ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Report of the Secretary-General on ending female genital mutilation (E/CN.6/2008/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'arrêt de la pratique de la mutilation génitale féminine (E/CN.6/2008/3);
English: Contrary to the ugly bad habits of this kind of web site, SimplyTheBest font library is not covered with ads and the browsing is quite easy.
French: Contrairement aux habitudes de ce genre de site, SimplyTheBest font library n'est pas couverte de pub et la consultation est assez facile.
English: (The names of the martyrs who have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: (Le nom des martyrs qui ont été identifiés figure dans la liste annexée à la présente lettre.
English: I shall end by reminding my compatriots in Cyprus of the words of the great Greek politician Eleftherios Venizelos, who said that the every nation seals its own fate and that whatever it does on its own whim is one less thing for its enemy to do.
French: Je terminerai en rappelant à mes compatriotes de Chypre les paroles du grand homme politique grec Eleftherios Venizelos qui a dit que chaque nation se forge son propre destin et que chaque chose qu’il lui prend l’envie de faire est une chose en moins que l’ennemi doit faire.
English: The Access to Information Act provides more detail: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/218072.html 30-day standard met at 85% The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: La Loi sur l'accès à l'information fournit des renseignements plus complets : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/217733.html. Norme de 30 jours ouvrables atteinte à 85 %. La norme de service est établie par la Loi sur l'accès à l'information et le Règlement sur l'accès à l'information.
English: Article 22b.10 Exits and escape routes Escape and evacuation routes shall satisfy the following requirements: (a) there shall be easy, safe and quick access from the steering position to spaces and accommodation accessible to the public; (b) escape routes leading to emergency exits shall be clearly and permanently marked; (c) all exits shall be properly marked.
French: Article 22ter.10 Sorties et voies de repli Les voies de repli et de sauvetage doivent satisfaire aux exigences suivantes: a) b) c) un accès aisé, sûr et rapide du poste de gouverne aux locaux et logements accessibles au public doit être assuré. les voies de repli menant aux issues de secours doivent être signalées de manière claire et permanente. toutes les issues cachées doivent être signalées de manière suffisante.
English: This increase is significant enough to make Hispanics the second largest population group in America, surpassing the African-American population.
French: Cette augmentation est suffisante pour faire des Hispaniques le deuxième groupe en importance sur le plan démographique, allant jusqu'à surpasser la population afro-américaine.
English: This included being subjected to a form of torture known as "Chinese torture," which involves the arms being crossed behind the back in handcuffs.
French: Une torture connue sous le nom de «torture chinoise», où la victime a les bras menottés et croisés dans le dos, a notamment été utilisée.
English: This means that Parliament on the whole has just over 19 per cent women.
French: Les femmes représentent donc un peu plus de 19 % des membres du Parlement.
English: It will focus on concrete recommendations, with a view to contributing to the implementation of internationally agreed development goals.
French: Le groupe s'intéressera essentiellement à des recommandations concrètes afin de faciliter la mise en oeuvre des objectifs de développement internationalement convenus.
English: These include ten quality, nine anthelmintic, two biological and six safety guidelines.
French: Dix (10) lignes directrices ont trait à la qualité, neuf (9), aux anthelminthiques, deux (2), aux produits biologiques et six (6), à l'innocuité.
English: Canadian Rangers: Soldiers above all
French: Les Rangers canadiens : soldats en premier
English: An effective review of implementation consists of four main steps:
French: Un examen efficace de l'application de la Convention comporte quatre étapes principales:
English:   To see a larger more detailed image (943K), click here School house : [teachers and children posing outside by fence], January 25, 1906  Marsden Kemp fonds Glass plate negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (943ko) École : [maîtres et élèves posant dehors, près d’une clôture], 25 janvier 1906  Fonds Marsden Kemp Négatif noir et blanc sur plaque de verre  Code de référence :
English: The initial half-life (t1/2") was 1.4 days for both sexes, and the terminal ($) half-life estimate was 20 days for the typical female subject and 19 days for the typical male; which is consistent with the values obtained for IgGs.
French: La demi-vie initiale (t1/2") était de 1,4 jour pour les deux sexes et la demi-vie finale ($) était estimée à 20 jours pour un sujet typique de sexe féminin et à 19 jours pour un sujet typique de sexe masculin; ces résultats coïncident avec les valeurs obtenues pour les IgG.
English: Sales of imports from the subject sources accounted for 4.1 percent of the total B.C. market in 1987.
French: 100 en 1987. Les ventes de bière importée à partir des sources en question constituaient 4,1 p.
English: The Tigris and Euphrates rivers
French: Tigre et Euphrate
English: Existing text modified to: - re-define the relationship between the Audit Committee and the External Auditor; and, - reinforce the co-ordination role between various audit functions, to avoid danger of "overauditing" and work duplication.
French: Texte existant modifié dans le sens suivant : - redéfinir la relation entre le Comité d’audit et le vérificateur externe des comptes; et - renforcer le rôle de coordination des différentes fonctions d’audit afin d’éviter le risque de "survérification" et de répétition inutile des tâches.
English: The competent authority of the country visited is given the opportunity to comment on the reports at draft stage.
French: Les autorités compétentes du pays visité ont la possibilité de commenter les projets de rapports.
English: The project would ensure the continued development of the leases in an efficient, economic, and sustainable manner, while generating billions of dollars in taxes and royalties to the provincial government, the federal government, and the RMWB over a 30-year period.
French: Le projet permettra de développer les concessions d’une manière efficace, économique et durable, tout en générant sur une période de 30 ans des milliards de dollars en taxes et redevances aux gouvernements provincial et fédéral et à la MRWB.
English: The provision of $9,006,700 comprises rental of premises for office space at 1 Dag Hammarskjöld Plaza ($5,755,000) and the Du Pont Building in Geneva ($602,000).
French: Sur ce montant, 155 708 900 dollars seraient à la charge de la Caisse et 23 422 300 dollars à la charge de l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'accord sur la répartition des coûts.
English: The financial and economic crisis, climate change, the introduction of new information technologies and the war on terror further exacerbate human rights issues and new forms of human rights violations emerge.
French: La crise économique et financière, le changement climatique, l'introduction de nouvelles technologies de l'information et la lutte contre le terrorisme exacerbent encore plus les problèmes de droits de l'homme et de nouvelles formes de violations des droits de l'homme émergent.
English: The project is designed to develop national IFP guidelines, principles and standards for the Canadian apple industry.
French: Le projet vise l’élaboration de lignes directrices nationales de PFI, de principes et de normes pour l’industrie canadienne de la pomme.
English: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security, O.J. L355 of 30.12.2002, p.
French: Règlement (CE) n° 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile, JO L 355 du 30.12.2002, p.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: Natural Resources Canada, Geological Survey of Canada, Calgary.
French: 39 p. et annexes.
English: I understand that I have the support of Parliament. That is the task before us, and together we must do all we can to ensure that it is achieved.
French: Je compte sur le soutien de l'Assemblée, car telle est la tâche que nous devons résoudre et c'est conjointement que nous devons tout faire pour qu'elle puisse être résolue.
English: • Text version of "Response Statements - Pacific Water Shrew" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Musaraigne de Bendire" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The International Partnership against AIDS in Africa is a coalition of African Governments, the United Nations, donors and the private and community sectors.
French: Le partenariat international contre le sida en Afrique est une coalition composée de gouvernements de pays africains, de l'ONU, de donateurs, d'entreprises du secteur privé et de collectivités.
English: The Security Council has recognized the important role regional bodies can play in securing international peace and security, and we welcome the Council's willingness to work with such organizations.
French: Le Conseil de sécurité a reconnu le rôle important que des organes régionaux peuvent jouer s'agissant d'assurer la paix et la sécurité internationales, et nous nous félicitons de la volonté du Conseil de travailler avec ces organisations.
English: At present, some 63 per cent of prisoners participate in various activities in prisons.
French: Actuellement, quelque 63 % des prisonniers participent à diverses activités dans les prisons.
English: 5.15-6 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 17 h 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: The Secretariat clarified that Task No. 33 was established to provide a "fast track" revision of non-electronic standards, while the function of the Trademark Standards Task Force was to develop new standards rather than revise existing standards.
French: Le Secrétariat a expliqué que la tâche n° 33 a été créée pour permettre une révision "accélérée" des normes relatives au traitement non électronique alors que l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques est chargée de mettre au point de nouvelles normes plutôt que de réviser des normes existantes.
English: The modalities of access, including the necessary systems-related arrangements, shall be further specified by means of an exchange of letters between the President of the ECB and the Director of Europol.
French: Les modalitØs d’accŁs, y compris les dispositions nØcessaires liØes au systŁme, sont prØcisØes plus avant dans le cadre d’un Øchange de lettres entre le prØsident de la BCE et le directeur d’Europol.
English: On 4 February 2000 the High Court held that, since the Grahams enjoyed factual possession of the land from January 1984 and adverse possession took effect from September 1984, the applicant companies had lost their title to the land under the 1980 Act, and the Grahams were entitled to be registered as the new owners.
French: Le 4 février 2000, la High Court déclara qu’attendu que les Graham exerçaient la possession de fait du terrain depuis janvier 1984 et que le délai de la prescription acquisitive avait commencé à courir en septembre 1984, les sociétés requérantes avaient perdu leur droit de propriété sur le terrain en application de la loi de 1980 et les Graham pouvaient se faire inscrire comme étant les nouveaux propriétaires.
English: That witness had not read the 217-page statute.
French: Ce ´ ´ temoin n’avait pas encore lu le projet de loi de 217 pages.
English: For further information see section IV.K of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, on se reportera à la section IV.K des directives techniques générales.
English: They have undertaken these latter tasks in recent years.
French: Ils ont assumé ces tâches au cours des dernières années.
English: The IO Team was greeted with enthusiasm.
French: L'équipe a été reçue avec beaucoup d'enthousiasme.
English: His publications on fossils came to the attention of W.E. LOGAN, director of the Geological Survey of Canada, who appointed him survey paleontologist in 1856.
French: Ses articles publiés traitant des fossiles attirent l'attention de W.E. LOGAN, directeur de la CGC, qui le nomme au poste de paléontologue en 1856.
English: Payment of unpaid claims If an unpaid claim remains unpaid (in whole or in part) on the day that is 18 months after the selection date or election day, as the case may be, to which the return relates, the unpaid amount is deemed to be a contribution to the nomination contestant as of the day on which the expense was incurred and subject to the limits on contributions.
French: Paiement des créances impayées Toute partie d’une créance qui n’est pas payée le jour suivant l’expiration d’un délai de 18 mois suivant la date de désignation de la course à l’investiture ou le jour de l’élection, selon le cas, visée par le rapport est réputée constituer une contribution versée au candidat à l’investiture à la date à laquelle la dépense a été engagée et est assujettie au plafond applicable.
English: Both infectious and noninfectious diseases are prevalent in the area.
French: Les maladies infectieuses et non infectieuses sont répandues.
English: It was created in order to address a community need for mental health education, stigma reduction and to promote a better understanding of mental health and mental illness. For more information click here.
French: | Recherche | Carte du site | English Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: As to the regime for applying the non-tariff-based restrictions practised in the EU, it will be necessary to analyse developments in the EU's negotiations with candidate countries carefully to see whether they may keep their national non-tariff-based restrictions on Belarusian exports during the transitional period, so that anti-dumping measures by the EU on the categories of products referred to above are avoided.
French: S'agissant des restrictions non tarifaires appliquées par l'UE, il faudra suivre attentivement les négociations menées entre l'Union et les pays candidats au sujet de la possibilité de maintenir leurs restrictions non tarifaires nationales à l'égard des exportations bélarussiennes pendant la période de transition, de façon à échapper aux procédures antidumping engagées par l'UE à l'encontre des groupes de produits mentionnés plus haut.
English: A government plan of action to combat and prevent human trafficking was also being implemented.
French: Le gouvernement exécute un plan d'action destiné à combattre et à prévenir la traite des êtres humains.
English: Faulhaber, G. R., A. Phillips, and A. M. Santomero, "Payment Risk, Network Risk, and the Role of the Fed", in The U.S. Payments System:
French: Faulhaber, G. R., A. Phillips et A. M. Santomero, Payment Risk, Network Risk, and the Role of the Fed , dans The U.S. Payments System:
English: Note Attention is drawn to Note (3) following the title of class F 21.
French: Note Il est important de tenir compte de la Note (3) qui suit le titre de la classe F 21.
English: Although drug-resistant TB has not yet been identified as a major problem in Canada, the potential exists due to the increase and ease of international travel.
French: Bien que la TB pharmacorésistante n'ait pas encore été reconnue comme un important problème de santé au Canada, elle constitue un risque bien réel du fait que les voyages internationaux sont plus faciles et plus fréquents.
English: The climate is typical of the High Arctic with an annual mean temperature of – 16.6oC and low precipitation.
French: Le climat, typique de l’Extrême-Arctique, présente une température annuelle moyenne de – 16,6 oC et de faibles précipitations.
English: If the member is submitting a claim for: Then the Orderly Room clerk shall ensure that… A common-law partner, The relationship has been officially recognized IAW QR&O 1.075.
French: Si le militaire présente une demande de remboursement pour : le commis de la salle des rapports doit s'assurer que… Un conjoint de fait, La relation a été officiellement reconnue, conformément à l'article 1.075 des ORFC.
English: The Government of Canada established the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case in 1979 to celebrate the 50th anniversary of this decision, and to salute the contributions of contemporary women to the advancement of women's equality.
French: Le gouvernement du Canada a institué le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » en 1979 pour célébrer le 50e anniversaire de cette décision et rendre hommage aux femmes contemporaines pour leur contribution à la promotion de l'égalité des femmes.
English: Takes the view that the added value of the cohesion policy in the European Union should be more strongly highlighted and a review should be undertaken to establish whether the 0.35% of the Union’s GDP (deletion) to finance this policy is enough to achieve sustainable cohesion; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 209 Paragraphe 32 32. considère que l'affection de 0,35 % du PIB de l'Union (suppression) pour financer cette politique devrait être revue et demande que la révision des perspectives financières soit l'occasion de définir les moyens budgétaires nécessaires pour relever l'ensemble des défis territoriaux de l'Union; Or. de
English: The Group spoke to Mr. Ouedrago, who stated that he did not export cartridges to Côte d'Ivoire, but that Ivorian civilian parties continued to visit him in Bobo-Dioulasso and Ouagadougou, Burkina Faso, to purchase ammunition.
French: Le Groupe a parlé à M. Ouedrago, qui a déclaré qu'il n'exportait pas de cartouches en Côte d'Ivoire, mais que des parties civiles ivoiriennes continuaient de venir lui acheter des munitions à Bobo-Dioulasso et Ouagadougou (Burkina Faso).
English: AMENDMENTS 1 - 15 Draft opinion Jan Andersson (PE404.795v02-00) Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon (*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: AMENDEMENTS 1 - 15 Projet d'avis Jan Andersson (PE404.795v02-00) Rôle nouveau et responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne (2008/2036(INI))(*) Commission associée – article 47 du règlement
English: General comment No. 1: Reporting by States parties 9
French: Observation générale no 1: Rapports des États parties 10
English: Scheduling of training for staff was done as needed, either at the suggestion of management or at the request of the staff;
French: La formation du personnel était organisée en fonction des besoins, à l'initiative de l'Administration ou à la demande des fonctionnaires;
English: 12.27 The majority of the clients seen from 1993 to 1995 were women within the 15-44 age group.
French: La majorité des personnes examinées entre 1993 et 1995 étaient des femmes âgées de 15 à 44 ans.
English: Source: MTSS/DGEEP, List of Personnel
French: Source : MTSS/DGEEP, liste du personnel
English: SARA provides for additional species to be added to or removed from Schedule 1, or their status changed, following their assessment by COSEWIC, by means of an Order issued by the Governor in Council (GIC).
French: La LEP prévoit que d'autres espèces seront ajoutées à l'annexe 1 ou que des espèces en seront radiées ou que leur statut sera modifié après que le COSEPAC les aura évaluées, au moyen d'un décret du gouverneur en conseil.
English: Prominent leaders and the rising middle class rushed to portrait studios.
French: Notables et gens de classe moyenne se ruent alors dans les studios pour se faire photographier.
English: This information is further outlined in Annex A. The cumulative effects of budgetary, personnel and other pressures over the past decade have had a significant impact on Air Force capabilities, particularly in terms of sustainability.
French: 100 moins d’heures de vol. Ces données sont détaillées dans l’annexe A. Les compressions budgétaires et les réductions de personnel et d’autres ressources faites au cours des dix dernières années ont eu des effets cumulatifs énormes sur les capacités de la Force aérienne, notamment au chapitre de la soutenabilité.
English: "It is freely admitted that there are women who have quite as good executive ability as men, and who might, on the mere ground of personal qualifications, fill the higher positions in the service."62 Starting from this premise, the defenders of the merit principle went on to introduce restrictions on women which would ensure that they could not achieve advancement on the "mere ground of personal qualifications."
French: Problèmes à l’application de la formule du mérite les femmes fassent preuve d’aptitudes égales non pas sous l’aspect d’un apport capable de renforcer l’efficacité de la Fonction publique, mais plutôt comme une menace. Chose étonnante, la C.S.C. déclara en 1908 : « On admet couramment qu’il y a des femmes qui ont autant de talent que les hommes pour l’administration, et qui pourraient, sur le simple terrain des qualités personnelles, occuper des postes supérieurs dans la Fonction publique 62.
English: The staff was very helpful and showed an interest in our plans.
French: The hotel is ok, but not excellent. More focused on the tourist than the business traveler.
English: President: Mr. Hachani (Vice-President) (Tunisia)
French: Président : M. Hachani (Vice-Président) (Tunisie)
English: This is not about losing control; it’s about holding back opportunity.
French: Il ne s’agit pas d’une perte de contrôle, mais plutôt d’une occasion que l’on tarde à saisir.
English: Just to enrich the debate, the Delegation wished to point out that at least an anti-competitive element was simply inherent in the IP system, because holders of IPRs were automatically given a kind of monopoly, and that ran contrary to the idea of competition.
French: Pour étoffer le débat, la délégation de l’Allemagne a juste souhaité souligner que le système de propriété intellectuelle renfermait au moins un élément anticoncurrentiel puisque les détenteurs de droits de propriété intellectuelle se voyaient automatiquement octroyer une sorte de monopole, ce qui allait à l’encontre de la définition même de concurrence.
English: The homeopathic written down by our pediatrician anthroposophical ear drops have helped in conjunction with the heat well and are also handy when a sudden ear pain during the night.
French: Les médicaments homéopathiques écrite par notre oreille gouttes pédiatre anthroposophique ont contribué, en liaison avec la chaleur bien et sont également très pratique quand un mal d'oreille soudaine durant la nuit.
English: In general, Detached Cynics have lower levels of concern about all the environmental problems we examined in this survey, and are the least likely of the five attitudinal groups to identify air pollution or air quality (12%) as the most important environmental problem facing Canadians today.
French: De façon générale, les Cyniques Détachés affichent des niveaux de préoccupation plus faibles au sujet de tous les problèmes environnementaux que nous avons étudiés dans cette enquête et, de plus, ils sont les moins susceptibles des cinq groupes attitudinaux d'identifier la pollution de l'air ou la qualité de l'air (12 %) comme étant le problème environnemental le plus important avec lequel les Canad iens sont aux pris es aujourd'hui.