ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nevertheless, there are still many barriers to the development of cross-border co-operation; the main one being the lack of harmonisation of regulations and policies applying to associations and foundations in many countries.
French: • Néanmoins, il existe toujours de nombreux obstacles au développement des coopérations transfrontalières, le plus important étant l’absence d’harmonisation des réglementations et des politiques concernant les associations et fondations.
English: In these situations, the role of Family and Community Services will be to provide a safe setting for the child until the child can be 104
French: • Si un parent a enlevé un enfant dont il n’a pas la garde, le ministère des Services familiaux et 112
English: Having said that, why do you feel General Dallaire is unwilling to give this unit recognition?
French: Dans ce cas, pourquoi pensez-vous que le général Dallaire ne veut pas accorder cette distinction à l'unité?
English: Why is that issue not on the WTO agenda?
French: Pour quelle raison cette question ne se trouve-t-elle pas à l'ordre du jour de l'OMC ?
English: Scaffolding construction has many things to do with safety and trust. For this reason Axmann uses only first class products which fully satisfy international requirements.
French: C'est pour vous la garantie d'une sécurité et d'une longévité à l'épreuve des chantiers.
English: The Assembly thus regrets to have to find Japan and the United States, once more, in violation of their fundamental obligation to respect human rights under Statutory Resolution (93) 26, due to their continued application of the death penalty.
French: L’Assemblée a donc le regret de devoir constater une fois encore que le Japon et les États-Unis enfreignent leur obligation fondamentale de respecter les droits de l’homme en vertu de la Résolution statutaire (93) 26, du fait qu’ils continuent d’appliquer la peine de mort.
English: Bee drift is normally associated with increased individual mortality and disease transfer between colonies.
French: La dérive des bourdons est généralement associée à une augmentation de la mortalité individuelle et de la propagation de maladies d'une colonie à l'autre.
English: CAN Clinical Associate Dr. Vivian Bykerk, Chair of the Canadian Rheumatology Association’s therapeutics committee and a participant in the development of Canadian NSAID guidelines, is quoted in the article.
French: • Canada NewsWire – le 26 octobre 2006 – Vladimir Hachinski, chercheur du RCCACV, joue un rôle de premier plan sur la scène internationale en matière de sensibilisation aux accidents cérébrovasculaires (ACV) qui constituent une question de santé publique majeure.
English: NEA Option 1 Ph. 1+2 Capital cost ($million) 40.0
French: AED Option 1 Phases 1+2 Coût en capital (millions de $) 40,0
English: In the beginning one by one, and then in increasing numbers.
French: D’abord une par une, et ensuite en grand nombre.
English: • Pursue compliance from the underground economy by implementing recommendations from integrated enforcement team pilots and developing communication products to educate businesses about their responsibilities
French: • Poursuivre les activités d’observation dans le domaine de l’économie clandestine en appliquant des recommandations présentées par des projets pilotes d’équipes intégrées d’application des règles, et en élaborant des produits de communication visant à éduquer les entreprises quant à leurs responsabilités
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2008-02-29 to 2008-03-01 Accompagny the minister to a meeting with the Canadian Foodgrains Bank and a meeting with members of the Legislative Assembly of Saskatchewan $3,358.61
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2008-02-29 au 2008-03-01 Accompagner la ministre à une rencontre avec des représentants de la Banque de céréales vivrières du Canada et à une rencontre avec des membres de l'Assemblée législative de Saskatchewan.
English: Expanded the use of a central registry to be used for the storage of financial records and invoices Approved a HBS/PBS Secure Communications System project to provide secure, web-based technology as the foundation for a "portal" to CATSA-wide systems and information Developed a training program for a document information management system
French: L’ACSTA a élargi l’utilisation du registre central au stockage de dossiers financiers et de factures L’ACSTA a approuvé un projet de système de communications protégé pour le CBE/CPE. L’objectif est d’implanter un outil électronique sécuritaire qui servirait de « portail » aux systèmes et à l’information de l’ensemble de l’ACSTA L’ACSTA a créé un programme de formation sur le système de gestion de l’information documentaire
English: GENEVA CONFERENCE OF HEADS OF GOVERNMENT, JULY 18-23, 1955
French: LA CONFÉRENCE À GENÈVE DES CHEFS DU GOUVERNEMENTS, 18-23 JUILLET 1955
English: How have funded groups/individuals benefitted from CCP support?
French: Comment les groupes et les particuliers financés ont-ils bénéficié du soutien du PCJ?
English: I know that we do not at present have a majority in Parliament who share this view.
French: Je sais qu'en ce moment, nous n'avons pas une majorité dans ce sens au sein du Parlement.
English: His Lordship granted an adjournment at the request of counsel over the objections of the Commission counsel in that something might come up which would be of assistance in connection with the Umpire's hearing; he granted an adjournment on condition that the accused undertake to sign a waiver of any right to rely in future on any claim to estoppel of a Commission by passage of time from recovering any penalty or overpayment if it is to be ultimately found to be payable to the Commission.
French: Sa Seigneurie a accordé l'ajournement demandé par l'avocat du prestataire à l'encontre des objections de l'avocate de la Commission, au cas où quelque chose se présenterait qui pourrait s'avérer utile à l'audience du juge-arbitre; il a accordé l'ajournement à condition que l'accusé s'engage à signer une renonciation à tout droit d'invoquer par la suite l'estoppel contre la Commission pour l'empêcher de recouvrer toute pénalité ou tout trop-payé qui pourrait éventuellement être jugé lui être dû.
English: Advocacy tools and an outreach network include working with the public information section to develop and broadcast radio programmes on gender and peace-building.
French: Les activités de sensibilisation et d'information consistent notamment à collaborer avec la section de l'information pour concevoir et diffuser des émissions de radio sur les femmes et la consolidation de la paix.
English: Free upgrade, if a superior room comes available when checking in.
French: Upgrade Gratuit si au moment du check in est disponible une catégorie supérieure.
English: Human rights clubs in schools and forums for the discussion of citizens' experience and practices, for the purpose of organizing extracurricular activities, exercising democracy with a view to creating awareness regarding international human rights conventions, education in citizenship and equality, etc.  Whereas there were no more than 60 such clubs in 2002, according to 2006 statistics the number has now reached 936.
French: • Des clubs des droits humains dans les établissements scolaires, espaces de débat, de pratiques et d'expériences citoyennes, ayant pour mandat l'organisation d'activités parascolaires, l'exercice de la démocratie pour la sensibilisation aux conventions internationales des droits humains, l'éducation à la citoyenneté et à l'égalité; le nombre des clubs ne dépassait pas 60 en 2002; il est actuellement de 936 clubs selon les statistiques de 2006;
English: Unpaid overtime was more common in Alberta, Manitoba and Ontario.
French: Les heures supplémentaires non payées étaient plus courantes en Alberta, au Manitoba et en Ontario.
English: International Plan of Action For The Conservation and Management Of Sharks.
French: Accessible au http://www.elasmo-research.org/publications/pdfs/COSEWIC%20Status%20Report%20on%20White%20Shark_April%202005.pdf McFarlane, Gordon A. et Jacquelynne R. King.
English: CONTIENT DES PRODUITS QUI PEUVENT ÊTRE NOCIFS.
French: CONTAINS PRODUCTS THAT MAY BE HARMFUL.
English: The Acadian national flag was adopted at the second national convention of Acadians held in Miscouche, Prince Edward Island, in 1884.
French: Le drapeau national acadien fut adopté en 1884, lors de la deuxième convention nationale des Acadiens tenue à Miscouche (Île-duAcadien (1884) Prince-Édouard).
English: Is there the same anticipated outflow?
French: Le rythme des départs envisagés est-il le même?
English: This is in line with indications from some donors to substantially increase their contributions to UNFPA in 2002 and onwards.
French: Cette démarche s'inscrit dans les intentions de plusieurs donateurs d'augmenter leurs contributions au Fonds à partir de 2002.
English: It was recognized among the interviewees that full implementation of the Policy would require a cultural shift, to create an environment in which managers could embed the practice of evaluation into their work.
French: Les personnes interrogées ont reconnu que la mise en oeuvre intégrale de la politique exigerait un changement culturel, afin de créer un environnement dans lequel les gestionnaires pourraient intégrer la pratique d'évaluation à leur travail.
English: Parents surveyed cited several reasons why alternatives were used:
French: Les parents interrogés ont expliqué de diverses façons leur choix :
English: A first-reading agreement reaffirms the high priority that the European Union gives to taking concrete action to tackle climate change.
French: Un accord en première lecture réaffirmera la priorité élevée qu’accorde l’Union européenne aux actions concrètes visant à lutter contre le changement climatique.
English: The next photograph is also of huts inhabited by displaced persons.
French: Là, on voit encore des cases de personnes déplacées.
English: It then headed north to a point 5 miles west of Jubayl where it circled between Jubayl and Khaldah, between 5 and 11 miles from the coast, violating Lebanese airspace.
French: L'appareil est ensuite reparti vers le nord jusqu'à l'ouest de Joubayl (à 8 kilomètres des côtes), où il a décrit des cercles entre Joubayl et Khaldé (entre 8 et 18 kilomètres des côtes).
English: Furthermore, the various proposed modules can be managed by class of services.
French: De plus, les modules fonctionnels proposés peuvent être gérés par classes de services.
English: The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee.
French: Le format du message statistique mis au point pour cet échange électronique d'informations statistiques est le format standard convenu par le comité des statistiques.
English: These threats are accompanied by growing concerns about pathogens as causative factors in chronic diseases such as ulcers, cancer and heart disease where infectious agents were not previously suspected of being involved (ASM 1999b).
French: Elles s’accompagnent de préoccupations croissantes à l’égard des pathogènes en tant que facteurs étiologiques de maladies chroniques telles que les ulcères, les cancers et les maladies cardiaques pour lesquelles, jusqu’à présent, on ne soupçonnait pas l’intervention d’agents infectieux (ASM, 1999b).
English: These include instructional services in federal schools, the reimbursement of costs for on-reserve students attending provincial and private schools and funding for instruction in First Nation schools and student support services including transportation, accommodation, guidance and counselling services and student financing.
French: Ce financement comprend les services d’éducation dans des écoles fédérales, le remboursement des coûts de l’éducation dispensé aux élèves des réserves qui fréquentent des écoles provinciales; l’éducation dans des écoles des Premières Nations et le financement de services de soutien tels le transport, l’hébergement, le counselling et le financement des élèves.
English: 3) provides that "State agencies, local governments and their officials are obliged to register the memoranda and petitions, addressed to them and to respond to them in writing no later than within one month, as of the receipt of the petition or memorandum.
French: 3) stipule que « les organismes d’État, les pouvoirs locaux et leurs représentants sont tenus d’enregistrer les notes et les pétitions qui leur sont adressées et d’y répondre par écrit dans un délai d’un mois à compter de la date de leur réception. Dans le cas où une étude complémentaire s’impose, les organismes d’État, les pouvoirs locaux et leurs représentants peuvent prolonger ce délai de deux mois au maximum.
English: Further, it underlines that the United Nations system, with its variety of decision-making bodies, technical assistance projects, programme delivery mechanisms and accountability systems has not always been a good example of coherence and consistency at country level.
French: Il y est en outre souligné que le système des Nations Unies, avec toute sa variété d'organes directeurs, de projets d'assistance technique, de mécanismes d'exécution des programmes et de systèmes de contrôle, n'a pas toujours été un modèle de cohérence et de rigueur au niveau national.
English: • 4,000 - 6,000 contractors Annual Expenditures $5.1 billion (2005-2006)
French: •4 000 – 6 000 agents contractuels Dépenses annuelles 5,1 milliards de dollars (2005-2006)
English: The Ombudsman’s instructions to his staﬀ concerning inspection of documents include the following points:
French: Le Médiateur a donné à ses collaborateurs une série d’instructions concernant la consultation des documents, récapitulées ci-après:
English: Are there specific efforts to educate/inform teachers, health care professionals or other groups about HIV/AIDS?
French: A-t-on prévu des initiatives particulières visant à éduquer ou à informer les enseignants, les professionnels de la santé ou les autres groupes à propos du VIH/sida?
English: Integrated Risk Management Framework Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Cadre de gestion intégrée du risque Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: • completed Phase 1 of the project, Citizen Engagement in Dialogue About Quality Health Care:
French: * achèvement de la première étape du projet «Citizen Engagement in Dialogue About Quality Health Care:
English: A Federal Approach to Contaminated Sites
French: Visiter les lieux pour chercher tout indice visible de contamination et caractériser l’ampleur générale de la contamination.
English: In addition, classification committees were not always used to classify these positions, as is required by PSHRMAC guidelines.
French: De plus, le CRTC n’a pas toujours fait appel à des comités de classification pour classifier ces postes, contrairement aux exigences des lignes directrices de l’AGRHFPC.
English: New funds at CIHR might be available in the form of the CSCC#CCRA Initiative - no new strategic funds will be available shortly.
French: De nouveaux fonds pourraient être disponibles aux IRSC dans le contexte de l'Initiative SCLC/ACRC - il n'y aura pas de nouveaux fonds stratégiques disponibles sous peu.
English: Cumulative effects on Cape Jourimain National Wildlife Area, on Bay of Fundy National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries, and on important coastal wintering areas for migratory birds along Nova Scotia's eastern shore including the Port Joli National Wildlife Area have been the focus of 1998-99 efforts.
French: En 1998-1999, on a étudié les effets cumulatifs sur la réserve nationale de faune de Cap Jourimain, les réserves nationales de faune et les refuges d'oiseaux migrateurs de la baie de Fundy, de même que sur d'importantes aires d'hivernage des oiseaux migrateurs le long de la côte est de la Nouvelle-Écosse, y compris la réserve nationale de faune de Port Joli.
English: Foods may contain microorganisms but will not normally support their growth due to food characteristics OR are unlikely to contain pathogenic microorganisms due to their processing but may support their growth.
French: Établissement où il est peu probable que survienne une éclosion de maladie d'origine alimentaire d'après l'évaluation des sept facteurs de risque énumérés dans le questionnaire sur la catégorisation des risques.
English: Mali's 1992 Constitution confirmed its democratic, republican and secular nature and guaranteed the fundamental freedoms.
French: La Constitution adoptée par le Mali en 1992 en consacre le caractère démocratique, républicain et laïque et garantit les libertés fondamentales.
English: •Business-Case-guided implementation, focusing on electronic resources and actions with the highest impacts in terms of economics for GoC institutions, GoC-wide policy and operating benefits, and information policy impacts Operational- ization Strategy and Approach:
French: •Mise en œuvre axée sur l’analyse de rentabilité, centrée sur les ressources électroniques et les mesures ayant le plus d’impacts au sens économique pour les institutions du GdC, les avantages stratégiques et l’exploitation à l’échelle du GdC et les répercussion sur les politiques de l’information Stratégie et démarche de mise en exploitation
English: Ms. Haji-Ahmed (Director, Operational Services Division), introducing the report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/62/538 and Add.1), recalled that, in its resolution 61/262, the General Assembly had requested the Secretary-General to review and update the travel and subsistence regulations of the International Court of Justice, taking into account the related recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/612, para.  15) and bearing in mind the relevant provisions of the Statute of the International Court of Justice, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Mme Haji-Ahmed (Directrice de la Division des services opérationnels), présentant le rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/62/538 et Add.1), rappelle que, dans sa résolution 61/262, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de réviser et d'actualiser le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour internationale de Justice, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 15 de son rapport (A/61/612 et Corr.1), et en ayant à l'esprit les dispositions pertinentes du Statut de la Cour, et de présenter des propositions à son approbation à sa soixante-deuxième session.
English: He recalled that results-based management tools had constituted a burden on programme countries in their present form and recommended that they be simplified and aligned with other instruments and procedures.
French: Pour la plupart des activités d'appui en période d'urgence, le Fonds était tributaire des contributions versées à la suite du processus d'appel groupé des Nations Unies ainsi que d'autres types de ressources extrabudgétaires.
English: UNIDO, in turn, will provide expertise on issues of sustainable industrial development, in the following areas:
French: L'accord examinera en outre la possibilité d'entreprendre conjointement des activités de mobilisation de ressources.
English: (c) The government budget for the school building program was PhP2 billion as of year 2000.
French: c) Le budget de l'État pour le programme de construction de bâtiments scolaires s'est élevé à 2 milliards de pesos en 2000.
English: However, the report does not provide any evidence to support these assertions.
French: Toutefois, ce rapport ne contient aucun élément étayant ces allégations.
English: “The State shall promote and guarantee the continuing education of children and young people who suffer from disabilities or who are especially gifted, using the regular structure, principles and values of the education system, and shall establish and develop a special curriculum.
French: L'État favorise et garantit l'éducation permanente des enfants et adolescents qui sont atteints d'incapacité ou présentent des dons d'apprentissage exceptionnels, en utilisant la structure, les principes et les valeurs du système éducatif, et il établit un programme d'études spécial à leur intention.
English: ** Added by the International Bureau of WIPO.
French: ** Ajouté par le Bureau international de l’OMPI.
English: The change over the year for the general excluding fresh food is -0.13 in 2005 if it is calculated by aggregating contributions for all items within the category.
French: La variation annuelle de l'indice général hors aliments frais a été de -0,13 en 2005 si on la calcule en agrégeant les variations de prix de tous les articles de cette catégorie.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), annex II.
French: Soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), annexe II.
English: Continue working with the RCMP to cover all ﬂights to Reagan National Airport (DCA).
French: Continuer à collaborer avec la GRC pour couvrir tous les vols à destination de l’aéroport national Reagan à Washington, D.C..
English: • five years of continuous accreditation without a non-conformance that contravenes the applicable legislation
French: • accréditation continue de cinq ans, sans non conformité qui enfreint la législation applicable
English: These inconsistencies left the federal government with an incomplete picture of its environmental risks, costs, and liabilities arising from contaminated sites.
French: Ce manque de constance a fait en sorte que le gouvernement fédéral avait une image incomplète des risques environnementaux, des coûts et des responsabilités soulevés par les lieux contaminés.
English: 9) Do not allow the external drivelines to become kinked.
French: 9) Ne pas laisser les tubulures externes se plier.
English: Hundreds have been arrested, the big opposition parties’ offices have been stripped and locked, the media have been monopolised and it is impossible for the opposition to express itself in public and, by now, at all in parliament.
French: Des centaines de personnes ont été arrêtées, les bureaux des grands partis d’opposition ont été dévalisés et fermés, les médias ont été monopolisés et l’opposition est dans l’impossibilité de s’exprimer en public et, à l’heure actuelle, même plus du tout au Parlement.
English: To come to a different view would mean that all types of skis could essentially be classified under that tariff item since, in the Tribunal's opinion, at one point or another, all types of skis are used to go downhill, including cross-country skis.
French: Conclure autrement signifierait que tous les types de skis pourraient fondamentalement être classés dans ce numéro tarifaire puisque, selon le Tribunal, à un moment ou à un autre, tous les types de skis servent à descendre une pente, y compris les skis de fond.
English: Most European tax administrations already operate web-sites as does DG XXI.
French: La plupart des administrations fiscales européennes exploitent déjà des sites Web, comme c'est le cas pour la DG XXI.
English: SOUTHERN ALBERTA INSTITUTE OF TECHNOLOGY Status:
French: SOUTHERN ALBERTA INSTITUTE OF TECHNOLOGY État :