ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal heard testimony that the quality of the product is not a major consideration for the mass merchandisers, as they compete principally on price. [35] The Tribunal also heard testimony that major retailers are continuously pressuring the domestic industry for ever lower prices, using low-priced imports as leverage to force domestic manufacturers’ prices down.
French: Le Tribunal a entendu en témoignage que la qualité du produit n’est pas une grande considération pour les grandes surfaces, vu qu’elles se font concurrence surtout sur le prix [35] . Le Tribunal a aussi entendu en témoignage que les grands détaillants exercent constamment des pressions sur la branche de production nationale pour obtenir des prix toujours plus bas, utilisant l’influence des importations à bas prix pour forcer les fabricants nationaux à baisser leurs prix [36] . En outre, le marché est structuré de telle façon qu’un nombre relativement restreint de grands acheteurs font la majorité des ventes d’albums de photos.
English: In the four resolutions, adopted in 1993 by the Security Council, the Council first demanded a cease-fire (in Resolutions 822 and 853), then called upon the Parties to make effective and permanent a cease-fire established between them (Resolution 874), and also condemned resumption of hostilities in violation of the cease-fire (Resolution 884).
French: Dans les quatre résolutions adoptées en 1993 par le Conseil de sécurité, celui-ci exigeait d'abord un cessez-le-feu (dans les résolutions 822 et 853), puis invitait les parties à donner effet, de façon permanente, au cessez-le-feu établi entre elles (résolution 874) et condamnait aussi la reprise des hostilités en violation du cessez-le-feu (résolution 884).
English: Currently 31% of the Agency's area staff are employed under the 1999 ASR.
French: 1.29 Afin de réduire les disparités résultant de l'application du nouveau Règlement du personnel local, l'UNRWA veille à ce que chaque fois qu'une augmentation de traitement est accordée au personnel local, les agents relevant du Règlement du personnel promulgué en 1999 en bénéficient davantage que les autres.
English: • Pay attention to customers who want to pay for something with a higher bill than needed.
French: • Portez attention au client qui paye un article avec un billet d’une coupure bien supérieure au coût de l’objet;
English: I must confess that I cannot give you more precise details.
French: Je dois confesser que je ne puis vous donner de détails plus précis.
English: Project activities should be undertaken during benign weather conditions to minimize dispersion of silt and sediment from the site; In case of an accidental spill/release of fuel, the contingency plan will be followed as per Section 4.1; and,
French: Il faut exécuter les travaux dans des conditions météorologiques favorables pour réduire au minimum la dispersion du limon et des sédiments en dehors du site. En cas de déversement accidentel de carburant, il faut suivre le plan d’urgence conformément à la Section 4.1.
English: Pakistan was in favour of establishing an ad hoc committee to deal with the organization of work on the question.
French: Le Pakistan serait d'avis de créer un Comité ad hoc qui s'occuperait d'organiser ce travail.
English: This Science Teachers Conference is organised within the PENCIL project (Permanent EuropeaN resource Centre for Informal Learning), a large scale European project, funded by the European Commission's Directorate General for Research as part of Science and Society, to develop and test innovative methods for science teaching via a number of pilot projects.
French: Cette Conférence est organisée dans le cadre du projet PENCIL (Permanent EuropeaN resource Centre for Informal Learning), un projet européen à grande échelle, financé par la DG Recherche de la Commission Européenne dans le cadre du programme Science et Société, en vue de mettre au point et de tester de nouvelles méthodes d’enseignement scientifique par le biais de quelques projets pilotes.
English: At the same time, the Ministry of Labour, Health and Social Welfare points out that it is extremely difficult to apply the Orphans and Neglected Children (Adoption Procedure) Act in practice.
French: Le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale souligne quant à lui l'extrême difficulté rencontrée dans l'application pratique de la loi sur les orphelins et les enfants victimes de négligence (procédure d'adoption).
English: The automated asset management system tracks the inventory of non-expendable assets based on the Integrated Management Information System (IMIS) organizational identification number, linking them directly to the Departmental procurement process.
French: Le système automatisé de gestion des avoirs permet de suivre l'évolution de l'inventaire des biens non consomptibles grâce au numéro d'identification organisationnel du Système intégré de gestion (SIG) qui permet de les relier directement au processus d'achat du Département.
English: CANADA - NEWFOUNDLAND AND LABRADOR AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION
French: ENTENTE CANADA - TERRE-NEUVE ET LE LABRADOR RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE
English: (d) Pre-existing animal data should be carefully reviewed to determine if in vivo dermalskin corrosion/irritation testing is needed.
French: d) Les données in vivo déjà disponibles doivent être examinées avec soin afin de déterminer le besoin de procéder à des essais in vivo de corrosion/irritation cutanée.
English: A sanctions system was a basic requirement for any organization that purported to become a world-class international civil service.
French: Une organisation qui veut être une fonction publique internationale de classe mondiale ne peut se passer d'un système de sanctions.
English: This project will attempt to define the characteristics of rural water use and suggest low-cost, practical approaches that villages and state governments might take to improve rural water supplies.
French: Le choix des emplacements ayant été fait par approximations, il en avait résulté des puits dépourvus d'eau, et les réparations ordinaires ne pouvaient être effectuées faute de main-d'oeuvre, d'argent et d'équipement.
English: WIPO continued its coordination with the EU and participated in four national events on geographical indications, trademarks and designs organized and financed by the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX), Enlargement Directorate General, Commission of the European Union (Croatia, Malta, Poland and Slovakia).
French: L’OMPI a continué à travailler en coordination avec l’Union européenne et a participé à quatre événements nationaux sur les indications géographiques, les marques et les dessins et modèles industriels, organisés et financés par le Bureau d’information sur l’assistance technique (TAIEX) relevant de la direction générale "Élargissement" de la Commission européenne (Croatie, Malte, Pologne et Slovaquie).
English: Disobedience of the law of armed conflict is a crime.
French: La désobéissance au Droit des conflits armés constitue un crime.
English: Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991,
French: Considérant qu'en raison des événements tragiques qui ont marqué l'histoire du Cambodge, des mesures spéciales sont nécessaires pour assurer la protection des droits de l'homme de tous les habitants du pays et empêcher le retour aux politiques et pratiques du passé, comme le prévoit l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge signé à Paris le 23 octobre 1991,
English: He did not believe that a customer should have to provide any type of identification when returning or exchanging items and found such a requirement unreasonable.
French: À son avis, un client ne devrait pas être tenu de présenter une carte d’identité pour retourner ou échanger des articles et a jugé une telle exigence déraisonnable.
English: Bolivia reported that the school retention rate for girls was low.
French: En Bolivie, le taux d'abandon scolaire pour les filles était élevé.
English: The project is well underway with expected completion in 2001/2002.
French: Le projet va bon train et devrait prendre fin en 2001-2002.
English: A war that pits America against the world could call into doubt the progress of globalization, particularly international trade negotiations.
French: Une guerre qui opposerait l'Amérique au reste du monde pourrait semer le doute sur les progrès de la mondialisation, dans les négociations commerciales en particulier.
English: (b) Greater transparency and accountability;
French: b) Accroissement de la transparence et renforcement du système de responsabilisation;
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Vice-Secrétaire générale, S. E. Mme Asha-Rose Migiro.
English: The glumes (lowest bracts around the spikelet) have a single vein and they are unequal in length, the second being longer than the first.
French: Les glumes (paire inférieure de bractées de l’épillet) sont uninervées et inégales, la supérieure étant plus longue que l’inférieure.
English: It is clear that comments provided {...} during the consultations, were heard and taken into account.
French: Robert Spindler, de l'Institut Canadien des Comptables Agréés, a déclaré : « Il est clair que les commentaires qui ont été faits (...) pendant les consultations ont été pris en compte.
English: • Travelling exhibitions were said to have increased awareness in communities of different Canadian viewpoints and knowledge base. 
French: • Certains ont déclaré que les expositions itinérantes avaient permis de sensibiliser diverses collectivités canadiennes dont les points de vue et les bases de connaissances étaient variées.
English: Dalí’s life and works are concentrated in three emblematic spaces: Figueres Museum, Portlligat House-Museum and Púbol Castle.
French: La vie et l’œuvre de Dalí se concentrent autour de trois sites emblématiques : le Musée de Figueres, la Maison-musée de Portlligat et le Château de Púbol.
English: Forecast Revenue 2005–06 Planned Revenue 2006–07 Planned Revenue 2007–08 Planned Revenue 2008–09
French: Prévision de revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006–2007 Revenus prévus 2007–08 Revenus prévus 2008–09
English: Derogations from the so called country of origin principle allow all Member States to adopt more detailed or stricter rules, provided that they are "justified for reasons of public policy, including the protection of minors or public security or public health or the protection of cultural diversity".
French: Les dérogations au principe du pays d'origine permettront à tous les États membres d'adopter des règles plus détaillées ou plus strictes, à condition qu'elles soient "justifiés" par des raisons d'ordre public, y compris "la protection des mineurs, la santé, la sécurité publique ou la protection de la diversité culturelle".
English: (2003) Canadian firms are at the forefront of providing technological solutions to solve real world water supply and treatment problems not only in the areas of water purification, wastewater treatment, water quality management and water re-use for municipal and industrial clients worldwide, but also in tackling global disaster relief, reconstruction, rehabilitation and humanitarian development needs.
French: Les entreprises canadiennes sont à l’avant-garde des solutions technologiques aux problèmes concrets d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux, non seulement en ce qui concerne l’épuration de l’eau, le traitement des eaux usées, la gestion de la qualité de l’eau et la réutilisation de l’eau pour des clients municipaux et industriels du monde entier, mais aussi pour organiser les secours en cas de catastrophe mondiale, pour la reconstruction, la réhabilitation et pour répondre aux besoins de développement humanitaire.
English: Through the ofﬁce of the Air Travel Complaints Commissioner, this branch handles consumer complaints related to many aspects of air travel, from pricing to quality of service to baggage handling.
French: Par l’entremise du bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, elle traite les plaintes des consommateurs concernant tous les aspects des voyages aériens, du prix des billets à la qualité du service, en passant par la manutention des bagages.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the Official Report.
French: Je vous rappelle qu’à l'issue du débat d’actualité, l’Assemblée n’est pas appelée à voter. Le Bureau peut, à un stade ultérieur, proposer que la question traitée soit renvoyée à la commission compétente pour rapport.
English: These recommendations may be used to inform public debate and guide policy-making.
French: Ces recommandations peuvent servir à alimenter les débats publics et à orienter les décisions.
English: The offer by Canada, with respect to goods and services (including construction) in Annexes 2 and 3, is subject to negotiation of mutually acceptable commitments (including thresholds) with other Parties, with initial commitments to be specified on or before 15 April 1994 and specific commitments to be confirmed within eighteen months after the conclusion of the new Government Procurement Agreement.
French: S'agissant des produits et des services (y compris les travaux) énumérés aux Annexes 2 et 3, l'offre du Canada est subordonnée à la négociation avec les autres Parties d'engagements mutuellement acceptables (y compris de seuils), les engagements initiaux devant être spécifiés au plus tard pour le 15 avril 1994 et les engagements spécifiques confirmés dans un délai de 18 mois après la conclusion du nouvel Accord sur les marchés publics.
English: • Clients have active claims for 3 or more distinct narcotic chemical entities
French: Les demandes de paiement ne devraient être soumises que pour les coûts encourus par les fournisseurs.
English: He said that he had been in a fight with five "Indians", but his story changed over time.
French: Il dit s'être bagarré avec cinq Indiens, mais sa version des faits change par la suite.
English: This act followed an uprising of the inhabitants who were protesting against the execution of a citizen by a soldier a few days earlier.
French: Cet acte faisait suite à un soulèvement des habitants qui protestaient contre l'exécution d'un citoyen par un militaire quelques jours auparavant.
English: A proposal would therefore be made to the EUI’s High Council, to separate these two aspects in the EUI’s regulations.
French: En conséquence, une proposition serait soumise au conseil supérieur de l’IUE aﬁn de séparer ces deux aspects dans les règlements de l’Institut.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: 75716 ou 72401).  Pour obtenir le plan du Palais des Nations et d'autres renseignements utiles, voir le site http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: Also, any allowable capital or terminal loss from the sale of partnership-owned property is the loss of the partnership.
French: Les associés ne peuvent pas demander la DPA à l’égard des biens appartenant à la société de personnes.
English: At the international level, UNESCO looked forward to benefiting from the Committee's experience in incorporating a rights-based approach in future annual monitoring reports on education for all.
French: Au niveau international, l'UNESCO se réjouissait de pouvoir bénéficier de l'expérience du Comité pour faire en sorte que les futurs rapports annuels de suivi sur l'éducation pour tous incorporent une approche axée sur le respect des droits.
English: Agreed on the timetable for the preparation of the Gothenburg Protocol review report as presented in the annex; and
French: d) A adopté le calendrier d'élaboration du rapport d'examen du Protocole de Göteborg reproduit dans l'annexe;
English: In March 2003, 58.4% of spam received in the world originated in the United States, followed by China (5.6%), United Kingdom (5.2%), Brazil (4.9%) and Canada (4.1%).
French: En mars 2003, 58,4 p. 100 des pourriels reçus dans le monde provenaient des États-Unis, suivis de la Chine (5,6 p.
English: Indigenous peoples have at times mismanaged resources.
French: Source : Wolfe et coll.
English: The term “budget” is used to refer to UNICEF programme support, management and administration costs, and programme assistance, as well as to the Private Sector Division.
French: Le terme « budget » s'applique aux dépenses relatives à l'appui aux programmes, à la gestion et à l'administration, au programme d'assistance de l'UNICEF, ainsi qu'aux dépenses de la Division du secteur privé.
English: § 103. Subject matter of copyright:
French: Objet du droit d’auteur : compilations et œuvres dérivées Art. 103.
English: It is vital that this be done by as efficient as possible a system of allocating takeoff and landing rights on overloaded airports.
French: Le principal moyen d'y parvenir est d'instaurer un système optimal d'attribution des droits de décollage et d'atterrissage dans les aéroports saturés.
English: Her primary conclusion, therefore, asserts that since policy development in Canada is assumed to be based on a "gender neutral" model that is, in reality, not gender neutral, decision-makers should make explicit the underlying assumptions that guide their policies.
French: Elle affirme, en conclusion, qu'étant donné que l'élaboration des politiques au Canada est censée reposer sur un modèle « non sexiste » qui, dans les faits, ne l'est pas, les décisionnaires doivent préciser les hypothèses sur lesquelles s'appuient leurs politiques.
English: The main way in which the Agency implements this plan is to grant financial assistance to organizations providing guidance and counselling services to small enterprises in their local communities, and at the same time providing financing to enable them to carry out their projects, including startups.
French: La principale avenue de mise en œuvre de ce plan consiste pour l’agence à accorder de l’aide financière à des organismes qui offrent des services d’accompagnement et la prestation d’avis aux petites entreprises de leur collectivité locale, et qui allouent concurremment du financement pour permettre à celles-ci de réaliser leurs projets, y compris le démarrage.
English: Chile, 25 May 2004, ICSID Case No.
French: c. le Chili, 25 mai 2004, CIRDI, affaire no ARB/01/7; Pope & Talbot Inc.
English: Visitors can also get acquainted with the online services addressed to the public at large and managed by the Publications Office.
French: Les visiteurs pourront aussi se familiariser avec les services en ligne disponibles pour le public en général et produits par l'Office des publications.
English: The Commission has voted to add many extra aspects, and so, for my small country, and also for other Member States, that amount will increase still further.
French: La Commission s’est prononcée en faveur de l’ajout de nombreux autres aspects, ce qui débouchera sur une nouvelle augmentation des coûts pour mon petit pays, ainsi que pour d’autres États membres.
English: Capital lease obligations 146 156 140 140 140 140 140 140 Servicing cost and costs of issuing new borrowings 119 91 117 117 117 117 117 117 Timing of payments/ accrual adjustments
French: Obligations aux termes de  contrats de location- acquisition 146 156 140 140 140 140 140 140 Frais de service de la dette et  coût d’émission des nouveaux  titres d’emprunt 119 91 117 117 117 117 117 117 Rajustements d’échelonnement  des paiements/d’exercice
English: Paragraph 12 had been amended to reflect the fact that the Secretary-General had submitted the report requested in General Assembly resolution 56/253.
French: Le paragraphe 12 a été modifié pour tenir compte du fait que le Secrétaire général a présenté le rapport demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56⁄253.
English: Possible causes of the particular cancer, detection and diagnosis, treatment and the future are discussed.
French: Il est question aussi des causes possibles du cancer, de la détection et du diagnostic, du traitement et de l'avenir.
English: The reference base to guarantee an equal exchange is the 'cod equivalent' (one tonne of cod represents x tonnes of another species in exchange.
French: La base de référence garantissant l'égalité dans l'échange est "l'équivalent cabillaud" (une tonne de cabillaud représente un certain nombre de tonnes d'une autre espèce, objet de l'échange).
English: Panelist Klagsbald, Ron Decision Date 30-Jun-2005 Decision Transfer
French: Experts Klagsbald, Ron Date de la décision 30-Jun-2005 Décision Transfert
English: (d) Technology transfer and industry;
French: d) Transfert de technologie et industrie;
English: Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (OJ 1984 L 250, p.
French: pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale. […]» 8 La directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984, en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative (JO L 250, p.
English: • Ensuring screening of persons, personal belongings, and baggage in accordance with the regulation/legislation at 89 Canadian designated airports.
French: • Contrôler les personnes, les effets personnels et les bagages conformément aux lois et règlements en vigueur aux 89 aéroports canadiens désignés.
English: Website of Humanware Canada
French: Site Web de Organisation Mondiale des Personnes Handicapées
English: Peter Lougheed was a long-term thinker, as honourable senators will recall, and in 1983 he started thinking ahead about all of this.
French: Peter Lougheed avait une vision a long terme, comme ´ ` ´ ´ ` les senateurs s’en souviendront. En 1983, il a commence a penser plus loin.
English: [4] (3) If liquid crystal components of the mixtures classified in groups C 09 K 19/42 to C 09 K 19/50 are of interest as such, they are also classified according to the compounds in groups C 09 K 19/04 to C 09 K 19/40.
French: [4] (3) Si les constituants, formant des cristaux liquides, des mélanges classés dans les groupes C 09 K 19/42 à C 09 K 19/50 présentent un intérêt en tant que tels, ils sont aussi classés dans les groupes C 09 K 19/04 à C 09 K 19/40 relatifs aux composés.
English: Examples of the efforts of different countries were described.
French: On a donné des exemples des initiatives prises dans différents pays.
English: Depending on program type, location, available resources, and other factors, professionals may play a variety of different roles.
French: Selon le type de programme, l'endroit, les ressources disponibles et d'autres facteurs, les professionnels pourront jouer un certain nombre de rôles variés et différents.
English: Following the submission of the initial comprehensive report, each State party shall include in the reports it submits to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, any further information with respect to the implementation of the Optional Protocol.
French: Une fois ce rapport détaillé présenté, chaque État partie donnera dans les rapports qu'il soumettra au Comité des droits de l'enfant conformément à l'article 44 de la Convention tout complément d'information concernant l'application du Protocole.
English: No other text is necessary in either the Subject or Message box.
French: Aucun autre texte n’est nécessaire sur la ligne "Objet" ni dans le champ "Message ".