ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Council agreed the new transport rules in June 1995 reference was made to the importance of extra veterinary inspectors to be taken on by the Commission to enforce the directive.
French: Lorsque le Conseil a accepté les nouvelles lois sur le transport, en juin 1995, l'augmentation du nombre d'inspecteurs pris en charge par la Commission pour veiller à l'application de cette directive, a été évoquée.
English: Consequently, it urges the member states of the Council of Europe: – to sign, if they have not already done so, and ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings as soon as possible; – to help victims by setting up, for example, multilingual information, reception and assistance centres; – to consider the possibility of holding responsible those who use the services provided by victims of trafficking.
French: En conséquence, elle exhorte les Etats membres du Conseil de l’Europe : – à signer, s’ils ne l’ont pas encore fait, et à ratifier la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, dans les meilleurs délais ; – à assister les victimes, en créant par exemple des cellules multilingues d’information, d’accueil et d’assistance des victimes ; – à réfléchir à la possibilité de responsabiliser les consommateurs qui utilisent les services des victimes de la traite.
English: • Federated organizations reflecting nation interests
French: • Les organismes fédérés s'occupant des intérêts des nations
English: About one-third were appointed to senior positions (EX minus 1 or higher). Almost half were appointed to positions involving program administration.
French: Environ le tiers des nominations visaient des postes de direction (niveau équivalant ou supérieur à EX moins 1), et près de la moitié visaient des postes touchant l'administration de programmes.
English: "We are pleased to see the first phase of the Boardwalk Extension Project get underway.
French: « Nous sommes heureux de constater l’amorce de la première phase du projet de prolongement du trottoir.
English: The coordination of the workshop is part of the program of institutional strengthening of the Municipal Office of Women of San Ignacio de Velasco, who runs the Center for Participation and Sustainable Human Development (CEPAD) with support from the International Cooperation Local Extremeño Development (FELCODE).
French: La coordination de l'atelier s'inscrit dans le cadre du programme de renforcement institutionnel de l'Office Municipal de la femme de San Ignacio de Velasco, qui dirige le Centre pour la participation et le développement humain durable (CEPAD) avec le soutien de la Coopération internationale Extremeño locales développement (FELCODE).
English: The most recent case is that of a baby born in the province of Butare in 1999 to an unknown father and a mentally ill mother.
French: Le cas le plus récent est celui d'un bébé né dans la province de Butare, en 1999, d'un père inconnu et d'une mère malade mentale.
English: • Some efforts to measure the performance of the campaign were made; however, a strategic approach to performance measurement was not implemented.
French: On a fait quelques efforts pour mesurer le rendement de la campagne, toutefois, aucune démarche stratégique à cet effet n’a été mise en oeuvre.
English: It confirms the level of communicative skills within the Common European Framework of Reference.
French: Il atteste du niveau des compétences communicatives dans le Cadre européen commun de référence.
English: • www.dermatologie.ca/english/index.html Canadian Dermatology Association Spot Check
French: • www.dermatologie.ca/english/index.html Association canadienne de dermatologie, Alerte peau
English: Despite considerable progress, a number of barriers and shortcomings are apparent.
French: Malgré des progrès considérables, un certain nombre de barrières et de défauts sont manifestes.
English: The projected increase in intake reflected in the Report on Plans and Priorities (RPP) for 20002001 did not materialize as there were no large-scale arrivals of migrants on the British Columbia coast over the summer of 2000, contrary to what had occurred in 1999.
French: L'augmentation prévue dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2000-2001 ne s'est pas matérialisée puisqu’il n’y a pas eu d'arrivées massives de migrants sur les côtes de la Colombie-Britannique durant l'été 2000 comme durant l'été 1999.
English: We have many slaughterhouses and meat processing plants that discharge effluent into domestic sewage systems in our major towns.
French: De nombreux abattoirs et installations de traitement de la viande déversent des effluents dans les systèmes d'égouts domestiques de nos grandes villes.
English: DMFS2 LCol Jamieson Maj Tyrrell LCol Jamieson Maj Tyrrell
French: Q# 30c CONTRIBUTION DE TOUTES AUTRES SOURCES $
English: She was a member of the Advisory Panel on Natural Health Products and also has senior management experience in manufacturing and retailing of natural health products.
French: Elle faisait partie du Comité consultatif sur les produits de santé naturels et elle possède également de l'expérience en tant que cadre supérieur dans la fabrication et la vente au détail de produits de santé naturels.
English: The Delegations of Ukraine and Panama said that they shared the concerns expressed by the Delegation of the Russian Federation, since designs were protected in those countries under the patent legislation, but were protected as a patent or as a design on a case by case basis.
French: Les délégations de l’Ukraine et du Panama ont dit qu’elles faisaient leurs les préoccupations de la délégation de la Fédération de Russie puisque les dessins et modèles étaient protégés dans ces pays par la loi sur les brevets mais protégés sous la forme d’un brevet ou d’un dessin ou modèle au cas par cas.
English: WIPO publications were made available to a broader audience by initiating translation of general outreach material into the local languages of certain developing countries.
French: Afin que ses publications soient accessibles à un plus large public, la traduction d’une documentation d’information générale dans les langues locales de certains pays en développement a été entreprise.
English: Ms. Laporte-Stark was unaware of her surroundings and the procedures to follow during the boarding process.
French: Mme Laporte-Stark ne savait pas où elle se trouvait ni ce qui surviendrait durant le processus d'embarquement.
English: Or do you have a tasty recipe which has become a "traditional" family dish?
French: Ou encore, avez-vous une recette récente qui est devenue pour votre famille un plat « traditionnel »?
English: The ecological role of sei whales therefore seems to be that of a generalist, low-trophic level feeder.
French: Le rôle écologique du rorqual boréal semble donc être celui d’un généraliste se nourrissant de proies d’un faible niveau trophique.
English: Cancer prevention and reduction programme;
French: Programme de prévention et de traitement du cancer;
English: Information Kit on How to Surrender Your Charter and Dissolve http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incd-dgc.nsf/en/cs00019e.html
French: Annexe 2-A — Direction générale des corporations, Industrie Canada
English: Greater focus is also needed on longer-term efforts to assist countries such as Guinea-Bissau in enhancing durable structures conducive to peace and democratic stability.
French: Il faut également se concentrer davantage sur des efforts à plus long terme pour aider des pays tels que la Guinée-Bissau à renforcer les structures durables propices à la paix et à la stabilité démocratique.
English: The Security Council and the Secretariat should continue to work towards better-conceived and more-effective peacekeeping operations, towards greater participation by regional organizations in conflict resolution and towards the institutionalization of lessons learned from the past.
French: Le Conseil de sécurité et le Secrétariat doivent continuer leurs efforts pour mieux concevoir et mettre en œuvre les opérations de maintien de la paix, en vue d'accroître la participation des organisations régionales au règlement des conflits et d'institutionnaliser les enseignements tirés du passé.
English: I regret to report that despite the efforts of the international community through the Quartet (the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States of America), and the stated commitment of the parties to the road map initiative expressed at the summit meeting at Aqaba, Jordan, on 4 June 2003, the situation in the Middle East is characterized by a stalled peace process and continuing high levels of violence.
French: J'ai le regret d'annoncer que, malgré les efforts déployés par la communauté internationale par l'intermédiaire du Quatuor (Organisation des Nations Unies, Union européenne, Fédération de Russie et États-Unis d'Amérique, et l'engagement que les parties à la Feuille de route ont pris au sommet d'Aqaba (Jordanie) le 4 juin 2003, le processus de paix est dans l'impasse et le Moyen-Orient reste le théâtre d'actes d'une très grande violence.
English: In the case of audiovisual work, the copyright shall belong to the producer, the author of the scenario, the composer of the music, the film director, and the author of the work so adapted.
French: 7, D.P. n° 49) Chapitre VII Transfert ou cession du droit d’auteur Droits du cessionnaire 180. — 1) Le droit d’auteur peut être cédé en totalité ou en partie.
English: • dependencies on related initiatives (for example, Secure Channel and a common desktop)
French: • les paramètres dépendant d'initiatives connexes (p. ex. la Voie de communication protégée et les outils informatiques communs)
English: Report on visit to the Russian Federation, E/CN.4/1995/34/Add.1, para.
French: State practice at the national level », dans AMNESTY INTERNATIONAL, Universal Jurisdiction:
English: Ideal Framework Conditions for Company Financing Doubtless, attractive conditions for financing these companies are another priority topic for a European policy that is to benefit SMEs and crafts.
French: Un cadre optimal pour le financement des entreprises Créer des conditions propices pour financer les entreprises est sans doute une priorité de la politique européenne visant les PME.
English: It is not known what happens when a nanomaterial agglomerates in the environment.
French: On ne sait pas ce qui se produit lorsqu'un nanomatériau s'accumule dans l'environnement.
English: a mechanism for the sharing of the net cost of the universal service obligations between providers of services and/or users.
French: un mécanisme de répartition du coût net des obligations de service universel entre les prestataires de services et/ou les utilisateurs.
English: We all know that Ontario is feeling the effects of the global economic recession.
French: Nous savons toutes et tous que l’Ontario ressent les effets de la récession économique mondiale.
English: Maximal cardiac disturbance following simulated predation attempts by osprey were consistent among size classes of bass.
French: La perturbation cardiaque maximale qui sévissait à la suite de l'attaque simulée d'un balbuzard était la même chez tous les poissons de la même classe de taille.
English: EquiSoft specializes in the design and development of digital business solutions to enhance the value of your data and content.
French: EquiSoft se spécialise en conception et développement de solutions d’affaires numériques destinées à la valorisation de données et de contenus.
English: In 40 % (600 cases) of the 1500 cases covered by the research the act was suffered by only the woman or the woman and the child.
French: Dans 40 % (600) des 1 500 cas analysés lors des recherches, seule la femme ou la femme et l'enfant ont été victimes de violence.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/radioamateur.e The amateur radio operator qualifications listed in RIC-2 have been amended as proposed.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/radioamateur.f Les compétences des radioamateurs indiquées dans la CIR-2 ont été modifiées conformément à la proposition.
English: Francophones will participate with the English in each of the municipalities to effect whatever development efforts there are for the local community as a whole.
French: Les francophones participeront avec les anglophones de chacune des municipalités à tout effort de développement visant l'ensemble de la communauté locale.
English: Travel and subsistence expenses for one expert from each 20 states (2 days):
French: Le groupe proposera des mesures qui soient adéquates pour la protection des invertébrés en mettant l’ accent sur les types d’ habitat qui sont particulièrement riches en invertébrés et/ou particulièrement importants pour les groupes d’ invertébrés qui sont menacés.
English: They even freed all the slaves.
French: Ils ont même libéré tous les esclaves.
English: Student Awards and Scholarships Student awards are presented through the CIC and its Constituent Societies as well as by Local Sections and Subject Divisions to recognize students and student chapters for excellence.As well, other organizations occasionally offer students interesting scholarships or research internships.
French: Bourses d’études et prix pour les étudiants Différents prix sont remis aux étudiants par le biais de l’ICC et de ses sociétés constituantes, de même que par les sections locales et les divisions spécialisées dans le but de récompenser l’excellence chez les étudiants et les sections étudiantes.
English: The State Party has not yet accepted amendment to Article 43 (2) of the CRC.
French: L'État partie n'a pas encore approuvé l'amendement à l'article 43 2) de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: According to witnesses, two members of one family were Hezbollah fighters that had been killed in fighting elsewhere and therefore were not in Qana on 30 July.
French: D'après des témoins, deux membres de l'une des familles étaient des combattants du Hezbollah qui avaient été tués dans des combats qui s'étaient déroulés ailleurs et qui ne se trouvaient par conséquent pas à Cana le 30 juillet.
English: In November 2001, the Child Welfare League, an NGO and the Education Committee of the Arima Corporation hosted a one-day workshop for children from primary schools in the Arima district to discuss a child's right to education.
French: En novembre 2001, la Ligue pour l'enfance, une ONG, et le Comité de l'éducation de l'Arima Corporation ont organisé un atelier d'une journée à l'intention des élèves des écoles primaires du district d'Arima pour y présenter le droit de l'enfant à l'éducation.
English: As a small island developing State in the Pacific Ocean, Nauru aligns itself with the statements of the leaders of the Pacific nations who have spoken before me on the concerns and challenges that we, the small-island-big-ocean developing States are facing, now and in the future.
French: Petit État insulaire en développement de l'océan Pacifique, Nauru s'associe aux déclarations prononcées par les dirigeants des nations du Pacifique qui ont pris la parole avant moi pour faire part des préoccupations et des obstacles auxquels nous, petits États insulaires perdus dans un océan immense, sommes confrontés aujourd'hui et demain.
English: They have also cut the number of brands they produce by about half.
French: Le nombre de marques qu’elles produisent a aussi diminué de moitié.
English: In addition, vast areas remain outside government control in several countries, thus providing fertile grounds for illegal activities and serious threats to international stability.
French: À cela s'ajoute que, dans plusieurs pays, de vastes régions échappent au contrôle du gouvernement, ce qui favorise les activités illégales et représente une grave menace contre la stabilité internationale.
English: There can be no doubt that much of this excess is attributable to exposure to radioactive radon decay products (RDP) as discussed in more detail subsequently.
French: L'exposition aux produits de filiation du radon (PFR) rend compte d'une grande partie du risque excÃ©dentaire, comme on le verra plus en dÃ©tail par la suite.
English: hold a conference on Population and Development in 2003 to follow-up the Global parliamentary Conference scheduled for November 2002 and to prepare for Cairo+10 in 2004; iii.
French: de tenir une conférence sur la population et le développement en 2003 pour assurer le suivi de la Conférence parlementaire mondiale programmée pour novembre 2002 et de préparer la réunion du Caire+10 en 2004; iii.
English: (e) The wish to maintain the permanent availability of own-consumption foods means that households keep more than a two-months supply of such foods.
French: Le désir de produire en permanence des aliments pour l'autoconsommation permet aux ménages de disposer d'une réserve de plus de deux mois de nourriture.
English: On this floor is also a separate toilet as well as a double bedroom with a complete bathroom.
French: También en esta planta está el aseo para las zonas comunes, además de una habitación de matrimonio y baño completo.
English: In the view of the Court, Article 43 EC requires the elimination of restrictions on freedom of establishment, whether they prohibit the exercise of that freedom, impede it or render it less attractive (Case C-145/99 Commission v Italy [2002] ECR I-2235).
French: En effet, selon la Cour, l’article 43 CE impose la suppression des restrictions à la liberté d’établissement, qu’elles interdisent, gênent ou rendent moins attrayant l’exercice de cette liberté (arrêt du 7 mars 2002, Commission/Italie, C-145/99, Rec. p.
English: CD-ROM Help Desks: at all service points, fully staffed Help Desks and guide sheets are available for delegates requiring assistance in the use of the Library's electronic resources.
French: Services d'assistance/CD-ROM : Des services d'assis-tance, dotés du personnel nécessaire, et des fiches d'information sont à disposition pour aider les délégués à utiliser les sources d'information électroniques de la Bibliothèque.
English: In general, pesticides were detected more frequently and at higher concentrations in watersheds with intensive agriculture.
French: En général, on trouve plus fréquemment des pesticides en fortes concentrations dans les bassins hydrographiques où l'on pratique l'agriculture intensive.
English: In addition, there were more than 200 exhibits filed, most of which were multi-paged and handwritten.
French: En outre, plus de 200 pièces à l'appui ont été déposées et la plupart comprenaient de nombreuses pages et étaient écrites à la main.
English: The pyramid demonstrates that as severity decreases the number of people affected increases.
French: Paramètres de santé associés à une augmentation des niveaux de polluants atmosphériques Mortalité :
English: It could be, if it were based on justice, equality and respectful relations among all.
French: Elle pourrait l'être, si elle se fonde sur la justice, l'égalité et le respect mutuel.
English: Maybe because each of these bloggers is secretly hoping to be the one cashing in on the million of dollars that’ll fall from the sky this time around?
French: Peut-être parce que chacun de ces blogueurs espère secrètement profiter des millions de dollars qui tomberont du ciel pour cette deuxième tournée ?
English: "Once again, Canadian athletes have proven their ability to compete against the best, and in 2008, we will show our best again at the Paralympic Games in Beijing."
French: Une fois de plus, les athlètes canadiens ont montré qu'ils sont capables de se mesurer aux meilleurs athlètes et, en 2008, nous aurons une autre occasion de faire valoir notre talent durant les Jeux paralympiques de Beijing.
English: Otherwise, it is difficult to gauge the true extent of the challenge and to assess the effectiveness of Community legislation in these areas.
French: Faute de quoi, il est difficile d’évaluer l’ampleur réelle du défi et d’évaluer l’efficacité de la législation communautaire dans ces domaines.
English: But these medals belong to a much older tradition.
French: Ces médailles appartiennent toutefois à une tradition beaucoup plus ancienne.
English: It features the particularity of being totally surrounded by La Laguna , thus it is the only region that doesn’t have an exit to the sea nor coast line.
French: Elle a la particularité d’être complètement entouré par La Laguna , ce qui la rend originale, car elle n’a donc pas de sortie sur la mer.
English: In January 2007, a new multi-year business plan outlining strategies and commitments for the next five years was approved by the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: En janvier 2007, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a approuvé un nouveau plan d’activités pluriannuel qui expose les grandes lignes des stratégies et des engagements pour les cinq prochaines années.
English: In the case of a sole licence, the licensor agrees to give certain rights to only one licensee, but retains the right to exercise the licensed rights.
French: Dans le cas d’une licence simple, le concédant convient d’accorder certains droits à un seul licencié, mais conserve celui d’exercer les droits qui font l’objet de la licence.
English: Chromosome aberrations and sister chromatid exchanges in Swedish paint industry workers.
French: Implications for the disposal of hazardous wastes», Environ.
English: Meeting with Mohamed Ali Foum, Special Envoy for Somalia of the Africa Union
French: Entretien avec M. Mohamed Ali Foum, Envoyé spécial de l'Union africaine pour la Somalie
English: The maintenance certificate was issued on 13 December 1987, but a fiscal clearance certificate, which was also a prerequisite to the release of the retention monies, had not been issued as at 2 August 1990.
French: Le procès-verbal de réception définitive a été établi le 13 décembre 1987, mais l'acquit fiscal qui était également nécessaire pour obtenir le déblocage des retenues de garantie n'avait pas encore été délivré au 2 août 1990.
English: ♦ The unknown number of grievances that could be filed by members of the military in any given year.
French: ♦ Le nombre inconnu de griefs qui pourraient être déposés par des militaires au cours d'une année.
English: Although the Area Manager provides consultative advice and guidance as required, it is not readily available as the work is carried out in the communities away from the District Office.
French: Bien que le directeur de district puisse fournir des conseils et de l'aide, il est difficile de consulter puisque le travail est exercé dans des régions éloignées.
English: --A new organizational affiliation has been added.  The MBC is now in relation with ACUNS - the Academic Council on the United Nations System, ECOSOC accredited.
French: - Le Conseil méditerranéen des grands brûlés a à présent une nouvelle affiliation syndicale et entretient des relations avec le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies qui est accrédité auprès de l'ECOSOC.
English: ECO Canada, in partnership with Human Resources and Social Development Canada, commissioned this research study so that stakeholders across the country could have a better understanding of the gaps between labour demand and supply when it comes to cleanup of contaminated sites.
French: ECO Canada et le ministère fédéral des Ressources humaines et du Développement social ont entrepris conjointement ce projet de recherche, dans le but de fournir à tous les Canadiens intéressés une meilleure idée de l’écart entre l’offre et la demande de main-d’œuvre dans le secteur de la décontamination des sols.
English: Charlie Sheen was born in New York in 1965 and passed all its childhood to California.
French: L'éclat de Charlie a été soutenu à ...
English: The consultants grouped the challenges into categories and generated names for the categories based on the key themes within the group.
French: Les experts-conseils regroupaient les défis en catégories et créaient des noms pour ces catégories en fonction des thèmes principaux précisés au sein du groupe.
English: Facilities include cable TV and a kitchen serving buffet breakfast as well as three course lunches and dinners.
French: Télévision par câble, buffet au petit-déjeuner et menus midi et soir.