ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifthly, we must build an international financial system that is fair, just, inclusive and orderly, steadily improve the governance structure of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank and genuinely increase the representation and the voice of developing countries.
French: Cinquièmement, nous devons construire un système financier international équitable, juste, sans exclusive et ordonné, améliorer constamment la structure de gouvernance du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale et améliorer véritablement la représentation des pays en développement pour qu'ils puissent faire entendre leur voix.
English: It is also important to mention Article 37 of the Convention on the Rights of the Child, which reads: "b.
French: A cet égard, votre rapporteur souhaite rappeler l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, selon lequel: «2.
English: As members, States members of WIPO and of the Paris and Berne Unions.
French: Des représentants des secteurs public et privé et des fonctionnaires nationaux.
English: There is no specific evaluation for the Tacis institution building partnership or city twinning programmes, but the quality of project proposals has been good and there have been a number of expressions of interest for cooperation between regions and cities in a non-territorial context.
French: Bien qu’on ne dispose d’aucune évaluation spécifique des programmes de partenariat pour le renforcement des institutions ou des programmes de jumelage de villes menés au titre de Tacis, la qualité des propositions s’est révélée satisfaisante et de nombreuses manifestations d’intérêt ont témoigné de la volonté de coopération entre villes et régions dans un cadre non territorial.
English: It is possible to install a well in the basement that does not already have one by creating an opening in the cement.
French: Il est possible d'installer une fosse dans les sous-sols qui n'en sont pas encore munis en créant une ouverture dans la dalle de béton.
English: Book cheap hostels in Barcelona with Hostelsclub.
French: Réservez auberges économiques à Barcelone avec Hostelsclub.
English: It asks whether increased support is foreseen for these centres.
French: Il demande s’il est envisagé d’accroître le soutien à ces centres.
English: Home care is regulated predominately by the Long-Term Care Act, 1994.
French: Les soins à domicile sont principalement réglementés par la Loi de 1994 sur les soins de longue durée.
English: Enabled: Enable or not the notification forms.
French: Enabled: Active l'affichag de la fenêtre de notification.
English: Thus, there are at least three approaches that guide national copyright legislation.
French: Ainsi, il y a au moins, selon les pays, trois approches qui guident le législateur en matière de droit d’auteur.
English: 7) Population - Typical Patronage The number of people being served or provided with a food will increase the risk associated with that food.
French: 7) Population - clientèle type Le nombre de personnes servies ou qui reçoivent des aliments fera augmenter le risque associé à ces aliments.
English: The leaders welcome collaborative efforts at the local, national and regional levels to address the issue and would like to increase their engagement with global initiatives to address the issue.
French: Les dirigeants se félicitent des efforts collectifs déployés aux niveaux local, national et régional pour examiner la question et souhaitent intensifier leur engagement avec des initiatives mondiales pour s'attaquer à ce problème.
English: Electromagnetic; dynamo-electric; magnetostrictive H01H 51/00; H01H 53/00; H01H 55/00
French: Electromagnétiques; dynamo- électriques; magnétostrictifs H01H 51/00; H01H 53/00; H01H 55/00
English: Given the special challenges faced by Africa, participants emphasized that expanding access to modern energy — in particular by rural electrification — industrial development, air pollution and climate change can be addressed through effective partnership, including enhanced and more efficient development aid, market access, support for capacity-building and transfer of technology.
French: Au vu des problèmes particuliers auxquels l'Afrique était confrontée, les participants ont souligné qu'en élargissant l'accès à des services énergétiques modernes - en particulier en raccordant les zones rurales aux réseaux électriques -, on pouvait remédier aux problèmes du continent liés au développement industriel, à la pollution de l'air et aux changements climatiques en travaillant en partenariat, notamment en renforçant l'aide au développement et en en améliorant l'efficacité, en élargissant l'accès aux marchés et en appuyant le renforcement des capacités et le transfert des technologies.
English: The Ombudsman also reports directly to the Deputy Minister.
French: L’ombudsman rend également compte directement à la sous-ministre.
English: UNCTAD, 2003, Investment Policy Review of Lesotho, p 34.
French: CNUCED, 2003, Investment Policy Review of Lesotho, p. 34.
English: The book/pupil ratio went from 4.3 to 1.3 for basic education.
French: Le ratio livres/élèves passe de 4,3 à 1,3 dans l'enseignement de base.
English: (vii) Decide to convene the next high-level meeting in five years' time in order to assess progress in the implementation of the above commitments.
French: vii) Décidons d'organiser la prochaine réunion de haut niveau dans cinq ans afin de faire le point sur la suite donnée aux engagements ci-dessus.
English: Demands, in particular, that the Ivorian authorities put an immediate end to any violation of measures imposed by paragraph 11 of resolution 1572 (2004), including those violations mentioned by the Group of Experts on Côte d'Ivoire in its report of 21 September 2007;333
French: Exige en particulier que les autorités ivoiriennes mettent fin sans délai à toute violation des mesures imposées par le paragraphe 11 de la résolution 1572 (2004), notamment aux violations mentionnées par le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire dans son rapport du 21 septembre 2007333 ;
English: Here are the Justice recipients:
French: Voici le nom des récipiendaires du ministère de la Justice :
English: • Clarify what the customary law of the community is in this area, as noted in Annex 2
French: • Clarifier la nature des lois habituelles de votre collectivité dans ce domaine (voir Annexe 2)
English: We, together with a large group of other member States — whose numbers are growing by the minute — submitted draft resolution A/61/L.6.
French: Nous avons, avec un groupe nombreux d'autres États Membres - dont le nombre augmente à chaque minute - présenté le projet de résolution A/61/L.6.
English: Consequently, this is a common element of analysis which should enable us to do a good job on this point.
French: Par conséquent, il y a là un fond commun d'analyse qui devrait pouvoir nous permettre de faire du bon travail sur ce point.
English: ACC declared the full commitment of the organizations individually, and the United Nations system collectively, to strongly supporting the Conference secretariat in the preparations for the Conference.
French: Le CAC a déclaré que les organisations, à titre individuel, et le système des Nations Unies, à titre collectif, prenaient le ferme engagement d'appuyer sans réserve le secrétariat de la Conférence dans le cadre du processus préparatoire de la Conférence.
English: These figures indicate an increase of 2 percent in the proportion of births attended by a doctor or clinical officer between 2000 and 2007.
French: Ces chiffres indiquent une augmentation de 2 % des naissances assistées par un médecin ou un membre d'un dispensaire entre 2000 et 2007.
English: Courts Administration Service
French: Bureaux du Service administratif des tribunaux judiciaires BUREAUX DE LA RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE Service administratif des tribunaux judiciaires BUREAU PRINCIPAL - OTTAWA Ottawa (Ontario) K1A 0H9 http://www.cas-satj.gc.ca
English: The idea of the supply-side approach in language planning is to make it possible for people to use the minority language.
French: L'adoption de moyens d'action agissant sur l'offre vise à rendre possible l'utilisation d'une langue minoritaire.
English: Canada's east coast shipyards are world leaders in the production of topsides for the Mobile Offshore Drilling industry.
French: Les chantiers navals de la côte Est du Canada sont des leaders mondiaux de la production d'installations en surface pour l'industrie de forage en mer.
English: Welcomes the adoption of criteria and guidelines on the transfer of marine technology by the Intergovernmental Oceanographic Commission;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption de critères et de directives sur le transfert de technologie maritime par la Commission océanographique intergouvernementale;
English: The aim of the programme will be to demonstrate progress in the post-conflict recovery process, assist vulnerable communities and generate goodwill.
French: Le programme a pour but d'accélérer le processus de relèvement après le conflit, d'aider les communautés vulnérables et d'encourager les bonnes volontés.
English: With regard to the current legislative agenda, it should be noted that Parliament has before it two pieces of legislation of great importance for the country's future and for the forthcoming elections: the Electoral Bill and the Bill on the Organization and Functioning of the Higher Council of the Judiciary (Conseil supérieur de la magistrature).
French: Relativement à l'activité législative en cours, il est à souligner que le Parlement est saisi de deux textes d'importance pour la vie nationale et les scrutins à venir; il s'agit du projet de loi électorale et du projet de loi portant organisation et fonctionnement du Conseil supérieur de la magistrature.
English: We hope this annual meeting brought you joy and good time included sore body . We want to say thank you to everyone for coming.
French: Nous espérons que ce tournoi vous aura apporté plaisir et détente (et quelques courbatures...), merci à toutes et tous d'avoir fait le déplacement.
English: The independent expert can only regret that the document ignores the question of runaway population growth in Burundi, which threatens not only to wipe out any gains the programme may yield, but also to create serious social problems.
French: L'Expert indépendant ne peut que regretter que ce document passe sous silence la question de la croissance démographique galopante, qui menace non seulement d'annuler tous les bénéfices qui pourraient découler de la stratégie mais aussi de créer de graves problèmes sociaux.
English: Canadian volunteers from every walk of life can and do make a vital contribution to improving our knowledge and understanding of the environment.
French: Les bénévoles canadiens de tous les horizons peuvent contribuer de façon cruciale à l'amélioration de la connaissance et de la compréhension de l'environnement, et ils le font effectivement. Ils participent à des programmes de dénombrement d'oiseaux, comme le Recensement des oiseaux de Noël, écoutent et enregistrent des informations sur les grenouilles dans le cadre du programme « Attention Grenouilles », recueillent des données météorologiques avec des abris Stevenson installés dans leur cour, et Ils prennent part à toute une gamme d'autres activités.
English: In the field of aviation security alone, for instance, more than 260,000 employees underwent security clearance checks in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001 incorporating the findings of the security authorities.
French: Dans le seul domaine de la sécurité de l'aviation, plus de 260 000 agents ont été soumis à des contrôles de sécurité après les attentats du 11 septembre 2001, compte tenu des rapports des autorités de sécurité.
English: With the implementation of the new examination model, the examination questions were changed and the percentage of correct answers needed to pass the examination was reduced.
French: Depuis le remaniement de l'examen, les questions ont été modifiées et le pourcentage de réponses correctes nécessaire pour réussir a été réduit.
English: These statements comprise the statement of income and expenditure and changes in reserve and fund balances for the 12-month period ended 31 December 2008 of the biennium 2008-2009 (statement I), statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2008 (statement II), the statement of cash flows for the period then ended (statement III), and the notes to the financial statements.
French: Ces états financiers, qui figurent dans le présent document, comprennent l'état des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds pour la première année de l'exercice biennal 2008-2009, terminée le 31 décembre 2008 (état I), l'état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2008 (état II), l'état des flux de trésorerie de la période de 12 mois terminée à cette date (état III) et les notes relatives aux états financiers.
English: This should be reflected, in particular, in the key principles of the Guide.
French: La nécessité de la publicité doit notamment apparaître dans les principes essentiels du Guide.
English: The Health and Social Security Sectorial Fund (FOSISS) is a trust formed between CONACyT and the Health Sector Institutions in Mexico in order to administer research funds in health and for technological development in the area, and to be performed by Mexican researchers and institutions.
French: Le Fonds de recherche sectoriel en sécurité sociale et en santé (FOSISS) est une fiducie créée par CONACyT et les établissements du secteur de la santé du Mexique dans le but d'administrer les fonds de recherche et de favoriser le développement technologique devant être réalisé dans le domaine de la santé par les chercheurs et les établissements de santé mexicains.
English: The principle of legality relates to the need to have in place and to observe clear and precise provisions relating to the state of emergency.
French: Le principe de légalité renvoie au fait que des normes claires et précises sur l'état d'exception doivent nécessairement préexister et être respectées.
English: Agrees to review at its eight meeting, on the basis of a document to be prepared by the Secretariat, a plan for working towards a reduction in the reserve and fund balance and identify the optimal means of balancing the Convention's operating funds and expenditures;
French: Décide d'examiner à sa huitième réunion, sur la base d'un document qui sera établi par le secrétariat, un plan d'action en vue de la réduction du montant de la réserve et du solde du Fonds et recensera les moyens optimaux d'équilibrer les fonds et les dépenses de fonctionnement au titre de la Convention;
English: As should be the case with the application of all new research, transparency and proper information for consumers are important.
French: Comme cela devrait toujours être le cas lorsqu'il s'agit d'appliquer les résultats de la recherche, la transparence et l'information des consommateurs sont des aspects importants.
English: We welcome the more than 200 partnerships launched at the summit.
French: Nous nous réjouissons des plus de 200 accords de partenariat qui ont vu le jour au cours du sommet.
English: New paragraph 126(6)(d) applies to amounts received after February 27, 2004.
French: Le nouvel alinéa 126(6)d) s'applique aux sommes reçues après le 27 février 2004.
English: Seeded area and large as for dry peas.
French: Les superficies et les pois secs.
English: Furthermore, the Subcommittee commissioned a set of studies on the external aspects of internal policy, in particular regarding impact of the EU's strategy to combat terrorism as well as of the EU policy in the field of border control and the fight against organised crime on respect for and promotion of human rights and fundamental freedoms in third countries.
French: Le nouveau Conseil des droits de l'homme (CDH) créé aux Nations unies, dont le siège est à Genève, est un instrument majeur de la coopération dans le domaine des droits de l'homme.
English: The trend is fed by new technologies that enhance citizen awareness and ability to participate in decision-making.
French: Cette tendance est nourrie par de nouvelles technologies qui augmentent la prise de conscience des citoyens et leur capacité de participer aux décisions.
English: The bus terminal is downtown on the corner of Catherine Street and Kent Street, between Bronson Avenue and Bank Street. Though the bus terminal is downtown, a 15-20 minute walk will get you to most hotels and downtown attractions.
French: En français, le nom de cette tribu est Outaouais , et ce nom a été donné à la région 07 du Québec, dont fait parti la Ville de Gatineau.
English: The Quebec region had the biggest improvement in the proportion of convictions for violent offences to statutory release population ( 47%).
French: L'amélioration la plus notable ( 47 %) a été observée au Québec.
English: The Company expects to incur capital expenditures relating to environmental matters of approximately $20 million in 2005, $17 million in 2006 and $16 million in 2007.
French: E. Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et d’autres, qui dépassent la durée des ententes.
English: For example, the `public concerned' with respect to a case of placing a GMO on the market would generally be a geographically dispersed group.
French: Par exemple, le «public concerné» par une commercialisation d'OGM constituerait généralement un groupe géographiquement dispersé.
English: West Michigan Printing Inc. Adolescents with limb loss: a handbook for adolescents and their families.
French: West Michigan Printing, Inc. Adolescents with limb loss: a handbook for adolescents and their families.
English: In addition, the Assembly requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare, on the basis of the report of the Secretary-General and of the recommendations of the Commission at its tenth session, draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption.
French: L'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer, sur la base du rapport du Secrétaire général et des recommandations de la dixième session de la Commission, un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption.
English: "It looks very intimidating, but it’s very user friendly and about as simplified as they can get it," she says.
French: « C’est très intimidant au début, mais l’application est conviviale et aussi simple qu’elle peut l’être », confie-t-elle.
English: Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories
French: Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés
English: Both kitchen sink processes that were studied, including reverse osmosis (RO) and distillation, supplied high quality and safe drinking water that met the objectives set for DOC, colour and turbidity (Table 2).
French: Les deux unités d’évier de cuisine analysées fournissent une eau potable de haute qualité et sans danger, conforme aux objectifs fixés : ces systèmes enlèvent en effet de 89 % à 100 % du COD, de la coloration et de la turbidité de l’eau (tableau 2).
English: Documents relating to operations not definitively closed shall be kept for longer than provided for in point (d) of the first subparagraph, that is to say, until the end of the year following that in which the operations are closed’.
French: Les pièces relatives à des opérations non définitivement clôturées sont conservées au-delà de la période prévue au premier alinéa, point d), et jusqu'à la fin de l'année suivant celle de la clôture desdites opérations».
English: Confidence-building measures tailored to numerous kinds of weapons systems, whether conventional or non-conventional, and strategic settings have been evolved, discussed, negotiated and implemented.
French: Des mesures de confiance correspondant à de nombreux types de systèmes d'armes, classiques ou non, et à différentes situations stratégiques ont été élaborées, examinées, négociées et mises en œuvre.
English: – The problem of the certification of staff: the Directive on the certification of on-board staff is part of the third package which is still being negotiated between the European Parliament and the Council.
French: – Le problème de la certification du personnel : la directive sur la certification du personnel de bord fait partie du troisième paquet encore en cours de négociation entre le Parlement européen et le Conseil.
English: • Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives:
French: • Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé
English: It shall have equal effect throughout the Community: it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community.
French: Elle produit les mêmes effets dans l’ensemble de la Communauté: elle ne peut être enregistrée, transférée, faire l’objet d’une renonciation, d’une décision de déchéance des droits du titulaire ou de nullité, et son usage ne peut être interdit, que pour l’ensemble de la Communauté.
English: • Students can investigate the role of the Northwest Mounted Police during the Gold Rush.
French: Exploitation minière au Klondike 1898-1900. © ANC/C-5394
English: The ECB can revise these standards to achieve this objective.
French: La BCE peut revoir ces normes afin d’atteindre cet objectif.
English: This issue was also dealt with during the recent visit by Prime Minister Kassianov to the European Commission.
French: Cette question a également été discutée lors de la récente visite du premier ministre russe Kassianov à la Commission européenne.
English: Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: Référence: accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part (accord de Cotonou) - JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: Moreover, adding new permanent members would, by definition, go against the principle of accountability, according to which all members of the Security Council should undergo periodic scrutiny through elections in the General Assembly.
French: En outre, le fait d'ajouter de nouveaux membres permanents irait par définition à l'encontre du principe d'obligation redditionnelle selon lequel tous les membres du Conseil de sécurité devraient faire l'objet d'un examen périodique grâce à des élections à l'Assemblée générale.
English: The legislation does not place any qualification on the applicability of subsection 152(3) to situations where one carrier is providing unsuitable rates and/or services.
French: La loi n'impose aucune restriction quant à l'application du paragraphe 152(3) aux situations où les prix et les services d'un transporteur sont inacceptables.
English: Although post-natal services for mothers are not systematic, systematic care of children starts immediately after birth at the HC level:
French: Même si, en ce qui concerne la mère, les services postnatals ne sont pas systématisés, la prise en charge systématique de l'enfant commence dès la naissance au niveau des FOSA: