ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • monitor the CF IRP to ensure that reimbursement of benefits does not permit personal gain or the underwriting of extravagances. determine whether expenses incurred due to misinterpretation or errors in application are necessarily reimbursed. approve or deny payment of relocation expenses that meet the intent of the relocation benefit.. provide direction and administer the CF IRP, although authority for the program rests with the Departmental Authority.
French: • de surveiller le PRIFC afin de garantir que le remboursement des indemnités ne donne pas lieu à des gains personnels ou à la prise en charge de prodigalités; de déterminer s’il faut nécessairement rembourser les dépenses faites à la suite d'une mauvaise interprétation ou d'une erreur; d’approuver ou de refuser le paiement des frais de réinstallation qui répondent à l’intention de l’indemnité de déménagement. de donner des directives et d’administrer le PRIFC, même si c’est l’Autorité du Ministère qui a le pouvoir en ce qui a trait au programme.
English: Training on substantive human rights issues;
French: Des programmes de formation sur les aspects fondamentaux des droits de l'homme;
English: Events which have occurred since the publication of the consultation would indicate that this band may come under review for the designation of services.
French: Les événements qui se sont produits depuis la publication du document de consultation laissent entendre que cette bande pourrait faire l'objet d'un examen pour la désignation de services.
English: Booking.com: hotel Gran Meliá Salinas - The Garden Villas G.L., Costa Teguise , Spain - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gran Meliá Salinas - The Garden Villas G.L., Costa Teguise , Espagne - 15 Commentaires Clients.
English: A "Regime of Association" was devised in 1957 and endowed with resources from the first European Development Fund (EDF).
French: Un " Régime d´Association " a vu le jour en 1957. Il a été doté des ressources du premier Fond européen de développement (FED).
English: The Cuban Constitution devotes one chapter, containing several articles, including articles 41, 42 and 43, to provisions on equality.
French: La Constitution cubaine comprend un chapitre de plusieurs articles, dont les articles 41, 42 et 43, qui établissent les conditions relatives à l'égalité.
English: • Stability and convergence programmes submitted by the Member States.
French: • Les programmes de stabilité et de convergence soumis par les États membres ( EN ).
English: One day training sessions are required in various regions of the country to inform and instruct federal contaminated sites managers on its availability and use.
French: Des recommandations pour la qualité des sols en fonction de la santé humaine sont requises pour compléter les recommandations pour la qualité de l’eau potable qui existent au sujet de ces éléments radioactifs.
English: Microsoft Office Standard is the basic Office package with which any businessman or home user will be able to create documents with their word processors or spreadsheets, simple PowerPoint presentations, to be later sent using its incorporated OutLook.
French: Microsoft Office Standard est la version basique de la célèbre suite bureautique de Microsoft qui vous permettra de créer des fichiers de traitement de texte, des feuilles de calcul et des présentations PowerPoint que vous pourrez ensuite envoyer via OutLook.
English: Every KeyKeg® has its own unique code which makes your beer kegs traceable after production.
French: Chaque KeyKeg® dispose d’un code propre et unique, ce qui assure la traçabilité de vos fûts de bière après la production.
English: Australia has been a consistent supporter of the annual General Assembly resolution on this issue.
French: L'Australie a toujours voté en faveur de la résolution annuelle de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à cette question.
English: I hope that in the near future, we will also be successful in achieving an understanding on indicating the origin of goods. This issue has remained unresolved for too long.
French: J'espère que, dans un avenir proche, nous parviendrons également à un accord concernant l'indication d'origine des produits, Ce problème est resté trop longtemps sans solution.
English: Furthermore, this appreciation has allowed Canadian businesses to import productivity-enhancing business machinery and equipment at lower prices.
French: De plus, cette appréciation permet aux entreprises canadiennes d'importer à prix moindres des machines et du matériel qui accroissent leur productivité.
English: An IMHA representative will be included on the judging panel.
French: Un représentant de l'IALA fera partie du comité des juges.
English: Philosophy This program is based on the belief that:
French: Philosophie Le programme est fondé sur la conviction que :
English: This report does not support this idea.
French: Ce rapport ne soutient pas cette idée.
English: ◦ Leadership Examples of how institutions subject to the Official Languages Act are making linguistic duality a central element of their core values.
French: ◦ L'équité en emploi dans la fonction publique du Canada, rapport annuel au Parlement, 2005-2006 Décrit le progrès de la fonction publique en ce qui a trait à la création d'un milieu de travail représentatif de la diversité de la société canadienne.
English: • Cost effectiveness, because of the ease of administration, the reduced burden on employers in providing health benefits and the economic clout of bulk purchases of goods and services.
French: • D'autre part, le système est rentable, car il s'avère d'administration facile et évite aux employeurs de devoir verser de coûteuses indemnités de maladie, tout en permettant aux intervenants de tirer profit du pouvoir économique que procure l'achat en vrac de biens et de services.
English: Endorses efforts of the international community, in particular steps taken under the auspices of UNESCO to promote respect for and preserve cultural diversity within and between communities and nations with a view to creating a harmonious multicultural world, including elaboration of a possible international instrument in this respect in a manner consistent with international human rights instruments; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Appuie les efforts de la communauté internationale, en particulier les mesures prises sous les auspices de l'UNESCO pour promouvoir le respect et la préservation de la diversité culturelle au sein des communautés et entre celles-ci dans le but d'instaurer un monde multiculturel harmonieux, y compris l'élaboration d'un instrument international éventuel à cet effet, en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: Regional integration is not just an economic issue; the approach adopted in this volume is a multidimensional one in which integration is seen as a process of community-building or social construction, not limited to the expansion of regional trade.
French: L’intégration régionale répond à des impératifs sociaux, culturels et politiques autant qu’économiques. Aussi, cet ouvrage aborde-t-elle sujet dans une perspective multidimensionnelle dans laquelle l’intégration est appréhendée comme un processus de construction communautaire plutôt qu’un simple mécanisme d’expansion du commerce régional.
English: The CFIA will promote the fuller application of the six principles adopted by the government in its Framework for Science and Technology Advice and described by the ‘Council of Science and Technology Advisors’ in their Science Advice for Government Effectiveness (SAGE): early identification; inclusiveness; sound science and science advice; uncertainty and risk; transparency and openness; and review.
French: L’ACIA entend promouvoir l’application intégrale des six principes adoptés par le gouvernement dans son Cadre applicable en matière de sciences et de technologie et décrits par le Conseil d'experts en sciences et en technologie dans ses Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale (ASEG) : identification précoce, inclusivité, science et avis scientifiques fondés, incertitudes et risques, transparence et ouverture, et révision.
English: The Commission should undertake further study of relevant examples and practice.
French: La Commission devrait étudier plus avant les exemples et la pratique pertinents.
English: Calculations using the sum of maximum daily eight-hour means above ozone concentration of 35 parts per billion (SOMO35) show that ozone contributes annually to over 20,000 premature deaths across Europe.
French: Les calculs faits sur la base de la somme des moyennes journalières maximales sur huit heures supérieures à 35 parties par milliard (SOMO35) montrent que l'ozone contribue chaque année à plus de 20 000 décès prématurés dans toute l'Europe.
English: HC for liaison with U.S. EPA, U.S. FRMAC, IAEA, and WHO.
French: SC : pour la liaison avec la U.S. EPA, le U.S. FRMAC, l'AIEA, et l'OMS.
English: INTRODUCTION The Export and Import Controls Bureau (EICB) has adopted the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) to classify, identify and control imports and exports of textile and apparel products.
French: INTRODUCTION La Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) a adopté le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) pour classer, identifier et contrôler les importations et exportations de produits textiles et de vêtements.
English: A client can only make bets to the extent of funds in his account.
French: Les mises sont admises si leur montant ne dépasse pas le solde courant du client.
English: It is carried out by fishing vessels of member and non-member States of RFMO/As.
French: Une partie de la pêche INN est également associée au crime organisé (ibid.
English: The integration challenge involves fitting existing technologies which have been developed piecemeal into an integrated set of cost effective solutions for the emerging market.
French: Le défi de l’intégration est de réunir différentes technologies existantes conçues ici et là en un ensemble de solutions intégré rentables pour un marché en émergence.
English: The need to review the orientation of international development cooperation with Africa is increasingly being recognized.
French: La nécessité de revoir l'orientation de la coopération internationale pour le développement avec l'Afrique est de plus en plus reconnue.
English: Similarly, the earthquakes of 1962, 1964, 1979, 1995 and 1999 caused only minor or moderate damage.
French: De même, les tremblements de terre de 1962, 1964, 1979, et 1995 n’ont causé que des dommages mineurs ou modérés.
English: Publication #379M0209, Swift Current Semiarid Prairie Agricultural Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Misc.
English: Slovak Republic See "Deﬁnitions" above.
French: Suisse
English: The Register also has stimulated many Governments to improve their national systems for monitoring and controlling arms transfers.
French: Il a également incité nombre de gouvernements à améliorer leurs systèmes nationaux de suivi et de contrôle des transferts d'armes.
English: India ranks eighth in terms of key biotech crop countries(16) but with a 400% increase, saw the largest growth in GM cotton plantings among all nations in 2004.
French: L'Inde se situe au huitième rang parmi les principaux pays16 pratiquant des cultures biotechnologiques, mais grâce à une croissance de 400 p. 100, elle a enregistré le plus fort taux de croissance de tous les pays pour la culture du coton GM en 2004.
English: Either you or your authorized representative can make a written request to your tax services office to cancel or waive interest and penalties.
French: Vous ou votre représentant autorisé pouvez présenter une demande écrite auprès de votre bureau des services fiscaux pour que les intérêts ou les pénalités soient annulés.
English: He was still awaiting an answer to the request he had made jointly with the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to visit the naval base of the United States of America at Guantanamo Bay.
French: Il attend toujours une réponse à une demande conjointe que lui-même et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible ont adressée aux autorités américaines pour solliciter l'autorisation de se rendre sur la base navale des États-Unis dans la baie de Guantanamo.
English: It is not clear from the program exactly which barriers currently exist and in what ways investment will lower these barriers.
French: Le programme n'indique pas clairement quelles barrières se dressent actuellement et de quelle manière l'investissement permettra de les franchir.
English: This status quo has been used as a benchmark for comparing the impact of other possible options.
French: Ce statu quo a été utilisé comme un point de référence pour comparer les incidences des autres options possibles.
English: Under the aegis of employment equity, the representation of group interests has also been legitimized by the establishment of diversity advisory groups, reporting directly to the Defence Diversity Council and responsible for identifying and bringing forward the work-related concerns of women, visible minorities, and aboriginal members.
French: Dans le cadre de l’équité en matière d’emploi, la représentation des intérêts de groupe a également été sanctionnée par l’établissement de groupes consultatifs sur la diversité, qui relèvent directement du Conseil sur la diversité de la Défense et qui sont chargés de cerner et de présenter les préoccupations des femmes, des minorités visibles et des Autochtones par rapport au travail.
English: They commented that the Continuing Committee should begin its consultations earlier, giving provinces and territories ample forewarning of their reporting requirements – knowing that it can take years to develop a comprehensive report to the UN treaty bodies, and that these country reports are required every 4 or 5 years depending on the treaty.[204] The Committee believes that Parliament should also be given a place at the table during these consultations, with specific invitation extended to Parliamentarians with expertise in the particular issue area under discussion.
French: Ils ont fait valoir que le Comité permanent des fonctionnaires doit commencer ses consultations plus tôt pour que les provinces et les territoires soient informées amplement à l’avance de leurs obligations en matière de rapports, sachant qu’il peut falloir des années pour produire un rapport exhaustif à l’intention des organismes des Nations Unies responsables de l’application des traités, et que ces rapports des États parties doivent être produits tous les quatre ou cinq ans, dépendant du traité[204].
English: Such provisions will be fully integrated within the trade agreement.
French: De telles dispositions seront complètement intégrées à l'accord commercial.
English: Another panellist suggested that CIDA could address this issue by changing its proposal evaluation system to place more importance on experience and on established relationships with Southern partners.
French: Un autre participant a suggéré que l'ACDI traite cette question en modifiant son système d'évaluation des propositions afin d'accorder plus d'importance à l'expérience et aux relations déjà établies avec des partenaires du Sud;
English: The new arrangement is based on the separation of powers between the Executive, Legislature and the Judiciary.
French: La nouvelle organisation de l'État repose sur la séparation des pouvoirs entre les branches exécutive, législative et judiciaire.
English: There also exist courses of action specifically for victims of racist offences.
French: Il existe, en second lieu, des moyens d'action spécifiques pour les victimes d'infractions à caractère raciste.
English: Amendment by Maria Petre Amendment 8 Paragraph 3 3. Recalls that there is a need to incorporate new approaches and innovative instruments into regional development strategies and stresses the need to provide for training on gender mainstreaming methodology and tools for decision-makers at regional and local level;
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 8 Paragraphe 3 3. rappelle qu'il convient d'intégrer de nouvelles approches et des instruments novateurs dans les stratégies de développement régional et souligne le besoin de prévoir, pour les décideurs aux niveaux régional et local, une formation sur la méthodologie et les outils de l'approche intégrée de la dimension de genre; Or. ro
English: Incoming employees must be informed about the policy, and encouraged to familiarize themselves with it, upon appointment.}\par \pard\ql Institutions must:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{foster professional development among communications staff to ensure they are well versed in the current tools and techniques of communications practice;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{plan for their communication training requirements, allocate adequate resources for staff training and development, and evaluate the effectiveness of training programs; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{facilitate communications training for employees and managers, particularly those responsible for program and service delivery who work directly with the public, to assist them in developing the skills needed to be effective communicators for their institution.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Accountability\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs22 1.
French: Il faut informer les nouveaux employés de la politique et les encourager à en prendre connaissance au moment où ils sont nommés à leur poste.}\par \pard\ql Les institutions doivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{favoriser le perfectionnement professionnel des employés des communications afin qu'ils maîtrisent bien les techniques et outils actuels liés à la pratique des communications;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{planifier une formation en communication afin de répondre à leurs besoins à cet égard, affecter des ressources suffisantes à la formation et au perfectionnement du personnel, et évaluer l'efficacité des programmes de formation;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{faciliter la formation en communication pour les employés et les gestionnaires, particulièrement ceux chargés de l'exécution des programmes et de la prestation des services et qui travaillent directement auprès du public, afin de les aider à se doter des compétences dont ils ont besoin pour être des agents de communication efficaces pour leur institution.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Obligation de rendre compte\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs22 1.
English: They familiarized themselves with various aspects of the work of the Secretariat and other organs.
French: Ils se sont familiarisés avec différents aspects des travaux du Secrétariat et d'autres organes de l'ONU.
English: However, participants to certain forms of adult education pay a fee.
French: Certaines filières d’éducation pour adultes sont cependant payantes.
English: Your new Sodick Wire EDM machine includes a copy of the ESPRIT SolidWire Platinum Plus computer-aided manufacturing (CAM) system.
French: Votre nouvelle machine SODICK est accompagnée d’un logiciel de F.A.O. ESPRIT SolidWire Platinum Plus.
English: • Assistance shall not exceed two (2) days Employee personally responsible for any cancellation fee charges if cancellation notice is not provided prior to arrival.
French: • L’aide n’excédera pas 2 jours • L’employé se rend responsable personnellement de tout frais d’annulation si l’avis d’annulation n’est pas servi avant son arrivée
English: The EDPS wants Eurostat to spell out how it intends to ensure that all data subjects are properly informed and wishes to be informed himself of the steps taken by Eurostat to that end.
French: Le contrôleur européen souhaite qu'Eurostat indique clairement comment il envisage de communiquer l'information à toutes les personnes concernées, et être informé des mesures prises à cet effet par Eurostat.
English: In that way, it is converted into a useful and powerful suite which offers totally professional results.
French: Il devient ainsi une suite très utile, offrant des résultats vraiment professionnels.
English: But I have a few objections to the Commission's arguments for the reduction of support per hectare for cereal crops.
French: Mais j'ai quelques objections à faire en ce qui concerne l'argumentation de la Commission quant à la réduction des aides par hectare aux cultures céréalières.
English: These resolutions are to be found in the EU Bulletin under the external action section of the chapter on human rights.
French: (1) L'ensemble de ces résolutions figure dans le Bulletin de l'Union européenne, rubrique «Droits de l'homme», sous-rubrique «Actions à l'extérieur de l'Union européenne».
English: ◦ increase the number of polling stations; and
French: ◦ augmenter le nombre de bureaux de scrutin;
English: However, the price given to the customer/buyer at the time of order cannot be change.
French: En toute hypothèse, l'acheteur devra retourner au vendeur, à ses frais, le produit défectueux, non utilisé, dans son ensemble, son emballage d'origine (packaging et caisse d'expédition).
English: The Director, Registry, Operations and Policy is responsible for the development and implementation of the Tribunal’s operational policy and procedures, including case management services, registry services, the translation and dissemination of decisions and the scheduling and managing of hearing logistics with Tribunal members.
French: Le directeur, Greffe, opérations et politiques, est chargé de l'élaboration et de la mise en œuvre des procédures et des politiques opérationnelles du Tribunal, ce qui comprend les services de gestion des dossiers, les services de greffe, la traduction et la répartition des décisions, de même que la gestion des questions de logistique en ce qui a trait aux audiences avec les membres du Tribunal et l'établissement du calendrier à cet égard.
English: TWN/MM earned a profit before interest and tax (PBIT) margin of 29.5% in 2008 and has not seen any erosion in its revenue in the last five years.
French: En 2008, TWN et MM ont réalisé une marge de BAII de 29,5 % et leurs revenus se sont maintenus au cours des cinq dernières années.
English: Its first fund of S$40 million is fully invested, and a second fund of S$70 million has been allocated for new investments.
French: Le premier fonds de 40 millions de dollars singapouriens a Ã©tÃ© entiÃ¨rement investi et un second fonds de 70 millions de dollars singapouriens servira Ã de nouveaux placements.
English: I think it's been worked through now, but the idea of the veteran status came up here not that long ago within the realm of this committee as we've been going across–
French: Je pense que l'idée fait son chemin mais le sujet a ressurgi au comité au cours de notre tournée...
English: A core principle of her Government's policy governing health, employment and income was that they were interrelated and interdependent.
French: L'un des principes fondamentaux de son Gouvernement en ce qui concerne la politique en matière de santé, d'emploi et de revenus est la nature solidaire et interdépendante de ces secteurs.
English: Appendix II – Deferred Profit sharing Plan Appendix III – Defined benefit Appendix IV – Specified Multi Employer Plan (SMEP)
French: Quoi de neuf? e guide indique les changements fiscaux apportés à la Loi et au Règlement de l’impôt sur le revenu depuis la dernière impression du guide.
English: I should like to ask the President of the Council the following.
French: Je voudrais en fait poser une question au président du Conseil.