ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide context for understanding other performance information, the board will work with departments and agencies towards a more comprehensive reporting regime that includes societal indicators.
French: Afin de fournir un cadre permettant de mieux comprendre d’autres données sur le rendement, le conseil mettra en place, de concert avec les ministères et les organismes, un mécanisme de communication plus complet, assorti d’indicateurs sociaux.
English: economic development, education, empowerment and protecting the vulnerable, resolution of land claims, and last but certainly not least, reconciliation, governance and self-government.  The focus of this agenda is to build a record of real results through tangible, concrete actions with willing and able partners.  Economic development  As I said, the first priority is economic development.
French: le développement économique, l’éducation, l’habilitation et la protection des plus vulnérables, le règlement des revendications territoriales et enfin, et surtout, la réconciliation, la gouvernance et l’autonomie gouvernementale.  Ce programme vise essentiellement à apporter, en collaboration avec des partenaires disposés et compétents, des résultats tangibles et concrets dans les domaines suivants.  Développement économique  Comme je l’ai dit, la plus grande priorité est le développement économique, qui est indispensable pour améliorer les conditions de vie des Autochtones et de leurs familles.
English: It also extended the time for public submissions.
French: La Commission a également prolongé le délai de réception de communications.
English: Complete line of machinery for plasticulture, mulch film, mini tunnels, and floating row covers.
French: Ligne complète de machinerie pour la plasticulture, les mini-tunnels ainsi que les couvertures flottantes.
English: Affiliation card / badge Must Shoulld1 Shou d Must
French: Carte ou insigne pour le membre affilié Obligatoire Conseiilllé1 Conse é Obligatoire
English: The theme of this year’s Forum was "Real Solutions: Proven and Promising Practices for Security Screening in Aviation".
French: Le thème du Forum de cette année était « Solutions réelles : pratiques éprouvées et prometteuses pour le contrôle de sûreté en aviation ».
English: We leave this day toward Malata village (this village is part of the classic Colca trek) we lunch in Malata village and then we walk to the Oasis.
French: Quels sont les aspects intéressants de ce village ?
English: One of the most important developments since the World Summit for Social Development in March 1995 is the increased priority which social development has been given in national and international policy objectives.
French: L'un des faits les plus marquants depuis la tenue en mars 1995 du Sommet mondial pour le développement social est qu'on a donné au développement social une priorité accrue dans les politiques nationales et internationales.
English: La particularité vient de la voie de la chanteuse qui est étrange et a tout son charme.
French: The sound is good, the voice is OK, the music is fine and the recording is clear.
English: Section 203 – Punishment for more serious alcohol offences The following activities constitute offences under the Act: - producing, packaging or denaturing spirits, or producing or packaging wine without an alcohol licence (section 63); - the unauthorized ownership (section 68) or possession of bulk alcohol (section 69); - the unauthorized supply of bulk alcohol (section 70); - the unauthorized importation of bulk alcohol (section 73); and - the unauthorized possession of non-duty-paid packaged alcohol (section 85).
French: Article 203 – Peine pour infraction plus grave relative à l’alcool Les activités suivantes constituent des infractions en vertu de la Loi : - la production, l’emballage ou la dénaturation de spiritueux, ou la production ou l’emballage de vin, sans une licence d’alcool (article 63); - la propriété (article 68) ou la possession (article 69) non autorisée d’alcool en vrac; - la fourniture non autorisée d’alcool en vrac (article 70); - l’importation non autorisée d’alcool en vrac (article 73); - la possession non autorisée d’alcool emballé non acquitté (article 85).
English: The referral by the Bureau (Article 179, FR) on a draft convention between Parliament and the D4/D5 Building developer was considered.
French: Examen de la saisine par le bureau (article 179, RF) concernant un projet de convention entre le Parlement et le promoteur des bâtiments D4/D5.
English: computer-based system in order to generate salaries, pensions, deductions or to adjust an employee payroll/personnel record.
French: Ce fichier a pour but d’emmagasiner des renseignements détaillés sur toutes les missions canadiennes à l’étranger, y compris des dossiers traitant de la protection du personnel, de l’information et des biens du gouvernement canadien.
English: Bathurst, NB E2A 3Y8 Phone: (506) 548-9211 Fax: (506) 548-9849 E-mail:
French: Bathurst, NB E2A 3Y8 Téléphone : (506) 548-9211 Télécopies : (506) 548-9849 Courrier électronique :
English: The report emphasises the important role that Traveller parents have in their own education and that of their children.
French: Il met l'accent sur l'importance du rôle des parents membres de la communauté des gens du voyage dans leur propre éducation et celle de leurs enfants.
English: The Tribunal’s first decision was to reintroduce mediation.
French: La première décision du Tribunal a donc été de restaurer le service de médiation.
English: It is often these meetings which provide information on areas where action is needed.
French: C’est souvent grâce à ces rencontres que nous obtenons des informations dans les domaines où une intervention est nécessaire.
English: More information on these clients or other references are available on request .
French: De plus amples informations au sujet de ces clients et d'autres références sont disponibles sur demande .
English: • For the purposes of voter registration proceedings in an electoral district, but subject to the direction of the Chief Electoral Officer, the district registrar of voters may retain on a temporary basis individuals necessary for the proceedings and may appoint those individuals as voter registration officials.
French: • Aux fins de l’inscription électorale dans une circonscription, le recenseur peut, sous la direction du directeur général des élections, retenir temporairement les services de personnes qui l’assisteront dans l’exercice de ses fonctions et peut nommer ces personnes au poste d’agent d’inscription électorale.
English: Calls on the national parliaments of the EU and ACP countries to exercise close parliamentary scrutiny of governments as regards the programming of the EDF; Monitoring and evaluation of results 23.
French: Invite les Parlements nationaux des pays de l'UE et ACP à exercer un contrôle parlementaire étroit sur les exécutifs pour ce qui concerne la programmation du FED; Suivi et évaluation des résultats 23.
English: In 2005, following an extensive consultative process with donors, national Governments, non-governmental and community-based organizations and other partners, the Programme Coordinating Board of UNAIDS approved and recommended a comprehensive package of HIV/AIDS prevention, treatment, care and support measures.
French: En 2005, au terme d'un long processus de consultations avec les donateurs, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et locales et d'autres partenaires, le Conseil de coordination du Programme ONUSIDA a approuvé et recommandé un ensemble complet de mesures de prévention et de traitement du VIH/sida, de soins et de soutien.
English: The Development of the Lethbridge HIV Connection Society
French: Naissance de la Lethbridge HIV Connection Society
English: Sea-Doo, Ski-Doo, Lynx, Evinrude, Johnson, Can-Am, Rotax, E-TEC and the BRP logo are trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates.
French: Sea-Doo, Ski-Doo, Lynx, Evinrude, Johnson, Can-Am, Rotax, E-TEC, Spyder et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées.
English: Thus they fully understand what information we need and can direct us to the appropriate files and documents.
French: Cela leur permet de comprendre pleinement les informations dont nous avons besoin et de nous indiquer les dossiers et documents qui pourraient nous intéresser.
English: The linguistic communities included in the Network hold a wealth of knowledge and experience of language planning, and many innovative practices are being developed that need to be disseminated to a wider audience.
French: Les communautés linguistiques intégrées au réseau possèdent des connaissances étendues et une vaste expérience en matière de planification linguistique. En outre, de nombreuses pratiques innovantes sont actuellement développées et il est important de les diffuser à un plus large public.
English: Four (4) weather buoys were purchased and deployed in Lake Winnipeg (one in the south basin and one mid-lake), Great Slave Lake, and Hudson’s Bay.
French: On a acheté quatre bouées météorologiques et on les a installées dans le lac Winnipeg (une dans le bassin sud et une au milieu du lac), dans le Grand Lac des Esclaves et dans la baie d’Hudson.
English: Credit Card Number (mandatory):
French: : ( ) Numéro de carte de crédit (obligatoire) :
English: March 5, 2007 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Big White Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated June 22, 2006, has been pleased to change the name of the Big White Chamber of Commerce to the Big White Mountain Chamber of Commerce, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 5 mars 2007 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Big White Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Big White Chamber of Commerce en celui de la Big White Mountain Chamber of Commerce, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 22 juin 2006.
English: We recognize that the media should represent the diversity of a multicultural society and play a role in fighting racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous reconnaissons que les médias devraient refléter la diversité d'une société multiculturelle et jouer leur rôle dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The age at first dose should remain as soon as possible after the first birthday.
French: Il faudrait maintenir la recommandation actuelle concernant l’âge de la première dose, soit le plus tôt possible après le premier anniversaire.
English: Three witnesses reported the Nazi barbarism in the village of Koupel, where, “about fifty adult men and women were locked in the basement of a building in central Koupel.
French: Trois témoins ont rapporté la barbarie nazie dans le village de Koupel, où « on enferma une cinquantaine d’hommes et de femmes adultes dans les caves d’un bâtiment, au centre de Koupel.
English: In that regard, review CF professional military education and career paths with respect to CF strategic and joint doctrine and realign as appropriate.
French: À cet égard, examiner les cheminements d’éducation et de carrière professionnels militaires des FC en ce qui concerne la doctrine stratégique et interarmées des FC et les harmoniser au besoin.
English: Improvement of the availability and applicability of climate change modeling and downscaling data to policy makers at all levels.
French: Élever à un niveau supérieur la disponibilité et l'applicabilité des données de modelage et de régionalisation par les décideurs à tous les niveaux de décision;
English: Date of communication: 17 January 1995 (initial submission)
French: Date de la communication : 17 janvier 1995 (lettre initiale)
English: I did not hear anything in his remarks that suggested that he did agree with that but I invite him to explain his position to the House.
French: Je n'ai rien entendu dans ses remarques qui suggère qu'il est d'accord avec cela et je l'invite à expliquer sa position à l'Assemblée.
English: Relevant Provisions of the Act [11] Subsection 10(1) of the PSEA: 10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service [12] Subsection 21(1.1) of the PSEA: 21.
French: Dispositions législatives pertinentes [11] Le paragraphe 10(1) de la LEFP: 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: The olfactory cues of Portia spp. inhibit aggressive mimicry of conspecific spiders that are on a prey spider's web even if the prey spider is visible. This inhibition occurs regardless of the prey spider's web geometry.
French: Les signaux olfactifs de Portia spp. inhibent l'attitude aggressive des araignées de la même espèce qui se trouvent sur la toile d'une araignée proie, même lorsque celle-ci est visible, et cela quelle que soit la géométrie de la toile de l'araignée proie.
English: The process is illustrated as follows with reference to these norms.
French: La procédure est illustrée ci-après avec des renvois à ces normes.
English: However, the machinery problems started again the next day.
French: Toutefois, dès le lendemain, les ennuis de machinerie se remanifestent.
English: Health Human Resources Strategy In addition to these priorities, we addressed two areas of importance across this program activity.
French: Le Consortium pancanadien pour l'interprofessionnalisme en santé a reçu la somme de 775 000 $ pour circonscrire et diffuser les pratiques exemplaires relativement à la formation et à la collaboration interprofessionnelles et pour adapter ces connaissances afin qu'elles favorisent l'évolution des soins de santé.
English: 10:30 The situation regarding waste in the Campania Region - Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT), Roberta ANGELILLI (UEN, IT), Antonio TAJANI (EPP-ED, IT), Mario BORGHEZIO (UEN, IT) and Iles BRAGHETTO (EPP-ED, IT)
French: 10h30 - Question des déchets en Campanie - Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT), Roberta ANGELILLI (UEN, IT), Antonio TAJANI (PPE-DE, IT), Mario BORGHEZIO (UEN, IT) et Iles BRAGHETTO (PPE-DE, IT)
English: Findings of the Court 61. According to the Court's case-law, a parallel importer which repackages a trade-marked pharmaceutical product must give prior notice to the trade mark proprietor that the repackaged product is being put on sale (see Hoffmann-La Roche, paragraph 12).
French: En troisième lieu, il convient de rappeler que, dans sa jurisprudence, la Cour ne s'est pas prononcée sur le délai qui doit être accordé au titulaire pour réagir au projet de reconditionnement du médicament revêtu de sa marque.
English: Optician and Jeweller`s Storefront with People Image:
French: Optician and Jeweller`s Storefront with People Image :
English: Minister of the Environment
French: Petr J. Kalaš Minister of the Environment
English: The management of multi-partner projects is likely to be a key element of experience.
French: Avoir géré des projets mettant en jeu plusieurs partenaires est un élément clé quant à l’expérience.
English: No single positive decision was issued.
French: Aucune décision positive n'a été prise.
English: Dr. Lindsay E. Nicolle (Chair) Dr. Neil Cashman Mr. Les Johnson Dr. Michael King Dr. Noni E. MacDonald Ms. Penny Marrett Dr. Gail Rock Dr. Lindy Samson Dr. Jeffrey Scott Dr. Janet Storch
French: Représentant n’appartenant pas à la profession Représentant n’appartenant pas à la profession Maladies infectieuses infantiles Représentant n’appartenant pas à la profession Hématologie et médecine transfusionnelle Immunologie clinique
English: A committee may dispense with certain language interpretations.
French: Une commission peut décider de se dispenser de l'interprétation dans certaines langues.
English: YES Evaluate refloating options.
French: OUI Évaluez les possibilité de renflouage.
English:     of the Charter set out fundamental freedoms and democratic rights.
French:      de la Charte exposent les libertés fondamentales et les droits démocratiques des citoyens.
English: The recently concluded G-8 summit had recognized the significance of the Council's Ministerial Declaration and had reached similar conclusions concerning the need for an ICT task force.
French: Le somment du G-8 qui vient de s'achever reconnaît l'importance de la Déclaration ministérielle du conseil et est parvenu à des conclusions similaires concernant la nécessité d'une équipe spécialisée dans les TIC.
English: A liability for the minimum amount of unasserted occupational disease claims is also accrued to the extent they can be reasonably estimated.
French: Une provision pour le montant minimal des réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles est également enregistrée lorsqu’elles peuvent être évaluées raisonnablement.
English: FCC’s policy is not to be exposed to foreign exchange rate risk and all foreign currency borrowings are fully hedged at the time of issuance.
French: FAC n’est pas exposée au risque des taux de change puisque tous ses emprunts en devises sont pleinement protégés par des opérations de couverture effectuées à l’émission.
English: Once the aim of the concentration is
French: Menaces asymétriques La prolifération des ADM occasionne l’emploi de mesures asymétriques.
English: One PHSI team, led by Maureen Markle-Reid, a researcher at McMaster University and the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, is developing and testing the effects of a collaborative and specialized team approach to stroke rehabilitation by health professionals, in a home-care setting.
French: Une équipe PASS, dirigée par Maureen Markle-Reid, chercheuse à l'Université McMaster et au ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, met au point une approche spécialisée, fondée sur le travail d'équipe et faisant appel à la collaboration pour la réadaptation après un AVC dans un contexte de soins à domicile, et mesure les effets d'une telle approche.
English: Regular public taxis are not an option due to safety and security concerns.
French: L’utilisation des taxis n’est pas envisagée à cause des problèmes de sécurité.
English: For foods items, usual consumption is obtained by multiplying the total consumption of the food item by its probability of consumption in the population.
French: Pour obtenir la consommation habituelle, on doit soustraire la variance intra-individuelle de la distribution de la consommation quotidienne.
English: The Commission's Action Plan on Energy Efficiency, expected by May 2006, should include specific future proposals to be developed.
French: Il propose par conséquent que ces plans soient élaborés à intervalles raisonnables.
English: The 1250th buoy was deployed by Canadian and international officials who are gathered in Halifax for a major international meeting of meteorologists and oceanographers this week.
French: Cette bouée a été lancée par des représentants du Canada et de l'étranger réunis à Halifax cette semaine pour assister à une importante rencontre internationale de météorologistes et d'océanographes.
English: The establishment of organizations and unions which possess weapons, are militarily organized or perform military exercises requires prior permission, for which the conditions and procedure for issuance shall be provided by law.
French: La création d'associations et de sociétés qui possèdent des armes, sont dotées d'une organisation militaire ou pratiquent des exercices militaires exige une autorisation préalable dont les modalités et conditions de délivrance sont prévues par la loi.
English: Many parents hesitate to have the first talk with their children because they don’t want to hurt them.
French: Un grand nombre de parents hésitent à aborder le sujet pour la première fois avec leur enfant, parce qu’ils ne veulent pas le faire souffrir.
English: Mr President, ladies and gentlemen, simply raising a problem is an admission of its gravity.
French: Monsieur le Président, chers collègues, évoquer un problème, c'est déjà admettre sa gravité.
English: It is important that the Council give its complete support to these ideas.
French: Il est important que le Conseil donne tout son appui à ces idées.
English: This is unmistakeably and tangibly symbolic of European solidarity.
French: C'est également une preuve très claire et substantielle de la solidarité européenne.
English: Ranger Sgt. Derek Moses said poor weather and having to work with Rangers from other communities were challenges for the Moose Factory Rangers.
French: Le sergent Ranger Derek Moses a souligné le fait que la température inclémente et le travail de groupe avec les rangers en provenance des autres communautés ont été un bon défi pour les membres de la patrouille de Moose Factory.
English: The EU welcomes measures taken by the Committee to improve the listing, notification and delisting of individuals and entities, to keep the consolidated list updated and to enhance public outreach.
French: L'Union européenne se félicite des mesures prises par le Comité pour améliorer l'inscription de nouveaux noms, leur notification aux personnes et entités visées, et la radiation de noms sur la liste, afin de maintenir la Liste récapitulative à jour et de mieux sensibiliser l'opinion publique.
English: In Mexico, cannabis herb seizures increased by 15 per cent, from 1,893 tons in 2006 to 2,177 tons in 2007, essentially returning to the high levels of 2003 and 2004.
French: Au Mexique, les saisies d'herbe de cannabis ont augmenté de 15 %, passant de 1 893 tonnes en 2006 à 2 177 tonnes en 2007 et rejoignant ainsi les niveaux élevés des années 2003 et 2004.
English: Where an assessment has been received by a predecessor corporation prior to amalgamation and (a) the predecessor corporation has filed a notice of objection prior to amalgamation, the new corporation will possess the rights consequent upon the filing of a notice of objection and will be able to appeal to the Tax Court of Canada within the time limits set out in section 169 , or (b) the predecessor corporation has commenced an appeal prior to amalgamation, the new corporation will be able to continue the appeal.
French: Lorsqu'une société remplacée a reçu un avis de cotisation avant la fusion et que l'une des deux situations ci-dessous est présente : a) la société remplacée a produit un avis d'opposition avant la fusion, la nouvelle société possèdera les droits inhérents à la production d'un avis d'opposition et sera en mesure d'interjeter appel devant la Cour canadienne de l'impôt, selon les délais prescrits exposés à l'article 169; b) la société remplacée a entamé des procédures d'appel avant la fusion, la nouvelle société sera en mesure de poursuivre les procédures d'appel.
English: Participants included First Nations people, government representatives, wilderness advocates, teachers, students, parks professionals, and academics.
French: Les participants sont les Premières nations, des représentants du gouvernement, des défenseurs de la nature sauvage, des professeurs, des étudiants, des spécialistes des parcs et des universitaires.