ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background In February 1998, Industry Canada amended the Policy Framework for the Provision of Mobile Satellite Services via Regional and Global Satellite Systems in the Canadian Market (Radio Systems Policy 007) through Canada Gazette Notice DGTP-001-98.
French: Contexte En février 1998, Industrie Canada a modifié le Cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite au Canada, assurés au moyen de systèmes à satellites régionaux et mondiaux (Politique des systèmes radio 007) en publiant l’avis DGTP-001-98 dans la Gazette du Canada.
English: We will also launch the East Asia Climate Partnership, which will initiate programmes in the amount of $200 million over the next five years to support other countries in making their economic growth compatible with climate change concerns.
French: Nous allons également lancer le Partenariat climatique de l'Asie orientale, qui va inaugurer des programmes à hauteur de plus de 200 millions de dollars sur cinq années pour aider les autres pays à rendre leur croissance économique compatible avec les préoccupations liées au changement climatique.
English: Consequently, the adoption of the Universal Declaration of Human Rights was of more than political significance: it truly overturned the traditional legal setup, in that States were no longer the only protagonists in the international arena, and individuals could now denounce governments’ wrongdoings before a number of international bodies.
French: Ainsi, l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme n’a pas seulement eu une portée politique : elle a entraîné un véritable bouleversement des schémas juridiques traditionnels en permettant que les Etats ne soient plus les seuls acteurs sur la scène internationale, mais que les individus puissent désormais dénoncer auprès de diverses instances internationales les agissements indus des Gouvernements.
English: The immigration plan for 2005 underscores the Government of Canada’s ongoing commitment to balance the economic, family reunification and refugee protection components of the immigration program and to maximize the social and economic benefits to Canada.
French: Le plan d’immigration pour 2005 souligne la volonté du gouvernement canadien de maintenir un juste équilibre entre les volets de l’immigration économique, du regroupement familial et de la protection des réfugiés de son programme d’immigration, et de maximiser les avantages sociaux et économiques qu’en retire le Canada.
English: Wanted by the RCMP – Captured/In Custody
French: Recherchés par la GRC – Appréhendé/Détenu
English: That is the intention and this is a shared responsibility.
French: C'est l'objectif recherché et il s'agit d'une responsabilité partagée.
English: Impacts will also vary with the level of protection afforded during disturbance, through the use of lake shore reserves and buffer strips.
French: Les effets varient également selon le niveau de protection fourni durant la perturbation (bandes riveraines et bandes tampons).
English: The vesicles were agglutinated by PHA, suggesting that the saccharidic moiety of the reconstituted glycoproteins was, at least in part, oriented towads the extravesicular medium.
French: Les vésicules contenant les récepteurs de la PHA sont agglutinables par la PHA, suggérant qu'au moins une partie de la portion oligosaccharidiques des glycoprotéines reconstituées est accessible à la lectine.
English: The proposed Policy has as its three objectives, the following:
French: La politique proposée a les trois objectifs suivants:
English: Consumers with developmental disabilities can have family members receive funds on their behalf.
French: Pour les consommateurs atteints de troubles du développement, des membres de la famille peuvent recevoir les fonds en leur nom.
English: In its first election, AE obtained 16 of the 54 seats in Congress, on a par with RPCR.
French: Pour sa première participation aux élections, l'AE a obtenu 16 des 54 sièges du Congrès, autant que le RPCR.
English: • your credibility as concerns the financial projections (in particular, capacity to service debt)
French: • votre crédibilité au chapitre des prévisions financières (en particulier, votre capacité à assurer le service de votre dette)
English: DF is spread by the bite of an infected mosquito.
French: Elle se transmet par la piqûre d'un moustique infecté.
English: Aboriginal Australians 416 500 2.1 Torres Strait Islander Australians 26 000 0.15 Aboriginal & Torres Strait Islander descent 17 500 0.15 Indigenous Australians 460 000 2.4 TOTAL POPULATION 19 485 300
French: Aborigènes 416 500 2,1 Insulaires du détroit de Torres 26 000 0,15 Ascendance aborigène et insulaire du détroit de Torres 17 500 0,15 Population autochtone totale 460 000 2,4 POPULATION TOTALE 19 485 300
English: • Non-hearing Section 58 application cycle times
French: • délais de traitement des demandes présentées en vertu de l'article 58 qui n'exigent pas une audience;
English: A regional focus for conflicts in Africa contributes to containing those conflicts, limiting their negative impact and enhancing the effective action of the United Nations.
French: Le recours à une approche régionale à l'égard des conflits en Afrique contribue à endiguer ces conflits, à en limiter les retombées négatives et à rendre plus efficace l'action de l'ONU.
English: The first priority for any monitoring will be to determine the baseline level of CO2 in the environment and to describe the storage reservoir and its surroundings before injection.
French: Pour ce qui est de la surveillance, il faudra avant tout déterminer le niveau initial de CO2 dans l’environnement et décrire le réservoir de stockage et ses environs avant l’injection.
English: Od 01.00 do 05.00 h saobraća samo na zahtev (cena podložna promeni). Parking za hendikepirane se nalazi na prvom spratu parkinga A, B i C, četvrtom parkinga D i parkingu za višednevno zadržavanje.
French: Pour les personnes handicapées le parking se trouve au premier étage des parkings A, B et C et au quatrième étage du parking D si Vous avez l'intention de garer votre voiture plusieurs jours.
English: Project results were presented in the 2005 executive report of ICP Forests.
French: Ses résultats ont été présentés dans le rapport de synthèse de 2005 du PIC-Forêts.
English: This law was, however, not applied to the Schwarzenberg estate because on the same day a lex specialis, Law No.  143/1947 (the so-called “Lex Schwarzenberg”), was promulgated, providing for the transfer of ownership of the Schwarzenberg properties to the State without compensation, notwithstanding the fact that the properties had already been confiscated pursuant to Benes' Decrees 12 and 108.
French: Toutefois, cette loi n'a pas été appliquée s'agissant de la propriété des Schwarzenberg, car le même jour une loi spéciale, la loi no 143/1947 (dite «Lex Schwarzenberg») a été promulguée, prévoyant le transfert des biens des Schwarzenberg à l'État sans indemnisation alors que ces biens avaient déjà été confisqués en application des décrets Benes nos 12 et 108.
English: Hart, one of Canada’s pre-eminent authorities on risk assessment, "the crucial function of risk assessment is violence prevention and not violence prediction."
French: compte dans la prévention de la violence est le fait que l’évaluation elle-même a peu de valeur si rien n’est fait pour minimiser ou prévenir la violence.
English: Social policy: the Commission adopts a draft joint report on pensions (-> point 1.3.18) and a communication on the free movement of workers (-> point 1.3.21).
French: Politique sociale: adoption par la Commission d'un projet de rapport conjoint sur les pensions (-> point 1.3.18) et d'une communication sur la libre circulation des travailleurs (-> point 1.3.21).
English: Human rights and weapons of mass destruction, or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering
French: Droits de l'homme et armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination
English: • Tax Law Services Portfolio
French: • Portefeuille des services du droit fiscal
English: In particular, the Presidency explained that the previous action programme, for 1997, had already expired and that the European Council had requested that it be followed up.
French: Elle lui a notamment expliqué que le programme d'action précédent, de 1997, était déjà arrivé à échéance et que le Conseil européen avait demandé qu'il y soit donné suite.
English: Mr. Awad (Egypt) said that the Non-Aligned countries wished to hold consultations on both the Iranian proposal and an additional concern raised by one member.
French: M. Awad (Égypte) dit que les pays non alignés souhaitent tenir des consultations tant sur la proposition iranienne que sur un autre élément soulevé par un membre.
English: It has become tradition to welcome the Honorary Colonel aboard in Pictou County.
French: À l’escadrille Pictou County, la tradition veut maintenant que le nouveau colonel honoraire soit accueilli en bonne et due forme.
English: Voters and politicians today, it seems, fear inflation and are willing to accept occasional economic recessions and unemployment above its natural rate as unfortunate but inevitable consequences of the necessary and beneficial pursuit of long-term price stability.
French: Il semble que les électeurs et les politiciens craignent assez l’inflation maintenant pour être prêts à accepter les récessions occasionnelles et un taux de chômage supérieur à son taux naturel comme les conséquences malheureuses mais inévitables de la recherche nécessaire et salutaire de la stabilité des prix à long terme.
English: An employee may be misclassified and mispaid for long periods while his case is passed through the control agencies, which have no real responsibility for him, no interest in him and no concern for the achievement of his department's objectives.
French: Un employé peut être mal classifié et mal rémunéré pendant de longues périodes de temps en attendant que son cas soit étudié par les organismes de contrôle qui n'ont aucune responsabilité réelle à son égard et qui ne s'intéressent pas à lui, ni à la réalisation des objectifs de son ministère.
English: UNIFEM tracked 17 instances of replication or interest in replication and 11 of upscaling or institutionalizing the initiatives it supported in 2004.
French: UNIFEM a recensé 17 cas où les initiatives qu'il avait soutenues en 2004 ont été reproduites, ou ont suscité un intérêt dans ce sens, et 11 cas où ces initiatives ont été transposées à une plus grande échelle ou institutionnalisées.
English: The compressors raised the pressure of incoming natural gas destined for injection into a crude oil reservoir to act as solvent for the oil.
French: Les compresseurs augmentaient la pression du gaz naturel destiné à l'injection dans un réservoir naturel de pétrole brut pour y agir comme solvant du pétrole.
English: The forthcoming meeting, to be held in Zagreb, will provide an opportunity for us to reaffirm our commitment to preserving the humanitarian objectives of the Convention.
French: La prochaine réunion, prévue à Zagreb, sera pour nous l'occasion de réaffirmer notre engagement envers la préservation des objectifs humanitaires de la Convention.
English: The airport is listed in the telephone directory under both Greater Moncton Airport and Aéroport du Grand Moncton; by calling (506) 856-5444 the public has access to a fully bilingual automated system and an active offer of services in French and English.
French: L'aéroport figure en anglais et en français dans l'annuaire, sous les appellations Aéroport du Grand Moncton et Greater Moncton Airport. Le public qui téléphone au (506) 856-5444 est accueilli par un système automatisé de réponse, entièrement bilingue, qui offre activement les services dans les deux langues officielles.
English: Reported results show that when the pore water of clayey soils was replaced with organic liquids, the engineering properties of clayey soils, such as hydraulic conductivity and stress–strain behavior, varied significantly and were similar to those of fine sand – silt.
French: Les résultats rapportés montrent que, lorsque l'eau interstitielle des sols argileux était remplacée par des liquides organiques, les propriétés mécaniques des sols argileux telles que la conductivité hydraulique et la contrainte–déformation variait de façon appréciable et adoptait des propriétés similaires à celles du sable – silt fin.
English: As products are more differentiated, market shares based on dollar sales, demand units and/or capacity increasingly differ.
French: Plus les produits sont différents, plus les parts de marché déterminées d’après l’un ou l’autre de ces facteurs varieront.
English: In that connection, data were provided on the number of schools, teachers and students involved in education in combinations of Azerbaijani, Russian and Georgian, and the number of foreign students registered in higher education.
French: À cet égard, il prend note des divers tableaux statistiques figurant dans le rapport de l'État partie qui portent, notamment, sur le nombre d'établissements scolaires, d'enseignants et d'enfants inscrits en enseignement azéri, russe, et géorgien et le nombre d'étudiants étrangers suivant un enseignement supérieur.
English: In collaboration with Delastek, a Quebec-based company that serves the aerospace and transportation industries, NRC scientists developed two key processes to enable them to produce the tiltrotor wingbox.
French: De concert avec Delastek, entreprise québécoise qui dessert les industries des transports et de l'aérospatiale, les scientifiques du CNRC ont mis au point deux procédés essentiels avec lesquels ils ont fabriqué le caisson de voilure de l'avion à rotors basculants.
English: The United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Meteorological Organization and the International Council for Science participate in the Global Terrestrial Observing System (www.fao.org/gtos).
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation météorologique mondiale et le Conseil international pour la science participent au Système mondial d'observation terrestre (www.fao.org/gtos).
English: anadair CL-13A Sabre Mk U 23066 of the Royal Canadian Air Force Golden Hawks . The Sabre Mk V was powered by the 6,355 pound static thrust Orenda 10 engine . Able to climb to 40,000 feet in nine minutes the Sabre Mk V had a maximum gross weight of 15,120 pounds . The Golden Hawks were forrned in 1959 and disbanded in 1964 . The Sabre is part of the CANNAV collc~ction donated to Air Command by Larry Milberry . "
French: Bien des venfications sont effeduees sur les avions modernes pour eviter toute rentree accidentelle du train d'atterrissage au sol . Neanmoins, une rentree intempestive du train avant s'est produite, et il semble que la defaillance d'une seule piece en ait ete la principale cause . Cet incident nous rappelle que meme si un systeme est tres bien con~u, des defaillances imprevues peuvent se produire . II ne nous reste plus qu'a accepter cette realite et a former nos equipages pour qu'ils puissent reagir efficacement aux situations d'urgence imprevues . "
English: Terms and Conditions Governing the Administration of Variable Hours of Work 25.24 The terms and conditions governing the administration of variable hours of work implemented pursuant to clauses 25.09, 25.10 and 25.23 are specified in clauses 25.24 to 25.27, inclusive.
French: Conditions régissant l’administration des horaires de travail variables 25.24 Les conditions régissant l’administration des horaires de travail variables mis en œuvre conformément aux paragraphes 25.09, 25.10 et 25.23 sont stipulées aux paragraphes 25.24 à 25.27, inclusivement.
English: During 2000-2001, additional funding of $8.2 million was obtained for the following items: - $3.1 million in compensation for collective bargaining and for statutory adjustments such as employee benefit plans;  - $2.2 million for improvements in information technology infrastructure; - $1.5 million for various items such as the operating budget carry forward used to alleviate internal workload pressures, the Public Works and Government Services Canada Accommodation Incentive and funding to support the development of the communications community; - $1.4 million to support the Policy Research Initiative. Financial Table 5 - Revenue Revenues by Business Line (thousands of dollars)
French: Explication de l'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales Au cours de l'exercice 2000-2001, un montant additionnel de 8,2 millions $ a été consenti pour les éléments suivants: - 3,1 millions $ en compensations pour des négociations collectives et pour des rajustements prévus par la loi comme dans le cas des régimes de prestations aux employés; - 2,2 millions pour améliorer les infrastructures de la technologie de l'information; - 1,5 million $ pour divers éléments comme le report du budget de fonctionnement pour diminuer les charges de travail à l'interne, les incitatifs concernant les locaux instaurés par Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, ainsi que des fonds pour le perfectionnement des communicateurs.; - 1,4 million $ destinés au Projet de recherche sur les politiques.
English: 1.1.2 The text of this publication has been developed under the auspices of the Specialized Section on Standardization of Meat of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: 1.1.2 Le texte de la présente publication a été établi sous les auspices de la Section spécialisée de la normalisation de la viande, organe de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies.
English: The recently reported gamma-ray peaks at 140, 160, 207, 288, 295, 316, 320, 328, 355, 371, 379, 396, and 417 were detected and shown not to be from the decay of 169Yb while those at 218, 229, 285, 304, 335, 388, 411, and 425 were not observed and upper limits were placed on their intensities.
French: Les pics gamma récemment rapportés à 140, 160, 207, 288, 295, 316, 320, 328, 355, 371, 379, 396 et 417 ont été détectés, et on a montré qu'ils ne proviennent pas de la désintégration du 169Yb. Par contre, les pics à 218, 229, 285, 304, 335, 388, 411 et 425 n'ont pas été observés, et on a attribué des limites supérieures à leurs intensités.
English: If the executive head makes comments on the annual summary report, these would also be submitted to the governing body.
French: Si le chef de secrétariat fait des observations sur ce compte rendu, celles-ci devraient être elles aussi soumises à l'organe directeur.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development (2005).
French: Liste des documents cités dans le rapport Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The system of supplementary education has a variety of aims, types of institution (whose hierarchical status varies), types of programme and level of instruction.
French: Le système de l'éducation complémentaire est loin d'être homogène en ce qui concerne ses objectifs, les types d'établissement dans lesquels il est dispensé (dont le statut officiel varie), les types de programmes et le niveau de l'instruction.
English: CBSA has a joint Audit and Evaluation Committee Chaired by the President.
French: L’Agence a un comité mixte de vérification et d’évaluation présidé par le président.
English: b Based on current mandates of ongoing missions.
French: b Eu égard au mandat actuel des missions en cours.
English: David Casa, Carmen Fraga Estévez, Mrs Verstraete (Commission), Paulo Casaca, Philippe Morillon, Rosa Miguélez Ramos and Carl Schlyter 7.
French: David Casa, Carmen Fraga Estévez, Mme Verstraete (Commission), Paulo Casaca, Philippe Morillon, Rosa Miguélez Ramos et Carl Schlyter 7.
English:    . Mr President, I would like to thank Mr Langen for his excellent report and all of the Members of Parliament, those in the Committee on Economic and Monetary Affairs in particular, for taking part in this discussion, which is of very great importance.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Langen pour son excellent rapport ainsi que tous les députés, et en particulier ceux de la commission des affaires économiques et monétaires, pour leur participation à ce débat, qui est d’une importance capitale.
English: Never share the root password with others.
French: Ne donnez jamais le mot de passe de l'administrateur à d'autres personnes.
English: The Community will also make full use of the possibility foreseen under the temporary lending facility of the EIB to finance transeuropean network projects involving the countries of Central and Eastern Europe.
French: La Communauté exploitera pleinement les possibilités prévues au titre du mécanisme temporaire de prêt de la BEI pour financer des projets de réseaux transeuropéens impliquant les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Article 21 of the Convention states that the operation of the financial mechanism referred to in Article 11 will be entrusted to the GEF.
French: L'article 21 de la Convention précise que le FEM sera l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier visé à l'article 11.
English: The contractor does not itself hold the proprietary rights.
French: L’administrateur de projet du SICA était réticent à financer la réparation du serveur en attendant des décisions sur la voie à suivre.
English: The Council of course expects all applicant countries to observe European values and establish good neighbourly relations with their neighbours.
French: Le Conseil attend, bien sûr, de tout candidat à l'adhésion qu'il se conforme aux valeurs européennes et qu'il établisse avec ses voisins des relations de bon voisinage.
English: Article 57 of the Syrian Code of Criminal Procedure is also explicit in this regard, since it affirms that: “Anyone who deems himself to be the victim of a felony or a misdemeanour has the right to file a complaint with the Department of Public Prosecutions, which has an obligation to institute public proceedings if the complainant brings a personal action”.
French: L'article 57 du Code syrien de procédure pénale est également explicite à cet égard, puisqu'il affirme que : "toute personne qui s'estime victime d'un crime ou d'un délit a le droit de déposer plainte auprès du ministère public, lequel a l'obligation d'introduire une instance si le plaignant engage une action personnelle.
English: Continuation of the shooter from 2K Games.
French: Poursuite du shooter de 2K Games.
English: Materials developed by the centre would be of great use in the construction of housing in earthquake-prone areas in developing countries.
French: Les matériaux mis au point par ce centre seront très utiles pour la construction de logements dans les zones sujettes au risque sismique dans les pays en développement.
English: The increase would allow staff to undertake consultations as part of its efforts to enhance its monitoring programme on internationally agreed development goals and the emerging monitoring requirements of climate change, and to strengthen its programme on spatial and statistical data infrastructures.
French: Elle permettrait aussi à des fonctionnaires de mener des consultations dans le cadre des efforts que déploie la Division pour améliorer son programme de suivi des objectifs de développement arrêtés à l'échelon international, ainsi que pour répondre aux besoins nouveaux relatifs au suivi des changements climatiques, et pour renforcer son programme relatif aux infrastructures de données spatiales et statistiques.
English: We knew that these individuals have the ability to guide us into the future.
French: Nous savions que ces jeunes étaient en mesure d'orienter notre avenir.
English: Institut national de la recherche agronomiquehe Recipient Institution:
French: Institut national de la recherche agronomiquehe Institution bénéficiaire:
English: (b) Some duty stations experienced frequent emergency situations;
French: b) Certains lieux d'affectation connaissent fréquemment des situations d'urgence;