ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that making spousal assault a criminal act and a public concern does make a difference.
French: Cela laisse entendre que de faire de la violence conjugale un acte criminel et une préoccupation publique change les choses.
English: In proceedings to have a Belgian award declared enforceable in Germany, the Higher Regional Court in Cologne ordered the applicant to furnish proof of the existence of a valid arbitration agreement as provided under article II 1958 “New York” Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (hereinafter `NYC') (article 7 MAL), by submitting the arbitration agreement in the form required by article IV (1)(b) and IV (2) NYC (article 35 (1) and (2) MAL).
French: Dans une procédure concernant la déclaration du caractère exécutoire d'une sentence belge en Allemagne, la Cour supérieure régionale de Cologne a ordonné au demandeur d'apporter la preuve de l'existence d'une convention d'arbitrage valable, en application de l'article II de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (ci-après “Convention de New York”) (art.  7 de la LTA), par la production de la convention d'arbitrage dans la forme requise par l'article IV-1 b) et 2 de la Convention (art. 35-1 et 2 de la LTA).
English: There is significant emotional and psychological effort required when assuming a false identity during covert enforcement operations.
French: Important effort émotionnel et psychologique requis pour prendre une fausse identité pour mener des opérations incognito d'application de la loi.
English: Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a measure selecting the undertaking(s) providing pan-European networks or electronic communications services to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
French: En tenant le plus grand compte de l'avis de l'Autorité, la Commission arrête une mesure de sélection des entreprises assurant des services de réseaux ou de communications électroniques paneuropéens auxquelles sont accordés des droits individuels d'utilisation de radiofréquences ou de numéros.
English: Copies on SSA test server and on development site
French: Système de sauvegarde du Bureau (incrémentielle ftp lundi à jeudi, complète vendredi)
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission on Narcotic Drugs should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and should encourage the bureau to play an active role in the preparations of the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé que, à compter de l'an 2000, la Commission des stupéfiants devrait, à la fin de chaque session, élire son bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions de la Commission pour permettre à celle-ci de donner au programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des orientations continues et efficaces.
English: The proxy used by the Bureau is the volume of commerce in Canada affected by the cartel multiplied by an 'overcharge' factor.
French: L'indice que le Bureau emploie est le volume de commerce au Canada qui est touché par l'activité en cause, multiplié par un facteur de « coûts supplémentaires ».
English: For example, Security Council resolution 1540 (2004) relates to a topic that should continue to be considered in the framework of the traditional multilateral disarmament machinery, where there is an appropriate forum for the negotiation of a binding legal instrument.
French: Ainsi, la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité a trait à une question qui devrait continuer à être examinée dans le cadre du mécanisme traditionnel du désarmement multilatéral, où il existe une instance appropriée pour la négociation d'un instrument juridique contraignant.
English: I know and understand the concerns, needs and expectations of those who recently joined the Union.
French: Je connais et je comprends les inquiétudes, les besoins et les attentes de ceux qui ont rejoint l'Union récemment.
English: In Tunisia, an ambitious water programme has been put in place that is aimed at strengthening the capacities of professional associations (Associations d'Intérêt Collectif).  These associations supply 40 per cent of the water for the rural areas.
French: En Tunisie, un ambitieux programme a été élaboré dans le domaine de l'eau pour renforcer les capacités des associations d'intérêt collectif qui assurent 40 % de l'approvisionnement en eau dans les zones rurales.
English: Paragraph 6.10., insert at the end of title the following text: "(Regulation No. 7)".
French: Paragraphe 6.10, ajouter à la fin du titre la mention suivante: «(Règlement no 7)».
English: The resultant Share File thus includes data from 95.3% of the respondents included in the Master File.
French: Le fichier partagé qui en a résulté renferme les données relatives à 95,3 % des répondants inclus dans le fichier maître.
English: Fault plane solutions are derived for the four largest magnitude (Ms 5.1–5.7) earthquakes which occurred during the months of November and December, 1972, and which are part of the Byam Martin Channel earthquake swarm.
French: On dérive des solutions de plans de failles pour les quatre séismes de plus grande magnitude (Ms de 5.1–5.7) qui se sont produits durant les mois de novembre et décembre 1972 et qui font partie de l'essaim de séismes de Byam Martin Channel.
English: Child protection issues have been integrated into two key legislations, the Penal Code of Bhutan and the Civil and Criminal Procedure Code, preceding the draft juvenile justice act.
French: Les questions liées à la protection de l'enfant sont couvertes par deux grands recueils législatifs, le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale − antérieurs au projet de loi sur la justice pour mineurs.
English: <http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html>.
French: http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.htlm.
English: Mr. Dorrington appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from the imposition by the Commission of a penalty of $632 for failing to declare some of his earnings while he was receiving unemployment benefits.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON M. Dorrington interjette appel de la décision d'un conseil arbitral rejetant son appel de l'imposition par la Commission d'une pénalité de 632 $ pour avoir omis de déclarer une partie de sa rémunération tandis qu'il recevait des prestations d'assurance-chômage.
English: Not a single rouble, dollar or euro, not even a single Georgian lari have the people of Abkhazia and South Ossetia received from Tbilisi.
French: La population d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud n'a pas reçu de Tbilissi un seul rouble, un seul dollar, un seul euro, ni même un seul lari.
English: Rather, from the appellants’ perspective, all that a candidate needed to do in order to be considered qualified was to pass in a global manner each of the broad qualifications entitled Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Les appelants croyaient plutôt que tout ce qu’un candidat devait faire pour se qualifier était de satisfaire globalement à chacune des grandes qualités intitulées Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.
English: Some people experience many of the symptoms in each stage, while others experience only a few.
French: Certaines personnes vivent un grand nombre des symptômes propres à une phase; tandis que d'autres n'en ont que quelques-uns.
English: Transparency and access to information during the course of projects is extremely important, both as regards the actual internal administrative processes between project coordinators and contractors, and as regards the citizens of the European Union.
French: La transparence et l'accès à l'information au cours des projets sont extrêmement importants, tant pour les processus administratifs internes entre les coordinateurs des projets et les contractants que pour les citoyens de l'Union européenne.
English:  To see a larger more detailed image (393K), click here  Sniping school at Camp Borden [guy with rifle], May 1941 Herbert Nott fonds  Black and white negative  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (393ko) Sniping school at Camp Borden, mai 1941 Fonds Herbert Nott  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: During the last 15 years, numerous studies have linked dietary patterns and physical activity levels to cancer.
French: Au cours des 15 dernières années, de nombreuses études ont mis en relation les pratiques alimentaires et les niveaux d'activité physique avec le cancer.
English: Following the Bávaro declaration, the Rio Group has intensified its cooperation and exchange of information at the regional level and in the framework of preparations for the Summit.
French: À la suite de la déclaration de Bávaro, le Groupe de Rio a intensifié sa coopération et l'échange d'informations tant au niveau régional qu dans le cadre préparatoire du Sommet.
English: The table is organized by project stage (CEAA assessment and regulatory approval) and type of information.
French: Le tableau est organisé par étape du projet (évaluation de la LCÉE et approbation réglementaire) et par type d'information.
English: Review card limits for employees in the Manitoba North/Wapusk Operations office who have extended travel or multiple consecutive trips.  AGREE:
French: Revoir les limites de crédit des cartes des employés du bureau des opérations du Nord du Manitoba/Wapusk qui doivent voyager fréquemment ou effectuer plusieurs déplacements lors du même voyage.  ACCEPTÉ :
English: In Pakistan, SRS was introduced in 1973.  Since then, SUPARCO, using SRS data, has conducted various studies relating to flood inundation mapping during floods in Pakistan.
French: Depuis qu'elle a été introduite au Pakistan, en 1973, la SUPARCO, utilisant des données de téléobservation, a réalisé diverses études relatives à la cartographie des inondations lors des crues qui se sont produites dans le pays.
English: Breakthrough Technological Innovation Continuous pressing.
French: Percées technologiques Pressage en continu.
English: The Office of the High Commissioner is also involved in ongoing initiatives in the United Nations system to provide human rights training.
French: Le Haut Commissariat participe également à des initiatives en cours dans le cadre du système des Nations Unies visant à fournir une formation en matière de droits de l'homme.
English: The book has enjoyed a vast readership.
French: C'est ce qui l'amène à publier Cosmic Consciousness (1901; trad.
English: Check the latest stable version at http://pear.php.net/package/PEAR under Current Release.
French: Récupérez la dernière version stable sur http://pear.php.net/package/PEAR dans le menu Current Release.
English: The Company’s results could differ materially from those expressed or implied in such forward-looking statements.
French: Les résultats de la Compagnie pourraient différer grandement de ceux que l’on retrouve de manière implicite ou explicite dans les énoncés prospectifs.
English: Report of the Economic and Social Council for 2005
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2005
English: Any delay will result in more human suffering.
French: Tout retard ne fera qu'aggraver les souffrances humaines.
English: They do not have a clear vision of the future, so what they do every day does not provide positive benefits for themselves.
French: Ils n'ont pas une vision claire de l'avenir, si ce qu'ils font chaque jour ne fournit pas de retombées positives pour eux-mêmes.
English: While the Committee welcomes the establishment of the National Dalit Commission, it is concerned that the Commission lacks a statutory basis, as long as the Parliament is not restored and a necessary act is not adopted.
French: Tout en se félicitant de la création de la Commission nationale pour les Dalits, le Comité relève avec préoccupation que cet organe n'aura pas de fondement juridique tant que le Parlement n'aura pas été rétabli et qu'une loi appropriée n'aura pas été adoptée.
English: Innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute based on cultural and interpersonal skills and values.
French: La capacité d'innovation est étroitement liée à la créativité en tant qu'attribut fondé sur des compétences et des valeurs culturelles et interpersonnelles.
English: overtime (20 hours per month versus 14 hours).
French: Quelles sont les personnes qui exercent les emplois les plus exigeants?
English: The current situation is thus unacceptable.
French:  29. Malheureusement, comme c’est souvent le cas, la réalité n’est pas toujours conforme au droit.
English: LINDEN J.A. SEXTON J.A. EVANS J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE LINDEN LE JUGE SEXTON LE JUGE EVANS ENTRE :
English: There is no economic justification either for abandoning the aims and obligations of Kyoto.
French: Les considérations économiques ne doivent pas non plus être une raison de renoncer aux objectifs et aux obligations de Kyoto.
English: To promote cohesion throughout Ontario’s Francophone community, the district school boards will introduce measures to encourage high school graduates to pursue a postsecondary education in French and to help them get into Frenchlanguage colleges and bilingual universities or join the workforce.
French: Afin d'encourager une cohésion dans l'ensemble de la francophonie ontarienne, les conseils scolaires de district mettront en place des mesures propres à inciter les diplômés du secondaire à poursuivre leurs études en français au niveau postsecondaire et à faciliter leur intégration dans les collèges de langue française et dans les universités bilingues ou leur insertion dans le marché du travail.
English: The Department of National Defence is publishing this statement at the request of the family.
French: Le ministère de la Défense nationale publie cette déclaration à la demande de la famille.
English: Dissolvers normally receive the chopped-up spent fuel.
French: Systèmes, équipements et composants spécialement conçus et préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par laser Note d’introduction :
English: The Clerk holds the rank of deputy minister and is also a commissioner appointed to administer the Oath of Allegiance to senators.
French: Sous l’autorité du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration, il est responsable de la gestion du Sénat au quotidien.
English: The policy mechanisms enabled public servants to disclose information using a clearly defined process that provided for confidentiality, fair treatment and protection from reprisals. 
French: Les mécanismes établis par la politique ont permis aux fonctionnaires de divulguer de l'information, en ayant recours à un processus clairement défini qui leur offre une certaine confidentialité, un traitement équitable, tout en les mettant à l'abri des représailles.
English: “We are all traumatized by this terrible tragedy.
French: Nous sommes tous terriblement choqués par cette terrible tragédie.
English: The Domestic Violence Unit (DVU) supports and empowers victims of abuse, helps them find shelter when it is requested, links them to other necessary services, and where possible.
French: Le Groupe sur la violence à l'égard des femmes (DVU) appuie et émancipe les victimes d'abus, les aide à trouver un abri lorsque c'est nécessaires, les met en rapport avec d'autres services nécessaires si cela est possible.
English: Funding from Canadian Heritage also helped establish Radio Nord-Est in Saint-Paul, Alberta.
French: Patrimoine canadien a contribué à financer le processus d’implantation de la Radio Nord-Est à Saint-Paul, en Alberta.
English: It was first implemented for family class, sponsorship and permanent resident applications.
French: Il a d'abord été mis en oeuvre pour les demandes de parrainage et de résidence permanente, et les demandes présentées au titre du regroupement familial.
English: The Canadian Biotechnology Strategy sets out operational structures as well as a policy framework.
French: La Stratégie canadienne de la biotechnologie définit les structures opérationnelles ainsi qu’un cadre de politique.
English: Access - the "gateway" into the Infostructure.
French: Accès-« passerelle » d'entrée de l'Infostructure.
English: This is probably the best course of action for him to follow for understanding and support – OSISS offers counseling and support from veterans, and their families, who have been there themselves.
French: Il s’agit probablement pour lui de la meilleure voie à suivre pour trouver de la compréhension et du soutien – le SSVSO offre du conseil et du soutien de la part d’anciens combattants et de leur famille, qui ont eux-mêmes vécu cette situation.
English: During the reporting period, the Committee submitted six reports to the Council on the implementation of the arrangements set out in paragraphs 1, 2, 6 and 8 to 10 of resolution 986 (1995) (S/1998/813 of 27 August 1998, S/1998/1104 of 20 November 1998, S/1999/279 of 12 March 1999, S/1999/582 of 18 May 1999, S/1999/907 of 24 August 1999 and S/1999/1177 of 17 November 1999).
French: Pendant la période considérée, le Comité a soumis au Conseil six rapports (S/1998/813 du 27 août 1998, S/1998/1104 du 20 novembre 1998, S/1999/279 du 12 mars 1999, S/1999/582 du 18 mai 1999, S/1999/907 du 24 août 1999 et S/1999/1177 du 17 novembre 1999) sur la mise en oeuvre des arrangements définis aux paragraphes 1, 2, 6, et 8 à 10 de la résolution 986 (1995).
English: Member States may decide not to apply the requirements referred to in point (e) to investment in government bonds.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer les exigences visées au point e) aux placements dans des titres émis par un État.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 58/299).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 58/299).
English: E. Children and adolescents 508 − 585 107
French: Enfance et adolescence 508 - 585 112
English: It is very important, therefore, that the asthma management plan includes the control of asthma triggers.
French: Il est donc très important d’inclure le contrôle des déclencheurs d’asthme dans le plan de prise en charge.
English: On the other hand, the Belarusian political opposition and civil society cooperated actively with the Special Rapporteur.
French: De leur côté, l'opposition politique et la société civile bélarussiennes ont activement coopéré avec le Rapporteur spécial.
English: Stress that it’s safe to share these feelings with the group and that talking about them will help.
French: • Expliquez que certaines personnes entretiennent de profonds sentiments de colère lorsqu’elles font l’objet de mauvais traitements et qu’il est acceptable d’être fâchées.
English: On March 5, 2004, the National Pork Producers Council (NPPC) petitioned the U.S. Department of Commerce for antidumping and countervailing duty investigations on imports of Canadian live hogs.The ITC heard the preliminary application in May 2005.
French: Le 5 mars 2004, le National Pork Producers’ Council (NPPC) a demandé au département du Commerce des États-Unis de faire enquête sur la possibilité d’imposer des droits antidumping et compensateurs sur les importations canadiennes de porcs vivants. La International Trade Commission (ITC) a entendu la demande préliminaire en mai 2005.
English: The time is ripe, distinguished fellow Members, to take action.
French: Le moment est venu d'agir, mesdames et messieurs.
English: Due to a revision to rates and allowances, public servants now benefit from similar services afforded to private sector business travellers, while still supporting the use of government suppliers and services leading to increased administrative efficiency and reduced costs.
French: Les taux et les indemnités ont été révisés de façon à accorder aux fonctionnaires des services semblables à ceux offerts aux employés du secteur privé qui voyagent par affaires, tout en leur permettant de continuer de recourir aux fournisseurs et aux services du gouvernement de façon à accroître l’efficience administrative et de réduire les coûts.
English: Between 0525 and 0710 hours Israeli enemy forces at the Ruwaysat al-Alam outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at the surrounding area.
French: - Entre 5 h 25 et 7 h 10, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: On 17 April, the outcome of the round table on challenges, new trends and patterns of the world drug problem was presented by the Chairman of the round table, Petr Mares (Czech Republic).
French: Le 17 avril, les résultats de la table ronde consacrée aux enjeux, aux nouvelles tendances et aux nouvelles caractéristiques du problème de la drogue dans le monde ont été présentés par le Président de la table ronde, Petr Mares (République tchèque).
English: Montepulciano is situated in the south area of the senese territory which includes the Val d�Orcia, Val di Chiana and Crete Senesi.
French: Montepulciano se trouve au centre de cette zone du sud de Sienne qui comprend le Val d'Orcia, le Valdichiana et, en partie en marge, les Crêtes Siennoises. Donc, qui dort à Montepulciano, peut rejoindre rapidement les villes d'art principales comme Sienne, Florence, Cortona, Pienza, Montalcino, San Quirico d'Orcia, Orvieto, Lac Trasimène, l'oasis LIPU du lac de Montepulciano et les tombes Etrusques de Chiusi.
English: Finally, the United States is working under the assumption that North Korea may already have at least one nuclear device. It is therefore handled with care (but this sends a strong signal to other would-be proliferators: once you attain nuclear weapons you are ‘safe’).
French: Enfin, les Américains partent du principe que, la Corée du Nord possédant déjà peut-être au moins une bombe nucléaire, il convient d’être prudent (un signal fort pour les autres candidats à la prolifération : dès lors que vous avez des armes nucléaires, vous êtes en « sécurité »).
English: Report of the fourth meeting of the Consultative Group of Experts on National
French: COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES NON VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION
English: • It is generally the interviewer who has copyright in any audio tapes he or she records during an interview.124 The interviewee, however, could request contractual limitations on the subsequent use of the information on the audio tapes as a pre-condition for giving the interview.
French: • C'est généralement l'intervieweur qui détient le droit d'auteur sur une bande audio qu'il enregistre durant une entrevue.124 La personne interrogée, cependant, pourrait imposer des restrictions contractuelles au sujet de l'utilisation ultérieure de l'information enregistrée à titre de condition préalable à la tenue de l'entrevue.
English: When technologies are used for surveillance, they are subject to an even higher standard.
French: Lorsque les technologies sont appliquées à la surveillance, elles sont assujetties à une norme encore plus rigoureuse.
English: Approval is being sought to amend the standard for Validation and Control.
French: Nous tentons d’obtenir l’approbation pour modifier la norme relative à la validation et au contrôle.
English: On private roads, crossings may not be marked, or may be marked by non-standard signs. Be Alert!
French: Sur les chemins privés, il est possible que les passages à niveau ne soient pas repérés, ou le soient par des panneaux indicateurs non standards; redoublez donc de prudence.