ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate the expected dollar value of these community revenues.
French: Il peut s’agir aussi de droits de coupe, de redevances et autres recettes que les entreprises ou les gouvernements provinciaux/territoriaux versent aux gouvernements des Premières nations.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its decision 2002/108, taking note of the note by the secretariat explaining that Mr. Goonesekere would not be submitting the expanded working paper, decided to entrust Mr. Asbjörn Eide and Mr. Yozo Yokota with the preparation, without financial implications, of an expanded working paper on the topic of discrimination based on work and descent in regions other than those already covered, taking into account the comments made at the fifty-third and fifty-fourth sessions of the Sub-Commission, to be considered at the fifty-fifth session of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2002/108, prenant acte de la note du secrétariat expliquant que M. Goonesekere ne présenterait pas le document en question, a décidé de charger M. Asbjørn Eide et M. Yozo Yokota d'établir, sans incidences financières, un document de travail élargi sur le sujet de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance dans d'autres régions du monde que celles déjà couvertes, en tenant compte des observations faites à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions, document qu'elle examinerait à sa cinquante-cinquième session.
English: Requests for Information were sent to the government of Cuba and the Cuban exporter in order to obtain the information necessary to specifically determine whether Cuba’s steel industry could be considered to be operating under market economy conditions or whether the conditions of section 20 of SIMA are applicable in respect of the Cuban steel sector.
French: Des demandes de renseignements ont été envoyées au gouvernement et à l'exportateur de Cuba afin d'obtenir les renseignements nécessaires pour déterminer si l'on peut considérer que le secteur sidérurgique de Cuba fonctionne dans des conditions d'économie de marché ou si les dispositions de l'article 20 de la LMSI s'appliquent au secteur sidérurgique de Cuba.
English: However, the entry of women into the labour market has shown a 36 per cent increase in the year 2000.
French: Cependant, l'arrivée des femmes sur le marché du travail a augmenté de 36 % en 2000.
English: Information and consultation in the event of collective redundancies Information and consultation six times a year
French: Information et consultation en cas de licenciements collectifs Information et consultation: 6 fois par an
English: We need scientific and educational publications specifically on ESD.
French: Nous avons besoin de publications scientifiques et pédagogiques consacrées exclusivement à l'EDD.
English: Underlining, in this context, the growing importance of intercultural and inter-religious dialogue with respect to the wealth of the world's cultural diversity,
French: Soulignant, à cet égard, l'importance croissante du dialogue interculturel et interreligieux, compte tenu de la richesse que constitue la diversité culturelle,
English: The Presidency of the Council has raised the specific case referred to on several occasions.
French: La présidence du Conseil a soulevé ce cas précis à plusieurs reprises.
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament Protecting Their Rights A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women Preface   In March 2001, the Canadian Human Rights Commission was approached by the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, the Native Women’s Association of Canada and other organizations, including the Canadian Bar Association, the Assembly of First Nations and the National Association of Women and the Law regarding concerns about the treatment of federally sentenced women in federal institutional and community correctional services.
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement Protégeons leurs droits Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral Préface  En mars 2001, l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, l’Association des femmes autochtones du Canada et d’autres organismes (y compris l’Association du Barreau canadien, l’Assemblée des Premières nations et l’Association nationale de la femme et du droit) se sont adressés à la Commission canadienne des droits de la personne, préoccupés par le traitement réservé aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral et par les services correctionnels communautaires.
English: Public college means an organization that operates a post-secondary college or post-secondary technical institute:
French: Un planificateur interne qui organise un congrès doit suivre les règles de la TPS/TVH et de la TVQ qui s'appliquent aux promoteurs.
English: Under this programme, UNDP supports: (a) capacity-building efforts at the Ministry of Trade and Industry (MTI); (b) the establishment of an advanced management information system for MTI and other ministries in the economic decision-making sphere; (c) the strengthening of the Eritrean Standards Institute; (d) the setting up of a national export promotion agency; and (e) the development and rehabilitation of the Medeber micro-industrial area.
French: Il entend notamment appuyer : a) l'action engagée par le Ministère du commerce et de l'industrie dans le but de renforcer ses capacités; b) la mise en place d'un système de gestion de l'information avancé au Ministère et dans les autres administrations appelées à prendre des décisions économiques; c) le renforcement des capacités de l'Institut érythréen de normalisation; d) la création d'un organisme national de développement des exportations; e) le développement et le redémarrage de la zone micro-industrielle de Medeber.
English: Nous vous remercions d’avoir accepté de répondre au sondage auprès des étudiants internationaux.
French: Votre réponse au questionnaire est purement facultative (votre choix).
English: In any case, the results were poor in comparison with what might have been expected, for it was a good proposal that the Commission had tabled.
French: Le résultat s'est, en tout cas, avéré faible par rapport aux espérances, car la proposition déposée par la Commission était bonne.
English: As such, a proposal as to how to invest the unallocated funds will be brought forward to the Governing Council in March, as well as a communication plan which will explain CIHR's financial situation to its grantees, and to the research community.
French: Dans cette optique, le CA recevra en mars une proposition sur la manière d'investir les fonds non affectés, de même qu'un plan de communication qui explicitera la situation financière aux boursiers et à la communauté de la recherche.
English: Not long ago, Israel was itself a developing nation, dependent almost exclusively on agricultural exports for foreign exchange.
French: Il n'y a pas si longtemps, Israël était lui-même un pays en développement, dépendant presque exclusivement d'exportations agricoles pour ses échanges avec l'étranger.
English: Applicants to POP Phase II with equity positions and/or share options between five and 30 percent in the company proposed as industry partner will be examined on a case by case basis to determine eligibility.
French: Les candidats à la Phase II du programme PDP, ayant des intérêts financiers et/ou des options d'actions entre cinq et 30 % dans la compagnie proposée comme partenaire industriel, seront examinés cas par cas afin de déterminer leurs admissibilités.
English: The person who calls for a vote states what they believe the wordings of the resolution and any relevant amendments are, and consequently what form the ballot should take.
French: La personne qui appelle à voter déclare ce qu'elle croit devoir être la formulation de la résolution et des amendements liés, et en conséquence ce que la forme du bulletin doit être.
English: Stressing that sanctions are an extreme measure, which should be adopted only when other relevant peaceful means have been exhausted and only when the Security Council determines the existence of a threat to the peace, breach of the peace or act of aggression,
French: Soulignant que les sanctions constituent une mesure extrême qui ne doit être prise que lorsque l'on a épuisé tous les autres moyens pacifiques appropriés et uniquement lorsque le Conseil de sécurité constate l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression,
English: • collaborate with other law enforcement agencies and securities regulators to ensure that all complaints and inquiries received by the IMETs pertaining to other market offences (e.g., money laundering in capital markets, securities law violations and other commercial crimes and violations) are addressed by the appropriate body.
French: • collaborera avec les autres organismes d’application de la loi et les organismes de réglementation des valeurs mobilières afin de veiller à ce que l’organisme compétent donne suite aux plaintes et aux demandes reçues par les EIPMF concernant les infractions relatives aux marchés financiers (p. ex. le blanchiment d’argent dans les marchés financiers, les infractions en matière de valeurs mobilières et les autres crimes et infractions commerciales).
English: The legal framework applicable to humanitarian emergencies caused by natural disasters and in periods following armed conflict was provided by human rights law.
French: Le cadre juridique applicable aux situations d'urgence humanitaire dues à des catastrophes naturelles et postérieures à des conflits armés est donné par les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: This Common Position repeals and replaces Common Position 2001/443/CFSP.
French: Cette position commune abroge et substitue la Position commune 2001/443/PESC.
English: Approval These terms of reference were approved by the LMCC at (location), on (date).
French: Approbation Le présent mandat a été approuvé par le CCPS à (lieu) le (date).
English: Contact your air carrier to obtain a claim form.
French: Communiquez avec votre transporteur aérien pour obtenir un formulaire de réclamation.
English: 11:30 a.m. a) Web Sites Harvesting – John Stegenga b) Legal Deposit – John Stegenga
French: 11 h 30 a) Collecte de sites Web – John Stegenga b) Dépôt légal – John Stegenga
English: At the same time, INCREASE 24.0% another $3.35 per tonne (or 58.6%) was effectively accruing to the benefit of the grain companies as a result of the incentive discounts they received, as well as other ancillary elements.
French: le revenu admissible maximal combiné pour les deux transporteurs pour la campagne 2001-2002 était de 580,3 millions $ (ou 26,28 $ par tonne).
English: Peru repeatedly has undertaken commitments in favour of peace and of the maintenance of international peace and security by signing all treaties related to arms and disarmament.
French: Le Pérou a, à maintes reprises, pris des engagements en faveur de la paix et du maintien de la paix et de la sécurité internationales en signant tous les traités relatifs aux armements et au désarmement.
English: C6 - The Communications/Implementation Committee recommends that the provincial, territorial and municipal governments review staffing levels in community health services to achieve a minimum ratio of one public health nutritionist per 50 000 population.
French: C6 - Le Comité des communications et de la mise en application recommande que les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux passent en revue la dotation en personnel dans les services de santé communautaire de façon à prévoir un ou une nutritionniste pour 50 000 habitants.
English: The Hearing pointed out that one of the most important ethical challenges the United Nations and concerned specialized agencies must face was to ensure that technological development in the area of genetic engineering benefited agriculture and biodiversity and was used to promote sustainable development.
French: Ils ont fait remarquer que se posait à cet égard à l'ONU et aux institutions spécialisées intéressées un gros problème sur le plan de l'éthique et qu'elles devaient veiller à ce que les progrès technologiques réalisés dans le domaine du génie génétique bénéficient à l'agriculture et à la diversité biologique et servent à promouvoir un développement durable.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) P72 Environnement P721 Dépôts pour projets divers - Environnement Particulier au ministère(s):
English: Current efforts to reform the institution should be based on strict observance of fundamental standards of judicial performance and integrity.
French: Les efforts actuels visant à réformer cette institution devraient reposer sur une stricte application des normes fondamentales d'efficacité et d'intégrité judiciaire.
English: Medium haul fleet renewed throughout 2009.
French: Renouvellement de son parc d'avions moyen-courrier en 2009.
English: Business vs. technical objectives Distinguishing normal startup problems from SR&ED When are process efficiency improvements SR&ED?
French: Objectifs commerciaux versus objectifs technologiques Faire la distinction entre les problèmes de démarrage et les problèmes de RS&DE Quand les améliorations de l'efficacité du processus sont-elles de la RS&DE?
English: In addition to internal coordination by the Consultative Meetings on High-Level Policy on Satellite Matters, emphasis is also placed on the close involvement of satellite operators in external coordination.
French: Outre la coordination interne dans le cadre des réunions consultatives sur les politiques de haut niveau sur les questions relatives aux satellites, l'accent est aussi placé sur la participation étroite des opérateurs de satellites à la coordination externe.
English: The special session must review the implementation of the programme set out in the Declaration on children and ensure that we are indeed providing protection for children and providing for their development at the highest levels possible.
French: Cette session extraordinaire doit passer en revue la mise en oeuvre du programme défini dans la Déclaration sur les enfants et vérifier que nous faisons tout notre possible pour assurer la protection et le développement de l'enfant.
English: Amendment by Karl von Wogau Amendment 5 Paragraph 1.4 1.4 Addressing global concerns such as non-proliferation, terrorism and organised crime; expanding the mandate of the EU-India Joint Working Group on Anti-Terrorism to cover security co-operation as a whole, focussing also on money laundering, cyberterrorism and narco-terrorism; mandating EUROPOL to institutionalize cooperation with India; Or. en
French: Amendement déposé par Karl vonWogau Amendement 5 Paragraphe 1.4 1.4 traiter des problèmes mondiaux qui se posent, tels ceux de la non-prolifération nucléaire, du terrorisme et du crime organisé; étendre le mandat du groupe de travail commun UE-Inde de lutte contre le terrorisme afin qu'il couvre la coopération en matière de sécurité dans son ensemble, en mettant principalement l'accent sur le blanchiment des capitaux, le cyberterrorisme et le narcoterrorisme; charger EUROPOL d'institutionnaliser la coopération avec l'Inde; Or. en
English: An association of family men had been established to raise awareness of men's role and responsibilities in society, and complemented the work of a centre for fathering set up to champion responsible fatherhood.
French: Une association d'hommes chef de famille a été créée pour mieux sensibiliser l'opinion au rôle et aux responsabilités qui incombent aux hommes dans la société, venant ainsi compléter les travaux d'un centre pour les pères créé en vue de promouvoir la paternité responsable.
English: The one American isolate tested gave a different result and possible reasons for this are discussed.
French: Le isolat américain soumis aux tests a donné des résultats différents et les raisons possibles pour ces différences sont discutées.
English: Industry surveys and the views, strategies and behaviour of industry participants also inform the analysis by providing information on how buyers of a relevant product in one geographic area respond or have responded to changes in the price, packaging or servicing of the relevant product in another geographic area.
French: Les études portant sur l'industrie et les opinions, les stratégies et le comportement d'intervenants de l'industrie qui révèlent comment les acheteurs du produit pertinent dans une région géographique réagissent ou ont réagi à une variation du prix du produit ou à des modifications de l'emballage ou du service dans une autre région géographique sont aussi une source d'information utile pour l'analyse.
English: The proportion of people over 55 years of age in the workforce is comparatively low in Germany.
French: En Allemagne, la proportion de la population active âgée de plus de 55 ans est relativement faible.
English: Challenges from abroad impact us here at home:
French: Les difficultés qui surviennent à l’étranger nous touchent aussi :
English: and freedom to choose one's residence 57 - 67 14
French: Atteintes au droit de circuler et de choisir librement sa résidence 57 - 67 14
English: [581] Regarding the likelihood that none of the costs of a 1P1F policy could be passed on to Air Canada and WestJet customers, Dr. Lewis stated that it is very unusual, based on his experience conducting econometric elasticity studies, for there to be statistical traction on a fare increase of the magnitude that he believes would result from a 1P1F policy, being 30¢ to 40¢ on a $300 ticket, which he notes represents about a tenth of one percent of the fare.
French: [581] Concernant la probabilité qu'aucun coût d'une politique 1P1T ne puisse être refilé aux clients d'Air Canada et de WestJet, M. Lewis a indiqué, en se fondant sur son expérience dans la réalisation d'études économétriques sur l'élasticité, qu'il est très inhabituel qu'une augmentation de tarifs découlant d'une politique 1P1T, telle qu'il l'évalue (soit 30 ¢ à 40 ¢ sur un billet de 300 $ ou environ un dixième d'un pour cent du tarif) ait une incidence statistique.
English: Translation of information programming into local languages is expected to commence slightly later.
French: La traduction dans les langues locales des programmes d'information devrait débuter légèrement plus tard.
English: Partnerships with provinces and territories, other federal agencies and with other groups are essential.
French: Les partenariats avec les autres organismes fédéraux, ainsi qu'avec les provinces et territoires et d'autres groupes sont essentiels.
English: As well, a mentoring program pilot is being implemented.
French: Outre cette initiative, de nombreux ateliers sur la planification de carrière sont offerts ainsi que des ateliers à l'intention des gestionnaires en tant que guides pour la carrière.
English: DOCLINE Options Borrowing Preferences Your borrowing preferences enable you to specify default values to use for each ILL request you create, instead of always having to fill in the same information for each request.
French: DOCLINE Options Borrowing Preferences Vos préférences d’emprunt, spécifiées sous Borrowing Preferences, vous permettent de préciser les valeurs par défaut à utiliser pour chaque demande de PEB que vous créez, au lieu d’entrer chaque fois les mêmes renseignements pour chaque demande.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A 0K9 July 28, 2006 Subject:
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, Suite 14 11, avenue Holland Indicateur d’adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 le 28 juillet 2006 Objet :
English: In the last seven years, and as of September 2003, a total of 145 persons have died of definite or probable vCJD worldwide, the bulk of those in the U.K.
French: Au cours des sept dernières années, soit jusqu’en septembre 2003, cent quarantecinq personnes sont mortes d’une vMCJ avérée ou probable dans le monde, la plupart au R.-U.
English: You may also access the Hearing Procedures through the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Hearings and Broadcasts").
French: On peut aussi consulter les procédures de l'audience sur le site Internet de l'Office à l'adresse www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Audiences et diffusions en ligne »).
English: Based on discussions held in advance of the First Review Conference, the States Parties conclude that the following principles shall guide their programme of meetings and related matters during the period 2005-2009:
French: Compte tenu des échanges de vues qui ont eu lieu avant la première Conférence d'examen, les États parties considèrent que les principes ci-après doivent sous-tendre le programme de leurs réunions et les questions connexes durant la période 2005-2009:
English: • To promote transparency and accountability, professionalism and efficiency in the electoral process in the context of democratic development.
French: · Favoriser la transparence du processus électoral ainsi que la responsabilisation, le professionnalisme et l'efficacité dans l'optique du développement de la démocratie.
English: Should the applicant wish to extend its private siding to the CASO line, the applicant may submit an application to the Agency pursuant to sections 113-116 of the CTA should the CASO refuse any request for a connection by the applicant.
French: Si la demanderesse désire prolonger sa voie industrielle privée jusqu'à la CASO, elle peut déposer une demande auprès de l'Office en vertu des articles 113 à 116 de la LTC advenant le cas où la CASO refuserait le raccordement à la demanderesse.
English: • Theatre: 52 grants, totalling $990,700 (e.g. Theatre Newfoundland/Labrador to tour the U.K., Canadian Stage Company to tour its production of The Overcoat in Australia ).
French: • Théâtre: : 52 subventions totalisant 990 700 $ (p. ex. Theatre Newfoundland/Labrador pour une tournée au Royaume-Uni, la Canadian Stage Company pour aller présenter en Australie sa production The Overcoat ).
English: Children who have the advantage of childcare involving both other children and adults trained as educators obtain a better start in life and increase their social skills.
French: Les enfants qui ont l'avantage de côtoyer d'autres enfants et des éducateurs dans des structures d'accueil prennent un meilleur départ dans la vie et améliorent leurs aptitudes à vivre en société.
English: The consequence of these regrets is an under-representation on the proposed slate in the thematic areas of health services and population health.
French: Leur non-disponibilité a pour conséquence qu'il manque de candidats pour représenter les thèmes des services de santé et de la santé des populations.
English: While self-regulation does not involve the adoption of a legislative instrument, the Commission can nevertheless decide to introduce an evaluation system.
French: Bien que l'autorégulation n'implique pas l'adoption d'un acte législatif, la Commission pourra néanmoins décider d'instaurer un système d'évaluation.
English: The central strategy in this change is the development of "cultural competences", that is, the ability to discern and accept, with the persons concerned themselves, the differences (cultural, gender, religious, etc.) which they regard as forming part of their well-being, thereby making public services more relevant and society more cohesive: in this way everyone can find "their" place in the reorganisation of public policies.
French: Ce changement a comme stratégie centrale le développement de «compétences culturelles», c’est-à-dire l’habilité de discerner et d’assumer, avec les personnes concernées ellesmêmes, les différences (culturelles, de genre, religieuses, etc.) qu’elles considèrent constitutives de leur bien-être, rendant ainsi les services publics plus qualifiés et la société plus cohésive: chacun peut ainsi trouver «sa» place dans une telle restructuration des politiques publiques.