ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immunization Recommendations for Cochlear Implant Recipients (2003) Diptheria
French: Déclaration sur l'usage recommandé des vaccins pentavalents et hexavalents (le 1er fevrier 2007)
English: Admittedly, this is not necessarily calculated in percentage points of GDP, but is a reality that can be perceived directly by several million people in Europe, led by a few thousand project leaders.
French: Certes, ceci ne se calcule pas forcément en point de PIB, mais c’est une réalité directement perceptible par plusieurs millions de personnes en Europe, qu’animent quelques milliers de porteurs de projets.
English: Address: 41 Morgan Pl Address:
French: Adresse : 41 Morgan Pl Adresse :
English: It is true that we cannot be completely satisfied with 30%.
French: Il est exact qu'on ne peut pleinement se satisfaire de ces 30 %.
English: Croatia welcomes the reports of the Secretary-General on the work of the United Nations (A/59/1) and the implementation of the Millennium Declaration (A/59/282).
French: La Croatie se félicite des rapports du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/59/1) et sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/59/282).
English: Underfunding of its emergency appeals was a growing concern for the Agency.
French: L'insuffisance des réponses à ses appels d'urgence était une préoccupation croissante pour l'Office.
English: Use of mail order and Internet to acquire goods from around the world, and an increase in recreational and business travel worldwide may also be facilitating introductions.
French: La vente par correspondance et par Internet, qui permet d'acquérir des produits provenant de tous les pays du monde, ainsi que les voyages internationaux d'agrément et d'affaires, favorisent également les introductions.
English: Contact Address E-Mail: sarah@succeedinlanguages.com Web: www.succeedinlanguages.com Phone: 0208 874 5819
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sarah@succeedinlanguages.com Adresse Internet: www.succeedinlanguages.com Téléphone: 0208 874 5819
English: • A higher proportion of respondents requested a developmental assignment in the last three years --- 30% compared to 25% in 2002 Top of page Weaknesses Compared to 2002
French: • Une plus grande proportion de répondants ont demandé une affectation de perfectionnement au cours des trois dernières années --- 30 % comparativement à 25 % en 2002 Haut de la page Faiblesses comparativement aux résultats de 2002
English: The Constitution lays down the basic principles for the organization of institutions and their interrelationship.
French: La Constitution stipule les principes fondamentaux régissant l'organisation des institutions et leurs relations.
English: Canadian FDI inflows also rose dramatically, from $4.7 billion in 1992 to $16.5 billion in 1998 (3.5 times).
French: Les entrées d’IED du Canada ont aussi augmenté de manière spectaculaire, de 4,7 milliards de dollars en 1992 à 16,5 milliards de dollars en 1998 (3,5 fois).
English: Minimal airflow, stagnation and a persistent large-scale temperature inversion allowed PM to accumulate on both days.
French: La circulation d'air minimale, combinée à la stagnation et à une inversion de température persistante, a favorisé l'accumulation des particules durant ces deux journées.
English: One interesting finding which emerges with some consistency in the literature is that proximity or contact with people with mental illness disorders tends to reduce negative stereotypes (Corrigan & Penn, 1999).
French: Une conclusion intéressante qui se dégage de manière assez constante dans la documentation est que la proximité ou le contact avec des personnes souffrant d’un trouble mental a tendance à réduire les stéréotypes négatifs (Corrigan & Penn, 1999).
English: ◦ Can a limited amount of marginal cropland be seeded to tame pasture to provide complementary grazing for relief of spring grazing on native grassland?
French: • Y a-t-il moyen d'ensemencer une quantité limitée de terre cultivable en prairie artificielle afin de fournir un pâturage complémentaire et de diminuer le broutage printanier sur les pâturages naturels?
English: CHSR Broadcasting, Inc. Fredericton, New Brunswick 18.
French: CHSR Broadcasting, Inc. Fredericton (Nouveau-Brunswick) 18.
English: Management of the country programme will be strengthened through a number of actions: (a) introduce a rolling plan to synchronize government and country programme planning and budgeting cycles; (b) refine and operationalize the monitoring and evaluation framework; (c) decentralize some management functions to subnational levels; (d) redefine the national functions of the programme to strengthen knowledge; (e) focus on policy issues; (f) seek to address countrywide disparities and provide technical guidance to the subnational levels; and (g) strengthen emergency preparedness, based on better coordination between the Government and the international community.
French: La gestion du programme de pays sera améliorée par plusieurs mesures : a) l'introduction d'un plan à horizon mobile, destiné à synchroniser les cycles de planification et de budgétisation du gouvernement d'une part et du programme de pays d'autre part; b) l'achèvement et l'application pratique du cadre de suivi et d'évaluation; c) la décentralisation de certaines fonctions de gestion; d) la redéfinition des fonctions nationales du programme en matière de production de connaissances; e) un recentrage sur les questions de politique; f) l'élimination des disparités à l'échelle du pays et la fourniture de directives techniques, au niveau territorial; et g) l'amélioration des préparatifs aux situations d'urgence sur la base d'une meilleure coordination entre l'action du Gouvernement indonésien et celle de la communauté internationale.
English: Potential Harms Injuries, Discomforts or Inconvenience:
French: Préjudices, malaises ou inconvénients possibles
English: Our performance target for this indicator is that 70 percent of internal deadlines will be met.
French: Notre cible de rendement à l’égard de cet indicateur veut que 70 p. 100 des délais internes soient respectés.
English: Tender Documentation ▪ Article 1014:
French: Documentation relative à l'appel d'offres ▪ Article 1014 :
English: In that case, the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by the additional period granted by the Authority.
French: Actuellement, le délai est de dix mois pour adopter une conclusion. La Commission propose de réduire ce délai à trois mois.
English: After five years, the Program has demonstrated that when certain conditions for international collaboration are created, artists enrich their creative and professional work, extend the networks of relations needed to open new avenues for the promotion of artistic work outside their country, and as a result, the cultural links between the participant countries are strengthened.
French: Les résultats des cinq années de travail du programme ont montré que lorsque certaines conditions de collaboration internationales sont réunies, les artistes enrichissent leur travail créatif et professionnel. Ils élargissent aussi leur réseau de relations pour ouvrir de nouvelles voies à la promotion de leur travail artistique à l’extérieur de leur pays; et les liens culturels entre les pays des participants s’en trouvent resserrés.
English: The actively participating members of the Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee of CARAC include the Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C. Ltd., Air Canada, the Air Transport Association of Canada, the American Owners and Pilots Association — Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron Canada, Bombardier Inc., Canadair Inc., Canadian Airlines International Ltd., the Canadian Business Aircraft Association, Canadian Federation of AME Associations, the Canadian Owners and Pilots Association, the Canadian Sports Aviation Council, the Department of Justice, the Department of National Defence, De Havilland Inc., the Experimental Aircraft Association — Canadian Council, the Field Aviation Company Inc., Innotech Aviation Ltd., International Association of Machinists and Aerospace Workers, Ontario AME Association, Pratt & Whitney Canada Inc., the Recreational Aircraft Association Canada, and the Transportation Safety Board of Canada.
French: Les membres actifs du Comité technique de la maintenance et de la construction des aéronefs du CCRAC comprennent l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C. Ltd., Air Canada, l'Association du transport aérien du Canada, la American Owners and Pilots Association — Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens Inc., Bell Helicopter Textron Canada, Canadair Inc., Bombardier Inc., les Lignes aériennes Canadien International Ltée, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, la Fédération canadienne des associations de TEA, la Canadian Owners and Pilots Association, le Conseil canadien de l'aviation sportive, le ministère de la Justice, le ministère de la Défense nationale, la compagnie De Havilland Inc., la Experimental Aircraft Association — Canadian Council, la Field Aviation Company Inc., Innotech Aviation Ltée, l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale, la Ontario AME Association, le Réseau aéronefs amateur Canada, le Bureau de la sécurité des transports du Canada et Pratt & Whitney Canada Inc.
English: (e) A review of the State party's education policy with a view to reflecting fully the aims of education set out in article 29 of the Convention (para.
French: e) La révision de la politique de l'État partie en matière d'éducation afin d'y intégrer pleinement les buts de l'éducation énoncés à l'article 29 de la Convention (par. 29).
English: We received a total of 105 responses to our questionnaire; 67 from the workplace, 37 retired members and one anonymous member who did not indicate which group he/she represented.
French: Nous avons reçu 105 réponses au questionnaire; 67 d'employés, 37 de membres retraités et une d'un membre qui n'a pas indiqué quel groupe il représentait.
English: The second is to provide financial protection for individuals from co-called catastrophic expenses on health care.
French: Dans un deuxième temps, il faut prévoir une protection financière des personnes contre les dépenses de santé dites catastrophiques.
English: On the State party's argument of inadmissibility ratione temporis, he argues that if the violation or its effects continue after the entry into force of the Optional Protocol, then, notwithstanding that it entered into force after the violation itself occurred, a continuing violation should be found and the communication declared admissible.
French: Concernant l'irrecevabilité ratione temporis invoquée par l'État partie, l'auteur fait valoir que si la violation ou ses effets persistent après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif alors, bien que l'entrée en vigueur du Protocole soit postérieure à la violation elle-même, il convient de conclure à une violation persistante et de déclarer la communication recevable.
English: ◦ A decrease of $23.0 million associated with contributions to employee benefit plans.
French: ◦ une diminution de 23,0 millions de dollars associée aux cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés;
English: It is now clear that the six month time-frame between the signing (i.e. April 2001) of the MOU and the planned date (i.e. October 2001) of the event, did not provide sufficient time for the implementation of appropriate administrative and contracting procedures, given the inherent risks associated with the event.
French: Il est maintenant évident que le délai de six mois entre la signature du protocole d’entente (avril 2001) et la date fixée pour l’événement (octobre 2001) a été trop serré pour permettre la mise en oeuvre de procédures administratives et de passation de marchés appropriées, et ce, compte tenu des risques inhérents liés au Sommet.
English: • fostering commitment and support at all levels of the organization
French: • Favoriser l'engagement et le soutien à tous les paliers de l'organisation
English: Participation of non-core group member States may also be allowed on a case-by-case basis.
French: La participation d'États non membres du groupe central pourrait également être autorisée au cas par cas;
English: "GUARANTEE:"
French: Le numéro d'homologation du produit.
English: 06.03 Furthermore, for the convenience of users and pursuant to the commitments of the International Bureau made in the course of the Diplomatic Conference3, the second sentence of Section 601 requires the International Bureau to send to the holder concerned, six months before the period for deferment expires, an unofficial reminder notice concerning the payment of the publication fee and the furnishing of reproductions.
French: 06.03 Par ailleurs, pour plus de commodité pour les utilisateurs et conformément aux engagements du Bureau international pris lors de la conférence diplomatique3, la deuxième phrase de l’instruction 601 prévoit que le Bureau international doit adresser au titulaire concerné, six mois avant l’expiration de la période d’ajournement, un rappel officieux concernant le paiement de la taxe de publication et la remise des reproductions.
English: Since then, the force has consisted of five ships from Canada, Germany, Poland, Portugal, and the United States. These vessels are HMCS Athabskan, FGS Mecklenburg-Vorpommern, ORP General Kazimierz Pulaski, NRP Vasco Da Gama, and USS Simpson.
French: Cinq navires venant du Canada, de l’Allemagne, de la Pologne, du Portugal et des États‑Unis composent actuellement la force, à savoir le NCSM Athabaskan, le FGS Mecklenburg-Vorpommern, l’ORP General Kazimierz Pulaski, le NRP Vasco Da Gama et le USS Simpson.
English: News Releases and Media Advisories : 2005 News Release Canadian Transportation Agency Directs Lufthansa to Compensate Ticket Holders OTTAWA - January 12, 2005 - A third air carrier has been directed by the Canadian Transportation Agency to take corrective measures after it refused to transport persons presenting valid tickets issued by Travel Way Services, a former travel agency located in the Toronto area.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2005 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada ordonne à Lufthansa de dédommager des détenteurs de billets OTTAWA, le 12 janvier 2005 – Un troisième transporteur aérien s'est vu ordonner par l'Office des transports du Canada de prendre des mesures correctives après qu'il a refusé de transporter des détenteurs de billets valides émis par Travel Way Services, une ancienne agence de voyages basée dans la région de Toronto.
English: (18) Decree no. 06-93, 28 February 2006, article 9
French: Amnesty International condamne les attentats à la bombe d'Alger (Index AI :
English: The Alliance also conducts many training exercises and senior-level seminars that are designed to test interoperability and prepare NATO leaders and forces for operations in an environment involving nuclear, biological or chemical weapons.
French: L’Alliance dirige aussi de nombreux exercices de formation et séminaires de haut niveau dans le but d’éprouver l’interopérabilité et de préparer les chefs et les forces de l’OTAN à des opérations qui se déroulent dans un environnement impliquant des armes nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: On 16 April, at an extraordinary session of the National Assembly, the members adopted exceptional transitional constitutional bill No.  1/2008 to extend the mandate of the National Assembly beyond 21 April 2008 until the announcement of the results of the next legislative elections, with the provision that it would immediately come into effect on the date of its promulgation.
French: Le 16 avril, les membres de l'Assemblée nationale ont adopté, lors d'une session extraordinaire, la loi constitutionnelle exceptionnelle de transition (no 1/2008) prorogeant le mandat de l'Assemblée nationale au-delà du 21 avril 2008, jusqu'à l'annonce des résultats des prochaines élections législatives, en indiquant spécifiquement que cette loi prendrait immédiatement effet à la date de sa promulgation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 35 (A/59/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 35 (A/59/35).
English: Moreover, a review of 11 IP self-evaluation reports was carried out, enabling the validation of findings of these reports, assessments of the compliance with reporting requirements and of the overall usefulness of the self-evaluation exercise.
French: Onze rapports d'auto-évaluation de programmes intégrés ont également été examinés, ce qui a permis de valider leurs conclusions, d'évaluer leur conformité avec les modalités de communication de l'information et l'utilité générale des auto-évaluations.
English: The availability of the government fleet for eastern movements on a short term per trip basis, albeit at per diem rates, minimizes CN's hopper investment requirements.
French: La disponibilité du parc de wagons-trémies du gouvernement pour les transports vers l'Est à court terme, sur une base ponctuelle par wagon, bien qu'à des tarifs quotidiens, réduit au minimum les sommes à investir par le CN pour des wagons-trémies.
English: Semiconductor materials and devices.
French: Matériaux et dispositifs semiconducteurs.
English: Robust modalities for early involvement in implementation by concerned institutions must be in place if sustainable monitoring of standards and further development of relevant indicators and collection/collation methods are to be attained.
French: Certains pays hors CESAO se sont attachés à formuler et à appliquer des politiques sociales, et ces expériences réussies ont fait l’objet de cinq études de cas, qui ont été publiées et diffusées auprès de responsables gouvernementaux.
English: (a) Making available at all times information regarding the Council's meeting schedule;
French: a) Faire en sorte qu'il soit possible d'obtenir à tout moment des informations sur le calendrier des réunions du Conseil;
English: IDRC is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, est l’un des chefs de file de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: • Handled and registered home leave authorizations, step increases, promotions, transfers, contracts, language allowances; approximately 400 dependency allowances; about 5.000 forms for overtime requests and payments; about 5.000 requests for leave (annual leave, maternity leave, credit leave, etc.); and about 2.200 forms for sick leave.
French: • Traité et enregistré les autorisations de congé dans les foyers, les avancements d’échelon, les promotions, les transferts, les contrats, les primes de connaissances linguistiques; environ 400 indemnités pour charges de famille; environ 5000 formulaires de demandes et de paiement d’heures supplémentaires; environ 5000 demandes de congés (congé annuel, congé de maternité, congé de crédit, etc.); et environ 2200 formulaires de congé de maladie.
English: Participants will learn to apply contemporary values, ethics and competencies to IM and will gain a better understanding of their individual roles and responsibilities as well as those of other government organizations.
French: Ce cours vise le perfectionnement des comp&eacute;tences des SMA en mati&egrave;re de leadership strat&eacute;gique au moyen de la discussion des pratiques et des comportements exemplaires et d'un examen du r&ocirc;le des activit&eacute;s de gestion strat&eacute;gique du gouvernement.
English: To mitigate this concern it was suggested that Health Canada hold over a sample of cigarettes currently on the market (i.e. non-RIP) and perform side by side testing once RIP products enter the market.
French: Pour atténuer cette préoccupation, on suggère que Santé Canada retienne un échantillon de cigarettes actuellement sur le marché (p. ex. celles dont le potentiel incendiare n’est pas réduit) et qu’il procède à des tests juxtaposés lorsque les cigarettes à potentiel incendiare réduit entreront sur le marché.
English: Participatory planning exercises for larger-scale projects that strengthen linkages between ESCAP normative, analytical and technical cooperation functions will also be implemented where appropriate.
French: Des activités de planification commune aux fins de projets à plus grande échelle, consolidant les liens entre les fonctions normatives, analytiques et de coopération technique de la Commission, seront aussi menées le cas échéant.
English: The door from the bathroom creaks, the bad creaked as well The bathroom is not clean enough; the mattress was under a four stared hotel’s level.
French: Enjoyed our stay, friendly & helpful staff, hotel located in a very nice area, hotel was very clean and comfortable.
English: In previous studies the feasibility of the bond cleavage was thought to depend on the bond dissociation energy (BDE).
French: Dans des études antérieures, on croyait que la possibilité de cliver la liaison dépendait de l'énergie de dissociation de la liaison (EDL).
English: The two documents follow a different structure.
French: Ils ont tous deux une structure différente.
English: There should be considerable room for further specifics to be determined at the national level.
French: Il y aurait lieu de définir d’autres particularités à l’échelon national.
English: Seizure for the purposes of enforcement usually involves the involuntary taking of the encumbered asset from the grantor as a result of the grantor's default.
French: La saisie à des fins de réalisation implique généralement la prise non volontaire des biens grevés du constituant suite à sa défaillance.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the produce must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les salades produits doivent être :
English: Article 13 258 - 285 55
French: Article 13 258 - 285 57
English: Optional Content Modules in the Canadian Community Health Survey Optional content modules are modules, or a series of questions, that are asked of only some survey respondents.
French: Modules facultatifs de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Les modules facultatifs sont les modules, ou séries de questions, utilisés uniquement auprès de certains répondants de l’ESCC.
English: (PT) Mr President, it is not the first time that we have seen such a tactic and I would like to draw the attention of my fellow Members and of the Bureau to the following: all the world's parliaments have two things, rules and regulations but also parliamentary conventions, the established practice.
French: (PT) Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois que nous avons affaire à une tactique de ce genre et j'aimerais attirer l'attention de mes collègues et du Bureau sur le fait que tous les parlements du monde disposent de deux choses, c'est-à-dire d'un règlement mais aussi de conventions parlementaires; c'est la pratique établie.
English: Consult CANFORGEN 032/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ (Intranet users only) for complete information.
French: Consultez CANFORGEN 032/04 à http://vcds.dwan.dnd.ca/ (réservé aux utilisateurs de l’Intranet) pour plus de renseignements.
English: Technol.
French: Reconstructing lead isotope exposure histories preserved in the growth layers of walrus teeth using the SHRIMP II ion microprobe, Environ.