ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was planned to take place after 2002 1.4 – In their responses to the 2002 report, the NRC Institutes that we audited agreed to implement the following initiatives:
French: Ce qui devait avoir lieu après 2002 1.4 – Dans leur réponse au rapport de 2002, les instituts du CNRC qui avaient fait l'objet d'une vérification avaient accepté de mettre en oeuvre les mesures suivantes :
English: 65.The European Council welcomes the launch of the Accession Process in Brussels on 30 March.
French: 65.Le Conseil européen se félicite du lancement du processus d'adhésion à Bruxelles, le 30 mars.
English: rougheye rockfish Sebastes sp.
French: sébaste à oeil épineux Sebastes sp.
English: The thirteenth session of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the meetings of its subsidiary bodies and various side events were also held in Bali in conjunction with that Conference.
French: Une de ces activités parallèles, organisée par les cinq commissions régionales de l'ONU, a mis en perspective les efforts régionaux pour faire face aux changements climatiques.
English: This will help ensure the effectiveness of discussions with members of the review bodies.
French: Ceci contribuera à un meilleur dialogue avec les membres des organismes d'examen.
English: The Government of Honduras has taken various measures to protect workers' rights, including:
French: Le Honduras a pris les mesures suivantes en vue de protéger les droits des travailleurs, hommes et femmes :
English: There was no change to the passing grade for a standardized test in the instant case.
French: Aucun changement n'a été apporté à la note de passage d'un test normalisé en l'espèce.
English: However, the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo is still very difficult, and the continuing deterioration of the situation in Darfur and its spillover to neighbouring countries are causes for great concern.  They constitute a significant threat to international peace and stability in the larger region.
French: Toutefois, la situation dans l'est de la République démocratique du Congo est encore très difficile, et la détérioration continue de la situation au Darfour et ses retombées dans les pays voisins sont extrêmement préoccupantes et posent une menace considérable à la paix et à la stabilité internationales de l'ensemble de la région.
English: The report states in this respect that the legal situation has not changed during the reference period since the planned new Immigration Act was declared unconstitutional and void by the German Federal Constitutional Court for formal reasons in December 2002 and could not enter into force during the reference period.
French: Le rapport indique à cet égard que la situation en droit n'a pas changé durant la période de référence, la Cour constitutionnelle fédérale ayant prononcé en décembre 2002 l'annulation pour vice de forme du projet de loi relative à l'immigration, qui n'a dès lors pas pu entrer en vigueur durant la période de référence.
English: The public service broadcaster (ORF) has to return its analogue terrestrial television frequencies until it reaches 95% of the population with digital technique.
French: Le diffuseur public (ORF) doit restituer les fréquences de télévision hertzienne analogiques qui lui ont été attribuées jusqu’à ce qu’il touche 95 % de la population par le mode numérique.
English: The Germans then request that the truce be extended to allow civilians to leave Calais, and MGen Spry agrees to 24 hours.
French: Les Allemands demandent alors une trêve pour permettre aux civils de quitter Calais, et le Mgén Spry accepte de leur donner 24 heures.
English: Canada is also the world's second largest producer of wood pulp, after the United States, but it is the world's leading exporter, with 25 percent of the international market.
French: Il est également le deuxième producteur de bois de pulpe, après les États-Unis, mais le principal exportateur mondial, avec 25 pour cent du marché.
English: Application of this system is compulsory for the Member States which fully implement the Schengen acquis and optional for the new Member States. [ COM(2005) 381 ] Top
French: Sa mise en œuvre est obligatoire pour les États membres qui appliquent l'intégralité de l'acquis de Schengen et facultative pour les nouveaux États membres. [ COM(2005) 381 ] Retour en haut
English: Since the early 1920s, many anomalous results for precious metals have been reported in samples or drill core from both Devonian carbonate strata and the immediately overlying Cretaceous clastic rocks, including in some places, oil sands.
French: Depuis le début des années 20, un grand nombre de résultats anormaux reliés aux métaux précieux ont été signalés à la suite d’analyses d’échantillons ou de carottes, qui ont été extraits de strates de carbonates dévoniennes, des roches clastiques crétacées sus-jacentes et, à certains endroits, de sables bitumineux.
English: To be held on Wednesday, 22 February 2006, at 3.55 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 22 février 2006, à 15 h 55
English: Banks have continued to expand in central and eastern Europe, which still offers significant growth opportunities.
French: De fait, le dysfonctionnement de ces systèmes serait susceptible de nuire à une mise en œuvre harmonieuse de la politique monétaire et au fonctionnement satisfaisant des systèmes de paiement.
English: In addition to raising funds, Miss Podmorow’s organization is committed to raising awareness among North American girls and their parents about the issues faced by girls in Afghanistan.  Today’s announcement is part of Canada's overall $1.3 billion contribution to development in Afghanistan over 10 years which is aimed at strengthening governance, security and development in the country.   For more information on Canada’s programming in Afghanistan, please refer to CIDA's website.
French: En plus de recueillir des fonds, l’organisation de Mlle Podmorow s’emploie à sensibiliser les filles de l’Amérique du Nord et leurs parents aux problèmes auxquels font face les filles en Afghanistan.  Le financement annoncé aujourd’hui s’inscrit au titre de la contribution globale de 1,3 milliard de dollars que le Canada versera sur une période de dix ans pour promouvoir la gouvernance, la sécurité et la reconstruction en Afghanistan.  Pour de plus amples renseignements sur les programmes de l’ACDI en Afghanistan, veuillez consulter le site Web de l’Agence.
English: The importer engages a factory in Haiti to supply 5,000 footballs in each of the next twenty-four months.
French: Il demande ensuite à une usine d’Haïti de lui fournir 5 000 ballons de football par mois pendant 24 mois.
English: Second, the major factor at work appears to have been a "discouragement effect," particularly among VQ’s who were relatively unsuccessful in finding re-employment.
French: En réalité, ces effets semblent s’exercer dans le mauvais sens : les taux de réemploi ont diminué légèrement, tendant à faire monter le taux d’acceptation des demandes.
English: Ms. Al Khalifa (Bahrain) said that women migrant domestic workers had been employed in Bahraini households for more than 50 years and that their employers normally treated them as though they were family members.
French: Mme Al Khalifa (Bahreïn) dit que les ménages bahreïniens emploient les femmes migrantes depuis plus de 50 ans et les traitent souvent comme des membres de la famille.
English: Introduction 1 - 20 4
French: Introduction 1 − 20 4
English: Some outstanding issues, mainly concerning the reliability of data, remain in the field of government finance statistics, which are essential for the implementation of the Stability and Growth Pact and the credibility of budgetary surveillance.
French: Des problèmes subsistent, principalement en ce qui concerne la fiabilité des données, dans le domaine des statistiques des finances publiques, qui sont essentielles à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et à la crédibilité du suivi budgétaire.
English: This keeps you in control of speed and handling.
French: Cette vérification vous permettra de contrôler votre vitesse dans n’importe quelle situation.
English: In addition to competitive tax rates, a competitive tax system also requires an efficient tax structure.
French: De plus, un système fiscal concurrentiel exige également une structure fiscal efficiente.
English: NRC Research Press A leading publisher of scientific journals and books  Subscription Services Publishing Services
French: Presses scientifiques du CNRC Un chef de file de l'édition de revues et de livres scientifiques Abonnement annuel Services de publication
English: Since 1988, IFRRO has been an independent Federation with its own agenda, eligible to represent its members before national and international bodies.
French: Depuis 1988, elle fonctionne en tant que fédération indépendante dotée de son propre programme de travail, habilitée à s’exprimer au nom de ses membres devant des organes nationaux ou internationaux.
English: However, a major concern still exists about data transmitted to third countries and international organisations, because the truth is that we do not know, in reality, what will happen to this data.
French: Toutefois, une inquiétude majeure subsiste encore à l'égard des données transmises à des pays tiers et à des organisations internationales car la vérité est que nous ne savons pas, en réalité, ce qu'il advient de ces données.
English: Treaty areas 6, 7 and 8 representatives form the membership majority with a maximum of 7 individuals from each of the areas.
French: Les représentants de secteurs des Traités nos 6, 7 et 8 constituent la majorité du Comité, pour un total de 7 individus dans chaque secteur.
English: Mr President, concerning the Minutes, item 2: yesterday I brought up the subject of Norwegian salmon dumping.
French: Monsieur le Président, je souhaite intervenir à propos du point 2 du procès-verbal. J'ai abordé, hier, la question du dumping du saumon norvégien.
English: The contributions of the future regional policy to the innovative capacity of the EU REGI/6/36455 Rapporteur:
French: Contribution de la future politique régionale à la capacité d’innovation de l’UE REGI/6/36455 Rapporteur:
English: In over a decade, the unit has gone from one that drew heavily from the Canadian Airborne Regiment to an organization comprising a broad spectrum of service volunteers, including reservists.
French: Elles se sont taillé une réputation sur les scènes nationale et internationale, comme l’ont récemment prouvé les opérations interarmées et coalisées en Afghanistan, et elles jouissent d’un soutien militaire et politique.
English: Malaca Instituto is a Spanish language school in Malaga offering a variety of Spanish language courses.
French: LSC is a language school in Toronto, Montreal, Vancouver and Calgary that offers year-round English courses and French courses.
English: "duties" means duties as defined in section 2 of the Customs Act including the tax imposed under Part IX of the Excise Tax Act; 2.
French: « droits » s’entend au sens de la Loi sur les douanes et comprend la taxe imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise; 2.
English: It might be worthwhile to integrate their knowledge and know-how more actively in the development and implementation of the programme.
French: Il pourrait être utile de mettre à profit leurs connaissances et leur savoir-faire lors de l'élaboration et de l'application du programme.
English: Professional and friendly staff, great location, clean well maintained rooms and public areas and the free coffee and apples in the reception every morning.
French: Proximité du quartier rouge et de la gare. Chambre confortable et accueil irréprochable!
English: Promoting sustainable economic opportunities and trade in the North must be viewed as a long-term goal relating to sustainable development and prosperity.
French: Une quantité importante de travail a été réalisée sous les auspices des priorités du VNPEC ayant trait à la coopération avec la Russie, avec les autres pays circumpolaires et avec l’UE.
English: Conclusion We feel that the methods used in this paper have advanced previously used methods for the calculation of the insured labour force in Ontario.
French: Brooker AS, Frank JW, Tarasuk VS Back pain claim rates and the business cycle. Social Science & Medicine 1997;45(3): 429–39.
English: Where a utility model application is the result of conversion from a patent application, the applicant shall state the date on which the patent application forming the basis of the application was filed or is deemed to have been filed and the number of the patent application.
French: Si une demande de modèle d’utilité résulte de la transformation d’une demande de brevet, le déposant doit indiquer la date à laquelle la demande de brevet qui sert de base à la demande de modèle d’utilité a été ou est réputée avoir été déposée, ainsi que son numéro.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sergei Kapitsa is Professor, Institute of Physics, Moscow.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sergei Kapitsa enseigne à l'Institut de physique de Moscou.
English: The definition of secondary designated offences was also expanded to cover offences under the Criminal Code and certain provisions of the Controlled Drugs and Substances
French: Les modifications à la LIEG visaient à autoriser le dépôt dans la banque nationale de données génétiques des résultats de l’analyse génétique des substances corporelles prélevées en
English: Guidance is provided in the following documents located on the Inspectorate web site Inspection Strategy for Medical Device Companies Guidance Document - Mandatory Problem Reporting for Medical Devices
French: Les directives énumérées ci-dessous fournissent des conseils. Elles sont accessibles sur le site Web de l'Inspectorat, à l'adresse suivante :
English: ith Band Hero, you can come together with family and friends to ascend the virtual stage and rise to fame.
French: he dynamic duo Jak and Daxter are back in an all-new adventure that picks up the action where the previous trilogy left off.
English: The means used to accomplish the "non-survivable" scenario of paragraph 4.b)(2), which involves operational elements of the simulated aeroplane, must reflect parameters which fall within the dispatch limitations of the aeroplane.
French: Les moyens utilisés pour créer le scénario « tragique » de l'alinéa 4.b)(2), qui nécessite la modification d'éléments de fonctionnement de l'avion simulé, doivent correspondre aux paramètres des limites officielles de l'avion.
English: However, it should be noted that the vast majority of LRA fighters are or were child soldiers and are therefore unlikely to be prosecuted for any crimes they may have committed after they were abducted.
French: Il fallait noter toutefois aussi que la plupart des combattants de la LRA étaient ou avaient été des enfants soldats qui ne risquaient donc guère d'être poursuivis pour les crimes qu'ils avaient commis après qu'ils aient été enlevés.
English: However, in order to ensure transparency, the developing countries must also make binding commitments and draw up detailed action plans.
French: Toutefois, afin d'assurer une certaine transparence, les pays en développement doivent également prendre des engagements contraignants et élaborer des plans d'actions détaillés.
English: Among these proposals were several pioneering ideas concerning in particular the environment, sustainable development, and the promotion of peace.
French: Le rapport adopté contenait dix-huit propositions d’amendements à la Charte olympique, seize propositions de résolutions et un projet de décision.
English: An example of this is Latin America and its notorious underfunding.
French: Je pense par exemple à l'Amérique latine et à sa sous-dotation permanente.
English: Award recipients will be announced in November.
French: Les noms des lauréats seront annoncés en novembre.
English: Having installed these technologies, further reductions in sulphur levels do not require additional expensive technology, only increased operating costs.
French: Des objectifs plus ambitieux (environ 150 ppm) auraient nécessité l’installation de dispositifs matériels technologiques complexes exigeant d’importants investissements.
English: Indeed, all indications are that Hamas might soon boost its popularity by exchanging Israeli corporal Gilad Shalit for even more prisoners, including some "with blood on their hands."
French: En effet, tout indique que le Hamas augmentera sa popularité en échangeant le caporal israélien Gilad Shalit contre plus de prisonniers, y compris certains avec les « mains souillées par le sang ».
English: Perhaps the most significant part of their communiqué was a request for the Governments of Guinea, Liberia and Sierra Leone, to facilitate the establishment of international markets at Koindu, Gueckedou and Foya, and to improve the road network to facilitate easy access to those markets.
French: L'élément le plus significatif de leur communiqué était sans doute la demande adressée aux Gouvernements guinéen, libérien et sierra-léonais de faciliter la création de marchés internationaux à Koindu, Gueckedou et Foya, et d'améliorer le réseau routier pour permettre un accès facile à ces marchés.
English: Appendix A - Definitions Smoking (fumer) - to smoke, hold or otherwise have control over an ignited product manufactured from tobacco and intended for use by smoking Smoking room (fumoir) - a room or area that is designated as a smoking room by the department (excluding areas specified in the definition of workplace) in consultation with the safety and health committee or representative and is: (a) enclosed by walls, a ceiling and floor: (b) clearly identified as a smoking room; (c) equipped with ashtrays or non-combustible covered receptacles for waste disposal; (d) independently ventilated unless it is reasonably impractical to do so.
French: Appendice A - Définitions Fumer (smoking) - fait de fumer un produit fabriqué à partir du tabac et destiné à être fumé ou d'avoir par-devers soi un tel produit allumé Fumoir (smoking room) - pièce ou aire désignée par le ministère où il est permis de fumer (à l'exception des aires précisées dans la définition de lieu de travail) après consultation avec le comité ou le représentant à la sécurité et la santé, et qui est à la fois: a) fermée par un plancher, un plafond et des murs; b) clairement identifiée comme fumoir; c) munie de cendriers ou de récipients couverts et incombustibles pour recevoir les déchets; d) pourvue d'un système de ventilation indépendant dans la mesure du possible.
English: Type of primary supplier (check one or more):
French: Nom de l’entreprise : ________________________________________________________________________ Adresse de l’entreprise : ______________________________________________________________________ Type de fournisseur principal (cochez une ou plusieurs cases) : [ ] Fabricant [ ] Mélangeur
English: Even if you have your implants replaced, implant removal may result in loss of your breast tissue.
French: La patiente doit subir une autre intervention chirurgicale, ce qui lui laissera d’autres cicatrices et lui fera perdre davantage de tissu mammaire, ou les deux à la fois.
English: The prospect of the European market closing its doors has forced the US to become more accommodating, while British participation in the JSF programme has obliged the Pentagon to take the first steps towards genuine transatlantic cooperation.
French: La perspective d’une fermeture implicite du marché européen contraint les Etats-Unis à se montrer plus accommodants, alors que la participation britannique au programme JSF a forcé le Pentagone à poser les premières pierres d’une véritable coopération transatlantique.
English: We cannot, therefore, accept your request to withdraw our proposal, because there are neither scientific nor political justifications for Parliament's request.
French: Aussi ne pouvons-nous pas accéder à votre demande de retirer notre proposition, dès lors que la demande du Parlement n’est justifiée ni scientifiquement ni politiquement.
English: In the second place, by creating on a macro level the necessary conditions to facilitate those projects on a micro level.
French: En deuxième lieu, en créant au niveau de la macro-gestion toutes les conditions permettant de faciliter les projets au niveau inférieur.
English: Applicants should refer to this site. Fees are payable in Bangladeshi currency only "Taka".
French: Les personnes désireuses de présenter une demande doivent se rendre sur le site suivant : http://www.etatcivil.gouv.qc.ca. Les droits sont à payer en devise bangladaise seulement, soit en « taka ».
English: The Meeting of the States Parties was opened on 18 November 2004 by the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Mr. Enrique Román-Morey.
French: La Réunion des États parties a été ouverte le 18 novembre 2004 par le Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement, M. Enrique Román-Morey.
English: The year 1997 was significant in that it marked a turning-point in the interest taken by the public in this kind of alternative system.
French: Il y a lieu de signaler que, pendant l'année 1997, la participation populaire à ce type de système alternatif, qui était faible, a augmenté de façon significative.
English: While the Commission does not have authority to initiate complaints on its own motion, its privileged status as a party before the Board with carriage of the matter underscores the public commitment to human rights enforcement.
French: Même si la Commission n'a pas le pouvoir de déposer une plainte d'office, son statut privilégié à titre de partie de la commission d'enquête chargée des dossiers met en évidence l'engagement public à l'égard du respect des droits de la personne.
English: CEO Vision would like to thank its generous Sponsors for their precious contribution.
French: Vision PDG remercie ses commanditaires, ainsi que leurs représentants pour leur précieux appui à la réalisation de l'événement.
English: The layout of the certificate makes it suitable for framing and the retailer offers to provide the framing service to persons purchasing the certificate to keep as a souvenir, at a minimal charge.
French: L'agencement général du certificat est tel que le certificat se prête à l'encadrement et le détaillant se propose de fournir le service d'encadrement aux personnes qui achètent le certificat pour le conserver comme souvenir, à un prix minimal.
English: In adding the words "delayed or" this adds clarity and removes any incentives for Railway Undertakings to cancel severely delayed trains simply to gain extra protection.
French: L'ajout des termes "retardé ou" renforce la clarté de l'amendement et vise à dissuader les entreprises ferroviaires d'annuler des trains accusant un retard considérable à seule fin d'obtenir une protection supplémentaire.
English:   - Assist the Program Coordinator in coordinating the ABCD project; - Assist in the documentation of progress on project activities; - Assist the Program Coordinator in writing proposals and reports - Assist the ProgramCoordinator in designing programs and proposals on ABCD that is planned by SWDA to be implemented in two areas of Alemgena district - Assist the Program Coordinator with following up the implementation of projects and conduct monitoring and evaluation activities; - Accomplishing other related tasks needed by SWDA - Frequent travel to project sites Host Organization:
French:   - Assist the Program Coordinator in coordinating the ABCD project; - Assist in the documentation of progress on project activities; - Assist the Program Coordinator in writing proposals and reports - Assist the ProgramCoordinator in designing programs and proposals on ABCD that is planned by SWDA to be implemented in two areas of Alemgena district - Assist the Program Coordinator with following up the implementation of projects and conduct monitoring and evaluation activities; - Accomplishing other related tasks needed by SWDA - Frequent travel to project sites Organisation d'accueil :