ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his time with them he had many adventures and received many gifts, including the sweatlodge and the bow and arrow.The sweatlodge is very important to our ceremonial life.
French: Au cours de son séjour chez eux, il connut de nombreuses aventures et reçut de nombreux présents, dont la suerie, l'arc et la flèche.
English: For such purposes as the management of legal assistance in accordance with rule 5.2 4.17 and the development of a Code of professional conduct in accordance with rule YY 4.5, the Registrar shall consult, as appropriate, with any independent representative body of counsel or legal associations, including any such body the establishment of which may be facilitated by the Assembly of States Parties.
French: Aux fins de l'organisation de l'aide judiciaire en application de la règle 5.2 4.17 et de l'élaboration d'un code de conduite professionnelle en application de la règle YY 4.5, le Greffier prend selon que de besoin l'avis des ordres des avocats nationaux ou des instances indépendantes représentatives des associations d'avocats ou de conseillers juridiques, notamment de toute instance dont l'Assemblée des États parties pourrait faciliter la création.
English: While the food service industry worries about losing business, a study from the United States, where 146 municipalities have banned smoking in all restaurants, found no effect on sales.
French: L'industrie de la restauration craint de perdre des profits; pourtant, une étude américaine révèle que l'interdiction de 146 municipalités n'a eu aucune incidence sur les ventes.
English: 1.11 The CTC notes, from the supplementary report (page 10) that a draft Decree of the President of the Republic of Belarus concerning the Interdepartmental Commission on Counter-Terrorism is in preparation at present.
French: Le Comité note, à la lecture du rapport complémentaire (p. 10), qu'un projet de décret présidentiel sur la Commission interministérielle de la lutte contre le terrorisme est en préparation.
English: The second speech was given by the former President of Nunavut Tunngavik Incorporate to the same forum.
French: La deuxième allocation a été prononcée par l'ancien président de Nunavut Tunngavik Incorporate devant la même tribune.
English: As a matter of fact, on it the narration about Ajvazovsky can and be finished.
French: ГЂ proprement parler, sur cela la narration sur Ajvazovsky peut et terminer.
English: (b) Immediately notify the transaction log that, in accordance with these modalities, the lCERs identified in paragraph 49 (a) above as being in holding accounts are ineligible for retirement, transfer, acquisition and carry-over.
French: c) Informe les Parties concernées de la nécessité de remplacer les URCE-LD recensées à l'alinéa a ci-dessus.
English: Whenever possible, the information supplied should be recorded on a Complaint Summary form of Policy 701 (see Appendix 13.3) and submitted to the Human Resources Branch of the Department of Education. however, the report can be made by phone or in person.
French: Autant que possible, l’information fournie doit être inscrite sur la formule de Sommaire de plainte en vertu de la Politique 701 (voir l’annexe 13.3) et présentée à la Direction des ressources humaines du ministère de l’Éducation.
English: Over a period of 2 years, analysis has been completed on 34 BMT recipients, followed for a median duration of 5 months; 6 patients died during the 2 years.
French: Une épreuve diagnostique efficace et le résultat qu’elle fournit jouent un rôle dans la décision d’administrer ou non une chimiothérapie antivirale potentiellement toxique et, dans l’affirmative, dans le choix de l’agent.
English: Before the restructuring of the State, a draft Law on freedom of religion was submitted to the Federal Parliament for adoption.
French: Avant la restructuration de l'État, un projet de loi sur la liberté de religion a été soumis au parlement fédéral pour adoption.
English: For that reason, traditional fishing methods should be encouraged; these provide thousands of people with a livelihood and are much more selective.
French: Les méthodes de pêche traditionnelles doivent, par conséquent, être encouragées; celles-ci fournissent un moyen de subsistance à des milliers de personnes et sont beaucoup plus sélectives.
English: The conference started with a video message from Mr Erkki LIIKANEN, the European Commissioner responsible for Enterprise and the Information Society. He expressed his commitment to promoting female entrepreneurship and requested participants to contribute actively to the dialogue about the future of entrepreneurship in Europe, initiated by the Green Paper "Entrepreneurship in Europe".
French: La conférence a commencé par un message vidéo de M. Erkki LIIKANEN, le commissaire européen chargé des entreprises et de la société de l'information, qui a fait part de sa volonté de promouvoir l'entrepreneuriat féminin et invité les participants à contribuer activement au dialogue sur l'avenir de l'entrepreneuriat en Europe qui a été initié par le Livre vert sur « L’esprit d’entreprise en Europe ».
English: Facility Based Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) activities that began in 2002 cover over 140 of sub-districts (Upazilas) in 2006.
French: Les activités de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) en établissement qui ont commencé en 2002 couvrent plus de 140 des Upazilas (subdivisions de districts) en 2006.
English: Lynne Cohen's photographs confirm this notion and make us reflect upon the environments in which we live and create for ourselves.
French: Les photographies de Lynne Cohen illustrent bien cette conception et nous incitent à réfléchir sur les environnements dans lesquels nous vivons et que nous créons pour nous-mêmes.
English: Sponsorship.com.IEG, [On line]. http://www.sponsorship.com/ (Page consulted on 14 May 2004) Website of IEG Sponsorship Report.
French: Sponsorship.com.IEG, [En ligne]. http://www.sponsorship.com/ (Page consultée le 14 mai 2004) Site de l’IEG Sponsorship Report.
English: Draft article 6, under which “an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of enforced disappearance”, received broad approval.
French: Le projet d'article 6, en vertu duquel «l'ordre d'un supérieur hiérarchique ou d'une autorité publique ne peut être invoqué pour justifier une disparition forcée», a été largement approuvé.
English: The separation of traffic in ports and airports will have to be controlled rather better.
French: La séparation du trafic dans les aéroports et les ports maritimes devrait être mieux contrôlée.
English: Every effort would be made to meet the remaining additional requirements of $48,500 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and of $50,000 under section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, from current appropriations under those two sections, and any additional requirements would be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Tout sera fait pour que les dépenses supplémentaires restantes au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (48 500 dollars) et du chapitre 16 (Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale) (50 000 dollars) soient couvertes par le crédit actuellement ouvert, et il serait rendu compte de tout dépassement dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Verger de fruits sauvages and village botanique: everyday.
French: • Verger de fruits sauvages et village botanique : tlj.
English: Mr. Jorge Sánchez Perojo
French: M. Jorge Sánchez Perojo
English: The "libtool14" package shipped via Fink has all required patches already applied to it.
French: Le paquet "libtool 1.4" fourni via Fink possèdent déjà toutes les rustines nécessaires.
English: The Hotel Bellevue in Lucerne is a welcoming three-star bed & breakfast hotel with 19 generously sized rooms. The hotel is characterized by its personal service, a cheerful team and a cosy atmosphere.
French: L’ Hotel Bellevue à Lucerne est un confortable hôtel 3 étoiles avec petit-déjeuner.
English: Section 4 Prices Article 67 Save where exceptions are provided for in this Treaty, prices shall be determined as a result of balancing supply against demand as provided in Article 60; the national regulations of the Member States shall not contravene such provisions.
French: Section 4 Prix Article 67 Sauf exceptions prévues par le présent traité, les prix résultent de la confrontation des offres et des demandes dans les conditions visées à l'article 60, auxquelles les États membres ne peuvent contrevenir par leurs réglementations nationales.
English: The Textile Labelling Act requires that consumer textile articles bear accurate and meaningful labelling information to help consumers make informed purchasing decisions.
French: La Loi sur l'étiquetage des textiles exige qu'un article textile de consommation porte une étiquette comportant des renseignements exacts et pertinents pouvant aider les consommateurs à prendre des décisions éclairées.
English: Use the arrow keys to jump one space.
French: Utilisez les touches fléchées pour sauter d'un cran.
English: To be eligible to deduct or claim the OSRTC for an "eligible Canadian sound recording" for a taxation year, corporations must first apply to OMDC for certification that the corporation is an "eligible sound recording company", and the sound recording is an "eligible Canadian sound recording" for the particular taxation year.
French: Pour être admissible au crédit d'impôt pour un « enregistrement sonore canadien admissible » au cours d'une année d'imposition donnée, la société doit d'abord présenter une demande d'attestation au MACCL faisant foi qu'elle est une « société d'enregistrement sonore admissible » et que l'enregistrement sonore est un « enregistrement sonore canadien admissible » pour l'année d'imposition en question.
English: CPO1/CWO Revitalization Project on time, on track Employment Equity:
French: Le projet de revitalisation des pm 1/adjuc Équité en matière d'emploi :
English: The importer of the goods or his agent will be guilty of an offence punishable on summary conviction to imprisonment for six months or a fine of four hundred dollars, or both; and on conviction by the Supreme Court to imprisonment for two years or a fine of two thousand dollars, or both.
French: Leur importateur ou son agent sera reconnu coupable d'une infraction passible, s'il est condamné à l'issue d,une procédure simplifiée, d'une peine d'emprisonnement de six mois ou du versement d'une amende de 400 dollars ou des deux; et s'il est jugé par la Cour suprême, d'une peine d'emprisonnement de deux ans ou du versement d'une amende de 2 000 dollars ou des deux.
English: (b) Report of the Committee for Development Policy on its fifth session (including its final recommendations regarding the theme chosen for the high-level segment of 2003 of the Council) (E/2003/33);6
French: b) Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa cinquième session (y compris ses recommandations finales concernant le thème retenu pour le débat de haut niveau de 2003 du Conseil) (E/2003/33);
English: Nor would it correspond to the spirit of your own draft resolution.
French: Et cela ne correspondrait pas non plus à l'esprit de votre propre projet de résolution.
English: Venture capital investors play an important role in providing the much-needed funds, which enable enterprises to cross the valley of death safely.
French: L'investissement de capital-risque contribue pour beaucoup à apporter les fonds dont l'entreprise a le plus grand besoin pour pouvoir franchir sans encombre la "vallée de la mort".
English: On February 1, 1999, the couple enters into a written separation agreement that requires Nathalie to continue paying child support of $300 a month.
French: Le 1er février 1999, le couple conclut un accord de séparation écrit exigeant que Nathalie continue de payer une pension alimentaire pour enfants de 300 $ par mois.
English: Some factors were more likely to be associated with either dropouts or graduates, in terms of academic grades, school engagement, family background characteristics, working during school and other personal or social experiences.
French: Certains facteurs étaient plus susceptibles d'être associés aux décrocheurs ou aux diplômés, que ce soit en termes de notes, d'engagement scolaire, de caractéristiques de la situation familiale, de travail pendant les études et d'autres expériences personnelles ou sociales.
English: The tectonic setting is similar to that of the Chaswood Formation in the fault-bounded Elmsvale basin in Nova Scotia.
French: L'environnement tectonique est semblable à celui de la Formation de Chaswood dans le bassin Elmsvale en Nouvelle-Écosse, lequel est aussi limité par des failles.
English: Could China please provide the Committee with information on the mechanism for inter-agency cooperation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists?
French: La Chine est priée de fournir au Comité contre le terrorisme des renseignements sur le mécanisme de coopération interorganisations entre les autorités responsables de la lutte contre les stupéfiants, et de la surveillance et de la sécurité financières s'agissant en particulier des contrôles frontaliers empêchant le mouvement des terroristes.
English: They also identified some of the issues that need to be discussed in the light of the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe.
French: Ils ont également identifié certaines questions devant être discutées à la lumière du Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe.
English: In Tabar & Lee v. Scott and Westend Construction Limited (1982), 3 C.H.R.R. D/1073, an Ontario Board of Inquiry dealt with a number of preliminary issues.
French: Dans Tabar & Lee c. Scott and Westend Construction Limited (1982), 3 C.H.R.R. D/1073, une commission d'enquête de l'Ontario a traité d'un certain nombre de questions préliminaires.
English: What do my RPAT component scores mean?
French: Que signifient les notes obtenues aux différentes catégories (mini-tests)?
English: It is also hereby presenting its report under article 9 of the Convention, which contains the above-mentioned overdue reports consolidated in one document as recommended by CERD at its fifty-third session.
French: De même, le présent rapport soumis en application de l'article 9 de la Convention contient également les rapports en retard susmentionnés, regroupés en un seul document, comme le Comité l'a recommandé à sa cinquante-troisième session.
English: Those learners who have acquired languages outside school should also be given the possibility to present their plurilingual competence in the Portfolio.
French: Pour utiliser ces listes de repérage, les apprenants commencent dans les coins (niveau A1) et montent vers le milieu du carton au fur et à mesure de leurs progrès.
English: must be within dates of absence. If dates inconsistent go to SEARCH-Q4E
French: Vérification : vérifiez si les mois se situent entre les dates de début et de fin de l'absence; si les mois ne concordent pas, passez à SEARCH-Q4E
English: positions. Consequently, when Ms. Domingue appointed Ms. Bouchard in June 2006, she knew that there was a foreseeable need and she was aware of the operational requirements.
French: Par conséquent, lorsque Mme Domingue a nommé Mme Bouchard en juin 2006, elle savait qu’il y avait un besoin prévisible et elle connaissait les exigences opérationnelles.
English: Conservative estimates, for which published information is available, place the combined economic impact associated with 16 AIE at $5.5 billion in Canada.
French: Selon des estimations prudentes, pour lesquelles des renseignements sont disponibles, les répercussions économiques combinées associées à 16 EAE s’élèvent à 5,5 milliards de dollars au Canada.
English: It was held in this line of cases, therefore, that rights created through customary law were unaffected by section 22(2) and other similar legislation.
French: Les tribunaux ont donc jugé que les droits découlant du droit coutumier n’étaient pas touchés par le par. 22(2), ni par d’autres dispositions législatives semblables.
English: UV light disinfection appears to be highly effective for inactivating many types of pathogens, including pathogenic protozoa (Wilczak et al., 1996).
French: La désinfection aux rayons UV semble aussi très efficace pour inactiver de nombreux types d'agents pathogènes, y compris les protozoaires (Wilczak et coll., 1996).
English: ISAR also discussed the results of the survey of corporate governance disclosure that had been conducted by the secretariat based on its “Transparency and Disclosure Requirements for Corporate Governance” (TD/B/COM.2/ISAR/15), considered by ISAR at its nineteenth session.
French: L'ISAR a également examiné les résultats de l'étude de la pratique en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise que le secrétariat avait menée sur la base des «Prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise» (TD/B/COM.2/ISAR/15), document dont l'ISAR avait été saisi à sa dix-neuvième session.
English: To work in peace and quiet; to take stock with colleagues, sometimes ones never met before. To find a vision of the future, in a different setting where you can focus more sharply.
French: A une heure trente de Paris, dans une campagne apaisante, le domaine de Fillerval vous le permet.
English: In other respects, the method is very much similar to linear elastic analysis of grid framework.
French: À d'autres égards, la méthode est très semblable à l'analyse linéaire élastique du cadre de la grille.
English: On 15 May 2005, the Secretary-General also called on all concerned parties to resist any moves that could exacerbate tensions.
French: Le 15 mai 2005, le Secrétaire général a également lancé un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles renoncent à toute action qui pourrait exacerber les tensions.
English: The second theme’s projects will involve the joint promotion of the partners’ products and the creation of long lasting partnerships / twinning.
French: Les projets relevant du second thème travailleront à la promotion conjointe des produits locaux de chacun des partenaires et à la création de partenariats ou de jumelages sur le long terme.
English: With the support of ACRDP, academia and industry, research initiatives on developing species such as the Atlantic halibut aquaculture research in Nova Scotia and New Brunswick and the Cod Broodstock and Genome Project in New Brunswick and Newfoundland and Labrador are well underway.
French: Grâce à l’appui du PCRDA, des universités et de l’industrie, des initiatives de recherche sur des espèces en développement comme le flétan de l’Atlantique en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick et les projets sur le génome et les stocks de géniteurs de morue au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador vont bon train.
English: M—Concluded Maturity and currency of borrowings by enterprise Crown corporations and other Government Business Enterprises, 9.13 Maturity of Government Debt, 6.11 Media travel expenses—Share-cost projects, 6.43, 6.50 Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account, 6.20, 6.21, 6.26 Members of Parliament Retiring Allowances, 6.18 Account, 6.20, 6.21, 6.25 Military purchases excess funds deposit, 6.43, 6.51 Ministerial expenditures by standard object, see Volume II, Section 1 Ministerial expenditures by type, see Volume II, Section 1 Ministerial revenues, see Volume II, Section 1 Ministry summary (of source and disposition of authorities), see related ministerial section in Volume II Miscellaneous accountable advances, 9.29, 9.31 Miscellaneous accountable imprest and standing advances, 9.29, 9.31 Miscellaneous excise taxes and duties, other, 3.3 Miscellaneous federal/provincial projects, Health, 6.41, 6.48 Public Health Agency of Canada, 6.41, 6.48 Miscellaneous paylist deductions, 5.3, 5.6 Miscellaneous projects deposits— Canadian Heritage, 6.40, 6.46 Environment, 6.41, 6.46 Fisheries and Oceans, 6.41, 6.47 Parks Canada Agency, 6.41, 6.47 Miscellaneous revenues, 3.5 Missions abroad, 9.29, 9.31 Montreal Protocol Fund, 5.4, 9.23 Multilateral Investment Fund, 5.4, 9.23 Multilateral Investment Guarantee Agency, 5.4, 9.22, 9.24 Municipal Development and Loan Board, 9.26, 9.27, 9.28 Museum of the Regiments, 6.42, 6.50 Mutual fund capital gain refund overpayments, 9.27, 9.28
French: O—Fin Obligations contractuelles, 2.29, 11.2 cédule des paiements minimums, 11.2 des sociétés d’État enterprises et autres entreprises publiques, 9.14 et passif éventuel, 2.6, 11.2 internationales, 11.17 OBLIGATIONS CONTRACTUELLES ET PASSIF ÉVENTUEL, 11 Obligations d’épargne, obligations à prime et titres de placement du Canada, 1.14, 1.18, 6.2, 6.6 Obligations d’épargne du Canada, 6.6 Obligations et billets non négociables, 1.14, 1.18, 6.2, 6.7 Obligations négociables, 1.14, 1.18, 6.2, 6.3, 6.4 à payer en devises, 6.2, 6.4 à payer en monnaie canadienne, 6.2, 6.4 Observations de la vérificatrice générale, 2.32 Office d’investissement du Régime de pensions du Canada, L’, 9.16, 9.17 virements à l’, 6.32 Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, 9.16, 9.17 Office du développement municipal et des prêts aux municipalités, 9.26, 9.27, 9.28 Opérations de la Commission d’énergie du Nord canadien à Field, Colombie-Britannique et au Yukon, 6.34, 6.36 Opérations du Compte d’assurance-emploi, 4.13 Opérations importantes, 2.15 Option d’achat d’actions d’une société, 9.30, 9.36 Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN), dommages-intérêts—Sommes recouvrables, 9.18, 9.21 projets d’infrastructure, 6.42, 6.50 Organisation mondiale de la santé, 6.41, 6.48 Organisations internationales, 1.17, 2.30, 9.2, 9.22, 9.23, 11.20 Organismes non gouvernementaux, 6.42, 6.50 OTAN voir Organisation du traité de l’Atlantique Nord
English: The Chamber anticipates delivering a judgement in this case in mid-2009.
French: La Chambre prévoit de rendre son jugement en cette affaire au milieu de 2009.
English: The quorum of the Governing Board shall be constituted by the Commission, AENEAS and at least three ENIAC Member States.
French: Le quorum du comité directeur est constitué par la Commission, AENEAS et au moins trois États membres d’ENIAC.
English: "Treaty has strengthened WWN immeasurably," says Nyce.
French: « Le traité a grandement contribué à renforcer la WWN, explique Deanna Nyce.
English: We particularly regret that so many pupils died when buildings in state schools collapsed, and we support the declared intention of the Chinese authorities to investigate the reasons why schools might not have been built to withstand earthquakes and to hold those responsible to account.
French: Nous regrettons en particulier la mort d'un si grand nombre d'élèves lors de l'effondrement d'écoles publiques, et nous soutenons l'intention déclarée des autorités chinoises d'enquêter sur les raisons pour lesquelles ces écoles n'ont apparemment pas été construites pour résister aux tremblements de terre et de poursuivre les responsables.
English: Applicants are reminded to refer to the Ethnic Broadcasting Policy in Public Notice CRTC 1999-117, and consequent amendments to the Radio Regulations, 1986, set out in Public Notice CRTC 2000-92.
French: Les titulaires sont tenues de se reporter à la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique établie dans l'avis public CRTC 1999-117, et aux modifications subséquentes au Règlement de 1986 sur la radio, établies dans l'avis CRTC 2000-92.
English: We will continue to build our relationships with case disclosure recipients by working to understand their priorities and by keeping informed of their ongoing requirements.
French: Nous continuerons également de renforcer nos relations avec les destinataires de nos communications pour comprendre leurs priorités et l’évolution de leurs besoins permanents.