ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the AP, the largest potential impact would be in the 14 departmentally owned facilities in the North which are integral to program delivery (i.e., labs, warehouses, fire bases).
French: Traitant de questions propres au PA, ce bulletin vise à informer les employés des progrès réalisés vers les engagements relevant du développement durable et se concentrera sur les domaines prioritaires au sein du PA (objectif 1.2).
English: These holdings are up by more than 25% from 2003.
French: La progression des projets d’évaluation de diamant à haute utilisation de capital est révélatrice de perspectives positives à long terme en ce qui a trait au potentiel d’exploration du district de Fort-à-la-Corne. Une étape importante a été franchie en 2004, avec la récupération de quantités importantes de matières diamantifères, y compris plusieurs pierres de grande taille dont le poids peut atteindre 19,7 carats (ct), à partir d’un échantillon en vrac prélevé dans le cadre du programme d’échantillonnage souterrain de la kimberlite Star de Shore Gold Inc.
English: More information can be found at http://www.ankhonline.com/egypte1.htm and http://www.ankhonline.com/cheikh.htm .
French: Les renseignements complets sur http://www.ankhonline.com/egypte1.htm et http://www.ankhonline.com/cheikh.htm .
English: For demonstrating the survival space according to the above for cabs on vehicle of category N1 and N2 with a gross vehicle weigh not exceeding 7.5 tons an un-instrumented 50th percentile Hybrid II or III male dummy may be used.
French: Pour démontrer l'existence de l'espace de survie conformément à ce qui précède pour les cabines sur les véhicules des catégories N1 et N2 de masse brute ne dépassant pas 7,5 tonnes, un mannequin masculin Hybrid II ou III du 50e centile non appareillé peut être utilisé.
English: In his statement at the budget session in June 2005, the Chief Minister pointed out that 575 additional new jobs were created in 2004, an increase of 3.7 per cent.
French: Dans la déclaration qu'il a faite lors de la session budgétaire en juin 2005, le Ministre principal a indiqué que 575 nouveaux emplois avaient été créés en 2004, soit une augmentation de 3,7 %.
English: Targets should be expressed in terms of battery weight arising for disposal each year.82
French: Les objectifs devraient être exprimés annuellement en fonction du poids des piles usagées vouées à l'élimination82.
English: Mr. Hazelton, in response to India, noted that he believed that there was sufficient comparability between the people putting the statistics together, even with the complexities of quantifying an illegal product, and that it was important not to get lost in statistics since everyone agreed that the magnitude of the problem in Sierra Leone was clear.
French: M. Hazelton, répondant au représentant de l'Inde, a estimé que les statisticiens employaient des méthodes suffisamment uniformes pour que les données soient comparables, même si l'on tenait compte des difficultés inhérentes à la quantification d'un produit illicite.
English: The marine services fee is scheduled for implementation in April, 1996.
French: Les droits pour services maritimes doivent être mis en application en avril 1996.
English: As highlighted in the 2005 OAG Report, equipment standards and certification authority continues to be a critical requirement.
French: Comme le BVG l’a souligné dans son rapport d’avril 2005, la normalisation et la certification de l’équipement demeurent une exigence essentielle.
English: The abilities were evaluated by an interview and a written test, and the personal suitability factors were assessed through reference checks.
French: Les capacités ont été évaluées par le truchement d'une entrevue et d'un test écrit et les qualités personnelles ont été évaluées dans le cadre de vérifications des références.
English: Without question, sustainable development of the North’s vast energy resources will create jobs and spin-off opportunities all across the country and a stronger national economy.
French: Sans contredit, le développement durable des vastes ressources énergétiques du Nord créera des emplois et des possibilités dérivées à la grandeur du pays et renforcera notre économie nationale.
English: On completion, he joined HMCS Levis, a frigate, for anti-submarine duties off Halifax until the end of the war.
French: Il se joint ensuite au NCSM Levis, une frégate chargée des opérations de surveillance anti-sous-marine au large de Halifax, jusqu'à la fin de la guerre.
English: Canatex stated that to provide tariff relief on the subject yarns to Liesse on machines over 100 yarn feeds while denying it to other Canadian knitters using machines with 96 yarn feeds to produce the same fabrics is ludicrous.
French: Canatex a affirmé qu'il serait ridicule d'accorder à Liesse un allégement tarifaire sur les fils en question pour la fabrication sur métiers circulaires dotés de plus de 100 dispositifs d'entraînement tout en refusant cet allégement aux autres entreprises canadiennes de tricot qui se servent de métiers dotés de 96 dispositifs d'entraînement pour produire les mêmes tissus.
English: (B) property that, immediately before the commencement of the transaction or event or of the series, was property (or property substituted for such property) of the disposed foreign affiliate that, immediately before that commencement, had a total fair market value that was greater than 50% of the total fair market value, immediately before that commencement, of all of the property (other than contributed property) of the disposed foreign affiliate; (b) a disposition of the specified share in respect of the particular corporation resident in Canada that is part of a series of transactions or events that includes
French: (B) un bien qui, immédiatement avant le début de l’opération, de l’événement ou de la série, était un bien (ou un bien substitué à un tel bien) de la société affiliée cédée dont la juste valeur marchande totale, immédiatement avant ce début, dépassait 50 % de la juste valeur marchande totale, au même moment, de l’ensemble des biens de cette société, à l’exception de ses biens d’apport, b) la disposition de l’action déterminée relativement à la société donnée qui fait partie d’une série d’opérations ou d’événements qui comprend ce qui suit : (i) la disposition de l’action déterminée en faveur d’une personne ou d’une société de personnes qui n’est pas un acheteur déterminé quant à la société donnée, (ii) l’acquisition par un acheteur déterminé quant à la société donnée :
English: The debate went along with the première of the film "Pourvu que l'on se parle".
French: Le débat accompagnait la première du film «Pourvu que l'on se parle».
English: Besides the need to solve the problem of indebtedness, development support required the developing countries to be given special, differentiated treatment, enabling them to compete under fair conditions.
French: Outre la nécessité de résoudre le problème de l'endettement, l'appui au développement réclame l'octroi aux pays en développement d'un traitement spécial et différencié, leur permettant de rivaliser dans des conditions d'équité.
English: May 20, 2005 Update on technical problems with on-line forms Between April 22 and May 19, 2005, there were technical problems with the following on-line forms:
French: 20 mai 2005 Mise à jour sur les problèmes techniques avec les formulaires électroniques Entre le 22 avril et le 19 mai 2005, nous avons éprouvé des problèmes techniques avec les formulaires électroniques suivants :
English: I've already talked about the links between action on climate change and action to clean our air and our water in terms of health benefits.
French: J'ai déjà mentionné les liens qui existent entre les mesures relatives aux changements climatiques et les mesures d'assainissement de l'air et de l'eau, en termes d'effets bénéfiques sur la santé.
English: Total value of outputs and the total value of inputs are identical by definition in the input-output accounts.
French: Par définition, la valeur totale de la production et la valeur totale des inputs sont égales dans les comptes d’entrées-sorties.
English: • Public education and information programs for those with special needs, including the use of alternative formats such as Braille, large print and audio-cassettes
French: • programmes d'éducation et d'information des personnes ayant des besoins spéciaux, y compris à l'aide de médias substituts tels que le braille, les gros caractères et les audiocassettes;
English: However, respondents wondered why such a link did not appear on every page on the Canada Site and said that they expected such a link to be added to every Canada Site page in the interest of accessibility.
French: Toutefois, ils se sont demandés pourquoi un tel lien ne figurait pas sur toutes les pages du Site du Canada et ont mentionné qu’ils s’attendaient que ce type de lien soit ajouté à toutes les pages du Site du Canada pour favoriser l’accessibilité.
English: Action for invalidation or lapse may be brought by any person who has a legitimate interest therein.
French: L’action en nullité ou en déchéance peut être engagée par quiconque y a un intérêt légitime.
English: NCP should consider setting up a database of its own similar to the AMAP data centres to house data that have been paid for under the program.
French: Le PLCN devrait examiner la possibilité de créer sa propre base de données, semblable à celle du PSEA, pour y recueillir les données payées par le programme.
English: I believe that particular sensitivity towards maintaining employment levels is a joint mission for the Commission and Parliament.
French: Je pense qu’il incombe à la Commission et au Parlement de veiller particulièrement au maintien des taux d’emploi.
English: This report covers the period from 1 to 31 May 2008.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er au 31 mai 2008.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) (spoke in Spanish): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for the report he has submitted to us on the work of the Organization in document A/56/1, which offers a framework for reference and discussion on the broad agenda being carried out by the United Nations.
French: M. Loizaga (Paraguay) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général pour le rapport sur l'activité de l'Organisation, publié sous la cote A/56/1, qui nous offre un cadre de référence et de réflexion pour le débat sur le vaste ordre du jour que l'Organisation des Nations Unies doit examiner.
English: As indicated in table 1 above, over the period from January 2002 to September 2006, the United States dollar lost, on average, 30 per cent against the euro.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut dans le tableau 1, au cours de la période de janvier 2002 à septembre 2006, le dollar des États-Unis a perdu en moyenne 30 % de sa valeur par rapport à l'euro.
English: I think that we should not only demand Hamas’s respect for existing agreements, including the recognition of the State of Israel; we should also demand Hamas’s full respect of democratic decision-making in Palestinian politics, of which this was a result.
French: Je crois que nous ne devrions pas nous contenter d’exiger le respect par le Hamas des accords existants, y compris la reconnaissance de l’État d’Israël; nous devrions également exiger le respect plein et entier, par le Hamas, du caractère démocratique de la prise de décisions dans la politique palestinienne, qui en est une conséquence.
English: He strove to assure peace and security and his skills and qualities are famous, not only within our borders, but also at the international level and especially in our region.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis est déterminé à poursuivre la voie du développement, de la paix, de la construction et du dévouement, voie ambitieuse incarnée par le regretté cheikh Zayed, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de nos frontières.
English: Project assessment a quasi-experimental evaluation (by an independent third party) was conducted to analyze the program’s implementation and results. the implementation analysis aims to describe the program’s components and mechanisms and to obtain more information on the characteristics of the young people being observed. the evaluation also aims to describe the program’s results and effects. to do this, the development of 75 of the 80 young participants was measured seven times during the project. the analysis of the young people’s development was compared to the social
French: • Le PQJ est parvenu dans la plupart des cas à faire évoluer les paradigmes et les pratiques des centres jeunesse et à ouvrir la voie à un travail incontournable avec les partenaires du milieu. Les interventions PQJ, prises isolément, ont leurs limites si elles ne s’inscrivent pas dans une action sur les facteurs structurels. on peut travailler sur les capacités personnelles du jeune, mais on doit également travailler sur le rapport du jeune à son réseau autant que sur les ressources de ce dernier.
English: To better understand the disabled, a “Day of the Disabled” ceremony and national art exhibition are held.
French: Une journée des handicapés ainsi qu'une exposition nationale d'art sont organisées afin de sensibiliser la population au sort des personnes handicapées.
English: Base-metal production in Saskatchewan in 2000 and 2001 came from the Konuto Lake mine and the Saskatchewan part of the Callinan deposit.
French: En 2000 et en 2001, les métaux communs produits en Saskatchewan provenaient de la mine Konuto Lake et de la partie du gisement Callinan qui gît en Saskatchewan.
English: The use of additives as a static electricity dissipater / electrical conductivity improver was reported by 5 refiners that together supply 47 % of Canadian fuel oil.
French: L'utilisation d'additifs pour déperdition d'électricité statique / amélioration de la conductivité électrique a été signalée par 5 raffineurs qui fournissent 47 % du mazout canadien.
English: Funding for urgent health and safety capital repairs to major building components of the National Arts Centre 20,368 Transfers
French: Fonds à l’appui de la recherche en matière de développement international dans des secteurs prioritaires comme la
English: The delegation highlighted the fact that the United Nations is now providing access to Mmember Sstates to the reports of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Elles se sont félicitées des informations fournies concernant les mesures qui seront prises aux fins d'un renforcement accru des capacités, d'une plus forte responsabilisation et d'une plus grande transparence.
English: Their demand and approval for and terms of obtaining credit are similar to other firms.
French: Les demandes, les approbations et les modalités d'obtention de crédit de ces entreprises ressemblent également à celles des autres entreprises.
English: Scientific knowledge advanced and data on food safety provided.
French: Connaissances scientifiques avancées et données de base sur la salubrité des aliments.
English: The civil courts, consisting of the Court of Cassation, the Higher Civil Court of Appeal, the Supreme Civil Court and the Lower Court, are competent to hear all civil, commercial and administrative cases referred to them, as well as personal status disputes of non-Muslims and criminal cases other than those regulated by special laws.
French: Les tribunaux civils, comprenant la Cour de cassation, la Cour d'appel, la Cour suprême et le tribunal d'instance, connaissent de toutes les affaires civiles, commerciales et administratives ainsi que des différends portant sur le statut personnel des non-musulmans et des affaires criminelles autres que celles qui sont régies par des lois spéciales.
English: Such matters could be implemented by way of the Administrative Instructions in the context of the implementation of electronic filing and processing of international applications (see Rules 89bis and 89ter).
French: Il pourra être donné suite à ces questions, via les instructions administratives, dans le cadre de la mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales (voir les règles 89bis et 89ter).
English: COOPERATION WITH THE EUROPEAN COMMISSION In the framework of WIPO’s ongoing cooperation with the European Commission, DG Enlargement, under the TAIEX program, WIPO assisted in a two-day Seminar on the Enforcement of Intellectual Property Rights, held in Ljubljana, Slovenia, on March 15-16, 2005.
French: Au programme : des exposés sur les évolutions juridiques dynamiques qui se produisent dans les différents domaines en rapport avec l'application des droits de propriété intellectuelle, tant au niveau international qu'au niveau national.
English: His delegation welcomed that approach.
French: La délégation ivoirienne se félicite de cette approche.
English: Integration of the work of UNEP into African Union activities
French: Intégration des travaux du PNUE dans les activités de l'Union africaine
English: Crop yields will plummet and millions more children will go hungry unless agricultural practices adapt to climate change, warns a report.
French: L'effet dévastateur de la pyriculariose dans les rizières à travers le monde pourrait bientôt n'être qu'un mauvais souvenir grâce à la découverte d'un gène qui permet aux plantes d'y résister.
English: Avoid tanning before and after treatments for laser hair reduction.
French: Si vous avez recours à l'épilation au laser, évitez de vous faire bronzer avant et après le traitement.
English: The signing of the European Consensus on humanitarian aid by the Council of the European Union, Parliament and the Commission on 18 December 2007 represented a significant step forward in terms of humanitarian aid, especially as an action plan was envisaged for five years, providing for a mid-term review.
French: La signature du consensus européen sur l'aide humanitaire par le Conseil de l'Union européenne, le Parlement et la Commission le 18 décembre 2007 a représenté un pas en avant considérable en matière d'aide humanitaire, notamment parce que le consensus comprenait un plan d'action de cinq ans, prévoyant un bilan à mi-parcours.
English: That is the most efficient and economical way to maintain these cars..."
French: C'est la façon la plus rentable d'entretenir ces wagons... »
English: The lowest LC50 reported for adult rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) was 3.7 mg/L fluoride in a 20-day static renewal test at 13°C in soft-water conditions (3 mg CaCO3/L) [Neuhold and Sigler, 1960]. Inorganic fluoride concentrations eliciting acute and chronic effects (lethality, growth, or reproductive impairment) in other freshwater biota from 10 plant and animal taxa ranged from 15 to 340 mg/L (Figure 1).
French: On a diagnostiqué 23 cas d’ostéosclérose «due au fluorure» à partir d’une analyse des radiographies pelviennes et spinales de résidants du Texas et de l’Oklahoma qui consommaient de l’eau renfermant de 4 à 8 mg/L de fluorure (Stevenson et Watson, 1960), et on a observé un taux plus élevé de modifications osseuses révélées par les radiographies chez les résidants d’une petite ville du Texas qui avaient consommé de l’eau renfermant environ 8 mg/L de fluorure, pendant 37 ans en moyenne, que chez les résidants d’une autre ville dont l’eau potable renfermait 0,4 mg/L de fluorure.
English: The use of a new five-year cycle and a new system for measuring overall linguistic performance makes it much easier for the institutions to engage in more results-based reporting.
French: L’adoption d’un nouveau cycle de cinq ans et d’un nouveau système de mesure du rendement linguistique global facilite grandement le travail des institutions pour rendre des comptes davantage axés sur les résultats.
English: The program was named in honour of Mathieu Da Costa, a Black navigator, explorer and interpreter, who helped early 17th century French explorers communicate with the Mi'kmaq people.
French: Le nom du prix rend hommage à Mathieu Da Costa, qui était un navigateur, un explorateur et un interprète de race noire. Au début du XVIIe siècle, il a aidé les explorateurs français à communiquer avec les Mi'kmaq.
English: All functions must be able to respond to issues at any hour for events and competitions to run on schedule.
French: Toutes les fonctions doivent pouvoir réagir aux problèmes, peu importe l’heure, de manière à ce que les événements et les compétitions se dérouleront selon l’horaire prévu.
English: Where the application of a standard is required and there is any conflict between the standard and these Regulations, the Regulations take precedence.”.
French: Lorsque l'application d'une norme est requise et s'il y a un quelconque conflit entre cette norme et le présent Règlement, le Règlement est prépondérant.».
English: The same section further provides for those circumstances where a person's right to privacy may be curtailed.
French: Elle y énumère également les circonstances dans lesquelles le droit à la vie privée peut être restreint.
English: Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives 2007-0046 Q. What is new in the Performance Management Program for executives?
French: Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs 2007-0046 Q. Quoi de neuf dans le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs?
English: Food commodity groups voiced concern that, since the NSNR under CEPA 1999 was originally designed for chemicals and polymers, most requirements under these regulations are not applicable to substances in foods.
French: Les groupes de produits alimentaires expriment des préoccupations que, puisque le RRSN en vertu de la LCPE 1999 a d’abord été conçu pour les produits chimiques et les polymères, la majorité des exigences rattachées à ce règlement ne s’appliquent pas aux substances présentent dans les aliments.
English: Furthermore, the legal regime governing the use of outer space needed to be developed.
French: De surcroît, le régime juridique régissant les utilisations de l'espace extra-atmosphérique doit être développé.
English: (a) Took note of documents IDB.36/10, Add.1 and Add.2;
French: a) A pris note des documents IDB.36/10, Add.1 et Add.2;
English: In the area of education, a culture-sensitive curriculum had been developed for indigenous students and educational assistance was provided to students at the elementary, high school and college levels.
French: Dans le domaine de l'éducation, un programme d'études tenant compte des spécificités culturelles a été mis au point pour les étudiants autochtones et une aide à l'éducation est fournie aux écoliers, aux lycéens et aux étudiants.
English: I am thinking above all of the importance for the different language groups of ecumenical translations of the Bible.
French: Je pense avant tout à un événement aussi important pour les divers groupes linguistiques que la traduction œcuménique de la Bible.
English: The funds went towards high-priority research and education projects to assist in the recovery of extirpated, endangered and threatened Canadian species, and to prevent other species from becoming at risk;
French: • Avec le Fonds mondial pour la nature, Environnement Canada a contribué 699 291 $ à 54 projets par le truchement du Fonds de rétablissement des espèces en voie de disparition pour la recherche prioritaire et des projets d’éducation pour aider au rétablissement d’espèces canadiennes disparues, en voie de disparition et menacées et pour éviter que d’autres espèces ne deviennent en péril.
English: Paragraph 146.1(2)(k) is repealed, effective for contributions made after 2006.
French: Cet alinéa est abrogé pour ce qui est des cotisations versées après 2006.
English: The reverse voltammograms exhibited two reduction peaks, C1 and C2, indicating the formation of two distinct surface layers of Ag2CrO4, an inner compact layer reduced in peak C1 and an outer powdery layer reduced in peak C2.
French: Les voltampérogrammes inverses présentent deux pics de réduction, C1 et C2, qui indiquent qu'il y a formation de deux couches superficielles de Ag2CrO4 distinctes, une couche compacte intérieure réduite dans le pic C1 et une couche extérieure en poudre qui est réduite dans le pic C2.