ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in the case of a non-competitive promotion to a PM-06 position was the right of appeal posted appropriately, in March 2004, to all departments in the National Capital Region.
French: Il n'est arrivé qu'une seule fois, soit à l'occasion d'une promotion sans concours à un poste de niveau PM-6, que le droit d'appel ait été annoncé selon les règles, à tous les ministères dans la région de la capitale nationale, en mars 2004.
English: Stresses the urgent need for Palestinian children to live a normal life free from foreign occupation, destruction and fear in their own State;
French: Souligne que les enfants palestiniens ont besoin de toute urgence de mener une vie normale à l'abri de l'occupation étrangère, des destructions et de la peur dans leur propre État;
English: In Canada, organized crime either directly controls or indirectly influences all aspects of the illicit drug industry – production, manufacturing, importation, exportation or distribution.
French: Au Canada, le crime organisé contrôle ou agit indirectement sur tous les aspects du marché des drogues illicites, de la production à l’importation, à l’exportation et à la distribution[69].
English: Enforcement Terminology The following definitions are used in the field of enforcement as well as in the compiling of enforcement statistics:
French: Terminologie de l’application de la loi Les définitions suivantes servent dans le domaine de l’application de la loi ainsi que de la compilation des données statistiques sur l’application de la loi :
English: Results Achieved The Budget Implementation Act, 2007 was tabled on March 19, 2007.
French: Une partie de la loi et des règlements connexes est entrée en vigueur le 28 novembre 2006.
English: When comparing the proposal to existing requirements in other jurisdictions, find out about how requirements elsewhere are implemented.
French: Au moment de comparer la proposition aux exigences d'autres administrations, on devrait déterminer comment les exigences sont mises en oeuvre ailleurs.
English: To further enhance its support for community recovery, UNDP has established field offices in Bong and Grand Gedeh Counties.
French: Pour renforcer son soutien au relèvement communautaire, le PNUD a créé des bureaux extérieurs dans les comtés de Bong et de Grand Gedeh.
English: Quality Assurance (QA): All those planned and systematic actions that are established to ensure that the trial is performed and the data are generated, documented (recorded), and reported in compliance with good clinical practice (GCP) and the applicable regulatory requirement(s).
French: Organisme de recherche sous contrat (ORC): Personne ou organisme (commercial, universitaire ou autre) à qui le promoteur a confié par contrat l'exécution d'une ou de plusieurs tâches ou fonctions liées à un essai.
English: Formation of a local Gender, Health and Violence network made up of 30 midwives in the community of Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla.
French: Constitution d'un Réseau local sur les thèmes « Problématique hommes-femmes, santé et violence », composé de 30 sages-femmes dans la communauté de Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla.
English: • Message from IHSPR's new Scientific Director, Dr. Colleen M. Flood August
French: • L'ISPS présente son dernier numéro de Pleins feux sur la recherche pharmaceutique et les politiques [ HTML | PDF (224 Ko) | Aide ]
English: The term ‘advantage’ is not used in the provisions on bribery in the Slovak Criminal Code, instead the term ‘bribe’ is used, which is defined in Section 131, paragraph 3: "a bribe shall mean a thing or other transaction of property or non-property nature to which there is no legal entitlement". A thing in turn is defined in Section 130, paragraphs 1 and 2:
French: Le terme ‘avantage’ ne figure pas dans les dispositions du Code pénal relatives à la corruption qui utilisent à la place ‘pot-de-vin’, mot que l’article 131, paragraphe 3, définit comme « un objet ou une transaction de nature matérielle ou non qui n’est pas justifié juridiquement ».
English: Some categories of people are more affected than others.
French: Certaines catégories de personnes sont plus touchées que d'autres.
English: Which public institutions have the highest level of confidence in your class?
French: Dans votre classe, quelles institutions publiques reçoivent le niveau de confiance le plus élevé?
English: Other key features of the Executive Summaries are as follows: ▪ Key evaluation issues were presented completely (38 per cent) or partially (30 per cent) in most Executive Summaries, though not at all in 32 per cent of the report's summaries.
French: Autres caractéristiques clés des résumés : ▪ Les éléments d'évaluation clés étaient présentés de façon complète (38 %) ou partielle (30 %) dans la plupart des résumés, mais pas du tout dans 32 % des résumés des rapports.
English: The additional requirements for spare parts and supplies are attributable to the purchase and installation of a panel for the synchronization of 750 KVA and 500 KVA generators at UNMIL headquarters as well as higher requirements than anticipated for essential spare parts for generators.
French: Les ressources supplémentaires demandées au titre des pièces de rechange et des fournitures sont attribuables, d'une part, à l'achat et à l'installation d'une console de synchronisation pour des groupes électrogènes d'une puissance de 750 kVA et de 500 kVA au quartier général de la MINUL et, d'autre part, au fait que la quantité de pièces de rechange indispensables pour les groupes électrogènes a été supérieure aux prévisions.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal concludes that the dumping of the subject goods has caused and is causing material injury to domestic production of machine tufted carpeting, as a whole, as well as broken down into residential and commercial subcategories of like goods.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal conclut que le dumping des marchandises en question a causé et cause un préjudice sensible à la production nationale de tapis produit sur machine à touffeter dans son ensemble, ainsi que dans les sous-catégories résidentielle et commerciale de marchandises similaires.
English: Courts can declare honest bankrupt entrepreneurs to be ‘excused’, allowing them to make a fresh start in business.
French: Les tribunaux peuvent déclarer l'excusabilité des faillis honnêtes et leur permettre de prendre un nouveau départ.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator: 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 The application must be courier stamped no later than the deadline date.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l’adresse 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Votre demande doit nous parvenir avec un sceau du service de messagerie faisant foi au plus tard à la date limite.
English: For most products in the textile, apparel and footwear industries, tariffs will be phased-out, becoming duty-free within seven years of implementation.
French: Pour la plupart des produits des secteurs des textiles, de l'habillement et de la chaussure, les droits seront progressivement éliminés et ces produits deviendront exempts de droits de douane dans une période de sept ans après la mise en œuvre de l'accord.
English: The market for broadcasts was worldwide, and so was the problem of piracy.
French: Le marché des émissions de radiodiffusion est universel, comme l'est aussi la piraterie.
English: Or still show them the twinkling world of gambling machines and other games.
French: Ou encore faites leur découvrir le monde scintillant des machines à sous et des jeux de tables.
English: In 2007, extensive parts of India, Nepal and Bangladesh had relentless rainfall over several months, resulting in severe flooding. This led to the destruction of houses and consequently in population displacement.
French: En 2007, des pluies incessantes se sont abattues pendant plusieurs mois sur de grandes parties de l'Inde, du Népal et du Bangladesh, provoquant de graves inondations, qui ont à leur tour détruit des logements et entraîné des déplacements de population.
English: • Funding to implement improvements to services for veterans.
French: • Nous allons financer l’amélioration des services aux anciens combattants.
English: The difference between tariffs for agricultural and manufactured products is much higher in the EU, where the tariff on agriculture is 19 per cent as against 4.3 per cent for manufactures.
French: La différence entre les droits de douane appliqués aux produits agricoles et ceux appliqués aux produits manufacturés est beaucoup plus grande dans l'UE - 19 % pour les produits agricoles, 4,3 % pour les articles manufacturés.
English: It clarifies the legal basis for the various facets of the assistance and reflects the need to look at needs beyond the two years for which the assistance has been extended.
French: Il précise la base juridique afférente aux différentes facettes du programme d'assistance et reflète la nécessité d'anticiper les besoins qui ne manqueront pas d'émerger une fois la période de prolongation de deux ans terminée.
English: Restitution involves the re-establishment as far as possible of the situation which existed prior to the commission of the internationally wrongful  act, to the extent that any changes that have occurred in that situation may be traced to that act.
French: La restitution suppose le rétablissement, dans la mesure du possible, de la situation qui existait avant la commission du fait internationalement illicite, pour autant que tout changement apporté à cette situation puisse être attribué à ce fait.
English: Calling for the modernization of Islam by permitting clerics to reinterpret its laws in light of contemporary conditions is more acceptable.
French: Demander la modernisation de l'Islam en permettant aux ecclésiastiques de réinterpréter ses lois à la lumière des conditions contemporaines est plus acceptable.
English: The ETUC welcomes the fact that Greece has signed and ratified the Protocol providing for a system of collective complaints, thereby contributing to the effectiveness of the Charter and the protection of fundamental social rights.
French: 14. La CES se félicite du fait que la Grèce ait signé et ratifié le Protocole prévoyant un système de réclamations collectives, contribuant ainsi à l’efficacité de la Charte et des droits sociaux fondamentaux.
English: The Ministry of Forests, Fisheries and the Environment is carrying out a programme for the drilling of public wells in Bata.
French: Le Ministère des forêts, de la pêche et de l'environnement met actuellement en œuvre un programme de creusement de puits publics dans la ville de Bata.
English: • 3.1 Deputy heads are accountable to their respective Minister and to Treasury Board for the effective management of projects in their organization.
French: • 3.1 Les administrateurs généraux sont responsables devant leur ministre respectif et le Conseil du Trésor quant à la gestion efficace des projets dans leur organisation.
English: Her community of readers sending judgment into the air is actual, however virtual.
French: Il est évident que si nos jugements aboutissent dans l’atmosphère, nous devons veiller à formuler des jugements éclairés et appropriés, à lire avec sagesse, attention et ouverture d’esprit.
English: Defenders were trained by UNTAC and NGOs (project lasting nine months).
French: La formation des défenseurs a été assurée par l'APRONUC et des ONG (dans le cadre d'un projet d'une durée de neuf mois).
English: I share Mr Watson’s view that it is time we looked for a legal migration channel.
French: Je rejoins M. Watson sur la nécessité de chercher une voie migratoire légale.
English: 9.3 Build a calibration ranging from approximately 20 ng/mL (for NAB) to 2000 ng/mL (for NNK) containing NG as an internal standard at 500 ng/mL in each of the standards.
French: 9.3 Préparer une courbe d'étalonnage dans la plage allant d'environ 20 ng/mL (pour le NAB) à 2000 ng/mL (pour le NNK); les solutions doivent contenir 500 ng/mL de NG comme étalon interne.
English: The girl was brutally tortured, with one of her hands cut off and one of her eyes gouged out before she was killed.
French: Avant de la tuer, on a fait subir à la jeune fille de terribles tortures, lui coupant une main et lui crevant un œil.
English: (a) R. Pirmatov was found guilty of intentional homicide with aggravating circumstances, the murder of two or more persons during mass disturbances, terrorism leading to the death of another person and other serious consequences, an attempt against the constitutional order of Uzbekistan committed by an organized group, sabotage, the formation, leadership or membership of an organized armed group, the organization of mass disturbances accompanied by violence against individuals, massacres, arson and unlawful seizure of firearms and ammunition by means of assault by an organized group.  He was sentenced under article 97, part 2, paragraphs (a) and (f), article 155, part 3, paragraphs (a) and (b), article 159, part 3, paragraph (b), article 161, article 242, part 2, article 244 and article 247, part 3, paragraphs (a) and (c), of the Criminal Code, with partial combination of the prescribed penalties under article 59 of the Criminal Code, to a total of 20 years' deprivation of liberty, to be served in an ordinary-regime penal colony;
French: a) R. Pirmatov a été reconnu coupable d'homicide volontaire avec circonstances aggravantes, du meurtre d'au moins deux personnes au cours de désordres, de terrorisme ayant entraîné mort d'homme et d'autres conséquences graves, d'atteinte à l'ordre constitutionnel de la République d'Ouzbékistan commise en bande organisée, de sabotage, de création d'une bande armée organisée, de direction de cette bande et de participation à celle-ci, d'organisation de désordres accompagnés de violence sur les personnes, de pillages, d'incendies criminels, de possession illégale d'armes à feu et de munitions militaires, au moyen d'une attaque à main armée en bande organisée et a été condamné en vertu des articles 97, paragraphe 2, alinéas a, f, 155, paragraphe 3, alinéas a, b, 159, paragraphe 3, alinéa b, 161, 242, paragraphe 2, 244, 247, paragraphe 3, alinéas a, c du Code pénal, avec cumul partiel des peines infligées sur le fondement de l'article 59 du Code pénal, à vingt ans de privation de liberté, devant être purgés dans des établissements de régime ordinaire;
English: "A potential increase in logging traffic due to the mountain pine beetle, the Mackenzie Green Energy Cogeneration facility, and the potential development of the Mount Milligan copper-gold deposit are all projects that will contribute to the strengthening of the region's economy and will benefit from an upgraded road."
French: L’augmentation prévue de la circulation liée entre autres au dendroctone du pin, à la centrale de cogénération Mackenzie Green Energy et au gisement de cuivre-or du mont Milligan sont tous des facteurs qui contribueront au renforcement de l’économie de la région et qui bénéficieront de la réfection de cette route.
English: However, NAPRA expressed concern that Measure 3 would be very difficult to administer, monitor and enforce and that the creation of a "no export list" may imply HC endorsement of exportation of drugs not on the list.
French: Toutefois, l'ANORP craint que la mesure 3 ne soit très difficile d'application et que la création d'une liste de médicaments dont l'exportation serait interdite pourrait laisser entendre que SC approuve l'exportation des médicaments qui ne figurent pas sur la liste.
English: The Bad Debt Expense figure for 2004 – 2005 include an adjustment of $257.1M following the revised Bad Debt Provision Rate published by the Office of the Chief Actuary in the Actuarial Report on the CSLP as at July 31, 2004.
French: Pour 2004 – 2005, le montant de créances irrécouvrables inclut un ajustement de 257,1 M$, lequel est dû à la révision du taux de provision pour créances irrécouvrables, publié par le Bureau de l’actuaire en chef, dans le Rapport actuariel sur le PCPÉ au 31 juillet 2004.
English: Defence scientist level 7 General characteristics This level is primarily for those who have demonstrated exceptional ability to manage the R&D activities of defence R&D organizations and/or scientific analysis organizations and the resources - personnel, facilities and operating funds - allocated to those organizations and/or the co-ordination of R&D programs or activities including determining the nature and priority of objectives within such organizations.
French: Scientifique de la défense niveau 7 Caractéristiques générales Il s'agit essentiellement du niveau des employés qui ont manifesté une aptitude exceptionnelle à gérer les travaux de défence des organismes de R et D et d'organismes d'analyse scientifiques ainsi que les ressources - personnel, installations et crédits de fonctionnement - allouées à ces organismes, ou la coordination des programmes et des travaux de R et D, y compris la détermination de la nature et de la priorité des objectifs au sein de ces organismes, ou les deux.
English: An account of the training courses, seminars and workshops organized by OHCHR is given in the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights on technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2001/104).
French: On trouvera dans le rapport sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme que le Secrétaire général a présenté à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/104) un compte rendu des cours de formation, séminaires et ateliers organisés par le HCDH.
English: Those references should be deleted.
French: Ces références devraient être supprimées.
English: Department of National Defence, Making Sense Out Of Dollars 2005-2006 Edition (March 2006), available at: http://www.admfincs.forces.gc.ca/financial_docs/Msood/20052006/intro_e.asp (last visited:
French: La Marine voudra peut-être fournir un premier groupe de personnel d’arraisonnement entraîné pour établir une présence.
English: The public contracting authorities often tend to appoint bidders according to purely financial considerations, by not sufficiently favouring the quality and the follow-up of the products on offer.
French: Les pouvoirs publics adjudicateurs ont souvent tendance à désigner les soumissionnaires en fonction de considérations purement pécuniaires, en ne privilégiant pas suffisamment la qualité et le suivi des produits proposés.
English: The State shall make primary education compulsory and available and free to all.
French: Les Etats doivent rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.
English: The United Nations General Assembly proclaimed 2003 an International Year of Freshwater to call the world's attention to the crisis surrounding a most precious resource, water.
French: L’Assemblée Générale des Nations Unies a proclamé 2003 Année Internationale de l’Eau Douce, pour attirer l’attention du monde sur la crise qui entoure un bien très précieux : l’eau.
English: Signing of laws and legislative decrees.
French: Signature des lois et décrets législatifs.
English: Product Tariff Beef 20-40% Pork 25-40% Frozen French Fries 20% Pulses (peas, beans and lentils) 20-89% Fish, salted, smoked, cured and in brine 14% Shrimp 20%
French: Product Tariff BÅ"uf 20-40% Porc 25-40% Frites surgelÃ©es 20% LÃ©gumineuses Ã grain (pois, fÃ¨ves et lentilles) 20-89% Poisson salÃ©, fumÃ©, marinÃ© ou saumurÃ© 14% Crevettes 20%
English: HIV/AIDS prevention measures have been integrated into a strategic plan of development for the Republic of Kazakhstan for the period ending in 2010.
French: Les mesures de prévention ont été intégrées à un plan stratégique de développement de la République du Kazakhstan qui arrive à terme en 2010.
English: Tracer studies done in 1995 for students studying at tertiary institutions abroad showed that females had a graduation rate of 57% compared to 40% for males and 7% termination rate compared to 40% for males.
French: Des études faites en 1995 portant sur les étudiants dans les institutions tertiaires à l'étranger ont montré que les jeunes filles avaient un taux de réussite aux examens de 57 % contre 47 % pour les garçons et 7 % avaient terminé leurs études contre 40 % pour les garçons.
English: In terms of health impacts, women with arthritis are far more likely than women with other chronic conditions to experience long-term disability, report worse health, experience more pain, and be dependent upon others for assistance.
French: En ce qui concerne les conséquences sur la santé, les femmes atteintes d’arthrite sont beaucoup plus susceptibles que les femmes souffrant d’autres conditions chroniques d’être invalides à long terme, d’enregistrer une pire santé, d’avoir plus de douleurs et de dépendre d’autres personnes.
English: Over the last decade and a half, the smoking rate for men in Canada has dropped significantly.
French: • les femmes de 15 à 19 ans fument plus que les hommes du même groupe d'âge (26 p.
English: This would be the first "ground up" Business Plan and Budget.
French: Ce plan deviendrait alors le premier plan d’affaires élaboré à partir de la base.
English: TABLE 12 Promotions Within the Federal Public Service by Designated Group and Occupational Category PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees - April 1, 1999, to March 31, 2000
French: TABLEAU 12 Promotions à l'intérieur de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP I-I Du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: This Treaty may be different in legal status, but in substance it is the same.
French: Ce traité est peut-être différent en terme de statut juridique, mais sur le fond, il est le même.
English: (b) Other substantive activities (RB):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire) :
English: Information on the fund can be accessed at: <http://www.psf.ca/02psefs/>. Previous Page Table of Contents Next Page
French: On trouvera de l’information au sujet du fonds sur le site suivant : <http://www.psf.ca/02psefs/>. Page précédente Table des matières Page suivante
English:  The Court held that there had been the following 14 violations of the Convention:
French:  La Cour a prononcé les quatorze constats de violation de la Convention suivants :
English: In an attempt to reverse this situation, this project will identify the social, religious, economic, psychological, and cultural factors that determine condom acceptance and use.
French: Ce projet, qui tentera de renverser la vapeur, vise à déterminer quels sont les facteurs sociaux, religieux, économiques, psychologiques et culturels qui motivent l'acceptation et l'emploi du condom.
English: We are also grateful to Nathalie de Larminat who, during her three-month presence at the Institute, was a major help in the mammoth task of collating the texts.
French: Nos remerciements vont également à Nathalie de Larminat qui, pendant ses trois mois passés à l’Institut, a accompli la tâche colossale d’organiser l’ensemble de ces documents.
English: Substantial variations in living and working conditions continue to exist among vessels operating under different flags (see A/58/65, paras.  48 and 49).
French: Il continue d'y avoir des écarts considérables entre les conditions de vie et de travail sur les navires exploités sous différents pavillons (voir A/58/65, par. 48 et 49).
English: Since the announcement of the new department on December 12, 2003, International Trade Canada has been deeply engaged in the transition process. But our highly skilled and professional personnel have remained fully involved in advancing Canada's trade and investment agenda both domestically and internationally.
French: Depuis l'annonce de sa création, le 12 décembre 2003, Commerce international Canada a consacré beaucoup d'efforts au processus de transition, ce qui n'a pas empêché toutefois son personnel, hautement qualifié et professionnel, de s'occuper activement de faire progresser le programme du Canada en matière de commerce et d'investissement sur le plan national et à l'échelle internationale.