ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would seem especially important to establish whether the most common translation of judicare should be retained or perhaps be replaced by “try” or “adjudicate”.
French: Il semble particulièrement important soit de conserver la traduction la plus courante de judicare (poursuivre), soit de la remplacer par « juger » (en anglais « try » ou « adjudicate »).
English: In southern British Columbia where there is a small two-way flow of pollution, forecasts of population growth in the Pacific Northwest indicate that the United States may become a larger contributor to air quality problems in the future.
French: Dans le sud de la Colombie-Britannique, on constate un déplacement de pollution dans les deux sens, et les prévisions de la croissance démographique dans le Pacifique Nord-Ouest révèlent que les États-Unis pourraient devenir le plus grand responsable des problèmes de qualité de l’air dans l’avenir.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 3.10  Per Capita NIHB Expenditures by Region (Excluding Premiums) 2005/06 The national per capita expenditure for all benefits in 2005/06 was $999.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 3.10 Dépenses des SSNA par personne et par région (à l'exclusion des dépenses liées aux primes) 2005-2006 À l'échelle nationale, les dépenses par personne pour tous les types de services se sont élevées à 999 dollars en 2005-2006.
English: Currently in free trade negotiations as a group with Canada.
French: Désigne souvent l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis qui est entré en vigueur le 1er janvier 1989.
English: • This reflects the increased downside risk to the outlook, in particular if the U.S. recovery is slowed by a retrenchment in consumer spending caused by signs of weakening in the U.S. job market and wealth losses associated with declines in equity prices.
French: • Cela traduit des risques croissants relativement aux perspectives, surtout si la reprise aux États-Unis est ralentie par un fléchissement des dépenses de consommation, lui-même attribuable à des indices d’affaiblissement du marché de l’emploi américain et de diminution du patrimoine liée à la baisse des prix des actions.
English: Market and Industry Services January - March 2007 CR - Executive Asst. to Director Record: 1 Position Number 00012977 Position Title Executive Asst. to Director Previous Position Classification STSCY03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Janvier à mars 2007 CR - Adjointe exéc. au directeur Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00012977 Titre du poste Adjointe exéc. au directeur Classification antérieure du poste STSCY03 Classification de poste reclassiféé CR 04 Numéro d'emploi
English: These models are developed for established minorities which usually have identification with a geographical territory.
French: Ces modèles sont élaborés pour des minorités reconnues, qui s’identifient habituellement à un territoire géographique.
English: Mr. Thomson (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Ukraine and the Republic of Moldova, said that, since both the Presidency of the European Union and the Permanent Representative of the European Commission had recently delivered statements concerning the landlocked developing countries at the Sixth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, copies of which were available, he would concentrate his remarks on the least developed countries.
French: M. Thomson (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats, la Croatie et la Turquie, des pays du Processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et- Monténégro, ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit qu'étant donné qu'aussi bien la présidence de l'Union européenne que le Représentant permanent de la Commission européenne ont récemment fait des déclarations concernant les pays en développement sans littoral à la Sixième Réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral, dont le texte est à la disposition des délégations, et il centrera surtout ses observations sur les pays les moins avancés.
English: «I love it, but I think I have to be realistic about it.
French: « J'aime le métier d'écrivain, mais je crois qu'il faut être réaliste.
English: France is of course pleased at the measures undertaken and the activities pursued, as well as at the coordination demonstrated by all actors.
French: La France se réjouit naturellement des mesures prises et des actions mises en oeuvre, ainsi que de la coordination de tous les acteurs.
English:  At present, the Assembly’s Secretariat is organised so that 52 staff serve the Assembly’s ten committees, with the remaining 35 working for the Bureau of the Assembly, the Private Office of the President of the Assembly, the Table Office and the Interparliamentary Relations department, and the Administration, Communication, Information Technology and Research Units.
French: La Nouvelle Politique du Personnel mise en œuvre dans l’Organisation a permis l’intégration de huit agents temporaires aux secrétariats des commissions parlementaires en 2003, venant ainsi renforcer sa structure permanente.
English: An invitation to the award ceremony is sent to the person who submits a winning entry.
French: Une invitation à la cérémonie de remise des prix sera envoyée à la personne qui a envoyé un projet gagnant.
English: • Yet another bomb blast outside a school occurred on 20 July 2005 in Srinagar when a suicide bomber apparently drove his car into an army jeep killing four soldiers and wounding 17 civilians.
French: • Un autre attentat à la bombe devant une école a été perpétré à Srinagar le 20 juillet 2005 ; un kamikaze a, semble-t-il, foncé sur une jeep de l’armée, tuant quatre soldats et blessant dix-sept civils.
English: Section 288 and 289 Homicide
French: Articles 288 et 289 − Homicide.
English: Reaffirming the recommendation of the Working Group of Experts on People of African Descent that the question of reparations be included in the Durban Review Conference,
French: Réaffirmant les recommandations du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine selon lesquelles la question des réparations devrait être inscrite à l'ordre du jour de la Conférence d'examen de Durban,
English: The lists are updated on a continuing basis.
French: Ces listes permettent à tous les bureaux de diffuser des renseignements ministériels et de répondre aux demandes de renseignements de particuliers.
English: Another factor that could affect the potential for ELDU is the number of drug products available in Canada.
French: Un autre facteur qui pourrait influer sur l’UMDDE est le nombre de produits pharmaceutiques disponibles au Canada.
English: Instructions An Evaluation Report consists of a two-page report, in the format provided here, plus any relevant attachments such as Participant Evaluation Forms completed by participants and photos with signed consent forms.
French: Les sections sur l’âge et le niveau de scolarité ont été groupées; ainsi, nous ne demandons plus l’âge et l’année individuellement. Les nouvelles exigences de reddition de compte sont les suivantes : nombre de participants handicapés; le MAINC doit rendre des comptes à ce sujet à < Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le ministère responsable de la Stratégie emploi jeunesse; les activités des participants après leur participation au programme (ont-ils trouvé du < travail? sont-ils retournés à l’école?); le MAINC doit rendre des comptes à ce sujet pour continuer de recevoir des fonds pour le programme; bien qu’il ne soit pas exigé, nous avons également inclus un formulaire d’évaluation des < participants pour tous les programmes dans le cadre de la Stratégie d’emploi pour les jeunes.
English: The gross revenue that is attributable to permanent establishments outside Canada is excluded from the base for purposes of calculating the percentage of gross revenue that is attributable to a participating province.
French: Les recettes brutes qui peuvent être attribuées à des établissements stables situés à l'étranger sont exclues de l'assiette aux fins du calcul du pourcentage des recettes brutes qui peuvent être attribuées à une province participante.
English: Subcontract Solutions primary purpose for collecting the information that you provide to us is to facilitate transactions between buyers and foundries/forges and their suppliers. Secondly, we use the information that you provide to improve our Site and to provide you with an experience on our Site that may be tailored to your preferences and buying habits.
French: L'objectif principal de Subcontract Solutions en collectant des données personnelles, est de faciliter les transactions entre acheteurs et fournisseurs ainsi que de vous fournir un service personnalisé et une information ciblée.
English: Draft resolution V Improvement of the situation of women in rural areas
French: Projet de résolution V Amélioration de la condition de la femme en milieu rural
English: The Impact of Bijuralism 2005-2006 Michel Bastarache Conference Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Ottawa, Ontario April 7, 2006 Protecting Personal Information in Canada and Abroad The Canadian Corporate Counsel Summit Address by Patricia Kosseim, General Counsel Toronto, Ontario March 6, 2006 Taking on the Privacy Challenges Ahead 7th Annual Privacy and Security Conference:
French: Conférence Michel Bastarache 2005-2006 Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Ottawa, Ontario Le 7 avril 2006 La protection des renseignements personnels au Canada et à l’étranger Sommet des avocats de société du Canada Allocution prononcée par Patricia Kosseim, Avocate générale Toronto, Ontario Le 6 mars 2006 Prévoir les défis que pose la protection de la vie privée Septième conférence annuelle sur la sécurité et la protection des renseignements personnels : la sécurité et la protection des renseignements personnels, une responsabilité qui incombe à chacun Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Victoria, Colombie-Britannique Le 9 février 2006 La statistique à l'ère de Google Statistique Canada en 2015 : l'avenir est là, mais sommes-nous prêts?
English: He was of the view that the lid was definitely part of the goods in issue.
French: À son avis, le dispositif de fermeture fait très certainement partie des marchandises en cause.
English: T1 An Internet backbone line that carries up to 1.544 million bits per second (1.536 Mbps).
French: SLIP (Serial line Internet protocol) Le protocole SLIP est un protocole de communication qui permet à un ordinateur de communiquer avec d'autres ordinateurs en utilisant le protocole TCP/IP sur une ligne téléphonique standard à l'aide d'un modem à haut débit.
English: Registry Services ▪ Program Activity Name:
French: Services du greffe ▪ Nom de l’activité de programme :
English: Any Statements received from the State party were to be communicated to the author, who would be requested to respond within two months.
French: Toutes les déclarations reçues de l'État partie seraient communiquées à l'auteur, qui serait prié de formuler ses observations dans les deux mois.
English: • be cross-industry, or relate to specific sectors or categories and be organised at European level;
French: • être interprofessionnelles, sectorielles ou catégorielles et être organisées au niveau européen;
English: Exercise caution whenever approached by time-share representatives as pressure sales techniques are used.
French: Le voyageur doit faire preuve de prudence lorsqu'il est approché par un représentant de multipropriété, car celui-ci utilise des techniques de vente agressives.
English: But the laity, by their very vocation, seek the kingdom of God by engaging in temporal affairs and by ordering them according to the plan of God.
French: De par leur vocation propre, il revient aux laïcs de chercher le royaume de Dieu en administrant les choses temporelles et en les ordonnant selon Dieu.
English: It is god to mention the activities of local government of Prnjavor municipality, on which area there are living the most of the minority communities, and which regularly assist financially the activities of cultural organisations and national minority institutions which there are existing on its area.
French: L'action menée par les pouvoirs locaux de la municipalité de Prnjavor, où résident la plupart des communautés minoritaires et qui de façon régulière assistent financièrement l'œuvre des organisations culturelles et institutions des minorités nationales présentes dans cette région, mérite mention.
English: Transfer from Natural Sciences and Engineering Research Council ($340) and Social Sciences and Humanities Research Council ($179) – To support the Canada Research Chairs at the Royal Military College ..............................................................................
French: Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives liées à la sécurité publique (poste horizontal)................................................
English: The response team currently has four cells, which are located on the ground floor of its offices.
French: Le service susvisé dispose actuellement de quatre cellules situées au rez-de-chaussée de la brigade d'intervention.
English: (a) Cuban children requiring cardiovascular surgery were affected by the lack of certain inputs required for different surgical procedures.
French: a) Faute d'intrants, certaines techniques de chirurgie cardiovasculaire infantile ne peuvent être utilisées.
English: Additionally, reception hosts a complimentary wine hour every Wednesday.
French: Par ailleurs, la réception offre du vin durant une heure tous les mercredis.
English: Before the year 2000, Japan, which historically has been one of the most closed and heavily regulated markets in the world, has committed to:
French: L'Asie n'échappe pas non plus à cette vague de réformes. Certaines initiatives ont vu le jour en raison de la crise tandis que d'autres ont été élaborées pour saisir des occasions uniques.
English: Balham is cosmopolitan, and 86% of the students were from ethnic minorities, with 815 having English as their second language.
French: De plus, la nécessité de consacrer le peu de temps dont disposaient les cadres à trouver des solutions aux problèmes de liquidités a réduit les ressources disponibles pour gérer la réforme organisationnelle.
English: Since Confederation, we have always been able to maintain the preservation of the Houses separate from the executive on the basis of the Blackstone formula and the Montesquieu formula of checks and balances.
French: ´ ´ ´ ´ Depuis le debut de la Confederation, nous avons toujours reussi a ´ ´ ´ ´ ` maintenir la separation entre les Chambres et l’executif en faisant ´ ´ fond sur la formule de Blackstone et la formule de Montesquieu des freins et contrepoids.
English: Bloggers can be held personally liable for any commentary deemed to be defamatory, obscene or proprietary.
French: Les blogueurs peuvent être personnellement tenus responsables de tout propos susceptible d'être considéré comme diffamatoire, obscène ou de nature exclusive.
English: However, traineeship exchange is not simply a process of bringing one university student or graduate from one country to another and placing them in a job. It includes an involvement in the community and in different ELSA activities, thus creating a powerful opportunity to learn by interacting with new situations and perspectives.
French: Quels sont les avantages des stages STEP par rapport à d’autres stages?
English: In the event that a sabbaticant’s total remuneration related to the leave project is determined to exceed 100 per cent of normal salary, the department will reduce the allowance in lieu of salary as appropriate and may request repayment of all or a portion of the allowance if subsequent evidence indicates that the sabbaticant has not complied with the intent of the restriction pertaining to external remuneration.
French: Nonobstant les dispositions de l’alinéa 18.10d), lorsque l’UT prend un congé sabbatique à un endroit situé à l’extérieur du Canada où le coût de la vie est plus élevé qu’il ne l’est habituellement pour l’UT, le directeur du CMR peut approuver une rémunération supérieure à celle prévue à l’alinéa a), mais seulement dans la mesure nécessaire pour compenser le coût de la vie à l’étranger.
English: Mrs Stoisits, Austria, SOC): adopted a preliminary draft recommendation, as amended, and approved a draft report; – Forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member States (Rapporteur:
French: Mme Stoisits, Autriche, SOC): a adopté un avant-projet de recommandation tel qu'amendé et approuvé un projet de rapport; – Retours forcés de Roms originaires de l'ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie et Monténégro en provenance d'Etats membres du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: • CANMET Val-D'Or Mine, details, an Evaluation
French: • Évaluation de suivi du Programme de stages S et T, détails, une évaluation
English: It also submitted that any award of monetary compensation should be based on net profit and not gross profit.
French: Il a aussi soutenu que toute indemnité adjugée devait se fonder sur le profit net et non sur le profit brut.
English: • protection of the marine and freshwater environment;
French: • la protection des milieux marin et dulçaquicole
English: The fines and periodic penalty payments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the number and value of the ships classed and registered by the organisation whose safety it has compromised.
French: Les amendes et astreintes visées aux paragraphes 1 et 2 sont dissuasives et proportionnées à la gravité de l'affaire ainsi PE 382.355v01-00
English: Finally, Council members noted that some progress had been made in the release of political and military prisoners, but they looked to the newly elected President, once he is in place, to complete that process as soon as possible.
French: Enfin, les membres du Conseil ont noté que cer-tains progrès avaient été accomplis en ce qui concerne la libération de prisonniers politiques et militaires, mais ils comptent sur le Président fraîchement élu pour achever ce processus aussi tôt que possible après qu'il aura pris ses fonctions.
English: • Asthma and other chronic obstructive respiratory diseases 
French: • Asthme et autres maladies pulmonaires obstructives chroniques
English: For the two enterprises which still fire using wood, the lengthy combustion of the larch wood gives "flaming", a random mixture of various shades of colour.
French: Pour les deux entreprises qui cuisent encore au bois, c'est la combustion longue du mélèze qui donnera le «flammage», mélange aléatoire de ces nuances de couleur.
English: In many cases, rapid assessment techniques, based on existing information on the environment and communities potentially affected by a project, may be used.
French: Dans bien des cas, il est possible d'utiliser des techniques d'évaluation rapide des données existantes sur l'environnement et les collectivités susceptibles d'être touchées par l'aménagement proposé.
English: Sadly, 2005 was also the year that the world missed its first target for the MDGs - equal enrolment of girls in primary school - with sub-Saharan Africa lagging far behind.
French: Malheureusement, 2005 a aussi été l'année où une cible importante des objectifs - augmenter la scolarisation des filles dans l'enseignement primaire - n'a pas été atteinte, le retard étant particulièrement accusé dans l'Afrique subsaharienne.
English: A consistent 73 per cent of people showed a high level of concern for development.
French: On constate que 73 p. 100 des gens se préoccupent beaucoup du développement.
English: Within each Member State, effective ‘unbundling’ of network and supply activities in gas and electricity must be made a reality: in Ireland this has yet to happen.
French: La «dissociation» des activités de réseau et de fourniture dans le secteur du gaz et de l’électricité doit devenir réalité au sein de chaque État membre: en Irlande, ce n’est pas encore le cas.
English: Income eligible for this deduction is reduced to the extent that the corporation has income that has already benefited from a reduced effective tax rate.
French: Le revenu donnant droit à cette déduction est réduit si la société a un revenu auquel un taux d’imposition effectif réduit a déjà été appliqué.
English: Collingwood Article also available en français and Youth Edition
French: Collingwood Version anglaise de cet article
English: While welcoming the adoption of the Personal and Family Code in 2004, aimed at eliminating discrimination against women and abolishing many discriminatory provisions of the customary law of Dahomey, including polygamy, levirate marriage and discrimination in inheritance rights and the age of marriage, the Committee remains concerned about the application of customary practices and the consequences thereof.
French: Tout en se félicitant de l'adoption en 2004 du Code des personnes et de la famille qui vise à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à abroger de nombreuses dispositions discriminatoires du droit coutumier du Dahomey, dont la polygamie, le lévirat et la discrimination à l'égard des femmes sur le plan des droits successoraux et de l'âge légal du mariage, le Comité demeure préoccupé par l'exercice des pratiques coutumières et ses conséquences.
English: Annex 1, Appendix 1, Paragraph 2(c) (ii)
French: Annexe 1, appendice 1, paragraphe 2 c) ii)
English:  A Article 14(2)(f) 04.07 A country may also declare, when acceding to the Agreement, that application of the Agreement shall be limited to international registrations effected from the date on which its accession becomes effective.
French: 04.07 Au moment où il adhère à l’Arrangement, un pays peut également déclarer que l’application de celui-ci est limitée aux marques qui sont enregistrées à partir du jour où son adhésion devient effective.
English: • 2.5 Board's Planned Spending Section III:
French: • 2.5 Dépenses prévues de la Commission Section III :
English: • (c) for any other dental X-ray equipment, the X-ray tube voltage and
French: • c) dans le cas de tout autre appareil de radiographie dentaire à rayons X, la tension radiogène et :
English: In this context, Statistics Canada conducted a survey of the providers of training in English or French as a second or foreign language. This study contains the results of this survey.
French: C'est dans ce contexte que Statistique Canada a effectué une enquête auprès des fournisseurs de formation en anglais ou en français langue seconde ou étrangère et les résultats de cette enquête sont compilés dans cette nouvelle publication.