ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the differences of the information contained in the two databases, my Office contacted Industry Canada in order to understand the operation of each of the databases.
French: D’autre part, les renseignements contenus sur le Réseau des entreprises canadiennes, soit le deuxième répertoire, fournissaient le nom de M. David Smith comme personne-ressource et spécifiaient sont titre, soit président.
English: Breakfast meeting with colleague Date(s): 2004-08-26 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Petit déjeuner de travail avec un collègue Date(s) : 2004-08-26 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: A4070 Wastes from the production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish excluding any such waste specified on list B (note the related entry on list B B4010)
French: A4070 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation d'encres, de colorants, de pigments, de peintures, de laques ou de vernis, excepté ceux qui figurent sur la liste B (voir rubrique correspondante de la liste B [B4010])
English: The MSC is also making important contributions to three pilot projects under the Border Air Quality Strategy that was announced with the United States in June 2003.
French: Le SMC contribue aussi de manière importante à trois projets pilotes en vertu de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier annoncée de concert avec les États-Unis en juin 2003.
English: ► Article 12§4 – right to equal treatment with regard to social security 1.
French: ►article 12§4 – droit à l’égalité de traitement en matière de sécurité sociale 1.
English: On 27 May, I met with the Deputy Permanent Representative of Israel to express the United Nations concerns about the closure.
French: Le 27 mai, j'ai rencontré le Représentant permanent adjoint d'Israël pour lui faire part de l'inquiétude de l'Organisation des Nations Unies face aux bouclages.
English: Carv’it available with POMOCA’s exclusive SAFER SKIN (Waterproof Structure) treatment since 2003.
French: Depuis 2003, POMOCA propose Carv’it, un concept doté de la structure étanche SAFER SKIN (Waterproof Structure).
English: I hope that these consultations will be very useful and will bring a positive result.
French: J'espère que ces consultations seront utiles et aboutiront à un résultat positif.
English: Shifts in the taxonomic composition of the vegetative community also affect the grazer community.
French: Ces rejets massifs ont entraîné une accumulation de matière organique et de métaux dans les sédiments.
English: To what extent are the commitments set out in the departmental action plans kept?
French: Dans quelle mesure les engagements inscrits aux plans d'action sont-ils respectés ?
English: If left in an oven with no heat for 24 hours, it should be discarded.
French: Si elle a été laissée dans le four sans chaleur pendant 24 heures, elle devrait être jetée.
English: Extent to which renderers inspected comply with the Feeds Act, including the Feed Ban (under the Health of Animals Regulations) 3.
French: Mesure dans laquelle les installations d’équarrissage inspectées sont conformes à la Loi relative aux aliments du bétail, y compris pour ce qui est de l’interdiction frappant les aliments du bétail (en vertu du Règlement sur la santé des animaux) 3.
English: ◦ Debate and vote on a draft resolution and a draft recommendation The sitting was closed at 1.00 p.m. APPENDIX Representatives or Substitutes who signed the Attendance Register in accordance with Rule 11.2 of the Rules of Procedure.
French: ◦ Discussion et vote sur un projet de résolution et un projet de recommandation La séance est levée à 13 h. ANNEXE Liste des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence, conformément à l'article 11.2 du Règlement.
English: The question with regard to which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) decided to seek a legal opinion reads as follows:
French: La question sur laquelle la Commission des limites du plateau continental a décidé de solliciter un avis juridique est la suivante :
English: ALL the appeals that we receive are in fact ALWAYS sent to our Mailing List made up of people who have declared themselves available in helping reunite lost and found pets with their families, but also to ALL the e-mail addresses of the professional operators that we have succeeded in gathering and that are recorded in this database.
French: TOUTS les signalements que nous recevons, sont TOUJOURS envoyés alla Mailing List composée de personnes prêtent à vous aider le mieux possible dans vos recherches, mais elles sont envoyées également à TOUTES les adresses d'opérateurs professionnels que nous avons réussi à contacter et qui sont énoncées dans cette banque de données.
English: reviewed for this project has few such examples, a more critical literature has identified this as a recurring problem.26
French: La participation de « tierces parties » peut influer énormément sur un projet de changement, dans une direction ou dans l’autre.
English: Alexander John ROMAN Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge June 15, 2001 Vol. IV, p.
French: Alexander John ROMAN Toronto (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 juin 2001 Vol. IV, p.
English: Despite attempts by some of our colleagues to show contradictions in their respective statements, these only appear to be slight, the result of differing experiences, rather than any real differences.
French: Malgré certaines tentatives de nos collègues de mettre en relief l'une ou l'autre contradiction entre leurs déclarations respectives, il est apparu qu'il s'agissait plus de nuances, fruits d'expériences diverses, que de véritables divergences.
English: The Advisory Committee was provided with detailed organization charts for each organ of the Tribunal, identifying proposed new posts, reclassification and staff redeployment for 2001 (see annex II to the present report).
French: Le Comité consultatif a demandé l'organigramme détaillé de chaque organe du Tribunal indiquant les nouveaux postes demandés, les reclassements et les transferts de postes pour 2001 (voir annexe II au présent document).
English: Equally important is the provision creating a remedy for breach of the Charter by actions of individual state officials such as correctional staff.
French: Une autre disposition importante est celle qui crée un recours, pour la violation de la Charte par des actes émanant de fonctionnaires de l’État, comme le personnel correctionnel.
English: However, these guidelines are not based on a consideration of risks related to cancer or other health problems.
French: Cependant, ces lignes directrices ne sont pas basées sur la considération de risques relatifs au cancer ou à d'autres maladies.
English: Today's security challenges need cooperation and full transparency.
French: Les difficultés touchant à notre sécurité requièrent coopération et transparence.
English: The population profiles of Inuit and non-Inuit are dramatically different.
French: Les profils des populations inuit et non-inuit sont marqués d’ importantes différences.
English: 9.3Aluminum Hydroxinde Sludge 9.3.1General Lagooning may be used as a method of handling aluminum hydroxide sludge.
French: 9.3Boue d'hydroxyde d'aluminium 9.3.1Généralités Le lagunage peut être utilisé comme méthode de traitement de la boue d'hydroxyde d'aluminium.
English: In 2003 at the University of Toronto, his team discovered a unique characteristic of abnormal, disease-causing prions that provided a target for vaccine development.
French: En 2003, à l’University of Toronto, son équipe a découvert une caractéristique unique des prions anormaux pathogènes qui allait offrir une cible pour la mise au point de vaccins.
English: There are also concentrations today of non-native Dutch in the two other largest cities in the Netherlands – The Hague (30%) and Utrecht (20%). This contrasts with figures for the 'non-native Dutch population' in the Netherlands as a whole of 9.7% in 2003 and a forecast of 14.1% for 202067.
French: • Dans les nouveaux États membres, au cours de la période communiste, nombreux étaient ceux qui souhaitaient quitter le pays mais qui en étaient empêchés . Depuis la transition, la population se met à nouveau à croître après une période de déclin, et depuis l’adhésion à l’Union européenne en 2004, les flux migratoires ont été bien plus importants que prévu, même si une part importante d'entre eux n'est peut-être que temporaire.
English: (r) Establish programmes to build the capacity of women's NGOs and organizations to use new information and communications technologies in their development activities;
French: r) Lancer des programmes permettant de renforcer les capacités des organisations féminines non gouvernementales et autres d'utiliser les nouvelles technologies de l'information et de la communication dans leurs activités de développement;
English: In addition, ECHO has funded eight disaster preparedness projects through DIPECHO, its disaster preparedness programme.
French: ECHO a par ailleurs financé huit projets de préparation aux catastrophes naturelles par l'intermédiaire du programme DIPECHO.
English: In the future, additional summaries should be prepared for such other issues as health and gender, as needed.
French: À l'avenir, des résumés supplémentaires devraient être établis pour d'autres thèmes comme la santé ou l'égalité entre les sexes, en fonction des besoins.
English: The boss of places, cook of profession, will treat you with a menu consisted of products of season, returned by the famous markets of Provence .
French: Le maître des lieux, cuisinier de métier, vous régalera avec un menu composé de produits de saison, ramenés des célèbres marchés de Provence . Votre repas sera accompagné d’un cru local, choisi avec soin.
English: ◦ linkages and feedback can exist among the nodes, the central advisory committee and consensus conferences that could be held as needed
French: ◦ les noeuds pourraient établir des liens entre eux et avec le comité consultatif central; on pourrait tenir des conférences consensuelles sur des questions particulières, s'il y a lieu;
English: The Office will continue to enhance partnerships with strategic allies in the United Nations system, civil society and the private sector.
French: Le Bureau continuera d'améliorer les partenariats avec les alliés stratégiques au sein du système des Nations Unies, de la société civile et du secteur privé.
English: Build Your Own Profile Look at an example of how Performance Plus works.
French: Créer votre profil À l'aide d'un exemple, voyez comment fonctionne Performance Plus.
English: Code Remarks Royal Commission on Seals and the Sealing Industry in Canada CIS Final Report December 31, 1985.
French: Observations Commission royale d'enquête sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque au Canada CIS Rapport final soumis le 31 décembre 1985.
English: As a response to recent prolonged droughts, most Arab countries have established an intergovernmental drought committee, representing different ministries, to coordinate efforts to deal with drought events.
French: À la suite des longues vagues de sécheresses qu'ils ont connues récemment, un comité intergouvernemental représentant différents ministères de la plupart des pays arabes a été mis en place pour coordonner les actions visant à faire face à la sécheresse.
English: With two major alliance partners pursuing RMA, the impact will be felt throughout NATO with member states embracing the revolution to varying degrees.
French: Comme deux des principaux partenaires de l'Alliance sont engagés dans une RAM, l'effet s'en fera sentir chez tous les pays membres de l'OTAN, ceux-ci adhérant à la révolution à des degrés divers.
English: The Ministerial outcome further emphasized the importance of the EU Member States in terms of financial and political support, which will allow OSCE to achieve further tangible results in the near future.
French: Les ministres ont une nouvelle fois insisté sur l'importance du concours des États membres de l'UE sur le plan aussi bien financier que politique, qui permettra à l'OSCE d'obtenir de nouveaux résultats concrets dans un proche avenir.
English: During the culminating battle of the Seven Years’ War, the two countries duel for ultimate supremacy in North America.
French: En plein cœur de la guerre de Sept Ans, les deux pays s’affrontent pour obtenir la suprématie de la Nouvelle-France.
English: Great breakfast in the large restaurant with plenty of choice. Free WiFi was great.
French: Chambre familiale très spacieuse et confortable.
English: (1997) reported chloroform to be mutagenic in S. typhimurium TA1535, although not to the same extent as brominated THMs.
French: (1997) ont signalé que le chloroforme était mutagène pour S. typhimurium TA1535, mais pas autant que les THM bromés.
English: • Be sure to wash the thermometer in between temperature checks.
French: • Si vous devez vérifier la température plus d'une fois, nettoyez le thermomètre avant de le réutiliser.
English: I would like to have had a small fridge in the room and I was dissapointed to have been charged for a glass of water when I asked for a glass of tap water when buying my third round of drinks from the bar.
French: The quality of the breakfast could be improved, e.g.
English: Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.
French: Parmi les différentes possibilités de collecte de données évaluées lors de l’analyse d’impact de la stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides, c’est la collecte obligatoire qui a été préconisée comme étant la solution optimale permettant l’établissement, de manière rapide et rentable, de données précises et fiables sur la production, la distribution et l’utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: In addition, training and seminars supported efforts to provide a more comprehensive response to trafficking in persons.
French: De plus, les formations et les séminaires visent à soutenir les efforts faits pour mener une action plus globale contre la traite des personnes.
English: Also has a threshold level for the second input, so that when the signal falls below it, it is amplified up to the threshold, to give a greater signal to be amplitude modulated.
French: Vous disposez également d'un seuil pour la deuxième entrée, de façon à ce que lorsque le signal est inférieur à celui-ci il sera amplifié jusqu'au seuil, afin de rentrer un signal plus grand pour la modulation.
English: Will a marriage performed in a foreign country be recognized in Canada?
French: Un mariage contracté à l’étranger sera-t-il reconnu au Canada?
English: Many Arab countries were involved in actual military confrontation with Israel and, as a consequence, some of their territory was occupied.
French: Un grand nombre de pays arabes ont effectivement eu une confrontation avec Israël et, en conséquence, une partie de leur territoire a été occupée.
English: Takes note of the draft International Implementation Scheme, prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in coordination with other relevant United Nations agencies and programmes, and requests the organization, as the designated lead agency, to continue to promote the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in cooperation with Governments, the United Nations and other relevant international organizations, non-governmental organizations and other stakeholders;
French: Prend note du projet de plan international de mise en œuvre établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en coordination avec d'autres institutions et programmes pertinents de l'Organisation des Nations Unies, et l'invite, en tant que chef de file désigné, à continuer de promouvoir la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, avec la coopération des gouvernements, de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales intéressées, des organisations non gouvernementales et autres parties prenantes;
English: Attendance at religious services can influence attitudes, which in turn have an impact on behaviour.
French: Conclusion Le Canada semble devenir une société de plus en plus laïque, puisque la religion joue un rôle moins important dans la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: It is therefore glaringly obvious that this is a reference to the rights and freedoms of persons belonging to minorities.
French: Cela crève donc les yeux qu'il s'agit d'une référence aux droits et aux libertés des personnes appartenant à des minorités.
English: The Wang family of Hong Kong bought Standard Knitting Ltd of Winnipeg in 1990.
French: La famille Wang, de Hong Kong, a acheté la Standard Knitting Ltd. de Winnipeg en 1990.
English: Has a fixed number of 08 digits. Beginning with 1000 or 2000 or 3000 or 3001.
French: Formé d'un nombre fixe de 12 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: Lastly, the appellant questioned why reference checks would have been done if the Selection Board had found that he had failed Knowledge.
French: Enfin, l'appelant se demande quelle était la nécessité de procéder à une vérification des références si le jury de sélection avait conclu que ses connaissances étaient insuffisantes.
English: The first step towards rebuilding transatlantic confidence would be to arrive at a reciprocal agreement on the necessity for a common strategy on certain issues.
French: Le premier pas vers la restauration de la confiance transatlantique serait d’arriver à un accord mutuel sur la nécessité d'élaborer une stratégie commune pour résoudre certains problèmes.
English: The specific risk scoring is carried out by OAPR with the participation of regional bureaux/country offices, as appropriate.
French: Il détermine lui-même les niveaux de risque, le cas échéant avec la participation des bureaux régionaux ou des bureaux de pays.
English: • Soldiers Send Canada Day Greetings [ 20 June 2007 ]
French: • Des voeux des soldats pour souligner la fête du Canada [ le 20 juin 2007 ]
English: The Government of National Unity bears direct responsibility for child recruitment and use in the Sudanese Armed Forces and all aligned forces, and must act to end this practice immediately.
French: Le Gouvernement d'unité nationale est responsable au premier chef du recrutement et de l'utilisation d'enfants par les Forces armées soudanaises et par toutes les forces qui sont alliées avec elles, et doit faire le nécessaire pour mettre fin à cette pratique sur-le-champ.
English: The European Commission’s own Joint Research Centre was set up to coordinate work in nuclear research, and nuclear safety remains central to its tasks.
French: Le Centre commun de recherche de la Commission européenne lui-même a été mis sur pied pour coordonner le travail de recherche nucléaire et la sécurité nucléaire demeure un élément prédominant de ses attributions.
English: The two initiatives merged into an enabling project, the National Routing System, which will not only enhance identity authentication but also, through the exchange of vital events data, will generate savings for many federal programs.
French: Les deux initiatives se sont fusionnÃ©es en un projet habilitant, le SystÃ¨me d'acheminement national, qui non seulement renforcera la validation de l'identitÃ©, mais permettra aussi Ã de nombreux programmes fÃ©dÃ©raux de rÃ©aliser des Ã©conomies grÃ¢ce aux Ã©changes de donnÃ©es sur les Ã©vÃ©nements dÃ©mographiques.
English: 1.4 With support from Health Canada, the CANM and the CSNM must develop the capacity to provide real-time notifications to the nuclear medicine community.
French: 1.4 Avec l'aide de Santé Canada, l'ACMN et la SCMN doivent développer la capacité d'envoyer des avis en temps réel aux intervenants du milieu de la médecine nucléaire.
English: Funeral monuments were usually decorated with a carved epitaph.
French: Les monuments étaient habituellement dotés d’une épitaphe gravée.
English: The presence of a contaminant in the active pharmaceutical ingredients of certain lots of B. Braun heparin products was first identified by Health Canada and communicated to Canadians on March 20, 2008.
French: Santé Canada a appris la présence d'un contaminant dans les ingrédients pharmaceutiques actifs de certains lots des produits d'héparine fabriqués par B. Braun le 20 mars 2008 et en en avisé les Canadiens.
English: To emphasise the Parliament's full support for PEACE, these €12 million are put back in amendment 3005 with the request that an agreement is reached in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement.
French: Pour souligner le soutien sans réserve du Parlement à PEACE, on réinscrit ce montant de 12 millions d'euros dans l'amendement 3005, en demandant qu'un accord soit réalisé conformément aux dispositions de l'accord interinstitutionnel.
English: ◦ Warning letters were developed for violations
French: ◦ Des lettres d’avertissement relatives aux infractions ont été rédigées.
English: • the day fixed by proclamation by the Governor in Council for celebration of the Sovereign's birthday;
French: • le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine;
English: General Information Introduction ¶ 1.
French: Généralités Introduction 1.
English: There were many who expected the Cologne European Council to take the decisive step, in line with the spirit of Amsterdam and for which Saint Malo appeared to have paved the way, towards merging WEU with the European Union.
French: Nombreux étaient ceux qui attendaient du Conseil européen de Cologne qu'il franchisse le pas décisif vers la fusion de l'Union européenne et de l'UEO, dont la voie semblait avoir été ouverte à Saint-Malo, respectant en cela l'esprit d'Amsterdam.
English: She has been a federal public servant since 1980, holding various positions in the Department of the Solicitor General and the Privy Council Office, where she was Deputy Clerk and Counsel and worked in the Machinery of Government, Security and Intelligence, and Senior Personnel secretariats.
French: Elle a occupé divers postes au ministère du Solliciteur général ainsi qu’au Bureau du Conseil privé, où elle a été sous-greffier et conseiller juridique, et a travaillé au sein des secrétariats de l'appareil gouvernemental, de la sécurité et du renseignement, ainsi que du personnel supérieur.
English: Indonesian prisons were visited regularly by the International Committee of the Red Cross and NGOs, presumably including the NGO in question.
French: Les prisons indonésiennes reçoivent régulièrement la visite du Comité international de la Croix-Rouge et des ONG, y compris sans doute celle de l'ONG en question.
English: Canada and the Korean War, June December 1950", in John Hilliker and Mary Halloran, (eds.), Diplomatic Documents and Their Users (Ottawa: Department of Foreign Affairs and International Trade, 1995).
French: Canada and the Korean War, June December 1950», John Hilliker et Mary Halloran (éditeurs), Les documents diplomatiques et leurs utilisateurs (Ottawa, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 1995).