ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also noticed, in parallel, that poly(ADP-ribosyl)ated chromatin showed increased solubility in the presence of Mg2+ and 0.2 M NaCl. Electron microscopic examination of the solubilized chromatin produced by poly(ADP-ribosyl)ation shows polynucleosomes exhibiting more relaxed conformation, whereas an increasing amount of hyper(ADP-ribosyl)ated histone H1 is found in the pellet, as shown by acid–urea–polyacrylamide electrophoretic separation of histone extracts.
French: Parallèlement, nous avons aussi noté que la chromatine poly(ADP-ribosyl)ée manifeste une solubilité accrue en présence de Mg2+ et de NaCl 0,2 M. L'examen au microscope électronique de la chromatine solubilisée, produite par poly(ADP-ribosyl)ation, montre des polynucléosomes ayant une conformation plus relâchée alors qu'une quantité croissante d'histone H1 hyper(ADP-ribosyl)ée se retrouve dans le résidu comme permet de le constater la séparation des extraits d'histones par électrophorèse sur polyacrylamide–acide–urée.
English: Respondents asked for a simplification of the project assessment criteria used by CFI.
French: Les répondants ont demandé la simplification des critères d’évaluation des projets utilisés par la FCI.
English: Praxair purchases welding wire from a variety of sources for distribution to its customers, which are end users of welding wire.99 MCI, a large end user of welding wire, buys all of its stainless steel welding wire from Central Wire through its main distributor, Integris Metals.100 Availability of Welding Wire from Non-subject Countries (paragraph 40.1(3)(a) of the Regulations) 113.
French: Praxair se procure des fils à souder auprès de diverses sources et les distribue à ses clients qui sont les utilisateurs finals de fils à souder99. MCI, qui est un important utilisateur final de fils à souder, achète tous ses fils à souder en acier inoxydable chez Central Wire par l’intermédiaire de son distributeur principal, Integris Metals100.
English: Transducer Model:
French: Demande d’homologation d’instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs
English: Clinical concordance analysis showed excellent clinical agreement between the RAMP and the Dimension RxL.
French: L'analyse de concordance clinique a démontré un excellent accord clinique entre le système RAMP et le Dimension RxL.
English: On 8 December 2008, at 1745 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for 10 seconds from the Zar`it barracks in the direction of Jabal Balat.
French: Le 8 décembre 2008, à 17 h 45, les forces de l'ennemi israélien cantonnées à Zarite ont braqué un projecteur pendant 10 secondes en direction de Jabal Balat.
English: 1.17 In accordance with article 11-1 of the Act on customs tariffs, the valuation of imported and exported goods is based on international practice.
French: Conformément à l'article 11-1 de la loi relative aux tarifs douaniers, la valeur des marchandises importées et exportées est définie en tenant compte des pratiques internationales.
English: You might decide that you at least have more control over crime reduction among the people directly involved in your project’s activities.
French: Donc, le succès = réduction du crime chez les participants au projet.
English: 14.2 Accessories and materials 14.2.1 Fertilizer injector Depending on model and hourly flow $ 400 to $ 3500
French: 14.2 Accessoires et materiaux 14.2.1 Injecteur d'engrais Selon Ie modele et Ie debit horaire
English: All evaluations are now funded directly from the projects to be evaluated.
French: Toutes les évaluations sont désormais financées directement sur les ressources des projets à évaluer.
English: Mrs Ţicǎu, I believe that one of the principles of the Commission's proposals on the economic recovery is investment that is real and timely but also lasting and structural; I am in complete agreement with you on this matter.
French: Madame Ţicǎu, je crois que l'un des acquis des propositions de la Commission en matière de relance de l'activité, c'est l'investissement concret, ponctuel, mais aussi durable et structurel, je suis entièrement d'accord avec vous dans ce domaine.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.2pre-5woody2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.2pre-5woody2.
English: (i) Ensuring environmental protection and the prevention and management of natural catastrophes, including food security; and
French: i) Protéger l'environnement, prévenir et gérer les catastrophes naturelles, assurer notamment la sécurité alimentaire;
English: Donor countries and multilateral financial and development institutions should provide landlocked and transit developing countries with financial and technical assistance for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities.
French: Les pays donateurs et les institutions multilatérales de financement et de développement devraient apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une aide financière et une assistance technique pour les aider à construire, entretenir ou améliorer leurs installations de transport, de stockage et autres services de transit.
English: This may be particularly the case in situations where the patient's very reason for believing in and practising self-care stems from her or his mistrust of the medical profession.
French: C'est spécialement vrai lorsque le patient fonde sa motivation à se prendre en main sur un manque de confiance envers la profession médicale.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) reminds goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) registrants that they have until March 31, 2007, to review their records and send in any requests for penalty and interest relief under the fairness provisions for a reporting period that ended on or before December 31, 1996.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) rappelle aux inscrits à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) qu'ils ont jusqu'au 31 mars 2007 pour examiner leurs dossiers et envoyer toute demande d'allégement des pénalités et des intérêts en vertu des dispositions en matière d'équité touchant une période de déclaration se terminant au plus tard le 31 décembre 1996.
English: On site presentation StilCarpet company, producing hand woven carpets - wool , cotton , natural leather and fur - and other textiles for interior decorations.
French: Sur le site de présentation StilCarpet entreprise, la production de tapis tissés à la main - la laine , le coton , le cuir et la fourrure naturelle - et d'autres textiles pour la décoration d'intérieur.
English: The fund should be managed by the Folklore Board and be used as follows: (a) for the preservation and promotion of folklore, and, (b) for the promotion of indigenous arts.
French: Ce fonds doit être géré par le Conseil du folklore et être utilisé comme suit : a) pour la préservation et la promotion du folklore; et b) pour la promotion des arts autochtones.
English: Finally, and related to the preceding point, is the definitional question, discussed in the separate paper WIPO/GRTKF/IC/3/9: even if no conclusive or exhaustive definition is settled on, some general working consensus on the operational scope of the term ‘traditional knowledge’ would facilitate discussions on appropriate ways of protecting this subject matter.
French: Enfin, et en rapport avec le point précédent, se pose la question de la définition, examinée dans le document séparé WIPO/GRTKF/IC/3/9 : même si aucune définition exhaustive ou définitive ne fait l’objet d’un accord, un certaine forme de consensus pratique à caractère général sur la portée de l’expression "savoirs traditionnels" faciliterait les débats sur les moyens appropriés de protéger ces savoirs.
English: In brief, of the organisations nominated ninety six were research establishments and university institutes, one hundred and twenty seven were non-governmental organisations and foundations and eighteen were governmental and quasi-governmental bodies.
French: En bref, parmi les organisations citées, quatre vingt seize étaient des instituts de recherche et des instituts universitaires, cent vingt sept étaient des organisations non gouvernementales et des fondations et dix-huit étaient des instances gouvernementales et assimilées.
English: Governments were advised that since 1982 the Department of Justice has held the view that section 42 would apply to any change in tenure to a fixed mandate.
French: ´ ´ ´ ` Ces gouvernements ont ete informes que, depuis 1982, le ministere ` de la Justice est d’avis que l’article 42 s’applique a toute modification du mandat ayant pour effet d’en fixer la dure´ e.
English: The derivation of a monthly seasonal pattern for each HICP component makes it possible to separate the contributions of base effects and current developments to monthly changes in the annual rate of HICP inﬂation (see Chart B).2 Base effects had a substantial impact on the pattern of headline inﬂation rates in 2007, as had been anticipated.
French: et plus particulièrement ceux liés à l’évolution des prix de l’énergie, dans la récente évolution à la hausse de l’IPCH et donne un aperçu de leur incidence attendue en 2008.
English: Rather, it was the selection board’s erroneous expected reply, and consequently its mistaken marking of the candidates’ replies to that question, which constituted the error in the assessment procedure.
French: C’est plutôt la réponse erronée désignée par le jury de sélection, et par conséquent l’attribution incorrecte des notes aux candidats pour cette question, qui a entraîné une erreur dans la procédure d’évaluation.
English: Basis of action (1997, 1998 and 1999) Basis of the action Article 63 of regulation EC n° 40/94 Article 173 of the EC Treaty (now Article 230 EC) 1
French: Fondement du recours (1997, 1998 et 1999) Fondement du recours Article 63 du règlement CE nº 40/94 Article 173 du traité CE (devenu, après m o d if ic a ti o n, a r ti c le 2 3 0 C E ) 1
English: In addition, nanoparticles may also spread and persist in the environment, and therefore have an impact on the environment.
French: De plus, les nanoparticules peuvent également se disperser et persister dans l’environnement, et donc avoir un impact sur celui-ci.
English: The French authorities have not unreasonably requested more information in relation to these very important issues.
French: Les autorités françaises ont de bonnes raisons de demander davantage d'informations concernant ces sujets très importants.
English: In order to assess this, a review of the services provided was conducted, largely through discussions with departmental CI stakeholders and client groups.
French: Afin d’évaluer cet aspect, on a procédé à l’examen des services fournis, principalement en discutant avec des parties intéressées d’IC et des groupes de clients du Ministère.
English: 2 Based on the IAPSO classification of Developing/Transition Economies 3 Canada was the 9th largest supplier to PAHO in 2001.
French: 3 Le Canada était le 9e fournisseur de PAHO en 2001.
English: There are studies indicating that there is a stabilization, or what we call normalization of the epidemic.
French: Certaines études indiquent qu'il y a une stabilisation, ou ce que nous appelons une normalisation de l'épidémie.
English: While the first component only necessitates changes in the dissemination of UNCCD best practices, the second entails a much more detailed handling of the information obtained by Parties.
French: Si le premier influe uniquement sur leur diffusion aux fins de la Convention, le second nécessite un traitement beaucoup plus fin des renseignements fournis par les Parties.
English: Determinants of English-French Earnings Inequality in Quebec ".
French: Determinants of English-French Earnings Inequality in Quebec », Social Forces, vol.
English: Committee members may place holds on matters that are under consideration.
French: Les membres du Comité peuvent mettre en attente des questions en cours d'examen.
English: The details of the situation in Somalia and the operational concept for the expanded UN involvement are unknown and therefore the capabilities needed to accomplish the tasks set out by the [Secretary-General] in his report to the [Security Council] of [July 24, 1992] cannot yet be determined.
French: Les détails de la situation en Somalie et le concept opérationnel relatif à l'engagement élargi des Nations Unies sont inconnus et, par conséquent, les moyens nécessaires pour accomplir les tâches énoncées par le [Secrétaire général] dans son rapport au [Conseil de sécurité], [le 24 juillet 1992], ne peuvent pas encore être déterminés.
English: In that connection, it wished to receive further justification from the Secretariat for the staffing proposals.
French: À cet égard, elle souhaite que le Secrétariat fournisse plus de détails à l'appui des propositions qu'il a faites au sujet des effectifs.
English: These points seem to be repeatedly left off the agenda, however.
French: Ces points semblent toutefois être laissés constamment à l’écart de l’agenda.
English: Although she believed that Bermuda should not pursue the path of independence, she stood ready to support her country whatever its decision.
French: Bien qu'elle pense que les Bermudes ne doivent pas s'engager sur la voie de l'indépendance, elle est prête à appuyer son pays quelle que soit sa décision.
English: During these discussions, participants will gain timely knowledge of public service priorities and government developments in an informal and creative setting where they can freely share ideas, get answers to their questions, and learn key management strategies.
French: Pendant ces discussions, les participants sont mis au courant des priorités de la fonction publique et des dernières nouveautés du gouvernement, dans une ambiance décontractée et créative où ils peuvent partager librement des idées, obtenir des réponses à leurs questions et apprendre des stratégies clés de gestion.
English: Subject to subsection 18(2) and sections 25 to 31, currency or monetary instruments seized as forfeit under subsection 18(1) are forfeited to Her Majesty in right of Canada from the time of the contravention of subsection 12(1) in respect of which they were seized, and no act or proceeding after the forfeiture is necessary to effect the forfeiture.
French: Sous réserve du paragraphe 18(2) et des articles 25 à 31, les espèces ou effets saisis en application du paragraphe 18(1) sont confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada à compter de la contravention au paragraphe 12(1) qui a motivé la saisie. La confiscation produit dès lors son plein effet et n'est assujettie à aucune autre formalité.
English: It extends duty-free benefits to a number of additional agricultural products when imported from Israel or another CIFTA beneficiary.
French: Il prévoit l'importation, en franchise de droits, de nouveaux produits agricoles originaires d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI.
English: That same foundation will also be the basis for performance management and career development.
French: Ce même cadre de référence servira de base au suivi du comportement professionnel et à l'organisation des carrières.
English: In 1994, compliance with the storage criteria was evaluated by questioning each participant about a single long gun (when more than one firearm was stored at home, one of them was selected at random), whereas in the 1999 study, participants were asked to consider the storage conditions for all of the firearms in their possession.
French: En 1994, le respect des critères d'entreposage a été évalué en questionnant chaque répondant au regard d'une seule arme longue (lorsque plus d'une arme étaient gardées à domicile, une seule arme était choisie au hasard); alors qu'en 1999, chaque répondant devait considérer l'état d'entreposage de l'ensemble de ses armes.
English: It involves taking environmental concerns into account at all project stages, from project design to operation, including termination of the project, if applicable, and helps the proponent design a project that fits in more harmoniously with the receiving environment without jeopardizing the project’s technical and economic feasibility.
French: Elle vise la considération des préoccupations environnementales à toutes les phases de réalisation du projet, depuis sa conception jusqu'à son exploitation incluant sa fermeture, le cas échéant, et aide l'initiateur à concevoir un projet plus soucieux du milieu récepteur, sans remettre en jeu sa faisabilité technique et économique.
English: Rb–Sr dates on granites pre-dating and post-dating the diabases show that the dikes were emplaced in the Devonian.
French: Les datations au Rb–Sr sur des granites plus anciens et plus récents que les diabases montrent que les dykes ont été mis en place au Dévonien.
English: Thirdly, Nigeria believes that the special needs of Africa must be addressed — a fact that is amply recognized by the Secretary-General.
French: Troisièmement, le Nigéria estime qu'il faut répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique - un fait qui est largement reconnu par le Secrétaire général.
English: Improving the FCP We have explained why, in its current form, the FCP and its management do not meet the requirements of the AGP and NAFTA with regard to businesses and entities that are subject to government procurement contracts or those that benefit from rights under these agreements.
French: La bonification du PCF Nous avons expliqué pourquoi, dans sa forme actuelle, le PCF et sa gestion ne répondent pas aux exigences de l'AMP et de l'ALÉNA en ce qui concerne les entreprises et les entités soumises aux accords relatifs aux marchés publics ou bénéficiaires de droits en vertu de ces accords.
English: In response, the International Bureau stated that Member States should be free to determine the conditions for recognizing "legal entities".
French: Le Bureau international a indiqué que les États membres devraient être libres de déterminer les conditions relatives à la reconnaissance des "personnes morales".
English: been raised so far, with money still coming in.
French: jusqu’ici dans notre province. Et les dons continuent de rentrer.
English: These will be recovered from regular pay and NOT from supplementary pay.
French: Le recouvrement sera fait de la paye régulière et NON de la paye supplémentaire.
English: “The Security Council commends the support provided to the talks by states in the region, welcomes contributions to the United Nations (UN) Juba Initiative Project, and urges the UN Secretariat and the countries and regional actors involved to provide further support where possible to Special Envoy Chissano and the mediation team,
French: Le Conseil se félicite de l'appui apporté aux pourparlers par les États de la région, se réjouit des contributions faites au Fonds des Nations Unies au titre du Projet pour l'Initiative de Djouba et prie instamment le Secrétariat de l'ONU, les pays et les acteurs régionaux concernés d'intensifier leur soutien, dans la mesure du possible, à l'Envoyé spécial Chissano et à l'équipe de médiation.
English: More specific biological information on F. pusilla is lacking.
French: On ne dispose d’aucune information précise sur la biologie du F. pusilla.
English: The responsibility for economic policy in Europe must remain with the individual Member States.
French: La politique économique en Europe doit rester du ressort exclusif des États membres.
English: Total phthalate ester content in plastic children's products (available in .pdf format only) The migration study was conducted on intact samples.
French: Teneur en esters phtaliques totaux dans des produits en plastique pour enfant (disponible seulement en format .pdf) L'étude de migration a été effectuée sur des échantillons intacts.
English: 9717 3 March 2003 Comparison of environmental risks of different energy systems Motion for a recommendation presented by Mr Tiuri and others
French: 9717 3 mars 2003 Comparaison des risques pour l’environnement découlant des différents systèmes de production d’énergie Proposition de recommandation présentée par M. Tiuri et plusieurs de ses collègues
English: Prior to the addition of these two new networks, the NCE program had 19 networks comprising 778 companies, 221 provincial and federal government departments and agencies, 63 hospitals, 155 universities, and more than 327 other organizations from Canada and abroad.
French: Ces deux nouveaux réseaux s’ajoutent à 19 autres formés de 778 sociétés, 221 ministères et organismes provinciaux et fédéraux, 63 hôpitaux, 155 universités et plus de 327 autres organisations du Canada et de l’étranger.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors COM (2000) 275 final – April Main points of the ESC Opinion Commission Position Rejected, as the directive is the most suitable instrument for the purpose of coordinating national procedures for awarding contracts.
French: En réserve dans l’attente des résultats des prochaines négociations avec les autres institutions. La Commission partage l'avis du CES et se propose de débattre de cette question avec les États membres au cours de l'automne 2001.
English: • programming delivered in communities throughout British Columbia as well as student supports and library resources for extension.
French: • programmes offerts dans toutes les communautés de la Colombie-Britannique, ainsi que de l’aide et des ressources bibliothécaires pour les étudiants du programme d’extension.
English: Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirms the role of the Fifth Committee in carrying out a thorough analysis and approving human and financial resources and policies, with a view to ensuring full, effective and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
French: Réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions qui est chargée des questions administratives et budgétaires et que c'est à elle qu'il revient d'analyser en profondeur et d'approuver le choix des ressources et des politiques en matière de ressources humaines et financières, le but étant de faire en sorte que tous les programmes et toutes les activités prescrits, ainsi que les politiques arrêtées en la matière, soient appliqués et exécutés intégralement et avec efficacité et efficience;
English: Additionally, the Agency developed the 2006 preliminary price indices for labour, material and fuel, and determined the 2006 operating statistics.
French: De plus, l'Office a créé les indices provisoires de 2006 des prix de la main-d'oeuvre, des matériaux et du carburant et a déterminé les statistiques d'exploitation de 2006.
English: • What about effective programs to reduce harm for youth already using substances?
French: • Quels sont les programmes les plus efficaces permettant de réduire les
English: The Uvs Nuur basin has in recent years been declared a natural World Heritage Site.  The Uvs Nuur basin is one of the best-preserved natural steppe landscapes in Europe and Asia.
French: Il y a quelques années, le bassin d'Uvs Nuur a été inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, comme l'un des paysages de steppe les mieux préservés d'Europe et d'Asie.
English: After approximately 30 years of service, CCA-treated wood is entering the solid waste stream.
French: Après environ 30 ans de service, le bois traité au CCA fait son entrée dans le flux des déchets solides.
English: In the portion which is not concealed, there are equal parts of blue sky and cloud; the code for N would be 4 (4 oktas) in each case, i.e., in coding N the sky is considered to be half covered by cloud.
French: Dans la partie du ciel qui n'est pas masquée, il y a deux parties égales de ciel bleu et de nuages; le code à utiliser pour N serait 4 (4 octas), dans chaque cas c'est-à-dire que pour coder N, on estime que le ciel est à moitié couvert de nuages.