ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of seven members presently on the board, three are women.
French: Les membres participent de manière significative à l’exploitation de la coopérative par la possibilité qu’ils ont d’exprimer leur point de vue.
English: Similarly, if you are an educator anywhere from the Lakehead to Vancouver, you don't want to ignore the whole issue of how or whether the education system is serving Aboriginal students, especially those in the primary grades.
French: Si vous êtes enseignants, n'importe où de Lakehead à Vancouver, vous devez vous demander si et comment le système d'éducation public répond aux besoins des élèves autochtones, particulièrement aux élèves du primaire.
English: File one completed copy of this election as follows: – on or before the earlier of: (i) the day on which the dividend is paid; and (ii) the first day on which any part of the dividend is paid; – at the tax services office serving the area where the corporation is located or, if the corporation has a head office, where the head office is located; and – separate from any return.
French: Un exemplaire dûment rempli de ce formulaire doit être produit de la façon suivante : – au plus tard au premier en date des jours suivants : (i) le jour où le dividende a été payé; (ii) le premier jour où une partie quelconque du dividende a été payée; – au bureau des services fiscaux desservant la région où se trouve la société ou, si la société a un siège social, où le siège social est situé; – séparément de toute déclaration.
English: Mr. İlkin (Turkey): At the outset, I wish to thank Croatia for taking the initiative to organize this open debate on such an important issue.
French: İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je souhaite remercier la Croatie d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public sur une question d'une telle importance.
English: With the 1993 Vienna World Conference on Human Rights, women's rights were finally accepted as human rights.
French: Avec la Conférence de Vienne de 1993 sur les droits de l'homme, les droits de la femme ont finalement été reconnus comme faisant partie des droits de l'homme.
English: The embargo and the sanctions imposed by the United States on Cuba, which have been in place for over 40 years, have an impact, on the one hand, on the legitimate endeavours of the Cuban people to find their own course and their own mechanisms to achieve development and yet seek paradoxically, on the other hand, through such coercive measures of a unilateral nature, to promote democracy, freedom and human rights in Cuba.
French: Le blocus et les sanctions imposés à Cuba par le Gouvernement des États-Unis, qui sont en place depuis plus de 40 ans, ont d'une part un impact sur les efforts légitimes du peuple cubain qui veut trouver ses propres voies et mécanismes de développement, mais, d'autre part, ils visent aussi paradoxalement, à promouvoir la démocratie, la liberté et les droits de l'homme à Cuba à travers ces mesures coercitives à caractère unilatéral.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (One of the following abbreviations: e — erratum, n — new, r — revises, x — revokes).
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes : e — erratum, n — nouveau, r — revise, a — abroge).
English: The position is in corporate headquarters and reports to the Director, Technical Support Division (EX-02) within the Verification, Enforcement and Compliance Research Branch.
French: Organisation Il s'agit d'un poste d'opérations sur place qui relève du directeur du bureau d e district (EX-1).
English: Heartland Health Region Project Title:
French: Heartland Health Region Titre du projet :
English: BACKGROUND In its Decision No. 97-AT-MV-2002 dated February 28, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to applications filed by Edouard Conrad Kyer, Imelda Beauregard and Line Potvin pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 97-AT-MV-2002 du 28 février 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur les demandes déposées par Edouard Conrad Kyer, Imelda Beauregard et Line Potvin conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les Transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • the existence of a right of withdrawal;
French: • l'existence d'un droit de rétractation;
English: (Resolution 62/232)
French: (Résolution 62/232)
English: The continued overall increase in the number of participants in the 2009 filing cycle is likely to reflect a higher level of awareness of programme managers as to the need to reduce organizational risks, manage potential conflicts of interest and enhance trust in the Organization in relation to the performance of official duties and responsibilities by its staff.
French: Si le nombre total des participants a continué à augmenter dans la période 2009, c'est sans doute parce que les directeurs de programme se rendent mieux compte de la nécessité de réduire les risques encourus par l'Organisation, de gérer les conflits d'intérêts potentiels et de renforcer la confiance placée dans l'Organisation en ce qui concerne l'exercice par ses fonctionnaires de leurs fonctions et responsabilités officielles.
English: 9.2.3.2 Insert “(or which entered into service if the registration is not mandatory)” after “registered”.
French: 9.2.3.2 Insérer “(ou qui entrent en service si l'immatriculation n'est pas obligatoire)” après “immatriculés”.
English: These different patterns of identification may contribute to different levels of organizational attachment and goal identification.
French: Ces modèles d'identification peuvent contribuer aux divers degrés d'intégration à l'organisation et d'identification aux buts.
English: We welcome the active participation of Timorese authorities in its development, and trust that it will receive the support of all the parties and people of Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons de la participation active des autorités timoraises à son élaboration et nous comptons qu'elle jouira de l'appui de toutes les parties et de la population du Timor-Leste.
English: Statistical Tables PART III: FINANCIAL SERVICES SECTOR C PROVIDERS OF BUSINESS FINANCING
French: Structure financière des PME canadiennes — Tableaux statistiques PARTIE III SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS — FOURNISSEURS DE FINANCEMENT AUX ENTREPRISES
English: Other Services We do have 1 big hall for rental (N-E of the church) and a small hall (S-E of the church).
French: Autres services We do have 1 big hall for rental (N-E of the church) and a small hall (S-E of the church).
English: In Canada, there are two major Lutheran bodies, namely the Evangelical Lutheran Church in Canada (ELCIC) and the Lutheran Church – Canada (LC-C).
French: Au Canada, il existe deux grandes organisations luthériennes, soit l’Église évangélique luthérienne du Canada (EELC) et l’Église luthérienne du Canada (ELC).
English: In this article Adlung takes up the debate about the degree to which the General Agreement on Trade in Services (GATS) is relevant to public services.
French: Dans cet article, Adlung joint les rangs de ceux et celles qui se demandent jusqu’à quel point l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) est pertinent pour les services publics.
English: Statistical difference is significant at p < .05. Source:
French: L'écart statistique est significatif à p < 0,05. Source :
English: Rather than promoting cooperation, it aggravates competition between countries, between regions and between peoples.
French: Au lieu de favoriser la coopération, elle exacerbe la compétition entre pays, entre régions, entre peuples.
English: • Identify resources that explain how to translate courses for use in a Web-based learning environment.
French: • Trouver des ressources qui expliquent comment adapter les cours pour qu'ils soient utilisables à des fins d'apprentissage sur le Web.
English: In addition, Colombia believes that it is important and vital that the international community consider the elaboration of more effective criteria to assist middle-income countries, including through the implementation of innovative financial mechanisms.
French: Pareillement, la Colombie insiste sur le fait que la communauté internationale doit définir des critères plus performants à propos de l'aide destinée aux pays à revenu intermédiaire, notamment à travers la mise en place de mécanismes innovants de financement.
English: A resolution to the issue of the crossing point on the Rafah border is also needed and is essential to the fate of other crossings and issues such as the port and airport.
French: Une solution à la question du passage du point frontalier de Rafah doit aussi être trouvée. Elle s’avère essentielle pour le sort des autres points de passage et des autres questions, telles que le port et l’aéroport.
English: Older women in Canada may never match the historically higher rates of their American counterparts, however, which have probably been influenced by largely job-related medical benefits.
French: que les femmes plus âgées au Canada natteignent jamais les taux historiquement élevés de leurs homologues américaines, qui ont probablement été affectés par lexistence répandue dune assurance-maladie reliée à lemploi.
English: To learn more about the Canadian Science and Technology Strategy, go to: http://www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/h_00231e.html 2- The Canadian Space Strategy In keeping with its objective to be an open and transparent organization, the Canadian Space Strategy was developed in full consultation with Government of Canada organizations and Canadian stakeholders.
French: Pour en savoir plus sur la Stratégie des sciences et de la technologie, consulter le site : http://www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/h_00231f.html 2- La Stratégie spatiale canadienne Conformément à son objectif d’ouverture et de transparence, l’ASC a élaboré la Stratégie spatiale canadienne dans le cadre d’une vaste consultation avec les organismes du gouvernement du Canada et les intervenants canadiens.
English: The capital Buenos Aires was linked by teleconference with reception points throughout the country in support of publicity and promotion activities in connection with the measures being taken by governmental and non-governmental bodies.
French: Une téléconférence a été organisée à ce propos depuis la ville de Buenos Aires, décrivant les activités de promotion et de diffusion réalisées par les organismes publics et non publics.
English: (iv) The mean static absolute pressure at the venturi inlet, pin.
French: iv) La pression absolue statique moyenne à l'entrée du venturi, pin.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to combat discrimination against women in public, economic and social life.
French: Le Comité demande de même instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour combattre la discrimination à l'égard des femmes dans la vie publique, économique et sociale.
English: Mr LEGENDRE (France) explained why it was important to have this debate on the freedom of the press. A seminar in Paris on 17 March 2005 had shown how important it was to speak up for journalists who were held hostage.
French: Il serait utile que les journalistes et leurs organisations professionnelles se protègent contre les enlèvements, par exemple en déclarant publiquement qu’aucune rançon ne sera versée aux ravisseurs et qu’aucune concession politique ne leur sera accordée, ou en précisant que les déclarations politiques de journalistes pris en otage sont faites sous la contrainte et n’ont donc aucune valeur.
English: Furthermore, the 1540 Committee is cooperating closely with the Counter-Terrorism Committee and the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee (1267 Committee) in areas of common concern, as envisaged in Security Council resolution 1566 (2004) of 8 October 2004 and in the statement by the President of the Council of 25 April 2005 (S/PRST/2005/16).
French: 7.6 En outre, le Comité coopère étroitement avec le Comité contre le terrorisme et le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban (Comité 1267) dans les domaines de préoccupation communs comme prévu dans la résolution 1566 (2004) du 8 octobre 2004 du Conseil de sécurité et la déclaration du Président du Conseil en date du 25 avril 2005 (S/PRST/2005/16).
English: The investigation revealed that the staff member had caused a public electricity provider in a neighbouring Member State to transfer more than $4 million, derived from UNMIK funds for the purchase and sale of electricity on the power grid of the former Yugoslavia, to his private Gibraltar bank account and later to another bank account in Belize.
French: Selon les résultats de l'enquête, l'intéressé aurait fait virer par une compagnie d'électricité d'un État voisin, sur son compte personnel à Gibraltar et ensuite sur un autre compte bancaire au Belize, plus de 4 millions de dollars provenant des fonds de la MINUK destinés à l'achat d'électricité, en vue de sa revente, auprès du réseau électrique de l'ex-Yougoslavie.
English: Under the basic legislative acts adopted under the codecision procedure, the Commission will systematically inform and consult the European Parliament and the Council by sending draft country, regional and thematic strategy papers.
French: Dans le cas des actes législatifs de base adoptés en procédure de codécision, la Commission informera et consultera systématiquement le Parlement européen et le Conseil par l’envoi de projets de documents de stratégie nationaux, régionaux ou thématiques.
English: The only other commercial PCB waste destruction activity in Canada in 1994 was the chemical destruction of low level PCBs in mineral oil.
French: La destruction chimique des BPC contenus en faible concentration dans des huiles minérales a constitué la seule autre activité de destruction des déchets contenant des BPC au Canada en 1994.
English: He had been appointed National Archivist of Canada in July 1999 and with the National Librarian Roch Carrier developed and led the process to create a new knowledge institution for Canada in the 21st century.
French: Wilson, Ian bibliothécaire et archiviste national du Canada Nommé bibliothécaire et archiviste du Canada à Bibliothèque et Archives Canada, en 2004, M. Ian E. Wilson dirigeait les Archives nationales du Canada depuis juillet 1999.
English: The development of this "secondary market" in its current form tends to result in greater insecurity for job-seekers (see also section 3.2), raising the issue of the economic and social cost of jobs created for the long-term unemployed.9 Many unemployed people are in a difficult position within the labour market (young people, women, people with disabilities, senior citizens and ethnic groups).
French: Ils perdent l’espoir d’obtenir un jour un statut leur permettant d’avoir un travail stable avec une rémunération supérieure au salaire minimal.
English: Canada Stewardship Agenda (CSA)
French: • Poursuivre le travail sur les ententes bilatérales en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril avec des administrations pilotes en Ontario, en ColombieBritannique et au Yukon.
English: This authorization is required for safety and security planning, so that the whereabouts of personnel employed by organizations of the United Nations system and their eligible dependants are known at all times, and is also necessary to ensure validation of malicious acts insurance policies.
French: Une telle autorisation est nécessaire dans le cadre de la planification des mesures de sécurité, afin qu'il soit possible de déterminer à tout moment où se trouvent les membres du personnel des organismes des Nations Unies et leurs ayants droit à charge, et de faire jouer les polices d'assurance contre les actes de malveillance.
English: These are but a few of the "clinical" questions answered in Wozzeck, a powerful music psychodrama that, as Douglas Jarman suggests, "depicted mental instability in such a way that the audience shared this instability, rather than simply observing its outward effects.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des questions « cliniques » auxquelles répond Wozzeck, puissant psychodrame musical qui, selon Douglas Jarman, « dépeint l'instabilité mentale de telle sorte que l'auditoire partage cette instabilité, plutôt que d'en observer uniquement les effets extérieurs ».
English: Maurice Baril General Chief of the Defence Staff
French: Darryl Roode Président Association des Chefs d’équipes des chantiers maritimes du gouvernement fédéral
English: (a) the goods have been properly classified, packaged, marked, labelled and described and certified on a dangerous goods transport document; and
French: a) elles ont été convenablement classées, emballées, marquées, étiquetées et décrites dans un document de transport de marchandises dangereuses accompagné d'une déclaration; et
English: Report of the Fifth Committee (A/63/788/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/788/Add.1)
English: When gently tapped into the skin it has a silky effect.
French: Bien agiter avant usage afin de mélanger les minéraux actifs et appliquer en tapotant avec les doigts. Éviter le contour des yeux.
English: Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Les dispositions de la présente convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les missions diplomatiques ou les postes consulaires en vertu soit des règles générales du droit des gens, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: They perform a difficult yet essential mission on behalf of all Canadians, and they perform it well.
French: Elles remplissent, au nom de tous les Canadiens, une mission difficile, mais essentielle, et elles le font avec brio.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, stated that it understood the concerns of the Secretariat to maintain conditions of service of staff at competitive levels, but expressed the view that issues regarding the inadequacy of staff benefits should be addressed through an established common system channel.
French: AUTONUM La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a déclaré qu’elle comprend le souci du Secrétariat de maintenir les conditions d’emploi du personnel à des niveaux compétitifs, mais a estimé que les questions relatives à l’inadaptation des avantages accordés au personnel doivent être traitées par une voie reconnue dans le cadre du régime commun.
English: Cooperatives, organized as business enterprises for the benefit of their members, offer a model of enterprise that is particularly relevant in difficult economic times and instances of market failures.
French: Les coopératives, organisées en tant qu'entreprises au service de leurs membres, offrent un modèle d'entreprise particulièrement utile en cas de difficulté économique et de dysfonctionnement des marchés.
English: • it should be clearly and narrowly defined;
French: • elle devrait être définie avec la clarté et la précision voulue;
English: The first elections in New France saw popularly elected representatives, known as syndics, chosen by residents of Québec, Montréal and Trois-Rivières to sit as members of the colonial council in the city of Québec.
French: Lors des premières élections tenues en Nouvelle-France, les résidents de Québec, de Montréal et de Trois-Rivières choisissent des représentants, appelés « syndics », pour siéger au conseil colonial de Québec.
English: • Provision of equitable opportunities for participation in the dissemination of information, with a view to achieving an objective understanding of all civilizations and enhancing constructive interaction and cooperative engagement among civilizations;
French: • Offrir des possibilités équitables de participation à la diffusion de l'information en vue de parvenir à une compréhension objective de toutes les civilisations et de favoriser les échanges constructifs et la coopération entre les civilisations ;
English: School education policy has a key role in reinforcing social norms, citizenship and the development of young people’s knowledge and skills.
French: Les politiques en matière d’éducation et d’enseignement jouent un rôle crucial dans le renforcement des normes sociales et de la notion de citoyenneté, ainsi que dans le développement des connaissances et des compétences des jeunes.
English: • Representatives of business, health and consumers organizations raised concerns regarding voluntary mechanisms.
French: • Des représentants des secteurs des affaires et de la santé et d'organismes de défense des consommateurs ont exprimé leurs préoccupations au sujet des programmes de conformité volontaire.
English: The firm produces tomato paste, stewed tomatoes, tomato soup, ketchup, and a wide variety of other processed fruits and vegetables under such brand names as Del Monte, Aylmer, Coronation and Ideal.
French: La société produit de la pâte de tomate, des tomates à l'étuvée, de la soupe aux tomates, du ketchup et une gamme variée d'autres fruits et légumes transformés sous des marques de fabrique telles que Del Monte, Aylmer, Coronation et Ideal.
English: • General Social Survey The two primary objectives of the General Social Survey (GSS) are to gather data on social trends in order to monitor changes in the living conditions and well-being of Canadians over time, and to provide immediate information on specific social policy issues of current or emerging interest.
French: • Enquête sociale générale Les deux objectifs principaux de l’Enquête sociale générale (ESE) sont de recueillir des données sur les tendances sociales, afin de suivre les changements qui touchent les conditions de vie et le bien-être des Canadiens au fil du temps, ainsi que de produire des données dans l’immédiat sur des enjeux particuliers de la politique sociale, qui présentent ou présenteront un intérêt.
English: (Expressed in United States dollars)
French: (En dollars)  ÉTAT I
English: Welcomes the ratification by Cambodia of the Agreement between the United Nations and the Government of Cambodia to establish the Extraordinary Chambers in the courts of Cambodia exercising their jurisdiction in accordance with international standards of justice, fairness and due process as set out in the Agreement;
French: Se félicite de la ratification par le Cambodge de l'Accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien sur la création, au sein des tribunaux cambodgiens, de chambres extraordinaires exerçant leur compétence conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières spécifiées dans l'Accord;
English: EN; FR Summary This recommendation was prepared at a time where, according to the committee, trends in migration flows had become significantly different from traditional ones.
French: EN; FR Résumé Cette recommandation a été rédigée à une époque, où selon le Comité, les flux migratoires sont devenus très différents des tendances traditionnelles.
English: The biomass and distribution is estimated using geostatistical analysis and a shallow water acoustic seabed classification system is used to evaluate the benthic characterisation. Project Start Date:
French: La biomasse et la répartition sont estimées à l’aide d’une analyse géostatistique, et un système de classification acoustique des fonds marins en eaux peu profondes est utilisé pour déterminer les caractéristiques du fond marin.