ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents qui participaient à la réunion. »
English: (i) Recurrent publications: annual reports documenting cases of unlawful evictions (2);
French: i) Publications en série : rapports annuels faisant état de cas d'expulsions illégales (2);
English: In 2004, the total number of type I personnel increased to 1,290 (A/59/716, table II).
French: En 2004, leur nombre est passé à 1 290 (A/59/716, tableau II).
English: Browse to the desired Mobipocket file and double-click it to open it in Mobipocket Reader.
French: Trouvez le fichier Mobipocket désiré et cliquez deux fois dessus pour l'ouvrir dans Mobipocket Reader.
English: One way it fulfils this role is by conducting performance audits and examinations.
French: Elle confie à la vérificatrice générale l’interprétation technique et l’application de la loi.
English: I am very much looking forward to the next step.
French: J'ai bien hâte à la prochaine étape.
English: As mentioned above, we welcome the submission of the Delegation of Colombia contained in SCCR/14/4, and if despite the objections of so many stakeholders provisions on the protection of RMI and TPMs are included in any new instrument, we believe that further safeguards in this context are required, and recommend the following language for consideration:
French: Ainsi que nous l’avons mentionné plus haut, nous nous félicitons de la proposition présentée par la délégation de la Colombie dans le document SCCR/14/4 et si, malgré les objections de si nombreuses parties prenantes, des dispositions relatives à la protection de l’information sur le régime des droits et des mesures techniques de protection sont introduites dans un nouvel instrument, nous considérons que de nouvelles garanties seront nécessaires à cet égard et recommandons à cet effet l’examen du texte suivant :
English: Worked as the Director of Special Building Codes (Accessibility), Municipality of Greater Amman; Chief Adviser to the United Nations Special Rapporteur on Disability; Country Director and Chief Expert on Disability for Iraqis with Disabilities Voter Education Programme for IFES, Inc., in Jordan; Senior Technical Adviser/Manager, ARD, Inc.; and as a civil engineer specialized in accessibility.
French: Directeur, Codes du bâtiment spécialisés (accessibilité), municipalité du Grand Amman; Conseiller principal du Rapporteur spécial sur la situation des handicapés; Directeur de pays et Expert principal sur les handicapés iraquiens auprès du programme d'éducation des électeurs pour la IFES en Jordanie; Conseiller technique principal/gestionnaire, ARD, Inc.  ; ingénieur civil spécialisé en accessibilité.
English: The dietary intake of essential fatty acids by brood stock must be adequate for ova formation and for embryonic development, with the latter requirement being more critical for reproductive success.
French: L'ingestion d'acides gras essentiels par l'espèce doit être suffisante pour la formation des oeufs et pour le développement embryonnaire, ce dernier étant plus important pour le succès de la reproduction.
English: Latvia should also look at the structure of the taxation applied to cigarettes and certain protective measures concerning mineral oils.
French: La Lettonie doit également se pencher sur la structure de la fiscalité appliquée aux cigarettes ainsi que sur certaines mesures de protection concernant les huiles minérales.
English: The regime should be applicable to defendants and any subsequent party that is joined in proceedings before a court.
French: 237.4 et 237.5). Par exemple, si un défendeur est à 10 p.
English: Mr. William Means drew attention to unresolved or unexamined issues raised by the treaty study itself that merited further consideration and study in future workshops.
French: M. William Means a appelé l'attention sur les problèmes soulevés par l'étude qui n'avaient pas été résolus ou examinés et qui devraient être étudiés de manière plus approfondie à l'occasion de futurs ateliers.
English: The mere fact that, for holdings to which Directive 90/435 does not apply, it is for the Member States to determine whether, and to what extent, the imposition of a series of charges to tax and economic double taxation are to be avoided and, for that purpose, to establish, either unilaterally or through DTCs concluded with other Member States, procedures intended to prevent or mitigate the imposition of such a series of charges to tax and that economic double taxation, does not of itself mean that they are entitled to impose measures that contravene the freedoms of movement guaranteed by the Treaty.
French: Le seul fait qu’il appartienne aux États membres, pour les participations ne relevant pas de la directive 90/435, de déterminer si, et dans quelle mesure, l’imposition en chaîne ainsi que la double imposition économique des bénéfices distribués doivent être évitées et d’introduire, à cet effet, de façon unilatérale ou au moyen de CDI conclues avec d’autres États membres des mécanismes visant à prévenir ou à atténuer cette imposition en chaîne et cette double imposition économique ne signifie pas pour autant qu’il leur est permis d’appliquer des mesures contraires aux libertés de circulation garanties par le traité.
English: Programme of work for the years 2001 to 2005 70 and 71
French: Programme de travail pour la période 2001 à 2005 70 - 71
English: The minimum survivor's pension shall be 35% of the last basic salary; the amount of the survivor's pension shall in no case, however, exceed the amount of the retirement pension which the spouse was receiving at the time of death.
French: Toutefois, le montant de cette pension ne peut en aucun cas dépasser le montant du premier versement de la pension d'ancienneté auquel l'ancien fonctionnaire aurait eu droit si, demeuré en vie et ayant épuisé ses droits à l'une ou l'autre des indemnités susvisées, il avait été admis au bénéfice de la pension d'ancienneté.
English: The problem, undoubtedly a significant one, is that while one of the characteristics of the Union is expressed as 'unity in diversity', we are at present far from satisfying this requirement.
French: Le problème, assurément de taille, est le suivant: tandis que l'une des caractéristiques de l'Union s'exprime par la devise "l'unité dans la diversité", nous sommes pour l'instant loin de satisfaire à cette exigence.
English: Canada reiterated the importance of the NABI and its relationship with the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) and said that NABI could be used to encourage and strengthen North/South dialogue on agricultural biotechnology.
French: Le Canada rappelle l’importance de la INAB et de ses liens avec l’Institut inter-américain de coopération pour l’agriculture (ICCA) et indique que la INAB pourrait servir à encourager et à renforcer le dialogue Nord/Sud sur la biotechnologie agricole.
English: the Leader+ coordinator there would have been no project’, explained Steﬀen Holberg.
French: d’un programme tel que celui-ci.
English: OC Transpo to establish that attending work on a regular and reliable basis is a bona fide occupational requirement for a bus operator.
French: déficience, il incombe à OC Transpo de démontrer que la norme de l’assiduité imposée aux chauffeurs d’autobus constitue une exigence professionnelle justifiée.
English: The Department is now working on risk assessments for its grant and contribution programs as well as risk profiles for various programs in order to set priorities for its evaluation and audit activities.
French: Le Ministère se penche actuellement sur l'évaluation des risques en ce qui concerne ses programmes de subventions et de contributions ainsi que sur des profils de risque pour divers programmes afin de fixer des priorités pour ses activités d'évaluation et de vérification.
English: Women’s Health in Women’s Hands Women’s Health in Women’s Hands (WHIWH) sent one representative to the final session in June.
French: Women’s Health in Women’s Hands Women’s Health in Women’s Hands (WHIWH) a envoyé une représentante à la session finale de juin.
English: COOPERATION IN THE INTERNATIONAL FORA
French: COOPÉRATION DANS LES ENCEINTES INTERNATIONALES
English: MGM. Background on the North-West Mounted Police The North-West Mounted Police was a colonial force representing the central government in Ottawa that was established in 1873.
French: MGM. Historique sur la Police à cheval du Nord-Ouest La Police à cheval du Nord-Ouest a été établie en 1873. Elle était essentiellement une force coloniale représentant le gouvernement central situé à Ottawa.
English: John Crosbie, the then Minister of Justice, claimed that he had the support of eight provinces, all except Quebec and Manitoba.
French: John Crosbie, le ministre de la Justice de l’e´ poque, affirmait avoir ´ ´ l’appui de huit provinces, les exceptions etant le Quebec et le Manitoba.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Living and Learning in Guatemala – Melissa Baker Living and Learning in Guatemala – Melissa Baker
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Apprendre par l’expérience au Guatemala – Melissa Baker Apprendre par l’expérience au Guatemala – Melissa Baker
English: Y aurait-il un meilleur moment pour vous rappeler?
French: Would there be a better time for us to call you?
English: I am not an authority on the contents of the Bill. My interest rests solely with the degree of privacy protection afforded to any information collected under this Bill, just as with any other Act of Parliament.
French: Je ne suis pas un spécialiste de la question, et tout ce qui m'intéresse, c'est la mesure dans laquelle la vie privée des individus concernés par les renseignements collectés en vertu du projet de loi sera protégée, comme d'ailleurs dans le contexte de n'importe quelle autre loi fédérale.
English: Still others are resulting in innovative products and services offered by Canadian companies, thanks to the assistance that CIHR offers to health researchers in taking their discoveries from the laboratory to the marketplace.
French: D'autres encore débouchent sur des produits et des services novateurs offerts par des sociétés canadiennes, grâce à l'aide que les IRSC accordent aux chercheurs en santé pour faire passer leurs découvertes du laboratoire au marché.
English: Funding for the conservation of European fauna and ﬂora (e.g. through the implementation of Natura 2000) comes through LIFE-Nature.
French: LIFE-Nature s’occupe de ﬁnancer la conservation de la ﬂore et de la faune sauvages d’Europe (notamment via la mise en œuvre de Natura 2000).
English: Key informants from departments, granting councils and foundations noted that the need for information sharing and coordination between complementary programs was recognized and generally effective but the success of such activities depended on sustained effort and communications by all affected organizations.
French: Les informateurs clés des ministères, conseils subventionnaires et fondations ont indiqué que l'on reconnaît la nécessité de partager l'information et d'assurer une coordination entre les programmes complémentaires et que l'on travaille de façon généralement efficace à cet égard, mais que l'efficacité de ces activités demande un effort et des communications soutenues de la part de toutes les entités touchées.
English: Nodule fixation rates also appeared to reflect the degree of disturbance, being highest in plants growing along a logging road where the sandy, nitrogen-poor mineral soil was exposed, and exceptionally low on the conventional harvest site (0.67 μmol C2H4 g dry weight−1 h−1).
French: Les vitesses de fixation des nodules ont également semblé refléter le degré de perturbation, étant plus élevées chez les plantes poussant le long d'un chemin de débardage où le sol minéral sableaux, pauvre en azote, était exposé et étant exceptionnellement faibles sur le terrain exploité selon la méthode classique (0,67 μmol C2H4 g poids anhydre−1 h−1).
English: The AC endorses the recommendations of SWGDAM regarding access to the Canadian CSI housed within the NDDB. Specifically: 1) That direct access to CODIS by Canadian forensic laboratories must remain solely with the recognized law enforcement related forensic laboratories that are associated with the Provinces of Quebec and Ontario, and the Government of Canada through the RCMP, and 2) That 100% of all outsourced DNA data analysis must be technically reviewed by the provincial or federal participating laboratories prior to any CODIS entry into the National CSI that is maintained in the NDDB of Canada in accordance with the FBI protocol for CODIS access.
French: Le Comité consultatif appuie les recommandations du SWGDAM concernant l’accès au fichier de criminalistique canadien contenu dans la BNDG, à savoir : 1) L’accès direct au CODIS par les laboratoires d’identité judiciaire canadiens doit continuer àêtre réservé uniquement aux laboratoires d’identité judiciaire homologués reliés à l’application de la loi qui sont associés aux provinces de Québec et d’Ontario et au gouvernement du Canada par l’intermédiaire de la GRC; 2) Tous les tests d’empreintes génétiques impartis aux laboratoires privés doivent être rigoureusement vérifiés par un laboratoire provincial ou fédéral participant conformément au protocole du FBI concernant l’accès au CODIS avant d’être versés au CODIS dans le fichier de criminalistique canadien qui se trouve dans la BNDG du Canada.
English: Adventitious Agents Safety Evaluation:
French: Évaluation de l’innocuité des agents adventifs :
English: However, for the reasons already given, I do not think that the Baby-Dry case, properly understood, does shift the balance in the way that has been suggested.
French: Toutefois, pour les raisons déjà exposées, nous ne pensons pas que l'affaire Baby-Dry, correctement comprise, fait pencher la balance dans le sens qui a été suggéré.
English: Level 1 indicators are the lead indicators and cover those elements that are considered the most important.
French: Une révision complète de tous les indicateurs a été effectuée en 2003, et la nouvelle liste compte 40 indicateurs clés et 26 indicateurs de contexte.
English: Others, have entered irregularly but work and pay taxes and/or contributions.
French: D’autres sont entrés d’une façon irrégulière mais bénéficient d’un contrat de travail et sont imposés et/ou paient des contributions sociales.
English: Professor Zysman's publications include: "The Highest Stakes:
French: Les publications de professeur Zysman comprennent : « The Highest Stakes:
English: There is close co-operation between the Unit and the Criminal Assets Bureau.
French: Il existe une étroite coopération entre le Groupe et le Bureau des avoirs criminels.
English: [2] October 8, 2003 amendments to subsection 5(4) of the Regulations changed the test method for sulphur in gasoline to ASTM D5453-00, Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence from CAN/CGSB 3.0 No. 16.1-98, Sulphur in Gasoline by Energy Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry (EDXRF).
French: [2] Les modifications apportées au paragraphe 5(4) du Règlement le 8 octobre 2003 ont changé la méthode d'essai pour le soufre dans l'essence et remplacé la méthode de la norme CAN/CGSB-3.0 no 16.1-98 Soufre dans l'essence par spectrométrie de fluorescence X à dispersion d'énergie (EDXRF) par celle de la norme ASTM D5453-00 Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence.
English: (b) Assist Member States in strengthening their judicial institutions at both the national and local levels, by harmonizing legal regimes within the country and with regional and international legal standards and practices, linking the appeal of local decisions to national appeals processes, developing and/or strengthening informal mechanisms to deal with disputes through mediation, conciliation and arbitration, and making legal texts, norms and regulations accessible to all people by ensuring, among other things, that they are translated into all relevant languages, using plain words;
French: b) D'aider les États Membres à renforcer leurs institutions judiciaires, tant au niveau national que local, en harmonisant les régimes juridiques dans le pays même et avec les normes et pratiques juridiques régionales et internationales, en liant la contestation de décisions locales aux instances de recours nationales, en mettant en place des mécanismes informels, ou en renforçant les mécanismes existants, afin de régler les différends par la médiation, la conciliation et l'arbitrage et en rendant les textes juridiques, normes et règlements accessibles à tous, en veillant notamment à ce qu'ils soient traduits dans toutes les langues pertinentes et libellés de manière simple;
English: The Award is, therefore, a valuable way of acknowledging and commending examples of leadership in the global partnership for children's rights.
French: Le prix est donc un moyen utile de reconnaître et de récompenser des exemples d'initiatives au sein du partenariat mondial pour la réalisation des droits des enfants.
English: On the same day, the British Columbia Securities Commission published a notice explaining why it does not propose to adopt the rule and seeking comment on the rule and several alternatives.
French: Ce projet compte parmi les efforts d’harmonisation constants des ACVM et est compatible avec le régime de passeport décrit dans le protocole d’entente intervenu entre certains ministres provinciaux et territoriaux le 30 septembre 2004.
English: Instead tap it, remove all damage from it, and remove it from combat.
French: À la place, engagez-la, retirez-lui toutes ses blessures et retirez-la du combat.
English: Public Key Infrastructure Certificate Application A TYPE OF APPLICATION (Select only 1 of the 3 options) Client User Certificate (end-user)
French: Demande de certificat d'infrastructure de clés publiques A GENRE DE DEMANDE (ne choisir que l'une des 3 options suivantes) Certificat de client (Utilisateur)
English: Designed for residential, commercial and industrial use, these maintenance-free, easy-to-assemble systems are ideal for the practice of water, sporting and recreational activities.
French: Ces systèmes, à usages résidentiel, commercial et industriel, sont conçus pour la pratique d'activités nautiques, sportives et récréatives.
English: Next-of-kin are requested to complete an application form to be forwarded to Honours and Recognition for administration/processing.
French: Les plus proches parents de membres décédés devront remplir une demande qu’ils feront parvenir à la Reconnaissance et distinctions honorifiques à des fins administratives.
English: • Integrated pollution prevention and control
French: • Prévention et réduction intégrée de la pollution
English: These samples have not been knowingly altered or treated in any special manner that would affect their performance in relation to the requirements of the relevant standard/specification.
French: Produit Numéro de listage (s’il y a lieu)
English: Over half this turnover was to other RCMP sections.
French: De fait, plus de la moitié des membres ayant quitté leur poste au sein des EIPMF se sont dirigés vers d’autres sections de la GRC.
English: The first and most important one is the obligation of enterprise owners to register as first-time employers with the social security offices, tax authorities and/or employment offices.
French: Le premier, et non des moindres, est l’obligation imposée aux nouveaux chefs d’entreprise de se déclarer comme employeurs embauchant pour la première fois auprès des bureaux de la sécurité sociale, des autorités fiscales et/ou des agences pour l’emploi.
English: PART XII.5 RECOVERY OF LABOUR-SPONSORED FUNDS TAX CREDIT Definitions 211.7 The definitions in this section apply for the purposes of this Part.
French: PARTIE XII.5 RECOUVREMENT DU CRÉDIT D’IMPÔT RELATIF À UN FONDS DE TRAVAILLEURS Définitions 211.7 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.
English: As part of the efforts under this study, modeling practices on both sides of the border were shared.
French: Dans le cadre de cette étude, les méthodes de modélisation employées de part et d'autre de la frontière ont été mises en commun.
English: The weak economic performance of landlocked developing countries reflects the direct and indirect impact of geographical factors on key macroeconomic variables.
French: Les résultats économiques médiocres des pays en développement sans littoral témoignent des effets directs et indirects des facteurs géographiques sur les variables macroéconomiques.
English: These would build on developments realized under the stewardship of the former President of the General Assembly.
French: Ces négociations s'appuieraient sur les progrès enregistrés sous la houlette de l'ancienne Présidente de l'Assemblée générale.
English: Phase 1 was funded by a grant from the Health Evidence Application and Linkage Network (HEALNet) (see Progress Report, April 2002).
French: La première étape a été financée grâce à une subvention de RELAIS (voir le rapport d'étape d'avril 2002).
English: • bank statements, deposit slips and cancelled cheques
French: • les relevés bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques payés;
English: He spend there all his youth, receiving his certificate of primary studies; he takes classes at the Municipal Drawing School, then .
French: Il y passera toute sa jeunesse, obtenant son certificat d’Études primaires ; il suit les cours de l’École municipale de .
English: The first workshop of the series on the legal basis for cooperation will be held on 22-24 November 2004 in Kiev (Ukraine).
French: Le premier atelier, consacré au fondement juridique de la coopération, aura lieu du 22 au 24 novembre 2004 à Kiev (Ukraine).
English: • the Government of Canada, a province, or a territory.
French: • le gouvernement du Canada, une province ou un territoire.
English: Romania's application to join the European Union:
French: Demande d'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne - Bull.
English: (b) Providing substantive support and bringing new issues to the attention of the Commission on Sustainable Development for its consideration, including assessment of critical areas of sustainability;
French: b) Assurer un appui technique à la Commission du développement durable, appeler son attention sur les questions nouvelles pour qu'elle les examine, et notamment étudier les éléments qui jouent un rôle critique dans le développement durable;
English: The Standard and Poor's company selects stocks for inclusion in the index. Supplementary death benefit—A decreasing term-life insurance benefit equal to twice the annual salary of the Plan member.
French: Remboursement des cotisations - Prestation offerte aux participants qui quittent la fonction publique et qui comptent moins de deux années de service ouvrant droit à pension dans le cadre du Régime de retraite de la fonction publique; elle comprend les cotisations de l'employé plus les intérêts, s'il y a lieu.
English: The government's investment in Canadian feature film is more than just the vote of confidence that it clearly represents.
French: L'investissement du gouvernement dans le long métrage canadien constitue plus qu'un simple vote de confiance.
English: Chairperson: Dubravka Šimonović (Croatia)
French: Présidente : Dubravka Šimonovic (Croatie)
English: Most releases of BBP appear to be to the atmosphere, but the substance has also been detected in industrial and municipal liquid effluents.
French: Les coefficients signalés de bioconcentration sont inférieurs à 1 000, d'après les résidus totaux, et ils sont bien inférieurs à 100, d'après les résidus intacts.