ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This early XIX century residence, tastefully decorated, restored and well outfitted is surrounded by ...
French: Raffinées et décorées avec goût, nos quatre chambres dont deux au rez-de-chaussée sont accessibles aux personnes ...
English: At the same time, it asks the Council to give its opinion quickly - there must still be some other meetings - and to rule upon its common position on the draft directive.
French: Elle demande, en parallèle, au Conseil, de se prononcer rapidement - il doit y avoir encore d'autres réunions - et d'arrêter sa position commune sur le projet de directive.
English: One-step tuberculin skin testing with 5 TU of tuberculin PPD was used for testing.
French: DÉFINITION D'UN TEST POSITIF On a utilisé un test cutané à la tuberculine en une étape avec cinq TU de tuberculine PPD.
English: Bull. 10-2001, point 1.6.56 Negotiating directives (protocol):
French: 10-2001, point 1.6.56 Directives de négociations (protocole):
English: • Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 2,015 2,642 - - 9,438
French: • Produit de la vente de biens excédentaires de l'État 2 015 2 642 - - 9 438
English: We must understand why the quality of a service is important to Canadians or our organization.
French: Nous devons comprendre pourquoi la qualité d'un service importe aux Canadiens et à notre organisation.
English: These reservations are consistent with articles 19-23 of the Vienna Conventions on the Law of Treaties, concerning reservations, especially as they accord with the subject of the Convention and are not incompatible with its purpose.  This will become clear in the course of this report.
French: Les réserves du Royaume d'Arabie saoudite sont compatibles avec les articles 19-23 des Conventions de Vienne sur le droit des traités, surtout qu'elles s'accordent avec la substance de la Convention et ne sont pas incompatibles avec son objectif, comme on va le constater dans la partie suivante du présent rapport.
English: The complaints of citizens of Chinese descent and the history of herbs in the Chinese culture including the importance of Dong Quai were canvassed by those present (see Exhibit C-2, new evidence, obtained under the Access to Information Act).
French: Les plaintes de citoyens de descendance chinoise et l'histoire des herbes médicinales dans la culture chinoise, y compris l'importance du don quai, sont analysées par les personnes présentes. (Voir pièce C-2, nouvel élément de preuve obtenu en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.)
English: resolved by the arrangement to use Transitional Training dollars as income during business start-up (for a period of up to 26 weeks).
French: *Ce fut une véritable bénédiction : il était devenu drôlement difficile d'obtenir de l'argent supplémentaire de certaines municipalités.+19 Les CRE jouissent de quelque latitude quant à l'utilisation de ce fonds.
English: At higher temperatures potassium nitrate decomposes violently.
French: Le nitrate de potassium se décompose violemment à des températures plus élevées.
English: HHRP cannot depend on simple solutions to provide short term answers.
French: La politique sur les ressources humaines en santé exige plus que des solutions simples afin de donner des réponses à court terme.
English: Continue to provide grants to the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and loans to the PRGF to support the International Monetary Fund's assistance to low-income countries.
French: Continuer à offrir des subventions et des prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) afin de soutenir l'aide du Fonds monétaire international aux pays à faible revenu.
English: There is a need for clear communication of risk about both combat, infectious, and environmental health hazards and treatments such as immunizations and disease prophylaxis. The need has been shown by such diverse issues as anthrax immunization and malaria prophylaxis with mefloquine.
French: Il faut présenter clairement les risques posés par les combats, les infections et l’environnement, et les traitements tels que les immunisations et la prophylaxie, comme l’ont montré divers programmes, l’immunisation contre le charbon bactéridien ou la prophylaxie par méfloquine contre la malaria, par exemple.
English: The Council stressed the importance of a vital role for the United Nations in Iraq in order to pave the way for allowing the Iraqi people to determine their own political future as soon as possible.
French: Il se félicite de la nouvelle orientation de la politique américaine en ce qui concerne l'accélération du processus de transfert de l'autorité et des pouvoirs aux Iraquiens.
English: Explanations of their votes by representatives may, however, be permitted by the President either before or after the voting.
French: Le Président peut cependant permettre aux représentants d'expliquer leur vote, soit avant, soit après le scrutin.
English: Despite all differences, friendship and listening characterise our service to the prisoners in the North and in the South of the world.
French: De manière différente, l'amitié et l'écoute caractérisent notre présence dans les prisons aussi bien au nord qu'au sud du monde.
English: Economic ties between our two countries are strong, but a concerted effort must be made to render them stronger still.
French: Les liens économiques entre les deux pays sont solides, mais un effort concerté est nécessaire afin de les solidifier davantage.
English: In follow-up to the report of the Secretary-General and ensuing governmental negotiations, the Assembly decided, by its resolution 60/251, to establish the Human Rights Council.
French: À la suite du rapport du Secrétaire général et à l'issue de négociations entre les gouvernements, l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 60/2, de créer le Conseil des droits de l'homme.
English: The Expert Committee on Nicotine and Tobacco Science is one aspect of a broad-based strategy to reduce tobacco use in Canada.
French: Le comité d'experts sur les sciences du tabac et de la nicotine représente un volet d'une vaste stratégie de réduction du tabagisme au Canada.
English: Marks deducted for errors, such as the improper use of the article "the", could be well substantiated by examples extracted from the appellant's written summary.
French: Les notes déduites pour les erreurs, comme l'usage fautif de l'article « the » étaient bien appuyées d'exemples tirés du résumé écrit de l'appelant.
English: The “Vignolese-Ring Road” roundabout, crossroads for entrance into Modena and link with the main thoroughfares, thus becomes a sort of showcase for one of the most deserving and recognizable products in the province thanks to the work designed by master Carnevali: a huge bunch of Lambrusco grapes made of Murano glass.
French: Le grand giratoire “Vignolese-Périphérique”, carrefour d’entrée à Modène et de liaison avec la grande viabilité, devient donc la vitrine de l’un des produits les plus qualifiés et reconnaissables de la région avec une œuvre signée par le Maestro Carnevali : une grande grappe de raisin Lambrusco en verre de Murano.
English: Contact Points:
French: Ces participants doivent représenter au moins quatre pays, dont au moins deux États membres et deux pays d’Amérique latine.
English: Effective Approaches In the settings described above, effective approaches to early learning and child care are based on the following principles:
French: Approches efficaces Dans les établissements mentionnés précédemment, les approches efﬁcaces en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants sont fondées sur les principes suivants :
English: Unbranded peanut butter, meanwhile, is also sold in wet markets and small bakeries and bread houses.
French: Le beurre d'arachide sans nom, quant à lui, se vend dans les marchés traditionnels de produits frais et dans les petites boulangeries.
English: The CGJ was chosen based on the strong recommendations of the Canadian Geotechnical Society. It is the only volume of that journal that had never been made available in electronic format.
French: La Revue canadienne de géotechnique a été choisie pour cobaye à la demande de la Société canadienne de géotechnique, le volume 33 étant le seul à ne pas déjà être offert en format électronique.
English: It also intends to ask more fundamental questions about the Union's political priorities and the nature of the CAP.
French: Elle entend aussi poser des questions plus fondamentales sur les priorités politiques de l'UE et sur la nature de la PAC.
English: SUSPENSION AND CANCELLATION OF ORDERLY MARKETING QUOTAS 10.
French: SUSPENSION OU ANNULATION DU CONTINGENT DE COMMERCIALISATION 10.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Some of the members are familiar faces as they have worked for years in the joint consultative committees, which were set up jointly by the EESC and organised civil society in the two countries to support the EU accession process.
French: Certains d’entre eux sont des visages familiers: ils ont travaillé pendant des années dans les comités consultatifs mixtes, qui étaient instaurés entre le CESE et la société civile organisée des deux pays pour accompagner le processus d’adhésion à l’UE.
English: C. Amputees 12 5
French: Amputations 12 5
English: Along the border of the lake, you see an array of villages and towns — each as inviting as the other.
French: En bas, au bord de l’eau, vous pouvez admirer toute une série de villes et de villages accueillants.
English: • Farm Credit Corporation Act
French: • Loi sur la Société du crédit agricole
English: The report contained 107 recommendations, many of which had to do with environmental effects, mitigation, monitoring and follow-up.
French: Ce rapport contenait 107 recommandations, dont un grand nombre avaient trait aux effets, à l'atténuation des incidences, à la surveillance et au suivi en matière d'environnement.
English: EVALUATION FINDINGS Governance Structure and Performance Measurement Governance is generally understood to mean the system that defines the structures, processes, cultures and systems through which an organization sets out its objectives, defines the means of obtaining them and monitors its performance.
French: Les principaux domaines d’intérêt qui y sont précisés comprennent : la structure de gouvernance et la mesure du rendement; l’orientation stratégique; l’efficience du programme; l’efficacité du programme et la production de l’II et E; la gestion des ressources; les stratégies de prestation.
English: Program results are obtained through the development of an adequate Results-based Management Accountability Framework, which is also required by the Treasury Board policy on transfer payments when an organization issues grants and/or contributions.
French: Les résultats du Programme sont obtenus grâce à l'élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats adéquat, comme l'exige aussi la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert lorsqu'une organisation accorde des subventions ou des contributions.
English: The representative of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDSUNAIDS (UNAIDS) outlined the current state of the pandemic and the ways in which HIV/AIDS iwass inextricably linked to violations of human rights.
French: La représentante du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a décrit l'étendue actuelle de la pandémie et expliqué comment le VIH/sida était inextricablement lié aux violations des droits de l'homme.
English: North America's oldest newspaper in any language is the Quebec Chronicle-Telegraph.
French: Le plus vieux journal, toutes langues confondues, d'Amérique du Nord est The Quebec Chronicle-Telegraph.
English: • Transport INSTITUTIONAL AFFAIRS > THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS This chapter is under development
French: • Transports AFFAIRES INSTITUTIONNELLES > LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS Ce chapitre est en cours de développement
English: E. GHS related issues 19 - 26 8
French: Questions liées au SGH 19 − 26 9
English: Venue and Duration Austrian Patent Office (APO), Vienna, Austria, two weeks.
French: (c) Cours de formation interrégional de niveau avancé sur la propriété industrielle, Munich (Allemagne) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: RWED is also responsible for the Business Credit Corporation, a Crown Corporation that provides term loans, guarantees and contract security bonding when these are not available from VIII.
French: Le Ministère est également responsable de la Business Credit Corporation, une société d’État qui accorde des prêts à VIII.
English: In armed conflict settings, education programmes can offer structure, stability and continuity for children and their communities.
French: En période de conflit, l'école permet de structurer la vie des enfants et des communautés et constitue un élément de stabilité et de continuité.
English: Archives - What's New February 2006 This archived collection of updates from Government of Canada Web sites is organized by date, beginning with the most recent.
French: Archives - Quoi de neuf février 2006 Cet assortiment de mises à jour provenant des sites Web du gouvernement du Canada est organisé chronologiquement, en commençant par la date la plus récente.
English: In addition, urbanization, forest clear-cutting, and hydroelectric and other in-stream developments continue to result in habitat loss and degradation.
French: En outre, l'urbanisation, la coupe à blanc, les ouvrages hydrauliques et les autres aménagements des cours d'eau continuent d'entraîner la perte et la dégradation d'habitats.
English: Relating to Patents Standard recording of International Patent Classification (IPC) symbols on machine-readable records (ST.8) Recommendation for the presentation of patent applications typed in optical character recognition (OCR) format (ST.22)
French: Concernant les brevets Enregistrement normalisé des symboles de la classification internationale des brevets (CIB) sous forme déchiffrable par ordinateur (ST.8) Recommandation relative à la présentation de demandes de brevet dactylographiées sous une forme permettant une reconnaissance optique des caractères (ROC) (ST.22)
English: During the period in question, there were no children living in prison with their parents.
French: Pendant la période à l'examen, il n'y avait aucun enfant vivant en prison ave ses parents.
English: • reviewing departmental policies, procedures and agreements to ensure that they are in compliance with the provisions of the Act and making recommendations for amendments;
French: • examiner les politiques, procédures et ententes ministérielles pour s'assurer qu'elles sont conformes aux dispositions de la Loi et recommander des modifications;
English: 14.2 The main issue before the Committee is whether the compulsory instruction of the CKREE subject in Norwegian schools, with only limited possibility of exemption, violates the authors' right to freedom of thought, conscience and religion under article 18 and more specifically the right of parents to secure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions, pursuant to article 18, paragraph 4.
French: 14.2 Le Comité doit déterminer principalement si l'enseignement obligatoire de la matière appelée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» dans les écoles norvégiennes, assorti seulement d'une possibilité de dispense limitée, constitue une violation des droits des auteurs à la liberté de pensée, d'opinion et de religion consacrés à l'article 18 et plus précisément du droit des parents d'assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions (par.  4 de l'article 18).
English: Particular attention should be paid to the situation of women at the community level, in accordance with article 14 of the Convention relating to rural women.
French: La prise en compte effective des femmes au niveau communautaire mérite une attention particulière, conformément à l'article 14 de la CEDEF relatif aux femmes rurales.
English: Unity and solidarity are essential, and we will work very hard to achieve this.
French: L'unité et la solidarité sont indispensables, et nous travaillerons très dur pour les atteindre.
English: The applicant and the railway company are authorized to carry out the work as shown on the Plans.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur les plans.
English: In addition to eliminating discrimination affecting women in gaining access to the labour market, the Equal initiative must also seek to eliminate discrmination encountered by women in gaining access to vocational training and in advancing in employment. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Article 13 03 02 Programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans la région frontalière d'Irlande Modifier les chiffres comme suit: 13 03 02 Budget 2005 Engagements Crédits 30 500 000 Paiements 51 672 096 APB 2006 Engagements 17 080 000 Paiements 72 796 901 PB 2006 Engagements 17 080 000 Paiements 72 796 901 AMENDEMENT Engagements -6 000 000 Paiements -6 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 11 080 000 Paiements 66 796 901
English: DGAPPP could provide clear guidance to payroll staff on the availability and use of reports in the monitoring and review processes – ADM(Fin CS).
French: Le DTCSP pourrait donner au personnel de la solde des directives claires sur les rapports disponibles et leur utilisation dans les processus de contrôle et d’examen. – SMA(Fin SM).
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/28.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/28.
English: Volkswagen offers the best selection of new cars on the market.
French: Volkswagen vous offre l’une des plus grande famille de véhicule sur le marché.
English: • Biotechnology section of Health Canada Web site
French: • Section Biotechnologie du site Web de Santé Canada
English: The Forum has also been promoting indicators of well-being, poverty and sustainability that respond to the cultural specificities of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente assure également la promotion d'indicateurs du bien-être, de la pauvreté et de la viabilité qui répondent aux particularités culturelles des peuples autochtones.
English: Food/Natural Health Product (NHP) Interface (See Chapter 4) 4.
French: Interface entre les aliments et les produits de santé naturels (PSN).
English: Working under the authority of the High Representative on Foreign Policy, who under the terms of the new reform treaty will also become a Vice-President of the European Commission, this post would reinforce synergies within the EU.
French: Placé sous l’égide du Haut représentant aux Affaires étrangères, qui dans le cadre du traité réformateur en cours deviendra également vice-président de la Commission européenne, ce poste renforcera les synergies au sein de l’UE.
English: • Improvement to the health and well-being of the work place through co-development of solutions and programs with unions Slide 5 Labour-Management Consultation Committees and Co-development Working Group Activities LMCC
French: • L’amélioration de la santé et du bien-être en milieu de travail sera apportée grâce aux solutions et aux programmes d’amélioration conjointe avec les syndicats. Acétate 5 Comités consultatifs patronaux-syndicaux et amélioration conjointe Activités du groupe de travail CCPS
English: The report states that outside the reference period rules were introduced according to which the weekly rest period shall be at least 24 hours in continuous production processes where "summarised calculation of working hours" is concerned.
French: Le Comité demande que le prochain rapport rende compte, de façon détaillée, de la mise en œuvre des mesures prises pour éliminer les risques dans les occupations dangereuses ou insalubres où il n’a pas encore été possible de les supprimer ou de les réduire suffisamment.
English: No child under 18 has ever been executed, and this finds its basis in the Islamic sharia.
French: Conformément aux dispositions de la charia islamique, aucun enfant de moins de 18 ans n'a jamais été exécuté.
English: It would be appreciated if this note and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais également obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: So, The sermons followed one another during height days with a public of Sons and Daughter of God coming from several different horizons to receive their piece of the Bread of Life.
French: Les sermons se sont ainsi succédé pendant huit jours avec un auditoire de fils et filles de Dieu venu de plusieurs horizons différents, chacun dans l’espoir de recevoir sa part du Pain de Vie.
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,1 in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression;
French: Condamne le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies des communications, notamment l'internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale, et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1, en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action, en tenant compte des normes internationales et régionales en vigueur relatives à la liberté d'expression et en faisant le nécessaire pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression ;
English: Canada has a relatively open investment regime, which compares well internationally.
French: Le régime canadien de l'investissement est relativement ouvert et soutient la comparaison internationale à cet égard.
English: Services of a Non-Regulatory Nature and Other Fees and Charges In 2006-07, 38% of NRC revenues ($65 million) were generated from services of a nonregulatory nature, which primarily consists of research services provided directly to industry and academic clients.
French: Passif environnemental Un passif environnemental a été établi au montant de 300 000 $ pour un site contaminé à Penticton (Colombie-Britannique). Il s’agit d’un lieu d’emprunt utilisé pour des projets de construction et qui a subséquemment été utilisé comme aire de dépôt.
English: An English version can be found at the web page www.lige.dk, under the English publication menu.
French: On trouvera une version en anglais sur la page Web du site www.lige.dk dans le menu concernant les publications en anglais.
English: This profile should be used to encode video comptable with the Xbox 360.
French: Ce profil permet d'encoder des vidéos pour XBox 360.