ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative and organizational measures have been adopted to provide these children with leisure and health facilities in areas with a beneficial climate.
French: 374.  Des mesures législatives et organisationnelles sont prises pour que les enfants des peuples à effectif faible ou autochtones puissent participer à des activités récréatives et sportives dans les régions favorisées par le climat.
English: CEB should develop a set of tools or models to assist the organizations in implementing succession planning and to strengthen existing plans.
French: Le CCS devrait mettre au point une série d'outils ou de modèles afin d'aider les organisations à mettre en œuvre une politique de planification des remplacements et d'améliorer les plans existants.
English: Accordingly, the optimal policy has two elements: a (publicly announced) subsidy and a lump sum tax calculated from the local firm’s reported cost.
French: Le deuxième élément est un dispositif de « screening » visant le problème de la sélection adverse32.
English: Claim Workload Estimates, 2003–04 to 2008–09
French: Estimations du volume des demandes, 2003-2004 à 2008-2009
English: Two examples that follow will help illustrate this.
French: Voici deux exemples illustrant le calcul.
English: The regulation on the carcass classification commission has been adopted and staff given further training.
French: Le règlement sur la commission de classement des carcasses a été adopté et le personnel a bénéficié d’une formation supplémentaire.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenues Table 7:
French: Table des matières (suite) Tableau 6 :
English: On both the English and French sides, there were a great many articles in 1994-95 and 1999-2000.
French: Autant du côté anglophone que du côté francophone, les années 1994-1995 et 1999-2000 s'avèrent fertiles en écrits.
English: It is to be expected that air from widely separated and different parts of the earth might show very different kinds of weather.
French: Il faut s'attendre à ce que l'air ambiant de régions différentes et dispersées présente du temps bien différent.
English: PATRON Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, CC, CMM, CD Governor General of Canada
French: PRÉSIDENTE D’HONNEUR Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, CC, CMM, CD Gouverneure générale du Canada
English: • CSIS’s justification for requesting warrant powers was reasonable; and
French: • les raisons fournies par le SCRS pour justifier les pouvoirs demandés sont raisonnables;
English: So far, enlisted individuals have not been found or apprehended at the Finnish borders.
French: À ce jour, aucune personne figurant sur la liste n'a été trouvée ou appréhendée à la frontière.
English: The 59Co resonances can be assigned to the different isomers on the basis of a point charge model for the chemical shifts and line widths.
French: On peut attribuer les résonances du 59Co aux différents isomères en se basant sur un modèle de charge ponctuelle pour les déplacements chimiques et les largeurs des pics.
English: The integration of these two mutually distrusting forces into a national army was seen as one of the most challenging tasks for the leadership of the country.
French: L'intégration de ces deux forces qui se méfiaient l'une de l'autre en une armée nationale était considérée comme l'un des défis les plus difficiles pour les dirigeants du pays.
English: (iv) Two special sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights to clarify the outstanding issues will be convened, the first one in January 2007, and the second one in June 2007 in conjunction with the meeting of the preparatory committee.
French: WO/GA/33/10 page 41 iv) Deux sessions spéciales du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes visant à préciser les questions en suspens seront convoquées, la première pour janvier 2007, et la seconde pour juin 2007 conjointement avec la réunion du comité préparatoire.
English: For females the obstacle course seems to hold the most challenges says Midshipman Cuttey.
French: Pour les femmes, la course à obstacles semble poser le plus de difficultés, selon l’Aspirant de marine Cuttey.
English: Orgalime Diamant Building Boulevard Auguste Reyers, 80 B-1030 Brussels Tel.
French: Orgalime Diamant Building Bd Auguste Reyers 80 B-1030 Bruxelles Tél.
English: Record date and time of manager’s arrival and that of personnel.
French: How to Manage Congregate Lodging Facilities and Fallout Shelters.
English: ◦ repeal of common positions on Nigeria, Angola, Rwanda, the Lusaka ceasefire and the peace process in the Democratic Republic of the Congo ( 26 );
French: ◦ l’abrogation de positions communes relatives au Nigeria, à l’Angola, au Rwanda et au cessez-le-feu de Lusaka ainsi qu’au processus de paix en République démocratique du Congo ( 26 );
English: This contribution by the Committee, reflected below, aims at ending discrimination against older women through the Convention. "1.
French: Ces documents de politique mondiale ont été complétés par les 18 Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, promulgués en 1991.
English: Concern was expressed by several representatives regarding the sale of ATS and their precursors through the Internet.
French: Plusieurs représentants se sont également déclarés préoccupés par la vente de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs par l'intermédiaire d'Internet.
English: Tariq Banuri, Senior Research Director, Stockholm Institute; representative, Regional and International Networking Group of organizations working for sustainable development
French: Tariq Banuri, Directeur de recherches, Institut de Stockholm et représentant du Regional and International Networking Group pour le développement durable
English: Planning and delivery of child protection services is in the process of being devolved to 18 regional Child and Family Services Authorities, governed by governmentappointed regional Authority Boards.
French: La planification et la prestation des services de protection de l'enfance sont sur le point d'être dévolues à 18 Child and Family Services Authorities régionales, administrées par des Authority Boards régionaux nommés par le gouvernement.
English: This is the first global study on trafficking in persons based exclusively on official information provided by responding countries and covers more countries than any previous report.
French: Ce rapport, première étude mondiale sur la traite des personnes à être exclusivement fondée sur les informations officielles communiquées par les pays, couvre plus de pays que les rapports antérieurs.
English: The project will benefit the community by providing a safer water supply, improving fire protection and improving system efficiency and reliability.
French: La collectivité bénéficiera ainsi d'un approvisionnement plus sécuritaire, d'une meilleure protection contre l'incendie et d'un réseau plus efficace et plus fiable.
English: The increased time necessary for the consideration and drafting of documents would be compensated by improvement of their quality.
French: Les délais supplémentaires nécessaires à l'examen et à l'élaboration des documents seraient compensés par leur meilleure qualité.
English: Where previously there were three departments covering conservation, exhibition and research, these have now been split up into the department of antiquities; the department of paintings and calligraphy; the palace department; and the exhibition, promotion and education department.
French: Les trois précédents départements chargés de la conservation, des expositions et de la recherche ont été scindés en un département des antiquités, un département de la peinture et de la calligraphie, un département du palais et un département des expositions, de la promotion et de l’éducation.
English: • equip departments with financial data to inform ministers on the effects of resource reduction;
French: • de doter les ministères de données sur les coûts qu'ils pourront utiliser pour informer les ministres des conséquences de réductions des ressources;
English: Although some progress has been made in policy development and mainstreaming, the prevailing approach to ageing still tends to favour welfare- and service-based policies and programmes.
French: Bien que ceux-ci tiennent mieux compte de la question et soient mieux élaborés, l'attitude prédominante consiste toujours à envisager le vieillissement sous l'angle de la protection sociale et des services.
English: botulinum toxin E, Y. pestis, F. tularensis, Brucella spp., ricin, SEB, SEA and SEC, and orthopox viruses, including camel pox.
French: Botulinum E, Y. pestis, F. tularensis, Brucella spp., ricine, entérotoxine staphylococcique de type SEA, SEB et SEC, les orthopoxvirus, notamment celui de la variole du chameau.
English: Lewis Adkins Address: 1-6280 202 St Address:
French: Lewis Adkins Adresse : 1-6280 202 St Adresse :
English: • Mona Bronfman Sheckman/CIHR-INMHA Fellowship Awards
French: Renforcer la capacité d'effectuer des synthèses de recherche sur les services et les politiques de la santé
English: • Alberta's private sector law, as of October 2004
French: • la loi visant le secteur privé de l'Alberta, depuis octobre 2004;
English: Because a candidate might draw on a different example or experience when responding to the same question asked of other candidates does not mean that the Selection Board could not assess the candidate's qualifications demonstrated in that response.
French: Le fait qu'un candidat puisse faire référence à une expérience ou un exemple différent dans sa réponse à une question posée à d'autres candidats ne signifie pas que le jury de sélection ne pouvait évaluer les qualités des candidats illustrées dans cette réponse.
English: APPOINTING THE OMBUDSMAN Parliament appoints the Ombudsman (Article 195 EC) (*1.3.14.).
French: NOMINATION DU MÉDIATEUR C'est le PE qui nomme le médiateur (art 195 CE) (*1.3.14.).
English: Creating equal opportunities for all credit providers, it is assumed, will enhance competition among them, thereby increasing the amount of credit available and reducing its cost.
French: On suppose qu'en créant des possibilités égales pour tous les fournisseurs de crédit, on accroîtra la concurrence entre eux, ce qui augmentera le volume de crédit disponible et réduira son coût.
English: Tonga has made “good and steady progress” towards the MDG's.
French: Les Tonga ont fait des progrès significatifs et stables sur la voie de la réalisation des OMD.
English: OVERVIEW OF ACA'S ACTIVITIES ACA delivers two programs, the Arts Promotion program and the Cultural Industries Promotion program.
French: APERÇU DES ACTIVITÉS D'ACA ACA propose deux programmes, le programme de promotion des arts et le programme de promotion des industries culturelles.
English: They start by playing with their stiff boobs, sucking them, chewing on them and rubbing them before attacking the main course: the penis!
French: Elles commencent par jouer avec leurs tétons bien durs, à les suçoter, les mordiller et les pincer avant d'attaquer le plat de résistance : la bite !
English: To date, 0.4 per cent of Canadian territory has been attributed to aboriginal peoples in the form of reserves.
French: À ce jour, 0,4 % du territoire canadien a été concédé aux populations autochtones sous forme de réserves.
English: • Proceed with the request for proposals to establish a national inventory of scientific experts.
French: • Donner suite à la demande de propositions visant la création d'un répertoire national d'experts scientifiques.
English: Like the Métis women’s council, they may prefer to work within the structures of organizations that aim to represent the interests of all their constituents, regardless of age or sex.
French: Elles préfèrent parfois, comme les membres du Métis Women Council, œuvrer dans des structures qui défendent les intérêts de tous leurs membres, quels que soient leur âge et leur sexe.
English: Corporal Robert's outstanding professionalism, acute powers of observation and diligence to thoroughly investigate a perceived problem were key factors to identifying and averting a potentially serious flight safety incident.
French: Le remarquable professionnalisme du caporal Robert, son grand sens de l'observation et son empressement à mener une enquête approfondie sur un problème apparent ont été des facteurs importants dans l'identification et la prévention d'un incident potentiellement grave pour la sécurité aérienne.
English: Nonetheless, in the past, some health professionals participated, often under duress, in violations of the right to health and other human rights.
French: Or, dans le passé, certains professionnels de la santé ont participé, souvent sous la contrainte, à des violations du droit à la santé et d'autres droits fondamentaux.
English: This refundable tax credit has no cap on the amount of labour that can be claimed.
French: Aucune limite n'est établie pour le montant de dépenses salariales remboursables au titre de ce crédit d'impôt.
English: before proceeding with the next steps. This is not necessary for official releases.
French: avant de passer à l'étape suivante, ce qui n'est pas nécessaire pour les versions officielles.
English: Payments to the Province of Quebec for the delivery of settlement services to new immigrants in that province. Department(s) Specific:
French: Paiements à la Province de Québec pour les services d'établissement aux nouveaux immigrants de cette province. Particulier au ministère(s):
English: We can offer you different perspectives and bring you valuable, progressive tax planning ideas to help your business succeed.
French: Ils vous aident à voir les choses sous un autre angle et vous suggèrent de nouvelles façons d'aborder la planification fiscale. Le tout dans le but de favoriser la réussite de votre entreprise.
English: SSI provides services to clusters of departments and agencies using four corporate administrative shared systems:
French: Le SISP fournit des services à des groupes de ministères et d'organismes qui utilisent les quatre systèmes administratifs ministériels partagés suivants :
English: The work was commissioned from the Groupe d’études politiques européennes (GEPE).
French: Son offre mutualiste s’inscrit dans un cadre plus large que celui de la seule complémentaire Santé avec des prestations et des services spécifiques pour accompagner les adhérents dans leur vie quotidienne (allocations journalières, orphelinat, handicap, dépendance, soins coûteux, maternité et prévoyance, aides, prêts, cautionnement solidaire).
English: In my own community he used to come and work with our diversion program, talk to young offenders and give up his valuable time to change lives.
French: Il avait l'habitude de venir dans ma collectivité et de participer au programme de déjudiciarisation, de parler aux jeunes contrevenants et de consacrer son temps précieux à changer des vies.
English: A coherent approach is needed at both national government and EU level.
French: Une approche cohérente est nécessaire au niveau des gouvernement nationaux aussi bien qu’au niveau européen.
English: Moreover, as pointed out in the Secretary-General's report (A/60/211, para.  13), the limitations or lack of data on the nature, prevalence and incidence of violence against women was a significant constraint to effective policymaking.
French: En outre, comme il ressort du rapport du Secrétaire général (A/60/211, par. 13), le manque ou le caractère limité de données sur la nature, la prévalence et la fréquence des divers types de violence à l'égard des femmes est une sérieuse entrave à l'élaboration de politiques efficaces.
English: Awareness raising on the existing laws against FGM is also provided.
French: Il est également entrepris un effort de sensibilisation pour faire connaître la législation existante qui réprime les MGF.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $10,650.00 Call-up against a standing offer 2008-04-24 PRACTICUM TRAINING AND DEVELOPMENT 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $50,400.00
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 650,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-24 PRACTICUM TRAINING AND DEVELOPMENT 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 50 400,00 $
English: 'Development' has to do with people –their goals, aspirations and ideas of how things should be.
French: Le « développement » concerne les gens, leurs buts, leurs aspirations et leurs idées quant à ce que les choses devraient être.
English: These institutions have assigned their personnel with the responsibility of verifying each item requested for CFI projects and will usually involve an individual from either Financial Services, Research Services, Purchasing or Supply Management departments or sometimes business officers in departmental units (also refer to section 2.2 of this document) . In their review, these individuals will ensure that the nature and the cost of the item is the same as the Itemized List.
French: Ces établissements ont donné à leurs employés la responsabilité de vérifier chaque article demandé pour les projets de la FCI et font habituellement participer une personne des Services financiers, du Bureau de la recherche, des Achats ou de la Gestion des approvisionnements ou, parfois, des représentants des différentes divisions départementales (voir la section 2.2 du présent document). Dans leur examen, ces personnes s’assurent que la nature et le coût de l’article sont les mêmes que ceux de la Liste détaillée.
English: Consequently, any State committing such a serious breach would now be faced not only with the injured State but with all the States of the international community.
French: Deuxièmement, aucun État ne doit reconnaître comme licite une situation née d'une violation grave, ni prêter aide ou assistance au maintien de cette situation.
English: In first place I want to say that I like this album... My problem is that I like ALL the albums from My Dying Bride and once in a while I had a little disappointment... although it has always been a very tiny one!
French: Dès la pochette, on sent qu’on arrive en terrain connu. Une atmosphère mystique teintée d’un romantisme sombre et cela dès le premier titre, on sait que My Dying Bride ne change en rien sa formule.
English: They are shown in front of a rock set with a palm tree, a symbol of peace in Haitian history, and a pine tree representing the natural riches of Canada.
French: Elles se tiennent à l'avant d'un roc orné d'un palmier, symbole de paix dans l'histoire haïtienne, et d'un pin qui évoque les richesses naturelles du Canada.
English: Proactive investment promotion has often also been instrumental.
French: Une stratégie dynamique de promotion des investissements a souvent aussi été utile.
English: It specifically emphasizes the need to ensure respect for the rights and freedoms of refugees, for international cooperation to resolve their plight and for action to address the causes of refugee movements and to prevent them from becoming a source of tension between States.
French: Cette déclaration insiste tout particulièrement sur la nécessité d'assurer le respect des droits et des libertés des réfugiés, de coopérer au niveau international pour régler leur sort, et de prendre des dispositions pour traiter les causes des mouvements de réfugiés et empêcher qu'ils ne deviennent une source de tension entre les États.
English: The judgment of EDC employees and representatives must be, and must be seen to be, independent of any personal or financial interests that arise from business dealings, social ties, or other personal considerations.
French: Les employés et représentants d’EDC doivent porter des jugements indépendants de tout intérêt personnel ou pécuniaire découlant de relations d’affaires, de relations sociales ou de toute autre considération personnelle, et ces jugements doivent paraître comme tels.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) in connection with the resolutions adopted under item 5.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) a fait une déclaration pour expliquer la position de ces États au sujet des résolutions adoptées au titre du point 5.
English: Steps and measures to be taken by the parties to the conflict, such as warring factions, rebel forces and government forces:
French: Dispositions et mesures à prendre par les parties au conflit, notamment par les factions belligérantes, les forces rebelles et les forces gouvernementales :
English: Dubois, Josée, Fiscal Teacher, 51 Marcotte Street, Gatineau J8T 1E5 Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia:
French: Dubois, Josée, Conseillère en fiscalité, 51, rue Marcotte, Gatineau J8T 1E5 Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia :
English: Budgets of libraries have been shrinking while demand increases.
French: Les budgets des bibliothèques s'amenuisent tandis que la demande augmente.
English: I didn’t really think about what they went through, I just took it for granted."
French: Je n’avais pas vraiment songé aux épreuves qu’ils avaient surmontées, je ne m’en rendais pas compte. »
English: “Foreign citizens and stateless persons shall enjoy the stated rights and freedoms and shall have the same rights and responsibility as citizens of Tajikistan, except in those cases specified by law.
French: Les étrangers et les apatrides jouissent des droits et libertés proclamés et ont les mêmes devoirs et responsabilités que les citoyens tadjiks, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Improved service delivery with the adoption of standard contract templates.Processes for high volume / low dollar value purchases simplified.
French: Améliorer la prestation de services par l'adoption de modèles de contrats normalisés.Simplifier les processus relatifs aux achats dont le volume est grand et dont la valeur est faible.
English: 33 And if my people desire to know the more particular part of the history of my people they must search mine a other b plates .
French: 28 Et trente années étaient passées depuis le moment où nous avions quitté Jérusalem.
English: The establishment of security and prosperity within Afghanistan is a means of promoting security and prosperity in the region and the world as a whole.
French: L'instauration de la sécurité et de la prospérité en Afghanistan permet de promouvoir la sécurité et la prospérité dans la région et dans le monde entier.
English: Annex I Regional aspects of entrepreneurship
French: Annexe I Les aspects régionaux de l'esprit d'entreprise
English: Despite increasing logistical difficulties affecting the delivery of technical assistance, full professional staff resource allocation for that work programme was now available to enable UNCTAD to sustain recent progress.
French: En dépit des difficultés logistiques croissantes pesant sur la fourniture de l'assistance technique, les ressources nécessaires en personnel d'encadrement avaient été dûment allouées à ce programme de travail pour permettre à la CNUCED de préserver les progrès accomplis.
English: The CFL Consortium must implement a structure that operationalizes and sustains its strategic focus.
French: Le Consortium du CBGF doit mettre en place une structure qui opérationnalise et garantisse la survie de son intérêt stratégique.