ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the principle of the 1920 Paris Treaty were to be applied to these zones, the signatories to the Treaty would have the same equal rights of access and use that they have in the Svalbard territorial waters (12 nautical mile zone).
French: Si les principes du Traité de Paris devaient s’appliquer à ces zones, les signataires obtiendraient les mêmes droits égaux d’accès et d’utilisation dont ils disposent dans les eaux territoriales de Svalbard (12 milles marins).
English: Asymmetrical patterns of integration pose special challenges for Canada and Mexico, who rely on an open border with the US.
French: Les modèles asymétriques d’intégration posent des défis particuliers au Canada et au Mexique, dont la frontière avec les États-Unis est ouverte.
English: These 37 resolutions deal only with Israeli practices in the occupied territories.
French: Ces 37 résolutions concernent uniquement les pratiques israéliennes dans les territoires occupés.
English: Thereafter, greater photosynthetically active radiation levels only resulted in minor increases in stomatal conductance and CO2 assimilation.
French: Par après l'augmentation des niveaux de radiation photosynthétiquement active n'entraine qu'une faible augmentation de la conductance stomatale et de l'assimilation du CO2.
English: • Waskesiu, in Prince Albert National Park of Canada, Saskatchewan; and
French: • Waskesiu, dans le parc national du Canada de Prince Albert, en Saskatchewan;
English: Therefore, it is proposed that releases of radionuclides from uranium mines and mills and waste management areas be considered "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999). It is recommended that investigations of options to reduce exposure to releases of radionuclides from U mines and mills and waste management areas be considered a high priority.
French: En conséquence, on propose que les rejets de radionucléides des mines, des usines de traitement et des zones de gestion des déchets d'uranium soient considérés comme « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) On recommande que soit considérée comme priorité la recherche de solutions de rechange en vue de réduire les rejets de radionucléides des mines, des usines d’extraction et de broyage de l'uranium ainsi que des installations de gestion des déchets.
English: Subprogramme 7
French: Sous-programme 7 Communications et information
English: As STRIKER had never engaged in work in the offshore oil industry prior to 2 August 1990, and because insufficient evidence was offered with respect to the state of the relevant charter market after that date, the Panel recommends no award for KOTC's claim for loss of profits from charter hire of this vessel.
French: Le STRIKER n'ayant jamais encore été utilisé pour l'industrie pétrolière en mer avant le 2 août 1990 et faute de données suffisantes sur la situation du marché des affrètements après cette date, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité à la KOTC au titre d'un manque à gagner sur la location de ce navire.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Templates Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Modèles Liens institutionnels
English: This appendix provides the summary notes on individual meetings with bands and tribal councils compiled during a review of the role of Lands, Revenues and Trusts Division.
French: Cette annexe constitue des notes sommaires sur les réunions individuelles avec des conseils de bandes ou des conseils tribaux, qui avaient été compilées pendant une évaluation de la division des Terres, Revenus et Fiducie.
English: (e) The feasibility of accommodating the post change within the overall appropriation and staffing table approved by the General Assembly;
French: e) La possibilité d'intégrer les modifications envisagées au niveau des postes dans l'enveloppe des crédits et des effectifs approuvés par l'Assemblée générale;
English: They traditionally rate countries according to, for example, number of patents; enrolment in primary, secondary and tertiary education; gender enrolment, number of scientists and engineers; high-technology exports; number of computers, Internet hosts and telephone lines; public and private research and development; foreign direct investment (FDI); or diffusion of agricultural and manufacturing technologies.
French: En général, on prend en compte les critères suivants : nombre de brevets; taux d'inscription dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur; nombre de filles inscrites à l'école par rapport aux garçons, nombre de scientifiques et d'ingénieurs; montant des exportations dans le domaine de la haute technologie; nombre d'ordinateurs, nombre d'ordinateurs hébergeant des sites Internet et nombre de lignes téléphoniques; importance de la recherche-développement publique et privée; montant des investissements étrangers directs; ou encore niveau de diffusion des technologies agricoles et industrielles.
English: Le maintien et l’amélioration de nos capacités font des Forces canadiennes un employeur privilégié, de sorte que nous sommes mieux en mesure d’attirer, de recruter et de conserver le personnel compétent dont nous avons besoin.
French: Mais il y a d’autres défis importants à relever.
English: The report will be published in the IFLA conference journal.
French: Ce rapport paraîtra dans la revue de la conférence de l'IFLA.
English: • the employee has been made aware of employee assistance program services; and,
French: • L'employé a été informé qu'il pouvait se prévaloir des services d'un programme d'aide aux employés;
English: The draft resolution is not prescriptive; rather, it encourages only the voluntary provision of information on confidence-building measures.
French: Ce projet de résolution n'a pas un caractère prescriptif; au contraire, il ne fait qu'encourager la communication volontaire d'informations sur les mesures de confiance.
English: The patterns of colonization, synchrony of life history, and growth of these two species were remarkably consistent amongst the ponds, despite considerable variation in both their physical and biological environments (e.g., over the 2 years of study, conductivity ranged from 20 to 890 μS, pH from 6.4 to 10.7, dissolved oxygen from 0 to 13.5 ppm, and water temperature from 5 to 29.8 °C).
French: Les patterns de colonisation, la synchronie des cycles biologiques et la croissance des deux espèces étaient remarquablement semblables dans tous les étangs, malgré des différences importantes dans les conditions physiques et biologiques (par exemple, en 2 ans d'étude, la conductivité a varié de 20 à 890 μS, le pH de 6,4 à 10,7, l'oxygène dissous de 0 à 13,5 ppm et la température de l'eau de 5 à 29.8 °C).
English: Central Mountain Air deeply regrets the inconvenience caused to Mr. Urquhart as a result of the incident and confirms that it does have a policy which states that "service animals are carried free of charge when accompanying a passenger in the cabin or when carried in the baggage compartment."
French: Central Mountain Air se dit profondément navrée des inconvénients qu'a connus M. Urquhart en raison de cet incident et confirme qu'elle a une politique en place qui prévoit le transport gratuit des animaux aidants qui accompagnent les passagers dans la cabine d'un aéronef ou qui sont transportés dans la soute à bagages.
English: However, a certain amount of witness proofing must be done in the environment where the incidents occurred in order to ensure accuracy of the testimony.
French: Toutefois, la validation doit parfois se faire dans l'environnement dans lequel les incidents se sont produits pour garantir l'exactitude du témoignage.
English: • Banff Centre for the Arts: www.banffcentre.ab.ca/mva
French: • Banff Centre for the Arts : www.banffcentre.ab.ca/mva
English: The vessels are armed with a 40-mm Bofors gun and .50 calibre machine guns.
French: Les navires sont armés d'un canon Bofors de 40 millimètres et de mitrailleuses de calibre 50.
English: Attempt (questions 20 and 21), participation as an accomplice (questions 22 and 23) and organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling (questions 24 and 25) the commission of an offence
French: Tentative (questions 20 et 21), complicité (questions 22 et 23) et fait d'organiser, de diriger, de faciliter, d'encourager ou de favoriser au moyen d'une aide ou de conseils la commission d'une infraction (questions 24 et 25)
English: He asked them (many of the representatives were well-to-do women) to set a personal example by adopting a street dog.
French: Il leur a demandé (beaucoup de représentants étaient des femmes aisées) de faire un exemple en adoptant un chien errant.
English: This Organization has embarked upon many successful initiatives and projects with serious policy implications and I am confident that this new addition would further promote greater demystification of intellectual property and greater consensus.
French: L’OMPI a lancé nombre d’initiatives et de projets fructueux qui ont eu des répercussions considérables sur le plan des politiques et je suis certain que la nomination des deux personnes proposées favoriserait la diffusion de la propriété intellectuelle et le renforcement du consensus.
English: Specific efforts in this area are grouped under the title 'Room for differences' (Plads til forskellighed).
French: Les efforts particuliers déployés dans ce domaine sont regroupés sous le titre "de la place pour les différences" (Plads til forskellighed).
English:   Specialty Training Courses   Specialty training may also be available for the Cook occupation such as:
French:    Cours de spÃ©cialisation   Le cuisinier peut aussi suivre des cours spÃ©cialisÃ©s; en voici des exemples :
English: ________________________________________ Signature of member
French: ________________________________________ Signature du militaire
English: Children rescued from child labour, by sector (1999 to 2006)
French: Nombre d'enfants soustraits au monde du travail, par secteur (1999-2006)
English: A related question involves determining which body should address appeals in patent matters.
French: Il y a aussi la question de choisir l’organisme qui devrait entendre les appels en matière de brevets.
English: At the time of the 1986 survey, approximately 30 percent of these people were employed, 6 percent were unemployed and a little over 60 percent were not part of the active population.
French: 100 de ces personnes étaient employées alors qu'environ 6 p. 100 étaient en chômage et qu'un peu plus de 60 p.
English: Information on gender and health issues. Topics:
French: Les ressources documentaires de l'édifice Jeanne Mance. Sujets :
English: Lapérouse and his crew were shipwrecked and escaped to Vanikoro Island, only to be killed by the island's native population.
French: Naufragés, Lapérouse et ses hommes s'étaient réfugiés dans l'île Vanikoro où ils furent tués par les indigènes.
English: A more positive way of viewing privacy is with the attitude that the best way for analysts to maintain the public’s consent to use sensitive (but anonymous) health data is to show the public that privacy, confidentiality and security are being taken very seriously.
French: Une façon plus positive d’aborder cette question consiste à se dire que le meilleur moyen, pour les analystes, d’obtenir le consentement de la population relativement à l’utilisation des données confidentielles (mais anonymes) sur son état de santé, est de démontrer que le respect de la vie privée, la confidentialité et la sécurité sont traités avec une grande rigueur.
English: How do I get one of the other available language versions of T9 Nav?
French: Comment utiliser T9 Nav dans une autre langue ?
English: Total expenses for support services are projected at $21.0 million (see table 4), an increase of $1.9 million (9.8 per cent) compared to the 2005 latest estimates, which is primarily due to an in-grade increment, termination indemnity for staff on abolished posts and reclassification of four posts ($1.1 million), expanded use of short-term assistance for improvement/updating of the financial legal base.
French: Cet accroissement est principalement imputable à l'augmentation périodique des traitements, aux indemnités de licenciement à verser aux fonctionnaires dont les postes seront supprimés et au reclassement de quatre postes (1,1 million de dollars), au recours accru à du personnel temporaire pour améliorer/actualiser la base juridique des opérations financières.
English: Government-wide changes need to be introduced in the realm of contracting that will "incentivize" contractors to develop new ways of providing required capabilities, and to reward early or exceptional delivery.
French: Nous devons instaurer, dans le domaine de l'octroi des contrats, des changements à la grandeur du gouvernement qui auront pour effet d'inciter les entreprises à trouver de nouvelles façons de fournir les capacités requises et de récompenser les livraisons en avance ou exceptionnelles.
English: It regrets, however, that while providing information on legal norms and enactments governing Ukraine's obligations under the Covenant, the report lacks information on the implementation of the Covenant in practice.
French: Il regrette toutefois que, tout en fournissant des renseignements sur les normes et les textes juridiques régissant les obligations de l'Ukraine en vertu du Pacte, le rapport manque de renseignements sur l'application du Pacte dans la pratique.
English: Station #7B Transportation Stand in front of the car where you can see yourself driving.
French: Transportation Placez-vous devant la voiture pour vous voir conduire.
English: The need to make available to all the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, and the need to bridge the digital divide were evident.
French: g) La nécessité de faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, soient accessibles à tous, et celle de combler le fossé numérique sont évidentes.
English: Talk to your doctor about these treatments.
French: Demandez à votre médecin de l'information au sujet de ces traitements.
English: Another reason for the lack of distribution and abundance data may be that, unlike the majority of owls, Northern Pygmy-Owls are diurnal in nature (i.e., most active during daylight hours).
French: 100 par annÃ©e), les rÃ©sultats de cette analyse ne sont pas significatifs (P = 0,73, P > 0,10) et il faut faire preuve de discernement en les interprÃ©tant (Sauer et coll., 1996, Sauer et coll., 2001).
English: In such a situation, following for example denied boarding or cancellation, adequate protection on the lines of what is already approved in air transport and what has been proposed in the railway sector could for example take the form of financial compensation.
French: La proposition de règlement ci-jointe a pour but, tout d’abord, d’assurer un traitement équitable en empêchant les transporteurs ou les organisateurs de voyages de refuser le transport pour cause de mobilité réduite (excepté pour des raisons de sécurité justifiées).
English: Sometimes there was a gap in the normative framework.
French: Une lacune apparaissait parfois dans le cadre normatif.
English: Buy Nomis Clothing, Nomis Outerwear, Nomis Denim, Nomis Jackets, Nomis Gear, Simon Signature Clothing, Nomis Signature Jacket, Simon Chamberlain Clothing all available on store.thinkempire.com.
French: Achetez vos produits Nomis Clothing, Nomis Outerwear, Nomis Gear, Simon Signature Clothing, Simon Chamberlain Clothing all disponible sur store.thinkempire.com.
English: In general, the minimum amount for a year is the fair market value of the RRIF assets at the beginning of the year, multiplied by a prescribed factor corresponding to the attained age of the RRIF annuitant (or, on election, the annuitant's spouse or common-law partner).
French: En règle générale, le minimum pour une année est égal au produit de la multiplication de la juste valeur marchande des biens du FERR au début de l'année par un facteur prescrit correspondant à l'âge du rentier (ou, si un choix en ce sens a été fait, à l'âge de son époux ou conjoint de fait), en années accomplies.
English: Baltica-Skandinavia Reinsurance Company of Canada changed its name to Primmum Insurance Company effective July 20, 1988.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 16 juin 1994.
English: Hi ... a very basic question .... apologize that I havent ...
French: France Tourist Sites A Caminho de Londres!! Going to London!!
English: Thirty one percent of universities report having at least one Aboriginal person on their board of governors.
French: Trente et un pour cent des universités ont indiqué compter au moins un membre autochtone au sein de leur conseil d’administration.
English: • provide increased funding to support children on reserves who have special needs at school.
French: • fournir des fonds supplémentaires afin d’aider les enfants vivant dans les réserves qui ont des besoins spéciaux à l’école.
English: JWG A members had some concern that there would be the perception that poorer quality meters could be entering the marketplace if the maximum permissible errors are greater then those used in the AWWA Standards.
French: Les membres du GTM A craignent qu’il puisse y avoir une perception négative à l'effet que des compteurs de moins bonne qualité se retrouveront sur le marché si les erreurs maximales tolérées sont supérieures à celles établies dans les normes de l’AWWA.
English: However, out of a concern for transparency of the Swiss legal system, the necessary adjustments to Swiss law are currently being debated within the relevant parliamentary committees and should shortly be laid before the Councils." h.
French: Cela dit, par souci de rendre transparent l'ordre juridique suisse, les adaptations nécessaires du droit suisse sont actuellement débattues au niveau des commissions parlementaires et devraient être soumises prochainement aux conseils." h.
English: 5.5 Regarding the subsidiary information provided by the State party concerning its rescission of guardianship over his cousin Ms. Sophie Ngambi Enono, the author asserts that this is exaggerated, and claims that the case indicates persecution of himself by the judicial authorities.
French: 5.5 Eu égard aux informations subsidiaires de l'État partie sur le retrait de sa tutelle à l'endroit de sa cousine, Mlle Sophie Ngambi Enono, l'auteur les qualifie d'exagération, et estime que cette affaire révèle une persécution des autorités judiciaires à son encontre et celle de sa famille.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this <a href="http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html" title="Link to a non-Government of Canada site - For more information on Measurement Canada's hyperlinking practices, please refer to the Hyperlinking section of the Important Notices at the bottom of this page.">free Adobe Acrobat Reader</a> as needed.
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce <a href="http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep.html" title="Lien vers un site d'organisme non fédéral - Pour de plus amples renseignements sur les pratiques de Mesures Canada en matière d'établissement d'hyperliens, veuillez vous reporter à la rubrique Établissement d'hyperliens, dans les Avis importants au bas de la page">logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit</a> au besoin.
English: Over the years, 146 donors have co-funded Centre projects.
French: Au fil des ans, 146 donateurs ont ainsi cofinancé les projets du Centre.
English: Transdisciplinarity provides an opportune and compelling research model.
French: La transdisciplinarité procure un modèle de recherche opportun et convaincant.
English: However, the Committee notes that the vacancy rate assumed for international staff for 2002 was 25 per cent and that the current rate is 25.9 per cent.
French: Toutefois, il note que le taux de vacance de postes retenu pour le personnel international en 2002 était de 25 %, et que le taux actuel est de 25,9 %.
English: Incorporations under the CBCA:
French: Demandes de constitution en société en vertu de la LCSA :
English: Multi-agency collaborations are likely to assume a greater role in the future, offering new opportunities and challenges.
French: La collaboration multi-organismes jouera sans doute un plus grand rôle à l’avenir et offrira de nouvelles possibilités et de nouveaux défis.
English: Q29 - Public Service Commission 2000 Survey Questions Respondents who chose this option Respondents who chose this option
French: Q29 - Commission de la fonction publique Sondage 2000 Questions Répondants qui ont choisi cette option Répondants qui ont choisi cette option
English: Out of the total number of women waiting for a job, about 57.0 per cent of women have been waiting for employment more than two years, whereas 50.0 per cent of men are in that situation.
French: Sur la totalité des femmes recherchant un emploi, environ 57 % attendent depuis plus de deux ans, tandis que 50 % des hommes sont dans la même situation.
English: In 1990 the Commission made a proposal for a directive which would establish a body of rules for the regulation of an important chapter of the obligations of the service provider (COM(90) 482 final).
French: Pour une efficacité optimale à cet égard, ces mesures devraient renforcer la tendance qui existe déjà, selon laquelle les règles en matière d'obligations des prestataires de services valent tant pour le secteur privé que pour le secteur public.
English: The expected outcomes The aim is to encourage people to learn by their own experience and observations so the audiovisual training kit will constantly develop, and change as people learn new things and add new materials.
French: Le matériel sera également utile à d'autres groupes cibles tels que les écoles de journalisme, les cours sur les médias, les associations de personnes âgées et les organisations antidiscrimination.
English: Performance Assessment Policy Performance assessment policy provides a framework for measuring, analyzing and evaluating financial performance of EFA investing and funding.
French: Politique d’évaluation du rendement La politique d’évaluation du rendement offre un cadre de mesure, d’analyse et d’évaluation du rendement financier des placements et du financement du CFC.
English: It represents guidelines only and interpretation may be required on a case-by-case basis.
French: Il s'agit uniquement de lignes directrices et il faut parfois interpréter au cas par cas.
English: We are promoting the holding of joint meetings involving national mechanisms for international cooperation on counter-terrorism in order to strengthen their potential and coordinate their activities in achieving strategic goals at all levels in the fight against terrorism;
French: Favorisons la tenue de rencontres communes entre les mécanismes nationaux de coopération internationale pour la lutte contre le terrorisme en vue de promouvoir leurs potentialités et coordonner leurs activités dans la réalisation des objectifs stratégiques de lutte antiterroriste à tous les niveaux;
English: B. Risks Some of the risks associated with commercialization are simply the opposite of the benefits, but some are less intuitive.
French: B. Risques Certains des risques associés à la commercialisation sont le simple revers de ses avantages, mais d’autres sont moins évidents.
English: The Agency’s co-ordination group for the implementation of Section 41 of the OLA functions in a framework of consultation and co-operation.
French: Le groupe de coordination de l’Agence pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles évolue dans un cadre de travail axé sur la consultation et la collaboration.