ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both stories describe people in crisis—the man because of health circumstances; the woman because of her economics and inability to afford a safe environment.
French: Les deux récits traitent de personnes qui vivent une crise, l’homme en raison de sa santé et la femme, à cause de sa situation financière et de son incapacité à assurer la sécurité de son environnement.
English: • Legroom is sufficient to change positions of legs without getting up.
French: • La hauteur du plan de travail est réglable.
English: a) Innovation Development and commercialization of new technologies, increased innovation capacity and growth of strategic sectors/clusters.
French: a) Innovation Développement et commercialisation de nouvelles technologies, accroissement de la capacité d’innovation et croissance de secteurs/grappes stratégiques.
English: She now understands that her people’s land, medicines, and genetic materials are wanted.
French: Elle se remémore le passé et dit qu’elle vivait heureuse au Yukon, sous le drapeau de son peuple.
English: Amendment to the Agreement for the Supply of International Telecommunications Services between Stentor Canadian Network Management, as agent for each of BC TEL, Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Edmonton) Inc., and France Télécom.
French: Modification à l’entente pour la fourniture de services de télécommunication internationale entre Gestion de réseau canadien Stentor, mandataire de chacune des compagnies BC TEL, Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (Edmonton) Inc., et France Télécom.
English: Whelan's political career began in 1846 when he was elected to the Island assembly as a member for St. Peters.
French: Il est élu à l'assemblée de l'Île-du-Prince-Édouard comme député de St. Peters.
English: From there, the day will be a blend of guest speakers, panel discussions, question and answer periods and networking sessions.
French: La journée se poursuivra avec une variété de conférenciers invités, discussions en groupes, périodes de questions et ateliers de réseautage.
English: GDP by culture sub-sectors, culture labour force by class of worker (paid, self-employed), culture workers by labour force activity (employed, unemployed), rates and trends in culture employment data (unemployment rate, participation rates, etc.), employment and GDP by economic activity (production, manufacturing, creation, distribution). Program Record Number:
French: Existence, nature et gravité de l'incapacité; utilisation d'aides techniques et de services; aide requise et reçue pour accomplir les tâches de la vie quotidienne; dépenses non remboursées liées à l'incapacité; caractéristiques des personnes handicapées sur divers plans (démographie, ménage, population active, emploi, éducation, transport, mode de vie, et caractéristiques socio-économiques). Numéro du dossier :
English: Wet Sulphate and Wet Nitrate Deposition in 1980 –1984 and 1995 Wet deposition in 1995 can be compared to the average during 1980 to 1984.
French: Dépôt humide de sulfates et de nitrates en 1980-1984 et en 1995 Le dépôt humide de 1995 peut être comparé à la moyenne de la période 1980-1984.
English: Can this person be given preference to the acting appointment instead of an unilingual employee, even if his or her results are no longer valid?
French: La préférence peut-elle lui être accordée sur le ou la fonctionnaire unilingue, même si ses résultats ne sont plus valides?
English: As noted above, the generally applicable income tax rate applicable to enterprises throughout China is 33%, but for those located in SEZs, or particular geographic locations, those enterprises and only those enterprises are entitled to a lower tax rate than the rates which generally apply to all other enterprises in China.
French: Comme il est noté ci-dessus, le taux d'impôt sur le revenu généralement applicable aux entreprises en Chine est de 33 % mais celles situées dans les ZES ou dans des secteurs géographiques particuliers ont droit, à l'exclusion des autres entreprises, à un taux d'impôt inférieur aux taux qui s'applique généralement à toutes les autres entreprises en Chine.
English: Indeed a lot of summative assessment is normreferenced, ﬁxed-point, achievement assessment.
French: Il ne s’agit pas forcément d’une évaluation de la compétence.
English: When the references for the appellant were unable to provide Mr. Riley with sufficient information for the selection board to be able to assess her ability to analyze and provide communications advice to senior and regional management and the Minister's office and when a Human Resources Advisor questioned the usefulness of reference checks to assess the ability to communicate in writing, the selection board agreed not to use those questions for the purpose of assessing those abilities.
French: Lorsque les répondants et répondantes de l'appelante ont été incapables de fournir suffisamment de renseignements à M. Riley pour permettre au jury de sélection d'évaluer la capacité de cette dernière d'analyser et de fournir des conseils en matière de communications aux cadres supérieurs et régionaux, ainsi qu'au cabinet du ministre, et lorsqu'une conseillère en ressources humaines a mis en doute la pertinence de l'utilisation des vérifications des références pour évaluer la capacité de communiquer par écrit, le jury de sélection a décidé de ne pas utiliser ces questions pour évaluer les capacités visées.
English: The sample included files from a cross-section of programs and represented small, medium and large contributions.  Files related to the Service Delivery Network were included in the sample, however the Community Futures program was excluded.
French: L'échantillon comprenait des dossiers représentatifs des programmes et correspondait à de petites, moyennes et importantes contributions. • Les dossiers associés au Réseau de prestation de services faisaient partie de l'échantillon; cependant, le Programme de développement des collectivités en était exclu.
English: For marine wildlife viewing, the majority of businesses in the LBU and the BGI are owned and operated locally. Both Tofino and Ucluelet have local, commercial kayaking businesses running from those towns, although the many other guided kayaking trips in the BGI are by companies from outside of the immediate region.
French: Les exploitants faisant usage de moteurs à essence risquent de renverser du carburant lors du ravitaillement ou en cas d’accident.
English: A sign of that commitment was the appointment of the Secretary of Youth, whose main tasks include the promotion of sport as a way to turn youth, and the general population, away from vice and idleness.
French: À preuve, la création du Ministère de la jeunesse dont l'une des tâches principales est de promouvoir le sport afin d'éloigner les jeunes et la population en général du vice et de l'oisiveté.
English: Improvement of infrastructure in the least developed countries requires ODA, which could leverage their domestic private and public resources and institutional capacity-building.
French: L’amélioration de l’infrastructure des pays les moins avancés ne peut se faire sans l’APD, qui peut avoir un effet levier sur les ressources nationales privées et publiques et renforcer les capacités institutionnelles des pays en question.
English: Input-output tables in the present format were first published in Canada in 1969 and covered the year 1961; the two volumes published at that time contained a description of the detailed accounting framework, classification systems and definitions as well as the mathematical treatment of analytic uses.
French: Ces derniers ont été publiés pour la première fois au Canada en 1969 et portaient sur l’année 1961. Les deux volumes publiés à cette époque-là contiennent une description détaillée du cadre comptable, des systèmes de classification et des définitions ainsi que du traitement mathématique des utilisations analytiques.
English: Such a figure indicates that, obviously enough, remittances cannot be seen as a substitute for other inflows, especially to ODA flows.
French: Ces chiffres montrent que, manifestement, on ne peut pas considérer les transferts de fonds comme un substitut à d'autres entrées de fonds, en particulier les flux d'APD.
English: Paragraph (b) (iii) replace the words “human rights and international humanitarian law” with “international humanitarian law and human rights instruments”.
French: Alinéa b) iii), remplacer « de droits de l'homme et de droit international humanitaire » par « de droit international humanitaire et d'instruments relatifs aux droits de l'homme ».
English: WPPT Notification No. 16 WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by the Republic of Ecuador The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Ecuador, on June 21, 2000, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 16 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification par la République de l’Équateur Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de l’Équateur, le 21 juin 2000, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: AND WHEREAS the Agency is also of the opinion that compliance by the Licensee with the provisions of subsections 110(4) and 110(5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), is unnecessary in this case.
French: ET ATTENDU que l'Office estime aussi qu'il n'est pas nécessaire d'exiger de la licenciée qu'elle se conforme aux dispositions des paragraphes 110(4) et 110(5) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa forme modifiée (ci-après le RTA) dans ce cas.
English: Separator module housings Cylindrical vessels especially designed or prepared for use in plasma separation enrichment plants for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors.
French: Enveloppes de module de séparation Récipients cylindriques spécialement conçus ou préparés pour contenir dans les installations d’enrichissement par séparation de plasma la source de plasma d’uranium, la bobine d’excitation radiofréquence et les collecteurs de produit et de rejets.
English: AUTONUM In paragraph 13, third sentence, kindly replace " … the Group of Central European and Baltic States …" with " … the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries … ."
French: AUTONUM Dans la troisième phrase du paragraphe 13, remplacer "… le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes …" par "… le groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale …".
English: The CANZ countries welcomed the establishment of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and encouraged all delegations to sponsor the draft resolution on the Convention.
French: Le groupe CANZ voit d'un bon œil la création du Comité des droits des personnes handicapées et invite toutes les délégations à parrainer le projet de résolution sur la Convention.
English: 3.3 Reaping the full benefits of the internal market
French: 3.3 Exploiter pleinement le marché intérieur
English: 34 The Border Lookout, as previously described in the Fresh Fruit and Vegetable Program section, is a risk-based approach to import control that the Consumer Food Products Program used to address high-risk products.
French: 34 L'avis de guet, décrit ci-dessus dans la section Programme des fruits et légumes frais, est une approche fondée sur les risques en matière de contrôle des importations dont le Programme des produits alimentaires de consommation se servait pour aborder la question des produits à haut risque.
English: As other Members said, we lost thousands of jobs and hundreds of productive units disappeared in the European textile industry yesterday and today it will be the shoe industry.
French: Comme d’autres députés l’ont dit précédemment, nous avons perdu des milliers d’emplois et des centaines d’unités de production ont disparu dans l’industrie textile européenne hier; aujourd’hui, le même scénario se reproduit dans le secteur de la chaussure.
English: A literature study performed on a similar cohort of patients receiving best medical therapy of anti-thrombotics was used as a historical control.
French: On s'est fondé sur une étude documentaire menée auprès d'une cohorte semblable de patients recevant le meilleur traitement médical aux antithrombotiques disponible; cette cohorte a servi de groupe témoin historique.
English: Called Listening for Direction:
French: Ce processus de consultation, appelé À l'écoute de nouvelles orientations :
English: In the heart that knows how to hope, the light is never extinguished.
French: Dans un coeur qui sait espérer, la lumière n’est jamais éteinte.
English: A Summary of the 2000 Survey of the Settlement Situation of Indochinese Refugees (conducted by RHQ), indicates a relatively smooth settlement of refugees.
French: D'après le résumé de l'enquête sur les conditions d'installation des réfugiés d'Indochine (réalisée en 2000 par le Service central d'aide aux réfugiés), l'installation de ces réfugiés se passe relativement bien.
English: Chlorine is effective as both a primary and residual disinfectant and is also relatively easy to use.
French: Le chlore est efficace en temps que désinfectant primaire aussi bien que résiduel et est relativement simple à utiliser.
English: Mr. Lyudmil Ikonomov of IAIA presented a case study on public participation in SEA for an urban development plan in Varna, Bulgaria.
French: M. Lyudmil Ikonomov (AIEI) a présenté une étude de cas sur la participation du public à l'ESE d'un plan d'aménagement de la ville de Varna (Bulgarie).
English: This is an apt assessment, especially at this moment.
French: Il s'agit là d'une juste constatation, particulièrement en ce moment.
English: (h) To intensify efforts to raise collective and individual awareness about violence against women, to highlight men's role in the prevention and elimination of violence, and to encourage and support initiatives that encourage behavioural change on the part of perpetrators of violence against women;
French: h) D'intensifier les efforts de sensibilisation collective et individuelle au problème de la violence contre les femmes, de mettre en évidence le rôle revenant aux hommes dans la prévention et l'élimination de la violence, et d'encourager et appuyer les initiatives tendant à promouvoir un changement de comportement chez les auteurs de violences contre les femmes;
English: UNDP programming will emphasize participatory approaches to project development, monitoring and evaluation.
French: Dans sa programmation, le PNUD privilégiera les approches participatives de l'élaboration, du suivi et de l'évaluation des projets.
English: The joint training partnership includes entry level trades training through to management occupations in the construction sector.
French: Le partenariat sur la formation conjointe comprend la formation des métiers à partir du premier échelon jusqu'aux activités de gestionnaires du secteur de la construction.
English: Internal moving parts may be operated slowly, where this is possible.
French: Il est permis de manœuvrer lentement les parties mobiles internes lorsque cela est possible.
English: A letter was sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada) requesting information on the tariff classification of the subject fabric, and a sample was provided for laboratory analysis.
French: Une lettre a été envoyée au ministère du Revenu national (Revenu Canada) afin d’obtenir des renseignements sur le classement tarifaire du tissu en question, et un échantillon a été fourni pour analyse en laboratoire.
English: Never Occasionally Sometimes Usually Always Refused
French: Avez-vous déjà subi un test de dépistage de l'hépatite C?
English: Upon conclusion, the results of these pilot projects are expected to inform future homelessness policy development.
French: Par la suite, les résultats de ces projets pilotes devraient informer l’élaboration de politiques futures sur l’itinérance.
English: Following the firm commitments undertaken in Brussels, there are now grounds for hope that, particularly with regard to trade, the current round of World Trade Organization negotiations in Qatar will take fully into account the interests of the least developed countries, whose 630 million inhabitants have a legitimate aspiration to benefit from the positive effects of globalization.
French: À l'issue des engagements fermes qui ont été pris à Bruxelles, il est désormais permis d'espérer qu'en ce qui concerne particulièrement le commerce, le cycle actuel de négociations de l'Organisation mondiale du commerce qui se déroule au Qatar, prendra pleinement en compte les intérêts des pays les moins avancés, dont les 630 millions d'habitants aspirent légitimement à bénéficier des retombées positives de la mondialisation.
English: But the current action undertaken by the Israeli defense forces is causing large numbers of civilian deaths and injuries in Gaza.
French: Mais les mesures actuellement prises par les forces de défense israéliennes ont causé la mort de nombreux civils à Gaza.
English: The minutes of the symposium are to be issued shortly, and we hope that such activities will contribute to member States' preparation of submissions to the Commission.
French: Les actes du colloque seront publiés sous peu, et nous espérons que ces activités seront utiles à la préparation des propositions des États Membres à la Commission.
English: • the facilities captured by the reporting threshold;
French: • les installations visées par le seuil de déclaration;
English: Mr. Ho has been given notice to appear in Richmond Provincial Court on April 26, 2007.
French: M. Ho a été sommé de comparaître devant le tribunal de la Cour provinciale de Richmond le 26 avril 2007.
English: When an application is approved consent also enables the Administrator and AAFC to ensure advances are repaid in a manner that respects the Act, the Regulations, the Terms and Conditions, as well as the Administration Guidelines, including providing the information to delegated officials for any required collection activity should the loan not be repaid.
French: Une fois la demande approuvée, le consentement donné permet à l'Agent d'exécution et à AAC de s'assurer que les avances sont remboursées conformément à la Loi, aux règlements, aux modalités et aux lignes directrices qui s'appliquent, notamment en transmettant les renseignements aux représentants délégués pour toute mesure de recouvrement si le prêt n'est pas remboursé.
English: The countries she represented reiterated their strong condemnation of all forms of terrorism and would continue to support the international community's efforts to eradicate it; nevertheless, they shared the view of the United Nations High Commissioner for Human Rights that it was possible to combat terrorism without violating human rights.
French: Les pays qu'elle représente réaffirment leur ferme condamnation de toutes les formes de terrorisme et continueront d'appuyer les efforts de la communauté internationale visant à les éliminer; néanmoins, ils partagent l'opinion du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme selon laquelle il est possible de lutter contre le terrorisme sans violer les droits de l'homme.
English: As for social security benefits, the amount varied depending whether the beneficiary had never worked, had lost his or her job, or taken early retirement (in the context of incentives to promote recruitment of young workers).
French: Quant aux prestations sociales, elles varient selon que le bénéficiaire n'a jamais travaillé, a perdu son emploi, prend une retraite anticipée (primes accordées pour favoriser l'embauche des jeunes).
English: The consequence of this situation going uncorrected could have been severe.
French: Si cette défectuosité n’avait pas été corrigée, cela aurait pu avoir des conséquences graves.
English: However, with the recovery in investment and productivity, employment growth has rebounded strongly since 1997, reﬂecting improved economic and policy fundamentals.
French: Toutefois, avec la reprise de l’investissement et de la productivité, la croissance de l’emploi a fortement repris depuis 1997, traduisant une amélioration des facteurs économiques et stratégiques fondamentaux. Après avoir augmenté en moyenne de 0,5 % par année de 1990 à 1996, l’emploi a grimpé de 2,3 % en moyenne par année de 1997 à 2002, soit une hausse plus rapide que dans les autres pays du G-7.
English: ◦ Departments missing opportunities to capitalize on benefits and efficiencies possible through well-managed use of generics.
French: ◦ Les ministères ne saisissent pas les occasions qui leur sont offertes de profiter des avantages et des gains d’efficience que présentent les descriptions de travail génériques en gérant bien leur utilisation.
English: We discussed developments in our exchange and financial markets.
French: Nous avons discuté de l’évolution de nos régimes de change et de nos marchés financiers.
English: Title. The "Framework" character of the Directive is highlighted.
French: Analyse de la position commune telle qu'elle figure dans le document 9911/06 Par rapport à la proposition de la Commission, la position commune présente les nouveaux éléments suivants:
English: Ad paragraph 2 Social care facilities provide for the reception and treatment of their clients in their language.
French: Ad paragraphe 2 Les services sociaux assurent l’accueil de leurs usagers, et le traitement de leurs affaires, dans leurs différentes langues.
English: Is there a link between the commercial presence of distribution services and the opening of markets for goods and services?
French: Existe-t-il une relation entre la présence commerciale de services de distribution et l'ouverture de marchés des biens et services?
English: "Most of the beneficiaries feel lonely, so the notes and cards mean a lot to them," says Aidai Membetalieva, Director of the Foundation.
French: « La plupart des bénéficiaires se sentent seuls, de sorte que les messages et les cartes qui leur sont adressés ont pour eux beaucoup d’importance, » déclare Aidai Membetalieva, Directrice de la Fondation.
English: What is the Canada Research Chairs Program?
French: Qu’est-ce que le Programme des chaires de recherche du Canada?
English: The new Code of Criminal Process has also been revised and was already approved.
French: Le Code de procédure pénale a également été révisé et la nouvelle version a déjà été approuvée.
English: • Producers increase prices for long products (March 9, 2004)
French: • Producers increase prices for long products (9 mars 2004)
English: UNICEF will reinforce coordination between PAHO, government organizations and NGOs to ensure that 100 per cent of children with HIV have universal access to ARV and treatment for opportunistic infections.
French: L'UNICEF renforcera la coordination entre l'Organisation panaméricaine de la santé, les organisations gouvernementales et les organisations non gouvernementales, le but recherché étant que tous les enfants affectés par le VIH aient accès au traitement antirétroviral et aux traitements contre les infections opportunistes.
English: (a) Gives an overview of the activities and financial requirements of the Office and, in so doing, indicates the priorities for the year;
French: a) Donne un aperçu des activités et des besoins financiers du Haut-Commissariat et, ce faisant, indique les priorités pour cette année;