ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this specialisation seems to be rather empirical and the examiners consider that it would be desirable if investigating judges and benches handling corruption cases could be given specific training, which would result in a higher degree of specialisation.
French: Toutefois, cette spécialisation semble plutôt empirique et les examinateurs pensent qu’ serait il souhaitable que les juges d’ instruction et les magistrats du siège ayant à connaître des dossiers de corruption, puissent bénéficier de formations spécifiques conduisant à une plus grande spécialisation.
English: February 5 - Mike Tyson is sentenced to a year's imprisonment, fined $5,000, and ordered to serve 2 years probation and perform 200 hours of community service for the August 31 , 1998 assault on two people after a car accident.
French: 24 mars : l'Italien Romano Prodi succède au Luxembourgeois Jacques Santer à la présidence de la commission européenne.
English: He also advocated a more open public affairs policy, something he has also worked towards within NATO.
French: Lorsque le Gén Henault est devenu CEMD, on avait déjà pris beaucoup de mesures.
English: Implications for the forthcoming budget were shown as program adjustments.
French: La présentation du budget 2000-2001 révisé avec toutes les incidences financières qui s’y attachent n’est pas considérée comme une modification des pratiques budgétaires antérieures, mais comme une mesure visant à renforcer la transparence et pallier les inconvénients de la méthode budgétaire antérieure.
English: • MIM-2 has shown the capability to isolated down to 0.3 Hertz
French: • Le MIM-2 a démontré sa capacité d'isoler jusqu'à 0,3 Hertz.
English: However, water supply does not reach their homes and many women have to fetch water some distance from their homes.
French: Toutefois l'adduction d'eau ne va pas jusqu'aux maisons et bon nombre de ces femmes doivent aller chercher l'eau à une certaine distance de chez elles.
English: There will be a list of pictures you have to take during the week of LG2010. Every captain will receive a mini SD disc to stock them.
French: Pour ceux qui arriveront en avion, nous vous prions de nous envoyer une heure d’arrivée approximative à l’aéroport de Montréal pour que nous puissions prévoir votre arrivée à l’hôtel et ainsi gérer la congestion.
English: KordtRechtsanwälte is a law firm established in 1985 and specialised in civil and commercial law, also covering international business.
French: KordtRechtsanwälte est une association d’avocats orientée vers les domaines du droit civil, du droit économique et du droit international privé.
English: On the occasion of Mr. Pauwels’ (EPO) and Mr. Saifer’s (United States of America) last participation in a session of the Committee of Experts as they will soon take retirement, the Committee and the International Bureau thanked them and expressed high appreciation of their excellent contribution to the development of the IPC, especially in the period of its reform, both as Representatives of their Offices and as Chairmen of various IPC bodies.
French: À l’occasion de la dernière participation de MM. Pauwels (OEB) et Saifer (États-Unis d’Amérique) à une session du comité d’experts, puisqu’ils prendront prochainement leur retraite, le comité et le Bureau international les ont remerciés et leur ont exprimé leur reconnaissance pour leur excellente contribution au développement de la CIB, notamment dans le cadre de la réforme de la classification, en tant que représentants de leurs offices et présidents de divers organes relatifs à la CIB.
English: In response to data quality issues identified in the post­implementation review of the PAXIS application, a data analysis function was established to monitor and analyse these problems.
French: Comme réponse à des problèmes de qualité des données décelés lors d’un examen de l’application SIPAX postérieur à sa mise en œuvre, une fonction d’analyse des données a été créée avec le mandat de repérer et d’analyser ces problèmes.
English: Whether we need a bigger boat, a larger bus or a larger dress size, we all recognise that we have a sense of responsibility.
French: Que nous ayons besoin d’un plus grand bateau, d’un plus grand bus ou d’une robe plus large, nous reconnaissons tous notre sens des responsabilités.
English: Work on updating the National Register of Electors outside an election period reduces the amount of revision that must be done once an election is called.
French: Ces mises à jour en période non électorale réduisent le volume de révisions requises une fois l'élection déclenchée.
English: As a Member of this House, but also a member of the executive of my party, I would like to say that I have some sympathy for Mr Weber.
French: En tant que député et membre de la direction de mon parti, je dirais que je comprends M. Weber.
English: Share this song with your friends and the fans of Afreekanxpress to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Afreekanxpress" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: We should, therefore, perhaps be speaking not of the Deauville deal but rather of the Franco-German casino compromise, because a casino compromise is what it is.
French: Au lieu de parler du marché de Deauville, nous ferions donc peut-être mieux de parler du compromis de casino franco-allemand, car c'est bien d'un compromis de casino qu'il s'agit.
English: Otherwise this draft article may be very difficult to accept for the European Community.
French: Faute d'une telle précision, il risque d'être très difficile pour la Communauté européenne d'accepter ce projet d'article.
English: A person at this level would not be expected to read and understand detailed information.
French: On ne doit pas cependant s'attendre à ce que la personne puisse lire et comprendre des informations détaillées.
English: Despite the dramatic macroeconomic adjustment in 1998 and signs of modest recovery and growth in 1999, the Russian economy remains vulnerable to external and internal shocks.
French: En dépit du redressement macroéconomique marqué en 1998 et des signes de reprise et de croissance modestes en 1999, l'économie russe demeure vulnérable aux chocs externes et internes.
English: As many as 100,000 people, or one tenth of the total population, have been displaced.
French: Quelque 100 000 civils, ou un dixième de la population, ont été déplacés.
English: • For both levels of government, the cost pressures associated with an ageing population should be manageable, particularly if governments continue to take action now to bring down debt loads, thus freeing up resources now devoted to servicing the debt.
French: • Les deux paliers de gouvernement devraient être en mesure de gérer les pressions de coûts associées à une population vieillissante, surtout si les gouvernements continuent de prendre dès maintenant les mesures qui s'imposent pour réduire leurs dettes, libérant ainsi des recettes qui pourront être affectées à des fins autres que le service de la dette.
English: These exercises focus on mountain rescue techniques and systems, along with climbing and basic bushcraft skills.
French: Ce genre d’exercice est axé sur les techniques et les systèmes de sauvetage en montagne, ainsi que sur l’escalade et les techniques de base de survie dans la brousse.
English: The most distressing part of her death, was that my mother's wishes had not been respected at the end of her life: she was resuscitated, despite the DNR order on her chart.  These personal events helped cement my commitment to end-of-life issues.
French: En fait, l'aspect le plus pénible de son décès, c'est que ses dernières volontés n'ont pas été respectées : on l'a réanimée en dépit de l'ordre de non-réanimation à son dossier.  Ces événements personnels m'ont confirmée dans ma détermination vis-à-vis des soins palliatifs.
English: The Commission wants to demonstrate its progress toward the goals it has established.
French: La Commission souhaite démontrer les progrès qu'elle a accomplis.
English: "Comitology" committees assist the Commission to carry out the tasks given to it by the Council, have a chairman provided by the Commission and do not have their own infrastructural back-up.
French: II-401, et du 17 septembre 1998, Primex Produkte Import-Export e.a. /Commission, T-50/ 96, Rec. p. II-3773).
English: This courageous stance will, however, become untenable unless he soon – that is to say, between now and the summer – gets distinct indications that this attitude is in no sense a sort of capitulation.
French: Mais cette position courageuse ne sera soutenable que s’il obtient rapidement, c’est-à-dire d’ici à cet été, des signaux forts que cette attitude ne correspond en rien à une quelconque forme de capitulation.
English: While I recognize that the Appeal Board does not have the power to compel the attendance of witnesses, I believe that the principle of natural justice required, in this case, that each of the four members of the Selection Board be made available for cross-examination on Exhibit D-33.
French: Le Comité d'appel n'a pas, j'en conviens, le pouvoir d'assigner des témoins, mais j'estime qu'en l'espèce le principe de la justice naturelle voulait que chacun des quatre membres du jury de sélection puisse être contre-interrogé sur la pièce D-33.
English: In addition, an unpaid portion of a loan which remains unpaid within 18 months of the end of the contest is deemed to be a contribution which is subject to the eligibility, disclosure and contribution limits set out in the Act as of the day the loan was incurred.
French: Par ailleurs, la partie d'un prêt qui reste impayée après les 18 mois est réputée constituer une contribution, et elle est donc sujette aux dispositions de la Loi concernant l'admissibilité, les limites et la divulgation des contributions, et ce à la date à laquelle le prêt a été contracté.
English: Commercial viability of fisheries is also likely to influence the priority given to establishing new RFMOs.
French: La viabilité commerciale des pêches est également susceptible d'influer sur le degré de priorité accordé à la création de nouvelles organisations régionales.
English: All the remaining helicopters are registered in the countries in which they operate.
French: Tous les autres hélicoptères sont immatriculés dans les pays où ils sont exploités.
English: Machinery, equipment, attachments and accessories for such machinery costing less than $1000, which were formerly included under Utilities, Materiels and Supplies are reflected in Minor Capital.
French: La machinerie, l'équipement, les pièces et les accessoires servant à cette machinerie, dont le coût est inférieur à 1 000 $, qui étaient auparavant compris sous la rubrique Services publics, matériel et fournitures figurent maintenant sous la rubrique Capital secondaire.
English: These arrangements between agencies involved, notably the Revenue Commissioners and the Companies Registration Office, ensure that, in most cases, a company may be established within a week.
French: La société irlandaise de l’information offre une image contrastée.
English: In some cases where data on the adverse effects of exposure to a Priority Substance are not available from either epidemiological or toxicological studies, potential toxicity may be predicted on the basis of modelling of structure activity relationships, for the purposes of providing information for prioritization of recommendations for additional research.
French: Dans certains cas, lorsqu’on ne dispose pas de données sur les effets nocifs d’une exposition à une substance d’intérêt prioritaire provenant d’études épidémiologiques ou toxicologiques, la toxicité peut être prédite par modélisation des relations entre la structure et l’activité, et ce, en vue de fournir des renseignements pour la détermination de l’ordre de priorité des recherches.
English: Europe is running away from it in every direction and Turkey, our accession candidate, blocks everything.
French: Précipitation, manque de coordination et désorganisation sont les trois mots qui la caractérisent. L'Europe se sauve dans toutes les directions et la Turquie, pays candidat à l'adhésion, bloque tout.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title COM-A-VI 4 — TITLE COM-A-VI 4 - MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-VI 4 0 CHAPTER COM-A-VI 4 0 - DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre COM-A-VI 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-VI 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: Patlon argued that PWGSC’s June 25, 2003, submission and exhibits attached thereto do not establish that NBC is the exclusive supplier of SARATOGATM Hammer Suits to Canada and that some other person could sell such suits to Canadian purchasers, such as PWGSC.
French: Patlon a ajouté qu’un nom commercial ne peut être une « raison d’ordre technique » qui découle de l’absence de concurrence, étant donné qu’un nom commercial ne se rapporte pas aux aspects techniques d’un produit, mais uniquement à son nom.
English: He stressed that, before moving to a more formal stage, contacts between countries needed to be promoted.
French: Il a fait observer qu’il convient de promouvoir les contacts entre les pays avant de passer à une étape plus formelle.
English: It is evident that during the Bush administration, the cowards of this world threaten to change their course again.
French: Les choses risquent évidemment de prendre une autre tournure sous la période Bush.
English: There are tens of millions of cod, particularly in the near shore waters of Newfoundland and Labrador, and some cod stocks are recovered and increasing, supporting sustainable fisheries.
French: Il y a des dizaines de millions de morues, en particulier à proximité des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador, et certains stocks se sont rétablis voire accrus, permettant d'assurer une pêche durable.
English: In the light of the conclusions of the European Council meetings held in Cardiff (June 1998) and in Vienna (December 1998), the Council, the Commission and Parliament were asked to develop a comprehensive drugs strategy to follow on from the action plan covering the period 1995-99.
French: Suite aux conclusions des Conseils européens de Cardiff (juin 1998) et de Vienne (décembre 1998), le Conseil, la Commission et le Parlement ont été invités à élaborer un plan global stratégique de lutte contre la drogue pour succéder à celui existant pour la période 1995-1999.
English: 73rd Conference of the International Law Association
French: Soixante-treizième Conférence de l'Association de droit international
English: While acknowledging the serious nature of the hostage-taking situation, the Committee cannot but be concerned at the outcome of the rescue operation in the Dubrovka theatre in Moscow on 26 October 2002.
French: Tout en reconnaissant la gravité de la prise d'otages, le Comité ne peut qu'être préoccupé du bilan de l'opération de sauvetage effectuée au Théâtre de la Doubrovka à Moscou le 26 octobre 2002.
English: In addition, the Commission will continue to evolve a comprehensive performance measurement system.
French: Au cours des trois Rapport d’examen spécial — 2006
English: An attacker could cause the Microsoft Distributed Transaction Coordinator (MSDTC) to stop responding.
French: L’attaquant pourrait faire en sorte que le logiciel Microsoft Distributed Transaction Coordinator (MSDTC) ne réponde plus.
English: We further propose that actions in that regard include assistance to neighbouring States in dealing appropriately with mixed flows of civilians across international borders, giving protection to those who deserve it while screening out those elements that pose security risks owing to suspected criminal and terrorist activity.
French: Nous proposons également que les actions entreprises à cet égard incluent une aide aux États voisins afin qu'ils puissent gérer de manière appropriée les divers flux de civils qui traversent les frontières internationales, de manière à assurer la protection de ceux qui le méritent et à filtrer les individus qui posent une menace à la sécurité en raison de leurs possibles activités criminelles et terroristes.
English: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/en/_en_2008_09 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_2008_09 cannot be read or modified.
English: • Not all countries are so fortunate.
French: • Tous les pays n'ont pas cette chance.
English: During these three meetings, the Executive Committee:
French: Au cours de ces trois réunions, le Comité exécutif:
English: EKOS Research Associates Inc. • 15
French: Le degré de connaissance est légèrement plus élevé parmi les personnes qui ne font pas partie de la population active.
English: The Convention — the first convention worldwide to focus fully on the role of protected areas — aims to protect biodiversity, foster mobility, promote tourism and reconcile energy needs with respect for the environment.
French: La Convention, la première au monde à se pencher pleinement sur le rôle des zones protégées, a pour objectif de protéger la diversité biologique, encourager la mobilité, promouvoir le tourisme et concilier les besoins énergétiques et le respect de l'environnement.
English: Women's Intercultural Network (1998)
French: Worldwide Organization for Women (1999)
English: The joint resolution on the Middle East, as it now stands, recognises what has become an unbearable situation for the Palestinians in the occupied areas, who are being made to suffer unbearable and unfair collective punishment.
French: La résolution commune sur le Moyen-Orient, comme celle-ci a été finalement rédigée, reconnaît la situation insoutenable de la population palestinienne des territoires occupés, qui est victime d' une punition collective inadmissible et injuste.
English: This situation contributes to a high incidence of diarrhoea and chronic malnutrition among children under five years of age, and to the annual cholera outbreaks.
French: Dans les zones rurales, environ 4,8 millions de personnes sont privées d'eau potable et 6,6 millions d'installations d'assainissement adéquates, ce qui est pour quelque chose dans la forte incidence de la diarrhée, dans la malnutrition chronique des enfants de moins de 5 ans et dans les vagues d'épidémies annuelles de choléra.
English: — Eliminating the requirement for manufacturers to report promotional activities on a semi-annual basis (as set out in paragraph 16(1)(b) and in subsection 16(2)), as requirements for promotional reporting are set out elsewhere in the Regulations (sections 17 to 24) call for quarterly reporting.
French: — Éliminer l'exigence selon laquelle les fabricants doivent fournir des rapports semestriels relatifs à leurs activités promotionnelles (selon l'alinéa 16(1)b) et le paragraphe 16(2)), car d'autres dispositions du Règlement (articles 17 à 24) contiennent des exigences relatives à la présentation de rapports trimestriels concernant ce type d'activités.
English: ECON A EMPL A - Stephen Hughes (PSE) IMCO A - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) Speakers:
French: CEON A EMPL A IMCO A COM(2004)0654 - C6-0147/2004 Georg Jarzembowski (PPE-DE) Stephen Hughes (PSE) Eva-Britt Svensson (GUE/NGL)
English: RATIFICATION BY LHEIDLI T'ENNEH 1.
French: RATIFICATION PAR LES LHEIDLI T'ENNEH 1.
English: For each period, the net capital gain or loss will have to be computed.
French: Les particuliers (et les autres contribuables ayant l’année civile comme année d’imposition) devront donc déclarer séparément les gains ou les pertes réalisés entre le 1er janvier et le 27 février inclusivement, et ceux qui sont réalisés cette année-là après cette date.
English: Not all families in need received such assistance.
French: Source : Bureau du logement et du développement urbain.
English: The author denies his involvement in the criminal gang, which he sees as the main issue to be solved in the trial and which therefore could not be decided upon by the DPP in advance.
French: L'auteur nie toute appartenance à ladite bande de malfaiteurs; son appartenance présumée à cette bande étant, à son avis, la principale question à régler lors du procès, elle ne pouvait pas être tranchée à l'avance par le Procureur général.
English: The Migration Court rejected the appeal on 14 July 2006.
French: Le tribunal des migrations a rejeté son recours le 14 juin 2006.
English: CP operatives will remain with their parent units and will be tasked according to mission requirements.
French: Les agents en PR resteront au sein de leur unité d'appartenance et seront appelés à accomplir des tâches selon les exigences de la mission.
English: To date there have been 11 laboratory confirmed cases of Campylobacter, one lab-confirmed case of Salmonella and three lab-confirmed cases of Norovirus.
French: À ce jour, on compte 11 cas confirmés en laboratoire d'infection à Campylobacter, un cas confirmé en laboratoire d'infection à Salmonella et trois cas confirmés en laboratoire de Norovirus.
English: In the MMER, only mines that were on reduced sampling frequency were required to report quarterly loading.
French: En vertu du REMM, seules les mines avec une fréquence d'échantillonnage réduite devaient faire mention de la charge trimestrielle.
English: The title bar of the Project window shows you the name of the project.
French: Le titre de la fenêtre de projet vous indique le nom du projet; les fichiers de projet sont dotés de l'extension .apr.
English: • Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 1.5
French: • contributions couvrant la part des emplouyeurs aux primes d'assurance des employés et les coûts assumés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 1,5
English: Once Corporation - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Once Corporation - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In devising industrial policies, emphasis should be placed on promoting competitiveness, fostering trade, upgrading human resources and launching regional initiatives.
French: En élaborant des politiques industrielles, il faut mettre l'accent sur la promotion de la compétitivité, du commerce, la mise à niveau des ressources humaines et le lancement d'initiatives régionales.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs GBP 5.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 GBP par heure.
English: Where professional services are provided to business, the independence of providers (avoiding a conflict of interest) and ensuring competition are the main regulatory objectives.
French: Lorsque les services professionnels sont fournis à des entreprises, l'indépendance des fournisseurs (éviter un conflit d'intérêts) et la préservation de la concurrence sont les principaux objectifs réglementaires.
English: • Of the 2.2 million eligible taxfilers aged 25 to 29 in 1983, 30% (679,000) contributed at least once from 1983 to 1987 and 11% did so in all five years.
French: • Sur les 2,2 millions de déclarants admissibles âgés de 25 à 29 ans en 1983, 30 % (679 000) ont cotisé au moins une fois de 1983 à 1987, et 11 % l'ont fait au cours de chacune des cinq années.
English: Therefore, no recommendation is necessary.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire de formuler de recommandation.
English: Furthermore, the character of non-strategic nuclear weapons is such that military planners could be tempted to consider them usable as battlefield weapons.
French: De plus, la nature des armes nucléaires non stratégiques est telle que les stratèges militaires pourraient bien être tentés de considérer que ces armes peuvent être utilisées sur le champ de bataille.