ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printed copies of the amendments and notes are also available for $45 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: Vous pouvez également obtenir pour 45 $ une copie papier des modifications et des notes en appelant le Centre de distribution du Ministère au (613) 943-8665.
English: In paragraph 11, the words “to address comprehensively” should read “to comprehensively address” and a full stop should be inserted after the words “debt problems of those countries.” The following sentence should begin with the words “Such mechanisms may include” and the words “as, inter alia” should be deleted.
French: Au paragraphe 11, il conviendrait, dans le texte anglais de remplacer « to address comprehensively » par « to comprehensively address »; deux lignes avant la fin, mettre un point après « ces pays »; la phrase suivante commencera par « Ces mécanismes peuvent consister en ».
English: For Canada to be successful, we must excel both in the generation of new knowledge and in capturing the full economic, social, cultural and health benefits of that knowledge for Canadians.
French: Pour que le Canada réussisse, nous devons exceller dans la génération de nouvelles connaissances et faire en sorte qu’elles profitent aux Canadiens tant sur les plans économique, social et culturel que sur le plan de la santé.
English: • Six (6) pages of the Research proposal are required instead of the one (1) page listed in the instructions.
French: • Il faut six (6) pages à la proposition de recherche au lieu de la seule (1) page indiquée dans les instructions.
English: Altogether, in FY 2001 the IBRD and IDA provided over US$550 million in lending in direct support of private sector development.
French: Les résultats de ces opérations prouvent clairement que les plus démunis peuvent devenir de très bons entrepreneurs et constituer de très bons risques de crédit.
English: Economic development, poverty eradication and modernization remained daunting challenges.
French: Le développement économique, l'éradication de la pauvreté et la modernisation demeurent des défis redoutables.
English: 499 Other Professional Services $58,422.00 2005-11-10 Bowdens Media Monitoring Ltd.
French: 499 Autres services professionnels 58 422.00 $ 2005-11-10 Bowdens Media Monitoring Ltd.
English: In the light of the anticipated regular issuance of future summary records, the Secretariat recommends that the Committee dispense with the inclusion of a summary of the introduction by the State party in its annual report.
French: Comptant qu'à l'avenir, les comptes rendus analytiques seront publiés régulièrement, le secrétariat recommande au Comité de ne plus inclure dans son rapport annuel un résumé de l'introduction de l'État partie.
English: Annulment of Decision C(2003) 1533 final of 8 May 2003 rejecting a claim for application of legal privilege to certain documents seized in the context of an investigation pursuant to Article 14(3) of Council Regulation No 17 (Case COMP/E-1/38.589).
French: L'annulation de la décision C(2003)1533 final, du 8 mai 2003, rejetant une demande d'application de la protection accordée aux communications entre l'avocat et son client à certains documents saisis dans le cadre d'une vérification ordonnée conformément à l'article 14, paragraphe 3, du règlement nº 17 (affaire COMP/E-1/38.589)
English: Q.10 Are there more changes to come?
French: Q.10 D’autres changements sont-ils prévus?
English: The program is intended to encourage businesses to conduct SR&ED that will lead to new, improved, or technologically advanced products or processes.
French: Le Programme de la RS&DE vise à inciter les entreprises à exercer des activités de RS&DE qui aboutiront à des produits ou à des processus nouveaux, améliorés ou plus avancés sur le plan technologique.
English: Or. de Justification Major emergencies in countries adjoining the EU, in particular, may also affect EU Member States.
French: Justification Les grandes catastrophes qui surviennent dans les États qui jouxtent l'Union européenne peuvent également avoir des suites fâcheuses pour les État membres de l'Union européenne.
English: Coverage is restricted to within Mozambique and excludes South Africa where hospital and medical treatment is deemed to be superior.
French: La couverture est limitée au Mozambique et exclut l'Afrique du Sud, où les hôpitaux et les traitements médicaux sont considérés de meilleure qualité.
English: The breakfast was poor and the service very slow.
French: La chambre familiale pour 4 personnes réservée dans cet hôtel *** était insalubre, délabrée et salle.
English: (f) Seoul (24-26 September 2003), seminar held in cooperation with the Ministry of Justice (70 participants);
French: f) Séoul (24-26 septembre 2003), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère de la justice (70 participants);
English: • Report on the administration of the Access to Information Act
French: • Rapport sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information
English: enjoy breakfast, watch the waves rolling in on the Atlantic Ocean, or glimpse the daily rooftop routines of the neighbors…a genuine feast for the eyes..
French: De par son décor, chaque salon met en scène son horizon – cultivant l’esprit des livres ou propice au tête-à-tête au coin du feu – et se fait le théâtre de moments à partager.
English: They also want students who understand business and entrepreneurship.
French: Elles veulent aussi des étudiants qui comprennent le monde des affaires et l'esprit d'entreprise.
English: Alcoholism and drug abuse are not particularly widespread among the women of Armenia, although it should be noted that in recent years, in connection with socio-economic changes, there has been something of a rise in drug abuse in general, particularly among the youth.
French: L'alcoolisme et la toxicomanie ne sont pas très répandus chez les femmes en Arménie, même s'il faut dire que la dégradation de la situation économique s'est accompagnée d'une augmentation du nombre de toxicomanes ces dernières années, en particulier parmi les jeunes.
English: We then looked at what type of structure was needed to support our mandate in the core businesses.
French: Nous avons ensuite cherché à déterminer le type de structure dont nous avions besoin pour mener à bien nos activités principales.
English: The Access to Information Act came into force on July 1, 1983.
French: La Loi sur l'accès à l'information est entrée en vigueur le 1er juillet 1983.
English: Target regulation in the Land Equality Act (LGG), in accordance with which commissions, advisory councils, administrative and supervisory councils, as well as other bodies are to be appointed to in order to achieve equal gender participation, corresponding regulations for the secondment of individuals to bodies, duty to report (section 12 of the Land Equality Act, since 1999) (North Rhine-Westphalia)
French: - Réglementation cible de la Loi du Land sur l'égalité (LGG), selon laquelle les nominations aux commissions, aux conseils consultatifs, aux conseils administratifs et de supervision, ainsi qu'aux autres organes doivent veiller à assurer une participation égale des sexes; réglementations correspondantes pour le détachement d'individus auprès des organes, obligation de faire rapport (section 12 de la Loi du Land sur l'égalité, depuis 1999) (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: When would you like to stay at the Hotel Mack?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mack ?
English: Our pension has been in the service of the tourism since 1989 in the lands of peerless Fairy Chimneys and wonderful nature with Turkish hospitality and family atmosphere.
French: Cet établissement a ouvert ses portes en 1989 dans la magnifique région de la Cheminée de Fée. Il vous réserve un accueil chaleureux typiquement turc et vous propose son atmosphère familiale.
English: The summons issued by the Investigating Judge concludes the inquiry stage, followed by the starting of full hearing which is public and oral.
French: L'assignation délivrée par le juge d'instruction conclut le stade de l'instruction, qui est suivi de la comparution en audience qui est publique et orale.
English: 40 Annex I parties to the FCCC include industrialized countries that were members of OECD in 1992, plus countries with economies in transition, including the countries of the former USSR and several Central and Eastern European countries.
French: Les Parties à l'annexe I de la Convention-cadre sur les changements climatiques sont notamment les pays industrialisés qui étaient membres de l'OCDE en 1992, ainsi que les pays à économie en transition, notamment les pays de l'ex-Union soviétique et plusieurs pays d'Europe centrale et orientale.
English: Numerous cases have emerged inspired by the principles enunciated in Stinchcombe.
French: Un grand nombre d'affaires se sont inspirées des principes énoncés dans l'arrêt Stinchcombe.
English: Tax, therefore, will be payable and collectible on that supply. The tax will be calculated on the value which must be included in the employee's or shareholder's income under the Income Tax Act.
French: La taxe sera donc payable et percevable sur cette fourniture et elle sera calculée sur la valeur qui devra figurer dans le revenu de l'employé ou de l'actionnaire conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The problem has been that many countries have been unable to invest in the statistical systems needed to generate reliable data on the agricultural sector to understand the situation and monitor progress.
French: Le problème réside dans le fait que bon nombre de pays n'ont pas été en mesure d'investir dans les systèmes statistiques nécessaires pour générer des données fiables sur le secteur agricole afin de comprendre la situation et superviser les progrès.
English: For Algiers the focus was on the replacement of a key staff member, the MCO.
French: Concernant la mission d’Alger, on s’est essentiellement concentré sur la question du remplacement d’un membre clé du personnel, l’agent-gestionnaire consulaire (AGC).
English: Tips that may require police involvement are forwarded to Paulicelli, who then reviews the information and initiates an investigation.
French: Lorsqu’on juge qu’une intervention policière s’impose, on renverra l’information au Paulicelli, qui se penchera sur les renseignements pour ensuite lancer une enquête.
English: At Schüpfheim you will board a Postbus to the family-friendly resort of Sörenberg.
French: Après le trajet à travers la Lammschlucht, il est conseillé de faire une halte à Flühli pour visiter le plus beau bain «Kneipp» de Suisse.
English: Where can I find the next Disney Audition dates?
French: Où puis-je trouver les dates des prochaines auditions Disney ?
English: Report on the evaluation of judicial systems [Pdf] Related files
French: Rapport sur les systèmes judiciaires européens [Pdf] Dossiers connexes
English: The village has 6 acres of land per person -6000 acres in all-of which: _____ acres are cropland _____ acres are pasture _____ acres are woodland _____ acres desert, tundra, pavement, and other wasteland.
French:  Le village dispose de 3 hectares par personnes, 3000 hectares au total, desquels :  ------ hectares sont destinés à l’agriculture  ------ hectares sont destinés au pâturage  ------ hectares sont boisés  ------ hectares sont inutilisables (désert, toundra, surfaces pavées ou autre terres en friche).
English: The first organizational meeting of the 2005 session of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will be convened on Thursday, 17 February 2005, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La première séance d'organisation de la session de 2005 du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux se tiendra le jeudi 17 février 2005 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: At the policy level, a special advisor assists the Director General’s office to convene the Global Commission and advise on policy issues.
French: Sur le plan des politiques, un conseiller spécial aide le bureau du directeur général à convoquer la Commission mondiale et lui donne des conseils en matière de politiques.
English: In 1999-2000, members of the Round Table provided strategic input to the Minister and the Department on a number of key issues such as climate change, endangered species, Environment Canada's Sustainable Development Strategy, biotechnology, and pollution prevention.
French: En 1999-2000, les membres de la Table ronde ont présenté des conclusions stratégiques au Ministre et au Ministère sur un certain nombre de questions clés comme les changements climatiques, les espèces menacées de disparition, la stratégie de développement durable d'Environnement Canada, la biotechnologie et la prévention de la pollution.
English: Therefore the collection of basic data on abundance and distribution, critical habitat, and threats is the first priority for their recovery.
French: Aussi, la collecte de donnÃ©es de base sur l'abondance et la rÃ©partition des espÃ¨ces, leurs habitats essentiels et les menaces qui pÃ¨sent sur elles constitue la premiÃ¨re Ã©tape Ã franchir pour en assurer le rÃ©tablissement.
English: In my view this paper and proponents of the superlative aggregates have not shown enough empirical evidence to warrant abandoning simple-sum aggregates.
French: À mon avis, les auteurs de cette étude et ceux qui préconisent l’adoption d’agrégats superlatifs n’ont pas produit de résultats empiriques sufﬁsamment convaincants pour justiﬁer l’abandon des agrégats établis par sommation simple.
English: (6) A first person may, after the date of filing of a new drug submission or supplement to a new drug submission, and within 30 days after the issuance of a patent that was issued on the basis of an application that has a filing date in Canada that precedes the date of filing of that submission or supplement, submit a patent list — including the information referred to in subsection (4) — in relation to that submission or supplement.
French: (6) La première personne peut, après la date de dépôt de la présentation de drogue nouvelle ou du supplément à une présentation de drogue nouvelle et dans les trente jours suivant la délivrance d'un brevet qui est fondée sur une demande de brevet dont la date de dépôt au Canada est antérieure à celle de la présentation ou du supplément, soumettre une liste de brevets à l'égard de cette présentation ou de ce supplément qui contient les renseignements visés au paragraphe (4).
English: Influenza Immunization Program Evaluation Study Grant The CIHR Institute of Infection and Immunity, the CIHR/SME Research Program, sanofi pasteur limited and the Public Health Agency of Canada are pleased to announce the results of the "Influenza Immunization Program Evaluation Study Grant" competition. Groups were invited to evaluate how the universal influenza immunization program (UIIP) in the Province of Ontario compared with other approaches to influenza immunization programs in Canada and/or other countries with comparable demographics, health care system and influenza season patterns.
French: Initiative - Subventions d'étude pour l'évaluation des programmes de vaccination contre la grippe L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, le programme de recherche IRSC-PME, sanofi pasteur limited et l'Agence de santé publique du Canada sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Initiative - Subventions d'étude pour l'évaluation des programmes de vaccination contre la grippe » . Les groupes ont été invités à évaluer comment le programme universel de vaccination contre la grippe (PUVG) dans la province de l'Ontario se compare avec d'autres approches des programmes de vaccination contre la grippe du Canada et/ou d'autres pays dont la population, le système de santé et les modèles de saison de la grippe sont comparables.
English: ‘HUNGARY Állatgyógyászati Oltóanyag-, Gyógyszer- és Takarmányellenőrző Intézet (ÁOGYTI) , Pf.
French: «HONGRIE Állatgyógyászati Oltóanyag-, Gyógyszer- és Takarmányellenőrző Intézet (ÁOGYTI) , Pf.
English: ECPS Implementation for all regions.
French: Directeur, Comptabilité, Matériel et Services administratifs Directeurs régionaux, Finances et Administration qui n'ont pas encore instauré le SECP Avril 2001
English: In fact, Capt Bailey says they’ve been asked a lot of curious questions about Canada.
French: En effet, le Capt Bailey révèle qu’on leur a posé bien des questions particulières à propos du Canada.
English: Invites Governments, in cooperation with other Habitat Agenda partners, to initiate and encourage debate on the principles of secure tenure and urban governance at the national and local levels;
French: Invite les gouvernements, œuvrant en coopération avec les autres partenaires du Programme pour l'habitat, à engager et à encourager un débat sur les principes qui sous-tendent la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine aux niveaux national et local;
English: A Norwegian hydrographic service uses the system to produce navigational charts while another international customer conducts ocean bottom mapping in the Baltic Sea in preparation for a pipeline between Russia and Sweden.
French: Un service hydrographique de la Norvège utilise le système pour produire des cartes nautiques, tandis qu’un autre client international l’emploie pour des travaux de cartographie des fonds marins dans la mer Baltique en prévision de la construction d’un pipeline entre la Russie et la Suède.
English: [46] Furthermore, on the issue of whether the TI-07 Test was a standardized test, it is commonly known that the stringent requirements placed upon the establishing of a standardized test can result in significant expense, to the Commission or to a department, or to both.
French: [46] De plus, pour ce qui est de déterminer si le Test TI-07 était un test standardisé, il est bien connu que les exigences strictes applicables à l'établissement d'un test standardisé peuvent représenter une dépense importante pour la Commission, le ministère ou les deux.
English: If they have made a complaint to the police or the Crown Attorney, or information was laid under the Criminal Code, they may be given the same information they would receive had the offender been convicted.
French: Si ces personnes ont déposé une plainte auprès de la police ou du procureur de la Couronne ou si la conduite du délinquant a fait l’objet d’une dénonciation conformément au Code criminel, elles obtiendront alors les mêmes renseignements qu’elles auraient eus si le délinquant avait été déclaré coupable.
English: A panoramic bar is also available to have a break and to admire this spectacle.
French: Un bar panoramique est également disponible pour faire une pause le temps d’admirer ce spectacle.
English: The mapping of land border zones was carried out in bi-national workshops with border police, migration officials, and investigating and prosecuting officials from the two countries (Panama on 27 and 28 November 2008 and Nicaragua on 28 and 29 January 2009) involved in each zone.
French: Pour les zones frontalières terrestres, la cartographie est élaborée au moyen des ateliers binationaux organisés avec les polices des frontières, des fonctionnaires des migrations, des enquêteurs et des procureurs des deux pays concernés pour chacune des zones (avec le Panama, les 27 et 28 novembre 2008 et avec le Nicaragua, les 28 et 29 janvier 2009).
English: The participation of OPEC Member States was facilitated through the OPEC secretariat, Vienna.
French: La participation des États membres de l'OPEP a été facilitée par le secrétariat de l'OPEP à Vienne.
English: At times, developing countries, by contrast - which are generally users, but not producers, of formal technology - have criticized IPRs, arguing that they raise prices and restrict access to the new technologies needed for sustainable human development.
French: Parfois, au contraire, les pays en développement - généralement utilisateurs mais non producteurs de ces technologies - ont critiqué les DPI en faisant valoir qu'ils majorent les prix et restreignent l'accès aux nouvelles technologies nécessaires à un développement humain durable.
English: A few volunteers (especially pre-teens and teens) became restless in the later stages of the interview; when this occurred, they were given a short break.
French: Quelques volontaires (en particulier des pré-adolescents et des adolescents) ont commencé à s'impatienter vers la fin de l'entrevue; on leur a alors accordé un petit répit.
English: Present in some 20 countries and including 200 employees, DID is recognized for its expertise in microfinance.
French: Présent dans une vingtaine de pays et comptant environ 200 employés, DID est reconnu pour son expertise en microfinance.
English: It appears that at that time this issue was not yet ripe enough to form the subject of an agreement of the Member States.
French: Il semble que cette question n'est pas à l'heure actuelle en état de faire l'objet d'un accord entre les États membres.
English: However, the NAB will be the first and principal recourse of the IMF in the event of a need for supplementary resources.
French: Ils constituent cependant le premier et le principal recours du FMI en cas de besoin de ressources supplémentaires.
English: In order to protect the confidentiality of the data used in making this determination, the CBSA cannot provide more details, other than to state that an amount for profits representing the average industry profit in Canada was determined pursuant to section 22 of the SIMR.  DECISION 1.
French: Afin de protéger la confidentialité des données utilisées pour rendre cette décision, l’ASFC ne peut pas fournir plus de précisions; elle peut seulement indiquer que le montant pour les bénéfices représentant le profit moyen de l’industrie au Canada a été déterminé conformément à l’article 22 du RMSI.  DÉCISION 1.
English: This appointment followed a distinguished career, which has seen him appointed as a Grade IV Member of the For Merits to the Motherland Order as well as receiving several other medals.
French: Cette nomination est le point culminant d’une carrière remarquable qui l’a vue recevoir l’Ordre pour les Mérites devant la Patrie, 4ème classe, et d’autres distinctions.
English: Taking into consideration the ongoing volume of new applications, the existing backlog and current levels of resourcing, there has been a gradual but noticeable reduction in the backlog of cases from a backlog of 7,939 registration files on April 1, 2005 to 6,837 files on March 31, 2006.
French: Si l’on tient compte du flot incessant de nouvelles demandes, du retard accumulé dans le traitement des dossiers et des ressources allouées, on constate une réduction progressive mais appréciable dans le nombre de dossiers en attente, qui est passé de 7 939 dossiers au 1er avril 2005 à 6 837 au 31 mars 2006.
English: The Working Group considered several general options, but recognizes that specific recommendations cannot be made in the abstract.
French: Le Groupe de travail s'est penché sur plusieurs options générales. Cependant, il reconnaît qu'il est impossible de formuler des recommandations précises dans l'abstrait.
English: Subsequent outreach efforts were also made with national and international institutions in order to prepare for further developments involving the guidelines, particularly to focus on critical priorities in going forward.
French: Il y a eu par la suite un effort vers les institutions nationales et internationales, servant à préparer les activités suivantes touchant les directives, notamment en ce qui concerne les grandes priorités pour la suite des travaux.
English: You are going to play an international role on behalf of Canada.
French: Vous allez pouvoir jouer un rôle à l'échelle internationale pour le Canada.