ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 the Ministry of Health Care prepared methodical recommendations for the diagnostics of the child - victim of abuse.
French: En 2003, le Ministère de la santé a élaboré de telles recommandations sur le dépistage des cas de maltraitance à enfant.
English: The survey of the situation of child drug addicts in the Niamey urban district covering 30 children (21 boys and 9 girls) revealed the following:
French: L'enquête sur la situation des enfants toxicomanes de la communauté urbaine de Niamey, qui a touché 30 sujets (21 garçons et 9 filles), a révélé ce qui suit:
English: In the Syrian Arab Republic, UNICEF conducted awareness-raising seminars on HIV prevention for local communities in almost all camps and supported UNRWA training for 100 school teachers who will discuss HIV/AIDS with students.
French: En République arabe syrienne, l'UNICEF a organisé des séminaires sur la prévention du VIH à l'intention de la population locale dans la quasi-totalité des camps et aidé l'Office à mettre sur pied un programme de formation de 100 enseignants qui parleront du VIH/sida avec leurs élèves.
English: It is important to address the possibility of and effects of improperly loaded product. 13.4.
French: Il est important de réaliser la possibilité que le chargement d'un produit soit mal exécuté et les effets qui peuvent en résulter.
English: Other Training Trainees should be provided with training opportunities throughout the year including attendance at the 4 day FORD/IARD Orientation Course and professional development seminars such as the FMI Professional Development Week.
French: Autres programmes de formation Les stagiaires devraient pouvoir recevoir de la formation pendant l'année, notamment assister au cours d'orientation d'une semaine dans le cadre du programme de RPAF/RPVI et à des séminaires de perfectionnement professionnel, comme la semaine de perfectionnement professionnel de l'IGF.
English: . Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT (Translation).
French: – La prochaine séance aura lieu cet après-midi à 15 heures conformément à l’ordre du jour de la présente session.
English: Dr. Gina Browne Director, System-Linked Research Unit McMaster University Faculty of Health Sciences 1200 Main Street West HSC 3N47 Hamilton, Ontario L8N 3Z5 (905) 525-9140 (ext.
French: Dr Gina Browne Directrice, System-Linked Research Unit Université McMaster Faculty of Health Sciences 1200, rue Main ouest HSC 3N47 Hamilton (Ontario) L8N 3Z5 (905) 525-9140 télécopieur (905) 528-5099
English: The summary report covered a number of recommendations.
French: Le Rapport sommaire contenait plusieurs recommandations.
English: One of the other parts that test the user's patience is the sequence recording mode. The camera can take about ten pictures (JPEG/fine) in a single shoot recording with a speed of 1.4 bps.
French: Il y a une autre chose qui va demander pas mal de patience à l'utilisateur de cet appareil : le temps d'enregistrement d'une séquence de prises de vues.
English: Furthermore, financial participation contributes to achieving two aims: completing the European social model and increasing employment.
French: De surcroît, la participation financière contribue à la réalisation de deux objectifs: la réalisation du modèle social européen et la hausse de l'emploi.
English: Our group would like the conference that will soon take place in Montreal to make effective preparations for an international conference on the repair, reconstruction and sustainable development of Haiti with the people of Haiti.
French: Notre groupe souhaite que la conférence qui aura lieu prochainement à Montréal prépare efficacement une conférence internationale de réparation, de reconstruction et de développement durable d'Haïti avec la population d'Haïti.
English: As a result of the European Community’s stagnation in the 1970s, the Genscher-Colombo project came about, and following the vote at the European Council in Milan in 1985, under President Craxi, the Single European Act was attained.
French: La stagnation de la Communauté européenne dans les années 70 a débouché sur le projet Genscher-Colombo, et à la suite du vote au Conseil européen de Milan en 1985, sous la présidence Craxi, l’Acte unique européen a été rédigé.
English: The provisions also address situations where adequate medical care is not available at the location.
French: Les dispositions visent également les situations où des soins médicaux adéquats ne sont pas disponibles dans la région.
English: Structure: the General Assembly, which comprises all members of AEPO, has all the powers necessary to achieve the objectives of the Association.
French: Structure : l’assemblée générale, qui comprend l’ensemble des membres de l’AEPO, dispose de tous les pouvoirs nécessaires pour atteindre les objectifs de l’association.
English: I now invite Mr. Boniface Alexandre, Interim President of the Republic of Haiti, to take the floor.
French: J'invite maintenant M. Boniface Alexandre, Président par intérim de la République d'Haïti, à prendre la parole.
English: Approach within 100 m of public docks, marinas, boat clubs, public boat launches at not more than 9 km/h PART 5 NOVA SCOTIA
French: L’approche dans un rayon de 100 m des quais publics, des marinas, des clubs nautiques et des rampes de mise à l’eau publiques est limitée à 9 km/h.
English: Both the metric and bilingual Canadian version of FIRE (version 6.23) and the recent American version (version 6.25) are available from the Toolbox.
French: Les versions métrique et bilingue de FIRE (version 6.23) pour le Canada, de même qu'une version américaine plus récente sont accessibles sur le site Web de la Boîte à outils de l'INRP.
English: The Right to Be Me".   Many Canadian women—student leaders, mothers, politicians, teachers, athletes, social activists, women from every walk of life—have accomplished great things in their communities and around the world.
French: Le thème choisi cette année par le Canada est « Au-delà des lois : le droit d’être moi ».  Nombre de Canadiennes – leaders étudiantes, mères, politiciennes, enseignantes, athlètes, militantes sociales, femmes de tous les horizons – ont réalisé de grandes choses dans leur collectivité comme dans le monde.
English: 40 P. Masson, B. Bett, D. Billett, C. Jacobs, A.  Wheeler and R. Wynn, “The origin of deep-water, coral-topped mounds in the northern Rockall Trough, north-east Atlantic”, Marine Geology, vol. 194 (2003), pp. 159-180; J. Gordon, O. Bergstad, I. Figueredo and G. Menezes, “Deep water fisheries of the north-east Atlantic: I.
French: D. Masson, B. Bett, D. Billett, C. Jacobs, A. Wheeler et R. Wynn, « The origin of deep-water, coral-topped mounds in the northern Rockall Trough, northeast Atlantic », Marine Geology, vol. 194 (2003), p. 159 à 180; J. Gordon, O. Bergstad, I. Figueredo et G. Menezes, « Deep water fisheries of the northeast Atlantic: I.
English: Cultivation since 1988 is not thought to be a causative factor in population declines and lek abandonment in Saskatchewan (McAdam 2003, Thorpe et al.
French: La perte d’habitat d’armoise près de leks a entraîné l’abandon de ces derniers en Saskatchewan et en Alberta (Aldridge, 1998b; Dubé, 1993; McAdam, 2003).
English: This paper has pointed out that Mr Mugabe is attempting to propagate a myth when he says he has the backing of all Zimbabweans.
French: Il indique que Mugabe tente de propager une information erronée en prétendant que l'ensemble des Zimbabwéens le soutiennent.
English: Mané Garrincha Stadium parking lot Website: www.poraodorock.com.br Email: g4producoes@poraodorock.com.br and for.rock@brturbo.com MTV Video Music Brazil Awards The VMB in Sao Paulo is a good opportunity every year to publicize an artist as the main performer in an event with a live broadcast.
French: +55 11 3091-4350 E-mail : rádiousp@usp.br www.usp.br/rádiousp BELO HORIZONTE Radio Extra FM – 103,9 Mhz Jeune/Classe A/B Pop Rock et MPB Directeur: Emanuel Carneiro R. Itatiaia 117, Bonfim 312010-170 Belo Horizonte / MG Tel.
English: NORTH BAFFIN PROJECT (SURFICIAL GEOLOGY, QUARTERNARY HISTORY AND PROSPECTING)
French: En 2005, le BGCN, de concert avec la CGC, l’Université de l’Alberta et l’Université Dalhousie, a élargi la portée du projet sur le Nord de l’île de Baffin, lancé en 2003, afin qu’elle englobe une zone allant des lacs Icebound (feuillet 37G du SNRC) jusqu’au lac Conn (feuillet 37E) et au sud du golfe Buchan (feuillet 37H/sud).
English: Engine room and service premises 85 % Double bottoms, fuel bunkers, ballast tanks, etc. according to whether these spaces are, depending on their intended use, to be assumed to be full or empty for the vessel floating at the maximum permissible draught 0 or 95 %
French: - Salles de machines et locaux de service 85 %  - Doubles fonds, soutes à combustibles, citernes de ballastage etc., suivant que ces volumes doivent, d'après leur destination, être supposés remplis ou vides, le bateau étant sur sa ligne de flottaison maximale 0 ou 95 %
English: - The Customs Act No. 9 of 1975;
French: - La loi no 9 de 1975 sur les douanes;
English: Canada had also been one of the delegations that sought to delay consideration of customary law and sui generis regimes and continued to have problems with the current TK and TCE documents and other initiatives in the WIPO Committee.
French: La délégation du Canada a été également l’une de celles qui ont cherché à reporter l’examen de la question du droit coutumier et des régimes sui generis et qui continuent de soulever des objections à l’égard des documents et autres initiatives sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles actuellement à l’étude au sein du comité de l’OMPI.
English: We assure the President that he can count on my delegation's full support and cooperation.
French: Vous pouvez être assurés du plein appui et de l'entière collaboration de ma délégation.
English: • strengthening the justice and home affairs institutions (providing enough suitably trained members of staff, in particular in the police force, at border posts in the ministries and the courts);
French: • renforcement des institutions compétentes en matière de justice et d'affaires intérieures (mise à disposition d'un personnel suffisant et convenablement formé, notamment dans la police, les postes aux frontières, les ministères et les tribunaux);
English: ATTENTION: If you're reading this text, it means that your browser is very obsolete, and isn't able to display sites made with CSS Stylesheets properly.
French: ATTENTION: Si vous lisez ce texte, c'est que votre logiciel de navigation est très ancien et ne gère pas les feuilles de style CSS.
English: As far as the CISG is concerned, the Court ruled that, in accordance with German law, standard terms can only be validly incorporated into a sales contract pursuant to articles 8 (3) and 9 CISG, as well as to the rule of interpretation provided for by article 8 (2) CISG, if the party receiving the offer is given a reasonable opportunity to take notice of such terms.
French: En ce qui concerne la CVIM, la Cour a considéré qu'aux termes du droit allemand, des conditions standard ne pouvaient être valablement incorporées à un contrat de vente conformément au paragraphe 3 de l'article 8 et à l'article 9 de la CVIM, ainsi qu'à la règle d'interprétation visée au paragraphe 2 de l'article 8 de la CVIM, que si la partie qui recevait l'offre avait une possibilité raisonnable de prendre acte desdites conditions.
English: SDL Knowledge-based Translation System has provided us with a 25% improvement in productivity, as well as a reduction in costs of 27%.
French: « Le système SDL Knowledge-based Translation nous a permis d'augmenter notre productivité de 25 % et de réduire nos coûts de 27 % .
English: In the period covered by this report, mechanisms were put in place to facilitate internal disclosures of wrongdoing in departments and agencies.
French: Des mécanismes furent mis sur pied dans la période couverte par ce rapport afin de faciliter les divulgations internes d'actes fautifs au sein des ministères et agences.
English: ethic etapes embodies environment-friendly ideas and strong commitments towards ecological responsibility.
French: Ethic étapes s’inscrit dans une logique de développement durable et d'engagements forts par rapport au respect de l’environnement.
English: Until 1996 the National Employment Institute granted a one-time unemployment benefit payment for any proposal to create a business or shareholder in a firm in the "social economy" (cooperative or association).
French: Le bilan n’est globalement pas satisfaisant en raison de l’aversion culturelle des espagnols pour recourir au financement externe du risque : conséquence, l’offre de capital-risque dépasse la demande actuelle.
English: Federal Maritime and Hydrographic Agency (BSH):
French: Agence fédérale maritime et hydrographique (BSH):
English: The value of the CIS will increase with subsequent cycles as it becomes possible to monitor trends.
French: Les prochains cycles accroîtront l'intérêt de l'ECI car il sera possible de suivre les tendances.
English: • recommendations to the patient and, if necessary, prescription for treatment.
French: • recommandations au patient et, au besoin, prescription d'un traitement.
English: This section on rural development is extremely important but its importance is equally greatly overlooked.
French: C'est un chapitre primordial, mais tout aussi peu pris en considération.
English: The situation has not changed since the last report submitted by Portugal.
French: La situation n'a pas changé depuis le dernier rapport présenté par le Portugal.
English: The Working Group agreed to add to paragraph (h) that a procuring entity should set out the envisaged frequency of second stage competition in the solicitation documents.
French: Le Groupe de travail est convenu d'ajouter dans l'alinéa h) qu'une entité adjudicatrice devrait indiquer dans le dossier de sollicitation la fréquence avec laquelle elle envisage de recourir à la concurrence lors de la deuxième étape.
English: A body of international research indicates that the general health status of a society is heavily influenced by the social, economic and physical circumstances of its people (i.e., employment, income, and educational levels, working conditions, social status, the degree of social support experienced, and early childhood nourishment and care).1 From a population health perspective, these factors can be viewed as overarching factors or determinants of health that can be influenced by economic and social policy and may affect the use of substances.
French: Un corpus de recherche internationale révèle que l'état de santé général d'une société est grandement influencé par le milieu social, économique et physique dans lequel elle vit (emploi, revenu, niveau de scolarité, conditions de travail, statut social, ampleur du support social, alimentation et soins reçus durant la petite enfance)1. Dans une perspective de santé de la population, ces facteurs peuvent être considérés comme des déterminants de la santé que des politiques économiques et sociales peuvent modifier et qui peuvent influer sur la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: 88 People with HIV/AIDS have the same right to a job as I do
French: Les gens qui vivent avec le VIH/sida ont le même droit que moi d’être soignés
English: Where a longer period for that declaration to take effect is specified in the notification, it shall take effect upon the expiration of such longer period after receipt of the notification by the Depositary.
French: Lorsqu’une période plus longue pour la prise d’effet de la déclaration est précisée dans la notification, la déclaration prend effet à l’expiration de la période ainsi précisée après réception de la notification par le Dépositaire.
English: Further, you can apply online for membership.
French: La société doit être le centre d’esprit du dressage et par ses activités elle soutien le travail de l’Ecole d’Equitation Espagnole.
English: It will also reduce the number of payment rejections by the claims processor because claims will not conflict with approved procedures.
French: En outre, elles réduiront le nombre de refus de paiement par le responsable du traitement des demandes, puisque les demandes ne seront pas en conflit avec les procédures approuvées (sauf en ce qui concerne les fournisseurs du Québec).
English: Over 30 Aboriginal entrepreneurs volunteered their time as mentors to provide advice and guidance to E-Spirit teams and facilitators.
French: Une trentaine d'entrepreneurs autochtones ont accepté de travailler bénévolement comme mentors afin de conseiller et de guider les équipes et les animateurs.
English: The Rome Statute also provides that there shall be 18 judges of the ICC, who shall be elected at a meeting of the Assembly of States Parties.
French: Le Statut de Rome prévoit que la Cour se compose de 18 juges, élus lors d'une réunion de l'Assemblée des États parties.
English: The attainment of the right to adequate food or the right to be free from hunger were goals to be realized progressively but that did not give rise to any international obligation or diminish the responsibilities of national Governments to their citizens.
French: La réalisation du droit à une alimentation suffisante ou le droit d'être libéré de la fin sont des objectifs à atteindre progressivement mais ne créent aucune obligation internationale ni ne diminuent la responsabilité des gouvernements nationaux à l'égard de leurs citoyens.
English: The Fund has also helped to make up for funding shortfalls in vital but underfunded sectors.
French: Le Fonds a également contribué à combler les déficits de financement dans les secteurs vitaux qui sont sous-financés.
English: The physiological characteristics of the commodities, along with the impact of climatic factors on the product, should be taken into consideration in the standardization process.
French: Les caractéristiques physiologiques des produits ainsi que l'impact des facteurs climatiques devraient être pris en compte lors du processus de normalisation.
English: Commercial Paper (Billet de trésorerie) Unsecured, short-term promissory notes of large firms.
French: Contrat de dépôt entre les mains d'un tiers (Escrow) Contrat en vertu duquel un titre, de l'argent ou d'autres biens sont confiés à un dépositaire jusqu'à la réalisation de certaines conditions.
English: The independent expert wishes to point out, however, that the primary objective of the College should be the implementation of the programme of initial training for judges, which is for the time being dependent on the appointment of the Administrative Board and director-general of the College.
French: L'expert indépendant tient cependant à souligner que l'objectif premier de l'EMA doit être le programme de formation initiale des magistrats qui reste pour le moment suspendu à la nomination du Conseil d'administration et du Directeur général de l'EMA.
English: In helicopters, Eurocopter consistently captures the greatest market share worldwide.
French: Sur le marché des hélicoptères, Eurocopter occupe la première place mondiale.
English: The answer must be both of those factors.
French: Sans doute la réponse est-elle les deux facteurs à la fois.
English: 11.45 In 1998, in Northern Ireland, 89.86 per cent of some 108,000 tests complied with the regulatory standards.
French: 11.45 En 1998, 89,36% des quelque 108 000 mesures effectuées en Irlande du Nord ont donné des résultats conformes aux normes fixées par la réglementation.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the declaration of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application des résolutions sur la décolonisation depuis la proclamation de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing(NAICS 3372) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372).
English: Within the context of a project on capacity-building of national machineries in collaboration with the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs, it will implement two regional workshops for training of trainers in leadership skills to strengthen African national machineries to influence strategic planning and budgeting for effective gender mainstreaming.
French: Dans le contexte d'un projet de création de capacités dans les mécanismes nationaux exécuté conjointement avec la Division de l'économie et de l'administration publique du Département des affaires économiques et sociales, elle organisera deux ateliers régionaux pour la formation de moniteurs concernant l'exercice de l'autorité pour renforcer les mécanismes nationaux africains et pour influer sur la planification et la budgétisation stratégiques relatives à l'intégration des sexospécificités.
English: The additional manuals are available for $5 each.
French: Les guides additionnels coûtent 5 $ chacun.
English: The recovery of Tc-99 using this procedure is 80% (σ = 4%) and the limit of detection is 20 mBq (0.6 pCi) at the 95% confidence level for a routine sample – counting time 20 minutes, counting efficiency 24%, ambient background 1.3 counts per minute (cpm).
French: Par cette méthode on récupère le Tc-99 à 80% (σ = 4%) et la limite de détection est de 20 mBq (0,6 pCi) avec une certitude de 95% pour un échantillon courant. Le temps de comptage est de 20 minutes, l'efficacité de comptage est de 24%, le bruit de fond est de 1,3 compte par minute (cpm).
English: Administrative capacity in the waste sector must be stepped up.
French: Les capacités administratives dans le domaine des déchets doivent être renforcées.
English: By Decision No. 670-AT-A-2001, the Agency found that given Ms. Laporte-Stark's experience and the discomfort caused to herself and her dog as a result of the limited space for her guide dog on the return trip from Tel Aviv, the seating assigned to her constituted an obstacle to her mobility.
French: Par la décision no 670-AT-A-2001, l'Office a jugé qu'à la lumière de la situation qu'a vécue Mme Laporte-Stark et de l'inconfort qu'elle et son chien-guide ont subi en raison de l'espace limité pour son chien-guide lors du voyage de retour en provenance de Tel-Aviv, les sièges qu'on lui a assignés constituaient un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Additionally should be taken into account, that the small budget line 19 10 04 (Rehabilitation and reconstruction operations in developing coutries in Asia) with 4.125.000 euros has been marked with a p.m. for 2005. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: De plus, il faut tenir compte du fait que, pour 2005, la petite ligne 19 10 04 ( Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Asie) - qui était précedemment dotée de 4 125 000 euros - a été assortie d'une mention p.m. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The Chairman opened the eleventh session of the Ad Hoc Committee.
French: Le Président ouvre la onzième session du Comité spécial.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact us by e-mail:
French: Pour obtenir de l’information sur la propriété et les restrictions en matière de droit d’auteur concernant la reproduction sur ce site, veuillez communiquer avec nous par courriel :
English: • Europe celebrates ten years of the euro 04/06/2008 This summer marks ten years since European leaders launched the single currency and set up the European Central Bank. Read more 
French: • L'Europe fête les dix ans de l'euro 04/06/2008 Voici dix ans cet été que les dirigeants européens ont adopté une monnaie unique et créé la Banque centrale européenne. Plus d'informations