ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion between DFO and the owners of land surrounding Anderson Lake occurred between June 2003 and November 2005 prior to the release of Atlantic whitefish into Anderson Lake.
French: Pour s’informer des connaissances de la communauté autochtones et tenter de comprendre l’état, la tendance et les considérations liées au rétablissement du corégone de l’Atlantique, on a sondé des aînés de la Première Nation Acadia vivant dans trois réserves.
English: It would also be a fundamental objective of any such agreement to spell out the forms of assistance that the United Nations would provide to that end.
French: Un tel accord aurait aussi pour objectif fondamental d'expliciter les formes de l'assistance que fournirait l'Organisation des Nations Unies à cette fin.
English: It was agreed to review Fishery Restructuring and Adjustment (FRA) at a later date because it had not been active long enough.
French: Il a été convenu que nous examinerons le programme d’Adaptation et la restructuration des pêches (ARP) à une date ultérieure puisqu’il n’avait pas été en vigueur depuis assez longtemps.
English: Today we adopted decisions reflecting the results of the work done by the States members in order to accomplish tasks given by the heads of State and/or Government at the 2002 CICA Summit and to continue our work in preparations for the next CICA Summit.
French: Aujourd'hui, nous avons adopté des décisions traduisant les résultats des efforts accomplis par les États membres pour s'acquitter des tâches qui leur ont été confiées par les chefs d'État ou de gouvernement à la Conférence au sommet de 2002 pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie et poursuivre les préparatifs de la prochaine conférence au sommet.
English: The “Other” and “Miscellaneous” categories consist, respectively, of ethnic groups not classified elsewhere because they do not fit readily into any of the main groups, by reason of their linguistic characteristics and customs, and naturalized foreigners.
French: Les groupes dits «autres» et «divers» sont formés respectivement des ethnies non classées ailleurs parce que difficilement intégrables dans les autres grands groupes de par leurs particularités linguistiques et leurs mœurs, et les ethnies des étrangers naturalisés tchadiens.
English: The APF’s emphasis on improved administration and better coordination of programs was also welcomed.
French: Certaines personnes ont suggéré de transformer l’assurance-récolte en « assurance-produits ».
English: Si dice già che per la Convenzione c'è un accordo tra taluni Stati membri secondo i quali dovremo fare semplicemente un lavoro di minima.
French: On entend dire déjà que, pour la Convention, il y a un accord entre certains États membres pour lesquels nous devrons faire simplement un travail minimum.
English: The Ministry requested the secretariat to investigate the situation and delete any resulting confirmed duplicate claims from its list of 223 category “A” claimants.
French: Le Ministère demandait au secrétariat d'étudier la situation et de retirer de sa liste de 223 requérants de la catégorie "A" toute réclamation qui s'avérerait avoir été présentée en double.
English: In some contexts, such as the administrative/secretarial sector, foreign language knowledge may also be one of the criteria.
French: Dans certains cas, notamment dans le secteur de l'administration/secrétariat, les connaissances en langues étrangères constituent un autre critère à prendre en compte.
English: This figure comprises 200 auditors serving with prefectural government authorities to monitor Fisheries OP projects (2000-06), 6 staff for the CSF and 6 other fisheries auditors.
French: Toutes les enquêtes pénales concernant les fonds structurels sont effectuées par l'EBM.
English: PAMP and "Multi-location IM study"(4,12).
French: La « perte fœtale » a été également signalée dans deux études de Monsanto : l'étude du PAMP et l'étude IM multiple (12 et 4).
English: In both groups of animals no relaxation was seen in rings from which the endothelium was removed.
French: Dans les deux groupes d'animaux, aucun relâchement n'a été observé dans les anneaux à partir desquels l'endothélium a été prélevé.
English: Significant but still insufficient progress has been made in international chemicals management and regulations.
French: Des progrès sensibles, bien qu'encore insuffisants, ont été accomplis dans la gestion et la réglementation internationales des produits chimiques.
English: Please complete the fields marked *.
French: Les champs repérés par (*) doivent impérativement être renseignés.
English: In response, the body creates more bile using cholesterol from the bloodstream, thereby lowering the amount of this fatty substance that could otherwise pose a risk to health.
French: Le corps réagit en créant plus de liquides biliaires à l'aide du cholestérol emmagasiné dans le sang, diminuant ainsi la quantité de cette matière lipide qui pourrait autrement poser un risque pour la santé.
English: Risk assessments of radionucleides in traditional foods, and two toxicological studies on chemical contaminants in traditional foods were conducted.
French: Résultats On a mené des évaluations des risques liés aux radionucléides contenus dans les aliments traditionnels, de même que deux études toxicologiques relatives aux contaminants chimiques.
English: Mr. Umarji (India) proposed that the sentence should be included in the recommendation.
French: M. Umarji (Inde) propose que cette phrase soit incluse dans la recommandation.
English: (1) An entrepreneur who becomes a permanent resident must meet the following conditions: (a) the entrepreneur must control a percentage of the equity of a qualifying Canadian business equal to or greater than 33 1/3 per cent; (b) the entrepreneur must provide active and ongoing management of the qualifying Canadian business; and (c) the entrepreneur must create at least one incremental full-time job equivalent for Canadian citizens or permanent residents, other than the entrepreneur and their family members.
French: (1) L'entrepreneur qui devient résident permanent est assujetti aux conditions suivantes : a) avoir la mainmise sur un pourcentage des capitaux propres de l'entreprise canadienne admissible égal ou supérieur à 33 1/3 %; b) assurer la gestion de celle-ci de façon active et suivie; c) créer pour des citoyens canadiens ou des résidents permanents, à l'exclusion de lui-même et des membres de sa famille, au moins un équivalent d'emploi à temps plein.
English: H. Right to education
French: DROIT À L'ÉDUCATION.
English: The Joint Meeting supported this request.
French: La Réunion commune a appuyé cette demande.
English: Since federal-provincial relations are often marred by disputes over jurisdictions that a party holds or would like to obtain and over one party’s willingness to respect the other’s jurisdiction, it goes without saying that negotiations between provinces and the central government are usually based on competition between them and usually focussed on the potential effects of an agreement on the distribution of powers.
French: Comme, dans les relations fédérales-provinciales, il est souvent question de disputes sur les compétences que l’on détient ou que l’on voudrait obtenir et sur le respect de ces compétences par l’autre partie, il va sans dire que les négociations entre les provinces et le gouvernement central reposent le plus souvent sur la compétition entre les acteurs et portent habituellement sur les effets potentiels d’une entente sur le partage des compétences.
English: (32)Kehewin Cree Nation PO Box 220, KEHEWIN, AB T0A 1C0 1-877-826-9255
French: 780-892-2691 780-892-3402 (37)Première nation de Saddle Lake CP 100, SADDLE LAKE (Alberta) T0A 3T0 1-800-396-2167
English: These definitions are equally applicable to "fair market value" and "market value" and it is doubtful if the use of the word "fair" adds anything to the words "market value".
French: Je ne pense pas qu'il faille chercher à définir exactement l'expression employée dans la Loi. Il suffit de s'en tenir à l'interprétation usuelle.
English: Current and recent Community expenditure on sport
French: Dépenses actuelles et récentes de la Communauté pour le sport
English: I would add in this connection that a number of Commission proposals designed to strengthen the health pillar of the single market were not adopted.
French: J'ajouterai dans ce contexte que plusieurs propositions de la Commission visant à renforcer le pilier santé du marché intérieur n'ont pas abouti.
English: Here, those who had once been integrationists often feel that Romani migration imposes a challenge to their sense of national loyalty.
French: A l’Ouest, ceux qui ont été intégrationnistes ont souvent le sentiment que la migration romani met à l’épreuve leur sens de la loyauté envers leur pays.
English: 35 First, a clear record should be developed and retained.
French: Il faudrait premièrement établir et conserver un dossier clair.
English: That said, efforts to do so are being made, particularly when employees request cars several days ahead of time.
French: Cela dit des efforts sont faits en ce sens, surtout lorsque les employés demandent les voitures quelques jours à l’avance.
English: The ruling from the Berlin court presents a good opportunity to take another look at relations between Europe and Iran.
French: L'arrêt du tribunal de Berlin constitue donc une excellente occasion de réexaminer les relations européennes avec l'Iran.
English: 29.14  Canada shall be held harmless by the Kwanlin Dun First Nation for the management by the Kwanlin Dun First Nation of the Old Village after the Effective Date.
French: 29.14 La Première nation des Kwanlin Dun s'engage à prendre fait et cause pour le Canada en ce qui concerne la gestion par la Première nation des Kwanlin Dun de l'ancien village après la date d'entrée en vigueur des présentes.
English: This is the only x86 server with the flexibility not just to scale up, but to scale up in one-processor increments.
French: C'est le seul serveur suffisamment souple pour non seulement évoluer, mais pour le faire de façon incrémentielle, un processeur à la fois.
English: Tunisia sought more information in these areas, and recommended to South Africa to persevere in its efforts to promote the rights of education and to pay particular attention to continuing and disseminating the culture of human rights among young people as part of its educational and pedagogical programme.
French: Elle a invité la délégation à fournir un complément d'information sur ces différents domaines et a recommandé à l'Afrique du Sud de persévérer dans ses efforts tendant à promouvoir les droits en matière d'éducation et de s'attacher, en particulier, à promouvoir et diffuser la culture des droits de l'homme parmi les jeunes par le canal des programmes d'enseignement.
English: The only change in the job was the addition of the administration of cross-compliance duties, a minor change.
French: La seule modification apportée au poste était l'ajout de l'administration des tâches englobant les deux secteurs d'activité, un changement mineur.
English: Nevertheless, the Methyl Bromide Technical Options Committee sought further guidance in interpreting decision IX/6 with respect to the issues of economic feasibility, the evaluation of multi-year nominations, the assessment of nominations for increases in methyl bromide use and critical-use nominations for equal amounts of methyl bromide over several years; it needed guidance also on how to deal with nominations for small quantities of methyl bromide, on the requirements for phase-out plans and on what level of effort to evaluate, commercialize and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes should be deemed “appropriate” in the terms of decision IX/6.
French: Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle sollicitait cependant de nouvelles orientations pour l'interprétation de la décision IX/6 en ce qui concerne les questions de faisabilité économique, l'évaluation des demandes pluriannuelles, l'évaluation des demandes prévoyant un accroissement de l'utilisation de bromure de méthyle et les demandes de dérogation pour utilisations critiques concernant des quantités égales de bromure de méthyle pour plusieurs années; il avait besoin d'orientations sur la façon de traiter les demandes relatives à de petites quantités de bromure de méthyle, sur les prescriptions applicables aux plans d'élimination et sur le degré d'effort déployé pour évaluer les solutions de rechange et les produits de substitution, les commercialiser et obtenir l'approbation réglementaire nationale requise qui devrait être considéré comme « approprié » conformément aux dispositions de la décision IX/6.
English: Immobilization-induced Resistance to the Anabolic Effect of Feeding in Musculoskeletal Proteins in Humans
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche HYUN, Eric University of Calgary VERGNOLLE, Nathalie
English: Idem, part two.
French: Idem, deuxième partie.
English: Lastly, we expect the European Council to firmly endorse the importance of life sciences and biotechnology: this is an area in which there is no reason why Europe should not lead the world.
French: Enfin, nous attendons que le Conseil européen affirme l'importance des sciences de la vie et des biotechnologies. Il s'agit d'un secteur dans lequel il n'y a aucune raison pour que l'Europe ne prenne pas la première place dans le monde.
English: • The demand for assistance to ministers in conducting Cabinet business continued to increase, particularly in times of major international developments (e.g. September 11, trade disputes and trade negotiations).
French: • Les demandes d'aide formulées par les ministres pour la conduite des débats au Cabinet a continué d'augmenter, surtout lors d'événements internationaux importants (p. ex. le 11 septembre, les différends commerciaux et les négociations commerciales).
English: The Commission for the Preservation of National Monuments of Bosnia and Herzegovina (CPNM) was established under annex 8 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
French: La Commission pour la préservation des monuments nationaux de Bosnie-Herzégovine a été créée en vertu de l'annexe 8 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: So I would urge all Members to vote for it because we want a really resounding result in the morning.
French: J'invite donc tous les députés à voter pour ce rapport, parce que nous voulons réellement obtenir un résultat retentissant demain matin.
English: There are no rules restricting the colors that can be assigned to an index or the order they appear in: any index can be assigned any color.
French: Il n'y a aucune règle restreignant les couleurs pouvant être affectées à un indice ou l'ordre dans lequel elles apparaissent ; n'importe quelle couleur peut-être affectée à n'importe quel indice.
English: It adds that, despite those difficulties, it is devoting strenuous efforts to ensuring that the transposition procedure progresses.
French: Il ajoute que, malgré ces difficultés, il déploie des efforts intenses pour faire progresser la procédure de transposition.
English: I would like to point out, though, that we will be addressing a similar issue – that of the Fundamental Rights Agency – in a forthcoming debate in this House.
French: Je voudrais toutefois faire remarquer que nous aborderons une question similaire - celle de l’Agence des droits fondamentaux - dans un prochain débat au sein de ce Parlement.
English: Taking into consideration the geographical distribution of Parties to the Convention at the present time,
French: Tenant compte de la répartition géographique actuelle des Parties à la Convention,
English: In total less than 4% of Canadian youth aged 15 were excluded.
French: Au total, moins de 4 % des jeunes Canadiens de 15 ans ont été exclus.
English: The 1998 figure of 25,647 labourers still stands, but it has been widely reported that Israeli military authorities have been confiscating the entry permits of Palestinians wishing to enter Israel for work.
French: Il est resté au même niveau qu'en 1998 (25 647), mais les autorités militaires israéliennes confisqueraient souvent les permis d'entrée de Palestiniens souhaitant se rendre en Israël pour y travailler.
English: Appendix 2 provides additional discussion of issues of functional form.
French: Ainsi, le rendement marginal d'une année de scolarité est le coefficient du terme linéaire de la scolarité plus deux fois le coefficient du terme quadratique de la scolarité multiplié par le nombre d'années de scolarité; le calcul est le même pour l'expérience de travail.
English: He then noted the strong relationship of using best practices to capture and use methane while promoting safety and preservation of the environment.
French: Le Président a ensuite noté l'existence d'un solide lien entre l'application des pratiques optimales pour la récupération et l'exploitation du méthane, d'une part, et l'amélioration de la sécurité et la préservation de l'environnement, d'autre part.
English: According to Kriminalvården, the percentage of remand prisoners held under restrictions varies significantly between regions.
French: D'après Kriminalvården, le pourcentage de détenus en détention provisoire faisant l'objet de restrictions variait sensiblement d'une région à l'autre.
English: Their reports will be submitted to the advisory group.
French: Leurs rapports seront présentés au groupe consultatif.
English: Surveys of seven other marshes near Metzger in 2000 produced few live mussels, and none were O. subrotunda (Ecological Specialists 2001).
French: Lors de relevés effectués dans sept autres marais près du marais Metzger en 2000, on n’a trouvé que peu de mulettes vivantes, et aucune obovarie ronde (Ecological Specialists, 2001).
English: Preparation of the publication of a national list of military material which will be fully compatible with the EU list.
French: - Elle prépare la publication d'une liste nationale de matériel militaire qui sera en tout compatible avec celle de l'UE.
English: Positive Socio-Economic Outcomes of Aboriginal Land Claim Settlements.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes.
English: We encourage, in that regard, advancing the institutionalization of cooperation not only with the United Nations, but also among regional and subregional organizations themselves.
French: Nous encourageons à cet égard l'institutionnalisation de la coopération, non seulement avec l'ONU, mais aussi entre les organisations régionales et sous-régionales elles-mêmes.
English: The primary means for achieving the Program's objectives will be to foster processes conducive to the political and civic integration of the minority population of Samtskhe-Javakheti into Georgian society.
French: Pour atteindre les objectifs du programme, on compte encourager les processus susceptibles de conduire à l'intégration civique et politique de la population minoritaire à la société géorgienne.
English: • Develop policy to secure and reward building of equity in rental homes.
French: • Élaborer une politique de location de résidences permettant la constitution de capitaux propres et récompensant ce comportement.
English: Undeterred, Jean Monnet and his acolytes pursued the idea of a European political union by economic means rather than by defence and military means.
French: Pas découragés pour autant, Jean Monnet et ses acolytes ont entretenu l'idée d'une union politique européenne par des moyens économiques plutôt que par des moyens militaires et de défense.
English: Description of Goods Power dividers or transfer cases; Rims for pneumatic tires exceeding 508 mm by 190.5 mm for tube type tires, or exceeding 571.5 mm by 171.45 mm for tubeless tires; Steel road wheels of a diameter exceeding 622.3 mm; Steering drag links for vehicles having a g.v.w. of 9.072 tonnes or more; Steering gears; Tandem axle suspensions, excluding springs, other than for current models of motor vehicles for the transport of goods; Transmission assemblies; Parts of the foregoing, other than:
French: Dénomination des marchandises Magnétos; Diviseurs de force motrice ou boîtes de transfert; Jantes pour pneumatiques excédant 508 mm sur 190,5 mm de largeur pour pneumatiques à chambre à air ou excédant 571,5 mm sur 171,45 mm pour pneumatiques sans chambre à air; Roues porteuses en acier d'un diamètre excédant 622,3 mm; Bielles de commandes de direction pour les véhicules ayant un poids en charge maximal de 9,072 tonnes métriques ou plus; Engrenages de direction; Suspensions d'essieux en tandem, à l'exclusion des ressorts, autres que pour les modèles de l'année courante des véhicules automobiles pour le transport de marchandises; Assemblages de boîtes de vitesse; Parties de ce qui précède, autres que :
English: Right holders should be entitled to injunctions and damages when the RMI embedded in their copyrighted works is tampered with.
French: Les détenteurs de droits devraient pouvoir se prévaloir de mesures injonctives et réclamer des dommages et intérêts lorsqu'il y a altération de l'information sur la gestion des droits, intégrée à leur oeuvre.
English: Analysis of the waybills submitted by Gainers in 1985 reveals an average carloading of 63,000 pounds for the traffic in question.
French: L'analyse des feuilles de route présentées par Gainers en 1985 révèle un poids moyen de 63 000 livres par wagon complet pour le trafic en question.
English: For bigger events there are 2 banquet rooms for up to 100 persons at your disposal. For many years, the family has been preparing exquisite rural dishes and regional specialities from the Westerwald, including such delicacies as game.
French: hôtel à Nomborn: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 36 chambres.
English: The implementation of this strategy requires a multisectoral national response team, chaired by the Federal Minister of Health.
French: La mise en œuvre de cette stratégie exige la mise en place d'une équipe d'intervention nationale multisectorielle présidée par le Ministre fédéral de la santé.
English: Dr. Lussier had participated to their March 10th meeting and the letter was received only on May 28, 2004.
French: M. Lussier avait participé à la réunion du programme le 10 mars et l'on a reçu la lettre le 28 mai 2004 seulement.
English: In spite of these challenges, the United Nations country team readied itself to begin exploring comprehensive development strategies with an internationally recognized Palestinian Authority.
French: Malgré ces obstacles, l'équipe de pays des Nations Unies a commencé à étudier des stratégies de développement global avec une Autorité palestinienne reconnue sur le plan international.
English: Dr. Le Maguer has extensive management experience in the area of food research from the positions he has held with the University of Guelph and the University of Alberta.
French: M. Le Maguer apporte avec lui une solide expérience de gestion dans de domaine de la recherche alimentaire grâce aux postes qu'ils a occupés aux universités de Guelph et de l'Alberta.
English: LEGAL COMMITMENTS WITHOUT A BUDGET COMMITMENT
French: ENGAGEMENTS JURIDIQUES NON ENGAGÉS BUDGÉTAIREMENT
English: "Cities Feeding People Phase Two, 2000-2004." International Development Research Centre, 2000.
French: 1 - CRDI, Agriculture urbaine, deuxième phase, 2000-2004, Centre de recherches pour le développement international, 2000.
English: 1952 Richard becomes the first player in NHL history to score 325 goals.
French: 1952 Richard devient le premier joueur de l'histoire de la LNH à marquer 325 buts.
English: The successful governance structure of the World Bank was probably a decisive factor, since it offered a more comprehensive and coherent policy framework.
French: La structure de gouvernance de la Banque mondiale, qui fonctionne avec succès, est probablement un élément déterminant car elle offre un cadre politique plus global et cohérent.
English: “15.2.4.8.1 Interior rear-view mirror (Class I)
French: "15.2.4.8.1 Rétroviseur intérieur (classe I)