ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of support for the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) was stressed.
French: Il était important d'appuyer le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: - Civil Service Co-operative Credit Society of Newfoundland, in respect of employees who were formerly employees of the provincial government and who are members of the society.
French: - La Coopérative de crédit du service civil de Terre-Neuve, en ce qui concerne les employés qui étaient précédemment au service du gouvernement provincial et qui sont membres de la coopérative.
English: They are the values that most influence the appointment process for which deputy heads will be held accountable.
French: Ce sont les valeurs qui ont le plus d’influence sur le processus de nomination et dont les administrateurs généraux et administratrices générales devront rendre compte.
English: The Austrian group initially had no experience with computer-mediated communication whatsoever.
French: Les étudiants autrichiens n’avaient absolument aucune expérience préalable en matière de communication informatique.
English: The intermediately prices Japanese producers, on the other hand, see sales of their most expensive vehicles decline, which raises their average markup.
French: Les fabricants japonais des intermédiaires, par ailleurs, voient leurs ventes de véhicules dispendieux baisser, ce qui relève leur marge brute moyenne.
English: Other work with the Council of Europe was undertaken with the Migration and Roma/Gypsies Division in the context of the Roma Women and Access to health care project (See also 1.7.2.2 Roma Project – cooperation with the Council of Europe and OSCE).
French: La conférence OIG a également marqué le lancement du rapport intitulé «Vaincre les obstacles — L’accès des femmes roms à la santé publique» (Breaking the Barriers — Romani Women and Access to Public Health Care).
English: Draft decision submitted by the President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Président du Conseil, M. Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations officieuses
English: I loved the location and the bed was very comfortable.
French: Thanks to Booking.com, we were able to get a great deal on the hotel. The best part was the delicious all-inclusive breakfast and evening manager's reception.
English: Education in environmental matters, for the younger generation as well as adults, giving due consideration to the underprivileged, is essential in order to broaden the basis for an enlightened opinion and responsible conduct by individuals, enterprises and communities in protecting and improving the environment in its full human dimension.
French: On devra encourager dans tous les pays, notamment dans les pays en voie de développement, la recherche scientifique et les activités de mise au point technique, dans le contexte des problèmes d'environnement, nationaux et multinationaux.
English: For more information, go to the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada
French: Si tu veux plus d'information sur Louisbourg, visite le : Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg
English: For more information on how these hearings are conducted by the U.S. Food and Drugs Administration, one can consult Appendix C-1 of the report of the Science Advisory Board.
French: Est-ce que la loi proposée devrait donner l’autorité de tenir des audiences publiques avant de prendre une décision finale, lorsque c’est considéré approprié par le ministre?
English: Almost all of the merchandise trade is assigned to the goods-producing industries.
French: Presque tout le commerce des marchandises est attribué à l'industrie de la fabrication.
English: the U.S. Air Force for the provision of engines, other equipment and in-service support for an initial five-year period.
French: aériennes des États-Unis pour la fourniture de moteurs, d’autres équipements et d’un soutien en service durant une période initiale de cinq ans.
English: Thank you and have a nice day.
French: Cette politique est applicable en date du 13 octobre 2006.
English: This tariff does not apply to uses covered by other applicable tariffs, including NRCC Tariff 3 (Background Music).
French: Le présent tarif ne vise pas les utilisations assujetties à d’autres tarifs, y compris le tarif SCGDV no 3 (musique de fond).
English: • equipment – specifically ensuring that the CF has the tools it needs to do its work • training – ensuring that our women and men are well-prepared for the tasks they are asked to undertake
French: Le premier vise à atteindre un degré de préparation approprié aux types de conflits prévisibles et le second consiste à nous préparer à vivre dans un monde en évolution caractérisé par de nouvelles menaces à la sécurité qui nous obligeront à trouver de nouvelles façons de travailler seuls ou de concert avec les forces des autres pays.
English: [21] Therefore, even though I would allow the application for judicial review filed by Her Majesty the Queen and set aside the decision of the Umpire, I would refer the matter back to the Chief Umpire or his designate with the direction that the decision of the Board of Referees should be set aside and that the matter should be referred back to the Board for a new hearing and determination in accordance with these reasons.
French: [21] Par conséquent, même si j’accueille la demande de contrôle judiciaire déposée par Sa Majesté la Reine et que j’annule la décision du juge-arbitre, je renvoie l’affaire devant le juge-arbitre en chef, ou la personne qu’il désignera, en lui ordonnant d’annuler la décision du conseil arbitral et de renvoyer l’affaire devant le conseil pour nouvelle audition et décision en conformité avec les présents motifs.
English: The respondent is of the view that the leases should be disclosed because they are referenced in other documents that come within the request and because they carry a historical and contextual relevance for agreements signed since April 1997.
French: Le défendeur est d’avis que les concessions devraient être divulguées puisque l’on y fait référence dans d’autres documents qui relèvent de la demande d’accès et parce qu’elles renferment des renseignements historiques et contextuels qui sont pertinents aux ententes signées depuis avril 1997.
English: Finally, aspects of international cooperation dealt with in Articles 12, 13, 14, 15 and 16 of the Convention will all be on the agenda for the December meeting.
French: Finalement, les aspects de la coopération internationale traités dans les Articles 12, 13, 14, 15 et 16 seront à l’ordre du jour de la réunion de décembre 2008.
English: If we individualize all these choices, we will find ourselves handing people money to buy bottled water instead of paying for proper water treatment so that the water is safe in the first place.
French: Si on individualise tous ces choix, on se retrouvera à donner aux gens de l’argent pour acheter de l’eau embouteillée, au lieu de traiter l’eau correctement pour qu’elle soit bonne à boire.
English: 3.3.3 Bottled water Included in Incidental expense allowance. 3.3.4 Currency exchange The costs incurred in converting reasonable sums to foreign currencies and/or reconverting any unused balance to Canadian currency shall be reimbursed, based upon receipts, from all transactions and sources.
French: 3.3.2 Dépenses supplémentaires Le fonctionnaire doit être remboursé pour les dépenses non prévues par ailleurs qu’il engage (par exemple communications d’affaires, photocopies, service de traitement de textes, télécopies, connexions Internet, location et transport de machines de bureau nécessaires et transport d’effets personnels nécessaires).
English: Pasture grass growth data accumulated over the growing season in 2002 has been amalgamated in Figure 3 to show the total "Extent of Drought Affected Pasture Area in 2002" map.
French: Les données de croissance d'herbe de pâturage au cours de la saison de croissance de 2002 ont été amalgamées à la Figure 3 afin de montrer une vue d'ensemble de " L'étendue de la région de pâturage affectée par la sécheresse en 2002 ".
English: 69, No. 3 COVER SECTION Severe weather forecasting How police can benefit — and contribute The technology to predict severe weather has developed steadily over the past 20 years, but advances in software and radar are not the only methods that Environment Canada relies upon to collect information about what to expect.
French: 69, No. 3 DOSSIER Prévisions du temps violent Participation de la police et avantages connexes La technologie servant aux prévisions du temps violent n’a cessé d’évoluer au cours des 20 dernières années. Mais les logiciels et les radars de pointe ne sont pas les seules méthodes auxquelles se fie Environnement Canada pour prévoir le temps.
English: Authority Codes > Summary > A684 - Payments under the Public Service Pension Adjustment Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A684 - Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public Liens institutionnels
English: For its consideration of this sub-item at its 1st plenary meeting, on 13 November, the Conference of the Parties had before it a note by the secretariat on the admission of organizations as observers (FCCC/CP/2000/2), listing five intergovernmental organizations and 85 non-governmental organizations that had requested to be admitted as observers.
French: Pour l'examen de cette question, à sa 1ère séance plénière, le 13 novembre, la Conférence des Parties était saisie d'une note du secrétariat sur l'admission d'organisations en qualité d'observateurs (FCCC/CP/2000/2), dans laquelle figurait la liste des cinq organisations intergouvernementales et des 85 organisations non gouvernementales qui avaient demandé à être admises en qualité d'observateurs.
English: Over the same reporting period, the CRA dealt with 810 complaints from 28 complainants related to the processing of access to information requests.
French: Au cours de la même période de rapport, l’ARC a traité 810 plaintes liées au traitement des demandes d’accès à l’information reçues de 28 plaignants.
English: Nitriﬁcation is the oxidation of ammonium (NH4+) to nitrate (NO3-), and denitriﬁcation is the reduction of NO3- to N2O or N2.
French: La nitriﬁcation est l’oxydation du NH4+, qui produit du NO3-, et la dénitriﬁcation est la réduction du NO3-, qui produit du N2 et du N2O.
English: -30- Dr. Rémi Quirion is Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (CIHR-INMHA).
French: -30- Le Dr Rémi Quirion est le directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada (INSMT des IRSC).
English: Safety of inland waterways There are at present three different sets of regulations governing technical standards for inland waterway vessels: the Rhine Central Commission's regulation on inspection of vessels on the Rhine, revised in 1995, which applies to vessels using the inland waterways covered by the revised Mannheim Convention; Directive 82/714/EEC laying down technical requirements for inland waterway vessels, which applies to inland waterways in the EU apart from the Rhine, and the 1981 recommendation by the United Nations Economic Commission for Europe on uniform technical standards applicable to inland waterway vessels, which also applies to vessels from European non-member States.
French: Sécurité de la navigation intérieure Les prescriptions techniques pour les bateaux de la navigation intérieure sont actuellement établies par trois régimes différents: le règlement sur la visite des bateaux du Rhin révisé en 1995 de la Commission centrale du Rhin, qui s'applique aux bateaux exploités sur les voies navigables visées par la convention révisée de Mannheim; la directive 82/714/CEE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure, applicable aux voies communautaires autres que le Rhin; la recommandation de 1981 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies relative aux prescriptions techniques uniformes applicables aux bateaux de navigation intérieure, applicable également aux bateaux des pays tiers européens.
English: • Chlorinated paraffins are used in metalworking fluids such as cutting oils and high pressure lubricating oils and as a plasticizer in various polyvinyl chloride (PVC) products.
French: • Les paraffines chlorées sont utilisées dans la fabrication des fluides destinés à la transformation des métaux, notamment les huiles de coupe et les huiles de graissage à haute pression, ainsi qu’à titre de plastifiant dans divers produits en polychlorure de vinyle (PCV).
English: The first issue of these codes is expected in 2005.
French: La première version de ces codes est prévue pour 2005.
English: I know you have done an enormous amount of work in that area - but I still don't think there is enough.
French: Je sais que vous avez accompli une tâche énorme dans ce domaine - mais je pense que cela n'est pas suffisant.
English: Ms. Šimonović said that slow progress on gender equality in Japan could in part be attributed to its view of the Convention as a declaration rather than as a legally binding instrument that should be fully applied at the national level.
French: Mme Šimonović dit que les progrès lents qu'enregistre le Japon en matière d'égalité des sexes sont peut-être en partie dus au fait que la Convention est perçue comme une déclaration et non comme un instrument juridiquement contraignant à appliquer à la lettre au niveau national.
English: However, most authors use the expression "compensatory factors" to refer to beneficial factors which are available to all individuals and which, in at-risk or in vulnerable individuals, serve to counterbalance or neutralize (through addition or subtraction) risk or vulnerability factors; leading to successful adaptation despite the presence of these risk or vulnerability factors.
French: Toutefois, la plupart des auteurs recourent à l’expression « facteurs de compensation » pour indiquer les éléments salutaires dont disposent tous les individus et qui, chez les individus à risque ou vulnérables, contrebalancent ou effacent (par addition ou par soustraction) les facteurs de risque ou de vulnérabilité. D’où leur adaptation réussie en dépit de facteurs de risque ou de vulnérabilité.
English: The World Health Organization (WHO) has prepared an additional synthesis report, on health.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a préparé un rapport de synthèse complémentaire, sur la santé.
English: In their small factory in Sheffield, Clico has been producing these high quality traditional bench planes for many years.
French: Cette entreprise fabrique les rabots d’établis Clifton. Située à Sheffield, elle produit depuis plusieurs années des rabots traditionnels haut de gamme.
English: UN 1733 Replace "1 L" with "1 kg" in column (7) and "P001 IBC02" with "P002 IBC08" in column (8) and add "B2, B4" in column (9), "T3" in column (10) and "TP33" in column (11).
French: No ONU 1733 Remplacer "1 L" par "1 kg" dans la colonne (7) et "P001 IBC02" par "P002 IBC08" dans la colonne (8) et ajouter "B2, B4" dans la colonne (9), "T3" dans la colonne (10) et "TP33" dans la colonne (11).
English: Low water levels threaten the juvenile lampreys in their burrows and pollution and siltation reduce spawning success.
French: L’eau peu profonde menace les larves dans leurs abris et la sédimentation et la pollution diminuent les chances de reproduction.
English: Decreasing Interaction due to Technology
French: Diminution des contacts humains à cause de la technologie
English: The overall situation in the Gali sector has been generally calm, with occasional spikes of tension, in particular in connection with the Georgian presidential election.
French: Dans l'ensemble, la situation dans le secteur de Gali a été calme, avec toutefois des regains de tension liés essentiellement à l'élection présidentielle géorgienne.
English: In its resolution 56/168 of 19 December 2001, the General Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: Dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, l’Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées en tenant compte de l’approche holistique qui sous-tend les travaux dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non-discrimination, et des recommandations de la Commission des droits de l’homme et de la Commission du développement social.
English: The Commission would not be bound by the parties' representations.
French: La Commission ne serait pas liée par les représentations des parties.
English: This information and the FIP design standards are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp. Ministers and Ministers of State are required to write to the President of the Treasury Board on all matters related to establishing titles of institutions.
French: Cette information et les normes relatives au design du PCIM se trouvent à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_f.asp. Les ministres et les ministres d'État doivent écrire au président du Conseil du Trésor pour toutes les questions touchant l'établissement des titres des institutions.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would provide substantive and methodological support to the unit in all phases of the mission.
French: Le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme fournirait un appui fonctionnel et méthodologique au groupe pour toutes les phases de la mission.
English: Table of Contents Next Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2002-2003 Estimates Report on Plans and Priorities The Honourable Don Boudria, P.C. Minister of Public Works and Government Services Receiver General for Canada The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Budget dess dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: When applicable, dosages should be provided for each indication, route of administration and dosage form.
French: Le cas échéant, une posologie doit être fournie pour chacune des indications, des voies d’administration et des formes posologiques.
English: Aside from the legislative changes that are necessary for transposition of the Directives, there are other legislative developments that can be characterised as having either a positive or negative impact on ethnic minorities and migrants.
French: Outre les modifications législatives requises aux fins de la transposition des directives, d’autres développements législatifs peuvent avoir un impact négatif ou positif sur les minorités ethniques et les migrants.
English: Adult society has an undeniable interest (and not only an economic one) in investing in the next generation.
French: La société adulte a un intérêt incontestable (et non pas seulement économique) à investir dans la prochaine génération.
English: Presidential Decree No. 1586 establishes the Environmental Impact Statement System, which is founded and based on the environmental impact statement required in PD 1151.
French: Le décret présidentiel n° 1586 créée le Système de déclaration d'impact sur l'environnement basé sur la déclaration d'impact rendue obligatoire par le décret présidentiel n° 1151.
English: The research will also be the basis for policy recommendations informed by understanding of the real scale and nature of the problem, to be promoted through policy platforms in a large number of developing countries, including but not limited to the seven countries where the empirical research will be done.
French: Cette recherche servira également de base à la recommandation de politiques éclairées par une connaissance de la véritable nature et de la véritable portée du problème. Les politiques recommandées pourront être promues par les responsables des politiques, non seulement dans les sept pays étudiés, mais dans un grand nombre d’autres pays en développement.
English: Elle se mettra à genoux pour lui faire une bonne pipe et elle se fera baiser sur le flipper et sur un canapé avant de recevoir tout le sperme dans sa bouche.
French: Elle se mettra à genoux pour lui faire une bonne pipe et elle se fera piner sur le flipper et sur un canapé avant de recevoir tout le jus de couilles dans sa bouche sexy.
English: The JIIFC Project will respond to the needs of decision-makers at all levels.
French: La deuxième phase du projet mettra l’accent sur l’élaboration d’un plan d’infrastructure à long terme ainsi que sur la conversion de la capacité initiale du projet en une installation temporaire.
English: The representative of Ethiopia, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/57/L.73.
French: Le représentant de l'Éthiopie, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.73.
English: • The Funding Agreement Management Committee and the Aboriginal Financial Officers Association of BC Where
French: • Comité de gestion des ententes de financement et Association des agents financiers autochtones de la Colombie-Britannique Lieu :
English: At the same time, support must be provided to those who are unable to work, including to older people.
French: Il faut en outre qu'un soutien soit apporté à ceux qui sont incapables de travailler, notamment les personnes âgées.
English: Thrombin and bradykinin had no vasoactivity.
French: La thrombine et la bradykinine ne causent aucune vasoactivité.
English: Despite careful control of content, we assume no liability for the content of external links.
French: Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für den Inhalt externer Links.
English: Date of adoption of Views: 26 March 2002  On 26 March 2002 the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 26 mars 2002, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 794/1998.
English: The results of the Meeting are cited in the tenth preambular paragraph of the draft resolution, in which the General Assembly recalls the Fifth Meeting of States Parties, which committed States parties to pursue efforts, with renewed vigour, to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled anti-personnel mines and promote universal adherence to the Convention.
French: Ses résultats sont cités dans le dixième alinéa du préambule du projet de résolution, dans lequel l'Assemblée générale rappelle la cinquième Assemblée des États parties à la Convention, où les États parties se sont engagés à poursuivre avec une vigueur renouvelée les efforts visant à déblayer les zones minées, à aider les victimes, à détruire les stocks de mines antipersonnel et à promouvoir l'adhésion universelle de la Convention.