ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the photo display and a genealogy research area with
French: Une autre Journée du patrimoine s’est déroulée à Bathurst à l’église Holy Family / Sainte-
English: The province sees this sector as a major element of its new economy."
French: La province considère ces activités comme un élément majeur de sa nouvelle économie.
English: Despite the fact that the federal authorities believe that sponsors in such cases are no longer responsible for sponsored spouses, the Quebec government refuses to release them from their undertaking (Jacoby 1998: 27-28). It is unacceptable that a woman’s right to social assistance be conditional on the renewal of the undertaking of responsibility by a spouse who has already withdrawn his sponsorship.
French: Les directives provinciales (13.0-13) énoncent très clairement que les nouvelles citoyennes ne bénéficient pas des droits normalement conférés par la citoyenneté, et qu’elles continuent d’être traitées comme des immigrantes parrainées qui ne sont pas citoyennes : « Un immigrant de la catégorie de la famille qui obtient la citoyenneté canadienne alors que l’entente de parrainage est encore en vigueur bénéficie du même traitement, aux termes de la Loi, que les immigrants parrainés qui ne sont pas citoyens canadiens.
English: • Pathways to Growth:
French: • Les chemins de la croissance :
English: He also received honorary law degrees from St. Mary's University (Halifax) and Bishop's University (Quebec).
French: Il a également reçu des doctorats honorifiques en droit de l'Université St. Mary's, à Halifax, et de l'University Bishop's, au Québec.
English: The number of ratifications of the Firearms Protocol also doubled during the event.
French: Le nombre de ratifications du Protocole relatif aux armes à feu a également doublé pendant la manifestation.
English: We can only do that if we are united in our assessment of what constitutes full respect for human rights and if we are credible through consistency between what we do at home and say abroad.
French: Mais nous ne pouvons faire cela que si nous sommes d'accord sur ce que nous considérons comme un respect total des droits de l'homme et si nous sommes crédibles en faisant en sorte d'établir une certaine cohérence entre ce que nous faisons chez nous et ce que nous disons à l'étranger.
English: In the United States, the Tax Foundation has calculated Tax Freedom Day annually since the early 1970s and has also completed calculations using historical figures dating back to 1900.
French: Aux États-Unis, la Tax Foundation calcule la date de la journée d’affranchissement de l’impôt chaque année depuis le début des années 1970 et a également fait des calculs à l’aide de données remontant jusqu’en 1900.
English: The level of CICS expenditures for each fiscal year is, however, directly affected by these factors.
French: Le niveau de ses dépenses pour chaque exercice est cependant directement touché par ces divers facteurs.
English: A draft plan was created which addressed how resources would be accessed and coordinated in order to support a lost person incident.
French: Les responsables ont ensuite élaboré un plan d'accession logique aux ressources et de coordination à l'appui des recherches pour retrouver une personne perdue.
English: We have already made adjustments in our laws and in our daily lives.
French: Nous avons déjà procédé à des ajustements dans nos lois et dans notre vie quotidienne.
English: It also calls upon the State party to increase women's representation in decision-making positions in all spheres.
French: En outre, il demande à l'État partie d'accroître la représentation des femmes aux postes de prise de décisions dans toutes les sphères d'activité.
English: Placing the minor in the custody of parents, a guardian, person having custody of the child, or any other trustworthy person;
French: − La remise aux parents, tuteurs, la personne chargée de la garde de l'enfant, ou à une personne digne de confiance;
English: In the wider context of criminal law reform the Special Rapporteur is pleased to refer to recent efforts by UNODC to produce a “Criminal Justice Assessment Toolkit”, which aims at accompanying the reform process by pointing to relevant standards and providing examples of best practices in areas such as policing, access to justice, and custodial and non-custodial measures; several cross-cutting issues (juvenile justice, victims and witnesses, international cooperation) are also addressed.
French: Dans le cadre plus large de la réforme du droit pénal, le Rapporteur spécial signale avec plaisir que l'ONUDC a pris récemment des dispositions pour produire une pochette d'évaluation de la justice pénale qui permettra de guider les réformes entreprises en la matière en rappelant les normes pertinentes et en donnant des exemples des pratiques les plus concluantes dans des domaines tels que le maintien de l'ordre, l'accès à la justice et les mesures privatives et non privatives de liberté.
English: In compliance with the principle of cooperation with staff, we shall have to enter into fresh consultations on this whole subject.
French: Si nous respectons le principe de coopération avec le personnel, nous devrons réentamer des consultations là-dessus sur l'ensemble.
English: Disadvantaged individuals, communities and populations
French: Personnes, groupes et populations défavorisés
English: there is a possibility of some Community measures in this area.
French: possibilité de certaines mesures communautaires dans ce domaine ont été créés.
English: Provide a general description of the hydrological conditions and water quality and quantity for all groundwater supplies that may be impacted by the quarry development, including all freshwater streams whose groundwater supplies originate within the quarry even though they may surface and flow outside the quarry.
French: On fournira une description générale des conditions hydrologiques et de la qualité et de la quantité de l'eau pour toutes les sources d'approvisionnement en eaux souterraines qui peuvent être touchées par l'exploitation de la carrière, y compris les cours d'eau douce dont les sources d'eaux souterraines proviennent de la carrière même si elles peuvent remonter en surface et s'écouler à l'extérieur de la carrière.
English: The certificate explicitly states if it was obtained in this way, so this additional condition could be easily implemented in practice.
French: Ce mode d'acquisition du certificat est expressément mentionné sur le certificat, de sorte que cette condition complémentaire pourrait être facilement mise en oeuvre dans la pratique.
English: Honduras recognizes that fundamental human rights are inalienable and inherent to all human beings.
French: Le Honduras considère que les droits fondamentaux de la personne sont inaliénables et inhérents à l'être humain.
English: Bumping posts shall be Hayes Type WG or HD (or equivalent) for the designated rail section.
French: 3.9.10 Butoirs et butoirs de terre 3.9.10.1 Les butoirs doivent être de type WG-HD de Hayes ou d’un type équivalent.
English: It is just not possible at this point in time for the Member States to bear sole responsibility for internal security, for the security of our fellow citizens.
French: Il est impossible qu'aujourd'hui les États membres soient seuls à assumer la responsabilité de la sécurité intérieure et de celle des citoyens.
English: The Committee recommends that the State party submit in its next periodic report data collected on an annual basis, disaggregated by sex, age and urban/rural areas, paying particular attention to the most disadvantaged and marginalized groups of society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données recueillies annuellement et ventilées par sexe, âge, zones urbaines/rurales, une attention particulière étant accordée aux groupes sociaux marginalisés et défavorisés.
English: GOLDEN LAKE, ONTARIO, CANADA Date: 14/03/2008 Value: $2,434,090.00 Type:
French: GOLDEN LAKE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/14 Valeur : 2,434,090.00 $ Type :
English:    Access to international research facilities NRC provides Canadian scientists with access to international research facilities through international agreements.
French:  Accès à des installations internationales de recherche Le CNRC procure aux scientifiques canadiens l'accès à des installations internationales de recherche en vertu d'accords internationaux.
English: Decline can be expressed in two different ways: (i) the overall long-term extent of decline; or (ii) the recent rate of decline.
French: Il peut être exprimé de deux manières: i) ampleur globale du déclin sur une longue période ou ii) taux de déclin récent.
English: The health care system has often neglected the concerns of women, and traditionally women have had very little control over their own medical treatment, both for emotional and physical problems.
French: Le système de la santé a souvent négligé les préoccupations des femmes, et traditionnellement, les femmes ont eu très peu de contrôle sur leur propre traitement médical, que ce soit pour des problèmes émotionnels ou physiques.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the independent expert with adequate resources in order to carry out his/her mandate;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de l'expert indépendant les ressources lui permettant de remplir sa mission;
English: More than one medicinal ingredient in compendial applications:
French: Plus d’un ingrédient médicinal dans les demandes officinales :
English: We have asked for scientific advice, which we follow very closely.
French: Nous avons demandé des avis scientifiques et nous les suivons de très près.
English: Also close by is Funchal (8 km) and it is only a short drive from the Palheiro Golf Course and as little as 5 minutes from the Golf Course of Santo da Serra.The hotel is located in a very quiet area and all the rooms have sea view.
French: Funchal se trouve à 8 km, le terrain de golf Palheiro à quelques minutes en voiture et le terrain de golf de Santo da Serra à 5 minutes seulement.
English: A strong message must be developed in collaboration with CIHR to first thank government for the creation of CIHR and for the increase in budget.
French: Un message explicite doit être formulé de concert avec IRSC pour remercier le gouvernement, premièrement, d'avoir créé IRSC, puis d'avoir augmenté le budget.
English: Grant, Stuart, Dr. Simulation and Modelling for Acquisition, Rehearsal and Training, Defence R&D Canada - Toronto Leitrim, ON Canada Phone: (416) 635 2196 Fax: (416) 635 2013 Email: stuart.grant@drdc-rddc.gc.ca URL: www.toronto.drdc-rddc.gc.ca M&S Personnel at Location: 17 DND Environment:
French: Grant, Stuart, Dr. Simulation and Modelling for Acquisition, Rehearsal and Training, Defence R&D Canada - Toronto Leitrim, ON Canada Téléphone: (416) 635 2196 Télécopieur: (416) 635 2013 Courriel: stuart.grant@drdc-rddc.gc.ca URL: www.toronto.drdc-rddc.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 17 Environnement MDN:
English: A/C.3/59/L.2 Item 94 (a) -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.2 Point 94 a) -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Adjacent to McGill University in the heart of Montreal, this hotel is within walking distance of downtown and its museums, shopping and entertainment making it truly a convenient place to stay .
French: À côté de l'université Mc Gill, au cœur de Montréal, cet hôtel se situé à quelques pas du centre-ville et de ses musées, boutiques et lieux de divertissement, ce qui en fait un endroit à la fois pratique et agréable.
English: The feeling was that many people would think that changing their current behaviours would cause disruptions in their current routines that they were not willing or at least resistant to make, even if it would help reduce air pollution.
French: Le sentiment étant que de nombreuses personnes penseraient qu'une modification de leurs comportements actuels perturberait leur vie routinière, faisant en sorte qu'ils ne seraient pas enclins ou du moins seraient résistants au changement, même cela devait contribuer à réduire la pollution de l'air.
English: They must afford it the necessary will and the resources to pursue peace activities.
French: Ils doivent lui apporter la volonté politique et les ressources nécessaires à cette fin.
English: Jupiter dominates the southern sky during the evening, and Saturn is low in the west.
French: Vénus brille à basse altitude dans l'ouest après le coucher du soleil, avec Saturne au-dessus d'elle.
English: Ms. Makhumula (Malawi) said that her country had focused on placing women at the centre of development, a stance that had been reaffirmed at the recent High-level Meeting on Africa's Development Needs.
French: Mme Makhumula (Malawi) dit que son pays s'est attaché à placer les femmes au centre du développement, une attitude qui a été réaffirmée à la récente Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique.
English: Do property taxes contribute to after-tax income inequality in Canada?
French: D’autres sources de recettes peuvent venir s’y ajouter, y compris les subventions de la province.
English: Over the planning period the Centre will persist in seeking opportunities to work with partner agencies to raise and maintain awareness about its mandate and the value of its financial intelligence product, and to seek input on ways to continue to improve that core product.
French: Pendant la période de planification, le Centre poursuivra ses recherches pour trouver des occasions de travailler avec des organismes partenaires afin de promouvoir et de mieux faire connaître son mandat ainsi que la valeur des renseignements financiers qu’il fournit, et d’obtenir des suggestions sur les façons de continuer d’améliorer ce produit essentiel.
English: 11359 CURRICULUM VITAE Erzsébet KARDOS-KAPONYI I. Personal details KARDOS-KAPONYI Elisabeth (Erzsébet) female 21-06-1947, Pécs, Hungary Hungarian
French: État civil KARDOS-KAPONYI Elisabeth (Erzsébet) féminin 21-06-1947, Pécs, Hongrie hongroise
English: In a Carolinian population, Hecnar (1994) observed that during dry weather, nests were deeper in the soil than in wet weather, and on three occasions nests under logs disappeared during dry conditions and reappeared during wetter conditions, implying that females vertically move eggs according to moisture levels within the nest.
French: Cela doit leur permettre de reconnaître leurs propres œufs et de repérer ceux qui sont avortés.
English: It would discredit the European Union if we turned a blind eye to some severe offences in some countries, while imposing sanctions on other countries for identical offences.
French: L'Union européenne serait discréditée si nous ignorions des violations graves commises dans certains pays, tout en imposant des sanctions à d'autres pays pour des violations identiques.
English: Anyone who has followed this budget for ten years - as I now have - and who knows more or less all the figures in this budget, will understand many of the speeches made by colleagues from the technical committees.
French: Quand on a accompagné ce budget pendant dix ans - c'est mon cas - et quand on connaît presque tous les chiffres prévus par ce budget, on comprend un grand nombre des discours prononcés aujourd'hui par nos collègues des différentes commissions.
English: Third periodic report of Kyrgyzstan (CEDAW/C/KGZ/3; CEDAW/C/KGZ/Q/3 and Add.1)
French: Troisième rapport périodique du Kirghizistan (CEDAW/C/KGZ/3; CEDAW/C/KGZ/Q/3 et Add.1)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Requin bleu, Populations de l'Atlantique et du Pacifique Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Requin bleu, Populations de l'Atlantique et du Pacifique Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: According to at least one witness and a confidential source, this shipment also included uniforms and ammunition.
French: D'après au moins un témoin et une source confidentielle, la cargaison comprenait des uniformes et des munitions.
English: The Toronto Port Authority shall produce and file with the Agency, by April 25, 2003, the information, particulars and documents listed in the attached appendix and shall provide a copy simultaneously to the applicants.
French: Le répondant doit produire et déposer auprès de l'Office, au plus tard le 25 avril 2003, les renseignements, les précisions et les documents décrits dans l'annexe ci-jointe et en fournir une copie, simultanément, aux demanderesses.
English: The Tribunal also decided to require that more information regarding these allegations be made public, even if disclosure was limited only to parties against whom the allegations are made.
French: Le Tribunal a également décidé d'exiger que certaines informations concernant ces allégations soient rendues publiques, même si leur divulgation est limitée aux parties à l'endroit de qui ces allégations sont faites.
English: Substance Abuse/Addiction, Youth Boredom, Violence and Off-Road Traffic Safety issues.In an effort to combat youth boredom, youth substance abuse, and property damage committed by youth, members in our Labrador communities are involved in community activities.
French: Leur participation régulière a aussi contribué à créer des équipes et des clubs jeunesse actifs et dynamiques. En 2007, le chef du Détachement de Sheshatshiu a soumis la candidature de l’équipe de hockey atome locale au programme de la Future Équipe Canada.
English: You highlight the fact that European fishing is committed to the principle of multifunctionality, i.e. the principle of a sustainable fisheries economy which preserves fish stocks and protects the marine environment and makes an important contribution to the economic and social structures of coastal areas engaged in fishing.
French: Vous soulignez que la politique de la pêche européenne est contrainte de satisfaire au principe de multifonctionnalité, c' est-à-dire une économie de la pêche durable qui conserve les ressources halieutiques et préserve le milieu marin, et dans laquelle les régions côtières qui vivent de la pêche contribuent significativement au maintien des structures économiques et sociales.
English: Child, Youth and Family has developed a tool to assist those working with victims of child abuse.
French: Ce département a mis au point un outil destiné à aider les personnes qui s'occupent des victimes de sévices à enfant.
English: Species associated with the water column below all surface light (400-1000 m).
French: Espèce associée à la colonne d’eau, sous le seuil de la lumière (400 à 1 000m).
English: • For national treatment in Switzerland, at least one person supplying auditing services to a joint stock company (société anonyme/Aktiengesellschaft) or a public company (société en commandite par actions/Kommanditaktiengesellshaft) must have a commercial presence in Switzerland.
French: • Pour ce qui est du traitement national en Suisse, au moins une personne fournissant les services de vérification à une société par actions (société anonyme / Aktiengesellschaft) ou à une société publique (société en commandite par actions / Kommanditaktiengesellschaft) doit avoir une présence commerciale en Suisse.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General in document A/60/450 on the issue of the United Nations liability related to after-service health insurance benefits.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général (A/60/450) consacré à la question des prestations à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The Statistical Register on Employment which is based on administrative records was set up in 1986; it includes the bulk of employed population.
French: Le Registre statistique des personnes ayant un emploi, qui repose sur les fichiers administratifs, a été mis en place en 1986; il regroupe la grande majorité de la population ayant un emploi.
English: Post campaign evaluation revealed that 94% of Albertans were able to recall ads featuring Barb Tarbox.
French: Une évaluation menée après la campagne révélait que 94 % des Albertains se souvenaient de publicités présentant Barb Tarbox.
English: DFO Regulatory Role Regulatory ▪ Screen proposed farm sites under Canadian Environmental Assessment Act (CEAA); enforce regulations under the Federal Fisheries Act to protect habitat; licence the movement of fish into pen sites; and monitor habitat impacts.
French: Rôle du MPO Réglementation ▪ Évaluation des propositions d'établissements aquicoles en vertu de la Loi canadienne de l'évaluation environnementale, mise en application des règlements de protection de l'habitat en vertu de la Loi sur les pêches; délivrance des autorisations de transfert du poisson dans les enclos d'élevage; surveillance des impacts sur l'habitat.
English: Research is ongoing on the process for scaling-up local effects to regional and national levels.
French: Les recherches se poursuivent sur processus de mise Ã lâ€™Ã©chelle nationale de ces effets rÃ©gionaux ou locaux.
English: The item entitled “Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly at the request of China.
French: La question intitulée « Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale à la demande de la Chine.
English: The next item is the continuation of the debate on the report by Mr Whitehead (A4-0317/96), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission on priorities for consumer policy (1996-1998) (COM(95)0519 - C4-0501/95).
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (A4-0317/96) de M. Whitehead, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la communication de la Commission sur les priorités pour la politique des consommateurs (1996-1998) (COM(95)0519 - C4-0501/95).
English: J'aime beaucoup l'histoire du pot de mayonnaise et du café....
French: Quand il te semble qu'il y a « trop » de choses dans ta vie, quand 24 heures ne te semblent pas suffisantes, rappelle-toi de l'histoire du pot de mayonnaise et du café. Il était une fois un professeur de philosophie qui, devant sa classe,prit un grand pot de mayonnaise vide et sans dire un mot, commença à le remplir avec des balles de golf.
English: I think some of the great opportunities in the future are in the medium-density, multi-storey housing market.
French: Je crois que le marché des immeubles à nombreux étages de densité moyenne présente d'excellents débouchés pour l'avenir.
English: B – The European Parliament’s amendments rejected by the Commission By contrast, the Commission cannot accept at this stage the other amendments proposed by the Parliament.
French: B - Amendements du Parlement européen, rejetés par la Commission : En revanche, la Commission n'est pas en mesure d'accepter à ce stade les autres amendements proposés par le Parlement.