ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To complete this introduction to the appropriate domain for cost recovery and user charges in the federal public sector, brief mention is made of three other dimensions of the problem.
French: Afin de compléter cette introduction au domaine de l'administration publique fédérale qui se prête au recouvrement des coûts et à l'imposition de frais d'utilisation, il faut aborder brièvement trois autres aspects du problème.
English: In that respect, in the middle of August 1999, it offered Serbia a basis for new relations on terms of full equality of our two states, our two peoples and citizens.
French: À cet égard, il lui a proposé, à la mi-août 1999, d'établir de nouvelles relations sur la base de la pleine égalité entre les deux États, leurs peuples et leurs citoyens.
English: The spreaders were developped in cooperation with and to order of an English partner.
French: Le mécanisme a été mis à point en collaboration avec notre partenaire anglais.
English: • call ahead to your health care provider to seek advice if you feel you have the symptoms of SARS.
French: • appelez à l'avance votre fournisseur de soins de santé pour lui demander des conseils si vous croyez avoir les symptômes du SRAS.
English: We need to revisit the nature of current security challenges that expose the deficiencies and shortcomings of our Organization in the most systematic way.
French: Nous devons examiner la nature des défis sécuritaires actuels, qui font ressortir de la façon la plus systématique les déficiences et les échecs de notre Organisation.
English: The CST considered the proposal and the COP, by its decision 15/COP.7, invited the Bureau of the CST to establish a need for a specific UNCCD fellowship programme taking account of national capacity self-assessment (NCSA) reports and existing fellowship programmes, and to present its findings to the CST at its eighth session.
French: Le CST a examiné la proposition et la Conférence des Parties, par sa décision 15/COP.7, a invité le Bureau du CST à déterminer la nécessité d'un programme de bourses propre à la Convention, compte tenu des rapports d'auto-évaluation des capacités nationales et des programmes de bourses déjà en place et à présenter ses conclusions à la huitième session du CST.
English: Smialowicz, R.J., M.M. Riddle, R.R. Rogers, C.B. Copeland, R.W. Luebke and D.L. Andrews.
French: Smialowicz, R.J., M.M. Riddle, R.R. Rogers, C.B. Copeland, R.W. Luebke et D.L. Andrews.
English: The second mechanism is receptor mediated endocytosis, where receptors on the surface of cell membranes specific for several lipoproteins and proteins, bind to the latter selectively, and are then invaginated into the cell and finally pinch off inside the cell membrane into the cell matrix.
French: Le second mécanisme est l’endocytose par récepteur, dans lequel les récepteurs à la surface des membranes cellulaires spécifiques de plusieurs lipoprotéines et protéines, se lient à ces dernières de façon sélective puis sont invaginés dans la cellule et finalement pénètrent à l’intérieur de la membrane cellulaire dans la matrice cellulaire.
English: The Panel recommends that EC provide scientific expertise to CEMA working groups in the selection of appropriate indicators of terrestrial and aquatic ecosystems and in establishing effects-based monitoring systems for regional acid deposition.
French: Shell a indiqué qu’elle s’engageait à poursuivre son programme de surveillance de la remise en état et sa participation à la recherche en vue d’une meilleure compréhension du processus de remise en état des terres humides et de la végétation associées aux aires de RC.
English: It noted that agreements had been concluded with specific suppliers and would be grateful for more information on those agreements and their conformity with the Financial Regulations and Rules.
French: Ils relèvent que des accords ont été conclus avec un certain nombre de fournisseurs, et ils souhaiteraient avoir un complément d'information au sujet desdits accords et de leur conformité avec le Règlement financier et les Règles de gestion financière.
English: Upon completion of the EA, the RA must determine whether to provide federal support for the project (that is, whether it may undertake any action that enables the project to proceed).
French: Une fois l'évaluation environnementale achevée, l'autorité responsable doit déterminer si elle peut fournir l'appui du gouvernement fédéral au projet (autrement dit, si elle peut prendre une disposition quelconque qui en permet la mise en oeuvre).
English: A major integrating factor was the acquisition of new technology to automate, integrate, and standardize these activities.
French: L'acquisition de nouvelles technologies pour automatiser, intégrer et normaliser ces activités constitue un important facteur d'intégration.
English: While on the other hand, their counterparts in Nairobi and most of the regional commissions and field duty stations such as Addis Ababa, appear to be more positive towards the mobility policy.
French: De leur côté, ceux qui sont affectés à Nairobi ou dans la plupart des commissions régionales et lieux d'affectation hors siège tels qu'Addis-Abeba semblent avoir une image plus positive de la politique de mobilité.
English: Environmental findings There were no potential sources of contamination identified during the environmental assessment of the operating suite.
French: Résultats du contrôle environnemental Aucune source potentielle de contamination n'a été relevée au cours du contrôle du bloc opératoire.
English: Some mayors said that there are few Inuit in management positions.
French: Certains maires ont déclaré qu'il y avait peu de gestionnaires inuits.
English: The new genus and species Llanocetus denticrenatus is described based on a cranial endocast and portion of a dentary fragment bearing two teeth from the Eocene La Meseta Formation, Seymour Island, Antarctic Penninsula.
French: Un nouveau genre et une nouvelle espèce, Llanocetus denticrenatus, sont décrits à partir d'un moulage crânien interne et d'un fragment de mandibule portant deux dents qui provient de la formation La Meseta de l'Éocène de l'île Seymour, dans la péninsule arctique.
English: The level of unemployment benefits increased by 2,7 % during the reference period in accordance with the regular adjustment to the development in wages (the inflation rate was 2,2 %).
French: Le niveau des prestations a été majoré de 2,7% au cours de cette même période, dans le cadre d’un réajustement normal sur l’évolution des salaires (le taux d’inflation était de 2,2%).
English: [9] It is my conclusion that the temporary acting assignment of Ms. Coates to the AS-06 level is no different than if she were on leave or training or in some similar status which would cause her to be temporarily away from her duties at the acting CX-03 level.
French: [9] Je conclus que la nomination intérimaire temporaire de Mme Coates au niveau AS-06 est l’équivalent d’une période de congé, de formation ou autre affectation semblable qui lui ferait quitter temporairement son poste intérimaire au niveau CX-03.
English: In: Votre avis sur les skins du...
French: Dans: Votre avis sur les skins du...
English: Nominations opened when returning officers issued their Notices of Election, and closed at 2:00 p.m. local time on November 6.
French: La période des candidatures, qui a débuté avec la publication de l'avis de convocation par les directeurs du scrutin, se termine à 14 h, heure locale, le 6 novembre.
English: • Force banks to reinvest in communities venture/seed capital; and
French: • Obliger les banques à réinvestir dans les collectivités — capital de démarrage et capital-risque.
English: Trustees shall not, directly or indirectly, advertise in a manner that a. they know, or should know, is false, misleading, materially incomplete or likely to induce error; or b. unfavourably reflects on the reputation or competence of another trustee or on the integrity of the bankruptcy and insolvency process.
French: Le syndic ne fait, ni directement ni indirectement : a. de la publicité qu'il sait - ou devrait savoir - être fausse, trompeuse, substantiellement incomplète ou susceptible d'induire en erreur ; b. de la publicité qui porte atteinte à la réputation ou à la compétence d'un autre syndic ou à l'intégrité du régime de la faillite et de l'insolvabilité.
English: • Design Principles for a Modernized Regime
French: • Principes de conception d’un régime modernisé
English: Faced with such an inflexible approach, delegations with concerns about the draft resolution had had no other recourse but to propose formal amendments.
French: Face à cette inflexibilité, les délégations qui nourrissaient certaines préoccupations au sujet du projet de résolution n'ont eu d'autre choix que de proposer des amendements en bonne et due forme.
English: Although the duty not to disclose personal information about a customer to third parties is clearest in the case of banks and their customers, it has had a direct effect on the form of the consent to use information, which customers sign virtually every time they contract for a ﬁnancial service or product.
French: Le Québec est la première administration publique à avoir pris des mesures en ce sens au Canada. Les autorités publiques – provinciales, territoires et fédérales – ont amorcé au Canada des discussions sérieuses sur l’harmonisation des dispositions législatives applicables au secteur privé.
English: Despite efforts to find consensus, there remained two quite distinct points of view within the Working Group on GMOs.
French: En dépit des efforts déployés pour parvenir à un consensus, deux points de vue bien distincts s'étaient dégagés des débats.
English: The legal doctrines that we have inherited constitute not the bare bones of a dead tradition but a vital body of living experience.
French: Les principes juridiques dont nous avons hérité ne constituent pas les vestiges d'une tradition disparue, mais un aspect essentiel d'une tâche actuelle.
English: 7.5 Newsletters, parent/teacher interviews, open house, etc. are to be encouraged.
French: 7.5 On doit favoriser la publication de bulletins d’information, les entretiens parents/enseignants, les journées « portes ouvertes », etc.
English: That should not be a major factor, and I very much welcome these proposals.
French: Je pense que cet aspect ne devrait pas être considéré comme un facteur essentiel et applaudis dès lors vivement ces propositions.
English: This review defines terms and concepts relevant to this study, presents a theoretical base for valuing information from the firm's and society's point of view, and
French: Cet examen définit les termes et les concepts pertinents, présente une méthode théorique permettant d'évaluer l'information selon les points de vue de l'exploitant et de la société, et décrit quelques études empiriques sur la valeur de l'information
English: The trial for both employers was held this quarter with the judge reserving the decision.
French: L’arbitre a accepté les preuves que son renvoi était lié à son refus d’effectuer le travail.
English: The other audit reviewed the Fund's Humanitarian Response Unit.
French: Le deuxième a porté sur le Groupe d'intervention humanitaire du Fonds.
English: Views expressed by one person can stimulate an opinion from another.
French: Les opinions exprimées par une personne peuvent en inciter d’autres à intervenir.
English: As these amendments are essentially housekeeping measures, that will have no substantive effect on the Canadians subject to these Regulations, no consultations were undertaken.
French: Puisque ces modifications sont essentiellement des formalités administratives qui ne changent rien pour les Canadiens qui sont assujettis à ces règlements, aucune consultation n'a été menée.
English: The question of whether section 13 covers the Internet has not been decided by the Tribunal or the courts.
French: Le Tribunal et les cours n'ont pas encore rendu de décision sur l'application de l'article 13 à l'Internet.
English: This is a 50-year-old organisation, which for that reason should focus on zero budgeting.
French: C'est une organisation vieille de 50 ans, qui devrait dès lors se concentrer sur une budgétisation zéro.
English: The Council's Budget and Organisation Committee (BOC) met four times to examine the WEU budgets, including that of the Assembly.
French: Le Comité du budget et de l’organisation (CBO) du Conseil s’est réuni à quatre reprises pour examiner les budgets de l’UEO, y compris celui de l’Assemblée.
English: However, trade liberalization provides a double-edged sword that allows exporters to penetrate new markets, but only if they are able to comply with higher environmental and quality standards.
French: Cependant, la libéralisation des échanges représente une arme à double tranchant qui permet aux exportateurs de pénétrer de nouveaux marchés, mais à condition qu'ils puissent respecter les normes plus strictes relatives à l'environnement et à la qualité.
English: Two hearings on European energy policy take place: at the Industry Committee, on the EU and internal aspects of energy policy (Tuesday); at the Foreign Affairs Committee, on a common foreign policy on energy (Wednesday).
French: Deux auditions sont organisées par la commission de l'industrie sur les aspects internes de l'énergie et l'UE (mardi) et par la commission des affaires étrangères sur une politique étrangère commune de l'énergie (mercredi).
English: After returning to Canada, he became Dean in Residence of Modern History at Victoria University in Toronto.
French: À son retour au Canada, il devient doyen en résidence pour l'histoire moderne à l'Université Victoria de Toronto.
English: Energy e ciency in industry can substantially reduce costs and provide enormous productivity, environmental and other non-energy beneﬁts.
French: L’e cacité énergétique dans le secteur industriel peut apporter une réduction importante des coûts, en plus d’o rir des avantages énormes quant à la productivité, l’environnement et d’autres facteurs non énergétiques.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 5) (continued)
French: La séance est ouverte à 15 h 05.  EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (Point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: A tradeable permits program for releases of PBDEs from products, which are spread over a large number of products, would also be difficult to develop and implement.
French: Un programme de permis échangeables pour les rejets des PBDE des produits, qui couvrent un large éventail de produits, serait aussi difficile à élaborer et à mettre en œuvre.
English: As such, in order to determine the potential assessment, the amounts owing for 1999 to 2002 need to be calculated.
French: À ce titre, pour établir le montant potentiel des sommes à prélever, on doit calculer le montant exigible pour la période allant de 1999 à 2002.
English: The positive aspect of these protection obligations also extends to requiring States to take all necessary measures to identify children as being unaccompanied or separated at the earliest possible stage, including at the border, to carry out tracing activities and, where possible and if in the child's best interest, to reunify separated and unaccompanied children with their families as soon as possible.
French: Le versant positif de ces obligations en matière de protection englobe l'obligation pour l'État de prendre aussitôt que possible toutes les mesures nécessaires pour déterminer si un enfant est non accompagné ou est séparé, notamment à la frontière, de s'attacher à rechercher les parents de l'enfant et − si possible et si tel est l'intérêt supérieur de l'enfant − de regrouper dès que possible avec leur famille les enfants séparés ou non accompagnés.
English: (ii) Probation Home for Girls
French: ii) Maison de probation pour filles
English: The Commission requested an exchange of views with the Secretary-General on certain matters relating to wider participation of members of the Commission in the development of workshop programmes of the Authority, the sourcing of the experts for technical advice and the choice of experts and consultants when required by the Authority.
French: La Commission a demandé qu'il y ait un échange de vues avec le Secrétaire général sur certaines questions concernant une participation élargie des membres de la Commission à l'élaboration des programmes d'atelier de l'Autorité, l'obtention des experts aux fins de conseils techniques et le choix d'experts et de consultants lorsque l'Autorité en a besoin.
English: I certainly do not believe that state aid is the work of the devil.
French: Je ne pense certainement pas que les aides d'État soient l'uvre du diable.
English: As a result of its economic, commercial and monetary successes achieved in spite of the volatile global economy, his country had gained the confidence of the international community and Dubai had been selected as the venue for the 2003 annual meetings of the Board of Governors of the World Bank Group and the International Monetary Fund, at which particular attention had been devoted to issues of development and debt reduction.
French: Par suite des bons résultats économiques, commerciaux et monétaires enregistrés en dépit de l'instabilité de l'économie mondiale, les Émirats arabes unis ont gagné la confiance de la communauté internationale et Doubaï a été retenu pour accueillir la réunion annuelle pour 2003 du conseil des gouverneurs du Groupe de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, au cours desquelles a une attention particulière a été accordée à la question du développement et à celle de la réduction de la dette.
English: Children are not spared this crime.
French: Les enfants ne sont pas épargnés de ce crime.
English: Great Blue Herons periodically abandon their colonies and settle elsewhere.
French: Les Grands Hérons abandonnent périodiquement leur colonie pour s'installer ailleurs.
English: At the same time, the report clearly indicates that, unfortunately, the challenges lying ahead still coincide broadly with those which caused the 2006 crisis.
French: En même temps, le rapport indique en termes claires que, malheureusement, les défis qu'il faudra relever sont en gros les mêmes que ceux qui ont provoqué la crise de 2006.
English: (a) The name and address of the issuer;
French: a) le nom et l'adresse de l'émetteur;
English: Santos Chillemi was born in Buenos Aires, Argentina on September 13th, 1950. At the conservatory, he studied the piano, as well as electronic music, harmony and composition, and soon began touring South America with various Latin-American groups.
French: Morceaux originaux choisis et doigtés par Béatrice Quoniam, Beata Suranyi et Marie-Josée Saladin de Nuglar.
English: It continued developing and promoting electronic business (e-business) norms, standards, recommendations and procedures to facilitate trade, in particular at the first UN/CEFACT Forum held in Geneva in September.
French: Il a continué à élaborer et à promouvoir des règles, des normes, des recommandations et des procédures applicables aux transactions électroniques («e-business») dans le but de faciliter les échanges, notamment lors du premier Forum CEFACT/ONU qui s'est tenu à Genève en septembre.
English: Are there conflicting on-the-job priorities?
French: Y a-t-il des conflits au niveau des priorités de travail?
English: PWGSC also submitted that, if, in the future, DRDC-Suffield receives requests for training by a sufficient number of first responder units equipped with another type of protective suit, it will consider acquiring, for the same reasons, a supply of that type of suit for training purposes, provided such suits are acceptable for use in a live agent training environment.
French: Selon TPSGC, si RDDC-Suffield devait plus tard recevoir des demandes de formation de la part d'un nombre suffisant d'unités de premiers intervenants équipés d'un autre type de tenue de protection, il envisagera l'acquisition, pour les mêmes raisons, d'un stock de cet autre type de tenue, aux fins de formation, à condition que lesdites tenues soient acceptables en vue de leur utilisation dans un milieu de formation toxique réel.
English: This is accomplished through programmes in health, education, community development, gender equity and environmental conservation.
French: Elle y parvient par des programmes liés à la santé, à l’éducation, au développement local, à l’équité des sexes et à la protection environnementale.
English: As a result of advocacy with the Government by UNICEF and other United Nations partners, the social dimensions of poverty were included within the Economic Growth Support and Poverty Reduction Strategy and the child-related Millennium Development Goals were included in the Government's socio-economic guidelines.
French: Grâce aux activités de sensibilisation menées par l'UNICEF et d'autres partenaires des Nations Unies auprès du Gouvernement mongol, les dimensions sociales de la pauvreté ont été incorporées dans la Stratégie d'aide à la croissance économique et de lutte contre la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) relatifs aux enfants ont été intégrés aux directives socioéconomiques du Gouvernement.
English: These, along with their health endpoints of interest, are: 1) Windsor Children’s Respiratory Health Study (respiratory); 2) In Vitro Toxicology Study (acute cellular toxicity of particulate matter); 3) Windsor, Ontario, Exposure Assessment Study (exposure assessment); 4) Investigation of Mortality and Morbidity Rates (chronic exposure to air pollutants and impact on population mortality and cancer incidence); 5) Cardiovascular Effects of Air Pollution on Diabetic Patients (cardiovascular); and 6) Pregnant Women and Birth Outcomes Study (reproductive/developmental).
French: Les voici, ainsi que les paramètres d’intérêt sur le plan de la santé : 1) Étude sur la santé respiratoire des enfants de Windsor (respiratoire); 2) Étude de toxicologie in vitro (toxicité cellulaire aiguë des particules); 3) Étude d’évaluation de l’exposition à Windsor, en Ontario (évaluation de l’exposition); 4) Enquête sur les taux de mortalité et de morbidité (exposition chronique aux polluants atmosphériques et répercussions sur l’incidence de mortalité et l’incidence du cancer); 5) Effets cardiovasculaires de la pollution atmosphérique sur les diabétiques (cardiovasculaire); 6) Étude sur les femmes enceintes et l’issue des grossesses (reproducteur/développemental).
English: While the overall improvement in the economic performance of LDCs is a cause for optimism, there is concern that it has not been accompanied by structural transformation in these economies.
French: Si l'amélioration générale des résultats économiques des PMA donne des raisons d'être optimiste, il est néanmoins préoccupant qu'elle ne se soit pas accompagnée d'une transformation structurelle de l'économie.
English: The significance of residual impacts was defined using criteria and rating as described in Section 17.
French: L’importance des impacts résiduels a été mesurée à l’aune des critères et des coefficients définis à la section 17.
English: • Strategic Direction 4: framing an enabling policy and creating an institutional environment for the health sector, and promoting an effective health dimension to social, economic, environmental and development policy.
French: • Orientation stratégique no 4:construire une politique favorable, créer un environnement institutionnel pour le secteur de la santé et donner à la politique en matière sociale, économique, écologique et de développement une dimension sanitaire réelle.
English: Censys3D is a software development kit made up of a stereo vision camera, an Intel III computer, and specialized software that identifies the presence and location of every person in the camera’s field of view.
French: Censys3D est une trousse d'élaboration de logiciel comprenant une caméra de vision stéréoscopique, un ordinateur Intel III et un logiciel spécialisé qui cerne la présence et l'emplacement de chaque personne dans le champ de vision de la caméra.