ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consignment Notes, including the preparation of a new Customs transit regime allowing the use of the CIM and the SMGS consignment notes as a Customs document.  Priority: 2
French: b) Étude destinée à faciliter le transit ferroviaire sur la base des lettres de voiture internationales CIM et SMGS, y compris l'élaboration d'un nouveau régime douanier permettant d'utiliser les lettres de voiture CIM et SMGS comme documents douaniers Priorité: 2
English: Finally, time had elapsed between the initial staff check ordered by the CDS in late July 1992 and September 23, 1992, when the formal commitment to join UNOSOM was made.
French: Le 4 décembre 1992, le président des États-Unis, George Bush, a lancé l'exécution de l'opération «Restore Hope », qui devait être réalisée par une coalition multinationale appelée la Force d'intervention unifiée en Somalie (FIU).
English: This all matters to Canada, as Turkey is a big potential export market.
French:  Tout ceci est important pour le Canada, car la Turquie peut être un très grand marché d’exportation.
English: Only two percent were not looking for work.
French: Cependant, ils sont moins susceptibles d'avoir un baccalauréat que les membres du groupe PM (43 %).
English: The STC is strong operationally ***.
French: Le DCP a de bonnes compétences opérationnelles, ***.
English: These proposals, if accepted, would provide greatly improved export opportunities for the exporters of developing countries, as well as dealing with a variety of other social and economic issues.
French: Celles-ci, si elles étaient acceptées, contribueraient grandement à l'élargissement des débouchés à l'exportation des pays en développement et à l'examen de divers autres problèmes sociaux et économiques.
English: At its resumed first session, the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing is expected to:
French: À la reprise de sa première session, la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement devra :
English: • Total number of rehabilitation clients seen this month
French: • Nombre total de patients qui ont eu recours à des télévisites
English: 2, of the Aircraft Equipment Protocol).  With respect to privileges, the Cape Town Convention envisages the application of the agreement with the host State, that is, the State in which the supervisory authority is situated, and further specification in the space assets protocol does not seem to be necessary.
French: S'agissant des privilèges, comme la Convention du Cap prévoit l'application de l'accord conclu avec l'État hôte, à savoir l'État dans lequel l'autorité de surveillance est située, il ne semble pas nécessaire d'ajouter plus de précisions à ce sujet dans le protocole sur les biens spatiaux.
English: There are still many countries who have not signed the treaty, and many armed forces who regard themselves as "outside of the law" .
French: Bien des pays ne l’ont pas encore signée, et il y a encore beaucoup de forces armées qui se considèrent exemptes de la loi.
English: A Special Assembly on the Project was held in Dease Lake in January 2005.
French: Une assemblée spéciale sur le projet a eu lieu à Dease Lake en janvier 2005.
English: Here, my argument begins with the Aristotelian assumption that "man is by nature an animal intended to live in a polis.
French: Ici, mon argumentation commence avec l'hypothèse aristotélicienne que « l'homme est par nature un animal politique.
English: • Availability of Internet Access at the Household Level by Province/Territory
French: • Possibilités d'accès Internet dans les maisons, par province et territoire
English: Women are largely uninformed about JFM, and little has been done to include them in the process.
French: Dans l’ensemble, les femmes ne sont guère au courant de la GCF et on n’a pas fait grand-chose pour les inclure dans ce processus.
English: Essentially, it is reasonable to assume that, had it been known at the start of 2003 that the progress of the Euro area economy would not be positive, the recommendations would have stipulated 2005 at the outset as the year during which the deficits had to be brought back into line.
French: Pour l’essentiel, il est raisonnable de penser que, si l’on avait su dès le début 2003 que la progression de l’économie de la zone euro ne serait pas positive, les recommandations auraient dès le départ stipulé 2005 comme délai pour le réalignement des déficits sur la norme.
English: The scapegoat strategy, which worked so well in the 1930s, is back in business.
French: La stratégie du bouc émissaire, qui a si bien fonctionné dans les années 1930, reprend du service.
English: In particular, the acquis requires the existence of effective and transparent financial management and control systems as well as functionally independent internal audit systems; an independent external audit of the public internal financial control systems in the public sector (Supreme Audit Institution); an appropriate financial control mechanism for EU funds; and the administrative capacity to give effective and equivalent protection to EC financial interests.
French: L’acquis exige notamment l’établissement de systèmes efficaces et transparents de gestion et de contrôle financiers, de systèmes d'audit interne qui fonctionnent de manière indépendante, un audit externe indépendant des systèmes de contrôle interne des finances publiques mis en place dans les organismes publics (institution supérieure de contrôle financier), un mécanisme de contrôle financier approprié en ce qui concerne les fonds de l'UE et la capacité administrative nécessaire à une protection efficace et équivalente des intérêts financiers de la CE.
English: ANNEX III Main bilateral and regional activities in Kaliningrad in 1991-1999 Several EU Member States, as well as other States and donors, have been active in Kaliningrad during the past decade.
French: Principales activités bilatérales et régionales menées à Kaliningrad en 19911999 Plusieurs États membres de l'UE, de même que d'autres États et bailleurs de fonds, ont mené des actions en faveur de Kaliningrad au cours de la dernière décennie.
English: Canadian International Development Agency by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international par Autochtones Table des matières 1.
English: However, most of the ambient NO2 is actually formed in the air from the conversion of the emitted NO.
French: Toutefois, la majorité du NO2 dans l'atmosphère provient en fait de la conversion du NO émis.
English: It is not necessary that the test and reference contain the same amount of drug per patch. It is re-iterated that different release mechanisms may be compared in comparative bioavailability studies (including those in abbreviated new drug submissions for subsequent-entry products).
French: Il n'est pas nécessaire que le produit à l'essai et que le produit de référence contiennent la même quantité de médicament par timbre. Le Groupe souligne une fois de plus qu'il est possible d'effectuer des études comparatives de biodisponibilité avec des produits dont le mécanisme de libération est différent (y compris dans les présentations abrégées de drogue nouvelle visant des produits de commercialisation subséquente).
English: For further information, please contact Mr. Janne Taalas, Permanent Mission of Finland (tel.  1 (212) 255-2100; e-mail janne.taalas@formin.fi).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Janne Taalas, Mission permanente de la Finlande (tél. 1 (212) 255-2100; courriel janne.taalas@formin.fi).
English: Part of their efforts was directed towards assisting the Subcommittee, in particular by providing expertise concerning national preventive mechanisms and supporting the participation of Subcommittee members in important meetings related to the Optional Protocol (see paragraph 27 above).
French: Elles se sont, entre autres activités, attachées à aider le Sous-Comité, en particulier en lui faisant partager leurs compétences au sujet des mécanismes nationaux de prévention et en appuyant la participation de membres du Sous-Comité à des réunions importantes liées au Protocole facultatif (voir plus haut, par.
English: The Labrador Sea is a feeding ground for ATLANTIC SALMON and several species of marine mammals.
French: La mer du Labrador sert de zone d'alimentation au SAUMON DE L'ATLANTIQUE et à plusieurs espèces de mammifères marins.
English: a Launched in April 1998.
French: a Lancé en avril 1998.
English: The report provides a detailed list of factors that both contribute to and limit the success of MEAs, citing illegal trade as one of the biggest challenges, and increased effectiveness with specific targets and specific problems.
French: Le rapport donne une liste détaillée de facteurs qui contribuent au succès des AEM et de facteurs qui en limitent le succès, en mentionnant le commerce illégal comme étant un des plus gros problèmes, et indique que l’efficacité pourrait être accrue si les problèmes et les cibles étaient mieux définis.
English: East Asian Economies Exports to Canada's major markets in East Asia have staged a marked recovery from the financial and economic crisis that hit the region in 1997-1998.
French: La structure du commerce par produit et produit de base et les fluctuations des taux de change ont joué un rôle important dans la ventilation géographique du commerce observée.
English: They considered that the water bath test was a secure test for inspecting each filled aerosol dispenser and was, in addition, inexpensive.
French: Ils ont estimé que l'épreuve du bain est une épreuve sûre de vérification de chaque générateur d'aérosol rempli, et en outre peu coûteuse.
English: • Parliamentary Employment and Staff Relations Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: • Loi sur les relations du travail au Parlement, L.R.C. (1985) (2e supp.), ch.
English: Hearing T-106/06 Demp v OHMI - Bau How (BAUHOW) Intellectual property
French: Plaidoirie T-106/06 Demp / OHMI - Bau How (BAUHOW) Propriété intellectuelle
English: If the return for that year is later reassessed to exclude the taxable capital gain, IT-230R2 should be consulted to determine treatment of the contract.
French: Si la déclaration pour l'année en question fait plus tard l'objet d'une nouvelle cotisation visant à exclure le gain en capital imposable, il faut se reporter au IT-230R2 pour déterminer le traitement du contrat.
English: Are you in favor of technology in the service?
French: Êtes-vous en faveur de la technologie au service?
English: This represents an increase of about 120 percent over the previous two-year reporting period 1999/2000.
French: Plusieurs centaines d’autres personnes ont également bénéficié des cours organisés par l’académie ou de ceux auxquels elle a dépêché des spécialistes.
English: ? how to reduce HIV transmission to zero (a difficult goal)? ? how to overcome opposition to prevention measures and get "buy-in" from ? ? ? ? how to get the financial and human resources?
French: ? comment réduire la transmission du VIH à zéro (un but difficile)? ? comment surmonter l’opposition aux mesures de prévention et obtenir
English: The question is whether we should cover future costs by diverting resources from other uses or allow the impact of population ageing to be absorbed as a reduction in service.
French: Les réformes axées sur l’efficience ont été et demeureront souhaitables, mais elles devraient faire l’objet d’un débat distinct au lieu d’être reléguées au second plan dans le débat sur le vieillissement.
English: Trade flourished between regions with the same currency, such as the British Empire's sterling area.
French: Le commerce fleurit entre régions disposant de la même monnaie, tel le bloc de la livre sterling de l'Empire britannique.
English: In cases where a chart has changed significantly from the previous year, departments should explain the reason for these changes (e.g. additional responsibilities due to legislation changes; improvements in measurement strategy). Identifying changes can enhance the transparency of DPRs.
French: Par souci de transparence, si le TPER a changé considérablement par rapport à celui de l'année précédente, il faudra expliquer les raisons à la base de ces différences (p. ex., responsabilités additionnelles par suite de modifications législatives ou amélioration à la stratégie de mesure) dans le RMR.
English: The industrial benefits are required for Phase 1 for a value 100% of the contract value.
French: Au cours de l’Étape 1, 802 véhicules de modèle militaire réglementaire seront achetés; à l’Étape 2, le Ministère achètera une version militarisée de 861 véhicules standards disponibles sur le marché.
English: PRS has agreed to carry out royalty distributions for the societies in the year 2001 for a 10% fee.
French: La PRS a accepté de se charger de la répartition des redevances pour les sociétés pendant l’année 2001 contre un droit de 10%.
English: Europe's central banker Jean Claude Trichet was in parliament earlier to present the 2007 annual report of the European Central Bank. His handling of the recent financial crisis was supported by representatives of the main groups.
French: Si les élargissements précédents de l’UE ont été salués comme un « succès », de nombreux défis attendent encore l’Europe, et notamment l’adaptation de ses institutions, rendue plus difficile par le Non irlandais au Traité de Lisbonne.
English: The European Union institutions and the Member States need to define a communication strategy to improve understanding of the challenges and opportunities of the new partnership for growth and jobs at local, regional and national levels.
French: Les institutions de l'Union européenne et les États membres doivent définir une stratégie de communication afin d'améliorer la compréhension des enjeux et des opportunités du nouveau partenariat pour la croissance et l'emploi au niveau local, régional et national.
English: C0B 2E0    21.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.  26.
French: C0B 2E0   21.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.  26.
English: • Elementary/Secondary Education 
French: • Enseignement primaire et secondaire
English: The price of land is rising in many parts of the world which in turn leads to an intensification of its use thanks to technological changes.
French: Dans de nombreux pays, le prix de la terre est à la hausse, ce qui entraîne une exploitation de plus en plus intensive à l'aide de techniques nouvelles.
English: These surveys are, or shortly will be, collecting primary data -- biological (laboratory and physical exam) variables, individual-level risk factors and health outcomes, and local community characteristics.
French: Ces enquêtes permettent, ou permettront bientôt, de recueillir des données primaires (variables biologiques [examens physiques et en laboratoire], facteurs de risque et résultats médicaux individuels et caractéristiques des collectivités locales).
English: Tackling Crime  49.
French: Syndrome respiratoire aigu sévère  68.
English: In a Bookless Society, Why Start With Books?
French: « Dans une société sans livre, pourqoi commencer par les livres? »
English: As to the conditions for (exceptional) acquisition rights, all NMS7 allow acquisition of agricultural land by foreigners who have been farming the land in question, as residents, for at least three years.
French: En ce qui concerne la définition des étrangers, la Hongrie est le seul pays qui n'accepte pas les sociétés comme propriétaires de terres agricoles (il s'agit d'une restriction non discriminatoire).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami, a former Israeli foreign minister, is the vice-president of the Toledo International Center for Peace and the author of Scars of War, Wounds of Peace:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami, ancien ministre des Affaires étrangères d’Israël, est vice-président du Toledo International Centre for Peace. Il est l'auteur d'un livre intitulé Scars of War, Wounds of Peace :
English: We also strongly welcome the agreement on the responsibility to protect.
French: Nous nous félicitons également vivement de l'accord intervenu sur le devoir de protection.
English: However, the most important factor is that employees actually understand the signiJïcance of these measures.
French: Cependant, le facteur le plus important, c’est que les employés comprennent réellement lt’mportance oTe ces mesures.
English: The twelve monthly twelfths of VAT and GNI-based resources to be paid by the new Member States under this amending budget, as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January-April 2004 that only apply to the present Member States, shall be converted into eighths to be called during the period May-December 2004.
French: Les douze douzièmes mensuels de la TVA et des ressources fondées sur le RNB que doivent acquitter les nouveaux États membres au titre du présent budget rectificatif, ainsi que l'ajustement rétroactif des douzièmes mensuels pour la période de janvier à avril 2004 qui ne s'appliquent qu'aux États membres actuels, sont convertis en huitièmes exigibles pendant la période de mai à décembre 2004.
English: Today a Grand Jirga is taking place; a meeting of leaders from across Kandahar province to discuss education, a critical part of Afghanistan’s recovery and reconstruction program.
French: Aujourd’hui se tient une grande assemblée (jirga) de dirigeants venus de partout dans la province de Kandahar pour discuter d’éducation, volet essentiel du programme de relèvement et de reconstruction en Afghanistan.
English: Raven Bowen - 604-872-7651) Simon Fraser Society for Community Living - $70,000 to help develop the Tri-Cities Preschool Project aimed at assisting low-income families and early childhood development in Coquitlam, Port Coquitlam and Port Moody.
French: Raven Bowen - 604872-7651) Simon Fraser Society for Community Living - 70000 $ pour le projet Tri-Cities Preschool visant à aider les familles à faible revenu ainsi que le développement de la petite enfance à Coquitlam, Port Coquitlam et Port Moody.
English: Figure 2  Distribution of Fish Caught by Species - Resident Anglers
French: Figure 2 Distribution des poissons capturés par espèces - pêcheurs résidents
English: L 041 Other Agricultural Products L 0411 Other Farming L 0412 Other Agricultural Products Wholesaling
French: L 041 Autres produits agricoles L 0411 Autres fermes L 0412 Autres produits agricoles, commerce de gros
English: (b) The establishment of new programmes to respond specifically to the Plan's objectives;
French: b) La conception de nouveaux programmes destinés à atteindre les objectifs du plan;
English: And, as already asked by the representative of Serbia and Montenegro, what was the situation if a member State made a declaration, say under draft article 18, which was different from that of the organization?
French: Et, comme le représentant de la Serbie-et-Monténégro l'a déjà demandé, que se passera-t-il si un État membre fait une déclaration, par exemple au titre de l'article 18, différente de celle de l'organisation?
English: The changes in tourist composition (behavior, interest) may very well account for the evolution in the culinary offerings in many of today’s restaurants. Restaurants in Martinique offer not only French and other International cuisines , but also the possibility of consuming the foods that the Other eats.
French: Le Pignon sur Mer - L'anse à L'ane.
English: One of the primary tasks of the development in relation to the intentions of the Stability Pact in South-Eastern Europe, Central-Eastern Initiative and SECI is to fulfil the conditions for the implementation of the project on the Access of Bosnia and Herzegovina to the System of TIR carnet.
French: Au regard des intentions du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Centre-Est et de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), l'un des premiers objectifs de développement est de remplir les conditions relatives à l'exécution du projet sur l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au régime TIR.
English: • Takes personal responsibility Positive Attitude was assessed by both a question to the candidates at the Oral interview and a Reference Check.
French: L’attitude positive a été évaluée à l’aide d’une question posée aux candidats dans le cadre de l’entrevue et d’une vérification des références.
English: CEDAW/C/SR.653 Meeting held on 9 July 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.653 Séance tenue le 9 juillet 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: You can order online, over the phone or come visit our store in West Los Angeles. Dozens of Haut-Brion vintages available, from 1911 bottles to the present!
French: Located near Newmarket we sell directly shipped wines to private customers.
English: This approach to participation should be fostered along with an approach that emphasizes "accountable consultation" (i.e., assurances that input will be considered in the decision-making process). To enhance links between citizens and their political institutions, we recommend: establishing and enhancing roles for "health system advocates" at regional/local, provincial and national governance levels; Health system advocates should be established as "guardians" of the public health system to improve the interface between citizens and their governing institutions.
French: L’expérience en matière de participation du public dans la gouvernance du système de santé canadien peut se résumer sous la forme des énoncés suivants : 1. une domination des citoyens par des groupes puissants intéressés à faire participer le public lorsque cela coïncide avec leurs objectifs; 2. des décideurs qui vendent le rôle des citoyens dans la gouvernance comme un élément primordial pour parvenir à une prise de décision mieux adaptée aux besoins tout en utilisant ces structures comme des instruments de compression des coûts et de restructuration; 3. l’aptitude des groupes les plus scolarisés et les plus avertis et, sans doute, les moins représentatifs et les plus biaisés à agir en tant que porte-parole des citoyens; 4. un public de plus en plus cynique et lassé face à des processus de consultation publique déterminés à l’avance et illégitimes, réticent à accepter la responsabilité de la prise de décision, à la recherche d’une consultation plus responsable.
English: Telefilm takes into account the overall balance between Canada and the coproducing country or countries and may require a greater or lesser level of Canadian content, depending on the status of the treaty or treaties in question.
French: TÃ©lÃ©film tient compte dâ€™un Ã©quilibre dâ€™ensemble entre le Canada et le ou les pays coproducteurs et peut exiger un pourcentage supÃ©rieur ou infÃ©rieur de contenu canadien, selon le ou les accords en question.
English: Further research and consultations will help to understand potential change in visitation, and the desires and capacity of local communities to accommodate more visitors.
French: D'autres recherches et consultations aideront à comprendre les changements potentiels dans le taux de fréquentation, de même que la volonté et la capacité des communautés locales de recevoir un plus grand nombre de visiteurs.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolutions 56/69 to 56/74 of 10 December 2001 and 56/282 of 1 May 2002 and decision 56/421 of 10 December 2001).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolutions 56/69 à 56/74 du 10 décembre 2001 et 56/282 du 1er mai 2002 et décision 56/421 du 10 décembre 2001).
English: Evidence of any reported violation in relation to the price of such medicines shall be sent to the Minister of Trade.
French: Une copie de tout constat d'infraction concernant le prix de ces médicaments est adressée au Ministre chargé du Commerce.