ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty years have elapsed since Jacob M. Lowy presented his private collection of rare Judaica and Hebraica to the National Library of Canada.
French: Vingt ans se sont écoulés depuis que Jacob M. Lowy a présenté sa collection privée de rares ouvrages judaïques et hébraïques à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: It should be noted that the demand and amendments must be submitted in the language of the international publication (see points 73 and 123).
French: Il convient de noter que la demande d'examen préliminaire international et les modifications doivent être présentées dans la langue de la publication internationale (cf. points 73 and 123).
English: The socialist party should take responsibility for its role as parliamentary opposition.
French: Le parti socialiste doit assumer son rôle d'opposition parlementaire.
English: For that spark is like the spark of life itself.
French: Car cette étincelle est comme l'étincelle de la vie elle-même.
English: The difficulty of the task had resulted in a report that fell short of some expectations.
French: La difficulté de la tâche s'était traduite par un rapport qui ne répondait pas à toutes les attentes.
English: Another policy accomplishment for 2003-2004 was the work undertaken to increase collaboration with partners and stakeholders to respond more effectively to the priorities of Canadians, such as:
French: D'autres réalisations de l'exercice 2003-2004, concerne les démarches qui ont été faites pour intensifier la collaboration avec les partenaires et les parties intéressées, afin de donner suite plus efficacement aux priorités des Canadiens :
English: Within the framework of the UNDAF, the goal of the country programme is to strengthen national reform processes as well as contribute to the realization of children's rights to grow up healthy and well-nourished in a caring, nurturing and inclusive family environment.
French: Dans le cadre général du PNUAD, le programme de pays entend appuyer les processus de réforme nationaux et contribuer à la réalisation des droits de l'enfant que sont la santé, une nourriture suffisante, la possibilité de grandir dans un milieu familial aimant, attentionné et bienveillant.
English: The Crop Conditions Assessment Program (CCAP) Web site, delivered by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Statistics Canada, uses satellite image displays with a one-kilometre resolution to provide weekly updates of conditions across the West, measuring vegetative health by changes in chlorophyll activity.
French: Le site Web du Programme d'évaluation de l'état des cultures (PEEC), créé par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et Statistique Canada, utilise des images satellites ayant une portée de un kilomètre pour fournir des mises à jour hebdomadaires des conditions existant sur tout le territoire de l'Ouest, en vérifiant la santé végétale par l'analyse des variations dans l'activité de la chlorophylle.
English: (b) Equivalence shall be checked:
French: b) L'équivalence doit être vérifiée :
English: Works had started for construction and equipment of a 20-bed paediatric ward, radiology and physical rehabilitation units and a nursing dormitory at the UNRWA hospital in Qalqilia.
French: Les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation et d'un dortoir pour le personnel infirmier ont commencé à l'hôpital de Qalqiliya.
English: A 360 review of the activities of the Chief Scientist and the OCS is underway.
French: Un examen tous azimuts des activités de l'expert scientifique en chef et du BESC est en cours.
English: Estimates have been made on a full-cost basis, but actual assessments required may be lower in view of the likelihood that recruitment lead times will result in relatively high vacancy levels in the first year of operation as alluded to in footnote a in tables 2, 5 and 7 below.
French: Les estimations ont été établies sur la base du coût intégral, mais le montant effectif des contributions nécessaires sera peut-être plus faible, car il est vraisemblable que les délais de recrutement auront pour effet de maintenir un taux élevé de vacance de postes au cours de la première année d'existence de la Cour, comme évoqué dans les notes a placées au bas des tableaux 2, 5 et 7 ci-après.
English: Ms Drennar alleged that it was unreasonable for the Selection Board to give Ms Leroux 14/20 marks, between Satisfactory and Very Good, for Ability A6, Presentation skills.
French: Mme Drennar a soutenu qu'il avait été déraisonnable de la part du jury de sélection de donner à Mme Leroux une note de 14 sur 20 (entre Satisfaisant et Très bien) pour la capacité Ca6, Capacité de faire des exposés.
English: Leger Marketing’s model-based approach to research reflects the most recent trends in marketing and statistical techniques.
French: L'approche modélisée de Léger Marketing reflète l'évolution la plus récente du marché du marketing et des techniques statistiques.
English: Our position is plain and simple and fully in line with the mandate of the Conference of Presidents.
French: Notre position est claire et nette, et entièrement conforme au mandat de la Conférence des présidents.
English: (d) The fourth stage necessitates adaptation to diversity.
French: d) La quatrième phase nécessite une adaptation à la diversité.
English: Ms. GRAF (International League for the Rights and Liberation of Peoples) said that more than half of the 4,538 persons killed in 2003 had been targeted because of their opinions or for acts carried out in the framework of legality.
French: Mme GRAF (Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples) dit que plus de la moitié des 4 538 personnes qui ont été tuées en 2003 ont été éliminées à cause de leurs opinions ou d'actes effectués dans le cadre de la légalité.
English: Potential Net Savings ($ m illions)
French: Économies éventuelles (en millions de dollars)
English: Develop an evidence-based approach to developing, implementing and sustaining wellness in the workplace.
French: Élaborer une approche fondée sur des données probantes afin de promouvoir, de mettre en oeuvre et de soutenir le mieux-être en milieu de travail.
English: The current system needs to evolve further, with a view to enabling market driven harvesting while maintaining biosecurity precautions already established.
French: Le système actuel a besoin d’évoluer encore plus dans le but de permettre une récolte axée sur le marché tout en conservant la biosécurité déjà établie.
English: For today company has a portfolio of high-quality alcoholic beverage brands which enumerates over 1500 items, and we have much more to offer!
French: Aujourd'hui la socété propose un assortiment de plus de 1500 appellations, et ce chiffre ne fait qu'augmenter.
English: The format of this parliamentary delegation remains special and unique.
French: La configuration de cette délégation parlementaire reste singulière et unique.
English: Through the Federal Accountability Act and Action Plan, the Government of Canada has brought forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations. The comprehensive Action Plan includes the Federal Accountability Act as well as supporting policy and other non-legislative measures..
French: Dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité et du Plan d’action, le gouvernement du Canada a adopté des mesures précises qui visent à accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales Le Plan d’action complet comprend la Loi fédérale sur la responsabilité ainsi que des mesures stratégiques et non législatives connexes.
English: The First Committee adopted draft resolution Q without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution Q sans vote.
English: Documentation: ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/4
French: Document: ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/4.
English: The Hawkesbury Hawks would like to thank our many sponsors...
French: Les Hawks de Hawkesbury aimeraient remercier tous leurs commanditaires...
English: Note: as for the '-a' flag, the calendar from which to read the appointments can be specified using the '-c' flag.
French: Remarque: comme pour l'option '-a', le fichier contenant le calendrier à lire peut être spécifié en utilisant l'option '-c'.
English: Oman supported the resolutions of the Economic and Social Council concerning follow-up to the International Conference on Financing for Development and other United Nations international meetings aimed at economic cooperation and development.
French: L'Oman appuie les résolutions du Conseil économique et social concernant le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et d'autres réunions internationales des Nations Unies visant à promouvoir la coopération et le développement économiques.
English: It would also like to thank the other members of the Bureau for their contributions.  We commend the Chairmen of Working Group I and Working Group II for their diligence and hard work in steering the work of those Groups.
French: Il remercie également les autres membres du Bureau pour leurs contributions, ainsi que les Présidents du Groupe de travail I et du Groupe de travail II pour leur diligence et pour la détermination avec laquelle ils se sont acquittés des obligations de ces groupes.
English: Know the room. 2. Know the audience 3. Know your material 4. Relax 5. Visualize yourself giving your speech 6. Realize people want you to succeed 7. Don’t apologize 8. Concentrate on your message 9. Harness nervousness into enthusiasm 10. Gain experience.
French: Connaissez la salle. 2. Connaissez votre auditoire. 3. Maîtrisez votre sujet. 4. Soyez détendu. 5. Visualisez‑vous en train de prononcer votre discours. 6. Comprenez que les gens souhaitent votre réussite. 7. Ne vous excusez pas. 8. Concentrez‑vous sur votre message. 9. Transformez votre nervosité en enthousiasme. 10. Prenez de l’expérience.
English: I am also thinking of various sanctions regimes, targeted sanctions and embargoes, in particular the arms embargoes established by our Council.
French: Je pense aussi aux différents régimes de sanctions ciblées et d'embargos, notamment sur les armes, qui ont été mis en place par notre Conseil.
English: the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, whose signs shall be as follows:
French: le signe distinctif suivant de l'État membre délivrant le permis:
English: Increasing revenue from corporation tax indicates a growing private sector.
French: L'augmentation des recettes provenant des impôts sur les sociétés est révélatrice de la croissance du secteur privé.
English: La gentilizza e la disponibilità della responsabile alla reception.La colazione ottima e abbondante.La camera che ci è stata assegnata è risultata assolutamente silenziosa nonostante l'hotel si trovi fra due strade.
French: the front desk was very helpful in supplying information about where to go sightsee and places to eat in the area. The rooms were very clean and well maintained.
English: U.S. forces, in coordination with the Coalition Provisional Authority, have taken a number of measures to ensure that Iraqi families can obtain information on the location of individuals who have been detained.  U.S. forces maintain an up to date list of individuals in detention.
French: forces, in coordination with the Coalition Provisional Authority, have taken a number of measures to ensure that Iraqi families can obtain information on the location of individuals who have been detained.  U.S.  forces maintain an up to date list of individuals in detention.
English: Sutton & Gibson, Seiridium cupressi (Guba) Boeswinkel and Seiridium unicorne (Cke & Ell.)
French: Sutton & Gibson), Seiridium cupressi (Guba) Boeswinkel) et Seiridum unicorne (Cke & Ell.)
English: Consequently, there is nothing in the text of article 19 of the Vienna Conventions, or in its context, or in the travaux préparatoires for the Conventions, or even in the practice of States or depositaries to justify drawing such a distinction between the consequences, on the one hand, of the formulation of a reservation in spite of a treaty-based prohibition (article 19 (a) and (b)) and, on the other, of its incompatibility with the object and purpose of the treaty (article 19 (c)).
French: Rien par conséquent ni dans le texte de l'article 19 des Conventions de Vienne, ni dans son contexte, ni dans les travaux préparatoires des Conventions, ni même dans la pratique des États ou des dépositaires ne justifie d'opérer une telle distinction entre les conséquences de la formulation d'une réserve en dépit d'une interdiction conventionnelle d'une part (alinéas a) et b) de l'article 19) et de son incompatibilité avec l'objet et le but du traité d'autre part [alinéa c)].
English: • Grant and Contribution Program to support Awareness, Research and Training in Space Science and Technology, details, an Audit
French: • Programme de subventions et contributions à l'appui de la sensibilisation, de la recherche et de la formation en sciences et technologies spatiales, détails, une vérification
English: For example, David is an individual who operates a money services business.
French: Par exemple, David exploite une entreprise de services monétaires.
English: Dale V. Ronalds Address:
French: Dale V. Ronalds Adresse :
English: Information to assist Business Unit managers in budgeting for this activity will be provided annually.
French: Des renseignements pour la préparation du budget en ce qui a trait à cette activité seront fournis annuellement aux gestionnaires des unités fonctionnelles concernées.
English: Annual per capita income is US $1730, the literacy rate is 69%, and life expectancy at the beginning of the AIDS epidemic averaged 63 years.
French: Le revenu annuel par habitant est de 1 730 $US, le taux d’alphabétisation est de 69 p. 100 et l’espérance de vie au début de l’épidémie du sida était d’environ 63 ans.
English: make it an affordable luxury pen.
French: en font un stylo de luxe abordable.
English: What took place last week is the logical outcome of what has happened in the past.
French: Ce qui se passe cette semaine est la suite logique de ce qui s'est passé auparavant.
English: Once the AIC and l'Ordre have developed national and authoritative valuation guidelines and case studies, they
French: Toutefois, dans le cas de ces biens à vocation particulière, ils ne peuvent être vendus sur le marché libre, le processus est souvent hypothétique.
English: This study evaluated the potential to reduce the bycatch of rockfish (Sebastes spp.) in a flatfish trawl fishery by developing a selective trawl that separates flatfish from rockfish using differences in their behavior as the trawl net approaches.
French: Notre étude évalue la possibilité de réduire les prises accessoires de sébastes (Sebastes spp.) dans des pêches commerciales de poissons plats par la mise au point d'un chalut sélectif qui sépare les sébastes des poissons plats d'après leurs comportements respectifs à l'approche du chalut.
English: It was agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2003 sessions, by including its text into the draft Supplement 8 to the 09 Series of Amendments to Regulation No. 13 (see para 4. above).
French: Il a été convenu de la transmettre au WP.29 et l'AC.1, pour examen à leurs sessions de mars 2003, en en incorporant le texte dans le projet de complément 8 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13 (voir par. 4 plus haut).
English: Bob Covert Address: 2703 Clifton St Town/Prov:
French: Bob Covert Adresse : 2703 Clifton St Ville / Province :
English: For example, the African space assets dedicated to remote sensing include those of Algeria (AlSat-1 and AlSat-2), Egypt (EgyptSat-1), Nigeria (NigeriaSat-1 and NigeriaSat-2) and South Africa (Sunsat-1 and Sumbandila).
French: Par exemple, les équipements spatiaux africains servant à la télédétection comprennent ceux de l'Afrique du Sud (Sunsat-1 et Sumbandila), de l'Algérie (AlSat-1 et AlSat-2), de l'Égypte (EgyptSat-1) et du Nigéria (NigeriaSat-1 et NigeriaSat-2).
English: The Commission noted that this development was not examined in addressing the outstanding issues but was nevertheless a recent development which should not be ignored.
French: La Commission a noté également que ces faits nouveaux n'avaient pas été expressément traités au moment de l'examen des questions restant à régler mais qu'ils ne pouvaient être ignorés.
English: As shown in Annex VI, based on the working hypotheses described above, there would be a deficit of 32.0 million Swiss francs in 2006-2007.
French: Si ce déficit devait être comblé une nouvelle fois au moyen des réserves, le montant des réserves à la fin de 2007 serait nettement en dessous du niveau recommandé par les États membres, soit 18% des dépenses biennales.
English: It will not advance the Court's ability to contribute to global security, nor will it advance the prospects of peace.
French: Cela ne ferait pas progresser la capacité de la Cour de contribuer à la sécurité mondiale, ni les perspectives de paix.
English: (2) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixed performance with the authorization of the performer.
French: 2) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l’épuisement du droit énoncé à l’alinéa 1) s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’une copie de l’interprétation ou exécution fixée, effectuée avec l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant.
English: The bathroom at the first floor has a shower and a toilet.
French: La toilette et la douche se trouvent dans la salle de bain au premier étage.
English: Documentation distributed daily to delegations in accordance with stated requirements will be available for pick-up at the address above.
French: Les délégations peuvent retirer la documentation qu'elles ont requise au guichet donnant sur la voie d'accès à l'entrée de la pelouse nord, de 7 h 30 à 9 h 30 les jours ouvrables.
English: Well, at least you've made your effort to write what the topic.
French: Eh bien, au moins vous avez fait vos efforts pour écrire ce sujet.
English: An internationally oriented location within easy reach of The Hague and the port of Rotterdam.
French: Cet emplacement, tourné vers l'international, met à votre portée La Haye et le port de...
English: Another important means at our disposal is the energy labelling of equipment.
French: Nous disposons d'un autre moyen important: l'étiquetage énergétique de l'équipement.
English: *** Beyond these 6 priorities, the CEPEJ will study any other proposal for projects aimed at exploiting and analysing its report, taking into account the scientific interest of the project as well as the added value brought to the work of the CEPEJ for developing concrete tools and measure contributing to the improvement of the efficiency of judicial systems in the member states of the Council of Europe.
French: *** Au-delà de ces 6 domaines prioritaires, la CEPEJ étudiera toute autre proposition de projet visant à exploiter et analyser son rapport, tenant compte de l'intérêt scientifique du projet, de même que de la valeur ajoutée aux travaux de la CEPEJ pour développer des mesures et outils concrets visant à améliorer l'efficacité des systèmes judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: During this reporting period, individual CMPS civilian staff members undertook a variety of such activities.
French: La DPM a aussi offert du soutien aux mandats en matière de formation de d’autres éléments des FC.
English: Will new media enrich Canadian content, or dilute it?
French: Risquent ils d'affaiblir les intervenants actuels?
English: English National Opera's music director Edward Gardner conducts a new double bill at the London Coliseum.
French: Beyoncé continues with the I Am... Tour on the back of her super-successful third album, I Am... Sasha Fierce, on which the superstar introduces fans to her onstage alter ego.
English: Given the common responsibility for occupational safety and health, the strategy in this area must focus both on the consistent implementation of the regulations governing this area and on measures that will encourage employers to ensure better working conditions than those required as a minimum by regulations.
French: Étant donné qu'il incombe aux uns et aux autres d'assurer la sécurité et l'hygiène du travail, la stratégie dans ce domaine doit mettre l'accent à la fois sur l'application cohérente des règlements et sur les mesures propres à inciter les employeurs à assurer de meilleures conditions de travail, au-delà du minimum requis par ces règlements.
English: Or. pt Justification With Article 95 as the legal basis, the functioning of the internal market has to be mentioned, in line with the title of the directive.
French: Or. pt Justification Avec l’article 95 comme base juridique, il convient de mentionner le fonctionnement du marché intérieur, dans un souci de cohérence avec le titre du règlement.
English: This explains why negotiations for Spanish entry into the OCCAR are so difficult.
French: C’ ce qui explique que les est négociations pour l’ entrée de l’ Espagne dans l’ OCCAR sont ardues.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 26 February 2008, 15.00 – 16.00 and 16.00 – 18.30 Wednesday 27 February 2008, 10.00 – 12.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 26 février 2008, 15.00 – 16.00 et 16.00 – 18.30 Mercredi 27 février 2008, 10.00 – 12.30 Bruxelles
English: This reliable, low-maintenance system has a number of benefits.
French: Ce système fiable n'exige que peu d'entretien et offre de nombreux avantages.
English: The delegation of Republic of Moldova informed the Working Group about problems in implementing the Protocol on POPs and the Protocol on Heavy Metals, in particular with regard to the mapping of critical loads.
French: La délégation de la République de Moldova a informé le Groupe de travail de problèmes dans l'application du Protocole relatif aux POP et du Protocole relatif aux métaux lourds, concernant en particulier la cartographie des charges critiques.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/195, and adopted it unanimously as resolution 1589 (2005) (for the text, see S/RES/1589 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/195, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1589 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1589 (2005); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: The vote will take place at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 17 h 30 .
English: All information about the ATIP program is routinely circulated to all staff of the Committee.
French: Toute information relative au programme d’AIPRP est circulée régulièrement à tous les employés du Comité.
English: It will go on sale in mid-2009.
French: Il sera en vente à la mi-2009.
English: Health Canada will consider the advice received from the EAP, which includes many of the original members of the SAP, during its regulatory review of these medical device license applications.
French: Santé Canada considérera les conseils reçus du GCE, dont plusieurs membres proviennent du GCS, dans le cadre de l’examen de la réglementation de ces demandes de licences de matériels médicaux.
English: • marshal information technology as a tool for storing, accessing, and using valuable intellectual property information.
French: • au recours à l'informatique pour stocker l'information utile en matière de propriété intellectuelle, y avoir accès et l'exploiter.