ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It did not provide any evidence to show that any expenses were incurred or paid in maintaining its offices in Iraq.
French: Elle n'a pas produit de pièces justificatives montrant que des dépenses auraient été engagées ou réglées pour l'entretien de ses bureaux en Iraq.
English: In terms of service coverage, the representative of the United States introduced the targets established by her Government, consisting in a reduction in the number of drug abusers in the country by 10 per cent in two years, and by 25 per cent in five years.
French: S'agissant de la portée des services, la représentante des États-Unis a présenté les objectifs fixés par son Gouvernement, à savoir une réduction du nombre de toxicomanes, au niveau national, de 10 % en deux ans, et de 25 % en cinq ans.
English: Rapid replenishment is essential if we are to meet the likely demands and tempo of potential future operations, particularly when deploying multiple new missions simultaneously.
French: Une reconstitution rapide est essentielle si l'on veut répondre aux demandes probables et au rythme prévisible des éventuelles futures opérations, en particulier en cas de déploiement simultané de plusieurs nouvelles missions.
English: Since TTI only moves up and down (see B) and never side-to-side like a traditional suspension (see A), the vehicle moves only in the direction you point it.
French: Puisque la suspension TTI fait bouger les roues de haut en bas (voir B), et jamais de côté comme une suspension traditionnelle (voir A), le VTT ne roule que dans la direction que vous lui indiquez.
English: The Committee considers that there is no requirement for a state’s legislation to make express reference to harassment where that state’s law encompasses measures making it possible to afford employees effective protection against these phenomena.
French: En particulier, il souhaite obtenir des informations sur les mesures préventives mises en œuvre afin de promouvoir la conscience du problème du harcèlement sexuel au travail.
English: Moreover, member companies will have the opportunity to share standardised offers, co-operate in making joint offers for work and project management, exchange documents, develop an inventory information system, make optimal use of resources (for example by maximising utilisation of machinery, transport and personnel), and develop know-how and information databases.
French: Les sociétés membres auront de plus l’opportunité de partager des offres standardisées, de coopérer à l’élaboration d’offres en commun pour des travaux et des gestions de projet, d’échanger des documents, de développer et d’inventorier le systéme d’information, de parvenir à une utilisation optimale des ressources ( par ex. en maximisant l’utilisation des machines, du transport et du personnel), et de développer un savoir faire et des bases de données d’information.
English: Ecosystem An interdependent and dynamic system of living organisms with their physical and geographical environment.
French: En conséquence, le climat change : la température de la planète s'élève et les phénomènes météorologiques violents sont plus fréquents.
English: Challenges Ahead A key challenge for the Fund is to ensure that it meets the needs of an increasingly integrated global economic system.
French: Prochains défis Un des grands défis du Fonds consiste à veiller à ce qu’il réponde aux besoins du système économique mondial, qui est de plus en plus intégré.
English: There is a high European added value in collaborative research addressing European socioeconomic issues in the areas mentioned.
French: Il est indéniable qu'une grande valeur ajoutée européenne est apportée par la collaboration dans la recherche sur les problèmes socioéconomiques européens dans les domaines cités.
English: Information on policies, national systems of higher education, institutions, programmes of study, qualifications and student mobility.
French: Informations sur les politiques et les systemes nationaux, institutions, programmes d'étude, qualification et mobilité des étudiants dans l'éducation supérieure.
English: Education is the meeting place between social and economic policy.
French: L'éducation est le lieu de rencontre des politiques sociales et économiques.
English: When I took the General Competency Test — one half of which is mathematical questions dealing with progressions, percentages, estimates and basic algebra — I was given an additional half hour because as Dale Lynk can testify trying to sort out similar patterns takes me longer than most.
French: Lorsque j’ai passé l’Examen de compétence générale, dont la moitié est constitué de questions mathématiques qui portent sur des progressions, des pourcentages, des estimations et de l’algèbre élémentaire, on m’a accordé une demi-heure de plus, car Dale Lynk peut confirmer qu’il me faut davantage de temps pour distinguer des formes qui se ressemblent.
English: Under age 18, in:
French: Personnes de moins de 18 ans : :
English: The Office will amend a pending trade-mark application to reflect a change of name of the applicant upon receipt of a written request; no fee is required.
French: Le Bureau modifiera, sur réception d'une demande écrite, une demande de marque de commerce en instance afin que cette dernière reflète le changement du nom du requérant; aucun frais n'est requis.
English: Under the Family Code (art. 184), adoption by foreigners occurs when local adoption possibilities have been exhausted and preferably when the adoptive parents are citizens of States with which adoption treaties have been ratified.
French: Conformément au Code de la famille (art. 184), l'adoption par des étrangers intervient lorsque toutes les possibilités d'adoption nationale ont été épuisées et de préférence avec les ressortissants des États avec lesquels un traité a été conclu en la matière.
English: Pathway of Effects Diagram for Vegetation Clearing ▪ Figure 3:
French: Diagramme de séquences d'effets du défrichage ▪ Figure 3 :
English: However, in doing so, the appellant's accounting was left about two years behind and not made current until late 1992.
French: Cependant, ce faisant, la comptabilité de l'appelant a pris un retard d'environ deux ans et n'a été mise à jour qu'à la fin de 1992.
English: All have lessons to offer in the continuing delineation of the relationship between communication and human development.
French: Toutes ces expériences ont des leçons à offrir en ce qui concerne les efforts consentis pour décrire la relation entre la communication et le développement humain.
English: Such networks perform essential work through their capacity to identify the relevant bodies competent to address a specific situation tailor the information to their needs, and to provide a link between those bodies and the individuals or organizations at the local level.
French: Ces réseaux accomplissent un travail de première importance parce qu'ils sont en mesure de déterminer quels organes sont compétents pour traiter une situation donnée, d'adapter l'information à leurs besoins et d'assurer la liaison entre ces organes et les personnes ou organismes opérant au niveau local.
English: This is accomplished through environmental scanning and the monitoring of the federal government's priorities for linkages and impacts, alerting and advising government officials on emerging issues, feeding information about Atlantic Canada to central agencies, line departments and to Cabinet, and influencing government's procurement agenda.
French: À cette fin, divers moyens sont employés : analyse de la conjoncture et surveillance des priorités du gouvernement fédéral pour déceler les liens et les incidences, présentation de renseignements et de conseils aux représentants du gouvernement quant aux nouveaux dossiers, diffusion de renseignements sur le Canada atlantique aux organismes centraux, aux ministères responsables et au Cabinet et influence à exercer sur le programme des acquisitions du gouvernement.
English: The peak arrives in the month of July and no shift in timing occurs in the future period.
French: Le pic est au mois de juillet et n'est pas déphasé dans la période future.
English: Under the current approach, each of these new organisms would be notifiable if the R&D exemption criteria were not met.
French: Selon l’approche actuelle, chacun de ces nouveaux organismes devrait être déclaré si les critères d’exemption pour R-D n’étaient pas satisfaits.
English: • the Aircraft Manufacturing, Repair and Overhaul Roadmap, which was led by Industry Canada, involved the National Research Council, the Department of National Defence, and the Ontario Ministry of Economic Development, Trade and Tourism.
French: Le Ministère a entrepris plusieurs initiatives en 1996-1997 pour stimuler la croissance de ces secteurs.
English: The expert from GTB recalled the streamlined procedure of adoption of new or amended Regulations by the Contracting Parties, introduced by Revision 2 of the 1958 Agreement.
French: L'expert du GTB a rappelé la procédure simplifiée d'adoption de Règlements nouveaux ou amendés par les Parties contractantes, introduite par la révision 2 de l'Accord de 1958.
English: The secretariat will present those decisions taken during the biennial session of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the Committee on Trade which have an impact on the work of the Specialized Section, and the decisions taken at the sixty-second session of the Working Party on Agricultural Quality Standards that concern the work of the Specialized Section.
French: Le secrétariat présentera les décisions ayant une incidence sur les travaux de la Section spécialisée qui ont été prises par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) pendant sa session biennale et par le Comité du commerce, ainsi que les décisions se rapportant aux travaux de la Section spécialisée qui ont été prises à la soixante-deuxième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: In that spirit, the abolition of slavery will now be officially and solemnly commemorated in France on a specific day, 10 May, each year.
French: Dans cet esprit, l'abolition de l'esclavage sera désormais officiellement et solennellement commémorée en France lors d'une journée spécifique, le 10 mai de chaque année.
English: It is our consistent position to support efforts towards the peaceful settlement of conflicts, upholding national independence and state sovereignty, promoting development programmes, tackling global social issues and establishing equal international political and economic relations for mutual benefit.
French: Nous avons toujours eu pour position d'appuyer les efforts visant au règlement pacifique des conflits, au respect de l'indépendance nationale et de la souveraineté de l'État, à la promotion des programmes de développement, au traitement des questions sociales au niveau mondial et à l'établissement de relations politiques et économiques internationales sur un pied d'égalité dans l'intérêt des uns et des autres.
English: Author References Michel Lavoie, Lise Cardinal and Antoine Chapdelaine, Direction de la santé publique de Québec, and Institut national de santé publique du Québec (Québec) Danielle St-Laurent, Institut national de santé publique du Québec (Québec) Correspondance:
French: Michel Lavoie, Lise Cardinal et Antoine Chapdelaine, Direction de la santé publique de Québec, et de l’Institut national de santé publique du Québec (Québec) Danielle St-Laurent, Institut national de santé publique du Québec (Québec) Correspondance:
English: At the Spring 2003 meeting of the Society for Chemical Hazard Communication in Florida, U.S., we made a presentation on the types of most obvious technical violations in order to increase industry's awareness of these violations.
French: Lors de la réunion de la Society for Chemical Hazard Communication en Floride (États-Unis) au printemps 2003, nous avons fait une présentation des infractions techniques les plus évidentes dans le but de sensibiliser davantage l'industrie à ces infractions.
English: • Promoting positive health behaviours and preventing addictions; and
French: • Promotion de comportements sains et prévention des dépendances;
English: 6.2.4.1.5 Insert a new paragraph to read as follows:
French: 6.2.4.1.5 Ajouter un nouveau paragraphe avec la teneur suivante :
English: Gathering information on how the public is involved helps HPFB to monitor trends in Branch activities over time, including the topics addressed, the stages at which the public becomes involved in the decision-making process, the methods used, and the groups invited to participate.
French: Le fait de recueillir de l'information quant à la façon dont le public participe aide la DGPSA à assurer un suivi des tendances dans les activités de la Direction générale au fil du temps, y compris des sujets qui ont été abordés, des étapes où le public participe au processus décisionnel, des méthodes utilisées et des groupes invités à participer.
English: The Acción Popular Revolucionaria Americana (APRA, American popular revolutionary alliance) administration of President Alan Garcia (1985–90) gave decentralization strong support, as mandated by the 1979 Constitution.
French: L’Acción Popular Revolucionaria Americana ( APRA, Alliance révolutionnaire populaire américaine ) du président Alan Garcia ( 1985–1990 ) a fermement appuyé la décentralisation comme l’exigeait la Constitution de 1979.
English: According to this resolution, the permanent forum is to serve as an advisory body to the Economic and Social Council, with a mandate to discuss indigenous issues on economic and social development, culture, health and human rights.
French: Elle propose donc d'ajouter un passage qui se lirait comme suit : "Le Groupe de travail est profondément reconnaissant à la Commission des droits de l'homme d'avoir adopté sa résolution 2000/87, dans laquelle elle recommande la création d'une instance permanente pour les populations autochtones qui serait un organe consultatif du Conseil économique et social chargé d'examiner les questions autochtones en matière de développement économique et social, de culture, de santé et de droits de l'homme.
English: Most serious European analysts are convinced not, but even the suspicion makes it very hard for European leaders to support missile defence.
French: Les Européens sont mal à l’aise à la perspective de voir les « faucons » américains développer une relation symbiotique malsaine avec leurs homologues chinois et russes.
English: Packaging Technicians Similar to shippers and receivers, packaging employees play a vital role in the industry as food may spoil if it is not properly packaged.
French: Techniciens d'emballage  Comme pour les préposés à l’expédition et à la réception, les préposés à l’emballage jouent un rôle vital au sein de l’industrie, car les aliments peuvent se détériorer s’ils ne sont pas emballés correctement.
English: Chief of Integrated Support Services/Technical Services
French: Chef des services de soutien intégré/services techniques
English: ◦ an annual review of the research (required under TCPS);
French: ◦ un examen annuel de la recherche (obligatoire en vertu de l'EPTC);
English: These slips show the amount of income that was paid to you during the year and the deductions that were withheld from that income. Notes on each slip tell you where to report the income on your return.
French: Les feuillets de renseignements sont des relevés qui vous indiquent les revenus que vous avez reçus au cours de l'année, les sommes qui ont été retenues sur ces revenus et à quelles lignes de votre déclaration vous devez inscrire les montants.
English: There are clearly still a certain number of problems, however, some structural, some cultural, which have made it difficult for minority groups to obtain full access to decision-making positions.
French: Cependant il est évident que certains problèmes d'ordre structurel ou culturel font encore obstacle à la pleine participation des groupes minoritaires aux postes de décision.
English: “Judges are independent and shall settle the cases before them in accordance with the law.
French: A cet égard, ils règlent les affaires dont ils sont saisis conformément à la loi.
English: The other secondary characteristics are not concerned.
French: 11.2.3 Interprétation des résultats.
English: Generally speaking, the very nature of the activities and services at the Park depend on economic factors such as tourist activity in the region and weather conditions.
French: De façon générale, la nature même des activités et services offerts fait qu'elles sont conditionnées par des facteurs économiques comme l'activité touristique régionale et par les facteurs météorologiques courants.
English: Three recommendations were implemented by the Minister of Finance, and the remaining three were still under consideration at the end of this fiscal year. - Publication of the Tribunal's Decisions in a Timely Way The Tribunal's decisions regarding dumping and/or subsidizing and procurement complaints are subject to statutory deadlines.
French: Trois recommandations ont été mises en application par le ministre des Finances, et les trois autres étaient toujours à l'étude à la fin de l'exercice. - publication des décisions du Tribunal en temps opportun Les décisions du Tribunal ayant trait au dumping ou au subventionnement ainsi que celles sur les plaintes concernant les marchés publics sont assujetties à des délais législatifs.
English: • Policy on Language of Work in Unilingual Regions 3.
French: • Politique sur la langue de travail dans les régions unilingues 3.
English: However, sedentary lifestyle appears to be an independent risk factor for allcause mortality<1-3> and of developing certain chronic diseases, particularly, coronary heart diseases (CHD)<4>, hypertension<5,6> and obesity.<7,8> Sedentariness has also been associated with the risk of developing non-insulin dependent diabetes mellitus (NIDDM)<9-11> and osteoporosis.
French: Ce mode de vie `´ e semble toutefois etre un facteur de risque ind´ pendant de mortalit´ , ˆ e e qu’elle qu’en soit la cause<1-3>, de mˆ me que du risque de souffrir de e certaines maladies chroniques, dont les cardiopathies isch´ miques e (CI)<4>, l’hypertension<5,6> et l’ob´ sit´ <7,8>.
English: Consequently, periodic reassessment has become a common denominator for various agencies and bodies.
French: De ce fait, une réévaluation périodique est devenue un dénominateur commun pour divers organismes et organes.
English: MRIs diagnose heart disease in children The diagnosis of heart disease in children and the planning of corrective surgery relies primarily on imaging of the cardiovascular system.
French: L'IRM permet de diagnostiquer les maladies de coeur chez les enfants  Le diagnostic des maladies du coeur chez les enfants et la planification des interventions chirurgicales correctrices reposent essentiellement sur l'imagerie du système cardiovasculaire.
English: (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave. However, the extension shall end not later than fifty-two (52) weeks after the day on which the child comes into the employee's care.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cinquante-deux (52) semaines après le jour où l’enfant lui est confié. d) L’employé-e qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l’enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l’employé-e prévoit se faire confier l’enfant conformément aux alinéas a) et b). e) L’Employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l’employé-e; (ii) accorder à l’employé-e un congé parental non payé même si celui-ci ou celle-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander à l’employé-e de présenter un certificat de naissance ou une preuve d’adoption de l’enfant. f) Le congé parental non payé pris par un couple à l’emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble.
English: We are concerned by the forecasts of United Nations experts who envisage substantially larger poppy crops in Afghanistan this year compared to last.
French: Nous sommes préoccupés par les prévisions des experts de l'ONU, qui, pour cette année, prévoient une récolte de pavot à opium nettement supérieure à celle de 2005.
English: The programme will link up with community-based child protection networks that share the same programme objectives and have established child protection standards, monitoring mechanisms and referral systems.
French: Ce programme établira un lien avec des réseaux communautaires de protection des enfants qui partagent les mêmes objectifs et qui ont établi des normes de protection des enfants, des mécanismes de suivi et des systèmes d'aiguillage.
English: Only four experts returned the questionnaire, two internal experts (broadcasters) and two external from the scientific community (no expert from a consumer group).
French: Seuls quatre experts ont renvoyé le questionnaire, deux experts internes (télédiffuseurs) et deux experts externes appartenant à la communauté scientifique (aucun expert d’une association de consommateurs).
English: The Committee asks whether the conditions laid down in this order also apply to nationals of other parties to the Charter and the Revised Charter wishing to found a Bulgarian trade union.
French: Le Comité demande si les conditions fixées par cette ordonnance s’appliquent également aux ressortissants des autres Parties à la Charte et à la Charte révisée qui souhaitent être membre fondateur d'un syndicat bulgare.
English: 1612th meeting Report of the Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session
French: 1612e séance Rapport du Comité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session
English: Table 2 presents the weighted predictive accuracy of individual risk measures for the prediction of spousal assault recidivism (see page 20).
French: Le tableau 2 présente la précision pondérée de la prédiction de la récidive en matière de violence conjugale pour chacune des mesures du risque (voir la page 22).
English: Jelitto et al., 1989; Ristau et al., 1990; Vangala et al., 1993 DNA binding (liver, lung) + (B6C3F1) + (CB6F1) + (Wistar) + (Sprague-Dawley) + (F344) levels of adducts were slightly higher in micethan in rats Kreiling et al., 1986b; Sorsa et al., 1996b; Koivisto et al., 1997, 1998; Tretyakova et al., 1998a, 1998b DNA strand breaksand other damage (liver,lung, testes) + (B6C3F1)+ (NMRI)- (CD-1) + (Sprague-Dawley) results were dependenton analytical methodused; there was littlequantitative speciesdifference in the degreeof strand breakage Vangala et al., 1993; Walles et al., 1995; Anderson et al., 1997 BUTADIENE Germ cells Germ cells Dominant lethal mutations - ((102/E1 × C3H/E1)F1) NT
French: Jelitto et al.,1989; Ristau et al., 1990; Vangala et al., 1993  Liaison de l'ADN (foie, poumons) + (B6C3F1) + (CB6F1)  + (Wistar) + (Sprague-Dawley) + (F344)  Les concentrations d'adduits étaient légèrement supérieures chez les souris que chez les rats.  Kreiling et al., 1986b; Sorsa et al., 1996b; Koivisto et al., 1997, 1998; Tretyakova et al., 1998a, 1998b  Ruptures des brins d'ADN et autres altérations (foie, poumons, testicules)  + (B6C3F1) + (NMRI) - (CD-1)  + (Sprague-Dawley) Les résultats dépendaient de la méthode d'analyse; peu de différences quantitatives entre les espèces dans le degré de rupture des brins.  Vangala et al., 1993; Walles et al., 1995; Anderson et al., 1997  1,2-ÉPOXY-3-BUTÈNE (EB) Cellules germinales Mutations létales dominantes  - ((102/E1 × C3H/E1)F1) NT