ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,843.24 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-09-15 1292161 ONTARIO INC OPERATING AS 491 Management consulting $24,877.50
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 843,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-09-15 1292161 ONTARIO INC OPERATING AS 491 Services de conseillers en gestion 24 877,50 $
English: With changing technology and evolving business practices, personnel must stay up-to-date with the environment they regulate.
French: Les technologies évoluent, tout comme les pratiques commerciales, et le personnel doit s’adapter constamment à l’évolution du milieu visé par la réglementation.
English: Hubble grouped galaxies according to two distinct shapes: elliptical and spiral.
French: Hubble a classé les galaxies selon deux formes distinctes : elliptiques et spirales.
English: He would also like to know whether the State party had taken any measures to protect children and adolescents from the at times harmful influence of the information technologies, and in particular violence and pornography on the Internet, and if so, whether the measures had been taken by the federal authorities or by the language communities.
French: Il voudrait également savoir si l'État partie a pris des mesures pour protéger les enfants et les adolescents de l'influence parfois délétère des technologies de l'information, notamment de la violence et de la pornographie par Internet, et, dans l'affirmative, si ces mesures sont prises par les autorités fédérales ou par les communautés linguistiques.
English: Fares on transborder routes to the United States also grew in January, climbing 8 per cent over the previous year.
French: Le prix des billets entre le Canada et les États-Unis a également augmenté de 8 % par rapport à l'année dernière.
English: For information on other recent NSERC initiatives to support northern research, refer to the Recent Initiatives for Investing in People in Section 4.2.1.
French: Pour obtenir de l'information sur d'autres initiatives récentes du CRSNG menées à l'appui de la recherche dans le Nord, se reporter à la section 4.2.1, Initiatives récentes en vue d'investir dans les gens.
English: Acoustically insulated double glazing constitutes excellent protection against external noise pollution.
French: Les doubles vitrages phoniques constituent une excellente protection contre les nuisances sonores extérieures.
English: In a newly opened restaurant and in some cafes, you can find high quality food with good service, but significantly more expensive. Check out our tips and tricks page .
French: Les chambres que nous vous louons donnent toutes sur une cuisine d'étage, dans laquelle vous pourrez apprêter les aliments achetés (par vos soins) à l'un des marchés du quartier ou des boutiques d'alimentation de la MGU (mais il vous faut utiliser votre propre vaisselle, elle aussi en vente dans les marchés alentour ou les boutiques de la MGU).
English: Deplores that migrant workers are frequently subjected to discriminatory rules and regulations which undermine their human dignity, and that they are often victims of violence, racism and xenophobia.
French: Déplore que les travailleurs migrants fassent fréquemment l'objet de règles et règlements discriminatoires qui portent atteinte à leur dignité humaine et soient souvent victimes de violence, de racisme et de xénophobie.
English: On the contrary, when drawing up the final text of the regulation, a clause should be introduced allowing for real flexibility.
French: Au contraire, lors de la rédaction du texte définitif du règlement, il faudra introduire une clause qui permette une souplesse réelle.
English: Wildlife management and harvesting The Nunavik Marine Region Wildlife Board will be established as an institution of public government to manage and regulate wildlife.
French: Gestion et récolte des ressources fauniques Le Conseil de gestion des ressources fauniques de la région marine du Nunavik sera créé en tant qu’institution du gouvernement populaire.
English: Following the unveiling of the final report of Transit Vision 2040 in Whistler at CUTA's Annual Conference 2009, it was only natural to start spreading the word and to begin working on the process that will bring the vision to reality.
French: Après le dévoilement du rapport final de la Vision 2040 lors du Congrès annuel de l'ACTU à Whistler en 2009, il a été seulement naturel de débuter la propagation de la Vision et la mise en œuvre d'un processus qui permettra de faire de cette Vision une réalité concrète.
English: It should be emphasized that Ethiopia's refusal to implement the Boundary Commission's award fully, and without precondition, is contrary to widely accepted principles of international law.
French: Il faut souligner que le refus de l'Éthiopie d'appliquer pleinement et sans conditions préalables la décision de la Commission du tracé de la frontière est contraire aux principes communément admis du droit international.
English: Section 18 requires the Minister to investigate; section 19 requires the Minister to report on the investigation; and section 20 allows the Minister to transfer evidence of any suspected offense under the Act to the Attorney General.
French: L’article 18 oblige le ministre à faire enquête; l’article 19 oblige le ministre à rendre compte de l’enquête; l’article 20 permet au ministre de transférer les preuves de toute infraction présumée en vertu de la Loi au procureur général.
English: Loss of Citizenship 6.
French: Passeports pour enfants 7.
English: Westminster Abbey's structure allows for a vast and open space, with ample lighting provided from coffered spaces above.
French: La structure de l'abbaye de Westminster offre un espace vaste et ouvert avec beaucoup de lumière provenant des espaces à caissons situés dans le haut.
English: In the case at bar, the GNWT identified the specific public interest for which protection was sought as being "effective collective bargaining with public sector employees' unions, and with related matters affecting employees' interests, such as job classification systems."129 While the Court conceded that confidentiality concerning a government's strategy and planning of collective bargaining was an important public interest, it was only so during a time frame of relevance to the bargaining process.
French: Dans cette affaire, le G.T.N.-O. définissait ainsi l'intérêt public particulier pour lequel une protection était demandée : « une bonne négociation collective avec des syndicats d'employés du secteur public, ainsi que les matières connexes concernant les intérêts desemployés, tels les systèmes de classification des postes »129. LaCour a admis que la confidentialité concernant la stratégie d'ungouvernement et la planification de la négociation collective constituait un intérêt public important, mais il n'en était ainsi que pendant une certaine période de temps pendant et après le processus de négociation.
English: Resident whales likely forage selectively for chinook salmon over other available salmonids because of the large size, high fat content, and year-round availability of this species in coastal waters (Ford et al. 1998, Ford and Ellis 2005).
French: La préférence marquée des épaulards résidents pour le saumon quinnat parmi d’autres salmonidés disponibles s’explique par la grande taille, le taux de gras élevé et la disponibilité à l’année de cette espèce dans les eaux côtières (Ford et al., 1998; Ford et Ellis, 2005).
English: The Lisbon Summit conclusions set Europe's new strategic goal for the next decade: "to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world capable of sustainable economic growth and with more and better jobs and greater social cohesion".
French: Les conclusions du Sommet de Lisbonne définissent le nouvel objectif stratégique de l’Europe pour la décennie à venir comme suit: « devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale ».
English: NOTA Environnement Canada. adaptive computer technology services; ACT services services de technologie adaptée (n.m.) NOTE Environment Canada provides ACT services to other Government departments.
French: aide à l'écriture (n.f.) writing aid Aide à l'employabilité des personnes handicapées (n.f.); AEPH (n.f.); Initiative fédérale-provinciale/territoriale d'aide à l'employabilité des personnes handicapées (n.f.)
English: The yachts Freedom, Baby Blue and Relax have no toilets.
French: Les yachts Freedom, Baby Blue et Relax ne disposent pas de toilettes.
English: Cumulatively, the result was a lack of cohesion at the most basic level.
French: Cumulativement, cela s'est traduit par un manque de cohésion au niveau le plus fondamental.
English: By providing a cost-effective drying technology, Mabarex is able to turn a waste product into a valuable energy source.
French: En proposant une technologie de séchage rentable, Mabarex est en mesure de transformer des déchets en une source d’énergie intéressante.
English: (c) Particular attention is paid to the central role and involvement of children and youth, women and community groups.
French: c) Une attention particulière soit accordée au rôle central et à la participation des enfants et des jeunes, des femmes et des groupes communautaires.
English: Operates expensive aircraft with no apparent means of affording it and/or no regular schedule.
French: Pilote un aéronef dispendieux sans moyen de subsistance évident et/ou sans horaire régulier.
English: This is a subject which also concerns the Commission, who last March adopted a communication entitled: ' Modernizing and improving social security in the European Union' , which largely answers the questions put by Mrs Kestelijn-Sierens just now.
French: Ce sujet préoccupe également la Commission, qui a adopté en mars dernier une communication intitulée: »Moderniser et améliorer la protection sociale dans l'Union européenne», répondant d'ailleurs largement aux questions posées par Mme Kestelijn-Sierens, tout à l'heure.
English: Which are the actual TER implementation strategies followed by the countries?
French: Quelles sont les stratégies d'exécution du projet TER réellement suivies par les pays ?
English: In 2006-2007, the Agency will undertake the groundwork leading to the development of such an Annual Report.
French: En 2006- 2007, l'Agence amorcera le travail préparatoire devant mener à l'élaboration d'un tel rapport annuel.
English: It will prioritize enhanced and coordinated follow-up to the recommendations of the universal periodic review, special procedures and treaty bodies, as well as greater coherence and coordination.
French: Il s'attachera en priorité à améliorer et coordonner la mise en œuvre des recommandations formulées lors de l'Examen périodique universel et par les procédures spéciales et les organes conventionnels, et à renforcer la coordination et la cohérence.
English: • The Central Bank led the macroeconomic stabilization of the DRC.
French: • La Banque centrale a mené à bien la stabilisation macroéconomique de la RDC.
English: It outlines the main outputs with regard to each expected accomplishment contained in the multi-year work plan.
French: Il décrit les principaux produits au regard de chacun des résultats escomptés qui figurent dans le plan de travail pluriannuel.
English: • Under the MOU with PCH, 3 projects applied for PICLO funding.
French: • En vertu du protocole d'entente avec Patrimoine canadien, 3 projets ont été retenus pour un financement dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: - (FR) I voted against the draft resolution on the labelling of foodstuffs containing genetically modified organisms, because its sole aim was to give a green light to the Commission to propose a regulation establishing that labelling indicating that GMOs are present would not be compulsory in the event that a food product contains less than 1% GMOs.
French: J' ai voté contre le projet de résolution sur l' étiquetage de denrées alimentaires produites à partir d' organismes génétiquement modifiés, car il a pour seul but de donner un feu vert à la Commission en vue de proposer un règlement établissant que lorsque les OGM sont présents dans un aliment en dessous d' un seuil de 1 %, l' étiquetage signalant leur présence ne serait pas obligatoire.
English: • East Kootenay Environmental Society
French: • East Kootenay Environmental Society (en anglais seulement)
English: The Assembly has thus concluded this stage of consideration of agenda item 53.
French: L'Assemblée a ainsi terminé la phase actuelle de son examen du point 53 de l'ordre du jour.
English: This report details how Environment Canada intends to work in partnership with other governments, Aboriginal communities, businesses, the academic community and all Canadians to promote cleaner air and safe and secure water, to protect our extraordinary range of habitats and species, to reduce risks from weather-related and environmental hazards, and to achieve our climate change goals.
French: Ce rapport décrit en détail comment Environnement Canada a l’intention de travailler en partenariat avec d’autres gouvernements, les collectivités autochtones, les gens d’affaires, les milieux universitaires et tous les Canadiens et les Canadiennes pour promouvoir l’assainissement de l’air et de l’eau, en assurer la sécurité, protéger notre éventail extraordinaire d’habitats et d’espèces, réduire les risques découlant des dangers météorologiques et environnementaux et atteindre nos buts reliés aux changements climatiques.
English: It is clear that none of the decisions taken today will become operative under this term, we are well aware of that.
French: Il est clair qu’aucune des décisions prises aujourd’hui ne seront effectives durant ce mandat, nous en sommes tout à fait conscients.
English: Date and place of next meeting 28 May, 9h00-12h30 - Annual meeting with the agencies 29 May, 9h00-12h03
French: Date et lieu de la prochaine réunion 28 mai, de 9 heures à 12 h 30 - Réunion annuelle avec les agences 29 mai, de 9 heures à 12 h 30
English: Contracting Recommendation:
French: Passation de marchés Recommandation :
English: Membership would be limited to a practical size and be a combination of executives representing key managerial and operational areas of responsibility.
French: Le nombre de membres serait limité de façon à répondre aux impératifs pratiques et les membres seraient choisis de façon à ce que soient représentés les domaines de responsabilité clefs au niveau de la direction et au niveau opérationnel.
English: This has been our approach throughout the process of drafting and adoption of this first strategic plan.
French: C'est ce qui nous a guidés tout au long du processus de rédaction et d'approbation de ce premier plan stratégique.
English: ◦ 1.3 General Requirements ▪ 1.3.1 Safety and Effectiveness Requirements ▪ 1.3.2 Medical Device Licence ▪ 1.3.3 Establishment Licence ▪ 1.3.4 Labelling Requirements ▪ 1.3.5 Distribution Records ▪ 1.3.6 Mandatory Problem Reporting ▪ 1.3.7 Recall ▪ 1.3.8 Implant Registration
French: ◦ 1.3 Exigences générales ▪ 1.3.1 Exigences de sûreté et d'efficacité ▪ 1.3.2 Homologation des instruments médicaux ▪ 1.3.3 Licence d'établissement ▪ 1.3.4 Exigences d'étiquetage ▪ 1.3.5 Registre de distribution ▪ 1.3.6 Rapports d'incident obligatoires ▪ 1.3.7 Rappels ▪ 1.3.8 Enregistrement des implants
English: charges.  For distribution, a flat, single scheme would apply.
French: Pour la distribution, les coûts seront constants et uniformes.
English: Text The text should be written and arranged to ensure that the observations reported may be reproduced and (or) evaluated by readers.
French: ´ ˆ Conflit d’interets et divulgation ´ ˆ Le directeur scientifique reconnaıt la possibilite que des ´ ˆ ´ ` conflits d’interets reels ou percus surviennent a la suite de cir¸ ` ´ constances intellectuelles, personnelles ou financieres liees aux travaux de recherche.
English: 19, CRC), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19), notamment la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art.
English: The experts therefore saw the establishment of a transparent system of housing support for the most needy as one of the government’s main responsibilities in the years to come.
French: Ils ont donc estimé que l’une des responsabilités premières des pouvoirs publics au cours des années à venir serait la création d’un système transparent d’aide au logement pour les plus nécessiteux.
English: • Mingan Archipelago National Park Reserve
French: • Réserve de parc national de l'Archipel-de- Mingan
English: According to reports of Igor Karabin, head of camp1, all alpinists feel good, they are in high spirits and as soon as weather window appearsm gyes will continue their climb.
French: On vous propose de faire le voyage Istanbul - Pékin (Beijing) pour jouir de la vie caravanier!
English: "The South Alberta Regiment (SAR), 29th Cdn Arm’d Recce Reg’t, part of 4th Cdn Arm’d Div, after leaving the area of the Falaise Gap in Normandy were assigned the task of clearing the channel ports to Ostend, seize Brugge and crossing of the Brugge/Ghent canal.
French: de la brèche de Falaise en Normandie, reçut la mission de nettoyer les axes vers Ostende, de prendre Bruges et de franchir le canal de Bruges à Gand. La Brigade belge se trouvait sous les ordres de l’Armée canadienne pendant cette opération.
English: SERVICES ELIGIBLE:
French: FOURNISSEURS DE SERVICES ADMISSIBLES Toute pharmacie ou tout fournisseur d’articles médicaux titulaire d’un permis d’exploitation au NouveauBrunswick.
English: 6.4 Reason for Difference in Application of Rank Protection The reason for the difference in application of rank protection between components is that promotions in the Res F are not managed through national merit listing of members in an occupation, as is the case in the Reg F. 6.5 Conditions for Rank Protection Conditions for rank protection include:
French: 6.4 Raison de la différence dans l’application du concept de protection du grade La raison de la différence entre les éléments dans l’application du maintien du grade s’explique par le fait que les promotions dans la F rés ne sont pas accordées selon l’établissement d’une liste nationale des candidats par ordre de mérite, comme c’est le cas dans la F rég.
English: Article 39 of that regulation sets out the consequences of the rules for returned goods provided for by Council Regulation (EEC) No 754/76 of 25 March 1976 on the customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Community, and Commission Regulation (EEC) No 2945/76 of 26 November 1976 laying down provisions for the implementation of Regulation No 754/76.
French: Ce règlement détermine, en son article 39, les conséquences du régime des retours prévu par les règlements (CEE) nos 754/76 du Conseil, du 25 mars 1976, relatif au traitement tarifaire applicable aux marchandises en retour dans le territoire douanier de la Communauté, et 2945/76 de la Commission, du 26 novembre 1976, fixant certaines dispositions d'application du règlement n° 754/76
English: The Committee requests the State party to disseminate widely the present concluding observations at all levels of society and to inform the Committee in its next periodic report about all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: The projected 2005 income over revenue and expenditures is $5.18 million.
French: Le solde estimatif des recettes et des dépenses pour l'année 2005 s'élève à 5 180 000 dollars.
English: Furthermore, managers should be given time and access to experts to master the tools.
French: De plus, les gestionnaires devraient avoir le temps de maîtriser ces outils et avoir accès à des experts pour ce faire.
English: Evolio and Repentigny Toyota recognize how important the protection of your privacy is.
French: Evolio et Repentigny Toyota reconnaissent l'importance que vous accordez à la protection de la vie privée.
English: As will be discussed in greater detail below, the dates bear some significance because a substantial portion of the Department was transferred to other departments, at some point between these two dates, thereby affecting some of the figures.
French: Comme nous le verrons plus en détail plus loin, les dates revêtent une certaine importance, car une bonne partie du Ministère a été transférée à d'autres ministères entre ces deux dates, changement qui a eu des répercussions sur certaines des données.
English: In 2004, Gibraltar observed the anniversary of 300 years under British rule.
French: L'année 2004 marquait le trois centième anniversaire de l'administration britannique de Gibraltar.
English: This initial delivery follows the signature in January 2005 of a contract with the Bulgarian armed forces for the acquisition of 12 Cougar AS 532 AL and 6 Panther AS 565 MB helicopters for a total of 360 million euros.
French: Cette première livraison fait suite à la signature, en janvier 2005, d’un contrat d’achat par l’armée bulgare de 12 hélicoptères AS 532 AL Cougar et de 6 hélicoptères AS 565 MB Panther d’un montant de 360 millions d’euros.
English: 'Ceci n'est pas un Novotel' ... would have said René Magritte about this charming hotel in Bruges.
French: 'Ceci n'est pas un Novotel'... aurait dit René Magritte de cet charmant hôtel à Bruges.
English: 3.4 Organisation In addition to the prohibition on giving, accepting or soliciting instructions as laid
French: Cette obligation s’applique en particulier à toute disposition qui, après adoption de l’euro et intégration au SEBC, constituerait un obstacle à l’exécution des missions relatives au SEBC et, en particulier, qui ne respecterait pas les compétences de la BCE en vertu du chapitre IV des Statuts du SEBC.
English: Steven Woloshen Quebec (Canada) $1,200 To allow Steven Woloshen to accompany the short film "snip" to the Annecy International Animation Festival in Annecy, France from June 4 to 12, 2005.
French: Steven Woloshen Québec (Canada) $1,200 Permettre à Steven Woloshen d'accompagner le court métrage "snip" au Festival International d'Animation d'Annecy en Annecy, France du 4 au 12 juin 2005.
English: According to the tentative elections calendar, local elections will be held on 16 October 2005, to be followed by the first and second rounds of presidential and legislative elections on 13 and 18 November 2005.
French: Selon le calendrier provisoire des élections, les élections locales se tiendront le 16 octobre 2005 et seront suivies des premier et deuxième tours des élections présidentielles et législatives les 13 et 18 novembre 2005.
English: I would also like to introduce briefly the elements of the first programme of work of the Committee.
French: Je souhaiterais également présenter brièvement les éléments du premier programme de travail du Comité.
English: The resultant sample population (N=970), consisted of commanding officers from non-CTA RCMP Detachments, OPP and SQ Detachments, commanding posts of the Military Police, and chiefs of city and municipal police services (CACP).
French: L’échantillon de population qui en a résulté (N=970) était composé de commandants divisionnaires de détachements de la GRC non soumis à des ECT, de détachements de la PPO et de la SQ, des titulaires de postes de commandement de la Police militaire et des chefs de services de police urbains et municipaux (ACCP).