ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, major differences between national laws in the area of removal from employment, which can be accomplished by means of criminal law, civil law or administrative arrangements.
French: Il y a toutefois de grandes différences entre les lois nationales dans le domaine de l’interdiction d’exercer une profession, qui peut être instituée par une loi pénale, une loi civile ou des dispositions administratives.
English: • Trade Policy Analyst, Investment Trade Policy Division.
French: • Analyste des politiques commerciales, Direction de la politique commerciale sur l'investissement.
English: Although the photosynthetic capacities of the two oaks were higher in August than in May, altitudinal trends did not change with season.
French: Bien que la capacité photosynthétique des deux chênes ait été plus élevée en août qu’en mai, la tendance observée en fonction de l’altitude ne changeait pas selon la saison.
English: This proposal therefore supports the establishment of a Working Group to investigate individual practices used in the various systems around the world and to propose, if feasible, an improved set of practices that would help reduce the burden on the examiners while considering the needs of applicants.
French: Par conséquent, la présente proposition vise à créer un groupe de travail chargé d’étudier les différentes pratiques appliquées dans le cadre des divers systèmes en vigueur dans le monde et de proposer, si possible, un ensemble de méthodes améliorées qui contribueraient à alléger la tâche des examinateurs lorsqu’ils étudient les besoins des déposants.
English: The Committee, having taken into consideration the information provided by the State party, remains concerned that there is no recording of complaints, prosecutions and sentences relating to racially motivated crime (arts.
French: Le Comité, ayant examiné les informations fournies par l'État partie, constate avec préoccupation qu'il n'y a aucune trace de plaintes, poursuites ou condamnations pour des crimes à motivation raciste (art.
English: Pervasiveness of patriarchal ideology means that only sons can inherit their father's property.
French: L'omniprésence de l'idéologie patriarcale signifie que seuls les garçons peuvent hériter.
English: They welcomed the statement issued by my spokesperson on 5 February 2008 clarifying that the forced temporary relocation of the Mission was without prejudice to the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000, including the integrity of the Temporary Security Zone.
French: Elles ont accueilli favorablement la déclaration faite par ma porte-parole le 5 février 2008 indiquant clairement que le redéploiement provisoire forcé de la Mission n'affectait pas les dispositions de l'Accord de cessation des hostilités en date du 18 juin 2000, notamment celles relatives à l'intégrité de la Zone temporaire de sécurité.
English: Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) WHTI is a priority for the Government of Canada, led by the CBSA in consultation with and support from:
French: Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) L’IVHO est une priorité pour le gouvernement du Canada menée par l’ASFC en consultation avec et appuyée par :
English: On 1 January 2003, a new measure entered into force on the consultation of parties concerned by legislative procedures.
French: Une meilleure participation de la société civile au processus législatif Le 1er janvier 2003, un nouveau dispositif de consultation de toutes les parties concernées par un projet législatif est entré en vigueur.
English: Under the Annand family, it remained the voice of liberal reform.
French: Durant la Première Guerre mondiale, son tirage atteint le sommet de 20 000 exemplaires.
English: For a gardening magazine this list would include nurseries, garden equipment manufactures and retailers and books on gardening, etc.
French: Par exemple, si le client éventuel n’achète pas parce que votre diffusion est trop limitée, prenez note de cette objection.
English: Ensure adjacent natural areas are not affected by herbicide use.
French: S’assurer que les aires naturelles adjacentes ne sont pas contaminées par les herbicides.
English: Income assistance, First Nations Child and Family Services, Assisted Living, Adult Care, Family Violence Prevention Program and the National Child Benefit Reinvestment initiative. Program Record Number:
French: Programme d'aide au revenu, Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, Programme d'aide à la vie autonome, Programme de soins aux adultes, Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations et Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants. Numéro du dossier :
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Establishment of a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Création d'un centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe ».
English: 12.1.2 Non-UV lighting shall be used in the rooms in which sample generation and sample analyses are conducted.
French: 12.1.2 Une lumière sans rayons ultra-violets doit être utilisée dans les pièces où les échantillons sont produits et analysés.
English: The Marrakech workshop for the creation of an information system entailing the participation in the “Desertification Information System for planning needs in the Mediterranean Region” of Annex IV countries, countries in the Arab Maghreb Union and Egypt.
French: The Marrakech workshop for the creation of an information system entailing the participation in the "Desertification Information System for planning needs in the Mediterranean Region" of Annex IV countries, countries in the Arab Maghreb Union and Egypt.
English: Networked clinical research centres Nationally networked centres would be located within the health care system, supporting excellent clinical research, training, and the translation of new knowledge.
French: Centres de recherche clinique en réseau Les centres de recherche clinique en réseau national feraient partie du système de soins de santé, soutiendraient l'excellence en recherche clinique, la formation et l'application des nouvelles connaissances.
English: Contact Information Christine Downing, Co-ordinator Sandy Merriman House 809 Burdett Avenue, Victoria, BC V8W 1K8 Tel: (250) 480-1480, Fax: (250) 480-1548 ENTRE NOUS FEMMES Entre Nous Femmes Housing Society Vancouver, BC
French: Personne-ressource Christine Downing, coordonnatrice Sandy Merriman House 809, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1K8 Tél. : (250) 480-1480; téléc.
English: To my delegation, therefore, it has become clearer than ever before that food and nutrition security raises strategic questions that ought to redefine the global partnership necessary to address the triple challenge of climate change, the MDGs and the food and energy crisis.
French: Ma délégation est donc plus convaincue que jamais que la sécurité alimentaire et nutritionnelle soulève des questions stratégiques qui devraient modifier le partenariat mondial nécessaire pour s'attaquer au triple défi du changement climatique, des objectifs du Millénaire pour le développement et de la crise alimentaire et énergétique.
English: If he heard no objections, he would take it that the Committee wished to elect Ambassador Kariyawasam Chairman.
French: En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite élire l'Ambassadeur Kariyawasam Président.
English: In fiscal year 2005-2006, the revenues from visitors were approximately $640,000. SOURCE OF REVENUES COMPLETE FY 2004-2005 FY 2005-2006 YTD AS OF SEPTEMBER 30, 2005
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, l’unité de gestion a récolté plus de 500 000 dollars de recettes correspondant à près de 600 000 visiteurs dans quatre différents sites (Centre de découverte du Col-Rogers, terrain de camping, Cèdres-Géants et Mont-Revelstoke).
English: For example, in 1995, SO2 emissions from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants represented only about 5% of the total SO2 emissions in this region.
French: Par exemple en 1995, les émissions de SO2 des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada comptaient pour environ 5 % des émissions totales dans cette région.
English: Firms in one sector (X) of the economy use producer services, and consumers demand these same services as part of their consumption.
French: Les sociétés d’un secteur (X) de l’économie utilisent des services aux producteurs et les consommateurs demandent ces mêmes services dans le cadre de leur consommation.
English: Support experiential learning and skills practice.
French: - Mettre l'accent sur l'apprentissage par l'expérience et sur l'exercice des aptitudes apprises.
English: The DH2 is the most difficult CEDAR box to adjust.
French: Le DH-2 est le dispositif du CEDAR le plus difficile à régler.
English: Given the high fixed costs of the plate business, the company alleges that it could not sustain such a low level of operation without suffering significant losses.
French: Étant donné les coûts fixes élevés de la production des tôles, la société avance qu'elle ne pouvait maintenir un niveau d'exploitation aussi faible sans subir des pertes importantes.
English: We measured the combined effects of predation and habitat structure on the survivorship of tadpoles, monitoring each enclosure daily during 10 days to survey surviving tadpoles.
French: Nous avons mesuré les effets combinés de la prédation et de la structure de l'habitat sur la survie des têtards en vérifiant chaque jour pendant 10 jours le nombre de têtards survivants.
English: The European Union strongly condemns the renewed acts of violence by ethnic Albanian extremists in the northern region of the former Yugoslav Republic of Macedonia, including the killing of two soldiers, the occupation of several villages and the taking of hostages.
French: L'Union européenne condamne vigoureusement les nouveaux actes de violence commis par des extrémistes de souche albanaise dans le nord de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et notamment le meurtre de deux soldats, l'occupation de plusieurs villages et la prise d'otages.
English: Canada is not saying that the standard of review under Article 11 of the DSU is stricter than that under Article 17.6 of the Anti-Dumping Agreement but rather that Articles 17.6 and 11 complement each other and should be read together.
French: Le Canada ne dit pas que le critère d'examen prévu à l'article 11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends est plus rigoureux que celui qui est prévu à l'article 17.6 de l'Accord antidumping, mais que les articles 17.6 et 11 se complètent l'un l'autre et devraient être lus conjointement.
English:  Taking action to crack down on white-collar crime by appointing a senior expert advisor to the RCMP to help develop and guide the implementation of a plan to improve the effectiveness of the Integrated Market Enforcement Teams.
French:  Prendre les mesures nécessaires pour contrer la criminalité en col blanc en nommant auprès de la GRC un conseiller expert de haut niveau qui contribuera à l’élaboration d’un plan visant à accroître l’efficacité des Équipes intégrées – police des marchés financiers et en orientera la mise en œuvre.
English: At the beginning of the new century, co-operation and co-management seemed to be increasing, and incomes were reasonable in many areas.
French: Au début du XXIe siècle, la coopération et la cogestion semblent augmenter, et les revenus sont raisonnables dans de nombreux secteurs.
English: On the one hand, import competition makes jobs become redundant.
French: D’un côté, la concurrence des importations rend certains emplois superfétatoires.
English: BETWEEN C.R. PLUMBING LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Presiding Member
French: ENTRE C.R. PLUMBING LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Membre présidant
English: ACT Council Regulation (EC) No 71/2008 of 18 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
French: ACTE Règlement (CE) n° 71/2008 du Conseil du 18 décembre 2007 portant création de l'entreprise commune Clean Sky.
English: A wave more than seven stories tall (about 20 m) drowned some 26,000 people.
French: J.-C., séisme et raz-de-marée ressentis dans toute la Méditerranée orientale et notamment à Alexandrie.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat will determine what vehicles meet the requirements and will provide PWGSC with the make, model. and engine size of qualified executive vehicles, as needed.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor déterminera les véhicules qui répondent aux critères et transmettra à TPSGC la marque, le modèle et la taille du moteur des véhicules de fonction admissibles, au besoin.
English: The aim of the second Community Structural Funds was to have a coherent policy on vocational training and on the accreditation of vocational skills.
French: According to the agreement and the personal situation of the employee, he could either get an unemployment pay or a compensation pay and the eligibility for an old age pension entitlement could also be brought forward.
English: - T - The Heritage Directory The Law, NAFTA and Distributed Environments:
French: - M - Membres / RCIP et MVC Musée virtuel du Canada (MVC)  Musées du Canada
English: Speech 3.3 UNESCO Linda King (Chief a.i. Section for Education for Peace and Human Rights) presents the UNESCO position in regard to plurilingual education and the Dakar Framework for action, exemplifying the case of Guatemala UNESCO supports language as an essential component of inter-cultural education in order to encourage understanding between different population groups and ensure respect for fundamental rights.
French: Discours (anglais) 3.3 UNESCO Linda King, (Chef a.i. Section pour l’éducation et les droits de l’homme présente la position de l’UNESCO concernant l’enseignement plurilingue et le cadre d’action de Dakar, en prenant comme exemple le cas du Guatemala. L’UNESCO soutient les langues en tant que composantes essentielles de l’éducation interculturelle afin d’encourager la compréhension entre des groupes de population différents et d’assurer le respect des droits fondamentaux.
English: The Department regularly produces the background note on United Nations peacekeeping operations and the background note on United Nations peacemaking and peace-building missions, providing an overview of all current peace operations.
French: Il a continué à assurer la publication des notes d'information sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et des notes d'information sur les missions de rétablissement et de consolidation de la paix, qui donnent un aperçu de toutes les opérations de paix en cours.
English: 1, 1988 Grove, Eric ., in John B. Poole and Richard Guthrie (eds.), ‘Maritime Monitoring: a Contribution to UN Peacekeeping and Enforcement’, Verification 1995:
French: 1, 1988 GROVE Eric, dans John B. Poole et Richard Guthrie (dir.), « Maritime Monitoring: a Contribution to UN Peacekeeping and Enforcement », Verification 1995:
English: The fact that HIV/AIDS is often associated with drug use*
French: Les gens qui vivent avec le VIH/sida ont le même droit que moi d’être bien logés
English: Measures that have already been undertaken or are currently being undertaken in respect of prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational or other diseases include the following:
French: On peut citer au nombre des mesures prises actuellement ou dernièrement en matière de prévention, de traitement et de lutte contre les maladies épidémiques, endémiques, professionnelles ou autres, celles qui suivent :
English: (2) The rights under this section shall be protected from the moment when the broadcasting takes place until the end of the fiftieth calendar year following the year in which the broadcast first takes place.
French: Partie VI Titularité et cession des droits Titularité initiale du droit d’auteur et des droits connexes 26. — 1) Sous réserve des dispositions des alinéas 2) à 5), l’auteur qui a créé l’œuvre est titulaire à titre originaire du droit d’auteur.
English: Canadian mining company operations abroad Date submitted: 14 June 2006 Petitioner(s): A Canadian organization Summary:
French: Activités d’une société minière canadienne à l’étranger Reçue le : 14 juin 2006 Pétitionnaire (s) : une organisation canadienne Sommaire :
English: Keep in mind that the various yarn options must be valued on the basis that they have different properties and texture.
French: N'oubliez pas que le choix d'une laine différente doit être établi sur la base des différentes propriétés et textures de chaque qualité.
English: Establishments of federal government primarily engaged in administering programs and assisting research activities.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale concerne la gestion d'activités de recherche et l'aide à ce domaine.
English: A/58/202 and Add.1-3, A/59/192 and Add.1, A/60/159 and Add.1-3, A/61/133 and Add.1-3, A/62/158 and Add.1 and 2, A/63/97 and Add.1 and 2 and A/64/113 and Add.1.
French: A/58/202 et Add.1 à 3, A/59/192 et Add.1, A/60/159 et Add.1 à 3, A/61/133 et Add.1 à 3, A/62/158 et Add.1 et 2, A/63/97 et Add.1 et 2 et A/64/113 et Add.1.
English: By creating an account at ULTRA PETITA you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur ULTRA PETITA vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Four decades later it is out of date and needs to be replaced.
French: Quatre décennies plus tard, elle est devenue obsolète et il faut la remplacer.
English: Ovule, megagametophyte, and embryo size was measured and stage of ovule or seed and embryo was determined.
French: La dimension des ovules, des mégagamétophytes et des embryons a été mesurée et le stade de l'ovule ou de la graine et de l'embryon a été déterminé.
English: Other Options Considered In the proposed ruling two other options were discussed as alternatives to the cost-based approaches: 1.
French: Autres options envisagées La décision proposée mentionnait deux options de rechange aux approches axées sur les coûts. 1.
English: At the same time, the Parliament examines credentials of elected representative and makes decision on its ratification under the Article of 54 of the Constitution.
French: Dans le même temps, le Parlement examine les bases de l’élection des représentants élus et décide de leur validation en vertu de l’article 54 de la constitution.
English: In their case therefore, the deadline will expire in June 2008.120 Again however, it would appear that even this extension would not be enough for a number of municipalities.
French: 113 Article 8 de la loi Besson de 2000. 114 Voir le titre VII de la circulaire de juillet 2001.
English: While pinpoint accuracy is not expected, forecasters must achieve a reasonable degree of accuracy if they are to retain their credibility in Parliament.
French: Même si on n’exige pas d’eux une précision absolue, les prévisionnistes doivent atteindre un degré de précision raisonnable pour conserver leur crédibilité auprès du Parlement.
English: But what makes a workout good or bad?
French: Mais qu’est-ce qui fait qu’un entraînement est bon ou mauvais ?
English: These meetings provide an opportunity for directors to receive information, to develop their understanding of the important issues, and to influence the decisions of the corporation.
French: Ils ont l'occasion d'y recevoir des informations, d'apprendre à mieux connaître les dossiers d'importance et d'influer sur les décisions de la société.
English: 1976 edition of Soil Temperature.
French: Elle remplace l'Ã©dition de TempÃ©rature du Sol de janv.
English: Canadian Air Transport Security Authority Response and actions:
French: Continuer de prendre des mesures pour remédier aux pénuries d’agents de contrôle.
English: In the real world of the clients of accredited conformity assessment bodies and the "users" of their certificates, the levels of competence - technical and otherwise - are not uniform, and it makes a difference which accredited body performs the service required and issues the report or certificate.
French: Dans le monde réel des clients des organismes d'évaluation de la conformité accrédités et des utilisateurs de leurs certificats, les niveaux de compétence - technique ou autre- ne sont pas uniformes, et la distinction est faite entre les organismes susceptibles de fournir le service et délivrer le rapport ou certificat.
English: In this context, the work of the European institutions should contain and provide support for this inequality, which causes a lack of social cohesion.
French: Dans ce contexte, la tâche des institutions européennes devrait consister à soutenir la lutte contre cette inégalité, qui est responsable d'un manque de cohésion sociale.
English: The lowest rate produces an extrapolated minimum 44,000 annual deaths in the U.S. The U.S. Institute of Medicine considers medical errors to be the largest avoidable cause of death.
French: Le taux le plus bas produit chaque année aux États-Unis un minimum extrapolé de 44 000 décès. L'Institute of Medicine américain considère que les erreurs médicales représentent la plus importante cause évitable de décès.
English: The new constitution spells out equal rights and duties for men and women.
French: La nouvelle Constitution prévoit clairement des droits et des devoirs égaux pour les femmes.
English: whose property and estate was under the authority of the Minister the Indian Act immediately before the effective date they are no longer a "mentally incompetent Indian".
French: de la bande indienne Lakalzap, comme terres de village Nisga’a de Laxxalt’sap ; et de la bande indienne Gingolx, comme terres de village Nisga’a de Gingolx.
English: It was deemed appropriate to revert to consideration of this definition, including taking a decision on whether to retain it, at a later stage.
French: On a estimé qu'il faudrait revenir sur l'examen de cette définition à un stade ultérieur et notamment décider s'il fallait ou non la conserver.
English: Thirdly, it is necessary that personnel in radiology facilities be protected from excessive exposure to radiation in the course of their work.
French: Troisièmement, il est nécessaire que le personnel affecté à l'installation de radiologie soit protégé contre toute dose excessive de rayonnement au cours de son travail.
English: • central agency requirements and expectations regarding results-based management practices 3) It is recommended that the Aboriginal Affairs Branch design and implement a performance-monitoring framework that meets the accountability requirements for results-based management, and that tools and templates be developed to guide recipient reporting, and training on the performance measurement framework be provided for all staff involved with Program delivery.
French: 3) Il est recommandé que la Direction générale des affaires autochtones élabore et mette en oeuvre un cadre de surveillance du rendement qui réponde aux exigences de reddition de comptes à l’égard de la gestion axée sur les résultats et que la Direction produise des outils et des modèles destinés à guider la production de rapports par les bénéficiaires, en plus d’offrir une formation sur le cadre de la mesure du rendement à tous les employés engagés dans l’exécution du Programme.