ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN
French: Le personnel de la Commission et les personnes extérieures mandatées par la Commission ont un droit d'accès approprié, en particulier aux bureaux du bénéficiaire ainsi qu’à toutes les informations nécessaires, y compris sous forme électronique, pour mener à bien ces audits.
English: Under the terms of the newly revised paragraph 8 of draft resolution A/C.2/58/L.68, the General Assembly would request the Secretary-General to take appropriate measures to facilitate the participation of government representatives from least developed countries in the annual assessment of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 by the Economic and Social Council within the context of the overall financial provisions established by the General Assembly in its resolution 1798 (XVII) and subsequent amendments.
French: Aux termes de la dernière version du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.2/58/L.68, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour faciliter la participation de représentants des gouvernements des pays les moins avancés à l'évaluation annuelle par le Conseil économique et social du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, compte tenu des dispositions financières générales qu'elle a établies dans la résolution 1798 (XVII) et ses amendements ultérieurs.
English: To be livable, a city must put both sides of the coin together, providing livelihoods for its citizens, ordinary as well as affluent, in ways that preserve the quality of the environment.
French: Pour être habitable une ville doit offrir les deux aspects, soit fournir des moyens de subsistance à ses résidents pauvres et riches d’une manière qui respecte la qualité de l’environnement.
English: She was able to state, however, that it was never used as a basis for selectivity or discrimination in the delivery of public services or in providing access to health and educational services.
French: Cela étant, on pouvait affirmer que ce système ne donnait jamais lieu à une sélection ou à une discrimination dans la fourniture de services publics ou dans l'accès aux services de santé et d'éducation.
English: The implementation of the recommendations is then assessed by the panel prior to the opening of the following session.
French: La mise en œuvre desdites recommandations fait l'objet d'une évaluation par le jury d'honneur avant la prochaine édition.
English: The program allows the mapping of measured data as well as concentrations estimated by geostatistical modelling also performed by TerraSys™.
French: Le programme permet aussi bien la cartographie des résultats d’analyse que celle des concentrations estimées par l’analyse géostatistique que réalise le programme.
English: The EU calls upon the Taliban to provide security guarantees to permit an international investigation of these crimes, which should be carried out as soon as possible.
French: L'Union européenne engage les talibans à donner des garanties en matière de sécurité pour que ces crimes puissent faire l'objet d'une enquête internationale, qui devrait être effectuée le plus tôt possible.
English: Goers are to undertake in the exit agreement in particular to withdraw from the market, to comply with a non-compete clause and to observe the restrictions on use and disposal in relation to the decommissioned plants.
French: Il est prévu en particulier que les sortants, dans le contrat de sortie, s’engagent à sortir du marché, à respecter une clause de non-concurrence et à observer des restrictions quant à l’utilisation et la disposition des installations mises hors service (49).
English: It may also be used within O&O’s corporate licensing for the File Cache Optimization on corporate workstations and server.
French: Il peut également être utilisé pour la suppression sécuritaire des données sur les postes de travail et serveurs de l’entreprise.
English: Amongst other issues we will: consider more closely together such issues as options for a post-2012 international climate change framework, including potential guiding principles such as broad participation, reflection of national circumstances, addressing adaptation and advancing markets and technology development and commercialization; and, pursue cooperation on our respective domestic climate change programmes and measures, and market mechanisms to address climate change (including both domestic and international emissions trading schemes). 
French: Nous examinerons ensemble plus attentivement des questions telles que les options pour un cadre international sur les changements climatiques pour l'après-2012, y compris des principes directeurs éventuels comme une large participation, l'examen des situations nationales, la prise en compte de l'adaptation et la promotion des marchés ainsi que du développement et de la commercialisation des technologies; et de poursuivre la coopération concernant nos programmes et mesures nationaux respectifs relatifs aux changements climatiques, et les mécanismes du marché destinés à lutter contre les changements climatiques (y compris les systèmes d'échange de quotas d'émission tant nationaux qu'internationaux);
English: This also applies in my view to state aid in the form of tax concessions.
French: Et ce principe, selon moi, s'applique aussi aux aides d'État accordées sous forme de concessions fiscales.
English: Mrs. Anne de Lattre, who was then director of the Club, however, rejected my summary. She proceeded to rewrite it in a manner more in line with OECD's traditions and subtlety.
French: Mme Anne de Lattre, qui était alors la directrice du Club du Sahel, a rejeté mon compte rendu et l'a réécrit d'une manière plus conforme à la subtilité et aux traditions coutumières de l'OCDE.
English: International experience had shown that multifaceted and multisectoral responses were necessary.  These included prison policy reforms, respect for human rights, the implementation of national legislation that eliminated barriers to the introduction of evidence-based prevention strategies, increased availability of and non-discriminatory access to vaccines, prevention commodities, anti-retroviral treatment, diagnostics and related technologies and increased research and development.
French: L'expérience internationale avait démontré la nécessité de mesures multidimensionnelles et multisectorielles: réforme des politiques carcérales; respect des droits de l'homme; mise en place au niveau national de cadres législatifs levant les obstacles à l'introduction de stratégies de prévention fondées sur des observations factuelles; non-discrimination en matière d'accès aux vaccins, aux services de prévention, aux traitements antirétroviraux, au diagnostic et aux technologies correspondantes, et amélioration de leur disponibilité; enfin, renforcement de la recherche et du développement.
English: ◦ Measures to promote social inclusion
French: ◦ Actions visant à promouvoir l'inclusion sociale
English: I have prepared a dossier and sent it to Mr Barrot.
French: J'ai préparé un dossier que j'ai fait parvenir à M. Barrot.
English: We are a successful, independent nation that believes in tolerance, justice and providing a helping hand to the less fortunate.
French: Nous sommes une nation indépendante et prospère qui croit en la tolérance et en la justice, et qui n’hésite pas à prêter secours aux moins fortunés.
English: This task is scheduled for completion in 2005, and is expected to build on the work of federal/ provincial/territorial public consultations now underway to develop the Public Health Goals.
French: On s'attend que cette activité, qui devrait être terminée en 2005, se fonde sur les résultats des consultations fédérales-provinciales-territoriales en cours qui visent l'établissement d'objectifs de santé publique.
English: • St. John's West (Newfoundland and Labrador)
French: • St. John's-Ouest (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: John Norquay, politician, premier of Manitoba, 1878-87 (b near St Andrews, Man 8 May 1841; d at Winnipeg 5 July 1889).
French: Norquay, John, homme politique et premier ministre du Manitoba de 1878 à 1887 (près de St. Andrews, Man., 8 mai 1841 -- Winnipeg, 5 juill.
English: Travel Alberta Alberta Aboriginal Tourism This site promotes authentic aboriginal experiences all across Alberta, and provides information on Métis and First Nations peoples.
French: Travel Alberta Alberta Aboriginal Tourism (en anglais seulement) Ce site fait la promotion d’expériences authentiques en milieu autochtone en Alberta, and fournit des informations sur les peuples Métis et des Premières nations.
English: ◦ Display full size graphic
French: ◦ Afficher le graphique pleine dimension
English: There are a number of options for achieving this.
French: Il y a un certain nombre d’options à cette fin.
English: Characters that have not been used prior to this study and that are among the best discriminators between B. cordifolia, B. papyrifera, and B. populifolia are number and width of preformed staminate catkins and length and diameter of overwintering vegetative buds.
French: Les caractères qui n'ont pas été utilisés avant la présente étude et qui sont parmi les meilleurs discriminants entre les B. cordifolia, B. papyrifera et B. populifolia sont le nombre et la largeur des chatons staminés ainsi que la longueur et le diamètre des bourgeons végétatifs hiémaux.
English: For example, as a result of hosting a major event, such as the Winter Olympics, NSOs reported increased active participation in their sports at the local level (however, this also depends on the NSO/local organization's capacity).
French: Par exemple, par suite de l'accueil d'une grande manifestation, telle que les Jeux olympiques d'hiver, les organismes nationaux de sport (ONS) ont fait état d'une intensification de la pratique des sports au niveau local (cependant, cela dépend aussi de la capacité de l'organisme local ou de l'ONS).
English: Amendment 83 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 b (new) Directive 2003/55/EC Annex A – point (a) – indents 7 b and c (new) Text proposed by the Commission Amendment – available payment parameters and facilities; – specification on appropriate metering and informative billing that accurately reflects individual consumers' consumption; Or. en Justification The purpose of this amendment is to provide consumers with information on their supply contracts that are clearer and more transparent.
French: Amendement 83 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 ter (nouveau) Directive 2003/55/CE Annexe A – point (a) – tirets 7 ter et quater (nouveaux) Texte proposé par la Commission Amendement – disponibilité des paramètres et des facilités de paiement; – précisions concernant la manière de mettre en place des systèmes de relevés et des factures informatives appropriés qui reflètent correctement la consommation des consommateurs individuels; Or. en Justification Il s'agit d'informer plus clairement les consommateurs sur leur contrat de fourniture de gaz.
English: Post-employment had presented new challenges.
French: L'après mandat présentait de nouveaux défis.
English: Top Width Horizontal alignment (sharp curves) Side slopes Dangerous intersections Vertical alignment (sight distance) Other (description required) Steep grade line Dangerous railway crossings Inadequate grade height Poor subgrade material Deteriorated pavement/oil surface Bridges (restricted weights)
French: ÉTAT ACTUEL DE LA ROUTE a) Indiquer la dernière année au cours de laquelle le tronçon de route a fait l' objet de travaux de construction? ___________________ b) Indiquer lesquels des éléments suivants sont défectueux et doivent être réparés pour supporter la circulation actuelle/projetée sur la route identifiée :
English: Like the Prairie provinces, British Columbia has increased the area of forage crops (e.g. from 53% to 67% of cropland between 1991 and 2001) and reduced summerfallow (from 9% in 1991 to 6% in 2001).
French: 100), la réduction des superficies en jachère (p. ex., entre 1991 et 2001, les superficies de terres agricoles en jachère ont été réduites de 16 à 11 p. 100 en Alberta, de 30 à 17 p.
English: Let me begin, though, by talking about the good things we have found in your programme, like the focus on the reduction of bureaucracy, on the assessment of the costs that legislation will entail, on simplification, in other words the emphasis on better lawmaking - and certainly on less of it; that is a very good thing to aim at, and in that respect we are wholeheartedly behind you.
French: Mais laissez-moi tout d'abord revenir sur les aspects de votre programme que nous avons trouvés positifs. Il s'agit, par exemple, de la réduction de la bureaucratie, de l'évaluation des frais qu'entraînera la législation, de la simplification - bref, de la nécessité d'améliorer la législation et sans nul doute de la réduire.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Brain Development The University of British Columbia Tier 1 - November 1, 2001 Health 604-822-1388 cynader@brain.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le développement cérébral The University of British Columbia Niveau 1 - 1 novembre 2001 Santé 604-822-1388 cynader@brain.ubc.ca
English: Concerns that rape cases were not given priority in the courts were repeatedly highlighted by UN and women's rights groups. There was only one successful prosecution for rape during 2006.
French: Ce journaliste enquêtait sur des fonds destinés aux Archives nationales que le directeur aurait détournés.
English: Part Five - Institutions of the Community ..........
French: Cinquième partie - Les institutions de la Communauté ..........
English: Careful preparation, however, is not the only way in which the Commission needs to improve the quality of its work; it must also make this process more transparent.
French: Toutefois, la Commission a besoin d’améliorer la qualité de son travail non seulement par une préparation minutieuse, mais aussi par une plus grande transparence de cette procédure.
English: n issue that pervaded many of the discussions was the adequacy of the current Canadian national security policy-making architecture.
French: ors des discussions, on s’est souvent demandé si la structure organisationnelle par laquelle les politiques de sécurité nationale sont mises en place était adéquate.
English: 15 For example, the Bureau may seek action under section 66 of the Act.
French: 16 L’article 97 de la Loi accorde au Bureau un délai de trois ans suivant la date à laquelle la fusion est en substance complétée.
English: For the first commitment period, debits resulting from harvesting during the first commitment period following afforestation and reforestation since 1990 shall not be greater than credits accounted for on that unit of land.
French: Pour la première période d'engagement, les débits2 résultant des abattages effectués au cours de la première période d'engagement à la suite d'activités de boisement et de reboisement menées sur une parcelle donnée depuis 1990 ne doivent pas être supérieurs aux crédits3 comptabilisés pour cette même parcelle.
English: Judicial assistance is a principle that is embodied in all extradition instruments to which Benin is a party.
French: L'entraide judiciaire est un principe qui a été consacré dans tous les instruments en matière d'extradition contractés par le Bénin.
English: Consultants should be hired for specific time-limited projects and the existing procedure for evaluating their work should be strictly followed; this evaluation should be used when deciding upon any future assignment.
French: Les consultants devraient être engagés pour des projets particuliers d'une durée limitée et leur travail devrait être évalué en stricte conformité avec la procédure existante, cette évaluation devant être prise en compte avant de décider de leur confier une nouvelle mission.
English: Gender Equality and Human Development Outcomes:
French: Égalité des genres et développement humain : l'accroissement des capacités English - Español
English: Youth involvement in global issues.
French: L'implication des jeunes dans les questions internationales.
English: The "big picture" issues are emphasized, in view of the target audience of this report.
French: Conséquences au niveau des politiques et de la pratique S
English: See E/CN.4/2005/102 and Add.1.
French: Voir E/CN.4/2005/102 et Add.1.
English: Requests the Secretary-General to follow up the matter and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 18/31-C sur l'Université islamique internationale de Malaisie
English: "If we put more in one place, we have less for efforts in another place. Our army is quite overstretched right now," with significant numbers of troops still deployed in Bosnia.
French: « Si nous affectons davantage de soldats à un seul endroit, il y en aura moins dans d'autres, sans compter que nos forces sont débordées à l'heure actuelle », un nombre considérable de soldats étant encore déployés en Bosnie.
English: The variations are due to uncertainties inherent in making projections based on pledges two years in advance of the actual execution of the programme of work, as well as exchange rate adjustments.
French: Cette variation peut être expliquée par l'incertitude inhérente à toute projection fondée sur des contributions annoncées avant l'exécution du programme de travail ainsi qu'aux ajustements du taux de change.
English: Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes… On March 4, "Dans les yeux d'Emilie" rushes into the Dutch hit.
French: "Dans les yeux d'Emilie", le 4 mars, affleure au hit hollandais.
English: The exhibit included demonstrations of indigenous crafts, such as traditional Iroquois beadwork, that encouraged participation, especially by young people.
French: Des démonstrations d'artisanat autochtone (comme la fabrication d'ouvrages en perles par les Iroquois) auxquelles le public, en particulier les jeunes, était invité à participer, ont été organisées dans le cadre de cette manifestation.
English: If you’re planning a day of mall shopping, dress comfortably, check your winter coat and pack snacks and water to make it through the day.
French: Demandez à un ami ou à un membre de votre famille de vous accompagner pendant vos séances de magasinage. En plus d’avoir de la compagnie, vous pourrez échanger de bonnes idées pour les cadeaux.
English: Draft article 14 Planned activities
French: Projet d'article 14 Activités projetées
English: The World Conference on Human Rights considers the denial of the right of self-determination as a violation of human rights and underlines the importance of the effective realization of this right.”
French: Elle considère que le déni de ce droit constitue une violation des droits de l'homme et souligne qu'il importe qu'il soit effectivement réalisé.».
English: Certain draft provisions for a future legal instrument on the substantive harmonization of patent law, commonly referred to as the draft Substantive Patent Law Treaty, were submitted to the fifth session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), held in Geneva from May 14 to 19, 2001.
French: Certains projets de dispositions concernant un futur instrument juridique sur l’harmonisation fondamentale du droit des brevets, couramment appelé le projet de traité sur le droit matériel des brevets, ont été soumis à la cinquième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP), tenue à Genève du 14 au 19 mai 2001.
English: The Government of Nepal, in letters dated 26 September 2003 and 15 July 2004, reiterated its readiness to host the Centre and to conclude the relevant agreements.
French: Le Gouvernement népalais, par ses lettres datées du 26 septembre 2003 et du 15 juillet 2004, a réitéré qu'il était disposé à accueillir le Centre et à conclure les accords pertinents.
English: In Canada, most research on health service utilization and health status has focused on the effects of socioeconomic factors, and to a lesser extent on regional differences.
French: Au Canada, la majorité des recherches menées sur l'utilisation des services de santé de même que sur l'état de santé se sont principalement intéressées aux répercussions des facteurs socio-économiques et, dans une moindre mesure, aux différences régionales.
English: C. Objections to reservations and declarations
French: Objections aux réserves et déclarations
English: Implementation of 'know your customer' principle
French: Application du principe de la connaissance de l'identité des clients
English: (b) During testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise.
French: b) Pendant l'essai, il faut s'assurer que les freins soient bien desserrés, pour éviter tout bruit de frein;
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 4-2007 Equal opportunities for women and men (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 4-2007 Égalité entre les femmes et les hommes (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Penn was an exceptionally intelligent and gifted student, but, as one professor put it, "unbelievably arrogant.
French: Penn est un étudiant exceptionnellement intelligent et doué, mais, au dire d'un professeur, « terriblement arrogant ».
English: 5 . According to the GIR, the debriefing took place on March 23, 2008.
French: 5 . Selon le RIF, la séance d’information a eu lieu le 23 mars 2008.
English: We intend to send these materials to the Chairman of the Angola sanctions Committee shortly.
French: Nous avons l'intention d'envoyer sous peu ces documents au Président du Comité des sanctions sur l'Angola.
English: Booking.com: Hotels near Victor Hugo House Museum, Luxembourg.
French: Booking.com: Hôtels près de : Maison de Victor Hugo, Luxembourg.
English: In this connection, it was noted that if the scope of the topic was interpreted broadly, so as to include the conduct of States, the Commission's already extremely difficult endeavour could be practically impossible.
French: À cet égard, on a noté que, si le sujet était interprété au sens large de manière à y incorporer le comportement des États, la tâche déjà extrêmement délicate de la Commission deviendrait pratiquement impossible.
English: "Standard spare unit" means an assembly of a wheel and tyre identical in terms of wheel and tyre size designations, wheel offset and tyre structure to that fitted in the same axle position and to the particular model or version of the vehicle for normal operation.
French: 2.10 “Équipement de secours standard”, un ensemble roue/pneumatique identique, du point de vue de la désignation dimensionnelle des roues et des pneumatiques, du déport des roues et de la structure des pneumatiques, à celui monté sur le même essieu et sur la version ou le modèle particuliers du véhicule pour des conditions d'utilisation normales.
English: In describing the goods in issue and, more particularly, their components, Mr. Habinski referred to physical exhibits of two of the four models in issue, namely, the PowerTrax 100 and the POWERMAX TEL.
French: Dans sa description des marchandises en cause et, plus précisément, de leurs composants, M. Habinski a renvoyé à deux des quatre modèles en cause déposés comme pièces, à savoir, le PowerTrax 100 et le POWERMAX TEL.