ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A four week joint Iran/Pakistan survey will be conducted on both sides of the border in Baluchistan during April to clarify the situation.
French: Une prospection conjointe de quatre semaines entre l’Iran et le Pakistan aura lieu en avril des deux cotés de la frontière, dans le Balouchistan, pour clarifier la situation.
English: This would have raised a safety problem.
French: Cela aurait posé un problème de sécurité.
English: As for employment categories (e.g. status of project employees and those indirectly affected by the project prior to start-up) for the 52 case studies, most were unknown.
French: Pour les 52 projets, on ignore le plus souvent les catégories d’emploi des gens (situation des gens ayant un emploi dans les projets ou indirectement touchés par ces derniers avant que ne commencent les activités de projet).
English: Those were real reductions in intensity.
French: C’etaient la de veritables reductions en intensite.
English: However, we note that despite these delays if a sample result indicates that a feed containing more medication than is indicated on the label, it is not too late for the Feed inspector to notify the prescribing veterinarian or fish farm of the concern and thus prevent residues from appearing in slaughtered fish.
French: Bien que des avis plus prompts de non-conformité soient toujours souhaitables du point de vue de la santé et de la sécurité, nous remarquons cependant qu'en dépit des délais, si le résultat d'un échantillon montre qu'un aliment du bétail contient plus de médicament que n'indique l'étiquette, il n'est pas trop tard pour que l'inspecteur avise le vétérinaire prescripteur ou la pisciculture de sa découverte et ainsi éviter que des résidus n'apparaissent dans le poisson abattu.
English: Except for the urban areas, health care in Northern communities is typically delivered in nursing stations or health centres rather than in doctors’ offices and hospitals.
French: Limites Les résidents de localités non organisées, très petites et éloignées représentent 13 % de la population du Yukon et 5 % de la population des Territoires du Nord-Ouest.
English: 4 The average number of days for 1999 relates to Professional posts in the Secretariat as a whole (see A/55/397).
French: La moyenne indiquée pour 1999 concerne les postes d'administrateur de l'ensemble du Secrétariat (voir A/55/397).
English: [Appeal Board's note: all emphases in the text above were in the original.]
French: [Note du comité d'appel : toute mise en évidence dans les paragraphes précédents se trouve dans le document original.]
English: * All approved capital projects with an estimated value of over $5 million are listed here.
French: * Tous les projets d’immobilisations approuvés dont le coût estimatif est supérieur à 5 millions de dollars figurent dans ce tableau.
English: The claimant then filed a complaint with Quebec labour standards. An agreement was reached between the claimant and her employer under which the claimant received $3,557.00.
French: Par la suite, la prestataire a déposé une plainte aux Normes du Travail et une entente a été convenue entre la prestataire et son employeur en vertu de laquelle la prestataire a reçu la somme de 3 557,00 $.
English: The Monitoring Mechanism remained suspended as of 30 April.
French: Les travaux du Mécanisme de vérification étaient encore interrompus au 30 avril.
English: HALIFAX, Nova Scotia — Singer-songwriter Terry Kelly feels deeply about the two minutes of silence that all Canadians share on Remembrance Day, and his song and the video is a tribute to this gesture.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Les deux minutes de silence que tous les Canadiens observent le jour du Souvenir représentent un geste qui tient à cœur à Terry Kelly.
English: Gamma Spectrometry and Strontium-90 Results Laboratory Code Spike (Bq/L) Blank 0.00 (A) Ba-133 211.71 (B,C,D) Blank 0.00 (A) Cs-137 259.02 (B,C,D) Blank 0.00 (A) Sr-90 20.87 (B,C,D) 1 0.5a 210 0.5a 226 - - 208 229 - 207 227 -
French: Spectroscopie gamma enrichissement (Bq/L) Code Laboratoire Enrichissements (Bq/L) Blanc 0,00 (A) Ba-133 211,71 (B,C,D) Blanc 0,00 (A) Cs-137 259,02 (B,C,D) Blanc 0,00 (A) Sr-90 20,87 (B,C,D) 1 0,5a 210 0,5a 226 - - 208 229 - 207 227 -
English: V.SLOVAKIA If only family benefits are concerned:
French: V.SLOVAQUIE Au cas où seules les allocations familiales sont concernées:
English: The Unit defines the required levels of translator skills so as to ensure the most cost-effective use of translation resources.
French: Ce service apprécie le type de traduction à demander de façon à assurer le meilleur rapport coût/efficacité dans l'utilisation des ressources de traduction.
English: It stated that one of the reasons for the existence of discrimination in the laws of Tuvalu was due to its culture and that, historically, Tuvalu is a patriarchal society where women's roles are confined to the homes and decisions of matters outside the family are left to the men.
French: Selon lui, l'une des raisons d'une telle discrimination est la culture du pays et le fait que, par tradition, la société du pays est de type patriarcal, le rôle de la femme se limitant au cadre du foyer et les décisions concernant la vie hors du foyer revenant à l'homme.
English: In support of these programmes, ECA published technical papers, convened ad hoc expert group meetings and provided national practitioners with opportunities to share their experiences and best practices.
French: Afin d'appuyer ces programmes, la CEA a publié des directives techniques, organisé des réunions de groupes d'experts et offert aux praticiens nationaux la possibilité de procéder à des échanges de données d'expérience et de pratiques exemplaires.
English: • Are you concerned with leaving a legacy of some sort, either corporate or cultural?
French: • Désirez-vous transmettre une sorte d’héritage, que ce soit sur le plan organisationnel ou culturel ?
English: The patents referring to Lepidium meyenii also bring to light problems connected with the method of access to these materials and whether compliance has been achieved with the basic principles of the CBD and with the relevant legislation in force in the Andean region and Peru (specifically with Decision 391 concerning a Common Regime on Access to Genetic Resources).
French: Les brevets relatifs à Lepidium meyenii révèlent également les questions de savoir comment on a accédé à ces matériels et si cet accès a respecté les principes fondamentaux de la Convention sur la diversité biologique ainsi que la législation existante en la matière dans la région andine et au Pérou (expressément la décision 391 instaurant un régime commun d’accès aux ressources génétiques).
English: Madam President, Member States have both a right and a duty to control their borders properly, to manage immigration and to cooperate between themselves and through the European Union, whether or not they are in Schengen, which, sadly, my country is not.
French: (EN) Madame la Présidente, les États membres ont le droit et le devoir de contrôler leurs frontières de manière adéquate, de gérer l'immigration et de coopérer entre eux et par l'intermédiaire de l'Union européenne, qu'ils fassent ou non partie de Schengen, ce qui n'est malheureusement pas le cas de mon pays.
English: Completion of CS-05 Collective Staffing Initiative In June, the ORO hosted a job fair to promote the candidates who were successful in the CS-05 Collective Staffing Initiative.
French: L'initiative de dotation collective des postes CS-05 est terminée En juin dernier, le BGC a organisé un salon de l'emploi pour permettre aux candidats retenus dans la cadre de l'initiative de dotation collective des postes CS-05 de se faire connaître.
English: • When research groups start working on privacy and data issues, there is interest in utilizing work in progress or completed by other groups as templates that can be adapted to their local circumstances.
French: • Lorsque des groupes de recherche décident de s'attaquer à des questions de vie privée et de données, il est intéressant pour eux d'utiliser le travail en cours ou terminé par d'autres groupes comme modèle pouvant être adapté à leurs circonstances locales.
English: I am, of course, also glad that, at the Commissioner's suggestion, the European Investment Bank is also willing to do something about this by making risk capital available for the realisation of audiovisual projects.
French: Je me réjouis naturellement aussi que la Banque européenne d'investissement ait accepté de faire quelque chose, répondant ainsi à l'appel de la commissaire, et mette à disposition des capitaux à risques pour la réalisation de projets audiovisuels.
English: Accumulated Precipitation (Pacific Region) April 1, 2006 to October 31, 2006
French: Précipitations accumulées (Région Pacifique) du 1er avril 2006 au 31 octobre 2006
English: However, in some cases, for instance that of businesses registered for VAT in many Member States, the cost can be significant.
French: Toutefois, dans certains cas, tels que celui des entreprises identifiées à la TVA dans de nombreux États membres, le coût peut être significatif.
English: Strengthening co-operation with international organisations and foreign countries to support the reintegration of repatriated Armenian residents;
French: Renforcer la coopération avec les organisations internationales et les pays étrangers afin de faciliter la réintégration des ressortissants arméniens rapatriés.
English: I turn now to the comment made by the representative of Serbia and Montenegro.
French: Je voudrais maintenant passer au commentaire fait par le représentant de la Serbie-et-Monténégro.
English: Matters are made more complicated if they leave the country of origin for refuge elsewhere.
French: La situation de ceux qui quittent le pays pour se réfugier ailleurs peut être encore plus difficile.
English: • Voices and Choices -- Planning for School Health
French: • S'exprimer et s'engager : la promotion de la santé en milieu scolaire
English: As a middle-income country in transition, Croatia stood ready to share its experience.
French: En tant que pays en transition à revenu intermédiaire, la Croatie est prête à partager son expérience.
English: H.E. Mr. Mohamed Bennouna
French: M. Mohamed Bennouna
English: Print up to 25 different images per pack.
French: Imprimez jusqu'à 50 images différentes dans un pack.
English: The United Nations system accounting standards require provision in the financial statements for end-of-service and post-retirement liabilities to the extent required by the financial policies of the organization.
French: Les normes comptables du système des Nations Unies exigent que figurent dans les états financiers les montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite, compte tenu ce faisant des principes de gestion financière de l'organisation.
English: Happy Valley-Goose Bay would have to rely on reduced government expenditures and more traditional sources of employment and income. Elsewhere in the Quebec-Labrador peninsula, there has not been an equivalent economic foundation for comparable economic diversification.
French: La commission recommande que : l
English: Booking.com: Falcons Nest Hotel, Port Erin, Isle of Man, United Kingdom - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Falcons Nest Hotel, Port Erin, Isle of Man, Royaume-Uni - 30 Commentaires Clients.
English: These include identification of new country-focused measures of development such as vulnerability and deprivation indices, use of subnational human development reports to stimulate action in several programme countries, use of public opinion research to inform the development and political debate at the national level, and the creation of development funds as well as the exploration of private-sector financing options to expand the resource base of local governments.
French: Parmi ces innovations on peut citer celles qui consistent à identifier de nouvelles mesures du développement applicables au niveau du pays, tels que des indices de vulnérabilité et de privation, à utiliser des rapports infranationaux sur le développement humain pour stimuler la prise de décisions dans plusieurs pays où sont exécutés des programmes, à utiliser des études de l'opinion publique pour alimenter le débat politique et le débat sur le développement au niveau national, à créer des fonds de développement et à explorer les possibilités de financement par le secteur privé afin d'élargir la base de ressources des autorités locales.
English: We know perfectly well that failure to complete in good time would have meant that the new Member States would have been unable to claim sufficient money from the Structural and Cohesion Funds, that we would have been unable to put in place the necessary legal bases, and that we would have been unable to run the programmes in the various Member States.
French: Nous savons parfaitement bien qu’une impossibilité de trouver un compromis en temps voulu aurait signifié que les nouveaux États membres n’auraient pas pu prétendre à suffisamment d’argent des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, que nous n’aurions pas pu mettre en place les bases juridiques nécessaires et que nous n’aurions pas pu entreprendre les programmes dans les divers États membres.
English: U.S. Environmental Protection Agency (1982), cited in reference 35.
French: U.S. Environmental Protection Agency (1982), cité au renvoi 35.
English: Unless women’s participation in technology selection is made a prerequisite, they are likely to continue seeing ICTs as distant and meaningless.
French: Si les femmes ne participent pas à la sélection des technologies, elles continueront de considérer les TIC comme dépourvues de sens et inaccessibles.
English: The State party concludes that the allegations contained in the author's communication are devoid of substantiation on even a prima facie basis and should be declared inadmissible.
French: L'État partie conclut que les griefs figurant dans la communication ne sont pas étayés, même par un commencement de preuve, et devraient être déclarés irrecevables.
English: Escherichia coli, bacteriophages, turbid plaque, clear plaque.
French: Escherichia coli, bactériophages, plage de lyse trouble, plage de lyse claire.
English: After extended periods of infection, levels of free amino acids varied from day to day, suggesting that differential utilization of these components by the fungus was occurring.
French: Après des périodes d'infection prolongées, les teneurs en acides aminés libres varient de jour en jour, ce qui suggère que le champignon utilise ces constituants à des taux différents.
English: Have women been included in: ○ the statement/definition of the problem addressed; ○ the preparation of the project proposal; ○ the project team/management structure; ○ all levels of decision-making?
French: Les femmes sont-elles incluses : ○ dans l’énoncé ou la définition du problème en cause? ○ dans la préparation de la proposition de projet? ○ dans la structure de gestion et l’équipe du projet? ○ à tous les niveaux décisionnels?
English: Mikael Swayze (N.D.P.)
French: Mikael Swayze (N.P.D.)
English: While we agree with the main guidelines of the European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh - and having endorsed it for that reason - the Luxembourg delegation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) wishes to express some reservations about elements of this resolution that are unsatisfactory.
French: par écrit. - Tout en se déclarant d'accord avec les orientations principales de la résolution du PE sur le sommet du G20 de Pittsburgh - et en l'ayant soutenue pour cette raison - la délégation luxembourgeoise au PPE tient à formuler quelques réserves sur des éléments de cette résolution qui ne lui donnent pas satisfaction.
English: 14-2.21 Multiple Secondary Current Transformer.
French: 14-2.15 Facteur de surcharge en régime permanent.
English: By contrast, Malpensa airport is located 53 kilometres north-west of the centre of Milan and is not directly accessible either by motorway or by rail.
French: En revanche, l'aéroport de Malpensa se trouve à cinquante-trois kilomètres au nord-ouest du centre de Milan et n'est directement accessible ni par autoroute ni par liaison ferroviaire.
English: Bolivia, Colombia, El Salvador and Venezuela.
French: Bolivie, Colombie, El Salvador et Venezuela.
English: See http://www.illegal-logging.info/papers/Work_Programme_adopted_at_ELM_Oct_03.pdf
French: Le Comité du bois et la Commission européenne des forêts sont bien placés pour débattre des questions d’orientation prioritaires dans la région.
English: The process of preparation of the report
French: Processus d'élaboration du rapport
English: This has been central to the approach to all HIV/AIDS work since the beginning of the epidemic.
French: Ce point a été au coeur de l'approche pour tous les efforts liés au VIH/sida depuis le début de l'épidémie.
English: In reflecting these principles, the process aims to support the overarching objective of the licensing framework which is to mitigate health and safety risks.
French: Du fait qu'il s'inspire de ces principes, le processus permet de soutenir l'objectif primordial du cadre d'autorisation qui consiste à atténuer les risques pour la santé et pour la sécurité.
English: The African Union is hopelessly stretched at this time and cannot fulfil its mandate unless we see much more concerted efforts to beef up the military support that they need in that country.
French: Actuellement, l’Union africaine fait désespérément le maximum, mais elle ne pourra remplir son mandat que si des efforts concertés beaucoup plus nombreux sont réalisés pour renforcer l’aide militaire nécessaire dans ce pays.
English: The bonus earned on the savings is tax-free, as is the benefit of the discount and any gain realised on the option when it is exercised.
French: La loi de finance de 1991 fixe l'épargne mensuelle maximum à 250 GBP (au lieu de 150 GBP).
English: The subjects were either reported released or the location of the place of detention was provided.
French: Selon les renseignements reçus, les intéressés auraient été relâchés ou l'emplacement de leur lieu de détention, indiqué.
English: With regard to the conditions for success, as I see them, the Somalia crisis is an international problem.
French: S'agissant des conditions du succès, à mon avis, la crise somalienne est un problème international.
English: S 6.1.3 Establish Access and Storage Agreements.
French: S 6.1.3 Établir des accords en matière d'accès et d'entreposage.
English: His Group considered that reversing trends such as the stagnation in agricultural trade, the decline of commodity prices and the decline in the share of developing countries in commodity exports was fundamental to the economic development of Africa.
French: Son Groupe estimait que les tendances comme la stagnation du commerce agricole, la chute des prix des produits de base et la baisse de la part des pays en développement dans les exportations de produits de base avaient des répercussions importantes sur le développement économique de l'Afrique.
English: Within the service improvement initiative, focus groups can be used in the assessment process to identify what is important for the client in terms of service and what could be a good service in terms of standards.
French: Dans le cadre de l'initiative d'amélioration des services, les groupes de discussion peuvent être utilisés pour le processus d'évaluation afin de définir ce que le client juge important en matière de service et ce qui constitue un bon service en terme de normes.
English: The major Capnodiales characters are the foliicolous habit, darkly pigmented hyphae, and a distinctive periphysoid sterile element associated with a fissitunicate type of bitunicate ascus.
French: Les principaux caractères des Capnodiales sont l'habitat foliicole, les hyphes à pigmentation fonçée, un élément périphysoïde stérile typique associé à un asque bituniqué de type fissituniqué.
English: Let us see what we can do.
French: Voyons comment nous pouvons procéder.
English: Welcoming the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process in Somalia, including the voluntary resignation of former President Abdullahi Yusuf Ahmed on 29 December 2008, 10 months ahead of the conclusion of his term, the convening of the Transitional Federal Parliament in Djibouti, the election of President Shaikh Sharif Sheik Ahmed on 30 January 2009, the endorsement by the Parliament of Prime Minister Omar Abdirashid Ali Sharmarke on 14 February 2009 and the subsequent formation of a new Government,
French: Accueillant avec satisfaction les faits nouveaux politiques positifs et les progrès accomplis dans le processus de paix de Djibouti en Somalie, y compris la démission volontaire du Président Abdullahi Yusuf Ahmed, le 29 décembre 2008, dix mois avant la fin de son mandat, la réunion du Parlement fédéral de transition à Djibouti, l'élection du Président Shaikh Sharif Seikh Ahmed le 30 janvier 2009, la confirmation par le Parlement de la désignation du Premier Ministre Omar Abdirashid Ali Sharmarke le 14 février 2009, et la formation subséquente d'un nouveau gouvernement,
English: The view was expressed that the United Nations could act as supervisory authority under the future space assets protocol, which would enhance the role of the United Nations in promoting international cooperation for the benefit of all countries and in further developing international law.
French: Le point de vue a été exprimé que l'ONU pouvait remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par le projet de protocole, ce qui renforcerait son rôle consistant à promouvoir la coopération internationale dans l'intérêt de tous les pays et à encourager le développement du droit international.
English: In collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA), her Government was also working to implement a gender equality strategy with a view in particular to mainstreaming gender issues into national development policies and programmes.
French: L'Algérie s'emploie également, en collaboration avec le PNUD et le FNUAP, à mettre en oeuvre une stratégie en faveur de l'égalité entre les sexes visant notamment à intégrer les sexospécificités dans les politiques et programmes de développement du pays.
English: Under his leadership, the Osoyoos reserve has been transformed from a bankrupt desert scrub into a successful, multi-million-dollar corporation.  Among other businesses, they run a winery, a logging operation, a trucking company, a resort with a golf course, an RV park and an interpretive centre.
French: Sous sa gouverne, la réserve d’Osoyoos s’est transformée d’un lieu en perdition à une société qui brasse des millions.  La réserve gère maintenant entre autres une vinerie, des opérations forestières, une entreprise de camionnage, un centre de villégiature assorti d’un terrain de golf, un terrain de caravaning et un centre d’interprétation.
English: Induction training to for newly recruited staff, including substantive senior management, is considered a high priority.
French: La mise au courant des nouveaux venus, y compris des responsables de la gestion opérationnelle, est jugée hautement prioritaire.
English: You can get information on any tax related matter from these publications.
French: Vous pouvez obtenir de l’information sur toute question à caractère fiscal en consultant ces publications.