ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 8 of The Children's Act also provides that no person shall deprive a child access to health, medical attention or any other thing required for his/her healthy development.
French: L'article 8 de la loi relative aux enfants précise en outre que nul ne peut priver un enfant de l'accès à la santé, aux soins médicaux ou à quelque autre bien ou service nécessaire à son développement.
English: A key feature of this program will be an Atlantic Women in Business Team, consisting of a coordinator within each ACOA office.
French: L’une des caractéristiques clés du programme sera l’Équipe des femmes en affaires de l’Atlantique, comptant un coordonnateur dans chacun des bureaux de l’APECA.
English: If depreciable property of a prescribed class is transferred to a spouse and immediately before that time the spouse had no property of that class, the income or loss from the property attributed to the transferor must reflect any amount of capital cost allowance, terminal loss or recapture of capital cost allowance for the class which would otherwise be taken into account in computing the income of the spouse.
French: Si un bien amortissable d'une catégorie prescrite est transféré au conjoint et que, immédiatement avant le transfert, le conjoint n'avait aucun bien de cette catégorie, il faut, pour déterminer le revenu ou la perte provenant du bien et attribuer ce revenu ou cette perte à l'auteur du transfert, tenir compte de toute déduction pour amortissement, de toute perte finale ou de toute récupération de l'amortissement pour la catégorie dont il serait autrement tenu compte dans le calcul du revenu du conjoint.
English: P0500087 Contract Date: 2004-05-21 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2004-06-14 To 2004-09-06 Delivery Date:
French: P0500087 Date du contrat : 2004-05-21 Devis descriptif : 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-14 à 2004-09-06 Date de livraison :
English: A similar pace of growth (2.6%) is expected for domestic business travel.
French: Les voyages d’affaires intérieurs devraient connaître un rythme de croissance similaire (2,6 %).
English: The Seventh Research Framework Programme will co-finance the AAL programme to the tune of €150 million for 2008-2013.
French: Le programme AAD sera cofinancé par le septième programme cadre de recherche à hauteur de €150 million pour la période 2008-2013.
English: You all know, ladies and gentlemen, as do all European citizens, that, in our dialogue with third countries, the issue of the defence of human rights is a constant and priority theme on our agenda and in our bilateral dialogue.
French: Mesdames et Messieurs, comme tous les citoyens européens, vous savez que, dans notre dialogue bilatéral avec les pays tiers, la défense des droits de l'homme constitue un thème constant et prioritaire.
English: Then after the American war, Cook's journal was published, and as result of that there was much more focus upon the North Pacific and the Atlantic fur trade had started.
French: Puis, après la guerre américaine, le journal de Cook a été publié et en conséquence, on a porté davantage d'attention sur le Pacifique Nord, car la traite des fourrures dans l'Atlantique était déjà commencée.
English: Thursby, M. and J. Thursby.
French: (M.M. Kostecki, dir).
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo has not met its commitments under the two agreements to find a comprehensive solution to the problem of Interahamwe on its territory.
French: Il n'en va pas de même du Gouvernement de la République démocratique du Congo, qui n'a pas cherché de solution globale au problème de la présence des Interahamwe sur son territoire.
English: That's the feeling we get. That's the response we get."
French: « Si nous nous sentions mieux accueillis, nous y passerions plus de temps.
English: According to the National Report of Belarus, the incidence of the congenital diseases in contaminated areas is increasing, and the increasing rate is higher in the most contaminated areas than less contaminated areas.
French: Un encouragement modeste et non financier peut aboutir à la création et au développement soutenu des capacités d'organisations d'évaluations nationales, et à la coopération étroite de ces groupes avec les bureaux de pays de l'UNICEF.
English: Department Head or Deans Allowance Allocation aux doyens ou aux directeurs de départements
French: Allocation de préposé aux premiers soins First Aid Attendant Allowance
English: Content of resolution 1390 (2002)
French: Dispositions de la résolution 1390 (2002)
English: It is estimated that over 200,000 jobs are needed across the West within the next 15 years to meet the demand.
French: Au cours des 15 années à venir, plus de 200 000 emplois devront être créés dans l'Ouest afin de pouvoir répondre à la demande.
English: • To strengthen international cooperation, including burden sharing in, and the coordination of humanitarian assistance to countries hosting refugees; and to help all refugees and displaced persons to return voluntarily to their homes, in safety and dignity, and to be smoothly reintegrated into their societies.
French: • De renforcer la coopération internationale, y compris en partageant le fardeau des pays qui accueillent des réfugiés et en coordonnant l'assistance humanitaire; d'aider tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées à rentrer volontairement chez eux, en toute sécurité et dignité, et à se réinsérer harmonieusement dans la société à laquelle ils appartiennent;
English: This information should give particular attention to the issues concerning the occupied territories that were identified in the concluding observations, as well as those mentioned in this letter.
French: À cet égard, une attention particulière devrait être accordée aux questions évoquées dans les observations finales au sujet des territoires occupés, ainsi qu'à celles mentionnées dans la présente lettre.
English: They were also significantly less likely to have identified needs in the areas of employment/education (50.6% versus 57.2%, p<.01), family/marital relations (25% versus 41.3%, p<.001), substance abuse (43.6% versus 61.6%, p<.001), community functioning (29.2% versus 38.8%, p<.001), and personal emotional orientation (68.9% versus 51.9%, p<.001). Identified 'associates' and 'attitude' needs were consistent across all paired comparisons.
French: Ils étaient aussi nettement moins susceptibles d'éprouver des besoins dans le domaine de l'emploi et de la scolarité (50,6 % contre 57,2 %, p<0,01), des relations familiales et conjugales (25 % contre 41,3 %, p<0,001), de la toxicomanie (43,6 % contre 61,6 %, p<0,001), du fonctionnement dans la collectivité (29,2 % contre 38,8 %, p<0,001) et de l'orientation personnelle et affective (68,9 % contre 51,9 %, p<0,001).
English: Effective implementation of the principles of protection and international human rights and humanitarian standards requires strengthened coordination on a wide range of issues, including the proliferation of small arms and landmines, disarmament, demobilization and reintegration of combatants, security, law and order, sexual exploitation of women and children in conflict, the rights and special needs of refugees and internally displaced persons and the restorative justice issues of impunity and property rights.
French: L'application efficace des principes de protection, des droits de l'homme et des normes humanitaires exige un renforcement de la coordination dans de nombreux domaines, y compris la lutte contre la prolifération des armes légères et des mines terrestres, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants, la sécurité et l'ordre public, l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants dans les conflits, les droits et les besoins particuliers des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que les mesures de justice réparatrices, surtout en ce qui concerne l'impunité et les droits de propriété.
English: • A course of treatment is approved for up to three months in conjunction with attendance at a CF H SVCS GP recognized counselling program, smoking cessation program or support group.
French: • Une série de traitements est approuvée pour une période maximale de trois mois parallèlement à la participation du militaire à un programme de counselling, à un programme de renoncement au tabac ou à un groupe de soutien reconnu par le GSSFC.
English: If women wanted to settle on their own land, they had to purchase it at full value, without any government assistance.
French: Si elles voulaient s’installer sur leur propre terre, les femmes devaient en effet l’acquérir au prix fort, sans aide de l’État.
English: Making services broadly available and consumer-friendly currently appears to be the most important challenge.
French: Le principal défi à l’heure actuelle semble être la mise à disposition à grande échelle de services proches du consommateur.
English: Consequently, there was every reason to show caution and wait to see which areas would be protected and how effectively before closing the file.
French: La représentante de Terra Cypria a indiqué que deux propositions analogues avaient déjà été faites dans le passé et étaient restées lettre morte et que, par conséquent, il y avait tout lieu d’être prudent et d’attendre de voir quels espaces seront protégés et quelle sera l’efficacité de cette protection avant de clore le dossier.
English: This can be seen in the difference between the economic and social dimensions of HDI development.
French: Cette situation est visible dans la différence entre la dimension économique et la dimension sociale du développement de l'IDN.
English: Well about it a bit later, in Koktebel for now we will simply tell that Feodosiya was and remains serious scientific, engineering and industrial the aircraft centre, including easy, sports and entertaining.
French: Eh bien, sur cela un peu plus tard, Г Koktebele, et pour le moment nous dirons simplement que Feodosiya Г©tait et il reste sГ©rieux scientifique, de gГ©nie et industriel au centre de l'aviation, y compris facile, sportif et divertissant.
English: In Canada, there is a significant lack of information about the technical and economic aspects of the impacts of agricultural policy measures on agricultural producers and the environment.
French: Il existe au Canada un important manque d’information sur les aspects techniques et économiques de l’incidence des mesures agricoles stratégiques sur les producteurs agricoles et l’environnement.
English: When the new government took over, it presented itself as the legitimate authority that would not only meet all the needs of these special-interest groups but also represent their interests in future, and so there was no longer any need for them to exist.
French: Lorsque le nouveau gouvernement a pris le pouvoir, il s'est présenté comme l'autorité légitime qui allait non seulement satisfaire aux besoins de ces différents groupes, mais encore faire valoir leurs intérêts dans l'avenir : ces associations n'ayant alors plus aucune utilité, pourquoi auraient-elles continué d'exister ?
English: Lazo Point, Comox Hornby Island Whaling Station Bay #1 Hornby Island Whaling Station Bay #2 Hornby Island Whaling Station Bay #2
French: Pointe Lazo, Comox Île Hornby baie Whaling Station - no 1 Île Hornby baie Whaling Station - no 2 Île Hornby baie Whaling Station - no 2
English: Consistent with articles 2, 3 and 24 in particular, the Committee requires that all States parties gradually progress to a stage where, by its resolute discouragement of notions of the inequality of women in the home, each country will withdraw its reservation, in particular to articles 9, 15 and 16 of the Convention.
French: Conformément aux articles 2, 3 et 24 en particulier, le Comité demande que tous les Etats parties favorisent une évolution progressive en décourageant résolument la notion d'inégalité des femmes au sein de la famille, pour en arriver à retirer leurs réserves concernant notamment les articles 9, 15 et 16 de la Convention.
English: The proposal also foresees a transfer of competences from the Council to the Commission in a series of cases where, so far, the regulations that are being replaced by this proposal foresee the adoption of acts by the Council on the so-called 'second generation level', i.e. adoption of regulations without consultation of the European Parliament.
French: De plus, elle envisage un transfert de compétences du Conseil à la Commission dans une série de cas où, jusqu'à présent, les règlements qui seront remplacés par le présent projet prévoient l'adoption d'actes par le Conseil au niveau dit de "seconde génération", c'est-à-dire des règlements adoptés par le Conseil sans consultation du Parlement européen.
English: The master, owner or agent of a ship that is subject to compulsory pilotage and requires the services of a licensed pilot shall
French: (1) Le capitaine, le propriétaire ou l'agent d'un navire qui est assujetti au pilotage obligatoire et qui requiert les services d'un pilote breveté doit :
English: The synthesis of four RS diastereoisomeric analogs of acetylcholine based on 2-amino-4-t-butylcyclohexanol is described.
French: La synthèse de quatre analogues RS diastéréoisomères de l'acétyl choline à partir de l'amino-2 t-butyl-4 cyclohexanol est décrite.
English: Consultations The Department of ..... has held extensive consultations with local Chambers of Commerce, Central Agencies, and industry associations in the Province of ....
French: -32Répercussions fédérales-provinciales Le rejet de cette proposition aurait des effets négatifs sur les relations du fédéral avec la province de ......(expliquez le pourquoi).
English: Papers for meetings should be made available to members at least three weeks prior to meetings.
French: Les communications destinées aux réunions sont à mettre à la disposition des membres trois semaines au moins avant les réunions.
English: Judgments of Community Design Courts concerning Community Designs
French: Décisions des tribunaux des dessins ou modèles communautaires relatives aux dessins ou modèles communautaires
English: Although the HRDC investigators had made negative findings about management within International Operations, in Mr. Tamagno's opinion, the investigators were not competent to reach the conclusions that they did, and had not interviewed enough people to arrive at the conclusions that they reached.
French: Bien que les enquêteurs de DRHC aient fait des constations négatives au sujet de la direction aux Opérations internationales, de l'avis de M. Tamagno les enquêteurs n'avaient pas compétence pour conclure comme ils l'ont fait et n'avaient pas interrogé suffisamment de personnes pour arriver à leur conclusion.
English: But at present it is not possible to provide this information from European tourism statistics – which were a key issue addressed by the High Level Group, too.
French: A cela s’ajoute que contrairement à l’évolution des années précédentes, le tourisme a eu à souffrir en 2001 et en 2002 de la faiblesse de la conjoncture dans de nombreux pays européens.
English: The following shall be treated as level 3 training within the meaning of the first subparagraph: regulated training courses which confer on the holder a comparable level of professional training and a similar level of responsibilities and functions, are specifically aimed at the practice of a particular profession and consist of a programme of study supplemented, where appropriate, by a course of vocational training, professional traineeship or practical work experience, whose structure and level are laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question, or which are subject to supervision or approval by the authority designated for that purpose.
French: Sont assimilées aux formations de niveau 3 au sens du premier alinéa les formations réglementées, qui confèrent à leur titulaire un niveau de formation professionnelle comparable et un niveau semblable de responsabilités et de fonctions, qui sont orientées spécifiquement sur l’exercice d’une profession déterminée et qui consistent en un cycle d’études complété, le cas échéant, par une formation professionnelle, un stage professionnel ou une pratique professionnelle, dont la structure et le niveau sont déterminés par les dispositions législatives, réglementaires ou administratives de l’Etat membre en question, ou font l’objet d’un contrôle ou d’un agrément par l’organisme désigné à cet effet.
English: Montréal’s NBP also travelled with USS Cole to the US Navy’s Center for Anti-Terrorism and Naval Security Forces.
French: L’équipe d’arraisonnement du NCSM Montréal s’est également rendue au Center for Anti-Terrorism and Naval Security Forces de la marine américaine en compagnie de l’équipage de l’USS Cole.
English: Take, for example, the reports by the Human Rights Ombudsman.
French: Prenons, par exemple, les rapports du Commissaire aux droits de l'homme.
English: . . . The women feel that they are players in the process instead of staying at home [with] what that entails in terms of isolation, [with] what that causes.
French: La femme se sent partie prenante de ce processus-là plutôt que de rester chez elle [avec] ce que ça amène en terme d'isolement, [avec] ce que ça engendre ...
English: Status re-examined and confirmed in May 2000 and April 2008.
French: Chouette tachetée de la sousStrix occidentalis caurina espèce caurina Critères d'évaluation A2ac; B2ab(i,ii,iii,iv,v); C1+2a(i); D1; E En voie de disparition
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or the carrying out of strategic priorities may be coordinated by CMEC, Canada, New Brunswick, or other provinces and territories.
French: À cette fin, les parties s’entendent pour que les projets ou la mise en œuvre des priorités stratégiques de cette nature puissent être coordonnés par le CMEC, le Canada, le Nouveau-Brunswick, ou par d’autres provinces et territoires.
English: As part of the campaign, it launched a new Sensible Guide to a Healthy Pregnancy that provides information on lifestyle choices that promote a healthy pregnancy.
French: Il en a profité pour lancer Le guide pratique d'une grossesse en santé qui donne de l'information sur les choix de vie favorables à la santé.
English: My second point is that where there is competition in local public transport provision, it can lead to minimal wages and social dumping.
French: Deuxième point : la concurrence en matière de transports publics locaux de passagers peut entraîner un dumping salarial et social.
English: That is why the initiative to establish RENEUER came from inside civil society in the countries of Southeast Europe (local authorities and the NGO sector) and focuses on cooperation and activities at the local (mainly municipal) level.
French: C'est pourquoi l'initiative visant à créer le RENEUER est venue de la société civile (autorités locales et organisations non gouvernementales) et met l'accent sur la coopération et les activités au niveau local (essentiellement municipal).
English: The early 1990s ushered in a period of significant Departmental downsizing and virtually every sector of the civilian employee population was affected.
French: Tous ces événements se sont déroulés tandis que s’amorçait la première vague de croissance du Programme.
English: So far, three complete censuses of the population (in 1986, 1995, and 1999) have been done.
French: Jusqu’ici, trois recensements complets de la population ont eu lieu (1986, 1995 et 1999).
English: Please be advised that the European Union's contributions concerning the 2 lists of issues will be Hungary's position as well.
French: Les observations présentées par l’Union européenne sur les deux listes de questions correspondent également à la position de la Hongrie.
English: It is formed by experts who are always at the customers disposal and can easily reach their factories to support them, study their problems and suggest efficient solutions.
French: Il est composé d’experts toujours présents sur le territoire italien et capables à tous moments d’aller offrir leur aide, d’analyser les problèmes et de proposer des solutions efficaces et productives au client.
English: The European Union, which is the living proof of political and economic success through dialogue and cooperation, must now play a decisive role in convincing the two sides that violence is a dead end and that the only solution to the conflict is peaceful coexistence between two states, within stable frontiers.
French: L’Union européenne, preuve vivante de réussite politique et économique à travers le dialogue et la coopération, doit jouer un rôle décisif à l’heure de convaincre les deux parties que la violence est une voie sans issue, et que la seule solution au conflit est la coexistence pacifique de deux Etats, dans des frontières stables.
English: If you agree, make sure you will get your deposit back in full and that the seller cancels the contract if you don't buy the vehicle — with no conditions.
French: Si vous acceptez, assurez-vous que vous récupérerez votre dépôt en entier et que le vendeur annulera le contrat si vous n'achetez pas le véhicule – sans conditions.
English: This ELA program is known as the Experimental Lakes Area Reservoir Project (ELARP).
French: Ce programme de la RLE est connu sous le nom de Projet de rÃ©servoirs dans la rÃ©gion des lacs expÃ©rimentaux.
English: Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 19933 on the return of displaced persons has not been complied with, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec une profonde inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 19933 concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été respecté, et souligne la nécessité d'un retour accéléré des personnes déplacées;
English: One new case of human H5N1 avian influenza was reported in Indonesia this week by the WHO.
French: Cette semaine, un nouveau cas d’infection chez l’homme due au H5N1 a été signalé en Indonésie par l’OMS.
English: "The men were out fishing or farming and the women were processing the produce and taking it to market to sell," she says.
French: « Les hommes vont à la pêche ou s’occupent de la ferme et les femmes préparent les produits et les apportent au marché pour les vendre », dit-elle.
English: 2001/01/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description Letter to CAPTS re:
French: 2001/01/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier # : 8740-C30-0008/99 Description Lettre adressé à CAPTS.
English: An agreement was signed in 2006 stating that Canada and Quebec will co-host the Summit and that Canada will be the chair.
French: Une entente stipulant que le Canada et le QuÃ©bec seront co-hÃ´tes du Sommet et que le Canada le prÃ©sidera a Ã©tÃ© signÃ©e en 2006.
English: I must stress that interregional cooperation significantly encourages the involvement of local and regional authorities in the process of European integration.
French: J' insiste sur le fait que la coopération interrégionale contribue à associer les collectivités locales et régionales au processus d' intégration européenne.
English: (h) Consideration of and action on any recommendations or instructions from IMO bodies related to the work of the Subcommittee.
French: h) Examen de toutes les recommandations ou instructions émanant d'organes de l'OMI et ayant trait aux travaux du Sous-Comité et suite donnée à ces mesures.