ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking for the Court, Madam Justice Beverley McLachlin opened by endorsing the principle that people with disabilities should be judged by what they are able to do, not by abstract standards.
French: Écrivant au nom de la Cour, Mmele juge Beverley McLachlin a commencé par exprimer son appui au principe selon lequel les personnes ayant une déficience devraient être jugées d'après ce qu'elles sont capables de faire plutôt qu'en fonction de normes abstraites.
English: (2) (Class "C" Reserve Service) Rates of pay and conditions of payment for officers and non-commissioned members of the Reserve Force serving on Class "C" Reserve Service are as established in sections 1, 2 and 3.
French: (2) (Service de réserve de classe « C ») Les taux de solde et les conditions de paiement de la solde en ce qui a trait aux officiers et militaires du rang de la force de réserve en service de réserve de classe « C » sont ceux qui sont établis aux sections 1, 2 et 3.
English: The Commission uses international human rights conventions, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to help interpret the substantive content of the Code.  3.
French: Elle s'appuie sur des conventions internationales, dont le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, pour faciliter l'interprétation des dispositions du Code.  3.
English: However, gender inequality increases health risks for women in many ways.
French: Ces inégalités augmentent par surcroît les risques que courent les femmes de nombreuses façons.
English: The Chianti Classico wine is undoubtedly the product which has contributed most to making the name of this little corner of Italy a byword in the rest of the world.
French: Le vin Chianti Classico est sans aucun doute le produit qui a contribué davantage à faire devenir le nom de ce petit angle d’Italie un symbole dans le monde entier.
English: The development of energy technologies such as fusion and mixtures of sustainable energy resources are essential.
French: Il est essentiel de développer les technologies énergétiques telles que la fusion et de combiner les ressources énergétiques durables.
English: We would like it to have a happy ending.
French: Nous aimerions y voir une fin heureuse.
English: He has also chaired public inquiries on Canada’s water resources and freshwater fisheries, and has served as an advisor to foreign governments and international organizations on natural resource issues.
French: Il a aussi présidé des enquêtes publiques sur les ressources en eau et les ressources halieutiques en eau douce du Canada, et a servi de conseiller pour des gouvernements étrangers et des organisations internationales sur des questions de ressources naturelles.
English: The secretariat, with the assistance of the Bureau, developed and distributed a questionnaire to the Group of Expert in September 2007.
French: Avec l'assistance du Bureau, le secrétariat a élaboré un questionnaire qu'il a distribué aux membres du Groupe d'experts en septembre 2007.
English: However, only a minority of abused women actually call on the police.
French: Pour détecter les cas d’enfants qui subissent une situation de violence à l’égard des femmes, une coopération entre les différentes institutions est nécessaire et pour s’occuper de ces enfants, des stratégies novatrices s’imposent.
English: Internal challenges and pressures over the 2000-01 reporting period included the continued effects of an increase in international activity, as reported last year.
French: Les défis et les pressions internes vécus au cours de la période visée par le rapport, soit 2000-2001, comprenaient les effets continus d'une hausse de l'activité internationale, signalée l'an dernier.
English: In the recent history of Lebanon, border security at the Syrian border is a new exercise for all the security agencies.
French: Dans l'histoire récente du Liban, la sécurité frontalière à la frontière libanaise est un nouvel exercice pour tous les organismes de sécurité.
English: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: This has already given rise to a number of serious conflicts among the military themselves.
French: Cela a déjà provoqué plusieurs conflits graves au sein même de l'armée.
English: The respective members of the four committees have technical expertise in: the safety of nuclear installations; radiation protection and safety of radiation sources; the safety of radioactive waste management; and the safety of transport of radioactive materials.
French: Chacun traite d'une question technique particulière, à savoir la sûreté des installations nucléaires; la radioprotection et la sûreté des sources de rayonnements; la sûreté de la gestion des déchets radioactifs et enfin la sûreté du transport des matières radioactives.
English: Statistics Canada is currently developing program enhancements or new surveys to meet the new policy formulation information needs in the areas of knowledge-based economy, economic growth, social cohesion, human resource development, and global challenges and opportunities as well as those related to ethnic diversity, immigration, volunteerism, education and health.
French: Statistique Canada élabore actuellement des façons appropriées d'améliorer ses programmes ou crée de nouvelles enquêtes afin de répondre aux besoins en renseignements pour la formulation des politiques dans les domaines de l'économie fondée sur le savoir, de la croissance économique, de la cohésion sociale, du développement des ressources humaines et des possibilités et défis mondiaux, ainsi que dans ceux liés à la diversité ethnique, à l'immigration, au bénévolat, à l'éducation et à la santé.
English: Definition of licensed product.
French: Définition d’un produit objet d’une licence.
English: Prime Minister (leader of the majority party or the majority coalition) nominated by the President and approved by parliament.
French: Premier ministre (chef du parti ou de la coalition majoritaire) nommé par le président sur approbation du parlement.
English: Following the JUMI Committee meeting of October 31, 1989, Durber  sent a letter dated November 10, 1989, to Manseau.
French: A la suite de la réunion du Comité mixte du 31 octobre 1989,  M. Durber a envoyé à Mme Manseau une lettre en date du 10 novembre 1989.
English: Since different F2 and BC ratios were obtained for populations derived from different individual plants of 'Regent,' this 'Regent' population is not homogeneous for resistance to white rust.
French: Puisque des ratios différentes de F2 et de BC ont été obtenus dans les populations dérivées de différentes plantes 'Régent' individuelles, cette population de 'Régent' n'est donc pas homogène quant à la résistance à la rouille blanche.
English: He is now working on a database that will better document these contributions and serve as the basis for a wider international collaborative effort, the Islamic Scientific Manuscripts Initiative.
French: Le chercheur travaille maintenant sur une base de données qui permettra de mieux documenter ces contributions et servira de fondement à une plus vaste entreprise concertée de niveau international, soit l'Initiative islamique sur les manuscrits scientifiques.
English: The Canadian Government Security Policy states that its provisions for safeguarding PROTECTED/CLASSIFIED information and assets are applicable equally to the contracting process as to internal government operations.
French: Selon la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité les dispositions relatives à la protection des renseignements PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS s'appliquent autant au processus contractuel qu'aux opérations internes de l'État.
English: There is an urgent need to send a signal to the world about the future.
French: Il est urgent de lancer au monde entier un message sur l'avenir.
English: Israel continues to defy the international community and, instead of withdrawing its forces from Palestinian cities, including Ramallah, it has increased and intensified its presence and is setting up its own timetable and conditions for withdrawal.
French: Israël continue de défier la communauté internationale et, au lieu de retirer ses forces des villes palestiniennes, y compris Ramallah, il a accru et intensifié sa présence et a fixé son propre calendrier et ses propres conditions de retrait.
English: (f) Carrying out trust and financial intermediation mandates, administering third-party funds, operating clearinghouses and providing warranties and bank guarantees;
French: f) Exécuter des fidéicommis et des ordres d'intermédiation financière, administrer les fonds de tiers, gérer des chambres de compensation et dispenser des services de garantie et de caution bancaires;
English: On the other hand, if a violation is found the Ombudsman makes a recommendation to the person or body concerned.
French: A titre d’exemple on peur citer la « rotation » organisée des fonctionnaires des Douanes.
English: As far as the issues touched on in the second part of the question are concerned, the honourable Member will know that the European Council has to examine two important reports.
French: En ce qui concerne les points évoqués dans la deuxième partie de la question, l'honorable député n'est pas sans savoir que le Conseil européen doit examiner deux rapports importants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=A84CBEA6-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=A84CBEA6-1&accessible=off
English: Thanks to the secretariat we were able to catch up, and yesterday evening we were in a position to send to our colleagues who are members of the Eastern European group the text which you distributed yesterday as well as the text that was prepared by the Group of 21.
French: Grâce au secrétariat, nous avons pu rattraper le retard, et hier soir nous avons été en mesure d'envoyer à nos collègues membres du Groupe des États d'Europe orientale le texte que vous avez diffusé hier matin ainsi que le texte préparé par le Groupe des 21.
English: In January 1993, as a result of OSCE-sponsored negotiations, the sides agreed to the creation of three joint intergovernmental commissions – Joint Control Commissions (JCCs) – to help in the return of refugees, address military and security issues, and facilitate economic and financial activities.
French: En août 2002, un affrontement direct entre les soldats de la paix géorgiens et russes a été évité de justesse et, en janvier 2003, la presse géorgienne a évoqué la mise sur pied de forces militaires en Ossétie du Sud soutenues par la Russie.
English: 2.1 The author states that he has conscientious objections to military service, but that his application to be recognized as a conscientious objector under the Wet Gewetensbezwaarden
French: 2.1 L'auteur indique qu'il est objecteur de conscience au service militaire mais que les autorités néerlandaises ont refusé de lui reconnaître ce statut, qu'il avait demandé en vertu de la Wet Gewetensbezwaarden Militaire Dienst (loi sur l'objection de conscience au service militaire).
English: As at 7 January 2009, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) had received responses, summarized below, from the Governments of Greece, Lebanon, Spain and Venezuela (Bolivarian Republic of), as well as from the United Nations Population Fund, the National Human Rights Committee of Qatar, the Office of the Salvadorian human rights Ombudsman, and the non-governmental organization Federation of Cuban Women.
French: Au 7 janvier 2009, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) avait reçu des réponses, résumées ci-après, des Gouvernements de la Grèce, du Liban, de l'Espagne et du Venezuela (République bolivarienne du), ainsi que du Fonds des Nations Unies pour la population, de la Commission nationale des droits de l'homme du Qatar, du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme d'El Salvador et d'une organisation non gouvernementale, la Fédération des femmes cubaines.
English: A reformed Security Council should contain eight additional non-permanent seats, as follows:
French: 3) Un Conseil de sécurité réformé devrait disposer de huit sièges non permanents supplémentaires, comme suit :
English: The République française (the “French State”) held directly 0.06% of such share capital, such shareholding being subject to certain specific provisions.
French: L’État français (l’« État ») détient directement 0,06 % de son capital social, cette participation étant soumise à certaines dispositions spécifiques.
English: Complexity of data analysis X X Level of statistical significance required to reach a conclusion X X Level of the variation (noise) in process data X X Product limitations and characteristics X X Number of different beta site applications for a product X X *The contents of Table 2 above should not be construed as an exhaustive or all-encompassing list but rather an illustrative set of examples for the purposes of providing guidance in this section.
French: Complexité de l'analyse des données X X Degré de signification statistique nécessaire à l'établissement d'une conclusion X X Niveau de variation (bruit) des données relatives au procédé X X Caractéristiques et limites du produit X X Nombre d'applications différentes du produit au site pilote X X * Le contenu du tableau 2 ci-dessus ne devrait pas être interprété comme une liste exhaustive ou globale, mais plutôt comme un ensemble d'exemples fournis à titre indicatif pour orienter le lecteur.
English: These data reflect a trend towards an increase in the age of the minors concerned.
French: Ces données reflètent une tendance à l'augmentation de l'âge des internés.
English: Eurocopter’s order book increased to € 10.2 billion at 30 June 2006 (year-end 2005: € 10.0 billion).
French: Le carnet de commandes de l’hélicoptériste s’élève à 10,2 milliards d’euros au 30 juin 2006 (fin 2005 : 10 milliards d’euros).
English: Archives found the records of the hospital (which no longer exists), but lacked those of the period covering the complainant’s treatment.
French: Le Commissaire a informé la Société qu’il comprenait ses raisons d’agir ainsi, mais que son geste lui semblait enfreindre la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This is range is supplemented by cut pieces which we produce with our CAD-controlled cutter or our punching machine according to your specifications.
French: Cette gamme est complétée par des pièces découpées à vos dimensions réalisées par notre unité de découpe CAO ou notre poinçonneuse.
English: Factors identified as influencing numbers included size of the market, cultural differences, differing experiences with product liability claims, and differing experiences with litigation generally.
French: Les facteurs identifiés comme ayant exercé une influence sur les résultats chiffrés incluaient la taille du marché, les différences culturelles, la diversité des expériences concernant les actions en responsabilité du fait des produits et, de manière générale, les différences en matière de procédure.
English: Western redcedar (Thuja plicata Don ex D. Donn, Cupressaceae) is a conifer with a mixed (selfed and outcrossed) mating system and high self-fertility with simple (archegonial) polyembryony.
French: Le thuya géant (Thuja plicata Don ex D. Donn, Cupressacée) est un conifère autofertile avec un système de reproduction mixte et une polyembryonie simple.
English:    Last night Parliament’s Committee on Foreign Affairs adopted a critical report which notably urges Turkey to ‘take concrete steps for the normalisation of bilateral relations with EU Member Cyprus’.
French:    - Hier soir, la commission des affaires étrangères du Parlement a adopté un rapport critique qui, en particulier, prie instamment la Turquie de «prendre des mesures concrètes en vue de la normalisation des relations bilatérales avec la République de Chypre».
English: However, Africa has some unique challenges that include the general low level of economic development, the fragility and weakness of several African States and the complexities arising from simultaneous interventions of external actors.
French: Certes l'Afrique est confrontée à des défis sans précédent étant donné notamment le faible niveau général de développement économique, la fragilité et la faiblesse de plusieurs États africains et la complexité due à l'intervention simultanée de plusieurs acteurs extérieurs.
English: A list of States parties to the Convention, a list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the Committee's meeting time, and a list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention are contained in annexes I to III to part two of the present report.
French: On trouvera aux annexes I à III de la deuxième partie du présent rapport la liste des États parties à la Convention, la liste des États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité et la liste des États parties ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ayant adhéré.
English: • <meta name="dc.subject" scheme="gccore"content="Immunization; Infectious diseases">
French: • <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content=" Immunisation; maladies contagieuses ">
English: Advisability of Joint Audits with Other Government Departments
French: Opportunité de covérifications avec d’autres ministères du gouvernement
English: The NHL was consistently of the view that the Nashville Predators Franchise should not be relocated at this time, irrespective of where the Franchise would be relocated.
French: La LNH a toujours été convaincue que la franchise des Predators de Nashville ne devrait pas être déménagée pour le moment, peu importe le lieu.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE XII - 1
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE XII - 1
English: The ministers discussed the first focus area at their 3rd meeting, on 29 March, the second at their 4th meeting, on 30 March, and the third at their 5th meeting, on 30 March.
French: Les ministres ont examiné le premier domaine d'intervention à leur 3e séance, le 29 mars, le deuxième à leur 4e séance, le 30 mars, et le troisième à leur 5e séance, le 30 mars.
English: Appendix A sets out the geographic areas, i.e., a list of companies that receive the benefits of the Costa Rica Free Zone regime and, thus, are not entitled to the CRT.
French: L'annexe A énumère les zones géographiques, c.-à-d. une liste de sociétés, qui bénéficient du régime des zones franches du Costa Rica et, par conséquent, ne sont pas admissibles au TCR.
English: The fifth freedom services proposed to be operated by European in these markets do not therefore represent service to unserved markets, and could hinder the further development, or even cause a reduction or withdrawal of existing services and not help the post-September 11 health of potentially affected air carriers.
French: Les services de cinquième liberté qu'European se propose d'assurer dans ces marchés ne sont donc pas des services offerts à des marchés non desservis, et pourraient nuire aux services éventuels et même entraîner une baisse ou une interruption des services actuels et ne pas contribuer au redressement de la situation des transporteurs aériens qui ont été touchés par les événements du 11 septembre.
English: Pax Christi International is calling all (faith) communities worldwide to mark entry into force of the Convention.
French: La Coalition pour la Cour pénale internationale se prépare à célébrer la journée de la justice internationale le 17 juillet en l'honneur de l'adoption du Statut de Rome.
English: Canada's high performance athletes and the programs that directly support them.
French: les athlètes de haut niveau du Canada et les programmes qui les appuient directement.
English: "The activities of the European Economic and Social Committee during the Portuguese Presidency" (PDF format) 06 October 2007 - Letter of President Dimitris Dimitriadis to Mr José Sócrates, Prime Minister of the Portuguese Republic   This document is currently not available in Maltese.       Presentation of the Programme for the Portuguese Presidency of the European Union Prime Minister’s speech José Sócrates 27 June 2007 PORTUGUESE PRESIDENCY OF THE COUNCIL:
French: Les activités du Comité économique et social européen durant la présidence portugaise (format PDF) 06 October 2007 - Lettre du Président Dimitris Dimitriadis à l'attention de M. José SÓCRATES, Premier ministre de la République portugaise   Ce document n'est pas disponible en maltais.         Presentation of the Programme for the Portuguese Presidency of the European Union Prime Minister’s speech José Sócrates 27 June 2007 (en anglais) PORTUGUESE PRESIDENCY OF THE COUNCIL:
English: There is a need for these mandates to be renewed if the Community is to continue to offer a guarantee for EIB external financing operations in furtherance of EU policy objectives.
French: Il est nécessaire de renouveler ces mandats si la Communauté veut continuer à offrir une garantie pour les opérations de financement extérieur de la BEI à l'appui des objectifs politiques de l'UE.
English: (3) Every pleading filed on behalf of a participant in a panel review shall be signed by counsel for the participant or, where the participant is not represented by counsel, by the participant.
French: (3) Tout acte de procédure déposé au nom d’un participant dans le cadre d’une révision par un groupe spécial porte la signature de l’avocat du participant ou, lorsque celui-ci n’est pas représenté par un avocat, celle du participant.
English: (d) According to aArticle 23 of the GD 878/2005, the public authorities for environmental protection have the obligation to publish annually national, regional or local reports on the state of the environment.
French: d) Selon l'article 23 du décret no 878/2005, les autorités publiques chargées de la protection de l'environnement sont dans l'obligation de publier chaque année des rapports nationaux, régionaux ou locaux sur l'état de l'environnement.
English: These duties include the following activities:
French: Celles-ci englobent les activités suivantes :
English: Social services employees in many parts of the country go for months without receiving their salaries, which in any event are not enough to cover their basic daily requirements.
French: En de nombreux endroits, les employés des services sociaux sont payés avec plusieurs mois de retard et, en tout état de cause, leur salaire est trop modique pour leur permettre de subsister.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 34 53 9 4 0 0 310 Commissioner / Headquarters Activities 50 39 8 3 0 0 66 Commissioner's Office; Chief Information Officer; Human Resources; Finance and Administration Directorate; Operations Support Services; Policy & Consultations; Communications; Licensing - Headquarters 50 39 8 3 0 0 66
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 34 53 9 4 0 0 310 Commissaire / Activités au bureau central 50 39 8 3 0 0 66 Bureau du Commissaire; Chef principal des opérations; Ressources humaines; Finance et administration; Services de soutien opérationnel; Politiques et consultation; Communications; Délivrance des permis - Bureau Central 50 39 8 3 0 0 66
English: Recognizes the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications;
French: Reconnaît le droit de chacun de participer à la vie culturelle et de jouir des bienfaits du progrès scientifique et de ses applications;