ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research involved training probation officers from all the provinces and territories in "state-of-the-art" risk assessment technology for the supervision of sex offenders in the community.
French: Dans le cadre de la recherche en question, on a dispensé à des agents de probation provenant de l’ensemble des provinces et des territoires une formation sur l’utilisation d’une technologie de pointe d’évaluation des risques pour la surveillance des délinquants sexuels au sein de la collectivité.
English: The State Provincial Offices – regional development groups – local responsible bodies: to develop together on a multiprofessional basis sub-regional service chains for victims and perpetrators of violence as well as for children and young people exposed to violence.
French: Les Bureaux provinciaux de l’Etat, qui sont des groupes de développement régional, responsables au niveau local : développer ensemble, sur une base multiprofessionnelle, une chaîne de services sous-régionale pour les victimes et les auteurs de violences, de même que pour les enfants et les jeunes exposés à la violence.
English: The United Nations Information Centre in Italy provided guidance and sponsored an art contest on the rights of the child and inaugurated an exhibit of paintings, essays and poems by students.
French: Le Centre d'information des Nations Unies en Italie a patronné un concours d'œuvres d'art sur le thème des droits de l'enfant et inauguré une exposition des peintures, essais et poèmes réalisés par les élèves y ayant participé.
English: That consignment was accompanied by health certificates issued pursuant to Council Directive 64/433 to the effect that the meat in question was fit for human consumption.
French: Cette cargaison était accompagnée de certificats de salubrité délivrés conformément à la directive 64/433 et attestant que la viande en cause était propre à la consommation humaine.
English: • To start IP education at an early stage with a view to fostering a culture which respects creativity and which strives to curb IP abuses;
French: Le Comité permanent du droit des brevets (SCP) tiendra peu après une session informelle de trois jours pour arrêter son programme de travail, en tenant compte des délibérations tenues lors du forum à participation non limitée.
English: If the purchaser behaves in a way that is contrary to the contract or culpably breaches its contractual obligations, in particular, if it defaults, FRIMO will be entitled to withdraw from the contract once an appropriate grace period has expired in vain and to demand the return of the goods subject to retention of title.
French: Bei vertragswidrigem Verhalten und schuldhafter Verletzung von Vertragspflichten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist FRIMO berechtigt, nach erfolglosem Ablauf einer dem Besteller gesetzten angemessenen Frist vom Vertrag zurückzutreten und die Rückgabe der Vorbehaltsware zu verlangen.
English: Procedures for monitoring and continuous checking ensure that the list of MFIs remains up-to-date, accurate, as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes, and reflects financial innovation which may affect the characteristics
French: Les critères de recensement des OPCVM monétaires, définis par le règlement BCE/1998/16, peuvent être appréciés à partir de multiples sources : prospectus, règlement des organismes, nature juridique des sociétés, statuts ou règles organiques, documents de souscription ou contrats dinvestissement, documents commerciaux ou toute autre déclaration ayant des effets similaires.
English: Mr Lamy then went on to Argentina where he met President Eduardo Duhalde, Mr Carlos Ruckauf, foreign minister, Mr Remes Lenicov, economy minister and Mr José Ignácio de Mendiguren, production minister.
French: M. Lamy a ensuite séjourné en Argentine, où il a rencontré M. Duhalde, le président argentin, M. Ruckauf, ministre des affaires étrangères, M. Lenicov, ministre de l'économie, ainsi que M. de Mendiguren, ministre de la production.
English: The scope of the UNCITRAL project is as yet unclear, but ICC has identified a few issues that create obstacles for electronic contracting and which may be candidates for consideration by UNCITRAL.
French: Bien que la portée du projet de la CNUDCI ne soit pas encore connue avec exactitude, la CCI a recensé quelques problèmes qui font obstacle au recours aux contrats électroniques et qui pourraient être examinés par la CNUDCI.
English: It is particularly alarmed by the fact that the death penalties, after being overturned by the Libyan Supreme Court on 25 December 2005, were subsequently confirmed on the 19 December 2006 by the Libyan Court.
French: Ce qui est particulièrement alarmant est que, alors que cette condamnation avait été annulée par la Cour suprême libyenne le 25 décembre 2005, elle a par la suite été confirmée le 19 décembre 2006 par le tribunal libyen.
English: The PCIPI Working Group on Search Information started its preparatory work for the new (seventh) edition of the IPC in 1994 and finalized it at the current session.
French: Le Groupe de travail du PCIPI sur l'information en matière de recherche a commencé ses travaux préparatoires de la septième édition en 1994 et les a achevés lors de cette session.
English: We simply believe that the wording of the current paragraph 11 no longer corresponds to the state of market forces and would lead to excessive disruption if settlement services had to be the property of their users.
French: Nous pensons seulement que la formulation de l'actuel paragraphe 11 ne correspond plus à l'état des forces du marché et entraînerait des perturbations trop lourdes si les services du règlement-livraison devaient être la propriété de leurs utilisateurs.
English: Whooping cranes were on the verge of extinction in the early 1940's.
French: La grue blanche était au seuil de l’extinction au début des années 1940.
English: Hélène Flautre invited the political groups to table an urgent resolution on this subject at the February part-session.
French: Hélène Flautre invite les groupes politiques à initier une résolution d'urgence à ce sujet lors de la session plénière de février.
English: Since the Charter’s enactment in 1982, persons have brought court actions that use Charter rights to challenge health care policies.
French: Depuis la promulgation de la Charte en 1982, les droits qu’elle garantit sont invoqués pour contester en justice les politiques relatives aux soins de santé.
English: • other approvals that will be required (federal, provincial and municipal).
French: • Les autres approbations qui seront requises (fédérales, provinciales et municipales).
English: A practical challenge then, is to design models that are both acceptable and cost-effective for a variety of situations.
French: Un défi d'ordre pratique est alors soulevé : celui de concevoir des modèles qui sont à la fois acceptables et rentables dans diverses situations.
English: In addition, to meet the exception, the construction or substantial renovation of the complex (or any addition to it) must be substantially completed by April 23, 1998.
French: En outre, pour être visés par l'exception, les travaux de construction ou les rénovations majeures de l'immeuble (ou toute adjonction à celui-ci) doivent être achevés en grande partie avant le 23 avril 1998.
English: In order for the prosecution of the persons responsible for the 1994 genocide to contribute to national reconciliation in Rwanda it is essential that the Rwandan people have an understanding of and confidence in the work of the Tribunal.
French: Pour que les poursuites engagées contre les personnes responsables du génocide perpétré en 1994 contribuent à la réconciliation nationale au Rwanda, il est indispensable que le peuple rwandais comprenne les activités du Tribunal et s'y fie.
English: Council to increase the traffic on your site.
French: Conseil pour augmenter le trafic sur votre site.
English: • In Eastern Europe, the Middle East and the Maghreb, there are varying levels of economic performance, poverty, and social needs across these regions.
French: • En Europe de l'Est, au Moyen-Orient et au Maghreb, les niveaux de performance économique, de pauvreté et de besoins sociaux diffèrent d'une région à l'autre.
English: While there, a defective [[dilithium chamber hatch]] is installed.
French: Une [[trappe de la chambre de distorsion]] défectueuse y sera installée.
English: • Avoid the error of focusing on the semi-formal financial institutions; always keep in mind the previous point.
French: • Ne pas commettre l'erreur de ne s'intéresser qu'aux institutions financières semi-formelles, mais tenir surtout compte de la précédente observation.
English: LINKAGES WITH OTHER AREAS OF INTERNATIONAL LAW AND POLICY E:
French: RAPPORTS AVEC D’AUTRES DOMAINES DU DROIT ET DE LA POLITIQUE INTERNATIONALE E :
English: In 1991, as a member of the Phigaro Trio, he wan the First «Grand Prix» at the Normandie musical Forum. This distinction will offer him the opportunity to play even more in France and in Russia ( Saint Petersbourg and Carelie in particular.
French: Après ses études au CNSMD de Paris, il est invité quelques mois à Prague pour se perfectionner à l’Académie Mozart puis se voit choisi par Sandor Vegh au poste de clarinette solo à la Camerata de Salzbourg, poste qu’il occupera jusqu’à la mort du musicien Vegh en 1997....
English: The Working Party might be able to play a supportive role in this area through an exchange of information and best practices among countries in the UNECE region, by assisting in the development of concepts and indicators to measure these logistical developments and by providing expertise in regulatory or capacity building policies and measures that require an inter-governmental, pan-European approach.
French: Le Groupe de travail pourrait jouer un rôle utile dans ce domaine en facilitant un échange d'informations et de bonnes pratiques entre pays de la région de la CEE, en contribuant à la mise au point de concepts et d'indicateurs pour mesurer cette évolution logistique et en mettant ces connaissances spécialisées au service de politiques et de mesures d'élaboration de règlements ou de renforcement des capacités qui appellent une approche intergouvernementale et paneuropéenne.
English: Last year, the Office launched an interactive e-learning tool for retailers to help them bring their privacy practices and policies in line with the law.
French: L’année dernière, il a lancé un outil d’apprentissage en ligne interactif pour aider les entreprises à aligner leurs pratiques et politiques en matière de protection des renseignements personnels sur la loi.
English: Most sights are within walking distance, and the underground station right in front of the hotel makes it very easy to reach all other places in Vienna.
French: La plupart des sites touristiques se trouvent à distance de marche et la station de métro située juste devant l'hôtel vous permettra de gagner tous les autres quartiers de Vienne très facilement.
English: In this regard, the right to freedom of opinion and expression, in particular the right to receive information concerning HIV/AIDS, is a central aspect of efforts to tackle the problem.
French: À cet égard, le droit à la liberté d'opinion et d'expression, en particulier le droit d'avoir accès à des informations sur le VIH/sida, est un élément essentiel de toute initiative de lutte contre la pandémie.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates and other adjustments.
French: ** Les rajustements visent à tenir compte des approbations obtenues depuis la version du Budget principal des dépenses et incluent les initiatives émanant du budget, les Budgets supplémentaires des dépenses et d'autres rajustements.
English: As President, I am sensitive to these concerns and addressing them has been a priority for me and my colleagues.
French: En tant que président, je suis sensible aux préoccupations exprimées et y répondre fut notre priorité à mes collègues et moi.
English: The Municipality of Gatineau, for its part, will also pay the equivalent amount of $50,000 toward the project.
French: La réalisation de ce projet nécessite un investissement admissible total de 150 000 $, en vertu du volet 2 du FIMR.
English: It is not, however, an appeal in the interest of the law if the Court’s ruling is likely to have an impact on the decision on the proceedings that were the subject of the Court’s ruling: - in cases of reviews of decisions of the Court of First Instance ruling on the decisions of judicial panels (see below), the Court of Justice refers the matter to the Court of First Instance, which is bound by the points of law laid down by the Court of Justice.
French: Il ne s'agit toutefois pas d'un pourvoi dans l'intérêt de la loi dans la mesure où l'arrêt rendu par la Cour est susceptible d'avoir un impact sur le règlement du litige ayant fait l'objet de l'arrêt du tribunal: - dans les cas de réexamen des décisions du Tribunal de première instance ayant statué sur recours contre les décisions des chambres juridictionnelles (cf. infra), la Cour renvoie l'affaire devant le tribunal, qui est lié par les points de droit tranchés par la Cour.
English: Environment Canada issues CITES export permits valid for multiple shipments by certified nurseries of artificially propagated plants and permits on behalf of Alberta and of British Columbia with respect to exotic species.
French: Environnement Canada délivre au nom de l’Alberta et de la Colombie-Britannique des licences d’exportation de la CITES valides pour les expéditions multiples d’espèces végétales exotiques multipliées artificiellement par des pépinières certifiées.
English: Taxpayers may use any reasonable method for establishing their inventories of these products, including a physical count.
French: Les contribuables peuvent utiliser toute méthode raisonnable pour calculer leurs stocks de ces produits, y compris le dénombrement.
English: B. Other Information Two delay complaints were filed with the Office of the Information Commissioner.
French: B. Autres renseignements Deux plaintes pour retard ont été déposées auprès du Commissariat à l’information du Canada.
English: While there might be some risk of bird collisions with wind turbines, these have generally been minimal.
French: Il existe des risques de collision entre les oiseaux et les éoliennes, mais de tels incidents sont habituellement rares.
English: The ASD of choice for any inspections required is the MC accreditation program
French: L’AMPS de choix pour toute inspection requise est le programme d’accréditation de MC.
English: Gourmet Cooking and Entertaining (Specialty Condiments and Appetizers) High quality ingredients for entertaining and cooking as well as ready-made appetizers and hors d'oeuvres were popular items at this year's trade shows.
French: La cuisine gastronomique, les condiments et amuse gueule spécialisés Les ingrédients de grande qualité entrant dans la composition des apéritifs, amuse gueule et hors d'œuvre prêts à servir ont été très populaires aux trois salons cette année.
English: Cultural controls include the removal and destruction of diseased plants; the cleaning and disinfection of growing media, the greenhouse and all tools and equipment and other sanitation practices.
French: La lutte culturale comprend l’enlèvement et la destruction des plantes malades, le nettoyage et la désinfection des milieux de culture, de la serre, de tous les outils et de tout l’équipement ainsi que d’autres mesures de prophylaxie.
English: It confirmed that the UNISA program would offer a diploma following conclusion of the required modules.
French: Il a confirmé que le programme UNISA permet d’obtenir un diplôme à la fin des modules requis.
English: It also establishes that the sphere of competence of these levels of Government should include legislating on: (i) nature conservation and the protection of the soil and natural resources, environmental protection and pollution control; (ii) protection of tourist attractions and heritage landscapes; and (iii) responsibility for damage to the environment as well as assets and rights of value to tourism and the landscape.
French: Elle dispose également qu'il incombe à toutes les unités de la Fédération de légiférer sur : i) la protection de la nature, des sols, des ressources naturelles, de l'environnement et le contrôle de la pollution; ii) la préservation des sites touristiques et des paysages patrimoniaux, et iii) la responsabilité légale en cas de dégradation de l'environnement, du patrimoine et d'atteinte à la valeur touristique des paysages.
English: Efforts to establish a basic education system
French: Efforts déployés pour mettre en place un système d'éducation de base
English: I have personally only tested the VOB re-encoding but it did produce reasonable results.
French: Je n'ai testé personnellement que les réencodages de VOB et j'arrive désormais à des résultats tout à fait acceptables.
English: In addition, no relationship was found between years of experience in offering distance education programs; access to the resources of a distance education division; the formation of partnerships; whether a parent institution offered distance education or not; and perceptions of the influence of professional factors.
French: En outre, aucun lien n'a pu être établi entre les perceptions de l'incidence des facteurs professionnels et le nombre d'années d'expérience dans l'offre de formation à distance, l'accès aux ressources d'un service de formation à distance, la formation de partenariats et le fait que l'institution mère offre ou non de la formation à distance.
English: Consequently, IP and respect and acknowledgement of TK, TCEs and associated genetic resources are progressively becoming an integral part of a more global development agenda.
French: En conséquence, la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques connexes, ainsi que le respect et la reconnaissance de ces trois types d’éléments, est de plus en plus étroitement incorporée au programme mondial de développement.
English: The conference room is equipped with technical equipment and seats up to 12 persons.
French: La salle de conférences dispose de divers équipements technologiques et peut accueillir jusqu'à 12 personnes.
English: High canopy closure may provide protection from avian predators such as Red-tailed Hawks (Buteo jamaicensis), Great Horned Owls (Bubo virginianus), and corvids (Moore and Henny 1983; Crocker-Bedford and Chaney 1988; Crocker-Bedford 1990b), provide thermal cover (Reynolds et al.
French: Ils représentaient aussi une proportion relativement élevée du régime des Autours des palombes de ce secteur (Bosakowski et al., 1999) comparativement à celui des autours vivant dans les forêts nationales des États-Unis, où la récolte est moins intensive, qui se nourrissaient davantage d’oiseaux vivant à l’intérieur des forêts (Reynolds et Meslow, 1984; Bull et Hohmann, 1994).
English: Assessment of the domestic implementation of Security Council resolutions concerning child protection in situations of armed conflict, through country visits, consultations with national authorities and recommendations for targeted action and measures to address systematic and grave violations against children.
French: Évaluation de l'application au niveau national des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la protection des enfants dans les situations de conflit armé, au moyen de visites dans les pays, de consultations avec les autorités nationales et de recommandations portant sur des mesures ciblées pour remédier à des violations systématiques et graves desdites résolutions, commises à l'encontre des enfants.
English: To impose such a requirement i.e. container on flat car services, to every location where demand for such specialized service may exist, would inevitably result in an inefficient intermodal transport system.
French: Si l'on impose cette exigence, c'est-à-dire si la compagnie de chemin de fer est tenue d'offrir un service de conteneurs sur wagons plats partout où il existe une demande d'un service spécialisé de ce genre, on nuira inévitablement à l'efficacité du réseau de transport intermodal.
English: It has also been assigned the task of developing, within the National Public Health Monitoring System, an early-warning component that could identify specific needs for intervention.
French: En outre, dans le cadre du Système national de surveillance de la santé publique, on s'emploie à mettre au point une composante d'alerte avancée qui permettra de discerner les besoins d'intervention particuliers.
English: He won the Starfleet Academy marathon in April 2323 on Danula II , becoming the first freshman to win the race. ( TNG : " The Best of Both Worlds, Part II "; Picard family album ) During a wrestling match, Picard caught a Ligonian with a reverse body lift and pinned him down in the first fourteen seconds.
French: Les romans Star Trek: New Frontier (non- canons ) de Peter David établissent également Morgan Korsmo comme camarade d'académie de Picard.
English: Cpl John Bradley. By Chief Warrant Officer Roger Bouchard I recently had the privilege to visit our Air Force personnel deployed on Operation ARCHER, working out of Camp Mirage (CM) in Southwest Asia.
French: Cpl John Bradley par l’Adjuc Roger Bouchard J’ai récemment eu le privilège de rendre visite aux membres de la Force aérienne déployés dans le cadre l’opération ARCHER, au Camp Mirage en Asie du Sud-Ouest.
English: Johnston Group Inc. provides employee benefit solutions to more than 27,000 businesses and their employees.
French: Johnston Group Inc. offre des régimes d’assurance collective à plus de 27 000 entreprises et à leurs employés.
English: From this perspective, regions are equally important for their cultural wealth - meaning the richness of their quality of life - which is extremely important at a time like the present when our lifestyle must change completely.
French: Dans cette perspective, les régions sont tout aussi importantes pour leur richesse culturelle (c'est-à-dire la richesse de leur qualité de vie), qui est essentielle à un moment tel que celui que nous traversons actuellement, où notre mode de vie doit être totalement modifié.
English: • Sean Smith, Senior Reference Archivist (A) Archives of Ontario
French: • Sean Smith, archiviste principal de référence, Archives publiques de l’Ontario
English: 8.0 Allocation of the non-ICL portion of the turkey TRQ NOTE THAT THE MINISTER HAS DECIDED THAT, STARTING WITH THE 2009 QUOTA YEAR, THE ELIGIBILITY CRITERIA WILL BE REVISED, SUCH THAT ONLY "FEDERALLY- REGISTERED MEAT AND POULTRY ESTABLISHMENTS IN GOOD STANDING, WHO HAVE RECEIVED HAZARD ANALYSIS CRITICAL CONTROL POINTS (HACCP) RECOGNITION OR ACKNOWLEDGEMENT", WILL BE ELIGIBLE FOR AN FTA TURKEY ALLOCATION.
French: 8.0 Attribution de la portion du CT du dindon réservée aux produits non inscrits sur la LMIC IL CONVIENT DE NOTER QUE LE MINISTRE A DÉCIDÉ QU’À COMPTER DE L’ANNÉE CONTINGENTAIRE 2009, LES CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ SERONT MODIFIÉS ET QUE SEULS LES ÉTABLISSEMENTS EN RÈGLE DE TRANSFORMATION DE LA VIANDE ET DE LA VOLAILLE QUI SONT AGRÉÉS PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET QUI ONT REÇU LA RECONNAISSANCE ANALYSE DES DANGERS ET MAÎTRISE DES POINTS CRITIQUES (HACCP) POURRONT SE VOIR ATTRIBUER UNE PART DU CONTINGENT ALE POUR LE DINDON.
English: The guide presents various legislative options with respect to the implementation of the main dispositions of the Organized Crime Convention.
French: Ce guide présente diverses options législatives concernant l'application des principales dispositions de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Modus Operandi Vol.1, Issue 1, August 1998 In this issue...
French: Modus Operandi vol.1, issue 1, août 1998 Dans ce numéro...
English: In terms of estimated fertilizer price elasticity and other factors, fertilizer usage was projected to be down by 1.3% in 2005 and flat in 2006.
French: Compte tenu de l'élasticité estimative du prix de l'engrais et des autres facteurs, AAC a prévu une baisse de la quantité d'engrais utilisé de 1,3 % en 2005 et de 0 % en 2006.