ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the law, the owner has the right to demand and obtain his property from a foreign illegal owner.
French: Conformément à la loi, le propriétaire a le droit d'exiger la restitution de son bien détenu illégalement par autrui.
English: It should also mention that the State can surrender an accused person to the ICC despite the possibility of the life sentence being imposed.
French: L'amendement devrait également indiquer que l'État peut remettre un accusé à la CPI nonobstant la possibilité qu'on lui impose une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: Either this is dumping that we are dealing with or it is not.
French: Ou il est question de dumping ou ce n’en est pas.
English: Ukraine would also work on developing good bilateral relations with neighbouring countries.
French: Il y va de la prospérité de l’Ukraine comme de la région tout entière.
English: It is an issue concerning all workers, for they have to fight and force governments to take comprehensive measures regarding prevention and research as well as access to medications and treatments which are currently overpriced..
French: Il s'agit d'une question qui concerne tous les travailleurs, car ils doivent lutter et obliger les gouvernements à adopter des mesures approfondies en faveur de la prévention et de la recherche, ainsi que pour l'accès aux médicaments et aux traitements qui sont actuellement hors de prix.
English: The contacts between the ESC and Hungary and the Czech Republic and the seminar held with the representatives of the central and eastern European States were no less impressive.
French: En raison de l'importance de ces contacts, le Parlement européen et la Commission ont même pris l'initiative d'attribuer au CES, début 1994, des moyens budgétaires supplémentaires pour les relations avec les pays tiers. »
English: Election of Judges to the European Court of Human Rights During the two last sessions (April and June 2004) of the Parliamentary Assembly, six new judges have been elected and 14 sitting judges re-elected to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Election des juges de la Cour européenne des Droits de l’Homme Lors des deux dernières sessions de l’Assemblée Parlementaire (avril et juin 2004), 6 nouveaux juges ont été élus et 14 juges siégeant actuellement ont été réélus :
English: He supported, in particular, the recommendation in paragraph 152 of the report, in which the Permanent Forum for Indigenous Peoples was called on to consider playing a constructive role regarding problems pertaining to land and resource rights and environmental protection.
French: M. Eide appuie tout particulièrement la recommandation figurant au paragraphe 152 du rapport, dans laquelle il est demandé que l'Instance permanente pour les populations autochtones envisage de jouer un rôle constructif en ce qui concerne les droits fonciers et le droit aux ressources, ainsi que la protection de l'environnement.
English: When meeting with non-CropLife-member companies for pre-submission consultations, the CFIA and Health Canada will invite these companies to participate in the project.  The CFIA ensures that each plant with novel trait authorization is now accompanied by a corresponding decision document.
French: Lorsqu'on rencontre des sociétés qui ne sont pas membres de CropLife à l'occasion des consultations préliminaires à la soumission d'une demande d'approbation, l'ACIA et Santé Canada les invitent à participer au projet.  L'ACIA s'assure qu'un document de décision accompagne chaque plante dont on a autorisé les caractères nouveaux.
English: That does not tally with the laws of logic in this world.
French: Cela ne cadre pas avec les lois de la logique de ce monde.
English: Later, he was transferred to the Jiutai City Labour Camp in Jiutai city.
French: Par la suite, il a été transféré au camp de travail de la ville de Jiutai.
English: The European Council in Thessaloniki decided, in 2003, to establish a European Defence Agency.
French: Le Conseil européen de Thessalonique (juin 2003) a décidé la mise en place de l’Agence européenne de défense.
English: The idea of solidarity, risk-sharing and mutual help lies at the heart of cases such as these, and deserves my support.
French: Les notions de solidarité, de risque partagé et d’aide mutuelle sont au cœur de situations telles que celles-ci, et je les soutiens pleinement.
English: • In general, all groups also wanted to be given some sense or assurance that the results of the consultations would be used constructively (or at least publicly and seriously considered) by government and industry.
French: • En général, les intervenants veulent aussi être assurés que les résultats des consultations seront utilisés de façon constructive (au moins en public), et prises sérieusement en considération par le gouvernement et par l’industrie.
English: The time frames are restricted only to periods of time during which interactions between different substances can take place.
French: La période de référence est limitée aux périodes pendant lesquelles des interactions entre les différentes substances peuvent se produire.
English: Military action can only be possible after a decision in the UN Security Council.
French: Une action militaire ne pourra être menée que sur décision du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Accordingly, Ecuador has traditionally supported the communiqués issued by the European Union, the Rio Group and the Movement of Non-Aligned Countries relating to the question and, on the basis of the same considerations, has taken a very clear position against the Helms-Burton Act within the Organization of American States.
French: La Russie réaffirme son attachement total à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale le 24 octobre 1970 et conformément à laquelle aucun État ne peut appliquer ni encourager l'usage de mesures économiques politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit.
English: Efforts to address the increase in rape and sexual violence included a government decision to establish a special court to deal with these particular crimes.
French: Entre autres mesures visant à enrayer la tendance, le gouvernement a décidé d’instituer une juridiction spéciale chargée de juger ces crimes.
English: Mintel UK Report *Note:
French: Rapport de Mintel sur le Royaume-Uni *Note :
English: At the date of publication of this Report, nearly 7.2 million domain names have been registered worldwide 9.
French: À la date de publication du présent rapport, près de 7,2 millions de noms de domaine ont été enregistrés partout dans le monde 9.
English: These terms of reference define the scope of the dispute, and serve the due process objective of notifying the parties and third parties of the nature of the complainant's case.192 It is also wellestablished that the identification of the treaty provision in the panel request is the minimum prerequisite for defining the terms of reference.
French: 191 7.25 Il est à présent bien établi que le mandat d'un groupe spécial est déterminé par la demande d'établissement d'un groupe spécial. Ce mandat définit la portée du différend, et contribue à réaliser du point de vue de la régularité de la procédure, l'objectif de notification aux parties et aux tierces parties de la nature des arguments du plaignant.
English: However, the CLRAE cannot be considered any longer as a typical inter-governmental committee. For one, the Committee of Ministers did not set it up under Article 17 of the Council of Europe Statute, but by means of a Statutory Resolution.
French: Le CPLRE ne peut toutefois plus être considéré comme un organe intergouvernemental à proprement parler - tout d'abord parce que sa création par le Comité des Ministres s'est appuyée non pas sur l'Article 17 du statut du Conseil de l'Europe, mais sur une Résolution statutaire particulière, ensuite parce que le CPLRE n'est pas constitué de fonctionnaires, enfin parce qu'il ne représente pas les Etats.
English: • The Health Care Renewal in New Brunswick initiative brought in external experts and conducted a broad consultation to develop its frameworks.
French: • L'Initiative du FASSP du Nouveau-Brunswick a rassemblé des experts externes pour effectuer une consultation plus vaste axée sur la création de cadres.
English: According to the Court, although deliberate exclusion of persons based on race would be unlawful, individuals are not entitled to request that the random selection of jury members result in the inclusion of members of particular racial identities.
French: Selon la Cour, bien que l'exclusion délibérée de personnes basée sur leur race serait illicite, les personnes n'ont pas le droit de demander que la sélection aléatoire des membres du jury résulte en l'inclusion de membres d'identités raciales en particulier.
English: The Campaign trusted that the States parties to the Ottawa Convention would not permit any language in the final declaration of the current Conference that in any way condoned or accepted as legitimate the continuing use or possession of anti-personnel mines.
French: La Campagne est convaincue que les États parties à la Convention d'Ottawa ne permettront pas que la déclaration finale qui sera adoptée à l'issue de la deuxième Conférence d'examen soit formulée dans des termes qui laisseraient croire que la possession ou l'utilisation de mines antipersonnel restent acceptables ou légitimes.
English: As reported in previous reviews, requests from the Minister’s and Deputies’ offices for briefing material may not always be clear.
French: Comme d'autres examens l'ont soulevé, les demandes de renseignements en provenance des bureaux de la Ministre et des sous-ministres manquent parfois de clarté.
English: F 229-308-0-520-2 Archives of Ontario Click here to see a larger image (192K) Grand Foyer of 7th Floor of New Building at College Street : interior perspective, [between 1928 and 1930] Artist unknown Pencil and paint on board T. Eaton Company fonds Reference Code:
French: F 229-308-0-520-2 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (192ko) Grand foyer du 7e étage du magasin Eaton de la rue College : perspective de l’intérieur, [entre 1928 et 1930] Artiste inconnu Crayon graphique et peinture sur carton Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: 5 The BVI Beacon, 18 February 2005, BBC Monitoring Americas, 3 December 2004.
French: The VBI Beacon, 18 février 2005; BBC Monitoring Americas, 3 décembre 2004.
English: On the other hand, features resulting from the lines, contour and shape are identical in both cases, and it is therefore concluded that the features of the two designs differ only in terms of immaterial details, in accordance with Article 5(2) CDR, in so far as there is total identity in terms of said three features, which are the significant defining characteristics of the design.
French: à la couleur et à l’incorporation d’un élément graphique.
English: Results Handy Tech Consulting Description:
French: Résultats Handy Tech Consulting Description :
English: It was the promotional aspect of the advancement of women that needed to be given priority, not the drawing of imaginary tangential lines with security issues.
French: La délégation indienne estime qu'il importe davantage d'accorder la priorité à la promotion proprement dite de la femme, que de chercher des convergences imaginaires avec les questions de sécurité.
English: (c) Also took note of the feasibility study on a comprehensive change management initiative contained in the report by the Director-General which, inter alia, highlights the unique challenges being faced by the Organization in terms of potential implications on future funding for technical cooperation activities, institutionalization of results-based management, effective utilization of field resources, contributing to United Nations system-wide coherence and the serious risk of breakdowns of outdated systems (GC.13/8/Add.1);
French: c) A pris note également de l'étude de faisabilité de l'initiative globale de gestion du changement figurant dans le rapport du Directeur général, qui, entre autres, met en évidence les défis tout particuliers auxquels fait face l'Organisation, à savoir les incidences possibles sur le financement futur des activités de coopération technique, l'institutionnalisation de la gestion axée sur les résultats, l'utilisation efficace des ressources sur le terrain, la contribution à la cohérence de l'action du système des Nations Unies et le risque grave de défaillance de systèmes obsolètes (GC.13/8/Add.1);
English: 69). This reorientation is not merely about new techniques for gathering data; it concerns reciprocity within political cultures of information-sharing and dialogue (Pottier 1997).
French: Cette réorientation signifie plus que l’adoption de nouvelles techniques de collecte de données ; elle se base sur le principe de la réciprocité, c’est-à-dire l’établissement d’un dialogue et d’un échange de renseignements à l’intérieur même des cultures politiques (Pottier, 1997).
English: The Working Group then proceeded to a paragraph-by-paragraph review of the revised provisions of the working paper.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné, paragraphe par paragraphe, les dispositions révisées du document de travail.
English: Once assessed, a client would either be maintained in the facility or in Home Care, if they were assessed as receiving the appropriate level of care, or they would be transferred to the program that was appropriate for their care needs.
French: Une fois évalué, le bénéficiaire restera dans l’établissement ou continuera de recevoir des soins à domicile, s’il est jugé recevoir le niveau de soins requis, ou sera transféré au programme correspondant à ses besoins.
English: The European Commission on Monday proposed that EU governments commit to a global ban on fishing for Atlantic bluefin tuna by 2011 saying overfishing is…...
French: La commercialisation internationale du thon rouge pourrait être interdite dès 2011 en Europe. C'est le souhait de la Commission européenne qui vient de proposer lundi aux gouvernements de l'UE de......
English: Mr. Hackett (Barbados): My delegation welcomes the opportunity to participate in the joint debate on agenda items 9 and 117, on the Report of the Security Council and on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Hackett (Barbade) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'occasion qui lui est donnée de participer au débat conjoint sur les points 9 et 117 de l'ordre du jour, portant sur le Rapport du Conseil de sécurité et sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et les questions connexes.
English: 5.4 For bulk wheat shipments, make necessary tonnage adjustments to transportation contracts.
French: 5.4 pour les expéditions de blé en vrac, apporter les rajustements de poids nécessaires aux contrats de transport.
English: 1.2.2 Other Activities Carried Out in 2005-2006 On the basis of the targeted objective indicated in the template, briefly describe the other activities carried out in 2005-2006 with regard to the management of official languages information, explaining how these activities will help you attain the targeted objective.
French: 1.2.2 Autres activités réalisées en 2005-2006 En vous basant sur l' objectif visé indiqué dans le gabarit, décrivez brièvement les autres activités réalisées en 2005-2006 en matière de gestion de l'information sur les langues officielles tout en expliquant en quoi ces activités permettront de parvenir à l' objectif visé.
English: It called upon Governments to take the necessary measures to combat the various aspects of the problem.
French: Selon le texte proposé, la Commission engage les gouvernements à prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre les diverses composantes de la traite.
English: The program is 42 weeks of full-time study, with time spent in the course credited towards obtaining the Aircraft Maintenance Engineer "S" license.
French: Le programme est d’une durée de 42 semaines d’études à temps plein et l’étudiant se verra accorder un crédit pour le temps qu’il a passé en cours en vue de l’obtention de la licence de technicien d'entretien d'aéronefs de catégorie « S ».
English: Complete summaries of the workshops in a PDF downloadable file can be found by following the hyperlink to the IG New PI Booklet [document forthcoming].
French: On peut trouver des résumés complets des ateliers, dans un fichier PDF téléchargeable, en suivant l'hyperlien au manuel de l'Institut de génétique à l'intention des nouveaux chercheurs principaux (IG New PI Booklet) [à venir].
English: According to the results of research undertaken by Eurobarometer (April-May 1998), European citizens condemn the practice of sex tourism involving children and 88 % of them believe that it is vital for the European Union to take action to combat this phenomenon.
French: Selon une enquête d'Eurobaromètre (avril-mai 1998), les citoyens européens condamnent le tourisme sexuel pédophile et, pour 88 % d'entre eux, il est vital que l'Union européenne agisse contre ce fléau.
English: The Working Party recalled that, at its last session, it was informed about the preparations underway for the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe, including the cooperation between the ECE and the European Commission.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait, à sa dernière session, été informé des préparatifs du Recensement et Inventaire des routes E en 2000, ainsi que de la coopération entre la CEE et la Commission européenne à ce sujet, qui permettrait d'obtenir des données sur les routes du réseau TEN-T qui n'étaient pas des routes E ainsi que sur les routes du réseau TINA.
English: Sylvie Tessier, B.Sc, M.B.A., P.Eng., ICD.D Nominated by the Province of Ontario, Sylvie Tessier is currently a consulting director with Sierra Systems, one of North America’s leading management consulting, solutions delivery, and managed services firms.
French: Haut de la page Sylvie Tessier, B.Sc, M.B.A., ing., ICD.D Proposée par la province de l'Ontario, Sylvie Tessier occupe présentement le poste de directrice conseil chez Sierra Systems, l'une des principales sociétés de conseil en gestion, de prestation de solutions et de services gérés de l'Amérique du Nord.
English: The fact that a number of items on the CST agenda are constantly re-proposed and that new items are added results in proliferation of reports relating to CST matters, which do not always lead to a particular action by the COP.
French: Le fait que l'on propose constamment de réinscrire un certain nombre de points à l'ordre du jour du CST et l'ajout de nouveaux points donnent lieu à une prolifération de rapports sur les questions intéressant le CST qui ne sont pas toujours suivis d'action par la Conférence.
English: Eastern Canada, Strategic Human Resource Advisor; Eastern Canada, Manager, Business Management; Eastern Canada, Strategic Asset Management Advisor $873.38 02-09 to 02-11 Meetings:
French: Conseiller stratégique en ressources humaines de l'est du Canada; Conseillère stratégique en gestion des biens de l'est du Canada; Gestionnaire de la direction de l'entreprise, de l'est du Canada 873,38 $ 02-09 au 02-11 Rencontres:
English: In addition, the applicant will be required to re-submit, at the discretion of the CGSB, any or all information described in this section and may be required to submit a reapplication fee (refer to section 6, Costs).
French: À la discrétion de l’ONGC, le requérant devra de plus soumettre à nouveau certains ou tous les renseignements précisés et pourrait avoir à payer des frais liés à la nouvelle demande (voir la section 6 sur les coûts).
English: - Assistant Professor (1952-1962) and Associate Professor (1969-1983), Titular Professor of International Law (1983-present) — Budapest University, Faculty of Law.
French: - Maître de conférences (1952-1962), chargé de cours (1969-1983) et professeur titulaire de droit international à la faculté de droit de l'Université de Budapest, depuis 1983.
English: Deduction related to vows of perpetual poverty S S S S S S S S Deduction for clergy residence 63 68 67 69 70 70 71 72 Non-taxation of capital gains on principal residences[32]
French: Déduction relative aux particuliers ayant fait voeu de pauvreté perpétuelle F F F F F F F F Déduction pour les résidences des membres du clergé 63 68 67 69 70 70 71 72 Non-imposition des gains en capital sur les résidences principales[32]
English: They will ensure that the best qualified translator or interpreter is assigned your job, to make sure that we do justice to the task in hand.
French: Il met à votre disposition le traducteur ou l’interprète qui, en raison de ses compétences spécifiques, sera le mieux à même de répondre à toutes vos attentes.
English: Also encourages, where appropriate, continued cooperation between the General Assembly and national and regional parliaments, particularly through the Inter-Parliamentary Union;
French: Souhaite également continuer à coopérer, selon qu'il conviendra, avec les parlements nationaux et régionaux, en particulier par l'intermédiaire de l'Union interparlementaire ;
English: Leaf nitrogen varied only a little, making it a weak explanatory variable for insect attack.
French: L'azote foliaire variait relativement peu, ce qui en fait une variable peu explicative de l'attaque des insectes.
English: Fayette had been made popular during the war of America: it was proclaimed ordering national guard; but, tiny room to be used the force against the multitude, it lost any popularity and was constrained to flee.
French: La Fayette s´était rendu populaire pendant la guerre d´Amérique : il fut proclamé commandant de la garde nationale; mais, réduit à employer la force contre la multitude, il perdit toute popularité et fut contraint de fuir.
English: • 33 1/3% of the amount contributed that is more than $550.
French: Vous devez toutefois les conserver au cas où nous vous demanderions de les présenter.
English: • to support high-quality research that address an important health and disease, health care or health system problem or issue which is best approached through a collaborative team
French: • soutenir des recherches de haute qualité qui portent sur un important problème lié à la santé et à la maladie, aux soins de santé ou au système de santé qui sont mieux abordées au sein d'une équipe travaillant en collaboration;
English: I voted in favour of Mr Eppink's report on competition policy 2009 because competition policy is an essential tool for tackling the effects of the economic crisis.
French: J'ai voté en faveur du rapport 2009 de M. Eppink sur la politique de concurrence parce que la politique de concurrence est un outil essentiel à la lutte contre la crise économique.
English: Furthermore, it noted that PCT‑EASY, the forerunner of this system, offered fewer benefits and less efficiency, requiring the handling and storage of paper, the diskette and the electronic contents of the diskette.
French: Elle a ajouté que le précurseur de ce système, à savoir le logiciel PCT‑EASY, est moins avantageux et moins efficace, nécessitant la manipulation et l’archivage du papier, de la disquette et du contenu électronique de la disquette.
English: For a paraboloidal circular-cross-section antenna, a realistic estimate for "R", which provides close agreement with experimental results, can be obtained using the following relationship: (2.3) where "a" denotes the antenna diameter.
French: Dans le cas d'une antenne paraboloïdale à section circulaire, on peut estimer R d'une façon réaliste, qui correspond assez bien aux résultats expérimentaux, grâce à la formule suivante : (2.3) où « a » correspond au diamètre de l'antenne.