ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshops on Cross-Regional Analysis of Gender, Armed Conflict, Peace Processes and Reconstruction Responsible Officer Pamela Scholey Name:
French: Workshops on Cross-Regional Analysis of Gender, Armed Conflict, Peace Processes and Reconstruction Responsable Pamela Scholey Nom:
English: However, the situation is not such that the mere fact that an asylum seeker is a professional journalist and criticized the current regime in past articles published in Azerbaijan, would suffice to establish a possible violation of article 3.
French: Cependant, elle n'est pas grave au point que le simple fait qu'un demandeur d'asile soit un journaliste professionnel et ait critiqué le régime actuel dans des articles publiés par le passé en Azerbaïdjan suffise à établir une éventuelle violation de l'article 3.
English: Such a move will not only give China broader and greater access into the European defence and technology sector but also the option of many potential sellers whom it can manipulate in regard to specifications, prices and technology transfers thus enabling it to move forward and build its own indigenous facilities for producing weapons.
French: La Chine aurait alors un plus large accès non seulement au secteur européen de la défense et de la technologie, mais aussi à de nombreux vendeurs potentiels qu'elle pourrait manipuler en ce qui concerne les spécifications, les prix et les transferts de technologie, ce qui lui permettrait d'aller jusqu'à mettre en place ses propres installations de production d'armes.
English: Indeed, the parcel company at Zaventem had threatened hundreds, if not many more, redundancies.
French: Le nombre important d' entreprises actives à Zaventem avait, en effet, menacé de faire disparaître des centaines d' emplois, si ce n' est bien plus.
English: Because the farm population can be very small below the provincial level, and taking into consideration the 20% sample size, the numbers are often too small to be reliably accurate.
French: Comme la population agricole peut être très modeste en deçà du niveau provincial et compte tenu de la taille de l’échantillon à 20 %, les nombres sont souvent trop petits pour être fiables et exacts.
English: Article 11 of the Law on Combating Extremist Activity is aimed at public officials, providing for liability for any statement they make on the “necessity, admissibility, possibility, or opportunity” of conducting extremist activities in the exercise of his/her duties, as well as any failure to combat extremism in the framework of his/her competencies.
French: L'article 11 de la loi sur la lutte contre les activités extrémistes, qui vise les représentants de l'État, dispose que ceux-ci sont responsables de toute déclaration qu'ils font sur «la nécessité, l'admissibilité, la possibilité ou l'opportunité» de mener des activités extrémistes dans l'exercice de leurs fonctions, ainsi que de tout manquement à l'obligation de lutter contre l'extrémisme dans le cadre de leurs compétences.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Dygall, a formulation of the naturally-occurring bacterium Agrobacterium radiobacter can prevent crown gall infection if applied to cuttings or plant roots before they are planted in infested soils.
French: Dygall, préparation à base de la bactérie naturelle Agrobacterium radiobacter, peut prévenir la galle du collet si elle est appliquée aux boutures ou aux racines avant que le plant ne soit mis dans un sol infecté.
English: Passport Services To provide internationally respected travel documents to Canadian citizens and other eligible residents of Canada.
French: Informer les parlementaires et le public des dispositions et de la portée de la Loi et du rôle de la Commissaire.
English: ATF 130 I 113; see also ATF 126 I 240, para.
French: ATF 130 I 113; cf.  ég.  ATF 126 I 240 consid.  2d
English: Some wasps parasitize the eggs and larvae of the pest, but control is not economically significant.
French: Certaines guêpes parasitent les œufs et les larves de l’enrouleuse, mais leur action n’a aucun effet économique notable.
English: Cardinal Buoys - indicate the positioning of the safest water in relation to the buoy north cardinal = safe water to the north); (e.g. - if it carries a light, the light is white and corresponds to CCG buoy light flash characters (see TP968); - if it carries retroreflective material, such material is white; - may be equipped with black topmarks which indicate the positioning of the black portion(s) of the buoy and hence its purpose.
French: FIGURE 2 :
English: At the midpoint and end of the job shadowing period, students and the evaluation team are brought together for review and assessment of the placements.
French: Au milieu et à la fin de cette période, les élèves et l'équipe d'évaluation se réunissent pour un examen et une évaluation de l'expérience.
English: Article XXV Exchange of Information 1.
French: Article XXV Échange de renseignements 1.
English: Seventy per cent of the internally displaced at the Russian Embassy compound were women and children.
French: Soixante-dix pour cent des personnes déplacées qui se trouvaient dans l'enceinte de l'ambassade de Russie étaient des femmes et des enfants.
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1907 The Matane and GaspÃ© Railway : an attractive and scenic route to the newest seaside resorts and the most prolific of fish and game territories
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1907 The Matane and GaspÃ© Railway : an attractive and scenic route to the newest seaside resorts and the most prolific of fish and game territories
English: If you have comments or questions on this page prepared by Afghanistan Task Force, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Groupe de travail sur l'Afghanistan, veuillez envoyer un courriel.
English: Counsel for Schlumberger argued that the Lognet system contributed to well logging by permitting the production (presentation) of Exhibit A-3 (Schlumberger "FMS Borehole Imaging").
French: Les avocats de Schlumberger prétendent que le système Lognet contribue à l'étude des puits en permettant la production (présentation) de la pièce A-3 («prise d'images FMS du puits de forage» par Schlumberger).
English: the Annual General Assembly of Foundations for Europe in May, the Franco-German Summit in June, the FIFA World Conference against Racism in July, the UN World Conference against Racism in September, the first European Conference of B’nai Brith in November, the media conference CivisEurope in November and events and conferences organized by the Swedish and the Belgian Presidencies during 2001.
French: À titre d'exemple, des représentants de l'EUMC ont assisté en janvier au Forum international pour la lutte contre l'intolérance à Stockholm, en mai à l'Assemblée générale annuelle des Fondations pour l'Europe, au Sommet franco-allemand en juin, à la Conférence mondiale de la FIFA contre le racisme en juillet, à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme en septembre, à la première Conférence européenne des B’nai Brith et à la conférence CivisEurope en novembre, ainsi qu'à des événements et conférences organisés par les présidences belge et suédoise au cours de l'année 2001.
English: There was a quite absurd concentration of time limits, particularly since some of the time was lost because of extraneous events.
French: On a constaté une concentration absurde de contraintes temporelles, d'autant qu'un certain temps a été perdu en raison de circonstances extérieures.
English: The decision to permit office-based treatment for buprenorphine was aimed at greatly expanding access to opiate dependence treatments.
French: Cette décision d'autoriser le traitement par la buprénorphine en cabinet avait pour but d'étendre sensiblement l'accès aux traitements de la dépendance aux opiacés.
English: There are regions that are very different.
French: Il y a des régions très différentes.
English: Although we will endeavour to keep as up to date as possible publications identified as current, caution should nevertheless be used when relying on them.
French: Bien que nous allons nous employer à garder à jour nos publications identifiées comme courantes autant qu'il sera possible de le faire, il faut tout de même s'y référer avec précaution.
English: Significantly more female respondents reported “inability to relax at home” after office work due to pressure of work at home, which is indicative of the multiple burden suffered by working women.
French: Un plus grand nombre de femmes interrogées se déclaraient « incapables de se détendre chez elles » après la journée de travail en raison de la pression du travail au foyer, ce qui révèle les multiples fardeaux pesant sur les femmes qui travaillent.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Guidelines for Preparing and Implementing Strategic Risk Comunications A large and growing body of experience and scientific literature on risk perception, risk communications, and social interaction provides considerable knowledge into sound approaches for designing strategies and communications.
French: Directives sur la préparation et la mise en oeuvre de la CSR Un vaste bagage de connaissances scientifiques et d'expérience sur la perception du risque, la communication du risque et l'interaction sociale représentent une source appréciable pour la mise au point d'approches réfléchies en matière de stratégies de communications.
English: The chapter entitled "Contributing to Canadian Forces Transformation" highlights those of our activities that support the core internal processes of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Le chapitre intitulé « Contribution à la transformation des Forces canadiennes » met en lumière nos activités qui soutiennent les processus internes fondamentaux du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Note that this set of proposals provides for the possibility of a total revocation of the Global Section 95 Election.
French: Il convient de noter que ce jeu de propositions prévoit la possibilité d’une révocation totale du choix global visant l’article 95.
English: Encourage use of formal trails by clearly defining, signing and maintaining them, making improvements where needed.
French: Favoriser l’utilisation des sentiers désignés (délimiter clairement le tracé des sentiers et assurer leur entretien, et améliorer les panneaux de signalisation), et apporter des améliorations au besoin.
English: Therefore ‘projects of priority interest to the European Union’ should be defined and subject to strategic political decision.
French: Il convient donc de définir des "projets d'intérêt prioritaire pour l'Union européenne", lesquels devraient relever de décisions politiques stratégiques.
English: We need to develop the skills of those who still have problems with literacy and numeracy and, indeed, IT, but we are also looking for transversal skills - which is something else out of the Commission's document.
French: Nous devons développer les compétences de ceux qui éprouvent toujours des difficultés avec la maîtrise de la langue et du calcul et, surtout, des technologies de l'information, mais nous avons aussi besoin de compétences transversales - qui ne figurent pas non plus dans le document de la Commission.
English: For example, the Transportation sector is critical, but not every bridge or tunnel is, in itself, considered a national critical infrastructure.
French: Par exemple, le secteur des Transports est essentiel mais tous les ponts ou tunnels ne sont pas considérés, en soi, comme une infrastructure essentielle nationale.
English: Many of the residents worked as itinerant labourers on neighbouring farms.
French: La plupart des habitants travaillaient comme ouvriers itinérants dans les fermes du voisinage.
English: • to students who have completed more than one year of study in their present academic program.
French: • aux étudiants qui ont complété plus d'une année de scolarité dans leur programme d'études actuel.
English: Non-pseudo-static, but static page generation, taking into account the interaction caused by deterioration of the cache.
French: Non-pseudo-statique, mais la génération de pages statiques, en tenant compte de l'interaction causée par la détérioration de la mémoire cache.
English: The branded radio reduces the dispersion risk of the target, and is embedded in a rapid evolutionary process of the media communication where the access to the web is always easier for users, even in motion.
French: La radio brandizzata riduce il rischio di dispersione del target, e si inserisce all’interno di un rapido processo evolutivo dei mezzi di comunicazione, in cui l’accesso al web è sempre più facile per gli utenti, anche in movimento.
English: It requires a highly-educated workforce - a work force that is trained in science and engineering.
French: Elle nécessite une main-d'oeuvre très instruite ( un effectif qui est formé en sciences et en ingénierie.
English: Canadian processed meat exporters can, however, benefit from the NAFTA, which eliminated most tariff and non-tariff barriers to agricultural trade between Mexico and Canada.
French: Les exportateurs canadiens de viande transformée peuvent toutefois profiter de l'ALENA, qui a éliminé la plupart des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce des produits agricoles entre le Mexique et le Canada.
English: Initial Registered Office Address and First Board of Directors Please refer to the form to get complete instructions.
French: Siège social initial et premier conseil d'administration Vous trouverez sur le formulaire les directives pour vous aider à le compléter.
English: • | The rate charged to the member will be the Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. standard rate for attained age and policy chosen, adjusted for any special non-medical hazards (for example aviation) to which the member is then exposed.
French: • | Le taux exigé sera le taux courant de l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. pour la police choisie et calculé en fonction de l'âge et des risques particuliers d'ordre non médical auxquels le membre pourrait alors être exposé (le transport aérien, par exemple).
English: The ECB approved the inclusion of the euro in CLS.
French: Les BCN auront la possibilité de fournir des services supplémentaires, qui seront tarifés séparément et indépendamment par chaque banque centrale.
English: The representative of the United States then withdrew its amendment.
French: Le représentant des États-Unis retire ensuite son amendement.
English: The constant disenfranchisement of these minorities - which is part of the history of the Republic of Turkey - is, of course, at variance with the EU's political conditions for accession.
French: Le non-respect permanent des droits de ces minorités - une constante dans l'histoire de la République de Turquie - est bien entendu en contradiction avec les conditions d'adhésion à l'Union européenne.
English: Labour Relations Departmental Guidelines on Overtime A set of guidelines on overtime came into effect in 2002 to provide managers and employees with an interpretive guide to improve administration of overtime within the department.
French: Relations professionnelles Lignes directrices ministérielles sur les heures supplémentaires Les lignes directrices ministérielles sur les heures supplémentaires sont entrées en vigueur en 2002 afin de fournir aux gestionnaires et aux employés un guide d’interprétation pour améliorer l’administration des heures supplémentaires au sein d’Environnement Canada.
English: Reservations can be done by phone or email. Full payment must be made for registration to be valid.
French: Les réservations peuvent être effectuées par téléphone ou par courriel, toutefois le paiement complet doit être réglé pour que l’inscription soit valide.
English: Local human rights associations have also voiced their opposition to the mandatory capital punishment sentence on conviction for a murder charge.
French: Les associations locales de droits de l'homme ont également fait connaître leur opposition à la peine capitale obligatoire en cas de condamnation pour meurtre.
English: Mr. S works for a commercial building supplies company that is owned by a tribal council and is resident on a reserve.
French: Mme S travaille pour une organisation indienne qui organise des programmes sociaux pour des Indiens habitant en dehors des réserves.
English: This is important because some of their difficulties in settlement arise not from religion but from unfamiliarity with modern life.
French: Ce fait est important car certaines de leurs difficultés pour s'établir résultent non de la religion, mais d'une inexpérience de la vie moderne.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 15 novembre 2006, à 10 heures
English:    . The situation in the Middle East has been with us for decades.
French:    . - La situation au Moyen-Orient nous accompagne depuis des décennies.
English: The SOAs have environmental considerations built into them.
French: L’équipe d’Environnement a par ailleurs conçu la première version d’une trousse de formation à l’intention des détenteurs d’une carte d’achats.
English: These issues affect us all too often, either because we ourselves are affected by delays or cancellations, overbooking and the like or because we experience at second hand what happens to other passengers and that is not always pleasant.
French: Nous nous sentons concernés, car nous sommes nous-mêmes souvent victimes de retards ou d'annulations, surréservations et autres désagréments de ce genre. Parfois, nous voyons simplement ce qui arrive à d'autres passagers et ce n'est pas toujours très agréable.
English: It makes no sense to me whatsoever to be reluctant to promote that.
French: Il me semble absurde de s'opposer à ce concept.
English: Managers must complete both CSC courses and pass an exam to obtain a delegation to sign service contracts.
French: Les gestionnaires doivent participer aux deux formations et réussir l'Examen pour obtenir le pouvoir de signer des contrats de service.
English: Ksan Article also available en français and Youth Edition
French: Ksan Version anglaise de cet article
English: ANNEX Q Sample – Search Warrant
French: ANNEXE R REGISTRE DES PIÈCES À CONVICTION
English: A three percent increase to social assistance benefits provided through the Ontario Works and ODSP payments was implemented in early 2005.
French: Une augmentation de 3 % des prestations d'aide sociale offertes par Ontario au travail et POSPH est entrée en vigueur en 2005.
English: GO Transit's passenger tariff is a policy document elaborating on the passenger-related bylaws.
French: Le tarif passager de GO Transit est une politique détaillant les règlements relatifs aux passagers.
English: Cargo Control Number The Cargo Control Number is a number assigned to a document, which consists of a CBSA approved carrier code followed by a unique reference number assigned by the Carrier.
French: Conformément au Règlement sur le transit des marchandises, la période de 3 ans débute le premier jour de janvier suivant l’année civile au cours de laquelle les marchandises ont été transportées.
English: Memory sticks containing pre-session documentation and publications related to the Conference will be distributed to participants at the registration desk, upon issuance of their badges.
French: Des clefs USB contenant les documents d'avant-session et les publications relatives à la Conférence seront distribuées aux participants au bureau des inscriptions, lors de la remise de leur badge.
English: Issues in Sport for Persons with a Disability
French: Questions relatives au sport pour les personnes ayant un handicap
English: In summary, the Secretariat reported that 32 Parties that had reported exports for 2006, of which 30 had provided information on the destinations for some or all of those exports.
French: En résumé, le Secrétariat a signalé que 32 Parties avaient communiqué des données sur leurs exportations en 2006; 30 d'entre elles avaient indiqué les destinations de certaines ou de toutes ces exportations.
English: Advisory Committee on Private Commercial Disputes (Article N-21(4)) 2.
French: Comité consultatif des différends commerciaux privés (Paragraphe N-21(4)) 2.
English: Editing and imputation procedures
French: Méthodes d'édition et d'imputation
English: Length of Program The Pain Management Program is a 6-week program.
French: Durée du Programme Il s’agit d’un programme d’une durée de six semaines.
English: The GS WaveFlex Fusion has been designed for carvers and giant slalom racers of advanced ability.
French: Le GS Waveflex Fusion a été conçu pour les gens qui veulent carver et les géantistes d'un bon niveau.
English: Sub-items (a) and (b): Establishing priorities and taking stock
French: Thèmes subsidiaires a) et b): Définition des priorités et bilan
English: New energy-efficient environmental technologies are being supported via an integrated approach that puts together demand-side measures (e.g. information and awareness raising, provision of energy advice, financial support, legal measures) and supply-side measures (e.g. training and education, standardisation and quality control, R&D programmes, networking and co-operation).
French: L'aide aux nouvelles technologies d'amélioration de l'efficacité énergétique se fait par le biais d'une approche intégrée combinant des mesures portant à la fois sur la demande (information, sensibilisation, conseils en matière d'énergie, aide financière, mesures juridiques, p. ex.) et sur l'offre (enseignement et formation, normalisation et contrôle de la qualité, programmes R&D, mise en réseau et coopération).
English: 3. Establishment of an international system
French: Il faudrait étudier aussi l'utilisation des bases de données qui sont fabriquées uniquement à partir de données largement publiques.
English: 6-24 November 2006
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-septième session 6-24 novembre 2006  DÉCISION
English: a UNESCO World Heritage Site, is a lively, cosmopolitan town with an unique atmosphere surrounded by unspoiled countryside.
French: Nous voudrons vous inviter à visiter une ville légendaire de Český Krumlov (située à 170 km au sud de Prague) qui fut enregistrée sur la liste du patrimoine mondiale d'UNESCO en 1992. La ville est située sur la rivière Vltava au sud de la Bohême dans un endroit très romantique, entourée par beaucoup de lacs.
English: • Leadership development programs [CSPC]
French: • Programmes de perfectionnement en leadership [ÉFPC]
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Eastern Ribbonsnake April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Eastern Ribbonsnake April 21, 2004 Common Name:
English: A range of government agencies and NGO's are currently partnering with our teams on the implementation of specific initiatives, as well as on the monitoring and evaluation of our programs.
French: Plusieurs ministères et organisations sociales travaillent avec ses équipes à la coordination de projets, ainsi qu'au suivi et à l'évaluation de ses activités.