ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER PATROL/SURVEILLANCE ACTIVITY Fishery officers will conduct coastal patrols, dockside checks and quota monitoring.
French: AUTRES ACTIVITÉS DE PATROUILLE ET DE SURVEILLANCE Les agents des pêches procéderont à des patrouilles côtières, à des vérifications à quai et à un contrôle des quotas.Fishery officers will conduct coastal patrols, dockside checks and quota monitoring.
English: In accordance with paragraph 7 of section I A of General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, the Governing Council will adopt the report on the work of its twentieth session for submission to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section I A de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, le Conseil d'administration adoptera le rapport sur les travaux de sa vingtième session, qu'il présentera à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: (30) Bergeron M, Nicholson JKA, Phaneuf S, Ding T, Soucy N, Badley A, HawleyFoss NC, Mandy F. The selection of lymphocyte gating protocol has impact on the level of reliability of T-cell subsets in aging specimens.
French: (24) Nicholson JK, Jones BM, Hubbard M. CD4 T-lymphocyte determinations on whole blood specimens using a single- tube three-color assay.
English: • establish a budget for landscape improvements Lighting
French: • établir un budget pour l’amélioration du paysage.
English: Objectives To support sustainable development and poverty reduction by undertaking development programs in specific countries in keeping with their needs, the purpose and priorities of the ODA program and Canada's foreign policy interests.
French: Afrique subsaharienne, le problème est aggravé par la prolifération des armes légères et des mines antipersonnel, ainsi que par le recrutement de filles et de garçons comme soldats soit par enlèvement, soit par exploitation de l’extrême pauvreté dans laquelle vivent leurs familles.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJCM Grand Centre, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-272 2003-07-17 3937844 Canada Inc., Slave Lake, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CJCM Grand Centre, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-272 2003-07-17 3937844 Canada Inc., Slave Lake (Alberta).
English: Expenditures are per spending household.
French: Les dépenses sont celles des ménages ayant des dépenses.
English: • Efficiency of the implementation within the Division of decisions by senior management
French: • Efficacité avec laquelle les décisions de la direction sont appliquées au sein de la Division
English: It was clear from the entries that Castro was failing to control his island's imagination.
French: Les poèmes proposés montraient clairement que Castro ne parvenait plus à contrôler l'imaginaire de l'île.
English: These fellowships in the home include an inspiring and positive teaching from the Bible, words of edification and comfort, prayer, singing, and a joyful sharing of abundance, resulting in Word-centered, like-minded believing in a broad range of activities.
French: Ces communions au foyer comprennent un enseignement inspirant et positif de la Bible, des paroles d’édification et de consolation, des prières, des chansons, et un partage joyeux de l’abondance, aboutissant à une croyance d’une même pensée centrée sur la Parole dans une large étendue d’activités.
English: I do not believe that a debate on the suffering of six million Jews can be dispassionate.
French: Je ne crois pas qu'un débat sur les souffrances de six millions de Juifs puisse être serein.
English: In fact, they startle easily and may suddenly strike out with their hooves, antlers or horns.
French: En fait, ils s'effarouchent facilement et peuvent donner des coups de sabot, de panache ou de corne sans prévenir.
English: The Flemish government made this procedure mandatory from 1 January 2005.
French: Le gouvernement flamand a rendu cette procédure obligatoire à partir du 1er janvier 2005.
English: • Leasing normally represents 100% financing whereas a mortgage company will not provide more than say two-thirds of the value of a project.
French: • Le crédit-bail prévoit normalement un financement à 100 p. 100, alors qu'une société de prêts hypothécaires n'avance en général pas plus des deux-tiers de la valeur du projet.
English: May Most Holy Mary, Help of Christians, venerated with tender, filial devotion by the Church in China at Sheshan, protect you and intercede that your resolutions to spread the sweet fragrance of the Gospel of her Son Jesus to every corner of your beloved homeland may bear fruit.
French: Que la Très Sainte Vierge Marie, Secours des Chrétiens, vénérée avec une tendre dévotion filiale par l'Eglise en Chine à Sheshan, vous protège et fasse fructifier chacune de vos résolutions pour répandre le doux parfum de lEvangile de son Fils Jésus dans tous les coins de votre patrie bien-aimée.
English: (k) The letter “H” showing compatibility with gases with a risk of hydrogen embrittlement.
French: k) la lettre "H" indiquant la compatibilité avec les gaz pour lesquels il y a un risque de fragilisation par l'hydrogène.
English: The Committee notes the priority accorded by the State party to education and the information provided in its report on the budgetary allocations for health programmes, protection of mothers and children, and social security and assistance programmes.
French: Le Comité prend note de la priorité accordée par l'État partie à l'éducation, en même temps que des informations fournies dans le rapport sur les crédits budgétaires ouverts pour les programmes de santé et la protection des mères et des enfants ainsi qu'aux programmes de sécurité sociale et d'aide sociale.
English: The agreement forged at the International Conference on Population and Development (ICPD) in 1994 is all the more remarkable given those sensitivities.
French: L'accord conclu lors de la Conférence internationale sur la population et le développement en 1994 est d'autant plus remarquable, compte tenu du caractère très délicat de ces questions.
English: Like other countries we, too, have our fair share of challenges.
French: Parmi elles figure notre emplacement stratégique.
English: Surveillance practices in other countries Although Canadian data on antimicrobial resistance in animal pathogens, including those important for human health, are fragmented, the lack of data is typical of other developed countries, with two notable exceptions.
French: Tout récemment, le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentatio n de l’Ontario a lancé un projet-pilote pour documenter les profils de résistance aux antimicrobiens des bactéries isolées des aliments d’origine animale.
English: Frequently Asked Questions (FAQ) Q1.
French: Foire aux questions Q1.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The practice of preparing reports on the "functioning of democratic institutions" has also been used with respect to Moldova for which such a report was presented to the Assembly in September 2005.
French: La pratique de la rédaction de rapports sur «le fonctionnement des institutions démocratiques» a également été employée au sujet de la Moldova sur laquelle un tel rapport a été présenté à l'Assemblée en septembre 2005.
English: Distribution of total annual Canadian SO2 emissions in 2000 (kg/km2).
French: Distribution des émissions annuelles totales de SO2 au Canada en 2000 (kg/km2).
English: Jobbik, the Movement for a Better Hungary, believes it is important and necessary to launch the EU strategy for the Danube region as soon as possible.
French: par écrit. - (HU) Jobbik, le Mouvement pour une meilleure Hongrie, pense qu'il est important et nécessaire de lancer la stratégie de l'UE pour la région du Danube dès que possible.
English: According to figures from Comepesca, imports have a 20% share on the total domestic consumption of fish and seafood.
French: Les poissons comme le vivaneau campèche, le mérou et le serran sont ceux que l'on consomme le plus au Mexique, avec 21,6 % de la consommation.
English: During 2000, the Agency analyzed comments it received from carriers operating small aircraft.
French: En 2000, l'Office a examiné les commentaires que lui ont adressés des exploitants de petits appareils.
English: In recent months, ICS programmes on technology management and business alliances have been jointly implemented and coordinated with the UNIDO Industrial Promotion and Technology Branch.
French: Ces derniers mois, le Centre a mis en œuvre, en coordination avec le Service de la promotion industrielle et de la technologie de l'ONUDI, des programmes portant sur la gestion de la technologie et les alliances entre entreprises.
English: The majority of cases may have genetic links but it only slightly increases your risk of getting the disease if a family member had/has Alzheimer's disease.
French: Par contre, votre risque d'être atteint de la maladie d'Alzheimer n'est que légèrement plus élevé si un membre de votre famille était ou est atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: At the same time, referendums tend to increase the integrationist capacity of the political system and to strengthen its legitimacy. The main advantage of referendums is probably their legitimising function.
French: En même temps, le référendum tend à augmenter la capacité d’intégration du système politique et à en renforcer la légitimité.  Le principal atout du référendum réside sans doute dans sa fonction légitimatrice.
English: The study concludes that the desire to avoid additional regulatory costs by filing in additional jurisdictions influenced issuers’ decisions to bypass smaller jurisdictions.
French: L’étude conclut que la volonté d’éviter des coûts de réglementation additionnels en déposant des documents dans d’autres administrations a influé sur les décisions des émetteurs d’éviter les administrations plus petites.
English: • the 1994 report of the Expert Committee on AIDS and Prisons;
French: • le rapport de 1994 du Comité d'experts sur le SIDA et les prisons;
English: The same Council strongly encourages the lay faithful actively to live out their belonging to the particular Church, while at the same time assuming an ever-increasing "catholic" spirit: "Let the lay faithful constantly foster"-we read in the Decree on the Apostolate of Lay People- "a feeling for their own diocese, of which the parish is a kind of cell, and be always ready at their bishops' invitation to participate in diocesan projects.
French: Pour une juste participation à la vie de l'Eglise, il est de toute urgence que les fidèles laïcs aient une vision claire et précise de l'Eglise particulière dans sa relation avec l'Eglise universelle.
English: It is proposed to require that overpacks be marked when a packages are in an overpack and the marking on them cannot be seen; it is suggested this requirement be in a new section (10) and to re-number the existing section (10) as section (12).
French: Il est proposé d'exiger que les suremballages soient marqués lorsque des colis se trouvent dans un suremballage et que les marques imprimées sur leur surface ne peuvent être vues; il est suggéré que cette prescription constitue une nouvelle section 10 et que les sections 10 à 12 existantes soient renumérotées en conséquence.
English: That is why, in the Speech from the Throne, we committed to introducing legislation to confirm the visual identification of voters," said Minister Van Loan.
French: C’est pour cette raison que, dans le discours du Trône, nous nous sommes engagés à déposer un projet de loi sur l’identification visuelle des électeurs, a déclaré le ministre Van Loan.
English: In reality they will need a year or more of preparation but grants are sometimes only available three months or similar in advance.
French: Leur préparation demande souvent un an ou plus mais les dons ne sont souvent disponibles que trois mois avant leur ouverture.
English: In a variety of chamber music groups, they will rehearse under the direction of members of the Berliner Philharmoniker. The students, together with the Scharoun Ensemble, form the Zermatt Festival Orchestra.
French: Ce faisant, ils redonnent vie à une tradition locale: dans les années 1950, Pablo Casals et d'autres grands artistes de son temps donnaient déjà des concerts et des master classes au pied du Cervin.
English: With such approaches, four key areas need to be addressed: relationships with self, relationships with others, sexuality and spirituality. van Wormer (2002) suggests other components, including learning assertiveness skills, understanding the interplay between problem substance use and continued emotional and physical vulnerability, and acquiring coping skills to replace problem substance use.
French: Dans de telles approches, quatre domaines principaux doivent être pris en compte : la relation avec soi, les relations avec d'autres, la sexualité et la spiritualité. van Wormer (2002) propose d'autres éléments, notamment l'apprentissage de techniques d'affirmation de soi, la compréhension de l'interaction entre la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues et la vulnérabilité émotionnelle et physique continue, ainsi que l'acquisition d'habilités d'adaptation pour remplacer la consommation problématique.
English: In her view the EU needed visible human rights programmes where human rights issues were not diluted.
French: Á son avis, l’UE a besoin de programmes visibles en matière de droits de l’homme, dans lesquels les questions relatives aux droits de l’homme ne sont pas diluées.
English: In this course, you will learn to apply the terms and conditions of employment for employees hired for a specified period.
French: Dans ce cours, vous apprendrez à appliquer les conditions d'emploi pour les employés embauchés pour une période déterminée.
English: The preparatory mission's report says that the police framework envisaged should be a joint effort by the European Union and the Western European Union in cooperation with the Council of Europe.
French: Le rapport de la mission préparatoire indique que pour l'encadrement du volet police, on envisage une équipe mixte de l'Union européenne et de l'Union de l'Europe occidentale, en coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: Beautifully situated, with views across Falmouth Bay and the surrounding countryside, The Green Lawns Hotel is a well-established and privately owned hotel.
French: Jouissant d'une magnifique situation et offrant des vues sur la baie de Falmouth et sur la campagne environnante, le Green Lawns Hotel est un hôtel indépendant réputé.
English: ABORIGINAL AQUACULTURE ASSOCIATION Reference Number:
French: ABORIGINAL AQUACULTURE ASSOCIATION Numéro de référence:
English: Parks Canada’s Strategy for External Communications, September 2001.
French: Stratégie des communications externes de Parcs Canada, septembre 2001.
English: European Communities - Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) 13 February 1998, WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R, paras.
French: Communautés européennes - Mesures communautaires concernant les viandes et les produits carnés (Hormones) WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R, 13 février 1998, par. 123 à 125.
English: Idris, we shall not repeat what the Delegations that have preceded us have so eloquently and appropriately said of you, both with regard to your professional background and to your goodness.
French: "Docteur Idris, nous ne reviendrons pas sur tout ce que les délégations qui nous ont précédé ont si éloquemment et très bien adressé à votre égard, tant sur votre parcours professionnel que sur votre bonté.
English: Issues that attracted particular attention were the need to secure reliable contact details of domain name registrants (and the extent to which such information should be made publicly available), the role of alternative dispute resolution for domain name conflicts, and the desirability of establishing separate protection mechanisms for famous and well-known marks. A recording was made of the proceedings.
French: Parmi les questions qui ont particulièrement retenu lattention des participants figurent la nécessité dobtenir des informations fiables sur lidentité, les adresses, etc. des demandeurs de noms de domaine (et la mesure dans laquelle ces informations doivent être mises à la disposition du public), le rôle des modes extrajudiciaires de règlement pour les conflits portant sur les noms de domaine et lopportunité de mettre en place des mécanismes de protection distincts pour les marques notoires et renommées.
English: We will also continue to promote a stable international and regional environment in order to address the underlying factors for proliferation activities.
French: Nous continuerons également d'œuvrer pour un environnement international et régional stable afin de traiter les causes profondes de la prolifération.
English: The mesenteric vascular bed of the rat was used to investigate the effects of furosemide, bumetanide, prolactin, aspirin, indomethacin and prostaglandin E2 on the pressor response to norepinephrine.
French: Le lit vasculaire mésentérique du rat est utilisé pour explorer les effets du furosémide, du bumétanide, de la prolactine, de l'aspirine, de l'indométhacine et de la prostaglandine E2 sur l'action pressive en réponse à la noradrénaline.
English: Furthermore, the economic crisis may trigger the erection of unilateral, restrictive or distorting trade barriers.
French: En outre, la crise économique peut déclencher la mise en place de barrières commerciales unilatérales, restrictives ou présentant un effet de distorsion.
English: Confirm the change by selecting "Set".
French: Confirmez la modification en sélectionnant "Set".
English: On the occasion of our 100th anniversary in 1962, the stockholders of UBS approved the formation of a foundation for artistic and cultural purposes and endowed it with assets of 10 million Swiss francs.
French: A l'occasion de son 100e anniversaire, en 1962, les actionnaires ont approuvé la création d'une Fondation à but artistique et culturel dotée d'un capital de 10 millions de francs suisses.
English: “The Tribunal shall be composed of seven members, no two of whom may be nationals of the same State.
French: « Le Tribunal se compose de sept membres, tous de nationalité différente.
English: The declaration has been updated several times (in 2001, 2004, 2006, 2007 and 2008) to account for the start of production of new facilities for such products.
French: La Déclaration a été actualisée plusieurs fois en 2001, 2004, 2006, 2007 et 2008, en fonction de l'entrée en production de nouvelles installations de ce type de produits.
English: Such guidelines are on course to be adopted by the Commission later this month.
French: De telles lignes directrices sont en bonne voie d'adoption par la Commission dans le courant de ce mois.
English: CCAMLR’s Management of the Antarctic. http://www.ccamlr.org Christensen, N.L, Bartuska, A.N, Brown, J.H., Carpenter, S., D’Antonio, C., Francis, R., Franklin, J.F., MacMahon, J.A, Noss, R.F., Parsons, D.J, Peterson, C.H., Turner, M.G., and Woodmansee, R.G. 1996.
French: CCAMLR’s Management of the Antarctic. http://www.ccamlr.org Christensen, N.L, Bartuska, A.N, Brown, J.H., Carpenter, S., D’Antonio, C., Francis, R., Franklin, J.F., MacMahon, J.A, Noss, R.F., Parsons, D.J, Peterson, C.H., Turner, M.G. et Woodmansee, R.G. 1996.
English: It will include piloting a paperless process that will be offered to all CSA participants and assessing the results.
French: Cela comprendra les essais pilotes d’un processus sans document imprimé qui sera offert à tous les participants au PAD.
English: Five copies of the Preliminary information package should be sent to each of the addresses listed on the following page for distribution (Appendix I).
French: Les promoteurs doivent envoyer cinq copies de la trousse d'information préliminaire à chacune des adresses indiquées dans la liste de distribution qui suit (annexe I).
English: Where possible, ventilation should be by an air‑conditioning unit to avoid the need for open windows.
French: Chaque fois que possible, la ventilation se fera par un dispositif d'air conditionné, pour qu'il ne soit pas nécessaire d'ouvrir les fenêtres.
English: Regency Plastics Company Ltd. 354 Flint Road Downsview, Ontario M3J 2L4 Telephone: 416-661-3000 Fax: 416-661-2283 ISO 9001:2000 961013-1 1997-01-15
French: Regency Plastics Company Ltd. 354 Flint Road Downsview (Ontario) M3J 2L4 Téléphone : 416-661-3000 Télécopieur : 416-661-2283 ISO 9001:2000 961013-1 1997-01-15
English: A 1987 case of food poisoning from eating contaminated mussels was linked to a toxin produced by marine algae that were stimulated by nutrients, particularly nitrate, from a river in an agricultural district of Prince Edward Island.
French: Un foyer d'intoxication alimentaire provoqué en 1987 par la consommation de moules contaminées a été lié à la production d'une toxine par des algues marines dont le développement avait été stimulé par des éléments nutritifs, surtout des nitrates, provenant d'une rivière qui traversait un district agricole de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Commission determined the claimant had lost his employment because of his misconduct and imposed an indefinite disqualification effective April 17, 2005.
French: La Commission a établi que le prestataire avait perdu son emploi en raison de son inconduite et l'a donc exclu du bénéfice des prestations pour une période indéterminée à partir du 17 avril 2005.
English: However, no concrete decisions were taken.
French: Aucune décision concrète n'a cependant été prise.
English: That is the reason why it drew up the National Action Plan on Child Trafficking 2002-2006 in follow-up to the Emergency Action Plan on Cross-Border Child Trafficking drawn up by Mali and Côte d'Ivoire in March 2000.
French: C'est pourquoi après le Plan d'action d'urgence de lutte contre le trafic transfrontalier d'enfants entre le Mali et la Côte d'Ivoire de mars 2000, il a élaboré un Plan d'action national 2002 - 2006 de lutte contre la traite des enfants.
English: Publications Office/Dissemination:
French: Office des publications/Diffusion:
English: Contracting course targeted to Contracting Authorities, contract review officers and all management and staff involved in contracting process.
French:   Envisager de limiter l'exercice des pouvoirs de passation des marchés tant qu'une formation appropriée n'a pas été reçue.
English: • Physical Activity, Mobility and Health
French: • activité physique, mobilité et santé;
English: It also allows them to craft creative solutions together.
French: Elle leur permet également d’élaborer ensemble des solutions originales.
English:  Click the links below to download a short  video clip of subway trains entering and leaving  Davisville station, 1954 Thorkild C. Hansen fonds Reference Code:
French:  Cliquez sur les liens ci-dessous pour télécharger un bref vidéoclip des rames de métro entrant et sortant  de la station Davisville, en 1954 Fonds Thorkild C. Hansen  Code de référence :
English: But the fact is that they had no assurance of a new contract.
French: Mais voila! Rien ne les assurait d’un nouveau contrat.
English: He or she also provides legal advice on a wide range of matters.
French: Il fournit aussi des avis juridiques sur un large éventail de questions.