ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Results of the plans and programmes for the improvement of prison conditions;
French: a) Résultats des plans et programmes visant à améliorer les conditions dans les prisons;
English: Each state in applying Part III has to choose at least thirty-five paragraphs and sub-paragraphs, including at least three chosen from each of the Articles 8 and 12, and one from each of the Articles 9, 10, 11 and 13.
French: Chaque Etat qui accepte la partie III, s’engage à appliquer un minimum de trente-cinq paragraphes ou alinéas, dont au moins trois choisis parmi les dispositions de chacun des articles 8 et 12, et un dans chacun des articles 9, 10, 11 et 13.
English: The Connecting Canadians initiative improves and disseminates to all Canadians the technology and access to the information and services that are at the heart of our communication infrastructure.
French: L'initiative Un Canada branché vise le progrès technologique qu'elle met à la portée de tous les Canadiens en leur donnant accès à l'information et aux services qui sont au coeur de l'infrastructure de communications du pays.
English: Milk quotas are not simply a matter of percentages; they are a wider issue linked to the review of the common agricultural policy.
French: Les quotas de lait ne sont pas simplement une question de pourcentages; ils constituent une question plus vaste liée à la révision de la politique agricole commune.
English: Frankly, it is just as easy to use floats ... and there is no reason to be wasteful.
French: Franchement, c'est aussi facile d'utiliser des floats ... et il n'y a pas de raison de gâcher.
English: The report noted that, despite continuing difficulties, progress was made in police restructuring, review of the judicial system and establishment of a Brcko unified police force.
French: Il y était rapporté que, malgré la persistance de certaines difficultés, des progrès avaient été réalisés dans la réorganisation de la police, la refonte du système judiciaire et la création d'une force de police unifiée à Brcko.
English: The increase was mainly due to freight rate increases, the inclusion of a full nine months of BC Rail revenues, continued solid demand for Canadian lumber and panels, improvements in traffic mix and an improved market position in pulp and paper.
French: Cette hausse résulte principalement d’augmentations des prix de transport, de l’inclusion des produits d’exploitation du BC Rail pour neuf mois complets, de la demande vigoureuse et soutenue de bois d’œuvre et de panneaux canadiens, de l’amélioration de la composition du trafic et d’un meilleur positionnement sur le marché des pâtes et papiers.
English: The details of the population modeling are documented in the technical report.
French: Selon le scénario plausible (priorité au rétablissement), on ne croit pas que le PRL (de 300 000 t) puisse être atteint à un quelconque taux de croissance réaliste (voir tableau 1.6).
English: Earlier this summer a group of ACS Techs from CFSATE took on the task of repainting the aircraft as part of a community support project.
French: Au début de l'été, un groupe de techniciens en structures d'aéronefs de l'ÉTGAFC a entrepris de repeindre l'avion dans le cadre d'un projet d'aide communautaire.
English: NRC also managed Canada's space science program and assembled the first Canadian astronaut team.
French: Le CNRC a aussi géré le programme spatial du Canada et a réuni la première équipe d'astronautes canadiens.
English: It was also plain to me that this was not really a question for the military but for the political authorities.
French: Il était évident aussi pour moi que cette question ne s’adressait pas essentiellement aux militaires. C’est à nous, hommes politiques, d’y répondre.
English: Typically, one would expect females, single people and those who are not the head of the household to have a lower stake in employment stability and therefore shorter employment spells.
French: Les covariables que nous utilisons comprennent plusieurs éléments dont on suppose qu’ils influent sur la stabilité de l’emploi et la position dans la distribution des offres salariales; mentionnons ici le degré de scolarité, l’âge, et la caractéristique « col blanc ».
English: A very real military force was threatening the existence of institutions of elected power and the very future of our democracy.
French: Une force militaire très réelle menaçait l'existence d'institutions du pouvoir élu et l'avenir même de notre démocratie.
English: Measures to enhance prevention of (sexually transmitted diseases (STDs)/HIV) transmission (of HIV/AIDS or other STDs-US) may include:
French: Pour mieux prévenir la transmission des maladies sexuellement transmissibles et du VIH, on peut notamment prendre les mesures suivantes :
English: The CHAIRMAN said that, if he heard no objection, he would ask the Secretariat to suggest a draft resolution on item 9, “Industrial Development Forum”.
French: Le PRÉSIDENT dit que, en l'absence d'objection, il demandera au Secrétariat de proposer un projet de résolution en ce qui concerne le point 9 intitulé “Forum sur le développement industriel”.
English: Lilias married Frederick G. Newton in 1921.
French: Lilias épouse Frederick G. Newton en 1921.
English: It's new formula provides deep therapy to help repair and protect damaged hair, leaving it smooth and healthy looking.
French: Sa nouvelle formule procure une thérapie en profondeur afin d'aider à réparer et protéger les cheveux endommagés, les laissant lisse et en santé.
English: For the biennium 2000-2001, in consultation with the Board of Audit, OAPR has agreed to requests for extensions when the offices concerned have provided assurance that the audit reports will be completed within a reasonable period of time in accordance with IFI deadlines.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, le Bureau a décidé, en consultation avec le Comité des commissaires aux comptes, d'accorder un délai supplémentaire aux bureaux ayant donné l'assurance que les rapports d'audit seraient terminés dans un délai raisonnable, conforme à celui fixé par les institutions financières internationales concernées.
English: (Acceptable) The organization has 390 full-time employees.
French: (Acceptable) L'organisation compte 390 employés à temps plein.
English: 8.1 In general 158 - 169 37
French: 8.1 Règle générale 158 - 169 38
English: Eighth session, 7-9 December 2004  Item 6 of the provisional agenda
French: Huitième session, 7-9 décembre 2004 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: allegations of this nature should be brought before the Spanish authorities.
French: cun rapport avec l’affaire en cours et que toute allégation de cette nature doit être portée devant les autorités espagnoles.
English: The IRB also hears a new category of appeals against decisions made outside Canada by CIC in cases where permanent residents abroad have been found not to have met the new residency obligations.
French: La CISR est également saisie d'une nouvelle catégorie d'appels, à savoir : les appels interjetés contre les décisions constatant le non-respect de l'obligation de résidence rendues à l'étranger par CIC.
English: They already are; they are looking for that carbon dioxide.
French: C’est un peu comme les pluies ` ´ acides.
English: Canada Centre for Mineral and Energy Technology, Canadian Steelmaking By-product Wastes, Mineral Sciences Laboratories Division Report MSL 94-20 (R), April 1994.
French: Association canadienne de normalisation, Guide de prévention de la pollution, Z754-94, ISSN 0317-5669, juin 1994.
English: Potential volunteers are further discouraged because they know colleagues who were passed over for promotion because they were “out of sight, out of mind.” Most field operations are “non-family assignments” given security considerations, another factor which reduces the numbers of volunteers.
French: La plupart des opérations sur le terrain sont des affectations où le fonctionnaire n'est pas normalement accompagné de sa famille, pour des raisons de sécurité, ce qui réduit encore le nombre de volontaires.
English: Clair), the project's applicants, and was based on the need of the companies to assess the impacts of regulatory delays in the U.S. prior to proceeding with the Canadian process.
French: Clair), les promoteurs du projet, qui avaient besoin d'évaluer l'incidence de retards survenus dans le processus de réglementation aux États-Unis, avant de pouvoir aller de l'avant avec le processus d'examen réglementaire au Canada.
English: The case law of the European Court of Human Rights, inter alia, was followed by the Azerbaijani Supreme Court.
French: La Cour suprême de l'Azerbaïdjan se conforme à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, entre autres.
English: The reclassification reflects the substantive nature of the tasks involved, as well as increased responsibilities and greater professional interaction with regional representatives of United Nations programmes and agencies, resident coordinators, high-level government officials at the country level and chief executives and senior staff of the regional economic communities, intergovernmental organizations and NGOs.
French: Le reclassement s'explique par la nature essentielle des tâches impliquées, ainsi que par l'accroissement des responsabilités et de l'interaction professionnelle avec les représentants régionaux des programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies, les coordonnateurs résidents et les hauts fonctionnaires au niveau national, et les chefs de secrétariat et les cadres supérieurs des communautés économiques régionales, des organisations intergouvernementales et des ONG.
English: Deciding to do without cluster weapons would mean accepting a substantial reduction in States' terrestrial defence capabilities.
French: Décider de se passer des armes à sous-munitions impliquerait d'accepter une réduction importante des capacités de défense terrestre des Etats.
English: Class A is for typical commercial areas.
French: La classe A concerne les zones commerciales normales.
English: ), Case No. 102, pp. 205-208.
French: Comité des droits de l'enfant
English: In that regard, my delegation believes that the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), which is participated in by major producers, users and stockpilers, is the right framework in which to discuss the issue.
French: À cet égard, la Convention sur certaines armes classiques, à laquelle participent de nombreux pays qui fabriquent, utilisent et stockent de telles armes, constitue, de l'avis de ma délégation, le cadre idoine pour l'examen de cette question.
English: Solidarity must be for all.
French: La solidarité doit concerner tout le monde.
English: Fine combination sets for boys and girls.
French: Des ensembles élégants pour filles et garçons.
English: If a condom breaks during sexual intercourse, then pull out quickly and replace the condom.
French: Si un préservatif se casse au cours d’un rapport sexuel, retirez-vous rapidement et remplacez le préservatif.
English: The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer's organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and nonconfessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
French: Le forum se compose de représentants d’organisations non gouvernementales chargées de la défense des droits fondamentaux et de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme, de syndicats et d’organisations patronales, d’organisations socioprofessionnelles compétentes, d’églises, d’organisations religieuses, philosophiques et non confessionnelles, d’universités et d’experts compétents, et d’organisations et d’organes européens et internationaux.
English: The selling price from PI to the appellant was set at the former's acquisition cost, plus additional expenses and a markup for profit.
French: Le prix de vente de PI à l'appelante était établi à un montant qui représentait le coût d'acquisition par PI, plus un montant pour les frais supplémentaires et une majoration pour les bénéfices.
English: Some thirty participants—producers, artists and academics—will be taking part.
French: Une trentaine de participants, producteurs, créateurs et universitaires, seront présents.
English: 70.0 70.0 (S) Grant to Canada Health Infoway Inc. to accelerate the development of electronic health records, common information technology standards across the country, and the further applications of telehealth applications
French: 70,0 70,0 (L) subvention à Inforoute Santé du Canada pour l'accélération de l'élaboration des dossiers de santé électroniques, de normes de technologie d'information communes à tout le pays et pour d'autres applications de télésanté
English: During the installation of Rational Functional Tester version 7.x, if an installation of the version 6.1.x product is detected, the installation routine will stop. Refer to the previous product's documentation for instructions on uninstalling the software.
French: En revanche, les scripts enregistrés avec la version actuelle ne pourront pas être lus dans les anciennes versions.
English: Even after allowing for the anthropogenic emissions from land-use change (especially deforestation), there remains a net carbon flux from atmosphere to land of about 1 Gt C/year.
French: MÃªme aprÃ¨s avoir tenu compte des Ã©missions anthropiques dues au changement de lâ€™utilisation des terres (en particulier, le dÃ©boisement), il reste un flux net de carbone de lâ€™atmosphÃ¨re vers la terre dâ€™environ 1 Gt C/an.
English: • Relationships with Other Water Quality Parameters
French: • Relation avec d'autres paramètres de la qualité de l'eau
English: · Improved knowledge of youth justice system
French: · Connaissance approfondie du système de justice pour les adolescents
English: This scheme was adopted (a) because these categories are a good way of grouping linking methodologies found in the literature, (b) because they reflect the classic three stages of quality management (design, implementation, evaluation) and (c) because such broad concepts could thus be applied equally to formal, high-stakes assessment situations (examinations) and to lower-stakes school and teacher assessments.
French: Ce schéma a été adopté (a) parce que ces catégories sont une bonne façon de regrouper les méthodologies existantes pour établir des liens, (b) parce qu’il correspond aux trois étapes classiques de la gestion de la qualité (conception, mise en œuvre, évaluation) et (c) parce que ces concepts sont suffisamment généraux pour être appliqués à des situations formelles où les enjeux sont importants (examens) comme à des évaluations scolaires moins essentielles.
English: Super-post panamax cranes operated by Maher Terminals arriving in Prince Rupert weeks before the grand opening of the new Fairview Container Terminal, marking it officially open for business.
French: Les portiques superpost Panamax utilisés par Maher Terminals arrivent à Prince Rupert quelques semaines avant l’inauguration du nouveau terminal de conteneurs Fairview, le 12 septembre 2007.
English: It is no wonder that the Security Council, which has repeatedly encroached on the mandates and authorities of other United Nations bodies, cannot be trusted to respect the views and judgements of other United Nations agencies.
French: Il n'est donc pas surprenant que l'on ne puisse pas attendre du Conseil de sécurité, qui a à maintes reprises empiété sur les mandats et les compétences d'autres organes des Nations Unies, qu'il respecte les vues et les avis des autres organismes des Nations Unies.
English: The Recommendations of the Multidisciplinary Expert Group on Inland Transport Security and comments on them made at the seventieth session of the ITC are presented in Informal document INF.4.
French: Les recommandations du Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs et les observations suscitées par celles-ci lors de la soixante-dixième session du Comité sont reproduites dans le document informel INF.4.
English: Amendment 52 Ignasi Guardans Cambó Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 a (new) Directive 2002/21/EC Article 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) The following Article 8a is inserted:
French: Amendement 52 Ignasi Guardans Cambó Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) L’article 8 bis suivant est inséré:
English: They will also have an opportunity to share with other IM colleagues facing the same challenges and will discuss the similarities and differences throughout government organizations.
French: Ils auront aussi l'occasion de partager avec d'autres collègues qui font face aux mêmes défis en GI et discuteront des différences et des similarités d'une organisation à l'autre.
English: AUTONUM There was a full discussion concerning the necessity of the term "technical" in draft Rule 3(1)(i) and (iii).
French: AUTONUM Un échange de vues approfondi a eu lieu sur la nécessité d’inclure le terme "technique" dans le projet de règle 3.1)i) et iii).
English: At the same time, effective secretariat support continues to be provided to the global policy forum function in crime and justice issues and for the elaboration of international legal instruments.
French: Parallèlement, le programme continue de fournir des services de secrétariat performants au forum mondial sur la criminalité et la justice et aussi aux fins de l'élaboration d'instruments juridiques internationaux.
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations holds both mandated and ad hoc consultations with indigenous peoples.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) consulte les populations autochtones à l'occasion aussi bien de réunions prescrites par les organes délibérants que de réunions ad hoc.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The sea otter, Enhydra lutris, is the second largest (by weight) member of the family Mustelidae.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification La loutre de mer, Enhydra lutris, est le deuxième plus gros (selon le poids) membre de la famille des Mustélidés.
English: D = number of operating cycles between two cycles where regenerative phases occur
French: D = nombre de cycles de fonctionnement entre deux cycles où se produit une régénération.
English: As a matter of fact, I have also drawn the attention of my fellow Members and the Commission to the importance of maintenance, but with little success.
French: Il se fait que j'ai également attiré l'attention de mes collègues députés et de la Commission sur l'importance de l'entretien, mais avec peu de succès.
English: A great many people continue to live in poverty, rampant ignorance, disease and epidemics, in addition to conflicts and wars and environmental risks such as desertification and pollution.
French: Un nombre croissant de personnes continuent en effet à vivre dans la pauvreté, l'ignorance absolue, les maladies et les épidémies, en plus des conflits et des guerres, et des dangers que la désertification et la pollution posent à l'environnement.
English: "Subject-Matter Areas" refers to the facts, theories, ideas, techniques and related matters that are encompassed by a study, investigation, project or program.
French: «Sujet» désigne les faits, les théories, les idées, les techniques et les questions connexes qui font l'objet d'une étude, d'une recherche, d'un projet ou d'un programme.
English: " From multi-player online gaming to vcasting, youth are blurring the lines between "real" and "virtual" worlds, between content consumption and content creation.
French: De la diffusion vidéo aux jeux en ligne réunissant des joueurs multiples, les jeunes estompent les frontières entre l’univers « réel » et « virtuel », entre la consommation et la création du contenu.
English: Transport Vote 5, Appropriation Act No. 2,
French: l’extérieur du Québec qui visent l’excellence sur les marchés régionaux,
English: Organization of work of the subsidiary bodies of WP.29 with respect to preparation of global technical regulations
French: Organisation des travaux des organes subsidiaires du WP.29 en ce qui concerne l'élaboration de règlements techniques mondiaux
English: 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 2006 Kayseri, Turkey
French: 21e réunion du comité consultatif mixte UE-Turquie 13 et 14 juillet 2006 Kayseri, Turquie
English: We reject this option on the grounds that SOAs remain part of, and accountable to, their home departmental organization, with preservation of all existing labour relations.
French: Nous rejetons cette option pour la raison que les OSS restent partie intégrante de leur organisation ministérielle de base et sont responsables envers elle, en conservant toutes les relations de travail existantes.
English: However it speaks for it self that these specific situations will have to be dealt with within the same boundaries described above.
French: Durée Un "ruling" couvre généralement une période de quatre ans.
English: This is our first Performance Report in which we describe the ways we make a positive difference for the Canadian people by promoting, in all our work for Parliament, answerable, honest and productive government.
French: C’est notre premier rapport sur le rendement dans lequel on décrit comment nous produisons des résultats positifs pour les Canadiens en encourageant, dans tous nos travaux pour le Parlement, une administration gouvernementale responsable, honnête et productive.
English: (b) That the Preparatory Committee would hold an organizational session of one week in May 2007, at the level of personal representatives of the Heads of State or Government or other appropriate high-level representatives designated for that purpose by Governments, and two substantive sessions of 10 working days each during 2007 and 2008 in Geneva.
French: b) Que le Comité préparatoire tiendrait une session d'organisation d'une semaine en mai 2007, au niveau des représentants personnels des chefs d'État ou de gouvernement ou d'autres représentants appropriés de haut niveau désignés à cette fin par leur gouvernement, et deux sessions de fond de 10 jours de travail chacune en 2007 et en 2008 à Genève.
English: Suzuki and Kawasaki argued that the ATVs could not be classified in heading No. 87.03, given that they do not have a motor-car type steering system, even if they are equipped with a steering system based on the Ackerman principle.
French: Suzuki et Kawasaki ont soutenu que les VTT ne pouvaient être classés dans la position no 87.03, puisqu’ils ne sont pas munis d’un système de direction du type automobile, même s’ils sont munis d’un système de direction reposant sur le principe Ackerman.
English: Despite much technical work on the negotiations, especially in respect of the modalities for agriculture and non-agricultural market access, WTO members could not reach a consensus by the end of July 2006 on these modalities and the negotiations were suspended across the entire Doha work programme.
French: En dépit de tous les travaux techniques effectués à propos des négociations, notamment concernant les modalités relatives à l'agriculture et à l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA), les membres de l'OMC n'ont pas pu parvenir à un consensus sur ces modalités à la fin de juillet 2006, et les négociations ont été suspendues pour l'ensemble du Programme de travail de Doha.
English: Armchair in solid wood structure, stuffed with foam with a layer of feathers in the upper part of the seat.
French: Fauteuil avec structure en bois massif, rembourrage en expansé avec ajout d'un petit matelas de plumes dans la partie supérieure.
English: However, the latter process is both too narrow and short term, a three-year revolving programme, to accommodate the goals.
French: Toutefois, le processus concernant ces derniers documents est trop étroit et trop bref (programmes triennaux renouvelables) pour intégrer les objectifs de développement.