ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "(2) If within the period of 30 (thirty) days the judge has not implemented the provisions as referred to in paragraph (1), the provisional decision of the court shall not have any legal force."
French: "(2) If within th period of 30 (thirty) days the judge has not implemented the e provisions as referred to in paragraph (1), the provisional decision of the court shall not have any legal force."
English: The Census Bureau recognized that it had some problems with many of its software development efforts.
French: Le Census Bureau a reconnu qu'un grand nombre de ses activités d'élaboration de logiciels avait posé des problèmes.
English: The Working Group held eight meetings, from 14 to 23 February 2007.
French: Le Groupe de travail a tenu huit séances, du 14 au 23 février 2007.
English: Based on these findings, a recommendation was adopted to use fine particulate matter (PM2.5) as the indicator for health effects induced by particulate pollution such as increased risk of mortality.
French: Ces conclusions ont conduit à l'adoption d'une recommandation d'utiliser les particules fines (PM2,5) comme indicateur des incidences sur la santé d'une pollution par les particules, par exemple un risque accru de mortalité.
English: UNRWA was unable to physically locate some 500 items of non-expendable property on its inventory list.
French: L'UNRWA n'était pas en mesure de localiser physiquement quelque 500 articles durables figurant sur son inventaire.
English: I hope that we will find practical solutions which also show respect for China's regional inviolability but which at the same time fulfil the wishes of the Tibetan people.
French: J'espère que nous trouverons des solutions concrètes, qui soient à la fois respectueuses de l'inviolabilité régionale de la Chine et respectueuses des souhaits du peuple tibétain.
English: The only question to be answered in these proceedings is whether the Respondent Company engaged in a discriminatory practice on a prohibited ground of discrimination and I have found that it did not.
French: La seule question qui se pose dans les présentes procédures est celle de savoir si la compagnie mise en cause s’est livrée à un acte discriminatoire fondé sur un motif de discrimination illicite, et j’ai conclu que tel n’était pas le cas.
English: However, contraception is less widely practiced.
French: Cependant, la pratique de la contraception est moins importante.
English: Rather, the Guidelines are intended to assist charities in developing a risk-based approach to guard against the threat of diversion of charitable funds for use by terrorists and their support networks.
French: Elles ont pour objet d'aider les organisations caritatives à se prémunir contre les risques d'utilisation abusive par des terroristes et leurs réseaux de soutien.
English: Clearly, the impact on the Canadian economy will be significant.
French: De toute évidence, l’effet sur l’économie canadienne sera important.
English: However, the Canadian tax system will face two major and competing challenges over the next decade: ensuring that there is enough revenue to pay for national defence, public security, health care and other vital government services, while at the same time ensuring that our personal and corporate tax rates are globally competitive.
French: Le système fiscal canadien devra toutefois faire face à deux grands défis concurrentiels au cours de la prochaine décennie : assurer au pays des revenus suffisants pour financer la défense nationale, la sécurité publique, les soins de santé et les autres services publics essentiels, tout en consentant aux particuliers et aux entreprises des taux d’imposition concurrentiels à l’échelle internationale.
English: It should be noted that this process has not been a Commission regulatory proceeding, but rather an informal consultative process undertaken by the Chairman of the Commission to facilitate solutions pursuant to the Commission's role of supervising the Canadian broadcasting system.
French: Il importe de souligner que ce processus n'est pas une instance réglementaire du Conseil, mais plutôt un processus de consultations informelles entrepris par le président du Conseil dans le but d'aider à trouver des solutions, conformément au rôle du CRTC en matière de surveillance du système canadien de radiodiffusion.
English: In your opinion, how would you rate the usefulness of the SME Financing Data Initiative website?
French: Comment évalueriez-vous l'utilité du site du Programme de recherche sur le financement des PME?
English: Hotel in Magdeburg: Visit Magdeburg and you will be surprised.
French: hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Visitez Magdebourg et allez de surprise en surprise.
English: However, sustainable development is far more complex.
French: Toutefois, le concept du développement durable est beaucoup plus complexe.
English: Infant and maternal mortality According to UNICEF, in 2004, the mortality rate for children under 5 was 7 deaths per 1,000 live births and the mortality rate for infants under the age of one was 6 deaths per 1,000 live births.
French: Mortalité infantile et maternelle D’après l’Unicef, en 2004 le taux de mortalité en dessous de l’âge de 5 ans s’élevait à 7 décès sur 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité en dessous de l’âge de 1 an s’élevait à 6 décès sur 1 000 naissances vivantes.
English: 128 Goodfish Lake, Alberta, Canada 2006-04-01 $6,078,905.00 WHITEFISH LAKE NO.
French: 128 Goodfish Lake, Alberta, Canada 2006-04-01 6 078 905,00 $ WHITEFISH LAKE NO.
English: The excessive use of force by a government against its own citizens or in a civil war, even though it may be unacceptable, can hardly be considered an ‘intervention’.
French: L’usage excessif de la force par un gouvernement contre sa propre population ou dans une guerre civile, malgré son inadmissibilité, ne peut guère être considéré comme une « intervention ».
English: ScotiaMcLeod has been named bookrunner for the offering.
French: ScotiaMcLeod a été chargé de tenir les livres de l'opération.
English: A juvenile court and specialized prosecutors and police handled cases involving minors.
French: Un tribunal pour mineurs, des juges pour enfants et des policiers spécialisés s'occupent des affaires concernant les mineurs.
English: The Community-Based Suicide Prevention Program (Appendix D, recommended program #2) provides grants to communities state-wide to support community-based activities such as cultural heritage instruction, support groups, recreational activities, volunteer helping systems, counselling, and crisis response.
French: Chez les jeunes de 15 à 19 ans, le taux de suicide a considérablement chuté presque immédiatement après la mise en place de ce programme, et cette réduction a duré cinq ans.
English: Proposición de ley de Grupos Parlamentarios del Senado
French: Otras comparecencias en alguna Comisión
English: 15.48 During the biennium 2010-2011, expected extrabudgetary resources amounting to $188,668,200, reflecting an increase of $22,589,500, would provide for 46 posts (35 in the Professional and higher category and 11 General Service and Local level), as reflected in table 15.16, and non-post resources to support the implementation of all five focus areas of the medium-term strategic and institutional plan at the country level through technical assistance, capacity-building and implementation of demonstration projects in close cooperation with the United Nations country teams and the UN-Habitat programme managers to contribute to the visibility of human settlements issues and promote their mainstreaming in the United Nations development assistance frameworks, poverty reduction strategy papers and other national development policy documents.
French: 15.48 Les fonds extrabudgétaires prévus, d'un montant de 188 668 200 dollars et une augmentation de 22 589 500 dollars, doivent permettre de financer 46 postes (35 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 11 postes d'agent des services généraux et d'agent local), comme indiqué au tableau 15.16, ainsi que des dépenses autres que les postes liés à l'exécution des cinq domaines prioritaires du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, au niveau des pays (projets d'assistance technique, de renforcement des capacités et de démonstration, menés en étroite coopération avec les équipes de pays des Nations Unies et les directeurs de programmes d'ONU-Habitat pour contribuer à donner plus de visibilité à la question des établissements humains et les intégrer dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et d'autres documents de politique nationale de développement).
English: • Requirements of Revenue Quebec Location, time, and date for daytime seminars: 3400 Jean-Béraud Avenue Laval QC 9:00 a.m. to 12:30 p.m. March 28, 2007 November 7, 2007 (in French) November 29, 2007 (in English) Decembre 11, 2007 (in French) February 27, 2008 (in French) April 14, 2008 (in French) April 17, 2008 (in English) May 28, 2008 (in French)
French: • Particularités de Revenu Québec Endroit, heure et dates des séminaires : 3400 avenue Jean-Béraud Laval QC 9 h à 12 h 30 Le 23 mai 2007 Le 7 novembre 2007 (en Français) Le 29 novembre 2007 (en anglais) Le 11 décembre 2007 (en français) Le 27 février 2008 (en français) Le 14 avril 2008 (en français) Le 17 avril 2008 (en anglais) Le 28 mai 2008 (en français)
English: When a new box is opened, take 2 filters from a package and place them (in succession or in parallel) in filter units (a) in the same orientation as in the package (keeping the top side up) and (b) with top and bottom sides reversed.
French: En ouvrant une nouvelle boîte, prendre deux filtres dans un paquet et les déposer (successivement ou parallèlement) dans les filtres a) dans le même sens que dans le paquet (à l’endroit) et b) à l’envers.
English: • Technological changes in food production;
French: • Changements technologiques dans la production alimentaire;
English: Day 4 En Route to Cappadocia - Mu ...
French: MSM Monitor: French Found Black B ...
English: The reports of the Council of Europe Commissioner for Human Rights also raised issues related to the situation of social exclusion of Roma in the EU area and the acceding countries.
French: En outre, les rapports du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe ont soulevé les questions relatives à la situation d'exclusion des Rom dans l'Union et dans les pays adhérents.
English: Mr. Michel Vanden ABEELE  Director-General, Taxation and Customs Union, European Commission
French: M. Michel Vanden ABEELE Directeur général, Union fiscale et douanière, Commission européenne
English: At other hospitals the Sexual Assault Treatment Centres, while not specific for children, do provide nursing and physical care and referral.
French: Dans d'autres hôpitaux, ces centres, s'ils ne s'adressent pas spécifiquement aux enfants, offrent cependant des soins infirmiers et physiques et des services d'orientation.
English: CANFAR has a national presence through our support of Canadian researchers and our national public awareness programs.
French: CANFAR est une organisation nationale appuyant la recherche canadienne ainsi que plusieurs programmes de sensibilisation.
English: We ask the families to complete a reservation form for specific weekends.
French: Nous demandons aux familles de remplir une fiche de réservation des fins de semaine voulues.
English: The medium-term plan shall be a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes.
French: « Article 4.2 : Le plan à moyen terme traduit en programmes et sous-programmes les directives données par les organes délibérants.
English: Also decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”, and requests the Secretary-General to submit an annual analytical assessment of the state of the implementation of the Monterrey Consensus, including the implementation of the present resolution, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Suivi et mise en application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement », et prie le Secrétaire général de présenter un rapport annuel analysant l'application du Consensus de Monterrey, y compris l'application de la présente résolution, établi en pleine collaboration avec les principales institutions concernées.
English: It was never able, however, to convince the public to take enough notice of its belief that this desired value would indeed vary over time for these communications to be helpful.17 16 Indeed, alongside the reduction in degree of political controversy surrounding monetary policy that took place in the 1990s, for which it was partly responsible, this improvement in the transparency of policy was perhaps the central achievement of Gordon Thiessen’s governorship.
French: Cependant, cela ne répond pas à toutes les questions qui se posent à cet égard. Les autorités monétaires, même dans un contexte de flexibilité parfaite des prix avec éventuelles perturbations du taux de change réel, devraient choisir entre la stabilité du taux de change et celle des prix intérieurs.
English: He argued, by analogy, that when a trophy retailer was forced to become licensed, it was given an 8-percent rebate for the taxes paid on the inventory that it had on hand.
French: 100. Par analogie, il a fait valoir que, dans les cas où un vendeur de trophées au détail était obligé d'obtenir une licence, il avait droit à un remboursement de 8 p.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Calzaiuoli .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Calzaiuoli .
English: • the LaMP has adopted ecosystem indicators to track progress, including critical pollutant indicators and lower and upper foodweb indicators;
French: • le PAP s’est donné des indicateurs écosystémiques pour surveiller les progrès, notamment des indicateurs des polluants critiques et des indicateurs des deux extrémités de la chaîne alimentaire;
English: The Ministry of Women Affairs has conducted capacity building processes for NGO leaders on Management and Leadership skills.
French: Le Ministère de la condition de la femme a entrepris de créer des capacités à l'intention des chefs des ONGs dans le domaine des compétences en matière de gestion et de commandement.
English: The European University Association often speaks of this issue.
French: L'Association des universités européennes évoque souvent ce problème.
English: The assessment should include a desk-to-desk review of positions and functions, and a review of expenditure and income requirements.
French: Cette évaluation devrait prévoir un examen bureau par bureau des postes et des fonctions et passer en revue les dépenses et les besoins en matière de recettes.
English: So, too, recent years have been seeing a growth in the number of people who, in ever more widespread movements and groups, are giving first place to prayer and seeking in prayer a renewal of their spiritual life. This is a significant and comforting sign, for from this experience there is coming a real contribution to the revival of prayer among the faithful, who have been helped to gain a clearer idea of the Holy Spirit as he who inspires in hearts a profound yearning for holiness.
French: Face à ce péril, et plus encore en éprouvant de l'inquiétude devant une réelle décadence spirituelle de l'homme, des individus et des communautés entières, comme guidés par un sens intérieur de la foi, cherchent la force capable de relever l'homme, de le sauver de lui-même, de ses erreurs et de ses illusions, qui souvent rendent nocives ses propres conquêtes.
English: Rather, and as agreed by the Eurogroup in April 2007, unexpectedly high tax revenues in good times should be allocated to deﬁcit and debt reduction rather than be used to increase spending or cut taxes in a potentially unsustainable manner.
French: Comme l’Eurogroupe l’a reconnu en avril 2007, il conviendrait d’affecter prioritairement les recettes ﬁscales exceptionnellement élevées réalisées pendant les périodes favorables à la réduction des déﬁcits et de la dette plutôt qu’à l’augmentation des dépenses ou à la diminution de la ﬁscalité dans des proportions qui peuvent s’avérer non soutenables.
English: Right from the first hours of the crossing, a storm overtook the boat.
French: Dès les premières heures de la traversée, une tempête se leva.
English: Placing weapons warehouses under Government control, tightening the monitoring of such warehouses and ensuring the requisite protection and guarding so as to prevent the weapons from being subject to looting or theft;
French: Placer les dépôts d'armes sous l'autorité des gouvernements, renforcer les contrôles dont ces dépôts font l'objet et veiller à ce qu'ils soient dûment protégés et surveillés de manière à empêcher les pillages et les vols;
English: • Continue to address the trans-boundary, scope and global nature of the scientific issues.
French: • continuera d’aborder l’envergure et le caractère transfrontaliers, et même planétaires des questions scientifiques,
English: What are they all about?"
French: De quoi s’agit-il exactement? ».
English: It’s hard, but remember, you are doing this for yourself and your baby.
French: Ce n’est pas facile, mais souvenez-vous que vous faites cela pour le bien-être de votre bébé et le vôtre.
English: The Department of Public Information had therefore hired its own external translators.
French: Le Département de l'information faisait alors appel à ses propres traducteurs externes.
English: ◦ GST/HST Main Page Regulations under the Excise Act that have been repealed The following is a list of all the Regulations under the Excise Act that have been repealed as a result of the Excise Act, 2001 coming into force.
French: ◦ Page principale de la TPS/TVH Règlements sous la Loi sur l'accise qui ont été abrogés Ce qui suit est la liste des Règlements sous la Loi sur l'accise qui ont été abrogés suite à la mise en oeuvre de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: The lower calyx lobes are awl-shaped.
French: Les lobes inférieurs du calice sont subulés.
English: Recommendation in paragraph 62 on estimating the full liability for end-of-sevice benefits.
French: Recommandation figurant au paragraphe 62 concernant l'examen du financement des prestations payables à la cessation de service de manière à couvrir l'intégralité des obligations prévues
English: Last but not least, we want to make the radio spectrum policy more flexible, and need to make use of the digital dividends.
French: Enfin et surtout, nous voulons assouplir la politique en matière de spectre radioélectrique et nous devons tirer parti des dividendes numériques.
English: First language learned at home during childhood and still understood by the individual at the time of the census Language Spoken Most Often at Home:
French: Langue parlée le plus souvent à la maison :
English: We make products we like and want to use, and we really hope you feel the same way.
French: Nous réalisons des articles que nous aimons et que nous avons envie d'utiliser et nous espérons sincèrement qu'il en sera de même pour vous.
English: • Analytical and research techniques and models
French: • Processus de r´ solution de probl` mes e e
English: Consideration of issues in human values as they relate to health services, the education of health care professionals and research.
French: Examen des liens qui existent entre les valeurs humaines et les services de santé, la formation des professionnels de la santé et la recherche.
English: The initial fees for obtaining legal advice can be construed as "expenses incurred" by the Complainant as a result of the discriminatory practice under s.
French: Les frais liés aux consultations initiales visant à obtenir des conseils juridiques peuvent être considérés comme des « dépenses entraînées par l'acte » aux termes de l'alinéa 53(2)c).
English: [33] Referring to the Appeal Board’s decision in Giroux et al.
French: Toutes ces conditions étaient négatives pour lui et constituaient des facteurs de stress additionnels.
English: 7.102 Japan, as third party, asserts that the dumped imports were not a cause of the vulnerable state of the domestic industry, and thus that conclusion does not form a valid basis for the determination of threat of injury.
French: WT/DS277/R Page 128 détérioration des résultats, en particulier des résultats financiers, de la branche de production nationale rendait celle-ci vulnérable au dommage. De l'avis des États-Unis, la contestation du Canada laisse entendre une prescription imposant de quantifier des événements futurs, prescription qui, selon les États-Unis, n'existe pas dans les Accords pertinents.
English: Lanaudière Area Parole Office Address: 1300 Grande-Allée, Suite 310, Lachenaie, Quebec, J6W 4M4 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Lanaudière Adresse: 310-1300, rue Grande-Allée, Lachenaie (Québec), J6W 4M4 Accès pour personnes handicapées :
English: For us in Ukraine, our objective for this bread is that it be shaped by the new standards and new values adopted in accordance with European standards and values.
French: L’objectif des Ukrainiens est de former ce pain au moyen des nouvelles normes et des nouvelles valeurs adoptées conformément aux normes et aux valeurs européennes.
English: UNDP assisted the Government in developing a project proposal for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (Global Fund), which successfully attracted a commitment of $17 million over the next five years.
French: Le PNUD a aidé le Gouvernement à élaborer une proposition de projet pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, pour lequel il a obtenu un engagement de dépenses à hauteur de 17 millions de dollars pour les cinq années à venir.
English: A closer, more cooperative relationship between consumers and business, acting as equal partners, is essential.
French: Un rapport de collaboration plus étroit entre les consommateurs et les entreprises agissant d'égal à égal est essentiel.
English: Voluntary codes of conduct with built-in monitoring and verification systems have been introduced by some employers to ensure workers' rights in this respect.
French: Des codes de conduite volontaires assortis de dispositifs de suivi et de vérification ont été instaurés par certains patrons pour garantir les droits des travailleurs à cet égard.
English: 3.2 Program Mission To promote and support policy, program and project initiatives designed to create healthy First Nations and Inuit communities free of tobacco misuse and addiction.
French: 3.2 La mission Promouvoir et appuyer la politique, le programme et les projets destinés à favoriser la santé des membres des communautés de Premières nations et des Inuits en éliminant le tabagisme.
English: James Bruce Senior Associate Global Change Strategies International, Inc Ottawa, ON Hani Henein Director Advanced Materials and Processing Laboratory University of Alberta Edmonton, AB Sylvie Marcoux Vice-doyenne à la recherche et aux études avancées Université Laval Montréal, QC
French: James Bruce Senior Associate Global Change Strategies International, Inc Ottawa ON Hani Henein Director Advanced Materials and Processing Laboratory University of Alberta Edmonton AB Sylvie Marcoux Vice-doyenne à la recherche et aux études avancées Université Laval Montréal QC Francine Mayer Professeure Département des sciences biologiques, UQAM Montréal QC Lisa Serbin Director Centre for Research in Human Development Concordia University Montréal QC Dr. Shoo Lee Director Centre for Community Health and Health Evaluation Research Vancouver BC