ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three entities currently have different reporting cycles and submit their annual reports to different governing bodies.
French: Les trois entités n'ont pas actuellement le même cycle de communication de l'information, et leurs rapports annuels sont présentés à des organes directeurs différents.
English: Raw Material Existing Technologies The hardwood plywood industry uses a variety of wood species, some native, some imported.
French: Matière première Technologie actuelle L’industrie du contreplaqué de feuillus utilise une diversité d’essences indigènes et importées.
English: Adding one, compared to any other value, is common practice within the area of economics and management studies (Tabachnick and Fidell, 2006) and is done because the log of one equals zero and thus the transformation does not lead to a shift in the distribution, i.e. both the untransformed and the transformed data take zero as the smallest value.
French: Fait à noter, il s'agit d'une pratique courante en économie et en analyse de gestion (Tabachnick et Fidell, 2006). On procède ainsi car le logarithme de un égale zéro et que par conséquent, la normalisation n'entraîne pas d'écarts dans la distribution, c'est-à-dire que le chiffre zéro est la plus petite valeur aussi bien dans le cas des données non normalisées que dans celui des données normalisées.
English: prohibitionism in relation to soft drugs.
French: position contre le prohibitionnisme en matière de drogues douces.
English: - take it easy : italian fan website.
French: - take it easy : site d'un fan italien.
English: 6691 Thimens Blvd Ville Saint-Laurent, Quebec H4S 1W2 ******************************* Les Importations HERBASANTÉ Inc.
French: 6691 Thimens Blvd Ville Saint-Laurent, Quebec H4S 1W2 ****************************************** Les Importations HERBASANTÉ Inc.
English: ROME (Lazio): Semicentral zone of Rome, near metro (500 m.) and with a lot of bus (7) in front or near of the building for going to the center, metro, train station and seaside.
French: ROME (Lazio): Semicentral zone of Rome, near metro (500 m. ) and with a lot of bus (7) in front or near of the building for going to the center, metro, train station and seaside.
English: The nearest underground stations are "Krasny Prospekt" and "Plochad Lenina" which are a five minute walk or so from the language centre.
French: Les stations de métro les plus proches sont les stations "Krasny Prospekt" et "Plochad Lenina" (comptez également 5 minutes environ depuis l'une ou l'autre de ces stations).
English: I want to state here, on behalf of the Group of the European People's Party, that this translation does not reflect our intentions.
French: Je peux ici affirmer, au nom du groupe parlementaire PPE, que cette traduction ne correspond absolument pas à notre intention.
English: In the mid-1970s, public infrastructure as a share of GDP was 23 percent, but declined to 16 percent by 2001.
French: Au milieu des années 1970, les infrastructures publiques constituaient 23 p. 100 du PIB, contre 16 p.
English: Knowledge was an essential tool for decision-makers, and maintaining and expanding institutional memory was vital to any organization's success.
French: La connaissance est un outil essentiel pour les décideurs et il est vital de maintenir et d'enrichir la mémoire institutionnelle pour le succès de l'Organisation.
English: The Working Group asked the secretariat to make more effort to ensure that representatives of the private sector were duly invited and encouraged to participate in its meetings and activities.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de mieux veiller à ce que des représentants du secteur privé soient dûment invités et encouragés à participer à ses réunions et activités.
English: • Sending it yourself/following up
French: • L'envoyer vous-même - et suivre les événements
English: We, Finance Ministers of countries participating in the Summit of the Americas, held our fourth meeting in Toronto, Canada on April 3-4, 2001.
French: Nous, ministres des Finances des pays participant au Sommet des Amériques, avons tenu notre quatrième réunion à Toronto (Canada) les 3 et 4 avril 2001.
English: 11.2 We have carefully considered all the arguments of the authors in support of their claim, as well as the grounds raised by the State party in challenging the admissibility of the communication.
French: 11.2 Nous avons examiné attentivement tous les arguments avancés par les auteurs à l'appui de leur demande ainsi que les motifs invoqués par l'État partie pour contester la recevabilité de la communication.
English: 3 . Advocate that employers across the cultural sector commit to increase professional development opportunities for all workers, at least to accepted benchmark levels of 1.5% of total payroll.
French: Mener plus de recherche en ce qui concerne les compétences para disciplinaires souhaitées par les employeurs culturels et diffuser les résultats auprès de l’ensemble du milieu.
English: Article 1 of the proposed directive is entitled ‘Subject matter’ and should accordingly be restricted to a basic presentation of the proposed directive's subject matter.
French: L'article 1er de la directive proposée est intitulé «Objet» et devrait par conséquent être limité à une présentation de base de l'objet de la directive proposée.
English: • Olympic Television Research Centre (OTRC)(Centre olympique d'Etudes de Télévision)[2006-01-21]
French: • Centre olympique d'Etudes de Télévision (Olympic Television Research Centre (OTRC))[2006-01-21]
English: Through this "à la carte" programme, Olympic Solidarity sends external experts to assist individual NOCs in developing aspects relating to their management infrastructures.
French: Par le biais de ce programme «à la carte», la Solidarité Olympique nomme des experts externes afin d’aider certains CNO de manière individuelle à développer différents aspects de leur infrastructure et de leur gestion.
English: In creating an environment conducive to children's development, we have to address, in a holistic manner, the social, economic and ideological factors that have inhibited the fulfilment of our obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: En créant un environnement favorable au développement des enfants, nous devons traiter globalement des facteurs sociaux, économiques et idéologiques qui ont bloqué la réalisation de nos obligations selon la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Thereafter, the Tribunal arrived at a line continuing from the seaward terminus of the N10°E line at 3 nm, and drawn diagonally by the shortest distance to meet the line adopted to delimit the Parties' continental shelf and EEZ.
French: Après cela, il fixe une ligne qui se poursuit en direction de la mer en suivant la diagonale la plus courte depuis le point terminal de la ligne N10°E, situé à la distance de 3 milles marins, jusqu'à la ligne adoptée pour délimiter le plateau continental et la zone économique exclusive de chaque partie.
English: We no longer require a recoupment schedule.
French: Le BCPAC n'exige plus de structure de récupération.
English: Special Climate Change Fund: In November 2004, the GEF Council endorsed the GEF's programming document for the SCCF and approved it as an operational basis for funding activities under the SCCF.
French: Fonds spécial pour les changements climatiques: En novembre 2004, le Conseil du FEM a approuvé le document de programmation concernant le Fonds spécial, qui définit les modalités opérationnelles de financement des activités relevant de ce Fonds.
English: ◦ The loss of corporate knowledge and traditional methods of work as experienced staff leave;
French: ◦ la perte du savoir organisationnel et des méthodes de travail traditionnelles, à la suite du départ des employés chevronnés;
English: Mr. Bot (Netherlands): Five years after the destruction of the Twin Towers and just a few days after the commemoration of that terrible tragedy, I would like to extend my deepest sympathy to the people of this great city, which serves as mankind's meeting point.
French: M. Bot (Pays-Bas) (parle en anglais) : Cinq ans après la destruction des tours jumelles et quelques jours après la commémoration de cette effroyable tragédie, je voudrais adresser mes vives condoléances au peuple de cette noble ville, qui sert de point de rassemblement à l'humanité.
English: • CCRA has indicated that licence holders cannot incorporate for the purpose of transferring licences or associated privileges and that where this has already taken place, they intend to "examine these transactions on a case-by-case basis".
French: • L’ADRC a fait savoir que les titulaires de permis ne peuvent se constituer en société dans le but de transférer des permis ou des privilèges afférents et que, dans les cas où cela s’est déjà produit, elle a l’intention d’examiner les transactions une à une.
English: -Of swine: 1602.41 - -Hams and cuts thereof KGM 9.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: -De l'espèce porcine : 1602.41 - -Jambons et leurs morceaux KGM 9,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR : En fr.
English: Tehran must publish all the documents relating to its nuclear programme.
French: Téhéran doit publier tous les documents relatifs à son programme nucléaire.
English: We hope that the Security Council will give due and deserved consideration to the proposed model resolution and guidelines for a future course of action.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité accordera l'attention voulue et méritée au modèle de résolution proposé et aux lignes directrices pour la ligne à suivre dans l'avenir.
English: We are convinced also of the significance for the nuclear non-proliferation regime of prohibiting the production of fissile materials for nuclear weapons purposes, and we urge a start of negotiations on that issue.
French: Nous sommes convaincus également de l'importance que revêt pour le régime de non-prolifération nucléaire l'interdiction de la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et nous demandons instamment l'ouverture de négociations sur cette question.
English: CARICOM States have noted with concern that some of the critical legal instruments governing the multilateral disarmament agenda have come under threat or have stalled in implementation in 2003.
French: Les États de la CARICOM ont noté avec inquiétude la menace qui pèse sur certains instruments juridiques fondamentaux régissant l'ordre du jour du désarmement multilatéral ou l'impossibilité de les mettre en œuvre en 2003.
English: As we have said, our main purpose in our transnational projects has been to learn and to exchange experience.
French: Ainsi que nous l'avons déjà dit, notre but principal, pour ce qui est des projets transnationaux, est l'acquisition de connaissances et des échanges d'expérience.
English: He earned an honours degree in fine arts (music) at York University in Toronto.
French: Il a obtenu un baccalauréat spécialisé en arts (musique) de l'Université York, à Toronto.
English: Moving Toward Sustainable, People-centred Development.
French: (Disponible en ligne en anglais seulement).
English: 1668th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1668e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur, together with Joseph-Charles Guité, did not act in good faith in wrongfully billing PWGSC a lump-sum amount for the concept of the event "Expos de Montréal"; 5.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée à TPSGC un montant forfaitaire relativement au concept de l’événement « Expos de Montréal » et ce, de concert avec Joseph-Charles Guité; 5.
English: The protection of economic and social rights is an obligation for all Member States arising from the UN's Universal Declaration of Human Rights.
French: Tous les États membres ont l'obligation, en vertu de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies, d'assurer la protection des droits économiques et sociaux.
English: Working Capital Employed applicable to the contract is $298,667 (see Example 2 in Annex 10.2.1).
French: Les fonds de roulement utilisés pour l'exécution du contrat s'élèvent à 298 667 $ (voir exemple 2 de l'annexe 10.2.1).
English: Singers must wait for sales of recordings or fees from broadcasts before they enjoy a reasonable level of income.
French: 31% gagnaient leur vie à temps plein (comparativement à 74% pour l’ensemble); 53,8% travaillaient à temps partiel (contre 15,8% dans l’ensemble).
English: Travel Tip Tomas, USA (Traveller): «El Calafate doesn`t need too much of your time.
French: Astuce voyage Tomas, Etats Unis (Voyageur): «El Calafate doesn`t need too much of your time.
English: decachloro-octahydro-1,3,4-metheno-2H,5H cyclobuta[cd]pentalen-2-one
French: décachloro-octahydro-1,3,4-méthéno-2H,5H cyclobuta[cd]pentalen-2-one
English: IARC (International Agency for Research on Cancer).
French: IARC (International Agency for Research on Cancer)/CIRC (Centre international de recherche sur le cancer).
English: With little over a year until the update must be tabled in Parliament, it is evident that several key steps are necessary to ensure that this process occurs as expeditiously as possible.
French: Étant donné que la SDD révisée doit être déposée devant le Parlement dans un peu plus d'un an, il est évident que plusieurs mesures clés devront être prises afin que le processus se déroule aussi rapidement que possible.
English: Hence their obligations fall considerably short those of the WEU Council vis-à-vis the Assembly.
French: De même, il n’existe aucune obligation pour les organes exécutifs de l’UE de dialoguer avec des conférences interparlementaires organisées en matière de PESD.
English: In addition, practitioners and substance-using women alike questioned the appropriateness of most of existing resources and programs for pregnant or parenting women; i.e., although traditional detox facilities may exist and be appropriate for other user groups, participants questioned their appropriateness for many women, particularly those who were pregnant or parenting.
French: [Traduction] En outre, les praticiennes, les praticiens et les femmes toxicomanes mettent en doute le caractère adéquat de la plupart des ressources et des programmes actuels pour les femmes enceintes ou mères, c’est-à-dire, bien que les centres traditionnels de désintoxication existent et conviennent à d’autres groupes, les participantes et les participants ont mis en doute leur caractère adéquat pour bien des femmes, en particulier celles qui sont enceintes ou mères.
English: From 1998 until deployment to Bosnia, 3 PPCLI also responded to various natural disasters in Canada including: fighting forest fires in Central B.C.; sending soldiers to the Quebec and Ontario ice storms and the Toronto blizzard, as well as participating in the Canadian Forces operation to save Winnipeg from the flooding of the Red River.
French: De 1998 jusqu'au déploiement en Bosnie, le 3 PPCLI intervient également lors de diverses catastrophes naturelles au Canada, notamment des feux de forêt dans le centre de la Colombie-Britannique, la tempête de verglas au Québec et en Ontario ainsi que le blizzard de Toronto; il participe aussi à l'opération des Forces canadiennes pour sauver Winnipeg de l'inondation de la rivière Rouge.
English: In its report, Ernst & Young estimated the annual cost of providing third-party gaseous oxygen in international airports to be $80,040.
French: Dans son rapport, la firme Ernst & Young a estimé à 80 040 $ le coût annuel de fourniture d'oxygène gazeux d'un fournisseur tiers dans les aéroports internationaux.
English: · The individuals evaluated in the proposals will be the ones doing the work under the resulting contract. 
French: · Les personnes évaluées dans les propositions seront celles qui effectueront le travail après l'adjudication du contrat.
English: The majority of Israelis and the majority of Palestinians want nothing more than to achieve peace.
French: Mais les présumés prisonniers politiques qui ont été libérés, au total des trains de libération successifs depuis 1999, s'élèvent à environ 220.
English: As required by the Treasury Board, this Departmental Performance Report continues to report against the strategic outcomes laid out in the framework for CIC's Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) approved in 1997.
French: Comme l'exige le Conseil du Trésor, le présent rapport continue de rendre compte des résultats stratégiques indiqués dans la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation de CIC qui a été approuvée en 1997.
English: All measures (except for prosecutions and EPAMs) are tabulated at the section level of a regulation.
French: Toutes les mesures (excepté les poursuites et les MRPEs) sont tabulées au niveau de l'article d'un règlement.
English: in regions with low population potential in Western Ireland, Bulgaria and Romania as well as in the Northern periphery.
French: est observé dans les régions présentant un faible potentiel de population dans l’Ouest de l’Irlande, en Bulgarie et en Roumanie, ainsi que dans la périphérie Nord.
English: lay down the rules of operation and the procedures for the adoption of the Centre’s budget.
French: il supervise le travail des organes du Centre;
English: My suggestion is that if the information had been obtained by the normal means, by a senator asking a question of the committee of which the government leader is a member or asking a question of the chairman of the committee in question period, that information would have been made available in an appropriate way and would not likely have found itself into the hands of the national press, including the credit card numbers of people who are not senators and who are not members of the committee.
French: Selon moi, si l’information avait ete obtenue par les voies normales, a savoir par une question posee ´ ´ ` ´ par un senateur au comite dont le leader du gouvernement est ´ ´ membre ou par une question adressee au president du comite durant ´ ´ ´ ´ ´ la periode de questions, alors cette information aurait e´ te rendue ´ disponible de la fac on approprie e et ne se serait pas ¸ ´ vraisemblablement retrouve e entre les mains de la presse nationale, y compris l’information concernant les nume´ ros de ´ ´ cartes de credit de personnes qui ne sont pas des senateurs et qui ne ´ sont pas membres du comite.
English: At the same time, however, there might be certain disadvantages.
French: Certains inconvénients pourraient toutefois également se présenter.
English: The question concerning Haiti (16 June 1993; 14 October 2008).
French: La question concernant Haïti (16 juin 1993; 14 octobre 2008).
English: The Field Unit employs a full-time staff of less than 100 and the Business Services Function consists of five full-time employees including the Manager, Business and Human Resources Services, who reports directly to the Field Unit Superintendent.
French: L'unité de gestion emploie un personnel à temps plein de moins de 100 employés et la fonction des Services d'affaires comprend cinq employés à temps plein dont le gestionnaire, Services d'affaires et de ressources humaines, qui relève directement du directeur de l'unité de gestion.
English: Direct discrimination having been established, section 15(a) of  the Canadian Human Rights Act can be adduced.
French: La discrimination directe étant établie, l'article 15-a) de  la Loi canadienne sur les droits de la personne peut trouver  son application.
English: The curricula are used throughout the country in all schools.
French: Ces programmes sont employés dans l'ensemble du pays et dans toutes les écoles.
English: The Secretariat is an active participant in interdepartmental working groups.
French: Le SCT participe activement à des groupes de travail interministériels.
English: MC2604 Ku Klux Klan Of Kanada In New Brunswick Records, 1925-1930 & n.d., 6 cm.
French: MC2604 Documents D’archives Du Ku Klux Klan Of Kanada In New Brunswick, 1925-1930, et sans date, 6 cm.
English: National Assembly: 166 members elected for four years by direct universal suffrage.
French: Assemblée nationale: 166 membres élus pour quatre ans au suffrage universel direct.
English: May I call you later or meet with you tomorrow?"
French: Puis-je vous rappeler plus tard ou pourraisje vous rencontrer demain? ».
English: Within this framework, UNCTAD will:
French: À cette fin, la CNUCED :
English: • Of the 152 applicants, 68 were women, 19 were members of a visible minority, three were Aboriginal persons and three were persons with disabilities.
French: • Sur les 152 postulants et postulantes, 68 étaient des femmes, 19, des membres des minorités visibles, trois, des Autochtones et trois, des personnes handicapées.
English: Suffield, however, is classified as semi-arid. As a result, there was concern about the move from aspen parkland to semi-arid grasslands.
French: Enjeux En dépit des activités militaires, ce sont les caractéristiques géographiques des secteurs d’entraînement de la BFC Suffield qui soulevaient le plus d’interrogations quant à la réussite de la réintroduction du wapiti.
English: Each State Party shall adopt, to the greatest extent possible within its domestic legal system, such measures as may be necessary to enable confiscation of:
French: Les États Parties prennent, dans toute la mesure possible, dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux, les mesures nécessaires pour permettre la confiscation:
English: In the last thirty years, the heavy goods traffic through the Mont Blanc tunnel has grown eight times as fast as private car traffic.
French: En trente ans, le nombre de poids lourds empruntant ce tunnel du Mont Blanc a progressé huit fois plus vite que le trafic automobile.
English: The Legal Working Group noted that there were various way of addressing this matter.
French: Le groupe de travail juridique a fait observer que cette question pouvait être abordée de plusieurs manières.
English: As the lake level dropped and the land rebounded when the glaciers receded, a marsh was formed containing sedges, bullrushes, various marsh grasses and some trees.
French: Au fur et à mesure que les glaciers se retirèrent, la terre se souleva et le niveau de l'eau du lac s'abaissa, formant un marais dans lequel il poussa du carex, des scirpes, diverses variétés de plantes herbacées et quelques arbres.
English: When you look at the list of countries by income per capita, it becomes apparent that nature is apparently an important factor — though the list varies from year to year, countries such as Norway, Switzerland, Finland, Sweden, Liechtenstein, Luxembourg, Ireland, Iceland, Danmark and so on have ...
French: Lorsque je l'ai retourné, j'ai trouvé ce joli cocon bien blanc. Il est tellement blanc que, même de très près, on voit mal le "téton" à son sommet, j'ai dû trouver une incidence pour vous le montrer de profil au dessus de la boule bien rond...
English: This is a Venezuela that, in the past year, has experienced two completely new events in its domestic life that, in institutional, political, economic and social terms, have changed the ways in which the country can be governed.
French: Un pays qui a vécu l'année passée deux événements inédits dans sa vie interne qui ont changé sa gouvernance institutionnelle, politique, économique et sociale.
English: Oral decision on the documentation submitted under agenda item 4
French: Décision orale sur le document présenté au titre du point 4 de l'ordre du jour
English: You have to declare the value for duty of all goods you import to Canada in Canadian currency.
French: La valeur en douane de toutes les marchandises importées au Canada doit ètre déclarée en devises canadiennes.
English: The African organizations and the United Nations have participated side by side in political mechanisms designed to implement peace agreements in transitional stages.
French: Les organisations africaines et l'ONU ont participé ensemble aux mécanismes politiques visant à mettre en œuvre les accords de paix dans les phases de transition.