ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine number and type of free promotional materials provided by the artist or label/publisher Determine other forms of promotional materials and under what conditions (i.e., servicing radio stations and trade papers, t-shirts, posters, etc.)
French: Déterminer la quantité et le type de matériel promotionnel gratuit fourni par l'artiste ou la marque Choisir d’autres formes de promotion et en établir les modalités (publicité à la radio, les revues spécialisées, t-shirts, affiches, etc.)
English: Furthermore, she would like to see vertical and horizontal segregation of information on women's participation in the labour market.
French: En outre, elle souhaiterait obtenir des données sur la ségrégation horizontale et verticale des femmes dans la main-d'œuvre.
English: The failure of a few financial institutions has focused attention on the federal supervisory system.
French: La faillite de quelques institutions financières a attiré l'attention sur le système fédéral de surveillance.
English: Recently, our attention has shifted away noticeably from Russia's aggression towards Georgia to the problems facing our banks.
French: Récemment, notre attention s'est manifestement détournée de l'agression de la Géorgie par la Russie pour se porter sur les problèmes qui accablent nos banques.
English: She gave us but fortunately not seen, and only turned around for us again.
French: Elle nous a donné, mais heureusement pas vu, et ne se retourna pour nous.
English: • To promote the work police do in their communities;
French: • promouvoir le travail que la police effectue dans la communauté;
English: As stated by the Secretary-General in his previous reports and reiterated herein, actuarial studies will have to be updated on an ongoing basis to refine annual funding requirements, taking into account funding levels achieved, and to reflect changes in membership, benefit entitlements and overall economic and medical cost trends.
French: Comme il est indiqué dans les précédents rapports du Secrétaire général et rappelé dans celui-ci, les résultats des études actuarielles devront être actualisés régulièrement afin d'ajuster les montants à financer chaque année compte tenu du niveau de provisionnement atteint et des changements intervenus en ce qui concerne les assurés, les droits à prestation, la conjoncture économique générale et l'évolution des frais médicaux.
English: Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters) 138.4 51.8 0.3 190.5 14.9 175.6 175.6 (2.0) 173.6
French: Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale) 138,4 51,8 0,3 190,5 14,9 175,6 175,6 (2,0) 173,6
English: While the ATR apply only to Canadian carriers operating services within Canada, the Agency has noted in past cases that the principles embodied therein are equally important in international travel.
French: Bien que le RTA s'applique seulement aux transporteurs qui exploitent des services entre des points situés au Canada, l'Office a noté dans des cas antérieurs que les principes qu'il contient sont aussi importants pour les déplacements internationaux.
English: Lack of Visibility of the Full Extent of Problems 313.
French: Tous les problèmes ne sont pas portés à la connaissance du public 313.
English: Programmes for refugee women and girls tend to range from specialized mental health services to play, sports and other recreational groups for traumatized children and to income-generating activities for traumatized women.
French: Les programmes à l'intention des femmes et des filles réfugiées tendent à aller de services spécialisés de santé mentale aux jeux, sports et autres activités de récréation à l'intention des enfants traumatisés et des activités génératrices de revenu pour les femmes traumatisées.
English: In particular, France and Canada will share knowledge and best practices regarding physical activity, cancer, and the advancement of mental health and mental illness.
French: La France et le Canada partageront tout particulièrement la connaissance et les bonnes pratiques en matière d'activité physique, de cancer et de santé mentale.
English: Check out our blog babalatea.com about art, culture, music, environmnet, la vita, and of course, tea!
French: Le blog babalatea.com relate nos coups de cœur sur des thématiques variées comme la culture, la musique, l’environnement et bien sûr le thé.
English: The speaker encouraged UNICEF to strengthen the participation of NGOs and other civil society voices in SWAps.
French: Elle a encouragé l'UNICEF à associer davantage les ONG et d'autres composantes de la société civile aux démarches sectorielles.
English: Good news for the European Parliament and congratulations to Mrs Peijs for her persistence with the Council.
French: Excellente nouvelle pour le Parlement européen aussi et, il faut à cet égard féliciter Mme Peijs pour sa persévérance auprès du Conseil.
English: Clients rated telecentre facilities as good or excellent and said that they would use them again.
French: Elle a ainsi effectué un examen des obstacles au rassemblement de données à des fins de recherche.
English: ◦ Air Transport Association of Canada 
French: ◦ Air Transport Association of Canada
English: It also aims to encourage the participation of unemployed heads of household in formal education or training courses that may assist their future return to the labour force, preferably to work in productive projects or community services that have a measurable effect on employment.
French: Il s'agit également de faciliter l'intégration des chefs de famille (hommes ou femmes) au chômage dans le système éducatif traditionnel ou leur participation à des cours de formation qui contribuent à leur future réinsertion professionnelle, essentiellement dans des projets rentables ou des services communautaires d'une grande portée en matière d'emploi.
English: In addition, desk officers maintain frequent contact with Member States, regional organizations and country experts.
French: En outre, ces fonctionnaires entretiennent des contacts fréquents avec les États Membres, les organisations régionales et les experts des pays.
English: On the whole candidates performed well in the pre-selection tests and the results for the European Public Administration and Law options in the tests for Assistant Administrators were very satisfactory.
French: Dans l’ensemble, les candidats ont bien réussi les tests de présélection et les résultats dans les domaines Administration publique européenne et Droit ont même été plus que satisfaisants.
English: Efforts to remedy misleading information contained in advertisements emanating from a foreign enterprise proved more difficult, as this implied cooperation with foreign Governments and other consumer organizations since domestic laws did not have extraterritorial effect.
French: Obtenir la rectification d'une information mensongère figurant dans les publicités d'une entreprise étrangère était plus difficile, car cela impliquait une coopération avec des gouvernements étrangers et d'autres organisations de consommateurs, étant donné que les lois nationales n'avaient pas d'effets extraterritoriaux.
English: The Panel felt that profitability in the agriculture sector can benefit from a focus on these "public good" considerations as well as production concerns.
French: Le Comité estime que la rentabilité dans le secteur de l’agriculture pourrait tirer profit de ces considérations « pour le bien public », ainsi que des préoccupations liées à la production.
English: The women indicated that they needed advice on how to set up and grow their businesses, but did not have the time to take off to do a full Masters of Business Administration (MBA) program nor were they particularly interested in obtaining post-graduate credentials.
French: Elles ont besoin de conseils pour fonder et faire croître leur entreprise, mais elles n’ont pas le temps de s’inscrire à un programme complet de maîtrise en administration des affaires (MBA) et ne s’intéressent pas particulièrement à obtenir des crédits d’études de deuxième cycle.
English: Start PanoramaStudio Pro after that and click the Register.. button on the welcome screen.
French: Démarrez PanoramaStudio Pro et cliquez sur le bouton Enregistrer... dans l'écran de bienvenue. Saisissez le nom d'utilisateur indiqué dans l'email dans le champ Nom d'utilisateur ainsi que la clé d'enregistrement indiquée dans l'email dans le champ Clé d'enregistrement.
English: "Hospitalizations due to tap water scalds, 1978–1985".
French: University of York and University of Leeds.
English: • personal learning plans and similar types of human resources tools;
French: • plans d'apprentissage individuels et autres genres d'outils semblables en matière de ressources humaines;
English: The relevance of sustainable development will be explicitly considered, as well as the relationships between disaster reduction, the Millennium Development Goals (MDGs) and other primary global agendas such as poverty alleviation, environmental and natural resource management, climate variation and change, urban risks, humanitarian concerns, gender and social equity, and good governance issues.
French: Le rapport avec le développement durable sera explicitement étudié, tout comme les relations entre la prévention des catastrophes, les objectifs de développement du Millénaire et d'autres grandes priorités mondiales comme la lutte contre la pauvreté, la gestion des ressources naturelles et environnementales, les variations et le changement climatiques, les risques urbains, les préoccupations humanitaires, l'égalité entre les sexes et l'équité sociale, et les questions de bonne gouvernance.
English: ANNEX Letter sent on 24.07.2002 by Erik Nooteboom, Head of Unit Industrial property Services, Electronic Commerce, Intellectual and Industrial Property And The Media Internal Market DG - EUROPEAN COMMISSION (references : 4468 - MARKT/E/2/DE D(2002) / 398) Contact:
French: ANNEXE Lettre envoyée le 24.07.2002 par Erik Nooteboom, Chef de l'Unité Propriété industrielle Services, Commerce électronique, Propriété intellectuelle et industrielle et les médias DG Marché intérieur - COMMISSION EUROPÉENNE (références : 4468 MARKT/E/2/DE D(2002) / 398) Contact:
English: She can be herself without the pressures of school and parents.
French: Elle explique qu'au musée elle peut être elle-même sans subir les pressions de ses enseignants ou de ses parents.
English: Participants questioned the criteria that are used to define animal welfare – science-based, religious-based, ethics-based?
French: Les participants s'interrogent sur les critères utilisés pour définir le bien-être des animaux – scientifiques, religieux, éthiques?
English: (b) An expert from Bermuda said that Independence remained the primary option for the achievement of self-determination by the people of the Non-Self-Governing Territories.
French: b) Un expert des Bermudes a dit que l'indépendance demeurait l'option principale pour la réalisation de l'autodétermination par les populations des territoires non autonomes.
English: 4.6 The Parties agree to notify each other in advance of their intention to enter into negotiations for the renewal of the Agreement. 4.7 In the event of the suspension or the definitive closure of the operations at a plant subject to the Agreement, Alcan will be relieved of its responsibilities under the Agreement for the affected plant and consequently will not have to produce reports, action plans and updates and to participate in the monitoring committee activities for this plant.
French: 4.7 Advenant la suspension ou l’arrêt définitif des opérations de certaines usines assujetties, il est entendu qu’Alcan sera relevée des obligations afférentes aux usines affectées et, en conséquence, n’aura pas en regard de ces usines à produire de rapports, de plans d’action ni de faire des mises à jour en rapport à ces plans d’action, et n’aura pas à poursuivre la tenue de comités de suivi pour celles-ci.
English: Means of generating awareness of benefits and risks and interest in GM foods by a trustworthy source ▪ facilitate education on GM foods ▪ potential to involve students interactively ▪ reaches the target audience where they already "spend time" CCXLVIII.
French: Amener une sensibilisation aux risques et aux avantages des aliments GM par une source fiable et susciter l'intérêt ▪ aide à faire connaître les aliments GM ▪ possibilité de participation interactive des élèves ▪ rejoint le public cible là où il « passe déjà du temps » CCL.
English: It may mean changing the use of the structural funds or the Seventh Framework Programme, but there is much that needs to be done.
French: Cela pourrait signifier modifier l'utilisation des fonds structurels ou du septième programme-cadre, mais il y a beaucoup à faire.
English: However, such consent can be revoked by the user whenever he wants, simply getting unsubscribed of BlockYell�s services.
French: Cependant, le constentement de l’usager pourra être révoqué à tout moment par ce dernier en mettant fin à son inscription à BlockYell.
English: Relevant reference: current staff regulations and rule Regulation 3.08 Periods of Service (a) The OSCE is committed to the principle of non-career service.
French: Référence: article et dispositions actuels du Statut et du Règlement du personnel Article 3.08 Périodes de service a) L’OSCE est attachée au principe de l’emploi contractuel.
English: RAFTING on the Una river, one of Europe's cleanest, is an adventure you'll never forget.
French: Le RAFTING sur la rivière émeraude de Una, une des rivières les plus pures de l'Europe, est une aventure inoubliable.
English: A support group, consisting of the key donors and multilateral institutions, would then requisition the money from the pledged resources of the “callable funds”.
French: Un groupe d'appui, comprenant les principaux donateurs et institutions multilatérales, demanderait que les «fonds exigibles» soient débloqués.
English: Nonetheless, as in the analysis of the communications sent, an analytical reading of the government responses received so far yields some evident patterns, which are described below.
French: Quoi qu'il en soit, l'analyse comparée des réponses des autorités nationales reçues jusqu'ici fait nettement apparaître, comme c'était le cas pour les communications envoyées, certains traits caractéristiques, qui sont décrits ci-après.
English: The appraiser must therefore demonstrate awareness of the existence of any access restrictions at the time of the donation in order to state what effect the restrictions have on the monetary values assigned. 
French: L’évaluateur doit donc mentionner qu’il connaît l’existence des éventuelles limitations d’accès au moment du don et qu’il a pu en tenir compte dans le calcul de la valeur monétaire assignée.
English: AFPR has developed four policy strategies calculated to ensure that conservation is the paramount priority for resource management and that all fishing activities are conducted at sustainable levels.
French: La RPPA a élaboré quatre stratégies de politique conçues pour faire en sorte que la conservation demeure la priorité absolue en matière de gestion des ressources et que toutes les activités de pêche respectent des niveaux d’exploitation durable.
English: The goal is to ensure the long-term sustainability of community efforts.
French: Budget des dépenses 2008 – 2009
English: Results include age-standardized or age-sex-standardized rates, standardized incidence/mortality ratios (observed-to-expected ratios) in which one area is optionally selected as the reference, potential years of life lost, average annual percent change, Mantel-Haenszel and maximum likelihood rate ratios, and the comparative incidence figure.  Key words: age-standardized rate; cancer registry; software; vital statistics
French: Les résultats comprennent les taux standardisés selon l’âge ou selon l’âge et le sexe, les rapports d’incidence/mortalité standardisés (RIS ou rapports entre le nombre observé et prévu) pour lesquels une région est sélectionnée en option comme point de référence, le nombre d’années potentielles de vie perdues, la variation moyenne annuelle en pourcentage, le rapport Mantel-Haenszel, le rapport de taux de vraisemblance maximale et l’indice comparatif d’incidence.  Mots-clés : logiciel; registre du cancer; statistiques de l’état civil; taux standardisé selon l’âge
English: Their names were placed on an eligibility list.
French: Leur nom a par conséquent été placé sur une liste d'admissibilité.
English: Table 2.28  Financial Resources 2004-05 Planned Spending ($ millions) Actual Spending ($ millions) $31.5 $30.3 2.3.4a Preparing for emergencies The key planned result associated with this priority is:
French: Tableau 2.28  Ressources financières pour 2004-2005 Dépenses prévues ( en millions $ ) Dépenses réelles ( en millions $ ) 31,5 $ 30,3 $ 2.3.4a Se préparer à intervenir en cas d’urgence Le principal résultat prévu associé à cette priorité est :
English: The Island Mayor, subject to the direction of the Governor, is empowered to grant access ashore to crew members or passengers of any visiting vessel.
French: Le maire de l'île, sous réserve des instructions du Gouverneur, est habilité à autoriser les membres d'équipage et les passagers de tout navire de passage à débarquer sur l'île.
English: • 4 bank nominees Same as Canada
French: • 4 administrateurs représentant les banques Comme au Canada
English: Norton Recovery Tool boots and repairs badly infected PCs.
French: Norton Recovery Tool permet de démarrer et de réparer des ordinateurs infectés.
English: Still, even in the typically male sectors, such as transportation or construction, companies run by women account for as many as 18 % of all entities.
French: Mais, même dans les secteurs traditionnellement associés aux hommes, comme les transports ou la construction, on compte jusque 18% d'entreprises dirigées par des femmes.
English: In fact, a study of the work by human rights experts just referred to shows that their results tend to go beyond what general international law has to offer with regard to reparation of consequences of internationally wrongful acts, particularly at the domestic level.
French: De fait, il ressort de l'étude des travaux d'experts qui viennent d'être cités que leurs résultats ont tendance à aller au-delà de ce que le droit international général a à offrir comme réparation des conséquences des faits internationalement illicites, en particulier au niveau national.
English: 12 Miscellaneous D28342 D14039 13 Total federal to provincial government sub-sector D28343 ...
French: 12 Transferts courants divers D28342 D14039 13 Total, administration fédérale au sous-secteur des administrations D28343 ...
English: However, in response to competitive pressures and funding cutbacks, French-language producers have been able to cut costs.
French: Toutefois, en réponse aux pressions exercées par la concurrence et les compressions financières, les producteurs de langue française ont réussi à réduire les coûts.
English: Some of the rooms feature a whirlpool bathtub.
French: Les chambres sont spacieuses, confortables et dotées de tous les équipements modernes. L'hôtel convient aux voyageurs d'affaires et de loisir.
English: Location : located 100 kilometres from the airport of Barcelona, 30 km from the airport in the town of Girona, located in the city centre and Calle 50 m from the beach, at the forefront of the sea.
French: Endroit : situé 100 kilomètres de l'aéroport de Barcelone, 30 kilomètres de l'aéroport dans la ville de Girona, située dans le centre de la ville et de Calle 50 m de la plage, au rang de la mer.
English: Aware of the grave social dangers inherent in the conditions prevailing in the country's prisons, and with the help of international partners, the Government has invested significant sums to improve living conditions in the prisons.
French: En tout état de cause, conscient des risques sociaux graves liés aux conditions de vie dans les prisons du pays, le Gouvernement ivoirien, grâce à l'assistance de partenaires internationaux, a consenti d'importants investissements en vue de l'amélioration des conditions de vie dans les prisons.
English: You can see it in the collection through big and comfortable volumes, used textiles with trendy colours and the study of technique textiles.
French: Celà se réflexe dans sa collection avec des volumes larges et commodes, tissus délavés d'allure vieillis couleurs à la mode et l'étude de nouveaux tissus techniques et confortables.
English: • Good baseline knowledge about potential vectors in Canada.
French: • Bonnes connaissances de base concernant les vecteurs potentiels au Canada.
English: Discussion and Analysis of Financial Statements Context The audited financial statements provide a comprehensive presentation of the pension plan’s financial position.
French: Analyse des états financiers Contexte Les états financiers vérifiés présentent une vue d’ensemble de la situation financière du Régime de retraite.
English: UseMyBank accepts direct online bank payments from Bank of Montreal, CIBC, Desjardins, Royal Bank, Scotia Bank and TD Canada Trust, HSBC, and NatWest.
French: Vous pouvez utiliser un chèque individuel ou un chèque de banque (émis par votre banque) afin d’approvisionner votre compte Cameo Casino. Vous devrez alors envoyer votre chèque à l'adresse indiquée sur la caisse du casino.
English: The Product Safety Programme (PSP) assesses and helps manage the health and safety hazards associated with consumer products, cosmetics, workplace chemicals, environmental noise and solar UV radiation.
French: Le Programme de la sécurité des produits (PSP) permet d’évaluer des risques à la santé et à la sécurité associés aux produits de consommation, aux cosmétiques, aux produits chimiques en milieu de travail, aux bruits ambiants et à l’exposition aux rayons UV du soleil et participe à la gestion de ces risques.
English: From the South: leave the A1 motorway at the "Val di Chiana-Bettolle" exit and follow signs to Siena.
French: Depuis le Sud : Sortir à la Sortie "Val di Chiana-Bettolle" de l’autoroute A1 et suivre les indications pour Siena.
English: The Committee welcomed the report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2005/6) and noted the consensus agreement that institutional support by the organizations of the United Nations system for the implementation of NEPAD was a major form of assistance to African countries, the African Union, African subregional organizations and the secretariat of NEPAD.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2005/6) et noté que l'on s'accordait sur le fait que l'appui institutionnel des organismes des Nations Unies dans la mise en œuvre du NEPAD constituait une forme importante d'assistance aux pays africains, à l'Union africaine, aux organismes sous-régionaux africains et au secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: "The current framework governing the management of human resources in the public service is unduly complex and outdated," said Denis Desautels.
French: «Le cadre actuel régissant la gestion des ressources humaines dans la fonction publique est dépassé et indûment complexe», a affirmé M. Desautels.
English: Mutilated bodies had been found of children under five whose parents believed that they were being adopted abroad.
French: On avait retrouvé les corps mutilés d'enfants de moins de 5 ans dont les parents pensaient qu'ils avaient été adoptés à l'étranger.
English: These kinds of arrangements seem to have worked because of the low volume of clinical activities during this early stage of development.
French: Les mesures de ce type semblent avoir connu du succès en raison de la faiblesse du volume d'activités cliniques à ce stade précoce d'application.
English: 15 www.tcinvest.tc.
French: <www.tcinvest.tc>.
English: These characteristics are intimately linked to the values and morals – to the general culture – prevailing in the market.
French: Ces éléments sont intimement liés aux valeurs et à la morale collective qui prévalent sur le marché.