ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, all of the habitats of the thread-leaved sundew are potentially threatened by such developments (although only the Swaine’s Road site has so far been specifically targeted). This is because of the increasing resource value associated with the use of peat as a source of energy or for horticultural purposes, as well as the possibility of converting such sites for the commercial cultivation of cranberries.
French: En outre, même si la tourbière de Swaines Road est la seule, pour l’heure, a avoir suscité l’intérêt des entrepreneurs, il faut penser que toutes les tourbières abritant le droséra filiforme sont menacées par l’exploitation commerciale, soit pour la culture de la canneberge, soit pour l’extraction de tourbe, dont la valeur ne cesse de croître comme combustible et comme matière horticole.
English: After only 3 years as a member of the Madrid system, users in the USA ranked third with 3,148 or 8.6% of the total; followed by Italy 3,086 (8.5%), Benelux 2,784 (7.6%), Switzerland 2,468 (6.8%), United Kingdom 1,489 (4.1%), China 1,328 (3.6%), Spain 1,215 (3.3%) and Austria 1,197 (3.3%).
French: Après seulement trois années de participation des États-Unis d’Amérique au système de Madrid, les utilisateurs provenant de ce pays se classent au troisième rang avec 3148 demandes, soit 8,6% du total, devant ceux de l’Italie avec 3086 demandes (8,5%), du Benelux avec 2784 demandes (7,6%), de la Suisse avec 2468 demandes (6,8%), du Royaume-Uni avec 1489 demandes (4,1%), de la Chine avec 1328 demandes (3,6%), de l’Espagne avec 1215 demandes (3,3%) et de l’Autriche avec 1197 demandes (3,3%).
English: • Meetings by topic
French: Calendrier des activités Voir le document SCIT/SDWG/8/13.
English: Now we are looking carefully at our business processes.
French: Nous examinons maintenant attentivement nos processus opérationnels.
English: Question 41: With reference to article 3, paragraph 3 and annex IV, paragraph 9, please provide details of the limit values for sulphur emissions applied in your country to each existing stationary source (construction commenced on or before 17 May 2006) within a stationary source category identified in that annex, in so far as it is technically and economically feasible and taking into consideration the costs and advantages.
French: Question 41: Article 3, paragraphe 3, et annexe IV, paragraphe 9: Préciser les valeurs limites pour les émissions de soufre appliquées dans votre pays à chaque source fixe existante (dont la construction a commencé le 17 mai 2006 ou avant cette date) entrant dans une catégorie de sources fixes mentionnée à l'annexe IV, pour autant que cela soit techniquement et économiquement faisable et compte tenu des coûts et des avantages.
English: Classification systems, Lawrence states, enabled settler governments to define who was and who was not an Indian, which helped them control access to Aboriginal lands.
French: Selon Mm e Lawrence, les systèmes de classification ont permis aux gouvernements des pionniers de déterniner qui était Indien et qui ne l’était pas, ce qui les a aidés à exercer des mesures de contrôle sur l’accès aux terres autochtones.
English: "Lenin" (as a single word) was one of his revolutionary pseudonyms .
French: Né en Russie à Simbirsk le 22 avril 1870 , Lénine est le fils de Ilya Nikolaevitch Oulianov ( 1831 - 1886 ), un fonctionnaire russe qui œuvre à l’instauration de plus de démocratie et d’une éducation gratuite pour tous en Russie et de sa femme Maria Alexandrovna Blank ( 1835 - 1916 ).
English: Articles 12 and 13 of Federal Law No. 95 (2007) criminalized the financing of all forms of terrorist activities.
French: Les articles 12 et 13 de la loi fédérale no 95 (2007) punissent le fait de financer toute forme d'activités terroristes.
English: The Mountain Partnership secretariat is working with FAO and other members of the Partnership, including several decentralized authorities, to offer an integrated and coherent context for these activities in mountain areas.
French: Le secrétariat du Partenariat de la montagne s'emploie, en collaboration avec la FAO et d'autres membres du Partenariat, y compris plusieurs autorités décentralisées, à offrir un contexte intégré et cohérent à ces activités dans les zones de montagne.
English: Over half (58.1%) of survey respondents reported having received information from an HRCC about the services they most recently used.
French: 100) des répondants à l’enquête ont signalé qu’ils avaient reçu de l’information d’un CRHC au sujet des services qu’ils avaient le plus récemment utilisés.
English: Effects of re-employment on indexing benefits If you become re-employed in the Public Service and begin to make contributions under the PSSA, payment of your benefit, including indexing, will cease.
French: Effets du retour à l'emploi sur l'indexation des prestations Si vous retournez à l'emploi de la fonction publique et recommencez à cotiser au régime prévu par la LPFP, le paiement de vos prestations, y compris l'indexation, cesse.
English: is a forum opened to the great subjects of the world of the culture, the art, the innovation and the Management.
French: Agora Club® est un forum ouvert les grands sujets du monde de la culture, à l'art, l'innovation et le Management.
English: The site also has a chapel that dates from 1860, a bunkhouse, cookhouse, and barn.
French: Le site abrite aussi une chapelle de 1860, un dortoir, une cuisine de chantier et une grange.
English: In 2006, CIDA announced its intention to increase specific programming in equality between women and men to reflect the critical importance of enabling women’s full potential for contributing to sustainable development, while maintaining integrated programming.
French: En 2006, l’ACDI a annoncé son intention d’accroître le nombre de programmes visant l’égalité entre les hommes et les femmes, afin de refléter l’importance cruciale de donner aux femmes la possibilité de contribuer pleinement au développement durable, tout en maintenant des programmes intégrés.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General in Nepal and head of the United Nations Mission in Nepal.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au cours de cette séance, le Conseil de sécurité va entendre l'exposé de M. Ian Martin, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal.
English: United Nations Country Team in Republic of Yemen, Common Country Assessment Republic of Yemen, 2005, p. 24, available at http://www.undg.org/docs/8078/Yemen%20CCA%20English.pdf.
French: United Nations Country Team in Republic of Yemen, Common Country Assessment Republic of Yemen, 2005, p. 24, available at http://www.undg.org/docs/8078/Yemen%20CCA%20English.pdf.
English: Planning to deliver within the community may become difficult, even impossible, as a result.
French: Il pourrait donc devenir difficile, voire impossible, de prévoir accoucher dans la collectivité.
English: 2 star in paris, Le Palais Royal hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Le Palais Royal a paris, France.
English: This design is small, simple and relatively easy to "hide".
French: Cette antenne est de construction simple et relativement facile � int�grer � l'environnement.
English: 22-27); expressed its concern at Greece's failure to fulfil its obligation; noted with concern that Greece did not expect to achieve compliance even by 2010 and that, moreover, Greece had not indicated a year by which it expected to achieve compliance; urged Greece to fulfil its obligation under the NOx Protocol as soon as possible; invited it to report to the Implementation Committee by 31 March 2003 on the progress made; and requested the Implementation Committee to review Greece's progress and timetable and report to it thereon at its twenty-first session;
French: 22 à 27); s'est déclaré préoccupé par le manquement de la Grèce à l'obligation qui lui incombe; a noté avec inquiétude que la Grèce ne comptait même pas parvenir à respecter cette obligation à l'horizon 2010, et qu'en outre elle n'avait pas indiqué en quelle année elle prévoyait d'atteindre cet objectif; a prié instamment la Grèce de s'acquitter dès que possible de son obligation au titre du Protocole sur les NOx; l'a invitée à fournir au Comité de l'application, pour le 31 mars 2003, un rapport sur les progrès qu'elle aurait accomplis; et a prié le Comité de l'application d'examiner ces progrès et le calendrier présenté par la Grèce, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt et unième session;
English: • Stakeholders should include:
French: • Les intervenants devraient comprendre les personnes suivantes :
English: RESEAU-BUREAUTIQUE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RESEAU-BUREAUTIQUE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Announces Panel to Provide Advice on the Eastern Nova Scotia Snow Crab Fishery December 15, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce la mise sur pied d'un groupe de consultation sur la pêche du crabe des neiges dans l'est de la Nouvelle-Écosse Le 15 décembre 2004
English: Long-term data were analyzed and summarized for wildlife conservation purposes.
French: Des données à long terme ont été analysées et résumées et elles serviront à assurer la conservation de l'espèce.
English: ◦ when each and all tasks are to be completed;
French: ◦ la date où chacune des tâches doit avoir été accomplie et ce, pour toutes les tâches;
English: All children from 2 to 6 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 6 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The European Union, nevertheless, is not yet united enough on foreign policy issues and its military capacity is still limited.
French: L’Union européenne n’est toutefois pas encore assez unie en matière de politique étrangère et ses capacités militaires restent limitées.
English: Since amortization is recorded monthly, annual amortization may be reduced in the first and last years of the asset's useful life.
French: Étant donné que l'amortissement est constaté mensuellement, l'amortissement annuel peut être inférieur la première et la dernière année de la durée de vie utile de l'actif.
English: CSC operates a number of different types of facilities, ranging from high security penitentiaries to government-run community centres, as well as parole offices.
French: Le SCC gère le fonctionnement de différents types d’établissement, allant de pénitenciers à niveau de sécurité élevé aux centres communautaires gérés par l’État, en passant par des bureaux de libération conditionnelle.
English: Their new album, THE FINAL FRONTIER, will be in store August 17, but until then Iron Maiden offers you a free download of the song ELDORADO!
French: Pour souligner la sortie de leur prochain album, THE FINAL FRONTIER, le 17 août prochain, Iron Maiden offre à ses fans la possibilité de télécharger gratuitement leur nouvelle chanson ELDORADO!
English: It was a first class presentation.
French: Vraiment, l’exposé était d’un très haut niveau.
English: • Product X Project A Project B… Project N Product Y Enterprise Database Measurement Repository Benchmark
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Cadre amélioré de la gestion Liens institutionnels
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp lit or only the driving beam(s) lit 3/ at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the front fog lamp half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1. above.
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé seulement avec le faisceau­brouillard ou le(les) faisceau(x)­route allumé(s) 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau­brouillard avant pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci­dessus et le (les) faisceau(x)­route (ensemble) pendant l'autre moitié du temps.
English: And discover your new iDOOmoney !
French: Et découvrez votre nouveau iDOOmoney !
English: Centro de Articulação de Populações Marginalizadas
French: Carlos Alberto Ivanir dos Santos Centro de Articulação de Populações Marginalizadas
English: As well, a number of new products will be introduced in 2003 when the expansion is complete.
French: En outre, de nouveaux produits seront lancés en 2003, quand l'expansion sera achevée.
English: In its resolution 748 (1992) of 31 March 1992, the Security Council imposed an arms and air embargo on the Libyan Arab Jamahiriya and a reduction of Libyan diplomatic personnel serving abroad.
French: Dans sa résolution 748 (1992) du 31 mars 1992, le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur la livraison d'armes à la Jamahiriya arabe libyenne et sur le trafic aérien de cet État, ainsi qu'une réduction des missions diplomatiques libyennes à l'étranger.
English: These efforts include developments in relevant forums, such as the Convention on Biological Diversity, FAO, etc.
French: Parmi ces initiatives, certaines ont été prises dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, la FAO, etc.
English: I note with pleasure, however, that Commissioner Liikanen is here with us.
French: Cependant, il nous est agréable d'accueillir parmi nous Monsieur le commissaire Liikanen.
English: • Canadian Landbird Monitoring Strategy
French: • Le Registre environnemental de la LCPE
English: At the same time, we must support the government's commitment to create a fair, inclusive, bilingual, representative and supportive work environment that focuses on leadership, learning, change management, employment equity and improved union relations.
French: Parallèlement, nous devons soutenir l'engagement du gouvernement de créer un milieu de travail équitable, inclusif, bilingue, représentatif et qui offre le soutien nécessaire. Ce milieu doit être axé sur le leadership, l'apprentissage, la gestion du changement, l'équité et l'amélioration des relations de travail.
English: In Europe, the development of digital terrestrial television must be taken into account.
French: En Europe, c’est le développement de la télévision hertzienne numérique terrestre qui devra être pris en compte.
English: (e) Technical aspects of safety.
French: e) Aspects techniques de la sûreté.
English: Livestock makes the largest contribution to the agricultural sector, at 15% of GDP.
French: Le bétail est la principale composante du secteur agricole, représentant 15 % du PIB.
English: We use Markov chain Monte Carlo (MCMC) methods to fit our model.
French: Nous comparons notre méthode robuste à une méthode paramétrique proposée récemment.
English: It also donated 15 lots of policing equipment to the Georgian police.
French: Elle a également fait un don de 15 lots de matériel à la police géorgienne.
English: Debt relief remained an illusion.
French: L'allégement de la dette demeure illusoire.
English: In 2003, priority would be given to improving conditions in detention centres for migrants.  Medical services were already strengthened in migrant detention centres.
French: En 2003, priorité allait être accordée à l'amélioration des centres de détention de migrants où les services médicaux recevaient déjà des renforts.
English: If the carrier respondents meet this burden of proof of establishing undue hardship, the Agency will consider any reasonable alternative identified.
French: Si les transporteurs en cause s'acquittent de leur fardeau qui consiste à démontrer l'existence de contraintes excessives, l'Office examinera toute solution de rechange raisonnable.
English: Placed on the sides, this reinforcement increases tire resistance or perforations and lateral cuts without reducing comfort or overall performance.
French: Ce renfort augmente la résistance des flancs aux déchirements et coupures sans altérer le confort, le poids ou les performances.
English: If odds are offered for a group of matches, all games must be completed or bets will be void.
French: Si des cotes sont proposées pour un groupe de matches, toutes les parties doivent être terminées. Dans le cas contraire, les paris sont nuls.
English: • provincial health ministries
French: • ministères provinciaux et territoriaux de la santé
English: Allow sufficient space between lines and keep data within each column.
French: Laisser assez d'espace entre les lignes et inscrire les données à l'intérieur de chacune des colonnes.
English: Of course, the lack of a reference to this is a flaw not only of this report, but of the entire legislation of the Community.
French: Bien sûr, l'absence d'une référence à cet aspect est une lacune non seulement de ce rapport mais de la législation tout entière de la Communauté.
English: Using the classical definition of organization (Etzioni, 1964), every organization is set up for a particular function that is clarified through its goals.
French: Si on se sert de cette description classique (Etzioni, 1964), chaque organisation est mise en place pour remplir une fonction précise qui est rendue plus claire par ses buts.
English: It will liaise with the Organization of American States on the conference it has proposed to host to help regional and subregional organizations to further define their roles;
French: Le site renverra par ailleurs à la conférence que l'Organisation des États américains a proposé d'organiser pour aider les organisations régionales et sous-régionales à mieux définir le rôle qui leur incombe;
English: Prepackaged tuna (canned and vacuum-sealed in pouches) will be covered in a separate section since these types of tuna do not contain high enough mercury levels for consideration against the two criteria for piscivorous fish.
French: Le thon préemballé (en conserve ou en sachets sous vide) sera traité dans une section distincte étant donné que ces types de thon ne contiennent pas un taux de mercure suffisamment élevé pour justifier leur évaluation par rapport aux deux critères sus-mentionnés relatifs aux poissons ichtyophages.
English: The table does not include information on contributions that had already been made by that date.
French: Le tableau ne contient pas d'informations sur les contributions déjà versées à cette date.
English: In this context, every effort is being made to achieve equal opportunities and options for women, so as to ensure their advancement in all spheres of their personal, family and social life.
French: Dans ce contexte, nous avons entrepris une action de grande ampleur visant en particulier à donner l'égalité des chances et des possibilités aux femmes et, en fin de compte, à permettre à celles-ci de progresser dans tous les aspects de leur vie personnelle, familiale et sociale.
English: She is able to explain what she wants pretty fluently.
French: Elle est capable d’expliquer ce qu’elle veut sans problème.
English: Sutherland, "The evolution of program budget ideas in Canada," CANADIAN PUBLIC ADMINISTRATION; Thomas, "Parliament and the Public Service," in Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration; Carroll and Dewar, "Performance Management," in Ibid.; Lindquist, "How Ottawa Plans," in Pal, How Ottawa Spends 2001–2002.
French: Sutherland, « The evolution of program budget ideas in Canada », ADMINISTRATION PUBLIQUE DU CANADA; Thomas, « Parliament and the Public Service », dans Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration; Carroll et Dewar, « Performance Management », Ibid.; Lindquist, « How Ottawa Plans », dans Pal, How Ottawa Spends 2001–2002.
English: A portion of the product is enriched first in a pre-enrichment broth, then in an enrichment broth, plated onto a specified selective agar medium and one additional plating medium (which may be novel chromogenic media), and then incubated under specified conditions of time and temperature.
French: Une portion du produit est d'abord enrichie dans un bouillon de pré-enrichissement et ensuite dans un bouillon d'enrichissement. Ce dernier est ensemencé sur une gélose sélective spécifiée et sur une gélose additionnelle (qui peut être un nouveau milieu chromatogène) et ensuite incubé pendant une période donnée à une température déterminée.
English: • In 2007, CN continued to focus on drug and alcohol testing after significant accidents or incidents where rule violation and/or lapse in employee judgment were a contributing cause.
French: • En 2007, le CN a continué de mettre l’accent sur les tests de dépistage de drogues et d’alcool après les accidents ou les incidents graves dont un facteur déterminant était une infraction à une règle ou un jugement affaibli d’un membre du personnel.
English: Canadian researchers must be provided opportunities to gain an international presence and linkages that will help ensure our access to leadingedge research in many fields.
French: Le Canada est grandement tributaire du reste du monde pour la plus grande partie du savoir scientifique dont il a besoin pour maintenir sa position enviable.
English: The first part of this question was to gage the preference of the activity length with the youth, for example, did they prefer short-term activities with visible results (within 4 months) or longer term ones.
French: La première partie de cette question cherchait à établir quelles étaient les activités préférées des jeunes : étaient-ce les activités de courte durée dont les résultats sont visibles (en quatre mois) ou les activités de plus longue durée.
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Tuesday, 3 October 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mardi 3 octobre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Groups of gunmen demanded money from the pilot, threatened him and looted his personal belongings.
French: Des troupes d'hommes en armes ont exigé du pilote qu'il leur remette une somme d'argent, le menaçant, et pillant ses effets personnels.
English: The Nordic Labour Market functions as a buffer zone and has played an important role in reducing bottlenecks, particularly within the building and construction trades and the health service.
French: Dans ce cadre, la situation en Norvège où le Marché commun nordique du travail a joué un rôle très important pour le marché du travail national est un excellent point de référence.
English: The information from these lines of evidence was reviewed with the Expert Panel and various approaches and solutions discussed with a view to recommending an optimal course of action.
French: Elle a procédé à l’analyse de ces renseignements de concert avec le comité d’experts, et discuté de diverses démarches et solutions en vue de proposer une orientation optimale.
English: A layer of white crystalline ice forms on the windshield and the wing leading edges:
French: Une couche de glace blanche cristalline se forme sur le pare-brise et le bord d'attaque des ailes.