ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bowering has lived in Europe, Great Britain and the United States but has always come back to her childhood home of Vancouver Island.
French: Ses poèmes explorent souvent les rêves et la réalité externe et la lutte qui s'engage pour maintenir l'équilibre entre ces deux mondes.
English: Preliminary draft amending budget No 6 to the general budget for 2006 — General statement of revenue — Statement of revenue and expenditure by section — Section III — Commission.
French: Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 24 octobre. Le Parlement prend acte de la deuxième lecture du Conseil effectuée le 10 octobre et confirme sa décision prise en première lecture.
English: An ATV is a four-wheeled, motorized, off-road vehicle with a tube chassis, and is used to transport a person and goods over rough terrain.
French: Un VTT est un véhicule à moteur à quatre roues, à châssis tubulaire, conçu pour l’utilisation non routière; il est utilisé pour transporter une personne et des bagages sur un mauvais terrain.
English: 9 Our thanks to Peggy Justason, Policy Analyst, Office of the Chief Coroner of British Columbia, for her comments and clear thinking on this issue.
French: 9 Nous remercions Peggy Justason, analyste des politiques au Bureau du coroner en chef de la Colombie-Britannique, pour ses observations et sa lucidité dans ce dossier.
English: CORNWALL, ONTARIO, CANADA Date: 16/04/2008 Value: $289,647.00 Type:
French: CORNWALL, ONTARIO, CANADA Date : 2008/04/16 Valeur : 289,647.00 $ Type :
English: Variables being measured could be different for different systems.
French: Les variables mesurées peuvent varier d’un système à l’autre.
English: I also welcome Amendments Nos 22, 23 and 24 which adjust the text to ensure that the correct budgetary procedures are in place and that arrangements for third countries, notably EFTA countries, are appropriate and in line with normal procedures for agencies.
French: Je me réjouis également des amendements 22, 23 et 24 qui peaufinent le texte afin de garantir que les procédures budgétaires correctes soient en place et que les arrangements pour des pays tiers, notamment les pays de l'AELE, soient appropriés et respectent les procédures normales pour les agences.
English: In the qualification and selection of suppliers, goods and Incidental Services, evaluation of bids and award of contracts: a. the entities shall not, either explicitly or implicitly, impose, seek or consider offsets(2); and  b. the private sector telecommunications operators in the territories of Canada and Korea shall not be required or encouraged by their governments, explicitly or implicitly, to impose, seek or consider offsets.
French: Dans la qualification et la sélection des fournisseurs, des biens et des services accessoires, dans l'évaluation des offres et dans l'attribution des marchés : a. les entités ne doivent pas, explicitement ou implicitement, imposer, demander ou envisager de compensations;(2)  b. les entreprises de télécommunication du secteur privé présentes sur les territoires du Canada et de la Corée ne devront pas être obligées par leur gouvernement d'imposer, de rechercher ou d'envisager des compensations, ni y être encouragées, explicitement ou implicitement.
English: These practices will mitigate or eliminate adverse environmental effects due to construction or modification of steam electric power stations.
French: Les mesures recommandÃ©es visent Ã attÃ©nuer ou Ã Ã©liminer les effets nuisibles que la construction ou la modification de centrales thermiques peuvent avoir sur l'environnement.
English: Atlantic Quebec Ontario Prairies BC
French: • préventes et avances de distribution à l’étranger de tous les projets portant visa,
English: In Chile, violence against women is considered a social and public health problem, and the Ministry of Health has established a national mental and psychiatric health plan, with violence as one of its priorities.
French: Au Chili, la violence contre les femmes est considérée comme un problème social et de santé publique.  à cet égard, le ministère de la santé a mis sur pied un plan national pour la santé mentale et psychiatrique qui identifie la violence comme une de ses priorités.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that the absence of a toll-free TTY number in the July 6 advertisement in question constituted an undue obstacle to Mr. Richman.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que l'absence d'un numéro d'ATS dans l'annonce publicitaire parue le 6 juillet a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman.
English: Income tax preparation company mails personal information to wrong clients
French: Une entreprise de production de déclarations de revenus envoie des renseignements personnels aux mauvais clients
English: If the Board determines that the object fails to meet the above criteria, it will direct the permit officer to issue the permit. If the Board determines that the object meets the above criteria, and if it concludes that an offer to purchase the object might be made by an institution or public authority in Canada, it establishes a delay period of between two and six months, during which time the permit may not be issued.
French: En se fondant sur les mêmes critères appliqués par l’expert-vériﬁcateur, la Commission, durant son examen, doit décider, en vertu du paragraphe 29 (3) de la Loi, si l’objet en question : a) ﬁgure dans la Nomenclature; b) présente un intérêt exceptionnel en raison soit de son rapport étroit avec l’histoire du Canada ou la société canadienne, soit de son esthétique, soit de son utilité pour l’étude des arts ou des sciences; et c) revêt une importance nationale telle que sa perte appauvrirait gravement le patrimoine national.
English: The public may also make inquiries using the Department's Web site and by regular mail.
French: Le public peut aussi présenter des demandes de renseignements sur le site Web du Ministère ou par courier.
English: WHO developed a health-care equipment-management training program, which is being implemented in all WHO regions.
French: L’OMS a mis sur pied un programme de formation en gestion de matériel sanitaire qui est offert dans toutes les régions de l’Organisation.
English: Sector Council Program supports sector council activities that include:
French: Le Programme des conseils sectoriels appuie les activités des conseils sectoriels, notamment :
English: "Flexible fuel line": A flexible tubing or hose of any length through which hydrogen flows.
French: 2.1.20 «flexible de carburant»: tuyau flexible d'une longueur quelconque dans lequel circule l'hydrogène;
English: Likewise, enjoyment of rights based on gender is not discriminated against, so that “maternity” leave may be taken by either parent.
French: De la même façon, il n'y a pas de discrimination quant à la jouissance de ces droits de sorte que le congé de « maternité » peut être pris par l'un ou l'autre parent.
English: Although the CDS agrees with the Board’s finding that the grievor should be reimbursed his actual meal expenditures at either establishment, he finds that the TOW Club is not a military dining establishment but rather a non-public licensed restaurant operating on a military base.
French: Bien que le CEMD appuie la conclusion du Comité qu’il faudrait rembourser au plaignant ses frais de repas réels à l’un ou l’autre des établissements, il conclut que le club TOW n’est pas un établissement de restauration militaire, mais plutôt un restaurant privé avec permis d’alcool exploité à l’intérieur d’une base militaire. Ayant examiné l’ordre administratif lié à l’Opération BOXTOP 2/01, le CEMD conclut que cet ordre administratif autorisait expressément le personnel à s’acheter des repas au service de restauration Dundas, à toute heure de la journée.
English: • Archive news Green Week 2006 School Competition:
French: • Actualités des archives Concours Scolaire Semaine Verte 2006 :
English: S110). Social capital refers to strong ties that foster trust, encourage open communication, provide regulation, expect and nurture accomplishments and, as such, increase the likelihood that children will acquire human capital (Coleman 1988).
French: Absence des parents On entend par absence des parents la non-disponibilité du père, de la mère ou des deux parents pour l’enfant. Les enfants élevés dans une famille monoparentale sont, en général, considérés comme un bon exemple de ce genre de situation.
English: Alitalia also states that Mrs. Mathison was boarded by means of a special elevator that it normally uses for passengers with wheelchairs or passengers on stretchers.
French: Alitalia précise que Mme Mathison a été embarquée au moyen d'un ascenseur spécial qui est normalement utilisé pour les passagers en fauteuil roulant ou sur une civière.
English: Lists of microfilm reel numbers are provided.
French: Une liste des numéros de bobines de microfilm est fournie.
English: Article 3(3) Rule 9(4)(a)(vii) Rule 9(4)(b)(iv)
French: Article 3.3) Règle 9.4)a)vii) Règle 9.4)b)iv)
English: • Table a report in Parliament that will make recommendations related to the relationship between public police and private security and the implications this has on the lives of Canadians.
French: • Déposer un rapport au Parlement formulant des recommandations sur les rapports entre les forces policières et les agences privées de sécurité et leurs répercussions sur la vie des Canadiens et Canadiennes.
English: (Farm assessment may be weighted by a percentage less than 25% adopted by a by-law under section 308.1 of the Act.
French: (L'évaluation des biens agricoles peut être pondérée d'un pourcentage inférieur à 25 % adopté par règlement en vertu du paragraphe 308.1 de la Loi.
English: It is in our hands to create the process and structures that will give peace roots, help it grow and sustain it into the future.
French: C'est à nous de créer le processus et la structure qui permettront à la paix de prendre racine, qui l'aideront à grandir et qui lui permettront de subsister à l'avenir.
English: A CIHR-funded study led by Dr. Kevin Coughlin, a neonatologist at the University of Western Ontario, could provide direction for future guidelines and health-care policies for preemies born in Canada.
French: Une étude financée par les IRSC, sous la direction du Dr Kevin Coughlin, un néonatologiste de l'Université Western Ontario, pourrait orienter les lignes directrices futures et les politiques de soins de santé pour les bébés prématurés nés au Canada.
English: European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
French: Résolution du Parlement européen sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: The section is responsible for the identification and recovery of costs of providing divisional services to clients.
French: Grandes cultures, cultures spéciales, commercialisation des grains, légumes, fruits, produits de serre et de pépinière, miel et produits de l'érable. Numéro du dossier :
English: Riverhurst Receives Infrastructure Funds October 21, 2002 Riverhurst, Saskatchewan Federal, provincial and municipal governments will provide $458,000 for upgrading the Riverhurst water treatment plant to enhance the community's quality of water.  Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), Saskatchewan Government Relations Minister Ron Osika and Riverhurst Mayor William Kachur today announced details of the funding through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP).
French: Riverhurst reçoit des fonds pour un projet d'infrastructure 21 octobre 2002 Riverhurst (Saskatchewan) Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan et l'administration municipale verseront 458 000 dollars pour moderniser la station d'épuration de Riverhurst et améliorer ainsi la qualité de l'eau de la collectivité.  Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes du Nord canadien), Ron Osika, ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan, et William Kachur, maire de Riverhurst, ont présenté aujourd'hui des détails sur le financement du projet dans le cadre du Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS).
English: The 2006-2007 work plan also included consultations with community members and other stakeholders (completed); obtaining all regulatory permits and licences (undergoing NWB review); development of the tender documents for site remediation (completed); and commencement of the bidding process for the contract for remediation, which began in 2006-2007 and will be completed in 2007-2008.
French: Le plan de travail 2006-2007 prévoyait aussi des consultations avec les membres des collectivités et avec d’autres intervenants (ces consultations ont été tenues); l’obtention des permis et des concessions réglementaires (examen en cours par l’OEN); la rédaction de documents d’appel d’offres en vue de l’assainissement (documents rédigés); et le processus d’appel d’offres pour le contrat d’assainissement lancé en 2006-2007, se terminera en 2007-2008.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter l'Opération des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la résolution pertinente du Conseil de sécurité,
English: A translation of the international application must be furnished if the language in which it was filed or published is not a language accepted by the designated Office.
French: Une traduction de la demande internationale doit être remise si la langue dans laquelle cette demande a été déposée ou publiée n’est pas acceptée par l’office désigné.
English: Monday - Saturday: 10 am - 4 pm Sunday & Holidays: 1 pm - 4 pm Closed:
French: Monday - Saturday: 10 am - 4 pm Sunday & Holidays: 1 pm - 4 pm Fermé :
English: The North American Industrial Classification System or NAICS (Statistics Canada, 1998b) allows for the collection and dissemination of comparable industry data.
French: On peut soutenir que l'innovation dans le secteur de l'extraction minière a lieu dans le cadre d'un système interactif plus vaste.
English: An individual may acquire more than one nationality as a result of the parallel operation of the principles of jus soli and jus sanguinis or of the conferment of nationality by naturalization or any other manner as envisaged in article 4, which does not result in the renunciation of a prior nationality.
French: Un individu peut acquérir plus d'une nationalité par le jeu parallèle des principes du jus soli et du jus sanguinis ou parce qu'une nationalité lui est conférée par naturalisation ou de toute autre manière envisagée à l'article 4 sans l'obliger à renoncer à sa nationalité antérieure.
English: (1994-06-23) (exécution [dans le cadre de paiements anticipés]) performance (in the context of a progress payments) 1.
French: Seul TPSGC peut passer des commandes subséquentes à une OCIM, sur réception d'une demande présentée avec preuve de fonds par un ministère-client.
English: As a result, in a public announcement in April 1998, the President stated that the Bank's policy would be one of “zero tolerance” and established the position of Senior Adviser for Racial Equality.
French: À la suite de cette initiative, il a annoncé publiquement, en avril 1998, que la Banque opterait pour une politique de « tolérance zéro » et qu'un poste de conseiller principal pour l'égalité raciale avait été créé.
English: Total disbursements of $48.3 million ($51 million in 2006) originated mainly from the $47.9 million ($50.5 million in 2006) in payments made under matured annuities.
French: Les déboursés de 48,3 millions $ (51 millions $ en 2006) étaient principalement composés de 47,9 millions $ (50,5 millions $ en 2006) versés au titre des rentes échues.
English: Over 4 000 dry cleaners, sellers and associated businesses subscribe to this free magazine.
French: Plus de 4 000 nettoyeurs à sec, vendeurs et entreprises associées à l'industrie sont abonnés à ce magazine gratuit.
English: One of the key barriers towards Belgium’s implementation of a global comprehensive policy framework is that the responsibility for several social determinants of health is divided up among local, regional and national levels.
French: Un des obstacles clés à la mise en œuvre d’un cadre stratégique global par la Belgique est que la responsabilité de bon nombre des déterminants sociaux clés de la santé est divisée entre les niveaux local, régional et national.
English: Will we be forever captive in a world where everything goes from bad to worse day after day?
French: Serons-nous toujours prisonniers d’un monde où tout va plus mal de jour en jour?
English: (Begin immediately, report on progress by May 2002) Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: As many international and other organizations are starting to work on climate change adaptation, it will be challenging to ensure visibility and recognition, as well as funding.
French: De nombreuses organisations internationales, entre autres organisations, engagent des travaux sur l'adaptation aux changements climatiques et ce sera un défi que de faire connaître ces travaux, d'en reconnaître l'utilité et de les financer.
English: Hbc Rewards Points Only : With this option, Members pay for their entire travel booking with the use of Hbc Rewards points.
French: Points Primes Hbc seulement : Cette option vous permet de régler le solde entier de votre réservation au moyen de points Primes Hbc.
English: The cause of this is connected with criticism 1 — the recommendations are not well understood at senior political levels.
French: Le pourquoi de cette inaction a un rapport direct avec la première critique ci-dessus : les propositions ne sont pas bien comprises des instances dirigeantes.
English: Following that decision, humans, plants, and animals remain un-patentable subject matter in Canada.
French: Cette décision signifie que les humains, les plantes et les animaux demeurent non brevetables au Canada.
English: A/CN.9/WG.II/WP.108, paras.49-52
French: 45 à 49  A/CN.9/WG.II/WP.108, par.  49 à 52
English: • Payments & Markets ECB/2003/2 Guideline of the ECB of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics (ECB/2003/2) OJ L 241, 26.9.2003, p.
French: • Payments & Markets BCE/2003/2 Orientation de la BCE du 6 février 2003 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la BCE et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires (BCE/2003/2) JO L 241 du 26.9.2003, p.
English: See website (www.sshrc.ca). This joint initiative with Sport Canada funds research that builds a better understanding of Canadians’ participation in sport, and informs programs and policies intended to promote and enhance sport in Canada.
French: Consulter le site Web (www.crsh.ca). Cette initiative conjointe du CRSH et de Sport Canada permet de financer la recherche visant à mieux comprendre la participation des Canadiens au sport et susceptible de servir à l’élaboration de programmes et de politiques la favorisant.
English: While this observation was made in the context of the duty to accommodate  which arises only in the case of adverse effect discrimination, we are of  the view that it must apply equally to cases of direct discrimination where  the BFOR defence is applicable.
French: Bien que cette remarque ait été faite relativement à l'obligation  d'accommodement qui n'existe que dans le cas d'une discrimination  indirecte, nous sommes d'avis qu'elle doit également s'appliquer à tous les  cas de discrimination directe lorsqu'il y a lieu d'appliquer la défense de  l'exigence professionnelle justifiée.
English: He got up on the fence and he said, “As salamu alaykum Abu Qutada,” and Abu Qutada did not reply.
French: Et Ka’ab ibn Malik radi Allahu ‘anhu immédiatement dit, « Dois-je la divorcer ou juste m’en séparer?
English: Backpack for laptops up to 15.4".
French: Sac à dos pour ordinateur portable allant jusqu'à 15.4 pouces.
English: Proportion of respondents who consumed alcohol in past 12 months, Canada, total population aged 15-24, 2004
French: Répondants qui déclarent avoir consommé de l'alcool au cours des douze derniers mois, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: Children at it are not present, though the 29-year-old sportswoman says that wishes to have them "much".
French: Les enfants chez elle est absents, bien que la sportive de 29 ans dise que veut les avoir "beaucoup".
English: According to the Micronutrient Deficiency Survey conducted by the MoPH, UNICEF, and the Centre for Disease Control in 2004, 72 per cent under five and 75 per cent of women in reproductive age suffer from iodine deficiency.
French: L'enquête sur les carences en oligo-éléments réalisée en 2004 par le MoPH, l'UNICEF et le Centre de prophylaxie a montré que 72% des enfants de moins de cinq ans et 75% des femmes en âge de procréer souffraient d'une carence en iode.
English: • Enable public access to results (review, inspection and REB activities).
French: • Permettre l'accès public aux résultats (examens, inspections et activités des CER);
English: • Repeatedly singling out an employee for meaningless or dirty jobs that are not part of their normal duties.
French: • Isolement répété d'un employé en lui confiant des tâches sans intérêt ou ingrates qui ne font pas partie de ses fonctions normales.
English: I am also totally opposed to the way in which the Greek government has achieved our accession to EMU, pursuing nominal rather than de facto convergence, making Greece one of the countries of the Union with the highest rates of unemployment and continually selling off the state' s assets in order to cover treasury deficits.
French: J' exprime également mon entière opposition à la manière dont le gouvernement grec a promu notre adhésion à l' UEM, en posant pour objectif une convergence nominale et non réelle, en faisant de la Grèce l' un des pays de l' Union qui présente le plus haut indice de chômage, en aliénant continuellement les biens du secteur public afin de couvrir les déficits du trésor.
English: The Tips and Guidelines, which were issued with a compensation directive, will assist compensation advisors in the day-to-day processing of compensation transactions to ensure that employees'salary payments, pension contributions and future pension benefits are accurate.
French: Le document « Conseils et lignes directrices en matière de paye et de pension », qui accompagne une directive sur la rémunération, aidera les conseillers en rémunération à effectuer le traitement quotidien des mouvements de rémunération de sorte à ce que les paiements de salaire, les cotisations de retraite et les prestations de retraite éventuelles des employés soient exacts.
English: All children in Tanzania were required to be registered at birth and a registration fee only became payable if the child had not been registered after two years.
French: En Tanzanie, tous les enfants doivent être déclarés à l'état civil et les droits d'enregistrement ne sont exigibles que si cette déclaration est faite plus de deux ans après la naissance.
English: Debian-Installer is nowadays almost translated (sarge branch) and installation instructions only partially.
French: Debian-Installer est maintenant presque entièrement traduit (branche sarge) et les instructions d'installation seulement partiellement.
English: Decrease of Final Production Costs 8.2.1.
French: Diminution des coûts définitifs de production 8.2.1.