ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By November 2008, the PCO, in consultation with the Deputy Minister Committee on Public Service Renewal, will set out the key indicators to be used for central tracking of the state of the public service and people management within it.  2.
French: D’ici novembre 2008, le BCP, en consultation avec le Comité des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique, va fixer les indicateurs clés qui seront utilisés pour le suivi centralisé de la situation de la fonction publique et de la gestion de ses effectifs.  2.
English: • The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is working to define social capital and generate research focused on nationally comparable indicators (visit:  <http://www.oecd.org/document/33/0,2340,en_ 2649_34543_1850913_1_1_1_1,00.html>). 
French: • L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) s'affaire à définir le capital social et a amorcé des recherches axées sur des indicateurs comparables au niveau national (aller à :  <http://www.oecd.org/document/33/0,2340 ,en_2649_34543_1850913_1_1_1_1,00.html>).
English: Showing a list of TSE clearance steps used in manufacturing, Farrugia said the log reduction in the number of TSE infectious units is encouraging.
French: Présentant une liste des étapes de clairance des agents de l’EST utilisées dans la fabrication, le Dr Farrugia a qualifié d’encourageante la réduction logarithmique du nombre d’unités infectieuses d’EST.
English: (iv) Environmental impact assessment and strategic environmental assessment documentation;
French: iv) La documentation concernant les études d'impact sur l'environnement ou les évaluations environnementales stratégiques;
English: year, it cannot spend the other million as its authority to do so has ended.
French: Santé Canada obtient du Parlement l’autorisation de dépenser les fonds pour un exercice à la fois.
English: • develops and maintains service level agreements to ensure appropriate levels of service, in particular for services and systems required on a 24/7 basis; and
French: • élabore et maintient des accords sur les niveaux de service afin d’assurer des niveaux de service pertinents, particulièrement ceux des services et des systèmes requis en tout temps;
English: The Aboriginal people traded pemmican for goods at the fur-trade posts.
French: Aux postes de traite, les Autochtones échangeaient le pemmican contre des biens.
English: Ms. Alicia Bárcena, Under-Secretary-General and Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean;
French: Mme Alicia Bárcena, Secrétaire générale adjointe et Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: Aurora, HMCS: combined services exercises, 1921, 9; paid off, 11.
French: Avenger, HMS, porte-avions d’escorte, l’escadron 883 s’embarque à bord de l’, coulé, 42.
English: While these measures to some extent helped streamline procurement operations at United Nations Headquarters, they are, however, still to percolate down to other major duty stations, including field offices, and to the collective membership of the Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG).
French: Si ces mesures ont, jusqu'à un certain point, contribué à une rationalisation des procédures au Siège de l'ONU, elles n'ont pas encore eu d'effets perceptibles dans d'autres grands lieux d'affectation, dans les bureaux extérieurs et au sein de la collectivité que constituent les membres du Groupe de travail des achats interorganisations (IAPWG).
English: * See Health Canada's previous Travel Health Advisory on Animal Foot-and-Mouth Disease in the UK and Other Affected Countries:
French: * Voir le précédent document de Santé Canada intitulé Fièvre aphteuse chez les animaux du Royaume-Uni et d'autres pays touchés :
English: Our online credit approval service makes this easy.
French: Notre service d’approbation de crédit en ligne vous facilite la tâche.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/57/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/57/17), annexe I.
English: The number of citizens of Slovenia who declared themselves as Roma at the last census was 2293, and 2847 citizens chose the Romany language as their mother tongue.
French: En raison de la situation sociale difficile dans laquelle vivent les Roms, les efforts déjà tentés pour les aider ont surtout visé à leur assurer le minimum vital, à les socialiser et à les intégrer dans l'environnement.
English: The capsules are contained in a foil package within in a white-and-green box bearing Chinese lettering.
French: Elles se vendent sous emballage d’aluminium, dans une boîte blanche et verte arborant des caractères chinois.
English: They welcomed the signing of the Declaration on the Harmonization of Various Issues Proposed by the Somali Delegates at the Somali Consultative Meetings on 29 January 2004 as an important step towards lasting peace and reconciliation in Somalia, and called upon the Somali parties to build on the progress achieved thus far.
French: Ils se sont félicités de la signature, le 29 janvier 2004, de la Déclaration sur l'harmonisation des différentes questions proposées par les délégués somaliens aux réunions consultatives sur la Somalie, qui marquait une étape importante sur la voie d'une paix et d'une réconciliation durables en Somalie, et demandé aux parties somaliennes de mettre à profit les progrès accomplis jusqu'ici.
English: Separation triggers a role change to which one may become accustomed.
French: Une séparation entraîne un changement de rôles auquel il faut s’habituer.
English: "Effective November 1, 2002, any agreement between a provider and a hospital, or predecessors to a hospital, stipulating compensation for the provision of insured professional services, for the provider undertaking to be on-call for the provision of such services or for the provider to relocate or maintain a presence in proximity to a hospital, excepting agreements to which the Minister and the Society are a party, is null and void and no compensation is payable pursuant to the agreement, including compensation otherwise payable for termination of the agreement."
French: [Traduction] « À compter du 1er novembre 2002, toute entente intervenue entre un fournisseur de soins et un hôpital, ou des prédécesseurs d'un hôpital, prévoyant la rémunération des services professionnels assurés, l'engagement, de la part du fournisseur de soins, à être de garde pour la prestation de tels services ou à se réinstaller ou à maintenir une présence à proximité d'un hôpital, exception faite des ententes auxquelles le Ministre et la Société sont parties, est nulle et non avenue et aucune rémunération n'est payable en vertu de l'entente, dont la rémunération autrement payable pour la résiliation de l'entente.
English: The legal framework for an effective fight against terrorism includes the Police Law, the Police Cooperation Law and the Code of Criminal Procedure.
French: La loi sur la police, la loi sur la coopération policière et le Code de procédure pénale constituent le cadre juridique d'une lutte efficace contre le terrorisme.
English: The Forum may wish to elect the nominated Chairperson, Hossein Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran), as Chairperson and another member of the Bureau as Rapporteur for its third session.
French: Le Forum souhaitera peut-être élire au poste de président Moeini Hossein Meybodi (République islamique d'Iran), dont la candidature a été avancée, et à celui de rapporteur de sa troisième session un autre membre du Bureau.
English: You are on the Oerlikon Balzers Benelux website, serving Belgium, the Netherlands and Luxembourg.
French: Vous êtes sur le site d' Oerlikon Balzers Coating Benelux, couvrant la Belgique, la Hollande et le Luxembourg.
English: • Table 2 Results-Based Performance Measures List of Exhibits
French: • Tableau 2 Mesures de rendement axées sur les résultats Liste des pièces
English: "We’ve been able to move people away from a dialogue that, for 50 years, consisted of simplistic slogans, towards one of deep analysis, as well as stimulating a great deal of thinking about real solutions, how those get implemented, and understanding the impact of the decisions that will need to be made."
French: Nous avons pu transformer un dialogue qui, pendant 50 ans, prenait la forme de slogans simplistes en une analyse approfondie, et stimuler la réflexion sur les solutions pratiques, la manière de les mettre en oeuvre et les répercussions des décisions qui devront être prises.
English: Nonetheless, to the extent that the Agency works with many development agents in the regions of Quebec, including different levels of government, the results achieved by the Agency constitute only one of the many factors contributing to the economic development of the regions of Quebec and to variations in the major indicators identified in Canada’s Performance, such as employment, gross domestic product and research and development expenditures.
French: Toutefois, dans la mesure où l’agence travaille de concert avec plusieurs acteurs du développement dans les régions du Québec, incluant différents ordres de gouvernement, les résultats atteints par l’agence ne représentent qu’un des nombreux facteurs contribuant au développement économique des régions du Québec et à la variation des grands indicateurs identifiés dans Le rendement du Canada, tels l’emploi, le produit intérieur brut et les dépenses en R-D.
English: Paragraph 92: In the context of international disarmament negotiations, the problem of verification should be further examined and adequate methods and procedures in this field be considered.
French: Paragraphe 92 : Dans le contexte des négociations internationales relatives au désarmement, le problème de la vérification devrait être examiné plus avant et des méthodes et procédures adéquates en la matière devraient être étudiées.
English: The course sought to evaluate the changes introduced by the Treaty of Amsterdam as regards judicial and police cooperation in the European Union, and the consequences of the new Community provisions on common rules of asylum, immigration and border controls.
French: "Coopération dans les domaines de la justice, des affaires intérieures et du système Schengen après Amsterdam", tel est le programme proposé par l'Académie de droit européen de Trèves à Mme Vicky Kloppenburg et à M. Martínez Aragón les 22 et 23 octobre.
English: Professor Segal is currently a researcher on the Wall Project, studying narratives of disease, trauma, and disability, and on the Riverview Hospital clinical project focusing on end-of-life decision-making.
French: La professeure Segal occupe actuellement le poste de chercheure dans le cadre du Wall Project, projet qui étudie la façon dont les faits portant sur les maladies, les traumatismes et les incapacités sont exposés.
English: That attack and others came only a few weeks after United Nations Member States had reaffirmed their commitment to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Ces attentats et d'autres ont eu lieu seulement quelques semaines après la réaffirmation par les États Membres de l'ONU de leur attachement à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Even though it is not formally an agreement, in reality, the document is by way of its creation an instrument almost universally agreed upon.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas officiellement d'un accord, ce document est en réalité, de par sa création, un instrument faisant l'objet d'un agrément presque universel.
English: Held at Headquarters, New York, from 30 September 2003 to 10 June 2004
French: Tenues au Siège, à New York, du 30 septembre 2003 au 10 juin 2004
English: Elements of Meaningful Public Participation Ensuring meaningful public participation When providing opportunities for public participation, a responsible authority should ensure that the opportunities for public participation are meaningful.
French: Éléments d’une participation significative du public Assurer une participation significative du public Lorsqu’elle offre des possibilités de participation au public, l’autorité responsable doit s’assurer que ces possibilités sont significatives.
English: Canadian researchers will share their findings quickly and easily with colleagues in Canada and around the world through a robust Canadian publishing infrastructure.
French: Les chercheurs canadiens partageront rapidement et facilement leurs découvertes avec leurs collègues, canadiens ou non, grâce à la solide infrastructure d'édition.
English: Provision of this information should be specifically linked to the action plan prepared by the Department and should commence with the performance report for the period ending 31 March 2002.
French: L'information devrait être directement reliée au plan d'action établi par le Ministère, et commencer à être fournie avec le rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: 8.1.6 The performance of automated/computer controlled equipment shall be controlled and monitored by appropriate methods to ensure on-going reliable operation.
French: 8.1.6 Il faut contrôler et surveiller la performance de l’équipement automatisé et commandé par ordinateur par des méthodes adéquates afin de s’assurer que les opérations se déroulent de façon constante et sûre.
English: You may want to explain your financial circumstances at the time and why your situation is now different.
French: Expliquez vos circonstances financières passées et pourquoi vos circonstances actuelles sont différentes.
English: RGC’s drama, R U UP?, will be touring high schools in Atlantic Canada this fall.
French: La nouvelle pièce de théâtre du CJR fera la tournée des écoles secondaire de l’Ontario au cours de l’année scolaire 2008-2009.
English: "This agreement represents an important strategic opportunity for Nokia Siemens Networks to strengthen its position in two key areas, North America and LTE, at a price that is economically viable," said Simon Beresford-Wylie, CEO of NSN.
French: «Cet accord représente une opportunité stratégique importante pour Nokia Siemens Networks afin de renforcer sa position dans deux domaines clés, Amérique du Nord et LTE, à un prix qui soit économiquement viable", a déclaré Simon Beresford-Wylie, PDG de NSN.
English: Ghyslain Charron Media Relations  Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister  Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007 www.nrcan-rncan.gc.ca www.challengex.org
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Kathleen Olson Directrice des communications intérimaire Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada  Ottawa (613) 996-2007 www.nrcan-rncan.gc.ca www.challengex.org (seulement disponible en anglais)
English: • The report shall be submitted not more than one year after having received the copy of the return from the Chief Electoral Officer.
French: • Le rapport doit être présenté dans un délai maximal d’un an après que la commission a reçu l’état des résultats du recensement transmis par le directeur général des élections.
English: Population Management Requirement Legal Obj.
French: Gestion de la population Niveau de priorité Légale Obj.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to stress the very practical, realistic and topical nature of this report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais souligner le caractère extrêmement concret, réaliste et actuel de ce rapport.
English: "It’s not just Foreign
French: Cet engagement est l’expression de ce qu’est notre pays.
English: (b) The Proponent will ensure that title to the Intellectual Property is to be vested, and unless otherwise agreed to in writing by the Minister, to remain, exclusively with the Proponent.
French: (b) Le promoteur atteste qu’il sera de droit détenteur de la propriété intellectuelle et, qu’à moins d'entente contraire écrite avec le Ministre, il en restera le seul et unique détenteur.
English: The resulting Gly–CSA Au MPCs are characterized via UV–vis, TEM, and 1H NMR, and are stable in solution over long periods of time.
French: On a caractérisé les agrégats de monocouches d’or protégés par le groupe glycine–cystamine « Gly–CSA Au MPC » par la spectroscopie UV–vis, la microscopie électronique à transmission (MET) et la RMN du 1H et ils sont stables en solution pour de longues périodes de temps.
English: TRAN ENVI – Decision: no opinion ITRE – Satu Hassi (Verts/ALE) AD – PE382.381v02-00
French: TRAN ENVI – Décision: pas d'avis ITRE – Satu Hassi (Verts/ALE) AD – PE382.381v02-00
English: New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 803 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5.
English: Measurements with a transducer showed that the long-term growth response of the rhizome to shoot excision (4-6 days) was preceded by an immediate but transient (10 min) increase in growth rate.
French: Les mesures effectuées avec un transducteur montrent que la réaction de la croissance à long terme (4-6 jours) du rhizome, après excision de la tige, est précédée d'une réaction immédiate mais transitoire (10 min) du taux de croissance.
English: The collision-induced far infrared spectrum of CF4–He gas mixtures was measured at 213 K. It is shown that the observed enhancement of the absorption represents the translational spectrum induced by isotropic overlap forces.
French: On a étudié, dans l'infrarouge lointain, le spectre de mélanges de gaz CF4–He induit par collisions, à 213 K. On montre que l'augmentation d'absorption qu'on observe représente le spectre translationnel induit par des forces isotropes de superposition.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): Allow me to thank you, Mr. President, for your initiative in holding this open debate about a conflict whose development and specific ramifications make it impossible today to remain indifferent towards.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous remercier de votre initiative de tenir ce débat public sur un conflit dont l'évolution et les ramifications particulières n'admettent plus l'indifférence.
English: The Reynolds-Alberta Museum, opened in 1992, contains artifacts depicting technological developments in transportation, industry and agriculture in Alberta.
French: Le Reynolds-Alberta Museum, ouvert en 1992, expose des objets variés qui témoignent des développements technologiques dans les transports, l'industrie et l'agriculture en Alberta.
English: Canadian Medical Association CPG Infobase Resource Type :
French: Infobase CPG de l’Association médicale canadienne Type de ressource :
English: directive sets the number of characters for each subdirectory name in the cache hierarchy.
French: permet de définir le nombre de caractères que comportera chaque nom de sous-répertoire de la hiérarchie du cache.
English: "Lionel Hoche is a young man who has technique, know-how, and quite naturally enjoys putting them into practice. Trained at the Paris Opera Ballet School, he joined Jiri Kylian's company, the Nederlands Dans Theater, in 1983 where he conceived his first work.
French: « [...] Sa danse, très ancrée, et son utilisation délibérée du poids et de la gravité, la place qu'il accorde au rapport au sol, rappellent les recherches de ses aïeux les Modernes pour contrer la gestuelle apprêtée du ballet classique.
English: In the present communication, both authors allege that their sons were denied rights under articles 6, 7, 10, 14, 15, and 16, of the Covenant.
French: Dans la présente communication, chacun des deux auteurs affirme que son fils a fait l'objet de violations de ses droits reconnus aux articles 6, 7, 10, 14, 15 et 16 du Pacte.
English: On 16 April 2003 the Republic of Cyprus signed in Athens, along with nine other acceding countries, the Treaty of Accession to the European Union.
French: Le 16 avril 2003, la République de Chypre a signé à Athènes, avec neuf autres pays candidats, le Traité d'adhésion à l'Union européenne.
English: We provide a total of 33 rooms and all of them are equipped with a private bathroom with a shower, a bath tub and a hair dryer, satellite TV, internet access, a telephone, a desk and a balcony.
French: Nous mettons à votre disposition 33 chambres qui toutes comprennent salle de bains privée avec douche, baignoire, sèche-cheveux, télévision par satellite, connexion Internet, téléphone, bureau et balcon.
English: Ratification and implementation of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others (the “1949 Convention”); the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (“CEDAW”); the Convention on the Rights of the Child; and the Convention Against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: • Ratification et mise en oeuvre de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (la « Convention de 1949 »), de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Now you will be welcome by the fourth generation.
French: C’est aujourd’hui la quatrième génération qui est heureuse de vous recevoir.
English: Wetherell, D. G. Main Street and the Evolution of Small Town Alberta, 1880-1947, Edmonton:
French: WETHERELL, D. G. Main Street and the Evolution of Small Town Alberta, 1880-1947.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Development agencies have placed their hopes on the cultivation of swamps to increase rice production in Sierra Leone.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les agences de développement comptaient sur la culture des marécages pour accroître la production de riz à Sierra Leone.
English: For more information on NIDMAR and its numerous programs and services, contact them through one of the following methods: mail: 3699 Roger Street, Port Alberni, BC V9Y 8E3 phone: (250) 724-4344 fax: (250) 724-8776 or visit: www.nidmar.ca
French: Pour obtenir plus d'informations au sujet de NIDMAR et de ses nombreux programmes et services, utilisez une des méthodes suivantes : a) b) c) d) courrier : téléphone : télécopieur : ou visitez : 3699 Roger Street, Port Alberni (C.-B.) V9Y 8E3 (250) 724-4344 (250) 724-8776 http://www.nidmar.ca
English: Come and learn how information professionals can leverage their value within organizations through CRM.
French: Venez apprendre comment les professionnels de l'information peuvent miser sur leur valeur au sein des organismes en utilisant la GRC.
English: Customers requiring XYZ's services contact XYZ which, in turn, dispatches the operators to the locations.
French: Les clients qui ont besoin des services de XYZ communiquent avec celle-ci et elle, à son tour, envoie les conducteurs sur les lieux.
English: The Strategy might become even more effective if lessons learned are disseminated and acted upon so as to reduce the time needed to achieve concrete and observable progress.
French: La stratégie pourrait devenir encore plus efficace si les leçons apprises étaient diffusées et débouchaient sur des actions concrètes, de manière à réduire le temps nécessaire à la réalisation de progrès réels et observables.