ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if faculty growth were to keep pace with enrolment growth over the coming decade, none of the growth in student faculty ratios that has emerged in the last two decades would be redressed.
French: Ainsi, depuis 1980, les effectifs étudiants se sont accrus de 60 pour cent, ceux des professeurs n’ont augmenté que de 10 pour cent, ce qui représente 260 000 étudiants de plus, contre 3 400 professeurs additionnels seulement.
English: Pursuant to Article 6ter of the UBL, Libertel appealed against that refusal before the Gerechtshof te 's-Gravenhage (Regional Court of Appeal, The Hague) (Netherlands), which was dismissed by judgment of 4 June 1998.
French: Conformément à l'article 6 ter de la LBM, Libertel a introduit un recours à l'encontre de ce refus devant le Gerechtshof te 's-Gravenhage (Pays-Bas), qui l'a rejeté par jugement du 4 juin 1998.
English: The opposition was based on the belief that rail service between Ottawa and Carleton Place was important to the Town.
French: Celle-ci repose sur l'importance de la liaison ferroviaire avec Ottawa pour la municipalité.
English: The Total LDP/MLG (thousands US$) 0 14,059 32,199 8,027 loan rates and Quantity Receiving LDP/MLG (kt) 0 240 612 154 posted prices in % of Production 0 88 107 23 the West Region Average LDP/MLG (US$/t) 0.00 58.58 52.61 52.12 are higher than in Average LDP/MLG (US$/cwt) 0.00 2.66 2.39 2.36 the East Region, Average Market Price (US$/cwt) 7.79 7.63 5.94 4.60 but since they are Average LDP/MLG (CAN$/t) 0.00 78.37 65.32 61.35 both Average LDP/MLG (CAN$/bu) 0.00 2.13 1.78 1.67 proportionally Lentils higher the LDPs Total LDP/MLG (thousands US$) 2,375 0 644 1,940 and MLGs are Quantity Receiving LDP/MLG (kt) 86 0 38 55 the same in both % of Production 74 0 20 24 regions.
French: PC/GAPC (milliers de $US) 0 14 059 32 199 8 027 proportionnellement Volume visé par les PC/GAPC (kt) 0 240 612 154 plus élevés, les % de la production 0 88 107 23 paiements PC/GAPC moyen ($US/t) 0,00 58,58 52,61 52,12 compensatoires et PC/GAPC moyen ($US/q) 0,00 2,66 2,39 2,36 les GAPC sont Prix du marché moyen ($US/q) 7,79 7,63 5,94 4,60 identiques dans les PC/GAPC moyen ($CAN/t) 0,00 78,37 65,32 61,35 deux régions. Aux PC/GAPC moyen ($CAN/boiss.) 0,00 2,13 1,78 1,67 fins des campagnes agricoles 2004 à Lentilles Total :
English: Extension bulletins in Arabic, detailing recommended practices, have been produced for farmers and extension workers.
French: Des bulletins d'information rédigés en langue arabe, expliquant en détail les pratiques recommandées, ont été préparés à l'intention des agriculteurs et des conseillers agricoles.
English: A similar problem exists under s. 41 of the Copyright Act of Trinidad and Tobago which states:
French: Un problème similaire existe en vertu de l’article 41 de la loi sur le droit d’auteur de Trinité-et-Tobago, qui dispose :
English: • nextradeTM encourages exporters by offering peace of mind
French: • nextradeTM encourage les exportateurs en leur apportant la tranquillité d'esprit
English: These agreements shall specify:
French: 3.2.2 Ces accords doivent indiquer :
English: With regard to the Doha Round, his comments had pertained largely to the first meeting; however, the opportunity for follow-up on the Monterrey process to be provided by the 2008 Review Conference would be equally important.
French: Pour ce qui est du cycle de Doha, les commentaires de M. Steer concernent effectivement dans une large mesure la première séance; cependant, la possibilité qu'offrira la Conférence de 2008 de donner suite au processus de Monterrey est tout aussi importante.
English: He personally was combating the policy of closing down public services in rural areas: the people in those areas must not feel that they had no future.
French: Pour sa part M. Goulet se bat contre la politique de suppression des services publics en milieu rural : il ne faut pas faire l' impasse sur l' avenir des hommes sur place.
English: Pulp mills in Canada use a wide variety of effluent treatment and mill process types.
French: Les deux principaux types de traitement des effluents s’avéraient, eux-aussi, similaires en ce qui à trait aux effets sur la régularité et ne différaient pas de façon significative de la valeur zéro. En résumé, l’ampleur des effets était plus importante pour la mesure terminale de l’indice de Bray-Curtis et les variations de la composition de la communauté d’invertébrés étaient passablement semblables pour les deux types de traitement.
English: This uncertainty reflects the fact that the net outcome of settlements and of the Bank of Canada's drawdown or redeposit of government balances is not known until the following morning.
French: Cette incertitude est due au fait que les résultats nets des règlements, et des tirages et dépôts dans les comptes du gouvernement effectués par la Banque du Canada, ne sont connus que le lendemain matin.
English: The filename is relative to the /diskless directory (this is due to the tftp server specific options which will be covered later).
French: Le nom du fichier spécifié dans l'option filename est relatif au répertoire /diskless si votre serveur TFTP est configuré comme indiqué plus loin dans ce guide.
English: Is there a business development account or other similar commission income account available from which the employee's employment expenses are paid or reimbursed? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If yes, is the commission income from this account included in box 14 of the T4 slip? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T2200 E (06) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: Les dépenses d'emploi de l'employé sont-elles payées ou remboursées à partir d'un compte de promotion commerciale ou autre compte de revenu de commission semblable? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si oui, le revenu de commissions de ce compte est-il inclus dans le montant figurant à la case 14 du feuillet T4? . . . . . . . . . . T2200 F (06) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: As with any Family Class application appeals of our decisions, in the case of refusals, are possible through the Appeal Division of the Immigration and Refugee Board.  BACK TO PAGE "Step-by-step:
French: Suite à des refus de notre part il est possible, comme pour tout cas de regroupement familial, de porter nos décisions en appel à travers la Section d'appel de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: (c) Kind-of-activity unit;
French: c) Unité d'activité économique;
English: In dealing with an appeal the court of appeal, if it thinks additional evidence is necessary, shall record its reasons and may take such evidence itself.
French: Si la cour d'appel considère des preuves supplémentaires nécessaires pour statuer sur un appel, elle expose ses motifs et peut recueillir elle-même ces preuves.
English: We warmly welcome the joint declaration of 4 July ending the hostilities on the ground, and we note with approval that the security situation on the ground in Côte d'Ivoire has improved.
French: Nous saluons vivement la déclaration conjointe du 4 juillet, qui a mis fin aux hostilités sur le terrain, et nous prenons note avec satisfaction de l'amélioration de la sécurité en Côte d'Ivoire.
English: He noted the continuing downward trend in regular budget financing for UNCTAD, and said it was important to use current resources rationally and enhance UNCTAD's attractiveness in terms of extrabudgetary funding.
French: Le représentant a relevé la tendance persistante à la baisse du financement du budget ordinaire de la CNUCED, faisant valoir qu'il importait d'utiliser les ressources existantes de façon rationnelle et d'améliorer le pouvoir d'attraction de la CNUCED dans le domaine du financement extrabudgétaire.
English: Acknowledgements This study was funded by Health Canada.
French: Remerciements Cette étude a été financée par Santé Canada.
English: Effect of cancellation (3) When a registration number issued for a test kit is cancelled, the cancelled registration number (a) may not be displayed on the label of any test kit made or assembled after the cancellation; and (b) in the case of a cancellation under paragraphs (1)(a) and (b), must remain on the label of any existing test kit until all of the test kits with that registration number are disposed of.
French: Autre cas d'annulation (3) Lorsque le numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai est annulé, ce numéro : a) ne peut figurer sur aucune étiquette des nécessaires d'essai fabriqués ou assemblés après l'annulation; b) dans les cas d'annulation visés aux alinéas (1)a) et b), doit demeurer sur l'étiquette des nécessaires d'essai existants jusqu'à ce qu'il soit disposé de ceux-ci.
English: By 30 April 1945 the strength had risen to 94,569, of whom 39,380 were reinforcements.
French: Il était chargé de "l'Inspection, de l'entretien et des
English: It has been operating in Canada since 1997 and has continued to operate unaffected by the accounting scandal from which its parent company is currently recovering.
French: Elle exerce ses activités au Canada depuis 1997 et elle a continué à le faire sans être touchée par le scandale comptable dont se remet actuellement sa société mère.
English: (613) 993-0999 Quebec 1155 St. Alexandre Street Montréal, Quebec H2Z 1Z2 Tel.
French: : (604) 685-4311 Québec 1155, rue Saint-Alexandre Montréal (Québec) H2Z 1Z2 Tél.
English: The chassis operates on 11 to 30 VDC and includes an AC/DC power converter.
French: Le châssis fonctionne entre 11 et 30 Vcc et intègre un convertisseur de courant alternatif/continu.
English: This growth in spending is not simply a reflection of general inflation.
French: Cette croissance dans les dépenses ne correspond pas à l'inflation en général.
English: Largely this relationship exists because Taking Charge! is a source of funding for these organizations.
French: 100 et même de 0 p. 100 dans certains cas.
English: We must also insist on making improvements in line with other existing directives, specifically those concerning the safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding and the equal treatment of men and women in legal and professional social security schemes.
French: De même, il est urgent que soient adaptées et améliorées d'autres directives existantes, notamment celle sur la sécurité et la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail, et celle sur l'égalité des femmes et des hommes dans les régimes légaux et professionnels de sécurité sociale.
English: We are aware of the worrying extent to which many different types of violence are committed against women in Europe on a daily basis.
French: Nous sommes conscients des proportions inquiétantes dans lesquelles de nombreux différents types de violence sont commis envers des femmes en Europe chaque jour.
English: Most of the "open-tour" bus itineraries either begin or end in Hanoi, with Hue the next (or previous) stop (12-14 hours, US$8-9), and from there to Hoi An , Nha Trang , Dalat , Mui Ne , Ho Chi Minh City , and other cities in Vietnam, depending on the bus company.
French: Les agences de voyage louent pour des durées plus longues, le tarif variant selon le type de moto que vous dérirez. Pour des locations de plus d'un mois, le paiement se fait en général au mois avec un checking (vidange) de la moto tous les 1 ou 2 mois.
English: The purpose of this program is to "standardise training and raise the benchmark for professional spas internationally."
French: Ce programme vise à « normaliser la formation et à rehausser le niveau de référence des spas professionnels à l’échelle internationale ».
English: Every address and city in Sweden has its own unique postcode, therefore it is very important that they are used.
French: Chaque adresse et chaque localité en Suède possède son code postal unique. Il est donc très important d’utiliser celui-ci.
English: As authorized by the Royal Government, the Cambodia Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Cambodia (UNCOHCHR) has contributed to monitoring the violation of human rights including women's rights and to carry out activities relating to the protection of human rights in the country.
French: Autorisé par le Gouvernement royal, le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge a contribué à la surveillance des droits de l'homme, y compris les droits des femmes, et conduit des activités de protection des droits de l'homme dans le pays.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on charter basis between points in Egypt and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Égypte et des points situés au Canada.
English: and M.M.M., certain general remarks concerning interrogation methods were relayed to all ISA interrogators.
French: M., certaines remarques générales au sujet des méthodes d'interrogatoire adressées à tous les enquêteurs du SGS ont été republiées;
English: Commission on Human Rights resolution 1999/36 of 26 April 1999, on the right to freedom of opinion and expression, para.
French: Commission des droits de l'homme, résolution 1999/36 du 26 avril 1999 sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, par.
English: However, this alone would still be too little; we must have cooperation with Europol, which is working on the same agenda and keeps a list of synthetic drugs and similar products used for ecstasy and other amphetamines which are available on the market.
French: Cela ne suffirait cependant pas encore, la coopération avec Europol doit être garantie car il travaille sur le même sujet et produit également une liste des drogues de synthèse et produits similaires dans le domaine de l'ecstasy et autres amphétamines qu'on trouve sur le marché.
English: After the H ow many of you have found yourselves in sudden, terrifying danger?
French: ` Apres une grande C ombien d’entre-vous ont été soudainement confrontés à un danger terrifiant?
English: Replace “where the interests of justice so require” with “for a crime of a serious nature where such transfer is considered to be in the interest of the proper administration of justice”.
French: Remplacer « si cela sert les intérêts de la justice » par « à raison d'un crime grave, quand ce transfert est dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice ».
English: • the promotion and reinforcement of public service values and ethics.
French: • favoriser et renforcer les valeurs et l'éthique dans la fonction publique.
English: Mission Responses 5.1.5 The MCO is responsible for Human Resources while the Accountant is now performing only pay calculations.
French: Réponses de la mission 5.1.5 L’AGC est responsable des ressources humaines alors que le comptable est désormais uniquement chargé de calculer les fiches de paye.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 83 Article 7 The Commission and the Member States shall promote equality between men and women, and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation The Commission and the Member States shall see to it that gender equality is respected and, in compliance with existing national legislations, shall ensure nondiscrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, 32/35 AM\624352EN.doc
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Alyn Smith et Jill Evans Amendement 82 Article 7 Dans l'accès à l'aide du FEM, la Commission et les États membres favorisent l'égalité entre les femmes et les hommes et assurent l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle,. La Commission et les États membres veillent à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et l'intégration de la perspective de genre lors des différentes étapes de la mise en œuvre du FEM.
English: This User's Guide details the characteristics of your kayak and how it functions.
French: Ce Guide de l'utilisateur a pour but de vous présenter les caractéristiques de votre nouveau kayak ainsi que son fonctionnement.
English: Within one calendar month of being declared NES, the parent unit shall inform DPS/GSMIP of the member's status, using the message format at Appendix 2 to this Annex.
French: Dans les 30 jours civils après que le ou la réserviste a été déclaré(e) MNA, l'unité d'appartenance doit aviser la DS Solde/RACCM du status du/de la réserviste en utilisant le format de message illustré a l'appendice 2 de cette annexe.
English: The department is in the early stages of developing meaningful indicators, and accomplishing this is an important challenge in determining concrete progress.
French: Comme on en est encore aux premiers stades de l’élaboration d’indicateurs valables, c’est tout un défi que de déterminer les progrès concrets.
English: Analysis of the pumiceous glass indicates that the magma chamber was compositionally inhomogeneous prior to each eruption.
French: L'analyse des ponces révèlent qu'antérieurement à chaque éruption la composition du magma devait être hétérogène dans le réservoir.
English: All of these complaints can be found at Exhibits 6, 7, 9, 10 and 13.
French: Ces motifs de plainte se trouvent consignés au dossier aux pièces 6, 7, 9, 10 et 13.
English: Planning Institute of Jamaica (Draft November 2008) Vision 2030 National Development Plan: Planning for a Secure and Prosperous Future.
French: Planning Institute of Jamaica (projet novembre 2008) - Vision 2030 National Developement Plan: Planning for a Secure and Prosperous Future.
English: Other, more common species, are crows, starlings, swallows and finches.
French: D'autres espèces plus communes comprennent la corneille, l'étourneau, l'hirondelle et le roselin.
English: In addition to numerous formats of bricks and tiles, Fornace Ballatore is able to offer you several urban furnishing items in kit form or prefabricated and ready for installation.
French: Outre les nombreux formats de briques et de carreaux en terre cuite la Briqueterie Ballatore est à même de vous offrir des éléments d’amenagement urbain en kit de montage ou déjà préfabriqués et prêts pour l’installation.
English: More frequently, as in the Broadcasting  Act Regulations, Post Office Act provisions and in the various  related sections of the Criminal Code, the reference is to matter  which is abusive or offensive, or to statements which serve to  incite or promote hatred.
French: Le verbe «exposer» est un terme plus   passif, qui semble indiquer que la personne qui transmet le   message n'a pas l'intention de susciter une réaction violente   chez la personne qui le reçoit.
English: Within this context, we have developed recommendations regarding the following:
French: Dans ce contexte, nous avons élaboré des recommandations concernant :
English: At the press conference in Lahti last Friday evening, we all found out, to our great surprise, that nothing is happening between Georgia and Russia, and that instead there is a conflict between Georgia on the one hand, and Abkhazia and Ossetia on the other.
French: Lors de la conférence de presse tenue à Lahti vendredi soir, nous avons tous appris, à notre grande surprise, qu'il n'existait aucun problème entre la Russie et la Géorgie, mais qu'il existait en revanche un conflit entre la Géorgie, d'une part, et l'Abkhazie et l'Ossétie, d'autre part.
English: For the time being this is an exploratory mission searching for child pornography or other criminal offences.
French: Il s'agit provisoirement d'une mission exploratoire en matière de recherche de pornographie mettant en scène des enfants ou d'autres faits punissables.
English: A "business that is an individual's artistic endeavour" is defined in subsection 10(8) to mean the business of creating paintings, prints, etchings, drawings, sculptures or similar works of art, where such works of art are created by the individual, but does not include a business of reproducing works of art.
French: Au sens du paragraphe 10(8), une « entreprise artistique » s'entend de l'entreprise d'un particulier qui consiste pour celui-ci à créer des peintures, estampes, gravures, dessins, sculptures ou oeuvres d'art semblables, à l'exclusion d'une entreprise qui consiste à reproduire de telles œuvres d'art.
English: Pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), the Permanent Mission of Denmark has the honour to transmit the supplementary report of the European Union containing the coordinated response of its 15 member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) on the steps they have taken to implement the resolution (see enclosure).
French: Comme suite au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), la Mission permanente du Danemark a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport supplémentaire de l'Union européenne (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède) sur les mesures coordonnées que ses 15 membres ont prises pour appliquer la résolution précitée (voir pièce jointe).
English: Max 10 points . . . Contractor Selection Any Contract resulting from this solicitation will be awarded to the responsive bidder that scores the highest number of points in accordance with the evaluation criteria as set out in the "Food and Food Services Contract" specifications attached.
French: Maximum - 10 points Sélection de l'entrepreneur Tout contrat afférent à la présente invitation à soumissionner sera adjugé au soumissionnaire recevable qui obtient le plus grand nombre de points conformément aux critères d'évaluation énoncés dans la spécification « Contrat d'alimentation et de services d'alimentation » ci-jointe.
English: In that way France and Switzerland called for the subject of critical civilian infrastructure to be debated in the course of our work on agenda item 5 last June.
French: La France et la Suisse ont ainsi souhaité que la question des infrastructures civiles critiques puisse être débattue lors de nos travaux sur le point 5 de l'ordre du jour, en juin dernier.
English: The remaining 41 cases are pending or missing dates of onset.
French: Depuis la dernière mise à jour (2007-09-21), 53 nouveaux cas ont été signalés (NÉ 50, NB 3).
English: Report of the Secretary-General (A/58/599)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/599)
English: This could be any business that interests you.
French: Il peut s'agir de toute entreprise qui vous intéresse.
English: For this reason, the Dutch government has decided to take ownership of the gambling market and allow only a State monopoly on gambling.
French: C'est pour cette raison que le gouvernement néerlandais a décidé de s'approprier le marché des jeux d'argent et de ne permettre qu'un monopole d'État dans ce secteur.
English: The serious crimes committed in 1976 by terrorists led by Luis Posada Carriles — killing 73 people, for the most part sportsmen, in the fateful blowing-up of a Cuban aircraft over Barbados — remain an issue that the Council is obliged to examine.
French: Les graves crimes commis en 1976 par des terroristes, sous la direction de Luis Posada Carriles - 73 personnes, pour la plupart des sportifs, ayant trouvé la mort à la suite de l'explosion en vol d'un avion cubain au-dessus de la Barbade - constituent toujours une question que le Conseil est tenu d'examiner.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Bourse de recherche ISPP des IRSC - ASPC