ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout this time, I have represented numerous children and parents at Identification Placement and Review Committees (IPRC).
French: Pendant cette période, j'ai défendu les intérêts de nombreux enfants et parents auprès de comités d'identification, de placement et de révision (CIPR).
English: Participants were asked to reflect upon four scenarios for reforming the health care system. Each one has at its core a reform perspective under active discussion in Canada today.
French: Ils étaient informés et sérieux à leur arrivée, et il a été remarquable de constater combien rapidement ils ont absorbé encore plus d’information, au contact les uns des autres et en prenant connaissance des documents établis en vue du dialogue.
English: For various reasons, the co-op stopped running that facility in 1998.
French: Pour diverses raisons, la coopérative a cessé d'exploiter cet établissement en 1998.
English: Medtronic of Canada Ltd. of Mississauga is the only manufacturer of implantable loop recorders used to diagnose unexplained fainting.
French: Medtronic of Canada Ltd. de Mississauga est le seul fabricant d'enregistreurs implantables servant Ã diagnostiquer les Ã©vanouissements inexpliquÃ©s.
English: To determine the number of full-time employee equivalents, total the hours worked by:
French: Pour déterminer ce nombre, veuillez additionner les heures de travail
English: In Estonia, benefits are granted in accordance with national legislation to permanent residents of Estonia or to foreigners residing in Estonia on the basis of residence permits or right of residence.
French: En Estonie, les prestations sont accordées conformément à la législation nationale aux résidents permanents du pays ou aux étrangers résidant en Estonie au titre de permis de résidence ou du droit de résidence.
English: The contingent from the Netherlands will be in Tarin Kowt for a period of a few weeks for some to many months for front line soldiers.  The crew of the first mission into Tarin Kowt - all from 436 Transport Squadron at 8 Wing Trenton included Mission Commander LCol Rob Coulthard, Aircraft Commander Maj Andy Cook, navigator Maj Gary Stone, first officer Capt Daryl Dubuc, intelligence officer Capt Jim Burton, flight engineer Sgt Jean Audette, loadmasters Sgt Kel Brown and Sgt Parry Chrysler and aircraft ground-security specialist Cpl Gilbert Rigg.
French: Pour le contingent des Pays-Bas, le séjour à Tarin Kowt durera quelques semaines pour certains, jusqu'à de nombreux mois pour les soldats de première ligne.  L'équipage de la première mission à Tarin Kowt était entièrement formé de membres du 436e Escadron de transport de la 8e Escadre Trenton, soit du Lcol Rob Coulthard, commandant de mission, du Maj Andy Cook, commandant d'aéronef, du Maj Gary Stone, navigateur, du Capt Daryl Dubuc, copilote, du Capt Jim Burton, officier du renseignement, du Sgt Jean Audette, mécanicien de bord, du Sgt Kel Brown et du Sgt Parry Chrysler, arrimeurs, et du Cpl Gilbert Rigg, spécialiste de la sécurité au sol.
English: In the case of vehicles of categories O2 and O3:
French: 2.1 Pour les véhicules des catégories O2 et O3:
English: Accordingly, consumers will stand to benefit from lower prices, as will some distributors and resellers, but smaller distributors without exclusive arrangements may not have the same bargaining power and there will be a trend towards a greater concentration in the number of distributors.
French: Ainsi, un consommateur pourra profiter de prix inférieurs, comme certains concessionnaires et certains distributeurs, mais les concessionnaires plus petits, sans exclusivité, risquent de ne pas avoir de perspectives d'affaires. Il y aura aussi une tendance à une plus forte concentration du nombre des concessionnaires.
English: See for yourselves what really happened.
French: Voyez par vous même ce qui s’est vraiment passé.
English: The Mission has asked SMFF as to whether or not they should be following this instruction.
French: La mission a demandé à SMFF s’il fallait ou non respecter cette directive.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/2 of 10 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to approve the decision to appoint Mr. El Hadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at the national and international levels, taking also into account questions related to the realization of the right to development, in order to determine the most effective means of reinforcing activities in this field and defining as accurately and fully as possible the content of the right to drinking water in relation to other human rights, and also endorses the decision to request the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-fourth session, a progress report at its fifty-fifth session and a final report at its fifty-sixth session.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/2, en date du 10 août 2001, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, approuve la décision de nommer M.  El Hadji Guissé Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, aux niveaux national et international, compte tenu aussi des questions relatives à la réalisation du droit au développement, en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour renforcer les activités dans ce domaine, tout en cernant le plus correctement et le plus complètement possible le contenu du droit à l'eau potable par rapport aux autres droits de l'homme, et approuve également la décision de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session.
English: In choosing the title page substitute for a printed item lacking a title page, follow the order of preference given in the rule, provided that the information relating to the title and statement of responsibility appearing on each of the alternative sources is approximately equal in terms of completeness.
French: Pour choisir le substitut de la page de titre, on suivra l'ordre prioritaire indiqué dans la règle, pourvu que l'information relative au titre et à la mention de responsabilité paraissant dans chacune des sources soit à peu près aussi complète dans une source que dans l'autre; autrement, on choisira la source qui comporte le plus d'information sur le titre et la mention de responsabilité.
English: Amendment 175 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 g Text proposed by the Commission The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
French: Amendement 175 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 octies Texte proposé par la Commission Les coûts relatifs aux activités du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz mentionnés aux articles 2 bis à 2 nonies sont pris en charge par les gestionnaires de réseau de transport et sont pris en compte dans le calcul des tarifs.
English: These are just a few examples of how the intercultural lens can be applied by policy-makers and city planners.
French: Ce ne sont que quelques exemples parmi tant d’autres de la manière dont les responsables de l’élaboration des politiques et les urbanistes peuvent utiliser le prisme interculturel.
English: It was noted that the conduct of a State as expressed through a unilateral act could produce legal consequences only after recognition by other States and provided that the act was consistent with peremptory and other norms of international law.
French: On a fait observer que le comportement d'un État tel qu'il se manifestait dans un acte unilatéral ne pouvait avoir d'effet juridique que si cet acte était reconnu par d'autres États et à condition qu'il soit compatible avec les normes impératives ou autres normes du droit international.
English: (b) at intervals of not more than two and a half years, with regard to:
French: b) à intervalles ne dépassant pas deux ans et demi, pour ce qui est de:
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the Exercise Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, le sous-menu Exercise s'affiche.
English: We have already estimated that, with existing policies and measures, the saving by 2020 would be no more than 10%.
French: Nous avons déjà estimé que les mesures et politiques actuelles ne permettraient pas d'économiser plus de 10 % d'ici à 2020.
English: We are ready to fight for our rights!
French: Nous sommes prêts à nous battre pour nos droits !
English: The successive military and political crises have seriously weakened the economic fabric of the country.
French: Il convient de signaler que les multiples crises militaro politiques ont sérieusement fragilisé le tissu économique.
English: In paragraph 19 of the same decision, the COP determined the basis for these terms of reference.
French: Au paragraphe 19 de la même décision, la Conférence a déterminé dans leurs grandes lignes ces principes directeurs.
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] [Next] More Damageâ€¦ Humans are not the only beings affected by UV radiation.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Encore plus de dommages â€¦ Les rayons UV ne touchent pas uniquement les humains.
English: Government of Canada; Société Radio-Canada (SRC) Enhancing Aboriginal Involvement in Canada's Model Forests A study proposing to enhance Aboriginal involvement in Canada's model forests.
French: Métis National Council Northern Environmental Contaminants – Environment Department (PDF) (en anglais seulement) Not so long ago, most Inuit believed that our way of life would never be threatened by problems caused by contaminants in our northern environment.
English: The order form may be downloaded from the Department of Finance Internet home page at www.fin.gc.ca, or may be obtained by calling the department's Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: Il est possible de télécharger le bon de commande depuis la page d'accueil du site Internet du ministère des Finances, à l'adresse www.fin.gc.ca, ou de l'obtenir en communiquant avec le Centre de distribution, au (613) 943-8665.
English: The all-purpose, dark green slicing cucumber is one of the most common varieties.
French: Le bon vieux concombre tout usage, vert foncé, prêt à trancher, est le plus commun.
English: The investigator provided the laboratory with a sample from the victim to ensure that the DNA being tested was that of the suspect, not the victim.
French: Jour 146 : le 19 mars 1999 L’enquêteur remet au laboratoire un échantillon prélevé sur la victime pour garantir que l’ADN analysé était bien celui du suspect et non celui de la victime.
English: In a turbulent global context, and at a time of economic and financial crisis, the EU must enhance its strategic autonomy to uphold its values, pursue its interests and protect its citizens by developing a shared vision of the main challenges and threats and by aligning its capabilities and resources to adequately respond to them, thereby contributing to the preservation of international peace and global security.
French: Dans un contexte mondial agité et à une époque de crise économique et financière, l'Union européenne doit améliorer son autonomie stratégique afin de maintenir ses valeurs, de défendre ses intérêts et de protéger ses citoyens, en développant une vision partagée des principaux défis et menaces et en alignant ses capacités et ses ressources pour y répondre de façon adéquate, contribuant ainsi à la préservation de la paix internationale et de la stabilité mondiale.
English: Where criminal proceedings are being taken against alleged abusers, civil rulings to determine custody arrangements or visitation rights are not supposed to be made until all criminal proceedings have been exhausted.
French: Lorsque des poursuites pénales sont engagées contre les auteurs présumés de sévices, les tribunaux civils ne sont pas supposés prendre de décisions quant à la garde ou aux droits de visite jusqu'à ce que la procédure pénale soit menée à son terme.
English: One intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: • revenues from retail Internet and paging services;
French: • les revenus provenant de services Internet au détail et de services de téléappel;
English: Through the Dialogue activities conducted during 2004-2005, rural citizens clearly identified the need to take responsibility and develop their capacity in areas such as assets, leaders and youth to create local solutions to their problems.
French: Les activités du Dialogue de 2004-2005 ont permis aux citoyens des régions rurales de prendre conscience de la nécessité de se prendre en main et de renforcer leur capacité en misant sur la gestion des biens et en faisant appel aux dirigeants et aux jeunes pour trouver des solutions locales à leurs problèmes.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Emelina Joaquin - Special Assistant, Communications* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2004 Date Description Amount 02-03 to 02-05 Exempt staff meeting in Ottawa $703.08 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Emelina Joaquin - Adjointe spéciale, Communications* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2004 Date But Coût total 02-03 à 02-05 Réunion avec le personnel exonéré à Ottawa 703,08 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Research on women specifically could be derived from questions proposed by the WHO (2002) in its attempt to assess GATS and trade in health services.
French: Des recherches portant précisément sur les femmes pourraient être faites à partir des questions proposées par l'OMS (2002) pour tenter d'évaluer l'AGCS et le commerce des services de santé.
English: The Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is designed to help Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) meet the technological challenges they face in delivering new products, processes or services.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) aide les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à relever les défis technologiques que représente la réalisation de nouveaux produits, procédés ou services.
English: • Turning research into action.
French: • la mise en pratique de la recherche.
English: Timor-Leste is largely a religiously tolerant country, but concerns were raised during district consultations that in some parts of the country a child could not be registered unless it had first been baptised, thus giving rise to indirect discrimination on the grounds of religious belief.
French: Le Timor-Leste est pour l'essentiel un pays tolérant sur le plan religieux, mais lors des consultations de district, on s'est préoccupé du fait que, dans certaines parties du pays, la naissance d'un enfant ne pouvait faire l'objet d'une déclaration que s'il avait été préalablement baptisé, d'où une discrimination indirecte fondée sur la croyance religieuse.
English: To arrive at this goal, transformative education in which the individuals gain a deep and personal understanding of the meaning and relevance of human rights for themselves and for fellow human beings must occur.
French: Betty Reardon a expliqué les raisons pour laquelle ce processus éducatif doit être qualifié d'apprentissage des droits de l'homme, plutôt que d'éducation aux droits de l'homme.
English: Each parameter setting is in the form keyword = value.
French: Chaque paramètre de configuration est sous la forme code = valeur.
English: Action taken: Request approved.
French: Suite donnée : Demande approuvée.
English: Women at risk for NTD should be referred directly to specialized services which may include MSAFP screening.
French: Les femmes qui pr´ ˆ esentent un risque de malformation du tube neural devraient etre adress´ es ˆ e directement a des services sp´ cialis´ s qui pourraient inclure le ` e e dosage de l’AFP dans le s´ rum maternel.
English: Although these costs were not included in the “E” claim form, the Panel has accordingly considered these costs as part of Rotary's claim.
French: Bien qu'ils n'aient pas figuré dans le formulaire de réclamation de la catégorie "E", le Comité a néanmoins considéré que ces frais étaient inclus dans la réclamation de la société Rotary.
English: Those interviewed were identified by the person in charge of substance abuse treatment in each jurisdiction as very knowledgeable about treatment and rehabilitation.
French: C'est le responsable du traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies dans la province ou le territoire qui, en raison de sa grande connaissance de la question, a désigné ces informateurs-clés.
English: RFMOs: most RFMOs have adopted measures to implement IPOA-IUU.
French: Organisations régionales de gestion de la pêche.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations, at its fifty-seventh session, encouraged troop-contributing countries to carry out demining operations in conformity with IMAS, to make use of IMSMA and to consider participating in the framework of rapid response in appropriate situations (A/57/767, paras.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, à sa cinquante-septième session, a encouragé les pays qui fournissent des contingents à mener les opérations de déminage conformément aux normes internationales de la lutte antimines, à utiliser le Système de gestion de l'information pour la lutte antimines et à envisager de participer au cadre d'intervention rapide dans certaines situations (A/57/767, par. 143 à 147).
English: Amendment by Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski and Vladimír Železný Amendment 183 Paragraph 18 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 183 Paragraphe 18 supprimé Or. en
English: The Agency is of the view that there are two issues arising from this request which must be determined by the Agency on a preliminary basis: 1.
French: L'Office est d'avis que cette demande soulève deux questions préliminaires sur lesquelles il doit d'abord se prononcer : 1.
English: Buyers represent a diverse range of products but particularly hake, pelagics, salmon, groundfish, and caviar.
French: Les acheteurs recherchent une grande variété de produits, en particulier le merlu, les poissons pélagiques, le saumon, les poissons de fond et le caviar.
English: On 10 May 2004 following an audit of the project, the Commission requested repayment of EUR 14 025.47, which corresponded to ineligible expenditure.
French: Suite à un audit, la Commission a demandé, le 10 mai 2004, le remboursement d'un montant de EUR 14 025,47, correspondant à des dépenses inéligibles.
English: HYDROCORTISONE, NEOMYCIN SULFATE, POLYMYXIN B SULFATE 10MG & 3.5MG & 10,000U/ML Otic Solution 01912828 CORTISPORIN 02230386 SANDOZ-CORTIMYXIN 10MG & 5MG & 10,000U/ML Suspension 02025736 CORTISPORIN EYE/EAR GSK SDZ GSK
French: 52:08.08 ORLO - CORTICOSTÉROÏDE BÉCLOMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE) 50MCG/DOSE Vaporisateur nasal 02238796 APO-BECLOMETHASONE 02172712 GEN-BECLO AQ 02237379 MED-BECLOMETHASONE AQ 02238577 NU-BECLOMETHASONE 00872318 RATIO-BECLOMETHASONE AQ 02228300 RIVANASE AQ APX GEN MEC NXP RPH RIV
English: This termination of both the operation of the railway and CN's entrustment thereof was coincident on the Government of Canada assuming another obligation.
French: L'extinction de l'exploitation du chemin de fer et de la charge confiée au CN a coïncidé avec la prise en charge d'une autre obligation par le gouvernement du Canada.
English: The appalling destruction of natural resources, the loss of forest cover, erosion and degradation of soils and deterioration of supplies and quality of water are visible throughout the developing world.
French: Les pertes économiques dans les secteurs de l’agriculture, des pêches et du tourisme se traduisent tragiquement par la diminution des sources de revenus de peuples déjà appauvris qui luttent pour leur survie et dont la population continue de croître.
English: In the event of a finding that Air Canada has not applied such fares, rates, charges or terms and conditions of carriage to domestic services, the Agency also has the authority to order Air Canada to compensate any person adversely affected for any expenses the person incurred as a result of the carrier's failure to apply its tariff, or to order Air Canada to take any other appropriate corrective measures.
French: S'il conclut qu'elle n'a pas appliqué l'un d'eux à ses services intérieurs, il peut aussi lui enjoindre par arrêté d'indemniser toute personne lésée des dépenses que cette dernière a supportées en raison de la non-application du tarif ou de prendre toute autre mesure corrective indiquée.
English: The key to competitiveness of European economies and enterprises", COM(2002) 262, (particularly chapter seven) points to a number of challenging areas for work.
French: Voir communication de la Commission "Un meilleur environnement pour les entreprises", COM (2002) 610 final.
English: Government of Manitoba; Intergovernmental Affairs and Trade Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Manitoba; Affaires intergouvernementales Haut de la page Par sujet :
English: Main specifications: Strengthened one-piece C-frame - one or two connecting rods - slide guided by Balconi plunger system and two W adjustable guides - hydraulic overload protection - gears in crown dipped in oil bath - two separate lubrication circuits - variable stroke - automatic stroke change - hydraulic inclination device (option).
French: Principales caractéristiques : bâti monobloc en col de cygne renforcé - une ou deux bielles - coulisseau guidé par le système Plongeur Balconi et par deux glissières à W - surcharge hydraulique - chapiteau en bain d'huile - deux circuits de lubrification - course variable - changement de course automatique - inclinaison hydraulique (option).
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the watercourse.
French: Stabiliser les déchets retirés du chantier, afin de les empêcher de pénétrer dans un cours d'eau.
English: Particular requirements for the safety of electrocardiographs IEC 60601-2-25-am1 - Ed.
French: Compatibilité électromagnétique - Prescriptions et essais IEC 60601-2-2 (1998-09) Appareils électromédicaux - Partie 2-2:
English: By derogation from article 3.03, paragraph 3, they shall be about 60 cm in diameter.
French: Par dérogation au paragraphe 3 de l'article 3.03, leur diamètre doit être de 0,60 m environ.