ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of images and text for publication in print and digital media is not allowed without prior written permission.
French: En conséquence, toute utilisation de ceux-ci, totale ou partielle, en vue d’une publication dans des médias imprimés ou digitaux, sans notre accord exprès, préalable et écrit, est interdite.
English: Between 1998 and 2005, the retail 1 6 sales of oils & fats were variable but the trend 1 4 was increasing slowly at a rate of 0.20 1 2 1 0 percent per year reaching 313.31 thousand 8 mt. by 2005.
French: Huiles et matières grasses Entre 1998 et 2005, les ventes au détail d'huiles et de matières grasses ont varié, mais la 15 tendance était à la hausse; elles ont augmenté lentement, à un taux de 0,20 % par année, pour 10 atteindre 313 310 tonnes métriques.
English: However, the need for further clarification on the practical application of some of the key definitions and concepts of the European Directive and national laws seems to be the most favoured action to improve and simplify the implementation of the legal framework on data protection Finally, a vast majority of respondents would accept intrusion in personal databases in order to help the fight against terrorism.
French: En ce qui concerne les actions qui devraient être entreprises dans le futur afin d’améliorer et de simplifier la mise en oeuvre du cadre légal sur la protection des données au sein des Etats Membres, les participants semblent divisés par les différentes actions qui devraient être prises.
English: In combination with porcupine control measures, these stands clearly require some form of silvicultural treatment, such as sanitation spacing, conducted initially as an operational trial on at least a 20-ha block.
French: En liaison avec des mesures de contrôle de l'animal, il faudrait traiter ces peuplements au moyen de coupes d'assaimissement réalisées initialement de façon expérimentale sur une étendue d'au moins 20 ha.
English: Interim measures of protection 75 - 78 133
French: Mesures provisoires de protection 75 − 78 137
English: These projects are outlined below with links to their outputs.
French: Ces projets sont indiqués ci-dessous et des liens sont fournis pour que vous puissiez en consulter les résultats.
English: She suggested to shift the footnote into the main part of the text to highlight the S&D issue and to extend S&D treatment to all developing countries, as all faced resource constraints.
French: Elle a suggéré que la note de bas de page soit ramenée dans le corps du texte de manière à mettre en évidence la question du traitement spécial et différencié et à accorder ce traitement à l'ensemble des pays en développement, qui avaient tous des contraintes de ressources.
English: The problem appears to be an "outsiders’ perception which seems to be the opposite to that of an ‘insiders’ reality.
French: La polémique sur ce sujet se résumerait au fait que la perception des " étrangers " est contraire à celle des " autochtones ".
English: The charge radii of 20, 22Ne have been measured by elastic scattering of electrons.
French: Les rayons de charge de 20, 22Ne ont été mesurés par la diffusion élastique des électrons.
English: 98 items of feedback, consisting of 33 comments and 65 complaints, were received from April to November, 2005.
French: Au cours de la période de référence, 98 éléments de rétroaction, soit 33 observations et 65 plaintes, ont été reçus.
English: Detection of fish in food has previously been based on the use of patient serum.
French: Auparavant, les tests de détection du poisson dans les aliments étaient réalisés à partir du sérum de patients.
English: The company group conducted jungle patrols in very rugged terrain and under severe tropical climatic conditions, including torrential monsoon rain.
French: Sa zone de responsabilité tactique initiale était déjà vaste, et elle s'est étendue pour atteindre finalement plus de 1 000 kilomètres carrés.
English: SSHRC's Standing Committee on Performance and Evaluation met twice during the year to review SSHRC's evaluation plan and monitor its implementation.
French: Le Comité permanent du rendement et de l'évaluation du CRSH s'est rencontré deux fois au cours de l'année afin de revoir le plan d'évaluation du CRSH et d'en contrôler l'exécution.
English: In December 2006 the Council discussed current and future EU actions in Afghanistan.
French: En décembre 2006, le Conseil a débattu des actions que l’UE mène actuellement et mènera à l’avenir en Afghanistan.
English: • Create a European platform of exchange on theory and practice of heritage interpretation and dissemination (annual forums); Position heritage as a means for dialogue (in the context of 2008 - European Year of Intercultural Dialogue).
French: • Créer une plateforme européenne d’échange sur la théorie et la pratique de l’interprétation et de la diffusion du patrimoine (Forum annuel); Situer le patrimoine en tant qu’instrument du dialogue (dans le contexte de 2008 – Année européenne du dialogue interculturel).
English: Given its importance, this article should be included in the Council's basic regulation rather than in the Commission's implementing regulations.
French: Compte tenu de son importance il semple opportun d'intégrer cet article dans le règlement de base du Conseil plutôt que dans les règlements d'application de la Commission.
English: There are five Victims' Services offices across the province serving both urban and rural Nova Scotians.
French: La division compte cinq bureaux qui desservent tant les régions urbaines que rurales.
English: In fact, not only have I not replied to each of the questions asked, on the contrary, I have added to them.
French: En effet, non seulement je n’ai pas répondu à chacune des questions posées, j’en ai au contraire ajouté d’autres.
English: CHAPTER 14 MIGRATORY BIRDS GENERAL 1.
French: CHAPITRE 14 OISEAUX MIGRATEURS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: The second and third place winners were respectively Allison Ezekiel, 14, of Goulds, and Crystal Blake, 16, of Port-de-Grave.
French: Allison Ezekiel, âgée de 14 ans, de Goulds et Crystal Blake, âgée, de 16 ans, de Port-de-Grave, se sont classées respectivement deuxième et troisième.
English: In accordance with the Committee's guidelines, many tasks remain to be done in order to achieve effective exercise of children's rights in Mali.
French: Conformément aux directives du Comité, beaucoup d'efforts restent à accomplir pour la réalisation effective des droits de l'enfant au Mali.
English: The Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of the Interior were responsible for the coordination of the national report.
French: La coordination du rapport national était assurée par le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de l'intérieur.
English: This information is supplied to holders in the unofficial notices of expiry which are sent by the International Bureau six months before the expiration of each five-year term (see paragraph 77.03).
French: dans cette partie contractante, le paiement des taxes requises concernant cette partie contractante doit être accompagné par une déclaration selon laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être inscrit au registre international à l’égard de cette partie contractante.
English: The Court of Appeal dealt with the same issue in Judgement No. A-667-88 and stated at page 4:
French: La Cour d'appel fédérale s'est penchée sur la même question dans son jugement nº A-667-88 où elle affirme à la page 4 :
English: Outside the European community an international driver’s license, together with the valid national or European driver’s license is obligatory.
French: Connections fournit uniquement des renseignements d’ordre général à propos du permis de conduire, le voyageur est donc tenu de vérifier par lui-même les informations les plus récentes à ce propos auprès des instances compétentes (Ambassade ou Consulat de votre destination de vacances). Vous pouvez faire la demande d’un permis de conduire international auprès de votre commune.
English: We have gathered the most frequently asked questions together for your.
French: Nous avons rassemblé pour vous les questions les plus fréquemment posées.
English: Mr Olsson (CESE 537/2008) SOC/294 Opinion on the White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 20082013 COM(2007) 630 final Rapporteur:
French: M. OLSSON (CESE 537/2008) SOC/294 Avis sur le "Livre blanc – Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 20082013"
English: An amendment that I originally moved has ensured that this reinsurance directive does not anticipate the political debate on ‘Solvency 2’.
French: Un amendement dont je suis à l’origine a permis d’assurer que la présente directive sur la réassurance n’anticipe pas le débat politique sur la directive Solvabilité II.
English: Find out more about Lexmark's full circle commitment to the environment .
French: Découvrez le cycle complet d'engagement de Lexmark envers l'environnement.
English: Report available at: http://www.saea.uottawa.ca Student number:
French: On peut consulter le rapport à l’adresse : http://www.saea.uottawa.ca Numéro de l’étudiant :
English: Note by the Secretary-General (A/ES-10/273)
French: Note du Secrétaire général (A/ES-10/273)
English: 1374/2005 (Kurbogaj v.  Spain), concerning the alleged ill-treatment of the authors by members of the Spanish Police Unit of UNMIK in Kosovo, the Committee noted the authors' claim that the State party is responsible for the violation of their rights as a result of illegal acts committed by the Spanish Police Unit present in Kosovo.
French: Dans l'affaire no 1374/2005 (Kurbogaj c. Espagne), concernant l'allégation de mauvais traitements des auteurs par des membres de l'unité de police espagnole de la MINUK au Kosovo, le Comité a noté que, selon les auteurs, l'État partie est responsable de la violation de leurs droits du fait des actes illicites commis par l'unité de police espagnole présente au Kosovo.
English: SEISMIC REINFORCEMENT
French: ENLÈVEMENT DES MATIÈRES DANGEREUSES
English: Furthermore, the appellants are all senior employees not new, junior employees.
French: Il est à noter également que les appelants sont tous des employés ayant de l'ancienneté, et non de nouveaux venus, moins anciens.
English: It had made a good decision to commemorate its own fiftieth anniversary by raising awareness of its activities outside the traditional scientific community.
French: Le Comité a pris une bonne décision en optant de célébrer son cinquantième anniversaire en faisant mieux connaître ses activités en dehors de la communauté scientifique traditionnelle.
English: S Agurell, M Halldin, JE Lindgren, A Ohlsson, M Widman, H Gillespie, L Hollister.
French: 84 S Agurell, M Halldin, JE Lindgren, A Ohlsson, M Widman, H Gillespie, L Hollister.
English: After a year as co-organizer of the group, Marie-Christyne moved on to new projects.
French: Après un peu plus d’un an à titre de co-organisatrice du groupe, Marie-Christyne a tiré sa révérence afin de se concentrer sur d’autres projets.
English: The current impasse in the Doha Development Round had had a negative impact on development and the fight against poverty.
French: L'actuelle impasse du Cycle de négociations de Doha pour le développement a eu des incidences négatives sur le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: The Canada Gazette Directorate strongly encourages you to use the official PDF form whenever possible to ensure the efficient processing of requests.
French: La Direction de la Gazette du Canada vous encourage fortement à utiliser le formulaire officiel PDF lorsque cela est possible, afin de faciliter le traitement des demandes.
English: It was quite normal in a factoring agreement to state that the agreement contained all matters agreed between the two parties to the exclusion of all else.
French: Il est tout à fait normal d'indiquer dans une convention d'affacturage que celle-ci contient exclusivement les éléments convenus entre les deux parties.
English: The calculations and data sources are described in more detail in Section A3.5 of Annex 3.
French: Les calculs et les sources des données sont décrits plus en détail à la section A3.5 de l'annexe 3.
English: • Name and title of responsible officer of Transferor Lender (print) 
French: • Nom et titre de l'agent responsable du prêteur cédant (en lettres moulées)
English: The Expenditure Management Sector (EMS) provides a central focus within the Treasury Board Secretariat (TBS) for the functions that support and strengthen the TBS's role in the government's broader expenditure management system.
French: SCT DPI 005 Division des stratégies des opérations et des services (Auparavant le Secteur des politiques et de la Transformation des services et la Division de la transformation des services) Description :
English: On reducing greenhouse gas emissions, a similar story is emerging.
French: En ce qui a trait à la réduction des gaz à effet de serre, une histoire du même genre est en train de se produire.
English: This week, the first five MOST important things to know.
French: Cette semaine, les 5 premières infos les plus importantes.
English: Canada salutes your efforts in micro-disarmament.
French: Le Canada salue les efforts importants que vous déployez en matière de micro-désarmement.
English: S1 dated April 1998 (hereinafter the Plan)" and by replacing clause 1 with the following:
French: La Ville de Toronto, District York Est est autorisée à construire ledit passage supérieur, comme il est indiqué sur le plan.
English: Consistent with Bill C-11, the government will also develop a charter of values of public service that sets out the principles and values that should guide federal public-sector employees in all their professional activities.
French: Dans la foulée du projet de loi C 11, le gouvernement élaborera aussi une charte des valeurs de la fonction publique qui énoncera les principes et les valeurs qui devraient guider les employés du secteur public fédéral dans l'exercice de toutes leurs activités professionnelles.
English: Meal Carts (102275) Meal carts are used to distribute meals and are classified under tariff item No. 8716.80.20 as other vehicles for the transport of goods.
French: Chariot manuel mobile (102023) La marchandise visée est un chariot manuel qui peut déplacer des charges et servir de présentoir dans les stations-service.
English: Its goals are to: provide accessible, responsive and reliable services and clear, informative communications; deliver fair, responsible and effective enforcement programs in a way that directly responds to environmental changes; minimize the administrative cost and compliance burden on clients by streamlining and simplifying legislation, programs and operations; apply the principles of fairness diligently and consistently in all CRA programs, to maintain public confidence and encourage voluntary compliance; ensure that employees have the knowledge, skills and support to work effectively in an environment that promotes and recognizes exemplary performance; and support Agency programs and initiatives through responsive, integrated and affordable corporate policies, systems and processes.
French: Elle s'est fixé les objectifs suivants : offrir des renseignements clairs ainsi que des services fiables, accessibles et répondant aux besoins; accroître l'efficacité de ses programmes d'exécution de la loi de façon juste et réfléchie tout en s'adaptant à un contexte qui évolue; réduire les coûts et le fardeau liés à l'observation de la loi en rationalisant et en simplifiant les lois, les programmes et les opérations; appliquer les principes de l'équité avec diligence et uniformité dans tous ses programmes de manière à garder la confiance du public et à encourager l'observation volontaire; veiller à ce que ses employés aient les aptitudes, les connaissances et l'appui dont ils ont besoin pour travailler de façon efficace dans un contexte permettant de promouvoir et de souligner le rendement exemplaire; et appuyer les initiatives et les programmes de l'Agence par des politiques, des systèmes et des procédures intégrées et abordables qui répondent aux besoins.
English: There was specific disappointment in the continuing low provision of core resources for United Nations development assistance.
French: Le maintien du faible niveau de fourniture aux Nations Unies des ressources de base pour l'aide au développement a été particulièrement décevant.
English: If you do not have an American visa, other arrangements will have to be made.
French: Si vous ne possédez pas de visa américain, il faudra prendre d'autres dispositions.
English: The Falkland Islands Company, which was incorporated by charter in 1851, acquired extensive tracts of land throughout the Islands.
French: La Falkland Islands Company, personne morale reconnue par la Charte de 1851, a acquis de vastes étendues de terre sur toute les îles.
English: Two species of Hyphomycetes, described previously as Phialophora endoparasitica and P. tribrachispora, are transferred to Haptospora, and a third species, Haptospora appendiculata, is described as new.
French: L'auteur transfert deux espèces d'Hyphomycètes, préalablement décrites comme Phialophora endoparasitica et P. tribrachispora, au genre Haptospora et décrit la nouvelle espèce Haptospora appendiculata.
English: Apportionment of Abuse Compensation Under the terms of the agreement, the Anglican Church of Canada will pay 30 per cent of compensation for validated abuse claims where church and government share liability, up to a maximum of $25M.
French: Partage de l'indemnité à verser aux victimes de sévices En vertu de l'entente, l'Église anglicane du Canada versera 30 % de l'indemnité convenue pour les réclamations validées, lorsque l'église et le gouvernement partagent la responsabilité des sévices et ce, jusqu'à un maximum de 25 millions de dollars.
English: Furthermore, reluctance to address questions of sexuality could be attributed to the following: the right to intervene in the local culture; the notion that homosexuality originated in the West; and the reluctance to bring a inverted question mark developmental machine inverted question mark into their intimate lives.
French: La réserve à l'endroit de certaines questions entourant la sexualité pourrait être attribuée aux facteurs suivants : le droit d'intervenir dans la culture locale; la notion que l'homosexualité est apparue dans la société occidentale; et la réticence des gens d'introduire un « appareil de développement » dans leur intimité.
English: (a) The law has been reformed through the adoption of acts on the rights and protection of children and on the trafficking of persons and sex tourism;
French: la réforme législative à travers l'adoption de la loi sur les droits et la protection des enfants, la loi sur la traite de personnes et le tourisme sexuel ;
English: Having considered the report of the Executive Director on international environmental governance,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur la gouvernance internationale en matière d'environnement1,
English: In other words, Europe should invest first and foremost in competitiveness and growth, as is reflected in the Lisbon agenda figures.
French: En d'autres termes: les efforts financiers de l'Europe devront porter avant tout sur la compétitivité et la croissance, ce qui se reflète dans les chiffres de l'Agenda de Lisbonne.
English: While the Convention had force of law in Brazil when it was ratified, the implementation law has the purpose of responding to certain Constitutional requirements related to criminal law.
French: Alors que la Convention a eu force de loi au BrÃ©sil dÃ¨s l’instant oÃ¹ elle a Ã©tÃ© ratifiÃ©e, la loi de transposition a pour objet de rÃ©pondre Ã certaines exigences constitutionnelles en relation avec la loi pÃ©nale.
English: Global developments over the years, such as the continuation of the economic integration of countries with economies in transition into the global economy, technological innovations in data processing and communications, opening of borders and reduction of trade barriers, along with cheaper and faster transportation, have resulted in rapid globalization.
French: Les événements de ces dernières années touchant l'ensemble de la planète - intégration des pays en transition dans l'économie mondiale, innovations informatiques et télématiques, ouverture des frontières, abaissement des barrières commerciales, accélération et baisse du coût des transports - ont entraîné une mondialisation rapide.
English: Planning and budgeting Before FIS, in the absence of relevant and timely financial information, managers may have resorted to keeping a 'black book' for assistance in planning and budgeting.
French: Planification et budgétisation Avant la SIF,en l'absence d'information financière à jour et pertinente, certains gestionnaires avaient recours à la tenue d'un «black book » pour les aider à planifier et préparer les budgets.
English: Is there the possibility to obtain legal assistance at this stage? 13.
French: Ya-t-il possibilité d’obtenir de l’aide juridique à ce stade ? 13.
English: The existence of adequate reciprocity; The existence of conditions of collaboration ensuring that equivalence is maintained in the future development of the requirements; Possibly other considerations relating to the orderly progress of shipping on the inland waterways concerned.
French: L'existence de conditions de collaboration garantissant le maintien de l'équivalence dans l'évolution future des prescriptions; Éventuellement d'autres considérations relatives au bon déroulement de la navigation sur les voies navigables concernées.
English: This variety of procurement processes is also illustrated by the respondents' varied answers to what is the best way to present a new product.
French: Les réponses variées quant à la meilleure façon de proposer un nouveau produit montrent également que les processus d'approvisionnement varient.
English: Osteoarthritis CIHR Canadian Arthritis Network The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) New Emerging Team (NET) Grants - Osteoarthritis (OA) Backgrounder Information: http://www.cihr-irsc.gc.ca/ or http://www.arthritisnetwork.ca/ Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 447-4794 Farah Mohamed, Office of the Honourable Anne McLellan, (613) 957-0200 Selena Beattie, Office of the Honourable Allan Rock, (613) 995-9001 Doris Ward, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, (403) 220-3521 Rhea Cohen, Canadian Arthritis Network, (416) 586-4861
French: Arthrose IRSC  Réseau canadien de l'arthrite L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  Subventions aux équipes en voie de formation dans le domaine de l'arthrose Renseignements : http://www.irsc-cihr.gc.ca/ ou http://www.arthritisnetwork.ca/ Janet Weichel, IRSC, Communications, (613) 447-4794 Farah Mohamed, Cabinet de l'honorable Anne McLellan, (613) 957-0200 Selena Beattie, Cabinet de l'honorable Allan Rock, (613) 995-9001 Doris Ward, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, (403) 220-3521 Rhea Cohen, Réseau canadien de l'arthrite, (416) 586-4861
English: In February 1997 he started to complain of chest pain and suffered from severe weight loss.
French: En février 1997, il commença à se plaindre de douleurs à la poitrine et à perdre beaucoup de poids.
English: In 2000 alone, IDB loans resulted in the award of more than 10,000 contracts for civil works construction, the supply of goods and equipment and the provision of consulting services (by firms as well as individuals).
French: En 2000 seulement, les prêts accordés par la BID ont donné lieu à l'attribution de plus de 10 000 contrats de construction dans les domaines des travaux de génie civil, de la fourniture de biens et de matériel et dans la prestation de services d'experts-conseils (à des entreprises et à des particuliers).