ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant alleges that the opponent failed to indicate that the grounds of opposition were based on an earlier well-known mark.
French: L’Office peut ne pas tenir compte des faits que les parties n’ont pas invoqués ou des preuves qu’elles n’ont pas produites en temps utile.»
English: The ASWO is available to units and community groups to give lectures and presentations on a wide range of topics, as well as for consultation and assistance.
French: Les unités et les groupes communautaires peuvent faire appel au travailleur social pour présenter des conférences et faire des présentations sur une multitude de sujets, de même que pour consultation et aide.
English: Stressing that the juridical framework within which human rights and fundamental freedoms should be implemented and enjoyed, and within which all activities for the promotion and protection of those rights and freedoms should be conducted, is the domestic law, consistent with the Charter of the United Nations and other international obligations of the States in this field,
French: Soulignant que le cadre juridique pour la mise en œuvre et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que pour toutes les activités qui ont pour objet la promotion et la protection de ces droits et libertés est constitué par les dispositions du droit interne qui sont conformes à la Charte des Nations Unies et aux autres obligations internationales de l'État dans ce domaine,
English: Employment Insurance  The estimated number of Canadians receiving regular Employment Insurance benefits in October 2003 was 579,900, virtually unchanged from September.
French: Assurance-emploi  Le nombre estimatif de Canadiens ayant reçu des prestations ordinaires d'assurance-emploi en octobre 2003 s'établissait à 579 900, ce qui est pratiquement inchangé par rapport à septembre.
English: In the coming years, a better understanding of this standard and its application will be important for the implementation of sustainable development programmes with indigenous peoples.
French: Dans les années qui viennent, il sera important de mieux comprendre cette norme et son application pour la mise en oeuvre des programmes de développement durable avec les peuples autochtones.
English: The evidence showed that plastic DWV pipes were increasingly being substituted for cast iron, and was in fact a better product for many applications.
French: Les éléments de preuve montraient que les tuyaux en plastique étaient de plus en plus utilisés à la place de la fonte, et que le plastique était d'ailleurs mieux adapté à de nombreuses applications.
English: Acknowledgments This Audit and Evaluation Branch project was completed by Jacques Whitford Environment Limited under contract with the direction of Stella Line Cousineau; they would like to thank those individuals who contributed to this project.
French: Remerciements Cette vérification de la Direction de la vérification et de l’évaluation a été effectuée par Jacques Whitford Environment Limited, une société liée à Environnement Canada par contrat, sous la direction de Stella Line Cousineau. La Direction souhaite remercier toutes les personnes qui y ont participé.
English: As well, in 2001–02, CIC will work more closely with Canadian Heritage to focus on discrimination and to prepare for the World Conference against Racism, Racial Discrimination Xenophobia and Related Intolerance to be held in South Africa in 2001.
French: On poursuivra notre collaboration avec nos partenaires provinciaux par l’entremise du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’établissement et l’intégration.
English: The diameter of the two-blade wooden propellers was 3 m. The tail boom was mounted on the wing and had a box-type horizontal tail assembly with split elevator without compensating surfaces; the rudders and tail fins were divided into halves by the fuselage.
French: Le 19 février 191, un vol non-stop au départ de Friedrichshafen et à destination de Norderney fut réalisé avec succès en sept heures, un vol durant lequel le commando d'essai d'hydravions de Warnemüde testa l'appareil à ailes surélevées. Le Rs III réussit l'examen sur mer avec succès.
English: The questions referred by the VAT and Duties Tribunal
French: Sur les questions posées par le VAT and Duties Tribunal
English: The music is inspiring, delight,graceful, let alone soothing, touching and the vocals are mesmerising-ly perfect from this music.I really could not get enough of these guys and there excellent talent for making outstanding music.
French: And all I can say is wow..I was blow away, yet ones more. I was touched and heartfelt, by the beautiful lyrics of human emotions and the hurts and pains, let alone downfalls that become and happen between lovers, soul mates, friends husbands and wives.I felt the power and the awesome magnitude of the lyrics.
English: These are firstly, the determination of the meaning to be given to the words "just cause" as they appear in Section 41(1) of the Act.
French: I1 s’agit tout d’abord du sens accorder à [‘expression "sans justification" telle qu’elle apparaît au paragraphe 41 de la Loi.
English: Yet in a CF context, expeditionary is arguably better defined with a ‘small e’; that is, it is practiced on a smaller scale and justified simply by a globally deployable capability with limited sustainment as opposed to forcible entry per se and rapid reconstitution.
French: Cependant, dans le contexte des FC, on pourrait dire que le terme « expéditionnaire » veut dire moins, c’est-à-dire que les opérations de ce genre s’effectuent sur une plus petite échelle et que l’emploi du terme « expéditionnaire » se justifie simplement par une capacité de déploiement dans le monde entier s’accompagnant d’un maintien en puissance limité, plutôt que par une capacité de prise de possession par la force et de reconstitution rapide.
English: However, there are significant differences among jurisdictions with respect to their capacity to carry out inspection and enforcement activities.
French: Toutefois, on observe d'importants écarts entre les organismes compétents en ce qui a trait à la capacité de mener des activités d'inspection et d'application de la loi.
English: (6) Article 79 is indissociable from this latter provision, under which:
French: 6) L'article 79 est indissociable de cette dernière disposition aux termes de laquelle:
English: As our Annual Report states, throughout the reporting period interest in public service jobs remained high; over three-quarters of a million applications were received.
French: Tel qu'il est souligné dans le rapport annuel, l'intérêt à l'égard des postes de la fonction publique est demeuré élevé tout au long de cet exercice; à preuve, nous avons reçu plus de trois quarts de million de demandes d'emploi.
English: Countries in the region of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) that have done so include Brazil, El Salvador, Mexico, Paraguay, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Dans la région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), les pays qui l'ont fait sont le Brésil, El Salvador, le Mexique, le Paraguay, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: During the planning period, NRC will foster their growth by developing a solid base of networks / partners, strengthened infrastructure, highly-qualified researchers and strategic R&D support.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC favorisera la croissance de ces grappes en mettant sur pied une base solide de réseaux et de partenaires, une infrastructure renforcée, un bassin de chercheurs hautement qualifiés et un soutien stratégique en R-D.
English: No appeals were filed by Mr. Boulianne concerning his standing in the process and my intervention with respect to the instant appeals is restricted to the selection process conducted for competition 2003-REH-CC-ONT-TIM-02 only.
French: M. Boulianne n'a pas interjeté appel de la décision prise concernant son classement au concours, et mon intervention relativement aux appels en l'espèce se limite au processus de sélection effectué dans le cadre du concours 2003-REH-CC-ONT-TIM-02.
English: "Wheel base" means the distance between the perpendicular lines constructed to the longitudinal median plane (of the vehicle) from the previously defined points A or B corresponding to two consecutive wheels situated on the vehicle, according to ISO Standard 612-1978, term No.6.4.
French: Par «empattement», on entend la distance entre les lignes perpendiculaires abaissées sur le plan longitudinal médian (du véhicule) par les points précédemment définis A et B correspondant à deux roues consécutives du véhicule, conformément au terme no 6.4 de la norme ISO 612-1978.
English: A deemed transfer will be considered to be a contribution to a trust, by the person or partnership who gives the financial assistance, if the deemed transfer falls within the criteria of the definition "contribution" in subsection 94(1).
French: Un transfert réputé est réputé être un apport fait à la fiducie par la personne ou la société de personnes qui a offert l’aide financière s’il est visé par les critères de la définition de « apport » au paragraphe 94(1).
English: The total cost of the highway project including sections of road already completed is estimated to be $890 million.
French: Le coût total de ce projet routier, y compris les tronçons de route déjà terminés, est estimé à 890 millions de dollars.
English: The Conference of the Parties (COP), acting upon the recommendation of the Subsidiary Body for Implementation, noted the progress made so far in implementing one of the elements of the least developed countries (LDC) work programme adopted by decision 5/CP.7, as well as the response by Annex II Parties relating to the provision of resources to the LDC Fund for the preparation of national adaptation programmes of action and the effective support and guidance provided by the LDC Expert Group.
French: La Conférence des Parties a, sur la recommandation de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, pris acte des progrès accomplis jusque-là dans l'application d'un des éléments du programme de travail relatif aux pays les moins avancés (PMA) adopté au titre de la décision 5/CP.7, ainsi que des mesures prises par les Parties visées à l'annexe II concernant le versement de ressources au Fonds pour les PMA en vue de l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, et du soutien et des conseils effectivement fournis par le Groupe d'experts des PMA.
English: The majority of the work in 2005 involved the King Eider kimberlite and drilling indicates that the body is at least 180 m long, is up to 50 m in width, and remains open to depth.
French: Ces échantillonnages ont été effectués après le signalement des résultats encourageants obtenus lors de l’analyse d’un échantillon mixte de 680 kg qui a été prélevé en 2004 et qui renfermait une pierre de 0,74 ct parmi 434 diamants totalisant 1,32 ct.
English: This measure is intended to promote swifter integration.
French: Cette mesure doit permettre une intégration plus rapide.
English: Total expenditure for Main Program 15 in the 2000-2001 biennium:
French: Résultats escomptés Économies réalisées par l’Organisation et son personnel grâce à la maîtrise des coûts médicaux.
English: 922 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee notes from the United Kingdom report that a statutory minimum wage was introduced during the reference period by the National Minimum Wage Act 1998 taking effect from 1 April 1999.
French: En outre, le salaire minimum varie selon l’âge : les travailleurs âgés de 22 ans et plus perçoivent le taux plein, tandis que ceux qui ont entre 18 et 21 ans se voient appliquer un taux réduit, dit « taux progressif » (development rate).
English: These profiles were extracted and reconciled with data in the PSC's Job-Based Analytical Information System (JAIS). This process generated the number of reclassifications that resulted in promotion activity affecting indeterminate full-time employees for the years 1996–1997 through 2003–2004.
French: Les profils ainsi dressés ont été conciliés avec les données du Système d'information analytique basé sur les emplois (SIABE) de la CFP, et ont ainsi permis de calculer le nombre de reclassifications ayant donné lieu à la promotion d'un employé permanent à temps plein entre 1996‑1997 et 2003‑2004.
English: Most interviewees report that the new planning and reporting methodologies will ultimately lead to better decision-making and accountability within the Department.
French: La majorité des répondants ont souligné que les nouvelles méthodes de planification et d'établissement de rapport découleront en bout de ligne sur une prise de décisions et une reddition des comptes améliorées au Ministère.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Palmer Public Service Employment Act Section 21 Palmer, 03-DND-00266 / 03-DND-00271 (Rozenberg) Date of decision: August 22nd, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Palmer Public Service Employment Act Section 21 Palmer, 03-DND-00266 / 03-DND-00271 (Rozenberg) Date de la décision : 22 août 2003 SOMMAIRE — Le présent sommaire ne fait pas partie de la décision et est fourni à des fins d'information seulement.
English: Complex based on the active ingredients of Ivy, Guarana, Seaweed and Dentella, which have drainage and toning properties.
French: Complexe de principes actifs de plantes de lierre, de Guarana, d'algues aux propriétés drainantes, modelantes et raffermissantes.
English: I owe thanks to the staff at Georgian Bay Islands National Park including Hugh Bremner, Darlene Upton, Tim Sweeting, Per Lundberg, Kevin Banbury, and Kristine Mannion for their editing, review, and suggestions.
French: Je tiens à remercier le personnel du parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne, notamment Hugh Bremner, Darlene Upton, Tim Sweeting, Per Lundberg, Kevin Banbury et Kristine Mannion, d'avoir fait l'édition et la révision des textes et partagé leurs suggestions.
English: • The second report is for T-SOS employees working in the province of Ontario with a deduction code 541.
French: • Le deuxième rapport identifiera les employés TRE qui travaillent dans la province de l'Ontario qui ont un code de retenue 541.
English: A wide range of sports can therefore be enjoyed here all year round. There are many clubs and centres with the equipment and suitably qualified staff to provide support for almost any sports activity.
French: La Côte d’Estoril, comme nous vous l’avons démontré, par sa proximité de la mer, de la montagne et de la forêt, son air non pollué, son climat tempéré, est le paradis de tous les sportifs, toutes nationalités confondues.
English: The bar Le Glaçon Rouge offers a large selection of whiskies and teas.
French: Le bar Le Glaçon Rouge offre un grand choix de whiskies et de thés.
English: He set up, in a spirit of peaceful independence, Albanian-language schools and an 'alternative administration'.
French: Dans un esprit d'autonomie pacifique, il a fait construire des écoles où l'enseignement est dispensé en albanais et il a mis sur pied une "contre-administration".
English: Booking.com: hotel Tulip Inn Biarritz Louisiane, Biarritz, France - 174 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tulip Inn Biarritz Louisiane, Biarritz, France - 170 Commentaires des Clients.
English: A Canadian aviation document is defined in the Aeronautics Act as "any licence, permit, accreditation, certificate or other document issued by the Minister under Part I to or with respect to any person or in respect of any aeronautical product, aerodrome, facility or service".
French: Un document d'aviation canadien est défini comme suit dans la Loi sur l'aéronautique : « tout document, permis, licence, brevet, agrément, autorisation, certificat ou autre, délivré par le ministre sous le régime de la partie I et concernant des personnes, des aérodromes, des produits, des installations ou des services aéronautiques ».
English: Hence they qualify for an extended global customer list rather than their conventional home markets and sales to their national armed forces 66 .
French: Elles peuvent donc prétendre à une liste de clients plus large au niveau mondial que sur leurs marchés intérieurs traditionnels, où elles vendent à leurs forces armées nationales 66 .
English: "Amnesty International believes that the Grenada 17 cannot continue to be incarcerated on the grounds of a conviction that was obtained via a process that was in gross violation of international standards governing fair trials"
French: "Amnesty International estime que les 17 de la Grenade ne peuvent pas rester emprisonnés en raison d’une condamnation qui n’a été obtenue qu’au terme d’un processus en violation flagrante des normes internationales relatives à un procès équitable".
English: With R&D costs running at approximately one fifth of costs in the United States, India is a low-cost location for R&D.
French: Avec des coûts en R et D qui représentent environ un cinquième des coûts engagés aux États-Unis, l'Inde est un pays où les coûts de la R et D sont faibles.
English: "Password" means any passwords you use to sign on to or transact on CIBC Visa Infinite Online.
French: « nous » et les termes reliés La Banque CIBC et les sociétés de son groupe.
English: Gender-responsive budgeting is becoming a permanent feature of performance-based budgeting in Morocco.
French: La budgétisation sensible au genre est en train de devenir un dispositif permanent dans le processus d'une budgétisation basée sur la performance au Maroc.
English: Mr. Imorou (Benin) suggested that “erreurs” or “omissions” might be more appropriate than “lacunes” in the title of the French version of the text.
French: M. Imorou (Bénin) suggère que les termes « erreurs » ou « omissions » seraient peut-être plus appropriés que « lacunes » dans le titre de la version française du texte.
English: • Capacity to communicate and manage risk in public context Stewardship
French: • Capacité de communiquer et de gérer le risque dans un contexte public Gérance
English: Bull. 3-2002, point 1.6.71 Agreement entered into force on 1 May. [ OJ L 129, 15.5.2002 ]
French: Bull. 3-2002, point 1.6.71 Entrée en vigueur de l'accord, le 1er mai. [ JO L 129 du 15.5.2002 ]
English: Number of institutes 21 Number of classes 386 Number of pupils 9,358
French: Nombre d'instituts : 21  Nombre de classes: 386  Nombre d'étudiants: 9 358
English: Optional Protocol and Amendment to article 20, paragraph 1
French: Protocole facultatif et modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: What factors contribute to the differences? 3.
French: Quels sont les facteurs qui influent sur ces écarts? 3.
English: This type of senior position allows for an area for the right of appeal to be no greater than the department nor region where the position rests.
French: Ce genre de poste supérieur fait en sorte que la zone de sélection pour le droit d'appel peut ne pas être plus grande que le ministère ou que la région où le poste se situe.
English: Otherwise, repackaging of parallel traded medicinal products to adapt them to the European and national requirements valid in the country of destination under less stringent conditions may introduce risks for the quality of medicines and patient safety, rather than maintain it.
French: Sinon, le reconditionnement des médicaments du commerce parallèle pour les adapter aux normes nationales et européennes en vigueur dans le pays de destination dans des conditions moins rigoureuses peut entraîner des risques pour la qualité des médicaments et la sécurité des patients.
English: The numerous street children also face daily various hardships and dangers.
French: Les nombreux enfants des rues doivent également faire face tous les jours à d'innombrables difficultés et dangers.
English: Invites also the developed country Parties and multilateral agencies to continue contributing on a voluntary basis to the Supplementary Fund for the activities of the RCUs;
French: Invite également les pays développés parties et les organismes multilatéraux à continuer de verser des contributions volontaires au Fonds supplémentaire pour les activités des unités de coordination régionale;
English: (f) Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies
French: f) Organisation des travaux, y compris ceux de la session des organes subsidiaires
English: The objective of the project was to optimize gold extraction by applying CANMET-MMSL technology to modify the plant circuit.
French: L’objectif du projet était d’optimiser l’extraction de l’or en ayant recours aux technologies des LMSM-CANMET pour modifier le circuit de traitement.
English: The Court of Appeal found that there was actual bias and stated: [...] for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be apparent on the face of the record.
French: La Cour d'appel a conclu qu'il y avait eu partialité réelle et a déclaré ce qui suit :  [...] pour conclure à une partialité réelle de la part du comité de sélection, il n'est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier.
English: The legal support included assistance in streamlining the complaints process, including the complaints database and the triage and resolution procedures, and in strengthening the Electoral Commission's legal team, which was supported by lawyers hired from the Baghdad Bar.
French: L'appui juridique comprenait une aide pour simplifier la procédure d'examen des plaintes, y compris pour la base de données sur les plaintes, et les procédures de renvoi et de règlement, ainsi que pour renforcer les capacités des juristes de la Commission électorale, qui était aidée par des avocats du barreau de Bagdad.
English: When the impact of new technologies is factored in, the challenges may be both alleviated and made more complex: • As Unmanned Air Vehicles (UAVs) move from the military to the civil aviation sector, robotic navigational technologies become more pervasive.
French: Lorsqu’on tient compte des nouvelles technologies, les défis risquent à la fois d’être atténués ou plus complexes : ▪ Les aéronefs sans pilote sont en train de passer du secteur militaire à celui de l’aviation civile, de sorte que les technologies de navigation robotisée seront prédominantes.
English: Council Regulation (EC) No 390/2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy and in particular on the establishment of an accession partnership:
French: Règlement (CE) n° 390/2001 du Conseil concernant l'assistance à la Turquie dans le cadre de la stratégie de préadhésion - JO L 58 du 28.2.2001 et Bull.
English: The French word promise [betrothed], which suggests the idea of a promise, also reflects the hope for a better life by a woman who has the determination and courage to take a risk.
French: L’utilisation du pluriel pour désigner les fiancées suggère la prolifération de cette pratique en véritable industrie.
English: For many years, we have all understood the importance of peace and have given expression to this at all times and in various ways, beginning with the declaration, more than thirty years ago, of our belief in a just and comprehensive peace and our readiness to bring this about, continuing to the Madrid Conference (1991) and arriving at the Arab Peace Initiative (2002) which represents a clear and unambiguous expression of our common intention, as Arab States, to achieve peace, if Israel demonstrates its willingness in practice.
French: Depuis plusieurs années déjà, nous avons tous compris l'importance de la paix et nous n'avons eu de cesse de l'exprimer sous différentes formes, à commencer par la déclaration de notre conviction dans une paix juste et globale et de notre désir de la concrétiser, il y a plus de trente ans, puis à travers la Conférence de Madrid en 1991, et enfin, jusqu'à l'Initiative de paix arabe de 2002, qui représente une manifestation claire et sans ambiguïté de notre intention commune en tant qu'États arabes d'instaurer la paix si Israël apporte la preuve de sa bienveillance dans les faits.