ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved border systems would also help to reduce business costs for all traders, an issue of particular interest to small and medium-sized companies.
French: La modernisation des frontiÃ¨res engendrerait Ã©galement une rÃ©duction des coÃ»ts pour toutes les entreprises, un avantage particuliÃ¨rement apprÃ©ciable pour les petites et moyennes entreprises.
English: Programs for those dependent on government assistance need to be designed to allow for a gradual withdrawal of support to ensure that they do not create a new dependency.
French: Les programmes destinés aux personnes qui dépendent d’une aide gouvernementale doivent être conçus de manière à permettre un retrait graduel du soutien afin de ne pas créer une nouvelle dépendance.
English: Another claimant, an American exporter, seeks compensation for pump spare parts shipped by sea from Los Angeles to Kuwait on 19 July 1990.
French: Un autre requérant, exportateur américain, demande à être indemnisé de la perte de pièces détachées pour pompes expédiées par bateau de Los Angeles au Koweït le 19 juillet 1990.
English: Support for educational materials has resulted in the provision of new school textbooks for every child attending primary school (about 3.5 million children), increased integration of gender equality and HIV/AIDS into school materials, production of teacher manuals and new teaching methodologies.
French: • Lors du Sommet du G8 de Kananaskis (Alberta) en juin 2002, le Canada s’est engagé à doubler les sommes qu’il affecte à l’éducation de base en Afrique, en les portant à 100 millions de dollars par an d’ici 2005. Cet objectif sera atteint à la fin de 2005.
English: Use of experts and related services Past two years Several times a year Only once in the past two years Once a year Not in the past two years
French: Services utilisés Au cours des deux dernières années Plusieurs fois/an Une fois/an Une seule fois/2 ans Aucune fois/2 ans
English: It supports the ongoing implementation of the Canadian Biodiversity Strategy and advances the federal sustainable development strategies by promoting a more cohesive agenda for the nature component of the environmental program.
French: Il appuie la mise en œuvre continue de la Stratégie canadienne de la biodiversité et favorise les stratégies fédérales de développement durable en appuyant un programme plus cohérent pour le volet nature du programme environnemental.
English: If accepted, the GBB would be counted as contributory service towards the annual pension amount and also count towards the 35 years required for early retirement.
French: Le RASBS, lorsque l'on y souscrivait, comptait pour des années de contribution quant au montant de pension annuelle et comptait également quant aux 35 années de service exigées pour la retraite anticipée.
English: (See also: plot holes, narrative structure, consistent character names, etc. ) Spelling correction is for computers, writing is for typewriters.
French: (See also: plot holes, narrative structure, consistent character names, etc.) Spelling correction is for computers, writing is for typewriters.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 74 Article 5, paragraph 1, point (f) (f) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance; (f) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, action to promote the validation of acquired experience, whether it be formal, non-formal or informal, and action to support cooperation in quality assurance; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 74 Article 5, paragraphe 1, point (f) (f) l'observation et l'analyse des politiques et systèmes dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, l'élaboration de matériel de référence, y compris des enquêtes, des statistiques, des analyses et des indicateurs, les actions visant à soutenir la transparence et la reconnaissance des qualifications et de l'apprentissage antérieur, ainsi que les actions visant à soutenir la coopération en matière d'assurance de la qualité; (f) l'observation et l'analyse des politiques et systèmes dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, l'élaboration de matériel de référence, y compris des enquêtes, des statistiques, des analyses et des indicateurs, les actions visant à soutenir la transparence et la reconnaissance des qualifications et des apprentissages antérieurs, les actions visant à promouvoir la validation des acquis de l'expérience, qu'elle soit formelle, non formelle ou informelle ainsi que les actions visant à soutenir la coopération en matière d'assurance de la qualité; Or. fr
English: His welcoming address included congratulations to the four new members of the Executive Committee: Ecuador, Guinea, New Zealand and Yugoslavia, recently elected by ECOSOC at its organizational session.
French: Dans son discours liminaire, il félicite les quatre nouveaux membres du Comité exécutif, soit l'Equateur, la Guinée, la Nouvelle-Zélande et la Yougoslavie qui viennent d'être élus par le Conseil économique et social.
English: In the fall of 1940, the RCN responded to the Admiralty's pleas by manning six -- and later a seventh -- of the 50 obsolescent ('Town' class) destroyers the United States transferred the Royal Navy.
French: À l'automne 1940, la MRC répondit à la demande de l'Amirauté en dotant en effectifs six - et un septième ultérieurement - des 50 destroyers désuets (de classe Town) que les États-Unis avaient transférés à la Royal Navy.
English: Is this happening, or not?
French: Est-ce le cas, oui ou non?
English: Culturally entrenched stereotypes
French: Stéréotypes profondément enracinés dans la culture
English: On review of the claim, the Panel has made adjustments to the cost estimates presented by Jordan as follows:
French: Après avoir examiné la réclamation, le Comité a ajusté comme indiqué ci-après les coûts estimatifs présentés par la Jordanie :
English: Moldova agreed to sign, subject to certain conditions.
French: La Moldova a accepté de la signer sous conditions.
English: Pour lire nos précédents articles, cliquez ici.
French: Et voilà ce que ça donne!
English: Objectives: to foster ties of mutual friendship, cooperation and understanding among those in the private sector who are concerned with intellectual property in the ASEAN countries, and, through such ties, to promote the development and protection of intellectual property in the ASEAN countries.
French: Objectifs : favoriser les relations d’amitié, d’entraide, et de coopération entre les entités du secteur privé qui s’occupent de la propriété intellectuelle dans les pays de l’ANASE et, grâce à ces relations, promouvoir le développement et la protection de la propriété intellectuelle dans ces pays.
English: This Guide describes the Indian1 and Inuit communities of Quebec.
French: Le présent guide donne un portrait des collectivités indiennes 1 et inuites du Québec.
English: The identifiable groupings of life history traits and traits that strongly covary appear to be influenced in part by phylogeny (size differences between genera), allometry (size differences within a cohort), and habitat (both localized and historical influences).
French: Les groupements identifiables des caractéristiques démographiques et des caractéristiques qui sont fortement interdépendantes semblent influencés en partie par la phylogénie (différences de taille entre les genres), par l'allométrie (différences de taille entre individus d'une même cohorte) et par l'habitat (influences immédiatement et historique).
English: (c) Recognizing that poverty and vulnerability are some of the factors behind illicit drug crop cultivation and that poverty eradication is a principal objective of the Millennium Development Goals, integrated and sustainable alternative development programmes, including preventive alternative development programmes, should, where appropriate, be included in national development strategies that also take into account social, cultural, economic, political, educational and environmental aspects.
French: c) Étant entendu que la pauvreté et la vulnérabilité comptent parmi les facteurs qui expliquent le recours aux cultures illicites, et que l'élimination de la pauvreté est un objectif clef du Millénaire pour le développement, il faudrait, le cas échéant, que les programmes de développement alternatif intégré et durable, y compris les programmes préventifs, s'intègrent dans des stratégies nationales de développement qui tiennent également compte des aspects sociaux, culturels, économiques, politiques, éducationnels et environnementaux de la question.
English: Many were doctors and nurses recruited to fill a shortage of medical personnel.
French: Parmi eux, nombreux sont ceux qui étaient médecins ou infirmières recrutés afin de combler une pénurie de personnel médical.
English: La Violette, N., D. Fournier, P. Dumont, and Y. Mailhot.
French: La Violette, N., D. Fournier, P. Dumont et Y. Mailhot.
English: 3) The euro area average is included for information only.
French: 3) La moyenne de la zone euro figure uniquement à titre d’information.
English: In the first paragraph of article 12, it states that everyone “has the right to adequate nutrition which guarantees the possibility of enjoying the highest level of physical, emotional and intellectual development”.
French: Au paragraphe 1 de l'article 12, il est dit que «toute personne a droit à une alimentation adéquate qui lui assure la possibilité d'atteindre son plein développement physique et son plein épanouissement affectif et intellectuel».
English: Last year, 182 States demanded an end to the embargo and once again stressed its extraterritorial application, in defence of the principles and norms of international law.
French: L'an dernier, au nom des principes et normes du droit international, 182 États en ont demandé la levée et ont de nouveau contesté le caractère extraterritorial de son application.
English: Police response to campaign-related violence was clearly inadequate.
French: La police n’a de toute évidence pas réagi de façon appropriée aux violences liées à la campagne.
English: • allow employees to work as much as possible in the official language of their choice and provide employees with an opportunity to improve their second official language;
French: • permettre à chaque employé de travailler le plus possible dans la langue officielle de son choix et lui fournir l'occasion d'améliorer sa seconde langue officielle;
English: Needle conductance, needle water potential, and plant water conductance were measured at different levels of soil water potentials controlled with a semipermeable membrane system.
French: La conductance foliaire, le potentiel hydrique foliaire et la conductance hydrique ont été mesurés à différents niveaux de potentiels hydriques du sol.
English: For more 100 years now, guests from all over the world have found peace and quiet in these exclusive surroundings.
French: Depuis plus de 100 ans, des visiteurs du monde entier trouvent au Mont-Pèlerin sérénité et détente, dans un environnement luxueux.
English: Any receiving Office may require that the international application and any of the documents referred to in the check list (Rule 3.3(a)(ii)), except the receipt for the fees paid or the check for the payment of the fees, be filed in two or three copies.
French: Tout office récepteur peut exiger que la demande internationale et chacun des documents mentionnés dans le bordereau (règle 3.3.a)ii)), à l'exclusion du reçu pour les taxes payées ou du chèque destiné au paiement des taxes, soient déposés en deux ou trois exemplaires.
English: I should like to welcome you as you assume the presidency of the Conference on Disarmament.
French: J'aimerais vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The trombone, a "spectral" instrument par excellence owing to its ability to reinforce fundamentals, marks the beginning of the first section. These projected instrumental waves affirm the opposition between a static world and a world in motion.
French: Du point de vue formel, la pièce est composée d'une longue séquence introductive et de sept sections.
English: Doctors in Dakar assessed via satellite the pregnancies of 60 women living in the most remote and cut-off areas of the country.
French: En effet, des médecins, depuis Dakar, ont procédé au diagnostic de grossesse à distance, par satellite, sur une soixantaine de femmes habitant dans la zone la plus éloignée et enclavée du Sénégal.
English: The part of the South Branch Muskoka River from its intersection with the North Branch Muskoka River to the northerly boundary of Concession 3 of Central Frontenac Twp, except for the part of that River known as Orillia Lake 45°02′  79°18′ to 45°07′  79°08′ 45°02′ 79°19′ 9 6.
French: La partie de la rivière South Branch Muskoka qui s’étend de sa jonction avec la rivière North Branch Muskoka jusqu’à la limite nord de la concession 3 du canton de Central Frontenac, à l’exception de la partie de la rivière connue sous le nom d’Orillia Lake 45°02′  79°18′ à 45°07′  79°08′ 45°02′ 79°19′ 9 6.
English: At the present time we do not alert current users when a newer version becomes available.
French: À présent nous n’alertons pas les utilisateurs lorsqu’une nouvelle version devient disponible.
English: Is there a du’aa’ to be said at the time of sahoor?.
French: Il vaut mieux s’empresser de rompre le jeûne (au moment opportun).
English: As part of this new program, it allocated $3.7 million to increasing the effectiveness of the Missing Children's Registry, and $1.3 million for research and demonstration projects to enable police to play a more positive role in dealing with runaway children, other youth at risk and their families.
French: Dans le cadre de ce nouveau programme, il a prévu 3,7 millions de dollars pour accroître l'efficacité du Bureau d'enregistrement des enfants disparus et 1,3 million pour des recherches et des projets-pilotes qui permettront aux policiers de jouer un rôle plus positif auprès des fugueurs, des autres jeunes à risque et de leurs familles.
English: All UNECE Agricultural Quality Standards are available at the following website: http://www.unece.org/trade/agr/standard/stand_e.htm In support of the decision in the UNECE reform plan requesting the concentration of work on agricultural quality standards within the UNECE (E/ECE/1434/Rev.1, paragraph 56), UNECE submitted document ECE/TRADE/C/2006/18/Add.1 (Concentrating agricultural quality standards work in the UNECE: draft transition plan), as approved by the Committee on Trade, to the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables in November 2006.
French: Conformément à la décision énoncée dans le plan de réforme de la CEE demandant la concentration des activités relatives aux normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1, par. 56), la CEE a soumis le document ECE/TRADE/C/2006/18/Add.1 (Concentration des travaux sur les normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE: projet de plan de transition), tel qu'approuvé par le Comité du commerce, au Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes en novembre 2006.
English: Other decisions taken by the Bureau (Rome, 10 September 2007)1
French: Autres décisions prises lors de la réunion du Bureau (Rome, 10 septembre 2007)1
English: Canada reported that some information regarding the form of identification of its duly authorized officials was provided to NAFO contracting parties.
French: Le Canada a signalé que certaines informations concernant le type d'identification dont ses représentants dûment habilités étaient porteurs étaient communiquées aux parties contractantes à l'OPANO.
English: Parliament supported the Commission’s choice in focusing on four fundamental areas (knowledge and innovation; business potential; globalisation and demographic change; and an efficient energy market), which should be implemented through the integrated guidelines for the completion of these four actions by the end of 2007.
French: Il se félicite de l’intention de la Commission de se concentrer sur quatre domaines fondamentaux (connaissance et innovation; potentialités économiques; mondialisation et changement démographique; marché énergétique efficace), où les mesures devraient être mises en œuvre par le biais des lignes directrices intégrées afin que ces quatre actions soient pleinement appliquées d’ici à la fin de 2007.
English: Promoting peace requires an ongoing and sustained effort to create an atmosphere in which there is mutual respect and violence is rejected.
French: La promotion de la paix exige un effort continu et soutenu pour créer un contexte de respect mutuel et de rejet de la violence.
English: (1) An application for an order in the nature of habeas corpus shall be served not less than three days before the return date of the application on (a) the authority responsible for the place of detention; and (b) the office of the Attorney General responsible for the prosecution or conviction, as the case may be.
French: (1) La demande d'ordonnance d'habeas corpus est signifiée au moins trois jours avant la date de sa présentation : a) à l'administration responsable du lieu de détention; b) au bureau du procureur général responsable de la poursuite ou de la condamnation, selon le cas.
English: In the urban areas in Trinidad and Tobago the ratio is approximately 9:4.
French: Dans les zones urbaines, ce rapport est élevé, environ de 9 :4.
English: Develop a training and co-location centre for Manitoba Sector Training Network members Project Number: 000007563-1 Comments: 1.
French: Création d'un centre de formation et de regroupement des se rvices pour les membres du Manitoba Sector Training Network Numéro du projet: 000007563-1 Observations: 1.
English: On 27 December, it was reported that Deputy Defence Minister Ephraim Sneh had blasted a Peace Now report claiming that the Civil Administration had approved building plans for 2,757 housing units in the West Bank and Gaza settlements and that an additional 2,139 housing units had been submitted for approval since October 1999.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 décembre) Le 27 décembre, il a été indiqué que le Ministre adjoint de la défense Ephraim Sneh avait vivement critiqué un rapport du mouvement « La paix maintenant » soutenant que l'Administration civile avait approuvé les projets de construction de 2 757 logements dans des colonies en Cisjordanie et à Gaza depuis octobre 1999.
English: In recent years, Health Canada has strengthened its regulatory activities in relation to the blood system.
French: Au cours des dernières années, Santé Canada a renforcé sa réglementation concernant le système d'approvisionnement en sang.
English: The gender perspective is to a large extent lacking in integration policies, which hampers the possibilities to fully utilise the potential of immigrant women in the labour market.
French: Par conséquent, il est essentiel que les hommes et les femmes participent activement à l'élaboration de nouvelles stratégies d'égalité des sexes.
English: An alert may also be entered when the decision is based on the fact that the Non EU Member Country national has been subject to a measure involving expulsion.
French: Un signalement peut également être introduit lorsque la décision est fondée sur le fait que ce ressortissant a fait l'objet d'une mesure d'éloignement.
English: In its consideration of paragraph 5 of General Assembly resolution 54/54 V, concerning the request to the Preparatory Committee to decide, at its first session, on the date and the venue of the Conference in 2001 as well as on the dates and venue of its subsequent sessions, the Preparatory Committee had before it a non-paper prepared by the Secretariat containing a list of dates tentatively reserved in different venues.
French: Lorsqu'il a examiné le paragraphe 5 de la résolution 54/54 V, par lequel l'Assemblée générale le priait d'arrêter, à sa première session, la date et le lieu de la Conférence de 2001 ainsi que les dates et lieux de ses sessions suivantes, le Comité était saisi d'un document non officiel du Secrétariat proposant une liste de dates réservées à titre provisoire, et différents lieux.
English: May, sections 3.13, 4.3; June, pgs 12-13 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Home Care Services, Leadership and Partnerships Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 12-13 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Services de soins à domicile, Leadership et partenariats Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: You may not, under any circumstances, contact the board either directly or indirectly, nor may you submit to it any letters of recommendation.
French: Vous ne pouvez, en aucun cas, prendre contact directement ou indirectement avec le jury ni lui soumettre de lettres de recommandation. Le jury ne peut pas tenir compte de ces interventions et peut, dans ce cas, vous exclure du concours.
English: Migration is no longer a predominantly male phenomenon.
French: L'immigration n'est plus un phénomène à dominante masculine.
English: Sitting on top of the institutional pyramid, the Authority represents the only policymaking unit worthy of the name. It is responsible for governing the community, for defining overall policy directions and approaches, and examining broad policy issues.
French: Située en haut de la pyramide institutionnelle, la conférence constitue la véritable et seule instance de policy making power : elle est ainsi chargée d’en assurer la direction générale, d’en définir la politique générale et les grandes orientations, et d’en exa- miner les questions de politique générale.
English: Also certain developed and emerging economies still maintain food prices above international levels and provide relatively high tariff protection, notably Japan and Korea.
French: De plus, certains pays développés aussi bien qu'en voie de développement - notamment le Japon et la Corée - continuent de maintenir les prix des denrées alimentaires au-dessus des niveaux internationaux et de prélever des droits de douane relativement élevés.
English: In the context of the law you are referring to dictatorship and the tyranny of the majority.
French: Dans le contexte de la loi, vous évoquez la dictature et la tyrannie de la majorité.
English: Born in 1862 in Clarenceville, Quebec, by the age of fifteen she was teaching at the local school.
French: Née en 1862 à Clarenceville, au Québec, elle commence à enseigner à l'école locale dès l'âge de 15 ans.
English: This game game however is destined oi be a staple on xbox live replacing the venerable yet tired Forza 2.
French: Non sans blague, sur le contour des bagnoles, c'est quand même bien visible.
English: • If you transfer the amount to your RRSP, you must be 69 or younger at the end of the year in which you transfer the funds.
French: • Si vous transférez le montant dans vos REER, vous devez être âgé de 69 ans ou moins à la fin de l'année du transfert.
English: We thank Mr. Alvaro de Soto for his briefing and for his participation in today's meeting.
French: Nous remercions M. Alvaro de Soto de son exposé et de sa participation à la séance d'aujourd'hui.
English: " Partnerships are key to finding solutions to climate change," said Minister Dhaliwal.
French: « Les partenariats sont cruciaux pour trouver des solutions aux changements climatiques », a déclaré le ministre Dhaliwal.