ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European companies are facing more and more international challenges and EU trade policy needs to ensure that they can have access to third markets and compete on a fair basis with clear rules.
French: Les entreprises européennes sont de plus en plus confrontées à des défis internationaux et il est nécessaire que la politique commerciale de l'UE fasse en sorte qu'elles puissent avoir accès aux marchés tiers et mener une concurrence loyale sur la base de règles claires.
English: Regrets the fact that some Member States are taking measures to protect their national markets; emphasises the importance of achieving a level playing field in the Internal Market; stresses that a well-functioning Single Market constitutes a competitive advantage for Europe in the face of globalisation; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer et Heide Rühle Amendement 81 Paragraphe 22 22. souligne l'importance d'établir des conditions de concurrence équitable dans le marché intérieur; fait valoir qu'un marché unique qui fonctionne bien constitue un atout pour l'Europe dans le contexte de la mondialisation; Or. en
English: Subsequent soil testing for various individuals in the residential areas downwind of the fire was also carried out. There were an additional 10 soil/rhubarb samples taken in the downwind areas.
French: Plusieurs résidents des quartiers résidentiels sous le vent durant l'incendie ont aussi fait tester le sol de leurs propriétés; en tout, dix autres échantillons de sol et de rhubarbe ont été prélevés dans ces secteurs.
English: This implies that each page of the web site should be organized in meaningful "knowledge chunks."
French: Cela signifie que chaque page du site Web devrait être organisée en « tronçons de connaissances » significatifs.
English: Civil-law relations pertaining to the right to inherit are regulated by the rules of civil law.
French: Les relations juridiques des citoyens liées à la réalisation de ce droit sont régies par les règles du droit civil.
English: Monitoring and reporting will be designed to aid and facilitate HR management accountability and transparency in a spirit of continuous program improvement.
French: La surveillance et les rapports auront pour objet d'aider et de faciliter la reddition de comptes et la transparence au niveau de la gestion des RH, dans un esprit d'amélioration constante du programme.
English: In 2003, junior company spending most frequently fell in the $200 000-$500 000 interval (Table 1).
French: Ensemble, ces petites sociétés et prospecteurs ont consacré 284 M$ à l’exploration et à la mise en valeur de gisements en 2003, ce qui constitue une hausse de près de 50 % comparativement à 2002 (191 M$).
English: The Committee notes that, in different ways, European Community legislation does constitute a part of national law of the EU member states.
French: Il note que, à plusieurs titres, la législation communautaire européenne fait bien partie du droit national des États membres de l'UE.
English: In February 2007, Canada announced the creation of the Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI), a collaborative effort between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation to contribute to global efforts to develop a safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccine.
French: En février 2007, Le Canada a annoncé la mise en place de l'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH, un effort de collaboration entre le gouvernement du Canada et la fondation Bill et Melinda Gates pour contribuer à l'effort international de mise au point d'un vaccin sûr, efficace, abordable et accessible dans le monde entier contre le VIH.
English: The proposed amendment reflects the fact that the income and expenses of the Vienna Union are presented in the same document as the Program and Budget of the Organization and the Unions administered by WIPO.
French: Elle rend compte du fait que les recettes et dépenses de l’Union de Vienne sont présentées dans le même document que le programme et budget de l’Organisation et des unions administrées par l’OMPI.
English: • reproductive success of migratory birds.
French: • la capacitÃ© de reproduction des oiseaux migrateurs.
English: Trying to incorporate piecemeal water policies in one framework directive represents a considerable challenge.
French: Essayer de rassembler dans une directive-cadre les politiques dispersées qui concernent l'eau représente un défi considérable.
English: In closing, my delegation wishes to extend its unswerving support to the fight against international terrorism and looks forward to working in close cooperation with a revitalized Counter-Terrorism Committee to that end.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite réaffirmer son appui inébranlable à la lutte contre le terrorisme international, et elle se réjouit à la perspective de pouvoir travailler à cette fin en coopération étroite avec un comité contre le terrorisme revitalisé.
English: In those circumstances, the fact that, in relation to the Flemish Region, the necessary measures may have been taken to bring about the requisite improvements in the quality of bathing water cannot justify the failure to achieve the results prescribed by Directive 76/160.
French: Dans ces conditions, le fait que, en ce qui concerne la Région flamande, les mesures nécessaires auraient été prises pour garantir les améliorations indispensables de la qualité des eaux de baignade ne saurait justifier le non-respect des résultats prescrits par la directive 76/160.
English: European Commission > Commissioners > Viviane Reding Contact | Search on Europa
French: Commission européenne > Membres de la Commission > Viviane Reding Contact | Recherche sur Europa
English: The first indigenous research and implementation center in the country was the rural research center named "Khorhe Indigenous Knowledge Research Station."
French: La possibilité d’accorder ces méthodes avec l’instrument de gestion est actuellement examinée.
English: Release 2 included the assimilation of Foreign Countries and Health Related Travel business processes for VAC.
French: La version 2 a assimilé les procédures opérationnelles reliées aux pays étrangers et au déplacement pour des raisons de santé pour ACC.
English: I believe that sooner or later the issue of the length of the summer bans will become part of the debate on the plan for rebuilding cod stocks.
French: Je pense que tôt ou tard la question de la longueur des interdictions estivales sera intégrée aux discussions portant sur la reconstitution des stocks de cabillaud.
English: At a level higher than 500 mg/ L the inactivation rate is not as pronounced.
French: À un niveau supérieur à 500 mg/l, le taux d'inactivation n'est pas aussi marqué. 15.2.4 Diffusion :
English: Fiscal year 2005-2006 saw a major growth in application volume of 15 %, partly attributed to the early announcement of the upcoming US passport requirement.
French: L’exercice 2005-2006 a vu une hausse considérable de 15 % du volume des demandes, attribuable en partie à l’annonce prématurée de l’exigence prochaine du passeport aux États-Unis.
English: Minimalistic and stylish, these guys are made using a single off-cut of Mahogany.
French: Minimalistes et stylées, elles sont faites d'une seule pièce d'acajou.
English: The hosting State will take part in the project implementation.
French: Chaque pays hôte participera à la mise en œuvre du projet.
English: Only qualified persons can be appointed.
French: Seules les personnes possédant les qualités requises peuvent être nommées.
English: The European Union cannot but look with admiration on the Ukrainian people's efforts to consolidate the democratic system, the Rule of Law and an open economy.
French: L'Union européenne ne peut que considérer avec admiration les efforts de la population ukrainienne en vue de consolider le système démocratique, l'État de droit et une économie ouverte.
English: Under sub-item 51 (d), entitled “Commodities”, the Second Committee recommends, in paragraph 15 of document A/61/420/Add.4, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 51 d), intitulé « Produits de base », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 15 du document A/61/420/Add.4, l'adoption de deux projets de résolution.
English: Science, Technology, Innovation 4.1 National Strategy on Technology Assessment A paper update was received on the National Strategy on Technology Assessment from the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH).
French: Sciences, technologie, innovation 4.1 Stratégie nationale sur l'évaluation de la technologie Un document de mise à jour a été reçu de l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) concernant la Stratégie nationale sur l'évaluation de la technologie.
English: Daniel Larocque Since completing my B.Sc. in Biology at the Sherbrooke University in 1995, I have been intrigued by gene regulation in cell biology.
French: Daniel Larocque Depuis l'obtention de mon B.Sc. en biologie de l'Université de Sherbrooke en 1995, je suis fasciné par la régulation génique en biologie cellulaire.
English: Sample Outline of Procedure Step 1. Press student access key.
French: Exemple de procédure Étape 1 Appuyez sur la touche d'accès de l'étudiant.
English: It is clear from many reports that financing of sustainable forest management and payment for non-market output remain critical factors for achieving the successful implementation of IPF/IFF proposals.
French: Il ressort clairement de nombreux rapports que le financement de la gestion durable des forêts et la rémunération offerte pour la production non marchande restent des facteurs déterminants pour la bonne mise en œuvre des propositions d'action du GIF/FIF.
English: • Incidence is higher among single parents, Aboriginals, low-income, and those who drink or use recreational drugs
French: • Les taux de tabagisme sont plus élevés chez les parents seuls, les Autochtones, les personnes à faible revenu et les personnes qui consomment de l'alcool ou des drogues à usage récréatif.
English: In either case, we suggest you "right click" the file and "save target as" to your hard drive.
French: Dans l'un ou l'autre cas, nous suggérons que vous cliquiez sur le dossier avec le bouton droit de la souris et que vous sauvegardiez le tout sur votre disque dur.
English: China would continue to support the work of UNIDO and to pay its assessed contributions in full and on time.
French: La Chine continuera de soutenir les travaux de l'ONUDI et de payer ses contributions en totalité et dans les délais.
English: 24 hour reception, breakfast buffet, wake-up calls, messages, fax and photocopy service, cleaning on-demand, ... theatre and show bookings.
French: Accueil 24h/24, buffet petit-déjeuner, service réveil, messagerie, service télécopie, photocopieur, ménage à la carte, ... réservation de places de spectacle.
English: The reunification of their leadership or, at the very least, the harmonization of their positions in anticipation of the political talks on the Darfur Peace Agreement is necessary not only for the successful outcome of the efforts of the African Union-United Nations joint mediation, but also for the attainment of a sustainable and self-enforced ceasefire.
French: Si leurs dirigeants ne se regroupent pas, ou s'ils n'harmonisent même pas leurs positions avant les pourparlers politiques sur l'Accord de paix, non seulement les activités de médiation conjointes UA-ONU ne pourront pas aboutir mais un cessez-le-feu durable et respecté volontairement sera impossible.
English: The automated retroactive payment will be calculated using the difference between these two rates of pay multiplied by the number of hours at the rate identified on the corresponding XDP record in the SSH.
French: Ensuite, pour déterminer le paiement rétroactif automatisé, le système calculera la différence entre ces deux taux de rémunération et la multipliera par le nombre d'heures au taux identifié sur l'écran PHS de l'HSS.
English: Biographies of contributing authors français - Español
French: Biographie des auteurs English - Español
English: However, the NHPD received stakeholder feedback that this information was not always available at the product licence application stage.
French: Toutefois, la DPSN a reçu des commentaires des intervenants à l'effet que ces renseignements ne sont pas toujours disponibles au moment où la demande de licence de mise en marché est soumise.
English: The principal use of PBBs was as a fire retardant.
French: Les PBB ont été utilisés principalement comme retardateurs de flamme.
English: Also, science and data resources have to be brought together to give the policy a sound basis for 5 6 7 8 9 10
French: Le travail est coordonné par un réseau de secrétaires d'État, sous la direction du secrétaire 4 5 6 7 8 9
English: U.S.A. Australia France Victimization 43% 40% 52% 41% 35% Communicating vessels 7% 7% 13% 4% 6% Fault of feminists 27% 32% 18% 25% 44% Levelling 6% 6% 7% 11% 2% Transgression 17% 15% 10% 19% 13% No. of meaning clusters Tot.: 3,300 Tot.: 3,377 Tot.: 1,833 Tot.: 1,517 Tot.: 1,440 Table 5:
French: É.-U. Australie France Victimisation 43 % 40 % 52 % 41 % 35 % Vases communicants 7 % 7 % 13 % 4 % 6 % Faute des féministes 27 % 32 % 18 % 25 % 44 % Nivellement 6 % 6 % 7 % 11 % 2 % Transgression 17 % 15 % 10 % 19 % 13 % Nbre de noyaux de sens Tot.
English: My delegation regrets the death or injury of any child, let alone Israeli children.
French: Ma délégation déplore toujours qu'un enfant soit tué ou blessé, Israélien ou autre.
English: The first presentation included a review of the user requirements underlying the African resource management constellation (ARM) of small satellites, which was described as fulfilling the need for regular high-resolution data on Africa for resource management applications.
French: Le premier exposé a passé en revue les besoins des utilisateurs de la Constellation de satellites pour la gestion des ressources africaines (GRA), qui répond aux besoins réguliers en données de haute résolution sur Afrique pour la gestion des ressources.
English: It was among the cities on Earth that reported its cloud cover status when the [[Whale probe]] attacked Earth.
French: ({{TOS|The Cage}}) *'''[[2286]]''' - La base de [[Starfleet]] située à [[Juneau]] en Alaska rapporte son statut de couverture nuageuse lorsque la [[sonde cétacée]] a attaqué la Terre.
English: On 6 December 2001 the Government of the Republic of Bulgaria adopted a decision proposing to the National Assembly that this Convention be ratified.
French: Le 6 décembre 2001, le Gouvernement de la République de Bulgarie a adopté une décision par laquelle il a demandé à l'Assemblée nationale de ratifier cette convention.
English: The Spa Mare Nostrum specialises in thalassotherapy treatments, allowing you to relax that bit more during your stay.
French: Le centre de bien-être Mare Nostrum est spécialisé dans les soins de thalassothérapie qui vous aideront à vous détendre un peu plus pendant votre séjour.
English: Net 2000 is Canada’s 14th annual Internet conference.
French: Net 2000 est la 14e conférence annuelle canadienne du secteur Internet.
English: You may not apply a tax reduction unless you receive written authorization from us. If you do receive our authorization, you must report the amounts paid or credited on an NR4 slip and use exemption code "J".
French: Revenu de location de biens immeubles au Canada Si un non-résident reçoit un revenu de location de biens immeubles au Canada, il peut demander que le payeur ou son agent retienne l’impôt sur le montant net plutôt que sur le montant brut.
English: For BF, no value below 11.5 shall be used (11.5 = 1/tan 5˚).
French: Pour il ne sera pas pris de valeur inférieure à 11,5 (11,5 = 1/tan 5°).
English: Switzerland remained the overall leader with 53% market share, followed by United Kingdom at 47%.
French: C’est la Suisse qui continue à occuper la première place, avec 53% de parts de marché pour la MDD, suivie par le Royaume-Uni avec 47%.
English: The CHRP has conducted five Regional Workshops on the role of medical officers and jail personnel on the recognition, documentation and reporting cases of torture from November 2005 to March 2005.
French: The CHRP has conducted five Regional Workshops on the role of medical officers and jail personnel on the recognition, documentation and reporting cases of torture from November 2005 to March 2005.
English: In category V, as in the case of some other categories, the Group examined the question of adjustments in relation to significant combat support systems, for example, target acquisition (including anti-submarine warfare), communications, command of troops, electronic warfare, mine-laying and transport helicopters.
French: Dans le cas de la catégorie V, comme dans celui de certaines autres catégories, le Groupe a examiné la question des modifications concernant d'importants systèmes d'appui tactique, par exemple l'acquisition des objectifs (y compris la guerre anti-sous-marine), les transmissions, le commandement des troupes, la guerre électronique, la pose de mines et les hélicoptères de transport.
English: The initiative focuses on building community infrastructure for prevention, education and treatment programs; providing marketing expertise for public awareness and information campaigns; and development of workplace programs and practices at Coca Cola’s work sites.
French: • élaboration de politiques et de pratiques en matière de VIH/SIDA ayant trait à la non-discrimination, au dépistage du VIH, aux prestations de maladie et aux rentes de retraite, à la confidentialité et à la poursuite de l’emploi;
English: screen, by selecting <CTRL + S> or through the main menu, FILE, SAVE.
French: Vous pouvez sauvegarder votre rapport actuel en cliquant sur le bouton bas de chaque écran en sélectionnant <CTRL + S> ou par le menu principal, FICHIER, ENREGISTRER.
English: Those who became self-employed because of a lack of a suitable job and would accept a paid job are "involuntarily self-employed".
French: Ceux qui étaient devenus travailleurs indépendants parce qu'ils n'avaient pas d'emploi convenable et qui accepteraient un emploi rémunéré sont classés en tant que « travailleurs indépendants involontaires ».
English: Approximately 1000 copies of the document were distributed to targeted stakeholders including provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal communities, and other stakeholders and affected parties.
French: Environ 1 000 exemplaires du document ont été distribués à des intervenants ciblés, notamment les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les communautés autochtones, et autres intervenants et parties concernés.
English: (c) Information management, including inputting data in the UNPAN database and regularly using the resources offered by UNPAN, should be better integrated in the work of all branches of the Division, at all levels (see paras.
French: c) La gestion de l'information, y compris l'entrée de données dans la base de données du Réseau et l'utilisation régulière des ressources offertes par ce dernier, devrait être mieux intégrée aux travaux de tous les services de la Division, et ce, à tous les niveaux (voir par.
English: The Commission reaffirms its support for the London Declaration of 10 July 2003 and its recommendations, as well as the Cartagena Declaration adopted on 3 February 2005.
French: La Commission réaffirme qu'elle souscrit à la Déclaration de Londres, adoptée le 10 juillet 2003, et aux recommandations qu'elle contient ainsi qu'à la Déclaration de Carthagène, adoptée le 3 février 2005.
English: African content, i.e., content generated by Africans or from the continent is said to constitute less than 2% of the World Wide Web.
French: Le contenu africain, généré par des Africains ou à partir du continent, ne constituerait que moins de 2% de la toile mondiale.
English: Under cross-examination, the witness was asked whether she believed the testimony of Mr. DesPres and she replied in the negative.
French: Lors du contre-interrogatoire, on a demandé au témoin si elle ajoutait foi au témoignage de M. DesPres et celle-ci a répondu par la négative.
English: Numerous cultural centres, cafes and pubs make the city a vibrant and dynamic place.
French: De nombreux centres culturels, bars et cafés en font un haut lieu de la vie culturelle.
English: Purchases Please report the purchases of new and used goods purchased for resale and, if applicable, raw materials.
French: Exclure : les revenus en intérêts et les dividendes. Veuillez déclarer ces montants à la question 9 ci-dessous.
English: Mr President, I want to speak on a point of procedure.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir pour un rappel au Règlement.
English: Please send us a short e-mail ( contact@medis-de.com ) or use the contact formular to request a demo version of the niccomo™ software.
French: Veuillez nous envoyer un mail à ( contact@medis-de.com ) ou utiliser formulaire de contact pour demander une version de démonstration du logiciel niccomo™ .
English: The Herbarium at the University of Manitoba, Winnipeg (WIN) also has records of only two species (A. aspera and A. tenuifolia).
French: L’herbier WIN de la University of Manitoba, à Winnipeg, renferme des spécimens de seulement deux espèces, l’A. aspera et l’A. tenuifolia.
English: ) Of the 5,687 cases handled, 341 were women, constituting 6% of the overall total.
French: () Sur les 5 687 cas traités, 341 concernaient des femmes, soit 6 % du total.
English: The Security Council has been seized with this matter for more than 40 years.
French: Il y a plus de 40 ans que le Conseil de sécurité est saisi de la question.
English: • the partnership is a GST/HST registrant; and
French: • la société de personnes est un inscrit à la TPS/TVH;
English: 1.12.2 Distribution Bearded owl-clover ranges from southern Vancouver Island, south along the Pacific coast to southern California (figure 3).
French: La seule autre sous-espèce, le T. versicolor ssp. faucibarbatus, se rencontre uniquement en Californie (Chuang et Heckard, 1993).
English: ▪ Increased emphasis on appropriate HIV prevention, counselling, and testing, as well as treatment services for young women, is required.
French: ▪ Il faut mettre plus d'accent sur la prévention appropriée du VIH, le counselling et les tests, ainsi que les services thérapeutiques pour les jeunes femmes.
English: August 21, 2000 - Elections Canada Releases List of Official Candidates and Spending Limits for the Federal By-election in Okanagan–Coquihalla
French: le 21 août 2000 - Élections Canada publie la liste des candidats officiels et les limites de dépenses pour l’élection partielle fédérale dans Okanagan–Coquihalla
English: The Equal Treatment in Employment (Age Discrimination) Act of May 2004, which bans age discrimination in employment, occupation and vocational training;
French: a) La loi relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi (discrimination fondée sur l'âge) de mai 2004, qui interdit la discrimination fondée sur l'âge en matière d'emploi, de profession et de formation professionnelle;
English: 4077 Toronto Bell Canada $5,770,000 4051 Montréal Bell Canada $4,260,000 4094 Barrie Bell Canada $831,000 4074 Peterborough Bell Canada $636,000 4079 Guelph/Kitchener Mipps Inc.
French: 4077 Toronto Bell Canada 5 770 000 $ 4051 Montréal Bell Canada 4 260 000 $ 4094 Barrie Bell Canada 831 000 $ 4074 Peterborough Bell Canada 636 000 $ 4079 Guelph/Kitchener Mipps Inc.
English: Gold mining has been its main economic activity since the second half of the 19th century.
French: Chima est situé dans une région où l’exploitation minière constitue la principale activité économique depuis la deuxième moitié du XIXe siècle.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis, Jan Mulder Amendment 207 Article 13, paragraph 1, point (b a) (new) (ba) an innovation fund, to be set up following a proposal from the Commission before the end of June 2007.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis et Jan Mulder Amendement 207 Article 13, paragraphe 1, point (b bis) (nouveau) (b bis) un fonds d'innovation, à mettre en place suite à une proposition de la Commission avant fin juin 2007.