ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The camp had no stocks of detergent and was also lacking in mattresses, beds, blankets etc. The director wanted fewer refugees in the camp, as it was the largest after Kukes.
French: Le camp n'avait pas de réserve de détergent et manquait de matelas, lits, couvertures… Le directeur avait demandé la réduction du nombre de réfugiés car ce camp était le plus grand après Kukes.
English: The food in the restaurant was excellent and very good value.
French: A great deal of construction was taking place which made it difficult to get our bags to our car.
English: The reactivity of the α-amino group of isoleucine-16 of α-chymotrypsin towards nitrous acid at pH 4.0 and 0° is strongly dependent on ionic strength.
French: La réactivité du groupe α-aminé de l'isoleucine-16 de l'α-chymotrypsine vis-à-vis de l'acide nitreux dépend fortement, à pH 4 et à 0°, de la force ionique.
English: Two of the major difficulties encountered by young farmers are the raising of start-up capital and subsequently the danger of overstretching their financial abilities by providing regular interest payments.
French: Les jeunes agriculteurs doivent faire face à deux problèmes principaux : d'abord, rassembler le capital d'installation et, ensuite, le risque de dépasser leurs capacités financières en versant régulièrement les intérêts.
English: Finally, the third event took place in the parking lot of a local West Indian food supermarket.
French: Finalement, le troisième événement s'est produit à un parc de stationnement d'un supermarché antillais local.
English: The author himself does not deny the fact that he served in the Security Police, as is clear from his letter of 5 April 1995 to the Minister of the Interior.
French: L'auteur lui-même ne met pas en cause le fait qu'il ait servi dans la police de sécurité, comme il ressort de sa lettre au Ministre de l'intérieur du 5 avril 1995.
English: Novinite (Sofia News Agency), "Bulgaria GDP Grew 6.2% in 2007", March 17, 2008.
French: Novinite (Sofia News Agency), "Bulgaria GDP Grew 6.2% in 2007", 17 mars2008.
English: The main conclusions the participants reached in their discussions are presented in the Annex (in English only).
French: Le résumé des principales conclusions formulées par les participants à l'issue du débat figure en annexe (en anglais seulement).
English: AirSta_E Text 2 Stack / Point
French: AirSta_E Texte 2 Cheminées / rejets ponctuels
English: In 2008 UN-Habitat provided technical and substantive support to the second African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, held in Abuja in July 2008.  The main theme of the conference was “Goal 7, target 11: overcoming the finance and resource challenges for sustainable housing and urban development”.
French: En 2008, ONU-Habitat a fourni un soutien technique et fonctionnel à la deuxième Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain tenue à Abuja en juillet 2008 avec pour thème principal « Objectif 7, cible 11 : Surmonter les obstacles liés aux moyens financiers et aux ressources pour le logement et le développement urbain durables ».
English: Implementation plans, progress monitoring, and public reporting are also important aspects of the CWS process.
French: Les plans de mise en œuvre, la surveillance des progrès et l'information auprès du public sont également des facteurs importants du processus des SP.
English: Claude suggested a pilot project in which one person is assigned the role of learning advisor for coordinators and management trainees.
French: Claude suggère donc que, dans le cadre d'un projet pilote, on assigne à une personne le rôle de conseiller en apprentissage pour les coordonnateurs et stagiaires en gestion.
English: Laurent Normand - Mont-Louis HA, Quebec Laurent indicated he felt the need to define the future of the fishing industry and the new definition of the fisher.
French: Table ronde sur les situations actuelles Laurent Normand - AP de Mont- Louis (Québec) Laurent mentionne qu'il estime nécessaire de définir l'avenir de l'industrie de la pêche et de redéfinir le pêcheur.
English: Lastly, cooperation is to be provided in accordance with relevant international and regional instruments, arrangements agreed on the basis of uniform or reciprocal legislation, and domestic law.
French: Enfin, cette coopération doit être mise en oeuvre en application des instruments internationaux et régionaux pertinents, des arrangements établis sur la base des législations uniformes ou réciproques et du droit national.
English: • minimize the cost and inconvenience to consumers, your customers, and your company.
French: • réduire les coûts et les inconvénients pour les consommateurs, vos clients et votre entreprise.
English: The evaluation also underlined the important role the Programme has played in supporting the transposition and application of the EU’s anti-discrimination legislation – both in terms of its added value at European level and in improving the level of protection against discrimination.
French: L’évaluation a également souligné le rôle clé joué par le programme dans le soutien à la transposition et à la mise en oeuvre de la législation antidiscriminatoire européenne. Ce programme a en effet apporté une valeur ajoutée à l’échelon européen tout en améliorant le niveau de protection contre la discrimination.
English: AGGREGATION The OECD Secretariat aggregates time series into regional aggregates using individual country 1995 weights in GDP or expenditure items based on 1995 purchasing power parities (PPPs).
French: Voir Mode de pondération pour les données agrégées . AGREGATS MONÉTAIRES Indicateurs du stock de monnaie en circulation en dehors du système bancaire.
English: Permissions to construct new retail spaces can often take years to obtain, thus hindering the ability of foreign operators to quickly build a competitive base against the existing duopoly of Migros and Coop.
French: Il faut souvent des années avant d'obtenir la permission de construire de nouvelles installations de commerce de détail, ce qui entrave la capacité des entreprises étrangères à consolider rapidement leur assise concurrentielle en vue de contrer le duopole existant de Migros et Coop.
English: Unlike a government loan, which does not require any payments until six months after graduation, a line of credit holder is responsible for at least some payment toward the balance every month.
French: Contrairement aux prêts étudiants versés par le gouvernement qui n’ont pasà être remboursés jusqu’à six mois après la date d’obtention du diplôme, dans le cas des marges de crédit, il faut effectuer des versements mensuels minimaux en remboursement du solde impayé.
English: However, the German wife cannot apply for divorce in Germany under the German rules of jurisdiction, since the Dutch husband can only be sued in Germany according to the jurisdiction rules of the Regulation according to Article 6, which offers a certain protection to respondents.
French: Toutefois, l’épouse allemande ne peut demander le divorce en Allemagne en vertu des règles allemandes de compétence, puisque l'époux néerlandais ne peut être attrait devant les juridictions allemandes qu'en vertu des règles de compétence du nouveau règlement Bruxelles II dont l’article 6 offre une certaine protection aux défendeurs.
English: It is difficult to raise capital to support concept development.
French: Il est difficile de réunir du capital pour soutenir l'élaboration d'un concept.
English: Under these two agreements, all countries belonging to the free trade area will receive technical assistance in the form of trade facilitation and promotion, capacity-building, and structural adjustment programmes.
French: En vertu de ces accords, tous les pays appartenant à la zone de libre-échange recevront une assistance technique dans les domaines suivants: promotion et facilitation du commerce, renforcement des capacités et programmes d'ajustement structurel.
English: The Commission provides in paragraph 424 a further clear example of the scale and violence of some ad hoc inter-tribal revenge attacks pre-dating the 2003 rebellion.
French: Au paragraphe 424 de son rapport, la Commission donne un autre exemple très clair de l'ampleur de la violence de certaines des attaques intertribales ad hoc lancées à titre de représailles avant la rébellion de 2003.
English: • Canadian Forces Private Dies After Collapse [ News Release - 13 March 2006 ]
French: • Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2) - Examen de la politique d’indemnité [ Documentation - le 13 mars 2006 ]
English: This period must not be longer than is necessary to complete the relevant investigation or prosecution in the requested State.
French: Toutefois, ce sursis ne peut être plus long qu'il n'est nécessaire pour mener à bien l'enquête ou les poursuites en question dans l'État requis.
English: That report must therefore correspond to the expectations of those in the surrounding area.
French: Le rapport doit donc répondre aux attentes du public.
English: The redress of non-property-related damages is also permitted, as long as it is warranted by their nature and seriousness (Article 1 (2) and (5) of Law 6/98/M).
French: La réparation des dommages autres qu'à la propriété est aussi admise, à condition que cela soit justifié par leur nature et leur gravité (article 1.2 et 5 de la loi 6/98/M).
English: The agreements may be the result of poor negotiations, poor planning or unforeseen circumstances; however, the result is the weighing down of the debtor by unsound commitments.
French: Ces accords peuvent être le fruit de négociations mal menées, d'une mauvaise planification ou, encore, de circonstances imprévues; quoi qu'il en soit, ces engagements regrettables nuisent à la situation du débiteur.
English: Mr President, that ties in with Mr Gallagher's point.
French: Monsieur le Président, ce que je souhaite dire cadre avec les propos de M. Gallagher.
English: It also means honouring the commitments and priorities of the former departments and agencies that now comprise the CBSA; promoting voluntary compliance with border laws to free up resources to focus on areas of high risk; and, continuing to improve our international relations and work with the European Union, the World Trade Organization, and World Customs Organization, the Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugees and Migration Policies in Europe, North America, and Australia (IGC), G8 Lyon Group and International Air Transportation—Control Authorities Working Group (IATA-CAWG).
French: Le travail dans ce secteur comprend la réintégration à la fonction publique des employés provenant de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (qui avaient le statut d'employeur distinct) et la mise en place d'un régime des ressources humaines qui harmonise les ressources humaines et les priorités de l'organisation afin d'accroître la capacité de faire face au changement tout en appuyant l'apprentissage continu. Renforcer la réactivité et l'adaptabilité, lesquelles touchent l'ensemble du travail que nous effectuons en vue d'améliorer notre capacité de réagir promptement et efficacement aux fluctuations rapides des niveaux de risque et d'intervenir en cas d'urgence suivant les besoins.
English: In response, Sogenem's owner, Peter Van Wassenhove, registered a company called Peri Diamonds in Accra, Ghana.  This company was founded on the same business model as Sogenem.
French: Le propriétaire de la Sogenem, Peter Van Wassenhove, a donc immatriculé une société baptisée Peri Diamonds à Accra, au Ghana, dont les activités commerciales fonctionnaient sur un modèle identique à celui de la Sogenem.
English: Agricultural exports help boost farm prices and income, while supporting about 6,800 jobs both on and off the farm in food processing, storage, and transportation.
French: Les exportations de produits agricoles contribuent à accroître les prix et le revenu agricoles et soutiennent environ 6 800 emplois à la ferme ainsi qu’à l’extérieur de la ferme dans la transformation, l’entreposage et le transport des aliments.
English: Please refer to Form TD1SK for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1SK.
English: Professional care givers and support staff provide supportive and compassionate care in the client’s home, in hospital, hospice, an assisted living residence or a residential care facility.
French: Pour certains pensionnaires, ces établissements sont une étape vers un mode d’hébergement plus autonome, mais pour d’autres, ils représentent une solution permanente. Tous les établissements doivent être autorisés en vertu de la Community Care and Assisted Living Act.
English: This should be clearly stated for weekend users and a reduction on the room rates should be considered if facilities are not available. This is not a cheap hotel !!
French: En cas de chambre non rénové n'hésitez pas a demander une autre chambre a votre arrivée.
English: Finally, he expressed his belief that decisions would be adopted by consensus at the General Assembly and that they would contribute to the modernization of the Organization and to the enhancement of its human, technical and financial capacities.
French: Enfin, il s'est dit convaincu que les décisions seront adoptées par consensus pendant l'Assemblée générale et qu'elles contribueront à la modernisation de l'OMPI et au renforcement des capacités humaines, techniques et financières de l'Organisation.
English: TRO CHR SME SLX PLN HOU LAM SHD DCX DIA MEG (*) LDB LEZ (*) TUR (*) BLL (*) HAL (*) PLE (*) GHL (*) WIT (*) PLA (*) DAB (*) LEM (*) FLE (*) SOL (*) SOS OAL SOO (*)
French: ELE (*) FVE WHF SAL (*) TRS TRO CHR SME SLX PLN HOU LAM SHD DCX DIA MEG (*) LDB LEZ (*) TUR (*) BLL (*) HAL (*)
English: 28.30 These messages will be strategically conveyed to the public around the world through proactive relations with the media and other key intermediaries.
French: 28.30 Ces messages seront diffusés de façon stratégique auprès du grand public, dans le monde entier, grâce aux relations dynamiques qui auront été établies avec les médias et d'autres intermédiaires clefs.
English: et al., [2007] PSST 0025, that abuse of authority should be limited to bad faith, personal favouritism or similar misfeasance.
French: Sous-ministre de la Défense nationale et al., [2007] TDFP 0025, l’abus de pouvoir est lié uniquement à la mauvaise foi, au favoritisme personnel ou à d’autres cas semblables d’action fautive.
English: 2.3 On 27 and 29 January 1999, the authors, who formed an organization called the “Group of the 315 illegally dismissed judges”, known as the “G.315”, submitted their application to the Minister for Human Rights, without results.
French: 2.3 Les auteurs, s'étant par ailleurs structurés sous l'appellation “Groupe des 315 magistrats illégalement révoqués” connu sous le sigle G.315, ont également soumis, les 27 et 29 janvier 1999, leur requête auprès du Ministre des droits humains, mais sans résultat.
English: Townhouse situated in the Islantilla Golf Club in a private urbanization with two swimming pools for the summer months, 4 paddel courts, playground for children and garden areas.
French: Maison située à Islantilla Golf Club dans une urbanisation privée avec deux piscines durant l'été, 4 terrains de padel, zone infantil et zone verte.
English: This report provides further information in detail regarding nature and level of benefit and method of financing the schemes.
French: Le présent rapport contient des informations détaillées sur la nature, le niveau des prestations et les modes de financement des régimes.
English: Hamilton’s first MS mobile – a VW van.
French: Le premier véhicule SP de Hamilton – une fourgonnette VW
English: However, peacekeeping in many parts of the world is becoming more complex and broader in scope.
French: Cependant, le maintien de la paix dans de nombreuses régions du monde est devenu une tâche de plus en plus complexe et vaste.
English: 1.0 Introduction The New Initiatives Fund (NIF), administered by the National Search & Rescue Secretariat (NSS) is designed "to provide funding for projects that will enhance search and rescue (SAR) in Canada."
French: 1.0 Introduction  Le Fonds des nouvelles initiatives, administré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) est conçu dans le but de financer « de nouveaux projets qui amélioreront la recherche et sauvetage au Canada ».
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party continue and strengthen its measures and programmes to educate and provide counselling on parental responsibilities to the general public.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de poursuivre et renforcer ses mesures et programmes tendant à éduquer et à conseiller le grand public en matière de responsabilités parentales.
English: Democratic Governance, Decentralization and Reconstruction in Southern Africa Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: Democratic Governance, Decentralization and Reconstruction in Southern Africa Responsable Nigel Motts Nom:
English: • Standardized Institutions Credit Monitoring Data Call
French: Taxonomie des données sur les risques de crédit
English: As well, many aboriginal peoples have and still traditionally rely on seals for many of their needs.
French: De plus, de nombreuses collectivités autochtones ont longtemps compté et comptent toujours, de façon traditionnelle, sur le phoque pour combler une grande partie de leurs besoins.
English: ; it will be my business to strengthen their faith in those doctrines which are really useful, those which every man must believe; but, please God, I shall never teach them to hate their neighbor, to say to other men, You will be damned; to say, No salvation outside the Church.
French: La mort de Socrate, philosophant tranquillement avec ses amis, est la plus douce qu’on puisse désirer; celle de Jésus expirant dans les tourments, injurié, raillé, maudit de tout un peuple, est la plus horrible qu’on puisse craindre. Socrate prenant la coupe empoisonnée bénit celui qui la lui présente et qui pleure; Jésus, au milieu d’un supplice affreux, prie pour ses bourreaux acharnés.
English: The opening balances must correspond to the ending balances of the previous year, and the annual surplus or deficit of the previous year must be added to or deducted from the cumulative surplus account.
French: Si votre association fonctionnait l’année précédente, inscrivez le solde d’ouverture dans les cases pertinentes (lignes 100 à 450) du chiffrier A. Le solde d’ouverture doit correspondre au solde de clôture de l’année précédente, et l’excédent ou le déficit annuel de l’année précédente doit être ajouté ou retranché du compte d’excédent accumulé.
English: Without prejudice to the chain of command, the Head of the EUSEC RD Congo mission and the Head of the EUPOL RD Congo mission shall coordinate their activities closely and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of security sector reform in the DRC, and as regards the sharing of functions between the two missions.
French: Sans préjudice de la chaîne hiérarchique, le Chef de Mission EUSEC RD Congo et le Chef de Mission EUPOL RD Congo coordonnent étroitement leurs actions et recherchent les synergies entre les deux missions, en particulier en ce qui concerne les aspects horizontaux de la réforme du secteur de sécurité en RDC, ainsi que dans le cadre de la mutualisation de fonctions entre les deux missions.
English: It reminded the nuclear-weapon States of their obligation to refrain from encouraging or assisting other States in the manufacture or acquisition of such weapons, and drew attention to the unanimous advisory opinion of the International Court of Justice of 1996 on the legality of the threat or use of nuclear weapons.
French: Il rappelle aux États dotés d'armes nucléaires leurs obligations de s'abstenir d'encourager ou d'aider autres États à fabriquer ou à acquérir de telles armes et il appelle l'attention sur l'avis consultatif unanime de la Cour internationale de justice de 1996 sur la légalité de la menace ou de l'utilisation d'armes nucléaires.
English: Limited partner’s loss calculations Calculating a limited partner’s allowable loss and limited partnership loss on a partner-by-partner basis can be complex because you need to calculate the limited partner’s at-risk amount.
French: Le revenu net de la société (sans compter les dépenses de 45 000 $ liées aux activités de RS&DE) au cours de l’exercice se terminant le 31 décembre 2006 est de 30 000 $.
English: 1.2 On 28 April 2005, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, acting on behalf of the Committee, granted the State party's request for the admissibility of the communications to be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 28 avril 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, agissant au nom du Comité, a accédé à la demande de l'État partie qui souhaitait que la question de la recevabilité des communications soit examinée séparément du fond.
English: However, saying is one thing and doing is another!
French: Mais, Monsieur Prodi, le dire est une chose, le faire en est une autre !
English: In the case where the EtBr has not been added directly to the gel, the gel must be remove from the tray and DNA stained by placing in ethidium bromide (EtBr) solution (0.5 :g/mL) for 30 to 45 minutes (8.8).
French: Si l’EtBr n’a pas été ajouté directement au gel, enlever le gel du plateau et le plonger dans une solution de bromure d’éthidium (0,5 :g/mL) pendant 30 à 45 minutes pour en colorer l’ADN (8.8).
English: GROUP 1 For non-Open Policy Countries (OPC) - two years; For OPC destinations - two years if there is no contract; For OPC destinations - up to five years if there is a contract (the permit would include all the goods and technology detailed in the contract to the end-users party to the contract).
French: GROUPE 1 À destination des pays autres que les PPO - deux ans À destination des PPO - deux ans sans contrat À destination des PPO - jusqu’à cinq ans s’il y a un contrat (la licence contient des renseignements sur les marchandises ou les technologies énumérées dans le contrat avec les utilisateurs finaux).
English: The first regionally specific Conservation and Protection Compliance Strategy Workshop was held in the Maritimes region in February 2004, building on the November effort.
French: Ils sont favorables à l'élaboration d'une matrice « donnant le profil des pêches et de l'habitat et faisant l'évaluation des menaces ».
English: 2.3.1 1 report on the developments of the cooperation with WP.30
French: 2.3.1 Un compte rendu sur l'évolution de la coopération avec le WP.30.
English: Based on the information compiled, the second step would be to design interdisciplinary pilot projects to develop a research agenda for cancer prevention at the population level that focuses on the role of diet, body weight and physical activity in cancer prevention. top of page
French: À la lumière des renseignements recueillis, on pourra entreprendre la deuxième étape, à savoir la conception de projets pilotes interdisciplinaires pour élaborer un programme de recherche en prévention du cancer dans la population qui met l'accent sur le rôle de l'alimentation, du poids corporel et de l'activité physique.
English: 1. Political and military decision-making in the European Union 135.
French: Sa présence renforçait non seulement la MONUC, mais aussi et surtout l’action globale de l’Union européenne en RDC.
English: It is the most dominant ecoregion and is divided into Lower and Upper Subalpine.
French: Il s'agit de l'écorégion la plus dominante, divisée en zones subalpines inférieure et supérieure.
English: The monitoring of delegated authority in human resources management has been strengthened further with on-site monitoring of departments, offices and field missions.
French: Le suivi des délégations de pouvoir en matière de gestion des ressources humaines a encore été renforcé par le contrôle sur place des départements, des bureaux et des missions hors Siège.