ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also accept the technical specifications, checks, diplomas, certificates and qualifications required in another Member State if these are recognised as equivalent.
French: Il doit accepter également les spécifications techniques, les contrôles, les titres, les certificats et qualifications exigés dans un autre État membre dès lors que ces éléments sont reconnus équivalents.
English: In the case of trailers equipped with an electric control line and electrically connected to a towing vehicle with an electric control line the automatic braking action specified in paragraph 5.2.1.18.4.2. may be suppressed as long as the pressure in the compressed air reservoirs of the trailer is sufficient to ensure the braking performance specified in paragraph 3.3. of Annex 4 to this Regulation.
French: 5.2.2.12.1 Sur les remorques équipées d'une ligne de commande électrique et électriquement raccordées à un véhicule tracteur au moyen d'une ligne de commande électrique, l'actionnement automatique des freins prévu au paragraphe 5.2.1.18.4.2 peut être inhibé, à condition que la pression dans les réservoirs d'air comprimé de la remorque soit suffisante pour obtenir l'efficacité de freinage définie au paragraphe 3.3 de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: We must not facilitate that process.
French: Nous ne devons pas faciliter ce processus.
English: meeting on 20 December 1994 the Judiciary and Interior Affairs Committee of the Congress of Deputies approved a bill on the protection of children which urged the Government to "promote programmes and finance projects for the protection of children in countries where they suffer violence and maltreatment" and to "work within the Ibero-American community of nations and at the annual Ibero-American summit meetings to promote concrete programmes of assistance for children affected by problems of marginalization, poverty and violence" in the region in question;
French: La commission "Justice et intérieur" du Congrès a approuvé, le 20 décembre 1994, une proposition de loi sur la protection de l'enfance, texte qui invite instamment le gouvernement à "promouvoir des programmes et financer des projets de protection de l'enfance dans les pays où les enfants souffrent de violations et de mauvais traitements" et également "à œuvrer au sein de la communauté ibéro-américaine de nations et lors des sommets ibéro-américains annuels à la promotion de programmes concrets d'aide aux mineurs en risque de marginalisation, exposés à la pauvreté et à des violences" dans la région mentionnée;
English: The forms of violence covered by these interventions include; domestic violence, sexual assault, trafficking, “honour crimes” and sexual harassment.
French: Parmi les formes de violence visées par ce genre d'intervention figurent: la violence familiale, les agressions sexuelles, la traite des femmes, les «crimes d'honneur» et le harcèlement sexuel.
English: Life at sea is very different from life ashore-and busy.
French: La vie en mer est bien différente de la vie à terre, et bien remplie.
English: New funding opportunities Request for Applications:
French: Nouvelles possibilités de financement Appel de demande :
English: • Grasshopper Control Methods Water
French: • Méthodes de lutte contre les sauterelles L'eau
English: They are less likely than others to be in a position to install various safety features (e.g. general repairs, installation of smoke detectors) in their homes.
French: Elles sont moins susceptibles que les autres d'être en mesure de faire installer dans leur logement des dispositifs de sécurité (p. ex. réparations de nature générale, détecteurs de fumée).
English: Liquid dangerous goods shall be loaded below dry dangerous goods.
French: Les marchandises dangereuses liquides doivent être chargées en dessous des marchandises dangereuses sèches.
English: For example, substantial progress is being made in relation to childcare including the allocation of very substantial funding, amounting to €436 million, inclusive of funding of €317 million under the National Development Plan, over the period 2000-2006 and further work remains to be done over the coming years.
French: Par exemple, des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne les services de garde des enfants, avec notamment l'allocation pour la période 2000-2006 de fonds considérables, s'élevant à 436 millions d'euros, dont 317 millions d'euros ont été versés dans le cadre du Plan national de développement, et des efforts supplémentaires restent à faire dans les années à venir.
English: I was part of the delegation that visited Georgia to observe the elections on 21 May 2008 and I witnessed the intense efforts being made by Tbilisi in its democratisation process.
French: J'ai fait partie de la délégation d'observation des élections du 21 mai 2008 en Géorgie, où j'ai constaté l'intensité des efforts fournis par Tbilissi dans son processus de démocratisation.
English: Recent testing has led to the conclusion that the release of potassium by these products may be unreliable.
French: Selon de récentes analyses, il est possible que la libération de potassium par ces produits ne soit pas fiable.
English: Mr President, first of all I have to say that I am against referral back to committee.
French: Monsieur le Président, je dirai d'emblée que je suis contre le renvoi en commission.
English: This is not so reassuring, and shows some imprecision in the process as well.
French: C'est un peu moins rassurant et marque une légère imprécision dans le processus.
English: (c) Time-specific benchmarks for returning to compliance
French: c) Délai pour revenir à une situation de respect
English: We also need to revive the sense of common purpose, the shared ideals that motivated our founding fathers.
French: Nous devons également raviver le sentiment que nous poursuivons un objectif commun, raviver les idéaux communs qui ont motivé nos pères fondateurs.
English: When the climate system is in equilibrium, the total amount of energy released back to space by the climate system must, on average, be the same as that which it absorbs from the incoming sunlight – that is, 235 W/m2.
French: Lorsque le système climatique est en équilibre, la quantité totale d’énergie qu’il retourne dans l’espace doit en moyenne être égale à la quantité de rayonnement solaire incident absorbé – soit 235 W/m2.
English: If you wish to subscribe to this free newsletter contact the Secretariat at unff@un.org.
French: Le FNUF tire profit du consensus effectif entre la myriade d’acteurs de la communauté internationale, des gouvernements, des organisations internationales et des groupes principaux et nous espérons que vous jouerez un rôle actif dans les mois à venir
English: In 2002-2003, the WPMs generated over 2800 contacts with these players.
French: En 2002 2003, il y a eu plus de 2 800 communications avec ces intervenants.
English: ACCESS TO DOCUMENTS CONCERNING A CONTRACT IN CHINA Summary of decision on complaint 1368/2004/GG against the European Commission
French: ACCÈS AUX PÊCHERIES DANS LES EAUX AÇORIENNES Résumé de la décision concernant la plainte 1273/2004/GG contre la Commission européenne
English: • Santé publique needs more human resources for writing grant applications.
French: • Le Secteur de la santé publique a besoin de plus de ressources humaines pour faire des demandes de subventions.
English: Should distribution be required on a basis other than the current priority rules?
French: La distribution devrait-elle être exigée suivant des règles autres que les règles de priorité actuelles?
English: My aim is to provide an assessment of the validity of these propositions and policy lessons.
French: L’objectif de mon exposé est d’évaluer la validité de ces propositions et les leçons qui en découlent en matière de politique économique.
English: Maria and her second husband, George Fisher, brought their family to the island in 1902, and Maria lived on the island until her death in 1936.
French: Avec son deuxième mari, George Fisher, et leur famille, elle s’est alors installée sur l’île et y a habité jusqu’à sa mort, en 1936.
English: Summary of Discussion The proposed option was generally seen to be a positive, proactive approach.
French: Résumé de la discussion En général, on considérait l'option proposée comme une approche positive et proactive.
English: Starting with the current fiscal year, the Government is planning to reduce the debt by $3 billion each year.
French: À compter de l’exercice courant, le gouvernement prévoit réduire la dette de 3 milliards par année.
English: African and European immigrant inflows have contributed to the country's characteristic multiculturalism.
French: Les afflux d'émigrés africains et européens ont contribué au multiculturalisme qui caractérise le pays.
English: The following common threads appeared. Accountability/leadership:
French: Les grandes lignes suivantes se sont dessinées.
English: D’avril à novembre 1994, l’adjudant-chef Thibault retourna dans l’ancienne Yougoslavie, cette fois-ci en Bosnie avec le Groupe Tactique Strathcona.
French: From April to November 1994, Chief Warrant Officer Thibault returned to the Balkans, this time in Bosnia with the Strathcona Battle Group.
English: Approves the programme activities set out in table 1 of the present decision and the programme budget for the Basel Convention Trust Fund in the amount of $4,169,474 for 2009, $4,399,203 for 2010 and $4,680,112 for 2011 for the purposes set out in table 2 of the present decision;
French: Approuve les activités prévues au programme figurant au tableau A de la présente décision et le budget-programme du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle d'un montant de 4 169 474 dollars pour 2009, de 4 399 203 dollars pour 2010 et de 4 680 112 dollars pour 2011 aux fins énoncées au tableau 2 de la présente décision;
English: ◊ For budgetary purposes, Crown corporations fall under one of three Assistant Deputy Ministers, as illustrated.
French: ◊ Pour les besoins du budget, les sociétés d’État relèvent de l’un des trois sous-ministres adjoints, selon l’illustration.
English: The choice is endless and one could easily spend a lifetime exploring the peaks and valleys of the region.
French: Le terrain est très varié, offrant à chaque niveau de skieur la possibilité de profiter au maximum de ses capacités.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Brazil, New Zealand, the Philippines, Portugal, South Africa, Sweden, Timor-Leste and Thailand, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Brésil, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal, de l'Afrique du Sud, de la Suède, du Timor-Leste et de la Thaïlande des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Barley Production, Supplies, and Exports
French: • Production, stocks et exportations d'orge
English: Barrack regulations forbade anything to be nailed into the walls so there would have been no personal belongings hanging over the beds.
French: Il était interdit de clouer quoi que ce soit sur les murs de la caserne de sorte qu'aucun effet personnel ne puisse être suspendu au-dessus des lits.
English: It should be emphasised that trade in renewable electricity should occur.
French: La Commission reconnaît la nécessité de clarifier la méthode de calcul permettant de quantifier les progrès dans la réalisation des objectifs nationaux. Il importe notamment de définir le rôle des garanties d’origine.
English: Scott says that all he remembers is her taking the readings and then nothing else after that. He cries that he really cannot remember anything.
French: Cette fois ils utilisent l’ordinateur pour avoir le fin mot de l’histoire.
English: • Research studies on issues relating to the business use of IP in various countries;
French: • la réalisation d'études sur les questions relatives à l'utilisation commerciale de la propriété intellectuelle dans différents pays;
English: In the Gulf of Maine we will work collaboratively with the United States to address transboundary fisheries management, and improve environmental protection emergency response.
French: Dans le golfe du Maine, nous travaillerons en collaboration avec les États-Unis pour aborder les questions de la gestion des pêches transfrontalières et améliorer les interventions d'urgence pour la protection de l'environnement.
English: The small P. A. U. S. Spa at Quality Hotel Ekoxen offers a range of treatments including mud packs, massage and herbal soaks, acupuncture, beauty treatments and a sauna.
French: Le petit centre de spa P.A.U.S du Quality Hotel Ekoxen propose une variété de soins, notamment des enveloppements de boue, des massages, des bains aromatiques, de l'acupuncture et des soins cosmétiques, mais aussi un sauna.
English: Vessels in distress are obviously not covered by this procedure, as this report nevertheless pretends to believe.
French: Les navires en difficulté ne relèvent évidemment pas de cette procédure, comme feint pourtant de le croire le rapport.
English: The Government of Canada has decided to allow BC Tel and Québec-Téléphone to seek broadcasting distribution licences only.
French: Le gouvernement du Canada a autorisé BC Tel et Québec-Téléphone à détenir uniquement des licences de distribution de radiodiffusion.
English: * Please note that a 500 yen additional charge is applicable to all dishes marked with a star in the Parisian Bistro and Petit Tonneau and special Menu.
French: *Un supplément de 500 yen sera ajouté pour les plats étoilés dans les menus Bistro Parisien, Petit Tonneau, et Special.
English: The butt weld fitting derives its name from the fact that it is butt-welded to matching pipe.
French: Le raccord de soudure en bout tient son nom du fait que son bout est soudé à l'extrémité d'une conduite correspondante.
English: The Commission has decided to raise no objection to the temporary exemption of Northern Ireland from the aggregates levy (AGL) introduced by the United Kingdom on 1 April.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard de l'exemption temporaire de l'Irlande du Nord du prélèvement sur les agrégats (AGL), qui a été introduit par le Royaume-Uni le 1er avril.
English: In Resolution A3-0123/92 of 7 April 1992, the European Parliament drew attention to the major shortcomings of the Maastricht Treaty, including providing for defence matters to be delegated to WEU without providing for appropriate parliamentary scrutiny within the Community system.
French: Dans sa Résolution A3-0123/92, du 7 avril 1992, le PE attire l’attention sur les importantes lacunes du Traité de Maastricht, dont le fait de confier à l’UEO les problèmes de défense sans prévoir un contrôle parlementaire adéquat à l’intérieur du système communautaire.
English: In 2000 it became part of the CANADIAN HERITAGE RIVERS SYSTEM. The Rideau Canal was designated as a UNITED NATIONS WORLD HERITAGE SITE in 2007.
French: En 2000, le canal est intégré au Réseau des rivières du patrimoine canadien, et en 2007 il est classé comme SITE DU PATRIMOINE MONDIAL DES NATIONS-UNIES.
English: Justification It is important that throughout the implementation of the regulation, the targets set from year to year be in accordance with the reality reported from the market, i.e. real data and not on extrapolated, theoretical figures.
French: Amendement 61 Zita Gurmai Proposition de règlement Article 10 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: The breakfast buffet is served in our breakfast room from 06:45 p.m. to 09:30 p.m.
French: De 6h45 à 9h30, nous vous servirons un petit-déjeuner buffet dans notre salle à manger.
English: However, tax administration presents its own set of barriers in addition to those stated previously.
French: Or l'administration fiscale est à l'origine d'obstacles particuliers, en plus de ceux qui ont déjà été indiqués.
English: How about paragliding or a sightseeing flight and thereby watching the world from another perspective?
French: Ou que dites-vous d’un vol en parapente ou d’un tour en hélicoptère afin de contempler le monde d’un autre point de vue ?
English: Beograd, Jugoslovenski pregled, 2008. p. 231-237, p. 487-492.
French: Belgrade Jugoslovenski pregled, 2008. p.  231-237, p.
English: (a) Have in place, by the time a report is submitted pursuant to paragraph 6 below and thereafter, a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, in accordance with Article 5, paragraph 1, and the requirements in the guidelines decided thereunder;  (b) Have in place, by the time a report is submitted pursuant to paragraph 6 below and thereafter, a computerized national registry to account for and track all changes in its assigned amount, in accordance with Article 7, paragraph 4, and the requirements in the guidelines decided thereunder;
French: a) Avoir mis en place, au moment où un rapport est présenté en application du paragraphe 6 plus bas et par la suite, un système national permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal conformément au paragraphe 1 de l'article 5 et aux obligations énoncées par les lignes directrices adoptées qui en découlent;
English: This mechanism was selected in order to be compatible with CMAQ modelling being performed by others over the Pacific Northwest.
French: Ce mécanisme a été choisi afin d'être compatible avec la modélisation par CMAQ réalisée par d'autres pour la région du nord-ouest du Pacifique.
English: Approximately 11,000 did so.
French: Environ 11 000 personnes sont ainsi parties.
English: Secure both senior and lower level staff support in organisations and governments.
French: Faire en sorte que le personnel des échelons supérieurs et inférieurs des organismes et des gouvernements soit prêt à apporter son appui.
English: Following the move to the capital, the Prime Minister also made public statements on his Government's willingness to restore security, uphold the freedom of the press and promote national reconciliation.
French: Après ce transfert, le Premier Ministre a aussi déclaré publiquement que son gouvernement entendait rétablir la sécurité, respecter la liberté de la presse et promouvoir la réconciliation nationale.
English: (c) The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances should be seized of the matter of the apparent disappearance of six of the accused.
French: c) Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires devrait être saisi de la question de la disparition, semble-t-il, de six des accusés.
English: We have agreed upon a three-minute limit; please stick to the limit.
French: Nous étions convenus d'une limite de trois minutes : veuillez la respecter.
English: As leaders, we must understand that, while we may have inherited the Earth from our forefathers, we have in fact borrowed it from our grandchildren and our future generations.
French: En tant que dirigeants, nous devons comprendre que, si nos ancêtres nous ont légué la Terre, nous sommes en fait en train de l'emprunter à nos petits-enfants et aux générations futures.
English: Joint Albania - The Former Yugoslav Republic of Macedonia Workshop on Investment Barriers  (Skopje, 19-21 November 1999)
French: Atelier sur les obstacles à l'investissement organisé conjointement par l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine (Skopje, 19-21 novembre 1999)
English: He proposed that: the Cabinet confidence exclusion be transformed into a more limited exemption, subject to independent review; the scope of the Act be expanded by setting legislative criteria for institutions that should be covered; section 24 be abolished; and incentives and penalties related to deadlines under the Act be established.
French: Il a proposé de transformer l’exclusion des documents confidentiels du Cabinet en une exception plus limitée, susceptible d’un examen indépendant, d’élargir l’application de la LAI en énonçant des critères législatifs applicables aux institutions qui devraient y être assujetties, d’abroger l’article 24 et d’instituer des mesures incitatives et des sanctions concernant les délais prévus par la LAI.
English: The members of the Commission expressed their appreciation to the secretariat for the facilities provided to them during the session and for the work that had gone into the compilation of background documentation for the session.
French: Ses membres ont remercié le Secrétariat des installations qui leur avaient été fournies et du travail accompli pour rassembler la documentation de base.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 13.4.1. and 13.5., Contracting Parties applying this Regulation shall, from 1 October 2008, grant an ECE approval to an engine only if that engine satisfies:
French: 13.2.3 Nonobstant les dispositions des paragraphes 13.4.1 et 13.5, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent, à compter du 1er octobre 2008, délivrer une homologation CEE pour un moteur que si celui-ci satisfait:
English: The Delegation regretted that the opinion had been expressed that it was not necessary to have definitions.
French: La délégation a trouvé regrettable que les définitions aient pu être jugées superflues.
English: Mrs Blum noted that conventional legal writing and French case-law had always drawn a distinction between reproduction in the strict sense, on which the likelihood of confusion had no bearing, and imitation, which presupposed likelihood of confusion.
French: Cette question fait directement référence aux notions traditionnelles françaises de contrefaçon partielle et d'adjonction inopérante.
English: The Charter of Fundamental Rights must give citizens the capacity to demand compliance with these rights in the European courts.
French: Et que la Charte des droits fondamentaux crée la capacité d'exiger devant les cours de justice européennes le respect de ces droits.
English: I then imagined, by getting inspiration, consciously or not, from numerous fictions, that there would be a machine in the future that would be powerful enough to modelise and compute the entire universe, but also its past and similarly, its future.
French: J'ai alors imaginé, en m'inspirant consciemment ou non de nombreuses fictions, qu'il existerait une machine dans le futur qui serait assez puissante pour modéliser et calculer l'univers entier, mais aussi son passé et ainsi, son futur.
English: The issue of Serb inclusion and participation is crucial to this process; this is acknowledged by all.
French: La question de l'inclusion et de la participation des Serbes est cruciale pour ce processus, ceci est largement reconnu par tous.
English:  2. The first indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 is to be interpreted as meaning that the family member concerned is in principle required to reside uninterruptedly for three years in the host Member State.
French:  2) L'article 7, premier alinéa, premier tiret, de la décision n° 1/80 doit être interprété en ce sens que le membre de la famille concerné est en principe tenu de résider de manière ininterrompue pendant trois ans dans l'État membre d'accueil.
English: Sub-programs 15.1 and 15.2 were already presented in document WO/PBC/3/2.
French: Les sous-programmes 15.1 et 15.2 ont déjà été présentés dans le document WO/PBC/3/2.
English: The entire complex is set within a verdant and flowery park inhabited by hundred-year-old trees, and the handsome image of the Château is quietly reflected in the adjacent pond.
French: Une chapelle et un pigeonnier sont plantés dans un îlot de verdure où dominent de magnifiques arbres centenaires.