ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, provinces and territories have delegated this responsibility to over 400 regulatory bodies.
French: Résultats à accomplir pour les partenaires de l'extérieur du gouvernement fédéral (le cas échéant):
English: From the outset, it was clear that dealing with a construct such as ethics would present unique problems in terms of measurement.
French: Dès le début, on s'est aperçu que le traitement d'un sujet comme l'éthique présenterait des problèmes uniques sur le plan de l'évaluation.
English: The use of these resources should rest on clear guidelines from the Council and require clearance from the PSC, and it should respect the budgetary ceilings set by the budgetary 244
French: Le groupe a pris note des procédures actuellement suivies pour l’aide humanitaire, pour laquelle un certain degré de pouvoir de décision a été conféré au directeur d’ECHO/au Commissaire. Le groupe a également pris note des informations
English: It is therefore very important to these creatures and many others that we do not litter.
French: Il est donc très important pour le bien de ces animaux et de tant d'autres que nous évitions de semer nos détritus.
English: His involvement will enhance the existing expertise and, as such, be very valuable to the investigation.
French: Sa participation ajoutera au savoir-faire des autres enquêteurs et sera très utile à l’enquête.
English: The CFMETR facility is jointly operated by the Canadian Forces and the United States Navy under the terms of an agreement initiated in 1965 and renewed in 1976 and 1986.
French: Les CEEMFC sont exploités conjointement par les Forces canadiennes et les Forces navales des États-Unis aux termes de l'entente conclue en 1965 et renouvelée en 1976 et en 1986.
English: Even in a world where there are competing conceptions of international unity, diversity and ethnic identity, we must steadfastly allow integration, preservation and assimilation to reign supreme.
French: Même dans un monde où s'affrontent diverses conceptions en matière d'unité internationale, de diversité et d'identité ethnique, nous ne devons avoir de cesse que l'intégration, la préservation et l'assimilation prévalent.
English: Starting in 1948, the federal government used the power of its treasury in the field of health by providing grants to the provinces for hospital construction, cancer control programs and other specific health care services.
French: À compter de 1948, le gouvernement fédéral a utilisé le pouvoir de son Trésor dans le domaine de la santé en accordant des subventions aux provinces pour la construction d'hôpitaux, pour des programmes de lutte contre le cancer et pour d'autres services de soins de santé particuliers.
English: The added weight of the chain gives resilience to the mooring line, therefore enabling it to absorb a significantly larger amount of energy than rope moorings.
French: En eau très profonde ou lorsqu'une bouée plus petite est utilisée, il se peut qu'une chaîne d'amarrage soit trop lourde pour une aide flottante ou une bouée d'amarrage. Si une telle possibilité existe, il faudrait alors utiliser une chaîne moins pesante, un câble métallique ou un câble synthétique.
English: All of these interests should be taken into account, and when I say that this proposal is a balanced one, I am referring to the fact that there is a balance between all of the various interests concerned.
French: Tous ces intérêts doivent être pris en considération, et lorsque je dis que cette proposition est équilibrée, je veux dire qu' il existe un équilibre entre ces différents intérêts.
English: In this context, PIAP serve also as springboard for individual access, by raising awareness and providing training.
French: En France 2.500 PAPI avec des facilités de formation ciblées sont mis sur pied, tout en créant 4.000 nouveaux emplois pour des formateurs multimédia.
English: A/C.2/59/L.28 Item 90 (b) -- Operational activities for development: triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.28 Point 90 b) -- Activités opérationnelles de développement : examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: When you fill in your email address and the desired username in the form below a free member account will be created for you.
French: Si vous renseignez votre adresse e-mail et un nom d’utilisateur de votre choix sur le formulaire ci-dessous, votre compte gratuit sera créé.
English: It has several grants and contributions programs, however.
French: Elle dispose cependant de plusieurs programmes de subvention et de contribution.
English: The council will be entrusted with the responsibility to coordinate and monitor the plan's effective implementation and will be structured in commissions according to the category of disability.
French: Le conseil sera chargé de coordonner et de surveiller la mise en œuvre effective du plan et sera composé de commissions en fonction des catégories de handicaps.
English: Bank Credit (<$250k) within each region 1997Q2 (change from 1995Q3)
French: Crédits bancaires inférieurs à 250 000 $ au sein de chaque région - Variation du 3e trimestre de 1995 au 2e trimestre de 1997
English: We are legally required to share the reasons for our decisions with the offender and must eventually provide them with a full written copy of the decision.
French: Aux termes de la loi, nous sommes tenus de faire part aux délinquants les motifs de nos décisions et de leur remettre un relevé complet de la décision.
English: These pro’s all play at Full Tilt Poker and contribute to the improvement and development of Full Tilt.
French: Ces pros jouent sur Full Tilt Poker et contribuent à l'amélioration et le développement de Full Tilt.
English: It matters Getting the Show on the Road Fireworks: Tips to ensure fun and safe displays Natural Elements Getting your family interested in  science:
French: Feux d'artifice : quelques conseils pour allier plaisir et sécurité lors de vos spectacles Éléments naturels Intéressez votre famille à la science : c'est important!
English: This study confirms various polyploidy levels within cultivated species.
French: L'étude confirme l'existence de séries polyploïdes essentiellement au sein des espèces cultivées.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program, Health Canada.
French: Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les autochtones, Santé Canada.
English: Mr. Brison also referred to the importance of keeping young people in rural communities, saying that "cultural events and institutions have a key role to play in that strategy."
French: M. Brison a également souligné l’importance d’empêcher les jeunes des collectivités rurales de quitter ce milieu en affirmant que « les activités et établissements culturels jouent un rôle de premier plan dans cette stratégie ».
English: Choose me, if you want to stop talking about petty issues and start thinking big again.
French: Choisissez-moi, si vous voulez arrêter de parler de questions mesquines et recommencer à penser à de grandes choses.
English: What is the category of listeners who appreciate the most your devices?
French: Quelle est la catégorie d'auditeurs qui apprécie le plus vos appareils ?
English: Co-ordinator for Proposals for Modifications (NPRI) Consultations and Outreach The National Pollutant Release Inventory Environment Canada 9th floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: Coordonnateur des propositions de modification (INRP) Consultations et sensibilisation Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 9e étage, Place Vincent Massey 351, boul.
English: In addition, there is the issue of adolescents who take the appropriate medication and those who do not.
French: En outre certains adolescents prennent des médicaments appropriés et d'autres ne les prennent pas, et il faut examiner cette question.
English: • Canadian Labour and Business Centre.
French: University of Guelph and Women’s Bureau, Programme du travail, Développement des ressources humaines Canada, 2001.
English: The recent burst of the e-commerce "bubble" should give one pause when considering economic forecasts based on stock market activity.
French: L’éclatement récent de la bulle du commerce électronique devrait nous inciter à réfléchir lorsqu’il est question de prévisions économiques fondées sur l’évolution du marché boursier.
English: The Projects / issue in this domain table lists all issue types in all modules available to be added to your query.
French: La table Projets / fiches dans le domaine liste tous les types de fiches de tous les modules pour les ajouter à votre requête.
English: Australia 2.1 Overview 2.2 Law Enforcement and Security Intelligence 2.2.1 Australian Federal Police 2.2.2 Australian Crime Commission 2.2.3 Australian Security Intelligence Organisation 2.2.4 Australian Secret Intelligence Service 2.2.5 Defence Signals Directorate 2.2.6 Office of National Assessments 2.2.7 Defence Imagery and Geospatial Organisation 2.2.8 Defence Intelligence Organisation 2.3 Review and Oversight 2.3.1 Commonwealth Ombudsman 2.3.1.1 Jurisdiction 2.3.1.2 Mandate 2.3.1.3 Functions 2.3.1.4 Powers 2.3.1.5 Reporting 2.3.1.6 Appointment 2.3.2 Inspector-General of Intelligence and Security 2.3.2.1 Jurisdiction 2.3.2.2 Mandate 2.3.2.3 Functions 2.3.2.4 Powers 2.3.2.5 Reporting 2.3.2.6 Appointment Belgium 3.1 Overview 3.2 Law Enforcement and Intelligence 3.2.1 Federal Police and Judicial Police 3.2.2 State Security Service and Intelligence and Security Service
French: L’Australie 2.1 La vue d’ensemble 2.2 L’application de la loi et le renseignement de sécurité 2.2.1 L’Australian Federal Police 2.2.2 L’Australian Crime Commission 2.2.3 L’Australian Security Intelligence Organisation 2.2.4 L’Australian Secret Intelligence Service 2.2.5 La Defence Signals Directorate 2.2.6 L’Office of National Assessments 2.2.7 La Defence Imagery and Geospatial Organisation 2.2.8 La Defence Intelligence Organisation 2.3 L’examen et la surveillance 2.3.1 Le Commonwealth Ombudsman 2.3.1.1 La compétence 2.3.1.2 Le mandat 2.3.1.3 Les fonctions 2.3.1.4 Les pouvoirs 2.3.1.5 Les rapports 2.3.1.6 La nomination 2.3.2 L’Inspector-General of Intelligence and Security 2.3.2.1 La compétence 2.3.2.2 Le mandat 2.3.2.3 Les fonctions 2.3.2.4 Les pouvoirs 2.3.2.5 Les rapports 2.3.2.6 La nomination La Belgique 3.1 La vue d’ensemble 3.2 L’application de la loi et le renseignement 3.2.1 La Police fédérale et la Police judiciaire 3.2.2 La Sûreté de l’État et le Service général du Renseignement et de la Sécurité
English: There has been no sensitivity analysis conducted to determine which of the model parameters has greatest impact on risk estimates or to identify which parameters are known with the highest degree of certainty.
French: Aucune analyse de sensibilité n'a été effectuée afin de détermin er le paramètre du modèle qui avait le plus d'impact sur les estimations du risque ou les paramètres qui étaient connus avec le plus de certitude.
English: 4.2.7 Pharmacovigilance Data The submission should include adverse reactions reported from experience-in-use data gathered in other countries.
French: 4.2.7 Données de pharmacovigilance La présentation doit aussi traiter des réactions indésirables signalées dans les données d'utilisation selon l'expérience dans d'autres pays.
English: At the invitation of His Exellency OBIANG NGUEMA MBASOGO, President of the Republic of Equatorial Guinea, His Excellency Jacob ZUMA, President of the Republic of South Africa, carried out a Working Visit to Equatorial Guinea, from the 3rd to the 4th of November, 2009, heading a high-level delegation.
French: Hier matin, les vols de cette compagne camerounaise en direction de la capitale équato- guinéenne ont eu lieu sans anicroche.
English: Order of extension granted (3) Where, on the hearing of an application made under subsection (1), the judge is satisfied that the thing seized should continue to be detained, the judge shall order (a) that the thing be detained for any additional period and on any conditions relating to the detention for that additional period that the judge considers proper; and (b) on the expiry of the additional period, that the thing be restored to the person from whom it was seized or to any other person entitled to its possession unless, before the expiry of the additional period, an event referred to in subparagraph 223(4)(b)(i), (ii) or (iii) has occurred. Order of extension refused (4) Where, on the hearing of an application made under subsection (1), the judge is not satisfied that the thing seized should continue to be detained, the judge shall order that, on the expiry of 90 days after the day of the seizure, it be restored to the person from whom it was seized or to any other person entitled to its possession unless, before the expiry of the 90 days, an event referred to in subparagraph 223(4)(b)(i) or (ii) has occurred.
French: Power to direct ship (2) If a ship is in an area of the sea referred to in paragraph 122(2)(f), an enforcement officer may, with the consent of the foreign state that has jurisdiction in that area, direct the ship to proceed, by the route and in the manner that the enforcement officer may specify, to any place specified by the enforcement officer if the enforcement officer has reasonable grounds to believe that (a) the ship is committing, has committed or is about to commit in an area of the sea referred to in any of paragraphs 122(2)(a) to (d) an offence arising out of a contravention of Division 3 of Part 7 or of any regulation made under that Division; or (b) a person on board the ship is committing, has committed or is about to commit such an offence in such an area and the ship was, is being or is about to be used in connection with the commission of the offence.
English: The practice of female genital mutilation breaches the human right to health and bodily integrity.
French: La pratique de la mutilation génitale féminine viole le droit fondamental à la santé et à l'intégrité corporelle.
English: Almost all also agreed that the government tries too hard to accommodate U.S. interests and does not pay enough attention to human rights issues in its efforts to address security issues.
French: Presque unanimement, ils ont aussi convenu que le gouvernement tentait trop de répondre aux intérêts des É.-U. et ne portait pas une attention suffisante aux questions des droits de la personne dans ses efforts pour s'occuper des questions de sécurité.
English: As has been the case in the past, the annual DND OL Conference was again a very successful initiative this year.
French: Comme c'était le cas par le passé, la conférence annuelle des LO du MDN fut encore une initiative très réussie cette année.
English: Chosen by consensus by the President of the Republic, the President of the Senate and the President of the Chamber of Deputies, the Ombudsman is appointed for a non-renewable term of seven years.
French: Choisi par consensus entre le Président de la République, le Président du Sénat et le Président de la Chambre des députés, le Protecteur du citoyen est investi d'un mandat de sept ans, non renouvelable.
English: Continuation of proccedings (4) Any action, suit or other legal or administrative proceeding to which the Senate Ethics Officer or the Ethics Commissioner is a party that is pending on the coming into force of this section may be continued by or against the Conflict of Interest and Ethics Commissioner in a similar manner and to the same extent as it would have been continued by or against the Senate Ethics Officer or the Ethics Commissioner.
French: Procédures en cours (4) Le commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique prend la suite du conseiller sénatorial en éthique et du commissaire à l'éthique, au même titre et dans les mêmes conditions que ceux-ci, comme partie aux procédures judiciaires ou administratives en cours à la date d'entrée en vigueur du présent article et auxquelles le conseiller sénatorial en éthique ou le commissaire à l'éthique est partie.
English: So as Mr. Garwood essentially argued, in order to meet their legal obligation in this case, the department was obliged to assess the extent to which Ms Pancoe and Mr. Hendricks possessed the Knowledge, Abilities, and Personal Suitability qualifications as set out on the Statement of Qualifications, and thereby to determine their relative merit.
French: Aussi, comme l'a essentiellement fait valoir M. Garwood, pour se conformer à son obligation légale en l'espèce, le ministère avait l'obligation d'évaluer la mesure dans laquelle Mme Pancoe et M. Hendricks possédaient les qualités exposées dans l'énoncé de qualités en ce qui touche les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, et par ce moyen, de déterminer leur mérite relatif.
English: Whilst this product is soaking the cuticles, you file the nails into their desired shape. Bearing in mind the natural nail shape and of course the shape desired by the client.
French: Pendant que cette dernière agit, limez les ongles en tenant compte de la forme naturelle ou de la forme désirée par la cliente.
English: Counsel must also provide the letter to the person.
French: Il doit également transmettre sa lettre à la personne en cause.
English: The COA is an administrative mechanism through which the Governments of Canada and Ontario plan and coordinate actions to restore, protect and conserve the Great Lakes Basin ecosystem.
French: L'ACO est un mécanisme administratif par lequel les gouvernements du Canada et de l'Ontario planifient et coordonnent leurs activités visant à restaurer, à protéger et à conserver l'écosystème des Grands Lacs.
English: Of the projects awarded, 29 will be conducted by researchers at the University of Alberta, 29 at the University of Calgary, and one at the Alberta Cancer Board.
French: Vingt-neuf de ces projets seront dirigés par des chercheurs de l'Université de l'Alberta, autant par des chercheurs de l'Université de Calgary, et un sera mené à l'Alberta Cancer Board.
English: Trade unions have played a crucial role in negotiating corporate responsibility agreements with company federations, in the food, commerce and textile industries.
French: Les syndicats ont joué un rôle primordial dans la négociation d'accords sur la responsabilité des entreprises avec des fédérations d'entreprises dans les secteurs alimentaire, commercial et textile.
English: His Majesty's Government has the duty to protect the life and liberty of the people and to defend freedom and democracy in the country.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté a le devoir de protéger la vie et les libertés de la population et de défendre la liberté et la démocratie dans le pays.
English: Only observance of the principle of equity for all would enable us to overcome the threats looming over our planet.
French: C'est en respectant le principe de l'équité pour tous que l'on parviendra à faire face aux menaces qui pèsent sur notre planète.
English: Think Globally, Invest Locally , by Daniel Trefler.
French: Think Globally, Invest Locally , par Daniel Trefler.
English: The audio and video components of this multimedia piece run simultaneously.
French: Les composantes audio et vidéo de cette pièce multimédia fonctionnent simultanément.
English: average imports of bioethanol increased by 77% over 2002-2004 compared to the previous three-year period (1999-2001) when they totalled 1 447 839 hl; over that period 70% of these imports were traded under preferential conditions, out of which almost 61% were duty-free, while 9% benefited from some type of duty reduction; 30% of EU trade under code 22 07 takes place under MFN (most favoured nation) conditions.
French: average imports of bioethanol increased by 77% over 2002-2004 compared to the previous three-year period (1999-2001) when they totalled 1 447 839 hl; over that period 70% of these imports were traded under preferential conditions, out of which almost 61% were duty-free, while 9% benefited from some type of duty reduction; 30% of EU trade under code 22 07 takes place under MFN (most favoured
English: • Mental illnesses affect people of all ages, educational and income levels, and cultures.
French: • Les maladies mentales touchent des personnes de tous âges, niveaux d'instruction, niveaux de revenu et cultures.
English: Conspicuous sexual dimorphism was observed in all characters.
French: Le dimorphisme sexuel est manifeste dans tous les caractères examinés.
English: For ail solutions studied, the excess absorption due to the presence of HCl can be fitted well with a single relaxation equation.
French: Pour toutes les solutions étudiées, l'absorption en excès due à la présence de HCl peut être bien exprimée par une seule équation de relaxation.
English: (q) Establishing or supporting integrated centres through which shelter, legal, health, psychological, counselling and other services are provided to victims of all forms of violence against women, and where such centres are not yet feasible, promoting collaboration and coordination among agencies, in order to make remedies more accessible and to facilitate the physical, psychological and social recovery of victims, and ensuring that victims have access to such services;
French: q) En créant des centres intégrés offrant divers services d'hébergement, d'aide juridique, de soins de santé, de soutien psychologique et de conseil, entre autres, aux victimes de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ou en apportant un soutien à ceux qui existent, et lorsqu'il n'est pas encore possible de créer de tels centres, en favorisant la collaboration et la coordination interinstitutions de façon à faciliter l'accès des victimes à des recours ainsi que leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale, et en leur assurant l'accès à ces services;
English: In Grasslands, fire can be a friend as well.
French: Dans le parc national des Prairies, le feu peut aussi être l’allié de l’être humain.
English: If you have any questions or concerns, please e-mail us.
French: Pour toute question ou préoccupation, communiquez avec nous par courriel.
English: The respondent argued that the two refund provisions were not intended to provide a refund of the same tax to two different persons.
French: L'intimé a soutenu que les deux dispositions portant sur le remboursement n'avaient pas pour objet d'accorder le remboursement de la même taxe à deux personnes différentes.
English: (vi) Contingent liabilities, if any, are disclosed in the notes to the financial statements;
French: vi) Le cas échéant, les dettes éventuelles sont signalées dans les notes relatives aux états financiers;
English: Members of the Parliament's Temporary Committee on Climate Change, joined by experts and industry representatives, will examine the issue of emissions from the industry, energy and transport sectors during the Committee's 5th thematic session.
French: Lors de leur cinquième session thématique, les membres de la commission temporaire sur le changement climatique examineront avec des spécialistes et des représentants de l'industrie la problématique des émissions produites par les secteurs de l'industrie, de l'énergie et des transports.
English: Taking Privacy into Account Before Making Contracting Decisions Previous Table of Contents
French: Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché Précédent Table des matières
English: In order to provide some guidance to international donors interested in getting involved in Neighbourhood HRD, the ETF has produced a new publication called Human resources development in the European Neighbourhood Region which provides a country by country guide to the current state of play in HRD in these fourteen countries.
French: Afin de mieux orienter les donateurs internationaux intéressés à s’investir dans le DRH dans les pays voisins de l’Europe, l’ETF a produit un document intitulé Human resources development in the European Neighbourhood Region (Développement des ressources humaines dans la région des pays voisins de l’Europe).