ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A formal alliance should be founded, possibly named "Canadian Alliance of Skin Health Research," using the resources of IMHA to coordinate the building of a database of potential partners for the advancement of skin health research.
French: • Une alliance officielle, éventuellement appelée « Alliance canadienne pour la recherche sur la santé de la peau » , doit être formée en utilisant les ressources de l'IALA afin de coordonner la création d'une base de données sur les partenaires potentiels pour faire avancer la recherche sur la santé de la peau.
English: The major products of these reactions are complexes of the type MXan2.Base and Mdtc2.Base (with notable exceptions).
French: Les produits principaux de ces réactions sont des complexes du type MXan2.Base et Mdtc2.Base (avec certaines exceptions).
English: Diplomacy and Resolution 1325 Human.security,.broadly.defined,.has.been.at.the.core. of.Canada’s.involvement.in.the.world.for.a.number.of.
French: •. S’il.est.décidé.de.nommer.un.coordonnateur.pour. le.Comité,.il.faudra.alors.trouver.les.ressources. financières.nécessaires.à.l’exercice.de.ces.fonctions .
English: Stokes, P.M., "Nickel in Aquatic Systems", in:
French: Storrs, F.J., L.E. Rosenthal, R.M. Adams, W. Clendenning, E.A. Emmett, A.A. Fisher, W.G. Larsen, H.I. Maibach, R.L. Reitchel, W.F. Schorr et J.S. Taylor, «Prevalence of Allergic Reactions in Patients Patch Tested in North America 1984 to 1984», J. Am.
English: Biographical sketch Professor, conductor and pianist, István Anhalt is a leading avant-garde composer and one of the pioneers of electroacoustic music in Canada.
French: Notice biographique Professeur, chef d'orchestre et pianiste, István Anhalt occupe également une place de toute première importance comme compositeur d'avant-garde et est un des pionniers de la musique électroacoustique au Canada.
English: ◦ Promoting good corporate governance practices
French: ◦ Dessiner de nouvelles cartes routières technologiques pour le secteur
English: These shots aren't nearly as good as the ones of the redwoods area. Too much yellow and bloom in these shots.
French: O les jolies images photoshops ...
English: This was considered to be the basis for formulating adequate policies for social and gender equality in services.
French: Ce travail a été considéré comme le fondement à partir duquel peuvent être formulées des politiques propres à assurer l'égalité sociale et l'égalité entre les sexes dans les services.
English: He further finds, however, that such infringement is saved under Section 1.
French: D'autre part, il est  convaincu que cette violation est justifiée au regard de l'article premier.
English: In such a case, however, any person who innocently begins an undertaking that infringes the copyright has a complete defense to any action for such infringement if such person proves that he or she was misled by the notice and began the undertaking in good faith under a purported transfer or license from the person named therein, unless before the undertaking was begun— (1) registration for the work had been made in the name of the owner of copyright; or (2) a document executed by the person named in the notice and showing the ownership of the copyright had been recorded.
French: Toutefois, en pareil cas, toute personne qui entreprend de bonne foi une activité portant atteinte au droit d’auteur dispose d’un moyen de défense absolu dans toute action visant à faire sanctionner une telle atteinte si elle prouve qu’elle a été induite en erreur par la mention et qu’elle a entrepris l’activité en cause en toute bonne foi sur la base d’un prétendu transfert, ou d’une prétendue licence, de la part de la personne désignée dans la mention, à moins qu’avant le début de cette activité, 1) l’œuvre n’ait été enregistrée au nom du titulaire du droit d’auteur; ou que 2) un document établi par la personne désignée dans la mention et indiquant la titularité du droit d’auteur n’ait été inscrit.
English: The ship is in the city to celebrate St. John’s Days and to welcome their returning runners after a successful "Run the Rock" campaign that raised money for the Children’s Wish Foundation, Newfoundland & Labrador Chapter.
French: Il profitera aussi de l’occasion pour accueillir les participants à la course « Run the Rock ». Cette course constitue une activité de levée de fonds au bénéfice de la Fondation Rêves d’enfants de la région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • one requiem and a number of instrumental and vocal pieces.
French: • une messe, ainsi que diverses pièces vocales & instrumentales.
English: In the light of article 32 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'article 32 et aux articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: In accordance with this aim, the School of the Judiciary, in the form of Édgar Cervantes Villalta who was the first of his kind in Central America, has provided training for judicial officials so that they may possess the instruments necessary for the correct application of rules and thus comply with the international standards established.
French: C’est dans cet esprit que l’École judiciaire – École Édgar Cervantes Villalta, la première de ce type en Amérique centrale – assure une formation à l’intention des fonctionnaires de justice afin qu’ils disposent des moyens nécessaires pour appliquer correctement la législation en la matière et satisfaire ainsi aux critères établis à l’échelle internationale.
English: • To foster the development of professional standards and ethical practice for lactation consultants
French: • Encourager l'élaboration de normes professionnelles et de pratique éthique à l'intention des consultants en matière d'allaitement;
English: It deserves our unequivocal condemnation in all its forms and manifestations.
French: Il mérite notre condamnation sans équivoque sous toutes ses formes et manifestations.
English: Refugee women and widows also face specific risks associated with lack of security, as well as physical and psychological hardship” (A/58/616, para.
French: Les femmes réfugiées et les veuves courent aussi des risques particuliers liés à l'absence de sécurité ainsi qu'aux difficultés physiques et psychologiques (A/58/616, par. 45).
English: Changing the characteristics of the fifty, twenty-five, ten and five cent coins will require the vending industry to program existing mechanisms in vending equipment to recognize the new plated coins and, in some cases, to invest in new recognition devices.
French: En raison de ce changement des caractéristiques des pièces de cinquante, vingt-cinq, dix et cinq cents, l'industrie des distributrices devra programmer les mécanismes existants de ses appareils afin qu'ils puissent reconnaître les nouvelles pièces plaquées et elle devra, dans certains cas, investir dans de nouveaux mécanismes de reconnaissance des pièces.
English: Arrangements for supporting ==> <== or burners ..............
French: Systèmes de soutien ==> <== les brûleurs ............
English: Video/05-334HiRes.wmv Reserve Corporal balances hospital, military duties Thursday, December 22, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un caporal de la Réserve concilie son travail hospitalier avec ses fonctions militaires jeudi 22 décembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Hundreds of children suffered permanent injuries and disabilities.
French: Des centaines d'enfants ont été blessés et resteront handicapés à vie.
English: India will be a willing partner in that exercise.
French: L'Inde sera un partenaire tout à fait disposé à prendre part à cette activité.
English: This requires (a) identifying sectors and products that have competitive potential and are suitable for local value addition (this is done in close coordination with Major Programme C: Poverty Reduction through Productive Activities); (b) analyzing and assessing trends in industrial performance at national, regional and global level, and formulating strategies and policies designed to improve industrial competitiveness and to overcome technical barriers to trade (TBT) and comply with sanitary and phyto-sanitary measures (SPS); (c) assisting in upgrading manufacturing processes in sectors with high-export potential to internationally acceptable levels; (d) assisting in the diffusion of modern and relevant technologies, through the UNIDO network of technology centres, support for technology management programmes, and road-mapping and foresight; (e) supporting the creation of export consortia, a specialized form of SME network; and, (f) designing and implementing national and regional commodity-based trade capacity-building programmes, in cooperation with international partner agencies such as WTO, ITC, FAO and CFC.
French: Pour cela, il faudra a) identifier les secteurs et les produits qui ont un potentiel compétitif et qui sont adaptés pour un apport de valeur ajoutée au niveau local (en coordination étroite avec le grand programme C: Réduction de la pauvreté grâce à des activités productives); b) analyser et évaluer l'évolution de la performance industrielle aux niveaux national, régional et mondial, et formuler des stratégies et des politiques pour améliorer la compétitivité industrielle, lever les obstacles techniques au commerce et appliquer les mesures sanitaires et phytosanitaires; c) aider à améliorer les procédés de fabrication dans les secteurs ayant un potentiel d'exportation élevé afin qu'ils atteignent des niveaux acceptables sur le plan international; d) contribuer à la diffusion de technologies modernes et adaptées, par le biais du réseau de centres technologiques de l'ONUDI, à l'appui aux programmes de gestion technologique, à la planification et à la prévision; e) soutenir la création de consortiums d'exportation, forme spécialisée de réseau de PME; et f) élaborer et exécuter des programmes nationaux et régionaux de renforcement des capacités commerciales en ce qui concerne les produits de base, en coopération avec des organismes internationaux partenaires, tels que l'OMC, le CCI, la FAO et le CFC.
English: Much of TerraSat's sales are derived from repeat customers, the established relationships of the owner and staff, and word of mouth referrals; however, the web site has also emerged as an important marketing tool.
French: Le chiffre d'affaires de TerraSat est principalement attribuable à ses clients réguliers, aux relations nouées par le propriétaire et le personnel et aux références de bouche à oreille. Toutefois, le site Web se révèle aussi un important outil de marketing.
English: In conclusion, we welcome yet again the recommendations contained in the report of the panel, which represent an important phase in the reciprocal efforts to strengthen the African Union's capacity to meet the challenges facing the African continent and to mobilize greater international support.
French: Pour terminer, nous saluons encore une fois les recommandations du rapport du Groupe d'experts qui constitue une étape importante dans les efforts mutuels visant à renforcer la capacité de l'Union africaine à relever les défis auxquels est confronté le continent africain, visant aussi à mobiliser un soutien plus important de la communauté internationale.
English: Financial issues should be an integral part of the work of the Forum.
French: Les questions financières doivent faire partie intégrante des travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: ‘‘The Role of Interest Rate Swaps in Managing Canada’s Debt.’’
French: « A Practical Guide to Swap Curve Construction », document de travail no 2000-17, Banque du Canada, août.
English: According to van der Schalie (1938), P. fasciolaris often co-occurs with Villosa iris, Elliptio dilatata and Lampsilis fasciola.
French: Selon van der Schalie (1938), le P. fasciolaris cohabite souvent avec le Villosa iris, l’Elliptio dilatata et le Lampsilis fasciola.
English: The United Nations Environment Program (UNEP) has established a Working Group on Sustainable Product Development to promote more sustainable use of resources in products.
French: Le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) a établi un groupe de travail sur le développement de produits durables afin de promouvoir une utilisation plus durable des ressources dans les produits.
English: The Free Technology Academy has recently released a free ebook entitled "GNU / Linux Advanced Administration" in no less than 545 pages that arises ...
French: Apprendre à utiliser correctement les CSS (Cascading Style Sheets) est simple: si vous êtes de recherche d'un bon guide pour découvrir les meilleures techniques et astuces pour exploiter et de maîtriser aussi bien que possible le potentiel de la CSS, vous ne devriez pas manquer cette opportunité!
English: I therefore welcome the decision to hold the European Year of Education through Sport 2004, which will make a positive contribution to reversing what has almost been the norm to date, and by this I mean Community action on sport which is restricted to pilot schemes and preparatory measures.
French: Je me réjouis donc de la décision d'organiser en 2004 l'Année européenne de l'éducation par le sport, qui contribuera de manière positive à inverser ce qui constituait jusqu'à présent la pratique courante, à savoir une action communautaire dans le domaine du sport limitée à des initiatives pilotes et à des mesures préparatoires.
English: The Committee of the Regions signed an agreement with the Spanish government in November approving the use of Spanish regional languages in the Committee.
French: Le Comité des régions a signé un accord avec le gouvernement espagnol en novembre afin de prévoir en son sein l’utilisation de langues régionales de ce pays.
English: well-known marks operated by the Japanese Patent Office via the Internet.
French: recherche des marques notoires mis en œuvre par l’Office japonais des brevets via l’Internet.
English: Cockpit ambient light levels shall be maintained at Level D requirements.
French: Normes des simulateurs de giravions NIVEAU A B C D COMMENTAIRES
English: Concerning accession to the European Union, it reconfirmed the prospects of the countries concerned and noted that substantial progress had been made towards stabilising the region, but pointed out that there were nevertheless shortcomings and that progress on reforms was slow in many sectors and in several of the countries.
French: Elle confirme de nouveau la perspective d'adhésion des pays concernés à l'Union européenne et prend acte des progrès substantiels réalisés en termes de stabilisation de la région, tout en relevant les lacunes et la lenteur de la progression des réformes dans de nombreux secteurs et dans plusieurs pays.
English: The very coherent proposals that have been presented attempt to bring the system of aid for the sheepmeat sector into line with aid for milk-cows, whilst complying with budgetary constraints, because the COM in the sheepmeat sector is relatively cheap due to the number of customers for each producer.
French: Les propositions très cohérentes qui vous sont présentées tendent à rapprocher le système d'aide au secteur ovin du régime en faveur des vaches allaitantes, tout en respectant les contraintes budgétaires car l'OCM dans le secteur ovin coûte peu cher compte tenu du nombre de clients des éleveurs.
English: A receiver with Specific Area Message Encoding (SAME) capability can be programmed to alert for only specific types of events in the immediate region.
French: Un récepteur à fonctionnalité de Message de secteur spécifique coder (MSSC) peut se programmer pour faire entendre uniquement les alertes qui correspondent à des types particuliers d'événements dans la région immédiate.
English: In other EEZs the permissive areas are larger, owing to the selection of both back-arc areas and arc-front volcanoes.
French: Elles sont plus vastes dans d'autres zones économiques exclusives à cause de présence de zones d'arrière-arc et de volcans d'avant-arc.
English: If the spouse is not pensioned, his/her earnings are not taken into account up to DKK 163,600 (€ 21,974).
French: Si le conjoint n'est pas pensionné, on ne tient pas compte de ses revenus jusqu'à DKK 163.600 (€ 21.974).
English: As Aboriginal people move from dependency to self-reliance, the focus of INAC activities and those of the federal government continually change over time to respond to a unique and evolving set of needs.
French: Au sein du gouvernement du Canada, 34 ministères ou organismes se partagent la responsabilité des programmes à l’intention des Autochtones; les dépenses prévues pour l’ensemble de ces programmes s’élevaient à 9,1 milliards
English: The UNTAET military component and TNI have signed a new agreement to improve security cooperation.
French: La composante militaire de l'ATNUTO et les forces armées indonésiennes ont signé un nouvel accord pour améliorer la coopération en matière de sécurité.
English: Components of the crisis response continuum include telephone crisis and warm lines, mobile crisis units, crisis residential services and psychiatric emergency services in hospitals.
French: Par exemple, la gamme des services d'intervention d'urgence comprend les services téléphoniques d'urgence et d'aide, les unités d'urgence mobiles, les services d'urgence résidentiels et les services d'urgence psychiatrique des hôpitaux.
English: Styx has reported that the program `man' mistakenly passes malicious strings (i.e. containing format characters) through routines that were not meant to use them as format strings.
French: Styx a rapporté que le programme man passe sans faire exprès des chaînes de caractères malicieuses (c'est-à-dire contenant des caractères de format) à des routines qui ne sont pas conçues pour avoir à traiter ce genre de caractère.
English: 10), the applicability of federal laws in the Territory was an underlying issue of the tax-related bill passed in the Territory in 2001.
French: 10), l'applicabilité des lois fédérales dans le territoire a été le principal problème qui s'est posé lors de l'adoption, en 2001, du projet de loi sur l'impôt.
English: The Respiratory System (con’t) Chemicals used or produced in the workplace may be released into the air as gases, vapors, mists, dusts or fumes.
French: L'appareil respiratoire (suite) Les produits chimiques utilisés ou produits sur les lieux de travail peuvent se répandre dans l’air sous forme de gaz, de vapeurs, de gouttelettes, de poussières ou de fumées.
English: The reverse in economic growth and development gains being experienced in some countries affected by AIDS is magnified by the fragility and complexity of geopolitical systems.
French: Les revers subis par certains pays dans les domaines de la croissance économique et des progrès en matière de développement sont aggravés par la fragilité et la complexité des relations géopolitiques.
English: Measures adopted by the Government of Canada Part III:
French: Mesures adoptées par le gouvernement du Canada Partie III:
English: The representative of the secretariat noted that, according to paragraph 2 of rule 61 of the rules of procedure, States with observer status were permitted to submit a draft resolution for the consideration of the Council, which may be put to a decision at the request of a member of the Governing Council.
French: Le représentant du secrétariat a noté que conformément au paragraphe 2 de l'article 61 du règlement intérieur, les Etats ayant un statut d'observateur étaient autorisés à soumettre au Conseil, pour examen, un projet de résolution, qui pouvait être soumis pour décision à la demande d'un membre du Conseil d'administration.
English: Proactive Disclosure National Do Not Call List Information for Canadian consumers (This document is available in pdf format) Canada's National Do Not Call List takes effect on September 30, 2008.
French: Divulgation proactive Liste nationale de numéros de télécommunication exclus Information destinée aux consommateurs canadiens (Ce document est disponible en version pdf) La Liste nationale de numéros de télécommunication exclus du Canada sera mise en oeuvre le 30 septembre 2008.
English: However, in principle, it is the Member States who are responsible for this issue.
French: Cependant, cette question relève en principe du domaine de responsabilité des États membres.
English: The South Alberta Light Horse (RCAC) Also known as:
French: The South Alberta Light Horse (CBRC) Aussi appelé:
English: The potential for reducing such emissions can be calculated for each investment project proposal developed within the framework of project operations.
French: Il sera possible de calculer le potentiel de réduction de ces émissions pour chacune des propositions de projet d'investissement élaborées dans le cadre du projet.
English: What are the implications of nurses’ working conditions for the health system as a whole?
French: En quoi les conditions de travail affectent-elles l’effectif infirmier à l’échelle globale du système de santé?
English: Laboratory and field degradation rates were quantified based on changes in the total petroleum hydrocarbons concentration and some individual components, as well as by monitoring O2 consumption and CO2 evolution.
French: Les taux de dégradation en laboratoire et sur le terrain ont été quantifiés sur la base de changements dans les concentrations totales d'hydro-carbones de pétrole et de quelques constituants individuels, et par la surveillance de la consommation en oxygène et de l'évolution du dioxyde de carbone.
English: Given that the Conference of the Parties will meet only every two years, the programme of work for 2007-2008 includes two meetings of the Bureau (appendix I).
French: Etant donné que la Conférence des Parties se réunira uniquement tous les deux ans, le programme de travail pour 2007-2008 comprend deux réunions du Bureau (appendice I).
English: This suggests that a larger percentage of ABC clients are likely to hire non-Aboriginal workers in urban and remote areas.
French: Cela laisse entendre qu'un pourcentage plus important de clients d'EAC sont susceptibles d'embaucher des travailleurs non-autochtones dans les régions rurales et éloignées.
English: The analysis will cover health, phytosanitary, veterinary and quality controls, application of standards, public safety controls, etc., including the promotion of the implementation and extension of the scope of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 1982 (Harmonization Convention).
French: L'analyse portera sur les contrôles sanitaires, phytosanitaires, vétérinaires et de qualité, l'application des normes, les contrôles de sécurité publique, etc., et notamment la promotion de la mise en œuvre et l'extension du champ d'application de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982 (Convention sur l'harmonisation des contrôles).
English: Mr President, the present Financial Regulation is out of date.
French: Monsieur le Président, le règlement financier actuel est obsolète.
English: The purpose of this short overview is to outline current diagnostic methods for HHV-6 and 7.
French: L’objet de ce bref survol est de présenter sommairement les méthodes actuelles de diagnostic des HHV-6 et 7.
English: The Government considers that, taking into account the direct effect given to judgments of the European Court of Human Rights (see the case of Vogt v. Germany, Resolution DH (97) 12) by German courts, this new review will efficiently prevent new similar violations of the Convention.
French: Le gouvernement considère que, compte tenu de l’effet direct des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme (voir l’affaire Vogt contre Allemagne, Résolution DH (97) 12) par les tribunaux allemands, ce nouveau contrôle contribuera efficacement à la prévention de nouvelles violations analogues de la Convention.
English: Strasbourg, Council of Europe, 1996 (http://conventions.coe.int/treaty/en/treaties/ht ml/163.htm). 16.
French: Designing mental health services for children and adolescents: a shrewd investment.