ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate measurements indicate that the reaction follows first-order kinetics with respect to the formation of N-(p-toluenesulphonyl)-1H-azepine (B) and p-toluencsulphonamide (D).
French: Les vitesses mesurées indiquent que la réaction est du premier ordre par rapport à la formation de la N-(p-toluènesulfonyl) 1H-azépine (B) et du p-toluènesulfonamide (D).
English: Question No 60 by John McCartin (H-0620/98)
French: J'appelle la question no 60 de M. John McCartin (H-0620/98):
English: Crisis management: new technologies for command and control - Presentation of a study by Kristiina Rintakoski and Brigadier General (ret.) Simo Alho, Crisis Management Initiative
French: Gestion de crise: les nouvelles technologies au service du commandement et du contrôle - Présentation d'une étude de Kristiina Rintakoski et du général de brigade (à la retraite) Simo Alho, Crisis Management Initiative
English: · "Compendium of Recommendations on Youth Participation", published in 1998;
French: · « la participation des jeunes », compilation des recommandations du Comité en la matière, publié en 1998
English: Of the 614 Members of the Bundestag, 141 (23 %) are newcomers.
French: Pour la première fois, c’est une femme, Angela Merkel (CDU/CSU), qui a été élue Chancelière fédérale.
English: Private equity flows FDI was the sole net source of private financial inflow to developing economies in 2001.
French: Toutefois, on peut craindre que l’allégement des conditions du FMI ne se traduise par un renforcement de celles appliquées par la Banque mondiale et les banques régionales de développement, si bien que le poids global de la conditionnalité resterait inchangé81.
English: For the purpose of these calculations, closely spaced axles (having an axle spread of less than 2 metres) may be treated as one axle.
French: (2) Aux fins de ces calculs, les essieux très rapprochés (distants de moins de 2 m) peuvent être considérés comme un seul et même essieu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Programs — F A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programmes — F A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
English: At trial, counsel will work together to prepare arguments, but parties will not be prohibited from launching separate defence arguments.
French: Dans les procès, les avocats collaboreront à la préparation de l'argumentation, mais les parties pourront présenter des arguments de défense séparés.
English: Case T-63/02 Maria Concetta Cerafogli and Paolo Poloni v European Central Bank Staff Regulations of Officials
French: T-63/02 Maria Concetta Cerafogli et Paolo Poloni / Banque centrale européenne Statut des fonctionnaires
English: Some of this information should be regularly gathered and reported.
French: Une partie de cette information devrait être recueillie périodiquement et faire l'objet de rapports.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Nous avons des amis en Europe Nous avons des amis en Europe - récital de chansons et poésies et exposition de livre organisé par les élèves de la classe VII C. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Nous avons des amis en Europe Nous avons des amis en Europe - récital de chansons et poésies et exposition de livre organisé par les élèves de la classe VII C. Organisateur:
English: Furthermore, investigations should be carried out promptly while ensuring that the principles relating to the presumption of innocence and the right to a fair trial are guaranteed.
French: En outre, des enquêtes devraient être menées sans retard et dans le respect du principe de la présomption d'innocence et du droit à un procès équitable.
English: The proper approach for the application of subsection 15(1) was outlined by Mr. Justice McIntyre in the Andrews case.
French: La façon appropriée d'aborder l'application du paragraphe 15(1) a été exposée par le juge McIntyre dans l'arrêt Andrews.
English: Secondly, it takes a very strong-minded citizen to persist with a complaint that is being ignored, and I fear for the many who do not have the time, resources or, perhaps, the ability to keep pushing against the system.
French: Deuxièmement, seuls les citoyens les plus obstinés continuent à se battre pour une plainte ignorée, et je m'inquiète pour tous ceux qui n'ont pas le temps, les ressources ni peut-être les capacités nécessaires pour continuer à se battre contre le système.
English: He stressed the need to clarify the status of foreign officials who come to the United States on official business as well as the need to investigate incidents and prevent repetition in the future.
French: Il a également souligné la nécessité de clarifier le statut des personnalités étrangères qui viennent aux États-Unis dans le cadre d'une mission officielle ainsi que celle d'enquêter sur les incidents et de prendre des mesures préventives pour qu'ils ne se reproduisent pas.
English: We have listened to your podcast, which we liked and helped the school to learn German.
French: Nous avons consulté votre podcast, de nous a plu et aidé, sur le système scolaire français à apprendre.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (4) Algeria, (1) Argentina, (1) Australia, (11) Austria, (11) B Bahrain, (1) Belgium, (7) Bosnia and Herzegovina, (4) Brazil, (6) Bulgaria, (5) C Canada, (10) Chile, (1) China, (1) Colombia, (1) Croatia, (11) Czech Republic, (12) D Denmark, (9) Djibouti, (1) Dominican Republic, (2) E Egypt, (1) Estonia, (2) European Community, (1) F Finland, (5) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (4) France, (13) G Germany, (10) Greece, (6) H Hungary, (13) I Iceland, (3) Ireland, (9) Italy, (30) J Japan, (9) Jordan, (1) K Korea, (9) Kuwait, (1) L Latvia, (8) Lebanon, (1) Libyan Arab Jamahiriya, (1) Lithuania, (6) Luxembourg, (4) M Mauritius, (1) Mexico, (7) Morocco, (1) N Netherlands, (4) New Zealand, (5) Norway, (6) O Oman, (1) P Palestine, (1) Peru, (1) Poland, (13) Portugal, (7) Q Qatar, (1) R Romania, (6) Russia, (3) S Saudi Arabia, (1) Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (5) Slovak Republic, (11) Slovenia, (8) South Africa, (2) Spain, (16) Sweden, (8) Switzerland, (6) Syrian Arab Republic, (1) T Tunisia, (1) Turkey, (8) U Ukraine, (4) United Arab Emirates, (1) United Kingdom, (16) United States, (12) Uruguay, (1) V Venezuela, (1) Y Yemen, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (2) Albanie, (4) Algérie, (1) Allemagne, (10) Arabie Saoudite, (1) Argentine, (1) Australie, (11) Autriche, (11) B Bahreïn, (1) Belgique, (7) Bosnie-Herzégovine, (4) Brésil, (6) Bulgarie, (5) C Canada, (10) Chili, (1) Chine, (1) Colombie, (1) Communauté européenne, (1) Corée, (9) Croatie, (11) D Danemark, (9) Djibouti, (1) E Egypte, (1) Emirats arabes unis, (1) Espagne, (16) Estonie, (2) Etats-Unis, (12) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (4) F Finlande, (5) France, (13) G Grèce, (6) H Hongrie, (13) I Ile Maurice, (1) Irlande, (9) Islande, (3) Italie, (29) J Japon, (9) Jordanie, (1) K Koweït, (1) L Lettonie, (8) Liban, (1) Lituanie, (6) Luxembourg, (4) M Maroc, (1) Mexique, (7) N Norvège, (6) Nouvelle-Zélande, (5) O Oman, (1) P Palestine, (1) Pays-Bas, (4) Pologne, (13) Portugal, (7) Pérou, (1) Q Qatar, (1) R Roumanie, (6) Royaume-Uni, (16) Russie, (3) République arabe libyenne, (1) République arabe syrienne, (1) République dominicaine, (2) République slovaque, (11) République tchèque, (12) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (5) Slovénie, (8) Suisse, (6) Suède, (8) T Tunisie, (1) Turquie, (8) U Ukraine, (4) Uruguay, (1) V Venezuela, (1) Y Yémen, (1) Ne manquez pas
English: - other samples US$ 37.00 + * - commercial firms US$ 59.50 + * + Shipping charges are to be added to the fee itself * (per sample)
French: - autres échantillons 37.00 dollars EU + * - établissements commerciaux 59.50 dollars EU + * + Il convient d’ajouter à la taxe proprement dite les frais d’expédition * (par échantillon) (Traduction)
English: For Curvularia and Pestalotia, the Phoma-pattern was evident only at the highest temperatures tested.
French: Chez les Curvularia et Pestalotia, le Phoma-pattem ne se manifeste qu'aux températures les plus élevées.
English: A Case for Environmental Forensics" based on work by NWRI Research Scientist Mark Hewitt.
French: L'ecologie judiciaire à la rescousse », qui traite des travaux du chercheur de l'INRE, Mark Hewitt.
English: She finished 2nd at the World Sprint Championships and 1st and 3rd, respectively, for the 500 m and 1000 m at both the overall World Cup standing and World Single Distance Championships.
French: Elle termine deuxième au championnat du monde sprint et, lors des épreuves du 500 et du 1000 m, elle se hisse respectivement au premier et au troisième rangs du classement général de la Coupe du monde et aux championnats du monde individuels de patinage de vitesse.
English: Its extremely dynamic frontal-styling looks feature a grille comprising two outer air-scoops picked out by a satin-finish chrome trim that runs either side of logo, as well as a central air-intake incorporating a matt-black crossbar.
French: Sa face avant est très dynamique. Elle adopte une calandre dotée d’écopes latérales à la finition chrome satiné de part et d’autre du logo ainsi qu’une entrée d’air centrale valorisée par une traverse noire mat.
English: Supply of arms and related materials to rebel movements
French: Approvisionnement des mouvements rebelles en armes et matériel connexe
English: Title:
French: Production en ecloserie de la plie rouge, la plie grise et la limande a queue jaune pour 1'6valuation Description : commerciale d'engraissement.
English: Foreground intellectual property resulting from the research of ABIP networks will be assessed for its commercialization potential and technology transfer plans will be developed for implementation.
French: La propriété intellectuelle d'aval découlant de la recherche menée par les réseaux du PIBA sera évaluée à l'égard de son potentiel de commercialisation, et des plans de transfert de technologie seront élaborés et mis en oeuvre.
English: The conference provided a forum for participants to express wide-ranging perspectives and approaches to analyzing the growth potential of the creative industries sector within a dynamic technological environment while safeguarding and promoting cultural identity and diversity.
French: La conférence a permis aux participants de formuler des points de vue et des approches d’une vaste portée s’agissant de l’analyse du potentiel de croissance du secteur des industries de création dans un environnement technologique dynamique avec comme préoccupation la sauvegarde et la promotion de l’identité et de la diversité culturelles.
English: Not all of those considerations will be appropriate to all submissions; not all the possible considerations are listed.
French: Ces éléments ne sont pas tous appropriés à toutes les présentations, et les éléments possibles ne sont pas tous énumérés.
English: This can be the case for graduate immigrants who do possess the necessary language skills (in the health professions, for example).
French: Ce peut être le cas d’immigrants diplômés mais qui n’ont pas les compétences langagières nécessaires (professions médicales, par exemple).
English: The sponsor delegation informed the Working Group of the editorial changes and substantive amendments that it had made to the sixth and twelfth preambular paragraphs, the opening words of section I and operative paragraphs 1, 2, 4, 5, 6, 15 and 23 of section I of the draft declaration.
French: La délégation auteur de la proposition a porté à la connaissance du Groupe de travail les modifications de forme et les amendements de fond qu'elle avait apportés aux sixième et douzième alinéas du préambule, à la phrase liminaire de la section I ainsi qu'aux paragraphes 1, 2, 4 à 6, 15 et 23 de cette même section du projet de déclaration.
English: There are a number of international organizations accrediting in Lao PDR, such as the United Nations, International Financial Institutions, Foreign Embassies and Non-Governmental Organizations.
French: Il existe un certain nombre d'organisations internationales accréditées auprès de la République populaire démocratique lao, notamment l'ONU, les institutions financières internationales, des ambassades étrangères et des organisations non-gouvernementales.
English: Whenever necessary, maintenance activities are supported by a system repair vehicle equipped with an automated test suite.
French: Chaque fois qu'il le faut, les travaux de maintenance s'effectuent à l'aide d'un véhicule de réparation de systèmes équipé de matériel d'essai automatisé.
English: Quality of Service Delivery Client Survey SA/JAG
French: Qualité de la prestation des services Sondage (clients) - CS/JAG
English: The guests are asked not to bring coffee or this kind of beverage to own room.
French: Les murs sont un peu minces, donc, si on a des voisins bruyants, on les entends forcément.
English: The Child Protection Act which was enacted in 1994 makes specific provisions for all cases of child trafficking and abduction.
French: La loi sur la protection de l'enfance, promulguée en 1994, comprend des dispositions particulières sur tous les cas de traite et d'enlèvement d'enfants.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Ethanol Proper Name Ethanol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Alcool Chemical Name and CAS Registry number Ethanol; Ethyl Alcohol [64 - 17 - 5] Synonyms/ Formula Alcohol, ethyl alcohol, ethyl hydroxide, grain alcohol, methyl carbinol Functional Categories (not all inclusive) Solvent, anti - microbial preservative, solvent, extraction solvent, disinfectant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Ethanol Nom propre Éthanol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Alcool Nom chimique et numéro de registre CAS Éthanol; alcool éthylique [64 - 17 - 5] Synonymes/formule Alcool, alcool éthylique, esprit, alcool de vin, methylcarbinol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Solvant, agent de conservation antimicrobien, solvant, solvant d'extraction, désinfectant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Mr. Adi (Syrian Arab Republic) thanked the Chairman and the Bureau for their efforts to enhance the effectiveness of the Committee during the current session.
French: M. Adi (République arabe syrienne) remercie le Président et le Bureau des efforts qu'ils ont déployés pour renforcer l'efficacité des travaux de la Commission pendant la session en cours.
English: The Council suggested, as horizontal measures, the development of a series of tools for analysis or for follow-up, thus allowing the Union to have an overall vision of longterm prospects for supply and demand.
French: Le Conseil suggère, en guise de mesures horizontales, l’élaboration d’une série d’outils d’analyse et de suivi permettant à l’Union d’avoir une vision commune des perspectives à long terme en matière d’offre et de demande.
English: If a service is performed totally on a reserve and the property is situated on a reserve at that time, the GST/HST will not apply.
French: La TPS/TVH ne s’appliquera pas si un service est rendu entièrement dans la réserve et si le bien y est situé à ce moment-là.
English: A training programme on juvenile justice for police officials of Panama and a training programme on theory and doctrine of juvenile penal justice for judges of Bolivia began during 1999-2000.
French: En outre, un programme de formation des fonctionnaires de la police de Panama à la justice pour mineurs ainsi qu'un programme de formation des juges boliviens à la théorie et à la doctrine de la justice pénale pour mineurs ont commencé pendant la période 1999-2000.
English: While the importance of compatible measures is obvious, modalities for the adoption of such “compatible measures” have raised difficulties for some coastal States and some high seas fishing States.
French: Bien que l'importance des mesures compatibles soit évidente, les modalités concernant l'adoption de ces « mesures compatibles » ont posé des difficultés pour certains États côtiers et certains États qui se livrent à la pêche en haute mer.
English: EDI s a computer-to-computer exchange of information available to eligible registrants to file GST/HST returns and remit GST/HST payments electronically.
French: EDI est un échange, d'un ordinateur à un autre, de renseignements dans un format normalisé, disponible aux inscrits admissibles qui veulent produire leurs déclarations de TPS/TVH et verser leurs paiements de TPS/TVH par voie électronique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Ms Oddy said, this report, which is the last of many on the information society, is the most important one of all.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, parmi les nombreux rapports et réglementations qui ont été élaborés au sujet de la société de l'information, celui-ci est de loin le plus important, comme l'a indiqué Mme Oddy.
English: In the context of the UNV goal to ensure the fullest participation of women, it is noteworthy that the percentage of women serving in the traditionally male-dominated areas of emergency, humanitarian, peace-keeping and electoral processes increased from 30 to 34 per cent during the reporting period.
French: Le Programme ayant pour objectif de garantir la plus forte participation possible de femmes, il est intéressant de constater que le pourcentage de femmes engagées dans les domaines traditionnellement réservés aux hommes que sont les secours d'urgence, l'assistance humanitaire, le maintien de la paix et les processus électoraux, est passé de 30 à 34 % au cours de la période considérée.
English: (d) Develop strategies for parental education and community awareness;
French: d) élaborer des stratégies pour l'éducation des parents et la sensibilisation de la communauté;
English: You may not reverse engineer, decompile or disassemble the Software, and you are not allowed to post or otherwise make the Software available on the World Wide Web.
French: Il est interdit de décompiler ou de désassembler le Logiciel ainsi que d'en effectuer une ingénierie inverse, et il est interdit de publier le Logiciel ou de le mettre à disposition par quelque moyen que ce soit sur Internet.
English: It also decided, subject to the availability of resources, to nominate the Chairperson and two other Committee members, as well as the two members resident in South Africa, to attend, on its behalf, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: Il a également décidé que, sous réserve que les fonds nécessaires soient disponibles, sa présidente et deux autres de ses membres, ainsi que deux membres résidant en Afrique du Sud, le représenteront à la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir à Durban du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Recommendation 8 To establish a system within acute care hospitals to identify at admission and throughout hospitalization, as needed, patients at high risk of harbouring antibiotic-resistant bacteria.
French: Recommandation no 8 Mettre sur pied, dans les hôpitaux de soins actifs, un système permettant d'identifier au moment de l'admission et pendant toute l'hospitalisation, au besoin, les patients très susceptibles de porter des bactéries résistantes aux antimicrobiens.
English: The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or enterprise. It will also assist researchers to resume a career in research after a break or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience.
French: Grâce à un mécanisme de mise en réseaux transnational destiné à structurer une part importante de la capacité de formation initiale de qualité disponible dans les États membres et les pays associés, dans le secteur public comme dans le secteur privé, l'action vise à améliorer les perspectives de carrière des chercheurs dans ces deux secteurs et, ce faisant, à renforcer l’attrait des carrières scientifiques pour les jeunes chercheurs.
English: • Evaluation is important to us both as guardian of the system and as the manager of our operations.
French: • L'évaluation a pour nous une grande importance tant pour notre rôle de gardien du système que pour celui de gestionnaire des opérations.
English: That directs you where to go.
French: Cela vous indique là où aller.
English: (b) Measures to ensure the right to seek from these tribunals just and adequate reparation of satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination
French: b) Mesures prises pour assurer l'exercice du droit de demander aux tribunaux nationaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont une personne soumise à la juridiction de l'État pourrait être victime par suite d'une discrimination raciale
English: This selection will be a competitive process based on a quality assessment of the eligible proposals against the background of the TEP project concept set out in chapters 2 and 5 above.
French: La sélection s’opérera selon un processus de mise en concurrence fondé sur l’évaluation de la qualité des propositions admissibles, compte tenu de la description du concept de «projet TEP» aux chapitres 2 et 5 ci-dessus.
English: Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation Recommendation on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (A6-0165/2006) Rapporteur: Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) Common position declared adopted
French: Egalité des chances et de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement (A6-0165/2006) Recommandation pour la deuxième lecture Angelika Niebler (PPE-DE, DE) Recommandation adoptée
English: The representative of Malaysia supported India's choice of topics, although there had been insufficient time to judge all the necessary details as far as substance was concerned.
French: Le représentant de la Malaisie approuvait le choix fait par l'Inde concernant les sujets à examiner plus avant, même si l'on ne pouvait, faute de temps, entrer dans tous les détails quant au fond.
English: G2004C (2008-XX-XX) Medical Malpractice Liability Insurance Remarks:
French: G2004C (2008-XX-XX) Assurance responsabilité contre les fautes professionnelles médicales Remarques :
English: The English court ordered a trial of that question, in which the English company should stand as plaintiff.
French: La juridiction anglaise ordonna la tenue d' un procès sur ce point, procès dans lequel l' entreprise anglaise s' est vu attribuer le rôle de la partie requérante.
English: Molecular clock estimates for divergence times of Antarctic and sub-Antarctic species of Euphausia of ~15 million years ago were fairly close to the time of formation of the Antarctic Convergence, consistent with their vicariant speciation.
French: Les estimations obtenues à l'aide de l'horloge moléculaire font remonter à ~15 millions d'années la divergence entre les espèces antarctiques et subantarctiques d'Euphausia, ce qui correspond d'assez près à la période de la formation de la Convergence antarctique et est compatible avec leur spéciation vicariante.