ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Quarterly National Tourism Indicators ▪ 2002 ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2005 ▪ 2006 ▪ 2007
French: ◦ Indicateurs nationaux du tourisme par trimestre ▪ 2002 ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2005 ▪ 2006 ▪ 2007
English: The General Assembly, in paragraph 5 of resolution 59/41 of 2 December 2004, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its agenda.
French: Les problèmes juridiques soulevés par l'expulsion des binationaux et des plurinationaux étaient encore plus complexes suivant que l'État expulsant était ou non l'État de nationalité dominante ou effective de la personne concernée.
English: This is why it is so disappointing - given the need to speed up cross-border cooperation - that so few Member States, which insisted on having all this freedom, are now actually using it.
French: C'est pourquoi il est tellement décevant - étant donné la nécessité d'accélérer la coopération transfrontalière - de constater que si peu d'États membres utilisent cette liberté, alors qu'ils l'avaient tous réclamée.
English: ◦ secondary containment systems;
French: ◦ les systèmes de confinement secondaires ;
English: France thus becomes the tenth Member State to have such a flat-rate tax scheme, after Greece (whose scheme predates its accession), the Netherlands, Denmark, the United Kingdom, Germany, Spain, Finland, Ireland and Belgium. On 9 July, the Commission gave its conditional approval to the recapitalisation of Société Nationale Maritime Corse Méditerranée (SNCM)308 to the amount of only EUR 66 million, whereas the French authorities had originally planned to grant EUR 76 million to the publicly owned shipping company.
French: Transports maritimes Le 4 février, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objections à l’égard du régime d’aides de la zone franche de Madère pour la période 2003-2006305, qui permettra aux compagnies maritimes agréées, établies entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2003, de bénéficier en particulier d’une réduction du taux d’impôt des sociétés de 1 % en 2003-2004, de 2% en 2005-2006 et de 3 % en 2007-2011.
English: None of them were tabled in committee.
French: Aucun de ces amendement n'a été introduit en commission.
English: At present, the investigation of the case was resumed and is under investigation.
French: Actuellement, la procédure a été reprise, si bien que l'enquête est en cours.
English: The Foreign Investment Promotion and Protection Act (FIPPA) covers foreign investments including BOT projects and Buy Back contracts.
French: La Loi de protection et de promotion de l’investissement étranger (FIPPA) vise l’investissement étranger, notamment les projets de construction-exploitation-transfert et les contrats de rachat.
English: In the meantime, the activities of the two funds have been combined as shown in schedule 5.2.
French: Entre-temps, les activités de ces deux fonds ont été regroupées, comme l'indique le tableau 5.2.
English: The Committee notes that this decision does not address the alleged discrimination in the employer's letter of 19 July 1982, which requested the termination of the petitioner's employment contract.
French: Le Comité note que cette décision ne concerne pas le caractère présumément discriminatoire de la lettre de l'employeur du 19 juillet 1982, qui demandait la résiliation du contrat de travail de la pétitionnaire.
English: The Commission then embarked on a large-scale public consultation.
French: Une vaste consultation publique a ensuite été lancée par la Commission.
English: It shall also be forwarded to the European Parliament for information.
French: Les États membres coopèrent avec la Commission pour faire en sorte que les crédits soient utilisés conformément à ce même principe.
English: Those paid from ICE Team grants cannot also hold a Canada Research Chair or another salary award;
French: Ceux qui sont payés à partir de subventions d'EIRC ne peuvent détenir en même temps une chaire de recherche du Canada ni bénéficier d'un autre appui salarial;
English: The Group for Research and Education on Marine Mammals (GREMM) receives and directs incoming Network calls 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le Groupe de recherche et dâ€™Ã©ducation sur les mammifÃ¨res marins (GREMM) reÃ§oit les appels entrants et les dirige au RÃ©seau jour et nuit, tous les jours de la semaine.
English: One of the hottest problems in science involves the mystery of “dark matter”—what it’s made of and why it accounts for so much of our universe.
French: Un des problèmes les plus complexes de la science implique le mystère de la « matière noire » — ce qui la compose, et pourquoi elle occupe une si importante portion de notre univers.
English: It is here that the senior NCO proves his undisputed title as the backbone of the army.
French: Par la nature de sa place dans l’armée, sans parler de la doctrine établie, ce poste exige qu’on le fasse.
English: Which of the following types of law enforcement agencies are mandated to reduce drug supply?
French: 7) Parmi les types suivants de services de détection et de répression, lesquels ont pour mandat de réduire l'offre de drogues?
English: The Committee for Programme and Coordination (CPC), which is a subsidiary body of both the General Assembly and the Economic and Social Council, looks at the medium-term plan (MTP) from a programmatic perspective so as to ensure that the proposed programmes correspond to the mandates given by intergovernmental bodies.
French: Le Comité du programme et de la coordination (CPC), organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, examine le plan à moyen terme sous l'angle programmatique pour veiller à ce que les programmes proposés correspondent aux mandats donnés par les organes intergouvernementaux.
English: 5.10.1 Content of the commercial guarantee The directive does not address the question of what happens if the guarantee statement omits to inform the consumer on the content of the guarantee.
French: 5.10.1 Contenu de la garantie commerciale La directive ne dit rien sur ce qui arrive si la déclaration de garantie omet d'informer le consommateur du contenu de la garantie.
English: She explained that the first phase of the project is completed.
French: Elle a expliqué qu’on a complété la première phase du projet.
English: At the same time, development cannot be sustained for long unless the African countries address the challenges and regard them as their own.
French: En même temps, le développement ne peut être soutenu durablement tant que les pays africains n'auront pas remédié à leurs problèmes et les auront considérés comme leurs.
English: If he had understood the proposal correctly, it would simply enable those States that objected to the amounts of limitation of liability set out in article 61, paragraph 1, to ratify the convention earlier than they would have done otherwise.
French: L'intervenant ajoute que s'il a bien compris la proposition, elle permettrait simplement aux États qui ne sont pas d'accord avec les montants fixés au paragraphe 1 du projet d'article 61 pour la limitation de responsabilité, de ratifier la convention plus tôt qu'ils ne l'auraient fait autrement.
English: A good knowledge of the energy policies and problems of the federal and provincial governments is required, as well as a good statistical knowledge to develop an integrated database.
French: Il faut connaître à fond les politiques et problèmes des gouvernements fédéral et provinciaux en ce qui concerne l'énergie, et avoir une connaissance poussée de la statistique afin d'élaborer une base de données intégrée.
English: (e) Impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearances and a major obstacle to the elucidation of such cases;
French: e) L'impunité est l'une des causes fondamentales des disparitions forcées et, en même temps, un obstacle majeur à l'élucidation des cas;
English: There may be 1 – 3 individuals per institution.
French: Il peut y avoir une, deux ou trois personnes par organisme.
English: We have 4 rooms at our clients' disposal for any kind of meeting, conference or banquet, as well as a restaurant and parking facilities.
French: Un total de 4 salons ont été conçus pour accueillir toutes sortes de réunions, conférences ou banquets. De plus, les clients disposent d'un service de restaurant particulier et d'un parking.
English: Before the relevant UNEP programmes insert the World Health Organization, the United Nations Institute for Training and Research,
French: Avant les programmes pertinents du PNUE insérer l'Organisation mondiale de la santé, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche,
English: A sent payment is a payment that has been submitted to your bank by the payer for a direct deposit.
French: Un paiement envoyé est un paiement qui a été soumis à votre banque par le payeur pour un dépôt par Dépôt direct.
English: With support from UNFPA, a diagnostic study is being made of the supply of and demand for gender statistics in Venezuela (Diagnóstico de la Oferta y la Demanda en Estadística de Género en Venezuela) and a national subcommittee on gender is being established to produce statistics with a gender perspective.
French: Avec l'appui du FNUAP, un diagnostic de l'offre et de la demande de statistiques ventilées par sexe est en cours et un sous-comité national a été créé afin de produire des statistiques de ce type;
English: • 18 knowledge-transfer activities organized/funded in 2006, for a total of 39 since 2003.
French: • Dix-huit activités de transfert des connaissances ont été organisées ou financées en 2006, pour total de 39 depuis 2003.
English: In some cases, the promise of free land, a sense of adventure, or economic opportunities motivated people to uproot themselves. These are pull factors that drew immigrants to Canada.
French: Dans certains cas, c'est plutôt la promesse de terres gratuites, le goût de l'aventure ou la possibilité d'améliorer leurs conditions économiques qui motivait les immigrants à se déraciner; ces facteurs d'attraction encourageaient les immigrants à venir s'établir au Canada.
English: For the true matches, individual records were reviewed to see if particular variable combinations could lead to identification of individual respondents.
French: Les enregistrements qui ont donné lieu à des paires réelles ont été examinés pour voir si des combinaisons particulières de variables permettraient d’identifier les personnes qui ont fourni les renseignements.
English: Abstract: Epidemiological studies indicate that regular coffee consumption reduces the risk of developing type 2 diabetes.
French: Effects of chronic coffee consumption on glucose kinetics in the conscious rat Résumé :
English: In these circumstances, and with the intention of collaborating with representatives of the legal system, Etxeondo may record and then provide the police, after receiving the legally required court order, information concerning the IP address identifying the user’s connection, as well as the exact time of the same, user names, passwords and other data.
French: Dans ces conditions et dans un souci de collaboration avec la justice, Etxeondo pourra enregistrer puis fournir à la police, sur présentation de l'ordre judiciaire légalement nécessaire, l'information relative à l'adresse IP qui identifie la connexion de l'utilisateur, ainsi que l'heure exacte de cette dernière, nom d'utilisateur et mot de passe, entre autres données.
English: In this case, the Special Weather Statement is issued because of your anticipated interest or concern for safety.
French: Dans ce cas-ci, le bulletin météorologique spécial est émis parce qu'on croit que cela vous intéressera ou qu'il en va de votre sécurité.
English: You can benefit from several sports facilities such as the biathlon centre, the Rennsteig Arena, the bob run, the luge toboggan run where you can go in for ice-rafting as well as the ski jumping facility Kanzlergrund & Waderberg.
French: Vous pourrez visiter divers lieux sportifs tels que le centre de Biathlon, la Rennsteig Arena (centre de courses), les pistes de bobsleigh, les pistes de luge avec la possibilité de faire du rafting sur glace, ainsi que le centre de saut à ski de Kanzlergrund & Wadeberg.
English: There should be an open forum with the community, with translation services available.
French: Il devrait y avoir une discussion ouverte avec la collectivité, et des services de traduction devraient y être offerts.
English: And the consequences of the previously reported destruction of both private and public buildings, including the police headquarters and the prison, continue to be felt.
French: Les conséquences des destructions déjà signalées tant dans le secteur privé que dans le secteur public, comme celles du siège de la police et de la prison, continuent de se faire sentir.
English: MPA PPU 022 Accidents and Compensation Description:
French: APM PPU 005 Biens immobiliers Description :
English: What a pity that our governments did not listen a little more carefully to the advice of the Canadian Government about how, if we wished to get on top of the trafficking in people, we should open our front door a little to legal migration, in order to close our back door more effectively against illegal migration.
French: Quel dommage que nos gouvernements n'aient pas prêté une oreille plus attentive aux conseils du gouvernement canadien sur la manière dont nous devrions, si nous souhaitons mettre un terme au trafic d'êtres humains, légèrement ouvrir notre porte d'entrée principale à l'immigration légale afin de mieux fermer notre porte de derrière à l'immigration illégale.
English: • potential impacts of grievance committee decisions
French: • impacts possibles des décisions de comités de griefs
English: We have applied previously proposed methods for the measurement of equivalent radiation doses in sediment to a marine core from off the gulf coast of Florida for which accurate 14C dates are available up to 25 ka.
French: Nous avons appliqué les méthodes proposées antérieurement pour doser la radiation équivalente d'un sédiment sur une carotte marine prélevée au large de la côte du golfe de Floride et dont nous connaissions les valeurs précises de datation au 14C reculant jusqu'à 25 ka.
English: There are no interest fees if you completely repay the amount you owe before the deadline on the statement of account.
French: Il existe différents types de prêts : prêt hypothécaire (pour acheter une maison), prêt étudiant, prêt auto et prêt personnel (par exemple, pour acheter un ordinateur).
English: They included Stelco's unanticipated problems with the upgrade of its four-stand cold-roll mill, resulting in higher costs and high volumes of seconds that depressed prime prices.
French: Le Tribunal a conclu que d'autres facteurs que le dumping avaient aussi eu une incidence négative sur le rendement de la branche de production durant la période qui a suivi le milieu de l'année 2000.
English: Annex: Selective list of persons/organizations with whom the
French: RÉFUGIÉS AFGHANS AU PAKISTAN 40 - 68 12
English: Communication, the provision of information and the work of the media must foster intercultural dialogue and mutual respect.
French: La communication, l’information et le travail des médias doivent favoriser le dialogue interculturel et le respect mutuel.  3. Bonne gouvernance en politique culturelle  Principe :
English: A report recently published by the New Economics Foundation (NEF) and Ocean2012, two NGOs working together to protect the oceans, claims that by July 9 of this year, the European Union had consumed the totality of annual fishing quotas from its own waters and became “fish dependent”, relying on imports to meet demand.
French: Selon un récent rapport publié par la New Economics Foundation (NEF) et Ocean2012, coalition d’ONGs œuvrant pour la protection des océans, l’Union européenne aurait consommé, au 9 juillet dernier, la totalité de ses quotas de pêche au sein de ses mers et devrait en conséquence avoir recours à l’importation.
English: Fleetway contended that, in seeking clarifications of Annex "E", PWGSC modified Lancaster's proposal.
French: Selon Fleetway, en demandant des éclaircissements relativement à l'annexe « E », TPSGC avait modifié la proposition de Lancaster.
English: Start learning Spanish, because in less than 25 years, English will be anyway outstripped, as this language of Latin origin is set to go up from the fourth place to the second, behind Chinese.
French: Because the Internet offers anyone that chance. And don't get me wrong, I don't have anything against bimbos.
English: The Parties shall begin reporting annually on all pertinent measures within the first year of signing this Implementation Agreement; Data Sharing 19.1.29 subject to applicable privacy legislation, all data compiled by a Party, including individual farm data, with respect to production insurance programs will be made available to the other Party to ensure consistent program delivery with common service standards across the country, to assist in future program development, and to ensure adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement.
French: 18.0 PRINCIPES DE L’ASSURANCE-PRODUCTION 18.1 Principes clés Outre les principes énoncés à l’article 14, les parties conviennent que les programmes d’assurance-production doivent être conçus conformément aux principes suivants : 18.1.1 Les producteurs doivent avoir accès à des outils d’assurance efficaces appropriés.
English: You may ask the supplier to refund the overpaid tax.
French: Vous pouvez demander au fournisseur de vous rembourser la taxe payée en trop.
English: Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
French: En outre, les activités de services sont aussi couvertes par d'autres instruments qui ne visent pas spécifiquement certains services comme ceux relatifs à la protection des consommateurs.
English: Therefore, I welcome the committee's adoption of my amendments in this regard.
French: Par conséquent, je me réjouis de l'adoption par la commission de mes amendements à cet égard.
English: The answer to the first question must therefore be that Article 2 of the Directive is to be interpreted as meaning that sound signs must be capable of being regarded as trade marks provided that they are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings and are capable of being represented graphically. Second question 42.
French: Par ailleurs, ainsi que l'ont souligné Shield Mark, les gouvernements intervenants et la Commission, les signes sonores ne sont pas impropres par nature à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: He suggested that in consultation with UN-HABITAT, the World Urban Forum (Vancouver, 2006) could be a good opportunity the guidelines should beto presented the guidelines to a wider audienceat the World Urban Forum to be held next year in Vancouver.
French: Il a suggéré qu'en concertation avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Comité profite du Forum urbain mondial (Vancouver, 2006) pour présenter les directives à un public plus large.
English: The delegation of Trinidad and Tobago supports the Secretary-General's call for such a mechanism and is of the opinion that the respective bureaux of the Main Committees, together with the prime movers of individual draft resolutions, can play an effective role in that regard.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago appuie l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'un tel mécanisme, et elle est d'avis que les bureaux respectifs des grandes commissions, de concert avec les principaux partisans des différents projets de résolution, peuvent jouer un rôle efficace à cet égard.
English: These standards are being consistently met or exceeded, except when extremely high volumes prevent this, particularly for e-mail, where volumes may reach 5,000 messages or more in a single day.
French: Les normes sont toujours respectées, ou surpassées, sauf lorsque le volume est très élevé, particulièrement dans le cas des courriels, puisque 5 000 messages ou plus peuvent être reçus en une seule journée.
English: Discussion among branch heads of organization issues and staffing strategies for these positions is a prerequisite to progress on strengthening leadership capacity.
French: Les discussions des chefs de direction au sujet des enjeux organisationnels et des stratégies de dotation pour ces postes sont une condition préalable aux progrès quant au renforcement des capacités en matière de leadership.
English: Be alert for rockfall whenever you are on or below steep terrain.
French: Attention aux chutes de pierres quand vous êtes sur ou sous un endroit escarpé.
English: The appellant formed three allegations: 1 - That the retroactive date of appointment was set arbitrarily; 2 - That the successful candidate's assessment was not conducted properly; and 3 - That the successful candidate did not meet the required qualifications as of April 25, 2000, the effective date of the appointment.
French: L'appelant a présenté trois allégations : 1 - La date rétroactive de la nomination a été établie arbitrairement; 2 - L'évaluation du candidat reçu n'a pas été effectuée correctement , 3 - Le candidat reçu n'avait pas les qualités requises le 25 avril 2000, date d'entrée en vigueur de la nomination.
English: • It will give the Commissioner the authority to deal with complaints from public-sector employees who feel that they have suffered reprisal for alleging wrongdoing.
French: • La Loi habilitera le commissaire à agir face aux plaintes des employés du secteur public qui s'estiment victimes de représailles après avoir signalé des actes répréhensibles.
English: The Food Directorate Within HPFB, the Food Directorate is responsible for the delivery of food safety and nutrition programs.
French: La Direction des aliments étudie également : les contaminants chimiques et microbiologiques des aliments; les additifs alimentaires, les processus et les matériaux d'emballage; les nouveaux aliments (y compris les aliments génétiquement modifiés); la qualité nutritionnelle et le caractère adéquat des aliments; la consommation d'aliments et l'apport nutritionnel.
English: Nahanni National Park Reserve of Canada Northwest Territories – Northwest Territories' UNESCO World Heritage Site.
French: Parc national du Canada du Mont-Riding Manitoba – Aire protégée formant un « îlot » sur l'escarpement du Manitoba.
English: If an officer has not completed 10 years of service, he or she may apply for a gratuity.
French: Si un fonctionnaire ne compte pas 10 ans d'ancienneté, il peut demander une prime.
English: The Public Diplomacy Program funded 71 projects that enabled Canadians across the country to gain a better understanding of their foreign policy and Canada's role in the world (e.g. 43 percent of projects originated from outside central Canada).
French: Le Programme de diplomatie ouverte a financé 71 projets qui ont permis à des Canadiens des quatre coins du pays de mieux comprendre leur politique étrangère et le rôle du Canada dans le monde (p. ex. 43 % des projets sont venus de l'extérieur du Canada central).
English: We would like to emphasize that the international community can currently rely on a number of instruments created to bring to justice the perpetrators of serious violations of human rights and humanitarian law, in keeping with that legal framework.
French: Nous voudrions souligner que la communauté internationale a désormais à sa disposition une nouvelle panoplie d'instruments créés en application de ce cadre normatif, avec l'objectif de traduire en justice les auteurs de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.