ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing scientific capacity The CFIA's networks of laboratories and scientific expertise are critical to the Agency's ability to regulate and adapt to new technologies, respond to emerging pathogens and assess the risks posed by foreign animal diseases or invasive species.
French: Rehausser la capacité scientifique L'ACIA a des réseaux de laboratoires et d'experts scientifiques qui lui sont indispensables pour réglementer les nouvelles technologies et s'y adapter, prendre des mesures à l'égard des nouveaux agents pathogènes et évaluer les risques présentés par les maladies animales ou les espèces envahissantes exotiques.
English: (a) Status of the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe 46 and 47
French: a) Préparation du Recensement 2000 de la circulation motorisée et inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe 46 − 47
English: She married and settled in the United States where her comrades-in-arms found out her true identity at a regimental reunion in 1884.
French: Elle se marie et s'installe aux États-Unis où ses compagnons d'armes apprennent sa véritable identité lors d'une réunion régimentaire en 1884.
English: We intend to work together with all our partners to implement the 2007-2017 action plan adopted at the Montréal, Cultural Metropolis Rendez-vous November 2007."
French: À cette fin, nous entendons collaborer avec tous nos partenaires afin de concrétiser le plan d'action 2007-2017 adopté dans la foulée du Rendez-vous novembre 2007 - Montréal métropole culturelle.
English: Action: The SBI will be invited to consider this agenda item with a view to providing guidance to the Parties and to the secretariat and to prepare a draft decision for consideration and adoption by the CMP at its fifth session, if appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner ce point de l'ordre du jour afin de donner des indications aux Parties et au secrétariat et à élaborer un projet de décision pour examen et adoption par la CMP à sa cinquième session, selon qu'il conviendra.
English: In addition, the Office had acted, and continued to act, as a PCT International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority for several countries.
French: De plus, l'office a agi, et continue d'agir, en tant qu'administration chargée de la recherche internationale et en tant qu'administration chargée de l'examen préliminaire international pour plusieurs pays.
English: Identified priority sectors include information and communications technologies, life sciences (biotechnology, medical devices and pharmaceuticals), aerospace and defence, automotive, energy technologies and chemicals/petrochemicals.
French: Les secteurs prioritaires établis comprennent notamment les technologies de l'information et des communications, les sciences de la vie (biotechnologie, appareils médicaux et produits pharmaceutiques), l'aérospatiale et la défense, l'automobile, les technologies de l'énergie ainsi que les produits chimiques et pétrochimiques.
English: Economic and Social Council support and coordination
French: Résolution de l'Assemblée générale
English: About the Collections Indigenous cultural materials Approximate number of objects in the collections: 200
French: Renseignements sur les collections Indigenous cultural materials Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 200
English: 3007th meeting Reservations to treaties
French: 3007e séance Réserves aux traités
English: The introduction of Wisps allows a new and exciting game mechanic: permanent death.
French: L’arrivée des feux follets introduit une nouvelle et intéressante mécanique de jeu : la mort permanente.
English: Of these, 463 have been approved and funded, 161 are conditionally approved, awaiting signed agreements, and over 300 more are currently being processed.
French: Sur ce nombre, 463 ont été approuvées et financées, 161 sont approuvées sous condition et en instance de conclusion, et plus de 300 sont en traitement.
English: Table 1 - Sled Pulse Corridor
French: Tableau 1 − Plage de tolérance de la courbe d'accélération par impulsions
English: The Commission's proposal for a regulation on the creation of this Office is currently being examined within the Community institutions.
French: La proposition de règlement présentée par la Commission en vue de sa création est actuellement à l'examen au sein des institutions communautaires.
English: It is an area that has really not been dealt with to any extent, so one might say that it is almost new ground.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) remercie le rapporteur et donne la parole à M. Walter.
English: UNODC is using its long experience of operating in this remote and inaccessible area of Shan State to facilitate the involvement of new partners.
French: L'ONUDC s'emploie à faciliter la participation de nouveaux partenaires en ayant recours à la longue expérience qu'il a des opérations menées dans cette région reculée et inaccessible de l'État Shan.
English: Note that the website has been reorganized since this report was researched.
French: The Legal Position in Germany » (mai 2004) 5 German L.J. 435, 437 :
English: An increased number of on-site visits by Health Canada's regional staff, as noted earlier, complements these requirements.
French: Tel qu'il est indiqué précédemment, un nombre accru de visites sur les lieux effectuées par le personnel régional de Santé Canada viennent compléter ces exigences.
English: Every day June 4th to Septembre 3rd, 2007: from 9 am to 5 pm Off season: on reservation only
French: Tous les jours Du 4 juin au 3 septembre 2007 : 9h à 17h Hors saison : sur réservation seulement
English: One application of Mascaret is the virtual work surface project.
French: Une application de Mascaret est le projet de paillasse virtuelle.
English: All of these threats pose a real security challenge for Canada.
French: Toutes ces menaces posent un défi de taille pour la sécurité du Canada.
English: As Memorandum ET 202 falls beyond the jurisdiction of the Tribunal to assert that a taxpayer is entitled to use established values, it is outside the jurisdiction of the Tribunal to disregard the statutorily prescribed basis for tax liability found in section 50 of the Act in favour of an administrative scheme or policy not provided for by statute or regulation. [4] For the Tribunal to hold that tax was paid in error by the appellant, it would have to hold that the appellant was entitled to use established values for all or part of the period in question.
French: Étant donné que le Mémorandum ET 202 sort des compétences dévolues au Tribunal pour établir si un contribuable a le droit d'utiliser les valeurs établies, le Tribunal n'a pas compétence pour écarter la base statutaire de l'obligation fiscale qui se trouve à l'article 50 de la Loi en faveur d'une politique ou d'un mécanisme administratif non prévu par la loi ou par un règlement [4] . Pour que le Tribunal considère que la taxe a été versée par erreur par l'appelant, il faudrait qu'il considère que l'appelant avait le droit d'utiliser les valeurs établies pour toute la période en question ou une partie de celle-ci.
English: The committee had also recommended that WADA offer the use of its eForum to the Council of Europe Education Advisory Group as an anti-doping education communication and information tool.
French: Le comité a également recommandé que l’AMA propose l’utilisation de son forum au Groupe consultatif sur l’éducation du Conseil de l’Europe comme outil d’information et de communication sur l’éducation antidopage.
English: As promised here the third variant of the Z3 roadster in blue A little greeting to all Z3-freaks and especially ...
French: Comme promis voici la troisième variante du roadster Z3 en bleu et un petit bonjour à tous Z3-freaks et surtout ...
English: • Supportive economic environment for healthy living Note:
French: • Milieu économique favorable à une vie saine Nota :
English: Just as is the case with the European agreement with Mercosur, both parties decided that commercial cooperation should come into effect as quickly as possible, a decision which has been taken without the prior consultation with the European Parliament, which should have been consulted over the content of the trade provisions, and once again there is the same lack of definition concerning the institutional applications and the budgetary consequences.
French: De même que dans le cas précédent de l'accord Union européenne-MERCOSUR, les deux parties ont décidé que la coopération entrerait en vigueur le plus rapidement possible, décision prise sans que le Parlement ait été préalablement consulté alors qu'il aurait dû l'être, vu le contenu des dispositions commerciales, et la même imprécision se répète à propos de leurs implications institutionnelles sur les conséquences budgétaires.
English: ARTICLE 12 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 12.01 Subject to clause 12.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed; or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, and (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a National Holiday.
French: ARTICLE 12 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 12.01 Sous réserve du paragraphe 12.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés : a) le jour de l'An, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'Action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un autre jour chaque année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l'employé travaille ou, dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, un tel jour de fête additionnel provincial ou municipal n'existe pas, le premier (1er) lundi d'août, et l) un autre jour lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: CRITERIA FOR IDENTIFYING ISSUES FOR DISCUSSION To prioritize its discussions, the Steering Committee uses the following criteria in selecting issues for discussion.
French: CRITÈRES DE DÉTERMINATION DES QUESTIONS À ABORDER Pour établir l'ordre de priorité de ses discussions, le comité directeur utilise les critères suivants pour sélectionner les questions à aborder.
English: It submits recommendations both on the phase preceding the Commission deliberations and the deliberations at the Commission itself.
French: Il présente des recommandations concernant tant la phase précédant les débats de la Commission que ces débats eux-mêmes.
English: This nonetheless high poverty rate reflects the fact that, in the region's urban areas alone, 16.4 million people are unemployed.
French: Ce taux de pauvreté néanmoins élevé traduit le fait qu'à elles seules, les zones urbaines de la région comptent 16,4 millions de chômeurs.
English: Section 3 raised relatively little excitement during the debate on the Constitution Act, 1982.
French: L’article 3 a suscité relativement peu d’intérêt au cours des débats qui ont mené à la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Top of Page Visible Minorities The development of the talents of visible minorities remain a strategic priority through mechanisms such as: providing opportunities to develop their skills and broaden their work experience for managerial and supervisory positions; providing support mechanisms to visible minority employees in or seeking management positions; and exploring opportunities for funding and training for both official languages for visible minorities.
French: Haut de la page Minorités visibles Le perfectionnement des talents des minorités visibles demeure une priorité stratégique grâce à des mécanismes comme les occasions permettant de perfectionner leurs compétences et d'élargir leur expérience de travail pour des postes de gestion ou de supervision, le soutien aux employés des minorités visibles occupant ou souhaitant occuper un poste de direction et l'exploration de possibilités de financement et de formation dans les deux langues officielles pour les minorités visibles.
English: Fantastic, solid album probably their peak musically and lyrically - it was all downhill after Smash.
French: Celui là est assez énorme, dans mon top 3 des meilleurs du groupe avec Smash et Ixnay of the Hombre...
English: If you would put Mr Sonik’s oral amendment and my own oral amendment to the vote – incidentally, the aim of my oral amendment was to supplement the original text and to ensure that the amendment tabled by the Union for Europe of the Nations Group was rejected once and for all – we would have precisely what we want, namely a text that is in keeping with the dignity of this day.
French: Si vous proposez de mettre au vote l’amendement oral de M. Sonik et mon propre amendement oral - je souligne au passage que celui-ci avait pour but de compléter le texte original et de veiller à ce que l’amendement déposé par le groupe Union pour l’Europe des Nations soit définitivement rejeté -, nous obtiendrons précisément ce que nous voulons: un texte en accord avec la dignité de cette journée.
English: "I continue to be impressed by the remarkable work that Canada is doing here in Afghanistan.
French: « Je continue d’être impressionné par le travail remarquable du Canada en Afghanistan.
English: On 9 February 2009, the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement (JEM) met in Doha, under the auspices of the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, Djibrill Bassolé, and the State of Qatar.
French: Le 9 février 2009, le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) ont tenu une réunion à Doha sous les auspices du Médiateur en chef conjoint ONU-Union africaine pour le Darfour, Djibril Bassolé, et de l'État du Qatar.
English: Have you identified the financial and other risks in your business?
French: identifié les risques financiers et les autres risques auxquels est exposée votre entreprise?
English: Year 2004-2005 Total: $3,500 Canada: $3,500 NWT: $0 4.2 Support for cultural programs that reinforce the students’ linguistic skills and the development of cultural identity.
French: Année 2004-2005 Total : 3 500 $ Canada : 3 500 $ TNO : 0 $ 4.2 Soutien à des programmes culturels qui renforcent les compétences linguistiques des élèves et le développement de leur identité culturelle.
English: Introduction to the SME Research Database The SME Research Database is a collection of research references on small business and entrepreneurship, including information on where the document has been published.
French: Introduction à la Base de données de recherche de PME La Base de données de recherche de PME est une collection de références sur les recherches concernant la petite entreprise et l'entrepreneurship, y compris des renseignements sur le lieu de publication des documents.
English: Disparity in the access to school
French: Disparité de l'accès à l'école
English: Efforts to facilitate and encourage participation among all groups of citizens must be informed by a rights perspective.
French: Les actions en vue de faciliter et d’encourager la participation parmi tous les groupes de citoyens doivent être conçues dans la perspective des droits de l’homme.
English: ment the goals being defined in the action plan of the Presidency Report on non-military crisis management, an inventory of national and collective resources was set up as a database.
French: de garantir que nous prenons pleinement en compte la menace terroriste pour nos forces lorsqu’elles sont déployées pour des opérations de gestion des crises ».
English: This original mandate was progressively expanded by decisions of the UNDP Executive Board to encompass a broader range of inter-agency procurement functions, such as promoting inter-agency cooperation and coordination, harmonization of procurement rules and procedures, establishment of a common vendor database, compilation of procurement statistics, standardization of equipment procurement and serving as secretariat to IAPWG.
French: Ce mandat initial a été progressivement étendu par décision du Conseil d'administration du PNUD à toute une série de tâches interinstitutions, consistant par exemple à promouvoir la coopération et la coordination interinstitutions pour les achats, harmoniser les règles et procédures en la matière, créer une base de données commune sur les fournisseurs, établir des statistiques des achats, normaliser les achats de matériel et assurer le secrétariat de l'IAPWG.
English: 1,150.0 800.0 1,950.0 Pan-Canadian Responsibilities* 201.8 0.0 201.8 Funds available for Employment Benefits and Support Measures 1,351.8 800.0 2,151.8 * Funds earmarked for Pan-Canadian priorities, such as Aboriginal programming, Youth programming, Sectoral and Innovations projects.
French: 1 150,0 800,0 1 950,0 Responsabilités pancanadiennes* 201,8 0,0 201,8 Fonds disponibles pour les prestations d'emploi et les mesures de soutien 1 351,8 800,0 2 151,8 * Fonds réservés aux priorités pancanadiennes telles que les programmes pour les Autochtones, la jeunesse, les projets sectoriels et les projets d'innovation.
English: In fact, the majority of UNITAR programmes are common ventures with one or several partners.
French: En fait, la majorité des programmes de l'Institut sont entrepris conjointement avec un ou plusieurs partenaires.
English: Never mind a signature necklace or oversized shades; The Sony-Ericsson Jalou is the perfect accessory.
French: Les amateurs de photo ne seront pas en reste puisque le Sony Ericsson S312 dispose d’un appareil photo de 2 mégapixels.
English: Indoor Air Quality in Cold Climates, Walkinshaw, D.S. (ed.), An Air Pollution Control Association Speciality Conference, pp.224-236 (1985).
French: Indoor Air Quality in Cold Climates, Walkinshaw, D.S. (ed.), An Air Pollution Control Association Speciality Conference, pp. 224-236 (1985).
English: It is now settled that interest is appropriate on awards given  pursuant to the C.H.R.A. and this issue is confirmed as an appropriate  remedy and specifically referred to in the Morgan case supra. F. Can the Complainant have seniority awarded to the date May 1985  as requested where it obviously affects other employees?
French: Il est maintenant reconnu qu'il convient d'accorder des intérêts  sur les indemnités octroyées conformément à la LCDP; cette mesure est  expressément reconnue comme une réparation appropriée dans l'arrêt Morgan,  précité. F. Est-il possible d'accorder au plaignant l'ancienneté  rétroactivement au mois de mai 1985, comme il le demande, lorsqu'il est  évident que cette décision touche d'autres employés?
English: This unit has become part of the new Stabilization and Reconstruction Task Force Secretariat Bureau (IRD), with a shared reporting relationship to the Human Security and Human Rights Bureau (GHD).
French: Un groupe distinct a été créé, le Groupe des affaires humanitaires et des interventions d’urgence (IRH/GHA), (à partir de l’unité qui était auparavant la Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme - AGH).
English: This is a savings of approximately 44 staff positions, or 12%.
French: Il s’agit d’une économie d’environ 44 postes, soit 12%.
English: We warmly welcome the designation of the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Nous nous félicitons vivement du fait que l'année 2001 ait été désignée Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Since any enlargement will only modestly improve the chances of individual Member States to become a member of the Council, better access for non-Council members is deemed an essential and integral part of a reform package.
French: Étant donné que quelle que soit la solution retenue pour l'élargissement de la composition du Conseil, les chances qui s'offrent à tel ou tel État d'en devenir membre ne s'en trouveront que modestement améliorées, l'association plus étroite aux travaux du Conseil de tous les États qui n'en sont pas membres est considérée comme un élément indispensable de toute réforme.
English: *The newspaper/magazine/radio or TV station you work for.
French: *Le quotidien, le magazine, la chaîne de radio ou de TV pour laquelle vous travaillez.
English: Intellectual property will no longer be perceived as a distinct or self-contained domain, but rather as an important and effective policy instrument that would be relevant to a wide range of socio-economic, technological and political concerns.
French: La propriété intellectuelle ne sera plus perçue comme un terrain à part, fonctionnant en vase clos, mais comme un instrument de politique important, ayant des incidences multiples sur les plans socio-économique, technologique et politique.
English: Table 1: SUMMARY OF DONOR ASSISTANCE, Foreign Affairs Government of Samoa, p. 1-5.
French: Tableau 1 : Récapitulatif de l'aide reçue des organismes donateurs, Ministère des affaires étrangères du Samoa, p.1 à 5.
English: The Delegation of the United States of America reported that the Trilateral/WIPO XML Working Group is preparing a proposal which will be made to the SCIT for setting up a new WIPO standard for Intellectual Property data that reuses the XML standards in Annex F. 14.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait savoir aux participants que le groupe de travail offices de la coopération trilatérale/OMPI sur le XML élabore à l’intention du SCIT une proposition concernant l’établissement d’une nouvelle norme de l’OMPI relative aux données de propriété intellectuelle qui réutiliserait les normes XML de l’annexe F. 14.
English: Some of the bodies representing Travellers claim that members of the community constitute a distinct ethnic group.
French: Certains des organismes qui les représentent affirment que les membres de cette communauté constituent un groupe ethnique distinct.
English: Druken v. Canada (Employment and Immigration Commission), [1989] 2 F.C. 24, 23 C.C.E.L. 15 (F.C.A.) 43.
French: Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration), [1989] 2 C.F. 24, 23 C.C.E.L. 15 (C.A.F.). 43.
English: Where there are limited viable national mechanisms to respond to natural disasters, the United Nations assists through mobilization of resources and the provision of emergency and rehabilitation assistance to affected populations.
French: Lorsque les mécanismes dont les pays disposent pour gérer les catastrophes naturelles sont insuffisants, les organismes des Nations Unies leur fournissent une assistance sous la forme de mobilisation de ressources, de secours d'urgence et d'une aide au relèvement.
English: There are, however, differences in the development of the services economy and infrastructural services across countries and regions.
French: Il y a cependant des écarts dans le développement des services et des services infrastructurels selon les pays et les régions.
English: Do public policies grant unfair advantages to some minorities, at the expense of others?
French: Certaines minorités sont-elles davantage favorisées par les politiques publiques, au détriment d'autres ?
English: During the period, the refurbishment of an additional building was completed and work started on two more buildings.
French: Au cours de la période considérée, un bâtiment supplémentaire a été entièrement remis en état et des travaux ont commencé sur deux autres bâtiments.