ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All five major producers are members of SMAC.
French: Ces cinq grands producteurs sont tous membres de l'AMCC.
English: Based on predicted concentrations of MTBE in ambient air and water and limited information on concentrations in shellfish, the total average daily intakes of MTBE have been estimated for various age groups in the general population.
French: On a estimé les doses journalières moyennes totales de cette substance pour divers groupes d'âge de l'ensemble de la population, d'après les concentrations prévues dans l'air ambiant, l'eau, le sol et le poisson.
English: Rank in Canada has followed closely the structures used in France from the 17th century and in Britain after 1760.
French: Les deux premières compagnies, autorisées le 4 septembre 1947, étaient stationnées à Dawson City et à Whitehorse; au début des années 1960, on en comptait plus d’une vingtaine.
English: That we must now include the entire world in our definition of community.
French: Qu’il faut désormais inclure le monde entier dans notre définition de la communauté.
English: There has been intense price pressure on Trent Rubber from imports of low-priced rm inner tubes f o Korea.
French: Trent Rubber a fait l'objet de fortes pressions en raison du prix moins élevé des chambres à air im ortées de la Corée.
English: "It just breaks my heart to think she could lose her life because we just don’t know enough about it.
French: « Ça me brise le cœur de penser qu’elle pourrait mourir à cause du manque d’information sur sa maladie.
English: It welcomed the innovative approach taken by the Zambian Government and UNHCR in including refugees among the population groups that could benefit from the Millennium Development Goals.
French: Il apprécie la démarche novatrice entreprise par le Gouvernement zambien et le HCR, qui consiste à intégrer les réfugiés au sein des groupes de population pouvant tirer parti de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Value of traceability to farm of origin Would you value knowing the exact farm that produced the animals for the meat you consume?
French: Figure 7 :
English: The coordinator of the RO will report to the Deputy Executive Secretary of the secretariat through the officer responsible for RO's direct coordination.
French: Le coordonnateur du bureau régional fait rapport au Secrétaire exécutif adjoint du secrétariat par l'intermédiaire du fonctionnaire chargé de la coordination directe avec le bureau régional.
English: Furthermore, there is no relationship between work-to-family interference and attempts to cope by just trying to forget about things and using prescription medicine, when job type is taken into account.
French: De plus, lorsqu'on tient compte du type d'emploi, il n'y a aucune association entre l'interférence du travail dans la famille et deux stratégies d'adaptation : s'efforcer simplement d'oublier et consommer des médicaments sur ordonnance.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Links
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Liens
English: Block marketing for better returns BY
French: Adopter la commercialisation en bloc afin d’assurer de meilleurs revenus PA R
English: Air Canada adds that it was the responsibility of Alitalia personnel to provide services on board the subject flight from Rome, and not that of Air Canada. It is Air Canada's position that as Alitalia was the operating carrier, it is that carrier that must respond to question as to whether oxygen was requested at any time during the flight or before it.
French: Air Canada ajoute qu'il incombait au personnel d'Alitalia d'assurer les services à bord du vol en question au départ de Rome et non pas à Air Canada qui est d'avis qu'Alitalia, en tant qu'exploitant du vol, doit répondre à la question de savoir si une demande d'oxygène a été faite avant ou pendant le vol.
English: The Committee emphasizes that the obligation to take effective preventive measures transcends the items enumerated specifically in the Convention or the demands of this general comment.
French: Le Comité insiste sur le fait que l'obligation de prendre des mesures de prévention efficaces va au-delà des éléments énumérés expressément dans la Convention ou des exigences énoncées dans la présente Observation générale.
English: Ambassador Gav was a prominent Federation representative from Tellar .
French: Gav était un éminent ambassadeur de Tellar auprès de la Fédération dans les années 2260 .
English: In order to do this the Council believes that we need a global strategy to develop the technologies, including, in this case, electric technology.
French: Pour y parvenir, le Conseil estime que nous avons besoin d'une stratégie globale pour développer les technologies nécessaires, en l'occurrence la technologie électrique.
English: The latest development to the ski-area of Praz sur Arly is the Ban Rouge chairlift, which has added an extra dimension to the ski area.
French: Dernière grande évolution du domaine skiable de Praz sur Arly : le télésiège de Ban Rouge.
English: Those questions were raised in proceedings between the company Henkel Hellas ABEE ('Henkel Hellas‘) and the Greek State concerning the payment of duty on the capitalisation of undistributed profits.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société Henkel Hellas ABEE (ci-après «Henkel Hellas») à l'Elliniko Dimosio (État hellénique) au sujet du paiement d'une imposition sur la capitalisation des bénéfices non distribués.
English: He briefed the meeting about the White Paper on adaptation to climate change approved in April 2009 as well as about the work arrangements to implement the document.
French: Il a indiqué qu'un livre blanc sur l'adaptation aux changements climatiques avait été approuvé en avril 2009 et exposé les mesures prévues pour en assurer l'application.
English: We started supporting work on sanitation systems —another topic you will be discussing today — just a few years later.
French: Quelques années plus tard, nous commencions à appuyer des travaux relatifs aux systèmes d’assainissement — un autre sujet qui sera abordé aujourd’hui.
English: In addition, CATSA was created to consolidate the delivery of a number of key aviation security services under a single new federal authority.
French: L’Administration est une société d’État sans but lucratif qui fait rapport au Parlement par l’entremise du ministre des Transports.
English: PROPOSAL FOR ESTABLISHING A DEVELOPMENT AGENDA FOR WIPO
French: PROPOSITION CONCERNANT L’ETABLISSEMENT D’UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DEVELOPPEMENT
English: • Some participants stated that, with their greater resources, industry representatives are better able to get the "ear" of Government than are representatives of the general public interest.
French: • Certains participants ont déclaré qu’avec leurs ressources supérieures, les représentants de l’industrie étaient mieux à même d’avoir « l’oreille » du gouvernement que les représentants de l’intérêt public général.
English: In addition, the Delegation believed that the primary concern should be to improve the quality of the main international search before considering alternative approaches aimed at improving the outcome of searching activities in the international phase.
French: En outre, la délégation a dit avoir la conviction que la principale préoccupation devrait être l’amélioration de la qualité de la recherche internationale principale avant d’envisager toute autre solution de rechange pour améliorer les résultats des activités de recherche durant la phase internationale.
English: Lastly, I would like to insist that, although we have agreed to EUR 35 million now, we know that this is a stopgap solution and that it is not enough, and we should therefore reach an agreement as soon as possible on the multiannual reconstruction programme for Kosovo, which is so badly needed.
French: Enfin, je souhaite insister sur le fait que, même si nous avons à présent débloqué 35 millions, nous savons que nous ne faisons que parer au plus pressé. Nous devrions donc parvenir le plus rapidement possible à un accord sur un programme pluriannuel pour la reconstruction, tellement nécessaire, du Kosovo.
English: Transport, Energy, Information Society, Environment and Research and Innovation Jordan aims to establish itself as a multi-purpose regional transport service centre, and as a transport hub for the region, whereby the port of Aqaba plays an important role.
French: Transport, énergie, société de l’information, environnement, recherche et innovation La Jordanie a l’ambition de devenir un centre polyvalent régional des services de transport ainsi qu’un point nodal des transports dans la région, pour lequel le port d’Aqaba peut jouer un rôle important.
English: What should be included in national registers – agents, facilities, activities – ensuring that there are no loopholes and that the security and oversight requirements avoid damaging health, safety, research or industrial activities? 14.
French: Il convient de prévoir que les ressortissants de pays tiers respectent les dispositions européennes en matière de biosécurité et, le cas échéant, les prescriptions de sécurité.
English: Welcomes the continuing work of the appropriate bodies of the Basel Convention regarding the methodology for further definition of low persistent organic pollutant content and levels of destruction and irreversible transformation, as well as on additional specific technical guidelines regarding persistent organic pollutants other than polychlorinated biphenyls and any review and update of the general technical guidelines and the guidelines regarding polychlorinated biphenyls;
French: Se félicite de la poursuite des travaux des organes compétents de la Convention de Bâle sur la méthodologie à suivre pour définir plus précisément la faible teneur en polluants organiques persistants et les niveaux de destruction et de transformation irréversible et sur des directives techniques supplémentaires concernant spécifiquement des polluants organiques persistants autres que les polychlorobiphényles, et de tout autre examen et mise à jour des directives techniques générales et des directives techniques concernant les polychlorobiphényles;
English: The unwarranted sentences meted out to Puerto Rican women and men for their political activities that they had been punished for their beliefs, not for the acts alleged by the United States Government at the time of their arrest.
French: Ces peines injustes sont infligées à des Portoricains et Portoricaines pour leurs convictions politiques, et non pour de prétendues actions dont les ont accusés le Gouvernement des États-Unis au moment de leur arrestation.
English: The average concentration of carbon dioxide in the atmosphere is about 620 mg/m3 (≈340 ppm), but levels vary widely with time and location.
French: Sa concentration moyenne dans l’atmosphère est d’environ 620 mg/m3 (≈340 ppm), mais ses teneurs varient considérablement selon le temps et l’endroit.
English: In addition, donors contributed over $6 million for special security requirements for United Nations operations in Iraq outside the consolidated appeals process.
French: Les donateurs ont par ailleurs versé plus de 6 millions de dollars de contributions au financement des mesures spéciales visant à assurer la sécurité des opérations des Nations Unies en Iraq, mesures qui ne relèvent pas de projets inclus dans les appels globaux.
English: Currently, various organizations have been collecting cancer-related information, including provincial and territorial cancer registries, Statistics Canada, Health Canada and the Canadian Institute for Health Information.
French: Présentement, divers organismes collectent de l’information afférente au cancer, y compris les registres provinciaux et territoriaux du cancer, Statistique Canada, Santé Canada et l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: Agenda item 4 (d)
French: Point 4 d) de l'ordre du jour
English: Finally, the Delegation reaffirmed its full support for initiatives toward improving the international IP systems such as the Trademark Law Treaty, the SPLT, the Madrid system, the PCT, and the IPC.
French: Enfin, la délégation a réaffirmé son plein appui aux initiatives visant à améliorer les systèmes internationaux de propriété intellectuelle, tels que le Traité sur le droit des marques, le SPLT, le système de Madrid, le PCT et la CIB.
English: • With political support, sufficient resources and a small, competent staff, the Panel believes that the Canadian Competitiveness Council has the potential to have a positive and lasting impact on the well-being of Canadians.
French: • Le Groupe d’étude est d’avis que si le Conseil canadien de la concurrence dispose d’un soutien politique, de ressources suffisantes et d’un effectif restreint mais compétent, il pourra avoir un impact positif et de longue durée sur le bien-être des Canadiens.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Ancient Murrelet" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Guillemot Ã cou blanc" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Drafting of the Protocol on Cooperation for Technical Assistance to ARE by Millenium BCP Investimento, in anticipation of a final decision by that company.
French: b) Élaboration du Protocole de coopération pour l'assistance technique au ARE par Millenium BCP Investimento, pendant que l'on attend la décision finale de cette entreprise;
English: All Responses2 General Company Information3 1.
French: Quel pourcentage de votre chiffre d'affaires est réalisé à l'extérieur du Canada? 3.
English: Air transportation using Aeroflot's code on flights operated by Czech Airlines between Prague and Montréal shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Aeroflot's code between the Russian Federation and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Aeroflot sur les vols effectués par Czech Airlines entre Prague et Montréal ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code de Aeroflot entre la Fédération de Russie et le Canada.
English: Note of the Executive Director (UNEP/GCSS.VIII/INF/6)
French: Note du directeur exécutif (UNEP/GCSS.VIII/INF/6).
English: :: 7 Juan martin Hernandez (Stade Francais Paris) :: 8 Loic Mazieres (Toulouse) :: 9 Matthieu Nicolas (Bourgoin) :: 10 The abdolicious Steve Meyer (Perpignan) :: 11 Twin Greco Roman Wrestlers Melih and Semih Dundar :: Et voila ... now all you have to do is go and get your own calendar.
French: :: 7 Juan Martin Hernandez (Stade Français Paris) :: 8 Loic Mazieres (Toulouse) :: 9 Matthieu Nicolas (Bourgoin) :: 10 L'abdolicious Steve Meyer (Perpignan) :: 11 Les jumeaux Lutteurs Greco Romain Melih et Semih Dundar :: Et voila ... maintenant la seule chose que vous avez à faire c'est d'aller chercher votre propre calendrier.
English: We are all aware that the accession of the countries of the East would mean a budgetary revolution and increased taxes.
French: En effet, on sait que l'arrivée des pays de l'Est serait une révolution budgétaire, avec plus d'impôts.
English: In Kosovo, for example, the International Rescue Committee created a shared satellite/wireless Internet network in Pristina.  Every United Nations agency, the Organization for Security and Cooperation in Europe, several national missions and the majority of non-governmental organizations are connected via the network around the clock.
French: Ainsi, au Kosovo, le Comité international de secours a créé à Pristina un réseau partagé satellite/sans fil Internet <www.ipko.org> qui relie, 24 heures sur 24, tous les organismes des Nations Unies, l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe, plusieurs missions nationales et la plupart des organisations non gouvernementales.
English: It may be a matter that invokes article 14(3)(g) of the International Covenant on Civil and Political Rights through the conduct of an investigative hearing where a person is compelled to attend and answer questions.
French: Ce peut être une question relevant de l'article 14 3) g) du Pacte pour toute la durée d'une audience d'enquête où une personne est obligée d'être présente et de répondre à des questions.
English: Drawing on the knowledge and experience he had gathered from his examination of all the perforating systems then in existence, he succeeded in producing a drill bit capable, in less than a minute, of making holes of various sizes in materials like glass, marble and ceramics.
French: Fort des connaissances et de l’expérience qu’il avait acquises en étudiant tous les systèmes de perforation existants, il parvint à créer un foret capable, en moins d’une minute, de réaliser des trous de divers diamètres dans des matériaux comme le verre, le marbre ou la céramique.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/narsto/binbrook_photos_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/narsto/binbrook_photos_f.html
English: • Safe and secure communities A fair and secure marketplace Strong economic growth An innovative and knowledge-based economy A clean and healthy environment A safe and secure world through international cooperation A strong and mutually beneficial North American partnership A prosperous Canada through global commerce
French: • Des collectivités sécuritaires et sûres; Un marché juste et sécuritaire; Une forte croissance économique; Une économie basée sur l’innovation et le savoir; Un environnement sain et pur; Un monde sécuritaire et sûr grâce à la coopération internationale; Un partenariat nord-américain fort et mutuellement bénéfique; Un Canada prospère grâce au commerce mondial.
English: 6(a) Revised UNECE Standard for Porcine Meat
French: 6 a) Norme CEE-ONU révisée pour la viande porcine
English: Article 6 establishes that the requirement for a signature is met in relation to a data message if a method of electronic signature is used which is as reliable as appropriate for the purposes concerned.  This would permit the parties to establish an agreement on the matter.
French: L'article 6 dispose qu'il est satisfait à l'exigence de signature dans le cas d'un message de données s'il est fait usage d'une technique de signature électronique dont la fiabilité est suffisante au regard de l'objet visé, ce qui permet aux parties de conclure une convention en la matière.
English: This work has indeed already started, as the deck and hull are finished, while the structural parts will be arriving individually in Brittany.
French: Une opération qui a déjà commencée puisque pont et coque sont terminés tandis que les pièces structurelles arrivent progressivement en Bretagne.
English: if you want to take a walk... about 45 min to the center.
French: The staff could have been a little more helpful at times.
English: • 2.3 The bulk change for the new rates will be processed by the Consolidated Systems Control Division of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on November 1, 2000 for the first pay of November 2000.
French: • 2.3 La modification en bloc des anciens taux sera effectuée par la Division de contrôle des systèmes intégrés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) le 1er novembre 2000 de sorte que les nouvelles primes seront prélevées sur la première paye de novembre 2000.
English: Back The largest zoological park in the maritimes.Home to over 100 species of wildlife and winners of many national awards.
French: Précédent The largest zoological park in the maritimes.Home to over 100 species of wildlife and winners of many national awards.
English: See press release from the United Kingdom national auditing standard-setter, the Auditing Practices Board, at http://www.frc.org.uk/apb/press/pub0530.html.
French: Voir le communiqué de presse publié par l'organisme britannique de normalisation en matière d'audit (Auditing Practices Board) à l'adresse: http://www.frc.org.uk/apb/press/pub0530.html.
English: Mostafa Jabr Zalat (18)
French: Mostafa Jabr Zalat (18 ans) 3.
English: On the basis of this survey, and in light of the reform process on Eurojust and the EJN following the Lisbon seminar, Eurojust will determine if any further action is required.
French: Sur cette base, et à la lumière du processus de réforme d’Eurojust et du RJE qui fait suite au séminaire de Lisbonne, Eurojust déterminera la pertinence d’autres mesures.
English: The following establishes the terms of use for this website.
French: Le présent texte établit les termes et conditions d'utilisation de ce site Web.
English: For couples at low risk for contacting STDs, this approach allows them to have unprotected intercourse during part of the cycle, eliminating the need to use a barrier method during each act of intercourse.
French: Chez ceux qui courent un faible risque de contracter une MST, cette formule leur permet d'avoir des rapports non protégés durant une partie du cycle, ce qui élimine la nécessité d'employer une méthode de barrière à chaque rapport sexuel.
English: • technical assistance to recruit the first Protected Areas Manager for the ANT;
French: • l’assistance technique permettant de recruter le premier responsable des espaces protégés pour le NTA ;
English: She recalled that the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights had underlined in its report (E/CN.4/2000/112) the importance of compliance with the six-week rule for the submission of reports and with General Assembly resolution 53/208, which specified the length of reports, and she urged that the Commission should study, in consultation with the secretariat, ways of solving the problem of delays in the distribution of sessional documents.
French: Rappelant que le Groupe de travail intersessions sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission a souligné dans son rapport (E/CN.4/2000/112) combien il importait de respecter la règle des six semaines pour la soumission des rapports et la résolution 53/208 de l'Assemblée générale qui fixe la longueur des rapports, le Groupe asiatique demande également à la Commission d'étudier en consultation avec le secrétariat les moyens de résoudre le problème de la distribution tardive des documents de session.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Josée Roy - Special Assistant (Quebec, Atlantic, Nunavut) 2003 - No expense reported to date Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Josée Roy - Adjointe spéciale (Québec, Atlantique, Nunavut) 2003 - Aucune dépense rapportée à date Retournez
English: 235 In the following cases no dispensation applies and the EPO will draw up a supplementary European search report on entry into the European phase:
French: 235 Dans les cas suivants, il n'est pas renoncé à l'exigence susmentionnée et l'OEB établit par conséquent un rapport complémentaire de recherche européenne lors de l'entrée dans la phase européenne :
English: A well-established humanitarian organization stated that every day about 50 of its ambulances were checked by Israeli forces.
French: Une organisation humanitaire bien établie a indiqué que chaque jour une cinquantaine de ses ambulances étaient contrôlées par les forces israéliennes.