ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report considers three separate areas of the Balkans and three approaches to international policing.
French: Ce rapport étudie trois zones distinctes des Balkans et trois approches des missions de police internationales.
English: This data will be used by UNIFEM and disseminated to partners to underpin the design of programmes and advocacy strategies.
French: Les données seront utilisées par UNIFEM et diffusées auprès de ses partenaires pour servir à l'élaboration de programmes et de stratégies de sensibilisation.
English: It is truly a constitution for the oceans in the sense that it sets out the basic structure or framework for ocean management.
French: Il s'agit véritablement d'une constitution des océans en ce sens qu'elle définit une structure - ou un cadre - de base adaptée à la gestion des océans.
English: Two months later Nissan France sent its reply to the Commission, which communicated it to the applicant in September 1994.
French: Deux mois plus tard, Nissan France a envoyé sa réponse à la Commission, qui l'a communiquée à la requérante en septembre 1994.
English: 11295) was adopted by the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 30 May 2007.
French: 11295) a été adopté par la Commission du Règlement et des immunités le 30 mai 2007.
English: Encourages all Member States, organizations of the United Nations system and other relevant international organizations to consider promoting implementation of the recommendations contained in the report of the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda;
French: Encourage les États Membres, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes à envisager de mettre en oeuvre les recommandations figurant dans le rapport de l'enquête indépendante sur les actions des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda;
English: Wireworms are the immature stage of the click beetle.
French: Les vers fil de fer sont le stade immature du taupin.
English: Consistent with this policy, paragraph 179(1)(d) is amended to ensure that it does not apply to the supply of storing or shipping.
French: L’alinéa 179(1)d) est donc modifié, en conformité avec cette politique, de façon qu’il ne s’applique pas aux fournitures de services d’entreposage ou d’expédition.
English: They are convinced that the benefits of the supporting self-care approach are greater than the barriers.
French: Ils sont convaincus que les avantages de soutenir l'approche des autosoins sont plus importants que les obstacles.
English: Dr. Hadi Mahabadi, Vice-President, Xerox Research Centre of Canada (left) and Dr. Nils Petersen, Director General, NRC National Institute for Nanotechnology, jointly lead the open-innovation research partnership.
French: Hadi Mahabadi, vice-président de Centre canadien de recherche Xerox (à gauche), et Nils Petersen, directeur général de l'Institut national de nanotechnologie du CNRC, dirigent ensemble le partenariat de recherche en innovation libre.
English: Mr President, Mr Chichester has quite rightly stated in his report that environmental considerations must be taken better account of in the Union' s energy policy, but, by virtue of the principle of subsidiarity, the Member States bear the main responsibility for energy policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, comme le constate fort justement M. Chichester dans son rapport, l' intégration de la dimension environnementale dans la politique énergétique européenne doit être renforcée, mais conformément au principe de subsidiarité, la responsabilité initiale en matière de politique énergétique est aux États membres.
English: ECU 3.6 million for improving infrastructure in Bamberg (Bavaria);
French: 3,6 millions d'écus pour l'amélioration de l'infrastructure de Bamberg (Bavière);
English: The application of Law No. 430 on the Unification of Education contains the provisions of the Lausanne Treaty on the education activities of minorities (Armenians, Greeks and Jews according to the Lausanne Peace Treaty).
French: Les dispositions du Traité de Lausanne relatives aux activités éducatives menées par les minorités (Arméniens, Grecs et Juifs selon le Traité de paix de Lausanne) ont été incorporées dans la loi No 430 sur l'unification de l'éducation.
English: Posters may attract attention, but youth are more likely to read something if they can do so by themselves, in a quiet spot, and that means they need to take it with them.
French: Les affiches pourraient attirer l’attention, mais il y a plus de chances que les jeunes lisent de l’information s’ils peuvent le faire seuls, dans un endroit calme, ce qui exige qu’ils doivent emporter l’information avec eux.
English: In the monitored period of 2000-2004, there were no changes in the possibility of limiting certain human rights - in crisis military situations, as opposed to the possibility of limiting certain human rights in civil situations.
French: Au cours de la période d'examen 2000-2004, aucun changement n'est intervenu en matière de limitation de certains droits de l'homme dans des situations de crise militaires, contrairement à la possibilité d'en limiter certains dans des situations civiles.
English: The Representative of the Eurasian Patent Office (EAPO) mentioned a statement made by the Office on the occasion of the previous inter-sessional intergovernmental meeting, which highlighted the need for a closer cooperation on the work that had been done by WIPO and regional patent organizations, particularly when it came to providing assistance to countries.
French: Le représentant de l’Office eurasien des brevets a fait référence à une déclaration faite par le bureau à l’occasion de la réunion intergouvernementale intersessions précédente, dans laquelle est soulignée la nécessité de renforcer la coopération en ce qui concerne le travail accompli par l’OMPI et les organisations régionales de brevets, s’agissant plus particulièrement de l’assistance à fournir aux pays.
English: It is within this context that clinical trials, and more specifically the drugs used in clinical trials, are regulated.
French: C'est dans ce contexte que les essais cliniques, et plus particulièrement les drogues utilisées dans les essais cliniques, sont réglementés.
English: He is an Assistant Editor of the journal Addiction and former Vice President and current Secretary of the Kettil Bruun Society for Social and Epidemiological Research on Alcohol.
French: Il est rédacteur en chef adjoint de la revue Addiction et secrétaire de la Kettil Bruun Society for Social and Epidemiological Research on Alcohol, dont il a déjà été vice-président.
English: "The early years of life are critical in the development and future well-being of the child, establishing the foundation for competence and coping skills that will affect learning, behaviour and health."2 One of the commonly used approaches to define well-being incorporates a framework consisting of five domains: physical health and motor development; emotional health; social knowledge and competence; cognitive learning; and language communication.
French: Cadre de surveillance du bien-être de l’enfant Qu’est-ce que le « bien-être de l’enfant »? « Les premières années de la vie sont très importantes pour le développement et le bien-être d’un enfant puisque c’est à ce moment-là que s’acquièrent les capacités et les habiletés d’adaptation qui influeront sur l’apprentissage, le comportement et la santé.
English: Health Canada administers and enforces the Hazardous Products Act and the Hazardous Products (Toys) Regulations.
French: Santé Canada est chargé d'appliquer la Loi sur les produits dangereux (LPD) et le Règlement sur les produits dangereux (jouets).
English: Rising rates of dystrophy and first cases of deaths from "overall body exhaustion" point to malnutrition and even hunger in some penitentiary institutions.
French: La progression de la dystrophie et les premiers décès dus à un "épuisement physique général" indiquent que l'on souffre de malnutrition, voire de faim, dans certains établissements pénitentiaires.
English: Many Committee participants have observed that no single solution is likely to meet all the needs of indigenous and traditional communities and to protect EoF/TCEs in a comprehensive manner.
French: De nombreux participants ont fait observer qu’une solution unique quelle qu’elle soit ne saurait satisfaire à tous les besoins des communautés indigènes et traditionnelles et protéger les expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles de façon complète.
English: Referring specifically to the promotion document, he referred to the first productivity item, "Internet-based Decision Support Systems (DSS)."
French: En se rapportant particulièrement au dossier de promotion, il a parlé de son premier élément de productivité, les « systèmes d'aide à la décision basés sur le Web ».
English: International PEN and the World Press Freedom Committee welcomed Colombia's commitments in relation to journalists, including improving guarantees of their rights; encouraging investigations of crimes against them; and fostering a culture in which it was easier for journalists to work.
French: La Fédération internationale des PEN Clubs et le Comité mondial pour la liberté de la presse se sont félicités des engagements pris par la Colombie en faveur des journalistes − améliorer les garanties relatives à leurs droits, favoriser les enquêtes concernant les délits dont ils étaient victimes et mettre en place une culture plus propice à leur travail, notamment.
English: She called on any member of the CDMC interested by the topic to join the working group and to contribute to it.
French: Elle invite tout membre du CDMC intéressé par le sujet à se joindre au groupe de travail.
English: (RO) I was only wanting to say that, in the meantime, Mr Schulz has arrived in the Chamber and we would be delighted if he could reply to the question which was asked by our fellow Member at the start while he was absent.
French: (RO) Je voulais seulement dire qu'entre-temps, M. Schulz nous a rejoints dans ce Parlement et que nous serions ravis qu'il accepte de répondre à la question posée par notre collègue au début de la séance, pendant qu'il n'était pas là.
English: The position is essentially as explained in paragraphs 255 to 256 of the initial report.
French: La situation reste, pour l'essentiel, telle que décrite aux paragraphes 255 à 256 du rapport initial.
English: The Working Party may wish to consider its programme of work (ECE/TRANS/WP.11/2006/7 ).
French: Le Groupe de travail voudra examiner son projet programme de travail (ECE/TRANS/WP.11/2006/7 ).
English: The United Nations Command made concessions to KPA on the wording of the general officer procedures document, agreeing to remove all references to MAC and to have the senior officer (a United States Major General) be the United Nations Command head of delegation.
French: Le Commandement des Nations Unies a fait des concessions à l'Armée populaire coréenne pour le libellé du document de procédure concernant les officiers généraux en acceptant de supprimer toute référence à la Commission militaire d'armistice et en acceptant qu'un officier supérieur (un général de division de l'armée américaine) soit chef de la délégation du Commandement des Nations Unies.
English: The Government of the Republic of Azerbaijan is continuing to carry out methodological work to improve the legislative and regulatory base in the area of combating international terrorism.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais continue de renforcer méthodiquement les textes législatifs et réglementaires concernant la répression du terrorisme international.
English: To do this, she studies the processes that prompt some groups to promote political violence.
French: Ainsi, elle entend étudier non pas des actes isolés, mais les processus qui conduisent certains groupes à encourager cette forme de violence politique.
English: I hope that our colleagues in the Parliaments of those countries will, like the report, speak up insistently and courageously against those unacceptable practices for the sake of democracy.
French: Cet article ne s’imposerait-il pas à tous les États membres ici présents, à tous ces États qui ont conclu des engagements et qui ne les honorent pas?
English: For 2006, EADS recorded €189 million in consolidated share of profit from associates accounted for under the equity method and other income (expense) from investments as compared to €225 million for 2005.
French: En 2006, EADS a enregistré 189 millions d’euros de part consolidée des résultats des sociétés mises en équivalence et des autres produits (charges) liés aux participations, contre 225 millions d’euros en 2005.
English: Low-income countries where financial resources were scarce (e.g. South Africa) could explore possibilities for the active involvement of the private sector to reduce the costs of establishing linkage programmes, and various forms of public-private partnerships.
French: Les pays à faible revenu où les ressources financières étaient rares (Afrique du Sud, par exemple) pouvaient étudier les possibilités d'intervention active du secteur privé pour réduire les coûts de mise en place des programmes de promotion, ainsi que diverses formes de partenariat entre les secteurs public et privé.
English: 1.0 Upgrade of Core Bacterial Culture Facility 1.0
French: 1,0 Modernisation de l'installation technique de culture bactérienne 1,0
English: Second, the United States has attempted, through various Acts passed in the past decade, to extraterritorialize its own foreign trade policy.
French: Par ailleurs, les États-Unis ont essayé, en adoptant diverses lois au cours de la dernière décennie, "d'extraterritorialiser" leur politique commerciale extérieure.
English: Contacts List General Enquiries Treasury Board of Canada Secretariat 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-2400 Fax: (613) 952-3658 TBS Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca Human Resources Branch Alain Jolicoeur Chief Human Resources Officer 6th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 952-3000 Fax: (613) 952-9421 E-mail:
French: A-17 Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, L.R.C., 1985, ch.
English: (156) The aggravating circumstances established in article 225-7 of the Criminal Code for living off immoral earnings, and those laid down in article 225-4-2 for trafficking in human beings, are identical except for subparagraphs 7 and 9 of article 225-7, which do not appear among the circumstances established in article 225-4-7, and subparagraphs 6 and 7 which do not appear, or appear only in part, among the aggravating circumstances laid down for the offence of living off immoral earnings.
French: 50 1° (JORF 19 mars 2003). (156) Les circonstances aggravantes prévues par le Code pénal à l’article 225-7 pour le proxénétisme, et celles prévues à l’article 225-4-2 pour la traite des êtres humains, sont identiques si ce n’est pour les alinéas 7° et 9° de l’article 225-7 qui ne se retrouvent pas dans les circonstances prévues par l’article 225-4-7, et les alinéas 6° et 7° qui n’apparaissent pas, ou partiellement, dans les circonstances aggravantes prévues pour l’infraction de proxénétisme.
English: We must support this and other agreements, because they promote the development of our partner countries.
French: Nous devons soutenir cet accord ainsi que les autres, parce qu'ils favorisent le développement de nos partenaires.
English: Masters of the Crafts in 1989, Transformation in 1996 and Unique! 30 Years of Outstanding Crafts in 2006.
French: De main de maître (1989), Transformation (1996) et Unique! 30 ans d’excellence en métiers d’art (2006).
English: From United Nation surveys to informal news reports, Canada has always been recognized as one of the best places to live in the world.
French: Qu'il s'agisse de sondages des Nations Unies ou de rapports informels, le Canada a toujours été reconnu comme l'un des meilleurs endroits au monde pour y vivre.
English: We had to wait 33 years before we could actually send Members to the European Parliament.
French: Nous avons dû attendre 33 ans pour pouvoir envoyer des Membres au Parlement européen.
English: In fact, the colonial core of the city, Old Havana, was designated by UNESCO as World Heritage Site in 1982.
French: Entre eux sont arrivés jusqu’à nos jours la Cathédrale de La Havane, l’église et couvent de San Francisco de Asís, l’église de Paula, le couvent de Santa Clara et el Seminaire de San Carlos et San Ignacio pour ne citer que quelques exemples.
English: Log jams would occur at this location, because of the work involved in clearing the blockage the name Pitchoff was appropriately given to this bridge area.
French: On donna à cet endroit le nom Pitchoff.
English: The State party should consider creating a central register for persons deprived of liberty, to be made accessible to national and international monitors;
French: L'État partie devrait envisager de créer un registre central des personnes privées de liberté auquel les inspecteurs nationaux et internationaux auraient accès;
English: I agree that the amount of the overpayment was calculated on July 19, 1995; this amount clearly appears in the memo addressed to the Umpire on October 31, 1995, but this does not in any way constitute evidence of notification of an overpayment to the claimant.
French: Je suis d'acord que le montant du trop-payé a été calculé le 19 juillet 1995; ce montant apparaît bel et bien dans le mémoire adressé au juge-arbitre en date du 31 octobre 1995 mais ceci ne constitue aucunement une preuve de notification du trop-payé au prestataire.
English: This case of a disappeared person remains outstanding before the Working Group.
French: Ce cas d'une personne disparue reste pendant devant le Groupe de travail.
English: • Forest sector carbon emission costs © 2006 Anielski Management Inc.
French: • Coûts des émissions de carbone associées à la © 2006 Anielski Management Inc. foresterie
English: Abdikheyr Mohamed Jama, a presenter for Radio Galkayo, was shot in the mouth and critically wounded when he was attacked by gunmen in Puntland on 10 January.
French: Abdikheyr Mohamed Jama, présentateur de Radio Galkayo, a été attaqué par des hommes armés dans le Puntland le 10 janvier; il a été grièvement blessé d’une balle dans la bouche.
English: Mr President, if this House really does believe in human rights, then it should condemn the steady stream of resolutions which seek to strangle freedom of expression, as well as flagrant human rights violations committed by the countries which make up the Human Rights Council.
French: Monsieur le Président, si cette Assemblée croit réellement dans les droits de l'homme, il devrait alors condamner le flot constant de résolutions qui cherchent à museler la liberté d'expression, ainsi que les violations flagrantes des droits de l'homme commises par les pays qui composent le CDH.
English: • Day/childcare services/activities are operated in accordance with all federal, provincial and municipal legislation, standards and regulations
French: • Les services et les activités de garderie/garde d’enfants satisfont aux exigences de la législation et des normes fédérales, provinciales et municipales.
English: Bell/Bell Mobility Market Trial TARIFF ITEM(S): 225 DESCRIPTION:
French: Bell/Bell Mobility Market Trial ARTICLE DE TARIFF: 225 DESCRIPTION:
English: 2.3.3 Departments Under the Federal Real Property and Federal Immovables Act, administration of real property is assigned to individual ministers for the use of their departments, which are viewed as custodians.
French: Le contenu du RSCF fonde les rapports figurant aux Comptes publics du Canada sur la responsabilité du gouvernement à l’égard des sites contaminés.
English: He relies upon persuasion to resolve disputes and asks for a Federal Court review only if he believes that an individual has been denied access improperly and that a negotiated solution is not possible.
French: Il compte sur la persuasion pour régler les conflits et demande un examen par la Cour fédérale seulement s'il croit qu'il n'était pas convenable de refuser l'accès à une personne et qu'une solution négociée est impossible.
English: Lecithin, phosphatidylethanolamine, and sphingomyelin were the principal phosphatides of both regions of bone; metaphyseal bone contained slightly more lecithin but there were no significant differences in the percentages of the other two neutral phosphatides.
French: Les principaux phosphatides de ces deux régions sont les lécithines, phosphatidyléthanolamines et les sphyngomyélines. L'épiphyse contient légèrement plus de lécithines que la diaphyse mais il n'y a pas de différences significatives dans les pourcentages des deux autres phosphatides.
English: Most importantly, we should welcome this initiative because it gives us an opportunity, with an issue which is played down and which is usually included in our interests as an afterthought, to see how important it is if we are to issue a successful series of policies, such as a policy against discrimination and exclusion, a policy for the disabled, a policy for unemployment and employment standards.
French: Il nous faut surtout nous féliciter de cette initiative parce qu' elle nous a donné l' occasion, sur une question que l' on sous-estime et qui ne suscite d' ordinaire qu' un intérêt épisodique, de mesurer sa grande importance pour l' heureux aboutissement de toute une série de politiques, comme la politique contre les discriminations, la politique contre l' exclusion, la politique en faveur des personnes handicapées, la politique contre le chômage et pour la qualité de l' emploi.
English: Answer of Tunisia General financial incentives Subsidies for specific anti-doping activities Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation
French: 7.5.3 Des résultats négatifs de test antidopage sont-ils requis pour homologuer les nouveaux records nationaux (ou autres records équivalents) ?
English: While in the past, formal education and technology were not significant factors within their culture and were not traditionally considered important, there are indications that this is now changing.
French: Tandis que par le passé, l’éducation formelle et la technologie ne tenaient pas une place notable dans leur culture et n’étaient pas traditionnellement considérées comme des facteurs importants, on note aujourd’hui des signes de changement.
English: Go over the one on Warning Signs and Lines (Handout 1.1) so they understand where the warning signs enter the picture.
French: (Et non des actions des autres personnes.) Ne pas interrompre une autre personne qui parle, écouter ce qu’elle dit.
English: • The SME-oriented TV series, Circuit PME, conceived by the MacLean Hunter Entrepreneurship Chair of the École des Hautes Études Commerciales (HEC) with financial support from the Agency, was watched by an average of 190,000 viewers a week, who were thus able to find out about the different government programs and services offered to entrepreneurs.
French: • La série télévisée « Circuit PME », conçue par la Chaire d'entrepreneurship MacLean Hunter de l'École des Hautes Études Commerciales (HEC) avec l'appui financier de l'agence, a été vue par 190 000 téléspectateurs en moyenne par semaine. Ceux-ci ont ainsi pu s'informer sur les différents programmes et services gouvernementaux offerts aux entrepreneurs.
English: Children born in the Syrian Arab Republic to foreign parents were registered and issued an identification document by the civil registry indicating their father's name and other details, which enabled them to register with their own country's consulate and thus obtain documents such as passports or residence permits.
French: Les enfants nés en République arabe syrienne de parents étrangers sont enregistrés et les services de l'état civil délivrent à leur sujet un document indiquant le nom de leur père et d'autres détails pour leur permettre d'être enregistrés dans le consulat de leur pays et d'obtenir ainsi des passeports ou des permis de résidence.
English: Specific high-risk teens need tailored cessation programs.
French: Certains adolescents à haut risque ont besoin de programmes taillés sur mesure.