ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romanian youth unemployment is over 20%, amongst the EU's highest.
French: Le chômage des jeunes en Roumanie dépasse 20 %, ce qui est un des taux les plus élevés de l'UE.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2007)0507_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Monday, 7 May 2007 from 15:00 to 19:00, Brussels - ASP 3E2 Tuesday, 8 May 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 3E2 Tuesday, 8 May 2007 from 15:00 to 19:00, Brussels - ASP 3E2
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2007)0507_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion Lundi 7 mai 2007, de 15 heures à 19 heures, Bruxelles - ASP 3E2 Mardi 8 mai 2007, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles - ASP 3E2 Mardi 8 mai 2007, de 15 heures à 19 heures, Bruxelles - ASP 3E2
English: In British Columbia, over 7,800 loans valued at $ 182.6 million have created and maintained 22,396 jobs.
French: En Colombie-Britannique, plus de 7 800 prêts d'une valeur totale de 182,6 millions de dollars ont permis la création ou le maintien de 22 396 emplois.
English: • Expansion of Access to Information Act coverage to include:
French: • Extension de l'application de la Loi sur l'accès à l'information aux entités suivantes :
English: Although those are of course private funds that emigrants are free to utilize as they see fit, if consistent incentive measures were to be put in place, it would be reasonable to expect that about 15 to 20 per cent of that amount that is not used directly to support families or communities in countries of origin could be invested to establish businesses, to support existing ones or to generate employment and wealth.
French: Ces sommes sont certes des fonds privés que les migrants utilisent librement.  Mais si des mesures incitatives cohérentes sont prises, il est raisonnable de penser que 15 % à 20 % environ de ces montants, qui ne sont pas utilisés pour le soutien direct à la famille ou à la communauté d'origine, seront investis dans la création d'entreprises, la prise de participations dans des structures existantes ou bien créeront de l'emploi et de la richesse.
English: Prepared by the Environmental Health Impact Assessment Section, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada.
French: Preparé par la Section de l'évaluation d'impact à la santé humaine, Santé environnementale et Sécurité des consommateurs, Santé Canada.
English: Model of the Chain of Preservation One school of thought says metadata is everything in the system that touches the record (the unit of analysis that moves through the whole model) The second school of thought says metadata is only those things which attest to the identity of the record - and as a consequence are attached to the record.
French: Modèle de la chaîne de préservation Le premier courant d’idées affirme que les métadonnées constituent tout ce qui, dans le système, touche le document (l’unité d’analyse qui se déplace à travers l’ensemble du modèle). Selon le deuxième, les métadonnées ne font que confirmer l’identité d’un document – et par conséquent, elles vont de pair avec le document.
English: To ensure successful elections, we strongly encourage donors to give generously to that effort.
French: Pour veiller à ce que les élections soient couronnées de succès, nous encourageons vivement les donateurs à contribuer généreusement à cet effort.
English: OCR scanners often have difficulty in recognizing handwritten characters.
French: Les scanners ROC ont souvent du mal à reconnaître les caractères manuscrits.
English: For Wal-Mart, for example, the projected savings arising from labour savings in warehousing, reduction of stock, reduction of theft, better tracking of pallets and reduced inventory could amount to up to 80 per cent of its 2003 net income.
French: Pour Wal-Mart, par exemple, les économies de main-d'œuvre dans l'entreposage, la baisse des stocks, la diminution des vols, le meilleur suivi des palettes et la réduction du matériel ont permis de réaliser des économies qui pourraient s'élever à 80 % du revenu net de 2003.
English: The CRTC reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le CRTC rend compte au Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: It will ensure better accountability of the members and at the same time constitute a guarantee of the ability of the Council to adapt to future needs.
French: Il assure une responsabilité plus grande des membres tout en constituant une garantie de la capacité d'adaptation du Conseil aux besoins futurs.
English: 2.4.3 The resurgence of tensions with Israel The summer of 2007 had been marked by a patchwork situation of alternating tension and détente between Syria and Israel.
French: 2.4.3 Recrudescence des tensions avec Israël L’été 2007 fut marqué par une alternance de tensions et de détente entre la Syrie et Israël.
English: Towards the end of the conference, delegations from each country presented measures to strengthen their emerging partnerships.
French: À la fin de la conférence, les délégations de chaque pays ont exposé différentes mesures pour renforcer les nouveaux partenariats.
English: This permit includes all the aquatic fish and mussel species listed for protection on Schedule 1 that are found in Ontario.
French: Le prÃ©sent permis vise toutes les espÃ¨ces de poissons et de moules de lâ€™Ontario protÃ©gÃ©es en vertu de lâ€™annexe 1 de la LEP.
English: She further stated that management did not have to run a process. Candidates could be hired through a review of their qualifications listed in their covering letters and résumés.
French: Elle a également indiqué que la direction n'avait pas besoin de lancer un processus; les candidats pourraient être embauchés à la suite de l'examen des qualifications indiquées dans leur lettre de présentation et leur curriculum vitæ.
English: This makes Vasari Vacations Resort the perfect base to explore and discover Andalucía.
French: Au Hotel Imperator Guadalpin Banus, tout sera fait pour satisfaire vos envies culinaires.
English: The curves will be used to develop interim Instream Flow Needs recommendations for sections of the Bow River.
French: Les courbes serviront à élaborer des recommandations provisoires sur les débits affluents minimaux requis dans certains tronçons de la rivière Bow.
English: 2 Filing year (YYYY/MM/DD)
French: 2 Année de déclaration (AAAA/MM/JJ)
English: Since 1 July 1993, pursuant to General Assembly Resolution 47/227, UNITAR Headquarters have been transferred to Geneva.
French: Depuis le 1er juillet 1993, à la suite de la Résolution 47/227 de l'Assemblée générale, le siège de l'UNITAR a été transféré à Genève.
English: It had recommended several initiatives to raise the profile of the Convention, including improvements to the Convention's web site and media-friendly press materials.
French: Ce rapport avait recommandé plusieurs initiatives pour mieux faire connaître la Convention, s'agissant notamment d'améliorer le site Web de la Convention et de présenter des matériels d'information qui soient facilement exploitables par les médias.
English: In later pleadings, he claimed to have waited "ten to fifteen minutes" before receiving wheelchair assistance.
French: Lors de plaidoiries subséquentes, il a affirmé avoir attendu dix à quinze minutes avant de recevoir l'assistance.
English: The servicemen's vigilante actions against the zoot-suiters were looked upon approvingly by Verdun's English-language weekly, The Guardian, which implied that linguistic tensions had played a role in the violence.
French: L'hebdomadaire anglophone de Verdun, The Guardian, approuvait le fait que des militaires se soient posés en justiciers contre les zoot-suiters, ce qui laissait entendre que les tensions linguistiques en étaient pour quelque chose.
English: - “Le bon droit et l'ivraie — Plaidoyer pour l'ivraie (Remarques sur quelques problèmes de méthode en droit international)”, in Mélanges Charles Chaumont, Pédone, 1984.
French: - « Le bon droit et l'ivraie - Plaidoyer pour l'ivraie (Remarques sur quelques problèmes de méthode en droit international), Mélanges Charles Chaumont, Pédone, 1984, p. 465 à 493
English: Notes: Fuels used in this table are defined in terms of relation to the IPCC/IEA and CORINAIR NAPFUE categories in annex III, table IIIC, to these guidelines.
French: Notes:  Les combustibles utilisés dans le présent tableau sont définis par rapport aux catégories du GIEC/AIE et de la nomenclature NAPFUE (annexe III des présentes directives, tableau III C).
English: At T < 200 K the fraction increases with decreasing temperature.
French: A une température plus basse que 200 K, la fraction augmente avec une diminution de la température.
English: Gallery Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent - Galerie d'une vidéo - 2005-12-14 19:59...
French: Galerie Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent - Galerie d'une vidéo - 2005-12-14 19:59...
English: So, if something is happening during the day, we have information about it on the web the same day.’
French: «Comme le site internet est actualisé en permanence, nous pouvons y répercuter les informations de dernière minute le jour même.»
English: Media wishing to attend this information session are to report to Admirals' Gate, HMC Dockyard, Halifax.
French: Les membres des médias qui souhaitent assister à cette séance d'information doivent se présenter à l'entrée des amiraux de l'arsenal CSM à Halifax.
English: University.
French: C’est parfois une source trop grande de tentations.
English: Resolutions 1293 (2000) and 1302 (2000) established that up to $600 million might be used to permit States to export to Iraq the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products.
French: Dans ses résolutions 1293 (2000) et 1302 (2000), le Conseil a décidé que les fonds du compte séquestre, jusqu'à concurrence d'un montant total de 600 millions de dollars, pourraient être utilisés pour permettre aux États d'exporter vers l'Iraq les pièces et le matériel nécessaires pour que ce pays puisse accroître ses exportations de pétrole et de produits pétroliers.
English: The Committee's comments in the paragraphs below should be read in conjunction with that report.
French: Les observations formulées dans les paragraphes qui suivent doivent être lues dans le contexte dudit rapport.
English: Cash is placed with, and derivative instruments are entered into with major Swiss banks.
French: Les liquidités sont placées auprès d’importantes banques suisses ; c’est également
English: One proposed change would make murder committed while stalking first degree murder, whether or not the act was planned or deliberate.
French: Il est notamment proposé qu'un homicide commis par suite de harcèlement criminel soit considéré comme un meurtre au premier degré, que l'acte ait été ou non planifié ou délibéré.
English: Aquatic N-leaching CL exceedances (95th percentile value) for provincial data sets (cf. Table 8.2) calculated by the indicated model.
French: Dépassement des CC des écosystèmes aquatiques selon le lessivage de l'azote (valeur correspondant au 95e percentile) évalué avec le modèle indiqué à partir des ensembles de données des provinces (voir le tableau 8.2).
English: Under the present Patent Law we do not have such provisional measures before legal proceedings are instituted.
French: L’Accord prévoit en outre que, dans les circonstances suivantes, des mesures provisoires devraient être disponibles9 : pour empêcher une atteinte au droit de se produire, et pour prévenir l’entrée dans les canaux commerciaux des produits en infraction, y compris les produits en infraction importés immédiatement après leur passage en douane; préserver les preuves pertinentes en ce qui concerne les actes allégués de violation des droits.
English: Canada is not a "melting pot", and I don't think we've ever thought of ourselves as such.
French: Le Canada n'est pas du tout un « melting pot » et je ne crois pas que nous nous soyons jamais perçus comme tel.
English: Second, the Board found that, in any event, Mr. Dougall's selection violated the merit principle stated in section 10 of the Act (see note 2 below) since that selection had been made on the sole ground that he was qualified for the position and without even considering the possibility that there might be persons more qualified than him among those who might have wanted to apply for the position.
French: Deuxièmement, le Comité a conclu que, de toute façon, la nomination de M. Dougall contrevenait au principe du mérite énoncé à l'article 10 de la Loi (voir note 2 au-dessous) parce que cette nomination avait été faite en se fondant sur le seul critère qu'il était qualifié pour le poste, sans même considérer la possibilité qu'il aurait pu y avoir d'autres personnes plus qualifiées que lui parmi celles qui auraient pu avoir voulu poser leur candidature pour ce poste.
English: (b) Carry out critical reviews of school curricula, textbooks, television programmes and other educational materials at all levels, in order to eliminate gender stereotypes and strengthen ways of promoting gender equality that engage boys as well as girls;
French: b) Analyser le contenu des programmes scolaires, des livres de classe, des émissions télévisées et d'autres outils pédagogiques afin d'éliminer tous les stéréotypes sexistes et de renforcer les moyens de promouvoir l'égalité des sexes en mobilisant garçons et filles;
English: They have to be skilled, flexible, adaptable and well educated.
French: Ils doivent être qualifiés et flexibles, capables de s’adapter et posséder une bonne formation.
English: Strengthen intergovernmental and intersectoral approaches to early child development as per the recommended actions outlined in Investing in Early Child Development:
French: Les adolescents qui n'ont pas accès à ces services au moment où ils en ont besoin sont pénalisés.
English: The destiny of Cuba lies with the Cuban people, whose right it is to choose an economic and social system of their own choice that best suits their circumstances.
French: Le destin de Cuba est entre les mains du peuple cubain, qui a le droit de suivre le système économique et social de son choix et qu'il juge le mieux adapté à son environnement.
English: The teacher body decides how to combine and implement the above-mentioned educational practices, depending on the on-site conditions and the students' needs.
French: Le corps enseignant décide librement de la manière de combiner et de mettre en œuvre les méthodes pédagogiques susmentionnées en fonction des conditions sur le terrain et des besoins des élèves.
English: • have a monitoring strategy implemented which is appropriate to the nature, extent, location and complexity of the asbestos works;
French: • avoir mis en oeuvre une stratégie de contrôle bien adaptée à la nature, l'étendue, l'emplacement et la complexité des travaux de retrait d'amiante;
English: • Expenditure Management System (EMS) - SFO sign-off - Information Notice, Review of Memorandum to Cabinet [Review]
French: • Dépôt du budget principal des dépenses de 2001-2002 [communiqué de presse]
English: Here are a few testimonials that I've received following our intervention in helping these people re-establish their credit by purchasing a much-needed new vehicle.
French: Voici quelques témoignages que j'ai reçus à la suite de notre intervention pour aider ces gens à rétablir leur crédit en passant par l'acquisition d'un nouveau véhicule dont ils avaient grandement besoin.
English: GRPE noted the progress report (GRPE-52-3) of the WHDC working group following its eighteenth meeting (held in Brussels, on 28 February 2006).
French: Le GRPE a pris note du rapport d'activité (GRPE-52-3) du groupe de travail WHDC consécutif à sa dix-huitième réunion (tenue à Bruxelles, le 28 février 2006).
English: To resolve situations of real, potential or apparent conflict of interest and to support decisions on transfers and discipline if conflicts of interest exist and are not resolved.
French: Approuver et inscrire la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement et confirmer les réalisations des employés.
English: I would like to say how pleased I am, Mr. President, that you have taken the initiative to hold this public debate on women and peace and security.
French: Je voudrais d’emblée dire combien je suis heureux, Monsieur le Président, que vous ayez pris l’initiative de tenir ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The above proposed change would also apply to subsection 210(8), which currently reads as follows:
French: Le changement proposé ci-dessus s'appliquerait également au paragraphe 210(8) qui est actuellement libellé comme suit :
English: She advocated drawing up a genuine blueprint for Europe, capable of convincing citizens that the European Union was more than a regional prop for globalisation.
French: Elle a plaidé en faveur de la définition d'un véritable projet européen qui puisse convaincre les citoyens que la construction européenne est autre chose qu'une simple "aide régionale à la mondialisation".
English: [ Click on picture to enlarge ] Understanding the Context The first step in identifying your risk is to understand and document the business context in which the risk is likely to materialize.
French: [ Cliquer sur le graphique pour l'agrandir ] Compréhension du contexte La première étape du processus d’identification du risque consiste à comprendre et à documenter le cadre de fonctionnement dans lequel le risque est susceptible de se concrétiser.
English: Where an Official Method for foods is specified, that method shall be followed.
French: Lorsqu'une méthode officielle est prescrite pour certains aliments, la méthode officielle aura préséance sur la présente méthode.
English: Expenditures from core and non-core resources (2000-2003)  Table 2 analyses the total expenditures by SRF sub-goal.
French: Le tableau 2 analyse le montant total des dépenses par sous-objectif du CRS.
English: Public Works and Government Services AECL Technologies B.V. Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited Natural Resources AECL Technologies Inc.
French: Société à régie partagée Transports Agence Mondiale Antidopage Organisme international Patrimoine canadien Agence multilatérale d'assurance des investissements Organisme international Finances Agri-adaptation Council Inc.
English: Nathalie - 5/15/2007 [19:02] Montréal, Québec,, Canada Bonjour comment allez vous? comment vivez vous ça la bas au plaisir de vous libre,  Nathalie Back
French: Nathalie - 5/15/2007 [19:02] Montréal, Québec,, Canada Bonjour comment allez vous? comment vivez vous ça la bas au plaisir de vous libre,  Nathalie Arrière
English: Grace Welch University of Ottawa Grace Welch is currently the Assistant Chief Librarian, Systems and E-Resources in the Library Network of the University of Ottawa.
French: Grace Welch Université d'Ottawa Grace Welch est actuellement bibliothécaire adjointe, Systèmes et ressources électroniques, dans le Réseau de bibliothèques de l'Université d'Ottawa.
English: These projections are based on the expectation of integrated, interoperable, standards-based chipsets that enable FDDI over unshielded twisted pair, as distinct from the optical fibre which FDDI was originally based on.
French: Ces projections se fondent sur l'avenir prometteur des jeux de puces normalisés et intégrés, capables de fonctionner en interopérabilité et qui permettront d'utiliser la FDDI sur une paire torsadée non blindée, approche différente de la fibre optique sur laquelle s'appuyait initialement cette technologie.
English: CURRENT CANADIAN LAW Criminal liability generally The Criminal Code requires various elements to be proven before a person can be convicted of a crime.
French: LOI ACTUELLE DU CANADA Responsabilité pénale en général Le Code criminel requiert divers éléments de preuve pour qu’une personne puisse être reconnue coupable d’une infraction.
English: Marasmius flavomerulinus sp.nov. was found on Scirpus in Quebec.
French: Marasmius flavomerulinus sp.nov. a été récolté sur Scirpus au Québec.
English: Mr. Emerson said he has a deep respect for the great responsibilities that fall under International Trade.
French: M. Emerson dit qu'il a un profond respect pour les lourdes responsabilités qui relèvent du ministère du Commerce international.
English: They noted that the lack of coherent information constitutes a major obstacle for the implementation of sustainable development.
French: Ils ont constaté que le manque d'information cohérente constituait un obstacle majeur à la mise en œuvre du développement durable.
English: The Imager is thus studying the oldest light energy ever emitted.
French: Il s'agit donc de la lumière la plus ancienne jamais émise.
English: A building height of three or four stories is needed to for effective buoyancy driven (or "stack effect") ventilation.
French: Selon ce principe, il est nécessaire que l’édifice ait au moins trois ou quatre étages de haut pour que cette ventilation par thermosiphon (effet de cheminée) soit efficace.
English: Specifically, the sheep count is expected to remain at 7.0 mln and the goat count at 2.2 mln.
French: Le nombre de moutons devrait rester de 7,0 millions et le nombre de chèvres de 2,2 millions.
English: A project to streamline documentation on human resources rules is nearing completion (see Secretary-General's report on human resources management reform (A/55/253)).
French: Un projet visant à simplifier la documentation relative aux règles qui régissent la gestion des ressources humaines est presque terminé (voir le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines, publié sous la cote A/55/253).
English: The observed structural changes are mainly related to human land use and grazing regime.
French: Pour les mélèzes adultes en revanche, cette agrégation est moins évidente.
English: (1) (2) Situation misdiagnosed (e.g. after misdiagnosing a time-critical emergency that should have led to a structured response, decision made to select and apply a procedure (a way ahead) that is inappropriate for the situation).
French: (1) Mauvais diagnostic de la situation (p. ex. après avoir mal diagnostiqué une urgence critique qui aurait dû avoir mené à une réponse structurée, la décision prise pour choisir et appliquer une procédure (une voie à suivre) ne convient pas à la situation. 10-6/26 Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: Sociobiological Translation is "proposed as a mechanism by which human beings receive messages about the social environment and convert the messages to biological signals that trigger the processes of disease development" (Tarlov, 1996 at 85).
French: Celle-ci est « proposée comme un mécanisme au moyen duquel les êtres humains reçoivent des messages sur l’environnement social et reproduisent ces
English: We are committed to the multilateral treaty regime, which provides the normative basis for all non-proliferation efforts.
French: Nous sommes foncièrement attachés au régime des traités multilatéraux, qui constitue la base normative de toutes les initiatives de non-prolifération.
English: Perhaps the best indicator of the programme's effect is the degree to which regulatory departments have internalized the way of thinking embodied within the RIA requirements.
French: Peut-être que le meilleur indicateur de l'incidence du programme est le degré avec lequel les ministères réglementants parviennent à assimiler à fond les principes de l'EIR.
English: To sum up: approval of the interim agreement is the best tactic now, but caution is still called for, both against too much greed on the part of the European Union and too little democracy and distribution of wealth in Mexico.
French: Pour conclure, je dirai que l'approbation de cet accord intérimaire est la meilleure stratégie que nous puissions adopter pour le moment. Mais la prudence demeure de mise, tant sur le plan de l'avidité dans l'Union européenne que du manque de démocratie et de partage des richesses au Mexique.