ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum calls upon the Office of the High Commissioner to elaborate technical cooperation programmes to assist in the implementation of the recommendations.
French: Elle invite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à élaborer des programmes de coopération technique qui en facilitent l'application.
English: The bill would address certain issues slated for reform in the short term, in accordance with the report entitled Supporting Culture and Innovation:
French: Le projet de loi portera sur certaines questions devant faire l'objet d'une réforme à court terme, conformément au rapport intitulé Stimuler la culture et l'innovation :
English: • Report 175 000 British Troops Land in Greece  The Globe and Mail, 12/03/1941 
French: • Report 175 000 British Troops Land in Greece ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 12/03/1941
English: - 20 "PROTOCOL ON NATIONAL CEILINGS FOR CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE The States Parties hereby agree upon the following national ceilings, subceilings for active units and subceilings for sub-categories pursuant to Article IV of the Treaty.
French: Article 21 Ajouter le Protocole sur les plafonds nationaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe ci-après :
English: November 25 - John F. Kennedy assassination : The late US President John F. Kennedy is buried at Arlington National Cemetery .
French: En octobre, incidents frontaliers entre l' Algérie et le Maroc .
English: • Staff from the Office of the Auditor-General may provide assistance.
French: • Le personnel de l’ANAO peut fournir de l’aide.
English: The builder took a cue from a boatbuilding tradition and squeezed all dimensions down to the bare minimum, but then added 4 to 12 inches to the overall room sizes.
French: Le constructeur s’est inspiré d’une tradition de construction navale et il a réduit les dimensions à leur plus strict minimum, mais il a ensuite ajouté de 4 à 12 pouces à la superficie globale des pièces.
English: In Angola, the conflict would not have taken place or continued with so much avoidable suffering and loss but for the misguided involvement of the international community.
French: En Angola, le conflit n'aurait pas eu lieu ou n'aurait pas continué, avec son lot de souffrances et de pertes qui auraient facilement pu être évitées, sans l'implication peu judicieuse de la communauté internationale.
English: • Total hazardous waste exports and imports represent less than 10% of domestic hazardous waste generation.
French: • Les exportations et les importations totales de déchets dangereux représentent moins de 10 % de la production nationale de déchets dangereux.
English: Point 33 of the Agreement states that acts concerning multiannual programmes adopted under the co-decision procedure are to contain a provision in which the legislative authority lays down the financial framework for the programme for its entire duration.
French: L’accord établit, dans son point 33, que les actes concernant des programmes pluriannuels adoptés selon la procédure de codécision comprennent une disposition dans laquelle le législateur établit l’enveloppe financière du programme pour l’ensemble de sa durée.
English: On-going clients are in the program for an extended period of time.
French: Les clients permanents participent au programme pendant une période prolongée.
English: Management cannot therefore ascertain that completed and significant projects — for instance of over $1 million in direct and indirect costs — conform to what was originally approved and whether the expected benefits were achieved.
French: La direction ne peut donc affirmer que certains projets importants, maintenant terminés − par exemple dont les coûts directs et indirects s'élèvent à 1 million de dollars − soient conformes à ce qui avait été initialement approuvé et si les avantages escomptés ont vraiment été acquis.
English: For example, in 2004, Telesat Canada launched the Anik F2 satellite, and in 2005 was providing wholesale satellite services to ISPs for purposes of providing end-user access to the Internet.
French: Par exemple, en 2004, Télésat Canada a lancé le satellite Anik F2 dont elle se servait en 2005 pour fournir des services par satellite de gros aux FSI qui offrent aux utilisateurs finals un accès à Internet.
English: These are linked to the Standard Banks described above.
French: Sources de renseignements fédéraux.
English: Endothelial cells line the inside of blood vessels.
French: Les cellules endothéliales tapissent l'intérieur des vaisseaux sanguins.
English: The passing-out parade of the 250 rapid-intervention police trained under a security agreement with Angola in 2005 was held on 6 December 2008 after they had completed the last module of their training in Guinea-Bissau.
French: Le défilé de sortie de 250 éléments de la force d'intervention rapide de la police, formés dans le cadre d'un accord sur la sécurité conclu avec l'Angola en 2005, a eu lieu le 6 décembre 2008, après que ces éléments eurent achevé le dernier module de leur formation en Guinée-Bissau.
English: Next, a forum of gender focal points had been created in the various ministries and was coordinated by the Planning Commission secretariat.
French: Il a ensuite été créé au sein des différents ministères un réseau de points focaux pour la promotion de l'égalité entre les sexes qui est coordonné par le Secrétariat de la Commission de la planification.
English: For most developing regions, especially Asia, significant GDP growth is expected for 2009, but growth projections have been constantly revised downward since the beginning of 2009, and some countries such as Mexico and Russia are expected to experience a fall in GDP (IMF 2009a).
French: Pour la plupart des régions en développement, notamment l'Asie, on prévoit une croissance substantielle du PIB pour 2009, mais les projections de croissance ont été constamment révisées à la baisse depuis le début de 2009 et certains pays tels que le Mexique et la Russie devraient enregistrer une baisse du PIB (FMI, 2009a).
English: No instructions or directions were given by the Commanding Officer.560 At first, 2 Commando was supposed to share a compound with 3 Commando, but because a locally owned piece of land intervened, they had to move west, past the engineer compound, the fuel bladders, and the helicopters.561 The reasons cited for the layout of the camp may have some merit, but they fail to satisfy us that the appropriate factors were given due consideration in the decision to lay it out in the manner chosen.
French: Le 2e Commando était d'abord censé partager une enceinte avec le 3e Commando, mais comme une partie du terrain appartenait à un propriétaire local, le 2e Commando a dû s'installer plus à l'ouest, au-delà du complexe du génie, des réservoirs de carburant et des hélicoptères561. Les raisons avancées pour expliquer la disposition du camp sont peut-être valables, mais elles ne suffisent pas à nous convaincre que tous les facteurs pertinents avaient été pris en considération.
English: The results suggest that dsDNA must unzip as it is transported through the nanopore.
French: Ces résultats suggèrent que l'ADN double brin doit se séparer au moment de son transport au travers du nanopore.
English: For most small and medium-sized businesses, the greatest e-business ROI potential is in improved business-to-business relationships and internal processes.
French: Pour la plupart des PME qui se lancent en affaires électroniques, le plus grand potentiel de RCI se trouve dans l'amélioration des relations interentreprises et des pratiques internes.
English: Subsection 53(1) provides for additions in computing the ACB of a property, and subsection 53(2) provides for deductions in computing the ACB of a property.
French: Le paragraphe 53(1) porte sur les sommes qui sont à ajouter dans le calcul du PBR d'un bien et le paragraphe 53(2), sur les sommes qui sont à déduire dans ce calcul.
English: OSPREY accepts files in most common text and graphics formats (see the List of Accepted Graphic Files at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/eng/journals/graphics. html).
French: L’acces aux manuscrits est protege par le ` systeme de nom d’utilisateur et de mot de passe.
English: This paper examines the status of the Hawaiian Native Claims Settlement Act.
French: Dans ce document, l'auteur examine l'état de la loi sur le règlement des revendications des Autochtones d'Hawaï (Hawaiian Native Claims Settlement Act).
English: This contrasts with officers’ willingness to discuss the shooting with fellow officers who had also been involved in shootings and suggests that peer counselling may be more helpful to these officers than mandatory critical incident debriefings.
French: L’auteur de la présente étude s’est penché sur les réactions émotives, psychologiques et physiques de 80 agents et shérifs adjoints durant et suivant 113 incidents où ils ont fait feu sur quelqu’un, à partir d’une combinaison de questionnaires et d’entrevues personnelles.
English: Polls conducted by an independent research firm have reported similar results.
French: Les sondages menés par une entreprise de recherche indépendante ont révélé des résultats semblables.
English: (c) One Corrections Officer (P-4) to support the efforts of the Government of Burundi in consolidating the rule of law, in particular by strengthening the justice and corrections system, which has been requested by the Government;
French: c) Un spécialiste des questions pénitentiaires (P-4) qui, à la demande du Gouvernement burundais, appuiera les efforts que fait celui-ci pour consolider l'état de droit, notamment en renforçant les systèmes judiciaire et pénitentiaire;
English: Application of paragraph 5905(6)(a) to FA2 FA2 has amounts of taxable surplus and UFT and those amounts must be adjusted.
French: Application de l’alinéa 5905(6)a) à SEA2 SEA2 a un montant de surplus imposable et de MIIE, et ces deux montants doivent être rajustés.
English: We feel this is the best way of reducing the use and abuse of marihuana.
French: C’est là, selon nous le meilleur moyen de réduire la consommation et l’abus de la marihuana.
English: Organizations Involved In Telehealth In Canada View and Print Appendices in PDF Format (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Acknowledgments The authors wish to acknowledge the contribution of the following to this report:
French: Organismes qui participant à la télésanté au Canada Visualisez et imprimez les annexes en format PDF. (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Remerciements Les auteurs désirent remercier les personnes suivantes pour leur contribution au présent rapport :
English: 3.13 Good relations between audit staffs and entity management is built on the basis of respect and trust.
French: 3.13 Les bonnes relations entre les vérificateurs et la direction de l’entité reposent sur le respect et la confiance.
English: “The best things in life are free”, sang the Beatles . Bitter experience tells us that is rarely the case.
French: Source : lepays.bf (Article publié le 30 juin 2009) Le dimanche 28 juin à 17 heures, on a poussé un ouf de soulagement en Guinée-Bissau.
English: Please describe any “due diligence” or “know your customer” requirements.
French: Veuillez décrire les mesures que ces établissements doivent prendre au titre du devoir de précaution et de la connaissance de la clientèle.
English: In 1999, a committee of the Audit Committee of the Board was struck to study the Fraser River options.
French: En 1999, le comité de vérification du conseil d'administration a créé un souscomité chargé d'étudier les possibilités concernant le pilotage sur le Fraser.
English: Chapter 3: Modernization and development of the Arab international media action plan
French: Chapitre 3 : Modernisation et développement du plan d'action arabe concernant les médias internationaux
English: More than 10,000 children from 0 to 8 years of age have been registered, vaccinated and enrolled in school.
French: Plus de 10 000 enfants de 0 à 8 ans sont inscrits sur les registres d'état civil et ont bénéficié de la vaccination et la scolarisation.
English: Just contact us and describe your very special request.
French: Contactez nous simplement ou décrivez nous votre souhait spécial.
English: The procedures will need to be revised in view of the recommended abolition of Joint Disciplinary Committees.
French: La procédure devra donc être révisée puisqu'il est recommandé d'abolir les comités paritaires de discipline.
English: The Mission will be downsizing by one CBS by the summer of 2001 and another CBS in 2002 and the SQ portfolio will
French: Il assure également des services consulaires d’appoint en l’absence de l’AGC et contribue au processus budgétaire de la mission.
English: A collective redundancy is defined as dismissal not related to the conduct of the employees concerned which affects during a 60 days period at least the following number of employees: – – – in enterprises employing between 20 and 100 employees: 10 employees; in enterprises employing between 100 and 300 employees: 10 % of employees; in enterprises employing at least 300 employees: 30 employees.
French: Est considéré comme licenciement collectif tout licenciement ne tenant pas à la conduite des travailleurs et visant au minimum, sur une période de 60 jours: – – – 10 salariés dans les entreprises qui emploient entre 20 et 100 personnes; 10 % des salariés dans les entreprises qui emploient entre 100 et 300 personnes; 30 salariés dans les entreprises qui emploient au moins 300 personnes.
English: We are located in the historical, sightseeing and commercial heart of Rouen, the capital of Haute Normandie.
French: Notre hôtel se situe dans le coeur historique, touristique et économique de Rouen, capitale de la Haute Normandie.
English: One aspect of this is the improvement of water conservancy facilities.
French: L'un des aspects du développement des infrastructures consiste à améliorer les installations de stockage de l'eau.
English: 30 Xchange days : This product can be exchanged up to 30 days after its delivery.
French: 30 jours Xchange : Ce produit peut être échangé jusqu'à 30 jours après sa livraison.
English: Since the payment is not dependent on performance, surpluses can be redirected to other First Nation priorities.
French: Comme le paiement ne dépend pas des résultats, les excédents peuvent être redirigés vers d’autres priorités de la Première nation.
English: It had no respect for the standards according to which the world community functioned.
French: Israël n'a aucun respect pour les normes en vertu desquelles la communauté mondiale fonctionne.
English: Background A complaint was filed by SMAC on May 18, 2001.
French: Historique Une plainte a été déposée par l'AMCC le 18 mai 2001.
English: Equally essential for the maintenance of international and regional peace and security is universal adherence to the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: L'adhésion à la Convention sur les armes biologiques et à toxines est également essentielle au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These can appear with age or exposure to heat, certain foods, or sunlight. 
French: • Avant chaque utilisation, vérifiez si les coutures sont décousues ou s’il y a des indices d’usure pouvant rendre le porte-bébé non sécuritaire.
English: He has chaired the Awards Committee of the C.A.T.A in addition to serving on the Education Committee, and Program Accreditation Committee and has acted as an Examiner for the Certification Committee.
French: Il a présidé le Comité des prix et des bourses et a siégé au Comité de formation et au Comité d'accréditation des programmes, où il a exercé les fonctions d'examinateur.
English: Friendly and helpful staff, A decent cafe da manha (breakfast) always on time. Room was cleaned promptly.
French: Connection wifi gratuite et disponible dans tout l'hotel.
English: ◦ Regular face-to-face discussions with corporate planning's stakeholders (line managers, finance and HR specialists) to initiate integrated planning and maintain momentum.
French: ◦ Discussions régulières en tête à tête avec les intervenants de la planification ministérielle (cadres hiérarchiques, spécialistes des finances et des RH) afin d'introduire la planification intégrée et de maintenir l'élan.
English: “(e) A letter of credit or independent guarantee;
French: e) D'une lettre de crédit ou d'une garantie indépendante;
English: • Return to Information for payers Completing the T5018 Summary Use the summary to report the total of the amounts that you reported on the related T5018 slips or provide a document which includes all the summary information shown below, along with your listing or printout of the payments you made to subcontractors.
French: • Retour à Renseignement pour les payeurs Remplir le T5018 Sommaire Utilisez le T5018 Sommaire pour indiquer le total des montants que vous avez déclarés sur les feuillets T5018 correspondant ou vous pouvez également nous envoyer un document contenant tous les renseignements sommaires tels qu'indiqué ci-dessous accompagné d'une liste ou un imprimé de tous les paiements que vous avez fait à des sous-traitants.
English: Note (5): Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
French: 5 Bien que la stabilité à l'oxydation soit contrôlée, il est probable que la durée de vie du produit sera limitée.
English: Please comment on whether there has been any development regarding the practice of dispersal of prisoners convicted of or charged with terrorist crimes.
French: Le Haut-Commissaire présente chaque année un rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: The Labour Force Development Agreement provides federal/territorial support to apprenticeship.
French: L'entente sur la mise en valeur de la main-d'oeuvre apporte un appui fédéral-territorial à l'apprentissage.
English: The Office will convert indications such as "all goods in class X" or simple references to class numbers into lists comprising the respective class headings.
French: L'Office convertit les indications telles que «tous produits compris dans la classe X» ou les simples références à des numéros de classe en une liste constituée des intitulés de classe correspondants.
English: (i) An officer who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of a previous agreement continues on that leave for the approved duration or until the officer's return to work, if the officer returns to work before the end of the approved leave.
French: (ii) L'officier qui devient membre de l'unité de négociation à compter du jour de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent ou en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire conformément aux dispositions d'une autre convention, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l'officier revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu'à son retour au travail.
English: 2001 census population data can be found on the Statistics Canada website at http://www12.statcan.ca/english/census01/home/Index.cfm. 6.
French: Les données du recensement de 2001 se trouvent sur le site Web de Statistique Canada à l'adresse suivante : http://www.12.statcan.ca/francais/census01/home/Index.cfm 6.
English: “The interpretation of documents is to some extent an art, not an exact science”.
French: « [L]'interprétation des documents est dans une certaine mesure un art, non une science exacte ».
English: Ladies and gentlemen, I endorse the Wallis report.
French: par écrit. - (PL) Mesdames et Messieurs, j'approuve le rapport Wallis.
English: He lived at the company dormitory in Huanggang City.
French: Il logeait dans le dortoir de l'entreprise.
English: Stage 2 — Tendering This stage focuses on the extent tendering practices are open, fair and promote the achievement of best value.
French: Étape 2 — Appel d'offres Cette étape vise à déterminer dans quelle mesure les pratiques d'appel d'offres sont ouvertes, équitables et favorables à la réalisation de la meilleure valeur.
English: Business planning Findings Findings I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities q N eed exists f or more outcome measurements.
French: Planification opérationnelle C onstatations C onstatations Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q D ’ autres mesures des résultats sont nécessaires.
English: One situation in which positive correlations (particularly beyond one year)2 could occur would be if the policy authorities were not committed to maintaining inﬂation at a targeted rate.
French: où ρ i représente la corrélation entre le taux d’inﬂation courant sur 12 mois et le taux d’inﬂation sur 12 mois retardé de i années.
English: In 2000, the British Columbia halibut industry recommended that all harvesters use tori lines in longline fishing.
French: En 2000, l'industrie du fLétan en Colombie-Britannique a recommandé que tous les pêcheurs utilisent des « lignes tori » pour la pêche à la palangre.
English: Mr DUPRAZ, Member of the PACE, Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Deputy, Switzerland, introduced himself as a farmer from Geneva.
French: M. DUPRAZ, membre de la l’APCE, Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, Député, Suisse, se présente comme un agriculteur genevois.
English: UNIFEM has also worked within the United Nations system to advocate for a consistently applied policy to address violence against women in post-conflict needs assessments and responses to crises.
French: UNIFEM a aussi plaidé à l'intérieur même du système des Nations Unies pour l'application concertée d'une politique de lutte contre la violence à l'égard des femmes lors des évaluations des besoins après un conflit et dans les réponses apportées aux situations de crise.
English: The banks however will only offer interim financing against long form contracts.
French: Les banques offriront néanmoins un financement provisoire uniquement en s'appuyant sur des contrats détaillés.
English: Normalized luminous intensity: luminous intensity divided by the luminous flux of the light source in order to characterize the angular radiation pattern of the LED light source.
French: 3.1.11 Intensité lumineuse normalisée: intensité lumineuse divisée par le flux lumineux de la source lumineuse aux fins de la définition du diagramme de rayonnement angulaire de la source lumineuse à DEL.
English: In addition, the Court is required to give its opinion on any question referred to it by the governor in Council.
French: En outre, la Cour est tenue de donner son opinion sur toute question que lui soumet le gouverneur en conseil.
English: The imperative for real action and results on oceans’ conservation issues in Canada – particularly the ecosystems of our continental shelf beyond 200 miles – has never been greater.
French: L’urgence de prendre des mesures concrètes et d’obtenir des résultats sur le plan de la conservation des océans au Canada, surtout sur celui de la conservation des écosystèmes de notre plate-forme continentale, notamment au-delà de la limite des 200 milles, n’a jamais été aussi grande.
English: Diane R. Davidson Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: June 2, 2005 – September 1, 2005 Business Meal Expense For:
French: Diane R. Davidson Sous-directrice générale des élections Période visée : 2 juin 2005 – 1er septembre 2005 Repas d'affaires Pour :
English: That is why it is important for employment agencies to promote the use of Europass.
French: C’est pour cela qu’il est important pour les agences de l’emploi de promouvoir l’usage de l’Europass.
English: Gleadow made his Royal Opera debut last year as Ben Selim (Dom Sébastien).
French: Gleadow a fait ses débuts à la Royal Opera House l'an passé dans le rôle de Ben Selim (Dom Sébastien).