ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NonPrescription Drug Evaluation Division Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases Therapeutic Products Directorate  Health Canada Finance Building, A.L. 0202A 101 Tunney's Pasture Driveway Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9  Fax: (613) 946-9614   2. animals: inquiries should be directed to:
French: Division de l'évaluation des médicaments vendus sans ordonnance Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV) Direction des produits thérapeutiques  Santé Canada Immeuble Finance, I. A. 0202A  101 promenade Tunney's Pasture Driveway Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Télécopieur: (613) 946-9614   2. les animaux, s'adresser à la:
English: As a result, a newly proposed peace-building support office (a secretariat to the proposed peace-building commission) would rely in particular on UNODC expertise in the areas of rule of law, crime prevention and criminal justice.
French: En conséquence, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix dont la création a récemment été proposée (et qui ferait office de secrétariat de la Commission de consolidation de la paix qu'il est envisagé de mettre en place) ferait notamment appel aux compétences spécialisées de l'Office dans les domaines de l'état de droit, de la prévention de la criminalité et de la justice pénale.
English: DFAIT Library Support Programs (LSP) Purpose:
French: MAECI Programmes de soutien aux bibliothèques But :
English: HRDC AT A GLANCE Our department’s delivery network has 100 main Human Resource Centres of Canada (HRCCs) and 220 satellite offices for a total of 320 points of service in communities.
French: Le réseau de prestation des services de notre ministère compte 100 principaux Centres de ressources humaines du Canada (CRHC) et 220 bureaux satellites, pour un total de 320 points de service au sein des collectivités.
English: Crosscutting Themes That Emerged From the Roundtable s Work Reinventing Leadership Most important of all, horizontal management demands a reinvented form of leadership a leadership that supports the evolution of culture as much as a leadership that delivers projects on time and on budget.
French: Nous avons besoin d'un leadership qui allie pouvoir de persuasion et influence, qui privilégie le dialogue comme moyen d'action, qui soit décentralisé dans toute l'organisation, qui partage les honneurs et qui prenne le risque d'une confusion passagère dans la voie de l'engagement commun.
English:  Annex B Master Seaman Marc Miller, M.S.C., C.D. Halifax and Lower Sackville, Nova Scotia and Calgary, Alberta Meritorious Service Cross (military division)  During the afternoon of October 5, 2004, a major fire broke out on board HMCS Chicoutimi.
French:  Annexe B Matelot-chef Marc Miller, C.S.M., C.D. Halifax et Lower Sackville (Nouvelle-Écosse) et Calgary (Alberta) Croix du service méritoire (division militaire) Dans l’après-midi du 5 octobre 2004, un grave incendie a éclaté à bord du NCSM Chicoutimi.
English: Parliament is also convinced that action should be taken, inter alia, to:
French: Le Parlement est également convaincu que des mesures devraient être prises, notamment:
English: We obtained a loan of ECU 353m.
French: Un prêt de 353 millions d'ECU.
English: These improvements would benefit all members of First Nation communities, women and men alike, and ultimately, may assist in establishing a balance between the genders.
French: Ces améliorations profiteraient à tous les membres des collectivités des premières nations, tant les femmes que les hommes, et, au bout du compte, pourraient aider à établir un équilibre des pouvoirs entre les sexes.
English: * Article 19 concerns counter-measures by an international organization in respect of an internationally wrongful act of another international organization or a State as circumstances precluding wrongfulness.
French: * L'article 19 vise les contre-mesures par une organisation internationale en raison d'un fait internationalement illicite d'une autre organisation internationale ou d'un État en tant que circonstances excluant l'illicéité.
English: The renewed programs will enable the Department to continue its support for the development of official-language communities by ensuring that the various community-based initiatives, services provided by provincial and territorial governments, and special contributions by federal departments and agencies all complement one another.
French: Grâce aux programmes renouvelés, le Ministère poursuivra son appui au développement des communautés de langue officielle en assurant la complémentarité entre les diverses initiatives communautaires, les services offerts par les gouvernements provinciaux et territoriaux et l’apport particulier des ministères et organismes fédéraux.
English: With respect to the issue of causation, it is important to note that according to the ITC’s interpretation of its statute, the dumping need not be the only cause of injury, nor need it be more significant than any other cause of injury. 9.1 Preliminary Determination In its preliminary determination, the ITC must determine, based on the best information available at the time, whether there is a "reasonable indication" that a domestic industry is materially injured, or threatened with material injury, by reason of the allegedly dumped imports.
French: Mais cette disposition n’a Ã©tÃ© que rarement invoquÃ©e. Pour ce qui concerne le lien de causalitÃ©, il est important de bien comprendre que, selon l’interprÃ©tation que donne l’ITC de la loi applicable, il n’est pas nÃ©cessaire que le dumping soit la seule cause du dommage, ni qu’il en soit une cause plus importante que toute autre. 9.1 DÃ©termination prÃ©liminaire Dans sa dÃ©termination prÃ©liminaire, l’ITC doit Ã©tablir, en se fondant sur les meilleurs renseignements disponibles Ã ce moment, s’il y a « raisonnablement lieu de supposer » que les importations dont on allÃ¨gue qu’elles font l’objet d’un dumping causent ou menacent de causer un dommage important Ã une branche de production nationale.
English: The Assembly recommends that Council of Europe member states: establish the principle of equal treatment of temporary migrant workers in terms of wages, working conditions and social rights; regulate the work of temporary employment agencies through registration and licensing schemes; allocate more resources for labour inspectorates; and apply sanctions for TEAs and user enterprises in breach of regulations.
French: L'Assemblée recommande aux Etats membres du Conseil de l'Europe de consacrer le principe d'égalité de traitement pour les travailleurs migrants temporaires en termes de salaires, de conditions de travail et de droits sociaux ; de réglementer l'activité des agences de travail temporaire par le biais de systèmes d'enregistrement et de licences ; d'affecter davantage de ressources aux inspections nationales du travail et d'appliquer des sanctions aux ATT et aux entreprises utilisatrices en cas de violation des dispositions réglementaires.
English: Studies of racial profiling have, in contrast, failed to explain how and why police officers make their decisions; for example, is it the result of bias on their part or a problem with policy?
French: Par contre, les études du profilage racial n'ont pas réussi à expliquer comment et pourquoi les agents de police prennent leurs décisions; par exemple, est-ce le résultat de leur partialité ou un problème lié aux politiques?
English: Since 2007, LIFE + with its three components represent the most important financial instrument for the protection of biodiversity in the EU.
French: Depuis 2007, LIFE + et ses trois volets constituent l'instrument financier le plus important de la protection de la biodiversité dans l'Union européenne.
English: Based on reports of other lupine species (Breedlove and Ehrlich 1968, Breedlove and Erhlich 1972), mutualism should be investigated for Lupinus rivularis, however no information on this was found.
French: Nous n’avons trouvé à cet égard aucune donnée concernant le L. rivularis en particulier. • D’après certains auteurs, le mutualisme existe chez les lupins (Breedlove et Ehrlich, 1968; Breedlove et Erhlich, 1972).
English: There are important biology problems that can be identified for which nanotechnology could provide solutions in areas such as biosensors, devices and equipment; including the design of molecules that are sensitive to other molecules to be used as detectors.
French: On a identifié plusieurs problèmes biologiques importants au sujet desquels les nanotechnologies pourraient offrir des solutions en ce qui concerne des questions telles que les biocapteurs, les dispositifs et l’équipement, de même que la conception de molécules qui sont sensibles à la présence d’autres molécules et peuvent donc servir à leur détection.
English: An issue of the journal Forum on Crime and Society devoted to terrorism will be published in late 2005.
French: Un numéro de la revue Forum sur le crime et la société exclusivement consacré au terrorisme doit paraître fin 2005.
English: New institutions and bodies were created in the Council of Europe (see above par.22 to 24),
French: De nouvelles institutions et instances ont été créées au sein du Conseil de l’Europe (voir cidessus par.
English: The sixth largest metropolis of India, it is in the midst of rapid development.
French: Sixième ville de l'Inde, Hyderabad est actuellement en plein essor.
English: The Panel finds that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, KNPC incurred additional costs in the amount of KWD 1,607,593 for the construction and rehabilitation of eleven retail marketing outlets.
French: Le Comité constate que, en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, la KNPC a engagé des dépenses supplémentaires d'un montant de KWD 1 607 593 pour la construction et la remise en état de 11 points de vente au détail.
English: Secondly, the growth of international trade should be promoted.
French: Deuxièmement, la croissance du commerce international doit être encouragée.
English: C) Law enforcement/illegal trafficking
French: C) Mesures d'ordre public/trafic illicite
English: Malaysia was keen on shaping a globalized world that would be less discriminatory and more participatory, equitable and inclusive; and on ensuring cooperation among bodies that had the capacity and authority to undertake action to that effect.
French: La Malaisie espère vivement l'avènement d'une mondialisation moins discriminatoire, plus participative, plus équitable et mieux intégrée et attend la coopération de ceux qui ont la capacité et le pouvoir de décider et d'agir.
English: The Approval Authority will keep this material confidential.
French: Celle-ci doit respecter la confidentialité de ces éléments.
English: In other cases there will have been an existing record in only one of the two languages, and therefore one or more completely new records will have to be created in the second language.
French: Il se pourra aussi qu'une notice n'existe que dans une seule langue et il faudra alors composer une ou plusieurs nouvelles notices dans l'autre langue.
English: The art of identifying critical issues to be evaluated, organizing them conceptually, and bringing the appropriate people to participate in the collection, interpretation, and utilisation of the evaluation information is as important as the systematic collection and analysis of reliable data.
French: L'art qui consiste à définir les enjeux cruciaux à évaluer, à les structurer sur le plan conceptuel et à mobiliser les personnes compétentes pour qu'elles participent à la collecte, à l'interprétation et à l'utilisation des données d'évaluation est tout aussi important que la collecte et l'analyse systématiques de données fiables.
English: The national slave route project is an ongoing project aimed at researching the transatlantic slave trade in Ghana.
French: Il s'agit d'un projet permanent consacré à la recherche sur la traite transatlantique des esclaves au Ghana.
English: Marketing and outreach efforts on Canadian campuses will continue this year, and are expected to include a second Career Corner during Congress 2008.
French: Cette année, les activités de marketing et de communication sur les campus canadiens se poursuivront et devraient comprendre une deuxième édition de la Foire aux carrières à l’occasion du Congrès de 2008.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Financial information on the European Development Funds’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Informations financières sur les Fonds européens de développement».
English: Please, insert the digits from the box into the "Code on the image" field.
French: Veuillez insérer les chiffres dans la case "Code sur l'image".
English: The complainants sought leave to apply to the Federal Court for judicial review of the Refugee Protection Division decision; their request was turned down on 10 May 2005.
French: Les requérantes ont demandé une autorisation de contrôle judiciaire par la Cour fédérale de la décision de la SPR qui a été rejetée le 10 mai 2005.
English: We were ten blocks from the train station, arrived at the hotel early and they held our baggage until "check-in time" so we could explore the beautiful city of Bern. Breakfast was more than adequate, could have cost up to 15 Swiss francs at a restaurant, so count that as an expense saved.
French: Bien, proche de la vieille ville à pied.
English: In addition, windsurfers on the St. Lawrence River were 5.5 times more likely than observers to suffer gastrointestinal illnesses and 2.9 times more likely to develop ear, eye and skin infections (Dewailly, Poirier and Meyer, 1986).
French: De plus, les véliplanchistes s’adonnant à leur sport sur le fleuve Saint-Laurent étaient 5,5 fois plus susceptibles que les observateurs de souffrir de maladies gastro-intestinales et 2,9 fois plus susceptibles de contracter des infections des oreilles, des yeux et de la peau (Dewailly, Poirier et Meyer, 1986).
English: The distinctive feature was the UNIDO private sector partnership that provided extensive technical assistance to the subsector, stimulating the privatization process in a number of countries.
French: Son originalité a été le partenariat de l'ONUDI avec le secteur privé qui, en stimulant le processus de privatisation dans un certain nombre de pays, a apporté une assistance technique étendue à ce sous-secteur.
English: The Council of Europe’s assessment stated that "after more than two years of Council of Europe membership, Serbia and Montenegro has now honoured a large number of accession commitments, in particular when it comes to signature and/or ratification of Conventions and even more so adoption of relevant legislation."
French: Dans son évaluation, le Conseil de l'Europe déclarait: «Après plus de deux ans d’adhésion au Conseil de l’Europe, la Serbie-et-Monténégro a honoré un grand nombre d’engagements post-adhésion, en particulier en ce qui concerne la signature et/ou ratification de conventions et d’autant plus eu égard à l’adoption de législation pertinente.»
English: The enzyme involved in the hydrolysis was constitutive.
French: L'enzyme impliquée dans l'hydrolyse est constitutive.
English: Particularly at risk are threatened natural-forest ecosystems in developing countries, in countries with economies in transition, and in those industrialized countries where the political process is completely dominated by trade deregulation and free-market forces.
French: Sont particulièrement à risque les écosystèmes forestiers vierges menacés dans les pays en développement ou dans ceux dont les économies sont en transition ainsi que dans les pays industrialisés où le processus politique est totalement dominé par la déréglementation du commerce et les forces libres du marché.
English: 2.2 Jillian Roulet Jillian Roulet introduced her successor, Kevin van Tighem, who was in the public gallery.
French: 2.2 Jillian Roulet Jillian Roulet présente son successeur, Kevin van Tighem, présent dans la tribune du public.
English: It is consulted regularly by the harmonization teams on jurilinguistic problems raised by the juxtaposition of concepts from Canada’s two legal cultures.
French: Il est consulté régulièrement par les équipes d’harmonisateurs sur les problèmes jurilinguistiques soulevés par le rapprochement des concepts propres aux deux cultures juridiques canadiennes.
English: Cyclization of amino acid 14, in turn prepared from 4,4-dimethylcyclohex-2-en-1-one by standard chemistry, yielded the dimeric and tetrameric macrolactams 15 and 16, respectively, representing the first examples of "taxoid-like" compounds with heterocyclic B rings.
French: La cyclisation de l'acide aminé 14, préparé à partir de la 4,4-diméthylcyclohex-2-én-1-one donne des macrolactames dimère 15 et tétramère 16 qui sont les premiers exemples de composés de type taxoïde avec un noyau B hétérocyclique.
English: He claimed that candidates had the necessary information and materials to complete the exercise according to the selection board’s expected solutions, as expressed in its detailed ‘assessment considerations’ (Exhibit D-9, page 2).
French: Il affirme que ceux-ci disposaient de l’information et du matériel nécessaires pour effectuer l’exercice et proposer les solutions attendues par le jury de sélection et indiquées dans les « éléments à prendre en compte dans le cadre de l’évaluation » que le jury avait établis en détail (pièce D-9, page 2).
English: This is an ongoing activity, although not yet subject to any formal arrangements.
French: Il s’agit d’une activité permanente, bien qu’il n’y ait pas encore d’entente officielles à cet égard.
English: Thus, patents provide a means of learning about current research and innovations often long before the innovative products appear on the market.
French: Aussi, les brevets constituent-ils une source de renseignements sur la recherche et les innovations les plus récentes, souvent bien avant que les produits novateurs n’apparaissent sur le marché.
English: The problems of air pollution and climate change cannot be fully addressed by any one person, group, agency or government.
French: Les problèmes associés à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques ne peuvent être entièrement résolus par un seul particulier, groupe, organisme ou gouvernement.
English: 5 [xxxviii] Commonwealth Department of Health and Aged Care, Australia:
French: 5. [xxxviii] Commonwealth Department of Health and Aged Care, Australia:
English: Employment promotion is considered to be a very effective method for reducing poverty.
French: La Lituanie a élaboré un plan d'action national de l'emploi, qui vise à renforcer l'emploi au cours de la période 2000-2002.
English: By investigating these systemic issues and making recommendations for change, we seek to help solve problems that can negatively affect large numbers of taxpayers and prevent future complaints.
French: En enquêtant sur ces problèmes systémiques et en formulant des recommandations pour ce qui est des changements, nous souhaitons aider à régler des problèmes qui peuvent avoir une incidence négative sur un grand nombre de contribuables et éviter des plaintes éventuelles.
English: that a buyer could own a home by carrying mandatory mortgage loan insurance, which protects the lender but does not relieve the borrower of obligations under the mortgage contract.
French: Par exemple, il était possible de retirer d’un REER un montant allant jusqu’à 20 000 $, montant qui devait être retourné dans le système sous forme de versements annuels au cours d’une période de 15 ans débutant la deuxième année suivant le retrait.
English: Finally, the Delegation put forward commercial reasons and explained that in Algeria, since the registration of a country name as a trademark could give rise to unlawful practices, it was prohibited.
French: Enfin, la délégation a avancé des raisons commerciales et expliqué qu’en Algérie, étant donné que l’enregistrement d’un nom de pays en tant marque peut donner lieu à des pratiques illégales, cette pratique est interdite.
English: It will also include a general-purpose hall with a stage.
French: Il inclura aussi une salle polyvalente avec une scène, pouvant accueillir 400 personnes.
English: Subject: Progress of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards accession to the European Union
French: Sujet: Progrès accomplis par l'Ancienne république yougoslave de Macédoine (ARYM) sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: The United Nations Commission on Sustainable Development has also selected water, sanitation, and human settlements as the themes for its first two-year cycle of work (2004 and 2005).
French: Les résultats de l'exercice ne livrent pas le tableau absolu de la qualité de l'eau douce au Canada, mais les indications données sont positives, puisque pour la majorité des stations d'échantillonnage, la cote obtenue était excellent, bon ou passable.
English: The Millennium Declaration, this joint vision of all United Nations members for a more just and better world, is a beacon we must follow.
French: La Déclaration du Millénaire, vision commune de tous les membres de l'ONU pour un monde meilleur et plus juste, est un phare vers lequel nous devons nous tourner.
English: The PSPIB is governed by a 12-member Board of Directors and is subject to stringent transparency and accountability standards, including an Annual Report to Parliament tabled by the President of the Treasury Board.
French: L'OIRPSP est régi par un conseil d'administration de douze membres et est assujetti à des normes rigoureuses de transparence et de reddition de comptes, ce qui comprend l'obligation de préparer un rapport annuel au Parlement, qui est soumis par le président du Conseil du Trésor.
English: For the time being, I consider the Lamfalussy structures to be sufficient, but they need to be closely and continuously monitored and adapted, or further developed if needed.
French: En l’état actuel des choses, j’estime que les structures Lamfalussy sont suffisantes, mais elles doivent faire l’objet d’un travail de surveillance et d’adaptation étroit et permanent, et être développées plus avant si nécessaire.
English: Thirdly, there are other equally important questions, such as the capacity of States in terms of resources, qualified manpower and expertise that will arise.
French: Troisièmement, d'autres questions tout aussi importantes se posent, notamment la capacité des États du point de vue des ressources, du personnel qualifié et des compétences.
English: A recent survey of Canadian psychiatrists revealed that few had actually conducted such assessments at distance; however, 55% stated that they would use videoconferencing for this purpose if the appropriate legislation, clinical services and administrative backup were in place.16 In terms of clientele, telemental health has been provided to all age groups, with a slightly higher emphasis on children and adolescent that may be due to the reported shortage of child psychiatrists in remote and rural areas.
French: Cependant, 55 % des psychiatres interrogés ont affirmé qu'ils utiliseraient volontiers la vidéoconférence à de telles fins si la législation pertinente ainsi que les services cliniques et le soutien administratif adéquats étaient en place16. Au chapitre de la clientèle, la télésanté mentale dessert des personnes de tous les groupes d'âge, quoique les enfants et les adolescents soient légèrement plus nombreux que les autres patients, phénomène pouvant résulter de la pénurie de pédopsychiatres dans les régions rurales et éloignées.
English: This study was completed ten years ago (See:
French: Cette étude a été effectuée il y a dix ans (voir :