ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of Photo video 1990
French: Détenteur des droits d’auteur Agence Parcs Canada
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Canada
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Canada
English: L’essence du Black Metal, c’est de "prôner" Satan uniquement en tant que symbole de la lutte contre les religions et notamment les valeurs morales de celles-ci, qui influencent négativement les comportements humains mondiaux depuis des années.
French: L�essence du Black Metal, c�est de "pr�ner" Satan uniquement en tant que symbole de la lutte contre les religions et notamment les valeurs morales de celles-ci, qui influencent n�gativement les comportements humains mondiaux depuis des ann�es.
English: Canadian National Railway Company Canadian Paciﬁc Railway Company Corporation of the City of Ottawa carrying on business as Capital Railway Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Paciﬁque Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
English: CHHA is the national voice of all hard of hearing Canadians.
French: L'association est un organisme d'entraide de consommateurs, bilingue et sans but lucratif, constitué par et pour les malentendants mêmes.
English: The preamble also acknowledges that “the Charter of the United Nations, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights affirm the fundamental importance of the right to self-determination of all peoples”, while article 3 specifically provides that “Indigenous people have the right to self-determination.
French: Dans le préambule de la Déclaration il est en outre rappelé que «la Charte des Nations Unies, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques affirment l'importance fondamentale du droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes» et son article 3 dispose que «les peuples autochtones ont le droit à l'autodétermination.
English: The third event involved school children singing about safety at sea.
French: Pour le second événement, un auteur-compositeur local a composé une chanson sur la
English: With working-age population growth of only 0.7% (almost half the national rate), the employment rate ended the year at 64.6%, an increase of 0.7 percentage points.
French: À la fin de lannée, la proportion de la population occupant un emploi sétablissait à 59,3 % à lÎle-du-Prince-Édouard, à 56,7 % en Nouvelle-Écosse et à 55,9 % au Nouveau-Brunswick.
English: Increased monitoring and a post-season survey will be undertaken to improve the accuracy of catch information.
French: On resserrera les mesures de surveillance et on effectuera une étude après la saison de pêche afin d’améliorer la précision de l’information sur les prises.
English: Telephone: +(961-4) 71-39-00 Facsimile: +(961-4) 71-05-95/93 http://www.international.gc.ca/beirut/ berut@international.gc.ca
French: Téléphone : +(502) 365-1210 Télécopieur : +(502) 365-1211 gtmla@international.gc.ca
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: McGuffin M, Hobbs C, Upton R, Goldbert A, editors.
English: He holds a Bachelor of Arts degree in History from McMaster University.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en histoire de l’université McMaster.
English: 1st meeting 29 and 30 March 2007 Council of Europe Office, 55 avenue Kléber, 75016 Paris (Room 2) ______
French: 1e réunion 29 et 30 mars 2007 Bureau du Conseil de l'Europe Office, 55, avenue Kléber, 75016 Paris (Salle 2) ______
English: At its 23rd meeting, on 1 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.59/Rev.1 without a vote (see para.  12, draft resolution III).
French: À sa 23e séance, le 1er novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.59/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 12, projet de résolution III).
English: Such a task force could assist with studies by indigenous leaders and experts and promote capacity-building projects dealing with the migration of indigenous peoples.
French: Ce groupe de travail pourrait apporter son concours sous forme d'études réalisées par des dirigeants et des experts autochtones et promouvoir des projets de renforcement des capacités portant sur la migration des peuples autochtones.
English: WTO meeting in Qatar (continuation)
French: Réunion de l'Organisation mondiale du commerce au Qatar (suite)
English: When a State Party returns a victim of trafficking in persons to a State Party of which that person is a national or in which he or she had, at the time of entry into the territory of the receiving State Party, the right of permanent residence, such return shall be with due regard for the safety of that person and for the status of any legal proceedings related to the fact that the person is a victim of trafficking and shall preferably be voluntary.
French: Lorsqu'un État Partie renvoie une victime de la traite des personnes dans un État Partie dont cette personne est ressortissante ou dans lequel elle avait le droit de résider à titre permanent au moment de son entrée sur le territoire de l'État Partie d'accueil, ce retour est assuré compte dûment tenu de la sécurité de la personne, ainsi que de l'état de toute procédure judiciaire liée au fait qu'elle est une victime de la traite, et il est de préférence volontaire.
English: In Brazil, CADE found out that the use of patent is not so relevant to the Brazilian market, considering the low number of patents granted (approximately 1 per cent of European patent protection).
French: Au Brésil, le CADE a établi que l'exploitation des brevets n'était pas aussi importante pour le marché brésilien, compte tenu du petit nombre de brevets délivrés (environ 1 % de la protection conférée par les brevets en Europe).
English: Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic (item 102).17
French: Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire (point 102)17.
English: Moreover, the outcomes of social capital investment include not only economic achievement but social cohesion as well.
French: Par ailleurs, parmi les bienfaits des investissements dans le capital social figurent non seulement des bienfaits économiques, mais un renforcement de la cohésion sociale.
English: The NRTEE planning committee decided that the Round Table process should be as unstructured as possible in order to let the members determine their own agenda, their mode of operating and reach their own conclusions.
French: Le comité de planification de la TRNEE a convenu de n'imposer qu'un minimum d'organisation à la procédure, afin de permettre aux membres de déterminer leur propre programme et mode de fonctionnement en vue d'arriver à leurs propres conclusions.
English: Mr President, on behalf of the European Socialist Party, I would like to say that we are delighted with the declaration by the President-in-Office of the Council and also with Commissioner Patten' s very pleasant and intelligent statement concerning Governor Rocha Vieira.
French: Monsieur le Président, au nom du Parti des socialistes européens, je voudrais dire que nous nous félicitons de la déclaration de Mme la présidente en exercice du Conseil ainsi que de la déclaration de M. le commissaire Chris Patten, empreinte d'une telle sympathie et intelligence envers le gouverneur Rocha Vieira.
English: To date, most assistance has focused on urban areas, in the form of emergency repairs of sewer pipes and septic tanks.
French: À ce jour, l'aide s'est concentrée essentiellement sur les zones urbaines, sous la forme de réparations d'urgence de canalisations d'égouts et de fosses septiques.
English: The proposal only relates to education, training and lifelong learning statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
French: La proposition porte uniquement sur des statistiques de l’éducation, de la formation et de l’apprentissage tout au long de la vie à fournir à la Commission pour permettre la production de statistiques communautaires.
English: (34) Having concluded that during the consideration of the State party's report sufficient information was presented to make up for the delay in submitting its second report, the Committee requests the State party to submit its next periodic report, which will be considered as its third periodic report, by 30 December 2011.
French: 34) Le Comité, ayant conclu qu'une quantité d'informations suffisante lui avait été communiquée lors de l'examen du rapport de l'État partie pour combler le retard accumulé dans la soumission de son deuxième rapport, demande à l'État partie de présenter son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme son troisième rapport périodique, le 30 décembre 2011 au plus tard.
English: On March 30, 1972 the Agreement for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was signed with the International Atomic Energy Agency (promulgated by Law-Decree No.
French: - L'Accord entre la Hongrie et l'Agence internationale de l'énergie atomique concernant l'application des garanties liées au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été signé le 30 mars 1972 (promulgué par le décret-loi no 9/1972).
English: case, the Supreme Court of South Africa found that restricting the availability of a particular treatment for HIV/AIDS to certain hospitals and clinics was a violation of the right to health, since this policy led to long waits for decisions authorizing the treatment of patients outside those particular hospitals and clinics; such waits were unreasonable within the meaning of the Constitution.
French: Campagne d'action pour le traitement), la Cour suprême d'Afrique du Sud a estimé que limiter la possibilité de suivre un traitement particulier contre le VIH/sida à certains hôpitaux et cliniques constituait une violation du droit à la santé du fait que cette politique obligeait à attendre longtemps qu'une décision soit prise pour autoriser le traitement des patients hors de ces hôpitaux et cliniques particuliers, délai qui n'était pas raisonnable au sens de la Constitution.
English: • Increase the Canadian Forces’ overall readiness, through training and new technology.
French: • Accroître l’état de préparation général des Forces canadiennes au moyen de l’instruction et des nouvelles technologies.
English: In particular, we want to see a 25% reduction in the administrative burdens - red tape - arising from EU legislation by 2012, and the Member States have been invited to set similarly ambitious national targets over the next year.
French: Nous voulons notamment voir une réduction de 25% des lourdeurs administratives - de la bureaucratie - découlant de la législation européenne d'ici 2012, et les États membres ont été invités à établir des objectifs nationaux aussi ambitieux l'année prochaine.
English: The initial 10-day period for complaints was extended by five days for additional examination.
French: Le délai de 10 jours initialement accordé pour déposer un recours a été prolongé de cinq jours.
English: In its reply, the Government refers to the state of emergency in force in Algeria, without specifying whether a legislative measure authorizing the Minister of the Interior to take steps to restrict liberty is in force in Algeria.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement se réfère à l'état d'urgence en vigueur en Algérie, sans préciser si un dispositif de nature législative habilitant le Ministre de l'intérieur à prendre des mesures privatives de liberté est en vigueur en Algérie.
English: Edmonton, AB – DSG helps with emotional and social issues.
French: Edmonton, AB – Le GSD aide à gérer les problèmes d´ordre psychologique et social.
English: The Fund contribution shall be calculated AM\561445EN.doc 131/149
French: La participation du Fonds est calculée par rapport à l’ensemble des dépenses publiques éligibles.
English: A/C.5/59/SR.15 Meeting held on 28 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.15 Séance tenue le 28 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Programmes will also be offered to continue to maintain and enhance the skills of security personnel in accordance with the measures approved to strengthen safety and security at the United Nations, in order to ensure that security staff can efficiently carry out an increasing number of specialized functions ($1.5 million).
French: Des programmes seront également consacrés au maintien et au renforcement des compétences des agents de sécurité, conformément aux mesures approuvées visant à renforcer la sûreté et la sécurité dans l'Organisation, de sorte que le personnel chargé de la sécurité soit à même de s'acquitter efficacement d'un nombre croissant de fonctions de plus en plus spécialisées (1,5 million de dollars).
English: This, however, does not apply to updated annexes or statistics.
French: Cela ne s'applique cependant pas aux annexes et statistiques mises à jour.
English: This recommendation was accepted and the product licence application section has been amended to include a list of "proposed" non-medicinal ingredients.
French: Cette recommandation a été acceptée, et la section portant sur la demande de licence de mise en marché a été modifiée afin d'inclure une liste des ingrédients non-médicinaux « proposés ».
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 82.4 million United States dollars, representing some 49 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only nineteen Member States have paid their assessed contributions in full and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 82,4 millions de dollars des États-Unis, soit environ 49 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 19 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: However, at the request of the Audit Team, the HOM will provide him with written objectives and activities.
French: À la demande de l'équipe de vérification, le CMD va néanmoins lui fournir par écrit ses objectifs et ses activités.
English: The Commission would point out that nothing in the Communication or the proposal for a directive is intended to modify the timetables for application of the policies and measures previously decided on.
French: La Commission voudrait signaler que rien dans la Communication ou dans la Proposition de Directive n’est censé modifier les différents calendriers d’application des politiques et de mesures décidés au préalable.
English: It was further concluded that these conventions were all based on the principle that liability devolved on the person having direct control over the goods carried.
French: En outre, il a été conclu que ces conventions se fondant toutes sur le principe selon lequel la responsabilité est dévolue à la personne ayant la maîtrise directe des marchandises transportées.
English: With regards to allocation, in the late 1990s DFO’s fishing plans provided that 50% of any increase in the Sub-area 0 turbot quota go to Nunavut interests.
French: À la fin des années 90, les plans de pêche du flétan noir du MPO prévoyaient que la moitié de toute augmentation du quota de flétan noir dans la sous-zone 0 devait être accordée à des intérêts du Nunavut.
English: The Office of Physical Culture and Sport has produced a programme which is being implemented in four main spheres:
French: Le Bureau des sports et de la culture physique a mis en place un programme qui se divise en quatre grands domaines :
English: WHY IS CLIMATE IMPORTANT?
French: POURQUOI LE CLIMAT EST-IL IMPORTANT?
English: With Earth's new Sky feature, you can turn that perspective around and explore the wonders of the heavens.
French: Grâce à la nouvelle fonctionnalité Sky de Google Earth, vous pouvez également partir à la découverte de l'espace.
English: Université de Montréal
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: This issue is addressed in subparagraphs (a) and (c).
French: La question est traitée dans les alinéas a) et c).
English: The Act specifies which entities may make transfers and to whom, and which entities may receive transfers and from whom.
French: La Loi précise les entités qui peuvent faire des cessions et à qui elles peuvent le faire, de même que les entités qui peuvent recevoir des cessions et de quelle provenance.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.11 Working paper submitted by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan
French: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.11 Document de travail présenté par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan
English: Cooperation among those groups and organizations had reached levels of sophistication which could be countered only through concerted international action; such action was needed to interdict the means of financing of criminal groups and terrorist organizations, which derived massive funds from such activities as trafficking in persons, money-laundering and the smuggling of drugs and weapons.
French: La coopération entre ces groupes et organisations a atteint un degré de complexité qui ne peut être contrecarré que par des mesures internationales concertées; il est nécessaire de prendre de telles mesures en vue d'interdire le financement des groupes criminels et des organisations terroristes, qui retirent des profits considérables de la vente d'êtres humains, du blanchiment d'argent et du trafic de drogues et d'armes.
English: In addition to current smokers, 15% of females and 9% of males aged 13-14 are 'beginning smokers.
French: Ce qui est particulièrement préoccupant, c'est qu'en plus des fumeurs actuels, 15 % des adolescentes et 9 % des adolescents âgés de 13 et 14 ans sont des «fumeurs débutants».
English: For any group whose teacher attended the preparatory meeting.
French: Pour tous les groupes scolaires si le professeur participe aux réunions préalables de préparation de la visite.
English: E-mail: president@tbs-sct.gc.ca Mail: President of the Treasury Board Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, 9th Floor, East Tower 140 O'Connor Street,  Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Fax: (613) 990-2806 Comment Form:
French: Courriel president@tbs-sct.gc.ca Poste Président du Conseil du Trésor Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, 9e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Télécopieur (613) 990-2806 Formulaire de commentaires Les réponses à ce formulaire sont données sur une base volontaire.
English: I call on the authorities of Bosnia and Herzegovina and on neighbouring States, as well as all others concerned, to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: J'invite les autorités de Bosnie-Herzégovine et des États voisins, ainsi que toutes les autres parties concernées, à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: You may request a complete Visilog version from Noesis in order to evaluate and test the product.
French: Vous avez ici la possibilité de demander auprès de Noesis une version complète de Visilog afin de tester le produit.
English: The land registry system is silent on registration of a family residence or any other spousal real rights.12 In the event of an intestacy (ie. a person dies without leaving a will) the succession regime recognizes the unmarried spouse or consort as a lawful heir (but both spouses must be unmarried).
French: Le système d’enregistrement ne fait aucunement allusion à l’enregistrement d’une résidence familiale ni à d’autres droits fonciers conjugaux.12 En cas d’intestat (c.-à-d. le décès d’une personne n’ayant pas laissé de testament), le régime de succession considère le conjoint célibataire comme un héritier légal (le conjoint doit être célibataire).
English: · The needs of the population across the country are diverse.
French: · Les besoins des diverses populations du pays varient.
English: Success Stories Networks Funded from 1989-1998 (March 31) NeuroScience Network Getting the economy and injured muscles in motion Canada is internationally renowned for excellence in neuroscience -- for research on disorders that stem from disease and injury to the brain and spinal cord.
French: Profils de réussites Réseaux subventionnés de 1989-1998 (mars 31) Réseau NeuroSciences Faire bouger l'économie et les muscles endommagés Le Canada est reconnu mondialement pour son excellence dans le domaine des neurosciences, en particulier pour ses travaux de recherche sur des troubles tels que les maladies neurodégénératives et les traumatismes du cerveau ou de la moelle épinière.
English: This would represent a shift from an approach of reactive security to an approach of active security.
French: Cela signifierait passer d’une approche de sécurité réactive à une approche de sécurité active.
English: This position paper was also published on the internet.
French: Cette prise de position a été également publiée sur internet.
English: • Sufficient depth to sustain operations once engaged.
French: • Une profondeur suffisante pour soutenir les opérations une fois qu’elles ont commencé.
English: Contacts The work requires contacts with senior departmental officials in headquarters and regional Research Stations to plan and co-ordinate the provision of information processing services, to establish priorities and to advise on the development of departmental information processing policies.
French: Contacts L e travail exige des contacts avec les hauts fonctionnaires de l'administration centrale du Ministère et les responsables des stations de recherche régionales afin de planifier et de coordonner les services de traitement des données, d'établir les priorités et 3 / 73
English: Eighteen months ago, at the Tampere summit, EU leaders said that they recognised "the need for more efficient management of migration flows." What they really meant, however, was stronger measures to tackle illegal immigration.
French: Il y a 18 mois, au sommet de Tampere en Finlande, les leaders de l'UE ont exprimé "le besoin de réguler plus efficacement les flots migratoires", ce qui voulait dire en réalité des mesures plus sévères pour s'attaquer à l'immigration illégale.
English: Over the past decade, more than 6,400 youth have gained valuable work experience by participating in Student Connections, and have learned first-hand about the challenges and opportunities of entrepreneurship faced by small and medium-sized businesses.
French: Au cours des dix dernières années, plus de 6 400 jeunes ont acquis, en participant à Étudiants bien branchés, une précieuse expérience de travail et une connaissance directe des défis de l'entrepreneuriat auxquels se heurtent les PME et des possibilités qui s'offrent à elles.
English: The Organization of American States (OAS) presented a report on the programmes that had been carried out by the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE), which included matters concerning port security, customs and border security, legislation and legal assistance, cyber security and other initiatives.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a présenté un rapport sur les programmes qui avaient été exécutés par le Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE), traitant de questions telles que la sécurité des ports, des douanes et des frontières, la législation et l'entraide judiciaire, la sécurité cybernétique et d'autres initiatives.