ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portability, flexibility and affordability of such new technologies make it possible for small and medium-sized enterprises (SMEs) in developing countries to become worldwide operators.
French: Étant portables, souples et bon marché, ces nouvelles technologies permettent aux petites et moyennes entreprises des pays en développement d'avoir une présence mondiale.
English: Members suggested that the strategic plan, once approved, will clarify how best to report CIHR's budget in respect of Institute activity.
French: Les membres opinent que le plan stratégique, après son approbation, sera en mesure de préciser le format optimal de présentation du budget des IRSC en ce qui concerne les activités des instituts.
English: Status reports for these cases are Active cases as available on the NAFTA Secretariat website at at March 31, 2005 28 http://www.nafta-sec-alena.org. More specifically, the Canadian Section has been involved in the joint administration of the following panel reviews:
French: Les autres étaient Affaires résolues 2 Décisions publiées 12 toujours en instance au 31 mars 2005. Affaires en instance L’historique des examens est affiché sur le site au 31 mars 2005 28 Internet du Secrétariat de l’ALÉNA à http://www.nafta-sec-alena.org.
English: Everyone who qualifies for a pension receives a Christmas bonus in December, amounting to 100% (as of 2001) of the monthly pension they were entitled to in the period preceding September of that year.
French: Toute personne admissible à bénéficier d'une pension reçoit, au mois de décembre, une prime de Noël, représentant 100 % (jusqu'en 2001) de la pension mensuelle à laquelle elle avait droit au cours de la période précédant le mois de septembre de l'année considérée.
English: Ride-sharing is provided for the families of Hospital residents through a system managed by the volunteer department.
French: Du covoiturage existe pour les familles des pensionnaires de l’ Hôpital. Ce système est géré par le service de Bénévolat.
English: But by around the 10th century just about everyone had stopped eating it.
French: Mais finalement lhabitude prit peu à peu, et aux alentours du Xe siècle, quasiment plus personne ne mangeait de viande.
English: • market organisation to match supply and demand, in the interests of producers and consumers; • structural policy to help the fishing and fish farming industries to adapt their plant and organisation to the constraints imposed by the market and by a shortage of resources; Community support in this area is mainly provided through the "financial instrument for fisheries guidance" (FIFG);
French: La PCP agit à quatre niveaux, à savoir : ▪ la conservation et la gestion durable des ressources halieutiques qui vise à protéger les ressources halieutiques ; ▪ l'organisation des marchés dont l'objectif est d'assurer l'adéquation de l'offre et de la demande au profit des producteurs et des consommateurs ; ▪ la politique structurelle visant à aider les filières "pêche" et "aquaculture" dans le processus d'adaptation de leurs équipements et de leurs organisations aux exigences imposées par les maigres ressources et le marché.
English: "It is high time that this culture is extended to actual respect for human rights in practice rather than just on paper," said Dick Oosting.
French: «Il est grand temps que cette culture s’étende à un respect réel des droits humains, en pratique et non pas seulement sur le papier», a ajouté Dick Oosting.
English: Paragraph (h): this amendment overcomes an ambiguity in the original text ("open"), thus clarifying that the documentation resources may be virtual rather than physical and recognises that other such documentation centres already exist (notably at the level of the Council of Europe and other international organisations).
French: Point h): cette modification supprime une ambiguïté dans le texte initial ("ouvert"). Il apparaît désormais clairement que les ressources documentaires peuvent être virtuelles plutôt que physiques et que d'autres centres de documentation de ce type existent déjà (notamment au niveau du Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales).
English: Sub-program 15.1 – Engagements - To recruit staff of the highest level of competence, efficiency and integrity.
French: Sous-programme 15.1 – Engagements - Recruter des personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d’intégrité.
English: The recent record confirms that trade can be an engine of growth for least developed countries, especially when trade expansion is associated with improved domestic productive capacity.
French: Des statistiques récentes confirment que le commerce peut être un moteur de croissance pour les pays les moins avancés, notamment lorsque l'expansion commerciale s'accompagne d'une amélioration des capacités productives intérieures.
English: At the macroeconomic level, an empirical analysis will be made of reciprocal relationships between policies on trade and financial liberalization and privatization policies on the one hand, and the environment and environmental management on the other.
French: Au niveau macroéconomique, une analyse empirique sera faite des relations mutuelles entre les politiques commerciales, la libéralisation financière et les politiques de privatisation d'une part, et l'état et la gestion de l'environnement de l'autre.
English: Those national strategies will thus address goals such as: enrolling all children in primary school; achieving gender equality; reducing infant mortality by one half; and reducing maternal mortality by three fourths.
French: Ces stratégies nationales ont notamment pour objectifs : l'enseignement primaire pour tous les enfants; l'égalité entre les sexes; la réduction de 50 % de la mortalité infantile; et la réduction de 75 % de la mortalité maternelle.
English: Annual filers If your reporting period is annual, you usually have to file your return and remit any amount owing no later than three months after the end of your fiscal year.
French: Déclarants annuels Si vous produisez des déclarations annuelles, vous devez habituellement produire votre déclaration et verser le montant dû au plus tard trois mois après la fin de votre exercice.
English: • the continuing growth of spam, including the use of PDF attachments and image-based spam to by-pass anti-spam filters.
French: • la croissance continue du pourriel, y compris l'utilisation de fichiers PDF et de pourriels basés sur des images afin de contourner les filtres anti-pourriel.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/soiltemp/amend_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/soiltemp/amend_f.html
English: Canada submits that the panel expressly noted that "[t]he situation might be different had there been a claim in the original dispute challenging the cumulative assessment of the effects of imports from India, Egypt, and Pakistan."23 4.17 Canada asserts that the US argument that an Article 21.5 panel does not have jurisdiction to evaluate USDOC's treatment of additional record evidence concerning exports subject to a US definitive countervailing duty misses the point entirely, as a panel’s assessment "as to the existence or consistency with a covered agreement of measures taken to comply" under Article 21.5 of the DSU necessarily involves an examination of new factual information.
French: Autrement, le Membre concerné pourrait simplement éviter tout examen de certaines mesures par un groupe spécial de l'exécution, même s'il s'agissait de mesures si évidemment liées aux rapports pertinents du groupe spécial et de l'Organe d'appel, tant dans le temps que du point de vue du sujet, que tout observateur impartial les considérerait comme des mesures "prises pour se conformer".22 4.16 Le Canada soutient que les États-Unis ont tort d'invoquer l'affaire CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde), car le Groupe spécial qui était chargé de ce différend a constaté que les mesures communautaires en question n'avaient pas été "prises pour se conformer" au sens de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, parce qu'elles ne traitaient pas du sujet à propos duquel l'ORD avait adopté des recommandations et décisions.
English: Amendment 645 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Article 237 – paragraph 3 – introductory part Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 645 Zsolt László Becsey Proposition de directive Article 237 – paragraphe 3 – phrase introductive Texte proposé par la Commission 3.
English: Test fish immunized with sealworm extract produced a typical DTH reaction to live sealworm, challenge.
French: Les sujets d'expérience immunisés avec des extraits du ver du phoque produisaient une réaction caractéristique d'hypersensibilité retardée lorsque leur organisme était challengé par des vers du phoque vivant.
English: Global Economic Conditions will… TCI Scores for select industries (Note small sample sizes in most categories)
French: Conjoncture mondiale ICC de certains secteurs (Notez la petitesse des échantillons dans la plupart des catégories)
English: • Prevalence of HIV among injection drug users in Canada and other countries
French: • Prévalence du VIH chez les UDI au Canada et dans d'autres pays
English: Despite positive changes in providing equal opportunities in the labour market, the situation of women in the market for various reasons is worse than that of men, as part of society maintains an erroneous view of the position of men in jobs and the family and there are few possibilities to combine the two functions.
French: En dépit des progrès qui ont été accomplis sur la voie d'une plus grande égalité des chances sur le marché du travail, la situation des femmes, pour différentes raisons, est inférieure à celle des hommes, la société continuant de souscrire à l'avis que l'homme doit travailler et la femme rester au foyer, et les possibilités de combiner ces deux rôles sont rares.
English: OHCHR is continuing to engage with treaty body members and special procedures mandate holders by providing expert analyses concerning national human rights institutions and their activities.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de coopérer avec les membres des organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales en leur fournissant des analyses d'experts sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les activités qu'elles mènent.
English: Statements were also made by the observers for Cape Verde (on behalf of the Alliance of Small Island States), Switzerland, Japan, Iceland, South Africa, Argentina, Norway, Costa Rica (also on behalf of Guatemala), Nigeria, the Bolivarian Republic of Venezuela, Kenya, India, Egypt, Jordan, Tuvalu and Viet Nam.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs des pays suivants : Cap-Vert (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Suisse, Japon, Islande, Afrique du Sud, Argentine, Norvège, Costa Rica (également au nom du Guatemala), Nigéria, République bolivarienne du Venezuela, Kenya, Inde, Égypte, Jordanie, Tuvalu et Viet Nam.
English: Send Minutes to secretariat.
French: Communiquer les minutes au secrétariat.
English: Military commissions to try detainees held at Guantanamo Bay
French: Jugement par des commissions militaires des personnes détenues à Guantánamo Bay
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Questions relating to information” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Questions relatives à l'information » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The last graph corresponds to worst case conditions of radio noise.
French: Le dernier graphique correspond aux pires conditions de bruit radio�lectrique.
English: Nicole Fontaine's report on the free movement of doctors is nearing its concluding stage.
French: Le rapport de notre collègue, Nicole Fontaine, sur la libre circulation des médecins atteint son terme.
English: We also arrange incentive events together with partners, concert houses and/or event organizers. We listen to your needs and can often arrange singers, orchestras and venue halls – actually everything from fixing exclusive dinners to the placement of decoration on the tables.
French: Nous concevons et organisons avec plaisir un événement spécialement pour vous.
English: In contrast, the words deaf, or deafened (with a lower case "d") refers to lack of hearing.
French: Un immigrant reçu est une personne à laquelle les autorités canadiennes de l’immigration ont accordé le droit de vivre au Canada en permanence.
English: But the real purpose of this ceremony is to honour the men and women who are directors and senior staff members in the Senate.
French: Mais le véritable objet de cette cérémonie est d'honorer les hommes et les femmes qui dirigent les services du Sénat ou qui font partie de son personnel cadre.
English: The co-rapporteurs carried out another fact-finding visit to Moldova from 12 to 15 November 2006.
French: Du 12 au 15 novembre 2006, les co-rapporteurs ont effectué une deuxième visite d'information en Moldova.
English: • organizations designated by the Governor in Council pursuant to subsection 35(4) of the current PSEA and subsection 37(2) of the former PSEA for mobility purposes; and
French: • des organisations désignées en vertu du paragraphe 35(4) de la LEFP actuelle et du paragraphe 37(2) de l'ancienne LEFP aux fins de mobilité;
English: The General Assembly may wish to reiterate its call for a more concerted and coordinated effort to integrate and mainstream the modality of TCDC into the framework of United Nations development cooperation, in collaboration with the UNDP Special Unit for TCDC and all other relevant international institutions within the United Nations system as well as with the developing countries concerned, including identifying and evolving necessary mechanisms for that purpose.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être inviter à nouveau les États Membres à mieux concerter et coordonner leur action en vue d'intégrer la CTPD en tant que modalité de la coopération pour le développement de l'ONU, en collaboration avec le Groupe spécial de la CTPD du PNUD et toute autre institution internationale compétente au sein du système des Nations Unies, ainsi qu'avec les pays en développement concernés, notamment en identifiant et en adaptant les mécanismes nécessaires à cette fin.
English: On this issue, Netgear argued that a statement in the technical opinion prepared by the Director of Network Management at ITSB, according to which ". . . [i]t is vital that the equipment so purchased be interoperable with existing supplies, as a failure to do so could result in a compromise of Crown networks . . ."20 meant that any products proposed had to be equivalent to and interoperate "with existing supplies", as well as the products listed in the RVDs at issue.
French: Sur cette question, Netgear a prétendu qu’une déclaration figurant dans l’avis technique préparé par le directeur en gestion de réseaux de la DGSIT, selon laquelle « […] il est essentiel que le matériel acheté interfonctionne avec les produits en place, autrement les réseaux de l’État pourraient être compromis […] »20 [traduction], signifie que les produits proposés devaient être équivalents aux « produits en place » et interfonctionner avec elles, de même que les produits figurant dans les DRV en question.
English: Where public telephones are provided, terminal operators are to ensure that there is an adequate number of accessible public telephones that allow a person who uses a wheelchair, is blind or visually impaired, has a speech impairment, or is Deaf, deafened or hard of hearing, to use the machine independently.
French: Là où sont installés des téléphones publics, les exploitants de gare doivent s'assurer qu'il y a un nombre suffisant de téléphones publics disponibles pouvant être utilisés de façon autonome et indépendante par une personne en fauteuil roulant, aveugle, malvoyante, ayant un trouble de la parole, sourde, sourde postlinguistique ou malentendante.
English: APPENDIX "B" STATEMENT OF PURPOSE AND PRINCIPLES OF CORRECTIONS The purpose of corrections is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by: a) carrying out the sentence of the court having regard to the stated reasons of the sentencing judge, as well as all relevant material presented during the trial and sentencing of offenders, and by providing the judiciary with clear information about correctional operations and resources; providing the degree of custody or control necessary to contain the risk presented by the offender; encouraging offenders to ado3Dt acceptable behaviour patterns and to participate in education, training, social development and work experiences designed to assist them to become law-abiding citizens; encouraging offenders to prepare for eventual release and successful reintegration in society through the provision of a wide range of program opportunities responsive to their individual needs; providing a safe and healthful environment to incarcerated offenders which is conducive to their personal reformation, and by assisting offenders in the community to obtain or provide for themselves the basic services available to all members of society;
French: ANNEXE B ÉNONCÉ D’OBJET ET DE PRINCIPES Le système correctionnel a pour objet de contribuer à faire régner la justice, la paix et la sécurité dans la société par les moyens suivants : a) L’application de la peine imposée par le tribunal, compte tenu des motifs de la sentence et de tout élément pertinent produit au cours du procès ou lors de la détermination de la peine, ainsi que la communication de renseignements clairs aux juges sur les mesures prises et les ressources disponibles en matière correctionnelle; la nécessité d’assurer le degré de détention et de contrôle requis pour contenir le risque que présente l’infracteur; l’encouragement des détenus à adopter des modèles de comportement acceptables et à participer à des expériences d’éducation, de formation, de développement social et de travail destinées à les aider à devenir des citoyens respectueux de la loi; l’encouragement des détenus à se préparer à une éventuelle mise en liberté et une réintégration sociale réussie, en leur offrant un large éventail de programmes qui répondent à leurs besoins individuels; la nécessité d’assurer aux détenus un environnement sûr et sain, qui favorise leur réforme personnelle, et en aidant les infracteurs au sein de la collectivité à obtenir ou à se procurer les services de première nécessité disponibles à tous les membres de la société.
English: While Compuscript data tend to overestimate drug dispensed to Canadians, the temporal trends highlighted from both data sources are almost identical.
French: Données Pharmanet - Résidants de BC seulement, données en duplicata exclues ainsi que celles sur l'utilisation par les vétérinaires et des achats par les omnipraticiens 30
English: Your mission is to colonise the New World by establishing cities and exploiting abundant natural resources.
French: Notre mission est de coloniser le Nouveau Monde en construisant des villes et en exploitant les richesses naturelles qui sont nombreuses.
English: One hopes that when Mrs Liddell goes to the Council she can come back and report to Parliament that the additional resources that have been provisionally agreed can be agreed in total.
French: Espérons que Mme Liddell nous reviendra du Conseil avec un accord total sur les ressources additionnelles qui avaient été approuvées de façon provisoire.
English: The work is proceeding under an agreement between DND and Nunavut Tunngavik Incorporated, which ensures that the promises made in the Nunavut Land Claims Agreement are carried out.
French: Le projet se déroule en vertu d'un accord entre le MDN et Nunavut Tunngavik Inc., qui veille à ce que les promesses faites dans l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut soient réalisées.
English: This catalogue does not aim to be vast in scope, rather, it wants to show the rich variety of styles and schools, without debarring any; and it aims at presenting some strong, original personalities whose work we are proud to publish. We have always tried to build up a musical environment that, though eclectic, is actually less heterogeneous than it seems.
French: 2010 est l'année officielle de la Russie en France.
English: The series also contains a number of files related to his teaching at the State University of New York at Buffalo.
French: La série comporte aussi quelques dossiers relatifs à sonenseignement à l’Université d’État de New York à Buffalo.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: To borrow a slogan from the Army Reserves, they are 'ready, willing and able' to take on new roles, capabilities and challenges.
French: Pour utiliser un slogan de la Réserve de l'Armée de terre, ils sont « prêts, disposés et capables » d'assumer de nouveaux rôles et de faire face à de nouvelles possibilités et à de nouveaux défis.
English: No fire, no earthquake can take down both your photos and your backup files. You put the backup on the network, and it is located in some distant location (often with its own integrated company-level backup solution, too: A backup of your backup).
French: En mettant vos sauvegardes sur Internet, vous mettez la distance géographique à votre service (et vous profitez sans doute aussi d’un second niveau de sauvegarde intégré dans l’offre : un backup de votre backup).
English: They sell the honey they have themselves produced.
French: Ces agriculteurs vendent le miel qu'ils ont produit eux-mêmes.
English: My group and the intergroup SOS Democracy instead proposes that we let each individual national parliament present proposals for the next treaty and then let representatives of the national parliaments prepare the draft treaty that is to replace the Treaty of Amsterdam.
French: Mon groupe ainsi que l'intergroupe SOS-démocratie propose, au contraire, de permettre à chaque parlement national de présenter des propositions en vue du prochain traité et de laisser ensuite les représentants des parlements nationaux élaborer un projet de remplacement du traité d'Amsterdam.
English: D. Under subsection 13(2) of the Benzene in Gasoline Regulations, for each batch of gasoline-like blendstock dispatched or imported by the primary supplier during the period covered by this Report, the primary supplier must report to the Minister, in an annex to this Report, the name and address of the purchaser or receiver, the date of dispatch or importation and the volume.
French: D. Conformément au paragraphe 13(2) du Règlement sur le benzène dans l'essence, pour chaque lot de composé de base de type essence automobile qu'il expédie ou importe au cours de la période visée par ce rapport, le fournisseur principal doit indiquer au ministre, dans une annexe, jointe à ce rapport, le nom et l'adresse de l'acheteur ou du destinataire, la date de l'expédition ou de l'importation, ainsi que le volume.
English: Internal procedures are well-documented for archival records.
French: Les procédures internes s’appliquant aux documents d’archives sont bien documentées.