ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Given the Organisation’s ongoing budgetary constraints, the Assembly has decided to limit its staffing requests, for the year 2004, to two main priorities, namely: ▪ a. one upgrading from A3 to A4, so as to match the responsibilities and workload of the Secretary of an 80-member committee with the administrative competence of an A4 grade; b. one upgrading from A4 to A5, so as to match the responsibilities and workload of a staff member performing the duties both of Head of the Assembly Research and Documentation Unit and of the Secretary of a 49-member committee with the administrative competence of an A5 grade; ▪ Upgrading from A3 to A4  Migration, refugee and demographic issues have grown considerably in political importance in recent years.
French: Etant donné les contraintes budgétaires actuelles de l’Organisation, l’Assemblée a décidé de limiter ses demandes en matière de personnel pour 2004 à deux grandes priorités, à savoir : a. un reclassement de A3 à A4, pour faire correspondre les responsabilités et la charge de travail de la Secrétaire d’une commission de 80 membres à la compétence administrative d’un poste de grade A4 ; b. un reclassement de A4 à A5, pour faire correspondre les responsabilités et la charge de travail d’un agent, à la fois Chef de l’Unité de Recherche et de Documentation de l’Assemblée et Secrétaire d’une commission de 49 membres, à la compétence administrative d’un poste de grade A5.
English: Since the requirement regarding double criminality was abolished, Swedish courts have (in 2006) sentenced two people for offences under the Prohibition of Female Genital Mutilation Act to severe sentences of imprisonment and substantial amounts of damages.
French: Depuis que l'exigence de la double incrimination a été supprimée, en 2006, les tribunaux suédois ont condamné deux personnes pour infraction à la loi sur l'interdiction des mutilations génitales féminines à de sévères peines d'emprisonnement et à de lourdes amendes au titre des dommages et intérêts.
English: It will need to deal with the waste if we are to end this extravagance.
French: Une partie du programme devra être consacrée à la gestion de ce gaspillage, si nous voulons mettre fin à cette extravagance.
English: At a memorial service held following her death, The Honourable Hilary M. Weston, Lieutenant Governor of Ontario, remarked that "Pauline's life has been inspirational for a generation of Canadian women.
French: Lors d'une messe du souvenir célébrée en mémoire de Mme McGibbon, l'honorable Hilary M. Weston, lieutenante-gouverneure de l'Ontario, a déclaré que « la vie de Pauline avait été une source d'inspiration pour toute une génération de Canadiennes.
English: His play was rough and he scored more often with his fists than with his stick, but he emerged as the emotional leader of the talented young Oilers.
French: Son style de jeu est dur et il s'illustre plus souvent avec ses poings qu'avec son bâton, mais il apparaît comme le leader charismatique de cette jeune équipe pleine de talent.
English: The discovery of BSE in Canada in 2003 negatively affected some agricultural exports, ensuring that market access for Canadian beef in the region will be a priority in 2004.
French: La dÃ©tection d'un cas d'ESB au Canada en 2003 a eu des rÃ©percussions sur certaines exportations canadiennes de produits agricoles. L'accÃ¨s au marchÃ© du boeuf sera donc une prioritÃ© du Canada dans cette rÃ©gion en 2004.
English: ▪ Financial system tracks allocations and payments.
French: ▪ Le système financier assure le suivi des attributions et des paiements.
English: Therefore, we call for a repeal of this sentence and, in consideration of the petition signed by an extremely large number of Members over the last few days, we call upon the Presidency of Parliament to write to the authorities responsible immediately, insisting that they attend to the matter and, of course, insisting too that the death penalty is abolished in the United States, so admirable a country in so many other respects.
French: Nous demandons donc la suspension de cette sentence, nous demandons que la présidence du Parlement - compte tenu également du document signé par de très nombreux collègues ces jours-ci - écrive directement aux autorités compétentes pour attirer de façon pressante l'attention sur ce sujet et, évidemment, inviter à abolir la peine de mort aux États-Unis. Nous admirons ce pays pour tant d'aspects.
English: 4253311 Canada $6,250 4004d Corner Brook/Stephenville 12 Points None 4004e Corner Brook/Stephenville 12 Points 1.
French: 4253311 Canada 6 250 $ 4004d Corner Brook/Stephenville 12 Points Aucune 4004e Corner Brook/Stephenville 12 Points 1.
English: Anti-dumping and countervailing actions are supposed to be temporary measures.
French: Les mesures antidumping et les mesures compensatoires sont censées être des mesures temporaires.
English: In that chapter, the Conference included, inter alia, provisions concerning the role of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions.
French: La Conférence y a fait figurer des dispositions sur le rôle des institutions des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: (c) the Superintendent’s counterpart in the state of Oregon issued a Cease and Desist Order against UFCNA under the Oregon Insurance Code on February 20, 2004.
French: c) l’homologue de l’état de l’Orégon du surintendant a émis une ordonnance de cesser et de s’abstenir contre UFCNA en vertu du Insurance Code de l’Orégon, le 20 février 2004.
English: Hepatitis E cases occur only in travellers returning from countries where HEV is endemic, e.g. India, Mexico(23).
French: Le taux de létalité peut atteindre 20 % chez les femmes infectées durant le troisième trimestre de la grossesse.
English: Upon receipt of the Site Licence Notice of Refusal, you may:
French: Sur réception d'un tel avis, vous avez l'un des choix suivants :
English: Mr President, Mr McMahon, in Agenda 2000 the Commission proposed that simple, transparent and specific Community support criteria for the various types of area which fall under the new objective 2 should be set up.
French: Monsieur le Président, M. McMahon, dans l'Agenda 2000, la Commission a proposé d'élaborer des critères communautaires d'aide simples, transparents et spécifiques pour les divers types de zones tombant sous le coup du nouvel objectif 2.
English: EDC helps finance major power project in Poland
French: EDC participe au financement d'un important projet d'électricité en Pologne
English: In addition to helping the inmate learn effective means of communication, her presence at the interview demonstrates her support of him.
French: En plus de lui apprendre à communiquer efficacement, cela démontrait qu'elle l'appuyait.
English: For information purposes, the Foreign Legion does not currently number any minors within its ranks, despite the possibility of recruitment from the age of 17.
French: À titre d'information, la Légion étrangère ne compte actuellement aucun mineur dans ses rangs, malgré une possibilité de recrutement dès l'âge de 17 ans.
English: In this panel session, the panellists tried to answer the question: “Which kind of enabling environment should Governments create to guarantee independent living and full participation in society?” The key policy areas that lead to such enabling environments are the development of services for long-term care.
French: Les participants à cette réunion-débat ont tenté de répondre à la question suivante: «Quelle sorte d'environnement propice les gouvernements devraient-ils créer pour garantir une vie autonome et une pleine participation à la vie de la société?».  Le développement des services de soins de longue durée est le principal secteur dans lequel les pouvoirs publics peuvent agir pour créer cet environnement propice.
English: Controls that reduced the risk of intruders gaining access to the system were disabled.
French: Les contrôles qui auraient réduit le risque d'intrusion n'étaient pas activés.
English: And funds are needed to set aside protected areas.
French: Des fonds sont également nécessaires pour isoler des zones protégées.
English: I have the honour to attach herewith a hard copy and a CD-ROM of the Doha Declaration (document M141/(09/03)/06-D(0177)) issued by the second Summit of Arab and South American Countries in Doha on 31 March 2009 following the Arab Summit.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un exemplaire, sur papier et sur CD, de la Déclaration de Doha [document M141/(09/03)/06-D(0177)], publiée à l'issue du deuxième Sommet des États arabes et des États d'Amérique du Sud qui s'est tenu à Doha le 31 mars 2009 après le sommet arabe.
English: His 3rd mother My nice is daughter of Overpowering and sister of Bird Fly ISO128, RESEDA B ICC139, UNESCO National Standard.
French: Sa 3e mère Ma belle est fille d'Irrésistible et sœur de Oiseau Mouche ISO128, Reseda B ICC139, Unesco Etalon National.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te91251.htm (1 of 2) [6/1/01 9:50:30 AM]
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Mesurée selon le rapport des paiements de transferts au revenu total de la famille. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf91251.htm (1 of 2) [6/5/01 9:18:03 AM]
English: Discussions fell under three core themes (Development, Society and Politics), including: investment and tariffs; agriculture; employment; environment; indigenous peoples; gender; public policies; human rights; and sovereignty.
French: Les discussions ont porté sur trois thèmes principaux (Développement, Société et Politique), incluant : l'investissement et les tarifs; l'agriculture; l'emploi; l'environnement; les peuples indigènes; les politiques publiques; les droits humains; et la souveraineté.
English: Figure 6.29 Greater Toronto Area   Several factors facilitate urban sprawl, among them the construction of new roads and the expansion of existing highways to attract industry.
French: Figure 6.29 RÃ©gion du Grand Toronto   Plusieurs facteurs facilitent l'Ã©talement urbain, notamment la construction de nouvelles routes et l'expansion du rÃ©seau routier existant visant Ã attirer l'industrie.
English: Semi Bulk 1000, 2000 or 3000 lb units (Liquid Tote or Bulk Bag) one way
French: Semi-vrac Unités de 1000, 2000 ou 3000 lb (contenants de manutention de liquide ou sac vrac) utilisation unique
English: By way of contrast, small and especially medium-sized enterprises invest in these activities on a wider scope of occupational groups, especially in the 'directors/managers' and 'technician/engineers' categories.
French: Les clients et fournisseurs sont la principale source externe de compétences pour les plus petites entreprises, tandis que le recrutement de nouveau personnel est la principale source en ce qui concerne les entreprises de taille moyenne.
English: Jane is a wonderful host and so does the cat!
French: Great location and comfortable accommodation with very hospitable hosts. Very well equipped kitchen.
English: It is the hope of the NAM that any forthcoming proposals aimed at upgrading the revitalization of the work of the Assembly will be made in a spirit which excludes any such challenges.
French: Le Mouvement espère que ce ne sera pas le cas des propositions qui seront faites à l'avenir en vue de mieux revitaliser les travaux de l'Assemblée.
English: Today the four biggest agrochemical trusts: DuPont, Monsanto, Syngenta und Bayer are also the four biggest enterprises producing seeds.
French: A l’heure actuelle, les quatre plus grands groupes agrochimiques (DuPont, Monsanto, Syngenta et Bayer) sont aussi les quatre plus grands semenciers.
English: Crooked-stem Aster Symphyotrichum prenanthoides in Canada
French: l’aster fausse-prenanthe Symphyotrichum prenanthoides au Canada
English: It has also launched the preparation of the Multi-country Agricultural Productivity Programme (MAPP) in three regional economic communities (SADC, ECOWAS and ECCAS) in the amount of about $60 million.
French: Elle a également entamé la préparation d'un programme multinational de productivité agricole dans trois CER (SADC, CEDEAO et CEEAC), d'un coût de 60 millions de dollars environ.
English: 258 Canadian Public Health Association [CPHA], "The Training and Recruitment of Aboriginal Public Health Workers", Issues Identification Paper (draft for discussion), Ottawa, 27 August 1993, p.
French: 258 Association canadienne de santé publique (ACSP), Étude préliminaire sur la formation et le recrutement de travailleurs autochtones dans le domaine de la santé publique (document de travail), Ottawa, 27 août 1993, p.
English: Canadians are too often unaware of the rights enshrined in the Convention, while governments and courts use it only as a strongly worded guiding principle with which they attempt to ensure that laws conform, rather than treating it as an instrument necessitating concrete enforcement.
French: Dans un rapport publié en octobre 2005, la Commission canadienne des droits de la personne a demandé au gouvernement fédéral d’abroger l’article 67 . Le Comité a été encouragé de constater que le gouvernement a franchi un premier pas dans cette direction, en décembre 2006, en présentant le projet de loi C-44, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne peut donc enfin être débattue. RECOMMANDATION 18 En vertu des articles 2 et 30 de la Convention relative aux droits de l’enfant, le Comité recommande : 374 375
English: Ms. Cabral (Philippines), referring to the question of whether parliamentarians participated in NCRFW, said that since the Philippine system of government was presidential rather than parliamentary, NCRFW agencies were headed by persons appointed by the President and who were not members of Congress.
French: Mme Cabral (Philippines), rappelant la question de savoir si des parlementaires sont membres de la NCRFW, dit que, les Philippines ayant un régime présidentiel et non un régime parlementaire, les institutions de la NCRFW sont dirigées par des personnes nommées par la Présidente et qui ne sont pas membres du Congrès.
English: Many insolvency laws also adopt the cessation of payments requirement for creditor applications for liquidation, often with the additional requirement that the debt be undisputed.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité appliquent également le critère de cessation des paiements aux demandes de liquidation présentées par les créanciers mais exigent souvent aussi que la dette ne soit pas contestée.
English: The applicant also explains that in France, Portugal and the Benelux countries, where the conflicting marks would be required to coexist should the contested decision be confirmed, the second syllable of these marks is fully pronounced and carries the main stress.
French: La requ érante explique encore que, en France, au Portugal et dans les pays du Benelux, o les marques en conflit seraient ù appelées à coexister si la décision attaquée était confirmée, la seconde syllabe de ces marques se prononce intégralement et porte l’accent tonique.
English: Answer  I hesitate to answer that.
French: • les exigences législatives et réglementaires;
English: Grass DUS trials, Bundessortenamt, Germany For the following species, an application for a Community plant variety right for a variety has been filed in 2007 for the first time at the Office:
French: Essais sur des graminées, Bundessortenamt, Allemagne Pour les espèces suivantes, une demande de protection des obtentions végétales a été déposée à l’Office pour la première fois en 2007:
English: We wish her a peaceful retirement — in any case, more peaceful than life in the Council — and great success in her life after the Council.
French: Nous lui souhaitons une retraite paisible - en tout cas plus paisible que la vie au Conseil de sécurité - et plein de succès dans sa vie après le Conseil.
English: RESPONSIBILITY It is the responsibility of the principal of the SHAPE International School – Canadian section to ensure students attending the Canadian section are entitled. In addition, it is the responsibility of the principal SHAPE International School to ensure Canadian student counts are correct for Belgium section, American High School and SHAPE Kindergarten section as shown on the SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL POPULATION SCOLAIRE received monthly from the International Office.
French: RESPONSABILITÉ Il incombe au directeur ou à la directrice de l'École internationale SHAPE Section canadienne de veiller à ce que les élèves qui fréquentent la section canadienne y soient admissibles En outre, il incombe au directeur ou à la directrice de l'École internationale SHAPE de s'assurer que les décomptes d'élèves canadiens sont exacts pour la section belge, le cours secondaire américain et la maternelle de SHAPE, tels qu'indiqués sur le rapport SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL POPULATION SCOLAIRE reçu chaque mois au Bureau international.
English: These are important and challenging questions, and we are looking to you to help us find the answers!
French: Voilà autant de questions importantes et difficiles. Nous sollicitons votre aide pour trouver des réponses.
English: The report states that the transfer to cell block 9 was carried out on 3 January 2006, and that the prisoner had “remained there without any problem with his fellow inmates, and maintained his request for a transfer to Los Andes, Casablanca or Melipilla prison, regarding which a decision should be taken by the competent court”.
French: Il est précisé que le détenu a été transféré le 3 janvier 2006 à la section no 9 «où il est resté jusqu'à présent sans avoir eu de problèmes avec ses codétenus» et «qu'il maintient sa demande de transfert dans les établissements de Los Andes, Casablanca ou Melipilla, question qui doit être résolue par le tribunal compétent».
English: Many people are relatively comfortable engaging in heated debate with their peers, and this may, depending on the context, be a worthwhile and constructive process.
French: Beaucoup de gens n’hésitent pas vraiment à s’engager dans un débat animé avec leurs pairs, ce qui, suivant le contexte, peut se révéler à la fois utile et constructif.
English: As reasons for this circumstance, the company adduces the fact that men’s applications for the job of street cleaner greatly outnumber women’s and that, furthermore, it is a regular practice that people are hired who have previous experience in this field and that figures in this sector of business show that the number of men who work in it are higher than the number of women because of the nature of the work.
French: Il est considéré que ce fait statistique constitue une indication importante de l'effet négatif que les critères de sélection de l'entreprise ont sur les femmes et dénote clairement une probabilité de discrimination contre les femmes dans leur accès à l'emploi.
English: The Council will report on progress of elements set out in the agreement.
French: Le Conseil surveillera les progrès accomplis sur des éléments énoncés dans l'entente.
English: If the order was from a new customer, the information was sent to a "new-name girl," who cut a new stencil.
French: Si la commande s'adresse à un nouveau client, l'information est envoyée à la préposée aux nouvelles adresses qui prépare un nouveau stencil.
English: Sometimes a hazardous condition may appear on the trail before Park staff are able to reroute the markers.
French: Il arrive parfois que des conditions hasardeuses se présentent avant que le personnel du parc n’ait pu déplacer les balises.
English: Table 2 illustrates the statistical motivation for core CPI.
French: La variation des prix de chacune des composantes est mesurée sur 12 mois.
English: It should be noted that he was an ally of President Aliyev when the latter came back to power.
French: A noter qu’il fut l’allié du Président Aliyev lorsque celui-ci reprit le pouvoir.
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter and the annex thereto* circulated to the distinguished members of the Commission on Human Rights, as an official document of its fifty-ninth session under agenda item 8.
French: Nous vous serions en outre reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe∗ aux membres de la Commission des droits de l'homme, en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: The UNDP office in Tallinn is the central office for several programmes, including the European Commission’s PHARE Estonian Language Training Programme, which began operations in September 1998, with an agreement signed by representatives of the Government of Estonia, the UNDP and the Delegation of the European Commission.
French: Le bureau du PNUD à Tallinn coordonne plusieurs programmes, dont le programme PHARE de la Commission européenne pour l’enseignement de la langue estonienne, qui a démarré en septembre 1998, après la signature d’un accord par les représentants du Gouvernement estonien, le PNUD et la délégation de la Commission européenne.
English: In 1997 employees reported that on average they had worked for their current HRCC for 9 years.
French: Comparativement aux employés de 1997 qui ont déclaré un nombre moyen de neuf années de service à leur CRHC actuel, les répondants de 1999 disent travailler pour DRHC depuis onze ans en moyenne.
English: "I think the first thing that has to happen is that you’ve got to make it okay for people to succeed commercially," says Baum.
French: « À mon avis, il faut commencer par changer les mentalités pour que la réussite commerciale ne soit plus vue d’un mauvais œil, explique M. Baum.
English: High standards of transparency are required to ensure high quality, complete information is available to the public.
French: Pour assurer qu’une information complète et de grande qualité soit disponible pour le public, il faut mettre en place des normes élevées de transparence.
English: Netherlands-Canada EIA Workshop, December 1994
French: Atelier Pays-BasBCanada sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement, décembre 1994 l
English: Clearly that was not so in the case before me.
French: Ce qui n'a clairement pas été le cas dans le présent dossier.
English: The term of office of members of GRETA is four years, renewable only once.14
French: Les membres du GRETA sont élus pour un mandat de quatre ans, renouvelable une seule fois14.
English: If acceptable, the defined research is to be carried out in the student's final term. Permission to take the course is given on an individual basis.
French: Nom du cours (L'Étudiant préparant une licence Honore Le Projet ) Code 074.452 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We are not going to tell you its particularity of each virus but we will tell you in totality.
French: Les variantes de amvo.exe sont traités ici à part ceux déjà sur le site. Nous n'allons pas détailler chaque particularité de chaque virus, nous allons juste les voir en totalité.
English: Mr. Scheinin, supported by the Chairperson, concurred, especially since the term lex specialis could have an opposite, exclusionary meaning.
French: M. Scheinin, appuyé en cela par le Président, se rallie à cet avis, ce d'autant que le terme lex specialis peut avoir un autre sens, restrictif par contre.
English: Using the same isolation procedures, a commercial sample of human transferrin yielded four glycopeptide bands (two major, two minor) on high-voltage electrophoresis.
French: Avec les mêmes techniques d'isolation, l'électrophorèse à haut voltage d'un échantillon commercial de transferrine humaine donne quatre bandes glycopeptidiques (deux majeures et deux mineures).
English: Suggestions for systems to complement the current passive surveillance included use of pilot sentinel health units or clinical assessment centres linked to the provincial/territorial public health authorities and the Health Canada database.
French: Pour pallier les lacunes du système de surveillance à déclaration passive, on a suggéré, entre autres, le recours à des services de santé sentinelles pilotes ou à des centres d’évaluation clinique reliés aux autorités provinciales ou territoriales de la santé publique et à la base de données de Santé Canada.
English: 1229 Computer Equipment Parts $14,701.14 2007-10-15 Tri-Co.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 14 701.14 $ 2007-10-15 Tri-Co.