ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, because many child and youth-led organizations engage a multiplicity of communities, local governments need to open a dialogue with young people to learn the tools and best practices of successful participatory programming, such as community asset mapping and other innovative, peer-led initiatives.
French: De plus, comme bon nombre d'organisations d'enfants et de jeunes interagissent avec diverses collectivités, les administrations locales ont intérêt à dialoguer avec les jeunes pour repérer les outils et les bonnes pratiqu4es propres aux programmes participatifs efficaces, tels l'inventaire des atouts des collectivités et d'autres initiatives innovatrices de pair à pair.
English: Device Identification Card You will also be given a device identification card with the style and serial number of your breast implant(s).
French: Carte d’identification d’implant Vous recevrez une carte d’identification d’implant portant le numéro de style et de série de votre/vos implant(s) mammaire(s).
English: This document does not address technical documentation for an SR&ED project.
French: Nous n'y traitons pas de la documentation technique à soumettre pour un projet de RS&DE.
English: Assist in the resolution of professional conflicts between members within the specialty/area of expertise and amongst specialties/areas of expertise.
French: Aider à résoudre les conflits professionnels entre les membres de la spécialisation/du domaine d'expertise et entre les spécialisations/domaines d'expertise.
English: • fondle furs (can you identify the different animals?)
French: • assembler un casse-tête représentant la carte du parc
English: He won 6 of the 67 races he drove for Ferrari in Formula One.
French: Il gagne 6 des 67 courses auxquelles il participe sous la bannière de Ferrari, en Formule 1.
English: • the need to simplify the tax system as a whole, particularly in the sales-tax field.
French: • le besoin de simplifier le système fiscal dans son ensemble, en particulier en ce qui a trait à la taxe de vente.
English: The fourth element of our proposed strategy, bringing housing and community infrastructure up to prevailing Canadian standards, is summarized here and discussed in detail in Chapter 4 in this volume.
French: Le quatrième élément, qui porte sur l’amélioration des conditions de logement et l’infrastructure communautaire afin qu’elles contribuent à la santé et à la sécurité et satisfassent aux normes canadiennes en vigueur, est résumé ici et présenté plus en détail au chapitre 4 du présent volume.
English: Inequality in women’s access to and control over land, capital, technology and other means of production; women the primary producers of food; women infrequently part of decision-making processes.
French: Les femmes n’ont pas accès dans la même mesure que les hommes aux terres, au capital, à la technologie et à d’autres moyens de production, et elles exercent moins de contrôle sur eux ; les femmes sont les principales productrices d’aliments ; les femmes interviennent rarement dans le processus décisionnel.
English: Records its satisfaction with the actual implementation of the 2005 budget; Considers the European Training Foundation to be a source of important information for the partner countries of the European Union and for all EU institutions; Welcomes the fact that the Foundation has continued to step up its work on the development of human resources so enabling the partner countries to make better use of the Foundation's experience when tackling the reform of their training and further training systems; Is of the opinion in the light of the available data that discharge can be granted to the Director of the European Foundation for implementation of the budget of the European Foundation for the 2005 financial year.
French: SUGGESTIONS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se déclare satisfait de l'exécution, efficace, du budget 2005; 2. estime que la Fondation européenne pour la formation constitue une source d'informations importantes pour les pays partenaires de l'Union européenne et pour l'ensemble de ses institutions; 3. se félicite que la Fondation n'ait cessé d'accentuer ses efforts dans le domaine du développement des ressources humaines, permettant ainsi aux pays partenaires de mieux tirer parti de son expérience dans la réforme de leurs systèmes d'éducation et de formation; 4. estime, au vu des données disponibles, que décharge peut être donnée à la directrice de la Fondation européenne pour la formation sur l'exécution du budget de celle-ci au titre de l'exercice 2005.
English: Discontinuations due to AEs were more frequent during the titration phase than during the maintenance phase for all treatment groups.
French: Les abandons dus à des effets indésirables ont été plus fréquents durant la phase d'adaptation posologique que durant la phase d'entretien, et ce dans tous les groupes de traitement.
English: "Our mobile apps, our Web interface and desktop app for offline provide total user flexibility.
French: « Nos applications mobiles conjuguées à notre interface Web et à notre application bureau destinée à l’usage en mode déconnecté offrent une grande souplesse aux utilisateurs.
English: Finally, the issue of developing policies aimed at strengthening or developing social capital is briefly discussed in the fourth and final part.
French: Enfin, la question de l’élaboration des politiques visant à renforcer ou à développer le capital social est effleurée dans la quatrième et dernière partie.
English: Drawings form the basis of Eyre's visual vocabulary, and except for his pure landscapes, all his paintings derive from them.
French: Le dessin constitue la base du vocabulaire visuel d'Eyre et, à l'exception de ses paysages purs, toutes ses peintures en découlent.
English: • Import control prohibiting the import to Canada of cultural property illegally exported from a country with which Canada has a cultural property agreement, such as the 1970 UNESCO Convention.
French: • Contrôle des importations visant à interdire l'importation au Canada de biens culturels illégalement exportés d'un État avec lequel le Canada a signé un accord sur les biens culturels, comme la Convention de 1970 de l'UNESCO.
English: It also offers a selection of programs from around the world.
French: • Version imprimable
English: Support services must take into account and respond to both the immediate and long term needs of the victim.
French: Les services d’assistance doivent prendre en considération et traiter, à la fois, les besoins immédiats des victimes et leurs besoins à long terme.
English: In accordance with its mandate, the Task Force also estimated funding requirements for future trienniums.
French: Conformément à son mandat, l'Equipe spéciale a également calculé le montant des besoins de financement estimatifs pour les futures périodes triennales.
English: Neuropsychology Review, 5, 69-79.
French: Challenges to Neuropsychological Assessment », Neuropsychology Review, 5 (1995), p.
English: Severe acute respiratory syndrome (SARS)
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
English: The 2001 Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was developed in response to concerns on long-range air-borne pollution of the seas expressed in the negotiations on the Global Programme of Action to Protect the Marine Environment from Land-based Activities.
French: La Convention de Stockholm de 2001 sur les polluants organiques persistants répond aux préoccupations qui ont été exprimées au sujet de la pollution atmosphérique à longue distance lors des négociations sur le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Our Restaurant Manager and her team look forward to giving you a treat, regardless of whether the occasion is an intimate dinner for 2, a large party or an important business meeting.
French: Le directeur du restaurant et son équipe vous réserveront un accueil chaleureux, qu'il s'agisse d'un dîner en tête à tête, d'un repas de groupe ou encore d'une réunion d'affaires importante.
English: The report should contain, inter alia, a brief summary of the monthly wrap-up meetings; an assessment of the effectiveness of measures applied and instruments used in individual cases to ensure the maintenance or restoration of peace and security, as well as of the manner in which sanctions are implemented, their effectiveness and effects; and, in particular, more information on the degree to which the resolutions adopted are implemented by the States bound by them.
French: Le rapport doit contenir notamment un bref résumé des séances récapitulatives mensuelles; une évaluation de l'efficacité des mesures prises et des instruments utilisés dans chaque cas pour assurer le maintien ou le rétablissement de la paix et de la sécurité, ainsi que la façon dont les sanctions sont appliquées, leur efficacité et leurs effets; et aussi, plus d'informations sur le degré de mise en oeuvre par les États concernés des résolutions adoptées.
English: As well, several respondents stated that, without funding ECI was no longer being discussed at the senior management table.
French: Plusieurs répondants ont aussi indiqué que sans financement, l'IFPC ne faisait plus l'objet de discussion au comité de gestion.
English: " provision of the investors with reliable and sufficiently detailed geoscientific data, to lead potential investors towards promising target areas;
French: " fourniture aux investisseurs de données géoscientifiques fiables et suffisamment détaillées orientant les investisseurs potentiels vers les zones-cibles prometteuses;
English: The Division for Palestinian Rights had made a valuable contribution to the Committee's work, inter alia through the preparation of reports and publications, the establishment of a training programme for staff of the Palestinian Authority, and the development of the web-based United Nations Information System on the Question of Palestine.
French: La Division des droits des Palestiniens a apporté une contribution précieuse aux travaux du Comité, notamment en élaborant des rapports et des publications, en mettant sur pied un programme de formation à l'intention du personnel de l'Autorité palestinienne et en établissant sur Internet le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine.
English: The infant, maternal and under-five mortality rates remain high.
French: Les taux de mortalité infantile, maternelle et des enfants de moins de 5 ans restent élevés.
English: Comparative information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation for the revised Program Activity structure and have been restated to reflect the changes in accounting policy described in Note 3. Table 10:
French: Pêches et Océans, Santé Canada, Ressources naturelles, Agriculture et Agroalimentaire, Citoyenneté et Immigration Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: He points to all the people he has met, including the "Canadian Idol" crew.
French: Les gens qu’il a rencontrés, y compris les membres de l’équipe de l’émission.
English: 29 Formal targets were not set as part of the Terms and Reference of the program.
French: 29 Aucune cible officielle n'a été établie dans le cadre de référence du programme.
English: To address the issue of weak domestic revenues, Sierra Leone’s National Revenue Authority is being strengthened with measures that should enable it mobilize additional revenues by undertaking field audits, strengthening of tax enforcement, intensification of arrears collection and the stepping up of anti-smuggling activities.
French: Afin de résoudre le problème de la faiblesse des revenus intérieurs, la National Revenue Authority (Office des recettes) du pays a pris des mesures qui devraient lui permettre de mobiliser des recettes additionnelles, notamment des audits sur le terrain, le renforcement du recouvrement des impôts, l’intensification de la collecte des arriérés et l’accélération des activités de lutte contre la contrebande.
English: The basic principle of the method is the test laboratory measurement of the total input power needed to drive the unit and its recalculation for the fuel consumption of a standard engine.
French: Elle a pour principe de base la mesure en laboratoire d'essai de l'énergie totale qu'il est nécessaire de fournir pour faire fonctionner le groupe et le calcul de la consommation en carburant d'un moteur ordinaire.
English: Separate billings shall be submitted for each relocation and departments may request that billings be made on a decentralized basis.
French: Chaque réinstallation fera l'objet d'une facture distincte, et les ministères peuvent demander que les factures soient présentées de façon décentralisée.
English: The reduction in emissions achieved is reported under the assets of the industries, which acquire the right to pollute elsewhere (inside the ΕU).
French: La réduction des émissions réalisée est comptabilisée à l’actif des industries, qui obtiennent le droit de polluer ailleurs (à l’intérieur du territoire de l’UE).
English: The application was received on April 7, 2000 and was complete and ready for processing on August 4, 2000.
French: La demande, reçue le 7 avril 2000, était prête à être traitée le 4 août 2000.
English: The violent reaction of the latter to the members of the police force present at the time of the arrest gave rise to an altercation, as a result of which the arrested person and one of the police officers present were injured.  The latter fact was mentioned in the report established (No. 43,231), which was referred to investigating magistrate No. 7 in Lérida and which gave rise to the first formal conclusions of the investigation (No. 1207/97).
French: La violence exercée par ce dernier à l'encontre des membres de la police présents au moment de l'arrestation a suscité une altercation à la suite de laquelle le détenu et l'un des policiers présents ont été blessés, fait qui a été signalé dans le rapport établi, portant le No 43 231, lequel a été transmis au septième juge d'instruction de Lérida et qui a donné lieu aux premiers actes de l'instruction 1207/97.
English: For additional information, see the section called "Personal tax credits return (TD1 forms)" on page 16.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la section intitulée « Déclaration des crédits d’impôt personnels (formulaires TD1) », à la page 17.
English: It had to be asked whether the United Nations had the necessary financial foundation for carrying out the initiatives being considered by the General Assembly at the present session, i.e. the expansion of peacekeeping operations, including Headquarters backstopping support, better protection for United Nations personnel, additional resource commitments to the international criminal tribunals, and a capital master plan for refurbishing the Headquarters complex.
French: On est amené à se demander si l'Organisation a l'assise financière nécessaire pour mener à bien les initiatives que l'Assemblée générale doit examiner à la session en cours, à savoir notamment l'expansion des opérations de maintien de la paix, y compris les services d'appui fournis par le Siège; l'amélioration de la protection du personnel des Nations Unies; l'allocation de ressources supplémentaires aux tribunaux pénaux internationaux; et un plan-cadre d'investissement pour la rénovation du Siège de l'Organisation.
English: Errors in contract control could result in considerable lost of financial resources due to client dispute.
French: Les erreurs commises dans le contrôle des marchés pourraient entraîner des pertes considérables de ressources financières due aux démêlés avec les clients.
English: These rights fall into two broad categories:
French: Ces droits se divisent en deux grandes catégories:
English: • managing snow so that it is evenly distributed in the field and does not cause ponding in the spring (Snow-trapping)
French: • assurer une répartition uniforme de la neige dans les champs, pour prévenir la formation de flaques au printemps (Rétention de la neige)
English: Regarding this argument, the Supreme Court recalled its case law, according to which “an attempt to acquire possession which takes the form of actions conducive to this end shall be punishable as an attempted offence when possession is not obtained for reasons beyond the person's control”.
French: Face à cet argument, le Tribunal a rappelé sa jurisprudence selon laquelle «l'intention de se procurer une chose donnée, qui s'exprime concrètement par des actes visant à l'obtenir, est punissable en tant que tentative lorsqu'elle n'aboutit pas pour des raisons indépendantes de la volonté de l'auteur».
English: This resulted in significant savings through a dramatic reduction in rental costs.
French: Des économies considérables ont ainsi été réalisées grâce à une réduction marquée des coûts de location.
English: • If a questionnaire has a low response rate, its reliability will depend upon verifying that the non-respondents are similar to the respondents.
French: • Si un questionnaire obtient un faible taux de réponse, sa fiabilité dépendra de la vérification de la ressemblance entre les non-répondants et les répondants.
English: Conclusion The framework described above may be useful to departments in developing or revamping regulatory program management systems and procedures.
French: Le présent texte est le premier d'une série de guides visant à familiariser les gestionnaires de programmes de réglementation avec les outils conceptuels qui pourraient leur être utiles dans la gestion de leur programme.
English: The hydrolysis of acrylonitrile is slow, with half-lives under acidic and basic conditions of 13 and 188 years, respectively (Ellington et al., 1987).
French: L'acrylonitrile s'hydrolyse lentement, sa demi-vie dans les conditions acides et basiques étant respectivement de 13 et de 188 ans (Ellington et al., 1987).
English: We envisage the creation of one or two forums per year in the initial five years.
French: Nous envisageons la mise sur pied d’un ou deux forums par année pendant les cinq premières années.
English: The following trade union federations have been formed:
French: Les syndicats constitués en centrale sont les suivants:
English: (a) Outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: a) Bilan de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: The individual or business referred to in subsection 2(1) by whom a replica firearm is manufactured shall ensure that the replica firearm is stored in the manner set out in section 5.
French: Les particuliers et les entreprises visés au paragraphe 2(1) doivent veiller à ce que les répliques qu'ils fabriquent soient entreposées conformément à l'article 5.
English: A variety of opportunities to work and learn, paid and unpaid.
French: Dans tous les domaines du secteur associatif ou sans but lucratif.
English: A separate smaller roofed structure that projects from a sloping roof to provide more space below the roof and to accommodate a vertical window.
French: Épaisseur simple de matériau de couverture. Les couvertures multicouches peuvent être à 3, 4 couches, etc., selon le nombre d'épaisseurs de feutre employées pour composer la membrane.
English: At present, we (Canada) neither have diamond-specific legislation nor the ability to use x-ray body scanning devices.
French: À l’heure actuelle, nous (au Canada) n’avons pas de législation propre aux diamants ni la capacité d’utiliser des appareils à rayon x.
English: the productivity level of the public sector itself and by triggering productivity increases in the private sector.
French: La coopération entre les autorités rurales et urbaines s’avère donc essentielle dans le cadre du développement et de l’aménagement spatial.
English: Guy S. Goodwin-Gill, The Refugee in International Law, 2nd ed., Oxford, Clarendon Press, 1996, pp. 29-30 (citation omitted).
French: Affaire Boffolo, Commission mixte des réclamations Italie-Venezuela, 1903, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. X, p. 529.
English: We underline the need to secure freedom of expression, which is an essential element of political discourse in any democracy.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la manière dont les médias sont exploités dans les zones de conflit pour attiser la haine et la tension ethnique, et par le recours à des restrictions et tracasseries juridiques pour priver les citoyens de médias libres.
English: Through the Business Credit Availability Program, BDC’s increased lending activities are helping businesses through the credit crunch and giving them the means to continue to prosper and grow.
French: L’accroissement des activités de prêt de la Banque de développement du Canada (BDC), grâce au Programme de crédit aux entreprises (PCE), aide les entreprises touchées par le resserrement du crédit en leur donnant les moyens de continuer à prendre de l’expansion et à prospérer.
English: The number of investigations varied considerably, from less than 10 in some jurisdictions to hundreds in others.
French: Le nombre des enquêtes entreprises variait considérablement, de moins de 10 dans certaines juridictions à des centaines dans d'autres.
English: On May 3, 2004, under subsection 60(4), the CBSA re-determined that the value for duty of the Everlast was the purchase price plus the cost of repairs undertaken in Greece, resulting from a flexible application of the transaction value method in accordance with section 53.
French: Le 3 mai 2004, aux termes du paragraphe 60(4), l'ASFC a déterminé de nouveau que la valeur en douane du Everlast était le prix d'achat plus le coût des réparations entreprises en Grèce, une détermination découlant de l'application avec souplesse de la méthode de la valeur transactionnelle conformément à l'article 53.
English: We will contact you shortly to confirm your eligibility.
French: Nous vous contacterons sous peu pour vous informer de votre éligibilité.
English: This ratification would seem to be good news for our children, yet our study has revealed that ratification was not enough and much work is to be done.
French: Cela semblait etre une bonne ˆ nouvelle pour nos enfants, mais notre etude a montre que la ´ ´ ratification ne suffisait pas et qu’il restait encore beaucoup de travail ` a faire.
English: An old build by Nic which allows to read XviD movie and to encode or re-encode your movies in XviD.
French: Une version du codec compilé par Nic permettant de lire les XviD et d'encoder ou réencoder vos films en XviD.
English: Calling imap_createmailbox() will not work on this mailbox.
French: Un appel à la fonction imap_createmailbox() ne fonctionnera pas sur cette boîte.
English: Raoul Wallenberg disappeared on January 17, 1945.
French: Raoul Wallenberg a disparu le 17 janvier 1945.
English: He, the claimant, was charged with theft, criminal offense.
French: L'inconduite du prestataire a entraîné une accusation de vol, une infraction criminelle.
English: As long as these purchasers remain under that threshold they can buy the goods VAT included in another Member State , but once they exceed that threshold they will have to get registered for VAT in their Member State and pay the VAT upon their purchases in their own Member State . These persons can also opt to pay the VAT immediately in their own Member State .
French: Tant que ce seuil n'est pas dépassé, l'acquéreur peut acheter les biens, TVA comprise, dans un autre État membre. En revanche, dès qu'il l'est, l'acquéreur est tenu de se faire immatriculer à la TVA dans son État membre et d'y acquitter la TVA sur ses acquisitions.
English: This initial four-year programme could be followed by a period of eight to ten years during which the public administration can expand its service delivery to the population through improvements in its programming, expertise and capacity.
French: Ce programme initial de quatre ans pourrait être suivi d'une période de huit à 10 ans, pendant laquelle l'administration publique augmentera les services qu'elle peut offrir, s'attachant à améliorer sa programmation, ses compétences et sa capacité.