ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0BFAFBF7&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0BFAFBF7&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Phytotoxicology Section, Standards Development Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario (ISBN 07778-1979-1).
French: Carcinogenesis bioassay of vinylidene chloride (CAS No. 75-35-4) in F344 rats and B6C3F1 mice (gavage study). National Toxicology Program, Research Triangle Park, North Carolina (Technical Report Series No. 228; PB 82-258393) [cité dans U.S. EPA, 2002b].
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.14 and L.34
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.14 et L.34
English: [26] An allegation of bias on the part of a selection board member is very serious, because it questions the board member's integrity.
French: [26] Une allégation de partialité de la part d'un membre du jury de sélection est très grave, parce qu'elle conteste l'intégrité du membre du jury.
English: Such a loss may, under paragraph 111(1)(a), be carried back three years and forward seven years and deducted in calculating taxable income of such other years.
French: Une telle perte peut, en vertu de l'alinéa 111(1)a), être déduite du revenu imposable des trois années avant et des sept années après l'année où elle est subie.
English: The role of the international community is ambivalent in more than one respect.
French: Le rôle de la communauté internationale est ambivalent à plus d’un titre.
English: There cannot be vocations unless they be free; that is, unless they be spontaneous offerings of oneself, conscious, generous, total....Oblations, we call them: Here lies in practice the heart of the matter....
French: Il ne peut y avoir de vocations que libres, c'est-à-dire offertes spontanément d'elles-mêmes, conscientes, généreuses, totales... Nous les appelons offrandes: voilà, pratiquement, le véritable problème...
English: The problems in the various less favoured zones can be solved through good levels of cooperation as part of the Union's cohesion policy.
French: Les problèmes des zones défavorisées peuvent être résolus, à condition d'instaurer une coopération efficace dans le cadre de la politique de cohésion de l'Union.
English: Start Peel the apples and cut in small pieces not too small.
French: Peler les pommes de début et coupez en petits morceaux pas trop petits.
English: To achieve this, the department will work to ensure Canada’s role in Afghanistan receives United States recognition bilaterally, at NATO and in the G8.
French: Pour y parvenir, le Ministère s’emploiera à faire en sorte que le rôle du Canada en Afghanistan soit reconnu par les États-Unis sur le plan bilatéral, à l’OTAN et au G8.
English: The risk is minimised by use of multiple valves and sealing caps during transport, in line with Euro Chlor and ADR standards.
French: On peut réduire ce risque par l'emploi au cours du transport de vannes multiples et de couvercles d'étanchéité, conformes aux normes d'Euro Chlor et de l'ADR.
English: Therefore, I sincerely believe that the peaceful settlement of disputes remains the ultimate, albeit difficult, aim of any attempt to strengthen international security.
French: Je pense donc sincèrement que le règlement pacifique des différends reste l'objectif ultime, quoique difficile, de tout effort visant à renforcer la sécurité internationale.
English: Low premiums, since Savings-Life Insurance is a group insurance product.
French: Primes abordables, car l'Assurance vie-épargne est un produit d'assurance collective.
English: We also appreciate the fact that those two States chose the First Committee as the venue for making that announcement, which is appropriate given the important role of the Committee in dealing with disarmament and international security matters.
French: Nous apprécions également le fait que ces deux États aient choisi d'annoncer leur décision en Première Commission, ce qui est tout à fait approprié compte tenu du rôle essentiel que joue la Commission dans le traitement des questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: A minimum mark-up of 25% on costs connected with that managing activity will be included in the profit calculation.
French: Pour le calcul du bénéfice, une majoration de 25% au minimum est appliquée aux coûts liés à cette activité de gestion.
English: Gear scattered around your site may encourage curious animals to investigate.
French: Le matériel éparpillé peut encourager les animaux curieux à venir l'examiner.
English: There is a room with a four-poster bed that is ideal for honeymoon couples or anyone taking a romantic break.
French: Une chambre dispose d'un lit à baldaquin. Elle est idéale pour les couples en lune de miel ou profitant d'une escapade romantique.
English: On 6 July a second ceasefire was signed by the government and the rebel Albanian forces.
French: Celui-ci a ouvert la voie à l’accord de paix d’Ohrid, signé le 13 août, et a été suivi par la décision de l’OTAN d’envoyer 3 500 soldats dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine pour y collecter les armes de l’ALK.
English: La guerra tra Orvieto e Viterbo portò a una serie di distruzioni e di ricostruzioni del castello fino al fuoco che, nel 1252, come narra la tradizione, in parte bruciò il paese che venne salvato da Sant'Agata, protettrice dagli incendi.
French: La guerre entre Orvieto et Viterbo conduisit à une série de destructions et de reconstructions du Château jusqu'au feu de 1252 qui, selon la tradition, brûla une partie du village, sauvé par Sainte Agathe, protectrice contre les incendies.
English: The disclosure of that information at an earlier stage would be possible only by court order.
French: Seul un tribunal compétent peut ordonner que la divulgation de cette partie du procès-verbal soit faite plus tôt.
English: Numbers of species showed stepwise diminution along with a stepwise increase in turbidity, while community densities decreased progressively with salinities.
French: Les diminutions brusques du nombre d'espèces et plus progressives de leur abondance correspondent respectivement à des accroissements brusques de la turbidité et à une réduction plus progressive de la salinité.
English: Public administration, as a bureaucratic organization, is conceived to work within a set of rules with legitimate, delegated, legal-rational authority, expertise, impartiality, continuity, speed and accuracy, predictability, standardization, integrity and professionalism in order to satisfy the general public interest.
French: De par sa nature, l'administration publique est conçue pour servir l'intérêt général en fonction de règles touchant notamment la délégation d'autorité, la compétence, l'impartialité, la continuité, la rapidité et la précision, la prévisibilité, la normalisation, l'intégrité et le professionnalisme.
English: Levels of the circulating testosterone are also being measured in the plasma samples.
French: On a aussi mesuré le taux de testostérone circulante dans les échantillons de plasma.
English: "First Nations people realize that to attract new citizens and industry, they need to have access to clean and safe water.
French: « Les Autochtones comprennent que, pour attirer de nouveaux résidants et des industries, ils doivent avoir accès à une eau propre et potable.
English: Gaspereau Press Total: $19,051 * Goose Lane Editions Ltd.
French: Gaspereau Press Total : 19 051 $ * Goose Lane Editions Ltd.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Voted Appropriations Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item) ..................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) La Défense nationale demande des fonds pour les postes suivants : Crédits à adopter Fonds pour renforcer la capacité indépendante des Forces canadiennes à défendre la souveraineté et la sécurité nationales (Le Canada d’abord).......................................
English: 13.17 If the procedure is to be taken further, an arrest warrant against the person to be extradited is forwarded to the Deputy Procurator-General, for the latter to take all steps required to enforce the warrant.
French: 13.17 Lorsque la procédure doit se poursuivre, un mandat d'arrêt contre la personne à extrader est délivré au Procureur général adjoint afin que celui-ci prenne toutes les mesures nécessaires à son exécution.
English: Representatives of the minorities are entitled to seats in parliament, even if they have not obtained the necessary votes.
French: Les représentants des minorités peuvent siéger au parlement, même s'ils n'ont pas obtenu les voix nécessaires.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM announces new legislation that targets auto theft and property crime 14 April 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM annonce de nouvelles mesures législatives visant à contrer le vol de véhicules et les crimes contre les biens 14 avril 2008 Ottawa (Ontario)
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/60/20 and A/60/20/Corr.1)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/60/20 et A/60/20/Corr.1)
English: This vulnerability affects the international community as a whole.
French: Cette vulnérabilité touche la communauté internationale dans son ensemble.
English: However, most contributions were more concerned about practical issues in cross-border pharmacy services, and made suggestions such as developing ePrescriptions.
French: Néanmoins, dans le domaine de la pharmacie, la majorité des contributions mettent l’accent sur des aspects plus pratiques des prestations transfrontalières; la mise en place d’ordonnances électroniques, par exemple, a été suggérée.
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries (A/64/167)
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement (A/64/167)
English: It would remain independent and maintain its own identity, but would have to respect the directions and policies established by the group.
French: Elle demeurerait indépendante et conserverait sa propre identité, mais serait tenue de respecter les orientations et les politiques déterminées par le groupe.
English: The creation of a separate department was a landmark step in bringing child-related issues to the centrestage.
French: La création d'un département distinct a fait date en polarisant l'attention sur les questions intéressant les enfants.
English: T4-treatment in dystrophic hamsters showed only an increase in diaphragmatic twitch tension development.
French: Chez les hamsters dystrophiques, le traitement avec la T4 a induit seulement une augmentation du développement de la contractilité musculaire diaphragmatique.
English: It's negative because it doesn't change our situation, it only makes us feel worse.
French: ______________________________________________________ 2. _____________________________________________________ 3. ______________________________________________________ Les noms et les numéros de téléphone des gens qui m'aident :
English: A qualifying period mentioned in paragraph (1)(a) is extended by the aggregate of any weeks during the qualifying period for which the person proves, in such manner as the Commission may direct, that throughout the week the person was not employed in insurable employment because the person was (a) incapable of work because of a prescribed illness, injury, quarantine or pregnancy; In its written submission dated July 27, 2006, the Commission acknowledged that the claimant could be entitled to have her benefit period extended if she could prove that she was incapable of working for the weeks of April 10, 17 and 24, 2005.
French: Lorsqu'une personne prouve, de la manière que la Commission peut ordonner, qu'au cours d'une période de référence visée à l'alinéa (1)a) elle n'a pas exercé, pendant une ou plusieurs semaines, un emploi assurable pour l'une ou l'autre des raisons ci-après, cette période de référence est prolongée d'un nombre équivalent de semaines : a) elle était incapable de travailler par suite d'une maladie, d'une blessure, d'une mise en quarantaine ou d'une grossesse prévue par règlement; Dans ses soumissions écrites datées le 27 juillet 2006, la Commission reconnaissait que la prestataire pourrait avoir droit à une prolongation de sa période de référence si elle pouvait prouver son incapacité à travailler pour les semaines du 10, 17 et 24 avril 2005.
English: By other apparatus, details, accessories F02N 15/00
French: Autres appareils, parties constitutives ou accessoires F02N 15/00
English: The training schedule is detailed below:
French: Le calendrier du projet est présenté en détail ci-dessous :
English: 2) ACT Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility [COM(2001) 366 - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises  [COM (2001) 366 - non publié au Journal officiel].
English: The National Library’s goal is to provide access to all its collections in digital formats, and in both official languages.
French: La Bibliothèque nationale a pour but d’offrir l’accès à toutes ses collections sous forme numérique, dans les deux langues officielles.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Anne-Claude Bédard - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)  April 1, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Anne-Claude Bédard - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  1 avril 2004
English: Considering the Department’s limitations, significant achievements have been made in both awareness-building activities and the implementation of programs designed to aid employees in greening the Department’s operations.
French: Compte tenu des limitations du Ministère, d’importants progrès ont été accomplis sur le plan des activités de sensibilisation comme sur celui de la mise en oeuvre de programmes conçus pour aider les employés à écologiser les opérations du Ministère.
English: The questions that follow are intended to stimulate group discussions.
French: Les questions qui suivent visent à susciter la discussion en groupes.
English: In addition, bearing in mind the extremely heavy workload of the Assembly and the need to make the most effective use of scarce resources, the Committee may wish to consider deferring to a later session items for which decisions or action are not required at the present session.
French: En outre, compte tenu du programme de travail extrêmement chargé de l'Assemblée et de la nécessité d'utiliser au mieux des ressources limitées, le Bureau pourrait envisager de reporter à une session ultérieure l'examen des questions qui n'appellent pas de décision du-rant la session en cours.
English: The Representative endorsed the International Coordinating Committee accreditation process for institutions, and stressed the importance of their continued engagement with the international human rights system through United Nations treaty bodies and the universal periodic review.
French: Il s'est également déclaré favorable au processus d'accréditation des institutions nationales par le CIC et a souligné l'importance de leur adhésion au système international des droits de l'homme à travers les organes conventionnels et l'Examen périodique universel.
English: Concern has been expressed that, where the summary of a 1503 communication is edited to eliminate material that may not deal expressly with the rights of women, this may distort the overall gist of the communication and may make it difficult to evaluate a governmental response that addresses all issues raised in the original communication.
French: On note avec préoccupation que lorsqu'on élimine du résumé d'une communication établie en application de la résolution 1503 des passages qui ne traitent pas directement des droits de la femme, une telle opération peut déformer le contenu de la communication et rendre difficile l'évaluation de la réponse d'un gouvernement.
English: Support community capacity to participate in the EA/regulatory process and to take advantage of economic opportunities.
French: Encourager la capacité communautaire à participer au processus d’EE et au processus réglementaire, et à tirer parti des possibilités économiques.
English: It also establishes transparent procedures to assess, authorise and monitor genetically modified food and feed and a system for the labelling of genetically modified food and feed.
French: Il prévoit également la mise en place de procédures transparentes vouées à l’évaluation, l’autorisation et la surveillance des denrées alimentaires et des aliments génétiquement modifiés pour animaux ainsi qu’un système concernant l’étiquetage des denrées alimentaires et des aliments génétiquement modifiés pour animaux.
English: For now, let us stop the bloodshed in Gaza before the situation spirals further, leaving no chance and hope for peace.
French: La priorité de l'heure, cependant, est de mettre fin à l'effusion de sang à Gaza avant que la situation de se dégrade plus avant, ne laissant aucune chance et aucun espoir de paix.
English: These indicators do not reflect the real situation in the country, since infant mortality is poorly recorded.
French: Ces indicateurs ne reflètent pas la situation réelle du pays, étant donné que l'enregistrement de la mortalité infantile est réalisé dans des conditions médiocres.
English: An estimate of 1–2% bioavailability (Yokel and McNamara, 2000) can be derived from the occupational exposure studies of Gitelman et al.
French: On peut dériver une estimation de 1-2 % (Yokel et McNamara, 2000) à partir des études réalisées par Gitelman et al.
English: At the federal level, whether inmates are in the custody of the Federal Bureau of Prisons, or the U.S. Marshals Service (USMS), the use of restraint devices, including electro-shock devices, is permissible, subject to imposition in a manner consistent with the applicable policies and procedures.
French: Au niveau fédéral, que les détenus soient sous le contrôle du Bureau fédéral des prisons ou du US Marshals Service (USMS), l'utilisation de moyens de contention, y compris d'instruments administrant des décharges électriques, est autorisée à condition qu'elle soit compatible avec les règles et procédures en vigueur.
English: 69(1)(a) and (e) ATIA (Cabinet confidences) Certificate issued under s.
French: 69(1)a) et e) de la LAI (documents confidentiels du Cabinet) Attestation délivrée aux termes des al.
English: The estimate must be valid at the moment at which the ECB decides on the appropriate procurement procedure.
French: Cette estimation doit valoir au moment auquel la BCE décide de la procédure de passation de marchés appropriée.
English: Total amount of interest you will save by prepaying your mortgage.
French: Le total des intérêts que vous épargnerez en remboursant votre hypothèque par anticipation.
English: Governments started most as a means to ensure that all their constituents received reliable electricity supply at the lowest practical cost.
French: Les gouvernements les ont avant toutétablis pour veiller à ce que tous leurscontribuables reçoivent un approvisionnementfiable en électricité, au plus faible coûtpossible.
English: Of the 830 staff, 589 were holding appointments of limited duration and had been serving with peacekeeping operations for more than a year.
French: Sur 830 fonctionnaires, 589 avaient des contrats de durée limitée et étaient au service d'opérations de maintien de la paix depuis plus d'un an.
English: National Cancer Institute of Canada, 2001. 21 Potosky AL, Miller BA, Albertsen PC, et al.
French: F. Berrino, J. Estève, et M.P. Coleman, « Basic issue in estimating and comparing the survival of cancer patients », In:
English: Thinking about Canada’s competitiveness, is there anything that other countries are doing better in emerging markets a "best practice" that Canada could adopt to better support Canadian business interests in those markets?
French: En ce qui concerne la compétitivité du Canada, y a-t-il des choses que les autres pays font mieux que nous sur les marchés en émergence, une « meilleure pratique » que le Canada devrait adopter pour mieux défendre les intérêts des entreprises canadiennes dans ces marchés?
English: ) the honor to be chosen for expressing her brightest thoughts and her most intimate feelings�.
French: ) l'honneur de l'avoir choisi pour exprimer sa pens�e brillante et les plus intimes sentiments".
English: I share the rapporteur’s opinion on the fundamental role that these agreements could play for a subsequent global interregional agreement leading to the creation of a Euro-Latin American partnership, including a free-trade area, by 2010 at the latest, as the European Parliament requested in its resolution of 15 November 2001.
French: Je partage l’opinion du rapporteur sur le rôle fondamental que ces accords pourraient jouer dans l’optique d’un accord global interrégional ultérieur, susceptible de créer, au plus tard en 2010, un partenariat euro-latinoaméricain comprenant une zone de libre-échange, selon les demandes formulées par le Parlement européen dans sa résolution du 15 novembre 2001.
English: Kentia Dazulma [96] The candidate maintained that, with regard to allegation 4, when making a presentation on a subject, one could not simply repeat it, but rather, needed to make it one's own and study it.
French: Kentia Dazulma [96] Concernant l'allégation numéro 4, la candidate soutient que lors de la présentation d'un sujet, il ne fallait pas seulement le répéter mais se l'approprier, l'étudier.
English: The key development challenge at this stage becomes learning how to constantly renew and revitalize the core of the healing process, at the same time as you are building structures (such as programs) which allow the healing work to continue.
French: À ce stade, le principal défi consiste à renouveler et revitaliser constamment l'essentiel du processus de guérison tout en créant des structures (comme des programmes) qui favorisent la poursuite du processus.
English: These activities, along with the regulatory activities, require science and information management support.
French: Ces activités, de concert avec les activités réglementaires, nécessitent un soutien de la gestion de l’information et un soutien scientifique.
English: Within the context of a specific Environmental Studies Research Fund initiative, he and other Secretariat staff, together with IGC and ILA staff, are members of the Technical Advisory Group, which is planning a workshop to deal with the issue of drilling waste disposal in the Western Arctic.
French: Pour mener à bien une activité spécifique gérée par le Fonds pour l’étude de l’environnement, le directeur et des employés du Secrétariat se sont associés au CGG et à la Commission inuvialuit d’administration des terres. Ils ont ainsi formé un groupe consultatif technique chargé de planifier un atelier destiné à aborder la question de l’élimination des déchets de forage dans la région ouest de l’Arctique.
English: The project will also replicate best practices in rehabilitation, management and operations to other communes, districts and provinces that do not participate directly in it.
French: Le projet permettra également de transposer les pratiques éprouvées de remise en état, de gestion et d'exploitation à d'autres communes, districts et provinces qui n'y participent pas directement.