ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 400 projects received assistance.
French: Le nombre total de projets soutenus s'est élevé à 400.
English: The PCIPI Executive Coordination Committee (PCIPI/EXEC) held its twentieth session in Geneva from May 26 to 30.
French: Le Comité exécutif de coordination du PCIPI (PCIPI/EXEC) a tenu sa vingtième session à Genève du 26 au 30 mai.
English: • Long-haul travel: 19.9M (Canada 4.7%)
French: • Voyages long-courriers : 19,9M (Canada 4,7 %).
English: A guidance document will be published to complement these Regulations.
French: On publiera un document d’orientation pour compléter le RCE.
English: We have just started the preparatory work for the 2009 report.
French: Nous venons de commencer les travaux préparatoires du rapport 2009.
English: On the basis of this report, all such arrangements will become more difficult or impossible in future.
French: Si les choses évoluent comme le prévoit ce rapport, ce type d'accord va devenir beaucoup plus difficile, voire impossible à l'avenir.
English: Bridging Generational Divides: e-Presentation (The Conference Board New York) "[This webcast] addresses the knowledge-retention challenges that organizations face due to shifting demographics and the shortage of new leadership talent in the pipeline."
French: Bridging Generational Divides: e-Presentation (The Conference Board New York) « [This webcast] addresses the knowledge-retention challenges that organizations face due to shifting demographics and the shortage of new leadership talent in the pipeline."
English: 31, for a licence to use the "CSO MARIANOS", a Bahamian diving support vessel, for removal operations under a contract with EnCana in the abandoned Cohasset-Panuke oilfield located approximately 200 kilometres off the east coast of Nova Scotia, during the period commencing on May 15, 2005 and ending on October 1, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CSO MARIANOS », un navire bahamien de soutien des activités de plongée, afin d'effectuer les opérations de démantèlement prévues aux termes du contrat passé avec EnCana, dans le champ pétrolifère abandonné de Cohasset-Panuke situé à environ 200 kilomètres au large de la côte est de la Nouvelle-Écosse, au cours de la période commençant le 15 mai 2005 et se terminant le 1er octobre 2005.
English: Some of the rehab-obsessed are even quitting substances they never abused.
French: Plus de 1000 plaintes pour des irrégularités de scrutin ont aussi été déposées.
English: Paragraph 3.8.4.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.8.4.1.3, modifier comme suit:
English: Consider a national migrant worker program.
French: Envisager un programme national de travailleurs migrants.
English: Unidirectional (laminar) airflow systems provide a homogeneous air speed of 0.45 m/s +/- 20% (guidance value) at the working position.
French: Systèmes (unidirectionnels) à flux d'air laminaire dans lesquels l'air se déplace à une vitesse uniforme de 0,45 m/s ? 20% (valeur guide) à la surface de travail.
English: These findings are consistent with earlier observations regarding the lack of exposure respondents report having thus far had to work of this kind.
French: Ces constatations vont dans le sens des observations antérieures relativement au caractère limité des occasions dont font état les personnes interrogées quant à la possibilité de travailler dans ce domaine.
English: Second, the lack of qualified government officials contributes to problems experienced under the contract.
French: Nous examinerons les questions, préoccupations et difficultés essentielles que soulève l’éducation à chacun des trois niveaux [primaire, secondaire (technique et professionnel) et tertiaire].
English: The International Searching Authority or the Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office—Patents available at: www.uspto.gov/web/offices/com/sol/og/index.html should be consulted for the applicable amount. This fee is payable to the International Searching Authority and only in particular circumstances.
French: Pour connaître le montant en vigueur, il convient de se renseigner auprès de l’administration chargée de la recherche internationale ou de consulter le bulletin officiel de l’USPTO [Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office—Patents] à l’adresse suivante : www.uspto.gov/web/offices/com/sol/og/index.html. Taxe à verser à l’administration chargée de la recherche internationale et dans certains cas seulement.
English: Mme LEUPRECHT Contact et Promotion 4 rue de Birkenfels F - 67100 STRASBOURG Fax: 03 88 44 46 44
French: Mme LEUPRECHT Contact et Promotion 4 rue de Birkenfels 67100 STRASBOURG Fax: 03 88 44 46 44
English: Mr GOULET (France) said that the amendment was on similar lines to the previous amendment.
French: Les ressources halieutiques s'épuisent et l'état des stocks de poissons devient alarmant pour un nombre croissant d'espèces.
English: In accordance with the principle of the least restrictive alternative, the decision on involuntary admission should at the very least provide evidence on (a) the risk of serious deterioration in the person's health conditions and (b) the lack of other viable alternatives, such as community-based rehabilitation.
French: Conformément au principe de la solution la moins restrictive, la décision relative au placement d'office devrait à tout le moins apporter la preuve du a) risque d'une grave détérioration de l'état de santé de la personne et de b) l'absence d'autres solutions viables, telles que la réadaptation au niveau communautaire.
English: Based on our observations Exobasidium should be placed in the Teliomycetes.
French: Selon les auteurs les Exobasidium devraient être placés dans les Teliomycètes.
English: Reports  Audit of Acquisition Card Use SYNOPSIS This report presents the results of an assurance audit of acquisition card use within the Department of National Defence.
French: Rapports  Vérification de l’utilisation des cartes d’achat SYNOPSIS Ce rapport présente les résultats d’une vérification de la qualité de l’utilisation faite des cartes d’achat au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: I have the honour to inform you that your letter dated 18 May 2000 (S/2000/450), concerning the request of the Indonesian Authorities for emergency assistance by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 18 mai 2000 (S/2000/450) relative à la demande des autorités indonésiennes, qui sollicitent l'aide d'urgence de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Panton is known for its revolutionary design, the choice of both types of materials.
French: Panton est connu pour sa conception révolutionnaire, le choix des deux types de matériaux.
English: I am deeply saddened and condemn in the strongest possible terms that terrorist attack against soldiers who had gone to Lebanon in the name of peace.
French: Je suis profondément attristé par cette attaque terroriste dirigée contre des soldats venus au Liban au nom de la paix et la condamne dans les termes les plus énergiques.
English: Quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
French: Les restrictions quantitatives tant à l'importation qu'à l'exportation, ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les États membres.
English: This study concluded that forestry poses increased environmental risks when it occurs on wet northern soils.
French: Dâ€™aprÃ¨s les conclusions de cette Ã©tude, les activitÃ©s forestiÃ¨res menÃ©es dans les sols dÃ©trempÃ©s du Nord aggravent les menaces Ã lâ€™environnement.
English: The Commission has continued to promote and support the need for effective coordination and coherence in order to maximize the impact of all peacebuilding efforts and help channel resources to critical peacebuilding priorities and to support related national capacities.
French: Elle n'a cessé de plaider et d'agir pour accroître l'efficacité de la coordination et de la cohérence de manière à maximiser l'impact de toutes les actions en faveur de la consolidation de la paix, d'orienter les ressources en fonction des priorités stratégiques et de soutenir les capacités nationales correspondantes.
English: Mr. Scott objected that the "PWGSC Subdelegation of Staffing Authority" and "Signed Statement of Persons present at the Screening Board" had not been presented seven days in advance according to the Evidence Act.
French: M. Scott a objecté que la « Subdélégation des pouvoirs en matière de dotation de TPSGC » et la « Déclaration signée par les personnes présentes au jury de présélection » n’ont pas été présentées sept jours à l’avance conformément à la Loi sur la preuve.
English: Monaco has enacted domestic measures providing a legal basis for freezing of terrorist funds.
French: En matière de confiscation, la législation présente certaines lacunes.
English: We have had over a third of a million people move into Britain from countries like Poland in the last 20 months, and when Bulgaria and Romania join there will be another flood of migrants into Britain.
French: Plus d’un tiers de million de personnes sont venues de pays comme la Pologne en Grande-Bretagne au cours des 20 derniers mois et, lorsque la Bulgarie et la Roumanie rejoindront l’Union, cela signifiera un nouveau flux d’immigrants en direction de la Grande-Bretagne.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 9 - Staffing activities by type and department Number and percentage of staffing activities, by type and department April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Outside Canada Department Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 9 - Activités de dotation, selon la modalité et le ministère Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et le ministère 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Étranger Ministère Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) No.
English: There is a significant lack of consumer and demand-side statistics.
French: Les statistiques sur les consommateurs et la demande font manifestement défaut.
English: Most of these products are sold direct to the end user.
French: La plupart de ces produits sont vendus à l'utilisateur sans intermédiaire.
English: • Under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), €1130 million has been allocated for financial instruments for the period 20072013.
French: • Le programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (PCI) a doté les instruments financiers de 1 130 millions d’euros pour la période 2007-2013.
English: Furthermore security is usually not placed under the responsibility of transport ministries, and he would have liked to have first an overview of how security is dealt with in the various parts of the world and by organizations responsible for dangerous goods safety regulations.
French: En outre, la sécurité ne relève pas le plus souvent des ministères des transports et il aurait aimé avoir d'abord un aperçu de la façon dont la sécurité était traitée dans les diverses régions du monde et par les organisations responsables des règlements de sûreté applicables aux marchandises dangereuses.
English: 4 INQUIRIES 4.1 Any queries on the foregoing may be directed by telephone to Advisory Services - Pay, M. Trudel (819) 956-2065 or A. Scrivener (819) 956-2062.
French: 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 4.1 Toutes les questions sur ce qui précède peuvent être adressées par téléphone aux Services consultatifs - Paye, M. Trudel (819) 956-2065 ou A. Scrivener (819) 956-2062.
English: We provide below some proposed measures that have been identified during the interviews.
French: Nous présentons ci-après quelques mesures proposées au cours des entrevues.
English: In addition, external candidates must be able to achieve the security clearance required for the position to which they are applying.
French: Il faut en outre pouvoir obtenir l’autorisation de sécurité voulue pour le poste en question.
English: [States recognize the right of indigenous individuals to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and shall take the necessary steps for the full realization of this right.
French: [Les États reconnaissent le droit qu'a tout autochtone de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'il soit capable d'atteindre et prendront les mesures voulues en vue d'assurer le plein exercice de ce droit.
English: In my opinion the compromise reached by the Transport Committee may help to resolve this problem.
French: Je pense que le compromis obtenu par la commission des transports peut permettre de résoudre ce problème;
English: Canada and the OSCE C. Other, Primarily European Organizations With Non-European Membership 1.
French: Le Canada et l’OSCE C. Autres organisations principalement européennes  comptant des membres hors Europe  1.
English: To maintain the integrity of Canada's tax regime, NRCan provided expert advice to the Canada Revenue Agency, the Department of Justice, and provincial and territorial governments on the technical interpretations of the mining-related portions of the federal Income Tax Act and Excise Tax Act in fulfillment of the Minister of Natural Resources' statutory obligations.
French: Afin de maintenir l'intégrité du régime fiscal canadien, RNCan a donné des conseils experts à l'Agence du revenu du Canada, au ministère de la Justice de même qu'aux gouvernements provinciaux et territoriaux sur l'interprétation technique de deux lois fédérales, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise, conformément aux obligations légales imposées au Ministre des Ressources naturelles.
English: The United States - which has been highly active since 11 September 2001 - has now become caught up in its own contradictions, torn between promoting democracy in Kyrgyzstan on the one hand, for example, in view of the practical requirements of the fight against terrorism (bases in Manas in Kyrgyzstan and in Karchi-Khanabad in Uzbekistan) and its fear, on the other, of seeing Uzbekistan founder in chaos or fall within Russia's sphere of influence.
French: Les Etats-Unis, très actifs depuis le 11 septembre 2001, sont désormais pris dans leurs contradictions entre promotion de la démocratie au Kirghizstan, par exemple, les nécessités pratiques de la lutte contre le terrorisme (bases au Kirghizstan à Manas et en Ouzbékistan à Karchi-Khanabad) et la crainte de voir l’Ouzbékistan basculer dans le chaos ou dans l’orbite russe.
English: On 18 March 2003, the Council adopted a common position on a Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
French: Le 18 mars 2003, le Conseil a adopté une position commune relative à une directive établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre.
English: This is being done in conjunction with the summit' s official meetings, which, as expected, bring us together with the responsible political authorities. This is being done in conjunction with these events.
French: Cela se fait en marge des réunions officielles du sommet, les réunions officielles du sommet, comme il est de droit, ne réunissent de part et d'autre que des autorités politiques dûment responsables, cela se fait en marge de ces événements.
English: The research lines will centre on national case studies and the comparative analysis of sustainable development among the countries of the region in order to identify types of syndromes of sustainability and the effective linkages of integrated policies and management instruments.
French: Les recherches seront axées sur des études de cas nationales et sur l'analyse comparative de la situation des pays de la région du point de vue du développement durable, l'objectif étant de recenser les types de problèmes de viabilité ainsi que les liens efficaces entre les politiques intégrées et les outils de gestion.
English: The Prison Reform and Rehabilitation Code states that: “The People's Democratic Republic of Algeria has always proclaimed its commitment to respect for individual freedoms and the principle of the legality of punishments, the protection and application of which are the  responsibility of the judicial authorities, […] and that, in determining the rules applicable to the treatment of detainees, the recommendations of the United Nations, in particular the resolutions adopted on 30 August 1955 at Geneva and approved on 31 July 1957 by the Economic and Social Council of the United Nations, are used as a basis.”
French: Le Code de la réforme pénitentiaire et de la rééducation énonce que «la République algérienne démocratique et populaire a toujours proclamé son attachement au respect des libertés individuelles et au principe de la légalité de peines dont l'autorité judiciaire assure la sauvegarde et l'application», «qu'elle s'inspire, pour la détermination des règles applicables au traitement des détenus, des recommandations de l'Organisation des Nations Unies et plus particulièrement des résolutions adoptées le 30 août 1955 à Genève, approuvées le 31 juillet 1957 par le Conseil économique et social des Nations Unies».
English: The addition of a Royalties module was planned and development of a Royalties AR module was completed on time.
French: L’ajout d’un module Royautés a été planifié et le développement du module Redevances a été terminé dans le respect des échéanciers prévus.
English: An insider profile shall contain the information required under Form 55-102F1.
French: Le profil d’initié doit contenir l’information à fournir selon le formulaire 55-102F1. page 2
English: Once I give my rights to the design over to her, I transfer her the right to use it.
French: En même temps que je lui cède mes droits sur le dessin, je lui cède le droit de l’utiliser.
English: • reduce or eliminate discrimination related to HIV/AIDS
French: • en réduisant ou en éliminant la discrimination relative au VIH/Sida;
English: Your personal commitment, dedication and diplomatic skills are going to be especially important at this stage of our work.
French: Votre engagement personnel, votre dévouement et vos compétences diplomatiques seront particulièrement essentiels à ce stade de nos travaux.
English: Recognizing also the cooperation between the United Nations and the Agency and the Agreement governing the relationship between the United Nations and the Agency as approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly in the annex to its resolution 1145 (XII) of 14 November 1957,
French: Consciente également de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence et de l'Accord régissant les liens entre les deux organisations, que la Conférence générale de l'Agence a approuvé le 23 octobre 1957 et qu'elle a elle-même approuvé le 14 novembre 1957 dans l'annexe à sa résolution 1145 (XII),
English: On 12 September 2005, the Berlin Regional Court, after joining the two matters, rejected the author's appeals against both judgements.
French: Le 12 septembre 2005, le tribunal régional de Berlin, ayant examiné conjointement les deux affaires, a rejeté les recours de l'auteur contre ces deux décisions.
English: They further expressed their disappointment at the lack of progress made by the UN Secretariat in establishing the register of damages caused by the Wall, as called for in resolution ES-10/15, and called upon the Secretary-General to exert all necessary efforts to expedite this matter.
French: Ils se sont dits déçus devant le fait que le Secrétariat de l'ONU n'avait fait aucun progrès dans l'établissement d'un registre des dommages causés par le mur, en accord avec la résolution précitée, et ils ont appelé le Secrétaire général à consentir tous les efforts requis pour hâter la réalisation de ce registre.
English: Palestinians should immediately implement the security sector reforms, issue public calls to end terrorism and achieve a lasting ceasefire.
French: Les Palestiniens devraient immédiatement procéder aux réformes du secteur de la sécurité, lancer des appels publics pour mettre fin au terrorisme et conclure un cessez-le-feu durable.
English: Mowbray (1992) discusses conditions for facilitating implementation of programs of research that would play a significant part in restructuring public mental health systems.
French: Mowbray (1992) aborde les conditions qui facilitent la mise en œuvre de programmes de recherche susceptibles de jouer un rôle important dans la restructuration des systèmes publics de soins de la santé mentale.
English: With a variety of options and plans, you can design a cost-effective calling package to support your business reach.
French: Avec une vaste gamme d’options et de forfaits, vous pouvez créer un forfait d’appels économique qui aidera votre entreprise à atteindre d’autres marchés.
English: Hence the recommendation to those MEPs who are active in the Convention to raise this there and ensure that the possibility of amending Article 289 of the EC Treaty is considered during the preparation of the draft Constitution.
French: D'où la recommandation faite aux collègues travaillant à la Convention pour qu'ils en discutent à la Convention et qu'ils veillent, lors de la préparation du projet de Constitution, à ce que l'on étudie la possibilité d'éventuellement modifier l'article 289 du traité CE.
English: The present volume, in other words, offers new and important empirical results on the economic worth of languages as well as new insights in theoretically vexing problems.
French: En d'autres termes, le présent volume offre de nouveaux résultats empiriques importants concernant la valeur économique des langues ainsi qu'un nouveau regard sur de difficiles problèmes théoriques.
English: In this study, we investigated the binding protein for NF1-like element 2 in various rat tissues.
French: Dans cette étude, nous avons étudié la protéine se liant à l'élément 2 semblable au NF1 dans divers tissus de rat.
English: It is important to note that few countries have robust estimates for the number of their injecting drug abusers.
French: Il convient de noter que peu de pays disposent d'estimations solides quant au nombre de consommateurs de drogues injectables sur leur territoire.
English: The Canadian Space Agency took part in Expo Québec, the largest recreational exhibition event in eastern Canada, August 17 to 28, 2005, in Québec.
French: L'Agence spatiale canadienne participait à Expo Québec, la plus grande attraction récréotouristique de l'Est du Canada, du 17 au 28 août 2005 à Québec.
English: Milošević, Veselin (Serbia)
French: Milošević, Veselin (Serbie);
English: (i) Requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: i) Priait le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.