ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To attend the Corporate Executive Board annual retreat Date(s): 2007-11-28 to 2007-11-29 Destination(s):
French: Pour assister à la retraite annuelle du Corporate Executive Board Date(s) : 2007-11-28 à 2007-11-29 Destination(s):
English: Donations to the REF can be directed to research, physician education, practice management, patient education, the Janus Project, a general fund or two new endowment funds, the Hollister King Endowment Fund to support rural training and the Ian McWhinney Endowment Fund.
French: Les dons à la Fondation sont affectés soit à la recherche, à l’éducation médicale, à la gestion de la pratique, à l’éducation des patients, au projet Janus, à un fonds général ou à deux nouveaux fonds fiduciaires, le Fonds Hollister King pour encourager la formation rurale etle Fonds Ian McWhinney.
English: equipment to [Name of organization] property or personnel as a result of the contractor’s activities. b.
French: Acheminer toute demande de renseignements sur le projet émanant du public, des médias ou d’autres personnes au directeur de projet.
English: Through the Medical Travel Program, the GNWT ensures that residents have access to physicians, while the Telehealth program expands the specialist services available to residents in isolated communities.
French: Grâce au programme d'aide financière pour les déplacements à des fins médicales, le gouvernement permet aux résidents d'accéder aux services médicaux, et le projet de télésanté donne aux résidents de collectivités isolées la possibilité d'avoir un meilleur accès aux services spécialisés.
English: Through all of those years, at no time did you lose faith in the parliamentary system and your determination to implement democratic principles never wavered.
French: Durant toutes ces années, à aucun moment, vous n’avez perdu la foi dans le système parlementaire, et votre détermination à appliquer les principes démocratiques n’a jamais faibli.
English: The Republic of Korea, in a clear demonstration of its commitment to development partnerships, had continued to expand its ODA, donating over $333 million towards ODA in 2003.
French: La République de Corée, soucieuse de montrer clairement sa volonté de participer à des partenariats pour le développement, a continué d'accroître son APD, donnant plus de 333 millions de dollars à ce titre en 2003.
English: Researcher Assistant at the Université de Genève (Switzerland).
French: Assistante de recherche à l' Université de Genève (Suisse).
English: WIPO Asian Regional Symposium on the Importance of IP System for High-Tech Industries (Guangzhou, China, July 10 to 12, 2002) and WIPO National Training Course on IP for Entrepreneurs (Guangzhou, China, July 15 to 19, 2002) A representative of the SMEs Division of WIPO made six presentations; two in the regional event and four in the national. In the regional event, the presentations were on (1) "Corporate Image, Product Positioning and Brand Equity:
French: Colloque régional asiatique de l’OMPI sur l’importance du système de la propriété intellectuelle pour les industries de haute technologie (Guangzhou, Chine, 10 au 12 juillet 2002) et Cours national de formation sur la propriété intellectuelle pour les entrepreneurs (Guangzhou, Chine, 15 au 19 juillet 2002) Un représentant de la Division des PME de l’OMPI a fait six exposés : deux au cours de la réunion régionale et quatre au cours de l’activité nationale.
English: Finally, the Tribunal also notes that suppliers are at liberty to describe, in their proposals, their firm’s capabilities on the basis of their past successes, their current strengths and the resources that they will control and marshal to achieve the requirement.
French: Enfin, le Tribunal fait aussi observer que les fournisseurs peuvent décrire, dans leur proposition, les compétences de leur société en invoquant leurs réussites antérieures, leurs points forts courants et les ressources qu’ils dirigeront et regrouperont pour répondre au besoin.
English: For instance, studies on adults exposed to SHS have demonstrated a causal association between SHS and eye and nasal irritations, whereas exposure in children is associated with acute lower respiratory tract infections (bronchitis or pneumonia), induction and exacerbation of asthma, chronic respiratory symptoms and middle ear infections.
French: Par exemple, des études auprès d’adultes exposés à la fumée secondaire ont révélé un lien direct entre l’exposition à la fumée secondaire et les irritations du nez et des yeux, tandis que l’exposition chez les enfants est plutôt liée à l’infection aiguë des voies respiratoires inférieures (bronchite ou pneumonie), à l’apparition et à l’aggravation de l’asthme, à des symptômes respiratoires chroniques et aux infections de l’oreille moyenne.
English: (j) The Agreement provides that all disputes are to be resolved through negotiation except for disputes which are specifically to be submitted to an expert or to arbitration.
French: j) L'Accord prévoit que tout différend est réglé par voie de négociation, à l'exception des différends devant être expressément soumis à la décision d'un expert ou à une procédure d'arbitrage.
English: In the statement to the Security Council on 25 July 2002 I presented the European Union views with regard to conflict, peacekeeping and gender.
French: Dans la déclaration faite au Conseil de sécurité le 25 juillet 2002, j'ai fait part des vues de l'Union européenne pour ce qui est des conflits, du maintien de la paix et de la question des femmes.
English: At any one time, five rescue helicopters are reserve machines, which are either undergoing maintenance or being used for training purposes.
French: Cinque hélicoptères de sauvetage restent en réserve (en maintenance ou pour la formation).
English: Next Composite Indicators by Priority Report Back to document
French: Suivant Rapport des indicateurs composés par priorité
English: As such, the Tribunal recommends that Zenix be compensated by an amount equal to its lost profit.
French: À ce titre, le Tribunal recommande le versement à Zenix d’une indemnisation d’un montant égal aux profits qu’elle a perdus.
English: The award is given every two years for outstanding achievement in a specific area of aviation and aerospace.
French: Décerné tous les deux ans, ce prix récompense une réalisation remarquable dans les domaines de l'aéronautique et de l'aérospatiale.
English: flat rate-subscriptions, etc.). In those cases — that in practice have become more frequent — traffic and location data will not be stored at all but erased immediately after the communication.
French: communications de téléphonie mobile, abonnement forfaitaire, etc.). Dans ces cas — en pratique de plus en plus fréquents —, les données relatives au trafic et les données de localisation ne sont jamais stockées, mais effacées immédiatement après la communication.
English: 1997 “Vers un nouveau droit de la mobilité”, in Journées de l'entreprise, publication of the Arab Institute of Company Directors
French: 1997 Vers un nouveau droit de la mobilité, dans Journées de l'entreprise (publication de l'Institut arabe des chefs d'entreprise);
English: No Special Rapporteur could fulfil the role of mediator as well as the Working Group.
French: Or un rapporteur spécial ne pourrait assurer le rôle de médiateur assuré par le Groupe de travail.
English: 10 NCA-306164 The phases of a unified ECM solution
French: 10 SCN-306164 Les phases d'une solution de GCE unifiée
English: The National Council for Combating Discrimination.
French: Le Conseil national pour la lutte contre la discrimination.
English: In summer you can spend a week end , a stay gives you the possibility to learn the history , the culture and the nature of the islands all the year long.
French: En fait si pendant l’Eté vous étés attirés par l’idée d’un week-end ou un séjour sur ces îles, elles vous offriront pendant tout l’année, l’histoire et la nature.
English: • The City of Winnipeg also used Register data at its last two elections, with a total savings of $1.2 million.
French: • La Ville de Winnipeg a aussi utilisé les données du registre pour ses deux dernières élections, économisant 1,2 million de dollars.
English: Directorate of History and Heritage  13.
French: Intégrité du secteur public Canada   Haut de la page
English: • The evaluation and awareness raising process inherent in the application of the Evaluation Framework of Part VII.
French: • l'évaluation et le processus de sensibilisation inhérents à l'application du Cadre d'évaluation pour la partie VII.
English: They came to deport Jews. I was not a Jew; I did not protest.
French: L'oratrice répond à M. Lapid qu'il existe des gens qui ne sont pas restés silencieux pendant la seconde guerre mondiale.
English: Thiram is registered as a soil treatment for the seedling beds.
French: Le thiram est un produit homologué pour traiter le sol des planches de semis.
English: • The Public Health Agency of Canada uses an age-standardization method for chronic diseases in Canada.
French: • L’Agence de la santé publique du Canada utilise une méthode de normalisation selon l’âge pour les maladies chroniques au Canada.
English: Most electronic databases are searchable, 24 and the information collected and sorted out therein could either be shared within a specific group of people or completely open to the public.
French: La plupart des bases de données électroniques sont interrogeables24 – sans être des outils de recherche – et les informations qu’elles contiennent sont soit partagées avec un groupe d’utilisateurs restreint, soit mises entièrement à la disposition du public.
English: This has been described as the ‘double dividend’.
French: La législation proposait des taux d'accise minima.
English: Comparisons with other models had not yet been completed.
French: Les comparaisons avec d'autres modèles n'étaient pas encore terminées.
English: • Continued exploratory talks with the Caribbean Community (CARICOM) on the possibility of a free trade agreement.
French: • Le Ministère a poursuivi ses entretiens exploratoires avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sur la possibilité d'un accord de libre-échange.
English: In recent years Muslims and indigenous peoples in Mindanao had reportedly lost a great deal of land.
French: M. Thornberry relève que ces dernières années les musulmans et les peuples autochtones de Mindanao ont perdu une superficie non négligeable de terres.
English: The introduction of co-decision into the CAP is a great achievement.
French: L’introduction de la codécision dans la PAC est une grande avancée.
English: Urges the international community to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with relevant international instruments, including those relating to human rights, with the aim of eradicating it;
French: Demande aussi instamment à la communauté internationale de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément aux instruments internationaux applicables, notamment ceux relatifs aux droits de l'homme, en vue de l'éliminer;
English: For further information, please contact Ms. Sharyn Sohlberg, United Nations Population Fund (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Sharyn Sohlberg, Fonds des Nations Unies pour la Population (tél. 1 (212) 297-5127).
English: These were discussed by the joint Bureaux on 3 July 2008.
French: Les bureaux communs les ont examinés le 3 juillet 2008.
English: Susan Zimmerman noted that a Commercialization Advisory Committee was probably going to be created from the Commercialization Strategy Working Group and that an SCE presence might be required.
French: Susan Zimmerman signale que l'on créera probablement un Comité consultatif de la commercialisation qui émanera du Groupe de travail sur la stratégie de commercialisation et que le CPE devra peut-être y déléguer un représentant.
English: However, this is just a first step.
French: Il ne s'agit pourtant que d'un premier pas.
English: 20.2 Plans/projects to bring home workers and other workers in the informal sector under the Social Insurance Act.
French: 20.2 Plans et projets visant à appliquer la loi sur la sécurité sociale aux travailleurs à domicile et à d'autres travailleurs du secteur non structuré
English: Radio dramas have been produced on the issue of gender equality.
French: Des théâtres radiophoniques sont réalisés sur la question de l'égalité des genres.
English: • developing two separate policies and guidelines for archival audiovisual and related materials and architectural archives;13
French: • l'élaboration de deux ensembles distincts de politiques et de lignes directrices : l'un pour les documents d'archives audiovisuelles et connexes et l'autre pour les archives architecturales13;
English: ◦ PCH Regional Offices management and staff, including the National Portefeuilliste Officer (n=13); 
French: ◦ gestionnaires et personnel des bureaux régionaux de PCH, y compris le portefeuilliste national (13),
English: (a) Date of next session 138
French: a) Dates de la prochaine session 138
English: To the right is a soapstone lamp although Period IV lamps are usually rectanguloid in form.
French: À droite, se trouve une lampe en stéatite quoique, à la Période IV, les lampes sont habituellement rectanguloïdes.
English: Their work also ranged to hunting and killing submarines.
French: En outre, ils prenaient en chasse et coulaient des sous-marins.
English: Future presentations to teach groups within the Province may help market the exhibition.
French: De futurs exposés didactiques à l'intention de groupes à l'intérieur de la province pourraient contribuer à faire mieux connaître cette exposition.
English: It was also noted that suppliers have to face increased competition and are often required to perform as regional or global suppliers within TNC networks.
French: Il a aussi été noté que les fournisseurs font face à une concurrence accrue et qu'ils sont souvent appelés à assumer les tâches de fournisseurs régionaux ou mondiaux dans les réseaux constitués par les STN.
English: 810 works were recorded and released onto a sound recording for the first time.
French: De ce nombre, 810 étaient enregistrées et lancées sur le marché pour la première fois.
English: A second phase of this project will lead to a comprehensive database that will be fully implemented in 2005-2006.
French: La seconde phase de ce projet mènera à une base de données exhaustive qui sera mise en oeuvre intégralement en 2005-2006.
English: He appreciated the fine work done by the Czech and Italian experts and the UNECE secretariat leading up to and during the workshop.
French: Il a apprécié la qualité des travaux réalisés par les experts tchèque et italien et par le secrétariat de la CEE durant la préparation de l'atelier et pendant sa tenue.
English: This program has been in existence since funding for land management activities started.
French: Ce programme existe depuis le début du financement des activités de gestion foncière.
English: We would like to see similar links with the Faculty of Education.
French: Nous aimerions bien qu’il en soit ainsi avec la Faculté d’éducation.
English: Efforts have been aimed at sustained economic growth through strengthening the peace process, investing in technology, expanding capital investment and employment opportunities.
French: Il s’est efforcé de favoriser une croissance économique soutenue en renforçant le processus de paix, en encourageant le progrès technique, en stimulant les investissements et en créant des emplois.
English: The present maximum permissible weight of trucks would not be modified due to safety and bridge capacity concerns.
French: La valeur actuelle du poids maximal autorisé pour un camion ne devrait pas être modifiée, pour des raisons liées à la sécurité et à la capacité des ponts.
English: The working group agreed on draft rules of procedure to be recommended to the committee, in addition to work for the secretariat to undertake in preparation for the committee's first session, including compiling options for the instrument's structure and descriptions of options for substantive provisions.
French: Le groupe de travail s'est mis d'accord sur un projet de règlement intérieur à recommander au comité et sur le travail qu'accomplira le secrétariat pour préparer la première session du comité, notamment par l'établissement des options possibles pour la structure de l'instrument et une description des options relatives aux dispositions de fond de l'instrument.
English: To avoid a tragedy, lighters and matches must be kept out of sight and out of reach of young children.
French: Pour éviter une tragédie, il est plus sécuritaire de garder briquets et allumettes hors de la vue et de la portée des jeunes enfants.
English: Both the candidate and the proposed supervisor(s) must sign on page 8 of the printed Training Module to confirm the accuracy of the proposed training program.
French: Le candidat et le directeur de recherche proposé doivent tous les deux signer à la page 8 du module Formation (copie papier) pour confirmer la pertinence du programme de formation envisagé.
English: New responsibilities and functions were integrated into existing work processes, allowing the Senate access to enhanced services such as on-site cheque printing and improved financial reports.
French: De nouvelles fonctions et responsabilités ont été intégrées aux pratiques administratives existantes, ce qui a permis au Sénat d’avoir accès à de meilleurs services, par exemple l’impression de chèques sur place et la production de rapports financiers améliorés.
English: • Administration includes all activities not directly related to conducting hearings, such as the Registrar, Corporate Services, Informatics and Legal sections.
French: • L'administration comprend toutes les activités qui ne sont pas liées directement à la tenue des audiences, telles que Greffe, Services organisationnels, Technologie de l'information et Services juridiques.
English: Public health research has shown that such stigma fuels the spread of HIV/AIDS.
French: La recherche en santé publique a montré que cette stigmatisation alimente la propagation du VIH/sida.
English: The military siege imposed by Israel had totally disrupted the lives of Palestinian people causing a dire humanitarian crisis that had lasted for many months.
French: Le siège militaire imposé par Israël compromet gravement, à tous les égards, les conditions d'existence du peuple palestinien, qui fait face depuis plusieurs mois à une réelle crise humanitaire.
English: At around 0950 hours on Monday, 12 December 2005, in the Mkalles area, an explosion took place causing the death of Gebran Tueni, his driver, and a security escort.
French: Affaire Gebran Tueni : le lundi 12 décembre 2005, vers 9 h 50, dans le quartier de Mkalles, une explosion a causé la mort de Gebran Tueni, de son chauffeur et d'un garde du corps.
English: CALCULATE YOUR FEES The fee for immigration to Canada is separate from the fee that Quebec charges for the selection process.
French: Calculez vos frais Les frais d’immigration au Canada sont séparés de ceux que le Québec demande pour le procédé de sélection.
English: Kojima Title: official Organization/Company Name:
French: Kojima Titre : official Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Measures taken at the national and international levels regarding the prevention and suppression of international terrorism and information on incidents caused by international terrorism
French: * Les informations concernant la participation des États aux accords multilatéraux relatifs au terrorisme international sont présentées séparément au chapitre III.A ci-après.
English: The latest expression of Israeli aggression and brutal force was the occupation of Orient House, in contravention of all previously signed agreements and commitments.
French: La dernière manifestation de l'agression israélienne et de sa force brutale a été l'occupation de la Maison d'Orient, en violation de tous les accords signés et les engagements pris antérieurement.
English: Exports are estimated at 0.8 Mt, down from 1.0 Mt, and feed use is expected to decrease due to lower available supplies.
French: Les exportations pour 2003-2004 sont estimées à 0,8 Mt, en baisse, par rapport à 1,0 Mt, et l'utilisation fourragère est appelée à diminuer par suite de la diminution des disponibilités.
English: In the territory of Canada, spirit drinks may not be labelled with a term which is false, deceptive or misleading or is likely to create an erroneous impression about the character, composition, quality, origin or value of a spirit drink, and in particular where spirit drinks are labelled with the name of or reference to a Member State of the Community.
French: Sur le territoire du Canada, les boissons spiritueuses ne peuvent pas être étiquetées à l'aide d'un terme faux, déloyal ou trompeur ou de nature à induire en erreur les consommateurs sur le caractère, la composition, la qualité, l'origine ou la valeur d'une boisson spiritueuse, notamment lorsque celui-ci désigne le nom d'un État membre de la Communauté ou se réfère à l'un de ceux-ci.
English: While not "variances" per se, this explanation references the operational realities that produce differences in the amounts entered in the table above.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'« écarts » en soit, la présente explication traite de la réalité opérationnelle qui produit des différences dans les montants du tableau.
English: * Take out your smoking journal or use the chart below to keep track of each time you use tobacco.
French: Écrivez dans votre journal ou utilisez le tableau de la page suivante pour prendre notes chaque fois que vous consommez du tabac.
English: Decides not to endorse the observation of the Advisory Committee contained in paragraph 26 of its report;
French: Décide de ne pas souscrire à l'observation du Comité consultatif figurant au paragraphe 26 de son rapport;
English: Therefore the department never acquired an onus to relate each of these degrees to the position.
French: En conséquence, le ministère n'a jamais eu besoin de prouver les liens entre chacun de ces diplômes et le poste visé.
English: Members also send regular mailings to constituents to inform them of their activities.
French: En outre, les députés écrivent régulièrement à leurs électeurs pour les informer de leurs activités.
English: It means ensuring our bilingual nature is reflected on the Net. It means helping ensure that our cultural and artistic vitality is represented.
French: Pour cela, nous devons moderniser l'image que nous projetons aux citoyens; nous devons nous assurer que notre nature bilingue soit reflétée sur l'Internet, et nous devons veiller à ce que notre vitalité culturelle et artistique soit véhiculée.