ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the awareness created through these activities, several African countries have begun to make preparations for conducting population and housing censuses in the 2010 Round of Population and Housing Censuses.
French: Grâce à la prise de conscience suscitée par les activités du Symposium, de nombreux pays africains se préparent à conduire la série des recensements de la population et de l'habitation prévus à l'horizon 2010.
English: It is important that this is followed by the smooth formation of a new multi-ethnic coalition Government.
French: Il importe que ces élections soient suivies sans retard de la formation d'un nouveau gouvernement de coalition pluriethnique.
English: Due to financial restrictions of the Government of Afghanistan, fellowship is currently offered only by foreign donors.
French: En raison des capacités financières limitées du Gouvernement afghan, actuellement, seuls les donateurs étrangers proposent des bourses d'études.
English: I first read about emissions trading and about harnessing market forces to encourage industry to meet environmental objectives a decade or so ago in pressure group magazines.
French: Il y a dix ans environ que j'ai entendu pour la première fois parler de l'échange de quotas et de l'exploitation des forces du marché pour encourager l'industrie à atteindre les objectifs environnementaux, dans des magazines de groupes de pression.
English: The travaux préparatoires will reflect the understanding that the requested State Party will consult with the requesting State Party on whether the property is of de minimis value or on ways and means of respecting any deadline for the provision of additional evidence.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'il est entendu que l'État Partie requis consultera l'État Partie requérant pour déterminer si le bien est de valeur minime ou comment respecter tout délai pour la production de preuves supplémentaires.
English: Director's Annual Report Subject to the particular circumstances mentioned above, I am fully satisfied with the Director's annual report to you for the period 1999-2000.
French: Rapport annuel du directeur Sous réserve des circonstances particulières dont j'ai fait mention précédemment, le rapport annuel que vous a présenté le directeur pour la période 1999-2000 me paraît tout à fait acceptable.
English: This credit is intended to come into force on January 1, 2007.
French: ´ Des etudes font egalement ressortir que les saines habitudes acquises ´ ´ en bas age subsistent a l’age adulte.
English: Education may take place in formal or non-formal settings.
French: Parmi les activités d'éducation figurent les suivantes:
English: • 41415 Tobacco Products - Duties Assessed Note(s):
French: • 41415 Produits du tabac - droits établis Note(s):
English: This small page appears to be very frequently visited.
French: Cette page montre que très peu à visiter fréquemment.
English: Adequate and properly maintained walkways and working platforms must be provided along the length of the conveyors; the open side of walkways and platforms should be provided with a suitable hand rail, lower rail and toe boards to prevent workers inadvertently slipping off.
French: Des passerelles et des plates-formes de travail adaptées et correctement entretenues doivent être installées tout le long du parcours des bandes de convoyeurs. Le côté ouvert des passerelles et des plates-formes doit être équipé de mains courantes et de plinthes appropriées pour empêcher les chutes accidentelles de personnes.
English: Press the dough into the bottom of a pie plate or tart/quiche pan (approximately 23 cm diameter).
French: Étendre la pâte au fond d’un moule à tarte ou d’un moule à quiche (environ 23 cm de diamètre).
English: Internal control mechanisms are a challenge for the reform of the police and it is therefore essential that a comprehensive system be developed which permits effective oversight of the ethical and professional conduct of police personnel and supervision of their operational activities.
French: Les mécanismes de contrôle interne de la police freinent le processus de réforme.  C'est pourquoi il est indispensable d'élaborer un système complet permettant d'assurer à la fois le contrôle effectif du comportement éthique et professionnel du personnel et la supervision des activités opérationnelles.
English: Activities relating to accessibility, under the e-Europe 2002 action plan, gave some good results and ought to be followed up.
French: Les actions relatives à l'accessibilité, menées dans le cadre du plan d'action eEurope 2002 , ont donné de bons résultats et doivent faire l'objet d'un suivi.
English: Case studies for both unfractured and fractured porous media confirm that thermal decay of the buried fuel waste can initiate fluid circulation.
French: Des études de cas pour des milieux poreux fracturés et non fracturés confirment que la désintégration thermique des déchets decombustible nucléaire peut démarrer la circulation des fluides.
English: This policy refers to "Information Management Plans", a change in name that reflects progress made by institutions implementing information management and that challenges other institutions to move forward.
French: Dans cette politique, on parle de "plans de gestion de l'information" - une nouvelle désignation qui reflète les progrès accomplis par les institutions qui appliquent la gestion de l'information et incite les autres institutions à aller de l'avant.
English: This confusion between the two languages makes it impossible to decipher if the approach being taken is one of control or one of banning.
French: La confusion entre les deux langues fait en sorte qu'il est impossible de savoir si l'approche en est une de lutte ou d'interdiction.
English: This time, and on this particular issue, my appeal goes to the oil-producing countries, a good number of which I hope are gathered here, to do something about world oil prices to enable the poor countries of the world to survive and have some resources to promote social development.
French: Cette fois-ci, compte tenu de cette question particulière, je lance un appel aux pays producteurs de pétrole, dont un grand nombre sont ici je l'espère, pour qu'ils interviennent sur les prix du pétrole brut afin de permettre aux pays pauvres du monde de survivre et de conserver certaines ressources pour promouvoir le développement.
English: Recommendations in the last audit focussed on the inefficiency of services provided by the Division due in large part to administrative issues such as processing problems, excessive number of suppliers, disorganized Standing Offer Agreements (SOAs) and the lack of necessary information prior to the full implementation of the Materiel Procurement Support System (MPSS).
French: La vérification précédente avait porté sur l'inefficacité des services de la Direction causée essentiellement par des problèmes administratifs tels que les erreurs de traitement, le nombre élevé de fournisseurs, la désorganisation touchant aux accords d'offre permanente (AOP) et le manque d'information nécessaire pour réussir la mise en place du Système de soutien à l'achat du matériel (SSAM).
English: The data and analysis presented in this report were obtained from the 331 complete usable returns.
French: Les données présentées dans la présente étude et les analyses sont fondées sur les 331 questionnaires complets.
English: (b) in the case of goods enumerated in Schedule V, at the rate of eight per cent; ... (d) in any other case, at the rate of twelve per cent.
French: (1.1) [4] La taxe prévue au paragraphe (1) est imposée aux taux suivants : ... b) huit pour cent, dans les cas des marchandises énumérées à l'annexe V; ... d) douze pour cent, dans tout autre cas.
English: Assessing the five major aims and purposes
French: Évaluer les cinq grands buts et objectifs
English: General John Craddock, the Supreme Allied Commander Europe, had opened the conference with an overview of NATO’s ongoing operations.
French: Le Général John Craddock, Commandant suprême des Forces alliées en Europe, a ouvert la conférence par un survol des opérations de l’OTAN en cours.
English: • 4-3-5 Ceases Employment Involuntarily -- Dismissal from the Public Service
French: • 4-3-5 Cessation d'emploi involontaire -- Renvoi de la fonction publique
English: • stable funding for French-speaking lawyers’ associations and their national federation;
French: Tel est notre plan pour accroître l’accès aux services de santé.
English: The Committee also finds that the author has not substantiated for the purposes of admissibility that his claim that the doctors' and hospitals' delay in submitting his medical records would raise an issue under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité estime également que l'auteur n'a pas étayé aux fins de la recevabilité son allégation selon laquelle le fait que les médecins et les hôpitaux ont tardé à remettre ses dossiers médicaux soulève une question au titre du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The general debate will start at 4 p.m. on Monday, 14 June 2004, and conclude on Thursday, 17 June 2004.
French: Le débat général commencera le lundi 14 juin 2004 à 16 heures et s'achèvera le jeudi 17 juin 2004.
English: Practical research methodologies, based on a country and sector specific approach, were developed, in order to improve the analysis and understanding of the relationship of IP and economic development, and to generate useful and practical data and tools to assist policy and decision-makers when formulating IP-based strategies for national and regional economic development.
French: La coopération avec les États membres pour organiser des campagnes de sensibilisation nationales s’est maintenue, permettant une diffusion bien plus large de messages fondamentaux concernant la propriété intellectuelle et contribuant à une plus grande reconnaissance de l’OMPI et de ses travaux.
English: It was further said that the same wording as proposed in the title should be used where relevant in the text of article 25.
French: Il a été ajouté que le même libellé que celui proposé dans le titre devrait être employé aux endroits appropriés du texte de l'article 25.
English: The third component in the endeavour for progressing in the completion of needed infrastructure is given by the co-ordinated European-wide planning which will establish the tools for developing studies and simulations covering the entire European network.
French: It is emphasised that this declaration is the consequence of defining priority axes on the highest level (Annex 1 of decision) in the recently adopted guidelines and the extensive list of projects on a lower level (Annex 3 of decision).
English: The newly published professional antenatal care guidelines from the National Board of Health include information specifically relating to immigrant mothers.
French: Le guide professionnel nouvellement publié du Conseil national de la santé sur les soins de prénatals inclut des informations qui concernent spécifiquement les mères immigrantes.
English: Owned and operated by the Whitefish (Goodfish) Lake First Nation #128, the corporation was started in 1977 with a dry cleaning and laundry division - dry cleaning industrial work wear and providing a laundry service to oil sands construction camps.
French: Appartenant à la Première nation du lac Whitefish (Goodfish) no 128 et exploitée par elle, cette société a vu le jour en 1977 en tant que division de nettoyage à sec et de blanchisserie, c'est-à-dire qu'elle nettoyait à sec les vêtements de travail industriels et assurait des services de blanchisserie aux camps de construction dans les sables bitumineux.
English: Travel and Hospitality Expenses J.G. Harper Boucher — Deputy Commissioner, Atlantic Region Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03/04 December 2004 Make Official Visit to "B" Division and attend "B" Division Regimental Christmas Dinner $467.04 06/09 December 2004 Attend Senior Executive Committee Meeting and Retreat $1,159.42 09/10 December 2004 Attend "J" Division Officers Christmas Reception $184.65 23/24 December 2004 Make presentation to "L" Division PROS - Police Reporting and Occurrence System - Trainers $253.33 08/22 January 2005 Attend Language Training Immersion Session $4,590.56 07/11 February 2005 Attend Operations Management Board Meeting and Senior Executive Committee Retreat $1,917.15 14/18 February 2005 Attend Senior Management Team Meeting and Strategic Development Working Group Meeting $1,272.82 20/25 February 2005 Attend Police Occurrence and Reporting System - PROS - Training and meet with Commanding Officer "J" Division, Corporate Management Officer and New Executive Assistant $954.20 26/27 February 2005 Attend Lunenburg County Mixed Regimental Ball as Head Table Guest $109.85
French: Frais de voyage et d'accueil J.G. Harper Boucher, Sous-commissaire Région d'Atlantique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 03/04 décembre 2004 Visite officielle à la Division B et Dîner régimentaire de Noël de la Division B 467,04 $ 06/09 décembre 2004 Réunion et retraite de l'État-major supérieur 1 159,42 $ 09/10 décembre 2004 Réception de Noël des officiers de la Division J 184,65 $ 23/24 décembre 2004 Exposé aux formateurs du SIRP de la Division L (Système d'incidents et de rapports de police) 253,33 $ 08/22 janvier 2005 Séance immersive de formation linguistique 4 590,56 $ 07/11 février 2005 Réunion du Conseil de gestion des opérations et Retraite de l'État-major supérieur 1 917,15 $ 14/18 février 2005 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure et réunion du Groupe de travail sur le développement stratégique 1 272,82 $ 20/25 février 2005 Formation sur le SIRP - Système d'incidents et de rapports de police et réunion avec le commandant divisionnaire de la Division J, l'officier responsable. de la Gestion générale et la nouvelle adjointe exécutive 954,20 $ 26/27 février 2005 Bal régimentaire mixte du comté de Lunenburg - Invité d'honneur 109,85 $
English: Non-respendable revenue 121.6 24.6 14.5 14.5 Net Cost 6.3 89.0 99.1 99.1 Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs 487 474 448 447 Locally engaged FTEs 69 68 67 66 Business Line Objective To contribute to economic growth by creating jobs and prosperity in Canada, through effective management of our country's trading relationships and liberalization of trade and capital flows around the world, on the basis of clear and equitable rules that reflect Canadian interests.
French: Recettes non disponibles 121,6 24,6 14,5 14,5 Coût net 6,3 89,0 99,1 99,1 Personnel - Équivalents temps plein (ETP) ETP du personnel canadien 487 474 448 447 ETP du personnel recruté sur place 69 68 67 66 Description du secteur d'activité Contribuer à la croissance économique en créant de l'emploi et en favorisant la prospérité au Canada, grâce à une gestion efficace des relations commerciales entretenues par notre pays et à la libéralisation des échanges commerciaux et des mouvements de capitaux dans le monde entier, sur la base de règles claires et équitables qui reflètent les intérêts canadiens.
English: TH interaction with the TR results in gene regulation mediated through thyroid responsive elements (TREs) in the DNA.
French: L'interaction des HT avec les récepteurs thyroïdiens (RT) entraîne une régulation des gènes médiée par des éléments de réaction de la thyroïde (TRE) dans l'ADN.
English: • Pari-Mutuel Agency Heritage
French: • Agence canadienne du pari mutuel Patrimoine
English: 3378, 19 U.S.C. 1202 (1988)); (United States) - abbreviated as HTS.
French: 3378, 19 U.S.C. 1202 (1988)); (United States)- abrégé en HTS.
English: There is an NBP available for loading Linux kernels called pxelinux.0.
French: LTSP contient un programme NBP pour charger les noyaux Linux: pxelinux.0.
English: Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2009 session;
French: Prie tous les États membres de la Conférence de coopérer avec le Président en exercice et ses successeurs dans les efforts qu'ils font pour faciliter un prompt commencement des travaux de fond à la session de 2009;
English: Stronger stream affinity in clearcuts was most evident with juvenile frogs, which exhibited more upstream movements than adults.
French: Les grenouilles juvéniles ont montré une plus grande affinité pour les ruisseaux dans les coupes et elles ont effectué plus de déplacements vers l'amont des ruisseaux que les adultes.
English: If you want an effective public service too, a service publique , but do not consider it competitive in relation to private operators, then surely there must be something fishy!
French: Si vous voulez un service public efficace, mais que vous le considérez incapable de soutenir la concurrence des entreprises privées, il y a quelquechose qui ne va pas!
English: Developmental delay is described as a "delay" in the child’s development which is either a "physical, intellectual or another type".
French: Il s’agit d’un « retard » au niveau du développement de l’enfant qui peut être « physique, intellectuel ou autre ».
English: My Government has begun a land reform and redistribution programme, which, while ensuring that more people are settled on acquired land, will leave the current owners with only one farm each.
French: Mon gouvernement a engagé un processus de réforme agraire et de redistribution des terres qui, tout en garantissant l'installation de davantage de personnes sur des terres acquises, laissera aux propriétaires actuels une exploitation chacun.
English: Its only initiative was an OLD-AGE PENSION scheme.
French: Sa seule initiative est la création d'un régime de PENSIONS DE VIEILLESSE.
English: They are available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
French: Ils s'appliquent, en principe, aux jeunes entre 13 et 25 ans.
English: These stories have also contributed to shaping our policies on children's welfare.
French: Ces histoires ont également contribué à l'élaboration de nos politiques relatives au bien-être des enfants.
English: Submission from Austin Hook received on September 17, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Austin Hook reçue le 17 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Process last started at Mon Jun 4 21:07:17 2001 (2 proc starts) Last exit at Mon Jun 4 21:07:17 2001 Command 1 is '/usr/libexec/openafs/buserver' Instance ptserver, (type is simple) currently running normally.
French: Process last started at Mon Jun 4 21:07:17 2001 (2 proc starts) Last exit at Mon Jun 4 21:07:17 2001 Command 1 is '/usr/afs/bin/buserver' Instance ptserver, (type is simple) currently running normally.
English: The estimated gains for a 35-year-old mutation carrier are similar to the benefits from successful reduction of high cholesterol levels and are greater than smoking cessation or the benefits from using adjuvant chemotherapy after breast cancer diagnosis.
French: Les bienfaits estimés dans le cas d’une porteuse de mutation âgée de 35 ans sont comparables aux avantages d’une réduction de l’hypercholestérolémie et sont supérieurs à ceux associés à l’abandon de l’usage du tabac ou aux avantages d’une chimiothérapie adjuvante après un diagnostic de cancer du sein.
English: early warning and forecast information systems for natural disasters.
French: systèmes d’information sur les prévisions météorologiques et d’alerte rapide pour les catastrophes naturelles.
English: Preparing a trade-mark application can become a complex task, particularly if a third party challenges your right to the mark.
French: La préparation d'une demande de marque de commerce peut devenir une tâche complexe, particulièrement si un tiers conteste votre droit d'utiliser cette marque.
English: The Philippines had the highest maternal mortality ratio in South-East Asia.
French: Les Philippines sont les pays du sud-est de l'Asie où le taux de mortalité maternelle est le plus élevé.
English: CPBs will offer a higher rate of interest at the time of issue than the CSB on sale at the same time, and will be redeemable once a year on the anniversary date of issue and during the 30 days thereafter.
French: Les OPC porteront au moment de leur émission un taux d'intérêt supérieur à celui des OEC en vente au cours de la même période et sont remboursables sans pénalité une fois l'an à la date anniversaire de l'émission et durant les 30 jours suivants.
English: The Commission and Parliament itself should in fact also be able to answer this question.
French: La Commission et le Parlement pourraient également répondre à cette question.
English: File Buddy may not be uploaded to any other site for downloading or distributed by any means without the express permission of SkyTag Software, Inc.
French: Dans la mesure où nous n’entamerons pas de poursuite à l’encontre des sites qui choisiront de violer notre politique de distribution, nous ne pourront pas être tenu pour responsable si d’anciennes versions subsistent sur d’autres sites.
English: According to the Finnish Penal Code chapter 11, section 8, it is unlawful to order, hire, harass or otherwise intentionally incite or compel another person to a crime.
French: Selon le chapitre 11, section 8 The Race Relations (Northern Ireland) Order 1997 [ordonnance de 1997 pour l’Irlande du Nord sur les relations raciales], (Instrument n° 869 [N.I. 6]).
English: The 3rd Battalion, Royal 22e Régiment based in Valcartier, Québec will provide a reinforced light infantry company of about 250 troops.
French: Le 3e Bataillon du Royal 22e Régiment, basé à Valcartier (Québec), fournira une compagnie d’infanterie légère renforcée comptant un effectif d’environs 250 membres.
English: The committee provides a forum for reviewing and discussing project objectives, requests for proposals and other key project instruments.
French: Le comité est un forum pour l'examen et la discussion des objectifs du projet, des demandes de proposition et d'autres instruments clés nécessaires à la réalisation du projet.
English: 2.21 DEPOSIT OF AGREEMENT AND PUBLICATION OF AMENDMENTS
French: 2.21 DÉPÔT DE L’ENTENTE ET PUBLICATION DES MODIFICATIONS
English: TRLabs is Canada’s largest ICT consortium, which brings together partners from industry, academia and government.
French: TRLabs, le plus important consortium du secteur des TIC au Canada, réunit des partenaires de l’industrie, du milieu universitaire et du gouvernement.
English: Report on Plans and Priorities 1999-2000 House of Commons Administration March 1999
French: Rapport sur les plans et les priorités 1999-2000 Administration de la Chambre des communes Mars 1999
English: More generally, it is important to underline the consequences of implementing this tax in the European Union alone, as some people are advocating, if no agreement were possible at international level.
French: Plus généralement, il importe de mettre en évidence les conséquences qu'aurait la mise en œuvre de cette taxation dans la seule Union européenne si, comme certains le préconisent, aucun accord n'était possible au plan international.
English: Recalling that at the latest meeting of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, delegations had remarked that some offices allocated two thirds of their budget to administrative and organizational costs, she wondered if that was not one of the reasons for the Office's financial difficulties.
French: Rappelant que lors de la précédente réunion du Comité exécutif du HCR, certaines délégations ont signalé que certains bureaux consacrent les deux tiers de leur budget au financement des dépenses administratives et d'organisation, Mme El-Hajjaji se demande si ce n'est pas là que doit être recherchée l'explication de leurs difficultés financières.