ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1971 to 1991, the number of jobs requiring a university diploma increased by 40%.6 Over the same period the number of university graduates on the Canadian labour market increased by 140%.
French: De 1971 à 1991, les emplois requérant des diplômes universitaires se seraient accrus de 40 pour 1006 alors qu'au cours de la même période, le nombre de diplômés universitaires présents sur le marché du travail canadien aurait augmenté de 140 pour 100.
English: We therefore need to take action, as it were, 'upstream', so that the safety report is drawn up with the greatest transparency and is updated as soon as any significant change occurs on the industrial site.
French: Il faut donc agir en amont, faire en sorte que le rapport de sécurité soit élaboré dans la plus grande transparence et fasse l'objet d'une actualisation dès qu'un changement important intervient sur le site industriel.
English: Assessment reports do not need to follow this exact format.
French: Les rapports d’évaluation ne doivent pas être exactement présentés comme suit.
English: We are in constant touch with Kofi Annan, Hans Blix and Mohamed ElBaradei and, of course, with most, if not all of the members of the Security Council.
French: Nous sommes en contact permanent avec MM. Kofi Annan, Hans Blix et Mohamed El Baradei, comme bien sûr avec de nombreux membres, sinon tous, du Conseil de sécurité.
English: The judge must hear the prisoner within 48 hours and may maintain, reduce or annul the measure appealed against (Articles 82 (1) and (2) and 83 (2) and (3) of Decree-Law 40/94/M, respectively and read together with Article 17 of Decree-Law 86/99/M).
French: Un juge doit entendre le prisonnier dans un délai de 48 heures et il peut maintenir, réduire ou annuler la mesure contestée (articles 82.1 et 2 et 83.2 et 3 du décret loi 40/94/M, respectivement, lus conjointement avec l'article 17 du décret-loi 86/99/M).
English: This degree of state control may be sufficient for their services to approach the level needed to meet the second requirement for services to be offered on other than a commercial basis for the purpose of the exclusion.
French: À l’heure actuelle, il y a relativement peu d’hôpitaux privés au Canada et la plupart offrent une gamme limitée de services spécialisés345, de sorte que sur un marché géographique donné, il pourrait ne pas y avoir concurrence de la part des hôpitaux privés.
English: If a CUSTOMER orders an OBJECT chosen from the catalogue, the CUSTOMER who has created the IMAGE will be paid by the end CUSTOMER for the right to use their IMAGE and SCULPTEO will be remunerated by the IMAGE creator in its capacity as an intermediary, in accordance with the terms defined in the Specific Conditions.
French: Dans l’éventualité où un CLIENT commanderait un OBJET choisi dans le catalogue, le CLIENT créateur de l’IMAGE sera rémunéré par le CLIENT final pour le droit d’utiliser son IMAGE et SCULPTEO sera rémunéré par le créateur de l’IMAGE en sa qualité de mandataire selon les modalités définies dans les Conditions Particulières.
English: It would also have removed the option of members of the WEU Assembly and of the new assembly being one and the same.
French: Comme il a déjà été constaté dans le paragraphe 49 ci-dessus, la nouvelle proposition laisse la porte ouverte à toutes les options.
English: For example, oil and gas resources off-reserve are not commonly treated as resources to be co-managed.
French: Par exemple, les réserves de pétrole et de gaz hors réserve ne sont pas généralement traitées comme des ressources à cogérer.
English: In the gtr, the specified input force remains as per the respective national regulation on which the individual test is based.
French: Dans le rtm, la force d'application spécifiée demeure inchangée par rapport au règlement national ou régional dont est tiré l'essai en question.
English: In view of these differing national proceedings, the term "registration" is to be interpreted as the "date of completion of the registration proceedings".
French: Compte tenu de ces disparités entre les procédures nationales, le terme «enregistrement» doit être interprété comme étant la «date de clôture de la procédure d’enregistrement».
English: If you recognize that your students might need more structure to help make this a more effective learning experience, you may wish to use the possible scenario' sequence to structure the role play, you may wish to make simple notes for yourself to help guide the flow of the role play, or you may wish to read the scenario aloud to the group.
French: Si vous pensez que vos élèves ont besoin d'un canevas plus détaillé pour une expérience d'apprentissage efficace, vous pouvez utiliser le « scénario possible » pour donner une structure au jeu de rôles, ou vous pouvez prendre quelques notes simples pour orienter le déroulement du jeu de rôles, ou encore, vous pouvez lire le scénario à haute voix au groupe.
English: The Committee also notes with concern that some flaws related to the non-refoulement obligations under the Convention may depend on the exclusive use of the Minister's discretionary powers thereto.
French: Le Comité note également avec préoccupation que certaines carences touchant aux obligations de non-refoulement à assumer en vertu de la Convention tiennent peut-être au recours exclusif aux pouvoirs discrétionnaires du Ministre.
English: Such legislation was generally low on the priority list of traditional male politicians.
French: En général, ce type de loi n'est pas considéré comme prioritaire par les politiciens hommes traditionnels.
English: • What is the implication of the expansion of lifelong learning on education expenditure?
French: Allemagne Les journaux à l’école – Un grand nombre de journaux locaux et régionaux participent à ce projet: pendant une période de trois mois, les élèves reçoivent (gratuitement) "leur" quotidien.
English: In other words, these homes supply the power distribution network with as much electricity as they consume over the course of a year.
French: En d’autres mots, ces maisons fournissent au réseau de distribution d’électricité un débit annuel au minimum égal à la quantité d’énergie que leur fournit ce réseau.
English: • More than 60% of both female and male nurses said their jobs presented high physical demands; the corresponding proportions for the employed population as a whole were 38% and 46%.
French: • Plus de 60 % des infirmières et des infirmiers ont déclaré que leur travail était très exigeant physiquement; dans l'ensemble de la population active occupée, les proportions étaient de 38 % chez les femmes et de 46 % chez les hommes.
English: Working Paper No. 66, presented by the Convener, reported on the recent activities of the Working Group.
French: Le document de travail no 66 présenté par le Coordonnateur faisait le point des activités récentes du Groupe de travail.
English: Recommendations plus leasehold improvements, having an initial cost of $5,000 or more, are recorded at their acquisition cost.
French: Les achats de biens en bloc dont le coût total s’élève à 5 000 $ ou plus sont aussi capitalisés.
English: Within this one year period, it is estimated that there had been total of 8,745,641 clients for disease consultation, among which 6,607,178 new cases were found.
French: La même année, on estime que, sur un total de 8 745 641 consultations, 6 607 178 nouveaux cas de maladies ont été diagnostiqués.
English: The Assembly of the PCT Union is invited: (i) to adopt the proposed amendments of the Regulations under the PCT set out in Annex I; (ii) to adopt the proposed decisions set out in Annex II relating to entry into force and transitional arrangements; and (iii) to adopt the proposed understanding relating to Rules 20.8(c), 76.5 and 82ter.1(b) set out in Annex III, paragraph 18.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée : i) à adopter les propositions de modification du Règlement d’exécution du PCT figurant à l’annexe I; ii) à adopter les propositions de décisions figurant à l’annexe II en ce qui concerne l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires; et
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the purpose of this recommendation is to facilitate financing transactions, such as securitizations of pools of loans secured by security rights in movable and immovable property.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera que la recommandation a pour objet de faciliter les opérations de financement, telles que les titrisations de portefeuilles de prêts garantis par des sûretés réelles mobilières ou immobilières.
English: • reduced social roles, e.g., recently retired or widowed
French: • diminution des rôles sociaux, p. ex. retraite ou veuvage récent;
English: 37/ 00 Boring by making use of vibrations of ultrasonic frequency (working materials by subjecting the grinding tools or the abrading medium to vibration, e.g. grinding with ultrasonic frequency, B 24 B 1/04)
French: 37/ 00 Alésage utilisant des vibrations de fréquence ultrasonore (pour travailler des matériaux en soumettant les outils de meulage ou les produits de meulage à des vibrations, p.ex. meulage en fréquence ultrasonore, B 24 B 1/04)
English: Mr Langen's report proposes a set of measures that aim to make the derivative financial product market more transparent.
French: Le rapport de M. Langen propose une série de mesures destinées à accroître la transparence du marché des produits financiers dérivés.
English: Adopts the United Nations Convention against Corruption annexed to the present resolution, and opens it for signature at the High-level Political Signing Conference to be held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, in accordance with resolution 57/169;
French: Adopte la Convention des Nations Unies contre la corruption qui figure en annexe à la présente résolution et l'ouvre à la signature lors de la Conférence de personnalités politiques de haut rang qui doit se tenir à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003, conformément à la résolution 57/169 ;
English: Operation The EQF is a tool based on learning outcomes rather than on the duration of studies.
French: Fonctionnement et mise en œuvre Le CEC correspond à un outil basé sur les résultats de l'apprentissage et non sur la durée des études.
English: For example, in the case of an employee, the deduction will be the lesser of amounts paid for eligible expenses and earned income.
French: Par exemple, dans le cas d’un employé, la déduction correspondra au moindre des montants payés à l’égard des dépenses admissibles et du revenu gagné.
English: This is shown by an analysis of the number of investigators named on successful applications for CIHR open operating grants - a funding program where there is no requirement for application by teams (see Graph below).
French: Une analyse du nombre de chercheurs nommés dans les demandes fructueuses de subventions de fonctionnement des IRSC le démontre, car il s'agit d'un programme où les demandes n'ont pas à être présentées par des équipes (voir graphique ci-après).
English: It provides guidance to the department's missions about issuing passports abroad and supervises all matters related to Canadian travel documents.
French: Il dispense des conseils aux missions du Ministère au sujet de la délivrance des passeports à l'étranger et supervise tout ce qui se rapporte aux documents de voyage canadiens.
English: Currently, 17 violent people were evicted from their homes each month, a not insignificant number given the size of the population.
French: Actuellement, le nombre de personnes violentes interdites de séjour au domicile familial s'élève à 17 par mois, chiffre non négligeable vu la taille de la population.
English: The WTO must be notified of any relevant changes to government policies, regulations or administrative guidelines which significantly affect trade in services covered by the specific commitments under the Agreement.
French: L'OMC doit Ãªtre informÃ©e de toute modification des politiques, rÃ¨glements ou lignes directrices administratives du gouvernement qui touchent de faÃ§on importante le commerce des services prÃ©vu par les engagements spÃ©cifiques pris en vertu de l'Accord.
English: The main evidence for this lies in the occasional large catches by fishing vessels from Georges Bank in the south to the Newfoundland Grand Banks, and even Greenland in the north.
French: À preuve, les prises importantes effectuées occasionnellement par les bateaux de pêche du banc de Georges, au sud, jusqu'au Grand banc de Terre-Neuve et même jusqu'au Groenland, au nord.
English: If their credo of democracy prevails within their borders, then let them support a more just balance of power within all international organizations.
French: S'ils préconisent et appliquent le principe de la démocratie sur leur territoire, qu'ils aident à assurer une répartition plus équitable du pouvoir dans tous les organismes internationaux.
English: Worldwide multimodal harmonization
French: Harmonisation mondiale pour le transport multimodal
English: This military operation by the European Union represents further tangible evidence of the development of the European security and defence policy and of the European Union’s contribution to the international community’s efforts to promote stability and security in Africa.
French: Cette opération militaire de l’Union européenne constitue une nouvelle manifestation concrète du développement de la politique européenne de sécurité et de défense, ainsi que de la contribution de l’Union européenne aux efforts de la communauté internationale en vue de la promotion de la stabilité et de la sécurité en Afrique.
English: The relevant statutory provisions will apply in place of any invalid term.
French: Les dispositions légales correspondantes seraient valides à la place de la stipulation caduque.
English: The guidelines are directed to sponsors, manufacturers and researchers of clinical MR devices, and specify the levels of the fields which when exceeded require evaluation in terms of "significant risk".
French: Les directives s'adressent aux commanditaires, aux fabricants et chercheurs dans le domaine des appareils cliniques à RM. Elles spécifient à partir de quelle intensité de champ il faut effectuer une évaluation du "risque important".
English: Technologies recognized specifically for the removal of both radium-226 and radium-228, in addition to ion exchange, reverse osmosis and lime softening are green sand filtration, precipitation with barium sulfate, electrodialysis/electrodialysis reversal and hydrous manganese oxide filtration (US Federal Register, 2000).
French: Parmi les technologies éprouvées d'élimination du radium-226 et du radium-228, mentionnons, outre l'échange d'ions, l'osmose inverse et l'adoucissement à la chaux, les méthodes de filtration au sable vert, de précipitation au sulfate de baryum, d'électrodialyse et d'électrodialyse inverse, et de filtration à l'oxyde de manganèse hydraté (US Federal Register, 2000).
English: Jack Straw, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cem Özdemir, Charles Tannock, Luis Yañez-Barnuevo García, Marios Matsakis, Tobias Pflüger, Paul Marie Coûteaux, Vytautas Landsbergis, Geoffrey Van Orden, Marek Maciej Siwiec, Cecilia Malmström, György Schöpflin, Giorgos Dimitrakopoulos, Richard Howitt, Baroness Nicholson of Winterbourne, Josef Zieleniec, Justas Vincas Paleckis, Laima Liucija Andrikienė, Lilli Gruber, Klaus Hänsch, Alexander Stubb, Alojz Peterle, Csaba Sándor Tabajdi, Simon Coveney, Carlo Fatuzzo, Philip Claeys
French: Jack Straw, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cem Özdemir, Charles Tannock, Luis Yañez-Barnuevo García, Marios Matsakis, Tobias Pflüger, Paul Marie Coûteaux, Vytautas Landsbergis, Geoffrey Van Orden, Marek Maciej Siwiec, Cecilia Malmström, György Schöpflin, Giorgos Dimitrakopoulos, Richard Howitt, la baronne Nicholson of Winterbourne, Josef Zieleniec, Justas Vincas Paleckis, Laima Liucija Andrikienė, Lilli Gruber, Klaus Hänsch, Alexander Stubb, Alojz Peterle, Csaba Sándor Tabajdi, Simon Coveney, Carlo Fatuzzo, Philip Claeys
English: According to information before the Committee the number of rapes of boys and girls under 16 years old is on the increase.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, le nombre de viols de garçons et de filles de moins de 16 ans est en augmentation.
English: With respect to the arguments of CP that the Agency can only deal with instances in which the parties have failed to reach agreement on a case by case basis, Bell Canada submits that subsection 326(5) of the Railway Act clearly contemplates otherwise in that there is no conflict between the adoption of a set of standard terms and conditions and the exercise by the Agency of its jurisdiction in respect of instances in which a dispute arises between Bell Canada and CP on the basis that one or more of the standard terms and conditions is/are inappropriate.
French: En ce qui concerne l'argument du CP selon lequel l'Office ne peut instruire que cas par cas les affaires découlant d'un désaccord des parties, Bell Canada prétend que le paragraphe 326(5) de la Loi sur les chemins de fer prévoit nettement le contraire, en ce sens que l'adoption d'un ensemble de conditions types n'est pas incompatible avec l'exercice, par l'Office, de sa compétence pour régler un différend qui serait surgi entre Bell Canada et le CP parce qu'une ou plusieurs de ces conditions ne conviendraient pas.
English: • Can be addressed by providing specific inputs: food, handpumps, clinics, etc.
French: • Can be addressed by providingspecific inputs: food, handpumps, clinics, etc.
English: The undaunted spirit of the great people of the Republic of China aspires to participate in the United Nations.
French: Le grand peuple de la République de Chine aspire à participer à l'activité des Nations Unies.
English: - The Ministry shall also enact regulatory measures to determine the health status of persons seeking to enter the country, whether or not they are immigrants.
French: - Le Ministère détermine les conditions de santé auxquelles est subordonnée l'entrée dans le pays de toute personne, immigrante ou non.
English: The definition in the medium-term plan of accomplishments to be achieved and the inclusion of expected accomplishments in the programme budget provide the basis for meaningful monitoring of programme delivery and will lead to improvements in future programme performance reports.
French: La définition des réalisations escomptées dans le plan à moyen terme et dans le budget-programme offre une base solide au contrôle de la réalisation des programmes et permettra d'améliorer les rapports sur l'exécution des programmes.
English: • Introduce a clear notion of merit in programs under section 5.1 of the Public Service Employment Act.
French: • introduire une notion claire du mérite dans les programmes en vertu de l'article 5.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: The MOU will allow Passport Canada and CSC to continue to work toward developing an automated solution that will permit PPTC to better administer section 9 of the Canadian Passport Order.
French: Le protocole d’entente permettra à Passeport Canada et à SCC de continuer à collaborer à l’élaboration d’une solution automatisée qui permettra à Passeport Canada de mieux administrer l’article 9 du Décret sur les passeports canadiens.
English: AKVIS Magnifier allows resizing images without loss in quality.
French: Magnifier permet d'agrandir une photo sans perte visible de qualité. Si vous avez des photos que vous voulez bien redimensionner, par exemple, pour les imprimer à une bonne résolution, Magnifier est un outil pour vous!
English: Burkard Schmitt and Camille Grand 165
French: 182 Nucléaire : le retour d’un Grand Débat
English: Two years ago we were seduced and panicked by the horror stories of those opposed to biotechnological research.
French: Il y a deux ans, nous nous sommes laissés à la fois séduire et épouvanter par les histoires horribles que nous contaient les adversaires de la recherche biotechnologique.
English: In an organization that aims towards professional standards of the highest calibre, this is no longer a luxury but a must.
French: Dans une organisation qui vise à atteindre les plus hautes normes professionnelles, ce n'est plus un luxe mais un devoir.
English: • EDC's 2007 Global Export Forecast, Spring edition To register:
French: • Les Prévisions à l'exportation d'EDC, édition printemps 2007 Inscription :
English: Cassie - 11/12/2007 [11:49] Acton, Ontario, canada Dear Troops, I am so very happy that you are at war to fight for us.
French: Sincerely, Cassie Shannon - 11/12/2007 [11:49] Acton, Ontario, Canada Dear Fellow Troops, I'm in grade 6 I'm glad there are people fighting to make our world safe.
English: If members present were in favour of this suggestion he would suggest this at the Bureau meeting in Paris and would propose Mrs Rodi Kratsa-Tsagoropoulou as the European Parliament representative.
French: Si les membres présents sont favorables à cette proposition, il la présentera lors de la réunion du Bureau à Paris et proposera Mme Rodi Kratsa-Tsagoropoulou comme représentante du Parlement européen.
English: The third and final round of collection occurred in 1998 (Chile, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Norway, Portugal and Slovenia).
French: Le troisième et dernier a eu lieu en 1998 (Chili, République tchèque, Danemark, Finlande, Hongrie, Norvège, Portugal et Slovénie).
English: Working with contractors and other construction professionals, the architect can help you draw up a well designed project that complies with all your needs and does not misuse your time and money.
French: En travaillant avec les entrepreneurs et d'autres professionnels constructeurs, l'architecte peut vous aider préparer un projet bien dessiné qui satisfasse vos besoins et n'empiète pas sur votre temps et argent.
English: After the regional UNHCR office in Turkmenistan had opened in 1995, the Government had worked to develop standards and principles for refugee protection.
French: Depuis l'ouverture du bureau régional du HCR au Turkménistan, en 1995, le Gouvernement travaille au développement de règles et de principes régissant la protection des réfugiés.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences E-m ail: bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax.: (613) 941-1668 The AR R eporting Fo rm and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. h ttp ://w ww .h c-sc.g c.ca /h pfb -d gp sa /tp d-d pt/a dve rse _e .h tm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb-dg psa/tpd-d pt/adr_gu ideline_e.htm l
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques Courriel: bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél: (613) 941-1499 Téléc.: (613) 941-1668 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant les EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques h ttp ://w ww .h c-sc.g c.ca /h pfb -d gp sa /tp d-d pt/a dve rse _f.h tm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb-dg psa/tpd-d pt/adr_gu ideline_f.html
English: Michael J.A. Butler, ACZISC Secretariat (902) 494-1977 mbutler@is.dal.ca www.dal.ca/aczisc
French: Michael J.A. Butler, Secrétariat du CCIZCA (902) 494-1977 mbutler@is.dal.ca www.dal.ca/aczisc
English: We will also provide technical assistance to implement tax information exchange agreements.
French: Nous fournissons également une assistance technique afin de mettre en œuvre des accords d'échange de renseignements fiscaux.
English: The Committee on the Environment of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers
French: Le Comité sur l’environnement de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada