ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Likelihood of confusion – Proof of use of earlier mark – Application for Community word mark ALADIN – Earlier national word mark ALADDIN – Articles 8(1)(b) and 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Risque de confusion – Preuve de l’usage de la marque antérieure – Demande de marque communautaire verbale ALADIN – Marque nationale verbale antérieure ALADDIN – Article 8, paragraphe 1, sous b), et article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) nº 40/94 »
English: In line with that experience, Argentina supports general and complete nuclear disarmament and maintains that making legal instruments on non-proliferation and disarmament universal should be the goal to be achieved in the first decade of this twenty-first century, because only in this way will it be possible to lay the foundations for mutually guaranteed security as a primordial objective.
French: Fidèle à ce principe, l'Argentine est favorable à un désarmement nucléaire général et complet, et considère que l'universalisation d'instruments juridiques sur la non-prolifération et le désarmement doit être l'objectif à atteindre en priorité au cours de la première décennie du XXIe siècle, car c'est là le seul moyen de jeter les bases d'une sécurité mutuelle garantie.
English: (ii) Exercised effective responsibility for and control over activities which were concerned with the crime of enforced disappearance; and
French: ii) Exerçait sa responsabilité et son contrôle effectifs sur les activités auxquelles le crime de disparition forcée était lié ; et
English: 1 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: In principle, a person can also be found to be insufficiently incapacitated to require rehabilitation services, in which case responsibility for his or her support will pass to the unemployment insurance funds or to social assistance.
French: Il n’y a pas de limite temporelle officielle pour percevoir des indemnités de maladie, mais la stratégie consiste à assurer que les périodes de maladie ‘passives’ n’excèdent pas une année.
English: You can rest of us that there is no return on your disk is in the hands of professionals with years of experience and demonstrated ability.
French: Pode ficar tranquilo de que connosco, a recuperação do seu disco está nas mãos de profissionais com anos de experiência e capacidade demonstradas.
English: To provide their people with safe and nutritious food has always been an important ambition for all states.
French: Il a toujours fait partie des ambitions importantes de tous les États de fournir à leurs populations des produits alimentaires d'une bonne qualité nutritionnelle et sans risques pour la santé.
English: b) the mass represented by the number of standing passengers that may occupy the area; or
French: b) la masse que représente le nombre de voyageurs debout qui peuvent occuper la zone en question; ou
English: F-12; (c) Nova Scotia Fisheries Act, S.N.S. 1977, c.
French: F-12; c) Fisheries Act (Nouvelle-Écosse) , S.N.S. 1977, ch.
English: The best practice followed at international level and in other regional organizations for the coordination of joint activity in economic and social areas provides the underpinning for a Social and Economic Council working actively and with modern methods.
French: Les meilleures pratiques suivies au niveau international et dans d'autres organisations régionales pour la coordination de l'activité commune dans les domaine économique et social constituent la base sur laquelle on peut édifier un conseil économique et social travaillant activement et avec des méthodes modernes.
English: • Increased unloadings of grain to export vessels in the 2007-2008 crop-year as a result of using three ports and three transportation corridors.
French: • augmentation des déchargements de céréales dans les navires d’exportation durant la campagne agricole 2007-2008 par suite de l’utilisation de trois ports et de trois corridors de transport.
English: The activities of the enzymes of the other organelles are not stimulated.
French: L'activité des enzymes des autres organites n'est pas stimulée.
English: The capital of the Mayan nation:
French: La capitale de la nation des Mayas :
English: Danube (E 80) from Straubing to Vilshofen - low fairway depth (1.55 m).
French: Danube (E 80) de Straubing à Vilshofen: faible profondeur du chenal: 1,55 m.»
English: Through this investment, SEP received $2.2 million for up to five additional shelters on reserve.
French: Grâce à ce financement, le PAR a obtenu 2,2 millions de dollars pour l'ajout d'au moins cinq refuges dans les réserves.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Suspected Tampering Associated With Christie Chewy Chunks Ahoy! Cookies  [ 2007-03-02 ] Canadian Intellectual Property Office:
French: ALERTE POUR LA SANTÉ - Violation présumée des biscuits Tendres Morceaux de chocolat de M. Christie  [ 2007-03-02 ] Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: Over 180,000 persons had been displaced in 2003; others had been prevented from seeking refuge by unlawful impediments to freedom of movement.
French: Plus de 180 000 personnes ont été déplacées en 2003; d'autres ont été empêchées de chercher refuge par des atteintes illégales à la liberté de mouvement.
English: (SOUTH AFRICA) Item (a)(iii): Delete the items "reporting news and current events" and "incidental uses" as these cases refer to too broad instances.
French: (AFRIQUE DU SUD) Point a)iii) : supprimer les expressions "comptes rendus d’événements d’actualité" et "utilisations occasionnelles" qui renvoient à des circonstances trop vagues.
English: Canada will particularly focus on helping entrepreneurs operating in the informal economy, especially women, to start up formal enterprises, and on fostering a level playing field for small enterprises through improved enterprise registration and incorporation procedures, and reform of contract, property; and tax, laws and other government-created barriers to growth. 
French: En particulier, il s’attachera à aider les entrepreneurs de l’économie parallèle, notamment les femmes, qui désirent mettre sur pied des entreprises à part entière, et à uniformiser les règles du jeu pour les petites entreprises grâce à des procédures améliorées d’enregistrement et de constitution en société, à la réforme des lois régissant les contrats, la propriété et la fiscalité et à la suppression d’autres obstacles à la croissance dressés par le gouvernement.
English: As some of the projects fit into more than one category, they are recorded accordingly.
French: Comme certains des projets entrent dans plus d’une catégorie, ils sont consignés en conséquence.
English: I think that this is an area of increasing interest.
French: Il me semble que c’est un domaine qui intéresse de plus en plus.
English: CIBJO's commitment to the 2007 ECOSOC high segment theme aiming at “strengthening efforts to eradicate poverty and hunger through a global partnership for development,” considering it as a blueprint for the industry.
French: L'intérêt de la Confédération pour le thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2007, à savoir le renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement, thème qu'elle considère comme schéma directeur pour son secteur d'activité.
English: Alexey Kornienko (Russian Federation)  Gustavo Suarez de Freitas (Peru)
French: Vice-Présidents : Slamet Hidayat (Indonésie) Alexey Kornienko (Fédération de Russie) Gustavo Suarez de Freitas (Pérou)
English: To date, the main recipients of these performances have been children, youth groups and local communities in addition to members of PNTL.
French: Jusqu'à présent, les principaux bénéficiaires de ces spectacles ont été les enfants, les groupes de jeunes et les communautés locales, outre les membres de la PNTL.
English: Because of the location of Masiaka at the junction of the strategic routes to Port Loko, Mile 91 and the Southern and Eastern Provinces, UNAMSIL has reinforced its deployment there.
French: Compte tenu de la situation géographique de Masiaka, c'est-à-dire au carrefour des routes stratégiques menant à Port Loko (Mile 91) ainsi qu'aux provinces du sud et de l'est, la MINUSIL y a renforcé sa présence.
English: It is to concentrate on the EU's internal activities, covering the member institutions and Member States.
French: Il s'agit de se concentrer sur les activités internes à l'Union européenne, qui couvrent les institutions membres et les États membres.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: La prise en charge des réactions indésirables liées aux produits de santé sur le marché dépend des rapports effectués par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: 8422.20.10 00 - - -Machinery for cleaning bottles, to be employed in the beverage industry; Machinery for cleaning milk bottles or milk cans
French: 8422.20.10 00 - - -Machines à nettoyer des bouteilles, devant être utilisées dans l'industrie des boissons; Machines à nettoyer les bouteilles ou les bidons à lait - - -Autres :
English: The canton of Ticino amended its cantonal regulations on enforcement of penalties and measures for adults, which entered into force on 9 March 2007.
French: Le canton du Tessin a modifié son Règlement cantonal sur l'exécution des peines et mesures pour les adultes, entré en vigueur le 9 mars 2007.
English: Prices in the new tariff have been increased and are based on gross weight on rail of less than 286,000 lbs, or equal to 286,000 lbs.
French: Les prix applicables du nouveau tarif ont été augmentés et sont établis en fonction des wagons ayant un poids brut sur rails inférieur à 286 000 lb, ou égal à 286 000 lb.
English: Secondly, the document should be comprehensible to them.
French: Deuxièmement, ils doivent pouvoir comprendre le document.
English: In connection with prima facie cases of torture, the suspects should be subject to suspension or reassignment during the investigation.
French: En cas de présomption de torture, les suspects devraient être suspendus de leurs fonctions ou affectés à d'autres tâches au cours de l'enquête.
English: file://\\epades\edprint\dg2_commis\itre\dv\CoR_Vögerle_DEVE_216_2005_E... 10/03/2006
French: JO C 144 du 16.5.2001, p. 17. http://www.managenergy.net/gp.html http://www.energie-cites.org/page.php?lang=en&dir=3&cat=3&sub=3
English: cit., p. 1132.
French: cit.  note 196, p.
English: Audit Area Planning/Budgeting
French: Secteur de vérification Planification/ Budgétisation Délégation/ Responsabilisation Acquisition/ Passation de contrats
English: The 2020 strategy will be a valuable document for EU citizens only on condition that social objectives are included.
French: La stratégie 2020 ne sera un document utile aux citoyens de l'Union que si elle inclut des objectifs sociaux.
English: Parliament passed resolutions on the Commission’s legislative and work programmes for 2005 and 2006.
French: Lors de la session de mai, une motion de censure a été déposée contre la Commission, signée par plus de 70 députés.
English: Firstly. All that portion of the north west quarter of Section two of Township 9, Range 26, west of the 4th Meridian which lies to the south of a line drawn parallel with, and nine hundred and one feet perpendicularly distant northerly from the south boundary of the said quarter-section.
French: Premièrement. Toute la partie du quart nord-ouest de la section 2, canton 9, rang 26, à l'ouest du 4e méridien, située au sud d'une ligne tracée en parallèle et à une distance de 901 pieds perpendiculairement au nord de la limite sud de ce quart de section.
English: GRECO concludes that recommendation xxv has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xxv a été partiellement mise en œuvre.
English: Subsequently, an additional study suggested that incidence of new diagnoses of asthma in children is associated with heavy exercise in southern California communities with high ozone concentrations.
French: P R O G R E S S DR É T A P E R A PP OR T ’ EP OR T
English: Six provinces and one territory reported the capability to link to other databases (e.g., hospital and physician databases).
French: Six provinces et un territoire ont déclaré pouvoir établir des liens avec d'autres bases de données (p. ex., bases de données sur les hôpitaux et sur les médecins).
English: You should ignore this waswaas and force yourself not to brush your clothes. You should train yourself in this manner no matter what the waswaas is.
French: Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) leur dit : « Louanges à Allah qui a réduit le stratagème de Satan à de simples intrigues » (rapporté par Abou Dawoud d’après Abd Allah ibn Abbas (5112) et déclaré authentique par al-Albani dans Sahih Abi Dawoud).
English: Information on our evaluations is available on the Internet.
French: Les résultats de nos évaluations 3 peuvent être consultés sur Internet . 3
English: It refers to the period of Erasmus University Charter 2007/20082012/2013.
French: Elles se rapportent à la période de la Charte universitaire Erasmus 2007/2008-2012/2013.
English: The Canadian Forces Housing Authority has been in existence as a provisional special operating agency since 1995.
French: En effet, il faut des logements pour les membres célibataires des Forces canadiennes, les couples mariés et les chefs de familles monoparentales.
English: Francophone women may receive treatment at Institute Phillipe Pinel in Montréal (Québec) where CSC has contracted for inpatient treatment services.
French: Les femmes francophones peuvent obtenir des traitements à l’Institut Philippe Pinel à Montréal (Québec), où le SCC a passé des contrats pour obtenir des services de traitement de patientes hospitalisées.
English: Each will have distinct programme priorities based on regional assessments undertaken during the RCF preparation process and through analytical work completed under the first RCF.
French: Chaque programme aura des priorités dépendant des évaluations régionales entreprises pendant la phase de préparation et des analyses datant du premier CCR.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: The answer in many situations is accessible, efficient and adequate public health care to enable targeted treatment, re-education and social reintegration.
French: Je suis optimiste, et il n’est pas possible de justifier que nous restions toujours au même niveau pendant des années, ce n’est pas vrai!
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 31300-06-0022 Vendor: Christine Simard Reference Number: 31300-06-0022 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 31300-06-0022 Nom du vendeur :
English: Participants were invited from the MST research community, water and wastewater managers in municipal/regional governments, point and non-point source pollution experts in watershed-based organizations (such as conservation authorities in Ontario), water regulatory officials and program/policy managers in provincial, territorial and federal governments, and in related water quality professional associations and organizations.
French: Les participants invités provenaient de divers horizons : chercheurs dans le domaine du DSPM, gestionnaires de l’eau et des eaux usées d’administrations municipales et régionales, experts des sources de pollution ponctuelles et diffuses d’organisations oeuvrant à l’échelle de bassins hydrographiques (comme les offices de protection de la nature en Ontario), agents chargés de la réglementation sur l’eau et gestionnaires de programmes et de politiques des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral et membres d’associations et d’organisations professionnelles s’intéressant à la qualité de l’eau.
English: What we have is a global framework for countries to work within.
French: Nous disposons donc d'un cadre mondial au sein duquel les pays peuvent travailler.
English: Within France, Ms. Philbert is a Member of the Association of Trademark Specialists (APRAM) and of COMIPI (Trademarks), a Commission organized by the Association of French Companies, MEDEF.
French: En France, Mme Philbert est membre de lAssociation française des praticiens du droit des marques et des modèles (APRAM) et de la COMIPI (marques), commission instituée par le MEDEF, organisation patronale des entreprises françaises.
English: Access Mechanism (Elective Surgery) 1 Consultation of family physician, optometrist, etc by patient Referral to a multidisciplinary clinic (if one exists) needed?
French: Mécanisme d’accès (chirurgies non urgentes) 1 Consultation patient médecin de famille ou un optométriste, etc. Référence requise à une clinique multi (si existante) ?
English: D and N say Peter is hard to control on the daily walk home from school and see him as aggressive with his peers.
French: Le professeur (L) rapporte que Peter présente régulièrement des problèmes de comportement et qu’il est absent de l’école environ trois jours par mois.
English: Examples of this include registration of the 'For Freedom' movement, permission for the publication and distribution of opposition newspapers, and openness to the Eastern Partnership initiative.
French: Comme exemples de ces efforts, citons l'enregistrement du mouvement "For Freedom", l'autorisation de la publication et de la distribution de journaux d'opposition, ainsi que l'ouverture à l'initiative pour un partenariat oriental.
English: I would like to say to Mrs Hybášková that cooperation with Israel and the various projects have not been terminated at this point.
French: Je souhaiterais répondre à Mme Hybášková que la coopération avec Israël et les différents projets réalisés ne sont pas interrompus à ce stade.
English: For more information about the 1999 occupational group structure and 2005 amendment, please consult the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la structure des groupes professionnels de 1999 et la modification apportée en 2005, veuillez consulter le site Web de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Iran’s human rights practices have also been repeatedly criticized by the international community.
French: Les pratiques iraniennes en matière de droits humains ont aussi été critiquées par la communauté internationale.
English: The Financial Stability Forum (FSF), which brings together the key financial officials of the major industrialized countries and the main international bodies on financial regulation issues, has taken up this matter.
French: Le Forum sur la stabilité financière, qui rassemble les principaux responsables des questions financières des grands pays industrialisés et des représentants des principaux organismes internationaux concernés, s'est attaché à y répondre.
English: Transportation has a derived demand and is an enabler of activities driving of our economy, our competitiveness and our overall quality of life.
French: Le transport a une demande dérivée et est un moteur des activités de notre économie, de notre capacité concurrentielle et de notre qualité de vie en général.
English: Use the code below to include this model in your website.
French: Utilisez le code ci-dessous pour inclure ce modèle dans votre site Web.
English: One does not destroy a whole country because a terrorist is hiding there.
French: On ne détruit pas tout un pays parce qu'il s'y cache un terroriste.
English: Canada has stated that it shares in the concern regarding the prevention of "misappropriation" and misuse of TCEs... the manner in which the IGC defines its common objective in the context of TCEs should take into account how such an objective may impact on users and the broader public interest, in particular, where IP may impact other important policy initiatives."178 "… prior to determining whether additional IP protection or sui generis protection should be provided for TCEs and whether it should take the form of an economic or a moral-based right, Member States should agree on the objectives for according protection to TCEs.
French: En même temps, en définissant son objectif commun à propos des ECT, le CIG devrait tenir compte de l’impact que cet objectif peut avoir sur les utilisateurs et sur l’intérêt public en général, notamment des domaines où le droit de propriété intellectuelle peut avoir une incidence sur d’autres initiatives de politique générale importantes."178 "… avant de déterminer si une protection supplémentaire des droits de propriété intellectuelle ou protection sui generis doit être prévue pour les expressions culturelles traditionnelles et si cette protection devrait être accordée au titre d’un droit économique ou d’un droit moral, les États membres doivent se mettre d’accord sur les objectifs visés par la décision d’accorder une telle protection aux expressions culturelles traditionnelles.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) is almost totally funded by voluntary contributions to its general and special-purpose funds.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) est presque entièrement financé par les contributions volontaires versées à ses fonds généraux et à ceux constitués à des fins spéciales.
English: Justification This amendment is designed to ensure that there is a phased move toward the reduction of sulphur emissions.
French: Or. en Justification Vise à faire en sorte qu'il y ait un mouvement graduel de réduction des émissions de soufre.
English: The requirement to adhere to rest breaks and the laying down of maximum and night work times are making their contribution to safety on Europe's roads.
French: L' obligation de respecter les pauses et la fixation d' un temps de travail maximal et de nuit contribuent à la sécurité sur les routes d' Europe.
English: But it is an innovative work which takes us away from the ideas of pseudo-science and into the world of construct, of metaphor, of profound belief.
French: Mais c'est une oeuvre novatrice qui nous éloigne des idées pseudo-scientifiques et nous rapproche d'un monde de structure, de métaphore, de croyance profonde.
English: The following are the proposed reform areas, building on these principles.
French: Sont indiqués ci-après les domaines dans lesquels une réforme est proposée sur la base de ces principes.
English: Objectives This chapter will establish the free trade area between Canada and Korea, lay out the overall objectives for the agreement, define the relation to other agreements, and the extent of obligations.
French: Objectifs Ce chapitre établira la zone de libre échange entre le Canada et la Corée, énoncera les objectifs généraux de l'accord, définira sa relation avec les autres accords et délimitera les obligations.
English: To this end, the Security Council encourages closer cooperation between all relevant United Nations agencies, funds and programmes and international financial institutions, regional and subregional organizations and the private sector.
French: À cette fin, il encourage tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les institutions financières internationales, les organisations régionales et sous-régionales et le secteur privé à coopérer plus étroitement.