ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video/07-003HiRes.flv "Nothing quite sounds or shows force like a tank." Monday, March 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-003
French: Rien ne rend davantage l’idée de puissance qu’un blindé lundi 12 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-003
English: The Juridictionnaire was produced by Jacques Picotte, Jurilinguist/Advisor, for the Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ) of the University of Moncton's Faculty of Law.
French: Le Juridictionnaire est réalisé par Jacques Picotte, jurilinguiste-conseil, pour le compte du Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ) de la Faculté de droit de l'Université de Moncton.
English: Correctional Service Canada Geographic area Federal Student Work Experience Program Co-operative Education Program Post-Secondary Recruitment Program (a) Management Trainee Program General Recruitment Total No.
French: Service correctionnel Canada Région géographique Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Programme d'enseignement coopératif Programme de recrutement postsecondaire (a) Programme de stagiaires en gestion Recrutement général Total Nbre.
English: Industrial Property, Royal Decree, 17/11/1939, No. 85 Repeals:
French: Procedures pénales, Code pénal, 08/06/1867
English: 2.5 Despite all the efforts made up to now, The Commission agrees with this opinion bottlenecks continue to exist in Europe.
French: 2.5 En dépit de tous les efforts déployés, les La Commission partage cet avis qui est goulets d'étranglement subsistent en Europe. conforme à l'analyse faite dans le livre blanc.
English: Subscribers should note that, unlike the current 16 bit version of ROMARIN, the new 32 bit version will be guaranteed to operate in a network environment and will function in the following Windows environments:
French: À l’inverse de la version 16 bits utilisée actuellement, cette nouvelle version 32 bits permettra d’assurer une installation en réseau et fonctionnera avec les systèmes d’exploitation suivants :
English: Set display preferences: a.
French: Définissez vos préférences en matière d'affichage: a.
English: Furthermore, transfer functions for soils could be used in oxic streams to calculate the metal concentrations on suspended particles.
French: En outre, les fonctions de transfert pour les sols pouvaient être utilisées dans les cours d'eau oxiques pour calculer les concentrations de métal dans les particules en suspension.
English: The Mexican ratio converged to the U.S., testament of its close integration in recent years.
French: Le rapport mexicain converge avec celui des États-Unis, signe de l’étroite intégration des deux économies au cours des dernières années.
English: Interlaboratory agreement was determined by comparing results reported by participating laboratories to those obtained by the Reference Laboratory.
French: La concordance interlaboratoire a été mesurée en comparant les résultats des Laboratoires provinciaux avec ceux du Laboratoire de référence.
English: • Reduce toxic dispersion
French: • Réduire la dispersion toxique.
English: This location indicates the URL identifier of the RMU site and the attached library type.
French: Cette adresse indique l'URL du site RMU et du type de bibliothèque connexe.
English: Conservation of the resource to ensure long-term success in the fishery is my objective in considering management of this and other fisheries."
French: La conservation de la ressource pour assurer la prospérité durable de la pêche, c’est cela mon objectif pour cette pêche, comme pour toutes les autres.
English: "My home department has been investing money in training for me since I started work and more specifically over the past four years since I started this program.
French: «Mon ministère d'appartenance investit de l'argent pour ma formation depuis que j'ai commencé à travailler et plus spécifiquement depuis que je me suis inscrit à ce programme, il y quatre ans.
English: Women's rights are being systematically violated throughout the world.
French: Les femmes voient leurs droits bafoués systématiquement dans le monde entier.
English: I never expected to come out alive but was fortunate….I never realized before what a battle was, the roar of musketry and thunder of artillery was deafening, it was full as dark ten minutes after the battle commenced as when it ceased.
French: Le grondement de la mousqueterie et le tonnerre de l’artillerie étaient assourdissants, et dix minutes après le début de la bataille, il faisait aussi noir que lorsqu’elle a cessé.
English: Found Island is one of the largest gulleries on Great Slave Lake.
French: L'Ã®le Found est l'une des plus grandes colonies de goÃ©lands du Grand lac des Esclaves.
English: When all the applications for standing came forward, no one was given an opportunity to comment on other applicants.
French: Lors de la présentation de toutes les demandes de qualité pour agir, personne n’a eu la possibilité de présenter des observations au sujet des autres demandeurs.
English: Completing your tax return Find out how to calculate and claim, on your return, amounts you are eligible to transfer from your spouse or common-law partner.
French: Remplir votre déclaration de revenus Voyez comment calculer et demander, dans votre déclaration de revenus, les montants que vous pouvez transférer de votre époux ou conjoint de fait.
English: The United States requested the inclusion of this part in the findings.
French: Les Etats-Unis ont demandÃ© que cette partie soit incluse dans les constatations.
English: The Committee recommends that the State party (a) address the human rights violations identified in the 2007 Little Children are sacred report bearing in mind the recommendations of the 2008 report of the Northern Territory Intervention Response Review board in this regard; (b) conduct formal consultations with the indigenous peoples concerned regarding the operation and impact of the Northern Territory Intervention; (c) establish a national indigenous representative body with adequate resources; (d) ratify ILO Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité recommande à l'État partie: a) de remédier aux violations des droits de l'homme signalées dans le rapport de 2007 intitulé «Les enfants sont sacrés» en ayant à l'esprit les recommandations formulées à cet égard dans le rapport de 2008 du conseil d'examen des mesures d'intervention concernant le Territoire du Nord; b) de mener des consultations officielles avec les peuples autochtones intéressés au sujet de la mise en œuvre et des répercussions des mesures d'intervention concernant le Territoire du Nord; c) de créer un organe national représentatif des autochtones, doté de ressources suffisantes; d) de ratifier la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989).
English: APPROVED - Revisions to delete articles from its General Tariff that became irrelevant with the deregulation of terminal equipment. 97-650 - TCI TN 907.
French: APPROUVÉ Révisions tarifaires proposant la suppression d'articles de son Tarif général qui ne sont plus pertinents suite à la déréglementation des équipements terminaux. en haut 97-650 - TCI AMT 907.
English: The system enables the questure to ascertain, in real time and with the utmost certainty, the details of applicants for residence permits or political asylum.
French: Ce système permet à la questura de vérifier en temps réel et avec la plus grande certitude les renseignements concernant les demandeurs de permis de séjour ou d'asile politique.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of the draft resolution is contained in document A/62/613.
French: Le rapport de la Cinquième Commission relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution figure dans le document A/62/613.
English: Anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation.
French: Tout individu victime d'arrestation ou de détention illégale a droit à réparation.
English: Finally, energy efficiency is another crucial element of this strategy.
French: Enfin, l'efficacité énergétique est un autre élément crucial de cette stratégie.
English: The Act does not specify the uses to which specially denatured alcohol may be put.
French: La Loi ne précise pas à quoi peut servir l'alcool spécialement dénaturé.
English: Following shortly after, In march of 2006 You gotta believe in something was released on the cult dutch label Acid Anonymous.
French: Peu de temps après, en mars 2006 nouvelle sortie sur le label hollandais culte Acid Anonymous.
English: We must consolidate our collaboration with the representatives of civil society in Belarus, support their struggle and share experiences with them.
French: Il faut consolider notre coopération avec les représentants de la société civile biélorusse, les soutenir dans leur lutte et partager notre expérience.
English: No such assets have been discovered and frozen.
French: Il n'a été découvert ni gelé aucun avoir de cette nature.
English: In accordance with Article 4.6 of the Protocol, any non-compliance consequences under this paragraph shall apply to both the regional economic integration organization and any Party that has exceeded its level of emissions as notified in accordance with Article 4.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 4 du Protocole, toute conséquence du non-respect visée dans ce paragraphe s'applique à la fois à l'organisation régionale d'intégration économique et à toute Partie qui a dépassé son niveau d'émissions tel qu'il a été notifié conformément à l'article 4.
English: S/2003/334 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/334 Projet de résolution [A A C E F R]
English: This is precisely what enables us today to provide our customers with unique solutions customized to their sector.
French: Ainsi, parmi les dernières tendances du marché, outre le fax et l’e-mail qui restent deux incontournables, les professionnels de la relation client doivent désormais intégrer le canal Chat qui, après avoir fait des débuts prometteurs en entreprise, s’impose comme un canal en croissance au sein de leur organisation.
English: The Australian example is probably the most powerful example that comparisons on the basis of resource levels do not have any practical relevance for Canadian decision-makers contemplating the future direction and magnitude of FAC's program mix.
French: Le cas de l'Australie est probablement l'exemple le plus frappant démontrant que les comparaisons sur la base des niveaux de ressources ne sont pas pertinentes sur le plan pratique pour les décideurs canadiens qui veulent définir une orientation future et la portée de la combinaison des programmes d'AEC.
English: As a result, the food-aid policy and food security policy must be integrated more successfully into the Community's general development policy.
French: Dès lors, la politique d'aide alimentaire et de sécurité alimentaire doivent être intégrées davantage dans la politique de développement générale de la Communauté.
English: The Conference of the Parties took note with satisfaction that in all 27 Parties (90 per cent) and 3 other UNECE member countries had submitted their reports in the second round of reporting.
French: La Conférence des Parties a noté avec satisfaction que 27 Parties au total (90 %) et trois pays membres de la CEE avaient soumis leur deuxième rapport.
English: This side effect is often more important to the generation and preservation of knowledge than is the new information system.
French: Cet effet secondaire joue souvent un rôle plus important dans la génération et la préservation des connaissances que ne le fait le nouveau système d’information. 54
English: • gave final consideration to Canada’s National Implementation Strategy on Climate Change, and approved its public release as a key element of an integrated package to address climate change;
French: · ont revu la version définitive de la Stratégie nationale de mise en œuvre du Canada sur le changement climatique et en ont approuvé l’annonce publique en tant qu’élément clé d’une proposition intégrée consacrée au changement climatique ;
English: Ms. Célia Del Bubba
French: Mme Célia Del Bubba
English: Many Mesozoic and Early Tertiary paleopoles from the Western Cordillera do not conform to this path, and they are best explained by motions of miniblocks within the Cordillera.
French: Plusieurs paléopôles du Mésozoïque et du début du Tertiaire dans la Cordillère de l'Ouest ne se conforment pas à ce cheminement et on les explique mieux par les mouvements de miniblocs à l'intérieur de la Cordillère.
English: The developing international trade in electronic waste (from computers, mobile phones, etc.) is becoming problematic, as large quantities of e-waste are being exported to developing countries for the purpose of re-use, repair, refurbishment, recycling and recovery of non-ferrous and precious metals at facilities that do not always operate under sound environmental conditions.
French: Le développement du commerce international de déchets électroniques (provenant des ordinateurs, des téléphones mobiles, etc.) devient problématique, dans la mesure où ces déchets sont massivement exportés vers les pays en développement pour y être réutilisés, réparés, remis en état ou recyclés et pour récupérer les métaux précieux et non ferreux dans des installations qui ne sont pas toujours exploitées dans des conditions ménageant l'environnement.
English: It does not prevent HPV 16 and 18 infections already present at the time of vaccination from progressing to cancer.  4.
French: Le vaccin n'empêche pas les infections par les VPH des types 16 et 18 qui étaient déjà présentes au moment de la vaccination d'évoluer vers un cancer.  4.
English: Nangarhar: Nangarhar and Kunar, Laghman, and Nurestan provinces
French: Nangarhâr: Nangarhâr et provinces de Kounar, Laghmân et du Nourestân;
English: The original S.S. Klondike was built in Whitehorse in 1929 by the British Yukon Navigation Company (BYN), a subsidiary of WP&YR.
French: Le S.S. Klondike original fut construit à Whitehorse en 1929 par la British Yukon Navigation Company, filiale du chemin de fer White Pass & Yukon Route.
English: The Minister of National Revenue may make regulations (a) for the purposes of tariff item No. 9813.00.00 or 9814.00.00, permitting the importation free of customs duties of containers not originating in Canada, if that Minister is satisfied that a like quantity of usable containers has been exported; and (b) for the purposes of tariff item No. 9897.00.00, prescribing (i) conditions under which specimens of aigrettes, egret plumes or osprey plumes and the feathers, quills, heads, wings, tails, skins or parts of skins of wild birds of that tariff item may be imported for any museum or for scientific or educational purposes, and (ii) the manner in which materials from used or second-hand mattresses shall be cleaned and fumigated and the certificates that shall accompany those materials.
French: Le ministre du Revenu national peut, par règlement : os a) pour l'application des n tarifaires 9813.00.00 ou 9814.00.00, autoriser l'importation en franchise douanière des conteneurs non originaires du Canada, s'il est convaincu qu'une quantité comparable de conteneurs utilisables a été exportée; o b) pour l'application du n tarifaire 9897.00.00, préciser : (i) les conditions d'importation des spécimens d'aigrettes, de plumes d'aigrettes ou de plumes d'orfraie, et des plumes, grandes plumes, têtes, ailes, queues, peaux ou parties de peau d'oiseaux sauvages de ce numéro tarifaire pour un musée ou à des fins scientifiques ou éducatives, (ii) les modalités de nettoyage et de fumigation des matières provenant de matelas usagés ou d'occasion ainsi que les certificats qui doivent les accompagner.
English: An estimated 141,076 children, including 69,169 girls, gained access to good quality basic education in 13 prefectures thanks to a UNICEF project, in partnership with local communities and non-governmental organizations, which made possible the rehabilitation and/or construction of 27 classrooms in 9 schools and provided a total of 5,000 benches and 81,000 textbooks.
French: On évalue à 141 076, dont 69 169 filles, le nombre d'enfants qui ont eu accès à une éducation de base de qualité dans 13 préfectures grâce à un projet mené par l'UNICEF en coopération avec des collectivités locales et des ONG, qui a permis la remise en état ou la construction de 27 salles de classe dans neuf écoles et fourni au total 5 000 bancs et 81 000 livres de classe.
English: The Hotel is located right in the city center of Palencia. It is an ideal hotel for business and leisure stay.
French: Situé en bordure de la ville de Palencia, à seulement cinq minutes de marche de la gare ferroviaire et routière, cet hôtel est idéal pour visiter la région pour les affaires, pour une étape ou pour un...
English: The officer subsequently informed the public prosecutor’s office that in the light of the father’s statement and of his own observations concerning the girl’s mental condition, she did not seem to him capable of filing a complaint herself.
French: Il informa ultérieurement le parquet que, vu la déclaration du père et ses propres constatations quant à l’état mental de la jeune fille, celle-ci ne lui paraissait pas pouvoir porter plainte elle-même.
English: (c) The Council may wish to call on the relevant functional commissions to continue to share reports and studies prepared by Special Rapporteurs and independent experts on such issues as globalization and its effects on the enjoyment of human rights, the right to development, structural adjustment policy and economic, social and cultural rights, and the principles of individual and collective responsibilities of transnational corporations;
French: c) Le Conseil voudra peut-être inviter les commissions techniques compétentes à continuer d'échanger les rapports et études rédigés par des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants sur des questions telles que la mondialisation et ses effets sur la jouissance des droits de l'homme, le droit au développement, les politiques d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, et le principe de la responsabilité individuelle et collective des sociétés transnationales;
English: Rapporteur: Mr. Chan-Woo Kim (Republic of Korea)
French: Rapporteur: M. Chan-Woo Kim (République de Corée)
English: Canada is helping countries in every region of the world to meet their obligations under the Ottawa Convention, which has now been signed by 133 countries and ratified by 124.
French: Le Canada aide des pays dans chaque région du monde à remplir leurs obligations en vertu de la Convention d'Ottawa, laquelle a maintenant été signée par 133 pays et ratifiée par 124.
English: We believe the Organization possesses the necessary structure to perform this task.
French: Nous croyons que l'Organisation dispose de la structure nécessaire pour mener cette tâche à bien.
English: (b) There is a possibility that the evidence may be destroyed or obstructed;
French: b) Il existe la possibilité de voir les preuves détruites ou dissimulées;
English: Canadian rescue in the Persian Gulf To Recipient's name Recipient's email *
French: Sauvetage canadien dans le golfe Persique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Committee regrets the substantial delay in submission since the report was due in 1994.
French: Le Comité regrette que le rapport ait été soumis avec un retard considérable, étant donné qu'il était attendu en 1994.
English: Completed sampling and analyses of contaminants in killer whale prey Water quality sampling in areas throughout range of resident killer whales
French: Échantillonnage de la qualité de l’eau dans les zones de toute l’aire de répartition des épaulards résidents
English: Counsel for the GGAO argued that protection from dumping should be given for the whole year.
French: Les avocats de la GGAO ont soutenu que la protection contre le dumping doit s’appliquer toute l’année durant.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Untreated and Heat-treated milk The European Union lays down health criteria for heat-treated milk (pasteurised, UHT or sterilised milk) for intra-Community trade.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Lait cru et traité thermiquement L'Union européenne réglemente les critères sanitaires relatifs au lait ayant subi un traitement thermique (lait pasteurisé, UHT ou stérilisé) destiné aux échanges intracommunautaires.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Risk assessment A qualitative or quantitative evaluation of the environmental and/or health risk resulting from exposure to a chemical or physical agent (pollutant); combines exposure assessment results with toxicity assessment results to estimate risk.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Evaluation des risques Evaluation qualitative ou quantitative du risque environnemental et/ou sanitaire qui résulte d’une exposition à un produit chimique ou un agent physique (polluant) ; associe les résultats de l’évaluation de l’exposition aux résultats de l’évaluation de la toxicité pour estimer le risque.
English: Garot report (A4-0494/98)
French: Rapport Garot (A4-0494/98)
English: The idea of creating an SDRM has been put aside for the time being, mainly because of concerns over the potential adverse effect on borrowing costs.
French: L'idée d'établir un SDRM est mise de côté pour le moment, notamment en raison des préoccupations concernant les effets négatifs éventuels sur le coût du crédit.
English: • A government-wide international strategy to advance the environmental and sustainable development agenda in international fora.
French: • Une stratégie internationale pangouvernementale pour l’avancement du programme de l'environnement et du développement durable sur les tribunes internationales.
English: Document TRANS/WP.15/2002/18 had already been the subject of an initial discussion at the previous session and informal document INF.8 contained new comments made as a result of that discussion (see TRANS/WP.15/170, paras.
French: INF.19 (Secrétariat)  Le document -/2002/18 avait déjà fait l'objet d'une première discussion lors de la dernière session et le document informel INF.8 contenait les nouveaux commentaires émis suite à cette discussion (voir TRANS/WP.15/170, par.
English: The fisheries agreements are of considerable importance for the European Union.
French: Les accords de pêche sont extrêmement importants pour l'Union européenne.
English: Although conditions in the two locations remained relatively stable from July onwards, displaced persons from inaccessible areas of Bié province continued to arrive in both locations through September.
French: À partir de juillet, la situation est restée relativement stable dans ces deux villes, mais des personnes déplacées en provenance de zones inaccessibles de la province de Bié ont continué d'y arriver jusqu'à la fin septembre.
English: Survivors RUSSIAN FEDERATION SERBIA System of social protection financed by contributions (pay as you go) with any deficit covered by the central budget.
French: Survivors RUSSIAN FEDERATION SERBIA Régime de protection sociale financé par les cotisations (financement par répartition) ; les déficits éventuels sont couverts par le budget de l’État.
English: “Proceedings against Leila Yunus should have not been initiated in the first place.
French: « Aucune procédure n'aurait dû être intentée contre Leyla Younous.