ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1999 year-end cash balance (including $105 million in trust funds for procurement services and other activities) was $559 million.  This was $101 million more than projected in the plan (see figure V for information on cash balances from 1994-1999 (actual) and 2000-2003 (planned)).
French: Le solde en espèces à la fin de 1999 (y compris 105 millions de dollars imputés sur les fonds d'affectation spéciale pour les services d'achat et autres activités) s'élevait à 559 millions de dollars, soit 101 millions de dollars de plus que le montant prévu dans le plan [voir figure V pour les informations concernant les soldes en espèces durant la période comprise entre 1994-1999 (chiffres effectifs) et 2000-2003 (chiffres estimatifs)].
English: The State party affirms that notwithstanding, it would demonstrate that the complainant does not risk to be persecuted in Ukraine.
French: L'État partie indique qu'il entend néanmoins démontrer que le requérant ne risquerait pas d'être persécuté en Ukraine.
English: On the occasion of Africa Industrialization Day on 20 November, her country's industrialists and authorities had begun a review of the general state of national industry to cover the first quarter of 2007.
French: À l'occasion de la Journée de l'industrialisation de l'Afrique, le 20 novembre, des industriels et des responsables burkinabés ont commencé à dresser l'état de l'industrie nationale en vue du premier trimestre 2007.
English: For example, to facilitate the efficient and timely processing of communications or submissions, the Committee might consider it justified to communicate by e-mail take a decision, pursuant to paragraph 20 of the decision I/7, as to the admissibility of a communication in between its meetings or a decision on which points should be raised with a Party which is the subject of a communication.
French: Ainsi, pour rendre plus efficace et ponctuel le traitement des communications et des demandes, le Comité pourrait juger justifié de communiquer par courrier électronique afin de prendre, en application du paragraphe 20 de la décision I/7, une décision quant à la recevabilité d'une communication entre ses réunions ou aux points qu'il y aura lieu de soulever auprès d'une Partie qui fait l'objet d'une communication.
English: But where there are doubts about whether certain conduct falls within article 8, these may be resolved by the subsequent adoption of the conduct in question by the State.
French: Mais si l'on a des doutes sur le fait qu'un certain comportement relève de l'article 8, ces doutes sont susceptibles d'être levés par l'appropriation ultérieure du comportement en question par l'État.
English: ◦ Mapping and Charting Establishment
French: ◦ Service de cartographie
English: With regard to urban planning, a review of the master plans of the country's main cities has been underway since 1997.
French: En matière de planification urbaine, la révision des schémas directeurs des principales villes du pays a été entreprise dès 1997.
English: Of these, one man said that he had been arrested in October 1999 in the Federal District by men who had not identified themselves and whom he had been unable to see because he had been blindfolded throughout.
French: L'un d'eux qui avait été arrêté en octobre 1999 a dit l'avoir été dans le district fédéral par des hommes qui ne s'étaient pas nommés et qu'il n'avait pas pu voir car il avait eu constamment les yeux bandés.
English: In Vancouver, NRC was one of several partners that worked together to help launch the unique, large-scale demonstration project that will help profile and test fuel cell technologies being developed in British Columbia.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Décembre 2005 > L'Autoroute de l'hydrogène à Vancouver À Vancouver, le CNRC comptait parmi les partenaires qui ont collaboré au lancement d'un projet unique de démonstration de grande envergure afin de faire connaître et de tester les technologies de piles à combustibles en Colombie-Britannique.
English: The municipality of Fez played a major role by installing new electrical lines, Internet connections, and computers; the project provided cables and servers.
French: La municipalité de Fès a joué un rôle décisif en installant de nouvelles lignes électriques, des connexions Internet et des ordinateurs; le projet a fourni les câbles et les serveurs.
English: The Directorate is also responsible for programs for status Indians in the Yukon and northern British Columbia.
French: La Direction est aussi responsable des programmes aux Indiens inscrits du Yukon et du nord de la Colombie-Britannique.
English: Refillable aerosol. It contents a mix of universal thinners compatible with any solvent based product.
French: Contienne un mélange de diluant universel compatible avec tous les types de peintures à base solvant.
English: It was proposed the United Nations be asked to add the note under paragraph 38.3.2.1.
French: Il a été proposé de prier l'ONU d'ajouter le Nota à la fin du paragraphe 38.3.2.1.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Chile the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Chili de sa déclaration et des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: An initial proposal was submitted to the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs in 1997.
French: Une première proposition a été présentée au Groupe de travail des denrées périssables (WP.11) en 1997.
English: Host or co-sponsor an educational event for agency or inter-agency staff on a timely practice issue.
French: Organiser ou coparrainer une activité éducative pour le personnel d'un organisme ou d'interinstitutions sur une question d'actualité propre à l'exercice de la profession.
English: Non-system disk or disk error  The floppy disk in drive A does not have a bootable operating system installed on it.
French: Non-system disk or disk error (Erreur disque ou disque non-système) - La disquette dans le lecteur A n'a pas de système d'exploitation amorçable installé.
English: Meiofauna (63 to 500 µm) have been used to monitor organic enrichment gradients in association with other anthropogenic applications such as sewage outﬂows and oil spills.
French: Les organismes méiofauniques (63 à 500 μm) ont servi à contrôler les gradients d’enrichissement organique imputable à d’autres sources anthropiques, notamment les rejets d’eaux usées et les déversements de pétrole.
English: Asian dispute review (Hong Kong) 22-27, January 2006.
French: Asian dispute review (Hong Kong) 22-27, janvier 2006.
English: Such actions have been demonstrated to have the potential to be effective (e.g., owl populations perform better in areas where sufficient suitable habitat has been protected; US facilities have recently bred Spotted Owls in captivity).
French: L’efficacité potentielle de telles mesures a été démontrée (p. ex. les populations de Chouettes se portent mieux dans les territoires où une quantité suffisante d'habitat convenable a été protégée; des installations, aux États-Unis, ont récemment réalisé la reproduction de Chouettes tachetées en captivité.
English: Assessments for the agriculture sector rely on the use of crop and hydrological models; however, the need for complementary tools to integrate these modelling results was evident in the submissions.
French: Les évaluations relatives au secteur agricole sont fondées sur des modèles culturaux et hydrologiques, mais les communications font clairement apparaître que des outils complémentaires sont nécessaires pour intégrer les résultats de la modélisation.
English: • Introduced the pension adjustment reversal (PAR) to restore lost RRSP room for those leaving pension plans before retirement.
French: • Instauration du facteur d’équivalence rectifié (FER) pour rétablir les droits à cotisation à un REER que perdent les particuliers qui quittent des régimes de pension avant la retraite.
English: The mission of this industrial ecology technology transfer centre, set up in 1999 and affiliated with the Sorel-Tracy CÉGEP and UQAM's Environmental Research Centre in Sorel-Tracy, is to promote industrial ecology as a primary means to achieve sustainable development.
French: L'activité de ce pôle se concentre exclusivement autour de trois grandes entreprises aéronautiques d'envergure mondiale (Pratt & Whitney, Oerlikon et GE Canada), et de deux établissements d'enseignement et de recherche (l'Agence spatiale canadienne et l'École nationale d'aérotechnique).
English: Cameroon wishes him every success in carrying out his mission and assures him of its full cooperation.
French: Le Cameroun lui adresse ses vœux de succès dans l'accomplissement de sa mission, et l'assure de son entière collaboration.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the following reports of the Secretary-General with regard to the administration of justice:
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général portant sur les questions suivantes :
English: • Ying Tung Natatorium rich in athlete history [06-23 14:15]
French: L'achèvement de la Piscine de Yingdong du Centre sportif olympique national[2008-04-25]
English: It also provides potential solutions to some of the identified barriers to self-care (e.g., client's lack of motivation and provider's lack of time).
French: Le manuel fournit également des solutions possibles à certains des obstacles aux autosoins (comme le manque de motivation chez le client et le manque de temps chez le professionnel de la santé).
English: The methodology was distributed to all municipalities as ancillary material in support of their work; as to the areas of state subsidy policy vis-à-vis non-governmental non-profit organizations for 2004, add new areas such as labor life, political life, gender issues (general awareness), or the roles and stereotypes of both sexes (year 2004).
French: - En ce qui concerne les domaines d'application de la politique de subvention de l'État à l'égard des organisations non gouvernementales à but non lucratif pour 2004, ajouter de nouveaux domaines comme la vie professionnelle, la vie politique, la problématique des sexes (sensibilisation générale) ou les rôles et stéréotypes des deux sexes (année 2004).
English: The Conference of the Parties may take measures to inspect hazardous activities and provide assistance in organizing national inspections by these institutions and experts, at the request of a Party, in accordance with annex XII, paragraph 3 (b), to the Convention.
French: En outre, conformément à l'alinéa b du paragraphe 3 de la même annexe, la Conférence des Parties pourra, à la demande d'une Partie, prendre des mesures pour inspecter ses activités dangereuses et lui fournir une assistance afin de lui permettre d'organiser des inspections nationales par ces institutions et ces experts.
English: Approximately 180 judges were removed and replaced.
French: Près de 180 juges ont été révoqués et remplacés.
English: We booked this hotel because of the Spa, and then was told it was closed Christmas Day so we only stayed one night instead of two.
French: The towels, curtains/curtain rail clean but a bit tatty.
English: The ITC rejected the respondents’ argument that Canadian imports, which are sold primarily in the automotive and appliance sector, did not compete in the same channels of distribution as the imports of the other investigated countries.
French: Elle a rejetÃ© la thÃ¨se des enquÃªtÃ©s selon laquelle les produits en provenance du Canada, se vendant principalement dans les secteurs de l’automobile et de l’Ã©lectromÃ©nager, ne concurrenÃ§aient pas les produits nationaux dans les mÃªmes circuits de distribution que les importations en provenance des autres pays faisant l’objet de l’enquÃªte.
English: Hôtel très confortable et assez près du centre.
French: Die Ansicht des Hotels, die Lobby, großzügige Zimmer, ruhige Lage, aber in der Nähe des Zentrums. Morgens kostenlose Zeitung.
English: In 2002, the Youth Welfare Bureau was often confronted with cases of runaways, absenteeism in schools, aggressive outbursts, and incipient dissocial behavior.
French: En 2002, le Bureau de protection de la jeunesse a souvent été saisi de cas de fugues, d'absentéisme scolaire, d'agressivité et de comportement asocial latent.
English: OPTIONS FOR IMPROVING PUBLIC ACCESS TO INFORMATION ON CLINICAL TRIALS OF HEALTH PRODUCTS IN CANADA
French: MEILLEUR ACCÈS DU PUBLIC AUX RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES MENÉS AU CANADA SUR LES PRODUITS DE SANTÉ - LES OPTIONS
English: 4 "A limited number of larger centres have resellers and MVNOs (mobile virtual network operators), but even these are not all independently owned from the three national carriers.
French: 4 « Un nombre limité de grands centres ont des revendeurs et des ERMV (exploitants de réseaux mobiles virtuels), mais ces derniers ne sont pas tous indépendants des trois entreprises de télécommunications nationales.
English: A political signal had to be sent, particularly to the G-77 in China, in light of what had been adopted after the South Summit held in Doha in 2005.
French: Il importait d’adresser un signal politique, en particulier à l’intention du groupe des 77 et de la Chine, au vu de ce qui avait été adopté à l’issue du Sommet du Sud tenu en 2005 à Doha.
English: On the issue of neutrality, the Delegation reiterated what had been said before with respect to the use of the word neutral in the other document.
French: S’agissant de la neutralité de cette assistance, la délégation a réitéré ce qu’elle avait déjà dit auparavant au sujet de l’utilisation du mot neutre dans l’autre document.
English: Paragraph (d) (iv)
French: Paragraphe d) iv)
English: Privileged territory of skiers, snow boarders and trekkers, framed in amazing beauty.
French: Territoire privilégié des skieurs, surfeurs et randonneurs dans un cadre éclatant de beauté.
English: • promoting equal opportunities for all in accessing the labour market;
French: • de la promotion de l'égalité des chances pour tous en matière d'accès au marché du travail;
English: IMPORTANT LEGAL NOTICE - The information on this site is subject to a disclaimer and a copyright notice.
French: AVIS JURIDIQUE IMPORTANT - Les informations qui figurent sur ce site sont soumises à une clause de non-responsabilité et sont protégées par un copyright.
English: The Respondent would have had the opportunity to engage in conciliation and to respond to the messages that were part of the original complaint.
French: L'intimé aurait eu la possibilité de se livrer à une tentative de conciliation et la possibilité de réagir quant aux messages qui ont été soumis dans le cadre de la plainte initiale.
English: At the time of writing, the joint secretariat had no points to propose under this item.
French: Pour le moment, le secrétariat commun n'a rien à proposer au titre de ce point.
English: The Board notes the efforts of the Administration to effect the closure of 142 projects in 2000 and an additional 92 projects as of 15 June 2001.
French: Le Comité note que l'Administration est parvenue, grâce à ses efforts, à clôturer 142 projets en 2000 et 92 entre le 1er janvier et le 15 juin 2001.
English: If this is not feasible, or if the language preference of the user is not known, the message must be presented completely in both official languages and in the prescribed order.
French: Si cela n'est pas possible ou si la langue de préférence de l'utilisateur n'est pas connue, le message doit être affiché entièrement dans les deux langues officielles et selon l'ordre prévu.
English: Guidance material is to be developed to address the emergency response plan requirements if there is water in the vicinity of an airport.
French: Une documentation d'appoint va être préparée afin de traiter des exigences relatives au plan d'urgence si une étendue d'eau se trouve à proximité d'un aéroport.
English: The only issue before the Court is whether the reassessments for the 1972 and 1973 taxation years are correct or not and there is not the slightest doubt that they are in accord with the law.
French: Le seul point litigieux porté devant la Cour est le suivant: les nouvelles cotisations pour les années d'imposition 1972 et 1973 sont-elles correctes? Or, il est incontestable qu'elles sont conformes à la loi.
English: The total amount spent in that fiscal year was $364K; $270K was approved for rollover for FY 97/98.
French: Le montant total des dépenses de cet exercice s'élève à 364 000 dollars et le SNRS approuve le report de la somme de 270 000 dollars à l'exercice 1997-1998.
English: I have a cable here from Agence France Presse that reads as follows: “The senior official for Latin American affairs in the United States Government, Otto Reich, repeated this Thursday the accusation that Cuba is trying to develop biological weapons”.
French: La dépêche de l'agence France-Presse est ainsi libellée : « Le principal responsable de l'Amérique latine au sein du Gouvernement des États-Unis, Otto Reich, a réitéré jeudi l'accusation selon laquelle Cuba tente de se doter d'armes biologiques ».
English: CP adds that train whistles are under the sole jurisdiction of Transport Canada which has its own separate processes for handling whistling (cessation) issues.
French: CP ajoute que les sifflets de trains relèvent uniquement de la compétence de Transports Canada, qui a ses propres processus pour traiter des questions à ce sujet (cessation).
English: The results were analyzed according to a theoretical model to obtain the total ion yields Gtot,the free ion yields at zero field strength Gfi0 and the most probable penetration ranges b of the secondary electrons in the liquids.
French: Les resultats ont été analysés à l'aide d'un modèle théorique en vu d'obtenir pour chaque liquide le rendement total en ions, Gtot, le rendement en ions libres en l'absence de champ électrique, Gfi0, et la distance de penetration la plus probable, b, pour les électrons secondaires.
English: Moral development from the standpoint of a general psychological theory.
French: The relation of empathy to prosocial and related behaviors, Psychological Bulletin, 101, 91-119.
English: Further west, the Three Rivers Regiment came into the line under the 78 th British Infantry Division on 3 October, and supported an attempted thrust between the Santerno and the Sillaro Rivers directed on Imola.
French: JUILLET 1944-FÉVRIER 1945 dans laquelle se trouvent bientôt la division et les régiments blindés.
English: Michelle Osborne, Innovation, Policy and Science, Intern, 2006-2007 Lessons learned from my field work experience: 1.
French: Michelle Osborne, Innovation, politique et science, stagiaire en 2006-2007 Leçons apprises de mon expérience de travail sur le terrain : 1.
English: As part of a network of 58 Aboriginal Financial Institutions, the corporations play a key role in providing commercial financing and business services to Aboriginal firms.
French: Au sein du réseau des 58 institutions financières autochtones, ces sociétés jouent un rôle essentiel dans la prestation de services financiers et commerciaux aux entreprises autochtones.
English: Sovereignty entails responsibility.
French: La souveraineté suppose la responsabilité.
English: If future activities are planned, they should be included in the departmental Action Plan for 2006-2007.
French: Si des activités sont prévues pour l’avenir, elles devraient être intégrées au Plan d’action ministériel pour l’année 2006-2007.
English: The Science Assessment document prepared in 1997 reviewed the current status of MWWE discharges and impacts in Canada, and identified the main concerns in terms of human health and environmental effects.
French: Le document d'évaluation scientifique préparé en 1997 examinait l'état actuel des rejets d'EEUM et leurs impacts au Canada, et identifiait les principales préoccupations relatives aux effets sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: The Opposition Division should draw attention to such amendments and state why they are required if they are not self-explanatory.
French: Le cas échéant, la division d'opposition signale ces modifications et les motive au cas où elles ne seraient pas évidentes.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: It is true that over the past three years we have been able to purchase food from the United States.
French: Il est vrai que Cuba a pu, ces trois dernières années, acheter des denrées alimentaires aux États-Unis.
English: Additionally, if you come across an opportunity, you should pursue the possibility with the hiring manager.
French: Si une occasion se présente, n'hésitez pas à en parler avec le gestionnaire responsable du recrutement.
English: All requests must be accompanied by a check to the value of 300 euros per work, made payable to the "Comité Jean Cocteau".
French: Les demandes doivent être accompagnées d'un chèque d'un montant de 300 euros par œuvre, libellé à l'ordre du « Comité Jean Cocteau ».
English: These are the basic objectives we have sought to achieve right from the beginning—and successfully so.
French: Ces grands objectifs sont au cœur même de l’action du Canada depuis le début et des succès qu’il a enregistrés.
English: The Russian representatives repeatedly referred to the need to avoid creating a "Schengen" wall.
French: Pour les représentants russes, il faut éviter à tout prix d’ériger un « mur de Schengen ».
English: The recent initiation of the International Recovery Platform that is geared, in part, to assist in the development of common processes and tools for recovery planning and programming, within the larger context of strengthening national capacities, should help to address some of the factors that complicate efforts to bring about strategic and well-coordinated sustainable recovery programmes.
French: Le récent lancement de la Plate-forme internationale de remise en état et de relèvement, qui vise en partie à aider à la création de mécanismes et d'outils communs de planification du relèvement, dans le contexte plus large du renforcement des capacités nationales, devrait permettre d'éliminer certains des facteurs qui entravent la mise en œuvre de programmes de relèvement durable bien conçus et bien coordonnés.