ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas Cancom requested that section 23 be phased out over its new licence term, the Commission proposes to eliminate the requirements of section 23 entirely, effective September 1, 1997 (Public Notice CRTC 95-7).
French: Bien que Cancom ait demandé qu'on élimine progressivement les exigences de l'article 23 au cours de la nouvelle période d'application de sa licence, le Conseil, pour sa part, propose de les abolir complètement, à compter du 1er septembre 1997 (avis public CRTC 95-7).
English: From the start, we have made it clear that this Treaty (Constitution) is not the way forward for Europe.
French: Dès le début, nous avons clairement dit que ce traité (Constitution) ne constituait pas une avancée pour l'Europe.
English: 9/ Viet Nam declared that interpretation of the Convention before the Vietnamese Courts or competent Authorities should be made in accordance with the Constitution and the law of Viet Nam.
French: 10/ La Convention est interprétée par les tribunaux ou les autorités compétentes du Viet Nam conformément à la Constitution et au droit vietnamiens.
English: In a letter forwarding this document and its incriminating allegation to Bank of Canada Governor Gordon Thiessen on July 11, 1997, the Canadian Jewish Congress echoed the opinion of the World Jewish Congress that the gold transfers involving the Bank looked like a "classic money-laundering operation."
French: Dans une lettre accompagnant ce document et l'allégation incriminante envoyée le 11 juillet 1997 à M. Gordon Thiessen, gouverneur de la Banque du Canada, le Congrès juif canadien était d'avis, à l'instar du Congrès juif mondial, que les transferts d'or faisant intervenir la Banque du Canada ressemblaient à une « opération classique de blanchiment d'argent ».
English: The parade will take place 9:00 a.m. on the south side of ramp by 7 Hangar (inclement weather - inside Hangar).
French: Un défilé aura lieu à 9 h du côté sud de l'aire de trafic, près du hangar no 7 (ou à l'intérieur du hangar en cas d'intempéries).
English: However, this sector may be less vigorous than it might be if, as some have alleged, there are market gaps impeding the flow of venture capital to young, privately held firms.
French: Cependant, il est peut-être moins vigoureux qu'il pourrait l'être si, comme certains l'ont prétendu, il existe au sein des marchés des lacunes qui empêchent d'orienter les capitaux à risque vers de jeunes entreprises privées.
English: Vinicola de Tomelloso, a Spanish producer in the La Mancha region, reports a sale of its table wine to a Dutch buyer.
French: Vinicola de Tomelloso, un producteur espagnol établi dans la région de La Mancha, nous a informés de la vente de son vin de table auprès d’un acheteur hollandais.
English: Copyright (Phonograms), Decree Law, 08/07/1989, No. 227
French: Droit d'auteur (Phonogrammes), Décret-Loi, 08/07/1989, n° 227
English: Mr. Khairat (Egypt): With regard to the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.25, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, my delegation is still conducting consultations with other delegations, so the draft resolution will not be ready for action tomorrow.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : S'agissant du projet de résolution figurant dans le document A/C.1/56/L.25, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », ma délégation poursuit encore ses consultations avec les autres délégations, et le projet de résolution ne sera donc pas prêt pour demain.
English: Table of Contents The Road Ahead In anticipation of the next round of improvements, a comprehensive review of the lending program was conducted.
French: Table des matières L'avenir En prévision de la prochaine série de modifications, on a procédé à un examen approfondi des modalités de prêt.
English: Cultural Exchange with Manhattan Country School in New York, 25 Mexican children and 200 children from New York.
French: Échanges culturels avec la Manhattan Country School à New York (25 enfants mexicains et 200 enfants new-yorkais).
English: New Names Added to Anti-Terrorism List 2001-088 (October 12, 2001)
French: De nouveaux noms sont ajoutés à la liste établie pour lutter contre le terrorisme 2001-088 (le 12 octobre 2001)
English: Security of the facility and parking area can be enhanced by routing vehicles to and from parking stalls in such a manner as to facilitate observation of possible vulnerable points.
French: On peut augmenter la sécurité des installations et des stationnements en orientant la circulation de manière à observer plus facilement les points vulnérables.
English: Unfortunately, this view is too good to be true, because one country’s emissions are not independent from those of another.
French: Cette vision des choses est malheureusement trop belle pour être vraie. Les émissions de CO2 d’un pays ne sont pas indépendantes de celles des autres.
English: (1997, 410) notes that: "...providing primary care to substance abusers treated in methadone maintenance clinics could reduce demand placed on emergency rooms and the need for hospitalizations and thereby drastically cut the overall cost of their care."
French: (1997, 410) observent que : « fournir des soins primaires aux toxicomanes traités dans les cliniques d'entretien à la méthadone pourrait réduire la demande dans les salles d'urgence et la nécessité d'hospitalisations, et de ce fait réduire considérablement le coût général du traitement de ces personnes ».
English: Both the NEF and Ldn noise contours around airports are produced by similar computer programs.
French: Cl), (2L 3, (4) Trafic des transporteurs aériens aux aéroports canadiens Enquête sur les autres vols à taux unitaires (St.4, rapport 2) (5) Enquête sur les vols nolisés (tableau 22F) (6) + (8) EMA (Enquête sur les mouvements d’avions) (7) Total des colonnes (7) + (8) (9)
English: ({{TNG|The Best of Both Worlds, Part II|Family}}) * The ''Enterprise'' docks at [[Earth Station McKinley]] for six weeks of repair work.
French: ({{TNG|The Best of Both Worlds, Part II|Family}}) * L'USS ''Enterprise'' subit 6 semaines de réparation à la [[Station McKinley]].
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Northeast Local Governance Support Project
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) Projet d’Appui à la gouvernance locale dans le Nord-Est
English: Thank you for being part of the 2010 Conference and CAF-FCA’s 10th year anniversary!
French: Merci d’avoir assisté à la Conférence 2010 du FCA-CAF et d’avoir fêté son 10e anniversaire!
English: Mr. Marcotte explained that these trips were filled with "extras". It is unclear whether he meant employees from the spare board or other employees.
French: On ne sait pas exactement s’il entendait par là des employés dont le nom figurait sur la liste des suppléants ou d’autres employés.
English: Keira Knightley is an English actress.
French: Keira Knightley est une actrice britannique.
English: 1.2 To that end, it shall in particular:
French: 1.2 A ces fins, l’APES devra en particulier :
English: Air pressure is plotted in hectopascals (hPa) with values decreasing upward and the approximate altitude scale is in kilometres (km) above sea level.
French: La pression de l'air est restituée en hectopascals (hPa) avec des valeurs décroissantes en montant et l'échelle d'altitude approximative est en kilomètres (km) au-dessus du niveau de la mer.
English: In 2005-2006, this ratio increased slightly to 5.62% from the 5.43% level in the previous year, which mostly met our expectation.
French: En 2005-2006, le ratio entre les dettes fiscales en souffrance et les encaissements bruts a augmenté légèrement à 5,62 %, par rapport à 5,43 % pour l’exercice précédent, ce qui nous a permis en grande partie d’atteindre notre objectif.
English: Ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held once every year ,/ unless the Conference of the Parties decides otherwise.
French: A moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement, les réunions ordinaires de la Conférence des Parties se tiendront annuellement2.
English: It is anticipated that eight work months are required for the consultant to complete the above task.
French: Il faudra en principe huit mois de travail du consultant pour achever la tâche susmentionnée.
English: Celebrate Labor Day weekend at the Hotel Mortagne and get up to 15% discount on minimum stay of two nights.
French: Célébrez la Fête du Travail à l'Hôtel Mortagne et obtenez jusqu'à 15% de rabais sur des séjours minimum de deux nuits.
English: Prior to making any decision or taking any action that would allow a Project in Labrador Inuit Lands to proceed, the Nunatsiavut Government shall Consult the Provincial Authority.
French: Avant de prendre toute décision ou toute mesure qui permettrait à un projet dans les Terres des Inuit du Labrador d’aller de l’avant, le Gouvernement Nunatsiavut consulte l’autorité provinciale.
English: They contend that less than 50% of the vessels between 35’ and 65’ are adhering to owner-operator and fleet separation policies.
French: Ils avancent que moins de 50 % des exploitants de bâtiments entre 35 et 65 pieds souscrivent aux politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: The complainant requested, as a remedy, that it be awarded the contract.
French: À titre de réparation, le plaignant a demandé que le contrat lui soit adjugé.
English: 1.4 Canadian Legislative and Regulatory Framework There are a number of legislative measures, enacted by the Government of Canada, that are relevant to managing and maintaining the long-term sustainability of shark populations and fisheries.
French: 1.4 Cadre législatif et réglementaire canadien Cadre législatif et réglementaire canadien Le gouvernement du Canada a édicté un certain nombre de mesures législatives pour gérer et assurer la viabilité à long terme des populations de requins et des pêches.
English: Mr Popescu), Mrs Markovska, MM. Marmazov, Martelli, Marty, Mattei, Monfils, Mozgan, Mularoni, Ouzky, Mrs Paegle, Mrs Poptodorova, Mrs Pozza Tasca, Mrs Pulgar, MM. Raskinis, Rizzi (Alternate:
French: Popescu), Mme Markovska, MM. Marmazov, Martelli, Marty, Mattei, Monfils, Mozgan, Mularoni, Ouzky, Mme Paegle, Mme Poptodorova, Mme Pozza Tasca, Mme Pulgar, MM. Raskinis, Rizzi (remplaçant:
English: Profits derived by an enterprise from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in the Contracting State of which the enterprise is a resident.
French: Les bénéfices qu'une entreprise tire de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs ne sont imposables que dans l'État contractant dont l'entreprise est un résident.
English: The contract was signed by two officials of the Commission on behalf of the Association.
French: Il stipulait que M. S. devait effectuer, comme "expert en formation", un séjour d'un an au sein de la délégation de la Commission à Buenos Aires (Argentine).
English: http://www3.wipo.int/cgi-perl/ebookshop/store.cgi?lang=eng;cmd=display_pub;cat_id=1016;cart_id=43531-47076416
French: http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1016&cart_id=43531-47076416
English: Municipal Water Tariffs Web site(s) 7 of 12
French: Municipal Water Tariffs site web 7 de 12
English: With a large state, also, there is the issue of how to manage regional differences, such as situations where one region is doing well, another has massive unemployment.
French: Dans un grand État, se pose également la question de savoir comment gérer les différences régionales, par exemple lorsqu'une région se porte relativement bien et qu'une autre connaît un chômage massif.
English: We have used the term "confusion of forces" because quite different problems gave rise to them.
French: moment oh la decennie s’achevait, l’affaire Ben Johnson a r&&C de nouveaux sujets d’alarme.
English: In examining each specific situation, the CCRA will consider its comments made at the 1988 Canadian Tax Foundation conference and in Income Tax Technical News No. 5.
French: Lors de l'examen de chaque situation, l'ADRC tiendra compte des commentaires qu'elle a formulés lors de la conférence de l'Association canadienne d'études fiscales de 1988 et dans le numéro 5 des Nouvelles techniques de l'impôt.
English: The new partnership facility will include an industrial workshop that will allow the manufacture of large, high-tech products, such as magnetic resonance imaging devices.
French: La nouvelle installation de partenariat industriel comprendra un atelier industriel qui permettra la fabrication de produits technologiques de pointe de grande dimension, comme des appareils d'imagerie par résonance magnétique.
English: AMENDMENTS 1-5 Draft report Monica Frassoni (PE400.629v02.00) on the conclusion of an Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC (C6-0009/2008 - 2008/2002(ACI))
French: AMENDEMENTS 1-5 Projet de rapport Monica Frassoni (PE400.629v02.00) sur la conclusion d'un accord interinstitutionnel entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE (C6-0009/2008 - 2008/2002(ACI))
English: Mindful of the decision by the General Assembly in its resolution 49/214 of 23 December 1994 to observe the International Day of the World's Indigenous People on 9 August every year,
French: Sachant que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 49/214 du 23 décembre 1994, que la Journée internationale des populations autochtones serait célébrée chaque année le 9 août,
English: Op. cit.
French: Le secteur de la jetée et des installations riveraines Le tableau 17 révèle la présence de deux espèces désignées dans le secteur projeté pour la jetée et les installations maritimes, soit le Gentianopsis élancé, variété de Victorin, et la Cicutaire maculée, variété de Victorin.
English: 16022000 Homogenized preparations of liver of any animal 15 C18
French: 16022000 préparations homogénéisées de foie de n'importe quel animal.
English: •   Jean-Claude Villiard Appointed to Canada's National Research Council OTTAWA, June 19, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Canada's National Research Council, today announced the appointment of Jean-Claude Villiard to the Council for a three-year term.
French: •   Nomination de M. Jean-Claude Villiard au Conseil d'administration du CNRC OTTAWA, le 19 juin 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Jean-Claude Villiard au Conseil d'administration du CNRC pour une durée de trois ans.
English: Graphic 3 presents the measures that can be used to assess progress toward the objectives described by the indicators.
French: Le tableau 3 présente les mesures pouvant servir à évaluer les progrès réalisés à l’endroit des objectifs décrits par les indicateurs.
English: A Guide to Green Government (http://www.sdinfo.gc.ca/federal_sd_resources/green_government_e.cfm).
French: (http://www.sdinfo.gc.ca/federal_sd_resources/green_government_e.cfm).
English: Efficiency is essential; without travel times that are comparable to the car, collective transport cannot become competitive.
French: L’efficacité est le maître-mot : les transports collectifs ne peuvent devenir compétitifs que s’ils affichent des temps de trajet comparables à ceux de la voiture.
English: Table II.8 Service charge policy
French: Tableau II.8 Politique de facturation
English: What are the structural barriers?
French: Quels sont les obstacles structurels?
English: (b) Observers for the following States: Austria, Belarus, Chile, Denmark, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Liechtenstein, New Zealand, Norway, the United States of America and Uzbekistan;
French: b) Observateurs des États suivants: Autriche, Bélarus, Chili, Danemark, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Iran (République islamique d'), Iraq, Liechtenstein, Norvège, Nouvelle-Zélande et Ouzbékistan;
English: (17) While taking note of recent efforts undertaken by the State party to reform the judiciary and increase its efficiency, the Committee remains concerned about interference with the independence of the judiciary and the problem of judicial corruption.
French: 17) Le Comité prend note des efforts que l'État partie a faits récemment pour réformer son système judiciaire et en améliorer l'efficacité, mais il demeure préoccupé par les atteintes à l'indépendance de la justice et par la corruption des magistrats.
English: Mr. URŠIČ suggested that the word “regular” should be inserted between “two” and “sessions” in rule 2.1.  The meeting rose at 1 p.m.
French: M. Uršič propose d'insérer le mot «ordinaires» entre le mot «sessions» et les mots «par an» au paragraphe 1 de l'article 2.  La séance est levée à 13 heures.
English: If not transmitted by these means to all levels of society, including its most marginalized and vulnerable members, the instruments are liable to remain theoretical and remote, having no bearing on people's daily life.
French: Sans ces relais dans toutes les couches de la société, y compris les plus marginalisées et les plus vulnérables, les instruments risquent de rester théoriques et lointains, sans prise avec la vie quotidienne des citoyens.
English: The term also includes balloons (free or captive), dirigibles, gliders, hang gliders, other non-powered aircraft, helicopters, airplanes, and other aircraft.
French: Sont aussi compris dans la définition du terme, les ballons (libres et les ballons captifs), les dirigeables, les planeurs, les ailes delta et les autres véhicules aériens non conçus pour la propulsion à moteur ainsi que les hélicoptères, les avions et les autres véhicules aériens.
English: The findings and proposed recommendations of all surveys and reports will be taken into consideration when developing measures in the Governments new Action Plan against Domestic Violence, to be launched in 2007.
French: Il sera tenu compte des conclusions de toutes les enquêtes et de tous les rapports et des propositions de recommandations qu'ils contiennent lors de l'élaboration des mesures énoncées dans le nouveau Plan d'action gouvernemental contre la violence familiale, qui sera mis en œuvre en 2007.
English: This will apply for any application for a GST refund received under the Visitor Rebate Program effective after June 1996.
French: Cette modification s'applique à toutes les demandes de remboursement de la TPS reçues dans le cadre du Programme des remboursements aux visiteurs après juin 1996.
English: The methodology is applied to several simulated and real data sets to illustrate its use and demonstrate the sampler's superior performance.
French: Nous appliquons la méthodologie à plusieurs ensembles de données réelles et simulées afin d'en illustrer l'utilisation et de démontrer la performance supérieure de cet échantillonneur.
English: The sequence of the amino terminus was Met-Gln-Pro-Arg-Glu-Leu-His-Lys-Leu-Thr-Leu-His-Gln-Leu-Gly-Ser-Leu-Ala and the sequence of two tryptic peptides of the enzyme were Phe-Ile-Glu-Thr-Asn-Glu-Lys and Leu-Tyr-Ala-Pro-Glu-Asn-Ser-Pro-Gly-Phe-Val-Glu-Val-Leu-Glu-Gly-Glu-Ile-Glu-Leu-Leu-Pro-Asn-Leu-Pro.
French: La séquence de la partie terminale aminée était Met-Gln-Pro-Arg-Glu-Leu-His-Lys-Leu-Thr-Leu-His-Gln-Leu-Gly-Ser-Leu-Ala et la séquence de deux peptides tryptiques de l'enzyme était Phe-Ile-Glu-Thr-Asn-Glu-Lys et Leu-Tyr-Ala-Pro-Glu-Asn-Ser-Pro-Gly-Phe-Val-Glu-Val-Leu-Glu-Gly-Glu-Ile-Glu-Leu-Leu-Pro-Asn-Leu-Pro.
English: Thus, unless otherwise stated, it would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal. Because of major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures made in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Le présent chapitre se concentre sur la production manufacturière du groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien au Canada par rapport au nombre de travailleurs, au nombre d’heures travaillées par le personnel de la production et aux coûts de l’emploi, des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité entre 1994 et 2003.
English: You have requested trails for GGPOLICE.
French: Vous avez demandé les circuits de GGPOLICE.
English: Veratrine (40–80 μg/kg) was injected intracisternally to activate the SNS in six chloralose-anesthetized dogs, and LV end-diastolic pressure (LVEDP), cardiac output, heart rate, and aortic pressure (Pa) were measured at 30-min intervals for 3 h.
French: On a activé le SNS par l'injection intra-cisternale de vératrine (40–80 μg/kg) à six chiens anesthésiés au chloralose, et mesuré la pression télédiastolique VG (PTDVG), le débit cardiaque, la fréquence cardiaque et la pression aortique (Pa), à intervalles de 30 min, pendant 3 h.
English: Its leaders must assume their full responsibilities regarding the country's development and must ensure in this way that the stabilisation of the entire region is consolidated.
French: Ses dirigeants doivent prendre toutes leurs responsabilités dans l'évolution du pays et faire en sorte qu'ainsi la stabilisation de l'ensemble de la région soit consolidée.
English: It is the result of a political choice made a long time ago.
French: Or, dans l’état actuel des choses, il ne peut pas y avoir de Plateforme de La Haye.
English: The authors’ model leads them to reject constant returns to scale.
French: Les auteurs sont amenés à rejeter l’hypothèse de rendements d’échelle constants, invalidée par leur modèle.
English: Probation was the most common sentence in 2002/03, imposed in 46% of all cases with a conviction.
French: Ce sont Terre-Neuve et Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Québec (sauf 87 cours municipales), l’Ontario, la Saskatchewan, l’Alberta et le Yukon.
English: Those who are not already enrolled in the 2005 program are not eligible for 2006. The deadline for the 2005 program has passed.
French: Celles qui ne sont pas déjà inscrites au programme de 2005 ne sont pas admissibles pour 2006, la date d'échéance pour le programme de 2005 ayant déjà été atteinte.
English: Notable among these are the partnerships between national health professional organizations, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and Health Canada.
French: Mentionnons principalement ceux conclus entre les organismes professionnels nationaux voués à la santé, la Fondation des maladies du cœur du Canada et Santé Canada.
English: She would be particularly interested to know the Special Rapporteur's views on the situation of refugees from the Democratic People's Republic of Korea, particularly from the viewpoint of the persecution they sometimes faced on their return, their protection in third countries, and the status of children born abroad.
French: L'oratrice voudrait plus particulièrement connaître l'avis du Rapporteur spécial sur la situation des réfugiés nord-coréens, dans la perspective des persécutions qu'ils subissent parfois à leur retour, de leur protection dans les pays tiers et du statut des enfants auxquels ils donnent naissance à l'étranger.
English: The Royal Government of Bhutan will continue to expand the participation of women in decision-making positions in the civil service, increase the number of women entering tertiary education.
French: Le Gouvernement royal continuera de renforcer la participation des femmes aux postes décisionnels dans la fonction publique et d'augmenter le nombre de femmes qui accèdent à l'enseignement supérieur.
English: Taking account of all of the above, our interpretation of Article 21.5 of the DSU confirms that
French: Compte tenu de tout ce qui précède, notre interprétation de l'article 21:5 du Mémorandum