ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Widows under the Sharia Law inherit their husbands' properties together with their children.
French: La charia lui reconnaît le droit d'hériter de son mari, droit qu'elle partage avec ses enfants.
English: Staff representatives and some managers were of the view that initial communications with staff could have been handled better, and this was a lesson learned.
French: De l'avis des représentants du personnel et de certains responsables, la communication initiale avec le personnel aurait pu être mieux gérée, et ils en tiraient des enseignements.
English: The Tribunal has made reasonable efforts to ensure that the information listed is complete.
French: Le Tribunal a fait des efforts valables pour s'assurer que l'information indiquée ci-dessus était complète.
English: D. Degree 3 - Identifies and substantiates the need for outside assistance, recommends suitable sources of assistance and arrange for usual assistance.
French: D. Degré 3 - Il faut déterminer et justifier les besoins en aide de l'extérieur, recommander des sources d'aide convenables et voir à l'obtention de l'aide habituelle.
English: The State of Qatar denounces this heinous crime because it is convinced that Israel's repression of and violence against the Palestinian people runs counter to all the teachings of the revealed religions and all humanitarian values.
French: L'État du Qatar dénonce ce crime odieux, convaincu que la répression et la violence israéliennes contre la population palestinienne sont contraires à tous les enseignements des religions révélées comme à toutes les valeurs humanitaires.
English: However, it would be far better if Members were here.
French: Toutefois, il serait nettement préférable que les membres soit présents.
English: In that connection, the General Assembly may wish to take note of the note by the Secretary-General on the reports of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its first and second sessions, held in Vienna from 28 June to 8 July 2004 and from 10 to 21 October 2005 respectively, which will be made available to it.
French: À cet égard, l'Assemblée générale pourrait prendre note de la note du Secrétaire général dont elle sera saisie, concernant les rapports de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de ses première et deuxième sessions, tenues à Vienne du 28 juin au 8 juillet 2004, et du 10 au 21 octobre 2005, respectivement.
English: The skill and hard work of the support team staff could be seen in only a handful of machines could not be coached into action on the day -- sadly one of those was the Namco Tekken 6 game, though avid local players ensured that the Tekken tournament went on using an alternate game in the series.
French: Grâce à l'habileté et le travail acharné de l'équipe, seules quelques machines n'ont pu être présentées au public, parmi celles-ci, on comptait malheureusement Tekken 6 qui a dû être remplacé par un autre épisode de la série pour le tournoi.
English: 2003/01/09 - Telecom Order CRTC 2003-17 - The Commission approves an application by Mornington Communications Co-operative Limited, dated 21 November 2002, in order to increase the monthly rates of Notification and Transfer; introduce Voice Mail/Call Answer services and introduce a promotion for the same services; and eliminate some Voice Mail/Call Answer services.
French: 2003/01/09 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-17 - Le Conseil approuve une demande présentée par Mornington Communications Co-opérative Limited le 21 novembre 2002, de manière à majorer les tarifs mensuels des services de Notification et transfert; ajouter les services de messagerie vocale et de TéléRéponse et tenir une promotion concernant ces services; et de supprimer certains services de messagerie vocale et de TéléRéponse.
English: This includes budget redeployment for the new construction of Sfr12,423,000 from 2003 to 2006-2007 in accordance with the progress achieved and an increase in the biennium allocation for the ex-WMO building of Sfr9,824,000.
French: Cela comprend une réaffectation budgétaire pour la nouvelle construction de 12 423 000 francs suisses entre 2003 et l’exercice 2006-2007 en fonction de l’avancement des travaux ainsi qu’une augmentation de 9 824 000 francs suisses de la dotation biennale au titre de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: If you reside outside Canada or the United States, you will receive your air ticket either by courier, or from a nearby airline office via a prepaid ticket advice.
French: Si vous habitez ailleurs qu'au Canada ou aux États-Unis, vous recevrez votre billet soit par messager ou par le bureau du transporteur aérien le plus près qui vous fera parvenir un avis de paiement de passage.
English: < Viewpoints < 2007 "Roma job seekers are discriminated against"
French: Telle est la conclusion d’une enquête publiée par le Centre européen pour les droits des Roms (ERRC) de Budapest.
English: It is a story of the triumph of love over cultural differences, and today couples from many places come to Terni every February 14 to take or renew their marriage vows.
French: C’est le triomphe de l’amour sur les différences culturelles, et les couples d’aujourd’hui viennent d’un peu partout à Terni tous les 14 février pour prononcer ou renouveler leurs vœux.
English: Comments are welcome from individuals of all backgrounds, whether you are engaged in activities that may be affected by Atlantic cod conservation efforts or are a citizen with an interest in Atlantic cod.
French: Les commentaires de gens de tous horizons seront les bienvenus, qu'ils viennent de personnes dont les activités risquent d'être touchées par les mesures de conservation de la morue ou de citoyens qui s'intéressent à cette espèce.
English: The sampling method was purposive.
French: La méthode d’échantillonnage était raisonnée.
English: Available on the university's website at www.wits.ac.za/radar/PDF%20files/CABSAreport.PDF This publication is intended to provide a starting point, as seen through the lens of public health and economics, from which business partnerships might better plan for the inevitability of HIV/AIDS.
French: Disponible sur le site Web de l'université à www.wits.ac.za/radar/PDF %20files/CABSAreport.PDF. Cette publication a pour but de fournir un point de départ, sous l'angle de la santé publique et de l'économie du secteur public, pour permettre aux partenariats d'affaires de mieux se préparer à faire face à l'inévitabilité du VIH/sida.
English: Applications for visas should be made to the embassy or consulate of France in the country in which the participants reside.
French: Les demandes de visa devront être adressées à l'ambassade ou au consulat de France dans le pays de résidence des participants.
English: As regards perpetrators, abductions by guerrillas decreased by 9% in 2001; but the percentage of the total accounted for by that group increased from 57% to 63%, - an indubitably significant indicator if one remembers that at the start of the 1990s they accounted fro 40%.
French: Par auteurs, les séquestrations imputables aux guérilleros ont diminué de 9 % en 2000 mais leur pourcentage par rapport au total est passé de 57 % à 63 %, indicateur manifestement significatif si l'on considère qu'au début des années 90, ce pourcentage oscillait autour de 40%.
English: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2589 http://news.zdnet.co.uk/business/legal/0,39020651,39157309,00.htm CIOB News 2004-06-10 8 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/A4620ADA1E40338D80256EB70030EF3B?OpenDocument
French: Afrique (Continent de l’) Aucun fait nouveau à signaler.
English: Livestock withdraw from waterways at St Michel de Squatec 3201 0405 4044 125 04-01-6536 Armour Stone Retaining Wall Construction 04-01-6519 Museum Construction 04-01-6512 Swimming Area Aggregate Deposition 04-01-6510 WETLAND, BROAD BROOK - WATERCOURSE DIVERSION - SHOPPING CENTER DEVELOPMENT 04-01-6501 Decommissioning and removal of Foster Brook residence and garage 04-01-6467 County of Newell.
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St Michel de Squatec 3201 0405 4044 125 04-01-6536 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-6519 Construction d'un musÃ©e 04-01-6512 DÃ©pÃ´t d'agrÃ©gat au lieu de baignade 04-01-6510 MARÃ‰CAGE, RUISSEAU BROAD - DÃ‰TOURNEMENT D'UN COURS D'EAU - AMÃ‰NAGEMENT D'UN CENTRE COMMERCIAL 04-01-6501 DÃ©classement et enlÃ¨vement du bungalow et du garage du ruisseau Foster 04-01-6467 Le comtÃ© de Newell.
English: Approximately 67% of Business Development Program (BDP) investments go toward assisting rural businesses or economic development organizations.
French: Dans le cadre du PDE, l'Agence continue à investir massivement dans les mesures rurales, en adressant environ 67 % de l'aide directement aux entreprises rurales ou aux organismes de développement économique.
English: It will extend the logging season from 3 months per year to 8 months per year; however, the annual allowable cut volume will not change.
French: L saison d’exploitation, qui est de trois mois par an, sera a prolongée et atteindra huit mois par an; toutefois, le volume de coupe autorisé par an ne changera pas.
English: Endesa is contesting that decision before the Court of First Instance on the ground that the Commission incorrectly calculated its turnover.
French: Endesa conteste cette décision devant le Tribunal de première instance au motif que la Commission aurait évalué de façon incorrecte son chiffre d'affaires.
English: Work is therefore continuously underway to develop steadily better information material and information strategies to spread such knowledge.
French: Les travaux se poursuivent pour la mise au point de meilleurs documents et stratégies d'information à cet effet.
English: The Chair's proposal, at the informal consultation, did not include the word “non-proliferation” at the end.
French: La proposition de la présidence, faite lors des consultations, ne contenait pas à la fin le mot de « non-prolifération ».
English: Demolition of pump house, Dorchester, N.B. Dorchester Penitentiary, N.B. (NB)
French: Démolition de la station de pompage, Pénitencier de Dorchester, N.B. Pénitencier de Dorchester, N.B. (NB)
English: The experts will be invited to present the Action plan on Sturgeons in the Danube.
French: Les experts seront invités à présenter le Plan d’action concernant les esturgeons dans le bassin du Danube.
English: Upon gaining actual knowledge of any conduct or specific acts by a provider established in its territory which provides services in other Member States, that, to its knowledge, could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment, the Member State of establishment shall inform all other Member States and the Commission within the shortest possible period of time.
French: Dès lors que l'État membre d'établissement a connaissance, dans le chef d'un prestataire établi sur son territoire et qui fournit des services dans d'autres États membres, d'un comportement ou d'actes précis qui, à sa connaissance, pourraient causer un préjudice grave pour la santé ou la sécurité des personnes ou pour l'environnement, il en informe tous les États membres et la Commission dans les plus brefs délais.
English: Video/06-572HiRes.wmv New Landmine Detector works wonders Sunday, December 03, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un nouveau détecteur de mines terrestres impressionnant dimanche 3 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: It contains good recommendations that I hope will not remain just in writing.
French: M. GÜLÇIÇEK (Turquie) (Interprétation) remercie le rapporteur pour son excellent travail sur une importante question de société.
English: The scheme provides for fee free tuition/scholarship for girls who enter junior secondary school in the most disadvantaged regions of the country (Northern and Eastern provinces).
French: Ce programme prévoit la gratuité de l'enseignement et des bourses pour les filles qui commencent le premier cycle de l'enseignement secondaire dans les zones les plus défavorisés du pays (les provinces du Nord et de l'Est).
English: Article 19 Protection Greater than Resulting from Convention The provisions of this Convention shall not preclude the making of a claim to the benefit of any greater protection which may be granted by legislation in a country of the Union.
French: Article 19 Protection plus large que celle qui découle de la Convention Les dispositions de la présente Convention n’empêchent pas de revendiquer l’application de dispositions plus larges qui seraient édictées par la législation d’un pays de l’Union.
English: Upon the invitation of the Presiding Officer, they may make oral statements in those meetings on questions within the scope of their activities.
French: Statut des observateurs 1) Les délégations observatrices peuvent assister aux séances plénières de la conférence et aux séances des commissions principales et y faire des déclarations orales.
English: (Signed) Osman Hassan Ali
French: (Signé) Osman Hassan Ali
English: (1) Subject to subsections (1.1) and (1.2), a registered holder or beneficial owner of shares that are entitled to be voted at an annual meeting of shareholders may (a) submit to the corporation notice of any matter that the person proposes to raise at the meeting (a "proposal"); and (b) discuss at the meeting any matter in respect of which the person would have been entitled to submit a proposal.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (1.1) et (1.2), les détenteurs inscrits ou les véritables propriétaires d'actions avec droit de vote peuvent lors d'une assemblée annuelle : a) donner avis à la société des questions qu'ils se proposent de soulever, cet avis étant ci-après appelé ® proposition ¯; b) discuter, au cours de cette assemblée, des questions qui auraient pu faire l'objet de propositions de leur part.
English: All populations were located to within 1 m using a Global Positioning System.
French: Toutes les populations ont été localisées à un mètre près à l’aide d’un système mondial de localisation GPS.
English: It also expressed hope that, with the successful conclusion of the Dar es Salaam summit on the Great Lakes region, Burundi would work with its neighbours to promote regional security.
French: Le sommet de Dar es-Salaam sur la région des Grands Lacs ayant été fructueux, elle espérait aussi que le Burundi collaborerait avec ses voisins pour promouvoir la sécurité dans la région.
English: The UNDP programme has contributed significantly to strengthening the Government's capacity for strategic planning, to re-establishing a government statistics capacity, to creating a new institution for aid management and coordination (CEPEX) and to the establishment of a Poverty Observatory.
French: Le programme du PNUD a contribué notablement à renforcer la capacité du gouvernement en matière de planification stratégique, à rétablir un programme gouvernemental de statistiques, à créer une nouvelle institution de gestion et de coordination de l'aide (CEPEX) et à instituer un observatoire de la pauvreté.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $25,145.00 2004-07-02 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Scientific Services $41,890.50 2004-07-02 ZEAMAX AGRICULTURE 430 Scientific Services $79,447.50 2004-07-05 THE ASSOCIATES 813 Temporary Help Services $10,802.94 2004-07-05 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 25 145,00 $ 2004-07-02 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Services scientifiques 41 890,50 $ 2004-07-02 ZEAMAX AGRICULTURE 430 Services scientifiques 79 447,50 $ 2004-07-05 THE ASSOCIATES 813 Services d'aide temporaire 10 802,94 $ 2004-07-05 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $60,000 per annum for up to 2 years.
French: • Le montant maximal accordé par subvention est de 60 000 $ par an pour une période maximale de deux (2) ans.
English: I do not think that the decision taken by the Committee on the Environment goes far enough in this regard, and have therefore tabled Amendment No 98, which would put this right, in my view.
French: Je ne pense pas que la décision prise par la commission de l’environnement aille suffisamment loin sur ce point et nous avons donc déposé l’amendement 98 qui, selon moi, rectifierait la situation.
English: It was argued that certain US mills are losing market share in a slow growth market led by the fast-growing leaders.
French: Il a été soutenu que la part du marché de certaines usines américaines diminue sur un marché à croissance lente dominé par des chefs de file qui connaissent une croissance rapide.
English: The rule on labelling that requires separate mention of the expiry of the period of minimum durability of foodstuffs is not included in the compulsory indications referred to in Article 3 of Directive 2000/13, which merely requires that the date of minimum durability be indicated in accordance with the detailed rules set out in Article 9 of the directive.
French: La règle d'étiquetage relative à la mention spécifique de l'expiration du délai de durabilité minimale des denrées alimentaires ne figure pas parmi les mentions obligatoires visées à l'article 3 de la directive 2000/13. Ce dernier se borne à exiger que soit indiquée la date de durabilité minimale selon des modalités précisées à l'article 9 de cette directive.
English: In addition the MDALL has been updated to display Summary Basis of Decision (SBD), Notice of Decision (ND) and Operator's Manual and/or Package Insert documents.
French: De plus, MDALL affiche désormais le Sommaire des motifs de décisions (SMD), Avis de décision, ainsi que le manuel de l'exploitant ou les feuillets d'information.
English: The Department will continue to bring specific cases of infringement of the human rights and privileges and immunities of United Nations personnel or other persons undertaking activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation to the attention of the relevant host Government.
French: Le Département continuera d'appeler l'attention du gouvernement hôte concerné sur des cas spécifiques de violation des droits fondamentaux et des privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et autres personnes agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies.
English: This is the fear, widespread and intensely felt, that inspires such angry sentiment against the World Trade Organization: the belief that the WTO institutionalizes dominant market values, "commodifies" life, and operates immune from citizen participation.
French: C'est cette peur, profonde et généralisée, qui inspire la colère contre l'Organisation mondiale du commerce: la conviction que l'OMC demeure hors de portée des citoyens, institutionnalise les valeurs prépondérantes du marché et réduit la vie à une simple marchandise.
English: This discovery led the department to conduct an internal review of other candidates' documents.
French: Le Ministère a alors décidé de procéder à un examen interne des documents de tous les autres candidats et candidates.
English: Consequently, the Agency is only prepared in this case to grant approval until that date.
French: Par conséquent, l'Office est seulement disposé, dans le cas présent, à accorder une autorisation jusqu'à cette date.
English: EQAO also releases provincial, school board and school results.
French: L’OQRE publie également les résultats des provinces, des conseils scolaires et des écoles.
English: Thérèse of the Child Jesus and the Holy Face is the youngest of all the "doctors of the Church" , but her ardent spiritual journey shows such maturity, and the insights of faith expressed in her writings are so vast and profound that they deserve a place among the great spiritual masters.
French: Je compris que si l'Église avait un corps, composé de différents membres, le plus noble de tous ne lui manquait pas, je compris que l'Église avait un Cœur, et que ce Cœur était brûlant d'Amour. Je compris que l'Amour seul faisait agir les membres de l'Église, que si l'Amour venait à s'éteindre, les Apôtres n'annonceraient plus l'Évangile, les Martyrs refuseraient de verser leur sang...
English: We are consistently urging the Government to step up efforts to protect the most vulnerable population groups and to investigate and punish all human rights violations.
French: Nous insistons sans relâche auprès du gouvernement pour qu'il accroisse ses efforts dans le but de protéger les groupes les plus vulnérables de la population, d'enquêter sur les cas de violation des droits de l'homme et de sanctionner ces derniers.
English: Responsibilities would include coordinating the translations, verifying the translated version, and committing it to CVS so it can be viewed on the website.
French: Cette personne aura comme responsabilités la coordinnation des traductions, la relecture des documents traduits puis la publication des changements sur le serveur afin qu'ils soient visibles sur le site. Le candidat doit maîtriser le français et l'anglais écrit.
English: The Russian Federation (Decision adopted on 31 March 2005, eighty-third session) 315
French: Fédération de Russie (Décision adoptée le 31 mars 2005, quatre-vingt-troisième session) 328
English: Increased recruitment of staff with expertise in economic and social policy and large-scale staff training have underpinned the initial work in this focus area.
French: Le recrutement d'un personnel connaissant bien la politique économique et sociale, ainsi que la formation générale du personnel ont facilité les activités initiales entreprises dans ce domaine d'intervention.
English: Certain aspects of other international treaties also apply to migration, notably International Labour Standards, international consular law and certain international trade agreements.
French: Par la suite, d’autres conventions, plus spécifiques, ont étendu explicitement la protection des droits de l’homme aux victimes de discriminations raciales, aux femmes, aux enfants et aux migrants : il s’agit de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD), de la Convention contre la torture (CAT), de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW), de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant (CRC) et de la Convention relative à la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (CMR)315.
English: Account Balances Upon Termination or Expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and the Province have made a Contribution under this Agreement.
French: Si les parties ne sentendent pas à ce sujet, lune dentre elles peut mettre fin au présent accord ou à des parties le composant conformément aux modalités de cessation de lAccord-cadre.
English: We noted that IT has no formal strategic plan and that the Commission has no business resumption or disaster recovery plan.
French: En 2004, la Commission a embauché un consultant pour examiner sa fonction des technologies de l’information (TI).
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: 414 et 415.  8 Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.  416 à 427.
English: Indicators of Resource Constraint Because household food insecurity is, by definition, related to financial resource constraints, indicators of such constraints may be useful indicators of food insecurity.
French: 71 Indicateurs des contraintes financières Étant donné que l’insécurité alimentaire des ménages est, par définition, liée aux contraintes financières, les indicateurs de ces contraintes peuvent se révéler des indicateurs utiles de l’insécurité alimentaire.