ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of India to introduce draft decision A/C.1/63/L.33.
French: Le Président (parle en espagnol) : La parole est au représentant de l'Inde, qui va présenter le projet de décision A/C.1/63/L.33.
English: Egnos includes a dysfunction warning system (the integrity concept) which the GPS and Glonass constellations do not have.
French: EGNOS comporte un système d’avertissement des disfonctionnements (le concept d’intégrité) que ne possèdent pas les constellations GPS et GLONASS.
English: The hotel has a central location and is situated between Botanique and Parc subway stations. The historical Grand Place and the shopping area are nearby.
French: L'hôtel offre un emplacement central entre les stations de métro Parc et Botanique.L'historique Grand-Place et les quartiers commerçants sont proches.
English: Furthermore, adequate levels of liquidity contribute to the Bank’s financial stability and investors and rating agencies pay special attention to it.
French: Groupe BEI – États financiers
English: Following the end of the Second World War, the Naval Operating Base and Naval Air Station were used for search and rescue.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, la base d'opérations navales et la station aérienne navale ont été utilisées pour les opérations de recherche et de sauvetage.
English: Immediate consequences of the delayed conclusion of the Round could be the greater recourse to trade litigation and the intensification of bilateral and regional trade agreements, which risk further fragmentation of the international trading system.
French: Les conséquences immédiates d'une conclusion retardée du Cycle pourraient être la multiplication de contentieux commerciaux et la prolifération d'accords commerciaux bilatéraux et régionaux, aggravant le risque d'une fragmentation du commerce international de services.
English: For agriculture, Canada is seeking a strong and clear statement at Doha on the need to make real and far-reaching progress in liberalizing agricultural trade.
French: En agriculture, le Canada veut d'un Ã©noncÃ© politique solide et clair Ã Doha portant sur la nÃ©cessitÃ© d'accomplir des progrÃ¨s vÃ©ritables et de grande portÃ©e dans l'ouverture des marchÃ©s agricoles.
English: How does crop insurance fit into this element? 3.
French: Comment l'assurance-récolte s'inscrit-elle dans ce volet? 3.
English: Mr Willoughby's doctor advised CP that he suffered from an injury to his knees and for this reason Mr. Willoughby should not be required to do excessive walking, standing or lifting.
French: Le médecin de M. Willoughby a avisé la SCP que son patient souffrait d'une blessure aux genoux et que, pour cette raison, M. Willoughby ne devait pas marcher, se tenir debout ou soulever des choses de façon excessive.
English: IEA, Energy Technology Perspectives 2008 (Paris, OECD/IEA, 2008).
French: AIE, Energy Technology Perspectives 2008 (Paris, OCDE/AIE, 2008).
English: As set forth in the UNOPS financial regulations and rules (UNDP regulations of 1998, mutatis mutandis), presented as annex 10 to the present report, on the Executive Board web page, the Executive Director is accountable to the Secretary-General through the Management Coordination Committee and the Executive Board for all phases and aspects of UNOPS financial activities.
French: Ainsi qu'il est mentionné dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'UNOPS (Règles de gestion financière du PNUD de 1998, applicables mutatis mutandis), présentés en tant qu'annexe 10 au présent rapport sur la page Web du Conseil d'administration, le Directeur exécutif rend compte au Secrétaire général par l'intermédiaire du Comité de coordination de la gestion et du Conseil d'administration s'agissant de toutes les phases et de tous les aspects des activités financières de l'UNOPS.
English: issues: presentation and consideration of the report of the sixth meeting of the
French: et le Protocole de Montréal : présentation et examen du rapport
English: We can arrange a day horse trekking for you, accompanied by an instructor, with one of the many local riding schools.
French: Nous pouvons arranger pour vous une journée de randonnée à cheval, accompagné par un moniteur, avec l'un des nombreux centres équestres de la région.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 10 Paragraph 13 a (new) 13a. Stresses that it is the Commission's task to support the Member States in any publicsector intervention, not by a commitment to introduce a specific standard but by clarifying, at an early stage, the conditions under which public-sector intervention is compatible with EU competition law; Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 10 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne que la Commission a pour devoir de soutenir les États membres, lors d'une intervention publique, non pas en les obligeant à introduire un standard spécifique, mais en faisant rapidement la clarté sur les conditions dans lesquelles des interventions publiques sont compatibles avec le droit communautaire de la concurrence; Or. de
English: A rights-based approach to poverty and hunger alleviation is especially valuable in drawing attention to the most marginalized and excluded groups, and in helping to identify people with the power to address the different dimensions of poverty and hunger and to define their capacity requirements.
French: Une approche de la réduction de la pauvreté et de la faim fondée sur les droits est particulièrement importante pour mobiliser l'attention sur les groupes les plus marginalisés et les plus exclus et pour aider à identifier ceux qui ont le pouvoir de combattre les différents aspects de la pauvreté et de la faim et de définir les moyens dont ils ont besoin.
English: In-water activities should not occur during local fish spawning and nursery periods since they could disturb spawning behaviour, smother eggs and kill young fish.
French: Les activités dans l'eau ne devraient pas avoir lieu pendant les périodes de fraye et d'alevinage, car elles pourraient perturber le comportement de fraye.
English: Paul spoke also on this matter and states that the marriage and children are sanctified by the believer.
French: 29 Si ton œil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier ne soit pas jeté dans la géhenne. 30 Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier n'aille pas dans la géhenne.
English: in writing. - According to European law, 12 plenary sessions must take place every year at the Strasbourg seat of the European Parliament.
French: Selon la règlementation européenne, 12 périodes de session doivent se dérouler chaque année au siège strasbourgeois du Parlement européen.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Goods Technical Barriers to Trade Canada's Position in WTO and FTAA Negotiations Technical barriers to trade (TBT) are government measures or policies, other than tariffs, that restrict or distort international trade.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des produits Obstacles techniques au commerce La position du Canada dans les nÃ©gociations de l'OMC et de la ZLEA Les obstacles techniques au commerce (OTC) sont des mesures ou des politiques gouvernementales, autres que les droits de douane, qui restreignent ou faussent le commerce international.
English: The ability of oxalate to bind divalent cations permits detoxification of copper, particularly evident in wood preserved with copper salts.
French: La capacité de l'oxalate à lier des cations bivalents permet la détoxification du cuivre ce qui est particulièrement évident dans du bois préservé avec des sels de cuivre.
English: After socket_select() returns, all socket resources in all arrays must be checked.
French: Après le retour de socket_select(), toutes les sockets dans tous les tableaux doivent être vérifiées.
English: Since the beginning of 2005, DSS has applied a Case Management Policy which uses an intake form for each client and interviews to enable assessment of need and response, including -if considered necessary -a reference to VPU.
French: Depuis le début de 2005, la Division applique un système de gestion des dossiers au titre duquel elle fait remplir à chaque client un formulaire et mène des entretiens afin d'évaluer les besoins et les mesures à prendre, y compris, au besoin, le renvoi à l'Unité pour les personnes vulnérables.
English: Help Us Help the Children / Children of Chernobyl Host Organization Details:
French: Help Us Help the Children / Children of Chernobyl Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Toronto Central LHIN Progress to Date
French: • Réseau local d'intégration des services de santé (RLISS) de Toronto-Centre : progrès réalisés à ce jour
English: If it is not, create a new thread in the "Request for new feature" section.
French: Si ce n'est pas le cas, créez un nouveau fil de discussion dans la section "Demande de nouvelle fonctionnalité".
English: Media, academics, any one who wants to come and try and understand the situation.
French: Peu importe qu'elle provienne des médias ou du monde académique, toute personne souhaitant comprendre la situation est invitée à venir la constater par elle-même.
English: In that project, which would last for one year, the subjects of copyright and related rights would be covered.
French: Ce projet, prévu pour une période d’une année, couvre les thèmes propres au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: Moreover, their presentations are concrete and tangible.
French: Ces moyens de communication permettent en outre de présenter de façon concrète et tangible les sujets abordés.
English: The share of gross value added (GVA) for agriculture was 12.1% in 2002 and fell to 11.4% in 2003, thus confirming the downward trend in agriculture’s contribution to total GVA.
French: De 12,1 % en 2002, la part de l'agriculture dans la valeur ajoutée brute (VAB) est tombée à 11,4 % en 2003, ce qui confirme la tendance au recul du secteur dans la VAB totale.
English: In this regard, Nigeria remains convinced of the absolute need for a universal, legally binding instrument in the form of an arms trade treaty that would put in place a mechanism or framework to ensure that licit small arms and light weapons are not delivered into illicit networks.
French: À cet égard, le Nigéria reste convaincu de la nécessité de disposer d'un instrument universel, juridiquement contraignant sous la forme d'un traité sur le commerce des armes qui mettrait en place un mécanisme ou un cadre permettant de s'assurer que le armes légères licites ne sont pas destinées à des réseaux illicites.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman An information sheet for businesses and organisations | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Fiche d’information à l’intention des entreprises et organisations | Quoi de neuf? |
English: • Agri-Food Export Group Quebec-Canada
French: • Carrefour bioalimentaire du Québec Québec Agriculture, Pêcheries et Alimentation
English: • Folic acid significantly reduces the risk of birth defects such as spina bifida
French: • l'acide folique réduit grandement le risque de défauts à la naissance, tels que le spina-bifida
English: Payne, (2005) cited on The World Bank's 2005 International Urban Research Symposium at http://www.globalurban.org/GUDMag07Vol3Iss1/World%20Bank%20Editors.htm [accessed 22 January 2008]
French: Voir Payne (2005), cité dans le Colloque de recherche sur l'urbanisation internationale (Banque mondiale, 2005) à l'adresse : http://www.globalurban.org/GUDMag07Vol3Iss1/ World%20Bank%20Editors.htm (consulté le 22 janvier 2008).
English: An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain Acts that have ceased to have effect
French: Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet
English: The orchestral and heterophonic quality which can define stylistically this work has been reached by following this compositional method: from the sound materials of environmental and musical origin (Beethoven, Große Fuge, Opus 133, traditional music of Africa, Melanesia, the Far-East) short Elements have been extracted. These sound elements were broken down into Fragments, then spatialized and assembled to form Families.
French: Pour atteindre au caractère orchestral et à l’hétérophonie qui, du point de vue stylistique, prédominent dans cette œuvre, cette méthode de composition a été suivie: du matériau sonore d’origine environnementale et musicale (Beethoven, Grande fugue, opus 133, musiques traditionnelles d’Afrique, de Mélanésie et d’Extrême-Orient) ont été extraits des Éléments, qui furent décomposés en Éclats pour ensuite être assemblés et spatialisés en Familles.
English: At the sunset of this pilot project (2003), TBS revised the definition of horizontal initiatives and developed guidelines integrating SUFA reporting into the Horizontal Initiative reporting.
French: À la fin du projet pilote, en 2003, le SCT a révisé la définition des initiatives horizontales et a élaboré des lignes directrices pour intégrer les rapports sur l'ECUS à ceux sur les initiatives horizontales.
English: Flowing from the above, both FAC and IT Can have undertaken an extensive program of performance management renewal targeting all supervisory and employee positions.
French: Par conséquent, tant le AEC que CICan ont entrepris un vaste programme de renouvellement de la gestion du rendement ciblant tous les postes de supervision et tous les employés.
English: CSIS has no authority under the Act to disclose information obtained in its work to elected officials other than members of the Government.
French: En vertu de la Loi, le SCRS n'est pas autorisé à communiquer des renseignements obtenus dans l'exercice de ses fonctions à des élus, à moins qu'ils ne soient membres du gouvernement.
English: Possible prisoner of conscience Ali Sarety is being denied specialist medical treatment by the provincial authorities and security forces.
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : NWS 21/006/02.
English: A number of delegations noted that the ability of developing countries to contribute to peacekeeping operations was impeded by financial constraints and shortfalls in equipment.
French: Un certain nombre de délégations ont noté que des contraintes financières et le manque de matériel réduisaient la capacité des pays en développement de contribuer aux opérations de maintien de la paix.
English: A parent who does not live with the child fulfils the obligation of support through monetary payments and other consumable contributions (food, clothing, footwear, books and similar) to the other parent, or to the person or institution taking care of the child.
French: Le parent qui ne vit pas avec son enfant s'acquitte de son obligation d'entretien par le versement d'une contribution financière et de contributions en nature (aliments, vêtements, chaussures, livres et autres) à l'autre parent ou à la personne ou institution chargée d'élever l'enfant.
English: This can occur when we approach people for information in their homes, or when we (occasionally) link files involving data about them.
French: Cela peut se produire lorsque nous allons voir les gens chez eux pour leur demander de l’information ou lorsque, à l’occasion, nous effectuons le couplage de fichiers renfermant des données à leur sujet.
English: The Commissioner did not consider this method either convenient or reasonable for the applicant.
French: Bien que le Commissaire ait trouve que la facon de proceder du SCC
English: On another level it is evident that they are in competition with each other.
French: Par ailleurs, il est évident qu'il existe entre elles une concurrence.
English: Combustion results in fewer emissions of particulates and environmentally-damaging or toxic gases.
French: La combustion entraîne un niveau inférieur d’émissions de particules et de gaz toxiques ou nuisibles pour l'environnement.
English: After its appointment the Government presented a programme of action in the form of a package, known as the “Hundred Days” package, containing a complex and varied set of measures.
French: Au lendemain de sa nomination, celui-ci a présenté un programme d'action sous la forme d'un train de mesures (le train des « cent jours »), contenant un ensemble coordonné de mesures complexes et variées.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 609 Economic & Fiscal Policy 11 89 52
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 609 Politiques économiques et fiscales 11 89 52
English: Paragraph 3 does not apply if the responsible State fails to implement the dispute settlement procedures in good faith.
French: Le paragraphe 3 ne s'applique pas si l'État responsable ne met pas en œuvre de bonne foi les procédures de règlement des différends.
English: These data also allow the study of behavioural risk factors.
French: Tabagisme passif et actif et cancer du sein
English: The project has also received legislative support from the Government of Saskatchewan in the form of mandating the use of ethanol in unleaded gasoline and effectively removing the Fuel Tax from domestically produced and consumed ethanol.
French: Le projet a aussi reçu l'appui législatif du gouvernement de la Saskatchewan, qui rend obligatoire l'utilisation de l'éthanol dans les carburants sans plomb et exonère de la taxe sur les carburants l'éthanol produit et utilisé dans la province.
English: Some of the best-known designs are the "horn of plenty" and "radiating" motifs.
French: Parmi les plus connu : les décors " à la corne " et " rayonnant ".
English: Turning to the topic “Unilateral acts of States”, her Government continued to believe that such acts had many varied effects, in order to meet the needs of States and of the international community.
French: S'agissant des « actes unilatéraux des États », le Gouvernement portugais continue de croire que leurs effets varient en fonction des besoins des États et de la communauté internationale.
English: Retail Supply and Consumer Choice As with electricity, the market structure in the retail supply section is the result of two main factors.
French: Enfin, outre le manque de transparence concernant la disponibilité des capacités, la différence entre les normes d'équilibrage est également source de difficultés pour toute entreprise qui tente de transporter du gaz d'un pays à l'autre.
English: Mr President, Mr Tomlinson has shown his usual acuteness in explaining the usual parliamentary procedure for dealing with the Court of Auditors' report.
French: Monsieur le Président, M. Tomlinson a exposé avec son acuité habituelle quelle était la procédure parlementaire normale pour les formalités du rapport de la Cour des comptes.
English: L. ivanovii are strongly hemolytic and form a clear beta-hemolytic line along the entire streak.
French: L. ivanovii est fortement hémolytique et produit une zone claire de ß-hémolyse le long de toute la strie.
English: Subsection 34(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Every licensee shall, within the 30-day period before issuing an authorization referred to in subsection 18(2) to a person, examine the person's familiarity with the relevant and current security duties and responsibilities.
French: Le paragraphe 34(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Au plus tôt trente jours avant de délivrer l'autorisation visée au paragraphe 18(2), le titulaire de permis vérifie que la personne en cause connaît bien les fonctions et les responsabilités courantes qui s'appliquent en matière de sécurité.
English: The examiner must take care when dealing with withdrawals, substantiation of earlier rights and proof of use in the active proceedings. If the "lethal" opposition is settled or withdrawn (e.g. during the cooling-off period), the suspension of the remaining proceedings must come to an end.
French: Si, pour une raison quelconque, les procédures d'opposition maintenues ne permettent pas de statuer sur le fond, les règles 21 et 20, paragraphe 6, du REMC, offrent la possibilité de reprendre ultérieurement des procédures pour l'opposition/les oppositions jugée(s) appropriée(s).
English: At the same time the rate of girls who attempt or commit suicide is particularly high.
French: Dans le même temps, le pourcentage des filles qui tentent de se suicider ou se suicident est particulièrement élevé.
English: Altogether, women in detention had about 50 children left behind unattended at their homes, without proper care.
French: À elles toutes, les femmes détenues avaient laissé chez elles environ 50 enfants dont personne ne s'occupait et qui ne bénéficiaient pas des soins nécessaires.
English: In its decision on 8 October 2003, the Board of Appeal rejected the appeal and held that the existence of a reference variety in a botanical garden, as well as the prior marketing of the variety made it common knowledge.
French: Dans sa décision du 8 octobre 2003, la chambre de recours a rejeté le recours et a statué que l’existence d’une variété de référence dans un jardin botanique et la commercialisation préalable de cette variété permettaient de la considérer comme notoirement connue.
English: Ecologically speaking, the park is small and cannot completely ensure the protection of wolves found inside its limits.
French: Sur le plan écologique, le parc a une faible superficie et ne peut donc pas assurer pleinement la protection des loups présents sur son territoire.
English: (DE) What measures is the Council planning with a view to making public transport more accessible to the disabled?
French: (DE) Quelles mesures le Conseil prévoit-il en vue de rendre les transports publics plus accessibles aux personnes handicapées?
English: Not openly, but the problem is always there in daily life
French: D) Bien que cachée, elle est présente en permanence dans la vie de tous les jours
English: Please also provide information on the actual status of pay scales among rural workers and workers in domestic services in relation to equal pay for equal work.
French: Donner des renseignements sur les barèmes actuels de salaires des travailleurs des zones rurales et des employés de maison, permettant de déterminer si le principe «à travail égal, salaire égal» est respecté.
English: (d) A particularly positive development is the strengthened bilateral cooperation with EECCA countries, for example, by the Governments of Norway, Poland and the Czech Republic.
French: d) Le renforcement de la coopération bilatérale avec les pays de l'EOCAC, par exemple de la part des Gouvernements norvégien, polonais et tchèque, est particulièrement bienvenu;
English: the need to eliminate unlawful discrimination and harassment, and promote equality of opportunity between men and women.
French: Elle comble également les brèches de l'Equal Pay Act (loi sur l'égalité de traitement) de 1970.
English: Such behaviour brings stigma to the family and usually draws negative comments from society.
French: De tels comportements constituent une tâche pour la famille et généralement provoquent des commentaires négatifs de la société.
English: Accommodation 2020 reflects several years of concentrated effort to define those underlying principles that we support regarding accommodation.
French: Logement 2020 est le fruit de plusieurs années d’acharnement à définir les principes sous-jacents que nous appuyons en matière de logement.