ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee is aware that this is a very important element of the Afghanistan Compact; however, there is a lack of information as to the functions of the Unit or as to the interaction of the Mission (including support received) with the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna.
French: Le Comité consultatif sait que la lutte contre les stupéfiants est un volet très important du Pacte, mais juge insuffisante l'information communiquée quant aux fonctions du Groupe et à l'interaction entre la Mission et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, situé à Vienne (notamment l'appui que celui-ci fournit à la Mission).
English: The Secretary-General would then be in a position to publicize the executive summary at his discretion.
French: Le Secrétaire général aurait alors toute latitude pour diffuser ce résumé.
English: I still cannot see what the fuss is over the look of the game myself... it looks very plain and boxy to me and not the slightest bit immersive considering it is first person.
French: Il y a énormément de jeux 360 (et non des moindres) qui ne proposent pas d'AA.
English: Drug-related overdoses within a medically supervised safer injection facility PRESENTER(S):
French: Rencontrer les utilisateurs de drogues injectables marginalisés, par l’entremise des locaux d’injection supervisés de Vancouver
English: • The overall bilingual capacity of employees providing central or personal services to other RCMP employees increased by 4% and now stands at 87% (3,190 of 3,669 bilingual positions
French: • Les capacités générales en matière de bilinguisme des employés qui offrent des services centraux ou personnels aux autres employés de la GRC ont augmenté de 4%, se chiffrant désormais à 87% (3190 titulaires sur 3669 titulaires de postes bilingues)
English: The LD50 value is expressed in terms of mass of test substance per mass of test animal (mg/kg).
French: La DL50 est exprimée en masse de substance étudiée par unité de poids corporel de l'animal soumis à l'expérimentation (mg/kg).
English: From 1900 to 1988 Red Fife was grown in plant breeders' seed collections.
French: De 1900 à 1988, le Red Fife était cultivé dans les collections de graines des cultivateurs.
English: This system should include the continuum of services-from health promotion and disease and injury prevention to primary care, acute care, community care and palliative care.
French: Ce système devrait comprendre le continuum des services - depuis la promotion de la santé et la prévention des maladies et des blessures jusqu'aux soins de santé primaires, aux soins actifs, aux soins communautaires et aux soins palliatifs.
English: Regarding monetary policy, the countries of Latin America can be divided into three groups: those that follow an explicit inflation targeting regime or are currently adopting one; those whose monetary policy is guided by other objectives, whether they set targets for international reserves and domestic credit or seek to control some other variable, such as the exchange rate or interest rates; and those that have no monetary policy of their own because their economies are dollarized.
French: En ce qui concerne la politique monétaire, les pays d'Amérique latine peuvent être divisés en trois groupes : ceux qui ont adopté un régime de ciblage explicite d'inflation ou qui se préparent à le faire; ceux dont la politique monétaire obéit à d'autres objectifs, qu'il s'agisse de fixer des cibles en matière de réserves internationales nettes et de crédit interne ou de tenter de contrôler quelques autres variables (telles que le taux de change ou le taux d'intérêt) et ceux qui n'ont pas de politique monétaire propre parce qu'ils ont choisi de « dollariser » leur économie.
English: Water levels on Lakes Superior, Michigan-Huron and St. Clair continued to decline as they normally do from December through January.
French: Les données préliminaires indiquent que les précipitations sur le bassin des Grands Lacs n'équivalaient qu'à 82 % de la moyenne à long terme des précipitations du mois de janvier.
English: It includes radio and television broadcasting, internet activities, support to the Belarusian independent press, and the training of Belarusian journalists.
French: Il comprend la diffusion d’émissions de radio et de télévision, des activités liées à l’internet, le soutien de la presse indépendante bélarussienne et la formation de journalistes bélarussiens.
English: Overall, the stock remains at a high level of abundance relative to the late 1970’s and early 1980’s.
French: En général, l’abondance du stock demeure élevée par rapport à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: It also needs to be recognized that the kinds of changes the women expect their efforts to achieve take time, usually beyond the one-year project deadlines imposed by funders.
French: Il faut aussi reconnaître que les changements qu'espèrent les femmes, comme fruits de leurs efforts, ne se réalisent pas du jour au lendemain et exigent normalement plus de temps que celui que les bailleurs de fonds associent à la durée de vie des projets.
English: However, it was opposed to the attempt by one side to advance its goals by unilateral action, which stood in direct contradiction to the principles of the peace process.
French: Toutefois, il s'oppose à ce que l'une des parties tente de faire progresser ses objectifs par une action unilatérale, ce qui est en directe contradiction avec les principes du processus de paix.
English: Metric units or ratios should be used.
French: On doit utiliser des unités métriques ou des ratios.
English: Any artists' association that wishes to make a competing application for certification in respect of the same sector or any part of the same sector must file its application for certification no later than October 28, 2002.
French: Toute association d'artistes qui désire présenter une demande d'accréditation concurrentielle pour le même secteur, en tout ou en partie, doit présenter sa demande d'accréditation au plus tard le 28 octobre 2002.
English: Avoid cars and mobile homes
French: Ne restez pas dans la voiture ou dans une maison mobile.
English: There will be no peace in the world unless the international community is unshakeable in its determination to fight terrorism.
French: Il n'y aura pas de paix dans le monde si la communauté internationale n'a pas une volonté farouche de lutter contre les terroristes.
English: - To respect the safety of others
French: - Respecter la sécurité d'autrui
English: • Defining linkages between socio-economic status and health status under climate change.
French: • Définir les liens entre les conditions socio-économiques et la santé au regard du changement climatique.
English: The author of the communication (dated 30 June and 2 July 2006) is Mr. Miroslav Süsser, a naturalized American citizen currently residing in the United States of America and born on 14 May 1934 in Prague.
French: 1.1 L'auteur de la communication (datée du 30 juin et du 2 juillet 2006) est M. Miroslav Süsser, citoyen américain par naturalisation, résidant actuellement aux États-Unis, né le 14 mai 1934 à Prague.
English: The Offices of the Prosecutor of the two Tribunals conduct investigations, prepare indictments and present prosecutions before the judges of the Tribunals.
French: Au sein de chacun des deux Tribunaux, le Bureau du Procureur mène les enquêtes, établit les actes d'accusation et les soutient devant les juges.
English: Where all the goods or services belong to one class of the Nice Classification, the number of that class must be indicated.
French: Cette case ne doit pas être utilisée si l’office n’admet pas plus d’une langue.
English: To do so, complete Form RC66, Canada Child Benefits Application.
French: Pour ce faire, remplissez le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants.
English: During 2005-06, 13,116 people, in approximately 35 countries, received COA training.
French: En 2005-2006, 13 116 personnes, dans environ 35 pays, ont reçu une formation d'OCE.
English: A $1.9-billion deterioration in the investment income deficit, as dividends and retained earnings from Canadian direct investments abroad fell, partly offset that gain.
French: Ce gain a été partiellement contrebalancé par une détérioration de 1,9 milliard de dollars du déficit du revenu de placement, puisque les dividendes et les bénéfices non répartis liés aux investissements directs des Canadiens à l’étranger ont chuté.
English: We must learn that we cannot pray against others. We must learn that we cannot ask for the superficial and comfortable things that we desire at this moment—that meagre, misplaced hope that leads us away from God.
French: Ainsi, nous devenons capables de la grande espérance et nous devenons ministres de l'espérance pour les autres: l'espérance dans le sens chrétien est toujours aussi espérance pour les autres.
English: See Council resolution 2003/1.
French: Voir la résolution 2003/1 du Conseil.
English: I urge the Council and Member States not to underestimate the importance of this consideration and to assist the International Tribunal in the implementation of mechanisms to retain Judges and staff as necessary for the expeditious completion of the International Tribunal's work.
French: Je prie instamment le Conseil de sécurité et les États Membres d'accorder à ce point l'importance qu'il mérite et d'apporter leur soutien au Tribunal international pour qu'il mette en place des mesures destinées à conserver les juges et les fonctionnaires qui lui sont nécessaires pour achever au plus tôt sa mission.
English: For the aspects of health, education and social services to which the GATS does apply, the effect of Canada’s current GATS obligations is analyzed.
French: La présente étude répond à cet engagement de la façon suivante.
English: Schedule for the Development of Background Study Task Deadline Kick-off meeting and establish project objectives First week following award of the contract Submission of draft survey instruments for different February 25, 2006 targets groups Submission of final survey instruments for different March 25, 2006 target groups Submission of the draft report July 15, 2006 Submission of the final report August 11, 2006 Presentation to WG TBD The contractor shall receive a maximum of $50,000 (including GST) for the completion of the project.
French: Calendrier d’élaboration de l’étude préliminaire Tâche Réunion de lancement et présentation des objectifs du projet Dépôt des outils de l’enquête préliminaire pour les différents groupes cibles Dépôt des outils de l’enquête finale pour les différents groupes cibles Dépôt du rapport préliminaire Dépôt du rapport final Présentation au GT Échéance Première semaine après l’attribution du contrat 25 février 2006 25 mars 2006 15 juillet 2006 11 août 2005 À déterminer
English: These elements are identified with a green coloured banner in the table below.
French: Ces éléments sont surlignés en vert dans le tableau ci-dessous.
English: Also requests the President of the General Assembly to make proposals, in consultation with all Member States, for consideration by the Assembly, on the representatives of non-governmental organizations, academia and the business sector who would be invited to participate in the informal panels, taking into account the principle of equitable geographical representation, relevant expertise and the need to obtain the perspective of developing countries;
French: Prie également son président, en consultation avec tous les États Membres, de lui présenter pour examen des propositions sur les représentants des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et du monde des affaires qui seraient invités à participer aux groupes informels, compte tenu du principe de la représentation géographique équitable, des compétences recherchées et de la nécessité de recueillir le point de vue des pays en développement;
English: Classes of Personal information are not subject to a registration process, and therefore do not have a TBS registration number or a PIB number.
French: Comme les catégories de renseignements personnels ne sont pas assujetties au processus d'enregistrement, elles n'ont pas de numéro d'enregistrement du SCT ou de numéro de FRP.
English: Bubblegum pop artists ruled the charts at the beginning of the new millennium, with Britney, Backstreet and *NSync leading the pack...
French: Voici le clip officiel pour la série Kamen Rider Double. La chanson est interprétée par deux stars Japonaises: Aya Kamiki & TAKUYA Guest-stars: Renn Kiriyama (Shotaro Hidari/Kamen Ri...
English: North American Product Classification System (NAPCS) Working Group Multilateral Working Group, Convergence Project (June 2000)
French: Les agents du Canada, des ÉtatsUnis et du Mexique se rencontrent une ou deux fois par an.
English: Having said that, and on this issue of the difficulty of finding compatible organs, we could perhaps suggest the inclusion of a proposal, within the framework of this declaration, to encourage European cooperation through the Retransplant consortium.
French: Cela dit, et sur cette question de la difficulté de trouver des organes compatibles, on pourrait peut-être suggérer de faire figurer, dans le cadre de cette déclaration, une proposition pour encourager la coopération européenne à travers la structure de Retransplant.
English: The representative of the IRU reiterated the position already expressed by the IRU at various occasions in the WP.30 on this matter and reproduced in the Informal document No. 5 (2005), i.e. once Customs authorities had been informed of stolen TIR Carnets and/or stamps, the use of such Carnets and/or stamps had no legal bearing and would thus not carry any guarantee.
French: Le représentant de l'IRU a exprimé à nouveau le point de vue de son organisation sur la question, déjà exposé à diverses occasions devant le WP.30 et formulé dans le document informel no 5 (2005), à savoir qu'une fois que les autorités douanières avaient été informées du vol de carnets TIR et/ou de timbres, l'utilisation des uns et des autres n'avait plus de valeur juridique et, de ce fait, ne pouvait entraîner aucune garantie quelle qu'elle soit.
English: He welcomed the initiatives of civil society, such as Voices for Peace, which was an excellent mechanism for bringing the message of peace to young people in Sierra Leone.
French: Il se félicite des initiatives de la société civile, comme « Voix pour la paix », qui sont un excellent moyen de transmettre le message de la paix aux jeunes de la Sierra Leone.
English: The inspection was carried out in the enterprise which produces specific organic chemical substances (fertilizers) and found that the Lithuanian declarations submitted on this entity complied with the inspection results.
French: L'inspection a été menée dans l'entreprise qui fabrique certaines substances chimiques organiques spécifiques (fertilisants) et a conclu que les déclarations de la Lituanie présentées à propos de cette unité cadraient avec les résultats de l'inspection.
English: DNS BE is not a commercial entity and will not use your data for commercial purposes to pass it on to third parties, whether or not they are trading partners of DNS BE, and whether or not they have specifically asked for them.
French: N'étant pas une entité commerciale, DNS BE n'exploite pas commercialement vos données et ne les communique pas à des tiers, qu'ils soient ou non partenaires commerciaux de DNS BE, même si les tiers le demandent explicitement.
English: Visitors to and users of this website cannot derive any rights from the information provided on this website.
French: Visiteurs et utilisateurs de ce site Web ne peuvent en aucune manière se prévaloir de droits découlant des informations liées au présent site Web.
English: Muscular-Skeletal/Heart Valves/Skin Workshop 2:
French: Moelle osseuse et cellules souches Atelier 2 :
English: It is crucial that we continue to work on developing methods to enable us more effectively to identify where fur originates and to stop the traffic in illegal fur, which shady and unscrupulous characters will otherwise not hesitate to sell.
French: Il est important que nous poursuivions notre travail afin de développer des méthodes qui nous permettront d'identifier de manière plus efficace l'origine de la fourrure et de mettre un terme au trafic illégal de fourrures, que des individus peu recommandables et sans scrupules n'hésiteront pas à vendre si rien n'est fait.
English: The entire national park reserve falls within the traditional territory of the Nuu-chah-nulth people who have inhabited Vancouver Island’s west coast for countless generations.
French: En collaboration avec d'autres, nous nous efforçons d'offrir aux Canadiens et aux visiteurs l'occasion d'apprendre à connaître le patrimoine de ce pays.
English: As you enter the lobby you can tell that Bondeheimen is unlike any other big city hotel.
French: En entrant dans le hall, vous verrez que l'hôtel Bondeheimen est différent des autres hôtels situés dans les grandes villes.
English: After a remark by the IRU, the secretariat confirmed that the Chapter on best practices would be updated in the next version of the TIR Handbook to take into account the entry into force of Annex 10 to the Convention.
French: En réponse à une remarque de l'IRU, le secrétariat a confirmé que le chapitre sur les meilleures pratiques serait mis à jour dans la nouvelle version de Manuel TIR afin de prendre en compte l'entrée en vigueur de l'annexe 10 à la Convention.
English: The CIMIC platoon, composed of 21 people and divided into three tactical teams and one staff cell, acts as an ambassador for the task force commander in dealings with civil authorities and the international community.
French: Composé de 21 personnes et structuré en trois équipes tactiques de cinq personnes et d’une cellule d’état-major, le peloton de COCIM devient en quelque sorte l’ambassadeur du commandant de la force opérationnelle auprès des autorités civiles et de la communauté internationale.
English: Women represent only 19.7% of the CDU deputies in the German Parliament (Bundestag) compared to 35.2% of the Social Democratic Party (SPD), 57.4 % of the ecologist Bündnis 90/Die Grünen and 60% of the socialist PDS.
French: La notion de discrimination indirecte construite par la CJCE et reprise dans les articles 2 et 4 de la Directive 97/80 devrait se trouver confortée dans notre droit par l’évolution des règles de preuve.
English: To aid the interpretation of patent statistics, WIPO has published information on the characteristics of different national patent systems (WIPO Index of Patent Systems, available at: http://www.wipo.int/ipstats/en/ resources/patent_systems.html). The following characteristics are notable: > Alternatives to standard patent applications, such as provisional applications, utility models or design patents, may result in fewer standard patent applications being filed than would otherwise be the case.
French: Pour faciliter l'interprétation des statistiques sur les brevets, l'OMPI a publié des renseignements sur les caractéristiques des différents systèmes nationaux de brevets (Index de l'OMPI des différents systèmes de brevets, disponible à l'adresse: www.wipo.int/ipstats/fr/resources/patent_systems.html). Les caractéristiques suivantes sont à signaler : > L'existence de possibilités autres que la demande de brevet ordinaire, telles que les demandes provisoires, les modèles d'utilité ou les brevets de dessin ou modèle, peut avoir pour effet de réduire le nombre de demandes de brevet ordinaires déposées.
English: Should we conclude from this, as some people are perhaps a little too quick to do, that it is a "synthesis" of the whole monastic tradition?
French: Faut-il en conclure que cette Règle serait, comme on le dit peut-être trop facilement, une « synthèse » de toute la Tradition monastique ?
English: The percentage of SMEs seeing more advantages on balance increases from only 28 % for the enterprises without employees to as high as 54 % for the medium-sized enterprises (Figure 11.1). Findings from the Gallup Survey referred to above, indicate that large 6
French: ENSR, Observatoire européen des PME, Cinquième rapport annuel, Zoetermeer, 1997).
English: DOT COD 060 Policy Group Policy Group Website Description:
French: MTC COM 010 Groupe des Politiques Site Web du Groupe des politiques Description :
English: This problem has been solved in this application by asking the user to input the km or the number of the specific utility and applying the following formula to this data:
French: On a résolu le problème dans le logiciel en demandant à l’utilisateur d’inscrire les km ou le nombre de services publics particuliers et d’appliquer à ces chiffres la formule suivante :
English: OERC – Section C – Revision 2 January 15, 2007
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (iii) (iv) (b) construction de la ligne de transmission ; restauration du site.
English: The Working Group discussed the question whether the draft provisions ought to be restricted to commercial disputes.
French: Le Groupe de travail s'est demandé si le projet de dispositions devrait être limité aux litiges commerciaux.
English: Check out this rather strange site with some interesting stuff, particularly on the history of the town.
French: Visitez donc ce site étrange qui donne des renseignements très intéressant, notamment sur l’histoire de la ville.
English: Toronto Port Authority Toronto Waterfront Revitalization Corporation Tree Canada Foundation Trois-Rivières Port Authority 102
French: Finances
English: The aim of this new policy is to reduce the annual total of victims to 18 000 in 2010 (as against 27 000 if the current policy is maintained).
French: Cette nouvelle politique aurait pour ambition de réduire le nombre de victimes chaque année pour atteindre 18 000 en 2010 (contre 27 000 si l'on se contente de maintenir la politique actuelle).
English: Once the English update of PUBPRO is completed, it is sent for translation in Quebec Region.
French: Une fois terminée la mise à jour de la version anglaise du PUBPRO, celle ci est transmise à la Région du Québec pour y être traduite.
English: As of March 31, 2005, 95.2% of incumbents of bilingual positions providing services to the public met the language requirements of their position.
French: Au 31 mars 2005, 95,2 p. 100 des titulaires de postes bilingues offrant des services au public satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Unless otherwise provided by condition of licence, Campbell River TV Association would be required, under subsection 29(5) of the Regulations and as a Class 1 terrestrial distributor with less than 20 000 subscribers, to make a contribution to Canadian programming of an amount not less than the greater of: (i) 5 percent of its gross revenues derived from broadcasting activities in the broadcast year, less any contribution to local expression made by the licensee in that year; and (ii) 1.5 percent of its gross revenues derived from broadcasting activities in that broadcast year.
French: Sauf condition contraire de la licence, la Campbell River TV Association serait tenue, en vertu du paragraphe 29(5) du Règlement et à titre d'entreprise de distribution terrestre de classe 1 ayant moins de 20 000 abonnés, de contribuer à la programmation canadienne un montant au moins égal au plus élevé des montants suivants : (i) 5 p. 100 des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion de l'année, moins le montant de la contribution à l'expression locale qu'il a faite au cours de l'année; (ii) 1,5 p.
English: The final revised text of Chapter 8 of the TEM Standards and Recommended Practice is attached to this document.
French: Le texte final révisé du chapitre 8 des Normes et pratiques recommandées TEM est joint au présent document.
English: However, since the early 1990s, fish populations have declined dramatically owing to intensive fishing, particularly around Newfoundland.
French: Toutefois, depuis le dÃ©but des annÃ©es 1990, les populations de poissons se sont effondrÃ©es sous lâ€™effet de la surpÃªche, notamment autour de Terre-Neuve.