ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of that shows the possibilities of a broad dialogue between neighbouring countries, with a view to stabilizing the situation in Iraq and in the region as a whole.
French: Tout cela met en lumière les possibilités d'un large dialogue entre les pays voisins, dans le but de stabiliser la situation en Iraq et dans la région dans son ensemble.
English: (a) Statements by the President and the Executive Director
French: a) Déclarations du Président et de la Directrice générale
English: In the crypt lie the remains of Louis-Joseph Papineau, some of his immediate family and descendants: this chapel is very telling of the importance of family in Papineau’s life.
French: Dans la crypte reposent les restes de Louis- Joseph Papineau et de plusieurs de ses proches et de sa descendance : c’est dire toute l’importance que Papineau accordait à la famille.
English: In addition, the Central Emergency Response Fund was established, and a number of major resolutions were adopted.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a également été mis en place, et un certain nombre de résolutions majeures ont été adoptées.
English: The decrease in EI benefits reflects a decline in regular benefits, which is in line with improvements in the labour market.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 3,6 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont fléchi de 0,5 % en raison d’une diminution des prestations régulières correspondant à l’amélioration du marché du travail.
English: Such clauses can cause serious long term damage to the markets.
French: De telles dispositions peuvent causer de sérieux dommages à long terme aux marchés.
English: J. 41: 360–367) or use recurrent selection for general combining ability (GCA) in the pure species.
French: J. 41 : 360–367) ou encore, utilisent la sélection récurrente pour l'aptitude générale en croisement (AGC) au sein des espèces pures.
English: The government agreed to offer compensation to those affected.
French: Il a accepté d’indemniser les personnes touchées.
English: • education of CAHC practitioners about conventional health care and health research It is important to note that health care providers are not the primary sources of information about CAHC and NHPs for people with HIV/AIDS.
French: Il est important de souligner que pour les personnes vivant avec le VIH/sida, les principales sources d'information sur les ACPS et les PSN incluent des personnes informées, des fournisseurs d'information sur le VIH/sida (comme le Réseau communautaire d'info-traitements sida et Project Inform), des organismes nationaux, régionaux et locaux de prévention du VIH/sida, des conférences et des assemblées de même que les médias.
English: He has also completed two years of post-doctoral studies at the University of Chicago.
French: Il a également fait deux années d’études post-doctorales à l’Université de Chicago.
English: G8 EXPERT-GROUP MEETING ON COMBATING PIRACY AND COUNTERFEITING On October 12, 2005, WIPO participated as an observer in the first G-8 Expert Group Meeting in London.
French: RÉUNION D'UN GROUPE D'EXPERTS DU G8 SUR LA LUTTE CONTRE LE PIRATAGE ET LA CONTREFAÇON Le 12 octobre 2005, l'OMPI a participé en qualité d'observatrice à la première réunion de ce groupe d'experts du G8, à Londres.
English: Kindersley SK S0L 1S1 Phone: (306) 463-6695 RUMANCIK, JOHN PO Box 1311 Fort Qu'appelle, SK S0G 1J0 Phone: (306) 336-2788 SPARROW, RONALD PO Box 353 Vanscoy SK S0L 3J0 Phone: (306) 668-4216 Fax: (306) 668-4216 STAFFORD, ROBERT PO Box 51 Gronlid SK S0E 0W0 Phone: (306) 277-4333 Fax: (306) 277-4342 E-mail: rob@staffordorganics.com STEINKE FARM LTD.
French: Kindersley SK S0L 1S1 Téléphone: (306) 463-6695 RUMANCIK, JOHN PO Box 1311 Fort Qu'appelle, SK S0G 1J0 Téléphone: (306) 336-2788 SPARROW, RONALD PO Box 353 Vanscoy SK S0L 3J0 Téléphone: (306) 668-4216 Télécopieur: (306) 668-4216 STAFFORD, ROBERT PO Box 51 Gronlid SK S0E 0W0 Téléphone: (306) 277-4333 Télécopieur: (306) 277-4342 Courriel: rob@staffordorganics.com STEINKE FARM LTD.
English: Looks like there are some nice minigames in there !
French: Espérons juste que "deception" ne soit pas à prendre directement en français...
English: The Committee notes with appreciation that Spain was the first European country to ratify both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Il relève en particulier que l'Espagne se classait au troisième rang des pays donateurs du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) pour la période 2000-2001.
English: On mass slaughter, my group has an amendment to delete pre-emptive culling.
French: En ce qui concerne les abattages massifs, mon groupe présente un amendement destiné à éliminer l'abattage préventif.
English: Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty In a number of rescue aid cases the Commission again emphasised that such aid is no more than a temporary measure facilitating the preparation of a restructuring plan or the liquidation of the company.
French: Aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté Dans plusieurs affaires concernant des aides au sauvetage, la Commission a de nouveau souligné que ce type d'aides ne constituait qu'une mesure temporaire destinée à faciliter l'élaboration d'un plan de restructuration ou la liquidation de l'entreprise.
English: Meanwhile, U.S. ships enter Canada duty-free under the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Entre-temps, les navires américains entrent au Canada en franchise de droits en vertu des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: A broad-based innovation strategy for the EU [COM(2006) 502 final - Not published in the Official Journal]. Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 October 2005 - The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy [COM(2005) 532 final - Non published in the Official Journal] Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 12 October 2005 - More research and innovation - Investing for growth and employment [COM(2005) 488 final - Official Journal C 49, 28.02.2006] Communication from the Commission: - Investing in research: an action plan for Europe [COM(2003) 226 final - Non published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 13 septembre 2006, « Mettre le savoir en pratique : une stratégie d'innovation élargie pour l'UE » [COM(2006) 502 final - Non publié au Journal officiel] Communication de la Commission, du 25 octobre 2005, au Conseil et au Parlement européen « La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne » [COM(2005) 532 final - Non publié au Journal officiel] Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 12 octobre 2005, « Davantage de recherche et d'innovation - Investir pour la croissance et de l'emploi » [COM(2005) 488 final - Journal officiel C 49 du 28.02.2006] Communication de la Commission : « Investir dans la recherche : un plan d'action pour l'Europe » [COM(2003) 226 final - Non publié au Journal officiel] Dernière modification le: 8.2.2007
English: There is a better understanding of the benefits of hook and release fishing among anglers and the challenges and opportunities to protect salmon as a result of public education.
French: Grâce aux programmes de sensibilisation du public, les pêcheurs à la ligne comprennent mieux les avantages de la pêche avec remise à l'eau; les gens sont également plus conscients de l'importance des mesures qui visent à protéger le saumon.
English: Since its inception, the United Nations has made use of sanctions for diverse purposes — to stop territorial aggression, restore democracy and the rule of law, promote human rights, fight terrorism and contain the proliferation of arms, among others.
French: Depuis sa création, l'ONU a eu recours à des sanctions pour divers objectifs - arrêter les agressions territoriales, rétablir la démocratie et l'état de droit, promouvoir les droits de l'homme, combattre le terrorisme et endiguer la prolifération d'armes, entre autres.
English: Indicative timetable Call for proposals:
French: Appel d’offres pour les actions de la Commission L’appel d’offres sera publié, le cas échéant, dans le courant du premier semestre de 2004. 5.
English: In using the model initiatives package, it should be borne in mind that is not a legal instrument; not all practices presented in this document can be implemented in all countries; in certain countries there are constitutional, institutional or simply cultural obstacles which make some of the measures presented in this package difficult to implement as such; moreover, this ambitious exercise is not an exhaustive one: other practice, as efficient or even more efficient may exist and has not been identified during this exercise.
French: Dans l’utilisation du paquet d’initiatives modèle, il devrait être tenu compte du fait qu’il n’est pas un instrument juridique. Toutes les pratiques présentées dans ce document ne peuvent pas être reproduites dans tous les pays ; dans certains pays il existe des obstacles constitutionnels, institutionnels ou simplement culturels qui font que certaines des mesures présentées dans ce paquet y seraient difficilement appliquées ; en outre, cet exercice, aussi ambitieux soit-il, n’est pas exhaustif : d’autres pratiques, aussi voire plus efficaces, peuvent exister qui n’ont pas été identifiées au cours de cet exercice.
English: 050317-007 / Community development activities by mining companies in Peru Document(s) 33 of 65 Gerardo Damonte Valencia, Boris Dávila Cáceres, Camilo León
French: 050317-007 / Community development activities by mining companies in Peru Document(s) 33 de 65 Gerardo Damonte Valencia, Boris Dávila Cáceres, Camilo León
English: A well-targeted and monitored capacity-building plan should be a central piece of the Bank's overall reform program and Country Assistance Strategies in post-conflict and other fragile states.
French: Le programme de réforme de la Banque et ses stratégies d'aide-pays dans les pays sortant d'un conflit et dans les autres États fragiles devrait reposer sur un plan de développement des capacités qui soit bien ciblé et surveillé.
English: Please state what supervisory measures have effectively been put in place to put an immediate stop to all forms of human rights abuses, and with what results.
French: Veuillez faire état des contrôles effectivement exercés ainsi que des résultats obtenus afin de mettre un terme, sans délai, à toutes les formes d'atteinte aux droits de l'homme ».
English: The EU condemns the relatively new phenomenon of using children as human shields or in suicide attacks.
French: L'UE condamne le phénomène relativement nouveau qui consiste à utiliser des enfants comme boucliers humains ou pour perpétrer des attentats-suicides.
English: Globe and Mail, 26 December 2007) Source article The City of Prince George provides more information on the ice jam and flood situation.
French: Globe and Mail, 26 décembre 2007) Article d'origine La ville de Prince George donne d'autres renseignements au sujet l'embâcle et de la crue des eaux.
English: • the facility manufactured, processed or otherwise used 10 tonnes of more of a NPRI substance during the year, and its concentration was greater than 1% (except for by-products).
French: • les substances répertoriées à l'INRP sont fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière dans une quantité supérieure ou égale à 10 tonnes métriques et en concentration de 1% ou plus (sauf pour les sous-produits).
English: By September 1988, the last Armenians were ousted from Shushi.
French: Dès septembre 1988, les derniers Arméniens avaient été expulsés de Shushi.
English: For example, the Mediterranean Sea, around which great civilizations have prospered, is being crossed by people who pay ruthless exploiters and sometimes become their victims.
French: La mer Méditerranée, par exemple, autour de laquelle de grandes civilisations ont prospéré, est actuellement traversée par des personnes qui paient d'impitoyables exploiteurs et parfois deviennent leurs victimes.
English: In recent years, the electricity shortage has been exacerbated by abnormally severe and long winters, the result of climate change.
French: Ces dernières années, la pénurie d'électricité s'est aggravée du fait d'hivers anormalement rudes et longs dus aux changements climatiques.
English: Mosses British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 821 Pink Sand-verbena Abronia umbellata
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 86 Loup de Bering Anarhichas orientalis
English: For instance, INAC provides $297.6 million for Post Secondary Education for Inuit and Status Indian students living on- and off-reserve.
French: Par exemple, AINC consacre 297,6 millions de dollars à l'enseignement postsecondaire pour les étudiants inuits et indiens inscrits qui vivent dans les réserves et hors réserve.
English: I wonder whether there was not a misunderstanding about that situation.
French: Je me demande donc si, par hasard, il n'y avait pas eu un malentendu sur cette situation.
English: Directors' fees paid to residents of Canada or to non-residents
French: Convention de retraite Non Non Oui 3.
English: Dr. Martin then asked the Mormons to read one more scripture: Ps.91:4 “He will cover you with His feathers; And under His wings shalt thou trust”.
French: Dr. Martin then asked the Mormons to read one more scripture: Ps.91:4 « He will cover you with His feathers; And under His wings shalt thou trust ».
English: They also enjoy fresh food, especially fish.
French: Les trois quarts des achats au détail d’aliments sont effectués dans les grandes épiceries.
English: Those rules are contained in document ECE/AC.23/2002/8/Rev.1.
French: Il porte la cote ECE/AC.23/2002/8/Rev.1.
English: Statistics Canada, 1997.
French: Signalisation tactile, Ottawa, le Secrétariat, 1997.
English: As a result, the drinks covered by the trade mark application must be considered to include only nonalcoholic drinks.
French: En effet, cette circonstance s’applique à beaucoup de boissons qui ne sont pourtant pas similaires (par exemple, le rhum et le cola).
English: On July 1, 1968, the Canadian Film Development Corporation (CFDC) ­ later named Telefilm Canada ­ began operations.
French: Le 1er juillet 1968, la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (SDICC) – appelée par la suite Téléfilm Canada – a lancé ses opérations.
English: On 30 January, their brother Robert was murdered by members of the Irish Republican Army in Belfast.
French: Le 30 janvier, leur frère Robert a été tué par des membres de l’Armée républicaine irlandaise à Belfast.
English: Papers describing the first generation coupled model (CGCM1), its climate, and its projections of future climate change were submitted to peer reviewed publications and analysis of a 1000-year control simulation with CGCM1 is underway.
French: Les documents décrivant le modèle couplé de la première génération (CGCM1), son climat et ses projections du futur changement climatique ont été soumis à des publications examinées par des pairs et l’analyse d’une simulation de contrôle sur 1000 années avec le CGCM1 est en cours.
English: A farewell parade was held on 5 December 1944; the Canadians parted from their American comrades amid mutual good wishes, and returned to Italy.
French: Pour les Canadiens et les Américains, la collaboration a toujours été facile.
English: 2005-2006 DPRs - Status Report on Major Crown Projects
French: RMR 2005-2006 - Renseignements sur les dépenses de projets
English: • In conjunction with the Unions, SWC will continue to implement the action plan prepared in response to issues raised in the 2002 Public Service Employee Survey.
French: • De concert avec les syndicats, CFC continuera la mise en oeuvre du plan d'action élaboré en réponse au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002.
English: Table 1 Annuities in Pay and Annuities That Became Payable April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Pensions versées au 31 mars Nouvelles pensions1 devenues payables aux cotisants
English: This figure does not include resources dedicated to management activities.
French: Cette figure ne comprend pas les ressources consacrées aux activités de gestion.
English: Two decisions of the Committee of Ministers followed, for the enlargement of the Council, on 13 October 1999, when 3 NGOs were added, and on 28 July 2004, when two Turkish-Cypriot organizations were added.
French: Deux décisions du Comité des ministres prises ensuite ont permis d'élargir la composition du Conseil, le 13 octobre 1999, avec l'admission de trois autres organisations non gouvernementales, et le 28 juillet 2004, avec l'admission de deux organisations chypriotes turques.
English: Smokers aged 45 and older made only half the number of quit attempts of smokers aged 15-19 years.
French: Les tentatives d'abandon des fumeurs de 45 ans et plus représentaient seulement la moitié de celles des 15 à 19 ans.
English: • determining new antimicrobial products that are unlikely to result in AMR in human pathogens for the purposes of priority reviews;
French: • détermination des nouveaux produits antimicrobiens qui ne devraient pas contribuer à la RAM chez les agents pathogènes humains afin de les proposer pour un traitement prioritaire;
English: OMESH is the osprey in the Water Heroes story and acts as a symbol of both the harm caused by toxic pollutants to wildlife and of the recovery of the species through habitat restoration and successful lake cleanup projects.
French: OMESH est le nom du balbuzard pêcheur dans l’histoire des Héros de l’eau, qui symbolise à la fois le tort causé aux espèces sauvages par les polluants toxiques et le rétablissement des espèces grâce à la restauration de l’habitat et aux projets fructueux d’assainissement des lacs.
English: Item 18 02 03 02 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 18 02 03 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 9 440 000 Payments 9 440 000 PDB 2007 Commitments 11 300 000 Payments 11 300 000 DB 2007 Commitments 10 580 000 Payments 10 580 000 AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 20 580 000 Payments 20 580 000
French: Poste 18 02 03 02 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 18 02 03 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 9 440 000 Paiements 9 440 000 APB 2007 Engagements 11 300 000 Paiements 11 300 000 PB 2007 Engagements 10 580 000 Paiements 10 580 000 AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 20 580 000 Paiements 20 580 000
English: Annex 1, sheets DxR/4 and DxS/4, amend the bottom part of the both tables to read:
French: Annexe 1, feuilles DxR/4 et DxS/4, modifier comme suit le bas des deux tableaux:
English: Two features of the Canadian educational links to occupations are noteworthy for understanding school-to-work transitions in Canada.
French: Il convient de présenter deux particularités des liens entre les études et l'emploi au Canada pour bien comprendre les transitions école-travail des jeunes Canadiens.
English: When I say voluntary, I say for the military man or woman.
French: Quand je dis que c'est volontaire, je parle du militaire lui-même.
English: And in parallel, people gain opportunity, empowerment and dignity.
French: Parallèlement, la conjoncture est propice et la population gagne en autonomie et en dignité.
English: In practice, the vast majority of these studies is conducted in the rat and mouse.
French: Dans la pratique, la plupart de ces études sont réalisées chez le rat et la souris.
English: 2.2.3.1.1 (Doesn't apply to the English version)
French: 2.2.3.1.1 Dans le deuxième tiret remplacer "gazeux" par "gazeuses".
English: His students were arrested when they tried to raise the money.
French: Les élèves de Tulku qui ont tenté de réunir cette somme ont été appréhendés.
English: This output will be achieved by: (a) supporting the national commission on family, women and gender; non-governmental organizations; and youth organizations in policy formulation, implementation, evaluation and review; and (b) supporting a non-governmental legal facility and establishing legal counselling facilities in provinces to provide legal advice to women under the new legislation.
French: Ce produit sera exécuté : a) en épaulant la commission nationale chargée de la famille, des femmes et de l'égalité entre les sexes, les organisations non gouvernementales et les organisations de jeunes dans la formulation, l'application, l'évaluation et l'examen des politiques; et b) en encourageant la création d'un service juridique non gouvernemental et de services de conseil juridique dans les provinces, afin de conseiller les femmes au titre de la nouvelle législation.
English: Biotechnology products: in the broad sense, drugs, usually biologics, animate or inanimate, manufactured from, or by using, living organisms or parts of living organisms.
French: Produit biotechnologique : dans un sens large, médicament, consistant habituellement en un produit biologique, animé ou non, fabriqué à partir ou au moyen d'organismes vivants ou de parties d'organismes vivants.
English: International Planned Parenthood Federation - IPPF.
French: Fédération internationale du planning familial - FIPF.
English: In 2005, the Ministry of Rural Development set a detail strategic plan for roads in rural areas and strategically determined a long-term development plan and rural roads management.
French: En 2005, le Ministère du développement rural a conçu un plan stratégique approfondi pour le développement du réseau routier rural et un plan à long terme pour le développement et la gestion de ce même réseau.
English: Three vehicles are randomly taken in the series and are tested according to the procedure as described in Annex 6.
French: 9.3.1.1.1.1 Trois véhicules sont prélevés aléatoirement dans la série et sont soumis à l'essai conformément à la procédure décrite à l'Annexe 6.
English: Skills and Learning for Canadians or Achieving Excellence:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: (f) Provide health education and counselling, including medical counselling, as key components of post-operative care, and support social reintegration projects;
French: f) Proposer des services d'éducation et de conseil sanitaire et médical, qui constituent des composantes essentielles des soins postopératoires, et appuyer les projets de réinsertion sociale;
English: The source can be the media or an organization that has raised a privacy concern with the Office.
French: La source d'information peut être un média ou un organisme qui a fait part de ses préoccupations en matière de protection des renseignements personnels au Commissariat.
English: This Council now presents the guideline document which is offered as a basis for the pastoral work related to preparation for the sacrament of Marriage. It will be especially useful for the Episcopal Conferences in the preparation of their Directories, and also for a greater pastoral commitment in dioceses, parishes ?and apostolic movements (cf.
French: (...) C'est pourquoi l'Eglise doit promouvoir des programmes meilleurs et plus intensifs de préparation au mariage, pour éliminer le plus possible les difficultés dans lesquelles se débattent tant de couples, et plus encore pour conduire positivement les mariages à la réussite et à la pleine maturité » (FC 66).