ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Blueprint for Action ▪ National Alcohol and Drug Treatment Centres - Design 2 costs guidelines ▪ National Consensus Conference on Foodborne, Waterborne and Enteric Disease Surveillance November 1995 ▪ National Consultation on the Role of the Laboratory Centre for Disease Control in Tuberculosis Prevention and Control) Proceedings and Recommendations July 1994 ▪ National Enforcement Reports (Prosecutions, Recalls, Imported Products Unacceptable for Sale in Canada, Seizures forfeited) ▪ National Framework on Aging (NFA) ▪ National Guidelines for Environmental Noise Control ▪ National Health Research and Development Program Career Awards Guide ▪ National Health Research and Development Program Projects Guide ▪ National Health Research and Development Program Training Awards Guide ▪ National Symposium on Risk and Prevention of Infectious Diseases for Emergency Response Personnel September 1994 ▪ National Workshop on Tuberculosis, HIV and Other Emerging Issues - Proceedings May 1993 ▪ Native Alcohol Abuse Program (Manitoba region) ▪ NIHB Program directives ▪ Nurses' Drug Classification System ▪ Nursing Manual - a reference book for Indian Health Nurses (Atlantic, Manitoba, and Saskatchewan regions) ▪ Occupational Health Assessment Guide ▪ Occupational Health Nursing Manual ▪ Occupational Safety and Health Manual – HC ▪ Office Air:
French: Éléments d'un programme de surveillance de la santé des travailleurs ▪ Les médicaments de la santé et la loi ▪ L'étiquetage des cosmétiques ▪ L'étiquetage des médicaments à l'usage des humains ▪ L'évaluation de la mutagénicité - Lignes directrices en matière de mutagénicité Direction générale de la protection de la santé ▪ L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire ▪ Lignes directrices concernant l'exercice de la médecine des voyages - (RMTC 1999; 25 : 1-3) ▪ Lignes directrices concernant le Programme ▪ Lignes directrices d'aménagement - Partie 1, Superficie et mobiliers ▪ Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire ▪ Lignes directrices en matière de collaboration avec le secteur privé ▪ Lignes directrices nationales visant la limitation du bruit extérieur ▪ Lignes directrices pour la distribution, la vente au détail et l'utilisation des aliments préemballés, réfrigérés, de durée de conservation prolongée ▪ Lignes directrices relatives aux installations biomédicales dans lesquelles on utilise des moutons comme animaux d'expérience ▪ Lignes directrices relative aux programmes d'information sur la santé traitant de la vente d'aliments ▪ Limites d'exposition à des champs de radiofréquences de la gamme 10 kHz - 300 GHz -Code de sécurité 6 ▪ Loger une population vieillissante :
English: We note the Commission' s commitment to the reform agenda and, in particular, Mr Prodi, your commitment to consult the European Parliament on the reform programme.
French: Nous prenons note de l'engagement de la Commission quant au calendrier des réformes et, en particulier, Monsieur Prodi, votre engagement à consulter le Parlement européen sur le programme de réforme.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region.
French: Rapport inédit du Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord.
English: However, the Inspectors were informed by officials in many organizations of the United Nations system that because the corporate culture in these organizations favours harmony and compromise over frankness, managers remain reluctant to pass judgement, and are rarely equipped to manage the performance of their staff.
French: Cependant, les Inspecteurs ont été informés par les responsables de nombreux organismes des Nations Unies que, comme la culture institutionnelle de ces organismes privilégie l'harmonie et le compromis plutôt que la franchise, les cadres sont souvent peu disposés à émettre un jugement et possèdent rarement les compétences voulues pour gérer le degré de performance de leurs subordonnés.
English: [45] Question 15 dealt with a woman who arrived on a flight from the United States.
French: [45] La question 15 portait sur une femme qui arrivait en avion des États-Unis.
English: APPROVE the (definition/first) phase for the (description of the phase) at a substantive departmental cost estimate of $XXX ($BY), plus $YY GST/HST, for a total substantive departmental cost estimate of $ZZZ ($BY), which includes a cost increase of $YYK ($BY), plus $Y GST/HST, for a total cost increase of $ZZK ($BY) d.
French: APPROVER la (phase de définition/première phase) de la (description de la phase) selon une estimation fondée du coût ministériel de XXX $ ($ AB), plus YY $ en TPS/TVH, soit un total de ZZZ $ ($ AB) calculé selon une estimation fondée du coût ministériel, qui comprend une augmentation de coût de YYK $ ($ AB), plus Y $ en TPS/TVH, soit une augmentation totale de ZZK $ ($ AB) d.
English: There have been no changes to the proposed boundaries.
French: Il n’ a pas eu modification des limites proposées.
English: Some participants had been part of previous discussions hosted or funded by the NHPD, while others were participating for the first time.
French: Plusieurs participants ont par le passé assisté à des réunions organisées ou financées par la DPSN tandis que d’autres y participaient pour la première fois.
English: Similarly, many expressed the belief that DFO would ignore the results of the 2002 meetings, as many Aboriginal groups believed the department had with respect to the National Aboriginal Guardian Program Review.  15.
French: Ils sont donc convaincus que le MPO ignorera les résultats des réunions de 2002, étant d'avis que le Ministère avait ignoré les conclusions de l'Examen national du Programme des gardes-pêche autochtones.  15.
English: The corresponding credit has been increased accordingly.
French: Le crédit correspondant a été haussé en conséquence.
English: Much of this reduction stemmed from a 25.5% narrowing of the 142 This narrowing of the price differential. price differential effectively signalled that the product was in demand, and that buyers were willing to surrender a greater proportion of the Vancouver price to the producer in order to acquire sufficient supplies.
French: Les primes que les compagnies céréalières ont déclaré avoir payées pour les livraisons de 1 Canola du Canada dans chacune des neuf zones d’échantillonnage ont chuté de 88,7 % entre la campagne agricole 19992000 et la campagne 2003-2004, passant d’une valeur moyenne de 2,48 $ la tonne à seulement 0,28 $ la tonne.
English: Our estimates are outlined below 2001-2002
French: Observation en matière de versement 2001-2002
English: For example, the Main Square is called both la Grand Place and de Grote Markt.
French: Du point de vue géographique, la Région de Bruxelles-Capitale forme une seule et même ville, comptant un peu plus d'un million d'habitants.
English: Proposals and prospects In this politically unstable and institutionally muddled context, the thinking about a FTA in this troubled part of the world calls, above all, for an essentially political approach.
French: Ainsi, on ne peut se focaliser uniquement sur le volet commercial des relations euro-méditerranéennes, sachant que les trois piliers de Barcelone sont intrinsèquement liés et qu'ils doivent nécessairement progresser ensemble pour garantir la réussite du processus d'intégration.
English: • Once registered, the registered association can accept contributions and may issue income tax receipts for monetary contributions of more than $25.
French: • l'association enregistrée peut accepter des contributions et délivrer des reçus aux fins de l'impôt sur le revenu pour des contributions monétaires de plus de 25 $.
English: They are their own tombstones and their own mourners.
French: Ce sont à la fois leurs pierres tombales et leurs pleureuses.
English: Agents were relied on to interpret the criteria that had to be satisfied and were responsible for filling out and endorsing applications.
French: Outre qu'ils ont fourni le personnel dont avaient besoin les forces armées et des industries de guerre essentielles, leurs terres ont été louées et affectées à divers usages et ils ont fait de généreux dons à des œuvres de secours de guerre.
English: The geographical focus will be on North-Western and Luapula provinces.
French: L'accent sera mis sur les provinces du Nord-Ouest et de Luapula.
English: Because of the difficulty of recording and keeping track of these various security rights, given the mobility of movable property and its transformation over time, many States enacted prohibitions on the creation of non-possessory security rights.
French: Étant donné la difficulté d'enregistrer et de pouvoir retracer ces différentes sûretés au vu de la mobilité des valeurs mobilières et de leur transformation dans le temps, bon nombre d'États ont proclamé l'interdiction de constituer des sûretés réelles mobilières sans dépossession.
English: The rules applicable to tariff item No. 8459.70.10 in Chapter 84 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (1) A change to tariff item No. 8459.70.10 from any other heading No., except from more than one of the following: -- subheading Nos. 8413.50 through 8413.60, -- tariff item No. 8466.93.10, -- subheading No. 8501.32 or 8501.52, -- subheading No. 8537.10; or (2) A change to tariff item No. 8459.70.10 from more than one of the following: -- subheading Nos. 8413.50 through 8413.60, -- tariff item No. 8466.93.10, -- subheading No. 8501.32 or 8501.52, -- subheading No. 8537.10, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Les règles qui s'appliquent au numéro tarifaire 8459.70.10, au chapitre 84 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : (1) Un changement au numéro tarifaire 8459.70.10 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants : -- les sous-positions 8413.50 à 8413.60, -- le numéro tarifaire 8466.93.10, -- les sous-positions 8501.32 ou 8501.52, -- la sous-position 8537.10; ou (2) Un changement au numéro tarifaire 8459.70.10 de plus d'un des numéros suivants : -- les sous-positions 8413.50 à 8413.60, -- le numéro tarifaire 8466.93.10, -- les sous-positions 8501.32 ou 8501.52, -- la sous-position 8537.10, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: The level tentatively assigned to a position should be the one that best corresponds on the whole with the duties and responsibilities of the position.
French: Le niveau attribué temporairement à un poste devrait être celui qui correspond le mieux, dans l'ensemble, aux fonctions et responsabilités du poste.
English: However, the results of these analyses have been somewhat mixed, as Perl and Brody (1980) measured aluminum in neurons containing NFTs using scanning electron microscopy and energy dispersive X-ray spectrometry, but this finding was not confirmed by two other groups using the same technique (Jacobs et al., 1989; Chafi et al., 1991).
French: Pour faire des analyses plus poussées que celles du tissu cérébral, des techniques de microanalyse ont été employées pour déceler l’aluminium dans les ENF, mais les résultats de ces analyses ont été quelque peu partagés, car Perl et Brody (1980) ont trouvé de l’aluminium dans des neurones contenant des ENF en se servant d’un microscope électronique à balayage et d’un spectromètre à rayons X à dispersion d’énergie, mais ce résultat n’a pas été confirmé par deux autres groupes utilisant la même technique (Jacobs et al., 1989; Chafi et al., 1991).
English: Decision No. 1,546 of 3 April 2002 by the Tunis Court of Appeal: a National Guard officer was sentenced to 16 months in prison for acts of violence resulting in permanent disability of more than 20 per cent, under articles 218 and 219 of the Criminal Code; the State was ordered to pay the victim 18,000 dinars in compensation.
French: *Arrêt N° 1546 du 3 avril 2002 rendu par la Cour d'appel de Tunis condamnant un agent de la garde nationale à 16 mois d'emprisonnement pour violences suivies d'une incapacité permanente dépassant 20 % en application des articles 218 et 219 du Code Pénal condamnant, par là même, l'Etat à verser à la victime 18 mille dinars à titre de réparation.
English: However, a thorough review of methodologies and QA/QC activities is ongoing (see Section 1.8).
French: Toutefois, un examen approfondi des méthodes et des activités d'AQ/CQ est en cours (voir la Section 1.8).
English: Resources are limited due to the crisis, and the directives in Europe 2020 need to go hand in hand with strong fiscal and industrial policies on the part of the European governments.
French: Les ressources sont limitées en raison de la crise et les directives de la stratégie Europe 2020 doivent s'accompagner de politiques fiscales et industrielles solides de la part des gouvernements européens.
English: Kostasky et al.
French: Selon une étude de Kostasky et al.
English: Need to ensure cost is proportional to benefit of this policy.
French: Il faut veiller à ce que les coûts de cette politique soient proportionnels à ses avantages.
English: For such an interim political administration to play the expected role for peace, stability and unity, it will be vital for it to move to Kabul, the capital and the symbol of unity of the State.
French: Pour qu'une administration politique intérimaire joue le rôle prévu pour la paix, la stabilité et l'unité, il est essentiel qu'elle s'installe à Kaboul, capitale du pays et symbole de son unité.
English: Except in the case of a counterclaim or a setoff raised in an action concerning a claim based on the same contract of carriage, legal proceedings in respect of liability for loss, damage or delay may only be brought against the first carrier, the last carrier or the carrier who was performing that portion of the carriage during which the event causing the loss, damage or delay occurred, an action may be brought at the same time against several of these carriers.
French: À moins qu'il ne s'agisse d'une demande reconventionnelle ou d'une exception formulée dans une instance relative à une demande fondée sur le même contrat de transport, l'action en responsabilité pour perte, avarie ou retard ne peut être dirigée que contre le premier transporteur, le dernier transporteur, ou le transporteur qui exécutait la partie du transport au cours de laquelle s'est produit le fait ayant causé la perte, l'avarie ou le retard; l'action peut être dirigée à la fois contre plusieurs de ces transporteurs.
English: A quality of the film is the dreamy atmosphere that connects to friend film, but is monochromatic colors.
French: Une qualité du film est l'atmosphère de rêve qui se connecte à un ami film, mais les couleurs monochromatiques.
English: Members of staff shall act in a fair and reasonable manner.
French: Les membres du personnel agissent de manière équitable et raisonnable.
English: This should be supported by further convergence in supervisory practices, which also plays an important role in ensuring a consistent enforcement across Member States.
French: Cela devrait être favorisé par une amélioration de la convergence des pratiques de surveillance, qui joue également un rôle important pour garantir une mise en application homogène dans les différents États membres.
English: • rapid redeployment of law enforcement resources to meet planned or unforeseen policing events (e.g., major events, labour disputes); • implementation of governmental public policy via public safety initiatives; and,
French: Si quelqu’un voulait vraiment compromettre l’avenir politique et économique du Canada et causer du tort aux É.-U. en même temps, une cible optimale pourrait être le pont Ambassador de Windsor en Ontario.
English: (i) to a reorganization of the debtor's business that is in prospect; or
French: i) au redressement envisagé de l'entreprise du débiteur; ou
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap.
English: Publication of rules in Canada Gazette 106 (1)
French: Publication des règles dans la Gazette du Canada 106 (1)
English: The use of IP assets to create market entry barriers has been seen as the primary justification for creation and use of the IP system that seeks to prevent copying, imitation and/or free riding by others.
French: L'utilisation des actifs de propriété intellectuelle pour créer des barrières à l'entrée sur le marché est apparue comme la justification première de la création et de l'utilisation du système de la propriété intellectuelle, qui vise à prévenir la copie, l'imitation et le parasitisme.
English: This is a most fundamental point.
French: C'est là un point fondamental.
English: Measures for the collection and destruction of illicit and surplus small arms and light weapons
French: Mesures relatives au rassemblement et à la destruction des armes légères illicites ou en excédent
English: (Crossroads), and a contractor/distributor, Fuller Austin.
French: (Crossroads), ainsi que d'un entrepreneur-distributeur, Fuller Austin.
English: At present these programs are based in Johnstone Strait and in the transboundary waters of Georgia Strait, Juan de Fuca Strait, and connecting passes and channels.
French: À l’heure actuelle, ces programmes touchent le détroit de Johnstone et les eaux transfrontalières du détroit de Georgia, du détroit de Juan de Fuca ainsi que les passages et les chenaux de communication connexes.
English: CONCLUSION In light of the fact that the applicant failed to demonstrate that the vessel offered by Oak Bay is unsuitable for the activity proposed in the application, the Agency must rule, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is a suitable Canadian vessel available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: CONCLUSION Étant donné que la demanderesse n'a pas démontré que le navire offert par Oak Bay n'est pas adapté pour être affecté aux activités visées dans la demande, l'Office doit conclure, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il existe un navire canadien qui est à la fois disponible et adapté pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Executive Summary The objective of this work was to develop a model of the Western Canadian corn market that could potentially be incorporated into the Agriculture and Agri-Food Canada, Food and Agriculture Regional Model (FARM) in order to better analyse the interaction between the livestock and feed grain markets in Western Canada.
French: Résumé Cette étude a pour objet d’élaborer un modèle qui décrira le marché du maïs dans l’Ouest canadien et qui pourra éventuellement être intégré au Modèle régional pour le secteur agroalimentaire (FARM) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, afin de mieux analyser l’interaction des marchés des bestiaux et des céréales fourragères dans l’Ouest canadien.
English: It does this in line with its monetary policy strategy to ensure that a consistent and systematic approach is taken to monetary policy decisions over time.
French: Elle œuvre conformément à sa stratégie de politique monétaire aux ﬁns d’assurer une approche cohérente et systématique des décisions de politique monétaire au ﬁl du temps.
English: While the system is being established, the project will continue to support ongoing registration at hospitals, in municipalities and through mobile registration teams in rural areas, especially in the 30 target municipalities.
French: Pendant la période d'établissement du système, le projet continuera d'appuyer l'enregistrement en cours dans les hôpitaux, dans les municipalités et grâce à des équipes mobiles d'enregistrement dans les régions rurales, particulièrement dans les 30 municipalités cibles.
English: One approach developed by Salvatorre Ceccarelli, of the International Centre for Agriculture Research on the Dry Areas (ICARDA) in Aleppo (Syria), seems promising.
French: Dans ce qui semble une partie perdue d'avance, une approche développée par Salvatore Ceccarelli, du Centre international pour la recherche agricole dans les régions sèches (ICARDA), à Alep (Syrie), semble prometteuse.
English: Today, virtually all of the projects provide equipment and subsidize food costs at the day care centres, thereby improving the nutritional level of workers' children.
French: Aujourd'hui, presque tous les projets fournissent aux garderies de l'équipement et des subventions à l'alimentation, contribuant ainsi à améliorer le régime alimentaire des enfants des travailleurs.
English: 9), GRSG considered the consolidation of Regulations Nos. 36, 52 and 107 as a revision of Regulation No. 107 (TRANS/WP.29/GRSG/2003/5).
French: 9), le GRSG a examiné le fusionnement des Règlements nos 36, 52 et 107, sous forme d'une version révisée du Règlement n° 107 (TRANS/WP.29/GRSG/2003/5).
English: Often with claims of inventions -- particularly before the twentieth century -- the line between fact and fiction can be difficult to discern.
French: Souvent, surtout avant le XXe siècle, la frontière entre fiction et réalité -- en ce qui a trait aux revendications relatives aux inventions -- demeure floue, comme dans l'histoire de John J. Wright.
English: Is bilingualism a requirement for all posts?
French: Le bilinguisme est-il une exigence pour tous les postes?
English: • (1) the applicant can demonstrate to the Minister that the change is not significant;
French: • (1) le demandeur peut démontrer au ministre que le changement n'est pas important;
English: THE TAX IMPLICATIONS OF MAKING AN ECOLOGICAL GIFT THEREFORE CANNOT BE CONSIDERED IN ISOLATION.
French: Le présent feuillet ne traite pas des incidences de l’impôt foncier lié aux dons écologiques.
English: • In delivering 32,000 operational days, CCG had 289 hazardous occurrences, of which 99 were disabling injuries9; total hazardous occurrences have been slowly decreasing over time
French: • Il y a eu en 2006-2007, au cours des 32,000 jours opérationnels de la GCC, 289 cas de non-conformité, dont 99 constituaient des blessures invalidantes7.
English: It traveled for the 1st time to Latin American and Africa and passed through all previous Summer Olympic cities.
French: Elle a été portée pour la première fois en Amérique latine et en Afrique, et a passé par toutes les villes ayant accueilli des Jeux olympiques d'été.
English: The announcement was made today by Ed Fast, Member of Parliament for Abbotsford and Rick Thorpe, Okanagan-Westside MLA and Minister of Small Business and Revenue and Minister Responsible for Regulatory Reform. Approximately 250 people will benefit from the sewer extension, which includes a new pump station, 1.2 kilometres of sewer pipe, manholes, inspection chambers and service connections.
French: L'investissement a été annoncé aujourd'hui par Ed Fast, député fédéral d' Abbotsford, et Rick Thorpe, député provincial d'Okanagan-Westside et ministre de la Petite Entreprise et du Revenu et ministre responsable de la Réforme réglementaire de la Colombie-Britannique . Environ 250 personnes profiteront du projet de prolongement du réseau d'égout, qui prévoit l'installation d'une station de pompage, d'une conduite de 1,2 kilomètre, de trous d'homme, de regards et de raccordements de service.