ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shipping  by train (2) When shipping ammonium nitrate by rail, a seller must ensure that all hatches, doors and outlets on the rail car providing access to the ammonium nitrate are locked or sealed with security cables immediately after the shipment is loaded on it and must have the means to track the shipment on a daily basis until delivery occurs and to investigate if the shipment does not arrive at its destination.
French: Sécuriser la cargaison (2) Si le nitrate d’ammonium est expédié par rail, le vendeur veille à ce que les trappes, portes et orifices de chargement du wagon donnant accès au nitrate soient verrouillés ou scellés à l’aide de câbles de sécurité immédiatement après le chargement du nitrate. Il doit disposer de moyens de localiser quotidiennement l’expédition jusqu’à sa livraison et de faire enquête si celle-ci n’arrive pas à destination.
English: This corresponded with a similar shift by right whales.
French: Un changement semblable s’est également produit chez les baleines noires.
English: aircraft repair and maintenance services mean such activities when undertaken on an aircraft or a part thereof while it is withdrawn from service and do not include so-called line maintenance;
French: Pour le Canada : le directeur Direction de la politique commerciale sur les services Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Pour le Pérou : le vice-ministre du Commerce extérieur Ministère du Commerce extérieur et du Tourisme ou leurs successeurs.
English: Together with transparency, it is equally important to rethink the prescription of a fixed policy package, irrespective of different realities on the ground.
French: Avec la nécessité de transparence, il faut également s'interroger sur l'utilité d'un ensemble fixe de mesures, qui ne tient pas compte de la diversité des réalités sur place.
English: We have debated wind power and the damage it can cause.
French: Nous avons débattu de l'énergie éolienne et des dégâts qu'elle peut provoquer.
English: Additionally, they recognized the potential to reclaim the existing road and reconnect the small wetland to a much larger wetland to the southwest.
French: Ils ont également découvert qu’il était possible de récupérer la route existante et de relier le petit marais à un marais beaucoup plus grand, au sud-ouest.
English: The Special Rapporteur urges the Government of Yemen to carry out this reform without delay.
French: La Rapporteuse spéciale invite instamment le Gouvernement yéménite à mettre cette réforme en application dans les plus brefs délais.
English: • Backgrounder - Rainy River Land Claim
French: • Fiche documentaire - Revendication territoriale des Premières nations de Rainy River - Partage d'information et consultations
English: The Secretary-General notes that he has fully implemented the provisions of paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 52/212 B.
French: Le Secrétaire général note qu'il a pleinement appliqué les dispositions des paragraphes 3 et 4 de la résolution 52/212 B de l'Assemblée générale.
English: • Call centre service (re-routed to offices outside Ontario).
French: • Services de centre d'appels (réacheminés aux bureaux situés à l'extérieur de l'Ontario).
English: “Under article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which is reflected in article 51 of the [Convention on the Rights of the Child], a reservation, in order to be admissible under international law, has to be compatible with the object and purpose of the treaty concerned.
French: « Selon l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités et l'article 51 de [la Convention relative aux droits de l'enfant], une réserve à un traité, pour être recevable en droit international, doit être compatible avec l'objet et le but du traité.
English: This subject should be pursued further.
French: Il convenait de poursuivre l'étude de la question.
English: The Tribunal notes that these factors have, as their primary focus, the effect that dumped or subsidized goods have had or may have on a number of economic indicia.
French: Le Tribunal observe que ces facteurs portent, avant tout, sur l’incidence que les marchandises sous-évaluées ou subventionnées ont eu ou peuvent avoir sur un certain nombre d’indicateurs économiques.
English: Point Clark Lighthouse National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe-Clark Gestion du lieu historique
English: The Council noted that work has started on the revision of the EU Military Rapid Response Concept and looked forward to further work on this revision, which shall be concluded in 2008.
French: Le Conseil a pris acte de ce que la révision du concept de réaction rapide militaire de l'UE a été engagée et attend avec intérêt qu'elle se poursuive, en vue de sa conclusion en 2008.
English: This MOU commits the Parties to the development of a tripartite First Nations Health Plan by May 27, 2007, using the Transformative Change Accord:
French: Ce protocole d'entente engage les parties à élaborer un plan tripartite pour la santé des Premières nations d'ici au 27 mai 2007, en prenant pour cadre le Transformative Change Accord:
English: The Government has submitted a draft law to Parliament on extradition, judicial assistance and the transfer of sentenced persons.
French: La Convention européenne d’ extradition, la Convention européenne d’ entraide judiciaire en matière pénale et la Convention
English: Accordingly, Air Transat is hereby required to show cause within 30 days from the date of this Decision why the Agency should not find this lack of assistance in contravention of the ATR.
French: Par conséquent, Air Transat est par les présentes tenue de donner, dans les 30 jours suivant la date de la présente décision, les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas trouver que ce manque d'assistance va à l'encontre du RTA.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than August 8, 1995, why the suspended authority should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service to the point Fort Hope, Ontario authorized under Licence No. 882605, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 8 août 1995, les raisons pour lesquelles l'autorisation suspendue ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement à la desserte Fort Hope (Ontario) prévu aux termes de la licence no 882605, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The EU will broaden BOMCA activities and seek synergy with projects under implementation to reform customs services.
French: L'UE élargira les activités du programme BOMCA et recherchera une synergie avec les projets en cours afin de réformer les services douaniers.
English: Nothing in this Agreement shall be construed as limiting or eliminating any rights or obligations whatever, recognized or conferred upon any employee, under any Federal or Provincial statutes, present or future.
French: Rien dans la présente convention ne doit s’interpréter comme limitant ou supprimant quelque droit ou obligation que ce soit accordé ou reconnu au fonctionnaire en vertu de toute loi fédérale ou provinciale, actuelle ou future.
English: The cutter diameter shall be 50 mm for cylinder with outside diameter less than 140 mm, and 65 to 80 mm for cylinders with outside diameter greater than 140 mm (A standard CVN cutter is recommended).
French: Le diamètre de l'outil de coupe doit être de 50 mm pour les bouteilles ayant un diamètre extérieur inférieur à 140 mm, et de 65 à 80 mm pour les bouteilles ayant un diamètre extérieur supérieur à 140 mm (l'utilisation d'un outil CVN normalisé est recommandée).
English: Consultations as required under the Convention were held after the final decision was made, since Poland was not satisfied with it.
French: Les consultations prévues par celle-ci ont eu lieu après la décision définitive, la Pologne n'ayant pas été satisfaite par cette décision.
English: Answer of Luxembourg Elite athletes Young athletes Coaches Medical Professionals Pharmacists Teachers Students All responding States (36.00) Elite athletes Media Other (please list) Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students TOTAL 35.00 24.00 3.00 35.00 13.00 33.00 21.50 30.00 19.00 20.00 25.00 258.50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33.00) 32.00 22.00 2.00 32.00 12.00 30.00 19.50 27.00 18.00 18.00 23.00 235.50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
French: Answer of Luxembourg Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Entraîneurs Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants All responding States (36,00) Athlètes de haut niveau Média Autres, veuillez indiquer lesquels Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants TOTAL 35,00 24,00 3,00 35,00 13,00 33,00 21,50 30,00 19,00 20,00 25,00 258,50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33,00) 32,00 22,00 2,00 32,00 12,00 30,00 19,50 27,00 18,00 18,00 23,00 235,50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
English: In that regard, he commended the innovative approach adopted by the Special Committee on Decolonization and the declaration of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, but called on the international community, particularly the various administering Powers, to speed up the independence process for those territories still under colonial administration.
French: Il se félicite à cet égard de la démarche novatrice adoptée par le Comité spécial de la décolonisation et de la proclamation de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, mais il demande à la communauté internationale, en particulier aux diverses puissances administrantes, d'accélérer le processus d'accession à l'indépendance pour les territoires encore sous administration coloniale.
English: 14. promote risk education in schools and higher education institutions, paying special attention to local risk and the conduct to be observed in emergency situations; promote the training in schools of teachers with special responsibility in risk management; enhance local knowledge in risk and favour its transmission;
French: 14. de promouvoir l'éducation aux risques dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur, en portant une attention particulière aux risques au niveau local et à la conduite à tenir en cas d'urgence ; de promouvoir la formation dans les établissements scolaires des enseignants spécialement chargés de la gestion des risques ; de favoriser le développement et la transmission des connaissances en matière de risque au niveau local ;
English: Barraclough, Morris Table of Contents
French: Barraclough, Morris Table des MatiÃ¨res
English: (c) State that the notice [to the grantor] should also contain the secured creditor's calculation of the amount owed as a consequence of default;
French: c) Indiquer que la notification [au constituant] doit également contenir le décompte établi par le créancier garanti du montant dû en raison de la défaillance;
English: Genomics and biotechnology for health 3:
French: La Commission et les États membres mettront en place, en collaboration avec le Fonds européen d'investissement (FEI), une infrastructure bio-informatique compétitive en faveur de la recherche biotechnologique, et cibleront leur aide sur le développement de la recherche dans le domaine de la biologie informatique et de l'informatique biomédicale.
English: Group #2 will continue to dialogue on finding common ground amongst all CAHC disciplines and propose common language and terminology for discussing NHP/CAHC research.
French: 2.3 Identifier et comprendre les concepts statistiques de base tels que la moyenne, la valeur modale, la mesure de la valeur centrale, le pourcentage et l’écart à la moyenne et la signification statistique Résultats avant-après l’auto-évaluation de la littératie en recherche [Students who:]
English: By making its programmes and activities as relevant to, and reflective of, the diverse Canadian experience, the CMCC contributes to a greater understanding of Canada’s heritage and fosters a stronger Canadian identity.
French: En s’assurant que ses programmes et activités sont aussi pertinents que possible pour l’expérience diversifiée des Canadiennes et Canadiens et qu’ils reflètent cette diversité, la SMCC contribue à mieux faire comprendre le patrimoine du Canada et favorise le renforcement de l’identité nationale.
English: There is an increasing need to create integrated knowledge and information tools.
French: De plus en plus, il faut créer des outils intégrés du savoir et de l’information.
English: No new arrangement should have further negative impact on the political, economic and social life of Iraq's neighbours.
French: Toute nouvelle disposition doit éviter de peser davantage sur la situation politique, économique et sociale des pays voisins de l'Iraq.
English: Life Science News Briefs Vol.
French: Actualités en bref Vol 6 no.12 - Sciences de la vie - 3 Mai 2006
English: • If the decision is that the issue will be reviewed by the EAC-BR, the Secretariat will bring the issue to the EAC-BR Working Group for them to determine how this issue should be addressed.
French: • Si on décide que la question sera examinée par le CCE-RS, le Secrétariat soumettra la question au Groupe de travail du CCE-RS pour que ce dernier examine la façon de la traiter.
English: Although it distinguished the issues of non-derogability from the peremptory nature of some norms, the Committee recognized also that “[T]he proclamation of certain provisions of the Covenant as being of a non-derogable nature … is to be seen partly as a recognition of the peremptory nature of some fundamental rights ensured in treaty form in the Covenant” (para.
French: Tout en précisant qu'il convenait de distinguer entre l'intangibilité de certaines dispositions et le caractère impératif de certaines normes, le Comité a admis que «[L]e fait que certaines dispositions du Pacte soient […] proclamées non susceptibles de dérogation doit être interprété en partie comme une constatation du caractère impératif de quelques droits fondamentaux garantis par traité dans le Pacte» (par. 11).
English: This part of the Supplement summarizes country responses to the questionnaire which was drafted by the Statistics Division, reviewed by other members of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics and sent out jointly by the Statistics Division, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Trade Organization.
French: Cette partie du supplément contient le récapitulatif des réponses des pays au questionnaire établi par la Division de statistique, examiné par d'autres membres de l'Équipe spéciale et envoyé conjointement par la Division de statistique, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The vast majority of AMT filers are over 40 years of age, with 20 per cent of AMT revenue coming from seniors (Figure 3-3).
French: La vaste majorité des déclarants d'IMR ont plus de 40 ans et 20 % des recettes d'IMR proviennent de personnes âgées (graphique 3-3).
English: • Consumer-oriented products also make up the majority of Canadian agriculture and agri-food imports, accounting for 75% of the total in 2005. 25
French: Graphique A2.5
English: I do not think this can be justified in terms of respect for the rule of law.
French: Je veux parler de la façon dont les autorités de votre pays affrontent la question de l'incarcération du vice-premier ministre tchétchène, M. Akhmed Zakayev. Je ne crois pas que l'on puisse dire que cela est conforme aux principes d'un État de droit.
English: It was number one on the wish list in 1996, and is still number one now.
French: Ils étaient en tête de la liste de prédilection en 1996, et ils arrivent encore au premier rang aujourd’hui.
English: This is a cost-shared program element. a) Technical support:
French: Cet élément du programme est à frais partagés. a) Soutien technique :
English: We must condemn these heinous crimes.
French: Nous devons condamner ces crimes odieux.
English: The very slow movement of water within these soils means that subsurface drainage is not usually effective.
French: Le mouvement très lent de l'eau dans ces sols indique que le drainage en sous-sol n'est généralement pas efficace.
English: The Council also stated that the obligation of Member States to enforce the arms embargo should be coupled with enhanced international and regional cooperation concerning arms exports, and encouraged Member States to undertake vigorous actions aimed at restricting the supply of small arms, light weapons and ammunition to areas of instability.
French: Le Conseil a également déclaré que la responsabilité qui incombe aux États Membres de faire respecter l'embargo devait être conjuguée au renforcement de la coopération internationale et régionale concernant les exportations d'armes; il a aussi encouragé les États Membres à prendre des mesures énergiques pour limiter la fourniture d'armes légères et de munitions dans les zones d'instabilité.
English: Foreword This standard is mandatory except for Section 5.
French: Service d'exportation agroalimentaire Normes Générales en matière d'étiquetage des produits alimentaires préemballés - Chine (GB 7718 - 2004) Août 2005
English: More generally, the main challenges for 2007–08 were analysed in a communication adopted by the Commission on 6 November.
French: Plus généralement, les principaux défis pour 2007-2008 ont été analysés dans une communication de la Commission du 6 novembre.
English: The Government and its Regional Health Authorities have and continue to take steps together to address the health needs of its Aboriginal people.
French: Le gouvernement et ses responsables de la santé régionale ont adopté et continuent d’adopter des mesures visant à répondre aux besoins de santé des peuples autochtones.
English: [39] Accordingly, the Agency hereby directs Air Canada to take the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision:
French: [39] Par conséquent, l'Office enjoint par les présentes à Air Canada de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours de la date de cette décision :
English: Wage increases seem to have been strong in 2006 and 2007 (around 4.5%) despite the partial de-indexation agreed in April 2006.
French: Les salaires ont semble-t-il fortement augmenté en 2006 et 2007 (environ 4,5%), et ce en dépit de la désindexation partielle convenue en avril 2006.
English: If the price level is higher than in equilibrium, buyers want to buy less than producers want to sell.
French: Lorsque le niveau des prix est supérieur à l’équilibre, les acheteurs ne sont pas disposés à acheter la quantité souhaitée par les vendeurs.
English: These mechanisms which often operate at the political level are male dominated - hence reducing opportunities for capable women.
French: Les mécanismes politiques en question sont souvent aux mains des hommes - d'où le peu de possibilités offertes aux femmes compétentes dans ce contexte.
English: ◦ over production of commodities and therefore the value of crop goes down
French: ◦ surproduction des produits alimentaires et, par conséquent, diminution de la valeur des cultures
English: Australia, Canada, Fiji, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Fidji, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos
English: Battle stations, battle stations – brace for ramming!
French: À vos postes de combat – préparez-vous à éperonner le canot!
English: The following diagram displays the Board of Management within the organization structure of the CCRA.
French: Le conseil de direction et la structure organisationnelle de l'Agence sont illustrés dans le graphique qui suit.
English: After losing a by-election in a supposedly safe Quebec riding, Laurier retreated.
French: Après avoir perdu une élection partielle dans une circonscription du Québec censée être sûre, Laurier battit en retraite.
English: Griffiths now had an inventory of five prototype guitars.
French: Chris Griffiths disposait de cinq guitares prototypes.
English: • Implementation of national communications and space awareness programs to take advantage of the unique appeal of space for improving scientific literacy among the general public and for promoting careers in science and technology among students.
French: • mettre en oeuvre des programmes nationaux de communication et de sensibilisation à l'espace afin de tirer profit de l'attrait unique qu'exerce l'espace pour rehausser le niveau de connaissance scientifique du grand public et faire valoir les carrières scientifiques et technologiques auprès des étudiants.
English: Category Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Associate of Business Development Bank of Canada Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Parent Crown Corporation Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Joint Enterprise Joint Enterprise
French: Société à régie partagée Organisme international Société affiliée à la Société Radio-Canada Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société affiliée à la Société Radio-Canada Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Société affiliée à la Société Radio-Canada Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société affiliée à la Société Radio-Canada Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société d’État mère Liste par portefeuille ministériel
English: According to child soldiers who took part in the operation on the UPC side, the aggressors were Lendu North, Ngiti from the south, APC and some Ugandan soldiers.
French: D'après des enfants soldats qui ont participé à l'opération dans le camp de l'UPC, les agresseurs comprenaient des Lendu du nord, des Ngiti du sud, des membres de l'APC et quelques soldats ougandais.
English: In order to enhance the prospects of digital radio broadcasting (DRB) offered in the L-band, licensees will be free to develop whatever broadcast services they believe will be of greatest interest to the public.
French: Pour améliorer les perspectives de réussite de la radiodiffusion numérique sur la bande L, les titulaires de licence seront libres de créer n’importe quel service de radiodiffusion qui, selon elles, saura plaire à l’auditoire.