ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some through bad management have managed to virtually deplete their resources, now relying solely on imports, whilst others, savaged by conflict have managed to turn their economic fortunes round by successfully exploiting high commodity prices.
French: Du fait d'une mauvaise gestion, certaines d'entre elles sont pratiquement parvenues à épuiser leurs ressources et dépendent désormais exclusivement des importations. D'autres, en revanche, ravagées par des conflits, ont réussi à redresser leur situation économique en tirant profit des prix élevés des matières premières.
English: The purpose of this exercise is to help participants understand the kinds of information that program evaluation can provide funders, stakeholders and service providers.
French: Le but de cet exercice est d’aider les participants à mieux comprendre les divers types de renseignements qu’une évaluation de programme peut fournir aux organismes de financement, aux participants et aux organismes de soutien.
English: The President (spoke in French): May I take it that the General Assembly decides to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 17?
French: Le  Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 17 g) de l'ordre du jour?
English: It has been advocated, encouraged and even preached about.
French: Elle a été préconisée, encouragée et même prêchée.
English: The earth enlivens landscapes with rivers and rocks".
French: La terre anime le paysage avec des rivières et des rochers".
English: Thirdly, a comprehensive framework has to be elaborated and implemented in order to build a modern, competitive and many-sided post-colonial economy that is at once local, national, regional and global.
French: En troisième lieu, un cadre global doit être établi et mis en œuvre afin de bâtir une économie postcoloniale, moderne, compétitive et multiforme, tout en étant locale, nationale, régionale et mondiale.
English: For example, by corrections at the 'pre-release' stage or by the Crown, Judge, probation, etc.
French: Par exemple, il peut être utilisé par le service correctionnel à l’étape de la «préparation à la mise en liberté», ou par le ministère public, le juge, l’agent de probation, etc.
English: Parliament takes the view that the Commission's estimates of expenditure for the budget are not precise enough, and it therefore intends to take a closer look at this area of the EAGGF Guarantee Section to monitor the level of discrepancy between estimated and actual spending.
French: Le PE déplore le manque de précision des coûts prévisionnels établis par la Commission en vue de l'élaboration du budget, de sorte qu'il s'emploie à obtenir davantage d'influence sur ce chapitre du FEOGA «garantie», de manière à contrôler l'écart entre coûts prévisionnels et coûts réels.
English: What was a solo project became a double when Schultz came to detonate the battery.
French: Ce qui était un projet solo est devenu un double lorsque Schultz est venu de faire exploser la batterie.
English: The specificity of this conception, if compared to the European Union’s for example63, lies in:
French: C’est-à-dire qu’il ne suffit pas qu’elles soient juridiquement établies pour être rencontrées.
English: This reiterated that the reform will not have a negative impact on the income of the holdings.
French: On me répond à nouveau que la réforme n’aura aucun effet négatif sur les revenus des exploitations.
English: The product should be used immediately following thawing: it should not be refrozen.
French: Le produit doit être utilisé immédiatement après la décongélation et ne doit pas être recongelé.
English: Such sites are distinctive and can be singled out for attention because of their distinctiveness.
French: Ces sites doivent être le produit de l'action conjointe de l'homme et de la Ces sites sont caractéristiques et méritent à ce titre de retenir l'attention.
English: Some evaluations indicated that TRM participants expected more of a focused result from their TRM initiative and that, when a useful list of technologies was not developed, they expected that more work would be done until a clearer direction was developed.
French: Certaines évaluations indiquent que les participants aux CRT attendaient plus d'un résultat ciblé de leur projet de CRT si bien que lorsque aucune liste utile de technologies n'a été établie, ils s'attendaient à ce que l'on redouble d'effort jusqu'à ce qu'on dispose d'une orientation claire.
English: B 21 J, K 17 / 00 17/ 02 Forge furnaces (furnaces for heat treatment C 21 D 9/00; furnaces in general F 27) . electrically heated (electric heating elements H 05 B) 19 / 00 19/ 02 19/ 04 Blacksmiths’ requisites not otherwise provided for . Hearths; Air supply arrangements specially adapted therefor . Anvils; Associated items
French: B 21 J, K 17/ 00 17/ 02 Fours à forge (fours pour le traitement thermique des matériaux ferreux C 21 D 9/00; fours en général F 27) . chauffés électriquement (éléments de chauffage électrique H 05 B) 19/ 00 19/ 02 19/ 04 Outils de forgeron non prévus ailleurs . Foyers; Systèmes d’alimentation en air spécialement conçus pour ces foyers . Enclumes; Accessoires associés
English: (b) Facilitating inter-institutional consultation on cross-sectoral forest policies, policy reforms, and planning and programmes for sustainable forest management;
French: b) À la facilitation de consultations interinstitutions sur les politiques intersectorielles relatives aux forêts, l'aménagement des politiques, la planification et les programmes de gestion durable des forêts;
English: The OPL’s vast recording output has been awarded more than 90 international prizes, including "Best Record of the Year" at the MIDEM Classical Awards for Cydalise et le Chèvre-Pied by Gabriel Pierné, several Charles Cros awards and an "Orphée d’Or de l’Académie du disque Lyrique" in Paris for the premiere recording of the opera Polyphème by Jean Cras.
French: En 2003, une grande tournée a conduit l’Orchestre Philharmonique en Asie (Macao, Chine et Corée du Sud) et en octobre 2004, il a fait sa première tournée aux Etats-Unis. Les tournées les plus récentes ont mené l’Orchestre en Espagne, en Suisse, en France, en Autriche et en Italie.
English: − Publishing services for commissioning, marketing, distribution and sales of publications sponsored by the department, and for the acquisition of related government publications.
French: − Services d'édition, d'imprimerie et d'exposition – Comprend les services d'édition pour la passation de commandes, la mise en marché, la distribution et la vente de publications commanditées par le ministère, et pour l'achat de publications connexes de l'État.
English: FCC also issued $28 million in the EMTN market, down from $100 million in 1999-2000.
French: Les titres émis par la SCA constituent des obligations directes et inconditionnelles du gouvernement du Canada.
English: The guidelines also provide information on the issuance of equipment to agencies within the United Nations system.
French: Elles concernent également l'attribution de matériel aux organismes du système des Nations Unies.
English: The Wing General Safety Officer (GSO) has initiated a Safety Poster and Slogan Contest for all 12 Wing DND Personnel.
French: L’officier de la sécurité générale de l’escadre a lancé un concours d’affiche et de slogan sur la sécurité pour le personnel du MDN de la 12e Escadre.
English: It should be recalled that, as a result of the demands emanating from member States for UNCITRAL to prepare legal standards in an increasing number of areas, the UNCITRAL secretariat was currently fully occupied with at least eight major ongoing projects, which meant that the number of major projects on the agenda of the Commission had more than doubled in the year 2001 as compared with previous years.
French: Il convenait de rappeler que, les États membres demandant à la CNUDCI d'élaborer des normes juridiques dans des domaines de plus en plus nombreux, le secrétariat travaillait actuellement à plein temps sur au moins huit grands projets, leur nombre ayant donc plus que doublé en 2001 par rapport aux années précédentes.
English: I also take this opportunity to thank the secretariat of the Committee for its support.
French: Je profite de cette occasion pour remercier le secrétariat de la Commission pour son appui.
English: Andrew Chapman, manager an English IT, has participated to an auction for a serveur used on Ebay and if she is adjudicated it for 35 pounds.
French: Andrew Chapman, manager IT inglese, a participé à une vente aux enchères pour un serveur employé sur Ebay et si l'il est adjugé pour 35 livres.
English: Rebuttal [21] With reference to the second allegation, the appellant added that the selection board members changed the rules in the middle of the game and that the availability or unavailability of the proofreading software affected the final result of the exam.
French: Réplique [21] Relativement à la deuxième allégation, l'appelant a ajouté que les membres du comité de sélection ont changé les règles du jeu en cours de processus et que la présence ou non du logiciel de correction a influencé le résultat final de l'examen.
English: Fish d15N values were baseline corrected using unionid mussel (Elliptio complanata) d15N values.
French: Les valeurs de d15N chez les poissons ont été corrigées en utilisant comme référence les valeurs de d15N des moules (Elliptio complanata).
English: 2 September 2003, Baghdad
French: 2 septembre 2003, Bagdad
English: An independent panel or mediator, appointed by the Minister, conducts the review.
French: L'examen est effectué par une commission indépendante ou par un médiateur, nommés par le ministre.
English: Instead, use mysql_errno() to retrieve the error code.
French: À la place, il faut utiliser mysql_errno() pour obtenir le numéro d'erreur.
English: So we need informative data, analyses and conclusions, and we need them quickly, Commissioner.
French: C'est pourquoi, il nous faut avoir à temps des données, des analyses et des conclusions crédibles, M. le commissaire.
English: ___________________________________________________ PUBLIC HEARING of the European Economic and Social Committee (EESC) "The social and environmental dimension of the internal market in the context of the evaluation of its operation" ___________________________________________________
French: AUDITION PUBLIQUE du Comité économique et social européen (CESE) "La dimension sociale et environnementale du marché intérieur dans le cadre de l'évaluation de son fonctionnement" ___________________________________________________
English: State Farm Life Insurance Company 100 Consilium Place, Suite 102 Scarborough, Ontario M1H 3G9 Robert J. Cooke, Chief Agent.
French: State Farm Life Insurance Company 100, place Consilium, Bureau 102 Scarborough (Ontario) M1H 3G9 Robert J. Cooke, Agent principal.
English: This fact combined with evidence of youth access to Cigarettes by alternative means demonstrates the difficulties associated with linking the reduction of smoking among youth to the achievement of retailer compliance with the TSYPA.
French: 100 chez les jeunes de l’est et l’ouest de la province, comparativement à 20 p.
English: Moreover, the research atmosphere of American universities is characterized by a great deal of informal cooperation. People meet in laboratories and seminars, but also in common rooms and cafeterias.
French: L'atmosphère de recherche des universités américaines se caractérise aussi par beaucoup de coopération informelle ; les chercheurs se rencontrent dans les laboratoires et lors des séminaires, mais aussi dans des salles communes et à la cafétéria.
English: Is the program, is the initiative still carrying out the purpose for which it was intended?
French: Nous leur demandons de nous dire si le programme ou l’initiative sert encore les fins définies au moment de sa création.
English: 1045/2002, Baroy v.  The Philippines (Decision adopted on 31 October 2003, seventy-ninth session)  Communication No.
French: Communication no 1045/2002, Baroy c. Philippines (décision adoptée le 31 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session)
English: The stores in this area are intimate and boutique, manifesting as particularly "Parisian" style clothing stores.
French: L'hôtel est dans un endroit parfait. Les stations de métro sont très proche l'hôtel.
English: We must aim to enable our troops to operate together.
French: Nous devons avoir pour objectif de permettre à nos troupes d’opérer ensemble.
English: All staff in the hotel was very friendly and helpful.
French: Laccueil, la disponibilité, le sourire du pesonnel à la réception.
English: The terms under which Ivorian nationality may be acquired or lost are specified in Act No. 61-415 of 14 December 1961 on the Nationality Code, as amended by Act. No. 72-852 of 21 December 1972.
French: La loi No 61-415 du 14 décembre 1961 portant Code de la nationalité, modifiée par la loi No 72-852 du 21 décembre 1972, définit les conditions d'acquisition et de perte de la nationalité ivoirienne.
English: (IS-E-01: 5.1.1).  Yes, No, Doc./data reference.  E. Is access to the remote configuration capability controlled by physical hardware?
French: (NP–E–01–F : 5.1.1).  Oui, non, doc./données de référence.  E. L’accès à la fonction de téléconfiguration est-il régi par un commutateur logiciel?
English: A list of tyre size designations covered by this application.
French: 3.1.8 La liste des dimensions de pneumatiques visées par la demande.
English: The ceramist alzireño Xavier Claur has been an awardwinner in the Week II of the Crafts that has celebrated recently in the Fair Valencia with the prize innovative product for a bottle rack apilable of ultramodern characteristics.
French: Le céramiste alzireño Xavier Claur a été lauréat dans la II Semaine de l'Artisanat qui a récemment célébré à la Foire Valence avec le prix un produit innovateur par un botellero apilable de caractéristiques d'avant-garde.
English: With the assistance of CFIA, determine regions/sites in Newfoundland which have tested positive for shellfish toxins (PSP, DSP, ASP, and YST) to avoid seed and grow out sites which may be at risk from harmful algae blooms.
French: Avec l’aide de l’ACIA, identifier les régions/les endroits de Terre-Neuve qui ont eu des résultats positifs aux épreuves de dépistage des toxines dans les mollusques (phycotoxine paralysante, phycotoxine diarrhéique, phycotoxine amnestique et yessotoxine) afin d’éviter les points de collecte et de grossissement du naissain à risque de la manifestation de poussées d’algues nuisibles.
English: The government remains committed to the principle of equal pay for work of equal value regardless of gender in accordance with the Canadian Human Rights Act.
French: Le gouvernement continue d'adhérer au principe de parité salariale pour un travail équivalant indépendamment du sexe, conformément à Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The PSC, together with the Policy Planning and Early Warning Unit and other relevant elements of the EU Council Secretariat, advised by the EMS assessment, would develop a pol/mil framework for addressing the crisis.
French: Le COPS, aidé de l’UPPAR (Unité de planification de la politique et d’alerte rapide) et d’autres éléments du Secrétariat du Conseil européen, développerait, en s’appuyant sur l’évaluation de l’EME, un cadre politico-militaire pour faire face à la crise.
English: The amount, variety and quality of information available on the site increased steadily throughout the biennium.
French: Le volume, la diversité et la qualité des informations accessibles sur le site ont augmenté régulièrement tout au long de l’exercice biennal.
English: Source: COG S.I(III) 3850, 30.04.2004, p. 2889; Law No. 26(III)/2004; COG S.III(I) 4128, 11.08.2006, p. 2978
French: 2889; loi no 26(III)/2004; COG S.III(I) 4128, 11.08.2006, p.
English: It emerges that the Agency should instead be supporting enterprises in the process of developing tools for management and adoption of sound environmental practices.
French: Il ressort que l'agence devrait plutôt soutenir les entreprises dans leur démarche de développement d'outils de gestion et d'adoption de saines pratiques environnementales.
English: Illegal immigrants will arrive at both the sea and land borders of Greece.
French: Les immigrants clandestins arriveront aux frontières maritimes et terrestres de la Grèce.
English: 331-332; and ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras 410-412.
French: 331 et 332; et ibid., cinquante-cinquième session, Supplément nº 17 (A/55/17), par.  410 à 412.
English: In so doing, we have earned a reputation for working effectively in often contentious areas and providing relevant, independent, and credible advice.
French: Ainsi, nous avons acquis la réputation d’aborder efficacement des secteurs souvent controversés et de formuler des conseils pertinents, uniques et crédibles.
English: Application to the present case In the present case, based on the information and evidence filed by the parties and requested by the Agency, GNR, as agent for the Village, accepted CN's offer to sell all of its interest in the Cowan Subdivision at net salvage value, subject to some conditions.
French: Application au cas en l'espèce Dans le cas en l'espèce, compte tenu des faits et de la preuve déposée par les parties et demandée par l'Office, le GNR, en tant que mandataire autorisé du Village, a accepté l'offre du CN de vendre la totalité de ses intérêts dans la subdivision Cowan à la valeur nette de récupération, sous réserve de certaines conditions.
English: Invites governments and organizations in a position to do so to respond positively to requests by the Secretary-General for assistance in the implementation of the present resolution;
French: Invite les gouvernements et les organisations en mesure de le faire à répondre favorablement aux demandes d'aide que pourrait leur adresser le Secrétaire général afin de mettre en œuvre la présente résolution;
English: How do I generate a search on the total expenses and contributions reported by candidates, by electoral district?
French: Comment puis-je obtenir le total des dépenses et des contributions déclarées par les candidats, par circonscription électorale?
English: A similar inter-period analysis shows significant changes in the origin of imports affected by anti-dumping and countervailing measures.
French: Le changement le plus important a été celui des importations en provenance des États-Unis. En 1992-1995, ces importations ont représenté 59 p.
English: Zonder meer, samen met Seven de beste kebab zaak van Hasselt en omstreken.
French: viande excellente. Très bon service et excellent acceuil.
English: The book advances the view that reasonable fear should be considered well-founded fear.
French: M. Nathwani suggère d’assimiler la crainte raisonnable à une crainte fondée.
English: ATOL protection extends primarily to customers who book and pay in the United Kingdom.
French: La protection ATOL s’applique principalement aux clients qui réservent et règlent leur vol au Royaume-Uni.
English: The project will improve utilization of the area and reduce the environmental impacts of erosion.
French: Le projet améliorera l’utilisation de la zone et réduira les répercussions environnementales de l’érosion.
English: The US must use its leadership position in the global economy to institute a gender analysis of macroeconomic policies at the World Trade Organization and other international institutions to ensure that women have access to private capital, technology and natural resources.
French: Les États-Unis devraient mettre à profit leur position dominante dans l'économie mondiale pour instituer une analyse par sexe des politiques macroéconomiques au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'autres institutions internationales, l'objectif étant de permettre aux femmes d'accéder aux capitaux privés, à la technologie et aux ressources naturelles.
English: Whether true or not, this is not what you would call a precautionary approach!
French: Que ce soit vrai ou non, ce n'est pas ce qu'on appellerait une démarche prudente!
English: It notes with satisfaction the election of minority representatives to parliament, but expects more to be done to safeguard all the preconditions for the return of refugees and displaced persons, such as legal protection, housing, reconciliation and their smooth integration into Croatian society, without discrimination or fear.
French: Il exprime sa satisfaction quant à l’élection de représentants de la minorité au parlement, mais attend plus d’efforts pour garantir toutes les conditions préalables pour permettre le retour des réfugiés et des personnes déplacées, comme la protection juridique, le logement, la réconciliation et leur intégration aisée à la société croate, sans peur ni discrimination.
English: She said that the reports provided an overview of the organization's response to the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-first session, complemented by more detailed information on specific activities.
French: Elle a indiqué que les rapports faisaient le point sur la suite donnée par ONU-Habitat aux résolutions adoptées par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session et fournissaient également des informations plus détaillées sur des activités spécifiques.
English: In Germany, technical assistance for police authorities had been intensified in order to promote and improve police investigations on the Internet and ensure swift and efficient prosecution.
French: En Allemagne, il avait été fourni une assistance technique accrue aux services de police pour améliorer l'efficacité des enquêtes menées sur Internet et faciliter des poursuites rapides et efficaces.
English: 5.1 On 6 July 2005, the complainant submitted his comments in which he maintained all his initial claims and stressed that the State party has failed to respond to all aspects of the communication on the alleged breaches of articles 13 and 14 and to certain aspects of article 12.
French: 5.1 Dans sa réponse du 6 juillet 2005, le requérant a présenté ses commentaires, réaffirmant tous ses griefs et soulignant que l'État partie n'a pas répondu à tous les aspects de la requête concernant la violation présumée des articles 13 et 14 de la Convention et à certains aspects des griefs au regard de l'article 12.
English: Seizing the opportunity when he landed at North Sydney on 26 December 1901, fresh from his triumph in Newfoundland, they gave him a whirlwind tour of possible station sites near Sydney.
French: C'est ainsi qu'B son arrivée B North Sydney, ces derniPres, conscientes de ses réussites, sautent sur l'occasion et lui montrent tous les endroits propices autour de la ville B 1'établissement d'une station.
English: The goal of WPPI is to encourage development of new 1000 MW of wind energy capacity by 2005.
French: L'objectif du programme EPÉÉ est d'encourager la production d'une nouvelle capacité de 1 000 mégawatts d'énergie éolienne d'ici 2005.
English: United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (New York, 1988)
French: Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (New York, 1988)
English: l United Nations publication, Sales No.
French: l Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.V.10.
English: Modiﬁcations that might be appropriate under these conditions are outlined in : "Implementation of Monetary Policy in the Absence of Reserve Requirements," Discussion Paper No. 1, September 1987; and "The Implementation of Monetary Policy in a System with Zero Reserve Requirements," Discussion Paper No. 2, February 1989.
French: Les modiﬁcations susceptibles d’être apportées à cet égard sont décrites dans le document de travail intitulé «La conduite de la politique monétaire dans un système sans réserves obligatoires», septembre 1987, et dans le deuxième document de travail sur la conduite de la politique monétaire dans un système libre de réserves obligatoires, février 1989.
English: 36 This list is published and updated weekly on the ECB’s website (www.ecb.int).
French: 36 Cette liste est publiée et mise à jour chaque semaine sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int).