ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Court on 6 May 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by maintaining in force laws, regulations and administrative provisions limiting the right to register a vessel other than a fishing vessel in the Irish shipping register to a vessel which is owned in whole or in part by the Government, a Minister of State, an Irish citizen or an Irish body corporate, Ireland had failed to comply with Articles 6, 48, 52 and 58 of the EC Treaty, Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 and Article 7 of Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974.
French: Par requête déposée à la Cour le 6 mai 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en maintenant en vigueur des dispositions législatives, réglementaires ou administratives qui limitent le droit d'immatriculer un navire autre qu'un bateau de pêche dans le registre national irlandais à un navire qui appartient en tout ou en partie au gouvernement, à un ministre d'État, à un citoyen irlandais ou à une personne morale de droit irlandais, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 6, 48, 52 et 58 du traité CE, ainsi que de l'article 7 du règlement (CEE) n° 1251/70 de la Commission, du 29 juin 1970, et de l'article 7 de la directive 75/34/CEE du Conseil, du 17 décembre 1974.
English: Amateur strategists are having a field day and many do not always speak with good sense and objectivity.
French: Telle est la spécialité des stratèges amateurs qui ne parlent pas toujours avec bon sens ni en toute objectivité.
English: Strong growth of part-time work Part-time employment grew by 7.7% (213,000) between December 2001 and December 2002, the largest annual increase since 1981 (Chart C). Because
French: La croissance de 57 000 emplois à temps partiel chez les jeunes est importante; l’emploi à temps partiel est souvent une façon pour les jeunes de faire leur entrée sur le marché du travail, ce qui les aide du même coup à acquérir une expérience de travail essentielle.
English: For example, Creditor A can register its notice, conduct a search of the registry to determine that no notice of security right has been registered, and then extend credit with the assurance that its security right will have a first-ranking priority, even if Creditor B registers a notice of a competing security right during the period between Creditor A's registration and Creditor A's extension of credit.
French: Par exemple, un créancier A peut inscrire son avis, faire un recherche dans le registre pour s'assurer qu'aucun avis de sûreté n'a été inscrit, puis accorder le crédit en étant certain que sa sûreté aura une priorité de premier rang même si un créancier B inscrit un avis pour une sûreté concurrente entre le moment où le créancier A a inscrit son avis et le moment où il a octroyé le crédit.
English: The Implementation Committee, taking into account its previous conclusions regarding Parties' reporting of their emission data, noted that there was continuing improvement in the completeness of emission data reported by Parties under the protocols, including the more recently-in-force Protocols on POPs and Heavy Metals and the Gothenburg Protocol, although timeliness in the reporting could still be improved.
French: Le Comité, compte tenu de ses conclusions antérieures concernant la communication, par les Parties, de leurs données d'émission, a relevé une amélioration constante de l'exhaustivité des données d'émission présentées par les Parties au titre des Protocoles, y compris les Protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds, récemment entrés en vigueur, et le Protocole de Göteborg; cela dit, des améliorations restent possibles en ce qui concerne la ponctualité des notifications.
English: Despite the Government's ongoing efforts to regulate diamond-mining activities, security remains a concern in the diamond-producing areas of the country.
French: Malgré les efforts que continue de déployer le Gouvernement pour réglementer l'exploitation des mines de diamants, la sécurité reste un problème dans les zones du pays où se trouvent ces mines.
English: The "graduation" of countries from technical cooperation is a success story which also results in greater geographic concentration.
French: À la fin de 2002, l’ACDI a sélectionné un groupe initial de pays les plus pauvres du monde pour des investissements accrus dans un nombre limité de secteurs194.
English: "They talked badly in front of the children, gossiped and encouraged my ex to withhold money from me;" another participant endured verbal threats like "prepare for your funeral"; one participant mentioned the atmosphere of extended family gossip on the reserve during her marital breakdown; according to another participant, " hey saw me as wanting to bleed T their brother dry when I went to court for child support and they called me a ‘greedy bitch’."
French: Ils assuraient presque toujours le transport des participantes (21 %), leur offraient un refuge (10 %) ou les aidaient financièrement (7 %).
English: Friday, 13 August 2004
French: Vendredi 13 août 2004
English: But, they do not believe that all is well and are worried about sustainability. We are aware of these concerns because of research conducted for the Commission.2 In June 2002, the Commission released a report "Canadians’ Thoughts on Their Health Care System:
French: À l’image de la Commission, qui a sollicité les commentaires et les idées nouvelles des chercheurs chevronnés du Canada, les responsables de la planification, de la gestion et de la prestation des services de santé peuvent eux aussi se tourner vers des spécialistes canadiens de la recherche en santé dynamiques, qui affichent un regain d’énergie et travaillent en réseau, pour qu’ils orientent l’évolution du système de santé grâce aux résultats de leurs recherches et à leurs idées.
English: NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) Web site: http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca General enquiries: (613) 993-7666 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA Directions to Ottawa (Montreal Road Campus) research facilities (Ottawa, Ontario) Ensuring Canada Measures Up As Canada's primary centre of reference for the accuracy, validity and traceability of physical and chemical measurements, NRC-INMS anchors the national measurement system and provides a fundamental technical infrastructure that supports Canadian industry and the Canadian public by:
French: Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) Site Web : http://ienm-inms.cnrc-nrc.gc.ca Renseignements généraux : (613) 993-7666 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA Directives routières, installations de recherche d'Ottawa (Campus du chemin de Montréal) Ottawa (Ontario) Pour que le Canada puisse se mesurer à la concurrence En tant que principal centre de référence pour ce qui est de l'exactitude, de la validité et de la traçabilité des mesures physiques et chimiques, l'IENM-CNRC est l'élément fondamental du système national de mesure, exploitant une infrastructure technique de base afin de soutenir l'industrie et de servir la population du Canada :
English: Skin redness around the patch: what to do?
French: Une rougeur à l'emplacement du patch : que faut-il faire ?
English: As mentioned above, the fee reduction provision will limit the impact of the establishment licensing fees and the controlled drugs and narcotics dealer licence fees to 1.5% of the applicant's gross revenue from sales, packaging/labelling and testing of drugs in its previous fiscal year, based on certified acceptable financial statements.
French: Comme il est mentionné plus haut, la clause de réduction limitera le prix à payer, dans le cas d'une licence d'établissement et d'une licence de distribution de drogues contrôlées et de stupéfiants, à 1,5 % du revenu brut perçu par le demandeur au cours de l'exercice précédent au titre de la vente, de l'emballage/étiquetage et de l'analyse de drogues, tel qu'attesté par des documents comptables certifiés.
English: Urges Denmark once again to speed up implementation by considering whether there are any further additional measures that could be taken in order to shorten the period of expected non-compliance with its obligation under the Protocol;
French: f) Demande au Danemark de fournir au Comité d'application, par l'entremise du secrétariat et pour le 31 mars 2009 au plus tard, un rapport décrivant les progrès accomplis pour s'acquitter de son obligation, dans lequel, notamment:
English: This report on changing consumer and market demands in Japan describes many of the social and economic factors that are influencing consumption patterns for food in Japan.
French: Ce rapport sur l'évolution de la demande des consommateurs sur les marchés japonais décrit les nombreux facteurs sociaux et économiques qui influent sur les habitudes de consommation alimentaire au Japon.
English: Contact Address E-Mail: ligia@lapd.cj.edu.ro Web: www.papiu.dej.ro Phone: 040-264-222002
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ligia@lapd.cj.edu.ro Adresse Internet: www.papiu.dej.ro Téléphone: 040-264-222002
English: The two sets of rules should therefore be compared, classified and then presented in a coherent manner on the Agency’s website.
French: Il convient dès lors de comparer et de classifier les deux ensembles de règles et de les présenter de manière cohérente sur le site Internet de l'Agence.
English: The decision to use the legal entity as the reporting unit was based on the general availability of data, although in some instances data are available on a consolidated basis.
French: La décision d’utiliser la personne morale comme l’unité déclarante a été prise en fonction de la disponibilité générale des données, bien que parfois des données existent sur une base consolidée.
English: 42) and the text had not been presented in a separate rule as had been agreed upon (see para.
French: 42) et le texte n'avait pas été présenté sous forme de règle distincte, comme il en avait été convenu (voir par. 50).
English: The integration of the Single Market must now go hand in hand with the advances of a social Europe, which is needed more than ever at a time when the recession continues to affect Europeans.
French: L'intégration du marché unique doit désormais aller de pair avec des avancées de l'Europe sociale, plus que jamais nécessaire alors que la crise continue de toucher les Européens.
English: • alternate member of the United Nations Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minority Rights (1986-1991)
French: • Membre suppléant de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (ONU) (1986-1991)
English: 1.11 Interactive Access for the Canadian Nutrient File, 2005 J. Deeks1, M.F. Verreault1, and M. Munro1 1 Nutrition Research Division, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVE:
French: 1.11 Accès interactif au Fichier canadien sur les éléments nutritifs, 2005 J. Deeks1, M.F. Verreault1, et M. Munro1 1 Division de la recherche sur la nutrition, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: The social insurance registration program is presently undergoing a comprehensive operational review, which will require a review and re-engineering of all its operational processes.
French: Le Programme d'immatriculation aux assurances sociales fait actuellement l'objet d'une refonte opérationnelle détaillée, qui exigera un examen et un remaniement de tous ses processus opérationnels.
English: Organizing, supervising and conducting two business missions; Canadian presence through a kiosk at the Medtrade (Orlando) and ExpoProtection (Paris) trade fairs that will be held in October and November 2004 respectively.
French: Organisation, supervision et conduite de deux missions d’affaires; présence canadienne en kiosque aux foires commerciales Medtrade (Orlando) et ExpoProtection (Paris) qui se tiendront respectivement en octobre et novembre 2004.
English: The second goal is to create an operating environment where resource management decisions taken today do not affect the ability of future generations to enjoy similar benefits.
French: Il faut également s'assurer que les décisions sur la gestion des ressources prises aujourd'hui n'affectent pas la capacité des générations futures à profiter des mêmes avantages.
English: The representative of the Group of European States stated that the Group looked forward to intensified collaboration, in particular with the European Crime Prevention Network, which focused on juvenile, urban and drug-related crime.
French: Le représentant du Groupe des États européens a déclaré que le Groupe se félicitait de la perspective d'une intensification de la collaboration, en particulier avec le réseau européen de prévention du crime, qui était axé sur la délinquance juvénile, la délinquance urbaine et la criminalité liée à la drogue.
English: INTRODUCTION Biodiversity refers to the full complement of life, including wildlife (aquatic and terrestrial plants, animals and fishes), and the ecosystems that sustain it.
French: INTRODUCTION La biodiversité fait référence à l’ensemble complet de la vie, notamment aux espèces sauvages (les plantes aquatiques et terrestres, les animaux, les poissons) et aux écosystèmes qui assurent leur survie.
English: Although the report referred to the referendum and the October 2000 elections and to the boycott organized by political parties, it said nothing about the judicial system or the entry into force of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure or of the adoption, in accordance with European standards, of rules relating to the rights and duties of judges, lawyers and procurators.
French: Ainsi, le rapport évoque le référendum et les élections d'octobre 2000 ainsi que le boycott organisé par les partis politiques mais ne dit rien du fonctionnement du système judiciaire et, notamment, de l'entrée en vigueur du Code pénal et du Code de procédure pénale ni de l'adoption, conformément aux normes européennes, de règles relatives aux droits et aux obligations des juges, des avocats et des procureurs.
English: Reference should also be made to the current version of IT-140.
French: Consultez également le texte actuel du IT-140.
English: To put it another way, because of Iraq the Europeans, possibly more rapidly than America’s leaders had wished, have suddenly left the Cold War system.
French: Autrement dit, plus peut-être que ne le souhaitaient les dirigeants américains, les Européens sont brutalement sortis, via l’Irak, du système de la guerre froide.
English: Amendment 16 Article 3, paragraph 1, point (b) (b) the fruit plants have been officially certified as certified material or are found to be CAC material by official inspection. deleted
French: Amendement 16 Article 3, paragraphe 1, point b) b) les plantes fruitières ont été certifiées officiellement en tant que matériels certifiés ou sont reconnues comme matériels CAC lors d’une inspection officielle. supprimé
English: Engineer (EME), Field Engineer, Aerospace Engineer (AERE), Airfield Engineer (AF Engr), Communications and Electronics Engineering (Air) (CELE (Air)), and Signals Officer (Sigs O)—to get a taste of life in the CF and receive a mini-CD.
French: ingénieur aérospatial (G AERO), sapeur de l’air (GA), ingénieur électronique et des communications (Air) (GE COMM (Air)), et officier des transmissions (O Trans) – afin de se faire une première idée de l’expérience des FC; ils ont tous reçu un mini disque compact.
English: Projects for the preparation of National Adaptation Programs of Action (NAPAs) in 43 countries have been approved (see table 6) as of June 2004.
French: Des projets pour le Programme national d'action pour l'adaptation au changement climatique (PANA) ont été approuvés dans 43 pays (voir tableau 6) au 30 juin 2004.
English: Director, Technical Publications Division Policy and Legislation Branch Revenue Canada 875 Heron Road Ottawa ON K1A 0L8 Explanation of Changes for Interpretation Bulletin IT-438R2 Crown Charges - Resource Properties in Canada Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Top of page Directeur, Division des publications techniques Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L8 Explication des modifications pour le bulletin d'interprétation IT-438R2 Créances de la Couronne - Avoirs miniers canadiens Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: This section of the report has relied on two main sources, i.e. a survey conducted among 140 managers of internal services focusing on the profile of IS, their environment and management practices; and the findings of a consultation carried out among various bodies affected by current issues in the realm of IS.
French: Deux sources ont alimenté cette partie du travail : la première, un sondage administré auprès de 140 gestionnaires de services internes, portant sur le profil de leurs SI, leur environnement et leurs pratiques de gestion. La seconde, les résultats d'une consultation menée auprès d'un ensemble d'instances interpellées par les enjeux actuels des SI.
English: H. Item 21 153 - 154 35
French: H. Paragraphe 21 153 - 154 36
English: Last summer, the publisher already invested in the multimedia distribution of its journalistic products. The radical “web first” policy, whereby all the news is immediately published on the websites while the newspapers focus on news analysis, interpretation and prediction, is much appreciated by the readers.
French: Un peu plus d’oxygène après les efforts consentis.
English: The indicators listed below are those tracked by the Government in their report on Canada's Performance 2004 . Government of Canada Outcome Government of Canada Indicator(s) CIHR contributions An Innovative and Knowledge-based Economy Innovation; Educational Attainment
French: Les indicateurs mentionnés ci-dessous sont ceux qui sont suivis par le gouvernement dans son rapport sur Le rendement du Canada 2004 . Résultat pour le gouvernement du Canada Indicateur(s) pour le gouvernement du Canada Contributions des IRSC Une économie axée sur l'innovation et le savoir Innovation; niveau de scolarité
English: PLEASE READ THE INSTRUCTIONS ON THE FOLLOWING PAGE BEFORE COMPLETING THE FORM.
French: VOIR LES INSTRUCTIONS DANS L’ENCADRÉ CI-APRES AVANT DE COMPLÉTER LE FORMULAIRE. •
English: CMRA in the Atlantic Provinces should overcome its reluctance to undertake prevention activities and should institute a better prevention program.
French: Le SACSM des provinces Atlantiques devrait surmonter sa réticence à entreprendre des activités de prévention et devrait mettre sur pied un meilleur programme de prévention.
English: If the parties reach agreement on a settlement of the dispute, they may appoint an arbitral tribunal, including by appointing the conciliator or a member of the panel of conciliators, and request the arbitral tribunal to record the settlement in the form of an arbitral award on agreed terms.
French: Si les parties parviennent à s'entendre sur un règlement du litige, elles peuvent désigner un tribunal arbitral, y compris en nommant le conciliateur ou un membre du groupe de conciliateurs, auquel elles demandent de prendre acte de leur transaction sous la forme d'une sentence arbitrale rendue par accord des parties.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 10 Paragraph 6 6. Notes that increased EU coordination on environmental taxes and sharing of best practice will facilitate reform; supports in particular proposals to allow a reduction in VAT rates or offer tax credits for energy efficient products (deletion);
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 10 Paragraphe 6 6. note qu'une coordination accrue, au niveau de l'UE, en ce qui concerne les taxes environnementales et le partage des meilleures pratiques facilitera la réforme; soutient en particulier les propositions tendant à autoriser la réduction des taux de TVA ou à prévoir des déductions fiscales pour les produits efficaces sur le plan énergétique (suppression); Or. pl
English: Also urges the Government of Belarus to cooperate fully with the Working Group on Arbitrary Detention, in particular through facilitating its visit in September 2004;
French: Prie de même instamment le Gouvernement bélarussien de coopérer pleinement avec le Groupe de travail sur la détention arbitraire, et en particulier de faciliter sa visite en septembre 2004;
English: Absolute grounds acceptance These are not written decisions.
French: Les autres décisions sont des décisions motivées écrites.
English: With regard to Principle 4.9, he determined that the employer had failed to respect the complainant's right of access to her personal information.
French: En ce qui concerne le principe 4.9, il a jugé que l'employeur n'avait pas respecté le droit de la plaignante à l'accès à ses renseignements personnels.
English: STATUS OF WOMEN – OFFICE OF THE CO-ORDINATOR 125a 130a Status of Women – Office of the Co-ordinator – Operating expenditures................... Status of Women – Office of the Co-ordinator – The grants listed in the Estimates ...
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2001) No du crédit Service AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE (suite et fin) AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS 25a 30a Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement ...........
English: It excludes amounts paid to Canada Post Corporation for postage or parcel post. 
French: Ne comprend pas les montants payés à la Société canadienne des postes pour l'affranchissement.
English: In terms of its interaction with special procedures mandate holders, at its forty-third session, the Committee met with the Special Rapporteurs on violence against women, its causes and consequences and on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Concernant ses échanges avec les titulaires de mandats au titre de procédures spéciales, à sa quarante-troisième session, le Comité a rencontré les rapporteurs spéciaux sur la violence contre les femmes, ses causes et conséquences et sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: From 27 September to 2 October 2002, ISISC, in collaboration with the United States Department of State, held a seminar in Siracusa, Italy, for Iraqi lawyers and jurists on post-conflict justice;
French: Il a ainsi organisé à Syracuse (Italie), du 27 septembre au 2 octobre 2002, en collaboration avec le Département d'État des États-Unis, un séminaire sur la justice après les conflits à l'intention d'avocats et de juristes iraquiens;
English: Governments are required to give priority to implementing security measures in this sector.
French: Les gouvernements sont tenus d’accorder la priorité à la mise en œuvre de mesures de sûreté dans ce secteur.
English: In the sixth line of paragraph 2, the word “or” had been replaced by the word “and”.
French: À la sixième ligne du paragraphe 2 du dispositif, le mot « ou » a été remplacé par « et ».
English: · Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare (17 June 1925)
French: - Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques (17 juin 1925)
English: As such, it forms part of the Lisbon package providing a detailed assessment of progress in the implementation of the renewed strategy over the first three years by policy area.
French: Elle fait partie intégrante de l'ensemble de mesures en rapport avec la stratégie de Lisbonne, car elle offre une évaluation détaillée des avancées réalisées dans chaque domaine d'action au cours des trois premières années de la stratégie renouvelée.
English: Time shall be measured to an error lower than ± 0.1 s.
French: La mesure du temps est exécutée avec une erreur inférieure à ± 0,1 s.