ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c Exclusive of provision for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: c Non compris les ressources prévues au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Using an in vitro ovarian follicle incubation as the system, we have investigated the involvement of the activin system in the process of final oocyte maturation.
French: Nous avons examiné le rôle du système activine dans le processus de maturation finale des ovocytes dans un milieu d'incubation in vitro de follicules ovariens.
English: However, given an environment of strong monetary growth and ample liquidity, the Governing Council voiced a need for vigilance with regard to upside risks to price stability.
French: Cependant, dans une situation caractérisée par une croissance monétaire forte et une liquidité abondante, le Conseil des gouverneurs a exprimé la nécessité d’être vigilant face aux risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix.
English: The TEMPORARY CHAIRMAN declared the fifty-first session of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees open.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE déclare ouverte la cinquante et unième session du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Every evening the animators together with a beloved cartoon hero, organize disco dancing show for children.
French: Chaque soir les animateurs et les héros préférés organisent des discotéques d'enfants.
English: This is a European problem, which requires a European solution.
French: C'est un problème européen, qui requiert une solution européenne.
English: SyLVAIN SIMONETTI
French: Le Collège des commissaires aux comptes, constitué en vertu de l’Article 22 des Statuts du Fonds européen d’investissement (FEI), – ayant désigné PricewaterhouseCoopers Sàrl Réviseur d’entreprises comme réviseurs externes du FEI, – agissant conformément aux normes habituelles de la profession de vérificateur des comptes, – ayant étudié les états financiers et les documents qu’il jugeait nécessaires à l’exercice de son mandat, – ayant examiné le rapport établi par PricewaterhouseCoopers Sàrl Réviseur d’entreprises, en date du 2 avril 2007, – notant que ce rapport émet un avis sans réserve sur les états financiers du FEI pour l’exercice clos le 31 décembre 2006, vu les articles 17, 18 et 19 du Règlement intérieur, confirme par la présente – que les opérations du Fonds ont été réalisées dans le respect des formalités et des procédures prescrites par les Statuts, le Règlement intérieur et les orientations et directives adoptées de manière ponctuelle par le Conseil d’administration ; – que les états financiers du Fonds européen d’investissement, qui comprennent le bilan, le compte de résultat, le tableau des flux de trésorerie, l’état des variations des capitaux propres et les notes d’accompagnement des comptes annuels, donnent une image fidèle de la situation financière du Fonds, à l’actif comme au passif, ainsi que des résultats de ses opérations pour l’exercice considéré.
English: Does anyone really believe the French would have voted No had France’s economic growth rates been double or triple their current levels?
French: Peut-on vraiment croire que la France aurait voté Non si les taux de la croissance économique française avaient été deux ou trois fois plus élevés que leurs niveaux actuels ?
English: Planning Context A heightened need to reassure Canadians of our process integrity, larger business volumes, expanded client expectations for technological advances and solutions, and ever-changing demographics continue to increase pressures on our resources and are crucial to planning.
French: Contexte de la planification L'accroissement du volume d'affaires, la nécessité de rassurer la population à propos de l'intégrité de nos processus, les attentes de plus en plus élevées des clients en ce qui concerne les progrès et les solutions technologiques, ainsi que l'évolution de l'effectif sont tous des facteurs qui augmentent la pression exercée sur nos ressources et dont il faut absolument tenir compte dans la planification.
English: (copy) October 15th, 1996 William A. Rowat Deputy Minister Department of Fisheries and Oceans Government of Canada Doug McArthur Deputy Minister Office of the Premier Government of British Columbia Dear Sir: We are now in receipt of the final report of the Job Protection Commissioner and have reviewed his recommendations, at least in a preliminary fashion.
French: (traduction libre) 15 octobre 1996 William A. Rowat Sous-ministre Ministère des Pêches et des Océans Gouvernement du Canada Doug McArthur Sous-ministre Bureau du Premier ministre Gouvernement de la Colombie-Britannique Messieurs, Nous avons obtenu le rapport définitif du commissaire pour la création d'emploi et avons fait l'examen de ses recommandations, du moins de façon préliminaire.
English: C. Treaty actions undertaken at the special treaty event
French: C. Formalités conventionnelles accomplies lors de la manifestation spéciale en faveur des traités
English: Replace the entries for Wednesday, 12 May and Thursday, 13 May, with the following:
French: Remplacer les textes du mercredi 12 mai et du jeudi 13 mai par ce qui suit:
English: (14) Experience has shown that post-crisis stabilisation requires a sustained and flexible engagement from the international community, and that special attention needs to be given in the first years after a crisis, during which time many countries return to a crisis situation.
French: Les acteurs non étatiques de la société civile locale et, le cas échéant, les ONG européennes partenaires de ces derniers doivent être étroitement associés à la conception et à la mise en œuvre des mesures, de manière à accroître le sentiment d'appropriation et la légitimité de l'intervention communautaire.
English: It slopes from east to west with recharge areas on the Palestinian side and discharge areas on the Israeli side of the Greenline, which is a conflict-laden situation.
French: Il s'étend d'est en ouest en dénivellement avec des zones de réalimentation du côté palestinien de la ""Ligne verte" et des points de déversement du côté israélien, situation hautement conflictuelle.
English: We do not agree with point (c) of the Guiding Principle (lines 61 & 62) which states that The European policy mentioned refers to the requirement for therapeutic "Different complexes, esters, or salts of the same active moiety are considered non-identical".
French: En revanche, les esters, dans lesquels la liaison est brisée, ne seraient pas considérés comme identiques. Les complexes, s’ils peuvent se dissocier en la fraction active, devraient être classés comme identiques, au même titre que les sels.
English: Yet Latin American and Caribbean children gain fewer skills in each year of school than students do in high-income countries – and even in some other developing countries.
French: Pourtant, les enfants d’Amérique latine et des Caraïbes apprennent moins chaque année que les enfants des pays développés – ou que ceux de certains pays en développement.
English: • Decompress stomach using a nasogastric tube to straight drainage or low suction; do not clamp
French: • Décompressez l'estomac à l'aide d'une sonde nasogastrique qui permettra un drainage continu ou une aspiration lente; ne pincez pas la sonde.
English: • The collection of evidence on obesity and health be identified as a priority area for action and research.
French: • L'identification de la collecte de preuves sur l'obésité et la santé en tant que secteur prioritaire d'initiative et de recherche.
English: These rates are identical to those found in the Publications Mail Postal Rates (referred to in paragraph 2.11) which divides commercial rates into those that apply for (i) mail service for Canadian publications that are ineligible for "funded" rates (Rate Code 5); and (ii) mail service for international publications (Rate Code 6 or what are called "International" rates in this dispute).
French: Ces tarifs sont identiques à ceux qui figurent dans la publication intitulée Tarifs de la poste-publications (mentionnée au paragraphe 2.11), qui divise les tarifs commerciaux en deux catégories: i) tarifs applicables aux envois de publications canadiennes qui ne peuvent bénéficier de tarifs "subventionnés" (Code tarifaire 5); et ii) tarifs applicables aux envois de publications internationales (Code tarifaire 6, c'est-à-dire les tarifs dits "internationaux" dans le cadre du différend à l'étude).
English: Holm et al., (2006) conducted a 2-year controlled clinical trial.
French: (2006) ont réalisé un essai clinique comparatif d'une durée de deux ans.
English: Judith Moses Executive Director Training and Development Canada PSC Warren Maidens Executive Director Planning and Communications TBS
French: Martha Hynna (Présidente) SMA invitée - Projets spéciaux CFP Mary Meloche Directrice générale Politiques et Planification CCG Sally Luce Directrice générale Planification stratégique, analyse et recherche CFP
English: If the mixture is not classified as Category Chronic I, then there is no need for chronic classification;
French: Si le mélange n'entre pas dans cette catégorie, il n'est pas nécessaire de le classer en toxicité chronique ;
English: It should be noted that in the domain of occupational health and safety the various provincial and territorial occupational health and safety laws are not applicable to federal public servants.
French: La Partie II du CCT et ses règlements s’appliquent également aux employés des fonds non publics (FNP), à moins qu’ils n’en soient formellement exemptés.
English: The appellant conceded that the information fell within this requirement.
French: L'appelant a admis que les renseignements respectaient cette exigence.
English: [5] For his part, the Complainant argues that the events he wants to introduce in evidence were not the object of any decision by this Tribunal.
French: [5] Quant à lui, le plaignant prétend que les événements qu'il veut mettre en preuve n'ont fait l'objet d'aucune décision par le Tribunal.
English: Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001, in which it decided to establish, under the regular agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits”, a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant également sa décision 2001/320 du 24 octobre 2001, par laquelle il a décidé d'établir, au titre du point de l'ordre du jour ordinaire intitulé « Mise en œuvre et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies », une question subsidiaire intitulée « Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: Candidates must successfully complete the PSC Supervisor simulation exercise 428 N/C. 428 N/C - Non-compensatory qualifications are of critical importance and cannot be compensated for by strengths in other areas.....
French: Les candidats doivent subir l'Exercice de simulation pour superviseur (428) de la CFP (obligatoire) Obligatoire : - Les qualifications obligatoires revêtent une importance capitale et ne peuvent être remplacées par des points forts dans d'autres domaines.
English: An increasing number of products do not fall squarely within the existing definitions that determine which regulatory regime should apply (e.g. food, drug, medical device, radiation-emitting device).
French: Un nombre croissant de produits ne cadrent pas avec les définitions actuelles qui déterminent quel régime de réglementation devrait s’appliquer (comme aliment, médicament, matériel médical ou dispositif émettant des radiations, par exemple).
English: Moreover, 64% of the financing experts of SMEs consulted said that it was preferable for the Government of Canada to work on influencing financial institutions rather than giving loans directly to SMEs, since this approach allowed for greater leveraging in financing while utilizing their expertise.
French: Suivant l’évaluation 2002 du PFPI de DEO, une expérience alors de 7 années à beaucoup plus large échelle que le PPÉL, 80 % des partenaires financiers concernés et les 2/3 des gestionnaires DEO étaient d’avis que le PFPI était le moyen le plus efficace pour lever les contraintes d’accès des PME au financement par dette.
English: Models to assess the long-term stability of the nuclear fuel (UO2) and the corrosion performance of the waste container (either copper or titanium) have been based on electrochemical principles.
French: Des modèles permettant d'évaluer la stabilité à long terme de combustible nucléaire (UO2) ainsi que la performance vis-à-vis de la corrosion de contenants de déchets (cuivre out titane) ont été développés en se basant sur des principes électrochimiques.
English: Robert W. Service, bard of the Klondike, lived here from 1909 to1912.
French: Robert W. Service, poète du Klondike, a vécu ici de 1909 à 1912.
English: For instance, the number of Canadian-owned, global-leading enterprises more than doubled between 1985 and 2006.
French: Par exemple, le nombre d'entreprises appartenant à des intérêts canadiens et au nombre des chefs de file mondiaux a plus que doublé entre 1985 et 2006.
English: RI106 Solvent Degreasing Documented procedures for the control or elimination of chlorinated solvent emissions from degreasing operations should be developed and implemented in accordance with the multi-stakeholder Solvent Degreasing Strategic Options Report (www.ec.gc.ca/degrease/degrease.htm) and the associated regulations that may be promulgated from time to time.
French: RI105 Réduction des émissions fugitives Des installations de taille adéquate devraient être conçues et mises en place et des procédures d’exploitation et de maintenance documentées devraient être élaborées pour le contrôle des émissions résultant des opérations de fabrication du fer, de l’acier primaire et de l’acier secondaire.
English: I know that there is no need for me to explain the importance and seriousness of unemployment to those within the European Parliament.
French: Je sais qu'au Parlement européen, je n'ai pas besoin d'expliquer le poids et la gravité du chômage.
English: UNICEF will build its capacity, and that of its counterparts, to establish and maintain effective national, local and community-based systems to monitor critical child protection issues.
French: Il renforcera ses capacités et celles de ses partenaires en vue d'établir et de maintenir des observatoires nationaux et locaux capables de surveiller les grands problèmes que posent la protection de l'enfance.
English: To keep informed about newly available booklets, visit the site regularly and click on Latest News .
French: Pour prendre connaissance de leur contenu, va dans l’onglet BOUTIQUE ou clique ici .
English: Politics is particularly widely seen as important in the Netherlands (68%) with Sweden (56%), Denmark and Germany (both 53%) being the only other Member States where more than half of the respondents share this view.
French: La politique est située à un rang particulièrement élevé aux Pays-Bas (68 %), la Suède (56 %), le Danemark (53 %) et l’Allemagne (53 %) étant les seuls autres États membres où plus de la moitié des répondants partagent cette opinion.
English: Have the decision-making and authorization authorities been established?
French: Les pouvoirs décisionnels et les pouvoirs d’autorisation ont-ils été établis?
English: FACE VALUE COMMUNICATIONS INC Reference Number: 20-06-0088 Contract Date: 2006-07-31 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-06-11 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: FACE VALUE COMMUNICATIONS INC Numéro de référence : 20-06-0088 Date du contrat : 2006-07-31 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-06-11 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 18 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: collaboration avec les autorités nationales compétentes, pour encadrer les politiques de prévention nationales cohérentes fondées sur une stratégie communautaire globale, en accordant la priorité à l'information des travailleurs; Or. de
English: Working on the cutting edge of what’s new and exiting.
French: Qu’ils travaillent aux confins d’un monde nouveau et excitant.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of the Act, will issue to Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. a new document of licence, bearing Licence No. 880695.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions de la Loi, délivrera à Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. une nouvelle licence portant le numéro 880695.
English: In general, these differences are within the range expected based on previous studies that compared different production models.
French: Ces différences étaient généralement dans l ordre de grandeur prévu, compte tenu des résultats d études antérieures qui comparaient divers modèles de production.
English: Cooperation – ecosystem recovery strategies Fish Management Plan
French: Coopération – stratégies de rétablisseme nt des écosystèmes
English: Office of the Auditor General of Canada 22 September 2004
French: Au fil des ans, le gouvernement
English: These reports update information last published by Health Canada in 2005.
French: Ces rapports constituent une mise à jour des données publiées par Santé Canada en 2005.
English: Other features will be implemented, but the information regarding them can cannot reasonably not be disclosed without compromising the security of the system.
French: Tous les systèmes sécurisés de l'ONUG font l'objet, à des intervalles réguliers, de vérifications indépendantes destinées à garantir un niveau élevé de sécurité.
English: It is the result of the collaboration between audio artist Atyss (Sonic Motion) and Teratone VJ's Lux (eien) and Soyouth (tvision) : a live audio-video cooking performance with realtime 3D object manipulation.
French: Le résultat est une performance audio-video live, très réactive.
English: NP9EO was reported to be minimally to severely irritating to rabbit skin and moderately to severely irritating to the rabbit eye (Smyth and Calandra, 1969; WHO, 1998).
French: Le NP9EO était de peu à très irritant pour la peau des lapins, et de modérément à très irritant pour les yeux (Smyth et Calandra, 1969; OMS, 1998).
English: The first sentence of paragraph 77 is not very clear, and we would ask that the translation be revised.
French: La première phrase du paragraphe 77 n'est pas très compréhensible et il est demandé que la traduction soit revue.
English: • Purchasing Activity Report, 2001 [Spreadsheet]
French: • Rapport sur les acquisitions de 2002 - détails par ministère [feuille de calcul]
English: This article shall apply to the offences covered by this Convention, where the person who is the subject of the request for extradition is present in the territory of the requested State Party, provided that the offence for which extradition is sought is punishable under the domestic law of both the requesting State Party and the requested State Party.
French: Le présent article s'applique aux infractions visées par la présente Convention, lorsque la personne faisant l'objet de la demande d'extradition se trouve sur le territoire de l'État Partie requis, à condition que l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée soit punissable par le droit interne de l'État Partie requérant et de l'État Partie requis.
English: In Australia, the government established its telecentres program in 1992.
French: En Australie, le gouvernement a mis sur pied son programme de télécentres en 1992.
English: On the mainland, sloping and broken hills stretch far away, and the deep shadows that rest on them bring out the most distant in clear and full relief.
French: Un jour viendra où les hommes bien nantis de notre imposant nord-ouest posséderont leur résidence d'été à même ces collines et ces rives; jamais le cœur de l'homme ne pourra alors espérer contempler des sites plus magnifiques.
English: A Guide to Building and Managing the Canada Brand for Food and Agriculture (12MB) is a reference tool to help you develop or adapt your own competitive strategy to emphasize customer desired benefits that build on Canada's international image, and help to position our products in the marketplace.
French: Guide de développement et de gestion de l'image de marque Canada pour le secteur de l'alimentation et de l'agriculture (13MB) Il s'agit d'un outil de référence qui vous aidera à élaborer ou adapter votre propre stratégie relative à la concurrence. L'accent y est mis sur les avantages souhaités par le client, en tirant profit de l'image de marque Canada dans le monde.
English: Women's participation in the workforce has increased.  Women's actions to improve their political influence are gathering momentum.
French: L'éducation continue de s'améliorer, la part des femmes dans la population active augmente et les actions qu'elles mènent pour améliorer leur influence politique gagnent du terrain.
English: In addition, physicians will need to become very adept in a number of other areas, particularly in the use of technology by being able to interpret and deal with the data it will produce. If physicians don’t learn how to use technology, it will reflect badly upon them, and individuals will begin to challenge their authority.
French: Le scénario devra être le suivant : le patient se présente au bureau du médecin en ayant glané de l'information sur Internet – compte tenu de ses symptômes – et s'attend à ce que le médecin puisse dire si cette information est applicable ou non à son cas.
English: One of the major reasons for the paucity of research on the motivations for migration is simply the absence of data.
French: L'une des principales raisons de la rareté des recherches sur les motivations de la migration est tout simplement l'absence de données.
English: Two such control projects were conducted in Cultus Lake.
French: Deux projets de lutte contre ces prédateurs ont été réalisés dans le lac Cultus.
English: Furthermore, yearling-and-older black bullhead (Ameiurus melas) and brown bullhead (Ameiurus nebulosus) were more common in patchy macrophyte beds than in species-rich vegetation.
French: En outre, la barbotte noir (Ameiurus melas) et la barbotte brune (Ameiurus nebulosus) de 1 an et plus était plus fréquente dans les îlots de macrophytes que dans la végétation riche en espèces.
English: It imposed rules requiring majority support from members of functional constituencies as well as geographic constituencies to take such steps.
French: Il a imposé des règles soumettant de telles initiatives au soutien de la majorité des représentants des circonscriptions fonctionnelles, ainsi que des circonscriptions géographiques.
English: Precocious sexual maturation in salmonid parr occurs under both wild and culture conditions.
French: La maturation sexuelle précoce chez les tacons de saumons s'observe tant dans les conditions naturelles qu'en élevage.
English: Further, as the Ombudsman stated, he considered the Security police to have learned from the experience and thus in the course of the investigation not to change his investigation from a purely informative one to a criminal proceeding.
French: En outre, comme il l'a indiqué lui-même, l'Ombudsman considérait que la police de sécurité avait tiré des enseignements de l'expérience et n'a pas souhaité passer d'une enquête purement informative à une procédure pénale.
English: Curtiss Tractor, aircraft, used for fund raising in Vancouver, 1916, viii.
French: Curtiss Tractor, avion, employé pour recueillir des fonds à Vancouver, 1916, vi.
English: 2008-H-10 Rev.2 - Zircatec Precision Industries Inc.
French: 2008-H-10 rÃ©v.2 - Zircatec Precision Industries Inc.