ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should now seek to enhance the uniformity of the rules for import by aligning the rules relating to textile imports with those for other industrial goods, which should improve the overall consistency of the legislative environment in this area.
French: Nous devrions à présent chercher à renforcer l'uniformité des règles d'importation en alignant les règles relatives aux importations textiles sur les dispositions applicables aux autres produits industriels, ce qui devrait permettre de renforcer la cohérence générale de l'environnement législatif dans ce domaine.
English: The decision states: The Fifty-seventh World Health Assembly, after considering the report on regular budget allocations to regions, noting the recommendations contained in paragraph 21, decided to request the Director-General to draw up, in consultation with Member States and regions, guiding principles, based on objective criteria, to be applied in the allocation of funds from all sources, taking into account equity, efficiency and performance, and support to countries in greatest need, in particular least developed countries, which would be considered by the Executive Board at its 115th session.
French: La décision est libellée comme suit : « La Cinquante-Septième Assemblée mondiale de la Santé, après examen du rapport sur les crédits alloués aux Régions au titre du budget ordinaire, et eu égard aux recommandations formulées dans le paragraphe 21, a décidé de demander au Directeur général d’établir, en consultation avec les Etats Membres et les Régions, des principes directeurs fondés sur des critères objectifs, qui seront appliqués pour l’allocation des fonds de toute provenance, en tenant compte de l’équité, de l’efficience et des résultats obtenus, ainsi que de l’appui à fournir aux pays les plus démunis, en particulier les pays les moins avancés, et de soumettre ces principes pour examen au Conseil exécutif à sa cent quinzième session.
English: Sometimes debates are misleading, because all the unbundling is actually done for the sake of consumers.
French: Les débats sont parfois trompeurs, parce que le dégroupage est en fait effectué dans l'intérêt des consommateurs.
English: Enzymes required for the synthesis of purine ribonucleotides from exogenous adenosine, inosine, and guanosine were shown to be present constitutively in Micrococcus sodonensis.
French: On a démontré que les enzymes requis pour la synthèse des ribonucléotides puriques, à partir d'adénosine, d'inosine et de guanosine exogéne, sont constitutifs chez Micrococcus sodonensis.
English: This will be crucial for new European governance.
French: Elle revêtira une importance vitale pour la nouvelle gouvernance européenne.
English: While clearly outside the scope of this report and debate, I note in passing that access can, of course, be an issue not only in situations of conflict but also in the aftermath of natural disasters, as we have seen most recently following Cyclone Nargis.
French: Bien que cela ne concerne ni ce rapport ni ce débat, je note au passage que l'accès peut évidemment constituer un problème non seulement dans des situations de conflit, mais aussi à la suite d'une catastrophe naturelle, comme on l'a constaté récemment après le passage du cyclone Nargis.
English: When birthing in referral communities, participants saw the advantage in having additional support.
French: Dans le deuxième cas, les participantes ont vu l'avantage suivant d'être accompagnées d'une doula.
English: As a result, the tolar has remained close to its central parity.
French: Avant de rejoindre le MCE II, le tolar s’était progressivement déprécié contre l’euro.
English: It also created Farmland Values online, a service that offers land value reports customized according to location.
French: La CCL a mis au point et a mis en pratique un Plan de marketing des ingrédients laitiers afin de promouvoir l'utilisation des ingrédients laitiers dans le secteur de la transformation secondaire.
English: This is something that Mr Elles can obviously do in a personal capacity but as rapporteur, it contradicts the vote by the Committee on Budgetary Control, and I would like this to be recorded in the Minutes.
French: Monsieur le Président, ce sont des propos que M. Elles peut évidemment tenir à titre personnel mais, en tant que rapporteur, cet acte est en contradiction avec le vote de la commission du contrôle budgétaire et je souhaiterais que cela figure au procès-verbal.
English: A number of Japanese cases have yet to be resolved and require effective measures and political will on the part of the Democratic People's Republic of Korea, to ensure that there is peaceful resolution of the issue, coupled with transparency and action against impunity.
French: Un certain nombre d'affaires concernant des Japonais n'ont toujours pas été résolues et il importe que la République populaire démocratique de Corée fasse preuve de volonté politique et prenne les mesures nécessaires pour parvenir à un règlement pacifique de la question, tout en renforçant la transparence et en luttant contre l'impunité.
English: 3903 Reimer Express Lines (REL) Ltd 3904 Daily Motor Freight 3905 Transport Convoi Ltee 3906 GT Warehousing Ltd 3907 Cooney Intermodal Transport Inc 3944 Harlyn Transport Inc.
French: 3903 Reimer Express Lines (REL) Ltd 3904 Daily Motor Freight 3905 Transport Convoi Ltée 3906 GT Warehousing Ltd 3907 Cooney Intermodal Transport Inc 3944 Harlyn Transport Inc.
English: It is this kind of unremitting interest from Weather Service staff such as Michael, that ensures continued success in our understanding of tornadoes.
French: Grâce à l'intérêt indéfectible de spécialistes comme Michael, nous sommes en mesure d'améliorer constamment notre compréhension de ce phénomène.
English: The Commission has decided not to raise any objections to the granting of regional aid in the form of subsidies to the tune of ESP 111 million (ECU 6.65 million) to enable Fabricación de automoviles Renault de España (FASA) to invest in its Valladolid plant with a view to increasing capacity for the production of the new Clio.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide régionale sous forme de subventions s'élevant à 1,111 milliard de ESP (6,65 millions d'écus) en faveur de la société Fabricación de automoviles Renault de España (FASA) pour la réalisation d'un investissement, dans son usine de Valladolid, destiné à une augmentation de capacités en vue de la fabrication de la nouvelle Clio.
English: An integral element of the quality management and control process, for example, is the completion of project completion reports, which focus on lessons learned from problems encountered during project delivery, as well as project evaluation reports, which focus on whether or not the facility delivered appropriately responds to the needs identified at the commencement of the project.
French: Un élément intégral du processus du contrôle et de la gestion de la qualité est, par exemple, l’établissement de rapports d’achèvement du projet, qui mettent l’accent sur les leçons tirées des problèmes rencontrés pendant la réalisation du projet, tout comme le sont les rapports d’évaluation du projet, qui visent à déterminer si les installations finales répondent convenablement ou non aux besoins identifiés au début du projet.
English: In 2006, the court reaffirmed two decisions on gender discrimination (concerning dismissal of women over the age of 40 years and denial of a bonus to a plaintiff because of pregnancy).
French: En 2006, la cour a réaffirmé deux décisions en matière de discrimination fondée sur le sexe, à savoir le licenciement de femmes âgées de 40 ans et plus et le refus d'accorder une prime à une plaignante pour motif de grossesse.
English: But when attitudes toward doctors’ authority and self-care were taken into account, the difference disappeared. Such attitudes may act as mediators linking gender with acceptability-related unmet health care needs.
French: Mot de la fin En 1998-1999, près de 7 % des Canadiens et Canadiennes d’âge adulte ont signalé avoir eu un besoin non satisfait de services de santé au cours de l’année précédente.
English: In November of the same year, his sentence was increased to twelve years due to the entry into force of more severe provisions on recidivism.
French: En novembre de la même année, sa peine d’emprisonnement fut portée à douze ans du fait de l’application rétroactive des dispositions, plus sévères, de la nouvelle loi sur la récidive.
English: The representative drew my attention to the Appeal Board's decision in the Plante3 case involving the composition of a selection board.
French: Le représentant attire mon attention sur la décision de Comité d'appel dans l'affaire Plante3 qui traite de la composition du jury de sélection.
English: (c) Undertake efforts to establish and to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, including community-based rehabilitation programmes and home-based care;
French: c) De s'efforcer d'offrir et de mettre en place des solutions permettant d'éviter le placement en institution des enfants handicapés, tels que des programmes de réadaptation à assise communautaire et de soins à domicile;
English: Abstract No. 516,949 This report describes developing technologies which combine demolition wood waste, waste plastics, and wastepaper into recyclable products.
French: Abstract no 516,949 (en anglais). Ce rapport fait le point sur les travaux de développement de technologies visant à combiner les déchets de bois, les vieux plastiques et les vieux papiers sous forme de produits recyclables.
English: In an environment where resource stocks continue to fluctuate and stock measurement is difficult, successful co-management requires adequate attention to the quality of the process rather than a single-minded focus on outcomes.
French: Dans un contexte où les ressources continuent de fluctuer et demeurent difficile à mesurer, la cogestion, pour réussir, doit être axée sur la qualité du processus plutôt que sur des résultats à tout prix.
English: (b) Encourage, when they do not already exist, the establishment of organizations of older persons at all levels to, inter alia, represent older persons in decision-making; (Agreed)
French: b) Encourager, là où il n'en existe pas, la création d'organisations de personnes âgées à tous les niveaux, notamment afin que ces organisations puissent représenter les personnes âgées dans les processus de prise de décisions; (Approuvé)
English: Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy (LICHS) Interim Evaluation Region or Sector:
French: Évaluation provisoire de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador (SGGIL) Région ou secteur :
English: The information is made Making the information publicly known available atin the seat of the competent authority, which usually involves takes place mainly by placing it announcement on the notice-board in the hall or entrance of to the building.
French: Elle est notifiée également dans le voisinage de l'activité proposée, en règle générale sous la forme d'un panneau apposé sur une clôture, un portail ou tout autre support placé à l'entrée de la propriété, ainsi que dans les lieux fréquentés par les habitants (commerces, mairies, églises, arrêts de bus).
English: When this evidence is provided, the applicant will be accorded the national entry date on which the requirements of subsection 58(1) were satisfied.
French: Une fois cette preuve fournie, on attribuera au demandeur la date d'entrée dans la phase nationale à laquelle il a satisfait aux exigences du paragraphe 58(1) des Règles sur les brevets.
English: 6.4 Transport Canada will work with the marine industry, other government departments and interested stakeholders, through the Canadian Marine Advisory Council (CMAC), the International Maritime Organization (IMO), and the International Joint Commission (IJC), to develop new regulations and standards for ballast water management and other issues related to nuisance aquatic species, by 2002-03.
French: 6.4 Transports Canada collaborera avec l’industrie du transport maritime, d’autres ministères gouvernementaux et les intervenants intéressés, par le biais du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC), de l’Organisation maritime internationale (OMI) et de la Commission mixte internationale (CMI) à l’élaboration de nouveaux règlements et de nouvelles normes sur la gestion des eaux de ballast et d’autres questions ayant trait à la nuisance causée aux espèces aquatiques d’ici 2002-2003.
English: The results of the second series of tests showed much better agreement.
French: Les résultats de cette seconde série de tests ont indiqué une bien meilleure concordance.
English: This study will provide relevant information and recommendations for national and local policy directions.
French: Cette étude fournira de l’information et des recommandations pertinentes pour l’adoption d’orientations stratégiques à l’échelle régionale et nationale.
English: For example, in 1998, the rate of telecom access per 100 inhabitants was 72.1 for countries in the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) and 7.8 for non-OECD countries.
French: À titre d'exemple, en 1998, le taux d'accès au téléphone était de 72,1 pour 100 habitants dans les pays de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) et 7,8 dans les pays hors de l'OCDE.
English: • Plan and manage project budgets and resources
French: • Planifier et gérer les budgets ainsi que les ressources propres à des projets
English: Travel with the Minister Date(s): 2007-07-16 to 2007-07-23 Destination(s):
French: Voyage avec le Ministre Date(s) : 2007-07-16 à 2007-07-23 Destination(s) :
English: Promoters therefore no longer have to keep checking the Official Journal in order to find the Decree fixing the terms for applications.
French: Changes in the role of the EONC Further changes concern the role of the EONC.
English: consider the need for the establishment of a global policy for promotion of the second pillar in the fight against climate change based on the accumulation of carbon dioxide by the green plants, 2.
French: d’examiner la nécessité d’établir une politique globale pour la promotion du deuxième pilier de la lutte contre le changement climatique, basé sur l’absorption du dioxyde de carbone par les plantes vertes ; 2.
English: Indeed, it is through enterprises that a region's economic development takes place.
French: En effet, c'est par le biais des entreprises que se concrétise le développement économique d'une région.
English: That is also the case, for instance, with respect to the report's assessment of the policies of the Government of the Sudan, the allegation that Sudanese aircraft have been painted with African Union or United Nations colours and flags to be used in the campaign against the rebellion in Darfur, and the conclusion that such actions undermine the work of the United Nations and the African Union.
French: Il en va de même, par exemple, de plusieurs autres points : l'évaluation dans le rapport de la politique du Gouvernement soudanais; les allégations selon lesquelles des aéronefs soudanais auraient été peints aux couleurs et emblèmes de l'Union africaine ou de l'Organisation des Nations Unies afin d'être utilisés dans la campagne de lutte contre la rébellion au Darfour; et la conclusion selon laquelle de tels actes compromettent le travail de l'ONU et de l'Union africaine.
English: On the other hand, carbon taxes not only reduce CO 2 emissions, but simultaneously also reduce conventional emissions.
French: Par ailleurs, les taxes sur la teneur en carbone réduisent non seulement les émissions de CO2, mais aussi et dans le même temps les émissions conventionnelles.
English: DFAIT’s portion totalled $10.35 million over five years, including both Vote 1 and Vote 10 funds.
French: La part du MAECI totalise 10,35 millions de dollars sur cinq ans, incluant les fonds des crédits 1 et 10.
English: At the eighty-ninth session, the Working Group on Communications was composed of Mr. Amor, Mr. Bhagwati, Mr. Glèlè-Ahanhanzo, Mr. Johnson Lopez, Mr. Tawfik Khalil, Mr. O'Flaherty, Ms. Palm, Mr. Rivas Posada, Mr. Shearer and Ms. Wedgwood.
French: À la quatre-vingt-neuvième session, le Groupe de travail des communications était composé de M. Amor, M. Bhagwati, M. Glèlè Ahanhanzo, M. Johnson Lopez, M. Tawfik Khalil, M. O'Flaherty, Mme Palm, M. Rivas-Posada, M. Shearer, et Mme Wedgwood.
English: 561 Rental of aircraft $151 647,89 2005/01/26 Dell Computer Corporation 670 Computer equipment - hardware and software $20 488,36 2005/01/26 J&C Sykes Excavating 607 Highways, roads, and streets $12 105,00 2005/01/26 KAYWAY 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $32 042,00 2005/01/26 MERCURY MARINE LTD.
French: 561 Location d'aéronefs 151 647,89 $ 2005/01/26 Dell Computer Corporation 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 20 488,36 $ 2005/01/26 J&C Sykes Excavating 607 Routes principales, chemins et rues 12 105,00 $ 2005/01/26 KAYWAY 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 32 042,00 $ 2005/01/26 MERCURY MARINE LTD.
English: Will I get my BCLICATC? 10.
French: Vais-je recevoir mon CTMCRFRCB? 10.
English: Although stormwater ponds are designed to protect downstream areas by containing material that could create undesirable conditions for aquatic life, the accumulation of contaminants within the ponds could pose a threat to local wildlife using these facilities as habitat unless ponds are properly managed.
French: Alors que les bassins de retenue des eaux pluviales sont conçus pour protéger les zones en aval en confinant les matières qui pourraient nuire à la faune aquatique, l'accumulation de contaminants pourrait présenter un danger pour la faune locale qui se sert de ces installations comme habitat, à moins que les bassins ne soient convenablement gérés.
English: The Credit Union then sent me a letter [Exhibit 9-1] stating that my employment was terminated, after hiring a criminal lawyer.
French: La Credit Union m'a ensuite envoyé une lettre [pièce no 9-1] pour me dire qu'on mettait fin à mon emploi parce que j'avais engagé un avocat.
English: The region is internationally recognized as part of Angola and produces most of the country’s oil export.
French: Le 1er août 2006, le gouvernement et le FCD ont signé un protocole d'accord pour la paix et la réconciliation à Cabinda.
English: At the same time, the Uzbek authorities would like to point out that Uzbekistan is developing domestic legislation on migration, which will be entirely consistent with international rules and standards.
French: L'Ouzbékistan tient par ailleurs à souligner qu'il met actuellement au point la législation nationale sur les migrations et que celle-ci sera pleinement conforme aux règles et normes internationales.
English: At the 1st meeting of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, which was also the first meeting of the high-level segment, on 11 March, the following persons made statements:
French: À la 1re séance de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants (qui était également la première séance du débat de haut niveau), le 11 mars, les personnes ci-après ont fait des déclarations:
English: It is possible that geographic area of selection criteria are screening out large numbers of qualified visible minority applicants.
French: Il est possible qu'en raison des critères liés à la zone de sélection géographique, un grand nombre de candidates et candidats qualifiés issus des minorités visibles soient rejetés à la présélection.
English: How can one explain infections caused by germs preferentially located in the oro-pharynx ? Kluytman's work has shown that patients become infected with their own germs.
French: Les travaux de Kluytman ont montré que les malades s’infectent aux germes dont ils sont porteurs.
English: Adopt measures to ensure that the work of rural women engaged in agricultural production and enterprises related to farming, fishing and resource management is recognized and valued in order to enhance their economic security, their access to resources, services and benefits and their empowerment;
French: Adopter des mesures visant à ce que le travail des agricultrices et des femmes intervenant dans des secteurs liés à l'agriculture, à la pêche et à la gestion des ressources soit reconnu et valorisé de manière à renforcer leur sécurité économique, leur accès aux ressources, aux services et aux prestations sociales et leur émancipation;
English: The plan will not create worse problems.) 6.
French: Le projet de loi n'entraînera pas de répercussions plus importantes.) 6.
English: We have been supplying humanitarian aid for some years following a series of natural disasters - flood, drought and tidal waves - that tipped what was a barely sufficient North Korea firmly into the red as far as food production was concerned.
French: Depuis quelques années, et à la suite de catastrophes naturelles - inondations, sécheresse et raz de marée - qui ont amené dans le rouge la production alimentaire d'un pays qui se suffisait déjà à peine à lui-même, nous fournissons une aide alimentaire à la Corée du Nord.
English: The vehicle shall be driven into a test circle with a radius "R" m and a speed "v" km/h corresponding to its category and the values given in the table below:
French: On fait décrire au véhicule une trajectoire circulaire d'essai d'un rayon «R» (m), à une vitesse «V» (km/h) correspondant à sa catégorie et aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous:
English: Just eight years into its mandate, the CFI has provided infrastructure support to almost 4,000 projects across all research disciplines. Web site: www.innovation.ca Canada Research Chairs This Government of Canada initiative will fund the creation of 2,000 Canada Research Chairs by 2007 in Canadian universities and their affiliated research institutes and hospitals with an investment of $900 million.
French: Aprés seulement huit ans d'existence, la FCI a fourni du soutien á l'infrastructure á prés de 4 000 projets de toutes les disciplines de la recherche. Site Web : www.innovation.ca Chaires de recherche du Canada Cette initiative du gouvernement du Canada, dotée d'une enveloppe de 900 millions de dollars, financera la création de 2 000 chaires de recherche du Canada d'ici 2007 dans les universités canadiennes et dans les instituts et les hôpitaux de recherche qui leur sont affiliés.
English: Every year Hengstler GmbH awards numerous diploma theses to students in various technical fields.
French: La société Hengstler GmbH attribue chaque année de nombreux mémoires de fin d’études à des étudiants des différents domaines de spécialisation.
English: Several Member States signed the memorandum of understanding, as the rapporteur said, and I am delighted that my country, Greece, is one of them.
French: Plusieurs États membres ont signé le protocole d’accord, comme le rapporteur vient de le dire, et je suis ravie que mon pays, la Grèce, compte au nombre de ces pays.
English: Results will be compared with previous data to determine whether the Department continues to meet clients' expectations. The results will be used to identify areas for improvement as well as to determine whether service standards have been met.
French: Les résultats seront comparés avec ceux des années antérieures pour déterminer si le Ministère répond toujours aux attentes des clients, et serviront ensuite à déterminer quels éléments devraient être améliorés et dans quelle mesure les normes de service sont respectées.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for the 21st century.
French: iii) Initiatives prises par l'organisation pour appuyer les objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent maintenant le fondement du programme d'action mondial pour le XXIe siècle
English: United Nations Treaty registration No. 40214.
French: Traité enregistré aux Nations Unies sous le numéro 40214.