ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purposes of the constitutional amendment are: freedom to create trade unions without being obliged to fulfil the criterion of professional or economic category, as well as the freedom to join or not; the end of the monopoly on representation caused by mandatory trade union membership, foreseeing the adoption of a law essential to the transition from the trade union system to trade union freedom; suppression of the so-called confederation contribution, to be replaced by a contribution approved by a general meeting of members; review of the regulatory authority, continuing with the Labour Court as an optional arbitrator of collective economic disputes at the joint request of the parties and, in cases of public interest, the possibility of binding arbitration of labour disputes; the institution of extra-judicial prosecution prior to mediation and conciliation in individual disputes.
French: Les buts de cet amendement sont les suivants : liberté de former des syndicats sans obligation de répondre au critère de la catégorie économique ou professionnelle unique et liberté d'adhérer ou non à un syndicat; suppression du monopole de représentation créé par l'affiliation syndicale obligatoire, ouvrant ainsi la voie à l'adoption d'une loi essentielle pour le passage d'un système syndical à la liberté syndicale; suppression de la cotisation dite confédérale, qui serait remplacée par une cotisation approuvée en réunion générale des membres; réexamen de l'autorité de réglementation, avec maintien de la juridiction arbitrale comme arbitre facultatif des différends économiques collectifs, à la demande conjointe des deux parties, ainsi que de la possibilité d'un arbitrage obligatoire lorsque l'intérêt général l'exige; et possibilité de poursuites non judiciaires avant la médiation et la conciliation.
English: UNFPA and the Government will establish a steering committee consisting of institutions and organizations to oversee programme implementation.
French: Le FNUAP et le Gouvernement mettront en place un comité directeur composé d'institutions et d'organisations pour superviser la mise en œuvre du programme.
English: Review of the implementation of the Brazzaville Declaration on the implementation in Central Africa of the Dar-es-Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, adopted at the twenty-second ministerial meeting
French: Examen de l'application de la Déclaration de Brazzaville sur la promotion de la mise en œuvre en Afrique centrale de la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, adoptée lors de la vingt-deuxième Réunion ministérielle
English: Home | Contact us | Français | ontario.ca
French: • S'occuper des sociétés dissoutes
English: • Foreign-Based Vehicles or Containers
French: • Véhicules ou conteneurs dont le point d'attache est à l'étranger
English: The pool of experts in the ADR field, which meets the requirements of the program, is very small and the opportunities for those experts to practice in their field is now greatly expanding.
French: Les experts en MARC qui répondent aux exigences du programme sont très peu nombreux, et les possibilités d’emploi dans ce domaine augmentent considérablement.
English: (a) Purpose of conflict-of-laws rules
French: a) Objet des règles de conflit de lois
English: In a letter dated 5 April 2007 to the Advisory Committee, the Controller provided the updated status of preliminary expenditures for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, as at 31 March 2007 (see annex I).
French: Dans une lettre datée du 5 avril 2007 adressée au Comité consultatif, le Contrôleur a donné l'état actualisé des dépenses préliminaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, au 31 mars 2007 (voir annexe I).
English: Answer of Australia Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Australie Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: The department's reasoning for embarking on any valuation of keeping the value of these assets off the balance sheet was SME assets. its inability to determine a realistic life span for them, when not being used for their intended purpose, normally (combat).
French: Pour expliquer l’absence de la valeur de ces actifs dans le bilan, le département a invoqué l’impossibilité de déterminer une durée de vie réaliste pour les actifs en cause lorsque ceux-ci n’étaient pas employés pour l’usage prévu, soit le combat.
English: • Launching the first-ever Food Guide for First Nations, Inuit and Métis, as well as investing in initiatives to improve the health and promote the healthy development of children in First Nations, Inuit and Métis communities;
French: • Publication du tout premier Guide alimentaire destiné aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis, et investissement dans des initiatives destinées à améliorer la santé et promouvoir le développement sain des enfants dans les communautés des Premières nations, des Inuits et des Métis;
English: ) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front foglamp.
French: 2.2) doit être placé à une distance de 10 ou 25 m devant le feu de brouillard avant.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée 2/
English: The ECB understands that such medals and tokens are considered to raise only very marginal risks of confusion and should be permitted.
French: Il apparaît à la BCE que ces médailles et jetons sont considérés comme ne représentant qu'un risque de confusion très marginal et qu'ils devraient être autorisés.
English: Senior Senior General Counsel, General Counsel, Legal Services Legal Services
French: Avocate Avocate générale générale principale, principale, Contentieux Contentieux
English: As part of its support activity, FEMIP also uses risk capital resources through participating loans to certain micro-credit associations.
French: La FEMIP utilise également les ressources sur capitaux à risques dans le cadre de son soutien par voie de prêts participatifs à certaines associations de micro-crédit.
English: The rate of infection has increased in recent years, rising from an estimated 30% of new infections in 1996 to an estimated 38% of new infections in 1999.
French: Le taux d'infection a augmenté ces dernières années, passant d'environ 30 % de nouveaux cas d'infection en 1996 à environ 38 % de nouveaux cas en 1999.
English: 17.0 Amendment Based on input by First Nations and/or provincial or territorial governments, this Directive will be amended as required.
French: 17.0 Modifications La directive sera modifiée, au besoin, à la lumière des renseignements fournis par les Premières nations ou par les gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Ukraine, Yougoslavie.
English: Hugessen, J., on the basis of the decisions in Robertson, Falmouth Board Construction Ltd. v. Howell, Wells, Lever Finance and Preston, strongly objected to this position, stating the following on page 82 and 84:
French: Le juge Hugessen, s'appuyant sur les décisions Robertson, Falmouth Board Construction Ltd. v. Howell, Wells, Lever Finance et Preston a récusé énergiquement cette position, affirmant ce qui suit aux pp. 82 et 84:
English: • by informing consumers, retailers and enterprises and contributing to voluntary initiatives at national level;
French: • informer les consommateurs, les détaillants et les entreprises et contribuer aux initiatives volontaires en cours au niveau national ;
English: • Global Health Research Innovative solutions to global health problems through research and partnerships October
French: • Recherche en santé mondiale Solutions innovatrices aux problèmes de santé dans le monde par la recherche et les partenariats  Octobre
English: Countries of employment should adopt migration policies that encouraged mobility in order to raise their production capacities and increase their competitiveness.
French: Pour ce faire, les pays d'emploi doivent se doter de politiques migratoires propres à encourager la mobilité, afin d'augmenter leurs capacités de production et de gagner en compétitivité.
English: They based that request on work patterns, ongoing project partnerships, common goals and the ability to pursue those interests as a group.
French: Cette demande reposait sur les modes de travail, les projets de partenariats en cours, les buts communs et la capacité de poursuivre ces intérêts en tant que groupe.
English: Le Café de Paris is a diamond !
French: Le Café de Paris est un diamant !
English: (b) Departments should ensure that agreements include a definition of the costs to be reimbursed and that such costs are net of any input tax credits or rebates.
French: En plus des crédits de taxe sur les intrants liés aux activités commerciales, les organismes à but non lucratif, les organismes de bienfaisance inscrits, les municipalités, les universités, les écoles, les hôpitaux, les diplomates et les organisations internationales peuvent demander un remboursement total ou partiel.
English: The colour of the sea makes your mouth watering.
French: La couleur de l'eau nous met l'eau à la bouche.
English: Mr. Ignatieff has written extensively about the challenges Canada faces in the 21st century and the urgency of making Canada’s voice strong and credible on the international stage.
French: M. Ignatieff est titulaire d’un doctorat en histoire de l’Université de Toronto et d’un doctorat de l’Université Harvard. Il a été agrégé supérieur de recherche au King’s College, à Cambridge, et il a enseigné à Harvard, à Cambridge, à Oxford, à l’Université de la Californie, à l’Université de Londres et à la London School of Economics.
English: So what has been achieved so far towards settling these differences?
French: Quels résultats avons-nous obtenus en tentant de résoudre ces différends?
English: The evidence overall does not suggest that we are seeing the beginning of a trend of decline in foreign population stocks overall; if anything there is still a strong upward trend.
French: penser qu’ s’ il agit du début d’ déclin général des populations étrangères. Pour autant qu’ un on en puisse en juger, il existe encore une forte tendance à la hausse.
English: This requires improvements in laws and regulations related to natural resource conservation and an improved regulatory framework for monitoring of compliance and enforcement of resource laws.
French: Cela exige une amélioration de la législation et de la réglementation sur la préservation des ressources naturelles et un renforcement du cadre législatif pour le contrôle de la conformité et l’application des lois sur les ressources.
English: With increasingly mobile capital, Canada needs a business tax advantage to encourage businesses to invest in Canada instead of other countries.
French: Les capitaux étant de plus en plus mobiles, le Canada a besoin de détenir un avantage fiscal pour encourager les entreprises à investir au Canada plutôt qu’à l’étranger.
English: Today, our leaders are doing their utmost to further strengthen our country's democratic and market reforms.
French: Aujourd'hui, nos dirigeants font le maximum pour consolider encore les réformes menées dans notre pays dans les domaines de la démocratie et de l'économie de marché.
English: These include, inter alia, identifying potential sources of conflict, promoting democratization, assisting in the political, developmental and humanitarian fields, demobilizing and disarming combatants, fostering national reconciliation among the warring parties and demonstrating the utility of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Celles-ci comprennent, entre autres, l'identification des sources potentielles de conflit, la promotion de la démocratisation, l'assistance dans les domaines politique, humanitaire et de développement, la démobilisation et le désarmement des combattants, l'encouragement de la réconciliation nationale entre les parties belligérantes et la démonstration de l'utilité de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Increasing incidence of ciprofloxacin-resistant Neisseria gonorrhoeae infection in Canada.
French: Ils prennent part à diverses enquêtes sur le terrain, dans le territoire dont ils relèvent ou pour le compte du PCET, au Canada et à l'étranger.
English: J�ai du quitter Animus Herilis pour des raisons personnelles qui auraient pu g�ner le groupe dans son avanc�e� J�ai maintenant pu reprendre ma place � la basse et tout roule plut�t bien.
French: J’ai du quitter Animus Herilis pour des raisons personnelles qui auraient pu gêner le groupe dans son avancée… J’ai maintenant pu reprendre ma place à la basse et tout roule plutôt bien.
English: In 2003/04, 49-59 per cent of FINTRAC disclosures contained each of the different types of transaction reports: 59 per cent for Suspicious Transaction Reports (STRs); 57 per cent for Electronic Funds Transfer Reports (EFTRs); and 49 per cent for Large Cash Transaction Reports (LCTRs).
French: En 2003-2004, le pourcentage de communications du CANAFE portant sur chacune des catégories d’opérations déclarées a varié entre 49 et 59 % : opérations douteuses : 59 %; télévirements : 57 %; opérations en espèces de montant important : 49 %.
English: Sexual exploitation and abuse (art. 34)
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art. 34)
English: From Paris to Moscow via Brussels, these three beautiful blends transport coffee lovers from mildness to intensity.
French: De Paris à Moscou, en passant par Bruxelles, ces trois beaux mélanges feront voyager les amateurs de la douceur à l’intensité.
English: • FMM "in 2 or 3 years" i.e., circa early 2008 (First Ministers + national Aboriginal leaders) Not specified $170 M
French: • RPM « dans deux ou trois ans », c.‑à‑d. vers le début de 2008 (premiers ministres + dirigeants autochtones nationaux) Non précisés 170 millions de dollars
English: CNSC Order Number 01-1 was issued to major licensees, those deemed as high-risk facilities (including power reactors, and nuclear research and test establishments).
French: L'ordonnance 01-1 de la CCSN visait les grands titulaires de permis, c'est-à-dire les exploitants d'installations à risque élevé (dont les centrales nucléaires et les établissements de recherche et d'essais nucléaires).
English: To be frank, I regret to say that many of its opponents are hiding behind the argument concerning Europe.
French: Pour être franc, je suis au regret de dire que la plupart de ses adversaires se cachent derrière le débat concernant l'Europe.
English: The BRC is a multidisciplinary collaboration linking more than 100 world-class researchers and physicians specializing in the field of brain repair.
French: La création du CTLC découle d'un projet conjoint multidisciplinaire auquel participent plus de 100 chercheurs et médecins de calibre mondial se spécialisant dans le traitement des lésions cérébrales.
English: ·min-1, 12% grade) induced significant oxidative stress as indicated by muscle glutathione status.
French: ·min-1, pente de 12%) a induit un stress oxydatif important, tel qu'indiqué par le glutathion musculaire.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, sales1@ tyrellpress.ca (Electronic mail), 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St. Joseph Print Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) Interested parties may submit comments or questions concerning this document to Mr. Andrew Kwan, Deputy Director, Telecommunications Engineering and Certification, Industry Canada, 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the following Internet address: kwan.andy@ic.gc.ca, within 75 days of the date of publication of this notice.
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, sales1@tyrellpress.ca (courriel), 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); ou à DLS, Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais, Canada), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur, autres pays). Les parties intéressées peuvent soumettre leurs commentaires ou leurs questions concernant le présent document à Monsieur Andrew Kwan, Directeur adjoint, Direction du génie des télécommunications et de l'homologation, Industrie Canada, 300, rue Slater, Bureau 1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l'adresse Internet suivante : kwan.andy@ic.gc.ca, et ce, dans les 75 jours suivant la publication du présent avis.
English: It stressed that the Committee on the Rights of the Child had noted with concern that trafficking in persons was not expressly prohibited by law.
French: Elle a souligné que le Comité des droits de l'enfant avait noté avec préoccupation que la traite des personnes n'était pas expressément interdite par la loi.
English: A competition was therefore organized in 1859 to find suitable architects for three federal buildings, including a parliament building (the Centre Block), two adjacent administrative buildings (the East and West Blocks), and a GOVERNOR GENERAL's residence.
French: Une compétition a été organisée toutefois en 1859 pour trouver des architectes convenables pour construire les trois édifices fédéraux, comprenant un édifice du Parlement (l'édifice du Centre), deux édifices administratifs adjacents (les édifices Est et Ouest) et une résidence pour le GOUVERNEUR GÉNÉRAL.
English: a transition fuel to facilitate the introduction of hydrogen-powered vehicles in countries where there is a good natural gas infrastructure. The Commission should therefore develop requirements for the use of mixtures of hydrogen and natural gas/biomethane, especially a mixing ratio of hydrogen and gas which takes account of technical feasibility and environmental benefits.
French: Amendement 11 Anja Weisgerber Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 ter) Les mélanges d'hydrogène pourraient être utilisés comme carburant de transition pour faciliter l'introduction de véhicules à hydrogène dans les pays où il existe de bonnes infrastructures de gaz naturel.
English: The IRB will also improve the management of its foreign language interpretation services.
French: La CISR fera également une vaste compagne de recrutement.
English: The amending proposal, aimed at the enforcement of payment of such claims against an enterprise or a public authority via a broadly accessible on-line procedure, will be a positive step towards the simplified and speedier recovery of this kind of outstanding debt.
French: La proposition de modification qui vise à obtenir l'exécution forcée du paiement de ces créances à l'encontre d'une entreprise ou d'une administration publique au moyen d'une procédure en ligne largement accessible constituera un pas positif vers le recouvrement simplifié et accéléré de ce type de dettes.
English: Among the reasons for selecting these partnerships were that they were raised during the task force's second meeting, focusing on the elaboration of the criteria.
French: Ces partenariats avaient été sélectionnés entre autres parce qu'il en avait été question pendant la deuxième session de l'équipe spéciale, axée sur l'élaboration des critères.
English: Another option is to develop a solution with a 3PL that will enable them to provide inventory visibility, connect RFID strategic information through replenishment networks and add supply chain planning opportunities.
French: Une autre option pour les entreprises consiste à élaborer une solution avec un fournisseur tiers qui leur permettra de concrétiser la visibilité des stocks, de connecter l’information RFID stratégique dans tous les réseaux de réapprovisionnement et d’ajouter des occasions au chapitre de la planification de la chaîne d’approvisionnement.
English: Health-care workers at all levels will be trained to address all major causes of morbidity and mortality in children under 5 at the same time.
French: Les membres des professions sanitaires, à tous les niveaux, recevront une formation leur permettant de faire face aux principales causes à la fois de morbidité et de mortalité des moins de 5 ans.
English: Policy Appendix A sets out generic requirements for the management framework.
French: L'appendice A présente les exigences applicables au cadre de gestion.
English: Customer Support is dedicated to helping customers making the best possible use of Refine Solutions, resolve modernization and conversion issues in a timely fashion and ensuring project success.
French: Le support client a pour objectif d'aider les clients à réussir sur tous les fronts et à exploiter au mieux la solution de modernisation de RefineTM.
English: We hope this innovative model developed by the Centre of Aboriginal Human Resource Development will become an inspiration for Canadian businesses and other organizations working on student training.
French: Nous espérons que cette initiative innovatrice élaborée par le Centre of Aboriginal Human Resource Development suscitera l’intérêt des entreprises canadiennes et servira de modèle à d’autres établissements de formation professionnelle.
English: Regarding imports from Canada, the questionnaire responses submitted to Commerce by the three Canadian growers exporting subject flowers to the United States during the period of investigation were determined to be deficient.
French: Pour ce qui concerne le Canada, le DOC a conclu Ã l’insuffisance des rÃ©ponses Ã son questionnaire communiquÃ©es par les trois horticulteurs canadiens ayant exportÃ© le produit considÃ©rÃ© aux Ã‰tats-Unis pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: Quite simply, Norwood is committed to offering reliable, high-quality, hard-working equipment at fair prices.
French: Disons-le simplement : Norwood s’engage à offrir de l’équipement fiable, de haute qualité et travaillant avec acharnement, et ce, à un prix équitable.