ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phylogenetic analyses of RulA- and RulB-related sequences indicated that the sequences identified in environmental bacteria shared a common ancestor with UmuDC-like sequences from enteric bacteria but were considerably diverged.
French: Des analyses phylogénétiques de séquences liées à RulA et RulB ont indiqué que les séquences identifiées chez les bactéries environnementales partageaient un ancêtre commun avec des séquences semblables à UmuDC chez les bactéries entériques, mais avaient considérablement divergé.
English: Government of Canada Baseline Report 2002–2003
French: Les programmes et services en question jouent un rôle crucial en favorisant le développement social, affectif, physique et cognitif des jeunes enfants, mais le Cadre multilatéral leur impose des critères d’abordabilité et de qualité en matières d’apprentissage et de garde de ces jeunes enfants afin de soutenir tant leur développement que la formation professionnelle de leurs parents ou leur participation au marché du travail.
English: Children with disabilities, in particular victims of Agent Orange, continue to receive great attention, and issues related to illegal international adoption are increasingly documented.
French: Les enfants handicapés, en particulier les victimes de l'agent Orange, continuent à être soignés et les questions posées par l'adoption internationale illégale sont de plus en plus mentionnées dans la presse.
English: PSSA Employee Contribution Rates Frozen from 2000 to 2004
French: Gel des taux de cotisation des employés au régime de la LPFP de 2000 à 2004
English: Furthermore, we all know that no isolated measure suffices.
French: De plus, nous savons tous que des mesures isolées ne suffisent pas.
English: 2 Paragraph 11: “The Commission shall invite any Member of the United Nations not a member of the Commission to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that non-member.”
French: 2 Paragraphe 11: « La Commission invitera tout membre de l'ONU qui n'est pas membre de la Commission à participer, à titre consultatif, à l'examen qu'elle pourra consacrer à toute question présentant un intérêt particulier pour ce pays non membre. »
English: The medical certificate issued after the examination could be submitted as evidence in legal proceedings and carried more weight than oral statements.
French: Le certificat médical établi à l'issue de l'examen peut être utilisé comme moyen de preuve dans une action en justice et a davantage de poids que les déclarations orales.
English: Mr. López Beltrán (El Salvador) (spoke in Spanish): Allow me to express, on behalf of the Government of El Salvador, our sincere thanks for the important work done in coordination with the Secretary-General to organize this special session of the General Assembly dedicated to examining the problem of HIV/AIDS in all its aspects, a pandemic that has become one of the most formidable challenges to life and human dignity in the new millennium.
French: M. López Beltrán (El Salvador) (parle en espagnol) : Je voudrais exprimer la sincère reconnaissance du Gouvernement d'El Salvador à ceux dont les efforts, en coordination avec le Secrétaire général de l'ONU, ont permis l'organisation de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen du problème du VIH/sida sous tous ses aspects - une pandémie devenue l'une des menaces les plus redoutables pour la vie et la dignité humaines en ce nouveau millénaire.
English: This wear can limit the ability of the toner to develop the image properly and cause print defects.
French: Cette usure peut limiter la capacité de l'encre à révéler l'image correctement et causer des défauts d'impression.
English: They think it is very clever: ‘Context, not text, is the problem’.
French: Ils pensent qu’il est très intelligent: «C’est le contexte, et non le texte, qui est le problème».
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $15.0 M (for fiscal years 2004/05 to 2007/08) $3.4 M $3.9 M Comments on Variances The initial year's (2003-2004) focus was placed on the design and development of the program.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 15,0 M$ (pour l'exercice 2003-2004 jusqu'à l'exercice 2007-2008) 3,4 M$ 3,9 M$ Remarques sur les écarts Au cours du premier exercice (2003-2004), on a mis l'accent sur la conception et l'élaboration du programme.
English: In such conditions, parliaments were mere window dressing, a facade.
French: Les organes dirigeants du parti - le Bureau politique et le Comité central n'étaient pas élus démocratiquement ; ils émanaient essentiellement d'un système de cooptation généré par le haut.
English: There are roughly 14 million cars in Canada, or approximately one car for every two people ( Fig.
French: Il y a environ 14 millions d'automobiles au Canada, soit prÃ¨s d'une auto pour deux personnes ( figure 2.10).
English: In Ekiti, Sokoto, Zamfara and Kano States, women centres are available for continuing education to provide opportunity for women drop-outs to resume education.
French: Dans les États d'Ekiti, Sokoto, Zamfara et Kano, des centres de femmes sont disponibles pour l'éducation permanente afin d'offrir aux femmes qui ont abandonné l'école la possibilité de reprendre leurs études.
English: There was no real evidence of retaliation, apart from Ms. Schuyler’s own testimony.
French: Elle avait l’impression que le Conseil lui en voulait d’avoir déposé la première plainte et qu’il exerçait des représailles à son endroit.
English: The revenues driven by that content will be where it’s at for the industry.
French: Il incombera à l’industrie de déterminer la part de revenus qui revient à ce contenu.
English: The Canada - United States Air Quality Agreement: 2002 Progress Report progress report 2002
French: Rapport d'Ã©tape 2002 concernant l'Accord Canada-Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air rapport d'Ã©tape 2002
English: My Account You need a Government of Canada epass to access My Account.
French: Mon dossier Vous avez besoin d'un epass du gouvernement du Canada pour accéder à Mon dossier.
English: Common standards and procedures are being drawn up in the ﬁeld of visa and migration policy and with regard to checks on persons at external EU borders. Biometric passports, visas and residence permits are being introduced as part of these eﬀorts.
French: Convaincu que le travail illégal est l’un des principaux facteurs d’attraction pour les immigrés clandestins, le Conseil européen a souligné l’importance de la proposition de la Commission, présentée en juin 2007, portant sur une directive établissant une réglementation visant à éviter l’emploi illégal de ressortissants de pays tiers.
English: Pilar IV: reforzar la política de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres Los problemas relacionados con la desigualdad entre hombres y mujeres en el mercado de trabajo de la Unión Europea siguen siendo considerables.
French: Si bien perduran numerosas lagunas y aún es posible mejorar, en 2000 los Estados miembros tuvieron más en cuenta la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en sus PNA.
English: 3.3.7 Specifying that no deviations from, or changes of, the protocol should be initiated without prior written IRB/IEC approval/favourable opinion of an appropriate amendment, except when necessary to eliminate immediate hazards to the subjects or when the change(s) involves only logistical or administrative aspects of the trial (e.g., change of monitor(s), telephone number(s)) (see 4.5.2).
French: 3.3.7 Préciser qu'aucune variante ni modification ne doit être apportée au protocole avant que le CEE/CEI ait donné par écrit une approbation/opinion favorable à cet égard, sauf lorsque le changement proposé est nécessaire pour éliminer un danger immédiat pour les sujets ou qu'il concerne uniquement un aspect logistique ou administratif de l'essai (changement de surveillant, de numéro de téléphone, etc.) (voir 4.5.2).
English: 107(2)(a) The capital property is distributed to the beneficiary for proceeds equal to its cost amount, i.e., its ACB.
French: Un contribuable crée une fiducie au profit de son conjoint (paragraphe 73(1)) lorsque le conjoint a le droit de recevoir tout le revenu de la fiducie réalisé avant le décès du conjoint, et que seul le conjoint (avant le décès) peut recevoir ou par ailleurs obtenir l'usage de tout revenu ou capital de la fiducie.
English: A demographic profile’, 2001 Census of Canada, p.
French: Un profil démographique », Recensement du Canada de 2001, p.
English: • Limited demand for this service
French: • demande limitée pour ce genre de service;
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe creates an Audit Commission to assess which candidate city's offer (Budapest, Bratislava or Krakow) is most suited to the establishment of a potential 2nd European Youth Centre.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe crée une commission d'audit pour évaluer les offres des villes candidates (Budapest, Bratislava et Cracovie) et déterminer la plus adaptée à l'établissement d'un second Centre européen de la Jeunesse.
English: The Chief also emphasized that late cancellations of missions might result in a substantial loss of money as freelance interpreters must still be paid if a mission is cancelled less than one month before its starting date.
French: Le Chef du Service d'interprétation a également fait remarquer que l'annulation tardive de missions pouvait entraîner une perte substantielle d'argent étant donné que les interprètes freelance devaient malgré tout être payés si une mission était annulée moins d'un mois avant la date prévue.
English: If you want to use the swimming pool then please bring a bathing cap and a bathing suit (shorts are forbidden).
French: Si vous souhaitez profiter de la piscine, pensez à prendre un bonnet de bain et un slip de bain (les caleçons sont interdits).
English: "This is a common question," says Dr. Shah. "Our attempts at encouraging workers to wear protective glasses have been largely unsuccessful."
French: Cela va de soi, affirme le Dr Shah, mais nos tentatives pour inciter les travailleurs à porter des lunettes protectrices n'ont guère eu de succès.
English: An early popularizer was Major W.C. Wingfield, who devised a set of rules and a court in the shape of an hourglass, with a net 1.5 m high.
French: Le major W.C. Wingfield, l'un des premiers à populariser le tennis extérieur, conçoit de nouveaux règlements et un court en forme de sablier avec un filet de 1,5 m de hauteur.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Un grand moment de bonheur ! Pour le plaisir de se branler pendant des heures sur les orgamses de petites salopes d'une vingtaine d'années :)!
English: At the eighth session, the Registrar was requested to take appropriate steps to facilitate the speedy collection of contributions from States Parties.
French: À la huitième session, le Greffier a été prié de prendre les mesures voulues pour faciliter la perception des contributions des États parties dans les meilleurs délais.
English: Commercial Group, per person $4.00 $5.50 MULTI-PARK PASSES P.E.I. MULTI-PASS ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 4,00 $ 5,50 $ LAISSEZ-PASSER MULTI-PARC CARTE D'ENTRÉE UNIVERSELLE DE L'Î.-P.-É. ENTRÉE
English: This work has so far focused on so called paying agents.
French: Cette action a jusqu'ici été concentrée sur les agents payeurs.
English: The Ministers also note the work done to establish the Canadian Register of Historic Places and the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places In Canada.
French: Ils soulignent également le travail effectué pour instaurer le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada.
English: (a) Upon request, develop technical cooperation projects to prevent youth crime, to strengthen juvenile justice systems and to improve the rehabilitation and treatment of juvenile offenders and assist States in implementing those projects;
French: a) Formulera à l'intention des États qui en feront la demande des projets de coopération technique visant à prévenir la délinquance juvénile, à renforcer les systèmes de justice pour mineurs et à améliorer la réinsertion sociale ainsi que le traitement des mineurs délinquants et aidera les États à exécuter ces projets  ;
English: Born in Malawi or Uganda, that child will probably live half as long as one born the same day in Singapore or Sweden.
French: Né au Malawi ou en Ouganda, par exemple, cet enfant vivra probablement deux fois moins longtemps qu'un autre né le même jour à Singapour ou en Suède.
English: Canada is active in the accession negotiations of all applicants.
French: Le Canada participe activement aux négociations visant l'accession de tous les pays candidats.
English: We shall reassess it, but everything depends on the added value it provides.
French: Nous la réévaluerons, mais tout dépendra de la valeur ajoutée qu’elle pourra apporter.
English: (IS-E-01: 5.2.2).  Yes, No, Doc./data reference.  O. Is the device either a category 1 or category 2 type?
French: (NP–E–01–F : 5.2.2).  Oui, non, doc./données de référence.  O. L’appareil est-il de catégorie 1 ou de catégorie 2?
English: Certain words of their language also remained, mostly used by the shepherds and in the names of places, including the word Tenerife, which was the name of a great Guanche king named Tinerfe.
French: Ils ont laissé beaucoup de traces qui peuvent aujourd'hui être vues dans différents lieux de l'île. Les vestiges guanches incluent des éléments qui vont des grottes, pyramides, vaisselles en terre cuite jusqu´aux gravures sur des roches.
English: Other types of sexually exploitive or sexually abusive behaviour may be grounds for administrative action or disciplinary measures, including summary dismissal, pursuant to the United Nations Staff Regulations and Rules.
French: D'autres formes d'exploitation ou d'abus sexuels sont passibles de sanctions administratives ou disciplinaires, pouvant aller jusqu'au renvoi sans préavis, par application des dispositions du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: The assessment of needs and country demands will be reviewed with the country and the plan updated every biennium.
French: L’évaluation des besoins se fera en collaboration avec le pays concerné et les plans seront actualisés à chaque exercice biennal.
English: Marilyn Kaman (United States of America), born in 1947
French: Marilyn Kaman (États-Unis d'Amérique), née en 1947
English: Microsoft has no obligation to monitor the Communication Services.
French: Nous et nos fournisseurs vous accordons une licence personnelle, non exclusive et révocable d'utiliser les logiciels et leur contenu associé (par exemple, des textes, des images, des vidéos, des graphiques, de la musique et des sons) mis à votre disposition sur ce Service uniquement pour ce Service et/ou le jeu ou un autre produit auquel les logiciels et leur contenu se rapportent et pendant l'utilisation autorisée de ces derniers. Il vous est interdit de copier, de télécharger, de modifier, de créer des œuvres dérivées, de transmettre, de vendre, de tenter de transmettre ou de vendre, d'utiliser ou d'exploiter de toute autre façon tout logiciel ou contenu associé à moins que nous ou nos fournisseurs vous aient expressément permis de le faire.
English: No CBSA program other than PIP focuses on the security of the processes, procedures and premises of trading entities, although a few other programs address other risks in commercial import processing.
French: Aucun autre programme de l’ASFC que le PEP ne se penche sur la sécurité des processus, procédures et locaux des négociants, bien que quelques autres programmes s’occupent des risques dans le traitement des importations commerciales.
English: Sustained economic growth combined with solid institutions, a democratic government, and a growing consumer market, make the country a stable environment for international business.
French: Une croissance économique soutenue ajoutée à de solides institutions, un gouvernement démocratique et un marché de consommation en expansion font du pays un environnement stable pour le commerce international.
English: We support the enhancement of the effectiveness of the field presence of the United Nations in developing countries.
French: Nous soutenons une présence plus efficace de l'ONU sur le terrain dans les pays en développement.
English: The Cuban person is appeased in occasions, momentous in its decisions, hospitable, cheerful, attentive, lover of the music, and an inventor of pretexts to party.
French: Le peuple cubain est dégagé parfois, mais transcendant dans ses décisions, hospitalier, gai, attentif, amant de la musique et un inventeur des prétextes pour célébrer.
English: Performance Indicators Promotional activities organized to bring about greater participation in events of and greater utilization and support of Franco-Manitoban institutions such as the Centre culturel franco-manitobain, Centre du Patrimoine, Festival du Voyageur, Cercle Molière, etc.
French: Indicateurs de performance Activités de promotion organisées de manière à appuyer les manifestations francomanitobaines et à accroître l'utilisation des établissements où ces activités ont lieu (Centre culturel franco-manitobain, Centre du Patrimoine, Festival du Voyageur, Cercle Molière, etc.) et qui servent à inciter le public à participer à ces activités.
English: In other words, we must find the political will to make the political and financial commitments necessary to overcome the outstanding obstacles.
French: En d'autres termes, nous devons rassembler la volonté politique voulue pour prendre sur les plans financier et politique les engagements nécessaires pour surmonter les obstacles restants.
English: Deputy Minister Peter Harder supports Minister Pettigrew in determining the overall direction of the department.
French: Le sous-ministre Peter Harder seconde le ministre Pettigrew dans la définition de l'orientation générale du Ministère.
English: The Premier's Council on the Status of Disabled Persons is a body for consultation and study which was created to advise the provincial government and the general public on matters relating to the status of persons with disabilities.
French: Le Conseil du Premier ministre sur la condition des personnes handicapées est un organisme d'étude et de consultation qui a été créé pour donner son avis au gouvernement provincial et au public en général sur les questions relatives à la condition des personnes ayant des handicaps.
English: In the field of the peaceful applications of chemistry, OPCW programmes have seen both qualitative and quantitative enhancement, thus benefiting a growing number of qualified individuals, who return from those programmes better equipped to serve their organizations and countries.
French: En ce qui concerne les applications pacifiques de la chimie, les programmes de l'OIAC ont connu une amélioration à la fois qualitative et quantitative et ont ainsi bénéficié à un nombre croissant de personnes qualifiées, qui sont sorties de ces programmes mieux à même de servir leur organisation et leur pays.
English: The mere fact that the assistance or service is provided on an individual basis, to one charity at a time, does not preclude an applicant from qualifying for registration so long as it is not assisting only one charity to the exclusion of all others.
French: Le simple fait que l'aide ou le service soit fourni sur une base individuelle à un seul organisme de bienfaisance à la fois ne constitue pas un obstacle à l'enregistrement, à condition que l'aide ne soit pas limitée à un seul organisme de bienfaisance à l'exclusion de tous les autres.
English: For more information on these claims submission issues, providers can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Pour plus d'information à ce sujet, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-511-4666.
English: Submission from Jeff Mitchell received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jeff Mitchell reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The Charter of the United Nations clearly outlines that maintaining peace and security is one of the purposes of the Organization.
French: La Charte des Nations Unies énonce clairement que le maintien de la paix et de la sécurité est l'un des buts de l'Organisation.
English: Poor governance could seriously curtail international support to Mozambique and could derail the hard-earned progress of the past 10 years; however, the outstanding performance of Mozambique in terms of economic management and reform outweighs the significant constraints related to political governance.
French: Une mauvaise gouvernance pourrait sérieusement nuire à l’aide internationale au Mozambique et annuler les gains durement acquis ces dix dernières années. Toutefois, le rendement exceptionnel du Mozambique sur les plans de la gestion et de la réforme économiques l’emporte sur les défis majeurs que doit relever la gouvernance politique.
English: Table 33
French: Tableau 33 Taux d'utilisation des méthodes contraceptives
English: The North is delineated on Map 3.
French: La qualité de l'eau était considérée comme « excellente » à 4 sites (13 p.
English: There is a close relationship between religion and environment.
French: Il y a une étroite relation entre la religion et l'environnement.
English: A good rule of thumb is the one third rule: to cut no more than one third of the grass height, and never more than one inch at a time.
French: Une bonne règle générale à suivre est la règle du tiers : ne pas couper plus d’un tiers de la hauteur et ne jamais couper plus de 2,5 cm à la fois.
English: Counsel has informed the Committee that one of those detained at the same time as the author's son, held with him and later released, has testified concerning their detention and the treatment to which they were subjected.
French: Le conseil a informé le Comité qu'une des personnes arrêtées en même temps que le fils de l'auteur, en détention avec lui puis remis en liberté, a témoigné au sujet de leur détention et du traitement qu'ils ont subi.
English: The Secretariat also noted a prevalent practice by national airlines of Member States to upgrade officials of their countries routinely to a higher class of service than that authorized by the official standards of accommodation”;
French: Le Secrétariat a également noté que la plupart des compagnies aériennes nationales surclassaient fréquemment les fonctionnaires de leur pays dans une classe supérieure à celle autorisée en vertu des normes officielles qui leur étaient applicables»;
English: Exports to the European Union also continued to increase in 2006, reaching $3.5 billion or 15.1% of Canada’s exports (compared to 8.7% in 2000).
French: Les exportations vers l’Union européenne ont également continué d’augmenter en 2006, atteignant 3,5 milliards de dollars ou 15,1% des exportations (comparativement à 8,7% en 2000).
English: Better ways must be found to support and finance this and other national and regional initiatives, however.
French: Il convient cependant de trouver des manières plus efficaces de le soutenir et de le financer de même que d'autres initiatives nationales et régionales.