ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Council phone number 275-0042 and the pager number 667-0375 appear at the end of the "kosher tax" message.
French: En outre, le numéro de  téléphone du conseil figurait dans le «supplément sur la taxe  kascher» du numéro du 29 août 1991 du Jewish Western Bulletin.
English: Mr President, Commissioner, when this House debated language diversity and lesser-used languages for the first time at the beginning of the 1980s, your predecessor, Commissioner Nielson, said a few sentences in Welsh and, although we did not understand a word, we rejoiced in this declaration of the cultural diversity of Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsque cette Assemblée a discuté pour la première fois de la diversité linguistique et des langues minoritaires, au début des années 1980, votre prédécesseur, Monsieur le Commissaire Nielson, a prononcé quelques phrases en gallois, et nous n'avons certes rien compris, mais nous nous sommes réjouis de cet hommage à la diversité culturelle de l'Europe.
English: The share of total budget allocated to SMEs within the 4th Framework Programme for RTD accounted for 11.1 %.
French: Alors que, par exemple, 11,2 % des prêts totaux de la Banque européenne d’investissement sont accordés à des PME, 18,2 % des Fonds structurels (hors Objectifs 3 et 4 et Programmes d’initiative communautaire, PIC) financent des mesures en faveur des PME.
English: Although every investor operates differently, the bottom line is that you need the investor's money, so you may decide to agree to pay if refusing could mean the end of your financing negotiations.
French: Chaque investisseur travaille de façon différente, mais un fait demeure : vous avez besoin de capitaux. Vous pouvez donc juger préférable de prendre les frais à votre charge si un refus risque de mettre un terme aux négociations.
English: The Government of the Republic of Korea will keep trying to revise domestic laws and withdraw these reservations for honest implementation of the Convention.
French: Soucieux de la bonne application de la Convention, le Gouvernement de la République de Corée poursuivra ses efforts en vue de la révision des textes législatifs internes et du retrait des réserves.
English: The CFPC’s concern is that some primary care changes being discussed by politicians could negatively impact the important patient/doctor relationship.
French: Le CMFC s'inquiète que certains changements aux soins de première ligne qui font présentement l'objet de discussion par les politiciens pourraient avoir des répercussions néfastes sur la qualité de la relation médecin-patient.
English: We in Indonesia realize that neither social nor economic development will progress far in the absence of equality for women in the workplace, at home and in society.
French: En Indonésie nous savons que ni le développement social ni le développement économique ne pourront progresser en l'absence de l'égalité pour les femmes sur le lieu de travail, à la maison et dans la société.
English: Considering that human rights are an integral part of the Declaration of Principles,
French: Considérant que les droits de l'homme font partie intégrante de la Déclaration de principes,
English: Currently, these concepts are still the primary motto of the company and the principle of "Vobra.
French: Actuellement, ces concepts sont toujours la devise principale de l'entreprise et le principe de "Vobra.
English: Of particular note, they found business travelers took far longer to get through lines, because they had to turn on their laptops and cell phones and often had to be re-screened.
French: Elles ont notamment constaté que les voyageurs d'affaires prenaient beaucoup trop de temps à passer parce qu'ils devaient allumer leurs ordinateurs et téléphones cellulaires, et qu'ils devaient souvent se soumettre à une deuxième inspection.
English: The distribution of work among the Main Committees indicates that, in some instances, there is still too much overlapping and lack of clarity in the division of responsibilities.
French: La répartition du travail entre les grandes commissions fait apparaître qu'il existe encore dans certains cas trop de chevauchements et une absence de clarté dans le partage des responsabilités.
English: From Latin America, to Africa, the Middle East, the United States, the United Kingdom and the Caribbean, there are similar stories of overcrowding which impacts on facilities for hygiene, health care, food, trained correctional officers and provision of other resources.
French: Que ce soit en Amérique latine, en Afrique, au Moyen-Orient, aux États-Unis, au Royaume-Uni ou dans les Caraïbes, les informations montrent que la surpopulation carcérale a des conséquences sur l'hygiène, les soins de santé, l'alimentation, la possibilité de disposer de personnel pénitentiaire qualifié et la prestation de différents services.
English: Secondary education leads to Secondary Education Certificate (SEC) set by the University of Malta.
French: Le diplôme décerné à l'issue des études du second degré est le certificat de fin d'études secondaires qui est mis au point par l'Université de Malte.
English: The Guam Department of Labour, Bureau of Labour Statistics announced that the September 2007 unemployment rate was 8.3 per cent, an increase of 0.9 percentage point from the 7.4 per cent reported in September 2006.  On 7 March 2009, the United States Department of Labour announced that Guam would receive $3.7 million for employment and training programmes under the American Recovery and Reinvestment Act of 2009.
French: Le Department of Labour, Bureau of Labour Statistics de Guam a annoncé que le taux de chômage pour septembre 2007 se situait à 8,3 %, soit une augmentation de 0,9 point de pourcentage par rapport aux 7,4 % indiqués pour septembre 2006. note 52 Le 7 mars 2009, le Département du travail des États-Unis a annoncé que Guam recevrait 3,7 millions de dollars pour des programmes d'emploi et de formation au titre de la loi de 2009 dite American Recovery and Reinvestment Act.
English: Dive-pause ratios of 1.7-2.2 were lower than previously reported.
French: Les rapports plongée-pause évalués à 1,7-2,2 ont été inférieurs aux valeurs mesurées au cours d'études précédentes.
English: Chart 1 - Subsidized Titles by Type of Publication 33.2% Periodicals Commercial Newsletters Weekly Newspapers Source:
French: Graphique 1 - Titres subventionnés par type de publication 33,2 % périodiques bulletins commerciaux journaux hebdomadaires source : base de données du PAP
English: The observer referred to the visit to Canada of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people in 2004 and was awaiting his observations and recommendations.
French: L'observateur du Canada a également évoqué le voyage qu'avait fait dans son pays en 2004 le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, dont on attendait les observations et les recommandations.
English: Support pan-African and regional conflict prevention, management and resolution efforts by strengthening the capacity of the African Union, through a $4-million contribution from the Canada Fund for Africa; and improved capacity to promote human rights, rule of law and peaceful approaches to conflict resolution in Afghanistan (see Box 17:
French: En vue de miser davantage sur la prévention des conflits, la réconciliation suite à un conflit, la consolidation de la paix et la sécurité, l’ACDI compte : soutenir les efforts panafricains et régionaux de prévention des conflits, de gestion et de règlement en renforçant la capacité de l’Union africaine, à l’aide d’une contribution de quatre millions de dollars du Fonds canadien pour l’Afrique.
English: Enhancing community safety By Carolyn Scott, Jessica Bressan, Lucie Léonard and Giselle Rosario
French: Objectif : rehausser la sécurité communautaire Par Carolyn Scott, Jessica Bressan, Lucie Léonard et Giselle Rosario
English: - a recorder of the distance travelled,
French: - un enregistreur de la distance parcourue,
English: Will you operate a transport and security control centre?
French: Comment ces autorités seront-elles intégrées avec le COJO depuis la phase stratégique de la planification à celle de la gestion du trafic pendant les Jeux ?
English: Clustering and Internet use are some approaches to making institutional incubators manageable even on a cost basis for local and national governments.
French: Grâce au regroupement d'entreprises et à l'utilisation de l'Internet les pépinières d'entreprises institutionnelles pourraient constituer, pour les administrations locales et nationales, des options gérables même en termes de coûts.
English: About half of the increase in emissions (44.9 Mt) occurred within the Upstream Oil and Gas subsector.
French: Pour ce qui est de la combinaison des sources d'énergie, c'est le diesel qui constitue la plus large part, étant utilisé par les camions et les locomotives.
English: Transport companies are hence obliged by a law, enacted on 9 July 2009, to make reasonable adjustments to eliminate accessibility problems.
French: Les sociétés de transport ont donc l'obligation, en vertu d'une loi adoptée le 9 juillet 2009, de faire le nécessaire pour éliminer les problèmes d'accès.
English: Communications Research Centre (CRC), 3701 Carling Avenue, Ottawa, ON, K2H 8S2, Optoelectronics Technologies Division, Technology Development Project 2:
French: Centre de recherche sur les communications (CRC), 3701, ave Carling, Ottawa, ON, K2H 8S2, Direction des technologies optoélectroniques, Projet de développement technologique 2 :
English: Developers of herbal remedies may thus find good opportunities in the Swiss market.
French: Les fabricants de ces remèdes peuvent donc trouver de bons débouchés sur le marché suisse.
English: Bilingual 305 2. English essential 690 3. French essential 12 4. Either/or 7 Total 1,014 5.3 Directive on the Staffing of Bilingual Positions 5.3.1 Assessment Results It should be noted that this directive applies only to the RCMP’s 4,327 public servant positions.
French: Bilingue 305 2. Anglais essentiel 690 3. Français essentiel 12 4. Réversible 7 TOTAL 1014 5.3 Directive sur la dotation des postes bilingues 5.3.1 Résultats de l’évaluation Il faut noter que la présente directive s’applique seulement aux 4 327 postes de fonctionnaires de la GRC.
English: He noted that nuclear-powered space objects posed a particular threat if they re-entered the atmosphere following a collision and stressed that the introduction of weapons, particularly nuclear weapons, into space would seriously undermine international efforts to ensure the peaceful use of outer space.
French: Il note que les objets spatiaux à propulsion nucléaire poseraient une menace particulière s'ils rentraient dans l'atmosphère à la suite d'une collision et souligne que l'introduction d'armes, particulièrement d'armes nucléaires, dans l'espace saperait sérieusement les efforts internationaux déployés afin d'assurer l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: This list, as the rapporteur rightly points out, is not complete.
French: Cette liste - et le rapporteur Sjöstedt l'a souligné à très juste titre - est incomplète.
English: Goal 1, Objective 1.2 Degree of leveraging by NRCan from shared science & technology projects.
French: But 1, objectif 1.2 Effet de levier des projets de S-T partagés de RNCan.
English: The Minorities Advisory Council of Punjab, with 40 members from minority communities, has the mandate to discuss issues concerning minorities and forward them to concerned Departments for redressal.
French: Le Conseil consultatif des minorités du Pendjab, qui compte 40 membres issus des communautés minoritaires, est chargé de débattre des questions intéressant les minorités et de les transmettre aux départements concernés pour examen.
English: The Egyptian delegation looked forward to hearing the response of the Special Representative for Children and Armed Conflict to the questions posed by the observer for Palestine.
French: La délégation égyptienne attend avec intérêt la réponse de la Représente spéciale pour la protection des enfants en période de conflit armé aux questions posées par l'observatrice de la Palestine.
English: Not yet; the proposal or plan must be submitted to Measurement Canada’s Senior Management Committee for review and approval.
French: Pas encore; la proposition (ou le plan) doit être soumise au Comité de la haute direction de Mesures Canada pour revue et approbation.
English: The subject goods are defined as: "Wood slats, originating in or exported from Mexico and the People’s Republic of China (China)."
French: Les marchandises en cause sont définies comme suit : « Lamelles en bois, originaires ou exportées du Mexique et de la République populaire de Chine (Chine).»
English: Compensations are paid when the common joint property of spouses ends.
French: Une compensation est versée lorsque la copropriété des époux prend fin.
English: Even though such linkages had created problems in the Committee's deliberations on other issues and there had been a clear understanding among delegations that they should be avoided, there seemed to be a deliberate policy of obstructing agreement on vital peacekeeping missions.
French: Alors que ce couplage a soulevé des difficultés lorsque la Commission examinait d'autres sujets et qu'il a été clairement convenu qu'il fallait éviter de s'engager sur cette voie, il semble que certains s'emploient à empêcher qu'un accord soit trouvé concernant des missions de maintien de la paix vitales.
English: This locality produced a slotted, engraved bone point designed to take microblade insets.
French: • approbation du plan de gestion de l’habitat protégé de Horseshoe Slough et publication d’une brochure d’information destinée au public.
English: Many of the best people working in these occupations are certified in more than one trade and have post-certificate-of-qualification training in specialties.
French: programmes dans certains métiers sont inférieurs à ce qui est nécessaire, étant donné la hausse prévue des besoins en main-d’œuvre.
English: Other areas covered by the workshop included: an overview of international human rights law; the place of the Convention in international human rights law; the process of ratification of the Convention; the Convention and its provisions; reservations to the Convention; reporting requirements, including the reporting guidelines of the Committee and its general recommendations; the role of civil society in the preparation of the report; and the reporting process and its results as well as its impact at the national level; the implementation of the Committee's concluding comments; and the follow-up process.
French: Elle portait notamment sur les domaines ci-après : vue d'ensemble du droit international relatif aux droits de l'homme; place de la Convention dans le droit international relatif aux droits de l'homme; processus de ratification de la Convention; la Convention et ses dispositions; réserves formulées à l'égard de la Convention; règles concernant l'établissement des rapports, y compris les directives et les recommandations générales du Comité en la matière; rôle de la société civile dans l'établissement des rapports; processus d'établissement des rapports, ses résultats ainsi que ses effets au niveau national; mise en oeuvre des observations finales du Comité; et le processus de suivi.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I just wanted to say that we are using more words than necessary here.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voulais juste dire que nous utilisons ici plus de mots que nécessaire.
English: As indicated in part one, the proposed site B would serve United Nations Headquarters for scenarios three and four and maintain high availability for major enterprise applications such as enterprise resource planning, customer relationship management and enterprise content management.
French: Comme on l'a indiqué dans la première partie, dans les scénarios 3 et 4, le Siège aurait recours au site B qui lui offrirait une solution de repli à forte disponibilité pour les applications essentielles telles que le progiciel de gestion intégré, le progiciel de gestion de la relation client et le progiciel de gestion des contenus.
English: He is also undertaking research on the European national equality bodies' handling of national anti-discrimination laws based on the Race Equality Directive.
French: Il mène également des recherches sur la façon dont les organismes européens de promotion de l'égalité utilisent les lois nationales antidiscrimination inspirées de la directive relative à l'égalité.
English: Grants to the Prince Rupert Port Authority 2) Start Date: October 6, 2005 3) End Date:
French: Subventions à l’Autorité portuaire de Prince Rupert 2) Date de mise en œuvre : 6 october 2005 3) Date de clôture :  mars 2007 4) Description :
English: Historia - Antecedentes de su creación: La APN, ha demostrado desde hace tiempo, su interés por la conservación de Talampaya. Al respecto existen estudios técnicos desde el año 1972, como el realizado por el Ing.
French: Un véritable voyage dans l’imaginaire qui se poursuivra à la vue et à l’approche de l’imposante “Cathédrale Gothique”, de l’autre côté de la rivière Talampaya.
English: In the case of implementing acts, the situation is a bit different.
French: Dans le cas d'actes d'exécution, la situation est légèrement différente.
English: The Commissioner is more likely to recommend imprisonment for the most serious violations where the presence of one or more aggravating factors suggests that a more severe sentence for the potential accused is appropriate.
French: Le commissaire sera plus enclin à recommander l'emprisonnement dans le cas des infractions plus graves, lorsque la présence d'au moins un facteur aggravant donne à penser qu'une peine plus lourde est appropriée.
English: Finally, the United Arab Emirates hopes that international efforts through the United Nations, combined with national efforts, will be able to win the fight against this pandemic and find practical solutions to impede its spread and eventually eliminate it.
French: Pour terminer, les Émirats arabes unis forment l'espoir que les efforts internationaux menés par l'intermédiaire de l'ONU, combinés aux efforts nationaux, permettront de gagner la lutte contre cette pandémie et de trouver des solutions pratiques pour en arrêter la propagation et, en fin de compte, pour l'éliminer.
English: CIC PPU 052 (formerly EIC PPU 010) Centralized Services Delivery and Corporate Services Finance Branch Immigration Program Accounts Receivable (IPAR) Description:
French: CIC PPU 052 (autrefois HWC PPU 010) Prestation des services centralisés et Services de gestion La Direction générale des finances Système de comptes à recevoir d'immigration (SCRI) Description :
English: However, if the co-ordinator receives a reply asking him to redirect the email, it shall not be considered received until the correctly redirected email is received.
French: Cependant, si le coordinateur reçoit une réponse lui indiquant de réacheminer son courriel, celui-ci ne sera considéré reçu qu'au moment où le message correctement réacheminé sera reçu.
English: Role of the International Seabed Authority in relation to the management of biodiversity in the Area
French: Rôle de l'Autorité internationale des fonds marins dans la gestion de la biodiversité dans la zone
English: The age of marriage had recently been changed to 18 for both males and females in order to align domestic legislation with the Convention.
French: L'âge minimum du mariage a récemment été porté à 18 ans, pour les hommes comme pour les femmes, afin d'aligner la législation interne sur la Convention.
English: That's why we decided to offer a lite version of myLittleAdmin.
French: C'est pourquoi nous avons décidé d'offrir une version Lite en téléchargement.
English: This is the justice of might makes right.
French: C'est plutôt la justice de la force qui fait loi.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: In State schools in Ecuador the Government runs a school food programme for indigenous children, yet a study shows that over 1.3 million pupils do not regularly receive the breakfasts and lunches provided under the programme.
French: En Équateur, le Gouvernement met en œuvre dans les écoles publiques un programme de cantine scolaire pour les enfants autochtones, mais il ressort d'une étude que plus de 1,3 million d'élèves ne reçoivent pas régulièrement le petit-déjeuner et le déjeuner prévus dans le programme.
English: • "G" Division (North West Territory) reports that 2 out of 3 members in bilingual positions serving the public meet their position language requirements.
French: • La Division G (Territoires du Nord-Ouest) a signalé que deux de ses trois membres qui occupent des postes bilingues où ils fournissent des services au public répondent aux exigences linguistiques de leur poste.
English: It is also the driving force behind CanLII, Canada's publicly accessible and free online search engine for the country's laws and court decisions ( www.canlii.org ).
French: De plus, la Fédération est l'âme de CanLII, le moteur de recherche en ligne qui est offert gratuitement au public et qui lui permet d'avoir accès aux lois et aux décisions des tribunaux du pays ( www.canlii.org ).
English: E.2 Canada reserves the irrevocable option(s) to extend the terms of this SA for any periods of its choice, under the same terms and conditions.
French: E.2 Le Canada se réserve le droit, à titre irrévocable, de proroger la durée de cet AA pour la période de son choix, en vertu des mêmes clauses et conditions.
English: However, when the activities of such an agent are performed wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he would not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
French: Toutefois, lorsque les activités d'un tel intermédiaire sont exercées exclusivement ou presque exclusivement pour le compte de cette entreprise, il n'est pas considéré comme un agent indépendant au sens du présent paragraphe.
English: • Paragraph 8304(8)(c) provides that variable B in the modified PSPA formula is to be determined on the assumption that no benefits will accrue to the individual under the former provision after the past service event.
French: • Selon l’alinéa 8304(8)c), la valeur de l’élément B de la formule de calcul modifié du FESP doit être déterminée comme si le particulier n’avait acquis aucune prestation dans le cadre de l’ancienne disposition après le fait lié aux services passés.
English: John Paul II, with his profound and extensive Magisterium and his extraordinary Pastoral Ministry, invites every person and all Nations to confidently open wide the doors to Christ, and he teaches us that the Church - each and every one of us - is called to proclaim his Name, to be present joyously and fearlessly to this "new world".
French: Jean-Paul II a su mettre la mission de l'Eglise au centre de l'actuel contexte culturel de l'humanité et il a énoncé magistralement ses principes dans l'Encyclique Redemptoris Missio qui, comme le sous-titre l'indique, entend confirmer la validité permanente du mandat missionnaire.
English: - Administration by each spouse of his or her own personal property (doing away with the man's right to administer the woman's personal property);
French: - Chacun des conjoints pourrait administrer ses biens personnels (ce qui éliminerait le droit qu'a encore l'homme d'administrer les biens personnels de la femme);
English: The skills-based approach has not been implemented in all government departments and agencies and only affects staffing processes.
French: L'approche par compétences n'est pas implantée dans tous les ministères et agences et ne touche que les processus de dotation.