ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the important steps taken on that occasion was to stress that women's involvement in decision-making was not only a question of quotas for women, but a process that also entails increased gender sensitivity in general, requiring appropriate training and more research on gender issues.
French: À cette occasion, on a entre autres souligné que la participation des femmes dans la prise de décisions n'était pas simplement une question de quotas pour les femmes, mais un processus qui compte aussi une plus grande sensibilité à la question de l'égalité entre les sexes en général, qui exige une formation appropriée et davantage de recherches dans ce domaine.
English: MEDIA ADVISORY CHIEF ELECTORAL OFFICER HOLDS PRESS CONFERENCE ON 2005 RECOMMENDATIONS REPORT OTTAWA, Tuesday, September 27, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, will hold a press conference to present his recommendations report following the 38th general election.
French: AVIS AUX MÉDIAS CONFÉRENCE DE PRESSE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS SUR LE RAPPORT DE RECOMMANDATIONS DE 2005 OTTAWA, le mardi 27 septembre 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, tiendra une conférence de presse afin de présenter son rapport de recommandations suivant la 38e élection générale.
English: The temperature dependence of net photosynthesis of fully recovered, hydrated plants was also described.
French: La dépendance thermique de la photosynthèse apparente de plantes complètement réhydratées est aussi décrite.
English: In MGP4, France will, for example, have to reduce its fishing capacity by 10 %, while in the previous MGP, in 1991, it had already destroyed nearly a thousand French ships out of a total fleet of eight thousand.
French: Dans le POP 4, la France devra, par exemple, réduire de 10 % ses capacités de pêche, alors que déjà, avec le POP précédent, en 1991, elle avait détruit près de mille navires français sur une flotte de huit mille.
English: Even though there is an honest interest on the part of scientists in communicating with other interested parties, their language as a rule is very different from that used for putting scientific knowledge into practice.
French: Bien que ces derniers manifestent un certain intérêt pour la communication avec le monde extérieur, leur langage est en règle générale différent de ceux qui mettent les connaissances scientifiques en pratique.
English: ◦ to settle rights arising out of your relationship on or after the breakdown of your relationship.
French: ◦ il vise à partager les biens en règlement des droits découlant de votre union ou de sa rupture.
English: In the European Union alone, 21,000 small and medium-sized companies are affected.
French: Dans l' Union européenne seulement, 21 000 entreprises de taille moyenne sont concernées.
English: Socio-economic assessment of disaster impacts
French: Évaluation socioéconomique des effets des catastrophes
English: It also formulates guidance for United Nations country teams working in transition contexts to improve response, including reintegration of refugees and internally displaced persons, and to enhance resource mobilization for post-conflict development.
French: Il établit des principes directeurs pour les équipes de pays des Nations Unies à l'oeuvre dans des situations de transition de sorte à améliorer les interventions, y compris la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées, et à renforcer la mobilisation des ressources pour le développement après les conflits.
English: Moreover, countries of origin had a role to play in ensuring that their nationals, particularly women, were informed and prepared prior to departure, because smuggling and trafficking involved some of the most significant threats to the human rights of migrants.
French: Par ailleurs, les pays d'origine ont un rôle à jouer pour garantir que leurs ressortissants, les femmes en particulier, soient informés et préparés avant leur départ, car la contrebande et la traite sont à l'origine de quelques-unes des plus graves menaces contre les droits fondamentaux des migrants.
English: And it offers the environmental and Aboriginal communities an improved opportunity to influence the direction of industry and governments.
French: Enfin, il offre aux groupes environnementalistes et aux collectivités autochtones une meilleure occasion d'influer sur les orientations de l'industrie et des gouvernements.
English: • An update of the Contract Policy would provide guidance in its application.
French: • Une mise Ã jour de la politique en matiÃ¨re de contrats fournirait des conseils au niveau de son application.
English: FCCC/SBI/2005/18, paragraph 27.
French: FCCC/SBI/2005/18, par.
English: (4.5) Timeline
French: (4.5) Echéancier de réalisation
English: In considering the product description, it becomes apparent that all "machine tufted carpeting" subject to the finding does not have a secondary backing, let alone a secondary backing made of jute or polypropylene.
French: En étudiant la description du produit, il ressort manifestement que tous les «tapis produits sur machine à touffeter» n'ont pas nécessairement de dossier secondaire, et encore moins de dossier secondaire de jute ou de polypropylène.
English: SUGGESTIONS The Committee on Budgets calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission des budgets invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: He said the federal contributions had been levers that had generated provincial and territorial investments.
French: Il indique que les contributions fédérales ont été des leviers qui ont généré des investissements provinciaux et territoriaux.
English: Longitudinal Administrative Databank, 1986 to 1993 * Social assistance includes non-taxable income, such as Workers’ Compensation, the federal supplement and social assistance.
French: Banque de données administratives longitudinales, 1986 à 1993 * L’aide sociale comprend les revenus non imposables tels que les indemnités pour accident du travail, les suppléments fédéraux et l’aide sociale.
English: In relation to the category “D” claims, the “E4” Panels note that the evidentiary standard to be applied according to article 35 (3) of the Rules is the same as that for category “E” claims.
French: Concernant les réclamations de la catégorie «D», les Comités «E4» constatent que la norme applicable en matière de preuve selon le paragraphe 3 de l'article 35 des Règles est la même que pour les réclamations de la catégorie «E».
English: Customers buy work by artists about whom they have heard.
French: Les clients achètent des œvres d'artistes qu'ils connaissent.
English: The President (spoke in French): I thank the President Møse for his report.
French: Le Président : Je remercie le Président Møse de son exposé.
English: Results from the present investigation demonstrated that rutin has a cardioprotective activity, and we conclude that the observed cardioprotection with rutin may be due to its aldose reductase inhibitory activity, as the enhanced aldose reductase pathway is implicated in the development of left ventricle dysfunction by several studies.
French: Les résultats de cette étude ont démontré que la rutine a une activité cardioprotectrice, et nous concluons que la cardioprotection observée avec la rutine pourrait être liée à son activité inhibitrice de l'aldose réductase, étant donné que la stimulation de la voie de l'aldose réductase est impliquée dans le développement de la dysfonction du ventricule gauche dans plusieurs études.
English: Environment Canada is working closely with university labs and other partners to apply genetic techniques to wildlife conservation — in such areas as population monitoring and conservation, studies of the impact of toxic contaminants, and the investigation and prosecution of wildlife crimes.
French: Environnement Canada, en étroite collaboration avec des laboratoires d’université et d’autres partenaires, applique les techniques génétiques à la conservation de la faune — dans des domaines tels que la conservation et la surveillance des populations, les études sur les répercussions des contaminants toxiques et les enquêtes sur les délits contre la faune et les poursuites qui s’ensuivent.
English: In mainstream communities the community planning process itself has reportedly contributed greatly to an increased capacity to address homelessness.
French: Dans les collectivités en général, le processus de planification communautaire même aurait grandement contribué à accroître la capacité de s’attaquer au problème des sansabri.
English: With respect to the independence of the Office, the amount and modalities of the Office's funding were a major problem.
French: S'agissant de l'indépendance du BSCI, elle cite les problèmes que constituent le montant et les modalités de son financement.
English: Secondly, there is climate policy.
French: Ensuite, il y a la politique climatique.
English: Enhanced GAS surveillance in Alberta between 2000 and 2002 showed higher provincial incidence rates of disease than observed through national passive surveillance, at 5.0 (in the year 2000), 5.7 (2001) and 3.8 (2002) per 100,000, with corresponding CFRs of 10.7%, 13.2% and 6.8%, respectively.
French: La surveillance accrue du SGA exercée en Alberta entre 2000 et 2002 a révélé une augmentation des taux provinciaux d'incidence de la maladie par rapport àcequi aété observé parlesystème national de surveillance passive, soit 5,0 (au cours de l'année 2000), 5,7 (2001) et 3,8 (2002) pour 100 000, avec des TL correspondants de 10,7 %, 13,2 % et 6,8 %, respectivement.
English: Statistics Canada will continue to deliver quality services and information to Canadians and measure its performance through consultation and market research.
French: Statistique Canada continuera d’offrir aux Canadiens des services et de l’information de qualité et de mesurer son rendement à l’aide de consultations et d’études de marché.
English: "Sun Riviera, a hotel integrate French tmdition, is one of the prìvileged locations where luxury and mellow living go hand in hand.
French: "Hôtel de grande tradition française, le Sun Riviera est un de ces lieux privilégiés où le luxe devient douceur.
English: • A research environment conducive to graduate training, to advances in knowledge and to communication of research results in all disciplines and research areas of the social sciences and humanities is developed
French: On crée un milieu de recherche propice à la formation d’étudiants de cycle supérieur, à l’avancement du savoir et à la diffusion des résultats de la recherche dans toutes les disciplines et dans tous les domaines des sciences humaines.
English: A new spirit of international cooperation must prevail, based on the principle of getting common benefits, but also on the common, but differentiated responsibilities of developing and developed countries.
French: Un nouvel esprit de coopération internationale doit prévaloir, reposant non seulement sur un principe d'avantages communs, mais aussi sur les responsabilités communes, et néanmoins différenciées des pays en développement et des pays développés.
English: The registration of patents in those resources and ancestral knowledge is prohibited."1 2.
French: L’enregistrement de brevets portant sur ces ressources et savoirs ancestraux est interdit." 2.
English: • If the patient is HIV or HCV negative and appropriate risk reduction strategies are not adhered to - repeat testing at intervals is recommended (IIIA).
French: • Si le patient est séronégatif pour le VIH ou VHC et que des stratégiques appropriées visant à réduire les risques ne sont pas appliquées, il est recommandé que ces tests soient de nouveau effectués à intervalles réguliers (IIIA).
English: Thus 43 per cent of the respondents who rated the services they received as being good gave government a good overall performance ranking, while only 25 per cent of those who rated services as poor thought overall government performance was good.
French: C’est particulièrement vrai quand on sait que les clients s’attendent à ce qu’on améliore et accélère sans cesse la prestation des services. Toutefois, en admettant qu’il soit possible de maintenir et même d’améliorer les niveaux de satisfaction, la grande question consiste à savoir si ces résultats peuvent se traduire par 24
English: • rights to use intangible property - Where the synergy or integration between intangible and/or tangible properties is so significant that neither element can be valued separate and apart from the other.
French: • des droits d'exploitation de bien incorporels - lorsque la synergie ou l'intégration entre des biens corporels et/ou des biens incorporels est si importante qu'aucun des biens ne peut être évalué séparément et indépendamment des autres.
English: A special control committee for 'political-social' surveys has been set up, which is most certainly behind the publication of President Lukashenko's painful popularity figures (just 30% in April 2002).
French: On a ainsi assisté à la création d'une commission spéciale de contrôle chargée des sondages "socio-politiques". Nul doute que la publication des cotes de popularité déplaisantes du président Loukachenko (à peine 30 % en avril 2002) n'y est pas étrangère !
English: When in February the European Council condemned the attacks by the Chad rebels on the Chad government, on the one hand it appealed for a political dialogue among the government, the opposition and the rebels, and on the other hand it emphasised the urgent need for a political dialogue between the governments of Chad and Sudan.
French: Lorsqu'en février, le Conseil européen a condamné les attaques menées par les rebelles tchadiens contre le gouvernement, il a d'une part appelé à un dialogue politique entre le gouvernement, l'opposition et les rebelles, et d'autre part, il a souligné le besoin urgent d'un dialogue politique entre les gouvernements du Tchad et du Soudan.
English: • Develops communications policy and procedures governing advertising management Public Works and Government Services Canada (PWGSC):
French: • Élaborer des politiques et procédures de communication en matière de gestion de la publicité Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) :
English: While crops got off to a good start in the spring because of the early seeding and good soil moisture, the weather subsequently turned hot and dry across most of the Prairies.
French: Bien que les cultures aient pu bénéficier d'ensemencements hâtifs et de bonnes réserves d'humidité dans le sol au printemps, des conditions chaudes et sèches ont suivi sur la plus grande partie des Prairies.
English: If substitution weighing is used, it shall be used for both pre-test and post-test weighing.
French: Si on utilise le pesage de substitution, il doit être appliqué pour le pesage avant et après l'essai.
English: This Chapter does not cover: (a) Goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares); (b) Parts of general use, as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39); (c) Armoured fighting vehicles (heading No. 87.10); (d) Telescopic sights and other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90); (e) Bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or (f) Collectors' pieces or antiques (heading No. 97.05 or 97.06).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les amorces et capsules fulminantes, les détonateurs, les fusées éclairantes ou paragrêles et autres articles du Chapitre 36; b) les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la Note 2 de la Section XV, en métaux communs (Section XV), et les articles similaires en matières plastiques (Chapitre 39); c) les chars de combat et automobiles blindées (no 87.10); d) les lunettes de visée et autres dispositifs optiques, sauf le cas où ils sont montés sur les armes, ou non montés mais présentés avec les armes auxquelles ils sont destinés (Chapitre 90); e) les arbalètes, arcs et flèches pour le tir, les armes mouchetées pour salles d'escrime et les armes ayant le caractère de jouets (Chapitre 95); f) les armes et munitions ayant le caractère d'objets de collection ou d'antiquité (nos 97.05 ou 97.06).
English: • The two key justifications relied upon to justify the current exception to discharge for government-funded student loans, student abuse of the bankruptcy process and the need to protect the public interest, should be put to rest, as they are unsubstantiated.
French: • On ne devrait pas prendre en compte les deux principaux éléments invoqués pour justifier l'exception actuelle qui touche les prêts aux étudiants financés par le gouvernement, soit l'utilisation abusive de la procédure de faillite par les étudiants et la nécessité de protéger l'intérêt public, car ils ne sont pas corroborés.
English: In 2006, nearly half the shelf space allocated to seasonal lights in the province was occupied by LEDs, and nearly 80 percent of B.C. households that purchased seasonal lights that year bought LEDs, compared to only 31 percent in 2003.
French: Ainsi, en 2006, près de la moitié du volume de présentation était occupé par des jeux de lumières de Noël à DÉL, et près de 80 % des ménages de la Colombie-Britannique s'étaient procuré ces jeux de lumières, comparativement à seulement 31 % en 2003.
English: Finally, trade-vocational graduates differ from community college and university graduates in their activities after schooling.
French: obtiennent des diplômes de collège communautaire tandis que les diplômés des collèges communautaires obtiennent des diplômes ou certificats de premier cycle universitaire.
English: To mitigate these current and future risks, it is important to understand the potential short-term effects and long-term effects on the Canadian tourism sector.
French: Afin d’atténuer les risques actuels et futurs, il est important de bien comprendre l’incidence potentielle à court et à long terme de cette initiative sur l’industrie canadienne du tourisme.
English: The division also conducts supports and coordinates applied public health research in the areas of immunization and infectious respiratory disease, and identifies and communicates emerging vaccine preventable and infectious respiratory disease threats to Canadians. The division collaborates with other national governments and international organizations to prevent and control vaccine preventable and infectious respiratory diseases. Topics:
French: Les principaux buts de la Stratégie canadienne du diabète sont les suivants : s'occuper des préoccupations en matière de santé liées au diabète de l'ensemble de la population canadienne, en mettant l'accent sur la prévention et la promotion; travailler en partenariat afin de sensibiliser davantage la population et de l'informer sur le diabète, ses complications et les principaux facteurs de risque; faire connaître les pratiques exemplaires; coordonner et diriger les travaux sur le diabète, à l'échelle nationale; contribuer aux projets de prévention communautaires. Sujets :
English: If you are using Netscape Navigator, you should clear both your browser’s disk cache and memory cache before you close and reopen your browser.
French: Si vous utilisez Netscape Navigator, vous devriez vider le cache sur disque et le cache en mémoire avant de fermer et de rouvrir votre navigateur.
English: When a State Party, pursuant to the present article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary-General of the United Nations, the States Parties which have established jurisdiction in accordance with article 9, paragraphs 1 and 2, and, if it considers it advisable, any other interested States Parties, of the fact that that person is in custody and of the circumstances which warrant that person's detention.
French: Lorsqu'un État Partie a placé une personne en détention conformément aux dispositions du présent article, il avise immédiatement de cette détention, ainsi que des circonstances qui la justifient, directement ou par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les États Parties qui ont établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 et, s'il le juge opportun, tous autres États Parties intéressés.
English: Post-Secondary Education and Training Partners In 2005, a new Aboriginal Post-Secondary Education and Training Partners group signed an agreement committing to work together, share information, discuss challenges and increase creative opportunities for learners.
French: Partenaires en éducation et en formation postsecondaire des Autochtones En 2005, un nouveau groupe de Partenaires en éducation et en formation postsecondaires des Autochtones a signé une entente dans laquelle les signataires s’engagent à travailler en collaboration, à mettre en commun des informations, à discuter d’enjeux et à intensifier les activités originales offertes aux apprenants.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: laser hair removal.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Finance Minister's motion also extends the surtax on the profits of tobacco manufacturers at the rate of 40% for three years.
French: La motion du ministre des Finances maintient également pour trois années de plus la surtaxe de 40 p. 100 sur les profits des fabricants de tabac.
English: It is thus difficult to understand why this regulation, contrary to the procedure employed for the Posei agriculture programmes (Regulation (EC) No 247/2006), should specify an expiry date.
French: Dès lors, on ne comprend pas l'existence d'une clause de caducité, contrairement à ce qui se passe pour le programme POSEI agriculture (règlement (CE) n° 247/2006).
English: "Rehabilitation projects" provide public works employment, as a social aid.
French: Les « projets de réinsertion » fournissent des emplois dans le secteur des travaux publics et une aide sociale.
English: Québec and New Brunswick attend Francophonie conferences as "participating governments," while Ontario and Manitoba have representatives on Canada's delegations. www.francophonie.org
French: Le Québec et le Nouveau-Brunswick assistent aux conférences à titre de gouvernements participants, tandis que l'Ontario et le Manitoba comptent des représentants dans les délégations du Canada. www.francophonie.org
English: All Canadians (1-2) Equal (3) Specific pop. (4-5) n=985; half sample HIV/AIDS Awareness Survey, March 2003
French: Tous les Canadiens (1-2) Autant l'un que l'autre (3) Populations spécifiques n=985; demi-échantillon HIV/AIDS Awareness Survey, March 2003
English: Deputy Head Letters
French: • La nouvelle LEFP, 16 décembre 2005 Fiches d’information
English: Development of extensive communications plan to help increase presence among OLMCs.
French: Élaboration d’un vaste plan de communication visant à accroître la présence au sein des CLOSM.
English: The appellants also assert that the vaccination ban is contrary to a general principle of Community law pleaded by them, requiring all appropriate measures to be taken in order to ensure animal welfare and to guarantee that animals are not unnecessarily exposed to pain or suffering and that no unnecessary harm is done to them.
French: Mme Jippes e.a. soutiennent également que l'interdiction de vacciner est contraire à un principe général de droit communautaire qu'elles allèguent, selon lequel toutes les mesures adéquates doivent être prises pour assurer le bien-être des animaux et garantir que ceux-ci ne sont pas inutilement exposés à des douleurs ou à des souffrances et ne sont pas inutilement affectés par des lésions.