ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toxics Reduction Act is a cornerstone of Ontario’s Toxics Reduction Strategy.
French: La Loi sur la réduction des substances toxiques est une pierre angulaire de la Stratégie ontarienne de réduction des substances toxiques.
English: A number of cruise ships called at Yangon port and the tourists brought by them could make linkages with special excursions by chartered flights to inland destinations.
French: Un certain nombre de bateaux de croisière mouillaient au port de Yangon et les touristes qui en descendaient pouvaient de là faire des excursions par vols spécialement affrétés vers des destinations intérieures.
English: For the first time, 46 European democracies – almost the entire continent – gathered under one roof to reaffirm your commitment to the core values of the Council of Europe.
French: Pour la première fois, 46 démocraties européennes, soit la quasi-totalité du continent, se sont rassemblées sous un même toit pour réaffirmer leur engagement en faveur des valeurs clés du Conseil de l'Europe.
English: Last year Offman wrote a children’s book to help parents teach their kids about the value of giving, entitled The Charity Glove.
French: L’an dernier, M. Offman a écrit un livre pour enfants, Le gant bienfaisant, qui aide les parents à inculquer la valeur de la charité à leurs enfants.
English: The Government of Malta took a decision to remedy for the situation encumbered by widows and widowers.
French: Le Gouvernement reconnaît que les femmes passent par des étapes différentes au cours de leur vie.
English: A. The types of conditional release include the following: temporary absence (escorted and unescorted), day parole, full parole, and statutory release.
French: R. Les catégories de mise en liberté sous condition sont les suivantes : la permission de sortir (avec escorte ou sans escorte), la semi-liberté, la libération conditionnelle totale et la libération d’office.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 132 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (f) (Directive 89/552/EEC) (f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity; (f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a legal entity pursuing an economic activity; Or. en
French: (e) "service non linéaire" désigne un service de média audiovisuel pour lequel l'utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis ou du type de programme transmis, ou est à même d'influer sur ceux-ci, sur la base d'un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média, ou pour lequel le fournisseur de service de média adapte le service aux préférences exprimées par l'utilisateur. Or. en Justification Cet amendement vise à mieux tenir compte des multiples façons d'adapter le service aux attentes des utilisateurs, c'est-à-dire de le rendre non linéaire.
English: To better distinguish "green" buildings, which utilize environmentally friendly materials and technologies, the Canadian Green Building Council adopted the LEEDT (Leadership in Energy and Environmental Design) designation from similar programs in the United States.
French: Pour mieux distinguer les immeubles « verts » qui utilisent des matériaux écologiques et des technologies environnementales, le Conseil du bâtiment durable du Canada a adopté la désignation LEED™ (Leadership in Energy and Environmental Design) du programme américain du même nom.
English: In sections Ceratocystis and Limosae, these analyses provide strong support for the notion that chromosome evolution in Carex proceeds in a linear stepwise fashion.
French: Dans les sections Ceratocystis et Limosae, ces analyses tendent à confirmer la notion que l'évolution chromosomique chez le Carex se fait de façon linéaire et par étapes.
English: The elections are held under the general management and supervision of the judicial organs, and the method of election is determined by law.
French: Les élections se déroulent sous la conduite et le contrôle généraux des organes judiciaires et le mode de scrutin est fixé par la loi.
English: At the Canadian Space Agency (CSA), we are engaged in pursuits that are changing Canadians' lives - understanding and protecting our planet and its resources, monitoring Canada from space to ensure its sovereignty, and connecting Canadians across our vast land to each other and to the world.
French: À l'Agence spatiale canadienne (ASC), nous nous sommes engagés dans une quête qui a pour but de changer la vie des Canadiens : comprendre et protéger notre planète et ses ressources, observer le Canada depuis l'espace pour en assurer la souveraineté et relier les Canadiens entre eux, où qu'ils se trouvent sur notre vaste territoire, ainsi qu'au reste du monde.
English: This is a problem not only under the United States law but also under any international regime.
French: Ce problème se pose autant dans le cadre de la législation américaine que dans celui du régime international.
English: He no longer personally attended the meetings of the Commissioners: their decisions were recorded by a minor official from his Office.
French: Par suite de l’absence de « cérémonies » qui commença à caractériser l’activité des commissaires après que Foran se fut retiré, le rôle du secrétaire changea toutefois radicalement.
English: However, these changes are not likely to affect ENSO behaviour.
French: Cependant, ils n'influeront probablement pas sur le comportement de lâ€™ENSO.
English: A “Millennium Village” is being organized for June 2000; it will be a week-long celebration, with entertainment and food stalls, of the various ethnic communities represented in the island.
French: Un «Village du millénaire» sera organisé en juin 2000; cette manifestation se déroulera durant une semaine et proposera des divertissements ainsi que des stands présentant les spécialités culinaires des diverses communautés ethniques de l'île.
English: I'll get your address so I can check it out and give you a call.
French: Je vais prendre votre adresse, vérifier la chose et vous appeler.
English: The degree to which input provided to a product review process is considered is also dependent on its reliability and relevance in relation to safety and effectiveness.
French: L'importance de la participation au processus d'examen du produit dépend également de sa crédibilité et de sa pertinence en ce qui concerne l'innocuité et l'efficacité.
English: Belfast Unemployed Resource Centre Information on employment rights. The site has links to resource centres in other towns throughout Northern Ireland. http://www.burc.org [EN] Northern Ireland:
French: Une section est consacrée aux droits du travail, et une autre aux orientations professionnelles (rubrique « Careers »), y compris des conseils en matière de formation. http://www.delni.gov.uk [EN] Pays de Galles:
English: Globalization has inaugurated a new process and condition.
French: La mondialisation a inauguré un nouveau procédé et une nouvelle condition.
English: This genetic differentiation is backed up by the genetic similarities seen between wood bison populations at Elk Island National Park, Mackenzie Bison Sanctuary, and Wood Buffalo National Park in studies of mitochondrial DNA and microsatellites, and the observation that genetic distances are generally smaller within than between the subspecies.
French: Cette différenciation génétique est confortée par les similitudes génétiques constatées entre les populations de bisons des bois du parc national Elk Island, de la réserve de bisons Mackenzie et du parc national Wood Buffalo dans des études portant sur l’ADN mitochondrial et les microsatellites, ainsi que par le constat que la distance génétique est généralement plus faible à l’intérieur d’une sous-espèce qu’entre individus de sous-espèces différentes.
English: If it is, Canada continues to request that Japan extend the list of eligible sires to include the top 40 Canadian bulls from the Long-term Performance Indicators listing and that the listing be constantly revised based on new sire evaluations.
French: S'il est prolongÃ©, le Canada continuera de demander que le Japon augmente la liste de reproducteurs admissibles de maniÃ¨re Ã y inclure les 40 meilleurs taureaux canadiens selon la liste des indices de rendement Ã long terme et que la liste soit constamment rÃ©visÃ©e en fonction des nouvelles Ã©valuations de reproducteurs.
English: Additional support by the Centre and its partners promoting the development of a culture of peace in the region included the preparation of a “weapons of peace” publication containing artwork by Argentinean artists made from the remains of destroyed firearms and ammunition.
French: L'assistance apportée par le Centre et par ses partenaires en vue de la promotion d'une culture de paix dans la région a permis également l'élaboration d'une publication intitulée « Weapons for Peace » comportant des illustrations d'œuvres d'artistes argentins produites à partir des restes d'armes à feu et de munitions détruites.
English: At total of 588 persons were given training up to September 2004.
French: Jusqu'en septembre 2004, un total de 588 personnes ont suivi une formation.
English: Consequently, the Secretariat then requested Greece to provide an explanation for its apparent excess production of 38 ODP-tonnes.
French: Par conséquent, le Secrétariat a demandé à la Grèce de fournir des explications sur son excédent de production de 38 tonnes ODP.
English: • Discussion with Janez POTOČNIK, Commissioner for Science and Research, on the follow-up on the 2006 discharge to the Commission and preparation of the 2007 discharge
French: • Échange de vues avec M. Koen Vervaeke, représentant spécial de l'Union européenne et chef de la délégation de la Commission européenne auprès de l'Union africaine
English: ◦ Connecting Canadians to Information and Knowledge.
French: ◦ Relier les Canadiens à l'information et au savoir.
English: IM/IT orientation is held on a weekly basis.
French: L'orientation sur la GI/TI est hebdomadaire.
English: It states that undoubtedly refusal to grant discharge is the expression of serious political sanctioning of the Commission.
French: Celle-ci stipule qu'il ne fait aucun doute que le refus d'octroyer la décharge est l'expression d'une sanction politique grave de la Commission.
English: Decides that the international arrangement on forests should be dynamic and adapt to evolving conditions and that the effectiveness of this arrangement would be reviewed in five years, and decides further, that the five year review of this arrangement will also address the institutional framework of the United Nations Forum on Forests, including its position within the United Nation system;
French: Décide que le dispositif international concernant les forêts devra être dynamique et évolutif, que son efficacité devra être réexaminée dans cinq ans et que l'examen quinquennal devra aborder également la question du cadre institutionnel du Forum, y compris la place qu'il occupe dans le système des Nations Unies;
English: •   Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary 1 . R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: •   Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire 1 . L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: • Increase patients’ awareness about safe use.
French: • Sensibilisez davantage les patients quant à l’utilisation sécuritaire de ces produits.
English: Central banks and bank regulators could do the same on their network.
French: Les banques centrales et les organes de réglementation bancaire pourraient également le faire dans le secteur dont ils ont la charge.
English: Although whether conditional cash transfers are more effective than unconditional cash transfers under the current circumstance remains to be seen, there is no doubt that countries in the Asia-Pacific region should aim to establish stronger social protection mechanisms in order to mitigate the impact of future crises, particularly on the most vulnerable and marginalized groups of the population, and to ensure inclusive development for all.
French: Bien qu'il reste encore à déterminer si des apports de fonds conditionnels sont plus efficaces que des apports inconditionnels dans les circonstances actuelles, il ne fait aucun doute que les pays de la région de l'Asie et du Pacifique devraient viser à mettre en place des mécanismes de protection sociale plus vigoureux afin d'atténuer les effets des futures crises, en particulier sur les groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés de la population et d'assurer un développement inclusif pour tous.
English: Professional qualifications include a BA from McMaster University, and this has been supported by special training and classes in computers, etc.
French: Ses compétences professionnelles s'appuient sur un baccalauréat en administration de la McMaster University et, entre autres, sur des cours d'informatique.
English: The good faith doctrine seeks to expose employers unwilling to abide by the legal rules.
French: La théorie de la bonne foi vise à dénoncer les employeurs qui ne veulent pas respecter les règles juridiques.
English: More than 400 million children also do not have access to clean drinking water, leaving them so vulnerable to water-borne disease, that many do not live to see their fifth birthday.
French: Plus de 400 millions d'enfants n'ont pas accès à l'eau potable, ce qui les rend si vulnérables aux maladies d'origine hydrique que beaucoup ne vivent pas assez longtemps pour fêter leurs 5 ans.
English: Sorghum is the only plant known to contain significant quantities of desoxy-3-anthocyanins, which are important in the dyeing industry.
French: En fait, le sorgho teinturier est la seule plante connue qui contienne de hautes concentrations de désoxy-3 anthocyanines qui présentent un grand intérêt pour l'industrie des colorants.
English: Percentage distribution of working children according to educational level for the age group 15-18 years
French: Ventilation par niveau d'études des enfants de 15 à 18 ans qui travaillent, en pourcentage
English: You take over our voting time to celebrate a victory over democracy, and, therefore, I will not attack my colleagues, but I have to say to Mr Schulz that I did not take part in a crime.
French: Vous empiétez sur notre temps de vote pour fêter une victoire contre la démocratie et, pour cette raison, je n'attaquerai pas mes collègues, mais je dois dire à M. Schulz que je n'ai pas pris part à un crime.
English: At the request of the Member State of origin, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of origin.
French: A la demande de l'État membre d'origine, les autorités compétentes visées au paragraphe 1 procèdent aux vérifications, inspections et enquêtes sur place qui sont nécessaires pour assurer l'efficacité du contrôle de l'État membre d'origine.
English: Canadian Heritage has a variety of instruments at its disposal to contribute to the development of a multicultural Canada.
French: Les stagiaires obtiennent ensuite un emploi à plein temps d'une durée indéterminée à la Bibliothèque nationale. Ce programme accepte un candidat autochtone par an.
English: The Board concluded that it is timely to look at alternative models of governance that provide greater autonomy from government.
French: Le Comité a conclu qu’il était opportun d’étudier différents modèles de gouvernance, afin que Culture.ca jouisse d’une autonomie réelle face au gouvernement.
English: Those who received education before 1970 were the lucky ones who left the country to seek employment and study abroad without any hope of returning to Oman.
French: Les seules personnes du pays qui aient reçu une éducation avant 1970 étaient celles qui étaient parties étudier et chercher un emploi à l'étranger, sans aucun espoir de retourner un jour au Sultanat.
English: The Government has continued to push for an agenda of economic reform.  The economy has shown a marginal acceleration in the overall growth of gross domestic product, which grew at the rate of 6.89 per cent per year between 1991-1992 and 1997-1998, compared to 5.55 per cent in the 1980s.
French: Le Gouvernement a continué de promouvoir la réforme de l'économie et la croissance économique s'est accélérée de façon marginale : le produit intérieur brut a crû au taux de 6,89 % par an entre 1991-1992 et 1997-1998 contre 5,55 % dans les années 80.
English: Related Jobs Biomedical Electronics Technologist
French: Emplois ReliÃ©s Administration des services de santÃ© (Officer)
English: Dr. Ray Anderson – Lead compound optimization Refer to the attached PowerPoint presentation (Pipeline-Dec_2002-R.Anderson.pdf) Dr. Anderson discussed chemistry issues in drug development.
French: Optimisation des têtes de file et mise au point de médicaments dans le milieu universitaire Il pourrait ne pas s’avérer avantageux d’optimiser les têtes de file dans le milieu universitaire, en raison surtout de certaines limites.
English: • Focussing on smokers in the workplace may stigmatize them and decrease success rates. Facilitated Working with outside agencies to deliver programs and activities off-site, and providing self-help materials
French: • Dépréciation possible des fumeurs, en raison de l'accent mis sur le tabagisme en milieu de travail, entraînant une réduction du taux de réussite Facilitée Collaborer avec des organismes externes afin d'offrir des programmes et des activités en dehors du milieu de travail, ainsi que des documents d'initiative personnelle
English: The formulation and adoption of the National Population Policy with a strong emphasis on family planning as a major strategy.
French: Élaboration et adoption de la politique démographique nationale qui souligne la planification familiale en tant stratégie principale.
English: In response to public input, the Commission arrived at a compromise solution to that problem by returning part of Riverview to MONCTON—RIVERVIEW—DIEPPE.
French: En réponse aux commentaires du public, la commission a trouvé une solution de compromis en ramenant une partie de Riverview dans MONCTON—RIVERVIEW—DIEPPE.
English: (65) In order to increase transparency and promote assessments based on comparable criteria with regard to the quality of the services offered and supplied to recipients, it is important that information on the meaning of quality labels and other distinctive marks relating to these services be easily accessible.
French: Les normes européennes sont élaborées par les organismes européens de normalisation, CEN, CENELEC et ETSI.
English: The competent authorities of different States should advise each other as to the requirements regarding the disclosure of information in the course of judicial and administrative proceedings, and discuss in advance potential difficulties arising from those requirements.
French: Les autorités compétentes des différents États devraient se conseiller mutuellement quant aux exigences au sujet de la divulgation des renseignements en cours de poursuites judiciaires et administratives, et discuter à l'avance des difficultés pouvant découler de ces exigences.
English: At its second session, the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing approved the provisional agenda (A/CONF.197/1) and the proposed organization of work for the Assembly (see A/CONF.197/3).
French: À sa deuxième session, la Commission du développement social, constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, a approuvé l'ordre du jour provisoire (A/CONF.197/1) et l'organisation des travaux proposée pour l'Assemblée (A/CONF.197/3).
English: These data are used, among other things, for apportionment of funds, electoral purposes, and public planning.
French: Ces données sont exploitées, entre autres, pour l'allocation des fonds publics, à des fins électorales et dans le cadre de la planification publique.
English: When the Secretary-General called last year for a culture of prevention, my delegation fully supported his ideas and we still believe that the prevention of conflicts must be the key concept in the maintenance of peace.
French: Lorsque le Secrétaire général a appelé, l'année dernière, à l'instauration d'une culture de la prévention, notre délégation a entièrement adhéré à ses idées et nous continuons de penser que la prévention des conflits doit être le concept central du maintien de la paix.
English: A similar device was known for supporting floating docks or pontoons but practical difficulties not encountered in the known applications needed to be overcome in applying the device to a gas holder.
French: Il existait un dispositif similaire pour supporter des docks flottants ou des pontons, mais il fallait surmonter des difficultés pratiques, non rencontrées dans les applications connues, pour appliquer le dispositif aux gazomètres.
English: Mr Ismailov Said Ibragimovitch Director, Endocrinology Research Institute, Ministry of Health Mr Razakov Shavkat Ablakulovitch Director, L. Isaev Medical Parasitology Research Institute
French: Dr Seyidli Orazberdyev Conseiller, Département de la santé, Conseil des ministres Ukraine
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 9 February 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 9 février 2003.
English: from Terminal Dorval to the all of the..................
French: de Terminal de Dorval à Tous les terminaux ..................
English: Rendered products of ruminant origin were not allowed from countries not designated free of BSE.
French: Les produits équarris dérivés de ruminants ne pouvaient être importés de pays non désignés comme étant exempts d’ESB.
English: Official development assistance to Haiti
French: Aide publique au développement consentie à Haïti
English: The same penalties apply to anyone who makes available to one or more persons premises not used by the public, knowing that they will be used for prostitution and sexual immorality.
French: Est puni des mêmes peines quiconque met à la disposition d'une ou de plusieurs personnes des locaux non utilisés par le public, en sachant qu'ils seront utilisés pour la prostitution et la débauche.
English: The Federal Republic of Yugoslavia resolutely rejects any attempt of advocating or holding elections in the Province until all necessary conditions are created — above all, firm peace and stability, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: La République fédérale de Yougoslavie rejette résolument toute tentative faite pour faire accepter le principe ou l'organisation d'élections dans la province tant que toutes les conditions nécessaires ne seront pas réunies, à savoir, avant tout, une paix et une stabilité durables, comme le stipule la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: By the way, dealing with services for married couples, those who complain of the absence of English language services in Quebec should see what it's like being a francophone and moving into an anglophone province.
French: En passant, en ce qui a trait aux services aux conjoints, ceux qui se plaignent qu'il n'y a pas de services en anglais au Québec devraient voir ce que c'est que d'être francophone et de déménager dans une province anglophone.
English: Local Contact Address E-Mail: obelynas@omni.lt Phone: + 37044943321
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: obelynas@omni.lt Téléphone: + 37044943321