ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2006, the Working Group was composed of the following experts: Ms. Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya), Ms. Amada Benavides de Pérez (Colombia), Mr. José Luis Gómez del Prado (Spain), Mr. Alexander Nikitin (Russian Federation) and Ms. Shaista Shameem (Fiji).
French: En 2006, le Groupe de travail était composé des experts ci-après: Mme Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne), Mme Amada Benavides de Pérez (Colombie), M. José Luis Gómez del Prado (Espagne), M. Alexander Nikitin (Fédération de Russie) et Mme Shaista Shameem (Fidji).
English: What types of projects are eligible for funding?
French: Quels sont les types de projets admissibles ?
English: It was to this government, therefore, that represents the entire Palestinian people, that Parliament's delegation clearly tabled vital issues relating to the question of peace in the Middle East and, as my honourable friends have said, we received clear answers:
French: C'est à ce gouvernement, qui représente par conséquent l'ensemble du peuple palestinien, que la délégation du Parlement a posé clairement des questions vitales concernant la question de la paix au Moyen-Orient et, comme mes collègues l'ont déclaré, nous avons reçu des réponses claires:
English: Goal-oriented regulations establish desired outcomes and promote the use of management systems to achieve goals and facilitate effective management of the unique risks and issues associated with each facility or activity.
French: L’Office a également engagé des consultations à l’égard du projet de Règlement sur la prévention des dommages, qui aidera à garantir que des activités comme des travaux d’excavation et de construction faits à proximité d’un pipeline soient exécutées en toute sécurité.
English: approval of the Governor in Council in connection
French: Fournir aux commissions d’enquête le soutien administratif nécessaire
English: The 2006 public consultation on the future priorities of the Commission in the fields of company law and corporate governance confirmed this support8.
French: Il figurait parmi les mesures envisagées par le plan d'action 2003-2009 sur la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d'entreprise7.
English: There is a huge opportunity for Health Canada and the Public Health Agency of Canada to involve and leverage the knowledge, infrastructure and human resource base of industry leaders and large NGOs such as the YMCA, the Boys & Girls Clubs of Canada, and the United Way.
French: Une occasion exceptionnelle s'offre à Santé Canada et à l'Agence de la santé publique du Canada de miser sur les connaissances, l'infrastructure et la base de ressources humaines des chefs de file de l'industrie et de grandes ONG comme le YMCA, les Clubs Garçons & Filles du Canada et Centraide.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.5 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.5 et Add.1)]
English: Research suggests that cohesion, capacity and effective governance are all related (McGuire et al, 1994).
French: Les recherches incitent à croire que la cohésion, la capacité et la saine gestion sont des éléments interdépendants (McGuire et al., 1994).
English: The Lebanese people can never forget the images of the massacres and tragedies he inflicted on Lebanese and Palestinians alike.
French: Le peuple libanais ne pourra jamais oublier les images des massacres et des tragédies qu'il a infligés aux Libanais et aux Palestiniens.
English: Publications : 2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services Directory Table Of Contents Health The delivery of health services at the local level is the responsibility of Canadian provinces and territories.
French: Publications : 2001 Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés Répertoire Table des Matières Santé La prestation des services de santé relève des gouvernements provinciaux.
English: I also participated in the United Nations Symposium on International Migration and Development held in Turin, during which the governmental authorities had a chance to have fruitful interaction with experts on questions of international migration and development.
French: J'ai également participé au Symposium sur les migrations internationales et le développement, qui s'est tenu à Turin, et au cours duquel les autorités gouvernementales ont eu l'opportunité d'avoir de fructueuses interactions avec les experts des questions d'immigrations internationales et du développement.
English: “Hindcasting” of the two most recent El Niño events indicates that this is possible with an adequate system of space-based and in situ observing capability, paired with focused modelling efforts;  (f) Ten-year climate predictions.
French: L'analyse rétrospective des deux événements El Niño les plus récents indique que cela est possible avec un système adéquat d'observations spatiales et d'observations sur site, associé à un travail de modélisation ciblé; enfin Prévisions climatiques à dix ans.
English: To put it more simply, the Commission has produced a vision, repeating and issuing challenges, possibly in the hope that this will achieve something, but there has unfortunately been no significant improvement in this area so far.
French: Dit plus simplement, la Commission a émis une vision, répétant et créant des défis, probablement dans l'espoir d'obtenir quelque chose, mais il n'y a malheureusement pas eu d'amélioration significative dans ce domaine jusqu'à présent.
English: 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 3.1 The particulars of the new entitlement codes associated with the Alternative Delivery initiatives are as follows:
French: 3 PROCÉDURES - INSTRUCTIONS 3.1 Les particularités des nouveaux codes de versement associés à la diversification des modes d'exécution sont les suivantes :
English: In cases of humanitarian crisis, women and children are not only the principal victims; women and girls are also particularly vulnerable to various forms of abuse.
French: En cas de crise humanitaire, non seulement les femmes et les enfants sont les principales victimes, mais les femmes et les filles sont particulièrement exposées à diverses formes de violence.
English: Mr G. Rishchynski Deputy Head of Mission and Minister-Counsellor
French: M. G. Rishchynski Chef de mission adjoint et Ministre-Conseiller
English: These initiatives have brought social and environmental benefits to rural areas and have effectively contributed to environmental sustainability by steering us onto a cleaner energy path, ending deforestation, encouraging afforestation and preserving biodiversity.
French: Ces initiatives ont procuré aux zones rurales des avantages sociaux et environnementaux et ont efficacement contribué à promouvoir un environnement durable en nous engageant sur la voie d'une énergie plus propre, en mettant fin à la déforestation, en encourageant le reboisement et en préservant la biodiversité.
English: In the present case, it must be held that the definition of the relevant public set out in the contested decision is correct.
French: En l’espèce, force est de constater que la définition du public pertinent établie dans la décision attaquée est correcte.
English: To be a part of our "Top Partners", you have to add a link to CrystalXP.net on your website.
French: Pour être référencé dans notre "Top Partenaires" il est impératif d'ajouter un lien vers CrystalXP.net sur votre site.
English: The results of RPS’s Sustainable Development Performance Reports show that RPS is emerging as a leader in environmental performance.
French: Les résultats des rapports sur le développement durable des SI démontrent que ces derniers s’affirment comme un des chefs de file dans le domaine du rendement environnemental.
English: Elements measured included sulphate (SO4), nitrate (NO3) and ammonium (NH4) (the last two being summarized as nitrogen (N)) as well as base cations, being the sum of calcium (Ca), magnesium (Mg) and potassium (K).
French: Les substances mesurées sont les sulfates (SO4), les nitrates (NO3) et l'ammonium (NH4) (les deux derniers éléments ont été regroupés sous la désignation «azote» (N)), de même que les cations basiques (calcium (Ca), + magnésium (Mg) + potassium (K)).
English: In March, UNA-Russia celebrated its forty-fifth anniversary.
French: En mars, l'Association a fêté son quarante-cinquième anniversaire.
English: In conclusion, I would like to indicate that we subscribe to the Secretary-General's conclusions and recommendations (S/2005/636) and we encourage the Security Council and the international community to work tirelessly for the effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Pour terminer, je voudrais indiquer que nous souscrivons aux conclusions et recommandations pertinentes du Secrétaire général et encourageons le Conseil de sécurité et la communauté internationale à œuvrer inlassablement à la mise en œuvre effective de la résolution 1325 (2000).
English: What's Ahead Rail Transportation In 2002, it is anticipated that the Minister of Transport will present his proposals for amendments to railway legislation.
French: Ce que l'avenir nous réserve Transport ferroviaire En 2002, le ministre des Transports est censé présenter ses propositions de modification de la législation en matière de transport ferroviaire.
English: For issues initiated by Health Canada, the Working Group ensures that the Committee receives a fair and balanced information package and provides the Committee with current policy interpretations and operational processes to facilitate decision making.
French: Le groupe travaille dans le but de cerner et de classer par ordre de priorité des questions qui pourraient faire l’objet d’un examen, de discussions et de recommandations de la part du Comité consultatif d’experts.
English: Expected Results Progress Improved ability to directly manage pollutants through the development and implementation of risk management tools and strategies.
French: Résultats attendus Progrès Amélioration de la capacité de gestion directe des polluants grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies et d'outils de gestion du risque.
English: Recommendation 6.3 Health Canada should provide incentives for provincial and territorial governments to develop and carry out joint projects that will refine and resolve compatibility issues in health networks across Canada.
French: Recommandation 6.3 Santé Canada devrait mettre en place des mesures incitatives à l'intention des gouvernements provinciaux et territoriaux pour qu'ils élaborent et mènent des projets conjoints visant à résoudre les questions de compatibilité des réseaux canadiens de santé.
English: On 22 and 23 November Mr Frattini and Mr Michel, respectively Vice-President and Member of the Commission, attended the first EU–Africa ministerial conference on migration and development, which was held in Tripoli (Libya).
French: Les 22 et 23 novembre s’est tenue à Tripoli (Libye) la première conférence ministérielle entre l’Union européenne et l’Afrique sur la migration et le développement. M. Frattini, viceprésident de la Commission, et M. Michel, membre de la Commission, y ont assisté.
English: (d) Ensure that the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes is reduced to the minimum consistent with the environmentally sound and efficient management of such wastes, and is conducted in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such movement”.
French: « d) Veiller à ce que les mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets soient réduits à un minimum compatible avec une gestion efficace et écologiquement rationnelle desdits déchets et qu'ils s'effectuent de manière à protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets nocifs qui pourraient en résulter. »
English: Reaffirm that the prevention of HIV infection must be the mainstay of national, regional and international responses to the pandemic, and therefore commit ourselves to intensifying efforts to ensure that a wide range of prevention programmes that take account of local circumstances, ethics and cultural values is available in all countries, particularly the most affected countries, including information, education and communication, in languages most understood by communities and respectful of cultures, aimed at reducing risk-taking behaviours and encouraging responsible sexual behaviour, including abstinence and fidelity; expanded access to essential commodities, including male and female condoms and sterile injecting equipment; harm-reduction efforts related to drug use; expanded access to voluntary and confidential counselling and testing; safe blood supplies; and early and effective treatment of sexually transmitted infections;
French: Nous réaffirmons que la prévention de l'infection à VIH doit être au cœur de l'action nationale, régionale et internationale contre la pandémie et, par conséquent, nous nous engageons à veiller à ce qu'il existe dans tous les pays, en particulier dans les pays les plus touchés, un large ensemble de programmes de prévention tenant compte de la situation et des valeurs éthiques et culturelles locales, y compris des programmes d'information, d'éducation et de communication dans des langues largement comprises par les communautés locales, respectueux des particularités culturelles, visant à réduire la fréquence des comportements à risque et à encourager un comportement sexuel responsable, incluant l'abstinence et la fidélité; assurant un accès élargi à des articles indispensables, tels que les préservatifs masculins et féminins et les seringues stériles; comportant des programmes de réduction des dommages liés à la toxicomanie; assurant un accès élargi aux services de conseils et de dépistage volontaires et confidentiels, la fourniture de produits sanguins non contaminés et un traitement rapide et efficace des infections sexuellement transmissibles;
English: Hickes juggles his various careers with ease but he’s the first to stress that hard work is essential to succeed in any business.
French: John jongle aisément avec plusieurs carrières, mais il est le premier à insister sur l’importance du travail acharné pour réussir en affaires, peu importe le projet.
English: The Committee noted, moreover, that the complainant's allegations related to facts that had already been reported to the authorities.
French: Le Comité a noté en outre que les allégations du requérant avaient trait à des faits anciens dénoncés auprès des autorités.
English: In the FBiH, 18 charges where filed by the SBS against Customs officers for corruption.
French: Elle prévoit l’établissement d’un bureau au niveau de l’Etat, plus un bureau au niveau de chaque Entité.
English: 3.1.2 Main results in innovation and knowledge economy
French: 3.1.2 Principaux résultats en innovation et économie du savoir
English: Drug Section In partnership with local, national and international agencies, "C" Division RCMP drug investigators have the mandate to fight criminal organizations involved in drug importation and trafficking at the national and international levels.
French: Section de la lutte antidrogue (stupéfiants) Avec la participation de partenaires locaux, nationaux et internationaux, notre Section de lutte antidrogue a pour mandat de combattre les organisations criminelles impliquées dans l'importation et le trafic de stupéfiants à l'échelle nationale et internationale.
English: We must not forget that undeclared work is a deeply rooted phenomenon.
French: N'oublions pas que le travail au noir est un phénomène bien ancré.
English: Our 24-hour business center is readily available to meet all of your personal & business demands, and you can also take advantage of our free high-speed wireless Internet access from anywhere in the hotel. This hotel is committed to providing accessible facilities under the American Disabilities Act.
French: L'hotel dispose egalement d'une salle d'entrainement physique parfaitement equipee, d'un sauna, de piscines interieures et exterieures.
English: It is important to note that if new capacity is not required to meet the electricity demand, it was not forced into the capacity mix.
French: Il convient de noter que, là où on n’avait pas besoin d’une capacité nouvelle pour répondre à la demande d’électricité, nous n’avons rien pris en compte pour la composition des capacités.
English: He had examined issues pertaining to the so-called “new” minorities, such as displaced persons, refugees and migrant workers.
French: Il avait étudié les problèmes propres à ce qu'il est convenu d'appeler les "nouvelles" minorités - personnes déplacées, réfugiés, travailleurs migrants.
English: To what extent have supported investments contributed to enhancing the public amenity value of forest areas?
French: Dans quelle mesure les investissements soutenus ont-ils contribué à promouvoir la valeur d’agrément public des zones forestières?
English: China must take action to make Kashgar a UNESCO world heritage site and preserve the area for future generations.
French: La Chine doit prendre des mesures pour que Kashgar soit inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, et pour préserver la région pour les générations futures.
English: In the current fiscal framework, the government must assess which of the array of options to further reduce taxes would create the greatest economic benefit for Canadians per dollar of tax revenue foregone.
French: Dans le cadre financier actuel, le gouvernement doit évaluer quelles options parmi toutes celles visant à réduire davantage les impôts produiraient les bénéfices économiques les plus importants pour les Canadiens pour chaque dollar de réductions d’impôt accordées.
English: You will also find fact sheets and a lexicon of the terminology used in discussing the issue.
French: On y trouvera également des feuillets de renseignements ainsi qu'un mini-lexique de la terminologie employée dans le dossier de la surpêche en haute mer.
English: The form is furthermore available via the EPO website on the Internet and is also included in the epoline® Online Filing software, which is obtainable free of charge from the EPO (see: www.epo.org). Rule 41(1)
French: Le formulaire est en outre disponible via le site Internet de l'OEB et fait aussi partie du logiciel de dépôt en ligne epoline® que l'on peut se procurer gratuitement auprès de l'OEB à l'adresse suivante : www.epo.org. Règle 41(1)
English: That said, many floaters are left in all year where wave action and ice conditions permit.
French: Ceci étant dit, un grand nombre de quais flottants sont laissés en place toute l'année, là où l'action des vagues et l'état des glaces le permettent.
English: H) Finally, as regarding comitology, nothing must be done to undermine the role of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species, because its contribution so far has been shown to be very constructive in addressing the specific features of this sector.
French: H) Enfin, et en ce qui concerne la comitologie, il importe que le rôle du comité permanent sur les matériels de multiplication des plantes fruitières ne soit pas affaibli, dans la mesure où la contribution de ce comité s'est avérée, à ce jour, particulièrement constructive au regard des spécificités du secteur.
English: This late Arenig faunule constrains the upper age limit of the ophiolite complex and is the first record of an Early Ordovician cyclopygid trilobite in North America.
French: Ces deux fossiles de l'Arenig tardif définissent un âge supérieur limite pour le complexe ophiolitique, c'est aussi la première découverte en Amérique du Nord d'un trilobite cyclpygide d'âge ordovicien précoce.
English: Keeping safety-related records helps prevent repeating mistakes!
French: La tenue de registres concernant la sécurité aide à éviter la répétition des erreurs!
English: As a result, users refer to SAP for GCIMS financial information.
French: Ce faisant, ils consultent le SAP pour obtenir les informations financières du SGISC.
English: Criterion (ii): Chhatrapati Shivaji Terminus of Mumbai (formerly Bombay) exhibits an important interchange of influences from Victorian Italianate Gothic Revival architecture, and from Indian traditional buildings.
French: Critère (ii) : La Gare Chhatrapati Shivaji de Mumbai (anciennement Bombay) témoigne d'un échange d'influences considérable de l’architecture de style néogothique victorien italianisant et de l’architecture traditionnelle indienne.
English: The claimant takes his 10 weeks of parental leave during the period starting with the week commencing July 6, 1997 and ending the week commencing September 7, 1997.
French: Le prestataire s'est prévalu de son congé parental de dix semaines au cours de la période débutant avec la semaine commençant le 6 juillet 1997 et se terminant avec la semaine commençant le 7 septembre 1997.
English: The revised consolidated directory will include amendments to entries in S/2001/1134 requested by States, international/regional organizations and agencies, and the United Nations system.
French: Elle tiendra compte des amendements apportés à la demande des États, des institutions et organisations internationales et régionales et des institutions des Nations Unies aux rubriques prévues dans le document S/2001/1134.
English:   PS3 This interpersonal skills question appears to have been added to the A3 question during the interview for the first placed candidate as it is handwritten and seems to be inserted later.
French:   QP3 Cette question sur les compétences interpersonnelles semble avoir été ajoutée à la question Ca3 pendant l’entrevue du candidat classé premier puisqu’elle est manuscrite et semble avoir été insérée plus tard.
English: The program website was updated to indicate its availability. http://gsc.nrcan.gc.ca/ gashydrates/ mallik2002/ bulletin585_e.php
French: Voir http://gsc.nrcan.gc.ca/ gashydrates/ mallik2002/ bulletin585_e.php.
English: Relationship with the Human Rights Council 29 11
French: Relations avec le Conseil des droits de l'homme 29 13
English: Luxurious suite on the first floor with balcony overlooking the courtyard, with Jacuzzi, dressing room, Moroccan lounge, four-poster king size bed. Maximum occupancy two adults and two children.
French: Luxueuse suite au premier étage avec balcon surplombant la cour intérieure, jacuzzi, dressing, salon marocain, lit à baldaquin king size et peut accueillir jusqu´a deux adultes et deux enfants.
English: The UNCCD secretariat has been holding consultations with other potential collaborating institutions from Europe and Africa which could assist in the training programme.
French: Le secrétariat de la CCD a tenu des consultations avec les autres institutions européennes et africaines susceptibles de collaborer à ce programme.
English: The effective answer to globalisation is the European model, the social market economy based on social partnership and social dialogue.
French: La réponse efficace à la mondialisation réside dans l'adoption du modèle européen, de l'économie sociale de marché, fondée sur le partenariat et le dialogue social.
English: The Summit will be held in association with the 400 th anniversary of the city of Québec.
French: Le Sommet se déroulera en marge des célébrations du 400 e anniversaire de Québec.
English: My biggest hope as I leave my post is that the coming status agreement in Kosovo will finally allow the victims of the conflict on all sides to become the beneficiaries of a peaceful and lasting settlement, leading to a better future that they so thoroughly deserve.
French: Mon plus grand espoir, au moment où je quitte mon poste, est que l'accord futur sur le statut du Kosovo permette enfin aux victimes du conflit, dans tous les camps, de devenir les bénéficiaires d'un règlement pacifique et durable qui leur apporte l'avenir meilleur qu'ils méritent tant.
English: Michael Haneke accepted the distinction from the hands of Isabelle Huppert with these words: "Thank you very much....
French: Lors de la Cérémonie de remise des Prix, Michael Haneke a déclaré :...
English: However, we are extremely worried about the turn being taken by the debates between the Member States.
French: Cependant, nous sommes extrêmement préoccupés par la tournure que prennent les discussions entre les États membres.