ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The details of the proposed arrangements will be finalized in consultation with the Government of East Timor, and will be included in my next report to the Security Council.
French: Les détails des dispositions proposées seront mis au point en consultation avec le Gouvernement est-timorais et figureront dans mon prochain rapport au Conseil de sécurité.
English: It is important for companies to define their social responsibility within society and at international level together with actors in society. That means that companies must communicate intensively and effectively with all stakeholders and take concrete steps in the context of sustainable development.
French: Il importe que les entreprises définissent, avec les acteurs de la société, ce qu'est leur responsabilité sociale au sein de cette société et à l'échelle internationale, ce qui signifie que, dans le cadre d'un développement durable, les entreprises communiquent, intensément et efficacement, avec toutes les parties prenantes et prennent des mesures concrètes.
English: As of 12 January 2009, travellers to the United States will also have to request a supplementary travel authorization from the ESTA website.
French: À partir du 12 janvier 2009, les voyageurs à destination des USA devront être également munis d’une demande d’autorisation supplémentaire de voyage (ESTA).
English: On each claim the recipient authorizes that the costs are (1) incurred and paid (2) attributable to the project (3) are eligible and (4) are net of tax rebates and are in accordance with the provincial Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Sur chaque demande, le bénéficiaire autorise les coûts qui sont : 1) encourus et payés; 2) attribuables au projet; 3) admissibles; 4) nets des remboursements de taxes et conformes au programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique.
English: Changes to the legislative and policy framework that supports Public Service values and ethics could be delayed or significantly modified depending on the parliamentary process and the outcome of major reviews such as the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Les changements à apporter au cadre législatif et stratégique qui soutient les valeurs et l’éthique dans la fonction publique pourraient être reportés ou modifiés sensiblement en fonction du processus parlementaire et des résultats d’examens majeurs comme celui de la Commission d’enquête sur le programme des commandites et les activités publicitaires.
English: As a concrete plan to implement the Outline of Measures for Society with Decreasing Birthrate, which was decided by the Cabinet in June 2004, the Concrete Action Plan of Priority Measures Based On the Outline of Measures for Society with Decreasing Birthrate (Support Plan for Children and Child Raising) was formulated by the Council on Measures for Society with Decreasing Birthrate in December of that year.
French: Aux fins de l'exécution du plan de mesures pour une société accusant une baisse de la natalité, adopté par le Conseil des ministres en juin 2004, le conseil des mesures pour une société accusant une baisse de la natalité a adopté sur cette base, en décembre suivant, un plan concret de mesures prioritaires (Plan de soutien aux enfants et à l'éducation des enfants).
English: "Many countries, including Canada, are stepping up their investment in transportation management, infrastructure and innovations.
French: « Bon nombre de pays, dont le Canada, investissent davantage dans la gestion du transport, dans l'infrastructure et dans l'innovation.
English: The objectives of the Forum were to raise awareness about human trafficking, forge new partnerships and facilitate cooperation.
French: Ses objectifs étaient de sensibiliser les esprits à la traite d'êtres humains, de constituer de nouveaux partenariats et de promouvoir la coopération.
English: For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:
French: À cette fin, elle facilite, par l'octroi de prêts et de garanties, sans poursuivre de but lucratif, le financement des projets ci-après, dans tous les secteurs de l'économie:
English: 1 For the list of participants, see TD/B/EX(30)/INF.1.
French: 1 La liste des participants est publiée sous la cote TD/B/EX(30)/INF.1.
English: The primary endpoint of the trial is pharmacokinetic; assessing the effect of addition of tesmilifene on the plasma concentration of docetaxel.
French: Le résultat principal de l'essai est la pharmacocinétique; l'évaluation de l'effet de l'ajout de tesmilifène sur la concentration plasmatique de docetaxel.
English: Equipment training schedule reports of equipment training content and attendance.
French: Calendrier de formation à l'utilisation de l'équipement; rapports sur le contenu des cours de formation et sur la participation à ces cours.
English: The Social, Cultural and Environmental Dimensions of the New Economy
French: Les dimensions sociales, culturelles et environnementales de la nouvelle économie
English: - Francophone organizations understand results-based management and apply it in their planning.
French: - Les organismes francophones comprennent la gestion axée sur les résultats et l’applique dans leur planification.
English: • No operational incidents involving statements.
French: Toutes les déclarations ont été faites conformément au calendrier.
English: Levelground Media today announces the release of updates to Fattenizer, Vintasion, Super Graphic, and Polishizer.
French: Propellerhead annonce enfin la sortie de Reason 4.
English: 6.2 The Committee notes that a similar claim filed by the authors was declared inadmissible by the European Court of Human Rights on 10 July 2002.
French: 6.2 Le Comité observe que le 10 juillet 2002, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré irrecevable une requête similaire déposée par les auteurs.
English: The appointment of a newly empowered special civilian representative, to coordinate and consolidate these international activities in Afghanistan, can greatly enhance their effectiveness. Canada can apply its own diplomatic resources much more powerfully to those purposes of coordination and rationalization.
French: Pour être considérées comme légitimes et gagner la confiance de la population, les autorités afghanes – le gouvernement central et ceux des 34 provinces de l’Afghanistan – devront faire la preuve qu’ils sont désormais plus à même d’exercer une gouvernance responsable, honnête et efficace.
English: The translated version of any specified text is available upon request by contacting the Atmospheric and Climate Science Directorate at 416-739-4239.
French: Afin d'obtenir un texte traduit de la version originale, veuillez communiquer avec le bureau de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques au 416-739-4239.
English: That is indispensable to the security and stability of the whole of Europe and of the Union.
French: C’est indispensable à la sécurité et à la stabilité de l’ensemble de l’Europe et de l’Union.
English: 5.2 COMMUNICATIONS WITH THE FAMILY Contact between Consular Affairs and Mr. Arar’s family began almost immediately after Dr. Mazigh arrived in Canada on November 14, 2002.848 For example, as discussed above, Bassam Arar’s concern about his brother’s situation led Mr. Martel to make inquiries with the Syrians.
French: accusations étaient déposées – remarque qui avait inquiété les Affaires consulaires à Ottawa845. Dans son rapport, approuvé par l’ambassadeur Pillarella, M. Martel avançait les hypothèses suivantes quant aux espoirs de libération de M. Arar :
English: BNSF has a scheduled train that makes one eastward and one westward movement Monday through Friday between the hours of 23:00 and 04:00.
French: BNSF prévoit dans son horaire régulier un train qui effectue un mouvement vers l'est et un autre vers l'ouest, du lundi au vendredi, entre 23 h et 4 h.
English: The United Republic of Tanzania ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991.
French: La République-Unie de Tanzanie a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991.
English: Those concerns were reminiscent of a view expressed in the context of the discussion regarding the revision of article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, according to which the use of the words “for the avoidance of doubt” was essential to make it clear that the substantial rule embodied in the draft model legislative provision was not intended to alter any liberal interpretation that might be given readily, through case law or otherwise, to the notion of “writing” under either the Model Law or the New York Convention (A/CN.9/487, para.
French: Elles faisaient ainsi écho à une opinion exprimée durant l'examen du texte révisé de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, selon laquelle l'emploi des mots “Afin d'éviter tout doute” était essentiel pour bien montrer que la règle de fond énoncée dans le projet de disposition législative type n'avait pas pour but de modifier une quelconque toute interprétation large qui pourrait être facilement donnée, notamment dans la jurisprudence, à la notion d'“écrit” évoqué dans la Loi type ou dans la Convention de New York (A/CN.9/487, par.
English: Administrative, financial and institutional matters Budget performance for the biennium 2008-2009
French: Questions administratives, financières et institutionnelles  a) Exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009
English: • to manage a data bank at the disposal of the international community.
French: Le traité ne renferme pas de dispositions portant sur la vérification.
English: The results shown in Table 23 are generally supportive of the deposition data based on monitoring.
French: Si on augmentait les quotients de la Noranda CCR même par un facteur de 2, la valeur pour le Cu dépasserait 1,0.
English: of the Savo-Karjala Road District
French: Finland/Finnish Road Administration: Strategic Road Management and Development Plan of the Savo-Karjala Road District
English: Approval was given for the development and implementation of a $14 million Clinical Information System within the seven acute care hospitals and four community health centres.
French: La conception et la mise en oeuvre d'un système d'information clinique de 14 millions de dollars dans les sept hôpitaux de soins aigus et quatre centres de santé communautaires ont été approuvées.
English: The protection of the personal information entrusted to it is the most serious of FINTRAC’s obligations.
French: La protection des renseignements personnels qui lui sont confiés est l’une des plus importantes obligations de CANAFE.
English: In a technical context, non-repudiation refers to the assurance a Relying Party has that if a public verification key is used to validate a digital signature, that signature had to have been made by the corresponding private signing key.
French: Dans un contexte technique, la non-répudiation désigne l’assurance qu’une partie utilisatrice a que si une clé publique de vérification est utilisée pour valider une signature numérique, cette signature a été faite avec la clé privée de signature correspondante.
English: Parliament’s position will be apparent in tomorrow’s vote.
French: La position du Parlement sera dévoilée dans le vote de demain.
English: The summit outcome built on “In larger freedom” by encouraging the efforts of the European Union and other regional entities to develop capacities for rapid deployment, standby and bridging arrangements.
French: Le document final du sommet s'est appuyé sur le document intitulé « Dans une liberté plus grande » en encourageant les efforts de l'Union européenne et des autres entités régionales à développer des capacités pour un déploiement rapide, un arrangement relatif aux forces en attente et un dispositif temporaire.
English: In addition, on a more operational basis, further steps should be taken to achieve more cohesion and cooperation between the different parts of the United Nations in the fields of risk assessment, best practices and policy planning.
French: En outre, il convient de prendre de nouvelles mesures, sur une base plus opérationnelle, pour parvenir à une cohésion et une coopération renforcées entre les différentes parties des Nations Unies dans le domaine de l'évaluation des risques, des meilleures pratiques et de la planification des politiques.
English: Under Licence No. 010105, Condition No. 1, Cargolux is authorized to operate a scheduled international service, limited to one all-cargo flight per week, on the route Luxembourg-Prestwick-Seattle-Calgary-Prestwick-Luxembourg, including the right to carry local traffic (fifth freedom) between Seattle, United States of America and Calgary and between Calgary and Prestwick.
French: Aux termes de la condition no 1 de la licence no 010105, Cargolux est autorisée à exploiter un service international régulier, se limitant à un vol hebdomadaire tout-cargo sur la route Luxembourg-Prestwick-Seattle-Calgary-Prestwick-Luxembourg, et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Seattle, États-Unis d'Amérique et Calgary et entre Calgary et Prestwick.
English: For each card, the list of channels is available through the MPlayer's open menu.
French: Pour chaque carte, la liste des chaînes disponibles est disponible au sein du menu de MPlayer.
English: Role of OHCHR, United Nations agencies, NGOs and other partners in follow-up
French: Rôle du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des institutions des Nations Unies, des ONG et d'autres partenaires dans le suivi
English: It most likely reflects the demographics of workers in the health care system.
French: Il est probable qu'il reflète les données démographiques des travailleurs du système de santé.
English: Cisco Unified Communications Manager and Cisco Unified CallManager Multiple Vulnerabilities ▪ AV07-065:
French: Vulnérabilités de McAfee Common Management Agent On n'a signalé aucun incident remarquable pouvant toucher les infrastructures essentielles.
English: (TCI) under Tariff Notice 873 dated 17 December 1996, for approval of tariff revisions to: (1) allow the payment of service charges related to the provision of residence primary exchange service in monthly installments over a period of up to six months, (2) provide Toll Restriction service at no monthly charge in the residence market, and (3) provide for the introduction of a $10 service charge to deactivate Toll Restriction service.
French: (la TCI) en vertu de l'avis de modification tarifaire 873 du 17 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant : (1) le paiement de frais de service afférents à la fourniture du service local de base de résidence en versements mensuels pour une période de jusqu'à six mois, (2) la suppression des frais mensuels afférents à la fourniture du service de restriction d'accès à l'interurbain dans le marché de résidence et (3) l'introduction de frais de service de 10 $ pour désactiver le service de restriction d'accès à l'interurbain.
English: At a time when the markets are highly volatile, it is more important than ever for the ECB to act transparently.
French: En ces temps de haute volatilité du marché, la transparence acquiert une importance de plus en plus grande pour la BCE.
English: Candidates may be nominated by any individual or group; however, the nominators must be Canadian citizens or permanent residents of Canada.
French: Tout citoyen ou groupe peut proposer une candidature; toutefois, les auteurs des mises en candidature doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada.
English: In some countries, on account of their professional activities, health workers have been victims of discrimination, arbitrary detention, arbitrary killings and torture, and have had their freedoms of opinion, speech and movement curtailed.
French: Dans certains pays, en raison de leurs activités professionnelles, des professionnels de la santé ont été victimes de discriminations, de détentions arbitraires, de meurtres arbitraires et de tortures, et d'atteintes à leur liberté d'opinion, de parole et de circulation.
English: Another association could therefore seek certification to represent the public servants and workmen of the Government of Québec, in compliance with the provisions set forth in section 111.3 of the Labour Code.
French: Une autre association pourrait en conséquence chercher à obtenir l'accréditation pour représenter les fonctionnaires et les ouvriers du gouvernement du Québec, en respectant notamment les dispositions prévues à l'article 111.3 du Code du travail.
English: Taking into account the curvature of space, if you look in any direction, you can in principle, see forever.
French: L'espace étant courbe, si l'on regarde dans n'importe quelle direction, théoriquement, on pourrait voir à l'infini.
English: Information for Youth > Highway Safety / Road Conditions
French: Renseignements pour les jeunes > Sécurité routière / état des routes
English: From this perspective, Japan places great importance on the development of Africa.
French: De ce point de vue, le Japon accorde une grande importance au développement de l'Afrique.
English: A number of provisions in Treaties or other texts adopted at the level of International Organisations explicitly deal with participation in public life.
French: Un certain nombre de dispositions contenues dans des traités ou d’autres textes adoptés par des organisations internationales abordent explicitement la participation des minorités à la vie publique.
English: In the view of the Dutch-speakers, a roll-back of the Dutch-speakers’ rights in Brussels would put into question the linguistic balance at the federal level4 and the entire modus vivendi between the two main linguistic groups.
French: Selon les néerlandophones, revenir sur leurs droits à Bruxelles aurait pour conséquence de mettre en question l'équilibre linguistique au niveau fédéral4 et le modus vivendi entre les deux principaux groupes linguistiques.
English: (i) The follow-up to Executive Body decision 2007/7 regarding compliance by certain Parties with their reporting requirements (ECE/EB.AIR/2008/3, paras.
French: i) La suite donnée à la décision 2007/7 de l'Organe exécutif concernant le respect, par certaines Parties, de leurs obligations de communiquer des données (ECE/EB.AIR/2008/3, par. 31 à 34);
English: Only if those data are unavailable or unreliable or not suitable for use is the profit margin to be calculated by reference to the profits realised by other producers on their domestic sales of the like product.
French: Ce n'est que si ces données ne sont pas disponibles ou manquent de fiabilité ou sont inutilisables que la marge bénéficiaire est calculée par référence aux bénéfices réalisés par d'autres producteurs sur leurs ventes intérieures du produit similaire.
English: These tax systems provide direct tax relief to the investors in the year(s) following the investments reducing the effective net investment by as much as 40%.
French: Ces mesures offrent aux investisseurs des allégements fiscaux directs, au cours de l'année ou des années suivant l'investissement, qui ont pour effet de réduire l'investissement net réel d'une proportion pouvant atteindre 40 %.
English: The Fujifilm FinePix S9600 belongs to the group of advanced digital cameras and for this reason you might expect a lot of settings. In regards to that, the camera is a little disappointing.
French: Le FujiFilm FinePix S9600fd est un appareil destiné aux amateurs experts et à ce titre, on s'attend à de nombreuses possibilités de réglages.
English: 31 Holden v. Canadian National Railway (1990), 14 C.H.R.R. D/12 at p.
French: Chemins de fer nationaux (1990), 14 C.H.R.R. D/12 à la p.
English: Strategic level coordination across a number of federal departments and agencies would appear to be a vitally needed component of any new overarching policy and accountability framework.
French: Il semble qu’une coordination stratégique entre un certain nombre de ministères et d’organismes fédéraux soit une composante essentielle dans l’élaboration d’un quelconque cadre stratégique et de responsabilisation.
English: Cytochemical analysis of Streptomyces coelicolor A3(2) indicated that the aerial growth rodlet mosaic is a polysaccharide.
French: L'analyse cytochimique de Streptomyces coelicolor A3(2) indique que la mosaïque à petits bâtonnets en croissance aérienne est un polysaccharide.
English: The main financial instrument for implementing this partnership is the MEDA programme, with grants from the Community budget supplemented by substantial loans from the European Investment Bank.
French: La mise en œuvre de ce partenariat a pour principal instrument financier le programme MEDA, dont les subventions sur le budget communautaire s’accompagnent de prêts importants accordés par la Banque européenne d’investissement.
English: In the latter case, the inspected State Party shall notify the inspecting State Displaying page 102 of 118 Previous | Next
French: Displaying page 102 of 126 Previous | Next
English: A psychologist has been added to the facility.
French: Un psychologue a été ajouté à l'effectif de l'établissement.
English: Confidentiality of communications According to Article 36 of the Regulation (EC) 45/2001, "Community institutions and bodies shall ensure the confidentiality of communications by means of telecommunications networks and terminal equipment, in accordance with the general principles of Community law".
French: Confidentialité des communications Conformément à l'article 36 du règlement (CE) n° 45/2001, "les institutions et organes communautaires garantissent la confidentialité des communications réalisées au moyen de réseaux de télécommunications et des équipements de terminaux dans le respect des principes généraux du droit communautaire".
English: Update: Intel now denies the Australian news and says that no DRM tehcnology is included in the Pentium D.
French: Une chose est sûre : les avocats se frottent déjà les mains à l'idée des procés à venir à la suite du choix d'un nom aussi commun (par exemple, il y a plusieurs sociétés de technologie qui ont Vista dans leur propre nom).
English: Each participant must complete a registration form by Friday, April 17, 2009.
French: Chaque participant doit remplir un formulaire d'inscription au plus tard le vendredi 17 avril 2009.
English: In that connection, her delegation supported the revised working paper submitted by Japan and the other sponsors and suggested that the Committee should consider adopting the measures proposed therein soon.
French: À cet égard, la délégation de la République de Corée appuie le document de travail révisé présenté par le Japon et d'autres États et propose que la Commission envisage d'adopter prochainement les mesures proposées dans ce document.
English: And there was the acceptance of Air Canada of this approach to analyzing disability, which will be discussed in greater detail below.
French: Enfin, Air Canada a elle-aussi accepté cette démarche pour analyser la déficience (question qui sera abordée en détail ci-après).
English: This provision clearly assumes the existence of social rights in general, and of the right to decent living conditions in particular, even though it directly prescribes only a norm of equality.
French: Cette disposition présuppose à l'évidence l'existence de droits sociaux en général et du droit à des conditions de vie décentes en particulier, même si son objectif direct n'est que de garantir l'égalité.
English: Fighting prejudice is also a good strategy for preventing ethnically motivated violence.
French: La lutte contre les préjugés peut aussi constituer une bonne stratégie pour enrayer la violence motivée par des considérations ethniques.
English: The hotel, with its bordering parks and nature reserve, offers the ideal conditions for sport and leisure. Jogging, hiking and walking trails begin on the doorstep.
French: L’hôtel et le parc avoisinant offrent les conditions idéales pour pratiquer du sport, du jogging, des randonnées ou des promenades.