ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If tradition is not explicit on a topic, recourse is made to the other two secondary sources of the law, which have been accepted or rejected in different ways according to juridical school, by reason of their human origin: the community consensus, ijmâ, which is hard to implement, and rational effort, ijtihâd, which cannot be imposed on all because of its subjective aspect.
French: Si la tradition n’est pas explicite sur un sujet, on recourt à deux autres sources secondaires du droit qui ont été acceptées ou refusées diversement selon les écoles juridiques, en raison de leur origine humaine : le consensus communautaire, ijmâ, difficilement praticable, et l’effort de réflexion, ijtihâd, qui ne peut être imposé à tous, en raison de sa part de subjectivité.
English: As provided for in the Work Plan on UNECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1), the Commission is chaired by the representative of the country elected by the Commission for the period of the biennium.
French: Le plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1) prévoit que la présidence de la Commission est assurée par le représentant du pays élu à cette fonction pour la durée de l'exercice biennal.
English: A moment which means overcoming brutal scars, which for too many years have marked an artificial division of our Europe, the division which originated in war, the division which left many European countries separated by this wall of shame, by this completely artificial Iron Curtain, which goes against our very nature, which left all of those countries in a situation of oppression and communist dictatorship.
French: Un moment qui a impliqué de surmonter de rudes cicatrices qui ont marqué une division de notre Europe pendant bien trop longtemps, une division qui a découlé de la guerre, une division qui a laissé de nombreux pays européens séparés par ce mur de la honte, par ce rideau de fer totalement artificiel, qui va à l’encontre de notre propre nature, qui a laissé tous ces pays dans une situation d’oppression et de dictature communiste.
English: ST/IC/2005/60/63 Information circular -- Language and communications programme at Headquarters — 2006 [E F (only)]
French: ST/IC/2005/63 Circulaire -- Concours nationaux de recrutement (2006) [anglais F (seulement)]  Communications à la rédaction
English: Since the mid‑1990s, that situation had changed, there was a much greater IP capability with collective societies in place, a live, well, fully‑functional and comprehensive regime of IP laws in place.
French: Depuis le milieu des années 90, la situation a changé, puisque les possibilités dans le domaine de la propriété intellectuelle ont été multipliées grâce à la mise en place de sociétés de gestion collective et d’une législation en matière de propriété intellectuelle effective, pleinement opérationnelle et couvrant tous les domaines.
English: AUTONUM Considerable efforts were devoted to enhancing awareness and building capacity for effectively managing intellectual property assets to bolster enterprise competitiveness in the marketplace, through presentations worldwide in various national, regional and international fora.
French: AUTONUM Des efforts considérables ont été consacrés à la sensibilisation et au renforcement des capacités en matière de gestion des actifs de propriété intellectuelle pour stimuler la compétitivité des PME sur le marché, au moyen d’exposés présentés dans diverses instances nationales, régionales et internationales.
English: Accordingly, the authors propose that, as competition and intellectual property enforcement policies converge, and economic integration deepens, consideration should be given to adopting a policy of "exhaustion" of intellectual property rights across the North American free-trade area, or at least between Canada and the U.S. Part 4:
French: Ainsi, les auteurs suggèrent qu'à mesure que convergent les politiques d'application des lois sur la concurrence et la propriété intellectuelle et que l'intégration économique progresse, on devrait envisager d'adopter une politique d'« épuisement » des droits de propriété intellectuelle dans l'ensemble de la zone de libre-échange nordaméricaine, ou du moins, entre le Canada et les États-Unis.
English: He only takes office in the New Year, but the markets will be watching to see how he responds before then.
French: Il ne prendra ses fonctions qu'à la nouvelle année, mais les marchés surveilleront ses réactions jusqu'à sa prise de fonction.
English: Of equal importance was the draft resolution on the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in 2008.
French: Tout aussi important est le projet de résolution sur la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha en 2008.
English: The satellite monitoring system now covers all vessels operating in the fisheries sector (non-industrial fishing, and support and collection vessels) in the waters under Malagasy jurisdiction in accordance with Decree 1613/2002 of 31 July 2002.
French: Le système de suivi par satellite est à présent généralisé pour tout navire opérant dans le secteur de la pêche (pêche artisanale, navires d’appui et de collecte) à l’intérieur des eaux sous juridiction malagasy par arrêté 1613/2002 du 31 juillet 2002.
English: Its analysis allowed the determination of 437 accurate rotational levels belonging to the hexad of interacting states {(040), (120), (021), (200), (101), (002)}of H218O.
French: Son analyse a permis de déterminer avec précision 437 niveaux rotationnels appartenant à l'hexade d'états interagissants {(040), (120), (021), (200), (101), (002)}d'H218O.
English: The Composite index increased 2.1% compared with the May 2004 index.
French: Available on CANSIM: table 303-0046.
English: Canadian Forces Personnel Support Agency
French: Bureau du Commissaire des tribunaux de révision (RPC/SV)
English: That is where we experienced the privilege of belonging to such a diverse family of nations.
French: Cela a été pour nous l'occasion de faire l'expérience du privilège que constitue l'appartenance à une famille si diverse de nations.
English: The Committee would be issuing a new general recommendation on temporary special measures at the end of the current session, which she encouraged the authorities to consider carefully.
French: Le Comite fera paraître, à la fin de la présente session, une nouvelle recommandation générale concernant les mesures temporaires spéciales, que l'on encourage les autorités nigérianes à examiner attentivement.
English: Evaluation and Lessons Learned In collaboration with the Institute of Population and Public Health (IPPH), the Institute of Infection and Immunity (III), the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), and the Canadian Lung Association, IHSPR developed and posted this RFA in order to support the examination and analysis of the recent public health, and health care system responses to the SARS outbreak in Canada.
French: Évaluation et leçons tirées (subvention de fonctionnement) En collaboration avec l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) et l'Association pulmonaire canadienne, l'ISPS a élaboré et publié cet appel de demandes afin d'appuyer l'examen et l'analyse des réponses récentes de la santé publique et du système de soins de santé à l'épidémie de SRAS au Canada.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - St. John's, Newfoundland - Number 24
French: Vérification sur les langues officielles - service au public - St. John's Terre-Neuve - numéro 24
English: What are the strengths and weaknesses of existing analytical methods and sources of data for measuring drug effectiveness? (3) Evaluated the process of having 78 community-based pharmacists follow-up with persons taking new drugs to establish whether the drug has worked or caused side effects and (4) Administered a series of surveys to see what it would take for policy-makers to use drug effectiveness assessments to make drug insurance coverage decisions. The following was our visual guide in placing the research on drug therapy effectiveness in the ‘real world’.
French: Cette équipe nationale de chercheurs : (1) a réuni systématiquement les données probantes pour répondre à la question : « Comment pourrait-on utiliser l’information sur l’efficacité des médicaments pour dresser et revoir les listes de médicaments gratuits? »; (2) a analysé les bases de données administratives informatisées sur les demandes de remboursement pour répondre à la question : « Quelles sont les forces et les faiblesses des méthodes d’analyse et des sources de données actuelles pour ce qui est de mesurer l’efficacité des médicaments? »; (3) a évalué le processus de suivi de 78 pharmaciens communautaires auprès de personnes prenant un nouveau médicament pour déterminer si celui-ci fonctionne vraiment et s’il a des effets secondaires; (4) a administré une série de sondages pour établir ce qu’il faut pour que les décideurs utilisent les évaluations sur l’efficacité des médicaments pour prendre des décisions concernant la couverture des médicaments.
English: Ms. Steele demonstrated that she possessed an excellent understanding of the policies and procedures regarding confidential files within the context of the organization.
French: Mme Steele montre qu'elle comprend très bien les politiques et les procédures concernant les dossiers confidentiels de l'organisme.
English: ITD Leaders and Associates shall contribute resources evaluated according to the established practices in the Seventh Framework Programme at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
French: Cette répartition des coûts est conforme à la pratique normale pour les projets R&D dans le secteur aéronautique, dans le contexte desquels l'essentiel du travail et des risques d'investissement est assuré par les principaux intégrateurs.
English: I believe that this is a practical step that we ourselves could take and one that could be taken fairly swiftly.
French: Je crois que ce serait une mesure pratique que nous pouvons prendre nous-mêmes et assez rapidement.
English: Accordingly, my Master's thesis consisted of three empirical studies that used story retelling as a means to assess cognitive processing of narratives in a clinical sample of ADHD children.
French: Dans la même veine, ma thèse de maîtrise reposait sur trois études empiriques ayant recours au rappel de récit pour évaluer le traitement cognitif des récits dans un échantillon clinique d'enfants souffrant de TDAH.
English: Canada recommended that Argentina undertake all possible efforts to protect witnesses, particularly those testifying in human rights-related trials, and further recommended that Argentina ensure that human rights defenders are protected from persecution.
French: Le Canada a recommandé à l'Argentine de déployer tous les efforts possibles pour protéger les témoins, en particulier ceux qui déposent dans des procès jugeant des affaires de droits de l'homme, et a recommandé également à l'Argentine de veiller à ce que les défenseurs des droits de l'homme soient protégés contre la persécution.
English: We think it is very important to know which measures will be proposed by the Commission, so that we can keep a finger on the pulse.
French: Nous y tenons car nous voulons pouvoir prendre le pouls afin de savoir quand telle et telle mesure sera proposée par la Commission.
English: The need for a multilevel approach to shared mental health care was reinforced in the recent conjoint position paper on Shared Mental Health Care in Canada (1), released by the Canadian Psychiatric Association and the College of Family Physicians of Canada.
French: Le besoin d’une approche à plusieurs niveaux pour partager les soins de santé mentale a été renforce par la publication récente d’une prise de position conjointe sur les soins de santé mentale partagés au Canada (1), publiée par l’Association des psychiatres du Canada et le Collège des médicins de famille du Canada.
English: It does not seem to have the same sense of urgency that the general public are experiencing.
French: Je regrette qu'elle ne ressente pas l'urgence de la même manière que les citoyens.
English: A surface of 7 million square feet, of which 1,851,000 square feet are available for establishing new enterprises.
French: Superficie de plus de 7 millions de pieds carrés dont 1,851,000 pieds carrés sont disponibles pour l'implantation de nouvelle entreprises.
English: In addition to these choices, there are traditional courses such as nursing, medicine, economics, law, dentistry, commercial engineering, social communications, and clinical and chemical laboratory analysis.
French: À ces filières s'ajoutent les carrières traditionnelles des soins infirmiers, de la médecine, de l'économie, du droit, de l'odontologie, des emplois technico-commerciaux, de la communication sociale et des emplois dans les laboratoires cliniques et chimiques.
English: The Licensee is authorized to operate the route set out in the Memorandum of Understanding.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route énoncée dans le protocole d'entente.
English: These results support our previous assertion that genotype × environment interaction in D of mature ponderosa pine trees from these sources grown in Nebraska and Oklahoma was related to factors other than moisture availability.
French: Ces résultats supportent nos affirmations antérieures à l'effet que l'interaction entre le génotype et l'environnement dans la valeur de D des pins ponderosa matures, correspondant aux provenances cultivées au Nebraska et en Oklahoma, était reliée à des facteurs autres que la disponibilité en eau.
English: P e rc e nt a ge o f F irm s
French: • De nombreuses entreprises importent leurs ingrédients pour fabriquer des AFN.
English: In 1982, when the average Gini index for countries in the region was at its lowest, the incidence of poverty declined by nearly 2% for every 1% increase in per capita GNP.
French: En 1982, lorsque l’indice d’inégalité de Gini moyen pour les pays de la région était à son plus bas, l’incidence de la pauvreté a chuté de près de 2 p. 100 pour chaque tranche d’augmentation de 1 p.
English: Nitrate ion in solution at pH = 6.0
French: Ion nitrate en solution à un pH de 6,0 ou plus
English: Standards-based conformity assessment processes include testing, certification and management systems registration.
French: Les principaux processus d’évaluation de la conformité fondés sur les normes sont les essais, la certification et l’enregistrement de systèmes de management.
English: WESTERN UTILITIES EQUIPMENT CO.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LA WESTERN UTILITIES EQUIPMENT CO.
English: Assumed to weigh 27 kg, breathe 12 m3 of air per day and drink 1.1 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1988) d.
French: Hypothèse : masse de 27 kg, débit ventilatoire de 12 m3 /d et quantité d'eau bue, 1,1 L/d (Direction de l'hygiène du milieu, 1988) d.
English: Europe is open to migration.
French: L’Europe est ouverte à la migration.
English: Many of the pathogenic serotypes do not give a positive faecal coliform reaction and therefore would not be detected and recovered by this method.
French: Plusieurs des sérotypes pathogènes ne donnent pas une réaction positive à l’épreuve des coliformes fécaux, si bien que cette méthode ne permettra pas de les détecter et de les récupérer.
English: A judge assumes office at a ceremonial session of all judges of the court to which he/she has been elected.
French: Le juge prend ses fonctions lors d'une session solennelle réunissant tous les juges du tribunal auquel il est affecté.
English: Immediate Attention Required All Lots of Serzone-5HT2 50 mg, 100 mg, 150 mg, 200 mg
French: Prière de lire immédiatement ce qui suit concernant tous les lots Serzone-5HT2 à 50, 100, 150 et 200 mg
English: The apparent Km values for L-tyrosine, L-phenylalanine, and L-tryptophan were 0.19, 0.43, and 1.05 mM, respectively.
French: Les valeurs de Km probables pour la L-tyrosine, la L-phénylalanine et le L-tryptophane respectivement sont de 0,19, 0,43 et 1,05 mM.
English: The next item is the joint debate on the following two reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les deux rapports suivants :
English: Please also indicate whether the minimum wage has been fixed above the poverty line in line with article 7 paragraph (a) (ii) of the Covenant and how it is determined.
French: Préciser si le salaire minimum est fixé au-dessus du seuil de pauvreté conformément à l'alinéa a ii) de l'article 7 du Pacte et indiquer ses modalités de calcul.
English: Remnant populations of the whitefish occur in two Southern Upland rivers which also contained historical salmon populations (Edge and Gilhen, 2001).
French: Des populations reliques de corégones ont été trouvées dans deux rivières des hautes-terres du Sud de la NÉ, lesquelles renferment aussi des populations historiques de saumons (Edge and Gilhen, 2001).
English: A Joint Secretariat, comprising ECA, UNDP/Capacity 21, the Organization of African Unity (OAU), the African Development Bank (AfDB) and the six subregional economic groupings — the Arab Mahgreb Union (AMU), the Economic Community of Central African States (ECCAS), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the Southern African Development Community (SADC) — was established to coordinate this process.
French: Un secrétariat réunissant la CEA, le Groupe « Capacités 21 » du PNUD, l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la Banque africaine de développement et six groupements économiques sous-régionaux - l'Union du Maghreb arabe (UMA), la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) - a été chargé de coordonner les préparatifs.
English: • Payroll Register information will be provided to the Canada Revenue Agency, (department "NAR") via an electronic file,
French: • Les données du registre de paye seront fournies à l'Agence du revenu du Canada (sigle « NAR ») par voie électronique;
English: However, subsection 94(3) is structured so that there is no tax arising under the Act for a trust subject to subsection 94(3) in the event that the trust earns only foreign-source income and makes full current distributions of the income to non-resident beneficiaries.);
French: Toutefois, la structure du paragraphe 94(3) fait en sorte qu’aucun impôt n’est exigible en vertu de la Loi d’une fiducie assujettie au paragraphe 94(3) si son revenu provient uniquement de source étrangère et si ce revenu est entièrement et immédiatement attribué à des bénéficiaires non-résidents.);
English: Experimental Production and Commercial production with experimental development work - Allowable SR&ED Expenditures 1.5 The purpose of Chemicals Guidance Document 1: Shop Floor SR&ED1 is two-fold, providing a description of: i) Eligibility criteria for the SR&ED program; and ii) Types of chemical plant trials that can be claimed within the SR&ED Program.
French: Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental - Dépenses de RS&DE déductibles » 1.5 Le « Document d'orientation no 1 pour les produits chimiques - RS&DE en atelier » 1 comprend deux volets décrivant : i) les critères d'admissibilité du programme de RS&DE; ii) les types d'essais en usine de produits chimiques qui peuvent être admissibles au programme de RS&DE.
English: 7.4 The author is also requesting damages in compensation for the injury suffered by him following his dismissal.
French: 7.4 L'auteur maintient également une demande de dommages et intérêts en raison du préjudice qu'il a subi suite à sa révocation.
English: Health Canada - FNIH Branch is committed to consultation with communities, and recognizes that this is one of the most important aspects in determining the nature of the problem and in obtaining the communities' perspective and input.
French: La DGSPNI de Santé Canada s'engage à consulter les communautés et reconnaît que c'est un des aspects les plus importants dans l'identification de la nature du problème et dans l'obtention du point de vue et de la participation des communautés.
English: This scheme is common for breeding and behavioural studies.
French: Ce protocole est courant pour les études portant sur le comportement des oiseaux et sur leur reproduction.
English: The hot springs were now protected in the public interest and no longer available for "sale, settlement or squatting".
French: Ces sources thermales sont désormais protégées dans l'intérêt du public et ne peuvent plus être vendues, aménagées ou occupées sans autorisation.
English: L'indice des prix des ordinateurs des consommateurs s'est également replié de 1,4 % pour s'établir à 14,3.
French: En juin, elle a diminué de 1,4 % comparativement à juin 2006.
English: • They foster individual and collective participation and accountability on the part of their members, workers and those who use their services;
French: • elles favorisent la participation et la responsabilisation individuelle et collective de leurs membres, travailleurs et des usagers-ères;
English: It says “wherein adequate provision shall be made for the minorities to freely profess and practice their religions and develop their cultures”.
French: Il prévoit que les dispositions nécessaires seront prises pour permettre aux minorités de librement professer et pratiquer leur religion et perpétuer leur culture.
English: Its Complaint Courier tool is a database with information for consumers on the best steps to take in order to complain effectively.
French: Son Courrier des plaintes est une base de données qui contient des renseignements pour aider les consommateurs à déposer une plainte.
English: Switzerland was ready to support a new cleaner production strategy to take account of the lessons learned in the course of the evaluation.
French: La Suisse est prête à appuyer une nouvelle stratégie de production plus propre afin de prendre en compte les enseignements tirés lors de l'évaluation.
English: Lo! that is easy for Allah .
French: Tout cela est consigné dans un Livre, et il n’est rien d’aussi facile pour Dieu.
English: Application for approval of an operating plan for a Class III or IV operation of not more than five years' duration 250 3.
French: Demande d'approbation du plan d'exploitation d'activités minières de type III ou IV d'une durée d'au plus cinq ans 250 3.
English: % Consult and collaborate with the voluntary sector, other departments and provincial governments to strengthen the Government’s partnership with the sector for the benefit of Canadians by improving the working relationship with the sector, the capacity of the sector, and the federal regulatory environment within which the sector operates.
French: % Pour le plus grand bien des Canadiens et Canadiennes, travailler avec le secteur bénévole, les autres ministères fédéraux et les provinces (consultations et collaboration) à resserrer les liens qui existent entre le gouvernement et le secteur, c’est-à-dire améliorer les échanges avec ce dernier, renforcer ses moyens d’action et rendre plus efficaces les règlements qui s’appliquent à ses activités.
English: We at the Downey Tree Company are specializing in the growing of quality Christmas Trees and planting stock.
French: Nous, à la Compagnie D'arbres Downey, sommes spécialisés dans la cultivation de sapins de Noël et de semences de qualités.