ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only is its budget supported by both orders of government, but its staff is selected from federal, provincial, and territorial governments.
French: Non seulement les deux ordres de gouvernement contribuent-ils à son budget, mais son personnel est recruté à la fois auprès du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Buonanotte welcomes New Orleans most celebrated chef, Duke LoCicero of Cafe’ Giovanni.
French: Buonanotte est heureux d'accueillir l'un des chefs les plus célébrés de la Nouvelle-Orléans, Duke LoCicero du Cafe'Giovanni.
English: This is absurd, since the attitude towards minorities in Latvia is no less accommodating than attitudes in other countries.
French: C’est absurde, car l’attitude de la Lettonie vis-à-vis des minorités n’est pas moins conciliante que celle d’autres pays.
English: Peltier's fingerprint was also lifted from the radio microphone mounted behind the driver's seat.
French: Les empreintes digitales de Peltier ont également été prélevées sur le microphone radio installé derrière le siège du conducteur.
English: With a view to increasing transparency, Country Operations Plan instructions would be revised to make it possible to base programme budget submissions for 2007-2009 on Global Strategic Objectives (GSOs) and priorities.
French: Dans un souci de transparence, les instructions relatives aux plans d'opération nationaux vont être révisées de manière à pouvoir fonder les propositions relatives au budget-programme pour 2007-2009 sur les objectifs et les priorités stratégiques d'ensemble.
English: • confer a range of regulatory powers for the protection of living and non-living marine resources and their management and use in a sustainable manner
French: Fournir un éventail de pouvoirs de réglementation pour la protection des ressources marines vivantes et non vivantes, et leur gestion et utilisation d’une manière durable.
English: But, with regard to transparency, answers indicate very clearly that participants are of the opinion that both Meetings of the States Parties and the informal meetings of the Standing Committees serve adequately as means to exchange information pursuant to Article 7 of the Convention, and as means to highlight the importance of the Convention's transparency reporting obligations.
French: xii) En revanche, pour ce qui est de la transparence, il ressort très clairement des réponses que les participants sont d'avis qu'aussi bien les assemblées des États parties que les réunions informelles des comités permanents permettent d'échanger des informations conformément aux dispositions de l'article 7 de la Convention et de faire prendre conscience de l'importance des mesures de transparence en matière de rapports qu'impose la Convention.
English: • Development and ratification of codes, rules and by-laws related to governance is areas such as taxation, zoning, safety, leadership selection, decision making, budgeting and reporting;
French: • élaboration et ratification de codes, de règles et de règlements administratifs associés à la gouvernance, notamment dans les domaines de l’imposition, du zonage, de la sécurité, de la sélection des dirigeants, du processus décisionnel, de la budgétisation et de la présentation de rapports;
English: For example, operational time scales vary from short-term to seasonal to multi-annual, making it difficult to synchronize activities.
French: Par exemple, il est difficile de synchroniser les activités, étant donné que les calendriers des opérations peuvent s'inscrire sur le court terme ou bien s'étendre sur une saison, voire plusieurs années.
English: Is this correct? 277 Is it possible to put an alt attribute on a text link? 76 We are including an audio and video stream on our site.
French: Dois-je convertir ce texte en image pour pouvoir utiliser l'élément ALT=text? 76 Nous avons inclus une piste audio et vidéo dans notre site.
English: Secondly, those who gave the Europeans a choice in the early 60s between la valise ou le cercueil , pack your bags or go home in a coffin, are the very people who are now seeking asylum in Europe on a massive scale and the reality now is that the Algerian war is being imported into mainland Europe.
French: En second lieu, je constate que ceux qui, au début des années '60, laissèrent le choix aux Européens entre la valise ou le cercueil , c'est-à-dire quitter le pays ou mourir, cherchent à présent massivement asile en Europe. Que ceci ait contribué à importer le conflit algérien en Europe, ne doit plus être démontré.
English: Recipient Name Morinville Notre Dame Developments Ltd.
French: Nom du bénéficiaire Morinville Notre Dame Developments Ltd.
English: Let me reaffirm our full backing and support for all the efforts and measures adopted by the international coalition to destroy the dens and bases of terrorism with a view to stamping out its roots, to apprehend the perpetrators of these criminal acts and to bring them to justice.
French: Permettez-moi de réaffirmer que nous appuyons sans réserve tous les efforts déployés et toutes les mesures prises par la coalition internationale en vue de détruire les repaires et les bases du terrorisme en vue d'en éliminer les racines, d'appréhender les responsables de ces actes criminels et de les traduire en justice.
English: As his job in Baghdad required him to travel around a little, he soon became accustomed to the words 'Lock and Load!'
French: Étant donné qu'il devait se déplacer pour son travail à Bagdad, il s'est vite habitué à l'expression « Lock and Load » (allusion au fait qu'il faut toujours avoir son arme prête - chargeur engagé et cartouche dans la chambre)!
English: To ensure a harmonised protection for the general public, and, in particular, for persons who come into contact with certain substances, an inventory should record the classification in accordance with Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC agreed by manufacturers and importers of the same substance, if possible, as well as decisions taken at Community level to harmonise the classification and labelling of some substances.
French: Pour assurer une protection harmonisée du public, et en particulier des personnes qui entrent en contact avec certaines substances, il importe de consigner dans un inventaire la classification, faite conformément à la directive 67/548/CEE et à la directive 1999/45/CE, convenue par les fabricants et les importateurs d'une même substance, si possible, ainsi que les décisions prises à l'échelon communautaire en vue d'harmoniser la classification et l'étiquetage de certaines substances.
English: CAPAJ is a non-governmental organization of indigenous jurists founded on December 8, 1993.
French: Principaux objectifs La CAPAJ est une organisation non gouvernementale composée de juristes autochtones, fondée le 8 décembre 1993.
English: I am, therefore, requesting that you complete the authorization form on the reverse, affix the Board Seal, and return it to me at the address hereunder prior to 15 September 20xx in order that I may include it, as required, with my application for extension.
French: Je vous demande donc, par la présente, de remplir le formulaire d'autorisation figurant au verso de cette lettre, d’y apposer le sceau du conseil scolaire et de me le renvoyer à l’adresse figurant ci-dessous avant le 15 septembre 20xx de sorte que je puisse l'inclure, comme il est exigé, dans ma demande de prolongation d'EPS.
English: It had before it the report of the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (E/CONF.97/7).
French: Le Conseil était saisi du rapport de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (E/CONF.97/7).
English: The most pressing healing issue — detoxification and healing of the gas-sniffing children and youth apprehended in October 2001 — has been largely addressed.
French: Le problème le plus pressant en matière de guérison, soit la désintoxication et la guérison des enfants et des jeunes qui inhalaient des vapeurs d'essence et ont été appréhendés en octobre 2001, a été réglé dans une large mesure.
English: Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance;
French: Engage les producteurs et les consommateurs de produits de base à redoubler d'efforts pour renforcer leur coopération et leur assistance mutuelles;
English: In the Melanesian community, the procedure of “child-giving” is strictly regulated: parents wishing to adopt make a proposal to the biological parents, who then request approval of their elders.
French: La procédure du «don d'enfant» est strictement régi dans la communauté mélanésienne: les parents qui souhaitent adopter font une proposition aux parents biologiques, qui demandent l'approbation du lignage.
English: Individual learning plans serve as reference points for upgrading and updating employees' skills and knowledge.
French: Les plans d'apprentissage personnels donnent les jalons à partir desquels l'employé peut travailler à améliorer et à mettre à jour ses compétences et connaissances.
English: This represents 50 percent of the actual cost of monthly routine maintenance performed by HCR related to the operation of the crossing warning system.
French: Ce montant représente 50 % du coût réel des travaux d'entretien courants effectués tous les mois par la HCR pour l'exploitation du système d'avertissement du passage à niveau.
English: • Ongoing management within a results context requires an effective interface of oversight and direction from the senior management structures with the focus on delivery of results.
French: • La gestion continue dans un contexte de résultats nécessite une interface efficace de surveillance et d'orientation à partir des structures de la haute direction en mettant l'accent sur l'obtention de résultats.
English: Value of award The value of each fellowship is related to the major degree held, licensure (where applicable) and experience of the applicant.
French: Montant de la bourse Le montant de la bourse de recherche dépend du diplôme principal, du permis d'exercice (le cas échéant) et de l'expérience du candidat.
English: Moving from commercialization to the next cycle of innovation requires discipline in technology/product development, financing to scale up and a working environment that supports a culture of continuous innovation.
French: Pour passer de la commercialisation au cycle d'innovation suivant, il faut de la discipline dans la mise au point de la technologie et des produits, des moyens financiers pour aller plus loin et un cadre de travail propice à une culture de l'innovation continue.
English: SSHRC also develops and funds strategic programs in partnership with other funders, including government, private and not-for-profit organizations.
French: encourager l’utilisation des résultats de la recherche stratégique pour élaborer les politiques et stimuler le développement socioéconomique en communiquant rapidement et efficacement les nouvelles connaissances aux utilisateurs;
English: How can Parties better address the concerns of developing countries regarding the impacts of mitigation policies and response measures, and help make the continued use of fossil fuel resources compatible with climate protection?
French: Comment les Parties peuvent-elles mieux répondre aux préoccupations des pays en développement relatives aux incidences des politiques d'atténuation et des mesures de riposte, et concilier la poursuite de l'exploitation des ressources en combustibles fossiles avec la protection du climat?
English: The study of shortening beyond this period will apparently not yield much useful information, and studies of isotonic shortening should be focused on this interval.
French: Il semble que l’examen du raccourcissement au-delà de cette période n’apportera pas d’information utile, de sorte que les études du raccourcissement isotonique devraient être axées sur cet intervalle de temps.
English: With regard to family planning, she said that information was available only from the major centres but according to available statistics some 694,000 people had registered with family planning centres, which provided family planning advice and contraceptives free of charge.
French: Celles-ci ont été la cause de 12 % des mortalités maternelles en 2004.  En ce qui concerne la planification familiale, elle signale que les informations n'étaient disponibles qu'à partir des grands centres, mais il semble que, d'après les statistiques disponibles, près de 694 000 personnes se seraient inscrites dans des centres de planification familiale pour recevoir des conseils de planification familiale et des contraceptifs gratuits.
English: The Committee is of the opinion that, since Geneva has the largest concentration of the organizations of the United Nations system, it would be of great benefit to Member States for those organizations to cooperate fully in the area of planning, design, development, implementation and maintenance of infrastructure for a variety of information technology services that are amenable to a common approach.
French: De l'avis du Comité consultatif, étant donné que c'est à Genève que se trouve la plus forte concentration d'organisations du système des Nations Unies, les États Membres trouveraient un grand avantage à la pleine coopération de ces organisations dans les domaines de la planification, de la conception, de l'élaboration, de la mise en place et de la gestion de l'infrastructure nécessaire à des services informatiques divers se prêtant à une approche commune.
English: S. 42(1) A custodian that discloses individually identifying diagnostic, treatment and care information must inform the recipient in writing of the purpose of the disclosure and the authority under which the disclosure is made.
French: 42(1) Le dépositaire qui communique un renseignement identificateur sur le diagnostic, le traitement ou les soins informe par écrit le destinataire de la fin à laquelle le renseignement est communiqué et du pouvoir en vertu duquel la communication est faite.
English: The Plan recognized that reduction of wait times will be further augmented by the commitment from all jurisdictions to address the need for an increase in health human resources.
French: En vertu du Plan, des mesures seront prises pour réduire le temps d’attente, à commencer par l’engagement pris par tous les gouvernements d’accroître les ressources humaines dans le domaine de la santé.
English: Premiums to private health services plans You can deduct premiums paid to a private health services plan (PHSP) if you meet the following conditions:
French: Haut de la page Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie Vous pouvez déduire les montants payés à titre de primes versées à un régime privé d'assurance-maladie (RPAS) si les conditions suivantes sont réunies :
English: Access to security restricted areas shall be controlled in order to ensure that no unauthorised persons and vehicles enter these areas.
French: L’accès aux zones réglementées est contrôlé afin qu’aucune personne ou véhicule non autorisés ne puissent y accéder.
English: 2002-433 The Commission denies an application by Bell West Inc.
French: 2002-433 Le Conseil rejette une demande de Bell West Inc.
English: Case 700: CISG 1 (1)(a); 4; [8(3)]; 18: Argentina: Appellate Court - Camara Nacional de Apelaciones en lo Comercial - 45.626 - Inta S.A. v. MCS Officina Mecánica S.
French: Décision 700: CVIM 1(1)(a); 4; [8(3)]; 18 : Argentine: Cour d'appel - Camara Nacional de Apelaciones en lo Comercial - 45.626 - Inta S.A.  c. MCS Officina Mecánica S. P.
English: These license terms are very important for Windows 7.
French: Elles sont très importantes pour Windows 7.
English: This will allow for a timely pre-registration procedure, which will greatly reduce the waiting time for participants at the session venue.
French: Ceci permettra de préinscrire les participants et de réduire ainsi considérablement leur temps d'attente pour les formalités sur place.
English: Search Evaluating your search system ensures clients can get information on particular subjects.
French: L’évaluation de votre système de recherche vous permet de vous assurer que vos clients obtiennent de l’information sur des sujets particuliers.
English: Believes, nevertheless, that each Institution should, by the end of 2009, adopt rules of professional ethics for its Members dealing (depending on the specific nature of each Institution) with the following matters:
French: Amendement déposé par José Javier Pomés Ruiz Amendement 7 Paragraphe 17, partie introductive 17. estime néanmoins que chaque institution devrait se doter de règles de déontologie (suppression) en fonction de son caractère spécifique (suppression):
English: Meanwhile, the physical progress of works grew 36.7 percent reflecting the work of road construction and rehabilitation conducted by the special projects of transport infrastructure (Provías) National and Decentralization.
French: Pendant ce temps, l'avancement physique des travaux a augmenté 36,7 pour cent reflétant les travaux de construction de routes et de réhabilitation menées par les projets spéciaux des infrastructures de transport (Provías) national et de la Décentralisation.
English: • Role of 18 Month and 5 Year Evaluations EVALUATION STRATEGY - DATA COLLECTION
French: • Rôle des évaluations après 18 mois et 5 ans STRATÉGIE D'ÉVALUATION -- COLLECTE DES DONNÉES
English: Given the ongoing political tensions and lack of economic progress, there is a risk that the fragile peace could unravel if those issues are not addressed on a priority basis.
French: Associés aux tensions politiques actuelles et à la stagnation économique, ces problèmes pourraient menacer la paix fragile que connaît la Sierra Leone s'ils ne sont pas réglés de manière urgente.
English: In closing, I would like to thank members, who have been very kind in thanking me and the Co-Chairmen.
French: Pour terminer, je remercie les membres des paroles aimables qu'ils m'ont adressées, ainsi qu'aux Coprésidents.
English: However, contacts made during that visit proved to be valuable later on(21).
French: Cependant, les contacts établis aux Archives se sont avérés fort utiles par la suite(21).
English: The first sentence of Rule 12.2. thus amended would read:
French: La première phrase de l'article 12.2. ainsi modifiée, se lirait comme suit :
English: In situations where the expected corporate results are not clearly identified by the corporation the examiner must define them from the various sources suggested.
French: Lorsque les résultats prévus pour la société ne sont pas clairement définis par la société, l'examinateur doit les déterminer à partir des diverses sources proposées.
English: ChannelLogics Network Access Management Software Suite Monitors usage pattern, collects Network data and predicts individual usage of bandwidth and reports activities on network and individual subscribers.
French: ChannelLogics Network Access Management Software Suite (Progiciel de gestion de l’accès au réseau) Surveillance du mode d’utilisation, collecte des données du réseau et prévision de l’utilisation individuelle de largeur de bande, et production de rapports sur les activités du réseau et des abonnés.
English: This evidence is compelling: there is no doubt that sectors with fewer suppliers provide lower quality, as assessed by consumers.49 A similar result is apparent in the Canadian securities industry which has rapidly become concentrated into fewer and fewer hands.
French: Si on additionne les cotes " bonnes " et " excellentes " et qu'on suppose qu'elles représentent des évaluations positives de la qualité, on devra reconnaître que les consommateurs accordent des notes supérieures aux secteurs moins concentrés comme l'assurance auto.
English: Instead, the differences parties and their leaders is encouraging. were typically ones of degree.
French: Par ailleurs, on spectre de la sous-représentation sur la relève un nombre relativement peu base des données présentées dans cet élevé de questions où les opinions article.
English: Tip: Due to huge list of "...publications..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...publications..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Government also supplied information concerning cases settled by the courts: the Letelier  case, the Parada Guerrero case, the Quemados case, the Fernández López case, the Cheuquepan Levimilla case, the Godoy Echegoyen case, cases involving protests and cases involving abuses of power.
French: Il a par ailleurs mentionné les cas ayant fait l'objet d'un règlement judiciaire : cas Letelier, cas Parada Guerrero, cas Quemados, cas Fernández López, cas Cheuquepan Levimilla, cas Godoy Echegoyen, cas de manifestations et cas d'abus de pouvoir.
English: Interregional Intermediate Seminar on Copyright and Related Rights: - 91 per cent of participants rated the seminar as "very useful"; - 100 per cent would recommend the program to other persons; - The professional needs of 82 per cent of the participants were fully met and the needs of 18 per cent of the participants were partially met.
French: Le programme de formation des cadres a continué de dispenser une formation de niveaux intermédiaire et élevé aux techniciens des offices de propriété intellectuelle des pays en développement et des pays en transition.
English: In early French Canada, IRON and silver were reported at St Mary's Bay, Nova Scotia, by Master Simon, a mining engineer accompanying Samuel de CHAMPLAIN.
French: Aux premiers jours de la Nouvelle-France, le maître-mineur Simon, qui accompagne Samuel de CHAMPLAIN, signale la présence de minerai de FER et d'argent dans la baie Sainte-Marie, en Nouvelle-Écosse.
English: The elimination of weapons of mass destruction, primarily nuclear weapons, continues to require urgent attention by the Committee in view of the clear link between that issue and the question of the promotion and maintenance of international peace and security — the very reason for the founding of the United Nations.
French: L'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, continue de requérir la plus grande attention de la Commission compte tenu du lien évident entre cette question et celle de la promotion et du maintien de la paix et de la sécurité internationales - raison même de la création des Nations Unies.
English: Then only their personal entitlement may be used.
French: Ces militaires peuvent se prévaloir de leur droit personnel.
English: Included in the SMILA lamp series.
French: Fait partie de la collection de luminaires SMILA.
English: The exporter, however, is ultimately responsible for ensuring that the documentation is correct and that it is received by the CBSA.
French: Cependant, c’est l’exportateur qui est entièrement responsable de s’assurer que la documentation est exacte et qu’elle est remise à l’ASFC.
English: It was assumed that it would take approximately ten years for the applicant countries to complete the transformation from dictatorship and a planned economy to democracy and a market economy.
French: L'on attend des pays candidats qu'ils réussissent, en quelques dix années, à passer de la dictature et de l'économie planifiée façon soviétique, à la démocratie et à l'économie de marché.
English: However, what we are doing here is to rescind normal parliamentary procedure in the case of six different legislative procedures.
French: Mais ce que nous faisons là, c'est faire un sort à la procédure parlementaire normale dans le cas de six procédures législatives différentes.
English: (e) The prevention of racial discrimination, through education and labour regulation;
French: e) La prévention de la discrimination raciale par le biais de l'éducation et de la réglementation du travail;
English: PMRA has no criteria currently, case-by-case evaluation will continue.
French: L’ARLA n’a pas établi de critères à l’heure actuelle; l’évaluation au cas par cas se poursuivra donc.