ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assistance to rural Western Canada in facing challenges due to reliance on resource based economy and service economy
French: • Une aide aux régions rurales dans l'Ouest canadien qui, étant donné leur dépendance sur une économie fondée sur les ressources et les services, traversent des temps difficiles.
English: The certification of death is a provincial and territorial responsibility, and each jurisdiction has a death certification system based in law.
French: Il est essentiel, pour bien évaluer la situation, que le responsable du constat puisse consulter les professionnels qui possèdent la formation voulue et les compétences nécessaires pour mener une enquête.
English: However, if a document is received by the registry office after 4:30 p.m., it is considered to be received on the next business day.
French: Toutefois, s'il est reçu après 16 h 30, il est considéré comme reçu le jour ouvrable suivant.
English: cultivation of the Low German language and implementation of the accepted undertakings.
French: L’Institut für niederdeutsche Sprache (INS), dont le siège est à Brême, joue un rôle prédominant dans le la mise en valeur du bas allemand et des engagements souscrits.
English: Of particular note are the inter-agency guiding principles on unaccompanied and separated children developed by UNHCR, UNICEF, the International Committee of the Red Cross and NGOs; the Action for the Rights of Children, initiated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Save the Children Alliance and involving other actors; and the Cape Town principles on child soldiers, facilitated by UNICEF and NGOs.
French: Il convient de noter en particulier les principes directeurs communs concernant les enfants séparés de leur famille ou non accompagnés élaborés par le HCR, l'UNICEF, le Comité international de la Croix-Rouge et des ONG; l'Action pour les droits de l'enfant, engagée par le HCR, et l'Alliance internationale Save the Children, avec la participation d'autres intervenants; et les Principes du Cap concernant la prévention du recrutement d'enfants dans les forces armées, adoptés à l'initiative de l'UNICEF et d'ONG.
English: The Office also implements Canada’s bilateral nuclear cooperation agreements and safeguards agreements with the IAEA, and manages a research and development program in support of IAEA safeguards.
French: Il met en œuvre les accords bilatéraux de coopération nucléaire et les accords de garanties conclus avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), et il gère un programme de recherche et de développement à l’appui des garanties de l’AIEA.
English: EUR 453 509 860). The Fund participates as lender in a Securities Lending and Borrowing Programme with Euroclear and Clearstream.
French: La valeur de marché des titres de créance considérés comme des immobilisations est de 445 090 007 euros (2001 : 453 509 860 euros).
English: Libertad asistida para la inserción (Justicia de Menores), “Ecos del Norte”, Salta province, 12 August 1995, p. 8.
French: « Libertad asistida para la inserción (Justicia de Menores) », Ecos del Norte, province de Salta, 12 août 1995, p. 8.
English: For information on these credits and how to claim them, see the General Income Tax and Benefit Guide and the forms book for the province or territory where you lived on December 31, 2006.
French: Pour obtenir des renseignements sur ces crédits et sur la façon de les demander, consultez le Guide général d'impôt et de prestations et le cahier de formulaires pour la province ou le territoire où vous résidiez le 31 décembre 2006.
English: to increase the number of exporters in Atlantic Canada; to help diversify the markets of current exporters; and to increase the overall value of export sales from the region.  Although this Agreement is designed specifically to help SMEs, it does this through export-related projects developed by non-profit organizations, industry groups, universities and government.
French: Objectifs de l’EPCE : accroître le nombre d’exportateurs au Canada atlantique, contribuer à diversifier les marchés des exportateurs actuels, accroître la valeur totale des ventes à l’exportation de la région.   Si l’EPCE est conçue dans le but précis d’aider les PME, elle le fait toutefois par le biais de projets d’exportation mis au point par des organismes sans but lucratif, des groupes de l’industrie, des universités et le gouvernement.
English: Otranto is a gorgeous little town, well maintained and renovated at a gentle way.
French: Otrante est une ville magnifique petite, bien entretenues et rénovées de manière douce.
English: A new service will run to and from Terminal 5 from March 27th 2008.
French: Une nouvelle ligne va circuler entre l'hôtel et le Terminal 5 à partir du 27 mars 2008.
English: Kristin Dawkins, "Intellectual Property Rights and the Privatization of Life," p.3.
French: Kristin Dawkins, "Intellectual Property Rights and the Privatization of Life", p. 3.
English: Figure 2.1.2: Procedure for provisional acceptance of a substance, mixture or article in the class of explosives (Class 1 for transport)
French: Figure 2.1.2: Procédure d'acceptation temporaire d'une substance, d'un mélange ou d'un objet dans la classe des matières et objets explosibles (Classe 1)
English: Plantations were on two contrasting sites and planted in three consecutive years.
French: Les plantations ont été faites sur deux stations contrastantes et établies sur trois années consécutives.
English: This variable refers to the number of weeks in 1995 during which persons 15 years of age and over worked for pay or in self-employment.
French: Cette variable correspond au nombre de semaines, en 1995, où les personnes âgées de 15 ans ou plus ont travaillé contre rémunération ou à leur compte.
English: The present report is submitted in response to that request.
French: La soumission du présent rapport répond à cette requête.
English: For example, though good progress has been made in studies related to cholesterol, in terms of autism we don't know what exactly happens in the central nervous system when a child changes from a normal functioning Down's syndrome child to fully autistic.
French: Par exemple, s'il est vrai que des progrès intéressants ont été réalisés dans des études sur le cholestérol, dans le cas de l'autisme, nous ignorons ce qui se passe exactement dans le système nerveux central lorsqu'un enfant trisomique qui fonctionne normalement se transforme en enfant totalement autiste.
English: In order to strengthen delivery of technical cooperation and better respond to request from member States, ECA is in the process of developing a new strategy that would allow for greater flexibility and effectiveness in addressing many of the region's emerging challenges; and in addressing measures for improved programming, oversight, reporting and performance evaluation of technical cooperation activities as part of the ongoing reforms in the UN.
French: Afin de renforcer l'exécution des activités de coopération technique et de mieux répondre aux demandes des États membres, la CEA est en train d'élaborer une nouvelle stratégie qui permettra de faire face avec plus de souplesse et d'efficacité à nombre de problèmes nouveaux dans la région et de prendre des mesures visant à améliorer la programmation, la surveillance et l'évaluation des résultats de ces activités ainsi que la communication d'informations à leur sujet dans le cadre du processus de réforme en cours à l'ONU.
English: If you've got a light, healthy appetite, you'll definitely want to gobble-up this generous portion of oven-roasted turkey breast, topped with our delicious Edam white, mild cheese.
French: Si vous avez un bon « petit creux » et désirez un sandwich léger, vous engouffrerez avec délice cette généreuse portion de poitrine de dinde rôtie au four, nappée de notre délicieux fromage d’Edam blanc et doux.
English: "I have reviewed the CF 2034 as well as the CF 2016, and it would appear   that OS Irwin's asthma may have been significantly more severe than was   earlier appreciated.
French: [TRADUCTION] J'ai examiné le dossier CF 2034 ainsi que le dossier CF 2016, et   il semble que l'asthme dont souffre le mat 3 b Irwin soit   considérablement plus grave qu'on ne le pensait auparavant.
English: Canadians, it seems to me, want to be assured that the impact of emergencies will be minimized through proper preparedness and mitigation; that assistance — financial and otherwise — will be available when and where it is needed most; and that disruptive effects can be limited and short-lived through coordinated and efficient response and recovery efforts.
French: J’ajoute egalement qu’il ´ ´ ´ est arrive dans le passe que des electeurs sans domicile fixe voulant s’inscrire le jour du scrutin ont utilise leur carte sante pour etablir ´ ´ ´ leur identite et une lettre officielle d’un refuge comme preuve ´ d’adresse.
English: Since the inception of the Networks of Centres of Excellence (NCE) program in 1988, networking has become a key element of Canada’s research and innovation policy.
French: Depuis la création des Réseaux de centres d’excellence (RCE) en 1988, le réseautage est devenu un élément clé de la politique du Canada en matière de recherche et d’innovation.
English: There will be instances where some of the steps may not be required.
French: Il peut arriver que certaines d’entre elles ne soient pas nécessaires.
English: Further, this programming has fostered a third-party effect, whereby stakeholders who participate in our programming have informed
French: Ce programme a aussi eu un rayonnement, car les participants ont informé d’autres personnes du MDN et des FC par le biais de conférences, de publications, d’exposés, d’entrevues avec les médias et d’autres tribunes.
English: The Department of Economic and Social Affairs (DESA) was encouraged to continue working to establish a common standardized humanitarian assistance reporting system that provided estimations on a regular basis.
French: Il invite le Département des affaires économiques et sociales (DAES) à continuer de travailler à la mise au point d'un processus commun harmonisé d'établissement de rapports sur l'aide humanitaire qui fournirait des estimations régulières.
English: 1 "Opinion on the Amendments to the Constitution of Liechtenstein proposed by the Princely House of Liechtenstein", no.
French: 1 «Avis relatif aux amendements que la Maison princière du Liechtenstein propose d’apporter à la Constitution du Liechtenstein » no.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (595 Kb) Printable Version FIS Change Management Framework - Implementation of FIS for the Government of Canada
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (678 Ko) Version imprimable SIF Cadre de Gestion du Changement - Mise en Oeuvre de la Stratégie d'Information Fiancière du Gouvernement du Canada
English: Government Delivers Details of Greenhouse Gas Regulatory Framework OTTAWA, ON -- March 10, 2008 -- The Government of Canada today published details of the Turning the Corner regulatory framework originally announced on April 26, 2007.
French: Le gouvernement dévoile les détails du Cadre réglementaire sur les gaz à effet de serre OTTAWA, ON -- le 10 mars, 2008 -- Le gouvernement du Canada a publié aujourd'hui les détails entourant le cadre réglementaire du plan Prendre le virage, annoncé initialement le 26 avril 2007.
English: Article 11 provides a useful basis for discussion."636
French: Les ressortissants étrangers ne peuvent pas être titulaires ou bénéficiaires de droits."633
English: If those provisions were not observed, women could go to court.
French: Si ces dispositions ne sont pas respectées, les femmes peuvent saisir la justice.
English: UNHCR Albania had awarded a new contract for warehousing and transport services on the basis of competitive bidding after obtaining the approval of the Committee on Contracts.
French: Les services du HCR en Albanie avaient attribué un nouveau marché de services d'entreposage et de transport à l'issue d'un appel d'offres, après avoir obtenu l'approbation du Comité des marchés.
English: The overall result is similar to that of article 5.1 of the Hamburg Rules and the technique to that of article IV.2(q) of the Hague Rules.
French: Elle est similaire à l'article 5.1 des Règles de Hambourg pour ce qui est du résultat global et à l'article IV.2 q) des Règles de La Haye pour ce qui est de la technique.
English: At the time of writing, however, reports reaching the expert indicated that an October peace agreement between the warring factions was in the process of being implemented.
French: Mais au moment de la rédaction du présent rapport, selon des informations portées à la connaissance de l'expert, un accord de paix conclu en octobre entre les factions belligérantes était en cours d'application.
English: A/56/887 and Add.1.
French: A/56/887 et Add.1.
English: From the same source, the Committee notes that the Government is working on the preparation of a report on housing policy.
French: D’après la même source, le Comité note que le Gouvernement travaille à l’élaboration d’un rapport sur la politique du logement.
English: Negotiations at the Tsawwassen table have been contentious from the beginning, and the terms of the final agreement have not pleased everyone.
French: Les négociations à la table de Tsawwassen ont été litigieuses dès le début, et les modalités de l’Accord définitif n’ont pas plu à tout le monde.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 30 Article 2, point (b a) (new) (ba) "Clean passenger vehicle" shall mean a new passenger vehicle complying with the latest Euro pollutant emission standards according to Directive 70/220/EEC and with CO2 emissions of less than 120 g/km until 2010 and 100g/km thereafter.
French: Or. en Justification L'instauration d'un quota obligatoire de 25 % d'acquisition de véhicules propres implique des surcoûts considérables pour les autorités locales et régionales. Il peut être préjudiciable pour la compétitivité des transports en commun de leur imposer l'achat de véhicules plus coûteux.
English: By default, the body is tokenized and indexed, but not stored.
French: Par défaut, le champ "body" est "tokenizé" et indexé, mais pas stocké.
English: The judge may decide to pronounce the termination of filiation and the permanent separation of the spouses.
French: Si le juge l'établit, sa rupture et la séparation perpétuelle des époux sont prononcées.
English: The strengthening of the participation of the indigenous, peasant and local communities in the management of finance and investment resources for sustainable forest management.
French: 2.5.3 Renforcer la participation des populations autochtones, des paysans et des communautés locales à la gestion des ressources financières et des investissements consacrés à la gestion durable des forêts.
English: P. 88 "The formal opening of the Sherbrooke Eastern Townships and Kennebec Railroad took place on Thursday, the 22nd ult.
French: 88 [Traduction libre] « L’ouverture officielle du Sherbrooke Eastern Townships and Kennebec Railroad a eu lieu le jeudi 22.
English: Although the scope of ICH's CTD does not include applications at the clinical research stage of development, the modular format of the CTD is being extended to CTAs and CTA-As that are filed with Health Canada, as part of the initiative to integrate the CTD format within the Canadian drug regulatory framework.
French: Le cadre du "ICH CTD" n’inclus pas les présentations au stage de développement de la recherche clinique, les modules du CTD s’étendent aux DEC et DEC-M que l’on dépose à Santé Canada, et font partie de l’initiative d’intégration du format modulaire de la cadre regulatoire canadien des drogues.
English: Well-known GOLFINO Classics in a wide range of colours: Outstandingly successful functional materials are used here, such as the moisture-regulating coolmax fibre.
French: Célèbre classique GOLFINO dans une gamme de coloris très large. Nous avons eu recours à des matières fonctionnelles très efficaces telles que le Coolmax régulant l'humidité.
English: I do not think we want to jeopardize that machinery and that relationship.
French: Je ne crois pas que nous voulions ´ compromettre ce mecanisme et cette relation.
English: The SNG allows the hotels in the chain to have an on-line presence at over 500,000 points of sale throughout the world.
French: Le SNG permet aux hôtels de la chaîne d'être présents à travers des 4 compagnies leaders en Gds (Sabre, Amadeus, Worldspan et Galileo) dans plus de 500.000 points de vente dans le monde entier.
English: • Conclusion Chapter 12 - Concluding Remarks
French: • Conclusion Chapitre 12 - En guise de conclusion
English: They were all positive, and indicated she had met all objectives.
French: Les commentaires étaient tous positifs et indiquaient qu'elle avait atteint tous les objectifs.
English: None of this deterred the stampeders, who were so eager to reach the Klondike that they overlooked details that previously would have given them pause.
French: Rien de tout cela n’a toutefois réussi à décourager les chercheurs d’or qui, dans leur hâte d’atteindre le Klondike, refusaient de voir des problèmes qui, en temps normal, les auraient sûrement fait hésiter.
English: The status of over 5,000 recommendations has been reviewed and systems are now in place to maintain an up-to-date profile of open and closed recommendations.
French: La suite donnée à plus de 5 000 recommandations a ainsi été examinée et des mécanismes permettent désormais de suivre de près l'état d'avancement de leur mise en oeuvre.
English: Blue green algal blooms — new developments in research and management.
French: Blue green algal blooms — new developments in research et management.
English: Special attention should be accorded to women with disabilities, media awareness and globalization and poverty.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux femmes handicapées et à la sensibilisation des médias ainsi qu'à la mondialisation et à la pauvreté.
English: Click the link to see a list of all the items you purchased.
French: Cliquez sur le lien pour voir une liste de tous les articles que vous avez achetés.
English: Until fairly recently it was the Buddhist temple, where massage was taught and practiced. The establishment of legitimate massage facilities outside of the temples is a recent development.
French: Les centres légaux de massage hors des temples sont un développement récent.
English: Japan Customs and Statistics Canada Research Programs:
French: Douanes japonaises et Statistique Canada Programmes de recherche :
English: We must help societies and markets recover their vitality.
French: Nous devons aider les sociétés et les marchés commerciaux à retrouver leur vitalité.
English: In each of these areas a combination of recommendations should be proposed covering preventive measures (although they are not specific to tunnels but have an effect on the whole railway system), measures to reduce the effects of accidents and measures aimed at facilitating the escape and rescue.
French: Dans chacun de ces trois domaines, il convient de proposer un ensemble de recommandations couvrant les mesures de prévention (même si bien que n'étant pas spécifiques aux tunnels, elles ont une incidence sur l'ensemble du système ferroviaire), les mesures visant à réduire les effets des accidents et les mesures visant à faciliter l'évacuation et les secours.
English: This must be completed before an application can be submitted. The final submission of a project is done by selecting the "submit to the CFI" toggle found on the institutional screen.
French: Soumission de la copie papier de la demande Pour les premier et troisième volets, l’établissement doit faire parvenir à la FCI, en plus du formulaire de demande en ligne, une copie papier de la demande complète.
English: Within the last year, we facilitated further reviews done by central agencies, and developed a series of policies to guide human resource practices within the Office.
French: Au cours de la dernière année, nous avons contribué à d'autres examens effectués par des organismes centraux et établi une série de politiques pour orienter les pratiques de ressources humaines au sein du Commissariat.
English: (g) To ensure full respect for freedom of association, assembly, opinion, thought and expression throughout the territory of the Sudan, and to implement fully existing legislation, in particular the Associations and Political Parties Act;
French: g) De veiller à ce que la liberté d'association, de réunion, d'opinion, de pensée et d'expression soit pleinement respectée sur tout le territoire soudanais et d'appliquer strictement les lois en vigueur, en particulier la loi sur les associations et les partis politiques ;
English: Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Immobilisations corporelles – Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: "I believe these research projects will add important insight into our province's health system and provide information to our citizens," said Minister Atkinson.
French: « Je crois que ces projets de recherche nous fourniront des renseignements additionnels importants sur le système de santé de notre province, en plus d'informer la population », a déclaré la ministre Atkinson.
English: This “hotel on wheels” combines luxury with elegance.
French: Cet “hôtel roulant” allie le luxe à l’élégance.
English: Strategic Outcome Canadians travelling, working and living abroad are provided with effective assistance, guidance, advice and services related to their travel documents and consular needs. Program Activity Descriptions Consular Affairs Managing and delivering consular services to Canadians.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Enquêtes 27 602 27 602 30 055 27 602 27 602 30 055 13-7
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 40 Article 17, paragraph 1 a (new) (1a) Services shall be subject to VAT and other taxes in the Member State to which the provider goes in order to offer them.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 40 Article 17, paragraphe 1 bis (nouveau) aux services susceptibles d’être assujettis à la T.V.A. et autres taxes dans l’État membre dans lequel le prestataire se rend en vue d’exécuter un service.
English: Prior to installing Java you should insure that you have installed the full set of required patches needed for support of this release.
French: Avant d'installer JRE, assurez-vous d'avoir installé l'ensemble des patchs nécessaires à la prise en charge de cette version.
English: The visa free regime is made available to fifty-three countries only.
French: Le régime d'exemption de visa ne s'applique qu'aux citoyens de 53 pays.
English: However, the procedure and assessment results are still confidential, and outside input into the process is minimal. It is important to mention also that the recent amendment to the Court Rules have introduced relevant changes regarding the formal definition of backlog.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que toutes les institutions responsables de l’efficience de la justice155 semblent d’accord pour considérer que le suivi et l’évaluation de la performance des cours et tribunaux est le principal moyen d’introduire des changements et des innovations.
English: Two and a half years on the road is a long time and we got tired of biking.
French: Deux ans et demi sur les routes, c'est très long et nous nous sommes fatigués de pédaler.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, responded to the queries.
French: Il ne s'agissait certainement pas là d'un domaine que le Fonds entendait négliger.