ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air flow meter and analysers shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2., and the total system shall meet the linearity requirements for the exhaust gas flow of paragraph 9.2.
French: Les débitmètres et analyseurs d'air doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au paragraphe 9.2, et le système complet doit satisfaire aux conditions de linéarité pour la mesure du débit de gaz d'échappement énoncées au paragraphe 9.2.
English: Our commercials do not mean to imply that women do not experience back pain.
French: Nous tenons � vous assurer que nos annonces ne sugg�rent pas que les femmes ne souffrent pas elles aussi de maux de dos.
English: JUNE 19, 2009 - The National Grand Prize Gala of the 11th edition of the Québec Entrepreneurship Contest was held June 18, 2009 at the Convention Center in Quebec City.
French: 19 JUIN 2009 - Le Gala des Grands prix nationaux de la 11e édition du Concours québécois en entrepreneuriat a eu lieu le jeudi 18 juin 2009 au Centre des congrès de Québec.
English: Any individual who alleges that he or she has been subjected to torture may complain to the South African Police Service, the ICD, the Public Protector or the South African Human Rights Commission.
French: Tout individu affirmant avoir été torturé peut se plaindre à la police, à l'ICD, au Défenseur des droits du citoyen ou à la Commission sud-africaine des droits de l'homme.
English: The syphilis rate also continued to decline among women, decreasing 19.5 % during 2000-2001.
French: Le taux de syphilis a également continué à diminué chez les femmes, soit de 19,5 % en 2000-2001.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter V:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Chapitre V :
English: The budgetary capabilities to respond in 2005 to the challenges Europe faces in its relations with non-member countries are not yet limited to heading 4.
French: Elles concernent principalement le volet externe des politiques internes.
English: Domestic financial regulations should be adapted to allow for closer interaction between financial intelligence units.
French: Il est impératif à cet égard d'adopter une législation financière locale favorable à une interaction plus étroite entre les unités du renseignement financier.
English: The considered criteria are defined after the consultation of the concerned sectors of industry.
French: Lesdits critères sont définis après consultation des secteurs industriels concernés.
English: The personal questions you select when configuring your security settings to use AccèsD or AccèsD Affaires will be used only to confirm your identity when you log on to AccèsD or AccèsD Affaires from a computer deemed non-usual, or when you call an AccèsD Services advisor.
French: Les questions personnelles que vous choisirez quand vous configurerez vos nouveaux paramètres de sécurité pour utiliser AccèsD serviront à vous identifier, soit dans le site AccèsD lorsqu'une tentative d'utilisation sera jugée inhabituelle, soit au moment d'appeler un conseiller des Services AccèsD.
English: 1a To authorize the internal transfer of $11,627,050 from its Vote 10 in order to redirect surplus spending authority from that Vote to reduce the net amount of additional spending authority required. 5a To authorize the internal transfer of $16,143,000 from its Vote 10 in order to redirect surplus spending authority from that Vote to reduce the net amount of additional spending authority required, and $35,057,000 from Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Vote 20 for debt payments to international organizations on behalf of poor countries.
French: Ministère/Organisme Crédit Montant $ Pour convier les acheteurs et les diffuseurs étrangers au festival Scène albertaine qui présent du théâtre, de la musique et de la danse de l’Alberta Société du Centre national des Arts Crédit 55 (Paiements à la Société du Centre national des Arts) 10 000 $ Patrimoine canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (10 000 $) Pour couvrir les frais liés à l’audition de demandes et le prononcé d’ordonnances Tribunal de la concurrence Crédit 45 (Dépenses de programme) 200 000 $ Industrie Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (200 000 $) Pour créer un guichet unique dans le Web afin d’aider les organismes bénévoles à utiliser la technologie pour atteindre leurs objectifs et augmenter la vitalité de la communauté Développement social Crédit 5 (Subventions et contributions) 290 000 $ Ressources humaines et Développement des compétences Crédit 5 (Subventions et contributions) (100 000 $) Industrie Crédit 10 (Subventions et contributions) (125 000 $) Patrimoine canadien Crédit 5 (Subventions et contributions) (40 000 $) Sécurité publique et Protection civile Canada
English: What type of licences will be granted?
French: Des licences de spectre seront délivrées.
English: (f) In future reports, when indigenous peoples' organizations are mentioned as having been consulted in the production of the report, it would be useful for the authors to provide examples of good practices in that regard so as to underline the importance of this process;
French: f) Dans les prochains rapports, lorsqu'il est dit que les organisations autochtones ont été consultées lors de l'élaboration du rapport, il serait utile que les auteurs fournissent des exemples de bonnes pratiques dans ce domaine afin de souligner combien il importe de procéder ainsi;
English: 5.0.0 One development that is expected to drag down economic growth in sub-Saharan Africa over the medium term was the removal of trading quotas on textile and clothing on 1 January 2005.
French: 3.2.5 L’un des facteurs susceptibles de ralentir la croissance économique de l’Afrique subsaharienne à moyen terme est la suppression des quotas sur les textiles et l’habillement à compter du 1er janvier 2005.
English: Up to then, the division had produced paint brushes of both natural hog and synthetic bristles, and paint rollers, which it distributed through hardware wholesalers, dealers and mass merchandisers on a national basis.
French: Jusqu'à ce moment, elle avait produit des pinceaux en soies de porc et en poils synthétiques et des rouleaux à peinture qui étaient distribués partout au pays par l'intermédiaire de grossistes, de détaillants et de grandes surfaces spécialisés en produits de quincaillerie.
English: XxXxxx scanned my drives and found nothing.
French: Bravo pour l'excellence de vos services dans ce domaine difficile de la sécurité internet.
English: The national educational system functions in an integrated fashion and in accordance with national plans.
French: Le système éducatif national fonctionne de manière intégrée et conformément aux plans nationaux.
English: The Colour of My Love (1994) became the most successful album to that time released by a Canadian female pop singer, selling 11 million copies worldwide.
French: L'album The Colour of my Love (1994) obtient un succès sans précédent pour une chanteuse populaire canadienne: il se vend à 11 millions d'exemplaires dans le monde entier.
English: Each person must have at all times a complete toiletry kit including all hygiene products.
French: Chaque personne doit avoir en sa possession une trousse de toilette complète comprenant tous les articles d’hygiène.
English: It is to be acknowledged that CD/1840 is a well-balanced compromise, as was the package proposal in L.1.
French: Force est d'admettre que le projet CD/1840 représente un compromis équilibré.
English: CSC will also assess performance improvements in the areas of ethics, resource, integrity, fairness, inclusiveness of the workplace, and respect through its recently approved Ethics Index.
French: Le SCC évaluera également l’amélioration de son rendement dans les domaines de l’éthique, des recours, de l’intégrité, de l’équité, du milieu de travail inclusif et du respect, en utilisant son index des valeurs et de l’éthique, récemment approuvé 36.
English: Research involves Interdisciplinary genetic research to further investigations related to the pathogenesis, diagnosis and treatment of two common inherited blood disorders - hemophilia A and von Willebrand disease.
French: Objet de la recherche Recherche interdisciplinaire en génétique visant à approfondir les études sur la pathogénie, le diagnostic et le traitement de deux troubles hématologiques héréditaires fréquents : l'hémophilie A et la maladie de von Willebrand.
English: Please ignore the WG4 messages that were produced for the April 10, 12, 16 and 18, 2007 updates.
French: Veuillez SVP ignorer les messages WG4 qui ont été produit pour les mises à jours du 10, 12, 16 et 18 avril, 2007.
English: Fishery Officer Lloyd Slaney demonstrated some of his equipment including night vision goggles and underwater cameras.
French: Lloyd Slaney, agent des pêches, a également exposé quelques pièces de son équipement, notamment des lunettes de vision nocturne et un appareil de photographie sous-marin.
English: It became evident that some formalisation of writing rules and recommendations could help package maintainers to prepare "well-written" debconf templates.
French: Il est devenu évident qu'une certaine formalisation de règles et recommandations écrites pourraient aider les responsables de paquets à préparer des questionnaires debconf « bien écrits ».
English: Europe is ageing and additional sources of labour are declining; at the same time, meanwhile, unemployment and inactivity are high.
French: L’Europe vieillit et les ressources supplémentaires de travail déclinent; or, dans le même temps, le chômage et l’inactivité sont élevés.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE North-South Centre:
French: La conférence s'est tenue les 6 et 7 décembre à Amman (Jordanie).
English: Newfoundland observes St Patrick's Day, St George's Day, Discovery Day, Memorial Day (July 1) and Orangemen's Day.
French: À Terre-Neuve, la Saint-Patrick, la Saint-Georges, le jour de la Découverte, le jour du Souvenir (30 juin) et la fête des Orangistes sont aussi des fêtes légales.
English:  The expected outcome of this project is to ensure that the basic human needs of the affected populations are met.
French:  L'objectif à long terme de ce projet est de répondre aux besoins fondamentaux des populations affectées.
English: 5 In his statement at the opening session of the Conference in Monterrey, the Secretary-General underscored the importance of implementation and staying engaged, as follows: “The Monterrey Consensus is not a weak document, as some have claimed.
French: Dans une déclaration prononcée à la séance d'ouverture de la Conférence de Monterrey, le Secrétaire général a appelé l'attention sur l'importance qu'il y avait à donner suite au Consensus et à rester engagé : « Le Consensus de Monterrey n'est pas un document sans grand intérêt comme certains l'ont prétendu.
English: The notification shall include the following: (a) the name and address of the applicant; (b) the nutrient or other substance, or the food or the category of food, in respect of which the health claim is to be made and its particular characteristics;
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 169 Article 15, paragraphe 2, point b) ii) ii) met à la disposition du public le résumé de la demande visé au paragraphee 3, point g). supprimé
English: The number of radio and television partners has already increased, from 317 in December 2005 to 367 in June 2007, confirming the continued increase in United Nations Radio's listeners.
French: Le nombre de radios partenaires est passé de 317 en décembre 2005 à 367 en juin 2007, ce qui confirme la hausse continue du nombre de ses auditeurs.
English: Some progress was made in primary and, to a lesser extent, secondary and tertiary education for girls, owing to the creation of a more gender-sensitive school environment, improved educational infrastructure, increased enrolment and retention, support mechanisms for pregnant adolescents and adolescent mothers, increased non-formal education opportunities and enhanced attendance at science and technology classes.
French: Certains progrès ont été réalisés au niveau de l'enseignement primaire et, à moindre degré, de l'enseignement secondaire et de l'enseignement supérieur en faveur des filles, grâce à l'instauration de cadres scolaires tenant mieux compte des sexospécificités, à l'amélioration des infrastructures de l'enseignement, à l'augmentation des taux de scolarisation et à la baisse des taux d'abandon scolaire, à l'établissement de mécanismes d'aide aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes, au développement des possibilités en matière d'enseignement de type non scolaire et à l'orientation d'un plus grand nombre de filles vers des études scientifiques et techniques.
English: Modification proposed by Gilles Savary, Mia De Vits and Benoît Hamon Modification 19 Article 1, introductory phrase This Decision applies to public service compensation insofar as it constitutes State aid, granted to undertakings active in all the sectors governed by the EC Treaty, and which satisfies the following conditions:
French: Modification proposée par Gilles Savary, Mia De Vits et Benoît Hamon Modification 19 Article 1, partie introductive La présente décision est applicable aux compensations de service public dans la mesure où elles constituent des aides d'État, octroyées aux entreprises actives dans tous les secteurs régis par le traité CE, et qui remplissent les conditions suivantes:
English: If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion, an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used.
French: La BCE convertit toutes les données en euros en faisant application du même principe que celui initialement appliqué par la BRI.
English: • Expected beneﬁts of the research to the individual, to groups and to society.
French: • Bénéﬁces attendus de la recherche pour la personne, les groupes et la société.
English: Total resources by Strategic Outcome are thereby reconciled with the net cost of the program figures (see Table 4:
French: Les ressources totales par résultat stratégique sont alors rapprochées des coûts nets des programmes (voir le tableau 4 :
English: 2004) suggested that population estimates for aquatic Isoetes might best be described within a numerical range (e.g., 12 million ±2 million estimate for I. bolanderi, an Alberta species) rather than trying to provide more precise totals, since the latter could well prove to be inadequate, inaccurate and totally misleading.
French: Selon Brunton (comm. pers., 2004), il serait préférable d’estimer les populations d’isoètes aquatiques sous forme d’intervalle (comme l’estimation de 12 millions ± 2 millions donnée pour l’I. bolanderi, en Alberta), plutôt que de tenter d’en arriver à un dénombrement total plus précis, puisque ce dernier risque d’être finalement imprécis, inexact et extrêmement trompeur.
English: When personal guarantees or suretyships are taken from more than one person, the liability can be joint and several or individual, but the aggregate guarantee cannot exceed 25% of the amount of the loan disbursed.
French: Si des garanties ou cautionnements de personnes physiques sont acceptés de plusieurs personnes, la responsabilité peut être conjointe et solidaire, ou individuelle, mais la responsabilité globale ne peut dépasser 25 % du montant du prêt déboursé.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_breakout-seance_q4-eng.pdf] Pages: 06, Size: 77 K, Date: 2003-09-16 Yellow Breakout Group:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_breakout-seance_q4-fra.pdf] pages : 07, taille : 80 K, date : 2003-09-16 Séance pour le groupe jaune:
English: Implementation of the confidentiality principles with regard to the scientific community, establishing the criteria for access; intensive co-operation in the Task Force for determining the legal conditions of access to confidential data; this action is underway and should normally be accomplished by early 2000.
French: Application des principes de confidentialité à l'égard de la communauté scientifique, établissement des critères d'accès; coopération intensive au sein de la Task Force pour déterminer les conditions légales d'accès aux données confidentielles; cette action est en cours et devrait normalement être terminée pour le début de l'an 2000.
English: Meetings may be closed, but only in accordance with established procedures and where adequate reasons for closure exist.
French: Les réunions peuvent se tenir à huis clos, mais seulement dans le respect des procédures établies et lorsqu'il existe des raisons valables de le faire.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations Native Law Centre of Canada This site contains general information on the Centre, the staff, the projects and the publications.
French: Federation of Saskatchewan Indian Nations Native Law Centre of Canada (en anglais seulement) Site comprenant de l'information générale sur le Centre, son personnel, ses projets et publications.
English: Similar responses have been implemented in some less developed settings, although, due to resource constraints, less extensively.
French: Des efforts analogues ont été déployés dans certaines régions moins développées mais à plus petite échelle faute de moyens.
English: Armed robberies occasionally occur near the western border with Guatemala, including near and around Caracol.
French: Il se produit parfois des vols à main armée près de la frontière du Guatemala, y compris à Caracol et dans les environs.
English: The change to the PAR reporting deadline for terminations in the fourth quarter of a calendar year is to ensure that individuals have enough time to make RRSP contributions based on PAR before the RRSP deadline for that year.
French: Le nouveau délai de déclaration des FER à l'égard des cessations survenant au cours du quatrième trimestre d'une année civile vise à permettre aux particuliers touchés de cotiser à leur REER sur la base de leur FER avant la date limite de cotisation à un REER pour cette année.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31826 - 31850 (of 53558) Page: 1274 / 2143 Page: < 1271 | 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 | 1280 > Back | Next RONALD GLAUSER - 8/4/2006 [16:02] RICHMOND, British Columbia, CANADA I HAVE BEEN TRULY SADDENED OVER THE PAST FEW DAYS WITH THE TRAGEDIES THAT ARE HITTING YOU OVER THERE.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31826 - 31850 (de 53558) Page : 1274 / 2143 Page : < 1271 | 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 | 1280 > Arrière | Avant RONALD GLAUSER - 8/4/2006 [16:02] RICHMOND, British Columbia, CANADA I HAVE BEEN TRULY SADDENED OVER THE PAST FEW DAYS WITH THE TRAGEDIES THAT ARE HITTING YOU OVER THERE.
English: "By working together with our federal and local government partners, we've improved drinking water quality and helped communities address a range of pressing local infrastructure needs," said the Honourable Blair Lekstrom, Minister of Community Development "Together we have made these projects affordable to local taxpayers."
French: « De concert avec nos partenaires fédéral et locaux, nous avons amélioré la qualité de l’eau potable et aidé les collectivités à répondre à divers besoins urgents dans leurs infrastructures locales », a indiqué l’honorable Blair Lekstrom, ministre du Développement communautaire. « Ensemble, nous avons rendu ces projets abordables pour les contribuables.
English: In that regard, we are satisfied to see increased interaction between the Council and its partners in Africa.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'interaction accrue entre le Conseil et ses partenaires en Afrique.
English: With regard to the prevention of corrupt practices, the Secretary-General's suggestion that the United Nations system could assist Member States with the transfer and return of ill-gotten funds was encouraging, as was the possibility of assistance in capacity-building for case management.
French: S'agissant de la prévention de la corruption, la suggestion du Secrétaire général selon laquelle le système des Nations Unies pourrait aider les États Membres à récupérer les fonds mal acquis est encourageante; il en va de même pour ce qui est de la possibilité de fournir une assistance pour renforcer les capacités en matière de gestion des cas individuels.
English: Merit-based appointment – As has also been reported on several occasions, the appointment of returning officers is not based on merit.
French: Enfin, la révocation est une mesure extrême et inflexible qui ne convient pas à toutes les situations.
English: It is certainly untrue that there is only a downside, as the examples cited in the last few speeches implied.
French: C'est tout à fait faux de dire qu'il n'y a que des inconvénients, comme le sous-entendent les exemples des dernières interventions.
English: [View] (D) Arctic Observatories In 1992 Environment Canada built the High Arctic stratospheric ozone observatory near the Eureka weather station on Ellesmere Island.
French: [Voir] (D) Observatoires de l'Arctique En 1992, Environnement Canada a construit l'Observatoire de l'ozone stratosphérique du haut-Arctique, près de la station météorologique d'Eureka, sur l'île d'Ellesmere.
English: PACE begun observing elections in 1990, some years before some of our partners came into existence.
French: L’APCE a commencé à observer les élections en 1990, quelques années avant l’apparition de certains de nos partenaires.
English: In view of those factors, the applicants withdrew their plea at the hearing.
French: Compte tenu de ces éléments, les requérantes ont renoncé à leur moyen lors de l’audience.
English: It is allowed to mint euro coins up to a maximum annual face value of EUR 1 944 000.
French: Le nombre de pièces en euros frappées par Saint-Marin est limité à une valeur nominale maximale de 1 944 000 euros par an.
English: The government is optimistic that the agreements on sales tax harmonization with three provinces will lead over time to a single harmonized sales tax which will benefit all Canadians, consumers and businesses alike.
French: Le gouvernement est convaincu que les ententes d'harmonisation de la taxe de vente conclues avec trois provinces déboucheront, au fil des ans, sur une taxe de vente harmonisée unique qui profitera à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, tant les consommateurs que les entreprises.
English: He sought the Organization's support for his country's efforts to harness its enormous hydraulic and irrigation potential.
French: Le représentant du Burundi demande à l'Organisation de soutenir les efforts de son pays pour exploiter son énorme potentiel hydraulique pour développer l'irrigation.
English: • introductions - members of the internal audit group and their areas of responsibility as well as key auditee staff and their areas of responsibility;
French: • les présentations - présenter les membres du groupe de vérification interne et le personnel clé de l'entité vérifiée en soulignant leurs responsabilités respectives;
English: This is our comments on the Second and Third answers Dated 2 May 2003 by Bell Canada (or the Company) to questions from Commission staff, dated 1 April 2003, further to the Part VII Application from Mr. Stark dated 15 April 2001. Document: 030504.doc -108 KB 2003/05/03 - Chris Stark Description:
French: This is our comments on the Second and Third answers Dated 2 May 2003 by Bell Canada (or the Company) to questions from Commission staff, dated 1 April 2003, further to the Part VII Application from Mr. Stark dated 15 April 2001. Document: 030504.doc -108 KO 2003/05/03 - Chris Stark Description: