ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cholera outbreaks in West Africa generally trigger extra hand-washings in households and panic-buying of bleach for treating water.
French: A Bafata, en Guinée-Bissau, des enfants font du porte à porte pour compter les moustiquaires, surveiller le lavage des mains et vérifier la distance séparant la cuisine des toilettes. Cette activité fait partie des initiatives prises par les autorités et des ONG (organisations non gouvernementales) de santé pour combler le fossé entre les messages de prévention du choléra et les pratiques des habitants, suite à une épidémie qui a fait environ 220 morts et au moins 13 000 personnes infectées.
English: Language Family or isolate Canada, 1996 Census
French: Famille linguistique ou langue isolée Recensement du Canada de 1996
English: Case/control in metropolitan Atlanta
French: Étude cas/témoins dans l’agglomération urbaine d’Atlanta
English: Sub-Saharan Africa has the largest proportion of people living on less than one dollar a day, and indeed, its people are almost as poor as they were 20 years ago.
French: C'est là que la proportion de la population subsistant avec moins d'un dollar par jour est la plus forte, et force est de reconnaître que les habitants de cette région sont presque aussi pauvres qu'il y a 20 ans.
English: 2001-311 June 4, 2001 Frank Rogers, on behalf of a company to be incorporated Across Canada Approved — Category 2 specialty television service to be known as the High School Television Network, expiring August 31, 2007.
French: 2001-311 Le 4 juin 2001 Frank Rogers, au nom d'une société devant être incorporée L'ensemble du Canada Approuvé — Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s'appeler High School Television Nework, expirant le 31 août 2007.
English: Item 19 01 04 02 Rapid reaction mechanism — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 19 01 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 000 000 Payments 1 000 000 PDB 2006 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB 2006 Commitments 961 000 Payments 961 000 AMENDMENT Commitments 39 000 Payments 39 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Québec's 1st choice in online automobile lease takeovers.
French: Bienvenue chez Location Auto Québec, Le premier choix en transfert de bail de location d'automobiles au Québec!
English: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.
French: Le conseil des gouverneurs fixe la rétribution des membres du conseil d’administration.
English: Write a thank you letter to whoever assists your class in becoming more 'animal aware.'
French: Écrivez un mot de remerciement à la personne qui a permis à votre classe de se sensibiliser aux animaux.
English: 15,000 Codes of Ethics for civil servants were distributed to employees of the civil service.
French: 15000 codes d’éthique pour les fonctionnaires ont été distribués aux employés de la fonction publique.
English: However, Mr Barroso, with regard to this programme, your Commission has still not said how the targets are to be achieved in the European economy.
French: Cependant, Monsieur Barroso, en ce qui concerne ce programme, votre Commission n'a toujours pas dit comment l'économie européenne atteindra ces objectifs.
English: You have received an A-3 or G-5 visa as an attendant or personal employee of an official or other employee of a diplomatic or consular mission or international organization.
French: Vous avez obtenu un visa A-3 ou G-5 en qualité de domestique ou d'employé(e) de maison d'un fonctionnaire ou autre employé d'une mission diplomatique ou consulaire ou d'une organisation internationale.
English: The block policy was arranged by an insurance broker instructed by CPP.
French: La police collective a été établie par un courtier d'assurance mandaté par CPP.
English: Incentives for New Media Creation To enable the industry to become self-sustaining and vibrant.
French: Incitations à la création de nouveaux médias Permettre à ce secteur de devenir autosuffisant et dynamique.
English: The High Commissioner welcomes the decision of the Government of Indonesia to revise the Presidential Decree establishing the ad hoc court for East Timor so as to include reference to cases that took place before the popular consultation and reiterates her call for the revision to take place with all speed.
French: La Haut Commissaire se félicite de la décision du Gouvernement indonésien de réviser le décret présidentiel portant création du tribunal spécial pour le Timor oriental de façon à inclure une référence aux cas qui se sont produits avant la consultation populaire et elle réitère sa demande pour que la révision ait lieu le plus rapidement possible.
English: Child Care subsidy rates were increased by $1.50 per day, increasing the rates to a maximum of $18.50 per day for infants under 2 years of age and $16.50 per day for children over the age of two.
French: Le montant de ces subventions a été augmenté de 1,50 dollars par jour, ce qui donne un montant maximum de 18,50 dollars par jour pour les enfants de moins de deux ans et de 16,50 dollars pour les enfants de plus de deux ans.
English: My passion in music is progrock, a group of music with lots of variety, sometimes very complicated, but always interesting and never dull and with contributions from all over the world nowadays (my favorite band from Canada is Rush) Being socially active Working for ADI affords me the opportunity to met lots of interesting people trying to raise awareness or improve the lives of people with dementia and their families.
French: Ma passion en musique est pour le rock progressif avec beaucoup de musique variée, parfois très compliquée, mais toujours intéressante et jamais ennuyante, en écoutant des artistes de partout au monde (mon groupe favori du Canada est Rush). Maintenir une vie sociale active Mon travail à ADI me donne l'occasion de rencontrer de nombreuses personnes intéressantes qui essaient de sensibiliser davantage les gens ou d'améliorer la vie des personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative et leur famille.
English: B. Summary of Dialogue Sessions 1 Strengthening Communities 1.1 Targets Participants suggested some changes to the targets for strengthening communities proposed in Achieving Excellence and identified some additional ones: 1.
French: B) Compte rendu des séances de dialogue 1.0 Renforcer les collectivités 1.1 Cibles Les participants ont proposé de modifier les cibles proposées au sujet du renforcement des collectivités dans Atteindre l'excellence et ils en ont défini d'autres : 1.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Dmitry Titov, Director of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par Dmitry Titov, Directeur de la Division Afrique du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Applicants may apply two years prior to the calendar year in which the methyl bromide will be used, in order to receive a decision by the Parties one year prior to the year of intended use.
French: Les demandeurs peuvent faire leur demande deux ans avant l'année civile pendant laquelle ils prévoient utiliser du bromure de méthyle, ce qui leur permet de recevoir la décision des Parties dans l'année précédant celle de l'utilisation prévue.
English: Committee on Regional Development REGI(2007)1120_1
French: Commission du développement régional
English: In that regard, he stressed that the parties to the START I Treaty undertook not to base arms outside their national territories.
French: Il souligne que les parties au Traité START I s'engagent à ne pas installer des armes hors de leur territoire national.
English: (c) Reporting on quarantine and pre-shipment matters (decisions XI/13, paragraph 4, XVI/10, and XVII/9, paragraph 8)
French: c) Etablissement de rapports sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition (décisions XI/13, paragraphe 4, XVI/10 et XVII/9, paragraphe 8)
English: The study of some of the prophecies of the book of Daniel has been a rich source of blessings for each one of us.
French: L’étude de quelques-unes des prophéties du livre de Daniel a été une abondante source de bénédictions pour chacun d’entre nous.
English: • Sternwheeler Exhibit - Dawson City Visitor Reception Centre  This exhibit offers a glimpse into daily life on the sternwheelers through anecdotes, artifacts and photographs.
French: • Exposition sur les vapeurs – Centre d’accueil de Dawson  Grâce à des anecdotes, à des artefacts et à des photographies, cette exposition présente un aperçu de la vie à bord des vapeurs.
English: However, police should be aware of the fragility of memory when witnesses are reconstructing events.
French: Cela dit, il doit être conscient de la faillibilité de la mémoire du témoin au moment de reconstituer un événement.
English: • Most Canadian exporters are small and medium-sized enterprises with roots in their communities.
French: • La plupart des exportateurs canadiens appartiennent à la catégorie des petites et moyennes entreprises, qui ont le plus souvent des liens étroits avec leur collectivité.
English: paragraphs 1 and 2.
French: Justification Afin que la Commission puisse prendre les dispositions qui s'imposent si un État membre se propose d'appliquer des règles ou des mesures destinées à protéger les monopoles, et donc à empêcher l'achèvement du marché intérieur, les autorités réglementaires nationales doivent fournir des informations sur leurs actions.
English: Clear and effective policies, combined with child-friendly legislation and systems for accountability, together with an adequate funding and information base, strong political will, broad public-private-community coalitions and attention to the poorest and most vulnerable, have been found to be central in the 1990s to reducing the gap between promises and action — and to making rapid progress for children.
French: Les années 90 ont donné l'occasion de voir que pour réduire l'écart entre les promesses et les actes et faire progresser rapidement la cause des enfants, il fallait impérativement une combinaison de facteurs : des politiques efficaces et clairement définies, des législations qui tiennent compte des enfants, et des systèmes de responsabilisation, à quoi doivent s'ajouter des ressources financières suffisantes, une information solide, une volonté politique ferme, de vastes alliances entre le secteur public, le secteur privé et l'échelon communautaire et, enfin, une attention portée aux personnes les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: In child protection, the programme will continue to support the reform of the child care system.
French: En qui concerne la protection des enfants, le programme continuera de soutenir la réforme du système de protection des enfants.
English: • other methods of organizational performance management including the balanced scorecard approach, principles of organizational change, cultural change, and organizational learning.
French: • mettre en place d'autres méthodes de gestion du rendement organisationnel, y compris l'approche de la carte de pointage équilibrée, les principes de changement organisationnel, le changement culturel et l'apprentissage organisationnel.
English: The World Summit on Sustainable Development was held in Johannesburg, South Africa, in September 2002.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable s'est tenu à Johannesburg, en Afrique du Sud, en septembre 2002.
English: Mr Çavuşoğlu, Turkey, EDG): considered an outline for a report, and authorised the Rapporteur to carry out a fact-finding visit to the ICRC's Headquarters in Geneva and to the Balkans; – A European migration observatory (Rapporteur:
French: M. Çavuşoğlu, Turquie, GDE): a examiné un schéma de rapport et autorisé le Rapporteur a effectuer une visite d'étude au siège du CICR à Genève et dans les Balkans; – Un observatoire européen des migrations (Rapporteur:
English: The Human Rights Information and Training Centre ran four human rights training courses as part of a programme of instruction on the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols.
French: Le Centre de documentation et de formation sur les droits de l'homme a, de son côté, organisé quatre cours de formation aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et des deux Protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner, - having studied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties, - having examined and discussed the reports drawn up by Ernst & Young, considering the 1999 Annual Report and the ﬁnancial statements for the ﬁnancial year ended 31 December 1999 as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 22 February 2000, considering Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure,
French: Le Comité constitué en vertu de l’article 14 des statuts et de l’article 25 du règlement intérieur de la Banque européenne d’investissement pour vériﬁer la régularité de ses opérations et de ses livres, ayant pris connaissance des documents dont il a jugé l’examen nécessaire dans l’exercice de son mandat, ayant pris connaissance des rapports établis par Ernst & Young qu’il a examinés, vu le Rapport annuel 1999 et les états ﬁnanciers pour l’exercice clos le 31 décembre 1999, tels qu’ils ont été établis par le Conseil d’administration en sa séance du 22 février 2000, vu les articles 22, 23 & 24 du règlement intérieur,
English: "These community-based initiatives demonstrate the strong partnerships being built between our communities, and between the federal and territorial governments in responding to crime and victimization."
French: Ces initiatives communautaires témoignent des partenariats solides mis en place entre nos collectivités et entre les gouvernements fédéral et territorial pour lutter contre le crime et la victimisation. »
English: However, in some areas, by exploiting existing legislative and administrative gaps and unregulated grey areas, they facilitate illicit deals in violation of international norms and national laws and regulations governing these activities.
French: Toutefois, il peut arriver qu'en exploitant les vides législatifs et administratifs ou en intervenant sur un marché « gris » non réglementé, les courtiers facilitent des transactions illicites contraires aux normes internationales ainsi qu'aux lois et réglementations nationales.
English: The present section will review managerial methods and organizational technology, focusing especially on the need for baseline data, situation analysis, reliance on home-grown perceptions and perspectives, and development and adoption of management tools and practices that are suitable to the State's changing role, particularly as development facilitator, through both the private and entrepreneurial sectors, as well as non-governmental organizations.
French: On examinera dans la présente section les méthodes de gestion et les techniques d'organisation, en mettant en particulier l'accent sur la nécessité pour les intéressés de se fonder sur des données de base, des analyses de situation, des perceptions et des perspectives internes ainsi que de mettre au point et d'adopter des outils et des méthodes de gestion adaptés au nouveau rôle de l'État, en particulier en tant que facilitateur du développement par l'intermédiaire à la fois du secteur privé et des entreprises ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: The Executive Committee (AC.3) of the Agreement adopted two amendments to existing global technical regulations (gtrs).
French: Le Comité exécutif de l'Accord (AC.3) a adopté deux amendements aux Règlements techniques mondiaux (RTM) en vigueur.
English: The Conference had deviated from its original purpose and had become a platform for the demonization of Israel.
French: La Conférence s'est écartée de son but initial et est devenu une enceinte pour la diabolisation d'Israël.
English: The sustainable development strategy for 2001-03 includes specific commitments with regard to this program.
French: La stratégie de développement durable pour 2001-2003 comprend des engagements précis en ce qui concerne ce programme.
English: As well, the literature search did not find significant evidence of beneficial impacts from careerrelated work experience.
French: De plus, la documentation sur le sujet n'offre guère de données révélatrices des effets bénéfiques de l'expérience de travail liée au domaine d'études.
English: Alzheimer Societies can put news ads in local papers advertising periodically that there is an early stage group available.
French: Si nous éduquons le public au sujet de la démence, il se rendra compte que la démence est une maladie comme une autre.
English: BELLERGAL® Spacetabs ® (belladonna alkaloids, ergotamine tartrate and phenobarbital) tablets
French: BELLERGAL® Spacetabs ® (belladone, tartrate d’ergotamine et phénobarbital) en
English: Secondly, I wish to emphasize our support for Mr. Schwarz-Schilling's role as coordinator of the international community's activities.
French: Deuxièmement, je souhaite souligner notre appui au rôle de M. Schwarz-Schilling en tant que coordonnateur de l'action de la communauté internationale.
English: Figure 8 was developed using all of the Cycle 3 results (control/impact and gradient designs) and shows the number of mills that had no significant effect versus a significant effect for the four endpoints.
French: Aux cycles 2 et 3, les plus grands pourcentages des usines ont des effets non significatifs pour la richesse taxonomique, l’abondance et l’indice de diversité de Simpson.
English: Time Series of British Columbia Injury Rate To Legislation & Intervention Changes Bill 14 Act OHSAH & Reg’s Formed 9.00 8.00 7.00 6.00 5.00 4.00 3.00 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
French: Yassi A, Ostry A, Spiegel J, Walsh G, de Boer HM. A collaborative evidence-based approach to making Koehoorn M, Lowe GS, Rondeau KV, Schellenberg G, Wagar TH.
English: Convene NRTEE plenary meetings; 2. Establish and manage program task forces; and 3.
French: Convoquer les assemblées plénières de la TRNEE. 2. Créer et gérer des groupes de travail chargés des programmes. 3. Tenir des consultations générales.
English: The Travaillant Lake area has been proposed as a conservation zone under the draft Gwich’in Land Use Plan.
French: On a proposé que les environs du lac Travaillant constituent une zone de conservation dans l’ébauche du plan d’utilisation des terres de Gwich’in.
English: (Sask.) 49 836 987 19 532 541 45 959 202 Supermarkets, petroleum 47 Red River Co-operative Ltd.
French: (Sask.) 49 836 987 19 532 541 45 959 202 Supermarché, pétrole 47 Red River Co-operative Ltd.
English: Its major thrust is to build African capacity for the prevention, management and resolution of conflicts.
French: Son objet principal est de renforcer la capacité africaine sur les plans de la prévention, de la gestion et de la solution des conflits.
English: In respect of a substance listed in Part 3 of Schedule 1 that resulted from the incidental manufacture of the substance from the activities identified in subparagraphs 8(b)(i) through (xvii) in Part 3 of Schedule 2, or that is present as a contaminant in pentachlorophenol for the activity listed in subparagraph 8(b)(xviii) in Part 3 of Schedule 2, the person shall report only information related to the activities referred to in those subparagraphs.
French: Pour une substance figurant dans la partie 3 de l’annexe 1 qui résulte de la fabrication de façon fortuite par suite des activités visées aux sous-alinéas 8b)(i) à (xvii) de la partie 3 de l’annexe 2, ou est présente comme contaminant dans le pentachlorophénol par suite de l’activité mentionnée au sous-alinéa 8b)(xviii) de la partie 3 de l’annexe 2, les personnes visées par le présent avis doivent fournir seulement les renseignements relatifs aux activités mentionnées dans ces sous-alinéas.
English: In January 2005, the case was sent to CADE to be ruled, and the judgment occurred in July 2005.
French: En janvier 2005, l'affaire a été transmise au CADE pour décision.  En juillet 2005, le CADE a rendu sa décision.
English: Artists from different European countries presented the diversity and quality of Jewish culture to new audiences, including theatre, music, cinema, art, literature and even food.
French: Les artistes, issus de différents pays d’Europe, ont montré, à de nouveaux publics, la diversité et les caractéristiques de la culture juive: théâtre, musique, cinéma, art, littérature et même cuisine.
English: On July 17, 1992 I was reassigned  to the same position I had had beginning on July 2, 1991.
French: Le 17 juillet 1992, j'ai été   affectée de nouveau au poste auquel j'avais d'abord   été mutée le 2 juillet 1991.
English: SICPS is managed by the Assistant Minister.
French: Le Département est placé sous l'autorité du Ministre adjoint.
English: ◦ Ministers Disappointed by Lack of Progress in WTO Talks - July 1, 2006
French: ◦ Les ministres dÃ©Ã§us par l'absence de progrÃ¨s dans les pourparlers Ã l'OMC - 1er juillet 2006
English: For the 1997-98 competition, 39 communities were successful in receiving Foundation match funding.
French: Dans le cadre du concours de 1997-1998, 39 collectivités ont réussi à obtenir un financement égal de la Fondation.
English: In the case of a number of failing ﬁrms, regulators have found their ability to obtain an accurate view of the ﬁnancial condition of the entire ﬁnancial conglomerate to be inadequate.
French: Dans le cas, par contre, d’un certain nombre d’entreprises en défaillance, les autorités ont constaté qu’elles ne pouvaient obtenir des renseignements sufﬁsants sur la situation ﬁnancière globale du conglomérat.
English: 2.2.2 Organization chart An accurate description of the organization chart will be useful in developing the roles and responsibilities of each member of the co-operative.
French: 2.2.2 Organigramme Une description précise de l’organigramme sera utile à l’élaboration des rôles et responsabilités de chacun au sein de la coopérative.
English: The European Commission is expected to endorse the CHMP's recommendation in a final decision that should be issued within approximately two months.
French: La Commission européenne devrait endosser la recommandation du CHMP dans une décision finale qui devrait être émise d'ici deux mois environ.
English: Moreover, in violation of article 9, paragraph 2, the son was not informed of the facts or reasons behind his abduction or of the charges against him until he was brought before the examining magistrate eight months later.
French: De plus, en violation du paragraphe 2 de l'article 9, le fils de l'auteur n'a pas été informé des faits ni des raisons de son enlèvement, ni des accusations portées contre lui, jusqu'à sa présentation au juge d'instruction huit mois plus tard.
English: For example, under sub-item (w) — “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” — the relevant portions of the IAEA report will be taken into account.
French: Ainsi, au titre du sous-point w) - « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive » - les parties pertinentes du rapport de l'AIEA seront prises en compte.
English: This expansion could lead to the interconnection of some 5,000 communities to the Internet – virtually all communities between 400 and 50,000 in population.
French: Cette mesure pourrait permettre à quelque 5 000 localités de se raccorder à Internet – presque toutes les localités de 400 à 50 000 personnes.