ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disarmament, the easing of international tension, respect for the right of peoples to national independence, the peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter of the United Nations, and the promotion of international peace and security are all directly interconnected, and progress in one of these domains is beneficial for all the others just as failure in any one of them has an adverse impact on the rest.
French: Le désarmement, l'atténuation de la tension internationale, le respect du droit des peuples à l'indépendance nationale, le règlement pacifique des différends conformément à la Charte des Nations Unies et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales sont des éléments interdépendants; les progrès réalisés dans l'un de ces domaines ont des effets bénéfiques dans tous les autres, de même qu'un manquement dans l'un d'entre eux a des effets négatifs sur tous les autres.
English: As we know, ladies and gentlemen, government regulation of economic policy in the US has played a key role in causing the current crisis.
French: Mesdames et Messieurs, nous savons tous que la régulation de la politique économique par le gouvernement américain a largement contribué à provoquer la crise actuelle.
English: Therefore, the Minister of Justice's signature is required to make sure that Her Majesty's legal interests would be protected in the same way for letters patent and the new classes of Crown grants.
French: En conséquence, le ministre de la Justice doit les signer, de sorte que les droits juridiques de Sa Majesté soient protégés de la même façon, tant en ce qui a trait aux lettres patentes qu'aux nouvelles catégories de concessions de l'État.
English: Are employers committed to the vision and objectives of NS Links?
French: Les employeurs adhèrent-ils à la vision et aux objectifs de Liens N.-É.?
English: (3) The authorized representative of a vessel that is not a Safety Convention vessel shall ensure that it carries on board a document issued by the Administration and containing, in English, (a) the following identification information about the vessel: (i) its name, (ii) its port of registry, (iii) its official number, (iv) the type of vessel, (v) its gross registered tonnage, and (vi) its propulsive power and propulsion type; (b) a table showing (i) the minimum number of members of the complement, (ii) the certificates to be held by the members of the complement, and (iii) any conditions or restrictions referred to in the certificates referred to in subparagraph (ii); (c) a statement by the Administration that the vessel named in the document is safely crewed when it carries at least the complement referred to in the document, whose members hold the certificates indicated in that document, subject to any conditions or restrictions referred to on those certificates; (d) a statement of any conditions or restrictions on the validity of the document by reference to particulars of the vessel and the nature of the service in which the vessel is employed; and (e) the date of issue and the expiry date, if any, of the document together with a signature on behalf of, and the seal of, the Administration.
French: (3) Le représentant autorisé d'un bâtiment autre qu'un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité veille à ce qu'il y ait à bord un document délivré par l'Administration, lequel contient, en anglais : a) les renseignements suivants relatifs à l'identification du bâtiment : (i) son nom, (ii) son port d'immatriculation, (iii) son numéro officiel, (iv) le type de bâtiment, (v) la jauge brute au registre, (vi) la puissance et le mode de propulsion; b) un tableau indiquant les renseignements suivants : (i) le nombre minimal de membres de l'effectif, (ii) les brevets ou certificats de compétence dont les membres de l'effectif doivent être titulaires, (iii) toute condition ou restriction visée sur les brevets ou certificats de compétence visés au sous-alinéa (ii); c) une déclaration de l'Administration portant que le bâtiment qui y est indiqué a l'effectif minimal de sécurité lorsqu'il transporte au moins l'effectif mentionné dans le document, dont les membres sont titulaires des brevets et certificats de compétence mentionnés dans ce même document, sous réserve de toute condition ou restriction qui figure sur ceux-ci; d) une déclaration de toute condition ou restriction touchant la validité du document, en fonction des caractéristiques du bâtiment et de la nature du service à l'égard duquel le bâtiment est utilisé; e) la date de délivrance et la date d'expiration du document, le cas échéant, ainsi que la signature au nom de l'Administration et le sceau de celle-ci.
English: This is often the rule, not the exception.
French: C’est souvent la règle et non l’exception.
English: Founded in 1983, the band's eclectic, celtic/pop sound has developed over the years to reflect diverse influences.
French: Fondé en 1983, le groupe a développé au fil des ans une musique éclectique de type celtique/pop, reflet d'influences diverses.
English: Distributors, Grocers, Manufacturers and Processors
French: Distributeurs, détaillants, manufacturiers et processeurs
English: The CTF monitors production activity in the following areas: -Atlantic Canada (includes: New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and Prince Edward Island); -Quebec; -Ontario and Nunavut; -The Prairies (includes: Manitoba, Saskatchewan, and Alberta); and -British Columbia, the Yukon and Northwest Territories.
French: Le FCT surveille les activités de production dans les cinq secteurs suivants : -le Canada atlantique (Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard) -le Québec; -l'Ontario et le Nunavut; -les Prairies (Manitoba, Saskatchewan et Alberta); -la Colombie-Britannique, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Male teacher Rolindo Vera, a member of the Guarani Kaiowa Indigenous group, went missing on 30 October after a violent eviction carried out by armed men in Mato ...
French: Amnesty International a condamné la force excessive avec laquelle les forces de sécurité iraniennes ont réagi. Des dizaines de manifestants pacifiques ont été battus ...
English: NATURE OF AMENDMENT (check one only) G A change in the name of the private label medical device (complete Item 4 below) G Addition/change/deletion of identifier(s) of the private label medical device (complete Item 5 below)
French: TYPE DE MODIFICATION (cocher une seule case) G Modification du nom de l’instrument médical de marque privée (remplir la section 4 ci-dessous) G Ajout, modification ou suppression d’identificateurs de l’instrument médical de marque privée (remplir la section 5 ci-dessous)
English: Statement by the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister, on Canada’s ongoing commitment to the Mackenzie Gas Project
French: Déclaration de l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre, concernant l’engagement soutenu du Canada envers le projet gazier Mackenzie
English: The Acting Executive Director of ODCPP had implemented many of the report's recommendations and OIOS would reserve judgement until the follow-on inspection was completed later in the year.
French: Le Directeur exécutif par intérim du BCDPC a mis en oeuvre plusieurs des recommandations figurant dans le rapport mais le BSCI réserve son jugement tant qu'il n'aura pas terminé l'inspection de suivi qu'il compte achever plus tard dans l'année.
English: Amendment concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts ECON/6/25517 PA - PE359.918v01-00 Draftsperson:
French: Amendement concernant les comptes annuels de certains types de sociétés et les comptes consolidés ECON/6/25517 Rapporteur pour avis:
English: That is my understanding of subsidiarity.
French: C'est ainsi que je conçois la subsidiarité.
English: Malaga is the capital of the Costa del Sol and one of the main touristic capitals in Andalusia , Spain . It is situated at 60km from Marbella ; at 100km from Ronda ; at 129 km from Granada ; at 265 km from Cadiz ; it 219 km from SEvilla and at 573 km from Madrid .
French: La ville de Malaga est la capitale de la Costa del Sol et une des viles principales du tourisme en Andalousie .
English: Unfortunately, the storage systems usually associated with large hydro installations can have significant environmental impacts.
French: Malheureusement, les systèmes de stockage habituellement associés aux installations hydroélectriques de grande taille peuvent avoir des impacts significatifs sur l'environnement.
English: It is stated that for fear that the complainant might commit suicide he was placed in a psychiatric clinic on 23 October 2003.
French: Il est affirmé que, de crainte que le requérant ne se suicide, il avait été placé dans un centre psychiatrique le 23 octobre 2003.
English: By 2003, complete demonstration projects in India on the use of high volume fly ash concrete for housing and highway applications.
French: D’ici 2003, compléter des projets de démonstration en Inde sur l’utilisation de cendres volantes à volume élevé pour la construction d’habitations et d’autoroutes.
English: Four base variables have been selected for this preliminary analysis: the "real" EYL budget per capita (calculated on the basis of information given in reply to question 4), the "perceived" EYL budget (from item 1 in question 17), the "perceived" level of staff support at central level (from item 2 in question 17), and the overall evaluation of the EYL (in question 21).
French: Quatre variables de base ont été retenues pour cette analyse préliminaire : le budget « réel » de l’AEL per capita (calculé sur la base des informations recueillies à la question 4), le budget de l’AEL « perçu » (point 1 de la question 17), le niveau « perçu » de soutien du personnel au niveau central (point 2 de la question 17), et l'évaluation globale de l'AEL (question 21).
English: The coloured particles thus suggest certain qualities, although that does not mean that they can be regarded as a descriptive indication in terms of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Les particules colorées évoquent donc, sans qu'elles puissent pour autant être considérées comme une indication descriptive au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n°40/94, certaines qualités du produit.
English: Description: The bright reception area at the Queens Hotel leads to a comfortable lounge in which guests can relax, watch television and welcome friends. The warm and friendly bar area is perfect to enjoy a pre or post dinner drink, tea, coffee and snacks.
French: Description: La jolie réception du Queens Hôtel se trouve à l’intérieur d’un confortable salon où nos hôtes peuvent relaxer en regardant la télévision ou en parlant avec d’autres voyageurs venus du monde entier.
English: The post is the largest and most strategic border crossing between Sierra Leone and Liberia, and is part of the main thoroughfare linking the capital cities of all Mano River Union countries.
French: Il s'agit là du poste frontière le plus important et le plus stratégique entre la Sierra Leone et le Libéria, et est l'une des principales voies de communication reliant les capitales de tous les pays membres de l'Union du fleuve Mano.
English: As the Commissioner so rightly said, it is very important that we always remain true to the Commission's recommendations.
French: Comme la commissaire l'a dit à juste titre, il est très important que nous suivions toujours à la lettre les recommandations de la Commission.
English: Includes census figures for 1976 for areas in Saskatchewan; use of multilingual collections outside Saskatchewan by public libraries; and reviews of the multilingual services available at the Regina Public Library, the Saskatoon Public Library, and the Saskatchewan Provincial Library.
French: Inclut : les données du recensement de 1976 sur les diverses régions de la Saskatchewan; l'utilisation par le bibliothèques publiques des collections multilingues de l'extérieur de la Saskatchewan; des examens des services multilingues offerts dans les bibliothèques publiques de Régina et de Saskatoon ainsi que dans la bibliothèque provinciale de la Saskatchewan.
English: This change removed the two-stage procedure (decrees nisi and absolute) required under the 1968 Act.
French: Cette disposition a supprimé la procédure en deux temps – jugement conditionnel suivi du jugement irrévocable – prévue dans la Loi de 1968.
English: The timescales for the application of limit values and best available techniques are:
French: Les délais d'application des valeurs limites et des meilleures techniques disponibles sont les suivants:
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the CCRA that such amendments will in fact be enacted in their current form.
French: Les observations contenues dans le présent mémorandum ne doivent pas être considérées comme une déclaration de l’ADRC selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: As a result, the government should be actively supporting industry-driven policies and programs, not the other way around.
French: Par conséquent, c'est le gouvernement qui devrait soutenir activement les politiques et programmes mis de l'avant par l'industrie et non le contraire.
English: Performance Indicator Percentage of Paper Environmental Management Program targets completed each year Performance Measure Percentage of reduction in paper consumption per employee Data Collection Method Paper purchases reports
French: (annuel) 1.1.6.5 Utiliser l’intranet pour fournir des renseignements sur les vérifications et les évaluations d’entreprise et pour communiquer les résultats de ces vérifications et évaluations afin de réduire la consommation de papier.
English: Thus, employees using a computer at work are more likely to take training.
French: Ainsi, ceux qui utilisent l'ordinateur au travail sont plus susceptibles de suivre de la formation.
English: DEVELOPING COUNTRIES AND COUNTRIES IN TRANSITION PARTY TO THE HAGUE SYSTEM (Status on July 15, 2002)
French: Algérie Antigua-et-Barbuda Bhoutan Chine Cuba Égypte Kenya Lesotho Libéria Maroc Mongolie Mozambique République populaire démocratique de Corée Sierra Leone Singapour Soudan Swaziland Viet Nam Zambie
English: Immigration checks and questioning of passengers are not based on risk analysis and profiling but are done in a standardized process.
French: Le contrôle des passeports et l'interrogatoire des passagers ne se font pas sur la base d'une analyse des risques et de profils mais selon un processus standardisé.
English: SRAM provides some control on the quantities of items picked up from the store or used by clients.
French: SRAM maintient un certain contrôle sur les quantités d’articles ramassés au magasin ou utilisés par les clients.
English: Israel would have to adopt a sufficient number of measures designed to establish a climate of trust, in particular by stopping the extrajudicial executions and the punitive house demolitions, it would have to prove that all illegal settlements built since September 2000 will be dismantled and impose a freeze on new settlements and resolve the problems caused by the building of the 'security wall'.
French: Du côté israélien, il faudrait adopter un nombre suffisant de mesures visant à instaurer un climat de confiance, notamment en arrêtant les exécutions extrajudiciaires et les démolitions punitives d'habitations, démontrer que toutes les colonies de peuplement sauvage construites depuis septembre 2000 seront démontées et geler les actions de colonisation et résoudre les problèmes qu'engendre le tracé du "mur de sécurité".
English: In addition, through the Ministry of Rural Development and Land, Bolivia is promoting the economic and social development of farming and indigenous communities and economic organizations by protecting their social, economic and cultural rights and promoting the integrated management and organized functioning of indigenous and aboriginal farming communities and peoples.
French: En outre, par le truchement du Ministère du développement rural et foncier, la Bolivie favorise le développement économique et social des collectivités et des organisations économiques rurales et autochtones, en protégeant leurs droits sociaux, économiques et culturels, et en promouvant la gestion intégrée et la bonne organisation des collectivités et des peuples autochtones ruraux.
English: This difference is attributed to the relative stability of the two phases, which is different for nylon-6 than for nylon-11.
French: Cette différence est attribuée à la stabilité relative de ces deux phases, qui est différente pour le nylon-6 et pour le nylon-11.
English: The First Nations and Inuit component of CPNP is designed to improve the nutrition of pregnant women who face conditions that threaten their health and the development of their babies.
French: L'élément du PCNP orienté vers les Premières nations et les Inuits vise à améliorer l'alimentation des femmes enceintes qui doivent affronter des situations qui menacent leur santé et la croissance de leurs bébés.
English: FERIC develops decision-making aids and works closely with its partners in implementing its innovative forest solutions.
French: Feric développe des outils d'aide à la décision et accompagne ses partenaires à mettre en œuvre des solutions forestières innovatrices.
English: Boulet et Lemelin Yacht Reference Number: 2005000146 Contract Date: 2005/08/05 Description of Work: 683 Miscellaneous vehicles Contract Period: 2005/08/05 to 2005/08/05 Delivery Date: 2005/08/05 Contract Value: $16 657,76 Comments:
French: Boulet et Lemelin Yacht Numéro de référence : 2005000146 Date du contrat : 2005/08/05 Devis descriptif : 683 Véhicules divers Durée du contrat : 2005/08/05 à 2005/08/05 Date de livraison : 2005/08/05 Valeur du contrat : 16 657,76 $ Commentaires :
English: Nomination Procedures Refer to the Partnerships page for nomination details.
French: Processus de mise en candidature Voir les partenariats pour des renseignements sur la mise en candidature.
English: For the stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 1.3.12p3-5etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.3.12p3-5etch1.
English: Caution, you will receive a fax and phone confirmation for each request.
French: Attention, une confirmation par fax et téléphone sera réalisée à chaque demande.
English: At its informal consultations on 3 May, the Committee heard a briefing from the Special Representative of Interpol to the United Nations, on possible future cooperation with Interpol pursuant to resolution 1699 (2006).
French: Lors des consultations officieuses du 3 mai, le Comité a entendu un exposé du Représentant spécial d'Interpol auprès de l'Organisation des Nations Unies sur la possibilité d'une coopération future conformément à la résolution 1699 (2006).
English: For its resumed consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Lors de la reprise de l'examen de ce point, elle était saisie des documents ci-après :
English: Consequently, the PA now has at its disposal three major financial resources, namely donor finance, domestic revenue, and external debt.
French: L'Autorité palestinienne dispose donc maintenant de trois grandes sources de financement : les contributions des donateurs, les recettes intérieures et les emprunts à l'étranger.
English: Fernández-Aguilar), Dmitrijevas, Ehrmann, Mrs Err (alternate:
French: Fernández-Aguilar), Dmitrijevas, Ehrmann, Mme Err (remplaçant:
English: Value Chain Roundtables Pork Value Chain Roundtable
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur Table ronde sur la chaîne de valeur du porc
English: Remember that a Weblog is the facet that connects people to others:
French: Ne pas oublier que le carnet Web est l’élément qui relie les personnes entre elles :
English: Do they contribute culturally?
French: Apportent-ils une contribution culturelle?
English: A paper on “Flexible and open learning: The TrainMar experience” was presented and disseminated during the XVIth International Port Training Conference, held in Rotterdam from 27 to 30 May 2001.
French: Un document sur «TrainMar et l'enseignement flexible» a été présenté et distribué pendant la seizième Conférence internationale sur la formation portuaire, tenue à Rotterdam du 27 au 30 mai 2001.
English: • Relevance of proposal to the strategic interests of partners as identified in the 'Objectives and Relevant Research Areas' section.
French: • Pertinence de la proposition en ce qui a trait aux intérêts stratégiques des partenaires, tels que déterminés à la section « Objectifs et domaines de recherche pertinents »;
English: The present chapter on Albania contains 31 conclusions2: – – 0 cases of conformity; 3 cases of non-conformity: Articles 6§3, 6§4, 7§10.
French: Le présent chapitre relatif à l’Albanie comporte 31 conclusions2 : – 3 cas de non-conformité : articles 6§3, 6§4, 7§10.
English: Article 9quinquies of the Protocol provides that, in the event that an international registration is cancelled at the request of the Office of origin under Article 6(4) (i.e., where the basic mark has ceased to have effect within the five-year period of dependency, as a result of a so-called "central attack"), the holder of the international registration may request the transformation of his international registration into national or regional applications, while keeping the original date of the international registration.
French: L’article 9quinquies du Protocole prévoit que, dans le cas où un enregistrement international est annulé à la demande de l’Office d’origine conformément à l’article 6.4) (c’est-à-dire lorsque la marque de base a cessé d’avoir effet dans le délai de dépendance de cinq ans à la suite d’une "attaque centrale"), le titulaire de l’enregistrement international peut demander la transformation de son enregistrement international en des demandes nationales ou régionales, tout en gardant la date originale de l’enregistrement international.
English: The acceptance of a reservation arises from the absence of objections to the reservation formulated by a State or international organization on the part of the contracting State or contracting international organization.
French: L'acceptation d'une réserve résulte de l'absence d'objection à la réserve formulée par un État ou une organisation internationale de la part d'un État contractant ou d'une organisation internationale contractante.
English: Viet Nam has also achieved a high coverage rate at 69.1 per cent.
French: Le Viet Nam lui aussi a réalisé une couverture élevée de 69,1 % de ce groupe.
English: Consideration of issues on the agenda of the Assembly during the first and second resumptions of the first session
French: Examen des points inscrits à l'ordre du jour de l'Assemblée au cours des première et deuxième reprises de sa première session
English: I hope they have a great gameplay idea in mind, cause it doesn't look that promising. First X360 images inside.
French: Espérons que les développeurs aient de bonnes idées de gameplay, car graphiquement ça ne casse pas des briques.
English: We are providing suggestions and comments for improving the proposed test methods and the pass/fail criteria.
French: Voici donc nos suggestions et commentaires pour améliorer les méthodes d'épreuve proposées et les critères d'acceptation ou de rejet.
English: Profile is a term used to distinguish individual key blank characteristics.
French: Profil est le terme utilisé pour faire la distinction entre les caractéristiques individuelles des clés brutes.
English: 884 111 * Average number of participants per booklet was 7. ** Based on a "final" participants' list.
French: 884 111 * Nombre moyen de participants par brochure: 7. ** Fondé sur la liste « finale » des participants.
English: Moving Forward with Confidence and Credibility, 2000; 2) Setting a Course for the New Millennium:
French: Aller de l’avant avec confiance et crédibilité de 2000; 2) le Plan stratégique des sciences pour le ministère des Pêches et des Océans :
English: Czech Republic: Problems over corruption and economic crime.
French: République tchèque – problèmes de corruption et de criminalité économique.