ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theme: Poverty reduction
French: Thème: Réduction de la pauvreté
English: Geological Evidences of the Antiquity of Man brought together Lyell's views on three key themes from the geology of the Quaternary Period of Earth history: glaciers, evolution, and the age of the human race. First published in 1863, it went through three editions that year, with a fourth and final edition appearing in 1873.
French: Des cratère s sur Mars et la Lune sont nommés en son honneur.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (Provisions for the transport of dangerous goods in open cryogenic receptacles).
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par.  100 et ST/SG/AC.10/34, par.
English: Do you belong to a women’s group?
French: Faites-vous partie d’un groupe de femmes ?
English: I therefore applaud the Commission and the Commissioner for her commitment to improving the safety of our seas and the Council for its willingness to codecide with Parliament.
French: J'applaudis donc la Commission et la commissaire pour son engagement en vue de l'amélioration de la sécurité de nos mers et le Conseil pour sa volonté de codécision avec le Parlement.
English: 8 October 2007 - 31 October 2007: The WBWA celebrates the 10th Anniversary of the United Nation's mission to eradicate poverty and hunger (United Nation Department of Public Information and United Nations Department of Economic and Social Affairs) by organizing an International Children's Art Competition in collaboration with the Korea International Volunteer Organization (KVO).
French: L'association célèbre le dixième anniversaire du lancement de la mission de l'ONU en faveur de l'élimination de la pauvreté et la faim (Département de l'information et Département des affaires économiques et sociales) en organisant un concours international de dessins d'enfants, en collaboration avec l'organisation de volontaires internationaux de la Corée.
English: Likely trends have been noted in certain parts of the island such as Mahajanga, Antsiranana and Manakara.
French: Des tendances probables ont été constatées dans certaines régions de l'île comme à Mahajanga - Antsiranana et Manakara.
English: At the same time, we must keep our focus on the appropriate levels of fishing necessary to achieve sustainability of the fishery.
French: Parallèlement, nous devons continuer à nous en tenir aux taux de capture adéquats requis pour assurer la viabilité la pêche.
English: Further information on this subject may be found on the PWGSC website at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-e.html c.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-f.html c.
English: The current labelling requirements are outlined in the "Analgesic Labelling Standard" document.
French: Les dispositions actuelles touchant l'étiquetage sont exposées dans le document intitulé « Normes d'étiquetage des analgésiques ».
English: Furthermore, to the extent that organizations would be expected to conform to international norms that are incorporated into the proposed articles which would supplement the provisions of their charters, they must have actual notice of the substance of those norms.
French: De plus, dans la mesure où les organisations sont censées se conformer aux normes internationales incorporées dans les articles proposés qui viendraient compléter les dispositions de leurs chartes, elles doivent être effectivement averties de la substance de ces normes.
English: The main question before the SCRC was how the Regional Committee should be consulted on the allocation of country funds, particularly the additional US $2.5 million that had been transferred from intercountry funds for "priority public health initiatives".
French: La principale question posée au CPCR était de savoir comment le Comité régional devrait être consulté au sujet de l’allocation des crédits de pays, notamment au sujet des 2,5 millions de dollars des États-Unis supplémentaires qui avaient été transférés des crédits interpays vers « des initiatives de santé publique prioritaires ».
English: Daily programmes of UNTV are also webcast live daily at www.un.org/webcast.
French: Les émissions quotidiennes de la Télévision des Nations Unies sont diffusées sur le Web en direct (www.un.org/webcast).
English: BoaterExam.com® is a Transport Canada accredited safe boating course provider.
French: ExamenBateau.com® est un fournisseur de cours de sécurité nautique agréé par Transports Canada et la Garde côtière canadienne.
English: The Ministry expects that these numbers will increase for the upcoming presidential elections.
French: Le ministère prévoit que ce nombre augmentera pour la prochaine élection présidentielle.
English: He said Foreign Office legal advisor Michael Wood replied in a letter that the UN Convention against torture only forbids information obtained under torture "to be invoked as evidence in any proceedings".
French: Il a expliqué que le Conseiller juridique des Affaires étrangères, Michael Wood, lui avait répondu dans une lettre que ladite Convention des Nations unies interdisait seulement que des informations obtenues sous la torture soient produites "à titre de preuve dans une procédure judiciaire".
English: ( TNG : " Family ") As a child, Jean-Luc took piano lessons, but eventually gave it up because he dreaded performing in front of an audience.
French: Il fut également récompensé pour un exposé sur les vaisseaux qu'il avait fait en classe.
English: However, Canada and Italy are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Italy to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et l'Italie ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Italie de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: The findings showed that the largest majority of early discharges of clients were because of poor preparation and lack of readiness for treatment.
French: La troisième raison est l’incapacité des clients de suivre les règles et les politiques de l’établissement.
English: However, they do not provide guidelines for incorporating climate change into the EIA process.
French: Toutefois, ces rapports ne fournissent aucune ligne directrice pour ce qui est de l'ajout des considérations de changement climatique au processus de l'EIE.
English: Operating Budget Conversion Factor (0.4)
French: Facteur de conversion du budget de fonctionnement (0,4)
English: Surveying, mapping and Earth science
French: Relevé topographique, cartographie et sciences de la Terre
English: He noted that Malaysia, Morocco and the United Arab Emirates had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Il indique que les Émirats arabes Unis, la Malaisie et le Maroc se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The ratification process is a fundamental step in establishing First Nation self-governance in the Yukon.
French: « Le processus de ratification est une étape fondamentale du mécanisme d'élaboration de l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon.
English: Effective February 8, 2000, you'll be able to purchase ROGAINE® 2% for Men without a prescription in pharmacies right across Canada.
French: PharmaDirect.ca est une pharmacie en ligne qui vous permet de faire vos achats en ligne, tous les jours 24 heures sur 24, et vous offre une livraison GRATUITE et rapide. Et cela, à partir de l'intimité de votre foyer.
English: That report provided a number of specific recommendations with respect to research required to help Canadian negotiators in international discussions on carbon sinks and provide the basis for credible reporting of such sinks.
French: Ce rapport comprenait plusieurs recommandations spécifiques concernant les recherches requises pour aider les négociateurs canadiens participant aux discussions internationales sur les puits de carbone et fournir la base de déclarations crédibles sur ces puits.
English: Apache Tomcat Directory Traversal Vulnerability to bring attention to an information disclosure vulnerability in Apache Tomcat Server.
French: Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur une vulnérabilité de divulgation d'information dans les serveurs Apache Tomcat.
English: The EAC members agreed on this final answer to the question posed by HC:
French: Les membres du CCE se sont mis d’accord sur cette réponse finale à la question posée par SC :
English: The IP Directorate celebrated World IP Day in Bahrain’s most popular shopping mall to raise public awareness by answering questions and by distributing brochures and souvenirs.
French: La Direction de la propriété intellectuelle a célébré la Journée de la propriété intellectuelle dans le centre commercial le plus fréquenté de Bahreïn pour sensibiliser la population en répondant à des questions et en distribuant des brochures et des souvenirs.
English: When septation was completed, the septum and septal furrow were continuous across the wall to the inner edge of the outer wall layer.
French: Lorsque la septation est complétée, le septum et le sillon septal sont continus sur toute la paroi jusqu'à la limite interne de la couche pariétale externe.
English: However, due to the administrative requirements of making a payment, please do not submit more than one claim per month.
French: Toutefois, en raison des exigences administratives reliées à un paiement, ne présentez pas plus d'une demande de remboursement par mois.
English: This concerns in particular the new Member States where compensation for the implementation of the sugar market reform is payable only to sugar beet growers.
French: Cela concerne en particulier les nouveaux États membres où les indemnités versées au titre de la mise en œuvre de la réforme du secteur du sucre ne concernent que les planteurs de betteraves sucrières.
English: As far as immigration is concerned, Member States are all subject to migration pressures from many - and often new - sources to which they have to respond by finding the balance between economic and humanitarian considerations and in line with Community legislation and key international agreements.
French: En ce qui concerne l'immigration, les États membres sont tous soumis à des pressions migratoires provenant de sources nombreuses - et souvent nouvelles -, auxquelles ils doivent répondre en trouvant un équilibre entre des considérations économiques et des considérations humanitaires, tout en se conformant à la législation communautaire et à d'importants accords internationaux.
English: In addition to his friendships with many living artists, he has published art criticism texts in French reviews.
French: À part les amitiés avec de nombreux artistes vivants, il a publié des textes de critiques d’art dans des revues françaises.
English: Finally, the appellant's representative considered the changes to Note 1 (a) to Chapter 64, which came into effect on January 1, 1996.
French: Enfin, le représentant de l'appelant a traité de la modification de la Note 1 a) du Chapitre 64, entrée en vigueur le 1er janvier 1996.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Guinea, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guinée, Inde, Indonésie, Irlande, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République de Corée, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Ukraine, Zimbabwe.
English: In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs PE404.748v01-00 8/36
French: Enfin, il y a lieu, par la différenciation des objectifs, d’encourager les réductions d’émissions PE404.748v01-00 8/37
English: Parks Canada is supporting the restoration of riparian slope stability to keep sediment from collecting in fish creeks for portions of Lost Shoe Creek within the park.
French: Parcs Canada finance la restabilisation des pentes riveraines afin d'empêcher les sédiments de s'accumuler dans des segments du ruisseau Lost Shoe à l'intérieur du parc.
English: An MRC-funded study that involved more than 1,700 patients and 19 hospitals assessed the results of using guidelines for the treatment of pneumonia patients that included better initial assessments, treating milder cases at home, greater use or oral rather than intravenous antibiotics, and using only one antibiotic instead of several medications.
French: Une étude financée par le CRM auprès de plus de 1 700 patients et de 19 hôpitaux avait pour but d'évaluer les résultats de l'utilisation de lignes directrices pour le traitement de la pneumonie qui prévoyaient une meilleure évaluation initiale, le traitement des cas légers à domicile, le recours accru à des antibiotiques oraux plutôt qu'intraveineux, et l'utilisation d'un seul antibiotique plutôt que de plusieurs médicaments.
English: This is the point of paragraph (3).
French: C'est l'objet du paragraphe 3.
English: Hotel in Muttenz: Check-in: 01:00 p.m. Check-out: noon The Baslertor Swiss Quality Hotel is a modern and architecturally unique three-star hotel located at Basel's city gates in Muttenz-Basel.
French: hôtel à Muttenz: Check-in: 13:00 heures Check-out: à midi Établissement 3 étoiles moderne à l’architecture exceptionnelle, le Baslertor Swiss Quality Hotel se situe aux portes de Bâle, à Muttenz-Bâle.
English: In addition to these endeavours, NRC has participated in thousands of collaborations, improved its dissemination of technical information and advice and issued hundreds of licenses to commercialize discoveries.
French: Le CNRC participe en plus à des milliers de projets conjoints, a élargi la diffusion de l’information technique et de ses conseils, et a octroyé des centaines de licences à des entreprises désireuses de commercialiser ses découvertes.
English: The Advisory Committee had once again stressed the relevance of Article 101 of the Charter and welcomed the Secretary-General's intention to ensure that the Office of Human Resources Management assume a more proactive role.
French: Le Comité consultatif a une fois de plus souligné la pertinence de l'Article 101 de la Charte et approuvé l'intention du Secrétaire général de faire en sorte que le Bureau de la gestion des ressources humaines joue un rôle plus actif.
English: Outstanding contribution to both the practice of technology transfer and commercialization and to the development of a culture of innovation, entrepreneurship and technology transfer in federal government.
French: Contribution exceptionnelle au transfert de la technologie et à la commercialisation ainsi qu'au développement d'une culture axée sur l'innovation, l'entrepreneuriat et les transferts de technologie au sein de la fonction publique fédérale.
English: UNMIS, through the United Nations Children's Fund (UNICEF), commenced reintegration activities for 88 children formerly associated with SPLA, who were demobilized in May 2008.
French: Par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la MINUS a commencé la réintégration de 88 enfants ayant appartenu à la SPLA qui ont été démobilisés en mai 2008.
English: 1. How can we better promote the benefits of sport to increase participation in, and support for, sport? 2.
French: Comment peut-on mieux promouvoir les bienfaits du sport afin d’augmenter la participation au sport et de le soutenir?
English: The objective of this synthesis report is to document the prevalence and nature of gun violence in Canada, North America and elsewhere.
French: Le présent rapport de synthèse a pour objectif de documenter la prévalence et la nature des actes de violence armée au Canada, en Amérique du Nord et ailleurs.
English: It was intended to increase the strength of the Indian Patent Office’s personnel, particularly patent examiners, four-fold.
French: Elle visait à multiplier par quatre le personnel de l’Office indien des brevets, en particulier les examinateurs de demandes de brevet.
English: This observation leads to another aspect of the issue presently discussed.
French: Cette observation débouche sur un autre aspect de la question examinée ici.
English: Previous recommendations not fully implemented
French: Précédentes recommandations qui n'ont pas été intégralement appliquées
English: The Committee stresses the importance of the early completion and submission of this comprehensive “bottom-up” review (see A/54/839, para.
French: Le Comité spécial souligne qu'il est important que cet examen d'ensemble fait à partir de données recueillies à la base soit achevé et présenté dans les meilleurs délais (document A/54/839, par.
English: My Group thanks Commissioner Verheugen for the leadership he has shown in this matter.
French: Mon groupe remercie le commissaire Verheugen pour le volontarisme dont il a fait preuve dans cette affaire.
English: There was, however, a lack of consensus on changes to the variety registration system, particularly with respect to crop placement in the proposed system.
French: Toutefois, personne n’arrivait à s’entendre sur les changements à apporter au système d’enregistrement des variétés, particulièrement en ce qui a trait à la classification des cultures dans le système proposé.
English: Further, the commercial "Canadian" and commercial "International" categories have not been subject to regulation since 1994 and 1992, respectively.
French: En outre, les tarifs commerciaux « canadiens » et les tarifs commerciaux « internationaux » n'ont pas fait l'objet d'une rÃ©glementation depuis 1994 et 1992, respectivement.
English: The Government of Canada has a number of programs to help students and researchers pursue their dreams — turning new ideas into new opportunities across the country.
French: Le gouvernement du Canada propose plusieurs programmes pour aider les étudiants et les chercheurs à réaliser leurs rêves et à transformer de nouvelles idées en nouvelles possibilités et ce, dans tout le pays.
English: This has enabled the creation of environmental data sheets for all occupied NRCan installations across Canada.
French: Nous avons pu ainsi créer des fiches de données environnementales pour toutes les installations occupées par RNCan au Canada.
English: Exhibit A-5, entitled "Research Products/Blankenship of Canada Ltd., Sales Distribution by Market," lists the total sales of incinolets in Canada from 1966 to October 2, 1991.
French: La pièce no A-5, intitulée «Research Products/Blankenship of Canada Ltd., Sales Distribution by Market», fait état des ventes totales d'incinolets au Canada entre l'année 1966 et le 2 octobre 1991.
English: The applicant provides a Record of Employment as well as other supporting documentation as required (for example, a medical certificate).
French: Le demandeur fournit un relevé d’emploi ainsi que toute autre pièce justificative requise (un certificat médical, par exemple).
English: As in Australia, government ideology affects women's opportunities, especially for race-minority women and lesbians.
French: Comme c'est le cas en Australie, l'idéologie du gouvernement influe sur les possibilités offertes aux femmes, surtout dans le cas des femmes de minorités raciales et des lesbiennes.
English: GRSG experts were invited to inform their representatives in WP.29 in order to clarify their position on the adoption of the above-mentioned documents.
French: Les experts du GRSG ont été invités à informer leurs représentants au sein du WP.29 afin de clarifier les positions au sujet de l'adoption des documents susmentionnés.
English: Transport Canada’s capital project spending involved $73 million, only 6 per cent, of total gross spending and involved various maintenance and environmental projects.
French: Les dépenses liées aux projets d’immobilisation de Transports Canada s’élèvent à 73 millions de dollars, seulement 6 % du total des dépenses brutes, et touchent divers projets d’entretien et d’environnement.
English: The report also included several recommendations that ACOA has committed to implementing, where possible.
French: Le rapport contenait également plusieurs recommandations que l'Agence s'est engagée à mettre en œuvre, lorsque c'était possible.
English: These are grouped under two headings: aversion therapies and other behaviour therapies.
French: Les thérapies par aversion . Lorsqu’elles servent à traiter les problèmes d’alcoolisme, sont conçues de manière à conditionner le sujet à une réaction d’évitement face à l’alcool.
English: According to the principles of LETS each new member is bringing a fixed amount of clearing units into circulation through entering the respective community.
French: Conforme aux principes du SEL chaque participant nouveau met par son entrée en circulation une quantité fixe des unités de compensation dans le SEL respectif.
English: Response 1 On one occasion so far, the CRA has levied a "penalty for participating in a misrepresentation" under subsection 163.2(4).
French: Réponse 1 Jusqu'à maintenant, l'ARC a imposé une pénalité administrative en application du paragraphe 163.2(4), « pénalité pour participation à une information trompeuse », une seule fois.
English: At dawn on September 4, USAF A-10As were in the area actively attacking targets in the objective area under the control of a Canadian Forward Air Controller.
French: À l’aube du 4 septembre, les A-10A de la USAF se trouvaient dans la région pour attaquer activement des cibles dans la zone d’objectif sous le contrôle d’un contrôleur aérien avancé canadien.
English: "FS" This case study illustrates the difficulties faced by a medium-sized French company in introducing new working practices in its manufacturing plant.
French: «FS» Cette étude de cas illustre les difficultés auxquelles a dû faire face une moyenne entreprise française lors de l’instauration de nouvelles pratiques de travail dans son usine de production.
English: In addition, the Government of Canada is exploring mechanisms with provincial and territorial partners to ensure that a portion of the gas tax, or an equivalent amount, flows to municipalities for sustainable infrastructure initiatives.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada, de concert avec ses partenaires des provinces et des territoires, tente de trouver des moyens de faire en sorte qu'une partie de la taxe sur l'essence, ou un montant équivalent, soit versée aux municipalités pour le financement de projets d'infrastructures durables.
English: Further development of GOOS-IOS will be facilitated by the development of the new Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology, merging previous bodies dealing with oceanography and marine meteorology, which will hold its first intergovernmental meeting in Iceland in June 2001.
French: Le développement ultérieur du système initial d'observation du Système mondial d'observation de l'océan sera facilité par l'élargissement de la nouvelle commission technique mixte d'océanographie et de météorologie marine qui fusionne plusieurs organismes traitant d'océanographie et de météorologie marine et qui tiendra sa première réunion intergouvernementale en Islande en juin 2001.