ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With personnel and material support from the municipal authorities, children have been enabled to participate in the shaping of their daily lives and the environments in which they live through child-oriented planning groups and in campaigns focusing on specific projects and districts.
French: Grâce au personnel et au soutien matériel fournis par les autorités municipales, les enfants ont pu participer à la prise de décisions intéressant leur vie quotidienne et l'environnement dans lequel ils vivent grâce à des groupes de planification ainsi qu'à des campagnes axées sur des projets et des districts spécifiques.
English: We look forward to further interactions of this nature, as they are crucial in strengthening and promoting cooperation between the United Nations and the African Union.
French: Nous comptons sur d'autres échanges de même nature, car ils sont indispensables pour renforcer et promouvoir la coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: The Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) affects the migrant reality of the Argentine Republic.
French: Le Marché commun du Sud (MERCOSUR) n'est pas sans se répercuter sur la situation des migrations en République argentine.
English: But article 18 of the Basic Law provides that “National laws shall not be applied in the Hong Kong Special Administrative Region except those listed in Annex III to this Law”.
French: Mais l'article 18 de la Loi fondamentale prévoit que "les lois nationales ne s'appliquent pas à la Région administrative spéciale de Hong Kong, à l'exception de celles qui sont énumérées dans l'annexe III de cette Loi".
English: One delegation thought that the goal of language parity must be measured against the two key criteria of increased accessibility and cost-effectiveness, and was of the view that there were other issues of equal or greater importance for consideration.
French: Une délégation a estimé que l'objectif de la parité entre les langues devait être évalué par rapport à deux critères clefs, à savoir un meilleur accès et une plus grande rentabilité, et a jugé qu'il existait d'autres questions de même importance, voire plus critiques, qui méritaient aussi d'être examinées.
English: I also endorse the idea of continuing support for young farmers in founding their own companies, by covering the expenses they incur in preparing their business plans.
French: J’approuve également l’idée d’un soutien permanent aux jeunes agriculteurs dans le cadre de la création de leur propre entreprise, en couvrant les dépenses qu’ils encourent lors de l’élaboration de leurs plans de développement.
English: Dramatic gains have been made in primary education in Africa since the turn of the century.
French: Des avancées spectaculaires ont été faites en matière d’éducation primaire en Afrique depuis le début de ce siècle.
English: Actions by LDCs and the development partners in pursuing the above targets will be along the following lines:
French: Les PMA et leurs partenaires de développement prendront les mesures suivantes :
English: But laws to protect women from violence do exist and they can be enforced.
French: Toutefois, les lois qui protègent les femmes de la violence existent et peuvent être appliquées.
English: Distributors Twelve distributor respondents were interviewed during the research effort.
French: Distributeurs Douze distributeurs ont été interrogés dans le cadre de l'étude.
English: These partners enable the Corporation to project Canadian heritage to the world, bring world cultures to Canadians, and undertake scientific research.
French: Ces partenaires lui permettent de présenter le patrimoine canadien au reste du monde, de faire connaître la culture d’autres pays aux Canadiennes et Canadiens, et d’entreprendre des recherches scientifiques.
English: Both these developments are in the spirit of recommendations we made in Closing the Gaps, our special report on official languages and staff relations, issued in 1987.
French: Ces progrès vont tous deux dans le sens des recommandations que renferme notre rapport spécial sur les langues officielles et les relations de travail, publié en 1987 sous le titre *Pour corriger une situation+.
English: Researchers and community members should take responsibility for working together to determine whether the leadership is in a conflict of interests or unable to make a decision in good faith.
French: Les chercheurs et les participants à la recherche doivent prendre la responsabilité de travailler ensemble pour établir si les dirigeants sont en conflit d'intérêts et incapables de prendre une décision de bonne foi.
English: Even a small amount invested regularly can have surprising results!
French: Une somme, même modeste, investie régulièrement peut produire des résultats étonnants.
English: At the social level, the genocide and resulting population movements (domestic displacement, exile, disappearances) fundamentally altered the profile of the Rwandan
French: Au niveau social, le génocide et les mouvements de populations (déplacés internes, exil, disparitions) qui s'en sont suivis ont fondamentalement changé le profil de la population rwandaise.
English: Appendix/Appendices should be reviewed for possible revision, as needed.
French: L'appendice ou les appendices devront faire l'objet d'un réexamen, aux fins d'une modification éventuelle, selon que de besoin.
English: This is Jimi Blue Ochsenknecht's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jimi Blue Ochsenknecht sur Stardoll.
English: Observers also have commented that framework agreements can provide enhanced access to government work for smaller suppliers and small- and medium-sized entities, though this view is contradicted by others who state that larger-scale contracting that tends to arise through the use of framework agreements favours larger suppliers.
French: Des observateurs ont aussi émis l'avis que les accords-cadres peuvent améliorer l'accès des petits fournisseurs et des petites et moyennes entreprises aux marchés publics, bien que cet avis soit contredit par d'autres qui estiment que la passation des gros marchés, qui se fait généralement au moyen d'accords-cadres, favorise les fournisseurs plus importants.
English: Cruise Augmentation On/Off
French: En croisière Avec et sans augmentation
English: Subject to paragraph 5 of Article 9 of the Convention, the Committee, any Party and any person involved in the deliberations of the Committee shall protect the confidentiality of information received in confidence.
French: Sous réserve du paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention, le Comité, toute Partie et tout tiers prenant part aux délibérations du Comité protège la confidentialité des informations reçues comme telles.
English: As recommended by the external auditors, all translation services have set a minimum target for the number of quality control checks per year in order to be better able to integrate such checks into their regular workload.
French: Comme recommandé par les vérificateurs externes, les services de traduction se sont tous fixé des objectifs minima concernant la fréquence annuelle des contrôles de qualité de façon à être mieux à même d'intégrer ces contrôles dans leur charge de travail ordinaire.
English: The event will be both cultural and educational, providing information about not only the Treaty of Rome but also about the Cotonou (ACP-EU) agreement, the cooperation programme between the EU and the Dominican Republic and the economic partnership agreement under negotiation with the Caribbean region.
French: Cette manifestation, qui sera tant culturelle que pédagogique, fournira des informations non seulement sur le traité de Rome, mais aussi sur l'accord de Cotonou (ACP-UE), le programme de coopération entre l'Union européenne et la République dominicaine et l'accord de partenariat économique en cours de négociation avec la région des Caraïbes.
English: The Manager has concentrated on motivating his staff to get out of the office and the Program has developed an outcall strategy that emphasizes both follow-up and maintenance of the existing network of contacts.
French: échelle limitée. Le gestionnaire s’est efforcé d’inciter ses employés à sortir du bureau, et le programme a élaboré une stratégie de visites au Canada qui met l’accent sur le suivi et le maintien du réseau actuel de contacts.
English: • Creation of the Centre for Workplace Ethics (2001).
French: • Création du Centre d'éthique en milieu de travail (2001).
English: Smoking or eating is not allowed in the rooms. Extra towels are available at an additional cost.
French: Il est strictement interdit de manger et de fumer dans les chambres.
English: Regulatory Enforcement (RE) GROUP Exclusion Approval Order This Order facilitates the redeployment of employees in the Regulatory and Enforcement group in the Office of the Superintendent of Financial Institutions when their appointments do not result in a change in their personal group and level.
French: Décret d'exemption pour le groupe Exécution de la réglementation (RE) Ce décret facilite le redéploiement des employés ou employées du groupe de l'exécution de la réglementation dans le bureau du surintendant des institutions financières quand leur nomination ne donne pas lieu à un changement de leur groupe et de leur niveau personnels.
English: In 2006, this commitment was demonstrated by Whirlpool Canada's increased investments in the ENERGY STAR program by developing a major energy efficiency promotional campaign aimed at consumers, employees and trade customers.
French: En 2006, Whirlpool Canada a démontré cet engagement par ses investissements accrus dans le programme ENERGY STAR et sa promotion de l'efficacité énergétique auprès des consommateurs, de ses employés et de ses clients commerciaux.
English: 6 FRA (2007) Report on Racism and Xenophobia in Member States of the EU, pp. 7-72.
French: 6 FRA (2007) Rapport sur le racisme et la xénophobie dans les Etats membres de l’UE, pp. 7-72.
English: be subjected to inappropriate obligations.
French: déterminer si une éventuelle absence de concurrence effective est susceptible de perdurer.
English: • Green Holidays (environmental concerns): 1 in 4 pays a lot of attention to green issues when travelling.
French: • Vacances vertes (préoccupations environnementales) : une personne sur quatre se préoccupe de l’environnement en voyage.
English: The Tamböa is an instrument which is well suited to the accompaniment of stories, narratives and legends.
French: Le Tamboä est un instrument qui se prête très bien à l’accompagnement d’histoires, de contes et de légendes.
English: In this connection, the Meeting of the States Parties agreed that “the principle of equitable geographical rotation among the regional groups shall be ensured when addressing the presidency of future Review Conferences” of the High Contracting Parties to the Convention.
French: À cet égard, la Réunion des États parties est convenue d'appliquer le principe d'un roulement géographique équitable entre les groupes régionaux lors de la désignation de la présidence des futures conférences des Hautes Parties contractantes chargées de l'examen de la Convention.
English: Eligible productions include feature films and long-form documentaries that are coproduced between three member countries.
French: Les productions admissibles comprennent les longs mÃ©trages et les documentaires de longue durÃ©e coproduits par trois pays membres.
English: Taking into account the decision to establish a separate office for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Humanitarian Affairs Unit of UNAMA would now consist of a total of 10 positions, instead of the 28 indicated in the Secretary-General's report (A/63/346/Add.4), in order to act as the main liaison between UNAMA and the office.
French: Du fait de la décision d'établir une antenne du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Groupe des affaires humanitaires de la MANUA, qui constituerait le principal trait d'union entre la Mission et l'antenne, compterait désormais 10 postes au total, et non 28 comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/63/346/Add.4).
English: HOW MUCH WOULD IT COST SOCIETY TO REPLACE THESE NATURALLY OCCURRING SERVICES, ONCE A WETLAND IS LOST OR DEGRADED?
French: Nancy Olewiler, Ph. D., auteure de La valeur du capital naturel dans les régions peuplées du Canada COMBIEN EN COÛTERAIT-IL À LA SOCIÉTÉ POUR REMPLACER CES SERVICES ASSURÉS PAR LA NATURE, UNE FOIS UNE TERRE HUMIDE PERDUE OU DÉGRADÉE?
English: All we know is the show is "energetic, compelling, funny and slightly provocative: an encounter between characters living in parallel worlds that will plunge (us) into a wild universe."
French: Tout ce que l’on sait, c’est qu’il s’agit d’un spectacle « énergique, drôle, rassembleur et un brin provocateur, une rencontre entre les personnages de deux mondes parallèles, un tableau qui nous fera basculer dans un univers fou ».
English: • Continue to encourage the public debate on solutions to improve democratic institutions
French: • Continuer d'encourager le débat public sur les possibilités d'améliorer les institutions démocratiques
English: The identification of these sites constitutes a first step in critical habitat identification under SARA.
French: L'identification de ces sites constitue la première étape de désignation de l’habitat essentiel aux termes de la LEP.
English: Assess CIOB focus and priorities against needs of external communities… 5
French: Évaluer le point de mire et les priorités par rapport aux besoins des collectivités externes … 5
English: Finally, it recalled the need to undertake the necessary internal reforms in this context, which are aimed at inter alia increasing efficiency, social cohesion and strengthening democratic accountability.
French: Enfin, il rappelle dans ce contexte le besoin d'entreprendre les réformes internes nécessaires, notamment en vue d'accroître l'efficacité et la cohésion sociale, et de renforcer la responsabilisation démocratique.
English: With the Palestinians, our focus includes their commitment to provide effective security in areas under their control, to continue important security and other reforms and to end incitement.
French: En ce qui concerne les Palestiniens, nous insistons sur l'engagement qu'ils ont pris d'assurer la sécurité véritable des zones placées sous leur contrôle, sur la poursuite des importantes réformes du secteur de la sécurité et autres et sur la fin de l'incitation.
English: Therefore, the discussion is not about 'whether', but 'how' it can be effected.
French: Par conséquent, ce débat ne doit pas porter sur l'opportunité de cette protection mais sur la façon de l'assurer.
English: Accordingly, it considers this claim incompatible ratione temporis with the provisions of the Covenant and declares it inadmissible under article 3, of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, il considère ce grief comme incompatible ratione temporis avec les dispositions du Pacte et le déclare irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Welcoming address Marita Ulvskog, Swedish Minister for Culture Duties in the line of work frequently bring me to visit Parliament.
French: Discours de bienvenue Marita Ulvskog, ministre suédois de la Culture Les tâches liées à l'exercice de mes fonctions m'amènent fréquemment à me rendre au parlement.
English: The matters listed in items (i) to (vi) of proposed amended Rule 51bis.1(a) relating to which a designated Office may require further evidence or additional documents include: the identity of the inventor; the applicant’s entitlement to apply for or be granted a patent; the applicant’s entitlement to claim priority where that applicant is not the applicant who filed the earlier application the priority of which is claimed or where the applicant’s name has changed since the date on which the earlier application was filed; (in certain cases) an oath or declaration of inventorship; non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty; and (in certain cases) any government license rights in the invention.
French: Les éléments énumérés aux points i) à vi) de la règle 51bis.1.a) qu’il est proposé de modifier au sujet desquels un office désigné peut exiger des preuves ou des documents supplémentaires comprennent notamment : l’identité de l’inventeur; le droit du déposant de demander ou d’obtenir un brevet; le droit du déposant de revendiquer la priorité lorsque ce déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure dont la priorité est revendiquée ou lorsque le nom du déposant a changé depuis la date de dépôt de la demande antérieure; (dans certains cas) une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur; les divulgations non opposables ou les exceptions au défaut de nouveauté; et (dans certains cas) tous droits sur l’invention découlant d’une licence concédée par les pouvoirs publics.
English: The weak under-evaluation of IPO of businesses that are financed by VC disappears when uncertainty and the reputation of the underwriter are taken into consideration.
French: La faible sous-évaluation des PAPÉ d'entreprises financées par CR disparaît lorsque l'incertitude et la réputation du souscripteur sont considérées.
English: ACTA is concerned with the enforcement of IP law at international level and concerns commercial copyright violations.
French: L'ACAC se préoccupe de l'application au niveau international du droit en matière de propriété intellectuelle, et concerne les violations du droit d'auteur commercial.
English: Hence, this obligation, with regard to National Parks, has been met.
French: Par conséquent, cette obligation ayant trait aux parcs nationaux a été honorée.
English: Międzynarodowe korporacje coraz bardziej optymistycznie podchodzą do kwestii globalnego rozwoju i mają coraz ambitniejsze plany zagranicznych inwestycji bezpośrednich na bieżący rok i na najbliższą przyszłość - wynika z raportu ONZ.
French: Przedpremierowe prezentacje nowych kasetowych serwerów Fujitsu i przełączników IP/FC Brocade miały miejsce podczas pierwszej w Polsce konferencji Fujitsu C-tec.
English: In order to achieve this, VIRTEL WEB Integration automates Commarea/XML and XML/Commarea conversions.
French: Pour atteindre ce résultat, VIRTEL WEB Integration automatise les conversions Commarea/XML et XML/Commarea.
English: According to the current Treasury Board policy, Management of Major Crown Projects, "A project is deemed to be a Major Crown Project when its estimated cost will exceed $100 million and the Treasury Board (TB) would assess the project as high risk.
French: Selon la politique courante du Conseil du Trésor sur la gestion des grands projets de l'État, « Lorsque le coût estimatif est supérieur à 100 millions de dollars et que, de l'avis du Conseil du Trésor, le projet présente des risques élevés, on considère qu'il s'agit d'un grand projet de l'État.
English: Consider the heights of the 50 Grade 10 girls using a stem and leaf plot.
French: Examinons les tailles des 50 filles de 10e année à l'aide d'un tracé en arborescence.
English: Here are some publications related to this module.
French: Voici des publications qui concernent ce chapitre.
English: Children living and/or working in the street are often deprived of a family environment (art.
French: Les enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue sont souvent privés de milieu familial (art. 20).
English: Media tours/outreach:
French: Visites à l'intention des médias et relations avec les médias :
English: Before going over to see Kemmerich we pack up his things: he will need them on the way back.
French: sortis de la même classe pour aller à la guerre.
English: Members of the Trainers’ Pool are contacted to participate in the running of several different types of educational activity as indicated in the annual programme of the Directorate of Youth and Sport.
French: Les membres du pool de formation sont contactés pour participer à la conduite de plusieurs types d’activités pédagogiques différents, telles que décrites dans le programme annuel de la Direction de la jeunesse et du sport.
English: (2) The master of a ship that carries passengers and operates on a regular route where fire-fighting assistance from a fire department on shore is available in the vicinity of more than one port on the route must ensure that a joint ship and shore fire drill is held on board the ship with each of the fire departments on a rotating basis so that a drill is held at least once every six months.
French: (2) Dans le cas d'un navire qui transporte des passagers et qui navigue sur une route régulière où de l'aide d'un service d'incendie terrestre est disponible dans les environs de plus d'un port sur la route, le capitaine du navire doit veiller à ce qu'un exercice d'incendie conjoint port-navire soit tenu à bord du navire avec la participation de chacun des services d'incendie, à tour de rôle, pour que l'exercice soit tenu au moins une fois tous les six mois.
English: The same delegation noted that the term reproductive health had been variously translated in French and asked if there was a standardized translation.
French: Elle a également constaté que le terme « reproductive health » avait été traduit de différentes manières en français et a demandé s'il en existait une traduction harmonisée.
English: (c) Geneina locality: city of Geneina and several surrounding villages.
French: c) Commune de Geneina : Geneina et quelques villages alentour;
English: Without prejudice to any minimal contractual period, national regulatory authorities shall ensure that conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services.’
French: Sans préjudice d’une période contractuelle minimale, les autorités réglementaires nationales veillent à ce que les conditions et procédures de résiliation de contrat ne jouent pas un rôle dissuasif à l’égard du changement de fournisseur de service.»
English: Corporal Flerning's alertness and display of initiative in finding and subsequently conscientiously tracing the fuel leak to the source undoubtedly averted a very hazardous situation . R1CPL ! .B . MUNROE The pilot of a Twin Piper civilian aircraft enroute from the USA to Parksville B .C ., with a stop over at Vancouver, found himself lost 30 minutes after departure from Vancouver . He was also encountering other problems, therefore, he wisely called for help . Comox RATCON answered his call and MCpI Munroe was assigned the task of locating the aircraft and recovering it, The pilot was in cloud, experiencing moderate rain and turbulence . He had internal cockpit problems as well : his defogger refused to function, thus his forward visibility was reduced to nil and his aircraft controls were very stiff to operate . At this point he appeared quite agitated and excited over the radio but MCpI Munroe's calm manner soon
French: Les Tec m~teo charges des exposes sont hautement qualifies dans la transrnission des previsions rneteorologiques et on nc peut douter qu'il leur est possible de fournir un excellent service dans ce domaine ; on 1'a d'ailleurs constate par leur travail a hord des navires de la Marine canadienne, aux bases de Torunto et de Lahr et dans les taches speciales qu'ils unt du assumer en renfort de RES et du COFMOB . De plus, ils seront continuellement appuyes par une ulute speciale de previsions m~teorulogiques du CPMFC, contposee d'une eqtupe de metcorulogues d'expdrience, capables de se cuncentrer sur des probl~mes de previsions meteo puur les FC, et ce gr~ce aux pert-ecfiunnemerrts tecllniques qtr'on ne pouvait fournir a chaque bureau de prcvisions mcteorulogiques du MDN dan~ 1'ancienne urganisatiun . Comme c'est le cas dans la plupart des reameangments, il faut s'attendre a une pzriode de transition et d'adaptation . Tuutefois, ~raee a la collaboration de toutes les personnes cuncernees, le service de meteurolo g ie des FC cunservera non sculement un niveau de qualite ~leves dans le service rendu aux Forces canadiennes, mais il le fera aussi en relevant le defit qui consiste a cmployer les Tec meteu et les meteorulogues de f,t~on a ce que chacun des groupes atteigne son plein putentiel darts son role respectif .