ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, under the Bermuda Constitution the responsibility for the financial service industry, unlike in other British Territories, lies with the elected Government.
French: Par exemple, en vertu de la Constitution bermudienne, c'est le gouvernement élu qui est responsable de l'industrie des services financiers, à l'inverse de ce qui se passe dans les autres territoires britanniques.
English: The report also highlighted advantages for rural Canadians.
French: Le rapport souligne certains avantages pour les populations rurales.
English: It must be borne in mind that immediately after independence, in the euphoria of freedom regained, attention had focused mainly on civil and political rights.
French: Il y a lieu de rappeler, en effet, que peu après l'indépendance, dans l'euphorie de la liberté enfin obtenue, l'attention s'est portée essentiellement sur les droits civils et politiques.
English: In Austrian schools the pupils have participation rights set down by law.
French: Dans les établissements scolaires, les élèves ont des droits de participation fixés par la loi.
English: The JIU recommendations could make the Organization more effective and efficient and such a reinforced Organization would best serve the needs of the Member States.
French: Les recommandations du CCI pourraient améliorer l’efficacité et l’efficience de l’Organisation et une Organisation ainsi renforcée répondre au mieux aux besoins des États membres.
English: An animal is a member of the biological Kingdom Animalia.
French: Un animal est un membre du règne biologique animal.
English: Some 81 percent of workers opted for direct deposit to their bank accounts (compared with 72 percent in 2004), helping to speed up the payment process.
French: Un total de 160 requêtes étaient actives deux mois après le jour d’élection (contre 817 en 2004).
English: There is no provision of grants, educational grants or tax rebates based on the number of children.
French: Il n'est accordé aux familles aucune somme d'argent, aucune bourse d'études et aucun dégrèvement fiscal en fonction du nombre d'enfants.
English: I would like, on behalf of the whole Assembly, to thank Ambassador Hackett of Barbados and Ambassador Laohaphan of Thailand, and their diligent staff, for their truly extraordinary work this year on HIV/AIDS.
French: Au nom de toute l'Assemblée générale, je tiens à remercier l'Ambassadeur Hackett de la Barbade et l'Ambassadeur Laohaphan de la Thaïlande, ainsi que leur personnel diligent, pour le travail absolument remarquable qu'ils ont accompli cette année sur le VIH/sida.
English: Address by His Excellency The Honourable Daniel Toroitich arap Moi, MP, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Republic of Kenya
French: Allocution de Son Excellence M. Daniel Toroitich arap Moi, MP, Président et Commandant en chef des forces armées de la République du Kenya
English: HMCS PRESERVER (Fairmile Depot Ship, 1942-1945 Report #: 10 Date of Publication: Jun 30 1966 Author:
French: HMCS PRESERVER (Fairmile Depot Ship, 1942-1945 No. de Rapport : 10 Date d'édition: juin 30 1966 Auteur :
English: Intermediate (Behavioural) Outcomes Canada’s development and adoption of cleaner and safer transportation systems and technologies.
French: Élaboration et adoption par le Canada de systèmes et de technologies de transport plus propres et plus sûrs.
English: • standard-long: individuals who worked the entire year both reference years, and who, on average, worked standard hours in reference year 1994/95 and long hours in reference year 1996/97
French: Les questions portant sur les tensions et contraintes au travail, la menace de perdre son emploi et le soutien de la part des surveillants ont été posées en 1994-1995 pour lemploi que la personne interrogée occupait au moment de lentrevue.
English: At this stage, two government agendas were operative: developing options for a one-stop shop for beneficiaries and examining the scope for further privatization of employment placement services.
French: À ce stade, le gouvernement travaillait sur deux objectifs : élaborer des options pour la mise sur pied d’un guichet unique à l’intention des bénéficiaires et examiner la possibilité d’accroître la privatisation des services de placement des travailleurs.
English: 11 Peter B.  Evans and James E. Rauch, “Bureaucratic Structure and Economic Growth: Some Preliminary Analysis of Data on 35 Developing Countries”, 1996.
French: Peter B. Evans et James E. Rauch, « Bureaucratic Structure and Economic Growth: analyse préliminaire de données concernant 35 pays en développement », 1996.
English: Term employees felt that they should have access during the off season to benefits such as dental plan, vision care, extended health care, pension, carry over of sick leave, leave with income averaging, etc.
French: Les employés nommés pour une période déterminée étaient d'avis qu'ils devraient avoir accès à certains avantages sociaux tels que les régimes d'assurance-dentaire et de soins de la vue, l'assurance-maladie complémentaire, la pension, le report des congés de maladie, les congés avec étalement du revenue, etc., pendant les périodes d'inactivité.
English: The President thanked the Geneva International Centre for Humanitarian Demining for the draft study, which he had already read and found very useful.
French: Le PRÉSIDENT remercie le Centre international pour le déminage humanitaire de Genève de ce projet d'étude, dont il a déjà pris connaissance et qu'il juge des plus utiles.
English: Further, at the request of the Review Committee, the JSI consultant sought certain clarifications from Mirtech, as well as from the leading bidders.
French: De plus, à la demande du Comité d’examen, l’expert-conseil de JSI a sollicité certains éclaircissements de Mirtech, ainsi que des soumissionnaires des premiers rangs.
English: Radial growth of trees in mountainous areas is subject to conditions associated with changes in elevation.
French: La croissance radiale des arbres en région montagneuse est sujette à des conditions de croissance associées aux changements d'altitude.
English: It also fell in Southern Asia, but the rate of improvement was insufficient to ensure that the target will be met.
French: Elle a également régressé en Asie du Sud mais le rythme des progrès n'était pas suffisant pour assurer la réalisation de l'objectif.
English: The National Archives of Canada purchased more than 700 watercolours and drawings, more than 3,300 prints and 9 paintings from Mr. Winkworth's London-based collection, thus keeping this irreplaceable treasure intact.
French: La collection Peter Winkworth comprend des et oeuvres artistiques rares, importantes et précieuses qui représentent plus de quatre siècles d'histoire canadienne.
English: Slag from the smelting process is also an environmental concern.
French: Le laitier provenant de la fusion constitue lui aussi une préoccupation environnementale.
English: Marine microbiology also remains underdeveloped because fundamental methods in this area are still lacking (see A/62/66, para.
French: La microbiologie marine reste également peu développée car les méthodes fondamentales continuent de faire défaut dans cette discipline (A/62/66, par. 135).
English: The customs authorities should evaluate the results of the control activities on a regular basis.
French: Les autorités douanières doivent procéder à une évaluation régulière des résultats des activités de contrôle.
English: To allow Janet Bellotto to present her solo exhibition "Buio" at the 3D Gallery in Venice, Italy from October 9 to November 19, 2005.
French: Permettre à Janet Bellotto de présenter son exposition "Buio" à la galerie 3D à Venise en Italie du 9 octobre au 19 novembre 2005.
English: Respect for the Land and its Diversity The northern landscape varies from tundra to mountains, from rocky coastlines to mature forest.
French: Respect de la terre et de sa diversité Les paysages nordiques vont de la toundra à la montagne et des côtes rocheuses à des forêts matures.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: Remediation of systems to make them Year 2000 compliant Increased funding for ice forecasting and air quality equipment and facilities 14.5 Grants and Contributions:
French: Rendre les systèmes conformes à l'an 2000 Augmentation du financement pour du matériel et des installations pour les prévisions de glaces/la qualité de l'air 14,5 Subventions et contributions :
English: More than 500 veterans, Canadian Forces members and cadets are expected to be on parade.
French: Il est prévu que plus de 500 anciens combattants, membres des Forces canadiennes et cadets se rassembleront.
English: ■ Continue to seek an agreement on totalization and social security with a view to reducing costs of social security contributions and helping to protect the pension rights of employees in both countries.
French: ■ Continuer de chercher à conclure un accord sur la totalisation et la sécurité sociale dans l’optique de réduire les coûts des contributions au titre de la sécurité sociale et d’aider à protéger dans les deux pays les droits des salariés à recevoir une pension.
English: ◦ Follow-up surveys ▪ General survey of electors ▪ 2004 Canadian Election Study
French: ◦ Évaluations postélectorales ▪ Sondage général auprès des électeurs ▪ L'Étude électorale canadienne de 2004
English: (Signed) Yehuda Lancry Permanent Representative
French: Le Représentant permanent, (Signé) Yehuda Lancry
English: He is able to resolve complaints at local level but where he remains concerned he can make a formal recommendation to the Chief Executive of the Scottish Prison Service.
French: Il peut trouver une solution aux plaintes à l'échelon local mais quand il demeure peu satisfait lui-même, il peut formuler une recommandation officielle à l'intention du directeur de l'administration pénitentiaire écossaise.
English: You will find here a lot of products of Dominic Purcell.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Dominic Purcell aux meilleurs prix.
English: Implementation of and progress in national strategies and policies for  the 1999 Gothenburg Protocol 1 - 24
French: Mise en œuvre et état d'avancement des stratégies et politiques nationales relatives au protocole de Göteborg de 1999 1 − 24
English: This one shows a bit of offroad racing, very nice.
French: Un petit tour sur la terre dans cette vidéo bien sympathique.
English: This section displays, in a consolidated manner, relationships between content units/units of study and chronological time.
French: Cette section présente, de façon globale les liens entre les unités de contenu/unités d’étude et le déroulement chronologique.
English: - PRECISE water consumption for the various usage scenarios for the enlarged sports centre once work is complete (supplied by Parliament's Buildings service - with a detailed calculation for each utilisation type of 'installation / litres / seconds / users per hour / water temperature').
French: - Les consommations en eau PRÉCISES pour les différentes hypothèses de fréquentation du centre de sports étendu après travaux (fournies par les services Bâtiment du Parlement - avec calcul détaillé pour chaque type utilisation en "équipement / litres / secondes / utilisateurs horaire / température de l'eau").
English: E.g. Division IV - Self-assessment of the GST by the recipient First payment (lump sum plus licence fee) $12,000 GST to be remitted ($112,000x7%) $7,840 Second year (annual licence fee) $12,000 GST to be remitted $840
French: Exemple Évaluation de la TPS par l'acquéreur lui-même aux termes de la section IV Premier paiment (montant forfaitaire et droit de licence) 12 000 $ TPS à verser ( 112 000 $ x 7%) 7 840 $ Deuxième année (frais de licence annuel) 12 000 $ TPS à verser 840 $
English: (d) Reagent for detecting chloralhydrate in biological fluids REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: d) réactif pour détecter l'hydrate de chloral dans les liquides biologiques RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: To date, replies from the Governments of Albania, Bolivia, Burkina Faso, Grenada, Guatemala, Japan, Mexico, Poland, Senegal, Thailand and Turkey have been received and are reproduced in section II below.
French: À ce jour, des réponses ont été reçues des Gouvernements des pays ci-après : Albanie, Bolivie, Burkina Faso, Grenade, Guatemala, Japon, Mexique, Pologne, Sénégal, Thaïlande et Turquie.  Elles sont reproduites dans la section II ci-après.
English: At the Seville European Council it was stated clearly that the Union needed to make a determined effort to combat illegal immigration.
French: Le Conseil de Séville a dit clairement que l’Union devait faire un effort pour combattre l’immigration illégale.
English: There remains, I must say, a deafening silence on our own inability to reduce the tide of regulation, which gravely damages our competitiveness and destroys jobs.
French: Je dois dire qu’il règne toujours un silence pesant sur notre incapacité à freiner la vague de réglementations, qui nuit sérieusement à notre compétitivité et qui réduit le taux d’emploi.
English: RPP 2003–04 commitments DPR 2003–04 reporting structure Strategic outcomes (SO) and priorities (P) Planned spending: $5.3 million Strategic Outcome Total authorities: $5.2 million Actual spending: $4.9 million SO#1.
French: RPP 2003–2004 et RMR 2003–2004 Engagements du RPP 2003–2004 Structure de rapport du RMR 2003–2004 Résultats stratégiques (RS) et priorités (P) Dépenses prévues : 5,3 millions de $ Résultat stratégique Autorisations totales : 5,2 millions de $ Dépenses réelles : 4,9 millions de $ RS 1.
English: Magnitude Effects Less than 3.5 Recorded on local seismographs, but generally not felt.
French: Magnitude Effets Moins de 3,5 Enregistré par les sismographes locaux, mais généralement pas ressenti.
English: In general, the amendments will eliminate unduly burdensome requirements, harmonize the Regulations with concurrent provincial securities legislation, and improve the level of disclosure required in these areas.
French: De façon générale, les modifications visent à éliminer des exigences trop contraignantes, à harmoniser le Règlement avec les lois et règlements provinciaux applicables en matière de valeurs mobilières et à améliorer le degré de divulgation exigé dans ces domaines.
English: For those travellers, a WHTI passport requirement imposes an additional cost and inconvenience component on their trip and will almost certainly deter some travel.
French: Pour ces voyageurs, l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI impose un coût supplémentaire et ajoute un inconvénient à leur voyage qui pourraient très certainement inciter certains d’entre eux à renoncer à leur voyage.
English: Again, these were all in the early developmental stages and it will take time for them to be accepted by community members and to become fully established.
French: Nous le répétons, ces mesures sont encore à un stade d'élaboration précoce, et il faudra encore du temps avant qu'elles soient bien établies et que les membres de la communauté les acceptent.
English: A copy of the general workplan is being released along with "Improving the Treaty Process."
French: Ce plan de travail est publié en même temps que le rapport « Améliorer le processus des traités ».
English: What is the process for indictable offences?
French: Quel est le processus pour les actes criminels?
English: More than half of the amendments suggested by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are very good proposals which improve the Commission's proposal and reinforce the priorities set out in the White Paper, whether aimed at promoting short-distance sea transport, inland waterway transport or integrating those systems with rail transport.
French: Plus de la moitié des amendements de la commission des transports sont absolument pertinents et, de fait, ils améliorent la proposition de la Commission et renforcent les priorités ébauchées dans le Livre blanc, qu'il s'agisse de développer le transport maritime de courte distance, la navigation fluviale ou l'intégration de ces systèmes au transport ferroviaire.
English: • 1. the statutory authority for the inquiry; 2. the subject matter of the inquiry; 3. the date by which an interested party must file a notice of participation; 4. the date on which counsel for an interested party must file a notice of representation and, if appropriate, a declaration and undertaking ; 5. the date on which any written submissions must be filed; 6. the number of copies of each written submission that must be filed; 7. instructions with respect to the filing of confidential information; 8. the address to which written submissions or correspondence may be sent or delivered, and at which information in respect of the preliminary inquiry may be obtained; and 9. any other information that is relevant to the preliminary injury inquiry that the Tribunal specifies.
French: • 1. la disposition législative autorisant l'enquête; 2. l'objet de l'enquête; 3. la date limite à laquelle toute partie intéressée doit déposer un avis de participation; 4. la date limite à laquelle le conseiller d'une partie intéressée doit déposer un avis de représentation et, s'il y a lieu, un acte de déclaration et d'engagement; 5. la date limite à laquelle les exposés écrits doivent être déposés; 6. le nombre de copies des exposés écrits à déposer; 7. les directives régissant le dépôt des renseignements confidentiels; 8. l'adresse où envoyer ou livrer les exposés écrits ou la correspondance et où obtenir des renseignements sur l'enquête; 9. tout autre renseignement pertinent à l'enquête préliminaire de dommage que le Tribunal précise.
English: Following the Conference, a National Policy for Advancement of Women was adopted in Bangladesh to implement the Beijing Platform for Action.
French: À la suite de la Conférence, une politique nationale de promotion de la femme a été adoptée au Bangladesh afin de lancer le processus de mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: INAC will also implement the legislation for Nunavut waters and surface rights and, now that Parliament has approved the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (May 2003), proceed to meet the unfulfilled obligation to implement a Yukon development assessment process, along with partners.
French: Maintenant que le Parlement a adopté la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon (mai 2003), le Ministère est tenu de procéder, avec l'aide de partenaires, à la mise en place d'un processus d'évaluation des activités de mise en valeur au Yukon, de sorte qu'il s'acquitte enfin de ses obligations mises en suspens.
English: You know that you can’t survive without water but you only hope that there is still enough of your habitat left to provide you with the water you need.
French: Vous savez que vous ne pouvez pas survivre sans eau et vous espérez seulement qu’il reste suffisamment de votre habitat pour vous apporter l’eau dont vous avez besoin.
English: 8.1 Classification Four of the six types of air masses that surround the Earth influence the weather in North America.
French: 8.1 Classification Sur six types de masses d'air qui entourent la planète, quatre donnent la couleur du temps en Amérique du nord.
English: Regulation has to be maintained by having a strong public service element.
French: La réglementation doit conserver un important caractère public.
English: It also sought to promote the better use of public resources and increase the efficiency of the SUS, particularly in relation to people in situations of poverty that live in the north and north-east regions and in cities in the interior of the country.
French: Cette mesure visait également à assurer une meilleure utilisation des ressources publiques et à accroître l'efficacité du SUS, notamment en ce qui concerne les personnes défavorisées vivant dans le Nord et le Nord-Est et dans les villes de l'intérieur du pays.
English: Yes. Beginning April 1, 2007, any refund or rebate owing to a person will not be paid to the person if the person has any amounts owing from the ETA, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, or the Air Travellers Security Charge Act.
French: Oui. À compter du 1er avril 2007, aucun remboursement dû à une personne ne lui sera versé si elle doit des montants en application de la Loi, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Since the time of the informal panel of experts, held on June 17, 2002, there has been a forward movement on this digital library.
French: Ces privilèges d’accès sont complexes et toujours en cours d’élaboration compte tenu des débats qui ont lieu dans les tribus.
English: In addition to the above-mentioned documents, the foreigner is also obliged to show evidence of means of subsistence, or other validatory documents such as bank account statement, salary or scholarship verification.
French: Outre les documents mentionnés ci-dessus, l'étranger est également tenu de fournir la preuve de ses moyens de subsistance, ou d'autres documents probants tels que des extraits de compte bancaire, des bulletins de salaire ou des attestations de bourse.
English: A unilateral act is thus opposable against the State that formulates it from the moment of formulation.
French: L'acte unilatéral est donc opposable à l'État qui le formule à partir de ce moment.
English: This response should be read in conjunction with the UNDP gender action plan, 2006-2007, which has been revised to reflect the recommendations of the evaluation report, and the 2005 Progress Report.
French: Cette réponse devrait être lue concurremment avec le plan d'action du PNUD en faveur de l'égalité des sexes (2006-2007), qui a été révisé de manière à tenir compte des recommandations formulées dans le rapport d'évaluation, et avec le rapport d'activité de 2005.
English: • Where necessary, conducting inquiries or formal investigations into safety and security incidents.
French: • au besoin, mène des enquêtes et des investigations officielles en cas d'incidents portant atteinte à la sécurité ou à la sûreté.
English: There were blows to the head, kicks, punches, and that was the first time he beat me.
French: C'étaient des coups de tête, des coups de pied, des coups de poing et c'était la première fois.
English: Actual results could differ significantly from those estimates. d) Translation of foreign currencies and Special Drawing Rights Assets and advances denominated in foreign currencies and special drawing rights (SDRs) are translated into Canadian dollar equivalents at rates prevailing on the balance sheet dates, which were as follows:
French: Les résultats réels pourraient différer sensiblement de ces estimations. d) Conversion des devises et des droits de tirage spéciaux Les actifs et les avances libellés en devises et en droits de tirage spéciaux (DTS) sont convertis à leurs équivalents en dollars canadiens en fonction des taux de change suivants, lesquels étaient en vigueur aux dates du bilan :