ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If both proposals were to be implemented, the imbalance in capacity would remain virtually constant; the north/south capacity at 70 would be 56% of the east/west capacity of 125 movements per hour.
French: On peut donc uniquement justifier l’augmentation de la capacité des pistes est-ouest comme solution à un problème auquel on s’attend pour le futur, et non comme une stratégie visant à répondre à un besoin existant.
English: The Ambassadors have worked extensively with organizations such as Habitat for Humanity, Boys & Girls Clubs, Big Brothers Big Sisters and American Red Cross as well as Rotary, Lions and Kiwanis clubs in communities throughout the U.S. and Canada, and perform more than 200 shows a year.
French: Les Ambassadors travaillent en étroite collaboration avec des organisations telles que l'Habitat pour l'humanité, les Clubs garçons et filles, les Grands Frères et les Grandes Sœurs, la Croix‑Rouge américaine ainsi que les clubs Rotary, Lions et Kiwanis partout aux États‑Unis et au Canada, et donnent plus de 200 spectacles par an.
English: Value of Awards The maximum value of any award will consist of a contribution towards international airfare, an allowance of 1,200 CDN$ per complete month towards expenses while in Canada, up to a maximum of 6 months, and an allocation of 300 CDN$ upon submission to the appropriate Canadian Mission of a final report on the award.
French: Montant des bourses Une bourse comportera une allocation forfaitaire pour le transport international et, à titre de contribution aux frais de subsistance et aux coûts de déplacement au Canada, un montant de 1,200$ CDN par mois complet de séjour au Canada (maximum six mois), ainsi qu’une allocation de 300$ CDN sur présentation d’un rapport final à l’Ambassade/Haut Commissariat du Canada approprié.
English: This myth originated from a book by Hugh MacLennan that recounts damage to the harbour floor: "Underneath the keel of the Mont Blanc the water opened, and the Harbour bottom was deepened twenty feet along the channel of The Narrows."
French: Ce mythe tire son origine d’un livre de Hugh MacLennan qui retrace les dommages causés au plancher océanique : « Les eaux se sont ouvertes sous la quille du Mont Blanc, l’impact soufflant un trou de 20 pieds le long du chenal du passage The Narrows.
English: Human Resources Management A fundamental element to support HRDC's transformation is the implementation of an effective human resources management strategy to address renewal, recruitment and retention needs.
French: Gestion des ressources humaines L'un des éléments fondamentaux de la transformation de DRHC est la mise en place d'une stratégie efficace de gestion des ressources humaines pour combler les besoins en matière de renouvellement de l'effectif, de recrutement et de maintien en fonction des employés.
English: From the national security viewpoint, security sector reform is pre-eminent.
French: Du point de vue de la sécurité nationale, la réforme du secteur de la sécurité est prééminente.
English: Finally the goods to be transported may be specified, by determining the weight or number of containers and the type of cargo (bulk, average goods, light goods).
French: La dernière étape consiste à choisir le poids du chargement et la catégorie (lourd, moyen, léger) de la marchandise que vous voulez transporter sur le trajet défini préalablement.
English: Statement on the report of the Secretary-General on the Sudan, issued on 11 November 2004 by the Presidency on behalf of the European Union  The European Union shares the assessment on the Sudan set out in the report of the Secretary-General, as called for in Security Council resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004).
French: L'Union européenne partage l'évaluation concernant le Soudan, telle qu'elle ressort du rapport présenté par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en application des résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004) du Conseil de sécurité.
English: creating a national strategy for ending cancer broadening the reach of the Canadian Human Rights Act getting tough on drunk drivers eliminating unwanted mass e-mail marketing, or "spam" banning corporal punishment of children guaranteeing clean drinking water in Canadian communities
French: création d’une stratégie nationale de lutte contre le cancer élargissement de la portée de la Loi canadienne sur les droits de la personne resserrement des mesures imposées aux conducteurs ivres élimination des courriels de masse non sollicités ou « pourriels » interdiction des punitions corporelles imposées aux enfants approvisionnement assuré en eau potable des collectivités canadiennes
English: It is also auspicious that the Security Council has witnessed the signing of the declaration and its enclosed commitments, commitments that have been welcomed in resolution 1574 (2004), just unanimously adopted by the Council.
French: Il est également de bon augure que le Conseil de sécurité ait été témoin de la signature de la déclaration et des engagements qu'elle renferme, engagements qui ont été salués dans la résolution 1574 (2004) que le Conseil vient d'adopter à l'unanimité.
English: The opinions expressed in this publication are those of the author and do not reflect the views of the Government of Canada, the Department of Health or the Advisory Committee on Genetic Testing for Late Onset Diseases.
French: Les opinions exprimée dans cette publication sont celles de l’auteur et ne reflètent pas les vues ou les politiques officielles du gouvernement du Canada, le ministère de la Santé ou le Comité consultatif sur le dépistage génétique pour les maladies à déclenchement tardif.
English: Findings such as these are essential inputs in policy review, legislation development, land use planning, allocation decisions, marketing strategies and monitoring processes.
French: Les données qui en résultent constituent des éléments essentiels à la révision des politiques, à l'élaboration des lois, à la planification de l'utilisation des terres, aux prises de décisions concernant les allocations et aux processus de contrôle.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Operation PALLADIUM:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Opération Palladium :
English: My delegation would also like to express gratitude to our colleagues in the United Nations, Member States and civil society who were involved in initiating, drafting and bringing to completion this historic Convention.
French: Ma délégation voudrait également dire sa reconnaissance à tous nos collègues, représentant l'ONU, les États Membres et la société civile, qui ont participé à la conception, à la rédaction et à l'élaboration finale de cette Convention historique.
English: Many of you have already participated in interviews or focus groups, answered a survey or hosted a community visit.
French: Beaucoup d'entre vous avez déjà participé à des entrevues ou à des séances de groupes de consultation, répondu à un sondage ou organisé une visite communautaire.
English: Montérégie, Montréal, Laval, Laurentides, Outaouais and Lanaudière.
French: 5.1.7.2 Mesures d’atténuation durant la construction et importance des effets résiduels Pendant la construction les effets sur la qualité de l’air seront ponctuels et associés à l’émission des équipements et de la machinerie lourde ainsi qu’à l’émission de poussières.
English: The stress–strain behaviour of sands is highly nonlinear, even at stresses well below the peak strength of the sand.
French: Le comportement en contrainte–déformation des sables est fortement non linéaire, même à des niveaux de contraintes bien en-dessous de la résistance de pic du sable.
English: Description: Advises and develops new policy direction in respect of public service integrity, based on research and analysis of leading trends and issues.
French: Description : élabore les nouvelles orientations en matière de politiques relatives à l'intégrité dans la fonction publique en se basant sur la recherche et l'analyse des tendances et questions d'actualité, et donne des conseils à cet égard.
English: When seeking information about any type of health product taken for the first time, consumers are most likely to approach a pharmacist.
French: Lorsqu'ils cherchent à obtenir des informations à propos de n'importe quel type de produit thérapeutique qu'ils prennent pour la première fois, les consommateurs sont davantage susceptibles de consulter un pharmacien.
English: A similar percentage of respondents were in agreement with the importance of protecting significant historic places.
French: Les répondants ont indiqué, dans un pourcentage semblable, qu'il était aussi important de protéger les lieux historiques nationaux.
English: Article 9(2) of this agreement provided for a renewal of the agreement should the Communities adopt new Framework Programmes.
French: L’article 9, paragraphe 2, de l’accord prévoit le renouvellement de celui-ci si la Communauté adopte de nouveaux programmes-cadres.
English: Severe restriction of energy intake and dietary variety can lead to fatigue, nutritional deficiencies, hormonal imbalances and disordered eating.
French: Or, restreindre de manière draconienne les apports en énergie et la diversité des aliments peut déboucher sur l’épuisement, des carences nutritionnelles, des déséquilibres hormonaux et des troubles du comportement alimentaire.
English: We are absolutely sure that its opinion on the question raised in the draft resolution will assist us in making decisions in the future, in particular when fundamental issues such as the sovereignty and territorial integrity are at stake.
French: Nous sommes certains que son avis sur la question soulevée dans le projet de résolution nous aidera à prendre des décisions à l'avenir, en particulier lorsque des questions fondamentales telles que la souveraineté et l'intégrité territoriale sont en jeu.
English: Review the annual report before approval by the board and ensure that it fairly presents the corporation's financial position and results of operations and does not omit any material fact necessary to understand the corporation's financial performance 2.
French: Examiner le rapport annuel avant son approbation par le conseil d'administration et veiller à ce qu'il représente bien la situation financière de la société et les résultats des opérations et à ce qu'il n'omette aucun fait substantiel nécessaire pour comprendre le rendement financier de la société.
English: I am not as pessimistic as many speakers here today, because if the market is paying the right price for food, then it will be produced.
French: Je ne suis pas pessimiste comme de nombreux orateurs aujourd'hui, parce que si le marché paie le juste prix pour les produits alimentaires, alors on les produira.
English: ESP Monthly Unadjusted Impacts on Average Monthly Regular Unemployment Benefits, by Site ($) Month after Random Assignment 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Sample size
French: Mois suivant la répartition au hasard 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Taille de l’échantillon
English: National Packaging Protocol: a set of policies and targets regarding packaging, which was adopted in Canada in 1990 to reduce waste and other environmental impacts from packaging. natural resources: raw materials found in nature. non-renewable: something that cannot be replaced by nature once it is used up.
French: Le terme nutriment, quant à lui, est employé dans le domaine de l'alimentation et de la santé humaine.
English: The report provides a brief discussion of the environmental and financial impacts of the proposed by-law for 100% smoke-free indoor environments, citing improved health and quality of life, reduced health costs, reduced employer liabilities and reduced building maintenance and fire risk.
French: Il traite brièvement des effets environnementaux et financiers du règlement, évoquant l'amélioration de la santé et de la qualité de vie et une réduction des coûts de la santé, de la responsabilité civile des employeurs, de l'entretien et des risques d'incendie dans les immeubles.
English: See Gender Mainstreaming: Strategy for Promoting Gender Equality (Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, August 2001).
French: Voir « Stratégie pour la promotion de l'égalité des sexes » (Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, août 2001).
English: This staged approach to innovation will result in some successful projects providing technology that require further development and/or demonstration before they can be commercialized.
French: Cette approche par étape de l’innovation permettra de mener à terme certains projets dont la technologie proposée requiert un développement et/ou une démonstration accrue avant d’être commercialisée.
English: Articles 9 and 10 160 - 184 40
French: Articles 9 et 10 160 - 184 41
English: Accordingly, the base salary scale for staff in the Field Service category has also been revised, effective 1 March 2000, to reflect (a) the consolidation of 3.42 multiplier points into net base salaries; and (b) the revised rates of staff assessment used in conjunction with gross base salaries, as indicated in paragraph 2 above.
French: En conséquence, le barème des traitements de base des agents du Service mobile a lui aussi été révisé avec effet au 1er mars 2000, de façon à tenir compte : a) de l'incorporation de 3,42 points d'ajustement aux traitements de base nets; b) des taux révisés des contributions du personnel applicables aux traitements de base bruts, comme indiqué au paragraphe 2 ci-dessus.
English: The parties to the arrangement need to consult fully with each other and share in decision-making to ensure that their interests are considered and, where possible, protected.
French: Les partenaires doivent décider à l'avance de la mesure dans laquelle ces exigences doivent être satisfaites et définir clairement les procédures et les principes de fonctionnement à appliquer.
English: Similarly, the number of military observers has increased by 50 per cent, from 1,804 in 2002/03 to an estimated 2,698.
French: De même, le nombre d'observateurs militaires a augmenté de 50 %, passant de 1 804 en 2002/03 à 2 698 (selon les estimations).
English: Not the kind of beginning anyone wanted to see at a time of year that should be filled with pleasant memories and get-togethers with friends.
French: Pour faire suite à cet incident, l’ACSTA produira une vidéo qui sera utilisée aux fins de formation des agents de contrôle.
English: Health care institutions are currently being confronted with major changes in their operating environment (regulatory developments, the competitive market, etc. ).
French: Les établissements de santé font face actuellement à de fortes évolutions de leur environnement (évolutions réglementaires, concurrence…).
English: Begin the morning with breakfast from the Serrano's on-site restaurant, Ponzu, or with an energizing work out in the state-of-the-art 24-hour fitness center.
French: Commencez la journée par un petit déjeuner au Ponzu, le restaurant du Serrano, ou par un peu d'exercice dans la salle de remise en forme ouverte 24h/24.
English: These issues are considered at the beginning of the project (budgeting, requirements, etc.) and continue to be considered throughout the life of the system - weaved into all aspects of the information / service development and delivery process.
French: Les questions y afférentes sont prises en compte tout au début du projet (aux étapes de la budgétisation, du recensement des exigences, etc.), et cette prise en compte se poursuit sur la durée de vie du système.
English: Legislative reforms included the creation of new offences, the expansion of existing offences and the modernization of investigative powers such as search and seizure and wiretapping authority to deal effectively with crime in the new electronic environments.
French: Ainsi, les législations ont été réformées pour créer de nouvelles infractions, étendre la qualification des infractions existantes et moderniser les moyens d'enquête, notamment pour ce qui est des autorisations de perquisition et d'installation de tables d'écoute pour combattre efficacement la criminalité dans l'environnement nouveau constitué par l'électronique.
English: • Confederation of Norwegian Business and Industry, Human Rights from the perspective of business and industry
French: • Centre de ressources sur les entreprises et les droits de l’homme (site français en construction)
English: • the Resource Access Negotiations;
French: • le Programme de négociation de l'accès aux ressources;
English: Serious human rights violations were committed in many Arab countries.
French: Dans bon nombre de pays arabes, des violations graves des droits de l'homme sont commises.
English: Horses in transportation | First Nations of USA - Costume | First Nations of USA - Dwellings Description:
French: Horses in transportation | First Nations of USA - Costume | First Nations of USA - Dwellings Description :
English: The Secretariat-General followed the visit of the Canadian Minister of Foreign Affairs to the region in January 2008, a visit which included Israel and Palestine and which was designed to affirm Canada's message of support for the efforts toward a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli dispute.
French: Le Secrétariat général a suivi la visite du Ministre canadien des affaires étrangères dans la région en janvier 2008, visite comprenant Israël et la Palestine et qui avait pour but d'affirmer le message de soutien du Canada aux efforts visant à une résolution juste et globale du conflit israélo-arabe.
English: Health Canada and the Atomic Energy Control Board contribute to this area through support and direct conduct of research projects.
French: Santé Canada et la Commission de contrôle de l'énergie atomique contribuent à cet égard soit en fournissant un soutien, soit directement par des projets de recherche.
English: The Algerian State contained and defeated terrorism, which sought to cripple the nation by exploiting religion for political ends.
French: L'Etat algérien a contenu et fait échec au terrorisme qui cherchait à faire imploser la nation en instrumentalisant la religion à des fins politiques.
English: When you're outside enjoying the hot weather this summer beware of muscle cramps, dizziness, nausea or confusion because these are warning signs of heat stress.
French: Lorsque vous profiterez du beau temps cet été, méfiez-vous des crampes musculaires, des étourdissements, des nausées ou des états de confusion car ils sont tous des signes avertisseurs du stress thermique.
English: The Syrian delegation affirms in this regard that there is no acceptable pretext for killing or displacing innocent civilians.
French: La délégation syrienne affirme, à cet égard, qu'il n'existe aucune raison acceptable de tuer ou de déplacer des populations civiles innocentes.
English: In determining the level of costs to be awarded, the Tribunal considers that it must take into account the conduct of PWGSC and the quality of information provided to Antian during the debriefing.
French: Pour ce qui est du montant du remboursement, le Tribunal est d’avis qu’il doit tenir compte de la conduite de TPSGC et de la qualité de l’information fournie à Antian au cours de la séance d’information.
English: One of its roles is to advise the United Nations programme on ageing on content of the revised Plan.
French: L'une de ses tâches consiste à fournir au Programme des Nations Unies sur le vieillissement des avis sur la teneur du Plan d'action révisé.
English: Refer to Section 3 (b) for estimate of carcinogenic potency Refer to Section 3 (b) for estimate of carcinogenic potency
French: Une estimation pour l’activité cancérogène est donnée en 3 b). Une estimation pour l’activité cancérogène est donnée en 3 b).
English: Highly specialized in the production of DIE-heads up to large sizes, Tecnomatic optimises the most advanced numerical control technology to guarantee the best combination of times, costs, and finished product quality, supporting traditional DIE-heads for PVC and polyolefin, with various specialist heads, from CROSS HEAD for covering and different multi-layer types, to bi-pipe and tri-pipe heads.
French: Hautement spécialisée dans le travail des têtes même de grande dimension, Tecnomatic optimise les technologies à commande numérique les plus évoluées pour garantir le meilleur rapport possible entre les temps, les coûts et la qualité du produit fini, en complétant la gamme des têtes traditionnelles pour le travail du PVC et de la polyoléfine, avec de nombreuses têtes spéciales, des têtes à équerres pour revêtement à celles multicouches dans différentes typologies, jusqu’aux têtes bitudes et tritubes.
English: (3) A claim for exemption submitted under subsection (1) shall not contain any false or misleading information.
French: (3) La demande de dérogation présentée conformément au paragraphe (1) ne doit contenir aucune déclaration fausse ou trompeuse.
English: (bb) Fully maximize the role of and ensure access to microfinance tools, including microcredit for poverty eradication, employment generation and, especially, for the empowerment of women, encourage the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions, and ensure that best practices are widely disseminated;
French: bb) Développer au maximum le rôle joué par les instruments de microfinancement, dont le microcrédit, dans l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois et tout particulièrement l'autonomisation des femmes, garantir l'accès à ces instruments, favoriser le renforcement des établissements de microcrédit existants ou nouveaux et de leurs capacités, notamment en leur accordant le soutien des institutions financières internationales, et veiller à ce que les meilleures pratiques en la matière soient largement diffusées;
English: I. background and framework
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL ET CADRE
English: Ministers are individually responsible and accountable for dealing with all public inquiries about the expenditures made for their offices-whether by them directly, by their staff or on their behalf-including publicly justifying them if the need arises.
French: Il incombe à chaque ministre de répondre à toutes les demandes de renseignements du public concernant les dépenses engagées pour son cabinet – que ce soit par lui-même, son personnel ou en son nom – y compris leur justification publique, le cas échéant.
English: Cécile Boegel, Director  Phone: (705) 264-5202  Fax: (705) 264-3011  Email: scasinc@ntl.sympatico.ca Geographic Areas Served South Cochrane district including Timmins, Iroquois Falls, Matheson and surrounding areas.
French: Cécile Boegel, directrice  Tél. : (705) 264-5202  Télécopieur : (705) 264-3011 Courriel : scasinc@ntl.sympatico.ca Régions géographiques desservies District de South Cochrane, y compris Timmins, Iroquois Falls, Matheson et les régions avoisinantes.
English: WHAT WAS THE MAIN REASON WHY HE/SHE DID NOT LOOK FOR WORK DURING THIS PERIOD?
French: QUELLE ÉTAIT LA RAISON PRINCIPALE POUR LAQUELLE [répondant] NE CHERCHAIT PAS D'EMPLOI PENDANT CETTE PÉRIODE? Maladie ou incapacité
English: The changing and more complex offender profile requires continuous research and development of new programs and support tools to ensure the safety, health and security of correctional environments.
French: L'évolution et la complexité croissante du profil des délinquants obligent le SCC à effectuer régulièrement des travaux de recherche et de développement sur de nouveaux programmes et outils de soutien pour veiller à ce que les milieux correctionnels soient sûrs et sains.
English: Officer P-2  Electronic Support and Communications Services Section
French: Section des services d'appui électronique et des communications