ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we must ensure - and this is the balance we are looking for and have yet to find - that producers of creative content, whose works appear on the Internet, can be fairly compensated.
French: Mais nous devons par contre faire en sorte - et c'est là l'équilibre que nous recherchons et que nous n'avons pas encore trouvé - que les producteurs de contenus créatifs dont le travail apparaît sur la toile puissent recevoir une indemnisation adéquate.
English: The problems which need to be resolved before Cancún are numerous but it is not the first time that we have worked to tight deadlines in trade negotiations.
French: De nombreux problèmes doivent être résolus avant Cancún mais ce n'est pas la première fois que des échéances serrées sont à respecter en matière de négociations commerciales.
English: 1.1 EFFORTS BY EMBASSIES AND AMBASSADORS As discussed in the previous chapter, on October 10, Helen Harris of DFAIT’s Consular Affairs Bureau asked Léo Martel, the consul at the Canadian Embassy in Damascus, to inquire about Mr. Arar’s whereabouts and well-being.1 She also asked the Embassy’s immigration control officer to use his contacts and gather any information he could.2 On October 14, the first business day after being contacted by Ms. Harris, Mr. Martel sent a diplomatic note to the Syrian Foreign Ministry requesting its assistance in locating Mr. Arar.3 The Damascus embassy never received a response to this request.
French: 1.1 LES EFFORTS DÉPLOYÉS PAR LES AMBASSADES ET LES AMBASSADEURS Comme nous l’avons vu au chapitre précédent, le 10 octobre, Helen Harris de la Direction générale des affaires consulaires a contacté le consul de l’ambassade du Canada à Damas, Léo Martel, pour lui demander de s’enquérir de l’endroit où se trouvait M. Arar et de son état1. Elle a également demandé à l’agent de contrôle de l’immigration de l’ambassade d’utiliser ses contacts pour recueillir tout renseignement utile2.
English: • Records: there must have a system to ensure that all documents required under the CTO Regulations are retained and stored as described under section 62 and 63.
French: • Dossiers : il doit y avoir un système qui garantit que tous les documents requis en vertu de la réglementation sur les CTO sont retenus et conservés tel qu'il est décrit en vertu des articles 62 et 63.
English: There are chaplaincy in every prison.
French: Il y a des aumôneries dans toutes les prisons.
English: - Quill’s essential business became a cartage company.
French: - Quill est devenue essentiellement une entreprise de camionnage.
English: Access this Resource on the Internet Achievements in Source Reduction and Recycling for Ten Industries in the United States
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet Achievements in Source Reduction and Recycling for Ten Industries in the United States
English: [20 January 2004]
French: [20 janvier 2004]
English: These visits e provided DND students an opportunity to inform candidates about PSC tests and procedures; observe and gain insight into the teaching setting; the pedagogical material used; and the teachers' approaches to class work; SLT representatives of DND attend monthly meetings with the school representatives.
French: Bilan annuel de la Dkfense nationale sur les Iangues officielles 2007-2008 pedagogique utilise et la faqon dont les professeurs s'y prennent pour effectuer le travail en classe; Des representants de la FLS du MDN ont tenu des reunions mensuelles avec des representants des ecoles.
English: Address by H.E. Mr. Alfonso Portillo Cabrera, President of the Republic of Guatemala
French: Allocution de S.E.  M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala
English: (f) The fourteenth and fifteenth preambular paragraphs, which read:
French: f) Les quatorzième et quinzième alinéas du préambule, ainsi libellés :
English: The intention of these changes was to bring the Act into accord with the Charter of Rights and Freedoms to assure equality of treatment to men and women.
French: Le 28 juin 1985, d’importants changements ont été apportés à la Loi sur les Indiens lorsque le Parlement a adopté le projet de loi C-31.
English: Leif Ericsson Article also available en français and Youth Edition
French: Eiriksson, Leifr Version anglaise de cet article
English: The visual alarm shall be visible at each control position on deck of the cargo tank stop valves.
French: Les signaux d'alarme optiques doivent pouvoir être vus depuis chaque poste de commande du vannage des citernes à cargaison.
English: While the domestic market has increased by a healthy 48% in volume over the last 10 years, exports have been the real driver with 185% growth in the same period.
French: Si le marché domestique se porte bien (+48% des volumes en 10 ans), c’est surtout l’export qui dynamise les ventes (+185%).
English: The range of genetic privacy and discrimination issues is enormous and growing.
French: L'éventail des questions portant sur la protection des renseignements génétiques et la discrimination génétique est vaste et grandissant.
English: (5) One of the most important methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
French: Il y a lieu de veiller à ce que les niveaux de ces résidus ne présentent pas des risques inacceptables pour les êtres humains et, le cas échéant, pour les animaux.
English: These hearings will provide an opportunity for public comment and input.
French: Ces audiences donneront au public la possibilité de faire connaître son opinion et ses suggestions.
English: 2001-28 January 25, 2001 CJMC Radio du Golfe  Sainte-Anne-des-Monts, Les Méchins, etc., Quebec Approved — Addition of transmitters at Les Méchins and La Martre and change in the frequency of the transmitter at Mont-Louis from 92.7 MHz (channel 224LP) to 103.1 MHz (channel 276LP).
French: 2001-28 Le 25 janvier 2001 CJMC Radio du Golfe Sainte-Anne-des-Monts, Les Méchins, etc. (Québec) Approuvé — Ajout d'émetteurs aux Méchins et à La Martre et changement de la fréquence de l'émetteur à Mont-Louis de 92,7 MHz (canal 224FP) à 103,1 MHz (canal 276FP).
English: Those in socially precarious situations – the unemployed, the elderly, those continuously struggling to maintain themselves above the poverty line – can sometimes express their profound frustration by blaming those even more deprived than themselves for most, if not all, of their ills.
French: Les politiques économiques et sociales qui peuvent contribuer à la sécurité à long terme sont délaissées ou oubliées, et l’on accuse certaines catégories de la population – telles que les immigrants, les minorités ethniques ou les personnes socialement défavorisées – d’être collectivement responsables de tous les crimes imaginables.
English: TANGIBLE PERSONAL PROPERTY Persons bringing goods into a participating province (new s 220.05 and 220.09) Unless a specific exception applies, tangible personal property purchased in a non-participating province that is brought, or caused to be brought, into a participating province by a person must be self-assessed by that person at the 8% rate of the provincial component of the HST.
French: BIENS MEUBLES CORPORELS Personnes transférant des produits dans une province participante (nouveaux articles 220.05 et 220.09) Sous réserve d'exceptions particulières, les biens meubles corporels achetés dans une province non participante qu'une personne transfère, ou fait transférer, dans une province participante doivent faire l'objet d'une autocotisation par la personne au titre de la composante provinciale (8 %) de la TVH.
English: The Discovery Ancient Native Legends have told of waves of Monarch butterflies heading southward in the fall.
French: La découverte Selon d'anciennes légendes, des vagues de monarques faisaient la migration vers le sud à l'automne.
English: In this case, the impact which
French: Dans ce cas, l’impact de telles mesures sur les PME devra être étudié.
English: At the same time, it encourages managers to use strategic human resources planning to identify their staffing needs.
French: Parallèlement, on se trouve en outre à inciter les gestionnaires à utiliser la planification stratégique des ressources humaines pour définir leurs besoins de dotation.
English: Scientific research continues to document the adverse human health effects of lead.
French: Les recherches scientifiques continuent d'étayer les effets nuisibles du plomb sur la santé humaine.
English: As to the situation of Muslims in the Spanish cities of Ceuta and Melilla in North Africa, which the Committee had judged alarming when it had considered Spain's previous periodic report, he said that that population had acquired Spanish citizenship through naturalization and thus enjoyed the same rights as other Spanish citizens.
French: En ce qui concerne la situation des musulmans des villes espagnoles de Ceuta et Melilla, en Afrique du Nord, que le Comité a jugée préoccupante à l'occasion de l'examen du rapport périodique précédent de l'Espagne, l'orateur explique que cette population a acquis la nationalité espagnole par naturalisation et jouit par conséquent de tous les droits reconnus aux autres citoyens espagnols.
English: The Redbooks by IBM® include examples of how the tools can be implemented in an end user's system or a production environment.
French: Les Redbooks incluent des exemples montrant comment mettre en œuvre les outils dans un environnement utilisateur ou de production.
English: Kinesiology (Greek for study of the movement) deals with imbalances in the energy field such as poor posture, learning disorders, pains and food incompatibility, etc.
French: La kinésiologie appliquée (Grec: science des mouvements) est une forme de thérapie holistique.
English: There are several companies within Las Vegas offering these tours including Las Vegas Grand Canyon Tours, All Grand Canyon Tours, and more.
French: Parmi les sociétés basées à Las Vegas et proposant des visites du site, on trouve Las Vegas Grand Canyon Tours, All Grand Canyon Tours et bien d’autres.
English: Once again, on behalf of our Committee, allow me to take this opportunity to salute your close personal engagement in these efforts, which have been positively received by both parties and the broader international community.
French: Au nom de notre Comité, permettez-moi une fois encore de saisir cette occasion pour saluer votre participation personnelle à ces efforts qui ont été favorablement accueillis par les deux parties et l'ensemble de la communauté internationale.
English: Except as permitted by law, you may not use the Software for any other purpose or attempt to decipher, decompile, disassemble or reverse engineer any of the Software comprising or in any way making up a part of the Site.
French: Sauf tel que le permet la loi, vous ne pouvez pas utiliser le Logiciel à d’autres fins ni tenter de déchiffrer, de décompiler ou de désassembler tout logiciel qui compose le Site ou en constitue une partie de quelque façon que ce soit.
English: Please provide information on the results of the gender analysis of the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les résultats de l'analyse de la situation sur le plan de l'égalité des sexes du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Thanks to a very strong expertise acquired over time by its founders, EASYWORLD is a leading full service organization, providing from executive coaching to full outsourced Sales, Marketing and promotional services in Europe to overseas manufacturers and solutions providers.
French: Grâce à l'expérience aquise par ses fondateurs, Easyworld est en mesure d'assurer les fonctions vente et marketing en Europe pour le compte de constructeurs ou créateurs de solutions mobiles.
English: • Mandatory ingredient labelling applies to all cosmetics, including samples.
French: • L’étiquetage obligatoire des ingrédients s’applique à tous les cosmétiques, y compris les échantillons.
English: Monitored 24/7 by a combination of CA personnel and electronic intrusion detection systems?
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000
English: Aladin 1 amphora is used for heating in appartments, business premises and other objects that require heating bodies.
French: L’amphore Aladin 1 sert pour chauffer les appartements, les locaux commerciaux et les autres objets qui exigent les autres corps de chauffage.
English: • Offer bilingual or unilingual courses (English and French).
French: • Offrir des cours bilingues ou unilingues (français et anglais).
English: (i) Organizing the Global Forum on Building an Inclusive Internet Economy
French: i) Organisation du Forum mondial sur la création d'une économie inclusive de l'Internet
English: Uplands Park in Oak Bay (Greater Victoria), and Ballenas Island off the southeast coast of Vancouver Island (Table 2, Fig.
French: En Orégon, des graines de R. alismifolius sont utilisées dans des mélanges pour le réensemencement de prairies humides (City of Eugene, 2002).
English: Today it called on them to reactivate the peace process in order to find a lasting solution acceptable to all, and to enable all the region's inhabitants to live in security.
French: Elle les invite aujourd'hui à relancer le processus de paix, en vue de trouver une solution durable et acceptable pour tous et de permettre à tous les habitants de la région de vivre en sécurité.
English: There are no subordinates reporting to this position.
French: Huit commis affectés à la comptabilité relèvent du poste en titre.
English: In general, the term “cost” is often used when referring to both private cost and social cost, where the social cost is the sum of private- and external costs.
French: En général, le terme « coûts » est souvent utilisé pour désigner les coûts sociaux et les coûts privés, les coûts sociaux étant la somme des coûts privés et externes.
English: Further, she contended that as no indeterminate appointments had been made, there was no instrument of appointment as specified in Section 22 of the Public Service Employment Act.1 She also noted that appellant Senter, initially accepted an appointment on an acting basis to the position under appeal, but subsequently chose to accept another acting position at the CR 5 group and level.
French: De plus, elle a affirmé qu'aucune nomination à des postes de durée indéterminée n'avait été faite et qu'il n'existait aucun acte de nomination, comme le prévoit l'article 22 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1. Elle a également mentionné que l'appelante Senter avait d'abord accepté une nomination intérimaire au poste en question, mais qu'elle avait par la suite décidé d'accepter une nomination intérimaire à un autre poste de CR-5.
English: National health policy 518 - 523 102
French: Stratégie nationale dans le domaine de la santé 518 − 523 105
English: The world solidarity fund for poverty eradication was aimed at sustaining and supporting indigenous endeavours to eradicate poverty globally, particularly at grass-roots level.
French: Le fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté a pour objet de maintenir et d'appuyer les efforts nationaux visant à éliminer la pauvreté dans le monde, notamment au niveau local.
English: First Nation Emergency Preparedness Emergency Management Alberta, formerly Alberta Disaster Services, continued its contract to provide for the training and emergency disaster support services among First Nations during the year.
French: L'état de préparation aux situations d'urgence au sein des Premières nations Le Service de gestion des mesures d'urgence de l'Alberta, connu anciennement sous le nom de Services d'aide aux sinistrés de l'Alberta, a continué à honorer son contrat conclu pour assurer la prestation de services de formation et de secours aux sinistrés parmi les Premières nations en Alberta.
English: Budget 2000 created the Green Municipal Funds (GMF) to support municipal investments in innovative environmental projects and green infrastructure.
French: Le budget 2000 a créé les Fonds municipaux verts dont l'objectif est de soutenir les investissements municipaux dans des projets environnementaux innovateurs et dans des infrastructures écologiques.
English: • Collaborate with the communities so as to present their respective cultures;
French: • Collaborer avec les communautés locales afin de mettre en valeur leur culture respective;
English: Bulgaria has been closely following the situation in the Middle East, and it supports efforts to find fair and lasting solutions.
French: La Bulgarie a suivi de très près la situation au Moyen-Orient, et elle appuie les efforts visant à trouver des solutions équitables et durables.
English: Trichoderma harzianum Rifai strain KRL-AG2 Fungus Buckwheat, Corn, Cotton, Canola, Safflower, Sunflower, Alfalfa, Clover, Vetch, Trefoil, Garlic, Onion, Cucumber, Melon, Gourd, Squash, Eggplant, Pepper, Tomato, Sage, Rosemary, Thyme, Peppermint, Dill, Broccoli, Brussels sprout, Cabbage, Cauliflower, Celery, Collard, Endive, Kale, Kohlrabi, Lettuce, Mustard Greens, Parsley, Spinach, Snap/Dry bean, Lentil, pea, Peanut, Soybean, Radish, Carrot, Sugarbeet, Red beet, Turnip, Rye, Sorghum, Wheat, Millet, White potato, Sweet potato Pythium, Rhizoctonia, Fusarium, Cylindrocladium, Thielaviopsis
French: Trichoderma harzianum Rifai souche KRL-AG2 Champignon Sarrasin, Maïs, Coton, Colza canola, Carthame, Tournesols, Luzerne, Trèfles, Vesces, Trifoliés, Ail, Oignons, Concombres, Melons, Potirons, Courges, Aubergines, Poivrons, Tomates, Sauge, Romarin, Thym, Menthe poivrée, Aneth, Brocoli, Chou de Bruxelles, Chou, Chou-fleur, Céleri, Feuilles de chou vert, Endives, Chou vert, Chou-rave, Laitue, Feuilles de moutarde, Persil, Épinards, Haricots mange-tout/Haricots secs, Lentilles, Pois, Arachides, Fèves de soja, Radis, Carottes, Betteraves à sucre, Betteraves rouges, Navets, Seigle, Sorgho, Blé, Millet, Pommes de terre blanches, Patates douces
English: Using input-output analysis, it has been estimated that, on average, when a large Canadian aircraft or aircraft parts manufacturer receives a $100 million order, that firm places orders with its suppliers totalling just over $50 million, including orders placed with Canadian suppliers for $31 million in goods and services.
French: À l'aide d'une analyse entrées-sorties, on a estimé qu'en moyenne, chaque fois qu'un grand fabricant canadien d'aéronefs ou de pièces d'aéronef reçoit une commande de 100 millions de dollars, il passe une commande à ses fournisseurs qui totalise un peu plus de 50 millions de dollars, ce qui comprend des commandes de 31 millions de dollars en biens et services passées auprès de fournisseurs canadiens.
English: This increase, reflects the impact of the pardons backlog.
French: Cet allongement du délai découle de l'arriéré de demandes.
English: Note by the UNCTAD Secretariat
French: Services collectifs 20 − 30 9
English: For Italy, the importation of grains may become tougher in the coming years, as the Italian Agriculture Minister has announced that Italy intends to have stronger rules on the presence of genetically-modified material than the EU.
French: Ainsi, la vente de céréales à Italie au cours des prochaines années pourrait être difficile. Le ministre de l’Agriculture de l’Italie a en effet annoncé son intention d’appliquer des règles plus strictes que celles de l’Union européenne au sujet de la présence de matériel génétiquement modifié.
English: And while the reasonable person test in the PIPED Act is a workable solution to the problems of consent in the workplace, you should be extremely wary of the claims of imitators.
French: Bien que le critère de la personne raisonnable énoncé dans la LPRPDÉ constitue une solution pratique aux problèmes du consentement en milieu de travail, vous devriez vous méfier grandement des prétentions des imitateurs.
English: On 14 September the Ukrainian Parliament held a debate on EU-Ukraine relations.
French: Le 14 septembre, le parlement ukrainien a tenu un débat sur les relations UE-Ukraine.
English: Important support to the Director General was provided in the form of preparation of correspondence with Member States, other international and regional organizations as well as non-governmental organizations (NGOs) and individuals, speeches, briefing material and statements, organization and follow-up to the Policy Development Group meetings and decisions, as well as ensuring the smooth functioning in all aspects of protocol, liaison and
French: Un appui important a été fourni au directeur général en matière de rédaction de correspondance avec les États membres, les organisations internationales et régionales, des organisations non gouvernementales (ONG) et des particuliers, d’élaboration de discours, de notes d’information et de déclarations, d’organisation et de suivi des réunions du Groupe
English: The subject merchandise, lumber, is produced both by primary mills ("sawmills") and secondary mills ("remanufacturers").
French: La marchandise visée, le bois d'œuvre, est produite tant par des usines de première transformation ("scieries") que des usines de transformation secondaire ("entreprises de nouvelle ouvraison").
English: 4 According to the Congressional Budget Office (CBO), the U.S. government will remain in deficit for at least the next 10 years.
French: 4 D’après le Congressional Budget Office, le gouvernement américain restera en situation déficitaire au moins pour les 10 prochaines années.
English: "I am very proud to be a member of this crew," says MWO Schauer.
French: « Je suis très fier de faire partie de l’équipage, indique l’Adjum Schauer.
English: See Council decision 2003/223.
French: Voir la décision 2003/223 du Conseil.
English: In some communities, the dog continues to give its life as food and to heal the sick; in others, it appears in stories and legends as an animal that sought medicines for human beings.
French: Dans certaines communautés, le chien continue de donner sa vie pour servir de nourriture et guérir les malades, dans d'autres, il figure dans des contes et des légendes comme un animal qui cherche des moyens de guérison pour les humains.
English: Under the item on elections, nominations, confirmations and appointments, the Council adopted decisions 2008/201 A, B, C, D and E.
French: Au titre de la question des élections, de la présentation de candidatures, de la confirmation des candidatures et des nominations, le Conseil a adopté les décisions 2008/201 A, B, C, D et E.
English: The General Assembly, in its resolution 50/27 of 6 December 1995, paragraph 30, also endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that those centres be established on the basis of affiliation to the United Nations as early as possible and that such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen the possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions.
French: Au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, l'Assemblée approuvait la recommandation du Comité tendant à ce que ces centres soient mis en place dans les meilleurs délais sur la base de l'affiliation à l'ONU, affiliation qui leur donnerait la notoriété indispensable et leur permettrait d'attirer des donateurs et d'établir des relations scientifiques avec des institutions nationales et internationales dans le domaine de l'espace.
English: Due regard being had to the relevant provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, and in particular its Article 31§1, in my opinion they do not offer support for the interpretation of the Charter provisions relied on by the majority.
French: Eu égard aux dispositions pertinentes de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, en particulier son article 31§1, elles ne me paraissent pas conforter l’interprétation des dispositions de la Charte retenue par la majorité.
English: The institution's performance rated higher than all other institutions.
French: Le rendement de l'institution est supérieur à l'ensemble des institutions.