ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Netherlands teaches China agricultural development techniques Chinese officials met with the Dutch Minister of Agriculture this month to enhance bilateral cooperation on farming practices and agricultural development.
French: • Les Pays-Bas enseignent à la Chine des techniques en matière de développement agricole Ce mois-ci, des hauts fonctionnaires chinois ont rencontré le ministre de l'Agriculture des Pays-Bas pour accroître la collaboration bilatérale en matière de pratiques et de développement agricoles.
English: "That strategy has worked for us because we become part of the team, which builds loyalty and relationships."
French: « Cette stratégie a été profitable pour nous, car nous nous sommes intégrés à l’équipe, ce qui accroît la loyauté envers nous et améliore les relations.
English: Recalling its decision 2007/264 of 27 July 2007, in which the Economic and Social Council requested the Secretary-General, in consultation with Member States and relevant intergovernmental entities, to evaluate the continued usefulness for the Member States of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments and to report to the Council at its substantive session of 2008, and taking note of the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment,
French: Rappelant sa décision 2007/264 du 27 juillet 2007, dans laquelle il priait le Secrétaire général, agissant en consultation avec les États Membres et les entités intergouvernementales compétentes, de déterminer si la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements, demeurait utile pour les États Membres et de lui faire rapport à sa session de fond de 2008, et prenant note du rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement,
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Small-mouthed salamander Scientific name Ambystoma texanum Status Endangered Reason for designation This salamander is restricted solely to Pelee Island in Canada.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Salamandre à nez court Nom scientifique Ambystoma texanum Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Cette salamandre se trouve uniquement sur l’île Pelée au Canada.
English: What to do with those who are not recognised as refugees 43.
French: Que faire des personnes non reconnues comme réfugiés ? 43.
English: Empirical guidelines for clinicians: Enhancing the practice of offender risk assessment.
French: Psychometric properties and construct validity of two measures of criminal attitude », Criminal Justice and Behavior, vol.
English: Within two months of receipt of a notification from the Executive Director of the Agency stating that the Agency is ready to assume its functions under this Regulation, or within 18 months after the entry of this Regulation (whichever is the earlier), the Commission transfers these functions to the Agency.
French: La proposition de règlement (article 131) prévoit que la Commission exerce les fonctions de l'agence au cours de la 18 période suivant l'entrée en vigueur du règlement jusqu'à ce que ces fonctions soient transférées à l'agence. Dans un délai de deux mois à compter de la réception d’une 259
English: Mr President, the Socialist Group in the European Parliament would like to vote in favour of this alternative resolution.
French: Monsieur le Président, le Groupe socialiste au Parlement européen aimerait voter en faveur de cette résolution alternative.
English: Noting also that the Preparatory Commission for the International Criminal Court, established in accordance with resolution F of the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, held its ninth and tenth sessions from 8 to 19 April and from 1 to 12 July 2002, respectively, and thus successfully completed its mandate in accordance with that resolution,
French: Notant aussi que la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, créée conformément à la résolution F de l'Acte final de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale, a tenu ses neuvième et dixième sessions du 8 au 19 avril et du 1er au 12 juillet 2002 et s'est donc acquittée avec succès de son mandat conformément à cette résolution,
English: One delegation proposed that the Meeting should, in the context of the Rules of Procedure of Meetings of States Parties, consider in the future the establishment of a finance committee, which some delegations had provided for in their proposals on the draft financial regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Une délégation a proposé, à propos du Règlement intérieur des réunions des États Parties, que la Réunion envisage à l'avenir de créer un comité financier, que certaines délégations avaient prévu dans leurs propositions sur le projet de règlement financier du Tribunal international du droit de la mer.
English: Species at Risk Act - Public Consultations  39.
French: Santé Canada - Participation du public et consultations  40.
English: The review of the case would give the Supreme Court an opportunity to provide guidance on the application of Law 927/1979, thus facilitating the development of a coherent body of jurisprudence.
French: Le réexamen de l'affaire permettra à la Cour suprême de formuler un avis sur l'application de la loi no 927/1979 et de formuler une jurisprudence cohérente.
English: I think it is a good idea to take a look at practical examples of this kind.
French: Ce serait vraiment beau si l'on en arrivait à devoir s'occuper d'exemples de ce type.
English: She asked to what extent the agreement reached between the State Secretariat of Education and the Central Elections Board to streamline the procedures for obtaining birth certificates needed for school enrolment had been implemented and what steps had been taken to ensure that the targeted groups benefited from that agreement.
French: Elle demande dans quelle mesure l'accord passé entre le Secrétariat d'État à l'éducation et le Conseil central des élections en vue de rationaliser les procédures d'obtention des certificats de naissance nécessaires à la scolarisation a été mis en œuvre et quelles mesures ont été prises pour veiller à ce que les groupes cibles bénéficient de cet accord.
English: Based on a popular Asian recipe, our version has chicken in a tangy sweet and sour sauce with red and green peppers, julienne carrots and golden pineapple on the side.
French: Basée sur une recette asiatique populaire, notre version rehausse le poulet avec une sauce aigre-douce relevée, à laquelle s’ajoutent des poivrons rouges et verts, des carottes en julienne et de l’ananas.
English: You’ll be working with a copywriter and a designer, a lettershop or your own mailing staff, your magazine’s fulfillment operation (in-house or service bureau), Canada Post, probably at least a couple of different printers, and maybe an email or telemarketing service bureau.
French: Vous collaborerez avec un rédacteur publicitaire et un concepteur, une entreprise qui réalise vos documents de publipostage ou votre propre personnel chargé des envois, vos préposés à la gestion des abonnements du magazine (interne ou par le biais de fournisseurs de services en gestion des abonnements), Postes Canada, probablement plus d’un imprimeur, et peut-être un fournisseur de courrier électronique ou une entreprise de télémarketing.
English: The average size of families fell from 3.1 to 2.8 individuals between 1991 and 2001.
French: La taille moyenne des familles a diminué, passant de 3,1 à 2,8 individus entre 1991 et 2001.
English: 58 And we will nourish again the trees of the vineyard, and we will trim up the a branches thereof; and we will pluck from the trees those branches which are ripened, that must perish, and cast them into the fire.
French: 58 Et nous allons encore nourrir les arbres de la vigne, et nous allons en tailler les branches; et nous allons couper des arbres les branches qui sont mûres, qui doivent périr, et les jeter au feu.
English: The matrix will include information such as the source of funding for the deployee, the entitlements for the deployee, e.g. R&R, status of the deployee, insurance cover for the deployee, provisions for medical evacuation, etc.
French: La matrice inclura des informations telles que la source des fonds pour les fonctionnaires déployés, les prestations dues à ces fonctionnaires, par exemple R&R, le statut des fonctionnaires déployés, la couverture d'assurance, les dispositions prévues en cas d'évacuation médicale, etc.
English: Design "Tortuga" realized by Anita Mejia .
French: Visuel "Tortuga" réalisé par Anita Mejia .
English: This would also not be consistent with Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: En outre, cela ne serait pas conforme à l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Those also include the risks that these entail, considering the differences in financial policy of the EU countries and that of the United States.
French: Importants également sont les risques qu’ils comportent, au vu des différences de politique financière entre les pays de l’UE et les États-Unis.
English: 176 "I have found ss.4, 8 and 9 of the Tobacco Products Control Act constitute unjustified infringements on free expression.
French: 176 «I have found ss.4, 8 and 9 of the Tobacco Products Control Act constitute unjustified infringements on free expression.
English: Public debt charges were down 1.8 per cent compared to the same period last year, due to a decline in the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,8 % par rapport à la même période l’an dernier, par suite de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt.
English: FIFA 5 International Rugby Board !
French: IWF 7 Association Internationale de Boxe !
English: Before she left her job in Ontario, she sought and found employment in British Columbia.
French: Avant de quitter l'emploi qu'elle occupait en Ontario, elle avait cherché et trouvé un emploi en Colombie-Britannique.
English: Particulate Matter and Health Impacts The Branch has contributed to a wide variety of research examining the toxic effects of particulate matter to human health.
French: Particules et effets sur la santé La Direction a participé à une grande variété de travaux de recherche visant à étudier les effets toxiques des particules sur la santé humaine.
English: Cases relating to the UNCITRAL Model Arbitration Law (MAL) 5
French: Décisions relatives à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage (LTA) 6
English: Muscular/Neurological disorders (eg.
French: | Resp.  6.
English: limitations on price competition and services.
French: restrictions à la concurrence des prix et des services.
English: "This will be my government’s first time participating in a Team Canada Atlantic mission, and I am particularly pleased to see that we have a record number of New Brunswick companies and organizations participating," said Premier of New Brunswick Shawn Graham.
French: » « Ce sera la première fois que mon gouvernement aura la chance de participer à une mission d’Équipe Canada Atlantique et je suis particulièrement fier de voir le nombre record de participants parmi les entreprises et les organismes du Nouveau Brunswick », déclare le premier ministre du Nouveau Brunswick, l’honorable Shawn Graham.
English: The paper reviews national data on rural poverty in India with reference to the 2004/2005 national sample survey.
French: Ce document portait sur les données nationales de la pauvreté rurale en Inde, par référence à l'enquête nationale par échantillonnage effectuée en 2004/05.
English: As will be seen, the issue of independent and dependent contractors, and the definition of "employee" for the purposes of labour legislation are of the utmost importance to homeworkers, who often find themselves in a legislative "grey zone."
French: Comme on le constatera, la question des entrepreneures et entrepreneurs indépendants et dépendants et la définition d’« employé » aux fins de la législation du travail revêtent la plus grande importance pour les travailleuses et les travailleurs à domicile, qui se trouvent fréquemment dans une « zone grise » sur le plan législatif.
English: Another step forward could be the organization of a global “hearing” of all public and private interests involved in multimodal transport, as already proposed by the UNECE.
French: Une autre étape pourrait consister à organiser une «audition» des représentants de tous les intérêts publics et privés concernés par le transport multimodal à l'échelle mondiale, comme l'a déjà proposé la CEE-ONU.
English: However, where adequate chronic toxicity data exist, this shall be used in preference over the classification based on the combination of acute toxicity with degradability and/or bioaccumulation.
French: Cependant, lorsqu'il existe des données de toxicité chronique suffisantes, elles doivent être préférées à une combinaison de données relatives à la toxicité aiguë, à la dégradabilité, et/ou à la bioaccumulation.
English: • International Futures Programme
French: • Programme de l'OCDE sur l'avenir
English: The Committee recommends that the State party consult widely with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener de vastes consultations avec les organisations de la société civile actives dans le domaine de la protection des droits de l'homme, en particulier dans la lutte contre la discrimination raciale, dans le cadre de l'établissement de son prochain rapport périodique.
English: Or. en Justification The regulatory authority could decide to assess the need to renew the exemption decision for a period longer than that which was established, or to change the time-limit regarding the effect of the exemption itself.
French: Or. en Justification Les autorités de régulation pourraient décider d'évaluer la nécessité de réviser la décision de dérogation durant une période plus longue que celle qui est fixée ou de modifier la durée d'application de la dérogation elle-même.
English: One asked that an attempt be made to weigh the number of smokers who would use a schedule on a cigarette pack "against the benefit that might be gained from having some other content in that location."
French: L'un d'eux a demandé d'évaluer le nombre de fumeurs qui utiliseraient un horaire sur un paquet de cigarettes « par opposition à l'avantage qui pourrait découler de la présentation d'un autre contenu à cet endroit.
English: In 2000, the competent authorities in the Netherlands and Belgium were requested to take back a mixture of plastic and paper exported to Taiwan.
French: En 2000, il a été demandé aux autorités compétentes des Pays-Bas et de la Belgique de reprendre un chargement contenant un mélange de matières plastiques et de papier exporté vers Taiwan.
English: Report on the session  (Agenda item 10)
French: Rapport de la session (Point 10 de l'ordre du jour)
English: They claimed that because of the interruptions Mr. Reid did finally come around to dealing with the board’s question.
French: Ils prétendent que c’est grâce aux interruptions que M. Reid a fini par répondre à la question posée par le jury.
English: In addition, many jurisdictions have legislation that includes a statement of principles, goals or a preamble which reflect the principles of the Canadian Statement.
French: En outre, les lois de plusieurs provinces et territoires comprennent un énoncé de principes, des objectifs ou un préambule qui reflètent les principes de l'Énoncé canadien.
English: Rang Lai Mro was released on bail on 8 January 2009, on the orders of the Bangladesh High Court.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 13/001/2009 – ÉFAI.
English: The diagnoses most responsible for the length of hospital stay (in the first diagnostic field) were typically medical in nature.
French: La durée de séjour à l’hôpital était le plus souvent associée à des diagnostics médicaux (dans le premier champ diagnostique).
English: 1, Rev. 1) and the Progress Report on its implementation (C/97/INF/18) stress that, in order to make informed decisions, it is essential to have statistics disaggregated by sex,2 together with information and precise data on the roles and responsibilities of men and women and their respective constraints and needs as they strive to reach their full potential.
French: Le Plan d'action de la FAO pour l'intégration des femmes dans le développement (1996-2001) (C/95/14-Sup.1, Rév.1) et le Rapport d'activité sur sa mise en oeuvre (C/97/INF/18) soulignent que, pour prendre des décisions en connaissance de cause, il est primordial de disposer de statistiques ventilées par sexe2, ainsi que d'informations et de données précises sur les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes, sur leurs contraintes et leurs besoins respectifs par rapport à la pleine réalisation de leur potentiel.
English: Requests the Secretary-General to include in his report to the Committee on Information at its twenty-fifth session proposals relating to the designation of a future date by which all supporting arrangements would be in place for the implementation of this concept and after which parity will continue from that date onwards as well as to the exemption of specific items from translation on the web site;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session des propositions en ce qui concerne l'établissement d'une date limite à laquelle les mesures d'appui pour la mise en pratique de ce principe devraient être en place et à partir de laquelle l'égalité serait permanente, ainsi que les articles pouvant être dispensés de traduction sur le site Web;
English: 1 Some confidence in the results as the comparisons may have been developed post hoc
French: Il faut enregistrer toutes les comparaisons et l’ampleur de l’effet.
English: What were conditions like in those camps?
French: Quelles conditions de vie prévalent dans ces camps?
English: • develop a sport event hosting strategy
French: • élaborer une stratégie d'accueil d'événements sportifs;
English: Biology The Chimney Swift is monogamous and generally first breeds at two years of age.
French: Biologie Le Martinet ramoneur est monogame et, en général, ne se reproduit pas avant sa deuxième année.
English: Maintain communication at all time with vessel to be towed 2.
French: Maintenez en tout temps les communications avec l'embarcation remorquée 2.
English: However, by May 2004, consolidated guidelines concerning information security and business continuity were under preparation, following ISO 17799 and BS 7799.
French: Toutefois, en mai 2004, des directives communes inspirées de ISO 17799 et BS 7799 étaient en cours d'élaboration sur la sécurité de l'information et la continuité de l'activité.
English: (ii) The priority of a right in a receivable to the extent that under that law an interest in the real property confers such a right; or
French: ii) À la priorité d'un droit sur une créance dans la mesure où, en vertu de cette loi, celui-ci est conféré par un droit réel sur l'immeuble; ou
English: I am proud that we prepared Europe's first medium-term Roma programme under my government department.
French: Je suis fier que nous ayons préparé le premier programme européen à moyen terme concernant les Roms sous l'administration de mon gouvernement.
English: In the National Parks Glossary, review the definition of ecological integrity.
French: Revoir la définition d’intégrité écologique dans le glossaire des parcs nationaux.
English: Winnipeg, Manitoba / Gatineau, Québec Air Fare: $2,508.97 Other Transportation: $127.05 Accommodation: $579.88 Meals and incidentals: $285.95 Other: $0.00 Total: $3,501.85
French: Winnipeg (Manitoba) / Gatineau (Québec) Tarifs aériens : 2 508,97 $ Autre transport : 127,05 $ Hébergement : 579,88 $ Repas et effets connexes : 285,95 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 501,85 $
English: In Germany, the existence of a strong Association of Public Transit Operators (VDV) and agreements between VDV, German Railways and German Telecom allows a single smart card to be used on any transit system that is a member of VDV, on German Railways and for calls from payphones.
French: En Allemagne, les entreprises de transports en commun sont représentées au sein d’une forte association, la VDV, qui a signé des ententes avec les chemins de fer allemands et avec la Telecom allemande pour lancer une seule carte à mémoire, utilisable pour voyager sur le réseau des membres de la VDV et par chemins de fer et pour utiliser un téléphone public.
English: North Star Hotel Dublin houses in a 19th century building, once a railway station that was mentioned by James Joyce in his famous masterpiece Ulysses.
French: Le North Star Hotel à Dublin est un excellent choix si vous êtes en train d’organiser un séjour à Dublin et si vous cherchez un endroit amusant et sympathique pour séjourner. Le North Star Hotel à Dublin, Irlande a été construit au début du XIXe siècle quelques décennies avant la gare ferroviaire, il est mentionné dans le chef d'oeuvre de James Joyce, 'Ulysses'.
English: We participated in meetings with stakeholders and made public presentations on privacy issues related to electronic health records.
French: Nous avons participé à des réunions avec les intervenants et présenté des exposés publics sur des questions touchant la protection des renseignements personnels et les dossiers de santé électroniques.
English: That means that, in the light of the EU’s strategic external relations objectives, policy coherence needs to be ensured between all available instruments in dealing with Ukraine.
French: Autrement dit, la cohérence stratégique entre les divers instruments disponibles traitant de l’Ukraine doit être garantie à la lumière des objectifs stratégiques des relations extérieures de l’UE.
English: (b) Please describe how Costa Rica deals, in its laws and procedures, with requests from foreign States for international legal assistance in relation to confiscation measures arising out of terrorist offences.
French: b) Quelles sont les dispositions prévues dans la législation et la procédure costa-riciennes pour traiter les demandes d'entraide judiciaire internationale en ce qui concerne les mesures de confiscation résultant d'infractions liées au terrorisme formulées par des États étrangers?
English: The contributions are to be paid in every two months; the amount of the contributions is 2% of the worker's basic contribution wage.
French: Le montant des contributions, qui sont bimestrielles, représente 2 % du salaire de base servant au calcul des cotisations du travailleur.
English: Taking into account the development of stakeholder participation in the Commission and the decisions taken at the World Summit on Sustainable Development, the Forum may wish to consider ways to enhance direct and substantive involvement of international organizations and major groups in its work.
French: Vu la façon dont les parties prenantes participent à cette commission, ainsi que des décisions prises dans ce sens au Sommet mondial pour le développement durable, le Forum souhaitera peut-être étudier les moyens qui conduiront les organisations internationales et les grands groupes à prendre une part plus directe et plus concrète à ses travaux.
English: We also face difficulties with regard to offences.
French: Ensuite, nous avons des difficultés relatives aux délits.
English: The kingdom of God is meant for all mankind, and all people are called to become members of it.
French: Le Royaume de Dieu est destiné à tous les hommes, car tous sont appelés à en être les membres.
English: Resident killer whales feed on fish.
French: Les épaulards résidents se nourrissent de poissons.