ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to hunger, Asia had sufficient quantities of food but it was distribution that mainly continued to pose problems.
French: En ce qui concerne les problèmes liés à la faim, il convient de préciser que l'Asie dispose de quantités suffisantes de nourriture mais que c'est surtout la distribution qui continue à soulever des difficultés.
English: In many cases, adapting existing engines to this petrol necessitates technical modifications which must comply with the above mentioned Directives.
French: L'adaptation à cette essence des moteurs existants nécessite souvent des modifications techniques qui doivent être compatibles avec les directives précédentes.
English: I benefit from the peer interaction with this group.
French: En fait, j'apprends énormément grâce à l'interaction avec mes pairs à l'intérieur de ce groupe.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX N – EDIFACT MARINE CARGO & EMPTY MAP (IMPORT, IN-TRANSIT, FROB)
French: Code ={Au départ} Élément de données « Identification du moyen de transport prévu » (numéro du voyage).
English: For consumers, we are introducing a new suite of Clear Choice™ plans with no SAF or carrier 911 fees.
French: Aux consommateurs, nous présentons les forfaits Simplicité qui ne comptent aucuns frais d'accès au réseau et au service 911 demandés par le fournisseur.
English: In the past, the Yukon Territorial Government – Health and Social Services Department – in consultation with Health Canada has issued public health advisories in response to elevated toxaphene levels in Laberge and Atlin Lakes.
French: De plus, par le passé, le gouvernement du Yukon, par l’entremise de son ministère de la Santé et des Services sociaux, en consultation avec Santé Canada, a émis des avis de santé publique en raison de concentrations élevées de toxaphène dans les lacs Laberge et Atlin.
English: How would the 26th edition of Expomusic?
French: Comment la 26e édition du Expomusic?
English: Their demands included the observance of all their human rights, in particular their right to land, territories and sacred sites, as well as the release of indigenous peoples imprisoned for attempting to recover the land and dignity of their people.
French: Parmi leurs revendications figuraient le respect de tous leurs droits de l'homme, en particulier leur droit à la terre, aux territoires et aux sites sacrés, ainsi que la libération des autochtones emprisonnés pour avoir tenté de recouvrer les terres et la dignité de leur peuple.
English: We would like to remind banders that before participating in any cooperative projects of this type they should ensure not only that appropriate permits are all in place (including export and import permits), but also that, in the case of sensitive issues such as wildlife disease, appropriate arrangements are in place for reporting results to appropriate health and agricultural authorities in a timely manner. (This is a legal requirement for some wildlife diseases.)
French: Nous voulons rappeler aux bagueurs qu’avant de participer à des projets de recherche en collaboration comme celui-là, ils doivent veiller non seulement à détenir les permis requis (y compris les permis d’exportation et d’importation), mais aussi à ce que, dans le cas de dossiers délicats comme une maladie d’espèces sauvages, des moyens soient pris pour que les résultats des études soient communiqués en temps voulu aux autorités sanitaires et agricoles compétentes, ce qui est prescrit par la loi dans le cas de certaines maladies d’espèces sauvages.
English: The Hague Conference on Private International Law 8.
French: Conférence de La Haye de droit international privé 8.
English: The public also commented on the potential effects of increased truck traffic along Highway 37 and through the Town of Stewart, the potential for catastrophic failure of the tailings dam, the scope of the cumulative effects assessment and requirements for bonding, monitoring during operations and post-closure and reclamation, and emergency and spill response planning.
French: Le public a également fait des commentaires sur les effets possibles de l'augmentation de la circulation de camions sur la route 37 et dans la ville de Stewart, sur la défaillance potentielle catastrophique du barrage de stériles, sur la portée de l’évaluation des effets cumulatifs, sur les exigences en matière de garanties, de surveillance pendant le stade de l'exploitation et de restauration après la fermeture, et sur la planification des interventions d'urgence
English: If the Criminal Division of the Supreme Court of Justice rejects the direct application for cassation, it shall transmit the file to the competent court of appeal for a ruling in accordance with the provisions governing special appeals.”
French: Si la Chambre pénale de la Cour suprême n'accepte pas le pourvoi direct, elle transmet le dossier à la Cour d'appel compétente pour que celle-ci se prononce conformément aux dispositions applicables à l'appel spécial.
English: We must therefore fight this counterfeiting.
French: Nous devons donc lutter contre cette contrefaçon.
English: DISSENTING OPINION OF MEMBER FRALEIGH I agree with my colleagues on those aspects of the findings and reasons that deal with the countries named in the preliminary determination of dumping other than the United States.
French: OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE FRALEIGH Je suis d'accord avec mes collègues sur les aspects des conclusions et des motifs qui touchent les pays autres que les États-Unis nommés dans la décision provisoire de dumping.
English: Other changes authorize registration at urban polls on election day (previously allowed only for rural voters), shorten the minimum election period from 50 to 47 days and ban the publication and broadcasting of opinion polls during the last three days of a campaign.
French: Les étudiants éloignés de leur domicile, les vacanciers et les gens d’affaires en voyage, ainsi que les personnes qui séjournent temporairement (moins de cinq ans) hors du pays peuvent dorénavant voter par la poste.
English: The implementation by the Republic of Hungary of restrictive measures against Iran imposed by Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) is based both on measures adopted by the European Union and national measures.
French: La République de Hongrie applique les mesures restrictives imposées à l'encontre de l'Iran par les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) du Conseil de sécurité en se fondant à la fois sur les mesures adoptées par l'Union européenne et celles prises sur le plan national.
English: • Do you have the facilities and qualifications to conduct a proper physical test of the product or should you hire a specialized organization to do this for you?
French: - questions formulées d’avance, scénario) pour le déroulement des groupes d’essai et pour les autres tests auprès des consommateurs?
English: (ii) The two separate reports required — a final-year progress report and a final substantive report — were combined into one report that effectively summarizes the activities undertaken in the final year and the overall assessment by the agency of the project activities; the applicable deadline allows the report to be submitted within a 90-day period;
French: ii) Au lieu de deux rapports distincts - un rapport intérimaire pour la dernière année et un rapport final de fond -, il n'est plus exigé qu'un seul rapport résumant effectivement les activités menées au cours de la dernière année et l'évaluation globale des activités afférentes au projet par l'organisme concerné; le délai fixé pour la présentation de ce rapport est de 90 jours;
English: This same point with respect to jurisdictional questions was made by Martland J. in the recent case of Bell v. Ontario Human Rights Commission (see note 3 below).
French: Dans un arrêt récent, Bell c. Ontario Human Rights Commission [voir note 3 au-dessous], le juge Martland fait ressortir la même chose au sujet des questions de juridiction.
English: It was noted that the CTD does include biotech products.
French: Il est mentionné que le CTD n'inclut pas les produits obtenus par le moyen des biotechnologies.
English: In order to perform quality control of the data collected, all of the agencies in IADN participate in the use of the Research Data Management and Quality Assurance System ™ (RDMQ™).
French: Afin de contrôler la qualité des données recueillies, toutes les organisations membres du RMDA utilisent le Système de gestion et d'assurance de la qualité des données de recherche (Research Data Management and Quality Assurance System, ou RDMQ™);.
English: G.R. Kirchoff and R.W. Bunsen of Germany discover that each element has a very specific spectrum, or pattern of wavelengths, at which it emits and absorbs light.
French: G. R. Kirchoff et R. W. Bunsen d’Allemagne découvrent que chaque élément a un spectre, ou schéma de longueur d’onde, très précis et selon lequel il émet et absorbe la lumière.
English: (b) Occupational insurance shall be compulsory for employed persons;
French: En ce qui concerne la prévoyance professionnelle, l'art. 113 Cst.
English: The audit found that CSE operates in compliance with the Privacy Act and that there is no evidence that CSE targets the communications of Canadians.
French: Les conclusions de l'examen ont indiqué que le CST agit conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et qu'il n'y a aucune indication que le CST cible les communications des Canadiens et des Canadiennes.
English: You must provide a copy of your allegations to the other parties, intervenors, if any, and the Canadian Human Rights Commission, if applicable.
French: Vous devez faire parvenir une copie de vos allégations aux autres parties, aux intervenants, le cas échéant, et à la Commission canadienne des droits de la personne, s’il y a lieu.
English: Since the appointment of the Special Rapporteur, OHCHR has organized various consultations in Geneva.
French: Depuis la nomination du Rapporteur spécial, le Haut-Commissariat a organisé plusieurs consultations à Genève.
English: Requests relevant United Nations organizations, in consultation with Member States, to coordinate and strengthen needs assessments and improve data on beneficiaries by agreeing on common definitions, indicators, information management mechanisms and consistent methodologies for data collection;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, en consultation avec les États Membres, de coordonner et renforcer les évaluations des besoins et d'améliorer l'exactitude des données sur les bénéficiaires de l'aide et, pour cela, s'accorder sur des définitions, des indicateurs, des systèmes d'information et des modalités cohérentes de collecte des données;
English: In its decision the General Assembly invited Member States to provide specific contributions on this occasion.
French: Dans sa décision, l'Assemblée générale a convié les États Membres à fournir, à cette occasion, des contributions concrètes.
English: TRANS/WP.15/2001/17/Add.4
French: TRANS/WP.15/2001/17/Add.6
English: Final Report presents the study’s methodology, the incidence estimates for all forms of reported maltreatment, and descriptions of key case characteristics.
French: Dans 22 % des cas (environ 29 668, soit 4,71 pour 1 000 enfants), il n’y avait pas suffisamment de preuves pour corroborer les mauvais traitements, mais ceux-ci demeuraient présumés aux yeux du travailleur enquêteur.
English: Sri Lanka's First Republican Constitution of 1972 pledged in its Preamble to realize the objectives of, inter alia, the fundamental human rights and freedoms of all citizens.
French: Entre autres objectifs inscrits dans le préambule de la première Constitution républicaine de 1972 figure la réalisation des libertés et droits de l'homme fondamentaux de tous les citoyens.
English: Ranzi Yanick, Goulet Steve, Leclerc Jean-Philippe, Vincent Patrick, Boyer André and Dominic Fugère will have for mission to make it to the 10th blind level, after which they’ll be guaranteed to come back tomorrow morning.
French: Les bourses seront payantes à partir de la 270e position à 2781 $, montant qui se prend très bien après une dure journée de « travail » comme dirait si bien André Boyer!
English: Observations A random selection of one hundred and forty six payments to suppliers was examined in order to assess the Central Ontario Field Unit's compliance with the Treasury Board's requirement for payments to suppliers.
French: Observations Nous avons examiné cent quarante-six paiements aux fournisseurs pour évaluer la conformité de l'unité de gestion du Centre de l'Ontario aux exigences du Conseil du Trésor en matière de paiements aux fournisseurs.
English: Under the current system, one Cabinet Office and 11 Ministries have been established under the Cabinet.
French: Actuellement, ce sont un secrétariat général et 11 ministères qui sont placés sous l'autorité du Conseil des ministres.
English: The seiners’ catch landed in Souris was caught up to 18 hours earlier, was loaded into uninsulated boxes on flatbed trailers with no ice to cool them and then driven in the hot sun for up to eight hours before reaching the processing plant in N.B. Herring aboard one flatbed blockaded in Souris rotted within 12 hours.
French: Elles ont été entreposées dans des caisses non isolées sur des camions plate-forme, sans glace, et le trajet a duré huit heures au soleil, car elles devaient se rendre à l’usine de transformation au Nouveau-Brunswick. Une cargaison de hareng entreposée dans un camion plate-forme qui n’a pu quitter Souris à cause d’un blocage routier a pourri au bout de 12 heures.
English: During its term of office the Swedish Presidency must prepare for the introduction of the euro, i.e. of the notes and coins, in 12 European Union countries.
French: C' est au cours de la présidence suédoise du Conseil que doivent être effectués les préparatifs en vue de l' introduction de l' euro, à savoir de l' introduction des pièces et billets dans douze pays de l' Union européenne.
English: The most important thing is to continue along this line, in this direction, and I am pleased that Parliament, I think I am now able to say this, will be supporting the conclusions of the Conciliation Committee virtually unanimously.
French: L'important, c'est de continuer dans cette ligne, dans cette direction, et je me réjouis de ce que le Parlement, je pense pouvoir le dire maintenant, appuiera pratiquement à l'unanimité les conclusions du comité de conciliation.
English: Information concerning empty means of containment
French: Renseignements relatifs aux moyens de confinement vides
English: (2) [Filing Date in Case of Correction] If, within the time limit indicated in the invitation, the applicant complies with the invitation referred to in paragraph (1) and pays any required special fee, the filing date shall be the date on which all the required indications and elements referred to in Article 5(1)(a) have been received by the Office and, where applicable, the required fees referred to in Article 5(2)(a) have been paid to the Office.
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 32 2) [Date de dépôt en cas de rectification] Si, dans le délai indiqué dans l’invitation, le déposant se conforme à l’invitation visée à l’alinéa 1) et acquitte toute taxe spéciale exigée, la date de dépôt est la date à laquelle l’office a reçu toutes les indications et tous les éléments exigés qui sont mentionnés à l’article 5.1)a) et à laquelle, lorsqu’il y a lieu, les taxes exigées qui sont visées à l’article 5.2)a) ont été payées à l’office.
English: • If data are to be collected on breeding evidence, full instructions for using atlas codes (see Laughlin et al.
French: • si des donnÃ©es visant des indices de nidification sont recueillies, des instructions complÃ¨tes concernant l'utilisation des codes d'atlas (voir Laughlin et al., 1990);
English: We need to be assisted in this venture to reach a very positive outcome, which is possible in the Pacific region.
French: Nous avons besoin d'une aide pour obtenir un résultat très positif, ce qui est possible dans la région du Pacifique.
English: Some steps have been undertaken in order to implement a periodic follow up on the Group’s environment performance and to facilitate exchanges of best practices and dissemination of relevant European and national information within the Group.
French: Certaines mesures ont été prises pour mettre en uvre un suivi périodique de la performance environnementale d’EADS pour faciliter l’échange des bonnes pratiques et la diffusion de l’information européenne et nationale dans le Groupe.
English: Remote access - Access your files anywhere, anytime using MioNet remote access technology from WD.
French: Accès à distance - Accédez à vos fichiers de n'importe où et à tout moment en utilisant la technologie d'accès à distance MioNet de WD.
English: At the same time, Canada’s communities face growing infrastructure investment challenges.
French: En ce sens, les collectivités canadiennes font face à des défis de plus en plus grands dans le domaine des infrastructures.
English: Drs. Michael Salter and Hans-Michael Dosch, researchers at the Hospital for Sick Children in Toronto, have discovered that malfunctioning nerve cells produce chemicals that trigger the immune system to destroy the insulinproducing islet cells of the pancreas.
French: Les mutations découvertes par les Drs MacKenzie et Feldman empêchent le gène de la progranuline de produire la protéine de la progranuline en quantités suffisantes pour maintenir en vie les cellules du cerveau.
English: Opportunities Fund for Persons With Disabilities This budget provides $30 million a year to ensure continuation of the Opportunities Fund.
French: Fonds d’intégration pour les personnes handicapées Le présent budget réserve 30 millions de dollars par année pour assurer le maintien du Fonds d’intégration.
English: Can generally understand clear, standard speech on familiar matters directed at him/her, provided he/she can ask for repetition or reformulation from time to time.
French: Elles peuvent écrire des lettres personnelles exprimant des expériences ou des impressions.
English: Happy to count you amongst our many customers, we wish that this first contact be the beginning of a long association.
French: Heureux de vous compter parmi nos nombreux clients, nous souhaitons que ce premier contact soit le début d’une longue association.
English: For instance, recreational development of lakes often results in phytoplankton blooms and other undesirable aesthetic and biological effects.
French: Par exemple, l'accroissement de l'usage récréatif des lacs entraîne fréquemment des proliférations de phytoplancton ainsi que d'autres effets indésirables sur les plans esthétique et biologique.
English: There are three storage tanks with a capacity of 50,000 m³ each in Ceyhan, 5 slop tanks with a capacity of 10 m³ each in Ceyhan and on the line and one relief tank with a capacity of 1,500 m³ in the delivery terminal.
French: On compte également 3 citernes de stockage d'une capacité de 50 000 m3 chacune à Ceyhan, 5 citernes de décantation de 10 m3 à Ceyhan et le long de l'oléoduc et 1 citerne de secours de 1 500 m3 au terminal de livraison.
English: On March 19, 2004, ATPCo, on behalf of Scandinavian Airlines, filed another tariff revision with the Agency, applying the insurance surcharge to tickets issued on/before May 3, 2004.
French: Le 19 mars 2004, ATPCo, pour le compte de Scandinavian Airlines, a déposé une autre révision de tarif auprès de l'Office imposant le supplément pour les assurances à tous les billets émis le 3 mai 2004 ou avant cette date.
English: But as I said, our critique of the government in this country is the main thing.
French: Mais comme je l'ai dit, pour l'instant, nous maintenons nos critiques à l'égard du gouvernement de ce pays.
English: Other resources include a web component with interactive material.
French: Un composant Web et du matériel interactif constituent d'autres ressources.
English: If you experience a failure in entering the email to subscribe to new articles, or never get updates of our latest articles, please report it by filling out the comment field below.
French: Si vous rencontrez un échec à entrer dans l'email pour souscrire à de nouveaux articles, ou ne jamais obtenir les mises à jour de nos derniers articles, s'il vous plaît signalez-le en remplissant le champ de commentaire ci-dessous.
English: Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: Grace Robichaud asked him at the end of the exam if he had a problem with his spellcheck, but did not do or say anything else.
French: À la fin de l’examen, Grace Robichaud lui a demandé s’il avait eu un problème avec logiciel de vérification, sans plus de précision.
English: At a workshop held in Gatineau in mid-March, she focused on the issue of child protection.
French: Des intervenants de l’UNICEF, de Child Rights Caucus, de Save the Children Alliance et de l’ACDI ont également participé à cet exercice.
English: Eligible projects could include monuments, commemorative plaques, educational material and exhibits.
French: Les projets admissibles pourraient comprendre des monuments, des plaques commémoratives, du matériel pédagogique et des expositions.
English: The Effects on Individuals' Earnings by Ross Finnie.
French: The Effects on Individuals' Earnings par Ross Finnie.
English: Hon. Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General of Canada (Public Safety and Emergency Preparedness)
French: Anne McLellan, C.P., députée Solliciteur général du Canada (Sécurité publique et Protection civile Canada)
English: Moreover, the call for reinforced action by the Council of Europe in this region was echoed on both Albanian and Serbian sides.
French: Par ailleurs, la partie albanaise comme la partie serbe appellent également de leurs vœux une action renforcée du Conseil de l’Europe dans la région.
English: This cytoplasmic substituted line arose during successive backcrossing of a wheat/rye amphiploid to wheat as the recurrent male parent.
French: Une telle lignée avec cytoplasme substitué s'est formée au cours de rétrocroisements successifs d'un blé/seigle amphiploïde, en tant que parent mâle récurrent, à du blé.
English: With UNIFEM support, IWRAW-Asia Pacific continues to bring non-governmental organization advocates to sessions of the Committee in New York for training on developing national strategies to enhance implementation of the treaty and to meet with committee members.
French: Avec l'appui d'UNIFEM, le Comité d'action international pour les droits de la femme, Asie/Pacifique continue de financer la participation de défenseurs aux sessions du Comité à New York pour les initier à l'élaboration de stratégies nationales visant à mieux faire appliquer les dispositions de la Convention et leur permettre de faire la connaissance des membres du Comité.
English: Myriad difficulties still confront this society in transition.
French: Cette société en transition demeure toutefois confrontée à des myriades de difficultés.
English: The committee therefore proposes, firstly that the ECB should publish a summary minute giving both sides of the argument, for and against monetary actions.
French: La commission propose par conséquent, premièrement, que la BCE publie un compte rendu succinct des divers points de vue exprimés pour ou contre les actions monétaires envisagées.
English: Future treatments may include chemicals to block protein aggregation or misfoldings.
French: Comme traitement futur, on peut penser à des substances chimiques qui pourraient bloquer l’agrégation ou le repliement défectueux des protéines.