ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interpretation of differences becomes the analytic issue, because the cause of the observed differences needs to be attribute to sources within or outside the organization.
French: L’analyse porte alors sur l’interprétation des différences, car la cause des différences observées doit être attribuée à des sources au sein de l’organisation ou dans son contexte.
English: One opportunity for knowledge transfer is to "partner" those who have had successful proposals in the past with individuals new to the program.
French: D’après la question d’évaluation no 2, l’IRTC doit faciliter l’élaboration d’un mécanisme pour suivre l’effort de travail et l’utilisation des installations, etc., en ce qui concerne les activités des grappes de laboratoires.
English: Yukon’s liability has increased substantially due to further assessments being conducted at Faro Mine and identifying increased liabilities, and because the United Keno Hill Mine site was moved from being listed 7
French: L’exécution du programme est assurée par des ministères qui possèdent des sites contaminés à risque élevé (désignés sous le nom de « ministères chargés de la garde »).
English: However, that difference is immaterial when it comes to assessing the distinctiveness of the mark claimed in Case T-110/02.
French: Toutefois, cette différence est sans incidence sur l'appréciation du caractère distinctif de la marque demandée dans l'affaire T-110/02. En effet, il y
English: In 1962 he published an economic history of Cyprus.
French: En 1962, il publie une histoire économique de Chypre.
English: In principle, MC is certain that it would like to establish a work group and is willing to discuss the various processes which could be used.
French: En principe, il est certain que MC aimerait créer un groupe de travail et qu’il est disposé à discuter des différents processus qui pourraient être utilisés.
English: The proposed requirements under civilian personnel costs, which amount to $25,560,200, reflect a 1.9 per cent decrease in comparison with the budget for the previous period.
French: Les dépenses prévues au titre du personnel civil, qui se montent à 25 560 200 dollars correspondent à une diminution de 1,9 % par rapport au budget de la période précédente.
English: Achei seu artigo bem interessante, se descobrir como linkar com um site .gov ou .edu avisa pra gente… =D … I found your article very interesting to discover how to link to a site.
French: Achei seu artigo bem interessante, se descobrir como linkar com um site .gov ou .edu avisa pra gente… =D … J'ai trouvé votre article très intéressant de découvrir comment mettre un lien vers un site.
English: The islands consist of Cambrian to Upper Devonian rocks formed during the late Silurian period (see GEOLOGICAL HISTORY) and again in the late Devonian.
French: Les îles sont constituées de roches formées du cambrien au dévonien supérieur et qui ont été déformées au silurien et au cambrien inférieur (voir ÉVOLUTION GÉOLOGIQUE).
English: Discover and taste our specialities of ducks fatten with figs and maize, like the Roman used to cook: foies gras, duck cooked Apicius style.... A real pleasure for the palate!
French: Découvrez ou redécouvrez aussi nos spécialités de canards engraissés aux figues et au maïs, comme au temps des romains : foies gras, canard cuisiné à la mode Apicius… Un bonheur pour le palais!
English: As in each of the past few years, I have voted against granting the Commission discharge for 2001.
French: . (DE) Comme les dernières années, j'ai voté contre l'octroi de la décharge à la Commission pour l'exercice 2001.
English: It is also important to mention that the analysis of the applications conducted by the Canadian Heritage officers will be based not just on quantitative information but also on an evaluation of the community dynamic so as to also take into account the linkage to departmental priorities and the group's ability to achieve the desired results effectively and efficiently.
French: Il est important de noter également que l'analyse des demandes par les agents de Patrimoine canadien se fondera non seulement sur les informations quantitatives mais également sur une évaluation de la dynamique communautaire pour également prendre en compte l'arrimage aux priorités ministérielles ainsi que la capacité du groupe d'atteindre les résultats visés de façon efficace et efficiente.
English: One pair, which nests at the gate, has been known to take over an osprey nest before its owners return.
French: Un couple, qui niche à l'entrée, a déjà accaparé le nid d'un balbuzard pêcheur avant le retour de ce dernier.
English: As a result, it has to be the banks that decide whether or not to give credit.
French: Ce sont donc les banques qui doivent décider d'accorder ou non un crédit.
English: ‘ Caspian gamble’ A Survey of Central Asia, The Economist, 7 February 1998, A , pp. 10-11.
French: "A Caspian gamble", op. cit. dans note 28, pp. 10-11.
English: Estevan Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit – Lift equipped bus Contact Information Telephone Number: (306) 634-6428 Fax Number: (306) 634-8535 E-mail: ajb.smileservicesinc@sasktel.net Hours of Operation
French: Estevan Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté – Autobus équipé d’une plate-forme élévatrice Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 634-6428 Numéro de télécopieur : (306) 634-8535 Courriel : ajb.smileservicesinc@sasktel.net Heures
English: Turning to procedural matters, he said that the Committee had arrived at a consensus agreement concerning the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies.
French: Passant aux questions de procédure, l'orateur dit que le Comité est parvenu à un consensus concernant la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: Recalling its resolution 54/106 of 9 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/106 du 9 décembre 1999,
English: Since OTL’s inception, we’ve received over 4,500 invention disclosures.
French: Depuis sa création, nous avons reçu plus de 4500 inventions.
English: Langford fought professionally in the lightweight, welterweight, middleweight and light-heavyweight ranks, finishing as a heavyweight.
French: Sam Langford, « The Boston Tar Baby », boxeur (Weymouth Falls, N.-É., 4 mars 1886 -- Cambridge, Mass., 12 janv.
English: Lastly, exchange-rate policy is regarded as a matter of common interest by all Member States, which must be in a position to participate in the new exchange-rate mechanism.
French: Enfin, la politique de change est considérée comme une question d'intérêt commun par tous les États membres qui doivent être en mesure de participer au nouveau mécanisme de change.
English: (b) Reassess the requirements for additional investment officers, especially for North American securities, and/or consider outsourcing a portion of the North American equity portfolio to outside discretionary investment managers (AS2001/95/1/22).
French: b) Réévaluer les besoins de gestionnaires de portefeuille supplémentaires, en particulier pour les placements en Amérique du Nord, et envisager d'attribuer une portion du portefeuille d'actions nord-américain à des conseillers extérieurs chargés de gérer des placements sous mandat (AS2001/95/1/22).
English: Non-governmental organizations and scientific and research institutions were asked to send proposals, suggestions and conclusions concerning the document in question at an introductory stage of its preparation.
French: Les organisations non gouvernementales et les institutions scientifiques et de recherche ont été sollicitées pour envoyer des propositions, des suggestions et des conclusions relatives au document en question au stade liminaire de son élaboration.
English: Head Office Toronto, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson and Director (1) Part-Time
French: Bureau principal Toronto (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président et administrateur (1) temps partiel
English: Contribute collectively to national security by protecting Canadians from terrorism, organized crime and other border-related criminality, while allowing for the secure and effective international movement of people and goods b) Progress Made in 2006-2007:
French: Contribuer collectivement à la sécurité nationale en protégeant les Canadiens contre le terrorisme, le crime organisé et toute autre forme de criminalité à la frontière, tout en assurant la circulation sûre et efficace des personnes et des marchandises à l’échelle internationale b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: Implementation of or participation at the following activities has been provided for the above-mentioned purposes:
French: La participation aux activités suivantes, ou leur organisation, a permis de poursuivre les buts susmentionnés: :
English: Evidence from the SLID (1993—1998) Abstract Facing skill-biased technology changes, it is important to understand the wage progression mechanism of low-skilled workers for policies aiming at enhancing the earnings prospect for these workers. Using Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) 1993-1998, this paper estimates a human capital model of wage growth for lowskilled Canadian workers.
French: Evidence from the SLID (1993—1998)/ La progression des salaires des travailleurs peu spécialisés au Canada : éléments probants découlant de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (1993 à 1998) Résumé Face aux changements technologiques influencés par les compétences, il est important de comprendre le mécanisme de progression des salaires des travailleurs peu spécialisés aux fins des politiques visant à accroître les perspectives de gains pour ces derniers.
English: • Monitors compliance with the fundamental principles of treaty making as set out in the Treaty Commission’s Mission Statement;
French: • Surveille l'observation des principes fondamentaux de l'établissement des traités, tels qu'ils sont énoncés dans sa déclaration de mission;
English: • Build bibliographies or other lists and email them to yourself or others;
French: • Créez des bibliographies ou d'autres listes que vous pouvez vous envoyer par courriel ou envoyer à d'autres personnes;
English: • Literature review – with two components: an examination of recent domestic and international academic literature (1996-2006) to explore the impact of prevention on child protection, and a diagnostic of the state of child protection, based on federal and provincial studies in the last five years;[Note 5] 
French: • Une analyse bibliographique - comprenant deux volets : un examen de la littérature didactique nationale et internationale récemment produite (1996-2006) afin d'évaluer les effets de la prévention sur la protection de l'enfance, et un diagnostic de la situation concernant la protection de l'enfance fondé sur les études réalisées au cours des cinq dernières années, tant au niveau provincial que fédéral[Note 5];
English: Settlers were moving west in such great numbers that at times there was fierce competition among them to arrive first in each desirable new settlement district opened by the federal government.
French: Les colons se déplaçaient en si grand nombre qu'à certains moments la compétition était féroce pour arriver l'un des premiers dans les districts ouverts par le gouvernement fédéral.
English: All training staff have now completed the course.
French: Tous le corps enseignant a désormais suivi ce stage.
English: Thank you very much, Mr Böge.
French: Merci beaucoup, Monsieur Böge.
English: The report is prepared pursuant to the requirements specified in Decision 13/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amount under Article 7, paragraph 4 of the Kyoto Protocol).
French: Le rapport adhère aux exigences telles qu’elles sont précisées dans la décision 13/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées à arrêter en application du paraqraphe 4 de l’article 7 du Protocole de Kyoto).
English: Duration of meetings: There seems to be no significant interest to shorten the meetings as such; a rhythm of 4 - 5 days as the usual duration of formal (MSP) and informal (MSC) meetings, seems to be well established and acceptable for most.
French: vi) Durée des réunions: Écourter les réunions n'est apparemment pas jugé particulièrement souhaitable; la plupart des réponses semblent considérer comme acquise et acceptable une durée de 4 à 5 jours pour les réunions aussi bien formelles qu'informelles;
English: (5) Maximum Steering Angle
French: 5) Angle maximal de braquage
English: She sought assurances that male judges (who constituted the majority) were receptive to complaints from women, and applied the law in good faith in such cases.
French: Mme Gnacadja voudrait qu'on lui assure que les juges hommes (c'est-à-dire la majorité) sont à l'écoute des plaintes déposées par les femmes et appliquent la loi de bonne foi.
English: • Competition Bureau – Marketplace
French: • Bureau de la concurrence — Marché
English: It is this strategic approach that is transferable to other cities and regions seeking to achieve livability, sustainability and resiliency.
French: Cette démarche stratégique peut se transférer à d'autres villes et régions qui désirent parvenir à l'habitabilité, la durabilité et la résilience.
English: The European Communities was unwilling to negotiate any rules that could limit subsidies under either the Common Agricultural Program or the industrial policies of member states.
French: L'UE refusa de négocier toute règle qui puisse limiter les subventions agricoles tel que prévu par la Politique agricole commune ou encore les subventions industrielles des États membres.
English: The increasing pressure on the Plan is evident from Table 2065, which shows the rapid increase in claims paid after 2000.
French: L'examen du tableau 2065 révèle clairement les pressions croissantes sur le régime; en effet, on peut voir la hausse rapide des paiements après 2000.
English: The processes involved in the formation of a class structure composed of powerful family lineages, commoners, and slaves, with status confirmation ceremonies, such as the potlatch, have justifiably attracted considerable attention.
French: Le processus impliqua la formation d'une structure de classes composées de lignages familiaux puissants, de gens du peuple et d'esclaves, avec des cérémonies confirmant le statut, notamment le potlatch, et a à juste titre attiré une attention considérable.
English: Opening of the session The third session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 14 to 18 May 2007.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a tenu sa troisième session à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 14 au 18 mai 2007.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, neither Party may increase any existing customs duty, or adopt any customs duty, on a good.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, aucune des Parties ne pourra augmenter un droit de douane existant, ni instituer un droit de douane à l'égard d'un produit (3).
English: It also provides better information to Parliament to hold government to account on spending and results.
French: En outre, elle renseigne mieux le Parlement en vue de responsabiliser le gouvernement à l'égard des dépenses et des résultats.
English: This is particularly true when there is extra skin remaining from when the breasts were engorged with milk, or when you might have been carrying more weight.
French: Les douleurs aux seins et au mamelon pourraient diminuer pendant la période de l'œdème et dès le début de la période post-opératoire . Mais les autres complications présentées ci-dessus pourraient survenir.
English: Employees also are shareholders of a slightly different sort.
French: Les employés sont eux aussi des actionnaires, en quelque sorte.
English: The long-lasting armed conflict in the country has resulted in thousands of persons killed and over half a million internally displaced.
French: Le conflit armé persistant qui sévit dans le pays a causé la mort de milliers de personnes et créé plus d'un demi-million de personnes déplacées.
English: After consulting with businesses in the area, it was the position of Transport 2000 that two main reasons encountered for not using rail was poor service and high rates.
French: Transport 2000, après avoir consulté des entreprises de la région, en est venu à la conclusion que les deux principales raisons pour lesquelles le service ferroviaire n'est pas utilisé sont le piètre service et les prix élevés.
English: It did not clearly state the facts on which it based its conclusion that Miss Penney did not have just cause to leave her employment.
French: Il n'a pas clairement énoncé les faits sur lesquels il a fondé sa décision voulant que Mme Penney ne soit pas justifiée à quitter son emploi.
English: Before the transmitters are installed, however, field strength measurements will be taken to define the limits of the satellite coverage.
French: Cependant, avant d’installer les émetteurs, il faudra mesurer la grandeur de champ pour définir les limites de rayonnement du satellite.
English: In the course of the public hearing process, information concerning the applications being heard is made available for public examination, as outlined in the CRTC Rules of Procedure.
French: Au cours des audiences publiques, les informations concernant les demandes qu'on y soumet sont disponibles pour que le public puisse en prendre connaissance, tel que l'exige les Règles de procédure du CRTC en matière de radiodiffusion.
English: Under no circumstances is a person to receive more than forty stripes.
French: La violation ouverte des commandements doit être condamnée par la société: parfois, une simple réprimande est suffisante, comme nous le voyons avec le Messie et la femme adultère.
English: Mr. K.A. RUOHONEN Finnish Rail Administration Finland
French: M. K. A. RUOHONEN Administration ferroviaire finlandaise Finlande
English: Can the Commissioner tell us, for the British public too, what exactly, more or less, the contributions for England are going to cost us all?
French: Le commissaire pourrait-il rappeler une nouvelle fois, notamment à l'intention de la population britannique, le montant approximatif que nous coûtera à tous l'aide à la Grande-Bretagne?
English: • Site Map Proactive Disclosure Nottingham - eastern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Nottingham - moitié est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: It is based on the long-standing use and occupancy of the land as descendants of the original inhabitants of Canada.
French: Il est fondé sur le fait que les Autochtones, en tant que descendants des premiers habitants du Canada, utilisent et occupent des terres depuis très longtemps.
English: Overall, the issues identified in the following section should not detract from the successes of the projects.
French: Globalement, les problèmes soulevés dans la prochaine section n’enlèvent rien au mérite et à la réussite des projets.
English: He had met Dr. James Gardner, the University of Manitoba’s Director of International Relations, at an international conference on grassroots creativity and innovations in India. Dr. Gardner persuaded him to study in Winnipeg.
French: À l’occasion d’une conférence internationale sur la créativité et les innovations populaires en Inde, il a rencontré James Gardner, le directeur des relations internationales à l’Université du Manitoba, qui l’a convaincu d’étudier à Winnipeg.
English: We have moved some steps closer to the world we would all like.
French: Elles ont été suivies de résultats positifs.
English: Canadian Heritage funding is provided through the Cultural Spaces Canada program.
French: Ce programme contribue à améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l'innovation artistiques.
English: Total Ongoing (Statutory Funding) Total $648.7 M Total $554.5 M
French: Total Permanent (fonds prévus par la loi) Total 648,7 M$ Total 554,5 M$
English: However as a corollary to the pension fund directive, the Commission will adopt a communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions.
French: Mais la Commission adoptera une communication sur l'élimination des obstacles fiscaux à la prestation transfrontalière des fonds de retraite en corollaire à cette directive.
English: One external expert mentioned the non-participation of consumer groups – this was mentioned by the expert from a consumer organisation as well – and state bodies.
French: Les experts évaluent différemment les faiblesses du système.
English: starting at 10 a.m. on Thursday, 29 August
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le jeudi 29 août, à 10 heures
English: The Madrid Protocol will enter into force, with respect to the Republic of Estonia, on November 18, 1998.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Estonie, le 18 novembre 1998.
English: Provide best cost estimates of the accommodation costs (upgrades and/or new constructions).
French: Référence au thème 14 :
English: This album features compositions of both real and electronic instruments, though it's all done on computer.
French: Houlà, ça démarre très bien, un peu comme si j'écoutais du bon Supertramp. Au deuxème titre ce n'est déjà plus la même chose, on sent que l'artiste va investir quelques genres musicaux pour le simple plaisir d'être libre dans son art.
English: Sediment Quality Guidelines - Freshwater and Marine Table 2:
French: Recommandations pour la qualité des sédiments - eau douce et marine Tableau 2 :
English: Deep concern was expressed over the fact that, in an era of instant communications and fast-paced international relations, when, in order to be relevant, information needed to be transmitted instantly to capitals, summary records continued to be produced so late as to be useless for any purpose other than as a historical record.
French: À une époque où les communications étaient instantanées et où le rythme des relations internationales était tel que l'information devait parvenir sans délai aux capitales sous peine d'obsolescence, les comptes rendus analytiques continuaient de paraître si tardivement qu'ils n'avaient plus d'intérêt que d'ordre historique.
English: We should also recognize the important contributions made here by their spouses and, at times, their children.
French: Sans oublier les conjointes et conjoints, qui apportent une contribution importante, de même que leurs enfants.