ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arthur Heming Canadian Voyageurs, c. 1900-10 92.3 x 37.12 cm Royal Ontario Museum  atterned on Ojibway and Algonquin styles, the eight-metre North Canoe was built of birch, birchbark, white cedar, and spruce.
French: Arthur Heming Voyageurs canadiens vers 1900-1910 92,3 x 37,12 cm Musée royal de l'Ontario 'inspirant de modèles ojibwés et algonquins, le canot du Nord de huit mètres était fait de bouleau, d'écorce de bouleau, de cèdre blanc et d'épinette.
English: The claimant also made payments to dependants of victims (the “dependants”), where those victims had been detained or were in forced hiding.
French: Le requérant a également procédé à des versements au bénéfice de personnes à la charge des victimes (les «personnes à charge»), quand ces victimes avaient été détenues ou obligées de se cacher.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881772 - Jet Services, Inc.
French: RELATIF à la licence n° 881772 - Jet Services, Inc.
English: In addition to enhancing prospects for personal investment, earlier ages of puberty and later ages of marriage increase adolescents' exposure to the risk of sex, pregnancy, STIs and childbearing outside of the context of marriage.
French: Outre l'amélioration de leurs perspectives en matière d'investissement personnel, du fait de l'âge plus précoce de la puberté et de celui plus tardif du mariage, les adolescents sont plus exposés à l'éventualité de relations sexuelles, de grossesses et de MST hors mariage.
English: During the 1970s many RCMP officers did take advantage of programs to upgrade their educational qualifications.
French: Durant les années 70, bon nombre de membres de la GRC ont pris part à des programmes leur permettant de parfaire leur formation scolaire.
English: Amnesty International today called on the UN and governments in Central Africa to take immediate action to secure the release of more than 350 men, women and children thought to have been abducted by the Lord’s Resistance Army (LRA) in recent weeks.
French: Amnesty International a appelé ce mardi 22 avril les Nations unies et les gouvernements d’Afrique centrale à prendre immédiatement des mesures pour obtenir la libération des plus de 350 hommes, femmes et enfants qui auraient été enlevés par l’Armée de résistance du Seigneur (LRA) au cours des dernières semaines.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES N/A The transportation of wrecks or construction wastes to the dumping site is not likely to have an impact on the characteristics or quality of the ocean floor.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION N/A Le transport des matériaux ou épaves vers le site d'immersion n'est pas susceptible d'affecter la nature et la qualité des fonds.
English: The Committee decided to hold its 18th meeting from 30 November to 4 December 1998.
French: Le Comité a décidé de tenir sa 18 Réunion du 30 novembre au 4 décembre 1998. e
English: Should both anti-dumping duty and countervailing duty be applied to subject goods, the amount of anti-dumping duty will be reduced by the margin of dumping attributable to any export subsidy.
French: Si des droits antidumping et compensateurs s'appliquent en même temps à des marchandises en cause, le montant des droits antidumping sera réduit d'un montant équivalent à la marge de dumping attribuable à toute subvention à l'exportation.
English: The recent appreciation in the Canadian dollar has overshadowed positive developments in metal markets with immediate impacts on profit margins.
French: Même s’il ne s’agit que de chiffres préliminaires, ils annoncent une situation favorable à un redressement des prix des métaux à l’avenir.
English: The courage to seek alliances and a consensus outside the palaces of power, among the people, and in this Parliament, is a challenge that the Commission must accept.
French: La Commission a un défi à relever : elle doit avoir le courage de chercher des alliances et des consentements en dehors des organes de pouvoir, parmi les gens, au sein de ce Parlement.
English: [44] A global assessment method was used to assess the information attained from behaviour-based questions and reference checks.
French: [44] Une méthode d'évaluation globale a été utilisée pour évaluer les renseignements obtenus en réponse aux questions axées sur le comportement et au moyen de la vérification des références.
English: 02022000 Bovine cuts bone in, frozen 15 EXCL
French: 02022000 Morceaux de viande non désossés de l'espèce bovine, congelés EXCL
English: In follow-up, these were mainly cases where a cough had lasted for < 14 days, which would suggest that the information campaign had attained one of its objectives: early investigation of suspect cases.
French: 1994. Le suivi a révélé que ces déclarations concernaient surtout des cas où une toux avait duré moins de 14 jours, ce qui donne à penser que la campagne d’information a atteint l’un de ses objectifs, à savoir l’enquête précoce sur les cas suspects.
English: The percentage share for the three TRAC lines would increase from their current shares if the level of regular resources were more than $700 million.
French: La part en pourcentage des trois rubriques MCARB serait plus élevée qu'elle ne l'est actuellement si le montant des ressources ordinaires était supérieur à 700 millions de dollars.
English: The sole purpose of this consultation is to collect relevant information and help the Commission develop its thinking in this area.
French: Le seul objectif de cette consultation est de recueillir en retour des informations pertinentes et d'aider les services de la Commission à affiner leur réflexion dans ce domaine.
English: That delegation also noted that other international forums had started to consider space-related issues, such as the delimitation of outer space, that could not be advanced within the Subcommittee.
French: Elle a en outre noté que d'autres instances internationales avaient commencé à examiner des questions spatiales, comme la délimitation de l'espace, qui ne pouvaient être étudiées à fond au sein du Sous-Comité.
English: METHOD SUMMARY 4.1 Conditioned tobacco product is smoked on a 20-port rotary smoking machine.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 Le produit du tabac conditionné est fumé mécaniquement sur une machine à fumer rotative à 20 canaux.
English: - Rehabilitating all veterinary clinics damaged during the war and providing them with the medical and human resources needed to inoculate animals and detect any cases of disease, in which event immediate testing and treatment can be carried out.
French: - Aménagement de l'irrigation et du goutte-à-goutte pour l'application d'engrais grâce aux méthodes modernes d'irrigation;
English: Wallings Road Haliburton, ON K0M 1S0 Hours of Operation
French: Chemin Wallings Haliburton (Ontario) K0M 1S0 Heures
English: In particular as regards the creation of mutual confidence, it is necessary to provide the authorities of the country of origin with guarantees as to the respect of export limitations by the destination companies.
French: Dans un souci de confiance mutuelle, il est essentiel de fournir aux autorités du pays d’origine des garanties quant au respect des restrictions à l’exportation par les entreprises destinataires.
English: Investigations In 1997 Environment Canada conducted more than 300 investigations under provisions of applicable federal, provincial/territorial, or foreign legislation into poaching or trafficking incidents involving international or interprovincial movement of wildlife.
French: EnquÃªtes En 1997, Environnement Canada a menÃ© plus de 300 enquÃªtes relatives Ã des activitÃ©s liÃ©es au braconnage ou au commerce illicite d'espÃ¨ces sauvages et touchant le mouvement international ou interprovincial de telles espÃ¨ces, et ce, en vertu des dispositions lÃ©gislatives pertinentes du gouvernement fÃ©dÃ©ral, des provinces, des territoires ou de pays Ã©trangers.
English: Under article 93 of the Constitution the provisions of international human rights instruments to which Colombia was party were considered to have the force of domestic law.
French: En vertu de l'article 93 de la Constitution, les instruments internationaux de défense des droits de l'homme auxquels la Colombie est partie ont force de loi en droit interne.
English: I + II).  Status: Please see Section A, action 1 for an update.  4.
French: Voir la mesure 1 pour une mise à jour des activités pertinentes.  Prochaine mise à jour : décembre 2004  2.
English: In particular, they involved the submission of a very large number of pleas, some of which raised new and complex legal issues.
French: Surtout, elles ont donné lieu au développement de très nombreux moyens, dont certains soulevaient des questions juridiques nouvelles et complexes.
English: Amendments to Regulation No. 70.
French: Amendements au Règlement No 70.
English: Submitted to the National Assembly on November 23, 2000, the two bills were passed after a nine-month extensive review and came into effect as of November 28, 2001.
French: Soumis à l'Assemblée nationale le 23 novembre 2000, les deux projets de loi ont été adoptés après un examen intensif de neuf mois et ils sont entrés en vigueur le 28 novembre 2001.
English: He hoped that the Committee would work to ensure that it had a suitable funding level and staffing structure.
French: Il espère que la Cinquième Commission s'emploiera à trouver le niveau de financement et l'effectif appropriés.
English: The CCRA wrote the charity to advise it of the findings of the audit, and outlined steps the charity should take to correct the problems.
French: L'ADRC a écrit à l'organisme pour l'informer des résultats de la vérification et des mesures qu'il devait prendre pour corriger la situation.
English: In part B, reports should cover all other activities related to desertification control, with references to the specific thematic and sectoral areas mentioned in decision 8/COP.4 and listed in paragraph 4 above, as well as the scientific and technical activities referred to in paragraph 5 above and the key thematic activities of decision 1/COP.6 referred to in paragraph 6 above, as well as all other activities related to decisions 1/COP.6 and 4/COP.6.
French: Dans une partie B, les rapports devraient contenir toutes les autres activités s'inscrivant dans le cadre de la lutte contre la désertification, en reprenant les domaines thématiques et sectoriels spécifiques mentionnés dans la décision 8/COP.4 et rappelés au paragraphe 4 de cette synthèse, et en indiquant les activités scientifiques et techniques rappelées dans le paragraphe 5 de cette synthèse et les activités thématiques principales de la décision 1/COP.6 rappelées au paragraphe 6 de cette synthèse, ainsi que toutes les autres activités relatives aux décisions 1/COP.6 et 4/COP.6.  III SYNTHÈSE DES INFORMATIONS FOURNIES DANS LES
English: One of her two daughters studies the effects of gamma rays on marigolds.
French: Une de ses deux filles poursuit des recherches sur l'influence des rayons gamma sur les marguerites.
English: This means that it is necessary to offer all types of education and to allow people the freedom to gravitate towards knowledge of their own accord.
French: Autrement dit, il faut proposer tous les types d'enseignement et donner à chacun la liberté de développer ses connaissances selon le choix qu'il aura fait librement.
English: In the Latin American and Caribbean region, Honduras adopted the Maritime Areas of Honduras Act, by means of Legislative Decree 172-99, dated 30 October 1999, and enacted its baselines by Executive Decree No.  PCM 007-2000 of 21 March 2000.
French: Pour ce qui est de l'Amérique latine et des Caraïbes, le Honduras a adopté la Loi sur les zones maritimes du Honduras par le décret législatif 172-99 du 30 octobre 1999, et a défini ses lignes de base par le décret exécutif No PCM 007-2000 du 21 mars 2000.
English: The Abortion Data Subcommittee met for the first time in September 1997.
French: Le sous-comité sur les données concernant l'avortement s'est réuni pour la première fois en septembre 1997.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: 3d modeling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Mr. DORJI (Bhutan) said that the High Representative was to be commended for his tireless efforts to carry out his mandate and should be provided with adequate financial and human resources to do so.
French: M. Dorji (Bhoutan) dit que le Haut Représentant doit être félicité de ses efforts sans relâche pour exercer son mandat et qu'il devrait disposer des ressources financières et humaines adaptées à cette fin.
English: On the competitiveness of businesses The proposal poses no risk to the companies in this sector.
French: Sur la compétitivité des entreprises La proposition ne présente aucun risque pour les entreprises dans ce secteur.
English: &quot;The National Military Cemetery is a place where memories of generations will be honoured forever,&quot; said the Governor General.
French: « Le Cimetière militaire national est un endroit où les souvenirs de générations seront honorés pour toujours », a dit la Gouverneure générale.
English: 7 floors make the tower one of Florence's taller buildings.
French: Les 7 étages font de cette tour le bâtiment le plus haut de Florence.
English: Expense Cost Other Transportation $97.40 Accommodation $349.89 Other $15.65 Total $462.94
French: Frais Coût Autre transport 97,40 $ Hébergement 349,89 $ Autre 15,65 $ Total 462,94 $
English: Despite these comments, it is proposed to proceed with the proposal to combine the annual return with the corporate income tax return.
French: Malgré ces commentaires, nous proposons aller de l'avant avec la proposition de combiner le rapport annuel avec la déclaration de revenus des sociétés.
English: Available from http://www.dnd.ca/jag/military_justice/ddcs/publications/DDCSAnnualReport2001-2002_e.pdf).
French: Peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.dnd.ca/jag/ military_justice/ddcs/publications/DDCSAnnualReport2001-2002_f.pdf.
English: In 1999 each Member State will submit by mid-June, to the Council and the Commission, one implementation report, comprising the implementation of the 1998 national action plan and describing the adjustments made to the national action plan to take account of the changes introduced by the 1999 guidelines.
French: En 1999, à la mi-juin, chaque État membre soumettra au Conseil et à la Commission un rapport de mise en oeuvre portant également sur la mise en oeuvre du plan d’action national 1998 et décrivant les adaptations apportées à ce plan pour tenir compte des modifications introduites par les lignes directrices pour l’emploi en 1999.
English: The Bigstone-Aspen Shared Initiative Care (BASIC) addressed the same Government of Canada/FirstNations/ provincial and regional cross-jurisdictional barriers that slow progress in Aboriginal health care delivery across the country.
French: L'Initiative de soins partagés de Bigstone-Aspen (BASIC) a analysé les mêmes obstacles intergouvernmentales entre le gouvernement fédéral, des Premières nations, des provinces et des régions qui ralentissent les progrès en matière de la prestation des services de santé aux Autochtones dans l'ensemble du pays.
English: Another objective of the project is to encourage members of official-language minority communities to participate in the initiative.
French: Le projet vise également à encourager la participation des membres des communautés minoritaires de langue officielle à l'Initiative.
English: SAPARD 2002 allocated EUR 177 million to Poland.
French: SAPARD 2002 accordait 177 millions d'euros à la Pologne.
English: Though this was not fully quantified, if one takes into account other public subsidies in the form of interest rate savings and reduced employer contributions, then assuming that these subsidies would have been devoted to developing regions anyway, this project clearly took more from developing regions than it gave. The third project was a priority project in the tourism sector that hindered the development of the sector for a decade, since project implementation took ten years with the project being reduced by half in the process.
French: Bien qu’un calcul complet n’ait pu être mené à bien, si l’on prend en compte les autres aides publiques accordées sous forme de bonification des taux d’intérêt et de réduction des cotisations des employeurs, et si l’on suppose que ces subventions auraient de toutes façons été consacrées à des régions en développement, il est cependant clair que ce projet a détourné plus de fonds de régions en développement qu’il n’en a apporté.
English: Thus, we must insist on the need to review the Solidarity Fund regulation to cover regional disasters, create mechanisms to support the people affected and assist reforestation, with due attention to the prevention of major disasters caused by climate change.
French: Nous devons donc insister sur la nécessité de réexaminer le règlement du Fonds de solidarité en vue de couvrir les catastrophes naturelles, créer des mécanismes pour aider la population touchée et contribuer à la reforestation, en tenant compte de la prévention des grandes catastrophes causées par le changement climatique.
English: Trends in stem quality characteristics of loblolly pine trees were investigated by using data from unthinned control plots established in plantations across 12 southern states in the United States and measured at 3 year intervals.
French: Les tendances au sujet des caractéristiques de la qualité des tiges de pin à encens ont été étudiées à l’aide de données provenant de placettes témoins non éclaircies établies dans des plantations réparties dans 12 États du sud des États-Unis d’Amérique et mesurées à intervalle de trois ans.
English: The tourism action plan identified further projects that exploited the resources of the Castlecomer area. These included the redevelopment of parts of the old Wandesforde country estate and the development of a museum and visitors’ centre that celebrate both the mining history of Castlecomer and the area’s natural history.
French: Le plan d’action touristique comprenait également d’autres projets axés sur l’exploitation des ressources locales, notamment le réaménagement de certaines parties de l’ancien domaine de Wandesforde et la création d’un musée et d’un centre d’accueil des visiteurs consacrés au passé minier de Castlecomer et au patrimoine naturel de la région.
English: While many households requested an ePIN, only a small proportion of them used it.
French: Bien que les ménages ont été nombreux à demander un ePIN, seule une petite partie d'entre eux l'ont employé.
English: Parliament applauded the Commission's determination to improve transparency regarding State aid by securing the production of regular and detailed information from the Member States.
French: Le Parlement se félicite de la détermination de la Commission d'améliorer la transparence en veillant à ce que les États membres transmettent régulièrement des informations détaillées.
English: · Provide information, data and evidence to and ice conditions, resulting in improved prepare Canada’s submission to the United decision-making Nations Commission for the Limits of the Continental Shelf; plans for 2007-08 include · Increased hydrographic and ocean event data available to users to ensure security a winter through the ice survey in the and safety (e.g. DND, RCMP, CCG) Eastern Arctic, an icebreaker-based survey in the Western Arctic and seismic surveys in
French: Capacité accrue de prévoir les événements océaniques et l’état des glaces permettant d’améliorer la prise de décisions Mise à la disposition des utilisateurs d’un plus grand nombre de données sur les événements hydrographiques et océaniques pour assurer la sécurité et la sûreté (p. ex. le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada, la GCC) Davantage de données permettant de délimiter la compétence du Canada en matière d’amirauté
English: With anywhere up to three sorties per day, including operations under the hot sun with soldiers of the Afghan National Army and members of the local police in various parts of Kandahar, the members of Stabilization Company A (Stab A) are now much more confident and alert.
French: Avec environ une à trois sorties par jour, incluant des opérations avec des membres de l’Armée nationale afghane et de la police locale dans les différents districts de Kandahar sous le chaud soleil, les membres de la Compagnie de stabilisation A (Stab A) sont maintenant beaucoup plus confiants et alertes.
English: Rotary's Rotaract (ages 18-30) and Interact (ages 14-18) clubs involve men and boys in developing projects that promote gender equality.
French: Les clubs Rotaract (membres âgés de 18 à 30 ans) et Interact (membres âgés de 14 à 18 ans) du Rotary associent des hommes et des garçons à la formulation de projets en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: All of them are committed to honouring the letter and the spirit of existing agreements.
French: Elles sont toutes attachées à honorer la lettre et l'esprit des accords existants.
English: Our government has presented Canada’s Economic Action Plan.
French: Notre gouvernement a présenté le Plan d’action économique du Canada.
English: Took note of the report on the field visit to Cambodia (DP/2000/CRP.12).
French: Pris note du rapport sur la mission de visite au Cambodge (DP/2000/CRP.12).
English: Attention should be paid to the possibility of bias associated with the selection of trials, to the homogeneity of their results, and to the proper modelling of the various sources of variation.
French: On devra par ailleurs considérer la possibilité d'un biais découlant du choix des essais, l'homogénéité des résultats de ces essais et la manière appropriée de modéliser les diverses sources de variation.
English: (2) 1996-January 1999: Ambassador of Nigeria to Ethiopia and the State of Eritrea and permanent representative to the OAU
French: 2) 1996-janvier 1999: Ambassadeur en Éthiopie et dans l'État d'Érythrée, et Représentant permanent auprès de l'OUA
English: Article 15 of the 1952 Labour Regulation (Arbeidsregeling) prohibits work done by children (i.e. children under the age of 14) in exchange for wages or payment or otherwise.
French: L'article 15 de la réglementation sur le travail de 1952 (Arbeidsregeling) interdit de faire travailler des enfants (de moins de 14 ans) contre le versement d'un salaire, d'une rémunération ou autre.
English: (e) The trial was taken up on 11 and 30 November and the evidence of all the witnesses who were summoned on those two days was taken and concluded;
French: e) Le procès a eu lieu les 11 et 30 novembre et tous les témoins convoqués à ces deux dates ont fait et achevé leur déposition;
English: Furthermore, building upon comparative experiences in the implementation of other partnerships and their monitoring mechanisms - to the extent of legitimate overlap with the above criteria - will help avoid having application of these criteria “reinvent the wheel”.
French: En outre, le fait de s'appuyer sur les expériences comparatives de la mise en œuvre d'autres partenariats et de leurs mécanismes de contrôle − dans la limite d'une redondance justifiée des critères susmentionnés − contribuera à éviter que l'application de ces critères ne revienne à «réinventer la roue».
English: In other cases, the international community has rushed to prescribe a particular formula for transitional justice, emphasizing either criminal prosecutions or truth-telling, without first affording victims and national constituencies the opportunity to consider and decide on the proper balance.
French: Dans d'autres cas, la communauté internationale s'est empressée de prescrire un mécanisme transitoire particulier, en mettant l'accent sur les poursuites pénales, ou sur la recherche de la vérité, sans donner préalablement aux victimes et aux partenaires nationaux l'occasion de décider de la solution la plus équilibrée.