ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2002 YSS, the percentage of students who reported receiving education on smoking-related health problems varied considerably by province, from 61% in Quebec to 87% in Prince Edward Island and in Newfoundland and Labrador (Table 8-2a and Figure 8-A).
French: Dans l’ETJ de 2002, le pourcentage d’élèves qui ont indiqué recevoir de l’information sur les problèmes de santé liés au tabagisme variait considérablement selon la province, allant de 61 % au Québec à 87 % à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador (tableau 8-2a et figure 8-A).
English: The CHAIRPERSON invited Ms. Gaer to present her progress report on follow-up to concluding observations.
French: Le PRÉSIDENT invite Mme Gaer à présenter son rapport intérimaire sur le suivi des observations finales (CAT/C/42/CRP.1/Add.4).
English: At the very least, the circumstances which led to the ban need to be examined critically.
French: Il s'agirait, à tout le moins, de procéder à un examen critique des circonstances qui ont conduit à l'interdiction.
English: General Directorate of the National Police of Peru, the purpose of which is to guarantee domestic order, the free exercise of the fundamental rights of individuals and the normal conduct of civic activities.
French: La Direction générale de la Police nationale péruvienne, qui est chargée de veiller au respect de la législation interne, au libre exercice des droits fondamentaux de la personne et au déroulement normal des activités des citoyens.
English: I wish to inform members of the Committee that, in order to have a structured discussion and to fully utilize conference facilities, after necessary consultations I will prepare an indicative timetable based on the established practice of the Committee for the second phase of its work.
French: J'informe les membres de la Commission que, afin d'avoir une discussion structurée et de pleinement utiliser les services de conférence, je préparerai, après avoir tenu les consultations nécessaires, un calendrier indicatif se fondant sur la pratique établie de la Commission pour la deuxième phase de ses travaux.
English: On the supply side, an increasingly trans-national defence industry needs harmonised rules and regulations to organise its work in a competitive way.
French: Côté offre, une industrie de défense de plus en plus transnationale a besoin de réglementations harmonisées pour organiser son travail de façon compétitive.
English: To me, it is also an offensive and preposterous position for a prime minister to take with respect to the serious and complex task of parliamentary reform.
French: Il me semble que le ´ premier ministre a adopte ainsi une position choquante et absurde ` ´ ´ relativement a la tache serieuse et complexe qu’est la reforme du ˆ Parlement.
English: More recently, we have seen more and more international conferences and forums organized to examine the issue of electoral missions as well as various aspects of the democratic process.
French: Plus récemment, on voit de plus en plus de tribunes et conférences internationales s'organiser et se pencher sur la question des missions électorales mais aussi sur divers aspects reliés au fonctionnement du processus démocratique.
English: The International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance, based in my capital, continues to be the most important actor in demining in the Balkans.
French: Le Fonds international slovène d'affection spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines dont le siège se trouve dans la capitale de mon pays, continue d'être l'acteur principal engagé dans le processus de déminage des Balkans.
English: Some key informants said that the objective should indicate only identification because other objectives imply support. 
French: Certains répondants clés ont dit que l'objectif devrait indiquer seulement le dépistage parce que d'autres objectifs concernent le soutien.
English: We believe that a coherent and integrated strategy is essential to any lasting establishment of the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous croyons qu'une stratégie cohérente et intégrée est indispensable au rétablissement durable de la primauté du droit en Bosnie-Herzégovine.
English: (MTS Allstream) is filing the following response pursuant to the Commission Staff letter of 5 August 2005 requesting that each company show cause why the Commission should not publish certain information in its fifth annual Report to the Governor in Council Document: 050812.doc - 140KB 2005-08-12 - Bell Mobility Inc., NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: (MTS Allstream) is filing the following response pursuant to the Commission Staff letter of 5 August 2005 requesting that each company show cause why the Commission should not publish certain information in its fifth annual Report to the Governor in Council Document: 050812.doc - 140KO 2005-08-12 - Bell Mobility Inc., NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: In general, the regional banks have concentrated their BHN spending on water and sanitation, basic education, IBHN and primary health care.
French: De manière générale, les banques régionales ont principalement orienté leurs dépenses consacrées aux BHF vers les domaines de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, de l’éducation de base, des BHF intégrés et des soins de santé primaires.
English: A negative test may also be the result of poor sampling technique.
French: Un résultat négatif peut également être attribuable à une mauvaise technique d'échantillonnage.
English: The policy contains directives regarding pricing UNOPS services, and accounting for costs appropriately with clients and stakeholders.
French: Elle contient également des directives quant à l'établissement du prix des services fournis par l'UNOPS et rend compte de façon appropriée aux clients et aux partenaires du coût de ces activités.
English: [A COMPLIANCE SYSTEM FOR THE KYOTO PROTOCOL
French: [SYSTÈME DE CONTRÔLE DU RESPECT DES ENGAGEMENTS DÉCOULANT DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: INTERLOCUTORY DECISION During the public hearings held by the National Transportation Agency of Canada at Victoriaville on June 14 and 15, 1988. In the matter of the application by the Canadian National Railway Company (hereinafter referred to as "CN") for authority to abandon the Danville Subdivision between Chaudière and Richmond in the Province of Quebec, in response to questions put by the chairman of the hearing, evidence was presented that the applicant, CN, had not included in its statements of income and operating costs for this subdivision the income and costs attributable to the operation of asbestos container transportation on the rail line to Victoriaville, known as "Vic Port".
French: DÉCISION INTERLOCUTOIRE Au cours des audiences publiques tenues par l'Office national des transports du Canada à Victoriaville les 14 et 15 juin 1988 dans le dossier de la requête de la compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après désignée "CN") en vue de l'abandon de la subdivision Danville entre Chaudière et Richmond dans la province de Québec, il a été mis en preuve, à la suite de questions posées par le Président de ces audiences, que la requérante, CN, n'avait pas inclus dans ses états de recettes et frais d'exploitation pour cette subdivision, les recettes et les frais attribuables à l'operation du transport de conteneurs d'amiante placés sur la voie ferrée à Victoriaville et connue sous l'appellation "Vic Port".
English: Maintaining today's approach would widen the gulf between our policies and the mood of the society in which we are engaged.
French: Maintenir l'approche actuelle creuserait le fossé entre nos politiques et l'état d'esprit de la société dans laquelle nous opérons.
English: ARTS PRESENTATION CANADA - PROGRAMMING SUPPORT COMPONENT 20) PROPOSED PROGRAMMING (Fill in and send this page if professional artists are involved in your programming)
French: PRÉSENTATION DES ARTS CANADA - VOLET SOUTIEN À LA PROGRAMMATION 20) PROGRAMMATION PROPOSÉE (Remplir et envoyer cette page si votre programmation compte engager des artistes)
English: They sound great and feel fantastic.
French: La technologie prêt à porter des écouteurs Halo t’offre un son de grande qualité et du style!
English: Room rates at this hotel may vary depending on their cancellation policy.
French: Les prix des chambres dans cet hôtel peuvent varier en fonction de la politique d'annulation en vigueur.
English: ‘normal’ benefit.
French: • assouplissement des conditions d'octroi;
English: Compliance with vaccination programs, though low, is likely to increase during a pandemic, especially during its second wave.
French: Bien que faible, le taux d’adhésion aux programmes de vaccination augmenterait probablement pendant une pandémie, particulièrement au cours de la deuxième vague de celle-ci.
English: The first point, it said, related to the mandate of the IIM, and that it would not go into all the reasons that were prompting them to be in favor of its renewal, and that it would just like to stress two points.
French: La délégation du Sénégal a déclaré que, avant d’en arriver aux trois observations qu’elle souhaite formuler, elle voudrait s’associer à la déclaration faite par le Maroc au nom du groupe des pays africains, et qui résume parfaitement sa position au stade actuel des délibérations.
English: • We will move all current databases of archival holdings to an integrated archival description access system.
French: • Nous réunirons toutes les actuelles bases de données sur les fonds d'archives dans un système intégré d'accès aux descriptions archivistiques.
English: Mr. Suedi joined the World Intellectual Property Organization (WIPO) in January 1990 and in October of the same year, he became Director for Relations with International Organizations and Promotion of Innovations in Developing Countries.
French: M. Suedi est entré au service de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en janvier 1990 et, en octobre de la même année, il est devenu directeur de la Division des relations avec les organisations internationales et de la promotion des innovations dans les pays en développement.
English: The Employment Contracts Act does not apply to work done in family enterprises, domestic work or on family farms, therefore the Committee notes that the minimum age for employment and the rules applying to the employment of persons under 15 years of age do not apply.
French: La loi relative aux contrats de travail ne s’applique pas aux entreprises familiales, y compris les exploitations agricoles, ni aux travaux domestiques ; le Comité relève donc que l’âge minimum d’admission à l’emploi et les règles concernant l’emploi de mineurs de moins de 15 ans ne sont donc pas applicables à de tels cas de figure.
English: E-mail: rod.mccormick@ubc.ca Dr. Brian Mishara Director Centre for Research and Intervention on Suicide and Euthanasia (CRISE) University of Quebec in Montreal C.P. 8888 Succursale centre-ville Montréal, Québec H3C 3P8.
French: • Les IRSC et Santé Canada se serviront du rapport pour déterminer les sujets possibles d’un appel de demandes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Henry and Wilson Public Service Employment Act Section 21 Henry and Wilson, 01-REH-00790 (Giffin) Date of decision: 07 November 2001 Appeals against the selection for appointment in an acting capacity to the position of Insurance Program Advisor/Quality Monitoring, PM-03, Human Resources Development Canada, Saint John, New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Henry et Wilson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Henry et Wilson, 01-REH-00790 (Giffin) Date de la décision : 7 novembre 2001 Appels interjetés à l'encontre d'une nomination intérimaire au poste de conseiller en programmes d'assurance/contrôle de la qualité (PM-03), Développement des ressources humaines Canada, à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.
English: Poverty and deprivation lead to frustration, making the masses vulnerable to exploitation by extremist organizations.
French: La pauvreté et les privations entraînent la frustration, rendant les masses vulnérables à l'exploitation par des organisations extrémistes.
English: A main characteristic of international cultural co-operation in Hungary is the fact that the demands both by the sending and the receiving partners are permanently growing.
French: En Hongrie, la coopération culturelle internationale se caractérise pour l'essentiel par l'augmentation des besoins des partenaires d'envoi comme d'accueil.
English: An attribute is a name/value pair of the form name=value.
French: Un attribut est une paire clé/valeur de la forme : clé =valeur.
English: However, several members called for a cautious approach with respect to countermeasures by and against international organizations, in view of the limited practice, the uncertainty surrounding their legal regime and the risk of abuse that they would entail.
French: Cependant, plusieurs membres ont invité la Commission à faire preuve de circonspection en matière de contre-mesures que pourraient prendre des organisations internationales ou qui pourraient être prises à leur encontre, compte tenu du peu de pratique en la matière, de l'incertitude entourant leur régime juridique et du risque d'abus qu'elles pourraient entraîner.
English: The Irish rescue package was put together at record speed.
French: Le plan de sauvetage irlandais a été mis sur pied à une vitesse record.
English: Slovakia Water and Sanitation Focused on Sanitation  Spain, Portugal
French: Slovaquie : Water and Sanitation Focused on Sanitation
English: Jurys Inn, the largest hotel in Southampton, is located in the city centre, overlooking East Park. The hotel is close to Southampton Central Rail Station.
French: L’hôtel Langstone se situe à 13 kilomètres de Portsmouth, à proximité de Havant et sur la côte nord d’Hayling Island.
English: Other sources were mentioned infrequently and included print advertising, the phone book (including government blue pages), the manufacturer of the specific product, a pharmacy or the store where the product was purchased, articles in newspapers, friends and relatives, environmental groups, and libraries or books.
French: La catégorie « Autres » comprend la publicité radio ou télévisée, les émissions de télévision, les voisins, la ligne d’information du programme Boîte bleue et le service des incendies.
English: The judges shall be appointed by the Council, acting in accordance with the fourth paragraph of Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union, after consulting the committee provided for by this Article.
French: Les juges sont nommés par le Conseil, statuant conformément à l'article 257, quatrième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, après consultation du comité prévu par le présent article.
English: Indicators of Educational Success In addition to highest level of schooling, three indicators of educational success have been used in this study, corresponding to the possible stages in a person's educational progress.
French: (Voir ci-dessous) Indicateurs de la réussite scolaire Outre le plus haut niveau de scolarité atteint, nous avons utilisé trois indicateurs de réussite scolaire correspondant aux étapes possibles de la progression scolaire d'une personne.
English: - Co-organiser: a cultural operator from an eligible country with a concrete and essential involvement in the design, implementation and financing of the project.
French: Ce rôle se traduit par une responsabilité générale en matière de réalisation de l’action conformément à la convention de subvention, ainsi que par une implication concrète et essentielle dans la conception, la réalisation et le financement du projet.
English: Mining companies recognize that long-term, environmentally-acceptable approaches are needed to meet increasingly stringent regulatory requirements, public concerns and to reduce the liability for environmental contamination that may result from a mining project.
French: Les compagnies minières reconnaissent que des approches à long terme acceptables du point de vue environnemental sont nécessaires pour répondre tant aux exigences de plus en plus sévères en matière de réglementation qu'aux inquiétudes du public tout en réduisant leur responsabilité en cas de contamination de l'environnement provenant d'un projet minier.
English: INCLUDED EMPLOYMENT – Employment in connection with the operation of any work, undertaking or business that is subject to the legislative authority of the Government of Canada, such as banking, telecommunications, inter-provincial transportation, etc.
French: FORUM CONJOINT DES AUTORITÉS DE RÉGLEMENTATION DU MARCHÉ FINANCIER – Regroupement des représentants des Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM), du Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance (CCRRA) et de l’Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR).
English: • exercising regularly;
French: • faisant régulièrement de l'exercice;
English: At the time of finalizing the budget two major items were under intense discussion with UNDP.
French: Au moment de l'établissement du projet de budget, deux principaux points faisaient l'objet de vives discussions avec le PNUD.
English: In this case, the fees paid to Bechtel can range from 11-18 per cent for the Planning Phase and 30-35 per cent for the Implementation Phase.
French: 4.3.3 Responsabilités officielles du Canada sur le plan de la surveillance de la livraison et de l'installation du matériel Selon l'annexe J(18) de l'accord d'exécution conclu par le Royaume-Uni et la Russie, l'entrepreneur principal, Bechtel, est responsable de la livraison du matériel et de la surveillance des travaux.
English: Appendix B – Calculating tax credit amounts This appendix explains how a financial institution would calculate its tax credit amount where this amount is not equal to the total of all ITCs that the financial institution is entitled to claim under Part IX in respect of residual inputs for a particular year.
French: Annexe B – Calculs des montants de crédit de taxe dans des circonstances spéciales La présente annexe explique comment une institution financière calculerait son montant de crédit de taxe lorsque ce montant n'est pas égal à la totalité de tous les CTI qu'elle aurait le droit de demander en vertu de la partie IX relativement aux « intrants résiduels » pour un exercice donné.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a comprehensive report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session and an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport d'ensemble à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session et un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, sur l'application de la présente résolution ;
English: In the case of N1 category vehicles approved to Regulation No. 13 fitted with type(s) 1, 2, 3 and 5 temporary use spare units as defined in paragraphs 2.10.1., 2.10.2., 2.10.3. and 2.10.5. and tested using a prescribed speed of 80 km/h;
French: 2.3.1.1 Dans le cas des véhicules de la catégorie N1 homologués au titre du Règlement no 13 et munis d'équipements de secours à usage temporaire des types 1, 2, 3 ou 5 respectivement définis aux paragraphes 2.10.1, 2.10.2, 2.10.3 et 2.10.5 et éprouvés à la vitesse prescrite de 80 km/h:
English: The Permanent Mission of Belize is pleased to report that, in accordance with resolution 58/7, as well as with all foregoing General Assembly resolutions on the embargo against Cuba, Belize has not promulgated or applied any law, regulation or measure, the extraterritorial application of which would affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
French: La Mission permanente du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies a le plaisir de faire savoir que, conformément aux dispositions de la résolution 58/7 et de toutes les résolutions précédentes de l'Assemblée générale relatives à l'embargo appliqué à Cuba, le Belize n'a ni adopté ni appliqué de loi, de règlement ou de mesure, dont les effets extraterritoriaux porteraient atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 22 March 2007 LT Lithuania
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 22 mars 2007 LT Lituanie
English: The trial was held and all remedies exhausted in the space of a week.
French: En une semaine, le procès a eu lieu et les voies de recours épuisées.
English: There was subsequently an initial transition period (ITP), during which steady-state was gradually approached for the new conditions (see Section 3.2.1).
French: Il y a eu par la suite une phase de transition initiale (PTI), au cours de laquelle un état d'équilibre a été graduellement obtenu pour les nouvelles conditions (voir article 3.2.1).
English: The Doha Round of trade negotiations was initiated by the World Trade Organization in 2001, one year after the Millennium Declaration was adopted, and the spirit of the Millennium Development Goals target was incorporated into the talks, leading it to be dubbed the “Development Round”.
French: L'Organisation mondiale du commerce a lancé le Cycle de négociations commerciales de Doha en 2001, un an après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, et l'esprit qui avait présidé à l'adoption des objectifs du Millénaire a également présidé aux pourparlers, ce qui a conduit à appeler ces négociations le « cycle de négociations commerciales pour le développement ».
English: For vehicles with a special gear shifting strategy the gear shifting points prescribed in appendix 1 of Annex 4 to Regulation No. 83 are not applied.
French: 1.4.2 Dans le cas des véhicules auxquels s'appliquent des instructions particulières concernant le passage des rapports, les points de changement de vitesse prescrits dans l'appendice 1 de l'Annexe 4 du Règlement No 83 ne s'appliquent pas.
English: After the decision was adopted, statements were made by the representatives of Italy (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), the United States, Japan and Australia, as well as by the observer for Myanmar (see E/2003/SR.45).
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), des États-Unis, du Japon et de l'Australie, ainsi que l'observateur du Myanmar ont fait des déclarations (voir E/2003/SR.45).
English: • When should a charity issue a receipt? • Who we are X There are no entries for the letter X Y There are no entries for the letter Y Z There are no entries for the letter Z
French: • Vision, Direction des organismes de bienfaisance (voir À propos de la Direction) W Aucune entrée trouvée pour la lettre « W » X Aucune entrée trouvée pour la lettre « X » Y Aucune entrée trouvée pour la lettre « Y » Z Aucune entrée trouvée pour la lettre « Z »
English: Patients in these studies had imaging procedures performed at two time points: 1-2 hours following injection, and 5-8 hours after injection.
French: Dans ces études, les patients ont subi un examen d'imagerie à deux moments : 1 à 2 heures après l'injection et 5 à 8 heures après l'injection.
English: 3.61 Government departments and agencies should improve their internal quality reviews of IT projects.
French: 3.61 Les ministères et les organismes du gouvernement devraient améliorer l'examen interne de la qualité des projets de TI.