ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work should continue and could also involve developing country participants with a view to a better assessment of aid impact by recipient countries.
French: Ces travaux devraient se poursuivre et pourraient également faire appel à des participants venus de pays en développement bénéficiaires, dans le but de permettre à ces pays de mieux évaluer les effets de l'aide.
English: This is not a complete surprise since there were some 614,700 individuals reporting main-job farm employment in 1961 in comparison to the approximately 367,400 in 2000.
French: Cette évolution n'est pas vraiment surprenante puisqu'en 1961, on comptait environ 614 700 personnes qui déclaraient occuper un emploi principal dans l'agriculture contre 367 400 environ en 2000.
English: ECA used a variety of channels of communication to disseminate its work, including print, audio and video, circulating key messages arising from relevant conferences and meetings.
French: Elle a eu recours à divers moyens de communication pour faire connaître ses activités, notamment aux documents imprimés et produits audiovisuels qui ont servi à transmettre d'importants messages issus des conférences et réunions pertinentes.
English: (a) Note by the Secretary-General on the thematic discussion for the high-level segment of the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council: selection of a theme (E/2008/10);
French: a) Note du Secrétaire général sur le choix du thème du débat thématique pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social (E/2008/10);
English: This bone forms a perfect miniature and contains the following carved figures: a deer, a horse, a chamois, two ibexes, a urus [or aurochs] and an anthropoid.
French: Cet os constitue une parfaite miniature.
English: Dedicated educational satellite systems can be a very effective tool in tele-education.
French: Les systèmes d'enseignement par satellite peuvent être un outil très efficace de téléenseignement.
English: “Burglary at the chancery.
French: Cambriolage à la chancellerie.
English: Immediately upon the adoption of the Declaration and Plan of Action entitled “A world fit for children” at the special session of the General Assembly on children in 2002, Uzbekistan took the following steps:
French: Dès réception de la Déclaration et du Plan d'action intitulés « Un monde digne des enfants », adopté en 2002 lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, l'Ouzbékistan a entrepris les activités suivantes :
English: Eluate from the last purification step undergoes ultrafiltration and diafiltration into a buffered solution.
French: L’éluat provenant de la dernière étape de purification subit une ultrafiltration et une diafiltration pour terminer dans une solution tampon.
English: (iii) the underlyings are sufficiently liquid which allows users to replicate the index, if necessary; (c) they are published in an appropriate manner, in that the following criteria are fulfilled: (i) their publication process relies on sound procedures to collect prices and to calculate and to subsequently publish the index value, including pricing-procedures for components where a market price is not available; material information on matters such as index calculation and rebalancing methodologies, index changes or information relating to any operational difficulties in providing timely or accurate information is provided on a wide and timely basis.
French: ils font l’objet d’une publication appropriée, en ce sens que les critères suivants sont remplis: i) la publication repose sur de saines procédures de collecte des prix et de calcul et de publication subséquente de la valeur de l’indice, y compris des procédures de tarification pour les composantes pour lesquelles aucun prix de marché n’est disponible; les informations importantes sur des questions telles que les méthodes de calcul et de repondération de l’indice, les modifications apportées à l’indice ou toute difficulté opérationnelle rencontrée dans la fourniture d’informations actuelles ou précises sont diffusées sur une large base et en temps utile.
English: Since the establishment of this standard, 97% of requests were responded to within 48 hours or less.
French: Depuis que cette norme est établie, 97 pour cent des réponses ont été fournies en 48 heures ou moins.
English: If the Convention's proposals are accepted, the Parliament will become co-legislator in almost all cases, with the exception of a dozen acts, where it will only be consulted.
French: Si les propositions de la Convention sont retenues, le Parlement deviendra co-législateur dans la quasi-totalité des cas, à l'exception d'une douzaine d'actes où il sera seulement consulté.
English: That Member State cannot seek to have a method different from the relevant method applied.
French: En effet, cet État membre ne peut demander l'application d'une méthode autre que la méthode pertinente.
English: CF members are necessarily separated from their primary vehicle due to shipping and the primary mode of travel to new location is by commercial carrier.
French: Indemnité personnalisée
English: Women have the same rights as men in deciding their children's nationality.
French: Les femmes ont les mêmes droits que les hommes de décider quelle sera la nationalité de leurs enfants.
English: Please select the period for which you wish to verify our cottages' availability.
French: Veuillez sélectionner la période pour laquelle vous désirez vérifier la disponibilité de nos chalets.
English: The first prerequisite for this is admission to a women's refuge as soon as possible.
French: Cela exige tout d'abord qu'elles soient admises à un refuge pour femmes dès que possible.
English: The screening of product specifications and potential sources follows the same procedures as for standard procurement.
French: La sélection des spécifications des produits et des sources éventuelles d'approvisionnement relève des mêmes procédures que celles applicables aux achats normaux.
English: Other people do not know what kind of situation.
French: D'autres personnes ne savent pas ce genre de situation.
English: In March 1999, there were a total of 987 students attending these courses of which 702 were women.
French: En mars 1999, il y avait au total 987 étudiants qui suivaient ces cours, dont 702 étaient des femmes.
English: In your view, are there any natural or social inequalities that appear to be being taken advantage of in this situation ?
French: Selon vous, est-ce qu’il y a des inégalités naturelles ou sociales dont on semble tirer avantage dans cette situation?
English: Access to Information Statistical Report – Interpretation and Explanation I. Request under the Access to Information Act II.
French: Accès à l’information Rapport statistique – Interprétation et explication I. Demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information II.
English: Mr. Simble (Norwegian Support Committee for Western Sahara) said that respect for international legality and human rights was essential for the successful resolution of any conflict.
French: M. Simble (Comité norvégien de soutien au Sahara occidental) déclare que le respect de la légalité internationale et des droits de l'homme est indispensable pour la résolution avec succès de tout conflit.
English: They also endorsed a status report on progress made towards the 10% target and stressed the public health burden of physical inactivity. The physical inactivity work plan includes initiatives targeting disadvantaged children, youth and other Canadians, enhancing the Physical Activity Benchmarks Program, promoting and distributing a guide for children and youth, and agreeing to improve coordination in the area of public communications that would better inform, educate and motivate Canadians to make physical activity part of daily living.
French: Le plan de travail sur la sédentarité comprend des initiatives ciblant les enfants et les jeunes vivant dans la pauvreté et d'autres Canadiens et Canadiennes défavorisés, l'amélioration du Programme des données repères sur l'activité physique, la promotion et la distribution d'un guide sur l'activité physique à l'intention des enfants et des jeunes et un accord ayant pour but d'améliorer la coordination des communications publiques afin de mieux informer, sensibiliser et motiver les Canadiens et les Canadiennes quant à l'intégration de l'activité physique dans leur mode de vie.
English: The discovery of such composers as Steve Reich, John Adams, Arvo Pärt or Henrik Mikolaj Gorecki, marked a turning point in his musical development and made him one of the major personalities in New Consonant Music in Belgium.
French: L’Union des Compositeurs Belges lui a décerné le Trophée Fuga 1997 pour son action en faveur du répertoire national.
English: cit., p. 109.
French: cit., p. 109.
English: In any case, there may be a lingering perception among some First Nation communities that "the Government should be responsible, so why should I contribute to my own support?"
French: Quoi qu'il en soit, certaines collectivités des Premières nations pourraient continuer de croire que « le gouvernement devrait être responsable, alors pourquoi devrais-je contribuer au soutien de mon revenu? ».
English: (47) Part VI of the Code contains additional protection measures.
French: (47) La partie VI du Code contient des mesures de protection additionnelles.
English: According to Cpl. McConnell, British Columbia court policy prohibits any knives being brought into courthouses.
French: Selon le caporal McConnell, la politique des tribunaux de la Colombie-Britannique interdit d'amener des couteaux à l'intérieur d'un palais de justice.
English: Recognizing that the rapid evolution of the socio-economic situation, combined with cultural, personal and social factors and compounded by the availability of illicit drugs, has exacerbated the global problem of consumption of psychoactive substances,
French: Reconnaissant que l'évolution rapide de la situation socioéconomique, des facteurs culturels, individuels et sociaux, ainsi que l'offre de drogues illicites ont aggravé le problème de l'usage de substances psychoactives au niveau mondial,
English: To address that issue, a technical meeting on children and the Truth and Reconciliation Commission was organized by UNICEF, UNAMSIL and the National Forum for Human Rights at Freetown, from 4 to 6 June 2001, to develop guidelines and special procedures for the involvement and protection of children in the work of the Commission.
French: Compte tenu de ce problème, une réunion technique sur les enfants et la Commission vérité et réconciliation a été organisée par l'UNICEF, la MINUSIL et le Forum national pour les droits de l'homme du 4 au 6 juin 2001 à Freetown en vue de mettre au point des directives et des procédures spéciales pour faire participer les enfants aux travaux de la Commission et assurer leur protection.
English: ANPRM Advance Notice of Proposed Rulemaking
French: (Prière de se référer au texte anglais)
English: WHEN SUBMITTING THE CTSI FORM TO THE RELEVANT DIRECTORATE, THIS PAGE AND THE ACCOMPANYING GUIDE SHOULD BE DELETED.
French: LORS DE LA SOUMISSION DU FORMULAIRE D’INFORMATION SUR LE LIEU D’ESSAI CLINIQUE (ILEC) , CETTE PAGE ET LE GUIDE QUI L’ACCOMPAGNE NE DOIVENT PAS Y ÊTRE JOINTS.
English: Consequently, Switzerland has withdrawn the reservations it had lodged on 21 April 2004.
French: La Suisse a par conséquent retiré les réserves qu'elle avait émises le 21 avril 2004.
English: Ecuador researched the effects of conflict on women as the basis for government policy.
French: L'Équateur a défini sa politique gouvernementale à partir de ses travaux de recherche sur les répercussions des conflits sur les femmes.
English: Here, again, the Tribunal notes that WCI sells these products without any apparent consumer concerns.
French: Dans ce cas encore, le Tribunal fait observer que WCI vend ces produits sans susciter de préoccupation apparente du consommateur.
English: The construction of the Centre was a joint initiative of the federal government and all provincial governments to mark the centennial of the 1864 Charlottetown Conference.
French: La construction du Centre a été réalisée grâce à une initiative conjointe du gouvernement fédéral et de tous les gouvernements provinciaux pour marquer le centenaire de la Conférence de Charlottetown de 1864.
English: Along with the increased motorcycle population, motorcycle crash-related fatalities have also been increasing since 1997.
French: Parallèlement à l'accroissement de la population des motocyclistes, le nombre de victimes d'accidents mortels a également augmenté depuis 1997.
English: • For the Survival of the Wood Turtle
French: • Pour la survie de la tortue des bois
English: I believe that Parliament would do well to acknowledge that defence is an enormously sensitive field in political terms and currently falls directly within the competence of the Member States.
French: Je pense que ce Parlement ferait bien de reconnaître que la défense constitue un domaine extrêmement délicat en termes politiques et qu’elle relève actuellement de la compétence des États membres.
English: 1.2 About this proposed regulatory framework The approach to regulating health claims for foods proposed in this document may be referred to as "product-specific authorization".
French: 1.2 Au sujet du projet de cadre réglementaire L’approche de la réglementation des allégations santé liées aux aliments proposée dans ce document peut être appelée « autorisation spécifique ».
English: For financial purposes accountability, the reporting structure is to Parliament through the Minister of International Trade (see figure 1).
French: Aux fins des exigences en matière de responsabilité financière, elle rend compte au Parlement par l'entremise du ministre du Commerce international (voir la figure 1).
English: In a recent study, a sample of IDU aged 29 and under had a co-infection rate of 16%, while a further 53% were solely HCV positive and 3% were solely HIV positive.5
French: L’incidence de l’infection à VIH chez les participants de ce groupe d’âge s’élevait à 2,96 pour 100 personnes-années chez les hommes et à 5,69 chez les femmes3.
English: My lawyer tells me it's the same thing as the Somalia case, only on different soil.
French: Mon avocat me dit que c'est comme dans l'affaire de Somalie, seulement en sol différent.
English: I should like to touch on two separate but related topics: the humanitarian situation and the proposal for a multinational force.
French: Je voudrais aborder deux sujets distincts mais imbriqués relativement au conflit : la situation humanitaire et la création proposée d'une force multinationale.
English: Low interests causes savers' income to go down, and also the external balance of payments suffers, as countries like Belgium’s receive much more interest from abroad than they pay.
French: Nous faisons des recherches complémentaires à ce sujet. Ce résultat fascinant de notre analyse est tout à fait fondamental.
English: Madam President, there are some points where the text should be adjusted to make it easier to implement and clearer for those who apply the law.
French: Madame le Président, le texte devrait être adapté à quelques endroits pour être mieux applicable et pour être rendu plus plausible pour ceux qui appliquent le droit.
English: In 2000, a book based on it was published, entitled Mind Abuse: Media Violence In An Information Age.  This book has been the publisher's number one best seller ever since (www.web.net/blackrosebooks).
French: En 2000, un livre tiré de ce projet a été publié sous le titre Mind Abuse: Media Violence In An Information Age, qui est depuis lors en tête de liste des meilleures ventes de son éditeur <www.web.net/blackrosebooks>.
English: What was the Ontario Home Electricity Relief (OHER) program?  2.
French: Qu'est-ce qu’était le Programme ontarien d'aide pour les factures d'électricité résidentielle?  2.
English: The certificate would be valid for five years subject to periodic inspections by the flag State.
French: Le certificat aura une durée de validité de cinq ans, sous réserve d’inspections périodiques par l’Etat du pavillon.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, including resolution 57/121 of 11 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions sur la question adoptée depuis lors, y compris la résolution 57/121 du 11 décembre 2002,
English: As regards the principle of effectiveness, the Court held that it was compatible with Community law to lay down reasonable limitation periods for bringing proceedings in the interests of legal certainty which protected both the taxpayer and the administration concerned.
French: En ce qui concerne le principe d'effectivité, la Cour a reconnu la compatibilité avec le droit communautaire de la fixation de délais raisonnables de recours à peine de forclusion dans l'intérêt de la sécurité juridique qui protège à la fois le contribuable et l'administration concernés.
English: There are professional standards, e.g., a registered nurse on duty in each home 24 hours a day.
French: Il y a des normes professionnelles (par exemple, il doit y avoir une infirmière autorisée en fonction dans chaque foyer 24 heures par jour).
English: With regard to depth of field, critics maintain that digital cameras do not offer the same depth of focus as that offered by tradition.
French: À propos de la profondeur, les critiques soutiennent que la technologie numérique n’offre pas la même profondeur que la technologie traditionnelle.
English: On a low wall, in front of a Bren gun carrier mounted on a pedestal, stands a black marble plaque bearing the names of the regiments that fought here:
French: A quelques mètres de la frontière belgo-néerlandaise, sur le territoire néerlandais de la N44, vous trouverez cet ensemble commémoratif (photo 6, page 5).
English: Elsewhere, televoting is described as a broader, more radical application of the electronic voting machines that are already used in general elections in some jurisdictions.
French: Ailleurs, le télévote est décrit comme une application plus élargie et complète des machines à voter électroniques déjà utilisées dans certaines juridictions pour des élections générales.
English: She received her LL.B. from the University of Alberta in 1991 and was called to the Alberta Bar in 1992.
French: Les domaines d’enseignement et de recherche auxquels elle s’intéresse à l’heure actuelle sont le règlement des différends, le droit international en matière de droits de la personne, l’administration de la justice et la justice réparatrice.
English: Latitudinal differences between systems, however, resulted in inaccurate predictions.
French: Ces écarts latitudinaux par rapport aux écosystèmes de référence ont toutefois donné lieu à des prévisions erronées.
English: The first version, X-45 A, made its maiden flight in May 2002.
French: La première version, le X-45 A, a effectué son vol inaugural en mai 2002.
English: Monitoring: the global survey
French: A. Suivi : l'enquête mondiale
English: Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0231/2008) Report: David Casa (EPP-ED, MT) Report adopted by 579 votes in favour to 17 against with 86 abstentions, with amendments
French: Adoption par la Slovaquie de la monnaie unique le 1er janvier 2009 sur la proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité sur l'adoption par la Slovaquie de la monnaie unique le 1er janvier 2009 (A6-0231/2008) Rapport David Casa (PPE-DE, MT) Rapport adopté par 579 voix pour, 17 contre et 86 abstentions, avec amendements
English: Britain has made phenomenal strides in recycling over the last ten years, but most of that has come from the business cycle, now we have to move to the domestic waste stream.
French: Le Royaume-Uni a progressé à pas de géant en matière de recyclage ces dix dernières années. Toutefois, ces progrès sont dans une très large mesure le fait des entreprises, et nous devons à présent passer au plan domestique.
English: · after the seals, if any, have been broken · without complying with the obligation to present the goods at the office of destination, in breach of Article 22(1) of Regulation No 2726/90.
French: D'abord, cette sortie pourrait se produire dans l'État membre où les marchandises sont, après rupture des scellés le cas échéant, déchargées du moyen de transport sans respecter l'obligation de les présenter au bureau de destination, en violation de l'article 22, paragraphe 1, du règlement n° 2726/90.
English: The Ministry of Education and Science and educational directorates in districts where these schools function for minorities have continuously taken care to provide educational institutions for minorities with staff having the requisite professional education and qualifications.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science et les directions de l'enseignement des districts où se trouvent des écoles pour les minorités ont toujours pris soin de nommer dans ces dernières un personnel ayant la formation professionnelle et les qualifications voulues.
English: Directive 98/83/EC came into force on 25 December 1998 and has replaced the previous Drinking Water Directive 80/778/EEC.
French: La directive 98/83/EC est entrée en vigueur le 25 décembre 1998 et a remplacé la directive précédente 80/778/EEC sur l'eau potable.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is required by the CSA to make an order respecting the proposed fees.
French: Aux termes de la LMMC, le ministre des Pêches et des Océans doit prendre un arrêté relativement aux droits proposés.
English: He did not apply for judicial review of the order, but did apply for a Pre-Removal Risk Assessment, without giving any reason why he might require protection from being returned to Mali.
French: Il n'a pas sollicité le contrôle juridictionnel de cette décision mais a demandé à ce qu'il soit procédé à un examen des risques avant renvoi sans expliquer pourquoi il pourrait avoir besoin d'être protégé s'il rentrait au Mali.
English: Do you believe that it is possible to set up a database here?
French: Croyez-vous qu'il serait possible de créer une base de données en la matière?
English: There will be a meeting of the Western European and Other States Group on Wednesday, 23 July 2003, at 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu le mercredi 23 juillet à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: At the request of the President of the Republic of Azerbaijan, the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan, the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, the Supreme Court of the Republic of Azerbaijan, the Procurator's Office of the Republic of Azerbaijan or the Ali Mejlis of the Nakhichevan Autonomous Republic, the Constitutional Court interprets the Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan.
French: À la demande du Président de la République d'Azerbaïdjan, du «Milli Medjlis» de la République d'Azerbaïdjan, du Cabinet des ministres de la République d'Azerbaïdjan, de la Cour suprême de la République d'Azerbaïdjan, de la Procurature de la République d'Azerbaïdjan ou de l'«Ali Medjlis» de la République autonome du Nakhitchevan, la Cour constitutionnelle interprète la Constitution et les lois de la République d'Azerbaïdjan.
English: DPRK citizens are sufficiently ensured true democratic freedom and rights.
French: Les citoyens de la RPDC sont suffisamment assurés d'une liberté et de droits démocratiques véritables.
English: It is not intended to duplicate the device-specific information requested under section 32(4)(f).
French: Il ne doit pas servir à reproduire les renseignements portant sur l'instrument demandés en vertu de l'article 32(4)f).