ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The settlement of the Saharan problem would be beneficial not only to the fraternal Saharan and Moroccan peoples, but also to all the peoples of the region wishing to live in the Maghreb, to the attainment of domestic peace, and to a unified, stable and prosperous Maghreb truly able to solve the countless complex problems arising in a world embarked on globalization.
French: Le dénouement du problème sahraoui profiterait non seulement aux peuples sahraoui et marocain frères, mais à l'ensemble des peuples de la région, qui aspirent à vivre dans un Maghreb réconcilié avec lui-même, un Maghreb stable et prospère, en mesure de faire face aux nombreux et complexes problèmes posés par la mondialisation.
English: The announcement was made yesterday by Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, at a gala award ceremony at the Canadian Museum of Civilization.
French: L'annonce a été faite hier par Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, lors d'un gala pour la remise officielle du prix tenu au Musée canadien des civilisations.
English: Inclusion of observers in the list of speakers
French: Inscription des observateurs sur la liste des orateurs
English: We are fed up with constant changes to the agenda and postponements at short notice.
French: Nous subissons régulièrement des modifications impromptues de l'ordre du jour ou des reports.
English: Since its 18th session, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) has viewed reporting on corporate responsibility as one of the emerging issues in the area of corporate transparency.
French: Depuis sa dix-huitième session, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a considéré que l'information sur la responsabilité des entreprises était l'une des questions nouvelles qui se posait dans le domaine de la transparence des entreprises.
English: Every room has a superb view of the sea or the park.
French: Les chambres possèdent de superbes vues sur la mer ou le parc.
English: • Communicating with stakeholders and publicizing the program - Measurement Canada’s Marketing and Business Operations (MBO) 6.2 Initial Inspection Unless exempted by the Weights and Measures Regulations, a device intended to be used in trade must be of an approved type and, prior to being used, must be initially inspected and certified by a Measurement Canada inspector or an authorized service provider.
French: • Communication avec les intervenants et diffusion du programme - Marketing et opération des affaires (MOA) de Mesures Canada 6.2 Inspection initiale Sauf s’il est exempté du Règlement sur les poids et mesures, un appareil destiné à être utilisé dans le commerce doit avoir reçu une approbation de type et, avant d’être utilisé, doit avoir subi une inspection initiale et avoir été certifié par un inspecteur de Mesures Canada ou un fournisseur de services autorisé.
English: The sixth session of the working group was therefore the third under its extended mandate.
French: La sixième session du Groupe de travail était donc la troisième au titre du mandat ainsi prorogé.
English: Mount Allison University Article also available en français and Youth Edition
French: Université Mount Allison Version anglaise de cet article
English: IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Langenburg No. 181 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Langenburg no 181 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At the same time, in order to be successful, we need to pursue practical and concrete measures which take into account the real requirements on the ground.
French: Dans le même temps, pour que nos efforts aboutissent, nous devons prendre des mesures pratiques et concrètes qui tiennent compte des véritables exigences sur le terrain.
English: Where "full" formative evaluations are undertaken, there is an expectation that outputs, early results, validation of program logic, and the likelihood of long-term results achievement are assessed.
French: Lorsque des évaluations formatives « intégrales » sont entreprises, on s'attend à ce que les résultats finaux, les premiers résultats, la validation de la logique du programme et la probabilité de la réalisation des résultats à long terme soient évalués.
English: Videotron Security Services are a set of subscription services to assure your security and confidentiality when you are on the Internet.
French: Les Services de sécurité Vidéotron sont un ensemble de services par abonnement destinés à assurer votre sécurité et votre confidentialité lorsque vous êtes sur Internet.
English: The appendices to this Guide include a list of Web resources on metadata policies and practices and an example of metadata source code in HTML.
French: Les annexes donnent une liste de ressources sur les politiques et les procédures en matière de métadonnées de même qu'un exemple de code source de métadonnées en HTML.
English: The indicator is not perfect, because parties may be dissatisfied with Tribunal decisions but not seek judicial review, for any number of reasons, including lack of resources.
French: Cet indicateur n’est pas parfait, car, bien qu’insatisfaites de la décision du Tribunal, les parties peuvent, faute de ressources notamment, ne pas demander de contrôle judiciaire.
English: All members of the WTO must abide by the GATS.
French: Avec 137 membres, l'AGCS représente plus de 90 p.
English: UNDP provides developing countries with knowledge-based consulting services and builds national, regional and global coalitions for change.
French: Le PNUD fournit aux pays en développement des services de consultation fondés sur le savoir et forme des coalitions nationales, régionales et mondiales pour le changement.
English: The report raises concerns about the renegade group led by Francis Ona and his decision to remain outside the peace process.
French: Le rapport soulève quelques inquiétudes toutefois s'agissant du groupe renégat mené par Francis Ona et sa décision de rester en dehors du processus de paix.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted of any tax paid or payable by the Office of the Interim Commissioner during the period beginning on November 26, 1996 and ending on March 31, 1999.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée au Bureau du commissaire provisoire de la taxe payée ou à payer au cours de la période commençant le 26 novembre 1996 et se terminant le 31 mars 1999.
English: Finally, on terrorism, as part of our collective action, we, the Commission, the Council and Parliament, must implement our common foreign policy by establishing a political dialogue, by preventing and stabilising all the regional conflicts, by giving marked support to development.
French: Enfin, s'agissant du terrorisme, nous devons, dans le cadre de notre action collective, Commission, Conseil et Parlement, mettre en uvre notre politique étrangère commune, par le dialogue politique, par la prévention et la stabilisation de tous les conflits régionaux, par un soutien marqué au développement.
English: The slaves escaped the sinking boat and reached the shores of the island, where they were welcomed by the Carib s, who offered their protection. Their intermarriage formed the Garinagu people, known as the Garifuna today.
French: Ils seraient les seuls noirs du continent américain qui n'aient jamais connu l'esclavage.
English: Abgesehen davon, dass sich auch dieser Termin nicht halten lassen wird, kommt auf den BBI im Vorfeld seiner Eröffnung eine Aufgabe zu, die der Quadratur des Kreises gleicht und zugleich sein wirtschaftliches Aus bedeutet.
French: Netzwerk21Kongress statt. Der Kongress stellt in diesem Jahr den Zusammenhang von Finanz- und Wirtschaftskrise, öffentlicher Daseinsvorsorge und nachhaltiger Entwicklung in den Mittelpunkt.
English: 11-2007, point 1.10.2 Council conclusions on the integrated approach to competitiveness:
French: 11-2007, point 1.10.2 Conclusions du Conseil sur l'approche intégrée en matière de compétitivité - Bull.
English: The Commission adopted a Directive under Art. 82 of the Treaty, asking the country concerned to guarantee the accounting of all nuclear materials and its accessibility to Euratom inspectors.
French: La Commission a adopté une directive sur la base de l'article 8 du traité, qui invitait le pays destinataire à veiller à ce que la comptabilité de toutes les matières nucléaires soit tenue et soit accessible aux inspecteurs d’Euratom.
English: The Kenyan Section of the International Commission of Jurists welcomes the decision of the International Criminal Court’s Pre Trial Chamber to authorise an investigation into the situation in Kenya with regard to crimes against humanity committed during the December 2007 - January 2008 post election violence.The decision represents a new dawn in the search for accountability for the post election violence and the fight against impunity.
French: La section kényane de la Commission internationale des juristes se félicite de la décision de la Chambre préliminaire de la Cour pénale internationale d’autoriser une enquête sur les crimes contre l’humanité qui auraient été commis pendant les violences postélectorales de décembre 2007 à janvier 2008 au Kenya. La décision constitue un nouveau départ pour garantir que les responsables des violences postélectorales répondent de leurs actes et pour la lutte contre l’impunité.
English: And this is precisely where foreign exchange reserves play a major part.
French: C'est à ce niveau que les réserves de change jouent un rôle important.
English: WHEREAS under Licence No. 882785, Dymond Lake Air Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882785, Dymond Lake Air Services Ltd.
English: Countries in the phase of NAP preparation
French: Pays au stade de l'élaboration du PAN
English: Discovery of oil at Chevron et al’s Hibernia P-15 well, northeast Grand Banks, about 320 km east of St. John’s, Newfoundland.
French: Parachèvement de Lingan Two, deuxième de quatre centrales électriques au charbon à New Waterford, Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
English: The Nice Agreement as revised and amended, will enter into force, with respect to the Republic of Latvia, on January 1, 1995.
French: L'Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l'égard de la République de Lettonie le 1er janvier 1995.
English: Denise Alcock Alan Bernstein (ex-officio) Regrets:
French: Denise Alcock Alan Bernstein (membre d'office) Absent :
English: Business creation acts as a key motor for economic development and generating jobs, but the unemployed and others from disadvantaged backgrounds often lack access to credit and the necessary knowhow to support the start-up of a new business.
French: La création d’entreprise peut être un moteur essentiel du développement économique et de l’emploi, mais les chômeurs et autres personnes défavorisées n’ont souvent pas accès au crédit et au savoir-faire leur permettant de participer à la création d’une nouvelle entreprise.
English: An act voted in the presence of at least 3 of the members composing a chamber sets the number of deputies to be elected in each of the constituencies.
French: Une loi votée en présence de trois quarts au moins des membres qui composent la Chambre fixe le nombre des députés a élire dans chacune des circonscriptions.
English: ABOUT THIS GUIDANCE DOCUMENT This guidance document is intended for manufacturers, packagers and labellers of natural health products (NHPs) in Canada and elsewhere, including Canadian importers and distributors of these products.
French: QUELQUES MOTS SUR CE DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Le présent document de référence s'adresse aux fabricants, aux emballeurs et aux étiqueteurs de produits de santé naturels (PSN) au Canada et à l'étranger (y compris les importateurs et les distributeurs canadiens de tels produits).
English: (1) Speech to the official languages champions at their February 2000 meeting in Winnipeg, address delivered at the launching of the Rendez-vous de la Francophonie in Ottawa, March 2000; message at the beginning of the guide prepared for champions in Crown corporations, entitled "Official Languages: An Integral Part of Decision Making"; address to the participants in the Court Challenges Program Forum on November 27, 1999.
French: (1) Discours devant les champions des langues officielles réunis à Winnipeg, en février 2000; allocution prononcée au Lancement des Rendez-vous de la francophonie à Ottawa en mars 2000; message au début du guide préparé à l'intention des champions des sociétés d'État « Les langues officielles au coeur des décisions »; discours devant les participants au Forum du Programme de contestation judiciaire le 27 novembre 1999.
English: However, investigators must be careful not to become too complacent, especially with first time runaways.
French: Toutefois, les enquêteurs doivent faire bien attention à ne pas devenir trop confiants, surtout dans le cas des nouveaux fugueurs.
English: The Consortium signed contract no. 001970 with the Commission.
French: La société Sigma Consultants ("le plaignant") faisait partie de ce consortium.
English: To be held on Tuesday, 13 June 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 13 juin 2006, à 10 heures
English: Can't watch video's at work, but looking at the screens above I presume this is the same trailer that was released on the Japanes psn a half year ago or so?
French: Sinon quelqu'un sait exactement ce qu'il vaut ? c'est un espece d'add-on du 4 ou une vraie suite ?
English: Twenty years of war and military repression have led to large numbers of deaths, wounded, invalids and prisoners, challenging the culture, history and sensitivity of the increasingly martyred Maubere people.
French: Vingt ans de guerre et de répression militaire ont causé un nombre considérable de morts, de blessés, d'estropiés et de prisonniers, ainsi que des attentats contre la culture, l'histoire et la sensibilité du peuple maubère dont le martyr va croissant.
English: All of them are A+T rich, pericentromerically located, and with lengths of about 150 bp, either in the form of monomers or formed by more complex repeating units.
French: Toutes sont riches en A+T, situées dans les régions péricentromériques, mesurent environ 150 pb et sont organisées soit sous forme de monomères ou en amas plus complexes formés de plusieurs unités répétées.
English: The Rotary Foundation has received a $100-million Gates Foundation grant, which Rotary will raise funds to match, dollar-for-dollar, over three years.
French: La Fondation Rotary a reçu de la Fondation Gates une subvention de 100 millions de dollars, somme qui sera doublée par le Rotary sur 3 ans grâce à une collecte de fonds.
English: Park your car in front of your window free of charge.
French: Vous pouvez vous garer directement devant votre chambre.
English: I personaly think that Zira had the most evil out of the two. Whats your opinion and the reason why you think that?
French: C'est du au fait que j'ai fait beaucoup de changements dans les sections de fans, et il y avait ici une petite erreur.
English: Some progress has been made in the area of petroleum and natural gas, but very little progress has been made in the exploitation of the other resources of the exclusive economic zone.
French: Si des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le pétrole et le gaz naturel, on a très peu avancé dans l'exploitation des autres ressources de la zone économique exclusive.
English: O N TA R I O ’ S B A I T F I S H E S A N D T H E I R H A B I TAT
French: L E S P O I S S O N S - A P P Â T S D E L ' O N TA R I O E T L E U R H A B I TAT
English: How can I post more than one ad?
French: Je représente une agence immobilière puis-je déposer des annonces sur le site?
English: The Hardanger fiddle is distinguished from the regular violin partly by its decoration, but also by its sympathetic1 strings, added for resonance, that run below the fingerboard.
French: Le violon Hardanger se distingue d'un violon ordinaire, en partie par sa décoration, mais aussi par ses cordes sympathiques1 ajoutées pour la résonance, qui courent sous la touche.
English: 11,758 11,759 CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY 20a Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures........... ............................ 600,000 22 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2000-2001 Vote No.
French: 9,036,651 27,789,719 FINANCES MINISTÈRE PROGRAMME DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES, SOCIALES ET FINANCIÈRES 5a Politiques économiques, sociales et financières – Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de $12,500,000 du crédit 1 (Finances) de la Loi de crédits no 2 pour 2000-2001 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................................. ............................
English: • Identify common social, economic and environmental goals between the industry and Aboriginal communities;
French: Des possibilités sont là pour réaliser ce qui suit.
English: The basic unit of currency is the yuan.
French: L'unité monétaire de base est le yuan.
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age and urban and rural area.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point, en se conformant à la Convention, un ensemble d'indicateurs et un système de collecte de données permettant une ventilation par sexe, âge et région urbaine ou rurale.
English: The blotches, or saddles, are bright red on young Milksnakes, and become duller and more brownish as the snakes mature.
French: Les taches ou les bandes sont rouge vif chez les jeunes couleuvres tachetÃ©es; elles deviennent plus ternes et plus brunÃ¢tres Ã mesure que les individus maturent.
English: A Non-regulatory Approach to Reducing Emissions
French: Un programme de réduction des émissions misant sur le volontariat
English: After all, what has now been adopted in this compromise does not by any means present a solution.
French: En effet, les dispositions adoptées dans ce compromis ne constituent en aucune manière une solution.
English: In 2001 about 58 000 homes have been renovated with subsidies.
French: Le montant total des investissements ainsi réalisés avoisine le milliard d'euros.
English: The frequency of travel shall not exceed the established periodicity of the home leave with regard both to project personnel and to their dependent children, if any.
French: La fréquence des voyages des agents et, le cas échéant, de leurs enfants à charge, ne peut dépasser la périodicité définie pour le congé dans les foyers.
English: Despite advances on many fronts, including the Management of Government Information policy, governance structures, community development, expert support and guidance, and a portal approach to information management resources, many challenges remain.
French: Malgré les avancées réalisées sur de nombreux fronts, y compris la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale, les structures de gouvernance, le développement des communautés, le soutien et les conseils d’experts, et les portails d’accès aux ressources de GI, de nombreux défis demeurent.
English: - Releasing political prisoners in accordance with the recommendations of the Commission of International and Burundian Experts to be established;
French: - Libérer les prisonniers politiques suivant les recommandations de la Commission d'experts internationaux et burundais qui sera mise en place;
English: See section IX, on independence and transparency.
French: Voir la section IX sur l'indépendance et la transparence.
English: I therefore fully support the initiatives identified during the first ASEM Summit and the suggestions drawn up at the second Asia-Europe Business Forum in Bangkok, which should improve the overall climate and develop reciprocal investments.
French: Je ne peux donc que soutenir toutes les initiatives identifiées au cours du premier sommet de l'ASEM et les suggestions formulées au deuxième Asia-Europe Business Forum de Bangkok, qui devraient améliorer le climat général et développer les investissements réciproques.
English: For all the remaining five industries, which contribute more than a quarter of value added in total manufacturing in NAFTA countries, the production location is determined by all three factors.
French: Pour ce qui est des cinq industries restantes, qui contribuent à plus du quart de la valeur ajoutée des activités de fabrication dans les pays de l’ALENA, la localisation de la production est déterminée par les trois facteurs. Ces cinq industries 83
English: A chamber study showed that the presence of ozone increased the release of formaldehyde from plaster, plywood and fitted carpet (Moriske et al.
French: Une étude en chambre a montré que la présence d’ozone augmentait les émissions de formaldéhyde du plâtre, du contreplaqué et des tapis/moquettes (Moriske et al.
English: Remand: 10 percent of all female admissions to remand were adult Aboriginal women and eight percent were Aboriginal female youth.
French: Détention provisoire : 10 pour 100 de toutes les femmes admises en détention provisoire étaient des femmes autochtones adultes et 8 pour100, des jeunes femmes autochtones.
English: At its 52nd session, the Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables agreed on the changes to the text of the Conformity Certificate (former Control Certificate, TRADE/WP.7/2005/9/Add.2).
French: À sa cinquante-deuxième session, la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais s'est accordée sur les modifications à apporter au texte du certificat de conformité (anciennement certificat de contrôle, voir TRADE/WP.7/2005/9/Add.2).
English: A gender perspective must be systematically incorporated into all the multifaceted efforts of Member States and of the United Nations and should become a primary component of their policies, programmes and activities.
French: Une perspective de parité des sexes doit être systématiquement incorporée dans tous les efforts multidimensionnels des États Membres et de l'ONU, et elle doit devenir une composante essentielle de leurs politiques, programmes et activités.
English: Therefore, neither the analysis of the number of deaths from 2001-2005, nor the study of concerns raised by BOIs and Coroners, supports the assertion that fatalities have diminished over time or that CSC has responded more effectively, in 2004-2005, in the core areas frequently identified by BOIs and Coroners.
French: Par conséquent, ni l'analyse du nombre de décès de 2001 à 2005, ni l'étude des manquements relevés par les comités d'enquête et les coroners n'appuient l'affirmation que les décès aient diminué au fil du temps ou que le SCC soit intervenu plus efficacement en 2004-2005 dans les secteurs de base souvent cernés par les comités d'enquête et les coroners.
English: • Monitoring and evaluation planning add value at the design stage of a program — They can make the program more efficient and effective by helping to clarify the results to be achieved.
French: Le suivi et la planification de l'évaluation sont des éléments à valeur ajoutée pour le stade de conception d'un programme — Ils peuvent accroître l'efficience et l'efficacité des programmes en aidant à préciser les résultats à obtenir.
English: In the past year, UNICEF and the National Committees had participated in the presentation of seven State party reports to the Committee on the Rights of the Child, and some Committees had helped to prepare alternative NGO reports.
French: L'an dernier, l'UNICEF et les comités nationaux ont participé à la présentation au Comité des droits de l'enfant de sept rapports d'États parties, et certains comités ont aidé à établir des rapports divergents émanant d'ONG.