ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each ROAR should demonstrate the real focus and impact of UNDP activities while acknowledging weaknesses and inadequacies as well as make recommendations on areas where programmes should be adjusted.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées préoccupées par l’aggravation du problème du sida, l’impossibilité d’accéder aux villages pour les activités entreprises au titre de l’Initiative et le délai imparti aux projets.
English: The lawyer advises and defends the child, working closely with the family or ad hoc administrator, whose proxy he or she is.
French: Il conseille et défend l'enfant, en lien étroit avec la famille ou l'administrateur ad hoc dont il est mandataire.
English: • Tsawwassen First Nation may regulate public access to Tsawwassen Lands and Roads, including the breakwater fronting the existing Tsawwassen Reserve that is owned by Tsawwassen First Nation.
French: • La Première nation Tsawwassen peut réglementer l’accès public aux terres et aux routes tsawwassen, notamment l’accès au brise-lames situé devant la réserve des Tsawwassen et dont la Première nation Tsawwassen est propriétaire.
English: Finally, a small fraction of the absorption can be attributed to other gases and to aerosols (particularly dark aerosols such as soot).
French: Enfin, une petite fraction de l’absorption est due à d’autres gaz et à des aérosols (surtout les aérosols foncés, comme la suie).
English: The facility provides in-patient, out-patient and 24-hour emergency services.
French: Il fournit des services aux malades hospitalisés et externes, et des services d'urgence 24 heures sur 24.
English: Budget for each task It is best to budget for each task or phase of your work programme.
French: Budget réservé à chaque tâche Il est recommandé de budgétiser chaque tâche ou phase de votre programme de travail.
English: The benchmarks for individual asset classes were also modified to better reflect the types of investments that the Fund keeps as strategic investment exposures.
French: Les indices de référence pour chacune des catégories d'actifs ont également été modifiés pour mieux tenir compte des types de placements à long terme de la Caisse.
English: The national courts of every state should not be reluctant to bring Sudanese criminals to justice on the basis of universal criminal jurisdiction if any of them appear in their territory. Regardless of what solution is adopted, including the deployment of international peacekeeping forces, the perpetrators must be aware that they will not go unpunished.
French: Un Suédois, M. Eliasson a été nommé envoyé spécial des Nations Unies pour le Soudan conformément à la tradition suédoise de la médiation, mais l’oratrice avoue qu’elle a honte des tergiversations de son pays qui, en raison de ses intérêts pétroliers, a mis longtemps à reconnaître un génocide dont les sociaux-démocrates suédois ne nient pas l’existence.
English: Canadian Journal of Public Health, May-June, 162-164.
French: Revue canadienne de santé publique, mai-juin, 162-164.
English: Oral Modified Release Formulations (1996). Page 2 of 4
French: Pour les études de bioéquivalence, les doses à jeun et non à jeun doivent être identiques.
English: International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2001 (Austria, July 2002) (GC(46)/2); transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary-General (A/57/278).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Rapport annuel pour 2001 (Autriche, juillet 2002) [GC(46)/2] ; transmis aux membres de l'Assemblée générale par une note du Secrétaire général (A/57/278).
English: The Commission therefore considers that at the moment the difficulties inherent in a Community system would outweigh any possible advantages.
French: Aussi la Commission considère-t-elle que les difficultés inhérentes à l'instauration d'un système communautaire l'emporteraient actuellement sur ses éventuels avantages.
English: Monitoring activities in 2004-05 also focused on small departments and agencies.
French: Les activités de surveillance réalisées en 2004-2005 ont aussi porté sur les petits ministères et organismes.
English: This means I can gladly vote for the report as amended by plenary.
French: En d'autres termes, j'ai le bonheur de pouvoir voter pour le rapport modifié par l'Assemblée plénière.
English: Employment injuries and occupational diseases Spain France Ireland Iceland National pension (lífeyrir almannatrygginga):
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Espagne France Irlande Islande Pension nationale (lífeyrir almannatrygginga):
English: The ecology of the small developmental stages of Toninia and Fulgensia shows important differences.
French: L'écologie des premiers stades de développement du Toninia et du Fulgensia montrent des différences importantes.
English: Effective implementation of this program is an important initiative within the CGC People Management Framework.
French: La bonne mise en œuvre de ce programme est un important aspect du Cadre de gestion de l’effectif de la CCG.
English: The presentation, in a comparative format, should be aligned with the budget or business plan of the revolving fund.
French: La présentation, selon une formule comparative, doit correspondre à celle du budget ou du plan d'activités du fonds renouvelable.
English: • Each official agent of a party, within 120 days after the day fixed for the return of writs of election, must deliver to the Chief Electoral Officer a report of election expenses accompanied by the invoices, receipts and other vouchers and an affidavit of the agent verifying the report and stating that no payment not permitted by the Act was made with his or her knowledge and consent.
French: • Dans un délai de 120 jours après l’échéance fixée pour le retour du bref d’élection, l’agent officiel de chaque parti doit soumettre au directeur général des élections un rapport des dépenses électorales, accompagné des factures, reçus et autres pièces justificatives, ainsi que d’un affidavit de l’agent attestant l’exactitude du rapport et affirmant qu’aucun paiement interdit par la Loi n’a été effectué à sa connaissance et avec son consentement.
English: Statements in plenary shall be limited to a maximum of five minutes, to enable the Secretariat to accommodate the large number of participants wishing to take the floor.
French: Les déclarations en séance plénière seront limitées à cinq minutes au maximum pour permettre au Secrétariat d'organiser le plus grand nombre possible d'interventions.
English: • Eye-level Flight Information Display Screens
French: • Entrées de toilettes ouvertes;
English: Mr Gheorghe Adrian Miutescu), Mrs Blanca Fernández-Capel Baños, Mrs Maria Emelina Fernández-Soriano, Mrs Siv Frieđleifsdóttir, Mr Piotr Gadzinowski, Mr Eamon Gilmore (Alternate:
French: M. Gheorghe Adrian Miutescu), Mme Blanca Fernández-Capel Baños, Mme Maria Emelina Fernández-Soriano, Mme Siv Frieđleifsdóttir, M. Piotr Gadzinowski, M. Eamon Gilmore (remplaçant:
English: i) Rural women
French: i) Situation des femmes dans les zones rurales
English: • how to support entrepreneurs organise a mentor system organise adequate and low-threshold business support The idea/market For an idea there should be a market or to say it differently: there ought to be a customer need.
French: double voies menant au savoir (apprendre et entreprendre) faire en apprenant • comment soutenir les entrepreneurs organiser un système de mentor organiser un soutien aux affaires, adéquat, au seuil peu élevé L’idée/marché Pour chaque idée, il doit y avoir un marché.
English: The Government of Mexico bases its external relations — both bilateral and multilateral — on the general principles of law which govern peaceful and civilized coexistence among States.
French: Le Gouvernement mexicain fonde ses relations bilatérales et multilatérales sur les grands principes du droit international qui régissent la coexistence pacifique et civilisée entre États.
English: (7) Attach the cheesecloth to the flammability tester with bulldog clips or in any other manner so as to cover the entire internal space of the support framework set at a distance of 15 cm from the burner and verify that the cheesecloth is at a proper horizontal distance from the vertical plane of the burner orifice on the opposite side of the burner from the spray container.
French: (7) Fixer l'étamine au dispositif vérificateur d'inflammabilité, au moyen de pince-notes ou par un autre moyen, afin de couvrir l'espace intérieur vide du cadre de soutien situé à 15 cm du brûleur et vérifier si l'étamine est à la bonne distance horizontale de l'axe vertical de l'orifice du brûleur tout en étant du côté opposé au brûleur par rapport au contenant pulvérisateur.
English: • Bill C-14, An Act to amend the Criminal Code and other Acts
French: • Projet de loi C-14, Loi modifiant le Code criminel et d’autres lois;
English: The number of translation staff attached to the Publications Office in 2002 for purposes of performing medium- and long-term translation was 18 category LA staff and nine category C staff. The corresponding appropriations are entered in Article 01.
French: La capacité de traduction qui, dans le cadre du service de traduction à moyen et à long terme, est rattachée à l’Office des publications était, en 2002, de 18 LA et 9 C (les crédits correspondants sont inscrits à l’article 01).
English: Canada's initial negotiating position for these negotiations was announced in August 1999 by the Honourable Pierre Pettigrew, Minister for International Trade and the Honorable Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: La position initiale adoptÃ©e par le Canada pour ces nÃ©gociations sur l'agriculture a Ã©tÃ© annoncÃ©e au mois d'aoÃ»t 1999 par les honorables Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international, et Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: According to Putnam (2000) social capital is needed for strong, responsive and effective representative government and public institutions.
French: Selon Putnam (2000), le capital social assure la vigueur, la responsabilité, l'efficacité ainsi que la représentativité de nos institutions publiques et gouvernementales.
English: 6.7 Prince Edward Island agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.7 L’Île-du-Prince-Édouard accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles, les conseils scolaires et les institutions postsecondaires, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: dependent on the specialized knowledge, skills and experience of employees, many of whom may retire within the next few years.
French: Aujourd’hui, les employés et les employeurs exigent des services modernisés.
English: 1.10 Monetary contributions from individuals – more than $200 You received 30 additional monetary contributions (each over $200) from individuals, totalling $16,450.
French: 1-10 Contributions monétaires de particuliers – plus de 200 $ Vous avez reçu 30 contributions monétaires supplémentaires (de plus de 200 $ chacune) de particuliers, totalisant 16 450 $.
English: Ms Dawn Hale did not attend the hearing.
French: Mme Dawn Hale n'a pas assisté à l'audience.
English: The symbols, the flag and the anthem also bear witness to the joy and freedom in Europe that Beethoven and Schiller emphasised.
French: Les symboles, le drapeau et l'hymne, illustrent eux aussi la joie et la liberté en Europe, que Beethoven et Schiller ont soulignées.
English: Then you can stop the presentation at intervals and ask the observers to comment and to say what should happen next.
French: Vous pouvez interrompre la représentation de temps à autre et demandez aux observateurs de faire des commentaires et d'imaginer la suite.
English: . (PT) The massive transformation of the labour market we have witnessed over the last few years requires us to alter our information-gathering procedures.
French: Au cours des dernières années, le marché du travail a évolué de façon substantielle, ce qui requiert une modification de nos procédures de collecte des informations.
English: Jacques Lévesque and Elizabeth Cross Nichols of RenaudFoster gave a comprehensive overview of the findings to Governing Council.
French: Jacques Lévesque et Elizabeth Cross Nichols de RenaudFoster donnent une vue d'ensemble compréhensible des résultats au conseil d'administration.
English: Extremists and anti-social elements have also been quick to fish in troubled waters.
French: Les extrémistes et les éléments antisociaux ont également été très prompts à pêcher en eaux troubles.
English: An important advantage of this application is that your documents remain unchanged as they cannot be modified unless you want them to be.
French: Cette application possède un PLUS intéressant : vos documents gardent leurs caractéristiques si vous décidez qu’ils ne peuvent être modifiés.
English: One further point is that, in the Department's opinion, the donor foundation could not use the amount of such a loan to satisfy its disbursement quota.
French: Il convient aussi de signaler que, de l'opinion du ministère, la fondation donatrice ne pourra pas utiliser le montant de ce genre de prêt pour atteindre son contingent des versements.
English: • the level of empowerment or peace that is generated.
French: • du niveau d'habilitation ou de paix qui est produit.
English: Improved communication among Stability Pact partners is vital to ensure smooth implementation and monitoring of the Pact. The partners now need to set clear priorities.
French: Les choses progressent dans ce sens pour ce qui est d’un certain nombre de domaines, où des mécanismes coordinateurs, constitués de pays de la région et d’autres partenaires du Pacte de stabilité, d’ONG et de donneurs, ont été mis en place. 34. Cependant, le Rapporteur voudrait exprimer quelques craintes concernant l’absence de coordination efficace entre les différentes agences intervenant dans la région.
English: It already has a predicted market potential of several hundred billion euros and the U.S. National Science Foundation even estimates that the global market for nanotechnologies will reach one trillion dollars within 10 to 15 years1.
French: Elles disposent déjà d'un marché potentiel prévu de plusieurs centaines de milliards d'euros et la Fondation nationale pour la Science des États-Unis estime même que le marché mondial des nanotechnologies atteindra mille milliards de dollars d'ici 10 à 15 ans1.
English: Additional Perinatal Health Indicators Rate of Live Births to Older Mothers Prevalence of Folic Acid Use in the Periconceptional Period Rate of Prenatal Obstetrical Ultrasound Utilization Rate of Assisted Conception Prevalence of Group B Streptococcal Infection Prevalence of Illicit Drug Use during Pregnancy Prevalence of Postpartum Depression Rate of Fetal Monitoring Rate of Client Satisfaction with Services 22
French: Autres indicateurs de la santé périnatale Taux de naissances vivantes chez les mères âgées 22 Prévalence de la consommation d’acide folique en période périconceptionnelle Taux de recours à l’échographie périnatale en obstétrique Taux de procréation assistée Prévalence de l’infection à streptocoque du groupe B Prévalence de la consommation de drogues illicites pendant la grossesse Prévalence de la dépression postpartum Taux de surveillance électronique du fœtus Taux de satisfaction de la clientèle à l’égard des services
English: Member States shall ensure that, at the latest by 1 January 2012, all professional users of pesticides implement the general and crop-specific standards for Integrated Pest Management.
French: Le 30 juin 2011 au plus tard, les États membres font rapport à la Commission sur 146/195 AM\662795FR.doc
English: We now know that sovereign immunity no longer applies for war crimes, but the group has also pointed out that Taylor has breached the terms of his asylum by interfering in Liberian politics ahead of the elections scheduled there for October and by financing parties sympathetic to him with money he obtained corruptly through the diamond trade when in power as President.
French: Nous savons désormais que l’immunité souveraine ne s’applique plus aux crimes de guerre, mais le groupe a également fait remarquer que Taylor avait violé les conditions de son asile par son ingérence dans les affaires politiques du Liberia en vue des élections prévues dans ce pays pour octobre et en finançant des partis biens disposés à son égard avec l’argent obtenu de façon malhonnête lorsqu’il était au pouvoir, grâce au commerce de diamants.
English: The settlement dates for the main and the longerterm refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem’s tender operations calendar (see Section 5.1.2).
French: Les dates de règlement des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme sont précisées par avance dans le calendrier des opérations d’appels d’offres de l’Eurosystème (cf. section 5.1.2).
English: Let me make two general observations.
French: Permettez-moi de faire deux remarques d'ordre général.
English: The use of characterised parental cell banks is suggested, but is not considered essential.
French: Si elles sont disponibles, des publications pertinentes sur ces aspects peuvent être jointes.
English: Up to 100 euros bonus for new players at CASINO CLUB upon their first deposit of a minimum of 20 euros.
French: Jusqu’à 100 euros de bonus pour les nouveaux joueurs de CASINO CLUB lors de leur premier dépôt d’un montant minimum de 20 euros.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were to be circulated as documents of the sixty-second session of the General Assembly, under the agenda item 16 “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de son ordre du jour, intitulé « Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement », et du Conseil de sécurité.
English: Third was the important consensus reached in the 2005 World Summit Outcome (A/60/L.1), emphasizing the importance of concluding the draft comprehensive convention and supporting the convening of a special high-level session of the General Assembly on terrorism.
French: Troisièmement, un consensus important s'est dégagé lors de la rédaction du Document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/L.1) pour souligner qu'il était essentiel de conclure le projet de convention générale sur le terrorisme et appuyer la tenue d'une session extraordinaire de haut niveau de l'Assemblée générale sur le terrorisme.
English: In the European Union, a proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia is under discussion.
French: Au sein de l'Union européenne, une proposition de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie est à l'examen.
English: PC Koubou presents their Lesance EC703GW, a notebook with a 17" WXGA+ 1440x900 screen and a lot of options to choose from when ordering it: the CPU is a Pentium M 750, 760 or 780, you get between 512MB and 2GB of RAM, HDD sizes vary from 60 to 100GB and Wireless LAN is built-in or not.
French: PC Koubou, propose le Lesance EC703GW, un PC portable avec un écran de 17" (Résolution de 1440x900 WXGA+) entièrement configurable dans le sens où vous pouvez choisir votre CPU (Pentium M 750, 760 ou 780), la Ram de 512 à 2GB, HDD de 60 à 100GB, avec ou sans Wifi.
English: However, the government rejected the second recommendation for a mediation mechanism to allow applicants "to challenge allegedly false or inaccurate information without resort to court action".
French: Toutefois, le gouvernement a rejeté la seconde recommandation, portant sur un mécanisme de médiation permettant au requérant de contester des renseignements soi-disant faux ou inexacts sans devoir s'adresser à la cour.
English: E. Global support and resource mobilization
French: Appui mondial et mobilisation de ressources
English: Scientists need alternative approaches in order to identify genes that control vascular development.
French: Les scientifiques ont besoin de nouvelles techniques afin d'identifier les gènes qui régissent le développement vasculaire.
English: 10.9.6 When determining the amount and terms of compensation to be paid to a Tetlit Gwich’in pursuant to 10.7.2, the Board shall consider: a. subject to (b), the effect of the unlawful use of water on that Tetlit Gwich’in’s traditional use of water; b. the effect of the unlawful use of water on that Tetlit Gwich’in’s traditional use in relation to traditional heritage, culture and spiritual purposes, but only on or adjacent to Tetlit Gwich’in Yukon land; c. the incremental effect of the unlawful use of water on that Tetlit Gwich’in’s traditional use; d. the cost to that Tetlit Gwich’in of mitigation of damage caused to Tetlit Gwich’in Yukon land and restoration of Tetlit Gwich’in Yukon land for the traditional use; e. the duration of any of the above; and f. any other factors set out in the Northern Inland Waters Act, R.S. 1985, c.
French: 10.9.6 Lorsqu'il détermine le montant et les conditions de l'indemnité qui doit être versée à un Gwich'in Tetlit en application de l'article 10.7.2, l'Office tient compte des facteurs suivants : a. sous réserve de l'alinéa b), les effets de l'utilisation illicite de l'eau sur l'utilisation traditionnelle de l'eau que fait ce Gwich'in Tetlit; b. les effets de l'utilisation illicite de l'eau sur l'utilisation traditionnelle que fait de l'eau ce Gwich'in Tetlit à des fins patrimoniales, culturelles et spirituelles, mais uniquement sur les terres gwich'in tetlit au Yukon ou sur des terres adjacentes; c. l'effet progressif de l'utilisation illicite de l'eau sur l'utilisation traditionnelle de l'eau que fait ce Gwich'in Tetlit; d. le coût pour ce Gwich'in Tetlit des mesures d'atténuation des dommages causés aux terres gwich'in tetlit au Yukon et des mesures de remise en état de ces terres en vue de cette utilisation traditionnelle; e. la durée des effets susmentionnés; f. les autres facteurs prévus par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R. (1985), ch.
English: However, if these organisations provide for internal remedies that offer effective protection of Convention rights, the ECHR is not opposed to their jurisdictional immunity.
French: Toutefois, si ces organisations prévoient des voies de recours internes pour protéger efficacement les droits garantis par la Convention, la CEDH ne s’oppose pas à leur immunité de juridiction.
English: It is for this reason that the issue of the reform of the Security Council has been a matter of common interest and remains in the forefront of our agenda.
French: C'est pour cette raison que la question de la réforme du Conseil de sécurité a été un sujet d'intérêt commun et reste en haut de notre ordre du jour.
English: It is for this reason that the Agreement to Establish the Special Demarcation Commission, which governs this activity, states in its final preambular paragraph that “demarcation is a technical implementation process that defines on the ground the terms of a previously established delimitation”.
French: C'est pourquoi la Convention portant création de la Commission spéciale de démarcation qui régit cette activité indique, dans le dernier alinéa du préambule, « que la démarcation est une opération technique d'exécution qui permet de déterminer sur le terrain les détails d'une délimitation déjà effectuée ».