ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Sheila Copps and John Manley have succeeded in crafting a bill that strikes a fair and reasonable balance between the rights of academic and non-academic creators and the needs of users for access to copyright materials," states Sally Brown, vice-president of external relations, AUCC.
French: «Sheila Copps et John Manley sont parvenus à rédiger un projet de loi qui trouve un équilibre juste et raisonnable entre les droits des créateurs universitaires et autres et les besoins des utilisateurs qui doivent avoir accès au matériel protégé,» dit Sally Brown, la vice-présidente aux relations extérieures de l'AUCC.
English: The Directorate-General is a central body coming under the minister's direct authority and is responsible for directing, organising and overseeing action by regional agencies.
French: T-PVS/Inf (2005) 5
English: After the US military action in Iraq, the tables may be turning in surprising ways.
French: Suite à l'action militaire américaine en Irak, la situation pourrait évoluer de manière surprenante.
English: On the other hand, there will be no cap on the total amount of funding the CBC can access.
French: En résumé, les lignes directrices du PPC et du PDD ont changé à chaque année d’existence du Fonds.
English: However, the WEU Military Staff, with its Planning Cell and Situation Centre, will disappear once its counterpart is set up in its final form within the EU. The meetings of the Council of Ministers of the WEU in Oporto in May 2000 and in Marseille in November 2000 paved the way for the transfer to the EU of the WEU functions required for performing Petersberg tasks.
French: Toutefois, le personnel militaire de l'UEO, avec sa cellule de planification et son centre de situation, cessera ses fonctions dès la mise en place au sein de l'UE dans leur forme définitive des structures et fonctions de remplacement. Les Conseils ministériels de l'UEO de Porto en mai 2000 et de Marseille en novembre 2000 ont tracé la voie pour le transfert à l'UE des fonctions de l'UEO nécessaires pour l'exécution des missions de Petersberg.
English: Please provide information on the results of the advisory services and technical cooperation offered by the Office of the High Commissioner for Human Rights in the course of the last two years.
French: Donner des renseignements sur les résultats des services consultatifs et de la coopération technique fournis par le Haut−Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au cours de ces deux dernières années.
English: PRAIRIE AND NORTHERN REGION HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA as represented by the Commissioner of the Northwest Territories 1991-May-2 1992-Feb-10 1 count - FA 36(3) Spill of up to 56,000m3 of sewage contaminated water into Koojesse Inlet.
French: RÉGION DES PRAIRIES ET DU NORD SOCIÉTÉ D’ÉNERGIE DES TERRITOIRES DU NORDOUEST Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest) Le 4 août 1988 Le 25 août 1989 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement Le 30 mars 1990 Plaidoyer de culpabilité Amende de 15 000 $ La Société a enregistré un plaidoyer de culpabilité le 8 novembre 1989 et été mis à l’amende le 6 décembre suivant.
English: **Complete data for Nova Scotia were not available for 1991-1992 and were not included in the estimates for that year.
French: **Les données de 1991-1992 sur la Nouvelle-Écosse étant incomplètes, elles n’ont pas été incluses dans les estimations pour cette année-là.
English: author. - (PT) This year is the 20th anniversary of the mass execution of thousands of political prisoners in Tehran jails.
French: auteur. - (PT) Cette année marque le 20e anniversaire de l'exécution en masse de milliers de prisonniers politiques dans les prisons de Téhéran.
English: Information was exchanged on the respective modifications recently made to the EC and Korean competition laws.
French: Des informations ont été échangées sur les modifications respectives apportées récemment aux droits communautaire et coréen de la concurrence.
English: • Don't forget your lips, ears and nose.
French: • N'oubliez pas vos lèvres, vos oreilles et votre nez.
English: However, she was informed, after receiving her results, that the process had been discontinued.
French: Toutefois, elle a été informée, avant d'avoir ses résultats, que le processus avait été abandonné.
English: In its latest report on the budgetary implications of specific recommendations, the Secretariat had addressed a number of concerns.
French: Dans son dernier rapport sur les incidences budgétaires de recommandations spécifiques, le Secrétariat a abordé un certain nombre de préoccupations.
English: Failure to include zero counts in analyses of recovery data is also shown to induce or mask interactions among CWT recoveries.
French: Le fait de ne pas inclure les dénombrements zéro dans les analyses des données sur les reprises peut induire ou masquer des interactions parmi les reprises de poissons portant des micromarques.
English: This was an interesting opportunity for an exchange of views and information concerning approaches to visiting places where people are or may be deprived of their liberty, and allowed for consultation and sharing of information on the complementary work of both bodies, including in relation to follow-up to and implementation of recommendations.
French: Cette rencontre a été une occasion utile d'échanger des idées et des informations sur la façon de concevoir les visites de lieux où des personnes se trouvent ou peuvent se trouver privées de liberté et a permis aux participants de se consulter et d'échanger des renseignements sur le travail complémentaire des deux organes en particulier en ce qui concerne le suivi des recommandations et la mise en œuvre de celles-ci.
English: Research has clearly established an increased incidence of certain adverse health outcomes (respiratory diseases, selected cancers, deafness, injuries) associated with occupational and environmental exposures in this population when compared to their non-farming counterparts.
French: La recherche a clairement démontré une incidence accrue dans cette population d'effets nocifs particuliers sur la santé (maladies respiratoires, certaines formes de cancer, surdité, blessures) associés aux facteurs professionnels et environnementaux, comparativement aux secteurs non agricoles.
English: Their erratic, bipedal locomotion likely evolved in response to selection for predator avoidance, primarily because this style of movement provides fast, energy efficient movements across open surfaces to the safety of burrows (Bartholomew and Caswell 1951, Yousef et al.
French: Les rats kangourous d’Ord peuvent également taper du pied (Brown, 1989) pour alerter les serpents prédateurs qu’ils ont été détectés et leur faire abandonner leur chasse (Randall et Stevens, 1987).
English: Periodic verifications
French: 8.2.3.1 Vérifications périodiques
English: Who is responsible for ensuring that the leave forms are completed and the earned but unused credits are paid out at the correct time?
French: Qui est chargé de veiller à ce que les demandes de congé soient bien remplies et à ce que les crédits acquis mais non utilisés soient payés au moment voulu?
English: In particular, respondents from a variety of perspectives requested greater clarity on the Canadian legal and policy framework for health research, such as on how the best practice guidelines would interface with the TCPS, applicable legislation, codes of professional ethics, and institutional policies.
French: Des répondants de nombreux secteurs d'activités ont plus particulièrement demandé que l'on clarifie davantage le cadre législatif et stratégique de la recherche en santé canadien et que l'on précise notamment comment les lignes directrices sur les pratiques exemplaires interagiront avec l'EPTC, les mesures législatives applicables, les codes de déontologie des professions et les politiques des établissements.
English: Ukraine welcomed the Scientific Committee's plans for radiation risk assessments.
French: L'Ukraine se félicite des plans de travail du Comité concernant le danger posé par les rayonnements.
English: It is clear that there has been progress in this area, but we have also seen setbacks.
French: Il est clair qu'il y a eu des progrès dans ce domaine, mais nous avons aussi assisté à des revers.
English: Viking Press, 1998.
French: L’auteur traite des conséquences positives et négatives potentielles.
English: Note: While this function will accept a colon (:) as a host/port separator, a comma (,) is the preferred method.
French: Note: Bien que cette fonction accepte un deux-points (:) pour séparer l'hôte du port, une virgule (,) est la méthode conseillée.
English: The Ministry of Health, Labour and Welfare is in charge of the following in relation to the Convention:
French: Le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale est chargé des missions suivantes relativement à la Convention:
English: If quality is what we care about, then why do we distinguish between small and large producers?
French: Si la qualité est notre priorité, pourquoi établissons-nous alors une distinction entre les petits et les grands producteurs?
English: Thus, any member who requests a letter of good standing from the Institute and who has not fulfilled the minimum learning hours for 2005, is required to make a written commitment on how the member will make up for the deficiency in 2006.
French: En conséquence, tout membre qui demande un certificat d'appartenance à l'ICPAK mais n'a pas suivi le nombre minimum d'heures de formation pour 2005 est tenu d'indiquer par écrit la façon dont il remédiera à cette déficience en 2006.
English: Can there be more than one beneficiary under an RDSP? 3.
French: Un REEI peut-il comporter plus d'un bénéficiaire? 3.
English: Apart from this Act, the following basic environmental protection laws have also been adopted:
French: D'autres lois importantes sur la protection de l'environnement ont également été adoptées, à savoir:
English: Edgar Savisaar (KESK) Main Political Parties:
French: Edgar Savisaar (KESK) Principaux partis politiques :
English: In addition, continuation for most of the year of the favourable economic situation that prevailed in late 1995 (interest rate cuts, an increase in the price of gold, inflation under control) should enable the volume of financing to attain levels similar to those recorded in 1993 ($27.4 million).
French: Également, le maintien pour la majeure partie de l’année de la conjoncture favorable qui prévalait à la fin de 1995 (taux d’intérêt à la baisse, hausse du prix de l’or, inflation sous contrôle) devrait permettre à la valeur du financement de s’approcher du seuil atteint en 1993 (27,4 millions de dollars).
English: It does, however, require that persons with a handicap should receive individualized assessment and treatment and "reasonable accommodation" to such a person’s handicap."
French: Elles exigent toutefois qu’on accorde aux personnes atteintes de déficience une évaluation et un traitement individualisés et qu’on fasse à leur égard des efforts d’adaptation raisonnables."
English: Austria had withdrawn its promised battalion.
French: L’Autriche a retiré le bataillon qu’elle avait promis.
English: • Canadians in a variety of communities have access to a variety of artistic experiences.
French: • Participation accrue des citoyens dans leur communauté à des évènements et à des festivals liés aux arts et au patrimoine.
English: Ongoing Collective Initiatives at SSHRC Section V:
French: Initiatives collectives en cours au CRSH Section V :
English: When would you like to stay at the Hawthorn Suites by Wyndham Lake Buena Vista, a Sky Hotel & Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hawthorn Suites by Wyndham Lake Buena Vista, a Sky Hotel & Resort ?
English: • $500 million to Canada Health Infoway to help accelerate the adoption of modern information technologies to provide better health care.
French: ◦ 500 millions de dollars à l’Inforoute Santé du Canada afin d’accélérer l’adoption de technologies de l’information modernes pour fournir de meilleurs soins de santé.
English: 30 Note the anomalous entries below the main diagonal in Tables D.52 and D.54 and footnote ‘a’ in these tables.
French: S’il a fallu attendre plus longtemps pour atteindre le seuil de 50 % dans la deuxième période, généralement plus prospère, c’est probablement parce que la période a été plus longue.
English: Referral Refer to an ENT physician if effusion persists after 3 months.
French: Il arrive parfois qu’il soit produit en quantité excessive au point d’obstruer partiellement ou complètement le conduit auditif.
English: The Office of Internal Oversight Services acknowledges the fact that the Office of Human Resources Management has taken adequate steps to implement this recommendation, which should result in net expenditure reductions of approximately $1.1 million per month, or $13.2 million annually.
French: Le Bureau des services de contrôle interne considère que le Bureau de la gestion des ressources humaines a pris des mesures appropriées pour donner suite à sa recommandation et estime que les dépenses de l'Organisation devraient s'en trouver réduites d'environ 1,1 million de dollars par mois, soit 13,2 millions de dollars par an.
English: Rather, the federal government should say that the accumulated deficit was reduced by the amount of the budgetary surplus.
French: Le gouvernement devrait plutôt dire que le déficit accumulé a été réduit du montant du surplus budgétaire.
English: In the context of the globalization process, "Canada can in fact be considered the most extreme outlier in the overall relationship between level of national development and degree of internal pluralism"(5:23).
French: Dans le contexte de la mondialisation, « s'agissant du rapport global entre le niveau de développement national et le degré de pluralisme interne, le Canada peut effectivement être considéré comme un cas à part.
English: To enable this, the archivist may need to convert the document into another format, for instance in order to keep the document readable on a new hardware and software platform.
French: À l'issue de la chaîne d'archivage, l'utilisateur ne trouvera pas nécessairement le document original.
English: The CMO had to adapt by making provision to reduce quotas in the event that the limit on refunds meant that the available surplus on the Community market could no longer be exported with refund.
French: L’OCM a dû s’adapter en prévoyant de réduire les quotas au cas où la limite des restitutions ne permettrait plus d’exporter avec restitution un excédent disponible sur le marché communautaire.
English: In Athens, a bearer with the Greek flag entered the stadium first, in front of all the other delegations, while the Greek team concluded the parade.
French: À Athènes, c'est un porte-drapeau grec qui est entré le premier dans le stade, devant toutes les autres délégations, tandis que le CNO grec fermait la marche.
English: The Chilean government procurement contracts that Canadian suppliers would most likely pursue will be in areas such as architectural, engineering and other consulting services and large scale public works projects.
French: Les marchÃ©s publics chiliens que les fournisseurs canadiens souhaiteraient trÃ¨s probablement soumissionner se situeraient dans des domaines comme l’architecture, l’ingÃ©nierie et autres services consultatifs ainsi que dans les grands projets de travaux publics.
English: We should support the United Nations in continuing to play an important role in the field of international security.
French: Nous devons aider l'ONU à continuer de jouer un rôle essentiel en matière de sécurité internationale.
English: Once this determination has been made, the ADM of Human Resources and Corporate services should petition the Public Service Human Resources Management Agency to consider reducing the Labour Market Availability rates for persons with disabilities to reflect the percentage of positions in these occupational groups for which accommodation may not be possible for some disabilities, for example blindness and mobility impairment.
French: Une fois ces exigences déterminées, le SMA des RHSI devrait demander à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada d’envisager de réduire les taux de disponibilité sur le marché du travail des personnes handicapées afin de tenir compte du pourcentage de postes dans les groupes professionnels pour lesquels certains handicaps ne peuvent être accommodés, par exemple la cécité et la mobilité réduite.
English: Haliburton Broadcasting Group Inc. Bracebridge, Ontario To change the frequency for CFBG-FM from 100.9 MHz (channel 265A) to 99.5 MHz (channel 258B) and to increase the effective radiated power from 2 900 watts to 12 000 watts.
French: Haliburton Broadcasting Group Inc. Bracebridge (Ontario) En vue de changer la fréquence de CFBG-FM de 100,9 MHz (canal 265A) à 99,5 MHz (canal 258B) et d'augmenter la puissance apparente rayonnée de 2 900 watts à 12 000 watts.
English: 401-0124 Mr. Charles-Michel Geurts Counsellor Mrs. Sibylle Ouwerx
French: 401-0124 M. Charles-Michel Geurts Conseiller Mme Sibylle Ouwerx
English: In this person's view, there is a lot of stereotyping, leading to a misunderstanding of visible minorities.
French: Cette personne pense qu'il existe bien des stéréotypes et que cela entraîne une incompréhension des minorités visibles.
English: Risk-Proofing Cities 2006-06-21 The growing impact of climate change and catastrophic events demands a radical change to the way authorities view emergency preparedness, notes José Ballesteros, of Colombia’s Ministry of Environment, Housing, and Territorial Development.
French: Des villes atténuent les risques 2006-06-21 Les effets de plus en plus marqués des changements climatiques et des catastrophes exigent un changement radical quant à l’approche de « préparation aux situations d’urgence » qu’adoptent les autorités, selon José Ballesteros, du ministère de l’Environnement, du Logement et du Développement territorial de la Colombie.
English: Suffragette groups asked for votes for women, Labour organizations promoted better working conditions.
French: Des groupes de suffragettes réclamaient le droit de vote pour les femmes, les syndicats revendiquaient de meilleures conditions de travail.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 35 (A/60/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 35 (A/60/35).
English: In 2004, the government also supported the production of programs with strong messages of gender equality.
French: En 2004, le Gouvernement a également aidé à la production de programmes porteurs de messages forts en faveur de l'égalité des sexes.
English: Hong Kong also had an effective mechanism for foreign domestic helpers to seek redress if their statutory rights were infringed.
French: Elles peuvent aussi recourir à une procédure efficace pour obtenir réparation en cas de violation de leurs droits légaux.
English: For example, at the completion of our audit, the departmental policy on industrial security was outdated and was being revised.
French: Ainsi, à la fin de notre vérification, la politique du Ministère sur la sécurité industrielle, alors désuète, était en cours de révision.
English: Michel Laporte, Constable Joliette Detachment (450) 759-1645
French: Bureau des communications (514) 939-8308
English: By providing a 3D image of someone's face, Triclops offers a clearer image, a big step up from traditional security systems.
French: Fournissant des images 3D très claires des visages, Triclops se démarque nettement des systèmes de sécurité ordinaires.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Bromont, Quebec, will be issued to Air Estrie (1987) Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Bromont (Québec), sera délivrée à Air Estrie (1987) Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: It is an opportune time to consolidate efforts to deepen analytical work on innovative financing and sustain international mobilization and awareness.
French: Le moment est venu de consolider l'effort d'approfondissement du travail d'analyse du financement innovant et d'entretenir la mobilisation et la sensibilisation internationales.
English: They felt that directors should be protected by a due diligence defence except in cases of dishonesty, fraudulent activity, bad faith and self-dealing.
French: Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a examiné la question de la responsabilité des administrateurs et des défenses qui y sont associées dans son rapport d’août 1996 intitulé La régie des sociétés(7).
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations September 2006, Vol 20, No. 1
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Septembre 2006, Vol 20, No. 1 Groupe déchets
English: The Canadian Rangers Report #: 92 Date of Publication: Dec 1 1960 Author:
French: The Canadian Rangers No. de Rapport : 92 Date d'édition: déc 1 1960 Auteur :
English: Do you know of any organizations in Kazakhstan working to protect human rights?
French: Connaissez-vous des organismes au Kazakhstan qui s'occupent de la protection des droits de l'homme?
English: They were also advised that bidders would be able to send questions during the RFP period, up to ten days prior to closing.
French: On les a également prévenus que les soumissionnaires auraient l'occasion d'envoyer leurs questions pendant la période de la DDP et cela jusqu'à dix jours avant la fermeture.
English: Suite 3 De Luxe (66m2) for 4 pers.
French: Suite 3 De Luxe (66m2) pour 4 pers.
English: In addition to the provisions of the Law on the Execution of Criminal Sanctions, the way of life and work of prisoners in penal-correctional institutions was determined in more detail by the House Rules Act adopted by the Minister of Justice.
French: Le mode de vie et le travail des détenus dans les institutions pénitentiaires sont régis par la loi précitée et de manière plus détaillée par la loi sur les règlements intérieurs adoptée par le Ministre de la justice.
English: • Venue Information [07-24 15:05]
French: • Inauguration de l'installation olympique pour le badminton et la gymnastique rythmique à l'Université polytechnique de Beijing [10-02 16:16]
English: These were supplemented by provincial and territorial data for the years 1990-2003 and by the Canadian Wildland Fire Information System for the years 2004 and 2005 (Table A3-35).
French: Elles sont complétées par les données provinciales et territoriales pour les années 1990 à 2003 et par le Système canadien d'information sur les feux de végétation pour les années 2004 et 2005 (tableau A3-35).
English: The scientific and methodological independence of statistics production for the EU must be safeguarded. The rules must also comply with the subsidiarity principle.
French: Définition et introduction du système statistique européen (SSE) et de ses activités dans le droit communautaire; Établissement des fonctions des instituts nationaux de statistique au sein du SSE;
English: Concerning the election of officers, the delegation of El Salvador is in favour of flexibility.
French: En ce qui concerne l'élection au bureau, la délégation salvadorienne est favorable à la souplesse.
English: Irrespective of the status of foreigners, xenophobia, racism and anti-foreign violence are commonplace in Russia’s all big urban centres, making the prospects of their integration into the society extremely poor.
French: La xénophobie, le racisme et les actes de violence contre les étrangers, quel que soit leur statut, sont monnaie courante dans tous les grands centres urbains russes, ce qui rend très problématiques les perspectives de leur intégration dans la société.