ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consider, that from their facilities, and from their being surrounded by innumerable fishing islands, they might be made a most desirable Place of Residence for many Indians who wish to be civilized as well as to be totally separated from the Whites; and I now tell you that your Great Father will withdraw his Claim to these Islands, and allow them to be applied for that Purpose.
French: J'estime que ces îles, en raison des possibilités qu'elles offrent et de la présence autour d'elles d'innombrables îles propices aux activités de la pêche, sont des lieux de résidence des plus désirables pour beaucoup d'Indiens qui désirent être civilisés et être complètement séparés des Blancs; et je vous fais savoir maintenant que votre Vénérable Père le Roi renonce à tout droit sur ces îles, et les réserve à l'usage dont je viens de parler.
English: Others pointed to the training courses organized by the Library, and encouraged their further development for the staff of permanent missions.
French: D'autres orateurs ont évoqué les cours de formation organisés par la Bibliothèque et se sont dits favorables à ce qu'ils soient également proposés aux fonctionnaires des missions permanentes.
English: Ingestion, parenteral inoculation SPECIAL HAZARDS:
French: Aucune. PROPHYLAXIE :
English: Exchange of views with representatives of the European Dairy Association (EDA) Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe AGRI/6/33695 Rapporteur :
French: Echange de vues avec des représentants de l'EDA (Association laitière européenne) La biotechnologie: les perspectives et les défis pour l'agriculture en Europe AGRI/6/33695 Rapporteur :
English: The Committee therefore finds a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité conclut qu'il y a eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: For further information on penalties, refer to Memorandum D3-8-1, Cargo Control Contraventions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les pénalités, voir le mémorandum D3-8-1, Infractions dans le contrôle du fret.
English: Identify and prioritize current and emerging information needs of health care decision makers and the public.
French: Déterminer quels sont les besoins, actuels et futurs, du public et des décideurs en matière d'information, et établir des priorités.
English: When possible, more recent reviews and/or toxicological data are targeted preferentially to identify papers most likely to be of sound study design.
French: On commence par lancer une recherche sur les sites Internet pertinents et dans les bases de données en ligne pour déterminer si un autre organisme international ou national a publié une évaluation de la substance visée ou un article de synthèse à son sujet.
English: In addition, the TNC has instructed the NGSV to address certain topics of interest to the NGIN and these are also discussed in this non-paper.
French: Par ailleurs, le CNC a demandé au GNS d’aborder certains sujets qui intéressent le GNI et qui seront également discutés dans le présent document informel.
English: Case studies were conducted in seven locations across Canada.
French: Une version imprimée peut être obtenue auprès du Programme pour l'hépatite C, Santé Canada.
English: (b) The primary completion rate will rise from 49 to 70 per cent;
French: b) Les taux d'achèvement du cycle primaire passent de 49 % à 70 %;
English: After stomatal invasion, infection hyphae grew extensively into the intercellular spaces of the leaves and formed haustoria in the spongy- and palisade-parenchyma cells.
French: Après l'invasion des stomates, les hyphes d'infections subissent une croissance considérable dans les espaces intercellulaires des feuilles et forment des haustoriums dans les cellules du parenchyme lacuneux et du parenchyme palissadique.
English: Commission Directive 94/15/EC of 15 April 1994 OJ L 103, 22/04/1994, p.
French: Directive 94/15$CE de la Commission du 15 avril 1994 JO n° L 103, 22/04/1994, p.
English: Article 504(2) of the AIT has been interpreted by the Tribunal to mean that federal procurement measures that discriminate between goods, services or suppliers are prohibited whether these measures are provincially or regionally neutral or not.
French: Le Tribunal a interprété le paragraphe 504(2) de l’ACI comme signifiant que les mesures afférentes aux marchés publics du gouvernement fédéral qui exercent de la discrimination entre les produits, les services ou les fournisseurs sont interdites, que ces mesures soient, ou pas, neutres au niveau des provinces ou des régions.
English: The sums allocated to disease prevention in healthcare budgets are too low.
French: Les montants alloués à la prévention des maladies dans les budgets de la santé sont trop faibles.
English: In this forum, representatives of the German minority together with the Danish Government and members of the political parties represented in Parliament negotiate domestic policy affairs of interest to the minority.
French: Au sein de ce forum, les représentants de la minorité allemande, le Gouvernement danois et les membres des partis politiques présents au Parlement débattent des questions de politique intérieure présentant un intérêt pour cette minorité.
English: She draws it.
French: « Il y a une bouteille d’eau », dit Annie, au moment où un grand garçon de la classe de sixième année passe, tenant une bouteille.
English: At the International Union of Architects (with members from over 100 countries, but not from Canada), the second edition of the Accord on Recommended International Standards of Professionalism in Architectural Practice is currently being developed and is scheduled to be presented for adoption by its members in 1999.
French: Ã€ l'Union internationale des architectes (qui regroupe des membres de plus de 100 pays, mais non du Canada), la seconde Ã©dition de l'accord sur les normes internationales recommandÃ©es de professionnalisme et de pratique architecturale est en voie d'Ã©laboration et devrait Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã l'adoption des membres en 1999.
English: The issue has met with problems due to confusion relating to data security issues.
French: Il y a eu des problèmes en raison de la confusion concernant les questions relatives à la protection des données.
English: 29 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 18 (A/56/18), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 18 (A/56/18), par. 298 à 320.
English: "Right from the start, Québec impressed us with the quality of its multilingual, highly educated workforce.
French: « Depuis le début, le Québec nous a fortement impressionnés par la qualité de sa main-d'œuvre multilingue et hautement éduquée.
English: Recalling its decision to convene an international meeting in 2004, including a high-level segment, to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action, as called for in the Plan of Implementation,
French: Rappelant sa décision de convoquer en 2004 une réunion internationale, dont une partie aura lieu à un niveau élevé, pour procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action, conformément aux dispositions du Plan d'application de Johannesburg,
English: If you did nothing wrong, then nothing will happen to you.
French: Si vous n’avez rien fait de mal, alors rien ne pourra vous arriver.
English: As a result, in an environment of renewed confidence, economic growth had risen, and income distribution had begun to improve for the first time in decades.
French: Dès lors, dans ce climat de confiance retrouvée, le taux de croissance économique du pays est de nouveau en hausse, et, pour la première fois depuis plusieurs décennies, la répartition des revenus commence à être plus équitable.
English: hose who were listening to the speeches at the convocation of the Royal Military College in May this year heard part of a remarkable and longstanding debate.
French: eux qui ont entendu les discours prononcés lors de la cérémonie de remise des diplômes au Collège militaire royal du Canada, en mai de cette année, ont pris connaissance d’une partie d’un débat remarquable et qui se poursuit depuis longtemps.
English: Domestic law may restrict participation in various consultation and collective bargaining procedures only to representative trade unions.
French: Le droit interne peut limiter la participation des seuls syndicats représentatifs à diverses procédures de consultation et de négociation collective.
English: Audio-visual background information as well as the websites of the Commission's Representations in the Member States are also available on Europa.
French: Des informations audiovisuelles de base, de même que les sites des Représentations de la Commission dans les États membres, sont également accessibles sur Europa.
English: Unfortunately, this is still not the case.
French: Ce n'est, hélas, pas encore le cas.
English: In compliance with the request of the Committee at its substantive session in 2000, utilization factors for a three-year period are provided and organs are listed in the order of their utilization factors for 1999.
French: Comme suite à la demande faite par le Comité à sa session de fond de 2000, on trouvera ci-après les coefficients d'utilisation sur une période de trois ans, les organes étant mentionnés dans l'ordre de leurs coefficients d'utilisation pour 1999.
English: The report entitled Promoting Equality: a New Vision, contains 165 recommendations covering various issues from adding new grounds to updating the CHRA to create an efficient, transparent and accessible complaint system.
French: Le rapport, intitulé La promotion de l'égalité : une nouvelle vision, compte 165 recommandations sur diverses questions allant de l'ajout de nouveaux critères de discrimination à la mise à jour de la LCDP en vue de la création d'un système de plaintes efficace, transparent et accessible.
English: Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may: 120
French: Néant, si ce n'est que: seules les banques et les succursales de banques étrangères établies en République tchèque et détentrices d'une licence appropriée peuvent:
English: Another growth factor for the industry is the expanding fast food industry where spaghetti remains as a favorite menu item.
French: La croissance du marché des pâtes alimentaires est aussi liée à l'expansion de l'industrie de la restauration rapide, au sein de laquelle les pâtes sont très prisées.
English: In addition, it was pointed out that, since the Commission had excluded protection of diplomatic and consular officials from the scope of the topic, the same logic would apply to officials of international organizations.
French: De plus, comme la Commission avait exclu le personnel diplomatique et consulaire du champ de l'étude, la logique voulait que les fonctionnaires des organisations internationales en soient exclus eux aussi.
English: What does it mean to wear a uniform on behalf of Canada?
French: Qu'est-ce que cela veut dire de porter un uniforme au nom du Canada?
English: (In some areas, corporations have got around the owner-operator rule through other means.)
French: Dans quelques secteurs, les entreprises ont contourné la règle du propriétaire-exploitant par d'autres moyens.
English: A member of an industry association is uncertain about this.
French: Cette divergence s’explique par des règles fédérées différentes.
English: As of July 1, 2006 the GST will be cut from seven to six per cent.
French: Dès le 1er juillet 2006, la TPS sera réduite de 7 à 6 pour cent.
English: Thailand firmly believes that the realization of a people-centred approach to development and the empowerment of individuals, particularly through the goals of poverty eradication, achieving full employment and enhancing social integration, is inextricably linked to international peace and security.
French: La Thaïlande est fermement convaincue que la concrétisation d'une démarche en faveur du développement axée sur les personnes et l'autonomisation des individus, - en particulier grâce à l'objectif qu'est l'élimination de la pauvreté, le plein emploi et le renforcement de l'intégration sociale -, est inextricablement liée à la paix et à la sécurité internationales.
English: On a personal note, I would like to underline my profound faith in the merits of childhood immunization.
French: Sur une note plus personnelle, je tiens à souligner que je suis profondément convaincue des mérites de l’immunisation infantile.
English: The Government declared HIV/AIDS a national pandemic in 1999.
French: Le gouvernement a déclaré en 1999 le VIH/sida pandémie nationale.
English: (a) Promoting a wide-ranging international dialogue on cooperative security;
French: a) Promotion d'un vaste dialogue international sur la sécurité coopérative;
English: MAF Element/ Indicator (Organizations Consulted) Detailed Indicator Self-Assessment Public Service Values 1.1 Leadership  (Human Resources)  (Communications)  (Office of the Chief Risk Officer) Leadership recognized internally and externally as demonstrating strong ethics and values behaviour, as evidenced by:
French: Éléments et indicateurs du CRG (Organismes consultés) Indicateurs détaillés Auto- évaluation Valeurs de la fonction publique 1.1 Leadership  (Ressources humaines)  (Communication)  (Bureau de l'agent principal de gestion des risques) Un leadership reconnu à l'interne et à l'externe, témoignant d'un comportement rigoureux fondé sur l'éthique et les valeurs, comme en font foi :
English: A draft is in final stages of preparation, and a plan for consultation is being produced.
French: Une version du programme de rétablissement est rendue aux étapes finales de sa rédaction et un plan de consultations est en préparation.
English: (f) Took note of the first draft of a revised EMEP monitoring strategy and measurement programme for the period 2010 -2020 prepared by CCC in consultation with the EMEP Bureau (informal document no. 1), and invited delegations to send comments by 31 January 2009 on the draft to CCC to be incorporated into a next draft to be submitted to the Steering Body at its thirty-third session;
French: f) A pris note de l'avant-projet de version révisée de la stratégie de surveillance de l'EMEP et du programme de mesure pour la période 2010-2020 élaboré par le CCQC en concertation avec le Bureau de l'EMEP (document informel no 1) et a invité les délégations à faire parvenir, avant le 31 janvier 2009, leurs observations sur le projet au CCQC afin de les incorporer dans un prochain projet, qui serait soumis à l'Organe directeur à sa trente-troisième session.
English: • Developing and/or acquiring capacity in order to achieve more consistent success with IM and IT investments.
French: • renforcer la capacité ou acquérir une capacité permettant de faire en sorte que les investissements en GI et en TI donnent lieu aux résultats souhaités de façon plus régulière.
English: But there is agreement too that localised measures can have the effect of displacing the problem rather than resolving it.
French: Néanmoins, nous nous accordons également pour dire que des mesures localisées peuvent avoir pour effet de déplacer le problème plutôt que de le résoudre.
English: Article 12 Entitlement to file an application for a Community plant variety right 1.
French: Article 12 Habilitation à déposer une demande de protection communautaire des obtentions végétales 1.
English: From the 1930s minerals have become the most important economic base for the NWT, with all other economic activities except service far behind.
French: Depuis les années 1930, les activités minières sont devenues le pilier économique le plus important des Territoires du Nord-Ouest, suivis de près par les services publics.
English: In Berne, smoking was considered as sinful as adultery and was punished accordingly.
French: À Berne, l’usage du tabac était considéré comme un péché aussi grave que l’adultère et sanctionné en conséquence.
English: In addition, if properties are sold, leased, rented or developed, or services are rendered, in the course of carrying on the corporation's business before the acquisition of control, the pool of deductible SR&ED expenditures will be reinstated only to the extent of the income for the year (before claiming any deduction under subsection 37(1)) from any other business substantially all the income of which is derived from the sale, leasing, rental or development of similar properties or the rendering of similar services.
French: En outre, si des biens sont vendus, loués ou aménagés ou des services sont rendus, dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise de la société avant l'acquisition du contrôle, le compte de dépenses déductibles de RS&DE sera rétabli jusqu'à concurrence seulement du revenu pour l'année (avant toute déduction en vertu du paragraphe 37(1)) provenant de toute entreprise dont la presque totalité du revenu provient de la vente, de la location ou de l'aménagement de biens ou de la prestation de services semblables.
English: "If maintaining cash flow is a priority – leases tend to have lower annual costs than buying," Molenhuis says.
French: « Si la priorité est de maintenir une bonne trésorerie, les locations entraînent, généralement, des coûts annuels plus bas que les achats », affirme M. Molenhuis.
English: Conclusions — Key Strengths, Weaknesses/Challenges and Related Policy Issues The previous sections demonstrated that between 1996 and 2002 the Canadian VC industry experienced solid growth and improved high-growth-potential SMEs' access to VC.85 If the industry can sustain these growth trends, the Canadian VC sector should remain a vital component of the business and investment landscape, encourage innovation and productivity, and promote new job and wealth creation.86 However, despite the positive signals from the industry's growth over the past seven years, the Canadian VC market must overcome some structural and practical challenges to meet its potential.
French: Conclusions — principales forces et faiblesses, défis clés et enjeux de politique connexes Les sections précédentes démontrent que, entre 1996 et 2002, l'industrie canadienne du CR a connu une forte croissance, ce qui a permis aux PME à fort potentiel de croissance de bénéficier d'un meilleur accès au CR85. Si ces tendances à la hausse se maintiennent dans l'industrie, le secteur canadien du CR devrait pouvoir demeurer un élément vital des milieux d'affaires et de l'investissement; stimuler l'innovation, la productivité et la création d'emplois; et favoriser la prospérité économiqu86.
English: Estonia has not established an absolute poverty line.
French: L'Estonie n'a pas fixé de seuil de pauvreté absolue.
English: The outcomes from the consultations will build the basis for an Aboriginal Export Development Initiative.
French: Les résultats des consultations constitueront le fondement d’une éventuelle initiative de développement des exportations Autochtones.
English: On 18 June, the Government in Skopje took a decision to abolish visas for the holders of UNMIK travel documents, which will be a significant boost to freedom of movement.
French: Le 18 juin, le Gouvernement de Skopje a pris la décision de supprimer l'obligation de visa pour les détenteurs des documents de voyage délivrés par la MINUK, ce qui devrait accroître considérablement la liberté de mouvement.
English: Aboriginal Planet was one of over 150 booths, most of which were Aboriginal arts and crafts vendors, in addition to many organizations and institutions doing public outreach.
French: Ce festival, devenu le plus important du Canada seulement cinq ans après son lancement, est consacré aux arts, à l'artisanat, à la musique et à la cuisine autochtones.
English: Strain 383 which was used routinely for propagation of CP1 appears to lack such systems.
French: L'espèce 383 qui est utilisée routinement pour la propagation de CP1, semble être dépourvue de ces systèmes.
English: Programme 24: Management and support services: Office of Information and Communications Technology (A/64/63, A/64/74, A/63/6/Rev.1 and A/64/6 (Sect.
French: Programme 24 : Services communs d'appui : Bureau des technologies de l'information et des communications (A/64/63, A/64/74, A/63/6/Rev.1 et A/64/6 (Sect.
English: One hundred thousand Uruguayans, or approximately 5.3 per cent of the population aged 12-65, have experimented with marijuana.
French: Cent mille Uruguayens, soit environ 5,3 % de la population âgée de 12 à 65 ans, ont expérimenté cette drogue.
English: Canada is the feature country at Aqua Nor 2005, the world's largest international aquaculture tradeshow.
French: Le Canada sera à l'honneur dans le cadre du salon Aqua Nor 2005, l'événement international le plus important de l'industrie aquacole.
English: Seventy-three percent of all the lines in service are in Kampala.
French: Soixante treize pourcent de l’ensemble des lignes en service se situent à Kampala.
English: In earlier periods, conservative political trends that resulted in decreased fiscal resources and attention to Great Lakes priorities was in part countered by strong public involvement.
French: For ontinuing future progress, all of these new circumstances must be confronted by the community that is most responsible for past successes.(617) 5.1 External Influences External factors that may affect the future of the Great Lakes regime include political trends that may undermine the commitment of the governments to the agreement.
English: This project aims to expand on these previous efforts to broaden economic and educational opportunities through the application of ICTs.
French: Le présent projet a pour but de faire fond sur ces efforts et d’ouvrir des perspectives économiques et des possibilités en matière d’éducation au moyen des TIC.
English: • Fresh poultry is perceived as being healthier than red meat alternatives, and is therefore seeing increased consumption in place of red meat.
French: • La volaille fraîche est perçue comme meilleure pour la santé que les viandes rouges et remplace donc de plus en plus ces dernières.
English: One of the primary questions outstanding, as pointed out in the Discussion Paper, is whether mutual companies that have demutualized should be required to be "widely-held’ (constrained by a requirement that no one entity may hold more than 10% of a class of shares).
French: L’une des questions principales en suspens, comme le stipule le document de discussion, consiste à savoir si les compagnies mutuelles démutualisées doivent être à «propriété dispersée» (aucune entité ne devant détenir plus de 10 % d’une catégorie d’actions).
English: 1.-7. no change.
French: 1.-7. inchangé.
English: This article can maybe be found at your specialist dealer.
French: Toutefois, l’article est toujours disponible chez votre revendeur spécialisé.
English: Waste Incineration 2 1 1 - - - 2 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY 2 2 2 - - - 2 a.
French: Incinération des déchets 2 1 1 - - - 2 AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE 2 2 2 - - - 2 a.
English: Workbooks can also be produced in electronic form and distributed via the Internet, as long as a print edition is readily available to respondents with limited online access.
French: Il est également possible de produire des documents de travail dans un format électronique et de les distribuer par Internet, mais les répondants qui ont un accès interactif limité doivent être en mesure de se procurer rapidement une copie imprimée des guides.
English: Using a computerized tool and a sampling method based on the monetary value of the funding, they chose files having a total value (amount approved) of $5.6 million, out of a population of approximately 675 files having a total value of $27.4 million.
French: Le deuxième échantillon de 20 dossiers a été choisi manuellement par la Direction générale des examens ministériels à partir du même fichier.
English: The Helsinki European Council in December 1999 decided to open accession negotiation.
French: Au Sommet d'Helsinki, en décembre 1999, le Conseil européen a décidé de l'ouverture de négociations d'adhésion.