ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grain Growers of Canada 10.
French: Les Producteurs de grains du Canada (PGC) 10.
English: From the tundra to the jungle In May, 2002, fifteen Inuit college students from Nunavut experienced a world apart when they undertook a cross-cultural visit to the jungles of Costa Rica.
French: De la toundra à la jungle En mai 2002, quinze étudiants inuits de niveau collégial du Nunavut ont connu un dépaysement total lorsqu'ils ont effectué un voyage interculturel dans les jungles du Costa Rica.
English: Some speakers proposed linking internal agriculture reform processes with pertinent international processes, including global trade negotiations and key sustainable development discussions such as those on climate change.
French: Certains intervenants ont proposé d’établir un lien entre les processus nationaux de réforme de l’agriculture et les processus internationaux pertinents, notamment les négociations commerciales à l’échelle mondiale et les principaux débats ayant trait au développement durable, par exemple les négociations sur les changements climatiques.
English: Qualitative improvement would include making the Military Staff Committee, a charter body, under the Security Council, fully operational.
French: Une amélioration d'ordre qualitatif consisterait à rendre pleinement opérationnel le Comité d'état-major du Conseil de sécurité de l'ONU, organe créé par la Charte.
English: We are also working with the United States to establish reconstruction opportunity zones in the tribal areas.
French: Nous collaborons aussi avec les États-Unis pour créer des zones de reconstruction dans les régions tribales.
English: The Treaty of Amsterdam established people' s right to study the European Parliament' s, the Council' s and the Commission' s documents.
French: Le traité d'Amsterdam établissait le droit des citoyens de prendre connaissance des documents utilisés par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: The 2003 Report refers to the same problems and notes that unemployment rose to 8.4% in 2002.
French: Le rapport 2003 se fait l'écho des mêmes problèmes et rappelle que le taux de chômage a progressé pour atteindre 8,4% en 2002.
English: Following the vote, the representatives of the United States, the United Kingdom, China, Japan, Qatar, France, Greece, Slovakia, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania, Argentina, Denmark and Ghana made statements.
French: Après le vote, les représentants des États-Unis, du Royaume-Uni, de la Chine, du Japon, du Qatar, de la France, de la Grèce, de la Slovaquie, de la Fédération de Russie, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Argentine, du Danemark et du Ghana font des déclarations.
English: To enable successive and efficient treatment, and complete budgetary implementation reporting, it is proposed to create a budget line on which commitment and payment appropriations are automatically inscribed after the cashing of the funds received from EDF.
French: Pour permettre un traitement successif et efficace et un compte rendu complet de l'exécution budgétaire, il est proposé de créer une ligne budgétaire sur laquelle sont automatiquement inscrits les crédits d'engagement et de paiement après encaissement des fonds reçus du FED.
English: © Parks Canada, Scott Parker, 2005 Just a few decades ago, wetlands were viewed as wastelands - impediments to progress which should best be drained and converted to farmland or building sites.
French: © Parcs Canada, Scott Parker, 2005 Il y a à peine quelques décennies, on voyait dans les terres humides des espaces inutilisables qu'il valait mieux drainer pour les convertir en terres agricoles ou en emplacements pour complexes d'immeubles.
English: This commitment from nuns' supports work being done by the IBCR's and leads us to elaborate on individual and collective solutions.
French: Cet engagement des religieuses soutient le travail de l'IBCR et nous mène à l'élaboration de pistes d'action personnelles et collectives.
English: It is also alleged that the selection board was not consistent in the use of questions to candidates during the presentation.
French: L'appelante a également allégué que le jury de sélection n'avait pas été uniforme dans les questions qu'il a posées aux candidats et candidates pendant les exposés.
English: Comments recorded by workshop participants on Functional Use Code worksheets Descriptions of codes are too non-discriminating - most have multiple uses in multiple products.
French: Commentaires présentés dans le document de travail sur les codes d'utilisation fonctionnelle La description des codes est trop générale - la plupart ont des usages multiples dans des produits multiples.
English: According to an INAC respondent, the Manitoba Dene maintains that NWMB does not consult with them regarding Dene rights in Nunavut.
French: Selon un répondant du MAINC, les Dénés du Manitoba maintiennent que le CGRFN ne les consulte pas en ce qui touche aux droits des Dénés au Nunavut.
English: MAIN ACCOUNTING PRINCIPLE  Sponsorships in supplies and services The Organizing Committee is accounting for the sponsorships in supplies and services.
French: PRINCIPALE CONVENTION COMPTABLE Commandites en fournitures et en services Le comité organisateur comptabilise des commandites en fournitures et en services.
English: Communities are encouraged to collect user fees (each V-WASHE comprises a treasurer and a deputy) and guided on how to use them.
French: Les communautés apprennent à se servir des points d'eau et sont encouragées à percevoir des redevances (chaque commission V-WASHE comprend un trésorier et un vice-trésorier).
English: Annual PSC consultations In 2005-2006, the PSC consulted with 23 of its largest client organizations.
French: Consultations de la CFP En 2005-2006, parmi les organisations de grande taille qui avaient recours à ses services, la CFP en a consulté 23.
English: Furthermore, delays in the effective redeployment of the judiciary to Forces nouvelles-controlled areas meant that a large number of registration applicants were unable to obtain their registration documents.
French: Qui plus est, en raison des retards dans le redéploiement effectif du personnel judiciaire dans les zones tenues par les Forces nouvelles, un grand nombre de personnes souhaitant s'inscrire n'ont pu obtenir les documents nécessaires à cet effet.
English: Interactive features Discussion Groups Online Chats Support Groups
French: Options interactives Groupes de discussion Bavardage en ligne Groupes de soutien
English: The Assembly resolves to analyse the conflict settlement mechanisms existing within the Council of Europe, in particular the European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes, in order to provide its member states with better mechanisms for the peaceful settlement of bilateral conflicts as well as internal disputes involving local or regional territorial communities or authorities which may endanger human rights, stability and peace.
French: L’Assemblée se propose d’analyser les mécanismes de règlement des conflits existants au sein du Conseil de l'Europe, et notamment la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends, afin de mettre à la disposition des Etats membres des mécanismes mieux adaptés pour le règlement pacifique des conflits bilatéraux, ainsi que des différends internes qui opposent des collectivités ou des autorités locales ou régionales et qui peuvent représenter une menace pour les droits de l'homme, la stabilité et la paix.
English: Confidence in the regulatory system on the part of both producers and consumers requires continuing improvement in how the regulatory system functions.
French: Le fonctionnement du système de réglementation doit être constamment amélioré pour que les producteurs et les consommateurs aient confiance.
English: Expansion lunch Meeting regarding policy discussion on strategic issues. Date: 2004-03-17 Attendee(s): 4 (Three Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Déjeuner-rencontre de développement et discussion des politiques d'envergure stratégique Date : 2004-03-17 Présence : 4 (trois fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: Community Services Provide training dollars to clientele in order to make them more employable.
French: Services communautaires Financer la formation de la clientèle pour qu’elle soit plus employable.
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, d'autres points pouvant être soulevés au cours du dialogue.
English: • Expectations of management can be either too high or not clearly established in the beginning.
French: • Les attentes de la direction peuvent être soit trop élevées ou imprécises dès le départ.
English: The Ministers took note of the EU Wider Europe/New Neighbourhood Policy and discussed as far as the Southern neighbours are concerned, how this policy could strengthen cooperation by building on the existing Barcelona Process acquis.
French: Les ministres ont pris note de la nouvelle politique de voisinage de l’Europe élargie, et se sont interrogés, en ce qui concerne les voisins du Sud, sur la façon dont cette politique pourrait renforcer la coopération en prolongeant l’acquis du processus de Barcelone.
English: N/A N/A N/A N/A N/A N/A Part G.65
French: Cette allocation n’est versée que si ces frais sont réellement engagés et payés. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Partie G.65
English: A revised version of the initial report of Niger submitted in 1994 (CRC/C/3/Add.29), which would take into account the general guidelines for reporting was requested for submission by the end of 1994.
French: Le Gouvernement nigérien a été invité à présenter, avant la fin de 1994, une version révisée de son rapport initial soumis en 1994 (CRC/C/3/Add.29), qui tienne compte des directives générales pour l'établissement des rapports.
English: For most events, all children who have reached their second birthday require a ticket to gain admittance to Madison Square Garden.
French: Pour la plupart des événements, tous les enfants de deux ans ou plus doivent être munis d'un billet pour être admis à l'intérieur du Madison Square Garden.
English: Facilitating Information Sharing Among Partner Agencies Priorities:
French: Faciliter le Partage d' Info rmations Entre les Organismes Partenaires Prioritiés :
English: ◦ Jon Tupper, Director, Art Gallery
French: ◦ Jon Tupper, Directeur, Galerie d'art
English: In addition there is a surcharge (“Solidaritätszuschlag”) of 5.5% on the amount of federal corporate taxes.
French: En outre, il y a une majoration (« Solidaritätszuschlag ») de 5,5 % du montant de l’impôt fédéral sur les bénéfices.
English: Canada also draws on ISSA contacts to identify best practices and lessons learned in other countries that may be relevant to Canadian needs.
French: Le Canada mise également sur les contacts qu'il a pris dans le cadre de l'AISS pour déterminer les pratiques exemplaires et les enseignements tirés de l'expérience d'autres pays qui peuvent se révéler pertinents pour les besoins des Canadiens et Canadiennes.
English: Although it could be said that a nut and a bolt do not have the same physical characteristics, the Tribunal is of the view that they complement each other, and nuts cannot be used without bolts.
French: Même si on peut affirmer qu’un écrou et un boulon ne présentent pas les mêmes caractéristiques physiques, d’après le Tribunal, ils se complètent et les écrous ne peuvent être utilisés sans boulon.
English: One speaker, a Strategic Approach regional focal point, said he fully supported all the proposals voiced by the previous speaker.
French: Un orateur, correspondant régional de l'Approche stratégique, a déclaré qu'il appuyait pleinement toutes les propositions formulées par le précédant orateur.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $16,973.94 February 19, 2007 Brains II Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 973,94 $ 19 février 2007 Brains II Inc.
English: That is, not only must we resolve to provide the United Nations with the allocated resources and processes to perform its tasks effectively, but we must also repair the negative undercurrents and detrimental practices that inhibit the achievement of desired outcomes.
French: C'est-à-dire que non seulement nous devons doter l'ONU des ressources et des processus qui lui sont nécessaires pour mener à bien les tâches qui lui sont confiées, mais que nous devons aussi remédier aux courants négatifs sous-jacents et aux pratiques préjudiciables qui empêchent d'atteindre les résultats escomptés.
English: • Trade Home:
French: • Gouvernance et gestion publiques Accueil :
English: The maximum levels are those proposed by the Council and obligatory from 2005.
French: Les valeurs limites sont les valeurs proposées par le Conseil, obligatoires à partir de 2005.
English: The documents on which my analysis has been based are for the most part papers that the Ministry and the Confederation of Sports retrieved at my request.
French: Les documents sur lesquels repose notre analyse nous ont pour la plupart été communiqués, à notre demande, par le Ministère et la Confédération des Sports.
English: Further development is planned in strategic management and consultation, team management, oral and written communication, as well as analytical and networking skills and employee adaptability.
French: Des activités de perfectionnement additionnelles sont prévues dans les domaines de la gestion stratégique et de la consultation, de la gestion d'équipe, des communications orales et écrites, des compétences en analyse et en établissement de réseaux, ainsi que de la faculté d'adaptation des employés.
English: Aims to reduce institutional barriers to employment Reinforces the rights of migrants by ensuring effective The recommendation promotes and harmonises rules Public sector employment of foreign nationals and discrimination (human rights). access of migrants and persons with immigration between EU and non-EU member states.
French: (droits de l'homme). membres de l'UE et ceux qui ne le sont pas.
English: 10.11.2 A list has now been prepared, by the Department of Health, of child mental health professionals who can be contacted in situations where there is particular concern for a refugee child or adolescent.
French: 10.11.2 Le Ministère de la santé a établi une liste de médecins spécialisés dans la santé mentale des enfants pouvant être consultés dans les cas d'enfants ou d'adolescents suscitant des préoccupations particulières.
English: If open areas exist within forest patches in urban areas, they can act as corridors, which may encourage female cowbirds into forest interiors.
French: S’il y a des trouées dans les îlots forestiers des secteurs urbains, les femelles peuvent s’en servir comme couloirs pour faciliter leur intrusion à l’intérieur de la forêt.
English: If you do not understand the reason for our re-determination, you may contact the officer who made the decision.
French: Si vous ne comprenez pas les raisons de l'établissement de la nouvelle cotisation, vous pouvez communiquer avec l'agent responsable.
English: MELNIKOV, Ivan, Russian Federation, UEL ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turkey, EDG CHELEMENDIK Sergej, Slovakia, EDG FOMENKO Alexander, Russian Federation, UEL GRACHEV Vladimir, Russian Federation, EDG GREBENNIKOV Valery, Russian Federation, EDG JACOBSEN Bjørn, Norway, UEL KOLESNIKOV Victor, Russian Federation, EDG KOX Tiny, Netherlands, UEL KYPRIANOU, Andros, Cyprus, UEL OSKINA, Vera, Russian Federation, EDG
French: MELNIKOV, Ivan, Fédération de Russie, GUE ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turquie, GDE CHELEMENDIK Sergej, Slovaquie, GDE FOMENKO Alexander, Fédération de Russie, GUE GRACHEV Vladimir, Fédération de Russie, GDE GREBENNIKOV Valery, Fédération de Russie, GDE JACOBSEN Bjørn, Norvège, GUE KOLESNIKOV Victor, Fédération de Russie, GDE KOX Tiny, Pays-Bas, GUE KYPRIANOU, Andros, Chypre, GUE OSKINA, Vera, Fédération de Russie, GDE
English: A second meeting will be held in January 2004.
French: Une seconde réunion se tiendra en janvier 2004.
English: These discussions include requirements for capacity building as well as data and best approaches to data gathering activities.
French: Ces discussions portent notamment sur les besoins de renforcement des capacités, ainsi que sur les données et sur les meilleures stratégies de collecte.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/6.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/6.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKOT Tillsonburg, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-300 2003-07-21 Muskoka-Parry Sound Broadcasting Limited. Huntsville, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKOT Tillsonburg, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-300 2003-07-21 Muskoka-Parry Sound Broadcasting Limited, Huntsville (Ontario).
English: With staff turnover and expansion in missions the number of cases is expected to double in 2006/07.
French: Étant donné le taux de renouvellement des effectifs et l'ampleur que prennent les missions, le nombre de candidatures à examiner devrait doubler en 2006/07.
English: At its fifty-ninth session, the United Nations General Assembly considered the report of the International Civil Service Commission (ICSC) for 2004 (A/59/30) and adopted resolution 59/268 on the United Nations Common System.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a examiné le rapport de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour 2004 (A/59/30) et adopté la résolution 59/268 sur le régime commun des Nations Unies.
English: Cover photos courtesy of Monica Spencer, Nelson SAR and Jeff Stokoe Editor:
French: Photos en page couverture offertes par Monica Spencer de Nelson SAR et Jeff Stokoe Rédactrice :
English: Measuring, Modeling and Maximizing the Spoken Language Intelligibility and Spelling Strategies of Children with Dysarthria – The TOCS+ Project - Project Investigator, Megan M. Hodge, University of Alberta.
French: Évaluation, modélisation et optimalisation de l’intelligibilité du langage parlé et des stratégies orthographiques chez les enfants souffrant de dysarthrie – Le projet OTSC+ - Megan M. Hodge, Université de l’Alberta, chercheuse principale du projet.
English: At its 1025 meeting on 30 April 2008, 2 and 5 May 2008, the Committee of Ministers decided to ask for the Parliamentary Assembly’s opinion on the draft Council of Europe Convention on Access to Official 3 Documents (hereinafter "the draft convention") . 2.
French: Lors de sa 1025 réunion, les 30 avril, 2 et 5 mai 2008, le Comité des Ministres a décidé d’inviter l'Assemblée parlementaire à donner un avis sur le projet de Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès 3 aux documents publics (ci-après « le projet de convention ») . 2.
English: PUBLIC OPEN SPACE DISTRICT Permitted Uses 5.
French: ZONE PUBLIQUE D’ESPACE À DÉCOUVERT Usages permis 5.
English: Spain (ECU 19.7 billion), Italy (ECU 11.6 billion) and France (ECU 10 billion) recorded the highest external trade surpluses on tourism in 1997.
French: L'Espagne (19,7 milliards d'écus), l'Italie (11,6 milliards d'écus) et la France (10 milliards d'écus) ont réalisé, en 1997, les excédents les plus élevés du compte du commerce extérieur consacré au tourisme.
English: 3.4 A provision of the contract between FIPA and the Commission does not appear to provide a legal basis for reducing a payment due under a contract between FIPA and Mr C. 3.5 Clause 6 of Mr C.'s contract with FIPA required him "to waive any financial aid, if the statement of income and expenditure does not justify utilisation of any financial aid".
French: 3.6 M. C. n'a pas démenti l'affirmation de la Commission selon laquelle il avait été informé verbalement par la FIPA du fait que les bénéfices n'étaient pas admis.
English: (2) Order the Federal Republic of Germany to pay the costs.
French: 2) condamner la République fédérale d'Allemagne aux dépens;
English: If the reply to an objection involves a rejection of it, one owes the person who offered the objection an opportunity to make another reply, which of course may occasion further objections and replies.
French: Si la réponse à une objection en exprime le rejet, l’auteur de la réponse doit donner au contradicteur la possibilité d’offrir une autre réaction, ce qui pourra naturellement, à l’occasion, donner lieu à de nouvelles objections et de nouvelles réponses.
English: At least one woman in three has experienced either an act or a contact which may be described as sexual abuse.
French: Au moins une femme sur trois a vécu un acte ou une approche que l'on peut qualifier d'abus sexuel.
English: international divergence in copyright regimes (subject to the conventional minima): the "unilateral imposition of one country’s laws into another country’s territory" in effect "override[s] the [Berne Convention’s] choice" to allow for some diversity among national copyright laws.130 There is another objection to the U.S. "root copy" or initiating act point of attachment:
French: GCPIC/2 page 40 États-Unis aux communications étrangères, non seulement parce qu’un exemplaire initial est produit aux États-Unis, mais aussi parce que les États-Unis sont le pays ayant la relation la plus étroite avec le préjudice qui en résulte128. Certains auteurs, notamment le Professeur Graeme Austin, ont critiqué énergiquement la théorie de l’exemplaire initial et ses conséquences.
English: These emission reductions will emission vehicles reduce total smog-forming improve air quality and generate significant emissions and will help Canadian to breathe easier." improvements in the health of Canadians and Minister of the Environment (Canada) of our environment.
French: Ces réductions amélioreront la nouveaux véhicules à émissions réduites permettent de diminuer l'ensemble des émissions responsables qualité de l’air et entraîneront des du smog et aident les Canadiens et les Canadiennes améliorations importantes à la santé des à respirer plus aisément. »
English: Creating appropriate ethical guidelines will pave the way to collaborations based on trust and respect, and will lead to constructive results.
French: La formulation de lignes directrices de l'éthique appropriées incitera à la collaboration axée sur la confiance et le respect et donnera des résultats positifs.
English: Having had the honour of being nominated by the Government of Mali for the post of judge in the International Criminal Court, I shall describe below the immense interest I have in this young institution, and my hope of being able to participate in its operation.
French: Ayant eu l'honneur d'être proposée par le Gouvernement du Mali pour le poste de juge à la Cour pénale internationale, j'expose ci-dessous l'immense intérêt que je voue à cette jeune institution, avec l'espoir de pouvoir participer à son fonctionnement.
English: In the case of an error response, the applicant/agent is prompted to correct information and retry.
French: Si une erreur est signalée, le déposant/mandataire est invité à rectifier sa demande et à la renouveler.
English: Therefore, the ever-changing picture of claims in good standing in Canada probably reflected, in 2003, a continuation of the exploration effort for diamonds but, at the same time, a continued consolidation of existing diamond properties.
French: Les fluctuations relevées à ce chapitre au pays en 2003 reflétaient probablement la poursuite des travaux d’exploration ciblant les diamants, mais aussi la consolidation des propriétés où l’on en cherche déjà.
English: 1 700 000 To reinforce the CERAAS which is a specialised lab. of the ISRA (Senegalese Inst of Agric.
French: 1.700.000 To reinforce the CERAAS which is a specialised lab. of the ISRA (Senegalese Inst of Agric.
English: Table 1 Deployment of military observers
French: Tableau 1 Déploiement des observateurs militaires