ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australia Group controls chemical substances and biological agents and related items that could be used in the production of chemical and biological weapons.
French: Le Groupe de l’Australie contrôle les substances chimiques, les agents biologiques, et les produits connexes pouvant servir à la production d’armes chimiques et biologiques.
English: However, the Department would like public comment on the feasibility of using frequency duplex techniques in these paired bands.
French: Cependant, le Ministère aimerait connaître l'opinion du public sur la faisabilité d'utiliser des techniques duplex dans ces bandes appairées.
English: You will receive one (1) entry into the prize pool corresponding with the country where you legally reside (each a "Prize Pool," see Section 8, below, for specific prizes and distribution for each Prize Pool).
French: Vous recevrez une (1) participation au Concours pour la catégorie de prix correspondant à votre pays de résidence légale (chaque pays étant associé à une « catégorie de prix », consultez la section 8 ci-dessous pour les prix spécifiques et la façon dont ils sont distribués en fonction de la catégorie).
English: • By 2004, fully implement the Council of Science and Technology Advisors' guidelines to ensure the effective use of science and technology in government decision making. top Government of Canada Priorities 1.
French: • D'ici 2004, mettre pleinement en œuvre les lignes directrices du Conseil d'experts en sciences et en technologie afin de s'assurer de la bonne utilisation des sciences et de la technologie dans le processus décisionnel gouvernemental. haut de la page Priorités du gouvernement du Canada 1.
English: Chart C3.3 Net Cash Income of Alberta Cattle Farms with Revenues of less than $100,000 – Bottom 20% of Farms 1998-2002 Thousands of dollars 0 -5 -10 -15 -20 -25 1998 1999 2000 2001 2002 19982002 Average Program payments Net cash income
French: Graphique C3.3 Revenu monétaire net des exploitations bovines de l’Alberta ayant des revenus de moins de 100 000 $ - dernier quantile des exploitations agricoles les moins rentables , 1998-2002 Milliers de dollars 0 -5 -10 -15 -20 -25 1998 1999 2000 2001 2002 Moyenne de 19982002 Paiements des programmes Revenu monétaire net
English: Several strains of Listeria species formed petite-sized colonies from parent stock cultures when grown on agar media containing 0.2 – 1% (w/v) esculin.
French: Quelques souches de Listeria forment des colonies de petite taille lors de sous-cultures des souches parentales sur des géloses contenant 0,2% à 1% (p/v) d'esculine.
English: • Beijing's first new venue ready The Shooting Center of the State General Administration of Sport was handed the gold key to the Beijing Shooting Range Hall by the venue's management group on July 28, 2007.
French: TirLes épreuves de tir des Jeux olympiques de Beijing 2008 auront lieu du 9 au 17 août au palais de tir de Beijing. [plus]
English: Strategic outcomes and program activities pertain only to budgetary appropriations and, therefore, include only those Crown corporations (or programs / specific activities within Crown corporations) for which budgetary appropriations have been allocated.
French: Les résultats stratégiques et les activités de programme ne concernent que les crédits budgétaires et se rapportent donc uniquement aux sociétés d'État (ouplus spécifiquement à leurs programmes ou activités) qui ont reçu des crédits budgétaires.
English: Moreover, professionals such as lawyers, accountants and auditors should become more actively involved in detecting and revealing suspicions of corruption, in particular by complying with their reporting obligation on money laundering.
French: D'autre part, un certain nombre de professionnels comme les avocats, les comptables et les commissaires aux comptes devraient s'impliquer plus activement dans la détection et la divulgation des cas éventuels de corruption, en particulier en appliquant leur obligation de signaler les cas de blanchiment des capitaux.
English: Humanitarian aid is reflected in practical interventions to ease food emergencies, operations in the health field, and social and educational assistance.
French: L'aide humanitaire se manifeste par des interventions concrètes en vue de résoudre des urgences alimentaires, des interventions dans le domaine sanitaires, des assistances de type social et dans le secteur de l'instruction.
English: Employees who claim employment expenses on their income tax return must have their employer complete Form T2200, DECLARATION OF CONDITIONS OF EMPLOYMENT.
French: Les employés qui déduisent des dépenses d'emploi sur leur déclaration de revenus et de prestations doivent demander à leur employeur de remplir le formulaire T2200, DÉCLARATION DES CONDITIONS DE TRAVAIL.
English: It therefore welcomed the establishment of the Cesame clearing and settlement advisory and monitoring group, which would have an important task in supporting and coordinating the dismantling of the barriers identified in the Giovannini reports.
French: Il se félicite de la création d'un groupe consultatif et de suivi dans ce domaine dont une tâche importante consistera à soutenir et à coordonner la suppression des obstacles mis en évidence par les rapports du groupe Giovannini.
English: In paragraphs 149 and 153 of the report, it is said that the State party is taking measures to ensure improved and more appropriate living conditions for its citizens and their families.
French: Aux paragraphes 149 et 153 du rapport, il est indiqué que l'État partie prend des mesures visant à assurer à tous les citoyens et aux membres de leur famille des conditions de vie meilleures et plus décentes.
English: But there are also some things I think we should guard against.
French: Mais il nous faut également faire attention à certains aspects.
English: From that time to the end of 1975, oil and gas and mining companies were eligible for a resource tax abatement of 10 and subsequently 12 percentage points for petroleum profits and 15 percentage points for mining income.
French: De cette date à la fin de 1975, les sociétés pétrolières, gazières et minières pouvaient demander un abattement d'impôt sur les ressources de 10, puis de 12 points de pourcentage pour le revenu pétrolier et de 15 points de pourcentage pour le revenu minier, réduisant le taux d'imposition de ces bénéfices.
English: He concluded by listing upcoming events that could be leveraged to showcase the strengths of this sector, such as the World Urban Forum in 2006 and the 2010 Winter Olympic Games.
French: Il conclut en dressant une liste d’activités à venir sur lesquelles il faudrait miser pour mettre en valeur les forces de l’industrie, par exemple le Colloque mondial des villes et les Jeux Olympiques d’hiver de 2010.
English: Our responsibility consists in expressing an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification.
English: The current legislation in force allows for derogation.
French: La législation actuellement en vigueur autorise des dérogations.
English: Expresses its appreciation to those Member States, in particular developing countries, which contribute to the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime through the provision of necessary infrastructure, through agreed cost-sharing mechanisms or by allotting national funds to projects implemented in partnership with the Office, and invites other States that are beneficiaries of technical assistance provided by the Office, if they are in a position to do so, to contribute in the same way;
French: Exprime sa satisfaction aux États Membres, en particulier aux pays en développement, qui contribuent aux activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en fournissant les infrastructures nécessaires, en appliquant des mécanismes convenus de partage des coûts ou en allouant des ressources nationales à des projets exécutés en partenariat avec l'Office, et invite les autres États qui bénéficient d'une assistance technique fournie par l'Office et qui sont en mesure de le faire à y contribuer eux aussi;
English: Delinquent Juvenile Procedure in the Process of Penal Justice in the light of United Nations Documents
French: Justice pénale et procédure applicable aux mineurs, à la lumière des documents des Nations Unies
English: •Develop an awareness of global issues and the contribution of local activity to the resolution of global problems.
French: • Être au fait des enjeux planétaires et de la contribution de l’activité locale à la résolution des problèmes mondiaux.
English: Program alternatives can also be evaluated in terms of their efficiency measures, which relate the program outputs to their resource inputs.
French: Les solutions de rechange peuvent également être évaluées au chapitre de leurs mesures d’efficience, qui mettent en relation les extrants et les ressources.
English: The condition of the pork products industry during the period of investigation had deteriorated, as evidenced by the industry’s declining financial situation and declining capacity utilization rate.
French: La situation de l’industrie des produits du porc s’était détériorée pendant la période couverte par l’enquête, comme en témoignaient le recul de ses résultats financiers et la diminution du taux d’utilisation de sa capacité.
English: We must take all the measures necessary to counter terrorism.
French: Nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour contrer le terrorisme.
English: In nonischemic failing CMH hearts, infusion of diltiazem or clentiazem did not elicit cardiodepression.
French: Dans les coeurs défaillants non-ischémiques, l'administration de diltiazem ou de clentiazem n'est pas associée à une cardiodépression.
English: Winning a government contract – with the attendant challenge of having to deal with ministries and bureaucratic systems that lack transparency.
French: Décrocher un contrat du gouvernement. Il faudra alors être prêt à traiter avec des ministères et des organismes bureaucratiques qui manquent de transparence.
English: WHO concluded that an improvement in the health services in the Democratic People's Republic of Korea can best be achieved through a long-term, well-balanced development programme and by addressing the main components that are crucial to developing a sustainable health system.
French: L'OMS en a conclu que l'amélioration la plus remarquable des services sanitaires en République populaire démocratique de Corée passera par un développement à long terme, un programme bien équilibré et la prise en considération des principaux composants qui sont cruciaux pour le développement d'un système sanitaire durable.
English: Activities relevant to the implementation of General Assembly resolution 58/104, paragraph 8, do not constitute central elements of the work programme of ECLAC.
French: Les activités relevant de l'application du paragraphe 8 de la résolution 58/104 de l'Assemblée ne sont pas des éléments essentiels du programme de travail de la CEPALC.
English: At the same time, there seems to be a growing awareness on the part of ordinary Kosovo Albanians that their image is at stake and that the international community will not tolerate continued attacks on minority communities.
French: En même temps, il semble que les Albanais du Kosovo se rendent de plus en plus compte que leur réputation est en jeu et que la communauté internationale ne tolérera pas que les minorités continuent d'être victimes d'agressions.
English: * Unlike IULTD that provides the prevalence of TB drug resistance for both new and retreated cases, TBPC only reports prevalence overall as isolates are not separated into new and retreated.
French: * À la différence de l’UITMR qui fournit des données sur la prévalence de la résistance aux antituberculeux chez les cas nouveaux et les cas déjà traités, la LATB ne fait état que de la prévalence générale, les isolats nouveaux et déjà traités n’étant pas séparés.
English: This compensation includes an element of reinstatement reparation for the degrading and outrageous treatment or injustice the victim may have been subjected to.
French: Cette indemnité comprend un élément de réparation pour les traitements dégradants et injurieux ou l'injustice subis par la victime.
English: Urges Member States, observers, civil society, international organizations, financial institutions and the private sector to contribute to the voluntary fund established pursuant to its resolution 57/229 of 18 December 2002 to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Engage les États Membres, les observateurs, la société civile, les organisations internationales, les institutions financières et le secteur privé à verser des contributions au fonds de contributions volontaires créé par sa résolution 57/229 du 18 décembre 2002 pour faciliter la participation aux travaux du Comité spécial d'organisations non gouvernementales et d'experts originaires de pays en développement, en particulier des pays les moins avancés ;
English: Concerning the three pleas alleging breach of the applicant’s fundamental rights Arguments of the parties Findings of the Court Preliminary observations Concerning the scope of the review of legality that the Court must carry out Concerning the alleged breaches of the applicant’s fundamental rights – Concerning the alleged breach of the right to respect for property and of the principle of proportionality – Concerning the alleged breach of the right to effective judicial review Costs
French: Sur les trois moyens tirés de la violation des droits fondamentaux du requérant Arguments des parties Appréciation du Tribunal Observations liminaires Sur l’articulation entre l’ordre juridique international issu des Nations unies et l’ordre juridique national ou communautaire Sur l’étendue du contrôle de légalité qu’il incombe au Tribunal d’exercer Sur les violations alléguées des droits fondamentaux du requérant – Sur la violation alléguée du droit au respect de la propriété et du principe de proportionnalité – Sur la violation alléguée du droit d’être entendu – Sur la violation alléguée du droit à un contrôle juridictionnel effectif Sur les dépens
English: Other job search activities mentioned by a large number of visible minority respondents included placing their names on an inventory for a federal Public Service job (32%) and talking to contacts or colleagues from previous jobs or school (31%).
French: Parmi les autres activités de recherche d'emploi mentionnées par un nombre élevé de recrues membres des minorités visibles, citons s'inscrire dans un répertoire en vue d'un emploi à la fonction publique fédérale (32 %) et échanger avec des connaissances ou des collègues connus dans le cadre d'études ou d'emplois antérieurs (31 %).
English: Promote National Library Expertise, Collections and Services A:
French: Promouvoir le savoir-faire, les collections et les services de la Bibliothèque nationale du Canada A :
English: On the other hand Figure 17 and Figure 18 illustrate costs of crop residues for energy generation (€/GJ) and it can broadly be interpreted that crop resides as an energy source are more economically viable in the new Member States than the old EU-15, mainly due to resource and existing markets.
French: L’UE-15 peut produire de l’énergie de manière plus économique que les nouveaux États membres grâce aux technologies et aux moyens disponibles.
English: This new licence may be issued to independent third parties but will not be issued to retailers of wine.
French: Ce nouvel agrément peut être délivré à des tiers indépendants, mais ne sera pas délivré aux détaillants de vin.
English: This, inter alia, determined that the draft country outlines would be reviewed by the Executive Board for discussion at their annual sessions and, where applicable, CCA and UNDAF would be made available for information.
French: Il y est décidé notamment que les projets d'ébauche de plan de pays seraient présentés aux conseils d'administration pour examen à leur session annuelle et, si possible, le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement leur seraient communiqués pour information.
English: The situation is to a large degree exacerbated by States that do not issue their citizens travel documents for deportation.
French: La situation est en grande partie aggravée par le fait que les États ne délivrent pas à leurs ressortissants les documents de voyage nécessaires à leur expulsion.
English: Berna rd Beu sman s v Cou ncil of the European Union, Commission of the European Commu nities
French: Bernard Beusmans / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes
English: This difference was calculated for each territory and determined the level of TFF grants.
French: Cet écart était calculé pour chacun des territoires et servait à déterminer le montant de la FFT.
English: Available on CANSIM: tables 003-0005 and 003-0041. Definitions, data sources and methods: survey number 3423.
French: This indicator measures the market share of the industry's largest enterprises according to their shipments.
English: Please provide information on all measures taken pursuant to article 39 and in the light of article 40, paragraph 1, to promote the physical and psychological recovery and social reintegration of the child involved with the system of the administration of juvenile justice, and to ensure that such recovery and reintegration take place in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child.
French: Veuillez donner des renseignements sur toutes les mesures prises conformément à l'article 39 et à la lumière du paragraphe 1 de l'article 40 pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant qui a affaire à l'administration de la justice pour mineurs et pour garantir que cette réadaptation et cette réinsertion se déroulent dans des conditions favorisant la santé, le respect de soi et la dignité de l'enfant.
English: Climatic change during the past century can be studied with much greater precision than earlier periods, thanks to the existence of a large body of scientifically collected climate records.
French: Le changement climatique du dernier siècle se prête à une étude beaucoup plus fine que celui des périodes précédentes, puisqu’on dispose d’un vaste corpus de données climatologiques recueillies scientifiquement.
English: Austria's Environment Ministry has initiated a study to develop such criteria.
French: Le Ministère autrichien de l'environnement a entrepris une étude pour élaborer ces critères.
English: It expects that progress will be made in reaching higher representation of designated groups at all levels of the employers’ workforce where under-representation has been identified.
French: Elle s’attend également à ce que les employeurs aient réalisé des progrès en vue d’atteindre de meilleurs taux de représentation des groupes désignés à tous les niveaux au sein de leur effectif où une sous-représentation avait été constatée.
English: The speaker recalled that during the 1982 conflict, Peru made numerous suggestions geared to engaging the two parties in a dialogue.
French: L'orateur rappelle qu'au moment du conflit de 1982, le Pérou a présenté plusieurs propositions destinées à lancer un dialogue entre les parties.
English: I believe, however, that it falls short in one important area, in that it fails to answer the fundamental question asked by our taxpayers and our consumers who pay for the common agricultural policy: what are the direct decoupled payments for?
French: Je pense toutefois qu'il laisse à désirer dans un domaine important, dans la mesure où il ne répond pas à la question fondamentale que se posent nos contribuables et nos consommateurs qui paient pour la politique agricole commune: à quoi servent les paiements directs découplés?
English: Effective coordination between those zones, as agreed in 2005, would be a significant step forward.
French: Une coordination efficace entre ces zones, comme convenu en 2005, constituerait un progrès substantiel.
English: The resulting relationships are somewhat different than those that develop when government is the lead actor.
French: Les relations qui en résultent sont quel que peu différentes de cell es qui s’établissent lors que le gou vernement joue le rôle pr incipal.
English: He chronicled the role of the United States Virgin Islands as an associate member in the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and in its subsidiary Caribbean Development and Cooperation Committee, the latter of which the territory served as chairman in 1988-1989, and again in 2004-2005.
French: Il a décrit le rôle des îles Vierges américaines en tant que membre associé de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de son Comité subsidiaire de développement et de coopération des Caraïbes, organe dont le territoire a assumé la présidence en 1988-1989 et en 2004-2005.
English: The Union's development cooperation policy and that of the Member States shall complement and reinforce each other.
French: La politique de coopération au développement de l'Union et celles des États membres se complètent et se renforcent mutuellement.
English: It looks at the proliferation of electronic, telephonic and other media over the last decade and examines their effectiveness in reaching seniors.
French: Elle porte un regard sur la prolifération récente des médias électroniques, téléphoniques et autres dans la vie courante, sur leur utilisation par les aînés et sur leur efficacité.
English: The preparation and initial development of proposals - Adapting existing training opportunities to meet the needs of VSBs The ability to manage operations and personnel are not intuitive skills. Yet training programs rarely take into account the profiles and needs of VSB entrepreneurs (too much emphasis either on general accounting/finance, or on primarily legal or entirely technical issues).
French: La préparation et le premier développement des projets - Adapter les dispositifs de formation existants aux créateurs de T.P.E. L’aptitude au management de projet et des hommes n’est pas une compétence intuitive : or, les ingénieries de formation à de rares exceptions près ne prennent pas en compte les caractéristiques des profils et des besoins des créateurs de T.P.E. (ingénieries soit trop orientées comptabilité générale ou finance, soit de nature essentiellement juridique, soit strictement technique).
English: Premiers and territorial leaders also reiterated that the federation also needs practical non-constitutional approaches to reform, strengthen and improve its effectiveness.
French: Les Premiers ministres et les dirigeants des territoires ont réaffirmé qu'il faut également des formules pratiques à caractère non constitutionnel pour renouveler et consolider la fédération et en améliorer l'efficacité.
English: We will be open about this, but, at the same time, the Council is considering a possible relaxation of certain sanctions, particularly the visa restrictions imposed on some Belarus officials affected by the sanctions.
French: Nous le dirons, mais, en même temps, une réflexion est en cours au sein du Conseil sur un assouplissement éventuel de certaines sanctions, notamment les interdictions de visa contre une partie des responsables biélorusses visés par les sanctions.
English: Moreover, the author could have sought an extension of the time required for the filing of the application for leave for judicial review.
French: De plus, l'auteur aurait pu demander une prolongation des délais de dépôt de son dossier de demande de contrôle juridictionnel, une telle prolongation étant fréquemment accordée.