ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: real estate Cavalaire sur Mer 83240 vente 2 pieces Appartement - by GACHET IMMOBILIER, close to : 800 m des plages Sejour cuisine americain equipee, WC independant fenetre, A l'etage, 1chambre, 1cabine avec 2 lits superposes, 1 salle de douche / fenetre, parking, mas dangle, superficie habitable 37 m² environ, 25 m² de terrasse et jardin, exposition sud/ouest.
French: Immobilier Cavalaire sur Mer 83240 vente 2 pieces Appartement - par GACHET IMMOBILIER, a proximite de : 800 m des plages Sejour cuisine americain equipee, WC independant fenetre, A l'etage, 1chambre, 1cabine avec 2 lits superposes, 1 salle de douche / fenetre, parking, mas dangle, superficie habitable 37 m² environ, 25 m² de terrasse et jardin, exposition sud/ouest.
English: During a trip to Europe that lasted 14 months, he played piano and conducted at the Grand Hotel Ritz in Barcelona during the winter of 1924-5, after which he returned to Canada in June 1925.
French: Lors d'un voyage en Europe, séjour qui dure 14 mois, il joue du piano et dirige un orchestre au Grand Hôtel Ritz à Barcelone pendant l'hiver de 1924-1925. Il revient ensuite au Canada au mois de juin 1925.
English: Proactive initiatives to be called in 2003 (i) Beyond robotics Incorporation of information technology into physical mobile artefacts ("robots") poses a wide range of interdisciplinary research challenges and has the potential to lead to a large variety of new applications.
French: Appels de propositions pour des initiatives volontaristes prévus en 2003 (i) Au-delà de la robotique L'intégration des technologies de l'information dans des engins physiques mobiles ("robots") soulève de multiples enjeux pour la recherche pluridisciplinaire et peut potentiellement conduire à un grand nombre de nouvelles applications.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market (2006/2275(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur l'impact et les conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive sur les services dans le marché intérieur (2006/2275(INI)) Rapporteur pour avis:
English: With regard to the proposals on sanctions made by the Russian Federation and the Libyan Arab Jamahiriya, it was essential to develop a consensus on the core issues involved.
French: S'agissant des propositions présentées en la matière par la Fédération de Russie et la Jamahiriya arabe libyenne, il est essentiel qu'un consensus se dégage sur les principaux problèmes.
English: Defence economic literature on weapon system cost growth should be utilized to negotiate with central agencies to obtain an increase to the departmental inflation compensation rate specifically for the NP program.
French: Comme le montre le tableau 1, deux des plus anciennes flottes de la FA, constituées respectivement des CP140 Aurora et des CC130 Hercules, affichent les ratios les plus élevés, lesquels sont représentatifs des coûts croissants d’AN associés au vieillissement des appareils.
English: The appellant refused to deliver these reports and the respondent petitioned to the Jerusalem District Court which ordered the delivery of the reports.
French: L'appelant refusait de communiquer ces rapports et le défendeur avait adressé une requête au tribunal de district de Jérusalem qui avait ordonné que les rapports soient communiqués.
English: 10 04 02 Provision of services and work on behalf of outside bodies 3 p.m. p.m.
French: 10 04 02 Prestations de services et travaux pour le compte de tiers 3 p.m. p.m.
English: And how do those things that have value need to be acknowledged in order for us to be able to move forward with our negotiations?
French: Et comment devons-nous reconnaître les choses qui ont de la valeur pour pouvoir progresser dans nos négociations?
English: By its appeal, the Commission challenges the judgment under appeal in so far as it was held therein that TF1's action was admissible to the extent that it was directed against the Commission's failure to act pursuant to Article 90 of the EC Treaty.
French: Par son pourvoi, la Commission conteste l'arrêt attaqué dans la mesure où il déclare recevable le recours en carence de TF1 en ce qu'il est dirigé contre l'abstention de la Commission d'agir au titre de l'article 90 du traité.
English: In its resolution 55/68 of 4 December 2000, on the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a comprehensive report on the matters raised therein.
French: Dans sa résolution 55/68 du 4 décembre 2000 relative à l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport complet sur l'application de la résolution.
English: (1) Everyone has the right to a nationality.
French: 1. Tout individu a le droit à une nationalité.
English: 9.2.5 Bulkhead Seats Any passengers may occupy these seats.
French: 9.2.5 Sièges près cloison Tous les passagers peuvent occuper ces sièges.
English: When assessing the distinctiveness of a three-dimensional shape of goods trade mark for the purposes of Article 3(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, a stricter test than that used for other types of trade mark must not be applied.
French: Pour apprécier le caractère distinctif, au sens de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, dune marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit, il n’y a pas lieu d’appliquer un critère plus strict que celui utilisé pour d’autres types de marques.
English: The management of risks is aimed at reducing the Agency's exposure to various forms of loss and, more critically, its failure to deliver services to the Palestine refugees in the areas of education, health, and relief and social services.
French: La gestion de ces risques vise à réduire la vulnérabilité de l'Office à diverses formes de préjudice, en particulier, ce qui est crucial, l'incapacité éventuelle de répondre aux besoins des réfugiés de Palestine dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et de l'assistance sociale.
English: Black spruce seedlings of the regeneration stratum are very old (60 years-old on average) in spite of a low height (mean height of 96 cm).
French: Les semis d'épinette de la strate de la régénération sont très âgés (moyenne de 60 ans) malgré leur petite taille (moyenne de 96 cm de hauteur).
English: (Parliament approved the request to defer the vote)
French: (Le Parlement approuve la demande de reporter le vote)
English: The CHAIRPERSON said he took it that operative paragraph 1 was acceptable apart from the words “and the strategic long-term vision statement”, which would be left in square brackets for the time being.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il considère le paragraphe 1 acceptable hormis les termes "et la vision stratégique à long terme", qui restent entre crochets pour l'heure.
English: • Briefing by the United Nations Office for Disarmament Affairs
French: • Point d'information du BNUAD
English: Care should be taken to clean the viewing surface of the viewbox such that no dirt could influence diagnostic accuracy.
French: Les films laissés dans les cassettes s’obscurcissent beaucoup plus rapidement que les films qu’on laisse dans leur emballage car ils sont exposés à la lumière produite par les écrans.
English: No statistically significant differences were found in attitudes and values, by program type.
French: On n'a constaté aucun écart significatif entre les différents types de programme en ce qui concerne les attitudes et les valeurs.
English: For the entire period up to and including 2004, payments against pledges stood at 91 per cent.
French: Pour la période entière de 1991 à fin 2004, les paiements effectués ont représenté 91 pour cent des engagements.
English: o Through field visits mandate-holders thoroughly assess the overall human rights situation as well as the specific institutional, legal, judicial, administrative and de facto situations under their respective mandates.
French: • Les titulaires se rendent sur le terrain pour faire une évaluation détaillée de la situation générale des droits de l'homme, ainsi que des situations institutionnelles, juridiques, judiciaires, administratives et de facto spécifiques à leurs mandats respectifs.
English: The only benefits that are payable to or for the member are those that the amount in the member's account can provide.
French: Ainsi, les seules prestations versées au participant ou pour ce dernier sont celles que le solde de son compte permet de verser.
English: • Medical evaluation of an infant with hearing impairment should be initiated at less than 3 months of age and intervention should be started by 6 months of age.
French: • L'évaluation médicale d'un nouveau-né ayant une déficience auditive devrait s'effectuer lorsque l'enfant a moins de trois mois et l'intervention devrait commencer avant l'âge de six mois.
English: I am glad that the report finds the main focus of the TACIS Programme for the Ukraine appropriate.
French: Je me félicite de voir que le rapport estime approprié l'accent mis sur l'Ukraine par le programme TACIS.
English: Filing requirements for employers which pay all their remuneration during one month of the year are different from our regular requirements.
French: Les exigences en matière de déclaration s'appliquant aux employeurs qui paient toute leur rémunération pendant un mois de l'année diffèrent de nos exigences habituelles.
English: In its response to the Secretary-General dated 28 June 2001, FAO submitted the following report:  “…
French: Dans sa réponse au Secrétaire général, datée du 28 juin 2001, la FAO a présenté le rapport suivant :
English: He wondered what would have happened to those thousands of Han if they had not been encouraged to settle in those regions.
French: M. Lindgren Alves se demande ce qu'il serait advenu de ces milliers de Han s'ils n'avaient pas été poussés à partir dans ces régions.
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) Second National Tumour Banking Network Planning Meeting Molecular Profiling of Tumours Working Group  October 1st, 2003 - 9:00 a.m. to 3:00 p.m. Fairmont Algonquin Hotel St Andrew's New Brunswick
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) Deuxième réunion de planification du réseau national de banques de tumeurs Groupe de travail sur le profil moléculaire des tumeurs  Le 1er octobre 2003, de 9 h à 15 h Hôtel Fairmont Algonquin St Andrew's, Nouveau-Brunswick
English: Prepared for Fiscal Relations, Department of Indian Affairs and Northern Development, Centre for MunicipalAboriginal Relations, November 30, 1998.
French: Institut de recherche en politiques publiques, Morriss Printing Co., Victoria (C.-B.), 1989.
English: The current Excise Tax Act (the ETA) imposes the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) on most goods and services consumed in Canada, at the rate of 7%, and in the participating provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador, at the rate of 15%.
French: L'actuelle Loi sur la taxe d'accise (la LTA) impose la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) sur la plupart des biens et services consommés au Canada, au taux de 7 %, et dans les provinces participantes de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre neuve et labrador, au taux de 15 %.
English: I should now like to set out the Commission's position on the amendments proposed.
French: Je voudrais maintenant exposer la position de la Commission vis-à-vis de ces amendements.
English: Standard methodologies would greatly improve the efficiency of the testing including agreed upon decision rules for when something `works.
French: Le recours à des méthodologies uniformes améliorerait considérablement l'efficacité des essais, y compris les règles convenues pour décider que quelque chose «fonctionne».
English: • Reviewing staff's understanding of data collection, information processing and use
French: • Examiner la compréhension que le personnel a de la collecte des données ainsi que du traitement et de l'utilisation de l'information;
English: It started its work from the premise that the surplus problem is largely a result of inadequate stockpile management policies and practices.
French: Le Groupe a commencé ses travaux en partant du principe que le problème des surplus est en grande partie dû à des politiques et des pratiques de gestion inadéquates des stocks.
English: e. be electronically sent to abecan@furg.br ORGANIZING COMMITTEE
French: e. être envoyés électroniquement à abecan@furg.br COMMISSION ORGANISATRICE
English: GRE Chairman gave a tribute to Mr. D. Matthes who resigned as Chairman of the "Groupe de Travail Bruxelles 1952 (GTB)", whose contribution to GRE work was appreciated.
French: Le Président du GRE a rendu hommage à M. D. Matthes, Président démissionnaire du «Groupe de travail Bruxelles 1952 (GTB)», dont il a salué le précieux concours apporté aux travaux du GRE.
English: In response, the Secretary-General proposed the concept of a strategic reserve in his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977).
French: En conséquence, le Secrétaire général a proposé le concept de réserve stratégique dans son rapport sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/977).
English: • A positive reaction whereby the author expresses, either explicitly or implicitly, agreement with the unilateral interpretation proposed by the State or organization that made the interpretative declaration (see paras.  283-287 below);
French: - Une réaction positive par laquelle son auteur exprime, expressément ou implicitement, son accord avec l'interprétation unilatérale proposée par l'État ou l'organisation auteur de la déclaration interprétative (voir par. 283 à 287 ci-dessous);
English:  Under this program, enterprises meeting the eligibility criteria set forth below may apply for exemption from tariffs and VAT on imported equipment and its related technologies, components, and parts.
French:  Dans le cadre de ce programme, les entreprises qui satisfont aux critères d’admissibilité énoncés ci après peuvent demander l’exonération des tarifs douaniers et de la TVA sur le matériel importé et les technologies, éléments et parties connexes.
English: A unifying element among the various United Nations management improvement initiatives has been an increased focus on the tangible results of the work of organizations.
French: Les diverses initiatives qui visent à améliorer la gestion au sein du système des Nations Unies ont un point commun : l'accent plus marqué mis sur les résultats tangibles des travaux des organisations.
English: ◦ implementation of the project management certification program, with the first pilot course conducted in January 2004; and
French: ◦ la mise en œuvre du programme d’accréditation en gestion de projets, dont le premier cours pilote a eu lieu en janvier 2004;
English: • Time-specific trade-based actions: ◦ ü Buying or selling financial instruments at the close of the market in an effort to alter the closing price of the financial instruments and therefore misleading those acting on the basis of closing prices ("Marking the close").
French: • des actes relatifs à l’information, par exemple : ð le fait d’acheter un instrument financier pour son propre compte avant d’en recommander l’achat à d’autres, puis le revendre en réalisant un profit du fait de la hausse du cours induite par la recommandation (« scalping »).
English: Charities considering arrangements other than those mentioned in Brochure RC4106 can contact the Charities Directorate to be certain that such an agreement allows the charity to meet the requirement that it be an active and controlling participant.
French: Les organismes de bienfaisance qui songent à des arrangements autres que ceux qui sont mentionnés dans la brochure RC4106 peuvent communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance pour vérifier si l'arrangement envisagé leur permettra de satisfaire à l'exigence selon laquelle ils doivent jouer un rôle actif et dominant.
English: Of the countries with United Nations peace support missions, all but Somalia and the Sudan have ratified the Convention; however, a large number of them have never reported on the implementation of the Convention or their reports are overdue.
French: La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes constitue le fondement des efforts visant à assurer la parité des sexes et oblige les États parties à prendre toutes les mesures qui s’imposent à cette fin.
English: However, for Serbia, there are still some conditions to be met, in particular, with relation to the verification of identity documents submitted by Kosovo residents and people of Kosovan origin living abroad when they request a Serbian biometric passport.
French: Toutefois, pour la Serbie, des conditions restent à remplir, liées notamment à la vérification des documents d'identité soumis par les résidents du Kosovo et aux personnes originaires du Kosovo résidant à l'étranger lorsqu'elles demandent un passeport biométrique serbe.
English: Environmental Management 10,1 (January 1986): 1-10.
French: Environmental Management 10,1 (janvier 1986) : 1-10.
English: Chairperson's summary of the work of the Ad Hoc Group of Experts 29
French: Déclaration des organisations non gouvernementales participant à la sixième session de la Conférence des Parties 27
English: The appropriate selection standard for experience simply requires that the statement of qualifications include a description of the experience deemed necessary based on the duties and responsibilities of the position.
French: La norme de sélection appropriée en ce qui a trait à l'expérience exige simplement que soit incluse dans l'énoncé de qualités une description de l'expérience considérée comme nécessaire selon les fonctions et responsabilités du poste.
English: Given this situation, we do not even have a moral right to hold back Croatia's access to the Union.
French: Vu cette situation, nous n'avons même pas un droit moral d'empêcher la Croatie d'adhérer à l'Union.
English: He welcomed the fact that the five nuclear-weapon States as well as 49 other States had concluded additional protocols, and 9 protocols were in force.
French: L'Union européenne se félicite de ce que les cinq États dotés de l'arme nucléaire et 49 autres États ont signé des protocoles additionnels, et que neuf de ces protocoles sont entrés en vigueur.
English: A/S RATIONEL KORNSERVICE Reference Number: 20050791A Contract Date: 2004-10-25 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-08-18 to 2004-10-07 Delivery Date: 2004-10-17 Contract Value: $10,276.35 Comments:
French: A/S RATIONEL KORNSERVICE Numéro de référence : 20050791A Date du contrat : 2004-10-25 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-08-18 à 2004-10-07 Date de livraison : 2004-10-17 Valeur du contrat : 10 276,35 $ Commentaires :
English: The value added and employment data for services are a part of that.
French: En 2000, l'OCDE a commencé à réunir des données sur la comptabilité nationale, par activités de service.
English: Allow me to mention one of our Government’s five priorities: health care.
French: Permettez-moi de mentionner une des cinq priorités de notre gouvernement, la santé.
English: The main conclusion of the report is that free movement has largely become a reality.
French: D'après sa conclusion principale, la libre circulation serait grosso modo devenue réalité.
English: This does not mean that you must practice self-care by yourself.
French: Cela ne veut pas dire que vous devez pratiquer les autosoins seul.
English: Through you, the African Group wishes also to convey its congratulations to the other members of the Bureau.
French: Par votre intermédiaire, le Groupe des États d'Afrique souhaite également adresser ses félicitations aux membres du Bureau.
English: BORGES (FP3), ELVIL, ILSES (CFP'95) Concerted action :
French: BORGES (3e PC), ELVIL, ILSES (CfP'95) Action concertée :
English: She asked whether section 2241 of the Penal Code which provided that any person who engaged in sexual intercourse with force could be charged with rape, included marital rape, and what interface existed between domestic violence and rights in the matrimonial home.
French: Elle voudrait savoir si la section 2241 du Code pénal, qui stipule que toute personne qui obtient des rapports sexuels par la force peut être poursuivie pour viol, inclut le viol conjugal, et quelle est la relation entre la violence familiale et les droits au sein du foyer conjugal.
English: Fighting HIV/AIDS should be a central part of the development programmes of developing countries, particularly in the efforts for poverty reduction.
French: La lutte contre le VIH/sida doit être au coeur des programmes de développement des pays en développement, en particulier dans les efforts visant à réduire la pauvreté.
English: 3 A registration number (drug identification number) that the Health Products and Food Branch of Health Canada assigns to each prescription and non-prescription drug product marketed under the Food and Drug Regulations.
French: 3 Numéro d'identification que la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada attribue à chaque médicament vendu sous ou sans ordonnance et commercialisé en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It was, however, the close collaboration — including military and nuclear collaboration — between the Israeli regime and the South African apartheid regime at a point when the South African apartheid regime had become an international pariah State that raised more than a few eyebrows and encouraged many people to more closely examine the theories and workings of the two States.
French: C'est toutefois l'étroite collaboration - y compris une collaboration militaire et nucléaire - entre le régime israélien et le régime d'apartheid de l'Afrique du Sud à un moment où ce dernier était devenu un paria sur la scène internationale, qui a suscité un certain étonnement et encouragé un grand nombre de personnes à examiner de plus près les théories et le fonctionnement des deux États.
English: The legislation requires municipalities with over 5,000 residents to prepare a plan for the setting up of permanent camp sites for Travellers.
French: Ce texte contraint les communes de plus de 5 000 habitants à se doter d’un plan prévoyant l’implantation d’aires permanentes d’accueil pour les gens du voyage.
English: Vision Statement The Authority’s vision statement is ‘To be the template for Canadian Pilotage Authorities’.
French: Énoncé de vision L’énoncé de vision de l’Administration est le suivant : servir de modèle aux administrations de pilotage du Canada.