ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expiration date - this does not constitute a delete.
French: Date d'expiration - ceci ne fait pas l'objet d'une annulation.
English: The prosecution and punishment of those responsible for the most serious violations of international humanitarian law in the former Yugoslavia achieves two crucial objectives: first, it directly addresses the immediate issues of individual responsibility and criminal justice; and second, by imprisoning those hard-line extremists whose continuing political and military involvement serves to hinder the creation of a lasting peace, it consequently improves the conditions for the rebuilding of a multi-ethnic society in the region.
French: La poursuite et le châtiment des responsables des violations les plus graves du droit international humanitaire en ex-Yougoslavie servent deux objectifs essentiels : premièrement, régler directement les questions immédiates de la responsabilité individuelle et de la justice pénale; et, deuxièmement, créer des conditions plus propices à la reconstruction d'une société pluriethnique dans la région, ce qui suppose que l'on emprisonne les extrémistes de la ligne dure dont les activités politiques et militaires incessantes empêchent l'instauration d'une paix durable.
English: The statement does not cover ballistic missiles passing through outer space, land-based and air-based missile defence systems or space sensors, or anti-satellite systems other than space-based systems.
French: Elle ne couvre pas non plus les missiles balistiques qui empruntent temporairement l'espace, les systèmes terrestres et aériens de défense antimissile et les capteurs basés dans l'espace ou les systèmes antisatellite autres que les moyens basés dans l'espace.
English: Target the German and Japanese tourists as they seem to be the most interested and also have the disposable income to spend in Canada.
French: Il faut viser les touristes allemands et japonais car ils semblent les plus intéressés et possèdent également le revenu disponible à dépenser au Canada.
English: It is mainly about the economic supervision of companies.
French: Il est surtout question du contrôle relatif aux entreprises.
English: Q. How does the Bill differ from the Treasury Board Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace?
French: Q. En quoi le projet de loi diffère-t-il de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail du Conseil du Trésor?
English: But the RCNVR was a success and had reached its establishment.
French: Toutefois, elle représentait une réussite et elle avait atteint ses objectifs en matière d'effectifs.
English: Findings As part of the Treasury Board approval process for grant and contribution programs, Departments must include an RMAF and an RBAF as part of the program submission documents.
French: Observations Dans le cadre du processus d’approbation des programmes de subventions et de contributions par le Conseil du Trésor, les ministères doivent inclure un CGRR et un CVR dans leur documentation de présentation de programme.
English: Once again let me thank you for the work we did together in the last couple of months, with you as the co-legislators.
French: Une fois encore, je vous remercie pour le travail accompli au cours des derniers mois, en votre compagnie.
English: Without prejudice to Article 9, the contractor shall indemnify the European Parliament in respect of any action brought or judgment handed down against it for damage, whether to persons or property, caused to third parties as a result of or during performance of the contract or as a result of defects in the products supplied by the contractor in connection with the performance of the contract.
French: Sans préjudice de l'article 9, le contractant garantit et relève le Parlement européen de toutes actions ou condamnations en réparation de tous dommages tant corporels que matériels causés à des tiers par le fait ou à l'occasion de l'exécution du marché ou résultant de défauts des produits fournis par le contractant dans l'exécution du marché.
English: Note: For surveillance purposes, if this individual develops symptoms and meets the case definition they would be referred to as a "primary case".
French: Note : pour les besoins de la surveillance, si cette personne développait des symptômes et qu'elle répondait aux critères de la définition de cas, elle serait qualifiée de « cas primaire ».
English: This situation provides beautiful, panoramic views of the Ore Mountains, reaching to the adjacent landscape of Bohemia.
French: De là, vous avez une vue panoramique sur le massif montagneux d’Erzgebirge et la Bohême.
English: one additional light source, the additional light source must not be energized when the horizontal radius of curvature of the trajectory of the center of gravity of the vehicle is bigger than 500 m.
French: Si l'éclairage en virage se fait au moyen d'une source lumineuse supplémentaire, celle-ci ne doit pas s'allumer lorsque le rayon de courbure horizontal de la trajectoire du centre de gravité du véhicule est supérieur à 500 m.
English: It is not a matter, in any way, of prohibiting the exaltation or defence of ideas or doctrines, even if those are far removed from or place in question the constitutional framework, or even less of prohibiting the expression of subjective opinions about historical or current events.”
French: Il ne s'agit en aucun cas d'interdire l'exaltation ou la défense de certaines idées ou doctrines, même si elles sont très éloignées du cadre constitutionnel ou le mettent en question et moins encore d'interdire l'expression d'opinions subjectives au sujet d'événements historiques ou d'actualité ».
English: These include: ▪ Environment Canada /Meteorological Service of Canada ▪ Department of Fisheries and Oceans/Canadian Coast Guard; ▪ Department of National Defence/Canadian Forces; ▪ Parks Canada; ▪ Royal Canadian Mounted Police; and, ▪ Transport Canada The performance results of the NSS and the NSP are submitted through DND for administrative purposes.
French: Six ministères et organismes fédéraux sont chargés de l'exécution des programmes opérationnels de recherche et de sauvetage : ▪ Environnement Canada /Service météorologique du Canada ▪ Pêches et Océans/Garde côtière canadienne; ▪ Ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes; ▪ Parcs Canada; ▪ Gendarmerie royale du Canada; ▪ Transports Canada. Les résultats obtenus par le SNRS et le PNRS sont soumis au MDN à des fins administratives.
English: On December 31, 1998 The Canadian Wheat Board ceased to be an agent of Her Majesty and a Crown corporation under the Financial Administration Act.
French: Depuis le 31 décembre 1998, la Commission canadienne du blé n’est plus mandataire de Sa Majesté ni une société d’État en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Instead of going for a quick lunch, she decides to stop in the local government business service centre next door.
French: Au lieu de prendre un déjeuner sur le pouce, elle décide de s'arrêter au centre local de service à l'entreprise exploité par le gouvernement à proximité.
English: Full participation of indigenous peoples
French: Pleine participation des peuples autochtones
English: Un bon souvenir que cette journ�e parisienne, et grand plaisir de t'avoir rencontr�, ainsi que Victor.
French: Un bon souvenir que cette journée parisienne, et grand plaisir de t'avoir rencontré, ainsi que Victor.
English: On that note I shall bring my statement today to a close.
French: Aussi voudrais-je mettre un point final à mon intervention d'aujourd'hui.
English: When asked to rate how successful the loan component has been on a scale of 1 to 5, where 1 is not at all successful and 5 is very successful, the delivery agencies provided an average rating of 2.9.
French: Priés d'évaluer l'efficacité du volet des prêts, sur une échelle de 1 à 5, où 1 correspond à pas du tout efficace et 5, à très efficace, les organes d'exécution ont donné la cote moyenne de 2,9.
English: The expenses reported are to some extent, reflective of the characteristics of the constituency each Member represents.
French: Les dépenses déclarées sont dans un certaine mesure représentatives des particularités propres à chaque circonscription.
English: After two years of calls for maps showing where those bombs have been laid, Israel has offered only two years of flagrant refusal and objections.
French: Cela fait deux ans que l'on demande à Israël de présenter des cartes indiquant où se trouvent ces bombes, mais Israël n'a opposé qu'objections et refus.
English: • reduce lung function, making it harder to breathe
French: • réduire la fonction pulmonaire, ce qui rend la respiration plus difficile
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Andrew Graham, Director of Communications—2005 Fourth Quarter Andrew Graham, Director of Communications—2005 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Andrew Graham, directeur des communications — 2005 Quatrième trimestre Andrew Graham, directeur des communications — 2005 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total
English: Building on his considerable knowledge of the lake and its shipwrecks, Mr. LeBlanc reviewed the historical files we had gathered.
French: En se fiant à ses vastes connaissances du lac et de ses épaves, M. LeBlanc a examiné les dossiers historiques recueillis.
English: Key words: paradox of sex, sexual and asexual reproduction, genome diversity, karyotype and cancer evolution, CCAs and NCCAs, genome and species identity.
French: La recombinaison génétique contribue certes à la diversité génétique, mais de manière secondaire et au sein d’un cadre génomique défini au niveau chromosomique.
English: It is perhaps particularly important to stress the pivotal role which the State has played in promoting the activities of these organizations and helping them to continuously expand, enlarge and diversify the scope of their work.
French: Peut-être est-il tout particulièrement important de souligner le rôle déterminant que joue l'État pour promouvoir les activités de ces organisations, en favoriser l'expansion et l'élargissement continus et les aider à diversifier le champ de leurs activités.
English: An open meeting was called on 20 June, with the participation of the Secretary-General, the President of Serbia, Boris Tadić, and Fatmir Sejdiu of Kosovo, on recent developments in Kosovo and their future impact on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le 20 juin, un débat public a eu lieu, avec la participation du Secrétaire général, du Président de la Serbie, Boris Tadić, et de Fatmir Sejdiu, du Kosovo, sur l'évolution de la situation récente au Kosovo et son incidence future sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Box 18 86-03 Korean Ocean Research & Development Institute, Engineering & Power Development Consultants Ltd., " Korea Tidal Power Study - 1986, Volume II, Technical Report, for Korea Electric Corporation", September 1986.
French: BoÃ®te 18 86-03 Korean Ocean Research & Development Institute, Engineering & Power Development Consultants Ltd., Â« Korea Tidal Power Study - 1986, Volume II, Technical Report, for Korea Electric Corporation Â», septembre 1986.
English: In addition, the wording goes beyond the negative ruling of the underlying decisions. Also, the Court of Justice had regarded the criterion of ‘not attributable to a single source’ as grounds for excluding the applicability of PE 355.544v01-00 10/16 PR\559056EN.doc
French: Le libellé proposé va de surcroît au-delà de la tonalité négative des décisions qui en sont à la base car la Cour de justice des Communautés européennes avait vu dans le critère "pas une source unique" rien d'autre qu'un motif d'exclusion de l'applicabilité de l'obligation d'égalité de rémunération.
English: We know that environmental protection and conservation demand effective action at the local, regional and global levels.
French: Nous savons que la protection et la conservation de l'environnement exigent une intervention efficace aux niveaux local, régional et mondial.
English:    Mr President, apart from the stabilisation, rehabilitation, reconstruction and democratisation of Iraq, tasks which I believe, Mr President, should not be the sole responsibility of the United States but of the whole of the international democratic community, I believe that there is currently an immediate priority which must not be put off – which the Presidency-in-Office of the Council has not mentioned explicitly – and that is the release of the kidnapped French journalists, Mr Malbrunot and Mr Chesnot, and their Syrian chauffeur, as well as the Italian aid workers, Miss Torreta and Miss Pari.
French:    - Monsieur le Président, mis à part la stabilisation, la réhabilitation, la reconstruction et la démocratisation de l’Irak, des tâches qui, à mon sens, Monsieur le Président, ne devraient pas relever de la responsabilité des seuls États-Unis, mais de l’ensemble de la communauté internationale démocratique, j’estime que nous sommes face à une priorité urgente que nous ne pouvons remettre à plus tard - priorité que le président en exercice du Conseil n’a pas mentionnée explicitement -, à savoir la libération des journalistes français qui ont été enlevés, MM. Malbrunot et Chesnot, ainsi que leur chauffeur syrien et les deux travailleuses humanitaires, Mlles Torreta et Pari.
English: From this perspective, therefore, we need to remove obstacles of any kind to research, which for those affected by HIV represents a real hope of being able to lead a qualitatively more satisfying life.
French: Dans cette optique donc, il convient d'éliminer les obstacles, quelle que soit leur nature, à la recherche, qui représente pour toutes les personnes touchées par le VIH un réel espoir de pouvoir mener une existence qualitativement plus satisfaisante.
English: • West Africa Rice Development Association (WARDA), Côte d’Ivoire; founded 1970 — Focuses on improving rice varieties and production methods among smallholder farm families in the upland–inland swamp continuum, the Sahel, and mangrove swamp environments.
French: • Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l"Ouest ( ADRAO ), Côte d’Ivoire ; fondée en 1970 — amélioration des variétés et des méthodes de production du riz par les petites exploitations agricoles familiales dans la suite continue des marais des terres hautes et intérieures, de la zone sahélienne et des mangroves.
English: Efforts will be made to help to prevent discrimination against children and adolescents living with HIV/AIDS, especially in schools and communities.
French: Il encouragera, notamment à l'école et dans la communauté, les actions de prévention contre la discrimination visant les enfants et les adolescents qui vivent avec le VIH/sida.
English: The Forces have also recently engaged in an active recruiting campaign intended to attract more women into the combat arms.
French: Les Forces ont récemment entamé une campagne active de recrutement visant à attirer davantage de femmes dans les armes de combat.
English: There can be no question that good security requires adequate and predictable funding.
French: Il ne fait aucun doute que pour assurer correctement la sécurité, il faut des moyens de financement suffisants et prévisibles.
English: This is the so-called "gappers" issue.
French: C'est ce qu'on est convenu d'appeler le problème des travailleurs temporairement sans revenu.
English: Lake Diefenbaker Weatheradio Financial Summary FY 98/99 $ 41,786 Total exp.: $ 41,786
French: Radio-météo au lac Diefenbaker Résumé financier Exercice 98-99 :
English: Publication of the Community Trade Marks Bulletin
French: Publication du Bulletin des marques communautaires
English: Cell association and organ distribution of toxic and experimentally modified endotoxin were compared in whole animals and hepatoma tissue culture (HTC) cells.
French: On a comparé l'association cellulaire et la distribution dans les organes d'une endotoxine toxique et d'une endotoxine modifiée expérimentalement en se servant d'animaux vivants et de cellules d'hépatomes en culture (HTC).
English: Further, the Commission also noted that the issue was brought before the House of Commons Standing Committee on Official Languages and included in its Fifth Report (tabled on April 9, 2003) that makes recommendations as well on the proposed ACADIE—BATHURST readjustment decisions.
French: De plus, la commission a constaté que la question avait été portée devant le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes et incluse dans son Cinquième rapport (déposé le 9 avril 2003), qui présente aussi des recommandations sur les décisions proposées concernant la modification des limites d'ACADIE—BATHURST.
English: For example, a return to the market for Jason McCoy mid-year 2003.
French: Pour ne citer qu'un exemple concret, mentionnons l'éventuel retour sur le marché de Jason McCoy au milieu de 2003.
English: Vote 1 - Operating Expenditures 36,734 27,810 27,809 27,809 Statutory - Salary and motor car allowance 52 52 52 52 Vote 10 - Government-wide Initiatives3 - - 10,000 10,000
French: Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement 26 652 8 058 6 691 6 691 - Recettes disponibles (500) (500) (500) (500) - Dépenses nettes 26 152 7 558 6 191 6 191 Crédit 2 - Subventions et contributions 10 10 10 10 Crédit 10 - Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale3 - 100 000 - - Total 26 162 107 568 6 201 6 201 Gestion des ressources humaines
English: She added that in the opinion of the Latin American and Caribbean Group the Protocol should deal appropriately with the demobilization, recovery and social resettlement of children involved in armed conflicts and should include international cooperation aimed at mobilizing and contributing financial and technical resources to that effect.
French: Le Groupe était d'avis que le Protocole devait traiter comme il convenait de la démobilisation, de la réadaptation et de la réinsertion sociale des mineurs impliqués dans des conflits armés et prévoir une coopération internationale ayant pour but de mobiliser et de fournir les ressources financières et techniques nécessaires à ces fins.
English: While the practice varied in the intervening years, from 1988 on "Monsieur" has been consistently used.
French: Un compte rendu textuel a été produit pour les séances publiques.
English: In that context, we highly appreciate the important special high-level meeting of the Economic and Social Council with international trade and financial institutions on financing for development, which was held in New York on 16 April 2007.
French: Dans ce contexte, nous apprécions au plus haut point l'importante réunion extraordinaire de haut niveau tenue à New York le 16 avril 2007 entre le Conseil économique et social et des institutions financières et commerciales internationales sur le financement du développement.
English: The convention must be finalized, even more so now, after the adoption of the United Nations Counter-Terrorism Strategy that was approved by the General Assembly, which is to be revised this year.
French: Il importe que le texte de la convention soit finalisé, surtout depuis l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, que l'Assemblée générale a entérinée et dont nous sommes appelés à dresser le bilan cette année.
English: However, it may be noted that, while pension plans have existed throughout the 20th century, RRSPs were introduced in 1957 and became popular starting in the 1970s.
French: Cependant, il convient de noter que même si les régimes de retraite ont existé pendant tout le XXe siècle, les REÉR ont été instaurés en 1957 et sont devenus populaires au début des années 1970.
English: The Georgian authorities are anxious to have the Plan adopted as soon as possible; in their view the delay in the release of the plans for the three South Caucasian republics, caused by a row over Azeri flights to Northern Cyprus, is unjustified with regard to Georgia.
French: Les autorités géorgiennes souhaitent voir adopter ce plan dès que possible; le report des plans concernant les trois républiques de la région du Caucase-Sud, provoqué par un désaccord au sujet des vols azéris vers la partie nord de Chypre, est à leur avis injustifié pour ce qui concerne la Géorgie.
English: In April and May each year, review meetings are held both internally and with partners in order to capture lessons learned during the previous inventory cycle.
French: En avril et mai de chaque année, des réunions de révision sont tenues à l'interne et avec des partenaires, afin de tirer des enseignements du précédent cycle d'inventaire.
English: The lessons learned with the first generation of agreements gave the OLSPB the opportunity to make new changes aimed at giving the communities more responsibility, during the renewal of the agreements in 1999.
French: Les leçons apprises avec la première génération des ententes ont donné l'occasion à la DGPALO d'apporter de nouveaux changements visant à donner davantage de responsabilités aux communautés, lors du renouvellement des ententes en 1999.
English: The unresolved IsraeliPalestinian conflict has in this respect become an accessory to the war against democracy and modernisation in the Arab world.
French: Le conflit israélo-palestinien non résolu est à cet égard l’accessoire pour la guerre déclarée à la démocratie et à la modernisation dans le monde Arabe.
English: The comic provides information for children and adults that will increase awareness about potential risks on the Internet and will bridge essential conversation about online personal safety specific to chat components of games.
French: Le livre sensibilise les enfants et les adultes aux dangers d’Internet et suscitera un dialogue essentiel sur les règles de sécurité personnelle applicables aux modules de clavardage des jeux en ligne.
English: A 12-member Panel of Eminent Personalities, supported by a small team of senior independent experts, was established by the Secretary-General to carry out this task.
French: Un groupe de 12 personnalités éminentes, appuyé par une équipe restreinte d'experts indépendants de haut niveau, a été désigné par le Secrétaire général pour mener à bien cette tâche.
English: The lack of programmes to help so-called political prisoners who have been released adds to the problem of insecurity.
French: L’absence de programmes d’accompagnement des prisonniers politiques présumés, aujourd’hui libérés, s’ajoute à ce problème d’insécurité.
English: This has been offset by the downsizing of the Goma logistics base, the closing of the Bangui logistics base and by reduced staffing requirements in the Mbandaka, Kalemie and Kananga sector headquarters.
French: L'augmentation des effectifs relative à ces unités est compensée par les suppressions rendues possibles par la réduction des activités de la base logistique de Goma, la fermeture de la base de Bangui et la révision à la baisse des besoins des états-majors de secteur de Mbandaka, de Kalemie et de Kananga.
English: Mr MANZELLA (Italy) (summary) said that he upheld his amendment because when Ms Gülek referred to paragraph 8 she did not explain it fully.
French: M. MANZELLA (Italie) (interprétation) maintient l’amendement n°3 parce qu’il considère que le point 8 du texte de Mme Gülek n’est pas complet : il correspond à l’état actuel des compétences ; mais on peut se demander de quoi demain sera fait quand la Convention aura fini de concocter sa réforme.
English: E. Article 4: Environmental impact documentation
French: Article 4: Dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement