ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 180. We also call on the Ukrainian authorities to reinforce the parliamentary control over the security service and other law enforcement bodies' activity.
French: La règle de la majorité qualifiée spéciale pourrait garantir l'impartialité de son élection et de l'organe qu'il est appelé à présider. 180. Par ailleurs, nous demandons aux autorités ukrainiennes de renforcer le contrôle parlementaire de l'activité du Service de sécurité et des autres organismes chargés de l'application de la loi.
English: The following are the key factors that constitute the context for action.
French: Voici les principaux facteurs qui définissent le contexte dans lequel doivent s’inscrire les efforts de surveillance.
English: I welcome the enlargement of the euro zone to include Slovenia, Cyprus and Malta.
French: Je soutiens par conséquent l'élargissement de la zone euro à la Slovénie, à Chypre et à Malte.
English: to work with small and medium-sized enterprises (SMEs) in the development and application of new technologies in traditional and emerging sectors;
French: travailler avec les petites et moyennes entreprises (PME) pour développer et appliquer de nouvelles technologies dans des secteurs traditionnels et naissants
English: Whilst focus on development policy must remain a key feature of the European Union after 2005, I strongly believe we must also be careful to maintain a balanced approach to the eradication of poverty, using Trade as central tool.
French: Si la politique en matière de développement doit rester au centre des préoccupations de l’Union européenne après 2005, je suis intimement convaincu que nous devons également veiller à maintenir une approche équilibrée vis-à-vis de l’éradication de la pauvreté, en recourant au commerce en tant qu’outil essentiel.
English: Took note of the update on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations: organizational changes (DP/2002/CRP.3);
French: Pris note du document intitulé « Réactualisation du rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit : changements structurels » (DP/2002/CRP.3);
English: José Guilherme defeated in the semi-final Paul Martins (Lamosa Pool Club), demonstrating a very safe play.
French: José Guilherme a gagné dans la demi-finale Paulo Martins (Lamosa Pool Club), démontrant un jeu très sûr.
English: Perron and Rodriguez (1998) have extended Elliot, Rothenberg, and Stock’s DF-GLS test to account for the deterministic part of the process changing at an unknown time.
French: Perron et Rodriguez (1998) ont élargi le test DF-MCG d’Elliot, Rothenberg et Stock pour tenir compte du changement de la partie déterministe du processus à un moment indéterminé.
English: In May 2005, Industry Canada announced a review of its spectrum policy framework to accommodate increasing demand for wireless services and the rapid pace of evolution in wireless technology.72 Following a consultation with the wireless industry and others, Industry Canada announced, in July 2005, a new policy that encourages regional and national wireless carriers to voluntarily provide digital roaming to non-competing rural wireless carriers.73 Industry Canada stated that this will enable rural subscribers to benefit from advanced services and extended coverage across Canada.
French: En mai 2005, Industrie Canada a annoncé une révision du cadre de sa politique sur le spectre afin de répondre à la demande grandissante des services sans fil et de s'adapter à l'évolution rapide des technologies sans fil72. Par suite d'une consultation avec des représentants de l'industrie du sans-fil et d'autres intervenants, Industrie Canada a annoncé en juillet 2005 la mise en œuvre d'une nouvelle politique visant à encourager les entreprises régionales et nationales de services sans fil à fournir gratuitement des services numériques d'itinérance aux entreprises de services sans fil rurales et non concurrentes73.
English: Other required national measures are investments in infrastructure to support efficient trade logistics; the construction of dry ports; the creation of export processing zones; the provision of financial incentives (grants, loans or tax relief) to improve competitiveness; the removal of bottlenecks that result in delays in shipping and customs clearance; and the abolition of export duties and other taxes.
French: Les autres mesures nationales qu'il faudrait prendre concernent l'investissement dans les infrastructures pour faciliter une logistique efficace des échanges commerciaux, la construction de ports secs, la création de zones franches industrielles, l'octroi d'incitations financières (dons, prêts ou dégrèvements fiscaux) afin d'améliorer la compétitivité, l'élimination des facteurs de blocage qui entraînent des retards dans les expéditions et le dédouanement, et l'abolition des droits d'exportation et d'autres taxes.
English: Comme le montre le tableau 24, les revendicateurs qui n’ont pas obtenu le droit d’établissement à titre de réfugiés reconnus comme tels au pays en 1995 étaient beaucoup plus susceptibles d’avoir eu leur dernière résidence permanente en Europe du Sud, alors que ceux qui l’ont obtenu à ce titre étaient beaucoup plus nombreux à avoir eu leur dernière résidence permanente en Asie du Sud. D’autres différences d’ordre démographique sont aussi évidentes.
French: S. O. S. O. 3 3 3 DS et permis d'emploi S. O. S. O. 51 48 27 DS, permis d'emploi et d'étude S. O. S. O. 48 47 26 DS et autre combinaison de permis S. O. S. O. S. O. S. O. 25 Aucune demande du statut présentée S. O. S. O. 68 S. O. S. O. Revenu d’un travail indépendant En plus de faire partie de la population active à titre de salariés, les gens peuvent travailler à leur compte.
English: The Chairperson, recalling Mr. Kedzia's extensive experience in the area of human rights, thanked him for accepting the office of Rapporteur.
French: Le PRÉSIDENT, rappelant l'expérience extrêmement riche de M. Kedzia dans le domaine des droits de l'homme, remercie ce dernier d'avoir accepté d'assumer la fonction de rapporteur du Comité.
English: • If you are not successful in getting into medical school what will you do?..[your answer should normally be, "I will keep trying, because…"]
French: • Si vous n'êtes pas admis cette année en médecine, qu'allez-vous faire? [Vous devriez normalement répondre :
English: According to NAWO key informants, the estimated extent of coverage of organizations’ budgets for this period varies from 20 to 80 percent.
French: Les informatrices des organisations nationales de femmes autochtones ont signalé que le soutien opérationnel permet à leurs organisations d’être physiquement présentes à Ottawa et de compenser certains coûts administratifs et opérationnels de base liés à cette présence.
English: The amendment to redefine the dividing line in Davis Strait, Baffin Bay and Nares Strait using a common geodetic system will ultimately take place through an exchange of diplomatic notes once each country has made any necessary amendments to its domestic legislation.
French: Non seulement l'utilisation de deux systèmes était-elle incommode aux fins de comparaison, mais elle signifiait également que les groupes de travail techniques de l'époque estimaient la ligne de démarcation au meilleur de leurs compétences.
English: Mr. Chaulk advises that he is satisfied with Air Nova's response and the action the carrier took to correct the problem.
French: M. Chaulk déclare qu'il est satisfait de la réponse et des mesures correctives qu'a prises le transporteur pour corriger le problème.
English: The most important impact is likely to be a change in marine life in the Southern Ocean for similar reasons to those applying to Greenland.
French: La conséquence la plus importante devrait être une évolution des espèces marines dans le Sud de l’océan Arctique, à peu près pour les mêmes raisons qu’au Groenland.
English: It is the mechanism of scientific self-regulation, a method used to ensure appropriateness of research procedures, and to evaluate the scientific merit and plausibility of research results.
French: C'est le mécanisme d'autoréglementation scientifique, méthode utilisée pour assurer que les procédures de recherche sont appropriées et pour évaluer le mérite scientifique de résultats de recherche et leur plausibilité.
English: The competent authority is: Štátni Plavebni Správa (National Navigation Authority), Jankovcova 6, CZ-170 04 PRAHA.
French: L'autorité compétente est la suivante:  Štátni Plavebni Správa (Autorité nationale de navigation)  Jankovcova 6 CZ-170 04 Praha.
English: A method for constructing age-reading error matrices that accounts for both ageing bias and ageing imprecision is outlined.
French: Nous décrivons une méthode pour contruire des matrices d'erreurs de lecture de l'âge qui tiennent compte autant de l'erreur que de l'imprécision de la détermination de l'âge.
English: Introduction The World Intellectual Property Organization (WIPO), in cooperation with the United States Patent and Trademark Office (USPTO), is organizing a three-day Worldwide Symposium on Geographical Indications, to take place from July 9 to 11, 2003, in San Francisco, California.
French: Introduction L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) organise, en coopération avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO), un Colloque mondial sur les indications géographiques qui se tiendra à San Francisco (Californie) du 9 au 11 juillet 2003.
English: The area is also along a very steep gorge, which makes access almost impossible from above, and very difficult from below.
French: La zone est également située le long d’une gorge très abrupte, ce qui rend son accès quasi impossible par le haut et très difficile par le bas.
English: An employee occupying a position of a legal officer in the Department of Justice.
French: Un employé qui occupe un poste de conseiller juridique du ministère de la Justice.
English: As well, funding arrangements, within their default provisions, will provide DIAND with remedies to respond to indications which may jeopardize the ability of the recipient to meet its obligations under the arrangement.
French: Les ententes de financement, compte tenu de leurs dispositions pour l’inexécution, fourniront au ministère une voie de recours pour répondre aux possibilités d’incapacité potentielle du bénéficiaire de répondre à ses obligations définies dans ces ententes.
English: ITAR-free satellites usually cost 6% more than satellites made under ITAR, due to the lower prices offered by US companies which have higher production rates.
French: Les satellites non soumis à la réglementation ITAR sont en général 6 % plus chers que ceux qui relèvent de l'ITAR car les entreprises américaines, dont la cadence de production est plus élevée, offrent des prix plus bas.
English: From this location you can see Race Point Ranger Station, Race Point Beach, the Old Harbor Life-Saving Station and the Pilgrim Monument in Provincetown.
French: De cet endroit vous pouvez voir la station de garde forestière de point de course, la plage de point de course, la station de sauvetage de vieux port et le monument de pélerin dans Provincetown.
English: Methodological challenges 2.3.1 Identifying the experience of each program has proved elusive After reviewing the options of whether to conduct separate evaluations or to combine them into one evaluation, it was decided to conduct a joint formative evaluation for the three programs as their objectives tend to be complementary and reach the same clientele.
French: Problèmes de méthodologie 2.3.1 L’expérience de chaque programme a été difficile à déterminer Après avoir examiné diverses options pour déterminer s’il était préférable d’effectuer des évaluations distinctes des trois programmes ou bien de les évaluer ensemble, on a décidé de mener une évaluation formative conjointe puisque les objectifs des programmes en question ont tendance à se compléter et à viser la même clientèle.
English: There is a possibility for an increased quota with a co-management agreement.
French: Il est possible que le quota soit augmenté si une entente de cogestion est conclue.
English: The Committee is concerned that, despite the medical benefit programme, disadvantaged and marginalized individuals do not have adequate access to medical services in privately run hospitals, which constitute 90 per cent of all hospitals.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, malgré le programme d'assistance médicale, les personnes et les groupes marginalisés et défavorisés ne disposent pas d'un accès suffisant aux services médicaux offerts dans les hôpitaux privés, qui représentent 90 % des hôpitaux.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; and S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; voir également S/1998/44/Add.32; S/2003/40/Add.3).
English: From the survey responses, it was clear that the disparity between the measures prevented the development of trans-border commercial communications services.
French: Le Danemark autorise de telles publicités dans la presse uniquement. On trouve également des mesures restrictives en France et en Autriche.
English: Assessment The review of the rationale submitted in order to make a change to an entry-to-practice credential.
French: Évaluation  L'examen des justifications fournies pour demander une modification des titres de compétence pour l'accès à une profession.
English: Western Economic Diversification Canada Invests in Prince Rupert Cruise Industry August 07, 2003 Prince Rupert, British Columbia The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification)(Indian Affairs and Northern Development) today announced Government of Canada investments totaling $1.6 million to support the cruise ship industry and additional port facilities in Prince Rupert.
French: Diversification de l'Économie de l'Ouest Canada investit dans l'industrie des croisières de Prince Rupert 7 août 2003 Prince Rupert (Colombie-Britannique) L'honorable Stephen Owen, Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investissait 1,6 million de dollars pour soutenir l'industrie des croisières et la construction d'installations portuaires supplémentaires à Prince Rupert.
English: • An increase in the specialist pay differential to 15% for medical and dental officers; and   
French: • une hausse de 15 p. 100 de l'indemnité différentielle de spécialiste pour les médecins et les dentistes militaires;
English: Her appointment contributes to advancing gender equality in the External Action Service.
French: Sa désignation contribue à l'avancement de l'égalité des genres au sein du service pour l'action extérieure.
English: ROSCs can be found on the IMF Web site at www.imf.org/external/np/rosc/ rosc.asp#c.
French: On trouvera les RONC du Canada sur le site Web du FMI, à l’adresse www.imf.org/external/np/rosc/rosc.asp#c.
English: Despite the substantial improvements to this bill, it continues to raise some broader issues that I believe need to be addressed.
French: ´ ´ ´ Malgre les importantes ameliorations apportees au projet de loi, il ´ ´ comporte encore certains aspects generaux dont il importe de ` ´ ´ ´ ´ s’occuper.
English: It is worth looking more closely.
French: Il convient d'y regarder de plus près.
English: An organization that is new to outsourcing might wish to consider beginning with a function or service that consists of relatively straightforward tasks that are easily quantifiable.
French: Un organisme qui s’initie à l’externalisation pourrait commencer par une fonction ou un service qui comporte des tâches relativement simples, facilement quantifiables. Des projets d’externalisation plus complexes pourraient suivre une fois le niveau d’expertise suffisant acquis.
English: We also oppose the establishment of flexibility mechanisms.
French: Nous sommes également opposés à la mise en place de mécanismes de flexibilité.
English: (d) “Non-governmental participant” means any international non-governmental organization having expertise and responsibilities in the field of international chemicals management that has informed the secretariat in writing of its wish to be represented at sessions of the Preparatory Committee and whose request has not been objected to by one-third or more of the governmental participants present when the Committee considers the request;
French: d) On entend par « organisation non gouvernementale  participante» toute organisation internationale non gouvernementale ayant des compétences et des responsabilités dans le domaine de la gestion internationale des produits chimiques qui a informé le secrétariat, par écrit, de son souhait d'être représentée aux sessions du Comité préparatoire et dont la demande n'est pas rejetée par un tiers ou plus des gouvernements participants lorsque le Comité l'examine;
English: Fourth special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2008/728 and Add.1)
French: Quatrième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2008/728 et Add.1)
English: BIBLIOGRAPHY Bastarache, Michel (ed.). Les droits linguistiques au Canada.
French: BIBLIOGRAPHIE Bastarache, Michel (dir.). Les droits linguistiques au Canada, Éditions Yvon Blais, 1986.
English: Statistics Canada Council of Ministers of Education, Canada Provincial ministries and departments of labour and education
French: Statistique Canada Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) Ministères provinciaux du Travail et de l’Éducation
English: These methods include front end loading (Stark 1974) and shifting of activities (Easa 1992).
French: Ces méthodes comprennent la facturation dégressive (Stark 1974) et le déplacement d'activités (Easa 1992).
English: The present system of First Nation governments in Canada is an elected system of government as required under the Indian Act.
French: Toutefois, jusqu'à présent, il n'est pas évident que les chefs de file acceptent ou comprennent vraiment la signification de ce concept.
English: Thus, other than a probable say in drafting an amendment, Aboriginal people as individuals and Aboriginal nations as political entities have no formal role in ratification other than as voters in a federal or provincial referendum.
French: Donc, hormis une probable participation à la rédaction d'un projet de modification, les autochtones, en tant qu'individus, et les nations autochtones, en tant qu'entités politiques, n'ont aucun rôle officiel de ratification, si ce n'est comme votants dans un référendum fédéral ou provincial.
English: In order to increase life expectancy and promote the right to life the following measures have been put in place to address emerging health needs and problems:
French: Afin d'élever l'espérance de vie et de promouvoir le droit à la vie les mesures suivantes ont été mises en œuvre pour faire face à des besoins et à des problèmes de santé émergents :
English: The rackjobber rents space from the retailer for a flat monthly fee.
French: Le grossiste-étalagiste loue un espace chez le détaillant pour un loyer mensuel fixe.
English: Participants explore and analyse a variety of inter-related perspectives and information on a given issue. This helps them to build up a comprehensive capability in policy development, programme planning, implementation and assessment.
French: Au Centre, les participants peuvent être exposés à différentes perspectives connexes ou contenus techniques sur un thème donné, afin de développer une compétence intégrale pour la formulation de politiques, la planification, la mise en œuvre et l'évaluation de programme.
English: Instead, it was wisely embedded – if I may use that word with reference to that continent – into the African Union, which took it up.
French: Au lieu de cela, ce concept a été intelligemment intégré - si je peux utiliser ce terme en référence à l’Afrique - au sein de l’Union africaine, qui l’a repris à son compte.
English: Direct shipping services operate from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the Netherlands.
French: Des transporteurs maritimes assurent des liaisons directes depuis le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les États-Unis d'Amérique et les Pays-Bas.
English: 3.1.3 Summary In summary, our survey of training programs abroad revealed that most identifiable university-based evaluation programs are located in American universities (exceptions in Melbourne and London) and that these may be somewhat on the decline, due perhaps to the point in the career trajectory of the founding members of the programs.
French: 3.1.3 Sommaire Somme toute, il ressort de notre étude sur les programmes de formation à l'étranger que la plupart des programmes universitaires distincts en évaluation sont offerts par des universités américaines (à l'exception de Melbourne et de Londres), et qu'ils seraient légèrement en déclin, en raison peut être de la situation professionnelle des membres fondateurs.
English: We consider those issues to be the following: (i) the consequences to be attached to Canada's refusal to withdraw the subsidy at issue in relation to the principle according to which countermeasures are supposed to contribute to induce compliance; (ii) the risk of other "hit and run" actions by Canada if the level of countermeasures does not constitute a sufficient deterrent; and (iii) the impact that even a small difference of interest rate can have on the market for regional aircraft.
French: Deuxièmement, le Canada est d'avis qu'il pouvait encore à l'époque estimer de bonne foi que s'aligner sur les offres d'Embraer au moyen d'une subvention était autorisé au titre du point k) de la Liste exemplative figurant à l'Annexe I de l'Accord SMC. Il reconnaît que le Groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord dans l'affaire Canada – Aéronefs a fait observer qu'il Décision de l'arbitre États-Unis – FSC (article 22:6 - États-Unis), paragraphe 5.12, voir le paragraphe 3.37 ci-dessus.
English: Mr. Branciforte (Italy) expressed support for the general exclusion of securities.
French: M. Branciforte (Italie) exprime son soutien à l'exclusion générale des sûretés.
English: Requests the Secretary-General to have recourse to the employment of retired former staff only if the operational requirements of the Organization cannot be met by existing staff;
French: Prie le Secrétaire général de ne recourir à l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités que lorsque le personnel du Secrétariat n'est pas en mesure de satisfaire les besoins opérationnels de l'Organisation;
English: Responding cells in these cultures enlarge, their nuclei are repositioned to their cell centres, and their cytoplasms become filled with fragmented vacuoles.
French: Les cellules qui réagissent dans ces cultures s’agrandissent, leurs noyaux sont repositionnés aux centres de leurs cellules et leurs cytoplasmes s’emplissent de vacuoles fragmentées.
English: While deadlines may assist in ensuring that the claims process does not impose unnecessary delay on the proceedings, they may operate to disadvantage foreign creditors who in many cases may not be able to meet the same deadlines as domestic creditors.
French: Si les délais aident à faire en sorte que la déclaration des créances ne retarde pas indûment la procédure, ils risquent néanmoins de pénaliser les créanciers étrangers qui, dans bien des cas, ne seront pas en mesure de s'y conformer comme les créanciers nationaux.
English: In summary, because of the positive carcinogenic findings in mice, the carcinogenic potential of pregabalin for humans remains a matter of concern.
French: En résumé, en raison des constatations faites chez la souris quant à une éventuelle cancérogénicité, le potentiel cancérogène de la prégabaline chez l'humain demeure préoccupant.