ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source also argues that in searching Mr. Liu's home and seizing a variety of items, officials of the Hangzhou Public Security Bureau failed to present a search warrant, thereby violating article 111 of CPL.
French: Par ailleurs, la source fait valoir qu'en perquisitionnant au domicile de M. Liu et en saisissant un certain nombre d'articles, les agents du Bureau de la sûreté publique de Hangzhou n'ont pas produit de mandat de perquisition, violant ainsi l'article 111 du CPP.
English: The practical utility of the Consolidated List continues to be undermined by the omission of the names of a large number of alleged Al-Qaida and Taliban suspects who are currently detained in numerous parts of the world, by the continued inclusion of deceased persons on the List and by inadequate identifiers and procedures for conducting reviews of the List pursuant to paragraph 6 (i) of the Committee's Guidelines.
French: L'utilité pratique de la Liste récapitulative continue d'être sapée par l'omission des noms d'un grand nombre de suspects accusés d'appartenir à Al-Qaida ou aux Taliban qui sont actuellement détenus dans bien des régions du monde, par le maintien sur la liste de personnes décédées et par l'emploi d'identifiants et de procédures inadéquats dans la conduite des révisions de la Liste effectuées en vertu du paragraphe 6 i) des Lignes directrices du Comité.
English: building an oppurunity for the children in Haiti.
French: la construction d'une oppurunity pour les enfants en Haïti.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/49).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/49).
English: The expansion of settlements and outposts and the construction of the wall in the West Bank continued at a brisk pace, along with the demolition of houses, confiscation of Palestinian property and unprecedented restrictions of movement.
French: L'élargissement des colonies de peuplement et des avant-postes et la construction du mur en Cisjordanie se sont poursuivis à un rythme soutenu, tout comme les démolitions d'habitations, la confiscation de biens palestiniens et les restrictions sans précédent imposées à la liberté de circulation.
English: "Enhanced access medical services" describes medical diagnostic and treatment services that are provided more rapidly than standard, publicly provided services.
French: Les « services médicaux d’accès amélioré » sont des services médicaux de diagnostic et de traitement qui sont fournis plus rapidement que les services standard fournis par l’état.
English: • Standard E1.5.1 requires a written policy identifying the policies and procedures to be followed when a prisoner is in need of medical assistance. 
French: • La norme E1.5.1 exige une politique écrite indiquant les règles et les procédures à suivre lorsqu'un détenu a besoin de soins médicaux.
English: Unfortunately, however, efforts to reduce supply were not always matched by corresponding measures to curb demand.
French: Malheureusement, les efforts déployés pour réduire l'offre ne s'accompagnent pas toujours de mesures destinées à freiner la demande.
English: Foundation—This level represents a minimal level of maturity.
French: Base : ce niveau constitue le degré minimal de maturité.
English: Welcomes also the commitment of African countries to advance the implementation of the New Partnership for Africa's Development, including by establishing expenditure targets in sectoral priority areas of the New Partnership;
French: Se félicite également de l'engagement pris par les pays africains de promouvoir l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, notamment en établissant des objectifs de dépenses dans les domaines prioritaires sectoriels du Nouveau Partenariat;
English: Minister Plenipotentiary at the Jordanian Embassy in London, 1972-1974
French: Ministre plénipotentiaire à l'ambassade de Jordanie à Londres, 1972-1974
English: What if we send a mirror a request to download new/changed software?
French: Et si nous envoyons au miroir une demande de téléchargement des logiciels nouveaux ou modifiés ?
English: Commission scientists say they are satisfied, so why are the French flouting the rules?
French: Dès lors, pour quelle raison les Français ignorent-ils les règlements ?
English: With a gross national per capita income estimated at almost US$ 510 in 2006, Benin has made significant progress, reflected at the macro-economic level in a real gross domestic product (GDP) growth rate of almost 4%, control of inflation and a sustainable budget deficit.
French: Avec un revenu national brut par habitant estimé à près de 510 dollars EU en 2006, le Bénin a réalisé des progrès notables. Ces progrès se sont traduits, au plan macro-économique, par une croissance réelle du produit intérieur brut (PIB) de près de 4%, une maîtrise de l’inflation et un déficit budgétaire soutenable.
English: Mr. Milliken’s testimony supports the information provided by Ms. Morrin in her reference check (Appendix B).
French: Le témoignage de M. Milliken confirme les renseignements fournis par Mme Morrin dans le formulaire de vérification des références (annexe B).
English: (c) A new twelfth preambular paragraph was added, reading:
French: c) Un nouveau douzième alinéa, rédigé comme suit, a été ajouté au préambule :
English: UFA amendment KFN Canada, Yukon, CYI
French: Modification de l’ACD PNK Canada, Yukon, CIY
English: When improperly managed, urban food production can pose risks to human health.
French: Mal gérée, la production alimentaire urbaine peut menacer la santé humaine.
English: It notes in particular that the medical certificate recording a neuropsychiatric disorder, which was produced by the complainant, dates from 29 July 1999, that is, some 10 years after the “incidents”.
French: L'État partie note, en particulier, que le certificat médical attestant d'une affection neuropsychiatrique produit par le requérant date du 29 juillet 1999, c'est-à-dire une dizaine d'années après les «faits».
English: Concerning the report on decisions rendered in absentia, probably the most sensitive aspect relates to the fact that, in some Member States, when judgments are rendered in the absence of the defendant, the solution is to have a retrial, thus fully respecting the European Convention on Human Rights (Protocol No 7, Article 2) and the International Covenant on Civil and Political Rights, whereas other countries recognise only the right to an appeal.
French: S'agissant du rapport sur les décisions rendues in absentia, l'aspect probablement le plus sensible a trait au fait que, dans certains États membres, lorsque le jugement est rendu en l'absence de l'inculpé, la solution est de procéder à une révision du procès, en parfaite conformité donc avec la Convention européenne des droits de l'homme (protocole n° 7, article 2) et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, alors que d'autres pays ne reconnaissent que le droit d'interjeter appel.
English: The composition of such a chamber is determined by the Tribunal with the approval of the parties in the manner provided for in article 30 of the Rules.
French: La composition d'une telle chambre est fixée par le Tribunal avec l'assentiment des parties selon les modalités prévues à l'article 30 du Règlement.
English: For her part, the claimant is appealing the decision of the Board of Referees, which found that she was not eligible to receive unemployment insurance benefits during two non-teaching periods.
French: La prestataire quant à elle en appelle de la décision du conseil arbitral qui a déterminé qu'elle n'était pas admissible aux prestations d'assurance-chômage durant deux périodes de congé scolaire.
English: Pre-consultations were held with representatives from VIA Rail, Canada's national passenger rail operator; the Canadian Airports Council, an association that has established itself as the federal representative for Canadian airports; and the Canadian Air Transportation Security Authority, an agency that protects the public by securing critical elements of the air transportation system assigned by the federal government.
French: Ont participé à ces consultations des représentants de VIA Rail, la compagnie nationale de transport ferroviaire de passagers du Canada; le Conseil des aéroports du Canada, une association qui a pour vocation de représenter les aéroports canadiens à l'échelle nationale; l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, un organisme qui a pour mission de protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien tels que désignés par le gouvernement fédéral.
English: The MYFF 2000-2003 set organizational results at the goal and output level.
French: Le PFP 2000-2003 a défini des résultats organisationnels au niveau des objectifs et des produits.
English: It is essential that in the IGC discussions there are movements towards giving us a Treaty competence for renewable energy alongside that which we have, somewhat anachronistically, for nuclear power through the Euratom Treaty.
French: Il est primordial que s'expriment, au cours de la CIG, des tendances en vue de prévoir des compétences au niveau des énergies renouvelables dans le traité, en plus de celles que nous gardons, de manière quelque peu anachronique, pour l'énergie nucléaire, dans le cadre du traité Euratom.
English: Thank you to kindly take note of our conditions.
French: Merci de bien vouloir prendre connaissance de nos conditions générales à ce sujet.
English: • To ascertain views held by the general public and some key stakeholders about the evolving vision, mandate and strategic objectives of the Department, including: 1.
French: • Demander au grand public et à certains intervenants clés ce qu'ils pensent de la vision, du mandat et des objectifs stratégiques du Ministère, notamment : 1.
English: During its long history, humankind has created, nurtured and developed civilizations of all kinds.
French: Au cours de sa longue histoire, l'humanité a créé, encouragé et développé des civilisations de tout genre.
English: It adds that the Union respects `the obligations of certain Member States under the North Atlantic Treaty', that the policy of the Union `shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States', and that `The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance'.
French: Diverses mesures de préparation pour cet engagement peuvent être prises à partir d'études d'états-majors jusqu'à l'établissement de plans d'action détaillés selon différentes hypothèses, mais l'engagement proprement dit sera réalisé par des mesures ad hoc.
English: The creation of a viable Palestinian State living side by side with the State of Israel, existing within secure and internationally recognized borders, is therefore the only path that can lead to a lasting settlement of the conflict.
French: La création d'un État palestinien viable et vivant côte à côte avec un État d'Israël internationalement reconnu dans des frontières sûres est ainsi la seule voie pouvant conduire à un règlement durable du conflit.
English: - Carrying out comprehensive resource planning and electric power demand-side management.
French: - Réaliser une planification complète des ressources et une gestion de l'électricité axée sur la demande.
English: Growth in food demand in the region is driven by demographic expansion and improved living standards, which have increased per capita consumption of livestock products and other edible goods.
French: La croissance de la demande alimentaire dans la région est mue par l'expansion démographique et l'amélioration des niveaux de vie qui ont entrainé une augmentation de la consommation par habitant de produits animaux et d'autres denrées.
English: Use of a deep well in place of the surface water intake, combined with the introduction of a disinfection system will serve to control drinking water quality and resolve potential contamination issues.
French: L’abandon de la prise d’eau de surface, au profit d’un approvisionnement en eau à partir d’un puits profond jumelé à l’utilisation d’un système de désinfection, permettra de contrôler la qualité de l’eau de consommation et de solutionner les problèmes de contamination potentiels.
English: N/A Printing Operations (PR) (word) (pdf) Ships' Crew (SC) (word) Deck Department  (SC-DED)
French: S/O Services d'imprimerie (PR) (word) (pdf) Équipage de navires  (SC) (word) Service du pont  (SC-DED)
English: Guests at Comfort Hotel Stockholm receive 1 free entrance per person to the Gröna Lund Amusement Park for stays between 19.06 - 16.08.
French: Pour toute réservation pour des séjours entre le 19.06 et le 16.08, vous bénéficiez d'une entrée gratuite par personne au parc de loisirs Gröna Lund.
English: Municipal Act Urban Municipality Act; Rural Municipalities Act; Northern Municipalities Act Municipal Government Act (1995) Municipal Act
French: Loi sur les municipalités Loi urbaine sur les municipalités; Loi rurale sur les municipalités; Loi du Nord sur les municipalités
English: National Health Research and Development Program, Health Canada.
French: Programme national de recherche et développement en matière de santé, Santé Canada.
English: In paragraph 101, the Board recommended that UNEP ensure that e-PAS performance records were complete.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 101, le Comité a recommandé que le PNUE veille à ce que les dossiers d'évaluation e-PAS soient complets.
English: Altogether, we will provide 4 per cent of total donor financing for IDA15, up from 3.75 per cent under the last replenishment.
French: Dans l'ensemble, nous fournirons 4 % de l'apport total des donateurs à l'IDA15, contre 3,75 % lors de l'exercice de reconstitution précédent.
English: There is no such thing as a complicated move, if this is planned sufficient time in advance, the days of the move are clearly specified, and the details are organized personally.
French: Il n'y a pas de déménagement compliqué, si on planifie tout suffisamment à l'avance, les jours où l'on va réaliser le déménagement sont concrétisés et on organise personnellement les détails.
English: In the light of these developments, it would not be appropriate at this moment to take exceptional measures, such as opening an intervention tender for maize, nor to intervene with export refunds.
French: À la lumière de ces faits, il ne serait pas approprié à ce stade de prendre des mesures exceptionnelles telles que l'ouverture d'une adjudication des stocks d'intervention pour le maïs ou une intervention au moyen des restitutions à l'exportation.
English: Their aim is to recognise the importance of the ‘World Day against the Death Penalty’ — which has taken place on 10 October every year since 2003 — and to strengthen this initiative of nongovernmental organisations by the involvement of the European institutions.
French: Le but est de reconnaître l’importance de la Journée mondiale contre la peine de mort qui, depuis 2003, se tient chaque année à cette date, mais aussi de prendre conscience qu’il convient de renforcer cette initiative des organisations non gouvernementales en y associant les institutions européennes.
English: Israel's actions represent crimes against humanity that undermine the peace and security of the region and jeopardize its stability.
French: Les actes d'Israël représentent des crimes contre l'humanité qui minent la paix et la sécurité de la région et mettent en péril sa stabilité.
English: Residential access lines continue to be impacted by migrations to wireless services, reduction in the number of second lines, and substitution to VoIP services, particularly those offered by cable-TV providers.
French: Le passage aux services sans fil, la réduction du nombre de lignes secondaires et le passage aux services voix sur IP, particulièrement ceux offerts par les câblodistributeurs, devraient continuer d'avoir une incidence sur la croissance du nombre de lignes résidentielles d'accès.
English: REFERENCES Treasury Board Policy on Internal Audit (April 2001) Treasury Board Policy on Evaluation (April 2001) Treasury Board Policy on Transfer Payments (June 2000) Access to Information Act Privacy Act Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada (March 2000) Official Languages Act Employment Equity Act Policies are found on the Treasury Board internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol VIII.
French: RÉFÉRENCES Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne (avril 2001) Politique d’évaluation du Conseil du Trésor (avril 2001) Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert (juin 2000) Loi sur l’accès à l’information Loi sur la protection des renseignements personnels Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (mars 2000) Loi sur les langues officielles Loi sur l’équité en matière d’emploi Les politiques se retrouvent sur le site Internet du Conseil du Trésor à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol VIII.
English: M0430 Mean wind velocity Average wind over a segment of the flight route which can be calculated from the drift encountered between one accurate navigational location, or fix, and another.
French: M0430 Vélocité moyenne du vent Moyenne du vent sur un segment de la route de vol qui peut être calculée à partir de la dérive entre un point précis de localisation, ou un repaire, et un autre.
English: (7) Pressure-relief devices
French: 7) Dispositifs de décompression
English: This is evident in a number of fisheries, and was particularly evident in the 2000 northern shrimp fishery.
French: Cela est évident dans un certain nombre de pêches, et l’a été notamment dans la pêche de la crevette nordique en 2000.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it, together with their Personal History Profile (PHP) or P.11 form, no later than 5 February 2007, to:  2007 Competitive examination for Arabic interpreters
French: Les fonctionnaires souhaitant faire acte de candidature devront remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir, accompagnée de leur notice personnelle ou de la formule P-11, le 5 février 2007 au plus tard, au bureau suivant :
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Administration of justice at the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Breakdown Table ODS % contained in finished product % emitted in manufacture/use % recycled or destroyed Total
French: (S.V.P. remplir la table de ventilation.)
English: In preparation for that event, Indonesia and South Africa will convene a meeting of eminent persons in December 2004 and a preparatory meeting in February 2005 in Bali, Indonesia.
French: En vue de cet événement, l'Indonésie et l'Afrique du Sud organiseront une réunion de personnalités éminentes en décembre 2004 ainsi qu'une réunion préparatoire en février 2005 à Bali, en Indonésie.
English: And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
French: Le développement de nouvelles approches des processus biologiques et des cellules, de nouveaux diagnostics et traitements de troubles rares passe aussi par des approches internationales afin d’accroître le nombre de patients impliqués dans chaque étude.
English: – Air Transport Agreement between the Government of the Republic of Italy and the Government of His Majesty the King of Morocco done at Rome on 8 July 1967, hereinafter referred to as the "Morocco – Italy Agreement" in Annex 2; Amended by the Memorandum of Understanding done at Rome on 13 July 2000; Last amended by the Exchange of Notes dated 17 October 2001 and 3 January 2002.
French: – Accord entre le gouvernement de la République d’Italie et le gouvernement de Sa Majesté le Roi du Maroc relatif au transport aérien fait à Rome le 8 juillet 1967, ci-après dénommé "l’accord Maroc – Italie" à l’annexe 2; Modifié par le Mémorandum d’entente fait à Rome le 13 juillet 2000; Modifié en dernier lieu par l’échange de notes du 17 octobre 2001 et du 3 janvier 2002.
English: None of those things would have been possible without the invaluable support and cooperation of the international community throughout the process.
French: Rien de ce qui précède n'aurait pu être réalisé sans l'appui précieux et la coopération de la communauté internationale tout au long du processus.
English: Sometimes, he came home in the evenings with pain in his arms and legs.
French: Parfois, il revenait à la maison, le soir, en ressentant une douleur dans les bras et les jambes.
English: The statistics that are available make clear that the impact of these diseases is significant.
French: Les statistiques disponibles révèlent clairement les répercussions importantes de ces maladies.
English: Monitoring may include any on-going activities to assess impacts and/or the effectiveness of mitigation/enhancement measures established in response to recommendations identified in the Final EA Report.
French: Les activités de contrôle pourraient inclure, pour leur part, des activités soutenues visant à évaluer les effets et l'efficacité des mesures d'atténuation ou d'amélioration prises à la suite des recommandations formulées dans le rapport d'évaluation environnementale finale.
English: We do this by tabling reports to Parliament, by appearing before Parliamentary Committees to provide legal and policy advice on the privacy implications of proposed legislation and government initiatives, and by researching and analyzing issues that we believe should be brought to Parliament’s attention.
French: Pour ce faire, nous déposons des rapports au Parlement, nous témoignons devant des comités parlementaires pour prodiguer des conseils juridiques et stratégiques sur les répercussions sur le plan de la vie privée des initiatives gouvernementales et des mesures législatives proposées, et nous explorons et analysons des enjeux qui, selon nous, doivent être portés à l’attention du Parlement.
English: Mission Europe — Save Europe and learn a language Mission Europe aims to give young Europeans a ‘taste’ of other European languages and cultures through the medium of radio.
French: Mission Europe : sauver l’Europe et apprendre une langue Mission Europe vise à développer chez les jeunes Européens un « goût » pour les autres langues et cultures européennes grâce à la radio.
English: The Costs of Climate Change With forestry, agriculture and energy being important contributors to Canada's balance of trade, protection of the country's natural resources and its environment is key to the continued growth of Canada's economy and the well-being of its people.
French: Le coût des changements climatiques La foresterie, l'agriculture et les ressources énergétiques contribuent largement à maintenir l'équilibre dans les activités commerciales du Canada; la protection des ressources naturelles du pays constitue donc la clé de la croissance économique et du bien-être continus de la population du Canada.
English: The attack of 11 September should also encourage all nations to ratify the Rome Statute to bring into effect the International Criminal Court as a forum for pursuing action against those responsible for crimes against humanity.
French: L'attaque du 11 septembre doit également encourager tous les pays à ratifier le Statut de Rome afin que la Cour pénale internationale devienne l'enceinte chargée de poursuivre les responsables de crimes contre l'humanité.