ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT and New Architectures in the Global Realm" (co-edited with Saskia Sassen).He has also taught at New York area schools including Columbia University.
French: IT and New Architectures in the Global Realm » (dirigé en collaboration avec Saskia Sassen). Il a également enseigné dans des écoles de la région de New York, dont l’Université Columbia.
English:   With that first organic crop, Lando became part of the Promoting Participation in Sustainable Enterprises Project.
French: Le projet vise à augmenter les revenus des pauvres ruraux de l’ouest et du sud des Philippines en accroissant les rendements culturaux et en appuyant l’industrie locale.
English: The primary reason for this "lag" is the time required by institutions to take measures to meet designation requirements, often those recommended by the Canadian Conservation Institute, such as enhanced fire and security systems.
French: Cet « arriéré » est principalement attribuable au temps que mettent les établissements à répondre aux exigences de désignation et surtout aux exigences recommandées par l’Institut canadien de conservation telles que des systèmes de sécurité et de protection-incendie améliorés.
English: • confusion on some complex projects as to which department should be the lead responsible authority.
French: • la confusion engendrée par certains projets complexes quant à savoir quel ministère devrait être l'autorité responsable principale.
English: The Advisory Committee notes the comment of the Secretary-General in paragraph 82 of his report (A/62/741) that “given the growth, dynamism and increasing complexity of United Nations peacekeeping and the environment in which it operates, further reforms of the Secretariat will undoubtedly be required”.
French: Le Comité consultatif note l'observation faite par le Secrétaire général au paragraphe 82 de son rapport (A/62/741), à savoir que « étant donné l'importance que prennent les activités de l'Organisation en matière de maintien de la paix, leur dynamisme et leur complexification incessante, le Secrétariat devra très certainement procéder à de nouvelles réformes ».
English: Strikes causing the greater loss of working days in the war period occurred in the aircraft industry in Montréal (1943) and in the auto industry in Ontario (1944 and 1945).
French: Les grèves les plus coûteuses en journées de travail perdues durant la guerre se produisent dans l'avionnerie à Montréal (1943) et dans l'industrie de l'automobile en Ontario (1944 et 1945).
English: The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget.
English: It is foreseen that when the restitution is finished, up to 1 million ha of land (of which 0.5 million ha is agricultural land) will still be State-owned.
French: Les droits de propriété ont été rétablis sur 3,5 millions d’ha (87% de la superficie totale du pays), dont 2,9 millions d’ha (2,3 millions d’ha de terres agricoles ont été restitués sous la forme de parcelles identiques ou équivalentes) et 0,6 million d’ha sous la forme d’indemnités financières. Le règlement des dossiers de demande concernant la restitution de 0,6 millions d’ha est encore en suspens.
English: The reported involvement of RUF in the incursions into Guinea raises further serious questions about the sincerity of their commitment to disarmament and the peace process.
French: Les informations selon lesquelles le RUF serait impliqué dans les incursions en territoire guinéen suscitent à nouveau de sérieux doutes quant à la sincérité de son engagement et à sa volonté de désarmer.
English: It heard that one office had maintained the capacity to revert to its old non-compliant applications, if its rectified and tested applications failed for unexpected reasons.
French: Il a été informé qu'un service avait préservé la capacité de revenir à ses anciennes applications non conformes pour le cas où ses applications corrigées et testées ne fonctionneraient pas.
English: Available from: http://www.cfsan.fda.gov/~dms/ds-tryp1.html. FDA 1998:
French: Disponible en ligne à : http://www.cfsan.fda.gov/~dms/ds-tryp1.html. FDA 1998 :
English: Most departments have a joint Audit and Evaluation Committee to review and approve the results of accountability studies.
French: La plupart des ministères disposent d'un Comité de vérification et d'évaluation conjoint chargé d'examiner et d'approuver les résultats des études de responsabilisation.
English: The responsibilities should be shared out between all the key actors at all relevant levels, including the State which holds the primary responsibility for providing services and support.
French: Les responsabilités devraient être partagées entre tous les acteurs de premier plan à tous les niveaux jugés pertinents, y compris l'Etat, détenteur d'une responsabilité primordiale quant à l'offre de services et de soutien.
English: The International AIDS Conference can be a powerful space to spark change.
French: Le congrès international sur le sida peut être un espace super efficace pour mettre en œuvre le changement.
English: Women study longer than men and enter the labour markets older than men.
French: Les femmes étudient plus longtemps que les hommes et sont plus âgées qu'eux lorsqu'elles entrent sur le marché du travail.
English: 3.4.1.5 The heeling arm resulting from the free surfaces exposed to rainwater and residual water inside the hold or double bottom shall be determined according to the following formula:
French: 3-4.1.5 Le bras de levier d'inclinaison résultant des surfaces libres exposées à l'eau de pluie et aux eaux résiduaires à l'intérieur de la cale ou du double fond doit être déterminé selon la formule :
English: In addition, LIDLIP believed that the cases of Alaska and Hawaii were directly related to the right of peoples to self-determination.
French: Concernant l'Alaska et Hawaï, la LIDLIP estime que leur cas relève spécifiquement du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: This could be accomplished by having Program meetings including all staff and through encouraging teamwork where employees can identify areas for improvement such as sharing of work, taking on more responsibility and providing back-up to each other.
French: Pour ce faire, la direction pourrait favoriser le travail d'équipe et planifier des rencontres réunissant tous les membres du personnel, à l'occasion desquelles ces derniers pourraient relever les secteurs où il y a place à l'amélioration, notamment le partage du travail, des responsabilités plus nombreuses et davantage de rétroaction.
English: Section 173 Criminal Procedure Code provides:
French: Selon l'article 173 du Code de procédure pénale:
English: Can we still rely on the Commission's coming on 30 June this year with the proposals for requirements for the 2000 stage so that we can decide it all in time?
French: Pouvons-nous toujours nous attendre à ce qu'elle présente pour le 30 juin de cette année des propositions sur les prescriptions à appliquer à partir de l'an 2000, afin que nous puissions arrêter celles-ci tous ensemble en temps utile?
English: Other proposals and suggestions had been discussed by the group.
French: Le groupe avait aussi examiné d'autres propositions et suggestions.
English: (USA) press agency and by the American Association for the Advancement of Science (AAAS).
French: (USA) et par l'American Association for the Advancement of Science (AAAS).
English: The husband may always refuse to accept custody of such a child and may obtain reimbursement from the biological father for the cost of the child's upkeep.
French: Le mari peut toujours refuser la garde de l'enfant adultérin et obtenir du père biologique le remboursement des frais engagés pour son entretien.
English: Marten Kruysse, Director of Economic Development Tel: (250) 368-0238 Fax: (250) 364-0830  Email: mkruyesse@direct.ca Key Quotation:
French: Marten Kruysse, directeur du développement économique Tél.: (250) 368-0238 Téléc.: (250) 364-0830 Courriel: mkruyesse@direct.ca Principale citation:
English: Public Service Labour Relations Board  13.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  1.
English: Where are commercial goods processed for smaller service points? 6.
French: Où les marchandises commerciales sont-elles traitées dans le cas des plus petits points de service? 6.
English: In response to the question on developments in the EU, the EC delegate promised to make a special contribution on conformity assessment at the next session.
French: En réponse à une question sur les faits nouveaux survenus dans l'UE, le délégué de la CE s'est engagé à présenter une communication sur l'évaluation de la conformité à la prochaine session du Groupe de travail.
English: Some representatives of the CCOHR feel that the federal government delegation could be more effective in explaining, as well as promoting, the Canadian federal system and the specific role of provinces and territories regarding the conventions.
French: Certains représentants du CPFDP estiment que la délégation fédérale pourrait mieux expliquer et promouvoir le système fédéral canadien ainsi que le rôle propre des provinces et des territoires relativement aux conventions.
English: The aim is to fill positions at levels CA–01 (EX – minus 2) and CA–02 (EX- minus 1) – and all civilian employees in DND are eligible to participate.
French: Ce concours vise à combler des postes au niveau CA–01 (EX moins 2) et CA–02 (Ex- moins 1) sera ouvert à tous les employés civils de notre ministère.
English: The Chairman of the Permanent Council, for his part, participated in all meetings of the Asian and Mediterranean Contact Groups in order to inform the Partners for Cooperation of relevant developments in the OSCE.
French: Le 14 septembre, le commandant suprême des forces alliées de l’OTAN en Europe, le général James L. Jones, a été invité à communiquer au Conseil permanent des informations sur des aspects relatifs à la mission de l’OTAN en Afghanistan.
English: However, despite the lack of success to date, they feel that it is worthwhile to continue trying.
French: Nous avons demandé aux organismes communautaires de nous fournir une ventilation de leurs sources de financement.
English: For many of the SMEs involved in the ICT and ageing sector, the Framework Programme does not provide the best match for market-oriented research and also presents them with significant learning curves for participation.
French: Pour nombre de PME actives dans le secteur des TIC pour bien vieillir, le programmecadre ne fournit pas la solution la mieux adaptée à une recherche axée sur le marché et leur impose aussi, en matière de participation, des courbes d'apprentissage significatives.
English: VII – WORKS AND PUBLICATIONS - « La Constitución como norma fundamental del ordenamiento ; trascendencia jurídico-positiva del artículo 9.1 CE », dans « El Título Preliminar de la Constitución » (œuvre collective).
French: VII – TRAVAUX ET PUBLICATIONS - « La Constitución como norma fundamental del ordenamiento ; trascendencia jurídico-positiva del artículo 9.1 CE », dans « El Título Preliminar de la Constitución » (œuvre collective).
English: Message from Mr. Nelson Mandela 149 23
French: Message de M. Nelson Mandela 149 32
English: Historical Comparison of Planned Spending to Actual Spending
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: To this end, common comparison criteria have been agreed on for the purposes of assessing the respective advantages and disadvantages of each solution.
French: À cet effet, des critères communs de comparaison ont été agréés pour évaluer les mérites et les désavantages respectifs de chaque solution.
English: Furthermore, the Committee points out that a structured phase-in of replacement vehicles facilitates budgetary control and operational planning.
French: De plus, le Comité attire l'attention sur le fait que le remplacement échelonné des véhicules facilite le contrôle budgétaire et la planification opérationnelle.
English:  Overall, then, from the one perspective, there was a clear failure to satisfy either the regulatory requirement for a full alternatives analysis or the policy intention of public consultation sufficient to ensure a full balancing of local views against claimed radiocommunications needs in the approval process.
French: Dans l'ensemble, selon une perspective, il y a une non-conformité évidente à l'exigence réglementaire en faveur d'une analyse de toutes les solutions de rechange ou à l'intention stratégique d'une consultation publique suffisante pour assurer un équilibre complet des points de vue locaux par rapport aux besoins réclamés en radiocommunication dans le processus d'approbation.
English: • Continued to improve the timeliness of activities and transactions by providing regular updates to large businesses on the status of processes underway and outstanding decisions.
French: • Amélioration continue de la rapidité des activités et des opérations en fournissant des mises à jour régulières aux grandes entreprises sur l’état des processus en cours et des décisions en attente.
English: As has been described in previous reports to the Security Council, SLA is funded and supplied by the Israel Defence Forces, and is fully integrated into Israel's operations and command structure in southern Lebanon.
French: Comme il est dit dans les rapports précédents destinés au Conseil de sécurité, l'ALS est financée et équipée par les Forces de défense israéliennes et est pleinement intégrée dans les opérations et la structure de commandement d'Israël dans le sud du Liban.
English: This additional funding will help in a number of ways:
French: Ces fonds supplémentaires se révéleront utiles de nombreuses façons :
English: (a) Over 40 victims, mostly women and children, were either burned alive in their huts or killed by machete blows while trying to escape;
French: • Plus de 40 victimes, en majorité des femmes et des enfants, avaient été soit brûlées vives dans leurs cases soit massacrées à coup de machette alors qu'elles tentaient de s'enfuir;
English: These ensued from government policy, which was directed towards improving the situation of women and children in Suriname, and from a number of programmes of international organizations, which supported the government policy.
French: Ces activités ont résulté de l'application des politiques gouvernementales qui visaient à améliorer la situation des femmes et des enfants au Suriname et d'un certain nombre de programmes exécutés par des organisations internationales apportant leur soutien aux politiques du Gouvernement.
English: Comments in the 2001 appraisal completed by John Mathews noted that "Officer Sebastian is always polite and courteous to the public and to her fellow officers" and "she works well as a team player."
French: » Dans l'évaluation de 2001, John Mathews signale que « l'agente Sebastian est toujours polie et courtoise avec le public et avec ses collègues » et qu'elle « fait montre d'un esprit d'équipe ».
English: Russia 1% Hong Kong 9%
French: Russie 1 % Hong Kong 9 %
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals? no
French: Information sur la population
English: So it is not the case, as Mr Pasty says, that it was just an electronic check.
French: Ce n'est donc pas comme ce que dit Monsieur Pasty, qu'il n'y a eu qu'une vérification.
English: EURASEC, which aimed at successful regional integration and cooperation among CIS countries, was one such organization.
French: La Communauté économique eurasienne, qui vise l'intégration régionale et la coopération entre pays de la Communauté d'États indépendants, fait partie des organismes qui oeuvrent dans ce sens.
English: With the multiplication of CSE, it is becoming essential to adopt a strategy in order to differentiate with other events.
French: Encore une fois, avec la multiplication du nombre de MCS, il devient de plus en plus impératif d'adopter une stratégie de différenciation par rapport aux autres manifestations.
English: This contributed to the project’s advancement, and made it possible to gather information from which many useful lessons concerning the project’s sustainability and potential dissemination were derived.
French: Elle a contribué à l’avancement du projet et a recueilli de l’information qui permet de dégager de nombreux enseignements utiles pour la pérennité du projet et sa diffusion éventuelle.
English: As requested by the Assembly in resolution 57/270 B, consultations were held between the presidents and the bureaux of the General Assembly and the Economic and Social Council to improve coordination between the Assembly and the Council in the consideration of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to conference outcomes.
French: En application de la résolution 57/270 B de l'Assemblée et afin d'améliorer la coordination entre l'Assemblée et le Conseil lors de l'examen de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences, des consultations ont eu lieu entre le Président et le Bureau des deux organes.
English: In no event Phonak will be liable to any party for any direct, indirect, special or other consequential damages by any use of this website, or any other hyperlinked website, including, without limitation, any lost profits, business interruption, loss of programs or other data on your information handling system or otherwise, even if we are expressly advised of the possibility of such damages.
French: Suite à de telles indications, il n’est pas exclu que les produits ou les conditions publiées soient une fois appliquées à ces marchés également. Pour des informations détaillées concernant les offres produits et les services, nous vous prions de prendre contact avec votre distributeur Phonak Communications SA local.
English: I have the honour to write to you in reference to document S/2006/10 dated 1 March 2006 concerning matters of which the Security Council is seized and the stage reached in their consideration.  On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Syrian Arab Republic requests the retention of the following items listed in paragraph 9 of the above-mentioned document:
French: Me référant au document S/2006/10 en date du 1er mars 2006 concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et l'état d'avancement de leur examen, j'ai l'honneur de vous informer, d'ordre de mon gouvernement, que la République arabe syrienne demande que les questions suivantes, qui figurent au paragraphe 9 du document, demeurent inscrites sur la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: 3.4.2 Procédés industriels Émissions de GES en 2004, 54,3 Mt Le secteur des procédés industriels englobe les émissions de GES qui sont des sous-produits directement dérivés des procédés suivants : production et utilisation de produits minéraux, produits chimiques et métaux, autres produits, production et consommation d'halocarbures et de SF6, et produits non différenciés (Tableau 3.4.2.1).
English: Only a few of them give a "Nernstian" response.
French: Peu, en fait, permettent d'obtenir une réponse «nernstienne».
English: Such a definition will direct the proper allocation of resources to administer the regulations and establish a clear delineation of NHPs between foods, on the one hand, and pharmaceuticals on the other.
French: Une telle définition ordonnera l'affectation appropriée des ressources afin de gérer les règlements et de délimiter clairement les PSN alimentaires d'un côté, et pharmaceutiques de l'autre côté.
English: $13.50 Other considerations when comparing normal value and export price The preceding calculations may be sufficient for making a fair comparison between normal value and export price and form a satisfactory basis for determining the margin of dumping.
French: 13,50 $ Autres facteurs à considérer pour comparer la valeur normale et le prix à l'exportation Les calculs précédents peuvent suffire à faire une comparaison raisonnable entre la valeur normale et le prix à l'exportation et représenter une base satisfaisante pour calculer la marge de dumping.
English: • CN07-009 Summary of the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran
French: • CN07-009 Résumé du règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran
English: Over the period covered by the evaluation, use of contribution agreements, which do require reports, appears to have increased, which holds promise for future evaluations, and program representatives have said that final reports are now required of all MAP grant and contribution recipients.
French: Les représentants du programme ont déclaré que des rapports finals seront désormais exigés de la part de tous les bénéficiaires de subventions et contributions au titre du PAM.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Heritage New Carlisle
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã HÃ©ritage New Carlisle
English: Calls upon all States to integrate food and nutritional support with the goal that children, especially girl children, have access at all times to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences, for an active and healthy life, as part of a comprehensive response to HIV and AIDS and other communicable diseases;
French: Demande à tous les États d'intégrer le soutien alimentaire et nutritionnel à l'objectif d'un accès constant des enfants et, en particulier des filles, à une nourriture suffisante, saine et nutritive qui satisfasse leurs besoins diététiques et leurs préférences alimentaires et leur permette de mener une vie saine et active, comme éléments d'une riposte globale au VIH et au sida et aux autres maladies transmissibles;
English: Conduct an assessment of available modelling frameworks for predicting the ecological consequences of changes in surface and groundwater resources.
French: Évaluer les cadres de modélisation existants afin de prévoir les conséquences écologiques des changements dans les eaux souterraines et de surface.
English: Considering that the Rome Diplomatic Conference on the Establishment of an International Criminal Court declared enslavement, in particular of women and children in the context of international trafficking in human beings, to be a crime against humanity under the terms of Article 7, para 2, of the Court’s Statute; 5.
French: le soutien et la coopération parmi les Etats membres dans les activités de recherche visant à l'élaboration de politiques destinées à empêcher ce phénomène, de manière à assurer une comparabilité des données au niveau européen et international; iii.
English: The advent of data cubes (very detailed multi-dimensional tables) has increased the usefulness of statistical tables for research purposes as they allow researchers to manipulate the data cubes to suit their own needs.
French: Avec l'apparition des cubes de données (des tableaux pluridimensionnels très détaillés), l'utilité des tableaux statistiques aux fins de la recherche s'est accrue car les chercheurs peuvent manipuler ces cubes de données en fonction de leurs propres besoins.
English: From this point of view, it is fortunately encouraging that the nations are showing signs of rebelling, particularly the nations in Europe. Italy and Germany are giving us some positive signs, Denmark and Ireland have already done so, and I am sure that France will too in the days to come.
French: De ce point de vue, il est heureusement encourageant que les nations relèvent la tête, notamment en Europe, avec les signes positifs qui nous parviennent, aujourd'hui, d'Italie et d'Allemagne, hier, du Danemark ou de l'Irlande, et demain, je n'en doute pas, de France.