ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what we are discussing tonight and will be voting on tomorrow will be a small but important building block in the cooperation between the institutions, the Commission, the Council and Parliament.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le sujet de notre débat de ce soir et de notre vote de demain est une petite pierre - petite mais importante - à ajouter à l'édifice de la coopération entre les institutions que sont la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: The most important underlying causes of these problems are "culture" and "resistance to change".
French: Les causes les plus importantes à la base de ces problèmes sont « la culture » et « la résistance au changement ».
English: Other LAC countries benefiting from FDI from those countries are Brazil, Peru and Argentina.
French: Les autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes qui bénéficient d'IED en provenance de ces pays sont le Brésil, le Pérou et l'Argentine.
English: Telephone: 807-625-7029 Email: outreach.nor-thunderbay@cra-arc.gc.ca Registration is required as seating is limited.
French: Téléphone : 807-625-7029 Courriel : outreach.nor-thunderbay@cra-arc.gc.ca L'inscription est obligatoire puisque les places sont limitées.
English: The residential module consists mostly of syndicate discussions and subject matter expert presentations.
French: Le module d’instruction en résidence comprend principalement des discussions de groupe et des exposés par des experts en la matière.
English: A “component” is a part of a path whose anchor points are all connected to each other by path segments.
French: Un composant est une partie d'un chemin dont les points d'ancrages sont unis les uns aux autres par des segments.
English: Whilst the figures are clearly not reflective of the ratio of women to men in society, the number of women judges is, in part at least, a reflection of the number of women in the profession with the appropriate experience.
French: Certes, les données ne reflètent pas le rapport entre les hommes et les femmes dans la société mais le nombre de femmes juges donne une idée, en partie du moins, du nombre de femmes dans la profession ayant l'expérience voulue.
English: • Support from a prominent national personality or institution
French: • Soutien d'une personnalité nationale ou d'une institution
English: The policies of Ontario schools should reflect this law.
French: Les politiques des écoles de l'Ontario devraient tenir compte de cette loi.
English: Westjet announced net earnings of $32.3 million for the third quarter ending September 30, 2003, representing the 27th consecutive quarter of profitability and a 39.8 per cent increase over the same quarter of 2002.
French: WestJet a annoncé un bénéfice net de 32,3 millions de dollars pour le troisième trimestre se terminant le 30 septembre 2003; c'était le 27e trimestre rentable consécutif et les bénéfices étaient 39,8 p.
English: Several late local and regional faults strike northwest, and are generally post-mineralization.
French: Plusieurs failles locales et régionales tardives sont orientées nord-ouest et sont généralement post minéralisation.
English: Then when you were too sick to work, your rations were cut.
French: Et quand vous étiez trop malade pour travailler, on réduisant vos rations.
English: Cooperation and Collaboration Canadian Heritage and the Fransaskois community sector agree that the social fabric of communities is strengthened and civic engagement is increased when they work together to address issues of mutual concern, and that:
French: La coopération et la collaboration Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire fransaskois conviennent qu'une intervention conjointe dans des secteurs d'intérêts communs contribue à renforcer le tissu social des communautés et à mobiliser davantage les citoyennes et les citoyens, et ils s'entendent sur le fait que :
English: Bipolar 2 is characterized by major depressive episodes and less severe forms of mania (hypomanic episodes).
French: Le trouble bipolaire II est caractérisé par des épisodes dépressifs majeurs accompagnés d’épisodes maniaques moins graves (épisodes hypomaniaques).
English: • WD-MB supported the project over the last three years and the Community Development Corporation CDC Riel is currently managing the project.
French: • DEO-Manitoba a financé le projet au cours des trois dernières années, et la Corporation de développement Riel gère présentement le projet.
English: The Policy Research Development Program is aimed at bringing into government highly qualified graduate students who have specialized in policy research.
French: Le Programme de formation en recherche sur les politiques a pour objet d'attirer au gouvernement des étudiants des cycles supérieurs très qualifiés qui se sont spécialisés en recherche sur les politiques.
English: (Rogers) submits a request set out below for a further response to Bell Canada(Rogers)12April07-1 Update filed by Bell Canada seven days ago on June 5, 2007. Document: 774127.pdf - 46KB 2007-05-29 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: (Rogers) submits a request set out below for a further response to Bell Canada(Rogers)12April07-1 Update filed by Bell Canada seven days ago on June 5, 2007. Document: 774127.pdf - 46KO 2007-05-29 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: CIDA's current programming in demining and mine awareness can be adapted to the new situation, just as we did in similar circumstances after Hurricane Mitch, in Central America.
French: Le programme de déminage et de sensibilisation de l'ACDI peut être adapté à cette nouvelle situation, tout comme nous l'avons fait lors de l'ouragan Mitch, en Amérique centrale.
English: Thirdly, I think it is cynical of rich countries - including Germany - to encourage a brain drain from developing countries, thereby pulling the rug out from under a self-perpetuating upswing.
French: Troisièmement, je trouve qu'il est cynique que les États riches - y compris l'Allemagne - attire hors des pays en voie de développement leurs potentiels intellectuels, et sapent ainsi une base importante d'un essor endogène.
English: The EU encouraged Tajikistan to continue on its road to stabilisation.
French: L’UE a encouragé le Tadjikistan à poursuivre sur la voie de la stabilisation.
English: Insure pntp~r oil t~n ~.ltcratur~s priur tu hrL,h en~ine powcr scttin~~s,
French: 1'atterrissage, c'est ~r dire : la visibilite, lc type de eondition atrnos I~herique, les reperes visuels prevus et meme les proui ~a cedurcs ct la coordination entre les membres d'ecllg e . La preparation et la cornprchensiun sont les cles qui aiaerunt a faire une transition precise et en douceur .
English: Regional cooperation must also be expanded to directly impact the MDGs in such areas as environmental degradation, communicable diseases and the migration of workers.
French: La coopération régionale doit également être étendue pour avoir des effets directs sur les objectifs du Millénaire pour le développement dans des domaines tels que la dégradation de l'environnement, les maladies transmissibles et la migration de la main-d'œuvre.
English: The training courses began in October 2008 and will take place throughout the following school year.
French: Les cours de formation ont commencé en octobre 2008 et ils seront donnés tout au long de la prochaine année scolaire.
English: • New life and the resilience of children maintain DART morale
French: • Un nouveau-né et l’endurance des enfants : bon pour le moral de la DART
English: A team composed by multilingual staff replies to your request.
French: Notre équipe est à votre écoute 7 jours sur 7 et 24H sur 24.
English: Global Europe - External aspects of competitiveness INTA/6/43640 Rapporteur:
French: Europe mondialisée - aspects extérieurs de la compétitivité INTA/6/43640 Rapporteur:
English: It would then be difficult to exclude from the scope of such a definition the intention of objecting States to consider the treaty binding in its entirety on the reserving State.
French: Il serait difficile d'exclure de cette définition l'intention des États formulant les objections de considérer que le traité dans son intégralité lie l'état réservataire.
English: In 1996 an evaluation of the impact of the two positive action programmes on achieving equal opportunities in the Commission revealed that there had been significant changes in the situation of female staff in Category A and in management posts, particularly as a result of the annual targets adopted by the Commission.
French: En 1996, une évaluation de l'impact des deux premiers programmes d'action sur l'égalité des chances au sein de la Commission a révélé que la situation des effectifs féminins dans la catégorie A et dans les postes d'encadrement avait considérablement évolué, en particulier suite à l'application des objectifs annuels fixés par la Commission.
English: It describes progress made with regard to the development of the baseline scenario.
French: Il décrit l'état d'avancement du développement du scénario de référence.
English: The commercial treatment of Ontario PCB wastes is scheduled to commence in 1991 at the OWMC facility.
French: On prévoit que le traitement industriel des déchets de BPC de l'Ontario par l'OWMC débutera en 1991.
English: In Hungary and Poland, these percentages have reached 75 per cent and 70 per cent, respectively.9
French: En Hongrie et en Pologne, ces pourcentages atteignent 75 et 70 %, respectivement9.
English: As an international law student at Queen's University in 2000 and 2001, Bartlett was a delegate to model UN assemblies where she grappled with issues on the global agenda.
French: En tant qu'étudiante en droit international à l'Université Queen's en 2000 et 2001, Mme Bartlett a été déléguée à des assemblées modèles de l'ONU, au cours desquelles elle a été confrontée aux questions de l'heure sur le plan mondial.
English: The major controlled substances and their phaseout dates under the Montreal Protocol, the London and Copenhagen amendments, and the Vienna adjustments, as well as the corresponding Canadian position, are shown in Table 15.6.
French: Les principales substances rÃ©glementÃ©es et leur date d'Ã©limination respective aux termes du Protocole de MontrÃ©al, des modifications de Londres et de Copenhague et des ajustements de Vienne sont indiquÃ©es au tableau 15.6, de mÃªme que la position canadienne.
English: The term "biological diversity" (or biodiversity) refers to the variety of life in a specific area, which could be as small as a decaying log or as large as the entire country.
French: L’expression « diversité biologique » (ou biodiversité) désigne la diversité de la vie dans une aire donnée, qui peut être aussi restreinte qu’un tronc d’arbre en putréfaction et aussi vaste que le pays au complet.
English: The challenge was to ensure reasonable educational provision for such persons whilst keeping in mind the long term solutions. The situation in Europe differed from that in most other parts of the world in so far as it was not usually a matter of massive influx of displaced persons but more a question of individual cases.
French: Le défi consiste à assurer une éducation raisonnable à toutes ces personnes sans négliger pour autant les solutions à long terme. La situation en Europe diffère de celle de la plupart des autres régions du monde dans la mesure où il n’est en général pas question d’un afflux massif de personnes déplacées, mais plutôt de cas individuels.
English: In intercountry adoption, now the most common form of adoption of children in Ireland, the emphasis of all recent material on training and assessment is very clearly focused on the best interests of the child.
French: En matière d'adoption internationale, forme d'adoption d'enfants qui est à présent la plus fréquente en Irlande, tous les matériels récents sur le plan de la formation et de l'évaluation mettent très clairement l'accent sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Speaking openly, we are here faced with the alternative of resolving these tax problems at a European level or profoundly reconstructing our Social State.
French: Ceci est sans aucun doute important lorsqu’il est possible de bien utiliser la recette fiscale, payer la formation, etc.
English: - 51 without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
French: _________________________ PE Rapport Rapkay sur le livre blanc relatif aux SIG
English: I agree with the Commissioner that we have to take full advantage of this opportunity.
French: Je suis d'accord avec M. le Commissaire pour dire que nous devons profiter pleinement de cette opportunité.
English: • Air shipments have been reduced from 75 percent of total shipments at the time of the previous audit to 27 percent in 1999/00.
French: Le budget de transport pour 1994-1995 s’élevait à 2,7 millions de dollars, alors qu’en 1999-2000, les coûts de livraison se chiffraient seulement à 946 000 dollars.
English: The RMIC is located at 2380-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), or RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail).
French: Le Centre régional d'information maritime est situé au 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique).
English: However, the issue is that the shortage of certain agricultural products, Commissioner, may to a large extent be ascribed to the misguided agricultural policy of the European Commission, which has long discriminated against the new Member States and their famers through its subsidy policy.
French: Cela dit, le problème est, Monsieur le Commissaire, que la pénurie constatée pour certaines denrées agricoles peut dans une large mesure être imputée à la politique agricole erronée que mène la Commission et aux discriminations que la politique de subvention fait peser depuis longtemps sur les nouveaux États membres et leurs agriculteurs.
English: For the purposes of the Broadcasting Act, Eesti Raadio (Estonian Radio) and Eesti Televisioon (Estonian Television) are broadcasting organisations in public law.
French: Aux fins de la loi sur la radiodiffusion et la télévision, la radio estonienne Eesti Radio et la télévision estonienne Eesti Televisioon sont des organisations de droit public.
English: Gaborone clearly built a positive energy, and if that is not to be lost, all the parties have to recommit to the process firmly and publicly.
French: Gaborone a sans aucun doute créé une énergie positive, et celle-ci ne doit pas être perdue; toutes les parties doivent réaffirmer fermement et publiquement leur attachement au processus.
English: These indicate when the weather condition is expected to permanently change, and at what time or over what time period the change is expected to occur.
French: Ces groupes indiquent quand on prévoit que la condition météorologique va changer de façon permanente, et à quel moment ou sur quelle période le changement devrait se produire.
English: Significant changes are being introduced into the collection and capture of data for the 2006 Census.
French: D'importantes modifications sont apportées au processus de collecte et de saisie des données en vue du Recensement de 2006.
English: Notes with grave concern UNMEE's critical fuel levels, demands that the Government of Eritrea resumes immediately fuel shipments to UNMEE or allows UNMEE to import fuel without restrictions, and requests the Secretary-General to keep the Security Council informed of developments;
French: Note avec une vive préoccupation le niveau critique des réserves de carburant de la Mission, exige du Gouvernement érythréen qu'il reprenne immédiatement les livraisons de carburant à la Mission ou autorise celle-ci à importer du carburant sans restrictions et prie le Secrétaire général de le tenir informé de l'évolution de la situation;
English: Changes in working life – frequent job changes and interruptions in phases of gainful activity – as well as changing family constellations and demographic trends will lead to a growing need for social protection.
French: L’évolution de la vie professionnelle – les changements fréquents d’emplois et les interruptions de carrière – ainsi que celle de la cellule familiale et les tendances démographiques rendront la protection sociale de plus en plus nécessaire.
English: The Security Council has also focused on one issue of enormous concern to the entire human race.
French: L'attention du Conseil de sécurité, comme on le sait, s'est également focalisée sur un sujet qui préoccupe au plus haut point toute l'humanité.
English: Pending a determination of the final level of appropriations and income, no assessment action was taken at the fifty-sixth session in December 2001 to reflect the changes in requirements vis-à-vis the revised appropriation and estimates of income approved at the fifty-fifth session under General Assembly resolution 55/239 A to C of 23 December 2000.
French: En attendant que soit établi le montant définitif des crédits ouverts et des recettes, aucune décision de mise en recouvrement n'a été prise à la cinquante-sixième session, en décembre 2001, pour couvrir l'écart entre les ressources nécessaires et le montant des crédits révisés et des prévisions de recettes approuvé par l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution 55/239 A à C du 23 décembre 2000.
English: Work will continue during the next three years to adopt meaningful measures to assess progress and, where possible, set targets.
French: Cela dit, il continuera au cours des trois prochaines années à adopter des mesures cohérentes pour évaluer les progrès et, dans la mesure du possible, établir des objectifs.
English: « Calls on the Commission and the Member States to recognise that the Internet is a vast platform for cultural expression, access to knowledge, and democratic participation in European creativity, bringing generations together through the information society; calls on the Commission and the Member States, therefore, to avoid adopting measures conflicting with civil liberties and human rights and with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness, such as the interruption of Internet access.
French: Vertreter des EU-Rates und des EU-Parlaments haben sich in ihrem mehrmonatigen Streit über eine Regelung zur "abgestuften Erwiderung" auf Copyright-Verletzungen im Internet beim ersten offiziellen Treffen des gemeinsamen Vermittlungsausschusses am gestrigen Mittwochabend in Brüssel auf einen gemeinsamen Ansatz geeinigt. Der Kompromiss im Rahmen der Novellierung des Telecom-Pakets sieht vor, dass Maßnahmen der Mitgliedsstaaten rund um den Zugang zu oder die Nutzung von Diensten und Applikationen in elektronischen Netzwerken die in der Europäischen Menschenrechtskonvention und im Gemeinschaftsrecht dargelegten Grundrechte beachten sollen.
English: Justification The text must be updated to refer to the most recent Development Policy Statement rather than the previous statement which was never formally endorsed by Parliament.
French: Justification Le texte doit être actualisé de manière à faire référence à la déclaration de politique de développement la plus récente et non plus à la déclaration précédente qui n'a jamais été formellement adoptée par le Parlement.
English: The Russian Criminal Code stipulates that imprisonment is one of the penalties which may be imposed for refusal to perform military or alternative service, in addition to fines, forced labour or short periods in custody. c.
French: En Russie, le code pénal prévoit que la prison est l’une des peines qui peuvent être imposées pour sanctionner un refus du service militaire ou du service alternatif, à côté d’une amende, des travaux forcés ou de la détention provisoire. c.
English: Canada has also strongly supported measures to strengthen internal governance at the Bank to ensure that all staff function at the highest standards of business integrity, as well as efforts to strengthen the budget process.
French: De plus, il a appuyé résolument les mesures récentes destinées à renforcer la régie interne de la Banque, afin de garantir que son personnel respecte les normes d’intégrité professionnelle les plus rigoureuses et d’améliorer le processus budgétaire.
English: The General Assembly, noting the provisions contained in the note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, decides that the arrangements and organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be as set out in the note by the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale, notant la disposition figurant dans la note du Secrétaire général sur le projet d'organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, décide que l'organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi et les arrangements y relatifs seront tels qu'énoncés dans la note du Secrétaire général.
English: Form part of a joint initiative with the WEU Assembly to examine questions relating to the common funding of the external operations of European Union countries; 2.
French: A adhérer à une initiative conjointe avec l'Assemblée de l'UEO pour l'examen des questions liées au financement commun des opérations extérieures des pays de l'Union européenne ; 2.
English: Furthermore, the regression of fibrosis appears to be accompanied by complete regeneration of airway epithelium.
French: En outre, la régression de la fibrose semble s'accompagner d'une régénération complète de l'épithélium respiratoire.
English: (nombre d'échelons de vérification) "on-board weighing system" means a weighing device designed to be an integral part of, or attached or secured to, the frame, chassis, lifting mechanism or bed of mobile equipment such as a truck, tractor, trailer or forklift.
French: (number of verification scale intervals) « portée maximale » ou « Max » Capacité maximale de pesage de l'appareil de pesage ou, dans le cas d'un appareil à étendues multiples, capacité maximale de pesage de l'étendue considérée.
English: We have had an educational system which has cast the role of industry and indeed much of the economic activity as being something which is detrimental to the well-being of the human condition.
French: Je me souviens que, lorsque j'avais douze ans, mon livre d'histoire traitant de la révolution industrielle parlait d'une bouilloire et de ce que James Watt en avait fait.
English: Business’ geographical market focus and target audiences were also explored in the survey.
French: Les marchés visés et les publics cibles des entreprises de l’industrie des PSN ont également été observés dans le cadre du sondage.
English: CATMAT Ex-Officio Dr. E. Callary (HC); Dr. M. Cetron (CDC); R. Dewart (CDC); Dr. E. Gadd (HC); Dr. H. Lobel (CDC); Dr. A.E. McCarthy (DND); Dr. M. Parise (CDC).
French: Dr E. Callary (HC); Dr M. Cetron (CDC); R. Dewart (CDC); Dr E. Gadd (HC); Dr H. Lobel (CDC); Dr A.E. McCarthy (DND); Dr M. Parise (CDC).
English: Additionally, the departmental website serves as a valuable source of information, where audits, evaluations, reports, contracts over $25,000 and expenses of senior officials are routinely updated.
French: De plus, le site Web du Ministère est une bonne source d’information puisque les vérifications, les évaluations, les rapports, les contrats d’une valeur de plus de 25 000 $ et les dépenses engagées par les cadres supérieurs y sont souvent mis à jour.