ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I congratulate Mrs Fraga Estevez once again on her excellent report which clearly demonstrates that, of the fisheries agreements signed by the developing countries with third countries, it is those which they sign with the European Union which achieve and guarantee a greater degree of transparency and control of fishing activities in those areas.
French: Je félicite, une fois encore, Mme Fraga, pour son excellent rapport, qui met clairement en exergue que, parmi les accords de pêche signés par les PVD avec des pays tiers, ce sont ceux que les PVD signent avec l'Union européenne qui atteignent et garantissent un meilleur niveau de transparence et de contrôle des activités de pêche dans ces régions.
English: Recurrent in Bouchard’s works is the marginal character whose will to emancipate is thwarted by familial and religious structures.
French: Ainsi, Roberval – pour Les Feluettes – ou Saint-Ludger de Milot – pour Les Muses orphelines – deviennent le cadre et les témoins silencieux de drames ordinaires rendus universels par leur résonance mythologique.
English: SECTION I - OVERVIEW Management Representation Statement Summary Information Departmental Plans and Priorities SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis of Program Activity SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Table 1 - Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents  Table 2 - Voted and Statutory Items Listed in the Main Estimates Table 3 - Services Received Without Charge
French: Section I – Survol Déclaration de la direction Renseignements sommaires Plans et priorités du ministère Section II – Analyse de l'activité de programme par résultat stratégique Analyse de l'activité de programme Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Tableau 1 : Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: We need more public services whose role is to provide childcare and care for dependants.
French: Nous avons besoin de plus de services publics pour accueillir les enfants et prendre soin des personnes à charge.
English: The purposes of the organization are to: 
French: L'organisation a les objectifs suivants :
English: Finally, we hope to see the final agreement include measures that will require adherents to report to the public regularly on the transactions they screen under the agreement.
French: Enfin, nous espérons que l'accord final intégrera des mesures qui obligeront les adhérents à faire rapport périodiquement au public au sujet des transactions qu'ils filtrent au titre de l'accord.
English: While 80 to 90% of urban Aboriginal people in Eastern Canada speak an official language, a significant proportion of Aboriginal people in Western Canadian cities may lack the functional language capability to communicate in an official language during encounters with the health care system.
French: L’âge et le niveau d’éducation des deux groupes étaient similaires. On a posé aux participants diverses questions portant sur les communications avec leur médecin de même que des renseignements démographiques.
English: Second session 8-19 January 2001
French: Deuxième session  8-19 janvier 2001
English: The major difference with the other actors in the market is that Exhalia is able to seamlessly synchronise images, sound and smell on all multimedia sources, whether remotely via a telecommunications network or on a local station.
French: A la grande différence des autres acteurs du marché, Exhalia possède la capacité de synchroniser précisément images, sons et odeurs sur tous les supports multimédia et ce, aussi bien à distance à travers un réseau de télécommunication que sur un poste local.
English: In conclusion, two tasks need to be undertaken.
French: Pour conclure, il faut effectuer deux tâches.
English: In Canada, for most of the winter months, there is insufficient UVB radiation from sunlight to have an effective amount of vitamin D production.
French: Au Canada, pendant la majorité des mois d’hiver, il n’y a pas assez de radiation UVB provenant de la lumière solaire pour causer la production d’une quantité efficace de vitamine D.
English: A Twenty-Year Commitment Chapter 3 - The Commission's Strategy as a Good Investment 4.
French: VOLUME 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Chapitre 3 - Un bon investissement 4.
English: Full Time Equivalents 5,426 5,516 5,846 6,124 5,993 5,518 1 All figures are net of Respendable Revenues for the respective fiscal years ($50.8M in 2002-03; $59.6M in 2003-04 and $55.0M in 2004-05).
French: Équivalents temps plein 5 426 5 516 5 846 6 124 5 993 5 518 1 Tous les chiffres sont nets des recettes disponibles pour les exercices respectifs (50,8 millions de dollars en 2002-2003; 59,6 millions de dollars en 2003-2004 et 55 millions de dollars en 2004-2005).
English: We want everyone to conform with the law on stealing and with the ethic behind it.
French: Je me suis engagé dans cette affaire parce que je suis persuadé que l’euthanasie est un problème qui se pose à nos sociétés.
English: “The Security Council urges the parties to ensure that efforts are redirected from weapons procurement and other military activities towards the reconstruction and development of both economies, and regional reconciliation, with a view to achieving stability in the Horn of Africa.
French: Le Conseil engage vivement les parties à veiller à ce que les activités consacrées à l'achat d'armes et autres activités militaires soient réorientées vers la reconstruction et le développement économique, et la réconciliation régionale, afin d'instaurer la stabilité dans la corne de l'Afrique.
English: We further undertake to use our best efforts to implement these resolutions and to participate in the development of holistic strategies at the multilateral, regional and national levels to combat terrorism.
French: Nous nous engageons en outre à déployer tous nos efforts pour mettre en oeuvre ces résolutions et participer à l'élaboration de stratégies globales aux niveaux multilatéral, régional et national afin de combattre le terrorisme.
English: • Customs and Excise Offshore Application Act
French: • Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l’accise
English: Finally, the report recommended alliances with the private sector.
French: Enfin, le rapport recommande la constitution d'alliances avec le secteur privé.
English: • New toll-free numbers to report ADRs
French: • Nouvelles lignes sans frais pour signaler des EIM
English: By the end of October 2003, the EUSF had supported eight actions in seven countries for a total amount of EUR 833 million, all resulting from very prompt decision-making.
French: Jusqu'à la fin octobre 2003, le FSUE avait déjà soutenu huit interventions dans sept pays, décidées dans un délai extrêmement court, pour un total de quelque 833 millions d'euros.
English: Ability to notice, interpret and anticipate the feelings and concerns of others in order to develop mutually beneficial working relationships. 
French: Capacité de remarquer, d'interpréter ou d'anticiper les sentiments et les préoccupations des autres afin d'établir des relations de travail mutuellement avantageuses.
English: With regard to wives hitting their husbands, 30 per cent of rural husbands, 37 per cent of urban low-income husbands, and 50 per cent of urban elite husbands reported having been hit by their wives.
French: En ce qui concerne les épouses qui battent leur mari, 30 % des maris de zones rurales, 37 % des maris de zones urbaines qui gagnent peu et 50 % des maris appartenant à l'élite urbaine disaient avoir été battus par leur femme.
English: Also, your MasterCard card monthly statement will provide you with a convenient, thorough record of charges to your MasterCard card account.
French: De plus, le relevé de compte mensuel de votre carte MasterCard s’avère un document de référence pratique et fiable puisqu’il indique tous les frais portés à votre carte MasterCard.
English: Commission decision on aid for the textile company Lautex GmbH Weberei und Veredelung in Saxony.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise textile Lautex GmbH Weberei und Veredelung, située en Saxe.
English: For this purpose, it intends to:
French: Le Mexique prévoit à cette fin de :
English: Among those vendors, approximately 6,200 are currently active and have been approved upon evaluation of applications and documentation required for registration.
French: Parmi ceux-ci, environ 6 200 sont actuellement en activités et ont été approuvés après évaluation des demandes et des documents requis.
English: On the bottom left of the back label, the best before month and year are printed.
French: Sur le coin inférieur gauche de l'étiquette arrière, le mois et l'année de péremption sont imprimés.
English: B.C. S1S2 (Province lists as Red) Wild Species 2000 (Canadian Endangered Species Council 2001) National – 6 Regional – BC – 3 COSEWIC Vulnerable (Special Concern) 1980 Endangered (2002) Endangered (2006) Status and Reasons for Designation Status:
French: Colombie-Britannique, 3 COSEPAC Vulnérable (espèce préoccupante) 1980 En voie de disparition (2002) En voie de disparition (2006) Statut et justification de la désignation Statut :
English: In order to work with the bloc politics on the council, rather than being outmanoeuvred by them, Canada needs to learn to deal with countries with which it does not have a tradition of allying and forming cross-regional alliances.
French: Pour travailler ´ avec la politique des blocs au Conseil, plutot que d’etre vaincu par ˆ ˆ ` eux, le Canada doit apprendre a traiter avec les pays dont il n’est pas ´ ´ un allie traditionnel et avec lesquels il n’a jamais forme d’alliances ´ interregionales.
English: • 1.6 including an excluded representative of Departmental Security Services in departmental headquarters strike planning committees and establishing a security program, including a review of the critical security areas and emergency equipment available, a determination of what protection is needed and available from the fire, police and other security forces, and arrangements for security patrols.
French: • 1.6 désigner un représentant exclu des services de sécurité du ministère pour faire partie des comités de planification en cas de grève de l'administration centrale du ministère et établir un programme de sécurité comportant l'examen des zones de sécurité critiques et du matériel d'urgence disponible; déterminer la protection nécessaire et disponible de la part des pompiers, de la police et d'autres forces de sûreté et organiser des patrouilles régulières de sécurité.
English: Since its inception, the Assembly has promoted the revival and development of ethnic cultures and languages and lent its support to the activities of ethnic cultural centres in this sphere.
French: Depuis sa création, l'Assemblée du peuple du Kirghizistan contribue au renouveau et au développement des cultures et langues nationales et encourage cet aspect de l'activité des centres culturels des différents groupes nationaux.
English: We encourage the IMF to continue to enhance its capacity to identify vulnerabilities, such as currency and other balance sheet mismatches, and provide advice to member countries on policy reforms.
French: Nous encourageons le Fonds monétaire international (FMI) à continuer d’accroître sa capacité de détermination des facteurs de vulnérabilité, comme le mauvais alignement des monnaies et d’autres éléments du bilan, et de conseiller les pays membres au sujet des réformes stratégiques à adopter.
English: - Colouring: must be typical of the variety on at least one-third of the surface of the fruit.
French: Coloration: La coloration doit être typique de la variété sur au moins un tiers de la surface du fruit.
English: These employment losses continued, with some small exceptions, through the period 1995-2001 and during more recent quarters reflecting the slowdown in economic activity.
French: À part quelques exceptions mineures, ces pertes d'emplois se sont poursuivies au cours de la période 1995-2001 et au cours des trimestres les plus récents à la suite du ralentissement de l'activité économique.
English: I therefore welcome the Commission's new statement on this.
French: C'est pourquoi je me réjouis de la nouvelle communication de la Commission à ce sujet.
English: Anthropogenic sources, not including sterilization, released an estimated 22.8 tonnes, all to the atmosphere, in 1996, down from 104 tonnes in 1993.
French: En 1996, les sources anthropiques, sauf la stérilisation, ont dégagé, estime-t-on, 22,8 t, exclusivement dans l'atmosphère alors que, en 1993, le tonnage était de 104.
English: Hurtubise) responded, their qualifications already had been considered in the selection process prior to the appeal being brought, although exactly in what manner and to what extent was not determined for the present purpose.
French: Hurtubise) ont répondu, leurs qualités avaient déjà été examinées dans le cadre du processus de sélection avant le dépôt de l'appel, bien que de quelle façon et dans quelle mesure exactement, cela n'a pas été établi aux présentes fins.
English: We task the Council in Permanent Session to implement this Action Plan as a matter of priority and to keep it under continual review, taking into account all relevant developments as well as lessons learned.
French: Nous chargeons le Conseil en session permanente de procéder à la mise en œuvre de ce plan d'action à titre prioritaire et de le garder continuellement à l’examen en tenant compte de tous les développements en la matière ainsi que des enseignements tirés.
English: On 23 May 2000, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal, jointly with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, concerning the case of the human rights lawyer Aliro Uribe Muñoz, who was working for the José Alvear Restrepo law firm in Bogotá and had been included in a list of names prepared by a paramilitary group.
French: Le 23 mai 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement, conjointement avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, un appel urgent concernant Alirio Uribe Muñoz, avocat spécialisé dans les droits de l'homme, qui travaille pour le collectif d'avocats "José Alvear Restrepo" à Bogota et dont le nom figurerait sur une liste établie par un groupe paramilitaire.
English: The transport network can easily become effective without any ownership unbundling in all the participating Member States.
French: Le réseau de transport peut s'avérer parfaitement efficace sans qu'il y ait dissociation des structures de propriété dans tous les États membres.
English: We emphasize the need for nutritionally adequate and safe food and highlight the need for attention to nutritional issues as an integral part of addressing food security.
French: Soulignons la nécessité d'une alimentation sûre et équilibrée ainsi que l´importance des questions nutritionnelles, qui doivent faire partie intégrante de la sécurité alimentaire.
English: ◦ Develop the implementation plan and present it to senior management;
French: ◦ Élaborer le plan de mise en oeuvre et le présenter aux gestionnaires supérieurs
English: However, let us be realistic.
French: Toutefois, soyons réalistes.
English: This item will disappear from the pop-up menu when you select a different cluster.
French: Cet élément disparaît du menu local dès que vous sélectionnez un autre cluster.
English: Transportation, storage, handling, refrigeration, sanitation, and cultural acceptance are but a few of the factors to be considered when establishing a successful export market.
French: Le transport, l'entreposage, la manutention, la réfrigération, l'hygiène et l'acceptation culturelle sont tous des facteurs à prendre en considération au moment d'établir des marchés d'exportation fructueux.
English: For injuries which occurred in schools with good disciplinary climate, school staff need to identify whether they occur inside school or outside school.
French: En ce qui concerne les blessures survenues dans les écoles où l'environnement disciplinaire était adéquat, le personnel scolaire doit voir si les blessures sont survenues à l'intérieur ou à l'extérieur de l'école.
English: A big thank you to all Francophones and Francophiles who came out in large numbers to attend this event, an activity that no doubt served to build bridges between the two linguistic communities.
French: Un gros merci à tous les francophones et francophiles qui se sont donnés rendez-vous en grand nombre pour assister à l’événement, qui aura sans doute servi à jeter des ponts entre les deux communautés linguistiques.
English: Very important countries such as the US, China and Russia should be persuaded to accept a complete prohibition on the production, use, trade, stockpiling and transfer of anti-personnel mines.
French: Il faut convaincre des pays très importants comme les États-Unis, la Chine et la Russie d'accepter de bannir la production, l'emploi, le commerce, le stockage et le transfert de mines antipersonnel.
English: That must be our approach.
French: Telle doit être notre approche.
English: This is the twelfth such report by NATO and it covers the period from October 2006 to February 2007.
French: Le présent rapport est le douzième de la série et porte sur la période allant d'octobre 2006 à février 2007.
English: The Advisory Committee recognizes the importance for the United Nations to have an effective public information programme in peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif est conscient que l'ONU doit disposer d'un bon programme d'information sur les opérations de maintien de la paix.
English: [15] In this case, it is not disputed that the appellant holds a degree in business administration.
French: [10] En l’espèce, le fait que l’appelante possède un diplôme en administration des affaires n’est pas contesté.
English: AUTONUM The Chairman reported to the SCP on the work accomplished by the Working Group as follows:
French: AUTONUM Le président a rendu compte au SCP du travail accompli par le groupe en ces termes :
English: • One final subject in the area of naval food services remains to be discussed and that is the role of the ships Supply Officer.
French: Un autre sujet en rapport avec les services d'alimentation navals doit être abordé, soit le rôle de l'agent d'approvisionnement des navires.
English: (Please refer to competition form entitled Section D - Budget Justification) Section E :
French: (Prière de remplir le formulaire du concours intitulé Section D - Justification du budget).
English: Brand programs are all about consistency and these tools are developed to make it easy for you to be consistent.
French: Une image de marque cohérente aide le public à reconnaitre une cause, un produit.
English: This cap will be reduced by $100 per month for 30 months until the cap reaches $25,000 per kg, at which time the cap will be fixed.
French: Ce plafond diminuera de 100 $ par mois pendant 30 mois jusqu’à ce qu’il atteigne 25 000 $ par kg, moment à partir duquel le plafond demeurera fixe.
English: Publication information Woodstock, Ont.:
French: Informations sur cette publication Woodstock, Ont.:
English: Creating a Company (Full year) Entrepreneurship Business Planning for Entrepreneurs Marketing Issues for New Ventures Electives:
French: Créer une entreprise (année complète) Entrepreneurship Planification d’entreprise pour entrepreneurs Questions de marketing des nouvelles entreprises Cours au choix :
English: CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
French: • Coûts directs : coûts remboursés par le CAFC à ses partenaires pour les services et les activités fournis à l’appui du Programme et qui font l’objet d’un protocole d’entente. Coûts indirects : certains coûts du Programme canadien des armes à feu encourus par les partenaires fédéraux qui ne sont pas remboursés par le CAFC (consulter la section Définitions du Rapport du BVG).
English: They have been banned for some considerable time, during which nitrofen has not once been tested for.
French: L'interdiction a déjà été prononcée il y a longtemps. Durant tout ce temps, on n'a jamais essayé de détecter du nitrofène.
English: The order also provided that Trial Chamber II, Section B, would be composed of Judge Florence Mumba (Presiding), Judge Amarjeet Singh and Judge Sharon Williams.
French: L'ordonnance prévoyait également que la section B de la Chambre de première instance II serait composée des juges Florence Mumba (Président), Amarjeet Singh et Sharon Williams.
English: autonum The WIPO Coordination Committee approved the proposed renewal of the appointment of Mr. Jürgen SCHMID‑DWERTMANN, Deputy Director General, Ministry of Justice, Germany, and Professor TANG HOUZHI, Vice‑Chairman, China International Trade and Economic Arbitration Commission (CIETAC), as members of the WIPO Arbitration and Mediation Council, and the proposal to increase the representation of the non‑governmental sector by appointing Dr. Mohamed ABOUL-ENEIN, Director, Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Egypt.
French: autonum Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé la proposition de reconduction, dans leurs fonctions de membres du Conseil d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, de M. Jürgen SCHMID‑DWERTMANN, vice‑directeur général, Ministère de la justice (Allemagne) et du professeur TANG HOUZHI, vice‑président, Commission chinoise d’arbitrage économique et commercial international (CIETAC), ainsi que la proposition visant à augmenter la représentation du secteur non gouvernemental, et a nommé à cet effet M. Mohamed ABOUL‑ENEIN, directeur du Centre régional du Caire pour l’arbitrage commercial international (Égypte).
English: Web developers should identify components that:
French: Les développeurs Web doivent identifier les composants qui :
English: Bed sheets and towels are furnished, and Stelios furnishes new ones every 5-7 days, or on your demand.
French: Les draps et les serviettes de toilette sont fournis, et Stélios en fournit de nouveaux tous les 5 à 7 jours, ou à votre demande.
English: Max 4 personas, incluendo el equipaje ....
French: Nationale og internationale menuer, med egen strand. Transport til og fra Caracas internationale lufthavn kan tilbydes med privat asistering in Lufthavnen.
English: Phase I results Group 2 Effective 5 6 Authoritative 6 6 Sound 5 6 Relevant 6 Nil Practical 5 0 Straightforward 3 Nil Total Effective + Authoritative Score 11 12 Total Overall Score 30 N/A
French: Résultats de la phase I Groupe 2 Efficace 5 6 Officiel 6 6 Bien fondé 5 6 Pertinent 6 Néant Pratique 5 0 Simple et objectif 3 Néant Cote totale Efficace + Officiel 11 12 Cote totale pour tous les critères
English: (Vancouver) announced that its Board of Directors has unanimously rejected an unsolicited approach from Genzyme Corporation ("Genzyme"), to purchase all of the issued and outstanding common shares of AnorMED for U.S. $8.55 per share in cash. http://www.anormed.com Labopharm Inc.
French: (Vancouver) a annoncé que son conseil d'administration a rejeté à l'unanimité une approche non sollicitée de la part de Genzyme Corporation ("Genzyme"), visant l'achat en espèces de toutes les actions ordinaires émises et en circulation d'AnorMED au prix de 8,55 $ US l'action. http://www.anormed.com Labopharm Inc.
English: Target 6 Reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio
French: Cible 6 Réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle
English: The Quartet will meet in a few days' time in Berlin.
French: Le Quatuor se réunira dans quelques jours à Berlin.
English: The current GoC IT service delivery infrastructure is too fragmented to affordably, reliably or securely support the necessary whole-of-government service transformation.
French: L'infrastructure de prestation des services de TI du GC est trop fragmentée pour soutenir de façon abordable, fiable et sûre la transformation requise des services à l'échelle du gouvernement.