ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Afghan women are barred from taking up employment, and they have little or no share in political power or in the work of reconstruction.
French: Exercer une activité professionnelle reste interdit à la plupart des Afghanes, lesquelles participent également très peu au pouvoir politique et à la reconstruction.
English: Summary The ALS Society of Canada, Muscular Dystrophy Canada and the Canadian Institutes of Health Research are pleased to announce the Neuromuscular Research Partnership Competition for a sixth year.
French: Sommaire La Société canadienne de la SLA, Dystrophie musculaire Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada sont heureux d'annoncer, pour une sixième année, la tenue du concours du Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires.
English: In the early days, he was in charge of sourcing products in Korea.
French: Il fut, au début, responsable de nos matières premières en Corée.
English: Workers in the service sector, those with higher levels of education (Regime 2 only) and with higher pre-layoff earnings were more likely to have found a job following their layoff.
French: Les employés du secteur des services, ceux qui avaient un niveau de scolarité plus élevé (sous le deuxiPme régime seulement) et ceux qui étaient mieux rémunérés avant leur mise B pied sont plus susceptibles d'avoir trouvé du travail aprPs leur licenciement.
English: Fifth Meeting of Commonwealth Foreign Ministers (convened by the Commonwealth Secretariat)
French: Cinquième Réunion des Ministres des affaires étrangères du Commonwealth (convoquée par le Secrétariat du Commonwealth)
English: This is not the time for long speeches, Mr President, but you deserve your victory.
French: L'heure n'est pas aux longs discours, Monsieur le Président, mais vous méritez votre victoire.
English: If the trench or excavation is cut in solid rock that is not stable, the walls and crests must be supported by rock bolts, wire mesh, shoring, or a method that provides equivalent support.
French: Si la tranchée ou l’excavation est creusée dans de la roche vive qui n’est pas stable, les parois et les bords doivent être convenablement maintenus par des pitons, du grillage, de l’étayage ou une autre méthode assurant un soutien équivalent.
English: In both cases the methodologies are based on public participation and stakeholder dialogue.
French: Dans l'un et l'autre cas, les méthodes appliquées reposent sur la participation du public et le dialogue avec les parties prenantes.
English: The selection board had indicated at the beginning that any member who had knowledge of the candidates would use it as it felt that the board would be derelict in its duties to assess candidates if it ignored its knowledge for example of some problem with one of the candidates.
French: Le jury de sélection avait mentionné au tout début que si un de ses membres connaissait un candidat il se servirait de cette information, car on était d'avis que le jury manquerait à son devoir consistant à évaluer les candidats s'il omettait, par exemple, de souligner un problème concernant l'un des candidats.
English: • Compensation Management Framework;
French: • le cadre de travail de la gestion de la rÃ©munÃ©ration;
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 17 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 17 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Ambient water quality criteria for copper. Office of Water Regulations and Standards, Washington, D.C. U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Ambient water quality criteria for copper, Office of Water Regulations and Standards, Washington (D.C.). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: Eventual fees cannot exceed that paid for official commissions.
French: D'éventuels jetons de présence ne peuvent excéder ceux versés pour des commissions officielles.
English: She asked if the new equal rights body would be the mechanism responsible for the concrete implementation of gender-related measures in the public and private sectors.
French: Elle voudrait savoir si la nouvelle entité chargée des droits de l'homme sera responsable de l'application concrète des mesures en faveur des femmes dans les secteurs public et privé.
English: INAC BC Region is working with First Nations and their private sector partners to capitalize on these exciting prospects that will benefit future generations.
French: La Région de la Colombie-Britannique d’AINC travaille avec les Premières nations et leurs partenaires du secteur privé pour tirer parti de ces perspectives intéressantes dont bénéficieront les générations futures.
English: SL&H has no objection to the change in road authority.
French: SL&H ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: The OECD Model commentary did not incorporate this statement, however.
French: Cette disposition n'a pas été incorporée au Modèle de convention de l'OCDE.
English: • In the present circumstances, the Union's relations with certain countries must be re-examined:
French: • Dans les circonstances présentes, les relations de l'Union avec certains pays doivent être réexaminées :
English: The Green Lane is an important component of our on-line presence, providing a well-established link to the public.
French: La Voie verte est une composante importante de notre présence sur le Web, fournissant une porte d'entrée bien connue de la population.
English: The revised biennium 2002-2003 level of the UNOPS operational reserve, which had stood at only $5.0 million at the end of the 2000-2001 biennium but was projected in September 2001 in decision 2001/14 to increase to $15.1 million, was revised downwards to $4.1 million in document DP/2002/33 submitted to the Executive Board at its second regular session 2002.
French: Les prévisions révisées relatives au montant de la réserve opérationnelle de l'exercice biennal 2002-2003, dont le montant n'était que de 5 millions de dollars à la fin de l'exercice biennal 2001-2002, mais qui, après l'adoption de la décision 2001/14 de septembre 2001, devait s'élever à 15,1 millions, ont été révisées à la baisse dans le document DP/2002/33 soumis au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002, pour s'établir à 4,1 millions de dollars.
English: It will work to improve the air we breathe and protect our environment in a manner that is strict but fair.
French: Elle favorisera, de manière rigoureuse mais équitable, l’amélioration de la qualité de l'air que nous respirons et la protection de notre environnement.
English: • Western Balkans, Central and South-Eastern Europe
French: • Balkans occidentaux, Europe centrale et du Sud-Est
English: In decision logic 3.4.1, amend the text in the last but one box on the left to read as follows:
French: Au diagramme de décision 3.4.1, modifier le texte dans l'avant-dernier cadre à gauche pour lire comme suit:
English: If so, can we sell know-how, plant design, etc?
French: Et si oui, pouvons-nous vendre le savoir-faire, les plans de l’usine, etc?
English: Clause 24: (1) Subsection 12(3) reads as follows: (3) Subject to subsection (4), sections 22 and 23 of the Act apply to the payment of special benefits under this section.
French: Article 24 : (1) Texte du paragraphe 12(3) : (3) Sous réserve du paragraphe (4), les articles 22 et 23 de la Loi s'appliquent au versement de prestations spéciales aux termes du présent article.
English: The alarming increase in the number of civilians caught up in armed conflicts is cause for concern for the international community.
French: L'augmentation alarmante du nombre des civils pris dans des conflits armés préoccupe la communauté internationale.
English: 3 OECD Committee for information, computer and communication policy, Measuring electronic commerce, Paris, 1997.
French: 3 OCDE Comité pour les politiques d’information, d’informatique et de communication, Mesurer le commerce électronique, Paris, 1997.
English: (a) $265.3 million to be assessed for the period from 1 July to 1 October 2005;
French: a) Un montant de 265,3 millions de dollars à mettre en recouvrement pour la période allant du 1er juillet au 1er octobre 2005;
English: Ordinarily, the suppliers of a multiple source medicine include the originatorbrand name manufacturer and one or more generic manufacturers.
French: En règle générale, les fournisseurs de tels médicaments sont le fabricant du médicament de marque et au moins un fabricant de la version générique.
English: Benefits Have the potential benefits to subjects or others (e.g., family members, other patients, the community from which the subjects will be drawn, or society as a whole) been identified and described fairly and accurately?
French: Avantages Les avantages que les sujets ou d'autres personnes (par exemple, les membres de leur famille, d'autres patients, le milieu d'origine des sujets ou la société dans son ensemble) sont susceptibles de tirer du projet ont-ils été définis et décrits d'une manière juste et précise?
English: Beneath the heading, indented, appear the proposed equivalents in each of the languages.
French: Sous la vedette, et en retrait, figurent les équivalents proposés dans chacune des langues.
English: And the result is more than just bragging rights. It translates into tangible benefits for Canadians.
French: Il ne s’agit pas de nous vanter, mais plutôt de constater les avantages concrets que peuvent tirer les Canadiennes et les Canadiens de toutes ces mesures.
English: In that context an extensive debate took place on the economic, social and environmental impact of the increasing use of open registries.
French: C'est dans ce contexte qu'un examen approfondi des incidences économiques, sociales et environnementales de l'utilisation croissante des pavillons de complaisance a été entrepris.
English: Bull. 6-1997, point 1.2.4 Commission proposal concerning conclusion of the agreement:
French: Bull. 6-1997, point 1.2.4 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: The Codex General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods refer to a category of food for which addition of essential nutrients is justified.
French: Les Principes généraux régissant l'adjonction d'éléments nutritifs aux aliments traitent d'une catégorie d'aliments pour laquelle l'adjonction d'éléments nutritifs essentiels est justifiée.
English: For this analysis, immigrants who had been in Canada for less than 10 years were considered to be recent immigrants.
French: Pour la présente analyse, les immigrants arrivés au Canada il y a moins de 10 ans ont été considérés comme des immigrants arrivés récemment.
English: Separate When first conceived, IPC was going to ensure that investment attraction was "someone's fulltime job".
French: Indépendant Lorsqu'il a été créé, PIC devait s'assurer que la tâche d'attirer l'investissement constituait « un emploi à plein temps ».
English: 5.3 The expansion of the EEA into Central and Eastern Europe will mean intensified competition for businesses and industry throughout the EEA and new opportunities will be provided by an enlarged Internal Market.
French: 5.3 L'expansion de l'EEE vers l'Europe centrale et orientale impliquera une intensification de la concurrence pour les entreprises et pour l'industrie dans l'ensemble de l'EEE et un marché intérieur élargi offrira des possibilités nouvelles.
English: This is where a company must self-assess the project work to determine what part meets the definition of SR&ED.
French: La société doit alors évaluer elle-même les travaux liés au projet pour déterminer lesquels respectent la définition d’activités de RS&DE.
English: You may also use setOption() , or setOptions() to set one or more options after the instance of XML_Beautifier has been created.
French: Vous devriez également utiliser setOption() , ou setOptions() pour définir une ou plusieurs options après avoir créée l'instance de XML_Beautifier.
English: “The French Government announced on 12 December 2001 that France was willing, on the basis of a mandate decided by the United Nations Security Council, to participate in the International Security Force provided for in the agreement signed in Bonn on 5 December 2001 by the Afghan delegations meeting under the aegis of the United Nations (see S/2001/1154).
French: « Le Gouvernement français a annoncé, le 12 décembre dernier, que la France était prête, sur la base d'un mandat arrêté par le Conseil de sécurité des Nations Unies, à participer à la Force internationale de sécurité prévue dans l'accord signé à Bonn le 5 décembre dernier par les délégations afghanes réunies sous l'égide des Nations Unies (voir S/2001/1154).
English: Budgetary revenues increased only 3.4 per cent in 2002–03.
French: Les revenus budgétaires n’ont augmenté que de 3,4 % en 2002-2003.
English: (river and lagoon channels) 1.25m/sec. (very fast), min.
French: (chenaux des rivières et lagunes) - 1,25m/sec.
English: Effects of cadmium on sediment processing in members of the Capitella species complex.
French: « Effects of cadmium on sediment processing in members of the Capitella species complex ».
English: (a) Rural poverty and rural poor communities, including the rights of landless peasants' movements, pastoralists and fishermen;
French: a) La pauvreté en milieu rural et les communautés rurales pauvres, notamment les droits des mouvements de paysans sans terre, des pasteurs et des pêcheurs;
English: However, the Arbitral Tribunal applied this Law in compliance with its first article according to which the provisions of such a Law “shall apply to any arbitration pending at the time it enters into force or which commences thereafter, even if it is based on an arbitral agreement concluded before the Law entered into force”.
French: Toutefois, le Tribunal arbitral a appliqué cette loi conformément à l'article premier de celle-ci, selon lequel les dispositions de la présente loi « s'appliquent à tout arbitrage en instance au moment de son entrée en vigueur ou immédiatement après, même s'il est fondé sur une convention d'arbitrage conclue avant l'entrée en vigueur de la loi".
English: Amendment 216 Article 60, paragraph 1 1. If an application has been made for a use of a substance, a subsequent applicant may refer, by means of a letter of access granted by the previous applicant, to the parts of the previous application submitted in accordance with Article 59(4)(d) and (5).
French: Amendement 216 Article 60, paragraphe 1 (1) Si une demande a été introduite en vue de l'utilisation d'une substance, un demandeur ultérieur peut faire référence, au moyen d'une lettre d'accès qui lui a été remise par le demandeur antérieur, aux parties de la demande antérieure présentées conformément à l'article 59, paragraphe 4, point d), et à l'article 59, paragraphe 5.
English: DFAIT's client departments have generally been satisfied with its services.
French: Les ministères clients du MAECI ont généralement été satisfaits de ses services.
English: Some Member States have already opened up the market for international passenger services on their territory.
French: Ainsi, si pour des raisons organisationnelles ou juridiques, il est étroitement lié à l'autorité compétente concernée par l'attribution du contrat de service public en question, son indépendance fonctionnelle devrait être garantie.
English: One-time benefit costs, such as relocation or travel expenses, are also not part of the calculation of total compensation. 
French: Les coûts des avantages non récurrents, comme les frais de réinstallation ou de déplacement, ne font pas non plus partie du calcul de la rémunération totale.
English: On 1 March, the Bureau agreed to hold the statutory consultation with the Ministers’ Deputies at the Joint Committee meeting during the April 2004 part-session and to invite the candidates to the Bureau for interviews at its meeting on 24 May 2004 in Paris.
French: Le 1er mars, le Bureau a convenu de tenir la consultation statutaire avec les Délégués des Ministres à la réunion du Comité mixte au cours la partie de session d’avril 2004 et d’inviter les candidats à la réunion du Bureau du 24 mai 2004 à Paris pour des entrevues.
English: P4 Jobs will rarely be found outside a university.
French: Les postes de profil P4 se trouvent rarement à l'extérieur d'une université.
English: I really like the battle system I can't wait to see how sakaguchi handles the battle system for blue dragon. Also eager to see all the different types of shadows you can create from combining shadows.
French: J'espère que sur PS3 ont pourra activer l'antialiasing ou des filtres parceque niveau aliasing et scintillement le jeu en souffre énorment, à côté de ça, les graphismes sont magnifiques, les cheveux et vetement flotent aux vents, du grand art.
English: The review of Liechtenstein was held on 5 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the national report submitted by Liechtenstein in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/LIE/1); the compilation prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/LIE/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/LIE/3).
French: L'examen concernant le Liechtenstein a eu lieu le 5 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil, sur la base du rapport national soumis par le Liechtenstein conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/LIE/1), de la compilation établie par le HCDH conformément au paragraphe 15 b) de la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/LIE/2) et du résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) de la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/LIE/3).
English: While this increasing and high dependency itself does not necessarily reflect a deterioration in energy security, importing countries nonetheless are uncomfortable with the thought of being reliant on a few suppliers for their energy needs.
French: Cette dépendance toujours plus forte ne signifie pas nécessairement une détérioration de la sécurité énergétique, mais les pays importateurs n’en sont pas moins inquiets à l’idée d’être tributaires de quelques fournisseurs pour couvrir leurs besoins en énergie.
English: Since it currently conformed to the Paris Principles, the High Committee would submit a new request for accreditation to the ICC.
French: À présent qu'il est conforme aux Principes de Paris, le Comité va présenter une nouvelle demande d'accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme (CIC).
English: Following requests from the Governments of Burundi, Kenya, Mozambique, Nigeria, Rwanda, the Sudan and the United Republic of Tanzania to introduce the project, in May 2009 the Institute started a series of short courses for relevant personnel to strengthen the principles promoted by the project.
French: Les Gouvernements du Burundi, du Kenya, du Mozambique, du Nigéria, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda et du Soudan ayant demandé à bénéficier du projet, l'Institut a commencé en mai 2009 à organiser à l'intention du personnel concerné une série de cours de courte durée destinés à promouvoir les principes sur lesquels repose le projet.
English: You may want to practice what you will do and say – role-playing with your colleagues can be a useful way to do this.
French: Vous voudrez peut-être pratiquer ce que vous allez faire et dire avant la rencontre – les jeux de rôles entre collègues peuvent vous aider.
English: Citizens achieving a higher average of right answers are found in Sweden (65%), Belgium (64%), Slovenia (64%), Finland (62%), the Netherlands (61%), and the Czech Republic (60%).
French: Les citoyens obtenant une moyenne de bonnes réponses plus élevée résident en Suède (65%), en Belgique (64%), en Slovénie (64%), en Finlande (62%), aux Pays-Bas (61%), et en République tchèque (60%).
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description Cost 12-12 Staff meeting - Legal services unit $72.50 02-07 Support Staff Workshop $429.14 *Total: $501.64
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 12-12 Réunion du personnel - Unité des services juridiques 72,50 $ 02-07 Atelier pour le personnel de soutien 429,14 $ *Total : 501,64 $
English: However, from July 10, 1999 to July 10, 2000, Air Canada did increase the number of discounted fares offered on the Toronto-Thunder Bay route for those travellers whose plans were flexible.
French: Cependant, entre les 10 juillet 1999 et 2000, Air Canada a offert des tarifs réduits supplémentaires sur la route Toronto-Thunder Bay destinés aux voyageurs dont les plans de voyage étaient flexibles.
English: He urged the Government of Iraq and all interested parties to rejoin the work of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee and to examine the individual cases submitted by the Government of Kuwait.
French: Il invite donc le Gouvernement iraquien et toutes les autres parties intéressées à participer de nouveau aux travaux de la Commission tripartite et de son comité technique et à prendre en considération les démarches du Gouvernement koweïtien.
English: • be recorded in reports which will be made available to the public in accordance with Directive 90/313/EEC.
French: • feront l'objet de comptes rendus, qui seront mis à la disposition du public conformément à la directive 90/313/CEE.
English: She was unemployed during a waiting period that began with a week of unemployment, and continued after the 2 weeks specified in section 12 of the Act.
French: Celle-ci fut en chômage pendant un délai de carence qui a commencé par une semaine sans emploi, et s'est continuée après les 2 semaines indiquées à l'article 12 de la Loi.
English: 1) OBJECTIVE To analyse the existing obstacles to effective access to legal aid for European citizens involved in legal proceedings in a Member State other than their own.
French: 1) OBJECTIF Faire état des obstacles empêchant l'accès effectif à l'assistance judiciaire des citoyens européens impliqués dans des procédures judiciaires dans un autre État membre que le leur.
English: When a peacekeeping operation is established by the Council, instructions and training must be given to its personnel, and the gravity of acts of sexual exploitation and abuse must be made clear.
French: Lorsqu'une opération de maintien de la paix est créée par le Conseil, des instructions et une formation doivent être données à son personnel, et la gravité des actes d'exploitation et d'abus sexuels doit être affirmée.
English: 4/2000 of 11 January, on the rights, freedoms and social integration of foreigners in Spain, promulgated by Royal Decree No.
French: Le chapitre III de la loi organique no 4/2000 du 11 janvier, relative aux droits et libertés des étrangers en Espagne et à leur intégration sociale, développé par le décret royal no 2393/2004 du 30 décembre, garantit le droit à la protection effective de la justice (art.  20, par.
English: Springfield St. Louis
French: Lignes CN Lignes secondaires et CFIL correspondants
English: Sega Mega Drive Play TV Twin Pad is available.
French: Sega Mega Drive Play TV Twin Pad sera disponible.
English: The EICB may request additional information, including that an independent public accountant (or an accountant named by the EICB) certify information provided to it.
French: La DGCEI peut demander des renseignements supplémentaires ou exiger qu’un expert-comptable indépendant (ou un comptable désigné par la DGCEI) atteste les renseignements qui lui sont fournis.
English: Unfortunately, the record of the past two decades shows instead the reverse.
French: Malheureusement, le bilan des deux dernières décennies suggère plutôt un recul.
English: The SBI requested the secretariat to report on these efforts at its twentieth session for its further consideration.
French: Il a demandé au secrétariat de lui faire rapport sur l'action menée à sa vingtième session afin de poursuivre l'examen de la question.