ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Bill would maintain the Public Service Commission as an independent agency.
French: Ce projet de loi maintiendra le statut d'organisme indépendant de la Commission de la fonction publique.
English: For the administration of these end-use tariff items, the importer must be able to prove that the imported fabrics are not for use in the production or manufacture of uniforms.
French: Aux fins de l'administration des numéros tarifaires d'utilisation finale susmentionnés, l'importateur doit être en mesure de démontrer que les tissus importés ne servent pas à la production ou à la fabrication d'uniformes.
English: The international partners have also enthusiastically welcomed the Government's agenda for change as articulated by President Koroma and have expressed hope for its implementation at all levels.
French: Par ailleurs, les partenaires internationaux ont accueilli avec enthousiasme le programme de changement du Gouvernement élaboré par le Président Koroma et espéré que ce programme serait appliqué à tous les niveaux.
English: Given the complexity of the drug abuse phenomenon, it was considered important to embrace a multisectoral and multidisciplinary approach.
French: En outre, étant donné la complexité du phénomène de l'abus de drogues, il a été jugé important d'adopter une approche multisectorielle et multidisciplinaire.
English: The basic five components of a smart structure are summarized as follows (Figure 2): q
French: Dans l’ensemble, sur le plan stratégique, l’Europe ne sent pas le besoin de protéger des intérêts éloignés ou de contrer des menaces distantes.
English: Where non-compliance with legislative requirements or recognized standards is identified, does the Canadian Food Inspection Agency take appropriate enforcement action to control unsafe imported fresh fruits and vegetables? 2.1 Where notified of a potential problem, does the Canadian Food Inspection Agency determine whether non-compliance has occurred? Where non-compliance has been identified, is consistent, documented enforcement action taken in accordance with the level of risk?
French: Dans les cas de non-conformité des produits aux exigences législatives ou aux normes reconnues, l’Agence canadienne d’inspection des aliments prend-elle les mesures d’exécution qui s’imposent pour contrôler les fruits et les légumes frais importés qui ne sont pas salubres ? 2.1 Lorsqu’on l’informe de l’existence d’un problème susceptible de se produire, l’Agence canadienne d’inspection des aliments se penche-t-elle sur la question quant à savoir s’il y a eu non-conformité ?
English: The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Serbia.
French: Le droit prélevé pour le traitement des demandes de visa introduites par les personnes concernées s’élèvera à 35 euros. L’accord ne s’appliquera pas aux territoires du Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni.
English: Best Practice for CAPC Program Jurisdictional Integration: The Government of Nova Scotia has templates for bilateral agreements and a process for determining 'who does what', so that duplication is eliminated.
French: Pratique exemplaire d'intégration à l'administration du programme PACE Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a des modèles d'ententes bilatérales et un processus qui permet de déterminer « qui fait quoi » afin d'éliminer le dédoublement.
English: The framework agreement was approved by the Newfoundland government in November 1995 and subsequently ratified by the Innu Nation in a community vote on January 22, 1996.
French: L'entente cadre a été approuvée par le gouvernement de Terre-Neuve en novembre 1995 et ratifiée ultérieurement par la nation innu à la suite d'un vote tenu dans la collectivité le 22 janvier 1996.
English: His expertise, his supervisory skills and his vision were key to enabling the creation of the United Nations’ phased support packages, which have since formed the cornerstone for all transition planning within the Integrated Task Force.
French: Grâce à son expertise, à ses qualités de superviseur et à sa vision, il a facilité la création des trousses d’appui progressif des Nations Unies, qui forment, depuis ce temps, la pierre angulaire de toutes les planifications de transition au sein de la Force intégrée.
English: Other forms of legal control don not have direct effect on the examined administrative procedure or decision, their outgoing is only criticism or initiation of legal remedy.
French: D’autres formes de contrôle juridique n’ont pas d’effet direct sur la procédure ou la décision administrative examinée ; elles débouchent seulement sur une critique ou la formation d’un recours.
English: The Board had made no findings concerning the appropriateness of the decision being appealed or the propriety of the actions taken by senior management.
French: La Commission n'a formulé aucune conclusion au sujet du bien-fondé de la décision contre laquelle il était fait appel ou de l'opportunité des mesures prises par la haute direction.
English: I would like to underline that all of the above measures aim at promoting the reunification of the island and allowing the Turkish Cypriots to enjoy the benefits of the accession of Cyprus to the European Union, effective as of 1 May 2004.
French: Je tiens à souligner que toutes ces mesures ont pour but de promouvoir la réunification de l'île et de permettre aux Chypriotes turcs de bénéficier des avantages de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: Formed 214 million years ago, this gigantic crater is even visible from space.
French: Formée il y a 214 millions d’années, la gigantesque cicatrice terrestre est même visible de l’espace.
English: Above this ceiling, the relief is progressively reduced.
French: En cas de revenus plus élevés, l'abattement est progressivement supprimé.
English: As a team, they appeared on the whole able to interact flexibly and responsively with counterparts, provide appropriate technical advice, and facilitate collaboration among stakeholders.
French: Ils forment une équipe qui, dans l’ensemble, apparaît capable d’interagir de manière souple et efficace avec ses vis-à-vis, de dispenser au besoin des avis spécialisés, et de favoriser la collaboration entre les différents partenaires.
English: It is resistant to decay but not to marine borers.
French: Il se dégrade difficilement mais résiste mal aux foreurs marins.
English: More recently, in 1999, the AGAC was invited to New Art Barcelona, that city's major contemporary art fair.
French: Grace à ses événements de diffusion et ses services d'expertise, l'AGAC tisse des liens entre les galeries d'art contemporain et un très large public.
English: 8.75 Risks associated with foreign borrowing are managed through a variety of strategies. To minimize exchange rate and interest rate exposures, reserves are managed to ensure as far as possible that the assets match the liabilities in currency and maturity.
French: Ministère des Finances – La gestion de la dette du Canada : les nouveaux défis à relever intérieure, le risque de refinancement peut être réduit en émettant des titres offrant un large éventail de rendements à un large bassin d’investisseurs et en limitant la part des titres à court terme.
English: At the regional level, Peru is participating in the joint negotiation of the Andean subregion for the purchase of antiretrovirals, which will make it possible to reduce purchase prices and to guarantee the adequate supply of medicine.
French: Au niveau régional, le Pérou participe aux négociations conjointes menées par la sous-région des Andes en vue d'acheter des médicaments antirétroviraux à des prix plus avantageux et de garantir un approvisionnement adéquat en médicaments.
English: Through energy efficiency gains, the food and beverage industry has the potential to contribute to the national effort to meet Canada’s reduction targets for GHG emissions.
French: Par une amélioration de l’efficacité énergétique, l’industrie des aliments et des boissons peut contribuer à l’effort national visant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de réduction des émissions de GES.
English: Introduction of Pullman cars on the Nord-Express.
French: Introduction de voitures Pullman dans le Nord-Express.
English: Eco-efficiency Indicators
French: Indicateurs de l'éco-efficacité
English: The resolution which we have adopted states very simply that the deliberate massacre of innocents is never justifiable in any cause — never.
French: La résolution que nous venons d'adopter énonce très simplement que le meurtre délibéré d'innocents ne saurait en aucune circonstance être justifié, quelle qu'en soit la cause - en aucune circonstance.
English: When demand for the products of some international companies fell, they would reduce the scale of operations or close down the Canadian branch while maintaining operations in the parent plant.
French: Lorsque le carnet de commande de ces multinationales se dégarnit, elles ferment leurs filiales canadiennes ou y réduisent leurs activités tout en maintenant celles de leur société mère.
English: In the MERCOSUR12 region, the large increase in feed prices has a considerable impact on poultry prices which ultimately leads to an increase in beef demand (largely from Brazil) and higher beef prices in the region.
French: faisant suite à une augmentation des prix des provendes ne ferait pas déplacer la demande de boeuf dans une mesure suffisante pour faire passer le prix du boeuf au-delà du prix d’achat du programme des stocks privés.
English: Colleen Zimmerman, 780-361-4130 Marcel Lemire, FCC Senior Relationship Manager, Leduc, 780-980-4322 Bawlf Agricultural Association The Bawlf Agricultural Association received $9,000 from Farm Credit Canada to help construct a new community centre for everyone in the area to enjoy.
French: Colleen Zimmerman au 780-361-4130 Marcel Lemire, directeur principal des relations d'affaires pour FAC, Leduc, au 780-980-4322 Bawlf Agricultural Association La Bawlf Agricultural Association a reçu 9 000 $ de Financement agricole Canada afin de construire un nouveau centre communautaire dont tous les habitants de la région pourront profiter.
English: Make Generic Community Services and Supports Accessible and Part of Coordinated Planning Many consumers report that the services offered by generic community agencies (that do not focus specifically on mental illness) are critical to their mental health - more important, in fact, than formal mental health services.
French: Rendre accessibles le soutien et les services communautaires génériques et s'assurer qu'ils font partie de la planification coordonnée Bon nombre des consommateurs déclarent que les services offerts par les organismes communautaires génériques (qui ne sont pas axés en particulier sur la maladie mentale) sont essentiels à leur santé mentale – qu'ils sont en fait plus importants que les services de santé mentale formels.
English: In the case of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families; and the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, Government has already set in motion the necessary process of their accession.
French: Il a déjà entamé les démarches nécessaires pour adhérer à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Environment Canada All Provinces and Territories DFO (CCG) Environment Canada: $14M Prov/terr: $6M Environment Canada: $5.8M DFO: $10M (approx) Environment Canada:
French: Réduire les répercussions des dangers météorologiques sur l’aviation.
English: However, after only a year and a half, another reshuffle occurred.
French: Cependant, un an et demi plus tard seulement, un autre remaniement a été décidé.
English: The final purpose of the United Nations, as the Charter states, is to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of common ends.
French: Le dernier but de l'ONU énoncé dans la Charte est d'être un centre où s'harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes.
English: Pretty impressive! They actually put their best effort into this and should be rewarded (financially).
French: affreux les loadings toutes les 30 secondes!
English: The Department's UCS Steering Committee had seats for the unions.
French: Le comité directeur de la NGC pour le ministère comptait des représentants des syndicats.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros is Chairman of Soros Fund Management and the Open Society Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros est le président du Soros Fund Management et du Open Society Institute.
English: The manual will also be available electronically during the PORT, as a link that will open the manual in a new browser window.
French: Le manuel est également disponible en format électronique pendant que vous complétez le TROP, comme lien ouvrant le manuel dans une nouvelle fenêtre de navigation.
English: Several years ago, when the Centre was criticised for a controversial scene involving First Nations in Anne, it took several years for a solution to be found.
French: Il y a plusieurs années, lorsque le Centre a été critiqué au sujet d’une scène controversée impliquant des Premières nations dans Anne, il a fallu attendre plusieurs années avant de trouver une solution.
English: Forward planning of the logistics function and car allocation are both hampered by the lack of information on the quality of on-farm stocks and the lack of commitment by producers to deliver to a particular facility.
French: La planification à l'avance de la fonction logistique et l'attribution des wagons souffrent de l'absence d'information sur la qualité du produit à la ferme et du manque d'engagement des producteurs à livrer leur produit à une installation particulière.
English: A spin assignment has been made to the 871.8 keV level on the basis of angular distribution data.
French: Une attribution de spin a été faite pour le niveau 871,8 sur la base des mesures de distribution angulaire.
English: In this paper, the hyperbolic-fitting method is extended to the case of consolidation with combined vertical and radial flow, which occurs when vertical drains are used to speed consolidation.
French: Dans cet article, la méthode de lissage hyperbolique est élargie au cas de consolidation avec écoulement radial et vertical combinés qui se produisent lorsque des drains sont utilisés pour accélérer la consolidation.
English: This page will provide you with a brief overview of jurisdictional variances and a link to contacts for each province and territory.
French: Cette page vous donnera un bref aperçu des variances entre les différentes autorités compétentes et un lien vers les personnes à contacter pour chaque province et territoire.
English: This does not have to be compulsory but it is undoubtedly a tool which helps them to move from country to country more easily.
French: Cela peut ne pas être obligatoire, mais c'est indubitablement un instrument pour qu'ils puissent circuler plus aisément dans les différents pays.
English: The CCRA produces its transaction entry reports under the Harmonized Commodity Description and Coding System or Harmonized System – a multipurpose international product nomenclature developed by the World Customs Organization (WCO).
French: L’ADRC produit ses rapports de transactions conformément au Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, généralement dénommé Système harmonisé (SH), une nomenclature internationale polyvalente élaborée par l’Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: ◦ Side positioning straps were not used
French: ◦ Les courroies latérales n'ont pas été utilisées
English: Women living with HIV/AIDS need to be given seats at key decision-making meetings, particularly with respect to financing issues for women.
French: Les femmes vivant avec le VIH/sida doivent être invitées aux grandes réunions auxquelles les décisions sont prises, notamment sur les questions de financement qui les concernent.
English: IC conducted a series of on-site compliance reviews between January 2005 and October 2006 of the 1.25% administration fee paid over a three-year period.
French: Entre janvier 2005 et octobre 2006, Industrie Canada a effectué une série d’examens de conformité sur place des frais d’administration de 1,25 % qui ont été payés durant une période de trois ans.
English: Reaffirms that the range of 110 to 120 for the margin between the net remuneration of officials in the Professional and higher categories of the United Nations in New York and the officials in comparable positions in the comparator civil service should continue to apply, on the understanding that the margin would be maintained at a level around the desirable midpoint of 115 over a period of time;
French: Réaffirme que la fourchette de 10 à 20 p. 100 établie pour la marge entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence occupant des emplois comparables reste applicable, étant entendu que la marge devrait être maintenue aux alentours du niveau souhaitable, le point médian (15 p. 100), pendant un certain temps ;
English: The posters by title are: Surface Mine, Underground Mine, The Concentrator, and Smelting and Refining.
French: Ces affiches s'intitulent Mine à ciel ouvert, Mine souterraine, Le concentrateur et Fonte et affinage.
English: Lithuanian Minister of Foreign Affairs Audronius Aţubalis met with the Holy See's Secretary for Relations with States Archbishop Dominique Mamberti, informs Ministry of Foreign Affairs.
French: Selon les données du groupe de médias estonien « Bertelsmann », la Lituanie est, d’après les réformes politiques et économiques réalisées parmi les 10 meilleurs pays sur 128 pays du monde : 7e place. En comparaison avec l’étude effectuée il y a deux ans, la Lituanie a perdu cette année une place.
English: Nowadays it may be a difficult concept to grasp. Let us remember that those regimes that have lasted the longest in our history have always relied on a Senate.
French: Au XIXe siècle, la Chambre haute était mixte dans sa composition, ce qui est bien entendu très difficilement compréhensible à l’époque actuelle, il convient cependant d’avoir à l’esprit que même les régimes qui ont résisté le plus longtemps dans l’histoire s’appuyaient également sur le Sénat.
English: In most lobster fisheries, the main portion of the catch occurs in the first few weeks of the season.
French: Dans la plupart des pêches du homard, la majorité des prises ont lieu au cours des premières semaines de la saison.
English: This document describes the features and general objectives of the programme and the main activities which it comprises.
French: Le présent document expose les caractéristiques et objectifs généraux ainsi que les principales activités qui constituent ce programme.
English: The international community's contribution to improving security, especially through the African Union, has been significant at all levels.
French: La contribution de la communauté internationale aux efforts de sécurisation, notamment à travers l'Union africaine, a été soutenue à tous les niveaux.
English: That is why we have instituted a National Training and Certification Program for our security contractors and their staff - a rigorous new training process that ensures that screening officers have the skills they need and the professionalism we demand.
French: Voilà pourquoi nous avons créé un programme national de formation et de certification pour nos fournisseurs de services de contrôle et leur personnel. Il s'agit d'un nouveau processus de formation rigoureux qui assure que les agents de contrôle possèdent les compétences nécessaires et le professionnalisme que nous exigeons.
English: Activities Transfer one-half interest in the Area to the Commissioner of the Yukon Territory and onehalf interest in the Area to CTFN, excluding the mines and minerals, such that the Commissioner and CTFN are tenants in common in the Area.
French: Activités Transférer une moitié de la zone au commissaire du Yukon et une moitié de la zone à la PNCT, à l’exclusion des mines et minéraux, le commissaire et la PNCT ayant qualité de locataires communs de la zone.
English: Similarly, the social mobility once fostered by the welfare state has suffered serious reverses.
French: Et la mobilité sociale qu’il avait favorisée connaît aujourd’hui des ratés.
English: Team Ninja is working hard on Ninja Gaiden 2 , and even took the time to send us some love with these new screenshots. The jungle environment looks very nice.
French: La Team Ninja avance bien sur Ninja Gaiden 2 , et le prouve en images avec ces quelques nouveaux screenshots plutôt agréables à l'oeil.
English: • Two years, for employers who regularly employ 0 workers or more.
French: • deux ans, pour les employeurs qui emploient régulièrement 0 employés ou plus.
English: The appellant's representative stated that the appellant is essentially a manufacturing and retailing operation, although there is common ownership and control.
French: Le représentant de l'appelant a déclaré que ce dernier est essentiellement un fabricant et un détaillant, bien que la propriété et le contrôle soient communs.
English: Documentary evidence is examined for authenticity and the application processed by the Immigration, Passport and Citizenship Services Division, on satisfaction of which and on payment of the relevant fees, the passport is issued.
French: La Immigration, Passport and Citizenship Services Division (Division des services chargés des questions d'immigration, de passeport et de nationalité) s'assure de l'authenticité des documents fournis et traite la demande.
English: • return a client’s phone call within 1 business day of receipt;
French: • de retourner les appels téléphoniques des clients dans un délai de 1 jour ouvrable;
English: Cuba regarded special and differential treatment as a precondition for entering into any type of association with members at different levels of development.
French: Cuba considérait qu'un tel traitement était une condition préalable à toute forme d'association avec des pays membres se trouvant à différents stades de développement.
English: In implementing this principle a mechanism must be established to make duty bearers answerable for their acts or omissions and to provide rights holders with the opportunity to assess whether the duty bearers have succeeded or failed in discharging their tasks.
French: Dans l'application de ce principe, un mécanisme doit être établi pour que ceux qui ont des devoirs répondent effectivement de leurs actes ou de leurs omissions, et pour que les titulaires de droits aient la possibilité de déterminer si ceux qui ont des devoirs se sont acquittés de ceux-ci avec succès ou ont échoué.
English: • Rehabilitation of the Trans-Canada Highway between Port Blandford and Terra Nova Park Boundary (approximately 8 km)
French: • Réfection de la route transcanadienne entre Port Blandford et la frontière du parc Terra Nova (environ 8 km);
English: In most countries, this assistance – often offered in situations where few resources are being allocated to mental health or even where a society is in crisis – has led to ongoing activities to develop and implement mental health policy and strategy.
French: Dans la plupart des pays, cette assistance, qui est souvent offerte dans des situations où peu de ressources sont affectées à la santé mentale ou même lorsqu’une société est en crise, a débouché sur des activités permanentes visant à élaborer et à mettre en œuvre une politique et une stratégie en matière de santé mentale.