ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two men convicted of drug trafficking in 2001, have been put to death by lethal injection. They were the first to be executed in Thailand since 2003.
French: La deuxième résolution de l’Assemblée générale de l’ONU (Troisième Commission) appelant à un moratoire sur.
English: Invites Governments, relevant international organizations, specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually, on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90;
French: Invite les gouvernements, les organismes internationaux, les institutions spécialisées et les organismes coopératifs locaux, nationaux et internationaux compétents à continuer de célébrer chaque année, le premier samedi de juillet, la Journée internationale des coopératives, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/90 ;
English: Despite the will to ensure that the public interest was taken into account in planning decisions, the interests of industry continued to take precedence over the interests of the state, however much the state tried to balance the two.
French: En dépit de la volonté d’assurer la prise en compte des intérêts publics au travers de la planiﬁcation, les intérêts des entreprises continuèrent de primer sur ceux de l’Etat, d’autant plus que celui-ci essayait de ménager les deux parties.
English: The Board also agreed to add the following second sentence to administrative rule J.9 (a):
French: L'Administration a informé le Comité que cinq cas de fraude avérée ou présumée avaient été portés à son attention.
English: From late October to early November, two WIPO consultants from Chile and Venezuela undertook two missions to San José to provide assistance to the Intellectual Property Registry in the computerization of trademark operations.
French: En octobre, le Bureau international a rédigé et communiqué au gouvernement, sur sa demande, un projet de loi sur le droit d’auteur et les droits voisins qui prenait en compte les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: I would therefore just like to mention a number of areas where we feel there is room for earlier confidence-building measures in this regard.
French: Je voudrais mentionner par conséquent un certain nombre de domaines dans lesquels nous pensons que des mesures de confiance peuvent être prises rapidement à cet égard.
English: Basic indicators of schools and pupils of primary and secondary schools
French: Indicateurs de base des établissements et élèves des cycles primaire et secondaire
English: Confidence can be restored by means of a credible policy and clear language.
French: Le rétablissement de la confiance passe par une politique crédible et un langage clair.
English: Article 10: Subject to an international agreement based on reciprocity, passports issued by a competent authority which are valid for a period no greater than one year and are issued to aliens who, because of their lawful activities, need to enter and leave Venezuelan territory frequently shall be accepted for the purposes of article 6 of this Act.
French: Article 10 - Moyennant un accord international conclu sur la base de la réciprocité, sont admis aux fins visées à l'article 6 de la présente loi les passeports que l'autorité compétente délivre pour une durée de validité ne pouvant dépasser un an aux étrangers que leurs activités licites obligent à effectuer de fréquents allers retours entre le Venezuela et l'étranger.
English: Where there is evidence of the financing of terrorist activities or proof of the origin of funds for such activities, the file is transmitted to the courts which alone are empowered to make a legal ruling on the matter.
French: En cas de preuve de financement d'activités terroristes ou de provenance des fonds de ces mêmes activités, le dossier est transmis aux tribunaux seuls habilités à prononcer les mesures légales en la matière.
English: That is also true when talking about world security, saying no to terrorism and so on.
French: Si un accord est trouvé en juin, il y aura des procédures de ratifications dans tous les États Membres.
English: The protection of intellectual property thus serves important legal-political objectives.
French: Aussi la protection de la propriété intellectuelle sert-elle des objectifs juridico-politiques importants.
English: After the departure of Jean-Bertrand Aristide, the courthouse was again vandalized, and the prison and police station (all of whose equipment, including weapons, was pillaged) were razed to the ground, as the independent expert observed.
French: Après le départ de Jean-Bertrand Aristide, le palais de justice a été de nouveau vandalisé, tandis que la prison et le commissariat de police (dont le matériel, armes comprises, a été entièrement pillé) ont été complètement rasés, ainsi que l'Expert indépendant a pu le constater.
English: Nevertheless, the Committee notes with concern that at political and judicial decision-making levels, and in Costa Rican society at large, there does not appear to exist an awareness of the social and cultural implications of the offence of traffic in persons and sexual exploitation of women and girls.
French: Cependant, le Comité remarque avec préoccupation que la société costa-ricienne en général et, plus particulièrement, les sphères responsables des décisions politiques et judiciaires, ne semblent pas avoir conscience des effets sociaux et culturels du trafic d'êtres humains et de l'exploitation sexuelle des femmes et des fillettes.
English: While they do not form sector councils, they often work with industrial/occupational sector councils to address issues related to one or more councils.
French: Il ne s'agit pas de conseils sectoriels, mails ils travaillent souvent en collaboration avec des conseils sectoriels propres à des secteurs ou à des professions relativement à des questions intéressant un ou plusieurs conseils.
English: The impact of different income tax systems on international flows of capital, services and technology.
French: (1988), The Impact of Different Income Tax Systems on International Flows of Capital, Services and Technology.
English: Haskanita lies in the south-east of Northern Darfur about 85 kilometres from the town of Al Daein and bordering on Kordofan state.
French: Situé dans le sud-est du Darfour-Nord à environ 85 kilomètres de la ville de Al Daien, Haskanita se trouve à la frontière avec l'État du Kordofan.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 11 Paragraph 5 5. Considers that the Member States ought to defray part of the cost of irregular payments which are still ‘pending’ after a reasonable period, (deletion) for which no write-off proposal has been made and where there is evidence that the Member State is responsible for failing to recover those payments; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 11 Paragraphe 5 5. considère que les États membres devraient prendre, en partie, à leur charge le coût des paiements irréguliers dès lors qu'ils sont restés pendants au-delà d'une durée raisonnable et sans qu'aucune proposition de mise en non-valeur n'ait été proposée, pour autant qu'il soit démontré que l'État membre est responsable du nonrecouvrement; Or. el
English: The egg is balanced on one end and placed on a pedestal.41 40.
French: L’œuf repose en équilibre sur l’une de ses extrémités et est présenté sur un piédestal41.
English: The players will be taking a short break at the end of this level before returning to action.
French: Voici la répartition des gains qui attend les 30 joueurs encore en lice pour ce Day 3... Allez Thibaut et Viktoria, on est tous derrière vous ! !
English: Since we were working on this issue, the International Development Research Centre (IDRC) asked us to share our experience in written form with the wider development community.
French: Comme nous travaillions sur cette question, le CRDI nous a demandé de préparer un ouvrage sur notre expérience pour en faire profiter le milieu du développement international dans son ensemble.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Recreational & Sports Products > Playground Equipment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les sports et loisirs > Équipement de terrains de jeu Liens institutionnels
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Roed-Larsen for his briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Roed-Larsen de son exposé.
English: These activities of the Roundtable members are in keeping with their mandate to facilitate a broad exchange of information between the government and diverse communities, with the goal of promoting a safer and more secure Canada.
French: Ces activités des membres de la Table ronde respectent leur mandat qui consiste à faciliter un vaste échange d'information entre le gouvernement et les diverses communautés afin de faire la promotion d'un Canada plus sécuritaire.
English: The wall surfaces in these areas are plaster and the cornices and centrepieces were recreated based on the remains of the originals in place at that time.
French: Les murs sont enduits de plâtre dans ces pièces de la maison, et les corniches ainsi que les rosettes centrales ont été recréés selon ce qui restait des éléments originaux à l’époque.
English: In order to comply with the principle of cultural diversity, it had recently established the Royal Institute for Amazigh Culture.
French: En vue de respecter le principe de la diversité culturelle, il vient en outre de créer l'Institut royal de la culture amazighe.
English: According to information from International Organisation for Migration (IOM) the number of assisted victims trafficked for sexual exploitation was 159 in 2003 and 122, in 20042, only 8.5 % in 2003 and 5.7 % in 2004 were minors at identification.
French: Selon des informations émanant de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), une assistance a été offerte à 159 personnes victimes de traite à des fins d’exploitation sexuelle en 2003, et à 122 personnes en 20042 ; à peine 8,5 % d’entre elles en 2003 – 5,7 % en 2004 – étaient mineures au moment de leur identification.
English: Malnutrition is generally more severe.
French: Sur le plan de l'alimentation, la situation a généralement empiré aussi.
English: Proposals for recommended international nonproprietary names shall be submitted to the World Health Organization on the form provided therefore.
French: Les propositions de dénominations communes internationales recommandées sont soumises à lOrganisation mondiale de la santé sur la formule prévue à cet effet.
English: 392,239 . . . . . Northern Land and Resources Grants to the Canadian universities and institutes for northern scientific research training.... 364,000 . . . . . Access to Capital and Economic Development (S) Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts ...................................................
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total Fonds pour la tenue au Canada de la première rencontre des parties au Protocole de Kyoto, conjointement avec la onzième séance de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (poste horizontal)............. 61 364 . . . . . . . . . . 61 364 Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) ......................
English: Encourages the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution;
French: Encourage la communauté internationale à aider le Gouvernement cambodgien à appliquer la présente résolution ;
English: To this end, the States are mediators, and they have to establish the international and local frameworks to coordinate global and local action.
French: À cette fin, les États sont les médiateurs qui doivent établir les cadres internationaux et locaux pour que l'articulation entre les actions locales et les actions mondiales soit possible.
English: Clearly, that is a cost that  might be recovered or, if not, for an organization the size of the  Respondent, would not be an unbearable burden.
French: Il  s'agit manifestement d'un coût qui pourrait être récupéré ou, si tel  n'était pas le cas, qui, pour un organisme privé comme l'intimée, ne  constituerait pas un fardeau insupportable.
English: Now those settlers have to carry arms day and night in order to protect the settlements, which have been turned into military barracks.
French: Maintenant ces colons doivent porter des armes jour et nuit de façon à protéger ces implantations, qui se sont transformés en casernes.
English: (e) Lack of up-front financing for project design document formulation and validation costs;
French: e) L'absence de financement préalable de l'élaboration de documents sur la conception du projet et des coûts de validation;
English: We are very grateful to the evening’s sponsors — TNG Corporation, B.F. Lorenzetti & Associates Inc., Greiche & Scaff Optometrists, Rolls Royce Motor Cars & Bentley Motor Cars, Geo.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants envers les commanditaires de la soirée – TNG, B.F. Lorenzetti & associés, Greiche & Scaff, Rolls Royce Motor Cars & Bentley Motor Cars, Les Tissus Geo.
English: Changes to the PUPs should be made where required.
French: Des modifications devraient être apportées au besoin aux PUP.
English: Bundesforschungsanstalt für Fischerei, Hamburg, Germany
French: Autorité internationale des fonds marins, Kingston (Jamaïque)
English: Foreign women who left violent husbands and did have Danish citizenship could obtain a residence permit.
French: Les femmes étrangères qui quittent un mari violent et possèdent la citoyenneté danoise peuvent obtenir une autorisation de résidence.
English: Allow me to remind the Council that after the signing of the Dayton Peace Agreement the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina was one of the key players in building a self-sustaining and peaceful country.
French: Permettez-moi de rappeler au Conseil qu'après la signature de l'Accord de paix de Dayton, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine a été un des acteurs clefs de l'édification de ce pays autonome et pacifique.
English: Other types of licensee-produced programs must meet the criteria of the definition, but applications for recognition need not be submitted unless so requested by the Commission.
French: Les autres types d'émissions produites par des titulaires doivent respecter les critères de la définition, mais ne requièrent pas la présentation d'une demande d'accréditation, à moins que le Conseil ne l'exige.
English: Every day I am asked what the situation is with regard to military action in the name of Europe.
French: Chaque jour, on me demande où en est la situation en ce qui concerne l'action militaire au nom de l'Europe.
English: And the terms of reference would appear to me to be obvious.
French: Et les termes de référence me semblent évidents.
English: Given that the region has limited experience with open capital accounts and a susceptibility to currency crises, including Bulgaria in 1996, the Czech Republic and Romania in 1997, Russia in 1998, Turkey in 2000-2001, and several speculative attacks against Hungary in 2003, concern about possible future currency instability would seem to be warranted.
French: Comme la région n'a qu'une expérience limitée des mouvements de capitaux exempts de restrictions, et comme elle est vulnérable aux crises monétaires − on citera l'exemple de la Bulgarie en 1996, de la République tchèque et de la Roumanie en 1997, de la Russie en 1998, de la Turquie en 2000-2001 et de la Hongrie qui, en 2003, a fait l'objet de plusieurs attaques spéculatives − il y a lieu de s'inquiéter d'une éventuelle instabilité monétaire.
English: The other three programmes are: primary health care and nutrition; basic education; and child protection.
French: Les trois autres programmes sont les suivants: soins de santé primaires et nutrition, éducation de base et protection des enfants.
English: As a result, a World Bank senior official was seconded to the UNHCR office in Bogotá to assist in the implementation of the UNHCR programme in favour of Colombian internally displaced persons.
French: Le cadre de coopération signé en 1999 avec la Banque mondiale a été complété par un accord qui définit plus précisément le programme d'échange de personnel entre la Banque et le HCR, grâce à quoi un fonctionnaire supérieur de la Banque a été détaché auprès du bureau du HCR à Bogota pour aider à la réalisation du programme du HCR en faveur des personnes déplacées en Colombie.
English: CIT-4-86. The domestic industry consists of UCAR Carbon Canada Inc. and G.L.C. Canada Inc.
French: L'industrie nationale se compose de UCAR Carbon Canada Inc. et G.L.C. Canada Inc.
English: As discussed earlier, the Canadian IPM Base Case 2004 characterizes Canada into 11 power markets regions.
French: Comme on l’a indiqué précédemment, le module canadien de l’IPM (2004) répartit le Canada selon 11 régions de marchés de l’électricité.
English: The total number of physical records used for this document, i.e., for the same:
French: BALISES STANDARD DE FORMAT TIFF On trouvera dans le tableau ci-après une description des balises TIFF en vigueur et de leur contenu (éventuel) en ce qui concerne les brevets.
English: She argues that there was discrimination against Native women by their male counterparts before European contact, and that it worsened following European contact.
French: L’auteure soutient qu’avant les contacts avec les Européens, les femmes autochtones étaient l’objet de discrimination de la part des hommes de leurs sociétés et que cette situation a empiré à la suite des contacts.
English: It is recommended that someone not associated with your project read the EOI before it is submitted.
French: Nous vous recommandons de faire lire votre déclaration d’intérêt par une personne qui n’est pas associée au projet avant de la soumettre.
English: But then we must enough staff at our disposal to give this role some substance.
French: Néanmoins, il nous faut alors disposer d'un staff suffisant pour pouvoir donner forme à ce rôle.
English: The rights of performers are recognized because their creative intervention is necessary to give life, for example, to musical works, dramatic and choreographic works, and motion pictures, and because they have a justifiable interest in legal protection of their individual interpretations.
French: On reconnaît des droits aux artistes interprètes ou exécutants parce que leur intervention créative est nécessaire pour donner vie, par exemple, à des œuvres musicales, à des œuvres dramatiques ou chorégraphiques et à des œuvres cinématographiques et parce qu'ils ont un intérêt légitime à ce que leurs interprétations individuelles bénéficient d'une protection juridique.
English: Co operation for the collection of data in both the sending and the receiving countries is therefore essential.
French: Il convient maintenant d’appliquer cette stratégie . À cette fin, la coopération avec les pays d'origine est essentielle. Les pays des rives sud de la Méditerranée seront étroitement associés aux travaux du comité.
English: The survey examined stock selection at roughly 20 chain and independent stores in six Canadian cities, and found that on average the chain bookstores offered a wider selection of both frontlist and backlist titles than did the survey sample of independent bookstores.
French: Cette enquête portait sur la sélection d'environ 20 librairies indépendantes et d'une chaîne dans six villes canadiennes. Elle a montré qu'en moyenne les librairies de la chaîne offraient une sélection plus grande de livres de fond et de publication récente que l'échantillon des librairies indépendantes.
English: In operation for 40 years, the Alma-based delicatessen is the largest pork processing plant in the Saguenay–Lac-Saint-Jean region and a driving force in diversifying the regional agri-food economy.
French: En activité depuis 40 ans, la Charcuterie L. Fortin ltée d'Alma est la plus importante usine de transformation de viande de porc du Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Nous avons effectué le suivi de trois recommandations et d’une observation qui avaient été présentées dans notre vérification de 2001.
English: But I am brave enough to say that today is a good day for Somalia, having listened to the concrete proposals that have been made in the statements made before mine.
French: J'ose pourtant dire que ce jour est un bon jour pour la Somalie après avoir écouté les propositions concrètes qui ont été avancées dans les interventions qui ont précédé la mienne.
English: And, history repeated itself a decade later, when the side-loading ice-breaking car ferry William Carson was declared surplus to the gulf, just as the Cabot Strait had reached the end of her useful life.
French: L’histoire s’est ensuite répétée une décennie plus tard, lorsque le traversier brise-glace à chargement latéral William Carson a été déclaré excédentaire dans le service du golfe, tout juste au moment où le Cabot Strait avait atteint la fin de sa durée de vie utile.
English: This means that we can afford to be ambitious.
French: Ceci implique que nous pouvons nous permettre de nous montrer ambitieux.
English: The highest result will indicate the offer presenting the best value for money.
French: Le résultat le plus élevé indiquera l’offre présentant le meilleur rapport qualité/prix.
English: Ibid., pp. 48-49, paras.
French: 50, par. 99.
English: The wide range of health issues associated with climate change require the collaborative involvement of actors at the federal, provincial, territorial levels and especially with municipalities where many public health programs are delivered.
French: La grande diversité des questions d'intérêt sanitaire liées au changement climatique exige la collaboration des différents intervenants aux niveaux fédéral, provincial, territorial et, en particulier, municipal, où sont appliqués bon nombre des programmes d'hygiène publique.
English: Thus, the stress that we have placed on the fight against organized crime has made it possible to strengthen our cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and to use the OSCE framework to promote the ratification of the 2002 United Nations Convention on Transnational Crime.
French: Ainsi, l'accent mis sur la lutte contre le crime organisé nous a permis de renforcer la coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'utiliser le cadre de l'OSCE pour promouvoir la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée en 2000.
English: Examples include: treatment of some export fruit that are hosts of codling moth, postentry treatment of a number of import consignments, e.g. cut flower imports, at risk of infestation with Quarantine pests, treatment of grains and associated materials against risk of presence of khapra beetle, some export trades in undebarked, whole logs, and treatment of wood packaging material where heat treatment is not feasible.
French: On peut citer en exemple : le traitement de certains fruits vendus à l'exportation qui sont hôtes de la carpocapse des pommes et des poires; le traitement d'un certain nombre de marchandises importées, dès leur entrée sur le territoire, comme par exemple les fleurs coupées, qui courent le risque d'être infestées par des ravageurs faisant l'objet de la quarantaine; le traitement des céréales et matériel associé pour les prémunir contre le risque posé par la présence de togodermes; le commerce à l'exportation de grumes non écorcées; et le traitement des matériaux d'emballage en bois si les traitements thermiques ne s'avèrent pas faisables.
English: The situation in Afghanistan cannot be resolved by purely military means.
French: La situation en Afghanistan ne peut être résolue par des moyens purement militaires.