ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While case management is highly regarded as a core function in the system, a number of different approaches to providing case management have been used.
French: La gestion des cas est considérée comme une fonction de base du système, mais différentes approches ont été appliquées pour assurer la gestion de cas.
English: During the meetings, Armenia, Azerbaijan, Georgia and the European Union issued a joint communiqué in which the parties recognised that their relations should be founded on international law and a commitment to peace, security, democracy, respect for human rights and economic prosperity, in order to bring stability to the region as a whole.
French: À l'occasion de ces réunions, un communiqué conjoint de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de l'Union européenne a été adopté, par lequel les parties reconnaissent que leurs relations doivent être fondées sur le droit international et l'engagement en faveur de la paix, de la sécurité, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de la prospérité économique, afin d'assurer la stabilité de l'ensemble de la région.
English: The budget allocated to these institutions is usually insufficient, with the result that they do not have the necessary facilities to provide comprehensive care.
French: Le budget attribué à ces établissements est en général insuffisant, de sorte que ces foyers ne sont pas équipés pour assurer une prise en charge intégrale.
English: While the figures for GDP per inhabitant reveal a residual growing convergence amongst the Member States, a process of rising imbalances between regions in the same state is taking place.
French: Alors que le PIB par habitant montre une convergence résiduelle entre les États membres, on remarque un processus d'accroissement des inégalités entre les régions d'un même État.
English: The text of this article (A/AC.261/L.111) is the product of an informal working group established by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft convention at the third session of the Ad Hoc Committee after the second reading of the draft text.
French: Le texte du présent article (A/AC.261/L.111) a été élaboré par un groupe de travail informel établi par le Vice-Président, agissant en qualité de Président du Comité spécial pendant l'examen du présent chapitre du projet de convention, à la troisième session du Comité spécial, à l'issue de la deuxième lecture de ce projet.
English: For 2009, it is proposed that a Senior Political Affairs Officer position (P-5) be created.
French: Pour 2009, il est proposé de créer un poste d'administrateur hors classe spécialiste des questions politiques (P-5).
English: Any dispute as to the application or interpretation of this section shall be referred to the dispute resolution process set out in section 9.
French: écrites qu’il peut conclure, il est le seul responsable de la différence entre la limitation de responsabilité prévue dans les politiques de certification du gouvernement du Canada et sa propre limitation plus élevée.
English: In the small town there is a beautiful square with the San Tommaso of Villanova Church and a fountain, both designed by Bernini.
French: Dans la petite ville il y a une belle Place avec l'Eglise de San Tommaso de Villanova et une fontaine, toutes les deux dessinées par Bernini.
English: For example, material on the website was not always current and sometimes did not reflect messages in the direct mail.
French: Par exemple, les renseignements figurant sur le site Web n'étaient pas nécessairement à jour et ne corroboraient parfois pas les messages transmis dans les publipostages directs.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”), and bearing in mind the relationship between the Convention and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Agreement”),
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), et ayant présent à l'esprit le rapport existant entre la Convention et l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord »),
English: Mr President, I regret the fact that some groups in this Parliament obviously prefer that party financing should remain in the twilight zone where it is at present.
French: Monsieur le Président, je regrette que certains groupes de ce Parlement préfèrent apparemment laisser le financement des partis dans la zone de transition où il se trouve actuellement.
English: For other additions and deductions, see pages 2 and 3.
French: D'autres ajouts et déductions figurent aux pages 2 et 3.
English: Access controls may be instituted at the discretion of the CA with respect to certificates or on-line certificate status (if the latter is provided as a service by the CA).
French: Des mécanismes de contrôle de l’accès peuvent être mis en place à la discrétion de l’AC, pour ce qui est des certificats ou de la vérification en ligne de l’état des certificats (si ce dernier service est fourni par l’AC).
English: • OpenOffice (Calc, Draw, Impress, Math, Writer)
French: • StarOffice (SUN Microsystems, pas libre)
English: The Licensee is authorized to serve the points Houston, Texas, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Houston (Texas) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: • justified and approved, through capital projects, in the context of long-term plans; and
French: • justifier et approuver les immobilisations dans le cadre des projets d'investissements et des plans à long terme;
English: It has been speculated that the rapid tuberization of explanted etiolated stolon nodes of the common potato relates to the osmotic concentration of the medium since this response is speeded by increased sucrose levels up to 12%.
French: Les noeuds des stolons étiolés excisés de la pomme de terre se tubérisent rapidement. Puisque cette réaction est accélérée par une augmentation, jusqu'à 12%, de la concentration du sucrose, on a émis l'hypothèse qu'elle est en relation avec la concentration osmotique du milieu.
English: Regional distribution/analysis of the project proposals In this section, a regional distribution analysis of the proposals is attempted with a view to identifying project preferences of the different regions as reported by the Parties.
French: B. Distribution/analyse des propositions de projet par région  On a cherché ici à établir une distribution/analyse des propositions de projet par région afin de discerner les préférences des différentes régions d'après les projets soumis par les Parties.
English: The jewellery item is advertised in conjunction with or as a part of television, video, radio or other programming aimed primarily at children under 15 years or in printed material targeted primarily at children under 15 years.
French: L’article de bijouterie est annoncé avec ou fait partie d’une émission télévisée, vidéo, radio ou d’autres émissions destinées principalement à des enfants de moins de quinze ans ou dans des documents destinés principalement aux enfants de moins de quinze ans.
English: It is not acceptable that we diminish our importance in relation to the Council by using this committee only in individual cases.
French: Il est inacceptable que nous ayons moins de poids vis-à-vis du Conseil à cause du fait que nous siégeons au sein de cette commission uniquement au cas par cas.
English: These developments clearly show that we are not witnessing the creation of a "fortress Europe".
French: Ces évolutions montrent clairement que nous n’assistons pas à la création d’une « forteresse Europe ».
English: Respondents who didn't give their postal code
French: Les répondantes qui n'ont pas donné les six caractères de leur code postal
English: The models can then be used, with appropriate caution, in prospective or predictive assessments of new chemicals.
French: Les modèles peuvent ensuite être utilisés, en prenant les précautions voulues, pour les évaluations prospectives et prédictives concernant de nouveaux composés.
English: Governments have an important role in promoting this debate at the national and international levels.
French: Les gouvernements ont un rôle important à jouer pour ce qui est d'encourager ce débat aux niveaux national et international, ainsi qu'une bonne responsabilité civique des entreprises à l'échelle mondiale.
English: (DE) Mr President, I, too, would like to emphasise that this compromise would certainly have been capable of being improved, particularly as regards substitution, the rules on which we found to be lamentably unclear, but experience with their implementation will be the main way of showing whether they are usable in practice.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à souligner que ce compromis aurait certainement pu être amélioré, notamment en ce qui concerne le principe de substitution, dont les règles sont lamentablement floues, mais l'expérience de leur mise en œuvre sera le principal moyen de vérifier si elles sont applicables en pratique.
English: The Bidder must provide a written declaration of inter-operability with other 10 Base-T products specifically Synoptics and 3 Com.
French: Le soumissionnaire doit fournir une déclaration écrite attestant l’interfonctionnement avec d’autres produits 10 Base-T, particulièrement les produits Synoptics et 3 Com.
English: (a) Article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights (“The penitentiary system shall comprise treatment of prisoners the essential aim of which shall be their reformation and social rehabilitation.  Juvenile offenders shall be segregated from adults and be accorded treatment appropriate to their age and legal status.”);
French: a) L'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui prévoit que le régime pénitentiaire comporte un traitement des condamnés dont le but essentiel est leur amendement et leur reclassement social, et que les jeunes délinquants doivent être séparés des adultes et soumis à un régime approprié à leur âge et à leur statut légal;
English: (A) Savings account.
French: (A) Le compte d'épargne.
English: Communication is key for access and appropriate utilization of health services that have been established to improve reproductive health.
French: La communication est la clef de l'accès à une utilisation appropriée des services de santé créés pour améliorer la santé en matière de procréation.
English: Further studies of metabolism involving reductive debromination are discussed in Section 2.3.5.
French: D'autres études du métabolisme impliquant une débromation réductrice sont examinées au paragraphe 2.3.5.
English: This is why your work and your role in today’s society—a society plagued by over‑consumption and the fleeting images put before us—are so very important.
French: D’où l’importance de votre travail et de votre rôle dans la société d’aujourd’hui, marquée par la surconsommation et la fugacité des images qu’on nous propose.
English: In addition, please ensure that users wear the necessary personal protective equipment and process instruments in a well-ventilated area, as described in the product IFU.
French: De plus, il est important de faire en sorte que les personnes qui utilisent la solution CIDEX OPA portent l'équipement de protection approprié et qu'elles travaillent dans un endroit bien ventilé, tel que spécifié dans le mode d'emploi.
English: Anne Krueger, "New approaches to sovereign debt restructuring" ….
French: D’importants efforts internationaux sont en cours pour réformer l’architecture financière internationale.
English: This increase will be phased in over a five-year period, beginning with an increase to 60 per cent from 50 per cent for meal expenses incurred on or after March 19, 2007.
French: Cette hausse sera instaurée graduellement sur une période de cinq ans, et la proportion des frais de repas pouvant être déduits sera portée de 50 % à 60 % pour les frais engagés à compter du 19 mars 2007.
English: However, where flexibility is more important, individual organizations should take the lead.
French: Cependant, dans les cas où la souplesse est plus importante, ce sont les organisations qui devraient prendre l'initiative.
English: Treasury Board Secretariat, Regulatory Affairs Division, International Collaboration: Options for the Regulation of Potentially Dangerous Products (Guide), 1992.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Division des affaires réglementaires, Collaboration internationale : les produits partiellement dangereux (guide), 1992.
English: APFC also manages the Asia Pacific Business Network (APBN) and the Canada Asia Pacific Research Network (CAPRN).
French: La FAPC gère également le Réseau d’affaires Asie Pacifique (APBN) et le Réseau canadien de recherche sur l’Asie Pacifique (CAPRN).
English: SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES Alternative visions of the Euro-Mediterranean "My Mediterranean is beautiful only because it is multiple," says the Tunisian writer Emma Belhaj Yahia.
French: SCIENCES HUMAINES Regards croisés sur l'Euro-Méditerranée "Ma Méditerranée n'est belle que parce qu'elle est multiple", dit Emma Belhaj Yahia, écrivain tunisien.
English: We all understand that these issues on taxation can be very technical, but in general will the Minister agree that anyone who understands these issues will surely see that tax harmonisation is not essential to avoid double taxation?
French: (EN) Nous savons tous que ces questions fiscales peuvent être fort techniques, mais de façon générale, M. le ministre est-il d'accord pour dire que tous ceux qui comprennent ces questions comprendront forcément qu'une harmonisation fiscale n'est pas nécessaire pour éviter la double imposition?
English: - corrective maintenance of the software when reproducible faults have been detected by operators or technicians of the Audiovisual Unit and the service provider has been informed of them;
French: - la maintenance corrective du software lorsque des anomalies reproductibles ont été détectées par les opérateurs ou les techniciens de l'Unité audiovisuelle et qu'elles ont été communiquées au prestataire.
English: Mr President, we are a long way off from fulfilling the euphoric proclamations of the Lisbon Summit of March 2000 on full employment and on making the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: Monsieur le Président, nous sommes loin des proclamations euphoriques du sommet de Lisbonne de mars 2000 concernant le plein emploi et la transformation de l'Union en l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde à l'horizon 2010.
English: Behind that debt are explicit powers, and it is precisely those evil powers that Ecuador objected to.
French: Derrière cette dette se dissimulent des pouvoirs explicites, et c'est précisément contre ces pouvoirs diaboliques que l'Équateur s'est élevé.
English: Gas detectors are recommended for tunnels with a low point in the tunnel (u-shaped) and if gas could enter the tunnel from surroundings.
French: Les détecteurs de gaz sont recommandés dans les tunnels ayant un point bas et ceux risquant d'être envahis par du gaz provenant des environs.
English: The OHRC continues to lend expertise and support to the Canadian Commission for UNESCO for the development, promotion and distribution of a draft proposal to interested parties in Canada.
French: La CODP continue à prêter son savoir-faire à la Commission canadienne pour l’UNESCO en vue de l’élaboration, de la promotion et de la distribution d’une proposition aux acteurs intéressés au Canada.
English: Almost all key informants (regardless of whether or not they think this was a desirable outcome) noted that the Program has allowed official language minority groups and disadvantaged Canadians to turn to the courts and challenge laws, policies, or practices they felt violated their rights:
French: La quasi-totalité des informateurs clés (qu’ils aient eu ou non le sentiment qu’il s’agissait d’un résultat souhaitable) ont souligné que le Programme a permis à des groupes minoritaires de langue officielle et à des Canadiens défavorisés de s’adresser aux tribunaux et de contester des lois, des politiques ou des pratiques qui, à leur avis, violaient leurs droits :
English: What is the distinguishing feature of this interpretation?
French: Quelle est la caractéristique de cette interprétation?
English: The Canadian importer is required to provide a completed Quality Assurance Report Form or alternatively, an acceptable foreign inspection report or a certificate of GMP compliance from a recognized regulatory authority.
French: L'importateur canadien est tenu de fournir un Rapport sur l'assurance de la qualité dûment rempli ou, à défaut de cela, un rapport d'inspection étranger satisfaisant ou encore un certificat de conformité aux BPF délivré par un organe de réglementation reconnu.
English: In two days' time - on 6 December - a meeting is scheduled to take place in Gdansk between Mr Sarkozy and the Heads of State or Government of Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovakia and the Baltic countries, as well as Romania and Bulgaria.
French: À Gdansk, dans deux jours, le 6 décembre, une rencontre entre le président Sarkozy et les chefs d'État ou de gouvernement de la Pologne, de la République tchèque, de la Hongrie et de la Slovaquie, des pays baltes ainsi que de la Roumanie et de la Bulgarie, doit avoir lieu.
English: Prior to 7 September 2004, the economy had been on a path of positive economic growth driven by advances in the tourism, agricultural, transportation and communications sectors.
French: Avant le 7 septembre 2004, l'économie était sur la voie de la croissance, grâce aux progrès des secteurs du tourisme, de l'agriculture, des transports et des communications.
English: Both beef and sheep liver reductases possess acyl isoleucine as the N-terminal residue.
French: Les deux réductases ont un acyl isoleucine comme résidu N-terminal.
English: • Are First Nations currently in the process of reviewing or amending their membership rules, and if so, what types of changes are being examined or considered? 1.1 Membership Rule Features and the Clatworthy/ Smith Classification In their 1992 review, Clatworthy and Smith examined many features of the membership rules adopted by First Nations, including:
French: • Les Premières nations sont-elles actuellement à revoir ou à modifier leurs règles d’appartenance et, dans l’affirmative, en quoi consistent les changements envisagés? 1.1 Particularités des règles d’appartenance et classement de Clatworthy et Smith Dans leur étude de 1992, Clatworthy et Smith ont examiné bon nombre des particularités des règles d’appartenance adoptées par les Premières nations, par exemple :
English: Creation of a portal on availability of childcare facilities
French: Création d'un Portail sur l'offre de structures d'accueil des enfants.
English: The intent is to compare results from Retail Surveillance to provincial estimates of resistance in humans.
French: représentatives de la résistance présente dans la viande crue pouvant être achetée par les consommateurs de chaque province échantillonnée.
English: In addition, the department conducts analyses on other correctional aspects * to support and enhance its requests for resources.
French: En plus, le Service procède à des analyses sur d'autres aspects correctionnels * pour soutenir ses demandes de ressources.
English: Order of precedence When two or more sponsors have to be identified, it follows that the true order of precedence needs to be resolved.
French: Ordre de préséance S’il y a deux commanditaires ou plus, il faut d’abord déterminer l’ordre de préséance.
English: The Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers draw up a charter on electoral equality and makes a number of specific proposals for such a charter.
French: L'Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres d'élaborer une charte de l'égalité électorale et fait un certain nombre de propositions spécifiques à cette fin.
English: He explained that the author was holding a non-authorized meeting (“picket”), and asked him to leave.
French: Il a fait remarquer à l'auteur qu'il tenait une réunion (un «piquet») non autorisée et lui a demandé de quitter les lieux.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the Committee with the necessary means, staff and facilities for the effective performance of its functions.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Comité le personnel et les moyens matériels qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: These membership functions are being incorporated in a set of expert rules, which reason about the factors affecting costs, their impact on the project, and the appropriate corrective actions.
French: Ces fonctions de membres sont en train d'être incorporées dans un ensemble de règles d'experts, qui raisonnent à propos des facteurs qui affectent les coûts, leurs effets sur le projet, et les actions correctives appropriées.
English: Heterosexual contact includes sexual contact with a person at risk of HIV, origin from a country where HIV is endemic, and heterosexual contact as the only identified risk.
French: Les contacts hétérosexuels comprennent les contacts sexuels avec une personne qui présente un risque de VIH, une personne qui vient d’un pays où l’infection à VIH est endémique et les contacts hétérosexuels qui constituent le seul facteur de risque déterminé.
English: We take note with satisfaction of the establishment of the World Solidarity Fund in accordance with resolution 57/265 of the General Assembly, welcome the convening of the High-level Committee of the Fund and urge donor countries, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the Fund for the mobilization of the financial resources required for the immediate and effective operationalization of the World Solidarity Fund in order to allow it to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, particularly poverty eradication.
French: Nous prenons note avec satisfaction de la création du Fonds de solidarité mondial conformément à la résolution 57/265 de l'Assemblée générale, nous nous félicitons de l'organisation d'une réunion du Comité de haut niveau du Fonds et engageons les pays donateurs, les organismes internationaux, le secteur privé, les institutions pertinentes, les fondations et les particuliers à verser au Fonds les ressources financières nécessaires pour sa mise en service immédiate et effective, de manière qu'il puisse contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'élimination de la pauvreté.
English: (2) The Committee welcomes the initial report of Nicaragua but regrets the delay in its submission.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Nicaragua mais regrette le retard avec lequel il a été soumis.
English: Letter addressed to the Distribution List - Re:Forbearance from interexchange private line routes 2004-12-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C25-200409442 Description:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet: Abstention de la réglementation des routes de liaison spécialisée intercirconscriptions 2004-12-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C25-200409442 Description:
English: These rights are an essential part of the concept and self-image of a modern European society.
French: Ces droits constituent une part essentielle du concept et du reflet d'une société européenne moderne.