ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main idea is to give a general sense of the progress made by referring to specific countries and at the same time summarize the information by grouping the type of initiatives into location, scope and budget cycle.
French: On se propose de donner une idée générale des progrès réalisés en mentionnant des pays spécifiques, et de résumer ces informations en regroupant les types d'initiative par échelon, champ et cycle budgétaire.
English: In CUB 12216 (Wright) Collier J. said in part:
French: Dans la décisoin CUB 12216 (Wright), le juge Collier a dit :
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Fednav Limited, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Fednav Limited, a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The employee received compensation which included loss of income, loss of maternity benefits due to her loss of income and future loss of income for a period of six months.
French: La salariée a reçu une indemnité couvrant la perte de revenu, la perte d’allocations de maternité par suite de la perte de revenu, et la perte de revenus futurs durant une période de six mois.
English: Orchestrate the provision of resources to support the relationship between the military, national authorities, civilian agencies and the population within the theatre of operations.
French: Orchestrer la prestation de ressources afin de faciliter les relations entre les forces militaires, les autorités nationales, les organismes civils et la population à l'intérieur du théâtre d'opérations.
English: The 2005 annual report on ‘Current Trends in International Migration in Europe’ was presented to CDMG in April 2006.
French: Le rapport annuel de 2005 sur l’‘Evolution actuelle des migrations internationales en Europe’, a été présenté au CDMG en avril 2006.
English: Because of its democratic retail price, it will most probably represent the decisive argument for the large group of undecided audiophile would-be’s, who would love to take that step and move to the next quality level, but who are put off by the often excessive prices.
French: Justement, son prix démocratique sera fort probablement l’argument décisif pour un large groupe de candidats audiophiles indécis, qui adoreraient faire ce grand pas et passer au niveau supérieur, mais qui sont découragés par les prix souvent excessifs.
English: Drive beneath the motorway and, about 150 meters after the "Valavran" bus stop, turn left into the "Chemin William Rappard". Stay on the path and follow the signs indicating "Mandat International.
French: Passer sous l'autoroute et, environ 150 mètres après l'arrêt de bus "Valavran", prendre à gauche le chemin William Rappard et suivre les panneaux "Mandat International".
English: A Final Report containing the EU EOM’s final conclusions and recommendations regarding the whole electoral process will normally be delivered approximately one month after the EU EOM has closed its activities on the ground.
French: Un rapport final contenant les conclusions et les recommandations finales des MOE UE sur l’ensemble du processus électoral sera normalement remis environ un mois après que la MOE a clôturé ses activités sur le terrain.
English: Increasing the osmolality of the mucosal solution to 342, 392, and 442 mOsmol/kg caused a progressive reduction in fluid and glucose transfer to the serosal side and a progressive increase in the T/S ratio.
French: L'augmentation de l'osmolarité à 342, 392 et 442 mOsmol/kg cause une diminution progressive du transport de glucose et d'H2O vers le compartiment séreux et une augmentation progressive du rapport T/S.
English: The Director, Information Technology Division, is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division de l'informatique qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly very much like to thank Parliament for this constructive and largely positive debate.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens d’abord à féliciter le Parlement pour ce débat constructif et largement positif.
English: He was attracted west from Toronto by the gold rushes and went into business in Victoria.
French: 20 janv. 1836 -- Victoria, 18 sept.
English: (1) A competitive line rate in respect of the movement of traffic of a shipper is the result obtained by applying the following formula:
French: (1) Le prix de ligne concurrentiel applicable au transport effectué pour un expéditeur est calculé selon la formule suivante :
English: Never buy cans that are dented, bulge or leak.
French: N’achetez jamais de boîtes de conserve qui sont bosselées ou gonflées, ou qui fuient.
English: Between 1658 and 1662, Pierre Radisson explored Lake Superior, went as far as Hudson Bay via the Albany River, and discovered the upper Mississippi.
French: De 1658 à 1662, Pierre Radisson explore le lac Supérieur, se rend jusqu'à la baie d'Hudson par la rivière Albany et découvre le haut Mississippi.
English: 70, No. 2 FEATURED SUBMISSION Assessing lethality in domestic violence cases Program helps first responders save lives By David M. Sargent and Jacquelyn C. Campbell, PhD, RN According to a 2001 study in the journal Preventive Medicine, police officers were called to the scene of 50 per cent of domestic violence homicides.* The study also found that only four per cent of domestic violence murder victims had ever used the services of a domestic violence provider.
French: 70, No. 2 REPORTAGE Évaluer le risque de décès dans les cas de violence conjugale Un programme qui aide les premiers intervenants à sauver des vies Par David M. Sargent et Jacquelyn C. Campbell, Ph.D., inf. aut. Selon une étude publiée en 2001 dans l’American Journal of Preventive Medicine, dans 50 % des homicides liés à la violence familiale, la police avait été appelée sur les lieux*.
English: It may also be noted that there is no express rule that transactions or assets linked to such individuals or organizations should be reported to UIAF through a suspicious transaction report.
French: Nous tenons à préciser en outre que les textes ne disposent pas que les opérations ou avoirs liés aux personnes et entités figurant sur la liste doivent être communiqués à la Cellule de renseignement et d'analyse financière sous forme de dénonciation d'opération suspecte.
English: bandwidth, data protection and data recovery speed, reliability of the system (failover system or protection system), flexibility of the system: compatible file formats, extension of the system during the production phase, number and quality of SD/HD codecs proposed functionalities offered by the server system and editing stations: HD/SD processing, edit while rec, play while rec, software ergonomics (photos of screens).
French: A cet effet, le soumissionnaire fournira des tableaux reprenant les performances techniques des équipements proposés : la bande passante, la protection des données et la rapidité de reconstitution des données (data recovery) la fiabilité du système (système de failover ou de protection des éléments du système), la flexibilité du système : formats de fichiers compatibles, extension du système en phase de production, nombre et qualité des codecs SD et HD proposés les fonctionnalités offertes par le système serveur et les stations de montage : traitement HD/SD, edit while rec, play while rec ergonomie des logiciels (photos d’écrans).
English: You'll run into them in almost every facet of your organization's work.
French: Vous les verrez dans presque tous les aspects de l'activité de votre organisation.
English: IMHA INSTITUTE OF MUSCULOSKELETAL HEALTH AND ARTHRITIS
French: IALA INSTITUT DE L’APPAREIL LOCOMOTEUR ET DE L’ARTHRITE
English: Internal audit coverage of the treasury
French: Étendue de l'audit interne de la Trésorerie
English: In consultation with all major development partners, UNIPSIL will continue to provide technical advice to the Government on a number of key cross-cutting issues such as coastal security and the protection of marine resources, and employment for youth.
French: En consultation avec tous les grands partenaires de développement, le BINUCSIL continuera de donner au Gouvernement des conseils techniques sur un certain nombre de questions transversales essentielles, telles que la sécurité côtière, la protection des ressources marines et l'emploi des jeunes.
English: While Marxism held that only by exacerbating social conflicts was it possible to resolve them through violent confrontation, the protests which led to the collapse of Marxism tenaciously insisted on trying every avenue of negotiation, dialogue, and witness to the truth, appealing to the conscience of the adversary and seeking to reawaken in him a sense of shared human dignity.
French: C'est là, en effet, une responsabilité qui incombe non seulement aux citoyens de ces pays mais à tous les chrétiens et aux hommes de bonne volonté. Il s'agit de montrer que les problèmes complexes de ces peuples peuvent être résolus par la méthode du dialogue et de la solidarité, et non par la lutte pour détruire l'adversaire ou par la guerre.
English: Principal components analysis and allometry were used to analyze the covariation of egg-batch size with female characteristics.
French: L'analyse en composantes principales et l'allométrie sont utilisées pour étudier la covariation de la taille d'un lot d'ufs avec d'autres charactères de la femelle.
English: Justice The Commission produced a video, Essentially, restorative justice "Communities and the Challenge of programs attempt to repair the harm Conflict:
French: La Commission a exploré l’idée de La vidéo présente également l’histoire justice réparatrice comme méthode d’une victime et d’un délinquant qui ont alternative d’application de la justice criminelle.
English: The Coordination Cell collects and processes minefield information, assists the National Demining Office to set priorities for clearance in the south and facilitates effective operational coordination between the Office and the Lebanese Army Units, on the one hand, and the peacekeeping force and other actors in the UNIFIL area of operation, on the other.
French: La cellule de coordination recueille et traite des données relatives aux champs de mines, aide l'Office national de déminage à fixer des priorités pour les opérations de déminage dans le sud du pays et facilite la coopération d'une part entre l'Office et les unités de l'armée libanaise et d'autre part entre la force de maintien de la paix et d'autres acteurs présents sur la zone d'opérations de la FINUL.
English: OPS1.1250 Aeroplane search procedure checklist An operator shall ensure that there is on board a checklist of the procedures to be followed in search of a bomb or Improvised Explosive Device (IED) in case of suspected sabotage and for inspecting aeroplanes for concealed weapons, explosives or other dangerous devices where a well founded suspicion exists that the aeroplane may be the object of an act of unlawful interference.
French: OPS 1.1250 Liste de vérification de la procédure de fouille de l'avion L'exploitant s'assure de la présence à bord d'une liste de vérification des procédures à suivre en cas de fouille visant à découvrir une bombe ou un engin explosif improvisé en cas de suspicion de sabotage ou en cas de recherche d'armes, d'explosifs ou d'autres engins dangereux dissimulés, s'il est fondé de croire que l'avion peut être la cible d'une intervention illicite.
English: Amendment 10 Proposal for a decision Article 3 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 10 Proposition de décision Article 3 -paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: the path for the operational target in order to offset the effect of the shock on the ultimate target.
French: Lorsque le système subissait un choc (ou tout simplement lorsqu’on changeait d’avis au sujet de la situation économique), la banque centrale prenait des mesures pour modiﬁer le sentier d’évolution de la cible opérationnelle de manière à contrecarrer l’effet du choc sur la cible ultime. L’ampleur de la modiﬁcation nécessaire était déterminée par la direction de la banque, qui appuyait sa décision à la fois sur les résultats du 15.
English: The Controller replied to questions raised during the general discussion.
French: Le Contrôleur répond aux questions qui ont été posées au cours du débat.
English: It is obvious that a good exchange of information is essential in the fight against terrorism.
French: Il est difficile d’obtenir une bonne traduction dans les strictes limites de temps imparti.
English: Statistics Canada, The consumer price index, Catalogue no.
French: produit no 62-010-XPB au catalogue.
English: 270 pills of Generic Fosamax (Alendronate Sodium) * 10 mg.
French: 270 pilules de Générique Fosamax (Alendronate Sodium) * 10 mg.
English: In 2004, COMRA prepared for a sea mining trial in water 1,000 metres deep and also carried out virtual reality research for an integrated deep sea mining system.
French: En 2004, la COMRA a préparé un essai d'extraction en mer à 1 000 mètres de profondeur et a procédé à des tests virtuels portant sur un système intégré d'extraction en haute mer.
English: A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act – 2007 | TOC | Previous | Next | Provincial and Territorial Collaboration and Action Provinces, territories and municipalities control many of the important levers for making significant reductions in greenhouse gas emissions from particular sectors.
French: Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2007 | TdesM | Précédent | Suivant | Collaboration et mesures provinciales et territoriales Les provinces, les territoires et les municipalités contrôlent bon nombre des leviers principaux permettant de réduire de manière significative les émissions de gaz à effet de serre dans des secteurs particuliers.
English: Afforestation, according to Article 31 of RD Regulation 1257/99
French: Boisement au titre de l’article 31 du règlement (CE) n° 1257/1999 (développement rural) DG Agriculture 4,495 milliards d’euros s s s s s
English: When Coverage is implemented, the spatial information contained within the element can be used to perform powerful searches that allow a user to search on a specific location, exclude certain areas, sort by nearest location, and many other operations.
French: Lorsqu'on utilise l'élément Couverture, l'information spatiale qu'il renferme permet à l'utilisateur d'effectuer des recherches puissantes pour trouver un lieu en particulier, exclure certaines régions, faire un tri en fonction de la proximité d'un endroit, et effectuer de nombreuses opérations du même genre.
English: Three density-stressed black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Trois populations d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: (e) Lessons learned, with emphasis on sustainability and impact;
French: e) Les enseignements tirés de l'expérience, notamment du point de vue de la viabilité à long terme et de l'impact;
English: Technology experts agree that there are several possible solutions to the personal identification issue; such as, electronic signatures, voice prints, fingerprinting, retina scanning, and smart cards.
French: Les experts en technologies reconnaissent l'existence de plusieurs solutions possibles à ce problème d'identification personnelle, notamment les signatures électroniques, les empreintes vocales, les empreintes digitales, le scanning rétinien et les cartes à puce.
English: Are there areas for further work?
French: Y a-t-il des aspects sur lesquels il faut travailler davantage?
English: (5) De G, V, Gelman R, Lagakos S. Uses of CD4-lymphocyte count in AIDS treatment decisions.
French: Les évaluations externes de la qualité peuvent être régionales, nationales ou internationales.
English: The AAT found that, while he could suffer a recurrence of his delusional behaviour in Iran which given his ethnicity and religion could lead to a loss of freedom, this would not be “on account of” his race or religion.
French: Il a conclu que, même si l'auteur pouvait connaître une récidive de comportement délirant en Iran, ce qui, vu son appartenance ethnique et religieuse, risquait d'entraîner une privation de liberté, cela ne serait pas «en raison de» sa race ou de sa religion.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Creativity at Work: A Leadership Guide - Success Belongs to me!
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > La créativité à l'oeuvre : guide du leadership - À nous la réussite!
English: We have to act now to prevent that future from occurring.
French: Nous devons agir maintenant pour préserver l'avenir.
English: Nonetheless, to date there does not seem to have been a single case of this type where the person concerned has been repatriated, nor have any answers been forthcoming to inquiries and concerns regarding this irregularity.
French: Or, cela n'est jamais arrivé : aucune personne acceptée sous ce prétexte n'a été renvoyé à Cuba.  Par ailleurs, les autorités étasuniennes n'ont jamais répondu aux questions que leur pose Cuba à cet égard.
English: O99-597 O99-603 3953 (.zip) 1999/05/28 1999/07/01 GT Extension of a "Service Charge Waiver" promotion for Centrex service which is currently scheduled to end 99 06 30 O99-594 3952 (.zip) 1999/05/26 1999/06/10 GT Extension of the current "Service Charge Waiver" for the Combined Voice Mail Option, for Centrex Message Manager in Item 43.
French: O99-597 O99-603 3953 (.zip) 1999/05/28 1999/07/01 TG Extension of a "Service Charge Waiver" promotion for Centrex service which is currently scheduled to end 99 06 30 O99-594 3952 (.zip) 1999/05/26 1999/06/10 TG Extension of the current "Service Charge Waiver" for the Combined Voice Mail Option, for Centrex Message Manager in Item 43.
English: Over the last 30 years, several initiatives for rural youth had been adopted and were being successfully implemented.
French: Au cours des 30 dernières années, plusieurs initiatives en faveur des jeunes vivant en milieu rural ont été couronnées de succès.
English: Identify wild animal diseases that are potential threats to Canada through movement of wildlife into and within Canada.
French: Cerner les maladies des espÃ¨ces sauvages qui sont des menaces possibles pour le Canada Ã cause des espÃ¨ces sauvages qui entrent dans le territoire canadien et qui s'y dÃ©placent.
English: Further developments are under way, both in terms of identifying good practice in support for enterprises during other phases of their life cycle and in terms of enhancing the web site as a source of information and inspiration for those responsible for providing enterprises with the support they require.
French: La sélection des cas particuliers répertoriés a été menée sur base des conclusions des séminaires, qui ont permis de dégager les thèmes les plus importants pour les entreprises en phase de démarrage. La Commission a travaillé à définir les pratiques qui illustrent clairement les thèmes débattus et celles qui méritent un examen complémentaire.
English: In this connection, the Committee is concerned about the lack of information on the ethno-religious composition of the State party's population and about allegations of tensions between ethno-religious groups (arts.  5 and 7).
French: À cet égard, le Comité s'inquiète de ne pas disposer de renseignements sur la composition ethnoreligieuse de la population de l'État partie ni sur les tensions qui existeraient entre groupes ethnoreligieux (art. 5 et 7).
English: I want also to remember all the Prime Ministers of Britain and Northern Ireland in the past who made an immense effort and their contribution is, I believe, part of the success of this agreement.
French: Je voudrais aussi remercier tous les anciens Premiers ministres de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour leurs efforts immenses. Leur travail a contribué, je pense, à la réussite de cet accord.
English: Where budgetary issues are concerned, the Committee of Ministers, at its 562nd meeting, released the sum of 1 000 000 FF from the Budapest EYC budget and allocated 250 000 FF for promotional purposes.
French: Concernant les questions budgétaires, le Comité des Ministres, lors de sa 562e réunion, a dégelé la somme de 1.000.000 FF du budget du CEJ de Budapest et a attribué 250.000 FF pour sa promotion.
English: Mr. Finch testified that the SAP is in a primary form.
French: M. Finch a ajouté que le PSA se trouve sous une forme primaire.
English:   - 9 - This complaint was also the object of an amendment application, which  was contested by counsel for the respondent Department of Indian  Affairs. However, the Tribunal allowed the amendment, being of the  opinion that it did not substantially modify the text of the complaint  and that, in any case, the amendment was implicitly contained in the  text of the complaint; thus, this amendment application did not in any  way take the respondent by surprise.
French: Cette plainte fut également l'objet d'une demande d'amendement laquelle fut  cependant contestée par le procureur de l'intimé le Ministère des Affaires  Indiennes. Le Tribunal a cependant fait droit à cette demande d'amendement,  étant d'opinion que l'amendement sollicité ne modifiait pas substantiellement  le texte de la plainte; et que de toute façon, l'amendement était  implicitement inclue dans le texte de la plainte de sorte que,   8 cette demande d'amendement ne prenait d'aucune façon par surprise l'intimé.
English: Progress in public administration has been made through public sector reform.
French: Les progrès dans l'administration publique résultent de la réforme du secteur public.
English: This method involves the DCS record, which sends messages to all affected stations about the reservations for specific services.
French: Cette méthode comprend le SCD, qui envoie des messages à chaque poste touché à propos des réservations de services particuliers.
English: It was stated in response that the Model Law was based on the policy that no attempt should be made to force any party to conciliate.
French: En réponse à cette observation, on a fait valoir que le principe qui sous-tendait la Loi type était que rien ne devait être fait pour contraindre une partie à accepter de tenter ou de poursuivre une conciliation.
English: The three agencies are considering support for research projects (along the lines of the Council’s existing CURA program), research chairs26 and research training for highly qualified personnel (through supplements to doctoral and postdoctoral fellowships).
French: Les trois organismes subventionnaires prévoient financer des projets de recherche (suivant le modèle des projets financés par le programme des ARUC), des chaires de recherche26 et la formation en recherche d’un personnel hautement qualifié (grâce à des suppléments aux bourses de doctorat et aux bourses postdoctorales).
English: Global Mine Action Registry Nordic Demining Research Forum Research and development in the Nordic region to improve demining safety and efficiency.
French: Nordic Demining Research Forum Recherche et développement dans les pays nordiques pour relever la sécurité et l'efficience du déminage.