ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 4.5 per cent, our growth rate is the highest in the G-7, outstripping even the U.S. Inflation remains in the middle of our 1-per-cent to 3-per-cent monetary band, and this year the Toronto Stock Exchange has been among the best performers in the world, catching up to the New York Stock Exchange.
French: Notre taux de croissance, qui s'établit à 4,5 %, est le plus élevé parmi les pays du G-7, devançant même celui des États-Unis. Le taux d'inflation est demeuré dans la fourchette ciblée, soit entre 1 % et 3 %, et cette année, la Bourse de Toronto figure parmi les plus performantes au monde aux côtés de celle de New York.
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Services de médiation en matière d’endettement agricole Programme canadien de sécurité à la ferme (PCSF)
English: All Syrian citizens working abroad may seek the assistance of their embassies and consulates under the authority of the Ministry of Foreign Affairs and the officials in charge; it is the duty of the consular section to assist citizens who do so, within the limits of its competence.
French: Tous les citoyens syriens travaillant à l'étranger peuvent solliciter l'assistance de leurs ambassades et consulats placés sous la tutelle du Ministère des affaires étrangères et des fonctionnaires qui en sont responsables; il est du devoir de la section consulaire d'aider les citoyens qui s'adressent à elle, dans les limites de sa compétence.
English: By a note dated 8 June 2007, the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations informed the Secretary-General of the decision of the Government of Slovenia to withdraw the nomination of Mitja Bricelj from the list of candidates for election to the Commission.
French: Dans une note datée du 8 juin 2007, la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général de la décision du Gouvernement slovène de retirer le nom de M. Mitja Bricelj de la liste des candidats à l'élection des membres de la Commission.
English: In addition, pursuant to a mandate from the subscribing States, it introduced, on behalf of 115 sponsors, draft resolution A/C.1/59/L.50, the basic purpose of which was to establish a functional link between HCOC and the United Nations system.
French: Conformément au mandat que lui ont donné les États signataires, il a présenté à l'Assemblée générale, au nom de 115 autres États, le projet de résolution A/C.1/59/L.50, qui vise essentiellement à créer un lien fonctionnel entre notre instrument et le système des Nations Unies.
English: Those of us who have embraced our status as world citizens cannot understand schemes that always end up trampling on the poorest and that contradict their own claims.
French: Ceux d'entre nous qui ont adopté notre statut de citoyens du monde ne peuvent se reconnaître dans des systèmes qui ont toujours pour finalité l'asservissement des plus pauvres et qui vont à l'encontre de leurs propres exigences.
English: This is a sweet apartment with lovely views over the community garden and pool towards the sea and the building benefits from a residents’ parking area (although a space cannot be guaranteed).
French: Il y a un parking pour le bâtiment (sur demande) et le studio est bien situé pour le centre ville et la plage. Les marches qui descendent à la plage Carabeillo sont à quelques 100 mètres de l’immeuble.
English: The framework enables National SAR Program managers to assess and monitor new and ongoing challenges and risks.
French: Le cadre permet aux gestionnaires de programmes de R-S d'évaluer et de surveiller de nouveaux ou d'actuels défis et risques.
English: Project Description Reducing adverse drug reactions in children In the United States alone, 26,500 children die from adverse drug reactions each year.
French: Résumé du projet Réduction des réactions indésirables aux médicaments chez les enfants Aux États-Unis seulement, 26 500 enfants meurent chaque année des suites de réactions indésirables aux médicaments.
English: He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the rules of procedure of the Bank.
French: Il peut déléguer sa voix dans tous les cas, selon des modalités à déterminer dans le règlement intérieur de la Banque.
English: The Agency will explore options to have more patrols and security checks within the CBSA’s area.
French: L'ASFC étudiera des options pour effectuer plus de patrouilles et de contrôles de sécurité dans ses zones.
English: The applicant organisation may use its own system, but needs to provide the following documents: - a copy of expenses reimbursement claim from staff member (mission expenses reimbursement claim) indicating place, date and time, signed and dated by employee and employer/person authorising the expenditure; - the attendance list of the meeting organised, with signature of all participants; - proof of payment of the daily allowance (payment through bank account) may be requested. b. For other organisations The daily allowance includes all costs (hotel, meals, local transport) and must be within the limit of the beneficiary organisation with a maximum of the amount indicated in the table (section III.3.B (B)).
French: Interprètes: nombre d’interprètes, langues couvertes, durée, tarif par jour ou par heure.
English: San Marino firmly believes in the role of the International Criminal Court (ICC) and has recently supported the draft ICC/United Nations relationship agreement and the setting up of an ICC liaison office in New York.
French: Saint-Marin a foi dans le rôle de la Cour pénale internationale et il a récemment appuyé le projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale et la mise en place d'un bureau de liaison de la Cour à New York.
English: Usage is close to EU average for utility services, and above EU average for media use.
French: Gouvernement électronique : un portail gouvernemental unifié, créé en mai 2006, offre un accès à des services en ligne, un guichet unique en ligne pour les entrepreneurs individuels a été mis en place en 2005 et un système similaire pour les entreprises de plus grande taille sera mis en ligne en 2007.
English: Hitler could not make aggressive war by himself.
French: Hitler ne pouvait, à lui seul, mener une guerre d'agression.
English: There are no provisions on information from producers to the competent authorities.
French: L’article 10, paragraphe 6, de la directive « EPI » traite des informations en provenance des organismes d’inspection, mais il s’agit d’un autre aspect.
English: Typical roadway construction equipment would be utilized. These include scrapers, bulldozers, graders, packers, asphalt layers, and tandem trucks.
French: Le travail serait effectué au moyen du matériel de construction de routes habituel, notamment des gratteuses de sol, bouldozeurs, niveleuses, fouloirs, bitumeuses et camions tandem.
English: It further argued that the Appeal Board did not have jurisdiction to interfere with management's decision in that regard.
French: Il a également répondu que le comité d’appel n’avait pas la compétence nécessaire pour changer la décision de la direction en cette matière.
English: Since the inception of the mandate in 1993, the notion of freedom of opinion and expression has constantly been evolving because of the advent of new technologies and the consequent increase of the demand for information.
French: Depuis la création du mandat du rapporteur, en 1993, la notion de liberté d'opinion et d'expression n'a cessé d'évoluer à cause de l'apparition de nouvelles technologies et de l'augmentation de la demande d'information qui en est résultée.
English: New York, 4-15 May 2009
French: New York, 4-15 Mai 2009
English: Hence, the appellate court's reasoning could not have formed the basis for a further appeal and was thus unnecessary to secure an effective exercise of the right to appeal within the meaning of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il s'ensuit qu'une argumentation de la cour d'appel n'aurait pas pu servir de fondement à un nouveau recours et n'était donc pas nécessaire pour garantir que le droit de recours soit exercé utilement au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Also expresses deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and with terrorism;
French: Se déclare profondément préoccupée aussi par le fait que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme;
English: The nearby conference and exhibition center, the international Championship Golf course, the neighboring cities of Baden-Baden, Pforzheim, Strasbourg and Soufflenheim, as well as the excellent highway connections to Basel, Frankfurt and Stuttgart make the Holiday Inn Garden Court Rastatt / Baden-Baden very attractive to both cost-conscious business and leisure travelers.The hotel offers free sauna and fitness facility as well as free parking (car & bus).The Holiday Inn Garden Court Rastatt / Baden-Baden is situated on the highway A5, Karlsruhe-Basel, 1,5 km from the exit Rastatt.
French: Mais Rastatt est aussi fameuse pour ses offres de recuperations. Les centres de congres tres proche de Rastatt, comme a Baden-Baden, Pforzheim, Strasbourg et Soufflenheim et la proximite des autoroute directions Francfort sur le main et Stuttgart font du Holiday Inn Garden Court Rastatt / Baden-Baden un hotel ideale pour les voyageurs d`affaires comme pour les vacanciers.L`hotel vous offre gratuitement l`usage d`une sauna, du sector fitness et des parkings pour les voitures comme pour les bus.Distance: Centre de Rastatt: 1 km Baden Airport: 15 km Strasborg Int.
English: Question No 52 by (H-0649/00):
French: question nº 52 de (H-0649/00) :
English: In 1988, whereas the compulsory "mechanical" licence was abrogated, no eviction regime was instituted 132 . In 1994, one would be inclined to see the rights granted to performers as rights to See P.-A. Côté, op. cit. at p.
French: En 1988, alors que la licence obligatoire "mécanique" est abrogée en faveur du droit exclusif de reproduction, aucun régime d'éviction n'est édicté 132 . En 1994, on serait enclin à voir dans les droits conférés aux artistes-
English: Any of them could be involved in armed conflict of some sort. Yet only one of them, Albania, is a candidate, and is probably the least likely applicant to be admitted.
French: N’importe lequel d’entre eux pourrait être impliqué dans un conflit armé, mais seule l’Albanie a posé sa candidature, alors que c’est pour elle que les chances d’adhésion sont les plus réduites.
English: Canada has also reduced nitrogen oxide emissions by placing pollution controls on automobiles and on trucks.
French: Ils ont également décidé de réduire les émissions d'oxydes d'azote en imposant des contrôles antipollution aux automobiles et aux camions.
English: Assistants (B-B*-AST) OPEN COMPETITION EPSO/AST/7/05 : (field 1) OPEN COMPETITION EPSO/AST/7/05 : (field 2) OPEN COMPETITION EPSO/AST/2/04 : (field 1) OPEN COMPETITION EPSO/AST/2/04 : (field 2) OPEN COMPETITION EPSO/AST/3/04 :
French: CONCOURS GENERAL EPSO/AST/7/05 : (domaine 1) CONCOURS GENERAL EPSO/AST/7/05 : (domaine 2) CONCOURS GENERAL EPSO/AST/2/04 : (domaine 1) CONCOURS GENERAL EPSO/AST/2/04 : (domaine 2) CONCOURS GENERAL EPSO/AST/3/04 :
English: 1 of the Basic Law on the General Rights of Citizens (Staatsgrundgesetz über die allgemeinen Rechte der Staatsbürger), Law Gazette of the Reich No. 142/1867, the resolution of the Provisional National Assembly of 1918 on the abolition of censorship, National Law Gazette No. 3/1918, as well as the Federal Constitution Act Guaranteeing the Independence of Broadcasting, Fed.
French: Au niveau des écoles maternelles, un groupe éducatif utilisant la langue tchèque obtient une certaine aide dans le cadre du système fédéral de soutien aux groupes ethniques.
English: Softbank 822P: The Slimmest 3G Phone in Japan, Now in Stores!
French: Le SoftBank 822P maintenant en vente au Japon !
English: Engineers Without Borders is one of Canada’s most respected development organizations, combining the rigorous problem-solving you would expect from engineers with a sustainable approach to human development.
French: Ingénieurs sans frontières est l’une des organisations canadiennes les plus respectées parmi celles œuvrant en développement, combinant la résolution de problèmes rigoureuse à laquelle on s’attend de la part des ingénieurs et une approche durable au développement humain.
English: Let us tune our Palestinian people in any way.
French: Laissez-nous régler notre peuple palestinien en aucune façon.
English: Municipal water supply – Canada – Pricing.
French: Eau -- Approvisionnement urbain – Canada – Prix – Fixation.
English: State of the natural and technological risks: Informs on the presence of natural or technological risks near the real estate.
French: Etat des risques naturels et technologiques : Permet d'informer sur la présence à proximité de risques naturels ou technologiques.
English: The sharp economic downturn in a number of countries in this region can indeed have an adverse impact on the economies of the same European Union Member States, in particular those whose commercial banks have extended, often through their local subsidiary, significant credits to enterprises and households in the countries of the region.
French: La forte récession économique dans plusieurs pays de la région peut effectivement avoir un impact négatif sur les économies des États membres de l'Union européenne, en particulier ceux dont les banques commerciales ont accordé, souvent par l'intermédiaire de leur filiale locale, des crédits significatifs à des entreprises et à des ménages dans les pays de la région.
English: His challenge was to incorporate Guylian’s quality ingredients – milk, white and dark Belgian chocolate, hazelnuts and the in house made roasted hazelnut praliné filling - into great tasting new delicacies.
French: Son défi consistait à intégrer les produits Guylian (chocolat belge au lait, blanc et noir, noisettes et praliné maison) dans de nouvelles recettes savoureuses.
English: 4.4.4 Other costs related to exempt staff personnel Other exempt staff‑related costs, as described below, are to be funded as indicated.
French: 4.4.4 Autres dépenses engagées relativement au personnel exonéré Les coûts suivants doivent être assumés tel qu'indiqué ci-dessous :
English: The selectivity of protein sequestration by vitellogenic oocytes of the rainbow trout Salmo gairdneri in vivo.
French: Effects of 4-nonylphenol on benthic macroinvertebrates and insect emergence in littoral enclosures, Environ.
English: This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”).
French: « Ce site utilise Google Analytics, un service d'analyse de site internet fourni par Google Inc. (« Google »).
English: $14,000.00 $13,717.77 Role in Project Geographic Focus University Supervisor Northwest Territories Northwest Territories E.D. Soulis B. Wolf Total
French: Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Chercheur Fort Simpson Chercheur Fort Resolution T.N.-O. T.N.-O.
English: Dimethylformamide-induced occupational liver injury — a case report.
French: Dimethylformamide-induced occupational liver injury — a case report, Kaohsiung J. Med.
English: An Innovative and KnowledgeBased Economy
French: Comment DEO contribue à un Canada plus fort
English: The website of the Administration of the State Cultural Reserve of Kernavė.
French: Site internet de plus ancien musée, du Musée national de Lituanie.
English: The distribution of the amplitude of strains in the pile, the amplitude of contact pressure, and the amplitude of sliding at the soil–pile interface are also discussed in detail in this paper.
French: On discute en détails dans cet article la distribution des amplitudes des déformations dans le pieu, de la pression de contact et du glissement à l'interface sol–pieu.
English: (a) A business assessment survey of all duty stations had been completed, confirming the original estimate that total requirements for a global business continuity and disaster capability would be in the range of $30-$35 million (see also A/60/677, para.
French: a) Une enquête visant à évaluer les opérations de tous les lieux d'affectation avait été réalisée et avait confirmé les prévisions initiales, selon lesquelles le montant total nécessaire pour financer un mécanisme propre à assurer, à l'échelle mondiale, la continuité des opérations et leur reprise après sinistre serait compris entre 30 et 35 millions de dollars (voir aussi A/60/677, par.
English: Other activities in the days to come will include involving the Parliamentary Standing Committee on Health to seek their views on how to increase Canadians' involvement in the drug review and monitoring process.
French: Entre autres, nous demanderons l'opinion du Comité parlementaire permanent de la santé sur la façon de procéder pour accroître la participation des Canadiens au processus d'examen et de surveillance des médicaments.
English: His Government highly appreciated the measures taken by UNIDO to develop and finalize an integrated programme for Afghanistan.
French: Le Gouvernement afghan accueille avec satisfaction les mesures prises par l'ONUDI pour élaborer et finaliser un programme intégré pour l'Afghanistan.
English: Minister for Foreign Affairs of Nigeria  Yusril Ihza Mahendra
French: Yusril Ihza Mahendra Ministre de la justice et des droits de l'homme de l'Indonésie
English: Continue to conduct economic research and analysis, including through the use of one of the economic models the Department maintains, to assess the potential costs of a major economic instrument, such as emissions trading, and other policy options to reduce emissions of greenhouse gases The Department conducted an analysis on the economic impact of curbing greenhouse gas emissions using an output-based permit trading system.
French: Continuer de diriger des analyses et des recherches économiques, notamment au moyen de l’un des modèles économiques utilisés par le Ministère, afin d’évaluer les coûts éventuels d’un instrument économique important, comme l’échange de droits d’émission, et d’autres options stratégiques visant à réduire l’émission de gaz à effet de serre Le Ministère a effectué une analyse de l’incidence économique de la réduction des émissions de gaz à effet de serre à l’aide d’un système de négociation de permis fondé sur la production.
English: [7] The Canadian requirement is a market entry requirement as well as an ongoing requirement that must be complied with at all times.
French: [7] L'exigence d'être Canadien s'applique dès l'entrée du transporteur sur le marché et doit être respectée en tout temps par la suite.
English: - CE Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: - la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales.
English: The critical importance of the property is underlined by the fact that deforestation has left eastern Madagascar with only 8.5 percent of its original forests and the property protects key areas of this remaining habitat.
French: L'importance critique du bien est encore renforcée par le fait que la déforestation n'a laissé, dans l'est de Madagascar, que 8,5 pour cent des forêts d'origine et le bien protège des zones clés de cet habitat restant.
English: Justification Brings the recital into line with Amendment 1.
French: Il s'agit de mettre le texte en cohérence avec l'amendement 1.
English: Both trenching and blasting are short-term, localized events that are unlikely to evoke a prolonged effect on marine water quality conditions.
French: L’excavation et le dynamitage sont de courte durée; ce sont des événements localisés qui ont peu de chances d’exercer un effet prolongé sur l’état de la qualité de l’eau de mer.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will organize gender training workshops for its field staff and will organize appropriate follow-up to the training workshops held with the staff at Headquarters.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés organisera des ateliers de formation à l'intention du personnel des services extérieurs et assurera le suivi des ateliers de formation organisés à l'intention du personnel de son siège.
English: The food industry has also changed in light of consolidation and technological developments.
French: L'industrie alimentaire a également évolué avec les regroupements et les progrès technologiques.
English: Proposals which do not meet this requirement will only be considered provided the proposal seeks to develop an emergency plan.
French: À moins de satisfaire à cette exigence, seules les propositions visant l'élaboration d'un plan d'urgence seront considérées.
English: Since 1997, the Fund has also been active in the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeals Process, participating in 14 appeals in 2002.
French: Depuis 1997, le Fonds participe activement aux appels globaux interinstitutions des Nations Unies, et il s'est associé à 14 appels de ce genre en 2002.
English: - Rates are per person, per day in a double room with a minimum stay of 2 nights.
French: - Les prix indiqués sont par jour et par personne en chambre double pour un séjour d’au moins 2 nuits.
English: Tuyen Quang: changes in land use, 1975-92. Source:
French: Un deuxième élément de la carte de 1975 qui saute littéralement aux yeux concerne l'impressionnant recul forestier.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 381,900 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 349,020 dollars approved for the Mission, the prorated share of 29,330 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 3,550 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 23 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 381 900 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 349 020 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 29 330 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 3 550 dollars ;
English: Russia had been expressing great interest; the Secretariat has mandated a consultant, Mr Volodymyr Domashlinets (Ukraine), to prepare a study of Russian legalisation with a view to possible accession.
French: La Russie manifeste un grand intérêt ; le Secrétariat a chargé un expert consultant, M. Volodymyr Domashlinets (Ukraine), de préparation une étude de la législation russe, dans l’optique d’une possible adhésion.
English: This is a matter for politicians to decide in their capacity as politicians, and neither sport nor sportspeople should be drawn into it.
French: C'est aux politiques que cette décision appartient en leur qualité de politiques, et ni le sport ni les sportifs ne devraient y être mêlés.
English: Although a general labour shortage is unlikely, the PS may experience recruitment problems in the near future in the area of more-specialized and unique skills.
French: Bien qu’une pénurie générale de main-d’œuvre soit improbable, la FP pourrait éprouver des problèmes de recrutement dans un avenir rapproché dans les secteurs demandant des compétences uniques et spécialisées.