ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of women and the rights of women locally as well as internationally is important to the Australian Government.
French: 1.15 La participation des femmes et leurs droits au plan tant local qu'international sont des questions importantes pour le Gouvernement australien.
English: After incubation, the CMV6CNCD plates were read and interpreted using the ARIS system whereas the CMV5ACDC plates were read by the Sensititre Sensitouch™.
French: Les plaques ont été scellées avec des feuilles de plastique adhésif et incubées pendant 18 heures.
English: The Secretary-General therefore welcomes the constructive role played by Myanmar's neighbours and by the members of ASEAN, and encourages such efforts to continue.
French: Le Secrétaire général se félicite donc du rôle constructif que jouent les voisins du Myanmar et les membres de l'ASEAN, et les encourage à poursuivre leurs efforts.
English: I even have sympathy for the Chinese when they question this as a political gesture and say that, in a strategic partnership such as ours, there is no room for embargos of this kind.
French: J’éprouve même de la solidarité envers les Chinois lorsqu’ils contestent le geste politique que cela suppose et disent que, dans un partenariat stratégique tel que le nôtre, un embargo de ce genre n’a pas lieu d’être.
English: • Mitigation Measures Minimizing vegetation removal and soils loss within Riparian Management Areas of all streams; Re-vegetating stream banks with native plants, grasses, shrubs and trees; Locating Project facilities outside of established Riparian Management Areas; and Locating pipeline lateral and transmission line ROWs side-byside to reduce area of effect and overall impact.
French: • Mesures d'atténuation Minimiser l'enlèvement de végétation et la perte de sol dans les zones d'aménagement des rives de tous les cours d'eau; Restaurer la végétation des rives des cours d'eau à l'aide de plantes, d'herbes, d'arbustes et d'arbres indigènes; Situer les installations du projet à l'extérieur des Zones d'aménagement des rives établies; et Situer les emprises des raccords de pipeline et de la ligne de transmission côte à côte afin de réduire les zones affectées et les impacts globaux.
English: • 413-R-1997 — Certificate of fitness - Quebec North Shore & Labrador Railway Company
French: • 413-R-1997 — Certificat d'aptitude - Quebec North Shore & Labrador Railway Company
English: • January 11, 2007 – Montreal Who should attend?
French: • Le 11 janvier 2007 – Montréal Qui devrait y assister?
English: Section 33 quality assurance processes used to assess the adequacy of the account verification system must be tailored to reflect the risk level of the transactions under review.
French: Les processus d'assurance de la qualité prévus à l'article 33 afin d'évaluer le caractère adéquat du système de vérification des comptes doivent être adaptés pour refléter le niveau de risque des transactions à examiner.
English: Appendix 5 Recommendations from the Report on the National Forum on Breast Cancer:
French: • faciliter la participation de chercheurs ayant des intérêts variés et appartenant à un plus grand nombre de disciplines;
English: 1996 Census Nation tables - Households and Housing Costs (20% Data)
French: Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays - Ménages et coûts d’habitation - Données-échantillon (20 %)
English: Brown, Ms. M. Voicu (Romania) on Prototype Carbon Fund: Afforestation of degraded agricultural land in Romania, Mr. Philips presented the paper; Mr. Jim Dillon (Ireland) on Coillte Farm Partnership Scheme - A joint venture in commercial afforestation in Ireland; and M. Bulfin, T, Radford and J. Brosnan on The effect of formative shaping on the stem quality and early growth of plantation ash.
French: V. Kostyushin, M.  C. Pahtontu, M. H. Philips, Mme S. Brown et Mme M. Voicu (Roumanie), M. Philips a présenté le document; «Coillte Farm Partnership Scheme - A joint venture in commercial afforestation in Ireland», par M. Jim Dillon (Irlande); et «L'effet de la taille sur la qualité du tronc et le développement initial des feuillus», par MM.  M. Bulfin, T. Radford et J. Brosnan.
English: Effects will be mitigated by controlling siltation to waterbodies using best management practices and by situating the airstrip away from waterbodies to reduce aerial deposition.
French: Ces réductions seront liées à des pertes et des modifications de l'habitat de la vallée du ruisseau Galore sous les sites de diverses composantes minières.
English: We have begun our work in committee, but we shall not be ready by the second May part-session.
French: Nous avons entamé nos travaux au sein de la commission, mais nous n'aurons pas terminé pour la session II de mai.
English: Finally, he informed the Steering Body that the Task Force planned to hold its next meeting in the form of a workshop on 23-24 November 2000 at IIASA in Laxenburg (Austria).
French: Enfin il a informé l'Organe directeur que l'Équipe spéciale envisageait d'organiser sa prochaine réunion sous la forme d'un atelier qui aurait lieu les 23 et 24 novembre 2000 à l'IIASA (Laxenburg, Autriche).
English: The audit was conducted in August 2005 in two regions, with site visits to Colomac and Resolution Island.
French: On a mené l’audit dans deux régions en août 2005 et visité les sites de Colomac et de l’île Resolution.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Tribunal, as contemplated by the Guideline.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut présenter des observations auprès du Tribunal, en conformité avec la Ligne directrice.
English: Existing text of subsection 46(3): (3) Where shares are sold by a corporation under subsection (1), the owner of the shares immediately prior to the sale shall by that sale be divested of their interest in the shares, and the person who, but for the sale, would be the registered owner of the shares or a person who satisfies the corporation that, but for the sale, they could properly be treated as the registered owner or registered holder of the shares under section 51 shall, from the time of the sale, be entitled to receive only the net proceeds of the sale, together with any income earned thereon from the beginning of the month next following the date of the receipt by the corporation of the proceeds of the sale, less any taxes thereon and any costs of administration of a trust fund constituted under subsection 47(1) in relation thereto.
French: Texte du paragraphe 46(3) : (3) La personne qui était propriétaire des actions vendues par la société conformément au paragraphe (1) perd tout droit sur ces actions. Celle qui en était le propriétaire inscrit ou qui convainc les administrateurs qu’elle aurait pu être considérée comme en étant le propriétaire ou détenteur inscrit aux termes de l’article 51 a, à compter de la vente, droit uniquement au produit net de la vente majoré du revenu perçu sur ce produit à compter du début du mois suivant la date de réception du produit par la société mais diminué des taxes qui y sont afférentes et des frais de gestion relatifs à la constitution d’un fonds en fiducie conformément au paragraphe 47(1).
English: • Products derived from swine must be labelled by "MENGANDUNG BABI" (contains pork) in red "universe medium corps 12" font.
French: • Les produits du porc doivent porter, sur l'étiquette, l'indication, en rouge, « MENGANDUNG BABI » (« contient du porc »).
English: UNODC promotes the creation of performance indicators, in accordance with the conclusions of the evaluation reports mentioned above.
French: L'ONUDC préconise l'adoption d'indicateurs de succès, conformément aux conclusions des rapports d'évaluation mentionnés plus haut.
English: 2002-2003 - Peace Programme - A programme developed in conjunction with the New Sudan Council of Churches through the Christian World Service.
French: 2002-2003 - Programme pour la paix - Un programme mis au point avec le Conseil des églises du Nouveau Soudan dans le cadre du Christian World Service.
English: Introduction This volume of the Treasury Board Manual contains three parts:
French: Introduction Le présent volume du Manuel du Conseil du Trésor renferme trois parties soit :
English: Thailand strongly supported UNIDO's approach of making small business development a key component of poverty reduction strategies.
French: La Thaïlande appuie sans réserve l'approche de l'ONUDI consistant à faire de la création de petites entreprises un élément essentiel des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: It was true that these Evaluation Criteria were for use in preparing performance evaluations.
French: Il est vrai que ces critères d'évaluation devaient servir à la préparation des évaluations de rendement.
English: Services requested by customers have changed as technology has improved and these new products and services are not included in the existing Regulations.
French: Par contre, les services demandés par les clients ont évolué à mesure que la technologie s'est perfectionnée, et ces nouveaux produits et services ne figurent pas dans le Règlement.
English: • The National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized Canadian enterprises (SMEs). Source:
French: • Réseau canadien de technologie Le Réseau canadien de technologie aide les entreprises innovatrices à trouver de l'aide en matière technologique aussi bien qu'en affaires.
English: Towards the end of the New Agenda, several developed countries enacted improvements in the General System of Trade Preferences (GSP) schemes and other trading arrangements, which would benefit African countries.
French: Vers la fin de la période considérée, plusieurs pays développés ont adopté, dans le cadre du Système global de préférences commerciales, des améliorations dont les pays africains devaient tirer avantage.
English: The Agency supports the work of the Advisory Committee on Population Health and Health Security’s Task Group on Enhancing Capacity for Chronic Disease Risk Factor Surveillance.
French: Grâce à un effort de collaboration entre l’Agence, les provinces et les territoires, divers laboratoires et un certain nombre de médecins sentinelles, le site Surveillance de l’influenza présente des rapports hebdomadaires résumant l’activité grippale au Canada.
English: Maternity services are available in the rural hospitals.
French: Les services de maternité sont disponibles dans les hôpitaux ruraux.
English: Not all international events hosted in Canada enjoy a large number of attendees at the event.
French: Ce ne sont pas toutes les manifestations internationales tenues au Canada qui jouissent d'une forte assistance.
English: Consistency was considered desirable but might not always be appropriate.
French: T. Délai accordé au déposant pour répondre à des objections ex parte :
English: The second basic method for SAR determination is to measure the electric field inside the body with implantable electric field probes and then calculate the SAR from where σ is the tissue conductivity (S/m), E is the rms electric field strength induced in the tissue (V/m) and p is the mass density (kg/m3).
French: La deuxième méthode de base pour la détermination du DAS est de mesurer le champ électrique dans le corps à l'aide de sondes implantables et ensuite, de calculer le DAS à partir de où σ est la conductivité du tissus (S/m), E est la valeur efficace de l'intensité du champ électrique induit dans les tissus (V/m) et p est la masse volumique (kg/m3).
English: Installing devices to allow the fish through, commonly known as fish channels, reduces or offsets the problems of such obstacles to migration.
French: L’aménagement de dispositifs de franchissement, couramment appelé passes à poissons, permet de réduire, voire de compenser les inconvénients nés de la présence d’obstacles à la migration.
English: AGAL will not at this time accept for deposit animal, plant, algal and protozoal cultures, cultures of viral rickettsial and chlamidial agents, microorganisms prohibited by Australian law, or fastidious microorganisms which may require, in the view of the curator, special attention to handling and preparation for storage.
French: L’AGAL n’acceptera pas en dépôt, pour le moment, les cultures animales, végétales, les cultures d’algues et de protozoaires, celles d’agents tels que virus, rickettsies et chlamydobactéries, les micro-organismes interdits par la législation australienne ou ceux qui exigeraient, de l’avis du conservateur de la Collection, des soins par trop vigilants au stade de la manipulation et de la préparation en vue de la conservation.
English: In addition, the Long-Range Patrol Detachment flew in excess of 200 missions as the eyes and ears of the coalition in the northern Arabian Gulf and the northern Arabian Sea, with two CP-140 Aurora long-range surveillance and maritime patrol aircraft.
French: En outre, le détachement de patrouille à long rayon d'action a effectué plus de 200 missions, agissant comme les yeux et les oreilles de la coalition dans le nord du golfe Arabo-Persique et dans le nord de la mer d'Oman, grâce à 2 aéronefs de surveillance à long rayon d'action et de patrouille maritime CP-140 Aurora.
English: A protocol on women's rights and sexual and gender-based violence was adopted at the technical level and awaits endorsement by the heads of State at the 2006 Summit.
French: Un protocole sur les droits des femmes et la violence sexuelle et sexiste a été adopté au niveau technique et attend d'être approuvé par les chefs d'État au cours du Sommet de 2006.
English: The nine countries acceding to Schengen are ready to take on the changes in data exchange which go hand in hand with the privilege of free movement.
French: Les neuf pays qui rejoignent l'espace Schengen sont prêts à entreprendre les modifications nécessaires au niveau de l'échange de données qui vont de pair avec le privilège qu'est la libre circulation.
English: Mr. Justice Evans determined that the evidence did not show that the communication of music would, in all probability, not occur without caching.
French: Il a statué que la preuve n'établissait pas que sans mise en antémémoire, selon toute vraisemblance, la communication d'oeuvres musicales n'aurait pas lieu.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=C107F77F-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=C107F77F-0&accessible=off&meta=1
English: NEW ZEALAND Music Press Circulation Deadline Comes out Real Groove 10 000 Mid month Monthly New Zealand Musician (Industry) 10 000 Month prior Bi-monthly Rip It Up 97 000 Month prior Bi-monthly Newspapers Music Section Deadline Comes out NZ Herald (Auckland) 260 000 Tuesdays Saturdays Dominion (Wellington) 70 000 Mondays Weekly Domain Post (Well'ton) 99 089 Varies Weekly Christchurch Press 97 111 Varies Daily Otago Daily Times Dunedin Varies Daily Radio Frequency Licence Format B.net Various Community Student Radio Radio Pacific Network Various Commercial Today's Hits George FM 98.6 FM Commercial Dance
French: NOUVELLE ZELANDE Presse de musique Circulation Dernier délais Sortie Real Groove 10 000 Mid month Monthly New Zealand Musician (Industry) 10 000 Month d'avant Bi-monthly Rip It Up 97 000 Month d'avant Bi-monthly Journaux Circulation Dernier délais Sortie NZ Herald (Auckland) 260 000 Mardis Saturdays Dominion (Wellington) 70 000 Mondays Hebdo Domain Post (Well'ton) 99 089 Varies Hebdo Christchurch Press 97 111 Varies Daily Otago Daily Times Dunedin Varies Daily Radio Fréquence Licence Style B.net Various Communautaire Student Radio Radio Pacific Network Various Commerciale Today's Hits George FM 98.6 FM Commerciale Dance
English: • Assessing quality of life (view) Canada at a glance
French: • Le Canada et ses partenaires commerciaux (E-STAT) (visualiser)
English: The International Community should increase its support for the valuable work of the United Nations Human Rights High Commissioner Mary Robinson and the work of its Commission for Prisoners, Detainees and Missing Persons in Pristina.
French: La Communauté Internationale doit accroître son soutien à l'action exemplaire du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les Droits de l'Homme, Mme Mary Robinson, de même qu'à l'action de sa Commission de Pristina pour les Prisonniers, les Détenus et les Personnes Disparues.
English: But if a real emergency arises, they can get their money.
French: Mais en cas de réelle urgence, ils pourront quand même récupérer leur argent.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) issued the October Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments on October 20, 2005, totalling more than $766 million, to more than 2.9 million recipients across Canada.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis, le 20 octobre 2005, les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du mois de d'octobre.
English: It is noteworthy that the Tribunal questionnaire to textile manufacturers that 34% of textile manufacturers refused to answer was developed by the Tribunal in consultation with the Canadian Textiles Institute (the "CTI") and was made as simple as possible, requiring primarily that textile manufacturers provide evidence of sales of textile inputs to Canadian apparel manufacturers, which would easily have been achieved by providing a sample of invoices.
French: 100 (26 sur 76) des fabricants de textiles canadiens sondés ont refusé de répondre aux questionnaires du Tribunal, constitue un important élément de preuve du caractère lacunaire de la production et des ventes d’intrants textiles de production canadienne servant à la fabrication de vêtements. Nous faisons également valoir que, si le segment du vêtement dans le marché des textiles avait quelque importance pour ces fabricants de textiles canadiens et représentait un pourcentage important de leurs ventes, ces producteurs auraient répondu aux questionnaires.
English: I would therefore like to have my presence recorded, even though I forgot to sign in.
French: Je désire donc que ma présence soit consignée, même si j'ai oublié de signer.
English: The harm induced by radiation exposure has also been found to depend on the specific organ or tissue irradiated.
French: Il a également été constaté que les radiolésions varient selon l’organe ou le tissu irradié.
English: The PTDD shall maintain a National Bank of Questions from which evaluation sets will be designed.
French: La DPPT doit tenir à jour une banque nationale de questions qui serviront à la préparation des trousses d'évaluation.
English: Ten of the 17 candidates who made it to the interviews were found qualified.
French: Dix des dix-sept candidats passés en entrevue ont été jugés qualifiés.
English: Finally, Article 16 provides that “All human beings are equal before the law.
French: Enfin, à son article 16, elle dispose que : « Tous les êtres humains sont égaux devant la loi.
English: Several participants noted that States parties' reports were frequently general and did not provide sufficient specific information on the level of implementation of treaty obligations.
French: Plusieurs participants ont fait observer que les rapports des États parties portaient souvent sur des généralités et ne donnaient pas assez de renseignements précis sur le niveau d'exécution des obligations conventionnelles.
English: One challenge I’ve had to face being a blind person working in the music industry is, for want of a better way to describe it, the loneliness.
French: L’un des défis que j’ai dû relever en tant que déficient visuel travaillant dans le secteur de la musique, c’est – à défaut d’une meilleure description – la solitude.
English: Delegations reaffirmed, or further elaborated on, their respective positions on the agenda item.
French: Les délégations ont réaffirmé, ou ont exposé plus en détail, leurs positions respectives sur cette question.
English: After signing with Def Jam, she spent the next three months recording and completing her debut album. [1] The album featured production from Evan Rogers, Carl Sturken, Stargate and Poke & Tone.
French: Rihanna est née à Saint Michael à la Barbade, de Ronald et Monica Fenty.
English: Several recommendations to address the persistent Information Security violations were made in the previous observation on management practices.
French: Plusieurs recommandations visant à régler le problème persistant des manquements à la sécurité de l'information ont été faites dans les observations antérieures relatives aux pratiques de gestion.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-23160 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Geographical Location - WATERSHED RESERVE Latitude 543506 Longitude 1283242 Ecozone Pacific Maritime Drainage Region Pacific Coastal
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-23160 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Lieu géographique - WATERSHED RESERVE Latitude 543506 Longitude 1283242 Écozone Maritime du Pacifique Bassin hydrographique Côte du Pacifique
English: New project to support communication and networking on adaptation News 2 of 2
French: Nouveau projet visant à soutenir les activités de communication et de réseautage Nouvelle(s) 2 de 2
English: The British Courts will have due regard to the requirements of article 6 of the ECHR and to the overall fairness of proceedings in determining whether to invoke an accused's silence against a defendant.
French: Les tribunaux britanniques tiendront dûment compte des prescriptions de l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'équité d'ensemble des procédures pour déterminer s'il convient de retenir le silence d'un accusé contre un défendant.
English: Montserrat Signature offers the CHATEAU series.
French: Montserrat Signature offre la série CHATEAU.
English: Subsidies to the municipality of Perugia for extraordinary restoration and upkeep of the Justice Palace.
French: Aides à la municipalité de Perugia pour la restauration extraordinaire et la réhabilitation du Palais de justice.
English: My final point is this: several speakers complained of a lack of conceptual clarity and consistency.
French: Enfin, plusieurs orateurs se sont plaints du manque de clarté conceptuelle et de cohérence.
English: There are specific rules for the export licensing of components and subsystems of any defence equipment.
French: Des règles spéciales s'appliquent à l'exportation de tous éléments et matériels constitutifs d'un système de défense.
English: 2614 Societe du Port de Montreal/ Montreal Port Corporation 2618 Terminal Norcan Inc.
French: 2629 Transport Convoi Ltée 2630 Transport J.C. Inc.
English: • due to the resulting growth in the number of applications (a 128% increase), the generalized use of a national area of selection could not be supported with the existing manual recruitment system; and
French: • le recrutement électronique constituait une solution prometteuse parce qu’il permet la présélection informatisée d’un grand nombre de demandes d’emploi, éliminant ainsi l’un des principaux obstacles qui empêchent d’offrir les emplois de la fonction publique à l’échelle nationale.
English: Annex to the identical letters dated 31 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 31 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies