ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nongovernmental sector is growing rapidly in Kazakhstan, and the number of registered nongovernmental organizations (NGOs) is 4,500, of which about 150 are involved in protecting the rights and legal interests of women.
French: Le secteur non gouvernemental connaît un développement dynamique au Kazakhstan et les organisations non gouvernementales sont officiellement au nombre de 4 500, dont environ 150 s'occupent de protéger les droits et les intérêts juridiques des femmes.
English: Paper presented at the scientific meeting "À la découverte du pouvoir: une odyssée de la santé", organized by the Hôpital Charles LeMoyne and the Department of Nursing, Université de Sherbrooke.
French: Communication à la journée scientifique «À la découverte du : pouvoir une odyssée de la santé», organisée par l'Hôpital Charles LeMoyne et le Département des sciences infirmières de l'Université de Sherbrooke.
English: Moreover, the Commission has not prepared any plan to reabsorb unused payments from 2001, nor stated whether some of the unused appropriations from 2001 correspond to commitments from 2000, and which could consequently be reallocated to 2003 under the forfeiture clause, and whether it would thus be possible to release any appropriations that have been written off.
French: La Commission, d'autre part, n'a prévu aucun plan de réabsorption des paiements inutilisés de 2001. Elle n'a pas non plus indiqué si une partie des allocations inutilisées de 2001 correspondent à des engagements de 2000, qui pourraient alors rentrer dans le 2003 dans la clause d'expiration, et s'il est donc possible de procéder à certains désengagements sur les crédits annulés.
English: C. Encourage international capacity transfer through more regional workshops and bilateral exchanges.
French: Favoriser les transferts internationaux de capacités en organisant davantage d'ateliers régionaux et d'échanges bilatéraux
English: The situation in the conflict-affected districts of northern Uganda is improving, as security has increased with the major decline in attacks by Lord's Resistance Army (LRA) and as the efforts of the Ugandan Government and the international humanitarian community to help the displaced have borne some fruit.
French: La situation dans les zones touchées par le conflit dans le nord de l'Ouganda s'améliore, la sécurité s'étant améliorée, avec l'important déclin des attaques perpétrées par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et les efforts déployés par le Gouvernement ougandais et la communauté humanitaire internationale afin d'aider les déplacés ayant porté des fruits.
English: Joint Review Panel As part of the Cooperation Plan, agreements were signed among environmental agencies, and the Joint Review Panel (JRP) for the Mackenzie Gas Project was created.
French: Commission d'examen conjoint Les ententes conclues entre organismes environnementaux et réglementaires, dans le cadre du Plan de coopération, ont permis la création de la Commission d'examen conjoint (CEC) (en anglais seulement) du PGM.
English: The backs of your arms store fat, but with the right moves, triceps also shape up faster than most other body parts.
French: L'arrière des bras stocke le gras, mais avec les bons exercices, les triceps se musclent plus vite que les autres parties du corps.
English: On any of the grounds referred to in subsection (a) or (e), the COMPANIES will have 20 business days to remedy it, where possible, failing which the agreement shall be terminated automatically, the termination being effective as of right upon the expiration of this period.
French: S'il s'agit d'un motif visé au paragraphe a) ou e), les ENTREPRISES auront alors 20 jours ouvrables pour remédier, s'il y a lieu, au défaut sinon l'entente sera résiliée automatiquement, la résiliation prenant effet de plein droit à l'expiration de ce délai.
English: (a) Carbon Capture and Storage (CCS) implied additional energy needs for coal-fired power plants and could therefore lead to higher NOx emissions, whereas an integrated approach such as coal gasification (IGCC) could reduce CO2, NO2 and NOx simultaneously and possibly even at a lower cost;
French: a) Les techniques de piégeage et de stockage du carbone généraient des besoins énergétiques supplémentaires pour les centrales électriques au charbon et pouvaient de ce fait entraîner une augmentation des émissions de NOx, alors qu'une approche intégrée comme la gazéification du charbon (technologie CCGI) pouvait réduire simultanément les émissions de CO2, de NO2 et de NOx, pour un coût probablement inférieur;
English: (b) Compile and make available to all other Participants through the Chair statistical data in line with the principles set out in annex III;
French: b) Compiler et fournir à tous les autres participants, par l'intermédiaire du Président, des données statistiques conformes aux principes énoncés à l'annexe III;
English: 1; AND IN THE MATTER OF certain decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated August 4, 2004, with respect to a request for redeterminations under subsection 60(1) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada datées du 4 août 2004 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi sur les douanes.
English: In collaboration with the United Nations system, UNDP is focussing its activities on the crucial five-year review of the implementation of the Millennium Declaration.
French: Avec le concours des organismes des Nations Unies, le PNUD oriente ses activités vers l'examen quinquennal de l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: 5.2.1.9 By 2003, assess the integrity of all NRCan storage tanks and remediate where necessary.
French: Ce travail sera entrepris, dans le cadre d’un nouvel engagement de la SDD 2004 de RNCan.
English: It appears to me that a moral can be drawn from the Buttiglione affair, and that this affair has claimed three victims.
French: Pour ma part, je vois dans cette affaire Buttiglione une leçon et trois victimes.
English: In view of the strong reservations expressed by the Government of Algeria and the unwillingness of the Frente POLISARIO to consider the draft framework agreement, the Security Council, in its resolution 1359 (2001) of 29 June 2001, supported my proposal to invite all the parties to meet directly or through proximity talks under the auspices of my Personal Envoy to discuss the framework agreement and to negotiate any specific changes that they would like to see in it.
French: Étant donné les fortes réserves exprimées par le Gouvernement algérien et le fait que le Front POLISARIO n'était pas disposé à examiner le projet d'accord-cadre, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1359 (2001) du 29 juin 2001, a approuvé ma proposition tendant à inviter toutes les parties à se rencontrer face à face ou dans des pourparlers indirects, sous les auspices de mon Envoyé personnel, pour examiner le projet d'accord-cadre et négocier toutes modifications qu'elles souhaiteraient lui voir apporter.
English: A student who is in regular attendance at a university, college or other educational institution providing courses at a post-secondary school level is considered to be in full-time attendance.
French: Un étudiant qui est inscrit à un programme régulier à une université, à un collège ou à un autre établissement qui dispense des cours de niveau postsecondaire est considéré comme étudiant à plein temps.
English: Examining the results of demographic analyses and HR forecasts helps us set our recruitment and retention strategies.
French: L’examen annuel des résultats d’analyses démographiques et de prévisions des besoins en ressources humaines nous aide à établir nos stratégies de recrutement et de maintien en poste.
English: One of the goals of the proposed Agricultural Policy Framework is to move from safety nets towards risk management.
French: L’un des objectifs du Cadre stratégique pour l’agriculture proposé est d’aller au-delà des programmes de protection du revenu agricole pour gérer le risque.
English: The following information is already available to the public:
French: Les renseignements suivants sont déjà disponibles au public :
English: The offered prices were, on average, on a landed value basis, at least 20 percent less than what it had cost Klassen for Ilco blanks already in its warehouse.
French: Les prix offerts étaient, en moyenne, sur une base de valeur au débarquement, d'environ 20 p. 100 inférieurs au prix payé par Klassen pour les clés brutes Ilco qu'elle avait déjà en entrepôt.
English: The 9 cross-cutting strategic initiatives are:
French: Les neuf initiatives stratégiques transversales sont les suivantes :
English: I knew that an Appeal Board was not going to have jurisdiction to find correction was necessary.
French: Je savais qu'un comité d'appel n'aurait pas compétence pour juger si une correction était nécessaire.
English: Since the report had been completed, there had been some significant developments that could possibly serve as indicators of underlying trends.
French: Depuis que le rapport a été achevé, d'importants faits nouveaux se sont produits, qui pourraient laisser supposer que la situation évolue.
English: The Honourable Leader of the Government in the Senate seemed to get caught on Senator Carstairs’ question.
French: La question du senateur Carstairs a semble destabiliser le leader ´ ´ ´ du gouvernement au Senat.
English: The Committee adopted the draft resolution and the draft decision without a vote.
French: La Commission a adopté le projet de résolution et le projet de décision sans les mettre aux voix.
English: After some discussion, it was agreed that the International Bureau should further study the issues relating to the reduction of fees by national Offices, taking as a starting point the proposal by the Delegation of Sudan as contained in paragraph 2 of document SCP/2/10, while considering in particular whether the reduction should affect all or only a certain type of fees, whether the notion of "natural person" needed further definition, and whether legal entities should also profit from such reductions.
French: Après un échange de vues, il a été convenu que le Bureau international étudiera plus avant la question de la réduction des taxes par les offices nationaux sur la base du paragraphe 2 de la proposition de la délégation du Soudan (document SCP/2/10), qu’ se il penchera sur la question de savoir si cette réduction touchera l’ ensemble ou seulement certains types de taxes, si la notion de "personne physique" doit être définie et si les entités juridiques doivent aussi bénéficier de ces réductions.
English: At the level of the West African subregion this cooperation took shape with the creation in June 2002 in Conakry of a network of National Commissions whose responsibility is to ensure that there is coordination, complementarity and synergy in the efforts made by the States concerned.
French: Au niveau de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, cette coopération a pris corps et forme avec la création, en juin 2002 à Conakry, de réseaux nationaux chargés d'assurer la coordination, la complémentarité et la synergie des efforts engagés par les États concernés.
English: Best intentions by empty words : the European Ombudsman Editor:
French: Best intentions by empty words : the European Ombudsman Editeur:
English: Answer is- NO, let my neighbours next door be a heavy metal band with the name of "night owl", I'd still prefer to listen a hard rock at nights to funeral marches in the mornings.
French: La réponse est NON, mes voisins de palier sont des rockers "Heavy Metal" qui s'appellent "Oiseau de nuit", je préfère encore écouter du hard rock la nuit que des marches funéraires le matin.
English: The approach of the Commission in assessing gender bias was not  "to prove no bias" but simply to find whether or not a reasonable person  would see bias operating.
French: La Commission, dans son approche, ne visait pas à «prouver  l'absence de partialité [fondée sur le sexe]», mais simplement à déterminer   139 si une personne raisonnable conclurait à l'existence de partialité (volume  149, à la p.
English: Communiqué Canadian Museum of Civilization exhibition an unprecedented success in Moscow
French: Communiqué Une exposition du Musée canadien des civilisations connaît un succès sans précédent à Moscou
English: Practicum Activity 2 - Vision in Fish-Bowl The Evaluation Unit 2002-07-22 Open file
French: Practicum Activity 2 - Vision in Fish-Bowl The Evaluation Unit 2002-07-22 Ouvrir le fichier
English: Supply bills give authority only for a single year.
French: Les projets de loi de crédits n’accordent des pouvoirs que pour une seule année.
English: Everyone ran for their lives, and it was the children who were hit hardest.
French: Chacun courait pour sauver sa vie et ce sont les enfants qui ont été touchés le plus durement.
English: The results with repeated administration of morphine give statistical validity to earlier findings suggesting that peak hyperthermia increased and occurred progressively sooner after each injection of morphine.
French: Les résultats obtenus lorsqu'on administre la morphine de façon répétée apportent une validation statistique des résultats précédents qui suggèrent qu'une hyperthermic en pic se produit de plus en plus tôt après chaque injection de morphine.
English: It will also play a pivotal role in developing a Canada Brand strategy to gain recognition of Canada as the world leader in supplying safe, high-quality food produced in an environmentally responsible manner. The next cereal grains roundtable is scheduled for November 4-5, 2003 in Winnipeg.
French: Il jouera aussi un rôle de premier plan dans l'élaboration d'une stratégie de promotion de l'image de marque du Canada comme chef de file mondial de la production d'aliments sains et de haute qualité dans le respect de l'environnement . La prochaine réunion de la table ronde aura lieu les 4 et 5 novembre prochains.
English: Beginning January 1996, the threshold amount in the formula in paragraph 204.2(1.1)(b) was reduced from $8,000 to $2,000.
French: À partir de janvier 1996, le seuil de 8 000 $ dans la formule prévue à l'alinéa 204.2(1.1)b) est ramené à 2 000 $.
English: There was a high degree of CCR5 saturation by four hours post-dose, and the mean CCR5 saturation was maintained above 80% throughout the 10-day dosing period for all maraviroc groups and was still >60% at Day 15.
French: Quatre heures après l'administration du traitement, le degré d'occupation des récepteurs CCR5 était élevé; la moyenne de cette occupation se chiffrait à plus de 80 % lors des 10 jours du traitement dans tous les groupes maraviroc et s'élevait à > 60 % au 15e jour.
English: As regards the procedures for constituting an SE as a joint subsidiary or through conversion, the Regulation is rather more reticent, referring in the former case in full and in the latter in part to the applicable national legislation (that of the SE’s future registered office77).
French: Là aussi la naissance de l’obligation de création du GSN est clairement située dans le temps, par référence au moment de la publication visée dans ces dispositions.
English: So much perversity... you guys of malicieuse.com are really totally perverted !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "Poufiasse sodomisée" !
English: In June, your predecessor, Mr. President, convened a high-level Conference on the World Financial and Economic Crisis.
French: En juin, votre prédécesseur, Monsieur le Président, a convoqué une conférence de haut niveau sur la crise financière et économique mondiale.
English: These organisms are called "model organisms," because they can often serve as research models for how the human organism behaves.
French: Ces organismes sont appelés des «organismes modèles», parce qu'ils peuvent souvent servir de modèles de recherche quant aux comportements des organismes humains.
English: Study permits for residents of Saudi Arabia
French: Permis d'études pour résidents d'Arabie Saoudite
English: This personalized consultation is good if you have specific needs for scientific information.  You can arrange a consultation by contacting a Customer Service Representative.
French: Cette consultation personnalisée est utile si vous avez besoin d'information scientifique précise.  Vous pouvez fixer un rendez-vous pour une consultation en communiquant avec l'un de nos représentants du Service à la clientèle.
English: For example, the Antarctic Cold Reversal between 14 and 11.5 kybp, which interrupted the deglaciation process that began ~18kybp, was coincident with the Greenland Bolling Allerod cooling over Greenland.
French: Par exemple, l'inversion froide antarctique, survenue entre 14 000 et 11 500 BP, et qui a mis fin au processus de déglaciation entamé vers ~18 000 BP, a coÃ¯ncidé avec le refroidissement du Groenland pendant l'interstade BÃ¶lling-AllerÃ¶d.
English: (That letter written by Ms. Adair had approved adhesives and drawer slides as "similar goods" and had referred to the list of "similar goods" already authorized by her letter of January 27, 1986.)
French: » (traduction), dans laquelle Mme Adair avait approuvé la désignation des adhésifs et des coulisses de tiroir à titre de «marchandises semblables» et faisait allusion à la liste de «marchandises semblables» sanctionnée par sa lettre du 27 janvier 1986.
English: The air conditioning and the wire broadcasting make the whole more comforting.
French: L'air conditionné et télédiffusion rendent l'ensemble encore plus confortable.
English: In the report, North America includes Canada and the United States as well as Mexico, the Caribbean and Central America.
French: En l'occurrence, l'Amérique du Nord incluait le Canada et les États-Unis, de même que le Mexique, les Caraïbes et l'Amérique centrale.
English: To the contrary, the Special Representative of the Secretary-General has not yet had the opportunity to visit Lebanon and Israel to assess the situation on the ground and to submit a report to the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict.
French: Au contraire, la Représentante spéciale du Secrétaire général n'a pas encore eu la possibilité de se rendre au Liban et en Israël pour évaluer la situation sur le terrain et pour présenter un rapport au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: The compatibility and flexibility Info-Sys shares with its customers leaves no doubt as to why, over 200 companies currently enjoy the peace of mind Info-Sys affords as their management solution provider.
French: La compatibilité et l'adaptabilité que partage Info-Sys Solutions avec ses clients démontrent comment Info-Sys est devenu le système le plus utilisé dans l'industrie pétrolière au Canada.
English: Most physical and psychological violence against child domestic workers is perpetrated by women (generally employers), but girls are often subject to sexual violence from male members of the family of their employer.
French: La majorité des actes de violence physique et psychologique à l'encontre des jeunes domestiques sont perpétrés par des femmes (leurs employeurs en général), mais les filles sont souvent victimes de violences sexuelles commises par les hommes de la famille qui les emploient.
English: The RMA number must clearly be marked on all boxes, crates and shipping documents.
French: Le numéro RMA doit être clairement identifié sur chaque boite ainsi que sur les documents de transport.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $3,038,266 TO TOWN OF CHAMBLY  FOR REPLACING BOURGOGNE AVENUE INFRASTRUCTURES Chambly, November 25, 2002— Louise Beaudoin, Minister for International Relations and Member of the National Assembly for Chambly, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with the Honourable Denis Paradis, Secretary of State (Latin America and Africa) (Francophonie), on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Chambly will receive government assistance of $3,038,266 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for replacing an approximately 2-kilometre stretch of infrastructures running beneath Bourgogne Ave., through the town’s historic sector.
French: Chambly, le 25 novembre 2002 – La ministre d'État aux Relations internationales et députée de Chambly, madame Louise Beaudoin, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et le secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) et (Francophonie), l'honorable Denis Paradis, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Chambly bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 3 038 266 $, dans le cadre du programme «Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour le remplacement des infrastructures de l'avenue Bourgogne sur environ 2 kilomètres dans le secteur historique de la ville.
English: When the Committee is dealing with submissions pursuant to paragraph 18, the meetings of the Committee shall be open to Parties and closed to the public unless the Party whose compliance is in question agrees otherwise.
French: Lorsque le Comité examine des communications conformément au paragraphe 18, ses réunions sont ouvertes aux Parties et fermées au public, à moins que la Partie dont le respect des obligations est en cause n'en convienne autrement.
English: The Conference began its consideration of the item, for which it had before it document ICCD/COP(ES-1)/2.
French: La Conférence commence l'examen de la question et est saisie du document ICCD/COP(ES-1)/2.
English: Presently, the major mode of transmission of the hepatitis C virus is by:
French: Aujourd'hui, le virus de l'hépatite C se transmet principalement par :
English: The requirement for and development of a social charter is a much more elusive target than is the discussion of current dissatisfactions and the potential resolution thereof.
French: La détermination du besoin d'une charte sociale et l'élaboration d'une telle charte sont des objectifs beaucoup plus difficiles à saisir que ne le sont les doléances actuelles dont nous faisons présentement l'analyse, et les solutions qui pourraient éventuellement y être apportées.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Preparation of Veterinary New Drug Submissions Draft Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry  Preparation of Veterinary New Drug Submissions:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Consultation sur l'ébauche d'une Ligne directrice de Santé Canada à l'intention de l'industrie en ce qui concerne la préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires Ébauche Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l'intention de l'industrie Préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires :