ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The São Paulo Consensus of UNCTAD XI stated that UNCTAD should “assist developing countries, in particular LDCs (least developed countries), to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness based on an integrated treatment of investment, corporate responsibility, technology transfer and innovation, enterprise development and business facilitation […], competitiveness, diversification and export capacity, to sustain a high level of growth and promote sustainable development” (TD/410, paragraph 49).
French: Dans le Consensus de São Paulo adopté à la onzième session de la Conférence, les États membres ont estimé que la CNUCED devrait «aider les pays en développement, en particulier les PMA, à concevoir et à appliquer des politiques actives pour renforcer leurs capacités de production et leur compétitivité internationale.  Ces politiques devraient se fonder sur une approche intégrée de l'investissement, de la responsabilité des entreprises, du transfert de technologie et de l'innovation, du développement des entreprises, de la facilitation du commerce […], de la compétitivité, de la diversification et des capacités d'exportation, afin de maintenir un niveau élevé de croissance et de promouvoir un développement durable» (TD/410, par. 49).
English: During the conference, we will be dedicating a large amount of time to overseas content. This includes a lunch with your overseas group, an African speaker, and a three-hour session to allow you to dive into your overseas sector with your team.
French: Pendant le congrès, une grande partie du temps sera consacrée aux aspects outre-mer, ce qui comprend un dîner en compagnie des équipes provenant d’outre-mer, un conférencier africain, ainsi qu’une séance de trois heures prévue pour explorer les secteurs de notre travail outre-mer avec votre équipe.
English: 2 28 Hazards - The work requires frequent exposure to injuries such as cuts, bruises, falls and strains when servicing equipment or handling heavy components.
French: 2 28 Risques - Le travail exige une exposition fréquente aux blessures telles que coupures, contusions, chutes et foulures pendant qu'il entretient l'équipement ou qu'il manutentionne des pièces lourdes.
English: The Secretary-General was thus not in a position to “reclassify” the rates charged to UNITAR for rent and maintenance costs unless the General Assembly decided to make an express exception to its resolution 41/213 and in regard to recommendation 36.
French: Le Secrétaire général, de ce fait, n'a pas été en mesure de « reclasser » les loyers et charges facturés à l'UNITAR, sauf décision de l'Assemblée générale de faire expressément une exception à sa résolution 41/213 et en ce qui concerne la recommandation 36.
English: • All except one airport administration employed their own engineers on the projects, although some also enlisted outside consulting firms for such specialist tasks as project design, construction supervision or project monitoring.
French: Toutes les administrations des aéroports, sauf une, ont eu recours à leurs propres ingénieurs, même si certaines d’entre elles ont aussi fait appel à des cabinets de conseil externes pour des tâches spécialisées telles que la conception ou le suivi des projets, ou la supervision des travaux de construction.
English: One of the major problems is connected with the practical implementation of provisions of article 172, paragraph 9, of the Enactment Code, envisaging that penitentiaries, criminal prosecution isolators included, should also provide for execution of preventive arrest.
French: Un des problèmes principaux tient à l'exécution pratique des dispositions de l'article 172, paragraphe 9, du code d'application, qui dispose que les prisons, y compris les locaux d'isolement pendant l'instruction, devraient aussi avoir des quartiers de détention préventive.
English: Problem An electronic malfunction can occur, resulting in smoking and melting of components.
French: Problème Un problème électronique peut survenir si deux composantes font contacts ce qui peut entraîner l'émission de fumée ou la fonte de celles-ci.
English: According to some figures it is considered that the violence is present in every 4th family in Bosnia and Herzegovina.
French: Certains chiffres indiqueraient qu'une famille sur quatre en est l'objet en Bosnie-Herzégovine.
English: To use all the features of this website, you need to make sure that javascript is enabled. Click here to book a room.
French: Pour utiliser toutes les options de ce site Internet, assurez-vous que javascript est activé.
English: Among the poorer countries, they differentiate the less from the more poor.
French: Parmi ceux-ci, elle diffère également selon le degré de pauvreté de la population considérée.
English: An 11 September 2001-type nuclear attack involving even a low-powered weapon would have unforeseeable and highly destabilising effects on today’s international order.
French: « New York Nuclear Bomb Scare Kept Secret for Months », Space Daily, 3 mars 2002 ; www.spacedaily.com. L’uranium 235 représente à peine 0,7% du mélange qui compose l’uranium naturel.
English: This work is in progress and will be completed during the coming weeks.
French: Ce travail est en cours et sera terminé au cours de ces prochaines semaines.
English: I am sure that I can count on your full cooperation in exercising every restraint wherever possible in the conduct of documentation.
French: Je suis sûr que je peux compter sur votre entière coopération pour faire preuve de la plus grande retenue, chaque fois que cela est possible, pour limiter la documentation.
English: Centre of the Universe 'Discovered' in Victoria, B.C. (June 9, 2001 – Victoria, B.C.) – The National Research Council of Canada (NRC) today officially opened a new astronomy interpretive center – Centre of the Universe – at its Herzberg Institute of Astrophysics (HIA).
French: Inauguration du Centre de l'Univers à Victoria, C.-B. (Le 9 juin 2001 – Victoria (C.-B.)) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a officiellement inauguré aujourd'hui le Centre de l'Univers, un nouveau centre d'interprétation en astronomie situé à l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA).
English: It is used to help determine the requirements for the SAR. top of page RSP-0187 Creation of Combined Dose Records for the Cameco Study Cohort, McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment A Joint Federal/Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan, appointed in 1991, issued a report in October 1993.
French: Cette mÃ©thode est suivie pour aider Ã dÃ©terminer les exigences relatives au RAS. haut de la page RSP-0187 Creation of Combined Dose Records for the Cameco Study Cohort, McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment Le rapport porte sur la crÃ©ation de registres de doses combinÃ©s pour l'Ã©tude des travailleurs de Cameco.
English: Challenges to be addressed Framework legislation must adapt quickly to accommodate emerging technology and changing business practices related to measurement, and to enhance Canadians’ ability to compete internationally.
French: Défis à relever Il faut adapter rapidement le cadre législatif, afin de tenir compte des nouvelles technologies et de l’évolution des pratiques commerciales en matière de mesures et d’aider les Canadiens à soutenir la concurrence sur la scène internationale.
English: With respect to the non-availability of insulin on board Canada 3000's aircraft, the Agency is of the opinion that it is not the responsibility of an air carrier to ensure that various drugs are available for the convenience of passengers who might have forgotten their own supply before a flight.
French: Quant au fait qu'il n'y a pas d'insuline à bord des aéronefs de Canada 3000, l'Office est d'avis que les transporteurs aériens n'ont pas à s'assurer de la disponibilité de différents médicaments pour des passagers qui pourraient avoir oublié les leurs avant un vol.
English: The VDR-certified hotel has a beauty salon and also provides 12 multi-purpose meeting rooms for up to 1,000 people including an innovative meeting break concept.
French: Certifié VDR, l'hôtel propose un salon de beauté, 12 salles de réunion polyvalentes pour 1 000 personnes ainsi que des idées de pause innovantes.
English: Requests the High Commissioner to report to the Council at its twelfth session on the implementation of the present resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa douzième session sur l'application de la présente résolution, y compris sur les possibles liens entre la diffamation des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses régions du monde.
English: Although the CMS is the principal driver for this review, the findings might be relevant to other Conventions and Organisations, with which CMS cooperates and coordinates activities connected to this and other priority issues of concern.
French: In this regard, the project is expected to take into account studies on invasive alien species undertaken by other organisations and programmes, in order to prevent duplication of efforts and improve synergies.
English: When model errors followed a non-normal distribution, the nonparametric testing plans still resulted in error probabilities close to the nominal values, but this was not the case for the parametric testing plans.
French: Dans les cas où les erreurs des modèles suivaient une distribution non normale, les tests non paramétriques ont aussi produit des probabilités d'erreur proches des valeurs nominales, mais ce n'était pas le cas avec les tests paramétriques.
English: Concerning the presentation of Frisian language and culture outside the Netherlands, Frisian bodies organising or supporting cultural activities cooperate with national cultural funds, which have the status of autonomous administrative authorities. In practice, although they are largely autonomous, these national funds implement Dutch foreign cultural policy within the parameters established by the Ministry of Education, Culture and Science, as long as this does not involve large-scale projects.
French: Article 13 : vie économique et sociale Depuis l’entrée en vigueur de la Loi du 22 novembre 2001 prévoyant la possibilité de rédiger les statuts des associations frisonnes et fondations en frison (Bulletin des lois et décrets 2001, 574), le Gouvernement néerlandais a pris des dispositions pour que les organismes concernés puissent jouir concrètement de ce droit et déposer leurs statuts et actes d’établissement au registre du commerce, à condition que leur siège
English: fter The Planning Session Keep at it!
French: près la séance de planification Ne lâchez pas!
English: The Office of Environmental Coordination he Office of Environmental Coordination (OEC) at DFO works to improve environmental performance, promote monitoring and reporting on operational environmental compliance, and support federal government environmental initiatives.
French: e Bureau de la coordination environnementale (BCE) du MPO œuvre à améliorer la performance environnementale, fait la promotion du suivi et des rapports sur la conformité opérationnelle en matière de respect de l’environnement et appuie les initiatives environnementales du gouvernement fédéral.
English: As the largest central European applicant country, Poland is making good progress with the accession process at a technical level, and we can therefore reasonably assume that by the end of this year a complete overview of the entire accession process situation will be available.
French: La Pologne, le plus grand pays candidat d'Europe centrale et orientale, progresse bien dans le processus d'adhésion sur le plan technique et nous pouvons espérer avoir un aperçu détaillé de la situation du processus d'adhésion d'ici la fin de l'année.
English: What the Senate has done is sheer madness and, as Commissioner Patten was saying, it may not even have been done for strategic reasons but because of internal struggles, which makes the matter worse and even more shameful.
French: Ce geste du sénat américain est pure folie. Comme le disait M. Patten, il n'a peut-être même pas été dicté par des calculs stratégiques mais par des luttes internes, ce qui aggrave encore la question et la rend plus misérable.
English: Can I feed baby food directly from the jar?
French: Puis-je nourrir mon bébé directement à partir du pot?
English: 7/ 00 Breaking or opening fibre bales 7/ 02 . by means of beater arms 7/ 04 . by means of toothed members 7/ 06 . Details of apparatus or machines 7/ 08 . . Arrangements for feeding bales to comminuting elements 7/ 10 . . Arrangements for discharging fibres 7/ 12 . . Framework; Casings; Coverings; Grids 7/ 14 . . Driving arrangements
French: 7/ 00 Bris ou ouverture des balles de fibres 7/ 02 . à l'aide de bras batteurs 7/ 04 . à l'aide d'éléments porteurs de dents 7/ 06 . Parties constitutives d'appareils ou de machines 7/ 08 . . Alimentation des balles aux organes de fragmentation 7/ 10 . . Systèmes pour décharger les fibres 7/ 12 . . Bâtis; Carters; Garnitures; Grilles 7/ 14 . . Dispositifs d'entraînement
English: It has further required that in cases involving serious violation of the law or violation of discipline on the part of the people's police (including cases in which the use of torture to extort a confession has led to death), the responsibility of the immediate supervisor must be ascertained according to the circumstances; where necessary, the responsibility of the supervisor in charge or the main supervisor will be ascertained.
French: Le Ministère a en outre demandé que, dans les affaires de violation grave de la loi ou de manquement à la discipline par un agent de la police populaire (dont les affaires où une personne soumise à la torture pour obtenir des aveux en est morte), la responsabilité du superviseur direct soit établie en fonction des circonstances, la responsabilité du superviseur en charge ou du superviseur principal devant au besoin être déterminée.
English: Dependency for tourism & multiplier effect on economy b.
French: Aux fins du calcul de la charge utile: – le nombre de places passagers mises en vente;
English: In 2007 and 2008 6 persons submitted applications for asylum in Montenegro.
French: En 2007 et 2008, six personnes ont demandé l'asile au Monténégro.
English: Such a policy direction offers no compassion, little hope and huge risk.
French: Une telle orientation strategique n’offre aucune compassion, elle permet peu d’espoir et ´ elle represente un risque enorme.
English: At the 16th meeting, on 22 March 2005, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development, Mr. Ibrahim Salama, introduced the report of the Working Group on its sixth session (E/CN.4/2005/25).
French: À la 16e séance, le 22 mars 2005, M. Ibrahim Salama, président-rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement, a présenté le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa sixième session (E/CN.4/2005/25).
English: Green sunfish Lepomis cyanellus 1.860 6 0.590 2.110 1LC50 is the geometric mean when more than one study result is reported.
French: Crapet vert Lepomis cyanellus 1,860 6 0,590 2,110 1La CL50 correspond à la moyenne géométrique lorsque plus d'une étude est citée.
English: The numbering consists of a two-figure number representing the last two numbers of the year in which the announcement was ordered, a dash and a three-figure number given in sequential order.
French: La numérotation se compose de deux chiffres correspondant aux deux derniers chiffres de l’année au cours de laquelle l’annonce a été prescrite, d’un tiret et d’un numéro à trois chiffres attribué dans l’ordre croissant.
English: Harassment and Discrimination in the Workplace Description:
French: Formation et perfectionnement Description :
English: There would not be any modifications to the programme of work.
French: Ces demandes n'entraîneraient pas de modifications du programme de travail.
English: Yes No Yes Yes Eliminating (2012) Reducing Yes Yes Yes Yes
French: Oui Non Oui Oui Élimination (2012) Réduction Oui Oui Oui Oui
English: In severe winters, yearling recruitment can drop to 0.
French: Par les hivers rigoureux, le recrutement d’individus de l’année peut tomber à zéro.
English: Once implemented, this budget can make a substantial contribution to enhancing European economic competitiveness".
French: Ce budget, une fois qu'il sera exécuté, peut contribuer sensiblement au renforcement de la compétitivité économique européenne».
English: Italy: three loans for a total of EUR 470m to the two provinces of the Basilicata Region (Matera – EUR 30m – and Potenza – EUR 40m) and to the Sicily Region (EUR 400m).
French: Italie : trois prêts, pour un montant total de 470 millions d’EUR, ont été accordés aux deux provinces de la Basilicate (Matera – 30 millions – et Potenza – 40 millions) et à la Sicile (400 millions).
English: All participants agreed that the plan should maintain access for all current users, respect customary rights, and share the dislocations needed to re-arrange gear in the lagoon waters.
French: Tous les intervenants ont convenu que ce plan devrait prévoir le maintien de l'accès de l'ensemble des utilisateurs actuels, le respect des droits coutumiers et le partage des inconvénients entraînés par la réorganisation requise des engins de pêche dans les eaux de la lagune.
English: • Institute for Resources Environment and Sustainability - Assessing the Value of VolunteerCentred Restoration Programs in Urban Watershed Stewardships
French: • Institute for Resources Environment and Sustainability –Assessing the Value of Volunteer-Centred Restoration Programs in Urban Watershed Stewardships
English: CSC also tracks infectious disease prevalence, and uptake for testing, treatment and participation in prevention education, through its Infectious Disease Surveillance System.
French: Le SCC assure également le suivi de la prévalence des maladies infectieuses, ainsi que la mise en oeuvre des tests de dépistage, des traitements et de la participation à l'éducation de prévention par l'entremise de son Système de surveillance des maladies infectieuses.
English: Paragraph 1 of Article XVI provides an exemption from tax in Canada in certain circumstances.
French: Le paragraphe 1 de l’article XVI prévoit une exemption fiscale, dans certaines circonstances, au Canada.
English: Mr. O.D. MOHAMED (Sudan) endorsed the statement made by the Observer for the Libyan Arab Jamahiriya on behalf of the Group of Arab States.
French: M. DAHAB MOHAMED (Soudan) fait sienne la déclaration faite par la représentante de la Jamahiriya arabe libyenne au nom du Groupe des États arabes.
English: 2) ACT Regulation (EEC) No 1251/70 of the Commission of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State [Official Journal L 142 of 30.06.1970].
French: 2) ACTE Règlement (CEE) n°1251/70 de la Commission, du 29 juin 1970, relatif au droit des travailleurs de demeurer sur le territoire d'un État membre après y avoir occupé un emploi [Journal officiel L 142 du 30.06.1970].
English: 2) A relationship must be capable of interpretation as a connection of interest between two concepts, or more specifically as a link between an instance of the first concept and an instance of the second concept.
French: 2) Il doit être possible d’interpréter un rapport en tant que connexion d’intérêt entre deux concepts ou, plus précisément, en tant que lien entre une occurrence du premier concept et une occurrence du second concept.
English: Technical A powerful collection of hardware and software is used to produce Strategis.
French: Notes techniques D'importantes ressources matérielles et logicielles ont été mises en oeuvre pour réaliser Strategis.
English: It is important to note that Microsoft's offer was a significant premium over Yahoo's current stock market value (31$ a share).
French: Il est important de noter que l'offre de Microsoft représente une hausse significative comparativement à leurs actions en bourse, soit 31 $ par action.
English: • In assessing whether there is knowledge and a commitment by managers, the source of data are the senior managers themselves, through interviews.
French: • Le degré de connaissance et d’engagement des gestionnaires est mesuré au moyen d’entrevues auprès des gestionnaires eux-mêmes.
English: With assistance in gender statistics, eight more countries carried out time-use surveys to access women's contribution to the economy.
French: L'aide fournie a en outre permis à huit nouveaux pays de réaliser des enquêtes sur l'emploi du temps afin d'évaluer la contribution des femmes à l'économie.
English: Hague Academy of International Law, Netherlands, former Co-Director of Studies
French: Ancien codirecteur d'études à l'Académie de droit international de La Haye (Pays-Bas)
English: (b) Possession of the encumbered assets by a third party
French: b) Détention par un tiers des biens grevés
English: Envelopes are manufactured, warehoused and billed upon release.
French: Les enveloppes sont fabriquées et entreposées puis facturées sur livraison.
English: • Measures where the available data do not permit separation of the tax expenditure component from the portion that is essentially part of the benchmark tax system.
French: • Des mesures que les données actuelles ne permettent pas de décomposer en deux éléments – celui qui correspond à une dépense fiscale et celui qui relève essentiellement du régime de référence.
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Office of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and has the honour to refer to Security Council resolution 1844 (2008) concerning the situation in Somalia.
French: La Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) et a l'honneur de se référer à la résolution 1844 (2008) relative à la situation en Somalie.
English: Also, are you aware that they depend on annual funding which means that they cannot make long-term planning of the kind that you suggested now, so it is important that the Commission looks at these issues.
French: De même, êtes-vous conscient qu'elles dépendent d'un budget annuel qui ne leur permet pas de planifier des actions à long terme du genre de celles que vous venez de suggérer. Il est important que la Commission considère ces questions.
English: Analysts have interpreted imperfect price level correlations and lags in price responses to changed prices in other markets as signs of pricing inefficiencies in the Canadian hog market system (e.g., Adamowicz, Baah and Hawkins, 1984; MacArthur et al, 1985).
French: Des analystes ont atimé que les corrélations imparfaita entre les niveaux de pnx et les retards dans les réactions des prix à l'évolution des prixsur d'autres marchés étaient révélateurs de l'ineffxience de la fmation des prix dans le système canadien de commercialisation du porc (p. ex., Adamowicz, Baah et Hawkins, 1984; MacAr~ur et autres, 1985).
English: 42nd plenary meeting Strengthening of the United Nations system: report of the Secretary-General (A/57/387 and A/57/387/Corr.1)
French: 42e séance plénière Renforcement du système des Nations Unies : rapport du Secrétaire général (A/57/387 et A/57/387/Corr.1)
English: cit., note 27, p. 111; P. M. Dupuy, Droit international public, Dalloz, Paris, p. 273; Gerald G. Fitzmaurice, “Reservations to multilateral conventions”, International and Comparative Law Quarterly (I.C.L.Q.
French: note 27, p. 111; P.  M. Dupuy, Droit international public, Dalloz, Paris, p. 273; Gerald G. Fitzmaurice, « Reservations to Multilateral Conventions », I.C.L.Q.