ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More broadly, the citizens, and in particular young people, should be able to get information and benefit from awareness-raising events about Amicus, civic service, and volunteering in other European Union countries.
French: Plus généralement, les citoyens, et en particulier les jeunes, devraient avoir accès à l'information et pouvoir bénéficier d'évènements de sensibilisation concernant Amicus, le service civique et le volontariat dans d'autres pays de l'Union européenne.
English: It is the first component in a risk analysis process;
French: Il s'agit du premier élément d'une démarche tendant à l'analyse d'un risque;
English: This is possible because of the large fortune of Shuttleworth.
French: Cela est possible en raison de la grande fortune de Shuttleworth.
English: 1-8.B. Test, Inspection and Production Equipment 1.
French: 3. autres « technologies », comme suit : a.
English: The second pillar consisted of embracing a large number of structural reforms, privatisation, de-regulation proposals, as well as suggestions facilitating the transition to a knowledge-based economy which, as we know, constitutes the backbone of the proposals of the presidency for the Lisbon Summit.
French: Le deuxième pilier consistait en l'adoption d'un grand nombre de réformes structurelles, de la privatisation, de propositions de dérégulation, ainsi que des suggestions facilitant la transition vers une économie basée sur la connaissance qui constitue, comme nous le savons, l'épine dorsale des propositions de la présidence pour le sommet de Lisbonne.
English: All clients' information remains strictly confidential by using Active Directory to manage the users’ authorities.
French: Toutes les informations fournies par le client restent strictement confidentielles par l'utilisation d'un Répertoire actif pour la gestion des autorisations des usagers.
English: This process of building regional consensus around issues of common interest has been facilitated by the presence in Geneva of an African Union (AU) office whose primary role is to assist African countries in harmonizing and coordinating their negotiating positions.
French: Il a été plus facile de dégager un consensus régional autour de questions d'intérêt commun grâce à la présence à Genève d'un bureau de l'Union africaine (UA) dont le rôle essentiel est d'aider les pays africains à harmoniser et à coordonner leurs positions de négociation.
English: If importers are using the services of a customs broker to clear importations, the brokerage firm should be advised that the goods are subject to anti-dumping and/or countervailing measures and be provided with sufficient information necessary to clear the shipments.
French: Si des importateurs ont recours aux services d’un courtier en douane pour dédouaner des importations, la firme de courtage doit être avisée que les marchandises sont assujetties à une mesure antidumping et(ou) compensatoire et avoir les renseignements nécessaires afin d’être en mesure de dédouaner les expéditions.
English: It supported measures to contain both supply and demand.
French: L'Office appuie les mesures visant à lutter à la fois contre l'offre et la demande.
English: Les Ambassadeurs’ customer consultants will surprise you, meet all of your needs, and anticipate your wildest desires. They are there to help and support you.
French: Surprendre, satisfaire et devancer les souhaits les plus extravagants, les conseillers Les Ambassadeurs sont là pour vous assister et vous accompagner.
English: With regard to cooperation between ICTR and the Rwandan Government, the Registrar's visit to Rwanda in March 2003 opened new avenues for engaging the interest and support of the local population in the work of ICTR.
French: S'agissant de la coopération entre le Tribunal et le Gouvernement rwandais, la visite du Greffier au Rwanda en mars 2003 a ouvert la voie à de nouvelles possibilités de susciter l'intérêt de la population locale à l'oeuvre du Tribunal et d'obtenir son appui.
English: At its highest, all of the snails would fit inside a one-litre milk carton!
French: À son plus haut, toutes les physes pourraient être contenues dans un récipient d'un litre de lait!
English: Levi Strauss & Co. (Canada) Inc. does not knowingly collect personal information from individuals under 13.
French: Levi Strauss & Co. (Canada) Inc. ne recueille pas sciemment de renseignements personnels sur les personnes âgées de moins de 13 ans.
English: Funding for the exhibition will come from several sources, but it is symbolic that the EU participates in this event at every level, including the funding.
French: L'exposition sera financée par diverses sources, mais le fait que l'UE participera à tous les aspects de cet événement, en ce compris son financement, a une valeur symbolique.
English: Furthermore, the current Information Commissioner has taken a consultative approach in evaluating the effectiveness of the current access regime.
French: En outre, le commissaire à l’information actuel a adopté une approche de consultation pour évaluer l’efficacité du mécanisme d’accès.
English: Activities include regular information meetings and staffing a hepatitis C information booth at local events.
French: Les activités incluent des rencontres régulières d'information et la tenue d'un stand d'information sur l'hépatite C lors d'événements locaux.
English:   The bars are laurelled with a Maltese cross in the center and exist in gilt or silver colour.
French:   Les barrettes sont ornées de feuilles de laurier et d'une croix de Malte au centre et existent en couleur or et argent.
English: The basic standards and methods of education in Ukraine have been formulated in accordance with the recommendations of these seminars.
French: Les principales normes et méthodes de l'enseignement en Ukraine ont été établies conformément aux recommandations issues de ces séminaires.
English: Accession of Bulgaria INTA/6/36535 2006/2114(INI) COM(2006)0214 Responsible:
French: Adhésion de la Bulgarie INTA/6/36535 2006/2114(INI) COM(2006)0214 Fond:
English: They have already covered all of it once at an altitude of 150 metres.
French: Elle a déjà été couverte une fois en entier à une altitude de 150 mètres.
English: Please note that an evaluation copy is for evaluation purposes only and is not valid for commercial use.
French: Après avoir cliqué sur le lien "Télécharger", merci de patienter quelques instants avant que la fenêtre ne s'ouvre.
English: • manufacturing frozen preparations of meat, poultry and other ingredients, such as frozen dinners (NAICS 31141, Frozen Food Manufacturing);
French: • la fabrication de préparations congelées de viande et d'autres ingrédients, comme les plats cuisinés congelés (SCIAN 31141, Fabrication d'aliments congelés);
English: Article 2 Definitions
French: les équipements électriques à haute tension suivants: appareillages de connexion et de commande, transformateurs.
English: She was widowed and had difficulty in looking after herself.
French: Elle était devenue veuve et avait de la difficulté à prendre soin d’elle-même.
English: If you want to help to develop a free, high-quality, complete and portable set of libraries and programs to manage the PDF file format and associated technologies, please join the GNU PDF development team or one of the development teams of the listed Free Software readers .
French: Si vous souhaitez participer au développement d'un ensemble complet et portable de bibliothèques et de programmes libres de grande qualité pour gérer le format PDF et les technologies associées, rejoignez l'équipe de développement de GNU PDF ou l'une des équipes de développement des lecteurs PDF Libres de la liste .
English: In order to avoid multiple recovery of compensation, the Panel instructed the secretariat to carry out cross-claim and cross-category checks.
French: Pour parer au risque d'indemnisation multiple, le Comité a demandé au secrétariat de procéder à des vérifications par recoupement entre réclamations et entre catégories.
English: • A project team workshop was conducted to consolidate all of the information received from these interviews and documentation.
French: • Un atelier à l'intention de l'équipe du projet a été mené pour intégrer toute l'information tirée des entrevues et de la documentation.
English: The authenticity of the archaeological sites and rock art site is intact.
French: L'authenticité des sites archéologiques et du site d'art rupestre est intacte.
English: Chapter 19 Preparations of Cereals, Flour, Starch or Milk; Pastrycooks' Products 1901.10 1901.10.aa A change to tariff item 1901.10.aa from any other chapter, except from Chapter 4.
French: Chapitre 12 Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou médicinales; pailles et fourrages 12.01-12.14 Un changement aux positions 12.01 à 12.14 de tout autre chapitre.
English: Despite the entry into force, on 1 July 1996, of the Gender Equality Act, which was designed to eliminate discrimination against women in employment, it must be admitted that many inequalities persist in this area.
French: Malgré l'entrée en vigueur, le 1er juillet 1996, de la loi sur l'égalité (LEg), loi destinée à supprimer les discriminations envers les femmes dans le domaine professionnel, force est de constater qu'il subsiste encore de nombreuses inégalités dans le domaine du travail.
English: This makes it much easier for the observer to identify the point where the liquid alcohol ends and the alcohol vapour begins.
French: Il est donc plus facile pour l’observateur de déterminer où finit la colonne d’alcool liquide et où commencent les vapeurs d’alcool.
English: 31990R3882 Commission Regulation (EEC) No 3882/90 of 19 December 1990 laying down detailed rules for the monitoring of import lamb prices OJ L 367 29.12.1990 p.127 Amended by 31992R3890 (OJ L 391 31.12.1992 p.51)
French: 31990R3882 Règlement (CEE) n° 3882/90 de la Commission, du 19 décembre 1990, arrêtant les modalités de surveillance des prix d'importation de la viande d'agneau JO L 367 29.12.1990 p.127 Modifié par 31992R3890 (JO L 391 31.12.1992 p.51)
English: The motor vehicles now covered are those in categories M2 and M3 (passenger vehicles) and categories N2 and N3 (goods vehicles), as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC.
French: Les véhicules visés sont désormais les véhicules à moteur des catégories M2 et M3 (véhicules affectés au transport de personnes) et les véhicules à moteur des catégories N2 et N3 (véhicules affectés au transport de marchandises), tels que définis à l'annexe II de la directive 70/156/CEE.
English: There is little provision made of appropriate forms and means for the teaching and study of the Roma and Sinti languages.
French: Il n’y a guère de dispositions permettant de créer des formes et moyens adéquats d’enseignement et d’étude des langues rom et sinti.
English: This was achieved through the voluntary departure of employees who had received job offers, most of them from other federal departments.
French: Cette réduction s’est effectuée par le truchement de départs volontaires des employés du Bureau qui ont reçu des offres d’emploi, pour la majorité, provenant d’autres ministères fédéraux.
English: I visited local merchants in my area and asked them to donate merchandise to be given away in a draw.
French: Je me suis rendue chez des commerçants de mon quartier et je leur ai demandé de faire don de marchandises qui seraient distribuées pendant un tirage.
English: Amendment by Barbara Weiler Amendment 91 Article 7, paragraph 4, subparagraph 1 4.
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 91 Article 7, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: • $4,000,000 to Governing Council strategic reserve
French: • 4 000 000 $ pour la réserve stratégique du conseil d'administration
English: FCAC’s compliance framework requires federally regulated financial institutions to inform the Agency of any reportable complaint (as defined in the compliance framework).
French: Le montant de la sanction peut atteindre 50 000 $ pour un particulier et 100 000 $ pour une institution.
English: There will also be many static displays set up on the mezzanine level of the Metro Centre depicting CF operations and missions, adding to the overall entertainment value for patrons attending the Tattoo.
French: Par ailleurs, pour le plaisir de tous les spectateurs qui assisteront au Tattoo, on trouvera plusieurs kiosques à la mezzanine du Metro Centre, qui décriront notamment les opérations et missions des Forces canadiennes.
English: SULPHUR IN GASOLINE REGULATIONS (SOR/99-236) Note:
French: DATES IMPORTANTES DU RÈGLEMENT SUR LE SOUFRE DANS L’ESSENCE Remarque :
English: The Department of Management last conducted such a review of the authorities delegated to the then Personnel Management and Support Service, in 2004.
French: La dernière révision de ce genre (2004) concernait l'ancien Service de la gestion du personnel.
English: Greece has consistently supported a 48-hour week and does not want any change in the organisation of working time without dialogue and agreement between employers and workers.
French: La Grèce a constamment soutenu la semaine de 48 heures et refuse tout changement de l'aménagement du temps de travail sans dialogue et sans accord entre employeurs et travailleurs.
English: All States have made legally binding commitments to promote, protect and fulfil human rights.
French: Tous les États se sont engagés juridiquement à promouvoir, à défendre et à respecter les droits de l'homme.
English: With the purpose of strengthening social protection and employment of refugees and IDPs, on 1 July 2004 the President of the Republic signed the Executive Order approving the State Programme for Improving Living Conditions of and Increasing Employment among Refugees and Internally Displaced Persons.
French: In implementing this Programme the Employment Service conducts specific actions for extending employment opportunities of refugees and IDPs, providing them with jobs, attracting them to training programmes, engaging them in temporary paid public works, etc.
English: ASSET N AM E Third-party bridges
French: DÉSIGNATION Ponts appartenant à des tiers parties
English: Defining age of underwater rocks near to the median-Atlantic ridge, scientists have found out that on its both parties the oceanic bottom is moved apart with a speed of 2 sm a year, i.e.
French: En dГ©finissant l'Гўge des rochers sous-marins prГЁs de la crГЄte mГ©dio-atlantique, les savants ont Г©clairci que selon ses deux parties le fond ocГ©anique s'Г©carte Г la vitesse de 2 cm par an, i.e.
English: There is no assurance  how an individual will react psychologically to the fear and terror of war  but that has nothing to do with one's age.
French: On ignore quelle sera la réaction  psychologique de la personne face à la crainte et à la terreur qu'inspire  la guerre, mais cela n'a rien à voir avec son âge.
English: One of our recipients is a tireless champion of women's rights, and the preservation of Acadian culture, from Prince Edward Island.
French: L'une de nos lauréates, de l'Île-du-Prince-Édouard, défend inlassablement les droits de la femme et la préservation de la culture acadienne.
English: (Subsection 36(2) of the Constitution Act, 1982) Because all parts of the country are not equally prosperous, all provincial governments cannot generate comparable revenues, at comparable levels of tax effort, with which to finance public services.
French: » (paragraphe 36(2) de la Loi constitutionnelle de 1982) Comme les régions du pays ne sont pas toutes aussi prospères, toutes les provinces ne sont pas en mesure de produire, moyennant un effort fiscal comparable, un niveau de revenus comparable pour financer les services publics.
English: Industry uses more and more automatic adjustment systems to address this need. On top of being faster, these systems are more accurate and easier to use.
French: Pour répondre à cette situation, elles font appel à des dispositifs de mise au point automatique qui sont non seulement plus rapides mais aussi plus précis et plus faciles à utiliser.
English: Private Sector Privacy Comes to British Columbia17 The Personal Information Protection Act (PIPA) (Bill 38) received Third Reading in the Legislative Assembly on October 6, 2003.
French: Le secteur privé soumis à la confidentialité en Colombie-Britannique17 La Personal Information Protection Act (PIPA) (projet de loi 38) en était à l’étape de la troisième lecture à l’assemblée législative le 6 octobre 2003.
English: Park Status Actions to be undertaken Nahanni National Park Reserve of Canada, Northwest Territories Step 4 and 5:
French: Parc Situation Mesures à prendre Réserve de parc national du Canada Nahanni, Territoires du Nord-Ouest Étapes 4 et 5 :
English: The CM Regulation No 211 was adopted in 29 April 2003 Internal Rules of Procedure in Investigation Prisons prescribing the following conditions for keeping the detained persons: the minimum space 2,5 m² per one detained person, and 3 m² per person in case of a women or a juvenile; each detained person has shared lodging, bed-clothes and a towel; bath or shower is available at least every seven days; bedclothes etc. are changed with the same interval.
French: Le règlement n° 211 du Cabinet des ministres, Règles de procédure internes d'inspection des prisons adopté le 29 avril 2003 prescrit les conditions suivantes pour la détention de personnes: : espace minimum de 2,5 m² par détenu, et de 3 m² par personne dans le cas de femmes ou de mineurs; chaque personne détenue partage sa cellule, et dispose de literie et d'une serviette; le bain ou la douche sont disponibles au moins tous les sept jours; les draps etc. sont changés au même intervalle.
English: Reportedly, in some countries fines are imposed on companies that allow into the country people not in possession of valid papers.
French: Il semblerait que, dans certains pays, les sociétés qui laissent entrer dans le pays des personnes qui ne sont pas en possession de papiers valables soient passibles d'amendes.
English: Secondly, its development must have a positive effect on road safety.
French: Deuxièmement, son développement doit influer positivement sur la sécurité routière.
English: This report is based on the series of eight (8) provincial workshops and a review of available data and documentation . It was commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada, Prairie Farm Rehabilitation Administration, to support the National Water Supply Expansion Program in BC.
French: Ce rapport est basé sur une série de huit (8) ateliers provinciaux et un examen de données et de documents traitant de ce sujet. Il a été demandé par Agriculture et Agroalimentaire Canada, Administration du rétablissement agricole des Prairies, pour soutenir le Programme national d’approvisionnement en eau mis en œuvre en Colombie-Britannique.
English: As with exports, imports of industrial goods and materials advanced at a robust rate of 6.9 per cent to $84.0 billion.
French: U., conjuguée au ralentissement de la demande de produits forestiers et de produits de l'automobile aux États-Unis, explique en grande partie la croissance plus lente des exportations.
English: The Bank provided 7.3 billion for trans-European transport networks (TENs) within the European Union, 37% of which for priority projects, and 740 million for major transport arteries in the neighbouring countries.
French: La Banque a prêté 7,3 milliards d’EUR en faveur des réseaux transeuropéens (RTE) de transport dans l’Union européenne, dont 37 % pour des projets prioritaires, ainsi que 740 millions d’EUR pour des axes de transport majeurs dans les pays voisins.
English: Based on extensive consultations with stakeholders in business, industry, the academic community, and governments at all levels, this strategy will ensure that NRC continues to meet our industry's and our nation's fast-evolving needs.
French: S'appuyant sur des consultations de grande envergure menées auprès de parties intéressées du milieu des affaires, de l'industrie, des universités et de l'administration publique à tous les paliers, cette stratégie permettra au CNRC de continuer de répondre aux besoins en évolution rapide de notre industrie et de notre pays.
English: The Human Resources Activity encompasses the organization and management of the Department's human resources.
French: L'activité des Ressources humaines englobe en gros l'organisation et la gestion des ressources humaines de la GRC.
English: "Ultraline" shelving sold by the appellant does not fall within the scope of the enumerated goods "Structural metal and fabricated metal for buildings and other structures."
French: Les étagères «Ultraline» vendues par l'appelante n'entrent pas dans les marchandises énumérées comme du «Métal de construction et métal fabriqué pour bâtiments et autres structures».
English: On the contrary, the spirit of the legislation is to bring the various stakeholders together to participate in integrated ocean management.
French: Tout au contraire, l'esprit de la loi est de rassembler les divers intervenants afin de les faire participer à la gestion intégrée des océans.
English: The landmark SHARP (Sorafenib HCC Assessment Randomized Protocol) study presented at ASCO 2007 demonstrated that a systemic therapy prolonged both overall survival (OS) and time to progression (TTP) in patients with advanced hepatocellular carcinoma (HCC) compared with placebo.
French: Il est ressorti de l’essai phare SHARP (Sorafenib HCC Assessment Randomized Protocol) présenté au congrès 2007 de l’ASCO qu’un traitement systémique, par rapport à un placebo, avait prolongé à la fois la survie globale (SG) et l’intervalle sans progression (ISP) chez des patients souffrant d’un carcinome hépatocellulaire (CHC) avancé.
English: that the participation rates in the WES are lower than those of surveys that covered establishments or firms, which on average have more employees.8 Baldwin and Johnson (1995) reported that 59% of growing SMEs provided formal or informal training, based on the 1992 Survey of Growing Small and Medium Sized Enterprises.
French: En effet, Betcherman et al. (1997) rapportent qu’environ 70 % des établissements, représentant 90 % des emplois couverts par l’enquête, ont parrainé de la formation formelle ou informelle (42 % des établissements parrainaient de la formation formelle).
English: Over the past years, the removal of derelict and dangerous structures, the containment of an old municipal landfill and the installation of interceptor sewer piping have taken place.
French: Au cours des dernières années, l'enlèvement de structures abandonnées et dangereuses, le confinement d'une ancienne décharge municipale et l'installation de conduites d'égouts séparatrices ont été effectués.
English: During the waiting period the spouse receives visiting visas and temporary residency licenses, so that he or she can work and live in Israel.
French: Pendant la période d'attente, le conjoint se voit accorder des visas de visite et des autorisations de séjour temporaire qui lui permettent de vivre et de travailler en Israël.
English: I'd do anything for the company and that store because it has helped shape me into the person I am today and for that reason I'm always going to be grateful.
French: Je ferais n’importe quoi pour cette compagnie et ce restaurant parce qu’ils ont contribué à faire de moi la personne que je suis devenue aujourd’hui et, pour cette raison, je serai toujours reconnaissante.
English: At its first meeting, on 23 June 2008, the open-ended intergovernmental expert working group on supply reduction elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 23 juin 2008, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de l'offre a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après:
English: The NGOs should be considered major partners for this purpose but also the groups concerned themselves.
French: Les ONG devraient être considérées comme des partenaires privilégiés en la matière, tout comme les groupes de personnes concernées.