ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-34 May 2, 2005 For immediate release Health Canada announces project to explore altruistic (not for payment) donation of sperm and eggs in Canada OTTAWA - Health Canada has issued today a Request for Proposal (RFP) for a pilot project to explore strategies for the altruistic (not for payment) donation of human sperm and eggs in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-34 Le 2 mars 2005 Pour diffusion immédiate Santé canada annonce un projet d'examen de stratégies pour susciter les dons altruistes (non rémunérés) de sperme et d'ovules OTTAWA - Santé Canada a émis aujourd'hui une demande de proposition visant un projet pilote d'étude de stratégies pour susciter les dons altruistes (non rémunérés) de sperme et d'ovules humains au Canada.
English: Is there not a growing confidence gap?
French: Le manque de confiance ne va-t-il pas en s’aggravant ?
English: He stated that usually there are written procedures for this type of task.
French: Il affirme qu'habituellement il existe une procédure écrite pour ce genre de tâche.
English: There are requirements to manage departmental programs, to participate in policy development, and to maintain effective professional relationships with senior management, Central Agencies, client departments, project managers, consultants, contractors, members of special interest groups and the public.
French: Il faut être en mesure de gérer les programmes du ministère, de participer à l'élaboration des politiques et de maintenir de bonnes relations professionnelles avec les gestionnaires supérieurs, les représentants des organismes et des ministères clients, les gestionnaires de projet, les experts-conseils, les entrepreneurs, les membres des groupes d'intérêt et le grand public.
English: Mr President, I am very happy to add my voice to those who support the concept of voluntary citizen participation in the work of community development.
French: Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je me joins à ceux qui soutiennent le concept de participation bénévole des citoyens aux activités de développement communautaire.
English: Therefore, stakeholder analysis is an important source of information for a self-assessment.
French: L’analyse des intervenants constitue donc une source d’information importante pour l’auto-évaluation.
English: Buzz Crédits est le titulaire exclusif de l'intégralité des droits de propriété intellectuelle sur le site et son contenu (textes, photographies, illustrations, images, logos, etc. ).
French: Buzz Crédits est le titulaire exclusif de l'intégralité des droits de propriété intellectuelle sur le site et son contenu (textes, photographies, illustrations, images, logos, etc.).
English: Our goal is to provide critically-thinking scientists who not only have technical skills, but also know how to ask the right questions."
French: Notre but est de former des scientifiques à l’esprit critique qui non seulement possèdent des compétences techniques, mais qui savent aussi poser les bonnes questions.
English: The authorities in the Russian Federation have been very clear in their pledge to fulfil their obligations under the Convention within the time frame and in the manner mandated by the CWC.
French: Les autorités russes ont très clairement promis de remplir leurs obligations en vertu de la Convention selon le calendrier prévu et la manière expressément recommandée par la Convention.
English: • In the Program(s) section of the CIHR Training Module, select "Strategic Initiative" and enter the title of this RFA.
French: • Dans la section Programmes du module Formation, choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes.
English: Research was based on interviews (with IP practitioners, industry representatives, technology transfer officials in universities and research institutes, and consumer spokespersons) as well as on a review of pertinent literature.
French: L'étude est fondée sur des entrevues (avec des praticiens de la PI, des représentants de l'industrie, des responsables du transfert des technologies des universités et des établissements de recherche et des porte-parole des consommateurs), ainsi que sur un examen des ouvrages pertinents.
English: Private sector development, capital flows and the investment climate in south-eastern Europe", EBRD Working Paper No. 80, June 2003.
French: Private sector development, capital flows and the investment climate in south-eastern Europe", document de travail BERD n° 80, juin 2003.
English: For now, the experience of those countries that have signed agreements or memoranda of understanding to abide by a set of principles and cooperative procedures in applying competition policy is more instructive.
French: Pour l’instant, l’expérience des pays qui ont signé des accords ou des protocoles d’entente les engageant à respecter un ensemble de principes et de modalités de coopération dans l’application de la politique de concurrence est plus révélatrice.
English: Read more CANADIAN SPACE AGENCY TO RECRUIT NEW ASTRONAUTS The Canadian Space Agency (CSA) will begin a national astronaut recruitment campaign at the end of May 2008, to select astronauts to join its Canadian Astronaut Corps.
French: Lire plus RECRUTEMENT D’ASTRONAUTES L’Agence spatiale canadienne (ASC) lancera une campagne nationale de recrutement à la fin du mois de mai 2008, en vue de choisir des personnes qui se joindront au Groupe des astronautes canadiens.
English: Ightham Mote, England, United Kingdom © Europa Nostra Awards Archive Description Buildings of every age, style and function throw open their doors, ranging from castles to factories, town halls to tithe barns, parish churches to Buddhist temples.
French: Ightham Mote, Angleterre, Royaume Uni © Europa Nostra Awards Archive Description Des bâtiments de toutes les époques, tous les styles et toutes les fonctions ouvriront leurs portes pour les Journées européennes du patrimoine, allant du chateau à l'usine, de la mairie à la grange, et de l'église au temple bouddhiste.
English: ‘Beet necrotic yellow vein virus Denmark, France (Brittany), Ireland, Lithuania, Portugal (Azores), Finland, Sweden, United Kingdom (Northern Ireland)’ (h)
French: «Virus de la rhizomanie Danemark, France (Bretagne), Irlande, Lituanie, Portugal (Açores), Finlande, Suède, Royaume-Uni (Irlande du Nord)» h)
English: A detailed technical review and compilation of data obtained on seismic programs that utilized explosives in lakes will be undertaken in 2002 to set departmental parameters and limits for the use of explosives for the 2002‑2003 seismic operations period.
French: On prévoit en 2002 la tenue d’un examen technique et la compilation de données obtenues par des programmes sismiques qui ont utilisé des explosifs dans des lacs afin d’établir des limites et des paramètres ministériels quant à l’utilisation d’explosifs pour la période d’activités sismiques de 2002‑2003.
English: Among other benefits, this incubator will encourage networking among research institutes–such as the Marine Biotechnology Research Centre (MBRS) and Innovation maritime–, institutions of higher learning and the incubated enterprises, thereby occupying a critical place in technological innovation at the junction between applied research and commercialization.
French: Entre autres retombées, l’incubateur favorisera le maillage entre les institutions de recherche, telles que le Centre de recherche sur les biotechnologies marines (CRBM) ou Innovation maritime, les maisons de haut savoir et les entreprises incubées. Il sera ainsi appelé à devenir un acteur essentiel de l’innovation technologique, à la jonction entre la recherche appliquée et la commercialisation.
English: Once the purchase is processed, a confirmation screen will appear indicating that Wii Points were added to your Wii Shop account.
French: Une fois la procédure d’achat complétée, un écran apparaîtra pour confirmer le nombre de points Wii ayant été ajoutés à votre compte de la Boutique Wii.
English: It is the model on which to build and champion a policing philosophy that is founded upon respect of dignity, communication and creative problem solving. tear gas that they themselves had originally expended, had to withdraw.
French: Entouré de pionniers venus chercher fortune dans l’or et sous la menace imminente de la cavalerie américaine, Sitting Bull a riposté en abattant le général et plus de 200 soldats américains.
English: It is therefore of paramount importance that health care professionals responsible for transmission and storage of medical information minimize the risk that such information can be intercepted or abused.
French: Il est donc d’importance capitale que les professionnels de la santé responsables de transmettre et de stocker l’information médicale minimisent les risques d’interception et de mauvaise utilisation de tels renseignements.
English: See also pp. 300, 377-380.
French: Voir aussi p. 300, 377 à 380.
English: As a result of that meeting the parties agreed to hold a meeting which would permit progress in the definition of the outstanding problems.
French: À la suite de cette réunion, les parties ont décidé de tenir une nouvelle réunion pour mieux définir l'ordre du jour à examiner.
English: Options Granted by Predecessor Corporation 23.
French: Options accordées par la corporation remplacée 23.
English: This is quite different from cases in which claimants are unemployed but do not apply because they erroneously believe that they are not eligible for benefits.
French: La présente cause est bien différente des appels interjetés par des prestataires en chômage, mais qui ne présentent pas de demande de prestations parce qu’ils croient, à tort, qu'ils ne sont pas admissibles à l'assurance-chômage.
English: La mise en oeuvre des signatures numériques a été lente, car la demande attendait l’offre, et l’offre attendait la demande.
French: Implementation of digital signatures has been slow, as demand waited for supply, and supply waited for demand.
English: • Consumer Packaged Goods:A joint industry-CCRA SR&ED session was held on September 6, 2000 in Toronto and was well attended.
French: • Produits emballées pour la vente au détail : Une séance conjointe Industrie-ADRC a eu lieu à Toronto le 6 septembre 2000, et a été réussie.
English: Under the circumstances, there is no reason to consider developing and implementing an investment strategy for advertising on French-language Web sites.
French: Dans ce contexte, il n'y a pas lieu d'envisager l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie d'investissement pour du placement publicitaire dans des sites Internet en français.
English: I tell you, go to any store outside this masjid and you will see preparations of candy canes, red and green bouquets, even eggnog all in the wait for the annual celebration of the birth - as they falsely claim- of Prophet 'Eesa alayhis salaam. They are preparing for their falsehood almost 2 months in advance!
French: En arabe, cela veut dire s’abstenir de quelque chose.
English: A corresponding maximum residue limit (MRL) was proposed in the consultation document published on 21 November 2008, Proposed Maximum Residue Limit PMRL2008-38, Imidacloprid .
French: Une limite maximale de résidus (LMR) correspondante a été proposée dans le document de consultation de la série Limites maximales de résidus proposées PMRL2008-38 intitulé Imidaclopride et publié le 21 novembre 2008.
English: THE PRESIDENT.
French: Ces précisions sont très utiles et nous les acceptons avec joie.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Burundi for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Burundi de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Support to such countries should be flexible and, in regard to debt arrears, should be generally handled.
French: Il faudrait faire preuve de souplesse dans l'appui à leur accorder et traiter globalement leurs arriérés de la dette.
English: The digital scans were then super-imposed on computer-generated skeletons of the characters and used by producers to bring the imaginary creatures to life.
French: On a ainsi pu en copier et reproduire chaque fissure, relief ou défaut. Ensuite, on a superposé un squelette créé par ordinateur au balayage électronique et insufflé la vie aux créatures imaginaires.
English: Newfoundland and Labrador If you would like to suggest a program to add to this Web site, please contact Annika Tamlyn.
French: Terre-Neuve et Labrador Si vous désirez faire ajouter un programme sur ce site Web, veuillez envoyer un courriel à Annika Tamlyn.
English: Working Paper No. 56 from the United States of America/Canada Division was an extract from Canada's Delineation Guidelines, a more extensive document describing the history, purpose and scope of capturing spatial extent for the named features of Canada.
French: Le document de travail no 56, présenté par la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada, était un extrait du document canadien Delineation Guidelines, qui décrivait plus en détail l'histoire, l'objectif et l'ampleur de l'action menée pour délimiter la couverture spatiale des entités géographiques canadiennes dénommées.
English: Realizing Employee Potential Passport Canada recognizes the importance of ensuring that its employees work in an environment where they can meet the challenges facing them now and in the future.
French: Réalisation du potentiel des employés Passeport Canada reconnaît l’importance de s’assurer que ses employés travaillent dans un environnement où ils peuvent relever les défis actuels et futurs.
English: It does not contain sufficient "preventive" measures for resolving a potential conflict of interest.
French: Elle ne comporte pas de mesures «de prévention» suffisantes pour résoudre un conflit d'intérêts potentiel.
English: Any licensing fee that is not a one-off (e.g. a yearly licensing fee which typically covers maintenance and upgrades automatically provided by the vendor) indicates that any service potential or future economic benefits obtained will normally expire when the next payment is due and should therefore be expensed.
French: Les droits de licence qui ne sont payés périodiquement (p. ex. un droit annuel qui porte habituellement sur l'entretien et les mises à niveau offertes automatiquement par le fournisseur) indiquent que les avantages économiques futurs acquis se terminent habituellement à la date du paiement suivant et doivent donc être passés en charges.
English: However, since the Labour Relations Board had the jurisdiction to impose an ESO unilaterally, the "voluntary" participation by Local 15 in the process before the Board was no more than one of the facts that the Board of Referees was entitled to take into account in making its ultimate finding.
French: Toutefois, étant donné que la Labour Relations Board avait compétence pour imposer une OSE unilatéralement, la participation « volontaire » de la section locale 15 à la procédure engagée devant la Commission n'était que l'un des faits dont le conseil arbitral avait le droit de tenir compte en tirant sa conclusion finale.
English: There are about 50 plants concentrated in the southern Gulf of St. Lawrence producing various processed products.
French: Le nombre de prises n’est assujetti à aucune restriction, du moment que la taille du homard pêché est égale ou supérieure à la taille minimale établie par la loi.
English: Consequently, it will be more fragile and uncertain but doubtless also more necessary than ever, if only to avoid the drift to extremes that the juxtaposition of twelve nationalisms would represent.
French: Partant, elle sera donc plus fragile, plus aléatoire, mais sans doute aussi plus nécessaire que jamais, ne serait-ce que pour éviter cette dérive extrême que serait la juxtaposition de douze nationalismes.
English: The Koskamps find ongoing education and current trend information necessary to keep their planning and management skills polished.
French: Les Koskamp trouvent l’éducation permanente et l’information sur les tendances actuelles nécessaires pour perfectionner leurs compétences en gestion et en planification.
English: At Parson's Pond, a busy fishing harbour on the west coast, the entrance channel has become shallow due to in-filling with beach rock.
French: À Parson's Pond, un port de pêche achalandé de la côte ouest, le chenal d’entrée n’est plus assez profond à cause de l’amoncellement de grès de plage.
English: This is supported by the following hadith where a woman asked the Prophet if a general ruling he had addressed to men was also applicable to women, and he responded, "Yes.
French: C'est le cas pour le hadith suivant, dans lequel une femme demande au Prophète si un jugement qu'il avait rendu pour les hommes valait aussi pour les femmes, et il répondit ceci : « Oui.
English: Start by making wise food choices when you shop.
French: Alors faites des choix judicieux lorsque vous êtes à l'épicerie.
English: Iafrate, Marilyn, Administration and Accounting, 55 Marwood Place, Vaughan L6A 1C5 Haliburton—Victoria—Brock:
French: Iafrate, Marilyn, administration et comptabilité, 55, place Marwood, Vaughan L6A 1C5 Haliburton—Victoria—Brock :
English: The current discussion was taking place one month after the first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute and the entry into force of that landmark instrument of international law, which would strengthen the existing United Nations instruments for promoting international peace and justice.
French: Il rappelle que le débat en cours se tient deux mois à peine après la première Assemblée des États parties au Statut de Rome et l'entrée en vigueur de cet instrument symbolique du droit international, qui vient s'ajouter aux autres instruments des Nations Unies qui assurent la promotion de la paix et de la justice internationales.
English: It adopted the internationally supported assistance programme for the East European, Caucasian and Central Asian and the South-East European countries.
French: Le bassin hydrographique d'un cours d'eau ou d'un lac transfrontière est défini comme l'ensemble du bassin versant de ce cours d'eau ou de ce lac, qui comporte un seul exutoire.
English: Some of these topics include: ▪ bullying ▪ Internet safety ▪ impaired driving ▪ youth gangs
French: Voici certains des sujets abordés : ▪ l’intimidation; ▪ la sécurité sur Internet; ▪ la conduite avec facultés affaiblies; ▪ les gangs de rue.
English: To be fully effective and to contribute to a country's development process, trade and transport facilitation initiatives should be commensurate, in terms of implementation time and scope, with the achievement of national trade objectives.
French: Pour être pleinement efficaces et contribuer au processus de développement d'un pays, les mesures de facilitation du commerce et des transports devraient correspondre, en ce qui concerne le délai d'exécution et la portée, aux objectifs commerciaux fixés par les pays.
English: For further information regarding APETIT, see document E/ESCAP/CTCTID(3)/6.
French: Pour de plus amples informations sur l'APETIT, voir document E/ESCAP/CTCTID(3)/6.
English: The challenge for UNEP in the next biennium will be to focus on costeffective methods of distributing publications through traditional mail and electronic services.
French: Au cours des deux prochaines années, le PNUE s’efforcera de rationaliser davantage ses méthodes de distribution des publications, par voie postale et électronique.
English: (2) If the Chairperson is absent or unable to act or the office is vacant, the Vice-Chairperson has all the powers and may perform all the functions of the Chairperson.
French: (2) En cas d'absence ou d'empêchement du président ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président.
English: As well, currency devaluations in other countries have resulted in drastically reduced imports of oil and animal feed.
French: La dévaluation de la monnaie d'autres pays a entraîné une chute spectaculaire des importations d'huile et d'aliments pour animaux.
English: In accordance with the International Standard on Auditing 610 on “Considering the work of internal audit”, the Board has considered the activities of internal auditing and their effect on the external audit procedure.
French: Conformément à la norme internationale d'audit 610 relative à l'examen des travaux d'audit, le Comité a examiné les activités de vérification interne et leur incidence sur la procédure d'audit externe.
English: Concerning the establishment of disability benefits for ad litem judges, it was recognized by the Organization that there was a need to take care of disability payment in respect of a service period.
French: S'agissant des prestations d'invalidité, l'Organisation a reconnu la nécessité de prendre des dispositions pour indemniser les juges ad litem en cas d'invalidité survenue pendant une période de service.
English: SHIELDTITE is used in machines and apparatuses, which need to be shielded effectively from EMI and EMP fields, like for example in the military sector, marine and airtraffic controle.
French: Gamme de températures : - 40°C à + 105°C, + 120°C par intermittence.
English: If things continue as they are, the situation will continue to get worse and the crisis will become evermore acute.
French: Si les choses persistent en l'état, la situation ne fera que se détériorer.
English: 6.6 Transport Canada will, in co-operation with Fisheries and Oceans Canada (Canadian Coast Guard), explore whether implementing a performance standards program for environmentally sound ship operations, and incentives for green ship operations, would have a positive impact on reducing pollution of water and air, by 2002-03.
French: 6.6 Avec le concours de Pêches et Océans Canada (Garde côtière canadienne), Transports Canada déterminera si l’adoption d’un programme de normes de rendement pour les opérations maritimes écologiquement rationnelles et d’incitatifs pour les opérations maritimes écologiques aura des effets positifs sur la réduction de la pollution des eaux et de l’atmosphère d’ici 2002-2003.
English: The representatives of the Member States in the relevant programme committees have been informed and many of them have expressed willingness to collaborate.
French: Les représentants des États membres dans les comités des programmes concernés ont été informés et nombre d'entre eux ont exprimé le souhait de collaborer.
English: Termination of proceedings for other reasons
French: Clôture de la procédure pour d'autres motifs
English: We are dedicated to provide our users a pleasant stay in a location of their choice.
French: Nous nous engageons a trouver et donner la possibilité a nos clients de passer un agréable séjour dans le lieu de leur choix.
English: Mr. Blake-Lawson (United Kingdom) said that unfortunately the new version of draft article 49 did not resolve his delegation's concerns.
French: M. Blake-Lawson (Royaume-Uni) dit que la nouvelle version du projet d'article 49 ne dissipe pas les craintes de sa délégation.
English: Commanda was born in 1913 in Kitigan Zibi, near Maniwaki, Quebec.
French: William est né en 1913 à Kitigan Zibi, près de Maniwaki, au Québec.
English: The way stable's cache subsystem scales isn't exactly efficient; ebuilds using eclasses (which must be tracked) scales horribly, and rears its head in particular during metadata transfers.
French: La manière dont le sous-système de cache de la version stable monte en charge n'est pas vraiment efficace ; les ebuilds utilisant des eclasses (qui doivent être suivies à la trace) augmentent horriblement la charge et se font particulièrement sentir durant les transferts de méta-données.