ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1- How did you learn about the program? 2001 Survey # Internet/Publiservice Career days Brochure distributed on campus University placement office University professor Friend Other 3 3 12 7 7 15 4 % 6% 6% 24% 14% 14% 29% 8% 1997-2000 Surveys # 1 21 30 52 3 28 90 % .4% 9.3% 13.3% 23.1% 1.3% 12.4% 40%
French: 1- Comment avez-vous pris connaissance du programme ? Sondage 2001 # Internet / Publiservice Journées carrière Documentation distribuée à l’Université Bureau de placement à l’Université Professeur d’Université Ami Autre 3 3 12 7 7 15 4 % 6% 6% 24% 14% 14% 29% 8% Sondages 1997-2000 # 1 21 30 52 3 28 90 % .4% 9.3% 13.3% 23.1% 1.3% 12.4% 40%
English: "Power assisted steering equipment" in which the steering forces result from both the muscular effort of the driver and the energy supply (supplies).
French: 2.5.1.1.2 l'"équipement de direction assisté", dans lequel les forces de direction résultent à la fois de l'effort musculaire du conducteur et de l'alimentation (des alimentations) en énergie;
English: This compares with 36% of Registered Indian women in the same age group with non-university attainment and 20% with university attainment.
French: Ces chiffres se comparent à 36 % pour les Indiennes inscrites dans les mêmes groupes d’âge pour celles qui ne sont pas allées à l’université et 20 % pour celles qui y sont allées.
English: Upon the request of the manufacturer, the competent authority shall communicate to any other competent authority, information concerning design type approval, modifications of approvals, and withdrawn approvals.
French: Si le fabricant le lui demande, l'autorité compétente doit communiquer à une autre autorité compétente des renseignements concernant l'agrément du modèle type, les modifications d'agrément et les retraits d'agrément.
English: Your comments concerning noise - that toys must, of course, not cause damage to hearing - are quite correct: that is why the directive contains rules concerning that.
French: Vos commentaires concernant le bruit - c'est-à-dire que les jouets ne doivent évidemment pas être préjudiciables à l'ouïe - sont très judicieux: c'est pourquoi la directive contient des règles concernant le bruit.
English: Concentrations of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are found in the particulate matter, soot and residue from such burns, but overall mass concentrations are typically 92-98 per cent lower than in the original oil.
French: Par exemple, bien que la concentration de dioxyde de carbone autour d’une nappe en combustion puisse atteindre environ 500 parties par million (ppm), en comparaison d’un niveau atmosphérique normal de quelque 300 ppm, elle ne constitue pas un danger pour la santé des êtres humains.
English: Simulations indicated that natural-origin walleye were sufficiently excluded from assignment to stocked fish parent pairs so as not to bias the comparison.
French: Des simulations ont confirmé que suffisamment de dorés d'origine naturelle avaient été exclus de l'assignation à des couples parentaux de pisciculture pour ne pas fausser la comparaison.
English: Québec and Pop Montreal will also offer kids a bunch of fun activities and workshops that include tie-dye, make your own super hero mask and paper-mâché guitar making!
French: Québec et Pop Montréal offriront également aux enfants une série d'activités et d'ateliers, dont la teinture de vêtements au noeud, la fabrication de masques de super-héros et la création de guitares en papier mâché.
English: Front-line employees had to know the values that would guide them in exercising increased discretion.
French: Les employés des points de service devaient connaître les valeurs qui les orienteraient dans l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire accru.
English: • The hiding of armed combatants and weaponry among the civilian populations in Lebanon and the Occupied Palestinian Territory must stop.
French: • Les combattants armés et les armes ne doivent plus être cachés au milieu de la population civile au Liban et dans le territoire palestinien occupé;
English: Appeals The existing Excise Act does not contain an appeals system.
French: Appels L’actuelle Loi sur l’accise ne prévoit pas de processus d’appel.
English: These defensive measures are frequently facilitated by the police.
French: Ces mesures défensives sont souvent facilitées par la police.
English: They will be exhibiting and promoting the many high-quality Atlantic Canadian seafood products available to global markets, and will also take part in industry forums and explore new export opportunities.
French: Les délégués exposeront de nombreux et excellents produits de la mer du Canada atlantique qui peuvent être offerts sur les marchés mondiaux et en feront la promotion, et ils participeront en outre à des forums de l’industrie et exploreront de nouvelles possibilités d’exportation.
English: [100] With these telephone inquiries CN was looking for available positions, meaning job vacancies, taking the position that if there were no vacancies, CN was unable to offer accommodation to an employee.
French: [100] Le CN essayait, par ces demandes de renseignements par téléphone, de trouver des postes disponibles, c'est-à-dire des postes à pourvoir, adoptant la position que s'il n'y avait pas de postes à pourvoir le CN était incapable d'offrir un accommodement à un employé.
English: "REPORTING OF ACCIDENTS AND INCIDENTS
French: "DÉCLARATIONS D'ACCIDENTS ET D'INCIDENTS
English: The restructuring and reform process, while absolutely necessary, has, in some cases, missed the mark.
French: Le processus de réorganisation et de réforme, quoique absolument nécessaire, n'a pas atteint les résultats escomptés dans certains cas.
English: Carolinian populations inhabit the forests around Lakes Erie, St. Clair, and Huron.
French: Les populations caroliniennes vivent dans la forÃªt entourant les lacs Ã‰riÃ©, Sainte-Claire et Huron.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (resolutions 60/265, 60/283 and 61/244 to 61/246).
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire (résolutions 60/265, 60/283 et 61/244 à 61/246).
English: The consortium included several institutions including IIASA and MSC-W.
French: Le Groupement rassemblait plusieurs institutions, dont l'IIASA et le CSM-O.
English: The casualty toll excluded intra-Palestinian violence, a particularly troubling feature of the last quarter of 2006 and the first weeks of 2007.
French: Le nombre de victimes ne tient pas compte des actes de violence commis entre Palestiniens, fait particulièrement inquiétant du dernier trimestre 2006 et des premières semaines de 2007.
English: Instead, balances that are considered as ‘loans’ are to be classified indistinguishably under the item ‘deposit liabilities’, unless they are represented by negotiable instruments.
French: Au lieu de cela, les soldes qui sont considérés comme des crédits doivent être classés indistinctement dans le poste des «dépôts» figurant au passif, à moins qu’ils n’aient pour support des instruments négociables.
English: Proposals under this heading seek to exclude certain measures from the application of the Chapter, such as measures necessary to protect human health or the environment.
French: Les propositions de cette rubrique ont pour but d’exclure certaines mesures de l’application de ce chapitre, notamment les mesures nécessaires pour protéger la santé ou l’environnement.
English: 6.7 The applicant/licensee accepts as CONDITIONS OF LICENCE to adhere to the following codes during all hours of the broadcast day:
French: La requérante/titulaire s'engage à respecter, à titre de CONDITIONS DE LICENCE, les codes suivants durant toutes les heures de la journée de radiodiffusion :
English: Health Canada's Role Health Canada's Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section provides national leadership and coordination through programs that develop and support surveillance and targeted research studies.
French: Rôle de Santé Canada La Section de la santé sexuelle et des infections transmises sexuellement de Santé Canada assure un rôle de leadership et de coordination à l'échelle nationale par l'entremise de programmes visant à élaborer et à appuyer des études de surveillance et des recherches ciblées.
English: The check was based on test report No…………………… dated ……………………………….…
French: L'essai s'est effectué sur la base du procès-verbal Noen date du……………………………,
English: • to recommend approaches and the human resources required in the event that the closed prison is extended and there are significant additional quantitative needs.
French: • de préconiser des approches et les ressources humaines nécessaires au cas où l’extension du Centre pénitentiaire fermé impliquerait des besoins quantitatifs supplémentaires significatifs.
English: The case The Institute was one of the Forums in the European Network of Urban Forums for Sustainable Development, a programme managed by the Commission.
French: La plainte L'institut était l'un des forums du Réseau européen des Forums urbains pour le Développement durable, un programme géré par la Commission.
English: Our Silver Executive Club members can also use this zone to check-in.
French: Nos membres Silver de l'Executive Club peuvent également utiliser cette zone pour l'enregistrement.
English: Since there are multiple sources of public disappointment with governments, there is no one avenue of reform to restore public confidence.
French: Comme il y a plusieurs sources de déceptions par rapport aux gouvernements, il n’existe pas de voie unique pour rétablir la confiance publique.
English: Participation of communities in co-financing and running schools: Communities that have built their own schools and recruited their own teachers demonstrate greater dynamism than those that have been provided with schools on a turnkey basis.
French: Participation des communautés au cofinancement et à la gestion de l'école : les communautés qui ont elles-mêmes construit leurs écoles et recruté leurs enseignants font preuve de plus de dynamisme que celles qui ont reçu des écoles clef en main.
English: Mr President, ladies and gentlemen, whenever we in this House simultaneously talk about the Europe of free movement and the Europe of diversity, it is rather like trying to square the circle. At the very least it is an extremely difficult conundrum to solve, and the solution varies from case to case.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, lorsque nous évoquons sans cesse dans cette enceinte l'Europe de la liberté de circulation et en même temps l'Europe de la diversité, cet profession de foi représente dans la pratique davantage la quadrature du cercle, ou du moins un tour d'adresse, qui selon les cas est une tâche extrêmement difficile à résoudre.
English: Tax Services Innovating for the Future With the Tax Services business line, we are continuing to make ongoing advancements in the way we operate, applying new systems and technologies to improve the services we deliver to Canadians.
French: Services fiscaux Innover pour l’avenir Avec le secteur d’activité des Services fiscaux, nous continuons de perfectionner la façon dont nous menons nos activités par l’utilisation de nouveaux systèmes et de nouvelles technologies en vue d’améliorer les services que nous offrons aux Canadiens.
English: Related Topics From The PSMA Change Plan Content Stream of Change Strategy Policy Frameworks/tools
French: Sujets connexes tirés du plan de changement pour la LMFP Stratégie de changement - Volet sur le contenu Cadre stratégique/outils
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=88C0D62B&offset=2&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=88C0D62B&offset=2&toc=show&accessible=off
English: The widow of Jack London helps her financially to leave for Moscow. This decides her fate.
French: La veuve de Jack London l'aide financièrement à partir pour Moscou – le sort en est jeté.
English: He noted technical difficulties such as the inability to focus on a family member while providing a view of the entire family.
French: Il fait remarquer les difficultés techniques que présente l'incapacité de focaliser sur une personne tout en donnant un aperçu de toute sa famille.
English: Yet while they provide praiseworthy services, their sectorial nature means that they cannot have the kind of overall vision that only effective coordination can guarantee.
French: Pourtant, même si elles offrent des services fort louables, leur nature sectorielle signifie qu'elles ne peuvent avoir la vision d'ensemble qui est nécessaire à une coordination efficace.
English: He  then proceeded to obtain a commercial pilot's licence, which he  achieved in 1980.
French: Il a alors entrepris les démarches  nécessaires pour obtenir une licence de pilote professionnel et il a  effectivement obtenu cette licence en 1980.
English: The region's economy and people are in transition, premiers said.
French: Ils ont déclaré que comme ses habitants, l'économie de la région est en transition.
English: But the cycle could be stopped.
French: Mais ce cycle peut être interrompu.
English: A telefacsimile transmission resulting in a paper copy would represent a paper form transmitted by electronic means, and an electronic transmission from computer to computer would represent an electronic form transmitted by electronic means.
French: Une transmission par télécopie aboutissant à une copie papier correspond à la forme papier et à une transmission par des moyens électroniques, et une communication électronique d’ordinateur à ordinateur correspond à la forme électronique et à une transmission par des moyens électroniques.
English: The general population in Canada is exposed to low concentrations of formaldehyde in outdoor air and to generally higher concentrations in indoor air.
French: La population générale du Canada est exposée à de faibles concentrations de formaldéhyde dans l'air extérieur et à des concentrations généralement plus élevées dans l'air intérieur.
English: For details on collaboration with the AFN during the election, see Chapter 3.
French: Nouvelle page Web Notre site Web contient maintenant une page destinée aux électeurs autochtones.
English: ASPECTS OF THE RECOMMENDED REVITALIZATION PLAN SUPPORT FOR OPERATING AND DEVELOPMENT ACTIVITIES OF CURRENTLY OPERATING MINES:
French: ASPECTS DU PLAN DE RELANCE RECOMMANDÉ SOUTIEN DES ACTIVITÉS D’EXPLOITATION ET DE DÉVELOPPEMENT DES MINES ACTUELLEMENT EN OPÉRATION :
English: They offer space for 10 to 120 guests and are perfect for any kind of event.
French: Pouvant accueillir de 10 à 120 personnes, elles conviennent à tout type de manifestation.
English: 2005/0003 (CNS) Proposal for COUNCIL FRAMEWORK DECISION on the fight against organised crime
French: 2005/0003 (CNS) Proposition de DÉCISION-CADRE DU CONSEIL relative à la lutte contre la criminalité organisée
English: That, in turn, will mean conducting military operations using NATO procedures but almost certainly not under NATO control and direction.
French: Ce rééquilibrage signifiera à son tour conduire des opérations militaires en utilisant les procédures de l’OTAN, mais vraisemblablement pas sous le contrôle et la direction de l’OTAN.
English: However, the monetary value this represented dropped from the previous year by 18% to $2.6 million.
French: Cependant, la valeur pécuniaire des sous-facturations a baissé de 18 % par rapport à l’année précédente, pour atteindre 2,6 millions $.
English: 2000/11/30 - Canadian Association of Broadcaster - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/11/30 - L'Association canadienne des radiodiffuseurs "Version imprimée" Description:
English: Appendix C Environment Canada’s Advertising and Sponsorship Policy NOTE:
French: Annexe C Politique sur la publicité et la commandite d’Environnement Canada
English: On the Honoraria issue, Dr. Charest reported there has been very little progress since the update at the February teleconference.
French: À propos de la question des honoraires, le Dr Charest signale qu'on a très peu progressé depuis la mise à jour de la téléconférence de février.
English: Traces of it can still be found near the Clairefontaine racecourse with an avenue that is called 'Avenue du Golf'.
French: Vers l'hippodrome de Clairefontaine, il reste une avenue qui continue de s'appeler. "Avenue du Golf !
English: They may have existed,  but there is simply nothing in the evidence upon which a s.
French: Les faits de la plainte de Barbara Allary sont beaucoup moins sérieux que ceux de celle de Ms Kotyk.
English: The industry’s position In the face of the avalanche of knowledge about tobacco and health, the tobacco industry still denies that smoking is harmful to anyone.
French: La position de l’industrie Malgré l’avalanche d’informations sur les méfaits du tabac pour la santé, l’industrie du tabac persiste à nier que la consommation de ses produits soit nocive.
English: His parents, never wavering in support for their son, decided to bring a request in front of the Family Income Security Appeal Board.
French: Ses parents, qui n'ont jamais hésité à soutenir leur fils, décident de déposer une requête devant la Commission d'appel sur la sécurité du revenu familial.
English: Furthermore, the Committee is concerned over reports indicating the use of cruel, inhuman and degrading treatment of detained children.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations selon lesquelles les enfants sont victimes de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (b) Price Negotiations:
French: (b) Négociations de prix :
English: Sadly, against the backdrop of our remarkable history of accommodation and respect, Canada’s first century was marred by the ethic of the assimilation and exclusion of peoples it slotted into special groups -- its first inhabitants, the Aboriginal Peoples; immigrants of so-called "different" races -- that is, neither French nor English; and the 52% or so of the population who were women.
French: Malheureusement, en contrepoids à notre remarquable histoire d’accommodement et de respect, le premier siècle de l’histoire du Canada a été marqué par la morale de l’assimilation et de l’exclusion de peuples classés dans des groupes spéciaux - ses premiers habitants, les Peuples autochtones, les immigrants de races dites « différentes » — c’est-à-dire d’origine ni française, ni anglaise — et les quelque 52 % de la population, qui étaient des femmes.
English: Service Improvement Initiative (SII) The RCMP is committed to achieve a significant, quantifiable improvement in client satisfaction with its services over the next five years.
French: Initiative d’amélioration des services (IAS) La GRC s’engage à améliorer au cours des cinq prochaines années le niveau de satisfaction de sa clientèle à l’égard des services qu’elle lui offre, et ce, d’une manière significative et mesurable.
English: As this body well knows, most cases have occurred in poor countries, where HIV/AIDS is superimposed on other serious problems, such as poverty, food insecurity, a lack of clean water and sanitation and endemic infections such as malaria, tuberculosis and diarrhoeal, respiratory and parasitic diseases.
French: Comme l'Assemblée le sait, la majeure partie des cas de sida concerne les pays pauvres, dans lesquels le VIH/sida s'ajoute à d'autres problèmes graves, comme la pauvreté, l'insécurité alimentaire, le manque d'eau propre et d'hygiène publique et les infections endémiques comme le paludisme, la tuberculose et la diarrhée, les maladies respiratoires et parasitaires.
English: The b-rep option will generate a closed solid.
French: Ce choix générant automatiquement un solide fermé.
English: (5) If there are two survivors who would have been entitled to an annual allowance under subsection 25(1) of the Act, each survivor's portion shall be determined in accordance with section 26.1 of the Act as if the reference to "total amount" in that section were a reference to "excess" or "transfer value", as the case may be.
French: (5) Si deux survivants ont droit à une allocation annuelle au titre du paragraphe 25(1) de la Loi, la part de chacun s'établit conformément à l'article 26.1 de la Loi, la mention de montant total valant alors mention de l'excédent ou de la valeur de transfert, selon le cas.
English: On several occasions the Committee on Culture considered the progress of the negotiations and the fruitful role of the Commission in this regard and also called for fast ratification by the EU Member States.
French: À plusieurs occasions, la commission de la culture a étudié l'état d'avancement des négociations et le rôle fructueux joué par la Commission à cet égard, engageant par ailleurs les États membres de l'UE à ratifier le texte dans les meilleurs délais.
English: Human pathogens are generally used by the following communities for the following purposes: ▪ scientific researchers at academic institutions use human pathogens to research the role of pathogens in human disease; ▪ the pharmaceutical industry uses human pathogens for the development of the next generation of drugs and laboratory tests; ▪ the biotechnology industry may use human pathogens in the development of bioremediation products, waste treatment and product development; ▪ the cosmetics and food industries may use pathogens to perform quality control on the products they produce; ▪ hospitals, public health labs, and private diagnostic labs may handle and test specimens for human pathogens in the diagnosis and treatment of disease; and in the research and production of novel testing methods; ▪ government labs may employ human pathogens for basic research on disease in humans, for the development of diagnostic tests for disease, and for diagnosing disease or detecting disease agents in consumer products.
French: Les agents pathogènes humains sont généralement utilisés par les collectivités suivantes dans les buts suivants : ▪ le chercheurs scientifiques dans les établissements universitaires se servent de pathogènes humains pour étudier leur rôle dans les maladies humaines; ▪ l'industrie pharmaceutique utilise des pathogènes humains pour la mise au point de la prochaine génération de médicaments et de tests diagnostics; ▪ l'industrie de la biotechnologie peut se servir des pathogènes humains dans la création de produits de biorestauration, dans le traitement des déchets et dans le développement de produits; ▪ les industries des cosmétiques et de l’alimentation peuvent utiliser des pathogènes pour effectuer des contrôles de la qualité sur les produits qu’ils fabriquent; ▪ les hôpitaux, les laboratoires de santé publique et les laboratoires de diagnostic privés peuvent manipuler et tester des spécimens à la recherche de pathogènes humains pour le diagnostic et le traitement de maladies ainsi que pour la recherche et la production de méthodes d’essai nouvelles; ▪ les laboratoires gouvernementaux peuvent employer des pathogènes humains pour faire de la recherche fondamentale sur les maladies humaines, pour concevoir des tests de diagnostic pour des maladies, pour diagnostiquer des maladies ou pour déceler des agents pathogènes dans les produits de consommation.
English: Fluctuations in income Assuming that households prefer a smooth rather than a volatile consumption pattern over time, ﬂuctuations in income are also likely to be an important determinant of movements of the savings rate (Friedman 1957).
French: Cela a certainement été le cas ces dernières années, où l’on a vu le secteur des entreprises, dans les pays du G7, délaisser le rôle d’emprunteur net pour celui de bailleur de fonds.
English: Parks Canada invested significant resources into assessing what would be required to implement the IIBAs for National Parks, and negotiated $10.7 million with INAC prior to the implementation of the NLCA.
French: Parcs Canada a investi des ressources importantes afin d'évaluer ce qui serait nécessaire pour mettre en œuvre des ERAI concernant les parcs nationaux, et il a négocié un montant de 10,7 millions de dollars avec le MAINC avant la mise en œuvre de l'ARTN.
English: The resources, organization contacts, best practices and tips in the guide were useful and practical:
French: Les ressources, les organismes suggérés, les bonnes pratiques et les conseils ont été utiles et pratiques :