ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognising the principles of everyday conversation (Grice’s maxims) represents the basis for understanding dramatic dialogue. Dramatic dialogue often violates these principles, from which its irony and ambiguity or even its aesthetic values originate.
French: La reconnaissance des principes de la conversation courante (maximes de Grice) constitue la base de la compréhension des dialogues dramatiques qui souvent transgressent ces principes et génèrent de ce fait une ironie, une ambiguïté, voire ses qualités esthétiques.
English: England A regional study done in 1997/98 with venues in Surrey, Berkshire and West Sussex in England, demonstrated this tendency.
French: Angleterre > Une étude régionale réalisée en 1997-98 auprès de salles de spectacle établies dans les régions de Surrey, Berkshire et West Sussex en Angleterre, fait état de cette tendance.
English: 5.1.3 Similar to other policies and procedures, security regulations place a degree of trust in individuals who are security cleared and occupying positions that require access to government assets, including information.
French: Il a été décidé quel ministère serait le mieux placé pour examiner chaque préoccupation, et une méthodologie d’évaluation a été mise au point.
English: The Committee report called on the government to stop using taxpayer dollars to support destructive Canadian mining projects abroad.
French: Dans son rapport, le Comité a demandé au gouvernement de cesser d’utiliser l’argent des contribuables pour aider des sociétés canadiennes à réaliser, dans d’autres pays, des projets miniers destructeurs.
English: Eastern and Southern African Adornments will be open to the public until February 26, 2006, at the Canadian Museum of Civilization.
French: Perles de vie – Parures de l’Afrique orientale et australe est présentée jusqu’au 26 février 2006, au Musée canadien des civilisations.
English: B.3 Individual character (16) The CD has individual character only if the overall impression it makes on informed users differs from the overall impression which the prior design makes on these users.
French: B.3 Sur le caractère individuel (16) Le dessin ou modèle communautaire n'a de caractère individuel que si l'impression d'ensemble qu'il suscite chez un utilisateur informé se distingue de l'impression d'ensemble suscitée par le modèle ou dessin antérieur chez le même utilisateur.
English: Registration  SI/2000-109 6 December, 2000 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Asi Keyi Natural Environment Park, Y.T.)
French: Enregistrement  TR/2000-109 6 décembre 2000 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Asi Keyi Natural Environment Park, Yuk.)
English: By decision of 21 September 2005 (‘the contested decision’), the First Board of Appeal of OHIM upheld the action and dismissed the opposition in its entirety.
French: Par décision du 21 septembre 2005 (ci-après la « décision attaqu ée »), la première chambre de recours de l’OHMI a accueilli le recours et rejeté l’opposition dans son ensemble.
English: The response should include information about sex education available through the regular curriculum.
French: La réponse devrait contenir des informations sur l'éducation sexuelle dispensée dans le cadre du programme d'études ordinaire.
English: It has also provided special and methodology reports on specific issues.
French: Il a aussi produit des rapports spéciaux et méthodologiques sur des questions particulières.
English: Endorses the conclusions and recommendations adopted by consensus by the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council at its tenth session,8 and calls for their immediate, full and effective implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant actors;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Groupe de travail du Conseil des droits de l'homme sur le droit au développement a adoptées par consensus à sa dixième session8, et demande leur mise en œuvre immédiate, intégrale et effective par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres acteurs concernés;
English: Measurement science Progress in measurement science was focussed this past year on soil moisture, measurement of which is of increasing importance, not only for LSP modelling but also mesoscale forecasting.
French: Métrologie L’an passé, les progrès de la métrologie ont surtout porté sur la mesure de l’humidité du sol, mesure de plus en plus importante, non seulement pour la modélisation LSP, mais aussi la prévision à moyenne échelle.
English: In view of the weaknesses in the current system, the Commission proposes to develop a new and more linear career structure without categories.
French: Compte tenu de la faiblesse du système actuel, la Commission propose d’élaborer un nouveau système plus linéaire de carrière sans catégories.
English: For example, Zn is a relatively immobile nutrient that is concentrated in the soil organic matter near the soil surface.
French: À titre d'exemple, le zinc est un élément relativement immobile lorsqu'il se trouve dans la matière organique près de la surface du sol.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des chauffeurs de nolisés de la compagnie Autobus La Québécoise inc. be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all coach drivers employed at Autobus La Québécoise inc. excluding the Director of Operations for its establishment located at 5480 Rideau Street, Québec, Québec " ISSUED at Ottawa, this 14th day of July 2004, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des chauffeurs de nolisés de la compagnie Autobus La Québécoise inc., soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs de nolisés (coach) à l'emploi de la compagnie Autobus La Québécoise inc. à l’exclusion du Directeur des opérations, pour son établissement situé au 5480 rue Rideau, Québec (Québec)» DONNÉE à Ottawa, ce 14e jour de juillet 2004, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: The various types of awareness, educational and training activities;
French: i) Les divers types d'activités axées sur la sensibilisation, l'éducation et la formation;
English: Oncospheres held overwinter under natural conditions failed to produce infections.
French: Les oncosphères gardées dans des conditions naturelles pendant l'hiver n'ont causé aucune infection.
English: The Czech Republic also ratified the European Charter for Regional or Minority Languages in 2006.
French: La République tchèque a aussi ratifié en 2006 la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Yearly, this Commission receives about 400 complaints, 50% of which are accepted.
French: Annuellement, la commission reçoit environ 400 réclamations, dont 50% sont acceptées.
English: Miroslaw ZIELINSKI (53050) Director Customs Policy Directorate C M. M. CABRAL (54259) Head of unit Customs policy and Electronic customs Unit C1 J.M. GRAVE (51520) Head of unit General Legislation and Uniform Application of Customs Law Unit C2 John PULFORD (58183) Head of unit Risk Management, Security and Specific Controls Unit C3 Michael LUX (54257) Head of unit Customs Procedures Unit C4 P.J. LARRIEU (59489) Acting Head of unit Origin, Customs Valuation and Trade Facilitation Unit C5
French: Miroslaw ZIELINSKI (53050) Directeur Politique douanière Direction C M.M. CABRAL (54259) Chef d'unité Politique douanière et Douane électronique Unité C1 J.M. GRAVE (51520) Chef d'unité Législation générale et application uniforme du droit communautaire Unité C2 John PULFORD (58183) Chef d'unité Gestion du risque, sécurité et contrôles spécifiques Unité C3 Michael LUX (54257) Chef d'unité Régimes douaniers Unité C4 P.J. LARRIEU (59489) Chef d'unité f.f. Origine, valeur en douane et facilitation des échanges Unité C5
English: Providing financial support will help us continue our legacy of excellence.
French: Contribuer au financement du programme nous permettra de continuer dans la voie de l'excellence.
English: (f) At 1657 hours on 23 July 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 23 juillet 2000, à 16 h 57, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-15, F-16, Torpedo et EA-6B en provenance des espaces aériens saou-dien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud.
English: This will present a good opportunity to carefully re-evaluate the overall staffing requirements of this Program.
French: Ce sera par conséquent l'occasion idéale de ré-évaluer soigneusement l'ensemble des besoins en personnel de ce programme.
English: Until the turn of this century, quarrying was practised on a large scale in Scotland. Large local quarries served the cities and a healthy export trade, whilst smaller sources satisfied estate, town and rural needs.
French: Le recul massif de l'emploi de la pierre dans la construction a été précipité en Ecosse par les deux guerres mondiales et, malgré une brève reprise dans les années 20 et 30, ce ne fut guère avant 1970 que l'on se reprit à voir assez généralement dans la pierre un excellent matériau de construction.
English: 17 Wing 402 "Cityof Winnipeg" Squadron 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron 440 "Vampire" Transport Squadron 3 Canadian Forces Flying Training School CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Logistics and Engineering Branch Veterans June 2007 - Filming "Ed's Up" Location: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 17 Wing 17 Wing 17 Wing Commander, Lt.-Col. C.G. "Sam" Ness cuts the ribbon to open the 17 Wing Community Chapel memorial room.
French: 17e Escadre 402e Escadron « Ville de Winnipeg » 435e Escadron de transport et de sauvetage 440e Escadron de transport « Vampire » 3e École de pilotage des Forces canadiennes CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Branche de logistique et genie Anciens Combattants June 2007 - Filming "Ed's Up" Location:
English: The results in Table 4.14 incorporate the estimated slope of the supply curve in the simulations.
French: Les résultats présentés au Tableau 4.14 incorporent la pente estimée de la courbe de l’offre dans les simulations.
English: Items are on it for many weeks without any action being taken on them, without anyone speaking to them.
French: Des questions sont à l'ordre du jour pendant plusieurs semaines sans qu'on s'en préoccupe.
English: It had allowed a period of three years to evaluate the impact of the articles on State practice and to assess whether States had made use of them in their relations with other members of the international community, whether international courts or tribunals referred to and applied them in discharging their adjudicative or advisory functions, or whether there were aspects with which they disagreed.
French: Elle s'est donnée trois ans pour évaluer les effets des articles sur la pratique des États, et déterminer si les États y ont recours à l'occasion de leurs relations avec d'autres membres de la communauté internationale, si la jurisprudence internationale les retient ou en rejette certaines dispositions.
English: They can represent tourism associations or convention bureaus (DMOs), hotels, restaurants, attractions or transportation companies.
French: Les vendeurs sont tous fournisseurs de produits ou services touristiques souhaitant développer et entretenir des relations d’affaires avec les agences détaillantes et voyagistes qui ont des bureaux en Amérique du Nord.
English: Advice on opening up about your psoriasis to friends and coworkers.
French: Conseils sur la façon de parler de votre psoriasis à vos amis et à vos collègues.
English: The only evidence that it was not portable is contained in a record of a telephone discussion between an employee of the Commission and an insurance service advisor.
French: La seule preuve selon laquelle il n'était pas transférable se trouve dans l'enregistrement d'une conversation téléphonique entre un employé de la Commission et un conseiller en services d'assurances.
English: It would thus be interesting to have data on:
French: Il serait par conséquent intéressant d'avoir des données sur les points suivants :
English: 7.2 In reaching its decision, the Committee has taken into account, first, the fact that the State party admitted that no effective remedies were available for the author in his case.  Secondly, that it did not respond to the author's allegations concerning either the irregularities in counting the signatures of support by the Electoral Commissions, the exceeding of the CEC mandate by adopting a ruling on the invalidity of the author's nomination or the unconstitutionality of article 341 of the Civil Procedure Code limiting the Constitutional guarantee of article 60.
French: 7.2 Pour arrêter sa décision, le Comité tient compte du fait, premièrement, que l'État partie a reconnu qu'aucun recours utile n'était ouvert à l'auteur en l'espèce et, deuxièmement, que l'État partie n'a pas répondu au sujet des allégations de l'auteur qui fait état d'irrégularités dans le décompte des signatures de soutien par les commissions électorales, et affirme que la CEC a outrepassé sa compétence en invalidant sa nomination et que l'article 341 du Code de procédure civile est anticonstitutionnel en ce qu'il limite les garanties énoncées à l'article 60 de la Constitution.
English: and when you arrive near Nuoro you take the route 389 and follow indications to Tortolì and than Barisardo.
French: Depuis Porto Torres prenez la route nationale 131 vers Nuoro et puis bifurquez sur la route nationale 389, au centre de Nuoro.
English: It is significantly important that the international community, in particular the United Nations, continue to take practical steps to settle the protracted conflicts in the territories of Georgia, the Republic of Moldova and Azerbaijan.
French: Il est très important que la communauté internationale, et notamment l'ONU, continue de prendre des mesures concrètes pour régler les conflits prolongés dans les territoires de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Azerbaïdjan.
English: We must act in accordance with this message and work for change.
French: Nous devons agir dans l'esprit de ce message et uvrer pour le changement.
English: Canadian Prime Ministers (sites for general audience and young people)
French: Le premier ministre dans la vie et la politique au Canada (site pour grand public et site pour enfants)
English: The enabling clause has not been activated in the recent reform of the EU’s institutional arrangements for financial stability, which was undertaken to enhance cooperation within EMU and the Single Market.
French: La clause d’habilitation n’a pas été mise en œuvre lors de la réforme récente des dispositifs institutionnels de l’UE relatifs à la stabilité ﬁnancière, destinée à renforcer la coopération au sein de l’UEM et du Marché unique. La coopération dans le domaine
English: All other prizes shall be shipped by courier without any additional fee directly to the address specified in the application sheet, unless different instructions are given.
French: Tous les autres prix en jeu seront expédiés par courrier sans aucun coût supplémentaire directement à l'adresse figurant sur la fiche de participation, sauf instructions explicites différentes.
English: For the purposes of the principle of equal pay between men and women for work of equal value, "pay" means…..(insert the rest of Article 141(2) EC Treaty).
French: Aux fins d’application du principe de l’égalité des rémunérations entre femmes et hommes pour un travail de valeur égale, on entend par rémunération…..(insérer tout le reste du texte du paragraphe 2 de l`article 141 Traité CE).
English: This special fasting and purification practice is performed in conjunction with Eleven-faced Avalokiteshvara.
French: Cette pratique spéciale de jeûne et de purification s’effectue en conjonction avec Avalokiteshvara à onze visages.
English: The secretariat of the UNECE “Environment for Europe” process (“Environment for Europe” process) indicates that all relevant documents during preparatory processes and Ministerial Conferences are made available on its website, www.unece.org/env/efe/welcome.html, for information and comments by participating NGOs, regional environmental centres and other major groups' representatives.
French: Le secrétariat du processus «Un environnement pour l'Europe» de la CEE a déclaré que tous les documents examinés lors des processus préparatoires et les conférences ministérielles sont affichés sur son site Web (www.unece.org/env/efe/welcome.html) pour information et observations des organisations non gouvernementales, centres régionaux pour l'environnement et représentants d'autres grands groupes participants.
English: The total cost of the project is $12,000, of which the BCMA will receive $8,500 funding in the form of a non-repayable contribution under the Canada - B.C. Agreement to support this study.
French: Le coût du projet s'élève à 12 000 $. De ce montant, la BCMA recevra, dans le cadre de l'Entente Canada - Colombie-Britannique, une contribution non remboursable de 8 500 $ aux fins de la réalisation de l'étude.
English: In terms of methods for more effective action, ECA leans away from the welfare approach prevailing in programmes oriented towards the child and adolescent public, replacing it by an approach of an educational and social development nature, which leads to emancipation.
French: En ce qui concerne les méthodes visant une action plus efficace, cette loi s'écarte d'une attitude de prévoyance sociale qui prévalait dans les programmes concernant les enfants et les adolescents, et la remplace par une approche orientée sur l'éducation et le développement social, qui conduit à l'émancipation.
English: Hypocotyls excised from seeds treated with H2O2 for 6 or 9 days and placed on medium containing 10 mg/L N-(phenylmethyl)-1H-purine-6-amine yielded the greatest number of buds, with a mean of three buds per hypocotyl.
French: Les hypocotyles prélevés de semences traitées au H2O2 pendant 6 ou 9 jours et placés sur un milieu de culture contenant 10 mg/L de N-(phénylméthyl)-1H-purine-6-amine produisent le plus grand nombre de bourgeons, avec une moyenne de trois bourgeons par hypocotyle.
English: Institutional consequences may involve withdrawal of delegated authorities, imposition of various conditions, additional reporting, special audits or reviews, and request that corrective action be taken and reported to Treasury Board.
French: Les conséquences au niveau de l'institution peuvent comprendre l'annulation des pouvoirs délégués, l'imposition de diverses conditions, des rapports supplémentaires, des vérifications ou des examens spéciaux, et l'obligation de prendre des mesures correctives et d'en faire part au Conseil du Trésor.
English: Participants in the smaller discussion groups will have access to such resources as study guides and videos. Peers from the community will animate these discussion groups.
French: Ces personnes, qui prendront part à de petits groupes de discussion animés par des membres de la communauté, auront accès à des guides d'étude et à des vidéos.
English:    Mr President, I totally support Mrs Buitenweg’s request, because this is not just any old debate on immigration.
French:    - Monsieur le Président, j’appuie totalement la demande exprimée par Mme Buitenweg parce qu’il ne s’agit pas d’un énième débat sur l’immigration.
English: Vinayini Murty (Program Delivery Coordinator) Tel: (613) 954-5396 Fax: (613) 952-2277 E-mail: vmurty@cihr-irsc.gc.ca
French: Vinayini Murty, Coordinatrice des programmes Tél. : (613) 954-5396 Téléc. : (613) 952-2277 Courriel : vmurty@irsc-cihr.gc.ca
English: Many phonemes can be transferred from L1 to L2 unproblematically.
French: De nombreux phonèmes sont transférables sans problème de L1 en L2.
English: If you own or lease a passenger vehicle, there may be a limit on the amounts you can deduct for CCA, interest, and leasing costs.
French: Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme, il pourrait y avoir une limite aux montants que vous pouvez déduire comme DPA et comme frais d'intérêt et de location.
English: Developing Technology In 2006-07, the New Media Research Networks Fund supported six interactive digital media research networks, involving 44 different organizations partnering on leading-edge research.
French: Développement de technologies En 2006-2007, le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias a soutenu six réseaux de recherche sur les médias numériques interactifs, dans le cadre desquels 44 organisations ont collaboré à des recherches sur la technologie de pointe.
English: Those responsible for the serious attacks were well-educated, well-to-do people who were perfectly able to fit into any developed society, including Western society, and could even have achieved high status there.
French: Les responsables de ces terribles attentats étaient des personnes bien éduquées, bien placées, qui pouvaient tout à fait s'insérer dans une société développée, y compris dans le monde occidental, et qui auraient même pu s'y hisser à des positions appréciables.
English: This lack of proximity may require the turtles to migrate long distances prior to nesting or hibernation.
French: Le manque de proximité peut forcer les tortues à se déplacer sur de longues distances avant la nidification ou l’hibernation.
English: From September 13 to15, parliamentarians discussed and made recommendations on issues related to the economic and financial crisis, food security, international migrations and human rights, gender equality and the Influenza A (H1N1) pandemic.
French: Du 13 au 15 septembre, les parlementaires ont débattu et fait des recommandations sur des thèmes liés à la crise économique et financière, à la sécurité alimentaire, aux migrations internationales et aux droits de la personne, à l’égalité entre les sexes et à la pandémie de grippe A (H1N1).
English: We demand that the European Parliament' s assent be made mandatory for international agreements negotiated by the Commission, which do after all have an impact on the budget.
French: Nous demandons que l'avis conforme du Parlement devienne obligatoire pour les accords internationaux conclus par la Commission, lesquels relèvent également de la politique budgétaire !
English: Click here if you are already registered and you have lost your password.
French: Cliquez ici si vous êtes déjà inscrit et avez oublié votre mot de passe.
English: The appellant went there to pick up an envelope that was addressed to him and supposedly contained the cheque he had been anxiously awaiting.
French: L’appelant s’y présente pour prendre possession d’une enveloppe, adressée à son nom, et contenant présumément le chèque attendu avec impatience.
English: I can now say to the President they have indeed been successful.
French: Je puis dire à présent au président qu'ils ont assurément été couronnés de succès.
English: At the national level, a National Plan for emergency situations is in preparation.
French: Au niveau national, un plan de préparation aux situations d'urgence est à l'étude.
English: We are sure to succeed if we manage to understand what children really need and if we learn to listen to what they have to say.
French: Nous sommes certains de réussir si nous arrivons à comprendre ce dont les enfants ont besoin et si nous apprenons à écouter ce qu'ils ont à dire.
English: Why is the theme of his New  Years message that Canadian differences can lead to violence?
French: Pourquoi son message du Nouvel An prend- il pour thème que les différends canadiens peuvent être source de violence?
English: A special panel was organized for Health Canada employees entitled: "Transparency and Openness in the Regulatory Process -- International Perspectives".
French: On a organisé un atelier avec un groupe spécial d'experts pour les employés de Santé Canada intitulé : « Transparence et ouverture dans le processus de réglementation -- Perspectives internationales ».