ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 1995-1996, 29 community organizations with a primary mandate of anti-racism received $751,220 in grants.
French: Par exemple, en 1995-1996, 29 organismes communautaires à vocation antiraciste ont reçu 751 220 dollars canadiens de subventions.
English: (The order of the MPIP objectives above are not listed in order of priority.)
French: (Les objectifs ci-dessus du PMIV ne sont pas énumérés dans l’ordre de leur priorité.)
English: A world of refined delicacy to arouse your senses, recharge your batteries and bring out your natural beauty. The bright décor at the Spark, a combination of refined Wengé woodwork and white stones, create a peaceful and harmonious site designed by decorator Pascal Desprez.
French: Un monde de douceur et de raffinement pour éveiller vos sens et vos sensations, recouvrer votre énergie et sublimer votre beauté naturelle... Avec le décor lumineux du Spark, alliance raffinée de boiseries Wengé et de pierres blanches, vous êtes transporté dans un univers de sérénité et d'harmonie.
English: It was possible that the Council was simply making the same argument there that it had made in the present case. In any event, it was inconceivable that the Court would decide that the General Secretariat was not part of the Council.
French: Saisi de ce refus (plainte 1056/25.11.96/Statewatch/UK/IJH), le Médiateur a estimé, dans sa décision du 30 juin 1998, que ni les termes de l’article 2, paragraphe 2, de la décision 93/731 ni la jurisprudence du juge communautaire n’étayaient la position du Conseil selon laquelle les documents dont il n’était que l’un des auteurs relevaient de ladite disposition.
English: Her colleagues were put under surveillance too, 17 offices of the CYDD were raided and scholarship documents of more than 500 girls vanished, who would not be able to get financial help now.
French: Ses collègues aussi furent placés sous surveillance, la police perquisitionna 17 bureaux du CYDD et fit disparaître les documents relatifs aux bourses de plus de 500 filles qui perdirent ainsi leur assistance financière.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 155.
French: Le Président : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 155 de l'ordre du jour.
English: However, it is left to the countries concerned to decide whether to undertake counting at every post in that year or to spread it over a number of years and to adjust statistically the data obtained to the year 2000.
French: Cependant, il appartient aux pays intéressés de décider soit de procéder à un comptage à chaque poste cette année-là soit de l'étaler sur plusieurs années et d'adapter statistiquement les données obtenues à l'année 2000.
English: They are undecided about whether to live or die, so they may take risks and leave it to someone else to save them.
French: Ils ne savent pas s’ils préfèrent vivre ou mourir alors ils prennent parfois des risques dans l'espoir que quelqu'un d'autre leur sauvera la vie.
English: The Syndicate is run by a President, (the president of the Conseil Général of the Aveyron), two Vice-Presidents and two members.
French: Le siège du Syndicat Mixte est situé à Millau, immeuble Jean Henri Fabre, place Bion Marlavagne, 12100 Millau.
English: Nevertheless, with regard to exchanges of information in tax matters, note should be taken of several existing instruments:
French: Toutefois, sur le plan des échanges de renseignements en matière fiscale, il faut signaler quelques instruments existants :
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (resolutions 55/57 of 4 December 2000, 56/38 of 5 December 2001 and 56/113 and 56/116 of 19 December 2001 and decision 56/473 of 27 June 2002).5
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (résolutions 55/57 du 4 décembre 2000, 56/38 du 5 décembre 2001 et 56/113 et 56/116 du 19 décembre 2001 et décision 56/473 du 27 juin 2002)5.
English: Also other settings, set by ini_set(), may be to late because of this (post_max_size etc. ).
French: Also other settings, set by ini_set(), may be to late because of this (post_max_size etc.).
English: In December 2002, the decision was withdrawn.
French: La décision a été annulée en décembre 2002.
English: - Held the rotating Chair of the COJUR/ICC sub-area, during the Italian semester of the Presidency of the European Union (July-December 2003);
French: - Assuré la présidence tournante au COJUR (Groupe du Conseil de l'Union européenne compétent pour les affaires juridiques) du sous-groupe chargé des affaires relatives à la Cour pénale internationale, pendant les six mois où l'Italie a assuré la présidence de l'Union européenne (juillet-décembre 2003);
English: TPD News Special Communication 101:
French: Encart spécial de la DPT Communication 101 :
English: Upon approval of the I-129 petition, you may apply for temporary entry at any port of entry.
French: Quand votre demande I-129 a Ã©tÃ© acceptÃ©e, vous pouvez demander une autorisation de sÃ©jour temporaire Ã n’importe quel point d’entrÃ©e.
English: Paper to the 7th Tripartite Workshop (Australia-Canada-New Zealand), Canberra.
French: Views of the Commission for EIA, Utrecht, Commission de l’évaluation de l’impact sur l’environnement, 1994.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT vec Example: - - (%formel;)+ -- Designates vector name -->
French: Aucun. Attribut(s) facultatif(s) :
English: The heavy, solid black line represents the boundary of the Inkaneep Indian Reserve.
French: L’épaisse ligne noire représente la frontière de la réserve indienne d’Inkaneep.
English: Hotel in Casamicciola Terme: With 29 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Casamicciola Terme: L'hôtel et ses 29 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: This, in turn, constitutes an obstacle to the efficient functioning of the internal market.
French: Cette différence entrave à son tour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: He also recommended that the Working Group call for a second Decade on Human Rights Education.
French: Il a aussi recommandé au Groupe de travail de se prononcer en faveur de la proclamation d'une deuxième décennie de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The statement of reasons will also be available within 15 days on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima/ or by contacting either Blair Hynes at (613) 954-1641, by electronic mail at Blair.Hynes@cbsa-asfc.gc.ca or by facsimile at (613) 941-2612, or Brian Hodgson at (613) 954-7237, by electronic mail at Brian.Hodgson@cbsa-asfc.gc.ca or by facsimile at (613) 941-2612.
French: Vous pouvez également consulter ce document, dans un délai de 15 jours, sur le site Web de l'ASFC à l'adresse www.asfc.gc.ca/lmsi/ ou vous pouvez en obtenir une copie en communiquant avec Hugues Marcil par téléphone au (613) 941-6340, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courriel à l'adresse suivante :
English: Concerning recommendation 21, he said that notable progress had been made in the field of oversight with the establishment of the Office of the Comptroller General in June 2003.
French: S'agissant de la recommandation 21, M. Ota fait remarquer que des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine du contrôle avec la création du Bureau du Contrôleur général en juin 2003.
English: On the one hand, we must verify the destruction of chemical weapons, and on the other, ensure non-proliferation.
French: D'une part, nous devons vérifier la destruction des armes chimiques et, d'autre part, assurer la non-prolifération.
English: priority, adolescent sexual and reproductive health issues remain highly sensitive and very few countries have established comprehensive strategies and mobilised resources for their implementation.
French: prévention contrôlées par les femmes, telles que les préservatifs féminins et les microbicides. Toutefois, d’autres parties de cette région ont encore beaucoup à faire en la matière.
English: – May I remind all members – including any non-voting Substitutes, Special Guests and Observers – to sign the attendance lists outside the doors of the Chamber at the beginning of every sitting?
French: Présences LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle à tous les membres de l’Assemblée, suppléants, invités spéciaux et observateurs inclus, qu’ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l’hémicycle.
English: WHAT ARE THE DISADVANTAGES OF COUNTING THE SERVICE UNDER THE ELECTIVE SERVICE PROVISIONS?
French: QUELS SONT LES DÉSAVANTAGES DU RACHAT DE SERVICE EN VERTU DES DISPOSITIONS SUR LE SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION ?
English: • As part of a collective bargaining process, the Corporation participated in a Canada Industrial Relations Board hearing to determine whether the gulf ferry service was essential "to the safety or health of the public".
French: Globaltex a annoncé le parachèvement d'une étude de faisabilité favorable à la fin de septembre et WCC a annoncé en octobre que sa première étude était terminée.
English: That applies not only to the substantive conditions governing access to those activities, but also to the requirements of a procedural nature provided for by national law.
French: Cela vaut non seulement pour les conditions matérielles d'accès auxdites activités, mais également pour les exigences d'ordre procédural prévues par le droit national.
English: The rapporteurs - whom I also wish to congratulate on their work - have both pointed out that the Committee on Budgetary Control gave this matter very careful consideration and this is reflected in the reports.
French: Il a déjà été dit par les deux rapporteurs, que je félicite d'ailleurs pour leur travail, que la commission pour le contrôle budgétaire a lancé de très nombreuses idées et les a fait valoir.
English: June 2003 Follow-up Program End Date:
French: Examen environnemental préalable Catégorie du projet :
English: I would simply say to the previous speaker, that the Commission is already contributing as part of the actions under management of DG VIII.
French: Je voudrais simplement dire, Madame, que la Commission y contribue déjà dans le cadre d'actions gérées par la DG VIII.
English: Increases from the 1994 YSS were found for Prince Edward Island and British Columbia.
French: On a enregistré des augmentations par rapport à l’ETJ de 1994 à l’Île-du-Prince-Édouard et en Colombie-Britannique.
English: • Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscape
French: Critères de mesure du rendement Des tests de laboratoire normalisés permettront de vérifier les limites de COV dans les produits réglementés.
English: For more information contact Maj Geoff McCarthy, Force Protection R&D, DRDC-Suffield, 403-544-4734 or e-mail Geoff.McCarthy@drdc-rddc.gc.ca. Other Articles
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez joindre le Maj Geoff McCarthy, R-D Protection de la force, RDDC Suffield, au 403-544-4734, ou par courriel, à Geoff.McCarthy@drdc-rddc.gc.ca. Autres Articles
English: Namely, Division 1 dictates that the Schedule be read and interpreted according to the Act’s basic precept that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Elle exige plus précisément que l’annexe soit interprétée conformément au principe fondamental de la Loi selon lequel une organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: This tool allows staff members to submit and track their requests for help desk support related to human resources information technology and follow up on their status.
French: Cet outil permet aux fonctionnaires d'adresser au service d'assistance et de suivre leurs demandes d'aide concernant l'informatique de gestion des ressources humaines et de vérifier quelle suite y est donnée.
English: Women in Turkmenistan have an active role to play in the realization of the policy of the government and in the National Program of Development in the Period up to 2020.
French: Les femmes jouent un rôle actif dans l'exécution de la politique du Gouvernement et du Programme de développement pour la période allant jusqu'à 2020.
English: It is the best guarantee for future generations not to be saddled with our waste, a shortage of natural resources and climate changes.
French: C'est la meilleure garantie que les générations ultérieures ne seront pas confrontées à nos déchets, à une pénurie de ressources naturelles et à des changements climatiques.
English: The reorganized Service is responsible for: (a) mailing, custodial and property management; (b) operation and maintenance of all physical facilities and technical installations at the Palais des Nations, the Villa Le Bocage, the Pavillons Le Bocage, the villa Les Feuillantines, Villa La Pelouse, its annex and Villa La Fenetre, as well as the supervision of operation of Palais Wilson; (c) the security and safety of persons and property within the complex of the Palais des Nations and its annexes, including the Palais Wilson and La Maison Internationale de l'Environnement; and (d) procurement services and travel and transportation-related activities.
French: Les services généraux s'occupent : a) du courrier, du gardiennage et de la gestion des biens matériels; b) du fonctionnement et de l'entretien des immeubles et des installations techniques au Palais des Nations, à la villa « Le Bocage » et dans ses pavillons, à la villa « Les Feuillantines », à la villa « La Pelouse » et dans son annexe, à la villa « La Fenêtre », et de la supervision du fonctionnement des installations du Palais Wilson; c) de la sécurité et de la protection des personnes et des biens dans le complexe du Palais des Nations et dans ses annexes, y compris le Palais Wilson et la Maison internationale de l'environnement; et d) des approvisionnements et des services relatifs aux voyages et aux transports.
English: • With the offence clearly proven, the corporation was found guilty of the offence.
French: • La preuve de l'infraction ayant été établie hors de tout doute, la société a été trouvée coupable.
English: Commissioner, you have already made reference to the Commission communication of March last year.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez déjà fait référence à la communication de la Commission de mars dernier.
English: Already every fourth air-to-water heat pump installed in Germany comes from our company.
French: 25 % des pompes à chaleur air/eau installées aujourd’hui en Allemagne sortent de notre usine.
English: However, he contends that, as there are no published criteria, the Presidium's proper role is limited to reviewing the procedure for the conferral of the title of professor.
French: Il soutient cependant qu'aucun critère n'ayant été publié, le rôle du Présidium consiste seulement à réexaminer la procédure visant à conférer le titre de professeur.
English: • We have terminated the process and are returning the following documents to you: (insert the names of the appropriate documents.)
French: • Nous avons arrêté le processus, et nous vous renvoyons les documents suivants : (choisir parmi la liste suivante)
English: This precaution was necessary bearing in mind that in a few years’ time the members of the Assembly could be elected by direct universal suffrage.
French: This will not affect the relations existing at present between the institutions of the ECSC, nor the powers respectively conferred upon them.’
English: NRC-CISTI Online Standards Store Q. What is the NRC-CISTI Online Standards Store?
French: Boutique Normes en ligne de l'ICIST-CNRC Q. Qu'est-ce que la boutique Normes en ligne de l'ICIST-CNRC?
English: Today, we see the reincarnation of the same intention to equalise standards of living on the part of what we may call the old Europe.
French: Elles doivent également protéger les groupes vulnérables de la société, tels que les personnes âgées, les travailleurs migrants, les personnes handicapées et les jeunes, et leur donner des opportunités adéquates.
English: As part of the Steering Committee and the Technical Committee, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) supported the planning and the conduct of the special OAU Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), en tant que membre du Comité directeur et du Comité technique, a appuyé la planification et l'organisation du Sommet africain sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes.
English: An EU strategy for Central Asia Report on an EU strategy for Central Asia Profile of Cem Özdemir MEP Parliamentary Cooperation Committee to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia Foreign Affairs Committee All the news
French: Fiche personnelle de Cem Özdemir Délégation du Parlement européen avec le Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan et Mongolie Communiqué : "Une stratégie européenne en Asie centrale" Rapport adopté en plénière sur la stratégie européenne en Asie centrale Toute l'actualité
English: The authority to grant the above exceptions is reserved to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines a le pouvoir exclusif d'accorder les dérogations ci-dessus.
English: Lance Wellsch testified that Ms. Martin would do anything that was asked of her, except bingo.
French: En outre, Lance Wellsch a témoigné que Mme Martin se chargeait de toutes les activités qu'on lui demandait de faire, le bingo excepté.
English: The audit concluded that this framework is an excellent tool to clarify the full range of important activities within the DSO mandate.
French: Les vérificateurs ont conclu que ce cadre est excellent pour déterminer l’éventail complet des principales activités incluses dans le mandat de l’ASM.
English: In cases involving Palestinian gunmen, the Agency protested to and sought greater police protection from the Palestinian Authority.
French: Dans des cas où des hommes armés palestiniens étaient impliqués, l'Office a protesté auprès de l'Autorité palestinienne et lui a demandé de renforcer la protection policière.
English: They will also assess the coverage of the final lists by age group (with particular attention to youth), estimate the number of electors not currently registered, and determine the post-election quality level of the Register so that measurement of quality can continue after the normal maintenance cycle has resumed.
French: Il évaluera aussi la couverture des listes définitives par groupe d'âge (en accordant une attention particulière aux jeunes), estimera le nombre actuel de non-inscrits et établira le degré de qualité du registre après l'élection, pour qu'on puisse continuer à en évaluer la qualité une fois que le cycle normal d'entretien aura repris.
English: LEAVE blank if Field 17 is blank.
French: LAISSER en blanc si la zone 17 est en blanc.
English: ◦ Bringing people in and sustaining them; mentoring
French: ◦ Attirer des gens et les appuyer; encadrement
English: That is why the energy economy requires the introduction of independent mechanisms for cooperation and decision-making at the level of national regulators and regulation within the framework of the European market.
French: C'est pourquoi cette économie exige de faire appel à des mécanismes indépendants de coopération et de prise de décision au niveau des régulateurs nationaux et de mettre en œuvre une régulation indispensable dans le cadre du marché européen.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 12 Paragraph 3, third indent d (new) the strengthening of authors' rights; Or. de
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 12 Paragraphe 3, tiret 3 bis (nouveau) – le renforcement du droit d'auteur; Or. de
English: This estimate should be obtained using assays for infectivity or other methods such as transmission electron microscopy (TEM).
French: Pour ce faire, on doit utiliser des épreuves d'infectivité ou d'autres méthodes comme la microscopie électronique à transmission (MET).
English: HOME | BENEFITS | Benefits for Research The networking model pioneered by the NCE program encourages researchers to work co-operatively, not competitively.
French: ACCUEIL | RETOMBÉES | Retombées pour la recherche Le modèle de maillage dont le Programme des RCE a été le pionnier encourage les chercheurs à travailler en coopération, et non de façon concurrente.
English: By application to the French Conseil d'État dated 5 June 2000, the applicant sought the annulment of the decree of 31 March 2000.
French: Le 5 juin 2000, le requérant a demandé par requête au Conseil d’État français l’annulation du décret du 31 mars 2000.
English: Gabriel A. Almond, The American People and Foreign Policy (New York: Harcourt Brace, 1950), p.
French: Lancé aux Etats-Unis, ce débat commence à avoir une certaine ampleur en Europe (voir ci-dessous).
English: The uniform rate referred to in paragraph 1(c) shall apply to the GNI of each Member State.
French: Le taux uniforme visé au paragraphe 1, point c), est applicable au RNB de chaque État membre.
English: Adopted on 29 June 1951 by the International Labour Conference at its thirty-fourth session.
French: Adoptée le 29 juin 1951 par la Conférence internationale du Travail à sa trente-quatreième session.
English: The investigation is on going and the driver is to appear in court on December 4th, 2006.
French: L’enquête se poursuit et le conducteur devra comparaître en cour le 4 décembre 2006.
English: The UNDP focus needs to be narrowed with a view to making the best possible use of scarce resources and to make a real difference.
French: Le PNUD doit mieux cibler ses interventions, afin d'utiliser au mieux des ressources limitées tout en apportant une contribution significative.
English: The clones in the somatic length range of 44–70 μm are apparently more difficult to distinguish by morphometric criteria.
French: Les clones dont la longueur somatique est de 44 à 70 μm semblent plus difficiles à identifier par des critères morphométriques.
English: • that use credit or debit cards, when the recipient has an agreement with the payment service provider for the payment of goods and services; • where the recipient withdraws cash from their account;
French: De plus, uniquement dans le contexte des paragraphes 3.9 et 4.7 de la présente ligne directrice, un télévirement comprend la transmission d’instructions pour le transfert de fonds au Canada par l’entremise d’un message SWIFT MT 103.
English: The President: There being no other speakers on my list, I will now make a statement in my capacity as a representative of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste, je vais faire une déclaration en ma qualité de Représentant du Royaume-Uni.
English: The Advanced Controls for Microphone panel will appear.
French: Le panneau Contrôle avancés pour le microphone s'affiche.
English: Agreements between undertakings which restrict such competition are therefore in principle prohibited.
French: Des accords entre entreprises qui restreignent cette concurrence sont donc en principe interdits.
English: Parliament is undoubtedly becoming more and more, as a result of your leadership, meaningful to the ordinary citizens of the Member States.
French: Grâce à celle-ci, il est indubitable que le Parlement représente de plus en plus quelque chose aux yeux des citoyens des États membres.
English: Rapporteur: Mr. Frederico Duque Estrada Meyer (Brazil)
French: Rapporteur: M. Frederico DUQUE ESTRADA MEYER (Brésil)
English: How many licences were issued for cultivation of Industrial Hemp this year?
French: Cette année, combien de licences ont été délivrées pour la culture du chanvre industriel?