ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes progress in the adoption of policies and programmes to improve the prevention and treatment of HIV/AIDS, especially among populations at higher risk of exposure, and to eradicate multiple discrimination against persons living with and affected by HIV/AIDS, and recommends that States guarantee universal and effective access to all health services, including medications at affordable prices, particularly those required for the prevention, diagnosis, and treatment of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other pandemics, and intensify research in vaccines as appropriate;
French: Prend note des progrès accomplis dans l'adoption de politiques et de programmes visant à améliorer la prévention et le traitement du VIH/sida, en particulier parmi les populations exposées aux risques le plus élevés, et à éliminer la discrimination multiple que subissent les personnes vivant avec le VIH/sida et touchées par la maladie, et recommande que les États garantissent l'accès universel et effectif à tous les services de santé, notamment aux médicaments à des prix abordables, en particulier aux médicaments nécessaires à la prévention, au diagnostic et au traitement du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres pandémies et intensifient la recherche sur les vaccins le cas échéant;
English: For the same year, nearly one-half (49%) of female lone-parent households reported government transfer income as their major income source.
French: La même année, près de la moitié (49 %) des ménages monoparentaux où le parent était de sexe féminin ont déclaré les transferts comme principale source de revenu.
English: The second is so that effective training and operational methodologies can be formulated to minimise the risk of casualties and optimise capability.
French: Deuxièmement, pour qu'une formation et des méthodes opérationnelles efficaces puissent être mises au point afin de réduire au minimum les risques de pertes humaines et d'utiliser au mieux les capacités.
English: Many delegations expressed appreciation to the Secretary-General for the annual report on oceans and the law of the sea, highlighting its comprehensiveness and informational value.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur gratitude au Secrétaire général pour son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer dont elles ont souligné le caractère exhaustif et la valeur informative.
English: Furthermore, in light of experience, it is clear that the greatest problem is the failure to implement the legislation, which suggests a lack of political will.
French: Pour cette raison, elle ne peut que regretter que le Comité des Ministres, dans sa réponse à la Recommandation 1582 (2002), n’ait pas donné suite à la demande de lancer une campagne européenne contre la violence domestique.
English: This proposal includes temporary withdrawal in the case of slavery or forced labour.
French: Cette proposition inclut le retrait temporaire en cas d'esclavage ou de travail forcé.
English: Mr President, you have called for a more democratic and less bureaucratic Parliament.
French: Monsieur le Président, vous avez souhaité un Parlement plus démocratique et moins bureaucratique.
English: In connection with paragraph 126 of the report, the Office of the Attorney-General has taken two main types of action.
French: En ce qui concerne la campagne visée au paragraphe 126 du rapport, le Procureur général de la République a pris deux grandes mesures: il a tout d'abord instauré un système de surveillance et d'inspection en matière de droits de l'homme applicable aux opérations de transfert, d'assignation à résidence et d'extradition des auteurs présumés de délits de caractère fédéral.
English: As of November 2005, for example, the DRC Committee had no birth dates or passport numbers on listed individuals.
French: En novembre 2005, le Comité des sanctions concernant la République démocratique du Congo ne disposait pas des dates de naissance ou des numéros de passeport des personnes inscrites sur la liste.
English: ◦ Where court finds in plaintiff’s favour
French: ◦ Destruction ou restitution des marchandises
English: Furthermore, the Agency promoted the self-reliance of Palestinian refugee women through its poverty alleviation programme, which issued $81,750 in small loans during the period under review to more than 70 women and through the solidarity group lending product, which assisted 261 women's support groups with a total of $371,186.
French: En outre, l'Office s'est efforcé de renforcer l'autonomie de ces réfugiées palestiniennes grâce à son programme de lutte contre la pauvreté, dans le cadre duquel de petits prêts d'un montant total de 81 750 dollars ont été consentis à plus de 70 femmes au cours de la période considérée, et à son système de prêts garantis par des groupes, grâce auquel il a prêté 371 186 dollars au total à 261 groupes de femmes.
English: The Heng Yuan Xiang Group has done just that, developing in only ten years from a small wool store into an enterprise that has some 70 companies producing its wool products, more than 600 distributors, around 5,000 retailers, and an annual revenue of 3 billion yuan.
French: Cest justement ce qua fait le groupe Heng Yuan Xiang, passé en à peine 10 ans dun petit magasin de laine à une entreprise regroupant 70 sociétés fabriquant des produits à base de laine, plus de 600 distributeurs, près de 5000 détaillants et un chiffre daffaires annuel de trois milliards de yuan.
English: Some members expressed the view that apart from reviewing the proposals outlined in paragraph 4 of General Assembly resolution 54/237 D, the Committee, in accordance with its mandate, should assist the General Assembly by recommending a scale for the apportionment of expenses among Members, including, if necessary, proposing an additional option.
French: Certains membres ont estimé que le Comité devrait non seulement examiner les propositions exposées au paragraphe 4 de la résolution 54/237 D de l'Assemblée générale, mais aussi, conformément à son mandat, aider l'Assemblée générale en lui recommandant un barème pour la répartition des dépenses entre les États Membres, et notamment, si cela s'avérait nécessaire, proposer une solution de rechange.
English: Every indigenous individual has the right to a nationality.
French: Tout Autochtone a droit, à titre individuel, à une nationalité.
English: Atlantic Coastal Action Program (ACAP) Since its launch in 1990, ACAP has helped 13 community-based groups in four Atlantic provinces examine and make plans to remediate degraded watersheds and estuarine areas.
French: Pour chaque zone, on établit un plan global de gestion de l’environnement (PGGE), avec la participation des localités, des industries, des agriculteurs, des pêcheurs, des municipalités et des gouvernements provinciaux. Pour chaque dollar versé par ce programme d’action, il y a une
English: • reviewing their obligations as necessary and at least annually to evaluate any change in their personal affairs, private interests, or official duties and responsibilities which could give rise to a conflict of interest situation;
French: • Ils révisent leurs obligations selon les besoins, mais au moins une fois par an afin d'évaluer les changements survenus dans leurs affaires, leurs intérêts personnels ou leurs fonctions et responsabilités officielles qui sont susceptibles de les placer en situation de conflit d'intérêts.
English: In an ear of information, new forms of theft include the theft of data, "cashless money" and electronic financial instruments, communications intellectual property, technology, results of biological experimentation, and information on individuals for impersonation.
French: Dans une ère d'information, les nouvelles formes de vol portent sur les données, l'argent "abstrait" et les instruments financiers électroniques, les communications, la propriété intellectuelle, la technologie, les résultats d'expériences biologiques et l'information sur des personnes pour lesquelles on veut se faire passer.
English: The Presidencies will aim to finalise work on a proposal, expected late 2008, on the progressive elimination of discards in certain fisheries.
French: Les présidences s'efforceront de mener à terme les travaux sur une proposition relative à l'élimination progressive des rejets dans certaines pêcheries, qui devrait être présentée fin 2008.
English: Glucose was the only saccharide detected in hydrolyzed samples.
French: Le glucose est le seul saccharide décelé dans les échantillons hydrolyses.
English: May I also say that what I propose is already quite normal in many Member States.
French: Je voudrais ajouter que ce que je propose est tout à fait normal dans nombre d'États membres.
English: According to Revenue Canada, tuition fees are tax deductible for students who are at least 16 years old and to summer camp participants of any age.
French: ·Selon l’Agence du revenu du Canada, les frais de scolarité sont déductibles d’impôt pour les étudiants ayant 16 ans ou plus et pour les étudiants de tout âge participant à un camp d’été.
English: There is also sufficient variability on the tasks across industry sub-sectors to warrant some concentration on sector-specific tasks and sub-tasks.
French: Les tâches varient suffisamment entre les secteurs de l’industrie pour justifier une concentration sur des tâches et des sous-tâches propres à un secteur.
English: • Cooperation among educational and research institutions, business and government must begin at a much earlier stage in the process of developing marketable products from innovative ideas.
French: • La collaboration entre les établissements d'enseignement, les institutions de recherche, les entreprises et le gouvernement doit commencer beaucoup plus tôt, soit dès les premières étapes du processus de développement de produits commercialisables à partir de concepts novateurs.
English: Companies in the aviation industry can undertake specific targeted searches at www.scan.coop to find partners for a national or inter­national cooperation.
French: Avec 75 exposants et une surface d'environ 1069 qm, le stand était le plus grand de la Expo. Hormis le stand commun, on pouvait également rencontrer de nombreux membres de l'association au salon.
English: In this case, the intrusion was almost identical to that in the Vernonia case, where the Court found that the level of intrusion had not been significant.
French: Les conséquences d’un test positif n’incluent pas une expulsion ou une suspension de la classe.
English: These provisions do not adequately address the requirement to measure performance.
French: Le plan de transition provisoire applicable au Programme des peuples autochtones circonscrit la mesure du rendement comme un élément fondamental.
English: 2) with dark brown dorsal fur and indistinct shoulder patches (van Zyll de Jong, 1985; Nagorsen and Brigham, 1993).
French: comm. pers.). D’après les consultations menées auprès d’autres groupes autochtones, aucun souvenir culturel ne semble rattaché aux chauves-souris (N.
English: in writing. - (SV) We have chosen to vote in favour of the report on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
French: par écrit. - (SV) Nous avons choisi de voter pour le rapport sur les sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: • Mainstream justice is more responsive to the needs of Aboriginal people.
French: • Des intervenants informés ayant l’expertise des enjeux pertinents à la justice autochtone.
English: There is also evidence that they were well prepared for their foray into selfemployment, with 90% saying they had previous training or experience in the field in which they wanted to start their own business.
French: Cette constatation ne signifie pas nécessairement que Compass a une incidence modératrice sur le perfectionnement, car peu de participants auraient essayé de se perfectionner pendant qu’ils participaient à Compass.
English: The services provided by Soleica: the CANON products’ value-added!!
French: Le service SOLEICA : la valeur ajoutée des produits CANON !!
English: • How can Canada better support pre-VC and seed financing of high-growth-potential and medium-sized firms? 
French: • De quelle façon le Canada peut-il mieux appuyer les activités de financement antérieures au financement par CR et de prédémarrage des entreprises à fort potentiel de croissance et des moyennes entreprises?
English: • refrigeration storage temperatures 4ºC (40ºF) or less
French: • Température de réfrigération exigée 4 °C (40 °F) ou moins
English: Half the world's population was under 26 years of age.
French: La moitié de la population mondiale a moins de 26 ans.
English: If by that time, the employer has not complied, further legal action will be imposed on him; he will either be fined or a lawsuit filed against him to demand the child's legitimate rights by law, e.g. to be paid wages due, overtime payment, public holiday compensation, etc. Assistance will also be given to child workers who have been dismissed from their workplace, by providing a temporary shelter, repatriation, help in finding a new job, and providing further vocational training for better job opportunities.
French: Si, à l'échéance de ce délai, l'employeur ne s'est pas exécuté, d'autres poursuites judiciaires seront prises à son encontre; il sera passible d'une amende ou se verra l'objet d'une action en justice visant à faire respecter les droits légitimes de l'enfant au regard de la loi, que le contrevenant soit par exemple condamné au paiement de salaires dus, d'heures supplémentaires, de congés annuels, etc.
English: The report gives the impression that 1 November was the only time Eritrea made its views known to the United Nations.
French: Cela donne à penser que le 1er novembre est le seul moment où l'Érythrée a fait connaître ses vues aux Nations Unies.
English: Mmuch of this decrease from the previous year can be attributed to the unusual complexity of more than half the claims reviewed; they involved 10 ingredients or more and required significantly more time for review.
French: On peut attribuer la majeure partie de cette baisse par rapport à l'année précédente à la complexité inhabituelle de plus de la moitié des demandes examinées; elles impliquaient au moins 10 ingrédients et leur examen a exigé beaucoup plus de temps.
English: Finally, police complaint agencies likely know that certain gangs use the complaint process for fishing expeditions to see what information the police have about them or their associates.
French: Enfin, les organismes de réception des plaintes contre la police savent vraisemblablement que certaines bandes recourent au processus de plaintes pour effectuer une expédition de pêche pour voir le genre d'information dont dispose la police à leur égard ou à l'égard de leurs associés.
English: Non-accidental mortality, hospital admissions, emergency department visits and other adverse effects increase monotonically as ozone concentration increases.
French: La mortalité non accidentelle, les admissions à l'hôpital, les visites à la salle d'urgence ainsi que les autres effets néfastes s'accroissent systématiquement au rythme de la croissance de la concentration de l'ozone.
English: Precepts of the Management Philosophy Reflected in the PS 2000 White Paper Service Public Servants will support and advise Ministers, design and administer programs and provide service to the public.
French: Principes de la philosophie de gestion énoncés dans le Livre blanc sur FP 2000 Service • Les fonctionnaires appuieront et conseilleront les ministres, concevront et administreront des programmes et assureront des services au public.
English: The European Union must continue to fight on a daily basis for the respect of the equality of rights, even within its own territory. This is why my group strongly supports the compromise resolution which has been presented today.
French: L'Union européenne doit donc continuer à se battre au quotidien pour que l'égalité des droits, sur son propre territoire également, soit respectée et c'est pour cette raison que mon groupe soutient très énergiquement la résolution de compromis qui est présentée aujourd'hui.
English: Peter Pearce has been able to revive his one-time discontinued Jemseg, NB route.
French: Peter Pearce a pu reprendre son parcours Jemseg, au Nouveau-Brunswick, autrefois discontinuÃ©.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Stella Kemdirim against four acting appointments, to the positions of Senior Patent Examiner (SG-PAT-05) made without competition, by Industry Canada, in Gatineau, Quebec.
French: P-33, modifiée; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Stella Kemdirim à l'encontre de la nomination de quatre personnes par intérim au poste d'examinateur principal des brevets (SG-PAT-05) faite sans concours par Industrie Canada à Gatineau (Québec).
English: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Review Details
French: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Vérification comptable S Vérificateur qualifié nommé par le Conseil du Trésor. indépendante du Bureau S Réalisé pendant chaque exercice. du vérificateur général et production d’un rapport du S Le vérificateur examine les rentrées et les sorties de fonds du Bureau et rend compte annuellement des résultats de cet examen à la Chambre des communes par l’entremise vérificateur
English: in the euro zone for the euro symbol generation on modern keyboards is the AltGr+e combination for the euro currency and AltGr+c for the cent.
French: dans la zone euro pour la génération du symbole euro sur des claviers modernes sont la combinaison AltGr+e pour l'euro et AltGr+c pour le centime.
English: In short, real solutions require a long-term view, and it is this which we must now work hard for.
French: Bref, les véritables solutions sont une question de longue haleine et nous devons nous y atteler dès à présent.
English: The public notoriety of issues such as child trafficking had diverted attention from equally serious, or even more important, forms of neglect, abuse, violence or exploitation, which were less well known.
French: La notoriété publique de problèmes tels que le trafic des enfants a détourné l'attention de questions tout aussi graves, ou même plus importantes, comme l'abandon, la maltraitance, la violence ou l'exploitation qui sont moins bien connues.
English: Members of the Working Party and the representative of China agreed that the term "national law" in subparagraph (d) of Section 15 of the Draft Protocol, should be interpreted to cover not only laws but also decrees, regulations and administrative rules.
French: Les membres du Groupe de travail et le représentant de la Chine sont convenus que l'expression "droit national" employée dans l'alinéa d) de la section 15 du projet de Protocole devrait être interprétée comme englobant non seulement les lois mais aussi les décrets, règlements et règles administratives.
English: Document IP/C/28 of 20 February 2003.
French: Document IP/C/28 du 20 février 2003.
English: Accountancy Services - Background Note by the Secretariat, WTO Council on Trade in Services, S/C/W/73.
French: Services de comptabilité — Note documentaire du Secrétariat, Conseil sur le commerce des services de l'OMC, S/C/W/73.
English: As university graduates you automatically become part of the groups which lead society.
French: Comme diplômés universitaires, vous faites automatiquement partie des groupes qui dirigent la société.
English: (a) An evidence base has been developed to support policy dialogue, promoted by the non-governmental organization community, academic researchers and bilateral and international agencies;
French: a) La constitution d'une base d'éléments d'appréciation permettant d'étayer la démarche de concertation, encouragée par l'ensemble des organisations non gouvernementales, les chercheurs universitaires et les organismes bilatéraux et internationaux;
English: To get to this point, however, is too often a long road, in many instances taking many years.
French: Toutefois, pour y arriver, le chemin est souvent long, s'étalant souvent sur plusieurs années.
English: The results of the whole process will become the reference framework for the future development of EU statistics on Business Demography.
French: Les résultats de l’ensemble du processus serviront de cadre de référence à des développements futurs de statistiques de l’UE en matière de démographie des entreprises.
English: These movements could be legal or undocumented and encompass all social categories, including refugees, internally displaced persons, nomads migrating in search of pasturelands, young and women setting off from the country side in search of job opportunities in the city, employment seekers, and, increasingly, qualified persons, women and children under the age of 18.
French: Ces mouvements peuvent être légaux ou illégaux et englober toutes les catégories sociales, dont les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leurs propres pays, les nomades à la recherche de pâturages, les jeunes hommes et femmes quittant leurs foyers ruraux pour des opportunités d'emploi en ville, les demandeurs d'emplois, mais de plus en plus les personnes qualifiées, les femmes et les enfants mineurs.
English: • Investing in regions and sectors to help them compete at the leading edge.
French: • on a investi dans les régions et les secteurs pour renforcer leur capacité de livrer une concurrence de pointe.
English: In cases of women suffering multiple discrimination on the grounds of sex/gender and race/ethnicity, the statements contained in the Declaration and the recommendations contained in the Programme of Action can be related to almost all articles of the Convention, especially to articles 1, 2, 3, 4.1, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, and 24.
French: Dans les cas où les femmes sont victimes de multiples formes de discrimination en raison de leur sexe, de leur race ou de leur appartenance ethnique, le texte de la Déclaration et les recommandations figurant dans le Programme d'action peuvent être corrélés avec presque tous les articles de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment les articles 1, 2, 3, 4.1, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 et 24.
English: Thus two-thirds of the staff are locally recruited. They pay income tax in accordance with national taxation laws.
French: Ces derniers payent des impôts sur le revenu selon la législation locale.
English: Canadian Prostate Cancer Network Phone: (705) 652-0663 Web: www.cpn.org Call for information or visit their web site to find useful resources, including a Directory of Local Support Groups across Canada and many links to related sites on the Internet.
French: Réseau canadien du cancer de la prostate Téléphone : (705) 652-0663 Site Web : www.cpcn.org Les personnes intéressées peuvent communiquer avec les responsables du Réseau ou consulter leur site Web pour obtenir divers renseignements utiles, y compris la liste de tous les groupes locaux de soutien du cancer de la prostate actifs à travers le Canada.