ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of Contracting for Professional Services within the Information Management Group
French: Examen des contrats de services professionnels au sein du Groupe de gestion de l’information
English: The second half of the twentieth century had seen that struggle culminate in the adoption of a series of important international human rights treaties.
French: La deuxième moitié du XXe siècle a vu cette lutte culminer avec l'adoption d'une série d'importants traités internationaux en matière de droits de l'homme.
English: The claimant maintains that the Board of Referees should have ended her disentitlement on July 6, 1988, when the "termination of the stoppage of work" occurred, according to her.
French: D'une part, la prestataire soumet que le conseil arbitral aurait dû mettre fin à son inadmissibilité le 6 juillet 1988 lorsque, selon elle, s'est réalisée "la fin de l'arrêt de travail".
English: In concluding his report, the Secretary-General observed that it was clear from past actions by the Security Council and its debates on the issue that there was opposition to a non-consensual solution to the conflict over Western Sahara.
French: En conclusion de son rapport, le Secrétaire général a fait remarquer qu'il ressortait clairement des initiatives et débats antérieurs du Conseil de sécurité concernant cette question qu'il y avait opposition à une solution non consensuelle du différend relatif au Sahara occidental.
English: Neither transfer students nor direct-entry students should be advantaged or disadvantaged as a result of the credit transfer process.
French: Le processus de transfert ne doit avoir aucun effet favorable ou défavorable envers les étudiantes et étudiants qui demandent un transfert de crédits ou qui sont admis directement.
English: "Intergovernmental Panel on Climate Change" means the Intergovernmental Panel on Climate Change established in 1988 jointly by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme.
French: On entend par «Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat» le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat créé conjointement par l'Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement en 1988.
English: • On September 1, 2004, Israel removed its avian influenza measure on poultry products from Canada.
French: • Le 1er septembre 2004, IsraÃ«l a levÃ© toutes les restrictions liÃ©es Ã la grippe aviaire visant les produits de volaille canadiens.
English: Formerly, they did not have to pass the test for positions that were not meant to be used in the vehicle, such as those for feeding and storage.
French: Auparavant, ils n'avaient pas à subir cet essai dans les positions qu'on n'était pas censé utiliser dans un véhicule, comme celles d'alimentation de l'enfant et de remisage.
English: Today, it's the villagers who explain what has to be done or not done, thanks to the stage play.'
French: Aujourd'hui, ce sont les villageois qui expliquent ce qu'il faut faire et ne pas faire grâce au théâtre-forum.
English: Ballard Power Systems' founders were smart enough to invest some of their own money and extra time into this development, in the interest of gaining at least part ownership in the research results, as everyone realized that this was no ordinary R&D project.
French: Les fondateurs de l'entreprise ont eu le bon sens d'investir une partie de leurs propres fonds et de leur temps personnel dans ces travaux de mise au point, afin d'acquérir une partie au moins des droits de propriété sur les résultats de la recherche, car tout le monde savait bien qu'il ne s'agissait pas d'un projet de R-D ordinaire.
English: This fully revised and expanded edition of the Handbook offers detailed explanations on the general operation of the Convention as well as authoritative commentaries on the major issues raised by practice over the past forty years.
French: Cette édition entièrement refondue et augmentée du Manuel fournit des explications approfondies sur le fonctionnement général de la Convention, ainsi que des commentaires autorisés sur les principales questions soulevées par la pratique au cours des quarante dernières années.
English: However, mishandling this information can expose a company and its customers to serious risks.
French: Toutefois, le traitement non approprié de ces renseignements peut exposer les entreprises et leurs clients à de graves risques.
English: SCONDVA already has a good understanding of the service SAR Techs provide to the Canadian public.
French: Votre comité possède déjà une bonne compréhension du genre de service que les techniciens SAR apportent à la population canadienne.
English: Mr. Soborun (Mauritius), speaking on behalf of the Group of African States, which aligned itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that the African least developed countries had adopted a number of measures to mainstream the implementation of the Brussels Programme of Action in their national development strategies and had achieved tangible results.
French: M. Soborun (Maurice), s'exprimant au nom du Groupe des États africains - lequel s'est aligné sur la déclaration du Groupe des 77 plus la Chine -, déclare que les pays africains les moins avancés ont adopté un certain nombre de mesures en vue d'intégrer le processus de mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles à leurs stratégies nationales de développement respectives, et qu'à cet égard, ils ont obtenu des résultats tangibles.
English: A/HRC/4/19/Add.2 page 4
French: A/HRC/4/19/Add.2
English: Such materials promise to include chiral guests enantioselectively and to be useful in the separation of racemates, asymmetric catalysis, and other applications.
French: Des tels produits pourraient inclure énantiosélectivement des molécules invitées chirales et ainsi être utilisés dans la séparation de racémates, en catalyse asymétrique ou dans d'autres applications.
English: For their part, the Member States are called on to implement the measures they judge appropriate in order to achieve the common objectives set by the Council.
French: De leur coté, les États membres sont appelés à mettre en œuvre les mesures qu'ils jugent appropriées afin d'atteindre les objectifs communs décidés par le Conseil.
English: The Subcommittee also noted with appreciation that the Workshop had made a positive contribution to the dissemination and development of international and national space law and to the promotion of the universality of the five United Nations treaties on outer space.
French: Le Sous-Comité s'est également félicité que l'atelier ait contribué de manière effective à la diffusion et au développement du droit international et national de l'espace ainsi qu'à la promotion de l'acceptation universelle des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: The 82nd Annual Academy Awards® will be presented March 7 at 5 p.m. PST / 8 p.m. EST on ABC.
French: The 82nd Annual Academy Awards® will be presented March 7 at 5 p.m. PST / 8 p.m.
English: This is important: strong rules will reduce the EU's contribution to climate change by driving manufacturers to produce a new-wave of efficient and clean products, while setting a strong benchmark for other producers around the world to follow.
French: Ceci est important : des règles strictes réduiront la contribution de l’UE aux changements climatiques en amenant les fabricants à produire des produits propres et efficaces, tout en établissant des normes pour les autres fabricants du monde.
English: It is based on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRRF/51, para. 46).
French: Il est fondé sur le texte reproduit dans le rapport de la session (TRANS/WP.29/GRRF/51, par. 46).
English: Subsequently, by reasoned opinion of 16 May 1997, the Commission requested that Government to set out its views on the complaints raised.
French: Ensuite, la Commission a, par avis motivé du 16 mai 1997, invité ledit gouvernement à répondre aux griefs invoqués.
English: While participating in a Council of Europe conference on regionalism in Kazan, a meeting with the Deputy Head of the Presidential Administration, Mr Dmitri Kozak, was possible.
French: Ma participation à une conférence du Conseil de l’Europe sur le régionalisme à Kazan m’a permis de rencontrer M. Dimitri Kozak, Chef adjoint de l’administration présidentielle.
English: I believe that all actions which are to be criminalised should be mentioned specifically.
French: J'estime que l'on doit citer de manière explicite tous les actes de nature criminelle.
English: Species selection for long-term carcinogenicity testing Carcinogenicity bioassays consisting of a two-year rat study and an 18-month mouse study are generally required.
French: Sélection des espèces pour les évaluations de longue durée de la cancérogénicité Des dosages biologiques de la cancérogénicité qui comprennent une étude de deux ans sur le rat et une étude de 18 mois sur la souris sont généralement requis.
English: It consists of a flat-rate benefit paid for one year.
French: Il s'agit d'une prestation forfaitaire servie pendant un an.
English: The Compact is expected to be finalized by early next year, we hope, with broad and active international support.
French: Ce Pacte devrait être finalisé en début d'année prochaine et nous espérons qu'il recevra un appui international large et actif.
English: This Symposium, which took place in Beijing, China, focused on specific aspects of policies towards cross-border mergers and acquisitions, namely: ownership restrictions and strategic sectors; streamlining the approval process for cross-border M&As; and, strengthening corporate transparency and disclosure for more effective due diligence.
French: Organised by the OECD Investment Committee in co-operation with APEC, this seminar took place on 14-15 November 2005 in Busan, Korea. Discussions focused on defining investment for development and how to encourage greater investment mobility.
English: What has become of the bedroom politics of the nineties?
French: Que sont devenues les " bedroom politics ", la politique en chambre des années quatre-vingt-dix ?
English: IF, the month is spelled out…THEN, the year is written in full IF, the month is abbreviated….
French: SI, le mois est écrit en toutes lettres…, ALORS, l’année est écrite au long.
English: The challenge facing the inland waterway transport sector lies in integrating those various services and systems into a single common operational concept.
French: Les données ne doivent être communiquées qu’une seule fois, au départ du navire, mais elles sont également stockées pour des besoins statistiques.
English: The Convention, in force since 30 October 2001, is based on the premise that greater public awareness of and involvement in environmental matters will improve environmental protection.
French: Entrée en vigueur le 30 octobre 2001, la convention part de l'idée que sensibiliser davantage les citoyens aux problèmes environnementaux et les impliquer dans leur solution contribuent à la protection de l'environnement.
English: Draft resolution E/2004/L.5: Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: Projet de résolution E/2004/L.5 : Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
English: Yes, Ixquick servers have been enabled to handle https requests using SSL.
French: Leurs valeurs estimées dépendent pour une large part de leur aptitude à exploiter les informations relatives à leurs utilisateurs, ils ne peuvent se permettre dabandonner cette pratique. La pression commerciale vidant à accroître lefficacité de leurs campagnes publicitaires et de leurs services commerciaux, et les opportuniés de profit provenant de lassociation des données recueillies par lintermédiaire de multiples services, finiront par conduire ces entreprises à multiplier les abus affectant votre vie privée.
English: Schools are the one place where all of this cannot help but come together.
French: Les écoles sont l'endroit où tout cela est forcément rassemblé.
English: The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability.
French: Le Comité a aussi tenu compte du fait que les considérations sous-tendant la mesure de réglementation finale n'étaient pas d'une portée limitée.
English: (See news release entitled "Canada Requests New WTO Panel on U.S. Agricultural Subsidies" and official documentation, "Request for the Establishment of a Panel by Canada.")
French: (Prière de consulter le communiqué de presse - Le Canada demande la formation d'un nouveau groupe spécial de L'OMC sur les subventions agricoles américaines). Voir aussi le document officiel - Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada.
English: The requirements of the market operators call for a flexible regulatory procedure.
French: Les exigences des opérateurs économiques supposent une procédure réglementaire flexible.
English: The delicate lines of the poised bird from Finland illustrate the vision and skill of its thoroughly-modern creator Oiva Toikka.
French: Les lignes délicates de l'oiseau sur le point de prendre son envol qui provient de la Finlande reflètent la vision et l'adresse de son créateur on ne peut plus moderne, Oiva Toikka.
English: These practical limits, she found, make the actual doing of science much more frustrating.
French: De telles contraintes matérielles, a-t-elle conclu, font de la recherche scientifique une activité beaucoup plus frustrante.
English: See also integrated guideline ‘To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources’ (No 3).
French: Voir également la ligne directrice "Favoriser une affectation efficace des ressources, orientée vers la croissance et l'emploi" (no 3).
English: The Assembly supports the OECD’s proposal and recommends that member states adapt their employment policies, especially public employment services, to meet the specific needs of older workers, while taking the necessary measures to reduce their dependency on benefits and facilitate their integration in the labour market.
French: L’Assemblée soutient la proposition de l’OCDE et recommande à ses Etats membres d’adapter les politiques de l’emploi, en particulier les services publics de l’emploi, pour répondre aux besoins spécifiques des travailleurs âgés et en prenant les mesures nécessaires en vue de réduire leur dépendance à l’égard des prestations en favorisant l’insertion des travailleurs âgés sur le marché du travail.
English: In addition, such requirements may also be introduced by other Contracting Parties.
French: Ces prescriptions pourront également être adoptées par d'autres Parties contractantes.
English: The largest difference between our energy values and the corresponding ones computed with a numerical HF method is equal to 6.003 mhartree for Kr (Z = 36).
French: La plus grande différence entre les valeurs d'énergies que l'on a obtenues et celles obtenues par des calculs à l'aide d'une méthode de HF numérique est égale à 6,003 mhartree pour le Kr (Z = 36).
English: The Centre will also assist industry by making available enormous amounts of technical data residing in the global network of technology centres for humanitarian demining.
French: En outre, le centre aidera les entreprises en leur donnant accès à l’énorme quantité de données techniques que renferme le réseau mondial des centres de technologie de déminage humanitaire.
English: Importance of Partnerships One of the most striking features of many wetland conservation efforts is the complexity and number of players: from national governments to community groups, private wetland owners and concerned individuals who enjoy spending time in their local wetland.
French: Importance des partenariats Une des caractéristiques les plus frappantes de plusieurs projets de conservation des terres humides est le nombre de participants et leur grande diversité : des gouvernements nationaux aux groupes communautaires, des propriétaires aux personnes qui trouvent agréable de passer du temps dans le marais du voisinage.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Southern African Development Community.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: However, the onus is on the patient (or another person) to take complaints of negligence or malpractice through the legal system.
French: Cependant, il revient au patient (ou à une autre personne) de déposer une plainte devant les tribunaux pour négligence ou faute professionnelle.
English: As regards the draft resolution entitled “Report of the International Atomic Energy Agency”, contained in document A/55/L.25, our delegation finds that the draft this year is more balanced and captures the general views of Member States.
French: S'agissant du projet de résolution intitulé « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)) », contenu dans le document A/55/L.25, la délégation vietnamienne le trouve plus équilibré et reflétant bien les vues générales des États Membres.
English: Guidelines for trans-European energy networks TRAN/6/25246 PA - PE353.361v01-00
French: Orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie TRAN/6/25246 PA - PE353.361v01-00 Rapporteur:
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690 and Amend.1), GRB will elect the Chairperson for the sessions scheduled for the year 2010.
French: En application de l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690 et Amend.1), le GRB élira le (la) président(e) de ses sessions prévues en 2010.
English: AKVIS Coloriage manipulates colors of an image: from colorizing black and white photos from your family archive to replacing colors in your color photos.
French: AKVIS Coloriage est un outil simple pour la colorisation des photos en noir et blanc et remplacement des couleurs sur des photosen couleurs.
English: Whatever is in place now for CESG, will also be in place for the CLB and the enhanced CESG.
French: Tout ce que permet le Programme de la SCEE sera également permis par les programmes du BEC et de la SCEE bonifiée.
English: This should be reflected in the Background.
French: Le contexte doit en tenir compte.
English: Appendix B referred to in Chapter 6, Section B, Subsection I, point 1 of Annex XII
French: Appendice B visé au Chapitre 6, section B, sous-section I, point 1 de l'annexe XII
English: However, full cost recovery still remains rare across the United Nations development system.
French: Pourtant, le recouvrement intégral des coûts demeure rare dans le système des Nations Unies pour le développement.
English: This situation has emerged despite the fundamental commitment made by Chairman Arafat at the outset of the peace process.
French: La situation est apparue en dépit de l'engagement fondamental pris par le Président Arafat au début du processus de paix.
English: We would like to see much greater commitment from Iran to the dialogue and to ensuring that the dialogue results in real progress achieved on the ground.
French: Nous souhaiterions voir l’Iran s’engager plus fortement dans le dialogue et s’assurer que ce dialogue débouche sur des progrès réels sur le terrain.
English: Reason for Warning On October 20, 2006, the Hong Kong Department of Health advised the public not to use this weight-loss product because it is adulterated with sibutramine, which is a prescription medication used to suppress appetite.
French: Raison de la mise en garde En octobre 2006, le ministère de la Santé de Hong Kong a avisé le public de ne pas utiliser ce produit, parce qu'il contient de la sibutramine, un médicament vendu sous ordonnance qui sert à supprimer l'appétit.
English: The amendment refers to refraining from using refugees and displaced persons for political aims.
French: Il s’agit de remplacer les mots « à des fins politiques » par les mots « à des fins d’occupation des territoires ».
English: On a terrace overlooking the city are the tombs of Osman I, founder of the Ottoman dynasty, and his son Orhan.
French: Sur une terrasse laissant échapper la ville sont les tombeaux d'Osman moi, le fondateur de la dynastie ottomane et son fils Orhan.
English: The implementation of the Waste Management Act (1995) is certainly a step in the right direction.
French: L'entrée en vigueur de la loi sur la gestion des déchets (1995) est sans conteste un pas dans la bonne direction.
English: The Government in power at the time had chosen instead to incorporate the Convention into the Gender Equality Act.
French: Cependant, le Gouvernement au pouvoir à l'époque a choisi de le faire au moyen de la loi sur l'égalité des sexes.
English: The Act mandates that PSL assessments must be completed within five years from the date on which the substance is added to the PSL.
French: La Loi exige que les évaluations pour la LSIP doivent être terminées dans les cinq ans à partir de la date à laquelle la substance a été ajoutée à la LSIP.
English: Shares and related instruments  8. Subject to any regulations, the Minister may acquire, exercise, assign or sell a stock option, share warrant, share or other similar financial instrument obtained as a condition of a loan or contribution made, a guarantee given or loan insurance or credit insurance provided under section 13 or in the course of the collection or enforcement of a debtor's obligation to the Agency.
French: Instruments financiers  8. Sous réserve d'éventuels règlements, le ministre peut acquérir, exercer, céder ou vendre des options d'achat d'actions, ou acquérir, céder ou vendre des titres au porteur, des actions ou tout autre instrument financier de même nature, obtenus à titre de condition des prêts, aides, garanties, assurances- prêts ou assurances-crédit visés à l'article 13 ou dans le cadre du recouvrement ou de l'exécution de l'obligation d'un débiteur envers l'Agence.
English: The WCO Council adopted in June 2002 a Resolution on Security and Facilitation of the International Trade Supply Chain.
French: Le Conseil de l'OMD a adopté en juin 2002 une résolution sur la sécurité et la simplification de la chaîne logistique internationale.
English: (d) One workshop for international and local experts organized.
French: d) Organisation d'un atelier à l'intention d'experts internationaux et locaux.
English: • a change in ownership or contact names Indicate if this is an amendment to a previously filed Declaration or Interim Progress Report.
French: • changement de propriétaire ou de responsable Indiquez si votre déclaration en modifie une autre déclaration présentée antérieurement ou un rapport provisoire.
English: The result has been an operational-employment policy that is subject to modification in response to a changing defence task and resource environment.
French: L’étude a donné lieu à une politique d’emploi opérationnel pouvant être modifiée en fonction de l'évolution des tâches de défense et des ressources.
English: The expert from Germany, chairing the informal group on mechanical couplings, recalled the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/16 and GRRF-65-02, proposing to insert into Regulation No. 55 an alternative test procedure for coupling balls and towing devices.
French: L'expert de l'Allemagne, qui préside le groupe informel sur les attelages mécaniques, a rappelé que les documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/16 et GRRF-65-02 avaient pour objet d'introduire dans le Règlement no 55 une nouvelle procédure d'essai applicable aux différents éléments des dispositifs d'attelage.
English: Agreeing that they could not yet agree on a work plan, Member States put on hold the discussions on a draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) which had started in 2001.
French: Estimant qu’il ne leur était pas encore possible de parvenir à un accord sur un plan de travail, les États membres ont en effet décidé de suspendre les délibérations entamées en 2001 sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).