ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The same worker may not simultaneously take leave for breastfeeding or reduction in working hours to care for family members.
French: - Ce congé n'est cumulable avec aucune des prestations suivantes: congés pour allaitement, réduction de la journée de travail d'un travailleur parce qu'il a la garde légale d'une personne ou doit s'occuper d'un parent, disponibilité accordée au travailleur pour s'occuper d'un parent.
English: Multiply the average number by 20 to determine total count per plate.
French: La moyenne des résultats obtenus est alors multiplié par 20 pour obtenir l'estimé de la plaque totale.
English: The transitional rules allow these existing debts to be recovered through collection activities rather than litigation.
French: Ces dispositions transitoires permettent de recourir au recouvrement plutôt qu'aux tribunaux pour obtenir le paiement des sommes dues.
English: Participants will have the opportunity to share best practices and personal experiences working with youth who are infected with, affected by or at risk of hepatitis C. Although an estimated 250,000 Canadians are infected with hepatitis C, about one third are unaware of their infection.
French: Les participants auront la possibilité de partager les pratiques exemplaires et leurs expériences personnelles de travail avec les jeunes infectés ou touchés par l'hépatite C, ou qui risquent d'en être atteints. Bien que l'on estime à 250 000 le nombre de Canadiens et de Canadiennes infectés par l'hépatite C, environ un tiers d'entre eux ne sont pas conscients de l'être.
English: • UNITED KINGDOM - This report published in The Guardian on 03 December 2003 - Rebalancing act - highlights the initiatives by Sir Andrew Turnbull, UK Cabinet Secretary and Head of the Civil Service, to inject "new professionalism" into departments.
French: • R.-U. - Le présent article intitulé « Rebalancing act », paru dans le numéro de The Guardian du 03 décembre dernier, fait état des initiatives de sir Andrew Turnbull, secrétaire du Cabinet du R.­U. et chef de la fonction publique, visant à insuffler un « nouveau professionnalisme » dans les ministères.
English: Sampling for these organisms in waters used for recreation should be carried out when there is epidemiological or other evidence of their presence in the water or in order to assess the hazards of excessive utilization of the water with possible person-to-person transfer of pathogens.
French: On doit procéder à un échantillonnage de ces micro-organismes dans les eaux utilisées à des fins récréatives quand il existe une preuve épidémiologique ou d’autre nature de leur présence dans l’eau ou en vue d’évaluer les dangers d’une utilisation excessive des eaux qui peuvent entraîner la transmission des germes pathogènes d’une personne à une autre.
English: Fink has a graphical interface (using Fink Commander) for installing Ruby.
French: Fink est distribué avec une interface graphique (« Fink Commander ») que vous pouvez utiliser pour installer Ruby.
English: Madam President, I should like to leave it here. As far as the resolution is concerned, of which I have seen a draft, the Commission will await the vote and will, based on this, determine its stance.
French: Madame la Présidente, je voudrais conclure en disant que pour ce qui est de la résolution dont j'ai vu un projet, la Commission attend le vote et déterminera sa position en fonction du résultat de celui-ci.
English: Vice-President for International Cooperation and Director Generals for:
French: Vice-président de la Coopération internationale et directeurs généraux des services suivants :
English: West Fraser Mills Ltd., replacement of two bridges over the Bonaparte River and Machete Creek, B.C. Western Universities Telecourse Consortium, surrender of charter Weyerhaeuser Canada Ltd., temporary seasonal bridge over Copton Creek, Alta.
French: Wagon d'Acier National Limitée dépôt de document (Erratum) dépôt de documents  dépôt de documents Weldwood of Canada Ltd., pont au-dessus du ruisseau Warden (Alb.)
English: McLeese Lake, BC V0L 1P0 Phone: (250) 297-6540 Fax:
French: McLeese Lake, BC V0L 1P0 Téléphone : (250) 297-6540 Télécopies :
English: Official assets such as china and flatware have been counted since the current Consul-General arrived, and the distribution account for the OR was completed and signed by the occupant.
French: Les biens du gouvernement, comme la vaisselle et la coutellerie, ont été dénombrés après l’arrivée du consul général actuel, et l’occupant a préparé et signé le compte de distribution pour la RO.
English: • Pain Disability and chronic diseases Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: Admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Asbestos cement-containing products were used for roofing (sheets/slates/tiles) or cladding on buildings, and for water pipes/drain pipes and guttering, etc.
French: La signification en termes sanitaires de la problématique de l’amiante ► L’inhalation de microfibres respirables d’amiante peut provoquer l’asbestose et des tumeurs malignes: le cancer du poumon et la mésothéliose.
English: • 2001-A-553 — Suspension show cause - Nighthawk Flying Club Inc.
French: • 2001-A-553 — Suspension de sommation - Nighthawk Flying Club Inc.
English: Collectively, these statements make up the key nutrition message for healthy Canadians.
French: Ensemble, les énoncés qui précèdent constituent le message clé à l'intention des Canadiens en bonne santé.
English: a As provided in General Assembly resolution 54/246 B of 7 April 2000.
French: a Comme prévu dans la résolution 54/246 B de l'Assemblée générale, en date du 7 avril 2000.
English: you can call us at 1-800-363-4229 or click here to e-mail us .
French: Vous pouvez également nous joindre au 1 800 363-4229 ou par courriel .
English: The decision was taken in response to separate invitations to the OSCE from Abdullah Abdullah, Foreign Minister of Afghanistan, and Bismillah Bissmil, Chair of the Joint Election Management Body.
French: La décision a été prise en réponse à deux invitations distinctes adressées à l’OSCE par Abdullah Abdullah, Ministre afghan des affaires étrangères, et Bismillah Bissmil, Président de l’organe commun d’administration des élections.
English: Organizationally, this category consists of the Registry of the International Court of Justice and the legal affairs programme of the Secretariat.
French: Les activités menées dans ce domaine relèvent du Greffe de la Cour internationale de Justice et, au Secrétariat, des services chargés d'exécuter le programme Affaires juridiques.
English: The study continued through 2007 at mid-winter meetings in Brussels and at a symposium held at the CIOR`s summer congress in Riga, Latvia.
French: L’étude s’est poursuivie au cours de 2007 lors des réunions hivernales à Bruxelles et du symposium organisé dans le cadre du congrès d’été de la CIOR à Riga, en Lettonie.
English: Yes, large bed: 140cm or two beds: 90cm x2.
French: Oui, grand lit : 140cm ou deux lits : 90cm x2.
English: Recommendation 1 above is designed specifically to offer Canadians alternatives in official languages in education.
French: La recommandation 1 ci-dessus vise justement à offrir des alternatives aux Canadiens en matière de langues officielles dans l’enseignement.
English: In response to the decision adopted by the ICTY in October 2002, the Ministry of Justice transferred five cases to ICTY competence in November 2002; "NLA leadership"; "Mavrovo construction workers"; "Lipkovo Water Reserve"; "Ljuboten" and "Neprosteno".
French: L’amnistie prévue par la loi de 2002 sur l’amnistie, adoptée à la suite de l’accord-cadre d’Ohrid, ne s’applique pas aux personnes qui relèvent de la compétence du TPIY ou qui ont été inculpées par cette instance.
English: Each settlement determines the number of polar bear tags from its annual quota that it wishes to allocate to the sport hunt each year.
French: Chaque établissement détermine le nombre d’étiquettes d’ours blancs qu’il souhaite affecter chaque année à la chasse sportive, à même son contingent annuel.
English: Warning: simplexml_load_file(http://webservices.amazon.co.uk/onca/xml?Service=AWSECommerceService&SubscriptionId=1BKMXYPVKASK8KGT3202&AssociateTag=httpwwwnotici-21&Operation=ItemSearch&SearchIndex=Books&Sort=salesrank&ResponseGroup=Medium,Images,OfferSummary,Reviews&ItemPage=1&Keywords=Fishing) [ function.simplexml-load-file ]: failed to open stream: HTTP request failed!
French: Warning: simplexml_load_file(http://webservices.amazon.fr/onca/xml?Service=AWSECommerceService&SubscriptionId=1BKMXYPVKASK8KGT3202&AssociateTag=httpwwwnoti09-21&Operation=ItemSearch&SearchIndex=Books&Sort=salesrank&ResponseGroup=Medium,Images,OfferSummary,Reviews&ItemPage=1&Keywords=Fishing) [ function.simplexml-load-file ]: failed to open stream: HTTP request failed!
English: • Measuring Ecological Integrity of National Parks of Canada
French: • Évaluation de l’inégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada
English: If this decision is found to be valid, the discretional decision by the federal board or tribunal to refuse disclosing a document should be reviewed under the reasonableness Simpliciter standard:
French: Si cette décision est jugée valide, la décision discrétionnaire de l'office fédéral de refuser la divulgation d'un document doit être examinée suivant la norme de la décision raisonnable simpliciter : Kelly c.
English: This has been asked several times in the DVDx forum, how to copy only a part of the movie ?
French: Ceci a été demandé plusieurs fois dans le forum de DVDx, comment copier seulement une partie de film ?
English: De ce point de vue, le maintien en l'état du premier arrêt d'appel relatif à la discrimination à raison du sexe ne manque pas d'étonner.
French: The Tribunal also recommended a procedure to be adopted, until such time as the negotiating partners had made the necessary amendments to the agreement, in order to end the discrimination.
English: Managing Project Human Resources (i727) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Gestion de l’intégration des éléments du projet (i720) 2 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: 2002/… Interaction between the secretariat of the 1503 procedure and the Division for the Advancement of Women
French: 2002/… Interaction entre le secrétariat responsable de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) et la Division de la promotion de la femme
English: Not being able to take a final position on these proposals, the Working Party decided to opt, at that stage, for the preparation of a recommendation or resolution in this field (TRANS/WP.24/105, paras.
French: N'étant pas en mesure de prendre une décision définitive au sujet de ces propositions, le Groupe de travail s'est prononcé, à ce stade, en faveur de la préparation d'une recommandation ou d'une résolution dans ce domaine (TRANS/WP.24/105, par. 17 à 19).
English: Allegations of company complicity typically have concerned involvement in abuses by State or non-State actors.
French: Les accusations de complicité portent en général sur la participation à des violations commises par des acteurs étatiques ou non étatiques.
English: We need to prolong their periods of high-quality life and ensure they get the care they need.
French: Nous devons prolonger leurs périodes de bonne qualité de vie et nous assurer qu’elles reçoivent les soins requis.
English: This new funding will be available as soon as Parliament approves that budget.
French: Ces nouveaux crédits seront disponibles dès que le Parlement approuve ce budget.
English: In addition, the smoking area must be swept or otherwise cleaned, usually on a weekly basis.
French: Le nettoyage hebdomadaire de l'aire pour fumeurs nécessite une demi-heure par groupe de 25 employés fumeurs.
English: These sensible, necessary measures have been obstructed for five years.
French: Ces mesures sensibles et nécessaires ont été entravées depuis cinq ans.
English: It would also be a welcome step towards its inclusion in the international community.
French: Il s'agirait également d'un pas opportun vers son inclusion dans la communauté internationale.
English: with the Multilateral Fund of the Montreal Protocol
French: sur l’assurance-emploi – Pour autoriser le virement
English: She would welcome figures on the number of cases considered under the mediation procedure concerning complaints of infringements of the Employment Act.
French: Elle aimerait avoir des chiffres sur le nombre d'affaires examinées selon la procédure de médiation concernant des plaintes de violation de la loi sur l'emploi.
English: The Ministry noted that in 2000 over 9,000 police officers received general training and over 4,000 received human rights and law training by OHCHR/Cambodia-trained police human rights instructors.
French: Le Ministère a fait observer qu'en 2000, plus de 9 000 fonctionnaires de la police avaient reçu une formation d'ordre général, et plus de 4 000, une formation sur les droits de l'homme et le droit, dispensées par des instructeurs de la police formés aux droits de l'homme par le bureau au Cambodge.
English: Many barriers continue to stem from constraints in the work environment including lack of time, low staff complements and inadequate compensation.
French: De nombreux obstacles continuent de découler de certains facteurs du milieu de travail, comme le manque de temps, le manque de personnel et la rémunération inadéquate.
English: A five-year commitment began in April 1999, towards the Aboriginal Human Resources Development Strategy. This employment strategy 7, already in place, now integrates all programming including urban/off-reserve Aboriginal programming, youth, disabilities and childcare programming to support Aboriginal labour force attachment.
French: Cette stratégie d’emploi7, déjà en place, intègre maintenant tous les programmes, y compris les programmes à l’intention des Autochtones vivant dans les villes et à l’extérieur des réserves, des jeunes, des handicapés et des enfants (garde), afin de favoriser la participation des Autochtones à la population active.
English: Paragraph 81(1)(e) only applies to pension payments made by countries that were allies or co-belligerents of Canada at the time of war or war service referred to in 12 above.
French: L'alinéa 81(1)e) ne s'applique qu'à l'égard des paiements de pensions versés par des pays qui étaient alliés ou co-belligérants du Canada au moment de la guerre ou au cours du service de guerre dont il est fait mention au numéro 12 ci-dessus.
English: If Canada, credible in both anglophone and francophone Africa, were to exercise leadership in mobilizing and applying these technologies for the development of Africa, a real difference might be made.
French: Si le Canada, qui jouit d'une crédibilité en Afrique tant anglophone que francophone, devait prendre l'initiative de mobiliser et d'exploiter ces technologies en faveur du développement africain, les choses pourraient être réellement différentes.
English: Candidates are tested on knowledge requirements found in the National Occupational Standards; have their performance reviewed to demonstrate skills, knowledge and attitude requirements;and are assessed by a certified evauator to achieve certification. Available for over 35 industry occupations where National Occupational Standards have been developed.
French: Il est ainsi procÃ©dÃ© Ã une vÃ©rification des connaissances des candidats d’aprÃ¨s les normes professionnelles, aprÃ¨s quoi leur rendement est Ã©valuÃ© pour s’assurer qu’ils rÃ©pondent aux critÃ¨res sur les compÃ©tences, connaissances et attitudes, puis ils sont eux-mÃªmes Ã©valuÃ©s par un Ã©valuateur agrÃ©Ã© en vue d’obtenir la reconnaissance professionnelle.
English: Tizhong Liao (China).
French: M. Tizhong Liao (Chine).
English: Statistics Canada - CANSIM; Statistics Canada - Livestock Statistics, Catalogue 23-603; Agriculture and Agri-Food Canada - Livestock and Meat Trade Report, Internal calculations
French: Statistique Canada - CANSIM; Statistique Canada - Statistiques du bétail, n° 23-603 au catalogue; AAC Rapport sur le commerce des bestiaux et de la viande, calculs internes
English: However, it has to be clear to us that we cannot ignore international law on account of economic interests.
French: Il doit cependant être clair que nous ne pouvons ignorer le droit international au profit d'intérêts économiques.
English: • Canada’s Air Force – A Vital National Security Institution – a strategic document that explains how the Air Force contributes to the security of Canada and Canadians and to the projection of Canadian values and peace and security interests abroad;
French: • La Force aérienne du Canada – Une institution essentielle à la sécurité nationale: – document stratégique qui explique comment la Force aérienne contribue à assurer la sécurité du Canada et de sa population et à projeter à l’étranger les valeurs du Canada et ses intérêts en matière de paix et de sécurité;
English: In this case, every Canadian is a shareholder, and contributing to the economic and social well-being of Canadians is the main purpose of our business.
French: Dans notre cas, chaque Canadien est actionnaire, et notre contribution au bien-être socio-économique des Canadiens est l'objectif principal de notre entreprise.
English: Efforts were also devoted to enhance the quality of service provided by AEB through the development of: an integrated logic model describing the work of AEB; a Quality Assurance Program to assess, monitor and improve the quality of its activities; a time reporting system to improve the accuracy of our planning; learning events and an electronic library of best practices to help build awareness and share experience.
French: Des efforts ont également été faits pour améliorer la qualité du service offert par la DGVE grâce à l’élaboration d’un modèle logique intégré décrivant le travail de la DGVE; d’un programme d’assurance de la qualité visant à évaluer, surveiller et améliorer la qualité de ses activités; d’un système d’enregistrement des heures permettant d’établir des plans plus précis; d’activités d’apprentissage et d’une bibliothèque électronique des pratiques exemplaires favorisant l’enrichissement des connaissances et la mise en commun de l’expérience.
English: This revised method replaces MFLP-43 dated May, 1988.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFLP-43 de mai 1988.
English: the new "Concourse D" expansion, ground transportation and signage in the baggage services area.
French: les deux langues officielles que l’on pourrait combler par du personnel bilingue ou des arrangements administratifs.
English: Recommended that national entry-level nursing informatics competencies be established and reflected in the Canadian Registered Nurse Examination.
French: On recommande que l'examen canadien des infirmières autorisées tienne compte des compétences en informatique infirmière que doivent posséder les débutants à l'échelle nationale et reflète ces compétences. RESPONSABLE :
English: The President: The tenth emergency special session of the General Assembly is now temporarily adjourned, in accordance with the terms of paragraph 12 of the resolution adopted at the present meeting.
French: Le Président : La dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale est maintenant temporairement ajournée conformément au paragraphe 12 du dispositif de la résolution qui a été adoptée pendant cette réunion.
English: Ensure the compliance of the legislation regarding adoption with article 21 of the Convention;
French: a) Veiller à ce que la législation relative à l'adoption soit conforme à l'article 21 de la Convention;
English: The audio-visual media also support the right to education by broadcasting educational programmes, by allocating channels (7) for all stages of education and by transmitting literacy programmes.
French: Les moyens d'information audiovisuels appuient, eux aussi, le droit à l'enseignement en diffusant des programmes éducatifs; ainsi sept chaînes diffusent des programmes pour tous les niveaux de l'enseignement ainsi que des programmes de lutte contre l'analphabétisme.
English: Article 24 of the Constitution states that everyone is entitled freely to receive and distribute information and to express and disseminate their opinion orally, in writing or in any other form.
French: L'article 24 de la Constitution proclame que toute personne peut librement recevoir l'information ainsi qu'exprimer et diffuser son opinion oralement, par écrit ou de toute autre façon.
English: Previously, no one tried to accurately point a small satellite because their low moment of inertia (ease of spinning) made them difficult to stabilize.
French: Ce projet propre au Canada porte sur un télescope spatial qui sera bientôt (décembre 2002) mis en orbite.
English: In moving from product development to process support we must defend the integrity of key concepts and their application, providing guidance and rewards where necessary.
French: A présent que le produit est développé, il nous faut faciliter le processus de mise en oeuvre, tout en conservant les soutiens politiques et opérationnels.
English: Over the next few publication cycles, changes will be introduced to improve our products.
French: Au cours des prochains cycles de publication, NAV CANADA introduira des modifications visant l’amélioration de ses produits.
English: Encryption Under the terms of the MOU, the CRA and BC agree that client information transmitted electronically will be encrypted.
French: Cryptage En vertu des conditions du PE, l'ARC et la CB conviennent que les renseignements des clients transmis par voie électronique doivent être cryptés.
English: Beverages - Use of Tax Data - French Course Date: March 11, 2008 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Utilisation des données fiscales - Cours français Date : 11 mars 2008 Présence : 30 (30 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: At the time of its accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Protocol.
French: Au moment de son adhésion, une organisation régionale d'intégration économique déclare l'étendue de sa compétence concernant les questions régies par le présent Protocole.
English: The provincial government also plays a critical role related to the VC market through different tax measures and incentives and direct and indirect programs targeted at both SMEs and the suppliers of VC.
French: Les gouvernements des provinces jouent également un rôle primordial pour assurer la bonne marche du marché du CR grâce à plusieurs mesures et stimulants fiscaux et des programmes directs et indirects s'adressant aussi bien aux PME qu'aux fournisseurs de CR.
English: € 12 000 million, exports around € 0.5 billion.
French: plus ambitieuse présentée par l’UE dans un cadre bilatéral.
English: Use: If you're popularity in Japan may reflect the counts of mixi, Japan taste the best ...
French: Katsutoshi Tanaka: Même si je crois à ces choses-là, 70.000 en moins de quatre mois et les chiffres peuvent sembler trop grande. Vraiment beau ...
English: A major part of social services directed at the population covers social welfare measures.
French: Une grande partie des services sociaux offerts à la population consiste en des mesures d'aide sociale.
English: FlashGet Portable is the portable version of the powerful download manager FlashGet. With FlashGet you can create different connections with the server that contains the file that you want to download to your computer, which means you can divide i...
French: Free Music Zilla est un outil puissant optimisé pour le téléchargement de musique distribuée sur des sites sociaux tels que : Last.fm, Pandora, MySpace, eSnips, Mog, iJigg, etc. De nouveaux sites offrant de la musique a...
English: (Mr. Noboru, Japan)
French: (M. Noboru, Japon)
English: The second was to integrate economic and environmental policies.
French: La deuxième est d'intégrer les politiques économiques et les politiques environnementales.