ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The satisfaction of the conditions under item 2 shall be established by appropriate tests for those pathogens known to occur in the country.
French: Le respect des conditions stipulées au paragraphe 2 doit être établi par les tests appropriés de dépistage des pathogènes dont la présence dans le pays est connue.
English: Some data were recalled: UNCTAD estimated that merchandise exports from developing countries could potentially decline in 2009 by 15.5 per cent.
French: Quelques données ont été rappelées: la CNUCED estimait que les exportations de marchandises des pays en développement pourraient diminuer en 2009 de 15,5 %.
English: Partner countries will be assessed on their progress in these reforms for the purpose of the ENP progress reports and for the determination of additional allocations under the MEDA Democracy Facility and the ENPI Governance Facility. (The latter was endorsed at the Barcelona Summit but is not part of any regional or national programme; it is an additional country allocation mechanism.)
French: Les progrès réalisés par les pays partenaires sur la voie de ces réformes feront l'objet d'une évaluation qui servira à établir les rapports de suivi de la PEV et à déterminer les allocations supplémentaires accordées au titre de la Facilité démocratie MEDA et de la Facilité gouvernance IEVP (cette dernière a été adoptée lors du sommet de Barcelone, mais ne relève d'aucun programme régional ou national; il s'agit d'un mécanisme permettant l'allocation d'enveloppes nationales supplémentaires).
English: Mr President, ever since its entry into force in 1975, the Washington Convention on International Trade in Endangered Species has proved to be a valuable instrument, indeed the only one based on ecological rather than commercial criteria to have had a positive effect.
French: Monsieur le Président, depuis 1975. année de son entrée en vigueur, la Convention de Washington sur le commerce international des espèces en voie d'extinction s'est révélée non seulement un instrument utile mais aussi le seul qui, étant basé sur des critères écologiques et non pas commerciaux, a donné des résultats positifs.
English: Bodies and update each notification as necessary, for example, to revise the scope of a Conformity Assessment Body=s accreditation.
French: La partie importatrice, normalement, reconnaîtra une instance d =évaluation de la conformité accréditée en vertu du paragraphe 2.3.3.
English: Terry Even after your sickness pass by you will not be capable of working Barbara No that's not true, that's not true because I had a conversation with Ron, I said how do I get back to work full time.
French: Ce n'est pas vrai parce que j'ai eu une conversation avec Ron, je lui ai demandé comment je pouvais recommencer à travailler à temps plein. Terry Est-ce que Barb travaille à temps plein maintenant?
English: • The Impact of the Internet on Canadian Elections  Tom McMahon An analysis of how political Web sites and election advertising on the Internet may affect voters at the next general election  
French: • Internet et les élections au Canada  Tom McMahon Analyse des effets potentiels sur la prochaine élection générale des sites Web à portée politique et de la publicité électorale sur Internet
English: While data are inadequate to determine the relative contribution of each of these sources to the concentration of acrolein in indoor air  an area that deserves prioritization for further investigation  the highest concentrations of acrolein in indoor air have generally been detected in indoor environments contaminated with environmental tobacco smoke.
French: Si les données ne permettent pas de déterminer la part relative de chacune de ces sources dans la concentration totale d’acroléine dans l’air intérieur, une question qui mérite l’attention prioritaire des études à venir, il reste que les concentrations les plus élevées d’acroléine dans l’air intérieur ont généralement été relevées dans des milieux contaminés par la fumée de tabac.
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #33 Groupaction: $745,043.00 Jean Brault: $745,043.00 Expour/Polygone: $745,043.00 Luc Lemay: $745,043.00 Joseph-Charles Guité: $745,043.00 Jacques Corriveau: $745,043.00 (solidarily) Claim# 34 Média: $19,957.00 Draft: $19,957.00 Claude Boulay: $19,957.00 (solidarily) o.
French: Groupaction : 745 043,00 $ Jean Brault : 745 043,00 $ Expour/Polygone : 745 043,00 $ Luc Lemay : 745 043,00 $ Joseph-Charles Guité : 745 043,00 $ Jacques Corriveau : 745 034,00 $  (solidairement) Réclamation #34 : Média : 19 957,00 $ Draft : 19 957,00 $ Claude Boulay : 19 957,00 $ (solidairement) o.
English: May 5 The European Council accepts USA's "Dillon proposal" on multi-lateral trade negotiations (General Agreement on Tariffs and Trade framework).
French: Mai 5 Le Conseil européen accepte la "proposition Dillon" des États-Unis concernant les négociations commerciales multilatérales (cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce).
English: The Jewish people in Finland speak a dialect of northeastern Yiddish, which may also be called Lithuanian Yiddish.
French: Les Juifs du pays parlent un dialecte du yiddish du nord-est, aussi appelé yiddish lituanien.
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: Officiers de l'AT transformés en scouts honoraires EDMONTON (Alb.) – Le 38e Groupe scouts accueille le Col John Vance et le Lcol AL Markewicz.
English: Of reported AIDS cases with known exposure, the proportion of Aboriginal cases attributed to injecting drug use has dramatically increased over time, from 10.3% prior to 1992 to 30.0% during 1992-1996 and 53.1% during 1997-2001.
French: La proportion de cas de sida parmi les Autochtones qui ont été attribués à l'injection de drogues a augmenté radicalement avec le temps, passant de 10,3 % avant 1992 à 30 % entre 1992-1996 et à 53,1 % entre 1997-2001.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports Liens institutionnels
English: Live 8 was a tremendous success.
French: Live 8 a connu un succès phénoménal.
English: The situation in the Great Lakes region (see S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; and S/2001/15/Add.6 and 22; see also S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 44, 47 and 49; S/2000/40/Add.2, 3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 38, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 9, 11, 18, 24, 26, 30, 35, 36, 38, 39, 43-46, 50 and 51; and S/2002/30/Add.  4, 5, 8 and 11)
French: La situation dans la région des Grands Lacs (voir S/1996/15/Add. 43 à 45; S/1997/40/Add. 5, 7, 9, 13, 16 et 17; et S/2001/15/Add. 6 et 22; voir également S/25070/Add. 43 et 46; S/1994/20/Add. 29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add. 4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add. 4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add. 21; S/1999/25/Add. 10, 13, 24, 30, 43, 44, 47 et 49; S/2000/40/Add. 2, 3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 38, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add. 5, 8, 9, 11, 18, 24, 26, 30, 35, 36, 38, 39, 43 à 46, 50 et 51; et S/2002/30/Add. 4, 5, 8 et 11)
English: Generic work description - a work description for two or more positions that have the same work requirements (client-service results, key activities, and work characteristics).
French: Description générique de travail - une description de travail pour deux postes ou plus qui possèdent les mêmes exigences (résultats axés sur le service à la clientèle, activités clés et caractéristiques de travail).
English: compared to the other - in this case Articles 3 and 4 of the Act.
French: The Ombudsman concluded - after a concrete balancing of interests - that the employer had not acted in contravention of the Gender Equality Act.
English: Natural gas, as an economic, environmental fuel alternative in the transport sector has achieved commercial acceptance in a growing number of countries around the world.
French: Le gaz naturel, en tant que carburant de rechange économique et écologique dans le secteur des transports, a aujourd'hui une valeur commerciale reconnue dans un nombre croissant de pays du monde.
English: (Exhibit R-142, Volume II, page 125)   Committee #4:
French: (pièce R-142, volume II, page 125) Comité no 4 :
English: The lack of precision in the words which Ms. Pettigrew chose means that I cannot conclude that the manner in which the selection board interpreted her response was unreasonable.
French: Étant donné le manque de précision des termes utilisés par l'appelante, je ne peux conclure que l'interprétation du jury de sélection était déraisonnable.
English: I would like to thank the President for taking the initiative to convene this debate, as well as for the very lucid, focused and forward-looking concept paper that he has provided.
French: Je voudrais remercier le Président d'avoir pris l'initiative de convoquer ce débat public, ainsi que pour le document de réflexion lucide, concis et tourné vers l'avenir qu'il nous a présenté.
English: Deep Fusion, 6 rue d'Idalie, 1050 Brussels Country:
French: Deep Fusion, 6 rue d'Idalie, 1050 Brussels Pays:
English: We urge the international community to enhance its assistance to the Government and people of Afghanistan in their efforts towards peace, security, reconstruction and development.
French: Nous incitons la communauté internationale à renforcer son assistance aux efforts du Gouvernement et du peuple d'Afghanistan en faveur de la paix, de la sécurité, de la reconstruction et du développement.
English: Preliminary details will be announced shortly by the Minister of Natural Resources and, following consultations, final program details including eligibility criteria will be announced before April 1, 2006.
French: Des données préliminaires seront fournies sous peu par le ministre des Ressources naturelles et, après des consultations, les modalités définitives du programme, entre autres les critères d’admissibilité, seront annoncées avant le 1er avril 2006.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;49
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur les modalités de financement du crédit ouvert pour la Force au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 200849 ;
English: No, we will have to come to a solution for the economic problems together, in mutual consultation. This is equally true with respect to preparing the new Member States for the acquis communautaire and for the environmental policy which is beginning to take shape within the European Union.
French: Non, c'est ensemble, par le biais d'une concertation réciproque, commune, que nous allons résoudre les problèmes de nature économique; mais également ceux qui tiennent à la préparation des nouveaux États membres à l'acquis communautaire et à la politique de l'environnement qui prend forme dans l'Union européenne.
English: • What is the message to be conveyed?
French: • Quel est le message à transmettre?
English: When would you like to stay at the Vip Grand Lisboa Hotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vip Grand Lisboa Hotel & Spa ?
English: CEB encouraged HLCP and its open-ended group to pursue their work on identifying the actions required to maximize the system's support to a sustained follow-up to the World Summit on Sustainable Development, taking into account the above-mentioned considerations.
French: Le CCS a encouragé le Comité de haut niveau chargé des programmes et son groupe à composition non limitée à continuer de recenser les dispositions à prendre pour que le système contribue au maximum à un suivi soutenu du Sommet, compte tenu des considérations présentées ci-dessus.
English: The elimination or amendment of a significant number of legislative provisions that are no longer required, such as the BPT, and the streamlining of other provisions, would also complement tariff simplification.
French: L'abolition ou la modification d'un grand nombre de dispositions législatives qui ne sont plus nécessaires, notamment le TPB, ainsi que la rationalisation d'autres dispositions, contribueraient également à la simplification du Tarif.
English: The two agreed to respect each other and not to interfere with each other's activities.
French: Ils ont alors convenu de se respecter mutuellement et de ne pas interférer dans leurs activités réciproques.
English: At this stage the priority should be the actual crisis and not identifying those who are to blame.
French: Désormais, la priorité doit être de gérer la crise actuelle et non de courir après des coupables.
English: Despite the loss of possibility to obtain precise results on the lowest activity classification level as well as on separate administrative territories (except the capital city Riga) this should bring positive results in the following aspects:
French: Certes, il n'est plus possible d'obtenir des résultats précis concernant les activités au niveau inférieur de la classification et des unités administratives territoriales (à l'exception de la capitale Riga), mais des retombées positives devraient se faire sentir dans les domaines suivants :
English: Planned Spending by PAA was redistributed to more appropriately reflect the spending restraint reduction.
French: Les dépenses prévues en fonction de l'AAP ont été réparties de nouveau afin de mieux tenir compte des restrictions des dépenses.
English: Expressing its profound gratitude to the Governments and the peoples of Indonesia and South Africa for hosting, respectively, the fourth preparatory committee meeting and the Summit, for the excellent arrangements, the hospitality extended to participants and for the facilities, staff and services placed at their disposal,
French: Exprimant sa profonde gratitude aux Gouvernements et aux peuples de l'Indonésie et de l'Afrique du Sud qui ont accueilli, respectivement, la quatrième réunion du Comité préparatoire et le Sommet, pour leur excellente organisation, pour l'hospitalité qu'ils ont réservée aux participants et pour les locaux, le personnel et les services qu'ils ont mis à leur disposition,
English: The decline in global demand and the resulting drop in the growth and export performance of developing countries will partially reverse the big gains made on the external debt front through the end of 2008, however.
French: Cependant, le recul de la demande mondiale et le ralentissement de la croissance et des exportations qui en a résulté dans les pays en développement vont annuler une partie des progrès importants accomplis jusqu'à la fin de 2008 sur le front de la dette extérieure.
English: The crisis room of the monitoring and information centre (MIC) operated throughout that first weekend, obtaining reports about the scale and impact of the earthquake, identifying civil protection assets that could be available for rapid deployment.
French: Le centre de crise du centre de suivi et d'information (MIC) a fonctionné durant ce premier week-end, obtenant des rapports sur l'ampleur et l'impact du tremblement de terre et identifiant les moyens de protection civile qui pourraient être disponibles pour un déploiement rapide.
English: If the studies are small and if the number of events is relatively small, it may be sufficient to limit analyses to a comparison of treatment and control.
French: Si les études sont d'importance réduite et si le nombre d'événements est relativement modeste, il peut être suffisant de restreindre les analyses à une comparaison du traitement et des témoins.
English: The point of departure for the Northern Dimension was the need for cooperation on practical grounds in many fields, for example to overcome dangers to the environment and health and those arising from crime, and to promote trade, transport and energy cooperation.
French: Elle a pris son origine dans la reconnaissance des nécessités multiples d'une coopération concrète: repousser les menaces pesant sur l'environnement ou la santé publique, lutter contre la criminalité ou favoriser la collaboration dans le commerce, les transports et l'énergie.
English: To tackle these and many other potential issues of abuse of market power associated with the current broad convergence between audiovisual sectors and telecommunications, we would argue that the Commission should be granted additional power (e.g. in promoting "services of general interest") and that some transfer of regulatory power to Community level will be required.
French: Cet organe devrait être dûment doté d’instruments lui permettant d'être l'authentique gardien de la concurrence entre les différents réseaux d'information et de communication, dans toute l'Europe.
English: • Establishment of the Canadian Environmental Assessment Agency and its roles and responsibilities
French: Comment met-on en œuvre les mesures de surveillance et de rapport de la législation?
English: A panel at PATA's Travel Mart 2006 in September asserted that the traditional Chinese travel market is becoming a smaller proportion of the overall market, while other segments, such as business and incentive travel, as well as independent and single-service travel, are all becoming more popular.
French: Le marché chinois du voyage continue de se diversifier :
English: The provision of drug therapy to treat active disease.
French: Cadeau donné aux patients pour les encourager ou pour souligner leur observance du traitement.
English: "It's time to put an end to a quarter-century of deception," said Louis Gauvin, Chair of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control.
French: Cette conclusion confirme le ministre Rock dans son intention de bannir les mots douce et légére. Le ministre avait annoncé son intention le 13 août.
English: 1 Members include Community Futures Development Corporations (CFDCs), Women’s Enterprise Initiative Centres (WEIs), Francophone Economic Development Organizations (FEDOs), and Canada Business Service Centres (CBSCs) 2 Western Centre for Economic Research (2001) 3 "A Frontier Approach to Canada-United States Multifactor Productivity Performance," Statistics Canada, April 3, 2003.
French: 1Les membres comprennent : les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), les bureaux de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) et les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC). 2Western Centre for Economic Research, 2001.
English: What about recent changes to the immigration laws or the new anti-terrorism act?
French: Que pensez-vous des récents changements aux lois sur l'immigration ou de la nouvelle Loi antiterroriste?
English: I think the decision to halt flights out of concern for passenger safety was a wise one.
French: Je pense que la décision de retenir les avions au sol par souci de sécurité des passagers était judicieuse.
English: Professional development of  all members in the Canadian Forces must, therefore, provide this  development. 2.
French:  Le perfectionnement professionnel de tous les membres des Forces  canadiennes doit tenir compte de cette exigence.
English: To address the primary health care problems in the community, providing promotive, preventive, curative and appropriate rehabilitative services to which the entire population has effective access.
French: Afin de résoudre les problèmes de soins de santé primaires au sein de la collectivité, fournir des services de promotion, de prévention, des services curatifs et des services appropriés de réadaptation auxquels la totalité de la population aurait accès.
English: In August 2000, pursuant to the written direction of the Officer-in-Charge of the Operations Branch, ODCCP paid nearly $4,000 for the captain's income tax liability in connection with the $52,000 paid into his dollar account in December 1999.
French: En août 2000, sur instructions écrites de l'Administrateur responsable du Service des opérations, le bureau du BCDPC a versé près de 4 000 dollars au titre des impôts dont le commandant était redevable du fait que 52 000 dollars avaient été versés sur son compte en dollars en décembre 1999.
English: Coagulant chemicals are mixed with the raw water to achieve flocculation.
French: Des produits chimiques coagulants sont mélangés à l'eau brute pour provoquer la floculation.
English: The Chief Audit Executive position reports to the Deputy Head.
French: Le titulaire de ce poste relève de l'administrateur général.
English: The legislative proposal and Parliament's report are part of the EU's efforts to 'simplify' the common fisheries policy (CFP) by laying down general rules and conditions for applying for, and issuing, licences to fish, both inside and outside EU waters.
French: La proposition législative et le rapport du Parlement font partie des efforts de l'UE en vue de "simplifier" la politique commune de la pêche (PCP) en présentant des règles générales pour les demandes et les octrois de licences de pêche à l'intérieur comme à l'extérieur des eaux de l'UE.
English: Based on the limited data available, there is no convincing, consistent evidence of increases in tumours at any site associated with exposure to DMF in the occupational environment.
French: Selon les données limitées disponibles, il n'existe pas de preuve cohérente ni convaincante d'un effet de l'exposition professionnelle au DMF sur l'aggravation des tumeurs, peu importe le site.
English: She did her work well until three years later when the province adopted a new series of fitness tests for forest firefighters.
French: Elle fait bien son travail, mais elle perd son poste trois ans plus tard à la suite de l'adoption, par la province, d'une nouvelle série de tests de condition physique pour les pompiers forestiers.
English: Environment Canada, Industry Canada and the Globe Foundation organized an international workshop on Clean Production/Clean Technology (CP/CT) Information Systems at Globe '98 in Vancouver.
French: Environnement Canada, Industrie Canada et la Fondation Globe ont organisÃ© Ã Vancouver, Ã Globe '98, un atelier international ayant pour objet les systÃ¨mes d'information sur la production et la technologie propres (PTP).
English: American Express (AMEX) is currently contracted as the Government of Canada's travel card provider.
French: American Express (AMEX) est actuellement le fournisseur contractuel des cartes de voyage du gouvernement du Canada.
English: Secondly, NEPAD, as a programme of the African Union, will allow for creative interaction at a structural level so that political and economic actions and sustainable development policies advance in harmony.
French: Deuxièmement, le NEPAD, qui est un programme de l'Union africaine, permettra une interaction créative au niveau structurel pour que les mesures prises au plan politique et économique et les politiques en matière de développement durable progressent de façon harmonisée.