ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the enhancement and concertation of military and civilian crisis response tools, the Union will be able to resort to the whole range of instruments from diplomatic activity, humanitarian assistance and economic measures to civilian policing and military crisis management operations.
French: L’Union européenne sera en mesure, grâce au renforcement et à la coordination des instruments militaires et civils de réponse aux crises, de recourir à l’ensemble des instruments qui vont des activités diplomatiques aux opérations civiles de maintien de l’ordre et aux opérations militaires de gestion des crises, en passant par l’aide humanitaire et les mesures économiques.
English: In response, the Lich King sent him a vision of Naxxramas.
French: En réponse, le roi-liche lui envoya une vision de Naxxramas.
English: Taxila | Waqas Usman © Waqas Usman More pictures ...
French: Taxila | Waqas Usman © Waqas Usman Plus d'images ...
English: IHSPR should undertake to clarify roles and responsibilities with CIHR corporate on the promotion and funding of theme three research and capacity development across CIHR.
French: L’ISPS devrait entreprendre de clarifier les rôles et les responsabilités avec l’administration centrale des IRSC relativement à la promotion et au financement de la recherche dans le thème trois et au renforcement de la capacité dans tous les IRSC.
English: The secretariat shall prepare a draft agenda under the responsibility of the Chairman and send it to the members of the group.
French: Le secrétariat établit un projet d’ordre du jour sous la responsabilité du Président et le transmet aux membres du groupe.
English: ◦ mental health issues such as depression and anxiety, suicide, eating disorders, and sexual expression
French: ◦ les questions de santé mentale telles que dépression et angoisse, suicide, troubles de l'alimentation et expression sexuelle
English: The United States of America, in addition to being the fourth largest exporting country, is the second largest importer of fish and fish products.
French: Au deuxième rang des importateurs de produits de la pêche, viennent les États-Unis qui en sont aussi le quatrième exportateur.
English: If you have comments or questions on this page prepared by The Canadian Partnership Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale du partenariat canadien, veuillez envoyer un courriel.
English: The credit union is subject to the supervision of the Corporation or under the administration of the Corporation.
French: La caisse est assujettie à la supervision de la Société ou est placée sous son administration.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Lang, K.D. (lang, k.d.)
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Lang, K.D. (lang, k.d.)
English: Abilities (5) were assessed through the case study, the role play, the guided interview and the reference check.
French: Les capacités (5) sont évaluées par l'étude de cas, le jeu de rôle, par l'entrevue structurée et par la vérification des références.
English: COSTS VENUE COSTS Venue costs for the proposed speed roller skating w ould be low . Speed roller skating competitions can be organised either on a 200-metre cycling track, or on any road course measuring at least 400 metres.
French: COÛTS COÛ TS DES SITES Les coûts du site prévu pour le patinage de vitesse en rollers seraient faibles. Les épreuves de patinage de vitesse en rollers peuvent être organisées sur une piste de cyclisme de 200 mètres ou sur n'importe quelle route d'au moins 400 mètres.
English: Teenage pregnancies in schools continue to affect the retention rate of girls.
French: Les grossesses d'adolescentes scolarisées continuent d'affecter le taux de poursuite des études des filles.
English: • 16.30-18.00 Press and Media NGOs** ▪ - Noyan-Tapan:
French: • 16.30-18.00 ONG pour la presse et les médias** ▪ - Noyan-Tapan:
English: I expected to hear that these international organizations would be rushing to help Haiti.
French: Je m'attendais à ce qu'ils me disent qu'ils allaient aider en urgence Haïti.
English: (a) Progress achieved with regard to the implementation of the provisions of the present resolution, including information on the location and type of outsourced activities and the reason therefor;
French: a) État d'avancement de l'application des dispositions de la présente résolution et indication de la nature et de la localisation des activités externalisées, ainsi que des considérations justifiant le recours à l'externalisation;
English: Trend analysis is not the primary usage for which the data are intended and is complicated by the continuously changing tax programs and databases that supply the input data.
French: L’analyse de tendances n’est pas l’usage principal qui est prévu pour ces données. La constante évolution des programmes et des fonds d’information fiscaux d’où viennent nos données vient compliquer un tel exercice.
English: • Alcoa, an American company and the world's largest producer of aluminium, operating three (3) smelters and several fabricating facilities as well;
French: • Alcoa, une entreprise américaine, le plus grand producteur d'aluminium au monde, qui exploite trois alumineries ainsi que plusieurs usines de fabrication
English: April 15, 2006 October 15, 2006 The number of files to assess and the degree of complexity of the projects submitted will impact on the time required to process each application.
French: Le 15 octobre 2006 Le nombre de demandes à évaluer et le degré de complexité des projets soumis aura une incidence sur le temps requis pour le traitement de chaque dossier.
English: On-reserve secondary and post-secondary students, aged 16-30
French: Financement Le financement est fondé sur le nombre d’étudiants admissibles dans chaque région.
English: The spirit house arrived today. It is beautiful!
French: Thank you very much for your fabulous customer service.
English: Key words: hepatic, blood flow, stress, pharmacokinetics, clearance.
French: Mots-clés : hépatique, débit sanguin, stress, pharmacocinétique, clairance.  [Traduit par la Rédaction]
English: It was also necessary to minimize the impact of the competitive funding environment created by donor States, which affected the quality of partnerships.
French: Il est également nécessaire de réduire au minimum l'incidence du cadre de financement concurrentiel instauré par les États donateurs qui affecte la qualité des partenariats.
English: Some time later, she was surprised to get a call from a complete stranger, telling her he had just bought a laptop containing her personal information.
French: Quelque temps après, la plaignante s’étonne de recevoir un appel téléphonique d’un parfait étranger, lequel lui apprend qu’il vient d’acheter un ordinateur portatif contenant des renseignements personnels la concernant.
English: Preparations for the 20 August 2009 elections will likely take place during a period of intensified fighting.
French: Les préparatifs des élections du 20 août 2009 auront probablement pour toile de fond une intensification des combats.
English: We ought also to ensure that the circumstances in which referendum is held on 24 November are as democratic as possible.
French: En outre, il est souhaitable de veiller à ce que le référendum du 24 novembre se passe aussi démocratiquement que possible.
English: Ubisoft keeps releasing new videos of Prince of Persia , and this time it's a five minutes long vignette about the game's Hero.
French: Ubisoft continue à nous fournir de nouvelles vidéos de Prince of Persia de manière régulière, et cette fois il s'agit d'une "vignette" de cinq minutes consacré au héros du jeu.
English: Oceans Day was co-sponsored by the Fisheries Joint Management Committee and the Hamlet of Tuktoyaktuk.
French: De plus, on organisé un barbecue au cours duquel on a servi du poisson, du caribou, du muktuk, et des hotdogs.
English: Aggressive proselytizing by evangelist missionaries is apparently at the root of tensions between the Muslim community and Christian minorities.
French: L'activisme religieux agressif des missionnaires évangélistes serait à l'origine de tensions entre la communauté musulmane et les minorités chrétiennes.
English: Cleaner environment and less congestion on the roads.
French: Ignalina en Lituanie et V-1 Jaslovske Bohunice en Slovaquie.
English: We are pleased to extend an invitation to your parliament to send a delegation to this important event which will follow up on the highly successful sessions of the Conference held in Geneva, Cancún and Brussels.
French: Nous avons le plaisir d'inviter votre parlement à envoyer une délégation à cette réunion importante qui prolongera les sessions très fructueuses de la Conférence tenues à Genève, Cancún et Bruxelles.
English: How could the Program be modified to better respond to the gaps in arts training you identified?
French: L’accent mis sur la diversité culturelle et artistique a-t-il évolué ou changé depuis que vous avez obtenu un financement du PNFSA?
English: The report provides information on the envisaged start and migration dates, pricing, liquidity pooling, and operational and contingency arrangements.
French: Ce rapport fournit des informations sur les dates prévues de démarrage et de migration ainsi que sur la tarification, le pooling de la liquidité et les dispositifs opérationnels et de secours.
English: Rapid growth is attributable, in part, to Bill C-31 and changes made to the Indian Act in 1985 which resulted in over 100,000 additional clients being registered between 1985 and 1995.
French: Cette croissance rapide est en partie attribuable au projet de loi C-31 et aux modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985, ce qui a eu comme résultat l’inscription de plus de 100 000 clients supplémentaires entre 1985 et 1995.
English: • application gateways – content & policy aware
French: • Passerelles d’applications – Prise en compte du contenu et de la politique
English: 3,4 To account for the fact that overall impact of the components' growth rates (except pay equity) is multiplicative (rather than additive).
French: 3,4 Pour tenir compte du fait que l'effet global des taux de croissance des composantes (autres que la parité salariale) se multiplie (au lieu de s'additionner).
English: Simplaris is a new full-service web-based technology brand from Loose Foot Computing, an established, 13-year-old company.
French: Le Forum du code est un événement à agenda ouvert où des programmeurs et usagers de toutes expertises partagent leurs connaissances, leur créativité et leur savoir-faire.
English: A common monitoring and evaluation system has been developed, agreed and established between the Commission and the Member States in order to support this objective.
French: Un système commun de suivi et d’évaluation a été mis au point, adopté et établi conjointement par la Commission et les États membres, afin d’appuyer cet objectif.
English: Views for and against the reinstatement of the GPT were received.
French: A la suite du rapport de la Commission du tarif, le Gouverneur en conseil a prorogé, le 19 janvier 1989, le retrait du TPG en ce qui concerne les chaussures en caoutchouc jusqu'au 31 décembre 1991.
English: Determine the department’s operating costs (salary and non-salary), capital assets, and transfer payment data by activity for each program at the level of detail required; Determine the EBP and health care insurance (if applicable) percentage that is to be applied to the personnel costs—this percentage is available from the detailed instructions for the preparation of the ARLU.
French: Déterminer les coûts de fonctionnement (coûts salariaux et non salariaux) du ministère, les immobilisations ainsi que les données sur les paiements de transfert pour chaque programme, ventilés par activité jusqu’au plus bas niveau de détail requis; 40 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: By comparison, total employment in the Spring and Wire Product Manufacturing industry showed an increase of by 3.6% per annum over the 1994-2003 period and a decrease of -8.1% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour la classe industrielle de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 33261) a augmenté de 3,6 % par année pour la période 1994-2003 et de -8,1 % entre 2002 et 2003.
English: I think Canadians have much to gain by better understanding the contribution made by the women and men of this country who—through their generosity, ingenuity and knowledge—have helped our country to advance.
French: Et je suis persuadée que la population gagnerait à mieux connaître la contribution des femmes et des hommes de ce pays qui, par leur générosité, leur génie et leur savoir-faire, font progresser la société.
English: Michelle Henchiri: (613) 954-3629 Industry Canada E-Learning Integrated Personnel System The Transport Canada Integrated Personnel System (TIPS) is a fully bilingual, government-owned HR management system designed to reflect and respect the federal government's HR management business rules.
French: Michelle Henchiri : (613) 954-3629 Industrie Canada Apprentissage électronique Système intégré du personnel Le Système intégré du personnel de Transport Canada (SIPT) est un système de gestion des RH entièrement bilingue, appartenant au gouvernement, et qui est conçu pour refléter et respecter les règles administratives du gouvernement fédéral concernant la gestion des RH.
English: During the same period, Kéléou Pélé, arrested for death threats against his older brother by the Kara gendarmerie, reportedly died after three days of detention following the torture allegedly inflicted upon him.
French: À la même période, Kéléou Pélé, arrêté pour menaces de mort contre son frère aîné par les gendarmes de Kara, serait décédé après trois jours de détention à la suite des tortures qui lui auraient été infligées.
English: Regulation on Bans and Restrictions of HFCs, PFCs and SF6: In December 2002, the relevant Austrian Ordinance entered into force.
French: Les 10 dernières années nous ont laissé entrevoir la possibilité de protéger les civils.
English: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $43,233.75 2008-03-13 JAMES HALE WRITING AND EDITING 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $28,350.00 2008-03-17 CANADA POST 0819 – Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $132,224.40 2008-03-17 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 – Temporary Help Services $25,875.28 2008-03-17 SERVICES CONSEILS G. LABRECQUE 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $99,225.00 2008-03-19 GRYPHON REPUTATION MANAGEMENT 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $39,312.00 2008-03-25 DIEBOLD COMPANY OF CANADA LTD.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 43 233,75 $ 2008-03-13 JAMES HALE WRITING AND EDITING 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 28 350,00 $ 2008-03-17 CANADA POST 0819 – Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 132 224,40 $ 2008-03-17 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 – Services d'aide temporaire 25 875,28 $ 2008-03-17 SERVICES CONSEILS G. LABRECQUE 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 99 225,00 $ 2008-03-19 GRYPHON REPUTATION MANAGEMENT 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 39 312,00 $ 2008-03-25 DIEBOLD COMPANY OF CANADA LTD.
English: [Exhibit A-19] It shows total Claims monitored - 99; Total Case In Order - 81; Total: % Quality - 81.8%; Total: Errors identified - 20 and Average error per claim - 1.11.
French: [pièce A-19] Il indique le nombre total de demandes contrôlées - 99; nombre total de cas en règle - 81; Total : % de la qualité - 81,8 %; total : erreurs identifiées - 20 et moyenne d'erreurs par demande - 1,11.
English: The appeal shall be heard by the Appeal Board within two months as from the date of lodging.
French: L’appel doit être examiné par la Chambre de recours dans un délai de deux mois à compter de la date de sa réception.
English: Service Canada continued to implement improvements to other specialized services supporting its call centre network.
French: Service Canada a poursuivi l'amélioration d'autres services spécialisés contribuant à son réseau de centres d'appels.
English: • 341-A-1999 — Cancellation - Wayco Aviation Limited
French: • 341-A-1999 — Annulation - Wayco Aviation Limited
English: It was a shame to see such developments in Russia, the country of his forefathers, which had paid such a terrible price in fighting Nazi ideology in the past.
French: Les horreurs de la Shoah et les plans et politiques nazis d’extermination physique ou d’asservissement de nations entières ne doivent jamais tomber dans l’oubli.
English: The funder visualizes a system in which funds would be directed toward programs that promote healthy lifestyles, detect illness at an early stage, or support the delivery of services in the home.
French: Le bailleur de fonds visualise un système dans lequel les fonds seraient canalisés vers des programmes qui encouragent des modes de vie sains, assurent le dépistage hâtif des maladies ou appuient la prestation de services à domicile.
English: Program, Resources and Results Linkages Program Activity:
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Activité de programme :
English: Access to MAP in the Context of all Department of Canadian Heritage Programs:
French: Le Ministère devrait établir un système pour contrôler tous les fonds importants alloués aux musées.
English: Consider paying at the cash register, where the authorization and settlement amounts will match, or, ask about the merchant's policies regarding authorization for pay at the pump purchases.
French: Nous suggérons de payer à la caisse où les montants de l’autorisation et du règlement correspondront ou demandez les politiques du marchand quant à l’autorisation de paiement de carburant à la pompe.
English: In the opinion of the auditors, appropriate audit procedures were applied and sufficient evidence gathered to support the conclusions contained in this report.
French: De l’avis des vérificateurs, des procédures de vérification appropriées ont été appliquées et suffisamment de preuves ont été réunies pour appuyer les conclusions contenues dans le présent rapport.
English: the concepts and approaches for attribution and detailed three main approaches to enhance understanding and practice: 1) exposure assessment; 2) outbreak data analysis; and 3) the application of deterministic and Bayesian analysis of microbial subtyping, mainly for human salmonellosis.
French: Note des volets « alimenta‑ tion au détail » et « agricul‑ ture » de C‑EnterNet En collaboration avec l’Ontario Cattle Association et les producteurs de poulet de l’Ontario, le volet « ferme » de C‑EnterNet s’est élargi pour inclure l’échantillonnage des exploitations bovines et avicoles dans le site sentinelle.
English: "We are grateful for the support from INAC, as well as our other partners such as Royal Bank of Canada, Syncrude Canada and Suncor, to name a few," said Sandy Jackson, Vice President of Goodfish Lake Development Corporation and Whitefish (Goodfish) Lake councillor.
French: « Nous sommes reconnaissants de l’appui d’AINC et de nos autres partenaires tels que la Banque royale du Canada, Syncrude Canada et Suncor, pour n’en nommer que quelques-uns, a indiqué monsieur Sandy Jackson, vice-président de la Goodfish Lake Development Corporation et conseiller de Whitefish (Goodfish) Lake.
English: Today, I would like to make a short statement on an important matter which is directly related to a problem area within the sphere of competence of the Conference on Disarmament.
French: Aujourd'hui, je voudrais faire une brève déclaration sur une question importante directement liée à un problème qui relève du domaine de compétence de la Conférence du désarmement.
English: Welcomes the military concept of operations for UNAMSIL for 2002 outlined in paragraph 10 of the Secretary-General's report of 14 March 2002 (S/2002/267), and requests the Secretary-General to inform the Council at regular intervals on progress made by UNAMSIL in the implementation of its key aspects and in the planning of its subsequent phases;
French: Accueille favorablement le concept d'opérations militaires pour 2002 de la MINUSIL, exposé au paragraphe 10 du rapport du Secrétaire général daté du 14 mars 2002 (S/2002/267) et prie le Secrétaire général de l'informer régulièrement des progrès accomplis par la MINUSIL dans la réalisation des aspects essentiels de ce concept et dans la planification des phases suivantes;
English: SA Holder NIVA Inc. 200-30 Murray St., Ottawa, ON K1N5M4 Contact:
French: Titulaire d'AA NIVA Inc. 200-30 Murray St., Ottawa, ON K1N5M4 Contact :
English: The Party may correct the problems or provide additional information within the time frame set out in these guidelines.
French: Cette Partie peut régler les problèmes ou fournir des informations supplémentaires dans les délais fixés dans les présentes lignes directrices.
English: (iv) Sixteen hours of ethics training for new employees places an emphasis on prevention.
French: Dix à quinze affaires de corruption sont traitées dans cet Etat chaque année.
English: In order to be able to maintain the reserve at the target level approved by the Member States, it would be advisable to adjust, moderately upwards, as of 2005, the PCT fees which had been so generously adjusted downwards when the times were more favorable.
French: Afin de pouvoir maintenir les réserves au niveau approuvé par les États membres, il serait judicieux d’ajuster à la hausse, mais avec modération, à partir de 2005, les taxes du PCT, qui ont été si largement réduites lorsque la conjoncture le permettait.
English: They were concerned about providing that information to sources [because of concern that] the offender gets more time, so we have had to work out that issue as well."
French: S’ils donnaient cette information à l’intérieur d’un groupe, ils craignaient qu’elle ne soit communiquée et que les peines ne s’allongent. Nous avons dû travailler sur ce problème également » (un thérapeute).
English: No capital or operating expenditure estimates are made for these improvements since they are considered to be part of the normal environmental improvement expenditures.
French: Nous n’estimons pas de surcroît de coût en capital ni de frais d’exploitation pour ces perfectionnements, car on considère qu’il s’agit là de dépenses normales d’amélioration de la gestion de l’environnement.
English: A Deputy Chief and Supply Planning Officer (P-3) will be responsible for planning mission requirements, the formulation of procedures and the assignment of tasks in the Section.
French: Il incombera au chef adjoint et spécialiste de la planification des approvisionnements (P-3) de planifier les besoins de la Mission, de formuler les procédures et de répartir les tâches dans la Section.
English: Significant accounting policies (continued) (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: Principales conventions comptables (suite) (c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le ministère.