ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is now consulting Parliament on that extension. In practice, there is no other alternative since this has already been approved within NAFO and it is now too late to put forward any objections.
French: La Commission consulte le Parlement au sujet de cette prorogation pour laquelle, en principe, il n'existe plus aucune alternative étant donné qu'elle a été approuvée au sein de la NAFO et que le délai de dépôt des amendements est écoulé.
English: For example, the Committee will take into account the existence of a list of occupations in which these workers may not be employed, and of provisions providing for special information, training and medical surveillance.
French: Le Comité tiendra par exemple compte de l’établissement d’une liste d’occupations auxquelles ces travailleurs ne peuvent être employés, de dispositions particulières en ce qui concerne l’information, la formation et le suivi médical de ces travailleurs.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 3 October 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 3 octobre 2006.
English: She underlined however that they need support in terms of substance and money.
French: Mme Stepaniak souligne cependant que son organisation a besoin d'aide en terme de contenu ainsi que d'une aide financière.
English: By imposing the duty to criminalize prohibited acts and undertake prompt, adequate judicial action under the “prosecute or extradite” principle, the Convention had filled the gap between the Geneva Conventions and the standard of treatment based on the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and related instruments.
French: En imposant l'obligation d'ériger en infraction les actes prohibés et d'engager sans délai une action devant les tribunaux dans le cadre du principe « poursuivre ou extrader », la Convention a comblé une lacune qui existait entre les Conventions de Genève et les normes de traitement reposant sur la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et les instruments connexes.
English: The tests must be carried out on a complete operating multi-temperature unit with two or three evaporators.
French: Ils doivent porter sur la totalité d'un groupe à températures multiples fonctionnant avec deux ou trois évaporateurs.
English: (EL) Mr President, these past days the lobby of the chemical industry is celebrating.
French: (EL) Monsieur le Président, ces derniers jours, le lobby de l'industrie chimique se félicite.
English: Some human resources management systems, for example, had moved from being very decentralized with no central guidance or information collection in the first year of analysis, to having more limited decentralization within a central guiding framework in the third year.
French: Par exemple, certains systèmes qui étaient fortement décentralisés la première année, l'administration centrale ne donnant aucune instruction et ne collectant aucune information, l'étaient un peu moins la troisième année et agissaient dans un cadre défini au niveau de l'administration centrale.
English: Enter Professor Charles Jia – a chemical engineer from China and expert in the environmental applications of sulfur chemistry, now at the University of Toronto in Canada.
French: Cest ici quentre en scène le professeur Charles Jia, un ingénieur en chimie chinois spécialisé dans la chimie du soufre et ses applications environnementales, qui travaille maintenant à lUniversité de Toronto, au Canada.
English: Such measures could include quotas for the participation of women in public life; they should be subject to periodic revision and could be abolished once the desired results had been achieved.
French: Les mesures de ce genre peuvent inclure des normes de représentation concernant la participation des femmes dans la vie publique; elles devraient faire l'objet d'une révision périodique et pourraient être abolies une fois les résultats souhaités obtenus.
English: Every person shall be entitled to compensation from the State for loss or injury suffered as a result of unlawful acts or omissions by government bodies or officials.” The Compensation Act of the Republic of Azerbaijan (loss or injury suffered by private individuals as a result of acts of preliminary investigation bodies, investigation bodies, the prosecution system and the courts) was adopted in December 1998 and states that compensation must be provided for loss or injury suffered by a person as a result of unlawful arrest, accusation, detention or conviction, unlawful holding and possession of property, individual searches and the unlawful imposition of administrative penalties (art.
French: En vertu de la loi sur l'indemnisation (dommages causés à des particuliers résultant d'actes des organes d'enquête préliminaire, des organes d'enquête, du ministère public et des tribunaux), adoptée en décembre 1998, une indemnisation doit être versée pour le préjudice causé à une personne du fait d'une détention, d'une inculpation, d'une arrestation et d'une condamnation illégale, d'un mandat de séquestre et de saisies illégales de biens, de fouilles corporelles et de l'application illégale de peines administratives (art. premier).
English: As discussed earlier in Section 4.4 the Bank, in fulfilling its role to implement monetary policy, takes various actions to ensure that overnight rates will trade at or close to its target overnight rate.
French: Comme nous en avons traité à la section 4.4, la Banque assume son rôle au chapitre de la mise en œuvre de la politique monétaire en prenant diverses mesures pour veiller à ce que les taux à un jour avoisinent son propre taux cible à un jour.
English: Measures to mitigate and reduce soil salinization is critical for the maintenance of soil productivity of farmlands in semi-arid and arid (sub) tropical regions of the world.
French: Il est essentiel de chercher à atténuer la salinisation des sols si l'on veut maintenir la productivité des terres agricoles dans les régions tropicales et sous-tropicales arides et semi-arides.
English: Article 24 Principles of cooperation between the Member States and the Commission 1.
French: Article 24 Principes de coopération entre les États membres et la Commission 1.
English: The immediate objectives of the study are: to take customary law into account in national legislation in diverse juridical domains and to facilitate a discussion at the national level on the creation of systematic procedures that allow for the participation of the economic, social and cultural organizational structures of Amazigh communities in programmes, projects or politics concerning the development of their lands.
French: Les objectifs immédiats de cette étude sont : de prendre en compte les lois coutumières dans divers domaines relevant de la législation nationale; et de promouvoir le dialogue au niveau national au sujet de la création de procédures systématiques permettant aux structures économiques, sociales et culturelles des collectivités amazighes de participer aux programmes, initiatives ou politiques concernant la mise en valeur de leurs terres.
English:  Family benefits  No special provisions (see Table IX. Family Benefits).
French: Prestations familiales Pas de dispositions particulières (voir Tableau IX « Prestations familiales »).
English: • Statement on Cruise Ship Travel (2005) Dengue Fever
French: • Recommandation relative aux voyages : dengue et voyages internationaux (1996) Diarrhée
English: 7.5 The Committee recalls that the concept of a "suit at law" under article 14, paragraph 1, of the Covenant is based on the nature of the right in question rather than on the status of one of the parties.
French: 7.5 Le Comité rappelle que la notion de «droits et obligations de caractère civil», au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, repose sur la nature du droit en cause et non sur le statut de l'une des parties.
English: In examining price trends for beef, cows, fed cattle and feeder calves, the Tribunal notes that prices increased in 1987 and have remained relatively stable since that time.
French: À l'examen de la tendance des prix de la viande de boeuf, des vaches, des bovins engraissés et des veaux d'engraissement, le Tribunal fait remarquer que les prix ont augmenté en 1987 et sont demeurés relativement stables depuis cette date.
English: The appellant had failed the Abilities factor.
French: L'appelant a échoué au facteur capacités.
English: In so far as that finding resulted from a misunderstanding of the dictionary definitions of the word ‘kiss’, the applicant had no opportunity to put forward its opinion.
French: Pour autant que cette considération résulte d’une interprétation erronée des définitions du terme «kiss» figurant dans les dictionnaires, la requérante n’a pas eu la possibilité de faire valoir son point de vue.
English: Learn more about our expert in Fund Management .
French: Découvrez le profil de notre expert en gestion de fonds .
English: Strategies: 4.5.1 Reassess our achievable level of participation in national events and public involvement activities, taking into account our capacity, financial resources and progress made to date.
French: Stratégies : 4.5.1 Réévaluer le niveau possible de participation de la DMV aux événements nationaux et aux activités de participation du public, compte tenu de ses capacités, de ses ressources financières et des réalisations faites à ce jour.
English: However, priorities defined by the Conference might not correspond to the priorities for technical assistance as determined by providers and donors.
French: Or, les priorités définies par la Conférence pouvaient ne pas correspondre aux priorités en matière d'assistance technique arrêtées par les prestataires et les donateurs.
English: The change in the majority should not lead to confrontation and blockade.
French: Le changement de majorité ne doit pas conduire à l'affrontement et à la paralysie.
English: Agents will still find a way of getting round that.
French: Les agents trouveront toujours un moyen de contourner cette interdiction.
English: the system of compulsory social security health insurance branch pension insurance branch the mechanism handling unemployment social benefits (including family benefits and child protection services) cash benefits, in-kind service types, and personal service types.
French: Le système de sécurité sociale en Hongrie se compose de trois grands sous-ensembles : le régime de sécurité sociale obligatoire branche d'assurance maladie branche d'assurance retraite le mécanisme d'indemnisation du chômage les prestations sociales (y compris allocations familiales et services de protection de l'enfance) prestations en espèces, services en nature, et services personnels.
English: He thanked a number of institutions, such as the International Federation of Journalists and the International News Safety Institute, whose activities helped prevent the covering up of attacks on journalists.
French: A cette occasion, M. Jean‑Louis Debré, Président de l’Assemblée nationale française, a convié le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, M. René van der Linden, en visite à Paris, à s’y associer.
English: Despite the budget increase, CIHR's uncommitted funds for 2006-07 were still lower than in recent years.
French: L'augmentation budgétaire étant modeste, nos fonds non engagés pour 2006-2007 sont moindres qu'au cours des récentes années.
English: The Fisheries Act has penalties for violations of the Act, including requirements to repair damage to habitat, substantial fines and/or prison terms with a criminal record.
French: En outre, il pourrait y avoir responsabilité si on devait constater un phénomène de contamination sur une propriété, même si cette dernière vient d’être acquise et que la contamination est antérieure à l’acquisition.
English: Maritime or other academy, faculty of electrical engineering, or technical school or college of electrotechnical engineering, all courses having to be completed by the "maturitní zkouška" exam, and not less than 12 months of approved practice in the field of electrical engineering.
French: Établissement de formation maritime ou autre, faculté d'électrotechnique, ou école d'enseignement technique en génie électrotechnique, tous les cycles de formation devant être sanctionnés par l'examen "maturitní zkouška", et expérience pratique approuvée d'une durée minimale de douze mois dans le domaine de l'électrotechnique;
English: Eventually, the members of the Interim National Council were selected from a single list following the withdrawal of a second competing list.
French: Finalement, les membres du Conseil national intérimaire ont été choisis sur une liste unique à la suite du retrait d'une seconde liste concurrente.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (E/CN.4/2000/61, paras. 327-339; E/CN.4/2000/61/Add.1, paras. 138-169)
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2000/61, par. 327 à 339 et E/CN.4/2000/61/Add.1, par. 138 à 169)
English: Moreover, some of the worst instances of violence in Africa occurred in the wake of internationally brokered peace initiatives and agreements.
French: L’intervention des Nations unies a su apporter des règlements pacifiques au conflit en Namibie (1990) et au Mozambique (1992). En Somalie, cependant, les Nations unies ont été forcées de retirer leurs forces en 1995.
English: The slow stand has anaerobic soils during at least part of the year, which may restrict rooting depth and thereby induce water stress during summer drought.
French: Le sol du peuplement à croissance lente présente des problèmes d'anaérobiose durant une certaine partie de l'année, pnénomène qui peut restreindre la profondeur d'enracinement et de cette façon, peut induire des stress hydriques durant le sécheresse d'été.
English: In the event the funds are not spent they must be returned, therefore the amount is recorded as an interdepartmental receivable.
French: Si les fonds ne sont pas utilisés, ils doivent être retournés, par conséquent le montant est consigné comme un compte débiteur interministériel.
English: So, over the past year, the Government made a concerted effort to gather the ideas and perspectives of all stakeholders, including Canadians from both official-language communities, to chart the road ahead for official languages in Canada – one that would consolidate current actions and present a coordinated approach for the future.
French: C’est pourquoi, au cours de la dernière année, le gouvernement a consenti un effort concerté pour recueillir les idées et les points de vue de tous les intervenants, dont ceux de Canadiens des deux communautés de langue officielle, pour tracer la voie à suivre pour les langues officielles au Canada – une route qui consolidera les actions en cours et sera axée sur une approche coordonnée pour l’avenir.
English: The longer an artery remains blocked the more damage it may cause.
French: Plus une artère reste longtemps bloquée, plus les dommages risquent d'être importants.
English: he following publications are available on our Web site at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
French: es publications suivantes sont disponibles en visitant notre site Web au www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1 800 959-3376.
English: However, for budgeting purposes, the post each of them occupies is shown under one program only.
French: Toutefois, aux fins de l'établissement du budget, le poste occupé par chacun d'entre eux est indiqué sous un seul programme.
English: • Gender equality representation in a number of international forums, including the United Nations, the European Union and the Nordic Council of Ministers.
French: • Représenter les instances qui s'occupent de questions de parité entre les sexes dans plusieurs assemblées internationales comme l'ONU, l'Union européenne et le Conseil nordique des ministres.
English: • Promoting Environmentally Friendly Service Delivery Channels
French: • Promotion de canaux de prestation de services écologiques
English: Video/20040728_Ep04_St06_ENG.wmv Combat divers train at site of simulated plane crash Thursday, July 29, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des plongeurs de combat s’entraînent sur un site d’écrasement d’avion jeudi 29 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: We beg to remind all that the great crisis is upon the world because the transition period from bad to good is at hand, and the hope of the world is God's kingdom under Christ, for which Jesus taught his followers to constantly pray: `Thy kingdom come. Thy will be done on earth, as it is done in heaven.
French: L'espoir du monde réside dans le royaume de Dieu sous Jésus-Christ, pour lequel il enseignait ses disciples de prier constamment : "Que ton royaume vienne sur la terre comme au ciel".
English: The Chairperson (spoke in French): I thank the representative of the Russian Federation for the kind words addressed to the Senegalese delegation.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie pour les paroles adressées à la délégation du Sénégal.
English: Wellness Centre, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Centre de mieux-être de Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Those sessions are attended by hundreds of officials and experts from relevant ministries, agencies and research institutions from member countries and from participating organizations.
French: Des centaines de délégués et d'experts représentant des ministères, organismes et établissements de recherche des pays membres et des organisations concernées participent à ces réunions.
English: IRMM is one of the seven institutes of the Joint Research Centre (JRC), a Directorate-General of the European Commission.
French: L’IRMM est l’un des sept instituts du Centre commun de recherche (CCR) qui est une direction générale de la Commission européenne.
English: Generally the language of the report indicates that while our health care systems are interconnected in some respects and share professional standards and program models, our work to build national consistency and equity, and to collaborate such that we make best use of limited resources, is not yet done.
French: En règle générale, le présent rapport est rédigé de manière à indiquer que, bien que nos systèmes de santé soient interconnectés à certains égards et aient en commun des normes professionnelles et des modèles de programmes, il reste beaucoup à faire en ce qui concerne l’établissement d’une uniformité et d’une équité à l’échelon national, de même que la collaboration visant l’utilisation optimale des ressources limitées dont nous disposons.
English: The underlying activities of this approach are depicted below.
French: La figure 2 ci-dessous illustre les composantes fondamentales de ce processus.
English: Let me say that very often we hear the question: how can we bring the citizen nearer to the European Union?
French: Il est vrai que, très souvent, nous entendons la question suivante: comment pouvons-nous rendre l'Union européenne plus proche du citoyen?
English: May you always be "relentless in chase", and successful in all your endeavours!
French: Puissiez-vous être sans cesse en chasse, et réussir dans tout ce que vous entreprendrez!
English: I would like to thank our rapporteurs, Mrs De Esteban Martín and Mr Newman, for their reports which, as always in this committee, are the end product of the collective contribution and work of all its members.
French: Je tiens à remercier et à féliciter Mme De Esteban Martín et M. Newman, pour leurs rapport qui, comme il est de règle au sein de cette commission, sont le fruit de la contribution et du travail de tous ses membres.
English: The walkthroughs also revealed that one of the regions visited was not processing applications on a first-in-first-out basis in accordance with the SOPs.
French: Les revues étape par étape ont aussi relevé que l’une des régions visitées ne traitait pas les demandes sur le principe du premier entré, premier sorti conformément aux PNE.
English: Requests UNDP to reflect on lessons and challenges from implementing the current MYFF, 2004-2007, in the context of changes that may be proposed in the new strategic plan, as compared to the MYFF, especially in terms of the main focus areas, business practices and organizational structures;
French: Prie également l'Administrateur de réfléchir sur les enseignements à tirer de l'application du plan de financement pluriannuel 2004-2007, en cours, dans le contexte des changements qui pourraient être proposés dans le nouveau plan stratégique en comparaison avec le plan de financement pluriannuel, notamment du point de vue des principaux domaines d'intervention, des modalités de fonctionnement et des structures organisationnelles;
English: It is clear that the department viewed the reassignment of some duties and the evolution of others as justification for the reclassification of the incumbent's position.
French: Il est clair que le ministère a considéré la redistribution de certaines fonctions et la modification de certaines autres comme une justification pour reclassifier le poste de l'employé titularisé.
English: Planning is underway for the annual regional physiotherapycase manager meetings.
French: On procède actuellement à la planification des réunions régionales annuelles des cliniques de physiothérapie et des responsables de cas.
English: Requests the Special Rapporteur to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, his findings on the use of mercenaries to undermine the right to self-determination to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Prie le Rapporteur spécial de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution, et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination;
English: Everything will work as it should, and you will progress to Part 2 of the process, in which case a screen similar to the following will be displayed.
French: Si c'est le cas, vous devez transmettre vos propres déclarations; 4. vous passerez à l'étape 2 du processus et obtiendrez un écran semblable à celui de la figure 15.
English: The issue is not merely academic; consistent measurement of crafts activity is important for understanding changes in activity over time and the impact of programs and public investment in the crafts sector.
French: Il ne s'agit pas là d'une préoccupation purement théorique; il est essentiel de pouvoir mesurer l'exercice des métiers d'art d'une manière uniforme pour pouvoir comprendre les changements observés au fil du temps et pour pouvoir évaluer les effets des programmes et des investissements réalisés par l'État dans le secteur des métiers d'art.
English: 40 As of 1995, the maximum loan size was $27,000, and the forgivable portion ranged from $12,000 to $18,000.
French: 40 Depuis 1995, le montant maximal des prêts est de 27000$, et les remises de dette vont de 12000 à 18000$. Un supplément de 25 %
English: Integrated Management, Complexity and Diversity of Use: Responding and Adapting to Change University of Manitoba.
French: La gestion intégrée, la complexité et la variété de l'utilisation: répondre et s'adapter aux changements University of Manitoba.
English: (Bill C-36 later amended the Act so that subsection 13(2) now specifically covers hate on the Internet.)
French: (Par la suite, le projet de loi C-36 a modifié la Loi; maintenant, le paragraphe 13(2) prévoit expressément la propagande haineuse sur Internet.)
English: • 31236 New Parks and Historic Sites Account Note(s):
French: • 31236 Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Note(s):
English: This situation is likely to produce a decrease in the stability of the system.
French: Il est probable que cette situation diminue la stabilité du système.