ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 450 Article 93 a (new) Article 93a When a credit institution functions as a provider of security, the consequent capital requirement shall comply with the following principles: (a) Where risk cover is provided without a security guarantee, the security provider shall determine his capital requirement as if the credit risk taken on derived from a direct commitment. (b) Where risk cover is provided with a security guarantee, and in so far as the credit institution in such an arrangement carries not only the risk of default of the secured credit but also the risk of a possible default of the recipient of security and/or of the security guarantee, the institution shall proceed as follows: (i) if there is an external rating by a recognised rating agency for the risk cover arrangement, taking account of all relevant risks of default from the security provider’s point of view, the risk weights laid down in Articles 78 to 83 shall be applied; (ii) if there is no rating by a recognised rating agency for the product, the risk weights for the secured credit relationship, the recipient of security and the security guarantee shall be aggregated and multiplied by the nominal amount of the security guarantee to determine the amount of the risk-weighted exposure; AM\565454(part1)EN.doc 87/115 PE 357.763v01-00
French: propres qui en découle obéit aux principes suivants: a) En cas de garantie sans nantissement, le garant établit son exigence de fonds propres comme si le risque de crédit assumé provenait d'un engagement direct. b) Si la garantie comporte un nantissement, et si l'établissement de crédit assume, dans ce cas, outre le risque de perte du crédit garanti, le risque d'une défaillance éventuelle du bénéficiaire et/ou du nantissement, l'établissement de crédit procède comme suit: i) Si le système de protection avec nantissement a donné lieu à une notation externe de la part d'une agence de notation reconnue, tenant compte de l'ensemble des risques pertinents du point de vue du garant, les pondérations prescrites aux articles 78 à 83 sont applicables. ii) Si le produit n'a donné lieu à aucune notation par une agence reconnue, les pondérations concernant la relation de crédit garantie, le bénéficiaire et le nantissement se combinent (calcul aggrégé) et sont multipliées par le montant nominal du nantissement, afin de déterminer le montant de la créance pondéré. iii) Le calcul aggrégé de la pondération du nantissement n'a pas lieu si l'établissement de crédit en a déjà tenu compte comme position imputable. iv) Si la configuration juridique de la garantie avec nantissement devait exclure toute perte à charge du garant en cas de défaillance du bénéficiaire (par exemple, par une garantie en faveur d'une structure de titrisation ad hoc), la pondération du risque du bénéficiaire peut être négligée lors du clacul aggrégé.
English: It provides “A Framework for Partnership” that is based on mutual commitments by least developed countries and their development partners to undertake concrete steps for the implementation of the Programme of Action.
French: Elle offre aux pays les moins avancés et à leurs partenaires de développement « un cadre de partenariat » qui leur permet de prendre des mesures concrètes pour assurer la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Among experienced members, 86 percent reported that the quality of the proposals they reviewed in 2001 was as good or better as that of proposals submitted in previous years.
French: Quelque 86 pour cent des membres chevronnés de ces comités ont indiqué que la qualité des demandes qu’ils ont évaluées en 2001 était aussi bonne, sinon meilleure, que celle des demandes des années antérieures.
English: • not have previously participated in or been paid under this or any other internship program funded under the Government of Canada’s Youth Employment Strategy.
French: • n’avoir jamais participé à ce programme ou à un autre programme de stage financé en vertu de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada, ni n’avoir reçu de salaire dans le cadre de l’un de ces programmes.
English: This motion was affected by the radical pair multiplicity and the photolysis temperature, but was relatively insensitive to the state of hydration of the silica gel and the presence of coadsorbates.
French: Ce mouvement est influencé par la multiplicité de la paire de radicaux et par la température de photolyse; il n'est toutefois pas sensible à l'état d'hydratation du gel de silice et à la présence de substances coadsorbées.
English: There are global methods of estimating the population density of the affected regions.
French: Des méthodes globales d'évaluation existent pour estimer la densité de population des régions affectées.
English: The champions have made achieving government objectives in the area of official languages easier by taking a values-based approach, the aim of which is excellence.
French: Les champions facilitent ainsi l'atteinte des objectifs du gouvernement en matière de langues officielles en misant sur une approche fondée sur les valeurs qui vise tout simplement l'excellence.
English: The plan identifies any resource gaps, the impact of these gaps and measures to address the gaps.
French: Le plan détermine la pénurie de ressources, les effets de celle-ci et les mesures à prendre pour y remédier.
English: 1999-2002 Member of the Committee on Contributions
French: Participation à des instances multilatérales en tant que membre de la délégation australienne
English: Frightened Citizens of Québec burn smudge pots to combat cholera
French: (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: It is one thing to expect us, as Members of the European Parliament, to be capable of preparing a speech in an hour and a half, but what about those members of the public who are catching an early flight this morning so that they can be here when we discuss groundhandling services this afternoon, and who have made a hotel reservation for tonight so that they can be here for the vote tomorrow?
French: On peut certes attendre de nous, les députés européens, que nous soyons en mesure de consacrer une heure et demie à la préparation d'un discours. Mais qu'en est-il des citoyens qui arrivent tôt aujourd'hui en avion pour assister ici au vote lorsque nous débattrons du thème des services d'assistance au sol, et qui ont réservé une nuit d'hôtel pour être présents lors du vote de demain?
English: Your continued use of this Website, following the posting of any changes, will signify your acceptance of those changes.
French: L'utilisation continue de ce site, après publication des amendements implique l'acceptation de tels amendements.
English: Stressful memories related to deployment can impact a CF member's personal life and professional performance - research has clearly established a correlation between PTSD and task performance on detail-oriented work, an increase of accidents, and the slow degradation of interpersonal functioning.
French: Des souvenirs pénibles liés au déploiement peuvent affecter la vie personnelle d'un membre des FC ainsi que son rendement professionnel – la recherche a clairement établi les faits suivants : une corrélation entre le SSPT et le rendement affiché lors de l'exécution de tâches exigeant une attention soignée, une augmentation du nombre d'accidents et une détérioration progressive du fonctionnement interpersonnel.
English: We request no payments in advance and will not charge your credit card.
French: Nous ne demandons aucun paiement en avance et nous ne débitons pas votre carte de crédit.
English: The law, as we have it, deals with this special situation by making a distinction between the content of information and the vector or medium which carries it.
French: Le droit en vigueur a tenu compte de cette situation particulière et établissant une distinction entre le contenu de l'information et le vecteur ou le support de l'information.
English: One lead jurisdiction or organization must be identified.
French: Préciser le nom de l’administration ou de l’organisme qui coordonnera l’initiative.
English: (An image was removed.)Marine protected areas (MPAs) have been strongly endorsed as a management option for the Danajon Bank, as for other tropical fisheries.
French: On avait appuyé sans réserve l’idée de gérer les eaux du banc Danajon comme des aires marines protégées (AMP), à l’instar d’autres zones de pêche tropicales.
English: The work has an impact on the adequacy of the electronic maintenance program for the Edmonton area.
French: Le travail influe sur l'efficacité du programme d'entretien du matériel électronique dans la région d'Edmonton.
English: Seasonal variations in plant nutritive quality were smaller than interspecific differences.
French: Les variations saisonnières dans la qualité nutritive des plantes étaient plus faibles que les différences interspécifiques.
English: Tension persisted when Mr. Sanhá again rejected the final results, announced on 10 August 2005.
French: Les tensions persistaient lorsque ce dernier a rejeté à nouveau les résultats définitifs rendus publics le 10 août 2005.
English: Because many of these countries carry a sizeable amount of debt owed to private creditors, efforts need to be continued to find an internationally agreed mechanism that could help prevent financial crises in the future and lead to more equitable burden-sharing between debtors and creditors in crisis situations.
French: Parce que beaucoup de ces pays sont lourdement endettés envers des créanciers privés, il faut continuer à chercher à créer un mécanisme international qui permettrait à l'avenir de prévenir les crises financières et de partager plus équitablement le fardeau de la dette entre débiteurs et créanciers dans les situations de crise.
English: The table below lists the top ten key actions that address the Minister’s principles for communities in Canada’s national parks.
French: Les dix principales mesures destinées à assurer l’application des principes de la ministre relatifs aux collectivités situées dans les parcs nationaux du Canada sont décrites dans le tableau ci‑dessous.
English: the UN Special Rapporteur on the Question of Torture.
French: Le Canada soutient les travaux du Comité contre la torture et ceux du Rapporteur Spécial des Nations Unies sur la torture.
English: Disability compensation -Reserve Force CFAO 26-18:
French: Indemnité d’invalidité – Force de réserve OAFC 26-18 :
English: Further literature searches were conducted focusing on the international context.
French: On a effectué d'autres études documentaires mettant l'accent sur le contexte international.
English: The candidates were also told how long they would have to make the budget presentation, undertake the Role Play and answer the behavioural based questions.
French: On a également indiqué aux candidates et candidats le temps dont ils disposeraient pour présenter le budget, faire le jeu de rôles et répondre aux questions axées sur le comportement.
English: Documents translated include case pleadings and other communications from States parties, verbatim records of hearings, draft judgments, advisory opinions and orders, together with their various working documents, judges' notes, their opinions, minutes of Court and committee meetings, internal reports, notes, studies, memorandums and directives, speeches by the President and judges to outside bodies, reports and communications to the Secretariat, etc.  The Department also provides interpretation at private and public meetings of the Court and, as required, at meetings held by the President and members of the Court with agents of the parties and other official visitors.
French: Les documents à traduire comprennent les pièces de procédure et autres communications des États parties, les comptes rendus d'audience, les projets d'arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour ainsi que divers documents de travail y afférents, les notes des juges, leurs opinions, les procès-verbaux des séances de la Cour et des réunions des comités et commission constitués par celle-ci, les rapports internes, les notes, études, mémorandums et directives, les discours prononcés par le Président et les juges devant des organismes extérieurs, les rapports et communications au Secrétariat, etc. Le Département assure également l'interprétation aux séances privées et publiques de la Cour et, si nécessaire, aux réunions que le Président et des membres de la Cour tiennent avec les agents des parties ou les personnalités officielles en visite.
English: If you have HIV, you will have to make important decisions about your HIV treatment, among other things.
French: Si vous êtes infecté par le virus, vous devrez prendre des décisions importantes concernant e.a. votre traitement.
English: Other items left in one season in the 1930s on a Canadian Pacific Railway train were: "… 68 tooth brushes, 71 shaving brushes, 32 men's caps, 68 pairs of ladies' gloves, 26 night shirts, 17 purses, 20 pairs of shoes, 45 pairs of slippers, 16 hair brushes, 30 brooches, 74 combs, 8 pairs of men's gloves, 36 night dresses, 88 suits of pyjamas, 45 scarves, 46 umbrellas, 78 books, 12 necklaces, 11 cameras, 43 hats, 67 pipes, 73 pairs of rubbers, 78 razor straps and 29 watches."
French: En 1930, on a retrouvé dans un train du Canadien Pacifique, au cours d'une saison : « …68 brosses à dent, 71 blaireaux, 32 casquettes d'homme, 68 paires de gants pour femme, 26 chemises de nuit, 17 sacs à main, 20 paires de souliers, 45 paires de pantoufles, 16 brosses à cheveux, 30 barrettes, 74 peignes, 8 paires de gants pour homme, 36 robes de nuit, 88 pyjamas, 45 écharpes, 46 parapluies, 78 livres, 12 colliers, 11 appareils photo, 43 chapeaux, 67 pipes, 73 paires de bottes, 78 courroies pour rasoir et 29 montres.
English: We enjoy and are committed to helping to give our customers a lead on the market with high quality products, performance and expertise.
French: C’est pour nous un plaisir et un véritable engagement de contribuer à l’avancée de nos clients en leur soumettant des produits, des prestations et un savoir-faire haut de gamme.
English: If it is presented directly to the International Bureau by the holder, such subsequent designation will not be considered as such and any fees already paid will be reimbursed to the party having paid them; secondly, a subsequent designation resulting from conversion will bear the date on which the designation of the European Community was recorded in the International Register (which is the very purpose of the opting-back provision) (Rule 24(6)(e)); thirdly, in order to avoid any misunderstanding as to the type of subsequent designation concerned, a subsequent designation resulting from conversion will be required to be presented on a new official form (MM16), distinct from that used for an "ordinary" subsequent designation (MM4).
French: Le principe d’une telle désignation postérieure issue d’une conversion a été incorporé dans un nouvel alinéa 7) de la règle 24 et fait l’objet de trois caractéristiques principales. premièrement, une désignation postérieure issue d’une conversion devra toujours être présentée au Bureau international par l’intermédiaire de l’OHMI (règle 24.2)a)iii)). Si elle est présentée directement par le titulaire, une telle désignation postérieure ne sera pas considérée comme telle et tout émolument ou taxe déjà payé sera remboursé à la partie ayant effectué le paiement; deuxièmement, une désignation postérieure issue d’une conversion portera la date à laquelle la désignation de la Communauté européenne a été inscrite au registre international (ce qui est le but même de la clause "opting-back") (règle 24.6)e)); troisièmement, de façon à éviter toute confusion quant au type de désignation postérieure en cause, une désignation postérieure issue d’une conversion devra être présentée sur un nouveau formulaire officiel (MM16), distinct de celui utilisé pour une désignation postérieure "ordinaire" (MM4).
English: The often indirect and opaque nature of many subsidies and tax provisions (e.g. those that are embedded in energy prices, or in the form of tax exemptions or low interest rates) makes it  difficult to identify the amounts that are paid, and those who finance the measures.
French: Beaucoup de subventions et de dispositions fiscales ont souvent un caractère indirect et opaque (par exemple, quand elles sont incorporées aux prix de l'énergie ou qu'elles prennent la forme d'exonérations fiscales ou de faibles taux d'intérêt), ce qui empêche de déterminer facilement les montants versés et d'identifier celui qui finance les mesures en question.
English: "When we took it over, I don't think we built spas for two months after I came in," says Darcy.
French: « Lorsque nous avons repris l'affaire, je ne pense pas que nous ayons fabriqué des spas dans les deux mois qui ont suivi mon arrivée », explique Darcy.
English: - Dietary prohibitions and taboos;
French: - Les interdits et les tabous alimentaires;
English: There's no need to use bleach.  2.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser un agent de blanchiment.  2.
English: • Embracing Community in the Fight Agains HIV/AIDS
French: • Appui des initiatives communautaires
English: The initiative “Young people drawing for human rights”, launched in November 2003, is an example of the Office's activities in this area.
French: L'initiative «Young people drawing for human rights» (Les jeunes dessinent pour les droits de l'homme), lancée en novembre 2003, est un exemple des activités que mène le Haut-Commissariat dans ce domaine.
English: The Office of Human Resources staff selection system, “Galaxy”, for example, is a sound concept that was developed without additional resources.
French: Par exemple, Galaxy, le système de sélection du personnel mis au point par le Bureau de la gestion des ressources humaines, est bien conçu et n'a pas nécessité de ressources supplémentaires.
English: We have to seize this opportunity, which has arisen at the right time in an appropriate international environment, and take advantage of the current positive developments in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Nous devons la saisir, elle arrive à point nommé dans un environnement international approprié et nous devons tirer parti des révolutions positives actuelles dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Municipal sports planning and management (public service): objectives of municipal sport, political and legal aspects, directions and management, development programmes, sports activities, sports facilities and staff management.
French: La planification et la gestion sportive municipale (service public) : objectifs du sport municipal, aspects politico-légaux, dirctions et gestion, programmes de développement, activités sportives, installations sportives, gestion du personnel.
English: * Commercial Group, per person 3.00 3.25 3.50 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Guided Walk — Individual
French: * Groupe commercial, par personne 3,00 3,25 3,50 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Promenade guidée — Individuelle
English: Taxes are another important factor in determining the UCC since in most situations they play a major role in projections of a firm’s profits.
French: Les impôts et taxes représentent un autre facteur important de la détermination du coût d’usage du capital puisque, dans la plupart des cas, ils interviennent au premier titre dans les prévisions des bénéfices d’une entreprise.
English: Another training centre is scheduled to open in the district of Goychay.
French: Opening of regional training centres will effect a qualitative change in training efficiency (especially of the young people) by focusing on module training programmes tailored to real market needs.
English: Secondly, a new option of the Boreal Service will enable a customer to aggregate on one circuit (DS-1 divided or DS-1) a minimum of 4 DS-0 when terminated in one of its sites.
French: Dans un deuxième temps, une nouvelle option du service Boréal permettra à un client de regrouper sans frais sur un même circuit (DS-1 fractionné ou DS-1) un minimum de 4 DS-0 lorsque ceux-ci se terminent dans un de ses sites.
English: Debt burden Jamaica, like most developing countries, fell into an international debt trap in the 1970s.
French: Fardeau de la dette Comme la plupart des pays en développement, la Jamaïque est tombée dans le piège de l’endettement international dans les années 1970.
English: This essay charts the trials and tribulations of early workers as they overcame technical limitations to establish this field by the end of the 1960s.
French: Cet essai retrace le parcours des premiers chercheurs pendant qu'ils surmontaient les limites techniques pour instituer ce domaine de recherche à la fin des années 1960.
English: As of 12 June 2006, UNMIS had deployed 637 United Nations police officers from 39 countries at 18 team sites.
French: Au 12 juin 2006, la MINUS avait déployé 637 membres de la police originaires de 39 pays dans 18 bases d'opérations.
English: (HU) People with disabilities in Europe today face particular difficulties and discrimination at several levels.
French: (HU) Aujourd'hui, les personnes handicapées en Europe sont confrontées à des difficultés et discriminations particulières à différents niveaux.
English: Gastric myoelectrical and mechanical activity was recorded in miniature pigs using chronically implanted electrodes and strain gauge force transducers.
French: L'activité myoélectrique et mécanique de l'estomac a été étudiée chez des porcs miniatures porteurs d'électrodes et de jauges de contrainte implantées en chronique.
English: (small and medium sized ships might be for a time lost to view behind the waves) The sea is completely covered with long white patches of foam lying along the direction of the wind.
French: Si le vent vient de se lever ou que sa vitesse augmente, il sera plus fort que ne l'indique l'apparence de la surface de la mer, car les vagues prennent un certain temps à se former et à se stabiliser.
English: Alfonso Gonzalez Finat (Commission), Britta Thomsen, Claude Turmes, Rebecca Harms, Adam Gierek, Romana Jordan Cizelj, Jörg Kleuver (Council), Angelika Niebler Presentation ***
French: Alfonso Gonzalez Finat (Commission), Britta Thomsen, Claude Turmes, Rebecca Harms, Adam Gierek, Romana Jordan Cizelj, Jörg Kleuver (Conseil) et Angelika Niebler Présentation ***
English: We therefore have sound, common yardsticks for whether the community of nations is doing enough.
French: Nous disposons à cet effet de paramètres solides et communs qui nous permettront de savoir si les efforts de l'ensemble des nations sont suffisants.
English: (iv) Meetings of the Ministerial Quadripartite Committee for Coordination on Chernobyl and the Task Force on Chernobyl (3);
French: iv) Réunions du Comité ministériel quadripartite de coordination pour Tchernobyl et de l'Équipe spéciale intersecrétariats pour Tchernobyl (3);
English: Canadian women make up close to half the paid labour force, and the majority work full-time.
French: Les Canadiennes représentent près de la moitié de la main-d'oeuvre rémunérée du Canada, et la majorité d'entre elles travaillent à temps plein.
English: • 6.2.1 Section 33 gating and sampling practices involving employee reimbursements for hospitality expenditures under $750 are not fully satisfactory.
French: • 6.2.1 Les pratiques de blocage et d'échantillonnage établies en vertu de l'article 33 à l'égard du remboursement aux employés des frais d'accueil inférieurs à 750 $ ne sont pas tout à fait adéquates.