ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Christa Prets Amendment 28 Hereby invite the Commission, indent 2 b (new) – develop in close cooperation with the relevant authorities a reliable and comprehensive collection of gender-specific statistical data on mobility for education and training purposes.
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 28 Invite la Commission, tiret 2 ter (nouveau) - élaborer, en collaboration étroite avec les autorités concernées, une compilation fiable et exhaustive, ventilée par genre, de données statistiques sur la mobilité à des fins d'éducation et de formation.
English: It was these words that elevated the Catholic-Jewish dialogue to a new order of urgency that continues to this very day.
French: Elles ont jete les bases d’un ´ ´ dialogue renouvele entre le peuple juif et l’Eglise catholique et ´ ´ ´ ´ souligne l’urgence de depasser les prejuges.
English: The Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia therefore wishes to see the embargo lifted in order for the people and the Government of Cuba to enjoy their sovereignty in accordance with the principles and values enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie souhaite donc que le blocus soit levé afin que le peuple et le Gouvernement cubains puissent jouir de leur souveraineté conformément aux valeurs et aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: The concerted action of the three pillars - UNHCR, ICRC and the Office of the High Commissioner for Human Rights - was crucial for the defence of human rights.
French: Il est d'avis que l'action concertée des trois piliers que sont le HCR, le CICR et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est fondamentale pour la défense des droits de l'homme.
English: In addition, it is an essential condition/prerequisite for successful work in a team.
French: En outre, c’est une condition préalable indispensable à la réussite du travail en équipe.
English: legislated successor rights apply.
French: les droits du successeur prévus dans la loi s'appliquent.
English: The four geographical divisions within DPA are each charged with identifying potential crisis areas and providing early warning to the Secretary-General on developments and situations affecting peace and security.
French: Les quatre divisions géographiques du Département sont chacune chargées d'identifier les zones de crises potentielles et d'avertir au plus vite le Secrétaire général des faits nouveaux et des situations qui menacent la paix et la sécurité.
English: We must join forces to combat such provocation and extremism, which will only further destabilize the situation and undermine the drive for a just, lasting and comprehensive peace.
French: Nous devons unir nos forces pour lutter contre ces provocations et cet extrémisme, qui n'aura pour effet que de rendre la situation encore plus instable et de saper les efforts faits pour parvenir à une paix d'ensemble, juste et durable.
English: Director General’s Office Prevention Initiatives and Liaison Division Employment Equity Compliance Division Communications Division Regional Offices (5) (4) Composed of:
French: Bureau du sous-secrétaire général Division des services préalables au dépôt des plaintes Division des services de règlement alternatif des différends Division des enquêtes Division des services du contentieux (3) Inclut :
English: The Tribunal currently consists of 11 members appointed by the Governor in Council: the Chairperson and Vice-Chairperson, who by statute must be full-time members, two additional full-time members; and seven part-time members.
French: À l'heure actuelle, le Tribunal compte 11 membres nommés par le gouverneur en conseil : le président et le vice-président qui, selon la Loi, doivent être des membres à temps plein, deux autres membres à temps plein et sept membres à temps partiel.
English: Many of the problems identified in the Timor operations can be attributed to problems with staffing, such as frequent rotation and delays in filling established posts.
French: Une grande partie des problèmes identifiés dans les opérations du Timor peuvent être imputés aux problèmes d'effectifs, comme les fréquents mouvements de personnel et les retards dans le pourvoi des postes permanents.
English: Entries and Exits of Employer Businesses with up to 500 Employees, and GDP Growth, 1991–92 to 2001–02 Source:
French: Entrées et sorties d'entreprises comptant 500 employés ou moins et croissance du PIB, de 1991-1992 à 2001-2002 Source :
English: While there was no difference in disease severity between control and nitrogen-fertilized forests in Maine, these forests had both been exposed to the disease for longer time periods than the other studied forests and they are likely approaching nitrogen saturation.
French: Alors qu'il n'y a pas de différence dans la sévérité de la maladie entre des forêts fertilisées à l'azote et des forêts témoins dans le Maine, ces deux types de forêts ont été exposées à la maladie pour une période de temps plus longue que les autres forêts étudiées et sont selon toute vraisemblance sur le point d'être saturées en azote.
English: The CHAIRPERSON suggested that four intersessional working groups, each composed of three Committee members, should be established to deal with the draft (general) rules of procedure; the draft rules of procedure on Optional Protocol issues; the draft reporting guidelines; and other working methods.
French: Le Président propose de créer quatre groupes de travail intersessions, composés chacun de trois membres du Comité et chargés respectivement du projet de règlement intérieur (général), du projet de règlement intérieur pour les questions se rapportant au Protocole facultatif, du projet de directives concernant l'établissement des rapports et des méthodes de travail.
English: It could be contended that this situation is partially offset by the provision of the Family Supplement under the Act.22 This supplement cannot, however, exceed 25 percent of weekly benefits, and any amount received under the Child Tax Benefit programs23 will be considered income for the purpose of establishing the amount of the Supplement.
French: Bien que la nouvelle manière de tenir compte de chaque heure travaillée pour établir l’admissibilité semble profiter à tous les travailleurs atypiques, en particulier aux femmes, il semble qu’il faille déterminer si oui ou non la méthode de calcul fondée sur les semaines travaillées prévues pour l’établissement du niveau de prestations a une incidence négative sur ces travailleuses.
English: Top Employment Incentive Measures and PROGRESS The Employment Incentive Measures (EIM) were proposed by the Commission on the basis of the new "Employment" Title of the Treaty of Amsterdam.
French: Haut de la page Les mesures d'incitation pour l'emploi et PROGRESS Les Mesures d'incitation pour l'emploi (MIE) ont été proposées par la Commission sur base du nouveau titre du traité d'Amsterdam sur l'emploi.
English: The Government was determined to provide equal educational opportunities in the periphery and in the capital and hoped that the day would soon come that children would be able to attend school in their own villages.
French: Le Gouvernement entend offrir les mêmes chances aux enfants de la capitale qu'à ceux qui vivent à la périphérie et il espère que les enfants pourront bientôt aller à l'école dans leur propre village.
English: Increasingly more couples do not officially register their partnership, even when children are born to the family.
French: Un nombre croissant de couples ne déclare pas officiellement leur union, même après la naissance d'un ou plusieurs enfant(s).
English: 5.4.1.1 Advance the science and practice of strategic environmental assessment.
French: 5.4.1.1 Faire progresser la science et la pratique de l'évaluation environnementale stratégique.
English: Some kilometres from Oaxaca, you'll be surprised by the temples' original decoration.
French: A quelques kilomètres de Oaxaca, la décoration originale des temples vous surprendra.
English: At this time, there is no specific treatment or vaccine for the infection, so the best protection is to reduce the risk of mosquito bites.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de traitement particulier ou de vaccin pour l'infection, si bien que la meilleure protection consiste à réduire le risque de piqûres de moustique.
English: By doing that, others will walk away saying it’s something to consider, something to weight, something to consider and that maybe there is validity to what you talk about.
French: En faisant cela, les autres partiront en se disant que c’est quelque chose à envisager, quelque chose à soupeser et que peut-être il y a quelque chose de valable dans ce que vous dites.
English: Jan Mulder, Albert Jan Maat, Agnes Schierhuber, Neil Parish, Luis Manuel Capoulas Santos, Esther Herranz Garcia, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Bernadette Bourzai, Ilda Figueiredo, Czeslaw Adam Siekierski, Herbert Bosch, Lutz Goepel, Bela Glattfelder, Albert Dess, Joseph Daul (Chairman).
French: Jan Mulder, Albert Jan Maat, Agnes Schierhuber, Neil Parish, Luis Manuel Capoulas Santos, Esther Herranz Garcia, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Bernadette Bourzai, Ilda Figueiredo, Czeslaw Adam Siekierski, Herbert Bosch, Lutz Goepel, Bela Glattfelder, Albert Dess et Joseph Daul (président).
English: Those provisions, which apply to the intra–Community acquisition of goods, now appear in Articles 68 and 69.
French: Ces dispositions qui s’appliquent aux acquisitions intracommunautaires de biens figurent désormais aux articles 68 et 69.
English: Let me remind them that, as long ago as 1688, a bill of rights lay at the heart of the Glorious Revolution in the United Kingdom.
French: Permettez-moi de leur rappeler que, en 1688 déjà, une déclaration des droits se trouvait au cœur de la révolution glorieuse au Royaume-Uni.
English: Nevertheless, the Agency acknowledges that there will be instances when certain mobility aids will not be able to be accommodated by the stair-lifts and that, in those instances, travellers with disabilities will be required to reach the train platform via the freight route.
French: Néanmoins, l'Office reconnaît que certaines aides à la mobilité ne peuvent pas entrer dans les élévateurs et que, le cas échéant, les voyageurs touchés doivent accéder à la plate-forme par le chemin de rechange.
English: On February 16, 2005, the Government requested the NRTEE to provide advice and recommendations on the development of a long-term energy and climate change strategy for Canada.
French: La création d’une exonération fiscale pour les laissez-passer de transport en commun fournis par l’employeur a aussi été proposée dans le but de promouvoir l’utilisation des transports publics.
English: In the case of nonresidents, the RRSP organization will return copy 1 of the NRTA1, which must then be sent to Superannuation Directorate, Information Management Division.
French: Dans le cas de non-résidents, le bureau du RÉER retournera l'exemplaire 1 du NRTA1 qui doit alors être envoyé à la Division de la comptabilité et de la vérification de la Direction des pensions de retraite.
English: (1995) suggest that the wealthiest angels are in competition with formal venture capital investors - an issue which is further exacerbated by the government's promotion of formal venture capital investments.
French: (1995) soutiennent que les plus gros investisseurs individuels sont en concurrence avec les investisseurs institutionnels de capital-risque, concurrence qui est exacerbée par le fait que le gouvernement cherche à promouvoir l'investissement institutionnel.
English: ◦ Quality of the environment and the management of resources ▪ Protection of water and coastal zones ▪ Protection of nature and biodiversity, forests ▪ Sustainable use of resources: consumption and waste
French: ◦ Qualité de l'environnementet gestion des ressources ▪ Protection des eaux et des zones côtières ▪ Protection de la nature et de la biodiversité, forêts ▪ Utilisation durable des ressources, consommation et déchets
English: The secret lay in the curly tail, which forced the lure into lifelike motions and gyrations.
French: Le secret étant dans la queue bouclée qui donne au leurre cette allure si naturelle et attirante pour le poisson.
English: In Greek and Roman times, laurel leaves were conferred on outstanding citizens and, in the Middle Ages, special decorations marked the shields of heroes.
French: Au temps des Grecs et des Romains, on conférait des feuilles de laurier aux citoyens qui se démarquaient et, au Moyen-Âge, on apposait des décorations spéciales sur le bouclier des héros.
English: It uses less energy to create than aluminum foil, even when recycled, and overall is far less polluting than aluminum.
French: La fabrication de ce matériau exige moins d’énergie que le papier d’aluminium, même après recyclage, et dans l’ensemble, est beaucoup moins polluant que l’aluminium.
English: In this regard, a small gesture by the Department to facilitate things could be enough to get things going among the community members.
French: À cet égard, un léger geste de la part du Ministère pour faciliter les choses pourrait suffire à donner le coup d’envoi aux membres de la communauté.
English: The hotel has 282 incredibly comfortable rooms that offer innovative design, rich materials and emotive colures and lights. Pianoterra bar & restaurant" is a restaurant space perfect for working breakfasts, light lunches, aperitifs, cocktails, gala dinners or a romantic candle lit dinners.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 289 chambres confortablement agencées.
English: Notwithstanding any provision in this Agreement, Canada may impose on the earnings of a company attributable to permanent establishments in Canada, tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company incorporated in Canada, provided that the rate of such additional tax so imposed shall not exceed the percentage limitation provided for under paragraph 2 of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Nonobstant toute disposition du présent Accord, le Canada peut percevoir, sur les revenus d'une société imputables aux établissements stables au Canada, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société constituée au Canada, pourvu que le taux de cet impôt additionnel ainsi établi n'excède pas la limitation en pourcentage, prévue au paragraphe 2, du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: The document, building on several previous studies, sets forth the rationale for prioritizing disability inclusion in development, underscoring the link between poverty and disability and the impossibility of achieving the Millennium Development Goals absent disability inclusion.
French: Faisant fond sur de précédentes études, ce document invoque les raisons pour lesquelles l'intégration de la question des personnes handicapées dans le développement doit figurer en tête des priorités, met en relief le lien entre pauvreté et handicap et souligne qu'il est impossible de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement faute de solution aux problèmes des personnes handicapées.
English: When pearl buttons obtained from fur traders came into use, they proliferated onto the formlines.
French: Lorsqu'on s'est mis à utiliser des boutons de nacre achetés aux marchands de fourrure, ils ont proliféré le long des lignes figuratives.
English: Given current analytical capabilities, the estimates for virtual elimination of some contaminants, such as DDT, are in the range of the year 2020 to 2040.
French: Compte tenu des capacités analytiques actuelles, on peut prévoir qu'on atteindra l'élimination virtuelle de certains contaminants, tels que le DDT, entre les années 2020 et 2040.
English: Comments were made in support of the view that racism was about victims and, inevitably, remedies for victims such as reparations were needed.
French: Des participants ont soutenu l'idée selon laquelle le racisme concerne les victimes et que donc les victimes doivent pouvoir exercer des recours, et notamment obtenir réparation.
English: The construction, installation, modification, maintenance or repair of a handrail or guard-rail associated with a structure.
French: La construction, l'installation, la modification, l'entretien ou la réparation d'une main courante ou d'un garde-fou associé à une structure.
English: 2.4.4 Statement of Acceptance to Await Expiry: 2.4.5 Making an Allegation: 1.
French: 2.4.4 Déclaration d'acceptation que l'avis ne sera pas délivré avant l'expiration du brevet 2.4.5 Allégation 1.
English: In conclusion, COMEST asks its Secretariat to submit an interim report on the implementation of these Recommendations to its next informal meeting.
French: En conclusion, la COMEST demande à son secrétariat de remettre, lors de sa prochaine réunion informelle, un rapport provisoire sur la mise en œuvre des présentes Recommandations, et souhaite disposer d'un rapport détaillé pour sa troisième session.
English: Louis Hill, son of the founder of the Great Northern Railway, championed the creation of the Canadian hotel and gathered concepts related to architectural design during his travels in Europe.
French: Louis Hill, le fils du fondateur de Great Northern Railway, était le promoteur du projet de construction de l'hôtel canadien et c'est au cours de ses voyages en Europe qu'il s'est inspiré pour l'architecture de l'Hôtel Prince of Wales.
English: The Secretary-General, in his report A/61/858/Add.1, estimates support account resources for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 at $254,500,100 gross ($229,410,300 net), which would provide for the staffing of 1,314 temporary support account posts and non-post resources.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport publié sous la cote A/61/858/Add.1, prévoit des dépenses d'un montant brut de 254 500 100 dollars (montant net : 229 410 300 dollars) au titre du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) Name of Lead Department(s):
French: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) Nom du ministère responsable :
English: The Protocol requires Parties to establish nationwide systems that report and collect pollution information from individual facilities, on diffuse pollution and on aggregate pollution levels.
French: Cet instrument demande aux Parties d'établir des systèmes nationaux de notification, par les différents établissements de données, sur les sources diffuses et les niveaux de pollution agrégés, et de collecte de ces données.
English: As part of that programme, meals had also been provided to 111,285 schoolchildren in poor communities in 2008, and the Juana Azurduy voucher programme had helped lower maternal and child mortality and chronic malnutrition in children under the age of 2.
French: Dans le cadre de ce programme, des repas ont également été offerts à 111 285 écoliers dans des communautés démunies en 2008, et le programme de bons Juana Azurduy a contribué à faire baisser la mortalité maternelle et infantile ainsi que la malnutrition chez les enfants de moins de 2 ans.
English: The Education Inspectorate monitors safety and safety policy in schools.
French: Le Service d'inspection de l'enseignement contrôle les mesures de sécurité et de sûreté appliquées dans les écoles.
English: Region Line Gagnon Senior Communications Advisor Indian and Northern Affairs Canada – Yukon Region (867) 667-3315 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160
French: Région Line Gagnon Conseillère principale en communications Affaires indiennes et du Nord Canada – région du Yukon 867-667-3315 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: 2.4 The pensioner's PSSA benefit is reduced when a MAR election is made.
French: 2.4 La prestation en vertu de la LPFP du pensionné est réduite lorsqu'une option MAR est exercée.
English: Override, if incorrect, for the overpayment period being processed.
French: Outrepasser si le code est incorrect pour la période du trop-payé traité.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Yellow-headed Blackbird Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Carouge Ã tÃªte jaune Nom scientifique :
English: Moreover, the Court decided that on a proper construction of Articles 11 and 14 it is contrary to those provisions for the right to pursue remedies, provided for in Article 11(2) of that directive and which the consumer enjoys against the grantor of credit, to be made subject to the condition that the prior offer of credit should indicate the goods or services financed.
French: Le législateur communautaire a seulement prévu les conditions à remplir pour obtenir une décision de la Commission, les délais dans lesquels cette dernière doit prendre sa décision d’approbation ou de rejet ainsi que les éventuelles prorogations de délai. Ensuite, la procédure est initiée non pas par une institution communautaire ou un organisme national, mais par un État membre, la décision de la Commission n’étant prise qu’en réaction à cette initiative.
English: This will involve the drafting of relevant legislation and the ratification of appropriate treaties.
French: Cela supposera la rédaction de textes de loi pertinents et la ratification des traités appropriés.
English: At stake could be our control over how we live our lives.
French: C'est peut-être la façon dont nous menons nos vies qui est en jeu.
English: Basic knowledge of the subject matter and where it fits into the business of
French: Connaissance de base du domaine et de son importance au sein de l’activité de l’Agence du revenu du Canada.
English: Complete the appropriate lines on Schedule 18, and enter on line 788 of the return the federal capital gains refund.
French: Remplissez les lignes appropriées de l'annexe 18 et inscrivez à la ligne 788 de votre déclaration le remboursement fédéral au titre des gains en capital.
English: The past decade has seen a disproportionate share of conflicted discussions as facilities were closed at an accelerated rate.
French: La décennie qui vient de s'écouler a été marquée par des discussions orageuses alors que des écoles fermaient leurs portes les unes après les autres.
English: (e) Global dissemination of the Universal Declaration of Human Rights.
French: e) Diffusion générale de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: If there are problems with it, the opposition will be suspended as long as the second condition mentioned above is fulfilled.
French: S'il apparaît que la demande pose problème, l'opposition est suspendue pour autant que la seconde condition susmentionnée soit remplie.
English: In that context, we appreciate the establishment at Ashgabat, Turkmenistan, of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, and express our readiness to closely cooperate with the Centre and our neighbours in order to strengthen regional capacities for conflict prevention.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la création à Ashgabat, au Turkménistan, du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale et exprimons notre disponibilité à coopérer étroitement avec le Centre comme avec nos voisins pour renforcer les capacités régionales en matière de prévention des conflits.