English: Public Works and Government Services Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Public Works and Government Services Department Government Services Program 1 Operating expenditures 1,650,205 1,645,045 5 Capital expenditures 281,131 303,792 (S) Minister of Public Works and Government Services – Salary and motor car allowance 52 52 (S) Contributions to employee benefit plans 60,771 59,266 (S) Payment of Grants to municipalities and other taxing authorities . . . . . . . . . . (S) Real Property Services Revolving Fund . . . . . . . . . . (S) Real Property Disposition Revolving Fund (19,247) (18,884) (S) Optional Services Revolving Fund 563 563 (S) Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund . . . . . . . . . . (S) Consulting and Audit Canada Revolving Fund (1,100) (1,100) (S) Translation Bureau Revolving Fund . . . . . 3,394 (S) Defence Production Revolving Fund . . . . . . . . . . Total Program 1,972,375 1,992,128 Crown Corporations Program 10 Payments to Queens Quay West Land Corporation 4,000 3,000 Total Program 4,000 3,000 Total Department 1,976,375 1,995,128 Canada Information Office 15 Program expenditures 48,665 19,558 (S) Contributions to employee benefit plans 1,840 1,090 Total Agency 50,505 20,648 Canada Mortgage and Housing Corporation 20 Operating expenditures 1,909,387 1,893,524 Non-budgetary (S) Advances under the National Housing Act (243,400) (224,400) Total Agency 1,665,987 1,669,124 Canada Post Corporation 25 Payments to the Canada Post Corporation for special purposes 247,210 257,210 Total Agency 247,210 257,210 20-2
French: Ressources naturelles Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Ressources naturelles Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 446,089 437,727 5 Dépenses en capital 24,680 . . . . . 10 Subventions et contributions 110,162 97,265 (L) Ministre des Ressources naturelles – Traitement et allocation pour automobile 52 52 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 43,320 41,457 (L) Fonds de développement Canada - Nouvelle-Écosse 1,536 2,036 (L) Fonds de développement Canada - Terre-Neuve 2,300 3,000 (L) Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 2,462 2,172 (L) Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 1,565 1,325 (L) Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse 6,200 6,000 (L) Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers 1,200 1,200 (L) Fonds renouvelable de Géomatique Canada (1,136) (1,136) (L) Paiements de péréquation compensatoires à la Nouvelle-Écosse 400 . . . . . Total du budgétaire 638,830 591,098 Crédits non requis – Prêt à Nordion International Inc. pour financer la construction de deux réacteurs nucléaires et des installations de traitement connexes qui seront utilisés pour la production d'isotopes médicaux . . . . . 7,826 Total du Ministère 638,830 598,924 Énergie atomique du Canada limitée 15 Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital 121,604 104,800 Total de l'organisme 121,604 104,800 *Commission canadienne de sûreté nucléaire 20 Dépenses du Programme 43,774 44,455 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 5,317 5,328 Total de l'organisme 49,091 49,783 Société de développement du Cap-Breton 25 Paiements à la Société de développement du Cap-Breton pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital 31,010 85,975 Total de l'organisme 31,010 85,975 Office national de l'énergie 30 Dépenses du Programme 25,879 25,346 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,998 3,894 Total de l'organisme 29,877 29,240 *S'intitulait auparavant Commission de contrôle de l'énergie atomique.