ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 648/2004 afin de l’adapter au règlement relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) no 1907/2006.
English: Others include agreements and guidelines or, more generally programs for providing services, benefits, or information.
French: Il peut aussi procéder par la conclusion d’accords, l’émission de directives ou la mise sur pied de programmes en vue d’offrir des services, des prestations et de l’information.
English: Land-based heavy equipment: dredged material will be loaded into trucks, end dumped and levelled by heavy equipment.
French: Matériel terrestre mécanique : des camions seront chargés avec des matières draguées qui seront immergées par l'arrière et seront nivelées par du matériel terrestre mécanique.
English: Premiums for single coverage will increase from $13.49 to $17.36 and those for family coverage will increase from $32.02 to $41.20.
French: Les primes de la protection individuelle passeront de 13,49 $ à 17,36 $, tandis que celles de la protection familiale passeront de 32,02 $ à 41,20 $.
English: When operating under commercial-law provisions, two professional judges and one lay judge must be on the panel; in case of labour and social-law issues, three professional judges and two lay judges take the decision.
French: En matière de droit commercial, deux juges professionnels et un juge non professionnel doivent siéger au sein du collège; en matière de droit du travail et d'affaires sociales, les décisions sont prises par trois juges professionnels et deux juges non professionnels.
English: If you've seen a stereogram, so is the immediate perception a chaotic picture.
French: Si vous avez vu un stéréogramme, telle est la perception immédiate une image chaotique.
English: The penalty for failing to do so - including `unduly delaying' reporting - is up to $1000 in fine or six months imprisonment or both.
French: Ne pas le faire − ou le faire avec un retard indû − constitue une infraction passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 1 000 dollars, ou de six mois d'emprisonnement, ou des deux.
English: The Committee should not authorize the comprehensive design plan and cost analysis until the General Assembly had given the Secretary-General clear guidance in that regard.
French: La Commission ne devrait pas approuver la réalisation des plans d'exécution et du devis tant que l'Assemblée n'aura pas donné au Secrétaire général des directives claires à cet égard.
English: An Immigration and Asylum Bill which will implement key elements of the White Paper is now before Parliament.
French: Un projet de loi sur l'immigration et l'asile, portant application des principales recommandations du Livre blanc, est à l'examen devant le Parlement.
English: Few individuals will accept that, for instance, their phone records would be accessed for other purposes than law enforcement.
French: Peu de personnes pourraient accepter, par exemple, que leurs données téléphoniques soient accessibles pour d'autres finalités que la fonction judiciaire.
English: • Where can I get more information about child safety and prevention of child exploitation?
French: • Où puis-je trouver de l'information sur la sécurité de l'enfant et la prévention de l'exploitation pornographique de l'enfant?
English: Other Business/Future Meetings − 4.1 Election of WADA Chair
French: Divers/prochaines réunions − 4.1 Élection du président de l’AMA
English: One of the reasons for biased economic structure of individual areas lies in the history of centrally-planned industrialization, which has brought about economically unjustified industrial location decisions.
French: Le déséquilibre économique structurel de certaines zones s'explique notamment par l'histoire de la planification centralisée, qui a conduit à des décisions d'implantation industrielle économiquement injustifiées.
English: ▪ Failure to file the Outstanding Loan Balance Report [Regs s.28] ▪ Claims will only be paid when report is received
French: ▪ Omission de produire le relevé du solde impayé du prêt [Règl., art. 28] ▪ La demande d'indemnisation n'est payée qu'une fois le rapport reçu.
English: Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount 100 missions with a unit cost of 2000 € are foreseen, including in particular to follow the evaluations performed by the European Food Safety Authority and to assist in the coordination of Member State activities.
French: Calcul - Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence Cent missions à un coût unitaire de 2000 € sont prévues, notamment pour assurer le suivi des évaluations réalisées par l’Autorité européenne de sécurité des aliments et contribuer à la coordination des activités des États membres.
English: Education and training sites on the Internet which will attract the highest number of users should be those capable not only of supplying contents and services of good quality, particularly in terms of communication, but also guide their users and help them to find their way through a phenomenal amount of information.
French: Sur Internet, les sites dédiés à l’éducation et à la formation qui attireront le plus grand nombre d'utilisateurs devraient être ceux qui sauront non seulement fournir des contenus et des services de qualité notamment de communication, mais aussi guider leurs utilisateurs et les aider à acquérir du sens à travers une masse phénoménale d'informations.
English: To know more about our customers, click here .
French: Pour en savoir plus sur nos clients, cliquez ici .
English: Nevertheless, development of validated whole food feeding protocols has been recognized as a need by HC, as well as internationally (OECD, FAO/WHO), especially with regard to the nutritional assessment of future novel foods with intended nutritional modification or complex modification.
French: Néanmoins, la mise au point de protocoles alimentaires validés pour les aliments entiers a été reconnue comme un besoin par SC, de même qu'à l'échelle internationale (OCDE, FAO/OMS), surtout en ce qui concerne l'évaluation nutritionnelle des aliments ayant des modifications plus complexes ou dont la modification aura pour but de changer la valeur nutritive de l'aliment.
English: If, before the annuitant's death, you lived away from home because you were attending school, we still consider you to have resided with the annuitant.
French: Un crédit de pension est un montant qui représente la valeur des prestations que vous accumulez au cours de l'année en vertu du RPDB, ou en vertu d'une disposition à prestations ou à cotisations déterminées d'un RPA.
English: • Based on consultations with AHRDA holders, enhanced accountability guidelines have been developed to bring administration and management of the AHRDAs in line with current departmental practices and to respond to recommendations in the last audit and evaluation review of AHRDAs, which was completed in December 2004.
French: • Après les consultations avec les signataires d'EDRHA, des lignes directrices améliorées ont été élaborées en matière de reddition de comptes pour faire en sorte que la gestion et l'administration des EDRHA soient conformes aux pratiques ministérielles et donnent suite aux recommandations découlant de la plus récente vérification-évaluation des EDRHA, qui a eu lieu en décembre 2004.
English: Such is the case, for example, with the provisions that take note of the close link between strategic, offensive and defensive weapons.
French: Tel est le cas, par exemple, des dispositions qui prennent note du lien étroit qui existe entre armes stratégiques, offensives et défensives.
English: We succeeded, through additional resources and enhanced program delivery, in limiting the rate of growth of accounts receivable to a level that would otherwise have been higher.
French: Grâce à des ressources additionnelles et à une meilleure exécution de programme, nous avons réussi à ramener la valeur des comptes clients à un niveau qui aurait autrement été plus élevé.
English: [6004-24-6; 12303-5 (anhydrous)] [16291-96-6] (See individual components) 1,1'Hexamethylenebis[5-(4chlorophenyl)biguanide] [55-561]; [18472-51-0] gluconate; [3697-42-5] hydrochloride Ceepryn; Cepacol; Cetamium; Dobendan; Medichloride; Pristacin; Pyrisept Stiffening Agent
French: (Voir composantes individuelles (Voir composantes - cellulose microcristalline et individuelles - cellulose oxyde de silicium, colloïdal) microcristalline et oxyde de silicium, colloïdal) Alcool cétostéaryle [67762-27- Alcool cétéarylique 0] et [8005-44-51]
English: (1979) Cohort 12 observed lung cancer deaths versus 3.6 expected (p < 0.05); a dose response by duration of employment was seen for those with highest exposure.
French: (1979) Cohorte 12 décès par cancer du poumon observés par rapport à 3,6 attendus (p < 0,05); une relation dose-réaction en fonction de la durée de l'emploi a été observée chez les sujets soumis aux expositions les plus élevées.
English: The same is really true of the Bennasar Tous and Parodi reports.
French: Le même reproche s'adresse aux rapports Bennasar Tous et Parodi.
English: It is likely that substantially higher funding will be needed to increase tertiary treatment, to reduce the frequency of storm overflows and the impact of abstractions on low flows in rivers and to meet increased operational efficiencies consistent with the health and safety standards.
French: Il est probable que des ressources financières bien plus importantes seront nécessaires pour accroître le traitement tertiaire, réduire la fréquence des trop-pleins d’eaux de ruissellement et l’impact des captages sur le faible débit des cours d’eau, et atteindre des niveaux d’efficacité opérationnelle accrus compatibles avec les normes de santé et de sécurité.
English: • All rates, except otherwise indicated, are on a per person per day basis.
French: • Les droits indiqués sont exigés pour une personne par jour, à moins d’indications contraires.
English: We in the European Parliament have also made a substantial contribution in making this very rudimentary draft clear and really useful.
French: La Parlement européen a largement contribué à transformer cette ébauche rudimentaire en un texte clair et réellement utilisable.
English: Individuals seeking access to this bank should specify the family name and postal code used in the previous enquiry.
French: Certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le Système des comptes fournisseurs et dans les Systèmes, applications et produits (SAP).
English: Still hot here in Japan, well it's August then... Last article of this series has been really popular : seen something between 35000 and 50000 times depending of the tracking tools...
French: Il fait encore bien chaud ici, bon, évidemment on est en Aout... Le dernier article de cette série fut plutôt populaire puisque vu entre 35000 et 50000 fois dans sa version anglaise...
English: (25) The Committee notes that the State party has designated the Parliamentary Ombudsman's Institution and the Chancellor of Justice as its national preventive mechanisms (NPMs) under the Optional Protocol.
French: 25) Le Comité note que l'État partie a désigné l'Ombudsman parlementaire et le Chancelier de la justice comme mécanismes de prévention nationaux au titre du Protocole facultatif à la Convention.
English: The plan is to develop a working coalition between the various provinces and territories and Health Canada, and to support standardized collection of congenital anomaly data, as well as collaborative surveillance efforts.
French: L'objectif est de constituer une coalition réunissant les divers territoires et provinces et Santé Canada, de favoriser la collecte standardisée de données sur les anomalies congénitales et de déployer des efforts de surveillance concertés.
English: It is administered by the United Nations and its policy costs are shared by participating agencies and other organizations.
French: Cette assurance est gérée par l'ONU et le coût de la police est réparti entre les organismes et organisations participants.
English: Short-term aim To elaborate reports on the implementation of the Convention in 2 states, to follow up the implementation of recommendations made to some states, to check biennial reports for possible abusive use of Article 9 of the Convention.
French: 9. lance une campagne de sensibilisation destinée à la population locale, relative aux spécificités écologiques et paysagères de l'ouest de Milos et à ses espèces rares; envisage la création d'un centre d'information sur l'environnement ; 10. maintienne et renforce ses contrôles de police actuels sur le commerce illégal des vipères de Milos et veille à faire appliquer la législation sur la protection de l’ espèce.
English: Consequently, the Assembly decides to amend the Rules of Procedure of the Assembly as follows: 6.1. replace Article 39.4 with the following text:
French: En conséquence, l’Assemblée décide de procéder à la modification du Règlement de l’Assemblée, et : 6.1. de remplacer l’article 39.4., par le texte suivant :
English: Along with a team of local activists and researchers, this new investigator has put together a community-based research team that aims to improve treatment outcomes and quality of life for people with HIV by examining barriers to treatment and adherence to treatment.
French: De plus, des caractéristiques récemment découvertes de la protéine en question livreront d’importantes informations au sujet de sa fonction dans la réplication et la pathogenèse du VIH-1.
English: Deeply concerned at the inadequacy of measures to narrow the widening gap between the developed and the developing countries, which adversely affects the full enjoyment of human rights, particularly in the developing countries,
French: Vivement préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour réduire l'écart grandissant entre les pays développés et les pays en développement, qui fait obstacle à la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement,
English: • Political Risk Insurance Performance Security Insurance Performance Security Insurance (PSI) covers Canadian companies against 95 per cent of losses incurred when a foreign customer makes a wrongful call on a bonding instrument issued by your bank as contract-performance security.
French: • Assurance-risques politiques Assurance pour cautionnement bancaire L’assurance pour cautionnement bancaire (PSI) protège les entreprises canadiennes contre 95 % des pertes occasionnées lorsqu’un client étranger fait un appel injustifié d’un instrument de cautionnement émis par votre banque comme cautionnement d’exécution.
English: There is also work ongoing on a case study that is being done on Pulp and Paper regulations to compare the original anticipated competitiveness impacts of the 1992 Pulp and Paper Regulations with actual results.
French: On note aussi des travaux effectués dans le cadre d’une étude de cas sur le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers qui visent à comparer les répercussions anticipées du Règlement de 1992 sur la compétitivité, par rapport aux résultats réels.
English: Concerning With respect to the public, each authority has organized an on-line consultation during a month during the month of (November 2004) While vVery few comments have been were received, from the public.
French: S'agissant du public, chaque autorité a organisé une consultation en ligne au cours du mois de novembre 2004.
English: • conduct investigations to obtain evidence of violations;
French: • mener des enquêtes pour obtenir des preuves d'infraction;
English: It is the responsibility of the National Parole Board to hear, assess, and ultimately grant or deny applications for pardons.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles est saisie des demandes de réhabilitation, tient les audiences nécessaires et accueille ou refuse la requête.
English: acquisition in accordance with Article 15b(1) if the proposed acquirer is one of the following: (1) a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC***, hereinafter "UCITS management company", authorised in another Member State; (2) the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State; (3) a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State. The competent authorities shall cooperate closely.
French: Article 15 quater Outre l’article 15, paragraphe 1, et les articles 15 bis et 15 ter, et sauf disposition contraire, les autorités compétentes concernées se consultent mutuellement quand elles procèdent à l’évaluation de l’acquisition conformément à l’article 15 bis, paragraphe 1, lorsque le candidat acquéreur est: 1) soit un établissement de crédit, une entreprise d'assurance, une entreprise de réassurance, une entreprise d'investissement ou une société de gestion au sens de l’article 1er bis, paragraphe 2, de la directive 85/611/CEE du Conseil*** (ciaprès : « société de gestion d'OPCVM ») agréés dans un autre État membre; 2) soit l'entreprise mère d'un établissement de crédit, d’une entreprise d'assurance, d’une entreprise de réassurance, d’une entreprise d'investissement ou d’une société de gestion d'OPCVM agréés dans un autre État membre; 3) soit une personne physique ou morale contrôlant un établissement de crédit, une entreprise d'assurance, une entreprise de réassurance, une entreprise d'investissement ou une société de gestion d'OPCVM agréés dans un autre État membre.
English: Groups, associations and movements also have their place in the formation of the lay faithful. In fact they have the possibility, each with its own method, of oflfering a formation through a deeply shared experience in the apostolic life, as well as having the opportunity to integrate, to make concrete and specific the formation that their members receive from other persons and communities.
French: Pareillement, les groupes, les associations et les mouvements ont leur place dans la formation des fidèles laïcs: ils ont, en effet, chacun avec leurs méthodes propres, la possibilité d'offrir une formation profondément ancrée dans l'expérience même de la vie apostolique; ils ont également l'occasion de compléter, de concrétiser et de spécifier la formation que leurs membres reçoivent d'autres maîtres ou d'autres communautés.
English: Interviews with show organizers and gallery owners indicate that they are always looking for new, authentic ceremonial objects or fresh, contemporary interpretations of Judaica.
French: Des entretiens avec les organisateurs d'expositions et les propriétaires de galeries nous indiquent qu'ils sont toujours à la recherche d'objets de cérémonie nouveaux et authentiques, et d'interprétations originales et contemporaines de Judaica.
English: Mechanisms for accountability to beneficiaries
French: Mécanismes de suivi des obligations liées aux responsabilités envers les bénéficiaires
English: National contributions to the upper-air atmospheric essential climate variables
French: Contributions nationales à l'observation en altitude des variables climatiques essentielles de l'atmosphère
English: Related Activities Timeframe APF Develop internationally recognized methods for evaluation of pulse quality in collaboration with Canadian, Australian, European and United States researchers. Ongoing 1, 2 Increase quality testing to widen the basis of CGC certification to meet the needs of new and specialized niche markets.
French: Activités connexes Délai CSA Élaborer des méthodes reconnues à l'échelle internationale pour l'évaluation de la qualité des légumineuses en collaboration avec des chercheurs canadiens, australiens, européens et américains, En cours 1, 2 Accroître l'analyse de la qualité pour étendre la portée de l'homologation par la CCG afin de répondre aux besoins des marchés à créneaux nouveaux et spécialisés.
English: All this, combined with one of the highest levels of social inequity in the world, poses a threat to the region's stability and democratization process.
French: Cette situation, ajoutée au fait que l'iniquité sociale atteint des sommets inégalés ailleurs, constitue une menace à la stabilité régionale et à la EN BREF démocratisation.
English: suggest and promote initiatives for Statistics Canada to increase accessibility to services and standard data products.
French: Statistique Canada pourra, sur recommandation du CCE, nommer d'autres membres pour représenter d'autres établissements d'enseignement et/ou des producteurs de données à mesure que le projet évoluera.
English: Noting with concern the continuing human rights violations and restrictions on civil liberties, including restrictions on the freedom of assembly and expression of the political opposition and representatives of civil society and expressing equal concern for the reports of violence perpetuated by youth groups associated with some political parties,
French: Constatant avec préoccupation que les violations des droits de l'homme se poursuivent et que des restrictions restent imposées aux libertés civiles, y compris la liberté de réunion et la liberté d'expression des opposants politiques et des représentants de la société civile, et exprimant son inquiétude devant les cas que l'on signale de violences commises par des groupes de jeunes affiliés à certains partis politiques,
English: The theme of sport for peace and development is of great importance to the United States, even in non-Olympic years.
French: Le thème du sport au service de la paix et du développement revêt une grande importance pour les États-Unis, même les années non olympiques.
English: Aircraft performance and operating limitations An aircraft must be operated in accordance with its airworthiness documentation and all related operating procedures and limitations as expressed in its approved flight manual or equivalent documentation, as the case may be.
French: Performances et limitations opérationnelles des aéronefs Un aéronef doit être piloté conformément à sa documentation de navigabilité et à toutes les procédures et limitations opérationnelles applicables indiquées dans son manuel de vol approuvé ou toute documentation équivalente, selon le cas.
English: Auscultate your pulmonary or cardiac sounds with an electronic stethoscope and sound filters to transmit them to your computer.
French: Auscultez vos sons pulmonaires ou cardiaques à l´aide d´un stéthoscope électronique sans fil intégrant la technologie BlueTooth et des filtres sonores pour les communiquer à votre ordinateur.
English: The hotel is ideally located for easy access to the Adriatic Riviera's main theme parks, like Italy in Miniature, Mirabilandia and the Dolphinarium.
French: L'hôtel offre la possibilité d'atteindre aisément les parcs thématiques de la rivière adriatique, Italia in Miniatura, Mirabilandia et le Delphinarium.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication du document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels (bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza) et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.