ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1950 Kyoto Protocol Implementation Bill (Bill C-288) Second Reading—Debate Continued.
French: ` Visiteurs a la tribune Son Honneur le President . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1948 ´ ´ Le Regime de pensions du Canada ´ ´ La Loi sur la securite de la vieillesse (projet de loi C-36) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture— ` Ajournement du debat.
English: 6.2.5.6 Closed cryogenic receptacles
French: 6.2.5.6 Récipients cryogéniques fermés
English: Could the error codes be made available?
French: Les codes d'erreur pourraient-ils être fournis?
English: In this connection, a note verbale was sent to all States by the Chairman on 19 January 2000 drawing their attention in particular to the provisions under paragraph 4 of resolution 1267 (1999) and requesting information on the steps they had taken to give effect to those provisions.
French: À cet égard, le Président a adressé à tous les États une note verbale datée du 19 janvier 2000 [SCA/7/00(1)], pour appeler leur attention en particulier sur le paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) et les inviter à communiquer des informations sur les mesures prises pour donner effet à cette disposition.
English: For each test performed by an approved laboratory for the detection of equine infectious anemia 2.00
French: Chaque épreuve de détection de l'anémie infectieuse des équidés effectuée par un laboratoire approuvé 2,00
English: When would you like to stay at the The Westin Europa & Regina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Westin Europa & Regina ?
English: The representative of a major importer testified that his imports were at the same rate over a nine-month period and, furthermore, he had ceased importing upon the initiation of the dumping investigation.
French: Le représentant d'un importateur d'envergure a déclaré que ses importations étaient stables depuis neuf mois et qu'il y avait mis fin à l'ouverture de l'enquête de dumping.
English: As CSR is a relatively new issue for most governments in the Hemisphere, Canada's goal has been to build support amongst governments for consideration of the issue within the broader Summit of the Americas process.
French: Comme la RSE est une question relativement nouvelle pour la plupart des gouvernements de l'hémisphère, le Canada a en objectif de convaincre ces derniers de l'examiner dans le cadre plus vaste du processus du Sommet des Amériques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=37EE7AD6&offset=7&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=37EE7AD6&offset=7&toc=show
English: • the need to identify a reasonable pool of candidates to ensure a meritorious selection process;
French: • la nécessité d'identifier un nombre raisonnable de candidates et de candidats, pour garantir un processus de sélection fondé sur le mérite;
English: The simulations of the workings of international organizations, targeted at secondary schools, colleges and universities, aim to improve understanding of the rationale for Canada’s foreign policy positions.
French: Le Ministère a entrepris des consultations à grande échelle, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement, qui ont abouti à la déﬁnition d’une stratégie de diplomatie ouverte particulière pour la Chine.
English: The summary of questionnaire results lead to the first group work session where participants were asked to identify key issues related to languages of schooling which are of common concern as well as those which are just relevant to specific contexts.
French: La synthèse des résultats du questionnaire a conduit à la première session des groupes de travail, lors de laquelle les participants ont été invités à identifier les problèmes majeurs et communs liés à la question des langues de scolarisation, ainsi que ceux liés plus spécifiquement à des contextes précis.
English: I wish to assure the Council of our commitment to maintaining this momentum and to strengthening our resolve to consolidate the peace that has been restored and the exercise of democracy.
French: Je tiens à assurer le Conseil de l'engagement du Burundi à maintenir le cap et à s'affirmer de plus en plus comme un acteur résolu en faveur de la consolidation de la paix retrouvée et de l'exercice de la démocratie.
English: This solidarity must be present whenever it is called for by the social degrading of the subject of work, by exploitation of the workers, and by the growing areas of poverty and even hunger. The Church is firmly committed to this cause, for she considers it her mission, her service, a proof of her fidelity to Christ, so that she can truly be the "Church of the poor".
French: Dans cette situation peuvent se trouver plusieurs catégories ou groupes de l'«intelligentsia» du travail, spécialement lorsque l'accès toujours plus large à l'instruction, le nombre toujours croissant des personnes ayant obtenu des diplômes par leur préparation culturelle, vont de pair avec une diminution de demandes de leur travail.
English: International cooperation at the operational level
French: Coopération internationale au niveau opérationnel
English: The Saturna Island estuary © T. Golumbia, Parks Canada / 2005 The sand and mud banks and marshes are relied upon as habitat by, for example, wading birds.
French: Estuaire à l’île Saturna © T. Golumbia, Parcs Canada / 2005 Dans un estuaire, l’eau de mer se mêle à l’eau douce. Les bancs de sable et de boue servent d’habitat aux échassiers, par exemple.
English: 3.3 Tugs
French: 3.3 Remorqueurs
English: Can you identify any risks/disadvantages in combining these two types of social support programs?
French: Pouvez-vous nommer des risques ou des désavantages attribuables à la combinaison de ces deux types de programmes de soutien social?
English: The Committee takes note of the consequences of the war with Iraq in 1991 which have affected the full enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité note que les conséquences de la guerre de 1991 avec l'Iraq ont entravé le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: II.2.5 Sales below cost and constructed normal value
French: II.2.5 Vente à perte et valeur normale construite
English:  Centre for Real-Time Systems (CRTS):
French: L'investissement total devrait atteindre 4 millions de dollars S. Centre des systèmes en temps réel (CSTR) :
English: They also continue to be overrepresented in higher security institutions, due in part to the culturally insensitive security classification tools still used by CSC, despite being denounced as unfair and ineffective not only by the OCI, but also by many partners involved in Aboriginal corrections and in academic circles.
French: Dans les établissements à sécurité plus élevée, cette surreprésentation est également due en partie à l’utilisation, encore maintenant, d’outils de classification de sécurité non sensibles aux différences culturelles, en dépit du fait qu’ils ont été jugés comme injustes et inefficaces, non seulement par le BEC, mais également par bon nombre d’intervenants des services correctionnels aux Autochtones, et dans les milieux universitaires.
English: However, at the end of the process, cases can be reviewed by an external body which attempts to ensure that complaints have received fair treatment.
French: Dans ce modèle, la police se charge de recevoir, d’instruire et de trancher les plaintes dont elle est l’objet, mais au terme de cette démarche, les dossiers peuvent être contrôlés par un organe extérieur qui s’assurera de leur juste traitement.
English: Differences were observed in the patterns of hybridization of the various bacterial DNAs.
French: Des différences ont été observées dans les patterns d'hybridation des divers ADN bactériens.
English: CANADA TO REVIEW FEATURE FILM POLICY MONTREAL, February 4, 1998 — Canadian Heritage Minister Sheila Copps today announced a review of Canadian feature film policy.
French: EXAMEN DE LA POLITIQUE RELATIVE AUX LONGS MÉTRAGES MONTRÉAL, le 4 février 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que la politique canadienne relative aux longs métrages fera l'objet d'un examen.
English: Political parties should therefore be urged to support such automatic voter registration programmes.
French: Les partis politiques devraient par conséquent être fortement encouragés à appuyer de tels programmes d'inscription automatique sur les listes électorales.
English: In our town hall sessions and focus groups especially, participants voiced how Canadian citizenship, once considered a prize possession, now post-9/11, has been tarnished, dented and scratched as exclusion rather inclusion appears to have become the norm.
French: Lors des séances publiques et au sein des groupes de discussion, plus particulièrement, les participantes et participants ont exprimé comment la citoyenneté canadienne, autrefois considérée comme une possession de prix, a été ternie, amochée et égratignée depuis les attentats du 11 septembre, alors que l'exclusion semble être devenue la norme au détriment de l'inclusion.
English: Mr Gahrton mentioned the fact that a first important step in strengthening the EU' s presence in the region would be to set up delegations in both Azerbaijan and Armenia, but more money from the EU is also needed for the region.
French: M. Gahrton a dit qu'un premier pas important pour renforcer la présence de l'UE dans la région consisterait à envoyer des délégations dans les deux pays, l'Azerbaïdjan et l'Arménie, mais cela nécessite aussi que l'UE attribue plus d'argent à la région.
English: • Newcomers are aware of the skills and expectations necessary to join the Canadian labour force.
French: • Les nouveaux arrivants savent quelles les compétences ils doivent posséder pour pénétrer le marché du travail canadien et connaissent les attentes à cet égard.
English: But New York is only one stop for our artists.
French: En outre, plusieurs pièces de Robert Lepage seront montées dans diverses régions des États-Unis.
English: The Andean Council of Ministers of Foreign Affairs, of the Andean Community, had adopted a number of decisions aimed at guaranteeing the freedom of movement of persons in the territory of member States.
French: Le Conseil des ministres des affaires étrangères des pays de la Communauté andine a pris un certain nombre de décisions visant à garantir la libre circulation des personnes sur le territoire des pays membres.
English: Better identification of and proper response to the needs of asylum-seekers and refugees, including access to protection within the broader context of migration management
French: Meilleure identification et prise en compte des besoins des demandeurs d'asile et des réfugiés, y compris l'accès à la protection dans le cadre plus large de la gestion des migrations
English: By returning the tithe and giving offerings, the financial plan of God aims precisely at preventing the development of love of money, so that we do not lose sight of the heavenly treasure which God holds in store for each one of us.
French: Le plan financier de Dieu, par la remise de la dîme et le don des offrandes, vise justement à nous empêcher de développer cet amour de l’argent, afin que nous ne perdions pas de vue le trésor céleste que Dieu tient en réserve pour chacun de nous.
English: The population attributable risk for tobacco-induced cancers is of the order of 30% in Western populations, but over the world as a whole it is closer to 20%; for dietary-associated cancers it is perhaps 30%; for cancers associated with infection, about 15%; and for occupational and environmental carcinogens, about 3-9%, depending on the prevalence and intensity of exposure in that particular population.2 So, if we could apply all the knowledge we have now, we could prevent over half the cancers in the world.
French: Dans le cas des cancers liés à l'alimentation, il s'établit peut-être à 30 %; dans le cas des cancers associés à une infection, à environ 15 % et, dans le cas des cancérigènes en milieu de travail et dans l'environnement, il oscille entre 3 % et 9 % selon la prévalence et l'intensité de l'exposition dans une population donnée2. Ainsi, si l'on pouvait mettre en pratique toutes les connaissances actuelles, on pourrait prévenir plus de la moitié des cancers dans le monde.
English: Noting with appreciation the intensifying collaboration between the University and organizations and agencies of the United Nations, particularly the United Nations University, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Department of Political Affairs and the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme, the United Nations Institute for Training and Research and others,
French: Notant avec satisfaction que l'Université développe sa collaboration avec les organismes et institutions des Nations Unies, en particulier l'Université des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Département des affaires politiques et le Département des affaires du désarmement du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche,
English: Under the leadership of the G-7 countries, a new proposal to provide broader, faster and deeper relief to heavily indebted poor countries (HIPCs) led to the development of the Enhanced HIPC Initiative.
French: Sous la direction des pays du G-7, une nouvelle proposition visant à fournir plus rapidement une aide accrue aux pays pauvres très endettés (PPTE) a mené à la mise sur pied de l'Initiative PPTE améliorée.
English: ‘In the determination of any criminal charge against him, everyone shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality: (a) To be informed promptly and in detail in a language which he understands of the nature and cause of the charge against him;…’
French: «Toute personne accusée d'une infraction pénale a droit, en pleine égalité, au moins aux garanties suivantes: ◦ a) A être informée, dans le plus court délai, dans une langue qu'elle comprend et de façon détaillée, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre elle; …»
English: Article 146 Article 147 Article 148 Article 149 Article 150 Part Five, Title II, common commercial policy Article 206
French: Article 146 Article 147 Article 148 Article 149 Article 150 Cinquième partie, Titre II, La politique commerciale commune Article 206
English: Adoption of the draft resolution could jeopardize not only cooperation and understanding on human rights, including those very talks, but also Iran's cooperation with the United Nations human-rights mechanisms.
French: L'adoption du projet de résolution pourrait compromettre non seulement la coopération et la compréhension en matière de droits de l'homme, y compris ces pourparlers eux-mêmes, mais également la coopération iranienne avec le dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: The Committee made an urgent appeal to the international community and, in particular, the United Nations specialized agencies to provide greater support to the many refugees and displaced persons in Central Africa, and to the countries of asylum.
French: Le Comité a lancé un appel pressant à la communauté internationale, et notamment aux institutions spécialisées des Nations Unies pour qu'elles apportent un soutien plus conséquent aux nombreux réfugiés et personnes déplacées en Afrique centrale, ainsi qu'aux pays qui les abritent.
English: Search your library for an instant card or a card with flash, reveal it, and put it into your hand.
French: Cherchez dans votre bibliothèque une carte d'éphémère ou une carte avec flash, révélez-la et mettez-la dans votre main.
English: Readiness and deployability From a military perspective, one of the key lessons learned over the past decade has been the growing importance of being able to respond rapidly to crises on a global basis.
French: La disponibilité opérationnelle et la capacité de déploiement D’un point de vue militaire, l’une des grandes leçons retenues au cours des dix dernières années a été l’importance croissante de la capacité de réagir rapidement aux crises qui sévissent partout dans le monde.
English: He expressed concern that Tanzanian law allowed for the recruitment of persons under 18 into the armed forces “in exceptional circumstances” and that a person “of the apparent age of 18” was eligible for enrolment.
French: Il craint que la législation tanzanienne permette le recrutement de mineurs dans les forces armées "dans des circonstances exceptionnelles" et qu'une personne "ayant apparemment 18 ans" puisse s'engager.
English: His own country was one of the donor countries that had taken a number of proactive steps in regard to official development assistance, and he proposed that the text should be replaced by a more positive formulation along the following lines: “Urges the donor countries to fulfil their pledges to increase official development assistance”.
French: La France est un des pays donateurs qui ont pris un certain nombre de mesures spécifiques en faveur de l'aide publique au développement, et c'est pourquoi il propose de remplacer le texte par une formulation plus positive, comme suit: “Prie instamment les pays donateurs d'honorer leur engagement d'augmenter l'aide publique au développement”.
English: The geomagnetic measurement data are sent to Intermagnet's international geomagnetic information node in Edinburgh and the radioastronomy data are sent to world data centres A, B and C and to the Russian institutions that have requested them.
French: Les données fournies par les mesures géomagnétiques sont transmises au Réseau géomagnétique international (Intermagnet) d'Édimbourg, tandis que les données radioastronomiques sont communiquées aux centres mondiaux de données A, B et C, ainsi qu'aux institutions russes qui les demandent.
English: Other tangible property Facts and contentions The Claimant seeks the amount of KWD 405,622 as compensation for the value of tangible property, including furniture, office equipment, computers, motor vehicles and library books and periodicals, that allegedly was stolen or damaged by Iraqi forces in Kuwait.
French: a) Faits et assertions  Le requérant demande à être indemnisé de la valeur de biens corporels, dont du mobilier, du matériel de bureau, des ordinateurs, des véhicules à moteur ainsi que des livres de bibliothèque et des périodiques, que les forces iraquiennes auraient volés ou endommagés au Koweït, soit un montant de KWD 405 622.
English: Although it was possible, under the Gender Equality Act, to file a claim for damages on account of gender-based discrimination, the State party's report indicated that not all women living in Estonia were able to avail themselves of that opportunity.
French: Bien qu'il soit possible, en vertu de la loi sur l'égalité des sexes, de déposer plainte pour discrimination fondée sur le sexe, le rapport de l'État partie indique que toutes les femmes qui vivent en Estonie n'ont pas pu se prévaloir de cette possibilité.
English: With national and international collaborators, projects are underway to develop biotechnology-based assays for regulatory assessment of human risks, including new assays for gene mutations and tumour promotion. 
French: Avec des collaborateurs nationaux et internationaux, les projets vont bon train afin d'élaborer des essais biotechnologiques pour l'évaluation réglementaire des risques pour les humains, ce qui comprend de nouveaux essais pour la mutation des gènes et la promotion de tumeur. •
English: Middle Maitland River Naturalization Project  Rotary Club of Listowel with the Middle Maitland Rejuvenation Committee  Listowel $55,000 Project Rain Saver Friends of Watersheds Program  Essex County $8,000 Stoney Creek Riparian Habitat Project Part IV Friends of Stoney Creek London, Ontario $24,900 Hands in Action  Essex County Woodlot Owners' Association Essex County $45,000 Havenwood Meadow Native Plant Naturalization  Greenteam  Mississauga - Bloor and Dixie $1,500 Rural Water Quality Protection Program  Elora Centre for Environmental Excellence (ECEE)  Wellington County - Minto township, Wellington North, Mapleton, Centre Wellington, Erin Township and Guelph Eramosa and Puslinch $15,000 Adopt-A-Creek Junction Creek Stewardship Committee  Sudbury $70,000 Branching Out - Greater Toronto Bioregion Evergreen Richmond Hill, Oakville and Mississauga $32,000 Markham Urban Ecological Backyard Naturalization  Conservation Foundation of Greater Toronto  Markham $16,930 Frenchman's Bay Watershed Rehabilitation Project:
French: Projet de retour à l'état naturel de la rivière Middle Maitland  Rotary Club of Listowel avec le Middle Maitland Rejuvenation Committee Listowel 55 000 $ Projet Recueillir la pluie  Friends of Watersheds Program Comté d'Essex 8 000 $ Projet de restauration des habitats riverains le long du ruisseau Stoney - Phase 4 Friends of Stoney Creek London, Ontario 24 900 $ Agir  Essex County Woodlot Owners' Association Comté d'Essex 45 000 $ Naturalisation de plantes indigènes de prairie à Havenwood  Greenteam Mississauga - Bloor et Dixie 1 500 $ Programme de protection de la qualité de l'eau en milieu rural  Elora Centre for Environmental Excellence (ECEE) Comté de Wellington - canton Minto, Wellington-Nord, Mapleton, Centre Wellington, Guelph Eramosa et canton Erin ainsi que Puslinch 15 000 $ Adopte un ruisseau Junction Creek Stewardship Committee Sudbury 70 000 $ Étendre les activités de protection de l'environnement - Biorégion du Grand Toronto Evergreen Richmond Hill, Oakville et Mississauga 32 000 $ Cours urbaines écologiques à Markham Conservation Foundation of Greater Toronto Markham 16 930 $ Projet de réhabilitation du bassin hydrographique de la baie des Français :
English: ("OPCOM") on behalf of itself and the Alberta Hotel and Lodging Association ("AHLA") (collectively, "OPCOM et al") file the attached Reply Comments in accordance with the procedures as set out in Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020926.zip - 162KB 2002/09/16 - TELUS Communications Inc.
French: ("OPCOM") on behalf of itself and the Alberta Hotel and Lodging Association ("AHLA") (collectively, "OPCOM et al") file the attached Reply Comments in accordance with the procedures as set out in Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020926.zip - 162KO 2002/09/16 - TELUS Communications Inc.
English: Do the activities implemented to celebrate and commemorate events, and to learn about Canada contribute to achieving Canadian Heritage’s strategic objectives, and do they meet government priorities?
French: Les activités mises en place pour célébrer et commémorer des événements ainsi que pour connaître le Canada contribuent‑elles à atteindre les objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien et répondent-elles aux priorités gouvernementales?
English: Opting for this system means that a Commission decision (basic act or Beschluss) must be adopted to provide the authority for the delegation to the Member States.
French: Le choix de ce système suppose l’adoption d’une décision de la Commission (acte de base ou Beschluss) pour encadrer la délégation aux Etats membres.
English: All patients with gonorrhea should have a serologic test for syphilis at the time of diagnosis.
French: Tous les patients souffrant de gonorrhée devraient, au moment du diagnostic, se soumettre à un test sérologique pour détecter la présence de syphilis.
English: It is proposed to amend Rule 51bis.1(a) to clarify the items listed, consistently with Article 27 and with national laws.
French: Il est proposé de modifier la règle 51bis.1.a) afin de préciser les éléments qui figurent dans la liste, conformément à l’article 27 et aux législations nationales.
English: Ms. Katsaridou (Greece) said that the education of minorities, particularly the Muslim minority in Thrace, was a priority matter for the Government.
French: Mme Katsaridou (Grèce) dit que l'éducation des minorités, en particulier de la minorité musulmane de Thrace, constitue une priorité pour le Gouvernement.