ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -902.4.4.2 MEDIUM COST ROAD (CLASS C ESTIMATE) 30 m right-of-way; roadway width 7.5 m; medium clearing; normal drainage requirements; 30% rock subgrade or 30% long earth hauls or combination; and 6.5 m (wide) surface treatment with local crushed gravel, single application on 150 mm deep granular base.
French: 2.4.4.2 ROUTE A COÛT MOYEN (PRÉVISION DE CATÉGORIE C) Emprise de 30 m; plate-forme de 7,5 m; déboisement moyen; drainage normal; 30 % de sous-fondation rocheuse ou 30 % de terre transportée à longue distance ou les deux à la fois; et 6,5 m de largeur de traitement de surface avec gravier concassé local, une couche sur une fondation granuleuse de 150 mm.
English: Directions:On the west side of Indianapolis, just minutes from Indianapolis International Airport.
French: Itinéraire :On the west side of Indianapolis, just minutes from Indianapolis International Airport.
English: The Government of Canada plays a key role in monitoring as well as in health and environmental science.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle clé dans la surveillance et la science de la santé et de l'environnement.
English: • Promote democracy, good governance and human rights in Russia, Ukraine, Belarus and the western Balkans.
French: • Promouvoir la démocratie, la bonne gouvernance et les droits de la personne en Russie, en Ukraine, en Biélorussie et dans la partie occidentale des Balkans.
English: Auditor – Responsible for auditing all financial activities related to monitoring operations and ensuring that all financial transactions meet government contracting and financial guidelines.
French: Audit – Vérifier toutes les opérations financières liées aux opérations de surveillance et s’assurer que toutes les transactions financières respectent les lignes directrices du gouvernement en matière de passation de marchés et de gestion financière.
English: † Reference category is absence of characteristic; for example, the reference category for long working hours is standard working hours.
French: R. Karasek, B. Gardell, J. Lindell et al., « Work and non-work correlates of illness and behaviour in male and female Swedish white collar workers », Journal of Occupational Behaviour, 8, 1987, p.187-207. 31.
English: The fuel-use and emission data associated with flaring are subtracted to avoid double-counting.
French: Les données sur la combustion et les émissions de combustibles par torchage sont soustraites afin d'éviter la double comptabilisation des émissions.
English: The reservation entered by the State party upon its ratification of the Covenant has no relevance for the present case.
French: Au moment de la ratification, l'État partie a émis une réserve qui n'a aucune incidence sur l'examen de la présente affaire.
English: FILE # OR NAME CB1-14
French: 2 4501-5812 220-25C-6 Fonds monétaire international (FMI) - Or Vol.
English: Maki-Torkko EM, Lindholm PK, Vayrynen MR, et al.
French: Maki-Torkko, E.M., P.K. Lindholm, M.R. Vayrynen et coll.
English: In the morning, enjoy an international breakfast buffet in the artotels striking garden lounge.
French: Savourez un petit déjeuner buffet international dans le superbe salon du jardin de l'hôtel le matin.
English: It had also drafted a five-year plan to combat the sexual exploitation of children, which was to be put into effect by all ministries; CNCC would be responsible for coordination and follow-up.
French: Il a aussi élaboré un plan quinquennal de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants qui doit être mis en œuvre par tous les ministères et dont il assurera la coordination et le suivi.
English: In summary, the Indigenous Affairs Unit has worked in various areas with a view to raising awareness and opening up new forums for working with indigenous peoples in El Salvador.
French: En résumé, la Direction des affaires autochtones a entrepris un travail de sensibilisation à la situation des peuples autochtones et mis en place de nouveaux moyens pour l'améliorer dans divers domaines, notamment les suivants:
English: CFSI provided input on substance as well as presentation; (iv) CFSI participated in a national workshop organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Manila, Philippines in 15-17 October 2007, entitled “Strengthening the Implementation of Human Rights Treaty Recommendations through the Enhancement of National Protection Mechanisms.” CFSI advocated for enhanced national protection for refugees and internally displaced persons, as well as for greater attention to women and child rights; (v) In 2007, CFSI prepared to participate in the “UNICEF Consultation with NGOs in Humanitarian Action” scheduled for 23-24 January 2008 in Geneva, Switzerland.
French: L'aide du CFSI était axée tant sur le fond que sur la forme; iv) le CFSI a participé à un atelier national organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) à Manille (Philippines) du 15 au 17 octobre 2007, intitulé « Renforcement de la mise en œuvre des recommandations des traités sur les droits de l'homme à travers l'amélioration des mécanismes de protection nationale ».  Le CFSI a plaidé pour un renforcement de la protection nationale des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, ainsi que pour une plus grande attention aux droits des femmes et des enfants; v) en 2007, le CFSI se préparait à participer à la « Consultation de l'UNICEF avec les ONG participant à l'action humanitaire », programmée les 23-24 janvier 2008 à Genève (Suisse).
English: It will evaluate the functioning of the European Network and Information Security Agency (ENISA) to decide if the agency’s mandate should be extended and monitor the implementation of security measures to assess the need for additional action by 2008.
French: Elle évaluera le fonctionnement de l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA) afin d’établir si le mandat de cette dernière doit être étendu, et contrôlera l’application des mesures de sécurité afin de déterminer s’il faut mener d’autres actions d’ici à 2008.
English: The Programme may provide various forms of support for individual projects.
French: Diverses formes d'aide pourraient être envisagées selon les projets.
English: This is very important in countries where official scientific policies are not always able to sufficiently support activities in this field.
French: Le 29 juillet 1997, le chef de l'Administration du TPIR a écrit au Greffier du TPIR une lettre dans laquelle il évaluait les candidatures et déclarait :
English: The brainstorm of Major Jonathon Nelles, commanding officer of 103 Search and Rescue Squadron, the 26.7 km course used unique geography of the local Gander area and had single competitors, as well as two and four-person teams compete.
French: Le défi comprenait quatre étapes. La première constituait une course, dont le point de départ était à la 9e Escadre Gander, longeant la route transcanadienne jusqu’à la forêt expérimentale Thomas Howe.
English: Programming in Colombia came to a close in September 2003, following six years of active involvement with the National Society.
French: Les programmes en Colombie ont pris fin en septembre 2003 après six ans de collaboration active avec la Société nationale.
English: The Chairperson said that the dialogue between the parties and the Committee would remain ongoing in both cases.
French: Le Président dit que le dialogue doit rester ouvert entre les parties et le Comité dans ces deux affaires.
English: Supreme Court of Canada Decision a Milestone for Human Rights  [ 2007-03-26 ] Canadian International Development Agency:
French: Décision de la Cour suprême du Canada - Un tournant pour les droits de la personne  [ 2007-03-26 ] Agence canadienne de développement international :
English: From Paris, head toward Bordeaux Lac and take exit 4.
French: Depuis Paris, prendre direction Bordeaux Lac et sortir à la 4.
English: King Eider Western Arctic Population There is growing evidence that the western Arctic population of King Eiders has declined considerably in the last few decades.
French: L’Eider à tête grise La population de l’ouest de l’Arctique Il est de plus en plus évident que la population d’Eiders à tête grise de l’ouest de l’Arctique a considérablement diminué au cours des dernières décennies.
English: In Canada, the specifications have been narrowed to centre our study on game birds and bison more specifically.
French: Le mandat précise que l'étude doit cibler le gibier à plumes et le bison en particulier pour le Canada.
English: The primary responsibility for managing mine-action programmes in mine-affected countries lies with the national and local authorities.
French: La gestion des programmes antimines dans les pays affectés est une tâche qui incombe aux autorités nationales et locales.
English: To develop, design and operate facilities and conduct activities taking into consideration the efficient use of energy and materials, the sustainable use of renewal resources, the minimization of waste generation and the adverse environmental impact, and the safe and responsible disposal of residual wastes.
French: D’aménager, de concevoir et d’exploiter ses installations ainsi que d’exercer son activité en tenant compte des facteurs suivants, à savoir l’utilisation efficiente de l’énergie et des matériaux, l’emploi des ressources renouvelables conformément au concept de développement durable, la réduction maximale de la production de déchets et des conséquences néfastes pour l’environnement, de même que l’élimination sécuritaire et responsable des matières résiduelles.
English: Only asbestos that is brittle and readily crumbled should be reported. mixed isomers This qualifier is used for mixtures of isomers which have the same chemical formula but different chemical structures.
French: On ne doit déclarer que les formes d’amiante qui sont cassantes et qui s’effritent facilement. Mélange d’isomères Cette expression s’applique à un mélange d’isomères qui partagent la même formule chimique, mais qui ont des structures chimiques différentes.
English: Paragraph 9(g) of Information Circular 72-13R8 - "the 9(g) maximum" Pre-reform service — Regardless of when a plan is or was submitted for registration, the 9(g) maximum continues to apply to LRBs for pre-1990 service, generally, pre-1992 service under a grandfathered plan, with two exceptions.
French: Numéro 9g) de la circulaire d’information 72-13R8 - « le maximum 9g) » Années de service antérieures à la réforme - Peu importe la date à laquelle un régime est ou a été présenté pour agrément, le maximum 9g) continue de s'appliquer aux prestations viagères pour les années de service avant 1990 (généralement les services avant 1992 en vertu d'un régime exclu), à deux exceptions près.
English: Don Stevens Vice-President and Treasurer
French: Don Stevens Vice-président et trésorier
English: Data collection was initiated from November 1994 to June 1995 from a representative sample of households with children 0 to 11 years of age, excluding individuals living in Yukon or the Northwest Territories, residents of institutions, and people living on Indian reserves.
French: La collecte des données a été effectuée entre novembre 1994 et juin 1995, auprès d’un échantillon représentatif de ménages comptant des enfants de 0 à 11 ans, à l’exception des personnes habitant le Yukon ou les Territoires du Nord-Ouest, des résidents des établissements et des personnes vivant dans les réserves indiennes.
English: With this kind of information, your users will have sufficient background knowledge to continue their work, and to understand how the changes impact them.
French: Grâce à ce type d'informations, vos utilisateurs disposeront de connaissances suffisantes pour d'une part, pouvoir poursuivre leur travail et d'autre part, être en mesure de comprendre l'impact que les changements auront sur leur activité.
English: The DGIMO cell responsible for OLAs and SLAs will ensure that PKI related OLAs and SLAs are drafted and staffed to the PMA.
French: La DIIRI et la Dir Sécur GI élaboreront un modèle de coûts dans le cadre du plan de ressources pour la stabilisation de l’ICP.
English: Through an agreement with ESA and NASA, the data from those SCISAT orbits not accessible from Canada will be received by ESA and NASA receiving stations and provided to Canadian scientists, which greatly expands the range of coverage.
French: L'ASC continuera à exploiter SCISAT, la mission canadienne lancée en 2003 qui fournit de nombreuses données de grande qualité au sujet de plus de 30 composantes chimiques qui composent notre atmosphère pour l'étude du climat, de la météo et de la pollution.
English: For the documents issued under agenda item 20, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 20 de l'ordre du jour.
English: This would put into practice the "greater Jerusalem" concept, making it impossible once and for all to envisage any sharing of the capital city between the two parties.
French: Ainsi serait réalisé le concept de « Grand Jérusalem », qui rendrait définitivement impossible tout partage futur de la capitale revendiquée par les deux parties.
English: At that time, Europe was the answer to our prayers.
French: À l'époque, l'Europe était la réponse à nos prières.
English: The shield of the Arms of the Ville de Longueuil within an annulus Azure edged Or inscribed POLICE and LONGUEUIL in letters Argent, all within a wreath of maple leaves and birch leaves Or issuant from a blue iris proper, the whole resting on a scroll Azure edged Or and inscribed NIHIL ALIUD QUAM OPTIMUM in letters Argent;
French: L'écu des armes de la Ville de Longueuil cerclé d'un anneau d'azur, liséré d'or, inscrit des mots POLICE et LONGUEUIL en lettres d'argent, environné d'une guirlande de feuilles d'érable d'or et de feuilles de bouleau du même mouvante d'un iris versicolore au naturel, le tout soutenu d'un listel d'azur liséré d'or inscrit NIHIL ALIUD QUAM OPTIMUM en lettres d'argent;
English: There is consensus on the need to scale up prevention and treatment simultaneously.
French: Il s'est dégagé un large consensus sur la nécessité de développer simultanément les activités de prévention et de traitement.
English: The United Kingdom representative mentioned that in response to requests from some Overseas Territories for help in accessing European Commission economic, trade and development assistance, an official with responsibility for liaising with the Commission had been appointed last year to the Foreign and Commonwealth Office's Overseas Territories Department.
French: Le représentant du Royaume-Uni a indiqué que, comme suite aux demandes de certains territoires d'outre-mer, qui souhaitaient avoir accès à l'assistance économique et commerciale et à l'aide au développement offertes par la Commission européenne, un responsable de la liaison avec la Commission avait été désigné l'année précédente, au sein du Département des territoires d'outre-mer du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: Health Canada is one example of a federal organization that is contributing to the government-wide attempt to improve the health of Canadians.
French: Santé Canada est un exemple d'institution fédérale qui contribue à l'effort déployé par le gouvernement pour améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: They can be accidental, inflicted or self-inflicted.
French: Elles peuvent être accidentelles, infligées ou volontaires.
English: Amnesty International , pp. 1-2.
French: Amnesty International, pp.
English: The cleaning agent used, VOC-free Pressroom Cleaner 220 400, is free of emissions even at performance temperatures between 60 and 80°C.
French: Même aux températures de travail entre 60 et 80 °C le nettoyant utilisé VOC-free Pressroom Cleaner 220 400 est exempt d'émissions.
English: In 1801, the island's legislative assembly gained control of the rules governing voting rights but did not change the criteria.
French: En 1801, l'assemblée législative acquiert le contrôle des règles régissant le droit de vote, mais elle ne modifie en rien les conditions existantes.
English: MANAGEMENT OF TOXIC SUBSTANCES The goal of the renewed Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA) is to contribute to sustainable development through pollution prevention and to protect the environment, human life and health from the risks associated with toxic substances.
French: GESTION DES SUBSTANCES TOXIQUES L’objet de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) révisée est de favoriser le développement durable par des mesures de prévention de la pollution et de protéger l'environnement et la santé humaine contre les risques associés aux substances toxiques.
English: That is why my Government is launching an urgent appeal to the international community to commit itself, in a spirit of international solidarity and at a scale commensurate with existing needs, to help the Democratic Republic of the Congo to attain the minimum objectives that it has set itself and to provide the Congolese the right to a better life, which they have been denied these many long years.  This should be done in particular through a resumption of consistent structural cooperation, both multilateral and bilateral, and access to the various mechanisms for debt alleviation, including the modalities available to countries emerging from armed conflict in the framework of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: C'est la raison pour laquelle mon gouvernement lance un appel pressant à la communauté internationale pour qu'elle s'engage, dans un élan de solidarité internationale, à l'échelle des besoins à satisfaire, à aider la République démocratique du Congo à atteindre les objectifs minimaux qu'elle s'est assigné et à offrir aux Congolais ce droit au mieux-être qui leur a été interdit pendant de si longues années, notamment par une reprise conséquente de la coopération structurelle tant multilatérale que bilatérale et l'accès aux différents mécanismes d'allégement de la dette, y compris les facilités dont les pays émergeant d'un conflit armé bénéficient dans le cadre de I'Initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés.
English: Recalling also that the Russian Federation is a party to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and Additional Protocol II thereto,
French: Rappelant également que la Fédération de Russie est partie aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et au Protocole additionnel II s'y rapportant,
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Victor da Silva Angelo, who is currently serving as Deputy Special Representative for Sierra Leone, as my Executive Representative for UNIOSIL.
French: À l'issue des consultations d'usage, je me propose de nommer Victor da Silva Angelo, qui assume actuellement les fonctions de Représentant spécial adjoint pour la Sierra Leone, mon Représentant exécutif pour le bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Because of the importance of the case, both for the majority of the Tariff Board and for the appellant, the headnote, which accurately summarizes the facts, is set out below:
French: Vu l'importance de cette cause, tant pour la majorité des membres de la Commission du tarif que pour l'appelante, la note préliminaire, qui résume clairement les faits, est reprise ci-après :
English: Gilbert, L., El-Bassel, N., Rajah, V., Foleno, A., Fontdevila, J, Frye, V., and Richmand, B.L. (2000).
French: Gilbert, L., El-Bassel, N., Rajah, V., Foleno, A., Fontdevila, J, Frye, V., et Richmand, B.L. (2000).
English: The role of regulation in ensuring UA to services is supported by different considerations, such as the need to address market failures, amongst which information asymmetry, monopolies (including natural monopolies) and externalities.
French: L'accès universel aux services exige un cadre réglementaire approprié pour différentes raisons, comme la nécessité de pallier les dysfonctionnements du marché, entre autres les asymétries de l'information, les monopoles (dont les monopoles naturels) et les externalités.
English: 23 200 000 Env protection through restoration of veg. cover to enable villagers to meet their needs in fuelwood, fodder + timber from the hills in ecologically sustainable manner.
French: 23.200.000 Env protection through restoration of veg. cover to enable villagers to meet their needs in fuelwood, fodder + timber from the hills in ecologically sustainable manner.
English: “Recalling its resolution 63/303 of 9 July 2009, entitled `Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development',
French: Rappelant sa résolution 63/303 du 9 juillet 2009, intitulée “Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement”,
English: Mr President, I should first like to thank the President-in-Office of the Council warmly for the completeness of his answer to my question.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de remercier le président en exercice du Conseil qui a pleinement répondu à ma question.
English: We're looking for hip-hop and breakdancers of all types, with excellent stage presence, strong technique and demonstrated ability to innovate in their art.
French: Nous recherchons des danseurs et danseuses dans les styles hip-hop et breakdance possédant de l'expérience de scène et une solide technique et démontrant une approche novatrice dans leur art.
English: For every 1 percent decrease in the ozone layer, what is the increase in UV radiation at the surface of the earth?  a. 5% b. 10% c. 1.2% d. 0% 8000 points Answer c:
French: Pour toute baisse de 1 % dans la couche d'ozone, quelle est la hausse du rayonnement UV à la surface de la terre?   a. 5% b. 10% c. 1.2% d. 0% 8 000 points Réponse c:
English: Finally, I should point out that, in post-conflict situations, the issue of security sector reform, including the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, should be adequately financed at the national and subregional levels to prevent ex-combatants from being subjected to recruitment by terrorist networks.
French: Enfin, je voudrais souligner que dans les situations d'après conflit, la question de la réforme du secteur de la sécurité, y compris le désarmement, la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants, devrait bénéficier d'un financement approprié aux plans national et sous-régional pour éviter que les ex-combattants ne soient recrutés par des réseaux terroristes.
English: It explains that the complete text of the Convention can be accessed on the websites of the Ministry for the Family, the Ministry of Justice and the Children's Ombudsman.
French: Cette présentation précise que le texte complet de la Convention est accessible sur les sites Internet du ministère en charge de la famille, du ministère de la Justice et du défenseur des enfants.
English: From this perspective, the Delegation said that Romania appreciated the work of the Committee.
French: De ce point de vue, la délégation s’est dite satisfaite des travaux du comité.
English: V. Travelling or semi-itinerant groups 31.
French: V. Les groupes voyageurs ou semi-itinérants: 31.
English: With the rise of Asian economies, particularly China and India, and the tendency for the flow of international trade to concentrate through strategically located transportation gateways, the value proposition of an Atlantic Gateway built around Nova Scotia’s key logistics assets becomes ever more compelling, with benefits accruing to the region and to the rest of Canada.
French: Grâce à la résurgence des économies asiatiques, particulièrement en Chine et en Inde, et à la tendance du flot du commerce international à se concentrer sur les portes d’entrée choisies de façon stratégique pour le transport, la valeur de la proposition d’une porte d’entrée de l’Atlantique reposant sur les principaux atouts logistiques de la Nouvelle-Écosse devient de plus en plus intéressante, les bienfaits s’accroissant dans la région comme dans le reste du pays.