ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The physical fitness, as resulting from the psychophysical tests, will not give any additional points in the pass-list.
French: L'aptitude physique du candidat, telle qu'elle ressort des examens psychologiques et physiques, ne lui donne pas de points supplémentaires aux fins de l'admission.
English: Progress is necessary in particular in the negotiations on a comprehensive convention on terrorism designed to fill the gaps not addressed by the 13 sectoral conventions.
French: Il importe surtout de faire avancer les négociations autour d'une convention globale sur le terrorisme, destinée à combler les lacunes laissées par les 13 conventions et protocoles sectoriels.
English: At times, the right of religious communities to participate in public, democratic debate in the same way as other social forces was being challenged.
French: Il arrive que l'on conteste le droit des communautés religieuses à participer au débat public démocratique comme le font d'autres forces sociales.
English: Working jointly with the Member States, the Commission will continue to push hard to deliver significant and demonstrable reductions in the administrative burdens faced by EU business.
French: En collaboration avec les États membres, la Commission entend continuer de déployer d'importants efforts pour obtenir des réductions significatives et vérifiables des charges administratives supportées par les entreprises de l'UE.
English: As the original implementation deadlines approached, the Department received requests from several licensees for an extension, citing a lack of suitable and affordable equipment preventing them from meeting the implementation deadline.
French: Alors que ces échéances originales de mise en service approchaient, le Ministère a reçu des demandes de prolongation provenant de plusieurs titulaires de licences; ceux-ci invoquaient une pénurie de matériel adapté et abordable qui les empêchait de respecter les échéances de mise en service.
English: It provides for a daily rest period of eleven consecutives hours for each period of 24 hours (equivalent to Article 3 of the Directive), a break after any six-hour period of work (equivalent to Article 4), and three consecutives rest-days on land for each period of two weeks at sea (equivalent to Article 5 in conjunction with Article 16(a)).
French: La convention collective applicable ne prévoit pas non plus de période de référence plus longue que la période normale de quatre mois.
English: Recognizes the difficulties of highly indebted middle-income developing countries and other highly indebted middle-income countries in meeting their external debt and debt-servicing obligations, and notes the serious situation in some of them in the context, inter alia, of significant liquidity constraints, which may require debt treatment, including, as appropriate, debt reduction measures;
French: Est consciente des difficultés qu'ont les pays en développement à revenu intermédiaire très endettés à faire face à la charge de la dette extérieure et de son service, et constate que certains d'entre eux sont dans une situation grave, notamment en raison d'importants problèmes de liquidités, ce qui peut rendre indispensables des mesures de traitement de la dette incluant, selon le cas, un réduction de la dette;
English: Halford) were mechanically wounded or inoculated with mycelium of Cytospora leucostoma (Pers.)
French: Halford) ont été blessées mécaniquement ou inoculées avec du mycélium de Cytospora leucostoma (Pers.)
English: However, we purchased BAE Systems’ 25% shareholding in EADS Astrium and we’ve now reorganised the Division to lay the foundations for the turnaround in 2004.
French: Nous avons toutefois acquis la participation de 25 % de BAE Systems dans EADS Astrium. Nous avons repensé l'organisation de la Division afin de mettre en place les bases de son redressement en 2004.
English: P.2.3 Fabricating Process (a) Description of manufacturing process (including packaging operations where applicable):
French: P.2.3 Procédé de production (a) Description du procédé de production (y compris les opérations d'emballage s'il y a lieu) :
English: Half of the required reserves are remunerated at a rate of 12.5%.
French: 10 jours 10 jours 2 jours oui non non non
English: Requests the Secretary-General to update the information contained in the annexes to his report on the application of Article 19 of the Charter of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à jour les données figurant dans les annexes à son rapport sur l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies;
English:   "The Eutech-Asia Consortium offers a model for moving this research ahead and catalyzing more partnerships," stresses Abraham.
French:   Le consortium Eutech-Asia offre un modèle dont on peut s'inspirer pour pousser la recherche dans ce domaine et susciter la formation de nouveaux partenariats, souligne Abraham.
English: In the United States, a massive operation called "Youth e-Vote" organized an Internet ballot of all high school students a week before the presidential election took place.
French: Aux États-Unis, un énorme programme appelé « Youth e-Vote » a permis la tenue d'un vote par Internet pour tous les étudiants du secondaire une semaine avant l'élection présidentielle.
English: • International Trade Personnel Program
French: • Rapports en direct du Service de gestion des locaux à bureaux Receveur général
English: Again, the casual relation between economic disadvantage and conduct problems remains unclear and is probably due to the presence of other mediating factors (Offord et al., 1992).
French: Encore une fois, la relation de causalité entre le désavantage économique et les problèmes de conduite n'est pas claire et est probablement soumise à l'influence d'autres facteurs (Offord et coll., 1992).
English: An entry shall be made in the documents of children under the age of 16 indicating that they are Uzbek citizens.
French: Dans le cas d'un mineur de moins de 16 ans, la nationalité ouzbèke est mentionnée dans la carte d'identité.
English: The importance of various effects influencing regio- and stereoselectivity of these reactions is discussed.
French: On discute de l'importance de divers effets qui influencent la régio- et la stéréo-sélectivité de ces réactions.
English: The European Community and its Member States deposited their instruments of ratification, approval or accession with the Depositary on 31 May 2002.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont déposé leurs instruments de ratification, d'approbation ou d'adhésion auprès du Dépositaire le 31 mai 2002.
English: PRIVATE CHRIS KLOOSTERMAN Following a flight safety incident for a prop feathering unserviceability on a CP-140 Aurora, a new pump housing was being installed.
French: SOLDAT CHRIS KLOOSTERMAN À la suite d’un incident de vol causé par une panne d’un dispositif de mise en drapeau d’une hélice du CP-140 Aurora, on procédait à l’installation d’un nouveau boîtier de pompe.
English: Derek J. Jones Executive Director Interagency Secretariat on Research Ethics
French: Derek J. Jones Directeur exécutif Secrétariat en éthique de la recherche
English: There is little consistent evidence, therefore, for increases in cancer of a specific type in these occupationally exposed populations.
French: Il existe donc peu de données cohérentes sur l'augmentation de l'incidence d'un type précis de cancer dans ces populations exposées dans un milieu de travail.
English: 1990 Election of National Party, which initially maintained and subsequently supported the reforms.
French: 1990 Élection du Parti national qui maintient d'abord et appuie ensuite les réformes.
English: Recalling that her country considered trafficking in women and girls to be an important and complex issue, she stressed that the international community must cooperate more closely to improve the protection of victims.
French: Après avoir rappelé que son pays considère la traite des femmes et des filles comme une question importante et complexe, elle souligne que la communauté internationale doit agir en plus étroite coopération pour mieux protéger les victimes.
English: For example, directives controlling process creation can only be placed in the main server context.
French: Par exemple, les directives qui contr�lent la cr�ation des processus n'ont de sens que dans le contexte du serveur principal.
English: In this regard, the Committee also welcomes the enactment of the School Children Immunization Act, which facilitates the immunization of all children at the pre-school and primary school levels.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à continuer de travailler dans ce domaine en coopération avec, notamment, l'OMS, l'UNICEF et ONUSIDA.
English: We put at your service our know-how and our knowledge of this country so your stay or tour in Morocco may be under the best conditions.
French: Nous mettons à votre service notre savoir-faire et notre connaissance du milieu afin que votre séjour ou circuit au Maroc se déroule dans les meilleurs conditions.
English: This B&B is located in an apartment that was formerly owned by artists.
French: Ce B & B est situé dans un appartement qui était autrefois des artistes, avec de hauts plafonds, planchers et escaliers inégaux.
English: Two crucial things have happened in Europe over the last few weeks.
French: Deux événements cruciaux se sont produits en Europe ces dernières semaines.
English: In its resolution 2001/19 entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu and other atrocities referred to in the most recent and in previous reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/19 intitulée «Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo», la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires d'effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, et s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son dernier rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et dans ses rapports précédents, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: This lake has a small watershed, many cottages and little internal loading.
French: Ce lac, situé dans un petit bassin hydrographique, est entouré de nombreux chalets et présente une faible charge interne.
English: The information provided in this report supplements that provided in the Initial U.S. Report filed in 2000 (CERD/C/351/Add.1).
French: Données générales  Les renseignements figurant dans le présent rapport complètent ceux qui avaient été fournis dans le rapport initial des États-Unis présenté en 2000 (CERD/C/351/Add.1).
English: Personal recruitment, and therefore personal donation, is more prevalent and acceptable in oocyte donation than sperm donation.
French: Le recrutement personnel, donc le don à une personne de son entourage, est plus courant et plus accepté chez les femmes que chez les hommes.
English: As Europe’s energy demand increases, so does the need for underground storage of gas.
French: Les besoins de stockage souterrain de gaz de l’Europe augmentent en même temps que la demande d’énergie.
English: • The single monetary policy in Stage Three
French: que monétaire et d’encadrer les taux du marché au jour le jour.
English: Although Cabinet will set high-level defence policy, the detailed implementation of that policy will almost certainly be left to the military.
French: Bien que le Cabinet fixera les grandes orientations des politiques de défense, les applications pratiques de ces politiques seront presque certainement laissées aux militaires.
English: Based on these initial results, both the US and European guidelines state that left main PCI is a class III indication (not recommended) unless there is no surgical revascularization option.
French: À partir de ces premiers résultats, les lignes directrices américaines comme européennes ont énoncé que l'intervention coronarienne percutanée de l'artère coronaire gauche principale portait l'indication de classe III (non recommandé) à moins qu'aucune option de revascularisation par intervention chirurgicale ne soit possible.
English: Notify staff of how to access these services.
French: Aviser le personnel de la façon d'accéder à ces services.
English: preparing periodicals, studies, reference materials and public announcements to promote awareness of the protection of intellectual property in general and of the TRIPS Agreement in particular. One example is the publication of the quarterly journal, "Intellectual Property in Asia and the Pacific" (IPAP), which is widely distributed in the region and is highly valued by its readers;
French: On citera pour exemple la publication de la revue trimestrielle Intellectual Property in Asia and the Pacific (IPAP), largement diffusée dans la région et très appréciée de ses lecteurs.  Elle encourage la mise en place d’un enseignement et d’une recherche portant sur la propriété intellectuelle dans les universités, les institutions d’enseignement supérieur, les centres de formation et différentes associations d’utilisateurs du système de propriété intellectuelle.
English: Focus on team-building and healthy workplace CIHR's inclusive, team-based management approach and its staff recognition programs help keep CIHR personnel informed, connected and motivated.
French: Orientation vers le travail d'équipe et un milieu de travail sain La méthode de gestion des IRSC est fondée sur le travail d'équipe et l'inclusion, et leurs programmes de reconnaissance des employés ont permis de faire en sorte que les employés des IRSC restent informés, solidaires et motivés.
English: One thing is now clear: the Assembly’s proposal, following its Lisbon Initiative to put the European Security and Defence Assembly (ESDA) into a protocol annexed to the TEU has no chance of being adopted at the Nice Summit.
French: 74. Une chose est désormais sûre : la proposition faite par l’Assemblée, à la suite de son Initiative de Lisbonne, d’annexer au TUE un protocole sur l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense (AESD), n’a aucune chance d’être adoptée au sommet de Nice.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: Opting exclusively for the State where the damage was caused is also the simplest option from the point of view of enforcement of judgments.
French: Le choix exclusif de l'État où le dommage a été causé est également l'option la plus simple du point de vue de l'exécution des jugements.
English: Eleven posts for Fuel and Pump Assistants (national General Service) are also proposed for deployment in Beni, Bukavu and Goma.
French: Il est également proposé de créer 11 postes d'assistant pompiste (postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) qui seraient déployés à Beni, Bukavu et Goma.
English: Could not the same be said of the adoption of Section 146(l.1) of the Act after the Silk judgment?
French: Ne pourrait-on pas affirmer la même chose à propos de l’adoption du paragraphe 146(1.1) de la Loi après l’arrêt Silk?
English: In Guinea, marriage is concluded by mutual consent, and by law that consent must be given freely by both parties.
French: En Guinée, le mariage est conclu par consentement mutuel, et d'après la loi, ce consentement, libre et mutuel, doit être le fait des deux parties.
English: [5] In June 2000, Ms. Lipp applied for a full-time postal clerk position on Shift 3, which is the evening shift at the Mail Processing Plant.
French: [5] En juin 2000, Mme Lipp a posé sa candidature pour un poste à temps plein de commis des postes au troisième quart de travail, c'est-à-dire le quart du soir, au Centre de traitement du courrier.
English: I do not believe that the presence on board of armed personnel makes for greater security. The plain and simple fact is that there are circumstances under which that can mean that there is one weapon more available on board for terrorists or for those persons who plan or want to commit terrorist acts.
French: Je ne pense pas que la présence à bord de personnes armées renforce la sûreté, pour la bonne et simple raison que, dans certaines circonstances, cela implique que les terroristes ou les personnes qui projettent ou souhaitent commettre des attentats terroristes disposent d’une arme supplémentaire à bord.
English: At the moment, some work is underway at the federal level on identifying regulatory barriers to trade, but warned that such work is complex.
French: On a indiquÃ© que des travaux Ã©taient en cours au niveau fÃ©dÃ©ral pour recenser les obstacles au commerce qui sont d’ordre rÃ©glementaire, tout en insistant sur la complexitÃ© de tels travaux.
English: It is in the ground floor of this building that you will find the Tourist Information Office.
French: Le rez-de-chaussée de l'Hôtel de Ville accueille l'Office du Tourisme.
English: International cooperation has a special role to play in the transport sector given its importance in intraregional, interregional and international trade and as a potential driving force for economic development.
French: La coopération internationale occupe une place particulière dans le secteur des transports compte tenu de son rôle dans les échanges commerciaux intrarégionaux, interrégionaux et internationaux et en tant que force motrice du développement économique.
English: Possibility to benefit from the bullish markets as well as the bearish markets.
French: Possibilité de profiter des marchés haussiers et baissiers.
English: To that end, we are conducting active consultations with the Quartet, regional and United Nations partners and other interested parties to achieve a preliminary understanding on the convening in Moscow of an international meeting on the Middle East.
French: À cette fin, nous menons actuellement des consultations actives avec le Quatuor, les partenaires régionaux et de l'ONU et les autres parties intéressées pour parvenir à une entente préliminaire sur la tenue, à Moscou, d'une réunion internationale sur le Moyen-Orient.
English: It outlined how we were to meet the challenges of the twenty-first century, such as economic and social underdevelopment, extreme poverty, deadly diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis, and other important challenges to international peace and security such as terrorism, organized crime and armed conflicts.
French: La Déclaration du Millénaire montre comment relever les défis du XXIe siècle, notamment le sous-développement économique et social, la pauvreté endémique, les maladies mortelles telles que le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, et d'autres défis importants à la paix et à la sécurité internationales tels que le terrorisme, la criminalité organisée et les conflits armés.
English: FINAL REPORT - REQUEST FOR FINAL PAYMENT (Boxes are filled in automatically from other sections only if you have indicated that this is the final report.
French: RAPPORT FINAL - DEMANDE DU DERNIER VERSEMENT (Si le rapport a 6t6 d6sign6 comme "final", les champs se rempliront automatiquement & partir des montants inscrits dans les sections ant6rieures.
English: The Agency demonstrates strong financial reporting capabilities as demonstrated by having 100% of Public Account plates submitted on time and very few errors in the monthly trial balance submissions.
French: Il dispose en effet de solides capacités de rapport financier, comme en attestent la présentation en temps voulu de la totalité des plaques des comptes publics, ainsi que la rareté des erreurs dans les balances de vérification mensuelles produites.
English: HMCS HAIDA is the last of the Tribal Class destroyers which saw heavy action with the Australian, British and Canadian navies during World War II.
French: Une autre désignation liée à DeWolf concerne le NCSM Haida, le destroyer de classe Tribal qu’il a commandé d’août 1943 à décembre 1944.
English: This should form the basis for staffing and recruitment plans and for determining if future organizational needs will be met by recruiting, training and/or rotating staff.
French: Elle devrait être la base des plans d'affectation et de recrutement et permettrait de déterminer si, pour répondre aux besoins futurs de l'Organisation, il faudrait procéder par voie de recrutement, de formation ou de rotation du personnel.
English: Evaluate candidates' qualifications based on work-related assessment criteria, avoiding sources of potential bias. After completing an interview and stepping out of the room for a brief break, Selection Board members noticed their last candidate for the day, John Ermineskin, sitting in the waiting area.
French: Évaluer les qualités des candidates et des candidats sur la base de critères d'évaluation d'ordre professionnel, en évitant toute source de préjugé potentiel En sortant de la pièce où ils se trouvaient pour une brève pause, au terme d'une entrevue, les membres du jury de sélection remarquèrent que leur dernier candidat du jour, John Ermineskin, était assis dans la salle d'attente.
English: Otherwise, orphans could be placed, with assistance, in families to which they were not related and which were willing to care for them.
French: Sinon, les orphelins peuvent être placés dans des familles auxquelles ils ne sont pas liés mais qui sont disposées à s'occuper d'eux et bénéficieront pour cela d'une assistance.
English: The President of Namibia may enter into a fisheries agreement with a member country of the Southern African Development Community (SADC), providing for such country to harvest marine resources in Namibian waters.
French: Le Président namibien peut conclure un accord de pêche avec un pays membre de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), autorisant ce pays à exploiter les ressources marines des eaux namibiennes.
English: Our legislated mandate also includes evaluating and monitoring the safety, quality and effectiveness of veterinary drugs sold in Canada, and the safety of foods derived from animals treated with those drugs.
French: Notre mandat législatif englobe aussi l'évaluation et la surveillance de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité des médicaments vétérinaires vendus au Canada ainsi que de la salubrité des aliments provenant d'animaux traités avec ces médicaments.