ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of the main activities carried out and the results achieved according to the following categories Awareness The participation of Statistics Canada's key survey managers in the Coordinating Committee on Official Languages Research has helped make those managers and their staff informed of the needs of the official language minorities.
French: Sommaire des principales activités réalisées et des principaux résultats atteints selon les catégories d'intervention suivantes : Sensibilisation La participation de gestionnaires d'enquêtes de Statistique Canada au Comité de coordination de la recherche sur les langues officielles a permis de tenir ces gestionnaires et leur personnel informés des besoins des minorités de langue officielle.
English: The new rules should be sensitive to smaller institutions' need to contain costs.
French: Les nouvelles règles devraient donc tenir compte de la nécessité de contenir les coûts des petites institutions.
English: These agreements define operating practices to ensure good coordination of activities and to avoid potential conflicts that could arise from the simultaneous implementation of various organizational mandates.
French: Ces protocoles d'entente définissent les pratiques d'exploitation afin d'assurer une bonne coordination des activités et d'éliminer les conflits qui pourraient découler de la mise en œuvre simultanée de divers mandats organisationnels.
English: Under Rwandan law, freedom of conscience and religion is manifested on two different levels: the freedom to join a religion and the freedom to manifest it in public.
French: Dans la législation rwandaise, la liberté de conscience et de religion se manifeste sur deux plans: la liberté d'adhérer et de manifester publiquement sa religion.
English: Recalling its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 D of 3 December 1986, 42/39 J of 30 November 1987 and 43/76 D of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and its resolutions 46/36 F of 6 December 1991 and 47/52 G of 9 December 1992 on regional disarmament, including confidence-building measures,
French: Rappelant ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 D du 3 décembre 1986, 42/39 J du 30 novembre 1987 et 43/76 D du 7 décembre 1988 sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, ainsi que ses résolutions 46/36 F du 6 décembre 1991 et 47/52 G du 9 décembre 1992 sur le désarmement régional, y compris les mesures de confiance,
English: CHAPTER 21 04 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR POLICY AREA ‘DEVELOPMENT’
French: CHAPITRE 21 04 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPEMENT»
English: As well, it is important for the progress made on AP commitments under the Sustainable Development Strategy to be reported on in the DPR. 
French: De même, il importe de faire rapport dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) des progrès réalisés à l’égard des engagements du PA qui relèvent de la Stratégie de développement durable.
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES, SE and UK as indicated in the horizontal section under (iii), subject to the above conditions and the following specific limitations:
French: Ceux ci doivent être âgés d'au moins 25 ans, connaître la langue lettone, être diplômés de l'Université de Lettonie ou d'une autre université reconnue par la Faculté de droit de l'Université de Lettonie et avoir une expérience pratique.
English: Fees and Formalities connected with Importation and Exportation) allow the imposition of some of these charges provided they are "limited in amount to the approximate cost of services rendered and shall not represent indirect protection to domestic producers or a taxation on imports for fiscal purposes".
French: Redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation) permettent certaines de ces impositions qui, toutefois, « seront limitées au coût approximatif des services rendus et ne devront pas constituer une protection indirecte des produits nationaux ou des taxes de caractère fiscal à l'importation ou à l'exportation.
English: The third option would be to hold the High-level Dialogue on Financing for Development immediately prior to the high-level plenary meeting, possibly on Monday, 12 September, and Tuesday, 13 September 2005.
French: La troisième option consisterait à tenir le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement juste avant la réunion plénière de haut niveau, éventuellement le lundi 12 et le mardi 13 septembre 2005.
English: For each topic, presenters explained the current process, outlined proposed changes, and answered questions from participants.
French: Le présentateur de chaque exposé décrivait le processus actuel, expliquait les changements proposés et répondait aux questions.
English: There is a plethora of research questions.
French: Il y a surabondance de questions pour la recherche.
English: In February 2009 he performed as Monteverdi's Orfeo in a new production by Jan Bosse at the Theatre Basel conducted by Andrea Marcon.
French: En février 2009, il se produisit comme Orfeo de Monteverdi dans une nouvelle version de Jan Bosse au Théâtre de Bâle sous la direction musicale d'Andrea Marcon.
English: December 5, 2001 DARIN PADLEWSKI [50-1-o] RABOBANK CANADA NOTICE OF LIQUIDATION Notice is hereby given, pursuant to paragraph 345(4)(b) of the Bank Act, S.C. 1991, c.
French: Le 5 décembre 2001 DARIN PADLEWSKI [50-1] RABOBANK CANADA AVIS DE LIQUIDATION Avis est par les présentes donné que, en vertu de l'alinéa 345(4)b) de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: Diet  Most lizards are predatory, feeding on small invertebrates, especially insects.
French: Régime alimentaire La majorité des espèces de lézards sont prédatrices et se nourrissent de petits invertébrés, surtout des insectes.
English: She expressed concern about the negative impact of privatization on women's access to basic health-care services and wished to know exactly how many women had de facto access to such services.
French: Elle se dit préoccupée par les incidences de la privatisation sur l'accès des femmes aux services médicaux et elle voudrait connaître le nombre exact de femmes qui y ont en réalité accès.
English: Detailed Project Activities 2.5.1.
French: Phase de la construction 2.5.1.1.
English: Any shortfall is carried forward and added to the next year’s support payable.
French: Les arriérés de pension alimentaire sont ajoutés à la pension payable l’année suivante.
English: In other words, we call for these rights only if parliamentary control is possible.
French: C'est sous ces conditions et non pas sous n'importe lesquelles que nous revendiquons de nouveaux pouvoirs pour Europol, c'est-à-dire exclusivement à condition que le contrôle parlementaire soit possible.
English: • mistaken eyewitness identification and testimony
French: • les identifications et les dépositions erronées des témoins oculaires;
English: Urges the 2005 high-level event, in accordance with its modalities, to address the special needs of the least developed countries, while reviewing the progress made in the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Demande instamment que la réunion de haut niveau de 2005, conformément à ses modalités, prenne en compte les besoins spécifiques des pays les moins avancés, tout en examinant les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire;
English: His delegation welcomed the Russian Federation's recent ratification of START II and trusted that negotiations on START III would begin in the near future.
French: La délégation haïtienne se félicite du fait que la Fédération de Russie ait récemment ratifié START II et ne doute pas que la négociation de START III commencera bientôt.
English: Stakeholders The Courts Administration Service has obligations to four main groups:
French: Intervenants Le Service administratif des tribunaux judiciaires a des obligations à l’égard de quatre groupes principaux :
English: We recognize that the targeting and deliberate killing of civilians and non-combatants cannot be justified or legitimized by any cause or grievance, and we declare that any action that is intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants, when the purpose of such an act, by its nature or context, is to intimidate a population or to compel a Government or an international organization to carry out or to abstain from any act cannot be justified on any grounds.
French: Nous reconnaissons que prendre pour cible et massacrer délibérément des civils et des non-combattants ne saurait être justifié ou légitimé par quelque cause ou grief que ce soit, et nous déclarons que toute action qui vise à causer la mort ou des blessures graves chez des civils ou des non-combattants, lorsqu'elle a pour objet, de par sa nature ou le contexte dans lequel elle s'inscrit, d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à exécuter ou s'abstenir d'exécuter un acte quelconque, ne saurait être justifiée par aucun motif.
English: London, the capital of England and Great Britain , is an impressive city, and is one of the biggest in the world.
French: Londres est une ville importante, la capitale du Royaume Uni, la ville la plus étendue au monde!
English: If the parties do not agree to resolve the complaint through mediation or facilitation, the Agency will investigate the complaint to determine whether an obstacle exists and whether it is undue.
French: En plus de résoudre ces problèmes complexes, l’Office a reçu 43 nouvelles plaintes au dernier exercice en ce qui a trait aux voyageurs ayant une déficience, comparativement à 50 plaintes à l’exercice 2005–2006. Parmi les 62 plaintes réglées au cours de l’exercice, dont certains dossiers non réglés de l’exercice précédent, 15 ont été réglées par le rendement d’une décision de l’Office, six ont été réglées par médiation et 22 ont été retirées à la suite d’un processus de facilitation par le personnel de l’Office.
English: As the assessment of results continues to become a collective process at the outcome level, results can no longer be directly and easily attributed to CIDA investment A tool integrating results-based management into country programming documents has been developed.
French: À mesure que l'évaluation des résultats au niveau des effets se fera en collégialité, il sera de plus en plus difficile d'associer aussi directement et facilement les résultats obtenus aux investissements de l'ACDI. L'Agence a élaboré un outil qui intègre la gestion axée sur les résultats aux documents de programmation-pays.
English: It is therefore recommended that children who have invasive Hib disease after completing the 2, 4 and 6 month immunization series be evaluated for evidence of an underlying immune deficiency, although it is expected that this would only be a rare finding.
French: Il est donc recommandé de rechercher la présence d'un déficit immunitaire sous-jacent chez les enfants qui ont souffert d'une maladie invasive à Hib après avoir reçu la série vaccinale à 2, 4 et 6 mois, bien qu'on s'attende à ce qu'un tel déficit soit rare.
English: "This organization is one of the Government of Canada's key partners.
French: Ils serviront aussi à financer des partenariats avec les principales organisations internationales et canadiennes.
English: The numerous activities of TPD thatcontribute to the regulatory review process are accomplished through the dedicated work ofmore than 400 employees.
French: Plus de 400 employés travaillent avec acharnement à la réalisation des nombreuses activités exigées de la DPT à l'appui du processus d'examen de la réglementation.
English: Headings of announcements made in official gazettes (December 1990) [PDF]
French: Rubriques publiées dans les bulletins officiels (Décembre 1990) [PDF]
English: We have, however, done this partly in order to be able to bring forward aid to the famine-hit Horn of Africa, and partly in order to be able to free up resources for Afghanistan next year.
French: Nous avons toutefois agi de la sorte, d'une part, pour pouvoir anticiper la mise en ?uvre de l'assistance destinée à la Corne de l'Afrique touchée par la famine et, d'autre part, pour pouvoir dégager des ressources pour l'Afghanistan l'année prochaine.
English: Feelings of exclusion and an inability to exert control over one's own life are critical obstacles to HIV prevention.
French: Les sentiments d'exclusion et l'incapacité d'exercer un contrôle sur sa propre vie sont des obstacles majeurs à la prévention du VIH.
English: If no birds were seen at a site during the first visit by helicopter, a second visit occurred.
French: Du 20 mars au 29 avril 1996, des étudiants de la Simon Fraser University ont consigné leurs observations sur les faucons en passant par bateau près de l’île Triangle lors de leurs déplacements entre deux sites d’études.
English: On 10 July 2005, my Special Representative also met with Grand Ayatollah Ali al-Sistani in Najaf.
French: Le 10 juillet 2005, mon Représentant spécial a aussi rencontré à Nadjaf le grand ayatollah Ali al-Sistani.
English: In addition to the priority theme above, the Commission reviewed relevant United Nations plans and programmes relating to the situation of social groups, namely, people with disabilities and older persons.
French: En plus du thème prioritaire indiqué plus haut, la Commission a examiné les plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux, en particulier les handicapés et les personnes âgées.
English: If a manufacturer sold goods to a distributor, under that arrangement, it would include in its price to the distributor (e.g. $10) sales tax calculated at the applicable rate (e.g. 13.5 percent).
French: Si un fabricant vendait des marchandises à un distributeur aux termes de cette disposition, il incluait dans le prix demandé au distributeur (p. ex. 10 $) la taxe de vente calculée au taux en vigueur (p. ex.
English: As a high-income country, the American consumers are concerned with potential health issues surrounding the replacement of animal meals and the consumption of edible oils.
French: Dans un pays à revenus élevés comme les É.-U., les consommateurs se soucient des risques que la consommation d'huiles alimentaires et la présence de farines animales pourraient présenter pour la santé.
English: The meeting was suspended at 12.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 50.
English: The audit also examined the policies and practices of FNCFS Program management at headquarters.
French: La vérification comprenait également l'examen des politiques et pratiques de gestion du Programme des SEFPN à l'Administration centrale d'AINC.
English: Businesses face increased costs for health and death benefits and for training new workers.
French: Les entreprises voient augmenter leurs dépenses de santé et leurs prestations de décès ainsi que leurs coûts de formation de nouveaux employés.
English: A possible drawback, however, is that such a procedure still imposes what may be viewed as a significant burden on a complaining party, even in cases where the contact details are obviously false.
French: Elle aurait cependant comme inconvénient de faire peser ce que lon peut considérer comme une charge importante sur le plaignant, même en cas dinexactitude manifeste des coordonnées communiquées.
English: The EU's economic and trade relations with India INTA/6/33918 PR - PE370.017v01-00 AM - PE374.488v02-00 Rapporteur:
French: Relations économiques et commerciales de l’UE avec l’Inde INTA/6/33918 PR - PE370.017v01-00 AM - PE374.488v02-00 Rapporteur:
English: If the feet then rest on parts of the floor which are at different level, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.
French: Si dans ce cas les pieds reposent sur des parties du plancher qui sont à des niveaux différents, le premier pied venant en contact avec le siège avant doit servir de repère et l'autre pied doit être placé de telle façon que le niveau donnant l'orientation transversale du siège du dispositif indique l'horizontale.
English: Under IRPA and NAFTA, business visitors providing after-sales service for longer than two days must obtain a visitor record.
French: Aux termes de la LIPR et de l’ALENA, les visiteurs commerciaux qui sont au pays plus de deux jours dans le cadre d’un service après-vente doivent obtenir une fiche de visiteur.
English: CANADIAN HERITAGE MINISTER ANNOUNCES FEDERAL DESIGNATION FOR THE HISTORICAL SIGNIFICANCE OF WOMEN WINNING THE VOTE AND E. CORA HIND Winnipeg, February 19, 2001 -- On behalf of The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, Mr. Reg Alcock, Member of Parliament for Winnipeg South, today unveiled two Historic Sites and Monuments Board of Canada plaques recognizing the national historic significance of "Women Winning the Vote" and E. Cora Hind.
French: LA MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN ANNONCE LA COMMÉMORATION DE L'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE DE L'OBTENTION DU DROIT DE VOTE PAR LES FEMMES ET DU RÔLE DE ELLA CORA HIND Winnipeg, le 19 février 2001 -- Au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, M. Reg Alcock, député fédéral de Winnipeg-Sud, a dévoilé aujourd'hui deux plaques de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant l'importance historique nationale de l'obtention du droit de vote par les femmes et du rôle de E. Cora Hind.
English: While Member States were right to focus on the current situation in the Nahr al-Barid camp, the problems caused by the global financial crisis must not be overlooked, given their potentially serious consequences.
French: Les États Membres ont certes raison de mettre l'accent sur la situation actuelle dans le camp de Nahr el Bared mais les problèmes résultant de la crise financière mondiale ne doivent pas être négligés, compte tenu de leurs conséquences potentiellement graves.
English: Report prepared by the Four Worlds Health Promotion Program.
French: Rapport préparé par Four Worlds Health Promotion Program/Programme de promotion de la santé Four Worlds.
English: To achieve this target, given anticipated inﬂationary pressures, may well imply adjustments in the instruments of policy over that horizon.
French: En outre, des recherches récentes indiquent que M2+ et des agrégats monétaires encore plus larges peuvent servir à la prévision du taux d’inﬂation de quatre à huit trimestres à l’avance.
English: However, the Tribunal invites all persons who anticipate that they will have public interest concerns in the event of a material injury finding to simply notify the Tribunal by November 21, 2002.
French: Cependant, le Tribunal prie toutes les personnes qui estiment qu'elles auront des questions d'intérêt public, advenant une décision de dommage sensible, de tout simplement en aviser le Tribunal d'ici le 21 novembre 2002.
English: (The appendix also contains exemption criteria.)\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Les critères qui régissent les exemptions y sont aussi énoncés.)\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: In that connection, I thank all those who have been interested and committed and have not necessarily blindly supported the initiative.
French: À ce sujet, je remercie ceux qui ont été intéressés, qui se sont engagés et qui n'ont pas nécessairement appuyé aveuglément l'initiative.
English: A growing, but still small, proportion of tracks downloaded from the Internet come with the right to make private copies; still, peer-to-peer networks (e.g., Kazaa) remain the main source of music downloads.
French: Une proportion croissante, quoique modeste, des pistes téléchargées à partir d’Internet comportent le droit d’en faire des copies privées et ce, bien que les réseaux entre pairs, tel que Kazaa, demeurent la source principale de téléchargements.
English: SUMMARY In this communication, the Commission proposes the introduction of measures to help farmers to manage risk and improve their response to crises.
French: SYNTHÈSE Par la présente communication, la Commission envisage l'introduction de mesures aptes à aider les agriculteurs à gérer les risques et à mieux réagir aux crises.
English: • child care worker wage lifts of an average of three percent effective April 1, 2005; six percent effective November 1, 2005, and nine percent effective April 1, 2006;
French: • la hausse moyenne de 3 pour 100 du salaire des travailleurs de services à l’enfance à compter du 1er avril 2005; de 6 pour 100 à compter du 1er novembre 2005; et de 9 pour 100 à compter du 1er avril 2006;
English: Up to 1999, the healthcare institutions in Kosovo and Metohija were part of the network of the Ministry of Health of the Republic of Serbia.
French: Jusqu'en 1999, les établissements sanitaires du Kosovo et de la Metohija faisaient partie du réseau sanitaire du Ministère de la santé de la République de Serbie.
English: Behindthe-scenes tours of all the collections at Vimy House were offered. Members of the Burma Veterans Association of Canada were invited to Vimy House for tours and a reception in honour of their recent donations and continued support of CWM activities.
French: Association canadienne pour l’histoire du nursing Association des infirmières et infirmiers du Canada Association Inde-Canada Auerbach, Lewis Baillargeon, Morgan Banque de Montréal Banque HSBC Canada Béland, Lucille Bell Canada Bennedsen, Christian Bibliothèque nationale du Canada Bothwell, Robert Boucher, Adele Bowden, Nessie Breakwater Books Budzinski, Julian et Polly Butler, Mme Esmond Cacciari, Massimo Canadian Drilling Rig Museum Canadian Woman’s Christian Temperance Union Carenza, Frank Carignan, Lise et Claire CFMT Cheyenne Frontier Days inc.
English: It is therefore equivalent to the highest data rate that a tester can provide in non-multiplexed mode.
French: Elle est donc équivalente au taux de données le plus élevé que ledit équipement peut fournir dans un mode non multiplexé.
English: Through that approach, OIOS could make more effective use of its evaluation resources by identifying subprogrammes that are at risk of not achieving mandates and evaluate those high-risk subprogrammes on a higher priority than the OIOS programme-level evaluation cycle might dictate.
French: Le Bureau pourrait ainsi mieux utiliser ses ressources puisqu'il saurait quels sous-programmes seraient susceptibles de ne pas produire les résultats escomptés, et accorder à l'évaluation des sous-programmes à haut risque un rang de priorité plus élevé.
English: It sets forth on paper, clearly and precisely, the political objectives that the international community desires for Kosovo.
French: Il définit noir sur blanc les objectifs politiques recherchés par la communauté internationale au Kosovo.
English: A comprehensive portfolio review - analysing EIB financing trends, sector and country distributions for Transport and Energy TENs over the last ten years (see below) – this evaluation does not include e-TEN (telecoms) given their different nature and a planned evaluation in this sector.
French: Examen exhaustif du portefeuille – analyse des tendances des financements et de la répartition par secteur et par pays des projets de RTE-T et RTE-E financés par la BEI au cours des dix dernières années (voir ci-dessous) – l'évaluation ne couvre pas les projets de RTE-e (télécommunications), qui sont de nature différente et devraient faire l’objet d’une évaluation distincte.
English: External opportunities or threats include cultural norms, demographics, economic situation, political or legal issues and the activities of external organizations.
French: Les possibilités et les menaces externes comprennent les normes culturelles, les données démographiques, la situation économique, les questions d'ordre politique ou juridique et les activités des organisations externes.