ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 October, bandits on horses and camels ambushed two commercial buses, near Kass, Southern Darfur, killing the drivers and seriously injuring two passengers.
French: Le 8 octobre, des bandits montés sur des chevaux et des chameaux ont tendu une embuscade à deux autocars commerciaux, près de Kass, dans le Darfour-Sud; les chauffeurs des autocars ont été tués et deux des passagers grièvement blessés.
English: This divergence greatly complicates vaccine development.
French: Cette divergence complique considérablement la mise au point d’un vaccin.
English: The models provide forest managers with essential information on stand development following planned regeneration treatments.
French: Les modèles fournissent aux aménagistes forestiers une information essentielle sur le développement des peuplements à la suite de coupes planifiées de régénération.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.53 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.53 est adopté.
English: Total length of public (i.e. State-maintained) roads in Finland is approximately 78,000, of which the main road network (class I and II main roads) accounts for about 13,300 km.
French: La longueur totale des routes publiques (c'est-à-dire entretenues par l'État ) est d'environ 78 000 kilomètres dont 13 300 kilomètres de routes principales de classe I et de classe II, qui constituent le réseau des routes principales.
English: In this situation, only $103,000 would be eligible to be transferred to the spouse's RRIF. The spouse would claim a $103,000 deduction for 2003 and pay tax on the non-eligible amount of $6,000.
French: Dans le cas présent, seulement 103 000 $ pourraient être transférés dans le FERR du conjoint, qui réclamerait une déduction de 103 000 $ pour 2003 et serait imposé sur la partie non admissible de 6 000 $.
English: The nine proposed P-2 posts for Law Clerks will enable the Court to provide the judges with dedicated support and assistance by assigning one clerk to each member of the Court.
French: Les neuf postes P-2 d'assistant judiciaire demandés devraient permettre à la Cour d'offrir aux juges l'appui et l'assistance spécialisés dont ils ont besoin en affectant un assistant à chacun d'eux.
English: It is an 11 hour experience where the train reaches an altitude of 4781m.a.s.l (15,681ft) and goes through 69 tunnels, 58 bridges and makes 6 zigzags.
French: Les paysages traversés sont à couper le souffle.
English: The organization believes that any women's movement must start with the community.
French: Elle estime que tout mouvement de femmes doit avoir ses racines dans la communauté.
English: As users said, and as was borne out by Authorities and Delegations, users were, in practice, often surprised by citations of new prior art on entry into the national phase.
French: Comme le disaient les utilisateurs, et comme le confirmaient les administrations et les délégations, en pratique, les utilisateurs étaient souvent surpris par des citations de l’état de la technique à l’ouverture de la phase nationale.
English: It also informs the CIHR Institute of Infection and Immunity Advisory Board of strategic initiatives in HIV/AIDS research.
French: Il fournit également des conseils au Conseil consultatif de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires sur les initiatives stratégiques de recherche sur le VIH/sida.
English: The Counselling Unit works with the staff for stress management and counselling and deals with any personal problems owing to the harsh living conditions in the Mission area.
French: Le Groupe des services de conseil aide le personnel à maîtriser le stress, lui apporte une aide psychologique et l'aide à résoudre tout problème personnel associé à la rigueur des conditions de vie dans la zone de la Mission.
English: That is unacceptably high by any standard, but even more so under peacetime conditions.
French: Quelles que soient les normes utilisées, ce taux élevé est inacceptable, mais il l'est encore moins en temps de paix.
English: Pregnant girls are not permitted to continue their studies either in private schools or, more exceptionally, in public ones.
French: Les jeunes filles enceintes ne sont pas autorisées à poursuivre leurs études dans les établissements scolaires privés ni même, mais plus rarement, dans les établissements publics.
English: However, other unsettling incidents on the job led to a recurrence of his anxieties.
French: Cependant, d’autres incidents troublants au travail ont entraîné une récurrence de l’anxiété.
English: The Employment Act stipulates the need to ensure fullest possible employment, reduce unemployment and provide social security for the unemployed.
French: La loi sur l'emploi affirme l'obligation de parvenir dans toute la mesure du possible au plein emploi, de réduire le chômage et d'offrir une protection sociale aux personnes inoccupées.
English: ACM members were asked for feedback on the direction of this initiative. 4
French: On demande aux membres du CCG de faire part de leurs commentaires au sujet de l’orientation de cette initiative.
English: Out of those, 48 were strictly “regional” — functions in regional offices, which cover the same region as the office, and 68 were “area” posts — functions in country, regional or sub-offices (or even sub/field offices), with a narrower geographical scope.
French: Sur ce chiffre, 48 étaient strictement «régionaux» − fonctions exercées dans des bureaux régionaux couvrant la même région que le bureau, et 68 étaient des «postes de zone» − fonctions exercées dans un bureau de pays, un bureau régional ou un bureau auxiliaire (ou même un bureau auxiliaire extérieur) desservant une zone plus restreinte.
English: There is a growing consensus regarding the need for new professional and technical resources for the Attorney General's Office, the Procurator General and the judicial system.
French: Un consensus croissant s'instaure quant à la nécessité d'affecter de nouvelles ressources professionnelles et techniques à la Fiscalía, à la Procuraduría et à l'appareil judiciaire.
English: The provision of social assistance is the responsibility of the municipalities and it is financed from the municipal budgets.
French: L’assistance sociale est fournie par les municipalités et financée sur leurs budgets.
English: Embargoes have been ineffective so far.
French: Les embargos se sont révélés jusqu'à présent inefficaces.
English: "Agreement" means the Canada-Nova Scotia Enhanced Matching Contribution Agreement for NISA.
French: « Accord » Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les contributions de contrepartie améliorées pour le CSRN.
English: This has been possible by bringing to bear UNICEF experience with direct support for capacity development in families, communities, local authorities and community-based/non-governmental organizations.
French: Il a fallu pour cela conjuguer l'expérience de l'UNICEF à l'appui direct au renforcement des capacités des familles, des communautés, des collectivités locales et des organisations communautaires et non gouvernementales.
English: 5 821 677 831,73 (1) Provisional amounts.The final amounts will be taken into account in the 2007 Financial Statements.. (2) Long lease with option to purchase.
French: Les montants définitifs seront inscrits aux états financiers 2007.
English: The text of the document as received is published in the Annex to this document.
French: Le texte du document, tel qu’il a été reçu, est publié dans l’annexe du présent document.
English: Cells, structurally identical with branchial chloride-secreting cells, were observed to be broadly distributed in buccal and pharyngeal epithelia and various regions of the trunk epidermis, in early fry of the mummichog, Fundulus heteroclitus L., that had been incubated in embryonal and alevin stages in sea water concentrated by additional salts to 60‰ salinity, at 20 °C.
French: Des mummichogs, Fundulus heteroclitus ont été gardés au stade embryonnaire et au stade alevin dans de l'eau de mer concentrée jusqu'à une salinité de 60‰ à 20 °C; chez les jeunes alevins, l'épithélium buccal, l'épithélium pharyngien et l'épiderme du tronc, en plusieurs points, comportent des cellules identiques par leur structure aux cellules branchiales à chlorure.
English: Robert, pers. comm.). An estimated 286 Harlequin Ducks bred in the north peninsula of Newfoundland.
French: Robert, comm. pers.). Selon les estimations, 286 Arlequins plongeurs se sont reproduits dans la pÃ©ninsule nord de Terre-Neuve.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure QUESTIONS AND ANSWERS ABOUT THE NEW SLE-TEST OF WRITTEN EXPRESSION IN THE SECOND OFFICIAL LANGUAGE Introduction: On October 1st 2007, the PSC released a new SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive QUESTIONS ET RÉPONSES AU SUJET DU NOUVEAU ELS-TEST D’EXPRESSION ÉCRITE DANS LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Introduction Le 1er octobre 2007, la CFP a mis en oeuvre un nouveau ELS-Test d’expression écrite dans la seconde langue officielle.
English: I can tell you that we are already in touch with Prime Minister Fayyad and his staff on how this can be achieved.
French: Je peux vous dire que nous sommes déjà en contact avec le Premier ministre Fayyad et son personnel sur la manière d'y arriver.
English: Over 240 homemade American meads were also judged in a home mead competition, highlighting the United States as one of the largest mead markets.
French: Plus de 240 hydromels américains faits maison ont été évalués dans le cadre d'un concours, ce qui démontre bien que les États-Unis constituent l'un des plus importants marchés pour ce produit.
English: So on many of them, I build tools allowing me to generate graphics with several evolution indicators of theirs datas over time.
French: Vous avez en conséquent avoir des billets qui peuvent avoir des commentaires. Cependant ces commentaires, eux, peuvent être présent dans un billet ou bien dans une page.
English: Commitment 5: Enhancing the role of trade in development
French: Engagement 5 : Renforcer le rôle du commerce dans le développement
English: Welcoming the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights that addresses the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints owing to denial of access to hospitals by Israel, and the report's goal of ending this inhumane Israeli practice,
French: Se félicitant du rapport de la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question des Palestiniennes enceintes accouchant aux points de contrôle israéliens parce qu'Israël leur refuse l'accès aux hôpitaux, et de la volonté de mettre fin à cette pratique israélienne inhumaine qui y est affirmée,
English: • Narrated Virtual Tour of a selection of works from the Art Collection The Changing Shape of Ontario
French: • Une visite sonore virtuelle d'œuvres sélectionnées de la collection L'Ontario en évolution
English: However, in the 1st century BCE, second burials in ossuaries became the common practice in Judea.
French: À partir du 1er siècle avant notre ère, cependant, la seconde inhumation dans un ossuaire y devint chose courante.
English: Disability-adjusted life year (DALY) Health gap measure developed for the WHO Global Burden of Disease to estimate the burden of a disease on a defined population.
French: [suite] Année de vie vécu avec une incapacité (AVI) Composante de l'AVCI qui mesure les années de vie en santé perdues du fait de vivre dans un état autre que « en pleine santé ».
English: During this hearing, counsel for the United States Government presented a memorandum from the FBI characterizing Mr. Ali as a suspected terrorist.
French: Pendant cette audience, le conseiller du Gouvernement des États-Unis a présenté un mémorandum du FBI caractérisant M. Ali comme un terroriste présumé.
English: They would also like a forum in which to raise issues and ask questions.
French: Les employés aimeraient également une tribune leur permettant d'aborder certains sujets et de poser des questions.
English: Leeb BF, Schweitzer H, Montag K et al. A meta-analysis of chondroitin sulfate in the treatment of osteoarthritis.
French: Leeb BF, Schweitzer H, Montag K et al A meta-analysis of chondroitin sulfate in the treatment of osteoarthritis.
English: Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) is the Inuit corporation responsible for overseeing implementation of the NLCA.
French: Au total, 1522 permis de prospection ciblant 25,9 Mha ont été octroyés par le bureau du registraire minier, l’ensemble d’entre eux visant un corridor qui s’étend vers le Nord-Est, depuis le Nord de la frontière du Manitoba jusqu’à l’extrémité Nord de l’île de Baffin, et qui comprend la majeure partie des presqu’îles Melville et Boothia.
English: Executive Group Conference 2004 Date(s):
French: Conférence 2004 pour le Groupe exécutive Date(s) :
English: Please see section 5.2 for more information.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter la section 5.2.
English: But by making public the Systems Plan and Action Plan, Parks Canada hopes to encourage other public agencies and appropriate private organizations to work to protect areas that will not be included within the national marine conservation area system.
French: Mais en rendant publics le projet de réseau et le plan d'action, il espère encourager les autres organismes publics et les organismes privés à collaborer à la protection des aires qui ne font pas partie du réseau des aires marines nationales du Canada.
English: The House Administration contributed to the update of the LongTerm Vision and Plan for the Parliamentary Precinct and to the related implementation strategy.
French: L’Administration de la Chambre des communes a contribué à la mise à jour de la vision et du plan à long terme pour la Cité parlementaire et à la stratégie de mise en œuvre s’y rapportant.
English: The intention of the Commission is to extend this database to cover measures relating to other phases of enterprise development, to make it available in more Community languages and to make it accessible via the Internet, with separate interfaces for enterprises on the one hand and for officials and business support organisations on the other.
French: Les résultats de ce Forum sont toujours en cours d’analyse, mais il est manifeste qu’une meilleure compréhension de la nature de ces entreprises en expansion rapide a été réalisée ainsi qu’une appréciation de la manière de développer l’impact exercé par les technologies de l’information.
English: Preventive measures taken include amendment of the Technical Guide to provide explicit written instructions pertaining to parachute installation.
French: Parmi les mesures de prévention prises, on compte la modification du guide technique afin de fournir des instructions écrites précises sur la façon d’installer le parachute.
English: The Ministry of Social Affairs has just instituted “assembly points” to care for these children and provide them with living conditions that can guarantee them a normal living environment in accordance with the provisions of the Convention.
French: Le Ministère des affaires sociales (MAS) vient d'instituer les points de ralliement en vue d'accueillir ces enfants et leur offrir des conditions de vie capables de leur garantir un environnement vital normal conforme aux préoccupations de la Convention.
English: Quite how this might be done is not proposed!
French: Mais aucune proposition n’est formulée pour parvenir à ce résultat.
English: This provision is intended to ensure that, in the case of a couple, the individual who receives the advance payment is the individual who claims the Basic WITB for the year.
French: Cette disposition veille à ce que, dans le cas d’un couple, le particulier qui reçoit le versement anticipé soit celui qui demande la PFRT de base pour l’année.
English: These issues are of great concern to the Canadian public, as they are to practitioners and industry stakeholders who use, recommend, supply and sell NHPs.
French: Le public canadien se préoccupe grandement de ces questions, tout comme les professionnels de la santé et les intervenants de l'industrie, qui recommandent, fournissent et vendent des PSN.
English: Equatorial Guinea commended, inter alia, the establishment of the Mediator of the Republic, and the Ministry for the Promotion of Women and the Integration of Women in Development.
French: La Guinée équatoriale a salué, notamment, l'établissement de la fonction de Médiateur de la République et la création du ministère de la promotion de la femme et de l'intégration des femmes dans le développement.
English: If it were decided to consolidate the accounts of the active missions, final performance reports would not be required for these missions since the accounts would be open ended.
French: Si l'on décidait de regrouper les comptes des missions en cours, des rapports finals sur l'exécution du budget ne seraient pas nécessaires puisque les comptes de ces missions resteraient ouverts en permanence.
English: Mortality in the latter fishery has been reduced to a few porpoises each year because of a co-operative program run by biologists and fishermen on Grand Manan Island, New Brunswick (Read, unpubl. data).
French: Dégradation de l’habitat Parmi les autres menaces potentielles pour l’espèce, citons la perte d’habitat attribuable à l’utilisation de dispositifs de harcèlement acoustique (DHA) autour des sites de mariculture du saumon dans la baie de Fundy (Strong et al., 1995).
English: The availability of investment resources at national and global levels was considered a critical prerequisite, without which the achievement of social objectives, including poverty reduction, and other development goals remains elusive.
French: La mobilisation de ressources pour l'investissement aux niveaux national et international était un préalable essentiel, sans lequel on ne pouvait espérer atteindre les objectifs sociaux, dont la réduction de la pauvreté, et autres objectifs de développement.
English: The principal reason for its speedy approval resided in the awareness among parliamentarians of the need to legislate on this subject and the consensus surrounding the proposal.
French: La raison principale de cette diligence tenait à la prise de conscience qu'avaient les parlementaires de la nécessité de légiférer en la matière et au consensus qu'a suscité la proposition.
English: In addition, the Union is of the opinion that the fourth Geneva Convention fully applies both in East Jerusalem and in the occupied territories.
French: En outre, l'Union considère que la IVème convention de Genève s'applique pleinement tant à Jérusalem-Est qu'aux territoires occupés.
English: A full transcript of the debates held in the National Council and in the Council of States can be found in the Official Bulletin of the Federal Assembly.
French: Les débats du Conseil national ainsi que ceux du Conseil des États sont publiés de manière détaillée dans le Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
English: Current Estimated Total Cost
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: their flights will arrive and depart roughly on time; they will be transported to their chosen destination in relative comfort; the luggage they checked-in at departure will be returned to them at destination in approximately the same condition it was in when the bags were handed over to the airline; they will actually receive those items for which they were charged extra, such as specific seat reservations and up-graded cabin accommodations; they will be treated politely and professionally by airline staff, both on the ground and in the air; and when things go wrong, as they inevitably will from time-to-time, airline staff will keep them informed of what is going on and deal with any problems and any subsequent complaints promptly and appropriately.
French: • à ce que les vols partent et arrivent à peu près à l’heure prévue; à être transportés à la destination choisie de façon relativement confortable; à ce que les bagages enregistrés au départ leur soient remis à destination, à peu près dans le même état que celui dans lequel ils ont été confiés au personnel de la compagnie aérienne; à ce qu’ils obtiennent vraiment les prestations pour lesquelles ils ont payé des frais supplémentaires, comme le privilège d’un siège réservé ou un surclassement; à être traités de façon courtoise et professionnelle par le personnel de la compagnie aérienne, tant au sol qu’à bord de l’avion; à ce que, lors d’anomalies d’exploitation, qui arrivent inévitablement de temps à autre, le personnel de la ligne aérienne les tienne au courant de la situation, règle les problèmes et les plaintes subséquentes rapidement et de façon satisfaisante.
English: This is no doubt due not least of all to the fact that although Japanese machine exports are very intensive for a number of standard products, this observation is not applicable to the overall range of products in this sector.
French: But these findings are above all a result of the size of the industry in comparison with the USA and Japan.
English: The Ombudsman's Office has followed closely the main problems affecting the Colombian people, thus demonstrating a genuine commitment to its mandate.
French: Le service du Défenseur du peuple a toujours été proche des principaux problèmes qui touchent les Colombiens, preuve qu'il s'attache vraiment à s'acquitter de ses fonctions.
English: (b) Consider all the issues that affect the life, activities and problems of member municipalities;
French: b) Étudier toutes les questions qui concernent la vie, les activités et les problèmes des municipalités membres;
English: The use of these competency profiles for human resources planning, recruitment, learning and performance evaluation will enable the Agency to:
French: L'utilisation de ces profils de compétences pour la planification des ressources humaines, le recrutement, l'apprentissage et l'évaluation du rendement permettra à l'agence :
English: Item 15  Report of the Chairman of the Committee on Confidentiality
French: Point 15 Rapport du Président du Comité de la confidentialité
English: H. von Holstein, Deputy Registrar, after considering the written observations submitted on behalf of: - Bayerische Motorenwerke AG (BMW) and BMW Nederland BV, by G. van der Wal, of the Brussels Bar, and H. Ferment, of The Hague Bar, - the Italian Government, by U. Leanza, Head of the Legal Service in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, assisted by O. Fiumara, Avvocato dello Stato, - the United Kingdom Government, by L. Nicoll, of the Treasury Solicitor's Department, acting as Agent, and D. Alexander, Barrister, - the Commission of the European Communities, by B.J. Drijber, of its Legal Service, acting as Agent, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Bayerische Motorenwerke AG (BMW) and BMW Nederland BV, represented by G. van der Wal; of Mr Deenik, represented by J.L. Hofdijk, of The Hague Bar; of the United Kingdom Government, represented by Stephen Ridley, of the Treasury Solicitor's Department, acting as Agent; and of the Commission, represented by B.J. Drijber, at the hearing on 13 January 1998,
French: greffier: M. H. von Holstein, greffier adjoint, considérant les observations écrites présentées: - pour Bayerische Motorenwerke AG (BMW) et BMW Nederland BV, par M es G. van der Wal, avocat au barreau de Bruxelles, et H. Ferment, avocat au barreau de La Haye, - pour le gouvernement italien, par M. U. Leanza, chef du service du contentieux diplomatique du ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent, assisté de M. O. Fiumara, avvocato dello Stato, - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M me L. Nicoll, du Treasury Solicitor's Department, en qualité d'agent, assistée de M. D. Alexander, barrister, - pour la Commission des Communaut és européennes, par M. B. J. Drijber, membre du service juridique, en qualité d'agent, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de Bayerische Motorenwerke AG (BMW) et BMW Nederland BV,
English: These remarks are directly relevant to the outstanding issues that still exist today.
French: Elles sont directement liées aux questions non résolues qui demeurent aujourd'hui.
English: Repeal of inconsistent enactments.
French: Dispositions incompatibles abrogées.