ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these areas, the issue of monitoring is approached on a case-by-case basis, and any requirements are outlined in a source's operating permit.
French: Dans ces dernières, la question de la surveillance est traitée ponctellement, et les exigences sont énoncées dans les permis d'exploitation attribués aux sources.
English: The Department's representative reiterated that the Appeal Board did not have jurisdiction to rule on the issue of enhanced reliability and thus could not give an opinion on the Department's duty to review the reliability rating.
French: Le représentant du ministère réitéra que le comité d'appel n'avait pas compétence pour traiter de la question de fiabilité approfondie et il ne peut donc pas se prononcer sur l'obligation ou non du ministère de revoir la cote de fiabilité.
English: The Managing Authorities then analyse the agreement.They may reject it, in which case an e-mail from ETCIM informs all the DPs concerned of the reasons.The DPs must discuss these, resolve any difficulties and submit a revised version of the TCA.
French: Les PDD peuvent examiner ces motifs, aplanir les difficultés éventuelles puis soumettre une version revue de l'ACT (ne créez pas un nouvel ACT).
English: Key components of the strategy include prevention and training, criminal prosecution, international cooperation, protection of and assistance to victims and witnesses and the information, legislation and regulation system.
French: Cette politique sera axée sur : la prévention et la formation, les poursuites pénales, la coopération internationale, la fourniture d’une protection et d’une aide aux victimes et aux témoins, les systèmes d’information, la législation et la réglementation.
English: Web site < http://www.hc-sc.gc.ca./pmra-arla/english/index-e.html > This graphic highlights accomplishments that support Sustainable Development.
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca./pmra-arla/francais/index-f.html > Ce graphique met en évidence les réalisations qui soutiennent le développement durable.
English: • In addition to witnesses, departments may use documents and other objects as evidence in legal proceedings.
French: • Outre les témoins, les ministères peuvent se servir de documents et d'autres objets comme preuves dans une poursuite judiciaire.
English: 43 See, for example, "Presymptomatic and Susceptibility Testing," Proposed International
French: Ce texte porte plus particulièrement
English: During this boom, theatre and vaudeville brought entertainers such as the Marx Brothers, Fred and Adele Astaire, Charlie Chaplin, Jack Benny, W.C. Fields and Buffalo Bill's Wild West Show to Winnipeg audiences.
French: Durant cette période de prospérité, le théâtre et les variétés ont présenté aux auditoires de Winnipeg des artistes comme les frères Marx, Fred et Adele Astaire, Charlie Chaplin, Jack Benny, W.C. Fields et Buffalo Bill, avec son célèbre Wild West Show.
English: That contradiction will be focussed on by the Parliament throughout the coming period.
French: Cette contradiction sera le point de mire du Parlement tout au long de la période qui vient.
English: "To my mind, one of the greatest honours that can be bestowed on a public servant is public recognition of a job well done," Mr. Sprout said.
French: « C’est pourquoi je suis particulièrement fier que Gary Logan et David Higgs aient obtenu la reconnaissance de la collectivité pour leurs réalisations de longue date.
English: They have been denied citizenship under the 1982 citizenship law, which renders them de facto stateless.
French: Privés de leur nationalité par la loi de 1982 sur la citoyenneté, ils sont de facto apatrides.
English: 20 mm in the conditions described in paragraph 7.9.2.1., or
French: 7.9.3.1 20 mm dans les conditions décrites au paragraphe 7.9.2.1, ou
English: When unapproved drugs are used or when approved drugs are used in an extra-label manner, MRLs have usually not been established by Health Canada.
French: Lorsque des médicaments non approuvés sont utilisés, ou que des médicaments approuvés sont utilisés en dérogation des directives de l'étiquette, les LMR qui s'y rapportent ne sont habituellement pas établies par Santé Canada.
English: You might think that we would stop reporting for a moment.
French: Peut-être pensez-vous que nous allons ensuite nous arrêter pour un moment.
English: While most of the literature has focused on the effect of potential DI benefits on labour supply, there are a number of other tools available to the DI policy-maker who is trying to mitigate moral hazard.
French: D’abord, ceux-ci ne doivent pas être perceptiblement moins susceptibles de travailler que les demandeurs acceptés. Bound se reporte aux différences de caractéristiques avant les demandes d’indemnisation pour nous confirmer cette similitude.
English: • European Union, 2001, "Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council on the Harmonization of Certain Aspects of Copyright and Related Rights in the Information Society", Brussels (May 22).
French: • European Union, 2001, « Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information », Bruxelles (22 mai).
English: Climate change considerations are increasingly being used to design boundaries of proposed national parks.
French: On tient de plus en plus compte des changements climatiques dans le tracé des limites des parcs nationaux proposés.
English: Many activities related to the development of national statistical systems are carried out by various partners, but the information and relevant documentation are inadequately disseminated.
French: De nombreuses activités liées au développement des systèmes statistiques nationaux sont menées par divers partenaires, mais l'information et la documentation pertinente ne sont pas diffusées comme il le faudrait.
English: • applying research data The need to conduct this needs assessment/environmental scan was identified as a key recommendation arising from a Health Canada-sponsored invitational roundtable held in August 2001, entitled, "Assessing Research Literacy in Complementary and Alternative Health Care Products and Practice."
French: Ce besoin d'une évaluation et d'une analyse de l'environnement était l'une des principales recommandations émises au cours d'une séance de table ronde sur invitation organisée par Santé Canada en août 2001, qui visait à évaluer la culture de recherche dans le domaine des produits et de la pratique des ACPS.
English: In order for you to be able to use TTF (TrueType Fonts) you must have an X Font Server that supports TrueType fonts.
French: Afin que vous puissiez utiliser les TTF (fontes truetype) vous devez posséder un serveur de fontes qui supporte les fontes truetype.
English: It can also help break down barriers in situations where differences between participants threaten to inhibit the free flow of ideas.
French: Elle peut aussi permettre d’abattre les barrières lorsque les différences d’opinion des participants menacent la libre expression des idées.
English: We are only six years into the twenty-first century, one third of the way to the Millennium Development Goals (MDGs) target of reducing poverty and hunger by half by 2015, and still, billions live in degrading poverty.
French: Nous n'en sommes qu'à la sixième année du XXIe siècle, à un tiers de la route qui nous sépare de 2015, date à laquelle doit être atteint l'objectif du Millénaire pour le développement (OMD) qui consiste à réduire de moitié la pauvreté et la faim, et pourtant, des milliards de personnes vivent encore dans une pauvreté dégradante.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 2105 Cash Flow Enhancement Program for Crop Growers Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 212 AUTRES SUBVENTIONS À L'INDUSTRIE 2120 Autres subventions des taux de transport Description:
English: (b) maximum values at zone III, HV and segment BLL: 255 cd equivalent 20 per cent and 380 cd equivalent 30 per cent;
French: b) Pour les valeurs maximales dans la zone III, au point HV et sur le segment BLL, 255 cd (équivalent à 20 %) et 380 cd (équivalent à 30 %);
English: As shown in figure II, while in 2002, almost 60 per cent of the staff seeking assistance from the Office had been from Headquarters, by 2003, owing largely to the increase in outreach and communications efforts with staff outside of Headquarters, 35 per cent of the cases came from Headquarters, while 38 per cent came from offices away from Headquarters and 27 per cent from peacekeeping missions.
French: Figure I Affaires soumises depuis la création du Bureau  Comme l'indique la figure II, si en 2002, près de 60 % des fonctionnaires faisant appel au Bureau étaient en poste au Siège, en 2003, en grande partie du fait de l'intensification des activités d'information et de communication menées auprès du personnel hors Siège, 35 % des affaires émanaient du Siège, 38 % des bureaux extérieurs et 27 % des missions de maintien de la paix.
English: Investment in emerging renewable energy technol-
French: Énergies renouvelables et efficacité énergétique Il s’agit là de volumes record pour les prêts en faveur des énergies renouvelables.
English: The Department of Justice has now accepted to administer the entire Act in this province, as it does in the Provinces of Alberta, Manitoba and Saskatchewan, and in the Northwest Territories.
French: Le ministère de la Justice a depuis accepté d'administrer l'ensemble de cette loi dans cette province, comme il le fait dans les provinces de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan ainsi que dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: But it also brings Europe new difficulties and challenges.
French: L'élargissement de l'Union à vingt-cinq États membres s'est poursuivi selon le calendrier fixé par les institutions de l'Union.
English: Southern and northern resident killer whale populations declined by approximately 20% and 7% respectively from the mid 1990’s to 2000.
French: Les populations d’orques résidents du Sud et du Nord ont respectivement diminué d’environ 20 % et 7 % entre le milieu des années 1990 et 2000.
English: Historically present in the banking sector and of the microfinance, FINANCIAL BANK Group refocused, since the end of 2009, on the banking business, giving up its parts in the microfinance for the benefit of Finadev Africa Holding held mainly by the investment fund ECP Africa Fund III PCC.
French: Le Groupe FINANCIAL BANK développe ses compétences et son savoir-faire dans le métier de la banque commerciale.
English: In many parts of the world, it is increasingly recognized that governments must decentralize their organizational structure in order to effectively provide citizens with access to the wide range of health, educational, environmental, cultural and economic services they need.
French: Dans beaucoup d’endroits au monde, de plus en plus de gens reconnaissent que les gouvernements doivent décentraliser leur structure organisationnelle afin que les citoyens puissent facilement accéder à toute la gamme des services dont ils ont besoin dans les domaines de la santé, de l’éducation, de l’environnement, de la culture et de l’économie.
English: The directory entries lead to enterprise WWW presentations. The presentations contain a short profile of the enterprise, list of offered products/services, geographic presence maps and contact information.
French: Le catalogue permet de trouver une carte de visite électronique de l'entreprise donnée.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Canadian Air Mail:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Et la poste aérienne au Canada?
English: (o) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, which requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: A New Bridge in Kandahar (July 2007)
French: Un nouveau pont dans la province de Kandahar (juillet 2007)
English: None of our institutions should be strengthened to the detriment of the others.
French: Aucune de nos institutions ne doit se renforcer au détriment des autres.
English: TRANS/WP.24/88, annex 1, TRANS/WP.24/87. 20. Following preliminary considerations at its thirty-third session (TRANS/WP.24/87, para.
French: Suite aux premiers échanges de vue qu'il avait eus sur la question lors de sa trente-troisième session (TRANS/WP.24/87, par.
English: Cold-rolled sheet is sold in widths of less than 24 in., but is not considered strip, as it does not meet strip gauge tolerances.
French: La tôle laminée à froid se vend en largeurs inférieures à 24 po, mais n’est pas considérée comme étant une bande, puisqu’elle ne satisfait pas les tolérances d’épaisseur propres aux bandes.
English: It was hoped that a person whose activities were already in compliance with the current Regulations would not have to change anything in their operations to continue to be in compliance with the clear language Regulations.
French: Il avait été prévu qu'une personne dont les activités étaient déjà conformes au règlement actuel n'aurait pas à modifier ses opérations pour continuer à être conforme au règlement en langage clair.
English: Aware of the fact that all countries are impacted by international migration, and hence stressing the crucial importance of dialogue and cooperation so as to better understand the international migration phenomenon, including its gender perspective, and to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts,
French: Sachant que tous les pays sont affectés par les migrations internationales et soulignant de ce fait l'importance cruciale que revêtent le dialogue et la coopération pour mieux appréhender le phénomène des migrations internationales, y compris la perspective sexospécifique, et déterminer les moyens qui permettraient d'optimiser ses bienfaits pour le développement et de réduire au minimum son impact négatif,
English: In December 2002, the Performance Review Branch of the Canadian International Development Agency ("CIDA") issued an internal audit report of non-competitive contracts.
French: En décembre 2002, la Direction générale de l’examen du rendement de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a publié un rapport de vérification interne relativement aux marchés à fournisseur unique.
English: 1 000 000 SD/ TD Sudan/ Chad Humanitarian aid for victims of the Darfur conflict
French: 1 000 000 SD/ TD Soudan/ Tchad Aide humanitaire pour les victimes du conflit au Darfour
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.32 sponsored by Mr. Guissé, Mr. Joinet, Mr. Pinheiro, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Ms. Zerrougui.
French: Rôle de la compétence universelle ou extraterritoriale dans l'action préventive contre l'impunité
English: PLANS DEPOSITED Alberta Pacific Forest Industries Inc.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Alberta Pacific Forest Industries Inc.
English: Since nearly half of the mountain national parks are composed of rock and ice, habitat is fragmented by the rugged landscape.
French: Puisque la moitié des parcs des montagnes consistent de glace et de roche, l’habitat utilisable par les ours est fragmenté.
English: • verifies that Canadian carriers that apply for air services using large and medium-sized aircraft meet financial requirements before they begin service;
French: • vérifie que les nouveaux transporteurs désirant exploiter de gros aéronefs et des aéronefs de taille moyenne répondent aux exigences financières avant de commencer leur exploitation;
English: • Helping students directly with the costs of education through loans, grants and tax measures, and assisting individuals facing difficulties in repaying their student loans.
French: • en aidant directement les étudiants à assumer le coût de leurs études par l’entremise de prêts, de subventions et de mesures fiscales, et en aidant ceux qui ont de la difficulté à rembourser leurs prêts étudiants;
English: The textile and clothing enterprises should also pay attention to: potential needs of the market; possibilities the technology of materials and textile processes offer; co-operation that leads to the access to the information and the knowledge; and the access to the existing process and communication technologies.
French: Les entreprises du textile et de l’habillement doivent également prendre en considération les aspects suivants: les besoins potentiels du marché; les possibilités offertes par la technologie des procédés (matières premières et textiles); la coopération pour pouvoir accéder aux informations et aux connaissances; l’accès aux procédés et technologies de la communication existants.
English: 26 These notions have evolved to include the attributes of rationalization, standardization, and specialization; all deemed "central to the military profession."27 In fact, a well-functioning professional-bureaucratic dichotomy is generally perceived as crucial to the operational execution of a modern military institution.28 Huntington first identified this co-existence by noting: "The officer corps is both a bureaucratic profession and a bureaucratic organization."29 Throughout her research, current Emeritus Professor at the University "Generally, writers of Hull in England, Gwyn Harrieshave defined the Jenkins, developed this requirement for ‘balance’ by term ‘professional’ arguing that contemporary by identifying militaries will reach their fullest and analyzing its operational potential only by existing as "highly professionalized different attributes." bureaucracies." 30
French: Par exemple, en 1963, Bernard Barber a déterminé qu’il y avait quatre éléments essentiels du professionnalisme commun au cours du XXe siècle : ... un degré élevé de connaissances généralisées et systématiques; une orientation dirigée premièrement vers les intérêts de la communauté plutôt qu’une recherche de son avantage personnel; un degré élevé de contrôle de soi sur le plan du comportement en fonction de codes d’éthique intégrés dans le processus de la spécialisation du travail et en fonction d’associations volontaires organisées et exploitées par les spécialistes eux-mêmes; et un système de récompenses (en argent et en distinctions honorifiques) qui constitue principalement un ensemble de symboles pour les réalisations liées au travail20.
English: Arguably, that presumption would not be needed if the record was actually retrieved by the recipient, which would mean that in practice the result under the Model Law and UETA would be the same.
French: On peut penser que cette présomption ne serait pas nécessaire si l'enregistrement était effectivement relevé par le destinataire, ce qui signifierait que, dans la pratique, on obtiendrait le même résultat en appliquant la Loi type et l'UETA.
English: $1,216.45 2005-10-12 to 2005-10-13 Travel with the Minister to promote Project Green and Energy package and to Simcoe for announcement regarding ecological gifts program.
French: 1 216,45 $ 2005-10-12 Ã 2005-10-13 Voyage pour promouvoir le Projet vert et le Projet Ã©nergÃ©tique ainsi qu'Ã Simcoe pour l'annonce sur le programme des dons Ã©cologiques.
English: That is what I am asking for.
French: Voilà ma requête.
English: The hardy magenta fireweed blooms along roadsides, river bars and clearings from mid-July to September.
French: Le robuste épilobe est habituellement la première fleur à renaître sur les terres récemment brûlées, d’où son nom anglais de « fireweed » (fleur du feu).
English: Ladies and gentlemen, economic and monetary union perhaps deserves a separate chapter.
French: Mesdames et Messieurs les députés, l'union économique et monétaire mérite peut-être un chapitre à part.
English: Would it do the same if the incriminated Commissioners had different affinities?
French: En serait-il de même si les commissaires incriminés avaient d'autres affinités?
English: A monument and a museum stand on the site where twenty Japanese Christians and six European missionaries were crucified in 1597.
French: Des dizaines de statues offertes par des artistes du monde entier peuplent ce parc au fond duquel trone la celebre Statue de la Paix completee en 1955, 10 ans apres le bombardement.
English: Mahdihassan, however, referring to possible contacts between the Alexandrian world and the Chinese alchemists, supposes that the Ouroboros, the snake of two colors that bites its tail, is an "analogue" of the yin-yang or, rather, expresses the same idea represented with this symbol in Chinese iconography, but he does not mention any of the evidence we have found in the Notitia Dignitatum 23 .
French: Pour sa part, S. Mahdihassan, faisant référence à de possibles contacts entre le monde alexandrin et les alchimistes chinois, suppose que l'Ouroboros, le serpent bicolore qui se mord la queue, est un "analogue" du yin-yang ou, mieux, exprime la même idée que la représentation du yin-yang ; mais ce chercheur, lui aussi, ne fait pas allusion à la Notitia dignitatum 23 .
English: International law, including humanitarian and human rights law, continues to be deliberately trampled by the occupying Power, amounting to grave breaches and gross violations of the human rights of the Palestinian civilian population under occupation.
French: La Puissance occupante continue de bafouer délibérément le droit international, notamment le droit humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme, en violant de façon grave et flagrante les droits fondamentaux de la population civile palestinienne sous occupation.
English: (Refer to Organization Chart at Figure 4.1.)
French: Le vice-président est responsable des résultats du secteur d’activité Détermination du statut de réfugié.
English: The annual amounts of post adjustment at multiplier 65 for each salary level and step are shown in the annex to the present circular.
French: En conséquence, le coefficient d'ajustement applicable à New York passe de 59,9 à 65 à cette date.
English: Specific actions that are currently being analyzed for inclusion in the first business plan deal with: technology, governments= own activities; improving our knowledge of climate change; encouraging voluntary action; and sectoral measures aimed at reducing emissions from all sectors of the Canadian economy.
French: Les mesures particulières qui sont actuellement étudiées pour être incluses dans le premier plan d'activités concernent : la technologie, les activités propres aux gouvernements; l'amélioration des connaissances sur le changement climatique; la promotion de l'action volontaire; et les mesures sectorielles visant à réduire les émissions de tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: / The Panel considers that these previous decisions are applicable here and finds that the actions undertaken by the Civil Defence Authority during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait were, in view of the military operations and threat of military action directed against Israel, reasonable measures taken to protect the lives and property of Israeli nationals.
French: Il estime que cela vaut pour la réclamation à l'étude, considérant que les mesures prises par le Service de la protection civile pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq constituaient, compte tenu des opérations militaires et des menaces d'action militaire dirigées contre Israël, des mesures raisonnables visant à protéger la vie et les biens des ressortissants israéliens.