ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While about half of the defined benefit plans that OSFI regulates currently have solvency funding deficits, almost all are actively funding their deficits and the Superintendent of Financial Institutions has described the current situation as stable and manageable.[6] It has been suggested that pension accounting rules could also be a factor affecting the incentives to start up or maintain a defined benefit pension plan given the impact a plan’s funding status can have on a company’s financial statements.
French: Même si environ la moitié des régimes à prestations déterminées réglementés par le BSIF ont présentement des déficits de solvabilité, presque tous financent activement leurs déficits, et le surintendant des institutions financières a décrit la situation actuelle comme étant stable et gérable[6]. Il a été avancé que les règles de comptabilité des régimes de pension pourraient également avoir constitué un facteur de dissuasion au démarrage ou au maintien d’un régime de retraite à prestations déterminées, compte tenu de l’incidence que peut avoir le statut de capitalisation d’un régime sur les états financiers d’une société.
English: The average length of stay (ALOS) in hospital can serve as an indicator of the intensity of service usage, as well as the severity and nature of a particular condition.
French: La durée moyenne du séjour (DMS) à l’hôpital peut servir d’indicateur de l’intensité de l’utilisation des services, ainsi que de la gravité et de la nature d’un état pathologique particulier.
English: The shared rooms of various sizes and twin rooms with bunk beds are all equipped with their own shower, toilet and washbasin.
French: Les dortoirs de différentes tailles et les chambres à deux lits (superposés) sont toutes équipées de leur propre douche, toilettes et lavabo.
English: As a result, the Spanish delegation supports the recommendation of the General Committee to not include at this session of the General Assembly the additional item proposed by some delegations, because that would put this principle into question.
French: Par conséquent, la délégation espagnole appuie la recommandation du Bureau de l'Assemblée générale de ne pas inscrire à l'ordre du jour de la présente session la question supplémentaire proposée par certaines délégations, car cela tendrait à remettre en cause ce principe.
English: There is no doubt that that experience will make a great contribution to rebuilding Iraq, which we all want to see unified, democratic, prosperous, sovereign and at peace with itself and its neighbours.
French: Nul doute que cette expérience contribuera grandement à la reconstruction d'un Iraq que nous voulons tous démocratique, uni, prospère, souverain, en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: Present scenarios in Slide 7.
French: Présentez les scénarios indiqués dans la diapositive 7.
English: In all, 238 do so; of this number, only three do not return their special ballots.
French: En tout, 238 le font; de ce nombre, seulement 3 ne retournent pas leur bulletin spécial.
English: To facilitate a comprehensive search of terms within significant United Nations official documents related to public administration, the Secretariat searched the Official Document System of the United Nations (ODS) for a subset of the most representative United Nations resolutions on public administration, reports of the Secretary-General on Public Administration, as well as reports and background papers of the Committee of Experts in Public Administration.
French: Pour que la recherche de termes utilisés dans les documents officiels ayant particulièrement trait à l'administration publique soit exhaustive, le Secrétariat a recherché dans le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) un sous-ensemble de documents regroupant les résolutions les plus représentatives et les rapports du Secrétaire général sur l'administration publique, ainsi que les rapports et documents d'information du Comité d'experts.
English: BCIT to Open Medical and Assistive Devices Commercialization Office Western Economic Diversification Canada will provide $340,000 in federal funding to the British Columbia Institute of Technology (BCIT: www.bcit.ca) for the development of a Medical and Assistive Devices Commercialization Office.
French: Création d'un bureau de commercialisation d'appareils médicaux et fonctionnels au BCIT Le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a annoncé une contribution fédérale de 340 000 $ versée au British Columbia Institute of Technology (BCIT : www.bcit.ca) pour la création du bureau de commercialisation d'appareils médicaux et fonctionnels.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Tire Recovery Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de récupération des pneus Portée:
English: The Agency is therefore of the opinion that the type of service which Air Canada suggests as an alternative to its domestic service between Sandspit and Vancouver which involves the use of some mode of transportation other than air between Sandspit and Vancouver is not an alternative domestic service within the meaning of subsection 66(4) of the CTA.
French: L'Office est donc d'avis que le type de services qu'Air Canada suggère comme solution de rechange à son service intérieur entre Sandspit et Vancouver qui implique le recours à un mode de transport autre que le transport aérien assuré par aéronef entre Sandspit et Vancouver ne constitue pas un service intérieur au sens du paragraphe 66(4) de la LTC.
English: In 1697, Monseigneur de St-Vallier, who did not have the financial means to support two establishments, sent several Ursulines to Trois-Rivières to found a hospital-school.
French: En 1697, Mgr de Saint-Vallier, qui ne possède pas les moyens financiers pour supporter deux établissements, envoie quelques ursulines à Trois-Rivières fonder un hôpital-école.
English: Canada’s national Ukranian festival, Dauphin, Manitoba
French: Festival national ukrainien, à Dauphin, au Manitoba
English: The investment portfolio includes pooled fund investments, federal, provincial and corporate bonds, and bank-backed asset-backed debt securities, managed by external investment fund managers.
French: Le portefeuille de placements inclut des fonds communs de placement, des obligations du gouvernement fédéral, de gouvernements provinciaux et de sociétés de même que des titres bancaires de créance adossés à des actifs, lesquels sont gérés par un gestionnaire de fonds de placement externe.
English: Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE sont d'application.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 55/117 of 4 December 2000, and those of the Commission on Human Rights, as well as Security Council resolutions 1304 (2000) of 16 June 2000, 1332 (2000) of 14 December 2000, 1341 (2001) of 22 February 2001, 1355 (2001) of 15 June 2001 and 1376 (2001) of 9 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, dont la plus récente est sa résolution 55/117 du 4 décembre 2000, et celles de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1304 (2000) du 16 juin 1999, 1332 (2000) du 14 décembre 2000, 1341 (2001) du 22 février 2001, 1355 (2001) du 15 juin 2001 et 1376 (2001) du 9 novembre 2001,
English: But I must also say that, no matter what comes out of Cancún, I think it is crucial for us after Cancún to continue to have an intelligent climate policy with ambitious targets, whilst at the same time handling our energy challenges, as you have just been discussing.
French: Mais je dois aussi dire que, quelle que soit l'issue de Cancún, je pense qu'il est crucial qu'après cela, nous maintenions ce climat politique intelligent et ces objectifs ambitieux, tout en relevant nos défis énergétiques, dont vous venez de débattre.
English: Geneva, 10-14 March 2003
French: Quatrième session Genève, 10-14 mars 2003 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: the Office will examine whether the particulars mentioned in par.
French: l’Office examine si les informations mentionnées au paragraphe 2.4 ci-dessus sont renseignées.
English: What actions may be required to adjust to a mandatory requirement? 5.
French: Quelles actions pourraient être nécessaires pour s'adapter à un système obligatoire? 5.
English: And who is resisting them?
French: Et d'où viennent ces résistances?
English: Distinguished Investigator Awards are given to top ranked Investigators in CIHR's four thematic research areas (biomedical, clinical, health services and population health).
French: Les bourses de chercheur émérite sont remises aux chercheurs les mieux classés dans les quatre domaines thématiques des IRSC (recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les politiques et les systèmes de santé).
English: Either Europe will be social or it will collapse.
French: Soit l'Europe sera sociale, soit elle s'effondrera.
English: • We have expanded our negotiation mandate in order to allow more flexibility to move these historical claims forward.
French: • Nous avons élargi notre mandat de négociation pour le rendre plus souple et, en bout de ligne, pour faire avancer la résolution des revendications.
English: The subsistence rate is also generally the standard DSA plus 40 per cent.
French: Enfin, ils perçoivent une indemnité journalière de subsistance qui correspond généralement au taux standard majoré de 40 %.
English: In the four years since this initiative was launched, researchers have initiated a variety of activities.
French: Au cours des quatre ans qui se sont écoulés depuis l’inauguration de cette initiative, les chercheurs ont entrepris diverses activités.
English: Patrick Robert Press Secretary Office of the President of the Treasury Board 613 957-2666
French: Patrick Robert Attaché de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor 613 957-2666
English: • Basic site maintenance will be carried out as required.
French: • La nation Canupawakpa Dakota et des intervenants locaux feront l’objet de consultations sur la préparation de messages convenant au lieu et sur la manière convenable de communiquer ces messages.
English: ** The High Commissioner's Office has clarified that UNHCR has no way to determine the exact number of refugees presently staying in Tindouf, and that all quoted figures refer to the number of rations effectively distributed.
French: ** Le Haut Commissariat précise qu'il n'a aucun moyen de déterminer le nombre exact de réfugiés se trouvant actuellement à Tindouf et que tous les chiffres cités se réfèrent au nombre de rations effectivement distribuées.
English: The Hotel counts on 30 comfortable rooms located in an environment of patagonic nature along with the lake and its majestic glacier grey.
French: L’hosteria dispose de 30 chambres confortables et douillettes situées dans un cadre de la nature patagonienne au bord du lac et de son majestueux glacier.
English: Although there were already various directives and laws in existence, for example regarding copyright, e-commerce, and software, there was no discussion – or at least insufficient – of enforcement, and as a result we in Europe find ourselves with a hotchpotch.
French: Malgré l’existence de diverses directives et lois, concernant notamment le droit d’auteur, le commerce électronique et les logiciels, les discussions sur leur application étaient jusqu’ici insuffisantes, voire inexistantes, de sorte que l’Europe se retrouvait face à un fatras de règles.
English: This is why all Canadians are invited to celebrate Québec City’s 400th anniversary.
French: Voilà pourquoi tout le pays est invité à fêter son histoire.
English: Articles 61 to 65 consecrate the right to information, understood as meaning the right of private individuals to being be informed by the Aaddministration.
French: Les articles 61 à 65 consacrent le droit à l'information, qui s'entend comme le droit des particuliers d'être informés par l'administration.
English: The Femund reindeer herding district is approximately 1,100 km2.
French: Le district de renniculture de Femund a une superficie d'environ 1 100 km2.
English: The Working Group also recommended that the Conference of the Parties at its ninth meeting should consider whether the work on the development of the technical guidelines should be included in the work programme of the Open-ended Working Group for the next budget cycle.
French: Le Groupe de travail a également recommandé à la Conférence des Parties d'examiner à sa neuvième réunion la question de savoir s'il fallait inscrire au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée correspondant au prochain cycle budgétaire la question de l'élaboration plus poussée des directives techniques.
English: Object coding rationale: 5399 is used to establish an accounts receivable.
French: Justification du code d'article : le code 5399 permet d'enregistrer un débiteur.
English: In this connection, the independent expert will continue work on the development of guidelines to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt do not undermine the obligation of States' towards the realization of all human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, l'expert indépendant poursuivra ses travaux consacrés à l'élaboration de directives afin de faire en sorte que le respect des engagements contractés au titre de la dette extérieure ne porte pas atteinte à l'obligation des États à l'égard de la réalisation de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This rule also applies when you report the taxable part of any capital gains reserve you deducted in 2005.
French: Cette règle s’applique également lorsque vous déclarez la partie imposable d’une provision pour gains en capital que vous avez déduite en 2005.
English: Ultimately, the applicant informed Fr.
French: En dernier ressort, le requérant signifia au rév.
English: Measures taken to establish the priorities of Official Language Minority Communities at the national, provincial and territorial levels To build this Action Plan, the Department of Justice held widespread consultations with Francophone and Anglophone minority community networks.
French: Moyens pris pour cerner les priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux échelons national, provincial et territorial Pour élaborer ce Plan d'action, le ministère de la Justice a consulté très largement les réseaux communautaires francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: It is plausible that more recent devices have higher output levels and may exceed the thresholds for lung hemorrhaging for the type of exposure described above.
French: Il est plausible que les niveaux d'émissions que permettent d'atteindre les appareils plus récents soient plus élevés et puissent dépasser les seuils établis pour les hémorragies pulmonaires, pour le type d'exposition décrit ci-dessus.
English: While the federal government can certainly play a role in facilitating cooperation and joint work amongst the provinces and territories, it cannot enact federal plans to ensure consistent treatment across the nation.
French: Même si le gouvernement fédéral peut certainement jouer un rôle dans la facilitation de la coopération et du travail conjoint parmi les provinces et territoires, il ne peut prescrire des plans fédéraux pour veiller au traitement uniforme au sein de la nation.
English: Decision 1920/66/2005
French: Décision 1920/66/2005
English: If we do not fully perform our parliamentary functions at regional, national and European level, the connections between them and the interlinked decision-making mechanism cannot be presented in a transparent way.
French: Si nous ne remplissons pas totalement notre rôle parlementaire au niveau régional, national et européen, les liens qui les unissent et le mécanisme décisionnel commun ne peuvent être expliqués en toute transparence.
English: • renewal of the Offender Management System (OMS) through development of the Conditional Release System comprising NPB elements of OMS.
French: • Renouvellement du Système de gestion des délinquants (SGD) grâce à la mise au point du Système sur la mise en liberté sous condition qui englobe les éléments du SGD dont la CNLC est responsable.
English: The meeting discussed three of the six issues identified by the Preparatory Committee for the High-level Event: (a) “Mobilization of domestic financial resources for development” (see sect.
French: Les participants ont examiné trois des six thèmes retenus par le Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau : a) mobilisation des ressources financières intérieures aux fins du développement (voir sect.
English: It would do better to put its own house, that of the European Union, in order.
French: Il ferait mieux de balayer devant sa porte, celle de l'Union européenne.
English: In mid-January, I, together with Mr Maat, received the Prime Minister of Mongolia.
French: À la mi-janvier, j' ai reçu, avec mon collègue Maat, le Ministre-président de Mongolie.
English: materials consumed or transformed (after February 23, 1998) in performing SR&ED lease costs of SR&ED equipment expenditures for SR&ED directly undertaken on your behalf third-party payments
French: Vous devez faire ce choix quand vous produisez pour la première fois un formulaire T661 pour l’année en question et ce choix est irrévocable pour cette année-là.
English: The membership of this Research Ethics Board complies with the membership requirements for Research Ethics Boards defined in Part C Division 5 of the Food and Drug Regulations; This Research Ethics Board carries out its functions in a manner consistent with Good Clinical Practices; and This Research Ethics Board has reviewed and approved the clinical trial protocol and informed consent form for the trial which is to be conducted by the qualified investigator named above at the specified clinical trial site.
French: 3. la composition de ce comité d’éthique pour la recherche satisfait aux exigences pertinentes prévues dans le titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues; le comité d’éthique pour la recherche exerce ses activités d’une manière conforme aux bonnes pratiques cliniques; le comité d’éthique pour la recherche a examiné et approuvé le formulaire de consentement éclairé et le protocole pour l’essai qui sera mené par le chercheur qualifié susmentionné au lieu d’essai indiqué.
English: If, for the adjudication of a complaint, it is necessary to demand the submission of and to verify the materials of a criminal matter or the termination of criminal proceedings, the term for the adjudication of the complaint may be extended for up to twenty twenty-four hour periods and the appellant shall be notified thereof.
French: Si, pour qu'il puisse se prononcer, il lui est nécessaire d'exiger que soient présentées et vérifiées les pièces d'une affaire pénale ou que les poursuites soient abandonnées, le délai imparti peut être prorogé de 20 jours au plus, le requérant en étant avisé.
English: Distribution Costs: mail-outs, website postings, etc.
French: Envois postaux, affichages sur le site Web, etc.
English: The Secretariat shall take steps to identify or develop, document and enter into the WIPO Standards process, communications standards suitable for achieving the integrated information dissemination goals of the IPDL Project.
French: Le Secrétariat doit prendre des mesures en vue de recenser les normes relatives aux communications permettant d’atteindre les objectifs de diffusion intégrée de l’information fixés dans le cadre du projet de BNPI ou d’élaborer de telles normes, de rassembler des informations sur les normes existantes et d’en tenir compte dans les travaux d’élaboration des normes de l’OMPI.
English: Therefore, we have chosen to concentrate first on a few initiatives in those areas where we believe immediate attention would be most effective.
French: Par conséquent, nous avons décidé de concentrer nos efforts sur quelques initiatives dans ces domaines qui, selon nous, méritent une attention immédiate afin d'en assurer l'efficacité optimale.
English: Italy is working to ensure that it will spark the development of a truly European policy.
French: L'Italie s'efforce de veiller à ce qu'il suscite l'élaboration d'une véritable politique européenne.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: Mme Hampson a révisé oralement les premier, deuxième, troisième et quatrième alinéas du préambule et le paragraphe 2 du projet de résolution.
English: (3) The offshore installation manager of an MOU shall ensure that each deck watch on the MOU consists of at least the following persons: (a) a person in charge of the deck watch who (i) in all cases, holds a certificate demonstrating that they have the necessary knowledge or have received instructions sufficient to allow them to be capable of properly operating the navigational and radio equipment with which the MOU is fitted, and (ii) in the case of an MOU/self-propelled, holds, at a minimum, a Watchkeeping Mate certificate; (b) an additional person who, in the case of an MOU/self-propelled of at least 500 gross tonnage, holds, at a minimum, an Able Seafarer certificate or a Bridge Watch Rating certificate; and (c) a person in charge of the radio watch who is qualified in accordance with section 266, unless the person in charge of the deck watch is so qualified.
French: (3) Le chef de l'installation au large d'une UML veille à ce que chaque quart à la passerelle à bord de celle-ci soit composé, à tout le moins, des personnes suivantes : a) une personne chargée du quart à la passerelle qui : (i) dans tous les cas, est titulaire d'un brevet attestant qu'elle possède les connaissances nécessaires ou a reçu des instructions suffisantes pour lui permettre d'utiliser adéquatement l'équipement de navigation et l'équipement radioélectrique dont est dotée l'UML, (ii) dans le cas d'une UML/autopropulsée, est titulaire, à tout le moins, d'un brevet d'officier de pont de quart; b) une personne supplémentaire qui, dans le cas d'une UML/ autopropulsée d'une jauge brute d'au moins 500, est titulaire, à tout le moins, d'un brevet de navigant qualifié ou d'un brevet de matelot de quart à la passerelle; c) une personne responsable de la veille radioélectrique qui est qualifiée conformément à l'article 266, sauf si la personne chargée du quart à la passerelle est qualifiée pour effectuer cette veille.
English: No session of the Working Group is envisaged.
French: Aucune session n'est prévue.
English: ANALYSIS Taking into account the above submissions, the Tribunal will allow the following: 78 hours of legal fees, part of the disbursements, none of the employee expenses and all of the specialized procurement advice.
French: ANALYSE Compte tenu des observations qui précèdent, le Tribunal accordera ce qui suit : le remboursement de 78 heures pour les frais juridiques, une partie des débours, le remboursement de tous les frais pour les conseils spécialisés en approvisionnement et aucun remboursement des dépenses réclamées pour les employés.
English: We must continue our examination of these important issues in order to better prepare the Monetary Fund to meet the challenges of the future.
French: Nous devons poursuivre notre réflexion sur ces questions d'importance afin de mieux préparer le Fonds Monétaire à relever les défis de l'avenir.
English: Their low-income rate peaked at 52.7 per cent in 1996.
French: C'est donc une baisse par rapport au sommet de 18,6 p.
English: Though discretionary spending is a relatively small proportion of the budget, significant variations from year to year are quite likely because of the varying number and complexity of complaints cases or Ministerial reports concerning deportation or citizenship.
French: En dépit de leur proportion relativement faible au budget, les dépenses discrétionnaires peuvent fort bien varier beaucoup d'une année à l'autre en raison du nombre inégal et de la complexité des plaintes et des rapports ministériels concernant les expulsions ou la citoyenneté.