ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also reactivate the role of the humanitarian organizations, while stressing the need for them to respect neutrality, objectivity and independence.
French: Nous devons également réactiver le rôle des organisations humanitaires, tout en insistant sur la nécessité pour elles de respecter la neutralité, l'objectivité et l'indépendance.
English: The State of Panama, believing that discrimination between human beings on the grounds of race, colour or ethnic origin constitutes an obstacle to friendly and peaceful relations between nations, has established legal provisions in articles 19 and 63 of its Constitution, which was adopted in 1972 and amended by the Reform Acts of 1978 and the Constitutional Act of 1983:
French: Fort de la conviction que la discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique fait obstacle à des relations amicales et pacifiques entre les peuples, le Panama inscrit dans sa Constitution adoptée en 1972 et modifiée par les lois de réforme de 1978 et la Loi constitutionnelle de 1983, les articles 19 et 63, qui disposent:
English: Adopted decision 2005/2 of 28 January 2005 on the UNDP global programme, 2005-2007;
French: Adopté la décision 2005/2 du 28 janvier 2005 sur le programme mondial du PNUD pour 2005-2007;
English: Our 68 air-conditioned rooms, distributed on seven floors, are comfortably furnished to make your stay as convenient as possible.
French: Le Best Western Hotel HR, avec son grand parc, est l'endroit idéal pour se détendre après une journée bien remplie.Nos 68 chambres climatisées, réparties sur sept étages, sont confortablement meublées pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: (a) Contributing the value of such proceeds of crime or property or funds derived from the sale of such proceeds of crime or property or a part thereof to the account designated in accordance with article […] [Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance], paragraph 2 (c), of this Convention and to intergovernmental bodies specializing in the fight against corruption;
French: a) De verser la valeur de ce produit ou de ces biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie de ceux-ci, au compte établi en application de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article [] [Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique] de la présente Convention et à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre la corruption;
English: (a) Distribute certified true copies of this Convention and its Protocols to all States which have participated in the Conference on the international standardization of law concerning the carriage of goods by inland waterway, or which have signed this Convention or acceded to it;
French: a) remettra à tous les Etats ayant participé à la Conférence relative à l'uniformisation internationale du droit en matière de transport de marchandises en navigation intérieure, ayant signé la présente Convention ou y ayant adhéré, des copies certifiées conformes de la présente convention et des Protocoles ;
English: The Committee stresses the sensitive, strategic nature of gas infrastructure: balancing of networks, pressure thresholds at nodes, development of infrastructure for transporting gas by pipeline or liquefaction, consideration of saturation thresholds.
French: Le Comité souligne le caractère sensible et stratégique des infrastructures gazières: équilibrage des réseaux, seuils de pressions aux nœuds de connexion, renforcement des structures d'acheminement par canalisation et par liquéfaction, prise en compte des seuils de saturation.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, I would like to put two questions.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Monsieur le Président, est-ce qu'il ne serait pas possible de poser deux questions?
English: The GTS 40-3-2 soybean line was created through direct DNA transformation by microparticle bombardment of plant cells with DNA-coated gold particles.
French: On a mis au point la lignée de soya GTS 40-3-2 par transformation directe de l’ADN réalisée en bombardant des cellules végétales au moyen de microprojectiles constitués de particules d’or recouvertes d’ADN.
English: This Agreement may be amended only with the consent of the United Anishnaabeg Councils and Canada.  2.
French: Le présent accord ne peut être modifié qu'avec le consentement des Conseils unis Anishnaabeg et du Canada.  2.
English: Participating States agreed that they and the OSCE would renew efforts on international co-operation and on building up criminal justice systems.
French: Il a mené des consultations bilatérales, recueilli, au moyen de questionnaires détaillés, des informations écrites et pris part à deux débats informels avec les États participants.
English: To enroll, check the appropriate box and include one of the following in the space provided: your social insurance number, file number, pension number or your contract number.
French: Pour ce faire, cochez les cases appropriées et inscrivez l’un des renseignements suivants dans l’espace approprié : votre numéro d’assurance sociale, votre numéro de dossier, numéro de pension de retraite ou votre numéro de contrat.
English: 5.14 Finally, in the light of his previous explanations, the complainant rejects the observation by the State party to the effect that the present complaint constitutes an abuse of the right to submit complaints, an argument which, the complainant believes, shows that the State party has decided to resort to a political manoeuvre which has no legal relevance.
French: 5.14 Finalement, au vu des explications précédentes, le requérant réfute le commentaire de l'État partie considérant la présente requête comme un abus du droit de soumettre des communications, argument que le requérant estime pertinent à l'endroit de l'État partie ayant décidé, dans le cas d'espèce, de se livrer à une manœuvre politique sans aucune pertinence juridique.
English: Imports of Chinese portable file cases first entered the Canadian market in early 1991.
French: Les classeurs portatifs importés de Chine ont fait leur apparition sur le marché canadien au début de 1991.
English: The bedrooms are spread over 5 floors, including a lower ground floor.
French: Les chambres sont réparties sur cinq niveaux, dont un en sous-sol.
English: We will have in place a new Film Service Unit and a Film Industry Advisory Committee to address these concerns while still ensuring all clients are treated in a fair, consistent and efficient manner.
French: 30 (Agence des douanes et du revenu du Canada)
English: The Council urged the Provisional Institutions to participate fully and constructively in the working groups within the framework of the direct dialogue with Belgrade on practical issues of mutual interest and to demonstrate their commitment to the process.
French: Le Conseil a engagé instamment les Institutions provisoires à participer de façon constructive et sans réserve aux activités des groupes de travail constitués dans le cadre du dialogue avec Belgrade pour examiner des questions pratiques d'intérêt mutuel et à démontrer leur attachement au processus.
English: Aerial bombardment of residential areas, including in Ghor in June, is also a frequent occurrence.
French: Les bombardements aériens des zones habitées, notamment à Ghor en juin, sont également fréquents.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of the United States of America on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité
English: • 2003-A-253 — Cancellation - Fredericton Aviation Inc.
French: • 2003-A-253 — Annulation - Fredericton Aviation Inc.
English: There are also two interventions for adaptation and mitigation of climate change impacts on rural communities.
French: Des interventions sont également menées en matière d'adaptation et d'atténuation des conséquences des changements climatiques sur les communautés rurales.
English: Given the amount of literature available, we limited ourselves to the last ten years of scientific writing and to seven years for events of the same type.
French: Étant donné l'abondante littérature, nous nous sommes limités aux 10 dernières années pour les écrits scientifiques, et aux 7 dernières pour les événements de même nature.
English: My Government is devoting considerable attention and resources to combat its spread and to limit its impact on our communities.
French: Mon gouvernement consacre une attention et des ressources considérables pour lutter contre sa propagation et pour en limiter les répercussions sur nos communautés.
English: In retabling our amendments at second reading, we therefore call on the Council radically to review its position.
French: En représentant nos amendements en deuxième lecture, nous demandons donc au Conseil de revoir sa position radicalement.
English: 1To be held following the adjournment of the 5803rd meeting of the Security Council.
French: 1À l'issue de la 5803e séance du Conseil de sécurité.
English: Municipal authorities in Mitrovicë/Mitrovica are temporarily using public lands in two former residential areas within the Roma Mahala.
French: Les autorités municipales de Mitrovicë/Mitrovica utilisent temporairement des terrains publics dans deux anciennes zones résidentielles du quartier rom (Mahala).
English: To facilitate a comparison between the four options, all programme lines have been grouped under two broad categories as follows: (a) Country lines - programmes that are fully, or for the major part, directly managed at the country level within the context of the country programme processes and related consultations with the concerned Governments; and (b) inter-country lines - programmes that are in principle centrally managed in support of country activities, although part of the concerned resources may subsequently be assigned to and managed by country offices.
French: Pour faciliter la comparaison entre les quatre options, toutes les rubriques au titre des programmes ont été regroupées dans deux grandes catégories : a) les rubriques de pays - programmes qui sont entièrement, ou essentiellement, gérés au niveau des pays dans le cadre des modalités relatives aux programmes de pays et aux consultations connexes avec les gouvernements concernés; et b) les rubriques de programmes multinationaux - programmes qui sont en principe gérés au niveau central à l'appui des activités de pays, même si une partie des ressources peut ensuite être allouée aux bureaux de pays et gérée par eux.
English: The federal Hazardous Products Act was identified as the most suitable legal vehicle.
French: La Loi sur les produits dangereux a été identifiée comme l'instrument juridique le plus faciliment adapté à cet objectif.
English: Form part of a decentralization process through which regional functions and a number of core functions of the Convention's institutions are more efficiently delivered;
French: b) Faire partie d'un processus de décentralisation par le biais duquel les fonctions au niveau régional et un nombre de fonctions essentielles des institutions de la Convention sont assumées plus efficacement;
English: The role the chair plays is essential to effective meetings.
French: Le président joue un rôle essentiel à l'efficacité des réunions.
English: Despite this, the Council will naturally continue its analysis in order to further improve the dialogue with the EU' s citizens on the Council' s work.
French: Mais le Conseil va naturellement poursuivre son analyse pour améliorer encore le dialogue avec les citoyens de l'UE en ce qui concerne les travaux du Conseil.
English: CONSULTING AND AUDIT CANADA Business Line Overview Consulting and Audit Canada (CAC) is a Special Operating Agency of PWGSC that operates on a full cost recovery basis.
French: CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA Aperçu du secteur d'activité Conseils et Vérification Canada (CVC) est un organisme de service spécial de TPSGC qui fonctionne selon le principe du recouvrement de l'intégralité des coûts.
English: Promoting and facilitating Organizational Excellence in all Institute activities and within CIHR more generally.
French: Valorisation de l’excellence organisationnelle dans toutes les activités de l’Institut et dans les IRSC en général.
English: Secondly, the approach would be a gradual one, from the joint assessment of the threat of ballistic attack to the setting-up of combat units, in order to avoid creating a situation that would be conducive to the proliferation of ballistic missiles.
French: Deuxièmement, mise en oeuvre progressive, allant de l’évaluation commune des menaces d’attaque balistique jusqu’à la mise sur pied d’unités de combat : une telle approche permettra d’éviter de susciter des encouragements supplémentaires à la prolifération balistique.
English: It regrets, however, the late submission of the written replies to the list of issues, which meant that they could not be translated into the working languages of the Committee.
French: Il regrette néanmoins la présentation tardive des réponses, ce qui a empêché leur traduction dans les différentes langues de travail du Comité.
English: The hotel is great for families as it includes a children's play room and outside area, a football field, as well as tables tennis, billiards and free internet use.
French: Notre hôtel convient parfaitement aux familles. Il offre une salle de jeu pour les enfants, une aire de jeu extérieure, un terrain de football, des tables de ping-pong, des billards ainsi qu'un accès Internet gratuit.
English: During the reporting period, assessment missions have been undertaken to formulate short-, medium- and long-term interventions to mitigate the immediate effects of high food prices and achieve sustainable food security and agriculture development in the most affected countries.
French: Pendant la période considérée, des missions d'évaluation ont été entreprises en vue d'élaborer des mesures à court, moyen et long terme propres à atténuer les effets immédiats de cette flambée des prix, et de parvenir durablement à la sécurité alimentaire et au développement agricole dans la plupart des pays touchés.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1980 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1980 .
English: The First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, held in July this year, was testimony to the rising groundswell of a vibrant political momentum for creating, sustaining and supporting national mechanisms for the Programme's implementation.
French: La première Réunion biennale des États chargés de la mise en œuvre du Programme d'action, qui s'est tenue en juillet dernier, a reflété une nouvel et vigoureux élan politique en vue d'élaborer, de maintenir et d'appuyer la mise en œuvre, au niveau national, des mécanismes prévus dans le cadre du Programme d'action.
English: James - Assiniboia, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, signed a proclamation designating October 15 to 21 as Small Business Week in honour of the achievements of small- and medium-sized businesses.
French: James - Assiniboia, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont signé une proclamation désignant la semaine du 15 au 21 octobre Semaine de la PME.
English: Each group has explicit interests at stake that may, or may not, coincide with the interests of others, so it is important to have representatives of each of the affected groups actively engaged to identify and promote their specific interests.
French: Chaque groupe a des intérêts évidents en jeu, lesquels pourraient ou non coïncider avec ceux de leurs vis-à-vis; il est donc important que des représentants de chaque groupe touché s’engagent activement à déterminer et à promouvoir leurs intérêts particuliers.
English: Only 900m away from the Konig Pilsener Arena stadium and CentrO, the biggest shopping Mall in Europe, the 4 stars of the Mercure Oberhausen shine bright.
French: À seulement 900m du stade Konig-Pilsener Arena et de CentrO, le plus grand centre commercial en Europe, le Mercure Oberhausen 4 étoiles rayonne dans le ciel de la région de Ruhr.
English: He also noted the concept of improving short walk and stroll opportunities at well-visited sites in the front country.
French: Parcs Canada cherche à améliorer les possibilités de promenade dans les lieux très fréquentés de l'avant-pays.
English: If you are active investor who would like to trade directly on stock markets and ECNs (electronic communication networks), use our direct access brokerage service to send your trade orders.
French: Vous êtes un investisseur actif qui désire transiger directement sur les bourses et les ECNs (Electronic Communication Networks)? Envoyez vos ordres instantanément sur le marché et suivez l'activité boursière avec le courtage par accès direct.
English: In a first assessment on the operation of the internal market, which the Commission drew up in November last year, it appears - according to Commission estimates - that there were up to 900, 000 new jobs created simply by the implementation of the single market on 1 January 1993.
French: Dans un premier bilan sur le fonctionnement du marché intérieur, que la Commission a dressé au mois de novembre de l'année dernière, il ressort - d'après les estimations de la Commission - qu'il y aurait eu jusqu'à 900.000 créations d'emplois rien que par la mise en oeuvre du marché unique au 1er janvier 1993.
English: 158 Interview, London, England, 25 October 2001.
French: People, Families and Communities 2001 », Final Questionnaire, Home Office, Royaume-Uni, 19 mars 2001.
English: According to CEPA 1999, virtual elimination means, in respect of a toxic substance released into the environment as a result of human activity, the ultimate reduction of the quantity or concentration of the substance in the release below the LoQ specified in the Virtual Elimination List.
French: Selon la LCPE (1999), la quasi-élimination vise, pour ce qui est du rejet d’une substance toxique dans l’environnement par suite d’une activité humaine, l’abaissement définitif de la quantité ou concentration de cette substance à un niveau inférieur à la limite de dosage précisée dans la Liste de quasi-élimination.
English: Many comments were received respecting the proposed requirement to obtain REB approval prior to the filing of an application under the Registration system.
French: L’idée de rendre obligatoire l’approbation du CER avant qu’une demande ne puisse être présentée en vertu du système d’agrément a donné lieu à de nombreux commentaires.
English: As an increasing number of States adhered to the Convention, the impact of the reciprocity reservation lessened.
French: À mesure qu'un plus grand nombre d'États adhéraient à la Convention, l'impact de la réserve de réciprocité s'amenuisait.
English: Mandatory The number of new data matching and sharing activities undertaken (this includes new internal data matching and sharing activities between different sections of the institution) and a short description of each activity.
French: Obligatoire Le nombre de nouvelles activités de couplage et de partage de données entreprises (y compris les activités à l'interne entre les différentes unités de l'institution) et une brève description de chacune.
English: The future of the T&C sector depends – and this is a necessary but not a suﬃcient condition – on the manufacturing of high-tech, innovative or fashionable products with high added value, which meet consumer needs.
French: Patrick iTsCHerT secrétaire général de la Fédération syndicale européenne – textile, habillement, cuir (FSE-tHC) 1. Priorités immédiates L’Europe a besoin d’une base industrielle manufacturière, généra-trice de services, qui soit compétitive et durable.
English: In May 1993 the Working Group on Contemporary Forms of Slavery addressed the issue and expressed its concern at the practice of incest and the sexual abuse of children inside the family, observing that this practice “is probably the most common, most widespread, most reprehensible, most disgraceful, socially unacceptable, morally repugnant and spiritually harmful betrayal of children within the whole array of contemporary forms of slavery”.
French: En mai 1993, le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage a abordé la question et s'est dit préoccupé par la pratique de l'inceste, violence sexuelle infligée à l'enfant dans la famille, faisant observer que cette pratique est "probablement la forme de trahison la plus courante, la plus répandue, la plus répréhensible, la plus ignoble, socialement inacceptable, moralement répugnante et psychologiquement nuisible que subissent les enfants dans toute la panoplie des formes contemporaines d'esclavage"97.
English: Information before the Committee suggests that the executive branch continues to administer closely district and regional courts, thereby enabling the Ministry of Justice to exercise only indirect influence over decisions taken by these courts and undermining the independence of the judiciary.
French: Selon les informations communiquées au Comité, le pouvoir exécutif continuerait à contrôler étroitement les tribunaux de district et les tribunaux régionaux, permettant ainsi au Ministère de la justice d'exercer une influence, ne serait-ce qu'indirecte, sur les décisions prises par ces tribunaux et portant atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Others expect the program to have future impacts. approximately one-quarter of respondents did not respond to this question.
French: Environ le quart des personnes interrogées n’ont pas répondu à cette question.
English: Statistics The numbers of applications completed and in progress have risen steadily over the past five years.
French: Statistiques Les nombres de demandes déjà traitées et en cours ont augmenté de façon continue au cours des cinq dernières années.
English: As required by Article 6 of the Directive, most of the Member States have made it possible to institute judicial proceedings in their territory when a worker is or has been posted there, in order to allow enforcement of the right to the terms and conditions of employment guaranteed by the Directive.
French: Conformément à l'article 6, la plupart des États membres ont rendu possible l'action en justice sur leur territoire, lorsqu'un travailleur y est ou y était détaché, pour faire valoir le droit aux conditions de travail et d'emploi garanties par la directive.
English: The 2005 agenda emphasized the development of an engagement model, including efforts to bring service transformation issues directly to the political arena through a dialogue with the Council of Federations.
French: Le programme de 2005 met l’accent sur le développement d’un modèle d’engagement, prévoyant entre autres des tentatives visant à porter les enjeux liés à la transformation des services directement dans l’arène politique en instituant un dialogue avec le Conseil de la fédération.
English: 2: Amendment to the Communication of the Commission (OJ No C 26, 2.2.1980, p.
French: 2: modification de la communication de la Commission (JO n° C 26 du 2.2.1980, p.
English: We strongly support the endeavours underway to overcome the stalemate in the Conference on Disarmament.
French: Nous soutenons résolument les efforts déployés pour sortir de l'impasse la Conférence du désarmement.
English: Métis Aboriginal rights Crucial to much of the discussion that follows is the question of whether Métis people are entitled to exercise existing Aboriginal rights.
French: Les droits ancestraux des Métis Au centre de la discussion qui suit se pose la question de savoir si les Métis peuvent prétendre exercer des droits ancestraux existants.
English: It held the view that guidelines on how to handle collective and certification marks would be useful.
French: Elle a estimé qu’il serait utile de disposer de principes directeurs sur la manière de traiter ces marques.