ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would like to see clarification on: the customs action, with precise details on the public services which can have access to commercial data and the other data, as well as its place compared to other customs systems in the world; the degree of cooperation expected of potential candidate countries, neighbouring countries and third countries, as well as the budgetary share which will be devoted to them; the nature and the expected role of international organisations which can take part in activities organised within the framework of the programme.
French: Il voudrait voir clarifiés: le positionnement de l'action de la douane, avec des précisions sur les services publics qui peuvent avoir accès à ses données commerciales et aux autres données; sa place par rapport aux autres systèmes douaniers dans le monde; le degré de coopération attendue des pays potentiellement candidats, des pays voisins et des pays tiers, ainsi que la part budgétaire qui y sera consacrée; enfin, la nature et le rôle attendu des organisations internationales pouvant participer à des activités organisées dans le cadre du programme.
English: Benefits and Costs The use of propiconazole on asparagus and blueberries will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du propiconazole sur les bleuets et les asperges permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: For example, it will help mitigate the following risks:
French: Par exemple, cela atténuera les risques selon lesquels :
English: Said Law qualifies violence against women as a crime against personal liberty - a significant step ahead from previously existing provisions, which would classify rape under crimes against public morality.
French: Cette loi considère la violence contre les femmes comme un crime contre la liberté de la personne - ce qui va bien au-delà des dispositions de la législation antérieure, qui mettait le viol au nombre des atteintes à la moralité publique.
English: Weekly briefing with various departmental officials Date(s):
French: Assister à des séances d'information hebdomadaires avec autres représentants ministériels.
English: One section of the report addressed the shelf life of bison meat, which will benefit the development of the fresh meat market.
French: Une section du rapport porte sur la conservabilité au détail de la viande de bison, ce qui favorisera l'expansion du marché de la viande fraîche.
English: INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE Appropriate Minister The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of Foreign Affairs
French: CONSEIL DES ARTS DU CANADA Ministre de tutelle L’honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien
English: (b) Enact an Education Act
French: b) Promulguer une loi sur l'éducation
English: Shipper's liability for delay in the draft convention
French: La responsabilité du chargeur en cas de retard dans le projet de convention
English: The sword is held in the form of a cross to indicate the family's Christian faith.
French: L'épée est tenue comme une croix pour souligner la foi chrétienne de la famille.
English: International-student support units in Canada are accustomed to "doing more with less," so staff fears of exorbitant demands on campus should be central in planning the necessary services.
French: Les unités de soutien aux étudiants étrangers au Canada ont l’habitude « de faire davantage avec moins de ressources », de sorte que les craintes d’exigences exorbitantes sur le campus devraient être au cœur de la planification des services nécessaires.
English: A comfortable and painless operation is vital if the operation is to be performed in ambulatory fashion.
French: Une intervention indolore et confortable dans les suites est indispenssable pour que soit possible sa réalisation en ambulatoire .
English: In a typical scenario, in exchange for goods or services, the potential victim is offered a cheque that the buyer supposedly already has in his/her possession.
French: Ne transportez pas sur vous votre carte d’assurance sociale, votre certificat de naissance, votre passeport ou tout autre document contenant le même genre de renseignements.
English: A maximum of 15 minutes each sitting day is provided for the presentation of petitions.
French: À chaque séance, la Chambre consacre au plus 15 minutes à la présentation des pétitions.
English: A number of countries facing financial constraints early in 1999 saw their current account deficits decrease during the course of the year, which together with FDI inflows related to privatizations facilitated new borrowing and left them with much improved financial positions by the end of the year.
French: Un certain nombre de pays aux prises avec des difficultés financières dans les premiers mois de 1999 ont vu se réduire le déficit de leur balance courante dans les mois suivants, ce qui, conjugué à des entrées d'IED liées aux privatisations, a facilité l'émission de nouveaux emprunts et leur a permis d'améliorer sensiblement leur situation financière à la fin de l'année.
English: Many cited an exception to the latter as a source of forecast error – money set aside as allowances for bad debts, the possibility of losing litigation or other disputes that are already under way.
French: Par contre, plusieurs estimaient que les dépenses de programmes entraînent des erreurs de prévision, quand des sommes sont réservées à titre de provisions pour créances douteuses ou pour faire face à l'issue d'un litige devant les tribunaux ou d'un autre différend en cours.
English: Government of Canada and Voluntary Sector Shaping Public Policy
French: Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire façonnent les politiques publiques
English: "12.3.  …… into service of a tyre which falls within the scope of this Regulation in respect to the sound emission level of tyres in rolling conditions and which does not meet ……"
French: «12.3 … mise en service d'un pneumatique qui est visé par le présent règlement pour ce qui est des émissions sonores de roulement, mais qui ne satisfait pas …».
English: This introduction has since proven detrimental because their vertical migration behavior made them unavailable to the kokanee.
French: 1.6.1.8 Mysis relicta, un invertébré malacostracé, a été introduit dans le lac Kootenay, en Colombie-Britannique, dans le but d’accroître la quantité de nourriture du kokani (Oncorhynchus nerka).
English: Include costs for environmental mitigation.
French: Inclure les coûts des mesures d’atténuation des incidences environnementales.
English: It also allowed the holder to claim priority under the Paris Convention.
French: Il permettait par ailleurs au titulaire de revendiquer la priorité en vertu de la Convention de Paris.
English: We happen to have looked carefully at the proposals and plans for change in those three countries.
French: Il donne la parole au rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: For example, if the failure to have in place a national system for the estimation of anthropogenic emissions led to loss of eligibility and such system has not previously been reviewed, the national system shall be reviewed in accordance with part IV of these guidelines, such review to include an in-country visit.
French: Par exemple, si le fait que la Partie concernée n'a pas mis en place un système national d'estimation des émissions anthropiques a conduit à cette suspension et que ce système n'a pas été précédemment examiné, le système national sera examiné conformément à la partie IV des présentes lignes directrices, et cet examen comprendra une visite dans le pays.
English: One of their locally elected representatives, a medical doctor, alleged that the high levels of radiation found throughout Cyprus after the nuclear accident in Chernobyl never decreased in the vicinity of the Eastern SBA, whereas they decreased over time in other parts of Cyprus.
French: L’un de leurs élus locaux a déclaré qu’après l’accident nucléaire de Tchernobyl, le niveau de radioactivité a progressivement baissé dans toute l’île de Chypre hormis dans les environs de la ZSB orientale, où le niveau est resté élevé.
English: Weapons and weapon systems placed in outer space will trigger an arms race threatening everything that we have achieved thus far.
French: Les armes et les systèmes d'armes qui seront déployés dans l'espace déclencheront une course aux armements qui constituera une menace pour tout ce que nous avons fait jusqu'à présent.
English: After Julia�s physical death, the scholar, on the brink of despair, ceaselessly explored his daughter�s notebooks, the shrine of her thoughts and literature.
French: Apr�s la disparition physique de Julia, le savant, au bord du d�sespoir, explore sans rel�che les cahiers de sa fille, le sanctuaire de ses r�flexions et de sa litt�rature.
English: The subject matter of terminated patent rights shall become public property from the moment at which the reason for termination materializes.
French: L’objet des droits de brevet éteints tombe dans le domaine public à partir du moment où la cause d’extinction se réalise.
English: On the other hand, where the earlier application was withdrawn or abandoned, was considered withdrawn or abandoned, or was rejected on or after the date of its publication, that earlier application shall be considered as prior art, provided it was still pending before the publication date.
French: En revanche, lorsque la première demande a été retirée ou abandonnée, considérée comme retirée ou abandonnée, ou rejetée à la date de sa publication ou ultérieurement, elle est considérée comme comprise dans l’état de la technique si elle était encore en instance devant l’office avant la date de sa publication.
English: We look forward to a fruitful and productive working relationship.
French: Nous espérons entretenir avec vous une relation de travail fructueuse et productive.
English: • The National Land and Water Information System, a recent initiative to provide decision-support tools at the farm level.
French: • le Système national d’information sur la terre et les eaux, qui est une initiative récente visant à procurer des outils de prise de décision dans les exploitations agricoles.
English: Booster doses of 1.0 mL (0.5 mL for children < 3 years) are generally recommended at intervals of 3 years.
French: Il est généralement recommandé d'administrer des doses de rappel de 1,0 mL (0,5 mL pour les enfants de < 3 ans) à intervalles de 3 ans.
English: The Regions (Départements) report that they took charge of 1,974 unaccompanied minors in 2001.
French: En 2001, les départements indiquent avoir accueilli 1974 mineurs isolés.
English: In this study, buildings in British Columbia were divided into 31 classes based on their material, lateral load bearing system, height, use, and age.
French: Dans cette étude, les immeubles de la Colombie-Britannique ont été divisées en 31 classes basées sur le matériel, le système de charges latérales, la hauteur, l'usage et l'âge.
English: Research on Aging Advancement Program (RAAP)
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé Programme d’avancement de la recherche sur le vieillissement (PARV)
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,822.08 Call-up against a standing offer - E60PQ-03005/005/ 005/PQ 2004-10-06 Nitro Micro Systems Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 822,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-03005/005/ 005/PQ 2004-10-06 Nitro Micro Systems Inc.
English: Are there shifts in the distribution of care arrangements over time? b) How do the various types of non-parental child care affect children’s outcomes over time? c) What factors (eg.: location, caregiver characteristics, program quality) are associated with each type of non-parental child care, and how do they affect children’s outcomes over time? d) Do the effects vary with the child’s age, socioeconomic status or other family and community factors?
French: c) Quels facteurs (p. ex., le lieu, les caractéristiques de la personne qui s’occupe de l’enfant, la qualité du programme) sont associés à chaque mode de garde non parentale et quels sont leurs effets sur les résultats obtenus par l’enfant? d) Les effets varient-ils selon l’âge de l’enfant, sa situation socioéconomique ou d’autres facteurs liés à la famille et à la collectivité?
English: 9). Knowledge Sub-factor 2 Knowledge of the acts, regulations, policies and practices relevant to human and financial management.
French: 9) Sous-facteur connaissances 2 Connaissance des lois, règlements, politiques et pratiques concernant la gestion des ressources humaines et financières.
English: Under current practice, each operational branch of CSIS tasks SLOs directly, creating sometimes competing and conflicting demands for SLO resources.
French: Il constate avec satisfaction que ce programme semble avoir atténué les difficultés que posait auparavant la vérification.
English: That is a big difference, because recommendations can be changed and proposals from the Commission cannot.
French: C'est une grande différence, parce qu'il est possible de modifier les recommandations, mais pas les propositions de la Commission.
English: By a contract of 16 December 1992, Scottish Mutual sold its rights under the 125-year lease and its rights in the sub-lease for GBP 5 400 000 to a company not belonging to the same group.
French: Par contrat du 16 décembre 1992, Scottish Mutual a vendu ses droits dans le bail de 125 ans, ainsi que ceux relatifs à la sous-location, pour 5,4 millions de GBP à une société n'appartenant pas au même groupe.
English: A copy of this Bill is attached as an annex to this report.
French: Le texte de ce projet de loi est joint en annexe au présent rapport.
English: This will be reached through the integration of housing policies with policies of other sectors such as the economy, labour market development, the increase of employment through the encouragement of the private housing construction, decreasing poverty through the enhancement of competition in the private sector and through the coordination of the social assistance policies with the assistance for housing for the marginalized classes.
French: On y parviendra en combinant la politique du logement avec celle d'autres secteurs, tels que l'économie, le développement du marché du travail, l'amélioration de l'emploi en encourageant la construction de logements privés, en luttant contre la pauvreté grâce à la promotion de la concurrence dans le secteur privé et à la coordination des mesures d'assistance sociale avec l'aide au logement pour les classes marginalisées.
English: Protection of valid confidential business information about suppliers’ and employers’ hazardous products.
French: La protection de renseignements commerciaux confidentiels valables concernant les produits dangereux des fournisseurs et des employeurs.
English: This is an ex-novo decoration with works around the windows and with a false ashlar in the bottom part of the building.
French: Décoration ex-novo réalisée sur la facade d’un immeuble.
English: If I may, I will speak about the problem on his behalf.
French: Si vous me le permettez, je parlerai de ses problèmes en son nom.
English: It requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document.
French: Il a demandé au secrétariat de rassembler ces communications dans un document de la série MISC.
English: As a homozygous or heterozygous dominant, unc-125 exhibited a TSP throughout all stages of development.
French: La mutation unc-125, à l'état homozygote ou hétérozygote dominant, s'est montrée sensible au froid tout au cours du développement.
English: This information should indicate which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations and whether the report was presented to Parliament.
French: Veuillez notamment préciser quels services et institutions gouvernementaux ont pris part à l'élaboration du rapport et quels ont été la nature et le degré de leur participation et indiquer si des consultations ont eu lieu avec des organisations non gouvernementales et si le rapport a été présenté au Parlement.
English: • temperature, salinity (longitudinal and vertical patterns), currents (nature and distribution), amplitude of the tides and characteristics of the mixing zones influenced both by the plume of fresh water and the saltwater intrusion, based on tides, prevailing winds, seasons;
French: • la température, la salinité (patrons longitudinaux et verticaux), les courants (nature et distribution), l'amplitude des marées et les caractéristiques des zones de mélange influencées à la fois par le panache d'eau douce et l'intrusion saline et ce, en fonction des marées, des vents dominants, des saisons;
English: She had fallen ill and informed the authorities that she could not go to court, but the police insisted on taking her.
French: Tombée malade entre-temps, elle avait informé les autorités de son état et prévenu qu’elle ne pourrait pas se rendre au tribunal mais des policiers sont venus la chercher.
English: Article 150, Paragraph 2 of the Criminal Procedure Act.
French: Par. 2 de l'article 150 de la loi de procédure pénale.
English: Article 3 In its instrument of acceptance, the European Community shall confirm, in accordance with Article 300 paragraph 7 of the EC Treaty, that the Protocol will be binding on its Member States.
French: Article 3 Dans son instrument d'acceptation, la Communauté européenne confirme également, conformément à l'article 300, paragraphe 7, du traité CE, que le protocole sera contraignant pour les États membres.
English: • Develop a roadmap in 2008 to facilitate the development of maritime spatial planning by Member States
French: • Proposera en 2008 une feuille de route pour faciliter le développement de l’aménagement de l’espace maritime par les États membres.
English: Departmental officials were successful in establishing partnerships in the business community and with provincial governments and continue to do so.
French: • 74 autocars.
English: If so, should this dual role not be recognized in public policies developed in view of strengthening social cohesion?
French: Si oui, les politiques publiques établies dans une perspective de renforcement de la cohésion sociale ne doivent-elles pas reconnaître ce double rôle?
English: The Anti-terrorism Act provided that where a certificate under section 38.13 of the Canada Evidence Act prohibiting the disclosure of information (contained in a record or the personal information of a specific individual) is issued before a complaint is filed under the Privacy Act or the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) in respect of a request for access to that information, these Acts do not apply to the information.
French: La Loi antiterroriste fait en sorte que lorsqu'un certificat relevant de l'article 38.13 de la Loi sur la preuve au Canada, interdisant la divulgation de renseignements (contenus dans le dossier ou les renseignements personnels d'une personne en particulier), est délivré avant qu'une plainte ne soit déposée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) en regard d'une requête d'accès à ces renseignements, ces lois ne s'appliquent pas aux renseignements.
English: In keeping with this effort, I suggested in my letter to you that the Members of the European Parliament should open a special account. Members could pay their own contributions into such an account, and also any donations made through reputable non-governmental organisations to help rebuild the area.
French: Dans la lettre que je vous ai remise je suggérais que, comme geste symbolique correspondant à l'énorme effort de solidarité que les citoyens de nos pays - par exemple, d'Espagne - ont déployé avec les peuples d'Amérique centrale, les députés du Parlement européen conviennent d'ouvrir un compte spécial où, en plus d'inviter les parlementaires nationaux à intervenir, on récolterait des dons, via une organisation non gouvernementale suffisamment prestigieuse, afin d'aider à reconstruire ce pays et, par conséquent, d'appuyer - je répète, bien que ce soit de manière symbolique - l'effort déployé par la Communauté européenne dans ce sens.
English: An American-Slovak investment group, Bay View, has pledged to remain firm and committed to the continued investment in Rwanda for the development of human resources and socio-economic development of the country.
French: Le conseil de sécurité de l'ONU a condamné hier les exactions continuelles commises les rebelles ougandais en République Démocratique du Congo, en République Centrafricaine et au Soudan.
English: Regular Communication with the Sport Community Action 1 Engage in joint planning with respective sport communities on matters affecting sport in Canada, including processes related to the Canadian Sport Policy and the development of action plans (July 2002).
French: Établir un dialogue permanent avec les communautés sportives. Mesure 1 S'engager, avec les communautés sportives respectives, dans un processus concerté de planification des questions touchant le sport au Canada, incluant la mise en oeuvre de la Politique canadienne du sport et l'élaboration de plans d'action (juillet 2002).
English: To encourage the development of common standards, the Dag Hammarskjöld Library updated its collection development guidelines and distributed them to its partner libraries.
French: Soucieuse d'encourager la mise au point de normes communes, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a actualisé ses directives relatives à l'enrichissement des collections de documents et les a communiquées aux bibliothèques partenaires.
English: Under the General Provisions of the Criminal Procedure Code, no one may be subjected to torture, and degrading treatment or punishment.
French: En vertu des dispositions générales du Code de procédure pénale, nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements dégradants.
English: We are mindful of the complex process that led to your announcement and applaud your efforts to end the impasse that existed in LFRR since April 1999.
French: Nous sommes conscients du processus complexe duquel découle votre annonce et nous louons les efforts que vous déployez afin de mettre fin à l'impasse qui existe au sein de la RRFT depuis le mois d'avril 1999.
English: Activities of the UNEP regional networks that assist in combating illegal trade in ODS in the relevant regions can be divided in the following three broad categories which will be briefly described below individually though it should be understood that they are closely interrelated:
French: Les activités des réseaux régionaux du PNUE qui aident à lutter contre le commerce illicite de substances appauvrissant la couche d'ozone dans les régions en question peuvent être réparties entre les trois grandes catégories ci-après, dont chacune sera décrite brièvement plus loin, étant entendu cependant qu'elles sont étroitement liées entre elles :
English: Ream, L.J., J.N. Scott, and P.B. Pendergrass.
French: «Bone morphology of weanling rats from dams exposed to fluoride», Cell Tissue Res., n° 233, 1983a, p.
English: Even at a lower strength of 0,6-0,8 or.
French: Même avec un effectif inférieur de 0,6-0,8 ou.