ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be accomplished by progressively implementing new and redeveloped pension services and consolidating the delivery within a central PWGSC centre of expertise.
French: Pour ce faire, on mettra en œuvre de façon progressive des services de pensions nouveaux et refondus et on en regroupera la prestation au sein d'un centre d'expertise central à TPSGC.
English: Some gaps in knowledge concerning the influenza pandemic that Dr. Tam identified include whether a novel virus of pandemic potential could be contained at its source, the impact that school closures and mask use would have on disease spread, and the optimal strategies and logistics for public health measures for responding to a pandemic.
French: On ignore notamment s’il serait possible de contenir à la source un nouveau virus susceptible de donner lieu à une pandémie et on ne connaît pas non plus l’impact potentiel des fermetures d’écoles et de l’usage de masques sur la transmission de la maladie ni la nature de la logistique et des stratégies optimales en santé publique permettant de répondre à une pandémie.
English: Tissue engineering Tissue engineering is a, young and emerging multidisciplinary biotechnology sector which promises to change medical practice profoundly, regenerating diseased tissues and organs instead of just repairing them.
French: la fragmentation de ce marché émergent, ce qui pourrait, à long terme, affecter la compétitivité de l’UE dans ce secteur.
English: She continues to support her home community of Arviat as Justice of the Peace and community radio announcer.
French: Mme Copeland reste présente dans sa collectivité d’Arviat à titre de juge de paix et d’annonceure à la radio communautaire.
English: Effective representation, bargaining and social dialogue between workers, employers and governments were important elements in successful economic and social performance across all industries, including the audiovisual sector.
French: La représentation efficace des intéressés, la négociation et le dialogue social entre les employés, les employeurs et les pouvoirs publics sont autant d’éléments qui jouent un rôle important dans la réussite économique et sociale de tous les secteurs, y compris l’audiovisuel.
English: The EIDHR democratisation support was aimed at raising awareness about election rights of citizens before the Presidential elections in Nov 2006, and training women-leaders to take part in local elections.
French: L'aide à la démocratisation fournie dans le cadre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme visait à sensibiliser les citoyens à leurs droits électoraux avant les élections présidentielles de novembre 2006 et à former les femmes exerçant des responsabilités à participer aux élections locales.
English: Unlike so many of the Tribals, she was spared from the scrapyard, thanks to the efforts of a private organization, HAIDA Inc. which bought her from the Navy for use as a museum ship.
French: Contrairement à bien d’autres Tribal, grâce aux efforts d’une entreprise privée, HAIDA Inc., qui l’a acheté pour en faire un musée, il a échappé au parc à ferraille.
English: 3-5, 7 and 23)
French: 3 à 5, 7 et 23)
English: Mr. CHRISTENSEN (Observer for Denmark) said that needs assessment could be improved through privatization.
French: M. CHRISTENSEN (Observateur du Danemark) propose, pour améliorer l'évaluation des besoins humanitaires, de privatiser cette opération.
English: The importance my country has attached to the strengthening of the United Nations Register of Conventional Arms, as expressed by the successive terms in the Chair of its Group of Governmental Experts, falls within the context of a broader commitment on the part of my country throughout recent decades to the development, implementation and strengthening of confidence-building measures at the subregional, regional and global levels.
French: L'importance que mon pays a toujours accordée au renforcement du Registre des armes classiques de l'ONU, telle qu'elle découle des mandats successifs de la présidence argentine du Groupe d'experts gouvernementaux, s'inscrit dans le contexte plus large de l'engagement exprimé par mon pays depuis des décennies en faveur de l'instauration, de la mise en œuvre et du renforcement de mesures de confiance aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
English: 4.30-6 p.m.
French: 16 h 30-18 heures
English: Under the GATS, developing Members do enjoy a substantial degree of flexibility in deciding whether to include specific sectors within their economy into the Schedule of Commitments.
French: Dans le cadre de l'AGCS, les pays en développement Membres jouissent d'une grande marge de manœuvre pour décider ou non d'inscrire tel ou tel secteur de leur économie sur leur liste d'engagements.
English: Please get this resolved as quickly as possible.
French: Nous vous demandons de régler cela au plus vite.
English: • Dialogue with communities about the impacts and benefits associated with a mine.
French: • Discuter avec les collectivités des impacts et des avantages liés à l’exploitation d’une mine.
English: The schedule of amendment was published in the Canada Gazette, Part I, on September 26, 1998.
French: L'annexe de modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 26 septembre 1998.
English: This foray into metacognition makes for better problem solvers.
French: Dörner présente les résultats d’une telle approche :
English: They can also work as scientists researching the ocean environment.
French: Ils peuvent �galement travailler en tant que scientifiques en effectuant leur recherche sur l�environnement marin.
English: Included are all transactions (in both goods and services) by embassies, consulates, military units and defence agencies with residents of economies in which the embassies, consulates, military units and defence agencies are located and all transactions with other economies.
French: En font partie toutes les opérations (sur biens et services) des ambassades, des consulats, des unités militaires et des organes de défense avec les résidents des économies où ils sont situés et avec d'autres économies.
English: Protocol on Persistent Organic Pollutants 24 - 32
French: Protocole sur les POP 24 − 32
English: Ongoing Commitment and Leadership The Wellness Mobile programs are unique and diverse.
French: Engagement soutenu et leadership Les programmes mobiles de mieux-être sont uniques et divers.
English: Biestow is located in one of the southern outskirts of Rostock.
French: Biestow est situé au sud de Rostock.
English: Guideline 8 The CBD offers opportunities that indigenous peoples may be able to exploit (seeChapters 10 and 14).
French: Huitième directive La CDB ouvre des voies que les peuples autochtones pourraient emprunter ( voir les chapitres 10 et 14 ).
English: Title Serious Adverse Reactions Narration Serious adverse reactions are the most important to report, and they should be reported as soon as possible, because their outcomes are the most severe.
French: Diapositive 14 : Titre Effets indésirables graves Narration Les EI les plus importants à déclarer sont les effets graves, car c'est eux qui risquent d'entraîner l'issue la plus sérieuse.
English: Democracy in Inaction at the World Bank by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: La Démocratie n’est pas en marche à la Banque mondiale by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: A diva, a Devlin and an Endowment Fund (January 6, 2005) On December 19, the Canadian Embassy hosted 650 people at a Gala Dinner in Amman to launch the "The Princess Haya Endowment Fund", which is dedicated to giving a helping hand to gifted young Jordanian women.
French: Une diva, un Devlin et un Fonds de dotation (Le 6 janvier 2005) Le 19 décembre à Amman, l'ambassade du Canada a accueilli 650 personnes à un dîner de gala pour le lancement du « Fonds de dotation de la princesse Haya », qui a pour objectif de tendre la main à de jeunes jordaniennes douées.
English: DND pointed out that the majority of "night flights" will be conducted in the early spring and late summer months and will likely be carried out in the evening before most adults have gone to bed.
French: Le ministère de la Défense a souligné que la plupart des « vols de nuit » auront lieu tôt au printemps et à la fin de l’été, probablement en soirée à des heures où la majorité des adultes ne se seront pas encore couchés.
English: Before returning to Canada, the United Canada delegates toured the Maritime colonies, giving speeches and drumming up support for their project.
French: Avant de revenir au Canada, les délégués du Canada-Uni font une tournée des colonies maritimes.
English: The most important share of CEI-Bois members' profits is from the furniture and BJC industries, and therefore their strategies influence and promote those industries more than any other policy process does at the moment.
French: Les membres de la CEI-Bois tirent la plus grande partie de leurs bénéfices de l'industrie du meuble et de celle des ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction, aussi leurs stratégies, plus que toute autre politique actuelle, favorisent-elles ces branches d'activité.
English: Exposing the Keys to Brain Development Over the last thirty years, researchers have discovered that brain development in humans and a variety of animal species depends on two things: pre-programmed developmental events, and the environment encountered during postnatal development.
French: Les éléments clés du développement du cerveau Au cours des trente dernières années, les chercheurs ont découvert que le développement du cerveau chez l'humain et diverses espèces d'animaux était tributaire de deux facteurs : des événements pré-programmés dans le développement, et le milieu dans lequel s'est déroulé le développement post-natal.
English: Then, criteria drawn from Innes and Booher for evaluating consensus-building processes will be used to assess the NRTEE.
French: Ensuite, nous analyserons la TRNEE à l'aide de critères tirés des ouvrages d'Innes et Booher.
English: These aircraft carry neither civilian registration nor a painted Sudanese flag as normally found on camouflage SAF Mi-24s.
French: Ces aéronefs ne sont ni immatriculés comme des appareils civils, ni peints aux couleurs du Soudan comme le sont normalement les Mi-24 camouflés des Forces armées soudanaises.
English: Once logged in, click on Universal Periodic Review, then on the current session, and you will fin the list at the bottom of the page under the heading "Other".
French: Une fois fait le log-in, veuillez cliquer sur "Universal Periodic Review", puis sur la session en cours, et vous trouverez en bas de la page la liste sous le titre "Other". Pour réserver une salle pour l'organisation de vos évènements parallèles, veuillez remplir le formulaire de réservation des salles .
English: The General Assembly adopted the New Agenda with the dismal fate of the Programme of Action for African Economic Recovery and Development in mind.
French: a) Chaque pays devrait concevoir sa propre stratégie nationale de développement fondée sur les directives et principes inscrits dans le Nouveau Partenariat;
English: We have to get a balance here between civil liberties, freedom of expression, people's freedom to put on the Internet what they want, no more official snooping on the Internet than there would be on the post or telephone, and balance the other argument that companies should not have people infringing copyright, infringing their logo, and pretending to be a company that they are not.
French: À ce sujet, il faut parvenir à un équilibre entre, d'une part, les libertés civiles, la liberté d'expression, la liberté des usagers d'introduire ce qu'ils veulent sur Internet, le principe selon lequel Internet ne doit pas faire l'objet d'une surveillance officielle plus poussée que la poste ou le téléphone et, d'autre part, le souci des entreprises d'éviter que d'autres ne respectent pas les droits d'auteur, accaparent les logos et prétendent être ce qu'ils ne sont pas.
English: The provisions of the Mental Health Act, 2001, when fully implemented, will apply to all children.
French: Les dispositions de la loi sur la santé mentale de 2001 s'appliqueront à tous les enfants, lorsqu'elle sera pleinement entrée en vigueur.
English: While there was general agreement on some important aspects of the attack from the testimony of survivors — the methodology used by the assailants, the chants and songs, the languages spoken — those elements do not provide conclusive evidence about the attackers.
French: Si l'unanimité s'est faite au sujet de certains aspects importants de l'attaque à partir du témoignage des survivants - méthode utilisée par les assaillants, chants, langues parlées -, ces éléments ne constituent pas des preuves déterminantes de l'identité des attaquants.
English: Van der Gulik, T.W. (ed.). 1989.
French: British Columbia Ministry of Agriculture and Food and Irrigation Industry Association of British Columbia, Victoria, B.C.
English: Clause 53 Deemed year-end on status change ITA 249(4.1) New subsection 249(4.1) of the Act introduces a new deemed taxation year-end rule.
French: Article 53 Fin d’année – changement de statut LIR 249(4.1) Le paragraphe 249(4.1) de la loi prévoit une nouvelle règle sur la fin réputée de l’année d’imposition.
English: He was already familiar with this clock-making environment since his relatives (Couvoisier) were also active in the clock industry from several generations.
French: Cette ambiance hologère lui était déjà familière puisque sa parenté (Couvoisier) était aussi active dans l'horlogerie depuis plusieurs générations.
English: Only yesterday the Commission adopted an important package of communications and decisions preparing a new cycle of the Strategy for the period 2008-2010.
French: Hier, la Commission a adopté un paquet important de communications et de décisions préparant un nouveau cycle de la stratégie pour la période 2008-2010.
English: The Public Health Agency of Canada has provided communications and public health support to the region.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a diffusé des communications et a offert un soutien de santé publique à la région.
English: The Chair directed them to appoint their own Chairs and Rapporteurs and requested them to consider, inter alia, and report, from the regional point of view, on the review of the modus operandi of the CMS Scientific Council; on regional priorities on taxa; on maintaining the momentum of the CMS process in their regions; on any regional issues which they wished to highlight; and on new CMS agreements or other actions which they wished to see agreed.
French: Le Président les a chargé de nommer leur propre président et rapporteur et leur a demandé d'examiner notamment les questions suivantes et de faire rapport à ce sujet selon une perspective régionale : examen du modus operandi du Conseil scientifique de la CMS, priorités régionales sur les taxons, maintien de la dynamique de la CMS dans la région, toute question régionale qu'ils souhaitaient mettre en exergue, et nouveaux Accords de la CMS ou autres mesures qu'ils souhaitaient voir adopter.
English: Although the contents of the report may have some value, in establishing the chronology and indeed some of the facts in the case, it has nothing to say on the fundamental issue before the Tribunal.
French: Bien que le rapport puisse présenter un certain intérêt du point de vue de l'établissement de la chronologie et de certains faits en l'espèce, on ne saurait y formuler des opinions sur une question fondamentale dont le Tribunal est saisi.
English: That obligation extends to the non-use of and non-threat of use of any weapons, including nuclear weapons.
French: Cette obligation s'étend au non-recours à l'emploi ou à la menace de toutes les armes, y compris des armes nucléaires.
English: However, if the practice of transmitting 1503 communications to the Commission continued, Canada recommended that the Division for the Advancement of Women provide the Commission with a full summary of each 1503 communication included in the list of communications, highlighting aspects that raised gender-specific violations or violations of women's human rights; inform the Government concerned that the 1503 communication was also being considered under the Commission's procedure, about the aspects of the communication being considered for violations of women's human rights, and about the Commission's timetable for replies; inform the author that the communication was also being considered by, or referred to, the Commission, and provide basic information on the Commission's communications procedure and any other relevant communications processes; and provide the Government concerned with sufficient time to reply before a communication would be considered under the Commission's procedure.
French: Néanmoins, si la pratique consistant à transmettre à la Commission les communications établies en application de la résolution 1503 était maintenue, le Canada recommanderait à la Division de la promotion de la femme de faire figurer dans la liste transmise à la Commission le résumé complet de chaque communication établie en application de la résolution 1503, en soulignant les passages faisant état de violations fondées sur le sexe ou de violations des droits fondamentaux des femmes; d'informer chaque gouvernement concerné que la communication était également examinée par la Commission, en lui signalant les éléments de la communication examinés en tant que violation des droits fondamentaux des femmes et en lui précisant les délais prévus par la Commission pour la transmission des réponses; de signaler à l'auteur que la communication était également examinée par la Commission ou lui était transmise et de lui fournir les informations de base sur la procédure de communications de la Commission et sur toute autre procédure de communications pertinente; d'accorder au gouvernement intéressé un délai suffisant pour répondre avant qu'une communication ne soit examinée dans le cadre de la procédure de la Commission.
English: Unbridled liberalization of the capital account can be regionally destabilizing because: (a) liberalization promotes speculative inflows that can finance consumption rather than investment, that facilitate capital flight and increase the country's vulnerability to balance-of-payments crises, principally in the more diversified economies; (b) rights-based strategies require monetary policy autonomy, which is severely curtailed by international financial liberalization; (c) rights-based strategies require the State to direct investment and other resource flows to objectives that promote growth and reduce poverty, which can conflict with the short-term interests of the financial sector; and (d) capital controls are needed in order to curb tax evasion given that the tax rates required to fund rights-based programmes will be higher than abroad.
French: Une libéralisation sans restriction des opérations en capital risque d'être déstabilisatrice au niveau régional pour les raisons ci-après : a) la libéralisation encourage les flux spéculatifs susceptibles de financer la consommation plutôt que les investissements, ce qui facilite la fuite des capitaux et rend les pays, principalement les pays à économie diversifiée, plus vulnérables face aux déséquilibres de la balance des paiements; b) les stratégies axées sur le respect des droits nécessitent une autonomie monétaire qui est gravement compromise par la libéralisation financière internationale; c) ces stratégies imposent aux États d'orienter les investissements et autres apports de ressources vers des objectifs qui favorisent la croissance et réduisent la pauvreté et qui risquent d'être incompatibles avec les intérêts à court terme du secteur financier; et d) des restrictions sur les mouvements des capitaux sont nécessaires pour lutter contre la fraude fiscale étant donné que les taux d'imposition nécessaires pour financer les programmes axés sur le respect des droits seront supérieurs à ceux d'autres pays.
English: Expansion of NRC’s Atlantic presence will require the staffing of over 100 new research positions during the planning period.
French: L’accroissement de la présence du CNRC au Canada atlantique exigera la dotation de plus de 100 nouveaux postes de chercheurs au cours de la période de planification.
English: In 2003, he was appointed as founding Chair of the Health Council of Canada.
French: En 2003, il a été nommé président fondateur du Conseil canadien de la santé.
English: For pay, PPV, VOD, and specialty services, subscription revenues, representing 63% of total pay, PPV, VOD and specialty services revenues, increased 9% or $118 million from $1,270 million in 2006 to $1,388 million in 2007.
French: Les abonnements, qui constituaient 63 % du total des revenus, ont augmenté de 118 millions de dollars, ou 9 %, passant de 1 270 millions en 2006 à 1 388 millions en 2007.
English: Article 13 (new law) repealed these provisions.
French: L’article 13 (de la nouvelle loi) a supprimé ces dispositions.
English: • Engine Lathe — Computer Numeric Control (CNC)
French: • Formeuses de caisses
English: Usually the drama imposed a high human cost.
French: En règle générale, le drame a imposé un coût humain élevé.
English: Any postponement or temporary exemption for a given zone or agglomeration should be accompanied by a 1 2
French: Toute prolongation du délai ou 1 2
English: It is time to bring this conflict to an end.
French: Il est temps de mettre un terme à ce conflit.
English: The Working Group was unable to reach final agreement on an alternative phrase, although it was agreed that it should be clear the period was finite.
French: Les membres du Groupe de travail ne sont pas parvenus à se mettre d'accord sur un autre libellé, mais il a été convenu qu'il fallait faire clairement ressortir que la durée n'était pas indéterminée.
English: This has slowly been building up to the events we are witnessing today and I think that, even if we can reproach the Indian authorities on a number of counts, we need to get beyond these reproaches.
French: Il y a là une accumulation qui produit les résultats que nous voyons aujourd'hui, et je pense que si l'on peut reprocher un certain nombre de choses aux autorités indiennes, il faut aller au-delà de ces reproches.
English: 9026.80.00 -Other instruments or apparatus
French: En fr.
English: The chosen candidate must also have the ability to analyze differing opinions and complex situations with a view to making recommendations that are fair and equitable.
French: La personne retenue doit également pouvoir analyser les opinions divergentes et des situations complexes en vue de faire des recommandations justes et équitables.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations · Failure to comply with Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of freshmeat and poultrymeat, in particular points 1, 2 and 5 of Chapter 1 of the annex to that Directive.
French: Manquement d'Etat — Défaut de se conformer à la directive 93/118/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, modifiant la directive 85/73/CEE relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille et, en particulier aux points 1, 2 et 5 du premier chapitre de l'annexe de ladite directive
English: The parties agree that disputes arising from the application of this Article may be subject to consultation.
French: Les parties conviennent que les différends auxquels donne lieu l’application du présent article peuvent faire l’objet de consultations.
English: It goes without saying that the photo will then be displayed in a smaller size.
French: Naturellement, alors, la photo est affichée en petite vignette pour laisser la place aux informations.