ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to these Regulations, the National Authority shall authorize, by the issuance, amendment or renewal of a licence, an individual who ordinarily resides in Canada to produce, use, acquire or possess a Schedule 1 chemical if the following conditions are met: (a) public health and safety, the environment, international relations or national defence or security is unlikely to be compromised; (b) the activities are for research, medical, pharmaceutical or protective purposes; (c) the aggregate quantity of Schedule 1 chemicals produced does not exceed 10 kg per year per facility; and (d) the quantities authorized are consistent with the intended purpose referred to in paragraph (b).
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent règlement, l'autorité nationale délivre, modifie ou renouvelle le permis autorisant un particulier résidant habituellement au Canada à fabriquer, utiliser, acquérir ou posséder des produits du tableau 1 si les conditions suivantes sont réunies : a) la santé et la sécurité publiques, l'environnement, les relations internationales ainsi que la défense et la sécurité nationales ne sont pas compromis; b) les activités servent à des fins de recherche ou de protection, ou à des fins médicales ou pharmaceutiques; c) la quantité globale annuelle de produits du tableau 1 fabriquée à une installation est d'au plus 10 kg; d) les quantités autorisées se justifient au regard des fins mentionnées à l'alinéa b).
English: Results for Each Key Area Departmental Strategic Results A new strategic plan process has been initiated to articulate key departmental priorities and focus on results.
French: Résultats ministériels stratégiques Le Ministère a établi un nouveau plan stratégique pour mieux clarifier ses priorités et mettre l'accent sur les résultats.
English: (iii) Agreement on munitions that present a specific humanitarian threat.
French: iii) Accord sur les munitions qui présentent une menace particulière pour les êtres humains.
English: The current text must be seen as a good first draft and the famous period of reflection should be exploited to prepare for a renegotiation through a fresh convention with a new mandate.
French: Le texte actuel doit être considéré comme un bon premier projet et la fameuse période de réflexion devrait être utilisée pour préparer une renégociation dans le cadre d’une Convention renouvelée avec un nouveau mandat.
English: Since Mr. Tatham's reservations record did not make mention of any physical disability, it was only after the announcement of the delay that the carrier's airport personnel were made aware of his medical condition.
French: Comme le dossier de réservation de M. Tatham ne mentionnait aucune déficience physique, ce n'est qu'après l'annonce du retard que le personnel du transporteur à l'aéroport a appris l'état de santé de M. Tatham.
English: Part III: Counter-terrorism and national security
French: Titre III Lutte contre le terrorisme et sécurité nationale
English: As a knowledge-based organization, UNEP is called upon to provide credible thematic leadership in each of the six cross-cutting thematic priorities of the medium-term strategy: climate change, disasters and conflicts, ecosystem management, environmental governance, harmful substances and hazardous waste, resource efficiency - sustainable consumption and production.
French: En tant qu'organisation fondée sur les connaissances, le PNUE est appelé à fournir une direction thématique crédible dans chacun des six domaines d'intervention prioritaires de la stratégie à moyen terme : changements climatiques, catastrophes et conflits, gestion des écosystèmes, gouvernance de l'environnement, substances dangereuses et déchets dangereux, efficacité des ressources - consommation et production durables.
English: Building A Results Framework for A Development Agency Document(s) 10 of 10 Stephanie Neilson and Charles Lusthaus
French: Building A Results Framework for A Development Agency Document(s) 9 de 10 Stephanie Neilson and Charles Lusthaus
English: On the other hand, rural residents, especially the poorest, rely on subsistence agriculture or casual wage labour for their livelihood.
French: Par ailleurs, les habitants des zones rurales, en particulier les plus démunis, comptent sur l'agriculture de subsistance ou le travail intermittent pour gagner leur vie.
English: In August 1997, Mr. Rowat was seconded from the Government of Canada to the Government of Newfoundland as a negotiator for the Voisey’s Bay mining project.
French: En août 1997, M. Rowat a été détaché auprès du gouvernement de Terre-Neuve à titre de négociateur pour le projet d’exploitation minière de Voisey’s Bay.
English: Ministry for the Status of Women, Protection of the Family, Child Welfare and the Integration of Disabled Persons: Évaluation du plan d'action national pour l'intégration de la femme au développement [evaluation of the national plan of action for the integration of women in development]
French: Ministère chargé de la condition des femmes, la protection de la famille, de l'enfance et l'intégration des handicapés : « Évaluation du Plan d'action national pour l'intégration de la femme au développement », 2001.
English: It is of prime importance that enough alternative approaches be examined.
French: Il est de la plus grande importance d'étudier suffisamment d'autres approches possibles.
English: The international review team contended that the housing shortage in Romania was a barrier to workforce mobility, flexibility and inability to adapt to the process of economic restructuring.
French: Le groupe international d’experts pense que la pénurie de logements en Roumanie est un obstacle à la mobilité, à la flexibilité de la force de travail, et à la difficulté qu’elle éprouve pour s’adapter au processus de restructuration économique.
English: They can also use professional services that directly (such as parenting education) and indirectly (such as couple therapy) support them in their parenting role.
French: Ils peuvent aussi avoir recours à des services professionnels qui les aident soit directement (par exemple, éducation à la parentalité) soit indirectement (par exemple, thérapie de couple).
English: When using Webforum, the user would express his or her views in the capacity of an independent IPC expert belonging to the IPC community.
French: Sur le forum Web de la CIB, l'utilisateur fait part de son avis en qualité d'expert indépendant de la CIB appartenant à la communauté des utilisateurs de la CIB.
English: • Request for Calibration Services for Authorized Service Providers, in PDF format, 87 KB Contractor's Registry
French: • Demande d'étalonnage et de certification d'une console d'étalonnage d'électricité, en version PDF, 113 Ko
English: It should be considered, under the current budget limitations, to allocate special funds towards promoting the integration of Arab and Jewish pupils in the same school.
French: Il y aurait lieu d'envisager dans le cadre des restrictions budgétaires actuelles d'attribuer une enveloppe spéciale à la promotion de l'intégration des élèves arabes et juifs dans un même établissement.
English: Electric Bass, Piano, Tenor Trombone and Trumpet.
French: Basse électrique, Piano, Trombone ténor et trompette.
English: In the ordinary course of business, the Company also issued commercial paper with maturities of less than 12 months of which a total of CDN$122 million (CDN$114 million and U.S.$8 million) was outstanding as at December 31, 2007.
French: Dans le cours normal des affaires, la Compagnie a aussi émis du papier commercial dont les échéances sont à moins de un an. Au 31 décembre 2007, un total de 122 millions de dollars canadiens (114 millions de dollars canadiens et 8 millions de dollars américains) de papier commercial était en circulation.
English: Tables 2.22, 2.31 and 2.39
French: Tableaux 2.22, 2.31 et 2.39
English: INSTALLATION, TEST APPARATUS, RECORDING INSTRUMENTS AND PROCEDURE
French: INSTALLATION, APPAREIL D'ESSAI, APPAREILLAGE D'ENREGISTREMENT ET PROCÉDURE
English: Particular attention has been paid to two series of (H2−2Σu+) resonances which decay into the B1Σu+(ν′) states.
French: Une attention particulière a été accordée aux deux séries de résonances (H2−2Σu+) qui se transforment en états B1Σu+(ν′).
English: Hotel Diana is run since 1965 by our family, located in a quite area of Misano Adriatico,it is adjacent to the Adriatic sea (100 mt) and within walkin...
French: Hôtel entièrement rénové et climatisé est situé dans un endroit calme à 100 mètres de la mer, près de l'ancienne forêt de pins, le long de la plage p...
English: While some companies in a few developing countries have managed to Technology threshold move up the technology and skills ladder, the competitive advantage that to enter global markets businesses in already industrialized countries enjoy in terms of technology remains high and investment finance makes it extremely difficult for new developing country entrants to break into many global markets. The failure to acknowledge that the "playing field" is not level for many developing countries is a major source of tension in trade relations.
French: Ces formes d’organisation et de coordination fondées sur des réseaux attirent les travailleurs des zones rurales des pays en développement vers les zones urbaines et fournissent des emplois aux travailleurs peu qualifiés, y compris les femmes qui, sinon, n’ont peut-être pas beaucoup de possibilités de trouver un emploi rémunéré.
English: Disarmament and non-proliferation must be pursued to create a new system of comprehensive global security, for which the strengthening of the United Nations system is essential.
French: Il faut parvenir au désarmement et à la non-prolifération pour créer un nouveau système global de sécurité internationale.  À cet effet, le renforcement du système des Nations Unies est essentiel.
English: Please indicate which government departments were involved and the nature and extent of their participation, and if the report was adopted by the Government and presented to the National Assembly.
French: Veuillez préciser de quelles institutions gouvernementales il s'agissait ainsi que la nature et l'importance de leur contribution, et indiquer si le rapport a été adopté par le Gouvernement et présenté à l'Assemblée nationale.
English: The term acceptance is most often used in European Union countries.
French: ANNUAIRE Document expliquant les règles, les politiques, les programmes et les cours d’un établissement donné.
English: Protection for victims of trafficking has been provided in several countries of the region in coordination with regional institutions and NGOs.
French: Des campagnes d'information publiques ont été menées dans plusieurs pays, notamment en Bulgarie, en République tchèque, en Hongrie et en Ukraine.
English: At the meeting of rapporteurs progress was made on the finalization of the bovine standard and the reformatting of the porcine standard.
French: À la réunion des rapporteurs, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la mise au point définitive de la norme pour la viande bovine et la mise en forme de la norme sur la viande porcine.
English: (19) [(18)] The insolvency law should may provide that if the debtor fails to pay one or more of its mature debts, and the debt is not subject to a legitimate dispute or offset in an amount equal to or greater than the amount of the debt, the debtor is presumed to be unable to pay its debts.
French: 19) [18)] La législation sur l'insolvabilité devrait peut disposer que s'il ne paie pas une ou plusieurs de ses dettes échues et si la dette ne fait pas l'objet d'une contestation légitime ou d'un droit à compensation d'un montant supérieur ou égal, le débiteur est présumé être dans l'incapacité de payer ses dettes.
English: Please visit our About Us page for more information on the evolution of the network, its objectives and constitution.
French: Veuillez accéder à la page Qui sommes-nous pour plus d’informations sur l’évolution du réseau, ses objectifs et sa constitution.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Acceptable) SIRC does detailed planning and reporting every month on the status of complaints, access to information and privacy requests as well as reviews.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Acceptable) Le CSARS procède à une planification détaillée et présente des rapports détaillés tous les mois sur la situation des plaintes et les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels et les examens.
English: CRA Staffing Principles Transparency Communications about staffing are open, honest, respectful, timely and clearly understood.
French: En partenariat avec nos clients, nous élaborerons et mettrons en oeuvre des stratégies à l’appui de la vision d’Agence 2010.
English: Paradis, Christian, P.C./c.p. Minister of State to assist the Minister of Agriculture and Agri-Food to be styled Secretary of State (Agriculture)
French: Paradis, Christian, P.C./c.p. Ministre d'État délégué auprès du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire devant porter le titre de secrétaire d'État (Agriculture)
English: Both contracts contained a clause stating expressly that the teachers were not hired as employees of the Crown.
French: Les deux contrats comportaient une clause qui prévoyait expressément que les enseignants n'étaient pas engagés à titre d'employés de Sa Majesté.
English: • One input to evidence-based decision-making process should be Evaluations!
French: • Les évaluations devraient être prises en compte dans le processus de prise de décisions axée sur les faits!
English: To learn more about Canada’s international partners, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/links_agencies.asp 5) Qualified Test and Operations Infrastructures The David Florida Laboratory (DFL) provides world-class and cost-effective environmental space qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems to all of the Canadian Space Agency’s programs.
French: Pour en savoir plus au sujet des partenaires internationaux du Canada, consulter : http://www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/links_agencies.asp 5) Infrastructures qualifiées d’exploitation et d’essais Le Laboratoire David Florida (LDF) offre à tous les programmes de l’ASC des services de spatioqualification en environnement, rentables et de calibre international, en vue de l’assemblage, de l’intégration et de l’essai de systèmes et de sous-systèmes spatiaux.
English: 12 Wing Shearwater will be sending a further eleven personnel to the Southern United States on September 10th. This will provide the air detachment of HMCS ATHABASKAN flying two CH-124 Sea King with a surge capability during the first 30 days of operations.
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations à l'étranger Déploiement de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique dans le cadre de l’opération UNISON HALIFAX — Plusieurs occasions de reportage ont été organisées afin de faciliter la couverture médiatique du départ de plus de 1 000 militaires de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique dans le cadre de l’opération UNISON.
English: 4 . Customs Notice N-278, "Administrative Policy Tariff Item No. 9948.00.00", Department of National Revenue, 27 April 1999, at 2.
French: 4 . Avis des douanes N-278, « Politique administrative Numéro tarifaire 9948.00.00 », ministère du Revenu national, 27 avril 1999 à la p.
English: The capitalisation of R&D expenditure in the SNA is therefore an important step forward.
French: La capitalisation des dépenses de R-D aux fins du SCN constitue par conséquent une étape importante.
English: Opinions will differ to a marked degree as regards the Guidelines.
French: On peut avoir des opinions divergentes sur les grandes orientations.
English: A/60/7/Add.29 Items 124 and 55 (a) -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 -- Thirtieth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.29 Points 124 et 55 a) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Groupes de pays en situation particulière :troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 -- Trentième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: A few National Members have referred to the lack of implementation of the Council Decision on JITs at domestic level.
French: Quelques membres nationaux ont cité l’absence de transposition au niveau domestique de la décision du Conseil sur les ECE.
English: NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC TOTAL AVE.
French: T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. QUE.
English: 2769th meeting International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: 2769e séance Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses)
English: Description about carpark on neighbour street is just big lie.
French: Le prix est exhorbitant au regard des prestations offertes.
English: Published under the authority of the Minister of Public Safety Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007.
French: Publié avec l’autorisation du ministre de la Sécurité publique Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007.
English: The Working Group is invited to consider whether a dedicated procurement method for it would be required in the revised Model Law.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner si une méthode de passation spécialement conçue pour ces marchés devrait figurer dans la Loi type révisée.
English: • You need to be prepared for cravings, and know in advance how you're going to deal with them.
French: • Voici quatre moyens de combattre l'envie de fumer : attendez 10 minutes, respirez profondément, buvez de l'eau et faites autre chose.
English: Informal consultations had been held on the draft resolution with the aim of producing a balanced text.
French: Des consultations officieuses ont eu lieu au sujet du projet de résolution et leur objet a été l'établissement d'un texte équilibré.
English:  Declaration of cholesterol as % DV is a mandatory part of nutrition labelling in the US.
French: Une réduction de l'apport en graisses saturées, trouvées dans la viande et les produits laitiers, sera accompagnée d'une réduction d'apport en cholestérol.
English: Scope of Factors to be Considered The environmental assessment of commercial guiding activities in Pacific Rim National Park Reserve is based on factors as outlined in section 16(1) of the Act.
French: Portée des facteurs à prendre en compte L’évaluation environnementale des activités commerciales de services de guide dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim se fonde sur certains éléments indiqués au paragraphe 16(1) de la Loi.
English: Part of the task of an ENHR mechanism may be to identify frameworks to support contacts between the two parties and strengthen communities’ capacities to use research results.
French: Le mécanisme de RNES pourrait comporter notamment l’établissement des cadres qui favoriseraient les contacts entre les deux parties et renforceraient la capacité des collectivités à utiliser les résultats de la recherche.
English: In sum, S&T funding has become one of the Singapore government's top priorities.
French: En bref, le financement de la S-T est devenu l'une des premières priorités du gouvernement singapourien.
English: Rwanda also welcomes the signing of the Dar es Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: Le Rwanda salue également la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Sector Reviews Update on Implementation of Natural Gas Trade Sector Review (NGTSR) Recommendations MC and Industry have demonstrated an impressive commitment to the Implementation Phase of the Natural Gas Trade Sector Review (NGTSR).
French: Mesures Canada (MC) et l’industrie ont fait preuve d’un engagement louable envers la mise en oeuvre des recommandations de l’examen du secteur commercial du gaz naturel (ESCGN).
English: National preparatory committees should be strengthened through continued representations by the Conference secretariat to the European Union to obtain the disbursement of resources.
French: Le secrétariat de la Conférence devrait continuer à présenter des demandes de financement à l'Union européenne afin de renforcer les comités préparatoires nationaux.
English: In the Italian southern region of Basilicata, the project called "One PC in every home", combined training and the provision of ICT services to households in order to enhance the quality of life.
French: Chapitre 2 — Impact de la politique de cohésion
English: Where relevant, appropriate support shall be available for the person whose authorisation is required.
French: Le cas échéant, la personne dont l’autorisation est requise doit disposer d’un accompagnement approprié.
English: The Bank also offers a variety of Loan Guarantee, Syndication, and Underwriting products.
French: La Banque offre également divers produits de garantie de prêts, de syndication et de prise ferme.
English: Beware of stereotypes -both you and your parent need to be on guard against the myth that old age is an illness.
French:   Faites attention aux stéréotypes; vous et vos parents devez vous méfier du mythe selon lequel la vieillesse est une maladie.
English: The national authorities must maintain order and protect inhabitants Documento - Bolivia:
French: Les autorités doivent maintenir l'ordre et protéger les habitants Documento - Bolivie.
English: The tax credit can now provide assistance for up to 15 percent of the cost of a production, net of assistance.
French: Le crédit d'impôt peut désormais apporter une aide allant jusqu'à 15 % des coûts de production, déduction faite de l'aide financière.
English: Since sanctions, information on the value of UNITA's diamond trading has gone underground.
French: Depuis l'imposition des sanctions, les informations sur le montant du commerce des diamants de l'UNITA sont devenues secrètes.
English: The reasons for the success of corridor arrangements are multiple.
French: Les multiples raisons expliquent le succès des accords relatifs aux couloirs.
English: They want INAC to provide more technical support and what they term ‘aftercare’ to communities.
French: Ils veulent qu’AINC leur fournisse plus d’assistance technique et assure un meilleur suivi auprès des collectivités.