ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning for, using and intervening in a historic place must be made with this understanding.
French: La planiﬁcation et l’utilisation d’un lieu patrimonial et les interventions dans un lieu patrimonial doivent s’effectuer en fonction de cette compréhension.
English: MR BESSEBERG said that, if what Mr Larfaoui had said were accepted, athletes would then have to be excluded from all types of competition, not only international competitions, but also on a national level.
French: M. BESSEBERG considère que, si ce que M. Larfaoui a déclaré était accepté, les sportifs devraient alors être exclus de tout type de compétition non seulement au niveau international, mais aussi national.
English: Despite the increased earning potential of many Canadians after the war, the labour movement continued to face serious challenges.
French: Malgré les occasions qui s'offraient à un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens de mieux gagner leur vie après la guerre, le mouvement ouvrier continua à faire face à de sérieux défis.
English: • (e) to calculate the concentration of chlorinated dioxins and furans in fish tissue taken from the exposure area, which concentration is expressed as toxic equivalents of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-para-dioxin.
French: ◦ e) pour calculer la concentration de dioxines et de furannes chlorés dans les tissus de poissons pris dans la zone exposée, laquelle concentration est exprimée selon les équivalents toxiques du 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-para-dioxine.
English: Get to know the types of images that work best in Flash presentations.
French: Découvrez les types d'images les plus efficaces dans les présentations Flash.
English: AFORNET also supports the M.Sc. and Ph.D. studies of young African forest scientists.
French: AFORNET soutient aussi les études de maîtrise ou de doctorat des jeunes scientifiques forestiers africains.
English: • Protection of self-employed workers
French: • Protection des travailleurs indépendants
English: • Human capital The Commission will focus measures aiming at the development of human capital.
French: • Capital humain La Commission privilégiera les mesures visant au développement du capital humain.
English: MAGNETIC-CARD TYPEWRITER OPERATOR (OCE-1) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: OPÉRATEUR DE MACHINE À ÉCRIRE À CARTES MAGNÉTIQUES (OCE-1) QUALITÉS ESSENTIELLES
English: These amendments apply to 1996 and subsequent taxation years, except that, for the 1996 year, the definition is modified to take into account the fact that tax will begin to be withheld under Part I.2 of the Act only after June 1996.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition 1996 et suivantes. Toutefois, la définition de « impôt net à payer » est modifiée pour 1996 pour tenir compte du fait que l'impôt prévu à la partie I.2 ne commencera à être retenu qu'après juin 1996.
English: We can only convince people externally that we are applying budgetary rigour if we can demonstrate it internally.
French: Nous ne pourrons convaincre les personnes extérieures que nous appliquons rigoureusement le budget que si nous pouvons le démontrer au niveau interne.
English: introducing a Special Act of Parliament for each new bridge or tunnel proposal was a lengthy process.
French: Étant donné que les lignes directrices ne sont pas des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglementaires (par.
English: During the period under review: • 28 per cent of the complainants were seeking additional compensation from their carrier, down from 34.3 per cent in my previous report;
French: Un grand nombre d’entre eux souhaitaient obtenir un remboursem ent, intégral ou partiel, de leur billet, alors que d’autres voulaient être dédommagés pour des expériences désagréables ou des inconvénients.
English: Scarab is a highly configurable issue tracking tool that can be used for all types of projects: technical and non-technical alike.
French: Scarab est un outil complètement paramétrable pour la gestion des faits techniques. Scarab peut être utilisé pour toutes sortes de projets, techniques ou non.
English: Southern Interior of British Columbia (Penticton), Vancouver, Vancouver Island (Victoria), Burnaby Fraser, Northern British Columbia and Yukon, or Regina Winnipeg, Saskatoon, Calgary, Edmonton, London, Windsor, or Thunder Bay Send this return to:
French: Intérieur-Sud de la Colombie-Britannique, Île de Vancouver (Victoria), Vancouver, Burnaby-Fraser, le Nord de la Colombie-Britannique, le Yukon et Régina Winnipeg, Saskatoon, Calgary, Edmonton, London, Windsor et Thunder Bay Postez votre déclaration de TPS/TVH à l'adresse suivante :
English: Statement of Cash Flow, the amounts in the "Planned Spending" column should have been:
French: État des mouvements de trésorerie, les montants dans la colonne " Dépenses prévues " auraient dû être :
English: When the board evaluated the letter written by the appellant, they had to form an opinion as to whether the elements in her letter could be considered as equivalent to that of what was expected to be found in the letter (supra para.
French: Quand le jury a évalué la lettre rédigée par l'appelante, il a dû déterminer si les éléments de la lettre pouvaient être considérés comme équivalant à ceux attendus (précité, par.
English: In addition to having their own national quality assurance systems, countries should be included in the WHO/IUATLD supranational reference laboratory network for the surveillance of anti-TB drug resistance.
French: En plus de leur propre système national d’assurance qualité, les pays concernés devraient être inclus dans le réseau supranational de laboratoires de référence de l’OMS/UICTMR, pour la surveillance de la résistance aux antituberculeux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I realise interest in this report is not exactly lively, but it is an important document for our Parliament, for the life of the European Union and for the full incorporation of the instruments of economic and monetary union into the Union's legislation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je comprends que l'intérêt pour ce rapport ne soit pas des plus vifs, mais il s'agit d'un acte nécessaire et important pour notre Parlement, pour la vie de l'Union européenne et pour la pleine intégration des instruments de l'Union économique et monétaire dans les normes de l'Union européenne.
English: • other placement-related networks (e.g. the informal network of organisers of work experience placements);
French: • d'autres réseaux liés aux placements (par exemple, le Réseau informel des organisateurs de placement en stage);
English: Some delegations wondered why the projection for other resources in 2006-2007 seemed so cautious compared to the previous biennium.
French: Quelques délégations se sont étonnées du caractère relativement modeste du volume des autres ressources prévues en 2006-2007 par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: In total, a paper copy of the request is generated and stored at least four times even though the information is contained in CTBS.
French: Au total, on fait une copie de la demande et on la classe au moins quatre fois, même si l’information est enregistrée dans le SSCI.
English: Reducing ammonia emissions Producers can reduce the emission of NH3 from farms in a number of ways.
French: •tre appliquŽe sous la surface du sol ou
English: 6.3.2.4 Analysis of Flow-to-Output Data.
French: 6.3.2.4 Analyse des données débit de gaz de cheminée - puissance électrique produite.
English: When equipment maintenance is carried out within clean or aseptic area, clean instruments and tools are used. If the required standards of cleanliness and/or asepsis are not maintained during the maintenance work, the area is cleaned and disinfected before processing recommences.
French: Les appareils et les installations techniques sont, autant que possible, conçus et installés de façon à ce que l'entretien et les réparations puissent être effectués de l'extérieur des aires propres ou aseptiques.
English: The BSA is starting to touch some of these issues with their mandated research role and two recent papers; The Future for Media Regulation in NZ:
French: La BSA commence à étudier certaines de ces questions dans le cadre de son mandat, qui l'oblige à faire des recherches, ainsi que dans deux documents récents :
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Évaluation de l'environnement et alerte rapide
English: This discussion comes at a critical time, as we collectively begin to chart the course ahead on implementation of the outcome of last week's summit, and we are particularly indebted to the Philippine presidency for drawing attention to this issue.
French: Ce débat arrive à un point critique, car nous commençons tous ensemble à tracer la voie pour la mise en œuvre des résultats du sommet de la semaine dernière, et nous sommes particulièrement reconnaissants à la présidence philippine pour avoir attiré notre attention sur cette question.
English: The reports were followed by brief comments and a question-and-answer period, in which the Chairman of the Committee, as well as representatives of Estonia, Qatar, Israel, the Sudan, Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, the United States, Tunisia, Indonesia and the Republic of Korea participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et d'une séance que questions-réponses, à laquelle participent les représentants de l'Estonie, du Qatar, d'Israël, du Soudan, de l'Algérie, de la Jamahiriya arabe libyenne, des États-Unis, de la Tunisie, de l'Indonésie et de la République de Corée.
English: In March 2008, the Human Rights Council voted to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year.
French: En mars 2008, le Conseil des droits de l'homme a voté pour la poursuite du mandat du Rapporteur spécial pendant un an.
English: The Commission emphasized the need for the broadest possible involvement of the global statistical community in the update project.
French: Elle a souligné à quel point il importait que des spécialistes des statistiques du monde entier participent aussi largement que possible au projet de mise à jour.
English: In the medium to long term, trade relations should be intensified in accordance with clear and transparent rules.
French: À moyen et à long terme, les relations commerciales doivent être renforcées, en suivant des règles claires et transparentes.
English: An Environment Canada corporate common look and feel is being developed for all communications activities, products and services.
French: Une normalisation du site Internet d'Environnement Canada est présentement mise au point pour tous les produits, les services et les activités de communication.
English: For instance, 90% of employees feel they can clearly explain to others the direction of the organization, and 60% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey.
French: Par exemple, 90 % des employés ont l'impression qu'ils sont en mesure d'expliquer clairement aux autres l'orientation que prend l'organisation, et 60 % des employés croient que la haute direction essaiera de résoudre les préoccupations ressortant du sondage.
English: Disposition: loss of two steps in grade; two-year deferral for within-grade salary increment after waiver of referral to the Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : perte de deux échelons et suspension pour deux ans des augmentations périodiques de traitement, sans renvoi à un comité paritaire de discipline.
English: Palestinian Unilateral Declaration of Statehood (UDS) Arafat has repeatedly promised to unilaterally declare a Palestinian state if a final settlement with Israel is delayed.
French: Ce qui retient toutefois Arafat, c’est surtout la crainte de déclencher de violentes manifestations sans frein en faisant une telle déclaration.
English: Then she makes the Tramp eat her tiny hole and dildo her in turn.
French: Ensuite elle oblige la Pute à lui sucer le petit trou et lengoder à son tour.
English: 15 November 2002 1500 SMALL BUSINESS PEOPLE SEEK ANSWERS AT INFO-FAIR St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 15 novembre 2002 1500 PERSONNES DU MILIEU DES PME SE RENSEIGNENT A LA FOIRE-INFO St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: Use cooking spray in a non-stick pan or sauté using olive or canola oil instead of butter or solid margarine.
French: Vaporisez de l'enduit culinaire en aérosol dans les poêlons antiadhésifs ou remplacez le beurre ou la margarine par de l'huile d'olive ou de colza.
English: Children at elementary schools are all taught together, i.e. there is no differentiation/streaming, but at secondary level there are three different types of schools. A distinction is made between Hauptschule, Realschule and Gymnasium.
French: Dans les écoles élémentaires, tous les enfants sont ensemble, autrement dit il n’y a pas de différenciation/groupement par aptitudes, mais au niveau secondaire trois types d’écoles coexistent : l’Hauptschule, la Realschule et le Gymnasium.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: (h) Special attention must be given to the plight of women, particularly older women and women alone at home, and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty;
French: h) Une attention particulière doit être accordée à la situation pénible des femmes, notamment des femmes âgées et des femmes seules au foyer, et des enfants, qui sont souvent les plus touchés par l'extrême pauvreté;
English: As it is Black History Month, it is also my hope that we will work tirelessly together against this disease—and in all areas—to fight the trials and tribulations of exclusion and loosen the grip of prejudice and discrimination, which often punishes our youth.
French: Permettez-moi, aussi, en ce Mois de l’histoire des Noirs, de formuler le vœu que face à la maladie, ainsi que dans tous les autres domaines, nous travaillions ensemble et sans relâche à faire reculer les affres de l’exclusion et à desserrer l’étau des préjugés et de la discrimination, dont la jeunesse fait souvent les frais.
English: Having grown to $1.01 billion in 2006, Internet advertising in Canada is now on track to reach $2 billion in or around 2 years from now, and $3 billion by as early as 2010.
French: Ayant atteint 1,01 milliards de dollars en 2006, la publicité sur Internet au Canada est maintenant en voie d’atteindre 2 milliards de dollars dans deux ans environ, et 3 milliards de dollars d’ici 2010.
English: The establishment of the CEB cluster on trade and productive capacity in October 2007 composed of UNCTAD, UNIDO, WTO, FAO, the International Trade Centre, UNDP and the Regional Commissions has provided an inter-agency platform for highlighting the importance of trade and productive capacity in the work of the United Nations system and for promoting greater coherence among the United Nations agencies working in this field.
French: La mise en place en octobre 2007 du réseau du CCS sur les capacités commerciales et productives, composé de la CNUCED, de l'ONUDI, de l'OMC, de la FAO, du Centre du commerce international, du PNUD et des commissions régionales, a offert une plate-forme interinstitutions pour mettre en évidence l'importance du commerce et des capacités productives dans l'action du système des Nations Unies et pour promouvoir une plus grande cohérence entre les organismes du système qui interviennent dans ces domaines.
English: Three LSIs have already been launched or are due to open in the near future: NICIS (urban innovation), HILL (internationalization of the law) and Netspar (pensions and insurance).  Instruments of science policy
French: Trois instituts de pointe ont déjà été ouverts ou sont sur le point de l'être prochainement: NICIS (innovation urbaine), HILL (internationalisation du droit) et Netspar (pensions et assurances).
English: • premises used for the housing of movable cultural property, such as museums, archives, and libraries; and
French: • les lieux destinés à l'entreposage de biens culturels meubles, tels que les musées, les archives et les bibliothèques;
English: In International District No. 3, however, pilotage services are administered by the Western Great Lakes Pilots' Association (U.S.) and consequently pilotage charges are billed in U.S. dollars.
French: Cependant, dans la circonscription internationale no 3, les services de pilotage sont administrés par la Western Great Lakes Pilots' Association des États-Unis et, par conséquent, les droits de pilotage sont facturés en dollars américains.
English: The foreign fishery for capelin was closed in Division 3L in 1979, but continued at a relatively low level in Divisions 2J3K up to 1991.
French: Le stock de la sous-zone 2 et des divisions 3KL n’ayant pas été évalué depuis 2000, il est impossible d’établir le taux
English: The provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to prepare for ratification and implementation of the Convention has been funded through voluntary contributions.
French: L'assistance technique accordée aux pays en développement et aux pays en transition économique pour qu'ils se préparent à ratifier et à appliquer la Convention a été financée par des contributions volontaires.
English: The draft work programme of the NCSP will be presented at the fifth meeting of the CGE to be held in Montreal, Canada, from 24 to 25 November 2005, to facilitate the development of a joint work plan in response to the recommendation by the CGE at its third meeting and as requested by Parties at SBI 21 (FCCC/SBI/2004/19, para.
French: Le projet de plan de travail du Programme d'aide à l'établissement des communications nationales sera présenté à la cinquième réunion du GCE qui doit se tenir à Montréal (Canada) les 24 et 25 novembre 2005, afin de faciliter l'élaboration d'un plan de travail conjoint, en application de la recommandation du GCE à sa troisième réunion, et comme les Parties l'ont demandé à la vingt et unième session du SBI (FCCC/SBI/2004/19, par.
English: Shear, radial, and tangential stresses are determined at various distances from the probe and for different levels of cavity strain.
French: Les contraintes de cisaillement, radiales et tangentielles sont déterminées à diverses distances de la sonde et pour différents niveaux de déformation.
English: Capital accounts could be established for major weapons systems such as naval surface combatants, air force long-range patrol aircraft and army combat vehicle fleets.
French: Chacun des principaux systèmes d’armes, tels les navires de combat de surface de la marine, les avions patrouilleurs à longue distance des forces aériennes et le parc de véhicules de combat de l’armée, pourrait avoir un compte de programmes d’immobilisations.
English: Ensuring the welfare of children is not just ensuring a child's health but also giving that child a solid education in order to make that child a future agent of development.
French: Assurer le bien-être de l'enfant c'est non seulement préserver sa santé, mais aussi lui donner une éducation solide afin de faire de lui un futur agent du développement.
English: Ethiopian-Canadian writer Nega Mezlekia, winner of the 2000 Governor General’s Literary Award for Non-fiction
French: L’écrivain canadien d’origine éthiopienne Nega Mezlekia, prix littéraire de la Gouverneure générale 2000 dans la catégorie études et essais.
English: counts 4,500 members in total, divided as follows:
French: La C.S.d.L compte au total 4 500 membres, dont:
English: Guide to Federal Government Courses and Services for SMEs
French: Guide des cours et services offerts aux petites et moyennes entreprises (PME) par le gouvernement fédéral
English: The development of an electronic health record will allow patients to ensure access – subject to stringent privacy safeguards, confidentiality obligations and security practices – to their medical histories by health care professionals and providers in different care settings.
French: Les applications de la télésanté permettront aux professionnels de la santé et aux dispensateurs de soins de rester en étroite communication les uns avec les autres et d’échanger de l’information efficacement, même si chacun travaille à des endroits différents.
English: With 139 States signing the Rome Statute and more than 80 States ratifying to date, the international community has affirmed its intolerance of those who commit with impunity the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: La signature du Statut de Rome par 139 États, et plus de 80 ratifications jusqu’à présent, confirme l’intolérance de la communauté internationale concernant les personnes qui commettent en toute impunité les crimes que la communauté internationale dans son ensemble considère comme étant les crimes les plus graves.
English: At least I do"385), witnesses from across Canada have told the Committee that this is not enough.
French: A. ÉDUCATION ET SENSIBILISATION 1.
English: Move from Ukkel to Brussels, Fiennesstraat 46, after six months.
French: Six mois plus tard, déménagement d'Uccle à Bruxelles, rue de Fiennes 46.
English: The connection to such a network shall allow for the transfer between network termination points of speech communications and also other forms of communication, such as facsimile and data with at least a quality comparable to legacy telephone networks.
French: La connexion à un tel réseau permet la transmission de communications vocales et d'autres formes de communications telles que la télécopie et la transmission de données entre les points de terminaison du réseau, avec une qualité au moins comparable à celle des anciens réseaux téléphoniques.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year $ millions 2005-2006
French: Tableau 4. Coût net des programmes pour l’année visée par le Budget des dépenses $ millions 2005-2006
English: • Respondents were by and large happy with their local police forces, and their levels of satisfaction had not changed much over the period since 1988.
French: • Dans l’ensemble, les répondants sont satisfaits de leurs forces policières locales et leur degré de satisfaction n’a pas changé de manière significative depuis 1988.
English: I really must refute this; I can tell you that the judgment of the Court of Justice put the Council in a very good position, and that the judgment was not the reason for the Council making a particular effort to resolve this issue very quickly together with Parliament and the Commission.
French: Je m'inscris totalement en faux contre cette affirmation et je me permets de rappeler que le Parlement se trouvait en très bonne position après l'arrêt de la Cour de justice et que cet arrêt n'est pas la raison pour laquelle le Conseil s'est efforcé ici de parvenir très rapidement à une solution avec le Parlement et la Commission.
English: Ask them to state the aim of their presentation, point out the keywords send an abstract and, possibly, sample transparencies.
French: Demandez-leur d’indiquer l’objectif de leur présentation, de préciser les mots-clés, d’envoyer un résumé analytique ainsi que, si possible, quelques exemples de transparents.
English: Warning: there's no English translation for the calendar and its events.
French: Attention: Il n'y a pas de traduction française du calendrier et ses événements.
English: A further principle is that services to children and their families should cause the least amount of disruption to the family and should promote the early reunification of the child with the family.
French: Un autre principe veut que les services destinés aux enfants et à leurs familles doivent déranger le moins possible la famille et doivent favoriser la réunification hâtive de l'enfant avec sa famille.
English: • (a) UK National Curriculum - No Field Trips outside Great Britain.
French: Aucune excursion à l’extérieur de la Grande-Bretagne.