ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are beyond the influence of ARGUS. ARGUS assumes no responsibility whatsoever for the correctness, completeness and legality of the content of such websites, nor for any offers and supplies of goods/services included therein.
French: Par ailleurs, ARGUS ne peut être tenu responsable des dommages directs ou indirects, matériels ou moraux, subis en relation avec l’accès à ce site et à ses contenus ou aux autres sites reliés et à leurs contenus ainsi qu’en relation avec l'utilisation ou la non-utilisation de ces informations ou l'utilisation d’informations incorrectes et incomplètes sur ce site ou sur les autres sites reliés.
English: In my view, the Firearms Program has not provided a demonstrable need for all of the questions.
French: À mon avis, le Programme canadien des armes à feu n'a pas démontré la nécessité de toutes les questions.
English: To save resources and to target activities, fieldworkers will be making use of the Internet to a much wider extent.
French: Pour économiser des ressources et pour cibler les activités, les travailleurs de terrain utiliseront l'internet à une plus grande échelle.
English: The increase in OFDI from developing-country firms is being accompanied by an increase in the number of transnational corporations (TNCs) from developing countries, as has been documented in various UNCTAD publications.
French: L'accroissement des investissements directs à l'étranger d'entreprises de pays en développement s'est accompagné d'une hausse du nombre de sociétés transnationales (STN) ressortissantes de ces pays, comme le montrent diverses publications de la CNUCED.
English: DG Internal Market and Services, Directorate C Questions & Answers by Members
French: DG Marché intérieur et services, Direction C Questions et réponses des membres
English: I think that the Member States of the European Union must continue to give aid to reduce poverty and exclusion in the developing countries, continually adapting this to new circumstances and conditions.
French: Je pense que les États membres de l'Union européenne doivent continuer d'octroyer une aide pour réduire la pauvreté et l'exclusion dans les pays en développement, en l'adaptant continuellement aux nouvelles circonstances et conditions.
English: 18 November 1999 - GENEVA (ILO News) - The ILO Director-General, Juan Somavia, issued a statement today formally indicating his intention to lead the ILO delegation to the WTO Ministerial Conference in Seattle.
French: 18 juin 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) – Réuni aujourd’hui à Genève, le Conseil d’administration de l’Organisation internationale du Travail (OIT) a élu M. Jean-Jacques Elmiger, Ambassadeur et représentant du gouvernement de la Suisse, à sa présidence pour sa session de 1999-2000. Celui-ci remplace M.
English: • repairing, or performing general or routine maintenance, on motor vehicles, machinery, equipment and other products to ensure that they work efficiently;
French: • à effectuer la réparation ou l'entretien préventif de véhicules automobiles, de machines, de matériel et d'autres produits pour en garantir le bon fonctionnement;
English: To delete a piece have to do click on the same, but can not erase another until they happen a second, what can complicate us a bit the achieve our aim.
French: Pour éliminer une pièce nous devons faire clic sur la même, mais nous ne pouvons pas effacer une autre jusqu'à ce qu'ils passent quelques seconde, ce que nous peut compliquer un peu du réussir notre but.
English: Last but not least, I would like to express our deep appreciation to the Permanent Mission of Burkina Faso for bringing this issue under closer scrutiny back in September last year, during its presidency of the Council.
French: Enfin et surtout, je tiens à exprimer nos vifs remerciements à la Mission permanente du Burkina Faso qui a mis cette question sur le devant de la scène internationale en septembre dernier au cours de sa présidence du Conseil.
English: More fundamentally, the image of a homogenizing America reflects a mistakenly static view of culture.
French: Surtout, l'image d'une Amérique comme facteur d'homogénéisation reflète à tort une vision statique des cultures.
English: In that regard, we hope that the Myanmar Government will release Daw Aung San Suu Kyi immediately and unconditionally so that she can participate fully in the process of political dialogue and national reconciliation.
French: Nous espérons, à cet égard, que le Gouvernement du Myanmar libérera Daw Aung San Suu Kyi immédiatement et sans condition afin qu'elle puisse participer pleinement au dialogue politique et à la réconciliation nationale.
English: The first, measures the speed at which the first Employment Insurance warrant is sent to the claimant, which represents for most of them the first and often the most important quality of service issue.
French: Le premier, qui mesure la rapidité avec laquelle le premier mandat d’Assurance-emploi est envoyé aux bénéficiaires, qui représente pour la plupart d’entre eux la première et souvent la question la plus importante en matière de qualité de service.
English: An organizedgroup of vegetable producers and a medium-scale poultry producer were studied,which enabled participants to appreciate the constraints and opportunitiesassociated with UA.
French: La première à un groupe organisé de producteurs de légumes et la seconde à un producteur de volaille de taille moyenne.
English: Eleven out of twenty-four (11 of 24) knew someone in the company before they were hired and 8 of 11 felt that their contact was helpful in their hiring.
French: Onze des 24 étudiants connaissaient quelqu’un au sein de l’entreprise avant d’être embauchés et huit de ces 11 étudiants estimaient que ce contact avait joué dans leur recrutement.
English: ENSURING PROTECTION EUROPEAN UNION GUIDELINES ON HUMAN RIGHTS DEFENDERS I. 1.
French: GARANTIR LA PROTECTION ORIENTATIONS DE L'UNION EUROPÉENNE CONCERNANT LES DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME I. 1.
English: "Over the past ﬁve weeks there have been six suicides related to sexual orientation.
French: Grâce à vous tous, je commence à m’aimer. »
English: In her complaint, the applicant described several occasions, both prior to and during the flight, when she felt that the services provided by carrier personnel were either inadequate or inappropriate.
French: Dans sa plainte, la demanderesse donne plusieurs exemples où les services du personnel de Canada 3000 étaient à son avis inadéquats, aussi bien avant que pendant le vol.
English: The Government, with the support of the United Nations, can address only the symptoms; like a fire brigade, the Government's and our interventions aim to put out the local fires, rather than to prevent their occurrence.
French: Le gouvernement, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies ne peut que s'occuper des symptômes; les interventions du gouvernement, tout comme les nôtres, ont pour objectif d'éteindre les incendies locaux plutôt que de les empêcher d'éclater, comme le ferait une unité de pompiers.
English: (b) International cooperation  • Fourth International Forum on Urban Poverty, Marrakech, from 16 to 19 October 2001, on the theme "Productive and inclusive cities, towards cities for all", organized by UN-HABITAT and the Government of Morocco (Ministry of Employment, Vocational Training, Social Development and Solidarity): Handicap International was invited in connection with its local urban development activities in Sale-Tabriquet and participated in a workshop on the methodology of joint collaboration among associations.
French: • Quatrième Forum international sur la pauvreté urbaine (FIPU), Marrakech, du 16 au 19 octobre 2001, sur le thème : « Villes productives et villes inclusives, vers des villes pour tous », - organisé par le CNUEH (Habitat) et le Gouvernement marocain (Ministère de l'emploi, de la formation professionnelle, du développement social et de la solidarité) : Handicap International était invitée dans le cadre de ses actions en développement local urbain à Sale-Tabriquet et a participé à un atelier sur la méthodologie de collaboration commune associations et amicales.
English: After four hours of intensive poker, we are in the final table with the last 8 remaining players.
French: - Fabrice Soulier : 26k (arrivé des Etats Unis, quelques minutes avant le début du tournoi, Fabrice a perdu quelques jetons depuis le début, mais reste très concentré pour signer une jolie performance à l’occasion de son premier tournoi aux couleurs d’Everest Poker.
English: Anthropogenic production of reactive nitrogen, which comprised inorganic nitrogen (e.g. ammonia (NH3), ammonium, nitrogen oxides (NOx)) and organic nitrogen (e.g. urea, amines, proteins), in the biogeochemical cycle led to increased exposure to air pollutants (NOx, particulate matter, organic nitrogen containing toxics), water pollution (nitrates), acidification, eutrophication, changes in species composition in terrestrial and aquatic ecosystems, and changes in climate and the stratospheric ozone layer.
French: La production anthropique d'azote réactif, qui incluait l'azote inorganique (par exemple, l'ammoniac (NH3), l'ammonium, les oxydes d'azote (NOx)) et l'azote organique (par exemple, l'urée, les amines, les protéines), dans le cycle biogéochimique, conduisait à une exposition accrue aux polluants atmosphériques (oxydes d'azote, particules, azote organique contenant des agents toxiques), à la pollution de l'eau (nitrates), à l'acidification, à l'eutrophisation, à des modifications de la composition spécifique des écosystèmes terrestres et aquatiques, aux changements climatiques et à l'altération de la couche d'ozone stratosphérique.
English: Be sure to send us feedback, news and tips about new or old packages to dwn@debian.org .
French: Envoyez-nous vos réactions, informations et astuces concernant les nouveaux et anciens paquets à dwn@debian.org .
English: • Build greater industry awareness and support for government and private sector contaminated sites policies The focus of this study and the analysis provided here relate to two types of sites: federal contaminated sites and non-federal contaminated sites.
French: • Accroître la conscience et le soutien de l’industrie envers les politiques gouvernementales et privées en matière de sites contaminés. L’objet de cette étude et l’analyse présentée ici concernent deux types de sites, soit les sites fédéraux contaminés et les sites non fédéraux contaminés.
English: Program Knowledge The work requires knowledge of the operations and program objectives of clients throughout the region in order to participate in the planning of equipment installations and to prepare specifications for installation.
French: Connaissances de programme Le travail exige La connaissance des activités et des objectifs de programme des clients dans toute la région pour pouvoir participer à la planification de l'installation du matériel et préparer les devis d'installation.
English: This information could also assist in the design of analgesics that fit patients based on individual genetic fingerprinting.
French: Ces informations pourraient contribuer à la mise au point d'analgésiques convenant aux patients sur la base de leur empreinte génétique individuelle.
English: 24.07 If the decision of the Employer at level 1 is not acceptable to the employee, the employee may, not later than the tenth (10th) day after receipt of the reply at level 1, present his/her grievance for consideration by the Employer at level 2.
French: 24.07 Si la décision de l’Employeur au premier palier ne satisfait pas l’employé, ce dernier peut, au plus tard le dixième (10e) jour qui suit la réception de la réponse au premier palier, soumettre son grief à la considération de l’Employeur au deuxième palier.
English: However, other reasons and factors that reduce the utility of ADR reports in decision-making were noted.
French: On a également noté un nom bre de limites au système des EIM et au processus de déclaration.
English: The phrases “human rights” and “international human rights” include civil, cultural, economic, political and social rights, as set forth in the International Bill of Human Rights and other human rights treaties, as well as the right to development and rights recognized by international humanitarian law, international refugee law, international labour law, and other relevant instruments adopted within the United Nations system.
French: Les expressions «droits de l'homme» et «droits de l'homme internationaux» recouvrent les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux tels qu'énoncés par la Charte internationale des droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que le droit au développement et les droits reconnus par le droit international humanitaire, le droit international des réfugiés, le droit international du travail et les autres instruments pertinents adoptés au sein du système des Nations Unies.
English: Conditions of employment, social security The Committee recalls that the aim of Article 27§1.b is to take into account the needs of workers with family responsibilities in terms of conditions of employment and social security.
French: Conditions d’emploi, sécurité sociale Le Comité rappelle que l’article 27§1.b a pour but de tenir compte des besoins, en termes de conditions d’emploi et de sécurité sociale, que rencontrent les travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English:   LARGE BOWL, 1987 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1987.
French:   LARGE BOL, 1987 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1987.
English: • promote cross-cultural awareness through partnerships between Friendship Centres and other local community organizations-Aboriginal, non-Aboriginal, Métis and Inuit, and with businesses, private sector, government, etc.
French: • promouvoir la sensibilisation interculturelle grâce à des partenariats entre les centres d'amitié et d'autres organismes communautaires locaux — autochtones, non autochtones, métis et inuits — ainsi qu'avec les entreprises, le secteur privé, le gouvernement, etc.
English: The audit criteria have been developed by the Office of the Auditor General of Canada (OAG) based upon policies and guidelines from the Office of the Comptroller General (OCG), discussions with staff in government departments and agencies who have had considerable experience in managing contribution programs, as well as the OAG's own experience in auditing contributions.
French: Ces critères d'évaluation ont été élaborés par le Bureau du Vérificateur général du Canada (BVG), d'après des politiques et des lignes directrices du Bureau du Contrôleur général (BCG), des discussions avec le personnel des ministères et organismes gouvernementaux qui ont une grande expérience de la gestion des programmes de contributions, de même qu'en fonction de la propre expérience du BVG dans la vérification de contributions.
English: Secondly, Question 1 for Abilities allegedly presented an in-flight scenario which the appellants claimed lacked sufficient information to accomplish it.
French: Deuxièmement, la question 1 sous la rubrique capacités présentait, présumément, un scénario de vol qui, au dire des appelants, ne comportait pas assez d’informations pour que ces derniers puissent l’accomplir.
English: 1.1.1 Policy overview The Policy Object Identifier Designation for this Policy is ___________________.
French: 1.1.1 Aperçu des politiques La désignation de l’identificateur d’objet (OID) pour cette police est : ___________________.
English: The vehicle shall approach the line AA' with the path of its centerline following as closely as possible the line CC (see annex 8, Figure 1).
French: Lorsque le véhicule s'approche de la ligne AA', son axe de déplacement doit suivre d'aussi près que possible la ligne CC' (voir fig. 1 de l'annexe 8).
English: Disclose the percent concentration of calcium long-chain alkaryl sulfonate in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration, en pourcentage, de l'alkarylsulfonate à longue chaîne, sel de calcium; 2.
English: The issuance of building permits for Palestinians living in East Jerusalem was not only heavily restricted compared with the facilities granted to Jews, but also quite expensive.
French: La délivrance de permis de construire à des Palestiniens vivant à Jérusalem-Est n'était pas seulement considérablement limitée par rapport aux facilités accordées aux Juifs, mais elles était aussi très coûteuse.
English: A form of teaching that has earned its merits.
French: Voilà une formule qui a acquis ses lettres de noblesse!
English: That is no secret to anyone.
French: Voilà les progrès diplomatiques!
English: The list of 30 employers whose plans best meet their employees’ needs appears in the June issue of Benefits Canada magazine.
French: Cette étude exhaustive peint de façon claire et précise un tableau de la rémunération globale — incluant le salaire de base, les primes cibles et réelles, les primes d’encouragement à long terme et les avantages sociaux et indirects – et vous offre des outils novateurs, des connaissances poussées, des services et des solutions qui vous aident à stimuler le rendement dans votre organisation.
English: Delora and Rhovan were married in May of 2006 and now have a beautiful daughter together.
French: Delora et Rhovan se sont mariés en mai 2006. Une jolie petite fille n’a pas tardé à rejoindre leur couple.
English: When again at the river, led by his curiosity, he went to see what was crushing the stones and breaking the trees.
French: Lorsqu'il eut rejoint la rivière, poussé par la curiosité, il alla voir ce qui écrasait les pierres et brisait les arbres.
English: 4.1 By note verbale of 4 October 2001, the State party submitted its observations on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale datée du 4 octobre 2001, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: Features Released annually, the CD-ROM focuses on historical and current data.
French: Caractéristiques Diffusé chaque année, le CD-ROM offre essentiellement des données historiques et actuelles.
English: Chapters VI and VII cover Gulf relations and foreign relations respectively.  The NAC is also concerned with women.
French: Les chapitres VI et VII concernent enfin les relations au sein du Golfe et les relations extérieures, respectivement.
English: The protective measures envisaged by the Act concerning the comprehensive protection of child victims include medical, psychological and psychiatric treatment as in-patients in hospital or in the form of out-patient treatment.
French: Parmi les mesures de protection des enfants victimes prévues par la Loi sur la protection intégrale figure le traitement médical, psychologique ou psychiatrique en hôpital ou ambulatoire.
English: Ideally, this Code will act as a values-based management tool outlining appropriate professional conduct as well as revising the current Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Idéalement, ce code sera un outil de gestion fondé sur les valeurs qui décrira brièvement les critères d'une conduite professionnelle appropriée et guidera l'examen de l'actuel Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: In the authorization, XCola decides what the role of the respondent is in the survey and then customizes the session accordingly.
French: Dans le cadre de cette procédure d'autorisation, XCola détermine le rôle qui revient au répondant dans le contexte de l'enquête et configure la session de communication en conséquence.
English: To achieve lasting security and stability in Haiti, we must rely first and foremost on the Government and the people of Haiti.
French: Pour instaurer une sécurité et une stabilité durables en Haïti, nous devons avant tout compter sur le Gouvernement et le peuple haïtien.
English: "Perhaps the FOMC Did What It Said It Did:
French: « Perhaps the FOMC Did What It Said It Did:
English: Thanks for the excellent lunch hosted by Bombay Chamber of Commerce and the Indo-Canadian Business Council My delegation and I have come to India to recognize half a century of independent statehood for your great country, and to celebrate half a century of friendship with you.
French: Merci pour l'excellent déjeuner offert par la Chambre de Commerce de Bombai et le Conseil de commerce indo-canadien. Ma délégation et moi-même sommes venus en Inde pour souligner le demi-siècle de l'accession de votre grand pays au statut d'État souverain et pour célébrer un demi-siècle d'amitié avec vous.
English: The Ministry of Education operates youth promotion units, which work with young people who neither attend school nor work, or who attend school sporadically.
French: Le Ministère de l'éducation a créé des services de promotion de la jeunesse qui s'occupent de jeunes qui ne vont pas à l'école et n'ont pas d'emploi, ou qui ne vont à l'école que de façon sporadique.
English: The IOC also created the Olympic Sport and Literature competition in 2001 to strengthen the link between literature and the celebration of the Olympic Games.
French: Le CIO a aussi créé en 2001 le concours olympique « sport et littérature » pour renforcer le lien entre la littérature et la célébration des Jeux Olympiques.
English: He is a PSAC member and Gander International Airport firefighter who organized a petition to bring weather forecasting back to the province from Nova Scotia.
French: Recipiendaire en 2005 du prix norvegien Sophie et de la medaille ´ ´ ´ du gouverneur general pour la nordicite en reconnaissance de son ´ ´ ´ leadership au chapitre de l’environnement, Mme Watt-Cloutier a ´ ´ ´ ´ egalement ete nommee officier de l’Ordre du Canada en 2006.
English: Traditionally agriculture was an important sector of the Cyprus economy with a contribution to GDP of between 17% and 23%.
French: L’agriculture est par tradition un secteur important de l’économie chypriote, avec une contribution au PNB oscillant entre 17% et 23%.
English: Dispose of dirty water in sinks or toilets, not on the ground.
French: Jetez vos eaux grises dans l’évier ou la cuvette, mais pas par terre.
English: Mr. Kasanda highlighted the importance of encouraging the full and equal participation of Afro-descendant women in decision-making and policy development.
French: M. Kasanda a souligné qu'il fallait encourager la participation pleine et égale des femmes d'ascendance africaine à la prise de décisions et à l'élaboration des politiques.
English: button to display the control panel.
French: pour afficher le panneau de configuration.
English: The ship sank with heavy loss of life, within sight of the coast.
French: Le bateau a sombré près de la côte et beaucoup de membres de l’équipage sont morts.
English: (n) Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2003/L.3/Add.3)
French: n) Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2003/L.3/Add.3)
English: • Priority 4 - Program Management for a Sustainable Organization Section III — Supplementary Information
French: Administration du programme de manière à assurer la viabilité de l’organisation Section III —Renseignements supplémentaires
English: The reformatted document will proceed according to Good Guidance Practices and will be available in the next 6 months for consultation.
French: Le document reformaté évoluera conformément aux bonnes pratiques de lignes directrices et il sera disponible d'ici 6 mois pour consultation.
English: An alternative formulation has been included in paragraph (f) for consideration by the Working Group.
French: Une variante a été incluse dans le paragraphe e) pour que le Groupe de travail l'examine.