ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full employment in Europe involves just two approaches: one is the stability pact, the foundation for sustainable and stable growth in Europe, and the other is the policy of reforms aimed at a more open, competitive and productive area.
French: En Europe, le plein emploi présente deux lignes directrices : la première est le pacte de stabilité, fondement d'une croissance durable et stable en Europe, et la seconde est la politique de réformes pour un espace plus compétitif, plus ouvert et plus productif.
English: Long term funding plans and strategies are still being developed.
French: Des plans et des stratégies de financement à long terme sont encore en cours d’élaboration.
English: The more active carbon storage areas within the Earthâ€™s ecosystem are the living terrestrial biosphere, the atmosphere and the oceans. These contain about 600, 750 and 39 000 billion tonnes of carbon, respectively.
French: Sur tout l’écosystème de la Terre, c’est la biosphère terrestre, l’atmosphère et les océans qui constituent les puits de carbone les plus actifs, avec respectivement environ 600, 750 et 39 000 milliards de tonnes de carbone.
English: You can download the pamphlet "Communicating the Value of Health Research: CIHR Guidelines on Public Communication"  [ HTML | PDF (345 KB ) | Help ] or obtain printed copies by contacting CIHR Public Affairs at (613) 941-4563 or via e-mail at mediarelations@cihr-irsc.gc.ca In the next six months, Karen Spierkel, CIHR's Director of Communications and Marketing, and Angela Prokopiak, CIHR's Manager of Public Affairs, will be traveling across the country to meet Directors of Research, Directors of Communications and other staff within universities and hospitals, as well as partner organizations, to promote these CIHR Guidelines on Public Communication.
French: Vous pouvez télécharger la brochure « Faire connaître les avantages de la recherche en santé : lignes directrices des IRSC en matière de communication avec le public » [ HTML | PDF (271 Ko) | Aide ], ou encore en obtenir des copies papier en communiquant avec le Service des affaires publiques des IRSC par téléphone au numéro (613) 941-4563 ou par courriel à l'adresse relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Au cours des six prochains mois, Karen Spierkel, directrice des Communications et du Marketing des IRSC, et Angela Prokopiak, gestionnaire des Affaires publiques, se rendront dans diverses régions du pays pour faire la promotion des lignes directrices des IRSC sur les communications publiques auprès des directeurs de la recherche, des directeurs des communications et d'autres membres du personnel des universités et des hôpitaux ainsi que des organismes partenaires.
English: Home > Press releases > Techspace Aero develops its test cell engineering activities...
French: Accueil > Communiqués de presse > Techspace Aero développe son pôle d’excellence...
English: • "Structural Funds in southern Italy: focus on Sicily and Calabria" - presentation of the study by Roland BLOMEYER of Blomeyer & Sanz, in preparation for the CONT delegation to Italy (27-30 April 2008)
French: • Présentation de l'étude sur la mise en œuvre des Fonds structurels en Italie du Sud - centrage sur la Sicile et la Calabre, réalisée par Roland BLOMEYER, de Blomeyer & Sanz, au titre de la préparation de la délégation CONT en Italie (27-30 avril 2088) - Président de la délégation :
English: At other times, new equipment or facilities will be necessary but the funds to invest unavailable. These instances call for a term loan.
French: En d’autres occasions, l’entreprise devra investir dans l’achat d’équipements et, comme elle n’aura pas nécessairement les fonds pour le faire, elle devra compter sur un prêt à terme.
English: * S.S. Klondike, less than 4 hours, per hour 98.10 98.10
French: * S.S. Klondike, moins de 4 heures, par heure 98,10 98,10
English: In the case of Bolivia, an exemplary relationship exists between the Ozone Unit, the Ministry of Environment, the Ministry of Finance and Customs, and the Bolivian Institute of Standardization and Quality.
French: En Bolivie, il existe une relation exemplaire entre le Bureau de l'ozone, le ministère de l'Environnement, le ministère des Finances et des Douanes, et l'Institut de la normalisation et de la qualité de la Bolivie.
English: Eishim Uezato was born on February 2, 1927, in Araraquara, São Paulo, Brazil.
French: Eishim Uezato est né le 2 février 1927 à Araraquara, dans l'État de São Paulo, au Brésil.
English: Facultative thermogenesis is superimposed on obligatory thermogenesis and can be rapidly switched on and rapidly suppressed by the nervous system.
French: La thermogenèse régulatoire qui s'ajoute à la thermogenèse obligatoire et peut être rapidement déclenchée et rapidement supprimée par le système nerveux.
English: The Islamic Republic of Iran launched a web site containing a women's digital library and statistics on women.
French: La République islamique d'Iran a ouvert un site Web qui rassemble une bibliothèque numérique et des statistiques sur les femmes.
English: I would emphasise, in particular, the measures to promote consumer interests and to open up the job market to young people, but there will no doubt be many other issues that we shall want to discuss with the European Parliament.
French: J'insiste en particulier sur les mesures pour promouvoir les intérêts des consommateurs et pour ouvrir le marché de l'emploi aux jeunes, mais il y aura sans doute beaucoup d'autres éléments que nous voudrons discuter avec votre Assemblée.
English: The 1998-99 biennium was thus a good start for WIPO to embrace the challenges ahead, for strengthening the foundation for its future work and for heightening the awareness of the importance of intellectual property.
French: L’ exercice 1998-1999 est donc une bonne base sur laquelle s’ appuyer pour affronter les tâches ardues qui attendent l’ OMPI, consolider les fondations de son travail futur et sensibiliser le public à l’ importance de la propriété intellectuelle.
English: · and, in particular, in each of the Contracting States
French: · et, notamment, dans chacun des États contractants
English: • To create an awareness of why people who are addicted to smoking don't or can't quit.
French: • Sensibiliser les élèves aux aspects de la dépendance qui font que les gens sont incapables de cesser de fumer.
English: Notices or other material pertaining to political matters or membership recruiting, or material which may be interpreted to reflect discredit upon the integrity or motives of the Employer, representatives of management, other employee organizations, or individuals shall not be posted.
French: Il est interdit d’afficher des avis ou autres documents ayant trait à des questions politiques ou au recrutement d’adhérents, ou des documents qui puissent être interprétés comme jetant le discrédit sur l’honnêteté ou sur les mobiles de l’Employeur, des représentants de la direction, des autres associations d’employés ou d’une personne en particulier.
English: Under the more general conditions of transient freezing it is shown that the freezing characteristics of a given soil under zero applied load are defined by the segregation potential, the suction at the frozen–unfrozen interface, and the rate of cooling of the frozen fringe.
French: Dans les conditions plus générales de gel transitoire, on montre que les caractéristiques de gel d'un sol donné sous une charge appliquée nulle sont définies par le potentiel de ségrégation, la succion de l'interface gel–non gel et la vitesse de refroidissement de la frange gelée.
English: All deficiencies identified in those parts of the submission that have been reviewed to date will be specified.
French: Toutes les insuffisances identifiées dans les parties évaluées de la présentation seront spécifiées.
English: C. Mobile explosives manufacturing units
French: Unités mobiles de fabrication d'explosifs
English: 2 Republic of Panama, Ministry of the Economy and Finance: “Nuevo Enfoque Estratégico frente a la Pobreza, 1998-2003”, Panama, 1999 (2nd edition).
French: République du Pnanma, Ministère de l'économie et des finances : « Nuevo Enfoque Estratégico frente à la Pobreza, 1998-2003 », Panamá, 1999 (2e édition).
English: This collection of articles investigates laughter during the Renaissance.
French: L'étude du rire méritait d'être renouvelée pour une période que Rabelais continue à dominer.
English: deadlines for completing regulations.
French: l’élaboration de la réglementation.
English: The spacious Spa Elite room was designed to create 2 separate areas within one large open room.
French: Toutes ces chambres ont étées récemment rénovées et ont une salle de bain et une douche séparée.
English: Have you used us before ?
French: Avez-vous déjà fait affaire avec nous ?
English: It also comes at a time when several key humanitarian indicators are getting worse, including those on malnutrition, which is now in excess of emergency threshold levels in many areas of Darfur.
French: Cela survient également à une période où l'on observe une détérioration de plusieurs indicateurs humanitaires clefs, notamment ceux relatifs à la malnutrition, qui, dans de nombreuses régions du Darfour, a désormais dépassé largement le seuil d'urgence.
English: (d) Report of the Office of Internal Oversight Services on a comprehensive management audit of the Department of Safety and Security (A/63/379);
French: d) Rapport du Bureau des Services de contrôle interne sur l'audit de gestion approfondi du Département de la sûreté et de la sécurité (A/63/379);
English: Annex A Appendix 3 DEMO –E -Annual Submission for next school year proposed operating expenses Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Appendice 3 OEPC(E) – Présentation annuelle relative aux dépenses de fonctionnement proposées pour la prochaine année scolaire Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Steam superheating characterised by heating method (exothermal chemical reactions not involving a supply of free oxygen gas, apparatus or devices for using the heat therefrom F24J) . with heat supply by hot flue gases from the furnace of the steam boiler . . by diverting flow or hot flue gases to separate superheaters operating in reheating cycle, e.g. for reheating steam between a high-pressure turbine stage and an intermediate turbine stage . with heat supply predominantly by radiation . . from heated brickwork or the like . with provision for superheating by throttling . by mixing steam with furnace gases or other combustion products . using heat generated by chemical reactions . by using a separate heat source independent from heat supply of the steam boiler, e.g. by electricity, by auxiliary combustion of fuel oil Steam superheaters characterised by constructional features; Details or component parts thereof (general aspects of enclosed heat-exchangers F28D)
French: Surchauffe de la vapeur caractérisée par la méthode de chauffage (réactions chimiques exothermiques ne comportant pas une alimentation en oxygène libre, appareils ou dispositifs utilisant la chaleur ainsi produite F24J) . la chaleur étant fournie par les fumées chaudes provenant du foyer de la chaudière . . en détournant le courant des fumées vers des surchauffeurs séparés utilisés dans un cycle à surchauffe, p.ex. pour surchauffe de la vapeur entre un étage haute pression d’une turbine et un étage intermédiaire . la chaleur étant fournie principalement par rayonnement . . provenant d’une paroi en brique chauffée ou d’une source analogue . avec dispositifs assurant la surchauffe de la vapeur par étranglements . en mélangeant la vapeur avec les fumées du foyer ou d’autres produits de combustion . en employant la chaleur engendrée par des réactions chimiques . en employant une source de chaleur séparée, indépendante de la chaleur fournie à la chaudière, p.ex. par électricité, combustion auxiliaire de mazout Surchauffeurs de vapeur caractérisés par des particularités structurales; Détails ou parties constitutives de ces appareils (caractéristiques générales des échangeurs de chaleur fermés F28D)
English: When applied in this way, Lentikats biotechnology decreases stress caused by other substances in existing treatment plants, increasing the plants’ overall efficiency and ability to eliminate nitrate pollutants.
French: La biotechnologie lentikats, appliquée sur la source la plus concentrée en pollution en azote, réduit ensuite la charge en matières des stations de traitement des eaux usées existantes et augmente ainsi leur efficacité dans l’élimination de la pollution en azote.
English: Girls and boys are not equally represented in the different branches, streams or tracks simply because the enrolment rates differ.
French: Les filles et les garçons ne sont pas représentés de manière identique dans les différents secteurs ou filières, les taux de scolarisation étant différents.
English: United States Council on Environmental Quality (USCEQ). "Council on Environmental Quality Regulations:
French: United States Council on Environmental Quality (USCEQ) « Council on Environmental Quality Regulations:
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo and Richard James Ashworth Amendment 37 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo et Richard James Ashworth Amendement 34 Sous-titre entre paragraphes 12 et 13 Cadre financier puriannuel - planification, marges, alimentation anticipée et a posteriori Or. en
English: The question of the right of prior use must be harmonised at Community level.
French: La question du droit d’ usage antérieur doit être harmonisée à l’ échelle communautaire.
English: Why should we not demand as much of the automotive industry?
French: Pourquoi ne devrions-nous pas en exiger autant de l'industrie automobile?
English: , I don’t mean what Microsoft does with its browser (to keep the analogy, it’s as if your word processor started automatically converting your text into slang), but what’s wanted and asked for by the language users, those who express themselves, the webdesigners.
French: , je ne parle pas de ce que fait Microsoft avec son browser (pour conserver l’analogie, c’est comme si un traitement de textes insérait automatiquement de l’argot dans les textes qu’on écrit), mais de ce que réclament les utilisateurs du langage, ceux qui s’expriment, les webdesigners.
English: Class variables (a.k.a properties) and methods should be named using the "studly caps" style (also referred to as "bumpy case" or "camel caps").
French: Les fonctions et les méthodes doivent être nommées en utilisant le style "studly caps" (NDT : Utilisation de majuscules en milieu de mot pour marquer visuellement la séparation entre les mots sans utiliser d'espaces ou séparateurs, aussi connus sous les noms de "bumpy case" ou "camel caps"). Les fonctions doivent de plus avoir le nom du paquetage comme préfixe, pour éviter les doublons entre les paquetages.
English: China has always closely followed developments in the Ivorian situation and sincerely hopes that Côte d'Ivoire will achieve reunification of north and south and attain peace and stability as soon as possible.
French: La Chine a toujours suivi de près l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire et espère sincèrement que la réunification du nord et du sud pourra se faire et que la paix et la stabilité seront rétablies aussi rapidement que possible.
English: As was the case during the previous reporting period, international staff members holding Jerusalem, West Bank or Gaza Strip identity cards continued throughout the reporting period to be refused service visas by the Israeli authorities.
French: Comme cela a été le cas au cours de la période précédente, les membres du personnel international de l'Office qui détiennent des cartes d'identité de Jérusalem, de la Cisjordanie ou de la bande de Gaza ont continué, au cours de la période à l'examen, à se voir refuser des visas de service par les autorités israéliennes.
English: The session would contribute to assessing the first phase of the implementation of the United Nations Decade of ESD in the UNECE region.
French: La séance contribuerait à l'évaluation de la première phase de la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable dans la région de la CEE.
English: Canadian agri-food, fish and seafood export products to Taiwan were valued at $200.6 million in 2006, a significant decline of 17% from the 2005 value of $249.2 million. This decline was due to a decreased shipment of many of Canada's most important agri-food exports: bovine hides (including butts, bends and bellies), swine, canola oil and fish and crustacean exports such as Atlantic salmon.
French: En 2006, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires, de poisson et de fruits de mer à Taïwan ont été évaluées à 200,6 millions de dollars, comparativement à 249,2 millions de dollars en 2005, ce qui représente une baisse substantielle de 17 % qui résulte du déclin de bon nombre des exportations agroalimentaires les plus importantes du Canada : les peaux de bovins (incluant les croupons, les demi-croupons et les flancs), le porc, l'huile de canola, les fruits de mer et le poisson, notamment le saumon de l'Atlantique.
English: (a) Commitments certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security ($2,333,500);
French: a) Engagements dont le Secrétaire général a attesté qu'ils avaient trait au maintien de la paix et de la sécurité (2 333 500 dollars);
English: The increases were partially offset by a large decline from France (-14%), and other key markets -- Japan (-5%), the U.K. (-4%), and Germany (-3%).
French: Note : les voyages des États-Unis vers la Chine comprennent Hong Kong, SAR; les de la Corée du Sud (+7 %), du voyages des États-Unis vers le Mexique comprennent uniquement les arrivées vers l'intérieur du pays.
English: At the preparatory meeting, WEC Director of Studies participated in a side event panel on Public-Private Partnership (PPP), where the focus was on the importance of PPPs in the further development of Research and Development.
French: Dans le cadre de cette réunion, le Directeur des études du Conseil mondial de l'énergie a participé à un groupe de discussion parallèle sur les partenariats entre les secteurs public et privé, où l'accent a été mis sur l'importance de ces partenariats pour faire avancer les progrès en matière de recherche-développement.
English: Whether Member States should be in solidarity or competition with each other is no longer the issue.
French: La question n’est plus de savoir si les États membres doivent être solidaires entre eux ou en compétition les uns les autres.
English: [23] However, if one considers revenue collected, then the picture changes somewhat (Figure 3-2).
French: Cependant, si l'on tient compte des recettes perçues, les données changent quelque peu (graphique 3-2).
English: The Joint Meeting decided not to amend paragraph 1.3.3, since the existing requirement whereby both the employer and the employee were to keep details of all the training undertaken seemed more appropriate than the employee having access to those details only on request.
French: La Réunion commune a décidé de ne pas modifier le paragraphe 1.3.3, la prescription actuelle obligeant autant l'employeur que l'employé à conserver une description détaillée de toute la formation reçue paraissant plus appropriée que celle selon laquelle l'employé n'y aurait accès que sur demande.
English: The French SSGI Collective stresses the need to clarify the general-interest character of social and healthcare missions, respecting the operators’ right of initiative and without prejudice to means of entrustment of those missions.
French: • Dans certains secteurs, en France, le problème qui se pose est le peu ou l’absence de reconnaissance des caractéristiques d’intérêt général.
English: Special arrangements found in the Surrogates (Ratification of Agreement and Status of the Newborn) Law 1996 address the registration of children born as a result of a surrogacy agreement, and guarantee the legal status of such children.
French: Des dispositions spéciales figurant dans la Loi de 1996 sur les mères-porteuses (ratification d'accord et statut du nouveau-né) portent sur l'immatriculation des enfants nés à la suite d'un accord de maternité de substitution et la garantie du statut juridique de ces enfants.
English: The refractive index is high (n23 1.59) and that, in conjunction with the size and arrangement of the tapetal spheres, is conducive to backscatter.
French: L'indice de réfraction du pigment est élevé (n23 1.59) et ceci, conjointement avec la taille et l'arrangement des sphères du tapetum, favorise la réflexion.
English: However, several paragraphs in the document delve into internal issues of the international financial institutions, which have distinct governance structures charged with oversight of their policies and decision-making.
French: Néanmoins, plusieurs paragraphes du document touchent à des questions internes aux institutions financières internationales, qui disposent de structures de gouvernances distinctes chargées de surveiller leurs politiques et leurs prises de décision.
English: In general, she considered it unnecessary and unreasonable for the company to demand a medical report in every case of sick leave, even for absences of only one day, as she believed to be the company's policy.
French: De façon générale, elle estimait qu'il n'était ni nécessaire ni raisonnable pour une entreprise d'exiger un rapport médical chaque fois qu'un employé prenait un congé de maladie, même d'une seule journée, ce qu'elle croyait être la politique de l'entreprise.
English: As a result of inconsistencies in the interpretation, collection and reporting of the data, it is recommended that these issues be clarified prior to developing indicators for regional and national workloads.
French: Étant donné les différences qui existent entre les régions au chapitre de l'interprétation, de la collecte et de la déclaration des données, il est recommandé de clarifier également ces questions avant d'établir des indicateurs pour mesurer les charges de travail nationale et régionales.
English: In a world of such rich culture, so many languages, so many ecosystems, so many skin colours, campesinos of the globalised world are caught in the same mechanism that impedes the survival of the oldest human activity: agriculture.
French: Dans un monde foisonnant de tant de richesses culturelles, de tant de langues, de tant d'écosystèmes, de tant de couleurs de peau, les paysans du monde globalisé sont attrapés á l'intérieur d'un même mécanisme qui les empêchent de survivre de l'activité la plus ancienne de l'humanité : l'agriculture.
English: This problem is particularly significant because the Convention does not have a fixed financial mechanism for capacity-building: although a Technical Cooperation Trust Fund has been established for ad hoc voluntary contributions, it does not provide what developing countries and countries with economies in transition need to meet the global and local waste challenge.
French: Ce problème est particulièrement aigu car la Convention ne prévoit pas de mécanisme financier fixe pour le renforcement des capacités : même si un Fonds spéciale de coopération technique a été créé sur la base de contributions volontaires, il ne précise pas quels sont les pays en développement et à économie en transition qui doivent relever le défi mondial et local que posent les déchets.
English: This distinction between cultural autonomy and national separatism was the key to the Contact Group's attempts during the Rambouillet negotiations to seek a peaceful settlement, and in our view this same distinction is also the key to resolving other regional conflicts.
French: Cette différence entre autonomie culturelle et séparatisme a également constitué la clé des négociations à Rambouillet, par laquelle le groupe de contact tente de contribuer à la recherche d'une solution pacifique. Cette distinction nous semble également constituer la clé de la résolution d'autres conflits régionaux.