ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consisting of that part of the City of Vancouver lying easterly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with the northerly production of Cambie Street; thence southerly along said production and Cambie Street to Dunsmuir Street; thence southeasterly along Dunsmuir Street and generally easterly along Dunsmuir Viaduct to Main Street; thence southerly along said street to 2nd Avenue East; thence westerly along said avenue to Ontario Street; thence southerly along said street to 16th Avenue East; thence easterly along said avenue to Knight Street; thence northerly along said street to 15th Avenue East; thence easterly along said avenue, its production and 16th Avenue East to Victoria Drive; thence northerly along said drive to 15th Avenue East; thence easterly along said avenue and its intermittent production to Nanaimo Street; thence northerly along said street to Grandview Highway South; thence easterly along said highway and Grandview Highway to the easterly limit of the City of Vancouver.
French: Comprend la partie de la ville de Vancouver située à l'est et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec le prolongement vers le nord de la rue Cambie; de là vers le sud suivant ledit prolongement et la rue Cambie jusqu'à la rue Dunsmuir; de là vers le sud-est suivant la rue Dunsmuir et généralement vers l'est suivant le viaduc Dunsmuir jusqu'à la rue Main; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la 2e Avenue Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Ontario; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la 16e Avenue Est; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Knight; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la 15e Avenue Est; de là vers l'est suivant ladite avenue, son prolongement et la 16e Avenue Est jusqu'à la promenade Victoria; de là vers le nord suivant ladite promenade jusqu'à la 15e Avenue Est; de là vers l'est suivant ladite avenue et son prolongement intermittent jusqu'à la rue Nanaimo; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la route Grandview Sud; de là vers l'est suivant ladite route et la route Grandview jusqu'à la limite est de la ville de Vancouver.
English: Though the French people still in most cases eat three proper meals a day, individuals are often replacing meals with snacks, takeaway and fast food.
French: Bien que les Français, pour la plupart, mangent encore trois repas complets par jour, certains remplacent souvent des repas par des collations, des repas à emporter et des aliments de restauration rapide.
English: Source: DNPEF/SAMU Social, Census of vagrant children, district of Bamako, 2002
French: Sources : DNPEF/Samu Social Recensement enfants errants - District de Bamako- 2002.
English: The Chairman drew the Standing Committee's attention to an analytical document (SCCR/1/3) which compiled information on existing national solutions on the rights of broadcasting organizations.
French: Le président a attiré l'attention du comité permanent sur un document analytique (SCCR/1/3) dans lequel sont réunies les informations relatives aux solutions nationales qui ont été élaborées en ce qui concerne les droits des organismes de radiodiffusion.
English: Extension of the Agreement until 30 September 2010
French: Prorogation de l'Accord jusqu'au 30 septembre 2010
English: Over eighteen months of hard work and wrangling in the European Convention were wiped out overnight, trailing in their wake the demise, or at the very least the putting on ice, of the two major advances that the Treaty was to have inaugurated in terms of foreign and security policy: the creation of the post of a Minister for Foreign Affairs who would also be Vice President of the Commission, and the establishment of a European diplomatic service comprising officials of the Commission and the Council respectively.
French: Plus de dix-huit mois d’efforts et de négociations au sein de la Convention européenne ont été subitement réduits à néant, entraînant dans leur chute la disparition, ou du moins le gel des deux avancées majeures que le Traité aurait dû permettre en matière de politique étrangère et de sécurité : la création d’un poste de Ministre des Affaires étrangères vice-président de la Commission, et l’instauration d’un service diplomatique européen intégrant les directions respectives de la Commission et du Conseil.
English: The high average METC claim for families with a DTC claim reflects, in large measure, the inclusion of disability-related items in the list of expenses eligible for the METC.[7] Examples of such items include attendant care,[8] fees paid to a group home, tutoring and talking textbooks, communications devices and services, renovations to make a home more accessible, expenses paid to move to a more accessible home, vehicle modifications and guide dogs.
French: La demande moyenne élevée du CIFM chez les familles ayant demandé le CIPH traduit, dans une large mesure, l’inclusion d’éléments relatifs à une déficience dans la liste des dépenses donnant droit au CIFM[7]. Parmi ces éléments, mentionnons les frais de préposé aux soins[8], les frais versés à un foyer de groupe, les frais de tutorat et de livres parlants, de services et d’appareils de communication, de rénovations visant à rendre une habitation plus accessible aux personnes handicapées, de déménagement dans une habitation plus accessible et de modification d’un véhicule, ainsi que les frais de chiens-guides.
English: “The Committee recommends that the State party adopt legislation to protect all the rights of asylum-seeking and refugee children.
French: "Le Comité recommande à l'Etat partie d'adopter des mesures législatives pour protéger tous les droits des enfants demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: 97-164 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 408 dated 14 January 1997, on behalf of all federally regulated Stentor owners, making a correction to the French version of National Services Tariff (Item 306.4, Customer Volume Pricing Plan) Discount Schedule.
French: 97-164 - le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 408 du 14 janvier 1997, au nom et avec l'accord de tous les propriétaires de Sentor du ressort fédéral, en vue de faire approuver une correction à la version française du Barème de réduction (l'article 306.4, Programme de tarification dégressive sur le volume) du Tarif des services nationaux.
English: The Office for Outer Space Affairs was also represented.
French: Le Bureau des affaires spatiales était également représenté.
English: Our biggest imperative at home is to create more employment, and we are pursuing that goal every day.
French: Notre impératif premier au niveau national est de créer plus d'emplois et nous œuvrons dans ce sens au quotidien.
English: Marketing logo Here we tell how and where to use which of our vibrant new Brand Canada logos.
French: Logo utilisé pour le marketing Cette section vous dit lequel de nos nouveaux et frappants logos de la marque Canada utiliser ainsi que comment et où le faire.
English: Numerous suggestions have been made to address these obstacles, including the use of alternative dispute resolution (ADR).
French: De nombreuses suggestions ont été avancées pour remédier à ces obstacles, telles que l’utilisation de modes extrajudiciaires de règlement des litiges.
English: They are appointed by the Lieutenant-Governor.
French: Ils sont nommés par le Lieutenant-gouverneur.
English: At present none of the banned companies on the list is European.
French: A ce jour, aucune des compagnies figurant sur la liste noire n'est européenne.
English: Section I – Overview Chief Commissioner’s Message It is my honour to present the Indian Specific Claims Commission’s (ISCC) first stand-alone Report on Plans and Priorities.
French: Section I – Aperçu Message de la présidente J’ai l’honneur de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission des revendications particulières des Indiens (CRPI).
English: Communication with the public (2) The Chief Electoral Officer may, using any media or other means that he or she considers appropriate, provide the public, both inside and outside Canada, with information relating to Canada’s referendum process and the democratic right to vote at a referendum.
French: Communication au public (2) Il peut communiquer au public, au Canada ou à l’étranger, par les médias ou tout autre moyen qu’il estime indiqué, des renseignements sur le système référendaire canadien de même que sur le droit démocratique de voter à un référendum.
English: Funding is expected for a biotech MC on GMOs.
French: On prévoit recevoir des fonds pour la préparation d’un mémoire au Cabinet sur la biotechnologie et les organismes génétiquement modifiés.
English: Article 60 of the Constitution of 18 February 2006 states that respect for the human rights and fundamental freedoms set forth in the Constitution is a duty of all citizens and the authorities.
French: L'article 60 de la Constitution du 18 février 2006 énonce que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés dans la Constitution s'impose à tous les citoyens et aux pouvoirs publics.
English: Of the influenza virus detections to date this season, 98% (1,425/1,460) were influenza A viruses (see table).
French: De tous les virus de l’influenza détectés cette saison, 98 % (1 425/1 460) étaient des virus de l’influenza A (voir tableau).
English: IHSPR congratulates Dr. Carolyn H. Tuohy on her successful Café Scientifique grant application and thanks her for organizing a fantastic Café that helped cut through some of the confusion and misinformation surrounding the public vs. private health care financing debate.
French: L'ISPS félicite la Dre Carolyn H. Tuohy pour l'obtention de sa demande de subvention accordée pour le Café scientifique et la remercie d'avoir organisé un excellent Café qui a aidé à éclairer une partie de la confusion et de la fausse information entourant le débat sur le financement public ou privé des soins de santé.
English: In order to determine whether the relevant corporations are affiliated with each other, one has to establish by whom such corporations are controlled.
French: Afin de déterminer si les sociétés pertinentes sont affiliées l’une à l’autre, on doit déterminer qui contrôle les sociétés.
English: Chief-Warrant Officer Bélanger reported to NDHQ in Ottawa on 5 March to assume his new appointment as ADM HR (Mil) Command Chief-Warrant Officer.
French: L'adjudant-chef Bélanger s'est présenté au QGDN à Ottawa le 5 mars pour débuter ses fonctions en tant qu'adjudant-chef C SMA(RH-Mil).
English: Extensive menu selection in the authentic and warm surroundings of a 17th-century cottage.
French: La petite auberge du Château de la Verrerie propose une excellente carte dans le cadre authentique et chaleureux d'une ferme du XVIIe siècle.
English: ) late at night, but that could happen anywhere ...
French: Was awoken early by work men with a Ladder.
English: To ensure that research is of mutual benefit to research sponsors, research teams, and host countries, communities in these countries will have to be more involved in identifying research priorities that address their key needs.
French: Les communautés de ces pays doivent être davantage impliquées dans l’identification de priorités de recherche qui s’arriment à leurs besoins, pour s’assurer que la recherche profite à tous, au bailleur de fond, à l’équipe de chercheurs comme aux communautés du pays hôte ellesmêmes.
English: The Parliament and Government of Ukraine have also taken a range of measures to stabilize the financial and economic situation of the country's shipping companies carrying cargo along the Danube.
French: Le Parlement et le Gouvernement ukrainiens ont également adopté une gamme de mesures pour stabiliser la situation économique et financière des compagnies de transport fluvial opérant sur le Danube.
English: Similar provisions are contained in the Constitution of the Republic of Serbia.
French: La Constitution de la République de Serbie contient des dispositions similaires.
English: Working Group Article 17 A Working Party shall be set up to assist the Joint Committee in carrying out its tasks and in which all the Contracting Parties to the Convention shall be represented.
French: Groupe de travail Article 17 Il est institué un groupe de travail chargé d'assister la commission mixte dans l'exercice de ses fonctions et au sein duquel toutes les parties contractantes à la Convention sont représentées.
English: the right to an education; the right to a safe environment; and the right not to be abused.
French: Le droit à l'éducation; Le droit à un environnement sûr; et Le droit de ne pas être maltraités.
English: Reference Number: 2006007822 Contract Date: 2005-12-01 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Contract Period: 2005-07-01 to 2006-06-30 Contract Value: $15,088.16 Comments:
French: Numéro de référence : 2006007822 Date du contrat : 2005-12-01 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2005-07-01 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 15 088,16 $ Commentaires :
English: When, as a result of technological change, the Employer determines that an officer requires new skills or knowledge in order to perform the duties of his or her substantive position, the Employer will make every reasonable effort to provide the necessary training during the officer’s working hours and at no cost to the officer.
French: 34.07 Lorsque, à la suite de transformations techniques, l’Employeur décide qu’un officier doit acquérir de nouvelles compétences ou connaissances pour exécuter les fonctions de son poste d’attache, l’Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour fournir sans frais, à l’officier, la formation nécessaire pendant ses heures de travail.
English: "Do managers generally seem to understand the purpose of recognition and award programmes?"
French: «Les gestionnaires semblent-ils généralement comprendre le but des programmes de reconnaissance et d'encouragement?»
English: PCT PCT/MIA PLT R&D SCCR RIPCIS
French: COR DNS DVD ECAF FAO gTLD HCR ICANN IFRRO
English: Paragraph (1) expressed the general principle that the arbitral tribunal should give parties adequate advance notice of oral hearings, whereas paragraphs (2) and (3) contained provisions on the organization of hearings.
French: Le paragraphe 1 exprimait le principe général selon lequel le tribunal arbitral devait aviser les parties suffisamment à l'avance de la tenue d'une procédure orale, tandis que les paragraphes 2 et 3 contenaient des dispositions sur l'organisation des audiences.
English: The first phase of that project had already been successfully implemented under IAEA auspices.
French: La première phase de ce projet a déjà été menée à bien avec succès sous les auspices de l'AIEA.
English: General series; economic issues; financial issues; industrial corporations. Program Record Number:
French: Accord de libre-échange entre le Canada et Israël; Articles de l'Accord. Numéro du dossier :
English: Ambassador Liu Zhenmin Deputy Permanent Representative of China
French: Monsieur l'Ambassadeur Liu Zhenmin Représentant permanent adjoint de la Chine
English: By agreeing to this privacy policy, you consent to the transfer of all information provided to Canada and other countries which may not offer an equivalent level of protection to that required in the European Union and to the processing of that information as described in this privacy policy.
French: En acceptant cette politique de confidentialité, vous consentez au transfert et au traitement des renseignements au Canada ou dans un autre pays qui pourrait ne pas offrir une protection équivalente à celle exigée par l'Union européenne.
English: The Judge did not examine the question whether the former consul also enjoyed functional immunity as a CIA agent.
French: Le juge n'a pas examiné la question de savoir si l'ancien Consul jouissait également d'une immunité fonctionnelle en tant qu'agent de la CIA.
English: 2 Commission Green Paper on Energy Efficiency or Doing more with less (COM(2005)0265).
French: 2 Livre vert de la Commission sur l’efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins (COM(2005)0265).
English: • communicating the plan to stakeholders to promote a transparent and collaborative approach;
French: • faisant part du plan aux intervenants (p. ex., syndicats, employés) pour favoriser la collaboration et une démarche transparente;
English: The hotel is open all year round and the team speaks English and Spanish.
French: L’hôtel vous ouvre ses portes tous les jours de l'année 24h/24, avec une équipe qui parle volontiers l'anglais, l'espagnol et le castillan !
English: The alternative A and B sites were assessed after preincubation of rat liver MAO with the selective inhibitors deprenyl (to block the B site) and clorgyline (to block the A site).
French: Nous avons déterminé les deux sites A et B après préincubation de la MAO du foie de rat avec deux inhibiteurs : le déprenyl (pour bloquer le site B) et la clorgyline (pour bloquer le site A).
English: Recommendations 6 and 7 were linked, as it should not just be the Bureau speaking to the media, but task force members in their individual capacities.
French: Cependant, il continue de s'opposer à ce qu'on révèle leur identité avant l'examen des rapports en raison des pressions que les États parties pourraient exercer sur eux.  Les recommandations 6 et 7 sont liées.
English: • Do you think that everybody should have the right to pursue his/her own aspirations?
French: La première fois qu’une équipe tombe sur une case d’action, demandez-lui de lire toutes les instructions figurant sur la carte.
English: At low frequencies (<50 MHz), these radial distributions show a maximum at the axis (J0 Bessel-like behavior), whereas as frequency is increased beyond 50 MHz up to 2450 MHz, the radial distributions flatten and finally exhibit a minimum at the axis with a maximum close to the tube wall.
French: Dans le cas des basses fréquences (<50 MHz), les distributions radiales observées présentent un maximum sur l'axe (comportement de type fonction de Bessel J0). Par ailleurs, si l'on fait croître la fréquence au-delà de 50 MHz jusqu'à 2450 MHz, on constate que les distributions s'aplatissent puis, pour des fréquences suffisamment élevées, montrent un minimum sur l'axe et un maximum près de la paroi du tube.
English: But I would ask the Commission to ensure that our position on the enlargement of the European Union is the one which we have always held, namely that by the year 2003 we in the European Union wish to be capable of enlargement, and to ensure that these principles are upheld here!
French: Cependant, je demande à la Commission de garantir que notre position sur l'élargissement de l'Union européenne est celle que nous avons toujours défendue, à savoir que l'Union européenne veut être prête à partir de l'année 2003 à accueillir de nouveaux membres, et que ces principes soient respectés !
English: One on-going recommendation of the Council is that young people be appointed to decision-making bodies, such as boards, committees, councils that deal in educational reform, employment strategies, and social and recreational programs.
French: Le Conseil recommande d'une façon générale que l'on nomme des jeunes dans les organismes décisionnels, comme les commissions, les comités et les conseils qui s'occupent de réforme de l'éducation, de stratégie en matière d'emploi et de programmes sociaux et récréatifs.
English: ORDECSYS proposes distance learning sessions on multi-agent decision analysis under uncertainty.
French: ORDECSYS propose des formations à distance accessibles par Internet sur des thèmes d'analyse des décisions.
English: However, the relative priority of these initiatives and their resource requirements will have to be assessed in relation to a large number of other initiatives already underway in these areas.
French: Cependant, la priorité relative de ces initiatives et ressources nécessaires devrait être évaluée en relation avec un grand nombre d’autres initiatives présentement en cours dans ces secteurs.
English: On September 11th and 12th 2009, a Council of Major Superiors of Women Religious (CMSWR) two-day Eucharistic Congress took place from the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, D.C.
French: Élevé dans la lignée des martyrs de son pays, il fut inspiré à devenir prêtre par le défunt cardinal François-Xavier Nguyên Van Thuan qui a vécu les persécutions et la prison. Mgr Nguyên est ainsi le fils d’une église qui a résisté à toute tentative communiste d’étouffer la foi.
English: Table 13 The EU 25’s trade in services by geographic region in 2003 (bn euros) Exports Total EFTA Other countries European 330.5 55.3 37.8 Imports 303.0 42.0 49.0 15.3% 13.7% Share of total
French: Tableau 13 Commerce des services de l'UE 25 par zones géographiques en 2003 (en milliards d'euros) Exportations Total AELE Autres pays européens 330,5 55,3 37,8 Importations 303,0 42,0 49,0 15,3 % 13,7 % Part du total
English: It must therefore be identified as such by a heading "Statement under Article 19(1)."
French: La déclaration doit donc être identifiée comme telle par la formule "Déclaration selon l’article 19.1)".
English: Specifically, the judgment under appeal, although it formally grants the form of order sought, does so in an explicitly limited manner which fails to grant Procter & Gamble full redress.
French: Or, en réalité, «Baby-Dry» ne sera pas compris par les acheteurs potentiels comme un synonyme de «couches» ou comme unesimple description de leur utilisation, mais comme une garantie qu'elles sont produites par une entreprise déterminée.
English: Counsel who are experienced with this Agency and its processes should not expect, as a rule, to seek ongoing assistance from Agency staff or counsel in the midst of a proceeding.
French: Les avocats qui ont l'expérience de l'Office et de ses procédés ne devraient pas avoir en principe à demander l'aide continue du personnel ou des avocats de l'Office au cours d'une instance.
English: 4.1.5 What is the estimated market price of these seizures? (in Euros) Answer of Poland : 0 Answer of other states :
French: Answer of Pologne : 0 Answer of other states :
English: This may happen, for example, through co-mingling as food passes through handling or storage systems, or if wind, insects or animals have spread pollen or seed from one field to another.
French: Ce phénomène peut se produire lorsque le produit entre en contact avec d'autres substances lors de la manutention et de l'entreposage ou si le vent, les insectes ou les animaux transportent le pollen ou les graines d'un champ à l'autre.
English: (a) Accelerated implementation at country level;
French: a) Mise en œuvre accélérée au niveau des pays;
English: (Fifty-fifth session, 3-7 October 2005,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-cinquième session, 3-7 octobre 2005, point 4 de l'ordre du jour)
English: This adds pressure on family resources as the aged are cared for in the context of the extended family.
French: Le budget des ménages s'en trouve grevé davantage, les personnes âgées étant prises en charge dans le cadre de la famille élargie.
English: For students planning to enter a co-op program, follow the procedure for applying for a study permit and the work permit will be processed at the same time.
French: Pour les étudiants qui désirent participer à un programme coopératif ou à un programme de stages, veuillez suivre les procédures pour obtenir un permis d'études. Les procédures pour le permis de travail seront automatiquement initiées au même moment.
English: A key item of followup discussion by GC included the results of the analyses of CIHR research grant adjudications undertaken by Dr. Warren Thorngate., Associate Professor, Carleton University.
French: L'une des principales questions soulevées au cours de la discussion qui suit réside dans les résultats de l'analyse visant l'attribution des subventions de recherche des IRSC qu'a effectuée le Dr Warren Thorngate, professeur agrégé à l'Université Carleton.