ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although addressing each environmental effect individually is a good starting point, an understanding of mitigation techniques or strategies that take into consideration the complex nature of ecosystems is required.
French: Bien qu'il soit sage de commencer par s'attaquer Ã chaque effet sÃ©parÃ©ment, il importe d'examiner les mÃ©thodes ou les stratÃ©gies d'attÃ©nuation qui prennent en considÃ©ration la nature complexe des Ã©cosystÃ¨mes.
English: Therefore, the determination of net salvage value by the Agency must relate to CN's interest in the railway line, not the interest of the purchaser if it were to decide to salvage the line at some future point.
French: C'est pourquoi la détermination de la valeur nette de récupération par l'Office doit tenir compte des intérêts du CN dans la ligne de chemin de fer et non pas des intérêts de l'acheteur advenant qu'il décide de récupérer la ligne à un moment donné à l'avenir.
English: The ARIPO Office planned to move to a new building in December 1999.
French: L’ Office de l’ ARIPO a prévu de déménager en décembre 1999.
English: Intrapartum chemoprophylaxis is effective in reducing incidence of colonization by 80% to 90%.
French: L’API est efficace afin de réduire de 80 à 90% l’incidence de la colonisation.
English: Letter addressed to TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Lettre adressée à TELUS Communications Inc.
English: See, for example, Maxwell, para.
French: Voir, par exemple, Maxwell, par.
English: An unprecedented area was affected by this event, from Eastern Ontario, through Québec, to New Brunswick, and into Nova Scotia.
French: Certaines catastrophes ont des effets à l'échelle régionale, alors que d'autres sont de plus grande envergure.
English: From 2007 to 2012, the Institute will continue to pursue research excellence and capacity development, focusing its investments strategically across the following five priority research themes, and will seek to engage partners to enhance the resources directed to these five areas.
French: De 2007 à 2012, l'Institut continuera de viser l'excellence en recherche et le renforcement de la capacité en concentrant stratégiquement ses investissements dans les cinq thèmes de recherche décrire ci-dessous, et il s'efforcera d'obtenir la participation de partenaires pour accroître les ressources engagées dans ces cinq domaines.
English: The certification required to satisfy the vessel’s skills profile may therefore be less than is required for an indeterminate appointment.
French: La certification requise pour satisfaire au profil de compétences du navire peut donc être moindre que celle requise dans un cadre de dotation de durée indéterminée.
English: Summary : China is not only the leading cotton producer worldwide but has become a structural importer. The wide-scale adoption of genetically modified cotton (GMC) has led some observers to assume that Chinese production will increase substantially, thereby limiting its demand from structural cotton-exporting countries.
French: Résumé : La Chine est le premier pays producteur de coton dans le monde mais sa forte consommation la place en position d’importateur structurel.
English: In the event of continued obstruction of the negotiations, we reserve the right to act as necessary for the protection of our national interests.
French: En cas d'obstruction continue des négociations, nous nous réservons le droit d'agir pour la protection de nos intérêts nationaux.
English: There had been an exponential growth in natural disasters, including in her own region.
French: Les catastrophes naturelles ont connu une croissance exponentielle, y compris dans sa région.
English: COCA also has more than 100 artist and associate members.
French: Fondé en 1982, COCA est fière de célébrer 26 ans d'opérations!
English: Article 14 (10) (2), which establishes as a duty of the junior officer or sergeant on guard to give priority attention to “persons visiting the station asking for information or enquiring about a detainee”;
French: i) L'article 4, paragraphe 10.2), fait obligation au sous-officier ou au caporal de garde d'accorder une attention particulière «à toute personne qui se présente au poste pour demander des informations ou des nouvelles au sujet d'un détenu»;
English: Furthermore, it reintroduces supervision of management, which was abused in the past and consequently abolished in 1997.
French: De plus, il rétablit le contrôle de leur gestion, qui avait donné lieu à des abus par le passé et qui avait donc été supprimé en 1997.
English: Continuing education and supplementary education could be the key.
French: «L'éducation permanente» et l'éducation complémentaire faisaient peut-être partie de la solution à ce problème.
English: Have we heard the Permanent Observer of Palestine say a single word about the need, as stipulated in those resolutions, to end the suicide attacks and Palestinian terrorism in all its forms, or to declare a genuine ceasefire between Israelis and Palestinians?
French: A-t-on seulement entendu l'Observateur permanent de la Palestine souffler mot de la nécessité, telle que le stipulent ces résolutions, de mettre fin aux attentats suicide, au terrorisme palestinien sous tous ses aspects, d'observer un cessez-le-feu substantiel entre Israéliens et Palestiniens?
English: In secondary production, scrap and aluminium containing residues are sorted, processed and re-smelted.
French: La production secondaire utilise des déchets et de l'aluminium contenant des résidus qui ont été triés, traités et refondus.
English: Despite this agreement of principle, however, there are always specific reservations once a proposal is actually drafted and tabled.
French: Malgré cet accord de principe, il existe cependant toujours des réserves spécifiques au moment où une proposition est concrètement rédigée et déposée.
English: Their solutions focus on the fundamental issues that need to be addressed without being sidetracked by extraneous concerns.
French: Leur analyse est minutieuse, perspicace et prompte et elle tient compte des questions organisationnelles et stratégiques pertinentes, ainsi que des besoins du service.
English: We must also take into account the fact that ten countries have successfully completed the ratification procedure while more than half of the Member States have not yet expressed their opinion.
French: Nous devons également prendre en compte le fait que dix pays ont achevé avec succès leur procédure de ratification tandis que plus de la moitié des États membres ne se sont pas encore prononcés.
English: While welcoming the active role played by the women's movement to achieve progress in the realization of gender equality and the cooperation between the Presidential Secretariat for Women and women's organizations, the Committee is concerned that the State party may be delegating some of its responsibilities with regard to the implementation of the Convention to women's groups and organizations, leading to an imbalance in the interaction between those different stakeholders.
French: Tout en se félicitant du rôle actif joué par les femmes aux fins de l'égalité des sexes et de la coopération entre le Secrétariat présidentiel à la condition féminine et les associations de femmes, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie se décharge de ses responsabilités au regard de l'application de la Convention sur les associations et les organisations féminines, créant ainsi un déséquilibre entre les diverses parties prenantes.
English: Parts of Tuktoyaktuk, for example, have experienced extensive coastal retreat since 1935, resulting in the destruction or relocation of a number of community buildings.
French: Dans certaines parties de Tuktoyaktuk, par exemple, on a noté un important recul de la côte depuis 1935, qui a eu pour effet de détruire ou d’obliger à relocaliser un certain nombre de bâtiments.
English: There is no correct approach that fits every case.
French: Il n'y a pas de solution toute faite.
English: Only the individual income is taken into account, not spouse's or family income.
French: Seul le revenu individuel est pris en considération (pas celui de l'épouse ni de la famille).
English: At later stages of development, the outer layer of the endosperm is meristematic.
French: Aux stades de développement ultérieurs, la couche externe de l'endosperme est méristématique.
English: Subject: Chechnya - Commissioner Nielson's visit
French: Objet : Visite en Tchétchénie du Commissaire Nielson
English: Retirement compensation arrangement (RCA) This arrangement exists when an employer makes contributions for an employee's retirement, termination of employment, or any significant change in services of employment.
French: • elle exploite directement une ou plusieurs entreprises, ou elle gère ou contrôle ces entreprises par l'entremise d'une agence commerciale, comme une société ou une fiducie, pour la subsistance ou l'entretien des membres de la congrégation ou de ceux d'une autre congrégation.
English: 3.3.8 Program Management should meet with the RSM to discuss reporting in WIN Online and Mission WIN.
French: 3.3.8 Les gestionnaires du programme doivent rencontrer le GRS pour discuter du système de rapport de WIN Accès direct et du système WIN de la mission.
English: They were taken to a detention facility in the town of Az Zawiyah, where they said they were told to strip naked and were beaten by guards with implements such as metal chains.
French: Ils auraient été transférés dans un centre de détention situé à Az Zawiyah où, à leur arrivée, des gardiens leur auraient ordonné de se dévêtir avant de les brutaliser, notamment en les frappant à coups de chaînes métalliques.
English: Over the years I have worked on a number of codecision procedures and I have to say this has been one of the best.
French: Au fil des années, j'ai travaillé sur plusieurs procédures de codécision et je dois bien avouer que celle-ci est l'une des meilleures.
English: Such persons are usually identified after a selection is made....
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection...
English: Last year, compliance officers at the Burnaby-Fraser Tax Services Office obtained 11,788 returns from people who were required to file but had not done so.
French: L'année dernière, les agents de l'observation du Bureau des services fiscaux (BSF) de Burnaby-Fraser ont reçu 11 788 déclarations de personnes qui devaient produire une déclaration de revenus et qui ne l'avaient pas encore fait.
English: 1.8 On the basis of the above, there appeared to have been no maladministration on the part of the Commission in so far as the first allegation put forward by the complainant was concerned.
French: 3 Conclusion
English: POSITION OF PARTIES Department's Position With respect to Polaris's allegation concerning the requirement for SOLAS certification, the Department essentially repeated the submissions that it made on this point in file No. PR-2000-044.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère En ce qui concerne l'allégation de Polaris au sujet de la condition portant sur l'homologation pour la SVHM, le Ministère a, pour l'essentiel, repris les observations qu'il avait présentées sur ce point dans le dossier no PR-2000-044.
English: The SEUS-Canadian Provinces Alliance will present the opportunity for businesses to enhance commercial exchanges, promote two-way investment and encourage technological and scientific exchanges between Provinces and States. For the designated Southeastern United States, the Canadian market is already of primary international importance.
French: L'Alliance des États du Sud-Est des États-Unis et des provinces canadiennes offrira aux entreprises l'occasion d'accroître les échanges commerciaux, de promouvoir les investissements bilatéraux et de stimuler les échanges technologiques et scientifiques entre les provinces et les États concernés.
English: In the Breadalbane Folklore Centre you discover the lives and activities of Highland clans.
French: Dans le Breadalbane Folklore Centre, vous découvrirez la vie et les activités des clans des Highlands.
English: The operational features of these operations can be summarised as follows: — they are liquidity-providing operations; — their frequency can be regular or non-regular; — their maturity is not standardised a priori; — they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1); — they are executed in a decentralised manner by the national central banks; — all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for structural reverse operations; and — both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for structural reverse operations.
French: Les caractéristiques de ces opérations peuvent être résumées comme suit: — il s’agit d’opérations d’apport de liquidité; — leur fréquence peut être régulière ou non; — leur durée n’est pas normalisée a priori; — elles sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux (cf. section 5.1); — elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales; — toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations de cession temporaire à des fins structurelles; — les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (cf. chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de cession temporaire à des fins structurelles.
English: Could someone appropriate my credit card number?
French: Quelqu'un pourrait-il s'approprier mon numéro de carte de crédit?
English: Teleology and utilitarianism A contemporary philosopher, John Rawls, used a distinction between what is right and what is good to differentiate deontological from teleological (or consequential) ethical theory.
French: Téléologie et utilitarisme Un philosophe contemporain, John Rawls, s’est servi de la distinction entre ce qui est correct et ce qui est bon pour différencier la théorie de l’éthique déontologique de celle de l’éthique téléologique (ou conséquentialiste).
English: Nonetheless, the ongoing political tensions in Guinea-Bissau, as already mentioned by the representative of France, underscored the importance of broader democratic development efforts on the ground, including political-party development and greater citizen engagement in decision-making.
French: Cela étant, les tensions politiques permanentes en Guinée-Bissau, comme l'a déjà signalé le représentant de la France, soulignent l'importance d'efforts de développement démocratique plus importants sur le terrain, notamment le développement des partis politiques et un plus grand engagement des citoyens dans la prise de décisions.
English: In respect to an `Isma-Listen' recommendation which calls on Muslim community leaders to build closer links with other religious and ethnic communities in Australia, under the National Action Plan to build on Social Cohesion, Harmony and Security, the Australian Government funds an annual community grants program to assist communities to promote harmony, build links with other communities and increase Muslim participation in wider Australian life.
French: En ce qui concerne la recommandation du rapport «Ismaع-Listen» qui appelle les dirigeants des communautés musulmanes à établir des liens plus étroits avec d'autres communautés religieuses ou ethniques en Australie dans le cadre du Plan d'action national visant à renforcer la cohésion sociale, l'harmonie et la sécurité, le Gouvernement australien finance un programme de subventions annuelles pour les communautés qui vise à les aider à promouvoir l'harmonie, à tisser des liens avec d'autres communautés et à accroître la participation des musulmans à la vie du pays.
English: Table 31.  Coverage of working children and adolescents
French: j) Promouvoir la syndicalisation afin de protéger les adolescents qui travaillent;
English: All I would add is that in December 1998, the Council of Ministers of Justice and Home Affairs put these two important issues that we are discussing today on the agenda for the forthcoming legislative period, but with such an unreasonable deadline that there is a danger that it could become a long-term project or even be shelved altogether.
French: Je voudrais encore ajouter ceci: en décembre 1998, le Conseil des ministres de la Justice et de l'Intérieur a inscrit ces deux thèmes importants, dont nous discutons aujourd'hui, à l'agenda pour la prochaine législature mais avec un délai si peu raisonnable que le danger existe de les voir reportés aux calendes grecques, à la saint-glinglin, ou carrément abandonnés.
English: It is often assumed that people are mainly trafficked for the purpose of commercial sexual exploitation.
French: On pense souvent que le principal but de la traite est l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: A/CN.9/445, paras.
French: A/CN.9/445, par.
English: If the sentence facing the child or young offender is more than five years of imprisonment, the petition for a 15-day postponement cannot be granted more than four times.
French: Si la peine dont est passible l'enfant ou le jeune délinquant est supérieure à cinq ans de prison, la demande d'un report de 15 jours ne peut pas être accordée plus de quatre fois.
English: While some wanted information on treatment options, others thought, "I know all I need to know."
French: Certains répondants voulaient obtenir de l'information sur les possibilités thérapeutiques, mais plusieurs croyaient « savoir tout ce qu'il faut savoir ».
English: Considering that the asylum seeker often needs to enter the country without a travel document and/or visa or residence permit, marriage may in practice not be contracted before the lawfulness of the asylum-seeker's residence is confirmed and he or she is issued an identity document (usually an alien's passport).
French: Si l'on considère que le requérant d'asile doit souvent pénétrer dans le pays sans titre de voyage ni visa ou permis de séjour, il arrive dans la pratique que le mariage ne soit pas contracté avant confirmation de la licéité du séjour du requérant et la délivrance d'un document d'identité (habituellement un passeport pour étranger).
English: He is author of "The Armed Forced in the process of strengthening democracy as a form of governance in Bolivia" and co-author of "The Ten-Year Army Plan, 2000-2010".
French: Il est l'auteur de " Les forces armées et le processus d'implantation de la démocratie comme régime de gouvernance en Bolivie " et co-auteur de " Plan décennal de l'Armée, 2000-2010 ".
English: Restructuring and consolidation of European pay-TV markets – developing principles 185.
French: Restructuration et consolidation des marchés européens de la télévision à péage – établissement de principes 185.
English: Council of Europe member states should ensure effective access to the asylum procedure to people in need of international protection, irrespective of their way of travelling.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe doivent assurer l'accès effectif à la procédure d'asile aux personnes qui ont besoin d'une protection internationale, quel que soit leur mode de voyage.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following countries and organizations: World Intellectual Property Organization; Teton Sioux Nation Treaty Council and Regional and Global Organization; Asian Indigenous and Tribal Peoples Network; Lumad Peoples Movement for Peace; Hill Watch Human Rights Forum; Pacific Caucus; Rapa Nui Parliament; Aotearoa Indigenous Rights Trust; The Koani Foundation; Na Koa Ikaika o Ka La Hui Hawai'i; Dwan Adat Papua; Foundation for Aboriginal and Island Research Action; Aboriginal and Torres Strait Islander Commission; International Society for Threatened Peoples; Tebtebba Foundation; Asian Caucus; Indigenous Peoples' Caucus on Sustainable Development; the Arctic Region; Mexico; Organización Indigena Chiquitana; New Zealand; Japan; IPACC and Tamaynut Africain Indigenous Peoples Coordinating Committee; the United Nations Institute for Training and Research; International Fund for Agricultural Development; the United Nations Human Settlements Programme; the Partnership for Indigenous Peoples Environment; Métis National Council; Indigenous Peoples and Nations Coalition; United Nations Association/United States of America and United Nations Association/Afghanistan; South Asia Indigenous Women's Forum, Tonatierra; International Organization of Indigenous Resource Development; Confederacy of Treaty Six Chiefs; Foundation for Aboriginal and Islander Research Action; Australia; Indigenous Peoples Caucus for the Permanent Forum.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des pays et organisations ci-après : Organisation mondiale de la propriété intellectuelle; Teton Sioux Nation Treaty Council and Regional and Global Organisation; Asian Indigenous and Tribal Peoples Network; Lumad Peoples Movement for Peace; Hill Watch Human Rights Forum; Pacific Caucus; Rapa Nui Parliament; Aotearoa Indigenous Rights Trust; The Koani Foundation; Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i; Dwan Adat Papua, Foundation for Aboriginal and Island Research Action; Aboriginal and Torres Strait Islander Commission; International Society for Threatened Peoples; Tebtebba Foundation; Asian Caucus; Indigenous People's Caucus on Sustainable Development; the Artic Region; Mexique; Organización Indígena Chiquitana; New Zealand; Japan; IPACC and Tamaynut African Indigenous Peoples Coordinating Committee; Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; Aotearoa Indigenous Rights Trust; Fonds international de développement agricole; Programme des Nations Unies pour les établissements humains; Partnership for Indigenous Peoples Environment; Métis National Council; Indigenous Peoples and Nations Coalition; Association des États-Unis pour les Nations Unies; Association de l'Afghanistan pour les Nations Unies; South Asia Indigenous Women's Forum; Tonatierra; International Organization of Indigenous Resource Development; Confederacy of Treaty Six Chiefs; Foundation for Aboriginal and Islander Research Action; Australia; et Indigenous Peoples'Caucus for the Permanent Forum.
English: ntibes is easy to get to from almost anywhere in Europe, making it an attractive choice for relatively short breaks as well as longer holidays.
French: ntibes est aisément accessible de partout en Europe, ce qui en fait une destination idéale autant pour un court séjour que des vacances plus longues.
English: Many of them had extensive experience with large and complicated investigations involving financial transactions. Others had a wide array of skills of value to the investigative team.
French: De la compagnie de gestion de son locateur, ils ont, par exemple, obtenu la demande de logement et le bail de M. Arar.
English: The strategy will be completed in the course of 2006 and will contain several practical measures.
French: Elle devrait être prête pendant l'année 2006 et comprendra plusieurs mesures pratiques.
English: Peggy, as his fellow soldiers called him, enlisted in August 1914 and went overseas with the First Contingent.
French: Peggy, comme le surnommaient ses compagnons d’armes, s’enrôla en août 1914 et fit partie du premier contingent envoyé outre-mer.
English: The project builds on the pilot Northern TeleHealth Network activities that have funded the basic equipment necessary to connect several remote communities.
French: Le projet Le but du projet est d'améliorer l'accès aux services de santé dans les lieux éloignés et d'offrir aux fournisseurs et consommateurs de soins de santé un meilleur accès à l'information et à l'éducation dans ce domaine.
English: In every twenty-eight-day (28) period such an employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal workday for the employee.
French: Au cours de chaque période de vingt-huit (28) jours, ledit employé-e doit bénéficier de jours de repos pendant les jours qui ne sont pas à son horaire de travail normal.
English: Next there is an aspect that has been forgotten: parliamentary scrutiny.
French: Je plaide en faveur du maintien transitoire de l’Assemblée de l’UEO.
English: This should in some way be rectified.
French: Ce point devrait être rectifié d’une manière ou d’une autre.