ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework is detailed in an annex to the amending Guideline, entitled "The single monetary policy in the euro area:
French: Le dispositif est détaillé dans une annexe à l’orientation portant modification intitulée La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro :
English: We firmly believe that this critical situation, more than ever before, requires the United Nations and the Security Council, in particular, to shoulder their responsibilities in dealing with the deteriorating situation by providing urgently the necessary protection to Palestinian civilians and by implementing the recommendations contained in the Mitchell and Tenet reports so as to get Israel to renounce its practices.
French: Nous sommes fermement convaincus que dans cette situation critique, l'ONU et le Conseil de sécurité, en particulier, doivent plus que jamais assumer leurs responsabilités face à la dégradation de la situation en assurant sans délai aux civils palestiniens la protection dont ils ont besoin, et en mettant en oeuvre les recommandations du rapport Mitchell afin d'obliger Israël à renoncer à ses pratiques.
English: It also included four case studies that focused on the Canada Customs and Revenue Agency, Health Canada, the Royal Canadian Mounted Police and the Canada Council for the Arts. The Multiculturalism Program has been involved in a federal government Family Violence Prevention Strategy and activities since 1991.
French: Il comportait aussi quatre études de cas portant sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Santé Canada, la Gendarmerie royale du Canada et le Conseil des Arts du Canada. Le Programme du multiculturalisme participe à la Stratégie du gouvernement fédéral de prévention de la violence familiale ainsi qu'à des activités dans ce domaine depuis 1991.
English: After that NOME will no more be running at Word startup.
French: NOME ne s'exécutera plus lors de l'ouverture de Word.
English: • Canadian Coast Guard a Tradition of Marine Safety and Service February 2007 
French: • La Garde Côtière canadienne – Une tradition de sécurité Maritime et de service aux marins Février 2007
English: The municipal services agreements for all three urban reserves in Yorkton are very similar to the agreement made for the Muskeg Lake reserve in Saskatoon regarding financial compensation on an annual basis to the City for municipal services and regarding bylaw compatibility.26 The first urban reserve was created in Yorkton's west-end and is the location of the Yorkton Tribal Council, which is housed within a 15,000 square foot office building.
French: Les ententes sur les services municipaux conclues pour chacune des trois réserves urbaines de Yorkton sont très semblables à celle signée pour la réserve de Muskeg Lake à Saskatoon en ce qui concerne l'indemnisation financière annuelle de la ville pour les services municipaux fournis et la compatibilité des règlements administratifs26. La première réserve urbaine a été créée à l'extrémité ouest de Yorkton et c'est là que s'est installé le Conseil tribal de Yorkton, dans un complexe à bureaux de 15 000 pieds carrés.
English: However, I do not believe that, in the case of the Balkan visa waiver, political considerations have overridden these technical standards.
French: Je ne crois pas cependant que, dans le cas de l'exemption de visa pour les Balkans, les considérations politiques l'aient emporté sur les normes techniques.
English: We must take account of how the procedures will be applied in practice.
French: Il convient également de tenir compte du déroulement effectif des opérations.
English: Lack of correlation between alkaline DNA fragmentation and DNA covalent binding induced by polychloroethanes after in vivo administration.
French: 2002a. Water quality quarterly report — October–December 2002.
English: In order to obtain something similar, we need to hold exhaustive negotiations with our US partners, covering all aspects of the issue.
French: Pour cela, nous devons engager des discussions serrées, argumentées en tout cas, avec nos partenaires américains.
English: - free of abnormal external moisture;
French: Les noix ne doivent pas être creuses.
English: In the light of Mrs Pack's statement, I agree that it is strange to give explanations of voting if you are not even here.
French: À propos de l'intervention de Mme Pack, je voudrais dire qu'il est effectivement bizarre que l'on puisse déposer des explications de vote sans même être présent.
English: Second Exports: $146 million
French: $ US/lb : dollar américain la livre; e : estimation.
English: The Tribunal finds that EDUCOM should reasonably have known this ground of complaint on or about November 12, 1999, when the RFP was published.
French: Le Tribunal conclut qu'EDUCOM aurait vraisemblablement dû découvrir ce motif de plainte le ou vers le 12 novembre 1999, soit à la date de diffusion de la DP.
English: It also suggests that the Parties may wish to extend the laboratory and analytical use exemption to allow an exemption for uses of methyl bromide that meet appropriate standards.
French: Il suggère également que les Parties puissent proroger les dérogations pour les utilisations en laboratoire et aux fins d'analyse afin de permettre l'octroi de dérogations pour des utilisations du bromure de méthyle répondant à des normes déterminées.
English: Published monthly electronically and quarterly in print by the Health Information and Research Division of Statistics Canada, Health Reports articles are indexed in the biomedical journal online database MEDLINE/PubMed and are positioned for widespread media uptake through release in Statistics Canada's Daily.
French: Diffusés mensuellement en version électronique et trimestriellement en version imprimée par la Division de l'information et de la recherche sur la santé de Statistique Canada, les articles de Rapports sur la santé sont indexés dans la base de données en ligne de publications biomédicales MEDLINE/PubMed, et bénéficient d'une grande couverture médiatique grâce à leur diffusion dans Le Quotidien de Statistique Canada.
English: The council co‑ordinated participation in several professional development sessions using video conferencing and webcasting technology, and produced a federal directory of programs and services for federal and provincial elected representatives.
French: Il a coordonné la participation des intéressés à plusieurs séances de perfectionnement professionnel en ayant recours à la vidéoconférence et à la diffusion Web, et il a produit un répertoire des programmes et des services offerts par le gouvernement fédéral, à l’intention des représentants élus fédéraux et provinciaux.
English: As part of our study of electronic voting, we worked with the Public Policy Forum to hold round-table discussions with key stakeholders, in part to identify these concerns.
French: En collaboration avec le Forum des politiques publiques, nous avons tenu des discussions en table ronde avec les principaux intéressés, en partie pour cerner ces inquiétudes.
English: 5.5 The Supreme Court has ruled that judges who consider it possible that they were biased but nevertheless “felt” that they could rule without bias in the given case would not be removed.
French: 5.5 La Cour suprême a considéré que les juges qui admettaient avoir pu être partiaux mais qui avaient «estimé» qu'ils pouvaient se prononcer sans parti pris dans une affaire donnée ne devaient pas être récusés.
English: This may be due to low salaries and insufficient incentives for professors to remain in their universities.
French: Cela est peut-être attribuable aux faibles salaires offerts aux professeurs et à la motivation insuffisante pour les inciter à demeurer au poste.
English: It treats human beings as a commodity to be bought and sold. Victims are mainly exploited in the sex industry but they are also put into forced labour in the agricultural sector or in sweatshops, and a paid a pittance or nothing at all.
French: Les êtres humains sont considérés comme des marchandises que l’on achète et que l’on vend, que l’on force à travailler, le plus souvent dans l’industrie du sexe mais aussi, par exemple, dans le secteur agricole ou dans des ateliers et ce, pour des salaires de misère voire pour rien.
English: Since this van was not paid for before January 1, 1991, according to the terms of the agreement, title and right to that van could not pass.
French: Puisque la fourgonnette en question n'a pas été payée avant le 1er janvier 1991, selon les modalités de la convention, le titre et le droit afférents à cette fourgonnette n'ont pu être transférés.
English: Well, you can look at it however you choose, but I know that the next few bus loads of mechanics will have heard the odd war story to help enforce some of the teaching points put across.
French: Vous pouvez choisir la réponse que vous voulez, mais les prochains « contingents » de mécaniciens entendront certes d'étranges récits de guerre qui renforceront certains des points enseignés.
English: 3.5 Institutions shall ensure that bursary students are enrolled in a course appropriate to their level of knowledge of the language.
French: 3.5 L'établissement veillera à ce que le boursier soit inscrit à un cours qui corresponde à son niveau de connaissance de la langue.
English: Moreover, if Nato membership for the Baltics is rejected, they will need reassurance that the West will assist them, concretely, should their security be put at risk.
French: De plus, si l’adhésion des États baltes à l’OTAN est rejetée, ils auront besoin d’être rassurés sur le soutien concret des pays de l’Ouest si leur sécurité venait à être menacée.
English: Consequently, she concluded that the assessments carried out in this competition had complied with the procedures set out in Boucher and McBride and Nelson and Russel.
French: En conséquence, elle a estimé que les évaluations réalisées dans le cadre de ce concours s'étaient conformées aux procédures définies dans les arrêts Boucher et McBride et Nelson et Russel.
English: In addition, the Secretariat is authorized to fund the above-noted lines with any unspent participation funds which have accrued or may accrue as a result of travel cancellations by participants;
French: En outre, le Secrétariat est autorisé à financer les postes budgétaires susvisés à l'aide des fonds non dépensés au titre de la participation, qui se sont accumulés ou qui pourraient s'accumuler par suite de l'annulation de voyages par les participants;
English: Some of the questions also relate to assistance and cooperation activities of various States in the field of victim assistance.
French: Certaines questions concernent aussi les activités d'aide et de coopération des divers États dans le domaine de l'assistance aux victimes.
English: Increasing engineering and heavy industrial building related to resources, notably the oil sands developments in Alberta, were the other dominant feature.
French: Depuis de nombreuses années, la CCQ publie une évaluation du marché et des prévisions pour les métiers.
English: Such restriction will be removed after making a phone contact with our team.
French: Une telle restriction sera enlevée après fabrication d'un contact de téléphone avec notre équipe.
English: Belarus is the missing piece of Europe's democratic jigsaw puzzle, and I long for the day when it rejoins the European family.
French: La Biélorussie est la pièce manquante du puzzle démocratique européen, et j'attends avec impatience le jour où elle rejoindra la famille européenne.
English: Bias, 30 participants, which is accurate. also consists of the sick, disabled and on the other hand, is systematic elderly), they frequently have lower error.
French: On diagnostique poussé pour les patients qui ont obtenu accroît la taille de l’échantillon pour réduire les erreurs des résultats positifs à un examen diagnostique ou de aléatoires, mais cela ne change rien au biais.
English: Timber prices should be available from the UNECE.
French: Les prix du bois devraient être communiqués par la CEE-ONU.
English: Pogadakamagizowin Mr. Perry Poeta, Owner General Delivery Curve Lake, Ontario K0L 1R0 (705) 657-3406 (705) 657-3406 Exporting:
French: Pogadakamagizowin  M. Perry Poeta, propriétaire  Poste restante  Curve Lake (Ontario)  K0L 1R0  (705) 657-3406  (705) 657-3406 Exportation :
English: Rather, it provides (since 1996) a limited departure from the usual tax rule that a deduction is only allowed when the underlying liability is determined (e.g., when the reclamation occurs).
French: La FEA s’écarte (depuis 1996) de la règle fiscale voulant qu’une déduction ne puisse être accordée que lorsque la responsabilité financière sous-jacente est déterminée (p. ex. lorsque le site est restauré).
English: Be the first to give hannah0888 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à hannah0888!
English: All of us agree that the purpose of the program is to equalize fiscal capacity across the country.
French: Nous convenons tous que l’objectif du programme est d’egaliser la capacite fiscale d’un bout a l’autre du ´ ´ ` Canada.
English: These included proposals for national goals.
French: Ces documents comportaient des propositions en vue de buts nationaux.
English: Artists often sell taxable goods or provide taxable services directly to the public.
French: La plupart des artistes professionnels gèrent leur propre entreprise.
English: In this context, I am particularly encouraged by the recent commitments on official development assistance and debt cancellation by the European Union and the Group of Eight.
French: Dans ce contexte, je tire spécialement encouragement des engagements pris récemment par l'Union européenne et le Groupe des Huit concernant l'aide publique au développement et l'annulation de la dette.
English: • assurance that an independent and fair assessment of revenues generated from the transportation of Western grain by rail is performed and that such revenues generated by CN and CP do not exceed the maximum allowed.
French: • l’assurance qu’une évaluation indépendante et juste des recettes générées par le mouvement ferroviaire du grain de l’Ouest est effectuée et que ces recettes générées par le CN et le CP ne dépassent pas le maximum permis.
English: Furthermore, Palestinian Prime Minister Abbas has pledged to disarm violent Palestinian groups and to work to end terrorism.
French: En outre, le Premier Ministre palestinien Abbas s'est engagé à désarmer les groupes palestiniens violents et à travailler à l'élimination du terrorisme.
English: Article 14 does not give general rights against discrimination.
French: L’article 14 n’accorde aucun droit général contre la discrimination.
English: In short, therefore, it appears that only a proportion of these workers actually has need of the opt-out, given that they exceed the maximum limit of 48 hours per week and do not appear to be covered by other derogations.
French: En définitive, donc, il semble que seule une partie de ces travailleurs ait réellement besoin de recourir à l'opt-out, vu qu'ils dépassent la limite maximale des 48 heures hebdomadaires et qu'ils ne semblent pas couverts par d'autres dérogations.
English: Procedures by the Parliament were underway concerning the bill for the accession of Romania to the European Patent Convention, as well as a bill to amend the Design Law.
French: Les procédures relatives au projet de loi sur l’adhésion de la Roumanie à la Convention sur la délivrance de brevets européens, et au projet de loi modifiant la loi sur les dessins et modèles industriels sont en cours devant le parlement.
English: Target Audience: Non-European Union Mediterranean countries, members of UNECE, ESCWA and ECA.
French: Destinataires: Pays méditerranéens non membres de l'Union européenne et membres de la CEE, de la CESAO ou de la CEA.
English: For the purposes of this Agreement: (a) "Customer" (or "you") means the individual or business entity that is using or registering to use the Services, including its employees and agents; (b) Ziddu.com "Services" means those electronic or interactive services offered by Ziddu.com.
French: Dans le cadre du présent accord : (a) " Le client" (ou " vous") désigne l'individu ou l'entité commerciale qui utilise ou qui s'inscrit pour utiliser les services, y compris ses employés et agents (b) " Les services" Ziddu.com désignent les services électroniques et interactifs offerts par Ziddu.com.
English: This knowledge, supplemented by an understanding of external trends and an objective scrutiny of the Public Service itself, enables the creation of a human resource strategy which is aligned with what the government wants to achieve.
French: Cette connaissance, de même qu'une compréhension des tendances externes et un examen objectif de la fonction publique sont des éléments préalables à l'élaboration d'une stratégie en matière de ressources humaines conforme aux attentes du gouvernement.
English: The supracrustal rocks are divisible into lower, middle, and upper metavolcanic sequences, which are separated by iron formation and clastic metasedimentary rocks.
French: Les roches à la surface de la croûte terrestre sont divisées en séquences métavolcaniques inférieures, intermédiaires et supérieures, lesquelles sont séparées par de formations ferrifères et des roches clastiques métasédimentaires.
English: In the context of alloys, if regulatory action was taken against a particular metal, the question arose as to whether the action would also apply to its alloys, given that alloys were not considered compounds.
French: A propos de ces derniers, si on prenait des mesures de réglementation visant un métal particulier, la question se poserait de savoir si elles s'appliquaient aussi aux alliages en contenant, puisque ceux-ci n'étaient pas considérés comme des composés.
English: H. Electronic opening of tenders (A/CN.9/590, paragraphs 50-51 and A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, paragraphs 28-32)
French: Ouverture électronique des offres (A/CN.9/590, paragraphes 50 et 51 et A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, paragraphes 28 à 32)
English: The services concerned will study this matter and I shall then give you a full answer as soon as I can.
French: Les services vont l'étudier et je vous donnerai une réponse rapide et complète.
English: AAi Canada's employees negotiated contracts with customers, but worked within parameters determined by its U.S.-based parent.
French: Les employés d'AAi Canada ont négocié des contrats avec les clients, mais travaillaient selon les paramètres déterminés par la société mère d'AAi Canada, située aux États-Unis.
English: We also commend the Court for its publications, which include reports of judgements, advisory opinions and orders, and we find them to be invaluable sources of international law for Member States, especially the developing countries.
French: Nous félicitons également la Cour pour ses publications, qui incluent les recueils des arrêts, avis consultatifs et ordonnances, et nous les considérons comme des sources inestimables de droit international pour les États Membres, en particulier les pays en développement.
English: If you own more than you owe you will have a positive net worth.
French: Et, inversement, si vos avoirs sont supérieurs à vos dettes, votre valeur nette est positive.
English: • risk information, including cautions, warnings, and contraindications associated with the use of the NHP for self-care;
French: • les renseignements sur les risques, notamment, les précautions, les mises en garde et les contre-indications liées à l’utilisation du produit naturel en autogestion de la santé;
English: There are 4 buttons: the blue back button that you've already seen in the step 1 and 3 other buttons.
French: Il ya 4 boutons: le bouton bleu de retour que vous avez déjà vu dans l'étape 1 et 3 autres boutons.
English: Test speed tolerance
French: 1.4 Tolérance pour la vitesse d'essai
English: The specific objectives of the programme shall be:
French: Les objectifs spécifiques du programme consistent:
English: Michael Kaylor, for the appellant Susan G. Tataryn, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelant Susan G. Tataryn, pour l'intimé
English: Justice Harrington decided that since the information in the records as presented was not in the public domain, confidentiality had not been lost.
French: Le juge Harrington a décidé que puisque les renseignements tels que contenus dans les documents ne faisaient pas partie du domaine public, le droit à la confidentialité n’était pas perdu.
English: It begins with an assessment of the biophysical potential, followed by a discussion of Canadian know how and expertise in international markets.
French: Elle commence par une évaluation de son potentiel biophysique, suivi par un exposé sur le savoir-faire et les connaissances techniques du Canada sur les marchés internationaux.
English: Alternatively, heads of departments/offices who have been delegated authority to appoint and promote staff for service limited to the entity concerned may opt for the full application of the new system for upcoming vacancies, in which case the appointment of the individual selected as a result would not, or would no longer be, limited to service with the entity concerned.
French: Les chefs de département ou de bureau en question peuvent aussi opter pour l'application intégrale du nouveau mécanisme régissant les vacances de poste à venir, auquel cas la nomination du fonctionnaire ainsi sélectionné ne serait pas ou ne serait plus limitée à l'entité concernée.
English: Pace-setting device technologies, highly reliable computing and communications products, and a worldwide corps of systems and services experts uniquely position Fujitsu to deliver comprehensive solutions that open up infinite possibilities for its customers' success.
French: Avec des technologies de pointe, des produits informatiques et de communications de haute performance, et un groupe mondial d'experts en systèmes et en services, Fujitsu se positionne d'une manière unique pour fournir des solutions globales qui rendent infinies les possibilités de succès auprès de ses clients. Le siège social de Fujitsu Limited (TSE : 6702) se situe à Tokyo, au Japon.
English: Consumer Shopping Seniors were the most apt to say they regularly read labels on cosmetic products (62% vs. 55% of those 46-60 years vs. 49% of all others) and personal care products (56% vs. 37-44% of all others).
French: Comportement relatif à l’étiquetage Les aînés sont plus nombreux à lire régulièrement l’étiquette des produits cosmétiques (62 % vs 55 % des 46 à 60 ans et 49 % des autres) et des produits de soins personnels (56 % vs 37 % à 44 % des autres).
English: The activities would be planned and carried out in a coordinated manner, initially building upon the commitments made by Austria, China and Germany.
French: Ses activités seraient planifiées et menées de manière coordonnée, en se fondant, au début, sur les engagements pris par l'Allemagne, l'Autriche et la Chine.
English: (3) The Controller may refuse to consider a reference under subsection (1) on the ground that the reference is premature.
French: 3) Le contrôleur peut refuser de prendre en considération un recours en vertu de l’alinéa 1) s’il le juge prématuré.
English: • 91% agree that you are able to get service in the official language of your choice, including 85% who strongly agree.
French: Au total, 88 % des répondants sont d’accord pour dire que le personnel est bien renseigné et compétent, et 84% sont également d’accord pour dire que le personnel est courtois.
English: We would therefore support the Commission's proposal.
French: Nous apporterons donc notre soutien à la proposition de la Commission.
English: GRB agreed to invite an expert from the World Road Association to give a presentation at its next session on road pavement classification and available low-noise pavement technologies.
French: Le GRB a décidé d'inviter un expert de l'Association mondiale de la route à venir faire un exposé sur les différents types de revêtement, et notamment les types les plus silencieux.