ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Complexities of the regulations governing the energy sector are also an issue, in that they represent a "maze" for the industry.
French: • Les complexités de la réglementation régissant le secteur énergétique est un autre enjeu, étant donné que cette dernière constitue un « labyrinthe » pour l’industrie.
English: 99-392 Belleville Radio Limited, Belleville, Ontario APPROVED – Renewal of CJOJ-FM Belleville, from 1 September 1999 to 31 August 2005.
French: 99-392 Belleville Radio Limited, Belleville (Ontario) APPROUVÉ – Renouvellement de CJOJ-FM Belleville, du 1er septembre 1999 au 31 août 2005.
English: Having attempted to overcome their opposition of secondary importance to the 'Euro-constitution', they turned their attention to the economy and the further development of repression and foreign relations and they did not fail to congratulate the Pope on his 25 years in service to God.
French: Après avoir tenté de surmonter leurs divergences secondaires à l’égard de l’"Euroconstitution", ils se sont occupés de l’économie, du développement ultérieur de la répression, des relations extérieures, sans manquer de féliciter le Pape à l’occasion de ses 25 de service.
English: The use of the conjunctive "and" establishes that the goods must also have been purchased.
French: L'emploi de la conjonction «et» établit que les marchandises doivent également avoir été achetées.
English: The scientific literature is full of contradictory evidence regarding the effect of various factors, such as age or mental health on the outcome of treatment.
French: 52.La documentation scientifique est remplie d’énoncés contradictoires sur l’effet des facteurs variés, tels que l’âge ou la santé mentale, sur les résultats du traitement.
English: - The two general officers of the Forces nouvelles shall be assigned the rank of brigadier general by presidential decree as from the date of adoption of the Amnesty Law of 12 April 2007;
French: - Les deux officiers généraux des Forces nouvelles seront nommés dans le grade de général de brigade par décret présidentiel à compter de la date d'adoption de la loi d'amnistie du 12 avril 2007;
English: His Excellency Mr. Ato Birhanu Tamrat, Vice-Minister, Work and Urban Development Ministry of Ethiopia
French: Son Excellence M. Ato Birhanu Tamrat, Vice-Ministre, Ministère du travail et du développement urbain de l'Éthiopie
English: COMIP reports are filed regularly, and there are scheduled visits by the MCO and the DMCO to ensure the Honorary Consul is adequately supported.
French: Des rapports COMIP sont régulièrement remplis et des visites de l'AGC et de l'AGCA sont planifiées pour garantir un soutien adéquat au consul honoraire.
English: With a law dating from 1998 it was recognised that the Chambers of Commerce could themselves deliver this certificate.
French: Par une loi de 1998 il a été reconnu que les Chambres de Commerce pouvaient délivrer ce certificat.
English: Campbell River, British Columbia, Canada Date: 2007-04-12 Value: $31,500.00 Type:
French: Campbell River, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-04-12 Valeur : 31 500,00 $ Type :
English: At its 15th meeting the Standing Committee had observed that Greece had made only limited progress in implementing the Decision of 24 March 1995 and had decided to finance an expert to assess the legal situation in Zakynthos.
French: A sa 15 Réunion, le Comité permanent avait observé que la Grèce n'avait accompli que des progrès limités dans la mise en œ uvre de la Décision du 24 mars 1995 et avait décidé de financer un expert chargé d'évaluer la situation juridique de Zakynthos.
English: In addition, members of the secretariat conducted on-site interviews with the claimant and his representatives during a technical mission to Kuwait.
French: Des membres du secrétariat se sont en outre entretenus sur place avec le requérant et son représentant à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
English: To take full advantage of the expertise and experience with these matters in the federal public service that the Public Service Staff Relations Board has accumulated, the Canada Industrial Relations Board will need certain resources now available within the PSSRB.
French: Afin de tirer pleinement parti de l’expertise et de l’expérience acquises par la Commission des relations de travail dans la fonction publique sur ces questions, le CCRI devra pouvoir compter sur certaines ressources qui se trouvent actuellement à la CRTFP . 14.
English: States should keep their common core documents current.
French: Les États devraient tenir leur document de base à jour.
English: One authorized delegate may represent an absent voting member.
French: Les décisions qui entraîneront des mesures à prendre seront consignées à ce titre, à des fins de suivi.
English: Sunquest submits that if a passenger or a travel agent contacts its office to discuss purchasing an additional seat, cancelling, etc., its personnel is trained to note such requests on the passenger's file for ease of reference and to obtain confirmation of any information, if required.
French: Sunquest prétend que si un passager ou un agent de voyage communique avec son bureau pour discuter de l'achat d'un siège supplémentaire, d'une annulation, etc., son personnel est formé pour noter de telles demandes au dossier du passager, par souci de commodité et pour obtenir une confirmation des renseignements qu'il contient, au besoin.
English: Selection board member Lucas explained that he had reviewed the grids over the weekend before the appeal hearing and had realized that the appellant did not have the right version.
French: Le membre du jury de sélection Lucas explique qu’il a revu les grilles durant la fin de semaine avant l’audience d’appel et s’est rendu compte que l’appelant n’avait pas la bonne version.
English: Research and Negotiation Funding Process Treaty Aboriginal Rights Research (TARR) Centres and First Nations have submitted numerous suggestions for improvement to the claims research and negotiation funding processes.
French: Processus de financement des recherches et négociations Les Centres de recherche sur les droits ancestraux et issus de traités (CRDAIT) et les Premières Nations ont soumis de nombreuses suggestions d'amélioration concernant les processus de financement des recherches et négociations sur les revendications.
English: We implemented these measures and a new eligibility list was issued.
French: Nous avons mis en oeuvre ces mesures, et une nouvelle liste d'admissibilité a été établie.
English: A Carabineros prosecutor carries out the inquiry procedures established in various articles of this Regulation.
French: Un procureur du corps des carabiniers mène l'instruction préparatoire, conformément à ce qui est indiqué dans différents articles du règlement.
English: Improving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment To increase our share of North American foreign direct investment (FDI), more aggressive efforts are required to promote the Canadian advantage in a North American context to investors in markets that generate high levels of FDI.
French: Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et étranger Pour accroître sa part de l'investissement étranger direct (IED) sur le marché nord-américain, le Canada doit intensifier ses démarches auprès des investisseurs dans les pays d'IED et mieux leur faire connaître sa position privilégiée sur le continent nord-américain.
English: The Panel also understands the fear that even the possibility of a major industrial project may continue to impede their projects or cause residents to live in uncertainty.
French: Elle comprend aussi leur crainte que la simple possibilité d’un projet industriel majeur qui se fait attendre ne continue à inhiber leurs projets ou les fasse vivre dans l’incertitude.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Annual Report - 2007 COSEWIC Annual Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Annual Report - 2007 COSEWIC Annual Report
English: Engage in block-blasting fun wherever you are with new Tetris Mania for your mobile.
French: Livrez-vous à la destruction de blocs partout où vous vous trouvez avec le nouveau Tetris Mania pour téléphone portable.
English: Although the best way of clearing an accused person is to acquit him or her, under the legislation of a number of countries, anyone who has been wrongfully convicted or prosecuted can be compensated for the deprivation of liberty suffered and for the economic losses sustained due to the proceedings instituted against him or her.
French: Bien que le meilleur moyen d'innocenter un accusé soit l'acquittement, dans de nombreuses juridictions nationales, les personnes qui ont été condamnées ou poursuivies à tort peuvent être indemnisées pour la privation de liberté dont elles ont été victimes et les pertes économiques encourues en raison des poursuites engagées contre elles.
English: A questionnaire to clarify the objectives and target users of the ATRs was also prepared and posted on the Internet for comments.
French: Un questionnaire visant à préciser les objectifs et les utilisateurs cibles des ATR a également été établi et diffusé sur l’Internet pour commentaires.
English: Pursuant to an OFSP mandate, it is developing an Internet information site called “Sexual and Reproductive Health Consultation Centres” (“Centres de consultation en santé sexuelle et reproductive”).
French: Sur mandat de l'OFSP, elle est en train de développer un site d'information sur Internet intitulé « Centres de consultation en santé sexuelle et reproductive ».
English: Secretive, rich, corpulent Secretive, rich, stoutness
French: Pétoncle, peigne Secret, riche, corpulence
English: Identification of wild mushrooms involves other features.
French: On doit donc en connaître les autres caractéristiques pour l'identifier avec certitude.
English: KPMG’s Guide to International Business Costs, 2006 edition, which provides a comprehensive analysis of agri-food production costs in nine countries and 128 cities in North America, Europe and Asia-Pacific.
French: Guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, édition 2006, dans lequel la firme a procédé à une étude détaillée des coûts de production du secteur agroalimentaire dans neuf pays et 128 villes d’Amérique du Nord, d’Europe et de l’Asie-Pacifique.
English: Numerous innovations in the use of structural steel alone or in combination with other structural components have been tried and proven in North America during the past two decades.
French: En Amérique du Nord, au cours des deux dernières décades, il y a eu de nombreuses innovations dans l'utilisation de l'acier de charpente, seul ou en combinaison avec d'autres éléments structuraux.
English: ・Throwing knives do not hit players that are using the cardboard box to hide.
French: ・Les couteaux à lancer ne touchent pas les joueurs qui se cachent dans une boîte en carton.
English: Canada's participation is guided by our core values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights, especially the rights of women and girls.
French: La participation du Canada est guidée par ses valeurs fondamentales de liberté, de démocratie, de primauté du droit et de respect des droits de la personne, en particulier les droits des femmes et des filles.
English: Further studies focusing on development of promising bioindicators of individual, population, and ecosystem effects.
French: Recommandations et priorités 1 Effets des PPSP dans l’environnement au Canada L’utilisation de paramètres ultimes plus appropriés (chroniques) et de scénarios d’exposition est nécessaire pour procéder à une évaluation des impacts.
English: Alternatives The objective of setting out the relationship in a contract is to get the fairest working arrangement possible for both the employer and the caregiver while ensuring that both parties understand what is expected of them.
French: Solutions envisagées L'objectif poursuivi en stipulant les conditions de la relation dans le contrat est de procurer l'arrangement le plus équitable possible à l'employeur et à l'employé et de faire en sorte que les deux parties comprennent ce qu'on attend d'elles.
English: Organizations vary in a number of ways (Aldrich, 1999).
French: Les organisations diffèrent les unes des autres de bien des façons (Aldrich, 1999).
English: The TS Soil Protection builds on a stakeholder consultation process of 2003 and covers erosion, organic matter loss, contamination, landslides, compaction, salinisation, sealing … and other aspects of soil degradation. These degradation processes adversely affect soil biodiversity, including both diversity in species, ecosystems and functions, and the metabolic capacity of the ecosystem.
French: La stratégie thématique relative à la protection des sols fait suite à une consultation des parties prenantes menée en 2003 et couvre l’érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, la contamination des sols, les glissements de terrain, le tassement, la salinisation, l’imperméabilisation … et d’autres aspects de la dégradation des sols .Ces processus de dégradation ont des effets néfastes sur la biodiversité des sols, à la fois sur la diversité des espèces, des écosystèmes et des fonctions et sur la capacité métabolique de l’écosystème.
English: And who should decide – patent office administrators or the courts?
French: À qui appartient-il de trancher : aux administrateurs des bureaux de brevets ou aux tribunaux?
English: You probably think a world COD4 and consorts all of which don't come close to the detail level seen in these pics!
French: Sinon ben je veux une jeux de course fun multijoueurs et super beau, voilà.
English: At times, information will be confidential for such important reasons as security, personal privacy, and commercial confidentiality.
French: Il arrive que des renseignements soient confidentiels pour des raisons graves : sécurité, protection de la vie privée et secret des affaires.
English: Also, ACOA is providing $500,000 to convert the Waterford Green/Old Customs House into a genealogical and reception centre, and $200,000 at Ritchie Wharf to showcase aspects of shipbuilding with the construction of a chandelry, a Blacksmith shop and a Sailsmith shop.
French: De plus, l'APECA investit 500 000 $ pour transformer la Waterford Green/Old Customs House en un centre généalogique et d'accueil; et 200 000 $ au quai Ritchie, dans l'établissement d'un magasin de fournitures navales, d'une forge et d'un atelier de fabrication de voiles, afin d'illustrer certaines facettes de la construction navale.
English: "Load index" means a numerical code which indicates the load the tyre can carry at the speed corresponding to the associated speed symbol and when operated in conformity with the service conditions specified by the manufacturer.
French: 6/ STRO, Älggatan 48 A, Nb, S_216 15 Malmö, Suède.
English: Any attribute of "dropdown list" type may be considered to hold an "state" for the issue it belongs to.
French: Tout attribut choisi dans une liste peut être considéré comme caractérisant l'"état" de la fiche à laquelle il appartient.
English: Information disclosed on the Internet or on-line database are considered to be publicly available as of the date the disclosure was publicly posted.
French: Il est considéré que des informations divulguées par Internet ou dans une base de données en ligne sont accessibles au public à la date à laquelle la divulgation a été affichée à l’intention du public.
English: Strategic Guidelines for 2007-2013 On the basis of these priorities, the guidelines aim to:
French: Orientations stratégiques 2007-2013 À partir de ces priorités, les orientations visent à :
English: The Treaty establishes a link between the various dimensions associated with development and the environment: population, peace, health, human rights, democracy and the environment.
French: Le Traité établit un lien entre les différentes dimensions associées au développement et à l'environnement : la population, la paix, la santé, les droits de la personne, la démocratie, l'environnement.
English: 58 0 East Africa Southern Africa West Africa Central Africa
French: 58 0 Afrique de l’Est Afrique du Sud Afrique de l’Ouest Afrique Centrale
English: In addition, the draft Bill on People with Disability should be enacted.
French: En outre, le projet de loi sur les personnes handicapées devrait être adopté.
English: 4.8 Salary Profile q Many factors influence the average salary of employees within a particular occupation.
French: 4.8 Profil salarial q Au sein d’un groupe professionnel particulier, de nombreux facteurs déterminent le salaire moyen des employés.
English: Reduction in the number of accidental fires caused by burning cigarettes and a reduction in the resulting injuries, fatalities and property damage.
French: Réduction du nombre d'incendies accidentellement causés par la cigarette, et réduction du nombre de blessures, de décès et de dommages matériels.
English: Industry Canada, Revenue Canada, Private Sector Advisory Working Group, including DuPont Canada, Molson Companies Ltd., Arthur Anderson & Company, Northern Telecom, Canadian Tire Petroleum Ltd., Evernigham Associates and Newton and Company Lead:
French: Industrie Canada, Revenu Canada, Groupe de travail consultatif sur le secteur privé, qui compte des représentants de DuPont Canada, des Compagnies Molson Limitée, d'Arthur Anderson & Company, de Northern Telecom, de Canadian Tire Petroleum Ltd., d'Evernigham Associates et de Newton and Company.
English: A cost benefit analysis will be performed when this scenario arises.
French: Une analyse des coûts et avantages sera effectuée chaque fois qu’une telle situation se présente.
English: Zimbabwe refugees have borne the brunt of ill-informed officials, and government policy which did not identify Zimbabwe asylum seekers until 2004.
French: Les réfugiés du Zimbabwe font particulièrement les frais de l'ignorance des autorités et de la politique gouvernementale qui n'a pas recensé les demandeurs d'asile du Zimbabwe avant 2004.
English: Others object that if one part water around the Chinese capital is scarce indeed, there are many wasteful, since in the area there are, for example, forty golf courses, some hundreds of hectares large, green and always Irrigated .
French: D'autres objectent que, si une partie d'eau autour de la capitale chinoise est rare en effet, il ya beaucoup de gaspillage, car dans le secteur il ya, par exemple, des terrains de golf quarante ans, quelques centaines d'hectares de grandes, vert et toujours irrigués .
English: 3LP is the cyberhome to this event taking place in the town of Lloret de Mar on the Costa Brava.
French: 3LP est le foyer en ligne de cet événement se déroulant dans la ville de LLoret de Mat sur la Costa Brava.
English: • Spanish version  (7728 K) Entire Guide  (4150 K) Cover
French: • Version espagnole (7728 K) Guide au complet  (4150 K) Page couverture
English: Its recommendations were incorporated into the final text of the draft Convention and submitted to the Ad Hoc Committee for consideration.
French: Ses recommandations ont été incorporées dans le texte final du projet de Convention et soumises au Comité spécial pour examen.
English: In the first and second year of the ATA, the preventive arrest provision was not used by the RCMP, but still, such provisions sparked concerns when it came to the status of civil liberties.
French: Au cours de la première et de la deuxième année d’application de la Loi antiterroriste, la GRC n’a pas recouru à la disposition sur l’arrestation préventive, mais il reste que ces dispositions ont soulevé des préoccupations quand il s’est agi des libertés civiles.
English: I therefore urge the House to see to it that this matter can at least be discussed on Thursday.
French: Donc, je demande aux collègues de faire en sorte qu'on puisse en discuter au moins jeudi.
English: It provides further evidence that the agricultural policy is not meeting expectations and that maintaining it in its current form will result in the loss of food security.
French: Ce sont aussi autant de preuves supplémentaires d'une politique agricole passée à côté de ses objectifs et des risques de perte de la sécurité alimentaire si elle était maintenue dans son état actuel.
English: Borrowers manage to the Finance Canada policies and guidelines and include in the ALCO and Board reports any policy and guideline compliance issues, including the corrective action required, if any.
French: Les Emprunteurs calquent leur gestion sur les politiques et lignes directrices du ministère des Finances Canada et ajoutent à leurs rapports au CGAP et au conseil d’administration tout enjeu lié à la conformité aux politiques et aux lignes directrices, ce qui comprend les éventuelles mesures correctrices.
English: To improve market access for South-Eastern Europe and CIS, international organizations need to support export and investment promotion activities in the region.
French: Afin d'améliorer l'accès aux marchés pour les pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI, les organisations internationales doivent soutenir les activités de promotion des exportations et de l'investissement dans la région.
English: • For the first time in 12 years, an income tax rate – specifically the middle tax rate – will be lowered.
French: • Pour la première fois en 12 ans, un taux d’imposition du revenu – précisément le taux d’imposition intermédiaire – sera abaissé.
English: The Caisse de dépôt et placement du Québec today announced that, through its subsidiary CDP Financial, it has completed a new $2-billion debt offering.
French: La Caisse de dépôt et placement du Québec a annoncé aujourd’hui qu’elle a réalisé, par l’entremise de sa filiale CDP Financière, une nouvelle émission de billets à terme totalisant 2 G$ CA.
English: Emphasizing the need to implement the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, adopted on 18 July 2001,
French: Soulignant la nécessité d'appliquer la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, adoptée le 18 juillet 2001, sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies à l'appui des efforts faits par les pays africains pour assurer le développement durable,
English: The Advisory Committee notes with concern the continuing high vacancy rates in many missions.
French: Le Comité consultatif prend note avec préoccupation de la persistance des taux élevés de vacance de postes dans de nombreuses missions.
English: Latin American and Caribbean Group (on the twelfth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe d'États d'Amérique latine et des Caraïbes (sur la douzième session de la Commission du développement durable)
English: However, the point was also made that the establishment of an independent standing body might not be appropriate at the present stage.
French: On a toutefois également fait observer que la création d'un organe indépendant permanent pourrait ne pas être la solution idoine à ce stade.
English: An integrated and comprehensive approach to economic reform which would contribute to a homogeneous development of the economy and trade in the two entities and across the inter-entity boundary line is essential.
French: Il est essentiel d'adopter une approche globale et intégrée de la réforme économique, qui contribuerait à un développement homogène de l'économie et du commerce des deux entités, par-dessus leur frontière commune.
English: Until such a mission was established, he requested the United Nations to bolster AMISOM by providing resources that would enable those countries which had pledged troops to AMISOM to deploy them.
French: Jusqu'à l'établissement de cette mission, l'intervenant invite l'ONU à soutenir l'AMISOM en mobilisant les ressources qui permettraient aux pays s'étant engagés à déployer des contingents à l'AMISOM de s'exécuter.