ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in cooperation should be evaluated in relation to the work-plan for the implementation of the Convention, as adopted by the Executive Body at its seventeenth session (ECE/EB.AIR/68, annex IV).
French: Les progrès de la coopération doivent être évalués par rapport au plan de travail pour l'application de la Convention, adopté par l'Organe exécutif à sa dix-septième session (ECE/EB.AIR/68, annexe IV).
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes Summary Strategic Outcomes Priorities 1.
French: Plans et priorités par résultat stratégique Résumé Résultats stratégiques Priorités 1.
English: Cancellation of Vacation Leave 15.11
French: Annulation d’un congé annuel 15.11
English: Antenna installations and maintenance of antenna feeders is also an ongoing part of these rigging tasks, where hardware is inspected and cables and connectors inspected, replaced and/or resealed;
French: La maintenance des lignes d'alimentation et des autres installations liées aux antennes, qui consiste à inspecter le matériel, les câbles et les connecteurs, à remplacer les pièces défectueuses et/ou à rétablir des connexions, fait aussi partie des tâches qui sont régulièrement confiées à un câbleur;
English: This level of involvement generally requires two to four weeks of work.
French: À ce niveau, les ressources nécessaires sont plutôt de l’ordre de deux à quatre semaines de travail.
English: The better than expected fiscal outcomes in 2006 should lead to more ambitious targets for 2007 and beyond, allowing revenue windfalls to be fully allocated to deficit and debt reduction.
French: Les résultats budgétaires meilleurs que prévu obtenus en 2006 devraient conduire à des objectifs plus ambitieux pour 2007 et au-delà, et les recettes exceptionnelles être entièrement affectées à la réduction du déficit et de la dette.
English: However, an International Driving Permit (IDP) is recommended for travel between countries.
French: Toutefois, il est conseillé de se munir d'un permis de conduire international (PCI) pour se rendre dans d'autres pays.
English: Several barley plants with 2n = 18 chromosomes (9 II) were developed from crosses between two lines with 2n = 16 chromosomes (8 II).
French: Plusieurs plantes d'orge à 2n = 18 chromosomes (9 II) ont été produites par croisements entre deux lignées à 2n = 16 chromosomes (8 II).
English: In so doing, the NFB helps Canadian and foreign producers benefit from this expertise.
French: Ce faisant, l'ONF aide les producteurs canadiens et étrangers à profiter de ces compétences.
English: Derek Muir National Water Research Institute 867 Lakeshore Road PO Box: 5050 Burlington, Ontario L7R 4A6 Phone: (905) 319-6921 Fax: (905) 336-6430 E-mail: derek.muir@cciw.ca TIME FRAME:
French: Derek Muir Institut national de recherche sur les eaux 867, chemin Lakeshore B. P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 319-6921 Télécopieur : (905) 336-6430 Courriel : derek.muir@cciw.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea), making general comments, noted that, although the Special Committee adopted its resolutions without a vote, certain difficulties arose as a result of that when they were being adopted in the Fourth Committee.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée, parlant pour faire des observations d'ordre général, fait remarquer que le Comité spécial a adopté ces résolutions sans vote, mais que leur adoption à la Quatrième Commission présente quelques difficultés.
English: The definition of harm would cover young people conscripted into militias in their home countries.
French: La définition de ce dommage couvrira les jeunes enrôlés par des milices dans leurs pays d'origine.
English: General information from the Independent Institute for Environmental Concerns (UfU) on the Aarhus Convention: http://www.aarhus-konvention.de/
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4, RELATIVES À L'ACCÈS À L'INFORMATION SUR L'ENVIRONNEMENT
English: "non-scheduled international services" (non-scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under the Canada Transportation Act. d.
French: " services internationaux non réguliers " (services aériens non réguliers offerts entre un point situé sur le territoire du Canada et un point se trouvant sur le territoire d'un autre pays) lorsque ces services sont réservés aux transporteurs canadiens en vertu de la Loi sur les transports au Canada; d.
English: Article 4 of the Act is so worded as to allow the interpretation that the aggressor may be someone who does not live with the woman who is his victim.
French: Aux termes de l'article 4, l'agresseur peut être une personne qui ne cohabite pas avec la victime.
English: Also included in the 2004-06 SDS was a performance measurement and accountability framework to ensure measurable progress is made against these three goals.
French: En outre, la SDD pour 2004-2006 prévoyait un cadre de mesure du rendement et de responsabilisation pour assurer l'accomplissement de progrès mesurables au regard de ces trois buts.
English: Table 1 presents key financial statement figures for an average women-owned business in 2000, compared with an average business owned by a man.
French: La tableau 1 montre, pour 2000, les principaux postes des états financiers de l’entreprise moyenne appartenant à une femme et de celle appartenant à un homme.
English: [17] On January 23, 2004, Cargojet requested an extension of time to file its final submission. By Decision No.
French: [17] Le 23 janvier 2004, Cargojet a demandé une prolongation du délai pour déposer son mémoire final.
English: The second amendment, similarly, will define the expression "dressing oneself" for DTC purposes to mean the act of putting on and removing one’s clothes.
French: De même, la deuxième modification aura pour objet de définir, aux fins du CIPH, le terme « s’habiller » comme le fait de se vêtir ou de se dévêtir.
English: It remains your responsibility to ensure that the inventory listing is checked off and all losses and damages noted.
French: Vous avez la responsabilité de cocher les articles sur la liste d’inventaire et de prendre note de tous les articles manquants ou endommagés.
English: On the other hand, language training is being offered more frequently from a career-advancement perspective, which helps to adequately prepare succession.
French: Par contre, elles offrent de plus en plus cette formation dans une perspective de progression de carrière, ce qui permet de préparer adéquatement la relève.
English: City-wide billboard signage (list)
French: Panneaux d'affichage dans toute la ville (liste)
English: • In-Focus Programme on Promoting the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
French: • Un programme focal pour la promotion de la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail;
English: The booklets and campaigns organised by the The Public Health Institute to tackle levels of alcohol, drug and tobacco consumption have definitely played a part in the reduction of alcohol consumption and drug abuse by young people in Iceland, and in smoking in all age groups.
French: Ces brochures d'information et ces campagnes y sont assurément pour quelque chose dans la réduction de la consommation d'alcool et de drogue chez les jeunes Islandais, et dans la réduction du tabagisme dans toutes les tranches d'âge.
English: The goal is to enhance competition for banking services within the Canadian market.
French: L'objectif consiste à accroître la concurrence dans le domaine des services bancaires sur le marché canadien.
English: The conventional view also ignores the linkages between the formal and informal sectors, which render them vulnerable to economic policy, as well as the fact that in the informal sector, households and enterprises are often closely intertwined since owners use earnings to maintain the livelihoods of their families.
French: L'opinion traditionnelle évoquée plus haut fait également abstraction des liens entre le secteur structuré et le secteur informel, qui les rendent sensibles à la politique économique, ainsi que du fait que dans le secteur informel les ménages et les entreprises sont souvent étroitement liés étant donné que les chefs d'entreprise utilisent leurs revenus pour assurer la subsistance de leur famille.
English: Special purpose grants shall cover, in addition to the full costs of implementing the project (direct costs), including administrative costs, an execution fee that should be determined by the Executive Director of the Institute on a case-by-case basis but should not be less than 13 per cent in each case (see General Assembly resolution 42/197, sect.
French: Les dons à des fins spéciales doivent couvrir, outre le coût intégral de l'exécution du projet concerné (coût direct), y compris les dépenses d'administration, un droit d'exécution dont le montant est fixé dans chaque cas par le Directeur général de l'Institut mais ne doit en aucun cas être inférieur à 13 % (section C de la partie I de la résolution 42/197 de l'Assemblée générale).
English: • Mandate, Roles, and Responsibilities Organization of the Board The Board's Staff Section VI:
French: • Mandat, rôles et responsabilités La régie interne de la Commission Le personnel de la Commission Partie VI :
English: Nova Scotia Bird Society Monitoring and Protection of Coastal Species at Risk Recovery efforts for the Piping Plover will be supported by monitoring adults, nests, and chicks found in southeastern New Brunswick and by educating the public about habitat protection.
French: Nova Scotia Bird Society Surveillance et protection des espèces côtières en péril La surveillance des adultes, des nids et des oisillons qui se trouvent dans le sud est du Nouveau-Brunswick et la sensibilisation du public relativement à la protection de l'habitat appuieront les mesures de rétablissement du Pluvier siffleur.
English: • Download ATutor - All of the system software required to run ATutor can be downloaded here
French: • Télécharger ATutor - tout ce qu'il faut pour installer et gérer ATutor
English: The failure of a navigation light or light signal to function shall cause the corresponding repeater light either to go out or to provide a signal in another manner.
French: Les interrupteurs des feux de signalisation doivent être inclus dans les lampes témoins ou à côté de celles-ci.
English: After the advent of strict "limited-entry" licensing some 30 years ago, both licences and quotas held by owner-operators took on a monetary value.
French: Après la mise en place du permis officiel de pêche « à accès limité » il y a près de 30 ans, les permis et les quotas détenus par les propriétaires-exploitants ont acquis une valeur monétaire.
English: A two-day meeting of VDD’s Stakeholder Committee is planned for May 4 and 5, 2005, in Ottawa.
French: Une réunion de deux jours du Comité des intervenants de la DMV est prévue les 4 et 5 mai 2005, à Ottawa.
English: Add the following new special provisions:
French: Ajouter les nouvelles dispositions spéciales suivantes :
English: The allocation of items described in paragraph 75 below is based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years and organized under the headings of the draft agenda in paragraph 52 above.
French: La répartition des questions qui est indiquée au paragraphe 75 ci-après s'inspire du plan adopté les années précédentes par l'Assemblée générale et est organisée suivant les intitulés du projet d'ordre du jour figurant au paragraphe 52 ci-dessus.
English: The delegation might indicate whether the Ombudsman was competent to bring matters before the Constitutional Court if he considered that the domestic legislation on the rights of the child was incompatible with the provisions of the Convention.
French: La délégation pourrait préciser si le Médiateur a compétence pour saisir la Cour constitutionnelle s'il estime que les normes nationales relatives aux droits de l'enfant sont incompatibles avec les dispositions de la Convention.
English: In the majority of cases, collisions with a barrier of this kind result in very severe injury.
French: En effet, en cas de heurt avec ces dispositifs, les dommages encourus sont, dans la plus grande majorité des cas, très sévères.
English: I am happy, as always, to hear Mr Diamandouros confirm his commitment to ensuring the highest standards of administration in the European institutions, and that is a commitment the Commission shares.
French: Je suis heureuse, comme toujours, d'entendre M. Diamandouros confirmer sa volonté de garantir le meilleur niveau d'administration au sein des institutions européennes. C'est une volonté partagée par la Commission.
English: To facilitate learning, discovery and prototyping, the CIITS currently operates two components: the Training Cluster and the Solutions Simulation Pod (SSP).
French: Pour faciliter l'apprentissage, la découverte et le prototypage, le CIITS réunit deux composantes : la grappe de formation et la nacelle de simulation des solutions.
English: Drumadig 4 is available (OS 9 - OS X) in both RTAS, VST and Audio Units formats and is compatible with Pro Tools, Logic and Digital performer.
French: Drumagog 4 est compatible Mac OS 9 et X, avec Pro Tools, Logic et Digital Performer, en formats VST, Audio Units et RTAS.
English: The Greenspace Management curriculum will place students in good positions to successfully complete certification testing offered through the Canadian Nursery and Landscape Trades Association (CNLA) in landscape installation, maintenance or retail garden centre sales.
French: Dans le cadre du programme d'études en gestion des espaces verts, on place les étudiants dans des bons postes afin qu'ils puissent réussir les tests de certification administrés par la Canadian Nursery and Landscape Trades Association (CNLA) dans l'installation de paysage, l'entretien ou les ventes dans un centre de jardinage de détail.
English: The law defines a wide range of responsibilities of the state not only in order to protect pregnancy but also in order to prevent unwanted pregnancy.  The aim is that the employee of the Family Protection Service provides information on the adequate possibilities of family planning but also - depending on need - he should also provide their clients with means for preventing pregnancy as appropriate.
French: La loi définit toute la gamme de responsabilités qui incombent à l'État non seulement en vue de protéger la grossesse mais aussi pour prévenir les grossesses non désirées, le but étant que les employés du Service de protection de la famille donnent des informations sur les moyens de planification de la famille qui sont disponibles mais aussi - selon les besoins - fournissent aux clientes les moyens nécessaires de prévenir une grossesse.
English: The Executive Body may wish to decide upon its requirements for reporting the results of the questionnaire to it at its twenty-second session.
French: Les droits du requérant n'ont pas été violés du fait de la décision prise par l'Administration de surseoir à lui offrir un contrat de durée déterminée.
English: Secondly, will it withdraw its own amendments, passed in committee, which insist on negotiated access?
French: Deuxième question : va-t-il retirer ses propres amendements, adoptés en commission, qui insistent sur l'accès négocié ?
English: It is also necessary to develop appropriate human networks and organizational structures to provide the infrastructure necessary to support data collection and to improve capacity to analyse and interpret information on drug consumption.
French: Il faut également créer des réseaux et des structures institutionnelles appropriés afin d'avoir l'infrastructure voulue pour appuyer cette collecte et améliorer la capacité d'analyse et d'interprétation des informations sur la consommation de drogues.
English: While agreeing with some of the Board's recommendations, UNHCR also indicated that in view of the current funding restrictions and the “no-staff-growth” policy, it was envisaged that it would not be realistic for the recommendations to be implemented before the end of 2007 and then on the condition that its information and communication technology governance board provided the relevant approvals.
French: Le HCR s'est rangé à certaines des recommandations du Comité, mais a indiqué qu'au vu des restrictions budgétaires existantes et de la politique de gel des effectifs il semblait peu réaliste de passer à la mise en œuvre avant la fin de 2007, étant entendu que le conseil de gouvernance devrait donner les autorisations voulues.
English: • The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects;
French: • La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
English: When I was asked to prepare a report on de-pollution of the Mediterranean, the programmes involved are the following: the Mediterranean Hotspot Investment Programme, the Strategy for Water in the Mediterranean, the EU Marine Strategy, the UNEP/MAP, the Mediterranean Strategy for Sustainable Development, the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme, the Mediterranean EU water initiative and the MYIS, which have been running under the umbrella of the Horizon 2020 programme.
French: Lorsqu'on m'a demandé de préparer un rapport sur la dépollution de la Méditerranée, les programmes impliqués étaient les suivants: le programme d'investissement "zones sensibles" pour la Méditerranée, la stratégie pour l'eau en Méditerranée, la stratégie marine européenne, le PNUE/PAM, la stratégie méditerranéenne pour le développement durable, le Programme d'assistance technique pour l'environnement dans la Méditerranée, la composante méditerranéenne de l'initiative Eau de l'UE et le MYIS, qui sont chapeautés par le programme Horizon 2020.
English: In Institutions where the local union has been provided with an office for its exclusive use, the Correctional Service of Canada (CSC) commits, for the duration of this agreement, to continue providing an office for the exclusive use of the local union as long as the institution remains open.
French: Dans les établissements où la section locale a l’usage exclusif d’un bureau syndical, le Service correctionnel du Canada (SCC) s’engage pour la durée de la convention collective à maintenir la disponibilité d’un bureau à l’usage exclusif de la section locale tant que l’établissement demeure ouvert.
English: The recognition given to these notifications under Article 6ter may not be valid.
French: La reconnaissance conférée à ces notifications pourrait ne pas être valable.
English: • lowering of the age of excision, which usually takes place in the first week of life, making denunciation more difficult;
French: • Le rabattement de l'âge à l'excision : elle se passe généralement dans la première semaine de la naissance, ce qui contribue à rendre la dénonciation plus difficile;
English: In addition, it always associated representatives of the civil society to its work.
French: De surcroît, il a toujours associé des représentants de la société civile à ses travaux.
English: Countries should decide which tools will be of most use to them in these efforts.”
French: Les pays devraient déterminer quels sont les outils qui leur seront les plus utiles dans le cadre de ces efforts».
English: Singapore advocated regular informal meetings between the Secretariat, troop-contributing countries and Member States to discuss the ongoing restructuring and the delineation of responsibilities between DPKO and DFS.
French: Singapour préconise la tenue de réunions informelles régulières entre le Secrétariat, les pays fournisseurs de contingents et les États Membres pour examiner la restructuration en cours et la répartition des tâches entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: These estimates are shown below by type of cost: — Administrative costs (co-ordinating label change activities) $0 to $480 per SKU; — Analytical costs (product analysis) $110 to $3,800 per SKU; — Re-design costs (incremental, taking into account re-design cycles) $0 to $6,086 per SKU; and — Disposal costs (of labels and packaging inventory) $0 per SKU.
French: Ces estimations sont indiquées plus bas par type de coût : — Frais d'administration (coordination des activités de changement d'étiquette) 0 $ à 480 $ par unité de gestion de stock (UGS); — Coûts analytiques (analyse du produit) 110 $ à 3 800 $ par UGS; — Coûts de restructuration (différentiel, tenant compte des cycles de restructuration) 0 $ à 6 086 $ par UGS; — Coûts d'élimination (des étiquettes et de l'inventaire d'emballage) 0 $ par UGS.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 24 October 2005, MTS Allstream is filing its responses to the interrogatories received from the Commission Document: 051114.zip - 111KB 2005-11-14 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 24 October 2005, MTS Allstream is filing its responses to the interrogatories received from the Commission Document: 051114.zip - 111KO 2005-11-14 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Currently, in Afghanistan, UNICEF was engaged in a major effort to provide critical life-saving services such as food, water, sanitation, health care, warm clothes and basic education.
French: Actuellement, en Afghanistan, il participe à un effort important qui consiste à prêter des services essentiels - sous forme d'aliments, d'eau, de travaux d'assainissement, de soins de santé, de vêtements chauds et d'enseignement de base - pour sauver des vies.
English: The Commission subsequently determined that the claimant lost his employment due to his own misconduct.
French: La Commission détermina par la suite que le prestataire avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: While forms exist for the submission of both access to information and privacy requests, using these forms is not essential. Access to information and privacy requests can be submitted in any form.
French: Bien que des formulaires soient à la disposition des personnes qui désirent présenter des demandes d'accès à l'information et de communication de renseignements personnels, l'utilisation de celles-ci n'est pas obligatoire; on peut présenter une demande de n'importe quelle façon.
English: Clause by clause review of Bill C-32 by the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development to be completed during the first quarter of 1999.
French: L'étude, article par article, du projet de loi C-32 par le Comité permanent de la Chambre des communes sur l'environnement et le développement durable, sera terminée au cours du premier trimestre de 1999.
English: WFP and the Government have been responding, but resources available are inadequate and there is an urgent need for additional funds.
French: Le PAM et le Gouvernement nigérien ont réagi, mais les ressources dont ils disposent ne sont pas suffisantes et il y aurait besoin d'urgence de financements supplémentaires.
English: Given the recent upheaval in the global travel industry, it is difficult to predict whether the trend towards increased world travel will continue.
French: Vu les turbulences qui ont secoué récemment l’industrie internationale du voyage, c’est difficile de prédire si la tendance à une intensification des voyages internationaux se maintiendra.
English: Also, there is no independent body to oversee and monitor treaty settlements, the Office of Treaty Settlements (a body within the Ministry of Justice) is both the Government's negotiator and policy-setter.
French: De même, il n'existait aucun organisme indépendant chargé de superviser et de contrôler le règlement des litiges au titre du traité, l'Office of Treaty Settlements (organe relevant du Ministère de la justice) étant chargé de négocier et d'élaborer les politiques au nom du Gouvernement.