ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary part-time workers—those who chose the work arrangement and reported not wanting full-time work—numbered 2 million, about 14% of total employment and 73% of part-time employment.
French: Les travailleurs à temps partiel par choix—ceux qui ont opté pour ce régime de travail et déclaré qu'ils ne désiraient pas occuper un emploi à temps plein—sont au nombre de 2 millions, ce qui représente environ 14 % de l'emploi total et 73 % de l'emploi à temps partiel.
English: (c) Prosecutorial decisions and post-trial developments (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Guatemala, Ireland, Liechtenstein, Mexico, Netherlands, Panama, Romania, Samoa, United States and Zimbabwe);
French: (c) Décisions du procureur et faits survenant après le procès (Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Estonie, États-Unis, Finlande, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Mexique, Panama, Pays-Bas, Roumanie, Samoa et Zimbabwe);
English: While meeting with the Palestinian authorities, I expressed my concerns about the use of children for political and armed violence and about the need to engage with UNICEF to devise a plan of action to prevent the use of children in such violence.
French: Dans mes entretiens avec les autorités palestiniennes, j'ai exprimé mes préoccupations concernant l'utilisation des enfants dans les violences armées ou politiques et la nécessité de collaborer avec l'UNICEF à mettre au point un plan d'action visant à prévenir l'utilisation des enfants pour commettre de telles violences.
English: However, Mrs Gradin is going to manfully stand in.
French: Cependant, Mme Gradin est prête à prendre vaillamment sa place.
English: Women registered refugees who are married to non-registered refugees are now fully entitled to receive health services.
French: La déclaration ministérielle de juin 2005 est donc de nature temporaire, tant qu'elle n'aura pas été inscrite dans la législation.
English: The flooring in issue is oak flooring, pre-finished oak flooring, red oak flooring, cherry flooring and maple flooring, consisting mostly of strip boards that are 2 3/4 in. or less in width.
French: Les bois à parquet en cause sont des bois à parquet en chêne, des bois à parquet en chêne préfini, des bois à parquet en chêne rouge, des bois à parquet en cerisier et des bois à parquet en érable, consistant surtout en lames de 2 3/4 po au plus de largeur.
English: District of West Vancouver, British Columbia Category:
French: District de West Vancouver (Colombie-Britannique) Catégorie :
English: The Committee recommends that the State party submit its nineteenth periodic report jointly with its twentieth periodic report on 4 January 2008, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Il lui recommande de présenter son dix-neuvième rapport périodique en même temps que son vingtième rapport périodique le 4 janvier 2008, et d'y aborder tous les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: And I think there are many positive and important roles that government can play in this regard.
French: À mon avis, l’État pourrait jouer de nombreux rôles concrets et importants à cet égard.
English: 894574458RR0001 SENTIERS SPIRITUELS QUÉBEC, QUÉBEC (QUÉ.) 896609187RR0001 NORTH ISLAND ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING, PORT HARDY, B.C. 898692462RR0001 OASIS ENVIRONMENTAL SOCIETY, BEDFORD, N.S. ENIKÖ VERMES Acting Director General Charities Directorate [30-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Stainless Steel Round Bar — Decision On June 29, 2000, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue made a preliminary determination respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain stainless steel round bar from Brazil and the alleged injurious subsidizing of these goods originating in or exported from Brazil and India.
French: 894574458RR0001 SENTIERS SPIRITUELS QUÉBEC, QUÉBEC (QUÉ.) 896609187RR0001 NORTH ISLAND ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING, PORT HARDY, B.C. 898692462RR0001 OASIS ENVIRONMENTAL SOCIETY, BEDFORD, N.S. La directrice par intérim Direction des organismes de bienfaisance ENIKÖ VERMES [30-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Barres rondes en acier inoxydable — Décision Le 29 juin 2000, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision provisoire à l'égard du présumé dumping dommageable au Canada de barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil, et le présumé subventionnement dommageable de ces marchandises originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde.
English: • HPFB and MHPD medical and scientific staff
French: • Personnel médical et scientifique de la DGPSA et de la DPSC
English: Family medicine’s declaration [Vital Signs].
French: La déclaration de la médecine familiale [Signes vitaux].
English: no, it is a private joke in reference with a french cartoon "Lucky Luke". At the end of each cartoon, Lucky Luke says "I am a poor lonesome cowboy".
French: Laissez moi un peu de temps pour l'adapter au mieux pour cet OS et je le mettrai en ligne.
English: Since no evidence existed to establish the relative merit of the proposed appointee, the Appeal Board concluded that the department’s concession was reasonable.
French: Comme aucune preuve n’a permis d’établir le mérite relatif de la personne proposée pour la nomination, le Comité d’appel conclut que la concession du ministère est raisonnable.
English: The best thing that we can do today in the European Parliament is to encourage Prime Minister Zapatero in his efforts to bring together what were previously irreconcilable peoples to find a common way forward in the Basque region.
French: La meilleure chose que le Parlement européen puisse faire aujourd’hui est d’encourager le Premier ministre Zapatero dans son effort de rassembler des peuples autrefois irréconciliables afin de trouver un terrain d’entente pour l’avenir du Pays basque.
English: In the case of aquaculture, additional direction is required to assist assessors in determining whether an aquaculture project could cause a HADD of fish habitat.
French: Dans le cas de l'aquaculture, les évaluateurs ont besoin d'orientation supplémentaire pour déterminer si un projet d'aquaculture pouvait entraîner la DDP de l'habitat.
English: This thread is pulled tight and sections of the fabric bulge into little head-shaped lumps, around which the thread is looped and knotted.
French: Ce fil est tendu, rassemblant des parties du tissu pour former des petites bosses en forme de tête, autour desquelles le fil est passé et s'est noué.
English: Several initiatives are underway throughout the province of British Columbia to encourage and facilitate the use of alternative transportation methods.
French: Plusieurs initiatives sont en cours partout en Colombie-Britannique afin d'encourager et de faciliter le recours aux modes de transport de remplacement.
English: This lesson has become very clear through decades of work in development; and this year, the world came together for precisely that reason.  This has been a watershed year for international development.
French: Et c'est précisément pour cette raison que les pays du monde entier se sont serré les coudes ces derniers mois.  Cette année marque un point tournant sur le plan du développement international.
English: Georgia sees itself as having a European future, not least as a guarantee of its security.
French: La Géorgie aspire à un avenir européen, notamment parce qu'elle espère ainsi garantir sa sécurité.
English: Alternatively, you can query rows from a parent table using a "magic method".
French: Vous pouvez récupérer l'enregistrement parent d'une autre manière. En utilisant les "méthodes magiques".
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - European Free Trade Association (EFTA) Free Trade Agreement Between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) ANNEX C - REFERRED TO IN ARTICLE 8 RULES OF ORIGIN AND ADMINISTRATIVE CO-OPERATION TABLE OF CONTENTS
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et l'Association européenne de libre-échange (AELE) Accord de libre-échange entre le Canada et les Ã‰tats de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) ANNEXE C - MENTIONNÃ‰E À L’ARTICLE8 RÈGLES D’ORIGINE ET COOPÃ‰RATION ADMINISTRATIVE TABLE DES MATIÈRES
English: Appendix 1 The Global Landscape of Biotechnology Strategies This table summarizes the characteristics of seven biotechnology strategies (as extracted from websites in 2006) selected to illustrate international approaches.
French: ANNEXE 1 Aperçu des stratégies adoptées par divers pays en matière de biotechnologie Ce tableau résume les caractéristiques des sept stratégies en matière de biotechnologie (tirées des sites Web en 2006) que nous avons sélectionnées pour illustrer les approches internationales.
English: About 58 percent of science expenditures are spent on activities done by the federal government itself.
French: Environ 58 % des dépenses en sciences sont consacrées à des activités réalisées par le Gouvernement fédéral lui-même.
English: This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 10 June 2004.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 10 juin 2004.
English: "The Safe Return of Offenders to the Community - November 2000", CSC Research Branch 3.
French: Le groupe de 55 ans et plus croît en moyenne de 2,5 % par année et il devrait, selon les projections, augmenter de façon continue jusqu'en 2020.
English: • funding for third party water and wastewater systems operating under the Safe Water Operations Program.   In April 2008, INAC and Health Canada announced a further step forward – details of a Budget 2008 commitment of $330.8 million over two years to improve access to safe drinking water in First Nations communities through a First Nations Water and Wastewater Action Plan.
French: • le financement des réseaux de tiers visés par le Programme des opérations de salubrité de l’eau.  En avril 2008, AINC et Santé Canada ont annoncé qu’un autre pas serait fait pour améliorer la situation : il s’agit de l’engagement pris dans le cadre du budget de 2008, soit l’octroi de 330,8 millions de dollars sur deux ans pour améliorer l’accès à de l’eau potable salubre grâce au Plan d’action pour l’alimentation en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières nations.
English: However, there may be some degree of exchange between these populations.
French: Il se peut cependant que ces populations se mélangent.
English: (a) Adopt policies and implement measures to address, on a prioritized basis, the gender aspects of emerging and continued health challenges, such as malaria, tuberculosis, HIV/AIDS and other diseases having a disproportionate impact on women's health, including those resulting in the highest mortality and morbidity rates;
French: a) Adopter des politiques et appliquer des mesures visant à régler, selon l'ordre de priorité, les aspects sexospécifiques des problèmes de santé nouveaux et anciens comme le paludisme, la tuberculose, le VIH/sida et les autres maladies qui ont un impact disproportionné sur la santé des femmes, notamment ceux de ces aspects qui entraînent des taux de mortalité et de morbidité très élevés;
English: plants were. This does not mean, however, that all these plants reach viable seedbearing status, something highly dependent on weather development after anthesis.
French: Cela ne signifie toutefois pas que toutes ces plantes produisent des graines viables, les conditions climatiques après l’anthèse étant déterminantes à cet égard.
English: These parents feel alone; they are constantly fighting the system, and find themselves educating every new provider (including health professionals) about their child.
French: Ils doivent constamment combattre le système et se trouvent à faire l'éducation de tout nouveau soignant (y compris des professionnels de la santé) en matière de SAF.
English: The receiver is entitled to regard the Message as received as being what the sender intended to send, and to act on that assumption.
French: Le destinataire est fondé à considérer que le message reçu correspond bien à ce que l'expéditeur entendait envoyer et à agir en se fondant sur cette hypothèse.
English: The total has increased slowly over time and with a slightly lower number in 1999 and in 2002. The performance is generally one of slow, but steady increase in the number of start-up companies, with a significant increase in licensing revenue starting in 1999.
French: Bruce Clayman a compilé ces données sous la forme de séries chronologiques portant 1) sur l’activité totale de commercialisation et 2) sur la productivité de cette commercialisation, données normalisées que l’on obtient en divisant la quantité de commercialisation rapportée par la valeur des fonds de recherche disponibles (compte tenu des frais indirects de la recherche).
English: Previous Newspaper The Maritime Farmer Next Newspaper Name Me
French: journal prÃ©cÃ©dent The Maritime Farmer prochain journal Name Me
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 1999-2000 (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: Les montants en italique représentent les autorisations totales pour 1999-2000 (Budget principal, Budgets supplémentaires et autres autorisations).
English: This is a core message that we need to pass on to our partners in Russia, and we need to pass it to our partners in Afghanistan.
French: Il s'agit du message fondamental que nous devons faire passer à nos partenaires en Russie, et nous devons le faire parvenir aussi à nos partenaires en Afghanistan.
English: Text of footnotes 3 and 4 in Chapter 9.2: Amend to read as follows:
French: Texte des notes de bas de page 3 et 4 dans le chapitre 9.2: Modifier comme suit:
English: The Woman in Me will not be held responsible for delivery delays caused by the shipping supplier (Canada Post).
French: The Woman in Me ne peut être tenu responsable de délais de livraison reliés au fournisseur de livraison (Postes Canada).
English: It is an opportune time to consider longer-term arrangements for the secretariat functions for the Stockholm Convention, largely because the transition from the previous interim secretariat to permanent arrangements is under way and not yet complete.
French: Il est d'autant plus opportun d'envisager maintenant des arrangements à plus long terme en ce qui concerne les fonctions du secrétariat de la Convention de Stockholm que le passage du secrétariat intérimaire précédent à une structure permanente est en cours de réalisation mais pas encore terminé.
English: They must also provide the technical, economic and environmental criteria, and the criteria used in the gradual optimization that led to identification of the final corridor for each of the roads, with the exception of those leading to borrow pits.
French: Ils doivent indiquer, à l’exception de ceux conduisant aux bancs d’emprunt, les critères techniques, économiques et environnementaux, ainsi que les critères retenus lors de l’optimisation graduelle ayant servis à déterminer le tracé final pour chacun des chemins.
English: The pick-up truck is registered to a 39 year old resident of Grant Avenue in Glen Falls, New York. The RCMP seized the truck which is valued at $6,500.
French: La camionnette, d’une valeur de 6 500 $ et immatriculée au nom d’une personne de 39 ans domiciliée avenue Grant à Glen Falls, dans l’État de New York, a également été saisi par la GRC.
English: This addendum is a compilation of proposals and information from Parties relating to possible individual quantified emission limitation and reduction objectives and proposals from Parties with regard to the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate.
French: Le présent additif rassemble les propositions et les informations des Parties relatives à d'éventuels objectifs individuels chiffrés de limitation et de réduction des émissions et les propositions des Parties concernant l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement.
English: However, the move was opposed by the Catholic priest at Old Davis Inlet and by the people themselves, and the plan was eventually dropped.
French: Elle était fondée sur la conviction que les Innus devaient devenir économiquement productifs et sur les avantages administratifs de l'emplacement du magasin du gouvernement121.
English: The End of Life/Palliative Education Resource Centre (EPERC) is a website maintained by the Medical College of Wisconsin.
French: End of Life/Palliative Education Resource Centre (EPERC) est un site Web maintenu par le Medical College du Wisconsin.
English: Exposure of various strains of mice to between 1 and 10 mg Cd/[kg (b.w.)
French: L'exposition de diverses souches de souris à des doses de cadmium de 1 à 10 mg/[kg(m.c.)
English: The birth of the regions also coincided with the period during which we were working intensely on various drafts of the new Constitutions.
French: La naissance des régions a aussi coïncidé avec l’époque où l’on travaillait intensément aux divers projets de nouvelles Constitutions.
English: Extended care: 120 hours per month or 30 hours per week.
French: Accès aux soins infirmiers à domicile sur ordonnance médicale lors du congé hospitalier.
English: It was her pioneering studies that profoundly influenced in 1962 the Vatican Council II, Nostra Aetate, to reverse church teachings, and concluded with these crucial words:
French: Ses ´ ` ` ´ ´ ´ etudes de pionnieres a cet egard ont profondement inspire, en 1962, ´ ´ la declaration Nostra Aetate promulguee lors du Concile Vatican ll.
English: However regions with recent exposure and/or high pollution can still show elevated levels.
French: Toutefois, ils peuvent encore être relativement élevés dans les régions qui ont subi une contamination récente ou qui sont fortement polluées.
English: However, since nothing indicates that his book, or the group to which he is a member, advocate violence or any behaviour or practices prohibited by the Universal Declaration of Human Rights, Mr. Kyab was merely exercising his right to freedom of opinion and expression and to freedom of association with others in order to express opinions peacefully.
French: Or, puisque rien ne l'indique dans son livre ou que le groupe dont il est membre ne préconise pas la violence ni un comportement ou des pratiques interdits par la Déclaration universelle des droits de l'homme, M. Kyab s'est borné à exercer son droit à la liberté d'opinion et d'expression et à la liberté d'association avec d'autres pour exprimer des opinions pacifiquement.
English: 3-methyl-1-phenyl-2-pyrazolin-5-one.
French: 3-Méthyl-1-phényl-2-pyrazolin-5-one.
English: • Prepare and deliver scientific presentations and draft scientific papers for publication.
French: • Préparer et présenter des exposés ou des documents scientifiques pour publication
English: The quicker your reflexes, the better she dances. Not only are you involved in all her performances, you are in charge of the back stage work as well.
French: Each character has their agendas, be sure to use everyone of them as player characters to learn their skills and individual stories.
English: The plan was based on the Regional Action Plan adopted at the Ministerial Conference on Drug Trafficking as a Security Threat to West Africa, held in Cape Verde in October 2008, and endorsed by the Economic Community of West African States.
French: Le plan est fondé sur le plan d'action régional adopté par la Conférence ministérielle qui s'est tenue au Cap-Vert en octobre 2008 et adopté par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: What was the role of the Donaumoos in the migrations?
French: Quel rôle revint à la région du Donaumoos dans les migrations?
English: The item should be deleted from the agenda of the SCCR.
French: Ce point devrait être supprimé de l’ordre du jour du SCCR.
English: The President: Members will recall that the Assembly held the debate on this agenda item at its 41st and 42nd plenary meetings, on 21 and 22 October 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée a tenu le débat sur cette question de l'ordre du jour à ses 41e et 42e séances plénières, les 21 et 22 octobre 2003.
English: Our charges are competitive, and the list of charges is available at our branches.
French: Facile : Ce service ne nécessite pas de compte bancaire, ni d’abonnement. Il suffit de remplir un formulaire, sans autre démarche administrative.
English:   For the future, he would like to see a new economic system that allows countries to negotiate as equals.
French:   Il envisage l'avenir avec un nouveau système économique qui permette aux pays de négocier d'égal à égal.
English: Over the same period, real government program spending has increased by 32%.
French: Durant la même période, les dépenses réelles dans les programmes gouvernementaux ont augmenté de 32 %.
English: Recalling also all its previous resolutions, Human Rights Council resolution 1/4 of 30 June 2006 and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998, on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant également toutes ses résolutions antérieures, la résolution 1/4 du Conseil des droits de l'homme en date du 30 juin 2006 et celles de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement, en particulier la résolution 1998/72 de la Commission, en date du 22 avril 1998, concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: In January 2002, when it was discovered that there would likely be a surplus in the 2001- 2002 budget for the CSHA, the HIV/AIDS Division initiated its Quick Response Reallocation Mechanism, which is designed to manage potential surpluses and pressures in the CSHA.
French: En janvier 2002, lorsqu'on a su qu'il y aurait sans doute un surplus dans le budget de 2001-2002 de la SCVS, la Division du VIH/sida a introduit un mécanisme de réaffectation liée à une réaction rapide, conçu pour gérer les excédents et les pressions potentiels au sein de la SCVS.
English: No observable changes in weight-specific or gross daily energy consumption was evident in the 3 weeks before the week in which birth occurred, although weights of females had by then increased an average of 36%.
French: On n'observe pas de changement du poids spécifique ou de la consommation énergétique brute par jour durant les 3 semaines qui précèdent la semaine où se produit la naissance, mais le poids des femelles a à ce moment augmenté de 36% en moyenne.
English: (b) The Council's continued collaboration with the Emergency Relief Coordinator and the latter's full association from the earliest stages of planning of United Nations peacekeeping and other relevant missions;
French: b) La poursuite de la collaboration du Conseil avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les secours d'urgence, associé pleinement dès le départ à la planification des missions de maintien de la paix des Nations Unies et d'autres missions pertinentes;
English: Likewise, estimating COPC concentrations in groundwater and in surface water may be obtained from the methods described by the CCME (1996).
French: De même, les estimations des concentrations de CP dans l'eau souterraine et dans l'eau de surface peuvent être obtenues des méthodes décrites par le CCME (1996).
English: Viable populations of native species maintain their full range of genetic diversity.
French: Les populations viables d'espèces indigènes présentent une diversité génétique complète.