ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the dialogue will be aligned with the issues that are on the agenda of the second preparatory committee meeting — that is, a comprehensive review and assessment of progress achieved in implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: La concertation sera axée sur les questions inscrites à l'ordre du jour de la deuxième réunion du Comité préparatoire, à savoir une évaluation et un examen exhaustifs des progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21 et son programme de suivi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Rusty Blackbird COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Rusty Blackbird COSEWIC Assessment and Status Report
English: Age trends of phenotypic, environmental, and additive genetic variance and heritability were estimated for overall density and its components earlywood and latewood densities and latewood proportion.
French: L'évolution avec l'âge de l'héritabilité et des variances phénotypique, environnementale et génétique additive a été appréciée pour la densité moyenne et ses composantes : la densité du bois initial et celle du bois final et la proportion de bois final.
English: The United Nations recognizes the International Criminal Court as an independent permanent institution which, in accordance with article 4 of the Rome Statute, has international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît la Cour pénale internationale en tant qu'institution permanente qui, conformément à l'article 4 du Statut de Rome, a la personnalité juridique internationale et la capacité juridique qui lui est nécessaire pour exercer ses fonctions.
English: People communicating with asynchronous means receive, compose, and send their messages when they deem convenient.
French: Il porte sur la prestation d'apprentissage, d'éducation ou de perfectionnement professionnel normalisés à l'aide de divers médias et technologies quand et où c'est nécessaire.
English: (c) Ensure that translated versions of the Convention are disseminated, as needed, in the languages spoken within the State party by the distinct groups referred to under paragraph 120 (a) of these concluding observations.
French: c) De faire en sorte que la Convention soit traduite et diffusée, autant que nécessaire, dans les langues parlées dans l'État partie par les différents groupes visés au paragraphe 120 a) des présentes observations finales.
English: A judgement regarding damages;
French: h) Le jugement concernant la réparation du dommage;
English: • Having the Government of Canada speaking with a single voice
French: • Faire en sorte que le gouvernement du Canada parle d'une seule voix.
English: Doors are closing; people are frightened.
French: Les portes se referment et les gens ont peur.
English: Most native-born Canadians have very simple backgrounds compared to those of immigrants who come to this country.
French: Comparativement, la plupart des gens nés au Canada ont des antécédents très simples.
English: How can we improve the guidance we provide?
French: Comment pourrions-nous améliorer l’aide que nous fournissons?
English: We have previously attributed the negative deviation of 1b from the correlation for the acidities of the ketones obtained with the more limited set of data to the lack of a free electron pair on C-1 of the free tetralone (Nevy et al.). The negative deviation of the point for 1b from the correlation for the acidities of the enols suggests that charge transfer from the hydroxyl group of the enol to the nitro group is less important than it is for phenols.
French: En se basant sur une corrélation d'acidités de cétones obtenue avec un ensemble plus petit de données, on a antérieurement attribué la déviation négative de 1b à l'absence d'une paire d'électrons libres en C-1 de la tétralone libre (Nevy et al.). La déviation négative du point pour 1b pour les acidités des énols suggère que le transfert de charge à partir du groupe hydroxyle de l'énol vers le groupe nitro est beaucoup moins important que pour les phénols.
English: 1.1 Speed (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108/Add.2 and Corr.
French: 1.1 La vitesse (adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/108/Add.2 et corr.1)
English: Bio-inspired Intelligent Information Systems ‘Reverse engineering’ of the brain could overcome the present obstacles to truly intelligent information systems.
French: Systèmes d’information intelligents bio-inspirés Une ’‘ingénierie inverse’ du cerveau pourrait permettre de surmonter les obstacles auxquels se heurte aujourd'hui la mise au point de systèmes d’information vraiment intelligents.
English: Dr Sylvie Marcoux holds a National Research Scholarship from Health Canada.
French: Références 1. Commission on Professional and Hospital Activities.
English: This article is presented with the kind permission of the publisher and the author.
French: Cet article est reproduit avec l'aimable permission de l'éditeur et de l'auteur.
English: Any other sub-headings should be indicated, either by numbers, letters or bullet points.
French: Tout autre sous-titre sera indiqué par des numéros, des chiffres ou des puces.
English: (Also referred to in some regions as a master funding arrangement).
French: Le Conseil assume la responsabilité de tout déficit. Subvention :
English: (a) The readiness of the Government of China to exchange information on human rights issues and engage in various cooperative activities in the area of human rights;
French: a) De ce que le Gouvernement chinois soit disposé à échanger des informations sur les questions relatives aux droits de l'homme et à prendre part à diverses activités de coopération dans le domaine des droits de l'homme;
English: In 2003, the National Assembly adopted another bill which aims to abolish imprisonment as the ultimate enforcement measure against convicted traffic and parking offenders.
French: En 2003, l’Assemblée nationale a adopté une loi visant à abolir l'incarcération comme mesure ultime d'exécution des jugements en matière d'infraction à la circulation routière et au stationnement.
English: Of course, the bloggers can lie about many aspects of themselves and their blogs, even going to manipulate the dates of publication of his posts, but still being aware of it trying to approach them to try to know them a little better.
French: Bien sûr, les blogueurs peuvent mentir sur de nombreux aspects d'eux-mêmes et leurs blogs, allant même à manipuler les dates de publication de ses postes, mais toujours conscient de l'essayer de les approcher pour tenter de les connaître un peu mieux.
English: “True Colors” brings together artists from all different backgrounds and reflects the diversity and multicultural nature of American society.
French: "True Colors" réunit des artistes des plus différents et reflète la diversité et le caractère multiculturel de la société américaine.
English: [ ] Previous six months Any Medical Records held by NIHB 1.
French: [ ] Six derniers mois Tous dossiers médicaux détenus par les SSNA 1.
English: This is all the more reason for us to support the Commission so that it does not debate for too long or look for compromises, but can often take a tough stance.
French: Nous devons donc soutenir d'autant plus la Commission et l'exhorter à ne pas chercher des compromis trop longtemps mais faire en sorte qu'elle agisse plus souvent avec une plus grande fermeté.
English: [84] The case law cited by the Department does not apply to this situation.
French: [84] La jurisprudence invoquée par le ministère n'est pas applicable à la situation actuelle.
English: Amnesty International has called on the Malaysian government to drop all charges against the bloggers.
French: Amnesty International a demandé aux autorités malaisiennes d'abandonner toutes les poursuites engagées contre les blogueurs.
English: Addresses and telephone numbers of other businesses in Majorca (music, sport , commercial centres, etc..), as well as for doctors , dentists , vets, etc.. and other social benefits.
French: Adresses et numéros de certains commerces(musique,sport,centres commerciaux,etc..), ainsi que de médecins,dentistes,vétérinaires,etc.. et autres prestations.
English: Intake-air flow meter
French: 9.4.5.2 Débitmètre d'air d'admission
English: These may include destruction or disturbance of food sources and habitats, increased collision risk for birds in flight, generation of electric and magnetic fields of connecting power cables and emission of noise and vibration into the water and seabed.191 In this regard, the Seventh Conference of the Parties to the Convention on Migratory Species (Bonn, Germany, September 2002) invited relevant intergovernmental organizations as well as the European Community and the private sector to cooperate with the Convention secretariat in efforts to minimize possible negative impacts of offshore wind turbines on migratory species.
French: À cet égard, la septième Conférence des Parties à la Convention sur les espèces migratoires (Bonn, septembre 2002) a invité les organisations intergouvernementales concernées ainsi que la Communauté européenne et le secteur privé à coopérer avec le secrétariat de la Convention afin de minimiser tout impact négatif éventuel des turbines sur les espèces migratoires.
English: The total size of the population of L. nasuta in the St. Clair delta is estimated to be 22,000 – 44,000 individuals (Table 1).
French: La taille totale estimée de la population de ligumies pointues dans le delta du lac Sainte-Claire est de 22 000 à 44 000 individus (tableau 1).
English: Change rooms shall be provided where: (1) the nature of the work engaged in by an employee makes it necessary for the employee to change from street clothing to work clothing for safety, health or occupational cleanliness reasons; or (2) an employee is normally engaged in work in which the employee's clothing becomes wet or contaminated by a hazardous substance to the extent that it could constitute a health or safety hazard to that employee or other persons.
French: Nul ne doit manger, préparer ni entreposer des aliments: 1) dans un endroit où une substance dangereuse est susceptible de contaminer les aliments, les assiettes ou les ustensiles; dans un local servant aux soins personnels où il y a des latrines, un urinoir ou un bain-douche; ni dans tout autre endroit qui, de l'avis de Santé et Bien-être social Canada, ne peut convenir à cette fin; dans des laboratoires.
English: A positive environment of mutual trust and confidence among the peoples and institutions, leading to lasting peace.
French: Un climat propice à la confiance mutuelle entre les populations et les institutions et par là même à une paix durable.
English: Sub-Committee on Sustainable Development: re-elected Mr Etherington Chairman and Mr Giovanelli Vice-Chairman; Sub-Committee on Local and Regional Democracy: elected Mr Doric Chairman and re-elected Mr Crema Vice-Chairman; Sub-Committee on Agriculture and Food: re-elected Mr Goulet Chairman and elected Mr Dupraz Vice-Chairman; Sub-Committee on the Europe Prize: re-elected Mr Lengagne Chairman and Mr Szalay Vice-Chairman; Sub-Committees: appointed: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: Sous-commission du développement durable : a réélu M. Etherington Président et M. Giovanelli Vice-président ; Sous-commission de la démocratie locale et régionale : a élu M. Doric Président et a réélu M. Crema Vice-président ; Sous-commission de l’agriculture et de l’alimentation : a réélu M. Goulet Président et a élu M. Dupraz Vice-président ; Sous-commission du Prix de l’Europe : a réélu M. Lengagne Président et M. Szalay Vice-président ; Sous-commissions : a désigné :
English: For example, Slovakia and Croatia, excluded from consideration by the undemocratic practices of previous governments, have begun to implement reform packages in an effort to be considered for early membership in NATO and the EU.
French: Même s’il reste des problèmes sectoriels (p. ex., l’agriculture en Pologne), l’adhésion à l’OTAN en avril 1999 et les négociations entreprises en vue d’accéder à l’Union européenne peutêtre d’ici à 2005 témoignent des progrès réalisé jusqu’à ce jour.
English: 1 P-3, 3 LGS
French: 1 P-3, 3 AL
English: Generally, this rebate is not available to selected listed financial institutions.
French: Délai de production Vous devez produire votre demande de remboursement dans l’année qui suit l’achèvement du service d’installation.
English: As well, Cabinet was fully informed through key briefings as each critical event unfolded. A communications section was part of the Negotiating Team.
French: Par ailleurs, le Cabinet a été tenu au courant de l’avancement du projet par des séances d’information sur chaque jalon critique du processus.  Un groupe de communications faisait partie de l’équipe de négociation.
English: For high values of the Prandtl number, instability occurs in the form of thermal running waves.
French: Pour les valeurs élevées du nombre de Prandtl, l'instabilité se manifeste sous la forme d'ondes thermales courantes.
English: E. Subprogramme 5: Financing and technology transfer 31
French: E. Sous-programme 5: Financement et transfert de technologie 36
English: A "map" of the school and a written report outlining how the school could function with minimal environmental impact on its environment will be included.
French: L'activité peut comprendre un « plan » de l'école et un travail sur la façon dont son fonctionnement pourrait réduire au minimum les répercussions sur l'environnement.
English: DEFINITION OF FARMING 6.
French: DÉFINITION D'AGRICULTURE 6.
English: These in turn required a standard age of retirement, and old age became linked to the age of retirement.
French: Ceux-ci ont à leur tour déterminé un âge normal de retraite et la vieillesse est devenue liée à l’âge de la retraite.
English: All our fees can be paid by cheque, by bank transfer or in cash.
French: Le paiement sera dû à réception de la facture et pourra être réglé par chèque bancaire, virement bancaire ou en espèces.
English: Mr. Simeon Desaxe-Cobourg Ghota Prime Minister of the Republic of Bulgaria Sofia Bulgaria By Fax: 00 359 2 980 16 58
French: M. Siméon de Saxe-Cobourg Ghota Premier Ministre de la République de Bulgarie Sofia Bulgarie Télécopie envoyée au n° 00 359 2 980 16 58
English: The ECHR and its judicial mechanism do not apply to EU acts, although all member states of the Union, as parties to the convention, have an obligation to respect the ECHR even when they are applying or implementing EU law.
French: Pour autant, tous les Etats membres de l’UE, en tant que Parties à la Convention, ont l’obligation de respecter la CEDH même quand ils appliquent ou traduisent en actes le droit de l’UE ; c’est une situation à laquelle seule l’UE peut mettre fin, en devenant elle-même partie à la Convention.
English: Registration Term indicating that a trademark application has been entered in the trademarks registry of a trademark office and has thus been granted.
French: Résident Un dépôt effectué par un "résident" auprès d’un office d’un État ou agissant pour le compte d’un État s’entend d’une demande dans laquelle le premier déposant nommé a sa résidence dans cet État.
English: It is not the object of this paper, in confronting such a Sisyphean task, to formulate imperative recommendations, which would lay down a heritage policy for all eternity.
French: Relever ces intentions de sens éminemment contemporaines dans les œuvres antérieures au 19e siècle, c’est, à l’évidence, faire preuve d’un anachronisme qui trahit leur authenticité fonctionnelle et intentionnelle (i.e. leur " valeur historique ").
English: • expenditures per capita and per relevant populations, specifically women; 
French: • connaître les dépenses par habitant et par population pertinente, surtout la population des femmes;
English: The Governmentâ€™s agenda and decision making are supported and implemented and the institutions of government are supported and maintained.
French: Pour appuyer et mettre en oeuvre le programme et les dÃ©cisions du gouvernement et assurer.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to bring the present resolution to the attention of States, international organizations and national human rights institutions, with a request that they forward relevant information to the Office for the attention of the Working Group.
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de porter la présente résolution à l'attention des États, des organisations internationales et des institutions nationales chargées de la protection des droits de l'homme, en leur demandant de communiquer les renseignements voulus au Haut-Commissariat pour qu'il les transmette au Groupe de travail.
English: The reservations also provide customers with a higher value service as CN commits to a destination delivery.
French: Voyant que 20 % du traﬁc intermodal avait été intégré avec succès au programme, le CN a étendu l’initiative à l’Ouest canadien le 11 août 2003.
English: Services are provided following the consular program’s service standards (which may be found at http://www.voyage.gc.ca/main/about/ service_standards-en.asp). In the event of a service complaint, clients are encouraged to contact the mission abroad or the Consular Bureau in Canada.
French: Les services sont offerts conformément aux normes de service du Programme consulaire (qu’on peut trouver à l’adresse http: //www.voyage.gc.ca/main/about/service_standardsfr.asp). Dans le cas d’une plainte relative au service, on encourage le client à communiquer avec la mission à l’étranger ou avec la Direction générale des affaires consulaires au Canada.
English: • Canadian Hospital Organization and Management Course - Selected by a Board, Coordinated by DCOS MED TRG and EDUC.
French: • Cours en gestion et organisation hospitalières - Les candidats sont sélectionnés par un comité. La coordination est assurée par SCEM Form Etud MED.
English: Reminder System Initiatives to Improve Uptake Sandy Philips Public Health Rural North Jeanette Humphries Public Health Services - Disease Control Case Studies 2:
French: Initiatives de mécanismes de rappel pour améliorer les taux de vaccination Sandy Philips Public Health Rural North Jeanette Humphries Public Health Services - Disease Control Étude de cas no 2 :
English: Under article 34 of the Constitution everyone is guaranteed the right to freedom of opinion and speech, and the free expression of his or her views and beliefs.
French: L'article 34 de la Constitution garantit à chacun le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le droit d'exprimer librement ses points de vue et ses convictions.
English: There is therefore a danger of a gulf appearing between the generations.
French: Dès lors, il existe un risque de rupture entre les générations.
English: By comparison, just two fifths of one percent (0.4 per cent or $7.8 million) went to sound recording.
French: 100 au cinéma et 10 p. 100 l'édition.
English: • You'll be able to enjoy sports and other physical activities with more strength and endurance. 
French: • Vous serez en mesure de pratiquer fièrement des sports et d'autres activités physiques qui exigent beaucoup plus de force et d'endurance.
English: The executive committee would like to thank all of the Canadian Virtual Hospice’s funding partners for providing crucial financial support for the project:
French: Le comité souhaite remercier tous les partenaires financiers du Carrefour canadien virtuel des soins palliatifs pour leur appui crucial au projet :
English: Po is determined on the basis of the EP’s estimated requirements in relation to this contract in 2008 (Po) =
French: Po est déterminé sur base des besoins estimés du PE dans le cadre de ce marché en 2008 (Po) =
English: This soil mix, consisting of quartz sand, peat moss, and kaolinite clay (5:3:2, by volume), has a natural texture and consistence and produces high-contrast images in soil media with up to 15% water content.
French: Ce mélange de sol, composé de sable de quartz, de mousse de tourbe et d'argile kaolinite (5:3:2, par volume), possède une texture et une consistance naturelle et permet d'obtenir des images fortement contrastées dans un sol qui contient jusqu'à 15% d'eau.
English: The exempt staff member then sends one copy of this approval to the department’s pay office and another copy to the House of Commons or to the previous employer. Upon termination of employment, an exempt staff member’s severance pay for service as a member of Parliament’s staff member or in the Public Service will be one week’s pay per completed year of service (based on the salary at termination of employment as an exempt staff member) as long as the exempt staff member, with the combined
French: À la fin de l’emploi comme membre du personnel exonéré, l’indemnité de départ pour la période de service à titre d’employé d’un député ou de la fonction publique est calculée de la façon suivante : une semaine de traitement pour chaque année complète de service (au taux en vigueur au départ de l’employé à titre de membre du personnel exonéré) à condition que le membre du personnel exonéré satisfasse, compte tenu du service antérieur et du service à titre d’employé d’un ministre, aux exigences de l’employeur précédent pour le versement d’une indemnité de départ.
English: Where the Superintendent offers a licence with limitations pursuant to section 18 of the Directive, the applicant has thirty (30) days to accept the offer.
French: Lorsque le surintendant offre une licence assujettie à des restrictions en application de l'article 18 de l'instruction, le demandeur dispose d'un délai de trente (30) jours pour accepter l'offre.
English: As the Group has noted in previous reports, international donor support continues to remain critical in helping the Government of Guinea-Bissau to meet its priorities, that is, the payment of salaries, including arrears, as well as the basic requirements for the functioning of government.
French: Comme le Groupe consultatif l'a noté dans ses rapports précédents, l'appui des donateurs internationaux reste indispensable si l'on veut que le Gouvernement bissau-guinéen puisse réaliser ses priorités de court terme, c'est-à-dire payer les salaires et les arriérés et assurer son propre fonctionnement.
English: • Zubaan Books OTHER DEVELOPMENT PUBLISHERS
French: • The University of Calgary Press OTHER DEVELOPMENT PUBLISHERS
English: For this precise reason, Arab solidarity requires us to consider any exploitation of this situation against any Arab State as an outrage against all of us.  Dear brothers,
French: Pour cette raison précise, la solidarité arabe exige que nous considérions toute exploitation de cette situation qui irait à l'encontre des intérêts d'un État arabe comme visant chacun d'entre nous.
English: The first such automated program was developed, tried and field tested in the office of the Privacy Commissioner.
French: II a ete utilise avec succes pour la verification de tous les types de fichiers, des plus petits, dans lesquels les renseignements sont consign& a la main, aux bases de donnees interconnectees et automatisees les plus massives. La deuxieme &ape de la verification a consiste a elaborer une matrice analytique automatisee comprenant les crit&es propres a determiner les risques relatifs pour toutes les institutions assujetties a la Loi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DF257CA4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DF257CA4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1