ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He admitted that, by cooperating with the Colombian Government to determine whether any Colombian refugees living in Costa Rica had obtained refugee status under false pretences, the Minister of Public Security had violated the principle of confidentiality that refugees should enjoy.
French: M. Guillermet Fernandez reconnaît qu'en coopérant avec le Gouvernement colombien pour savoir si des réfugiés colombiens vivant au Costa Rica avaient obtenu le statut de réfugié sous de faux prétextes, le Ministre de la sécurité publique a violé le principe de confidentialité auquel les réfugiés ont droit.
English: • Handles $1.5 trillion in Receiver General cash flow, involving 260 million payments in 200 countries.
French: • Il traite des mouvements de trésorerie du receveur général de 1,5 billion de dollars, représentant 260 millions de paiements dans 200 pays.
English: Big Quill Lake potassium sulphate plant (Big Quill Resources) Past-Producing Plants CLAY RESOURCES 1.
French: Carrière d’argile et usine de Saskatoon (Cindercrete Products Ltd.) 2.
English: Japan reported on reinforcement of the global warming prevention headquarters set up in 1997 under the Cabinet of Ministers.
French: Le Japon a exposé les mesures de renforcement du siège de la prévention du réchauffement de la planète créé en 1997 sous l'autorité du Cabinet des ministres.
English: They are answering to a lot of new activities in outer space, by giving directions, if needed, by inspiring new provisions at international level in order to protect the fragile human life on the Earth or in outer space etc.
French: Elles répondent à un grand nombre d'activités nouvelles menées dans l'espace, en donnant des orientations, si nécessaire, inspirant de nouvelles dispositions à l'échelle internationale pour protéger la vie humaine dans sa fragilité, tant sur la Terre que dans l'espace, etc.
English: We particularly support restrictive measures for endangered stocks.
French: Nous appuyons explicitement les mesures limitatives pour les stocks en danger.
English: • Human Resources management is an important element of the management agenda of the new institution (see Section 4.3C:
French: • La gestion des ressources humaines est un élément important de l'ordre du jour de la gestion de la nouvelle institution (voir Section 4.3 C, Résultats horizontaux, Gestion moderne).
English: – Prime Minister, in your speech you spoke about a sobering experience and squaring the circle that has caught the eye of our President.
French: M. GYURCSÁNY (Interprétation) reconnaît que son pays souffre d’une incapacité à modifier le système électoral et l’organisation du Parlement.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Intellectual Property Management Evaluation of Intellectual Property Management The following pages list the evidence, findings and Considerations from each of the Evaluation Questions.
French: Vérification et évaluation Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Les pages suivantes énumèrent les éléments probants, les constatations et les considérations associés à chacune des questions d’évaluation.
English: • The hard-core elements of RUF had been integrated into the Anti-Terrorist Unit in Liberia, and the Unit's continued loyalty to Sam Bockarie is the latter's guarantee to continued Liberian patronage;
French: • Le noyau dur du RUF aurait été intégré à l'Unité antiterroriste du Libéria, et la fidélité que cette unité continuerait de vouer à Sam Bockarie lui vaudrait de toujours bénéficier du soutien du Libéria;
English: Although in the name of Perry Fontaine, information obtained indicates that these tickets were "split" with Paul Cochrane, were delivered to Cochrane’s house, and Paul Cochrane maintained control of the tickets.
French: Bien que les billets aient été au nom de Perry Fontaine, nos sources indiquent que ces billets ont été « partagés » avec Paul Cochrane, qu’ils ont été livrés à la résidence de ce dernier et qu’ils sont demeurés en sa possession.
English: One application was recommended with conditions but did not meet the conditions. 
French: Trois ont été examinées par un comité ministériel d'examen de la politique.
English: • Creating and subsequently expanding a tax-free rollover on investment in small business shares.
French: • l’instauration, et ensuite l’élargissement, du report libre d’impôt à l’égard de certains placements dans les petites entreprises;
English: The department will also collaborate with federal partners to initiate an annual international policy update to Parliament.
French: Le Ministère collaborera également avec ses partenaires du gouvernement fédéral pour entreprendre une mise à jour annuelle de la politique internationale à l'intention du Parlement.
English: In its advisory opinion, the Court, the principal judicial organ of the United Nations, definitively spelled out the applicable law concerning this case.
French: Dans son avis consultatif, la Cour, l'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, indique clairement quel est le droit applicable en l'espèce.
English: This project, referred to as "bi.li. – bilingual learning in vocational schools" – is accompanied by training modules for teachers.
French: La Maturité en deux langues ouvre aux élèves les portes des universités suisses et des académies italiennes des beaux-arts.
English: Cyprus ratified the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
French: Chypre a ratifié le protocole à la convention du Conseil de l'Europe sur la télévision transfrontière.
English: The Republic of the Congo saluted the reform of the criminal procedure which reduces the length of pre-trial detention and addresses prisons' overcrowding.
French: La République du Congo a salué la réforme de la procédure pénale qui réduisait la durée de la détention préventive et tendait à remédier à la surpopulation carcérale.
English: Decisions : 2005 Decision No. 159-A-2005 March 21, 2005 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa) and its affiliates and subsidiaries, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 159-A-2005 le 21 mars 2005 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa) et ses filiales et sociétés affiliées, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the fall of 1998, in expectation of a gradual continuing decline in the Treasury bill program size, the government commenced consultations with market participants regarding possible options for further Treasury bill program restructuring.
French: En 1999-2000, le gouvernement continuera de tenir des adjudications trimestrielles, à date périodique, d’obligations à 2, à 5 et à 10 ans, ainsi que des adjudications semestrielles d’obligations à 30 ans.
English: A regulatory committee would therefore appear more appropriate.
French: À cet effet, un comité de réglementation constitue un instrument plus approprié.
English: • Your proposal needs to convey a strong concept with audience appeal, demonstrate your ability to market, distribute and manage, as well as your technical capacity to deliver.
French: • Votre proposition doit véhiculer un concept fort et attrayant pour l’auditoire, en plus de démontrer vos capacités techniques de réaliser le projet, d’en assurer la gestion ainsi que la mise en marché et la distribution du produit.
English: The information he provided did not substantiate his contention that he met the requirements for E-6, and he was subsequently screened out of the competition.
French: En bout de ligne, l’information transmise par M. Robert ne justifiait pas son affirmation selon laquelle il satisfaisait aux exigences de l’Ex6, et sa candidature a donc été éliminée du concours à la présélection.
English: Major intergovernmental instruments which apply to the activities of private transnational corporations include the OECD Guidelines, under which all adhering Governments (the OECD member States and Argentina, Brazil and Chile) are obliged to establish national contact points to handle complaints of violations by a transnational corporation, and the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
French: D'importants instruments intergouvernementaux sont applicables aux activités des sociétés transnationales privées, dont les Directives de l'OCDE, en vertu desquelles tous les pays qui y ont adhéré (les États membres de l'OCDE et l'Argentine, le Brésil et le Chili) sont tenus de créer des points de contact nationaux pour traiter les allégations de violations commises par une société transnationale, et la Déclaration de principes tripartite de l'OIT concernant les sociétés multinationales et la politique sociale.
English: The audit focussed on the accuracy of accounting and reporting for all Y2K resource expenditures, the adequacy of controls over related contracting, and the administration of the Treasury Board Secretariat (TBS) Y2K loans.
French: La vérification a porté principalement sur l’exactitude de la comptabilisation et de la déclaration des dépenses au titre de l’A2K, la pertinence des contrôles appliqués aux marchés connexes et l’administration des prêts du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour l’A2K.
English: Environmentally, biodiversity provides a stream of useful ecosystem services ranging from the provision of food, fuel, fertile soils, clean air and water to raw materials for clothes and medicines.
French: Sur le plan de l’environnement, la biodiversité fournit toute une panoplie de services écosystémiques utiles : la production de nourriture, de combustible, de matières premières pour la fabrication des vêtements et des médicaments, le maintien de la fertilité des sols, la régulation de la composition de l’air et du cycle de l’eau.
English: Born in 1768 in what is now Ohio, Tecumseh, whose name means either "shooting star" or "panther crouching in wait," grew up in a period of turmoil.
French: Né en 1768 dans ce qui est aujourd'hui l'Ohio, Tecumseh, dont le nom signifie ½ étoile filante + ou encore ½ panthère à l'affût +, grandit à une époque tumultueuse.
English: I shall be putting forward an oral amendment, which tries to bring this resolution up to date, because there is a cease-fire at the moment brokered by Rwanda, the OAU and the United States.
French: Je vais proposer un amendement oral afin de tenter de mettre à jour cette résolution, car un cessez-le-feu est actuellement négocié par le Rwanda, l'OUA et les Nations unies.
English: The other issues raised by the Special Rapporteur called for careful examination in future sessions of the Commission.
French: Les autres questions soulevées par le Rapporteur spécial doivent être soigneusement examinées par la CDI lors de ses sessions suivantes.
English: Firstly, the other Mercosur countries feel cheated by the European Union.
French: D'abord, les autres pays du Mercosur se sentent floués par l'Union européenne.
English: He urged the developed countries to allocate a greater portion of their GNP for ODA, alleviate the external debt burden and open their markets to developing countries so that the latter could integrate themselves in the international economic community, benefit from globalization and narrow the gap that separated them from the developed countries.
French: Il exhorte les pays développés à augmenter la part réservée sur leur PNB à l'aide publique au développement, à alléger la dette extérieure et à ouvrir leurs marchés aux pays en développement afin qu'ils puissent se faire une place sur la scène économique internationale, tirer parti de la mondialisation et réduire l'écart qui les sépare des pays développés.
English: Activities undertaken with these partners mirror those undertaken with federal departments and agencies.
French: Les activités menées avec ces partenaires sont à l’image de celles entreprises avec les ministères et organismes fédéraux.
English: The substituting function(s) in the case of the above light-signalling functions shall be similar in position and light intensity and shall have the same colour of the light emitted and the same operating characteristics of the function(s) that has ceased to operate.
French: La ou les fonctions de remplacement, dans le cas des feux de signalisation lumineuse énumérés plus haut doivent être semblables, en ce qui concerne la position et l'intensité lumineuse, la couleur de la lumière émise et les caractéristiques de fonctionnement que la ou les fonctions défaillantes.
English: Is our human resource planning on track in Canada?
French: Au Canada, notre planification des ressources humaines est-elle sur la bonne voie?
English: Draft articles 1 to 17 are dealt with under A/CN.9/WG.II/WP.151.
French: Les projets d'articles 1 à 17 font l'objet du document A/CN.9/ WG.II/WP.151.
English: I have just been to Azerbaijan and Turkmenistan in connection with work on the Southern Gas Corridor, a new potential means of bringing energy - in this case gas - to Europe.
French: Je viens de me rendre en Azerbaïdjan et au Turkménistan dans le contexte du corridor gazier sud-européen, un nouveau moyen possible d'acheminer l'énergie - en l'occurrence du gaz - jusqu'en Europe.
English: Information on the physical security of nuclear facilities and personnel. Topics:
French: Information sur la sécurité physique des installations nucléaires et du personnel. Sujets :
English: This line of reasoning can be illustrated by the example of the creation of the European Union Migrants’ Forum.
French: Cette logique peutêtre illustrée par l'exemple de la constitution du Forum des Migrants des Communautés européennes.
English: Reference is also made to Part I of the report under the discussion of article 11, where further information is given on the use of solitary confinement.
French: On se reportera aussi à la première partie du présent rapport, qui contient dans la section sur l'article 11 des informations supplémentaires sur l'emploi du régime cellulaire.
English: Drill periods made strangers come closer together as we chanted in unison calling out the time.
French: Les périodes d'exercices, pendant lesquelles nous marquions le pas en chantant à l'unisson, ont permis de tisser des liens.
English: Another high priority was to ensure regional balance among the experts.
French: Par ailleurs, il était également prioritaire d'assurer un équilibre régional parmi les experts.
English: The provisions of the Covenant relating to procedural safeguards may never be made subject to measures that would circumvent the protection of non-derogable rights.  Article 4 may not be resorted to in a way that would result in derogation from non-derogable rights.
French: Les dispositions du Pacte relatives aux garanties de procédure ne peuvent faire l'objet de mesures qui porteraient atteinte à la protection de droits non susceptibles de dérogation; ce qui implique que l'article 4 ne peut être invoqué d'une manière qui déroge aux dispositions non susceptibles de dérogation.
English: To design, develop, maintain and promote a varied collection of sources of knowledge, thereby enabling parliamentarians and those who assist them in their work to obtain the information they need.
French: Cette activité englobe toutes les actions posées par les employés du bureau afin de s'assurer du respect des mesures prévues par les députés et les titulaires de charge publique.
English: The initial 3 cases were reported at the beginning of January.
French: Les trois cas initiaux ont été signalés au début du mois de janvier.
English: To ensure optimum effective international competition under selective tendering procedures, entities shall, for each intended procurement, invite tenders from the maximum number of domestic suppliers and suppliers of other Parties, consistent with the efficient operation of the procurement system.
French: Afin de garantir une concurrence internationale effective optimale dans le cas des procédures d’appel d’offres sélectives, les entités, pour chaque marché envisagé, inviteront à soumissionner le plus grand nombre de fournisseurs nationaux et de fournisseurs des autres Parties, compatible avec le fonctionnement efficace du mécanisme de passation des marchés.
English: But for our bag products has its own workshop at our production house.
French: Mais pour nos produits sac a son propre atelier dans notre maison de production.
English: The above-mentioned implementation issues are highly complex and require serious and concerted efforts by the Russian authorities at all levels, and in accordance with thorough reform strategies which remain to be established.
French: Les questions de mise en œuvre susmentionnées, d’une grande complexité, exigent de sérieux efforts concertés de la part des autorités russes, à tous les niveaux et dans le cadre de stratégies de réforme approfondie restant à établir.
English: A certified copy of the previously filed application referred to in item (ii) may provide a safeguard against fraudulent references.
French: La copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement visée au point ii) peut constituer une sauvegarde contre les renvois frauduleux.
English: The subject attempted to enter the United States in Atlanta on 12/08/99.
French: L'intéressé a tenté de pénétrer sur le territoire des États-Unis à Atlanta le 8 décembre 1999.
English: Mason Contracting Group Ltd Reference Number: 169254 Contract Date: 2004/08/04 Description of Work: 422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2004/08/01 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $700 000,00 Comments:
French: Mason Contracting Group Ltd Numéro de référence : 169254 Date du contrat : 2004/08/04 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2004/08/01 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 700 000,00 $ Commentaires :
English: Settlement of valid specific claims enables Canada to meet outstanding lawful obligations to First Nations.
French: Le règlement de revendications particulières valides permet au Canada de s'acquitter de ses obligations légales envers les Premières nations.
English: Andrew Sikorsky Former Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy with Graça Machel, Honorary Chair of the Winnipeg Conference and author of the 1996 landmark UN report on the situation of war-affected children
French: Andrew Sikorsky L'ancien ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy avec Mme Graça Machel, présidente d'honneur de la Conférence de Winnipeg et auteure du rapport historique de l'ONU en 1996 sur la situation des enfants touchés par la guerre
English: For the purpose of subsection 38(4) of the Act, the following persons are prescribed: (a) the persons providing 24-hour emergency telephone service provided by the office set out in column 2 of Schedule 6.1 for the province, set out in column 1, where the mine is located; and (b) the person occupying the position set out in column 3 of that Schedule, for the province, set out in column 1, where the mine is located.
French: Pour l'application du paragraphe 38(4) de la Loi, les autorités sont les suivantes : a) le personnel du service téléphonique d'urgence de vingt-quatre heures fourni par les secteurs énumérés à la colonne 2 de l'annexe 6.1, selon la province, mentionnée à la colonne 1, où la mine est située; b) la personne qui occupe le poste mentionné à la colonne 3 de cette annexe, selon la province, mentionnée à la colonne 1, où la mine est située.
English: Northwest Territories Occupational Health and Safety Division Safety and Public Services Government of the Northwest Territories P.O. Box 1320 Yellowknife, N.W.T. X1A 2L9 Tel: (403) 920-8616 FAX: (403) 873-7706
French: : (204) 787-2211 FAX : (204) 775-1684 Nouveau-Brunswick Radiation Protection Services Department of Health and Community Services 2nd Floor, Carleton Place King Street P.O. Box 5100 Fredericton (N.-B.)
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UN/ECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: WP.24@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants pourront être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41-22-917-0039; courrier électronique: WP.24@unece.org).
English:  Top of Page 1.3 Policy requirements As indicated in the Guide to Implementing the Choice of an Appointment Process Policy, the PSC maintains the Priority Information Management System (PIMS), and deputy heads must search the priority persons' inventory through an automated on-line process that provides priority referrals.
French:  Haut de la page 1.3 Exigences des lignes directrices Tel que le précise le Guide de mise en œuvre des lignes directrices en matière de choix du processus de nomination, la CFP tient le Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP), et les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent consulter le répertoire des bénéficiaires de priorité grâce à un processus de consultation en ligne.
English: The National Steering Committee is the main organ for policy development.
French: Ce comité est le principal organe d'élaboration des politiques.
English: Using a targeted mail-out, over 38,000 Canadians were invited to renew their passports through a simplified mail-in process.
French: Au moyen d'un envoi ciblÃ© par la poste, plus de 38 000 Canadiens et Canadiennes ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã renouveler leur passeport par une mÃ©thode simplifiÃ©e de service par la poste.
English: Developers and buyers of networking applications in Quebec and Canada are necessarily subject to the constant conflict between these two logics.
French: Les développeurs et les acheteurs québécois et canadiens d'applications de réseautage sont nécessairement soumis à l'opposition permanente entre ces deux logiques.
English: IDENTIFICATION OF THE FEDERAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT COORDINATOR 41 4.1 IDENTIFY THE FEDERAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT COORDINATOR .........................................................43 4.1.1 Responsible Authority as Federal Environmental Assessment Coordinator............................................47 4.1.2 The Agency as Federal Environmental Assessment Coordinator ............................................................50
French: DÉSIGNATION DU COORDONNATEUR FÉDÉRAL DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ........................................................................................................................41 4.1 DÉSIGNER LE COORDONNATEUR FÉDÉRAL DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ........................................43 4.1.1 L’autorité responsable assume le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale .....47 4.1.2 L’Agence assume le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale...........................50
English: Ms. Nury Vargas (Costa Rica)
French: M. Nury Vargas (Costa Rica)
English: I am in favour of a European constitution – a modern and progressive one.
French: Je suis en faveur d’une Constitution européenne - qui soit moderne et progressiste.
English: Scientific cooperation with the Council of Agriculture in Taipei On April 11th 2005, a Guideline for Scientific Cooperation in the Field of Agriculture and Agri-Food was signed by the Canadian Trade Office in Taipei and the Council of Agriculture in Taipei (CAT).
French: Coopération scientifique avec le Conseil de l’Agriculture à Taipei Le 11 avril dernier, des lignes directrices sur la coopération scientifique dans le domaine de l’agriculture et de l’agroalimentaire ont été signées par le bureau commercial du Canada à Taipei et le Conseil de l’Agriculture à Taipei (CAT).
English: They migrate from wintering grounds in the low latitudes as far south as Mexico and Costa Rica to summer feeding grounds in the productive, high-latitude Arctic waters.
French: Ils quittent alors leurs zones d'hivernage sous les basses latitudes le long du Mexique et du Costa Rica pour remonter jusqu'à leurs zones d'alimentation estivales situées dans les eaux productives des hautes latitudes de l'Arctique.