ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases requiring absolute secrecy for the purposes of the investigation or requiring recourse to means of investigation falling within the competence of a national judicial authority, the provision of such information may be deferred 6.
French: Dans des cas nécessitant le maintien d'un secret absolu aux fins de l'enquête ou exigeant le recours à des moyens d'investigation relevant de la compétence d'une autorité judiciaire nationale, cette information peut être différée.
English: Our peoples confirmed their aspiration to build their mutual relations on the principles of friendship, cooperation and partnership.  Hereby they made another contribution to the cause of strengthening European security.
French: Nos peuples ont confirmé leur aspiration à fonder leurs relations mutuelles sur les principes de l'amitié, de la coopération et du partenariat, apportant ainsi une autre contribution à la cause du renforcement de la sécurité européenne.
English: The environmental releases of PCBs in Canada, as well as deposition from air-borne PCB release worldwide, have resulted in traces of PCBs being found throughout Canada, including remote wilderness areas.
French: Les rejets de PCB dans l'environnement au Canada et les retombées de PCB venus du monde entier font en sorte que les PCB sont détectables partout au Canada à l'état de traces, même dans les régions sauvages les plus reculées.
English: "Stage 2 productions will bring more young people into the theatre, and more local performers, writers, and artists into the spotlight.
French: Les productions de Stage 2 attireront un plus grand nombre de jeunes au théâtre et permettront à des artistes et écrivains d’être sous les projecteurs.
English: Initial cost savings associated with a value-priced service plan.
French: Réduction des coûts initiaux associés à la sélection d'un programme présentant un excellent rapport qualité-prix.
English: ITTO has an active program for training forest managers and concessionaires in the use of its criteria and indicators for sustainable forest management.
French: L'OIBT a mis en place un programme d'activités destiné à former des aménagistes et concessionnaires forestiers à l'application de ses critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts.
English: In relation to paragraph 22.5 (a) of chapter 22, IAEA has been closely cooperating with relevant international organizations to ensure coordination of both format and schedule concerning the adoption of the latest version of the Agency's Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material.
French: En ce qui concerne le paragraphe 22.5 a) du chapitre 22, l'AIEA travaille en coopération étroite avec les organisations internationales compétentes pour assurer la coordination tant de la forme que du calendrier d'adoption de la dernière version du Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA.
English: • Bilingual Services Promotional Campaign (N.B.)
French: • Campagne de promotion des services bilingues (N.-B.)
English: I support it and would like to thank him very much for his work.
French: Je lui accorde mon soutien et souhaite le remercier très sincèrement pour son travail.
English: It was emphasized that the support of the United Nations system for NEPAD must yield results-based action.
French: Les participants ont souligné que l'engagement du système des Nations Unies en faveur du NEPAD devait se traduire par une action axée sur les résultats.
English: It has been indicated above how Mr. Savimbi was able to make use of the Lusaka peace process to regain strength, after having been severely beaten in 1994, and to emerge in 1998 better and more heavily armed than ever before.
French: Il a été indiqué plus haut comment M. Savimbi avait pu utiliser à son profit le processus de paix de Lusaka pour reprendre des forces, après avoir essuyé de graves échecs en 1994, et refaire surface en 1998, mieux et plus lourdement armé que jamais.
English: Non-post resources provide for general temporary assistance ($281,800), consultants ($171,300), ad hoc expert groups ($210,300), travel of representatives ($263,400) and of staff ($124,300), supplies and materials, in particular library materials and subscriptions for the specialized Documentation Centre ($90,300), and fellowships ($144,500).
French: Les ressources non affectées à des postes servent à financer le personnel temporaire (autre que pour les réunions) (281 800 dollars), les consultants (171 300 dollars), les groupes spéciaux d'experts (210 300 dollars), les frais de voyage des représentants (263 400 dollars) et du personnel (124 300 dollars), les fournitures et accessoires, tout spécialement la documentation et les abonnements pour le Centre de documentation spécialisé (90 300 dollars), et des bourses (144 500 dollars).
English: How can organizations become eligible for Sport Canada funding?
French: Comment les organismes nationaux de sport deviennent‑ils admissibles au financement de Sport Canada?
English: The resources that are available for learning legal French in British Columbia are very limited.
French: Les ressources disponibles pour acquérir une formation en français juridique en Colombie-Britannique sont très limitées.
English: On a related note, the independent expert learned of the cases of Mohamed Ali Samantar and Yusuf Abdi Ali (a.k.a. Tokeh), both residents of Virginia, United States of America.
French: Dans le même ordre d'idées, l'expert indépendant a été informé des cas de Mohamed Ali Samantar et Yusuf Abdi Ali (alias Tokeh), tous deux résidents en Virginie (États-Unis d'Amérique), qui font l'objet d'une action en justice pour crimes de guerre et autres manquements aux droits de l'homme commis en Somalie dans les années 80 sous le régime de Mohamed Siyad Barré.
English: • Develop a targeted plan to help implement the Government Service Improvement Initiative.
French: • Élaborer un plan ciblé qui aidera à mettre en place l'Initiative d'amélioration des services gouvernementaux.
English: The issue is also important in the situation where a beneficiary of international protection who was granted long-term resident status moves to another Member State and after 5 years of residence acquires longterm resident status in that Member State.
French: Le problème se pose également lorsqu’un bénéficiaire d’une protection internationale ayant obtenu le statut de résident de longue durée se rend dans un autre État membre et, au bout d’un séjour de cinq années, acquiert le statut de résident de longue durée dans cet État membre.
English: To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than July 10, 1996.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 10 juillet 1996.
English: (g) Developing interventions targeted at the most at-risk groups and areas, using, as far as possible, good practices and evidence-based approaches that would be adapted or developed in relation to the local context, needs and realities.
French: g) Élaborer des interventions ciblées en faveur des groupes et quartiers les plus exposés en ayant recours, autant que possible, à des bonnes pratiques et des approches factuelles qui seraient adaptées et mises au point en fonction des conditions, des besoins et des réalités à l'échelon local.
English: In her view, there was a danger that the first part of the report by the Special Rapporteurs might give the impression that the adverse impact of globalization on employment was felt only in the developing and least developed countries.
French: De l'avis de Mme Hampson, la première partie du rapport des rapporteurs spéciaux risque de donner l'impression que les effets néfastes de la mondialisation sur l'emploi ne sont ressentis que dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés.
English: Second, these briefings demonstrate the trust and confidence the international community has in the CD as a competent forum for multilateral disarmament negotiations.
French: Ensuite, la communauté internationale a confiance dans la Conférence du désarmement en tant qu'instance compétente pour les négociations multilatérales sur le désarmement.
English: This information can be submitted in any software format either on diskette or email.
French: Elles peuvent être présentées sous n'importe quel logiciel, sur disquette ou par courrier électronique.
English: We welcome the report of the Panel of Government Experts on verification in all its aspects (see A/61/1028) and commend the Chair and the members of the Panel for tackling such a complex subject so well.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects (A/61/1028) et félicitons le Président et les membres du Groupe d'avoir si bien abordé un sujet aussi complexe que celui-ci.
English: The Economic Commission for Europe, which reviews progress of the Project at its annual sessions. The Project secretariat, which: (i) plans the detailed operations of the Project; (ii) coordinates activities with national participating institutions, local organizers, consultants, national experts, and other international organizations, and in particular, the Global Environment Facility GEF/UNEP, United Nations Foundation, United Nations Fund for International Partnerships, Stability Pact for South-eastern Europe, European Commission and the Commonwealth of Independent States; (iii) organizes four ECE symposia and workshops and produces selected outputs; (iv) services the meetings of the Steering Committee of the EE21 project.
French: vii) Assurent la liaison entre les organisateurs locaux et le secrétariat du projet; e) La Commission économique pour l’Europe, qui examine l’état d’avancement du projet à ses sessions annuelles; f) Le secrétariat du projet, lequel: i) ii) Établit le plan détaillé des opérations du projet; Coordonne les activités avec les institutions participantes nationales, les organisateurs locaux, les consultants, les experts nationaux et les autres organisations internationales, en particulier le Fonds pour l’environnement mondial FEM/PNUE, la Fondation pour les Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, la Commission européenne et la Communauté d’États indépendants; Organise quatre colloques et ateliers de la CEE et réalise un certain nombre de produits; Assure le service des réunions du Comité directeur du projet EE21;
English: Guest at 12 noon Mr. Jacques Klein, Special Representative of the Secretary-General for Liberia, and Ms. Carolyn McAskie, Deputy to the Under-Secretary-General, Deputy Emergency Relief Coordinator (on the Revised Inter-Agency Humanitarian Appeal for Liberia)
French: Invité à midi M. Jacques Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria, et Mme Carolyn McAskie, Adjointe du Secrétaire général adjoint et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence (sur l'appel interinstitutions révisé en faveur du Libéria)
English: The Snowbirds will perform over Parliament Hill and will execute their traditional Canada Day 'Starburst' followed by a fly-past.
French: Ils donneront un spectacle au-dessus de la Colline du Parlement, au cours duquel ils exécuteront leur traditionnel « Starburst »de la fête du Canada, suivi d'un défilé aérien.
English: The fundamental freedoms enumerated in the Charter are found in section 2 and include the following rights: freedom of conscience and religion; freedom of thought, belief, opinion and expression including the press and other media; freedom of peaceful assembly; and freedom of association.
French: Les libertés fondamentales qui sont énumérées dans la Charte se trouvent à l'article 2 et prévoient les droits qui suivent : liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de presse et des autres moyens de communication; la liberté de réunion pacifique; la liberté d'association.
English: In addition, Budget 2006’s Advantage Canada 5 confirmed the Government’s gas tax funding commitment for the remaining four years, through 2009-2010.
French: De plus, dans le budget 2006, Avantage Canada 5 confirmait le maintien de la taxe sur l’essence pour quatre autres années, jusqu’en 2009-2010.
English: The case studies suggest that there are two types of federal involvement: central agencies, who are very involved; and line departments, who are involved when they have to be but, with some exceptions, show no great enthusiasm or commitment to self-government negotiations.
French: Les études de cas suggèrent qu'il existe deux types de participants au gouvernement fédéral : les organismes centraux, engagés à fond, et les ministères d'exécution, qui s'engagent quand c'est nécessaire mais qui, à quelques exceptions près, ne montrent guère d'enthousiasme ou d'engagement à l'égard des négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: The structure of the bid contains a large element of private sector investment but the Province of Ontario, in particular, has offered substantial guarantees to underwrite any operational shortfall and, 57
French: Le budget du COJO présenté à la commission nécessitait une réadaptation des chiffres sur une base équivalente aux autres villes mais le plan financier global est réalisable.
English: Two dealers push your earnings with a rake to you and throw your bets with lots of agility on the table.
French: La plus grande table avec ses accessoires originels.
English: Despite the sympathy that the applicant's situation may inspire, we do not believe that it is possible, in this case, to separate the inquiry conducted by the appeal board from the decision it makes.
French: Malgré la sympathie que suscite la situation du requérant, nous ne croyons pas possible, en l'espèce, de dissocier l'enquête que mène le comité d'appel, de la décision qu'il a à rendre.
English: They should be regarded as mere examples of courses which are always customized.
French: Il est important de savoir qu'il s'agit de simples exemples de nos stages qui sont toujours personnalisés.
English: Papilionoid legume fruits and leaves from the Paleocene of northwestern Wyoming. In Proceedings of Botany 2001 — Plants and People [online].
French: Les âges estimés dans le clade des Detarieae sont particulièrement sensibles à la présence ou l’absence des points de calibration, une situation que nous attribuons au faible taux d’évolution du génome chloroplastique au sein de ce groupe.
English: It still maintains its thrust and they do not give excess baggage to it.
French: Nous estimons qu'ils ne retirent rien au rapport, qu'ils ne l'émoussent ni ne le surchargent.
English: The programme comprised two components: one providing direct support to activities generating income and employment and another strengthening institutional capacities.
French: Ce programme s'articule autour de deux composantes, une relative aux appuis directs aux activités génératrices de revenus et d'emplois, et une autre au renforcement des capacités institutionnelles.
English: Functional specialization and influence are more decisive aspects when considering options for transnational cooperation.
French: La spécialisation fonctionnelle et l'influence sont des aspects qui ont plus de poids lorsque l'on envisage les possibilités de coopération transnationale.
English: (Applause) Mr Barroso, I welcome your statements.
French: (Applaudissements) Monsieur Barroso, je me réjouis de vos déclarations.
English: • conducting coaching and tutoring session with a recently appointed OC advisor
French: • réalisation d'une séance de coaching/tutorat avec un conseiller en OC récemment nommé
English: All that is left are the dreams of thousands of people, many of whom died as refugees.
French: Tout ce qui reste ce sont les rêves de milliers d'hommes, dont beaucoup sont morts comme réfugiés.
English: For example, if you log on to a live virtual classroom, you could communicate with others verbally through the use of a headset with a microphone, or by keying in questions on your keyboard that are picked up by the moderator at the other end and addressed online.
French: Par exemple, si vous ouvrez une session de salle de classe virtuelle, vous pourrez communiquer verbalement avec les autres grâce à des écouteurs et à un microphone, ou en tapant vos questions sur votre clavier, que le modérateur lira et auxquelles il répondra en ligne.
English: As the organization with overall stewardship for HR management in the public service, the Agency needs to ensure that it gathers the data necessary to assess overall performance, while also considering how best to align the efforts of the different players towards the common objective of excellence in HR management.
French: L’Agence, qui est l’organisme assurant l’ensemble de la gérance de la gestion des RH dans la fonction publique, doit s’assurer qu’elle recueille toutes les données nécessaires pour évaluer la performance d’ensemble, tout en se demandant également comment harmoniser le mieux les efforts des différents intervenants pour atteindre les objectifs communs d’excellence en gestion des RH.
English: François Grin, one of Europe's foremost student of the economics of language, offers a critical assessment of some of the concepts that have a wide currency in this branch of economic analysis.
French: François Grin, un des plus grands Européens à étudier l'économie des langues, fait une évaluation critique de certains concepts courants dans ce domaine d'analyse économique.
English: It goes without saying that international assistance should be deployed to prepare for such elections through the establishment of an electoral commission, legitimate voter registration roles and the organization of international observer missions.
French: Il va de soi qu'une assistance internationale devrait être déployée pour préparer de telles élections, à travers la mise en place d'une commission électorale, de l'établissement de listes régionales régulières et de l'organisation de missions d'observation internationales.
English: Taking advantage of the dark, seven fire ships left the Québec harbour and sailed towards their target.
French: Profitant de la noirceur, sept brûlots quittent la rade de Québec et se dirigent vers leur objectif.
English: • 2004-2005: gender stereotyping.
French: • 2004-2005: les stéréotypes féminins et masculins.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 193 (2006) / 02 June 2006 South-East Europe : 6th Forum of Cities and Regions (Sinaia, Romania 8-9 December 2005)
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 193 (2006) / 02 June 2006 L'Europe du Sud-Est : 6e Forum des villes et régions (Sinaia, Roumanie 8-9 décembre 2005)
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of CKLN Radio Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS the employer is not opposed to the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de CKLN Radio inc., en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: The Administrator was urged to do more in concert with UNIFEM despite formidable obstacles in some programme countries.
French: L'Administrateur a été engagé à aller plus loin, de concert avec l'UNIFEM, en dépit des obstacles formidables qui existaient dans certains pays.
English: • Management: replacement of equipment  The increase is due to plans to replace 25 per cent of the Mission's current inventory of computers, laptops, printers and servers, as well as to upgrade its communications and information technology support so as to include global support controls (licences, maintenance fees and software packages) in order to support MINURSO in accordance with the guiding principles of the Department of Peacekeeping Operations on information technology.
French: • Gestion : remplacement de matériel L'augmentation est imputable au projet de remplacer 25 % des stocks actuels d'ordinateurs de bureau et portables, d'imprimantes et de serveurs de la Mission et de mettre à jour ses moyens de soutien en matière de transmission et d'informatique afin d'y inclure le contrôle global du soutien (licences, droits de maintenance et progiciels), en vue d'assurer à la MINURSO un soutien qui soit conforme aux principes directeurs pour l'informatique adoptés par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: ▪ It prescribes a process that accurately determines the effects of a specific service delivery initiative on an individual's privacy and ensures that the appropriate steps are taken to avoid or address any risks.
French: ▪ Elle prévoit un processus qui permet de déterminer avec exactitude les répercussions d'un projet précis de prestation de services sur la vie privée d'une personne et de veiller à ce que des mesures soient prises pour éviter ou atténuer les risques.
English: <MDC FF05 Cereal, cooked wheat <MDC
French: <CMD FF05 Céréales de blé à cuire <CMD
English: The meeting brought together members of Permanent Missions and substantive representatives of concerned intergovernmental organizations, and the United Nations system, as well as the non-governmental community, for an exchange of views.
French: Cette rencontre a réuni des membres des missions permanentes et des spécialistes des organisations intergouvernementales concernées et du système des Nations Unies, ainsi que des représentants d'ONG pour un échange de vues.
English: • Skills training is not transferable from institution to institution. 
French: • La formation axée sur les compétences n'est pas transférable d'un établissement d'enseignement à un autre.
English: A national monitoring scheme of child witness cases is currently under way.
French: Un projet de suivi national des cas d'enfants témoins est actuellement en voie d'élaboration.
English: The Board of Referees whose decision is under appeal made no finding that he had been obliged to quit work on May 15th, unlike the situation in the appeal of Harry Lavoie which was argued together with this appeal.
French: Le conseil arbitral dont la décision fait l'objet du présent appel n'a pas conclu qu'il avait été obligé de quitter son emploi le 15 mai, comme c'était le cas dans l'appel de Harry Lavoie, qui a été plaidé en même temps que le présent appel.
English: Supervision The work involves supervision of 31 employees engaged in auxiliary and paper handling operations, card library and reception services.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 1 5 DegréPoints
English: This examination revealed that the baggage contained goods, namely: (description of goods).
French: Leur inspection a révélé qu’ils contenaient notamment : (description des marchandises).
English: The Institute for Mexicans Living Abroad (IME) is a decentralized body of the Ministry of Foreign Affairs established by presidential decree.
French: L'Institut des Mexicains de l'étranger (IME) est un organe décentralisé du Ministère des affaires étrangères, créé par décret présidentiel.