ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, the application regulation and annexes are of major importance.
French: C'est pourquoi le règlement d'application et les annexes sont d'une importance majeure.
English: • Install door bottoms and door sweeps to prevent smoke from leaving a room.
French: • Posez des bas de porte et des coupe-bise garnis d'un balai pour empêcher la fumée de sortir d'une pièce.
English: However, the natural recreational water might be the source for human waterborne campylobacteriosis.
French: Il importe donc d’en tenir compte au moment d’interpréter la distribution des échantillons positifs.
English: Irradiation of 2,4-cyclooctadienone (1) in benzene or toluene is shown to give in >80% yield two head-to-head dimers.
French: L'irradiation de la cyclooctadiène-2,4 one (1) dans le benzène ou le toluène conduit à deux dimères tête-tête avec un rendement >80%.
English: 1991. A Blueprint for Developing a National Post Marketing Pharmaceutical Surveillance Program.
French: Étude préparée pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Pursuant to Telecom Decision 2003-68, MTS Allstream Inc. submits its Service Improvement Plan Tracking Report. Document: 743234.zip - 1791KB 2006-05-08 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision 2003-68, MTS Allstream Inc. submits its Service Improvement Plan Tracking Report. Document: 743234.zip - 1791KO 2006-05-08 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In its reply of 27 November 2002, the Council informed the complainant that the Selection Board had reviewed her paper and decided to conﬁrm its initial marking.
French: En conséquence, la plaignante a demandé à accéder à l’évaluation de l’épreuve en question.
English: See the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions on civil society dialogue between the EU and candidate countries of 29.6.2005 – COM(2005) 290.
French: Voir Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions relative au dialogue entre les sociétés civiles de l’Union européenne et des pays candidats – COM(2005) 290 du 29.6.2005.
English: The minimum and maximum mapping speeds are defined as follows:
French: Les régimes minimum et maximum pour la conversion sont définis de la manière suivante:
English: The duty to provide a safe system of work has existed for over 90 years in Canadian law and this duty is now incorporated for most purposes under the general due diligence provisions of the various provincial statutes, as noted above.
French: L’obligation de garantir un système de travail sécuritaire est enchâssée dans la loi canadienne depuis plus de 90 ans. De nos jours, cette obligation fait partie, la plupart du temps, des dispositions générales de diligence raisonnable contenues dans diverses lois provinciales, tel qu’indiqué ci-dessus.
English: In determining what kind of papers they want to submit, they should keep in mind that working papers are usually issued in all languages and that the Secretariat will require 48 hours to translate them.
French: Dans le choix du genre de document qu'elles veulent présenter, elles doivent garder à l'esprit que les documents de travail sont en général publiés dans toutes les langues officielles et que le Secrétariat a besoin de 48 heures pour les traduire.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Contact OCT BEC Enquiries This document is also available in PDF format [e11_addendum_e.pdf] Pages: 12, Size: 37 K, Date: 2003-12-17 December 17, 2003 NOTICE Our file number: 03-125003-605 Release and Adoption of Health Canada Addendum to the ICH1 Guidance E11:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques nom du contact Enquête du OCT BEC Et aussi disponible en format PDF [e11_addendum_f.pdf] pages : 13, taille : 43K, date : 2003-12-17 le 17 décembre 2003 AVIS Notre numéro de dossier: 03-125003-605 Diffusion et adoption de l'addendum de Santé Canada sur la ligne directrice de l'ICH1 thème E11 :
English: Statement by Sergio Vieira de Mello, the United Nations High Commissioner for Human Rights, on the occasion of World Food Day (16 October 2002) and the International Day for the Eradication of Poverty (17 October 2002)
French: Communication de Sergio Vieira de Mello, Haut-Commissaire aux droits de l'homme de l'ONU, à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation (16 octobre 2002) et de la Journée mondiale pour l'élimination de la pauvreté (17 octobre 2002)
English: purposes of this Vote and to provide a further amount
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 2 483 53 755 56 238
English: 15:2-3,6; Mk. 7:3,5,8-9,13) into a burden or yoke by the Jewish teachers of the day, making a trial of God (Acts 15:10).
French: Le nom du Seigneur Dieu confère de l’autorité et, par conséquent, cette loi ne vise pas seulement l’emploi des jurons mais aussi la mauvaise application de l’autorité de l’Église et tous ceux qui prétendent agir à la direction de Dieu par Jésus Christ.
English: Section II Procedure to be followed in the event of an application for a review of the decision by the Prosecutor not to proceed with an investigation or not to prosecute (rules 5.5 to 5.8) under article 53, paragraph 3
French: Section II Procédure à suivre en cas de demande de réexamen dans les cas visés au paragraphe 3 de l'article 53 d'une décision du Procureur de ne pas enquêter ou de ne pas poursuivre (règles 5.5 à 5.8)
English: Two later collections, The Witching of Elspie (1923) and The Circle of Affection (1947), contained many fine short stories in wilderness settings.
French: Deux recueils ultérieurs, The Witching of Elspie (1923) et The Circle of Affection (1947), contiennent d'excellentes nouvelles où l'action se passe dans des contrées sauvages.
English: German policy-makers have consistently argued that Russia should be given a role in the post-Cold War security architecture.
French: L'européanisation de l'opération de paix en Bosnie à long terme, fondée sur une réduction graduelle et une modification de la composition nationale de l'après-SFOR, mérite néanmoins d'être examinée.
English: We also had officials from the four departments review their respective ratings for reasonableness.
French: Nous avons aussi demandé aux représentants des quatre ministères d’examiner leurs cotes respectives afin d’en vérifier la vraisemblance.
English: The airline uses both permanent and temporary cookies on its Web site.
French: La compagnie aérienne en question a des témoins permanents et temporaires sur son site Web.
English: National Roundtable on the Environment and the Economy (NRTEE) was created to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting principles and practices of sustainable development.
French: [en anglais] La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie a été mise sur pied pour jouer un rôle de catalyseur afin de définir, expliquer et promouvoir les principes et la pratique du développement durable.
English: This report is also intended to fuel a debate which will take place in the Council, in the European Parliament and in the sector concerned.
French: Ce rapport est également destiné à alimenter un débat qui aura lieu au Conseil, au Parlement européen et dans le secteur concerné.
English: • Management of an enlarged Union.
French: • Assurer le fonctionnement de l'Union élargie.
English: Though most forms of VAW – such as, e.g. domestic violence, rape, sexual harassment, stalking – were known and widely practiced before the transition, the visual images now flooding CEE/NIS countries of women depicted as sexual objects in all possible fields from advertising to hard-core pornography play an important role in encouraging and legitimating different forms of violence against women. A. The different forms of violence against women 83. Domestic violence (DV) is a widespread phenomenon in all countries of post communist transition.
French: Si la plupart des formes de violence envers les femmes - comme la violence domestique, le viol, le harcèlement sexuel, le harcèlement moral - étaient connues et largement pratiquées avant la transition, les images envahissant aujourd’hui les PECO et les NEI et dépeignant les femmes comme des objets sexuels dans tous les domaines possibles depuis la publicité jusqu’à la pornographie la plus dure, contribuent beaucoup à encourager et à légitimer les différentes formes de violence envers les femmes. A. Les différentes formes de violence envers les femmes 83. La violence domestique est un phénomène généralisé dans tous les pays en transition post- communiste.
English: (vi) Project variation 2002-2003 452.
French: vi) Variation des projets pour l’exercice 2002-2003 452.
English: Contrary to previous research in the United States, which indicates that women who wanted their pregnancies typically have healthier babies, adolescents in the "unintended pregnancy" group were twice as likely to have infants who scored above a specified target, compared with mothers who said their pregnancies were intended.
French: Contrairement aux recherches faites précédemment aux Etats-Unis et dont il ressort que les femmes ayant souhaité leur grossesse avaient normalement des enfants en meilleure santé, les adolescentes devenues enceintes sans le vouloir étaient deux fois plus susceptibles que les mères ayant choisi d'être enceintes d'avoir de jeunes enfants qui obtenaient des résultats supérieurs au niveau visé.
English: Certain Phosphate Lands in Nauru, ICJ Reports, 1992, pp. 240, 257 and Cameroon v.
French: Voir, par exemple, Certaines terres à phosphates à Nauru (Nauru c. Australie), exceptions préliminaires, arrêt, C.I.J.
English: Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for the first class of goods or services
French: Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : − pour la première classe de produits ou services
English: Starting September 2006, this Report will be published every two months and provide essentially the same information that was available in the "Status of Submissions" section of the NHPD Quarterly Report (now retired).
French: Ce rapport paraîtra tous les deux mois à compter de septembre 2006 et contiendra en gros le même genre d'information que l'on retrouvait sous la rubrique État des demandes du Rapport trimestriel de la DPSN (désormais supprimé).
English: The fruit of the Bog Birdâ€™s-foot Trefoil is a slender pod measuring 3 to 6 cm in length and 1.5 to 2 mm in width.
French: Le fruit du lotier Ã feuilles pennÃ©es est une fine gousse qui mesure de 3 Ã 6 cm de longueur et de 1,5 Ã 2 mm de largeur.
English: Deep Sea Research Part II 46, 2539-2555.  Wong, C.S. and Chan, Y.-H. 1991.
French: Deep Sea Research Part II 46, 2539-2555.  Wong, C.S. et Chan, Y.-H. 1991.
English: Canada has already pledged to contribute to such a fund, while Canada and the GICHD have pledged to assist in planning stockpile destruction programmes with technical/expert advice.
French: Le Canada a déjà fait une annonce de contribution à ce fonds et s'est engagé, avec le Centre international de déminage humanitaire à Genève, à aider par des conseils techniques et des avis d'experts à la planification des programmes de destruction des stocks de mines.
English: Anguilla is an up-market tourist destination with high standard, expensive hotels.
French: Ceci fournit environ 31,5% des recettes nationales mais représente 60% du PIB, 48% de l’emploi et 50% des recettes fiscales de l’Etat lorsque les impacts directs et indirects sont pris en compte.
English: We fully share the importance of climate change and renewable energies which are already included in the present revision exercise.
French: Nous partageons en tous points l'importance accordée au changement climatique et aux énergies renouvelables qui sont déjà inclus dans l'actuel processus de révision.
English: Right to appeal An appeal shall lie from the present decision.
French: Droit de recours La présente décision est susceptible de recours.
English: This can involve giving it nutrients, digging holes to aerate the ground, or softening the soil.
French: Ce qui peut tout aussi bien impliquer une administration massive de substances nutritives, creuser des trous pour aérer le sol, ou même adoucir ce dernier.
English: He has done nothing to get Saddam Hussein to take seriously the pressure from the United Nations, and that means that we now have to make it clear that what interests us is a real peace, leaving no room - and let me say this loud and clear - for despots who enslave their own people, destabilise a whole region, and who both possess and manufacture dangerous weapons of mass destruction.
French: Il n'a pas contribué à ce que Saddam Hussein prenne au sérieux la pression des Nations unies. C'est pourquoi nous devons maintenant faire savoir que nous souhaitons une paix véritable qui ne laisse aucune place - je souhaite le dire clairement - aux despotes qui asservissent leur peuple, déstabilisent une région, fabriquent et possèdent de dangereuses armes de destruction massive.
English: 4.3% (7/164) of separations were by Aboriginal peoples.
French: 4,3 % des départs (soit 7 sur 164) concernaient des Autochtones.
English: I therefore ask this House, which represents all the peoples of the European Union, to show its solidarity with the Basque people in defence of the freedom, respect for the law and peaceful coexistence which we have all craved for so long. We have to believe that, through tolerance towards others and a love for life, we will achieve peace.
French: C'est pourquoi je demande à cette Assemblée, qui représente l'ensemble des citoyens de l'Union européenne, d'être solidaire avec la société basque dans la défense de la liberté, du respect des lois et de la cohabitation pacifique auxquels nous aspirons depuis si longtemps, convaincus que, grâce à la tolérance envers les autres et à l'amour de la vie, nous atteindrons la paix.
English: A gas lighter, when tested in accordance with at least one of the procedures described in sections 5, 6 and 8 to 10 of the schedule, shall not exhibit a. a sudden increase in flame height of 50 mm or more; b. a vertical flame height in excess of the maximum values prescribed by section 8; c. an explosion; d. combustion at any place other than at the fuel orifice of the product or in the main flame; e. spitting; or f. any other abnormal or unsafe burning characteristics.
French: Le briquet à gaz doit, lorsqu'il est mis à l'essai selon une ou plusieurs des méthodes prévues aux articles 5, 6 et 8 à 10 de l'annexe, ne présenter : a. aucune augmentation soudaine de la hauteur de flamme de 50 mm ou plus; b. aucune flamme verticale dont la hauteur dépasse les valeurs maximales prescrites à l'article 8; c. aucune explosion; d. de la combustion ailleurs qu'à l'orifice du briquet ou dans la flamme principale; e. aucun crachotement; f. aucune autre caractéristique de combustion anormale ou dangereuse.
English: Existing shelters reported an increase of six percent, or 5,567 more women and children served, in 2000 versus 1998, and the majority reported that improved shelters helped women better address family violence problems and move to non-violent situations.
French: Les refuges existants ont signalé une augmentation de la fréquentation de 6 pour 100 (ou 5 567 femmes et enfants de plus) en 2000 par rapport à 1998. La majorité des représentants mentionnent que les refuges améliorés ont aidé les femmes à mieux régler les problèmes de violence familiale et à se retrouver dans une situation sans violence.
English: The students themselves have a high level of control, and self-assessment is fundamental to their success.
French: Les étudiants exercent un contrôle important sur leur travail et l’auto-évaluation joue un rôle essentiel dans leur réussite.
English: 6.6 EXPLORATION EXPENDITURES BY TYPE OF COMPANY Figure 28 depicts exploration expenditures (field work plus overhead) by type of company for 1990 to 1996 (preliminary) and 1997 (intentions).
French: 6.6 DÉPENSES D'EXPLORATION PAR TYPE DE SOCIÉTÉ La figure 28 illustre les dépenses d'exploration (travaux sur le terrain et frais généraux) par type de société entre 1990 et 1996 (chiffres provisoires) et en 1997 (intentions).
English: Mutual Funds (EC) – Prospectuses DOC A * G4 RW % PASSIVE 50 ASL (WORDS) 28 x
French: Fonds mutuels (Ec) – Prospectus % Passive 50 x
English: Canada’s changing demographics and emerging labour shortages also highlight the need to provide a helping hand to those who require support in joining the workforce, and to attract skilled immigrants.
French: L’évolution démographique au Canada et l’émergence de pénuries de main-d’œuvre mettent aussi en évidence le besoin de fournir de l’aide à ceux qui en ont besoin pour intégrer la population active ainsi que d’attirer des immigrants qualifiés.
English: lab director/manager
French: directeur/gestionnaire de laboratoire, infirmière coordonnatrice
English: • approve the accounts of the EUMC and give the director discharge;
French: • d’approuver les comptes de l’EUMC et de donner décharge au directeur;
English: Recognizes that funding should be made available to Parties not included in Annex I, which is new and additional to contributions under the Convention.
French: Reconnaît qu'il faudrait mettre à la disposition des Parties non visées à l'annexe I des ressources financières nouvelles et additionnelles par rapport aux contributions versées au titre de la Convention;
English: Our commitment of $497 million to the 2010 Games demonstrates just how much we recognize its potential.
French: Notre engagement à verser 497 millions de dollars aux Jeux de 2010 démontre à quel point nous reconnaissons leur potentiel.
English: For further details of the proceedings, see EIB-Information n°115 or visit the Bank’s website www.eib.org/forum. The 10th Forum will be held on 14 and 15 October 2004 in Warsaw (Poland).
French: Pour plus d’information sur les travaux, voir le BEI-Information n°115 ou visitez le site www.eib.org/forum. Le 10 e forum aura lieu les 14 et 15 octobre 2004 à Varsovie (Pologne).
English: Previous Page Table of Contents Next Page Framework to Establish and Manage MPAs This section describes the framework for the establishment of individual MPAs.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Cadre pour l'établissement et la gestion des ZPM Cette section décrit le cadre pour l'établissement d'une ZPM.
English: The distinction between manufacturing, wholesaling and retail sectors is becoming increasingly blurred.
French: L'objet du présent chapitre est de présenter brièvement le secteur de la distribution, en soulignant les évolutions et les tendances affectant sa structure qui mériteraient d'être prises en considération dans le cadre de la politique de concurrence de l'Union européenne en matière de restrictions verticales(3).
English: Industry Canada (for Ontario projects), 3.
French: Industrie Canada (pour les projets de l’Ontario); 3.
English: SINGLE = 300 €/NIGHT DOUBLE = 340 €/NIGHT I have taken note that the rooms at President Hotel will be allocated in priority to the Bureau members and the 3 Chairs of the Institutional Committee and the Chairs of the Committees on Social Cohesion, on Culture and Education, and on Sustainable Development.
French: SIMPLE = 300 €/NUIT DOUBLE = 340 €/NUIT J’ai pris note que les chambres à l’hôtel Président seront réservés en priorité aux membres du Bureau, aux 3 Présidents de la Commission institutionnelle et aux Présidents de la Commission de la cohésion sociale, de la culture et de l’éducation et du développement durable.
English: These females also showed a later start to reproduction (6 years old), a lower overall age-specific reproductive rate (R6–16 = 48.0%), and a lower survival in older age classes (>13 years).
French: Elles ont aussi une entrée tardive à la reproduction (6 ans), un taux de reproduction inférieur (R6–16 = 48,0 %) et une survie inférieure dans les classes d'âge avancées (>13 ans).
English: The initial appropriation for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 2008-2009 had assumed a gradual phasing-out of the functions attaching to 258 posts in the second half of 2009.
French: Le crédit initialement ouvert au titre du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009 avait été calculé sur la base de la suppression progressive des fonctions correspondantes à 258 postes durant le second trimestre de 2009.
English: At the national level, the State's administrative structures were being modernized and legislation was being updated in order to enhance the capacity to deal with the drug problem in all its complexity, including money-laundering.
French: À l'échelon national, les structures administratives de l'État sont en cours de modernisation et on met à jour la législation, afin de renforcer la capacité du Gouvernement de faire face au problème de la drogue dans toute sa complexité, y compris le blanchiment de capitaux.
English: The study will be published in the December 24th edition of The Journal of the American Medical Association (JAMA).
French: L'étude sera publiée dans le numéro du 24 décembre du Journal of the American Medical Association (JAMA).
English: Therefore, content disseminated within the Service is not intended to be used in conducting transactions or making investment decisions.
French: Par conséquent, aucun contenu diffusé à l’intérieur du Service n'est destiné à être utilisé pour effectuer des transactions ou pour prendre des décisions d'investissement.
English: Despite efforts by the Government of Liberia to enhance the rule of law, deficiencies in the justice system continue to pose serious challenges to the administration of justice countrywide.
French: Bien que le Gouvernement libérien s'applique à renforcer l'état de droit, les lacunes de l'appareil judiciaire continuent d'entraver la bonne administration de la justice dans l'ensemble du pays.
English: • Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: • Protection contre les sources de pollution nationales et mondiales. • Les Canadiens s’adaptent à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à appuyer l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement Ressources naturelles Canada
English: Mr. Rato is an able politician and under his stewardship Spain's finances have done well.
French: M. Rato est un homme politique capable et sous sa direction, les finances espagnoles ont prospéré.
English: These specifications based on a special standard 1/ describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
French: Ces prescriptions, fondées sur une norme particulière 1/, précisent les caractéristiques physiques requises ainsi que les méthodes d'essai permettant de les vérifier.
English: foreign relations," said Mr. Axworthy.
French: M. Axworthy.
English: This is especially evident in 2050, although by 2100 the high end of both series are similar.
French: • Le scénario A2 décrit un monde hétérogène avec une croissance démographique élevée.
English: There was a point on the right of where we were at where we were congregated, the whole brigade congregated in there and we had a review by the corps commander, General Currie.
French: Il y avait à la droite un point où nous nous sommes tous rassemblés, toute la brigade, et le commandant de corps, le général Currie, nous a passés en revue.