ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation, particularly in developing countries, is humiliating, morally degrading, pathetic and oppressive.
French: La situation, en particulier dans les pays en développement, est humiliante, moralement dégradante, déplorable et oppressive!
English: The extension of Parliament's powers, interinstitutional cooperation and the promotion of simpler EU legislation ensure that the EU legislative process operates better and that citizens are involved more actively and directly in drafting European legislation.
French: L'extension des pouvoirs du Parlement, la coopération interinstitutionnelle et la promotion d'une législation communautaire simplifiée permettent au processus législatif communautaire de fonctionner mieux et que les citoyens participent plus activement et directement à la rédaction de la législation européenne.
English: Low-level certificate used to validate digital signature.
French: Le certificat simplifié est utilisé pour confirmer la validité de la signature numérique.
English: To that end, contacts between the adolescent and the world outside the establishment shall be promoted as well as his or her involvement in educational and social training programmes.”
French: À cette fin, on encourage les contacts de l'adolescent avec le milieu extérieur à l'établissement et sa participation à des programmes d'éducation et de formation sociale.  "
English: Folklore receives sui generis protection.
French: Le folklore fait l’objet d’une protection sui generis.
English: She serves on several Canadian corporate boards, and is the current chair of the NRC's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Advisory Board.
French: Elle siège en outre à plusieurs conseils d'administration d'entreprises canadiennes en plus de présider actuellement le Conseil consultatif du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC).
English: Responsibility for daily management of L’Entraide Assurance is delegated to the Chairman and Chief Executive Officer along with other executives.
French: La responsabilité de la gestion courante de L'Entraide Assurance est déléguée au président du conseil et chef de la direction et aux autres dirigeants.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Downloadable Images
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Images à télécharger
English: The Toronto production of The Sound of Music is the recipient of three 2009 Dora awards.
French: La production torontoise de The Sound of Music a reçu trois prix Dora en 2009.
English: You understand what it takes to bring about a globally sustainable society - one that sustains and enhances the capacity of all of its members to build a caring and mutually responsible global community - a community where all citizens assume responsibility for helping to bring about social, environmental, and economic well-being.
French: Vous savez ce qu'il faut pour arriver à une société durable mondiale, une société qui sache soutenir et améliorer la capacité de tous ses membres de bâtir une communauté mondiale attentive et responsable - une communauté dans laquelle tous les citoyens assument la responsabilité du bien-être social, environnemental et économique.
English: I think that it is useful to recall the conflicts and acts of aggression resulting from the unilateral use of power that have led to upheaval in the international arena in the last few years.
French: Je crois qu'il est important de se souvenir des conflits et des agressions qui ont été le résultat d'une utilisation unilatérale du pouvoir et qui ont marqué la scène internationale ces dernières années.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 65, 93-109.
French: Dans M. Tonry et D.P. Farrington (éd.), Building a Safer Society:
English: Stepping Down The fourth step marks the beginning of your disengagement from the company.
French: Vous dÃ©sengager La quatriÃ¨me Ã©tape amorce votre dÃ©sengagement.
English: The Road Map has thus rekindled hope not only that negotiations will be advanced, but also that action will be taken on the key issues of adaptation, mitigation, financing, technology and deforestation.
French: La feuille de route a en effet ravivé l'espoir non seulement que les négociations permettront de progresser, mais aussi que l'on agira sur les questions clefs de l'adaptation, de l'atténuation, du financement, de la technologie et de la déforestation.
English: Roy Haines-Young, Marion Potschin University of Liverpool:
French: Andreas R. Kramer, Ingo Bräuer, Aaron Best, Sören Haffer, Kaphengst Timo, Gerdes Holger GHK:
English: • be briefed on audit-related issues and priorities raised by the Central Agencies; and
French: • être informé des questions et des priorités liées à la vérification, soulevées par les organismes centraux;
English: The Agency was examining internally the possible impact on its operations of developments in the peace process.
French: L'Office a procédé à un examen interne de l'incidence éventuelle de ses opérations sur l'évolution du processus de paix.
English: In addition to the range of activities described above, facilitate and encourage regional and subregional preparatory activities, including expert seminars and a regional preparatory meeting.
French: Outre les diverses activités décrites ci-dessus, facilite et encourage les activités préparatoires aux niveaux régional et sous-régional, notamment l'organisation de séminaires d'experts et d'une réunion préparatoire régionale.
English: In addition, Canada must seriously consider seeking a review under GATT of the prohibition on the importation of Canadian seal products into the United States.
French: De plus, le Canada doit sérieusement envisager de demander au GATT de se pencher sur l'interdiction de l'importation aux États-Unis des produits du phoque canadiens.
English: 5) Description of Transfer Payment Program:
French: 3) Date de clôture : en cours 4) Financement ministériel total : sans objet 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: The two aims, peace and justice, based on respect for human rights, are among the fundamental purposes of the United Nations.
French: La paix et la justice, fondées sur le respect des droits de l'homme, figurent parmi les objectifs fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Supplementing them, adopted by the Working Party
French: CONVENTION SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE
English: Yesterday saw Mr Prodi expressing his own willingness to compromise; he is completely in favour of the Constitution.
French: Hier, M. Prodi a exprimé sa propre volonté de parvenir à un compromis; il est totalement favorable à la Constitution.
English: In this regard, we shall proceed as follows: (a) where we provide a specific negotiating mandate in this Declaration, the relevant implementation issues shall be addressed under that mandate; (b) the other outstanding implementation issues shall be addressed as a matter of priority by the relevant WTO bodies, which shall report to the Trade Negotiations Committee, established under paragraph 46 below, by the end of 2002 for appropriate action.
French: 10.8 No duties shall be levied retroactively pursuant to paragraph 6 on products entered for consumption prior to the date of initiation of the investigation.
English: In conclusion, do not forget that while we continue to apply the Maastricht Treaty's provisions in relation to mixed agreements, it is very difficult to work on the implementation of cooperation agreements. I think this is a peaceable debate for another intergovernmental conference.
French: En conclusion, n'oubliez pas que - et je pense qu'il s'agit d'un débat pacifique pour une autre conférence intergouvernementale - tant que nous appliquerons la disposition du traité de Maastricht en matière d'accords mixtes, il sera très difficile de travailler en matière d'exécution des accords de coopération.
English: General Labour and Trades
French: Le travail exige généralement un effort physique intense, tel le fait de manutentionner fréquemment des objets lourds.
English: Since Israel's complete withdrawal from Lebanon in May 2000, in full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 (1978), tens of Israelis have been killed or wounded in terrorist attacks emanating from Lebanese territory.
French: Depuis le retrait complet et confirmé d'Israël hors du Liban en mai 2000, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, des dizaines d'Israéliens ont été tués ou blessés lors d'attaques lancées à partir du territoire libanais.
English: 2 000 000 MM Myanmar Humanitarian aid for vulnerable populations and Burmese refugees along the Thai-Burmese border
French: 2 000 000 MM Myanmar Aide humanitaire pour les populations vulnérables et les réfugiés du Myanmar le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar
English: While it was the primary responsibility of individual countries to implement the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation, they could not do so without the partnership of developed countries.
French: Bien que ce soit d'abord aux pays qu'il incombe d'oeuvrer individuellement en vue des Objectifs du Millénaire pour le développement et d'appliquer le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, ils ne peuvent pas le faire sans un partenariat avec les pays développés.
English: We need to intensify efforts to achieve comprehensive reform of the Security Council.
French: Nous devons intensifier les efforts en vue de parvenir à une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité.
English: The museum's collection contains more than 15 000 religious and ethnological objects.
French: Le musée qu'elle abrite contient plus de 15 000 objets religieux et ethnologiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Tiki, chti et...
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Tiki, chti et...
English: • Before or during an election, no person must knowingly make or publish any false statement in relation to the personal character or conduct of a candidate for the purpose of affecting the return of the candidate at the election.
French: • Avant ou pendant une élection, personne ne doit faire ou publier sciemment une fausse déclaration relativement à la réputation ou la conduite personnelle d'un candidat dans le but d'influencer le résultat du candidat à l'élection.
English: AMENDMENTS 1 - 14 Draft opinion Pedro Guerreiro (PE400.644v01-00) on an integrated maritime policy for the European Union (2008/2009(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 14 Projet d'avis Pedro Guerreiro (PE400.644v01-00) sur une politique maritime intégrée pour l'Union européenne (2008/2009(INI))
English: No declines of significance have been documented over the last 15 years.
French: Aucun dÃ©clin important n'a Ã©tÃ© signalÃ© au cours des 15 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Not a word about the scandalous policy of American domination in the Balkans.
French: Pas un mot sur la scandaleuse politique de domination américaine dans les Balkans.
English: An evaluation of the plan's implementation will be conducted annually.
French: Une évaluation de la mise en œuvre des plans sera réalisée chaque année.
English: This action in and of itself is unacceptable in that it infringes the inviolability of the body of a person.
French: Ce geste est en soi inacceptable en ce qu'il porte atteinte à l'intégrité physique d'une personne.
English: They approved the requested budget for the completion of the deployment to intellectual property offices and the operation of the global information network for 20022003.
French: Ils ont approuvé les crédits demandés pour l’équipement des offices de propriété intellectuelle et la mise en service du réseau mondial d’information au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: Metal Bulletin article, "Pace of growth may harm India's steel industry," October 25, 2005; Exhibit 38: Miscellaneous Article, The Globe and Mail, "Expansion plans in India fuel steel glut worries," November 1, 2005; Exhibit 37:
French: Pièce justificative 36 : article du Metal Bulletin, « Pace of growth may harm India’s steel industry », le 25 octobre 2005; pièce justificative 38 : articles divers du Globe and Mail, « Expansion plans in India fuel steel glut worries », le 1er novembre 2005; pièce justificative 37 : extraits de l’article du MEPS, « Can India be the next China? », le 24 août 2005.
English: Noting the rapid increase in road traffic deaths, injuries and disabilities globally,
French: Constatant que le bilan mondial des accidents de la route en nombre de morts, de blessés et de handicapés s'alourdit rapidement,
English: That law will have a lasting, positive impact on the lives of women and girls, and the process has provided the Kosovar transitional administration with the skills to carry out legal reform from a gender perspective, including after the United Nations Interim Mission in Kosovo is gone.
French: Cette loi aura un impact durable et positif sur la vie des femmes et des filles, et le processus fournit à l'administration de transition kosovare les moyens de réaliser une réforme juridique d'un point de vue de parité hommes-femmes, y compris une fois la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo terminée.
English: Renal function, as measured by serum creatinine, was not identified as a covariate.
French: La fonction rénale, mesurée par le taux de créatinine sérique, n'a pas constitué une covariable.
English: Products Copper and Molybdenum Metallurgical Coal
French: Mine Highland Valley Copper Fording Coal
English: It was stressed that implementation issues and special and differential treatment are particularly significant in enhancing the confidence of developing countries in actively participating in the MTS.
French: On a fait observer que les questions liées à la mise en œuvre et le traitement spécial et différencié revêtaient une importance particulière pour que les pays en développement soient assurés de participer activement au système commercial multilatéral.
English: The following areas are ones in which it is recommended the Institute take action to improve:
French: Il est recommandé que l’Institut prenne des mesures dans les domaines suivants en vue d’améliorations :
English: Fourteen days after admission the following abnormal laboratory findings were reported: direct bilirubin 234 μmol/L (normal < 4), total bilirubin 423 μmol/L (normal < 16), alanine aminotransferase 432 IU (normal 1-20), aspartate aminotransferase 217 IU (normal 10-42), INR 3.4.
French: Quatorze jours après l'admission, les résultats de laboratoire anormaux suivants ont été déclarés: bilirubine directe, 234 µmol/L (normale de < 4); bilirubine totale, 423 µmol/L (normale de < 16); alanine aminotransférase, 432 UI (normale de 1-20); aspartate aminotransférase, 217 UI (normale de 10-42); RIN, 3,4.
English: · Waste management plans) (Second Chamber)
French: · Plans de gestion des déchets» (Deuxième chambre)
English: Written submissions must be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les commentaires écrits doivent être adressés au Directeur général, Direction de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Even within the wider field crop sector, it appears that producer decisions, in the face of low market prices across all the major field crops, are now being driven by expected returns from Government programs7 / 8- not planting flexibility.
French: Même dans le secteur élargi des plantes de grande culture, il semble que les décisions des producteurs, compte tenu des faibles prix du marché pour l'ensemble des plantes de grande culture, sont basées sur les avantages financiers attendus des programmes du gouvernement7/8 - et non pas sur la flexibilité de l'ensemencement.
English: The IGC approves the adoption of a protocol to the Treaty on European Union in which the Member States undertake to invoke Article 223 only if exceptional circumstances so require.
French: Approbation par la CIG d'un protocole au traité sur l'Union européenne dans lequel les États membres s'engagent à n'invoquer l'article 223 que si des circonstances exceptionnelles l'exigent.
English: The attention of the Group is also drawn to the report of the ITC which endorsed the request of the Working Party on Rail Transport that, due to particular safety and security aspects of transport in long rail tunnels, national rail tunnel experts from ECE member countries should be involved in the continuation of work of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels related to rail tunnels (TRANS/SC.2/196, para.
French: L'attention du Groupe d'experts est aussi appelée sur le rapport du Comité des transports intérieurs, dans lequel ce dernier approuvait la requête formulée par le Groupe de travail des transports par chemin de fer visant à ce que, en raison des conditions particulières de la sécurité du transport dans les tunnels ferroviaires de grande longueur, les experts nationaux des tunnels ferroviaires des pays membres de la CEE soient chargés de poursuivre le travail du Groupe pluridisciplinaire d'experts de la sécurité dans les tunnels, en se plaçant sous l'angle de la sécurité dans les tunnels ferroviaires (TRANS/SC.2/196, par. 48 et ECE/TRANS/139).
English: There have been three demanding years of reforms since then that have touched upon all domains of life in our country and necessitated the full‑time employment of all our efforts.
French: Pour le reste il y a un plan d'actions établi en commun avec le Conseil de l'Europe qui prévoit une finalisation du respect des obligations et engagements jusqu'à la fin de l'année en cours.
English: It addresses the monitoring and measurement of changes in planning process and activities that are stimulated through the incorporation of burden of disease/cost effectiveness analysis in particular, and other information as appropriate.
French: Il porte sur la surveillance et la mesure des changements du processus et des activités de planification résultant de l'intégration de l'analyse de la charge de morbidité et du rapport coût-efficacité en particulier, et d'autres renseignements au besoin.
English: In total, 251 Canadians were diagnosed with SARS and 43 Canadians died of it.
French: Globalement, 251 Canadiens ont été diagnostiqués avec le SRAS dont 43 sont morts.
English: I should like to encourage regional groups to proceed with their consultations on an urgent basis.
French: Je voudrais encourager les groupes régionaux à procéder d'urgence à leurs consultations.
English: Growth estimates for the fourth quarter of 2003 point to an acceleration of economic activity to a level 3 per cent above the rate for the same period in 2002.
French: Les estimations de croissance pour le quatrième trimestre 2003 indiquent que l'accélération de l'activité économique sera de 3 % supérieure au taux du même trimestre en 2002.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/56/L.85 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/56/L.85 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Female wage earners with a child under 3 years of age cannot be required to perform night work, nor may wage earners of either sex with a disabled dependant (Act of 5 February 1999).
French: Le travail de nuit ne peut être imposé à la salariée mère d'un enfant de moins de 3 ans, à la salariée ou le salarié ayant une personne handicapée à sa charge (décret n° 25/1999).
English: The multitude of local environmental and social conditions and baselines, as well the diversity of national capacity to assess and monitor land degradation and desertification, could be overcome only by providing the relevant information together with the methodology used to produce it.
French: Le seul moyen de surmonter les difficultés liées à la multiplicité des conditions environnementales et sociales locales et des bases de référence, et à la diversité des moyens disponibles dans les pays pour évaluer et surveiller la dégradation des terres et la désertification, serait de communiquer, en même temps que les informations, la méthodologie employée pour les obtenir.
English: Ministry of Education and National Socrates Agency Event Type:
French: Ministry of Education and National Socrates Agency Type d'événement:
English: (e) Disputes involving unfair competition.
French: e) Différends en matière de concurrence déloyale.
English: Rent Supplement Assistance Program assists households in need obtain affordable, adequate and suitable rental accommodation.  Non-Profit Housing Program provides assistance to public and private non-profit organizations, including non-profit cooperative groups to manage housing units for households who are in need.  Rural and Native/Basic Shelter Rental Program assists eligible off-reserve native and non-native households to obtain affordable, adequate and suitable rental housing in rural communities.
French: Programme de supplément de loyer à aider les ménages dans le besoin à obtenir un logement locatif qui sera abordable, adéquat et convenable au moyen d’une subvention pour louer un logement admissible.  Programme de logement sans but lucratif est offert par des organismes privés à but non lucratif, incluant des coopératives d’habitation, pour aider les ménages dans le besoin à obtenir un logement locatif abordable, adéquat et convenable.  Programme de logement pour les ruraux et les autochtones et de logement de base à aider les ménages autochtones et non autochtones hors réserve admissibles à obtenir un logement abordable, adéquat et convenable dans les localités rurales.
English: In total, 1,413 (90%) secondary school students and 40 (95%) day-care attendees were immunized.
French: En tout, 1 413 (90 %) élèves de l’école secondaire et 40 (95 %) enfants de la garderie ont été vaccinés.
English: As usual, the interpreters and translators have done an excellent and remarkable job, and we owe them our heartfelt thanks.
French: Nous le remercions d'avoir tant contribué au déroulement sans heurts de nos travaux.
English: Product Safety Bureau MacDonald Building, 4th floor Address Locator: 3504D 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 September 1, 2000 Dear:
French: Bureau de la sécurité des produits  Immeuble MacDonald, 4e étage  Indice de l’adresse : 3504D 123 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 1 septembre 2000 Aux:
English: Cabinet authortion: 2006–2007. ity to amend the Act was received in June 2007, and legislative drafting is well under way.
French: Moderniser la Loi sur le Rédiger le projet de loi (2006–2007). pétrole et le gaz des terres indiennes et son règlement.
English: Carefully designed, properly timed and well sequenced state intervention could help attain greater stability in the global economy.
French: Une intervention de l'État judicieusement conçue et échelonnée pouvait contribuer à une plus grande stabilité dans l'économie mondiale.
English: Thinner, sexier and bolder than previous models, the Fuji FinePix Z35 is a party camera which loves to be the centre of attention.
French: « Le capteur EXR est issu du savoir-faire sur les technologies de capture d'images HR et SR développées par Fujifilm ces dernières années.
English: Proposal of amendments to regulation No. 30: (7 May 2007)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 30 : (7 mai 20071)
English: c Only detainees assigned to S. João de Deus Hospital are counted.
French: c Pour l'Hôpital São João de Deus on ne comptabilise que les détenus qui y sont affectés.
English: He gave a clear explanation of what the report is about.
French: Il a fourni une explication claire quant à la teneur du rapport.