ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Minister's remarks, CED conference attendees and panelists joined representatives from the Canadian E-Business Opportunities Roundtable to discuss competition, innovation and productivity issues facing the U.S and Canada, both global leaders in the Internet economy.
French: Après l'allocution du Ministre, les participants à la conférence du CDE et les panélistes se sont joints aux représentants de la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes afin de s'entretenir avec eux de sujets tels que la concurrence, l'innovation et la productivité, sujets intéressant tant les États-Unis que le Canada, tous deux chefs de file mondiaux dans l'économie Internet.
English: Vincent A. Heitzman, for the appellant John B. Edmond, for the respondent
French: Vincent A. Heitzman, pour l'appelant John B. Edmond, pour l'intimé
English: Harmonize the highway earthwork with the surrounding agricultural landscape over the entire length of the new highway.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Juillet 2008
English: Five hundred cases appear weekly, totalling more than 30,000 per year, costing Canadian taxpayers about $3.5 billion in disability insurance benefits annually.
French: ´ Cette maladie entraıˆ ne une depense mensuelle d’environ 1,2 milliard ´ de dollars en medicaments et de 0,3 milliard de dollars en frais ´ ` ´ medicaux.
English: We made a detour on the way back to see more of the area.
French: Nous avons fait un détour lors du retour pour voir plus de terrain.
English: In this respect, the area around Humera Bridge in Sector West has been particularly sensitive, owing to past shooting incidents.
French: À ce sujet, la zone située autour du pont d'Humera, dans le secteur occidental, était particulièrement sensible en raison de fusillades antérieures.
English: SHORT TITLE INTERPRETATION PURPOSE APPLICATION OBLIGATIONS Obligations Concerning Interceptions Obligations Concerning Subscriber Information Miscellaneous EXEMPTIONS REGULATIONS INSPECTION ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES Violations Enforcement Officers Notices of Violation Determination of Responsibility and Penalty Payment of Penalty Making Representations Failure to Act Appeal to Minister Rules about Violations Recovery of Penalties and Amounts OFFENCES TRANSITIONAL PROVISION COMING INTO FORCE Schedule 1
French: TITRE ABRÉGÉ DÉFINITIONS PRINCIPES CHAMP D’APPLICATION OBLIGATIONS Obligations concernant les interceptions Obligations concernant les renseignements sur les abonnés Dispositions diverses EXEMPTIONS RÈGLEMENTS VISITES VIOLATIONS ET PÉNALITÉS Violations Agents verbalisateurs Procès-verbaux Responsabilité et pénalité Paiement de la pénalité Présentation des observations Défaut d’agir Appel au ministre Règles propres aux violations Recouvrement des pénalités et des sommes INFRACTIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES ENTRÉE EN VIGUEUR Annexe 1
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para. 443.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 443.
English: CF Unit Commendation HMCS Chicoutimi, for outstanding professionalism and dedication demonstrated when a serious fire broke out on board en route from Scotland to Halifax; October 2004.
French: Mention élogieuse des Forces canadiennes à l’intention des unités NCSM Chicoutimi, pour le professionnalisme et le dévouement extraordinaires manifestés lorsqu’un incendie grave s’est déclaré à bord, en route de l’Écosse vers Halifax; en octobre 2004.
English: Many expect strong growth in Canadian package sales, and the favourable exchange rate has been helping to fuel this trend.
French: Tourism Australia a récemment rapporté que la demande de voyages aux États-Unis était vive aussi, la dépréciation du dollar américain aidant.
English: Four female leaders have been promoted to district chiefs, two were promoted to deputy district chiefs and 132 women were elected village chiefs.
French: Quatre dirigeantes ont été promues chef de district, deux ont été promues chef adjoint de district et 132 ont été élues chefs de village.
English: IMF and World Bank, The Challenge of Maintaining Long-Term External Debt Sustainability (2001).
French: FMI et Banque mondiale, The Challenge of Maintaining Long-Term External Debt Sustainability (2001).
English: Short course training in milk production, marketing, and animal and fodder production will be made available to two research fellows.
French: Deux boursiers de recherche suivront un cours de formation de courte durée sur la production du lait, la commercialisation, l'élevage et la production fourragère.
English: The Web Services Section, which handles the bulk of these pages, has posted more new or updated pages in languages other than English or French, demonstrating the same progress in closing the gap between languages in key areas.
French: La Section des services Web, qui traite la plus grande partie de ces pages, a affiché un plus grand nombre de pages nouvelles ou mises à jour dans des langues autres que l'anglais ou le français, ce qui témoigne des progrès réalisés en vue de combler l'écart entre les langues dans des domaines clefs.
English: This year, however, the announcement of those increases has been delayed.
French: Cette année toutefois, l’annonce de ces augmentations a été retardée.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Timor-Leste
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor-Leste
English: Fortunately, he didn’t lose his sight and will not have to live with a permanent disability.
French: Cependant, c’est une douloureuse façon de se rappeler que les produits chimiques et le feu ne font pas bon ménage.
English: If the level of protection is that of granting an exclusive right, the scope of the subject matter will be greatly narrowed.
French: Le degré de protection nécessaire pour que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore soient respectées peut comprendre une vaste gamme d’expressions culturelles.
English: Nor does the death penalty have any proven deterrent effect.
French: La peine de mort n'a pas non plus un quelconque effet dissuasif.
English: In our force, it was the experience of some patrols that they were received more aggressively by the local population when they had all-male patrols.
French: Dans le cadre de notre mission, certaines patrouilles ont constaté qu’elles étaient reçues avec davantage d’agressivité par la population locale quand elles étaient composées exclusivement d’hommes.
English: NRCan promoted sustainable development as a key element in policy planning and advice through the government-wide Canada 2005 initiative and the new mandate policy development process.
French: Soumettre des mémoires aux audiences publiques relatives à l’approbation environnementale et réglementaire de trois nouveaux projets d’exploitation de mines d’uranium en Saskatchewan. Élaborer une nouvelle politique fédérale des minéraux et des métaux qui respecte l’objectif du développement durable.
English: Horticulture – 31 researchers Meat – 16 researchers Cereals – 9 researchers Dairy – 6 researchers
French: Horticulture – 31 chercheurs Viandes – 16 chercheurs Céréales – 9 chercheurs Produits laitiers – 6 chercheurs
English: The representatives of Canada and New Zealand also proposed alternative language to the text of article 3; the former also introduced alternative texts for article 36.
French: Les représentants du Canada et de la Nouvelle-Zélande ont également proposé une variante pour le texte de l'article 3, le premier présentant également un autre texte pour l'article 36.
English: I have done it myself, and wondered greatly at the certitude of my opinion from a deeper, and inescapably truthful level of consciousness. And so, this considerable album of music, fairly much ends as it began and underlines the preamble (which I've just read).
French: le travail est soigné, il y a de l'application et de l'implication derrière ton travail, c'est tout à ton honneur je t'en félicite.
English: "One of the challenges we were facing was creating this transparency for ourselves," Joseph continued.
French: Joseph ajoutait : « Un des défis auxquels nous faisions face se résumait à faire preuve de transparence envers nous-mêmes.
English: OFFICERS ACCOUNTABLE FOR PART VII OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT Accountable Senior Officers:
French: ORGANISME Santé Canada Administration centrale Immeuble Brooke-Claxton Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 http://www.hc-sc.gc.ca RESPONSABLES DE LA PARTIE VII DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES Hauts fonctionnaires responsables :
English: – Cities should work to make regional RTD innovation and education supply more efficient and accessible to local firms, in particular SMEs and social enterprises.
French: – Les villes devraient œuvrer à rendre l’offre régionale en matière d’éducation, d’innovation et de RDT plus efficace et plus accessible aux entreprises locales, notamment aux PME et aux entreprises de l’économie sociale.
English:  In comparison to Europe and the U.S., Canada has a limited number of programs specializing in bioinformatics.
French:  Le Canada, comparativement à l'Europe et aux États-Unis, offre un nombre limité de programmes spécialisés en bioinformatique.
English: It is therefore, critical to look at co-location in terms of the overall context of the partnership.
French: Il est donc essentiel d’examiner l’option regroupement dans le contexte global du partenariat.
English: Item 10 (a) of the provisional agenda
French: Point 10 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Directs the proper protective control procedures for processing signature mail, special delivery items and diplomatic mail, if applicable; g.
French: Dirige les procédures de contrôle de protection appropriées pour traiter le courrier à signer, les articles pour livraison spéciale et le courrier diplomatique, s’il y a lieu; g.
English: Pension rights and pension funds are again in the line of fire and the generalisation of ‘flexibility’ in employment and wage freezes are being promoted in the name of competitiveness and reducing labour costs.
French: Les droits en matière de pension et les fonds de pension sont à nouveau dans la ligne de tir. La généralisation de la "flexibilité" de l’emploi et le gel des salaires sont invoqués au nom de la compétitivité et de la réduction des coûts du travail.
English: One should move towards a broader concept embracing all periods and functional types of civil engineering which bears testimony to the history of technology and building. It has not been usual to regard these structures as an integral part of the national heritage, apart from a few instances where they have been classed as works of architecture rather than civil engineering works.
French: Dans l'histoire de la technique, les ouvrages datant de la révolution industrielle constituent un exemple fort réduit sur le plan aussi bien fonctionnel que chronologique.
English: The fisheries agreements between the Community and Estonia, Latvia and Lithuania (25) came into force in January.
French: Parallèlement, le Conseil a adopté, le 9 juin, les règlements (CE) no 1048/97 (tab.
English: Dispute Settlement Understanding (DSU) Negotiations on improving and clarifying the DSU have entered a new phase, with members now examining specific proposals in the draft legal text.
French: MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends (MRD) On a entamÃ© une nouvelle phase des nÃ©gociations sur l'amÃ©lioration et la clarification du MRD alors que les membres ont entrepris l'examen de propositions prÃ©cises portant sur l'Ã©bauche d'un texte juridique.
English: Lawrence Marine Park (in Quebec) management plan was approved in 1998, and was tabled in Parliament in March 2000.
French: Le plan directeur du parc marin du Saguenay–Saint-Laurent, au Québec, approuvé en 1998, a été déposé au Parlement en mars 2000.
English: We are simply concerned that the public, that we all understand what the background is to these monetary policy decisions, that not only affects price stability but actually helps to determine investments, growth and employment.
French: Il s'agit tout simplement que l'opinion publique, que nous tous, comprenions ce qui sous-tend ces décisions de politique monétaire, qui ont des retombées non seulement sur la stabilité des prix, mais contribuent aussi, de fait, à déterminer les investissements, la croissance et l'emploi.
English: Mr. Ayari (Tunisia) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ayari (Tunisie) dit que sa délégation approuve la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The project is subject to review under both CEAA and the BC Environmental Assessment Act, and will be assessed under a joint federal/provincial review process.
French: Le projet est assujetti à un examen en vertu de la LCÉE et de la BC Environmental Assessment Act et il sera évalué en vertu d’un processus d’examen conjoint fédéral/provincial.
English: Both preparations produced heparan, dermatan, and chondroitin sulphates, recoverable both from the tissue layers and the conditioned media.
French: Les deux préparations ont produit de la chodroîtine-sulfate, du dermatane-sulfate et de l'héparane-sulfate, présents tant dans les couches tissulaires que dans les milieux conditionnés.
English: In Jamaica, through involvement in the health and population task forces, UNFPA contributed to the inclusion of population issues, reproductive health and rights, and gender equality in the national development plan.
French: En Jamaïque, le FNUAP a pu, grâce à l'action des équipes spéciales de santé et de population, faire incorporer des questions liées à la population, à la santé et aux droits en matière de procréation ainsi qu'à l'égalité des sexes dans le plan national de développement.
English: This would enable the United Nations, one of the greatest innovations of the twentieth century, which would have to be invented if it did not exist, to adapt itself to the new realities and conditions of current international relations, characterized by globalization and interdependence.
French: Ainsi, l'ONU - qui forme l'une des plus remarquables innovations du XXe siècle et qu'il faudrait inventer si elle n'existait pas - serait en mesure de s'adapter aux réalités nouvelles et aux conditions actuelles des relations internationales, caractérisées par la mondialisation et l'interdépendance.
English: You cannot take a road test until you have held your Learner’s license for at least 180 days.
French: Vous devez avoir votre permis d’apprenti conducteur depuis au moins 180 jours pour pouvoir passer l’examen de conduite.
English: And last year his heart was buoyed when he saw the restoration work being done.
French: L’an dernier, il a été ravi de voir que la restauration avançait.
English: This will necessitate strategies that are targeted to those sectors that are most closely aligned to the overall industrialization strategy.
French: Cela demande des stratégies ciblées, s'alignant avec la stratégie globale d'industrialisation, pour ces secteurs.
English: The Agency also convened a one-day oral hearing on October 14, 2005, to gather further evidence from the parties and in order to ascertain the degree to which evidence sought by applicants from the respondent carriers may be necessary and relevant to its consideration of the matters before it.
French: L'Office a également convoqué une audience verbale d'une journée, le 14 octobre 2005, afin de recueillir des preuves des parties et afin de préciser le degré auquel les témoignages que les demandeurs cherchent à obtenir des transporteurs répondants sont nécessaires et pertinents l'examen des questions dont il est saisi.
English: However, users should be aware that some information on external sites to which we link is available only in the language in which it was provided.
French: Toutefois, les utilisateurs doivent être conscients que certains renseignements des sites externes reliés à notre site ne sont accessibles que dans leur langue d’origine.
English: There is a proven ability for training to be enhanced and expanded by sharing of efforts, resources and products, and the sharing is greatly enhanced by new information and communications technology.
French: On peut renforcer la capacité de formation en conjuguant les efforts ainsi qu'en mettant en commun ressources et produits, ce à quoi les nouvelles techniques d'information et de communication peuvent beaucoup contribuer.
English: Scope Mortgage credit agreements The first modified proposal covered equity releases, while excluding credit agreements concluded for housing purposes.
French: Champ d'application Contrats de crédit hypothécaire La première proposition modifiée couvrait les « equity releases » (crédits assortis d'une hypothèque), tout en excluant les contrats de crédit immobilier.
English: This policy makes it mandatory for all federal departments and agencies to document, publish and maintain PIAs for all programs and services where privacy risks may be inherent.
French: Du fait de cette politique, tous les ministères et organismes fédéraux doivent obligatoirement documenter, publier et tenir à jour une politique de l'ÉFVP pour tous les programmes et services qui présentent un risque quant à la protection de la vie privée.
English: Within this framework, OHCHR and the League of Arab States have been in cooperation in a number of activities, such as technical support for the revision of the Arab Human Rights Charter; capacity-building for staff of the League on human rights principles and standards; and the organization of regional conferences on national human rights institutions in the Arab region.
French: Dans cette optique, le Haut-Commissariat et la Ligue des États arabes ont collaboré dans divers domaines : appui technique pour la révision de la Charte arabe des droits de l'homme, renforcement des capacités du personnel de la Ligue dans le domaine des principes et des normes relatifs aux droits de l'homme, et organisation de conférences régionales sur les institutions nationales qui s'occupent des droits de l'homme dans la région arabe.
English: • the facility was used exclusively for an activity listed in Table 3 of section 3.2.2 (or Box 1 of Figure 9), or
French: • l'installation n'a servi que pour les seules activités figurant au tableau 3 de la section 3.2.2 (ou l'encadré 1 de la figure 9);
English: Another constant referred to by many speakers is the Security Council's utter inability to assume its responsibilities vis-à-vis this issue and to stand up to Israeli arrogance, rejection of international resolutions and contempt for the international community.
French: Une autre donnée constante évoquée par de nombreux orateurs est l'incapacité flagrante du Conseil de sécurité à d'assumer ses responsabilités vis-à-vis de cette question et de réagir face à l'arrogance d'Israël, à son rejet des résolutions internationales et à son mépris pour la communauté internationale.
English: The old plank floors were still there, but polished and varnished like the floor of a gymnasium, the walls now sported banal, imitation "period" wallpaper, and the original yellow ochre of the lovely doors had been removed in deference to pale grey.
French: Les vieux planchers étaient toujours là, mais lustrés et vernis comme le sol d'un gymnase, les murs étaient recouverts d'un banal papier imitation «ancien» et l'ocre jaune original des ravissantes portes avait cédé la place à un gris pâle.
English: News Releases and Media Advisories News Release Canadian Transportation Agency Releases Conditional Ruling on Level of Service Complaint for Rail Shipment of Western Grain OTTAWA - January 18, 2008 - The Canadian Transportation Agency today found that the Canadian National Railway Company (CN) has failed to meet its level of service obligations to the Canadian Wheat Board (CWB) and five other shippers for services provided for crop year 2006-2007.
French: Communiqués de presse et avis aux médias Communiqué de presse L’Office des transports du Canada émet une décision conditionnelle sur les plaintes de niveau de services pour l’expédition du grain de l’Ouest OTTAWA, le 18 janvier 2008 – L'Office des transports du Canada a statué aujourd'hui que la Compagnie des chemins de fer nationaux (CN) n'a pas respecté l'obligation portant sur le niveau de services à offrir à la Commission canadienne du blé (CCB) ainsi qu'à cinq autres expéditeurs pour les services offerts au cours de la campagne agricole 2006-2007.
English: Pursuant to the Commission's recommendations, the 30 resolutions and 13 decisions adopted by the Sub-Commission either unanimously or by consensus had been examined in closed session, and there had been fewer resolutions in comparison to the previous year.
French: En conclusion, Mme Warzazi signale que, conformément aux recommandations de la Commission, les 30 résolutions et les 13 décisions qui ont été adoptées par la Sous-Commission, à l'unanimité ou par consensus, ont été examinées en séance privée et que le nombre de résolutions a diminué par rapport à l'année précédente.
English: - testing of acoustic unit Codium fouling: possibly at 2 sites.
French: On demandera aux membres du Comite de l'aquaculture de donner un bref aperqu de leurs inttrets en matiere de recherche.
English: This document is also available in other formats.
French: Ce document est disponible en d'autres formats.
English: Effects categories include delays, filters, pitch effects, distortion, granulation, spectral effects, modulators, multi-channel effects, synthesizers, audio routing, reverb and dynamics, and visual display.
French: Les catégories d'effets incluent delays, filtres, effets de pitch, distorsion, effet granulaire, effets spectraux, modulateurs, effets multi-canaux, synthetiseurs, routage audio, réverbération et dynamiques, et affichage visuel.
English: He therefore hoped very much that the Commission on Human Rights would fulfil its responsibilities in the case of Sudan and in all other cases of massive human rights violations.
French: C'est pourquoi, M. Fischer espère vivement que la Commission des droits de l'homme assumera ses responsabilités dans le cas du Soudan et dans tous les autres cas de violations massives des droits de l'homme.
English: Impact of social programmes - such as Employment Insurance and the Canada Pension Plan; Impact of population ageing; Productivity and investment; Policies towards education; Income distribution; Relationship between inflation and unemployment;Taxation; Migration; Labour supply. Program Record Number:
French: Le cadre réglementaire du secteur financier; Propriété; Contrôle; Nouveaux participants étrangers; Transactions; Gouvernance confiance des investisseurs; Institutions financières en difficulté; Protection des renseignements personnels/divulgation; Protection des consommateurs; Opérations bancaires électroniques; Assurance-dépôts protection des titulaires de polices; Approbations et interventions réglementaires; Consultations avec les intervenants; Relations avec l'industrie; Responsabilité sociale des entreprises et analyses sur l'industrie. Numéro du dossier :
English: Particular attention in this regard should be also given to the effective implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Une attention particulière, à cet égard, doit être aussi accordée à la mise en oeuvre effective du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The international situation continues to be extremely tenuous owing in large part to the political and economic impact of the terrorist attacks in the United States last September.
French: La situation internationale reste extrêmement précaire surtout à cause des répercussions politiques et économiques des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis en septembre dernier.