ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The late runs were different from each other based on the frequency of the common haplotypes.
French: Ces dernières n'étaient pas semblabies, du moins d'après la fréquence des haplotypes communs.
English: The mandate of the Committee is to serve as a cross-sectoral forum for senior departmental officials involved in international matters to exchange information, establish linkages, integrate and co-ordinate DFO initiatives that have international implications, tasking out, and generally to contribute to the development of a horizontally integrated international strategy for the Department.
French: Le Comité a pour mandat d'agir comme forum transsectoriel permettant aux hauts fonctionnaires du Ministère qui travaillent sur des dossiers à rayonnement international d'échanger de l'information, de nouer des liens, d'intégrer et de coordonner les initiatives du MPO ayant des répercussions internationales, de répartir les tâches et, de manière générale, de contribuer à la formulation d'une stratégie internationale horizontalement intégrée pour le Ministère.
English: Letter dated 5 October 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Europe has a primary interest in the survival, growth and strengthening of these regimes, as was recently demonstrated once more in the BWC context.
French: Comme on l’a vu récemment dans le contexte de la Convention sur les Armes biologiques (CAB), la survie, l’évolution et le renforcement de ces accords sont dans l’intérêt de l’Europe.
English: Precision Therapeutics Precision Therapeutics, Inc. is a cancer management services company founded in 1995 to help physicians determine the most appropriate cancer treatments for their individual patients.
French: Precision Therapeutics Precision Therapeutics, Inc. est une société de services de gestion du cancer fondée en 1995 dont la mission est d'aider les médecins à déterminer quels traitements sont les plus indiqués pour leurs patients cancéreux.
English: James II fled to Ireland and organised a Catholic army to support his claim to the British throne.
French: Jacques II fuit en Irlande et constitue une armée catholique pour soutenir ses prétentions sur le trône.
English: Working Together to  Redefine Canada’s Drug Strategy:
French: Redéfinir ensemble  la stratégie canadienne antidrogue :
English: WTO Environmental Assessment Consultations Environmental Services Division (AES) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Facsimile: (613) 944-0757
French: Consultations sur les évaluations environnementales des négociations commerciales de l'OMC Direction des services environnementaux (AES) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Télécopieur: (613) 944-0757
English: Much of our success in delivering our programs and services is due to our attention to the human elements involved.
French: Ils sont souvent les premiers navires dans l’Arctique à chaque début de saison du transport maritime et ils sont les derniers à partir.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-6975 dated October 20, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 7, "Applicant" with "Municipality of Saint-Blaise-sur-Richelieu".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-6975 en date du 20 octobre 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de «le Requérant» par «la Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu».
English: Its structure has been streamlined and it no longer has the traditional country/desk division.
French: La structure du Fonds arabe a été simplifiée et on a éliminé la séparation traditionnelle entre les différents pays et secteurs de responsabilité.
English: forty-fourth session were marked for transmission to WP.29 and AC.1 in June 2003 and, therefore, for that session amendments are already foreseen to 16 UNECE Regulations and the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3).
French: Il était donc déjà prévu pour cette session d'amender 16 Règlements CEE et la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3).
English: Some of the main differences between the taxation data program and the numbers found in the net farm income accounts are coverage and conceptual differences, such as the treatment of farm-to-farm sales and accrual reporting.
French: Parmi les différences importantes entre le programme des données fiscales et les statistiques des comptes du revenu agricole net, mentionnons celles qui ont trait à la couverture et aux concepts, comme le traitement des ventes entre les exploitations et la comptabilité d’exercice.
English: Without such a general agreement, arrangements for sharing information should be stipulated in an agreement between the originating federal department and the provincial government or department concerned.
French: En l'absence d'un tel accord cadre, les modalités de partage des renseignements devraient être stipulées dans une entente conclue entre le ministère fédéral d'origine et le gouvernement provincial ou le ministère concerné.
English: Member States may well take different and even contradictory routes and different lengths of time to take appropriate action, resulting in ineffective protection of the marine environment.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres pour les raisons exposées ci-après.
English: When Minister Emerson represents our government on international trade matters in China, I am quite sure that he will work diligently to improve our trade relations.
French: Lorsque le ministre ´ ´ ` ` Emerson va representer notre gouvernement en Chine dans des ´ ´ dossiers lies au commerce international, je suis certaine qu’il va ´ travailler fort afin d’ameliorer nos relations commerciales.
English: The Constitution guarantees the right to life and the right to protection of health, in addition to “the full development of the human personality and dignity”.
French: La Constitution garantit le droit à la vie et le droit à la protection de la santé ainsi qu'au plein développement de la personnalité humaine et de la dignité.
English: In 1997, 30 years after the Algerian government’s wave of nationalizations, Renault made a big step forward by setting up a real sales and marketing structure entirely dedicated to the domestic market, Renault Algérie Spa.
French: En 1997, 30 ans après la vague de nationalisation engagée par le gouvernement algérien, Renault fait un grand pas en avant en créant une véritable structure commerciale entièrement dédiée au marché national : Renault Algérie Spa .
English: BEAR WISE Word Scramble (from BEAR WISE eBook)
French: OURS Méli-mélo (tiré du livrel ÊTES-VOUS OURSOLOGUES?)
English: Helplessness allowance Depends on the degree of helplessness.
French: Allocation pour impotent Fixée selon le degré d'impotence.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Evacuates Two Patients June 26, 2008
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron évacue deux patients Le 26 juin 2008
English: In the fall of 2004, KPMG was engaged to: (1) review the performance and governance of the current borrowing framework; and (2) consider alternative borrowing frameworks that could reduce risk or cost to Canada as a whole, while taking into account Borrower mandates and the need for good governance.
French: À l’automne 2004, la firme KPMG a reçu le mandat d’examiner le rendement et la gouvernance du cadre d’emprunt actuel et d’envisager d’autres cadres d’emprunt qui réduiraient les risques et les coûts pour le Canada dans son ensemble tout en tenant compte des mandats des Emprunteurs et de la nécessité d’une saine gouvernance.
English: If the disease continues to progress, the third stage of Lyme disease can include symptoms such as chronic arthritis and neurological
French: Si la maladie poursuit sa progression, la troisième phase de la maladie de Lyme se manifeste par des symptômes tels que de l’arthrite chronique et des problèmes neurologiques comme des maux de tête, des vertiges, des étourdissements et la paralysie.
English: This is not a time for debate but a time to explain why a matter is or is not in order.
French: Ce n'est pas une période de débat, c'est plutôt le moment d'expliquer pourquoi un point déroge ou non au Règlement.
English: (iii) Monitored and analysed crime and justice trends in South Africa.
French: iii) Suivi et analyse des tendances de la criminalité et de la justice en Afrique du Sud.
English: The Claimant asserted that these payments were made to Al Khafji personnel only, as the Al Khafji plant had been damaged and required extra effort to repair the damage.
French: Il déclare que ces paiements ont été faits uniquement au personnel de l'usine d'Al Khafji, car celle-ci avait subi des dégâts exigeant un effort spécial de réparation.
English: In the case of illegal entry of a foreigner into the territory of Slovakia or in the case of unauthorized residence, a police officer is authorized to arrest the person in question, who may be detained for a maximum period of 180 days.
French: Dans le cas d'entrée illégale d'un étranger sur le territoire de la Slovaquie, ou dans le cas de résidence non autorisée, l'agent des forces de police est autorisé à l'arrêter et à le détenir pour un délai maximal de 180 jours.
English: For example:
French: Lorsqu’un délai est imparti pour acquitter un paiement, celui-ci doit être effectué avant l’expiration de ce délai.
English: • savoury and meat pies
French: • les pâtés « savoury » et les pâtés à la viande;
English: A One-of-A-Kind Captain On June 9, 1882, Angus J. Walters was born in Lunenburg, Nova Scotia.
French: Un capitaine unique en son genre Le 9 juin 1882, Angus J. Walters naît à Lunenburg, en Nouvelle‑Écosse.
English: Subject to rule 41, a representative may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 41, un représentant peut à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: Amongst other forecasts, the Bangko Sentral ng Pilipinas is anticipating an increase of between 4.8% and 5.5% in the Philippines' GDP. It also predicts an 11% increase in exports and a 10% increase in the value of remittances in foreign currencies from Filipinos working abroad.
French: La banque centrale des Philippines - Bangko Sentral ng Pilipinas - prévoit notamment une hausse du PIB philippin de 4,8 à 5,5 % Elle prévoit également une hausse de 11 % des exportations et une augmentation de 10 % du volume des devises étrangères envoyées par les Philippins travaillant à l'étranger.
English: Amendment 235 Antolín Sánchez Presedo Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point a Motion for a resolution (a) By Autumn 2008 a regulation shall require transforming the existing Lamfalussy Level 3 committees into a configuration of EU supervision and giving the Lamfalussy Level 3 committees the status of supervisory agencies with an executive board (similar to the Eurosystem) and appropriate staffing and resources. Amendment (a) By Autumn 2008 a regulation shall require the set up of a supervisory framework at EU level that integrates the action of the different supervisory authorities and establishes the European Financial Supervision Commission.
French: Amendement 236 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point a Proposition de résolution (a) adoption d'ici à l'automne 2008 d'une réglementation imposant la transformation des actuels comités Lamfalussy de niveau 3 en une configuration de surveillance de l'UE et conférant aux comités Lamfalussy de niveau 3 le statut d'agences de surveillance comportant un organe de direction (à l'instar de l'Eurosystème), ainsi qu'un personnel et des ressources adaptés; Amendement (a) d'ici à l'automne 2008, la Commission doit présenter une analyse des décisions prises par les comités Lamfalussy de niveau 3 actuels pour exécuter leurs missions et disposer du personnel et des ressources adaptés;
English: Section 2.1.5.1 of CAN-P-10B requires Registrars to have an arrangement with their clients to be promptly notified of any intended changes to the client’s QMS or other changes that may affect conformity with requirements.
French: L'article 2.1.5.1 du CAN-P-10B exige que les registraires prennent des arrangements avec leurs clients afin d'être avisés rapidement de toutes les modifications prévues au système de management de la qualité des clients ou de toutes les autres modifications qui peuvent avoir une incidence sur la conformité aux autres exigences.
English: Counsellor, Republic of Korea Mission to the United Nations (2002- ).
French: Conseiller à la Mission de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies (depuis 2002)
English: The Department has initiated remedial action based on the OIOS recommendations.
French: Le Département a commencé à prendre des mesures correctives en fonction des recommandations du BSCI.
English: In the face of recent digital developments, the EU should update consumer rights.
French: par écrit. - Face aux récents développements numériques, l'Union européenne doit actualiser les droits des consommateurs.
English: Therefore, the first step should perhaps be done by taking as a basis the International Classification of Petroleum and Natural Gas Resources, developed and adopted by the WPC and SPE.
French: Par conséquent, la première étape devrait sans doute consister à choisir comme base la Classification internationale des ressources de pétrole et de gaz naturel développée et adoptée par le WPC et la SPE.
English: But some aren't. Some can sneak past your radar, and one of those is bank fees.
French: Et ces frais viennent gruger le bas de laine des Canadiens au moment où l'épargne devient la priorité de tous !
English: Mr President, let me start by thanking Martin Schulz for reminding everybody that the centre-right is the largest grouping in this Parliament, that the centre-right has the largest number of Commissioners and, indeed, that the centre-right has the largest number of governments in the EU Member States.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier Martin Schulz d'avoir appelé à tous que le centre droit constitue le groupe le plus important de ce Parlement, que le centre droit possède le plus grand nombre de Commissaires et, effectivement, que le centre droit représente le plus grand nombre de gouvernements parmi les pays de l'Union européenne.
English: The representative from Nicaragua thanked the Fund for its newly approved fifth programme of assistance, and said that government support for population activities was very important and must be encouraged.
French: Le représentant du Nicaragua a remercié le FNUAP d'avoir approuvé son cinquième programme d'assistance et souligné qu'il fallait encourager le rôle joué par l'État dans les activités en matière de population, qui revêtait une grande importance.
English: I would point out in particular that when Mr White's report on the framework directive on water was adopted a few months ago, we agreed to eventually - and by 2020 at the latest - make a zero rate the requirement for discharges of any dangerous substance into the aquatic environment.
French: Je rappelle notamment que, lors de l'adoption du rapport de M. White sur la directive-cadre relative à l'eau, il y a quelques mois, nous avons convenu d'exiger à terme, en 2020 au plus tard, un taux zéro pour les rejets de toute substance dangereuse dans l'environnement aquatique.
English: The Vehicle and Fuels Workshop was attended by more than 125 representatives from federal departments, provincial and municipal governments, health and environmental groups, the petroleum refining industry, automotive and engine manufacturers and the alternative fuels sector.
French: L'atelier sur les véhicules et les carburants a attiré plus de 125 représentants des ministères fédéraux, provinciaux et des administrations municipales, ainsi que des groupes du secteur de la santé et d'environnementalistes, de l'industrie du raffinage du pétrole, des constructeurs d'automobiles et de moteurs et du secteur des carburants et combustibles de remplacement.
English: The same applied to any other mentions of the Human Rights Committee in the text of the draft resolution.
French: Elle indique que cette correction devra être appliquée chaque fois qu'est mentionné dans le texte le Comité des droits de l'homme.
English: Nowadays, in many of the European Union's Member States, the educational systems are not well enough prepared to meet the challenges of international competition, technological change, company requirements, and the working world, so as to provide a workforce with a high level of specialization.
French: Aujourd'hui, dans plusieurs des Etats membres de l'Union européenne, le systèmes éducatif n'est pas suffisamment préparé à relever les défis de la concurrence mondiale et des mutations technologiques, pas plus qu'à répondre aux demandes des entreprises et du monde du travail en une main-d'oeuvre hautement qualifiée.
English: DFO, Economic Analysis and Statistics.  5.4.1.4 Fishing Services, Fishing Supplies and Other Direct Recreational Fishing Expenditures Expenditures on fishing services, covering boat rentals and guide services as well as licence and access fees, summed up to approximately $16 million in 2005.
French: MPO, Analyse économique et Statistiques.  5.4.1.4 Services de pêche, fournitures de pêcheur et autres dépenses directes consacrées à la pêche récréative Les dépenses consacrées aux services de pêche et touchant la location d’embarcations et les services de guide, ainsi que les droits de permis et d’accès, s’élèvent à près de 16 millions de dollars en 2005.
English: Three of the five proposed budgets related to peacekeeping missions established by the Security Council in the first half of 2004 (those for Burundi, Côte d'Ivoire and Haiti) and the remaining two related to ongoing missions (those for Sierra Leone and East Timor) the mandates for which had been extended by the Security Council earlier in the year.
French: Trois des cinq projets de budget concernent des missions établies par le Conseil de sécurité durant la première moitié de 2004, au Burundi, en Côte d'Ivoire et en Haïti, les deux autres des missions toujours en activité - l'une en Sierra Leone, l'autre au Timor oriental - dont le mandat a été prorogé par le Conseil de sécurité au début de l'année.
English: The gap in real average annual income widened during the period, and this was particularly the case for Registered Indian males.
French: L'écart en ce qui concerne le revenu annuel moyen réel s'est élargi pendant cette période, et cela a été particulièrement le cas pour les Indiens inscrits de sexe masculin.
English: This strategy for the language industry's key sub-sectors (translation, language training and technology) was produced with various stakeholders and identified the following:
French: Cette stratégie relative aux principaux sous-secteurs de l'industrie (traduction, formation linguistique et technologie), qui a été élaborée avec divers intervenants, a cerné ce qui suit :
English: High-intensity work creates large sweat losses even in cold weather, and special needs should be recognised in warm conditions or when heavy clothing and protective gear is worn.
French: Une activité de haute intensité occasionne un débit sudoral très élevé, même par temps froid, et les besoins particuliers doivent être pris en compte lorsqu’il fait chaud ou que le port de vêtements lourds ou de protections est requis.
English: Where government jurisdiction is affected, the obligations in 5.3.7 to 5.3.15 and 5.3.16 to 5.3.23 are implemented.
French: Dans le cas où ces décisions sont de la compétence du Gouvernement, les dispositions des articles 5.3.7 à 5.3.15 et 5.3.16 à 5.3.23 ont cours.
English: Inversely, the accommodation provided at school or work cannot be brought home.
French: Les mesures de soutien utilisées à la maison ne peuvent servir à l'école ou sur les lieux de travail et vice versa.
English: B.2.5 Complete tables B.2.1 and B.2.2 with estimates on costs, benefits or detriments by the implementation of possible control measures.
French: B.2.5 Compléter les tableaux B.2.1 et B.2.2 avec des estimations de coûts, de bénéfices, ou de dommages suite à la mise en œuvre éventuelle de mesures de contrôle.
English: It was ceded as a fiefdom to François Berthelot in 1675, under the name of Île de Saint-Laurent.
French: Elle est cédée en fief à François Berthelot en 1675, sous le nom d'isle de Saint-Laurent.
English: The intern will focus on the issue of identity formation in refugee camps and its implications for the
French: Le stagiaire rencontrera, en table ronde, les représentants du gouvernement, de la Chambre de commerce de Tacna, des universités et des institutions travaillant pour l’égalité entre les sexes dans le but de leur
English: Nicaragua is undertaking public education programmes to sensitize the population to the dangers of anti-personnel landmines and to the need for popular cooperation in their complete destruction.
French: Le Nicaragua mène à bien des programmes d'éducation qui ont pour objet de sensibiliser la population aux dangers des mines antipersonnel et à la nécessité d'instaurer une coopération populaire pour en assurer la destruction complète.
English: It is important to continue to encourage the parties to meet their respective obligations, with the clear understanding that any progress towards the objectives set out by the international community will inevitably be gradual and that any attempt to act in an all-or-nothing spirit will be counterproductive and could once again plunge the region into confrontation.
French: Il est essentiel de continuer d'encourager les parties à honorer leurs obligations respectives, en ayant clairement à l'esprit que tout progrès vers la réalisation des objectifs définis par la communauté internationale sera inévitablement graduel et que toute tentative d'agir selon une stratégie du « tout ou rien » sera contre-productive et risquerait de plonger une fois encore la région dans la confrontation.
English: I therefore formally proposed that "Gender, Science, Technology, and Development" be one of the topics that the Commission address.
French: J’ai donc officiellement proposé que la Commission se penche sur les sexes, la science, la technologie et le développement.
English: Health workforce: seeking the right skills mix for improved performance
French: Jeudi 26 juin, 11 h 00-12 h 15 Création de ressources Module 3.
English: There is little information available on such displacement, as most of the affected areas are inaccessible due to security and logistical constraints.
French: On ne possède guère d'informations sur ces déplacements car la plupart des zones concernées sont inaccessibles pour des raisons de sécurité et de logistique.
English: Means shall be provided for testing the automatic operation of the pump on reduction of pressure in the system.
French: Toutes mesures doivent être prises pour vérifier le fonctionnement automatique de la pompe, en réduisant la pression dans le dispositif.
English: The issue of pensions was under constant examination and it was possible that the pensionable age for women would soon be the same as that for men.
French: La question des pensions est examinée en permanence et il est possible que l'âge de la retraite des femmes sera bientôt identique à celui des hommes.
English: >Taking the RN13 road followed by the RN 190.
French: > Par la RN 13 puis la RN 190.
English: Vice Chief of the Defence Staff Group
French: Groupe du Vice-chef d’état-major de la Défense