ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the bill did not mandate a deadline for the cessation of military training on Vieques.28 In January 2002, when Governor Calderón met with President Bush in Washington, D.C., the President made a commitment to the Governor that the Navy would leave Vieques by May 2003, and a similar commitment was made to the Mayor of Vieques a week later.
French: En janvier 2002, lorsque Mme Calderón s'est entretenue à Washington avec le Président, celui-ci lui a donné l'assurance que la marine quitterait l'île de Vieques d'ici à mai 2003, et il a donné la même assurance au maire de Vieques une semaine après.
English: “I simply want to say THANK YOU.
French: « J'avais simplement envie de vous dire MERCI.
English: The mission is focused on developing opportunities for enhanced export activity for Atlantic businesses in the areas of information and communications technology, biotechnology, agri-foods, consumer products, and building and construction.
French: La mission est axée sur les possibilités d’augmenter les exportations des entreprises de la région de l’Atlantique dans les domaines des technologies de l’information et des communications, de la biotechnologie, de l’agroalimentaire, des produits de consommation ainsi que de la construction et des matériaux de construction.
English: Without effective law enforcement, respect for the rule of law and the operation of institutions responsible for upholding it, there can be little likelihood of social, political or economic development in any State.
French: Sans une police et une justice efficaces, sans le respect de la primauté du droit et le bon fonctionnement des institutions compétentes, il n'y a guère de chance que l'on assiste au développement social, politique ou économique d'un État.
English: The current economic system perpetuates inequitable distribution of wealth and the means of production, skewed power relations, overconsumption and irresponsible use of natural common resources.
French: Le système économique actuel perpétue la répartition inégale des richesses et des facteurs de production, les rapports de force faussés, la surconsommation et l'utilisation inconsidérée des ressources naturelles communes.
English: SII develops technological solutions that deliver high value-added results for Europe’s major industrial, financial and telecommunications enterprises.
French: SII apporte des solutions aux projets à valeur ajoutée technologie des grandes entreprises à travers l'Europe.
English: This is not so much a question of our level of knowledge — or even of the reform of the Organization — as of the spiritual State of humankind and its ability to enter a new stage of evolution.
French: Selon toute vraisemblance, le problème tient moins au niveau de nos connaissances ou à la réforme de l'Organisation des Nations Unies, qu'à l'état spirituel de l'humanité et à son aptitude à aborder une nouvelle phase de son évolution.
English: As the Mauritian example shows (see Box 1.2) export diversification is rarely, if ever, achieved in a strictly laissez-faire policy environment.
French: Mettre l'accent sur la diversification des exportations…
English: Priorities in technical cooperation activities could be given to assisting commodity-dependent developing countries in mainstreaming commodity policies into their national and regional development strategies; implementing reforms; moving up value chains; and diversifying commodity sectors; complying with public and private international trade standards; taking advantage of export opportunities arising from new patterns of global demand for commodities; putting in place institutions and procedures to ensure transparency, good governance, fair contracts and fair taxation in extractive industries, and sound management of revenues from depletable natural resources, including investment in infrastructure and human capital development; economically and environmentally sound energy diversification strategy choices, including the use of biofuels, while taking into account domestic food consumption needs; local capacity-building in the management, trade and financing of projects in the extractive industries of developing countries; and the development and implementation of alternative marketing schemes and support systems for small commodity producers, including economically viable safety net programmes.
French: Les priorités en matière de coopération technique pourraient être d'aider les pays en développement tributaires des produits de base à: intégrer les politiques relatives à ces produits dans leurs stratégies nationales et régionales de développement; mettre en œuvre des réformes; progresser dans les chaînes de valeur; diversifier leurs secteurs de produits de base; appliquer les normes publiques et privées du commerce international; tirer parti des débouchés à l'exportation découlant des nouvelles structures de la demande mondiale de produits de base; mettre en place des institutions et des procédures pour garantir la transparence, la bonne gouvernance, des contrats équitables et une fiscalité juste dans les industries extractives, ainsi qu'une saine gestion des revenus provenant de ressources naturelles épuisables, y compris investir dans les infrastructures et la mise en valeur des ressources humaines; faire des choix de stratégies de diversification énergétique économiquement et écologiquement valables, y compris l'utilisation des biocombustibles, tout en tenant compte des besoins intérieurs en denrées alimentaires; renforcer les capacités locales pour la gestion, le commerce et le financement de projets dans les industries extractives; et concevoir et appliquer différents mécanismes de commercialisation et systèmes d'appui possibles en faveur des petits producteurs, y compris des programmes de protection sociale économiquement viables.
English: It is high time that readmission arrangements were made a fixed element of agreements.
French: Il est grand temps que les accords de réadmission fassent partie intégrante des accords.
English: In Spain, very specific problems were mentioned by the interviewees.
French: En Espagne, les personnes interrogées ont évoqué des problèmes très spécifiques.
English: Blurting It All out Reduces Your Credibility The first approach consists of telling everything without any interaction or pauses.
French: Vider son sac nuit à la crédibilité La première façon consiste à « vider son sac ».
English: Les discriminations liées à l’état des personnes et spécialement à leur sexe sont a priori moins crédibles surtout si l’action émane d’une personne seule dont il est alors aisé d’ expliquer la situation défavorable par des capacités professionnelles insuffisantes.
French: No 1/2000 merge with a male dominated union which represents technical salaried employees in industry. Along with the general merger process of these unions, the unification of their respective collective agreements has commenced.
English: Federal responsibility for boating safety promotion in Canada resides within the Office of Boating Safety (OBS) which was an organizational unit within the CCG until 2003.
French: Les responsabilités fédérales en la matière sont remplies par le Bureau de la sécurité nautique, qui, jusqu’en 2003, était l’une des entités de la GCC.
English: The linkages between arts and cultural activities and foreign policy objectives depend, in large part, on the pivotal role that is played by the Posts.
French: Les liens entre les activités culturelles et artistiques et les objectifs de la politique étrangère dépendent, en grande partie, du rôle central que jouent les missions. Ces
English: Efforts to fight malaria have been intensified especially for pregnant mothers and children below the age of five.
French: Les efforts de lutte contre le paludisme ont été intensifiés, en particulier pour protéger les femmes enceintes et les enfants âgés de moins de cinq ans.
English: The Representative observed that it was too early to draw conclusions on the effects of the time limit.
French: Il a noté qu’il était prématuré de tirer des conclusions en ce qui concerne les effets du délai.
English: The temporary employment agencies that attracted migrants only to exploit them deserved further attention.
French: Il est exact aussi que le problème des agences de travail temporaire qui n'attirent les migrants que pour les exploiter mérite plus d'attention.
English: Under Licence No. 962104, Northern Air Support Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962104, Northern Air Support Ltd.
English: This is especially true if you order prescription drugs without being examined in person by a health care practitioner.
French: Ceci est particulièrement vrai si vous commandez des médicaments d'ordonnance sans vous être soumis à un examen par un professionnel de la santé.
English: Tribunal found that Air Canada operated or increased capacity at fares that did not cover the avoidable costs of providing the service on two different routes.
French: Le Tribunal a conclu que sur deux routes différentes, Air Canada a exploité sa capacité ou l’a augmentée à des tarifs qui ne couvraient pas les coûts évitables du service.
English: • Accelerated fatigue testing
French: • Essais accélérés de résistance à la fatigue
English: This should include student involvement in issues that affect that level of education, in evaluation, the renovation of teaching methods and curricula and, in the institutional framework in force, in policy-formulation and institutional management.
French: Cela devrait comprendre la participation des étudiants aux questions qui intéressent cet enseignement, à l'évaluation, à la rénovation des méthodes pédagogiques et des programmes et, dans le cadre des institutions en vigueur, à l'élaboration des politiques et à la gestion des établissements.
English: Effect of headspace, CO2 concentration on toxin production by Clostridium botulinum in MAP, irradiated fresh pork.
French: Effect of low-dose irradiation on growth of and toxin production by Staphylococcus aureus and Bacillus cereus in roast beef and gravy.
English: Journal of Substance Abuse Treatment, 15, 175-176.
French: « Evaluating treatment effectiveness:
English: The community policing programme has been completed in 60 per cent of the Federation and 88 per cent of Republika Srpska.
French: Le cours sur la police de proximité a été mené à bien sur 60 % du territoire de la Fédération et 88 % de celui de la Republika Srpska.
English: These considerations must not lead to the aid programme becoming bogged down in vague decision-making processes.
French: Cela ne doit pas pour autant conduire à enfermer leur mise en uvre dans des structures de décision floues.
English: All of this requires one thing, though: resources, provided through multilateral channels, to address these shortcomings in a coordinated and focused manner.
French: Tout ceci appelle une chose cependant : des ressources, fournies par des voies multilatérales, pour faire face à ces insuffisances de façon coordonnée et ciblée.
English: Wendy and Ernie Boyko participated in a conference on academic freedom at the U of Saskatchewan in September.
French: Wendy et Ernie Boyko ont participé à une conférence sur la liberté de l’université à l’Université de la Saskatchewan en septembre.
English: What would become of our common agricultural policy, our European social model, or even our cultural identities, if the MAI were to be applied tomorrow?
French: Que deviendraient notre politique agricole commune, notre modèle social européen, nos identités culturelles si, demain, l'AMI était d'application?
English: However, I recognize that that the hurt here was of a relatively transitory nature.
French: Toutefois, je reconnais que la blessure d’amour- propre a été ici d’une portée relativement transitoire.
English: That’s the reason people know about those countries.
French: C’est la raison pour laquelle les gens connaissent ces pays.
English: Number of projects submitted for funding vs. number projects retained for funding (to be evaluated next year).
French: Nombre de projets présentés en vue d'obtenir du financement par rapport au nombre de projets effectivement financés (à évaluer l'an prochain).
English: Statistics Canada and CIHI are not the collectors of this critically imp ortant information, but rather serve as secondary sources for data collected for adm inistrative purposes at either the pro vincia l-territorial or ho spital lev el.
French: Statistique Canada et l’ICIS ne procèdent pas à la collecte de cette information essentielle, mais agissent comme sources secondaires pour ce qui est des données recueillies à des fins administratives aussi bien au niveau provincial-territorial qu’au niveau des hôpitaux.
English: TEACHING OPPORTUNITIES IN EUROPE Advantages
French: POSSIBILITÉS D’ENSEIGNEMENT EN EUROPE Avantages
English: It has adopted a pragmatic approach toward making full use of the ENP AP in order to achieve greater economic and regulatory integration and further enhance its bilateral trade and economic relations with the EU.
French: Le pays a adopté une approche pragmatique pour faire plein usage de cet instrument afin d'améliorer son intégration sur les plans économique et réglementaire et de renforcer les échanges bilatéraux ainsi que les relations économiques avec l'Union européenne.
English: Job Duties Job Duties describe the activities you will perform in this career.
French: Compte tenu de la pénurie de compétences de mi-carrière, le marché favorise les candidats qui sont à la recherche d’un emploi.
English: Although PD affects individuals worldwide in all ethnic groups and from all socio-economic backgrounds, statistics reflecting the disease’s morbidity and mortality vary widely from place to place.
French: Ces taux présentent en outre l’inconvénient de n’être pas fondés sur le nombre de sujets mais plutôt sur le nombre de congés. Il est donc possible qu’un même sujet soit compté plus d’une fois.
English: My delegation hopes that the draft resolution be adopted by consensus in the future.
French: Ma délégation émet le souhait que ce projet de résolution soit adopté par consensus dans le futur.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela supports the General Assembly's debate on this item, given the negative impact of such measures on the international political, economic and legal order.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela appuie le débat à l'Assemblée générale sur cette question, étant donné les répercussions négatives que ces mesures ont sur l'ordre international politique, économique et juridique.
English: The Director believes that by communicating the main principles and guidelines to persons intending to carry out export transactions, there will be fewer rejected requests as well as less cost and administrative inconvenience.
French: Le directeur est d'avis que la communication de ces principes directeurs et lignes directrices aux personnes qui envisagent effectuer des opérations d'exportation permettra de réduire le nombre de demandes rejetées de même que les coûts et les inconvénients administratifs.
English: Bellinzona is probably Switzerland's most Italianate town.
French: Bellinzona est sans doute la ville la plus italienne de Suisse.
English: - Basic training: four members of the judiciary, namely, two judges and two Government prosecutors;
French: • En formation initiale : 4 magistrats, dont 2 du siège et 2 du parquet;
English: Reasons for short-duration programme
French: Raisons justifiant la reconduction pour un an du programme de pays
English: Service standards support our commitment to Canadians, transparency in government, management accountability, and citizen-centred service.
French: Les normes de service appuient notre engagement envers les Canadiens, la transparence au sein du gouvernement, la responsabilité de la gestion et le service axé sur les citoyens.
English: For example, a total of 2,807 firearms licences were refused or revoked by Chief Firearms Officers on public safety grounds.
French: Ainsi, 2 807 permis d'armes à feu ont été refusés ou révoqués par les contrôleurs des armes à feu pour des motifs de sécurité publique.
English: Having accepted that the European Community can approve the Agreement,
French: Ayant accepté que la Communauté européenne peut approuver l'Accord,
English: • Take the train or bus when you can.
French: • Lorsque vous le pouvez, prenez le train ou l’autobus.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 222 Article 14, paragraph 1, point (a) (a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 222 Article 14, paragraphe 1, point (a) (a) un programme de travail triennal glissant énonçant ses principales priorités et initiatives prévues, y compris une estimation des besoins et sources de financement.
English: (a) Note by the Secretary-General on results of the thirty-seventh and thirty-eighth sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: a) Note du Secrétaire général sur les résultats des travaux de ses trente-septième et trente-huitième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: This would increase flexibility of the ISAF missions by facilitating adjustment to changes in the security situation and lead to greater operational continuity (less dependent on national restrictions).
French: Ceci introduirait plus de flexibilité dans la conduite des missions de la FIAS en facilitant l’adaptation à l’évolution de la situation en matière de sécurité et favoriserait une plus grande continuité dans le mode opératoire (qui serait moins tributaire des contraintes nationales).
English: To develop and enhance the Agency's internal capacity to meet its mandate Over the next three years, the Agency will create a framework for results, with a view to providing Canadians with the best guidance and information on what it is trying to achieve, as well as supporting the federal government's sustainable development initiative.
French: Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat Au cours des trois prochaines années, l'Agence établira un cadre pour obtenir les résultats voulus, dans le but de donner aux Canadiens la meilleure orientation et la meilleure information possible au sujet de ses objectifs et pour appuyer l'initiative de développement durable du gouvernement fédéral.
English: The challenge of Namibia's monist approach to the reception of international agreements is to align existing domestic law with the Convention's specific provisions and to see the courts directly applying the provisions of the Convention to resolve disputes of alleged racial discrimination as part and parcel of the country's arsenal of laws to combat racial discrimination effectively.
French: Il reste à la Namibie, selon sa conception moniste de l'acceptation des accords internationaux, d'aligner le droit interne en vigueur sur les dispositions pertinentes de la Convention et de compter que les tribunaux, pour trancher les différends relatifs à des allégations de discrimination raciale, appliquent directement les dispositions de la Convention, en tant que partie intégrante de l'arsenal législatif contre la discrimination raciale.
English: The appellant had not applied to be considered for appointment to bilingual positions.
French: L'appelante n'a pas demandé que sa candidature soit examinée à des fins de nomination à un poste bilingue.
English: According to the Ministry of Finance these funds have been used to pay for fuel imports and more recently to help to pay arrears of civil servants' salaries.
French: Selon le Ministère des finances, les fonds ainsi libérés ont servi à financer des importations de pétrole et, plus récemment, à payer des arriérés de traitement dus aux fonctionnaires.
English: The enormous hats were supported by an intricate foundation of intersecting wires covered in cloth and draped with rich fabrics festooned with feathers or silk roses.
French: Les énormes chapeaux de l'époque sont supportés par une complexe structure de fils métalliques entrecroisés et recouverts de tissu, le tout drapé de riches étoffes festonnées de plumes ou de roses en soie.
English: Senior Executive Committee and Heritage Centre Opening Date(s):
French: Rencontre de l'état-major supérieur et l'ouverture du Centre Héritage Date(s):
English: Executive Summary.
French: 1997 Guide de référence sur le SGIC ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 110 de 111
English: Alain Marchand, Sonia Lupien, Pierre Durand, Marcel Simard, Andrée Demers, Victor Haines, Steve Harvey, Marie-Hélène Parizeau Academic Institution:
French: Alain Marchand, Sonia Lupien, Pierre Durand, Marcel Simard, Andrée Demers, Victor Haines, Steve Harvey, Marie-Hélène Parizeau Universités :
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [P.130].
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (P.130).
English: They found out how to lay a fire, and start it.
French: Elles ont appris comment monter et allumer un feu.
English: Rising Returns to Skill and the Productivity Growth Slowdown In the last quarter of the twentieth century a number of OECD countries (most notably the U.S. and the U.K.) experienced rising wage inequality.
French: Même si quelques pays seulement ont affiché une augmentation significative de l’inégalité salariale globale, beaucoup ont connu une importante augmentation de la dispersion salariale entre certains groupes de compétences8.
English: Foreign investments All marketable financial instruments (bonds, short-term paper and shares) which are liabilities of the non-resident sector (foreign governments and corporations) and assets of domestic sectors.
French: Formation brute de capital fixe des entreprises On regroupe sous ce nom toutes les dépenses en immeubles, travaux de génie et machines et matériel du secteur des entreprises, constituées en sociétés ou non.
English: Again, these efforts took time, but it is time we judged essential to do justice to our mandate and to the peoples encompassed by it.
French: Ces efforts ont eux aussi pris du temps, mais du temps que, par fidélité à notre mandat et par honnêteté envers les peuples concernés, nous considérions comme essentiel.
English: Course credit is available to University of Ottawa students as a result of their exchange studies.
French: L'Université d'Ottawa reconnaît les crédits scolaires obtenus durant l'échange.
English: Through the exchange of information it is possible to ensure that individual measures are coordinated, whilst increasing their visibility.
French: En effet, les petites entreprises ne sont pas prêtes à s’engager à analyser leurs opérations et à se fixer 112
English: Zone 2 provides strict protection for the canyon sides and outer area of the Gully.
French: La zone 2 assure la protection rigoureuse des côtés du canyon et des zones à l’extérieur du Goulet.
English: About Us Topics Publications Weather Home • Budget 2006 Announcement
French: Le Programme des dons écologiques Exemples de dons et d'avantages fiscaux Table des Matières Exemple n° 3 Don de terre PROPRIÉTÉ CÔTIÈRE – Mike et Michelle sont mariés et vivent dans un village de la baie de la Conception, sur la pointe nord-est de Terre-Neuve.
English: These findings have been reinforced by an extensive control study to identify risk factors for variant CJD, which recently identified two cases of human-to-human transmission of variant CJD infection through transfusions of particular types of red blood cells.
French: Ces résultats ont été renforcé par une étude de contrôle poussée pour identifier les facteurs de risque pour la variante de la MCJ, qui a permis récemment d’identifier deux cas de transmission à l’homme par l’homme de la variante de la MCJ via les transfusions d’un type de cellules sanguines particulières.
English: The interesting thing is that 2,500 years later, we're still talking about Socrates. But we don't talk about the people who voted to condemn him to death.
French: Ce qui est intéressant, c'est que 2 500 ans plus tard, on parle encore de Socrate, mais on ne parle pas des gens qui ont voté pour le condamner à mort.