ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too many differences exist in procedures, samples, disease types, stages, experimental designs, approaches to therapy and durations of treatment to allow a clear conclusion.
French: Les méthodes, les échantillons, le type de cancer, les stades de la maladie, les plans ou protocoles d'étude, les approches de la thérapie et la durée du traitement sont trop différents pour qu'une conclusion claire puisse être tirée.
English: Points out that the United Nations Declaration of 1986 considers the right to development as an inalienable right of human beings as both individuals and members of a community, and that any action affecting economic, social and cultural rights is inseparable from a consideration of globalisation; Or. fr
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 290 Paragraphe 132 132. encourage les entreprises exerçant leurs activités au niveau international à considérer les droits de l'homme comme un critère de référence pour la politique qu'elles mènent; invite fermement les entreprises à établir des mécanismes clairs visant à contrôler efficacement toutes leurs opérations conformément aux codes de conduite et aux normes internationales en matière de droits de l’homme; Or. en
English: CHIPP supports collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies.
French: Le PPICS favorise la collaboration, l'innovation et le renouvellement des modes de prestation des soins de santé par le recours à la télématique.
English: 14 12 10 8 6 4 2 0 1 Poor 3 5 Excellent Number of Participants
French: 14 12 10 8 6 4 2 0 1 Mauvaise 3 5 Excellente Nombre de participants
English: A second major barrier to progress is the scourge of disease.
French: L'autre grand obstacle au progrès est la maladie.
English: A Quantitative Analysis of the Career Preferences and Decisions of High Value Employees (Washington, D.C.: Corporate Leadership Council, 1999), p.
French: A Quantitative Analysis of the Career Preferences and Decisions of High Value Employees, Washington, D.C., Corporate Leadership Council, 1999, p.
English: Given the important role of women in the reduction of poverty and disease and in the achievement of sustainable development, investment in women and girls would further enhance the impact of gender equality on economic growth.
French: Parce que les femmes contribuent beaucoup à faire reculer la pauvreté et la maladie et à rendre le développement durable, leur consacrer des investissements, aussi pendant l'enfance, renforcera l'impact de l'égalité des sexes sur la croissance économique.
English: Our hope is they will develop a commitment to health and safety early on, and sustain this commitment throughout their adult working life."
French: Nous espérons qu’ils adopteront une bonne attitude envers la santé et la sécurité
English: One can easily see on reading it that many learned persons and well-intentioned persons have been involved with it.
French: Il est trop tôt, à ce moment-ci du processus, bien entendu, pour livrer des commentaires complets, quand on pense que la Directive n'a été rendue publique qu'il n'y a que trois semaines.
English: So the UK, for example, has to go along with the rest of the EU.
French: Par conséquent, le Royaume-Uni, par exemple, doit être d'accord avec le reste de l'Union européenne.
English: In his view, the words “ensure that their competent authorities are required to”, in their plain meaning, constituted no more than an obligation to adjust domestic law in a prescribed way by providing for certain institutional recourses, for which specific criteria are provided.
French: Selon lui, l'expression « font en sorte que leurs autorités compétentes soient tenues de » ne constitue pas davantage qu'une obligation d'adapter la législation nationale de la manière prescrite en prévoyant certains recours institutionnels, pour lesquels des critères spécifiques sont fournis.
English: The Committee requests the wide dissemination in Luxembourg of the present concluding observations and recommendations in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and of the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Luxembourg pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires, et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Addressee of enquiry notice and reminder letter Sender See box 2 of request for post-clearance verification Addressee See box 2 of request for post-clearance verification Letter of information Sender of enquiry notice and reminder letter Addressee of enquiry notice and reminder letter
French: Destinataire de l'avis de recherche et de la lettre de rappel Expéditeur de la demande de contrôle a posteriori Destinataire de la demande de contrôle a posteriori
English: For example a website about Counter-Strike will have its place as well in the category "FPS" and in the category "Lan / Online / ESport".
French: Par exemple un site sur Counter-Strike aura aussi bien sa place dans la catégorie "FPS" que dans la catégorie "Lan / Online / ESport".
English: In an Ispos-Reid poll conducted on behalf of RBC Insurance in 2002, it was found that only 12 percent of Canadians have long-term care insurance.
French: Un sondage Ispos-Reid effectué en 2002 pour le compte de RBC Assurances révèle qu'à peine 12 % de la population canadienne souscrit une assurance soins de longue durée.
English: I must mention the major milestones in the Council's African agenda in recent years, which gave an opportunity to world leaders to exchange views and to bring greater international attention to the most burning issues of the continent — and here I mean, of course, the holding of “a month of Africa” in January 2000, a Council meeting held at the level of heads of State and Government on 7 September 2000 and a series of initiatives in November and December 2001.
French: Je dois mentionner les principales étapes qui ont été marquées dans le programme du Conseil, ces dernières années, relativement à l'Afrique, au cours desquelles les dirigeants mondiaux ont eu la possibilité de procéder à un échange de vues et de faire porter davantage l'attention de la communauté internationale sur les questions les plus brûlantes du continent - je veux bien sûr parler de la convocation du « mois de l'Afrique » en janvier 2000, d'une réunion du Conseil au niveau des chefs d'État et de gouvernement qui a eu lieu le 7 septembre 2000, et d'une série d'initiatives prises en novembre et décembre 2001.
English: They met with Canadian producers, examined Canadian facilities and discussed the advantages of buying sulphur from Canada.
French: Ils rencontrent des producteurs canadiens, examinent les aménagements canadiens et discutent des avantages de l'achat de soufre au Canada.
English: Our previous submission is set out in Appendix I. We have followed the format of our previous submission, and added solicitor-client privilege and business contact information issues, which were dealt with only in the introduction to our November 2006 submission.
French: Le mémoire reprend la forme de la présentation précédente, à cela a été ajouté: le secret professionnel et l'information sur les contacts d'affaires, lesquels ont été abordés dans l'introduction de notre présentation de novembre 2006.
English: A 20% cattle price reduction in 2002 generates $28,400 in NISA withdrawals, which eliminate most of the NISA surplus, and a $15,400 disaster program payment.
French: 100 en 2002 entraîne un retrait de 28 400 $ au CSRN, ce qui annule la plupart des soldes des comptes, et un paiement de 15 400 $ d'aide en cas de catastrophe.
English: FedNor is providing $32,500 to study the feasibility of such a facility, and to prepare a business plan if the project proceeds.
French: FedNor offre la somme de 32 500 $ pour analyser la faisabilité d’une telle installation et pour préparer un plan d’exploitation au cas où le projet irait de l’avant.
English: Recalling the relevant international instruments on the elimination of discrimination, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion and Belief, the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live and the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,
French: Rappelant les instruments internationaux relatifs à l'élimination de la discrimination, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, et la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: In our view, this principle of law is directly relevant to the State's implementation of its obligations under article 18, paragraph 4, of the Covenant.
French: Pour les autorités géorgiennes, ce principe du droit relève tout à fait de l'exécution par l'État des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 4 de l'article 18 du Pacte.
English: Ms. Alhajali (Syrian Arab Republic) wondered how Member States would be informed about the next step, following the submission of the report (A/59/331).
French: Mme Alhajali (République arabe syrienne) aimerait savoir comment les États Membres seront informés de la phase suivante, après la présentation du rapport (A/59/331).
English: • Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322)
French: • Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322)
English: A researcher should comply with any by-laws, policies, rules and procedures adopted by the community.
French: Les chercheurs devraient se conformer à tout règlement, procédure, règle et politique adopté par la communauté.
English: Views on the health transfer program were presented earlier in the chapter.
French: Nous avons présenté des observations sur le programme de transfert des services de santé plus haut dans le présent chapitre.
English: That definition is the basis of international refugee law.
French: Cette définition est le fondement du droit international des réfugiés.
English: However, there was a marked difference between a concession contract provided for by law and a simple agreement drawn up by the parties in the light of their needs.
French: Or, il y a une différence marquée entre un contrat de concession régi par une loi et un accord dressé entre des parties en fonction de leurs propres besoins.
English: Please also explain whether migrant workers and members of their families can form associations other than trade unions, and whether they can be part of the leadership of such associations.
French: Préciser en outre si les travailleurs migrants et les membres de leur famille peuvent former des associations autres que des syndicats et s'ils peuvent faire partie de la direction de telles associations.
English: Once government has passed the stage at which it will consider changing its mind, genuine consultation with Parliament is impossible.
French: Une fois que le gouvernement a dépassé le point où il consentirait toujours à changer d’idée, toute consultation véritable du Parlement devient impossible.
English: Canadian resource industries are large investors in innovative technology and major participants in the provision of exploration and extraction services internationally. ii.
French: Les industries composant le secteur canadien des ressources naturelles font d’importants investissements dans l’innovation technologique et sont à l’avant-plan dans le domaine de la prestation de services d’exploration et d’extraction à l’échelle internationale. ii.
English: Hours, Days, Weeks (HDW) is missing and not being posted.
French: L'indicateur « heures, jours, semaines » est manquant et n'est pas affiché.
English: The Netherlands was the first EU Member State to pass a comprehensive anti-discrimination law, covering a broad range of grounds (race, ethnic origin, religion, belief, political opinion, nationality, sexual orientation, civil status).
French: Les Pays-Bas étaient le premier État membre de l’UE à adopter une loi antidiscrimination exhaustive, couvrant une vaste gamme de motifs (race, origine ethnique, religion, convictions, opinion politique, nationalité, orientation sexuelle, état civil).
English: We found that the staffing strategies and plans implemented by the Agency under the previous PSEA were inadequate.
French: Nous avons constaté que les stratégies et les plans mis en oeuvre par l'Agence dans le cadre des opérations de dotation en personnel lancées sous l'ancien régime de la LEFP étaient inadéquats.
English: The gradual introduction of competition in this sector has already produced a significant decrease in electricity prices over the last two years.
French: L'introduction progressive de la concurrence dans ce secteur a déjà produit une diminution significative des prix de l'électricité au cours de ces deux dernières années.
English: While it may seem to some that digitization of the cinema heritage will ’solve’ the problem at some future point, in fact, it complicates the preservation challenge.
French: Donc, en tant que composante de la Politique, le soutien du Trust AV est une partie intégrante du concept « du scénario à l’écran ».
English: It should be possible to do such things on a European scale" (Average consumers’ group, Denmark)
French: Ca devrait pouvoir se faire à l’échelle européenne » (Groupe de consommateurs moyens, Danemark)
English: Public Service Staffing Modernization Project Stream 1 In 2006-2007, the PSC finalized an evaluation framework for the Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP) Stream 1.
French: Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique, volet 1 En 2006-2007, la CFP a mis la dernière main à un cadre d’évaluation pour le volet 1 du Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP).
English: The establishment of the Office of the Special Adviser on Africa was welcomed as an important secretariat support structure for NEPAD at United Nations Headquarters, as envisaged in resolution 57/7.
French: Le nouveau Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a été considéré comme étant une importante structure du secrétariat venant appuyer le NEPAD au Siège, comme le laissait entendre la résolution 57/7.
English: • Enhanced international R&D collaborations and commercializations involving Canadian researchers and business partners
French: • De meilleures perspectives de collaboration internationale et de commercialisation en R-D font intervenir des chercheurs et des partenaires commerciaux canadiens
English: Otson, R., D.T. Williams, and P.D. Bothwell.
French: «Volatile organic compounds in water at thirty Canadian potable water treatment facilities», J. Assoc.
English: Minutes and agendas of the board and committee meetings from this fiscal year.
French: Les procès-verbaux et ordres du jour des réunions du conseil et des comités pour l’exercice financier en cours.
English: The Specialized Section decided to revisit the issue of uniformity in size as well as the minimum requirements on colouring at its next session and asked the secretariat to put into one document the proposals by France and the European Commission for discussion in May 2008.
French: La Section spécialisée a décidé de réexaminer à sa prochaine session la question de l'uniformité de calibre ainsi que des caractéristiques minimales pour la coloration, et a demandé au secrétariat de rassembler en un même document les propositions de la France et de la Commission européenne afin de les examiner en mai 2008.
English: To assist in redefining our approach to these markets, Canada is fortunate to have a diverse multicultural population that is a competitive advantage in accessing opportunities in emerging markets.
French: De nombreux autres pays ont déjà augmenté l’aide qu’ils accordent à leurs petites et moyennes entreprises par le truchement de nouveaux services de promotion des exportations et de développement des marchés.
English: However, Government of Canada departments and agencies are prohibited by Treasury Board rules to receive funding from Genome Canada, or the Genome Centres, to finance their internal activities, including activities related to genomics.
French: Toutefois, les règles du Conseil du Trésor interdisent aux ministères et aux organismes fédéraux de recevoir des fonds de Génome Canada ou des centres du génome pour financer des activités internes, même si elles se rapportent à la génomique.
English: • Chairperson of the Group of 21 (Disarmament), March 2005
French: • Présidente du Groupe des 21 (désarmement), mars 2005
English: (e) The promotion of an international economic order based on equal participation in the decision-making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States;
French: e) L'édification d'un ordre économique international fondé sur une participation égale au processus décisionnel, l'interdépendance, l'intérêt mutuel, la solidarité et la coopération entre tous les États;
English: The fixed link between Denmark and Sweden will be opened on 1 July 2000.
French: La liaison permanente entre le Danemark et la Suède sera ouverte le 1er juillet 2000.
English: Three percent of 276 yearling males, and less than 1% of 144 yearling and adult females examined throughout spring and summer showed evidence of such wear.
French: Trois pourcent de 276 mâles de 1 an et moins de 1% des femelles adultes et âgées de 1 an (144) examinés au printemps et à l'été portaient de ces traces d'usure.
English: The colour of the entry for each chapter in the matrix indicates the current stage of that chapter as it goes from first posting for comment, revision and finally ready for consideration by the Statistical Commission.
French: La couleur associée aux différents chapitres dans le tableau indique à quel stade ils en sont : premier affichage en vue de recueillir des observations, révision, et disponibilité du texte en vue de son examen par la Commission de statistique.
English: Vata performs functions of circulation, transportation and communication and represents all macro and micro channels (such as the nervous system, circulatory system, etc.)
French: Il représente les enzymes et les hormones.  Le kapha concerne toutes les structures et représente les tissus organiques (os, tissu musculaire, tissu nerveux, tissu adipeux, etc).
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $53,815.02 Call-up against Standing Offer 2005-03-23 CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE 446 Training consultants $31,727.50
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 53 815,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-23 CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE 446 Conseillers en formation 31 727,50 $
English: • Reinforced the GST rules relating to trusts, estates and partnerships to ensure fair and consistent treatment of similar businesses that are organized differently.
French: • Renforcement des règles de la TPS relatives aux ﬁducies, aux successions et aux sociétés de personnes pour assurer un traitement équitable et cohérent à des entreprises semblables organisées différemment.
English: This increase was due by an higher level of holdings but remained limited by the impact of falling short-term rates.
French: L'accroissement, en valeur absolue, des revenus d'intérêt résultant des activités de trésorerie en 2002 s'explique principalement par une hausse de 60 millions d'euros des recettes des portefeuilles opérationnels par rapport à l'exercice 2001.
English: These values are enshrined in the Charter of Fundamental Rights, which brings together in a single document all the personal, civil, political, economic and social rights EU citizens enjoy.
French: Ces valeurs sont inscrites dans la Charte des droits fondamentaux, qui regroupe en un seul document tous les droits humains, civils, politiques, économiques et sociaux dont jouissent les citoyens de l'Union.
English: In that connection, the Group stressed that the principles set forth in paragraph 49 of resolution 57/305 must be strictly respected and that, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, steps must be taken to ensure that mobility was not used as an instrument of coercion against the staff, that mobility within duty stations was distinct from mobility across duty stations and that lateral mobility did not negatively affect the continuity or quality of the services required for the implementation of mandated programmes and activities.
French: Il souligne à cet égard que les principes énoncés au paragraphe 49 de la résolution 57/305 doivent être strictement respectés, et que, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, des dispositions doivent être prises pour que la mobilité ne soit pas utilisée comme un instrument de contrainte à l'égard des fonctionnaires, que la mobilité à l'intérieur d'un lieu d'affectation soit distinguée de la mobilité entre lieux d'affectation et que la mobilité latérale ne nuise pas à la continuité ni à la qualité des services nécessaires à l'exécution des programmes et activités prescrits.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.33 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.33 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: • The Economy - Increased participation of Aboriginal people and northerners in the economy.
French: • L'Ã©conomie - Participation accrue des peuples autochtones et des habitants du Nord Ã l'Ã©conomie.
English: Am J Obstet Gynecol 1992; 167: 424-429 Green CJ, Sheps SB, Friesen KD, et al :
French: [lettre] Am J Obstet Gynecol 1988; 159: 1308-1309 Hill WC, Fleming AD, Martin RW, et al :
English: The global economic slowdown could jeopardize prosperity in many countries, thus reducing global demand for food, which may have a negative impact on prices.
French: Le ralentissement économique mondial pourrait menacer la prospérité de nombreux pays, réduisant ainsi la demande mondiale de denrées alimentaires, ce qui aurait un impact néfaste sur les prix.
English: The duration of the session might be shortened, should a shorter session become advisable in view of the draft texts produced by the various working groups.
French: La durée de la session pourrait être réduite si cela s'avérait opportun compte tenu de l'état d'avancement des projets de textes élaborés par les divers groupes de travail.
English: This will provide critical information for those involved in planning and evaluating the response to HIV/HCV among IDU.
French: Il permettra de fournir des renseignements de première importance aux planificateurs et aux évaluateurs de l'intervention au regard du VIH et du VHC parmi les UDI.
English: In Ontario, males are slightly bigger than females.
French: En Ontario, les mÃ¢les sont lÃ©gÃ¨rement plus grands que les femelles.
English: How was the Treaty of Amsterdam such a milestone for fundamental rights?
French: En quoi le traité d’Amsterdam est-il si capital pour les droits fondamentaux ?