ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On dates, I can only agree with the ICTY itself - that the dates in the tribunal's completion strategy are target dates only and not absolute deadlines, as correctly stated in Mrs Neyts-Uyttebroeck's report.
French: En ce qui concerne les dates, je ne peux que me ranger à l'avis du TPIY lui-même: les dates mentionnées dans la stratégie de clôture du TPIY ne sont que des objectifs et non des échéances absolues, comme l'indique à raison le rapport de Mme Neyts-Uyttebroeck.
English: However, the highest reported BCFs for BBP in aquatic organisms are in the range of 700 - 800, based on total residues.
French: Cependant, les facteurs de bioconcentration maximaux signalés pour le PBB dans les organismes aquatiques se situent dans la gamme de 700 à 800, d'après les résidus totaux.
English: Through leadership and collaboration, these partnerships have put a solid foundation in place to help create and sustain a learning culture.
French: Par le leadership qu'ils exercent et leur collaboration, ces partenariats ont fourni des fondations solides à l'établissement et au maintien d'une culture de l'apprentissage.
English: It would appear that contradictory information was provided to the bank officials dealing with our Office and this was why the information we received was incorrect.
French: Il est apparu que des informations contradictoires ont été communiquées aux représentants de la banque qui ont fait affaire avec le Commissariat, ce qui explique pourquoi les informations que nous avons reçues étaient inexactes.
English: During the setting up of the temporary Reception Centre in Lubero, as well as with the Kamina exercise, the Senior Gender Advisor and staff, together with other female colleagues from child protection, human rights and humanitarian affairs, served in technical committees and worked with DDRRR colleagues.
French: Pendant la mise en place du centre temporaire de réception de Lubero, comme dans l'exercice de Kamina, la conseillère hors classe pour la parité hommes-femmes et son personnel, avec d'autres collègues chargées de la protection de l'enfance, des droits de l'homme et des affaires humanitaires, ont siégé dans des comités techniques et ont collaboré avec les collègues de DDRRR.
English: The following are the main factors:
French: Les principaux facteurs en cause sont les suivants :
English: They agreed on a historic pledge to reaffirm faith in fundamental human rights and unite their strength to maintain international peace and security.
French: Ils ont convenu de faire une promesse historique : réaffirmer leur foi dans les droits de l'homme et unir leurs forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: 2 The various laws, regulations and guidelines from the federal and provincial governments defining sponsorship, the obligations of sponsored persons and their sponsors constitute what is called the "sponsorship regime."
French: Les différents règlements, lois et directives des gouvernements fédéral et provincial qui définissent le parrainage, les obligations des personnes parrainées et de leurs répondants constituent ce qui est appelé ici le « régime du parrainage ».
English: Ongoing measures to control government spending began with the implementation of a permanent expenditure review process and the development of partnerships with the private sector.
French: Des mesures ont été prises pour maîtriser les dépenses publiques, notamment au moyen d'un processus permanent d'examen des dépenses et de partenariats conclus avec le secteur privé.
English: Cooperation with the European Parliament
French: Activités de l’EUMC en 2005 - Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name AMIX Salvage and Sales Limited Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau AMIX Salvageand Sales Limited Bureau
English: A week later, he was transferred to the GSS facility in the Russian Compound and his detention was extended by 20 days.
French: Une semaine plus tard, il a été transféré au centre du SGS, dans le Carré russe, et sa détention a été prolongée de 20 jours.
English: In pursuit of this objective, WD provides a wide range of services focused on small and medium-sized enterprises, including information on business planning and development, export and trade development, access to financing and selling to governments.
French: Pour ce faire, DEO offre une vaste gamme de services, y compris des services d'information sur la planification et le développement d'entreprises, des services de développement du commerce et de l'exportation, ainsi que l'accès au financement et la vente aux gouvernements.
English: Issued October 11, 2002
French: NMB NMB NMB NMB
English: It is this entrepreneurial spirit that is at the heart of the recently released UN report by the Commission on the Private Sector and Development entitled, "Unleashing Entrepreneurship Making Business work for the Poor."
French: C'est cet esprit d'entreprenariat qui est au coeur du rapport des Nations Unies récemment publié par la Commission sur le secteur privé et le développement et intitulé " Libérer l'entreprenariat Mettre les affaires au service des pauvres ".
English: 56-49-5 3-Methylcholanthrene 10 10 1 5 10 360 56-55-3 Benzo(a)anthracene
French: 56-49-5 3-méthylcholanthrène 10 10 1 5 10 360 56-55-3 Benzo(a)anthracène
English: 11.134 Community First 147
French: 13.01 L'engagement du gouvernement à l'égard de l'enseignement 147
English: “With the approval of the Competent Authority, receptacles containing pharmaceutical products and non flammable gases manufactured under the authority of a national medical administration and following the principles of Good Manufacturing Practice (GMP) laid down by the World Health Organization for this purpose, need not be subject to the hot water bath test in 6.2.4.1, provided adequate measures to test for leakage are incorporated into manufacturers' procedures, such as helium detection or water bathing a statistical sample from each production batch.”
French: «Avec l'agrément de l'autorité compétente, les récipients qui contiennent des produits pharmaceutiques ou des gaz non inflammables fabriqués sous l'autorité d'une administration médicale nationale et conformément aux principes de bonnes pratiques de fabrication (BPF) énoncés à cette fin par l'Organisation mondiale de la santé peuvent ne pas être soumis à l'épreuve du bain d'eau chaude prévue au 6.2.4.1, à condition que des mesures appropriées de contrôle de l'étanchéité, la détection de l'hélium ou l'exécution de l'épreuve du bain d'eau chaude sur un échantillon statistique de chaque lot de production par exemple, soient intégrées dans les procédures du fabricant.».
English: Inoculate IMViC positive and negative controls into each of the IMViC media and MPN positive and negative controls into secondary EC broth. Alternatively, IMViC tests may be done using any commercially available testing system. Gas Production at 45.0 °C (G) Incubate inoculated tubes of G medium (EC broth) in a water bath at 45.0 °C for 24 ± 2 h.
French: On peut aussi effectuer les épreuves GIMViC au moyen de systèmes d'analyse disponibles dans le commerce. Production de gaz à 45°C (G) Incuber les éprouvettes ensemencées de milieu G (bouillon EC) dans un bain-marie à 45,0 C pendant 24 ± 2 h.
English: Using a cross-section of secondary school history textbooks, it informs on the general developments in the presentation of history over the last decades, and provides an overview of how certain aspects of European history are dealt with.
French: De même, le projet a encouragé l'enseignement de l'histoire en faisant appel à un éventail de sources, comme les nouvelles technologies, le cinéma, l'histoire des femmes, les archives et les musées et développé le concept de "mémoire", capital pour la prévention des crimes contre l'humanité.
English: • The name and location of the H&S representative and/or details about the Joint Health & Safety Committee (JHSC). Supervision ü Ensure that the employee knows who to talk to if there is a problem. ü Ensure that the lines of authority within the organization are clear. ü Ensure that the employee knows who they are directly responsible to and/or for.
French: • Le nom du délégué à l'hygiène et à la sécurité et l'endroit où il se trouve ou des détails à propos du comité mixte d'hygiène et de sécurité Surveillance ü Veillez à ce que le salarié sache à qui s'adresser s'il y a un problème. ü Veillez à ce que la voie hiérarchique de l'organisme soit claire. ü Veillez à ce que le salarié sache qui est son supérieur immédiat et qui relève directement de lui.
English: Experts from the following countries took part in the workshops.
French: Les experts des pays ci-après ont pris part aux ateliers.
English: During the three-year period starting on 1 January 2005, Member States may apply to the Commission for certain installations to be issued with additional allowances in cases of force majeure.
French: Pendant la période de trois ans qui a débuté le 1er janvier 2005, les États membres pouvaient demander à la Commission que certaines installations puissent disposer de quotas supplémentaires en cas de force majeure.
English: • marketplace challenges (e.g. the development of new business models); and
French: Stimuler la culture et l’innovation :
English: In August, the Commission’s No Mercy campaign won third place in the External Communications Campaign category of the American Association of State Compensation Insurance Funds (AASCIF) Communication Awards.
French: Au mois d’août, la campagne Pas de pitié de la CSSIAT a décroché la troisième place dans la catégorie des campagnes de communication externes du concours de communication de l’American Association of State Compensation Insurance Funds (AASCIF).
English: Agent Occupancy is the amount of time an agent spends in direct customer service, while Adherence measures the amount of scheduled time that an agent is available to provide service.
French: Le Taux d’occupation des agents est le temps que consacre un agent au service direct à la clientèle tandis que le Respect du calendrier permet de mesurer le temps de disponibilité d’un agent pour offrir un service.
English: He equally has the right to choose whether tissue removed in the course of care will be allowed to be used for genome research."
French: Il a également le droit de choisir de permettre que des tissus qui ont été prélevés dans le cadre de soins soient utilisés dans le cadre d'une recherche génomique.
English: Dressings: gauze, non-sterile 10.4 cm x 10.4 cm 10 40 200 - 12.
French: Pansements : gaze en paquet non stérile, 10,4 cm x 10,4 cm 10 40 200 - 12.
English: It is incumbent upon the international community, including the United Nations system, other major international institutions and the donor community, to re-examine their development cooperation policies and practices in order to provide the necessary catalytic support, including requisite financial resources, to all forms of South-South cooperation.
French: Il appartient à la communauté internationale, y compris au système des Nations Unies, aux autres grandes institutions internationales et à la communauté des donateurs de réexaminer leurs politiques et pratiques en matière de coopération au service du développement pour jouer un rôle catalyseur et appuyer toutes les formes de coopération Sud-Sud, grâce notamment à l'apport des ressources financières indispensables.
English: With regard to the juvenile prison term sentence the legislator enriched both the court and the enforcement practice by introducing a completely new legal provision “withheld juvenile prison term sentence” that is similar in its effect to a suspended sentence.
French: En ce qui concerne les peines d'emprisonnement dans le cas d'un mineur, le législateur a enrichi la palette des peines que le tribunal peut prononcer et la pratique en matière d'exécution en introduisant une disposition entièrement neuve, celle du sursis probatoire, qui est en réalité semblable au sursis.
English: 6.4.2 The prover room ambient air temperature, the meter outlet air and the gas measuring apparatus meter proving air temperature shall be within 0.5°C of each other during all verification, reverification or compliance sample testing during the certification period.
French: 6.4.2 La différence entre la température ambiante de la salle d'étalonnage, la température de l'air de sortie du compteur et la température de l’air d’étalonnage de l’appareil de mesure du gaz doit être inférieure à 0,5 °C pendant la vérification, la revérification ou tout essai d’échantillonnage de conformité effectué pendant la période de certification.
English: We need to reinforce the need to be a learning organization and to continue to change and improve if we are to maintain the highest level of operational capability possible for the resources we have.
French: Si nous voulons conserver le plus haut niveau de capacité opérationnelle possible en fonction des ressources dont nous disposons, il nous faut renforcer la nécessité d'être une organisation intelligente et continuer à changer et à nous améliorer.
English: Institutional responsibilities and linkages The Local Labour Inspectorate (Det lokale arbeidstilsynet) has the general responsibility for supervising compliance with the WEA.
French: Elle donne aux employeurs l’obligation de permettre aux ‘handicapés professionnels’ (yrkeshemmede) d’accéder au lieu de travail et de prévoir des aménagements raisonnables pour ceux qui deviennent handicapés alors qu’ils travaillent dans l’entreprise (Section 13).
English: The source alleges that during the transfer by air he was again physically ill-treated and beaten.
French: La source allègue que pendant son transfert en avion il a de nouveau été maltraité physiquement et roué de coups.
English: Mount a resolute defence in all international institutions of the principle of explicit authorisation from the United Nations Security Council being required for any recourse to force; (…) 18.
French: A défendre résolument, dans toutes les institutions internationales, le principe de l’autorisation explicite du Conseil de sécurité des Nations unies pour tout recours à la force ; (…) 18.
English: Recalling the resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences (ISC) and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference and the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM);
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la dixième session de la Conférence islamique au sommet et la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: Sgt O’Hara has demonstrated the safety leadership qualities that have earned him this commendation.
French: Le sgt O’Hara a fait preuve de leadership en matière de sécurité, ce qui lui a valu cette mention élogieuse.
English: The Department of Environment and Local Government continues to hire qualified people regardless of cultural heritage or race.
French: Le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux continue d'embaucher des personnes compétentes d'origines raciales et culturelles différentes.
English: Canada Post employees, contractors and members of the general public who are suspected or known to be involved in the above-noted postal related crimes/offences as defined by the Canada Post Corporation Act and Regulations, as well as Criminal Code offences involving the mail. Purpose:
French: Employés, entrepreneurs de la Société et particuliers du grand public soupçonné ou reconnus coupables des infractions ayant trait aux affaires postales susmentionnées aux termes de la Loi sur la Société canadienne des postes et du Règlement afférent, ainsi que des dispositions du Code criminel sur les infractions relatives au courrier. But :
English: (b) “Decent Work” for combating poverty, reducing vulnerability to economic, social and environmental changes and for empowering communities.
French: b) Un « travail décent » pour lutter contre la pauvreté, réduire la vulnérabilité aux changements économiques, sociaux et environnementaux et responsabiliser les collectivités.
English: The next item is the Commission statement on relations between the European Union and Switzerland.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les relations entre l'Union européenne et la Suisse.
English: This money was spent on economic sectors such as, agriculture, fishing, industry, the building trades, tourism, public administration, health, education, culture and others.
French: Les secteurs économiques concernés par cet investissement sont, notamment, l'agriculture, les pêches, l'industrie, le bâtiment, le tourisme, l'administration, la santé, l'éducation et la culture.
English: The recommendations that follow are in many instances based on ideas that have emerged from consultations with management and staff in the Department of Management.
French: Les recommandations qui suivent reposent en grande partie sur les idées issues des consultations avec les responsables et les autres fonctionnaires du Département de la gestion.
English: The report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/16/Add.3) focuses on two principal conclusions: the historical and cultural depth of racism and racial discrimination in Brazilian society and the recognition of the political will of the Government to combat it.
French: Le rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/16/Add.3) s'articule autour de deux conclusions principales : la profondeur historique et culturelle du racisme et de la discrimination raciale dans la société brésilienne, et le constat de la volonté politique du Gouvernement à la combattre.
English: Many other delegations welcomed the proposed strengthening of the Peacekeeping Best Practices Unit and its renaming of it to the Peacekeeping Strategic Planning Unit as well as the creation of the post of Director of Strategic Planning and Management.
French: D'autres délégations, nombreuses également, se sont félicitées de la proposition visant à renforcer le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix et à le rebaptiser « Groupe de la planification stratégique du maintien de la paix », et du projet de création du poste de Directeur de la planification stratégique et de la gestion.
English: Pensare, per esempio, che la Polonia - che è un paese che, nonostante le ristrutturazioni, conserverà, nelle date di cui stiamo discutendo, un'agricoltura sproporzionata e arretrata rispetto alla media degli altri paesi europei – possa entrare nell’Unione europea con le attuali regole della PAC, credo sia andare incontro a guai grossi.
French: Nous avons fixé une date définitive - l'an 2002 - pour cette réforme, parce que nous pensons que les règles actuelles, créées pour une Communauté à six et déjà inadaptées à une Communauté à quinze, seront inapplicables à une Communauté à vingt ou vingt-cinq.
English: He warned against the EU setting up some sort of competition with NATO and said "there are still issues that need to be resolved that are tricky and important and have to be resolved in the next few months."
French: Il conseille à l’UE de ne pas entrer en concurrence avec l’OTAN et déclare que «parmi les questions qui restent à résoudre, certaines, complexes et importantes, devront être réglées dans les prochains mois».
English: Throughout the reporting period, there have been numerous instances in which staff and students in schools operated by the Agency have been put at risk owing to actions of the Israeli security forces.
French: Pendant toute la période considérée, la sécurité du personnel et des élèves dans les écoles administrées par l'Office a été mise en danger à de nombreuses occasions par l'action des forces de sécurité israéliennes.
English: */ By decision of the UNOG Conference Services and for reasons of economy, delegates are kindly asked to bring copies of the documents referred to in this provisional agenda with them to the ninety-fourth session of the Working Party on Road Transport.
French: Par décision des Services de conférence de l'ONUG et dans un souci d'économie, les délégués sont priés de se munir, pour la quatre-vingt-quatorzième session du Groupe de travail des transports routiers, de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: Death penalty in Zairian Criminal Law.
French: A Travaux universitaires
English: The government will launch at the earliest opportunity an open selection process to identify a permanent President of the highest calibre.
French: Le gouvernement va lancer le plus tôt possible un concours public pour identifier un président permanent de la plus haute compétence.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Sawmills and Wood Preservation industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The creation of the Complaints Commission was part of a significant modification of and amendment to the National Defence Act (NDA) undertaken by the Government of Canada in 1998 to fulfill its commitment to modernize Canada's military justice system.
French: La création de la Commission s'inscrivait dans une démarche visant la modification en profondeur de la Loi sur la défense nationale, entreprise en 1998 par le gouvernement du Canada afin de respecter son engagement envers la modernisation du système de justice militaire canadien.
English: This year, our coach and player with our super continue to rise.
French: Cette année, notre entraîneur et joueur avec notre super continuer à augmenter.
English: Why do so many people in the EU commit suicide?
French: Pourquoi le nombre des suicides au sein de l’UE est-il si considérable?
English: The owner of the animals (contractor) supplies animals, management expertise, all other inputs, and markets the hogs.
French: Le propriétaire des animau% (entrepreneur) fournit les animaux, les connaissances spécialiséa en gestion et tous les autres intents, et il se charge de la commercialisation du porc.
English: • The promotion of reproductive rights has contributed to women's health and their safety from violence and to the development of processes tending to empower indigenous women in their areas of influence;
French: • Contribution, par la promotion des droits génésiques, à la santé des femmes, à leur protection contre la violence et au développement de processus tendant à leur donner plus d'autorité dans les zones du projet;
English: In this respect, I find the procedure totally unacceptable and it must be condemned in the strongest terms.
French: En ce sens, le procédé me paraît totalement inacceptable et doit être dénoncé avec la plus grande fermeté.
English: Takes note of the report of the Committee for Development Policy on its fourth session,139 the views contained therein regarding the criteria for the identification of the least developed countries and the recognition of the importance of ensuring smooth transition for graduating countries;
French: Prend note du rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa quatrième session139, des vues qui y sont exprimées concernant les critères d'identification des pays les moins avancés et du fait que l'on y reconnaît la nécessité de faciliter la transition pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés;