ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic financing, through user fees, other economic instruments and national funds, is important.
French: Le financement interne, à l'aide de redevances versées par les utilisateurs, d'autres instruments économiques et des fonds nationaux, occupe une place importante.
English: Donald Marr Atlas Specialty Steels Marcel Martinelli Atlas Stainless Steels Stéphane Gingras Canadian Environmental Network (Great Lakes United) David Fife Industry Canada G. Raymond Horton Industry Canada Jim Skeaff Natural Resources Canada Shaheer Mikhail Natural Resources Canada
French: Donald Marr Atlas Specialty Steels Marcel Martinelli Acier inoxydable Atlas Stéphane Gingras Réseau canadien de l’environnement (Grands Lacs) David Fife Industrie Canada G. Raymond Horton Industrie Canada Jim Skeaff Ressources naturelles Canada Shaheer Mikhail Ressources naturelles Canada
English: Case C-258/99 BASF AG v Bureau voor de Industriële Eigendom
French: C-258/99 BASF AG et Bureau voor de Industriële Eigendom
English: It welcomes the various measures taken to address the issue of child labour in Jordan, including the 2002 amendment of the Labour Code provision on the minimum age for employment of children working in hazardous occupations which raised the minimum age to 18 years.
French: Il se félicite des diverses mesures prises concernant le problème du travail des enfants en Jordanie, y compris l'amendement apporté en 2002 aux dispositions du Code du travail sur l'âge minimum de l'emploi des enfants dans des métiers dangereux, porté à 18 ans.
English: Holloman 1986; McKenzie, Torkelson, and Holt 1989; Naylor 1990), decreased hospital admissions, and more appropriate office visits (Prescott 1993; Shamian and Chalmers 1996).
French: des besoins de la population témoigne de la domination persistante du modèle de soins de santé centré sur la médecine.
English: Steelhead grow up to 18 kg and are a very strong sport fish. However, at present many BC steelhead populations are dangerously depleted.
French: En effet, elles sont populaires à cause de leur combativité, de leur aptitude au saut et aussi parce qu'elles mordent facilement à un leurre en eau peu profonde ou à une mouche artificielle.
English: A spreadsheet has been designed to assist with estimating the releases of NPRI substances from the diesel fuel combustion in a large stationary diesel engine (greater than 600 horse power).
French: Un tableur a été créé pour faciliter l'estimation des rejets des substances de l'INRP de la combustion de carburant diesel par un gros moteur diesel fixe (dont la puissance est supérieure à 600 hp).
English: It is also clear from the instructions given by Capt Rainville before the mission that no great danger was anticipated, as there was no requirement for the soldiers to wear helmets or protective vests.
French: Aucune preuve crédible ne vient confirmer le fait qu'ils ont réellement effectué une « reconnaissance en trèfle », « progressé par rattrapage » ou rampé « à la manière d'un léopard ».
English: (d) Monitoring and assessing of current and future trends in the area of weapons of mass destruction with a view to achieving enhanced capacity to provide timely and accurate information and analysis;
French: d) Assurer le suivi et l'analyse des tendances actuelles et futures dans le domaine des armes de destruction massive, en vue d'être mieux à même de fournir en temps opportun des informations exactes et des analyses fiables;
English: Specifically, a facility is exempt from reporting a substance to the NPRI if the only source or use of that NPRI substance was related to mining, but not those facilities that further process or otherwise use mined materials.
French: Plus précisément, une installation est exemptée si la seule source ou utilisation de la substance est liée à l'extraction minière; une installation qui traite plus avant ou utilise d'une autre manière les matières extraites n'est pas exemptée.
English: The first phase of this study will consist of a survey of all Canadian universities to learn more about existing opportunities for second-language French instruction as well as the measures taken by English-language universities to encourage students to learn a second language during their university studies or to maintain their existing knowledge of their second language.
French: La première phase consistera en un sondage ès de l'ensemble des universités canadiennes pour mieux comprendre les possibilités existantes au chapitre de l'enseignement du français langue seconde, mais aussi pour connaître les mesures prises par les universités de langue anglaise pour encourager les étudiants à apprendre une langue seconde durant leurs études universitaires ou pour maintenir leur niveau de connaissance dans leur langue seconde.
English: Would you like to learn more about international reception?
French: Vous souhaitez en savoir plus sur les possibilités internationales de réception?
English: • The Safety for Everyone (SaFE) program was launched in 2007 by Eastern Region’s Engineering group as a way of encouraging peer­on­peer safety.
French: • Le programme SaFE a été lancé en 2007 par le groupe de l’Ingénierie de la région de l’Est afin d’encourager la sécurité entre collègues.
English: (4) [Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings] (a) The Director General and persons designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly, and any other meetings convened by the Director General under the aegis of the Union.
French: 4) [Rôle du Bureau international à l’Assemblée et à d’autres réunions] a) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée et des comités et groupes de travail créés par l’Assemblée ainsi qu’à toute réunion convoquée par le Directeur général sous les auspices de l’Union.
English: These statements involve a number of risks, uncertainties and other factors that could cause actual results to differ materially, as discussed in the company's filings with the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC).
French: De tels énoncés comportent des risques, des incertitudes et d’autres éléments qui peuvent influer grandement sur les résultats réels, conformément à d’autres documents déposés par la société auprès de la Commission des valeurs mobilières des États-Unis (SEC).
English: In addition, the public interest in disclosure must outweigh the public interest in non-disclosure.
French: De plus, les motifs d’intérêt public en faveur de la révélation doivent être prépondérants par rapport aux motifs d’intérêt public en faveur de la non‑révélation.
English: The Hull Survey Section's primary responsibility is to ensure material fitness of hull structures as it relates to the certification of hull structures.
French: La principale responsabilité de la Section des inspections de coque est d'assurer le bon état matériel des structures de coque aux fins de certification.
English: 25. 4 Rule 164 of the United Kingdom's Immigration Rules, HC251.
French: 5 Michaël Faure, « Des immigrés, bannis de la double peine », Le Monde diplomatique, novembre 1999.
English: ◦ The International Joint Commission
French: ◦ Le Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs
English: A leading supplier of silicone-based specialty fluids and silanes solutions, Momentive provides a wide range of advanced materials, technologies, and custom formulations designed to help manufacturers produce higher-performing products and meet their stringent performance and innovation goals.
French: Momentive, est un chef de file dans la distribution de produits fluide de spécialité à base de silicone et de solutions de silanes, fournit un vaste éventail de matiéres de pointe, de technologies et de formulations sur mesure conçues pour aider les fabricants à produire des produits à rendement supérieur et à répondre à leurs objectifs de performance rigoureuse et d'innovation.
English: It would be irresponsible on our part to apply the six-month extension to all products.
French: Il serait irresponsable de notre part d’appliquer la prorogation de six mois à tous les produits.
English: • where the particular Canadian currency year is the initial reversionary year of the taxpayer, in determining the amount (determined in Canadian currency) of tax payable under Part I in the last functional currency year of the taxpayer, for the purpose of determining the taxpayer’s first instalment base or second instalment base in the particular Canadian currency year, the amount (determined in the taxpayer’s functional currency) of tax payable is to be converted to Canadian currency using the reversionary exchange rate of the taxpayer for that last functional currency year, and
French: • dans le cas où l’année donnée correspond à l’année initiale de déclaration en monnaie canadienne du contribuable, pour le calcul du montant d’impôt payable en vertu de la partie I de la loi (exprimé en dollars canadiens), au cours de la dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable, qui entre dans le calcul de sa première ou deuxième base des acomptes provisionnels pour l’année donnée, le montant d’impôt payable (exprimé dans la monnaie fonctionnelle du contribuable) est converti en dollars canadiens selon le taux de change canadien qui est applicable au contribuable pour cette dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle;
English: Relationships likely—would take focus off self—(should be) discouraged in early recovery.
French: De la même façon, il serait important de décourager toute relation – elle distrairait de l’examen de soi-même (au cours des premières étapes) de la réadaptation.
English: Founded in 1905, today there are some 33,000 Rotary clubs in more than 200 countries and geographical areas on seven continents.
French: Fondée en 1905, elle compte aujourd'hui quelque 33 000 clubs dans plus de 200 pays et régions, sur les sept continents.
English: ToC The Core CPI, which excludes volatile items such energy and food, rose much less, at 1.7 per cent in 2006 and was only slightly higher than the 1.6 per cent increase witnessed in 2005.
French: Les autres éléments qui ont contribué à la progression de l'IPC sont l'électricité (5,7 p. 100), par suite des hausses de prix survenues en Alberta et en Ontario, l'essence (5,5 p.
English: As regards the effects of insolvency on collateral security, the Directive lays down that the rights of a participant in a system, as well as the rights of the central banks of the Member States and of the future European Central Bank, to collateral security provided to them may not be affected by insolvency proceedings against the institution which provided the collateral security.
French: En ce qui concerne les effets de l'insolvabilité sur les garanties, la directive stipule que les droits des participants à un système, ainsi que les droits des banques centrales des États membres et de la future banque centrale européenne, sur les garanties constituées en leur faveur, ne sont pas affectés par une procédure d'insolvabilité à l'encontre de l'établissement qui a constitué les garanties.
English: The proliferation of conventional weapons and the race by many countries to build up their military stockpiles is a cause of grave concern.
French: La prolifération des armes classiques et la course à laquelle se livrent de nombreux pays pour renforcer leurs arsenaux militaires sont une source de grande inquiétude.
English: Otherwise, take the airport shuttle bus to the Wharf of the airport and from there take an Alilaguna blue or red line motorboat for Venezia - San Marco.
French: Ou rendez-vous à la darse de l'aéroport avec le bus-navette interne de l'aérogare où vous prendrez un bateau à moteur Alilaguna (ligne bleue ou rouge) en direction de Venezia - San Marco.
English: 30 March 2001 Decision 2001-204 Commission decision regarding approval of the Coalition for Better co-location (CBC) Part VII application for expedited relief with respect to the current co-location regime :
French: 30 mars 2001 Décision 2001-204 Décision du Conseil concernant l'approbation de la demande de la Coalition for Better co-location (CBC) présentée en vertu de la partie VII en vue d'obtenir un redressement rapide à l'égard de l'actuel régime de co-implantation :
English: The security situation in the north and east of Sri Lanka continued to deteriorate with intensified military confrontations.
French: Dans le nord et l'est de Sri Lanka, la sécurité a continué de se dégrader à mesure que se sont multipliés les affrontements militaires.
English: The Court of Auditors commented that the Agency could improve its budgetary and recruitment planning, notably as regards transfers between titles, the high vacancy rate (21%) and the high volume of appropriations carried forward.
French: La Cour des comptes a fait remarquer que l'Agence pouvait améliorer ses prévisions budgétaires et ses prévisions en matière d'effectif, notamment en ce qui concerne les virements entre titres, le taux élevé de vacance de poste (21 %) et le volume important des crédits reportés.
English: – I do not reject the amendment, but it refers to the fifteen countries of the EU and not to the forty-four countries of the Council of Europe.
French: – L'amendement n° 3, présenté par Mmes et MM. Davis, Kilclooney, de Zulueta, Zwerver, Hordies et Solé Tura, tend, après le paragraphe 24, à ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: A healthy financial services sector is essential for Canada’s continuing economic and social progress.
French: Nous convenons avec le gouvernement qu’un secteur des services financiers en bonne santé est indispensable à la poursuite des progrès économiques et sociaux du Canada.
English: The tragedy is that human and veterinary medicines have been confused rather, because both of them are combined in one report.
French: Le drame, c’est qu’il y a eu confusion entre médecine humaine et médecine vétérinaire, car les deux sont combinées dans un seul rapport.
English: Training will upgrade the ability of their employees to help implement active labour market policies more widely, and promote the social integration activities.
French: La formation renforcera les compétences de leurs employés dans le but de généraliser les politiques actives en matière d’emploi et de promouvoir les activités des ONG et des partenaires sociaux.
English: Through the Labour Program, HRDC will work to increase labour market representation of designated groups governed by the Employment Equity Act and the Federal Contractors Program.
French: Grâce à ce travail, les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux d’aide à l’emploi des personnes handicapées seront plus uniformes, et les obstacles à la participation des personnes handicapées sur le marché du travail seront moins nombreux.
English: This is how some recently-discovered meteorites were found to have been knocked off the planet Mars.
French: Sous une couche de glace de plusieurs kilomètres, elles ont libéré assez de chaleur pour engendrer un profond et noir océan.
English: Negotiations have continued on the basis of the same principles that have guided the accession negotiations until now, whereby each country is judged on its own merits.
French: Les négociations se poursuivent sur la base des mêmes principes que ceux qui ont guidé les négociations d'adhésion jusqu'ici, selon lesquels chaque pays candidat est évalué en fonction de ses propres mérites.
English: A second meeting (Brussels, 19 July) on “Maritime policy, ports and short-sea shipping” provided an opportunity for presenting the regulatory framework and the main initiatives taken within the European Union, and for establishing the priorities of third-party Mediterranean countries in this regard.
French: - Une deuxième réunion (Bruxelles, 19 juillet) a porté sur «la politique maritime, les ports et la navigation à courte distance».  La réunion a permis de présenter le cadre réglementaire et les principales initiatives lancées au sein de l'UE, ainsi que d'établir les priorités des pays tiers méditerranéens en la matière.
English: • Displays composure and professionalism
French: • Faire preuve de sang-froid et de professionnalisme
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts at the earliest opportunity.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier le plus rapidement possible le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés.
English: Consequently, Article 15 of the 2002 directive should be read in the light of Article 13 of the 1995 framework directive.
French: Or. fr Justification La directive de 2002 sur la protection de la vie privée ne fait qu'étendre aux communications électroniques les mesures de la directive cadre de 1995.
English: If the Board intended to infer that the claimant's intention of quitting her job and the necessity of an interview meant that the assurance of another job was not reasonable it erred.
French: Si le conseil a voulu inférer que l'intention de la prestataire de quitter son emploi et la nécessité de passer une entrevue signifiaient que celle-ci n'avait pas une assurance raisonnable d'avoir un autre emploi, il a commis une erreur.
English: You may not defer your award in order to take up another award or to accept or hold employment, or to pursue studies other than those for which you received funding.
French: Vous ne pouvez pas reporter votre bourse afin de vous prévaloir d’une autre bourse ou d’accepter ou occuper un emploi, ou de poursuivre des études autres que celles pour lesquelles vous avez reçu un financement.
English: In adolescence the most frequent cause of hospitalization is injuries.
French: Á l'adolescence, ce sont les accidents qui sont la première cause d'hospitalisation.
English: • Prevent fall-related injuries;
French: • prévenir les blessures liées aux chutes;
English: (FI) Madam President, firstly, I would like to thank the rapporteur, Mr Ashworth, for his excellent report.
French: (FI) Madame la Présidente, premièrement, je voudrais remercier le rapporteur, M. Ashworth, pour son excellent rapport.
English: As I passed by the rag counter I picked up ten rags, signed for them also and carried on towards the helicopter.
French: Après avoir reposé le carénage de la tête du rotor, j’ai rapporté les outils et rempli les documents appropriés.
English: About the Collections Artifacts, archival collections and photographs that relate to the history of the Greater Moncton area.
French: Renseignements sur les collections Artéfacts, collections archivistiques et photographies sur l’histoire de la région du Grand Moncton.
English: If you reside in the U.S. (including U.S. Territories) or Canada you must make your reward night reservations personally through the Choice Service Center no more than 30 days in advance for locations in the U.S. and Canada and 60 days in advance at all other locations.
French: Si vous habitez aux États-Unis (y compris ses territoires) ou au Canada, vous devez faire vos réservations de nuit gratuite en personne par l'intermediaire du centre de service de Choice, pas plus de 30 jours avant votre séjour prévu aux États-Unis et au Canada et pas plus de 60 jours avant votre arrivée prévue partout ailleurs dans le monde.
English: ATLANTIC A) Effective 1 October 2000 X) Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002  PENDING REGISTRATION From: $ 37325
French: ATLANTIQUE A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 X) Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002  INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION De : $ 37325
English: Article 3 of the Penal Code states as follows: “Whoever commits a crime in Turkey shall be punished in accordance with Turkish law, and a Turk, even if sentenced in a foreign country for the commission of a crime, shall be retried in Turkey.
French: L'article 3 du Code pénal est ainsi libellé: «Quiconque aura commis une infraction en Turquie sera puni conformément à la loi turque et un Turc qui aura été condamné pour une infraction dans un pays étranger sera de nouveau jugé en Turquie.
English: They have achieved global success despite their small home market.
French: Ils ont réussi à l'échelle mondiale malgré un marché intérieur modeste.
English: PHAC roles include: surveillance and epidemiology (not regulatory work); targeted research/diagnostic testing; public health risk assessment/management; collaborating with provinces and territories and international organizations; and to provide support to regulatory decision making.
French: Les rôles de l'ASPC incluent : surveillance et épidémiologie (non réglementaire); test diagnostiques/recherche ciblée; évaluation/gestion des risques pour la santé publique; collaboration avec les provinces et territoires et les organismes internationaux; et appui à la prise de décisions réglementaires.
English: This item is to be addressed or assigned.
French: Aucun point à ajouter pour l’instant.
English: This compilation is contained in document FCCC/SBI/2001/MISC.1.
French: Cette compilation est publiée sous la cote FCCC/SBI/2001/MISC.1.
English: One of the 13 population health objectives of the New Zealand Health Strategy is to reduce violence in interpersonal relationships, families, schools and communities.
French: L'un des 13 objectifs de santé publique de la Stratégie nationale en matière de santé vise à réduire la violence entre les personnes, dans la famille, à l'école et dans les communautés.
English: The cases involved organizations based, at least in part, in the United States (one of which was headed by a Somalia-born United States citizen, Garad Nor).
French: Ces affaires concernaient des organisations basées, au moins en partie, aux États-Unis (une de ces organisations était dirigée par un citoyen américain d'origine somalienne, Garad Nor).
English: The law should provide that an acquisition security right in goods that are to become fixtures in immovables, with respect to which a notice has been registered in the immovables registry within […] days after the goods become fixtures, has priority over an existing mortgage in the related immovables (other than a mortgage securing loans financing the construction of an immovable).
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions sur des biens meubles corporels destinés à être rattachés à des immeubles, pour laquelle un avis a été inscrit dans le registre immobilier dans les [] jours après que les biens meubles corporels sont devenus des biens rattachés, a priorité sur une hypothèque existante sur les immeubles concernés (autre qu'une hypothèque garantissant des prêts finançant la construction d'un immeuble).
English: • Fundraising in the voluntary sector ...
French: • Financement du secteur bénévole ...
English: Article 234 shall apply to this title under the following circumstances and conditions: where a question on the interpretation of this title or on the validity or interpretation of acts of the institutions of the Community based on this title is raised in a case pending before a court or a tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
French: L’article 234 est applicable au présent titre dans les circonstances et conditions suivantes: lorsqu’une question sur l’interprétation du présent titre ou sur la validité et l’interprétation des actes pris par les institutions de la Communauté sur la base du présent titre est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction, si elle estime qu’une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, demande à la Cour de justice de statuer sur cette question.