ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stream Leads could not verify all the actual hours worked since: most TAs approved the Contract resources to work 11 hours/day; some of the resources worked off-site; and some of the resources worked on the week-ends.
French: Les responsables des volets d'activités n'ont pû vérifier toutes les heures réelles étant donné que la plupart des AT permettaient aux membres du personnel de l'entrepreneur de travailler 11 heures par jour, certains d'entre eux travaillaient à l'extérieur et d'autres travaillaient pendant les fins de semaine.
English: As noted earlier, budget items such as naturalists’ salaries have risen significantly in recent years.
French: Les montants prévus au budget, comme les salaires des naturalistes, ont augmenté de façon importante, comme il est mentionné ci-dessus.
English: You may even be contemplating full- or part-time retirement.
French: Vous envisagez peut-être même prendre une retraite à temps partiel ou à temps plein.
English: “Reaffirming the United Nations Millennium Declaration and its call for the promotion of gender equality and the empowerment of women,”
French: « Réaffirmant la Déclaration du Millénaire dans laquelle il est demandé de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, »
English: Q.Will Downy Pure Essentials irritate my skin or cause allergic reactions?
French: Q.Est-ce que Downy Pure Essentials peut irriter la peau ou causer des réactions allergiques ?
English: The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Parsons, R. J., S. H. Hernandez, & J. D. Jorgensen (1988, September/October).
English: Fisheries External Affairs CSC Labour Secretary of State Justice Other Total SOURCE: 1
French: Pêche Affaires extérieures C.S.C. Travail Secrétariat d’État Justice Autres Total
English: N.B.:Interested persons must meet each essential qualification to be appointed to the position.
French: Les personnes intéressées doivent posséder chaque qualification essentielle pour le poste à pourvoir.
English: • if the external consultation cannot reasonably be completed within 30 days.
French: • s'il n'est pas possible, dans le cas d'une consultation à l'extérieur, de répondre à la demande dans le délai de 30 jours.
English: If exhibitions are displayed in unavoidably inaccessible areas, an alternative form of access such as video or photographs could be considered.
French: Si une exposition a lieu dans une zone forcément inaccessible, une forme substitutive d’accès telle que la vidéo ou les photos pourrait être envisagée.
English: (a) the sign filed does not constitute a trade mark within the meaning of Article 1, in particular because it lacks any distinctive character, as provided for in Article 6 quinquies B(2) of the Paris Convention; ‘1. (b) the filing relates to a trade mark referred to in Article 4(1) and (2).
French: Le Bureau Benelux des Marques refuse d’enregistrer un dépôt lorsqu’il considère que: «1. a) le signe déposé ne constitue pas une marque au sens de l’article 1er, notamment pour défaut de tout caractère distinctif comme prévu à l’article 6 quinquies B, sous 2, de la Convention de Paris; «1. b) le dépôt se rapporte à une marque visée à l’article 4, sous 1 et 2.
English: The relevant portions of subsections 48(1) and (4) of the Act provide as follows: 48.
French: Les passages pertinents des paragraphes 48(1) et (4) de la Loi sont ainsi formulés : 48.
English: Echo is carefully considering developments in the situation of the displaced persons following the renewed hostilities which have taken place in Afghanistan since the spring.
French: ECHO contrôle précisément l'évolution de la situation des personnes expulsées après les nouvelles opérations de combat qui se déroulent depuis le printemps en Afghanistan.
English: Throughout the year, there had been an average of 7 temporary staff (one of them part-time) employed as well, several of them on specific projects funded by voluntary contributions.
French: Tout au long de l’année, il y a eu en moyenne 7 agents temporaires (dont un à temps partiel), plusieurs d’entre eux affectés à des projets spécifiques financés par des contributions volontaires.
English: In his letter he advised her that he had reviewed her application for redress against Major Tupling, her handwritten notes dated December 14, 1994, the findings and recommendations of Major Bégin, as well as her counsel’s rebuttal.
French: Dans sa lettre, il l’a informée qu’il avait examiné sa demande de redressement de grief contre le major Tupling, ses notes manuscrites datées du 14 décembre 1994, les conclusions et les recommandations du major Bégin ainsi que la réfutation de son avocat.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1505 hours, drove them off.
French: Les avions en question ont survolé les régions de Dahouk, Amadiya, Bibou, Zakho, Arbil et Rawandouz.
English: Is it possible to publish documents approved by the Council in the OJ and on the website?
French: Serait-il possible de diffuser les documents adoptés par le Conseil au moyen du JO et des sites Internet ?
English: The disintegration reduces conductor cross section and increases the probability of failure by electromigration.
French: La désintégration diminue la section du conducteur et augmente la probabilité de défectuosité par électro-migration.
English: 18 votes | 2805 views | 16 com.
French: 19 votes | 3304 views | 16 com.
English: Amendment 2 Recital 1 (1) Floods have the potential to cause fatalities, displacement of people, severely compromise economic development and to undermine the economic activities of the Community.
French: Amendement 2 Considérant 1 (1) Les inondations constituent une menace susceptible de provoquer des pertes de vies humaines et le déplacement de populations, de compromettre gravement le développement économique et de saper les activités économiques de la Communauté.
English: Last, but not least, the third phase of the Committee's work — action on all draft resolutions and decisions — will be from Monday 27 October to Friday 7 November.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, la troisième étape de nos travaux - décisions relatives à tous les projets de résolution et de décision - se déroulera du lundi 27 octobre au vendredi 7 novembre.
English: Presentation About the ESC ESC treaties Signatures and ratifications Accepted provisions
French: Présentation A propos de la CSE Traités de la CSE Signatures et ratifications Dispositions acceptées
English: As well, 92% of seniors report taking at least one type of medication in the past month.
French: En outre, 92 % déclarent avoir pris au moins un type de médicament le mois précédent l'enquête.
English: Whenever their reports were considered, it would be very useful for States parties to present a detailed account of their best practices, together with indicators and benchmarks.
French: Elle estime qu'il serait très utile que les États parties présentent à chaque rapport périodique un exposé détaillé de leurs meilleures pratiques, accompagnées d'indicateurs et de points de repère.
English: H. Human rights and bioethics
French: Droits de l'homme et bioéthique
English: Areas cleared or physically altered during construction and/ or operation.
French: Zones déboisées ou réellement modifiées durant la construction et l'exploitation.
English: Evaluation of the reports has confirmed that Exjade* is an active and effective iron-chelating compound in humans.
French: L'évaluation des rapports a confirmé qu'Exjade* est un composé chélateur du fer actif et efficace chez l'être humain.
English: name, word or mark controlled by him sells a food or drug and includes a firm, partnership or corporation.
French: Cela comprend une entreprise, une société de personnes ou une société par actions.
English: Find out more about CNSC and its role in the nuclear sector.
French: Apprenez-en davantage à propos de la CCSN et de son rôle dans le secteur nucléaire.
English: Finland, the Netherlands and the NGO Coalition supported the inclusion of article 17 as drafted, allowing the Committee to adopt its own rules of procedure, in accordance with the established practice of other treaty bodies.
French: La Finlande, les Pays-Bas et la Coalition d'ONG ont appuyé l'inclusion de l'article 17 tel qu'il est rédigé qui autorise le Comité à adopter son propre règlement intérieur, conformément à la pratique établie d'autres organes conventionnels.
English: Unless action is taken, the combination of global warming and tourism growth could have serious consequences. So what should be done?
French: Cela signifie que le tourisme européen perd des parts de marché parce que d’autres parties importantes et peuplées du monde s’intéressent naturellement de plus en plus à cette activité.
English: So they have to pay or make other concessions to the patent holders.
French: Elles doivent donc payer ou faire d'autres concessions aux détenteurs de brevets.
English: F2-isoprostanes are a family of compounds derived from arachidonic acid by free radical-catalyzed peroxidation.
French: Les F2-isoprostanes sont une famille de composés dérivés de l'acide arachidonique par voie radicalaire.
English: Through the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease (described under Priority 1), the Government made a commitment to preventing chronic disease.
French: Le gouvernement s'est en outre engagé à prévenir les maladies chroniques en mettant à profit la Stratégie intégrée sur les modes de vie sains et les maladies chroniques (décrite à la section « Priorité no 1 »).
English: Renous, NB E9E 2B6 Phone: (506) 836-2366 Fax: (506) 836-7593 E-mail:
French: Renous, NB E9E 2B6 Téléphone : (506) 836-2366 Télécopies : (506) 836-7593 Courrier électronique :
English: We have learned from the experience of all these young people, mayors, representatives of sub-national governments, activists, business leaders, scientists and Aboriginal people who have enlivened a conference that teemed with debate and events of all kinds.
French: Nous nous sommes enrichis de l'expérience de tous ces jeunes, maires, représentants de gouvernements sub-nationaux, militants, dirigeants d'entreprise, scientifiques et peuples autochtones qui ont animé cette conférence riche en débats et en événements de toutes sortes.
English: There are many bears in this area so be aware and make plenty of noise, especially near creeks and when you cannot see very far in front of you.
French: Assurez-vous d'êtres familier avec l'écologie des ours avant de partir en route. Veuillez, s'il-vous-plaît, rapporter la présence d'ours aux bureaux des gardes de parc ou à l'un des centre d'accueil.
English: Assoc.
French: Rapport d’évaluation Phthalate Esters, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, Nitrosamines, Miscellaneous Compounds», EPA-440/4-79-029b, United States Environmental Protection Agency, Washington, DC (1979).
English: External Recruitment Process A process, that describes the main hiring activities, conducted under Student Employment Programs, the Post-Secondary Recruitment Program (PSR), the Management Trainee Program (MTP) and general recruitment.
French: Le processus d'estimation qui utilise le système de paie de Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada ne peut faire une différence entre les mutations latérales et les mutations.
English: the Russian journalist Anna Politkovskaya1, – – – – – – A. its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 20062, its resolution of 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia3, its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation4, and its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations5,
French: – vu le 19e sommet UE-Russie qui aura lieu à Samara le 18 mai 2007, – vu l'article 103, paragraphe 4, de son règlement, A. considérant que les relations entre l'UE et la Russie se sont développées avec régularité au cours des dernières années, conduisant à une intégration et à une interdépendance économiques profondes et globales, lesquelles sont amenées à se renforcer encore dans l'avenir proche, B. considérant que le renforcement de la coopération et les relations de bon voisinage entre l'UE et la Russie revêtent une importance cruciale pour la stabilité, la sécurité et la prospérité de l'ensemble de l'Europe et des États voisins, C. considérant que la Fédération de Russie est membre du Conseil de l'Europe et s'est donc engagée en faveur des objectifs de cette organisation, qui consistent à promouvoir la démocratie et à consolider la stabilité démocratique en Europe, D. considérant les inquiétudes largement répandues quant à la démocratie et aux droits de l'homme en Russie, à l'indépendance du pouvoir judiciaire, ainsi que le montre l'affaire Ioukos, au renforcement du contrôle des médias, à l'incapacité de la police et des autorités judiciaires russes à retrouver les auteurs d'assassinats de journalistes et à la répression de l'opposition, E. considérant que de graves violations des droits de l'homme revêtant la forme de meurtres, de disparitions forcées, de tortures, de prises d'otages et de détentions arbitraires continuent à être commises dans la République de Tchétchénie, F. considérant que, jusqu'ici, les consultations UE-Russie sur les droits de l'homme n'ont abouti à aucun progrès substantiel dans ce domaine, lequel devrait être une priorité dans le cadre des relations UE-Russie, G. considérant que la mise en œuvre rapide et totale des quatre espaces communs mentionnés ci-dessus devrait être au cœur des négociations sur le nouvel accord de partenariat et de 1 2
English: Following the adoption of the Policy, executives who were incumbents as of May 1, 1998 had five years, i.e., until March 31, 2003, to meet the new language requirements.
French: À la suite de l’adoption de la Politique, les cadres de direction en poste le 1er mai 1998 disposaient de cinq ans pour satisfaire aux nouvelles exigences linguistiques, soit jusqu’au 31 mars 2003.
English: The European Union wholeheartedly endorsed the inclusion of efforts to combat malaria and similar illnesses in national poverty-reduction strategies.
French: L'Union européenne souscrit sans réserve à l'insertion de la lutte contre le paludisme et d'autres maladies similaires dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Contract losses (contract with Iraqi party)
French: Pertes liées à des contrats (contrat avec une partie iraquienne)
English: • Support and Capacity Building--In recognition of the fact that stakeholders have differing capacities to participate in public involvement processes, proper infrastructure and necessary supports are in place to ensure effective involvement. 
French: • Soutien et renforcement des capacités - Compte tenu du fait que les capacités des intervenants diffèrent d'un cas à l'autre lorsqu'il s'agit de prendre part aux processus de participation du public, on a mis en place des mesures de soutien appropriées qui permettent d'assurer une participation efficace.
English: The increase in the water erosion rates for most of the regions are due to several factors including changes in the crops grown, an increase in the summerfallow area and an incentive to shift marginal land from hay production.
French: dans La santé de nos sols (Wall et al. 1995), aucun changement ne surviendrait quel que soit le scénario (avec ou sans assurance-récolte) lorsqu’on pousse l’évaluation au niveau de la région CRAM ou de la province.
English: The main comments of the Committee on the Rights of the Child on Uruguay's first and only report, in 1996, have not been addressed.
French: Les principales suggestions et recommandations du Comité des droits de l'enfant à la suite de l'examen du premier rapport de l'Uruguay, présenté en 1996, qui est le seul rapport présenté jusqu'à présent, n'ont pas été appliquées.
English: $97.5 million 3,840 persons
French: (taxes et impôts divers) t Revenu personnel t Nombre d’emplois maintenus
English: Loss of habitat and accidental mortality in snares and traps set for other species are factors limiting recovery of the Newfoundland marten.
French: La perte d'habitats et la mortalité accidentelle dans des pièges destinés à d'autres espèces sont des facteurs qui nuisent au rétablissement de la martre à Terre-Neuve.
English: For example, Article I-22(2) and Article I-24 give the impression that the Council is made up of Member States, whereas in fact it is made up of members who represent and act on behalf of the governments of their countries.
French: Cette situation constitue une raison importante de plus pour permettre une révision de la Constitution selon des procédures plus souples, ainsi que la Commission l’a proposé (ci-dessus, point III). En effet, s’il n’est pas procédé maintenant à une 11
English: The prospect is to achieve a budget – directly connected with the increasing of the payment of registration and maintenance fees – of up to US$ 100 million (one hundred million dollars) until the end of 2008 10 . Minimum Documentation INPI-Br has access to documents related to non-patent literature through CAPES Portal and DIALOG database system, in use since 1986.
French: Il y a trois ans, ce budget était d’environ 40 millions de dollars É.-U. La perspective est d’atteindre un budget – en rapport direct avec des recettes croissantes provenant des taxes d’enregistrement et de maintien en vigueur – allant jusqu’à 100 millions de dollars É.-U. à la fin de 2008 10 . Documentation minimum L’INPI-Br a accès aux documents relatifs à la littérature non-brevet grâce au portail CAPES et au système de base de données DIALOG qu’il utilise depuis 1986.
English: By maintaining high prices, these options would also continue to create distortions on the world market by removing outlets from internationally competitive producers, including a number of developing countries.
French: En maintenant les prix élevés, ces options continueraient aussi de créer des distorsions sur le marché mondial en enlevant des débouchés aux producteurs compétitifs internationaux dont plusieurs pays en développement.
English: Express Newspaper, Sunday March 16, 2003.
French: Sunday Express du 16 mars 2003.
English: Of the 1,307 isolates for which the year of birth and sex reporting was complete, 37% were between the ages 25 and 44. Males accounted for 53% of all the isolates and 53% of the drug resistant isolates.
French: Sur les 1 307 isolats pour lesquels des données sur l'année de naissance et le sexe ont été communiquées, 37 % étaient âgés de 25 à 44 ans. En outre, 53 % de tous les isolats et 53 % des isolats pharmacorésistants provenaient de patients de sexe masculin.
English: Organometallic substance, solid, water-reactive, flammable UN No. 3396
French: Matière organométallique solide hydroréactive, inflammable  No ONU 3396
English: [50] In this case, therefore, the complainant and the Commission will be entitled, during their cross-examination of Dr. Assalian, to ask him to produce all of the documents that he used in fulfilling the mandate conferred to him by the respondent, unless those documents are already in their possession.
French: [50] En l'espèce, il sera donc loisible pour la plaignante et la Commission, lors de leur contre-interrogatoire du Dr. Assalian, de demander à ce dernier de produire tous les documents dont il se serait servi dans l'accomplissement du mandat que lui avait été confié par l'intimée, à moins que ces documents ne soient déjà en leur possession.
English: • facilitated research collaborations across boundaries through multi-disciplinary partnerships involving researchers from different locations, disciplines and countries, encouraging them to work together toward a common health goal;
French: • a facilité les collaborations en recherche à travers les frontières par des partenariats multidisciplinaires faisant intervenir des chercheurs de différents milieux, disciplines et pays, et les encourageant à travailler vers un but commun, la santé;
English: If any roll-over from the offshore sector occurs, if before March 31, it would be divided half before and half after, otherwise all after March 31.
French: Si une partie ou la totalité de la part du secteur hauturier lui est transférée, et cela avant le 31 mars, la moitié sera pêchée avant et le reste, après le 31 mars, sinon elle sera pêchée en totalité après cette date.
English: Welcomes the holding, from 4 to 8 June 2001 at Ulaanbaatar, of the expert group meeting on the situation of rural women within the context of globalization;
French: Se félicite de la tenue à Oulan-Bator (Mongolie), du 4 au 8 juin 2001, de la réunion du groupe d'experts consacrée à la situation des femmes rurales dans le contexte de la mondialisation;
English: No negative discrimination is practised by the State in matters of educational policy.
French: Aucune discrimination négative dans la politique de l'éducation n'est pratiquée par l'État.
English: It was noted that the activities proposed under that budget section was not programmed in the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le Comité a noté que les activités proposées au titre de ce chapitre n'avaient pas été programmées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: • Vuntut National Park of Canada To find out more about lynx, hare, aspen and the ecology of the boreal forest visit the following Web sites:
French: • Parc national du Canada Vuntut Pour en apprendre davantage au sujet du lynx, du lièvre, du peuplier et de l'écologie de la forêt boréale, visitez les sites Web suivants :
English: In Europe, " Asia started at the Landstrasse (eastern exit of Vienna) ", as Klemens Wenzel Lothar prince of Metternich-Winnenburg (1773 - 1859) meant. The roads which existed were in an appalling state.
French: En Europe, au sens où l'entend Klemens Wenzel Lothar prince de Metternich-Winneburg (1773 - 1859) "l'Asie commence à la Landstrasse (sortie est de Vienne)" ; là où des routes existent, elles sont dans un état abominable.
English: Support from the UNDP office in Barbados and the OECS subregional office focuses on disaster mitigation and institutional strengthening and capacity-building (MOT/98/001).
French: L'assistance du bureau du PNUD à la Barbade et du Bureau sous-régional de l'Organisation des États des Caraïbes orientales a principalement visé à atténuer les effets de la catastrophe et à renforcer les institutions (MOT/98/001).
English: • Investigation of outbreaks and clusters within the jurisdiction of their placement
French: • Enquête sur les épidémies et grappes de cas dans le territoire où ils ont obtenu leur stage
English: Missionaries felt that it was imperative that the Métis become sedentary if they were to receive a formal education and religion.
French: Pendant les trois premiers quarts du dix-neuvième siècle, il n’y eut pas de marché pour les céréales dans la région.
English: 2.5.2 Allergenicity Considerations
French: Divers protocoles reconnus à l'échelle internationale peuvent être utilisés pour mener à bien ces études, notamment ceux recommandés par l'OCDE.
English: There are 45 States Parties for which mine clearance deadlines fall due from 2009.
French: Les États parties pour lesquels le délai prescrit en la matière arrive à échéance en 2009 sont au nombre de 45.
English: Mexico has insisted on the need to tackle the causes of African conflicts from a comprehensive perspective ranging from prevention to measures for peace-building.
French: Le Mexique a insisté sur la nécessité de traiter globalement des causes des conflits africains, que cela aille de la prévention des conflits aux mesures de consolidation de la paix.
English: So what we need is an ambitious, unambiguous and binding directive and it needs to set targets in two stages.
French: Et il est donc nécessaire d'avoir rapidement une directive ambitieuse, claire et contraignante. Elle doit s'attacher à donner des objectifs en deux temps.
English: We were invited there to screen La Main des Maîtres.
French: Pour l'occasion, nous avons été invités à y projeter La Main des Maîtres.