ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After that they are archived except for sites proposing less than 40 news during this period, in which case the 40 last news are accessible independently of their date.
French: Au delà elles sont archivées sauf pour les sites proposant moins de 40 news dans cette période, auquel cas les 40 dernière news sont conservées indépendamment de leur date.
English: Concerning the target rebates granted in the spring of 1994 and October 1994, the applicant acknowledges that the wholesalers were offered a target rebate of ...%, but it denies that several customers obtained a higher rebate, claiming that none of the evidence cited by the Commission proves it.
French: En ce qui concerne les ristournes d'objectif accordées au printemps 1994 et en octobre 1994, la requérante reconnaît que les grossistes se sont vu offrir une ristourne d'objectif de (...) %, mais elle conteste, en revanche, que plusieurs clients aient obtenu une ristourne à un taux plus élevé. Aucun des éléments de preuve cités par la Commission ne l'établirait.
English: The letters from the facilitators of the donor and troop-contributing categories will be distributed as official United Nations documents.
French: Les lettres des facilitateurs des groupes des pays donateurs et des pays fournisseurs de contingents seront distribuées en tant que documents officiels de l'ONU.
English: This may be extended by an additional 60 weeks for those enrolled in doctoral studies.
French: Ceux qui entreprennent des études de doctorat pourront bénéficier d’une période supplémentaire de 60 semaines.
English: In that context, we further welcome the Somali Government's renewed request for assistance in securing international and territorial waters off the coast of Somalia, and the continuing implementation of the provisions of resolution 1846 (2008).
French: Dans ce contexte, la Croatie se félicite également du fait que le Gouvernement somalien a de nouveau demandé une assistance de la communauté internationale afin d'assurer la sécurité des eaux territoriales et internationales au large des côtes somaliennes et pour continuer la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1846 (2008).
English: Should the proposed legislation confirm the authority to adopt regulations regarding veterinary compounding? 2.5.6.
French: La législation proposée devrait-elle confirmer l'autorité d'adopter des règlements au sujet de la préparation magistrale de médicaments vétérinaires? 2.5.6.
English: • Genetically modified foods to bring new health benefits While support for genetically modified foods is lacking among some consumers, two new food developments may boost support for its health benefits.
French: • Les aliments génétiquement modifiés apporteront de nouveaux bienfaits pour la santé Bien que les aliments génétiquement modifiés restent mal perçus auprès de certains consommateurs, deux nouvelles avancées dans le domaine de l'alimentation pourraient rendre leurs bienfaits pour la santé plus attrayants.
English: But I don’t want to use a Yahoo address.
French: Mais je n’ai aucune envie d’utiliser une adresse Yahoo, moi.
English: (c) Governments should adopt adequate legislation governing the pharmaceutical sector to monitor the importation of precursor chemicals and to avoid the diversion of substances licitly manufactured for medical purposes;
French: c) Les gouvernements devraient adopter des législations adéquates visant le secteur pharmaceutique afin de surveiller les importations de précurseurs et d'empêcher le détournement de substances fabriquées licitement à des fins médicales;
English: Quality of the Service and volunteer's tasks The programme of the Service should be clearly defined, realistic, balanced and linked to the objectives of the project and of the Youth in Action Programme.
French: Qualité du Service et des tâches des volontaires Le programme du Service doit être clairement défini, réaliste, équilibré et en lien avec les objectifs du projet et du programme Jeunesse en action.
English: Well, what it would mean to the community is there would be a lot of dollars that wouldn’t be spent in the stores like people buy guns, ammunition, extra gloves and boots and extra like rubber clothes and heavy — heavy garments to wear at the seals and all the fuel and gas and generators and everything that you need to go sealing.
French: Ce que cela voudrait dire pour la collectivité, c’est qu’il y a d’importantes sommes qui ne seraient pas dépensées dans les magasins où les gens achètent des armes, des munitions, des gants et des bottes et des vêtements de caoutchouc et des vêtements très chauds pour porter à la chasse et tout le carburant et les génératrices et tout ce qu’il faut pour aller chasser.
English: To Roland Babin of Caplan, who spends 20 to 30 hours each week working with youth and seniors, thank you.
French: À Roland Babin, de Caplan, qui consacre de 20 à 30 heures par semaine à s’occuper des jeunes et des personnes âgées, je dis merci.
English: In the same period, Al RAZUTIS worked in Vancouver on two multi-part serial films he eventually assembled as Amerika (1972-83) and Visual Essays:
French: À la même époque, Al RAZUTIS travaille à Vancouver à la réalisation de deux films divisé en plusieurs parties qu'il réunira plus tard pour constituer Amerika (1972-1983) et Visual Essays:
English: • There is evidence of partnership(s) where appropriate
French: • L'organisation a fourni des données qui prouvent l'existence de partenariats avec d'autres intervenants, le cas échéant;
English: Therefore, the appellants maintained that it was not certain that the most meritorious person had been selected.
French: Par conséquent, les appelants soutiennent qu'il n'est pas certain que la personne la plus qualifiée ait été choisie.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3582 Bonnyville No. 87, Municipal District of (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3582", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3582 Bonnyville No. 87, Municipal District of (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3582 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: The Athabasca EQC consists of impact communities as defined in the Rabbit Lake, McClean Lake, Midwest Project and Cigar Lake HRDAs.
French: Le CCQE d’Athabasca se compose des collectivités touchées définies dans les AMEVRH de Rabbit Lake, de McClean Lake, du projet Midwest et de Cigar Lake.
English: How long does it take to receive a decision from AUCC regarding an application's status?
French: Combien de temps faut-il avant de recevoir une confirmation de la décision de l'AUCC?
English: While this new legislation does allow the Canada Revenue Agency to provide public information, such as activities submitted with form T2050 E (99), to a taxpayer, this does not infer that the Canada Revenue Agency may discuss these activities.
French: Bien que cette nouvelle disposition législative permette à l'Agence du revenu du Canada de rendre publics certains renseignements, comme les activités inscrites sur le formulaire T2050 E (99) à un contribuable, cela ne signifie pas que l'Agence du revenu du Canada peut discuter de ces activités.
English:  Document: 040928.doc - 231KB 2004-09-28 - Bell Mobility  Description:
French:  Document: 040928.doc - 231KO 2004-09-28 - Bell Mobility  Description:
English: In any event, it is under an obligation to award the supply contract in compliance with the Supplies Directive.
French: En tout état de cause, il est tenu d’attribuer le marché de fournitures dans le respect de la directive.
English: CN not only crosses Canada, we also go right through the centre of the United States, down to the Gulf of Mexico.
French: Non seulement le CN traverse-t-il le Canada, mais il pénètre aussi jusqu'au centre des États-Unis et se rend jusqu'au golfe du Mexique.
English: EU external policies in favour of democratisation (
French: Politiques extérieures de l'UE en faveur de la démocratisation (
English: With many countries expressing great interest in negotiating FIPAs with Canada, we are currently undertaking a comprehensive priority setting exercise to consider potential FIPA partners based on the following factors: 1) likelihood of engagement 2) commercial and economic interests 3) lack of investor protection 4) trade policy interests 5) political / developmental interests. c) Environmental Issues Related to the new FIPA Model Underlying Canada's new FIPA model are renewed commitments to transparency, including with respect to crosswalks between investment agreements and environmental issues.
French: Ã‰tant donnÃ© qu’un grand nombre de pays sont dÃ©sireux de nÃ©gocier des APIE avec le Canada, nous avons entrepris un exercice complet d’Ã©tablissement des prioritÃ©s en ce qui concerne des partenaires potentiels dans le cadre d’APIE, sur la base des facteurs suivants : 1) probabilitÃ© d’engager des pourparlers; 2) intÃ©rÃªts commerciaux et Ã©conomiques; 3) absence de protection pour les investisseurs; 4) intÃ©rÃªts relatifs Ã la politique commerciale; 5) intÃ©rÃªts en matiÃ¨re de politique et de dÃ©veloppement. c) Enjeux environnementaux liÃ©s au nouveau modÃ¨le d’APIE Le nouveau modÃ¨le d’APIE du Canada repose sur un engagement renouvelÃ© Ã l’Ã©gard de la transparence, notamment en Ã©tablissant une corrÃ©lation entre les accords sur l’investissement et les questions environnementales.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: TD acquiert Waterhouse Investor Services au prix de 935 millions de dollars.
English: January 30, 2008 Fatality N/A Millwright & Rigging / Boilermaker Southwest Worker fell to his death while working on a gondola beneath an overhead crane.
French: Le 30 janvier 2008 Accident mortel Sans objet Installation et montage de gros équipements fixes / Chaudronnier-ère Sud-ouest Le (La) travailleur-euse travaillait sur une gondole sous un pont roulant lorsqu’il (lorsqu’elle) a fait une chute mortelle.
English: (26) The State party should widely disseminate its report, the conclusions and recommendations of the Committee, and its summary records, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 26) L'État partie devrait diffuser largement son rapport, ainsi que les conclusions et recommandations du Comité et les comptes rendus analytiques de celui-ci, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: The Committee therefore agreed to congratulate Ethiopia on its reported data for the consumption of Annex A, group I, substances (CFCs) in 2007, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XIV/34 to reduce CFC consumption to no greater than 5.0 ODP-tonnes in that year.
French: Le Comité est donc convenu de féliciter l'Ethiopie pour avoir communiqué ses données de consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone du groupe I de l'Annexe A (CFC) pour 2007, qui indiquaient qu'elle était en avance sur son engagement pris dans la décision XIV/34 de limiter sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 5,0 tonnes PDO pour l'année considérée.
English: • Wash raw vegetables thoroughly before eating.
French: • Laver soigneusement les légumes crus avant de les manger.
English: In 1995, an administrative penalty was introduced for cases where employers fail to respect the law.
French: De plus, dans les banques et le secteur public, les postes vacants de standardistes sont à pourvoir avec un certain pourcentage d'aveugles.
English: The Inuvialuit of the Western Arctic by Ishmael Alunik, Eddie Dean Kolausok and David Morrison.
French: À travers temps et toundra – Les Inuvialuits de l'Arctique de l'Ouest d'Ishmael Alunik, Eddie Dean Kolausok et David Morrison.
English: Through mortgage loan insurance, homeowners have access to the lowest possible mortgage rates with a down payment as low as five percent, permitting more Canadian households access to homeownership.
French: Grâce à l'assurance prêt hypothécaire, les propriétaires ont accès aux plus bas taux hypothécaires possibles avec une mise de fonds d'aussi peu que 5 %, permettant ainsi à un plus grand nombre de ménages canadiens d'avoir accès à la propriété.
English: These relatively rare, but more difficult, claims bog down the system due to their size and complexity.
French: Ces revendications, assez rares, mais plus difficiles à régler, paralysent le système en raison de leur taille et de leur complexité.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Manmeet Singh Bhullar - Special Assistant, Regional Affairs March 2, 2006 to June 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Manmeet Singh Bhullar - adjoint spécial, affaires régionales Le 2 mars 2006 au 1 er juin 2006
English: In contrast and despite an absence of external enemies, military spending represents at least 40% of Burma's estimated public sector spending.
French: Par contraste, et malgré l'absence d'ennemis extérieurs, les dépenses militaires représentent près de 40 % des dépenses estimées du secteur public de la Birmanie.
English: Then come to the Canadian Children's Museum on July 31, August 14 and August 21 to make a galimoto!
French: Viens au Musée canadien des enfants les 31 juillet, 14 août et 21 août prochains pour fabriquer un galimoto!
English: Route to Disposal Site(s): Within the designated shipping channel and from the seaward end of the shipping channel directly to the disposal sites.
French: Parcours à suivre : Voie navigable dans le chenal de navigation désigné et du côté de la mer du chenal directement aux lieux d'immersion.
English: (а) Purpose and usefulness in decision-making;
French: a) Fonction et utilité pour la prise de décisions;
English: Companies who have already introduced active diversity policies identify the following cash costs as the most significant:
French: Les entreprises ayant déjà adopté une politique active de diversité considèrent que les coûts directs les plus importants sont:
English: Please send your contributions to Lilly Briggs, LSF Project Coordinator, at lilly@lsf-lst.ca .
French: Envoyez vos récits, vos photos et vos vidéos à Lilly Briggs ( lilly@lsf-lst.ca ), Coordonnatrice de Projets chez LST.
English: Modification of program implementation in view of financial information.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Présentation en temps voulu aux États membres de rapports du directeur général sur le suivi des programmes contenant les informations pertinentes et établies de manière transparente.
English: Decision-making powers regarding the connection of new power plants to the transmission grid 33.
French: Pouvoir de décider de la connexion de nouvelles centrales électriques au réseau de transport 33.
English: While continuing to appear in a large number of plays and vaudeville acts during the 1920s, Hervey Germain had a very successful career from 1920 to 1935 on the Starr record label.
French: Tout en continuant à jouer dans un grand nombre de pièces de théâtre et de vaudeville au cours des années 1920, Hervey Germain connaît une très fructueuse carrière de 1920 à 1935 sur disques Starr.
English: However, agencies need to prepare their CERF requests faster.
French: Cela étant, les organisations devraient établir plus rapidement leur demande de financement par le CERF.
English: The United Nations and the Government of Iraq are continuing discussions on the assistance programmes to be provided under the special allocation, with a view to gaining a better understanding of the target groups being supported and the process for meeting their needs.
French: L'ONU et le Gouvernement iraquien poursuivent les pourparlers sur les programmes d'assistance à fournir au titre de l'allocation spéciale, afin de mieux comprendre quels sont les groupes cibles qui bénéficient d'une aide et les mesures prises pour répondre à leurs besoins.
English: Case conference dealing with family violence with allied health workers and teachers on behalf of the patient, per 15 minutes ...................................................
French: Elle permet aux patients d’exercer un contrôle sur leur douleur aiguë.
English: These initial priorities, or "early deliverables," would provide not only much-needed, currently missing evidence about real-world drug performance, but also a demonstration of the network's value -- even in its initial stages -- to the overall management of pharmaceuticals.
French: Ces priorités initiales ou « premières réalisations attendues » permettront non seulement de recueillir des données indispensables sur l'efficacité réelle des médicaments, mais elles rendront également compte de l'importance du réseau, même à ses débuts, pour la gestion globale des produits pharmaceutiques.
English: The branch will carry on business in Canada under the name Bank of America, National Association, Canada Branch, and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La succursale exercera ses affaires au Canada sous le nom de Bank of America, National Association, succursale canadienne, et son bureau principal sera situé à Toronto (Ontario).
English: The need for the Office to develop a parallel system, the Core Management System, does not seem reasonable.
French: L'élaboration par le Haut-Commissariat d'un système parallèle, le système de gestion centrale, n'apparaît pas raisonnable.
English: However, the magnitude of this feedback remains poorly understood.
French: Cependant, l'ampleur de cette rÃ©troaction est encore mal comprise.
English: See Report of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Thirty-third Session, Rome, 19-26 November 2005 (C 2005/REP).
French: Voir Rapport de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, trente-troisième session, Rome, 19-26 novembre 2005 (C 2005/REP).
English: Appointed NAP Indeterminate Employee: means a NAP Indeterminate Employee who accepts, in accordance with 3.5, the YTG written offer of employment referred to in 3.4.
French: « calendrier de conservation et d'élimination des dossiers » Calendrier exposant les périodes et méthodes prévues pour la conservation et l'élimination des dossiers.
English: Our next objective should be the 10 % achieved by Austria, which is the result of a specially determined effort.
French: L'objectif suivant sera d'atteindre les 10 pour cent qu'affiche l'Autriche et qui sont le résultat d'un effort mené avec résolution.
English: For the reasons given in paragraph 14 above, the Advisory Committee considers this a request for a new position.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 14 ci-dessus, le Comité consultatif considère qu'il s'agit d'une demande de création d'un nouveau poste.
English: His delegation believed that the first concept should be retained.
French: De l'avis de la délégation française, c'est la première conception qui doit être retenue.
English: There is growing consensus today that environmental degradation and resource depletion can amplify or cause conflict and instability.
French: Il est de plus en plus admis aujourd'hui que la dégradation de l'environnement et l'épuisement des ressources peuvent provoquer ou amplifier les conflits et l'instabilité.
English: And the language of article 2 (2) of Protocol 7 goes beyond the text of the International Covenant on Civil and Political Rights in article 14 (5).
French: Tel qu'il est formulé, le paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole 7 va au-delà du texte du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: At its 484th meeting, on 10 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences containing statistical data and analysis of the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2006 (A/62/161 and Corr.1, paras.  23-34, and annex I).
French: À sa 484e séance, le 10 septembre, le Comité a examiné la partie du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences où l'on trouve des données statistiques et une analyse de l'utilisation prévue et effective des services de conférence alloués à un échantillon d'organes s'étant réunis à New York, Genève, Vienne et Nairobi en 2006 (A/62/161 et Corr.1, par. 23 et 24, et annexe I).
English: Many territories promote their autochthonous products by means of the use of promotional brands.
French: De nombreux territoires font connaître leurs produits autochtones à travers l’utilisation de marques promotionnelles.
English: The Swiss delegate informed the Committee on the third World Water Forum, which would take place in Kyoto, Japan, on 21- 23 March 2003.
French: Le représentant de la Suisse a informé le Comité des préparatifs du troisième Forum mondial de l'eau, qui devait se tenir à Kyoto (Japon) du 21 au 23 mars 2003.
English: In this regard, it became imperative that the Office make better use of information technology tools and devote additional resources for long-term planning, systematic handling of communications and coordination of support to the Secretary-General's engagements and travel with the goal of allowing the Secretary-General to draw upon timely advice and support from all parts of the United Nations to assist him in promoting the priorities of the Organization.
French: Il est devenu impératif que le Bureau tire le meilleur parti des outils informatiques et consacre des ressources supplémentaires à la programmation à long terme, à la gestion systématique des communications et à la coordination de l'appui donné au Secrétaire général pour organiser son emploi du temps et ses déplacements, l'objectif étant que le Secrétaire général puisse disposer en temps utile de conseils et d'une aide de la part de l'ensemble de l'Organisation afin de promouvoir les priorités de l'Organisation.
English: The Recommendations for the Design and Operations of Wood Preservation Facilities was revised and published in 2004.
French: Le document Recommandations pour la conception et l'exploitation d'installations de préservation du bois a été révisé et publié en 2004.
English: 160 000 KY Cayman Islands Aid for reconstruction following hurricane Ivan
French: 160 000 KY Îles Caïman Aide à la reconstruction à la suite de l'ouraganIvan 3 700 000 MG Madagascar Projet "Routes du sud" pour la réhabilitation des ponts métalliques du réseau routier national
English: A Corporate Accounting and Reporting Standard.
French: A Corporate Accounting and Reporting Standard, septembre 2001.
English: While developing countries take steps to adopt national development strategies based on the MDGs and scale up investment to achieve them, developed countries should honour their commitments to provide unfettered development assistance and to create the conditions necessary for goods from developing countries to gain access to their markets.
French: Tandis que les pays en développement s'emploient à adopter des stratégies nationales de développement qui reposent sur les Objectifs et à accroître l'investissement dans ce sens, les pays développés devraient, pour leur part, honorer les engagements qu'ils ont pris d'allouer sans condition une aide au développement et de créer les conditions propices à l'accès des produits des pays en développement à leurs marchés.
English: Men on the march could turn to him just as they did at home.
French: Les hommes en route pour le combat pouvaient alors se tourner vers lui tout comme ils le faisaient dans leur village.
English: • Evaluation Framework including consultations with the citizens.
French: • Cadre d'évaluation incluant consultations avec les justiciables.