ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the CF or DND who believe that reprisals have been taken against them because of complaints made before the Inspector General should have special access to and protection provided by the Office of the Inspector General.
French: Les membres des FC ou du MDN qui estiment avoir été victimes de représailles en raison de plaintes présentées à l'inspecteur général devraient bénéficier d'un accès spécial au Bureau de l'inspecteur général et de la protection de celui-ci.
English: I welcome the Union's proposal on a complete ban on the trade in cat and dog fur because I believe that it is unacceptable that around two million dogs and cats are butchered every year for this purpose.
French: par écrit. - (HU) Je salue la proposition d'interdiction totale du commerce de fourrure de chat et de chien dans l'Union, car j'estime qu'il est inacceptable qu'environ deux millions de chats et de chiens soient massacrés chaque année à cette fin.
English: Equally, crime is the most widely expressed concern in the United Kingdom (41%) and in Ireland one respondent in two considers crime to be one of the three issues which currently concerns them the most.
French: De même, la criminalité est le sujet de préoccupation le plus couramment cité au Royaume-Uni (41 %), et en Irlande, une personne sur deux inclut la criminalité parmi les trois sujets qui la préoccupent le plus à l’heure actuelle ;
English: Full implementation of these measures will require monitoring and continuing organizational work and support to country offices during 2002.
French: La mise en oeuvre complète de ces mesures nécessitera de surveiller et de poursuivre le travail de réorganisation ainsi qu’une assistance continue aux bureaux de pays en 2002.
English: Reference: 8340-T42-200316085 2003-503 2003-12-11 The Commission approves, subject to one modification, Bell Canada's application to revise its local network interconnection and component unbundling tariffs.
French: Référence : 8340-T42-200316085 2003-503 2003-12-11 Le Conseil approuve, sous réserve d'une modification, la demande présentée par Bell Canada en vue de réviser ses tarifs applicables à l'interconnexion de réseaux locaux et du dégroupement des composantes réseau.
English: We do not wish to question the rights of the people to determine their own affairs, but we do ask that they respect the terms of the Universal Declaration of Human Rights, the 50th anniversary of which we are marking this week.
French: Loin de nous l'idée de remettre en question le droit d'un peuple à l'autodétermination, mais nous voulons qu'il respecte les termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont nous célébrons cette semaine le 50e anniversaire.
English: One such unit was the legendary U.S. and Canadian combined 1st Special Service Force or, as it was commonly known, "the Devil's Brigade."
French: Une entreprise peut juger utile de faire coïncider la clôture de son exercice avec la période où ses stocks sont en baisse.
English: The announcement came following the acquisition of the French partner and online brokerage, Cambiste, in May 2008.
French: Cette annonce a été suivie, en mai 2008, par la prise de contrôle du partenaire et agent de courtage français en ligne Cambiste.
English: While not being an anti-terrorism treaty, the Convention has a contribution to make in this area.  This is so both through its full implementation, as agreed by our Executive Council in September of 2001 after the abhorrent terrorist attacks against the United States, and also in the context of the implementation of United Nations Security Council resolution 1540 of 2004.
French: Même si elle n'est pas conçue pour la lutte contre le terrorisme, la Convention a une contribution à apporter dans ce domaine, et cela tant par sa mise en œuvre intégrale, conformément à la décision prise par notre Conseil exécutif en septembre 2001 à la suite des odieux attentats terroristes commis contre les États-Unis, que dans le contexte de l'application de la résolution 1540 adoptée en 2004 par le Conseil de sécurité.
English: Unlike extraction, however, re-utilisation does not require that the information be obtained from the database itself; rather, the prohibition on reutilisation is also applicable if the data are taken from an independent source, such as a print medium or the internet.
French: Cependant, contrairement à l'extraction, la réutilisation ne suppose pas que les informations soient obtenues à partir de la base de données elle-même: l'interdiction de réutilisation s'applique aussi dans le cas où les informations ont été extraites d'une source indépendante, telle qu'un média imprimé ou Internet.
English: In response to the last questions, the delegation of Ecuador noted that the country has a plan with an already budget allocated and is dealing with the two major centres in Guayaquil.
French: En réponse aux dernières questions qui avaient été posées, la délégation équatorienne a indiqué que le pays avait adopté un plan portant sur les deux centres les plus importants de Guayaquil et que des crédits budgétaires avaient déjà été affectés à ceux-ci.
English: That would also avoid problems that might arise where, for example, the grace period was invoked in post‑grant proceedings in a foreign country.
French: Cela permettrait aussi d’éviter certains problèmes lorsque, par exemple, le délai de grâce est invoqué dans une procédure postérieure à la délivrance du titre à l’étranger.
English: The Jersey Heritage Trust has undertaken a thorough review of its constitution leading to a strengthened board of trustees and a new purpose statement:
French: Le Jersey Heritage Trust a remanié en profondeur sa structure, renforçant son conseil d'administration et adoptant une nouvelle déclaration d'intention:
English: WHO contributed technical support for the Integrated Management of Childhood Illnesses program through Dr Leslie Mgalula and the Iringa Primary Health Care Institute was responsible for adapting WHO's manual for strengthening health management in districts and provinces.
French: Leslie Mgalula, de l'OMS, a fourni le soutien technique du programme de gestion intégrée des maladies infantiles et l'Institut des soins de santé primaires d'Iringa s'est chargé de l'adaptation du manuel de l'OMS pour le renforcement des capacités de gestion en santé des districts et des provinces.
English: At the same time, limited progress was made in three criminal investigations relating to complaints against public officials.
French: Dans le même temps, trois enquêtes criminelles liées à des plaintes contre des fonctionnaires n'ont guère progressé.
English: The U.S., for example, has concluded FTAs covering no less than 16 countries since 2001.
French: Les Ã‰tats-Unis, par exemple, ont passé des ALE avec 16 pays depuis 2001.
English: • Active Citizenship and Civic Participation:
French: • Citoyenneté active et participation communautaire :
English: Key partners in the EFA work are the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Bank; and for the health plan, the World Health Organization (WHO)/Pan American Health Organization (PAHO).
French: Les partenaires clefs concernant la Stratégie nationale en vue de l'éducation pour tous sont l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et la Banque mondiale et pour le Plan national de santé, l'Organisation mondiale de la santé (OMS)/l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: As a result, mandatory training such as firearm certification has often been the only training delivered.
French: Dans ce contexte, les programmes de formation obligatoires, comme la certification pour le maniement des armes à feu, sont habituellement les seuls à être dispensés.
English: This funding is provided under the Museums Assistance Program (MAP).
French: Le financement octroyé provient du Programme d'aide aux musées (PAM).
English: Spain contends that use of the internet will provide greater efficiency and more accuracy than the use of paper methods while allowing for more timely dissemination of results.
French: L'Espagne se dit convaincue que l'Internet permettra d'être plus efficace et plus précis que si l'on utilisait des méthodes faisant appel au papier, tout en diffusant plus rapidement les résultats.
English: In the course of the conflict, the United States withdrew 2,000 Georgian servicemen from Iraq.
French: Au cours du conflit, les États-Unis ont retiré 2 000 soldats géorgiens d'Iraq.
English: Today, I would like to talk to you about the future direction of Canada's development assistance.
French:   Aujourd'hui, j'aimerais vous parler de la nouvelle orientation de l'aide canadienne au développement.
English: The Secretariat supports its management board role by:
French: Le Secrétariat appuie son rôle de conseil de gestion :
English: Table of Contents NORFACE SSHRC Participation in NORFACE NORFACE Workshop on User Engagement in Research a.
French: Table des matières NORFACE Participation du CRSH à NORFACE Atelier NORFACE sur la participation des utilisateurs à la recherche a.
English: The winners of the 'ARCHI-BAU AWARDS' and the 'ARCHI-TUBE AWARD' will be announced on January 16, 2009 during the BAU exhibition in Munich (Germany) and published on Archi-Europe’s website from January 20.
French: Les vainqueurs des 'ARCHI-BAU AWARDS' et de l'ARCHI-TUBE AWARD' seront annoncés le 16 janvier 2009 lors du salon BAU à Munich (Allemagne) et publiés sur le site d'Archi-Europe dès le 20 janvier 2009.
English: The Court held that a "band council" may not be read into the language of s.
French: La Cour a déclaré qu’un «conseil de bande» n’est pas visé par les termes de l’art.
English: Although Uzbek criminal law offers a number of effective safeguards against arbitrary deprivation of liberty, certain problems have arisen in applying this principle.
French: Bien que la législation pénale ouzbèke prévoie un certain nombre de garanties efficaces contre la privation arbitraire de liberté, l'application des dispositions en la matière ne va pas sans problème.
English: These discussions take place after the Commission's publication of the recommendation for the BEPGs and Parliament's preparatory report on the subject.
French: Par ailleurs, désireuse d'accroître son influence, la commission économique et monétaire a instauré la pratique des discussions avec la troïka.
English: The key to the sustainability of our common peacekeeping and stabilization efforts is employment generation.
French: La clef de la durabilité de nos efforts communs en matière de maintien de la paix et de stabilisation est la création d'emplois.
English: It outlines four strategic focus areas for the period 2008-2012:
French: Quatre axes stratégiques y sont énoncés pour la période 2008-2012, à savoir :
English: Below, is a description of each method and its limitations for monitoring Rusty Blackbirds.
French: Le principal avantage de cette méthode réside dans le fait qu’elle recense les populations de Quiscales rouilleux dans toute l’aire d’hivernage de l’espèce aux États-Unis (Sauer et al., 1996).
English: Financially, Desmarais' gross margin for subject goods was at its highest in 1988.
French: Sur le plan financier, la marge brute de Desmarais à l'égard des marchandises en question a atteint un sommet en 1988.
English: A more complete description of these difficulties can be found in Chapter 2 of the Agency's 2000 Annual Report, available on its Web site.
French: Une description plus complète de ces difficultés figure au chapitre 2 du rapport annuel 2000 de l'Office, disponible sur son site Web.
English: This plan -- Tactical Plan for a pan-Canadian Health Infostructure - 2001 Update is a revision of the 2000 National Health Infostructure Blueprint and Tactical Plan and serves as a replacement for it.
French: Ce plan -- le Plan tactique pour une infostructure pancanadienne de la santé -- Mise à jour de 2001 est une révision de l'Infostructure technique nationale de la santé :
English: The European Parliament can only vote on the whole body and not on individual Commissioners. 27 The European Commission opens a new Liaison Office in Pristina, Kosovo.
French: Le vote du Parlement européen ne peut porter que sur l’ensemble du collège, et non sur les différents Commissaires.  27 La Commission européenne ouvre un Bureau de Liaison à Pristina, Kosovo.
English: An injured party may thus obtain details of the name of the insurer, the number of the policy for the vehicle in question and the name of the representative responsible for settling claims in his country of residence.
French: Elle peut ainsi obtenir les informations concernant le nom de l'assureur et le numéro de police du véhicule en cause, ainsi que le nom du représentant chargé du règlement des sinistres dans son pays de résidence.
English: A ministry and national commission on poverty had been established, and the fight against HIV/AIDS intensified, in conjunction with non-governmental organizations (NGOs) and international partners.
French: On a mis en place un ministère et une commission nationale chargés de la pauvreté, on a renforcé la lutte contre le VIH/sida, en collaboration avec des organisations non gouvernementales (ONG) et des partenaires internationaux.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's General Grants and Awards Policies and the strategic initiative "Urban Aboriginal Health, Institutes of Aboriginal Health", shall apply to grants funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC et dans l'initiative stratégique « La santé des Autochtones vivant en milieu urbain, Institut de la santé des Autochtones » s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente initiative.
English: Extra practical problems can exist in timeliness and continuity of the sources and a mismatch between Statistics Netherlands' definitions of variables and those in the source data.
French: D'autres problèmes pratiques peuvent se poser en ce qui concerne l'actualité et la continuité des sources, et il peut y avoir un manque de concordance entre les définitions de variables appliquées par Statistics Netherlands et celles qui sont appliquées aux données sources.
English: This table is intended to be a simple list.
French: Ce tableau doit être une simple liste.
English: (a) Took note of the information received, including the information contained in note EB.AIR/WG.5/2000/1;
French: a) A pris note des informations reçues, notamment de celles qui figuraient dans la note EB.AIR/WG.5/2000/1;
English: Furthermore, while the CITT is mandated to hear any complaint arising within the ambit of the NAFTA, over 90 per cent of all the complaints received by the CITT are cases involving domestic suppliers20.
French: En outre, si le TCCE est chargé d’instruire toutes les plaintes formulées dans le cadre de l’ALENA, plus de 90 % de l’ensemble des plaintes qu’il reçoit proviennent de fournisseurs nationaux20.
English: Canadians intending to travel to Bermuda are only required to be in possession of a valid official photo identification (such as a driver's licence) and proof of citizenship (such as a Canadian birth certificate or a Canadian citizenship ID card).
French: Ceux qui envisagent de se rendre aux Bermudes n’auront toutefois besoin que d'une pièce d'identité officielle valide avec photo (un permis de conduire, par exemple) et d'une preuve de citoyenneté (un certificat de naissance canadien ou une carte de citoyenneté canadienne).
English: It was also significant that the Secretary-General could meet all political parties, including the National League for Democracy and ceasefire groups, and make a very candid public address in Yangon.
French: Il importait également que le Secrétaire général puisse rencontrer tous les partis politiques, y compris la Ligue nationale pour la démocratie et les groupes signataires de cessez-le-feu, et prononcer un discours public très franc à Yangon.
English: Other refugees are waiting for joint verification.
French: D'autres attendent que le processus conjoint de vérification ait lieu.
English: The next overview report should therefore include related information, and the budget process, while ensuring fiscal prudence and budgetary discipline, should be streamlined and expedited.
French: Aussi conviendrait-il d'inclure dans le prochain aperçu général des informations y relatives et de rationaliser et accélérer le processus budgétaire tout en observant la prudence et la discipline qui s'imposent en la matière.
English: The Investigation Report is available as set out above.
French: Comme il l'a été dit, il est possible de consulter le rapport d'enquête.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes  Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English:    The Sphinx is the oldest and longest stone sculpture from the Old Kingdom.
French:    Le Sphinx est la sculpture de pierre la plus ancienne et la plus longue de l'Ancien Empire.
English: The objective of the "one ticket, one seat" rule was to ensure that, depending on the capacity of the halls, local people would be able to buy tickets and attend events, thus maximizing the use of available seats while ensuring room for delegations.
French:  L'objectif visé par le principe "un billet un siège" était de s'assurer qu'en raison de la capacité des salles, la population locale pourrait se procurer des billets et assister aux événements, maximisant ainsi l'utilisation des sièges libres tout en assurant des places aux délégations pour les diverses manifestations.
English: Second, the province tops up this amount to bring the total for each board up to the amount set out by the funding formula.
French: En deuxième lieu, la province complète ce montant pour ramener le total de chaque conseil scolaire au montant fixé par la formule de financement préétablie.
English: The Assembly publishes many excellent reports.
French: Il importe de parler d'une même voix.
English: In 2002, an independent mid-term evaluation was carried out of MicroSave Africa II, for which UNCDF provides implementation support.
French: En 2002, le programme MicroSave Afrique II, qui bénéficie d'un appui du FENU aux fins de l'exécution, a fait l'objet d'une évaluation indépendante à mi-parcours.
English: We therefore resolve to create a more peaceful, prosperous and democratic world and to undertake concrete measures to continue finding ways to implement the outcome of the Millennium Summit and the other major United Nations conferences and summits so as to provide multilateral solutions to problems in the four following areas:
French: En conséquence, nous sommes résolus à créer un monde plus pacifique, prospère et démocratique et à continuer d'entreprendre concrètement de trouver les moyens de donner suite aux décisions issues du Sommet du Millénaire et des autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, de façon à apporter des solutions multilatérales aux problèmes qui se posent dans les quatre domaines suivants :
English: During the IDRC team meeting, Yianna Lambrou, a specialist in gender issues, spoke of the acute power imbalances that routinely exclude women, especially rural women, from decision-making processes that claim to be equitable.
French: Lors de la réunion à laquelle assistait l'équipe du CRDI, Yianna Lambrou, spécialiste des rapports hommes-femmes, a fait remarquer que la répartition inégale du pouvoir exclut systématiquement les femmes, surtout celles des régions rurales, d'un processus de prise de décisions qui pourtant prétend être équitable.
English: Champlain was delighted by this success as it pointed to the possibility of a stable colonial settlement, and represented the real conquest of New France.
French: Ce succès annonce la possibilité d'un établissement colonial stable et symbolise la véritable conquête de la Nouvelle-France.
English: IN THE MATTER OF: A Complaint By Trenton Textile Mills Limited of 48 Film Street Trenton, Ontario Board File No:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Une plainte de Trenton Textile Mills Limited du 48, rue Film Trenton (Ontario) N° du greffe de la Commission:
English: 11.099 (1994-06-23) All intimations of unpaid invoices or wages, or unreasonable delays in the payment thereof, shall be reviewed promptly by the contracting officer, and a cost analysis carried out if appropriate, in cooperation with a cost analyst.
French: 11.099 (1994-06-23) Tous les avis de factures ou de salaires impayés, ou les retards inacceptables quant au paiement de ceux-ci, doivent être examinés immédiatement par l'agent de négociation des contrats, qui doit effectuer une analyse financière au besoin, en collaboration avec l'analyste Guide des approvisionnements Version 07-1
English: The vaccination was provided through the formal and outpatient health posts of the country's 332 municipalities, with special emphasis on municipalities given priority by Guate Solidaria, which have high rates of malnutrition.
French: Ce type d'assistance est fourni par les postes de santé fixes et ambulants des 322 communes du pays, et l'accent est plus particulièrement placé sur les communes considérées comme prioritaires par Guate Solidaria, dans lesquelles ont été relevés des taux élevés de malnutrition.
English: Amendment 9 Willy Meyer Pleite, Tobias Pflüger Draft opinion Paragraph 7 Draft opinion 7. Welcomes the increase of appropriations envisaged for the Western Balkan countries under the institution-building component of the IPA, and in particular the Commission’s intention to step up the provision of additional scholarships and to increase funding for civil society dialogue; asks the Commission to support the Social Agenda for the Balkans; Amendment 7.
French: 7. se félicite de l'augmentation des crédits envisagés pour les pays des Balkans occidentaux dans le contexte de la composante de l'AIP concernant la mise en place des structures administratives, et en particulier de l'intention de la Commission de développer l'offre de bourses supplémentaires et d'augmenter les crédits pour le dialogue avec la société civile; invite la Commission à soutenir l'agenda social pour les Balkans;
English: The bargaining can become acrimonious when the federal government and the producing provinces diverge in their views, as they did for most of the 1970s and early 1980s (Canada is perhaps unique in encompassing in a single country the interests that globally divide energy producers and consumers).
French: Ces négociations peuvent devenir acerbes lorsqu'il y a divergence d'opinions entre le gouvernement fédéral et les provinces productrices, comme ce fut le cas pendant la majeure partie des années 70 et au début des années 80. Le Canada est d'ailleurs peut-être le seul pays où les intérêts collectifs des producteurs et des consommateurs d'énergie sont si opposés.
English: At the national level, individual African countries have taken various measures towards the implementation of the Programme of Action, in recognition of the consequences of the illicit circulation of small arms in their territories.
French: Au niveau national, les pays africains ont pris chacun diverses mesures pour favoriser l'application du Programme d'action, reconnaissant ainsi les conséquences de la circulation illicite des armes légères sur leur territoire.
English: The Canton of Grisons has a professio nal translation department responsible for ensuring the consistent use of Italian as an official language.
French: Le canton des Grisons dispose d’un service de traduction professionnel responsable de l’utilisation cohérente de l’italien en tant que langue officielle.
English: Participants were also requested to provide task specific comments.
French: On a aussi demandé aux participants de commenter des tâches précises.