ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Novell submitted, the Systems branch of HRDC is a formal organization headed by an assistant deputy minister and supported by some eight directors general and hundreds of employees.
French: Novell a fait valoir que, en réalité, la Direction générale des systèmes de DRHC est une organisation officielle ayant à sa tête un sous-ministre adjoint, et dont le fonctionnement est assuré par quelque huit directeurs généraux et des centaines d’employés.
English: Province of Manitoba Mr. Steve Kearney is Manitoba Conservation Regional Director for the Northeast Region.
French: Winnipeg (Manitoba) représente : le gouvernement du Canada M. David Wotton a travaillé pendant plus de trente ans au service du gouvernement du Manitoba.
English: File Link TBOSHSeminar08_e.pdf File Size 10 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-18 Important notices
French: Lien du fichier TBOSHSeminar08_f.pdf Grosseur du fichier 11 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2007-09-28 Avis important
English: Beddawi camp is located 5 km north of Tripoli in Northern Lebanon.
French: Le camp Beddawi est situé à 5 km au Nord de Tripoli dans le Nord-Liban.
English: "As Canada is moving forward with our International Policy Statement, we are placing significant emphasis on relationships that already exist, such as the one with Italy," said Minister Peterson at the signing ceremony.
French: « Tout en allant de l'avant avec l'Énoncé de politique internationale du Canada, nous maintenons une grande emphase sur les relations déjà existantes, comme celles avec l'Italie », a déclaré le ministre Peterson lors de la cérémonie de signature.
English: Their inclusion was accordingly valid.
French: Dès lors, cette inclusion est valide.
English: However, it wished to appeal to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management to ensure that documents and public statements regarding General Assembly resolution 55/258 accurately reflected the negotiating process that had led to the resolution's adoption.
French: Toutefois, elle a lancé un appel au Secrétaire général adjoint à la gestion des ressources humaines pour que les documents et déclarations publiques concernant la résolution 55/258 de l'Assemblée générale reflètent précisément le processus des négociations qui a conduit à l'adoption de cette résolution.
English: The Parliamentary Assembly is particularly concerned about the Council of Europe’s 2007 financial situation.
French: L’Assemblée parlementaire est particulièrement préoccupée par la situation financière du Conseil de l’Europe à l’horizon 2007.
English: For example, women with access to microcredit were able to pay for better food and school materials for their children.
French: Par exemple, les femmes qui avaient bénéficié du programme avaient pu acheter une meilleure nourriture et du matériel scolaire pour leurs enfants.
English: The Committee recalls that mere doubts about the effectiveness of judicial remedies or the prospect of substantial costs of pursuing such remedies do not absolve a complainant from his/her obligation to attempt to exhaust them.
French: Il rappelle que de simples doutes quant à l'efficacité des recours judiciaires ou la perspective de devoir engager des frais élevés pour faire usage de ces voies de recours ne dispensent pas un plaignant de l'obligation de faire des démarches visant à épuiser ces recours.
English: Responsible Care® CN is a partner, both in Canada and the United States, in Responsible Care®, an ongoing performance improvement initiative established by the Canadian Chemical Producers’ Association (CCPA), and the American Chemistry Council (ACC).
French: Gestion responsableMD Le CN est partenaire, à la fois au Canada et aux États-Unis, du programme Gestion responsableMD (Responsible Care®), une initiative d’amélioration continue de la performance lancée par l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques (CCPA) et par l’American Chemistry Council (ACC).
English: These new Mechassault 2 images are rather interesting because they show some of the new type gameplay for that sequel of one of the most popular Xbox Live games at launch. This could make a very interesting game, much less brutal than before.
French: Voici quelques nouvelles images de Mechassault 2, mettant particulièrement en avant les nouveautés de cette suite survitaminé d'un des jeux culte (pour certains) du Live.
English: The notification shall include information about the source of armaments and equipment added, including but not limited to new production, import, transfer from conventional armed forces, transfer from forces other than the conventional armed forces, or relocation from outside the area of application.
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties, après l'entrée en vigueur du Traité et en même temps que chaque échange d'informations en vertu de la Section VII, paragraphe 1 du présent Protocole : (a) les nombres de ces chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque au 1er janvier de l’année suivante ; et (b) le nombre total, par type, de chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d’artillerie, avions de combat et hélicoptères d’attaque retirés de la catégorie « en attente d’exportation » durant les 12 derniers mois, et leur ventilation par destination : réaffectés aux forces armées conventionnelles ou aux forces de sécurité intérieure, transférés dans la catégorie « déclassé et en attente d’affectation », éliminés ou transférés hors de la zone d’application.
English: The customer assumes full responsibility to check the condition of the shipped goods at arrival and report damage to the shipper in writing (with a copy to RAKEN Maroc) within 3 days of reception of the goods.
French: Il incombe au client l'entière responsabilité de vérifier l'état des biens envoyés à l'arrivée et le cas échéant de signaler tous dommages au transporteur par écrit (avec copie à RAKEN Maroc) dans un délai de trois (3) jours à compter de la réception des biens.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 54 - Professional, Scientific and Technical Services Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Professional, Scientific and Technical Services  (NAICS 54) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 54 - Services professionnels, scientifiques et techniques Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Services professionnels, scientifiques et techniques  (SCIAN 54) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: (Ashton).
French: Les sociétés MAC et SOQUEM INC. détiennent la propriété diamantifère Foxtrot, située au nord des monts Otish.
English: Changes in percent cover of the flora in permanent plots were measured annually during treatment years and then for a 6th year to monitor postspray recovery.
French: Les changements de pourcentage du couvert végétal des parcelles permanentes furent mesurés annuellement durant les années des traitements, et aussi au cours de la sixième année afin d'évaluer le rétablissement des plantes suite aux traitements.
English: I wish to say that the PSE Group will be supporting this report.
French: Je souhaite dire que le groupe PSE soutiendra ce rapport.
English: • T1171 Tax Withholding Waiver on Accumulated Income Payments from RESPs
French: • T1171 Demande de renoncer aux retenues d'impôt sur les paiements de revenu accumulé de REEE
English: Mr. Marcel Proulx (Liberal Party of Canada) elected at the by-election of November 15, 1999.
French: M. Marcel Proulx (Parti libéral du Canada) élu à l'élection partielle du 15 novembre 1999.
English: Annex to the letter dated 28 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Only four of the decisions linked the public interest to all three of the typical legislative goals (investor protection, capital market efficiency, and public confidence).
French: Ce n’est que dans quatre décisions qu’un lien a été établi entre l’intérêt public et les trois objectifs généraux de la loi (protection des investisseurs, efficacité des marchés financiers et confiance du public).
English: Yet society’s expectations of us as good stewards of natural resources have never been higher or more widely held than today.
French: Le développement durable – et le changement climatique en particulier – est la préoccupation première de la population d’un bout à l’autre du continent.
English: • social, economic, and policy environment
French: • environnement social, économique et politique;
English: (b) Asia Conference on Technology Transfer (ACTT) 2008, Seoul, 22 and 23 May 2008.
French: b) Conférence sur le transfert de technologie en Asie 2008 (Séoul, 22 et 23 mai 2008).
English: In 2003, the EU deployed Operation Artemis, the first-ever European Security and Defence Policy (ESDP) mission outside Europe, to the city of Bunia.
French: En 2003, l'UE a déployé l'opération Artémis, la toute première mission mise en place dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) hors d'Europe, dans la ville de Bunia.
English: Advance notice of the intent of this amendment, allowing bet cancellation, was required at all betting locations and in race programs issued by associations in July, 1998.
French: Les associations ont été tenues en juillet 1998 de publier dans tous les lieux de pari et dans les programmes de courses un préavis annonçant cette modification qui vise à permettre l'annulation des paris.
English: Fully playable with your NDS stylus!
French: Et tous se jouent à l'aide du stylet Nintendo DS !
English: Exports for the first six months of 2004 are 26 percent above the levels of the previous year and the outlook is for continued improvement on this market.
French: Pour les six premiers mois de 2004, les exportations sont supérieures de 26 % à ce qu’elles étaient l’année précédente et l’on prévoit une persistance des bons résultats sur ce marché.
English: The displacement has been exacerbated by deliberate attacks on the civilian population.
French: La vague de déplacements a été exacerbée par des attaques délibérées contre la population civile.
English: Timekeeping/Case management systems
French: Systèmes de comptabilité du temps et de gestion des cas
English: 27.29 The amount of $6,783,600 provides for (a) the continuation of 23 posts ($5,493,700) and (b) non-post requirements ($1,289,900), which reflect a decrease of $16,400 relating mainly to non-recurrent requirements under public information equipment, partially offset by increased requirements in public information production costs and rental of equipment to cover meetings and events in Geneva.
French: 27.29 Le montant prévu (6 783 600 dollars) doit permettre : a) de financer le maintien de 23 postes (5 493 700 dollars); et b) de couvrir les dépenses au titre d'autres rubriques (1 289 900 dollars).  Il fait apparaître une diminution de 16 400 dollars, qui est imputable, pour l'essentiel, à l'élimination de dépenses renouvelables concernant le matériel d'information et qui est partiellement compensée par les dépenses liées au coûts de production dans le domaine de l'information et à la location du matériel nécessaire pour assurer la couverture des réunions et manifestations à Genève.
English: • During an emergency  During an emergency, you may not have time to make alternate plans.
French: • Pendant une urgence  En cas d'urgence, vous n'aurez peut-être pas le temps d'établir des plans de rechange.
English: No measures have been taken to enhance civilian control over the Gendarmerie.
French: De plus, les parlementaires ne peuvent exercer leur droit de regard sur des fonds extrabudgétaires.
English: The Nassau Suite Hotel is ideally located just one block from the beach and world renowned Ocean Drive, walking distance from the Miami Beach Convention Center, Art Museums, Lincoln Road and just a few steps away from the Española Way market and restaurants.
French: L’hôtel Nassau est idéalement situé à un bloc de la plage et du mondialement connu Ocean Drive, à quelques pas du Miami Beach Convention Center, des musées, de Lincoln Road et des restaurants d’Española Way.
English: Subsection 4(2) requires that this declaration appear on the principal display panel, is clearly and prominently displayed, easily legible and in distinct contrast to other information or representations shown on the label.
French: Selon le paragraphe 4(2), cette déclaration doit figurer bien en vue dans la partie principale de l'étiquetage, être immédiatement lisible et complètement séparée de toute autre information fournie par celui-ci.
English: The Final Agreement will be legally binding once ratified by all of the Parties in accordance with the Ratification Chapter of the Final Agreement.
French: L’accord définitif sera exécutoire lorsque toutes les parties l’auront ratifié conformément au chapitre de l’accord définitif intitulé « Ratification ».
English: It clarifies and upgrades the role of BAT reference documents (BREF) in the application of legislation.
French: Elle clarifie et revalorise le rôle des documents de référence MTD dans l'application de la législation.
English: Credentials of representatives to the Assembly
French: Pouvoirs des représentants auprès de l'Assemblée mondiale
English: As the population ages, it is important to provide quality care for dementia sufferers in our long term care institutions.
French: À mesure que la population vieillit, il importe de prodiguer des soins de qualité aux personnes atteintes de démence dans les établissements de soins de longue durée.
English: The interim report recommends a more clear-cut regulatory oversight of GM and other novel foods, and calls for better research and data collection for detecting and monitoring the potential long-term health and environment impacts of GM products.
French: Il appelle aussi à une amélioration de la recherche et de la collecte de données afin de déceler et de contrôler les incidences à long terme possibles des produits GM sur la santé humaine et l'environnement.
English: Before storage, quality control has to be performed.
French: Avant de procéder à la conservation, il convient d’effectuer un contrôle qualitatif du sang.
English: • Walkways linking the lot to the Reception Zone can be easily observed.
French: • Si les passages pour piétons allant des terrains de stationnement aux zones d'accueil peuvent facilement être observés.
English: The indicators used in the GMP gauge density by relating total grain volumes to the total number of route-miles comprised within the Western Canadian railway network.
French: Les indicateurs utilisés JOURS dans le PSG mesurent la densité en établissant le rapport entre les volumes de 1999-00 2000-01 grain et le nombre total de routes-milles parcourus dans les limites du réseau ferroviaire de l’Ouest du Canada.
English: During the Balkan wars of the 1990’s, women were raped for the purpose of bearing the enemy’s children.
French: Durant la guerre des Balkans dans les années 90, les soldats violaient les femmes de leurs ennemis pour qu’elles portent leurs enfants.
English: Similarly, an expenditure, which would have been an SR&ED current expenditure, would generally be deductible as a current expense under section 9 of the Act.
French: Parallèlement, une dépense qui aurait constitué une dépense courante de RS&DE peut généralement être déduite à titre de dépense courante en application de l'article 9 de la Loi.
English: Keeping in mind the fact that the Priestly Society of St. Pius X has been conceived for 18 years as a society of common life - and after studying the propositions formulated by His Excellency Marcel Lefebvre and of the conclusions of the Apostolic Visitation carried out by His Eminence Cardinal Gagnon - the most suitable canonical form is that of a Society of apostolic life.
French: Tenant compte du fait que la Fraternité sacerdotale Saint-Pie X a été conçue depuis 18 ans comme une société de vie commune — et à partir de l'étude des propositions formulées par S. Exc. Mgr M. Lefebvre et des conclusions de la Visite apostolique effectuée par Son Eminence le cardinal Gagnon —, la figure canonique la mieux adaptée est celle d'une Société de vie apostolique.
English: We need to simplify the future and put the past behind us.
French: Il faut simplifier l'avenir et il faut solder le passé.
English: Through the auspices of the CF Human Rights Plan, regulations and policy are continuously monitored for compliance.
French: Dans le cadre du plan sur les droits de la personne des Forces, les politiques et les règlements font l'objet d'une vérification continue de leur conformité.
English: Marie-Anne, who in 1806 would become one of the first Euro-Canadian women, and certainly the first Francophone woman, to settle in Western Canada, had numerous adventures worthy of a storybook heroine throughout her life. Drawing:
French: Celle qui deviendra en 1806 l’une des premières euro-canadiennes, et certainement la première francophone, à s’établir dans l’Ouest canadien connaîtra tout au long de sa vie de nombreuses péripéties dignes d’une héroïne de roman.
English: In general, in determining legitimacy of access and any consequences for the entitlement of the applicant to apply for a patent, it may be necessary to address "choice of law" issues: that is, the question of which jurisdiction’s law should be applied in determining the legitimacy of access and compliance with any relevant contractual obligations.
French: En général, en déterminant la validité juridique de l’accès et les conséquences découlant du droit du déposant de déposer une demande de brevet, il peut être nécessaire d’examiner des questions relatives au "choix de la législation applicable", c’est-à-dire la question de savoir la législation de quel pays appliquer pour déterminer la validité juridique de l’accès et la conformité avec les obligations contractuelles pertinentes.
English: This and another comparison indicate that all wood frog tadpoles possess recognition ability, and that the failure of some tadpoles to manifest sibling preference is not due to a lack of recognition ability.
French: Cette comparaison ainsi qu'une autre indiquent que tous les tétards de la Grenouille des bois sont capables de reconnaître leurs frères/soeurs et que l'absence de toute manifestation de reconnaissance n'est pas due à une incapacité de reconnaître les membres de leur famille.
English: The scourge of HIV/AIDS has spread globally, in part as a result of increased labour mobility, eroding the social fabric that is essential for equitable and sustainable development.
French: Le fléau du VIH/sida s'est propagé sur toute la planète, en partie du fait de la mobilité accrue de la main-d'oeuvre, érodant la cohésion sociale indispensable à la réalisation d'un développement équitable et durable.
English: All documents, forms and information material on the sixty-second session of the General Assembly issued by the Protocol and Liaison Service may be accessed at the Protocol website: missions.un.int/protocol.
French: Tous les documents, formulaires et informations sur la soixante-deuxième session publiés par le Service du protocole et de la liaison peuvent être consultés sur le site Web du Protocole : missions.un.int/protocol.
English: The product does not contain preservative or antibiotics, and the packaging is latex-free.
French: Le produit ne renferme aucun agent de conservation ni antibiotique et il n'y a pas de latex dans l'emballage.
English: 5.2.6 Deployment Deployment means the transfer of an employee from one position to another in which links to the previous position are severed.
French: 5.2.6 Déploiments L'employé est muté dans un autre poste, sans conserver de liens avec le poste précédent.
English: They would also serve to guide our actions and help us in our decision making and in managing what we do.
French: De plus, ils orienteront nos actions et nous aideront à prendre des décisions et à gérer nos interventions.
English: In CEMAC, two countries use ASYCUDA whilst there are two other user countries that are not members of regional groupings.
French: Deux pays de la CEMAC utilisent le SYDONIA, et il en va de même de deux autres pays qui ne sont pas membres de groupements régionaux.
English: The Citizenship and Immigration Canada Internet Web site (http://www.cic.gc.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada (http://www.cic.gc.ca/) est entièrement bilingue et très convivial.
English: Predicting the Future, Science and the Environment Bulletin, November/December 2001  http://www.nwri.ca/sande/nov_dec_2001-e.html Glaciers and Climate Change; Science and the Environment Bulletin, January/February 2000  http://www.nwri.ca/sande/jan_feb_2000-e.html Quenching the Peace Athabasca Delta, Science and the Environment Bulletin, September/October 1999  http://www.nwri.ca/sande/sep_oct_1999-e.html Mackenzie Delta: Sensitive to Climate Change and Variability, Science and the Environment Bulletin, September/October 1998 http://www.nwri.ca/sande/sep_oct_1998-e.html Climate Impacts on Hydrology and Aquatic Ecosystems Project  http://www.nwri.ca/factsheets/aeirb-impact-e.html
French: Prévoir l'avenir, le Bulletin Science et Environnement, novembre/décembre 2001  http://www.nwri.ca/sande/nov_dec_2001-f.html Les glaciers et le changement climatique, le Bulletin Science et Environnement, janvier/février 2000 http://www.nwri.ca/sande/jan_feb_2000-f.html Le delta Paix-Athabasca a besoin d'eau, le Bulletin Science et Environnement, septembre/octobre 1999 http://www.nwri.ca/sande/sep_oct_1999-f.html Le delta du Mackenzie - sensible aux changements et à la variabilité climatiques, le Bulletin Science et Environnement, septembre/octobre 1998 http://www.nwri.ca/sande/sep_oct_1998-f.html Impacts du climat sur les régimes hydriques et les écosystèmes aquatiques  http://www.nwri.ca/factsheets/aeirb-impact-f.html
English: The action plan for the Small Business Act initiative should help small and medium-sized enterprises in the period of economic turmoil by improving access to loans, reducing the administrative burden, helping small and medium-sized enterprises to exploit the benefits of the internal market and increasing competitiveness on foreign markets.
French: Ce plan d'action devrait apporter une aide aux petites et moyennes entreprises en cette période de turbulence économique, en améliorant l'accès au crédit, en allégeant la charge administrative, en aidant les petites et moyennes entreprises à tirer profit des avantages du marché intérieur et en améliorant la compétitivité sur les marchés étrangers.
English: After trees reached breast height, growth in height and basal diameter was significantly greater on well drained soils for fir, but not for red spruce.
French: Après que les arbres aient atteint la hauteur de poitrine, la croissance en hauteur et la diamètre basal étaient significativement plus élevés sur les sols bien drainés dans le cas du sapin, mais non dans le cas de l'épinette rouge.