ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, future maximum rate scales for western grain will be based, in effect, on the application of price indices to costs based on the 1992 base year.
French: En outre, les barèmes ultérieurs des taux maximaux relatifs au grain de l'Ouest seront fondés, en fait, sur l'indexation des coûts de l'année de référence 1992.
English: National spatial data infrastructure policies
French: Politiques relatives aux infrastructures de données spatiales
English: According to the documents accessible to me, however, the subject goes unmentioned.
French: Néanmoins, selon les documents auxquels j'ai accès, ce sujet n'a pas été mentionné.
English: However, because community-based HIV/AIDS infrastructure is not uniform across Canada, regions have been calling for flexibility in how this is administered.
French: Cependant, comme l’infrastructure communautaire de lutte contre le VIH/sida n’est pas uniforme à l’échelle du Canada, certaines régions ont affirmé qu’elles aimeraient avoir un peu plus de souplesse pour administrer ce financement.
English: An increase in membrane permeability did not contribute to the loss of phenylalanine transport, as shown by an increase in the rate and extent of α-methylglucoside uptake.
French: Une augmentation de la perméabilité membranaire n'a pas entraîne la perte du transport de la phénylalanine tel que démontré par une augmentation du taux et du volume de prise en charge de glucosides α-méthylés.
English: Sabourin, David and Desmond Beckstead (Statistics Canada), Technology Adoption in Canadian Manufacturing:
French: Sabourin, David and Desmond Beckstead (Statistique Canada).
English: As with male migrants, professional women may find that their credentials are not recognized or valued in the new country.
French: Comme pour les migrants mâles, les femmes professionnelles peuvent s'apercevoir que leurs qualifications ne sont pas reconnues ni appréciées dans le nouveau pays.
English: This program would accommodate the family and child in times of crises and emergencies or where the child is older when the mother's incarceration and/or her participation in the program begins.
French: Ce programme permettrait d'accueillir la famille et l'enfant pendant les périodes de crise ou d'urgence ou lorsque l'enfant est plus âgé au moment de l'incarcération de sa mère ou de sa participation au programme.
English: It is a policy that has been affirmed in successive statements made by United States and British officials seeking to defend the measures being taken to enforce the no-flight zones.
French: Cette politique est corroborée par les déclarations répétées des responsables américains et britanniques qui prétendent défendre des arrangements relatifs à une zone d'exclusion aérienne.
English: 5 ECB Decision of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 (ECB/2001/16), OJ L 337, 20.12.2001, pp. 55-61.
French: DIVERS Compte tenu du fait que la BCE est une banque centrale, le Directoire de la BCE estime que la publication d’un tableau de flux de trésorerie ne fournirait pas d’éléments d’information supplémentaires pertinents aux lecteurs des états financiers.
English: The Receiver General will then be able to take the totals accumulated by line object and apportion them by objects in the Master Lists.
French: Le receveur général pourra alors répartir, selon les articles indiqués dans les listes types, les totaux cumulatifs par article d'exécution.
English: If you wonder where to contribute look on the table below. There are the main sections to look at or a whole site map on the left menu if you want an overview.
French: Si vous pensez pouvoir contribuer, jetez un oeil au tableau ci-dessous ou au plan du site dans le menu de gauche.
English: Environmental scanning and priorities planning processes are undertaken on a regular basis to support coordinated public policy development across the Portfolio and to provide direction for Portfolio initiatives.
French: Régulièrement, le Ministère effectue des analyses de l’environnement et planifie les priorités afin de faciliter l’élaboration et la coordination de toutes les politiques publiques du Portefeuille et d’assurer la bonne orientation de ses initiatives.
English: That is why we called for this debate before the adoption of our agenda - in order to highlight its methodological nature.
French: C'est pourquoi nous avons souhaité ce débat avant l'adoption de notre ordre du jour − pour mieux marquer son caractère méthodologique.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you have before you a proposal for a new framework regulation on aviation security, with which you are all familiar.
French: Vice-président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, vous avez devant vous une proposition d'un nouveau règlement-cadre sur la sécurité aérienne, que vous connaissez très bien.
English: Clearly communicate your product’s USP to differentiate it from competitors’ products in your target market.
French: Communiquez clairement l’argument publicitaire unique de votre produit pour le différencier des produits concurrents dans votre marché cible.
English: VOLUNTIS distinguishes itself by their skills in the categories " ISV (Independent Software Vendor) and "Mobility".
French: VOLUNTIS se démarque par ses compétences dans les catégories " ISV (Independent Software Vendor) et " Mobility".
English: Allows management and administration of your web mapping site.
French: Outil permettant la gestion et l'administration de site web cartographique.
English: To become a Flight Attendant, the candidate undergoes an intensive full time paid training for seven (7) weeks.
French: Pour devenir agent de bord, chaque candidat retenu doit suivre une formation intensive d'une durée de sept semaines.
English: It can only be activated by an authorized user of this joint project and is only used for serious child abduction cases.
French: Il peut seulement être activité par un utilisateur autorisé du projet commun et sert uniquement dans les cas graves d’enlèvement d’un enfant.
English: ANNEX Country Profile for Botswana
French: ANNEXE Esquisses de pays Botswana
English: Peat depth in the fens increases with distance from the coast, at a mean rate of 4.7 cm for each kilometre inland.
French: La profondeur de la tourbe dans les fens peut être corrélée à la distance à la côte et s'est avérée augmenter selon un taux moyen de 4,7 cm pour chaque kilomètre vers l'intérieur.
English: This test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.
French: Cet essai n'est pas effectué et l'homologation est aussi donnée au même type de lampe à incandescence émettant une lumière blanche.»
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 23)
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 23 de l'ordre du jour)
English: where required by the above-mentioned provisions of Article I.4.2, an external audit report on the action's accounts.
French: lorsqu'il est requis à l'article I.4.2 précité, un rapport d'audit externe des comptes de l'action.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Williamson's Sapsucker Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du Pic de Williamson - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Neonatal and maternal body burdens of hexachlorobenzene (HCB) in mice:
French: Courtney, K.D. et J.E. Andrews, « Neonatal and maternal body burdens of hexachlorobenzene (HCB) in mice:
English: For more information, please contact Eric Pellerin, Acting Head of the Technical Assessment and Coordination Section, NEPRD, at eric_r_pellerin@hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Eric Pellerin, chef par intérim de la Section de coordination d’évaluation technique, DPIUN, à eric_r_pellerin@hc-sc.gc.ca
English: 138, No. 25 — December 15, 2004 Registration SOR/2004-270 29 November, 2004 FIREARMS ACT Regulations Amending the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals) and Making Consequential Amendments to other Regulations P.C. 2004-1430 29 November, 2004 Whereas, pursuant to section 118 of the Firearms Act (see footnote a), the Solicitor General of Canada had the proposed Regulations Amending the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals) laid before each House of Parliament on June 13, 2003, which date is at least 30 sitting days before the date of this Order; And whereas subsection 119(1) of the Firearms Act (see footnote b) provides that no proposed regulation that has been laid pursuant to section 118 of that Act need again be laid, whether or not it has been altered; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to sections 35 (see footnote c), 35.1 (see footnote d), 37 (see footnote e), 38 (see footnote f), 40 (see footnote g) and 117 (see footnote h) of the Firearms Act (see footnote i), hereby makes the annexed Regulations Amending the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals) and Making Consequential Amendments to other Regulations.
French: 138, no 25 — Le 15 décembre 2004 Enregistrement DORS/2004-270 29 novembre 2004 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers) et d'autres règlements en conséquence C.P. 2004-1430 29 novembre 2004 Attendu que, conformément à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), le solliciteur général du Canada a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers) devant chaque chambre du Parlement le 13 juin 2003, laquelle date est antérieure d'au moins trente jours de séance à la date du présent décret; Attendu que le paragraphe 119(1) de cette loi prévoit qu'il n'est pas nécessaire de déposer de nouveau le projet de règlement devant le Parlement même s'il a subi des modifications, À ces causes, sur recommandation de la solliciteure générale du Canada et en vertu des articles 35 (voir référence b), 35.1 (voir référence c), 37 (voir référence d), 38 (voir référence e), 40 (voir référence f) et 117 (voir référence g) de la Loi sur les armes à feu (voir référence h), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers) et d'autres règlements en conséquence, ci-après.
English: The regulatory framework will also include a licensing framework for AHR activities, and provisions governing the reimbursement of expenditures, counselling, and the reporting of health information. Program Activity:
French: Le cadre de réglementation comprendra également un cadre d'homologation pour les activités du PA ainsi que des dispositions régissant le remboursement des dépenses, les conseils et la divulgation des renseignements de santé.
English: successfully changing popular perceptions about the nature of content (i.e. not free) and the nature of rights.
French: Contrairement à beaucoup d’autres industries principales du droit d’auteur analysées dans le cadre de la présente étude, les industries de la radio et de la télévision n’ont pas enregistré un léger fléchissement en 2004, ce qui s’explique peut-être par la hausse du nombre de Canadiens abonnés aux services de télévision numérique.
English: States should facilitate the preparation and implementation of appropriate national codes of practice and procedures to this effect.
French: Ils devraient faciliter à cet effet l'établissement et la mise en oeuvre de procédures et codes de pratique nationaux appropriés.
English: The roles of women and men in Bahamian society
French: Les rôles des femmes et des hommes dans la société bahamienne
English: Along with general recognition and appreciation, anonymity and variation are also features that characterize the folkloric process; thus, jokes come in many versions, folk songs in many variations and Easter eggs with different designs.
French: En plus de la reconnaissance et de l'acceptation générale, l'anonymat et les variantes sont aussi des traits caractéristiques du processus folklorique. Ainsi, les plaisanteries, les chansons et les motifs d'oeufs de Pâques sont toujours rendus en plusieurs versions.
English: They are all spelled out clearly in the 1994 White Paper on Defence.
French: Nos ordres sont clairement énoncés dans le Livre blanc sur la Défense de 1994.
English: An Update on Canada's Position and Implications for Canadian Universities(Ottawa:
French: Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes, FAITS SUR LES ASSURANCES DE PERSONNES – ÉDITION 2003, Ottawa, ACCAP, 2003.
English: We should like her to come here with a report, so that Parliament may be informed about everything in detail.
French: Nous voudrions qu'elle vienne ici avec un rapport, afin que le Parlement puisse être informé de chaque détail.
English: The Committee regrets that the Constitution still does not contain specific provisions recognising indigenous peoples and their rights.
French: Le Comité regrette que la Constitution ne contienne toujours pas de disposition spécifique reconnaissant les populations autochtones et leurs droits.
English: Administrative, legislative or judicial measures
French: Mesures administratives, législatives ou judiciaires
English: East coast includes the municipalities from Oostende to Knokke-Heist: Oostende, Bredene, De Haan, Blankenberge, Zeebrugge, Knokke-Heist.
French: La côte est comprend les municipalités Oostende jusqu'à Knokke-Heist: Oostende, Bredene, De Haan, Blankenberge, Zeebrugge, Knokke-Heist.
English: Under the Canadian Human Rights Act, federally regulated businesses have a duty to accommodate the needs of persons with disabilities by providing equitable access to employment, services and programs.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les organisations sous réglementation fédérale doivent prendre des mesures d’adaptation pour tenir compte des besoins des personnes handicapées en leur garantissant un accès équitable à l’emploi, aux services et aux programmes.
English: See the table below for the cost of the Revised Northern Food Basket in Old Crow and Whitehorse since 2005.
French: Voir le tableau ci-dessous pour le coût du Panier de provisions nordique révisé à Old Crow et Whitehorse depuis 2005.
English: They had to move me 4 times for a good room, they tried to charge me double for a taxi I have ordered, I wanted a balck cab and they gave me their own taxi cab, for a 3 minute journey to Paddington.
French: J'aurais voulu fuir dès que j'ai vu la chambre si étroite qu'elle donnait une impression de claustrophobie. J'ai du pousser le lit du mur pour pouvoir dormir.
English: • Website on social indicators, half-yearly update (4);
French: • Site Web sur les indicateurs sociaux, mise à jour semestrielle (4);
English: Provide input on issues and strategic considerations to annual and long-term work plans of the evaluation unit; research program/policy evaluation concepts, processes and trends; identify challenges/opportunities and make recommendations for improvement of the evaluation function in the Department; write procedures for the implementation of evaluation process changes/enhancements; prepare and disseminate information on adapted/new evaluation processes to colleagues and new personnel.
French: Fournir des éléments d'information sur les questions et les facteurs stratégiques aux fins de l'établissement des plans de travail annuels et à long terme de l'unité d'évaluation; effectuer des recherches sur les concepts liés à l'évaluation des programmes/politiques, les processus et les tendances; établir les défis/possibilités et faire des recommandations visant l'amélioration de la fonction d'évaluation au sein du ministère; rédiger des procédures pour la mise en œuvre de changements/d'améliorations au processus d'évaluation; préparer et diffuser de l'information sur les processus d'évaluation adaptés/nouveaux aux collègues et aux employés nouveaux.
English: Inspections shall involve the monitoring of the entire landing or transhipment operations and include a cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped.
French: Les inspections comprennent un contrôle de la totalité des opérations de débarquement ou de transbordement ainsi qu’une vérification croisée par comparaison des quantités par espèce indiquées dans la notification préalable de débarquement et des quantités par espèce débarquées ou transbordées.
English: The symptoms of ozone exposure are cough, shortness of breath, decrements in spirometric values, increases in airway resistance and bronchial responsiveness to stimuli, and airway inflammation with the potential to result in Emergency Department visits or hospital admissions, or mortality.
French: La portion centrale de l’acinus (unité fonctionnelle respiratoire incluant toutes les structures des bronchioles aux alvéoles) ou portion centriacinus est située autour de la bronchiole terminale.
English: The EUSF has an annual budget of EUR 1 billion.
French: Le budget annuel disponible du FSUE est fixé actuellement à 1 milliard d'euros.
English: • Issuing corporations Filing T100 forms A principal-business corporation (PBC) that agrees to issue FTSs or prepares a selling instrument for FTSs must file Form T100A, Application For A Selling Instrument T100 Identification Number (SITIN), to obtain an identification number.
French: • Sociétés émettrices Produire les formulaires T100 Une société exploitant l'entreprise principale (SEEP) qui décide d'émettre des actions accréditives ou qui procède à un avis d'émission de telles actions doit produire le formulaire T100A, Demande pour un numéro d'identification T100 d'avis d'émission (NITAÉ), en vue d'obtenir un numéro d'identification.
English: The following representatives of treaty bodies participated in the meeting: Mr. Abdelfattah Amor (Human Rights Committee); Ms. Maria Virginia Bras Gomes (Committee on Economic, Social and Cultural Rights); Ms. Silvia Casale (Subcommittee on Prevention); Mr. Kamel Filali (Committee on the Rights of the Child); Mr. Raghavan Vasedevan Pillai (Committee on the Elimination of Racial Discrimination) and Ms. Hanna Beate Schöpp-Schilling (Committee on the Elimination of Discrimination against Women).
French: Les représentants ci-après d'organes conventionnels ont participé à la réunion: M. Abdelfattah Amor (Comité des droits de l'homme), Mme Maria Virginia Bras Gomes (Comité des droits économiques, sociaux et culturels), Mme Silvia Casale (Sous-Comité de la prévention), M. Kamel Filali (Comité des droits de l'enfant), M. Raghavan Vasedevan Pillai (Comité pour l'élimination de la discrimination raciale) et Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes).
English: permit the insolvency representative to sell or lease property in the ordinary course of business;
French: a) permettre au représentant de l'insolvabilité de vendre ou de louer des biens dans le cours normal des activités;
English: He wondered whether some institutional framework could be found to assist the developing countries in the recovery of such funds.
French: Il se demande si l'on ne peut pas mettre en place un certain cadre institutionnel pour permettre la récupération de ces fonds par les pays en développement.
English: (15) Directive 2002/21/EC (framework directive) (OJ L 108, 24.4.2002).
French: (15) Directive 2002/21/CE (directive «Cadre») (JO L 108 du 24.4.2002).
English: In their learning strategies on human resources modernization and the implications of the PSEA, the organizations took into account the needs of the human resources advisors.
French: Dans le cadre de leurs stratégies d’apprentissage concernant la modernisation des ressources humaines et les incidences de la LEFP, les organisations ont tenu compte des besoins des conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: Proceedings before the ad hoc tribunals are a clear example of this.
French: Les procédures devant les tribunaux ad hoc auront bien servi d'exemple.
English: Amnesty International has also urged the international community to exert every effort to ensure all sides to the conflict observe international humanitarian law and give the protection of civilians and the negotiated solution of the conflict absolute priority.
French: Amnesty International exhorte également la communauté internationale à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que toutes les parties au conflit respectent le droit international humanitaire, et accordent la priorité absolue à la protection des civils et à une solution négociée au conflit.
English: To learn more about blood donation visit www.blood.ca or www.thankyourdonor.ca .
French: Pour en apprendre davantage sur le don de sang, visitez www.blood.ca ou www.thankyourdonor.ca .
English: Learning and Transformational Projects The Government On-Line initiative has encouraged a "learn by doing" approach to glean important lessons much needed in the uncharted territory of "joined-up" service delivery between jurisdictions.
French: Projets d’apprentissage et de transformation L’initiative du Gouvernement en direct fait la promotion d’une démarche consistant à apprendre par expérimentation pour tirer des leçons importantes qui seront très utiles lorsque nous nous aventurerons sur les territoires vierges de la prestation de services amalgamés entre les ordres de gouvernement.
English: The working group of drafters will meet in July in order to finalise the draft text on the basis of the experts’ comments and the results of the expertise mission.
French: Les experts du Conseil de l’Europe se sont rendus à Podgorica pour discuter des amendements qu’ils ont proposés avec des représentants des autorités monténégrines et les rédacteurs de la législation.
English: The NESHAPs developed to reduce HAP emissions from certain solvent sector categories, but which often provide incidental benefits in terms of reduction of VOCs that contribute to ozone formation, set technology-based emission limitations commonly referred to as Maximum Achievable Control Technology (MACT) Standards or establish VOC/HAP limits for products that are of comparable effectiveness to MACT.
French: Les normes nationales pour les émissions de polluants atmosphériques dangereux (NESHAP), élaborées pour réduire les émissions de polluants atmosphériques dangereux (PAD) de certaines catégories du secteur des solvants, mais qui souvent fournissent des avantages accessoires de réduction de COV contribuant à la formation d'ozone, établissent des limites d'émissions basées sur la technologie communément appelées normes de technologie de contrôle du maximum atteignable (MACT) ou établissent des limites relatives aux COV et aux PAD pour les produits comparables aux MACT en matière d'efficacité.
English: At the heart of this restructuring, announced by President Santer in his address to the European Parliament in February 1997, were:
French: Au centre de cette restructuration, présentée par le président Santer lors de son allocution au Parlement européen en février 1997, figuraient: