ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the Supervisory Committee and the Director, the independence of OLAF has never been called into question since it was established.
French: Selon l’avis du comité de surveillance et du directeur général, l’indépendance de l’OLAF n’a jamais été mise en cause depuis l’institution de l’OLAF.
English: The centre collapsed to form the Sun and the material in the inner part of the disc coagulated into small objects which continued to grow into the planets we know today.
French: Le centre s'est effondré pour former le Soleil, et le matériau de la partie interne du disque s'est coagulé en donnant naissance à de petits objets qui ont continué a croître pour former les planètes que nous connaissons aujourd'hui.
English: The other piece of good news is: so far, so good.
French: L'autre bonne nouvelle est que jusqu'ici, ça a été.
English: As of March 31st 2004, CFIA has confirmed avian influenza on seven commercial and three non-commercial poultry farms in Fraser Valley, BC.
French: En date du 31 mars 2004, la confirmation de l’infection par le virus de l’influenza aviaire dans sept fermes de volailles commerciales et trois fermes non-commerciales de la vallée du Fraser en C.-B. a été obtenue par la Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
English: The Government of Canada, however, is not working alone.
French: Le gouvernement du Canada n’est toutefois pas le seul intervenant à ce chapitre.
English: Last year the indicator on gender pay gaps was based on net earnings.
French: L'année dernière, l'indicateur sur les écarts de rémunération entre les sexes reposait sur des rémunérations nettes.
English: Once you have your team in place, consider naming a person to oversee all the activities.
French: Une fois que votre équipe est en place, nommez une personne qui supervisera toutes les activités.
English: The company expressed concern that the coming into force date of January 1, 2006, which was mentioned in the discussion document, would not provide sufficient time to make the necessary changes to its product lines.
French: Cette entreprise a fait savoir que la date d'entrée en vigueur du 1er janvier 2006, qui est mentionnée dans le document de travail, ne lui donnerait pas assez de temps pour apporter les changements nécessaires à ses lignes de produits.
English: Do not include pictures or special effects as that will prolong downloading time and may irritate the employer.
French: N'insérez pas d'images ni d'effets spéciaux, car cela augmente la durée de téléchargement et peut irriter l'employeur.
English: For your information: the hotel is closed during the 29th of March until the 16th of December due to refurbishment and maintenance works.
French: L'hôtel est fermé en raison de rénovations à partir du 29 mars pendant l’été. À partir du 17 décembre 2010 nous sommes de nouveau à votre entière disposition.
English: As a member of the African Campaign for Education for All pointed out at the 8th Civicus World Assembly held earlier this year, “Civil society can only advocate and propose.
French: Comme l'a indiqué une des membres de Campagne en faveur de l'éducation pour tous à la huitième Assemblée mondiale de CIVICUS (Alliance mondiale pour la participation des citoyens), qui s'est tenue cette année, « la société civile ne peut que faire du plaidoyer et des propositions.
English: A compilation of the variations in the representation of calendar dates, as currently applied by industrial property offices in their documents or in official gazettes, is given in the document "Representation of Calendar dates" (Part 7.1).
French: On trouvera dans le document "Mode d’indication des dates" (Partie 7.1) un résumé des différentes manières dont les offices de propriété industrielle indiquent les dates dans leurs documents ou leurs bulletins officiels.
English: If Canada wants to maintain and improve its established performance levels in the international arena, the high-performance sport community must diversify its funding base and develop a stronger relationship with the corporate sector.
French: Si le Canada veut maintenir, voire améliorer, ses niveaux de performance atteints sur la scène internationale, le milieu du sport de haut niveau doit diversifier ses sources de financement et consolider ses relations avec l’entreprise.
English: Willis' view is that his  consultants' experience, background, intent and philosophy has always been  not to favour one side or the other but to walk the middle road.
French: M. Willis estime que ses  consultants -- vu leur expérience, leurs antécédents, leur volonté et leur  philosophie -- ont toujours comme ligne de conduite de ne pas favoriser un  côté ou l'autre mais de rester neutres.
English: The humanitarian situation is catastrophic.
French: La situation humanitaire est catastrophique.
English: Laminin and collagen type IV were heavily expressed within the epimysium and the basal lamina of the lining epicardial epithelium and valvular endothelium, moderately expressed within the myocardium, and slightly expressed within the subendocardium.
French: L'expression de la laminine et du collagène de type IV était évidente dans l''épimysium et dans la couche basale de l'épithélium épicardique de la paroi et celle de l'endothélium de la valve; elle était moyennement évidente dans le myocarde et peu évidente dans le tissue sous-endocardique.
English: (Name) was a beautiful person and accepted his illness with great courage and acceptance.
French: (Nom) était une bonne personne qui a accepté sa maladie avec courage et abnégation.
English: Systems are being refined for separating the carrier-rocket stages from spacecraft and their components (trapping of explosive bolts inside devices designed to prevent fragments from their explosion from falling into the space environment, the replacement of pyrotechnical systems by closed mechanical devices and so on).
French: Des améliorations sont apportées aux systèmes effectuant la séparation entre les étages des lanceurs et les engins spatiaux et leurs éléments (piégeage des boulons explosifs à l'intérieur de dispositifs destinés à empêcher les fragments résultant de leur explosion de se disperser dans l'espace, remplacement des systèmes pyrotechniques par des dispositifs mécaniques fermés, etc.).
English: Air service agreements between the Member States and the ECAA Partners will be superseded by the Agreement.
French: Les accords relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et les partenaires EAEC seront remplacés par l'Accord.
English: These facilities often require air conditioning and/or heating, and must also support electronic data-processing requirements for computers and telephones.
French: Ces installations doivent souvent être dotées de systèmes de climatisation et/ou de chauffage, et elles doivent aussi être équipées pour le fonctionnement les ordinateurs et du téléphone.
English: The Constitution accords to everyone the right to life and physical and mental integrity.
French: La Constitution politique de la République assure à tous le droit à la vie et à l'intégrité physique et morale.
English: Paragraph 3 – Integration and participation of persons with disabilities in the life of the community The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Paragraphe 3 – Intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: • Transfusion-Transmitted Injuries Section
French: • Section des infections/incidents transfusionnels
English: When they return to the courtroom, the presiding officer must inform them what happened during their absence and give them the chance to put questions to the persons who were examined when they were not present.
French: salle d'audience, le président du tribunal doit les informer sur ce qui s'est passé pendant leur absence et leur donner la possibilité de poser des questions aux personnes qui ont été interrogées hors de leur présence.
English: Her delegation requested information on the projects to be undertaken over the next three years and also wished to know how UNICEF would move forward with its activities in face of the anticipated reduction of resources.
French: La délégation indienne aimerait recevoir des informations sur les projets qui doivent être réalisés au cours des trois prochaines années et aimerait également savoir comment les activités de l'UNICEF continueront de progresser face à la réduction anticipée des ressources.
English: The creation of TV5 Monde and the continued broadcasting of TV5 in Quebec and elsewhere in Canada under the responsibility of the Consortium de télévision Québec Canada (CTQC) will allow the multilateral network to face the new challenges of the international audiovisual landscape.
French: La création de TV5 Monde et la poursuite de la diffusion de TV5 au Québec et ailleurs au Canada sous la responsabilité du Consortium de télévision Québec Canada (CTQC), permettront à la chaîne multilatérale de faire face aux nouveaux défis du paysage audio-visuel mondial.
English: Natural usable forms are created by bacteria, which turn nitrogen into ammonia, and lightning, which creates nitric oxide.
French: Les formes naturelles utilisables sont produites par les bactéries - qui transforment l'azote en ammoniac - et les éclairs, qui produisent le monoxyde d'azote.
English: Since Trainmar's inception, the decidedly larger part of the financial base has derived from technical assistance projects.
French: Depuis le lancement du programme Trainmar, les projets d'assistance technique ont été une source de financement prépondérante.
English: These priorities12 will be examined and gradually implemented, in particular within the context of the European Committee on Crime Problems and of the European Committee on Legal Cooperation.
French: Ces priorités12 seront examinées et mises en oeuvre progressivement, en particulier dans le cadre du Comité européen pour les problèmes criminels et du Comité européen de coopération juridique.
English: 22, 1996, to Jan. 15, 2005, Health Canada received 31 reports of suspected incidents associated with Synvisc; 23 were received in 2003-2004.
French: Du 22 mars 1996 au 15 janvier 2005, Santé Canada a reçu 31 déclarations d'incidents soupçonnés d'être associés au Synvisc, dont 23 en 2003-2004.
English: The PS plan is developed by the PS Chief and the planning committee.
French: Le plan des SP est élaboré par le Chef du service et le comité de planification des SP.
English: • Cattle slaughter in the US fell by 8% in 2004, reflecting declining US cattle numbers and the suspension in imports of Canadian cattle.
French: 100 de plus d'animaux abattus à l'échelle fédérale et provinciale qu'en 2003 et plusieurs usines ont pris de l'expansion en 2005. • L'abattage de bovins aux États-Unis a diminué de 8 p.
English: However, between January and June 2007, the heightened violence has rendered women and girls, particularly among the internally displaced, more vulnerable to sexual violence and attacks.
French: Toutefois, entre janvier et juin 2007, les femmes et les filles, surtout parmi les personnes déplacées, ont été plus exposées à la violence et aux agressions sexuelles en raison du climat de violence accrue.
English: Individuals named by investigative bodies. Purpose: The purpose of this bank is to assist in investigations by investigative bodies named in federal/provincial agreements under the Privacy Act. Consistent Uses:
French: Tenir à jour des listes normalisées de particuliers ou individus représentant des entreprises, d'organisations, d'associations, de groupes, etc., afin d'expédier par la poste des publications, des rapports, des brochures, des enquêtes, du matériel d'information et d'autres documents sur les activités, les programmes et le marketing de la SCHL. Usages compatibles :
English: 4. Invest in research and apply the evidence - by continued investment in pre-exposure prophylaxis, microbicides and vaccines.
French: Investir dans la recherche et utiliser les éléments tangibles – par le biais d’un investissement à long terme dans la prophylaxie pré-exposition, les microbicides et les vaccins.
English: The wood splits easily and resists rot so it was, and still is, an excellent choice for building homes, canoes, totem poles, and many other things.
French: Le bois de cet arbre se fend facilement et ne pourrit pas. Il était et demeure un excellent choix pour construire des maisons, des canots, des totems et bien d'autres choses.
English: CIDA will provide $12 million to the national microcredit program, MISFA (Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan), which provides poor Afghans with access to loans and financial services that would otherwise be unavailable to them.
French: Le programme de micro-crédit permet aux Afghans – plus particulièrement aux femmes – de démarrer une entreprise, ce qui aide à solidifier l'économie et les collectivités».  L'ACDI versera 12 millions de dollars au programme national de micro-crédit, appelé MISFA (Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan), qui offre aux Afghans vivant dans la pauvreté des prêts et des services financiers auxquels ils n'auraient pas accès autrement.
English: Definitely worth a look, especially if you’re not yet able to visit the PTR realm yourself! They’re also deep into speculating about Icecrown Citadel – are you as curious as they are?
French: Ses luttes contre les champions et le fameux chevalier noir entreront-elles dans la légende ?
English: Most governments cannot be parties to, or be bound by, private non-governmental instruments such as the Code.
French: La plupart des gouvernements ne peuvent être partie à, ou liés par, des instruments privés non gouvernementaux tels que le Code.
English: Check our guidelines for applying (PDF, 1 p., 986 KB) to learn if your organization is eligible for funding.
French: Lisez nos directives pour la présentation d’une demande (PDF, 1 p., 1 088 Ko) afin de savoir si votre organisation est admissible à un financement.
English: These acts came into force on 1 April 2000.
French: Ces lois sont entrées en vigueur le 1er avril 2000.
English: They expressed the view that the desire for additional information should not be used to stop the approval of a decision guidance document or the inclusion of the chemical in Annex III.
French: Le désir d'obtenir un complément d'information ne devait pas, selon eux, servir à bloquer l'approbation d'un document d'orientation des décisions ni l'inscription d'un produit chimique à l'annexe III.
English: ▪ Adobe® Acrobat® Reader® If this file is not accessible to you, please contact us or consult our Help page for alternatives.
French: ▪ Adobe® Acrobat® Reader® Si vous n'avez pas accès à ce fichier, communiquez avec nous ou consultez notre page d'aide pour d'autres options.
English: The exercise of the competences conferred by this Article in the field of commercial policy shall not affect the delimitation of internal competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of Member States insofar as the Constitution excludes such harmonisation.
French: L'exercice des compétences attribuées par le présent article dans le domaine de la politique commerciale n'affecte pas la délimitation des compétences entre l'Union et les États membres, et n'entraîne pas une harmonisation des dispositions législatives ou réglementaires des États membres dans la mesure où la Constitution exclut une telle harmonisation.
English: Crises can have a devastating impact on an organization that was ill-prepared, but they can also be an opportunity for the organization to change its image.
French: Les crises peuvent avoir des effets dévastateurs sur un organisme mal préparé mais peuvent également constituer une opportunité de refaire son image.
English: If the Agency finds that no such agreement exists, it must exercise its authority and make a determination as to cost apportionment.
French: S'il conclut que ce n'est pas le cas, il devra alors exercer son pouvoir et statuer sur la répartition des coûts.
English: A Yukon Trade Show was supported and incorporated into the ‘Canada Weeks’ in Anchorage, Alaska in March 2002.
French: Le Consulat a soutenu l’organisation d’une foire commerciale yukonnaise dans le cadre des « Semaines du Canada » à Anchorage (Alaska) en mars 2002.
English: In addition, local stakeholders have subsequently established a Recovery Implementation Group for Nooksack dace which has contacted landowners and held public information meetings on the recovery of the species.
French: De plus, les intervenants locaux ont subséquemment établi un Groupe de mise en œuvre des mesures de rétablissement pour le naseux de Nooksack, qui a communiqué avec les propriétaires fonciers et a tenu des assemblées publiques d’information sur le rétablissement de l’espèce.
English: "CCC and its relationship with the Washington Management Group gave us the experience, expertise and resources we needed to succeed with our GSA application at a fraction of the cost."
French: « La CCC et sa relation avec le Washington Management Group nous a donné l’expérience, l’expertise et les ressources qui nous manquaient pour réussir avec notre demande à la GSA pour une fraction du coût.
English: The public needs to have confidence in the method to appoint the committee members.
French: Le public doit avoir confiance à la méthode de nomination des membres du comité.
English: c) Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: c) La mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: After all, the Commission does want, in the immediate future, to enact further legislation in this area, and so consideration of it under a separate heading would be beneficial.
French: Puisque la Commission entend proposer prochainement une nouvelle législation en la matière, la possibilité d’aborder ces services dans un chapitre à part serait très utile.
English: Revised budget figures may be required in Column B on both budget pages upon approval of an application, and final actual figures will be required (Column C on both budget pages) upon completion of the project.
French: Les chiffres définitifs (colonne C des deux pages budgétaires) seront exigés une fois le projet terminé.
English: Geographical Areas Served:
French: Régions géographiques desservies :
English: According to the complainant, with only one very small window high up on the cell wall, it was difficult to breathe, and the overcrowding was so bad that the detainees were unable even to sit.
French: Selon le requérant, la toute petite fenêtre située en haut de la cellule rendait la respiration difficile et le surpeuplement était tel que les détenus ne parvenaient pas à s'asseoir.
English: The Delegation expressed support for the proposals of the Chair and the hope that its interests would be taken into account.
French: La délégation a appuyé les propositions du président et a exprimé l’espoir que ses intérêts seraient pris en compte.
English: With regard to Ireland's own commitment, my Prime Minister, Taoiseach Bertie Ahern, restated at the Johannesburg Summit Ireland's commitment to meet, by 2007, the United Nations target of spending 0.7 per cent of gross national product on international development cooperation.
French: S'agissant de l'engagement de l'Irlande, notre Premier Ministre, Taoiseach Bertie Ahern, a réaffirmé au Sommet de Johannesburg l'intention de l'Irlande d'atteindre d'ici à 2007 l'objectif de 0,7 % du produit national brut fixé par l'ONU pour la contribution des pays à la coopération internationale au développement.
English: Firdaus Kharas of Ottawa, who developed the series along with South African co-producer Brent Quinn, says the television broadcasts work because "they are non-threatening.
French: Selon M. Firdaus Kharas d'Ottawa, qui a conçu la série en collaboration avec M. Brent Quinn, coréalisateur sud-africain, les messages télé atteignent leur cible parce qu'ils « ne sont pas menaçants.
English: Important legal notice en fr European Commission > BEPA
French: Avis juridique important en fr Commission européenne > BEPA
English: The Toy Safety Directive is one of the oldest directives resulting from the 'new approach'.
French: La directive sur la sécurité des jouets est une des plus anciennes directives découlant de la "nouvelle approche".
English: BIO 15 - Forestry and silviculture All documents dealing with: ▪ forest development and management (conservation, maintenance, regeneration, ▪ logging.
French: BIO 15 - Foresterie et sylviculture Tout document qui porte sur : ▪ l'aménagement et la gestion des forêts (conservation, entretien, régénération, reboisement) ▪ l'exploitation des forêts.
English: It should be added that Lynn and Geoff thoroughly enjoyed the experience.
French: Sans compter que l'expérience a beaucoup plu à Lynn et à Geoff.
English: The important thing is that the student talks about it in order to make sure that s/he really thinks about the question and gets another point of view.
French: L’important est que l’étudiant en parle pour s’assurer qu’il réfléchit effectivement à la question et qu’il reçoit un autre point de vue ; leur demander de prendre des notes établissant concrètement ce qu’ils ressentent.
English: "It must, however, be pointed out that, except in high  risk situations, such response would not include a  visit to every individual retail store." Mr. Riou testified (Transcript pages 1112-16) that when making  the risk assessment with respect to traditional herbal remedies being  sold and used in ethnic communities, the Respondent considered the  nature of the product, the nature of its distribution, its promotion  and the ethnic consumers' familiarity with the products.
French: La lettre apportait une précision importante :   41 [TRADUCTION] Il faut toutefois souligner que, exception faite des   situations à risque élevé, une telle approche ne prévoit pas une   visite dans chaque magasin de vente au détail M. Riou a déclaré (pages 1112 à 1116 de la transcription) que  lorsqu'il était appelé à faire une évaluation du risque que représente la  vente et l'utilisation de remèdes à base d'herbes médicinales traditionnels  dans des communautés ethniques, l'intimé a pris en considération la nature  du produit, la nature de sa distribution, sa promotion et la connaissance  des produits qu'ont les consommateurs ethniques.
English: ◦ Planned Results: ▪ Better health and reduced health inequalities among non-Aboriginal and Aboriginal populations.
French: ◦ Résultats prévus : ▪ Meilleur état de santé des Autochtones; réduction des inégalités au chapitre de la santé entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: Qualified fishing property If you have a taxable capital gain from the sale of qualified fishing property, you may be able to claim a capital gains deduction.
French: Biens de pêche admissibles Si vous avez réalisé un gain en capital imposable lors de la vente d'un bien de pêche admissible, vous pouvez demander une déduction pour gains en capital.
English: Where the consumers are the public at large, as in the case of mass consumption goods, the degree of sophistication is that of a reasonably wellinformed consumer. b.
French: Lorsque les consommateurs correspondent au grand public, comme c'est le cas pour l'achat de produits de grande consommation, le niveau de connaissances est celui d'un consommateur normalement informé. b.
English: This page has been accessed 12,273 times.
French: Cette page a été consultée 1 739 fois.
English: • Québec’s comprehensive public drug insurance plan enables every Québec citizen to have fair and reasonable access to the drugs they need, regardless of their financial situation.
French: • le régime public général d’assurance médicaments du Québec permet à tous les citoyens un accès juste et raisonnable aux médicaments dont ils ont besoin, sans égard à leur situation financière;
English: A six-month suspension did not exist in the Code.
French: Celui-ci ne prévoit pas de suspension de six mois.