ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of mutually reinforcing confidence-building measures, we are seeing far too much by way of mutually reinforcing confidence-destroying measures.
French: Au lieu de mesures de confiance qui se renforcent mutuellement, de part et d'autre, nous voyons beaucoup trop, en fait, de mesures réciproques et cumulées de destruction de la confiance.
English: At the same time, these leaders must not be allowed to forget that they sent representatives to the Convention.
French: De même, nous ne devons pas permettre à ces dirigeants d’oublier qu’ils ont envoyé des représentants à la Convention.
English: The program will provide a vehicle for the involvement of young and beginning farmers in agricultural issues and agricultural policy-making Provincial Program Business Management/Technical Information Provincial Province will provide funding so that business management/technical information may be made more widely available to farm managers and advisors.
French: Table pancanadienne de la relève agricole Tierce partie Le Canada versera une contribution à la Table pancanadienne de la relève agricole afin de faciliter l’échange d’information entre les jeunes et nouveaux agriculteurs. Le programme offrira un mécanisme facilitant la participation des jeunes et nouveaux agriculteurs aux questions agricoles et au processus décisionnel agricole.
English: Among our focus group participants, there were clear indications that freedom should not be achieved through violence and that abuse of power has often been excused as a means of achieving freedom.
French: Parmi les participantes et participants aux groupes de discussion, certains ont mentionné clairement que la liberté ne pouvait se réaliser au moyen de la violence et que l'abus de pouvoir a souvent servi d'excuse pour réaliser la liberté.
English: Some do not appear aware that certain flexibility in licensing payment structures may be permissible, whereas others may be interpreting the policy too loosely.
French: Certains ne semblent pas être conscients qu'on peut permettre une certaine souplesse dans les structures de paiements pour l'octroi de licences, tandis que d'autres interprètent la politique de manière trop large.
English: Lemmex submitted that PWGSC failed to take into account the resource's experience as a facilitator or adult educator, as also specified under mandatory requirement M-7 of the RFP.
French: Lemmex a soutenu que TPSGC a négligé de tenir compte de l'expérience de la ressource comme facilitateur et éducateur pour adultes, ainsi qu'il est également spécifié dans l'exigence obligatoire O-7 de la DP.
English: Note the important role played by civil society organizations in addressing human trafficking and encourage continued cooperation between national human rights institutions, government bodies, civil society organizations, international organizations and United Nations agencies, programmes and funds, and appreciate the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights for promoting and facilitating such cooperation through its various mechanisms, advisory bodies and programmes.
French: Notent le rôle important joué par les organisations de la société civile dans la lutte contre la traite des êtres humains, préconisent la poursuite de la coopération entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations gouvernementales, les organisations de la société civile, les organisations internationales et les organismes, programmes et fonds des Nations Unies, et se réjouissent du soutien apporté par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour la promotion et la facilitation de cette coopération à travers ses divers mécanismes, organes consultatifs et programmes.
English: Canadian equivalent of FDA’s Orange Book 18 Revise/Finalize:
French: Réviser ou mettre au point :
English: Ideal for going to Rome shuttle bus was great and it was handy for the train.
French: Le lit king size dans la chambre. La situation de l'hôtel (proximité de l'aéroport et du centre-ville).
English: The Economic and Social Council (approximately 200 meetings and consultations);
French: Conseil économique et social (quelque 200 séances et réunions de consultation);
English: This would need equitable global regulation.
French: Pour cela, il faudrait des règles mondiales équitables.
English: As Frank Oliver, Minister of the Interior, commented:
French: Comme le déclarait Frank Oliver, ministre de l'Intérieur :
English: Please provide statistical date with regard to the occurrence of this phenomenon and indicate what measures have been taken to prevent and combat it in immigrant communities, and the results of such measures.
French: Veuillez fournir des données statistiques pour ce qui est de la fréquence de ce phénomène et veuillez préciser les mesures qui ont été prises afin de le prévenir et de le réprimer dans les communautés immigrantes, ainsi que l'effet de ces mesures.
English: Unless it exercises adequate control, the charity cannot ensure all its resources are being used for charitable ends and that other regulatory obligations are being met.
French: À moins d'exercer un contrôle adéquat, l'organisme de bienfaisance ne peut pas garantir que toutes ses ressources sont utilisées à des fins de bienfaisance et que les autres obligations réglementaires sont respectées.
English: I didn't see one house keeper and the reception clerk was trying to take care of everyone and everything.
French: The nearest bus station is a 10 minute walk. The only bus that's there (number 6) will take you to the central bus/train station and city center.
English: • Includes 11,046 species threatened with extinction, 816 species that have already become extinct or extinct in the wild, and 4,595 species listed as being data-deficient or in the specific taxa or subpopulation-level assessments, totalling 18,276 taxa.
French: • Comprend 11 046 espèces menacées de disparition, 816 espèces qui ont déjà disparu ou ont disparu à l'état sauvage, 4 595 espèces pour lesquelles il est indiqué que l'on manque de données et 1 769 unités supplémentaires faisant l'objet d'évaluations au niveau des taxons infraspécifiques ou des sous-populations.
English: The National Standards for Foster Care (2003) and the National Standards for Children's Residential Centres (2001) set out criteria relating to the needs of disabled children in care.
French: Les normes nationales des foyers d'accueil (2003) et les normes nationales des établissements de séjour pour enfants (2001) ont établi les critères relatifs aux besoins des enfants handicapés en placement.
English: On 20 July 2004, the General Assembly of the United Nations issued a resolution endorsing the Court's opinion by a majority of 150 votes, including the entire European Union group.
French: Le 20 juillet 2004, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution faisant sien l'avis de la Cour, par une majorité de 150 voix, dont l'ensemble du groupe de l'Union européenne.
English: Work has continued on the development of a European Armaments strategy meant to describe the translation process between a capability need and a cooperative armaments programme.
French: les travaux se sont poursuivis en ce qui concerne l'élaboration d'une stratégie européenne en matière d'armements visant à décrire le processus consistant à passer d'un besoin capacitaire à un programme de coopération dans le domaine des armements.
English: There are many research gaps regarding the relationship between weight and health.
French: $ De nombreuses recherches s’imposent sur la relation entre le poids et la santé.
English: Mr. Rossander stated that he has been working in the appellant's tax department since the early part of the 1980s.
French: M. Rossander a déclaré qu'il travaille pour le service fiscal de l'appelant depuis le début des années 80.
English: It is anticipated that the completion of these policies will take place no later than June 2002.
French: On prévoit que ces politiques seront prêtes au plus tard en juin 2002.
English: French America and its migrations—the French to North America, the Acadians and the Métis, French Canadians to the United States and Western Canada—is the subject of this exhibition. The motivations that drove these migrants, full of hope or victims of history, form its underlying theme.
French: PARTIR sur la route des francophones, nous entraîne sur les traces de nombreux francophones qui se sont installés sur le continent nord-américain avec comme bagages leur langue française, leur culture et leur foi catholique.
English: Keep a list of media contacts, and designate a volunteer to handle media calls.
French: Tenez une liste des personnes-ressources dans les médias et désignez une ou un bénévole qui répondra aux appels des médias.
English: The exclusion for pre-reform service does not apply to pre-October, 1968 and 1980 Shareholder plans.
French: L'exclusion des services antérieurs à la réforme ne s'applique pas au régime d'actionnaires établis avant octobre 1968 et en 1980.
English: Time limits were provided for that disclosure period and retention of protected documents formed part of the department's proposal.
French: Des délais sont prévus pour cette divulgation et la proposition du ministère prévoit la conservation des documents protégés.
English: It has published a collection of papers on fiduciary relationships and it is continuing to examine this question in partnership with the Indigenous Bar Association.
French: Elle a publié une collection d’essais sur les rapports fiduciaires et elle continue d’examiner cette question en partenariat avec l’Association du barreau autochtone.
English: Vehicles On April 1, 2006, the AMS listed the following vehicles: 38 automobiles and trucks 19 tractors 16 boats 5 electric carts 2 motorcycles in addition to other equipment such as lawnmowers, trailers and generators.
French: L’absence d’inventaires précis et fiables rend plus difficile la gestion des biens de l’UGOQ et réduit sa capacité de préparer des demandes de budgets bien étoffées pour obtenir les fonds nécessaires pour les entretenir et les sauvegarder.
English: According to the report, additional resources should be made available for enhancing the capacity-building component of enabling activity projects, through the participation of country representatives in international seminars and workshops, as well as the broadening of technical training to include different groups of participants.
French: Selon le rapport, il faudrait fournir des ressources supplémentaires afin de valoriser l'élément «renforcement des capacités» des projets d'activités habilitantes, et ce par la participation de représentants des pays à des séminaires et ateliers internationaux ainsi que par l'élargissement de la formation technique à d'autres groupes de participants.
English: It should be noted that declarations under paragraph 4 of the draft article would exclude the application of the draft convention to the use of electronic communications in respect of all contracts to which another international convention applies.
French: Il est à noter que les déclarations faites conformément au paragraphe 4 excluront l'application du projet de convention à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec tous les contrats auxquels s'applique une autre convention internationale.
English: The emissions of GHG by the agriculture sector fell by nearly 9% between 1990 and 2002 in the EU-15.
French: La Commission convient qu’il y a lieu d'associer les mesures d’atténuation à des mesures d’adaptation.
English: I therefore welcome the Commission's proposal and Parliament's work on this subject.
French: Je salue dès lors la proposition de la Commission et le travail du Parlement sur ce point.
English: There are concerns in the international NGO community about how the implementation of the commitments in the Declaration of Commitment will be monitored, at both the national and global levels.
French: La communauté internationale des ONG a exprimé certaines inquiétudes quant à la façon dont serait contrôlée la mise en œuvre des engagements de la Déclaration, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: My last comments concern Mrs Bonino's remarks.
French: Mon dernier commentaire concerne l’intervention de Mme Bonino.
English: You can choose the scene in the movie in which you want to browse, and convert into surround sound, stereo sound.
French: Vous serez surpris par le nombre impressionnant de fonctionnalités dont il dispose, Vous pouvez sélectionner une scène particulière sur un film ou convertir le son.
English: Before embarking on this great adventure, however, the 1st Canadian Division must be inspected by King George VI and Queen Elizabeth, who spend the day passing rank after rank of tanned, fit soldiers speaking to many of them and getting grins in return.
French: Avant d’embarquer pour cette grande aventure, la 1re Division du Canada doit cependant être passée en revue par le roi George VI et la reine Élizabeth, qui passent la journée à défiler entre les rangs de soldats bronzés, en pleine forme, à qui ils parlent souvent et dont ils reçoivent des sourires en retour.
English: We recommend that the Commission should consider how it could offer further help to new agencies by, for example seconding staff
French: Nous recommandons à la Commission de réfléchir aux moyens de mieux aider les nouvelles agences, par exemple en y détachant du personnel.
English: "Sex-Based Differences Continue to Mount."
French: « Sex-Based Differences Continue to Mount.
English: The mission noted that, where programme partners were themselves gender-sensitive, the issue was well reflected in the activities undertaken.
French: La mission a noté qu'à chaque fois que les partenaires du programme se montraient sensibles à la question, les activités menées le reflétaient.
English: The Future of Health Care It's time to consider some important health care questions:  
French: • Le régime de soins de santé universel du Canada est-il réellement accessible à tous?
English: I have read all the speeches given to date on Bill S-4.
French: ˆ ´ ` J’ai lu tous les discours prononces a ce jour sur le projet de loi S-4.
English: Summary of Transfer Payments by Business Line (millions of dollars) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Grants
French: Sommaire des paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Subventions
English: Firstly, the Ombudsman asked the institution or body if it had adopted a Code of good administrative behaviour for its officials in their relations with the public, which is easily accessible to the citizens. If such a Code did not exist, the Ombudsman asked if the institution or body would agree to take the necessary steps in order to adopt a Code of Conduct.
French: L’objet de la dernière section du projet de code, intitulée "Au service du public", correspondait à celui de l’enquête d’initiative et prenait en compte la plupart des principes de fond et de forme proposés dans l’annexe à la lettre du Médiateur du 11 novembre 1998.
English: 69% of employees feel the Agency creates a workplace that prevents harassment and discrimination (5% above the public service average) This being said, one key area requires attention: 1.
French: 69 % des employés croient que l'Agence crée un milieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination (5 % de plus que la moyenne de la FP). Cela étant dit, un secteur clé demande qu'on y porte attention : 1.
English: Despite the widespread recognition that UNITAR enjoyed, its financing remained a problem.
French: En dépit de la confiance généralisée dont l'Institut jouit, son financement demeure problématique.
English: From the human development perspective it is important to achieve a modern citizenry based on cultural pluralism and with the ability to manage information and know-how systems.
French: Du point de vue du développement humain, la priorité est de parvenir à une citoyenneté moderne, fondée sur le pluralisme culturel et sachant manier les codes d'accès à l'information et au savoir.
English: However, a system for the out-of-court settlement of consumer disputes still needs to be set up and a few minor adjustments are required in the following areas:
French: Cependant il reste à élaborer un système de règlement extrajudiciaire des litiges en matière de consommation et quelques ajustements mineurs dans les domaines suivants:
English: • reviews the requirements of the Evaluation Policy ;
French: • passe en revue les exigences de la Politique d'évaluation ;
English: The programme was a heavy burden on municipalities, officials claimed, and tended to destroy morale and contribute to government dependency.
French: Le programme est un lourd fardeau pour les municipalitÃ©s, prÃ©tendent les fonctionnaires, et il a tendance Ã saper le moral des gens, tout en contribuant Ã renforcer leur dÃ©pendance face aux gouvernements.
English: ◦ Ontario Workplace Safety and Insurance Board Businesses can print an Ontario Master Business Licence (MBL) after successfully registering an Ontario business name and paying a $60 Ontario fee, payable only by credit card (VISA, MasterCard, or AMEX).
French: ◦ Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario Les entreprises peuvent imprimer un Permis principal d'entreprise (PPE) de l'Ontario après s'être correctement enregistré un nom commercial en Ontario et après avoir payé des frais de 60 $ à l'Ontario (payables seulement par carte de crédit VISA, MasterCard ou AMEX).
English: In this respect, our national programmes to procure aircraft carriers represent a major commitment to the overall development of European military capabilities.
French: A cet égard, nos programmes nationaux visant à acquérir des porte-avions représentent un engagement majeur pour le développement des capacités militaires européennes.
English: As greater integration develops between peoples and economies, it is urgent that we incorporate elements of a humanistic ethic into the globalization process, as an opportunity to spread the benefits of economic development and scientific and technological progress.
French: » (Préface, p. vii)  Étant donnés les progrès rapides de l'intégration des peuples et de leurs économies, il est extrêmement urgent d'incorporer des éléments d'une éthique humaniste dans la mondialisation, afin d'en faire une occasion de partager largement les bienfaits du développement économique et du progrès scientifique et technique.
English: It is less than it was, which represents some progress, but the fact that such a sizeable surplus still has to be dealt with is cause for considerable concern.
French: Il est inférieur à ce qu’il était, ce qui représente un certain progrès, mais il est assez préoccupant d’encore se trouver face à un excédent aussi important.
English: Saskatoon SK S7N 2R4 Telephone: 306-978-280 Fax: 306-975-3766 Email: pos@pos.ca Website: http://www.pos.ca Mandate Excellence in service through dedicated staff providing bio-processing solutions that enhance our clients’ competitiveness. Auditor KPMG LLP Constituent Act Canada Corporations Act, 1973 Letters Patent Federally Appointed Board Members 1/10 68
French: Année d’incorporation / de commencement 1998 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social C.P. 2478 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Téléphone : 867-777-7936 Sans frais dans les T. N.-O. : 1-888-450-4443 Télécopieur : 867-777-7970 Courriel : planner@gwichinplanning.nt.ca Site Web : http://www.gwichinplanning.nt.ca
English: The next step was the laying of a solid foundation on which to rebuild the Commission.
French: La mise en place d'assises solides sur lesquelles rebâtir notre organisation a été l'étape suivante.
English: We have hundreds of files that you can download for free to enhance your Quark® software products.
French: Nous mettons à votre disposition des centaines de fichiers à télécharger gratuitement afin d’améliorer vos logiciels Quark®.
English: During this informal meeting, a statement was also made by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Glélé-Ahanhanzo.
French: Au cours de la réunion, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Glélé-Ahanhanzo, a lui aussi prononcé une déclaration.
English: As the honourable Member states in her question, Article 105a of the Treaty, which does not apply to Member States not participating in economic and monetary union, assigns to the European Central Bank the exclusive right to authorize the issue of banknotes within the Community.
French: Comme le fait remarquer l'Honorable Parlementaire dans sa question, à l'article 105a du Traité sur l'Union européenne, qui ne s'applique du reste pas aux États membres ne participant pas à l'union économique et monétaire, accorde à la Banque centrale européenne le droit exclusif d'autoriser l'émission de billets de banque au sein de la Communauté.
English: Fernando Fernández Martín Adoption of draft opinion Decision:
French: Fernando Fernández Martín Adoption d'un projet d'avis Décision:
English: For contracts and grant agreements as well as decisions, under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
French: Pour les contrats et les conventions ainsi que les décisions en vertu desquelles le paiement est soumis à l'approbation d'un rapport ou à une attestation, le délai de paiement visé aux paragraphes 1 et 2 ne court qu'à partir du moment où le rapport ou l'attestation a été approuvé.
English: The UNESCO office in Kathmandu is currently promoting an appropriate learning and life skills programme, integrating elements of traditional and indigenous knowledge and skills.
French: Le bureau de l'UNESCO à Katmandou s'emploie actuellement à promouvoir un programme approprié d'apprentissage et de préparation à la vie active qui comprend des éléments empruntés aux savoirs et savoir-faire traditionnels et autochtones.
English: From these scans, six lower energy pairs of enantiomeric minima (i.e., [g+g+g+| g-g-g-], [g+ag- | g-ag+], [g+g-g+ | g-g+g-], [g+g+g-| g-g-g+], [g+ag- | g-ag+], and [g+g-g-| g-g+g+]) as well as 3 higher energy minima (i.e., [g+g+s | g-g-s], [g+as | g-as], and [g+g-s | g-g+s]) were optimized at t1 = ±90° at the HF/6-31G* and B3LYP/6-31G* levels of theory.
French: À partir de ces balayages et opérant aux niveaux HF/6-31G* et B3LYP/6-31G* de la théorie, on a optimisé les six paires d'énergie les plus faibles des minima énantiomères (c'est-à-dire, [g+g+g+| g-g-g-], [g+ag- | g-ag+], [g+g-g+ | g-g+g-], [g+g+g-| g-g-g+], [g+ag- | g-ag+] et [g+g-g-| g-g+g+]) ainsi que trois minima d'énergie plus élevée (soit, [g+g+s | g-g-s], [g+as | g-as], et [g+g-s | g-g+s]) à t1 = ±90°.
English: Another important feature of Australia, Canada, and New Zealand, from the standpoint of our study, is that all three countries operate under a ﬂexible exchange rate.
French: En effet, ceux-ci n’ont pas la capacité d’exercer une inﬂuence appréciable sur la demande ou l’offre mondiales, si l’on fait abstraction de quelques produits du secteur primaire comme l’agneau, le nickel et l’or.
English: (c) Special measures to be taken in the event of an accident involving radioactive material.
French: (c) Dispositions spéciales à prendre en cas d'accident mettant en jeu des matières radioactives.
English: The level of data collection varies with the type of projects undertaken by industry associations and publishers.
French: Le degré de détail des données recueillies est variable selon le type de projet entrepris par une association ou une maison d’édition.