ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever Paul took the floor, as he did often, one could expect a courageous, constructive, well-thought-through statement based on a thorough knowledge of the subjects under consideration.
French: Chaque fois que Paul prenait la parole, et c'était souvent le cas, on pouvait s'attendre à une intervention courageuse, constructive, réfléchie et basée sur une profonde connaissance des sujets traités.
English: Two additional items, entitled “The question of connecting the line of the outer edge of the continental margin to the 200 nautical-mile line” and “Consideration of proposals to the Meeting of States Parties concerning the work of the Commission”, were proposed by members of the Commission.
French: Deux questions additionnelles intitulées « La question de relier la ligne du rebord externe de la marge continentale à la ligne des 200 miles marins » et « Étude des propositions faites à la Réunion des États parties concernant les travaux de la Commission » ont été proposées par deux membres de la Commission.
English: As part of the provisions of this clause, attendance reporting shall be mutually agreed between the employee and the Employer.
French: Dans le cadre des dispositions du présent paragraphe, la méthode de relevé des présences doit être convenue mutuellement par l'employé et l'Employeur.
English: ◦ Official Languages Program in Organizations Subject to the Act (Audit Guide) - March 1996
French: ◦ Programme des langues officielles dans les organismes assujettis à la loi (Guide de vérification) - mars 1996
English: • The AUCC will advise you of any pricing or shipping charge increases in writing or by e-mail
French: • L’AUCC vous avisera par lettre ou par courriel de toute augmentation des prix ou des frais d’expédition.
English: Electronic copies of the suggested formats are available on our Web site in PDF (Portable Document Format).
French: Les formules suggérées en format PDF (fichiers de données portables), sont disponibles dans notre site Web.
English: The United Nations had done a lot of work, including in New York and in the Sub-Commission, which showed consistency of effort.
French: La somme des travaux entrepris par l'ONU, notamment à New York et dans la Sous-Commission, attestait la cohérence de l'effort.
English: This project will upgrade the current missile approach warning system, incorporate a laser warning capability to resolve the known deficiencies and address the operational capability deficiency identified by the CC130 and CH124.
French: Le projet permettra de mettre à niveau le système d'avertissement d'arrivée de missiles en place, d'y intégrer une capacité d'avertissement laser pour en corriger les lacunes connues et aborder la lacune associée à la capacité opérationelle identifiée par le CC 130 et le CH 124.
English: Within the donor community, it should be realized that the current model of free market economics had not worked for LDCs, that there needed to be a fundamental rethinking of the strategy and that debt simply must be cancelled.
French: Il fallait que la communauté des donateurs se rende compte que le modèle actuel d'économie de marché n'avait pas fait ses preuves pour les PMA, qu'il convenait de repenser fondamentalement la stratégie et que la dette devait être tout simplement annulée.
English: What is FX Day Trading at Easy-Forex™ ?
French: Qu’est-ce qu’une spéculation sur séance FX chez Easy-Forex ?
English: • As we know, there are some MSBs, particularly those offering money remittance services, that do not have storefronts and operate in a much more informal way.
French: • Comme nous le savons, certaines ETFVTN, en particulier celles qui offrent des services d’envoi de fonds, n’ont pas de bureau et fonctionnent de façon beaucoup plus informelle.
English: At its thirty-ninth session, in 1984, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its forty-first session and every three years thereafter, through the Economic and Social Council, on products harmful to health and the environment (resolution 39/229).
French: À sa trente-neuvième session, en 1984, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, lors de sa quarante et unième session, puis tous les trois ans, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (résolution 39/229).
English: Bull. 3-1996, points 1.4.76 and 2.3.1 I.17. The European Council salutes the first Asia-Europe Summit in Bangkok on 1 and 2 March, which marked a historical turning point in the relations between the two continents.
French: 3-1996, points 1.4.76 et 2.3.1 I.17. Le Conseil européen se félicite de la première rencontre Europe-Asie, qui s'est tenue à Bangkok, les 1er et 2 mars 1996, et qui marque un tournant historique dans les relations entre les deux continents.
English: >> ...more about the new Embassy building and its location
French: >> ...détails sur la nouvelle ambassade
English: In order to ensure transparency, UNODC continued its practice of providing, on a periodic basis, detailed briefings to Member States on progress made in programme delivery.
French: Par souci de transparence, le Service de la prévention du terrorisme a continué d'informer périodiquement et en détail les États Membres de l'état d'avancement de l'exécution du programme.
English: Institute for Integrated Energy Systems at the University of Victoria develops new technologies and perspectives to overcome barriers to the widespread adoption of sustainable energy systems.
French: L'Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération est une association à but non lucratif regroupant les fabricants, les grossistes et les entrepreneurs de l'industrie canadienne du chauffage, de la climatisation, de la ventilation et de la réfrigération.
English: This includes all applications in the KOffice suite.
French: Ceci inclut toutes les applications de la suite KOffice.
English: - Measures to resist aggression against any Member State of the League, without prejudice to article 6, paragraph 2 of the Charter requiring consensus;
French: - Les mesures de résistance à une agression contre tout État membre de la Ligue, sans préjudice du paragraphe 2 de l'article 6 de la Charte nécessitant le consensus;
English: On July 2, 2003, the Public Service Commission advised the Office of the Privacy Commissioner that it had imposed conditions on the latter's authority for non-executive staffing and had withdrawn the delegation for any appointment to executive positions.
French: Le 2 juillet 2003, la Commission de la fonction publique a informé le Commissariat à la protection de la vie privée qu'elle imposait des conditions aux pouvoirs de dotation des postes autres que ceux de cadre de direction et lui retirait la délégation des pouvoirs visant toute nomination à un poste de cadre de direction.
English: Firstly, it does not recognise typologies.
French: Premièrement, il ne reconnaît pas les typologies.
English: A Nordic conference would be held in Denmark in November 2000 in order to examine ways of strengthening bilateral and multilateral development cooperation to help persons with disabilities.
French: Une conférence réunira les pays nordiques au Danemark en novembre 2000 pour examiner les moyens de renforcer la coopération bilatérale et multilatérale en faveur des personnes handicapées.
English: Earnings data from this source differ from those of the Census of Manufactures for methodological reasons.
French: Les données sur la rémunération tirées de cette source sont différentes de celles du Recensement des manufactures en raison des méthodes utilisées.
English: Grant, Hugh, and Arthur Sweetman.
French: Sur Internet : www.electoralcommission.org.uk/templates/ search/document.cfm/14328, janvier 2006.
English: They are used to disinfect drinking water and wastewaters and to control biological fouling in cooling water systems and at the intakes and outlets of utilities and industries (e.g., for zebra mussel control).
French: On s’en sert pour désinfecter l’eau potable et les eaux usées et pour lutter contre l’encrassement biologique (p. ex., la moule zébrée) dans les réseaux d’eau de refroidissement ainsi que dans les prises d’eau et les émissaires des services publics et des industries.
English: For DIAND, the information received from First Nations is equally important. It is utilized to assess and report that < funds have been used for the purposes intended; < the terms and conditions of the funding arrangements have been met; < there is sound management and financial control ensuring essential services are being/have been delivered to members of First Nations; < overall results of expenditures in terms of the efficiency and effectiveness of programs and services are clearly documented and reported; and < the effectiveness of expenditures in meeting the objectives of Canada’s Social Policies.
French: L’information reçue des Premières nations revêt tout autant d’importance pour le MAINC, qui s’en sert aux fins d’évaluation et de rapport pour déterminer : < si les fonds ont servi aux fins auxquelles ils étaient destinés; < si les conditions des ententes de financement ont été respectées; < s'il existe un bon système de contrôle de la gestion et des finances au sein de la Première nation, de sorte que les services essentiels sont fournis à ses membres; < si les résultats d’ensemble des dépenses, du point de vue de l’efficience et de l’efficacité des programmes et des services, sont bien documentés et rapportés de façon appropriée; < si les dépenses effectuées sont efficaces du point de vue de la réalisation des objectifs des politiques sociales du Canada.
English: Serving the public with a smile and respect makes any job much easier," says Laura.
French: Servir le public en souriant et en faisant preuve de respect facilite grandement la tâche, » souligne Laura.
English: As most positions with the DND Dependants School Overseas involve contact with children, DND Dependants Schools Overseas has adopted a policy that requires all individuals prior to final confirmation to provide documentation that a Criminal Background Check has been completed that satisfies the employing board requirements.
French: Alors, les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer ont adopté une politique où chaque individu est requis, avant confirmation finale de leur position outre-mer, de fournir la documentation qu’une vérification d’antécédents criminels a été complétée et qui satisfait les exigences de la commission scolaire.
English: Moreover, a recent European directive of 24 June 2000 on equal treatment between persons specified that the European Union, of which Portugal was a member, rejected any theory attempting to determine the existence of separate human races.
French: Mme Fernandes rappelle en outre qu'une récente directive européenne relative à l'égalité de traitement des personnes, en date du 24 juin 2000, précise que l'Union européenne, dont fait partie le Portugal, rejette toute théorie tendant à prouver l'existence de races humaines séparées.
English: Our group will closely follow the development of the vote and will vote in favour of the resolution if national prerogatives with regard to decisions on the implementation of the CFP are preserved.
French: Notre groupe suivra avec attention le déroulement du vote et votera en faveur de la résolution, si les prérogatives nationales en matière de décisions relatives à la mise en oeuvre de la PCP sont préservées.
English: Road Accidents in Great Britain: the Casualty Report (RAGB) 1998 1 reports: “…there is evidence that an appreciable proportion of non-fatal injury accidents are not reported to the police and thus they are not included in this publication… In addition 20% of  casualties reported to the police were estimated to be unrecorded.
French: Les accidents de la route en Grande-Bretagne: d'après le rapport de 1998 sur les accidents de la route en Grande-Bretagne, «… il semble bien qu'une proportion appréciable des accidents non mortels ne sont pas signalés à la police et ne sont donc pas comptabilisés dans le présent rapport… En outre, on estime que 20 % des victimes signalées à la police ne sont pas enregistrées.
English: Your feedback and many constructive suggestions are very helpful.
French: Vos remarques de suivi et vos suggestions constructives nous sont d’une aide précieuse.
English: I commend such joint initiatives, and urge the relevant United Nations entities to continue to assist States in developing early warning systems and indicators of possible outbreaks of local or regional violent conflict.
French: Je salue les initiatives prises ainsi conjointement, et engage instamment les organismes des Nations Unies concernés à continuer d'aider les États à mettre au point des systèmes d'alerte rapide et des indicateurs du risque de déclenchement d'un conflit violent local ou régional.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Health Care Policy Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health Health Promotion and Protection World Health Organization International Commission on Radiological Protection Grant to the Canadian Blood Services : Blood Safety and Effectiveness and Research and Development Grants to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research Grant to the National Cancer Institute of Canada for the Canadian Breast Cancer Research Initiative Grants towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS Grant to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health Total grants 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Main Estimates
French: Subventions Organismes financiers internationaux Respecter les engagements que le Canada a pris en vertu des ententes multilatérales de réduction de la dette 515 000 000 Total des subventions 515 000 000 Contributions Organismes financiers internationaux Respecter les engagements que le Canada a pris en vertu des ententes multilatérales de réduction du service de la dette 160 000 000 Total des contributions Autres paiements de transfert Organismes financiers internationaux (L) Encaissement de billets à vue par l’Association internationale de développement conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Total des autres paiements de transfert Postes non requis (L) Paiements à la Facilité de réduire la pauvreté et favoriser la croissance du Fonds monétaire international Total des postes non requis Total 160 000 000
English: Applications [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Q15.1 The Act talks about, "Applications shall be in such form ... as the Commission determines".
French: Candidatures [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Q15.1 Selon la Loi : « Les candidatures sont établies et vérifiées dans les formes ... prescrites par la Commission ».
English: UNCTAD should analyse the opportunities arising from flexibilities available to the LDCs in MTAs so as to enable them to benefit more from such agreements.
French: La CNUCED devrait analyser les possibilités qu'offrent les flexibilités accordées aux PMA dans les accords commerciaux multilatéraux, de façon que ces pays puissent tirer davantage parti de ces accords.
English: Food irradiation is one of them – we are not necessarily looking at the overall portrait when we are looking at only the risk assessment and various other things.
French: de travail sur l’étiquetage nutritionnel réel et ce qu’il signifie, et il y a beaucoup d’autres sujets qui doivent être traités en même temps.
English: First, and most importantly, is the critical importance of partnership, collaboration, coordination — all synonyms for working with others.
French: Le premier, capital, est l'importance critique des partenariats, de la collaboration et de la coordination - autant de synonymes qui évoquent la nécessité de travailler ensemble.
English: Requests the Committee on Contributions to make recommendations on measures with a positive impact to encourage Member States to pay their arrears, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Demande au Comité des contributions de proposer des mesures ayant un impact positif pour encourager les États Membres à régler le montant de leurs arriérés de paiement et à lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-huitième session.
English: Lake Nosbonsing Road Astorville, Ontario P0H 1B0 Services Provided in
French: Lake Nosbonsing Road Astorville (Ontario) P0H 1B0 Services offerts en
English: 40   Encrypted signals  Do encrypted signals fall under the concept of broadcasting?
French: Signaux codés Les signaux codés relèvent-ils de la notion de radiodiffusion ?
English: In the mural, students should include: appropriate food, water sources such as rivers and lakes, marshlands, farms and forests.
French: Les élèves devraient inclure dans la murale des aires de nourriture, des points d'eau — comme des rivières et des lacs — des marais, des fermes et des forêts.
English: The three sites visited by the inspection teams on 27 November 2002 were among those sites alleged by the Ministries of Foreign Affairs of the United Kingdom and the United States of America to be conducting prohibited activities.
French: Les trois sites que les équipes d'inspection ont visités le 27 novembre 2002 font partie des sites où, d'après les Ministères britannique et américain des affaires étrangères, des activités proscrites seraient menées.
English: … Musicians of great individualism, with charismatic personalities, who breathe together like a single entity.” This was how well-known American critic Donald Rosenberg describes the Clara Cernat and Thierry Huillet duo.
French: " Ces mots du célèbre critique musical américain Donald Rosenberg définissent à eux seuls le Duo Clara Cernat (violon) - Thierry Huillet (piano).
English: A supportive environment, including social protection and technical assistance and guidance, is necessary.
French: En particulier, la Finlande, avec la "décennie de l'entreprise" s'est efforcée de présenter les stratégies d'une manière cohérente et intégrée.
English: In Proceedings of the International Emerging Technologies Conference, Orlando, Florida, March 9-13, 1997.
French: Dans «Proceedings of the International Emerging Technologies Conference», Orlando, Floride, 9-13 mars, 1997.
English: All of the educational institutions visited were fundamentally sound, fully functional, and in good condition.
French: Tous les établissements d’enseignement visités étaient fondamentalement sains, entièrement fonctionnels et en bon état.
English: The second seminar could focus on enhanced visibility for EU EOMs and the political dimension of the election support.
French: Le deuxième séminaire pourrait se concentrer sur le renforcement de la visibilité des MOE et de la dimension politique du soutien électoral.
English: I fully support the International Criminal Court's decision.
French: Je soutiens sans réserve la décision de la Cour pénale internationale.
English: Whichever method is used for renewal of stocks the NMLHC will maintain a portion of the material originally submitted for deposit.
French: Les lignées de cellules animales et les hybridomes sont à déposer congelés dans l’azote liquide dans 12 cryotubes contenant chacun au minimum 5 x 106 cellules.
English: Based on the evidence from this mid-term evaluation it appears that good collaboration is taking place among CIHR institutes, although this may be dependent in some part on whether funding is involved.
French: À la lumière des données de cette évaluation à mi-parcours, il semble que la collaboration soit bonne entre les instituts des IRSC, bien que cela puisse dépendre parfois s'il y a financement ou non.
English: In the course of the audit carried out by the IGF in respect of that undertaking, it became apparent that the amount of rents and hire charges declared on Form 22 of its income tax return for 1989 was [PTE] 14 842 000.
French: Au cours de la vérification effectuée par l'IGF auprès de cette entreprise, il est apparu que le montant des loyers et locations déclaré dans le modèle 22 de sa déclaration de revenus pour l'année 1989 a été de 14 842 000 [PTE].
English: Corporate Services: 506-453-2703 Gaming and lottery activities Web site: http://app.infoaa.7700.gnb.ca/gnb/Pub/EServices/ListServiceDetails.asp?ServiceID1=544&ReportType1=All Telephone number:
French: Services des affaires corporatives : 506-453-2703 Activités entourant les jeux et les loteries Site Web : http://app.infoaa.7700.gnb.ca/gnb/Pub/EServices/ListServiceDetailsFr.asp?ServiceID1=544&ReportType1=ALL Numéro de téléphone :
English: In medium in which the nitrogen source of the cells was changed from ammonium to urea during the growth cycle, the resulting transition state induced a marked increase in the osmotolerance of the cells.
French: Lorsque la croissance se fait dans un milieu où la source d'azote passe de l'ammoniac à l'urée, l'état de transition qui s'en suit se réflète par une augmentation significative de l'osmotolérance des cellules.
English: Thus, very likely orthogonene could be observed only at temperatures approaching absolute zero, if at all.
French: Sur cette base, on peut en conclure que si cela peut se faire, l'orthogonène ne pourrait vraisemblablement être observé qu'à des températures s'approchant du zéro absolu.
English: Groups of up to 15 individuals, scattered over an area of 10-20 sq.km, probably maintain acoustic contact with one another during migration.
French: Des groupes allant jusqu'Ã 15 individus, espacÃ©s sur une surface de 10 Ã 20 km2 , demeurent probablement en contact sonore pendant la migration.
English: Amendment by Richard Corbett Amendment 20 Paragraph 1 1. Points out that a system in which approximately 85% of the Union's revenue do not originate in genuine own resources but come directly from the national budgets through the VAT and the GNI resource can appear to contradict the provisions and the spirit of the Treaty of Rome, according to which the Community should aim at a system of genuine own resources instead of one fed by national contributions; underlines, nonetheless, that VAT and GNI resources are, in law, "own resources" of the Union to which Member States must contribute according to the agreed key; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Corbett Amendement 20 Paragraphe 1 1. relève qu'un système en vertu duquel environ 85% des ressources de l'Union ne proviennent pas de véritables ressources propres, mais sont puisées directement dans les budgets nationaux au moyen de la TVA et d'une ressource assise sur le RNB peut apparaître contraire aux dispositions et à l'esprit du traité de Rome, s'inscrit en faux contre les dispositions et l'esprit du traité de Rome, selon lequel la Communauté devrait s'orienter vers un système de véritables ressources propres, et non pas reposer sur un système alimenté par des contributions nationales; souligne néanmoins que les ressources TVA et RNB sont, en droit, des "ressources propres" de l'Union auxquelles les États membres sont tenus de contribuer suivant la clé de répartition convenue; Or. en
English: Patterns of health problems observed among newly arrived refugees to Canada.
French: Beiser, M., M. Cargo et M.A. Woodbury.« A comparison of psychiatric disorder in different cultures:
English: Please note that individual applications (submitted by natural persons) are not eligible.
French: La seule exception à ce critère concerne les candidatures au lot n°1 portées par les consortiums déjà soutenus par MEDIA 2007 au titre de la formation continue (cf.
English: Before presenting my personal reactions, I'll try to give a few representative samples of other's reactions, as a kind of "bush-clearing", in order to see the problem more clearly.
French: Avant de présenter mes réactions personnelles, je vais essayer de donner quelques échantillons représentatifs des réactions d'autrui, comme une sorte de débroussaillage, afin de voir le problème plus clairement.