ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I personally recall — as I know others in this Chamber do — that, in the terrible days immediately after 11 September 2001, we were seized with a grim determination that saw the United Nations become the focal point of the international response.
French: Je me souviens personnellement - comme d'autres, je le sais, dans cette salle - que dans les jours terribles qui ont immédiatement suivi le 11 septembre 2001, nous avons été saisis d'une volonté inflexible qui a vu l'Organisation des Nations Unies devenir le centre de liaison de la réponse internationale.
English: It will help you build self-confidence and motivation to quit.
French: Elle vous aidera à développer votre confiance en soi et votre motivation pour cesser de fumer.
English: My question is: If we do not wish to accept the Moscow mechanism now, about which this matter deals, what are we prepared to do over and above what the Council refers to, i.e. "to keep an eye on the situation' ?
French: Ma question est la suivante: Si l'on ne veut pas accepter le mécanisme de Moscou auquel cette question fait allusion, quelles mesures est-on disposé à prendre, au-delà de la démarche du Conseil qui consiste à «réexaminer la situation»?
English: Have whatever tools you may need ready: the Severe Weather Watcher Handbook , your CANWARN Grid map, your shortwave radio, pager, internet access, etc.
French: Rassemblez les outils nécessaires : Guide de l'observateur de temps violent, carte CANWARN, poste émetteur-récepteur sur ondes courtes,téléavertisseur,accès à Internet, etc.
English: In States where law enforcement, administration of justice and financial systems are weak, criminal groups committing serious crimes and corrupting officials are more prevalent.
French: Dans les Etats où l'application des lois, l'administration de la justice et les structures financières sont insuffisantes, les groupes de délinquants qui commettent des infractions graves et corrompent les fonctionnaires sont plus fréquents.
English: Members do not perform regular duties, but have agreed to report for service should they be needed to augment the CF.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire n’ont pas de tâches régulières, mais ils ont accepté de reprendre du service au besoin pour renforcer les FC.
English: Ladies and gentlemen, we must take up a strong political stance and take action so that the WTO takes these demands into consideration.
French: Chers collègues, nous devons prendre une position politique forte et nous mobiliser pour que l'OMC prenne ces revendications en considération.
English: We also know that some States have enduring reservations regarding the launching of cut-off negotiations.
French: Nous savons aussi que quelques États ont des réserves durables au lancement de la négociation du traité sur les matières fissiles.
English: • Establish an influenza research network to conduct applied influenza research as directed by the Agency.
French: • Établir un réseau de recherche sur l'influenza pour mener de la recherche appliquée selon les directives de l'Agence.
English: A court martial has not yet been convened to try charges recorded on a classified charge sheet preferred by DMP.
French: La cour martiale n’a toujours pas été convoquée afin de juger les accusations consignées à l’acte d’accusation classifié déposé par la DPM.
English: Over the past 10 years, Thailand's import regulation systems havehas moved from import duties and quotas as barriers to imports to using a complex non-standard regulatory food health and safety regulatory environment as barriers to imports.
French: Au cours des dix dernières années, les droits et contingents d'importation ont cédé la place à des règlements complexes et inhabituels sur la santé et la salubrité des aliments dans le cadre du régime thaïlandais de réglementation des importations pour faire obstacle aux importations.
English: Welcomes the increasingly important role of national institutions for the promotion and protection of human rights in supporting cooperation between their Governments and the United Nations in the promotion and protection of human rights;
French: Se félicite du rôle toujours plus important que jouent les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme en appuyant la coopération entre leurs gouvernements et l'Organisation des Nations Unies aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: ◦ Need More Information? ▪ Internet Access
French: ◦ Vous avez besoin d'autres renseignements? ▪ Le réseau Internet
English: For instance, there is now widespread and effective use of alternative dispute resolution and less reliance on slow and costly litigation.
French: Les résultats sont impressionnants : l’usage étendu des modes alternatifs de règlement des différends a maintenant pris le pas sur des procédures judiciaires jugées lentes, coûteuses et moins efficaces.
English: Please be assured that the European Union, as it has done in preparing for this meeting, seeks to participate constructively in discussions and to facilitate the adoption of a text that will uphold the authority of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Soyez assuré, Monsieur le Président, que l'Union européenne cherchera, comme elle a pu le faire pour la préparation de cette rencontre, à participer de façon constructive aux échanges et à faciliter l'adoption d'un texte qui puisse préserver l'autorité de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Secretariat coordinates monthly meetings of small groups of Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers and the semi-annual meetings of the Forum.
French: Le Secrétariat coordonne des réunions mensuelles de petits groupes de sous-ministres et de SMA ainsi que les réunions semestrielles du Forum.
English: In Western Darfur, on 3 April, a group of three armed men in green military-style uniforms opened fire in the Kondobe market, killing two civilians, including a 17-year-old boy, and injuring four others.
French: Dans le Darfour-Ouest, le 3 avril, un groupe de trois hommes armés portant des uniformes verts de type militaire ont ouvert le feu dans le marché de Kondobe, tuant deux civils, dont un garçon de 17 ans, et en blessant quatre autres.
English: CN will not be liable for any damages resulting from the transmission of confidential or personal information.
French: Le CN ne sera responsable d'aucun dommage résultant de la transmission de renseignements confidentiels ou personnels.
English: The latest elections for the National Assembly were organised in July 2003.
French: Les dernières élections pour l’Assemblée nationale ont été organisées en juillet 2003.
English: These log files record generic information, such as the number of visits our web site receives, the types of browsers used and the number of files downloaded, but never personal information. This log file information allows us to create better content aimed at our viewer's preferences.
French: On entend par contenu du web www.dvidea.com la structure générale, les textes, les images animées ou non, et les sons dont le site est composé.
English: Ontario Region For the Kingston, Sudbury, Don Mills and Toronto offices in the Ontario Region, they have not had any complaints since 2000.
French: Région de l'Ontario Pour les bureaux de Kingston, de Sudbury, de Don Mills et de Toronto dans la région de l'Ontario, on n'a enregistré aucune plainte depuis 2000.
English: Statements were made by the representatives of Georgia and Bahrain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Géorgie et du Bahreïn.
English: If this is not due to confounding or biases in study design, it must be due to the recognition and removal of precursor lesions, but direct evidence for this pathway needs to be shown.
French: Si ce résultat n'est pas imputable à des variables confusionnelles ou à des biais dans le plan expérimental, il est forcément dû à la découverte et à l'ablation des lésions précoces, mais il faudrait obtenir des preuves directes de ce lien de causalité.
English: (References: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/CRP.4/Add.5 or
French: (Références: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/CRP.4/Add.5 ou
English: Not far from Bevagna, you will find other Umbrian Towns known all over the world: Assisi, St. Francis' town, Foligno and its tournament of la Quintana, Montefalco, the Umbrian balcony, Orvieto and its Rock, Perouse the Magnificent, Spello Julia colony, Spoleto and the Festival of the two Worlds, Todi the essence of Beauty and Trevi, the guardian of the Fonti del Clitunno.
French: Et pas loin, vous irez trouver les villes les plus connues de l'Ombrie: Assise, la ville de Saint François, Foligno et le Tournoi de la Quintana, Montefalco, Balustrade d'Ombrie, Orvieto et son Rocher, Perouse la Magnifique, Spello Colonie Julia, Spoleto et le Festival des deux Mondes, Todi la Splendide et Trevi, la guardienne des Fonti del Clitunno.
English: The departments in the sample included large and small organizations and are listed in Annex B. We also interviewed representatives of departmental internal audit groups, one of the TBS program sectors, the TBS Centre of Excellence for Audit and the TBS Centre of Excellence for Evaluation.
French: La liste des ministères, petits et grands, est présentée à l'annexe B. Nous avons également interviewé des représentants des groupes ministériels de vérification interne, dont un des secteurs de programme du SCT, un du Centre d'excellence en vérification interne du SCT et un autre du Centre d'excellence en évaluation du SCT.
English: United Kingdom Any point or points to be named by the United Kingdom(3) Any point or points in Canada Any point or points in the continental United States to be named by the United Kingdom(3), Honolulu, Caribbean Islands, Nandi, Tahiti, New Zealand, Mexico, Central America ROUTE 2
French: Royaume-Uni Tous points désignés par le Royaume-Uni(3) Tous points au Canada(4) Tous points du territoire continental des États-Unis désignés par le Royaume-Uni(3), Honolulu, Antilles, Nandi, Tahiti, Nouvelle-Zélande, Mexique, Amérique centrale Itinéraire 2
English: It is important to counter the trend that mistakenly associates the English language with Web technology, to the exclusion of French.
French: Il est important de contrer la tendance qui associe à tort la langue anglaise aux technologies du Web à l'exclusion du français.
English: - Increased precision due to the elimination of effects of deformation at the level of the stub axles and forks of the motorbikes.
French: - Plus de précision du fait de l'élimination des effets de déformation au niveau des fusées et des fourches de motos.
English: • And to improve care by putting patients first at every step during their journey through the health care system.
French: • Et pour améliorer les soins en accordant la priorité aux patients à toutes les étapes de leur parcours à travers le système de santé.
English: Thereafter, a Central Monitoring Committee for the overall supervision, monitoring and evaluation of NCLP has been set-up under the Chairmanship of Secretary, Ministry of Labour.
French: Ultérieurement, un Comité central de suivi chargé de la supervision générale, du suivi et de l'évaluation des NCLP a été créé; il est présidé par le Ministre du travail.
English: The following maximum durations shall apply:
French: Les durées maximales suivantes sont applicables:
English: Developing Individual Education Plans (IEP) when needed.
French: Élaborer des plans d'éducation individuels (PEI) au besoin.
English: With regular and well-timed sessions, on-site assistance will improve the users' knowledge of the Management Information System.
French: C’est un outil d’analyse, de décisions et de communication.
English: It rejected the clash of civilisations and was persuaded that culture could play an important role in easing tensions.
French: Il refuse le conflit des civilisations et est convaincu de la possibilité pour la culture de jouer un rôle important dans l’apaisement des tensions.
English: Also, some barriers to trade may emerge if the optional elements of the new rules are not consistently adopted by MSs although this is likely to mainly affect those not benefiting from the extra flexibility provided.
French: De plus, certaines entraves au commerce pourraient apparaître si les éléments facultatifs des nouvelles règles ne sont pas systématiquement adoptés par les États membres, même si cela risque surtout d'affecter ceux qui ne bénéficient pas de la flexibilité supplémentaire.
English: It noted with satisfaction that four technical cooperation projects were being financed from the Development Account.
French: Elle notait avec satisfaction que quatre projets de coopération technique étaient financés sur le Compte pour le développement.
English: Figure 3 - World estimate of GP breeding stock volume (heads)
French: Figure 3 – Estimation du stock mondial de reproducteurs (nombre de têtes) 2,5 Nom bre de 1,5 reproducteurs (m illions) (en m illions) 1
English: Recent conflicts in the former Yugoslavia, Africa, South-East Asia, and South America featured widespread use of fire against civilians and their property.
French: Lors de conflits récents dans l’ex-Yougoslavie, en Afrique, dans le Sud-Est asiatique et en Amérique du Sud, les biens de nombreux civils ont été incendiés.
English: In short, the Government of Spain is employing all the means required by law for the proper fulfilment of its international obligations, including the provisions of Security Council resolution 1737 (2006).
French: Pour résumer, l'Espagne met en œuvre tous les moyens légaux pour s'acquitter des obligations internationales qui lui incombent, comme c'est le cas de la résolution 1737 (2006).
English: Quest Vitamins Capsule, Softgel Oral 80000947 Omega-3 Complete
French: Quest Vitamins Capsule, Softgel Orale 80000947 Omega-3 Complete
English: I will seek participation of members of this committee through the Chair.
French: Par l'entremise du président, je demanderai la participation des membres de votre comité.
English: The incumbent is accountable to the Board of Directors for fulfilling the tasks listed in the supervisor's job description.
French: Le titulaire est responsable devant le conseil d'administration de s'acquitter des tâches énoncées dans sa description de travail.
English: The goal of the Partnership is to reduce global methane emissions in order to enhance economic growth, strengthen energy security, improve air quality, improve industrial safety, and reduce emissions of greenhouse gases.
French: Le BNPP est chargé d’élaborer et de mettre en œuvre ces instruments, et de rendre compte des résultats.
English: This Initiative will provide resources to encourage farmers and processors to further process and develop products from the agrifoods primary sector.
French: Cette initiative versera des ressources pour encourager les agriculteurs et les transformateurs à transformer davantage et à mettre au point des produits issus du secteur agricole primaire.
English: • The first phase will be carried out by a team of teachers who are specialised in subjects relevant to art and development issues.
French: • La première phase sera accomplie par une équipe d’enseignants spécialisés dans les domaines de l’art et du développement.
English: • Lack of client expertise and a misunderstanding of the role of procurement materiel and real property specialists
French: • Manque d'expertise des clients et mauvaise compréhension du rôle des spécialistes des acquisitions, du matériel et des biens immobiliers
English: "Relationship Between Cod Fishery Activity and the Population of Herring Gulls on the North Shore of the Gulf of St. Lawrence, Quebec, Canada."
French: « Relationship Between Cod Fishery Activity and the Population of Herring Gulls on the North Shore of the Gulf of St. Lawrence, Québec, Canada.
English: Under article 75 of the Code of Criminal Procedure those provisions applied also to persons who had been charged.
French: Conformément à l'article 75 du Code de procédure pénale, ces dispositions s'appliquent également aux accusés.
English: The Center considers the significant demand for its new services a promising indication of the potential for its conventional activities.
French: Le centre considère que cette demande importante de nouveaux services augure bien de ses activités habituelles.
English: Proposal To address problems related to water supply and quality in the Little Bow River basin, APWSS proposes to construct a water management project (the project) to convey and store water diverted from the Highwood River during spring freshet.
French: Proposition Afin de régler les problèmes d'approvisionnement en eau et de qualité de l'eau dans le bassin de la rivière Little Bow, l'APWSS propose la mise en oeuvre d'un projet de gestion de l'eau (le projet) destiné à acheminer et à stocker l'eau détournée de la rivière Highwood pendant la crue du printemps.
English: In a letter dated January 9, 2003 (January letter), Commission staff requested comments from members of the Bill Management Tools and Access to Telephone Service ("BMT") Committee on an additional option for dealing with billing issues raised in paragraphs 806 and 339 of Telecom Decision CRTC 2002-34 and Telecom Decision CRTC 2002-43, respectively (the billing issues). Document: 030123.doc - 44KB top 2003/01/23 - Bell Canada Description:
French: In a letter dated January 9, 2003 (January letter), Commission staff requested comments from members of the Bill Management Tools and Access to Telephone Service ("BMT") Committee on an additional option for dealing with billing issues raised in paragraphs 806 and 339 of Telecom Decision CRTC 2002-34 and Telecom Decision CRTC 2002-43, respectively (the billing issues). Document: 030123.doc - 44KO 2003/01/23 - Bell Canada Description:
English: Niger Niger Niger Niger Niger Nigeria North South North South North South Pakistan Pakistan Perou Perou Perou Perou Perou Perou Perou Perou Perou Senegal Senegal Senegal Senegal Senegal Senegal Senegal Senegal South Africa South Africa Sudan Tanzania Tanzania Tanzanie
French: Mozambique ONGs Namibia Namibie Nepal Nepal Nepal Nepal Niger Niger Dec Coop ONGs ONGs ONGs ONGs ONGs ONGs ONGs
English: Sound the alarm (if there is one), or dial 911 or the appropriate number in your area, and slowly and carefully report the following information: ▪ a brief description of what is happening, ▪ the exact location and address of where the fire is taking place, and your name.
French: Déclenchez l'alarme (s'il y en a une) ou composez le 911 ou le numéro approprié dans votre région et donnez calmement et avec précision les renseignement suivants : ▪ une brève description de la situation; ▪ l'emplacement exact du sinistre et l'adresse; ▪ votre nom.
English: The week was closed by a football championship played between ten teams of the Instituto de la Propiedad competing for first place in the Campeonato Relámpago del Día Mundial de Propiedad Intelectual (April 27).
French: Cette semaine s'est achevée par un championnat de football auquel ont participé 10 équipes de l'Instituto de la Propiedad qui concouraient pour la première place du Campeonato Relámpago del Día Mundial de Propiedad Intelectual (27 avril).
English: It is, in any case, clear to me that this should involve only stem cell lines which have already been produced and which can be suspended in a culture in which they can proliferate.
French: Il est tout à fait clair pour moi qu'il ne peut être question que de sources de cellules souches déjà produites, que l'on peut maintenir et reproduire en culture.
English: To what extent should genetics be employed to generate information for decisions that are repugnant to some, like abortion, as a means of sex selection?
French: Le groupe de travail consider-e que c’est abuser des nouvelles techniques genttiques que de prtlever des villosites choriales alin d’identifier le sexe a la huitieme ou a la dixieme semaine de gestation.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Other Services (except Public Administration) sector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution, taking into account the provisions of Assembly resolution 57/236.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, en tenant compte des dispositions de la résolution 57/236.
English: Think about training for the whole person, not just the employee The primary role of training is to support employees in their efforts to do their jobs better.
French: Pensez à former non seulement l’employé, mais toute sa personne Le rôle principal de la formation est d’offrir aux employés le soutien dont ils ont besoin pour mieux exercer leurs responsabilités.
English: The Panel and Kimberley Process team met with the dealer on 2 May 2008, and he expressed his frustration that the shipment had not yet been released.
French: Le Groupe d'experts et l'équipe du Processus de Kimberley ont rencontré, le 2 mai 2008, le diamantaire, déçu par le fait que le chargement avait été saisi.
English: • a registered Canadian amateur athletic association;
French: recevoir dans l'avenir, et donné par vous ou par une personne ayant un lien de dépendance avec vous.
English: The suit shall be filed within a year from the date on which the person filing the suit gained knowledge of the registration and of any other factors on which the suit is based.
French: L’action doit être intentée dans un délai d’un an à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance de l’enregistrement et de tout autre élément d’information sur lequel l’action est fondée.
English: This phenomenon can be seen not only for Canada as a whole, but also in the provinces and in the broad industry groups, both at the national and provincial level.
French: Ce phénomène s'observe non seulement pour le Canada dans son ensemble, mais également dans les provinces et dans les grands groupes d'industries, à la fois au niveau national et au niveau provincial.
English: Mining also benefits our larger cities by creating demand for expertise, equipment and supplies.
French: L'industrie minière profite également à nos grandes villes en créant une demande d'expertises, d'équipement et de fournitures.
English: During the discussion of any matter, a member may move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other member has signified a wish to speak.
French: À tout moment, un membre peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres membres ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: Seventeen of the 43 companies that answered yes as to the positive quality of bilingualism did not see a connection between this and symbolic analyst skills.
French: Dix-sept des 43 entreprises qui ont affirmé que le bilinguisme était un atout ne voyaient pas de lien entre cette compétence et celles des manipulateurs de symboles.
English: Relevance of Evidence Filed by the Applicants CP states that the witness statements of the Applicants, which include the proposed filing of a railway operation "feasibility study", address matters that are not related to the issue to be decided by the Agency in these proceedings.
French: Pertinence des preuves déposées par les demandeurs Le CP affirme que les déclarations de témoins experts des demandeurs, qui comprennent le dépôt proposé d'une « étude de faisabilité » pour une exploitation ferroviaire, traitent de questions qui n'ont rien à voir avec la question que l'Office devra trancher dans cette instance.
English: It is vital therefore that the police service is adequately trained.
French: Il est donc crucial qu'ils soient bien formés.