ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trusted party responsible for managing and controlling the binding process is the Central Registration Authority (CRA).
French: La tierce partie de confiance responsable de gérer et de contrôler le processus d’association est l’autorité centrale d’enregistrement (ACE).
English: Consistent with the mandate of Chapter VII, the Council should act to reach solutions in specific cases, taking account of the full range of facts in each situation.
French: Conformément au mandat confié en vertu du Chapitre VII, le Conseil devrait chercher des solutions dans des cas spécifiques, en tenant compte de la totalité des faits dans chaque situation.
English: As part of its international strategy, SSHRC has developed an excellent working relationship with NORFACE and has become an associate member of the network.
French: Faisant fond sur sa stratégie internationale, le CRSH a établi d'excellentes relations de travail avec NORFACE et est devenu membre associé du réseau.
English: I agree generally with their respective reasons. I have concluded that the application should be dismissed.
French: Je souscris à leurs motifs et conclus au rejet de la demande.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Mr Swoboda for the work he has carried out, although having said that, I must tell him that I cannot agree to his suggestion or to what he says in his report, because the Protocol is categorical on this matter.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d' abord remercier M. Swoboda pour le travail qu' il a accompli, mais je dois cependant lui dire que je ne suis pas d' accord avec son point de vue ni avec ce qu' il affirme dans son rapport, parce que le protocole est catégorique.
English: Participants can offer suggestions to program areas how to improve products for maximal use.
French: Les participants peuvent offrir des suggestions aux secteurs de programme sur la façon d’améliorer les produits en fonction d’une utilisation maximale.
English: Based upon this review, renewal committees recommended renewed/revised objectives for the next funding phase.
French: En se basant sur ces évaluations, les comités de renouvellement ont recommandé que certains objectifs soient renouvelés / révisés pour la prochaine phase de financement.
English: Countries directly concerned: Hungary(*/), Slovenia(*/)
French: Pays directement concernés: Hongrie*, Slovénie*.
English: 8.3.4. analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
French: 8.3.4 d'analyser les résultats de chaque type d'essai, afin de contrôler et d'assurer la constance des caractéristiques du produit eu égard aux variations admissibles en fabrication industrielle;
English: 2003/05/30 - Telecom Decision CRTC 2003-34 The Commission approves an application by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, the Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec, and the National Anti Poverty Organization to review and vary Action Réseau Consommateur et al. application for costs – Price cap review proceeding, Telecom Costs Order CRTC 2002-2, 1 March 2002, and Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec, and the National Anti Poverty Organization application for costs – Public Notice CRTC 2000-124, Telecom Costs Order CRTC 2002-9, 21 June 2002.
French: 2003/05/30 - Décision de télécom CRTC 2003-34 Le Conseil approuve une demande présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public (PIAC), au nom d'Action Réseau Consommateur, de l'Association des consommateurs du Canada, de la Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec, ainsi que de l'Organisation nationale anti pauvreté, en vue de faire réviser et modifier l'ordonnance de frais Demande d'adjudication de frais d'Action Réseau Consommateur et autres ? Instance portant sur la révision des prix plafonds, Ordonnance de frais de télécom CRTC 2002-2, 1er mars 2002, ainsi que l'ordonnance de frais Demande d'adjudication de frais présentée par Action Réseau Consommateur, l'Association des consommateurs du Canada, la Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec et l'Organisation nationale anti pauvreté ?
English: The Online Privacy Policy ("Policy") applies to Personal Information collected from Merck Frosst online resources and communications (such as Web sites, e-mail, and other online tools) that display a link to this Policy.
French: La Politique relative à la protection des renseignements personnels en ligne (ci-après la « Politique ») s'applique aux renseignements personnels recueillis par Merck Frosst au moyen de ressources et de communications en ligne (sites Web, courrier électronique et autres outils accessibles en ligne) qui renvoient à la présente Politique.
English: • continuity in institutional support for research;
French: • la permanence du soutien institutionnel à la recherche;
English: Recommendation 11(c)-5 We recommend that the Commission provide greater leeway for Aboriginal-owned businesses to play a role in providing Aboriginal communities with broadcasting services.
French: Recommandation 11(c)-5 Nous recommandons que le Conseil donne plus de latitude aux entrepreneurs autochtones pour jouer un rôle dans le secteur de la radiodiffusion, au bénéfice de leurs communautés.
English: • Promote Risk Based Corrective Action as a standard approach;
French: • Promouvoir les mesures correctives axées sur le risque en tant qu’approche normalisée;
English: Termination of a Product Recall A recall will be terminated when the Health Protection Branch and the recalling firms are in agreement that the product subject to the recall has been removed and proper disposition or correction has been made.
French: Fin du retrait d'un produit du marché Le retrait d'un produit du marché prendra fin lorsque la Direction générale de la protection de la santé et les entreprises ayant entrepris le retrait conviendront que le produit visé a été retiré du marché et que des mesures appropriées ont été prises en vue de sa destruction ou de sa correction.
English: That is, of course, a long way from the declared objectives.
French: C’est très loin des objectifs affichés, bien entendu.
English: In accordance with the terms of the MOU and sections 13 and 14 of the CSIS Act, the Service may
French: Conformément aux conditions du protocole et aux articles 13 et 14 de la Loi sur le SCRS, le Service peut :
English: To my knowledge, thorium reserves are more abundant than uranium.
French: Les réserves de thorium, à ma connaissance, sont plus abondantes que celles de l’uranium.
English: • the type of ship required, size, capability and any other specifications that are pertinent to the proposed activity or service;
French: • le type de navire nécessaire, la taille, la capacité et toute autre précision pertinente à l'activité ou au service proposé;
English: United Nations agencies and civil society organizations on the ground should continue to make every effort to assist authorities to find and help such girls.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile actives sur le terrain devraient continuer de faire tout leur possible pour aider les autorités à identifier et aider ces filles.
English: National Defence has agreed to implement a plan to ensure that appropriate controls are in place to record the costs of future purchases properly in its inventory system; to relieve the costs of old inventory properly over time as the inventory is used; and to monitor usage properly and determine ongoing adjustments to reflect the obsolescence of inventory items.
French: Le Ministère a accepté d’instaurer un plan visant à mettre en place des contrôles adéquats pour garantir que les coûts des achats futurs seront bien comptabilisés dans son système d’inventaire, que le coût des vieux stocks sera supprimé de l’inventaire au fur et à mesure de l’utilisation, et que l’utilisation sera surveillée adéquatement tout en établissant des ajustements continus pour refléter le vieillissement des stocks.
English: Testing your websites for accessibility There are a number of services,both public and private, that will test your websites for accessibility.
French: Mise à l'essai de l'accessibilité de votre site Web Vous pouvez compter sur de nombreux services, publics ou privés, qui peuvent mettre à l'essai l'accessibilité de vos sites Web.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Cancer Progression and Therapeutics Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Progression du cancer et thérapeutique Président :
English: Coordination of staff and volunteers in delivering the programs was thought to be particularly effective.
French: La coordination du personnel et des bénévoles dans la mise en oeuvre des programmes était considérée comme particulièrement efficace.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sorghum is the staple cereal for most inhabitants of Somalia, a seriously food-deficient nation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le sorgho est la céréale de base de la plupart des habitants de la Somalie, pays qui connaît une grave pénurie de produits alimentaires.
English: HRSDC made progress on a number of the HRDC sustainable development targets in 2004-2005.
French: RHDCC a réalisé des progrès en ce qui a trait à bon nombre des objectifs de DRHC en matière de développement durable en 2004-2005.
English: This constant and harmonised evaluation could remedy the absence, or need for a review, of legislation that meets this demand for good water quality.
French: Cette évaluation permanente, harmonisée, pourrait mettre à jour l'absence ou le besoin de révision d'une norme législative pour répondre à cet impératif de bonne qualité des masses d'eau.
English: It should be noted that the 1990 Fourth Report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs, You Took My Talk:
French: Mentionnons que le quatrième rapport préparé en 1990 par le Comité permanent des affaires autochtones et intitulé You took My Talk:
English: When we see the components of internal debt outstanding, while direct advance and bond increased by 33.5 and 17.5 per cent respectively, Treasury bill showed a marginal increase of 0.1 per cent in the fiscal year 2006/07.
French: Lorsqu'on observe sa structure, si les prêts directs et les obligations ont augmenté respectivement de 33,5 et 17,5 %, les bons du Trésor affichent une hausse minime de 0,1 % pour l'exercice budgétaire 2006-2007.
English: Encourages the OSCE field operations in Central Asia, in consultation with their host governments, to intensify the involvement of Afghan counterparts in their relevant activities; 4.
French: Encourage les opérations de terrain de l’OSCE en Asie centrale, en consultation avec leurs gouvernements hôtes, à intensifier la participation d’homologues afghans à leurs activités ; 4.
English: If we do not receive your deposit within one week, your booking will then be cancelled.
French: Si dans la semaine qui suit on ne recevons pas votre acompte, votre réservation sera annulée.
English: Develop An Internal Communications Charter: State principles, expectations, roles, accountabilities and designate champions for an ongoing Internal Communications Improvement Program.
French: Rédiger une charte des communications internes – Définir les principes, les attentes, les rôles et les responsabilités d’un programme permanent d’amélioration des communications internes et en désigner les porte-parole.
English: CSIS might take advantage of this to renew the request that INS purge its files of outdated Canadian-supplied information.
French: Le SCRS pourrait prendre avantage de cette disposition de presser à nouveau l'INS de nettoyer ses dossiers contenant des renseignements canadiens périmés.
English: It also supported the African Union and United Nations Special Envoys in their efforts to bring the parties to the negotiating table.
French: Elle a aussi apporté son concours aux efforts fournis par les envoyés spéciaux de l'ONU et de l'Union africaine pour amener les parties à la table des négociations.
English: High-intensity discharge (HID) headlamps (Regulation No. 113)
French: 18.3 Projecteurs équipés de lampes à incandescence (Règlement no 113)
English: Coupled with the sexual exploitation and abuse of women and children that routinely occur in conflicts, the AIDS pandemic is yet another reminder of the importance of concerted preventive measures to reduce threats to the safety, health and well-being of vulnerable populations.
French: Venant s'ajouter à l'exploitation sexuelle et aux abus dont les femmes et les enfants sont ordinairement victimes en période de conflit, la pandémie de sida nous rappelle une fois de plus combien il est important de prendre des mesures de prévention concertées pour atténuer les menaces qui pèsent sur la sécurité, la santé et le bien-être des populations vulnérables.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) Use of acquisition cards by officials within the Public Service Commission has increased.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) L'utilisation de cartes d'achat par des représentants de la Commission de la fonction publique a augmenté.
English: • So we need to think less about providing data, and more about providing meaningful information.
French: • Nous devons donc nous préoccuper moins de la transmission des données pour nous concentrer davantage sur la transmission d'une information utile.
English: Reports > British Columbia Region > Manager, Finance and Corporate Services Manager, Finance and Corporate Services Reporting Periods | Organisational Components October - December 2007 - British Columbia Region FI - Manager, Finance and Corporate Services Record: 1 Position Number 92730 Position Title Manager, Finance and Corporate Services Previous Position Classification FI 03 Reclassified Position Classification FI 04 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Rapports > Région de la Colombie-Britannique > Gestionnaire, Finances et services intégrés Gestionnaire, Finances et services intégrés Périodes de rapport | Composantes organisationnelles Octobre à décembre 2007 - Région de la Colombie-Britannique FI - Gestionnaire, Finances et services intégrés Enregistrement : 1 Numéro du poste 92730 Titre du poste Gestionnaire, Finances et services intégrés Classification antérieure du poste FI 03 Classification du poste reclassifié FI 04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Today I mainly wish to talk about the question of outer space.
French: Aujourd'hui, je souhaite essentiellement vous parler de la question de l'espace.
English: An economic plan, put in operation at the beginning of 2000, provides help to Pitcairn's pensioners and families with children.
French: Un nouveau plan économique, entré en vigueur au début de l'année 2000, prévoit l'octroi d'une aide aux pensionnés et aux familles ayant des enfants à charge.
English: As well, reduce less effective contributions, particularly in the Public Health Agency's activities.
French: Réduire les contributions moins efficaces, en particulier dans le cadre des activités de l'Agence de santé publique.
English: (f) To organize and coordinate public information and outreach activities of the regular process, including editorial work and the release of reports and other products;
French: f) Organiser et coordonner l'information destinée au public et les activités de vulgarisation du mécanisme régulier, y compris les travaux d'édition et la publication de rapports et d'autres matériaux;
English: If a certificate is determined not to be reasonable, it is quashed and if detained, the individual is released from detention.
French: Si l'on estime qu'un certificat n'est pas raisonnable, ce dernier sera annulé et si la personne en cause est détenue, elle sera libérée.
English: EC also had a hand in EPCOR's voluntary commitment to match the current U.S. Environmental Protection Agency standards for sulphur dioxide emissions.
French: EC a aussi fait en sorte qu'EPCOR s'engage volontairement à appliquer des normes équivalentes à celles de l'U.S. Environmental Protection Agency concernant les émissions de dioxyde de soufre.
English: Date June 15 , 2008 to August 31 , 2008 Frequency yearly Hours 8 am Institution Currie House Museum, Fredericton Junction , New Brunswick Description Official opening for the season.
French: Date 15 juin 2008 au 31 août 2008 Fréquence yearly Heures 8 am Établissement Currie House Museum, Fredericton Junction (Nouveau-Brunswick) Description Official opening for the season.
English: Oman integrated disability into local development approaches, vocational training and social protection.
French: Oman a intégré les questions d'incapacité dans les initiatives locales de développement, la formation professionnelle et la protection sociale.
English: In this context I also welcome the fact that the Czech presidency is making the expansion of forms of cooperation with countries from the southern Caucasus and the Balkans, and with Ukraine another key priority. It is only by adopting an integrated approach which takes into account the interests and opportunities deriving from these interests of both Member States and the countries from the regions just mentioned that we can guarantee overcoming and averting crises, such as the gas crisis we have just been through.
French: Dans cette perspective, je me réjouis également que le développement de la coopération avec l'Ukraine, les pays du Caucase méridional et des Balkans fasse partie des priorités de la présidence tchèque Ce n'est qu'en adoptant une approche intégrée tenant compte des intérêts des États membres et des pays des régions que je viens de mentionner, mais aussi des opportunités engendrées par ces intérêts, que nous parviendrons à éviter et à surmonter les crises telles que la crise du gaz que nous venons de traverser.
English: Article 264  Assistance to and protection of victims
French: Article 263 Octroi d'une assistance et d'une protection aux victimes
English: In this one year demonstration, 153 biodiesel buses will reduce GHG emissions by 2,100 tonnes.
French: En une année de démonstration, l'utilisation du bio diesel par 153 autobus se traduira par une réduction de 2 100 tonnes en émissions de GES.
English: With this in mind, the Commission’s proposals for the 2007-2013 programming period prioritise the monitoring and management of change, under the goals of competitiveness and employment.
French: Gardant ces éléments à l’esprit, les propositions de la Commission pour la période de programmation 2007-2013 accordent la priorité à la surveillance et à la gestion du changement, conformément aux objectifs de compétitivité et d’emploi.
English: The goal will be to build the national capacities to the extent that annual data flows to ETC/Water (and for other organizations) are assured and are being carried out in the most efficient and cost-effective way.
French: Il s'agira de mettre en place les capacités nationales de manière à ce que les données soient communiquées chaque année au Centre thématique européen des eaux intérieures (et, par le biais du Centre, vers d'autres organisations) dans les meilleures conditions d'économie et d'efficacité.
English: Cigar Lake is the world’s second largest high-grade uranium deposit with total proven and probable reserves of 89 045 t of uranium (231.5 million lb U3O8) at an average grade of 16.17% uranium (19.07% U3O8).
French: Il renferme des réserves prouvées et probables totalisant 89 045 tonnes d’uranium (231,5 millions de livres de U3O8) titrant en moyenne 16,17 % d’uranium (19,07 % de U3O8).
English: 8) and the Government's failure to address the specific needs of aboriginal women and attendant social issues (para.
French: 8) et l'échec du gouvernement à dénoncer les besoins spécifiques aux femmes aborigènes et les problèmes sociaux connexes (par.
English: For example, they relate to quite different products, with different characteristics and with different, but often, overlapping end use markets and prices.
French: Il s’agit en effet de matériaux très différents, dont les caractéristiques sont différentes et dont les applications et les prix de vente sont également différents, bien qu’ils se chevauchent fréquemment.
English: Article 71 Emoluments and other rights Deputies and Senators shall receive monthly emoluments.
French: Le montant de l’indemnité et les autres droits sont établis par la loi.
English: (e) Investigate, prosecute and punish those responsible for rape and other forms of sexual violence, including rape and sexual violence that occur in the framework of operations against illegal armed groups;
French: e) De mener des enquêtes en vue de poursuivre et de punir les responsables de viols et autres formes de violences sexuelles, y compris les affaires de cette nature qui se sont produites dans le cadre d'opérations contre des groupes armés illégaux;
English: The oral THC side effects documented included "extreme" sedation, dysphoria and disorientation of various types and "inability to keep the pill down".
French: Les effets secondaires du THC par voie orale documentés comprennent un effet sédatif « extrême », la dysphorie et la désorientation de divers types, et l’« incapacité de garder la pilule ».
English: Note: Administrative Permission is required in order to install Java on Microsoft Windows 2000 and XP.
French: Remarque : le rôle d'administrateur est requis pour installer JRE sous Microsoft Windows 2000 et XP.
English: Mary-Lynn Charlton began her career as a reporter, editor and photographer for three newspapers in Alberta.
French: Mme Mary Lynn Charlton a commencé sa carrière comme journaliste, rédactrice et photographe au sein de trois journaux en Alberta.
English: Greenish Blue insulanus subspecies, and P. saepiolus amica (W.H. Edwards).
French: Deux d’entre elles, soit le P. s. insulanus et le Plebejus saepiolus amica (W.H. Edwards), se rencontrent en Colombie-Britannique.
English: Importation of goods The temporary importation of goods required for the Olympic Games into Russia would be authorised free of any duties.
French: Importation de marchandises L'importation temporaire en Russie de marchandises requises pour les Jeux Olympiques serait autorisée et exempte de droits.
English: The test that must be met by a non-Canadian service to be added to these Lists has evolved over the years, but the basic premise that any service added to the Lists should not have an adverse affect on the development of the Canadian broadcasting system continues to be applicable.
French: Les critères auxquels doit répondre un service non canadien pour figurer sur ces listes ont évolué au cours des années, mais le principe fondamental continue d’être qu’un service qui s’ajoute aux listes ne devra pas nuire à l’évolution du système canadien de radiodiffusion.
English: Criteria and indicators can provide a scientifically sound and politically acceptable basis for developing forest auditing and certification standards.
French: Les critères et indicateurs peuvent offrir une base scientifiquement solide et politiquement acceptable pour l'élaboration de normes d'audit et de certification des forêts.
English: As well, one Committee member argued strongly that representation by population is not the purpose of the Senate, which was intended to provide special representation to the smaller provinces to counter-balance the effect of representation by population in the House of Commons.
French: En outre, un membre du Comité a soutenu vigoureusement que la représentation selon la population n’est pas l’objectif du Sénat, dont la raison d’être est de représenter principalement les provinces moins populeuses pour faire contrepoids à la représentation selon la population à la Chambre des communes.