ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heat shock mRNA was monitored by hybridization of Northern blots with the Drosophila hsp-70 gene probe and an inducible member of the yeast hsp-70 gene family, YG100.
French: Nous avons évalué les mRNA de choc thermique par hybridization des transferts Northern (Northerm blots) avec la sonde génique hsp-70 de Drosophila et un membre inductible de la famille des gènes hsp-70 de la levure, YG100.
English: Canada thinks that effective protection strategies are inextricably linked to broader peace and security considerations.
French: Le Canada estime que des stratégies de protection efficaces sont tributaires de considérations plus générales liées à la paix et à la sécurité.
English: 3.2 You will not permit any person to do anything you are restricted from doing under this Article.
French: Vous ne permettrez pas à quiconque d’agir d’une manière qui vous est interdite en vertu de la présente clause.
English: The Department of Public Information wishes to reiterate that in order to ensure the regular maintenance and enhancement of the web site it needs a sound foundation in terms of staffing and resources.
French: Le Département de l'information rappelle que, pour pouvoir mettre à jour et améliorer le site de façon régulière, il doit disposer d'une base solide lui assurant le personnel et les moyens nécessaires.
English: We are working to preserve the environment.
French: Nous travaillons à préserver l'environnement.
English: The submission should include the curriculum vitae of the personnel who would be directly involved in the study, and details of their relevant expertise.
French: De plus, la proposition devra comprendre le curriculum vitæ des membres du personnel qui seraient directement impliqués dans le projet et les détails de l’expertise pertinente qu’ils détiennent.
English: Description of Goods
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: Liberalization of trade in environmental goods will facilitate access to and encourage the use of environmental technologies, which can in turn stimulate innovation and technology transfer 2.3 Researchers have found that "Countries which trade more environmental goods have less pollution or consume energy more efficiently."1 High tariffs and other barriers to environmental goods impede access to these important technologies.
French: Un accroissement de l'accès aux marchés pour les biens environnementaux assure un résultat gagnant sur les trois plans car il se traduit par un plus large accès – à moindre coût – aux technologies et produits qui favorisent la réalisation des objectifs des gouvernements en matière d'environnement et de développement (par exemple, meilleur système d'assainissement, prévention de la pollution, énergie renouvelable).
English: There were 255 adults, 80% of whom were Inuit between 18 and 44 years of age.
French: On a dénombré 255 adultes, dont 80 % étaient des Inuits âgés de 18 à 44 ans.
English: Minnesota Advocates for Human Rights is committed to enabling individuals and communities to realize their fundamental human rights and responsibilities through programmes and projects that integrate human rights fact-finding, advocacy, and education.
French: Cette institution s'est engagée à aider les individus et les communautés à réaliser leurs droits fondamentaux et leurs responsabilités au moyen de programmes qui intègrent les enquêtes sur les droits de l'homme, le plaidoyer et l'éducation.
English: In order to be consistent, the Evaluation should use the same standard headings as in the DPA and Quarterly Monitoring Records; this will ensure that the evaluator covers all the aspects of what was planned for the DP.
French: Pour être cohérente, l’évaluation devra utiliser les mêmes rubriques que l’APD et que les états de suivi trimestriels; cela permettra d’assurer que l’évaluateur couvre bien tous les aspects de ce qui a été prévu pour le PDD.
English: I suck at the game though, I can hardly beat easy.. They really need to make these games easier on easy if you ask me, otherwise it's not gonna be fun for a lot of people..
French: Après le reste j'ai pas accroché non plus.
English: If spouses disagree, the competent Court of First Instance sees to it, and judges according to the procedure of article 739 and next, to the Code of Civil Procedure, upon request of any of the spouses and decides about the sale, if this is imposed by reasons of definite or evident benefit”.
French: Si les époux sont en désaccord, le tribunal de première instance compétent est saisi de la question et statue, conformément à la procédure de l'article 739, et ensuite conformément au Code de procédure civile, sur la demande de l'un des époux et décide de la vente, si elle s'impose par raison d'avantage défini ou évident. »
English: Small mammals, especially rabbits, are the main dispersers of the seeds.
French: Les graines sont dispersÃ©es par des petits mammifÃ¨res, surtout des lapins.
English: It is important to focus on the creation of employment opportunities, using all available policy measures, including bilateral and multilateral actions.
French: Il importe d'axer les efforts sur les possibilités de création d'emplois, en recourant à toutes les mesures politiques à disposition, y compris les actions bilatérales et multilatérales.
English: He wished to know whether the hooded individuals who had attempted to prevent the Mapuche from staking their claims had also been tried under that Act.
French: Il demande à la délégation d'indiquer si les individus cagoulés qui ont tenté d'empêcher des Mapuches d'exprimer leurs revendications ont également été jugés en vertu de cette loi.
English: The Court must observe, first of all, that the derogation contained in Article 48(4) of the EC Treaty, by virtue of which the provisions concerning freedom of movement for workers do not apply 'to employment in the public service‘, does not apply in the present case since that provision merely provides for the possibility for Member States to exclude nationals of other Member States from access to certain posts in the public service.
French: A titre liminaire, il convient de rappeler que la dérogation figurant à l'article 48, paragraphe 4, du traité, selon lequel les dispositions relatives à la libre circulation des travailleurs ne sont pas applicables «aux emplois dans l'administration publique», n'est pas applicable en l'espèce dès lors qu'il se borne à prévoir la possibilité pour les États membres d'exclure l'accès de ressortissants d'autres États membres à certaines fonctions dans l'administration publique.
English: Clean-ups should be conducted as outlined in Chapter 5.
French: La marche à suivre est indiquée au chapitre 5.
English: SUMMARY Incineration of both hazardous and harmless wastes may cause emissions of substances which pollute the air, water and soil and have harmful effects on human health.
French: SYNTHÈSE L'incinération des déchets dangereux et non dangereux peut donner lieu à des émissions de substances polluant l'air, l'eau et le sol et ayant des effets nocifs sur la santé des personnes.
English: Parliament resolution on the floods in Spain.
French: Résolution du Parlement européen sur les inondations survenues en Espagne.
English: CFIA’s QMP places a greater responsibility on the industry for monitoring and controlling their processes in compliance with the regulations, which has enabled CFIA to rely more on audit techniques in carrying out their inspection activities.
French: La Norme de référence compte sept sections portant sur ce qui suit : rôles et responsabilités de la direction, renseignements généraux sur les produits et les procédés, plan des programmes préalables, plan des points d’intervention réglementaire, plan HACCP, vérification et tenue à jour du plan de PGQ et tenue des registres.
English: Edited Abstract English (2000/09/15) Traditional agropastoral villages located on the slopes of the semi-arid mountains of Lebanon have undergone drastic change over the past 25 years.
French: Post Project Abstract Fre (2005/02/22) Les chercheurs ont utilisé des systèmes d'information géographique (SIG) et des méthodes participatives pour mettre au point de nouvelles méthodologies d'évaluation de la fatigue des sols et de localisation de réservoirs de collecte d'eau.
English: Assuming normal growing conditions and average yields, production is forecast to rise by 6% to about 600 Mt, the highest since 1997-1998, due to higher yields
French: Moyennant des conditions de croissance normales et des rendements moyens, la production devrait grimper de 6 % pour se situer à 600 Mt, soit le volume le plus important depuis 1997-1998, en raison d’un retour aux volumes normaux au Canada, en
English: Informed the development of the Federal, Provincial, Territorial Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework; the proposed Federal Strategy on Genetic Information and Privacy, under the Canadian Biotechnology Strategy; Health Canada's consultations on the Health Protection Legislative Renewal Initiative; and Canada's submissions on UNESCO's draft declarations related to human genetic data, the human genome, and bioethics.
French: Conseils fournis relativement au cadre fédéral, provincial et territorial pancanadien pour la protection des renseignements personnels et la confidentialité en matière de santé; à la stratégie fédérale proposée sur l'information génétique et la protection de la vie privée, dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie; aux consultations de Santé Canada concernant l'Initiative de renouveau législatif pour la protection de la santé; et aux mémoires du Canada en vue des projets de déclarations de l'UNESCO sur les données génétiques humaines, le génome humain et la bioéthique.
English: How can we achieve that kind of equal scrutiny in this politically charged continent? Finally, do you have a view on when a human right attaches and when it finishes?
French: Par ailleurs, a-t-il observé des situations où les gouvernemenets appliquaient deux poids deux mesures en ce qui concerne le respect des droits de l’Homme ?
English: H. Measures for providing education concerning
French: En 1997, on comptait 357 de ces salles, 67 de plus qu'en 1996.
English: In 1999 it was re-registered under the new Russian law on non-governmental organizations (NGOs).
French: En 1999, elle a été enregistrée sous la nouvelle législation sur les organisations non gouvernementales (ONG).
English: This duty is most effectively discharged by the Commission’s adoption from time to time of a posture of vigorous enforcement." 14 In Allen Walls v. Louis Lougheed 15 , a Board of Inquiry  chaired by Professor Horace Krever, the complainant alleged  discrimination in the rental of an apartment because of his race  and colour.
French: Louis Lougheed 15 , dont a été saisie une commission d’enquête présidée par le professeur Horace Kraver, le plaignant se prétendait victime d’un acte discriminatoire parce qu’on avait refusé de lui louer un logement à cause de sa race et de sa couleur.
English: This innovative technology has already been used by music majors like Universal Music or EMI, and artists like David Bowie, Bob Sinclar or Cerrone through iPhone Remix Music apps and PC,Mac software.
French: Cette technologie innovante a été utilisée par les majors de la musique comme Universal Music ou EMI et des artistes comme David Bowie, Bob Sinclar ou Cerrone, à travers des applications iPhone.
English: Proposed Evaluation Projects for Current Year – Detailed Project Summaries
French: Projets d’évaluation proposés pour l’année en cours Sommaires détaillés des projets
English: Although Mr Sterckx's report rightly raises the issue of flags of convenience and how to control them, I believe we should go further and ban vessels flying these flags in European waters, as Parliament called for in a previous resolution.
French: Si le rapport de M. Sterckx pose de bonne manière la question des pavillons de complaisance et de leur contrôle, je pense qu'il serait nécessaire d'aller plus loin avec l'interdiction de ces pavillons dans les eaux européennes, comme le Parlement l'a déjà demandé dans une précédente résolution.
English: You have a superb view of Place Jacques-Cartier from the famous restaurant " Chez Queux ".
French: Une vue magnifique de la place Jacques-Cartier à partir du célèbre restaurant « Chez Queux ».
English: October 1 Film premiere — Rocks at Whiskey Trench, directed by Alanis O’Bomsawin, in the Théâtre J. Armand Bombardier.
French: Le 1er octobre Lancement du ﬁlm — Rocks at Whiskey Trench, réalisé par Alanis O’Bomsawin, présenté dans le Théâtre J. Armand Bombardier.
English: The Ceremonies function is responsible for the planning and staging of Olympic and Paralympic Opening and Closing Ceremonies, Victory Ceremonies, Team Welcome Ceremonies and the IOC Congress Opening Ceremony.
French: Intégration radio et télévision : cette fonction a la responsabilité de faire la liaison entre les services de radio et télédiffusion des Jeux olympiques et le COVAN afin d’assurer la planification, la préparation et la prestation d’installations et des services nécessaires au fonctionnement du système de radio et télédiffusion des Jeux olympiques.
English: • Regularly considering the balance between the number of grants and awards and the average amount of funding; and
French: • revoir régulièrement l’équilibre entre le nombre de subventions et de bourses et la valeur moyenne des aides accordées;
English: Any press requests to the members on issues discussed by the panel should be referred to the Chair of the EAP.
French: Toute demande d'information adressée aux membres par la presse concernant les sujets discutés par le groupe doit être acheminée au président du GCE.
English: (2) Subject to section 64, the Minister shall revoke a licence to produce if (a) the holder is not eligible under section 25 or 35, whichever applies; (b) the holder of a personal-use production licence is found guilty of a designated marihuana offence committed after the date of issue of the licence; (c) the holder of a designated-person production licence is found guilty of a designated drug offence committed after the date of issue of the licence; (d) the holder of a licence to produce marihuana outdoors produces marihuana in contravention of section 53; (e) the photograph submitted under paragraph 37(2)(e) or section 43 as part of the application for a designated-person production licence or renewal is not an accurate representation of the designated person; or (f) the licence to produce was issued on the basis of false or misleading information.
French: (2) Sous réserve de l'article 64, le ministre révoque la licence de production dans les cas suivants : a) le titulaire de la licence n'est pas admissible selon les articles 25 ou 35, selon le cas; b) le titulaire de la licence de production à des fins personnelles est reconnu coupable d'une infraction désignée relativement à la marihuana commise après la délivrance de la licence; c) le titulaire de la licence de production à titre de personne désignée est reconnu coupable d'une infraction désignée en matière de drogue commise après la délivrance de la licence; d) le titulaire de la licence de production produit de la marihuana à l'extérieur en contravention de l'article 53; e) la photographie fournie, en application du paragraphe 37(2)e) ou de l'article 43, avec la demande de licence de production à titre de personne désignée ou de son renouvellement ne représente pas bien la personne désignée; f) la licence de production a été délivrée sur la foi de renseignements faux ou trompeurs.
English: Thus, the revised definition of "proper name" now reads: "means, in respect of ingredient contained in a natural health product, one of the following names: (a) if the ingredient is a vitamin, the name set out for that vitamin in item 3 of Schedule 1; (b) if the ingredient is a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, a non-human animal material or a probiotic, the Latin nomenclature of its genus and specific epithet; and (c) if the ingredient is other than one described in paragraphs (a) or (b), the chemical name of the ingredient.
French: Or, la définition révisée de « nom propre » est désormais la suivante : « à l'égard d'un ingrédient contenu dans un produit de santé naturel : a) s'il s'agit d'une vitamine, le nom figurant pour cette vitamine à l'article 3 de l'annexe 1; b) s'il s'agit d'une plante ou d'une matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon, d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain ou d'un probiotique, la nomenclature latine du genre et, le cas échéant, l'épithète spécifique; et c) s'il s'agit d'un ingrédient non visé aux alinéas a) ou b), son nom chimique ».
English: To make it happen, multiple stakeholders, including, families, government and professionals from education, healthcare, recreation and community services, collaborated to develop a range of innovative tools and processes.
French: Pour ce faire, de nombreux intervenants, dont les familles, gouvernements et professionnels des secteurs de l'enseignement, des soins de santé, des loisirs et des services communautaires, ont collaboré à l'élaboration d'une gamme de nouveaux outils et processus.
English: Part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this agreement in the same proportion as their normal scheduled weekly hours of work compare with the normal weekly hours of work of full-time employees, unless otherwise specified.
French: Le fonctionnaire à temps partiel a droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention au prorata de son horaire hebdomadaire normal par rapport à l’horaire hebdomadaire normal du fonctionnaire à plein temps, à moins d’indication contraire.
English: However, to the extent that implementation of TRIPS now restricts the developing countries from using a weak IP regime as a means of gaining access to foreign technology and developing it through reverse engineering (in the process also enhancing their indigenous technological capacity), the current code of conduct on technology transfer may in fact be restricting the access of the developing countries to the critical technology inputs for sustaining their development.
French: Toutefois, dans la mesure où la mise en œuvre des ADPIC empêche les pays en développement de recourir à un régime faible en matière de propriété intellectuelle pour avoir accès à la technologie étrangère et l'améliorer via l'ingénierie inverse (améliorant, par la même occasion, leur capacité technologique propre), le code de conduite actuel en matière de transfert de technologie risque en fait de limiter l'accès des pays en développement à des ressources technologiques déterminantes pour la viabilité de leur développement.
English: That project will be available to Ongs, Unions, Associations, Theater Companies, Universities Research Centers, State and Municipal Public Schools, what is a huge source of high quality knowledge, being also appealing because the theater always provokes a special taste.
French: Ce projet mettra à la disposition des ONGs, syndicats, associations, compagnies de théâtre, centres de recherche des universités, les écoles publiques une source énorme de connaissances de qualité , y compris attrayante parce que le théâtre suscite toujours un goût spécial.
English: Finally, the High Commissioner called for a reaffirmation of the international community's commitment to human rights on the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in December 2008.
French: Enfin, la communauté internationale doit réaffirmer les engagements qu'elle a pris à l'égard des droits de l'homme en décembre 2008, lors du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle.
English: In addition to Arnold Forsythe, see, for instance, Pelletrex Ltée v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: En plus de l’affaire Arnold Forsythe, voir, par exemple, Pelletrex Ltée c.
English: Discussion paper for workshop on public procurement on timber, Copenhagen, 27 September 2004.
French: Document de travail pour l'atelier sur les marchés publics du bois, Copenhague, 27 septembre 2004.
English: C 08 L Note(s) after Title N (3) Any macromolecular constituent of a composition which is not identified by the classification according to Note (2) above, and the use of which is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in this subclass.
French: C 08 L Note(s) après Titre N (3) Tout constituant macromoléculaire d'une composition qui n'est pas lui-même identifié lors du classement effectué en appliquant la note (2) mais dont l'utilisation est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classé dans la présente sous-classe.
English: • Citizens and groups have accepted the challenge of developing solutions themselves
French: • Lorsque les citoyens et les groupes acceptent le défi de chercher eux mêmes des solutions
English: • 2000-2001 RPP - pdf (1.1mb) Please note that the 2000-2001 RPP is located on the Treasury Board of Canada Secretariat's website in PDF format only.
French: • RPP 2000-2001 - pdf (787ko) Veuillez noter que le RPP 2000-2001 est logé sur le site du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en format PDF seulement.
English: Its function is to help secure the equal effective enjoyment of all the rights concerned regardless of the specific characteristics of certain persons or groups of persons.693 It does not constitute an autonomous right which could in itself provide independent grounds for a complaint.694 Prohibited grounds for discrimination The prohibited grounds for discrimination are a combination of those listed in Article 14 of the European Convention on Human Rights and those in the Preamble to the 1961 Charter.
French: Sa fonction est de contribuer à garantir une jouissance également effective de la totalité des droits dont il s’agit indépendamment des caractéristiques propres à certaines personnes ou groupes de personnes.693 Il ne constitue pas un droit autonome qui pourrait offrir à lui seul à une réclamation un fondement suffisant.694 Motifs de discrimination interdits Les motifs des discriminations interdites constituent une combinaison des motifs figurant dans l'article 14 de la Convention européenne des droits de l’homme et de ceux qui apparaissaient dans le Préambule de la Charte de 1961.
English: Why aren't the assets of the Annual Programs Fund invested in deposit accounts, given the three-year spending cycle?
French: Pourquoi les actifs du Fonds de participation aux programmes, étant donné le cycle triennal d’investissement, ne sont-ils pas investis dans des comptes de dépôt à terme ?
English: ... Read More Arrange wake-up calls from the 24-hour front desk, get the concierge to book Broadway tickets for you as well as quizzing him on how to get about and what to see.
French: En savoir plus Arrange wake-up calls from the 24-hour front desk, get the concierge to book Broadway tickets for you as well as quizzing him on how to get about and what to see.
English: It has also established a system of collecting information, monitored and evaluated a project by pro bono independent experts of the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights on a compilation of the legal norms related to the prevention of genocide, issued its first report to the Security Council, strengthened its ties across the United Nations system, and significantly broadened its outreach activities.
French: Il a de plus mis en place un système de collecte d'informations; il a suivi et évalué un projet mené à titre gracieux par des experts indépendants du Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights, visant à compiler les textes juridiques en rapport avec la prévention du génocide; il a présenté son premier rapport au Conseil de sécurité; il a renforcé les liens de coopération avec l'ensemble des organismes des Nations Unies; enfin, il a grandement intensifié ses activités de sensibilisation.
English: Contributions in kind are non-cash inputs which do not constitute eligible costs.
French: Néanmoins, si elles sont prévues dans le budget prévisionnel pour contribuer à la bonne réalisation de l'activité, le bénéficiaire s'engage à les obtenir.