ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His model of political neutrality has also been accepted as expert testimony by the courts.
French: Par conséquent, la LEFP permet aux fonctionnaires de participer à des activités politiques.
English: Countries around the world have learned to cope with most existing climate variability.
French: Autour du monde, les nations ont appris à vivre avec la variabi­lité du climat.
English: The database enables the preparation of multiple-variable reports and investigation according to drug class and demographic profiles.
French: La base de données permet la rédaction de rapports qui tiennent compte de plusieurs variables et la réalisation d'enquêtes selon la classe de médicament et les profils démographiques.
English: In particular, she referred to Mr. MacWha's testimony that certain features of the rifle indicate that it was designed and manufactured with the capability of firing in a semi-automatic or fully automatic mode and that a competent gunsmith could convert the rifle to fully automatic mode in a short period of time.
French: En particulier, elle a invoqué le témoignage de M. MacWha selon lequel certaines caractéristiques du fusil indiquent qu'il a été conçu et fabriqué de façon à pouvoir tirer en mode semi-automatique ou en mode entièrement automatique et qu'un armurier compétent ne mettrait que peu de temps pour transformer le fusil en un fusil entièrement automatique.
English: "It shows what is possible when governments, industry and communities share a commitment to a vision for a cleaner, greener, healthier Canada."
French: Cela démontre ce que l'on peut accomplir lorsque les gouvernements, l'industrie et les communautés adhèrent ensemble à la vision d'avenir d'un Canada plus propre, plus vert et plus sain.
English: The address for the office is on our Web site at www.cra.gc.ca/tso and listed in the Government section of your telephone book.
French: L'adresse figure sur notre site Web au www.arc.gc.ca/bsf ainsi que dans votre annuaire téléphonique dans la section réservée aux gouvernements.
English: Toronto, March 13, 2000 CASSELS BROCK & BLACKWELL L.L.P.  Barristers and Solicitors [12-4-o] SOUTHERN ILLINOIS RAILCAR COMPANY, L.L.C. DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 22, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 13 mars 2000 Les avocats  CASSELS BROCK & BLACKWELL L.L.P. [12-4] SOUTHERN ILLINOIS RAILCAR COMPANY, L.L.C. DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 mars 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Amendment 220 Pervenche Berès Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.2  point a Motion for a resolution (a) By Autumn 2008 a regulation shall require the setting up of a permanent EU college coordination and mediation committee (CCMC). The CCMC shall consist of an independent chair and two to four vice-chairs, to be appointed by the Commission after consultation of the Parliament and the Council.
French: Amendement 220 Pervenche Berès Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.2  point a Proposition de résolution (a) adoption d'ici à l'automne 2008 d'une réglementation imposant la création d'un comité permanent de coordination et de médiation des collèges à l'échelle de l'UE (CCMC); le CCMC serait composé d'un président indépendant et de deux à quatre vice-présidents nommés par la Commission après consultation du Parlement et du Conseil; Amendement (a) adoption d'ici à l'automne 2008 d'une réglementation imposant la création d'un comité directeur de cinq membres chargé de la configuration de surveillance, de coordination et de médiation des collèges à l'échelle de l'UE.
English: (To the tune of a popular children's song, such as "Row, Row, Row Your Boat") Stop!
French: « ARRÊTE, REGARDE, SOYEZ EN SÉCURITÉ » (sur l'air d'une chanson pour enfants connue comme « Savez-vous planter des choux? »).
English: The latter, though relevant, should result in strengthening and improving the technical cooperation programme, particularly through the expansion and diversification of productive activities and new technologies so as to reduce unemployment and poverty and bridge the gap between developed and developing countries.
French: Pour pertinentes qu'elles soient, ces dernières devraient entraîner le renforcement et l'amélioration du programme de coopération technique, en particulier par l'expansion et la diversification des activités de production et des nouvelles technologies afin de réduire le chômage et la pauvreté et de combler l'écart entre les pays développés et les pays en développement.
English: The style of each room follows a painting theme: VAN GOGH, GAUGUIN and CEZANNE will welcome you.
French: Au milieu de ce merveilleux jardin surplombant la mer, une élégante maison bourgeoise avec piscine : le NEW HOTEL BOMPARD.
English: The same applies for individuals working in the knowledge and management and data fields.
French: Il en va de même pour les individus œuvrant dans les domaines de la connaissance et de la gestion ainsi que des données.
English: A vote was taken by secret ballot to elect the members from Western European and other States:
French: Les membres des États d'Europe occidentale et autres États sont élus au scrutin secret :
English: While the achievements highlighted above are important in their own right, equally important are the changes brought about by the process of implementing reform initiatives.
French: Si les résultats mis en évidence plus haut sont en eux-mêmes importants, les changements entraînés par la mise en œuvre des initiatives de réforme le sont tout autant.
English: What little knowledge we have comes from a few inscriptions.
French: Ce que peu de connaissance nous avons vient de quelques inscriptions.
English: Resources Publications Publications by subject Employment Systems Review: Guide to the Audit Process December 2002 Table of Contents Purpose Compliance Checklist Part 1:
French: Ressources Publications Publications par sujet L'étude des systèmes d'emploi – Guide sur le processus de vérification Décembre 2002 Table des matières Objet Liste de contrôle — Étude des systèmes d’emploi Partie 1 :
English: They welcomed expanding initiatives in this area, including the Workshop on Preferential Rules of Origin in Seoul, and looked forward to the forthcoming workshop on investment and market access issues in Malaysia, the advanced workshops on negotiating FTAs in Indonesia, and the APEC Workshop on Best Practices in Trade Policy for RTAs/FTAs: Practical Lessons and Experiences for Developing Economies to be held in Viet Nam in 2006.
French: Ils ont accueilli l'élargissement des initiatives dans ce domaine, y compris l'Atelier sur les règles d'origine préférentielles de Séoul, et ils attendent de bons résultats de l'atelier sur les investissements et sur les problèmes d'accès des marchés qui aura lieu en Malaisie, les ateliers avancés sur la négociation des ALE en Indonésie et l'Atelier de l'APEC sur les pratiques exemplaires en politique commerciale pour les ACR/ALE : leçons et expériences pratiques pour les économies en développement qui aura lieu au Vietnam en 2006.
English: • emission reduction technologies and practices;
French: • les techniques et méthodes de réduction des émissions;
English: Branched-chain synthesis occurs at the expense of an unsaturated precursor fatty acid; the double bond serves as the site of methylation.
French: La synthèse des chaînes branchées apparaît aux dépens d'un précurseur d'acides gras non saturé; le double lien sert de site de méthylation.
English: This information will also be incorporated into the Superannuation Administration Manual (SAM).
French: Ce taux sera aussi indiqué dans le Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: • Expedition 11 (April 14, to October 10, 2005)  American Astronaut John Phillips and Russain Cosmonaut Sergei Krikalev.
French: Composé de l''astronaute américain Leroy Chiao et du cosmonaute russe Salizhan S. Sharipov.
English: Framework Policies - Verification of Identity Guidance documents on HMG's requirements for the verification of identity are now available[20].
French: Politiques régissant le cadre - Vérification de l'identité Des documents d'orientation sur les exigences du gouvernement britannique à l'égard de la vérification de l'identité sont maintenant disponibles[20].
English: The osmotic coefficients and the excess free energies of mixing were also calculated at 25 °C.
French: On a aussi calculé les coefficients osmotiques et les énergies libres en excès, à 25 °C.
English: (a) Member States should consider the appropriateness of designating offences of trafficking in protected species of flora and fauna, where there is evidence of the involvement of an organized criminal group, as a “serious crime” as defined by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: a) Il faudrait que les États Membres réfléchissent à l'opportunité de qualifier d'“infractions graves” au sens de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée les infractions de trafic des espèces de faune et de flore protégées dans lesquelles l'implication de groupes criminels organisés est établie;
English: • Soldatov, Dima - NRC-SIMS Margarat Etter Award, American Crystallographic Association
French: • Soldatov, Dima - ISSM-CNRC Prix Margarat Etter, American Crystallographic Association
English: Of the treatments applied, the most effective chemical treatment was 0.2% colchicine in 0.2% dimethyl sulfoxide (1.22% parthenogenetic seed set), the most effective physical treatment was high temperature (2.66% parthenogenetic seed set), and the most effective biological treatment was pollination with Hibiscus cannabinus pollen (2.33% parthenogenetic seed set).
French: Parmi les traitements utilisés, le traitement chimique le plus efficace a été la colchicine à 0,2% dans du méthylsulfoxyde à 0,2% (1,22% de graines parthénogéniques formées), le traitement physique le plus efficace a été une température élevée (2,66% de graines parthénogéniques formées), le traitement biologique également le plus efficace a été la pollinisation avec du pollen de Hisbiscus cannabinus (2,33% de graines parthénogéniques formées).
English: 99 p The Military Service Council.
French: XLVIII, n° 2, 1966, pp 101-118 Canada, Department of Militia and Defence.
English: See e.g. the 1901 case in which the Ottoman Empire gave a formal assurance that the British, Austrian and French postal services would henceforth operate freely in its territory: R.G.D.I.P., vol. 8 (1901), p. 777, at pp. 788, 792.
French: Voir par exemple l'affaire en 1901 dans laquelle l'Empire ottoman donna l'assurance formelle que désormais les postes anglaises, autrichiennes et françaises fonctionneraient librement sur son territoire: RGDIP, vol. 8 (1901), p. 788, 792.
English: It is clear that the EU should be playing a leadership role in Johannesburg.
French: Il est clair que l'Union européenne doit jouer un rôle prédominant à Johannesburg.
English: Application Systems Implementation and Maintenance 4 The scope of the test cases (i.e. completeness, appropriateness, etc.) has not been approved by users.
French: Mise en oeuvre et maintenance des systèmes d'applications 4 La portée des jeux d'essais (à savoir, leur exhaustivité, leur caractère adéquat, etc.) n'a pas été approuvée par les utilisateurs.
English: Their efforts should seek to enhance regional capacities for preventive diplomacy, peacekeeping and peace enforcement.
French: Ils devraient viser à renforcer la capacité régionale de diplomatie préventive, de maintien et d'application de la paix.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Saving The Sage Grouse And Its Home!
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Sauver les tétras des armoises et leur habitat!
English: • Lectures on International Humanitarian Law, Military Course Programme, International Institute of Humanitarian Law, San Remo, Italy, October 2000
French: Conférences sur le droit international humanitaire, Programme d'enseignement militaire à l'Institut international de droit humanitaire, San Remo (Italie), octobre 2000.
English: From 1981 to 1991, the urban Aboriginal population grew by 62%, compared to 11% for other urban Canadians.
French: Entre 1981 et 1991, la population autochtone urbaine a augmenté de 62 p.
English: In addition, you cannot destroy any records, whether or not they are transitory records or they qualify for destruction under a Disposal Schedule, if you are aware that a request for access relating to the records has been received.
French: Il est de plus interdit de détruire un document si l'on a connaissance qu'une demande d'accès s'y rapportant a été présentée, cela même s'il s'agit d'un document éphémère ou d'un document qu'il serait normalement temps de détruire conformément au plan d'élimination en place.
English: (a) A victim makes a request for reparations, that request will be determined as if it had been brought under rule 94;
French: a) Une victime dépose une demande en réparation, il est statué sur cette demande comme si elle avait été déposée conformément à la règle 94;
English: In such circumstances, the net duty cost for Fantastic-T and B.C. Garment will have declined by 100 percent from 1991 to 1998.
French: Dans ces circonstances, le coût en droits net pour Fantastic-T et B.C. Garment aura baissé de 100 p. 100 entre 1991 et 1998.
English: PCT System The system established by the PCT provides for the filing of only one international application with one office; the PCT applicant initiates a process equivalent to submission of regular national applications in any number of the countries that adhere to the PCT, and which are designated in the PCT application, without initially having to furnish a translation of the application or pay national fees.
French: Le système du PCT Le système établi par le PCT prévoit le dépôt dune seule demande internationale auprès dun seul office; le déposant lance un processus équivalent au dépôt de demandes nationales régulières dans nimporte quel pays partie au PCT qui est désigné dans la demande PCT sans devoir initialement remettre une traduction de la demande ni payer les taxes nationales.
English: Engage small businesses Although Information Circular 94-4R states that any taxpayer may apply for APA consideration, regardless of the size of the organization, there have been recent concerns that the program is not structured to accommodate small businesses.
French: Rejoindre les petites entreprises La Circulaire d'information 94-4R indique que tous les contribuables peuvent demander un APP, peu importe la taille de l'organisation, cependant certaines préoccupations ont été relevées à l'effet que le programme n'est pas structuré de façon à répondre aux besoins des petites entreprises.
English: The sharing of costs referred in paragraph 3 and paragraph 4 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and nondiscriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
French: Le cas échéant, les États membres peuvent faire obligation aux gestionnaires de réseau de transport et aux gestionnaires de réseau de distribution de supporter, entièrement ou en partie, les coûts visés au paragraphe 3 afférents aux nécessaires renforcements des réseaux. Ces coûts peuvent être incorporés dans le barème des gestionnaires de réseau et ne font l'objet d'aucune réglementation incitative.
English: DELPHI, through its investigative activity aims at the setting of an Internet-based Observatory on eLearning Innovation.
French: Au travers de ses activités de recherche, DELPHI cherche à réaliser un observatoire Internet sur l’innovation e-Learning.
English: • Les substances végétales peuvent être mentionnés au moyen de la partie du nom INCI qui correspond au genre et à l’espèce ou au moyen du nom INCI complet.
French: • Botanicals may be listed using either only the genus and species part of the INCI name or the complete INCI name.
English: The question of the fulfilment of those obligations is currently pending before the Committee of Ministers of the Council of Europe, which deals with the execution of the Court’s judgments.
French: La question de l’exécution de ces obligations est actuellement pendante devant le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, qui surveille l’exécution des arrêts de la Cour.
English: In conjunction with article 77 of the Constitution, which covers the right to education, the above-mentioned provision removes any uncertainty regarding the equality of men and women in the field of education and culture.
French: La combinaison de ce dispositif avec le disposé dans l'article 77 de la Loi fondamentale, qui s'occupe du droit à l'éducation écarte toutes les équivoques sur l'égalité de tous les citoyens de la République du Cap-Vert, hommes et femmes dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: Save in the case of derogations for technically justified cases, it may not be less than 5 % where the wine has been made by vinification of grape musts, partially fermented grape musts or new wines still in fermentation.
French: Sauf dérogation à prévoir pour les cas justifiés pour des raisons techniques, elle ne peut être inférieure à 5 % lorsque le vin a été obtenu par vinification de moûts de raisin, de moûts de raisin partiellement fermentés ou de vin nouveau encore en fermentation.
English: If the International Preliminary Examining Authority needs a copy of the earlier application whose priority is claimed in the international application, the International Bureau shall, on request, promptly furnish such copy.
French: Si une copie de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale est nécessaire à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le Bureau international la lui communique à bref délai, sur requête.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Cheque Presented to Veteran of Chemical Warfare Agent Testing Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Chèque remis à un ancien combattant ayant participé à des essais de guerre chimique Liens institutionnels Ministère
English: If the criteria used create an expectation that one or more groups would be different on important variables, then this introduces bias.
French: Le premier élément évalue le biais potentiel des critères explicites utilisés pour la sélection des sujets dans les groupes expérimental et témoin.
English: Improved compatibility of the WIPO Staff Regulations and Rules with the United Nations Common System.
French: Avec quelque 156 adhésions et 164 retraits, le régime collectif d’assurance maladie assurait, fin 2004, 3064 personnes.
English: This will enable the Clearinghouse to distribute large orders more effectively and efficiently, cutting the delivery time to clients.
French: Cela permettra au Centre de documentation de distribuer des commandes importantes de façon plus efficace et efficiente, réduisant ainsi le temps de livraison aux clients.
English: Buen rollo: no concebimos ir a bucear con cara de perro. Una vez que todo está bajo control la diversión está garantizada.
French: Confiance: vous pouvez faire confiance à nous, car nous démontrons jour après jour que nous sommes hautement préparés aussi dans l’eau qu’en terre.
English: The ECML’s publications, which are the results of these projects, illustrate the dedication and active involvement of all those who participated in them, particularly the project co-ordination teams.
French: Les publications du CELV résultant de ces activités reflètent l’engagement et l’implication active des participants et, en particulier, des équipes de coordination des projets.
English: Many enforcement problems arise, in part, from this confusion.
French: De nombreux problèmes d'application résultent de cette confusion.
English: Our capacity to connect with one another through culture helps us to take on the challenges we face in ways that stay true to the values that we share as Canadians.
French: Notre capacité d'être en relation les uns avec les autres à travers la culture nous aide à relever les défis par des moyens qui restent fidèles aux valeurs que nous partageons en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: On the other hand, side effects associated with some modern methods may cause women to change to other methods, some of which may be less reliable.
French: Par ailleurs, les effets secondaires associés à certaines méthodes modernes incitent parfois les femmes à changer de méthode, quitte à en adopter une qui soit moins fiable.
English: The Liberal Group also wanted the text to contain a reference to scientific and technical progress.
French: Une autre des volontés du groupe libéral était de voir inscrite dans le texte une référence aux progrès scientifiques et techniques.
English: How can banks be encouraged to streamline procedures?
French: Comment les banques pourraient-elles être encouragées à rationaliser les procédures?
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Defensive Sites In this series of articles, Grant Keddie, the Curator of Archaeology at the Royal BC Museum, is publishing for the first time his original research into defensive sites.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Defensive Sites (en anglais seulement) Dans cette série d'articles, Grant Keddie, le curateur de l'archéologie au Royal BC Museum, publie pour la première fois ses recherches originales sur les sites de défense.
English: The delegation of Afghanistan called on donor countries, the United Nations and relevant organizations to continue their technical and financial support, because only joint efforts could free Afghanistan from mines.
French: La délégation afghane invite les pays donateurs, l'ONU et les organisations compétentes à apporter un soutien financier et technique, car seuls des efforts communs permettront de délivrer l'Afghanistan du danger posé par les mines.
English: Their functions are described in detail in part 3(a).
French: Leurs fonctions sont exposées en détails dans la partie 3, point a).
English: Besides the economic exhaustion, radicalisation of Palestinians is currently taking place.
French: Outre l'épuisement économique, nous assistons actuellement à une radicalisation des Palestiniens.
English: Discussion followed on submission review performance and times, and the various contributing factors associated with not meeting the performance targets.
French: Suit une discussion sur le rendement des évaluations des présentations et les délais ainsi que les divers facteurs qui ont fait que les objectifs de rendement n'ont pas été réalisés.
English: The moisture levels in compressed hydrogen systems are guided by SAE J1616, the standard for compressed natural gas vehicles, which recommends the local dew point of the gas at pressure be 5.6°C lower than the 99% winter design dry bulb temperature.
French: Les niveaux d’humidité sont cruciaux dans les systèmes de stockage de gaz sous pression, puisque , en se condensant, la vapeur d’eau peut se combiner à d’autres impuretés comme le CO2 dans le gaz et corroder le revêtement intérieur des réservoirs.
English: I understand that there has been some concern that co-management may be the first step towards privatization.
French: Je sais que certaines personnes craignent que la cogestion puisse devenir une première étape menant à la privatisation.