ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION On November 30, 1999, Mr. C.E. Hibbert filed an application, on behalf of Eileen Hibbert, with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 30 novembre 1999, M. C.E. Hibbert a déposé une demande, au nom de Eileen Hibbert, auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: The Minister of Finance has asked Dr. O’Neill to offer specific recommendations with respect to:
French: Le ministre des Finances a demandé à M. O’Neill de formuler des recommandations précises au sujet des éléments suivants :
English: The Program aims to influence Canadians’ awareness, knowledge and perceptions of Canada and Canadian achievements/values through celebrations and commemorations. 1.1.3 Program Activities and Expected Results
French: À ce titre, le PCCA s’adresse à tous les Canadiens et vise, par des célébrations et des commémorations, à influer sur leur connaissance et leur perception des réalisations et des valeurs canadiennes.
English: For any questions regarding the Natural Health Products Regulations that were implemented on January 1, 2004, please contact the Natural Health Products Directorate.
French: Si vous avez des questions concernant le Règlement des produits de santé naturels qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004, veuillez communiquer avec la Direction des produits de santé naturels.
English: (1988), controlled for both age and sex, while the Swiss study, Wettstein et al.
French: (1997) tenait compte également du centre de diagnostic et de la distance entre ce dernier et le domicile des sujets.
English: To that end, the soulless and borderless Europe of Brussels must first be replaced by a Europe of sovereign nations.
French: Pour cela il y a un préalable: remplacer l'Europe de Bruxelles, sans âme et sans frontières, par une Europe des nations souveraines!
English: TDMA and CDMA have lost a little of Marquet Share, but remain strong.
French: TDMA et CDMA ont perdu un peu de Marquet partager, mais rester forte.
English: As well, it includes only the southern part of the province while completely ignoring the north.
French: En vertu de cette procedure, une resolution ´ ´ ne serait exigee que du Parlement et de l’Assemblee nationale du ´ Quebec.
English: Article 69 45 12
French: Article 69……………………………………………………………… 45
English: Where the duration of the journey is longer than 6 hours between 10 p.m. and 7 a.m., the cost of a "special" or 1st class two-berth sleeper may be reimbursed; if a "single" sleeper is used, only the value of the special or two-berth sleeper will be refunded.
French: Lorsque le voyage comporte une durée de plus de 6 heures entre 22 heures et 7 heures, le remboursement du prix du wagon-lit dit "spécial" ou wagon-lit de 1re classe à deux lits est autorisé ; le supplément pour l'utilisation du wagon-lit dit "single" est remboursé jusqu'à concurrence du prix du wagon-lit spécial ou 1re classe à deux lits.
English: Messages delivered via activities and products will help build awareness and understanding of the changes being introduced, and promote acceptance of the organization model and generic work descriptions.
French: Les messages livrés au moyen des activités et des produits aideront à sensibiliser les intéressés aux changements en voie d'instauration et à les leur faire comprendre ainsi qu'à promouvoir l'acceptation de l'organisation modèle et des descriptions de travail génériques.
English: Total imports of PCBs up until 1974 (none were manufactured in Canada) were listed in this report at 15 775 tonnes, 83% of which had been used for the manufacture of transformers and capacitors -- nominally closed uses as far as environmental release is concerned.
French: Il est mentionné dans la section de l'inventaire industriel du rapport que les importations de BPC (fabrication nulle au Canada) totalisaient 15 775 tonnes en 1974 dont 83 p. 100 se trouvaient dans les transformateurs et les condensateurs - en principe des systèmes hermétiques permettant la récupération des BPC.
English: Several Algerian sites, such as Tassili n'Ajjer, located in the heart of the Sahara, are inscribed on the World Heritage List.
French: Plusieurs sites algériens, comme Tassili n’Ajjer, situé au cœur du Sahara, sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial.
English: It should amend its relevant legislation without delay to ensure that anyone arrested or detained on a criminal charge is brought promptly before a judge, in conformity with the provisions of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il devrait modifier sans délai la législation applicable de façon à garantir que toute personne arrêtée ou détenue pour une infraction pénale soit traduite dans le plus court délai devant un juge, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: The Action Plan sets out a new and innovative approach to tackling illegal logging, which seeks to support developing countries’ efforts to strengthen governance with the incentives for good practice which can be provided by the EU internal market.
French: Le plan d’action propose une approche novatrice pour lutter contre l’exploitation clandestine des forêts, en essayant d’étayer les efforts déployés par les pays en développement pour améliorer la gouvernance par des mesures incitant à adopter de bonnes pratiques en vigueur dans le marché intérieur de l’UE.
English: Evaluate and document our list of programs that can be configured to use Tor.
French: Évaluez et documentez notre liste de programmes pouvant être utilisés avec Tor.
English: She shows herself as the immaculate tabernacle of God.
French: Elle se manifeste comme le tabernacle immaculé de Dieu.
English: The Peace Agreements recognize the importance of identifying the causes of the armed conflict and the magnitude of human rights violations committed during that period; to that end the Commission for Historical Clarification in Guatemala was established: its main purpose is to restore Guatemalan society's historical memory in order to ensure that such suffering never recurs.
French: Les parties aux Accords de paix reconnaissent qu'il est important d'identifier les causes du conflit armé et de mettre en évidence l'ampleur des violations des droits de l'homme perpétrées au cours de cette période.  C'est pourquoi a été constituée la Commission de clarification historique, qui a pour tâche fondamentale d'amener la société guatémaltèque à se remémorer son histoire, afin qu'elle ne connaisse plus jamais de telles souffrances.
English: Networking and information-sharing should be promoted.
French: Il faudrait encourager la constitution de réseaux et l'échange d'informations.
English: However, many farmers' organizations, in particular in developing countries and particularly in Africa, still need capacity-building to achieve this goal.
French: Toutefois, de nombreuses organisations d'agriculteurs, en particulier dans les pays en développement et surtout en Afrique, auraient encore besoin de renforcer leurs capacités.
English: Each Generator Gives You The Option For Complete Color Changes Such As Border Color, Text Color, And Background Color.
French: Chaque Générateur vous donne L'Option Pour Les Changements Complets De Couleur Tels que La Couleur De Frontière, La Couleur Des Textes, Et La Couleur De Fond.
English: The shortcomings of free domestic and international markets need to be addressed through more effective control and regulation.
French: Les défauts des marchés libres nationaux et internationaux doivent être neutralisés grâce à un contrôle et une réglementation plus efficaces.
English: I also worry that Branden is overly concerned about procedural issues, and I'm not sure that his emphasis on holding maintainers, delegates, and the technical committee to higher standards is what our DPL should be most worried about.
French: Je m'inquiète aussi que Branden soit aussi préoccupé par les questions de procédures et je ne suis pas sûr que son insistance pour garder les responsables de paquets, les délégués et le comité technique au plus haut niveau soit ce que notre responsable du projet Debian devrait le plus regarder.
English: In particular the existence of distance-related charges and a multiplicity of network operators means that, in many cases, the tariff will vary considerably depending on the precise route nominated and the number of networks involved.
French: En particulier, l'existence de redevances liées à la distance et la profusion de gestionnaires de réseau impliquent que, bien souvent, les tarifs vont varier en fonction de l'itinéraire spécifiquement choisi et du nombre de réseaux empruntés.
English: Although the situation has been stabilized overall, we still face the very serious security and humanitarian repercussions of the crisis.
French: Même si la situation a été globalement stabilisée, nous sommes encore confrontés aux très graves conséquences de cette crise en matière de sécurité et de problèmes humanitaires.
English: On February 12, 1999, MIGA announced a landmark increase from US$50 million to US$110 million in the amount of political risk coverage it may issue for foreign direct investments in a project and an increase from US$250 million to US$350 million in its country limit.
French: Le 12 février 1999, l’AMGI a fait une annonce importante : elle fera passer de 50 à 110 millions de dollars américains le montant de la protection contre les risques politiques qu’elle peut offrir pour l’investissement étranger direct dans un projet, et de 250 à 350 millions de dollars américains sa limite par pays.
English: In Spain, for example, the concession model has been growing dramatically in the last ten years and the Government is using the model as means of mitigating the worst effects of the current economic downturn.
French: En Espagne, par exemple, les projets en concessions ont très fortement augmenté au cours des dix dernières années, et le Gouvernement y a recours pour atténuer les effets les plus négatifs de la récession économique actuelle.
English: grams include assistance to developing country universities seeking to put in place IP policy frameworks (see also pages 12-14); training in patent drafting to plug critical skills gaps; and studies, such as those commissioned by WIPO in seven Asian countries, to help analyze how issues of technology
French: Il sagit notamment de programmes daide aux universités des pays en développement désireux de mettre en place un cadre de politique générale en matière de propriété intellectuelle (voir aussi p. 12-14), de programmes de formation à la rédaction des brevets destinés à remédier aux cas critiques de déficit de qualifications et dé-
English: This payment is subject to Income Tax and Unemployment Insurance deductions.
French: Ce paiement est assujetti à l'impôt sur le revenu et aux cotisations d'assurance-chômage.
English: The fourth replenishment of the GEF Trust Fund (GEF-4) was successfully concluded in August 2006.
French: La quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM (FEM-4) a été menée à bonne fin en août 2006.
English: In addition, Weyerhaeuser had treated it as a general cost on its audited financial statement." (footnotes omitted) 160.
French: En outre, Weyerhaeuser les avait considérés comme des frais de caractère général dans son état financier vérifié." (notes de bas de page omises) 160.
English: With respect to Steen Hansen, counsel for the respondent submitted that the goods in issue should be seen as being on all fours with the goods considered in that appeal.
French: En ce qui concerne l'affaire Steen Hansen, l'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause doivent être considérées comme étant, à tous égards, semblables aux marchandises qui ont fait l'objet dudit appel.
English: Competitions to fill Team Leader positions in the two SIR units were among the eight different lists to be established.
French: Les concours visant à pourvoir des postes de chef d'équipe dans les deux unités IAS figuraient parmi les huit pour lesquels des listes différentes devaient être dressées.
English: Right of withdrawal You have the right to withdraw from the credit agreement within a period of 14 calendar days.
French: Droit de rétractation Vous disposez d'un délai de 14 jours calendaires pour revenir sur votre engagement vis-à-vis du contrat de crédit.
English: Travellers are reminded to complete their prescribed regimen of prophylaxis on their return.
French: L'ASPC rappelle aux voyageurs qu'ils doivent suivre le schéma posologique prescrit et prendre la médication dans son entier.
English: This need and concern for a comprehensive view of international peace and security are fully shared by the Holy See, as evidenced primarily by its teachings on the nature of the human person, human dignity and a just social order.
French: Cette nécessité et cette préoccupation de traiter la paix et la sécurité internationale d'une manière globale sont pleinement partagées par le Saint-Siège, comme le montre essentiellement ses enseignements sur la nature de la personne humaine, la dignité humaine et un ordre social juste.
English: They include the mallard, black duck, mottled duck, American wigeon, northern pintail, gadwall, green-winged teal, blue-winged teal, cinnamon teal, wood duck, and northern shoveler.
French: Font partie de cette catégorie le canard colvert, le canard noir, le canard brun, le canard d’Amérique, le canard pilet, le canard chipeau, la sarcelle d’hiver, la sarcelle à ailes bleues, la sarcelle cannelle, le canard branchu et le canard souchet.
English: Population estimates should be calculated by averaging the counts taken from at least five separate areas of the field.
French: Pour estimer les populations, on devrait établir la moyenne des dénombrements effectués dans au moins cinq points distincts du champ.
English: For example, the governments of Quebec and Ontario have spent substantial sums on international relations over the past 30 years, and in the process have sent a number of delegations outside Canada.
French: De l’avis de plusieurs juristes, il découle et prend sa source de d’autres pouvoirs énumérés aux articles 91.1(A), 91.3, 102 et 106 de la Loi constitutionnelle de 1867(16) et dans l’article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982 (disparités et inégalités régionales)(17).
English: He suggested that participation of civil society organisations could be institutionalised in a kind of second chamber in addition to territorial representation.
French: Les organisations de la société civile devraient aussi informer les citoyens du fait qu’ils peuvent faire usage du droit de déposer des plaintes auprès du Médiateur ou d’adresser des pétitions au Parlement européen sur des problèmes de principe.
English: WG 5 - Final Report - Copyright WG 5 - Final Working Group Report This publication is also offered electronically in HTML and PDF formats on the Internet at http://strategis.ic.gc.ca/medimage. For further information about the Medical Imaging Technology Roadmap, please contact:
French: GT 5 - Rapport Final - Droits d'auteur GT 5 - Rapport final du groupe de travail Cette publication est également offerte par voie électronique en formats HTML et PDF sur le Web à : http://strategis.ic.gc.ca/medimage. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la carte routière technologique de l'imagerie médicale, s’adresser à :
English: For more information on CCA, see Chapter 3.
French: Dans un tel cas, nous considérons que : ■ ■
English: - Delete the word “relevant” before the words “outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”;
French: - Après le mot « résultats », supprimer le mot « pertinents »;
English: On average, remand centres have just 2.2 square metres of “living space” available for every inmate instead of the legally required 4 square metres.
French: Ceux-ci n'offrent en moyenne que 2,2 m2 d'«espace vital» par personne, au lieu des 4 m2 prévus par la loi.
English: This amendment is a consequence to the amendment to Annex VI as explained above.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, + Richard Seeber Amendement 1108 ANNEXE V, partie 6, colonnes 1 et 2, paragraphe 6.4 bis (nouveau) Colonne 1 6.4 bis.
English: U.S. Public Health Service, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, 1994.
French: Les fumeurs québécois faisant un usage quotidien du tabac sans restriction exposent au moins 491 000 enfants à la FTA au foyer, soit le groupe le plus important parmi les provinces (figure 13)4.
English: Study Design Interview/Survey Results Synthesis Recommendations
French: Conception de l’étude Résultats entrevues/sondage Synthèse Recommandations
English: A slightly modified text of the agreed principles is proposed for approval by the Working Group as set out in Annex II of document WIPO/DAS/PD/WG/2/3.
French: Le système doit se traduire par des gains d’efficacité pour les déposants, les offices et le Bureau international par rapport aux accords traditionnels fondés sur la Convention de Paris et l’utilisation de documents sur papier.
English: ECU 51.1 million for the modernisation of the fixed telecommunications network in Italy;
French: 51,1 millions d'écus pour la modernisation du réseau de télécommunication fixe en Italie.
English: Bearing in mind also that 2010 will mark the twenty-fifth anniversary of the 1985 International Youth Year,
French: Sachant également que l'année 2010 marquera le vingt-cinquième anniversaire de l'Année internationale de la jeunesse,
English: over time.
French: Ce phénomène traduit l’évolution de perspective d’une génération à une autre et marque la nécessité de reconnaître la valeur des modifications apportées aux bâtiments avec le temps.
English: However, the Committee needed to focus more closely on its future work program.
French: Il n’en demeure pas moins que le comité doit se concentrer davantage sur son programme de travail futur.
English: Following the convening of the Transitional National Assembly in March and the formation of the Transitional Government in April, Iraq's political transition has entered a decisive phase.
French: À l'issue de la convocation de l'Assemblée nationale de transition, en mars, et de la formation du Gouvernement intérimaire en avril, l'Iraq est entré dans une phase décisive de sa transition politique.
English: Canadians have been arrested for drug trafficking after they agreed to check in bags for new acquaintances.
French: Des Canadiens ont été arrêtés pour trafic de stupéfiants après avoir accepté d'enregistrer les bagages de nouvelles connaissances.
English: The Government of Ghana played a substantial role in the Center’s development process through provision of land, payment of salaries, and allocation of basic operating budgets.
French: Le gouvernement du Ghana a joué un rôle important dans le processus de renforcement du Centre en fournissant des terrains, en payant les salaires et en octroyant des budgets de fonctionnement de base.
English: Participants emphasized that more concerted efforts were needed to devise the necessary mechanisms for initiating and strengthening cooperation among Asian countries to facilitate the effective use of remote sensing data and its integration with GIS technology.
French: Ils ont souligné qu'il importait de mieux coordonner les efforts pour élaborer les mécanismes nécessaires au lancement et au renforcement de la coopération entre les pays asiatiques, afin de faciliter l'utilisation effective des données de télédétection et leur intégration aux techniques des systèmes d'information géographique.
English: 44 Indeed, as early as 1971, former Canadian officer and RMC professor Adrian Preston predicted that once Canada started to move away as she did in the 1970s from the robust alliances developed in the fifties, senior Canadian officers would suffer from lack of a command intellect that would be difficult to shake.
French: Ou pour le dire autrement, s’il y eut une prise de conscience de la nécessité d’une éducation plus poussée, c’était désormais les si « recherchées » maîtrises en administration des affaires (MBA) et en administration publique (MPA) qui devinrent le nouvel objet d’idolâtrie et la panacée qui comblerait les besoins en éducation militaire pour l’avenir, ce qui ne fit que donner encore plus d’influence à la préférence qui existait déjà en faveur de la technologie42.
English: The Rapporteur of the Sixth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 148 to 159, 162 to 164 and 128.
French: Le Rapporteur de la Sixième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 148 à 159, 162 à 164 et 128 de l'ordre du jour.
English: Although they did not have so far to go as 1st, 2nd, and 3rd Divisions, the slope in front of them was steepest, and from previous raids and aerial reconnaissance it was clear that the enemy’s defences here were the strongest.There were four trench lines to be taken before any attacking force reached the summit of Hill 145, and at least two more on the reverse slope that had to be taken for all of the hill to come under Canadian control.
French: Bien que ses membres n’aient pas aussi loin à aller que les 1re, 2e et 3e Divisions, la pente qui les attend est des plus abruptes et, d’après les raids et la reconnaissance aérienne qui ont précédé, les défenses de l’ennemi, à cet endroit, sont manifestement les plus puissantes. Une force attaquante a d’abord quatre lignes de tranchées à prendre avant d’atteindre le sommet de la cote 145, et les Canadiens doivent s’emparer d’au moins deux autres lignes sur la contre-pente pour maîtriser toute la hauteur.
English: Castle was in fact a fortified manor house, used by the feudal Lords of Besora. The house was already in existence at the end of the 13th century, though the original construction certainly dates to back to earlier times.
French: Le château de Montesquiu était une bâtisse fortifiée qui appartenait aux seigneurs féodaux de Besora et qui existait déjà à la fin du XIIIe siècle quoi que sa construction est antérieure.
English: The FTE gender gap in 1999 stands at 33.5 % points compared to an EU average of 25.5%.
French: L'écart hommes-femmes en EPT en 1999 est de 33,5 points, contre 25,5 pour la moyenne de l'UE.
English: The literature recognises that rigorous standards to assess reliability should be applied to all input, including non-traditional forms.
French: Dans la documentation, on reconnaît que des normes rigoureuses d'évaluation de la fiabilité doivent être appliquées à tous les types de participation, y compris les formes non traditionnelles.
English: Within the framework of the ‘Cinemas’ support schemes, the inclusion of three new Romanian cinemas was accepted in the Eurimages’ network:
French: Dans le cadre du Programme de soutien aux salles de cinéma, le Comité de direction a décidé d’intégrer 3 nouvelles salles roumaines dans le réseau Eurimages :
English: Real Money, The best online Slot Flash Machine.
French: - online casino – Online Games for High Roller .
English: Paying the RPRF and application processing fees at the same time will reduce processing time and avoid delays.
French: En payant le Droit de Résidence Permanente et les frais de demande d'ouverture de dossiers ensemble vous réduirez le temps de traitement et préviendrez les délais.
English: The participants reiterate also that the Special Committee should continue to encourage the resumption of negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom with the aim of finding a solution to the question of the Falkland Islands (Malvinas), taking into consideration the interests of the population of the Territory, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: Ils ont également rappelé que le Comité spécial devrait continuer d'encourager la reprise des négociations entre les Gouvernements argentin et britannique en vue de trouver à la question des îles Falkland (Malvinas) une solution qui tienne compte des intérêts de la population de ce territoire, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'ONU.