ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pension Continuation Act provides for on-going pensions for RCMP members who were participants in a non-contributory pension fund, payments for which have always come from the statutory vote by virtue of the legislative stipulations.
French: En vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC, une pension continue est versée aux membres qui participaient à une caisse de retraite non contributive; les prestations en vertu de ce régime proviennent d’un crédit législatif.
English: It will be used to identify causes of conflicts and assist in early-warning and conflict prevention and resolution.
French: Elle sera mise à profit pour identifier les causes de conflit et contribuer à l'alerte rapide et à la prévention et à la résolution des conflits.
English: Silk Restaurant, Renaissance Atyrau Hotel Buffet breakfast is included in the room rate 08:30 - 09:15 Canadian Business Briefing Venue:
French: Restaurant Silk, hôtel Renaissance Atyrau Le petit-déjeuner-buffet est compris dans le tarif de la chambre. 08 h 30 - 09 h 15 Breffage pour les gens d'affaires canadiens Endroit :
English: RÉUNION DE REPRÉSENTANTS DE PEUPLES AUTOCHTONES/ INDIGENOUS PANEL
French: REUNION DE REPRESENTANTS DE PEUPLES AUTOCHTONES/ INDIGENOUS PANEL
English: - Application to Amend the Peterborough Nuclear Fuel Facility Operating Licence to Include an Additional Licensed Activity
French: - Demande visant Ã ajouter des activitÃ©s autorisÃ©es au permis d'exploitation de l'installation de combustible nuclÃ©aire de Peterborough
English: 1In addition to lowering the price of a patented medicine to a non-excessive level, the Board may order a patentee to offset excess revenues it has received by:
French: 1 Outre qu'il peut ramener les prix d'un médicament breveté dans des limites non excessives, le Conseil peut ordonner à un titulaire de brevet de remettre les revenus excessifs qu'il peut avoir touché :
English: Putting the Principles to Work, Chief Information Officer Branch, 1998, http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/ppw-slp/ppw-slp-eng.pdf This document is a companion to Part I, which was approved and published in May 1996.
French: Solutions pour l'application des principes, Direction du dirigeant principal de l'information, 1998, http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/ppw-slp/ppw-slp-fra.pdf Ce document complète la Partie I, approuvée et publiée en mai 1996.
English: In a letter dated 6 May 2004, the Permanent Mission of the United States of America notified the Committee of the export of non-lethal spare parts for helicopters of the Armed Forces of Sierra Leone, in accordance with paragraph 4 of resolution 1171 (1998).
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 1171 (1998), dans une lettre datée du 6 mai 2004, la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies a notifié au Comité l'exportation de pièces de rechange non létales destinées aux hélicoptères des forces armées sierra-léonaises.
English: Natural heritage often constitutes an income source for local populations: ecotourism is an example of development for a territory that can benefit from the existence of Natura 2000.
French: Le patrimoine naturel est souvent source de revenu pour les populations locales : l'écotourisme est un exemple de développement d'un territoire pouvant obtenir des avantages par l'existence de NATURA 2000.
English: They pointed out that in the United States there are no fees required for this sector to do business.
French: Elle a fait remarqué qu'aux États-Unis, aucun frais n'était imposé à ce secteur pour faire des affaires.
English: Exclusive services upon request, such as favourite newspaper every morning, sponge bathrobe, beach facilities.
French: Sur demande vous pourrez avoir des services exclusifs comme votre quotidien préféré tous les matins, un peignoir en éponge, les services de plage inclus.
English: Convention Refugees – The Immigration and Refugee Board designates a person as a Convention Refugee when that person has been found to fear persecution in his or her country of origin because of race, religion, nationality, membership in a social group, or political opinion. Minister’s Permit/Temporary Resident Permit Holders – Minister’s Permits/Temporary Resident Permits are documents that indicate that the holder has not met immigration requirements to remain permanently in Canada.
French: Travailleurs étrangers, ecclésiastiques étrangers et membres de leurs familles – Un ecclésiastique étranger admissible est une personne qui est parrainée par une organisation ou confession religieuse qui a conclu une entente pour servir à plein temps une congrégation religieuse en Ontario pendant au moins six mois consécutifs.
English: The congress is organized at high-level, and aims to, ultimately, produce concrete recommendations on new methods and initiatives for addressing counterfeiting at the different levels.
French: Le congrès est organisé à un haut niveau et vise, à terme, l'établissement de recommandations concrètes sur de nouvelles méthodes et initiatives pour lutter contre la contrefaçon à différents niveaux.
English: • The project is consistent with the program objectives and regional industry R&D priorities.
French: • Le projet correspond aux objectifs du programme et aux priorités régionales de recherches et développement de l'industrie.
English: 8 and 12.  Ibid., sects.
French: 19 Ibid., sect. 26 et 35.
English: As I said, when we did it in a non-partisan fashion it was to ensure the bill passed to maintain, when it comes to electoral provisions, the spirit of non-partisanship.
French: Comme je l'ai dit, nous avions fait preuve d'impartialité afin que le projet de loi soit adopté pour maintenir, en ce qui concerne les dispositions sur les élections, l'esprit de non-partisanerie.
English: Seventeenth Meeting of the Parties to
French: Dix-septième réunion des Parties au Protocole de
English: • Research Mars missions and Mars Exploration rovers.
French: • Étudiez les missions sur Mars et les rovers d'exploration de Mars.
English: The systematic and progressive efforts by the nuclear-weapon States have fallen far short of the commitments undertaken at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: Les efforts systématiques et progressifs des États dotés d'armes nucléaires sont loin de répondre aux engagements pris à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP, tenue en 1995.
English: The reform may involve the replacement of some of the government's internal funding with market funding and, as a result, would reduce the pace of the reduction in market debt.
French: Cette réforme pourrait entraîner le remplacement d'une partie des crédits internes du gouvernement par des emprunts sur le marché, ce qui influerait sur le rythme de réduction de la dette contractée sur le marché.
English: A Day in the Life Ranching is a seven-day per week commitment with eight-hour days in the winter and ten to fourteen-hour days in the summer months.
French: Journée type L'élevage signifie du travail sept jours sur sept avec des journées de huit heures l'hiver, ce chiffre grimpant à entre dix et quatorze en été.
English: The first phase of the project had been completed, and a project manager had been appointed to oversee the implementation of phases 2 and 3 under the auspices of the Working Group on Archives and Records Management.
French: La première phase du projet est terminée et un directeur de projet a été chargé de superviser la réalisation des deuxième et troisième phases, sous les auspices du Groupe de travail sur la gestion des archives et des dossiers.
English: The U.S. delegation responded that it was aware of Canada's concerns and said that the interim voluntary guidelines were issued on October 8, 2002, with a 180-day comment period.
French: La délégation américaine répond qu'elle est au courant des préoccupations du Canada et déclare que les lignes directrices volontaires provisoires ont été publiées le 8 octobre 2002 et que la période pendant laquelle on peut formuler à leur sujet des commentaires est de 180 jours.
English: This authority is subject to federal laws, such as the Migratory Birds Convention Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le présent règlement administratif est cependant soumis aux lois fédérales, comme la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, L.R.C. (1985), ch.
English: Every time they save money, it's costing me money, it's costing us money, and it's not money well saved.
French: Chaque fois que l'armée fait des économies, c'est moi qui paie. Ce ne sont pas de bonnes économies.
English: • Forest Industry Renewable Energy Program
French: • Programme de l’énergie renouvelable dans l’industrie forestière
English: The TSB uses its web site to increase awareness of safety issues and other transportation safety information.
French: Le BST utilise également son site Web pour sensibiliser les gens aux problèmes de sécurité et pour diffuser de l'information sur la sécurité.
English: While indeed the two subjects would be treated independently of each other some members noted that there were already certain aspects in the law relating to transboundary aquifers which may be relevant in respect of the oil and gas, and that this was the case with regard to provisions on general principles, in particular concerning sovereignty, equitable and reasonable utilization, the obligation not to cause significant harm, as well as the general obligation to cooperate, even though in some instances the content of the rule or obligation may not be same.
French: Même si les deux sujets devaient être traités indépendamment l'un de l'autre, des membres ont fait observer que certains aspects du droit des aquifères transfrontières pouvaient présenter un intérêt pour le pétrole et le gaz, en particulier les principes généraux, et notamment ceux concernant la souveraineté, l'utilisation équitable et raisonnable, l'obligation de ne pas causer de dommage significatif et l'obligation générale de coopérer, même si dans certains cas le contenu de la règle ou de l'obligation pouvait différer.
English: CIDA's projects in Russia Humanitarian Assistance for the North Caucasus Project duration:
French: Projets de l'ACDI en Russie Assistance humanitaire pour le Caucase du Nord Durée du projet :
English: • 17-19 September: 6th session of Committee of experts on the prevention of disabilities linked to chronic diseases (P-RR-PREV)
French: • 17-19 septembre : 6e session du Comité d’experts sur la Prévention des handicaps liés aux maladies chroniques (P-RR-PREV)
English: It had also set up Ombudsmen for Minorities and advisory boards on human rights, language and minority issues and ethnic relations.
French: En Finlande, l'instruction dans la langue maternelle est dispensée dans plus d'une cinquantaine de langues et des dispositions ont été prises pour que le finnois soit enseigné en tant que deuxième langue.
English: Moreover, the matter at hand does not so much consist of enlarging the scope of the case, but rather including an additional allegation of discrimination that by definition is directly related to the existing human rights complaint.
French: En outre, la prsente affaire ne consiste pas tellement tendre la porte de la cause, mais plutt inclure une allgation additionnelle de discrimination qui par dfinition se rapporte directement l'actuelle plainte relative aux droits de la personne.
English: This would leave them free to respond to governmental audit-requests that they have been unable to address to date.
French: Ceci leur permettrait d’effecteur les vérifications gouvernementales demandées qu’ils ont dû reporter.
English: It is suitable for out-door installations where blowing snow or blowing conductive dust are present.
French: Il convient pour l’extérieur là où il y a des rafales de neige ou des poussières conductrices.
English: Configuration Library Characteristics The Configuration Librarian is responsible for a configuration library with the following characteristics:
French: Caractéristiques de la bibliothèque de la configuration Il incombe au bibliothécaire de la configuration de s'occuper d'une bibliothèque de la configuration dotée des caractéristiques suivantes :
English: Other agencies discourage ex parte oral communications only after an NPRM has been issued.
French: D'autres agences ne les découragent qu'après la publication de cet avis.
English: Some provisions, such as were contained then in the Public Works Act and other statutes, were not amended because they covered both real property and personal property, such as boats.
French: Certaines dispositions, comme celles de la Loi sur les travaux publics et d'autres lois, n'ont pas été modifiées parce qu'elles visaient tant les immeubles que les biens meubles, comme les embarcations.
English: I trust that something in the last days of the Luxembourg presidency will help to redeem this.
French: J'espère que les derniers jours de la présidence luxembourgeoise vont contribuer à remédier à cette situation.
English: • Canadian Chamber of Commerce COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Canadian Chamber of Commerce PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: You very kindly received us in the White House on the beautiful island of Brijuni 18 months ago, on the occasion of a significant meeting held to define the civil-military relationship in Croatia.
French: Il se dit heureux d’intervenir devant une Assemblée parlementaire, convaincu qu’aucune position en matière de défense ou de sécurité n’est légitime sans une large adhésion parlementaire.
English: And the International Competition Network (ICN) produced a paper on dominance and State-created monopolies in 2007.
French: Et le Réseau international de la concurrence (ICN) a publié une note sur la position dominante et les monopoles d'origine publique en 2007.
English: Lend them the labour, by all means.
French: Leur envoyer de la main-d’œuvre, bien sûr!
English: With at least two astronauts on board since November 2000, the International Space Station has become humanity's permanent presence in space.
French: Avec au moins 2 astronautes à bord depuis novembre 2000, la Station spatiale internationale amène la présence permanente de l'homme dans l'espace.
English: He added, "targeted politics will never replace national social programmes. Governments may not push all responsibilities to Brussels".
French: « Les gouvernements ne doivent pas renvoyer toutes les responsabilités à Bruxelles », a-t-il conclu.
English: We anticipate that this activity would continue.
French: Nous nous attendons à ce qu'ils continuent de s'y livrer.
English: Article 475 of the Code of Criminal Procedure of 2 March 1983 stipulates that in such cases the penalty to which a child offender is liable may not exceed half that applicable to an adult offender, and in no case may it exceed 10 years.
French: À cet effet, l'article 475 du Code de procédure pénale du 2 mars 1983 prévoit que la peine encourue par l'enfant délinquant ne peut dépasser la moitié de celle applicable au délinquant majeur.  En tout cas, la peine ne peut dépasser un total de 10 ans au maximum.
English: The spectrum was recorded using the Fourier transform spectrometer at the National Solar Observatory (Kitt Peak).
French: Le spectre a été enregistré au moyen du spectromètre à transformée de Fourier du "National Solar Observatory (Kitt Peak)."
English: Main Points What we examined The federal government provides official residences to the Governor General, the Prime Minister, the Leader of the Opposition, the Speaker of the House of Commons, and foreign dignitaries visiting Canada.
French: Points saillants Objet Le gouvernement fédéral fournit des résidences officielles au gouverneur général du Canada, au premier ministre, au chef de l’Opposition, au président de la Chambre des communes et aux personnalités en visite officielle au Canada.
English: Herru Sanctiagu, got Santiago, e ultreia, e sus eia, Deus adjuva nos ...", uniting in its vibrant and age-old chords the past, present and future of Europe.
French: Herru Sanctiagu, got Santiagu, e ultreia, e sus eia, Deus adjuva nos...", unissant dans ses notes vibrantes et séculaires le passé, le présent et l'avenir de l'Europe.
English: The two crises with the most profile during the year were in Afghanistan and Iraq.
French: Les deux crises dominantes de l'année ont été celles qui ont sévi en Afghanistan et en Iraq.
English: International Tribunals for Rwanda and Yugoslavia
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie/Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: How to get to our boutique?
French: Comment se rendre à notre boutique ?
English: The Prison Service has seen a long-term increase in the number of women in managerial positions.
French: Au service pénitencier, le nombre de femmes occupant des postes d'encadrement a augmenté progressivement.
English: Figure 1 - Government of Canada Metadata Framework For more information on the GoC Metadata Framework, consult this URL:
French: Figure 1 - Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada Pour plus d'information sur le cadre des métadonnées du GdC, utilisez l'une ou l'autre des adresses URL suivantes :
English: In June 2006, the Legal Affairs Committee of the European Parliament held a public hearing on the SPE and drafted an own-initiative report and a resolution calling on the European Commission to present a proposal for an SPE before the end of 20079.
French: En juin 2006, la commission des affaires juridiques du Parlement européen a organisé une audition publique sur la SPE et a rédigé un rapport d'initiative ainsi qu’une résolution invitant la Commission européenne à présenter une proposition sur la SPE avant fin 20079.
English: The offences, as established in this Protocol, contain a number of common elements which were taken from the Convention.
French: Les infractions telles que définies dans ce Protocole contiennent un certain nombre d’éléments communs qui ont été repris de la Convention.
English: The only province to post positive growth for 2006 in all categories is Manitoba (refer to table 5).
French: Toutes catégories confondues, le Manitoba est la seule province à avoir enregistré une croissance positive à ce chapitre (voir le tableau 5).
English: Were they the appropriate colour?
French: Étaient-ils de couleur appropriée?
English: Members can also take Canadian Forces courses on first aid, orienteering, rifle shooting and survival.
French: Ils peuvent également suivre les cours des Forces canadiennes de premiers soins, d´orientation, de tir à la carabine et de survie.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament (P.70).
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (P.70).
English: Exploration and deposit appraisal expenditures include off- and on-mine site field and overhead expenditures plus engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs.
French: Les dépenses d'exploration, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier comprennent les dépenses engagées pour le travail sur le terrain (sur un site minier et hors d'un site minier); les études d'ingénierie, économiques et de faisabilité; les frais généraux; l'environnement; l'accès au territoire; les ouvrages; la machinerie; l'équipement et les réparations.
English: A 89-96, gastro-intestinal cancer:
French: A 89-96, cancer gastro-intestinal:
English: Canada School of Public Service Client Contact Centre Room 1309 241 Cité-des-Jeunes Boulevard Gatineau, Quebec, K1A 0M7  Fax to:
French: École de la fonction publique du Canada Centre de contact avec la clientèle Centre Asticou Pièce 1309 241, boul. Cité-des-Jeunes Gatineau (Québec) K1A 0M7  Par télécopieur :
English: We provide a brief description of each unit, however, for a more in-detail listing of all facilities, please check in our online booking page.
French: Nous fournissons une brève description de chaque unité, toutefois pour une description plus en détail de nos installations, veuillez vérifier sur notre page de réservation en ligne.
English: The Directorate has several specialised units, which are dedicated to the investigation of organised crime–related offences, such as money laundering, terrorism and corruption.
French: Ainsi, des amendements au Code de procédure pénale ont doté la police de nouveaux moyens d’investigation.
English: Conclusion The Kenyan experience in the field of small-enterprise policy development has been deep and constructive.
French: Conclusion L'expérience kényane dans l'élaboration d'une politique de la petite entreprise a été à la fois profonde et très constructive.
English: This will help to bring an end to intergovernmental disputes and allow governments to focus on the things that matter to Canadians: to strengthen our health care system; to achieve excellence and accessibility in our post-secondary education system; to ensure that we have skilled workers to meet the needs of our economy and compete with the best in the world; to help make training available to those who need it; to make progress on environmental challenges; to create better roads and transit systems; and to build a stronger economic union.
French: Cette démarche contribuera à mettre un terme aux querelles intergouvernementales et permettra aux gouvernements de centrer leur attention sur les questions qui importent pour les Canadiens : renforcer le système de soins de santé; améliorer l’accès au système d’enseignement postsecondaire et viser l’excellence; miser sur une main-d’œuvre qualifiée pour répondre aux besoins de notre économie et livrer concurrence aux meilleurs dans le monde; aider à offrir de la formation à ceux qui en ont besoin; relever les défis que pose l’environnement; améliorer l’état des routes et du transport en commun; et créer une union économique plus forte.
English: The first interclub match was held on Cove Field in Québec City in 1876 and the host team defeated Montréal by 12 holes.
French: La première compétition interclubs se déroule au parcours Cove, à Québec, en 1876. L'équipe hôtesse défait celle de Montréal par 12 trous.
English: Indeed, this fall, my Cabinet colleagues and I will be examining the need for guidelines on takeovers by state-owned enterprises.
French: De fait, cet automne, mes collègues du Cabinet et moi examinerons la nécessité de lignes directrices sur les prises de contrôle par des entreprises d'État.
English: She said that the report of the Secretary-General entitled “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy” (A/60/825) had clearly analysed the most relevant elements of action against terrorism and remained a valuable point of reference for further discussions.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport intitulé "S'unir contre le terrorisme: recommandations pour une stratégie antiterroristes mondiale" (A/60/825), a clairement analysé les éléments les plus importants de toute action contre le terrorisme et ce rapport demeure un texte de référence précieux pour la poursuite du débat.
English: April 1, 2007 Competition   ADANHOUNME, Armel Brice, La citoyenneté au travail :
French: Concours du 1er avril 2007   ADANHOUNME, Armel Brice, La citoyenneté au travail :
English: In September 2006, the Evaluation Commission of the SACP indicated that the institution must be closed.
French: En septembre 2006, la Commission d’évaluation de l’Agence nationale pour la protection de l'enfance a estimé que ce foyer devait être fermé.
English: 40 720421 Stainless steel waste & scrap 0%
French: 40 720421 DÃ©chets et dÃ©bris d'aciers inoxydables alliÃ©s 0%
English: Foreman of the workshop in the department of physics at University of Toronto in 1890, he enrolled as a student in 1895 and graduated in 1899.
French: Il est contremaître de l'atelier du département de physique de l'U. de Toronto en 1890 avant de s'inscrire comme étudiant en 1895 et d'obtenir son diplôme en 1899.