ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this mid-term review of the eEurope 2005 action plan, the Commission analyses the concrete achievements in the implementation of the action plan and sets out the new policy guidelines envisaged for its review, on the basis of contributions from the Member States, the acceding States and the candidate States.
French: À l'occasion de cette première étape du processus de révision à mi-parcours du plan d'action "eEurope 2005", la Commission fournit une analyse des progrès concrets réalisés dans la mise en œuvre de ce dernier et expose les nouvelles orientations politiques envisagées pour sa révision, sur la base des contributions des États membres ainsi que des États adhérents et candidats.
English: It is filled out differently for the two uses.
French: On le remplit différemment selon ces deux usages.
English: (a) Take all appropriate legislative and administrative measures to modify, repeal or abolish existing laws, rules, policies, regulations, customs and practices that discriminate directly or indirectly against persons affected by leprosy, and their family members, or that forcefully or compulsorily segregate and isolate persons on the grounds of leprosy in the context of such discrimination.
French: a) Prendre toutes les mesures législatives et administratives appropriées pour modifier, abroger ou abolir les lois, règles, politiques, règlements, coutumes et pratiques qui instaurent directement ou indirectement une discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille ou se traduisent par une ségrégation, imposée par la force ou obligatoire, à l'égard de ces personnes et les isolent au motif de la maladie, du fait de la discrimination dont elles sont l'objet.
English: Once we have a four-day week for everyone else, because the self-employed already work whenever they want, then we can also say that a session week is only four days long.
French: Si jamais nous parvenons à la semaine de quatre jours pour tous les autres travailleurs - puisque les indépendants travaillent de toute façon quand ils veulent - alors nous pourrons aussi décider qu'une semaine de session ne comporte plus que quatre jours.
English: The reaction is very sensitive to fluctuations in temperature so the response must be checked frequently against standards.
French: La réaction étant très sensible aux variations de température, il faut vérifier la réponse à l’aide d’étalons, à intervalles fréquents et réguliers.
English: Had in-situ burning been used as the primary countermeasure in this case, scientists estimate that over 60 per cent of the spill would have been destroyed quickly—representing a considerable savings in time and effort, since the actual clean-up cost $2 billion and took two years.
French: Les chercheurs estiment que, si l'on s'était alors servi du brûlage sur place comme contre-mesure principale, plus de 60 p. 100 de la nappe aurait été rapidement détruite, ce qui aurait représenté une économie considérable de temps et d'efforts, car le nettoyage effectif a coûté 2 milliards de dollars, en plus d'exiger deux ans d'efforts.
English: Ask people to get into small groups.
French: Invitez les participants à former des petits groupes.
English: The Member State ‘can’ do this research, but does not need to.
French: L’État membre «peut" faire de telles recherches, mais n’y est pas obligé.
English: The decline in the number of species in the world is already threatening the viability of our society.
French: Le déclin du nombre d’espèces dans le monde est déjà en train de menacer la viabilité de notre société.
English: 36 This was the order of sailing even though Athabaskan was junior ship; it was probably done for sake of appearance, ships being disposed in line ahead according to tonnage.
French: 36 Tel était l’ordre au départ, bien que l’Athabaskan fût d’un rang inférieur; c’est sans doute l’esthétique qui inspira cette disposition: on disposa les navires selon leur tonnage.
English: In two decades, the Republic of Maldives has made impressive strides in many aspects of human development.
French: En deux décennies, la République des Maldives a enregistré des progrès spectaculaires dans un grand nombre de domaines du développement humain.
English: • to conduct Program reviews aimed at improving health care benefits, services, therapy or delivery, and ensuring the long-term sustainability of the NIHB Program.
French: • effectuer des revues du Programme en vue d'en améliorer les prestations, les services, les traitements ou l'exécution et de veiller à la viabilité à long terme du Programme des SSNA.
English: A study of accrual accounting and budgeting was completed.
French: On a effectué une étude sur la budgétisation et la comptabilité d’exercice.
English: ◦ Supply Boats / Standby Vessels
French: ◦ Bâtiments de ravitaillement/navires de réserve
English: Investigations are counted as suspected if there are no substantiated forms, but at least one suspected form.
French: Ils sont considérés présumés si aucune forme de mauvais traitements n’est corroborée, mais qu’au moins une forme est présumée.
English: Additional priority influence but not exclusivity should also be recognized for participating centers and trial groups.
French: L'influence de priorités additionnelles, mais non l'exclusivité, devrait être reconnue pour les centres participants et les groupes d'essais.
English: Despite the great economic difficulties facing the country, Cape Verde's health system covers the whole of the national territory and devotes a good deal of attention to children, particularly in terms of preventive measures.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE  Malgré les grandes difficultés économiques du pays, le Cap-Vert possède un système de santé qui couvre tout le territoire national et qui réserve à l'enfant une grande attention, en particulier en ce qui concerne les mesures préventives.
English: What to look for Judgement, initiative, discretion required to identify and resolve problems; requirement to work within or create precedents; degree of autonomy, direction provided, constraints on the work; complexity of problems and client groups, determining implications of options Extent to which position is effective recommending authority – organization chart, manager; key activities, business plans and other documentation may provide further information on scope and impact, complexity of groups served Provides a good indication of nature and degree of responsibility – supervision and management of staff, planning and organizing work, selecting and directing work of committees and task forces, hiring and managing consultants, etc. Responsibility for committing and managing financial resources Relevant for managerial knowledge Difficulty and constraints on resolving problems will provide an indication of nature of responsibility – planning and coordinating work and resources
French: Ce que l’on cherche L’application de la connaissance du contexte indique la portée de la prise de décisions (étendue du pouvoir) et les répercussions sur le programme et les services Peut refléter le jugement et la discrétion Il faut du jugement, un esprit d’initiative et de la discrétion pour relever et régler les problèmes; nécessité de travailler en fonction des précédents ou d’en créer; degré d’autonomie, directives fournies, entraves au travail; complexité des problèmes et des groupes de clients, détermination des répercussions des options Mesure dans laquelle le pouvoir de recommandation revient effectivement au titulaire du poste – l’organigramme, le gestionnaire, les activités principales, les plans d’activités et les autres documents peuvent fournir d’autres renseignements sur la portée et les répercussions, ainsi que sur la complexité des groupes servis Donne une bonne indication de la nature et du degré de la responsabilité – supervision et gestion d’employés, planification et organisation du travail, choisir des comités et des groupes de travail et diriger leurs travaux, recruter et gérer des consultants, etc.
English: Final Report to Halifax Harbour Cleanup Inc. on Human Health Risk Assessment; 43 pp. plus annexes.
French: Final Report to Halifax Harbor Cleanup Inc. on Human Health Risk Assessment; 43 p. plus les annexes.
English: Current international standards, such as the IMF Balance of Payments Manual (BPM5), have been used as reference in formulating these concepts and definitions.
French: Les normes internationales actuelles, telles que les recommandations du Manuel de la balance des paiements (cinquième édition) du FMI, ont servi de référence pour la formulation de ces concepts et définitions.
English: Broadcasting by CHOI-FM must therefore cease by 31 August 2004.
French: La diffusion à l'antenne de CHOI-FM devra donc cesser au plus tard le 31 août 2004.
English: The past, present and future. Pediatr Infect Dis J 1994;13:561-6.
French: The past, present and future.Pediatr Infect Dis J 1994;13:561-6.
English: A -March 5, 2007 B - July 5, 2007 C - November 5, 2007 Earliest start date.
French: A - 5 mars 2007 B - 5 juillet 2007 C - 5 novembre 2007 Date de début la plus rapprochée.
English: During a licensing hearing, the Commission hears and considers detailed written and oral submissions from the applicant, CNSC staff, and any individual members of the public and other organizations who choose to intervene in the proceedings.
French: Lors d'une audience sur une demande de permis, la Commission étudie les mémoires détaillés et écoute les présentations orales du demandeur, du personnel de la CCSN et de tout membre du public ou d'autres organisations qui ont demandé d'être entendus.
English: The circular stresses that the Kalashnikov judgment has a precedent value and entails very serious consequences inasmuch as it reflects the Court’s position on important questions relating to fundamental rights of individuals subject to criminal prosecution, including the right to a reasonable length of
French: En conclusion, dans la circulaire, il est demandé à tous les tribunaux d’assurer le respect strict des délais fixés par le Code de procédure pénale dans le cadre des enquêtes et des procès et de prévenir des retards injustifiés dans les procédures.
English: To help these researchers, research partners and research users meet the challenges facing them--challenges not only of developing knowledge, but moving knowledge from research to action--SSHRC must become an active player across the full knowledge cycle: from knowledge development to utilization.
French: Afin d'aider les chercheurs, leurs partenaires et les utilisateurs des résultats de recherche à relever les défis auxquels ils sont confrontés - développer les connaissances, les diffuser et les faire passer de la théorie à la pratique - le CRSH doit jouer un rôle actif à toutes les étapes du cycle du savoir, du développement des connaissances à leur utilisation.
English: The documents identify the driving forces and technologies that are critical for the industry to compete and meet future market demands and form the basis for the development of action plans.
French: Ces documents, qui font état des atouts et des technologies dont l'industrie a absolument besoin pour soutenir la concurrence et répondre aux exigences du marché, servent de base à l'élaboration des plans d'action.
English: The Government proposal for the Tax Reform 2000 contains a series of initiatives aimed at promoting employment and encourages investment in human resources.
French: La proposition du gouvernement pour la réforme fiscale 2000 comporte une série d’initiatives visant à promouvoir l’emploi et à encourager l’investissement dans le domaine des ressources humaines.
English: 104m 10,000 metres or 10 kilometres Measured in metres, this represents 10,000 metres or 10 kilometres—the diameter of a celestial object that crashed into the Yucatan Peninsula 65 million years ago causing the extinction of the dinosaurs.
French: 104m 10 000 mètres ou 10 kilomètres Mesuré en mètres, cette distance correspond à 10 000 mètres ou 10 kilomètres, soit le diamètre de l’objet céleste qui s’est écrasé sur la péninsule du Yucatan il y a 65 millions d’années causant l’extinction des dinosaures.
English: As well, they often removed themselves physically from unpleasant environments (De Man et al.,1994: 62).
French: Par conséquent, ils s’engageaient dans le commerce du sexe, les drogues, la mendicité et d’autres activités délinquantes. Plus longtemps un jeune restait dans la rue et plus il était éloigné, en terme de distance, de sa famille, de son école et des systèmes familiers de soutien communautaire, plus il était vulnérable et susceptible de s’engager dans des activités délinquantes.
English: This small tool was designed for helping novice users to send us files requested for further analysis.
French: Ce petit outil a été conçu pour aider les utilisateurs débutants à nous envoyer des fichiers dont nous avons besoin pour une analyse ultérieure.
English: (o) the term “holder” of a TIR Carnet shall mean the person to whom a TIR Carnet has been issued in accordance with the relevant provisions of the Convention and on whose behalf a Customs declaration has been made in the form of a TIR Carnet indicating a wish to place goods under the TIR procedure at the Customs office of departure.
French: o) Par «titulaire» d'un carnet TIR, la personne à qui un carnet TIR a été délivré conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et au nom de laquelle une déclaration douanière a été faite sous forme d'un carnet TIR indiquant la volonté de placer des marchandises sous le régime TIR au bureau de douane de départ.
English: Despite the high resolution, the camera is still capable of capturing up to 15 frame per second.
French: Malgré la haute résolution, la caméra est tout de même capable de capturer jusqu'à 15 images par seconde.
English: [74] Iacobucci J, writing for the Supreme Court, stated that he found Law to be "a useful juncture at which to summarize and comment upon [the] basic principles, in order to provide a set of guidelines for courts that are called upon to analyze a discrimination claim under the Charter." [75] The Court was clear that the basic principles were being articulated as guidelines for analysis and not as a rigid test which might risk being mechanically applied.
French: [74] S'exprimant au nom de la Cour suprême, le juge Iacobucci a affirmé que l'arrêt Law fournissait « une belle occasion de résumer et de commenter ces principes fondamentaux afin de fournir aux tribunaux un ensemble de lignes directrices qui leur servira lorsqu'ils devront analyser une allégation de discrimination fondée sur la Charte. » [75] La Cour a indiqué clairement que ces principes fondamentaux étaient énoncés pour servir de lignes directrices à des fins d'analyse et non de critères stricts susceptibles d'être appliqués de façon automatique.
English: Essential Characteristics of Canada’s Public Health Care System The Canadian public health care system requires that insured health services, as defined by legislation, must be covered a health insurance plan administered by a provincially-designated public authority.
French: Caractéristiques essentielles du système de soins de santé public du Canada Le système de soins de santé public du Canada exige que les services de santé assurés définis dans les textes législatifs soient couverts par un régime d’assurance-santé administré par une autorité publique mandatée par le gouvernement provincial.
English: New Deck - Block 23, Lot 6,7,8 - Buildings Wasagaming (MB) January 11, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Deck - Block 23, Lot 6,7,8", as decided on June 3, 2005.
French: Nouvelle Terrasse - Block 23, Lot 6,7,8 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 11 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouvelle Terrasse - Block 23, Lot 6,7,8 » comme convenu le 3 juin 2005.
English: Results from long-term ecological monitoring studies on Lake Michigan (1983–92) and Lake Ontario (1981–92) were compared with regard to changes in phosphorus loads.
French: Les résultats de travaux de surveillance écologique à long terme sur le lac Michigan (1983–92) ainsi que sur le lac Ontario (1981–92) ont été comparés de manière à mettre en évidence les changements dans les charges de phosphore.
English: Norma - 6/6/2007 [13:38] Ottawa, Ontario,, Canada I am particularly grateful that I live in Canada where I have been able to receive an education; grateful not only to the military who have served in various previous situations but also to you who carry on the good work now. For an opportunity for education, thank you. Take good care of your buddies, and stay safe. As always, Norma, Ottawa, 2007 06 06 Back
French: Norma - 6/6/2007 [13:38] Ottawa, Ontario,, Canada I am particularly grateful that I live in Canada where I have been able to receive an education; grateful not only to the military who have served in various previous situations but also to you who carry on the good work now. For an opportunity for education, thank you. Take good care of your buddies, and stay safe. As always, Norma, Ottawa, 2007 06 06 Arrière
English: There is need to accept the fundamental premise that (Publish what you pay) PWYP and EITI campaigns cannot improve transparency and accountability if they do not include broader national constituencies such as civil society, political parties and the legislature, which all work to improve democratic values, accountability and good governance.
French: Il y a lieu d'accepter cette prémisse fondamentale que les campagnes des initiatives PYP et EITI ne peuvent pas améliorer la transparence et l'obligation de rendre des comptes si elles n'associent pas à leurs activités des entités nationales plus larges, telles que la société civile, les partis politiques et le corps législatif, qui oeuvrent tous à l'amélioration des valeurs démocratiques, de l'obligation de rendre des comptes et de la bonne gouvernance.
English: Concerned Parties shall, at the initiative of any such Party, enter into discussions on whether one or more proposed activities not listed in Appendix I is or are likely to cause a significant adverse transboundary impact and thus should be treated as if it or they were so listed.
French: Les Parties concernées engagent, à l'initiative de l'une quelconque d'entre elles, des discussions sur le point de savoir si une ou plusieurs activités proposées qui ne sont pas inscrites sur la liste figurant à l'Appendice I sont susceptibles d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important et doivent donc être traitées comme si elles étaient inscrites sur cette liste.
English: (1994-06-23) (entreposage) warranty A promise that a proposition of fact is true.
French: Un examen de tous les éléments de coûts réels assumés par l'entrepreneur et l'établissement du profit réel réalisé.
English: Down the ages people have danced for many different reasons: as a ritual form of religious devotion, as celebration of a momentous event, as a social diversion, as a mating ritual, as entertainment, as a pleasing form of exercise, as a form of physical or psychological therapy, as expression of something that cannot find its voice in words.
French: Au fil des millénaires, les gens dansent pour différentes raisons : rituels de dévotion religieuse, célébration d'un événement important, distraction sociale, rituel de l'accouplement, divertissement, forme d'exercice, thérapie physique ou psychologique, expression de quelque chose qui ne peut être exprimé verbalement.
English: First point - the model says that instead of the roughly 1.32 million new jobs that Canada would gain over the next eight years, we would instead gain 1.26 million in the most likely $10 a tonne, financed out of existing revenues, case model.
French: Je vous épargne les détails, mais je tiens à souligner certains points. D'abord, le modèle indique que, plutôt que de créer environ 1,32 millions de nouveaux emplois au cours des huit prochaines années, le Canada en créerait 1,26 millions, selon le scénario le plus probable, celui à 10 $ la tonne, financé par les revenus existants.
English: Secondly, the Commission notes the varied commitment to the requests for assistance it sends to numerous States.
French: Deuxièmement, la Commission constate que les réactions aux demandes d'assistance qu'elle adresse à de nombreux États varient.
English: Michael James Owen (born December 14, 1979 in Chester, UK) is an English football player currently playing for Newcastle United F.C..
French: Michael James Owen (né 14 décembre, 1979 à Chester, Angleterre) est un joueur de football anglais.
English: The Children's Parliament had been created on the initiative of young people themselves, with the encouragement of the Chamber of Deputies and the Government, in order to promote peaceful coexistence between the various political movements in a democratic context.
French: Le Parlement des jeunes a été créé à l'initiative des jeunes eux-mêmes avec les encouragements de la Chambre des députés et du Gouvernement, pour promouvoir la coexistence pacifique entre les différentes tendances politiques dans un contexte démocratique.
English: Gender-based analysis can potentially allow SWC femocrats to work on large key policy files and enable them to respond to emerging issues within the policy community and within the political agenda while line departments maintain responsibility for the daily implementation of gender-based analysis into policy and program development.
French: L'analyse comparative entre les sexes pourrait permettre aux fonctionnaires féministes de CFC de se concentrer sur d'importants dossiers névralgiques et de réagir aux nouveaux problèmes qui surgissent dans le milieu des décisionnaires et dans le programme politique, tandis que les autres ministères demeureraient responsables de l'application quotidienne de l'analyse comparative entre les sexes à l'élaboration des politiques et des programmes.
English: S/2004/20/Add.45 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.45 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: • Cash Debit Credit RFID Stored value Pad & direct deposit PAD & direct deposit Internet & telephone banking
French: • comptant débit crédit identification par radio-fréquence carte à valeur stockée prélèvement automatique et dépôt direct prélèvement automatique et dépôt direct transactions bancaires en ligne et par téléphone
English: The ability to understand and protect marine ecosystems also depends on the ability to bring together the various disciplines of the marine sciences.
French: La capacité de comprendre et de protéger les écosystèmes marins dépend également de notre capacité d’intégrer les diverses disciplines des sciences marines.
English: • ensure that future interventions at the site, including any improvements for workplace needs and visitor comfort, will be designed to avoid impairment to the commemorative integrity of the site
French: S’assurer que les interventions futures, incluant tout changement apporté pour répondre aux besoins du milieu de travail et rendre les lieux plus confortables pour les visiteurs, ne compromettent pas l’intégrité commémorative du lieu.