ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A necessary, but not sufﬁcient, prerequisite for cost-effective spending is that conservation spending conforms to current conservation priorities.
French: Une condition préalable nécessaire, mais non sufﬁsante, pour ﬁnancer des dépenses de conservation efﬁcaces par rapport à leur coût est que ces dépenses soient conformes aux priorités actuelles en matière de conservation.
English: That being the case, a logo which constitutes a unit in combination with the name of the local representative cannot create a risk of additional confusion for the consumer, since the name and address of the local representative are already included in the blue box.
French: Dans ces conditions, le logo qui constitue un ensemble avec le nom du représentant local ne peut pas créer un risque de confusion supplémentaire pour le consommateur, étant donné que le nom et l'adresse du représentant local figurent déjà dans le cadre bleu.
English: It is reasonable to expect that these prices will not rise above the applicable normal values (which generally reflect U.S. market prices), plus applicable customs duties and transportation costs.
French: Il est raisonnable de s'attendre à ce que ces prix n'augmentent pas au-delà des valeurs normales applicables (qui reflètent généralement les prix sur le marché américain), plus les droits de douane et les coûts de transport applicables.
English: This chapter will provide some basic information on the Quebec market and outline the ways in which it is different from the rest of the Canadian market.
French: Ce chapitre contient des renseignements de base sur le marché québécois et souligne en quoi il se distingue du reste du marché canadien.
English: (Softcover Edition) MALAK, George F. MACDONALD and Stephen ALSFORD.
French: MALAK, George F. MACDONALD, Stephen ALSFORD.
English: Although hatchling Painted Turtles can supercool extensively in the lab (to -15˚C; Costanzo et al.
French: Costanzo et al., 1995), la survie à des températures inférieures n’est possible que si les petits restent en surfusion (Packard et al., 1997).
English: The 2001 Census shows that 71% of all Aboriginal people in Canada live off-reserve (51% live in urban areas — of which with 29% in census metropolitan areas (CMA) and 22% in urban non-CMA), and 20% live in rural non-reserve areas.
French: Il révèle également que 71 % de tous les Autochtones au Canada vivent hors réserve (51 % vivent en milieu urbain — dont 29 % dans des régions métropolitaines de recensement [RMR] et 22 % dans des zones urbaines qui ne sont pas des RMR —, et 20 % vivent dans des zones rurales).
English: Yes, it goes fast for several reasons: a calculation unit is located directly on the EPOS terminal encrypting data and for other applications which can be added.
French: Oui, pour plusieurs raisons : d'abord le terminal lui-même possède une unité de calcul dédié au cryptage (et une autre dédiée aux applications elles-mêmes). Ensuite vous utilisez une bande passante d'environ 40Kbits par seconde au niveau de l'antenne de l'opérateur, quand vous n'avez que 250 octets à envoyer pour faire une demande d'autorisation (et environ autant à recevoir).
English: Sheltering reduces the dose to people inside for a period of a few hours to a few days.
French: Le refuge réduit le degré d'exposition des personnes qui demeurent à l'intérieur pendant une période allant de quelques heures à quelques jours.
English: 21/ 00 Use of working pistons or piston-rods as fluid-distributing valves or as valve-supporting elements, e.g. in free-piston machines 21/ 02 . Piston or piston-rod used as valve member 21/ 04 . Valves arranged in or on piston or piston-rod
French: 21/ 00 Pistons moteurs ou tiges de piston moteur agissant comme soupapes distributrices de fluide ou comme éléments supports de soupapes, p.ex. dans des "machines" à piston libre 21/ 02 . Piston ou tige de piston agissant comme corps de soupape 21/ 04 . Soupapes disposées dans ou sur le piston ou la tige de piston
English: (a) To cause permanent or temporary incapacity or disability to a person; or
French: a) pour causer une incapacité ou un handicap permanent à une personne; ou
English: Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Tour Desk.
French: petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, bureau d'excursions.
English: These are all matters of extreme urgency. If the summit in Valencia can assist in achieving this, so much the better, but it would be totally unrealistic to think that everyone is willing to come around the table in a few days' time - even if the Palestinian leader were able to leave the territories - if the European Union has not adopted a clear position.
French: Si le sommet de Valence peut y contribuer, tant mieux, mais il serait surréaliste de penser réunir tranquillement tout le monde autour de la table dans quelques jours - si tant est que le ministre palestinien puisse sortir des territoires - sans une position franche de la part de l'Union européenne.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Attention Required) The agency is 10% under the public service average.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Attention Requise) L'Agence des services frontaliers du Canada se situe 10 % sous la moyenne de la fonction publique.
English: It shall include the name of the periodic inspection and test body, the registered mark, the address of each facility, and the necessary data for identification of its approved activities (e.g. designation of pressure receptacles, periodic inspection and test method and pressure receptacle standards).
French: Il doit indiquer le nom de l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques, sa marque enregistrée, l'adresse de chaque laboratoire et les données nécessaires pour l'identification de ses activités agréées (désignation des récipients à pression, méthodes de contrôle et d'épreuve périodiques et normes pour récipients à pression pertinentes).
English: This entry fee is not the same as a visa requirement.
French: Cette formalité ne tient cependant pas lieu de visa.
English: The following resources are considered to be in good condition: landscapes and landscape elements related to the reasons for the site’s designation; buildings and other structures at the site (including the exterior of the two homes); level 1 and level 2 ethnological and archaeological collections and the level 1 archaeological sites.
French: Les ressources suivantes sont considérées en bon état : les paysages et éléments paysagers liés aux motifs qui justifient la désignation; les bâtiments et structures du site (dont le volume des deux maisons); les
English: Administration 15 Information Technology 16 Human Resources Management 17 Administrative Services 18 Premises Total, IV Miscellaneous and Unforeseen TOTAL Surplus Resources B Trust Funds C Total A+B+C
French: Coopération pour le développement 12 Coopération avec les pays en développement 59 233 13 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 5 163 14 Académie mondiale de l’OMPI 16 248 Total IIIe partie 80 644 e IV partie :
English: Personally, I found the European Union's reaction to the election results and to the elections themselves rather too hasty and rather too positive.
French: Je trouve personnellement les réactions de l'Union européenne aux résultats des élections un peu trop hâtives et positives.
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 2000.03.30 An Act to amend the Criminal Code (flight) Chapter 2, 48-49 E II, 1999-2000 Under this enactment, every one commits an offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding two years who operates a motor vehicle while being pursued by a peace officer in order to evade the peace officer and fails to stop the vehicle as soon as is reasonable in the circumstances. i_br_e Every one who commits the offence referred to above and thereby causes bodily harm to a person or the death of a person commits an offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years or life, respectively.
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 2000.03.30 Loi modifiant le Code criminel (fuite) Chapitre 2, 48-49 E II, 1999-2000 En vertu de ce texte, commet une infraction et est passible d'un emprisonnement maximal de deux ans quiconque conduisant un vÃ©hicule Ã moteur alors qu'il est poursuivi par un agent de la paix, dans le but de fuir, omet d'arrÃªter son vÃ©hicule dÃ¨s que les circonstances le permettent. i_br_e Quiconque commet l'infraction mentionnÃ©e ci-dessus et cause ainsi des lÃ©sions corporelles Ã un tiers ou la mort d'un tiers est coupable d'un acte criminel et passible respectivement d'un emprisonnement maximal de quatorze ans et de l'emprisonnement Ã perpÃ©tuitÃ©.
English: The situation could not be deemed satisfactory when Russians could not speak to their children or educate them in their own language.
French: La situation ne peut être satisfaisante quand les Russes ne peuvent ni parler ni enseigner à leurs enfants leur propre langue.
English: Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors:
French: • Des services de transport sûrs et abordables sont mis à la disposition des aînés frêles ou de ceux qui ont une incapacité.
English: For the period evaluated, sector analyses only covered energy and telecommunications.
French: Pour la période considérée, les analyses sectorielles couvraient uniquement les secteurs de l’énergie et des télécommunications.
English: Economic and judicial issues, for instance, have already been the subjects of fruitful meetings.
French: Les questions économiques et judiciaires par exemple, ont déjà fait l'objet de rencontres très fructueuses.
English: On the menu: salads, sandwiches, hot snacks, cakes, pastries, drinks and other sweet delights.
French: En été, une belle terrasse donnant sur le jardin du musée permet de terminer la visite de manière agréable.
English: The message on a bill must relay all relevant information that would allow the receiving House to understand what had happened.
French: Le message au sujet d’un projet de loi doit donner toute l’information pertinente pour permettre à la chambre qui le reçoit de comprendre ce qui s’est passé.
English: Unequivocal and authoritative scientific evidence, recent climate events and the resulting increased public attention have elevated climate change high up in the political agenda, facing the international community with a global challenge, which demands an international response.
French: Des données scientifiques probantes et incontestables, plusieurs réunions récentes sur le climat et l'intérêt que ces réunions ont suscité dans la population ont propulsé les changements climatiques au sommet de l'agenda politique et placé la communauté internationale face à un défi mondial qui demande une réponse internationale.
English: In Sweden, asylum seekers are exempted from the requirement to hold a work permit, when justified by the fact that it will not be possible to reach an asylum decision within four months of the application.
French: En Suède, les demandeurs d'asile ne sont pas tenus d'avoir un permis de travail s'il est prouvé que la décision de leur accorder ou non l'asile ne pourra pas être prise dans les quatre mois qui suivent la demande.
English: The PAP-IMI is not licensed in Canada. Health Canada does not have any evidence of its effectiveness, safety and quality.
French: Le PAP-IMI n'est pas homologué au Canada et Santé Canada ne possède aucune donnée attestant de l'efficacité, de la sécurité et de la qualité de cet instrument.
English: Who is to say, Commissioner, that social benefits cannot be provided just as well by private insurance?
French: Qui me dit, Monsieur le commissaire, que le service social ne pourrait pas être totalement pris en charge et bien fonctionner s'il était entre les mains d'une assurance privée?
English: Of particular importance was the cooperation in search and examination and also publication of technical information contained in international applications.
French: Ont compté pour beaucoup la coopération en matière de recherche et d’examen ainsi que la publication des informations techniques contenues dans les demandes internationales.
English: - Departments may, without incurring any liability, assist in the resolution of disputes relating to collection of amounts owing on all cards and accounts.
French: – Les ministères peuvent, sans contracter d'obligation, aider à régler des différends concernant le recouvrement de sommes dues sur toutes les cartes et tous les comptes.
English: Even in these latter two components, the rates of increase were substantially less than those recorded in the previous fiscal year.
French: D’ailleurs, même dans le cas de ces deux composantes, le taux de croissance a été beaucoup moins élevé qu’au cours de l’exercice précédent.
English: During the period under review, the Government provided information produced by the National Commission on the Forced Disappearance of Persons of Argentina (Comisión nacional sobre desaparición forzada de Argentina, or CONADEP) regarding 1,212 outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement a communiqué au Groupe de travail des éléments produits par la Commission nationale sur les disparitions forcées de personnes de l'Argentine (Comisión nacional sobre desaparición forzada de Argentina − CONADEP) au sujet de 1 212 cas non encore élucidés.
English: Have the recommendations of the Law Reform Commission on Equality before the Law referred to in the third report (para.
French: Les recommandations de la Commission chargée de la réforme de la législation australienne relatives à l'égalité devant la loi, mentionnées dans le troisième rapport (par. 217), ont-elles été appliquées ?
English: You can download and print Form T733 by selecting it's link above, or you can get a printed copy by contacting our forms line at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez télécharger et imprimer le formulaire T733 en sélectionnant le lien qui précède. Vous pouvez aussi en obtenir une copie imprimée en contactant notre ligne des fomulaires au 1-800-959-3376.
English: Vietnam facts on National Geographic ( www3.nationalgeographic.com ).
French: Australia facts on National Geographic ( www3.nationalgeographic.com ).
English: National security officials have described WMD terrorism as one of the most serious threats facing the United States, and in 1999 former US President Clinton stated it was
French: Quant aux missiles balistiques, la Commission Rumsfeld de 1998 a conclu que si la Corée du Nord et l’Iran décidaient d’acquérir une capacité de ce genre, tous deux seraient en mesure en cinq ans de mettre au point des systèmes pouvant atteindre les États-Unis.
English: Ethnically based robberies, persecution and slaughter are reported from the Russian-occupied territories.
French: Des vols, des persécutions et des massacres à caractère ethnique sont signalés dans les territoires occupés par la Russie.
English: While the growth in non-core resources for UNDP is encouraging, it can only supplement not substitute strong regular funding.
French: Certes, l'augmentation des ressources du PNUD à des fins spéciales est encourageante mais elle peut seulement compléter, et non remplacer, un solide financement par le biais du budget ordinaire.
English: The mobilization of non-core resources is therefore of utmost importance.
French: Il est donc indispensable de mobiliser d'autres ressources.
English: The Council also urges the Secretary-General to appoint women as Special Representatives and Envoys to pursue good offices on his behalf in accordance with his strategic plan of action (A/49/587, para.
French: Il prie aussi instamment le Secrétaire général de nommer des femmes parmi les représentants et envoyés spéciaux chargés de missions de bons offices en son nom, conformément à son plan d'action stratégique (A/49/587, par. 2).
English: How the Burning Evolved Fire is among the oldest weapons of war.
French: Les origines de la politique de la terre brûlée Le feu est l’une des plus anciennes armes de guerre.
English: Unfortunately, the principle of freedom of access for humanitarian organizations was not always respected in conflict zones.
French: Malheureusement, le principe de la liberté d'accès des organismes humanitaires n'est pas toujours respecté dans les zones de conflit.
English: • Approve policies for managing market, credit, and liquidity risk, as well as operational and legal risks.
French: • Approuve les politiques de gestion des risques de marché, de crédit et de liquidité, ainsi que des risques opérationnels et juridiques.
English: Longer life expectancies have lead to adults developing concern for healthy eating.
French: Rapport de pays : Chili, juin 2005
English: One of the ways in which shared values theory was most zealously applied was to the nation-state.
French: Une des façons dont la théorie des valeurs communes fut appliquée avec le plus de zèle, c’est à l’État-nation.
English: (f) Other concerns
French: f) Autres sujets de préoccupation
English: On 12 April she issued a press release expressing her alarm and concern at reports of alleged extrajudicial and summary executions by Israeli forces in connection with operations in the Jenin refugee camp.
French: Le 12 avril, elle a fait paraître un communiqué de presse dans lequel elle s'est déclarée préoccupée et alarmée par les allégations d'exécutions extrajudiciaires et sommaires qui seraient perpétrées par les forces israéliennes en liaison avec les opérations dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: With this, there is access to 250 Call Center Agents with a daily-updated 11883 database of just over 40 million participant entries and more than 400,000 additional commercial data and added value data.
French: Les 250 agents environ du centre d'appel ont accès à la banque de données du 11883 qui est mise à jour quotidiennement et qui contient presque 40 millions d'abonnés et plus de 400 000 données supplémentaires sur les entreprises.
English: responsibilities between women and men, including
French: à prendre dans les domaines critiques et nouvelles
English: The banking pool, headed by BNP-PARIBAS (Marie-Line Signé and Jean-François Ramon) was comprised of BSD-CIN (Ludovic Oden and Alain Marty), HSBC FRANCE (Erick Gönczy) and CREDIT LYONNAIS (Gérard Barillet).
French: Le pool bancaire dont le chef de file est la BNP-PARIBAS ( Marie-Line Signé et Jean-François Ramon ) est composé de la Banque BSD-CIN ( Ludovic Oden et Alain Marty ), de HSBC FRANCE ( Erick Gönczy ) et du CREDIT LYONNAIS ( Gérard Barillet ).
English: EDIL Ecole d'Initiative Locale [School of Local Initiative]
French: EDIL : École d'Initiative Locale.
English: The Mission implemented a media development project with Ajara state TV.
French: Elle a également apporté son soutien à la publication du budget de la ville de Tbilissi afin d’assurer la transparence du processus budgétaire. Les médias soient libres de fournir des informations objectives.
English: Millions suffer from abject poverty in many places in developing countries.
French: De plus, des millions de personnes souffrent d'une pauvreté extrême dans de nombreuses régions des pays en développement.
English: The tax treatment of on-site exploration expenses applies irrespective of whether the related mine is in operation or is inactive, unless the taxpayer can demonstrate to the CRA that the closed mine has lost the all the essential characteristics of a mine.
French: Le traitement fiscal des dépenses engagées dans de l’exploration sur un site minier s’applique que la mine soit exploitée ou non, à moins que, dans le cas d’une mine fermée, le contribuable puisse prouver à l’ARC que cette mine a perdu toutes les
English: Formalities do not include conditions related to the creation of the work (such as the substantive condition that a production must be original in order for it to qualify as a protected work) or the fixation thereof (a possible condition under national law).
French: Elles ne portent pas sur les conditions relatives à la création de l’œuvre (telles que la condition matérielle selon laquelle une production doit être originale pour prétendre à la protection) ou à sa fixation (qui peut constituer un critère en droit national).
English: The second meeting, setting aside the obvious prediction problems associated to some hazards, stressed the role of basic data common to most hazards (such as exposure and vulnerability) in order to move from hazard to risk.
French: Au cours de sa deuxième réunion, laissant de côté les difficultés évidentes inhérentes à la prédictibilité des risques, le groupe a souligné l’importance des données de base communes à la plupart de ces risques (telles l’exposition et la vulnérabilité) pour passer de la notion d’aléa à celle de risque.
English: However, the local market and the control of energy are more important factors still.
French: Mais c’est aussi et surtout le marché de proximité et la maîtrise de l’énergie qui comptent.
English: Fernando Triana Triana, Uribe & Michelsen Bogotá English
French: Cherise Valles Advisory Centre on WTO Law Geneva, Suisse Anglais
English: Located close to the upscale Seminyak area, Mutiara Bali Resort offers guests easy access to plenty of good restaurants, entertainment outlets and scenic beaches.
French: L'établissement Inna Sindhu Beach est situé au bord de la plage de sable blanc, dans la région de Sanur, à Bali.
English: All eight Millennium Development Goals will require greater energy consumption.
French: Or, les huit objectifs du Millénaire pour le développement impliquent une augmentation de la consommation d'énergie.
English: Canada's POR database is one of the most comprehensive in the world, resulting in international interest in partnering with us to better understand public opinion and to compare countries around the world.
French: La base de données du Canada en matière de recherche sur l'opinion publique est l'une des plus complètes au monde, si bien qu'il existe un intérêt, à l'échelle internationale, à s'associer aux Canadiens afin de mieux comprendre l'opinion publique et de comparer différents pays du monde.
English: (e) Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels.
French: e) Renforcer la préparation en prévision des catastrophes afin de pouvoir intervenir efficacement à tous les niveaux lorsqu'elles se produisent.
English: In its environs there are places of incredible historical interest such as the Flavio Amphitheatre, the Acropolis of Cuma...
French: Aux alentours, il y a des lieux historiques qui présentent un intérêt tout particulier, tels que Pouzzoles, Cumes. On peut aisément arriver au centre de Naples par le métro (à 800 mètres) et par 2 lignes de bus avec arrêt hors du camping.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (see part II, chapter 18)
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (voir deuxième partie, chap. 18)
English: All deliverables were reviewed and signed off by the Director, Internal Audit.
French: Tous les résultats ont été examinés et approuvés par le directeur de la vérification interne.
English: Identify specific surveillance-related project(s)  NOTE:
French: Pensez, en particulier, aux possibilités d’enquêtes de terrain.
English: Rule 1(xixbis) Rule 19(1)(vi) 84.04 In the Regulations, the term "invalidation" means any decision by a competent authority (whether administrative or judicial) of a designated Contracting Party revoking or canceling the effects, in the territory of that Contracting Party, of an international registration with regard to all or some of the goods or services covered by the designation of that Contracting Party.
French: Règle 1.xixbis) Règle 19.1)vi) 84.04 Dans le règlement d’exécution, le mot "invalidation" s’entend d’une décision de l’autorité compétente (administrative ou judiciaire) d’une partie contractante désignée révoquant ou annulant les effets, sur le territoire de cette partie contractante, d’un enregistrement international pour tout ou partie des produits ou services couverts par la désignation de ladite partie contractante.