ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News Features - 4/12/2006 "We care about the people we rescue" Search and rescue (SAR) is an interesting business and very rewarding to those involved.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles En manchettes - 4/12/2006 « Nous avons à cœur les gens que nous sauvons » La vie dans le domaine de la recherche et sauvetage (SAR) est à la fois fascinante et enrichissante.
English: – – – – 0 1,038
French: Total des actifs en yens
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2005) Unless specifically identified under the Changes in 2004–2005 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: CONSEIL PRIVÉ (suite) CENTRE CANADIEN DE GESTION 10 Centre canadien de gestion – Dépenses du Programme et contributions................................. ..........................
English: They vary from tactical management and policy/staff appointments to strategic management appointments.
French: Allant de la fonction de management tactique et de la fonction de cadre et de direction à la fonction de gestion stratégique.
English: Reaching into the community and developing information on gangs and criminal activity makes an officer invaluable to the organization, because not just anyone can do those jobs.
French: L’agent qui parvient à jeter des ponts avec la collectivité et à recueillir de l’information sur les gangs se rend indispensable à l’organisation; il n’est pas donné à tout le monde de réussir à la tâche.
English: MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT Reference Number: 2005004554 Contract Date: 2004-07-15 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date: 2007-07-15 Contract Value: $11,007.09 Comments:
French: MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT Numéro de référence : 2005004554 Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison : 2007-07-15 Valeur du contrat : 11 007,09 $ Commentaires :
English: Hence, when considering the possibility of applying some of the techniques in an agricultural context, we should be influenced primarily by the purpose for which the “greening” takes place and what data exist or can be collected with reasonable reliability.
French: En conséquence, lorsqu'on envisage la possibilité d'appliquer un certain nombre des techniques dans un contexte agricole, il faut avant tout considérer la raison d'être de cette prise en compte et les données existantes ou susceptibles d'être réunies avec une fiabilité raisonnable.
English: 57/ 00 Shaping of tube ends, e.g. flanging, belling, closing; Apparatus therefor [4] 57/ 02 . Belling or enlarging, e.g. combined with forming a groove [4] 57/ 04 . . using mechanical means [4] 57/ 06 . . . elastically deformable [4] 57/ 08 . . using pressure difference [4] 57/ 10 . Closing [4] 57/ 12 . Rim rolling [4] B29C 47/00 - B29C 49/80 B29C 59/00 - B29C 65/82
French: 57/ 00 Façonnage d'extrémités de tubes, p.ex. formage de brides, tulipage, fermeture; Appareils à cet effet [4] 57/ 02 . Tulipage ou évasement, p.ex. combiné à la formation d'une rainure [4] 57/ 04 . . utilisant des moyens mécaniques [4] 57/ 06 . . . élastiquement déformables [4] 57/ 08 . . utilisant une différence de pression [4] 57/ 10 . Fermeture [4] 57/ 12 . Roulage des bords [4] B29C 47/00 - B29C 49/80 B29C 59/00 - B29C 65/82
English: Eleven pairs of innovations are showcases in the corridor on level 2.
French: Dans le couloir du niveau 2, onze paires d’innovations se retrouvent en vitrine.
English: A report of the Secretary-General on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (E/2005/54), which focused on gender mainstreaming action plans of United Nations entities, was submitted to the Economic and Social Council.
French: Un rapport intitulé « Suivi et état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (E/2005/54), qui portait surtout sur les plans d'action des entités des Nations Unies destinés à assurer une prise en compte systématique du principe de l'égalité des sexes, a été présenté au Conseil économique et social.
English: Your rapporteur therefore proposes the amount of € 1, 200 million in the certainty that the Council and the Commission will realise that this proposal is perfectly reasonable and will facilitate the smooth implementation of the 2007-2013 health programme.
French: On notera qu’outre les trois objectifs proclamés dans le premier programme, la proposition de la Commission en contenait encore deux autres.
English: Here we welcome the staff of Blue Village Bay which is located in Watamu, accompanied .... by intense rain.
French: Ici nous nous félicitons le personnel de Blue Village Bay, qui est situé à Watamu, accompagnée par la pluie .... intense.
English: The three cooperating organizations carried out needs assessment missions in the partner countries during 1996 and 1997 and drew up national project documents.
French: En 1996 et 1997, les trois organisations ont mené des missions d'évaluation des besoins dans les pays partenaires et ont élaboré des descriptifs de projets nationaux.
English: The Canadian Association of the Deaf does not support a blanket condemnation of all elements of medicalization for all people who have some degree of hearing loss.
French: L’Association des Sourds du Canada n’appuie pas une condamnation globale de tous les éléments de la médicalisation pour toutes les personnes ayant un certain degré de perte auditive.
English: The Administrator stressed that UNDP would continue to promote national execution as the preferred programme execution modality.
French: L'Administrateur a souligné que le PNUD continuerait de privilégier l'exécution nationale des programmes.
English: Hines, CWS, pers. comm.). The number of swans killed and retrieved in the US from the eastern population in 2005 was 3,633, unchanged from the previous year, but up 13% from the long-term average (3,222 birds annually from 1983 to 2005) (Kruse 2006).
French: Hines, SCF, comm. pers.). Le nombre de cygnes de la population de lâ€™est tuÃ©s et rÃ©cupÃ©rÃ©s aux Ã‰tats-Unis en 2005 a atteint 3 633, identique Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente, mais une augmentation de 13 % comparativement Ã la moyenne Ã long terme (3 222 oiseaux par annÃ©e de 1983 Ã 2005) (Kruse, 2006).
English: • From Glovertown proceed northwest to end at Gander
French: • A partir de Glovertown continuer vers le nord-ouest pour finir à Gander.
English: 10535 Motion for a recommendation presented by Mr Van den Brande and others The Council of Europe and the European neighbourhood policy of the European Union Ref. No 3083 of 29 April 2005, to the Political Affairs Committee, for report, and to the Committee on Economic Affairs and Development, for opinion; others Doc.
French: 10535 Proposition de recommandation présentée par M. Van den Brande et plusieurs de ses collègues Le Conseil de l'Europe et la politique européenne de voisinage de l'Union européenne Renvoi n° 3083 du 29 avril 2005, à la commission des questions politiques, pour rapport, et à la commission des questions économiques et du développement, pour avis ; autres Doc.
English: The rental period is to commence on the ________________ day of ___________, ________ and will terminate 30 days after written notice of the termination has been given by either party, except that the employing department may waive this requirement where, for operational reasons, a move on lesser notice is required.
French: La période de location débute le ____________ (jour/mois/année) et se termine dans les 30 jours suivant la date de réception, par l'une ou l'autre partie, d'un avis écrit annonçant la fin de la location, sauf que le ministère employeur peut renoncer à ce delai de préavis si, en raison des nécessités du service, un délai plus court est nécessaire.
English: Centennial Celebrations of the Pensionnat Saint-Louis-de-Gonzague Québec (Quebec) Saturday, September 12, 1998 I am happy to be with you on this opening day of the centennial festivities of the Pensionnat Saint-Louis-de-Gonzague.
French: Centenaire du Pensionnat Saint-Louis-de-Gonzague Québec (Québec) le samedi 12 septembre 1998 Je suis heureux d'être parmi vous en ce jour où débutent les fêtes qui marquent le centenaire du Pensionnat Saint-Louis-de-Gonzague.
English: Gross premium less return premium and dividends, but not less reinsurance premium.
French: (Assurance mutuelle) Montant en surplus des actifs requis par un assureur pour rencontrer ses obligations envers ses assurés.
English: The government even bears the cost of medical treatment including travel and living expenses for patients, along with escorts, who are referred outside the country for specialized tertiary level care.
French: Le Gouvernement assume même les coûts des traitements médicaux − y compris les frais de déplacement et de subsistance, accompagnement compris − des patients qui sont envoyés à l'étranger pour y recevoir des soins de santé tertiaires spécialisés.
English: Bring the box to the mouth and pretending to drink, his lips pressed hard to not to get a single drop of milk.
French: Apportez de la boîte à la bouche et faisant semblant de boire, lèvres serrées difficile de ne pas avoir une seule goutte de lait.
English: When you learn how to use these strands of energy, you clarify and amplify your communication with the Cosmic Lattice.
French: Lorsque vous apprenez à vous servir de ces filaments d'énergie, vous cristallisez et amplifiez votre communication avec le treillis cosmique.
English: Adopted by the Security Council at its 4683rd meeting, on 30 December 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4683e séance le 30 décembre 2002
English: In addition, the three co-chairs held regular discussions by means of conference calls and with the full support of the Office for Outer Space Affairs.
French: En outre, les trois coprésidents ont eu des échanges réguliers par vidéoconférence et avec le plein appui du Bureau des affaires spatiales.
English: The participants discussed various ways of achieving this, wondering especially about incorporating such training into study programs, what the media’s role might be, and the extent to which brokers must be permitted to serve as the primary source of information and advice, given the inherent conflict of interest risk.
French: Les participants ont discuté des diverses façons d’y parvenir, s’interrogeant notamment sur l’intégration d’une telle formation dans les programmes d’études, le rôle éventuel des médias et la mesure dans laquelle il faut permettre aux courtiers de servir de sources principales d’informations et de conseils, compte tenu du risque de conflits d’intérêts inhérents.
English: Designated permanent storage sites shall contain only facilities appropriate for the storage and maintenance of armaments and equipment (e.g., warehouses, garages, workshops and associated stores as well as other support accommodation).
French: Les dépôts permanents désignés ne contiennent que les installations nécessaires au dépôt et à l'entretien des armements et équipements (par exemple : entrepôts, garages, ateliers et leurs réserves, ainsi que d'autres facilités auxiliaires).
English: Arguably, the issues that are specific to the responsibility of international organizations are more numerous than with regard to treaties.
French: Sans doute les questions propres à la responsabilité des organisations internationales sont-elles plus nombreuses que celles qui sont propres aux traités auxquels des organisations internationales sont parties.
English: The governments of Italy and Spain challenged the private investor criterion.
French: Les gouvernements de l'Italie et de l'Espagne ont contesté le critère de l'investisseur privé.
English: Government of Canada Supports the 2004 Special Olympics Canada Winter Games OTTAWA, February 17, 2004 -- Shawn Murphy, Member of Parliament (Hillsborough), on behalf of Minister of State (Sport) Stan Keyes, will attend today the opening ceremonies of the 2004 Special Olympics Canada Winter Games. The Winter Games, hosted by Charlottetown, Prince Edward Island, run from February 17 to 21, 2004.
French: Le gouvernement du Canada appuie les Jeux olympiques spéciaux d'hiver du Canada de 2004 OTTAWA, le 17 février 2004 -- Le député d'Hillsborough, Shawn Murphy , assistera aujourd'hui, au nom du ministre d'État (Sport), Stan Keyes, aux cérémonies d'ouverture des Jeux olympiques spéciaux d'hiver du Canada qui se déroulent à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, du 17 au 21 février 2004.
English: The Indigenous Peoples' Discussion Paper is available on the Commission's website in all official languages of the United Nations.
French: Le document de synthèse des peuples autochtones est accessible sur le site de la Commission, dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: This approach is similar to the one used in the NAFTA and the CCFTA.
French: Cette approche est semblable à celle qu'il a adoptée dans le cadre de l'ALENA et de l'ALECC.
English: It makes access to essential services, such as basic education and health care, more difficult and sometimes impossible.
French: L’accès aux services de base, tels que l’enseignement fondamental et les soins de santé, est entravé, voire impossible.
English: OTTAWA, November 28, 2005– The Government of Canada today announced proposed recommendations to add three aquatic species to the list of species protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: OTTAWA, 28 novembre 2005 – Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui qu’il recommandait l’ajout de trois espèces aquatiques à la liste des espèces protégées dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: In autumn 2000 the Norwegian media strongly focused the genital mutilation of young girls and attitudes to this tradition.
French: À l''automne 2000, les médias norvégiens ont réservé une grande place au problème des mutilations génitales pratiquées sur certaines fillettes et aux attitudes à l''égard de cette tradition.
English: A land of many cultures that are so ancient, in a country that is still, in many ways, so young.
French: Un pays qui abrite de nombreuses cultures si riches en histoire, malgré sa jeunesse relative à bien des égards.
English: This applies particularly to allegations I, II, III, IV and V. Allegation VI concerns the issue of whether abilities questions A1(3) and A3/4(1) are knowledge and not abilities question.
French: Cela s'applique particulièrement aux allégations 1, 2, 3, 4 et 5. L'allégation 6 soutient que les questions Ca1 (3) et Ca3/4 (1) se rapportent aux connaissances et non pas aux capacités.
English: This wage flexibility was further enhanced by the extensive use of wage arrears in the 1990s and various forms of informal, off-the-book payments throughout the period.
French: La flexibilité des salaires a encore été renforcée par le recours généralisé aux arriérés de salaires pendant les années 1990 ainsi qu’à diverses formes de paiements informels ou non déclarés pendant toute la période.
English: Figure 8 Career Development Needs (n=321) Knowledge of second language Political level work Leadership Skills Policy development Project management Communication Skills Financial management Time management skills Career Planning Further formal education Service to clients Job- related software 0% 10% 16% 16% 15% 20% 30% 40% 50% 60% 25% 35% 33% 37% 41% 46% 43% 57% 55%
French: Figure 8 Besoins à combler pour obtenir de l’avancement (n=321) Connaissance de la langue seconde Travail au niveau politique Aptitudes au leadership Élaboration de politiques Gestion de projets Aptitudes à communiquer Gestion financière Gestion du temps Planification de carrière Études plus poussées Service à la clientèle Logiciels de travail 0% 10% 16% 16% 15% 20% 30% 40% 50% 60% 25% 46% 43% 41% 37% 35% 33% 57% 55%
English: • a fine of not more than $5,000;
French: • une amende maximale de 5 000 $;
English: Applications may be made for the applicant’s own use(s) or use and exposure categories and/or for uses or use and exposure categories for which he intends to place the substance on the market.
French: Elles peuvent porter sur l'utilisation ou les utilisations, ou la catégorie/les catégories d'utilisations et d'expositions propres du demandeur et/ou sur des utilisations ou catégories d'utilisations et d'expositions pour lesquelles il entend mettre la substance sur le marché.
English: BRIA was also very active in discussions regarding environmental clean-ups in the Baffin region, including several DEW Line sites.
French: L'AIRB a également pris une part active aux débats portant sur le nettoyage de certains emplacements de la région de Baffin. notamment des stations du RAPA.
English: They met with Paul Wong, Ontario Regional Direct or, Real Property Professional and Technical Services; Jim Shaw, Procurement Manager; Dave Salvisburg, Real Property Contracting Services Manager; and Colin Wilson, Senior Maintenance Manager.
French: Ces derniers ont rencontré Paul Wong, directeur régional de l'Ontario, Services professionnels et techniques pour les biens immobiliers de TPSGC, Jim Shaw, gestionnaire, Approvisionnement, Dave Salvisburg, gestionnaire, Services de l'attribution des marchés immobiliers et, enfin, Colin Wilson, gestionnaire principal de l'entretien.
English: CCD further submits that none of the seventy new sleeper cars in the Renaissance fleet will have a wheelchair-accessible room with the result that the Agency's expressed goal of ensuring that all sleeper cars that are newly manufactured or that are undergoing a major refurbishment meet "Agency accessibility guidelines" until all trains have one sleeping car that meets the requirements of the Code, is not being met.
French: Le CCD soutient également qu'aucune des 70 nouvelles voitures-lits du parc des voitures Renaissance ne sera dotée d'une chambre accessible aux fauteuils roulants, ce qui empêchera d'atteindre le but exprimé par l'Office de veiller à ce que toutes les voitures-lits qui sont nouvellement construites ou qui connaissent une remise en état majeure satisfassent aux « lignes directrices de l'Office sur l'accessibilité » jusqu'à ce que tous les trains comprennent une voiture-lits qui satisfasse aux exigences du code.
English: The Locale attribute is typically the most important attribute for correct sorting and matching, according to the user expectations in different countries and regions.
French: L'attribut Locale est généralement l'attribut le plus important pour assurer des tris et comparaisons valides, en fonction des attentes des utilisateurs.
English: Such time-varying covariates may be important controls in a proper assessment of cohort effects — a topic that will be explored below.
French: De telles covariables peuvent être des variables de contrôle importantes dans une analyse des effets de cohorte; nous reviendrons là-dessus plus loin.
English: 5.3 and 5.5).
French: 5.3 et 5.5).
English: Agenda item 20 (a)
French: Point 20 a) de l'ordre du jour
English: Activities under the programme are carried out with local and regional partners working in the field of environmental law.
French: Les activités développées dans le cadre de ce programme sont menées par les partenaires locaux et régionaux travaillant dans le domaine du droit de l'environnement.
English: The Delegation thanked the Chairs, including Ambassador Clarke of Barbados, as well as the Secretariat for their efforts.
French: Elle a adressé ses remerciements aux présidents, à S. E. M. Clarke de la Barbade ainsi qu’au Secrétariat pour tous leurs efforts.
English: The guidelines should include targets for acceptable levels of toxic substances, restoration of landforms and hydrological patterns.
French: Ces lignes directrices devraient prévoir des objectifs quant aux niveaux acceptables de substances toxiques, à la restauration des profils topographiques et aux régimes hydrologiques.
English: The focus of this chapter is to provide a first glance at the breadth of information collected through PISA 2006.
French: Sont également présentés en annexe des tableaux qui résument les résultats à l’échelle provinciale et pouvant servir aux décideurs pour des décisions éclairées.
English: Since the Convention was signed, support at European Community level in combating discrimination has been expressed through a variety of joint declarations, charters, resolutions, and legislation related to the promotion of equal opportunities and equal treatment between men and women (see Gender Equality).
French: Depuis la signature de la Convention, le soutien accordé à l'échelon communautaire à la lutte contre la discrimination s'est concrétisé de diverses façons, par une grande variété de déclarations conjointes, de chartes, de résolutions et de textes législatifs visant à promouvoir l'égalité des chances et l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes (voir Égalité entre les Femmes et les Hommes).
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 1 TO AMENDMENT 1 TO GTR No. 2
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 1 À L'AMENDEMENT 1 AU RTM N° 2
English: In any event, the Commission did not adequately establish that those practices, assuming that they had been put into effect, would have been likely to create dominant positions on the various avionics and non-avionics markets concerned.
French: En toute hypothèse, la Commission n’a pas établi de manière adéquate que ces pratiques, à supposer qu’elles aient été mises en œuvre, auraient probablement créé des positions dominantes sur les différents marchés avioniques et non avioniques en cause.
English: Those proposals failed to attract sufficient support.
French: Ces propositions n'ont pas reçu d'appui suffisant.
English: Members to send in comments on the rough draft document to the Secretariat by
French: • Les membres achemineront au Secrétariat leurs observations sur l’ébauche de ce document d’ici le 6 janvier 2003.
English: Two distinct surface layers are formed: a compact layer composed of two separate phases, plumbonacrite (Pb10O(OH)6(CO3)6) and hydrocerussite (Pb3(OH)2(CO3)2); and a more dispersed layer of hydrocerussite.
French: À cette surface, il se forme deux couches distinctes: une couche compacte composée de deux phases séparées, de la plumbonacrite (Pb10)(OH)6(CO3)6) et de l'hydrocérussite (Pb3(OH)2(CO3)2) ainsi qu'une couche plus dispersée d'hydrocérussite.
English: Over the period 1999-2005, employment rates had increased more rapidly than the rate of population growth.
French: De 1999 à 2005, les taux d'emploi ont progressé plus rapidement que le taux de croissance de la population.
English: The Working Party took note of that information.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette information.
English: Coreper / Council of the European Union of 3 October 2005.
French: Coreper / Conseil de l'Union européenne du 3 octobre 2005.
English: When Parliament approved the establishment of Eurojust, as long ago as early 2001, it envisaged 1 January 2002 as its starting date.
French: Le Parlement européen a approuvé la mise sur pied d'Eurojust dès le début de l'année 2001, prévoyant son lancement pour le 1er janvier 2002.
English: I regret it and I hope that in two years' time, thanks to the amendment clause, something better will turn up.
French: J'en suis désolée et j'espère que, d'ici deux ans, grâce à la clause de modification, nous aurons quelque chose de mieux.
English: Autumn Institutional Session of the Congress Moscow (Russia), 13-15 November 2006 ALL SESSION NEWS Congress President welcomes the decision of Russian authorities to halt draft law on regional capitals (more...)
French: Session institutionnelle d’automne du Congrès Moscou (Russie), 13-15 novembre 2006 TOUTES LES NEWS DE LA SESSION Le président du Congrès salue la décision des autorités russes de ne pas donner suite à un projet de loi sur les capitales régionales (suite...)