ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, to test whether bill length dimorphism is larger at sites where sex ratios are strongly male-biased, we develop a migrant-based null model to represent dimorphism (12%, based on the average of males and females) in the absence of competition.
French: D’abord, pour vérifier si le dimorphisme sexuel des becs est plus important là où le rapport des sexes favorise fortement les mâles, nous mettons au point un modèle nul basé sur les migrateurs qui représente le dimorphisme en l’absence de compétition (12 % d’après les moyennes des mâles et des femelles).
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte dans la lutte antiterroriste des résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies concernant les droits de l'homme, et les incite à prendre en considération les recommandations émanant des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les observations et vues pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies créés par les instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: ◦ DIABETES IN THE ABORIGINAL POPULATION
French: ◦ LE DIABÈTE AU SEIN DE LA POPULATION AUTOCHTONE
English: This exception should cease with the entry into force of the Euro 6 step.
French: Même s'il s'agit d'un cas hypothétique, puisqu'il y a peu de véhicules lourds à essence, il convient pour des raisons de clarté de dissiper ce malentendu.
English: In such case, the decision to place the person under observation constitutes, from its date of issue, a new decision to continue detention (Act of 1 July 1964, art.
French: Dans ce cas, la décision de placement en observation constitue, à sa date, une nouvelle décision sur le maintien de la détention (art.
English: At Intersand, the health of your cat is extremely important.
French: Chez Intersand, nous avons à cœur le bien-être et la santé de votre animal de compagnie.
English: You may not use the Web Site, or any of the Site Content appearing on the Web Site from time to time to further any commercial purpose (other than as may be expressly permitted by these Terms of Use).
French: Vous ne pouvez utiliser le site Web ou le contenu du site qui apparaît sur le site Web de temps à autre à des fins commerciales (sauf si elles sont expressément autorisées par ces conditions d’utilisation).
English: A policy option to complement that role is building partnerships with local authorities, community-based organizations, non-governmental organizations and the private sector, particularly small-scale service providers, to scale up sanitation initiatives.
French: Une option visant à compléter ce rôle consiste à établir des partenariats avec les autorités locales, les organisations communautaires, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, en particulier les petits fournisseurs de services, afin d'élargir les initiatives en matière d'assainissement.
English: The strategy also incorporates a number of cross-cutting issues, including environment (soil degradation, biodiversity), population (improved reproductive health services) and gender equality (poverty reduction and education).
French: La stratégie inclut aussi certains thèmes transversaux, dont l’environnement (dégradation des sols, biodiversité), la population (amélioration des services de santé de la reproduction) et l’égalité des sexes (réduction de la pauvreté et éducation).
English: However, the information about how to complete the fields can also be useful to those completing suspicious transaction reports through batch file transfer.
French: Celles qui traitent notamment de la manière de remplir les différents champs peuvent également servir à quiconque transmet ses déclarations d’opérations douteuses au moyen du transfert de fichiers par lots.
English: • encourage sustainable development and improve the quality of life in areas with an active fishing industry;
French: • encourager le développement durable et améliorer les conditions de vie dans les zones où des activités sont menées dans le secteur de la pêche;
English: As well, both co-ops have been frustrated in their efforts to expand their services due to the complete absence of new government spending since 1994.
French: De même, les deux coopératives ont été dans l’impossibilité d’étendre leurs services en raison de l’absence complète de nouvelles dépenses gouvernementales depuis 1994.
English: In addition, there are 13,650 students enrolled in private primary and secondary institutions.
French: Ã€ cela sâ€™ajoutent 13 650 Ã©lÃ¨ves inscrits dans des Ã©tablissements primaires et secondaires privÃ©s.
English: House resales, however, fell in the fourth quarter as in the third, lowering real estate transfer costs by 11.5% and moderating growth in residential investment.
French: Par contre, le marché de la revente a connu un fléchissement au quatrième trimestre, comme ce fut le cas au troisième,
English: Last update: 10 August 2004
French: Données recueillies par l'Institut scientifique de santé publique à partir de l'enquête de la communauté, G. Hanquet, dernière mise à jour: 10 août 2004
English: Developed specifically for small and medium sized businesses, Microsoft Dynamics CRM will meet your business needs.
French: Développé spécifiquement pour les PME, Microsoft Dynamics CRM saura répondre à vos besoins d'affaires.
English: CN370 Investing in Customs Compliance You can view this publication in:
French: CN370 Investir dans l'observation de la législation douanière Vous pouvez visualiser la publication :
English: Trade promotion remains the most difficult to track results beyond an activity level.
French: À l'heure actuelle, 15 % des exportateurs dans l'industrie des arts et de l'artisanat autochtones sont actifs sur le marché allemand.
English: TRADITIONAL LAND USE STUDY Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: TRADITIONAL LAND USE STUDY Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Elektrociepłownia Pruszków I (Elektrociepłownie Warszawskie S.A.), Pruszków by 31.12.2010 22.
French: Elektrociepłownia Pruszków I (Elektrociepłownie Warszawskie S.A.), Pruszków au 31.12.2010 22.
English: 224 and 229 of the Habitat Agenda.
French: 224 et 229 du Programme pour l'habitat.
English: (PL) Mr President, I voted in favour of this report for a number of reasons.
French: - (PL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport pour plusieurs raisons.
English: The worldwide contacts made in this period of time are today’s basis for our commercial transactions. Over 90.000 potential customers, more than 2000 visitors on our website every month and more than 120 business partners generate our worldwide success and also yours.
French: Les contacts crées à l‘échelle mondiale sont la base de notre affaire commercial actuelle : Plus de 90.000 clients potentiels , plus de 2.000 visiteurs mensuel sur notre site internet et plus de 120 partenaires à travers le monde, génèrent votre ainsi que notre succès.
English: The building housing the apartments was completely renovated in 2000.
French: L'édifice abritant les appartements a été entièrement rénové en 2000.
English: We are ready to find ways to ensure parliamentary support for some of the major cross-cutting issues, such as health, employment, environmental protection, migration, violence against children, the rights of persons with disabilities and gender mainstreaming.
French: Nous trouverons les moyens de mobiliser le soutien des parlements sur certains grands dossiers comme la santé, l'emploi, la protection de l'environnement, les migrations, la violence à l'égard des enfants, les droits des personnes handicapées et l'égalité des sexes.
English: The parties do not agree as to when Dr. Boulakia made this fact known to Mr. Sylvester.
French: Il y a litige entre les parties quant au moment où le Dr Boulakia a révélé ce fait à M. Sylvester.
English: A. UNCTAD forty years on: Trade and development in historical perspective
French: Quarante ans d'existence de la CNUCED: Commerce et développement, une rétrospective historique
English: Importantly, the challenge of research capacity-strengthening has been a major focus of attention of this new department. Evidence of this is the consultative process of the Relevant Research Excellence Accelerates Complete Health initiative, with its emphasis on promoting a new paradigm for research capacity-strengthening.
French: Il est important de noter que le renforcement des capacités de recherche constitue le principal objectif de ce nouveau service, comme en témoigne le processus de consultation de l’initiative Relevant Research Excellence Accelerates Complete Health (l’excellence et la pertinence de la recherche accélèrent la santé globale), qui met l’accent sur un nouveau paradigme de renforcement des capacités de recherche.
English: Large expatriate communities in the US – 2.4 million Chinese and 1.7 million Indians – have increased interest in their home countries among other Americans.
French: Les grandes communautés d'expatriés aux États-Unis, 2,4 millions de Chinois et 1,7 million d'Indiens, ont éveillé l'intérêt d'autres Américains pour leur pays d'origine.
English: consolidated supervision pursuant to Article 129 on investor protection and on the stability of the financial markets and shall draw up a report, in which it shall assess the possibility of extending the rules in Article 69 to European subsidiaries, three years after the date specified in Article 157(2) and submit it to the European Parliament and to the Council, together with any corresponding proposals.
French: Justification Die Solvenzüberwachung sollte zu einem späteren Zeitpunkt EU-weit auf konsolidierter Konzernebene möglich sein. Daher sollte die Kommission nach drei Jahren einen Bericht vorlegen, in dem sie die Möglichkeit einer Ausweitung der Regelung des Artikels 69 auf europäische Tochterunternehmen beleuchtet, und gegebenenfalls Änderungsvorschläge beifügt, die in diese Richtung gehen.
English: The Man and the Politician, by Donald Swainson, Kingston, Ont.: Quarry Press, 1989 The LAC collection also includes Macdonald's published speeches, such as the Speech of Sir John Macdonald to the Workingmen's Liberal Conservative Association of Ottawa and Le Cercle Lafontaine, Delivered in Ottawa on the 8th of October, 1886, also published in French as Discours de Sir John Macdonald à l'Association libérale-conservatrice des artisans d'Ottawa et du Cercle Lafontaine, prononcé à Ottawa le 8 octobre 1886.
French: The Man and the Politician, par Donald Swainson, Kingston (Ontario), Quarry Press, 1989 La collection de BAC comprend également des allocutions publiées de Macdonald, dont le Speech of Sir John Macdonald to the Workingmen's Liberal Conservative Association of Ottawa and Le Cercle Lafontaine, Delivered in Ottawa on the 8th of October, 1886, également publié en français sous le titre de Discours de Sir John Macdonald a [sic] l'Association Libérale-Conservatrice des Artisans d'Ottawa et du Cercle Lafontaine prononcé a [sic] Ottawa le 8 octobre 1886.
English: The manager (in this example, your DG) to whom you report formally designates the person who will be granted those authorities.
French: Le gestionnaire (le DG) de qui vous relevez doit formellement désigner la personne à qui des pouvoirs seront attribués.
English: I remember that the representative of Algeria and others raised objections to the inclusion of the World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders on the sound argument that that non-governmental organization and the representative of the non-governmental organization Forum would both be given the floor in the plenary Assembly.
French: Je me souviens que le représentant de l'Algérie ainsi que d'autres représentants ont soulevé des objections concernant l'admission du World Peace Summit of Religions and Spiritual Leaders, en faisant valoir à juste titre qu'on allait donner la parole, dans le cadre de la séance plénière de l'Assemblée, aussi bien à cette organisation non gouvernementale qu'au représentant du Forum des organisations non gouvernementales.
English: PVT shall not be liable in any circumstance, including, but not limited to, negligence, for direct or indirect damages resulting from the use of this site (or the inability to use the site) or from any goods, data or information obtained from the site, even if PVT or an authorized representative has been advised of the possibility of such damages.
French: En aucune circonstance, y compris, sans que cette précision soit limitative, la négligence, PVT ne sera responsable des dommages directs ou indirects résultant de l'utilisation des matériaux du site (ou de l'impossibilité de les utiliser), même si PVT ou un représentant autorisé de cette société avait été averti de la possibilité de ces dommages.
English: For languages that use characters not available in UTF-8 or ISO-8859-1, see requirement 3.6b.
French: Pour les langues qui utilisent des caractères qui ne sont pas disponibles dans UTF-8 ou ISO-8859-1, se reporter à l’exigence 3.6b.
English: I. Pieper  Introduction to Group Work 2 16.00 – 16.30 Break 16.30 – 18.00 Group work 2: "Towards a framework of reference" Group A :
French: I. Pieper  Introduction aux Groupes de travail – Session 2 16.00 – 16.30 Pause 16.30 – 18.00 Groupes de travail - Session 2 « Vers un cadre de référence » Groupe A : salle 5 ; Groupe B : salle 6 ; Groupe C : salle 14
English: The Charter of Authorities and Responsibilities of the Office of Internal Audit was promulgated in February 2005, and the policy to audit each office within a period not to exceed five years has been in force since then.
French: Sa charte des compétences et attributions a été promulguée en février 2005 et la politique tendant à vérifier les comptes de chaque bureau de pays au cours d'une période n'excédant pas cinq années est en vigueur depuis lors.
English: 1.1.3.1 (c) Insert the following second and third sentences:
French: 1.1.3.1. c) Insérer les 2ème et 3ème phrases suivantes :
English: This past June, after the program had ended, the volunteers and kids completed a 5 km run in Unionville.
French: En juin, à la fin du programme, les bénévoles et les jeunes ont fait une course de 5 km à Unionville.
English: Multiple consultations between UNICEF and partners, together with United Nations reform efforts, have guided the management of the campaign.
French: Les multiples consultations tenues entre l'UNICEF et ses partenaires, ainsi que les efforts de réforme de l'ONU, en ont guidé l'orientation.
English: This stemmed largely from a misunderstanding over the purpose of the Facility and to the agreed trigger threshold levels—the CCRIF is designed as a response to truly catastrophic events, and Hurricane Dean fell below the threshold level.
French: Cela résultait principalement d'un malentendu quant au but du mécanisme et des seuils convenus à partir desquels les paiements devaient être versés, seuils qui correspondent aux véritables catastrophes. Dans le cas de l'ouragan Dean, les dommages étaient inférieurs aux seuils de paiement.
English: At the same time, development must be based on the efficient and environmentally responsible use of all of society's scarce resources - natural, human, and economic.
French: En même temps, le développement doit absolument se fonder sur l'utilisation efficace et écologiquement responsable de toutes les ressources rares de la société, tant les ressources naturelles qu'humaines et économiques.
English: The impact statement shall include a summary of the project’s residual effects so that the reader clearly understands the real consequences of the project, the degree of mitigation of the effects and which effects cannot be mitigated or compensated for.
French: L’étude doit faire un bilan des effets résiduels du projet afin que le lecteur comprenne bien quelles seront les conséquences réelles du projet, le degré d’atténuation des effets et quels effets ne pourront pas être atténués ou compensés.
English: Contact Address E-Mail: projets.europe@sainte-marie-cholet.asso.fr Web: www.sainte-marie-cholet.asso.fr Phone: +33 (0)2 41 49 16 49
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: projets.europe@sainte-marie-cholet.asso.fr Adresse Internet: www.sainte-marie-cholet.asso.fr Téléphone: +33 (0)2 41 49 16 49
English: Science and the modern world.
French: Le soutien canadien au développement social dans le Sud, Institut Nord-Sud, Ottawa ( Ontario, Canada ).
English: Among the 708 film and video production SMEs in Canada in 1999/00,
French: En 1999-2000, sur les 708 PME de production film et vidéo du Canada:
English: Because of the potential importance of these institutes to the improvement of education in Liberia, and the costs of their operations, the government is concerned that the quality and impact of their work be evaluated.
French: On a recueilli des données sur les caractéristiques des participants, leur perception de la qualité du programme et les relations entre les caractéristiques des participants et divers aspects comme les installations, l'intérêt professionnel et le niveau de satisfaction face à l'emploi.
English: 3 Laptop Computers $12,630
French: 3 ordinateurs portables 12 630 $
English: Under the Nisga’a Final Agreement, Nisga’a Lisims Government reserves the right to enact laws in respect of child and family services on Nisga’a Lands.
French: Tenant lieu de porte-parole des familles et enfants en difﬁculté, les SFEN offrent divers programmes de soutien et de divertissement dans les villages Nisga’a et exploitent un établissement de soins, à Terrace, pour les enfants Nisga’a en famille d’accueil.
English: • Should be automatic if a conviction for an indictable offence while on council (see comment above under "eligibility").
French: • Elle devrait être automatique dans le cas d’une condamnation pour acte criminel pendant la durée du mandat (veuillez vous reporter au commentaire dans la rubrique sur l’admissibilité).
English: • encourage economic initiative perfect knowledge through training develop independence increase the chances of success participate in the revitalisation of local economy
French: • favoriser l’initiative économique perfectionner les connaissances par formation développer l’indépendance accroître les chances de succès participer à la revitalisation du tissu économie locale
English: Managing land‑use impacts of streams to protect fish habitat This project, completed in fiscal year 2002‑2003, had two major components:
French: Recherche sur les interactions foresterie‑pêcheries La recherche sur les interactions foresterie‑pêcheries dans la région mise généralement sur l’information obtenue par l’étude sur la zone tampon du lac Copper (1993 à 1999).
English: Table 13.2.  Time to participate in leisure activities for men and women, by age group, average amount per day (hours, minutes)
French: Tableau 13.2 Temps de loisirs pour les hommes et les femmes, par tranche d'âge : temps moyen par jour (en heures et en minutes)
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes relating to the Income Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Excise Tax Act - Table of Contents - Part 1 Amendments in Respect of Income Tax Income Tax Act 1.
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi de 2001 sur l'accise et la Loi sur la taxe d'accise - Table des matières - Partie 1 Modifications relatives à l'impôt sur le revenu Loi de l'impôt sur le revenu 1.
English: The Committee notes with appreciation that a database for the collection of information on child victims of all forms of violence has been created under the framework of the newly established 2006 Plan of Action for the Protection of Children.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'une base de données visant à recueillir des renseignements sur les enfants victimes de toutes les formes de violence a été créée dans le cadre du nouveau Plan d'action 2006 pour la protection de l'enfance.
English: Y Dec 07 March 08 May 08 Sept 08 The fieldwork scheduled for January 08 was postponed to March 08 to accommodate field unit operations.
French: 07 mars 08 mai 08 sept. 08 Le travail de terrain prévu pour janvier 2008 a été remis à mars 2008 afin de tenir compte des activités de l'unité de gestion.
English: According to Jennings, the increasing complexity of machines during the post-World II period is what set this modern research field in motion and, since then, it has become a major aspect in industrial design as well the design of software and Web interfaces.
French: Selon M. Jennings, la complexification croissante des machines après la Deuxième Guerre mondiale a donné naissance à ce secteur de recherche moderne qui, depuis lors, occupe une place déterminante en dessin industriel et dans la réalisation des logiciels et des interfaces Web.
English: Hydro will before commencing such works deliver to the Lessor for approval a written work plan describing the proposed work on the Lands; b. the Lessor will not unreasonably withhold, condition or delay approval of such work plan, and shall take into consideration the effect of the proposed work, the cost of the proposed work compared to the cost of alternate solutions and the extent of the risk of not undertaking the work; c.
French: Hydro verse une indemnité pour tout dommage causé aux terres par suite de la mise en œuvre du plan de travail; d. si Hydro établit – selon son jugement raisonnable – qu’il y a une situation d’urgence ou des problèmes urgents au plan de la sécurité, Hydro puisse, sans l’approbation du locateur, entreprendre les travaux et prendre, en ce qui concerne les terrains, les mesures qu’il est raisonnable de prendre sans délai, afin de protéger soit les ouvrages soit les personnes ou les biens que les ouvrages peuvent exposer à des risques, auquel cas Hydro devra ensuite en aviser le locateur le plus tôt possible.
English: • a new definition of the European Union to replace the current ‘European Community’ and ‘European Union’,
French: • une nouvelle définition de l’Union européenne qui remplacera les actuelles «Communauté européenne» et «Union européenne»,
English: • This Government's dedication to new opportunities for farmers and industry across Canada is clearly reflected in the additional 1.5 billion dollars we committed to our agriculture and agri-food sector in Budget 2006.
French: • Notre gouvernement s'est engagé à trouver de nouveaux débouchés pour les agriculteurs et l'industrie du Canada, comme en témoigne clairement le montant additionnel de 1,5 milliard de dollars consacré au secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire dans le budget de 2006.
English: Table 1 shows five critical values for each area of specialty within each of the five regions.
French: catégorisés dans une ou l’autre des spécialisations ciblées.
English: 2004-399 September 1, 2004 Canadian Broadcasting Corporation  Rouyn-Noranda and Amos/Val-d'Or, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CHLM-FM Rouyn-Noranda and its transmitter CHLM-FM-1 Amos/Val-d'Or from Radio Nord Communications inc.
French: 2004-399 Le 1er septembre 2004 Société Radio-Canada  Rouyn-Noranda et Amos/Val-d'Or (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CHLM-FM Rouyn-Noranda et de son émetteur CHLM-FM-1 Amos/Val-d'Or de Radio Nord Communications inc.
English: The third summit of Heads of State or Government of the 17 Latin American countries, 16 Caribbean countries and 25 EU Member States was held in Guadalajara (Mexico) and dealt primarily with strengthening regional integration, bi-regional cooperation in multilateral bodies and social cohesion.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement des 17 pays latino-américains, des 16 pays des Caraïbes et des 25 États membres de l’Union européenne ont tenu leur troisième sommet en mai à Guadalajara (Mexique).
English: (a) At the social and economic level, it:
French: iii) Contribution à la baisse de la mortalité;