ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of the fiscal year, 25 of the 90 new projects had been completed, 65 were still under way, and five had not yet commenced.
French: À la fi n de l'exercice financier, 25 des 90 nouveaux projets étaient terminés, 65 étaient encore en cours et cinq n'étaient pas encore commencés.
English: 1.2 Importance within North American automotive sector 1.2.A Production Share within North America 1.2.B Trade Position 1.2.C Investment
French: 1.2 Importance au sein de l'ensemble du secteur nord-américain de l'automobile 1.2.A Part dans la production nord-américaine 1.2.B Situation commerciale 1.2.C Les investissements
English: - Growers who can live securely on their land, producing enough for their own needs and an exportable surplus;
French: - Les besoins de ces secteurs recensés dans d'autres sources, en particulier :
English: As another part of Canada’s fight against HIV/AIDS, we are taking active steps, domestically and internationally, to promote respect for human rights.
French: Toujours dans le cadre du combat que mène le Canada contre le VIH/sida, nous prenons des mesures actives, à l’échelle nationale et internationale, pour promouvoir le respect des droits de la personne.
English: We are nonetheless encouraged by the significant achievements made so far since the adoption of the Outcome Document of the World Summit last year.
French: Nous sommes toutefois encouragés par les importantes réalisations obtenues à ce jour depuis l'adoption du Document final du Sommet mondial de l'année dernière.
English: We have also heard a very strong wake-up call from Mr. Brahimi — a distillate of operational and political wisdom, a backdrop that we have to keep in mind in our decisions.
French: Nous avons également entendu un appel très fort à la mobilisation de la part de M. Brahimi - un subtil mélange de sagesse opérationnelle et politique que nous devons garder à l'esprit au moment de prendre nos décisions.
English: Failure by a State to comply with its obligations · Failure to comply fully with Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
French: Manquement d'Etat - Défaut de se conformer complètement à la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages
English: The Delegation remarked that it would follow with interest the developments with respect to the 10 items of the WIPO Digital Agenda.
French: Cette délégation suivra avec intérêt l’évolution de la situation en ce qui concerne les 10 points du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique.
English: Turkmenistan attaches great importance to the establishment and expansion of a railway infrastructure that meets the most advanced and up-to-date standards.
French: Le Turkménistan attache une importance primordiale à la mise en place et l'extension d'une infrastructure ferroviaire répondant aux normes modernes les plus élevées.
English: (g) Intentional introduction of invasive alien species through international assistance programmes, including conservation and development projects and other activities; (h) Intentional introduction of potentially invasive alien species through international incentives schemes; (i) Introduction of alien species through aquaculture escapes, bait and pet releases, water transfer schemes.
French: The decision of COP-8 (2006) identified measures by which Parties, other governments, relevant organizations and the Executive Secretary should address identified pathways for invasive alien species.
English: Ms. Mercier is a member of the Board of directors of Les Éditions du Passage.
French: Mme Mercier est membre du conseil d’administration des Éditions du Passage.
English: It submitted that the environmental assessment must consider the potential implications of Western Feedlots' operations on water quality at the Tongue Creek site, and should also identify whether there are other operations upstream on Tongue Creek, that might also impact the effectiveness of that site, such as Roseburn Ranches.
French: Elle a mentionné que l'évaluation environnementale devait tenir compte des répercussions possibles des activités de Western Feedlots sur la qualité de l'eau du site du ruisseau Tongue et devrait également déterminer s'il existe d'autres activités en amont du ruisseau Tongue pouvant aussi influencer l'efficacité de ce site, notamment les ranchs Roseburn.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22111 - Canada Pension Plan (CPP) - Cumulative Transfers to CPP Investment Board Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22111 - Régime de pensions du Canada (RPC) - Transferts cumulatifs à l'Office d'investissements du RPC Liens institutionnels
English: Veneers are very thin acrylic or porcelain shells that are attached to the front part of teeth.
French: Les facettes sont de petites coquilles très fines, en acrylique ou en porcelaine, qu'on fixe sur la surface des dents.
English: Extent to which the PMs for KC#1 are congruent with results achieved 1 = direct correspondence between all the PMs and the results 2 = direct correspondence between some PMs and the results 3 = no correspondence 4 = insufficient / missing information 5 = performance measures are not expressed as PMs
French: Mesure dans laquelle les MR pour l'EC no 1 sont conformes aux résultats atteints 1 = correspondance directe entre toutes les MR et les résultats 2 = correspondance directe entre certaines MR et les résultats 3 = aucune correspondance 4 = information insuffisante / manquante 5 = les mesures du rendement ne sont pas exprimées en tant que MR
English: It is a consumer survey which gives Member States an opportunity to voice their views on implementation.
French: Il s'agit d'une enquête auprès des utilisateurs qui donne aux États Membres l'occasion de faire connaître leur opinion quant à la mise en œuvre.
English: While CRA is being extended to age 60 (taking into account health and medical risks past age 60), a CRA is being maintained to ensure the operational effectiveness of the CF, including the health and safety of CF members, their colleagues, and the Canadian public.
French: La majorité des membres des FC seront donc tenus de prendre une décision avant leur 54 e anniversaire. L’ARO pour tous les membres de la Force régulière et de la Première réserve qui se sont enrôlés le 1er juillet 2004 ou à une date ultérieure est 60 ans.
English: • more joint ventures and partnerships
French: • Multiplication des coentreprises et des partenariats
English: Intermediate consumption Currently CTSA does not publish intermediate consumption of tourism and non-tourism industries corresponding to the input columns of Table 5 of TSA-RMF, though the information by product would be available in the Canadian I/O tables.
French: Consommation intermédiaire À l’heure actuelle, le CSTC ne publie pas la consommation intermédiaire des branches touristiques et non touristiques correspondant aux colonnes d’entrées du tableau 5 du CST-RCC, bien que l’information par produit se trouve dans les tableaux d’entrées-sorties du Canada.
English: The most significant item where estimates are used is amortization of tangible capital assets.
French: L'élément le plus important faisant l'objet d'estimations est l'amortissement des immobilisations corporelles.
English: Brian Foster, Health Canada Abstract No.:
French: Brian Foster, Santé Canada  Abrégé no :
English: All the keynote presentations were valuable and enlightening, and the exchanges of views that followed were stimulating and productive.
French: Tous les exposés présentés étaient intéressants et instructifs et les échanges de vues qui ont suivi étaient à la fois stimulants et constructifs.
English: a few nights a month or more...
French: Votre résidence vous propose des appartements entièrement équipés pour votre confort, du studio au 4 pièces pouvant accueillir de 1 à 6 personnes.
English: You need to download from the Download repository for Windows the version you want to install.
French: Vous devez télécharger le Programme d'installation de GCstar 1.5.0 pour Windows .
English: For the final evaluation students must be able to understand how a mechanism works or the function of certain parts. Geometric and dimensional tolerances are also studied here as it is necessary, for example, to determine if an adjustment must be loose or tight according to the correct operation of the mechanism.
French: Ce cours sert de point de départ à un ensemble de matières facultatives qui appartiennent au cursus Expression graphique.
English: Feed wheat prices will continue to be pressured for the
French: PERSPECTIVES 2005-2006 Les cours des céréales fourragères devraient demeurer bas.
English: With respect to the claim for costs for legal services rendered, the Tribunal is of the view that these costs are not costs of legal representation before the Tribunal, but are more akin to costs for advisory services, albeit legal in nature.
French: En ce qui a trait à la demande de frais liés aux services juridiques rendus, le Tribunal est d'avis que ces frais ne constituent pas des frais de représentation par un avocat devant le Tribunal, mais qu'ils sont apparentés davantage à des frais de services de consultation, quoique de nature juridique.
English: Threats to the Bullsnake in Alberta include loss of prairie grasslands and hibernacula (Cottonwood Consultants 1986).
French: En Alberta, les menaces qui pèsent sur la couleuvre à nez mince des Prairies englobent la disparition des zones herbeuses et des hibernacula (Cottonwood Consultants, 1986).
English: (b) Cross-cutting approaches to the implementation and monitoring of the Goals.
French: b) Approches intersectorielles de la réalisation et du suivi des objectifs du Millénaire.
English: Thus at the national level, we have committed ourselves to the processes of dialogue, wide participation and accountability, which are all inherent in a democracy, just as we stand for multilateralism in international affairs.
French: Au niveau national, nous sommes donc attachés aux processus de dialogue, de large participation et de responsabilité qui sont tous inhérents à la démocratie, tout comme nous sommes fidèles au multilatéralisme dans les affaires internationales.
English: A/63/214/Corr.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/214/Corr.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Should the Agency determine otherwise and hold that the fee schedule of the lease option is discriminatory, then the SJPA further submits that such discrimination is not "unjust" within the meaning of the CMA, but rather fair, reasonable and commercially sound.
French: Si l'Office devait en décider autrement et déterminer que le barème de droits de l'option de location était discriminatoire, l'APSJ fait valoir qu'une telle discrimination ne serait pas « injustifiée » aux termes de la LMC, mais plutôt équitable, raisonnable et valable sur le plan commercial.
English: Note verbale dated 29 November 2004 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The enjoyment of this right is vital to their life and wellbeing and their ability to participate in all areas of public and private life.
French: La jouissance de ce droit est d'une importance cruciale pour leur vie et leur bien-être, et pour leur aptitude à participer à toutes les activités publiques et et privées.
English:  3.3 Taking Control of Horizontal Issues 3.3.1 Science and Technology Advisory Structure, Progress and Outputs The 1996 S&T strategy advised on the need for new institutions and mechanisms to be created for the governance of science and technology.
French:  3.3 Prise de contrôle des enjeux horizontaux 3.3.1 Structure, progrès et extrants des mécanismes consultatifs en sciences et en technologie La stratégie de 1996 en matière de S-T reconnaissait la nécessité de nouvelles institutions et de nouveaux mécanismes pour la gouvernance des sciences et de la technologie.
English: Mr Bowis says this was all the result of some brainstorm in the Commission.
French: M. Bowis dit qu'il s'agissait du résultat d'un brainstorming au sein de la Commission.
English: This past year MARPAC did not reach the threshold requirements as mandated by CEPA for reporting on these products.
French: Au cours de l’année écoulée, les FMAR(P) n’ont pas atteint les seuils exigés par la LCPE en matière de déclaration de ces produits.
English: Strategies for increasing agricultural production and food security need to focus on several factors, all of which complement one another.
French: Les stratégies visant à renforcer la production agricole et la sécurité alimentaire doivent être axées sur plusieurs facteurs complémentaires.
English: Appointing Authority Fees A request to the Center to serve as the appointing authority in an arbitration that is not under the WIPO Arbitration or Expedited Arbitration Rules shall be subject to the payment of a non-refundable appointment fee of $1,500.
French: Taxes dues au Centre à titre d’autorité de nomination La désignation du Centre comme autorité de nomination dans un arbitrage qui n’est pas régi par le Règlement d’arbitrage ou d’arbitrage accéléré de l’OMPI est subordonnée au paiement d’une taxe non remboursable de 1500 dollars.
English: Reported difficulties in high school math, English (French literature), and science courses is connected to non-completion in the expected way, but making no more than a 10% difference in non-completion rates at either type of institution.
French: Les difficultés éprouvées en mathématiques, en français (anglais) et en sciences sont liées à l'abandon de la façon prévue, mais ne représentent qu'une différence maximale de 10 % dans les taux d'abandon des deux catégories d'établissements.
English: Buzios is 180Km from Rio with 300 days of sunshine per year!
French: Buzios est d'environ 180 km de Rio et 300 jours de soleil par an!
English: A crystalline precipitation occurs in the cell before or during its migration into the cavity of the LTO.
French: Une précipitation cristalline se produit dans la cellule avant ou pendant sa migration dans la cavité des OTL.
English: It can also be used to safeguard intellectual property rights.
French: Elle peut aussi être utilisée pour la sauvegarde des droits de propriété intellectuelle.
English:  (p.13) In William Boyd v. Mar - Su Interior Decorators Ltd.
French: Une commission d’enquête de l’Ontario a jugé, dans l’affaire William Boyd v. Mar - Su Interior Decorators Ltd.
English: Virtually no one mentioned information from the federal or provincial governments.
French: Ë La plupart des participants ont dit que l’information qu’ils recevaient provenaient surtout des compagnies pharmaceutiques.
English: This allegation is therefore also inadmissible ratione temporis.
French: Cette allégation est par conséquent irrecevable aussi ratione temporis.
English: Once a Member State had classified certain information as subject to a security system, the Commission considered itself to be bound by that classification and to be required to keep such information secret.
French: Une fois qu’un État membre a classifié certaines informations comme protégées par le secret, la Commission européenne s’estime liée par cette classification et tenue de garder secrètes ces informations.
English: Once these reforms took place, negotiations could restart and cooperation again be explored.
French: Lorsque ces réformes auraient été opérées, l'on pourrait reprendre les négociations et envisager à nouveau une coopération.
English: Paragraph 6.3.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.2.2, lire:
English: Depending on their province or territory of residence, they may have to complete
French: Selon votre province ou territoire de résidence, vous devrez peut-être remplir l’annexe (S11) pour calculer le montant du transfert ou du report provincial ou territorial.
English: Urges Member States with particular expertise in maritime interdiction to provide, within available resources and in cooperation with the United Nations International Drug Control Programme, assistance, training and equipment to interested States, upon request.
French: Prie instamment les États Membres ayant une connaissance particulière de l'interception en mer de fournir assistance, formation et matériel, sur demande, à d'autres États intéressés, dans la limite des ressources disponibles et en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: The HSP should ensure that responsive projects which represent about 45% of disbursements are well coordinated with strategic policy initiatives to achieve overall results.
French: Réponse de la gestion et plan d’action Le PSH a été renouvelé à raison de 10 millions $ par année, soit le même niveau de financement que la phase initiale de cinq ans du programme.
English: The debate on Europe’s development is an important one, regardless of the political differences.
French: Le débat relatif au développement de l’Europe est important, quelles que soient les différences politiques.
English: The design of removable LED module(s) shall be such that:
French: 1.4 Le ou les modules DEL amovibles doivent être conçus de telle sorte:
English: According to these reports, Cambodian traffickers have also been funnelling various kinds of weapons to dissident militant groups such as Laskhar-e-Tayyaba, a group known to have al-Qa'idah ties.
French: D'après les mêmes informations, des trafiquants cambodgiens auraient livré différents types d'armes à des groupes extrémistes dissidents tels que Lashkhar-e-Tyyeba, connu pour ses liens avec Al-Qaida.
English: ◦ PAP should seek to enable community newspapers to hold down subscription rates as part of an objective to maximize circulation
French: ◦ Le PAP devrait aider les journaux communautaires à geler les prix d'abonnement en vue d'en maximiser la diffusion
English: On 20 September such aircraft fired missiles at an Iraqi site in the Basrah area; on 21 September they bombed two sites in Maysan and Dhi Qar governorates; and on 27 September they fired missiles at two Iraqi sites in Basrah governorate.
French: Ils ont tiré des missiles sur un site iraquien situé dans la région de Bassorah, le 20 septembre 2001, bombardé le 21 septembre de la même année deux sites dont l'un se trouve dans le gouvernorat de Maïssane et l'autre dans celui de Dhi Qar, et lancé des missiles le 27 septembre contre deux sites iraquiens situés dans le gouvernorat de Bassorah, blessant un ressortissant iraquien et détruisant un certain nombre d'installations civiles.
English: The ongoing plans and priorities for this sub-activity include: developing the processes and systems required to support departmental people management performance, including efforts undertaken through the people management components of the MAF, which encompass establishing performance measures, data collection, analysis and reporting; and conducting the Public Service Employee Survey to assess employee attitudes and perceptions, and providing public service-wide assessments of the health of people management, as well as supporting departmental level assessments of people management performance.
French: Les plans et priorités en cours comprennent les suivants : élaborer les processus et les systèmes nécessaires pour favoriser un meilleur rendement en matière de gestion des personnes, en appuyant notamment le travail relatif aux composantes du CRG liées aux personnes, qui englobe l’établissement de mesures du rendement, la collecte de données, l’analyse et la présentation de rapports; réaliser le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux pour évaluer les attitudes et les perceptions des employés, fournir des évaluations de la santé de la gestion des personnes pour l’ensemble de la fonction publique, et appuyer les évaluations du rendement en matière de gestion des personnes au niveau ministériel.
English: Innovation Symposium and Showcase On May 5 to May 7, 2002 "Partners 2002:
French: Symposium et exposition sur l'innovation Le symposium et l'exposition « Partenaires 2002 :
English: Application of section 11(1) This section applies in relation to a credit agreement other than a mortgage that is to be registered under The Real Property Act.
French: Application 11(1) Le présent article s'applique à tous les contrats de crédit, exception faite des hypothèques dont l'enregistrement est obligatoire en conformité avec la Loi sur les biens réels.
English: Virulent MCMV was more effective in adsorbing to, or infecting, spleen cells in vitro than attenuated virus.
French: Le virus vivant est plus efficace que le virus atténué pour s'adsorber ou infecter in vitro des cellules de la rate.
English: – In Article 21: the new Authority will issue opinions to the NRAs as to the action to be taken; the latter will have to take these into account.
French: – À l'article 8: actualiser les objectifs des ARN, notamment en ce qui concerne les personnes âgées et ayant des besoins sociaux. Le point g) concerne la liberté des utilisateurs dans la société de l'information.
English: Policies to reduce government expenditure 39 - 42 11
French: Politiques d'austérité budgétaire 39 - 42 11
English: Consumer Shows are events to which the general public is admitted.
French: Les expositions publiques sont des événements ouverts au grand public.
English: Canadian Context Concrete is manufactured across Canada in about 700 facilities.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait privilégier la solution consistant à prévenir la formation des substances.
English: A State could not commit such crimes and then pay low compensation because it strained the State budget, when the purpose was to deter such conduct in the future.
French: Un État ne saurait commettre de tels crimes puis verser des indemnités minimes parce que le budget de l'État est limité, alors que le but est la dissuasion.
English: The expert from the European Commission expressed his reservation for the identification of the speedometer.
French: L'expert de la Commission européenne a fait part de ses réserves au sujet de l'identification du compteur de vitesse.
English: Had to pay for wifi. No proper double bed.
French: We travel quite a bit recently to Europe and as english do enjoy ''our cup of tea'' We did feel disapointed that there wasnt any boiling water facilitys in our room.
English: ▪ On the other hand, for those IT Programs budgeting by IT Process (rows), costs could be allocated to selected IT Services (columns) using an allocation formula.
French: ▪ En revanche, dans le cas des programmes de TI qui budgétisent selon les procédés de TI (rangées), les coûts peuvent être répartis à des services de TI choisis (colonnes) au moyen d'une formule de répartition.
English: DODDS ACADEMICS Grade Level Placement To be enrolled in Grade 7, 8, or 9 you must have completed the previous grade.
French: PROGRAMME D’ÉTUDES DODDS Niveau scolaire Pour être inscrit en 7e, 8e ou 9e année, vous devez avoir terminé le niveau scolaire précédent.
English: First "National SARS teleconference"
French: Premier "Appel conférence national concernant le SRAS"
English: The evidence also demonstrated that the gap in pricing between these two markets was increasing, indicating stronger pricing in Europe.
French: La preuve montre aussi que l'écart dans les prix entre ces deux marchés se creuse, ce qui est l'indice de prix plus élevés en Europe.
English: EN protection of minors legal protection of minors FR protection des mineurs (n.f.)
French: FR Projet de modernisation législative et de développement institutionnel du pouvoir législatif en Amérique centrale (n.m.)