ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The ecological monitoring, natural resources mapping, remote sensing and early warning systems network, for which the launch meeting was held in Tunis in October 2002 with the financial support of Germany and the Netherlands.
French: Le réseau sur les systèmes de surveillance écologique, de cartographie des ressources naturelles, de télédétection et d'alerte précoce : la réunion de lancement a eu lieu en octobre 2002 à Tunis, avec l'appui financier de l'Allemagne et des Pays Bas.
English: - Annex 4 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.4.,
French: ­ À l'annexe 4 du présent Règlement, pour les accessoires mentionnés au paragraphe 6.3.4;
English: In Honduras, the project will reach 80,000 people in 200 communities.
French: Au Honduras, le projet joindra 80 000 personnes de 200 collectivités.
English: Henceforward, the organized carriage must be carried out in accordance with special rules and only in buses or, in extreme circumstances, in lorries with a box body.
French: Dorénavant, ce type de transport devra s'effectuer conformément à des dispositions spéciales et uniquement au moyen d'autobus ou, dans des circonstances exceptionnelles, de camions aménagés pour le transport de personnes.
English: "Our government is proud to partner with the Province of British Columbia to support the long-term growth of communities as vibrant places to live, work and raise families."
French: Notre gouvernement est fier de s’associer à la province de la Colombie-Britannique pour appuyer la croissance à long terme des collectivités afin qu’elles deviennent des endroits dynamiques où il fait bon vivre, travailler et élever des enfants.
English: Spa Bük is one of the most important spa resort of Western-Hungary, only 25 km from the Austrian border and 220 km from Budapest away.
French: Le Spa Bük est un important centre thermal de l'ouest de la Hongrie. Il se trouve à vingt-cinq kilomètres de la frontière autrichienne et deux-cent-vingt kilomètres de Budapest.
English: THE 1998 AGREEMENT (Agenda item 13) 41 11
French: RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX RELEVANT DE L'ACCORD DE 1998 (point 13 de l'ordre du jour) 41 12
English: At its forty-fourth session in April 2000, GRE agreed to include in future discussions regarding Regulation No. 70, 01 series of amendments a proposal by GTB which would incorporate into Regulation No. 48 requirements for additional rear marking plates according to Regulation No. 70, 01 series of amendments for heavy and long vehicles and their trailers.
French: À sa quarante-quatrième session, en avril 2000, le GRE a décidé d'examiner, lors de ses futures discussions concernant le Règlement no 70, série 01 d'amendements, une proposition du GTB visant à ajouter dans le Règlement no 48 des prescriptions relatives aux plaques d'identification arrière supplémentaires pour véhicules lourds et longs, et leurs remorques, conformément au Règlement no 70, série 01 d'amendements.
English: Financial Resources Have access to long-term funding resources to develop and, more importantly, to implement comprehensive community plans.
French: Ressources financières Avoir accès à des ressources financières à long terme afin d’établir et, par-dessus tout, de mettre en œuvre des plans communautaires globaux.
English: Some stakeholders interviewed offered suggestions for improving the CCES's work in the international arena.
French: Certains intervenants interviewés ont offert des suggestions pour améliorer le travail du CCES à l'échelle internationale.
English: This program targets lake trout, lake sturgeon and brook trout particularly.
French: Ce programme concerne notamment le touladi, l’esturgeon jaune et l’omble de fontaine.
English: Since the Riyadh Summit (2007) to date, the Secretariat-General has received reports from six Member States: the United Arab Emirates, the Republic of Tunisia, the Kingdom of Saudi Arabia, the Republic of Iraq, the Sultanate of Oman and the Kingdom of Morocco.
French: Depuis le Sommet de Riyad (2007) jusqu'à aujourd'hui, le Secrétariat général a reçu des rapports de six États Membres - les Émirats arabes unis, la République tunisienne, le Royaume d'Arabie saoudite, la République d'Iraq, le Sultanat d'Oman et le Royaume du Maroc.
English: and of non-proliferation provisions in agreements with third countries, in order to ensure the coherence and effectiveness of the EU's external policies;
French: Amendement 15. souligne la nécessité de l'application effective des clauses relatives aux droits de l'homme et des dispositions relatives à la non-prolifération dans les accords avec les pays tiers afin de garantir la cohérence et l'efficacité des politiques extérieures de l'Union;
English: With regard to victim support, pending the finalization and adoption of the United Nations comprehensive policy on support for victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel, missions have been instructed to refer any person alleging sexual exploitation or abuse by United Nations peacekeeping personnel to existing medical and psychosocial services in the host country, with costs to be covered from existing mission budgets.
French: Par ailleurs, la stratégie globale de l'ONU en matière de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté n'ayant pas été définitivement arrêtée ni adoptée, les missions ont reçu la consigne d'orienter toute personne se disant victime d'exploitation ou d'abus sexuels de la part de membres du personnel des Nations Unies vers les services médicaux et psychosociaux du pays hôte et d'imputer les frais correspondants sur le budget de la mission concernée.
English: Note that an organization for adults that was established to promote sports would not qualify either.
French: Il faut mentionner qu'un organisme pour les adultes établi pour promouvoir le sport n'est pas admissible non plus.
English: The village’s charming port is easily reached on foot.
French: Le charmant port du village est facilement accessible à pied.
English: Medical examiner /coroner for Split County (Croatia) (since 1995)
French: Médecin légiste pour la région de Split (Croatie) (depuis 1995)
English: Production of Structural Composites, Pyrolytic Deposition and Densification, and Structural Materials 6-6.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: 6-9.: Instrumentation, navigation et radiogoniométrie 6-9.A. Équipement, ensembles et composants 1.
English: We develop user scenarios to justify the design, and whenever possible, we carry out user testing to optimize what we recommend.
French: Nous développons des scénarios utilisateurs et quand cela est possible nous réalisons des tests utilisateurs pour optimiser nos recommandations.
English: Product/Consumer Protection > Product Testing and Recalls > Yukon Product Testing and Recalls
French: Protection des consommateurs > Vérification et rappel de produits > Yukon Vérification et rappel de produits
English: Pace-Setting Research CEPG's combustion engineers and scientists focus on achieving, by new or improved technological means, optimal performance from combustion processes and equipment.
French: Recherche modèle Les ingénieurs et les scientifiques du GPEE cherchent, en ayant recours à des instruments technologiques nouveaux ou améliorés, à obtenir un rendement optimal des procédés et de l'équipement liés à la combustion.
English: Special mention can be made of three significant areas of action involving the interpretation of the new regulation: firstly, access by independent repairers to Volkswagen/Audi’s authorised network; secondly, vertical agreements for the supply of lubricants to repairers; and thirdly, the publication of questions and answers complementing the 2002 explanatory brochure.
French: Trois actions d’importance concernant l’interprétation du nouveau règlement méritent, en particulier, d’être relevées: premièrement, l’accès des réparateurs indépendants au réseau agréé de Volkswagen et Audi; deuxièmement les accords verticaux concernant la fourniture de lubrifiants à des réparateurs et troisièmement, la publication de questions/réponses complémentaires à la brochure explicative de 2002. Réseau de réparateurs Audi 155.
English: Critical information needed to support user, management and DMC decision-making as well as to monitor and measure progress towards departmental objectives is not consistently identified prior to considering system solutions.
French: PeopleSoft, SSCI et SATURN sont des exemples de systèmes mis en service sans restructurer les processus que ces systèmes devaient prendre en charge.
English: The growth of culture/heritage tourism is seen to be hampered by the chronic underfunding of the culture/heritage sector and by inflexible funding systems that exclude culture/heritage tourism projects as they meet neither pure culture/heritage criteria nor pure tourism needs.
French: Cette croissance est aussi gênée par les programmes de subvention qui excluent les projets de tourisme culturel/patrimonial. Ces projets ne satisfont ni aux critères de subvention « purs » de la culture et du patrimoine, ni à ceux du tourisme.
English: In 1980 a provincial referendum was conducted on negotiating an arrangement for sovereignty association with Canada.
French: En 1980, un référendum provincial a lieu; il porte sur la négociation de la souveraineté-association avec le reste du Canada.
English: Athletes Village to be built in South False Creek by the City of Vancouver.
French: Le village des athlètes sera construit à South False Creek près de la ville de Vancouver.
English: Richardson deployed it as an all-purpose mode, picturesque enough to appeal to late Victorian eyes yet susceptible to the discipline he had acquired in a Beaux-Arts training in Paris.
French: Richardson la déploie comme une mode pouvant répondre à tous les besoins : suffisamment pittoresque pour combler les goûts typiques de la fin de la période victorienne, mais marquée par la discipline qu'il avait acquise lors d'une formation aux Beaux-Arts à Paris.
English: CHS worked with the Canadian Safe Boating Council and Canadian Power & Sail Squadron to promote safe navigation to the public and many boating clients on this special day.
French: Lors de cette journée spéciale, qui s’est tenue le 21 juin, le SHC s’est associé au Conseil canadien de la sécurité nautique et aux Escadrilles canadiennes de plaisance pour promouvoir la sécurité nautique auprès du public et de nombreux plaisanciers.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 54 Article 17, point 7 a) (new) (7a) higher education; Or. fr Justification When applying the country of origin principle, a host country for a university would have no control over the university courses provided within its own borders in a field of national competence.
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 54 Article 17, point 7 bis) (nouveau) 7 bis) à l'enseignement supérieur; Or. fr Justification En appliquant le principe du pays d'origine, le pays récepteur d'un centre universitaire n'aurait aucun contrôle sur les études universitaires fournies dans son propre pays dans un domaine qui relève des compétences nationales.
English: Currently, women outnumber men by about 70 million among those aged 60 years and over.
French: Actuellement on compte 70 millions de femmes de plus que d'hommes parmi les 60 ans et plus.
English: A. Current relationships B. Safer sex practices C. Contraceptive methods D. The reason for so many partners E. All of the above F. A, B, C The correct answer is F. (A, B, C) Current relationships, safer sex practices and contraceptive methods are important components of the STI Risk Evaluation Questionnaire helping you to determine a patient's risk for STI.
French: F. A, B et C. La réponse correcte est : F. (A, B et C) Les relations actuelles, les pratiques sexuelles protégées et les méthodes contraceptives sont des composantes importantes du Questionnaire d'évaluation du risque d'ITS qui vous aideront à déterminer le risque d'ITS de votre patient.
English: Click to see a larger version (569K) County of York Image scanned from Map of Southern Ontario Charles F. Tarlin & Company,  94 Market Street, Toronto Surveyed and printed 1951   
French:   Cliquer pour un agrandissement (569ko) Comté de York Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: 'The Commission would draw the Belgian Government's attention to the letter which it has sent to all the Member States on 3 November 1983 regarding their obligations under Article [88(3) EC] and to the Communication published in the Official Journal of the European Communities No C 318, p. 3, of 24 November 1983, which pointed out that any aid granted unlawfully was liable to be the subject of a demand for repayment.‘
French: «La Commission attire l'attention du gouvernement belge sur la lettre qu'elle a envoyée à tous les États membres le 3 novembre 1983 au sujet de leurs obligations au titre de l'article [88, paragraphe 3, CE] ainsi que sur la communication publiée au Journal officiel de la Communauté européenne n° C 318/3 du 24 novembre 1983, qui rappelait que toute aide octroyée illégalement est susceptible de faire l'objet d'une demande de remboursement».
English: 3.2 Prohibit and/or take legal and administrative measures necessary to eliminate production and use of Annex A chemicals 3.2.1 Current actions regarding the elimination of production and use of Annex A chemicals There are eight pesticides identified for elimination of production and use under the Stockholm Convention: aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, HCB (also used as an industrial chemical), mirex and toxaphene.
French: 3.2 Interdire ou prendre les mesures juridiques et administratives qui s'imposent pour éliminer la production et l'utilisation des substances chimiques inscrites à l'annexe A 3.2.1 Mesures actuelles relatives à l'élimination de la production et de l'utilisation des substances chimiques inscrites à l'annexe A Huit pesticides ont été désignés en vue de l'élimination de la production et de l'utilisation en vertu de la Convention de Stockholm : l'aldrine, le chlordane, la dieldrine, l'endrine, l'heptachlore, le HCB (aussi utilisé comme substance chimique industrielle), le mirex et le toxaphène.
English: Public awareness of issues related to health in later life.
French: Sensibilisation du public aux questions de santé touchant le troisième âge.
English: The comment period ended on September 7, 2007.
French: La période de commentaires s'est terminée le 7 septembre 2007.
English: As a hard working and committed cadet you will be given the honour to represent Canada and the best of the Canadian corps to the world.
French: En tant que cadet plein d'ardeur au travail et dévoué, vous aurez le privilège de représenter votre pays et la crème des corps de cadets du Canada à l'étranger.
English: Is it, at this time, examining other issues referred to it by the Senate?
French: Examine-t-il, en ce moment, d’autres questions qui lui ´ ´ ´ ´ ´ ont ete renvoyees pour etude par le Senat?
English: Jeffrey Sachs urges pragmatic measures Development Committee Tuesday in plenary:
French: "Crise alimentaire et santé dans les pays en développement:
English: A. The government is changing its approach to ensure better value for Canadian taxpayers.
French: R. Le gouvernement veut obtenir la meilleure valeur possible pour l’argent des contribuables.
English: Contributionfinanced unions 17,678
French: Unions financées par les contributions 17 678
English: [65] The magnitude of price erosion suffered by the complainant prior to the acceptance of the undertaking and its inability to recover to pre-dumping pricing levels15 indicates that if the undertaking were to expire, CTC Tube would face, in all likelihood, a reoccurrence of price erosion resulting in lower selling prices for its product in the Canadian market.
French: [65] L'ampleur de l'effritement des prix subi par la plaignante avant l'acceptation de l'engagement et son incapacité de revenir aux niveaux de prix avant le dumping15 indiquent que si l'engagement venait à expirer, CTC Tube serait probablement confrontée à un nouvel effritement des prix dû à des prix de vente plus bas pour ses produits sur le marché canadien.
English: In order to carry out its duties under Ö this Õ Article 4 the Commission may obtain all necessary information from the Member States concerned, which shall also ensure the provision of information by air carriers licensed by them ð competent licensing authority or directly from the Community air carrier(s) concerned within a time limit fixed by the Commission. ï
French: Pour l'accomplissement de ses tâches prévues à l' Ö au présent Õ article 4, la Commission peut recueillir toutes les informations nécessaires Ö soit Õ auprès des États membres concernés; ceux-ci veillent également à ce que les transporteurs aériens auxquels ils ont délivré une licence fournissent des informations ð de l’autorité compétente pour l’octroi des licences soit directement auprès du ou des transporteurs aériens communautaires concernés dans un délai fixé par la Commission. ï
English: Barrens Willow Case Study Working Paper V:
French: Étude de cas sur le saule des landes Document de travail V :
English: We endorse the Secretary-General's approach towards evolving closer collaboration with civil society and the private sector.
French: Nous souscrivons à la démarche adoptée par le Secrétaire général pour parvenir à une collaboration plus étroite avec la société civile et le secteur privé.
English: The Regional Adviser on Gender and Economy will coordinate the creation of the Team and the launching of the Team's activities.
French: Le Conseiller régional pour la promotion des femmes dans l'économie coordonnera la création de l'Équipe et le lancement de ses activités.
English: The necessary detailed forms for completing the return are included in the electronic kit provided by the returning officer to the official agent at the time of the candidate’s confirmation of nomination.
French: Les formulaires pertinents sont contenus dans la trousse fournie par le directeur du scrutin à l’agent officiel au moment de la confirmation de la candidature.
English: In an attachment to the complainant’s submission dated December 6, 1996, "Factory Produced New Model" is defined as follows:
French: [Traduction] Un document joint à la soumission du plaignant, daté du 6 décembre 1996, définit l’expression [traduction] «nouveau modèle produit en usine» comme suit:
English: To date, Peru has put forth a number of efforts to reduce the contaminated areas around its national infrastructure as well as along its border with Ecuador:
French: Le Pérou a pris à ce jour un certain nombre de mesures pour réduire le nombre des zones contaminées autour de ses infrastructures nationales ainsi que le long de sa frontière avec l'Équateur:
English: Such experiences are currently not accessible to everyone, but those who have experienced them, or seen children benefit from them, need no convincing of their value. At the same time, the fact that they are so effective – but marginal to the programme of study – detracts from the value ascribed to classroom-based language learning.
French: De telles expériences ne sont actuellement pas accessibles à tout le monde, mais ceux qui en ont bénéficié ou ont vu leurs enfants en tirer profit n’ont plus besoin d’être convaincus de leur valeur.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of HELLEAN , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de HELLEAN , partout en france et en Europe.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the department's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations sur le chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières du ministère.
English: Since that first plea is, well founded, the applications for annulment made to the Court of First Instance on 14 November 1996 must be granted and, accordingly, the decisions of 14 August 1996 must be annulled.
French: Ce premier moyen étant fondé, il y a lieu de faire droit aux recours en annulation introduits devant le Tribunal le 14 novembre 1996 et, en conséquence, d'annuler les décisions du 14 août 1996.
English: Decisions are made by consensus and are generally unanimous, although occasionally there are dissenting views.
French: Les décisions sont prises par consensus et sont généralement unanimes, bien qu'à l'occasion certains aient des points de vue dissidents.
English: The CRTC is in the process of establishing the national Do Not Call list and associated telemarketing rules to address unsolicited telephone calls.
French: Le CRTC est en train d’établir la liste nationale d’abonnés auto-exclus et les règles de télémarketing connexes relatives aux appels non sollicités.
English: Strengthening respect for human rights is also key.
French: Il est également essentiel de renforcer le respect des droits de l’homme.
English: This could encourage individuals to come forward and provide information regarding infringements of intellectual property rights sufficiently detailed and reliable to warrant issuance of the search order or other provisional measures; judges, of course, should retain discretion to determine whether the evidence provided is credible and sufficient.
French: Cela pourrait encourager les particuliers à fournir spontanément des renseignements au sujet des atteintes à des droits de propriété intellectuelle qui soient suffisamment détaillés et fiables pour justifier la délivrance d’un mandat de perquisition ou l’application d’autres mesures provisoires; les magistrats conserveraient naturellement leur pouvoir d’appréciation pour déterminer si les éléments de preuve fournis sont dignes de foi et suffisants.
English: In that connection, with a view to simplifying the application procedure standards which are as similar as possible should be laid down for similar forms of grants (e.g. support for youth activities, research).
French: En l'occurrence, il conviendrait de choisir, pour les formes similaires de subventions (par exemple l'aide en faveur de la jeunesse, de la recherche), des normes aussi proches que possible, pour simplifier la procédure de demande.
English: The rule applies to ships and marine vessels only where the work on the vessel is reasonably expected to take more than three months to complete.
French: Dans le cas des bateaux et des bâtiments de mer, la règle s'applique seulement s'il est raisonnable de s'attendre à ce que les travaux durent plus de trois mois.
English: A naturalistic observational cross-sectional method was used to gather information at the 2003 Canada Day celebrations in the National Capital Region on attendees’ demographics, the sun and heat protective items they used and the protective resources available at the event sites.
French: Nous avons obtenu les données démographiques des participants aux célébrations, ainsi que de l’information sur les mesures de protection contre le soleil et la chaleur qu’ils ont utilisées et le matériel de protection disponible sur le lieu des événements.
English: This technology is an important development for the heavy petroleum industry.
French: Cette technologie constitue un développement important pour l'industrie du pétrole lourd.
English: In this role he was responsible for Alberta’s intergovernmental affairs in such areas as environment, energy, agriculture and national parks.
French: À ce titre, il était responsable des affaires intergouvernementales albertaines dans des secteurs comme l’environnement, l’énergie, l’agriculture et les parcs nationaux.
English: At the 57th meeting, on 26 April 2002, the representative of Japan made a statement in explanation of vote after the vote.
French: À la 57e séance, le 26 avril 2002, le représentant du Japon a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.