ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts should be made to allow the population of the State which is the object of sanctions to gain access to appropriate resources and procedures for financing humanitarian imports.  “11.
French: Des efforts devraient être faits pour donner à la population des États visés par des sanctions la possibilité d'accéder aux ressources et de suivre les procédures qui permettraient de financer l'importation de marchandises dans un but humanitaire;
English: Achuff, P.L. National Botanist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada, 25 Eddy Street, 4th Floor, 25-4-S, Waterton Park, Quebec, T0K 2M0.
French: Achuff, P.L., botaniste national, Direction de l'intégrité écologique, Parc Canada, 25, rue Eddy, 4e étage, 25-4-S, Waterton Park (Québec) T0K 2M0.
English: • 124 - Parks Canada Agency M NON-STATUTORY CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Note(s):
French: ^23 Autres comptes à fins déterminées N Autres comptes à fins déterminées législatifs Note(s):
English: The first such visit, to Morocco, took place from 14 to 18 March.
French: La première de ces visites a eu lieu au Maroc du 14 au 18 mars.
English: The NCBs shall report on their own initiative partial data sets, between the two deliveries described in paragraph one, when new information becomes available.
French: De leur propre initiative, les BCN déclarent des ensembles de données partiels, entre les deux transmissions prévues au paragraphe 1, lorsque de nouvelles informations sont disponibles.
English: (thousands of dollars) Contributions (cont’d) Multiculturalism Contributions in support of multiculturalism
French: (en milliers de dollars) Contributions (suite) Multiculturalisme Contributions à l’appui du multiculturalisme Sport Contributions aux organismes nationaux de sport amateur Contributions aux athlètes amateurs d’élite Contributions aux organismes commanditaires de jeux omnisports régionaux, nationaux et internationaux
English: And we would also like to thank all the parents of special needs children who shared information with us.
French: Ainsi que tous les parents d'enfants handicapés qui nous ont fourni des renseignements sur les différents services offerts.
English: Oil exporters have been confronted with negative terms-of-trade shocks and lost export revenue.
French: Les exportateurs de pétrole ont dû faire face à une détérioration des termes de l'échange et à des pertes de recettes d'exportation.
English: Economic Burden  National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control
French: Fardeau Financier  Statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte
English: And we can meet our bottom line of fewer victims and less suffering.
French: Ainsi nous arriverons à l’essentiel : qu’il y ait moins de victimes et moins de souffrances.
English: For a repatriation on a commercial aircraft, the Operations Centre requires more information from the organising physician than for an air-ambulance flight.
French: En vue du rapatriement par avion de ligne, la centrale d’intervention a besoin de plus d’informations du médecin Rega que lors de vol par avion sanitaire.
English: In the past, the interest of the Commission in a particular case was often closely aligned with that of the complainant, meaning that many complainants were able to appear before the Tribunal without having to hire their own counsel.
French: Par le passé, l'intérêt de la Commission dans une cause donnée était souvent étroitement lié à celui du plaignant. Nombre de plaignants étaient donc en mesure de comparaître devant le Tribunal sans devoir embaucher leur propre conseiller juridique.
English: These efforts have resulted in a number of successful interdictions, including of the “BBC China,” a ship that was carrying a large quantity of gas centrifuge equipment to Libya.
French: Cette coopération a permis un certain nombre d'interceptions, y compris celle du BBC China, un navire qui transportait en Libye de grandes quantités de tubes de centrifugation.
English: In Honour campaign salutes CF members Tuesday, November 13, 2007 Project Number:07-869
French: Campagne en hommage aux membres des FC mardi 13 novembre 2007 Numéro du projet : 07-869
English: Germany Berlin The Embassy of Canada to Germany
French: Égypte, Soudan Heures d'affaires : dim.
English: Near the center they trades and to the center of the gronghi, this hotel is faithful to a tradition of modern fascination, has 54 endowed rooms of all the modern comfort.
French: Près du centre ils les commerces et au centre du gronghi, cet hôtel est fidèle à une tradition de fascination moderne, a 54 salles dotées de tout le confort moderne.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: * Différence avec la catégorie de référence significative à un niveau de ,001 ou moins.
English: Enter the amount from line D on line 217 of your return.
French: Inscrivez le montant de la ligne D à la ligne 217 de votre déclaration.
English: Since the fast block to polyspermy is electrically mediated in these species, we have studied the electrophysiological events triggered by fertilization in aging ova of Strongylocentrotus purpuratus.
French: On sait par ailleurs que la défense rapide contre la polyspermie est reliée aux phénomènes électrophysiologiques qui accompagnent la fécondation et, en particulier, au plateau de dépolarisation qui suit le potentiel de fécondation.
English: The server hosting the site is a home server self.
French: Le serveur hébergeant le site est une auto serveur à la maison.
English: SPACE SCIENCE AND EXPLORATION (SE) PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Increased participation in Canadian and international opportunities in order to expand the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities in astronomy, space exploration and solarterrestrial relations, as well as physical and life sciences.
French: Connaissance, innovation et économie, et Souveraineté et sécurité.
English: Beginning on 28 February, the Office had begun to compile priority lists of holds, specifying the 10 to 15 highest priority items on hold in each sector for the Committee's attention and action, since the items on the priority lists are regarded as essential for the integrity and operation of critical systems and projects.
French: À compter du 28 février 2002, il a commencé à dresser des listes prioritaires des demandes mises en attente, signalant à l'attention du Comité les 10 à 15 articles hautement prioritaires en attente dans chaque secteur, pour mesures à prendre, car les articles figurant sur les listes prioritaires sont considérés comme essentiels pour l'intégrité et le bon fonctionnement des systèmes et projets critiques.
English: Table 2 Financial resource requirement (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Crédits demandés  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The family life and the right to privacy, family and home, or in other words the correspondence and other means of communication are protected by the Constitution of Bosnia and Herzegovina and the entities' Constitutions, as well as the Brcko District of BiH Statute.
French: La vie de famille et le droit à la vie privée, à la famille et au domicile, ainsi que la correspondance et les autres moyens de communication sont protégés par les Constitutions de Bosnie-Herzégovine, des Entités et du district de Brcko.
English: The Working Group noted that different procedural styles and techniques might be used in practice to facilitate dispute settlement and that different expressions might be used to refer to those styles and techniques and it was agreed that the model legislative provisions should encompass all these styles and techniques (ibid., para.
French: On a fait observer qu'il serait possible d'utiliser en pratique des formes ou des techniques procédurales différentes afin de faciliter le règlement des litiges et qu'on pourrait, pour désigner ces formes et techniques, se servir d'expressions différentes.  On s'est accordé à penser que les dispositions législatives types devraient recouvrir toutes ces formes et techniques (ibid., par.
English: Staffing of the Federal Authority It was suggested that the proposed federal agency analysts should have a good understanding of finance and the workings of financial institutions.
French: Dotation de l'autorité fédérale Les réponses obtenues laissent entendre que les analystes de l'organisme fédéral devraient avoir une bonne connaissance des finances et du fonctionnement des institutions financières.
English:  1601 Telesat Court  Ottawa, ON  K1B 5P5 Dear Mr. Boisvert: I refer to the application of Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc. dated January 16, 2001, and amendments, requesting an approval of your joint venture arrangement with Motient Services Inc, an approval in principle to launch and operate a next generation mobile satellite (MSV-2) to replace the existing MSAT-1 satellite including the implementation of an ancillary terrestrial component (ATC) as part of the proposed mobile satellite service offerings.
French: Lettre à MSV Canada 300 rue Slater  Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Notre dossier : 6215-3-3 [Traduction] Le 5 avril 2005 Monsieur Larry Boisvert Président Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc. 1601 Telesat Court Ottawa (Ontario) K1B 5P5 Monsieur, Je me reporte à la demande de Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc. du 16 janvier 2001, et aux modifications relatives à l'approbation de votre entente de co-entreprise avec Motient Services Inc, approbation de principe pour lancer et exploiter un satellite de service mobile de la prochaine génération (MSV-2) pour remplacer le satellite MSAT-1 en place, dont la mise en oeuvre d'une composante mobile de Terre auxiliaire (ATC) dans le cadre des offres proposées de services mobiles par satellite.
English: He reiterated his call for the continuation of the Libreville process with the co-facilitation of President Omar Bongo of Gabon.
French: Il a redemandé que le processus de Libreville se poursuive, avec la facilitation du Président Omar Bongo du Gabon.
English: As the Commissioner said, it is very important that a product consumed in one country should be just as safe in another country.
French: Comme l’a dit M. le commissaire, il est très important qu’un produit consommé dans un pays soit tout aussi sûr dans un autre pays.
English: It had stated that the Foreign Oﬃce, when requested to provide information on the complainant’s suitability, had forwarded a reply stating that an investigation was under way against the complainant and that it was therefore unable to give recommendations.
French: La Commission a soutenu que les documents ne pouvaient être divulgués au motif qu’ils porteraient a einte à l’intégrité personnelle de l’expert et à ses intérêts commerciaux, en ajoutant que ces documents ne pouvaient être communiqués qu’à une autorité judiciaire, sur décision d’un tribunal.
English: The Committee urges the State party to use the indicators developed and the data collected effectively for the formulation and evaluation of legislation, policies and programmes for resource allocation and for the implementation and monitoring of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à exploiter efficacement les indicateurs mis au point et les données collectées en vue de la formulation et de l'évaluation des législations, politiques et programmes concernant l'allocation des ressources ainsi que la mise en œuvre et le suivi de la Convention.
English: Organisations that just get on and ‘do things’ without looking beyond the immediate task are unlikely to see the challenge of dynamic and aggressive competition until it is too late.
French: Les entreprises qui se contentent du « train-train » quotidien, sans se projeter au-delà de l’horizon immédiate, ont peu de chances de s’apercevoir à temps des défis imposés par une concurrence dynamique et même agressive.
English: Poland indicated that the meaning of mesures correctives (remedies) should be clarified in the protocol.
French: La Pologne a dit que la signification de l'expression «mesures correctives» («remedies») devrait être précisée dans le protocole.
English: Future commitments in the field of human rights
French: Les engagements futurs de Madagascar en la matière
English: Dovobet is a dermatological drug that is administered for acute flare-ups of psoriasis.
French: Ce médicament dermatologique est indiqué pour les épisodes aigus de psoriasis.
English: The project had received very substantial financial and technical support from the European Commission.
French: Un CD-ROM contenant la base de données CHEMLEX a été publié en septembre 1998.
English: National and International Programs Office ▪ Coordination of the activities of the WHO Collaborative Centre for Non-Communicable Disease Policy ▪ Development of external partnerships with Canadian and international funding agencies to secure resources for collaborative international initiatives ▪ Liaison with international health agencies ▪ Development of CCDPC planning and programs frameworks which integrate cross-Centre programs ▪ Coordination of senior and middle management meetings/retreats ▪ Development of the Director General's speeches, presentations and scientific publications ▪ Centre's desktop publishing services Surveillance and Risk Assessment Division ▪ Leads the development enhancement and maintenance of chronic disease surveillance programs ▪ Development of priorities for surveillance and assessment of trends ▪ National surveillance strategies ▪ Scientific advice ▪ Conducts population health and risk assessments ▪ Methods and models development for NCD surveillance and risk assessment ▪ Identify directions and coordinate national for surveillance research and risk assessment ▪ Business planning and management ▪ National Musculoskeletal System and Mental Diseases coordination Evidence and Information for Chronic Disease Policy Division ▪ Leads the development and dissemination of evidence in support of programs and policies ▪ Promote more effective use of available knowledge and science to support policy and program decision making ▪ Medical, social and epidemiological research and intelligence development for NCD prevention and control ▪ Dissemination and information translation and packaging of the centre's research and evaluation activities ▪ Emerging research issues ▪ Assesses parameters, roles and responsibilities of major multi party studies ▪ Lead cross-centre analysis teams ▪ Provide leadership for communication, dissemination and marketing of chronic disease information.
French: À titre de secteur fonctionnel d'appui interne et de centre de ressources pour le CPMC, le Bureau des politiques doit : ▪ fournir aux membres du personnel du CPCMC de l'appui et des conseils stratégiques sur les processus gouvernementaux qui encadrent les politiques fédérales; ▪ surveiller et analyser de nouveaux enjeux qui ont trait à la prévention et au contrôle des maladies chroniques. Bureau des programmes nationaux et internationaux ▪ Coordination des activités du Centre de collaboration sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles de l'OMS ▪ Création de partenariats externes avec des organismes subventionnaires canadiens et internationaux afin d'obtenir des ressources pour des initiatives internationales fondées sur la collaboration ▪ Liaison avec des organismes internationaux du domaine de la santé ▪ Élaboration de cadres de planification et de programmes du CPCMC qui regroupent des programmes du Centre au complet.
English: Three years ago, the Canadian Forces offered FPR, force reduction program, to reduce.
French: Il y a trois ans, les Forces canadiennes ont offert le PRF, programme de réduction des Forces, pour réduire.
English: It has thus far introduced several accessibility measures and it intends to continue implementing them.
French: À ce jour, elle a instauré plusieurs mesures d’accessibilité et compte en poursuivre l’implantation.
English: 8.4 Regarding the complaints of violations of article 14, paragraphs 1 and 3 (e), the Committee notes that the State party does not dispute, in its submission of 11 April 2002, the admissibility of these allegations.
French: 8.4 Eu égard aux griefs de violations de l'article 14, paragraphes 1 et 3 e), le Comité constate que l'État partie ne conteste pas, dans ses observations du 11 avril 2002, la recevabilité de ces allégations.
English: In this instance, the BCSC and the ASC were clearly responsive to the needs of issuers and early stage investors.
French: Suivent l’Alberta (139 émetteurs, soit 27 pour 100), l’Ontario (108 émetteurs, soit 21 pour 100) et le Québec (43 émetteurs, soit 8 pour 100.)
English: • One advertisement was inserted in all Canadian community newspapers (1,114 papers) in the last week of March 2003.
French: • Une annonce a été insérée dans tous les journaux communautaires du Canada (1 114 journaux) au cours de la dernière semaine de mars 2003.
English: • Streamlined the Scientific Research and Experimental Development application processes
French: • Dépassement continu des normes de service pour le traitement des déclarations de revenus des particuliers T1.
English: • Load pallets so that heavy articles are around the edges of the pallet and not in the centre.
French: • Charger les palettes de sorte que les articles lourds se trouvent au pourtour de la palette et non au centre.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to make a statement in my capacity as the representative of China.
French: Le Président (parle en chinois) : Je voudrais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Chine.
English: I will try to work expeditiously, and as soon as I feel able to propose anything, or draw any conclusions, I will put it to you all for consideration - collectively and in an open-ended fashion.
French: Je m'efforcerai de travailler rapidement, et dès que je me sentirai en mesure de vous proposer quelque chose ou de tirer des conclusions, je ferai le point de la situation en toute transparence et en toute ouverture.
English: These comments make reference to the human rights of refugees, asylum-seekers, returnees (former refugees), stateless persons and other categories of persons of concern to UNHCR.
French: Ces observations portent sur les droits de l'homme des réfugiés, des demandeurs d'asile, des personnes rapatriées (ex-réfugiés), des apatrides et des autres catégories de personnes auxquelles le HCR s'intéresse.
English: Some toxins can build up through the food chain, accumulating in the bodies of top predators, such as humans until they reach harmful levels.
French: Certains produits toxiques peuvent procéder dans la chaîne alimentaire et s’accumuler à des niveaux toxiques dans les corps des prédateurs au sommet de la chaîne alimentaire (chez les êtres humains, par exemple).
English: Christina pointed out that Shan is in the process of developing a lower-priced swimsuit line which will compete directly with Christina’s product.
French: Christina a fait remarquer que Shan a commencé à développer une ligne de maillots de bain moins coûteux qui fera directement concurrence aux produits de Christina.
English: Animal toxicological studies, used qualitatively, have provided evidence of mechanisms for acute and chronic effects of ozone, including mortality.
French: Les études toxicologiques chez l'animal, utilisées de façon qualitative, ont amené l'évidence de certains mécanismes au niveau des effets aigus et chroniques induits par l'ozone et ce, incluant la mortalité.
English: And we also feel that it is important that our position be well understood.
French: Il nous paraît également important que notre position soit bien comprise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=B51B691B&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=B51B691B&accessible=off
English: According to arrangements monitored by UNFICYP, only one of those flags should be flown there on three designated days of the year.
French: Selon les accords conclus, dont la Force suit l'application, un drapeau seulement devrait être déployé dans ce lieu pendant trois jours de l'année fixés à l'avance.
English: It will continue to draw on the values of the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, which call for the promotion of democracy, the strengthening of the rule of law and respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: Il s'inspirera des valeurs de la Déclaration du Millénaire et du Document final du Sommet mondial de 2005, qui préconisent de promouvoir la démocratie, de renforcer l'état de droit et de respecter tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement.
English: Discovery of the wreckage 26 hours after the loss of contact ii.
French: Découverte de l’épave 26 heures après la perte de contact ii.
English: Provisions regarding products presenting a serious risk have been amended and clarified especially as regards the risk assessment.
French: Aussi propose-t-il de modifier et de clarifier les dispositions relatives à de tels produits, notamment sous l'aspect de l'évaluation des risques.
English: AltargoTM is not for use on mucous membranes or in the eyes.
French: AltargoMC ne doit ni être utilisé sur les membranes muqueuses ni sur les yeux.
English: (1979), [1980] 1 S.C.R. 357 (at page 373) that copyright in Canada is purely a statutory right.
French: (1979), [1980] 1 R.C. S. 357 (page 373 du texte anglais), qu’au Canada, le droit d’auteur est uniquement un droit accordé par la loi.
English: Madam Veil is considered one of the world’s most courageous, powerful and influential people.
French: Mme Veil compte parmi les personnalités les plus courageuses, les plus puissantes et les plus influentes de notre temps.
English: Over three years of negotiation, the Government divided the state company into seven groups, and sold them to multinationals while retaining a small share in each.
French: À l'issue de trois années de négociations, le gouvernement a divisé la société détenue par l'État en sept groupes qu'il a vendus à des multinationales, tout en gardant une petite part dans chacun des groupes.
English: L'Association du Syndrome de Down de Sherbrooke is a non-profit organization which helps parents living with persons having trisomy 21.
French: L'Association du Syndrome de Down de Sherbrooke est un organisme à but non lucratif venant en aide aux parents vivant avec des personnes atteintes de trisomie 21.
English: The company does something else to ensure the quality of continuing education and other training.
French: L'entreprise fait autre chose pour assurer la qualité de la formation continue et d'autres types de formation.
English: At present, there is insufficient evidence for the effectiveness of self-diagnosis with rapid malaria test kits to recommend their routine use.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas assez de données sur l'efficacité de l'auto-diagnostic établi à l'aide des trousses de diagnostic rapide du paludisme pour que l'on recommande leur usage systématique.