ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The properties whose names start with an underscore character (_), which are considered private to the aggregated class, are always excluded.
French: Les propriétés dont le nom commence par un caractère souligné ("_"), qui sont considérées comme privées, sont toujours exclues.
English: The measures may take the form of: — measures aimed at promoting cooperation and associations between farming organisations and other players in the rural environment with a view to revitalising rural areas, Amend text as follows:
French: Ces actions peuvent être: — - des actions visant à encourager la coopération et des alliances entre les organisations agricoles et d'autres agents du monde rural, dans la perspective d'une revitalisation de l'espace rural 67
English: ATF 119 Ib 81, preambular paragraph 4 (a); 118 Ib 153, preambular paragraph 2 (d).
French: ATF 119 Ib 81, consid.  4a; 118 Ib 153, consid.
English: As of June 2001, only 5 countries had ratified it while 7 had signed but not ratified it.
French: En juin 2001, seuls 5 pays l'avaient ratifiée et 7 l'avaient signée sans la ratifier.
English: For example, if there are inputs used in the services sector that are not used in the goods sector, then trade in goods alone does not provide a channel for indirect trade in these factor services.
French: Par exemple, si certains intrants utilisés dans le secteur des services ne sont pas utilisés dans le secteur des biens, le commerce des biens à lui seul ne peut servir de canal pour l’échange indirect de ces services factoriels.
English: There is even talk about affirmative action for boys, equality, respecting differences, etc.
French: Il est ainsi question d'action positive en faveur des garçons, d'égalité, du respect des différences, etc.
English: 10 Sampling 10.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: 10 Échantillonnage 10.1 L'échantillonnage des produits du tabac pour des analyses doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: An amendment to the Militia Act raised the authorized strength of the Permanent Force to 5000, and steps were taken to recruit additional men to replace the British garrisons of these bases.
French: Bien que ce régime ne se soit pas perpétué, on en trouve encore des vestiges dans le fait que le principal officier de la Grande-Bretagne porte toujours le titre de chef de l'état-major impérial.
English: • Social, Cultural Effects Actions- Experts and Community Workshop - Use of Tradional Knowledge; Human health and Environmental Studies; Clean-up and Containment of the mine site Outcomes-Wellness and health promotion; Improved health conditions; Healing; Compensation Recognizing the need for an integrated approach to address the multidisciplinary aspects of the Port Radium issue, the CDUT hosted an Experts and Community Workshop in Déline in October 2000.
French: • Effets sur la société et sur la culture Actions Ateliers réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité, intégration du savoir traditionnel, études sur la santé humaine et sur la salubrité de l’environnement, restauration et confinement du site minier Résultats Promotion du bien-être et de la santé, amélioration des conditions sanitaires, guérison, indemnisation Consciente de la nécessité d'adopter une approche intégrée pour traiter les multiples aspects de la mine de Port Radium, la table a organisé, en octobre 2000, un atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité.
English: For example, a zone used as a Reception Zone during business hours may meet the criteria for an Operations Zone during limited-access hours, such as on weekends and at night, when its perimeter is controlled and monitored.
French: Ainsi, une zone d'accueil durant les heures d'accès libre pourra être considérée zone de travail durant les heures où l'accès est contrôlé, notamment la fin de semaine et la nuit, lorsque le périmètre est contrôlé et surveillé.
English: TV and Audio-Visual Production Section
French: Section de la production télévisuelle et audiovisuelle
English: This has resulted in a growth in road transport of around 17 per cent.
French: Il en a résulté une progression du transport routier d'environ 17 %.
English: Air Canada indicates that nearly two years have gone by since the last round of inconclusive consultations with France and that in the meantime, it has witnessed the interests of Air Transat, Corsair and Air France being satisfactorily addressed.
French: Air Canada souligne que deux années se sont écoulées depuis la dernière ronde de consultations sans issue avec la France et qu'elle a constaté, entre-temps, que les intérêts d'Air Transat, de Corsair et d'Air France ont été bien servis.
English: For example, innovative and interactive learning materials and activities were produced and used by students, instructors, non-profit organizations and the public.
French: Ainsi, des outils et activités didactiques novateurs et interactifs ont été produits et utilisés par des étudiants, des enseignants, des organisations sans but lucratif et le public en général.
English: We will explore the arguments on both sides, as they emerged in the case of a terminally ill British woman, Diane Pretty, who was in the advanced stages of motor neurone disease.
French: Dans le cas présent, nous nous intéressons au débat éthique autour de l’euthanasie volontaire.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Sprycel is favourable for the treatment of adults with chronic, accelerated, or blast phase CML with resistance or intolerance to prior therapy including imatinib mesylate.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Sprycel a un profil avantages/risques favorable au traitement des adultes atteints d'une LMC en phase chronique, en phase d'accélération ou en crise blastique, associée à une résistance ou à une intolérance au traitement antérieur, y compris celui par le mésylate d'imatinib.
English: Remove annex F and appendix 3 to annex B from the subject instruction and replace with the following: a. a revised annex F (Annuitants and Former Contributors to the CFSA Serving on Class "B" or "C" Reserve Service); and b. a revised appendix 3 to annex B (Statement of Understanding).
French: Retirer l’Annexe F et l’appendice 3 à l’Annexe B de l’instruction mentionnée en rubrique et remplacer par ce qui suit : a. une Annexe F révisée (Pensionnés et anciens cotisants au régime de retraite des FC en service de réserve classe «B» ou «C»); et b. une appendice 3 révisée à l’Annexe B (Déclaration officielle).
English: For the last 8 months a Jasper Caribou Recovery Team has been working on a plan to increase the dwindling numbers.
French: Depuis huit mois, l’équipe de rétablissement du caribou travaille à un plan d’action visant à assurer la croissance de cette population en déclin.
English: [Back to top] 2.3.B Degreasing and Dry Cleaning [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.3.B Dégraissage et nettoyage à sec [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: I am confident that this effective cooperation will be continued and even promoted in the future.
French: J'ai la certitude que cette coopération efficace va se poursuivre et même se développer à l'avenir.
English: Mr. RICUPERO (Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) said that two major phenomena must be taken into account in the discussion on the objectives and topics of the Social Forum, namely, the growing reaction to certain trends in globalization and the deterioration of the global economy.
French: M. RICUPERO (Secrétaire général de la CNUCED) estime que deux phénomènes majeurs doivent être pris en compte dans le cadre du débat relatif aux objectifs et aux thèmes du Forum social, à savoir la réaction croissante que suscitent certaines tendances de la mondialisation et la détérioration de l'économie mondiale.
English: The N2O2 complexes were synthesized in low yields.
French: Les complexes du N2O2 ont été synthétisés avec des faibles rendements.
English: The space to be protected shall be monitored by an appropriate fire alarm system.
French: Le local à protéger doit être surveillé par un système avertisseur d'incendie approprié.
English: At the present time, there is RO quantktagve stock assessment condud& far %is particular fishery.
French: Les prises ont diminue de 9% entre 1991 et 1992,et augmenter de 3% entre 1992 et 1993 (note: base sur les sfatistiques de pbche preliminaires de 7993).
English: (An image was removed. follow the link) (An image was removed.)
French: Cette communauté a choisi l'anglais comme langue de communication.
English: As required by article 31 of the Constitution, the State recognizes and guarantees the right to strike.
French: Conformément à l'article 31 de la Constitution, l'État reconnaît et garantit le droit de grève.
English: Further plans and decisions may require involvement of stakeholders and participants including government agencies, First Nations, private land owners, industry and local stewardship groups.
French: Des plans et des décisions additionnels pourraient exiger l’engagement des parties intéressées et des participants, y compris les agences gouvernementales, les Premières nations, les propriétaires terriens privés, l’industrie et les groupes locaux d’intendance.
English: Key words: eutrophication, paleolimnology, British Columbia, diatoms, lakes, mining.
French: Mots clés : eutrophication, paléolimnologie, Colombie-Britannique, diatomées, lacs, mines.
English: Calls upon UN-Habitat to continue to work closely with the other organizations of the United Nations system, integrating UN-Habitat staff as appropriate into existing United Nations country offices;
French: Invite ONU-Habitat à continuer de collaborer étroitement avec les autres organismes du système des Nations Unies, en intégrant s'il y a lieu le personnel d'ONU-Habitat dans les bureaux de pays existants des Nations Unies;
English: Enhancing the surveillance function of the DSB Article 21.6 of the DSU currently provides that the issue of a member's implementation of DSB recommendations or rulings is to be placed on the DSB agenda after a fixed period of time and the Member concerned must provide the DSB with written status reports of its progress in respect of implementation.
French: Accroître la fonction de surveillance de l'ORD L'article 21.6 du MRD prévoit que la question de la mise en œuvre par un Membre de recommandations ou de décisions de l'ORD doit être mis à l'ordre du jour de l'ORD après une période de temps fixe et que le Membre concerné doit fournir à l'ORD un rapport de situation écrit de ses progrès au regard de la mise en œuvre.
English: (b) Promoting and defending human rights in collaboration with the other ministries and public and private organizations concerned;
French: b) Promouvoir et défendre les droits de l'Homme en collaboration avec les autres Ministères et organisations publiques et privées concernées ;
English: Reducing nuclear dangers: additional considerations on the responsibilities of the possessors of nuclear weapons
French: La réduction des dangers nucléaires : considérations complémentaires sur les responsabilités de détenteurs d'armes nucléaires
English: A long waterline allows the paddler to achieve excellent acceleration and cruise speeds.
French: Avec sa longue ligne d'eau, il permet à son utilisateur d'atteindre d'excellentes vitesses d'accélération et de croisière.
English: In collaboration with Statistics Canada and Environment Canada, the NRTEE will create a solid set of indicators that are analytically robust, and that can be updated on a regular basis.
French: En collaboration avec Statistique Canada et Environnement Canada, la TRNEE créera un ensemble fiable d'indicateurs analytiquement robustes et pouvant être actualisés régulièrement.
English: A/HRC/4/47, para.
French: A/HRC/4/47, par.
English: In her role as Director of Equal Employment Programs, she advised Hay consultants and clients and was involved in the modification of the Hay System to comply with requirements for gender neutrality.
French: En tant que directrice des programmes Égalité d'accès à l'emploi, elle conseillait les experts-conseils de Hay ainsi que ses clients et elle s'est occupée de la modification du système Hay afin qu'il respecte les exigences en matière de non-sexisme.
English: The strategies we identified in our Blueprint for Renewal have either been implemented or are awaiting the necessary regulatory and legislative changes.
French: Les stratégies que nous avons exposées dans La trame du renouveau ont été mises en œuvre ou attendent des changements réglementaires et législatifs.
English: But, while we argue, there are eight farmers in Northern Ireland going out of business, and in the Republic as well. They have suffered as well, I accept that.
French: Cependant, à l'heure même où nous débattons, huit éleveurs doivent mettre la clé sous la porte en Irlande du Nord, et une situation similaire se produit en République, où les éleveurs ont également souffert, je l'admets.
English: A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.
French: Un « mouchard » est un fichier qui peut être installé sur votre disque dur à votre insu par un site Web pour que celui-ci puisse surveiller comment vous utilisez le site.
English: • Rick Burton letter to heads of HR, and copy to Chiefs of Classification.
French: • Lettre de Rick Burton aux chefs des RH, copie aux chefs de classification.
English: Medical Devices Active Licence Listing (MDALL) Health Canada is the federal regulator of therapeutic products, including medical devices.
French: Liste des instruments médicaux homologués en vigeur (MDALL) Santé Canada est l'organe fédéral de réglementation des produits thérapeutiques, notamment des instruments médicaux.
English: The secretariat introduced a minor editorial amendment by replacing “in the course of a hazardous activity” with “in a hazardous activity”.
French: Le secrétariat a apporté une simple modification de forme en remplaçant «survenu dans le cadre d'une activité dangereuse» par «survenu au cours d'une activité dangereuse».
English: In the light of recent techniques used to study the cutaneous microcirculation (20 MHz ultrasonography, microphlebography, laserDoppler, skin capillaroscopy, biopsies), each cutaneous region appears to be an independent anatomical and functional entity.
French: A la lumière des techniques récentes d'exploration de la microcirculation cutanée (échographie 20 MHz, microphlébographie, laser-Doppler, capillaroscopie en pleine peau, biopsies), chaque région cutanée apparaît comme une entité anatomique et fonctionnelle indépendante.
English: But as the demands of 2009 and 2010 increase exponentially, we require more hands on deck.
French: Idéalement, le programme permettrait à certains artistes qui voyagent pour se rendre à l’Olympiade culturelle de s’arrêter dans d’autres régions du Canada.
English: [11] Of the vast literature on the theme of dehellenization, I would like to mention above all: A. Grillmeier, “Hellenisierung-Judaisierung des Christentums als Deuteprinzipien der Geschichte des kirchlichen Dogmas”, in idem, Mit ihm und in ihm.
French: [11] De l’importante littérature sur le thème de la deshellénisation, je voudrais d’abord mentionner A. Grillmeier, Hellenisierung – Judaisierung des Christentums als Deuteprinzipien der Geschichte des kirchlichen Dogmas : Id., Mit ihm und in ihm.
English: The appellant's written submissions dated November 26th, 1995 are lengthy and detailed.
French: Les observations écrites de la prestataire, datées du 26 novembre 1995, sont longues et détaillées.
English: Home / Commentaries / Sink or Swim in the Philippines Article available in:
French: Home / Commentaries / Aux Philippines, les citoyens face à la loi : couler ou nager ?
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Animal Food Manufacturing industry group rose from $32,958 in 1994 to $37,162 in 2003, or at 1.3% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) a augmenté de 1,3 %, affichant 32 958 dollars en 1994 et 37 162 dollars en 2003.
English: * / In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (c)).
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.7 c)).
English: China also reciprocated outgoing President Kim Dae-jung's overtures in the political-security realm, despite South Korea's strategic ties with the US.
French: La Chine a également retourné les avances faites par le président sortant Kim Dae-jung dans le domaine de la sécurité politique, malgré les liens stratégiques de la Corée du Sud avec les Etats-Unis.
English: Q. I'm already registered with the embassy, do I have to re-register in the new system or will my previous registration remain valid?
French: Q. Je me suis déjà inscrit auprès de l’ambassade, dois-je quand même m’inscrire dans le nouveau système ou est-ce que mon inscription demeure valide?
English: During WSIS Tunis, UNCTAD co-organized a parallel event on e-tourism with the University of Manouba (Tunisia) and the University of Quebec (Canada).
French: Pendant le Sommet mondial de Tunis, la CNUCED a organisé une réunion parallèle sur le tourisme électronique en collaboration avec l'Université de Manouba (Tunisie) et l'Université du Québec (Canada).
English: The Taku River Tlingit First Nation will receive $63,144 to finalize their constitution and citizenship code to assist the First Nation in running more efficiently.
French: La Première nation des Tlingits de la rivière Taku recevra, quant à elle, des fonds de 63 144 $ pour mettre la dernière main à sa constitution et à son code de citoyenneté, ce qui lui permettra de gérer ses activités de manière plus efficiente.
English: The story of the discovery of three remote islands off the west coast of Baffin Island.
French: Un bref aperçu des caractéristiques géographiques du bassin Foxe. Page des Aires marines nationales de conservation du Canada.
English: WHEREAS under Licence No. 890211, Kluane Airways Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890211, Kluane Airways Ltd.
English: Below is a diagram representing the evolution of the source address (src), the destination address (dest) and the list of the RH intermediate routers (RH) on a packet path.
French: A contrario, avec les en-têtes de routage IPv6, l'adresse de destination de l'en-tête IPv6 change après le passage dans chaque relais.
English: These results suggest that it is possible to conduct psychologically informed risk assessments that have the dual advantages of high predictive accuracy and clinically useful understanding of specific cases.
French: Ces résultats donnent à penser qu’il est possible de procéder à des évaluations psychologiques du risque qui présentent le double avantage d’une exactitude très prédictive et de la compréhension utile sur le plan clinique de cas précis.
English: As our way of saying "thanks" for taking a moment to go through the process, all accounts that upgrade to Battle.net will receive a brand-new penguin in-game pet.
French: Afin de vous remercier de prendre un moment pour opérer cette conversion, tous les comptes qui seront mis à niveau (y compris ceux qui l’étaient déjà par le passé) recevront une mascotte pingouin inédite.
English: For most delegates, empowering the Palestinian Authority with more policy space and the tools of fiscal, monetary, trade and exchange rate policies was essential to reviving the Palestinian economy and putting it on the path towards sustainable growth.
French: Pour la plupart des représentants, élargir la marge d'action de l'Autorité palestinienne et lui donner les outils nécessaires à la conduite des politiques budgétaires, monétaires et commerciales et des politiques de change était essentiel pour revitaliser l'économie palestinienne et la placer dans la voie d'une croissance durable.
English: The Canada Infrastructure Works Program (CIWP) Using the structure of its COOPERATION Program, ACOA administers CIWP in the four provinces on behalf of the federal government.
French: L’expérience de Summerside nous offre un exemple où des groupes communautaires, industriels et gouvernementaux forment un partenariat en période de crise économique pour créer une nouvelle infrastructure de développement économique.
English: Accordingly, refinery margins and company profits are heavily influenced by access to low-cost feedstocks, the ability to process inexpensive heavy sour crude, economies of scale, the control of operating costs and competition from imported products.
French: En conséquence, la marge bénéficiaire des raffineries et les profits des compagnies dépendent fortement de facteurs comme l'accès à des matières premières peu coûteuses, la capacité de traiter des bruts sulfureux lourds bon marché, les économies d'échelle, la limitation des coûts d'exploitation et la compétition due aux produits importés.
English: In the more immediate areas of Security Council action, our vision for peacekeeping operations must be expanded to include certain aspects of reconstruction and of the reintegration of ex-combatants.
French: Dans les domaines qui demandent de façon plus immédiate l'action du Conseil de sécurité, notre vision des opérations de maintien de la paix doit être élargie pour couvrir un certain nombre d'aspects liés à la reconstruction et à la réintégration des anciens combattants.
English: The number of children living in families receiving Income Support in the province has declined significantly, from 25,000 in 2000 to 20,200 in 2003.  3.
French: Dans la province, le nombre d'enfants vivant dans des familles bénéficiaires de l'aide au revenu a considérablement diminué, passant de 25 000 en 2000 à 20 200 en 2003.  3.
English: I recomenden that please to everyone who want to see the city and souroundings, friendly, helpful stuff and clean pleace for rest in silent part of city but not far away from centrum.
French: The breakfast, for only 3 euro, is great value for money. Free parking.
English: Subsection 7(2) would be replaced by a new subsection. This new subsection would set the dimensions for the tether strap hook on an infant restraint system.
French: Le paragraphe 7(2) serait remplacé par un nouveau paragraphe qui indiquerait les dimensions du crochet de la courroie d'attache d'un ensemble de retenue pour bébés.
English: III ACHIEVEMENTS, BEST PRACTICES, CHALLENGES AND CONSTRAINTS
French: PROGRÈS, MEILLEURES PRATIQUES, DIFFICULTÉS ET CONTRAINTES
English: The impact of disasters on the loss of lives, property and livelihoods continues to escalate, owing to unsound development practices, rapid urbanization, degraded environmental assets and large numbers of vulnerable people, particularly the poor.
French: Les catastrophes entraînent de plus en plus de pertes sur le plan des vies humaines, des biens matériels et des modes de subsistance, du fait de pratiques de développement irrationnelles, de l'urbanisation rapide, de la dégradation du patrimoine naturel et du nombre important de personnes vulnérables, en particulier les pauvres.