ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background: By its decision 22/CP.5, the COP approved “the continuation of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations, subject to review not later than 31 December 2001, in consultation with the Secretary-General, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both parties.” By its resolution 54/222 of 23 December 2000, the United Nations General Assembly also approved this procedure.
French: Rappel des faits: Par sa décision 22/CP.5, la Conférence des Parties a décidé «que les liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies seront reconduits, sous réserve d'un réexamen à effectuer avant le 31 décembre 2001, en consultation avec le Secrétaire général, en vue d'y apporter les modifications qui pourraient être jugées souhaitables par les deux parties».
English: Calculation of number of pages when changing paper size in graphical export.
French: Calcul du nombre de pages lors du changement de taille de papier en export graphique.
English: Australia views UNDEF as an essential actor in democracy strengthening owing to its multilateral status and wide support, and has encouraged UNDEF to further define its niche in this sector.
French: L'Australie considère que le FNUD est un acteur essentiel dans le renforcement de la démocratie du fait de son caractère multilatéral et du large appui dont il bénéficie, et elle a encouragé le Fonds à mieux définir le créneau qu'il occupe dans ce secteur.
English: After substantial co-ordinated intervention in the foreign exchange markets, official rates were raised in France and Denmark.
French: En mars, c'est le franc français qui se trouva discuté, sous l'influence de la proximité des élections législatives, mais il se redressa après que le nouveau gouvernement eut réaffirmé son engagement de maintenir la stabilité du taux de change.
English: requirements referred to in point 3.2.
French: la norme harmonisée applicable et/ou aux spécifications techniques.
English: An academic/researcher suggested that regulatory agencies make greater use of their internal expertise and knowledge.
French: Selon eux, compte tenu du bassin limité de patients, permettre un recours plus large aux études réalisées ailleurs permettrait des évaluations plus précises.
English: The work to dismantle the simulators for shipment to Canada began in January 2002.
French: Le démontage des simulateurs en prévision de leur transport au Canada a commencé en janvier 2002.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that he was extremely concerned by the double standards and policies in operation.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit qu'il est extrêmement préoccupé par les politiques "deux poids deux mesures" qui sont mises en œuvre.
English:  Constitution and the laws of Romania devote the freedom of expression, the freedom of the media.
French:  La Constitution et la législation roumaine consacrent la liberté d’expression et à la liberté des médias.
English: To this end, high quality information must be collected, processed and analysed.
French: À cette fin, il convient de collecter, de préparer et d’analyser des informations de qualité.
English: C. Trading centres: Antwerp and Dubai
French: Places boursières : Anvers et Doubaï
English: Bleach Use Among Injection Drug Users Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Emploi de l'eau de Javel chez les utilisateurs de drogues par injection Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The EU should not race to complete the Doha talks merely on account of its economy.
French: L'UE ne devrait pas se précipiter pour clore les négociations de Doha uniquement pour des motifs économiques.
English: Address Cowichan Bay Maritime Centre 1761 Cowichan Bay Rd., Cowichan Bay, British Columbia V0R 1N0 Telephone: 250-746-4955 Fax: 250-746-4955 E-mail: cwbs@island.net
French: Adresse Cowichan Bay Maritime Centre 1761 Cowichan Bay Rd., Cowichan Bay (Colombie-Britannique) V0R 1N0 Téléphone : 250-746-4955 Télécopieur : 250-746-4955 Courriel : cwbs@island.net
English: At its closing plenary meeting, on Wednesday, 18 February 2009, the multi-year expert meeting agreed that the Chair should summarize the discussions (see chap. I).
French: À sa séance plénière de clôture, le mercredi 18 février 2009, la réunion d'experts pluriannuelle a décidé que le Président établirait un résumé des débats (voir le chapitre I).
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives
French: • Feuillets d’information Travaux en bordure de l’eau? http://www.dfo‑mpo.gc.ca/regions/central/pub/fact‑fait/index_f.htm
English: Of course, we have raised the spectre of the hearings.
French: Bien entendu, on agite le spectre des auditions.
English: These duties include serving as the secretariat of the Management Performance Board; coordinating the annual compact exercise for senior managers; coordinating the self-evaluation activities of the Department of Management as well as administering the Department's biennial client satisfaction survey.
French: Ces fonctions consistent notamment à assurer le secrétariat du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires; coordonner l'exécution des accords annuels passés avec les chefs de département sur les résultats à obtenir; coordonner les activités d'auto-évaluation du Département de la gestion et gérer l'enquête biennale sur la satisfaction des clients menée par le Département.
English: Description: The Economic Modelling and Analysis Program undertakes activities aimed at estimating and describing the economic burden of chronic diseases, the economic impact and cost benefit of interventions aimed at reducing their burden.
French: Description : Les activités du programme d'établissement de modèles et d'analyses économiques consistent à estimer et à décrire le fardeau économique des maladies chroniques, les retombées économiques et les coûts-avantages des interventions destinées à le réduire.
English: • CANADA’S NEW GOVERNMENT TO MEET WITH FARMERS ON MARKETING CHOICE FOR WHEAT AND BARLEY OTTAWA, Ontario, July 21, 2006 - David Anderson, Parliamentary Secretary (for the Canadian Wheat Board) to the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today re-stated the commitment of Canada’s new government to moving forward on dual marketing and will be chairing the upcoming marketing choice roundtable meeting with western Canadian grain producers, which will take place on July 27, in Saskatoon.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA RENCONTRERA LES AGRICULTEURS POUR DISCUTER LE MODE DE COMMERCIALISATION DU BLÉ ET DE L’ORGE OTTAWA (Ontario), le 21 juillet 2006 -David Anderson, secrétaire parlementaire (chargé de la Commission canadienne du blé) auprès du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a réitéré aujourd’hui l’engagement du nouveau gouvernement du Canada à développer une structure de commercialisation mixte. Il présidera également la prochaine table ronde sur le choix du système de commercialisation des céréaliculteurs de l’Ouest canadien, qui aura lieu le 27 juillet à Saskatoon.
English: Priority substances and pollutants released from sediments as the result of shipping, dredging or natural phenomena shall not be regarded as losses.
French: Les substances prioritaires et les polluants que la navigation, des activités de dragage ou des phénomènes naturels libèrent des sédiments ne sont pas assimilés à des pertes.
English: The Pousada offers six rooms on the beach.
French: La Pousada dispose de 6 chambres au bord de l’eau.
English: • Assist with learning plans (key for learners – for both career and operations requirements).
French: • Aider à l’élaboration des plans d’apprentissage (importants pour les apprenants, aussi bien pour les exigences professionnelles que pour les exigences d’exploitation).
English: Southern Afghanistan's rugged environment will put even the toughest machines–and their mechanics–to the test.
French: L'environnement austère du sud de l'Afghanistan met les véhicules, même les plus robustes, et leurs mécaniciens, à rude épreuve.
English:   DECISION In reviewing, the evidence, the Tribunal finds that the testimony of Hilda  Pohlmann did not provide any evidence of employment on the basis of race,  nor anv policy of preferential hiring.
French: LA DÉCISION Après examen de la preuve, le tribunal juge que le témoignage de Hilda  Pohlmann n'apporte aucun élément prouvant qu'il y ait eu embauchage pour  des motifs de race, ni politique d'embauchage préférentiel.
English: It is this lessening of risk that can be valued in benefit-cost analysis.
French: C'est cette réduction des risques qu'on peut évaluer par l'analyse avantages-coûts.
English: The Government has created or re-established specific mechanisms to deal with religion-related matters which do not fully respect the principles of freedom of religion.
French: Le Gouvernement a créé ou rétabli des mécanismes spécifiques pour traiter des questions liées à la religion qui ne respectent pas pleinement les principes de la liberté de religion.
English: The 2005 First Nations Fiscal and Statistical Management Act (FSMA) established the FNTC, the successor institution to the Indian Taxation Advisory Board.
French: La CFPN, qui est le successeur de la Commission consultative de la fiscalité indienne, a été instaurée en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations (LGFSPN), adoptée en 2005.
English: I am convinced that we should collaborate more, because we all have small budgets.
French: Je suis convaincue que nous devrions coopérer davantage, parce que nous avons tous de petits budgets.
English: Welcome to VSO Software - our award winning best DVD Burning software & backup DVD Copy software (free trial).
French: VSO Software éditeur de logiciel de gravure sur DVD et CD et maintenant Blu-ray, conversion video, diaporama photo avec essai gratuit. télécharger le meilleur logiciel pour convertir une video AVI en DVD ou graver un album photos lisible sur votre lecteur DVD de salon.
English: AREVA Finance : how to become a shareholder?
French: AREVA Finance : Espace actionnaires - Comment devenir actionnaire ?
English: Around 1600, their muskets supported by forks weighed 6 to 6.5 kg and fired balls about 18.5 mm in diameter.
French: Vers 1600, ils utilisent un mousquet à fourquine pesant de 6 à 6,5 kg, tirant une balle d'environ 18,5 mm.
English: Let me finish by once again thanking Mrs Striffler for her work on this issue and calling upon Parliament to continue the discussion on this topic.
French: Permettez-moi de conclure en remerciant encore une fois Mme Striffler pour son travail sur ce dossier et en demandant au Parlement de poursuivre le débat sur ce thème.
English: By letter dated December 4, 2000, both Mr. Buda and Air Canada were advised that section 66 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) sets out the Agency's jurisdiction over complaints concerning fares applied by air carriers in respect of domestic services.
French: Par la lettre du 4 décembre 2000, M. Buda et Air Canada étaient tous deux avisés que l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10 (ci-après la LTC) établit la compétence de l'Office relativement aux plaintes portant sur les prix appliqués par des transporteurs aériens à l'égard de services intérieurs.
English: The solution will provide sustainable systems capable of efficient adoption of future technologies and best pension administration practices.
French: La solution comprendra aussi des systèmes durables pouvant être adaptés aux futures technologies et aux meilleures pratiques en matière de pensions.
English: And for that, the Asian Member States wish to express their gratitude to the States members of all regional groups for the understanding and support they have shown for that aspiration and the candidature of Mr. Ban Ki-moon.
French: Les États Membres asiatiques sont reconnaissants aux pays de tous les groupes régionaux d'avoir répondu à leur vœu en soutenant la candidature de M. Ban Ki-moon.
English: In addition, Health Canada successfully coordinated Canada's participation in the Barcelona AIDS Conference.
French: De plus, Santé Canada a coordonné efficacement la participation du Canada à la conférence de Barcelone sur le sida.
English: Retrieved on January 8, 2008, from http://minneapolisfed.org/research/studies/earlychild/ 431.
French: Extrait le 8 janvier 2008, de : http://minneapolisfed.org/research/studies/earlychild/ 431.
English: This is the father of all perfection, or consummation of the whole world.
French: Il est le père de toute perfection ou accomplissement dans la totalité du monde.
English: Have questions about installing your IBM systems and software products?
French: Vous avez des questions sur l'installation de vos systèmes et progiciels IBM ?
English: Thus, traditional tax havens, including that part of their activities that is more than pure passive investment, do not fall within the prohibition on export subsidies unless they can be considered as trading in intangible goods.
French: Les activités des paradis fiscaux traditionnels, y compris celles qui vont au-delà d'investissements passifs, ne tombent donc pas sous le coup de l'interdiction des subventions à l'exportation, sauf si l'on considère qu'ils pratiquent le commerce de biens intangibles.
English: Are there policies and procedures for assessing what competencies are required for each job, for assessing the competencies of incumbents and new recruits, and for training personnel when there are knowledge and skills gaps?
French: Disposez-vous d’un système permettant de vérifier dans quelle mesure ces recommandations ont été suivies? 10.4 Un système permet d’offrir aux employés une formation adéquate en matière d’élaboration de règlements et ils reçoivent la formation nécessaire.
English: Prevention of an arms race in outer space: report of the First Committee (A/57/509)
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace : rapport de la Première Commission (A/57/509)
English: • The research and analysis that is requested of proponents must be feasible.
French: • La recherche et les analyses demandées aux promoteurs doivent être faisables.
English: The report claims that elite networks continue the illegal exploitation of the Democratic Republic of the Congo despite the positive political and military dynamic created by the agreements of Pretoria and Luanda and despite the two previous reports from the United Nations Panel of Experts.
French: Le rapport affirme que des réseaux d'élite continuent l'exploitation illégale de la République démocratique du Congo en dépit de la dynamique positive créée aux niveaux politique et militaire par les accords de Pretoria et de Luanda et en dépit des deux rapports précédents du Groupe d'experts de l'ONU.
English: HIV/AIDS Introduction In 1999, an estimated 33.6 million people were infected with HIV/AIDS worldwide (UNESCO/UNAID, 2000).
French: VIH/sida Introduction En 1999, on estimait à 33,6 millions le nombre de personnes infectées par le VIH/ sida dans le monde (UNESCO/ ONUSIDA, 2000).
English: Reiterates its request that the Human Rights Committee collaborate with the Special Committee, within the framework of its mandate on the right to self-determination as contained in the International Covenant on Civil and Political Rights,5 with the aim of exchanging information, given that the Human Rights Committee is mandated to review the situation, including political and constitutional developments, in many of the Non-Self-Governing Territories that are within the purview of the Special Committee;
French: Demande à nouveau au Comité des droits de l'homme de collaborer avec le Comité spécial, dans le cadre de son mandat relatif au droit à l'autodétermination, tel qu'il est consacré dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques5, en vue d'un échange d'informations, compte tenu du fait que le Comité des droits de l'homme est chargé de suivre la situation, y compris politique et constitutionnelle, de plusieurs des territoires non autonomes relevant de la compétence du Comité spécial ;
English: A good reference for the crucial equations is Melitz (2003)54.
French: Dans le modèle d’ESC, les majorations seront constantes pour tous les producteurs puisque chaque entreprise et pays est associé à une courbe de demande résiduelle ayant la même élasticité de substitution (qui diffère selon le produit).
English: A second aim of CLEAR is the production of a handbook setting out the accounting principles, the "CLEAR Method", to contain the procedures, models, best practices and the batteries of appropriate indicators for producing an actual environmental account for a municipality or a province.
French: Le deuxième objectif de CLEAR est la rédaction d’un manuel de principes comptables, la «Méthode CLEAR», qui comprendra les procédures, les modèles, les meilleures pratiques et les séries d’indicateurs permettant à une commune ou à une province d’élaborer une comptabilité environnementale concrète.
English: Representatives of the Protecting Power are entitled to communicate with and receive communications from PWs on a private basis and may interview them without any representative of the Detaining Power present.
French: Les représentants de la Puissance protectrice ont le droit de communiquer privément avec les PG.
English: The Committee recommends that the State party continue to develop a system to collect data and indicators reflecting the provisions of the Convention, disaggregated by gender, age, indigenous and minority groups, urban or rural area.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à mettre en place un système de collecte de données et d'indicateurs fondé sur les dispositions de la Convention, et de rassembler des données désagrégées selon le sexe, l'âge, l'appartenance aux groupes autochtones et minoritaires et les zones urbaines ou rurales.
English: (CMRRA)  Canadian Music Publishers Association*  Canadian Restaurant and Foodservices Association  Canadian Satellite Communications  Canadian Wine Institute  Certified General Accountants Association of Ontario  Christian Farmers Federation of Ontario  CIBC World Markets  Citizens for Public Justice  College of Audiologists & Speech-Language Pathologists of Ontario  College of Chiropodists of Ontario*  College of Chiropractors of Ontario  College of Dental Hygienists of Ontario*  College of Dental Technologists of Ontario*  College of Denturists of Ontario  College of Dietitians of Ontario  College of Massage Therapists  College of Medical Laboratory Technologists of Ontario*  College of Medical Radiation Technologists of Ontario  College of Midwives of Ontario  College of Nurses of Ontario*  College of Occupational Therapists of Ontario*  College of Opticians of Ontario  College of Optometrists of Ontario  College of Pharmacists of Ontario  College of Physicians and Surgeons of Ontario  College of Psychologists of Ontario*  College of Physiotherapists of Ontario*  College of Veterinarians of Ontario  Common Frontiers  Consulting Engineers of Ontario  Consumers' Association of Canada (Ontario)*  Consumers' Association of Canada (CAC)(Ontario)  Contemporary Information Analysis Ltd.
French:  Boliden Ltd.  Canadian Arab Business Council (CABC)  Canadian Association of Financial Planners  Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export  Canadian Bankers' Association  Canadian Chamber of Commerce  Canadian Council of Grocery Distribution  Canadian Environment Industry Association  Canadian Farmers Federation of Ontario  Canadian Federation of Independent Grocers  Canadian Food Brokers Association  Canadian Restaurant and Foodservices Association  Canadian Wine Institute  Certified General Accountants Association of Ontario  Christian Farmers Federation of Ontario  CIBC World Markets  Citizens for Public Justice  College of Audiologists & Speech-Language Pathologists of Ontario  College of Chiropractors of Ontario  College of Denturists of Ontario  College of Dietitians of Ontario  College of Massage Therapists  College of Medical Radiation Technologists of Ontario  College of Midwives of Ontario  College of Opticians of Ontario  College of Optometrists of Ontario  College of Pharmacists of Ontario  College of Physicians and Surgeons of Ontario  College of Veterinarians of Ontario  Common Frontiers  Conseil canadien du commerce de détail  Conseil des Canadiens  Consulting Engineers of Ontario  Contemporary Information Analysis Ltd.
English: • Does the United Nations mission have the capacity, resources, and willingness to conduct protection tasks?
French: • La mission avait-elle la capacité, les ressources et la volonté d'exécuter des fonctions de protection?
English: Not all LDCs can access FDI in these areas or access it with sufficient urgency to meet their immediate demand for power or water.
French: Tous les PMA ne peuvent pas faire appel à l'IED ou y accéder rapidement pour répondre à la demande immédiate d'électricité ou d'eau.
English: ! assess management controls and systems, procedures and activities that make up the program; ! determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; ! assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ! ensure resources are judiciously used and that the Departments are receiving value-for-money; and, ! make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: ! évaluer les contrôles et systèmes, procédures et activités de gestion qui composent le programme; ! déterminer le degré de conformité avec la législation, les règlements et les politiques d’exploitation; ! évaluer la fiabilité et le bien-fondé de l’information disponible pour la prise de décisions et la responsabilisation; ! s’assurer de l’utilisation judicieuse des ressources et de leur optimisation par les Ministères; ! faire des recommandations, lorsque cela se justifie, pour améliorer l’économie, l’efficience et l’efficacité des programmes.
English: At the same time, however, both the Court of Auditors and the Council of Ministers grant this refusal to issue a declaration of assurance the status of a mere water-level report, while we here in Parliament and the media see it as an indication of the poor state of the Union' s finances.
French: Dans le même temps, il se trouve que la Cour des comptes et le Conseil de ministres n'accordent à ce refus qu'un statut proche de la déclaration de niveau d'eau tandis que le Parlement et les médias le considèrent comme un indicateur de l'état déplorable des finances.
English: A laboratory study was designed to investigate whether the invasive crayfish Procambarus clarkii (Girard, 1852) is dominant over the indigenous (to Delaware) crayfish Procambarus acutus acutus (Girard, 1852) in either the absence or the presence of a shelter as a limited resource.
French: Nous avons mis au point une étude de laboratoire pour voir si l'écrevisse envahissante Procamburus clarkii (Girard, 1852) est dominante par rapport à l'écrevisse indigène (au Delaware) Procamburus acutus acutus (Girard, 1852) en présence ou en absence d'abris comme ressource limitée.