ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those standards seen to be critical to a child's health and well being are defined to include staff qualifications, staff/child ratios, supervision, child management and developmental needs.
French: La définition de ces normes, considérées comme indispensables à la santé et au bien-être des enfants, englobe les qualification du personnel, les ratios moniteurs/enfants, la surveillance, la discipline et les besoins de développement de l'enfant.
English: The company has grown to some 30 employees and has branched out into home security alarms and monitoring.
French: Les activités de l'entreprise ont nécessité l'embauche de près de 30 employés et ont été orientées dans le secteur des systèmes de sécurité et de surveillance à domicile.
English: • increase the supply of highly qualified people with the skills required by employers; and
French: • élargir le bassin de personnes hautement qualifiées possédant les compétences recherchées par les employeurs;
English: 176 (C.176) adopted in 1995, in force since 1998, and ratified by 22 countries.
French: Le représentant de l'OIT a donné aux participants des informations sur la Convention no 176 (C.176) de l'OIT adoptée en 1995, en vigueur depuis 1998, et ratifiée par 22 pays.
English: (c) To include in their reports to human rights treaty bodies, as appropriate, information on national efforts to address forced and early marriage;
French: c) D'inclure dans les rapports qu'ils présentent aux organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, selon les besoins, des informations sur les actions engagées au niveau national pour s'attaquer au problème des mariages forcés ou précoces;
English: Offering accessible property rights can be part of a decentralized strategy extending to the informal economy and to rural communities, which tend to be untouched by the large-scale urban projects that incorporate foreign technologies.
French: L’accès à la propriété peut s’inscrire dans une stratégie décentralisée tendant la main au secteur non structuré de l’économie et aux communautés rurales, qui ne profitent généralement pas des grands projets urbains faisant appel aux technologies étrangères.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows:   3.
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ le 31 mars:   3.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Investment Canada Act > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Loi sur investissement Canada > Personnes- ressources Liens institutionnels
English: At the end of Subsection 4.1.4.1: Packing instruction P650, paragraph 9 (a) insert the following NOTE:
French: À la fin de la sous-section 4.1.4.1: Instruction d'emballage P650, paragraphe 9 a), insérer le NOTA suivant:
English: The fact that the Ministry of Education guidelines leave the decision on whether to use corporal punishment in schools to the individual school administrators suggests that some forms of corporal punishment are acceptable and therefore undermines educational measures to promote positive, non-violent forms of discipline.
French: Le fait que les directives du Ministère de l'éducation laissent aux directeurs d'école le soin de décider s'il convient ou non de recourir aux châtiments corporels dans les écoles laisse supposer que certaines formes de châtiments corporels sont acceptables et hypothèque les mesures pédagogiques visant à promouvoir une discipline constructive et non violente.
English: All king rooms have the option of an extra bed.
French: Toutes les chambres king-size peuvent accueillir un lit supplémentaire.
English: • Develop techniques based on artificial vision and image analysis to scan forest stands either from satellites or from aircraft in order to create comprehensive databases for forest management and basic log allocation.
French: • Élaborer des techniques fondées sur la vision artificielle et l'analyse graphique pour scanner les peuplements forestiers à partir de satellites ou d'avions de façon à établir des bases de données détaillées pour l'aménagement forestier et la répartition générale des billes.
English: Carefully controlled studies are also needed to assess the relative value of the different formulations of N-9 in preventing the transmission of STDs, especially HIV.
French: De surcroît, il convient d'effectuer des études soigneusement contrôlées pour évaluer la valeur relative des diverses formulations de N-9 dans la prévention de la transmission des MST, et en particulier du VIH.
English: "I know my mother was worried.
French: Demandez-lui de vous montrer comment naviguer dans le réseau Internet!
English: Predicting obesity in young adulthood from childhood and parental obesity.
French: Prediction of obesity in children at 5 years: a cohort study.
English: The Portuguese, Greeks and southern Italians got a lot less than that.
French: Les Portugais, les Grecs et les Italiens du sud ont reçu bien moins que cette somme.
English: As of September 19, 2007, more than 1,400 national security files and approximately 45,000 criminal operational intelligence documents had been removed from the exempt banks as a result of the RCMP’s internal review.
French: En date du 19 septembre 2007, plus de 1 400 dossiers de sécurité nationale et environ 45 000 dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité avaient été retirés des fichiers inconsultables dans la foulée de l’examen interne de la GRC.
English: Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12-001) 1992; 18(2): 209-17.
French: J.-L. Tambay et G. Catlin, « Plan déchantillonnage de lEnquête nationale sur la santé de la population », Rapports sur la santé, 7(1), 1995, p.
English: Within each sex the slopes for immature and mature fish were homogeneous, and mature fish of both sexes had higher intercepts than immature ones.
French: Chez les poissons du même sexe, les pentes sont homogènes chez les adultes et les immatures et les poissons adultes ont des points d'intersection sur l'axe plus élevés que les poissons immatures, cela chez les deux sexes.
English: The Government had no new information to report on the other cases mentioned in question 3.
French: Le Gouvernement n'a pas de nouvelles informations sur les autres affaires mentionnées au point 3.
English: According to the statistics of the National Department for Sedentarization, by 1990, after 20 years of implementation of the sedentarization policy, 2.8 million people had been resettled in 26 mountainous areas.
French: Selon les statistiques du Ministère national de la sédentarisation, après 20 années d'application de la politique de sédentarisation, en 1990, 2,8 millions de personnes avaient été transférées dans 26 régions montagneuses.
English: In the absence of dumping, counsel contended, Z.M.C. would not have lost sales to the dumped imports and would not have experienced price erosion, both of which were materially injurious.
French: Il a soutenu qu'en l'absence de dumping, Z.M.C. n'aurait pas perdu de ventes au profit des marchandises importées sous-évaluées et n'aurait pas subi une érosion des prix, deux facteurs lui ayant causé un préjudice sensible.
English: • Tabling of Reports from Inter-parliamentary Delegations
French: • Dépôt de rapports de délégations interparlementaires
English: Although coal has always been the major mining industry, other minerals or mineral ores won by mining have included gold, copper, lead (with silver), tin, zinc, strontianite, arsenic, iron, clay, gannister, limestone, chalk, sandstone, whinstone, silica, barytes, witherite, flourspar, salt, anhydrite, alum, jet, potash and plumbago.
French: Certaines ont disparu sans laisser de traces sensibles mais d'autres ont marqué le paysage, par exemple l'industrie du plomb dans le nord des Pennines, celles de 1'étain, du cuivre et de 1'arsenic dans le sud-ouest de l'Angleterre, les mines de charbon et de fer dans le pays de Galles du sud.
English: ◦ (i) to have disposed, at the time that is immediately before the taxpayer's death, of each ▪ (A) Canadian resource property of the taxpayer, (B) foreign resource property of the taxpayer, (C) property that was land included in the inventory of a business of the taxpayer, and (D) property in respect of which subsection 94.2(3) applies (and subsection 94.2(20) does not apply) to the taxpayer for the taxation year, and
French: ◦ (i) d'une part, avoir disposé, au moment qui précède immédiatement son décès, de chacun des biens suivants : ▪ (A) ses avoirs miniers canadiens, (B) ses avoirs miniers étrangers, (C) des biens qui étaient des fonds de terre à porter à l'inventaire de son entreprise, (D) des biens relativement auxquels le paragraphe 94.2(3), mais non le paragraphe 94.2(20), s'applique à lui pour l'année,
English: Of these seven species, three are considered rare.
French: Les tritons adultes, quant à eux, vivent dans les étangs et les lacs.
English: Producer code is the distinguishing number of the production site.
French: Le code du producteur est le numéro distinctif du site de production.
English: Travel and Hospitality Expenses Giuliano (Zack) Zaccardelli — Commissioner, Royal Canadian Mounted Police Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost Nothing to report this period.
French: Frais de voyage et d'accueil Giuliano (Zack) Zaccardelli — Commissaire, Gendarmerie royale du Canada Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût Rien à rapporter ce trimestre.
English: See http://www.ruta.org/temasdeTrabajo_PACA.php?id=2#desarrollandoPolitica.
French: Voir http://www.ruta.org/temasdeTrabajo_PACA.php?id=2#desarrollandoPolitica.
English: The research team, in collaboration with Marie Robichaud, completed this case study at the end of January 2004.
French: Cette étude de cas est produite par l'équipe de recherche, avec la collaboration de Marie Robichaud, à la fin de janvier 2004.
English: Proprio così, the protagonist of “Hannah Montana” dopo aver fatto un lungo periodo con i capelli color castano, ha deciso di ritornare al biondo dei bei tempi.
French: Exactement, le protagoniste de la “Hannah Montana” après une longue période avec des cheveux bruns, a décidé de revenir au blond de bons moments.
English: Blashford FCA # A-560-89 (1991-01-15); Asselin FCA #A-539-95 (1999 Oct 13); Pearce (1989) 3 FC 272; Stelmaschuck, PSC Appeal Board #88-21-PEN-42 (Girard); Truong FCTD #T-1229-94 (9 March 1995)
French: Blashford C.A.F., nº A-560-89 (1991-01-15); Asselin C.A.F., nº A-539-95 (13 octobre 1999); Pearce (1989) 3 C.F. 272; Stelmaschuck, comité d'appel de la CFP, décision nº 88-21-PEN-42 (Girard); Truong C.F, 1re inst., dossier nº T-1229-94 (9 mars 1995).
English: Such plants mainly serve residential areas.
French: Ces centrales thermiques desservent principalement les zones résidentielles.
English: Foreign Minister of Montenegro Milan Rocen (right) and Spanish Ambassador Carlos Sánchez de Boado.
French: Le Ministre monténégrin des affaires étrangères, Milan Rocen (à droite) et l’Ambassadeur d’Espagne Carlos Sánchez de Boado.
English: Avoidance of products such as modified starch as an ingredient because of concerns relating to consumer perception on the term "modified," is a key message being passed back down the supply chain from retailers to food processors.
French: En effet, on évite d’utiliser des ingrédients tels que l’amidon modifié en raison des préoccupations liées à l’idée que se font les consommateurs du terme « modifié ». C’est là le message clé qui est véhiculé sur toute la chaîne d’approvisionnement, depuis les détaillants jusqu’aux entreprises de transformation de produits alimentaires.
English: We appreciate Under-Secretary-General Egeland's reminder of what remains to be done by us all.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint Egeland de nous rappeler ce que nous devons encore faire tous ensemble.
English: The Atlantic Maritime Ecozone describes a cluster of peninsulas and islands which form the northeastern end of the Appalachian mountain chain that runs from Newfoundland to Alabama.
French: L’écozone maritime de l’Atlantique est une collection de péninsules et d’îles qui forment l’extrémité nord-est de la chaîne des Appalaches, depuis l’Alabama jusqu’à Terre-Neuve.
English: ‘O.HUNGARY I.INSTITUTIONS OF THE PLACE OF RESIDENCE 1.Sickness and maternity:
French: «O.HONGRIE I.INSTITUTIONS DU LIEU DE RÉSIDENCE 1.Maladie et maternité:
English: Different approaches may be called for as new technologies emerge.
French: En outre, des approches différentes pourraient s'imposer avec l'arrivée de nouvelles technologies.
English: However, cholera is a serious risk in this country and precautions are essential.
French: Les pays autrefois classés zones endémiques sont toujours considérés comme infectés par les autorités kenyanes.
English: Global initiative to fight trafficking in humans
French: Initiative mondiale contre la traite des êtres humains
English: The evaluation also inspired RDRS and IIRR to consider their capacity development relationship more creatively in line with their organizational mandates and emerging opportunities.
French: L’évaluation a également incité le RDRS et l’IIRR à envisager de façon plus créative leur collaboration au renforcement, en fonction de leurs mandats organisationnels et des nouvelles possibilités de chacun.
English: Figure 2 - Biomagnification in a food web in Lake Ontario The Herring Gull as an Indicator of Contamination and Associated Effects An animal or plant that accumulates contaminants from the area in which it lives can be used as an "indicator" of environmental contamination.
French: Figure 2 Biomagnification dans une chaîne alimentaire du lac Ontario. Le Goéland argenté comme indicateur de la contamination et des effets associés Un animal ou une plante qui accumule des contaminants provenant du secteur dans lequel il habite peut être utilisé comme indicateur de contamination environnementale.
English: This DPR template is offered so that departments may make use of an existing parliamentary vehicle to meet the reporting requirements of the User Fees Act . The Treasury Board Secretariat will assess each departmental template against the reporting requirements of the UFA, as set out in these guidelines.
French: Inscrire s'il s'agit de frais réglementaires (R) ou autres produits et services (A) Un frais réglementaire se rapporte à une activité menée par un ministère qui est nécessaire à l'efficacité d'un programme et à la réalisation du mandat du programme et qui nécessite de l'animation, des orientations, des mises à essai et l'approbation des mesures de part ies externes.
English: Mr. FUJII (Soka Gakkai International) said that creativity was the key factor in effective human rights education.
French: M. FUJII (Soka Gakkai International) dit que la créativité est l'élément principal d'une bonne éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Basing the statutes of the mechanism(s) on amended ICTY and ICTR statutes may also contribute to making clear this continuity of jurisdiction.
French: Si de surcroît le statut du ou des mécanismes s'inspire des Statuts des deux Tribunaux, la succession sera encore plus évidente.
English: On 31 May 2001, the Act on a police genetic data register, entered into force.
French: Le 31 mai 2001, la loi relative au fichier de données génétiques de la police est entrée en vigueur.
English: The Delegation intended to fully participate in that session and looked forward to a positive outcome.
French: La délégation a fait part de son intention de participer pleinement à la réunion et a espéré qu’elle débouchera sur un résultat positif.
English: • In the initial study, municipalities were selected from Ontario only.
French: • Dans l’étude initiale, seules des municipalités de l’Ontario avaient été choisies.
English: Some of the young offenders fall back into trouble, she says, but the overwhelming majority turn themselves around.
French: Certains jeunes contrevenants retombent dans la criminalité, déclare-t-elle, mais la grande majorité changent radicalement.
English: Finally, reaction to an unintended effect must be all the more immediate if its resolution, in part or as a whole, is easy to implement.
French: Enfin, la réactivité contre un effet non intentionnel doit être d'autant plus immédiate que sa résolution, pour partie ou totalité, est aisée à mettre en œuvre.
English: Whenever applicable, branches and divisions listed on this form must also file separate rebate applications.
French: Lorsque cela s'applique, les succursales et divisions mentionnées dans cette demande doivent aussi produire des demandes de remboursement distinctes.
English: National regulatory authorities shall monitor all price changes and shall publish regular reports.
French: Les autorités réglementaires nationales surveillent toutes les évolutions de prix et publient des rapports réguliers.
English: Illegal drugs are also coming from Jamaica, the Dominican Republic, the Bahamas and Colombia.
French: Elles proviennent également de la Jamaïque, de la République dominicaine, des Bahamas et de la Colombie.
English: (2003) summarized data from the Santé Québec (1992) 24-hour recall survey and estimated that southern Québécois consumed 13 g/day of fish and marine products, James Bay Cree consumed 60 g/day, and Nunavik Inuit consumed 131 g/day.
French: (2003) ont résumé les données d'une enquête de rappel de 24 heures de Santé Québec (1992) et ont estimé la consommation de poisson et des produits de la mer des résidents du sud du Québec à 13 g/jour, celle des Cris de la Baie James à 60 g/jour et celle des Inuits du Nunavik à 131 g/jour.
English: Education of the health care profession, and the public to encourage judicious use of PPCPs including the consideration of alternative formulations for pharmaceuticals.
French: 2 Approches en matière de gestion des risques Il est nécessaire d’élaborer un programme de recherche coordonné à l’échelle nationale afin d’appuyer un programme de catégorisation réglementé.
English: There is no limit to what we may dream, and there should be no limit to the opportunities offered to your youth.
French: Il n’y a pas de limites aux rêves, il ne devrait pas y en avoir non plus pour les possibilités qui sont offertes à vos jeunes.
English: We are less concerned about how the Commission functions bureaucratically than with what it achieves.
French: Nous attachons moins d'importance à la manière dont la Commission de consolidation de la paix fonctionne d'un point de vue bureaucratique qu'à ses résultats.
English: With 14 stations in Québec, Astral Media is already a major player in the radio industry and, with the acquisition of Telemedia’s enterprises, would also become an important broadcaster in the Maritimes.
French: Avec 14 stations au Québec, Astral Média est déjà un joueur important dans le secteur de la radio et, avec l’acquisition des entreprises de Télémédia, deviendrait également un radiodiffuseur important dans les Maritimes.
English: (b) Article XIV, paragraph 6 (b):
French: b) Article XIV, paragraphe 6 b) :
English: Mr. OMOWALE CLAY (International Association Against Torture), speaking also on behalf of the December 12th Movement International Secretariat, said that the principle of “the dignity and worth of the human person”, set forth in the preamble to the Charter of the United Nations, had never been applied to Africans and the African diaspora, whose ancestors had been victims of the greatest crime ever perpetrated against humanity, namely, the transatlantic slave trade, from whose economic, cultural and political effects people of African descent still suffered.
French: M. OMOWALE CLAY (Association internationale contre la torture - AICT s'exprimant également au nom du Secrétariat international du Mouvement du 12 décembre, dit que le principe de "la dignité et la valeur de la personne humaine" énoncé dans le Préambule de la Charte des Nations Unies est resté lettre morte pour les Africains et pour la diaspora africaine, dont les ancêtres ont été victimes du pire crime contre l'humanité jamais perpétré, à savoir la traite des esclaves dont les effets économiques, culturels et politiques continuent à se faire cruellement sentir.
English: IBWG co-chairs Janice Vansickle, Executive Director of Branding Management, Agriculture and Agri-Food Canada. Jackson Gardner, Director, Economics and Competitiveness Division, Food and Rural Development, Alberta Department of Agriculture Food and Rural Development, representing the Federal-Provincial Market Development Council.
French: Coprésidents du GTPIM Janice Vansickle, directrice exécutive, Image de marque, Agriculture et Agroalimentaire Canada; Jackson Gardner, directeur, Division de l'économie et de la concurrence, Alimentation et Développement rural, ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural, représentant du Conseil fédéral provincial de développement des marchés.
English: We must deal with our own public opinions, with how open we are with regard to these issues.
French: Nous devons composer avec nos opinions publiques, avec notre degré d'ouverture face à ces questions.
English: The PDF form can be completed by inputting the information and then printing the form (requires Adobe Acrobat Reader).
French: On peut remplir le formulaire PDF en entrant l’information puis en imprimant le formulaire (cette opération requiert l’utilisation d’Adobe Acrobat Reader).
English: Indicates the total number of pages in a printed product.
French: Indique le nombre total de pages d'un produit imprimé.
English: Ongoing research into the basic and clinical consequences of ED is performed in urology labs and offices world-wide.
French: Des études sont en cours actuellement dans plusieurs laboratoires d’urologie à travers le monde pour évaluer les répercussions fondamentales et cliniques de la DE.
English: All registered users can use the Voipax instant feature, no matter if they just registered online for Voipax instant or downloaded and installed the Voipax client.
French: Cette fonction est disponible dans la zone de service sur www.voipax.com. Avec Voipax Instant, vous pouvez appeler de tout les pays du monde.
English: his project was undertaken in five distinct stages.
French: e projet comporte cinq étapes distinctes.
English: These criteria are guided by the CIHR principles of multidisciplinarity, scientific excellence and need to support research that has the potential for impact in improving the health of Canadians.
French: Ces critères sont fondés sur les principes des IRSC, notamment la multidisciplinarité et l'excellence scientifique, et doivent appuyer la recherche pouvant améliorer la santé des Canadiens.
English: Page 5 of 10 29 In those circumstances, the Court finds that proof of genuine use of the earlier mark has been made out only in respect of part of the goods or services coming within a broad category of goods capable of including various independent sub-categories.
French: Page 5 of 11 la preuve de l’usage sérieux de la marque pour lesdits produits ou services couvre nécessairement toute cette catégorie aux fins de l’opposition (arrêt ALADIN, précité, point 45).
English: The Committee, in considering a request from a non-governmental organization in general consultative status that an item be placed in the agenda of the Council, shall take into account, among other things:
French: Lorsqu'une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général demande l'inscription d'une question à l'ordre du jour des sessions du Conseil, le Comité considère notamment :
English: Amendment by Jan Mulder and Jules Maaten Amendment 101 ARTICLE 4 Article 4 Inventory of emissions, discharges and deleted
French: Amendement déposé par Jan Mulder et Jules Maaten Amendement 101 ARTICLE 4 Article 4 Inventaire des émissions, rejets et pertes 1.