ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This penalty is being imposed because we are of the opinion that you knowingly made false or misleading statement(s).
French: Cette pénalité vous est imposée parce que nous sommes d’avis que vous avez fait sciemment une ou des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Procedures related to electronic communications required to be in both official languages and also those not required to be in both official languages Requirements Meets Does not meet In a signature block, the information appears in both official languages in the prescribed order.
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Modalités relatives aux communications électroniques tenues d'être dans les deux langues officielles Exigences Satisfaisant Non-satisfaisant Dans un bloc-signature, l'information paraît dans les deux langues officielles selon l'ordre prévu.
English: Tested in raw material See Spec RM # 123, RM #999 Specification FP 200589 version 1 page 1 of 2
French: Analyse de matière première Voir les spécifications RM no 123, RM no 999 Spécification FP 200589 version 1 page 1 sur 2
English: In the education domain, the CDI has promoted projects aimed at closing the gap between the national and indigenous populations in terms of school access, attendance, use and performance, seeking, even in the most general actions, to promote enrolment and permanent attendance by indigenous girls in the education system, and to address the literacy and training needs of the adult indigenous women.
French: En matière d'éducation, la Commission pour le développement des femmes autochtones a encouragé des projets destinés à diminuer les écarts entre la population nationale et la population autochtone pour ce qui est de l'accès à l'éducation, du maintien dans le système scolaire et des résultats obtenus par des actions plus générales, en cherchant, par ailleurs à promouvoir l'intégration et le maintien des jeunes filles autochtones dans le système éducatif et à répondre aux besoins d'alphabétisation et de formation de la population autochtone féminine adulte.
English: Book Title Date Author Lang PDF Second World War as a National Experience 1981 Aster, Sidney E Canadian Military Heritage, Volume III 1872-2000 2000 Bernier, Serge E Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome III, 1872-2000 2000 Bernier, Serge F French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume II, 1969-1987:
French: Titre du livre Date Auteur Lang PDF Second World War as a National Experience 1981 Aster, Sidney A Canadian Military Heritage, Volume III 1872-2000 2000 Bernier, Serge A Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome III, 1872-2000 2000 Bernier, Serge F French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume II, 1969-1987:
English: Introduced in 1998, the National Child Benefit (NCB) was implemented jointly by federal, provincial, and territorial governments and First Nations who deliver social assistance.
French: Créée en 1998, la PNE a été mise en œuvre conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que par les Premières nations qui assurent la prestation de l’aide sociale.
English: The successive failures of the Council show that the permanent members have not kept their part of the bargain struck in 1945: permanent seats and a veto in exchange for responsibility to the broader membership.
French: Les échecs successifs du Conseil sont une preuve que les membres permanents n'ont pas respecté le pacte de 1945 : sièges permanents et veto contre responsabilité devant les États Membres.
English: UNESCO has recognized the promotion of a culture of peace as the expression of its fundamental mandate.
French: L'UNESCO a reconnu la promotion d'une culture de paix comme l'expression de son mandat fondamental.
English: At-a-glance: your marketing pack Take time to put together an appropriate marketing pack for venues and promoters.
French: Aperçu : votre brochure Prenez le temps d’élaborer une brochure appropriée pour les théâtres et les organisateurs.
English: October 5-6, 2008 International Centre Toronto, ON Farmfair International www.farmfairinternational.com
French: Le 5 au 6 octobre, 2008 International Centre Toronto, ON Farmfair International www.farmfairinternational.com
English: Impact of payment method on behaviour of primary care physicians: a systematic review.
French: Impact of payment method on behaviour of primary care physicians:
English: Second language learning on a not-for-credit basis is still covered by instructional program class 32.0109, which has been retitled from Second Language Learning to Second Language Learning (not for credit).
French: L’apprentissage des langues secondes ne donnant pas lieu à l’obtention d’unités est encore comprise dans la classe de programmes d’enseignement 32.0109 Langue seconde, qui s’appelle maintenant Langue seconde (sans crédit).
English: Over the last few years, concerns have been expressed about the fact that some Crown corporations are drawing upon appropriated funds in advance of need.
French: Au cours des dernières années, des préoccupations ont été exprimées à l'égard de la pratique de certaines sociétés d'État de prélever de façon anticipée les fonds qui leur sont affectés.
English: Although this was initially regarded as a short-term problem, linked to the economic recession of the early 1980s in Canada, demands for charitable food assistance did not diminish as the economy improved.
French: Considéré initialement comme un problème à court terme, lié à la récession économique du début des années 80, le recours à l’aide alimentaire de bienfaisance n’a pas diminué avec la relance de l’économie au Canada.
English: What activities did the group do?
French: Le groupe menait quelles activités ?
English: For cohort designs, the above considerations will assist in evaluating a priori equivalence of groups.
French: Pour les modèles de cohorte, les facteurs susmentionnés aideront à évaluer l’équivalence des groupes a priori.
English: Additional challenges in 2004 and beyond revolve around the use of the Secure Channel and the sustainability of integrated Web portals (known as "gateways" and "clusters") that bring together related information and services from across different government departments and jurisdictions.
French: D'autres défis à relever en 2004 et au-delà portent sur l'utilisation de la Voie de communication protégée (VCP) et la durabilité des portails Web intégrés (les " passerelles " et les " regroupements "), qui rassemblent l'information et les services connexes de divers ministères et de divers ordres de gouvernement.
English: Almost immediately, however, it was realized that assuring the complete absence of carcinogens from the food supply was impossible, particularly in view of the rapidly advancing ability to detect ever lower levels of chemicals in food, and the abundance of naturally occurring carcinogens.
French: En moyenne, l’exposition du public entraînée par les sources réglementées représente une adjonction minime à l’irradiation d’origine naturelle et est sensiblement moindre que les variations de la dose de rayonnement naturel dans le pays.
English: On the basis of this material, which should be available at the end of 2006, the Commission will assess the feasibility of possible new initiatives to complement the current legal framework.
French: Sur la base de ces documents, qui devraient être disponibles à la fin 2006, la Commission évaluera la faisabilité de nouvelles initiatives éventuelles pour compléter le cadre juridique actuel.
English: Campbell Germany is also on a steady growth track.
French: Campbell Germany jouit également d'une croissance soutenue.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMITTEE ON PETITIONS Cooperation between the Committee on Petitions of the European Parliament and the Ombudsman is of special importance.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LA COMMISSION DES PÉTITIONS La coopération entre la commission des pétitions du Parlement européen et le Médiateur revêt une importance particulière.
English: Are there standards for indoor air quality ?
French: En existent-ils pour la qualité de l’air intérieur?
English: In these challenging times of stiff international competition, a strong Canadian dollar and a shortage of raw materials, it is now more crucial than ever that small enterprise-major contributors to Canada's employment, research and development-adopt effective technology to increase efficiency.
French: En ces temps difficiles, caractérisés par une vive concurrence internationale, un dollar canadien fort et une pénurie de matières premières, il est maintenant plus crucial que jamais que les petites entreprises - qui contribuent largement à l'emploi, à la recherche et au développement au Canada - adoptent une technologie qui leur permette d'accroître leur efficacité.
English: These border controls cover activities punishable under the current penal code, including activities related to the financing of terrorism and money-laundering.
French: Ces contrôles frontaliers visent les activités punies par le Code pénal en vigueur parmi lesquelles figurent les activités liées au financement du terrorisme et au blanchiment d'argent.
English: The secretary-general of the largest opposition party was arrested.
French: Le secrétaire général du principal parti d'opposition a été emprisonné.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: G. CASE STUDIES
French: La valeur des monuments et la médiocre fiabilité de l'arsenal de modèles existants rendent indispensable ce que l'on pourrait appeler une "méthodologie intégrée".
English: This initiative has been very useful for the students as they are able to sit with employers who are seeking Aboriginal workers with specific skills and education requirements.
French: L’activité est très appréciée par les élèves, qui ont ainsi l’occasion de rencontrer des employeurs à la recherche de travailleurs autochtones possédant une formation et des compétences bien précises.
English: Child victims and witnesses, their parents or guardians and legal representatives, from their first contact with the justice process and throughout that process, should be promptly and adequately informed, to the extent feasible and appropriate, of, inter alia:
French: Dès le premier contact avec le processus de justice et tout au long de celui-ci, les enfants victimes et témoins, leurs parents ou tuteurs et représentants légaux devraient, dans la mesure où cela est possible et opportun, être dûment et rapidement informés, notamment:
English: Peacekeeping forces must therefore be sensitized and trained to take into account in their missions of the specific requirements involved in the protection of women.
French: Il importe donc que les forces de maintien de la paix soient sensibilisées et formées pour prendre en compte dans leurs missions les besoins spécifiques de protection des femmes.
English: Taxation In the area of indirect taxation the Presidencies will give priority to concluding work on the review of existing legislation on VAT reduced rates and to continuing work on the modernisation of the rules on the common system of value added tax, including the treatment of financial and insurance services.
French: Fiscalité Dans le domaine de la fiscalité indirecte, les présidences privilégieront l'achèvement des travaux sur le réexamen de la législation existante concernant les taux réduits de TVA ainsi que la poursuite des travaux sur l'actualisation des règles relatives au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, y compris le traitement des services financiers et d'assurance.
English: The first is a conservative approach which focuses on remediation of environmental degradation caused by an activity.
French: La première est une démarche conservatrice centrée sur la réparation des dégradations subies par l'environnement du fait d'une activité.
English: The orchestra, full of stones from the stage building, which is in a ruinous state, is entered from the east via a vaulted parados.
French: L'orchestre, plein de pierres de la construction(du bâtiment) d'étape(de scène), qui est dans un état ruineux, est entré de l'est via un paraDOS sauté.
English: Participant 5.2 *Julia Mosua Perez
French: Participant 6.2 *Julia Mosua Perez
English: Road and airport projects must demonstrate high economic value to qualify for EIB support.
French: Ce principe vaut également pour les transports urbains et les plates-formes intermodales.
English: The employment rate for those aged 55-64, at 55.7%, also exceeds the 50% target for this age group set in Stockholm this year.
French: L’écart de rémunération entre les hommes et les femmes a continué de se réduire, passant de 1,5% en 1999 à 1,1% en 2000.
English: These actions are in line with the many coercive measures and sanctions that have been imposed on a number of States, including my own.
French: Ces mesures vont dans le sens des nombreuses mesures et sanctions coercitives qui ont été imposées à plusieurs États, dont le mien.
English: Following repeated complaints about these unacceptable and illegal activities, on 22 April 2000 the authorities allowed security agents to arrest the person concerned on the basis of an official arrest warrant, in order to investigate the complaints.
French: Suite à des plaintes répétitives de ces derniers quant à ces agissements inacceptables - violant les lois en vigueur - le 22 avril 2000, les autorités concernées ont permis aux agents de sécurité d'arrêter la personne concernée sur la base d'une ordonnance d'arrestation officielle, et cela à des fins d'enquête.
English: July GDP (August 31) July GDP (September 28)
French: PIB – juillet (31 août) PIB – juillet (28 septembre)
English: It is not the role of the Committee to consider decisions of fact or law taken by the domestic courts or to annul judicial decisions in the manner of an appellate court, but rather to ensure that States provide their citizens with courses of legal action that uphold the principles of due process enshrined in the Covenant.
French: Le Comité n'a pas vocation à examiner les conclusions de fait ou de droit des juridictions nationales, ni à annuler des décisions de justice comme le ferait une cour d'appel; son rôle est de veiller à ce que les États assurent à leurs ressortissants une administration de la justice qui soit respectueuse des garanties d'une procédure régulière prévues par le Pacte.
English: Let me utter a few words of warning. The main responsibility for achieving results lies with the Member States as far as the liberalisation of markets and the making of electronic commerce cheaper for consumers are concerned.
French: Quelques mots d'avertissement : la responsabilité première pour atteindre des résultats incombe aux États membres en ce qui concerne la libéralisation des marchés et le développement du commerce informatisé pour le rendre avantageux pour les consommateurs.
English: That was particularly true in the case of countries which had not so far benefited from the gains of globalization, because they were not sufficiently competitive at the international level.
French: Cela vaut en particulier pour les pays qui n'ont pas encore pu bénéficier des avantages de la mondialisation, essentiellement parce qu'ils ne sont pas suffisamment compétitifs sur le plan international.
English: Furthermore the Caracalla Spa is not equipped for children as we do not have specific pools with an adequate water depth or children attractions like water slides etc.
French: En outre notre établissement n’est pas équipé pour les enfants; nous n’avons ni bassins à profondeur adaptée, ni attractions ludiques telles que toboggans, etc.
English: Alice Au and Sara Ednie provided significant technical help towards developing the industrial process and energy emissions estimates, respectively.
French: Alice Au et Sara Ednie ont fourni une aide technique importante pour l'élaboration des estimations des émissions des procédés industriels et du secteur énergétique.
English: • 22612 Veterans Insurance Fund  
French: • 22612 Fonds d'assurance des anciens combattants
English: • The Department continued to manage effectively the range of import and export controls pursuant to the Export and Import Permits Act. Efforts focussed on the arms trafficking regulations and softwood lumber issues discussed above.
French: • Le Ministère a continué de gérer efficacement la gamme des contrôles à l'importation et à l'exportation, en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation. Les efforts se sont concentrés sur la réglementation du commerce des armes et les questions relatives au bois d'oeuvre examinées ci-dessus.
English: Increase student access to courses delivered by technology.
French: Augmenter, pour les étudiants, l'accès aux cours offerts grâce à la technologie.
English: The meeting was called to order at 10.55 p.m.
French: La séance est ouverte à 22 h 55.
English: At its present session, the Working Group begins its work on the development of an efficient legal regime for security rights in goods involved in a commercial activity, including inventory.
French: À sa présente session, le Groupe de travail entame ses travaux sur l'élaboration d'un régime juridique efficace pour les sûretés sur les marchandises faisant l'objet d'une activité commerciale, y compris les stocks.
English: The cheques are written in Chinese characters and are all produced manually.
French: Les chèques sont libellés en caractères chinois et sont tous produits manuellement.
English: Key words: benzoic acid, crystal arrangement, phase diagrams, liquid crystal.
French: Mots-clés : acide benzoïque, arrangement cristallin, diagrammes de phase, cristal liquide.
English: • Encourage and support the empowerment of HIV positive women in capacity building and inclusion in the strategic planning process; and also provide assistance with their outreach and networking
French: • D'encourager et de soutenir la responsabilisation des femmes séropositives dans le cadre du renforcement des capacités, ainsi que leur participation au processus de planification stratégique et de les aider à mener des campagnes d'information et à établir des réseaux;
English: B23D 36/00 Machines for shearing or similar cutting stock travelling otherwise than in the direction of the cut [7]
French: B23D 36/00 Machines de cisaillage ou de coupe analogue se déplaçant autrement que dans la direction de coupe [7]
English: In its resolution of 4 September, the European Parliament insisted that the amount of appropriations for the European Union should, within the framework of the draft Forest Focus regulation, be the same as in the previous 1992 regulation on the protection of forests from fires with a view to funding appropriate forest fire prevention measures.
French: Dans sa résolution du 4 septembre, le Parlement européen a insisté pour que, dans le cadre du projet de règlement Forest Focus, le montant des crédits de l'Union européenne soit identique aux moyens prévus dans le règlement de 1992 relatif à la protection des forêts contre les incendies afin de financer des aménagements appropriés de prévention des incendies de forêt.
English: Settlement pattern, physical activity and the body weights of children and youth.
French: Développement des ressources humaines Canada. Kerr, D. et R. Beaujot.
English: The Committee recommends that the Executive Director pursue his fund-raising efforts in order to broaden further the donor base and sustain the level of resources of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Le Comité recommande que le Directeur exécutif continue ses appels de fonds pour accroître encore le nombre de donateurs et maintenir les ressources du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à un niveau viable.
English: The same mail-out methodology was used for the industry survey as for the publisher survey.
French: Nous avons reçu 42 questionnaires remplis, ce qui donne un taux de réponse de 42 %.
English: National framework, institutions and reforms
French: Cadre national, institutions et réformes
English: For the OBD-side, the ISO-chip is responsible and for the serial side a standard RS232-Schnittstellenbaustein of the type MAX232.
French: Pour l'OBD-côté, l'ISO-fragment est responsable et du côté série un RS232-Schnittstellenbaustein standard du type MAX232.
English: For brainstorming to work, there are some useful guidelines: 1.
French: Pour que la séance porte fruit, il faut suivre certaines lignes directrices : 1.
English: • The Employee Share Ownership Program (ESOP) provides employees with a tax credit for investing in their employer, either directly (20 percent of the amount invested) or through an employee VC corporation (EVCC) (15 percent of the amount invested). 
French: • L'ESOP offre aux employés un crédit d'impôt s'ils investissent dans l'entreprise de leur employeur, soit directement (20 p. 100 du montant investi), soit par une société de CR des employés (SCRE) (15 p.
English: He added that Syrian law was highly supportive of smaller players, and said he in no way approved of speculation.
French: Il a également assuré que la législation syrienne était très protectrice des petits porteurs et se voulait éloignée des dérives spéculatives.
English: El Salvador reported that, following an agreement reached at the XXI IDEC meeting, it had elaborated a study on the production of heroin and synthetic drugs in the subregion with information provided by El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama, and that a series of joint drug control operations had taken place.
French: El Salvador a indiqué que, suite à un accord conclu à la vingt et unième Conférence internationale sur la répression en matière de drogues, il avait élaboré une étude sur la production d'héroïne et de drogues de synthèse dans la sous-région sur la base des informations communiquées par El Salvador, le Honduras, le Nicaragua et Panama.  Il a en outre mené plusieurs opérations conjointes de contrôle des drogues.
English: (2) The portion of items 1 to 15 of the table to subsection 1(5) of Schedule I to the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: (2) Le passage des articles 1 à 15 du tableau du paragraphe 1(5) de l'annexe I figurant dans la colonne 2 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Vulnerable habitats will have to be protected where they are found, irrespective of whether they are at a 1 000, 600 or 200 metres, and not based on whether they fall on one side or the other of an artificial line drawn in an office in Brussels.
French: Les habitats vulnérables devront être protégés où qu'ils se trouvent, à 1 000, 600 ou 200 mètres, et ne doivent pas dépendre d'une séparation artificielle fixée par les bureaucrates de Bruxelles.
English: SOLID WASTE MANAGEMENT - The BCF Communities Component will promote investments in solid-waste processing infrastructure that can reduce the environmental impacts of this waste.
French: GESTION DES DÉCHETS SOLIDES – le FCC - volet Collectivités, favorisera les investissements dans des infrastructures de traitement des déchets solides qui pourront en réduire les effets nuisibles pour l'environnement.
English: • the program is based on a partnership between a school enterprise, teachers, and a community economic development initiative
French: • le programme s'appuie sur un partenariat entre une entreprise scolaire, des enseignants et un projet de développement économique de la collectivité
English: After work is completed on the General Assembly Building, the strain on space will be somewhat eased with the additional space gained from Conference Rooms 11 to 13.
French: Une fois les travaux du bâtiment de l'Assemblée générale achevés, l'espace supplémentaire constitué par les salles de conférence 11 à 13 permettra d'alléger quelque peu le problème du manque de locaux.
English: But what has happened since Annapolis?
French: Mais que s'est-il passé depuis Annapolis?