ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, should there be universal reimbursement for services provided by nurse practitioners and physician assistants or should there be reimbursement only for mid-level providers working in underserviced areas?
French: Par exemple, le remboursement des services fournis par des prestateurs d'échelons intermédiaires tels que les infirmières cliniciennes et les assistants médecins devrait-il être universel ou limité aux régions pauvres en services?
English: Migration Policy Institute, America's Challenge: Domestic Security, Civil Liberties, and National Unity after September 11 (2003), p. 41.
French: Migration Policy Institute, America's Challenge: Domestic Security, Civil Liberties, and National Unity after September 11 (2003), p.
English: I had hoped that the Senate would give this bill the same consideration and refer it to committee at the same time.
French: J’espere que le Senat ˆ accordera a ce projet de loi-ci la meme attention et qu’il le renverra a ` ˆ ` un comite en meme temps que l’autre.
English: The President (spoke in French): I invite the representative of Bulgaria to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Le Président : J'invite le représentant de la Bulgarie à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Chapter II covers developments in the education, health, relief and social services, and microfinance and microenterprise programmes of the Agency, and in its stakeholder relations, fund-raising activities, emergency appeals and project activities.
French: Le chapitre II traite de l'évolution générale des programmes de l'Office dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'aide d'urgence et des services sociaux, et du microfinancement et de la microentreprise, ainsi que de ses relations avec les parties directement concernées, de ses activités d'appel de fonds, de ses appels d'urgence et de ses projets.
English: One of the elements of the calculation is the "percentage for a participating province", which refers generally to the percentage of income of the institution allocated to the province for income tax purposes.
French: L’un des éléments du calcul est le « pourcentage applicable à l’institution financière quant à la province participante », qui renvoie généralement au pourcentage du revenu de l’institution attribué à la province pour l’application de l’impôt sur le revenu.
English: • Implement the action plan using a quality management system, monitoring progress against performance indicators, providing support for the work of the National Competent Authorities' Coordinating Group (NCACG), preparing and conducting biennial NCACG meetings and facilitating communication among stakeholders. 
French: • Mettre en oeuvre le plan d'action en utilisant un système de gestion de la qualité, en surveillant l'état d'avancement des travaux à l'aide d'indicateurs de rendement, en appuyant le travail du groupe de coordination des autorités compétentes nationales, en préparant et en animant les rencontres biennales des autorités compétentes, et en favorisant la communication entre les intervenants;
English: To prepare and ensure the effective implementation of the decisions related to present and future operations and missions, both civilian and military.
French: Préparer et assurer la mise en œuvre effective des décisions relatives aux opérations et aux missions actuelles et futures, tant civiles que militaires.
English: The following abbreviations are used in the present annex:
French: AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
English: This will ensure knowledge transfer and facilitate the replication of successful initiatives throughout the United Nations system.
French: Un tel système garantirait le transfert des connaissances et la transposition des initiatives réussies dans tout le système des Nations Unies.
English: The anniversary of the establishment of the Statute of Westminster is celebrated each year on December 11.
French: Lâ€™anniversaire de la proclamation du Statut de Westminster est cÃ©lÃ©brÃ© chaque annÃ©e le 11 dÃ©cembre.
English: • 1990-R-29 — Reconstruction and relocation of the Main Farm Access Road at Prince Albert Subdivision (CP)
French: • 1990-R-29 — treconstruction et au déplacement de la voie d'accès principale de ferme de la subdivision Prince Albert (CP)
English: I have devoted my life to creating a better world where women and men from all backgrounds feel they are accepted and valued.
French: C'est l'occasion par excellence de souligner les nombreuses réalisations des Canadiens et Canadiennes noirs, qui ont contribué à faire du Canada une société diversifiée et prospère.
English: An average of 20 to 30 degrees cooler than Las Vegas, Mt.
French: Bénéficiant d’une température beaucoup plus froide qu’à Las Vegas, Mt.
English: Another initiative was current projects worth euro 1.5 billion to provide trade-related technical assistance for capacity-building in developing countries.
French: Des projets ont été mis sur pied pour une valeur d'un milliard et demi d'euros afin de fournir aux pays en développement une assistance technique commerciale pour qu'ils puissent se doter des capacités nécessaires.
English: Specifically, the project will identify parents' awareness of dehydration and malnutrition symptoms, and of rehydration techniques; survey the conditions of individual hygiene related to diarrhoeal diseases; and assess the age and number of children in families, and the parents' level of education.
French: Plus précisément, le projet permettra de cerner ce que savent les parents en ce qui concerne les symptômes de la déshydratation et de la malnutrition, et les techniques de réhydratation; de déterminer les pratiques d'hygiène individuelle observées par les parents et les enfants eu égard aux maladies diarrhéiques; et d'évaluer le nombre d'enfants par ménage et l'âge de ces enfants, ainsi que le niveau de scolarisation des parents.
English: During fiscal year 2002-2003, for example, regional staff participated in:
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, par exemple, le personnel régional a participé aux activités suivantes :
English: As well, the Mission does not have ready access to its budget information since it must rely on the Hub to provide reports.
French: Par ailleurs, la mission n’a pas facilement accès à ses données budgétaires, car c’est la mission centrale qui lui envoie des rapports.
English: The goal of the Regulations is to ensure that medical devices distributed in Canada are safe and effective and meet quality standards.
French: Ce règlement vise à garantir que les instruments médicaux distribués au Canada sont sûrs et efficaces et répondent aux normes de qualité.
English: In the light of the reduction of the backlog of reports awaiting consideration, the Committee has initiated a systematic effort to encourage States parties to submit long overdue initial reports.
French: Étant donné qu'il a rattrapé une partie du retard accumulé dans l'examen des rapports, le Comité s'emploie systématiquement à encourager les États parties à déposer leurs rapports initiaux en souffrance de longue date.
English: Hotel in Ludwigshafen: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:30 p.m.
French: hôtel à Ludwigshafen: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 22h30 L´hôtel Gartenstadt est un hôtel de tradition familial, très soigné se trouvant en périphérie de Ludwigshafen.
English: CCG wishes to thank the Canadian Embassy as well as the many retailers, importers, distributors, manufacturers and other trade experts that kindly offered their time and expertise.
French: CCG tient à remercier l'ambassade du Canada, ainsi que les nombreux détaillants, importateurs, distributeurs, fabricants et autres experts du commerce qui lui ont gracieusement offert de leur temps et de leur expertise.
English: Bonus Aeroplan Miles only apply to distance flown miles and do not apply to class of service bonus.
French: Les milles-bonis Aéroplan sont attribués en fonction de la distance parcourue et ne s'appliquent pas au boni de classe de service.
English: The chain-of-custody documentation can define the roles of individuals (in this case, for example, who is a qualified machinist).
French: La documentation relative à la chaîne de garde peut définir les rôles des différents individus (dans ce cas, par exemple, qui est machiniste qualifié).
English: Community members have to take an active interest in working with their police services, be willing to dismantle misconceptions and prejudices to enter a new partnership, and hold the police accountable for fulfilling their end of this partnership.
French: Les membres de la collectivité doivent prendre une part active dans le travail de leurs services policiers, vouloir éliminer les idées fausses et les préjudices pour entrer dans un nouveau partenariat et tenir la police imputable de son rôle dans ce partenariat.
English: In the Case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project, the International Court of Justice, in considering the question of determining the consequences of its judgement as they bore upon the payment of damages, affirmed as a well-established rule of international law that an injured State is entitled to obtain compensation from the State which has committed an internationally wrongful act for the damage which it has caused.
French: Dans l'Affaire relative au projet Gabčíkovo-Magymaros, la Cour internationale de Justice, examinant la question de la détermination des conséquences de son jugement, s'agissant du versement de dommages-intérêts, a affirmé une règle bien établie du droit international selon laquelle un État lésé a droit à obtenir réparation de l'État qui a commis un acte internationalement illicite pour le dommage qu'il a causé.
English: (In prep.) concluded that changes in several ecosystem processes (e.g., primary and secondary production) were better explained by environmental factors (e.g., loss of DOC and altered food web structure) than by the loss of taxonomic richness.
French: (à paraître) ont conclu que les changements observés dans plusieurs processus des écosystèmes (p. ex. la production primaire et secondaire) s'expliquent mieux par des facteurs environnementaux (p. ex. la diminution du COD et la modification de la structure du réseau trophique) que par la baisse de diversité taxonomique.
English: Peer review consists of an equal ranking of potential impact and scientific merit and review panels are comprised of equal numbers of decision makers and researchers.
French: L'examen par les pairs consiste en des parts égales de répercussions possibles et du bien-fondé scientifique, et les comités d'examen par les pairs sont composés d'un nombre égal de décideurs et de chercheurs.
English: The Presidency may, on a case-by-case basis, designate, as available, one or more alternate judges to be present at each stage of the trial and to replace a member of the Trial Chamber if that member is unable to continue attending.
French: La Présidence peut désigner, au cas par cas un ou plusieurs juges suppléants, en fonction des disponibilités, pour assister également à toutes les phases du procès et remplacer un membre de la Chambre de première instance qui ne pourrait continuer de siéger.
English: Commends the achievements of the former High Representative in implementing the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina and for initializing and overseeing the negotiations for constitutional reforms in order to ensure the equality of the three constituent peoples throughout the country, and supports unreservedly the new High Representative, especially in his efforts to implement radical judicial and economic reforms and the rule of law, as well as his efforts in other areas, under the guidance of the Peace Implementation Council and in close cooperation with the State and entity authorities of Bosnia and Herzegovina;
French: Félicite l'ancien Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine d'avoir réussi à lancer et encadrer les négociations sur les réformes constitutionnelles afin de garantir l'égalité des trois peuples constitutifs dans l'ensemble du pays, et appuie sans réserve le nouveau Haut Représentant, surtout dans son action en faveur de la réalisation de réformes judiciaires et économiques radicales, en faveur de l'état de droit et dans d'autres domaines, guidée par le Conseil de mise en oeuvre de la paix et en coopération étroite avec les autorités de l'État et celles des entités;
English: In those instances, the maximum vertical distance between the top of the head restraint and interior surface of the roofline, including the headliner, or the backlight shall not exceed 50 mm for convertibles and 25 mm for all other vehicles, when the head restraint is adjusted to its highest position intended for occupant use.
French: Dans ces cas-là, la distance verticale maximale entre le sommet de l'appuie-tête et la surface intérieure du toit, y compris la garniture de plafond, ou la lunette arrière ne doit pas dépasser 50 mm pour les voitures décapotables et 25 mm pour toutes les autres voitures, lorsque l'appuie-tête est réglé à la position la plus haute prévue pour une utilisation par un occupant.
English: The outcome is less than desirable in creating and maintaining an enabling environment for the more effective management of projects geared to poverty reduction.
French: Le résultat laisse plus qu'à désirer en ce qui concerne l'instauration et le maintien d'un environnement favorable à une gestion plus efficace des projets de réduction de la pauvreté.
English: We have to act now, before it is too late.
French: Nous devons agir maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.
English: Based on General Assembly resolution 62/208, and along with United Nations Development Group (UNDG)-agreed guidance and partner consultations, UNDP will undertake and/or provide support to a series of important actions to strengthen the management and accountability of the resident coordinator system.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale et aux directives du Groupe des Nations Unies pour le développement et à ce qui est ressorti des consultations avec les partenaires, le PNUD lancera d'importantes initiatives pour mieux gérer et responsabiliser le système des coordonnateurs résidents, ou y participera.
English: The Modern Comptrollership initiative has led to the development of the Guide to Modern Management which includes a number of projects to be completed over the next number of years which will assist FJA in becoming a modern organization.
French: L'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur a débouché sur l'élaboration d'un guide de gestion moderne, qui présente un certain nombre de projets qu'il faut mener à bien d'ici quelques années pour aider le CMF à devenir une organisation moderne.
English: Serving clients since 1946, we are one of the most established and experienced insurance brokerages in Bathurst and Northern New Brunswick.
French: Au service de nos clients depuis 1946, nous sommes une des compagnies de courtage d’assurances les plus anciennes et expérimentées du nord du Nouveau-Brunswick.
English: Take a look at the ingredient list on your bottle of shampoo or hand lotion. Most of us would have a hard time identifying which chemicals in the typically long list of ingredients may be harmful to human health or the environment.
French: Selon les projections faites par les ingénieurs, le Canada qui produit déjà un million de barils par jour grâce à ce sable bitumineux deviendra dans l’hypothèse d’une exploitation intensive, l’un des plus gros pays producteurs, dépassant l’Irak et l’Iran.
English: Some workshop participants were of the view that many of the use code descriptions are too vague, too general or too ambiguous to be used with confidence for categorization of substances on the DSL.  6.
French: Certains participants à l'atelier étaient d'avis que la description des codes était trop vague, trop générale et trop ambiguë pour être utilisée en toute confiance dans la catégorisation des substances de la LIS.  6.
English: The selection board's assessment of the candidates' oral communication skills satisfied both the letter and the spirit of the statement of qualifications.
French: L'évaluation que le jury de sélection a faite des aptitudes en communication orale des candidats satisfaisait à la fois à la lettre et à l'esprit de l'énoncé de qualités.
English: When employees are obliged to sign a lease for temporary accommodations, and lease-breaking costs will be incurred, departments should explore other accommodation possibilities before authorizing this type of accommodation.
French: Lorsque les employés doivent signer un bail pour obtenir un logement temporaire et que des frais sont prévus en cas d'annulation du bail, les ministères devraient envisager des solutions de rechange avant d'autoriser ce type de logement.
English: The Second Session of the Preparatory Committee meeting in Geneva has been followed by a third and final Preparatory Committee meeting, also in Geneva, from July 30 - August 10, 2001.
French: Une troisième session de la réunion du Comité préparatoire a eu lieu à Genève du 30 juillet au 10 août 2001. Il s’agissait de la dernière réunion préparatoire internationale avant la tenue de la CMCR.
English: (d) Strengthening intelligence cooperation and confidence-building measures between the States of the Middle East region and the arms-exporting States of the world;
French: • Renforcer la coopération en matière d'échange d'informations et encourager l'adoption de mesures de confiance entre les pays du Moyen-Orient et les pays exportateurs d'armes;
English: It just so happened that this year a Full Moon fell pretty well on the Summer Solstice, so it was particularly low in the southern sky during the night.
French: Ce qui vient de se produire, cette année, c'est que la pleine Lune tombait pas mal au moment du solstice d'été, ce qui fait qu'elle était particulièrement basse dans le ciel du sud pendant la nuit.
English: Housing prices in densely populated areas may make it difficult for low-income groups, especially households with a single income, to meet their living expenses.
French: En raison des prix élevés du logement dans les zones densément peuplées, les groupes à revenu modique, en particulier les ménages à revenu unique, risquent d'avoir des difficultés pour couvrir leurs frais de subsistance.
English: Appointments at central polling place 124.
French: Préposé à l'information et personne responsable du maintien de l'ordre 124.
English: The secretariat's background note (TD/B/COM.1/85) highlighted (i) economic trends; (ii) trends in services RTAs and reasons for them; (iii) RTAs' approaches to liberalization and cooperation; and (iv) the interface between regionalism and multilateralism.
French: La note du secrétariat (TD/B/COM.1/85) mettait en lumière: i) les tendances économiques; ii) les tendances des ACR et ce qui les motivait; iii) les diverses approches en matière de libéralisation et de coopération; iv) l'interface entre le régionalisme et le multilatéralisme.
English: • How much you are participating in formal corporate awards programs
French: • êtes-vous au courant de votre participation aux programmes de distinctions officiels de la fonction publique?
English: The remainder is a death benefit as defined by the Income Tax Act and is therefore income of the recipient.
French: Le reste du montant est une prestation de décès aux termes de la définition qui en est donnée dans la Loi de l'impôt sur le revenu et constitue donc un revenu pour le bénéficiaire.
English: The same two CDPP MPs, I. Rosca and S. Secareanu, were sentenced to fines once again on 30 April; - the extension of the moratorium on reforms concerning the teaching of the Russian language and changes to the history curriculum.
French: Les deux mêmes députés du PPCD, I. Rosca et S. Secareanu, ont à nouveau été condamnés à une peine d’amende, le 30 avril. - la prolongation du moratoire sur les réformes concernant l’enseignement de la langue russe et la modification des programmes d’enseignement de l’histoire.
English: Of the three editing processes, “Scrutiny” makes the least “intelligent” use of the data.
French: Cette procédure a, pour une bonne part, survécu pour des raisons historiques.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the United Nations Volunteers Programme to intensify its follow-up with the Office of Legal Affairs to ensure that the privileges and immunities of Volunteers are clearly defined.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prie le Programme des Volontaires des Nations Unies d'examiner plus avant la question avec le Bureau des affaires juridiques afin de s'assurer que les privilèges et immunités des Volontaires soient clairement définis.
English: • prohibiting internet testing; and
French: • l'interdiction d'administrer les examens par Internet;
English: Is the frequency of sessions (during the COP and once between each of the ordinary sessions of the COP, with its alternating geographical coverage), adequate for the review cycle?
French: La fréquence des sessions (à l'occasion des sessions ordinaires de la Conférence des Parties et une fois entre celles-ci, avec un examen des régions géographiques par alternance) est-elle adaptée au cycle d'examen?
English: It’s important to go for a consultation as early as possible before your departure, since you must start taking this medication before your stay in a malarial area.
French: Il est important de consulter assez tôt avant le départ, car la prise de ces médicaments doit débuter avant votre séjour dans la zone de malaria.
English: Total CBFA European Non-European Aboriginal Environics:
French: TABLEAU 16 « Vous souvenez-vous, lorsque vous aviez moins de 15 ans, avoir fait de la danse ou exercé un art de la scène en dehors de l’école? »
English: After each question and chase, repeat the question and discuss the correct answer while the teams return to their starting positions.
French: Après chaque poursuite, répéter la question et discuter de la bonne réponse pendant que les équipes reprennent leur place sur le terrain.
English: The reason he gave was that CPC had reclassified him from PO5 to PO4 without his consent by assigning him permanently to the Manual section because he was PPD.
French: C'était parce qu'il était atteint d'une DPP que la SCP l'avait reclassifié du niveau PO5 au niveau PO4 sans son consentement, en l'affectant à titre permanent à la Section du tri manuel.
English: Other European countries, like the United Kingdom with the I.R.A, Italy with the Red Brigades, Germany with the R.A.F, and Spain with E.T.A, have, nevertheless, been hit hard by terrorism.
French: D’autres pays européens, comme le Royaume-Uni avec l’I.R.A, l’Italie avec les Brigades Rouges, l’Allemagne avec la R.A.F et l’Espagne avec l’E.T.A ont néanmoins été durement frappés par le terrorisme.
English: Located in the heart of an area beloved by the Impressionists and near Paris, Saint-Germain-en-Laye, and ...
French: Situé au cœur du pays des impressionnistes et à proximité de Paris, Saint-Germain en Laye et Versailles, ...
English: On-Farm Surface Water Supplies June 1, 2004
French: Approvisionnement en eau de surface des exploitations agricoles 1er juin 2004
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 1948:138â€"174.
French: Inventaire des forÃªts du Canada, 1991.
English: Industry Canada indicated its intention to monitor the FCC's reaction to this new technology.
French: Industrie Canada indique son intention de surveiller la réaction de la FCC à cette nouvelle technologie.
English: - Becoming a Servite Associate involves a process of learning about and sharing in the Servite life in your area, or finding ways of making links if there are no Sisters or other Associates where you live.
French: Devenir associé servite implique un processus d’enseignement et de partage de la vie servite dans votre secteur, ou de trouver les moyens de créer des liens s’il n’y a pas de sœurs ou d’associés là où vous vivez.
English: BINGHAM, Brenda I University of British Columbia VIAU, Victor
French: BRUHOVA, Iva McMaster University ZHOROV, Boris