ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This background section of the Web site is intended to serve as an introduction, exploring these remarkable texts, both as revealing personal narratives and as an invaluable record of Canada's political and social history during six formative and crucial decades.
French: Cette partie du site Web a pour but d'offrir une introduction, de faire un survol de ces textes remarquables, tant à titre de récits personnels révélateurs que d'inestimable document sur l'histoire politique et sociale du Canada pendant six décennies formatrices et déterminantes.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Massage, Canoeing, Cycling.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, massage, canoë-kayak, randonnée à vélo.
English: How long have distance education programs been offered by your organizational unit?
French: Depuis combien d'années votre unité organisationnelle offre-t-elle de la formation à distance?
English: 7.3 Investments aimed at strengthening associations and NGOs that promote gender equality and empowerment of women are fundamental to bringing about an overall improvement in the economic, social and political conditions in developing countries and to ensuring that they enjoy social and economic growth that is consistent with sustainable development.
French: Plus particulièrement, une grande vigilance s'impose par rapport aux politiques d'ajustement dont les conséquences ont pénalisé les femmes et, d'une manière générale, les couches les plus défavorisées de la population.
English: This was mainly due to different national interpretations of the conditions for such exclusion as stipulated in Article 38; i.e. "guilty of a serious offence" (TRANS/WP.30/194, para.
French: Cela était essentiellement dû aux différentes interprétations par les Parties contractantes des conditions énoncées dans l'article 38 de la Convention au sujet de l'exclusion, c'est-à-dire "s'être rendu coupable d'infraction grave" (TRANS/WP.30/194, par. 74).
English: Stimulate community involvement in local mental health programmes by supporting initiatives of nongovernmental organizations.
French: La responsabilisation est une étape déterminante vers la réalisation de ces objectifs, dans la mesure où elle permet une meilleure insertion et une intégration sociale plus réussie.
English: [Name] may be contacted at [phone and room number].
French: On peut communiquer avec[Nom] au [numéro de téléphone et de salle].
English: 23rd meeting Promotion and protection of human rights
French: 23e séance Promotion et protection des droits de l'homme
English: Civil society continued to participate in the work of the Assembly through public hearings on four draft laws.
French: La société civile a continué de participer aux travaux de l'Assemblée en prenant part aux auditions publiques consacrées à quatre projets de loi.
English: On February 24, 2003, pursuant to paragraph 41.1(2)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) confirmed the final determination of dumping made on March 30, 2000, respecting certain iodinated contrast media used for radiographic imaging, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: DÉCISION SUR RENVOI Le 24 février 2003, conformément à l'alinéa 41.1(2)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Commissaire des douanes et du revenu (Commissaire) a confirmé la décision définitive de dumping rendue le 30 mars 2000, concernant certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: The budgetary difficulties were also caused by a deterioration in the socio-economic situation of the Palestinians in the occupied territories as a consequence of Israel's policy of closure and destruction of the economic infrastructure.
French: Les difficultés budgétaires proviennent également de la dégradation de la situation socioéconomique des Palestiniens dans les territoires occupés causée par la politique israélienne de siège et de destruction de l'infrastructure économique.
English: The authors also examined hundreds of archived e-mail messages garnered over the past five years from e-mail list servers discussion groups engaged in by the members of the two associations identified above as well as to the Canadian Magazine Publishers Association.
French: Nous avons également examiné des centaines de messages électroniques archivés, prélevés depuis cinq ans dans les groupes de discussion électroniques auxquels participaient les membres des deux associations susmentionnées et ceux de l’Association des éditeurs de magazines canadiens.
English: This way of perceiving respect for diversity is bound to encourage and facilitate interaction among people, since it is not only a matter of mere school reform, but of transcending the institutional to go on to work together and become protagonists in other social activities.
French: Cette façon de tenir compte de la diversité vise à susciter et faciliter l'échange entre les individus : il s'agit non seulement d'effectuer de simples interventions éducatives, mais aussi de franchir le cadre institutionnel pour coopérer à d'autres activités sociales et y jouer un rôle.
English: The Working Group urged States to stop running secret prisons and detention facilities, and stated that in the context of international cooperation in the fight against terrorism, the transfer of suspected individuals between States should always rest on a sound legal basis, as with arrangements for extradition, deportation, expulsion, transfer of proceedings or transfer of sentenced persons.
French: Le Groupe de travail a demandé instamment aux États de cesser d'administrer des prisons et installations de détention secrètes et, lorsqu'ils coopèrent avec d'autres États dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, de veiller à ce que les transferts de suspects entre États reposent toujours sur des bases juridiques solides telles que des accords d'extradition, de déportation, d'expulsion, de transfert de procédures ou de transfert de personnes condamnées.
English: Thirdly, we must no doubt strengthen the presence of human rights specialists within MONUC.
French: Troisièmement, il faut certainement renforcer le nombre des spécialistes des droits de l'homme auprès de la MONUC.
English: Before taking a decision which would adversely affect the person or persons to whom it is addressed, the customs authorities shall communicate the grounds on which they intend to base their decision to the person or persons concerned, who shall be given the opportunity to express their point of view within a period prescribed from the date on which the communication was made.
French: Avant de prendre une décision susceptible d'avoir des conséquences défavorables pour la/les personne(s) à laquelle/auxquelles elle s'adresse, les autorités douanières informent cette/ces dernière(s) des motifs sur lesquels elles comptent fonder leur décision. La/les personne(s) concernée(s) a/ont la possibilité d'exprimer son/leur point de vue dans un délai déterminé à compter de la date de communication desdits motifs.
English: Imputation). Data input A process (e.g., scanning, paper, magnetic tapes, cards, etc.) used to enter data.
French: Échantillonnage aléatoire simple Échantillonnage probabiliste de base où chaque échantillon a des probabilités égales d'être tirée.
English: TB-1 - Information Relating to the Regulation of Radio Apparatus Capable of Receiving Television Broadcasting PDF Format, 25 KB Help to Access Documents Industry Canada's requirements concerning radio apparatus capable of and intended for receiving television broadcasting are contained in General Radio Regulations, Part I, (GR1), Sections 18 and 19 and General Radio Regulations, Part II, (GR2), Sections 130 to 134 inclusive.
French: BT- 1 - Renseignements se rapportant à la réglementation des appareils de radiocommunication pouvant recevoir des émissions de radiodiffusion télévisuelle Format PDF, 30 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les exigences d'Industrie Canada concernant les appareils de radiocommunication construits pour et destinés à recevoir des émissions de radiodiffusion télévisuelle figurent aux articles 18 et 19 de la Partie I du Règlement général sur la radio, (GR1), et, aux articles 130 à 134 inclusivement du Partie II du Règlement général sur la radio, (GR2).
English: The IRI is complementary to the Natural Sciences and Engineering Research Council’s [Org 11.3] Novel Next Generation Technology Initiative in Energy Research and Technology Related to Greenhouse Gas Mitigation, which targets the university community.
French: L’IRN est un complément à la Nouvelle initiative en technologies de la prochaine génération relative à l’atténuation des gaz à effet de serre du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) [Org 11.3], qui cible la communauté universitaire.
English: Concurrent with the development of a pan-Canadian strategy for cardiovascular disease, the Government of Canada will make early investments, through the Integrated Strategy, that will focus on addressing hypertension.
French: Parallèlement à l'élaboration d'une stratégie pancanadienne à l'égard des maladies cardiovasculaires, le gouvernement du Canada, dans le cadre de la Stratégie intégrée, consacrera immédiatement des fonds à des activités concernant l'hypertension.
English: Ms. Belliard (France), referring to the tenth report of the Special Rapporteur for the topic “reservations to treaties” (A/CN.4/558), said that her delegation preferred the term “opposability” to “validity”.
French: Mme Belliard (France), se référant au dixième rapport du Rapporteur spécial sur les réserves aux traités (A/CN.4/558), dit que sa délégation préfère le terme « opposabilité » à « validité ».
English: Adult male Wistar rats were given ethanol in dosage forms providing either 10–12 g/kg per day for 2 weeks or 9–10 g/kg per day for 6 weeks.
French: Des rats Wistar mâles adultes ont reçu de l'éthanol dans l'une ou l'autre de deux formes qui leur donnaient dosages respectifs d'éthanol de 10–12 g/kg par jour durant 14 jours, et 9–10 g/kg par jour durant 42 jours.
English: Thanks very much for the opportunity.
French: Merci de m’avoir donné l’occasion de m’adresser à vous.
English: Efficient border management is necessary to fight threats such as terrorism and organised crime, and also contributes to good relations with neighbouring states.
French: Une bonne gestion des frontières s'impose pour lutter contre les menaces telles que le terrorisme ou la criminalité organisée, et contribue à maintenir de bonnes relations avec les États voisins.
English: Food contamination has always been a current topic, and these days even more, when WHO is introducing the notion of “safe foodstuffs”.
French: Les empoisonnements alimentaires ont toujours été un sujet actuel, et d'autant plus actuellement que l'OMS a introduit la notion de "denrées alimentaires saines".
English: The company also reported that it has received approval from the Canadian Food Inspection Agency and the Public Health Agency of Canada to handle BSE samples.
French: La société a également fait savoir qu'elle a reçu l'approbation de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence de santé publique du Canada, pour manipuler des échantillons d'ESB.
English: "They are about creating, they are about exchanging, they are about communicating.
French: « Ce sont des moyens de créer, d’échanger, de communiquer.
English: Decision adopted at the 992nd meeting.
French: Principaux textes adoptés Documents d’information rendus publics – Mémorandum CM/Inf/DH (2006) 19 révisé 3 :
English: ac.uk/comir/people/eberry/sysrev/sysrev.htm. [2] Neither study was found in the databases used in this review.
French: Le site Web, réalisé par l’université Leeds du Royaume-Uni, est accessible à partir de l’adresse suivante : http://www.comp.leeds. ac.uk/comir/people/eberry/sysrev/sysrev.htm. [2] Ces études ne figuraient pas dans les bases de données consultées dans le cadre de la présente évaluation.
English: Lastly, he inquired whether the obligations deriving from the Covenant had been taken into account in the preparation of the social sector reforms.
French: Enfin, M. Hunt souhaite savoir si, lors de l'élaboration des réformes du secteur social, les obligations découlant du Pacte ont été prises en compte.
English: Amendment (37) If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biomass, some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
French: Amendement (37) Dans le cas où des terres renfermant des quantités importantes de carbone, dans leur sol ou leur végétation, sont converties pour cultiver des matières premières nécessaires à la production de biomasse, une partie du carbone du sol est généralement libéré dans l'atmosphère où il forme du dioxyde de carbone.
English: QB28.749 QB28.7 To what extent do you agree or disagree with this:
French: QB28.749 QB28.7 Pourriez-vous me dire si vous êtes d’accord ou pas avec cette proposition:
English: ***Specials: we offer specials rates without breakfast and linen for dorms with shared facilities!
French: All In Shop dispose de tout le nécessaire pour votre voyage à Berlin.
English: Pascal Pilon est membre du conseil d'administration et chef de la direction d'Averna depuis la création de l'entreprise en 1999.
French: Pascal Pilon est membre du CA et chef de la direction d'Averna depuis la création de l'entreprise en 1999.
English: The names of Mr Ertsborn and Mr Kostenko have been drawn.
French: Le scrutin sera clos à 13 heures 30. Le Président procède à la désignation des deux scrutateurs.
English: Attitudes would be difficult to change, especially in a country of such diverse cultural groups, but serious efforts were being made.
French: Il sera difficile de modifier les attitudes, particulièrement dans un pays où cohabitent des groupes culturels si divers, mais de sérieux efforts sont déployés à cet égard.
English: “As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.”
French: « En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix, à une séance de l'Assemblée générale, si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance.  »
English: Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No
French: R_Recy_A R_Recy_B R_Recy_C R_Recy_D
English: So what we face here is a blatant injustice which needs to be remedied by sending a strong message to the citizens of Europe, a message that we have indeed learned from the crisis, that we are seeking a fairer distribution of burdens, and that we are determined to take any action needed at global and European level to bring the financial sector back to its basic role, which is to finance the real economy.
French: Nous sommes face à une injustice flagrante qui doit être corrigée par l'envoi d'un message fort aux citoyens européens, le message selon lequel nous avons vraiment tiré des leçons de la crise, nous recherchons une répartition plus équitable des charges, et sommes déterminés à entreprendre toute action nécessaire aux niveaux mondial et européen pour que le secteur financier reprenne son rôle fondamental, qui consiste à financer l'économie réelle.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/request_data_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/request_data_f.php
English: However, we believe that your Office is better suited to answer the specifics of this question.
French: Cependant, il semble que vos services soient mieux placés pour répondre en détail à cette question.
English: They are among Canada's best-known authors around the world, and their books have been translated into almost as many languages as there are letters in the alphabet—from Arabic to Ukrainian.
French: Ils sont aussi parmi les auteurs canadiens les plus connus dans le monde, et leurs livres ont été traduits dans presque autant de langues qu'il y a de lettres dans l'alphabet, de l'arabe jusqu'à l'ukrainien.
English: Source: EDITOGO senior management, July 2001.
French: Source : Direction Générale de l'EDITOGO, juillet 2001
English: [2] On November 20, 2006, the Agency requested that Air Canada address the complaint within the context of sections 67, 67.1 and 67.2 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [2] Le 20 novembre 2006, l'Office a demandé à Air Canada de répondre à la plainte dans le contexte des articles 67, 67.1 et 67.2 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Service informed us that it concurs with the need to update the Procedures Manual on a priority basis.
French: Le Service nous a informés qu'il était d'accord avec la nécessité de mettre à jour en priorité le Manuel des procédures.
English: Consultations Consultations relating to the Common Agricultural Policy are regularly undertaken within the advisory group schemes.
French: Consultations Les consultations dans le cadre de la politique agricole commune sont effectuées selon la procédure des groupes consultatifs.
English: In addition, final report is provided. the processor must notify the Minister within 3 days of the start of an investigation, naming the infectious agent and the number of containers of semen attributable to each donor.
French: De plus, le processeur doit outre envoyer un rapport tous les 30 jours avertir le ministre dans les trois jours suivant le début d’une enquête, en désignant l’agent infectieux jusqu’à ce qu’un rapport final soit remis. et le nombre de récipients de sperme attribuables à chacun des donneurs.
English: $32,726 Les &eacute;ditions Alire Inc.
French: 32 726 $ Les éditions Alire Inc.
English: Too few in this Parliament focus on the damage which the Lisbon and Barcelona Summits cause to the welfare of people, public services and the conservation of the natural environment.
French: La majorité des membres de ce Parlement n'apprécie pas à leur juste mesure les dégâts causés par les sommets de Lisbonne et de Barcelone au bien-être des populations, au service public et à la conservation de l'environnement.
English: Amendment to Special Provision 296
French: Amendement à la disposition spéciale 296
English: [70] As such, the Agency, pursuant to subsections 28(2) and 116(4) of the CTA, hereby orders QNSL, pending the decision of the arbitrator on the FOA filed by Wabush on April 30, 2004, to continue to provide Wabush with the same non-scheduled railway service that it has always provided for the movement of its traffic between Ross Bay Junction and Arnaud Junction at the maximum rates provided in QNSL's Tariff 2004-1.
French: [70] De ce fait, en vertu des paragraphes 28(2) et 116(4) de la LTC, l'Office enjoint par la présente à QNSL, en attendant la décision de l'arbitre au sujet du pourvoi en arbitrage de Wabush le 30 avril 2004, de continuer à fournir à Wabush le même service ferroviaire non régulier qu'il lui a toujours fourni pour le mouvement de son trafic entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction aux prix maximums prévus dans le tarif no 2004-1 de QNSL.
English: The reporting period saw political changes that had significant impact on state policy in the area of stereotyped perception of the roles of women and men, prevention of discriminatory practices and implementation of a modern family policy.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, il y a eu en Pologne des changements politiques qui ont eu des répercussions importantes sur la politique gouvernementale dans le domaine de la perception stéréotypée des rôles des hommes et des femmes, la prévention de pratiques discriminatoires et la mise en œuvre d'une politique moderne de la famille.
English: However, the main variable for antidiscrimination work is not nationality but ethnic/national origin, as citizens of a country are vulnerable to racial discrimination as much as non-citizens are.
French: En outre, les réévaluations de la charge de la preuve signifient que les employeurs seront probablement plus motivés à recueillir ce type de données, ne serait-ce que pour des raisons « d’autoprotection ».
English: NEW BRUNSWICK’S CONTRIBUTION Canada and New Brunswick recognize and agree that New Brunswick will only be liable for a portion of the provincial/territorial contributions in kind contained and referred to in Appendix A of this agreement.
French: CONTRIBUTION DU NOUVEAU-BRUNSWICK Le Canada et le Nouveau-Brunswick reconnaissent et conviennent que le NouveauBrunswick sera seulement responsable d’une portion des contributions provinciales et territoriales en nature contenues et mentionnées à l’Annexe A de la présente entente.
English: In considering this proposal, we debated the following question: Should we allow ExpressVu to distribute the APTN North signal to those communities without also providing all of the other channels that make up basic service?
French: Au moment d’étudier cette proposition, la question suivante a été débattue : devions-nous permettre à ExpressVu de distribuer le signal de APTN North à ces collectivités sans pour autant fournir les autres canaux qui font partie du service de base?
English: 25 As has been noted, for these countries the definition of craft is not fixed in national legislation, which makes it difficult to establish statistical criteria to measure the size of the craft trades.
French: 3 Rappelons que dans ces pays la définition de l’artisanat ne relève d’aucune législation ce qui rend la détermination des critères statistiques permettant de mesurer la taille de ce secteur difficile.
English: Today, the company is a complete industry, fully flexible and of excellent competence encompassing the entire cycle of production of its product: from the styling to the design, from the electronics to the production of thousands of models each year.
French: FB est aujourd’hui une réalité industrielle complète et flexible, avec d’excellentes compétences sur tout le cycle de fabrication des vitrines, du style à la conception, au développement de l’électronique, à la production de milliers d’exemplaires chaque année.
English: The policies pursued by Mr. Trudeau and the institutions that he created emphasized the need to strengthen Canada’s economic sovereignty within its territory and to consolidate its national identity.
French: La politique de ce dernier et les institutions qu’il crée, mettent l’accent sur le renforcement de la souveraineté économique du Canada sur son territoire et la consolidation de l’identité nationale.
English: Examples of activities that were temporarily put on hold in 2005–2006 were: (i) the exploration of new issue areas for possible NRTEE examination, which is normally an ongoing NRTEE activity; (ii) the proposed review of the NRTEE’s evaluation function; (iii) a formal agency performance measurement and evaluation exercise; and, (iv) purchase of the Content Management Solution (CMS) software for the NRTEE Web site.
French: Voici quelques exemples des activités qui sont restées temporairement en suspens en 2005 2006 : (i) exploration de nouveaux sujets d’étude éventuelle par la TRNEE, ce qui constitue normalement une activité continue de la TRNEE; (ii) examen proposé de la fonction d’évaluation de la TRNEE; (iii) mesure officielle du rendement de l’organisme et exercice d’évaluation; (iv) achat du logiciel Solution de gestion du contenu (SGC) pour le site Web de la TRNEE. Ces deux aspects seront analysés plus loin.
English: Located in the Province of Buenos Aires 350 kilometers from the City of Buenos Aires.
French: Située dans la province de Buenos Aires 350 km de la ville de Buenos Aires.