ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the Auditor General's report, the House of Commons Public Accounts Committee has held hearings and the RCMP has continued its investigations.
French: En vue de donner suite au rapport de la vérificatrice générale, le Comité des comptes publics de la Chambre des communes a tenu des audiences tandis que la GRC a poursuivi son enquête.
English: Adjustments to an accounting record must be requested according to the requirements and/or conditions of the relevant legislation.
French: Les demandes de rajustement relatives à une déclaration en détail doivent être présentées conformément aux exigences ou aux conditions énoncées dans la disposition législative pertinente.
English: Afghanistan was put on the back burner and reconstruction and security efforts were increasingly delayed. Opium poppy cultivation increased almost exponentially (the Taliban had destroyed the poppy fields in the past) and the Taliban, al-Qa’ida and other armed factions opposed to the new government in Kabul and President Hamid Karzai (elected in 2004) gradually increased their violent pressure.
French: L’Afghanistan passe au second plan, les retards s’accumulent dans la reconstruction et la sécurité, la culture du pavot pour l’opium augmente de manière presque exponentielle (les talibans avaient détruit les champs auparavant) et graduellement, les talibans, Al Qaida et les autres factions armées opposées au nouveau gouvernement de Kaboul et au Président Hamid Karzaï (élu en 2004) augmentent leur pression violente.
English: However, I would like you to tell me in your reply whether this illegal trade is continuing not only to thirdworld countries - although it makes very little difference, people live there too - but also to countries of the European Union.
French: Mais je voudrais que vous me disiez, Monsieur le Président, si le commerce illégal n'est pas seulement dirigé vers des pays du TiersMonde, bien que cela n'ait guère d'importance, car là aussi, ce sont des hommes qui y habitent, mais aussi vers des États membres de l'Union européenne.
English: (b) The Security Council should encourage ECOWAS member States to enter into binding regional arrangements between States with common frontier zones, to initiate an effective, common and internationally agreed system of control that includes the recording, licensing, collection and destruction of small arms and light weapons.
French: b) Le Conseil devrait encourager les États membres de la CEDEAO à conclure des accords bilatéraux contraignants entre États ayant des zones frontalières communes afin de mettre en place un système de contrôle efficace, collectif et convenu au niveau international comprenant l'inscription dans les registres, la délivrance de permis et la collecte et la destruction des armes légères et des armes portatives.
English: The result is perfect food preservation.
French: Vide d’air, le bac peut ensuite être positionné n’importe où dans le réfrigérateur, ou même à l’extérieur, sans aucun risque de dégradation des aliments.
English: The integration of former soldiers should continue to receive due attention to address misguided discontent, which can again become a destabilizing factor.
French: La réintégration des anciens soldats doit se poursuivre comme il se doit afin d'éviter qu'un mécontentement mal dirigé ne devienne à nouveau un facteur de déstabilisation.
English: The Government of Italy, replying to the questionnaire prepared by the Commission in 1999, stated that there are three categories of unilateral acts:
French: Dans sa réponse au questionnaire que la Commission a formulé en 1999, le Gouvernement italien a indiqué que les actes unilatéraux se répartissent en trois catégories :
English: • not all ideas that ought to work, do work
French: • Les idées qui devraient fonctionner ne fonctionnent pas toutes.
English: Thanks to their configurability, Series ZS systems are easily transportable.
French: Les centrales de la Série ZS, grâce aux divers aménagements prévus, sont transportables facilement.
English: Questions of artistic legitimacy and concerns about artistic quality seemed prompted by the racializing context of the Minquon Panchayat.
French: Les questions concernant la légitimité artistique et les préoccupations au sujet de la qualité artistique semblaient Ãªtre suscitées par le contexte à caractère racial du Minquon Panchayat.
English: Rationale This Grundtvig1.1 proposal is oriented towards the situation of the threat against cohesion of societies caused by globalisation, modernity and individualisation.
French: Raison d’être Ce projet Grundtvig1.1 entend faire face à la menace que font peser la mondialisation, la modernité et l’individualisation sur la cohésion de nos sociétés.
English: A publication in which it is stated that "the old Mayoruna, Chayuhuita, Campa, Huitoto, Shipibo, Yagua and Bora (indigenous peoples of the Peruvian Amazon) mix the oil of Plukenetia volubilis with flour from this same kernel and prepare a special cream to revitalize and rejuvenate the skin" ("Especies Vegetales Promisorias de los Países del Convenio Andrés Bello", 1992).
French: Une publication où il est dit littéralement que "les vieilles femmes mayurunas, chayuhuitas, campas, huitotas, shipibas, yaguas et boras (peuples autochtones de l’Amazonie péruvienne) mélangent l’huile de Plukenetia volubilis avec de la farine de cette même amende et prépare une crème spéciale pour revitaliser et rajeunirla peau " (Espèces végétales prometteuses des pays parties à la Convention Andrés Bello, 1992).
English: A special highlight is the breakfast room, in which an original Trompe-l'oeil with country motifs adorns the entire wall.
French: Un attrait tout particulier constitue notre salle de petits-déjeuners avec tout un mur de motifs ruraux peints en trompe-l’œil.
English: All USDA offices are accessible from the main telephone number.
French: Tous les bureaux de l'USDA sont accessibles à partir du numéro de téléphone principal.
English: However, CHS management stated they have resources to maintain only 15 to 20% of the high priority charts or 3 to 5% of all charts each year based on a 5 year edition cycle.
French: Cependant, en se basant sur un cycle d’édition de cinq ans, la direction du SHC a affirmé que ses ressources lui permettront seulement de tenir à jour de 15 à 20 p 100 des cartes prioritaires, ou de 3 à 5 % de l’ensemble des cartes chaque année.
English: Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: Étant donné que l'État partie et le Comité sont tenus de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: But we can identify some areas where assistance would be of great interest.
French: Mais on peut noter les domaines dans lesquels l’aide s’avèrerait particulièrement intéressante.
English: The monitoring function is discharged through investigations performed at the initiative of the Office or at the request of another party, and through oversight of public bodies.
French: Pour s'acquitter de cette fonction, le Service procède d'office ou sur demande à des enquêtes et exerce un contrôle sur les organes publics.
English: Enjoy a breathtaking view over Europa-Park, the Rhine valley, the Black Forrest and the French Vosges, when sitting in a glass lift at a height of 75 meters.
French: Tour panoramique de 75 mètres de haut avec une vue imprenable sur Europa-Park, la plaine du Rhin, la Forêt-Noire et les Vosges.
English: Therefore, the major component of funding for the Nairobi administration is of an extrabudgetary origin.
French: En conséquence, les services administratifs de Nairobi sont principalement financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: However, it is not clear this occurs.
French: La façon dont ce but est atteint n’est toutefois pas claire.
English: I again call on all Member States, rich and poor, to contribute.
French: J'appelle de nouveau tous les États Membres, riches et pauvres, à contribuer à ce Fonds.
English: Quality standards for bottled water and tap water are similar.
French: Les normes de qualité de l'eau embouteillée et de l'eau potable sont semblables.
English: The authors conclude, therefore, that this diversity of electoral systems suggests that the only model really suitable to Prince Edward Island would have to be thought out and designed locally, based on circumstances specific to the province.
French: Les auteurs du rapport concluent de cette diversité que, pour réellement convenir à l’Île-du-PrinceÉdouard, un modèle devrait être pensé et conçu localement en fonction des circonstances particulières de la province.
English: For example, the reference (Chapter 1-3) at the end of a question would indicate that the relevant policy can be found in Chapter 1-3 of the "Real Property" volume.
French: Ainsi, le renvoi (chapitre 1-3) à la fin d'une question indique que la politique pertinente se trouve au chapitre 1-3 du volume «Biens immobiliers».
English: The EPA website includes a full catalogue of approved and banned pesticides.
French: Le site Web de l'Agence de protection de l'environnement contient la liste complète des pesticides autorisés ou interdits.
English: The Agency also promoted that the updated plan be adopted by all levels of government.
French: La préparation à une pandémie de grippe repose en partie sur la constitution d’une réserve d’antiviraux.
English: Genetic and biological factors The basic biology and genetic make-up of the human body is a fundamental determinant of health.
French: Les capacités individuelles et les habiletés d’adaptation Les aspects psychologiques comme la compétence personnelle et le sentiment d’être maître de son existence sont importants pour la santé mentale et physique.
English: Due to its steady expansion, LACOS is continuously looking for professional and experienced freelance translators, teachers and interpreters in all languages.
French: LACOS connaît un développement constant et recherche en permanence des traducteurs, professeurs et interprètes free-lance professionnels et expérimentés dans toutes les langues possibles et imaginables.
English: Within this regime, the court can apply one or more of the following measures: (a) assistance to the minor's parents, guardian or any entity to whom the minor is entrusted; (b) assistance to a minor under the care of a relative; (c) a minor's entrustment to a third person; (d) assistance for autonomous living; and (e) a minor's entrustment to a family or institution.
French: Dans le cadre de ce régime, le tribunal peut prendre une ou plusieurs des mesures suivantes: a) aide aux parents du mineur, à son représentant légal ou à toute personne ou entité qui en a la garde; b) aide au mineur s'il est confié à un proche; c) placement du mineur auprès d'un tiers; d) aide à l'autonomie du mineur; et e) placement du mineur auprès d'une famille ou d'une institution.
English: If you have at least 20 kilobytes/s each way, please help out Tor by configuring your Tor to be a relay too.
French: Si vous avez au moins 20ko/s symétriques, aidez le réseau Tor en configurant votre Tor en mode relais également.
English: A multi-country model of the yield curve helps to explain how the movements at the short end translate into changes in longer-term yields and the exchange rate.
French: La structure des taux d’intérêt et le rythme de dépréciation attendu d’une monnaie sont fonction des taux d’intérêt à court terme dans le pays considéré et à l’étranger. L’auteur constate que l’inclusion de contraintes basées sur l’absence d’arbitrage pour l’estimation de son modèle
English: During the biennium, a series of regional security training workshops for UNV programme officers was conducted in Argentina, Lebanon, South Africa and Thailand, made possible by financing from a major donor.
French: Au cours de l'exercice biennal, plusieurs ateliers régionaux de formation en matière de sécurité à l'intention des administrateurs de programme des VNU ont été organisés en Afrique du Sud, en Argentine, au Liban, et en Thaïlande, grâce à un financement provenant d'un important donateur.
English: It's always hard to totally remove noises without slightly (or strongly) damage the signal, and you often have to reach a compromise between total cleaning and respect of the intelligibility and musicality, at last with the suites I've been using til now: Waves Restoration, Sound Soap Pro and TC Electronic Restoration.
French: Il est toujours difficile de totalement enlever les bruits sans "abîmer" un peu le fichier, et l'on doit souvent effectuer un compromis entre nettoyage total et respect de l'intelligibilité et de la musicalité, en tout cas avec les suites que j'ai pu précédemment pratiquer, les Waves Restoration, TC Electronic Restoration et Sound Soap Pro.
English: Sicily in Italy provides a rich offer of sights, as hardly another city in Sicily does.
French: Sicile, ville de Sicile, regorge de sites exceptionnels.
English: Unemployed Women Heading Families and the Family Supplement As noted in Chapter 3, for unemployed parents with net family incomes of $25,921 or less there is a "family supplement" under which the benefit rate is increased from 55% to a maximum of 80%.
French: Chômeuses chefs de famille et supplément familial Comme nous l'avons mentionné au chapitre 3, pour les parents sans emploi qui ont un revenu familial net de 25 921 $ ou moins, il existe un « supplément familial » en vertu duquel le taux des prestations est augmenté de 55 % à un maximum de 80 %.
English: In fluvial systems the descending bedrock surface presents rock differently to oncoming flows and favours certain s-forms (quarried lee faces and undulating surfaces).
French: Dans les systèmes fluviaux, la surface en pente du substratum présente des roches affrontant de manière distincte l'arrivée des flots, et elle favorise le développement de certaines formes-s (surfaces abritées excavées et surfaces ondulantes).
English: For example, there is the race equality directive.
French: Ainsi de la directive sur l’égalité raciale.
English: Records are retained for statistical purposes for six years and then destroyed. RDA Number:
French: Les dossiers sont conservés aux fins de statistiques pour une période de six ans, puis ils sont détruits. No. ADD :
English: (Vancouver) announced the appointment of Terry Vanderkruyk as Vice President, Corporate Development…… Oncolytics Biotech Inc.
French: (Vancouver) a annoncé la nomination de Terry Vanderkruyk au poste de vice-président, développement corporatif…… Oncolytics Biotech Inc.
English: Investment in research must retain or regain a high, even moral, standing in Europe.
French: L'investissement dans la recherche doit également conserver, ou retrouver, une haute valeur morale en Europe.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly and the European Parliament have adopted numerous resolutions and made at least as many proposals about the future of Euro-Mediterranean agriculture.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et le Parlement européen ont adopté de nombreuses résolutions et fait de non moins nombreuses propositions relatives au devenir de l'agriculture euroméditerranéenne.
English: In general, it shall ensure that the Bank is properly run in accordance with the Treaty, the Statute, the directives laid down by the Board of Governors and the other texts governing the Bank’s activity in the performance of its task under the Treaty.
French: D’une manière générale, il veille à la bonne administration de la Banque, au respect du traité, des statuts, des directives du Conseil des gouverneurs et des autres textes régissant l’activité de la Banque dans le cadre de la mission confiée à celle-ci par le traité.
English: just letting the accumulation of assimilations come to life.
French: Des sons envoutants qui nous pénètrent doucement et nous emportent dans un monde imaginaire, teinté de douceur et de mélancolie.
English: In this forum, industry and legal authorities, together with consumers, will be able to create a code of conduct and develop early warning and crisis management systems, and it will be possible to develop preventive technology and protective measures and to make these more widely available.
French: L'industrie et les autorités judiciaires, ainsi que les consommateurs pourront y élaborer ensemble un code de bonne conduite et mettre au point des systèmes permettant d'alerter rapidement les utilisateurs et de traiter les crises. Les techniques de prévention et les mesures de protection pourront y être développées et diffusées.
English: • Dependence on computer-based systems and globally interconnected networks exposes us to new threats.
French: • Notre dépendance à l'égard des systèmes informatiques et des réseaux interconnectés à l'échelle planétaire nous expose à de nouvelles menaces.
English: Maintaining forest cover to meet present and future needs
French: Conservation du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs
English: APPROVED – Application to be relieved, by condition of licence from certain requirements of the Broadcasting Distribution Regulations and to allow the distribution of English- and French-language versions of the House of Commons programming service as part of the basic service.
French: 2002-444 2002-12-13 Saskatchewan Telecommunications, Regina, Saskatoon, etc.(Saskatchewan). APPROUVÉ – Demande visant à être relevé, par condition de licence, de certaines obligations du Règlement sur la distribution de radiodiffusion et d’inclure dans son service de base le service de programmation de la Chambre des communes en langue anglaise et en langue française.
English: The Balkan countries are covered by a Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) cooperation project.
French: Les données sur les pays des Balkans sont recueillies dans le cadre d'un projet communautaire d'assistance pour la reconstruction, le développement et la stabilisation (CARDS).
English: The delegates call for the social and environmental dimensions to be fully integrated into the negotiations for the Economic Partnership Agreement.
French: Les délégués plaident en faveur d'une intégration complète des dimensions sociale et environnementale dans les négociations des Accords de partenariat économique.
English: A-003/04 It has been determined in accordance with subsection 2(6) of the Canada Business Corporations Act that FRISCO BAY INDUSTRIES LTD / LES INDUSTRIES FRISCO BAY LTÉE is not a distributing corporation. This exemption has been granted on May 21st., 2004.
French: A-003/04 Il a été décidé conformément au paragraphe 2(6) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions que FRISCO BAY INDUSTRIES LTD / LES INDUSTRIES FRISCO BAY LTÉE n'est pas une société ayant fait appel au public. Cette dispense a été accordée le 21 mai 2004.
English: “The Security Council emphasizes that urgent action is necessary to resolve the problem of the East Timorese refugees in West Timor.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'il est urgent de résoudre le problème des réfugiés timorais se trouvant encore au Timor occidental.
English: As agreed by the bureaux in May 2001, the annual market discussions at the Timber Committee Session have been expanded from 1 day to 1½ days beginning in 2001 to enable more discussion time and comprehensive coverage of forest products markets.
French: Comme convenu par les bureaux en mai 2001, la durée du débat annuel sur le marché prévu dans le cadre de la session du Comité du bois doit passer d’un jour à un jour et demi à compter de 2001 pour permettre des échanges de vues plus approfondis et un examen détaillé du marché des produits forestiers.
English: The report discussed fake honour killings, which were often committed in order to get compensation or conceal other crimes.
French: Ce rapport examinait les pseudo-crimes d'honneur, qui étaient souvent un moyen d'obtenir une compensation et de camoufler d'autres crimes.
English: The algorithm keeps edges smooth, sharp and clearly defined, while improving image appearance by removing unwanted noise and compression artifacts.
French: Le logiciel mantient les bords des objets clairement définis, tout en améliorant la qualité de l'image en éliminant les bruits indésirables et les artefacts de compression.
English: Perhaps we should not legislate for that.
French: Il vaudrait peut-être mieux ne pas l'officialiser dans un règlement.
English: • COMMENCING at a point in the southerly limit of the 150 foot Road Allowance on Registered Plan 159-E where it is intersected by a line drawn parallel to and at the perpendicular distance of 200 feet east of the easterly limit of Leslie Street as shown on Registered Plan 650-E;
French: • COMMENÇANT à un point de la limite sud de la réserve routière de 150 pieds sur le plan enregistré 159-E, à l'intersection d'une ligne tirée parallèlement à une distance perpendiculaire de 200 pieds à l'est de la limite est de la rue Leslie, selon le plan enregistré 650-E;
English: Heel muscle 3887
French: Nerveux de gîte noix 3887
English: If further research needs to be carried out, inform the client when a decision will be made;
French: S'il faut faire d'autres démarches, elle dira au client à quel moment la décision sera prise;
English: In high concentrations, angiotensin II encourages certain cells to grow, and produce proteins called extracellular matrix proteins that are then deposited in the glomerulus and in the kidney interstitium (the support structure for the glomeruli and tubules), thereby preventing effective filtration.
French: En fortes concentrations, l'angiotensine II encourage certaines cellules à se multiplier, et à produire des protéines appelées protéines matricielles extracellulaires qui sont ensuite déposées dans le glomérule et l'interstitium rénal (la structure de soutien des glomérules et des tubules), empêchant ainsi une filtration efficace.
English: For example, when installing the Japanese Language Pack on the English version of Windows 98, setup dialogs will not display text correctly.
French: Par exemple, lors de l'installation du module de prise en charge linguistique du japonais sur la version anglaise de Windows 98, le texte des boîtes de dialogue d'installation ne s'affiche pas correctement.
English: Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam.
French: Albanie, Cap-Vert, Mozambique, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Uruguay et Viet Nam.
English: Should the Court interpret it as a plea in law alleging infringement of Article 73 of Regulation No 40/94, OHIM submits that the contested decision was properly reasoned.
French: Au cas où le Tribunal y verrait un moyen fondé sur la violation de l’article 73 du règlement n° 40/94, l’OHMI considère que la décision attaquée est correctement motivée.
English: Substantive criminal law:
French: […] La loi-cadre européenne est un acte législatif […], tout en laissant aux instances nationales le choix des formes et des méthodes22 PARTIE III Article 172 (Droit pénal positif):
English: The LogementsGatineau.com site is administered by JC Immobilier, a real estate development company based in Gatineau.
French: LogementsGatineau.com est un site administré par JC Immobilier, une entreprise de développement immobilier de Gatineau.
English: The shortness of that period of time might be the reason for the limited number of replies.
French: La brièveté de ce délai pourrait être la raison du peu de réponses reçues.
English: Today, with dual-earner families the norm (Chawla, 1992; Charrette, 1995), family time has become even rarer.
French: De nos jours, puisqu’on compte une majorité de familles où les deux conjoints travaillent (Chawla, 1992; Charrette, 1995), le temps consacré à la vie familiale se raréfie.