ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letters patent of amalgamation Notice is hereby given that Co-operative Trust Company of Canada ("Co-operative Trust Company"), continued as Concentra Financial Services Association/Association de services financiers Concentra pursuant to the Cooperative Credit Associations Act ("the Act"), and 3553256 Canada Inc.
French: Lettres patentes de fusion Avis est par les présentes donné que La Société de fiducie co-opérative du Canada, prorogée sous le nom de Concentra Financial Services Association/Association de services financiers Concentra sous le régime de la présente Loi sur les associations coopératives de crédit, et 3553256 Canada Inc.
English: All necessary information and resources are at the teacher=s fingertips.
French: Toutes les informations et ressources nécessaires sont immédiatement utilisables.
English: I believe that we shall benefit greatly from the spirit of cooperation we have enjoyed during the year, for there are a number of problems which need to be solved.
French: Je pense que nous allons pouvoir tirer un grand profit du climat positif dans lequel nous avons travaillé cette année. En effet, un certain nombre de problèmes restent à résoudre.
English: Continuation of enrollment KFN Enrollment Commission, Dispute Resolution Board, Government
French: Continuation de l’inscription PNK Commission d’inscription, Commission de règlement des différends, Gouvernement
English: Heightened health awareness and better health facilities are important guarantees for quality life and attainment of the Millennium Development Goals.
French: Une meilleure prise de conscience des problèmes de santé et l'amélioration des infrastructures sanitaires sont les meilleurs garants de la qualité de vie et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The implementation tool for this strategy is the European Disability Action Plan (2003-2010)2 which has three main focuses: access to individual rights; elimination of barriers which prevent people with disabilities from exercising their abilities, including accessibility barriers; and mainstreaming of disability issues in the broad range of Community policies which have an impact, directly or indirectly, on the situation of people with disabilities.
French: Elle est mise en œuvre par l'intermédiaire du plan d'action européen en faveur des personnes handicapées (2003-2010)2, qui comporte trois volets principaux: l'accès aux droits individuels, l'élimination des obstacles qui empêchent les personnes handicapées d'exercer leurs compétences, y compris les obstacles en matière d'accès, et l'intégration des questions liées au handicap dans toutes les politiques communautaires qui ont une incidence, directe ou indirecte, sur la situation des personnes handicapées.
English: Summon Gargoyle: The gargoyle now flies lower to the ground, making it susceptible to melee attacks. This ability now has a fixed duration of 30 seconds and a fixed cost of 60 runic power.
French: Bouclier d'eau amélioré : ce talent a maintenant 10/20/30% de chances d'être déclenché par Salve de guérison, et les charges de Bouclier d'eau ne sont plus consommées par ce talent.
English: [83] See submission from the Ontario Securities Commission to Wise Persons’ Committee which also used the same classification. Ontario Securities Commission, submission to WPC.
French: [83] Voir le mémoire de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario au Comité de personnes averties qui s’est également servie de la même classification.
English: Mines are generally located in rural areas with limited or no infrastructure.
French: Les sites miniers se trouvent en général dans des zones rurales ne disposant que de peu ou pas d'infrastructures.
English: It is proposed to increase the staffing of the Section by 15 positions, namely one Transport Assistant (Field Service) to manage fleet operations, three Transport Officers (National Officer) to support the fleet maintenance and scheduling, and 10 Transport Assistants (Local level) to manage vehicle maintenance/driver functions in the Mission, based on the proposed expansion to the subregional offices and staffing component in the Mission.
French: Il est proposé de renforcer les effectifs de la Section en y créant 15 postes, à savoir 1 poste d'assistant aux transports (agent du Service mobile) pour gérer le parc automobile, 3 postes de fonctionnaire chargé des transports (administrateur recruté sur le plan national) pour contribuer à l'entretien du parc et à la programmation de l'utilisation des véhicules, et 10 postes d'assistant aux transports (agent local) pour assurer l'entretien et la conduite des véhicules dans la zone de la Mission, compte tenu de l'expansion proposée vers les bureaux sous-régionaux et des effectifs de la Mission.
English: Of those delaying their bookings, 17% said that they expected to get a better deal by waiting, while 33% cited "other reasons."
French: Parmi ceux qui retardent la prise des réservations, 17 % ont affirmé qu'ils pensent pouvoir faire de meilleures affaires en attendant, tandis que 33 % ont cité d'autres raisons.
English: As we grapple with the emerging realities of a knowledge-based economy, it will prove to be of … enormous value."
French: Au moment de nous attaquer aux réalités naissantes d’une économie fondée sur la connaissance, cette démarche se révélera d’une valeur exceptionnelle."
English: And, as the Branch's flagship contribution to patient safety, it will also examine the circumstances that lead to these incidents.
French: En outre, en tant que contribution de premier plan de la Direction générale à la sécurité des patients, il permettra aussi d'examiner les circonstances ayant entraîné ces incidents.
English: THE MICMACS LA NATION MICMAC DE GESPEG
French: LES MICMACS LA NATION MICMAC DE GESPEG
English: (d) To advance the objective of fair apportionment of the benefit and detriment associated with the provision of post-commencement finance among all group members.
French: d) De promouvoir l'objectif d'une répartition équitable, entre tous les membres d'un groupe, du bénéfice et du préjudice associés à la fourniture d'un financement postérieurement à l'ouverture de la procédure.
English: (1995) indicated the depth of water cover required for no movement of Equity tailings during a wind speed of 18.6 m/s is 1.4 m.
French: (1995) indiquent qu'une profondeur d'eau de recouvrement de 1,4 m est exigée pour empêcher le mouvement des résidus d'Equity à une vitesse du vent de 18,6 m/s.
English: Judge: Sergio Novales Castro.
French: Juge: Sergio Novales Castro.
English: Energy policy, a shared responsibility 3.21 Jurisdiction over energy policy is shared between the federal and provincial governments.
French: Elles présentent donc des avantages sur le plan économique. 3.18 L’industrie pétrolière et gazière du Canada est importante et dynamique.
English: The General Assembly will now proceed to the election of the three full-time judges of the United Nations Dispute Tribunal.
French: L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection des trois juges à temps complet du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.
English: • 2006-A-250 — Cancellation - Skyward Aviation Ltd.
French: • 2006-A-250 — Annulation - Skyward Aviation Ltd.
English: 71st plenary meeting 10 December 2004
French: 71e séance plénière 10 décembre 2004
English: Which session do you want to register for? - - - Select - - - June 17 - Ottawa - morning June 18 - Ottawa - afternoon June 19 - Ottawa - morning June 20 - Ottawa - afternoon
French: À quelle séance souhaitez-vous vous inscrire? - - - Sélectionner - - - 17 juin - Ottawa - matin 18 juin - Ottawa - après-midi 19 juin - Ottawa - matin 20 juin - Ottawa - après-midi
English: • On the basis of the information obtained through this review, it appears that there are considerable variations in the procedures and practices adopted by the regional offices in the treatment of requests, which ultimately leads to inconsistencies in the manner in which the service is provided to applicants across the country.
French: • Selon l’information recueillie dans le cadre du présent examen, les procédures et les pratiques utilisées pour traiter les demandes varient beaucoup d’un bureau régional à l’autre, de sorte que le service fourni aux demandeurs n’est pas le même dans tout le pays.
English: Ongoing studies have confirmed that the carmine and rosyface shiners are separate taxa, as is the emerald shiner, based on both mitochondrial (ATPase 6 and 8 genes) and nuclear (rRNA ITS-1) DNA sequences (C.
French: Des études en cours sur les séquences d’ADN mitochondrial (ATPase 6 et 8) et d’ADN nucléaire (ITS-1 de l’ARNr) confirment que la tête carminée et la tête rose sont des taxons distincts, tout comme le méné émeraude (C.
English: These are vague, woolly, unverifiable notions.
French: Notions vagues, floues, invérifiables.
English: Step1 - Collect Documents Step2 - Contact DFO The Process Application for Authorization FAQs Guidelines Operational Statements Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Working In Or Around Water
French: Étape 1 - Rassembler les documents Étape 2 - Contacter MPO Le processus Demande d'autorisation FAQs Documents des lignes directrices Énoncés operationnels Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: These islets were protected from cell death, which protected the mice from developing diabetes.
French: Les îlots étaient ainsi protégés contre la mort cellulaire, ce qui protégeait les souris contre le diabète.
English: Please note that all our forms are secure and that the personal information you send is used only for the purpose of responding to your application.
French: Veuillez noter que tous nos formulaires sont sécurisés et que les renseignements personnels transmis sont utilisés uniquement pour répondre à votre demande.
English: : 51(1), (3), (4) and (6) Topic : Corporate Governance (Shareholder Communications)  Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law Repeal specific time periods set out in s.
French: Administration de la coopérative (Communications aux détenteurs de parts de placement)  Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Modifications à la Loi présente Abroger les délais précis prévus aux par.
English: Recalling also General Assembly resolution S-20/4 B of 10 June 1998, in section II of which the Assembly sought to promote the exchange of experience relating to police, customs and other administrative investigation, interception, detection and control of diversion of precursors,
French: Rappelant également la résolution S-20/4 B de l'Assemblée générale en date du 10 juin 1998, à la section II de laquelle l'Assemblée visait à promouvoir l'échange de données d'expérience relatives aux enquêtes policières et douanières ou à d'autres enquêtes administratives, à l'interception, à la détection et au contrôle des précurseurs détournés,
English: In addition, the initiative will reduce the tax compliance burden on small businesses by reducing the frequency of tax remittance and filing requirements.
French: 100 à l'échelle pangouvernementale d'ici novembre 2008. En outre, le gouvernement allègera le fardeau de l'observation fiscale des petites entreprises en réduisant la fréquence des versements d'impôt et des déclarations.
English: The Fund is presided over by the Mayor of Vienna, his deputy and the Director-General of Caritas Austria.
French: Le Fonds est présidé par le maire de Vienne, son adjoint et le directeur général de la Caritas autrichienne.
English: As above, TCI has participated in a project with the OECS to reform the law relating to domestic violence.
French: Comme indiqué plus haut, les îles ont participé à un projet avec l'OEAO dans le but de réformer la législation relative à la violence familiale.
English: Hotel in Fratta Terme (Fratta Terme di Bertinoro): Business hours of reception: 24 hours The Grand Hotel Terme Della Fratta opened its doors in Mai 2007, following a 5 year programme of expert work to restore such an important historical site of thermal well-being.
French: hôtel à Fratta Terme (Fratta Terme di Bertinoro): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Le Grand Hotel Terme della Fratta dédié au bien-être est un immeuble datant de 1930 qui a été inauguré en mai 2007 après 5 ans de travaux de rénovation.
English: Canadians paid an additional $500 million to keep their dwellings as comfortable as in winter 1995.
French: La population a dû payer 500 millions de dollars de plus pour se chauffer aussi confortablement que durant l'hiver 1995.
English: Recycling of metals and metal compounds accounted for 16 per cent of the total amount, as shown in Figure 3.4-1.
French: Le recyclage de métaux et de composés métalliques a représenté 16 % de la quantité totale, tel qu'illustré à la figure 3.4-1.
English: • Bid Evaluation and Contractor Selection Methodologies - 6201 (PWGSC) Operations, Use and Maintenance
French: • Méthodes d'évaluation des porpositions et de sélection des entrepreneurs - 6201 (TPSGC) Exploitation, utilisation et entretien
English: Banknotes in circulation (liability item 1) decreased by EUR 2.5 billion to EUR 352.1 billion.
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V
English: Self and peer evaluation completed
French: Autoévaluation et évaluation par les pairs terminées
English: Do not submit a new bug report until you have checked existing reports (open and closed) and asked about your problem in a user-support forum (see below).
French: Ne soumettez pas de nouveau rapport de bogue avant d'avoir consulté les rapports existants (ouverts et fermés), et exposé votre problème dans un forum de support des utilisateurs (voir ci-dessous).
English: As a result, in both types of institution, there has been a shift toward more serious diagnoses as causes of hospitalization.
French: Principales causes d'hospitalisation Les principales causes qui conduisent à l'hospitalisation pour trouble mental dans les hôpitaux psychiatriques ou hôpitaux généraux diffèrent légèrement, les patients à diagnostic plus sérieux étant proportionnellement plus nombreux dans les premiers (tableau 3).
English: A. Mr. Robertson [16] Mr. Robertson stated that personnel who are dispatched from the Union are evaluated by the Masters and the Mates on the vessel on which they are to serve.
French: A. M. Robertson [16] M. Robertson a affirmé que le personnel affecté par le syndicat fait l’objet d’une évaluation de la part des capitaines et lieutenants du bateau sur lequel il doit servir.
English: We cannot but note with deep regret the application of unequal standards, especially in regard to the monitoring and disarming of Israel's nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction, which Israel refuses to subject to any inspections system.
French: Nous ne pouvons que noter avec un profond regret l'application de normes inégales, en particulier pour ce qui est du contrôle et du désarmement d'Israël qui possède des armes de destruction massive nucléaires, chimiques et biologiques, que ce pays refuse de soumettre à tout système d'inspections.
English: Once the facilitator/coach is sure that learning is acquired the group can move on to a new subject.
French: Grâce à cette approche, on peut transmettre des renseignements de façon soignée et méthodique, ce qui est particulièrement utile lorsqu'on adopte de nouveaux règlements et de nouvelles procédures.
English: Yvonne McLaughlin President, New Brunswick Translation Industry Council 506-450-6037
French: Yvonne McLaughlin Présidente, Traduction NB Translation 506-450-6037
English: In countries where WHO has no country office, broadly speaking those in the west and south-west of the Region, we have launched the "Futures Forum" programme, as set out in the country strategy document.
French: Dans les pays où il n’y a pas de bureau de pays, schématiquement ceux de l’ouest et du sud-ouest de la Région, nous avons mis en place le programme intitulé « Les Forums du futur » prévu dans le document sur la stratégie des pays.
English: There are currently 24 teams located in 15 IBET regions along the Canada/US border.
French: On dénombre actuellement 24 équipes réparties dans 15 régions le long de la frontière canado-américaine.
English: • Bruno-Marie Béchard (rector, Université de Sherbrooke)
French: • Bruno-Marie Béchard (recteur, Université de Sherbrooke)
English: implement and maintain a management system relating to safety and the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements."
French: Organismes de formation Un organisme de formation dispensant une formation destinée au personnel qui fournit un service de contrôle de la circulation aérienne doit satisfaire aux exigences suivantes: i) disposer de tous les moyens nécessaires pour assumer l'ensemble des responsabilités liées à son activité.
English: Aboriginal Human Resources Development Program - the Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority Start Date: 2003 End Date: 2008 Description:
French: Programme de développement des ressources humaines autochtones - Administration mixte de formation et d'emploi de Voisey's Bay Date de mise en oeuvre : 2003 Date de clôture : 2008 Description :
English: INDUSTRY Competition Tribunal These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 50a – Competition Tribunal – Program expenditures ...................................................................
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences humaines Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 100a – Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement..................... 12 477 000 . . . . . 1 967 400 14 444 400 Crédit 105a – Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des dépenses ..........................................................................
English: The Parliament of Saint Kitts and Nevis was based on the Westminster model.
French: Le Parlement de Saint-Kitts-et-Nevis repose sur le modèle de Westminster.
English: At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine.
French: A la demande du constructeur, la machine 3-D H peut être décalée vers l'intérieur par rapport au PMO prévu si la machine 3-D H est placée trop à l'extérieur et que le bord du siège ne permet pas sa mise à niveau.
English: Twelve months on, they all are.
French: Douze mois plus tard, ils y participent tous.
English: Its current blockage of the adoption by the European Council of the Commission's financial aid and direct trade regulations stands witness to this reality.
French: Le blocage qu'elle oppose actuellement à l'adoption par le Conseil européen des règlements de la Commission sur l'aide financière et les échanges commerciaux directs en témoigne.
English: An addition to a house is not considered to be a substantial renovation, as it is the existing house that must be renovated.
French: La construction d’un ajout à une maison n’est pas considérée comme une rénovation majeure étant donné que la maison en entier doit être rénovée.
English: The charge was laid following an investigation of the incident by fishery officers from the Bay Roberts Detachment.
French: L’accusation a été portée à la suite d’une enquête d’agents des pêches du détachement de Bay Roberts.
English: It is expected that restorative justice programs, providing increased options for mediation, community forums and healing programs that are particularly relevant in the aboriginal context, will be available in areas where offenders are predominantly First Nations people.
French: À terme, ces efforts devraient permettre d'instaurer des programmes de justice réparatrice, offrant une plus vaste choix de procédures de médiation, de conférences communautaires et de programmes de guérison particulièrement pertinents dans le contexte autochtone, et ce, dans les régions où les délinquants sont principalement des Autochtones.
English: The same rules that apply to Syrians also apply to all non-Syrians with regard to personal belongings and payment of duty in accordance with the customs regulations.
French: Les règles applicables aux Syriens s'appliquent également à tous les ressortissants non syriens en ce qui concerne les effets personnels et le paiement de droits et taxes en application des règlements douaniers.
English: We believe that measures at national level are more appropriate in this domain.
French: Nous pensons que des mesures au niveau national sont plus appropriées.
English: Provide safe highways, open to through traffic and minimize their environmental impacts
French: Assurer des routes sécuritaires et ouvertes à la circulation de transit et réduire au minimum leur incidence sur l'environnement.
English: The other danger is that there is not enough water and so you can fall badly on the sand.
French: L'autre danger, c'est certainement le fait qu'il manque d'eau, et qu'on peut mal tomber sur le sable.
English: Using PCR methods, 53% (21/40) and 30% (54/179) of the pooled swine and pooled dairy manure samples, respectively, were positive for Giardia.
French: 100 (54/179) des échantillons composites de fumure porcine et bovine étaient respectivement positifs pour Giardia.
English: Some people think this is a metaphysical concern, it is for intellectuals.
French: Certaines personnes considèrent qu'il n'y a pas de sujet, qu'il s'agit d'une question métaphysique, le fait de quelques intellectuels.
English: ▪ Eastern Quebec ▪ Western Quebec Eastern Quebec The Quebec City office serves all government departments and agencies east of the Sherbrooke-Trois-Rivières region.
French: ▪ L'Est du Québec ▪ L'Ouest du Québec L'Est du Québec Le bureau de Québec dessert tous les ministères et organismes gouvernementaux situés à l'est de l'axe Sherbrooke-Trois-Rivières.
English: Egg capsules of Fallacophospes inchoatus are roughly tetrahedral in shape, have a hydratable adhesive covering, and typically contain two zygotes and 40–50 yolk cells.
French: Chez Fallacophospes inchoatus, la capsule des oeufs est de forme à peu près tétraédrique, comporte une couche externe adhésive hydratable et contient ordinairement deux zygotes et 40–50 cellules vitellines.
English: To ensure that bets are placed as speedily as possible , Europe Online recommends its users to sign up for the EOL/Plenexis Skybooster DSL-Speed Satellite Surfing service at just 9,90 Euros a month.
French: Pour permettre à ses clients de placer leurs paris aussi rapidement que possible, Europe Online leur recommande de souscrire au service de surf à haut débit EOL/Plenexis SkyBooster pour seulement 9,90 € par mois.
English: Not that it would wish to prevent such use, but it must take appropriate measures to exercise effective control over the Passage.
French: Il ne s’agit pas d’empêcher une telle éventualité, mais plutôt de prendre les mesures nécessaires pour exercer un contrôle effectif sur le Passage.
English: The claim is for the value of the three purchase orders for spare coils and tubes, which were not shipped to the Shuwaikh Project.
French: La réclamation porte sur le montant de trois commandes de rouleaux et de tubes de rechange qui n'ont pas été expédiés au Projet Shuwaikh.
English: Animals reared to produce meat are transported to the abattoir at some point.
French: Les animaux élevés pour la production de viande sont transportés, tôt ou tard, vers l’abattoir.
English: The EP criticised the complexity of the Funds involving too many objectives and too many Community initiatives.
French: Dans cette résolution, le PE critique la complexité du Fonds, qui comporte trop d'objectifs et d'initiatives communautaires.
English: The House observed a minute's silence
French: L'Assemblée, debout, observe une minute de silence