ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, PWGSC officials perceive at times that the Sydney Tar Ponds Agency is trying to act as PWGSC’s provincial counterpart, due in part to the perceived "vacuum" created by the under-representation from the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works.
French: Par exemple, les fonctionnaires de TPSGC ont parfois l’impression que la Sydney Tar Ponds Agency essaie de jouer le rôle d’homologue provincial de TPSGC, une impression attribuable en partie au « vide » que semble avoir créé la sous‑représentation du ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse.
English: • We partnered with other Canadian libraries in this Summer Reading Club, funded by the TD Financial Group to help children, aged 12 and under develop a taste for reading, retain their schooling and pick up good reading habits.
French: • En partenariat avec d'autres bibliothèques canadiennes, nous avons participé à ce club de lecture d'été, financé par le Groupe Financier Banque TD, pour aider les enfants de 12 ans et moins à cultiver un goût pour la lecture, à maintenir leurs acquis scolaires et à prendre de bonnes habitudes de lecture.
English: Involvement is key - Ask everyone within the department to participate.
French: Facteurs clés de mise en oeuvre :
English: Report Roy opened the call with the comment that the Working Group Report from our face-to-face meeting and the document prepared for us by Terry Sullivan (Appendix 3 of the Working Group Report) were both well received at the recent Institute of Cancer Research Institute Advisory Board meeting.
French: Rapport Roy ouvre la conférence téléphonique en indiquant que le rapport du Groupe de travail rédigé à la suite de notre rencontre en personne et le document préparé par Terry Sullivan (annexe 3 du Rapport du Groupe de travail) ont été bien accueillis lors de la récente réunion du Conseil consultatif de l'Institut du cancer.
English: According to Article 6 of the Lisbon Agreement, an appellation which has been granted protection in one of the countries party to that Agreement pursuant to the procedure under Article 5 cannot, in that country, be deemed to have become generic, as long as it is protected as an appellation of origin in the country of origin.
French: Une fois qu’une appellation d’origine est protégée dans son pays d’origine, elle peut être inscrite dans un registre international administré par l’OMPI. Après avoir été enregistrée, l’appellation d’origine est publiée et fait l’objet d’une notification à tous les autres États parties à l’Arrangement de Lisbonne.
English: Earning from hydrocarbons were estimated at US$ 41.71 billion in the first half of 2008 compared to US$26.94 billion over the same period in 2007 and US$ 59.61 billion for all of 2007.
French: L’encours des réserves officielles de change a atteint, ainsi, 133 milliards de dollars des EU, soit l’équivalent d’environ 4 ans d’importations, à fin juin 2008.
English: Disclose information on the toxicological properties of an ingredient in the controlled product in words to the following effect: (i) Acute inhalation of high doses of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the heart and lungs; (ii) Chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects to the heart and liver; (iii) Chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects to the brain and to cause hearing loss in laboratory animals; 15.
French: Divulguer des renseignements sur les propriétés toxicologiques d'un ingrédient du produit contrôlé, dans les termes suivants : (i) Il a été établi que l'exposition aiguë par inhalation de doses élevées d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le cœur et les poumons; (ii) Il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le cœur et le foie; (iii) Il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le cerveau et provoque une perte auditive chez les animaux de laboratoire; 15.
English: Instead, in the "Other Information" area, enter code 71 and enter the amount of the exempt salary or wages paid in the year.
French: Au lieu, dans la section « Autres renseignements », inscrivez le code 71 et le montant du salaire ou traitement exonéré d’impôt versé dans l’année.
English: The only point which must still be cleared up concerns the arrangements and the starting points for negotiations on the liberalization of goods and services.
French: Le seul point resté ouvert actuellement concerne l'éventuelle fixation des modalités et des bases de départ pour les négociations au sujet de la libéralisation des biens et des services.
English: It further argued that removing the nitrogen in the goods in issue would result in an entirely different product.
French: L'appelante a de plus soutenu que, si l'azote était retiré des marchandises en cause, il en résulterait un produit entièrement différent.
English: (f) Ensuring security of energy supply and security of energy demand so as to achieve market stability and better accessibility;
French: f) Pourvoir à la sécurité des approvisionnements énergétiques de façon à répondre à la demande, pour assurer la stabilité du marché et un meilleur accès à l'énergie;
English: More information regarding organizational readiness is available at http://www.solutions.gc.ca/oro-bgc/index_e.asp. PWGSC - Government On-Line In addition to government-wide GOL activities, PWGSC has its own departmental GOL activities.
French: Voici les faits saillants des travaux que TPSGC a accomplis au cours de 2003-2004.
English: The UN Secretary-General Ban Ki-moon announced, in his report to the UN Security Council on 2 June 2008, his intention to appoint a Special Adviser in order to help the parties move forward in their formal negotiations.
French: Le Secrétaire Général de l’ONU Ban Ki-moon a annoncé, dans son rapport au Conseil de Sécurité en date du 2 juin 2008, son intention de nommer un Conseiller spécial afin d’accompagner les parties dans leurs négociations formelles.
English: Article 11 Sets Except as provided in Appendix I, a set referred to in General Rule 3 of the Harmonized System shall be regarded as originating, provided that: (a) all the component products, including packaging materials and containers, are originating; or (b) where the set contains non-originating component products, including packaging materials and containers, (i) at least one of the component products, or all the packaging materials and containers for the set, is originating; and (ii) the value of the non-originating component products, including any non-originating packaging materials and containers for the set, does not exceed 25 % of the transaction value or ex-works price of the set.
French: Article 11 Assortiments Sauf disposition contraire de l’AppendiceI, un assortiment, au sens de la Règle générale3 du Système harmonisé, est considéré comme originaire à condition que: (a) tous ses constituants, y compris les matières de conditionnement et les contenants, soient originaires; ou (b) lorsque l’assortiment renferme certains constituants non originaires, y compris des matières de conditionnement et des contenants dont: (i) au moins un des constituants ou toutes les matières de conditionnement et les contenants de l’assortiment sont originaires; et (ii) la valeur des constituants non originaires, y compris les matières de conditionnement et les contenants non originaires de l’assortiment, ne dépasse pas 25% de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine de l’assortiment.
English: Click on our Store Locator to find your nearest Anfibio retailer.
French: Cliquez sur notre localisateur de magasins pour trouver votre détaillant Anfibio le plus près.
English: Or. de Justification Under Article 31 of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC public contracting authorities are entitled to award contracts in a negotiated procedure in certain cases without giving prior public notice.
French: Or. de Justification L'article 31 de la directive 2004/18/CE et 2004/17/CE permet au pouvoir adjudicateur public de passer certains marchés par procédure négociée sans avis préalable.
English: To what extent has DFO, working with affected harvesting sectors, developed selective fishing standards?
French: Dans quelle mesure le MPO, travaillant de concert avec les secteurs de pêche touchés, a-t-il mis au point des normes de pêche sélective?
English: Each band has its own governing band council, usually consisting of one or more chiefs and several councillors.
French: Chaque bande possède son propre conseil de bande, qui joue un rôle de direction et qui est généralement formé d’un ou de plusieurs chefs et de nombreux conseillers.
English: These significant gains are welcomed.
French: Ces gains sensibles sont bienvenus.
English: (c) Ensure that the learning needs of all young people are met through equitable access to appropriate learning and life-skills programmes;
French: c) Faire en sorte de satisfaire les besoins éducatifs de tous les jeunes en leur assurant un accès équitable à des programmes appropriés d'apprentissage et d'acquisition des compétences pratiques;
English: The proposed Joint Recommendation and the draft provisions were adopted by a consensus of the SCT, subject to reservations by Brazil with regard to Articles 7, 8, 9 and 15(2) and by the European Communities with regard to Article 9.
French: La délégation du Japon, faisant référence au point i) et en particulier au membre de phrase "en vertu de la législation d’un autre État membre avec lequel cet utilisateur [entretient au moins un minimum de relations] [est étroitement lié] [entretient d’importantes relations]", a demandé au Bureau international de préciser la différence entre les trois variantes figurant entre crochets.
English: The Council itself was a global body in a position to give a global perspective on what was done in a region.
French: Le Conseil lui-même est un organe dont la dimension l'autorise à donner une perspective d'ensemble sur ce qui se fait dans une région.
English: When St. Catherine of Siena visited the Holy Face to bend her knee and adore, the Crucifix (Our Lord) spoke to her.
French: Quand Sainte Catherine de Sienne a visité la Sainte Face pour se mettre à genoux et l’adorer, le Crucifix (Notre Seigneur) lui a parlé.
English: Auch verlässt kein Regler die Werkstatt ohne die entsprechende Dokumentation auf der Pressure-Guard.
French: D’ailleurs aucun détendeur ne sort de mon atelier sans avoir passé tous les contrôles du “Pressure-Guard”.
English: Using polynomial multiple regression, we found a positive relationship between the probability of migration per day and the number of degree-days, change in water level, temperature change during the preceding week, and mean annual fish length.
French: À l'aide d'une régression multiple polynômiale, nous avons trouvé une relation positive entre la probabilité de migration quotidienne et le nombre de degrés-jour, les changements du niveau de l'eau, l'évolution de la température la semaine précédente et la longueur moyenne annuelle du poisson.
English: Yes _____ No _____  If so, under what mode:
French: Oui _______ Non _______  Si oui, dans quel mode:
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that, although his delegation supported all three draft decisions, it noted the flexible stance adopted by the representative of Sweden on behalf of the European Union and could therefore support the suggestion that the situation of the Institute could be considered in informal discussions without implying opposition to the Institute.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation est favorable aux trois projets de décision mais prend note de l'attitude souple adoptée par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne et peut donc appuyer la suggestion d'examiner la situation de l'Institut en consultations officieuses, sans que cela implique une opposition à l'Institut.
English: Providing greater publicity would be a way of expanding the survey, so that we would be able to state more confidently which of the two scenarios above applies in this case.
French: Accroître la publicité de l'action du Médiateur permettrait également d'étendre le suivi et, ce faisant, nous mettrait mieux en mesure d'apprécier lequel de ces deux scénarios s'applique.
English: DPI/NGO briefing on “What current and new non-gouvernmental organizations members need to know about their relationship with the Department of Public Information”; and “Brainstorming: Lessons learned from the Climate Change Conference”
French: Réunions d'information du Département de l'information avec les ONG sur les thèmes “Ce que les nouveaux et anciens membres des organisations non gouvernementales doivent savoir sur leur relation avec le Département de l'information”; et “Réunion de réflexion : enseignements tirées de la Conférence sur les changements climatiques”
English: Using our payment partner Paypal, you can purchase our software on the internet.
French: Avec notre partenaire de paiement Paypal (du groupe eBay), vous pouvez acheter nos logiciels par carte bancaire sur le web.
English: Taxes as a percentage of money income were 15% in 1980.
French: Quant aux impôts, ils représentaient 15 % du revenu monétaire en 1980.
English: independent panel to evaluate the scientific merit of individual proposals. Finally, a management board composed of both industry and DFO members could be responsible for making decisions from the list of scientifically sound projects to be supported in accordance with the research priorities.
French: Enfin, on pourrait établir un conseil de gestion qui serait composé à la fois de représentants de l’industrie et de fonctionnaires du MPO et qui déterminerait à partir d’une liste de projets scientifiquement valables ceux qui devraient faire l’objet d’un soutien conformément aux priorités en matière de recherche.
English: Such a tendency raises a number of questions related to the proliferation of the humanitarian risk caused by MOTAPM.
French: Cette évolution soulève un certain nombre de questions concernant la prolifération des problèmes humanitaires que l'emploi de telles mines risque de poser.
English: Because of the assumption during 2004 regarding fixed Canadian travel payments to the rest of world, the increased deficit is attributed solely to the impact of weaker overseas travel expenditures.
French: En raison de la supposition que les paiements relatifs aux voyages des Canadiens dans le reste du monde seront stables en 2004, le déficit accru est attribuable uniquement aux conséquences d’une diminution des dépenses associées aux voyages en provenance d’outre-mer.
English: MORE: http://www.cpha.ca
French: Sommet sur les maladies rénales chroniques
English: As opposed to the preceding crop year, where almost two-thirds of the penalized volume stemmed from protein mis-shipments, these shipments were almost evenly matched in the 2002-03 crop year with those penalized for grade differences – 8.8% versus 8.2% respectively.38 [See Table 2A-13 in Appendix 3.]
French: Répartition mensuelle La répartition des appels d’offres durant la campagne 2002-2003 affiche d’importantes fluctuations mensuelles qui varient d’un minimum de 140 800 tonnes en décembre 2002 à un maximum de 818 500 tonnes en juin 2003.
English: Figure II image form only - page 22.
French: Troisième quartile
English: OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on reducing the climate change impact of aviation (2005/2249(INI)) Draftswoman (*):
French: AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique (2005/2249(INI))) Rapporteur pour avis(*):
English: DEKORP RESEARCH GROUP (BORTFELD, R.K., KELLER, F., SIERON, B., SÖLLNER, W., STILLER, M., THOMAS, R., FRANKE, W., WEBER, K., VOLLBRECHT, A., HEINRICHS, T., DÜRBAUM, H.-J., REICHERT, C., SCHMOLL, J., DOHR, G., MEISSNER, R., BITTNER, R., GEBRANDE, H., BOPP, M., NEURIEDER, P., SCHMIDT, T.
French: Groupe de chercheurs DEKORP (Bortfeld, R.K., Keller, F., Sieron, B., Söllner, W., Stiller, M., Thomas, R., Franke, W., Weber, K., Vollbrecht, A., Heinrichs, T., Dürbaum, H.-J., Reichert, C., Schmoll, J., Dohr, G., Meissner, R., Bittner, R., Gebrande, H., Bopp, M., Neurieder, P., Schmidt, T.
English: Certain royalties and levies, or "equitable remuneration" are mandated by copyright legislation within certain countries of Europe.
French: : 416-926-1966, poste 283 Tarifs des licences Ian Theriault Tél.
English: We consider a constituent element of the global process to be dialogue between cultures and, as we saw recently, a lack of understanding, trust and dialogue can have serious consequences, especially when there is cumulative indignation and a feeling of injustice.
French: Nous pensons que le dialogue entre les cultures fait partie intégrante du processus mondial et, comme on l’a vu récemment, un manque de compréhension, de confiance et de dialogue peut avoir de graves conséquences, surtout lorsque l’indignation s’y ajoute, ainsi qu’un sentiment d’injustice.
English: The method is outlined here to give a better understanding of the origin of the PDE values.
French: On indique ici la méthode pour permettre de mieux comprendre l'origine des valeurs d'EJA.
English: · If former choice is made increasing on European resources for crisis management, cost of human lives, and simultaneous resentment at intervention, if latter, coordination around singular goals of state-building and market-building are necessary.
French: · Si le premier choix est fait, accroissement des ressources européennes pour la gestion des crises, coût des vies humaines, et en même temps refus d'intervenir; si le choix se porte sur la seconde option, une coordination autour d'objectifs particuliers en termes de construction d'États et de marchés est nécessaire.
English: Indigenous property owners had the same rights as any property owner, except the right to transfer ownership to non-indigenous persons; underground resources belonged to the State.
French: Les propriétaires fonciers autochtones ont les mêmes droits que les autres propriétaires, sauf celui de transférer des biens à des personnes non autochtones; les ressources du sous-sol appartiennent à l'État.
English: (importer) July 9, 2004 Placed on Exhibit Listing - July 22, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 199 CBSA P. Supplementary Request for Information to Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
French: (importateur) 9 juillet 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 22 juillet 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 199 ASFC P. DDR supplémentaire à Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
English: It is of narrower scope than the provisions of subsection 223(2)(a). Extensions of time under subsection 223(2A) would only arise where the person concerned had appropriate systems in place and did everything that could reasonably be expected to ensure the relevant act was done and despite that, a relevant act was not done in time.
French: Sa portée est plus limitée que celle des dispositions de l’article 223.2)a). Les prorogations de délais en application de l’article 223.2A) ne sont accordées que si la personne concernée a mis en place des systèmes appropriés et accompli tout ce qui peut être raisonnablement envisagé pour faire en sorte que l’acte pertinent soit accompli et que, malgré cela, il n’a pas été accompli en temps voulu.
English: "Microarray and real-time PCR analyses of low temperature regulated genes in wheat (Triticum aestivum).
French: « Best crop management options to maximize nodulation in annual pulses.
English: In the report, he referred to the normative framework and provided information on the work done to date by the treaty bodies, special procedures and other United Nations entities, such as the International Court of Justice, as well as regional human rights mechanisms.
French: Il évoque la législation et donne des renseignements sur le travail accompli jusqu'à présent par les organes conventionnels, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et d'autres entités des Nations Unies comme la Cour internationale de Justice, ainsi que par les mécanismes régionaux de protection des droits de l'homme.
English: There is virtual consensus among the interested parties on the need to improve the effectiveness of pre-contractual reviews by providing for a standstill period between the notification of an award decision and the signing of the contract, as well as supplementary rules intended to ensure effectiveness.
French: Il existe un quasi-consensus entre les parties intéressées sur la nécessité d'améliorer l'efficacité des recours précontractuels en prévoyant un délai suspensif de type 'standstill' entre la notification de la décision d'attribution et la signature d'un marché public ainsi que des règles complémentaires visant à en garantir l'efficacité.
English: The Child Support Guidelines Regulation — Family Services Act allow both spouses to consent to file with the court only one year of income information required under the Federal Guidelines.
French: Le Règlement sur les lignes directrices en matière de soutien pour enfant - Loi sur les services à la famille permet aux deux époux de s'entendre sur le dépôt de l'information sur le revenu requise par les Lignes directrices fédérales, pour une année seulement.
English: The candy dispenser has a belt clip on the back for added fun.
French: Pour ajouter au plaisir, il y a une agrafe de ceinture à l'arrière du distributeur de bonbons.
English: The potential erosion of this revenue source resulting from the proliferation of Income Trusts had been of grave concern prior to your announcement.
French: Le risque d’érosion de cette source de revenus attribuable à la prolifération des fiducies de revenu était des plus préoccupants avant votre annonce.
English: ∗ Prepared by Mr. Mieczyslaw Maczyński, Central Statistical Office).
French: * Établi par M. Mieczyslaw Maczyński, des services centraux de statistique.
English: Weekly Special - Guitar Hero World Tour for Xbox360™ (region free version) is now available at an unbeatable bargain price of US$ 19.90 only - offer available for 1 week only!
French: Weekly Toys Update: From Valkyries to Pokemon - Ermine, Macross + Gundam Model kits, Rei + Mari, Revoltech mecha, Pichu, Figma Ain, Haruhi UFO Dolls, One Piece figures, K-On! T-shirts & more!
English: In the past year, the Board implemented a new practice with respect to certification applications in order to process the applications in a more timely fashion.
French: L’an dernier, le Conseil a adopté une nouvelle façon de faire en ce qui concerne les demandes d’accréditation, afin de traiter ces demandes plus rapidement.
English: Since the research definitely confirmed the value of the systems, a privacy impact assessment was conducted and the relevant documentation was submitted to authorities concerned.
French: La recherche ayant Ã©tÃ© concluante relativement Ã la valeur des systÃ¨mes, une Ã‰tude d'impact sur la vie privÃ©e a Ã©tÃ© complÃ©tÃ©e.
English: How many of you were aware of the March 21 Campaign?
French: Qui, parmi vous, était au courant de la Campagne du 21 mars?
English: They can assess, diagnose and prescribe for common medical disorders and refer clients to other members of the Primary Health Care Team for additional care.
French: Elles peuvent faire une évaluation, poser un diagnostic et prescrire des médicaments pour soigner des troubles médicaux courants et adresser des clients à d'autres membres de l'équipe pour des soins additionnels.