ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations system, and the need for adequate coordination and communication channels,
French: Estimant qu'il importe de consulter les populations autochtones et de coopérer avec elles pour planifier et exécuter le programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones, qu'il est nécessaire de faire bénéficier le programme d'un appui financier adéquat de la part de la communauté internationale, notamment des organes et organismes des Nations Unies, et qu'il convient de disposer de mécanismes de coordination et de communication appropriés,
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a
French: L10 Conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes ,
English: It is important that barriers, which do not obstruct the view of the monitor, are installed to protect the monitor from being damaged by vehicles.
French: Comme nous l’avons vu auparavant, la sensibilité des instruments dépend de la distance entre le détecteur et la source, et de la vitesse de balayage.
English: Traditionally decorated suite with lounge, vanilla tadelakt , two beds and large bathroom with lagoon colour tadelakt and stone sink.
French: Suite décorée dans la tradition marocaine, dotée d'un salon en tadelakt vanille, de deux lits et d'une grande salle de bain en tadelakt couleur lagon avec une vasque en pierre.
English: Scope This policy applies to the registration of fishers, fishing enterprises and fishing vessels, and the issuance of licences for commercial fishing in Canadian fisheries waters on the Atlantic Ocean and the North Atlantic Fisheries Organization Convention Area.
French: Portée Cette politique s'applique à l'enregistrement des pêcheurs, des entreprises de pêche et des bateaux de pêche, et à la délivrance des permis de pêche commerciale dans les eaux de pêche canadiennes de l'Océan Atlantique et de la zone de la Convention pour la création de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest.
English: OSAP 200.03.6 ANNEX J - ADMISSION Terms and Conditions I. Acceptable Use A. I agree to use DoDEA’s computer services only in support of my education and research consistent with the educational objectives of the DoDEA.
French: Si j’ai des questions au sujet de l’utilisation de l’ordinateur, je les poserai à l’enseignant.
English: We welcome the proclamation by the United Nations General Assembly, at its 57th session (December 2002), of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development starting in 2005, and will take the lead in promoting it regionally in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other relevant organizations.
French: Nous nous félicitons de la proclamation, par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-septième session (décembre 2002), d'une décennie consacrée à l'éducation pour le développement durable commençant en 2005, et nous serons à la tête du mouvement de sensibilisation à cette manifestation au niveau régional, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les autres organisations pertinentes.
English: In this context, the Library submitted that the expression "public relation services", as used in Annex 502.1B of the AIT, is not defined and must be interpreted having regard to the relevant provisions of NAFTA and the CCS.
French: La Bibliothèque a donc soutenu que l'expression « services de relations publiques », utilisée dans l'annexe 502.1B de l'ACI, n'est pas définie et qu'elle doit être interprétée en tenant compte des dispositions pertinentes de l'ALÉNA et du SCC.
English: For the purposes of this policy, employees who are required to operate a motor vehicle in the care or control of the company, either as part of their regular duties or from time to time are considered to hold a Safety-Sensitive Position." [5] In a letter dated March 15, 2004, the Commission commented as follows on this definition:
French: Aux fins de cette politique, les employés qui doivent conduire un véhicule à moteur sous la garde ou le contrôle de l'entreprise, soit dans l'exercice de leurs fonctions habituelles, soit de temps à autre, sont considérés comme occupant un poste critique pour la sécurité ». [5] Dans une lettre datée du 15 mars 2004, la Commission a commenté comme suit cette définition :
English: http://www.globalsaleslaw.com/content/api/cisg/urteile/899.htm
French: http://www.globalsaleslaw.com/content/api/cisg/urteile/899.pdf
English: As a result, there has been a 10-percent increase in the number of family-administered estates in the region.
French: Comme résultat, le nombre de successions administrées par les familles a augmenté de 10 p. 100 dans son secteur de compétence.
English: The action is therefore admissible.
French: Le recours est, partant, recevable.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Jacques M. Pelletier - Vice-President, Services Branch Hospitality Expenses (December 1- 31, 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Jacques M. Pelletier - vice-président, Direction générale des services Dépenses d'accueil (1 - 31 décembre 2005)
English: 28 (3rd Supp.), to convey by transfer to the St. Clair Tunnel Company by the Canadian National Railway Company a line of railway, namely 1.19 miles of the St. Clair Tunnel Subdivision from mileage 0.54 to mileage 1.73, including lands, buildings and related rail facilities, which line of railway is to become part of the Hobson Subdivision from mileage 0.00 to mileage 1.19, in Sarnia, in the Province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.), visant la cession par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à la Compagnie du tunnel St-Clair d'une voie ferrée, à savoir un tronçon de 1,19 milles de la subdivision Tunnel St-Clair du point milliaire 0,54 au point milliaire 1,73, y compris les terrains, bâtiments et installations ferroviaires connexes, laquelle voie ferrée doit devenir partie intégrante de la subdivision Hobson depuis le point milliaire 0,00 jusqu'au point milliaire 1,19, à Sarnia, dans la province d'Ontario.
English: COMMUNICATION OF THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire
English: 10.9 Subject to the provisions contained in Article 1.3 above, the Boards will advise the High Commissioner and Representatives, respectively, on the steps to be taken to ensure that:
French: 10.9 Sous réserve des dispositions de l'article 1.3 ci-dessus, les comités conseillent, respectivement, le Haut Commissaire et les délégués sur les mesures à prendre pour que :
English: As of October 15, 2007, the CBSA will no longer accept paper versions of either the release on minimum documentation (RMD) or the Pre-arrival Review System (PARS) service options.
French: À compter du 15 octobre 2007, l’ASFC n’acceptera plus les versions sur papier des demandes de mainlevée selon les options de service de la mainlevée contre documentation minimale (MDM) ou du Système d'examen avant l'arrivée (SEA).
English: The EU is concerned at the high number of claims that the forces under the command of President Kadyrov are responsible for most human rights violations reported in Chechnya.
French: L’UE est préoccupée par le nombre élevé de témoignages selon lesquels la plupart des violations des droits de l’homme signalées en Tchétchénie sont le fait des forces placées sous le commandement du président Kadyrov.
English: The Web site also informs the public about the latest developments in stroke care, and reassures patients that their data is secure and that they are doing something to help.
French: Le site Web servira aussi à informer le public des progrès les plus récents des soins offerts aux victimes d'ACV, en assurant les patients que la confidentialité de leurs renseignements est protégé et qu'on s'efforce de les aider.
English: At its 2nd plenary meeting, on 28 January 2003, the Economic and Social Council, having considered the proposed programme of work for 2003 and 2004, approved the following provisional agenda for its substantive session of 2003:
French: À sa deuxième séance plénière, le 28 janvier 2003, le Conseil économique et social, après avoir examiné le projet de programme de travail pour 2003 et 2004 approuvé l'ordre du jour provisoire suivant pour sa session de fond de 2003 :
English: Cuts in food programs for the needy have been justified in terms of balancing the budget and getting people to take responsibility for themselves.
French: Les compressions dans les programmes alimentaires destinés aux personnes nécessiteuses ont été justifiées par la nécessité d’équilibrer le budget et de responsabiliser les personnes.
English: Séoul : un mélange de modernisme et de traditions...
French: Séoul, la capitale de la Corée du Sud, est une mégalopole cosmopolite. La ville compte plus de 11 millions d’habitants et l’agglomération dans son ensemble près de 23 millions.
English: The second component allows hiring managers to take into account:
French: La deuxième permet aux gestionnaires d'embauche de prendre en compte d'autres facteurs, notamment :
English: 13 It must next be noted that, in its judgment in Case C-305/88 Lancray [1990] ECR I-2725, paragraph 18, the Court held that due service and service in sufficient time constituted two separate and concurrent safeguards for a defendant who fails to appear.
French: 13 Il convient de relever ensuite que, dans l' arrêt du 3 juillet 1990, Lancray, point 18 (C-305/88, Rec. p. I-2725), la Cour a considéré que la régularité de la signification et l' obligation de signifier l' acte en temps utile constituaient des garanties distinctes et cumulatives pour le défendeur défaillant.
English: L’effet conjugué des articles 335, 339 et 343 de la Loi électorale du Canada est d’obliger les radiodiffuseurs à accorder aux partis politiques enregistrés et aux nouvelles formations politiques, contre paiement, 390 minutes de temps d’émission, aux heures de grande écoute, pendant la période commençant avec la délivrance du bref d’élection et se terminant à minuit le deuxième jour précédant le jour du scrutin.
French: Sections 335, 339 and 343 of the Canada Elections Act taken in combination require that each broadcaster must make available, for purchase by registered and new political parties, 390 minutes of broadcasting time, during prime time, in the period beginning with the issuance of the writ and ending at midnight on the second day before election day.
English: A Eurobarometer survey carried out on behalf of the European Commission in October-November 2001 shows that two-thirds of respondents thought nuclear must remain an option for electricity production if a reasonably safe solution can be found for managing nuclear waste.
French: Un sondage réalisé en octobre-novembre 2001 pour la Commission européenne (Eurobaromètre) montre qu’une grande majorité du public sondé (2/3) estime que si la gestion des déchets nucléaires trouve une solution de sûreté satisfaisante le nucléaire doit rester une option ouverte pour la production d’électricité.
English: In March 2003, a first package of measures to liberalise rail infrastructure took effect, opening about 70-80% of rail freight traffic over main lines to competition.
French: En mars 2003, un premier paquet de mesures visant à libéraliser l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire est entré en vigueur, ouvrant à la concurrence 70 à 80 % du transport ferroviaire de marchandises sur les plus grandes lignes.
English: All posts, including the two funded directly from the United Nations regular budget (the High Commissioner and his deputy) and 218 covered by a grant received from the United Nations regular budget, are to be included in the “staffing table”, which should represent the authorized staffing level of the organization.
French: Tous les postes, dont les deux imputés directement au budget ordinaire de l'ONU (celui du Haut-Commissaire et de son adjoint) et les 218 financés au moyen de la subvention inscrite au budget ordinaire de l'Organisation, doivent figurer dans le «tableau d'effectifs», qui représente la dotation autorisée.
English: Finding Fusarium oxysporum was a messy job but Watson, his research assistant Julien Venne and IITA's Avocanh were up to the challenge.
French: Peter Bennett Trouver Fusarium oxysporum n’a pas été une mince affaire, mais le Pr Watson, aidé de l’adjoint de recherche Julien Venne, et d’Adolphe Avocanh, ont su relever le défi.
English: Open shrub-steppe, with cliff sites for nesting Reason for review:
French: Steppe arbustive ouverte, avec des falaises pour la nidification Raison de l'Ã©valuation :
English: A legal regulatory basis in the field of non-proliferation of nuclear weapons has been established in the Russian Federation ensuring the country's compliance with its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty of 1970 and the Comprehensive Test-Ban Treaty of 1996.
French: La Fédération de Russie a élaboré dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires un ensemble de lois et de réglementations qui régit pour ce qui la concerne le respect des obligations découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (1970) et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (1996).
English: Such unemployment leads to poverty, hunger and despair, which are made all the worse by proposals to extend the transition periods.
French: Ce chômage mène à la pauvreté, à la faim et au désespoir, qui ne sont qu’aggravés encore par les propositions visant à prolonger les périodes de transition.
English: CESPA BARCELONA chooses AUSA equipment for street cleaning with a range offering excellent city street cleaning features, AUSA stands out from other companies in the sector.
French: M. Josep SOLER vient d’être nommé directeur commercial de AUSA, basé au siège à Manresa. Il a une Licence en Commerce International et a occupé divers postes dans des entreprises telles que Chupa Chups et Henkel.
English: The practic e of spor t inc ludes activ ities at different levels. It ranges from persons w ho occasionally engage in sports activities and phys ic al educ ation to elite athletes, from s mall c lubs to Inter national Feder ations, from loc al c ompetitions to c hampionships and lar ge scale events s uc h as the Olympic Games.
French: La pratique du sport r ecouvr e des activités à différents niv eaux, allant des personnes s'adonnant occ as ionnellement à des activ ités sportiv es ou à l'éducation physique aux athlètes de haut niv eau, des petits c lubs aux Fédér atio ns Internationales , des compétitions loc ales aux championnats internationaux et aux manifestations spor tives de gr ande enver gure telles que les Jeux Olympiques.
English: • Entrepreneurship and Innovation - A competitive and expanded business sector in western Canada and a strengthened western Canada innovation system
French: • Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: Modes of settling open issues and the mechanisms, that have evolved over several years complement legal guarantees on the protection of national minorities.
French: Les modes de règlement des questions en suspens, ainsi que les mécanismes mis en place au fil des années, renforcent les garanties juridiques de la protection des minorités nationales.
English: An exclusive right to resell goods will usually be reflected in the resale margin.
French: La marge sur prix de revente tient normalement compte d'un droit exclusif de revente des biens.
English: Primary Inspection counters can still be readily identified as bilingual with written and visual active offers.
French: On peut encore facilement identifier les comptoirs d'inspection primaire désignés bilingues où il y a une offre active écrite et visuelle.
English: Watches and jewellery Toys and games Other goods Cigarettes Number of cases registered by Customs 52 214 13.958 3.906 4.704 5.348 848 125 2.781 2.230 516 1.347 313 % 0,5 1 62 17 21 24 4 1 12,5 10 2 6 1 Number of articles seized 4,5 millions 1 million 8 millions 1 million 2 millions 5 millions 4 millions 1 million 18 millions 0,5 million 18 millions 10 millions 38 millions % 4 1 8 1 2 5 4 1 18 1 17 6 40 Comparison 2003-2004 of the number of articles
French: CD (audio, jeux, logiciels, DVD etc.) Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers Cigarettes Nombre de procédures établies par la douane 52 214 13.958 3.906 4.704 5.348 848 125 2.781 2.230 516 1.347 313 % 0,5 1 62 17 21 24 4 1 12,5 10 2 6 1 Nombre d'objets interceptés 4,5 millions 1 million 8 millions 1 million 2 millions 5 millions 4 millions 1 million 18 millions 0,5 million 18 millions 10 millions 38 millions % 4 1 8 1 2 5 4 1 18 1 17 6 40 Comparaison 2003-2004 par nombre d’articles
English: Residency Programs Currently New Brunswick offers excellent residency programs for dieticians, pharmacists and psychologists.
French: Programmes de résidence Actuellement, le Nouveau-Brunswick offre d’excellents programmes de résidence aux diététiciennes, aux pharmaciens et aux psychologues.
English: A register of the latest version or edition of the IMAS standards, guides and references is maintained by the Centre, and can be read on the IMAS web site (see www.mineactionstandards.org).
French: Il tient à jour le registre des versions les plus récentes des normes, des guides et des références de l'IMAS; il peut être consulté sur le site <www.mineactionstandards.  org>.
English: 'Nuyorican' music of this nature was some of the music that people went out to dance to in the late 60's and early 70's primarily in the Bronx in New York.
French: Dans les années 60 et le commencement des années 70 dans le Bronx de New York c'était la musique Nuyorican dont on écoutait.
English: Grewe, P.M., N. Billington, and P.D.N. Hebert.
French: Grewe, P.M., N. Billington, et P.D.N. Hebert.
English: In the light of the situation, the extent of the disease, its duration, and accordingly the scale of the market-support efforts required, the cost of the aid actually paid to the producers should be shared between the Community and the Member State concerned.
French: Compte tenu de cette situation, de l’ampleur de ces épizooties, de leur durée et, par conséquent, de l’importance des efforts nécessaires pour le soutien du marché, il apparaît approprié que les dépenses relatives aux aides payées aux producteurs soient partagées entre la Communauté et l’Etat membre concerné.
English: Lieutenant Banton was killed in the encounter and the survivors of his patrol were scattered.
French: Pendant ce temps, on avait envoyé la patrouille de soutien prêter main-forte à la patrouille de la compagnie «A».
English: The unpaid assessed contribution from the former Yugoslavia amounting to $11,235,656 is excluded from the report, as the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: La contribution non acquittée de l'ex-Yougoslavie se monte à 11 235 656 dollars; elle n'est pas comptabilisée dans le rapport susmentionné car ce pays a cessé d'être État Membre le 1er novembre 2000.
English: A/64/206-S/2009/396 Item 75 of the provisional agenda -- Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Report of the International Criminal Tribunal for Rwanda -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/206-S/2009/396 Point 75 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Rapport du Tribunal pénal international pour le Rwanda -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The main intention in allocating funds for the kindred peoples’ programme has been to concentrate on developing these peoples’ native-language culture and reinforcing their identities.
French: Les fonds consacrés au programme pour les peuples apparentés devaient principalement servir au développement de la culture de ces peuples dans leur langue maternelle et au renforcement de leur identité.
English: The input of senior management and the board should be considered in this process.
French: 2010 – Planification Le responsable de l’audit interne doit établir une planification fondée sur les risques afin de définir les priorités cohérentes avec les objectifs de l’organisation.
English: Russell, Mervyn C. 1998-979 Halifax Port Corporation
French: Russell, Mervyn C. 1998-979 Société du port de Halifax
English: Canadian Wildlife Service (Ontario Region), Environment Canada, Nepean, ON.
French: Service canadien de la faune (Région de l’Ontario), Environnement Canada, Nepean (Ontario).
English: 2001-2004 Chair, Long-term Cruise Planning Committee, Ocean Research Institute, University of Tokyo
French: 2001-2004 : Président, Comité de planification des campagnes océaniques de longue durée, Centre japonais des sciences et techniques marines, Université de Tokyo
English: 6.Why is it important that background noise be minimal when using The Cry Translator?
French: 6. Pourquoi est-il important que le bruit de fond soit très faible lorsque l’on utilise le Cry Translator ?
English: “(b) Decides that the new agreement between UNIDO and the Republic of Austria on social security as contained in the annex to document IDB.36/20 be submitted to the General Conference at its thirteenth session; and
French: b) Décide que le nouvel accord sur la sécurité sociale entre l'ONUDI et la République d'Autriche, tel qu'il figure à l'annexe du document IDB.36/20, sera présenté à la Conférence générale à sa treizième session; et
English: It focuses on the importance of networks to development and growth, and demonstrates that network management is fundamentally different from the management of companies, organizations, or other bodies that fall under a single authority.
French: Plusieurs démarches sont mises à l'épreuve et des recommandations sont formulées en faveur de pratiques futures plus efficaces et plus responsables.
English: All the trades required for any category are available within the local Atlantic Canada area, with one exception.
French: Tous les travailleurs nécessaires dans toutes les catégories de métiers sont disponibles dans la région de l’Atlantique, à une exception près.