ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearing 50 years in business, FCC is a stable financial partner whose employees have the depth of agriculture knowledge and experience to understand the unique financing needs of primary producers and agribusiness. This includes long-time producers and new entrants.
French: En affaires depuis près de 50 ans, FAC est un partenaire financier stable qui compte sur des employés dont les connaissances poussées et la vaste expérience en agriculture leur permettent de comprendre les besoins de financement uniques des producteurs primaires et des agroentrepreneurs, qu'il s'agisse de producteurs de longue date ou d'entrepreneurs qui se lancent dans l'industrie.
English: The international community could, in the near future, thereby do justice by the other half of the world's population by recognizing and valuing the role it plays in the maintenance of international peace and security.
French: C'est ainsi que la communauté internationale pourra dans un proche avenir rendre justice à la deuxième moitié de la population du globe en reconnaissant et en valorisant le rôle qui lui revient dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Technical Assistance (Jacmel) - Phase III
French: Assistance technique (Jacmel) - phase III
English: The ura-blaster protocol was used to generate disruptions in CHS2, CHS1, and HSP90 (for heat-shock protein).
French: Une méthode par éclatement (ura-blaster) a été utilisée pour amener des dislocations dans les gènes CHS2, CHS1 et HSP90 (de «heat-shock protein» : protéine de choc thermique).
English: 8-4-3-1 The governmental role in combating child labor
French: 8-4-3.1 Rôle du Gouvernement dans la lutte contre le travail des enfants
English: We believe in this respect that the Court must continue resolutely to play its role as the authorized interpreter of the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus, à cet égard, que la Cour doit continuer de jouer avec détermination son rôle d'interprète autorisé des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Both University and College education are open to maturity certificate graduates or to people with equivalent diplomas.
French: Les deux filières sont ouvertes aux titulaires d'un certificat de maturité ou diplôme équivalent.
English: Good medical care is widely available.
French: Des services médicaux de qualité sont disponibles partout.
English: Participation is open to everyone either as a mentor, a protégé or both, depending on the participant’s particular needs and experience.
French: Tout employé de Sécurité publique et Protection civile Canada peut participer, que ce soit à titre de mentor ou de participant (mentée), ou des deux, selon les besoins et l’expérience de chacun.
English: In order to improve coordination of statistical activities within the FAO, it was proposed to create a post of Chief Statistician.
French: Afin d'améliorer la coordination des activités statistiques avec la FAO, il a été proposé de créer un poste de directeur de la statistique.
English: Their presentation set the tone for focussing on "the bottom-line benefit" of all this effort — protecting the environment.
French: Leur exposé a favorisé la tendance voulant que l’on se concentre sur « l’avantage fondamental » de tout cet effort – protéger l’environnement.
English: How can UNODC mainstream its relevant work into that of United Nations entities that are lead agencies in humanitarian crises or emergency situations?
French: Comment l'UNODC peut-il intégrer ses activités pertinentes dans celles des autres organismes des Nations Unies qui sont les organismes chefs de file dans les crises humanitaires ou les situations d'urgence?
English: Expenditure Management Module, Financial Management and Information Systems, OCG, 1990.
French: Module de gestion des dépenses, Information et systèmes de gestion financière, BCG, 1990.
English: How, and to what extent, these substances move off farmland into surface and groundwater is governed largely by agricultural practices that affect the movement of water through the landscape (e.g., irrigation and drainage) and soil condition (e.g., tillage and cropping practices).
French: Comment et dans quelle mesure elles migrent vers les eaux superficielles et souterraines dépend en grande partie des pratiques agricoles, qui influent sur l'écoulement de l'eau dans le paysage agricole (irrigation et drainage), et sur les conditions du sol (techniques de travail du sol et autres pratiques culturales).
English: The Libyan Arab Jamahiriya had adequate controls for the issuance of passports; however, they were not currently machine-readable.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a mis en place des contrôles adéquats pour l'octroi de passeports ; toutefois, ces derniers ne sont pas à l'heure actuelle préparés pour la lecture par machine.
English: The appropriations against this heading should therefore be increased.
French: Les crédits relevant de ce poste doivent donc être augmentés.
English: We shall not be responsible for any damages or loss that may result from the hacking or infiltration of this website or Sanford's computer systems.
French: Nous déclinons toute responsabilité en cas de dégât ou perte due au piratage informatique ou à l’infiltration de ce site Web ou des systèmes informatiques de Sanford.
English: In adopting these ICH guidances, Health Canada endorses the principles and practices described therein.
French: En adoptant les lignes directrices de l'ICH, Santé Canada appuie les pratiques et les principes qui y sont décrits.
English: The n.m.r. line-broadening method was used to measure rates of hydrogen exchange in the 2,4,6-trihydroxybenzenonium ion (carbon-protonated phloroglucinol) in a series of concentrated sulfuric and perchloric acid solutions.
French: La méthode d'élargissement de raies en r.m.n. a été utilisée pour mesurer les vitesses d'échange d'hydrogène dans l'ion trihydroxy-2,4,6 benzenonium (phloroglucinol protoné sur un carbone) dans une série de solutions d'acide sulfurique et d'acide perchlorique concentré.
English: More sightseeing along the way at the Great Zimbabwe Ruins and then we A leopard hunting in the dark in Kruger National Park, South Africa. crossed into South Africa and down to Kruger National Park.
French: Nous avons poursuivi notre visite touristique en direction des grandes ruines Un léopard chasse dans le noir au parc national Kruger, en Afrique du Sud. du Zimbabwe et nous avons ensuite traversé l'Afrique du Sud jusqu'au parc national de Kruger.
English: Considered by many to be among the most beautiful women in the world, Rebecca is a fixture on annual lists of the beautiful women by publications such as Maxim Magazine, AskMen and FHM Magazine.
French: Elle a son premier grand rôle dans Femme fatale (2002) de Brian De Palma. Elle a épousé l'acteur John Stamos le 19 septembre 1998, ils ont divorcé en 2005.
English: The sectoral breakdown of expenditure in relation to GDP makes it possible to examine how expenditure is distributed among the different sectors and social sector institutions and how distribution priorities are established.
French: La distribution sectorielle des dépenses par rapport au PIB permet d'analyser la manière dont les dépenses sont réparties entre les différentes branches et institutions du secteur social et dont les priorités sont établies compte tenu de cette répartition.
English: GENERAL PROVISIONS Application to be heard on an urgent basis 8 An application under this Act must be heard on an urgent basis.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Requête entendue d'urgence 8 Toute requête visée par la présente loi est entendue d'urgence.
English: The method and dynamic used by the poor in their meetings are very simple.
French: Dans leur relation avec la Bible les pauvres utilisent une méthodologie et une dynamique très simple.
English: In its relations with third countries it defends its universal abolition.
French: Dans le cadre de ses relations avec les pays tiers, elle défend son abolition universelle.
English: CODE OF BUSINESS CONDUCT
French: Construction de Défense Canada MESURES D’OBSERVATION
English: Source law is usually posted to e-Laws within two business days after enactment by the Legislature in the case of statutes, and within two business days after filing with the Registrar of Regulations in the case of regulations.
French: On verse généralement les textes sources dans Lois-en-ligne dans les deux jours ouvrables de leur édiction par la Législature, dans le cas des lois, ou de leur dépôt auprès du registrateur des règlements, dans le cas des règlements.
English: See also Fitzmaurice, “The Juridical clauses of the peace treaties”, op.
French: Voir également Fitzmaurice, «The Juridical clauses of the peace treaties», op.
English: Reducing social inequalities in smoking.
French: The OSCILLation for ARDS Treated Early (OSCILLATE) Pilot Study
English: Export-oriented industries in developing countries have relied almost exclusively on the massive contribution of low-cost female labour.
French: Dans ces pays, les industries d'exportation reposent presque exclusivement sur la main-d'œuvre féminine, peu coûteuse.
English: Action Plan In 2001, a study was commissioned by the Department of National Defence (DND) to refine and verify historical information regarding potential UXO sites off the east coast.
French: Plan d’action En 2001, le Ministère de la défense nationale (MDN) a commandé une étude pour préciser et vérifier l’information historique sur les sites susceptibles de contenir des UXO au large de la côte est.
English: As an executing agency of the UNDP, ITC is directly responsible for implementing UNDP-financed projects in developing countries and economies in transition related to trade promotion.
French: Ce processus, source potentielle de richesse pour tous, a néanmoins des effets perturbateurs et doit être maîtrisé par le biais de règles internationales.
English: Pursuant to rule 10 of the rules of procedure of the Commission (CLCS/40), each member of the Commission made the solemn declaration in writing and delivered it to the Director of the Division.
French: Conformément à l'article 10 du Règlement intérieur de la Commission (CLCS/40), tous les membres ont fait leur déclaration solennelle par écrit et l'ont remise au Directeur de la Division.
English: Such a menu is defined when the first word of a window title is a filename with a full pathname.
French: Un tel menu est défini quand le premier mot du titre de la fenêtre est un nom de fichier avec chemin complet.
English: To be held on Wednesday, 29 June 2005, at 5.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 29 juin 2005, à 17 h 15
English: To ensure you have the deductible that meets your needs and that you’re benefiting from all eligible discounts, please visit us online or contact your local Client Services Centre.
French: Pour vérifier que votre franchise répond à vos besoins et vous assurer que vous bénéficiez de tous les rabais auxquels vous avez droit, visitez-nous en ligne ou communiquez avec notre centre de services à la clientèle.
English: Introduction The global recovery has advanced in most regions since the last time we met in April 2004.
French: Introduction Depuis notre dernière rencontre, en avril dernier, la reprise économique a progressé dans la plupart des régions du monde.
English: Equipment for measuring scattered light (see Figure 5), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere 200 to 250 mm in diameter.
French: 5) constitué d'une cellule photoélectrique ayant une sphère d'intégration de 200 à 250 mm de diamètre; la sphère doit être munie d'ouvertures d'entrée et de sortie de la lumière.
English: Time is also an important factor in the enforcement of decisions.
French: Le certificat attesterait par exemple des connaissances ou de l’expérience du professionnel dans les contentieux de Diversité des Parties impliquant l’Allemagne dans une ou plusieurs langues et sa connaissance des procédures d’obtention de l’aide juridictionnelle.
English: Establishing networks In order to step up dissemination of information and experience and to make the possibilities of financial participation more widely known, it is important to promote a permanent dialogue at European level.
French: Établir des réseaux Afin de renforcer la diffusion des informations et des expériences et de mieux faire connaître les possibilités offertes par la participation financière il est important de favoriser un dialogue permanent au niveau européen.
English: COOPER ATION IN RUR AL DE VELOPM E N T
French: L’échange d’idées entre les partenaires a débouché sur l’élaboration d’une charte de qualité pour les organisations
English: Any useful experience is then applied to other constituent entities of the Federation.
French: Toutes les expériences positives sont ainsi appliquées aux autres unités territoriales de la Fédération.
English: For liquid natural gas (LNG), NRCan is working with the Canadian Standards Association (CSA) on the update of the CSA's LNG standard.
French: Dans le dossier du gaz naturel liquéfié (GNL), RNCan collabore avec l'Association canadienne de normalisation (CSA) afin de mettre à jour la norme qui concerne le GNL.
English: Because we determine our health by the type of society we choose to create, each of us has a part to play in creating a healthier Canada.
French: Étant donné que nous déterminons notre santé par le type de société que nous choisissons de créer, chacun de nous a un rôle à jouer dans ce projet collectif et stimulant, c’est à dire un Canada en meilleure santé!
English: Or. en Justification This is meant to correct the informational asymmetries of the market involving the CRSs, its parent and participating carriers.
French: Or. en Justification Le but est de corriger les asymétries d'information du marché touchant les SIR ainsi que leurs transporteurs associés et participants.
English: Habitat Management also initiated a review of the proposed decommissioning of an ore mine in north‑eastern New Brunswick.
French: Le Programme de la gestion de l'habitat a également entrepris l'examen d'une proposition de démantèlement d'une mine d'extraction du minerai dans le nord‑est du Nouveau‑Brunswick.
English: (l) The need to strengthen the United Nations in fulfilling its mandate in development and to address its marginalization in economic decision-making;
French: l) Nécessité de renforcer la capacité de l'ONU de s'acquitter de son mandat en matière de développement et de remédier à sa marginalisation dans la prise des décisions économiques;
English: • addresses nuclear waste
French: • de s’attaquer au problème des déchets nucléaires;
English: The Party of origin should make accessible to the public the text of the decision along with the main reasons and considerations on which the decision is based, including information about which recommendations of the public were used, and which were not, and the reasons for this.
French: Elle devrait par ailleurs publier le texte de la décision, en exposant les arguments et considérations qui l'ont motivée et en indiquant les recommandations du public qui ont été retenues et celles qui ont été écartées, et pour quelles raisons.
English: I am sure that Parliament will assist in these efforts and I hope that the protection of the European environment will be one of the main issues of concern to voters in next year's elections.
French: Je suis sûr que le Parlement sera à nos côtés et j'espère que la protection de l'environnement européen sera l'une des principales préoccupations des électeurs lors des élections de l'année prochaine.
English: With $27.7 million from the Canada Foundation for Innovation and $3 million from Fisheries and Oceans Canada (DFO), the Amundsen has been converted into a state-of-the-art science vessel and outfitted with the following capabilities, among others:
French: Disposant de 27,7 millions de dollars de la Fondation canadienne pour l'innovation et de 3 millions de dollars de Pêches et Océans Canada (MPO), le Amundsen a été converti en navire à vocation scientifique à la fine pointe de la technologie et armé, notamment, des équipements suivants :
English: Key words: γ-aminobutyric acid, patch clamp, desensitization, cloned receptor, subunit.
French: Mots clés : acide γ-aminobutyrique, patch clamp, désensibilisation, récepteurs clônés, sous-unité.
English: Current-account imbalances remained limited, reaching a deficit of 5.3% of GDP when the economy was growing strongly in 2000 and a surplus of 2.3% of GDP at the time of the 2001 recession.
French: Le déséquilibre des comptes courants est resté limité, accusant un déficit de 5,3 % du PIB durant la période de forte croissance économique en 2000 et un excédent de 2,3 % du PIB pendant la récession de 2001.
English: Its responsibilities including doing procurement and solicitation planning, preparing tender documents, soliciting and evaluating bids, awarding contracts and conducting market assessments.
French: Ces échanges permettent à CDC de suivre l’évolution de l’industrie et de mettre une bonne dose de réalisme dans les relations qu’elle entretient avec ses entrepreneurs.
English: Notes the importance of the space dimension to the security of the European Union and the need for a common PE405.954v01-00
French: Amendement 1. constate l'importance de la dimension spatiale pour la sécurité de l'Union européenne et la nécessité d'une approche PE405.954v01-00
English: Increased white blood cell (WBC) counts, due primarily to increased lymphocyte counts, were seen in the one-month and six-month studies at doses ≥ 0.3 mg/kg bw. In addition, increases in nucleated red blood cells (NRBC) and reticulocyte counts were observed in the six-month studies.
French: Une hausse du nombre de leucocytes, principalement imputable à l'augmentation des lymphocytes, a été notée dans les études d'un mois et de six mois faisant appel à des doses $ 0,3 mg/kg p.c. Le nombre d'érythrocytes nucléés et de réticulocytes a augmenté dans les études de six mois.
English: You can also choose to save energy by turning off your lights, televisions and appliances when they are not needed.
French: Vous pouvez aussi choisir d'économiser de l'énergie en éteignant lumières, téléviseurs et autres appareils quand vous n'en avez pas besoin.
English: Another element strengthening the regional approach is the UNDP GOLD programme, which facilitates the marketing and promotion of the regions vis-à-vis partners in Europe through decentralized cooperation aimed at accelerating the development of disadvantaged regions through investment and job creation.
French: Un autre élément de renforcement de l'approche régionale est le programme GOLD du PNUD.  Ce programme facilite le marketing et la promotion des régions auprès de partenaires en Europe grâce à une coopération décentralisée visant le développement accéléré de régions démunies à travers l'investissement et la création d'emplois.
English: Categories F are restrictions or authorizations placed on the simulator when a component becomes inoperative.
French: Situation F indique quel composant ou sous-ensemble ne satisfait plus aux normes de qualification initiales.
English: While their efforts have not been in vain, progress has come by drips.
French: Ces efforts n’ont pas été vains, mais les progrès ont lieu au compte-gouttes.
English: While official figures report high enrolment in primary schools, the MICS found that school attendance rates were only 78 per cent for both boys and girls.
French: Les chiffres officiels font état d'un taux d'inscription élevé dans les écoles primaires mais, d'après les résultats de l'enquête en grappes à indicateurs multiples, le taux de scolarisation n'était que de 78 % à la fois pour les garçons et pour les filles.
English: The Secretary-General's report recalls yet again the source of the enthusiasm for sport for development and peace.
French: Le rapport du Secrétaire général rappelle une fois encore la source de l'enthousiasme que suscite le sport au service du développement et de la paix.
English: In the current economic conditions, small-scale informal economic activity is frequently a survival strategy, especially for women.
French: Dans la situation économique actuelle, l'activité économique non structurée à petite échelle représente souvent une stratégie de survie, surtout pour les femmes.
English: In the morning they will take you to a general cell with some twenty women in it.
French: Dans la matinée, ils te mettront dans une cellule commune avec une vingtaine de femmes.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.18
English: (604) 232-8211 (604) 273-4300 FAX www.westwardshipping.com Specific routes can be found via company website.
French: (604) 232-8211 (604) 273-4300 FAX www.westwardshipping.com Les trajets précis peuvent être obtenus sur le site Web de l'entreprise.
English: More rapid entry into detoxification programs was associated with at least weekly use of the service and contact with the facilities addiction counsellors (Wood et al., 2006c).
French: L'entrée plus rapide dans les programmes de désintoxication est associée à un usage hebdomadaire du service moindre et au contact avec les conseillers en toxicomanie de l'installation (Wood et al., 2006c).
English: Tuberculosis in Canada – 2003 Treatment outcome TOTAL Cure Treatment completed without culture Death during treatment 1 2 16 621 1,038 52 71 2 0 154 12 168 8 409 0 Transferred Absconded Treatment ongoing 0 0 7 13 20 2 7 1 15 25 0 1 1 42 44 Other 7 26 593 1,043 1,669 2 5 2 87 96
French: La tuberculose au Canada – 2003 Résultats du traitement TOTAL Guérison Traitement terminé sans guérison 0 8 409 621 1 038 Décès au cours du traitement 1 2 16 52 71 Transfert Abandon Traitement en cours 0 0 7 13 20 2 7 1 15 25 0 1 1 42 44 Autre 7 26 593 1 043 1 669 168 12 154 0 2 2 5 2 87 96
English: With 190,000 inhabitants, it offers a wonderful quality of life, with no traffic jams or pollution, and has wonderful facilities.
French: Avec ses 190 000 habitants, Pampelune offre une excellente qualité de vie, sans embouteillages ni pollution, ainsi que des services de haut niveau.
English: Survey results This first survey was intended to produce baseline data and measure adherence to three tenets of fairness in the summary trial system.
French: Résultats du sondage Ce premier sondage visait à réunir des données de référence et à évaluer le respect des trois principes inhérents à l'équité du régime des procès sommaires.
English: The Chairperson reminded the Committee that the pending debate on financial contracts might help to resolve some of the issues raised.
French: La présidente rappelle au Comité que le débat en cours sur les contrats financiers pourrait aider à résoudre certaines des questions soulevées.
English: It thanked the European Community for its proposal regarding a list that could provide a basis for negotiation.
French: Elle a remercié la Communauté européenne pour son projet de liste qui pourrait offrir une base de négociation.
English: • Fishery Violation - Gulf Nova Scotia Area May 5, 2008 - Antigonish, Nova Scotia 
French: • Infraction dans les pêches - Secteur Golfe de la Nouvelle-Écosse Le 5 mai 2008 - Antigonish (Nouvelle-Écosse)
English: Tipis | Calgary Exhibition and Stampede Indian Village | First Nations - Costume | Horses in transportation Description:
French: Tipis | Calgary Exhibition and Stampede Indian Village | First Nations - Costume | Horses in transportation Description :
English: This limitation of liability applies accordingly for the conduct of the contractor’s vicarious agents.
French: Cette limitation de responsabilité s’appliquera mutatis mutandis à la conduite des auxiliaires d’exécution du fournisseur.
English: The crossing shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage devra être construit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Following this act, it is alleged that at least nine people were killed by soldiers as a reprisal measure.
French: Par la suite, les militaires auraient tué au moins neuf personnes en représailles.