ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. whereas territorial units with legislative competences now exist in almost half the Member States, where the transposition of Community legislation into domestic law is in some cases a matter for decentralised authorities; whereas the management of Community programmes is, at all events, just as much a matter for the regions and municipalities as for central government, and consequently the basic Union texts can no longer disregard the role of these particular partners, which must help both to make Community policies more effective and bring citizens closer to the process of European integration, R. whereas, at all events, it is for the Member States to promote, within the framework of their constitutional system, suitable participation for the regions in decision-making processes and representation in the field of European affairs in each country, without forgetting the necessary role to be played by municipalities in this connection, S. whereas the Laeken Declaration has instructed the Convention to deal with the questions of competence and subsidiarity as a matter of major importance,
French: Q. considérant que des collectivités territoriales dotées de compétences législatives existent désormais dans près de la moitié des États membres, dans lesquels la transposition de la législation communautaire en droit interne dépend dans certains cas des autorités décentralisées, tandis que la gestion des programmes communautaires dépend en tout cas au moins autant des régions et des municipalités que du pouvoir central et qu’en conséquence, les textes fondateurs de l’Union ne peuvent plus ignorer le rôle de ces partenaires particuliers, qui doivent contribuer aussi bien à accroître l’efficacité des politiques communautaires qu’à rapprocher les citoyens du processus de la construction européenne, R. estimant, en tout cas, qu’il incombe aux États membres de promouvoir, dans le cadre de leur ordre constitutionnel, une participation adéquate des régions aux processus de décision et de représentation concernant les affaires européennes de chaque pays, sans oublier le rôle nécessaire des municipalités dans ce domaine, S. considérant que la déclaration de Laeken a chargé la Convention de traiter les questions de compétences et de subsidiarité comme des questions d’importance majeure.
English: For example, a Quebec resident making a donation to a Saskatchewan charity can attach a photocopy of the charity's receipt to his or her provincial return.
French: Un résident du Québec, par exemple, qui fait un don à un organisme en Saskatchewan peut annexer une photocopie du reçu de l'organisme à sa déclaration provinciale.
English: Cash-on-hand (also called “petty cash”).
French: Dépenses (Expenditures).
English: In addition, the author has maintained that when filing her application she merely had to state her name, all other necessary details having appeared on a computer screen.
French: Par ailleurs, l'auteur a affirmé que, lorsqu'elle a rempli sa demande, elle n'a eu qu'à donner son nom, tous les autres détails nécessaires apparaissant sur un écran d'ordinateur.
English: However, the Government of the Bahamas has passed domestic legislation which mitigates the effects of the Constitution of the Bahamas.
French: Toutefois, le Gouvernement bahamien a adopté des dispositions législatives qui atténuent les effets de la Constitution.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/89) and the progress achieved in the implementation of Commission resolution 2003/73 of 25 April 2003;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/89) et des progrès accomplis dans l'application de la résolution 2003/73 de la Commission, en date du 25 avril 2003;
English: As part of the reform, the national exemptions and negative clearance system was abandoned and a change was made to direct application of the exemption rule contained in the law.
French: La réforme prévoyait également l’abandon du système national d’exemptions et d’attestations négatives, ainsi qu’une modification concernant l’application directe de la règle d’exemption incluse dans la législation.
English: What is a Treaty Land Entitlement claim?
French: Qu’est-ce qu’une revendication relative aux droits fonciers issus de traités?
English: $4,276.06 ( Note this cost is for air fare from Edmonton to Vancouver to Sonoma, California return Ottawa) Other Transportation:
French: 4 276,06 $ (Noter ce prix inclus voyage Edmonton à Vacouver à Sonoma, Californie et retour à Ottawa).
English:  The Respondent took the position that the task of interpretation was  irrelevant for classification purposes because it was federal government  policy not to rate positions on the basis of ability to use more than one  language. The reasons for this policy appear to relate to difficulties encountered in  attempting to use the classification system to reward employees for  bilingual ability under Canada's official language policy.
French: Avant d'examiner chacun des facteurs sous la rubrique générale des  aptitudes et connaissances, nous aimerions commenter un élément qui a fait  l'objet d'une grande controverse au cours de l'audience, en l'occurrence,  l'importance à accorder lors de la classification au fait que l'une des  tâches des représentants en santé communautaire, selon la description  d'emploi-clé, consiste à servir d'interprètes entre les membres de la  population autochtone qui utilisent une langue autochtone et les  professionnels de la santé qui ne parlent pas cette langue.
English: A key issue in using CEC offices for delivery of the program is portability.
French: Un élément clé de la participation des CEC à la prestation du programme est la transférabilité.
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran), referring to chapter V of the Commission's report, said that the Commission's work on effects of armed conflicts on treaties should supplement, but not contradict or prejudice, existing international instruments on the law of treaties which established the principle of the integrity of international treaties; any act inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations should not affect the continuity of treaties.
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran), évoquant le chapitre V du rapport de la CDI, dit que les travaux de celle-ci sur les effets des conflits armés sur les traités devraient compléter, mais non contredire ou compromettre, les instruments internationaux sur le droit des traités qui établissent le principe de l'intégrité des traités internationaux; tout acte incompatible avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies ne devrait pas affecter la continuité des traités.
English: "Banking can be this comfortable. " It's the tag line that TD Canada Trust runs on all of its advertising and it's a statement that they want to ring true for all of their customers — including those with disabilities.
French: « Une expérience bancaire confortable » : c’est le slogan que l’on trouve dans toutes les publicités de TD Canada Trust, et c’est une promesse que l’institution fait à tous ses clients, y compris ceux qui ont un handicap.
English: The youngest open clusters can still be found near the gas and dust from which they formed and thus make valuable tracers of the spiral structure typical of galaxies such as ours.
French: Les amas galactiques les plus jeunes sont encore observables à proximité du gaz et de la poussière à partir desquels ils se sont formés, ce qui en fait des éléments très utiles pour repérer la structure spirale typique des galaxies comme la nôtre.
English: It was agreed that the International Bureau should review Rule 20.4 in the light of these suggestions.
French: Il a été convenu que le Bureau international devra revoir la règle 20.4 compte tenu de ces suggestions.
English: It must not be apparent that the inventor did not intend to protect that invention. The following are some examples of situations where a reissue would be in order, assuming that the other requirements for reissue were satisfied.
French: L'élargissement de la portée des revendications doit être justifié, pleinement soutenu par le mémoire descriptif du brevet original et fondé sur des revendications dont les limites sont manifestement irréalistes21.
English: Vieques had become a national issue, but it was not an isolated problem distinct from Puerto Rico's overall situation as the oldest remaining colony in the Western Hemisphere.
French: Vieques est devenu un problème national, mais non isolé et distinct de la situation générale de Porto Rico, qui demeure la plus ancienne colonie existant dans les Amériques.
English: The presence of Eimers's organs and sensory vibrissae on the snout of S. minutus is demonstrated and their structure is shown to be similar to that of the European mole.
French: Les organes d'Eimer et les vibrisses sensorielles du museau de S. minutus sont semblables à ceux de la taupe européenne.
English: The crooner Al Plunkett was one of the most famous of the soldier-entertainers with the First World War Canadian concert party, the Dumbells.
French: Le chanteur de variétés Al Plunkett a été l'un des artistes amuseurs de soldats les plus fameux de la Première Guerre mondiale en jouant dans le groupe musical des Dumbells.
English: H.E. Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba, made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.9.
French: M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba, fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.9.
English: It means primarily documents drawn up by the Commission: some of these are interpretative, others are implementing acts, while others are merely preparatory documents.
French: Cela concerne d'abord les documents produits par la Commission: certains sont interprétatifs, d'autres sont des actes d'exécution ou de simples documents préparatoires.
English: (on behalf of Bell Canada, Island Telecom Inc., MTS Communications Limited, Maritime Tel & Tel Limited, The New Brunswick Telephone Company Limited, NewTel Communications Inc., Québec-Téléphone and SaskTel), TELUS Multimedia (operating as a division of TELUS Cable Holdings Inc.) and VDN Cable Inc., July 13, 1998 Dispute (s):
French: (au nom de Bell Canada, Island Telecom Inc., MTS Communications Limited, Maritime Tel & Tel Limited, The New Brunswick Telephone Company Limited, NewTel Communications Inc., Québéc-Téléphone and SaskTel), TELUS Multimedia (faisant affaire sous le nom d’une division de TELUS Cable Holdings Inc.) et VDN Cable Inc., le 13 juillet 1998 Litige (s) :
English: Our colleagues, Senator Dallaire and Senator Jaffer, along with Ambassador Robert Fowler were members of a three-person Canadian team delegated by the Martin government to analyze and understand the situation and enter into a dialogue of reason with Sudan.
French: ´ ` ´ Nos collegues, les senateurs Dallaire et Jaffer, ainsi que ´ ´ ´ l’ambassadeur Robert Fowler, ont ete membres de l’equipe de ´ ´ ´ trois personnes que le gouvernement Martin a envoyee en delegation pour analyser la situation, essayer de la comprendre et engager avec le Soudan un dialogue rationnel.
English: We have realized that there is much that we as African countries could do and should commit ourselves to.
French: Nous nous sommes rendu compte qu'en tant que pays africains nous pouvons faire beaucoup et que nous devons nous y engager.
English: Interventions under these thematic areas were formulated in close collaboration with government and development partners, and were significantly shaped during the Eighth Round Table Conference, co-chaired by the Government of Lesotho and UNDP, in 1997, under the title Poverty Reduction within the Context of Good Governance.
French: Les différentes interventions portant sur ces thèmes ont été élaborées en étroite collaboration avec le Gouvernement et les partenaires du développement, et ont été pour une grande part définies lors de la huitième Table ronde coprésidée par le Gouvernement du Lesotho et le PNUD, en 1997, intitulée « Dépaupérisation dans le cadre de la bonne gouvernance ».
English: Dissemination and exploitation of results are an important feature of the Programme; for further information, please consult Part A - section 'What are the objectives, priorities and the important features of the Youth in Action Programme?'.
French: Le Cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse a été établi par le Conseil des ministres dans sa Résolution du 27 Juin 2002, et a été amendé par la suite par une Résolution du Conseil en Novembre 2005.
English: 3.4 Respect for the presumption of innocence, the right to an effective remedy, and the right to a procedure with all due structural and functional guarantees have been violated.
French: 3.4 Le respect de la présomption d'innocence, le droit à un recours effectif, ainsi que le droit à une procédure comprenant des garanties structurelles et fonctionnelles ont été violés.
English: The recognition of cultural issues highlights employment equity commitments.  
French: L’importance accordée aux questions culturelles illustre un engagement envers l’équité en matière d’emploi.
English: Despite these formidable hurdles, the Interim Administration has managed to make progress in a number of areas, concretely as well as symbolically, domestically as well as internationally.
French: Malgré ces difficultés considérables, elle a pu progresser dans divers domaines, tant concrètement que symboliquement, sur le plan intérieur et au niveau international.
English: Once registration has been obtained, the trademark can be used in connection with all the products and services for which it is registered. q It is possible to share the costs.
French: Une fois l’enregistrement obtenu, la marque peut être utilisée pour tout ce qui concerne les produits et services pour lesquels elle a été enregistrée. q Il est possible de partager les coûts.
English: For Africa, they have barely increased since 2004, pointing to the urgent need for donors to accelerate their efforts.
French: Dans le cadre de l'Afrique, cette augmentation est infime depuis 2004 et fait ressortir l'urgence pour les donateurs d'intensifier leur action.
English: • My goods are under detention, what should I do?
French: • Mes marchandises sont en détention, que dois-je faire?
English: E01B 11/00 Uniones de carriles (conexiones eléctricas de los carriles B60M 5/00)
French: F01B 15/00 Máquinas o motores de pistón alternativo con cilindros móviles distintos de los cubiertos por F01B 13/00(con camisas móviles para el control del fluido de trabajo F01L)
English: The representatives were usually at the senior policy advisor or senior programme officer level.
French: Les représentants étaient généralement des conseillers principaux en matière de politiques ou des administrateurs de programmes principaux.
English: GN has also stated that it is important to begin to monitor the effect of their policies on Inuit firms, and adjust processes accordingly.
French: Le GN a également affirmé qu’il est important d’entreprendre la surveillance de l’effet de ses politiques sur les entreprises inuites, et d’adapter les processus en conséquence.
English: Próspero Gainza Agüero, member of the Pedro Luis Boitel National Civic Resistance Movement, 25 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Próspero Gainza Agüero, membre du Mouvement national de résistance civique Pedro Luis Boitel, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: The influence of the trade unions is being permanently reduced; in many countries they no longer take part in investigations into the causes of industrial accidents and eradication of their consequences.
French: L'influence des syndicats se réduit de plus en plus. Dans plusieurs pays, ils ne prennent plus part aux enquêtes sur les causes des accidents industriels et sur l'éradication de leurs conséquences.
English: CRMI documents, highlights and disseminates best practices in the areas of disaster risk reduction and climate change adaptation , and also encourages gender perspective as an integral aspect of risk management.
French: La CRMI documente et diffuse les meilleures pratiques dans le domaine de la gestion des risques de catastrophe et l'adaptation au changement climatique , en encourageant la perspective de genre en tant que partie intégrante de la gestion des risques.
English: Hotel in Zurich: The hotel with meditarranean charm and a special Italian restaurant. Just a few steps from the lake and the opera house.
French: hôtel à Zurich: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: 17 political parties put forward lists for election by proportional representation (there was also an independent list).
French: 17 partis politiques ont présenté des listes à la représentation proportionnelle (il y a également une liste indépendante).
English: To ignore this fact, or simply to reduce it to formalities and cosmetic amendments, is completely wrong.
French: Il est parfaitement erroné d’ignorer ce fait, ou de se contenter de le réduire à des formalités ou à des amendements superficiels.
English: Some countries, including the new Member States, have only recently been faced with immigration.
French: Certains pays, y compris les nouveaux États membres, n'ont été que récemment confrontés à l'immigration.
English: But only 41% were aware of their right under the Human Rights Legislation to request a job change to their employer.
French: Malgré tout, presque aucun (2 %) des travailleurs de la population en général n’a mentionné spontanément qu’il suivrait la procédure de l’entreprise en cas d’accident si un accident survenait au travail.
English: In the context of public and corporate procurement, the integration of environmental and waste prevention criteria into calls for tenders and contracts, in line with the Handbook on environmental public procurement published by the Commission on 29 October 2004.
French: Dans le cadre des marchés publics et privés, intégration de critères de protection de l’environnement et de prévention des déchets dans les appels d’offres et les contrats, comme le préconise le manuel sur les marchés publics écologiques, publié par la Commission le 29 octobre 2004.
English: Implementation The beneficiary State is responsible for the implementation of the grant and, where applicable, for the co-ordination with other Community funds in order to ensure their complementarity.
French: Mise en œuvre L'État bénéficiaire est responsable de la mise en œuvre de la subvention et, le cas échéant, de la coordination avec d'autres financements communautaires afin d'en assurer leur complémentarité.
English: Credits apply to anything family physicians do The editorial on page 856 describes the difference between CME and continuing professional development.
French: Les crédits s’appliquent à toutes les activités en tant que médecin de famille L’éditorial de la page 862 décrit la distinction entre la FMC et le perfectionnement professionnel continu.
English: On the contrary, they also offer guidance to States which make a submission to the Commission.
French: Ils offrent également des directives aux États qui soumettent une demande à la Commission.
English: The initial communication by the author to the Committee was submitted on 15 September 1998, and the State party was asked for a reply on 7 February 2000.
French: L'auteur a adressé sa lettre initiale au Comité le 15 septembre 1998 et l'État partie a été prié de faire parvenir une réponse le 7 février 2000.
English: The survey had concluded that in 2005 methyl bromide had been used solely in the summer-flower-growing sector.
French: L'enquête avait conclu qu'en 2005, seul le secteur de la culture des fleurs d'été avait utilisé du bromure de méthyle.
English: St., QC G0N 1N0 Phone: (418) 428-9200 Fax: (418) 428-9178 E-mail:
French: St., QC G0N 1N0 Téléphone : (418) 428-9200 Télécopies : (418) 428-9178 Courrier électronique :
English: Much of the art exhibited at an artist-run centre also does not lend itself easily to sale, nor is that often the primary interest of the artist who is paid to have his or her work exhibited at the centre.
French: 2.2.1.4 Art parrainé par le gouvernement 2.2.1.4.1 Achats directs et projets parrainés par le Conseil des arts du Canada Les plus récentes données disponibles sur les dépenses fédérales et provinciales dans le domaine des arts visuels proviennent de Statistique Canada et remontent à 1996-1997.
English: Directives of this kind will enable European agriculture to make further progress towards sustainability.
French: C’est grâce à de telles directives que l’agriculture européenne fera de nouveaux pas vers une agriculture durable.
English: For reasons given at the time, this motion was dismissed.
French: Pour les motifs invoqués à l’époque, cette requête a été rejetée.
English: Poverty is increasing throughout the globe.
French: La pauvreté augmente partout dans le monde.
English: The project also aimed to outline the personal dimensions of female immigrants’ lives with the slogan
French: Le projet a ensuite formulé des recommandations et des propositions à l’échelon européen aﬁn d’améliorer la réglementation dans le secteur.
English: Most provinces and territories have strategies that include an approach to care.
French: La plupart des provinces et des territoires ont des stratégies qui souscrivent à une approche de soins.
English: Yes _______ No ______ the amount elected upon is the lesser of (A-B) and the consideration received by the grantor for the restrictive covenant, where A is what the fair market value of the grantor’s eligible interest would have been had all restrictive covenants been provided for no consideration and B is what the fair market value of the grantor’s eligible interest would have been had no covenants been granted by any taxpayer (including a partnership) that held an interest in the business (A-B) = __________ Consideration received by grantor for covenant: _____________
French: (A-B) où A - représente le montant qui représenterait la juste valeur marchande de la participation admissible du cédant, si l’ensemble des engagements de non-concurrence qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à la disposition d’une participation dans l’entreprise par un contribuable étaient pris à titre gratuit, B - le montant qui représenterait la juste valeur marchande de la participation admissible du cédant, si aucun des contribuables détenteurs d’une participation dans l’entreprise ne prenaient d’engagement (A-B) = _______________ Contrepartie reçue par le cédant pour l’engagement de non-concurrence : ______________
English: PROCUREMENT OUTSIDE THE UNION
French: LES MARCHES PUBLICS DANS LES PAYS TIERS
English: Beyond physical infrastructure, significant progress was made in creating the essential partner and community involvement key to NRC's cluster-building approach.
French: En plus de se doter d'une infrastructure matérielle, l'IIPC-CNRC s'est assuré la collaboration de partenaires et de la collectivité, conformément à l'approche privilégiée par le CNRC pour la formation de grappes technologiques.
English: In recent years the pace of acquired resistance has accelerated () and there are real fears that we could return to a "pre-antibiotic" era in which we have few defences against common bacterial infections (2) . Concomitant with the rise in antibiotic resistance, the large pharmaceutical companies which produced our current armamentarium of drugs are producing few new antibacterial products and for those that do actually make it to market, resistance is rapidly acquired.
French: Ces dernières années, le rythme d’acquisition de la résistance s’est accéléré(), et on nourrit des craintes bien réelles d’un retour à l’ère « pré‑antibiotique » où l’on ne disposera que de quelques défenses seulement contre les infections bactériennes courantes(2). Parallèlement à l’essor de l’antibiorésistance, les grandes sociétés pharmaceutiques qui ont produit l’arsenal pharmaceutique utilisé aujourd’hui fabriquent peu de nouveaux antibactériens, et ceux qui sont mis en marché deviennent rapidement résistants.