ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities in support of the Knowledge-Based Economy and Society information needs In response to the need for new information on the role of knowledge and higher level skills and their impact on the labour market and among firms, the following programs have been approved:
French: B. Information nécessaire pour faire face aux nouvelles questions et aux nouveaux défis La nature dynamique de la société canadienne exige de l’organisme qu’il soit continuellement réceptif aux nouveaux besoins en information des Canadiens et de leurs établissements d’élaboration de politiques afin d’être en mesure de la produire pour qu’ils puissent comprendre les changements qui s’opèrent, leur ampleur et leurs causes.
English: Myths and Facts Myths about hiring persons with disabilities Individuals with disabilities who are not in the labour force are faced with the misperception that they are either unable or unwilling to work.
French: Mythes et réalité Mythes au sujet des personnes handicapées Les personnes handicapées qui ne font pas partie de la main-d'œuvre doivent se heurter à une perception erronée à leur sujet : elles ne veulent pas ou ne peuvent pas travailler.
English: By following these rules, you will be helping to guard against animal diseases, to promote animal welfare and to protect endangered species of fauna and flora.
French: Elles ont pour objectifs la protection contre les épizooties, la protection des animaux ainsi que la conservation des animaux et des plantes menacés.
English: He appealed the decision on 8 October 2004.
French: Il a fait appel de cette décision le 8 octobre 2004.
English: See Information Circular 92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties.
French: Pour en savoir plus, lisez la circulaire d'information IC92-2, Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités.
English: Obtains place names, navigational condition information and access to private property from land owners.
French: Repérer les dangers pour la navigation et déterminer de manière précise leur position et leur profondeur dans l'eau.
English: The report suggested that more should be done to address profound inequalities with a view to achieving sustained poverty reduction, economic growth and inclusive development.
French: Le rapport suggère qu'il faut faire davantage pour lutter contre les graves inégalités qui persistent, dans le but d'atténuer la pauvreté, d'assurer la croissance économique et de permettre l'avènement d'un développement viable dont personne ne soit exclu.
English: What headlines will the major newspapers run?
French: Que vont titrer les grands journaux?
English: 1992) and 58% in both Savalou, Benin (Rashed et al., unpublished, see footnote 3), and The Gambia (Aikins et al.
French: 100 au Malawi (Chitsulo et al., 1992) et 58 p. 100 à Savalou, au Bénin (Rashed et al., 1997) et en Gambie (Aikins et al., 1994).
English: Mr Georgs Andrejevs' report is an excellent response to the European Commission's Programme for 2006-2009 to combat HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries.
French: Le rapport de M. Andrejevs est une excellente réponse au programme de la Commission européenne pour la période 2006-2009 destiné à lutter contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins.
English: I hope that he will also find a way to present his report in an appropriate meeting of the 25.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: This is indeed a great historic responsibility we all share.
French: C'est véritablement une grande responsabilité historique que nous nous partageons là.
English: Finally, I would like to come to the matter that lies close to our hearts: social competence.
French: Enfin, je voudrais en venir au sujet qui nous tient à cœur: la compétence sociale.
English: Text of letter requesting comments Proposed Trade-mark Amendments for an IP Law Improvement Bill You may Submit Comments Now or write to:
French: Texte de la lettre sollicitant des commentaires Modifications proposées relatives aux marques de commerce en vue d'un projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle Vous pouvez soumettre vos commentaires maintenant ou les soumettre par écrit à :
English: Let the Assembly also not forget the continuing critical work of the United Nations across the full spectrum of global governance — issues concerning international peacekeeping operations, humanitarian operations, food security, women, health, children and refugees — all hallmarks of a civilized global order.
French: L'Assemblée ne doit pas oublier non plus le travail fondamental constant qu'accomplit l'ONU sur tous les aspects de la gouvernance mondiale, comme ceux relatifs aux opérations internationales de maintien de la paix, aux opérations humanitaires, à la sécurité alimentaire, aux femmes, à la santé, aux enfants et aux réfugiés, qui sont tous la marque d'un ordre mondial civilisé.
English: The meeting resumed on Thursday, at 9.05, 24 January 2008, with Hélène Flautre (Chairwoman ) in the chair.
French: La réunion reprend le jeudi 24 janvier 2008, à 9 h 05, sous la présidence d'Hélène Flautre, présidente.
English: At its 26th meeting, on 27 October, the Committee heard introductory statements by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: À sa 26e séance, le 27 octobre, la Commission a entendu une déclaration liminaire du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Many of the non-Aboriginal people who have moved to the North have been strongly influenced by Aboriginal realities.
French: Bon nombre des non-autochtones qui se sont installés dans le Nord ont été fortement influencés par les réalités autochtones.
English: MYSQL_RES *result; unsigned int num_fields; unsigned int num_rows; if (mysql_query(&mysql,query_string)) { // error } else // query succeeded, process any data returned by it { result = mysql_store_result(&mysql); if (result) // there are rows { num_fields = mysql_num_fields(result); // retrieve rows, then call mysql_free_result(result) } else // mysql_store_result() returned nothing; should it have?
French: MYSQL_RES *result; unsigned int num_fields; unsigned int num_rows; if (mysql_query(&mysql,query_string)) { // erreur } else // la requête fonctionne, on s'occupe des données { result = mysql_store_result(&mysql); if (result) // il y a des lignes { num_fields = mysql_num_fields(result); // recupérer les lignes, puis appeler mysql_free_result(result) } else // mysql_store_result() n'a rien retourné ! pourquoi ?
English: Increased Number of Judges Will Assist in Improving Access to Justice System  [ 2008-06-23 ] Western Economic Diversification Canada: $5.6 Million Initiative to Return Central Park to Former Glory  [ 2008-06-23 ] Western Economic Diversification Canada:
French: L’augmentation du nombre de juges contribuera à améliorer l’accès au système de justice  [ 2008-06-23 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada : Un projet de 5,6 millions de dollars destiné à redonner sa splendeur d’antan au parc Central  [ 2008-06-23 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Trust management has a productive working relationship with the appropriate federal officials, and this has provided a measure of comfort about the accuracy of the calculations.
French: Les relations de travail entre les gestionnaires de la Fiducie et les fonctionnaires du Gouvernement à qui ils ont affaire, sont solides et ainsi, l’ explication donnée a rasssuré les gestionnaires quant à l’ exactitude de leurs calculs.
English: However, new CSC procedures and more staff now provide inmates a much more timely response to their requests.
French: Pendant I’annee, un total de 255 plaintes ont 6te soumises contre le SCC pour retard; sur ce total 218 Btaient justifiees.
English: The proposal is contained in paragraph 11 (a) of document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/6.
French: Cette proposition figure au paragraphe 11 a) du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/6.
English: Takes note of the successful organisation of the second international symposium on “Islamic Civilization in Volga-Ural Region” in Kazan, Republic of Tatarstan, on 24-26 June 2005, under the patronage of H.E. Mintimer Shaimiev, President of Tatarstan, jointly with academic institutions of the Russian Federation and Tatarstan, and other contributions of the Centre to the 1000th anniversary of Kazan city, and expresses its appreciation of the medal presented by the Russian Federation and the Republic of Tatarstan to the Director General of IRCICA in recognition of these contributions;
French: Prend connaissance de la réalisation réussie du deuxième symposium international sur « La civilisation islamique dans la région de la Volga et de l'Oural » à Kazan, en République du Tatarstan, du 24 au 26 juin 2005, sous le patronage de S. E. M. Mintimer Shaimiev, Président du Tatarstan, conjointement avec les institutions académiques de la Fédération de Russie et du Tatarstan, et des autres contributions du Centre au millième anniversaire de la ville de Kazan, et exprime son appréciation de la médaille présentée par la Fédération de Russie et la République du Tatarstan au Directeur général de 1'IRCICA en reconnaissance de ces contributions;
English: 1982 Federal EPF amended; revenue guarantee removed, funding formula amended.
French: 1982 Modification du FPE, gouvernement fédéral; suppression des revenus garantis et modification de la formule de financement.
English: The countries of the region are working to establish national tsunami warning centres and have agreed on the principles of a multilateral mechanism for strengthening regional ocean observing systems and exchanging data and warning information under the leadership of the UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission.
French: Les pays de la région, qui établissent actuellement des centres nationaux d'alerte en cas de tsunami, sont convenus des principes d'un mécanisme multilatéral pour le renforcement des réseaux régionaux d'observation des océans et pour les échanges de données et d'informations d'alerte sous l'autorité de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO.
English: Communications and Information Management Service
French: Service de la gestion des communications et de l'information
English: As CN's equipment is intended to be used to move products from point of origin to point of destination, CN is entitled to compensation when the equipment is used for temporary storage.
French: Le rôle du matériel de CN est d'acheminer des produits du point d'origine au point de destination, et CN a droit à une indemnité lorsque ce matériel est immobilisé temporairement.
English: Reaching out As demand from developing countries evolves, so WIPO’s activities have expanded from offering advice on how to modernize IP laws and administration to helping countries build up their national capacity for creating, managing and exploiting IP assets.
French: Mobilisation Suivant l’évolution de la demande des pays en développement, les activités de conseil en matière de législation et d’administration de la propriété intellectuelle de l’OMPI ont pris de l’ampleur et incluent désormais des services d’aide au renforcement des capacités nationales de création, de gestion et d’exploitation des actifs de propriété intellectuelle.
English: A. Environment Canada with headquarters in Ottawa-Hull, is a scientific Department of the Government of Canada.
French: R. Environnement Canada est un ministère à vocation scientifique du gouvernement du Canada, dont l'administration centrale est à Ottawa-Hull.
English: ________________________ David L Emerson, Minister of Industry
French: ________________________ Le ministre de l'Industrie, David L. Emerson
English: Part 5 – Calculation of gross Part I.3 tax If the tax year starts after 2005, do not complete this part.
French: Section 4 – Capital imposable utilisé au Canada Remplissez cette section si la société était résidente du Canada à un moment de l'année Capital imposable pour l'année (ligne 500) Remarques :
English: • the tolerance limits applied to tests; and
French: • les limites de tolérance qui sont appliquées aux essais;
English: • Any outstanding annual returns that would have fallen due in the two-year period immediately preceding the revival;
French: • Tout rapport annuel non déposé exigible durant la période de deux ans précédant immédiatement la reconstitution;
English: • reduce costs for quote generation, order entry and cash collection
French: • réduction des coûts de production d'estimation, de saisie des commandes et de collecte des sommes dues
English: Annex to the note verbale dated 12 February 2008 from the Permanent Mission of Uruguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee  Central Bank of Uruguay  Financial Information and Analysis Unit
French: Annexe à la note verbale datée du 12 février 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 1999-A-498 — Suspension show cause - Air Luxor, S.A.
French: • 1999-A-498 — Suspension de sommation - Air Luxor, S.A.
English: “Exploitation exists where, for example, such treatment incurs very serious pecuniary or other consequences; migrants are specifically subjected to unacceptably harsh working and living conditions or are faced with dangers to their personal security or life; workers have transfers of earnings imposed on them without their voluntary consent; candidates for migration are enticed into employment under false pretences; workers suffer degrading treatment or women are abused or forced into prostitution; workers are made to sign employment contracts by go-betweens who know the contracts will generally not be honoured upon commencement of employment; migrants have their passports or other identity documents confiscated; workers are dismissed or blacklisted when they join or establish workers' organizations; they suffer deductions from wages without their voluntary consent which they can recuperate only if they return to their country of origin; migrants are summarily expelled as a means to deprive them of their rights arising out of past employment, stay or status” (see International Labour Organization, 1997, annex III, para.
French: « Il y a exploitation par exemple lorsque ce traitement entraîne de graves conséquences pécuniaires ou autres; que les migrants sont spécifiquement soumis à des conditions de travail et de vie insupportables ou qu'ils sont confrontés à des dangers mettant leur sécurité ou leur vie en péril; qu'on impose aux travailleurs des transferts de leurs gains sans leur libre consentement; que les candidats à l'immigration soient incités à accepter des emplois à la suite de promesses fallacieuses; que les travailleurs soufrent de traitements dégradants ou que les femmes soient abusées ou contraintes à la prostitution; que des intermédiaires fassent signer aux travailleurs des contrats de travail en sachant que ces contrats ne seront probablement pas honorés au moment de commencer le travail; qu'on confisque le passeport des migrants ou autres papiers d'identité; que les travailleurs soient congédiés ou qu'on les mettent sur une liste noire quand ils s'affilient à un syndicat ou constitue des organisations syndicales; qu'ils soient les victimes de retenue sur leur salaire qu'ils ne pourront récupérer que s'ils retournent dans leur pays d'origine, que les travailleurs migrants soient l'objet de mesures d'expulsion sommaire les dépouillant des droits qu'ils tirent d'un emploi, d'un séjour ou d'un statut antérieur » (Organisation internationale du travail, 1997, Annexe III, par.
English: The overall political climate of ECE-European Commission relations has substantially improved through high level meetings of the Executive Secretary with the President of the Commission, sectoral Commissioners (energy, transport, taxation and customs, enterprise and industry and external policies) and those responsible for external policies (enlargement, neighbourhood).
French: Le climat politique général des relations entre la CEE et la Commission s'est sensiblement amélioré à la faveur de réunions de haut niveau entre le Secrétaire exécutif et le Président de la Commission, les Commissaires chargés de divers secteurs (énergie, transports, fiscalité et douanes, entreprise et industrie) et les Commissaires chargés des politiques extérieures (élargissement, relations de voisinage).
English: Given that Bosnia and Herzegovina ratified the European Convention on Human Rights and Protocols thereto on 12 July 2002, and accordingly accepted the jurisdiction of the European Court of Human Rights, the future existence and work of the Human Rights Chamber should be reconsidered.
French: La Bosnie-Herzégovine ayant ratifié la Convention de sauvegarde des droits de l'homme le 12 juillet 2002 et, par conséquent, reconnu la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme, l'existence et les activités futures de la Chambre des droits de l'homme devraient être réexaminées.
English: What were the secret ingredients, the secret elements. in the soil!
French: Quelle est la clé de leur réussite, quels éléments secrets sont enfouis dans le sol?
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective November 24, 1992. Royal Maccabees Life Insurance Company changed its name to Reassure America Life Insurance Company effective August 9, 2000.
French: L'ordonnance de fonctionnement de La Royale Vie du Canada, Compagnie d'Assurance a été annulée le 31 décembre 1994, et ses biens ont été fusionné avec ceux de La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance, la compagnie issue de la fusion étant La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance.
English: Complete data for more than 480 flat-plate and evacuated tube collectors is delivered with the programme.
French: La livraison inclut des fichiers complets couvrant plus de 480 capteurs plats et tubulaires.
English: In 2000, the scope of competences of the Commissioner for Civil Rights Protection was extended by imposing on him the obligation to cooperate with associations, civil rights movements and other voluntary associations and foundations aimed at the protection of freedoms and rights of persons and citizens and to cooperate on child-related matters with the Ombudsman for Children as well as to examine the issues addressed to him by the Ombudsman.
French: En 2000, le domaine de compétences du Commissaire pour la protection des droits civils s'est vu étendu à l'obligation de coopérer avec les associations, mouvements de droits civils et autres associations et fondations bénévoles attachées à la protection des libertés et des droits des personnes et des citoyens, et de coopérer également avec le Médiateur pour les enfants sur les questions relatives aux enfants, comme d'étudier les problèmes que celui-ci lui soumet.
English: 5,000 Own-source revenue capacity 4,000
French: 5 000 Capacité de générer des revenus autonomes 4 000
English: On-reserve this proportion could increase by 89 per cent by 2021 to reach 457,000 if the growth assumptions hold true over time.
French: La population dans les réserves devrait augmenter de 89 % d’ici 2021 et atteindre 457 000 personnes si les taux de croissance se maintiennent.
English: Rare plant monitoring in Acadia National Park. Technical Report NPS/BSO-RNR/NRTR/2002-10, Department of the Interior, National Park Service, Boston Support Office, Natural Resources Management, 15 State Street, Boston, MA 02109-3572.
French: Rare plant monitoring in Acadia National Park, Technical Report NPS/BSO-RNR/NRTR/2002-10, Department of the Interior, National Park Service, Boston Support Office, Natural Resources Management, 15 State Street, Boston (Massachusetts) 02109-3572, 88 p. et notes prises sur le terrain.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Help
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Aide
English: Based on a rigorous operational analysis and on lessons learned, the office has been substantially reconfigured to allow it to play its role as a provider of advisory services for development and an administrator of programmes.
French: Sur la base d'une analyse fonctionnelle rigoureuse, et tirant les leçons des expériences passées, une reconfiguration conséquente du bureau a été opérée qui lui permettra de mener à bien ses fonctions de conseiller en développement et de gestionnaire des programmes.
English: The School should partner with departments, local universities, colleges and private learning providers, and incorporate their program offerings into its on-line course calendar, creating a ‘one stop shop’ for public servants.
French: L’École devrait établir des partenariats avec les ministères, les universités, les collèges et les fournisseurs d’apprentissage privés locaux, et intégrer leurs offres de programmes à son calendrier de cours en direct, créant ainsi un « guichet unique » pour les fonctionnaires.
English: FINANCIAL RESOURCES AND TRANSFER OF TECHNOLOGY As described in Chapter 7, as part of its international efforts to develop climate change solutions, Canada provides financial contributions and technology transfers to developing countries to promote information exchange and bilateral co-operation.
French: EFFETS PHYSIQUES ET SOCIOÉCONOMIQUES On voit au chapitre 6 que l’ampleur, le moment et les effets régionaux des changements climatiques pourraient s’accompagner de sérieuses répercussions sur les ressources naturelles du Canada, sur ses systèmes sociaux et économiques, sur ses infrastructures et probablement sur la santé et le mieux-être général des Canadiens.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at the Queen Elizabeth Way and mileage 5.80 Grimsby Subdivision, in the city of Niagara Falls, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le Queen Elizabeth Way et la subdivision Grimsby (point milliaire 5,80), dans la ville de Niagara Falls, dans la province d'Ontario.
English: Under the Basel Convention, Canada led the development of the General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs)64 and the Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs).65 These two technical guidelines (hereafter referred to as the technical guidelines on POPs wastes and on PCB wastes, respectively) were presented to COP-1 to the Stockholm Convention in May 2005.
French: La manipulation et le transport des BPC sont régis par des règlements adoptés en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, et certaines provinces ont des exigences réglementaires additionnelles. Par l’intermédiaire du CCME, le Canada a élaboré des lignes directrices sur l’entreposage et l’élimination des déchets dangereux, y compris le Guide sur la gestion des déchets biphényles polychlorés (BPC), les Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de destruction des biphényles polychlorés, les Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de traitement des biphényles polychlorés (BPC), Décontamination des transformateurs contenant des BPC :
English: As of February 2010 Retarus is offering its Managed Services in the Middle East and will participate as an exhibitor at the SAP Users Group Annual...
French: Depuis 2010, Retarus propose ses services externalisés au Moyen-Orient et participe pour la première fois à la conférence des utilisateurs SAP au...