ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to minimize the demands placed on Governments and civil society for the development of those frameworks, the United Nations development system and other development partners, particularly the World Bank, should work towards harmonizing existing coordinating frameworks so as to avoid duplication of effort, and to improve collaboration.
French: Pour réduire au minimum les tâches imposées aux pouvoirs publics et à la société civile lors de l'élaboration de ces cadres, le système des Nations Unies et autres partenaires du développement, la Banque mondiale en particulier, doivent s'efforcer d'harmoniser les cadres de coordination existants afin d'éviter les doubles emplois et d'améliorer la collaboration.
English: Allowed with fees of $ 10 per night, under the condition that the animal is never left alone in the room.
French: Acceptés avec frais de 10$ par nuit, sous condition que l'animal ne soit jamais laissé seul dans la chambre.
English: The peacekeeping missions themselves have also evolved substantively in the past years into complex operations of a multidimensional character with their own intellectual, managerial and logistical capacities.
French: Les missions de maintien de la paix se sont elles-mêmes radicalement transformées au cours des dernières années, pour devenir des opérations complexes et multidimensionnelles, dotées de leurs propres capacités intellectuelles, administratives et logistiques.
English: The case fatality rate in 2005 (0.6 per cent) was the same as in 2004 and was the highest in national referral hospitals (NRH) at 2.0 per cent followed by the Northern Red Sea region at 1.3 per cent.
French: Le taux de létalité a été de 0,6 % en 2005, comme en 2004; les hôpitaux nationaux de référence ont enregistré le taux le plus élevé (2,0 %), suivis de la région de la mer Rouge septentrionale (1,3 %).
English: The United Nations must speak loudly and clearly in denouncing terrorism and be an effective international forum for combating it.
French: L'ONU doit dénoncer énergiquement et catégoriquement le terrorisme et constituer une instance efficace de lutte contre ce phénomène.
English: - in metal or plastics inner packagings which are not liable to break or be easily punctured, placed in shrink-wrapped or stretch-wrapped trays;
French: dans des emballages intérieurs en métal ou en plastique qui ne risquent pas de se casser ou d'être facilement perforés, placés sur des plateaux à film rétractable ou extensible;
English: (a) Undertaking a study to assess the extent of violence in institutions and taking measures to punish those responsible for these acts;
French: a) En réalisant une étude pour déterminer l'ampleur de la violence dans les institutions et en prenant des mesures pour punir les responsables de ces actes;
English: In force as from October 1, 2000.
French: En vigueur à partir du 2 octobre 1971.
English: Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: 13.2 Règlement no 98 (Projecteurs à source lumineuse à décharge)
English: If the said activities are directed against Algerian interests, the sentence shall be life imprisonment.”
French: Lorsque les actes définis ci-dessus ont pour objet de nuire aux intérêts de l'Algérie, la peine est la réclusion perpétuelle».
English: CN plans to 44000 introduce a second TEST Car to its fleet in 2007.
French: Elles seront équipées d’une nouvelle technologie de contrôle et coûteront chacune 3,5 millions de dollars.
English: Dialogue with Special Rapporteurs and continuation of general discussion
French: Dialogue avec les Rapporteurs spéciaux et suite du débat général
English: This reality is reflected in the concerted assault by neo-liberal policies, of which media domination is one weapon.
French: Cette réalité se reflète dans l’assaut concerté des politiques néolibérales, pour lequel la domination médiatique constitue une arme précieuse.
English: Subsection 295(6.1) allows the Canada Revenue Agency to establish a publicly accessible Web-based GST/HST registry to facilitate the verification of a supplier’s GST/HST registration by registrants for purposes of claiming input tax credits.
French: Ce paragraphe permet à l'Agence du revenu du Canada de mettre sur pied un répertoire d'inscrits, accessible au public sur le Web, en vue de faciliter la vérification de l'inscription des fournisseurs sous le régime de la TPS/TVH par les personnes qui demandent des crédits de taxe sur les intrants.
English: Members of the police force are sensitized to ensure that investigations are always guided by basic principles and norms of human rights aimed at respecting human dignity, honour and privacy of all persons.
French: Les membres des forces de police sont sensibilisés au fait que les enquêtes doivent toujours être menées conformément aux normes et principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme qui visent à assurer le respect de la dignité, de l'honneur et de la vie privée de toutes les personnes.
English: The appellant is a manufacturer of pharmaceutical products and operates a processing plant in Orangeville, Ontario.
French: L'appelante est un fabricant de produits pharmaceutiques qui exploite une usine de transformation située à Orangeville (Ontario).
English: In theory all products can benefit from preferential origin.
French: En théorie, tous les produits peuvent bénéficier de l’origine préférentielle.
English: At time of writing, OCOL has communicated to DOL that the survey results from Francophone personnel outside Quebec showed that 39% were satisfied with the application of the Language of Work policy while an 89% satisfaction level was recorded among Anglophones in Quebec.
French: Il importe de noter que les résultats comprenaient un niveau de satisfaction élevé en ce qui a trait à la supervision, qui est un indicateur important de la satisfaction. De nombreux superviseurs sont des militaires des FC.
English: (8) The Committee notes the discussion between HKSAR and the mainland of China with respect to arrangement for the transfer of fugitive offenders and sentenced persons as well as that “death penalty safeguards” have been included in the draft arrangement.
French: 8) Le Comité note que la RAS de Hong Kong et la Chine continentale ont tenu des discussions en vue d'un accord pour le transfert de délinquants et de condamnés en fuite et que des «garanties au sujet de la peine de mort» ont été prévues dans le projet d'accord.
English: The amount of the tax expenditure is the tax that would otherwise be payable on profits related to the Canadian business of the non-resident persons, net of the tax collected on the non-Canadian income of the resident persons.
French: La dépense fiscale correspond donc à l'impôt canadien qui aurait par ailleurs dû être payé sur les bénéfices liés aux activités menées au Canada par ces sociétés, moins l'impôt perçu sur le revenu non canadien des non-résidents.
English: On the latter date the entire proceedings were declared void because there had been irregularities in the trial and an order was given for the defendant to be freed.
French: 21 novembre 1997, date à laquelle il avait été remis en liberté, toute la procédure ayant été déclarée nulle par l'autorité judiciaire en raison de vices de forme.
English: Which existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered important in the use of munitions that may become explosive remnants of war, including submunitions (i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury/unnecessary suffering, environmental protection and any other principles)?
French: Quels principes existants du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont à prendre en considération lors de l'emploi de munitions, en particulier les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?  (par exemple la nécessité militaire, la distinction, la discrimination, la juste proportion, les précautions prises avant ou pendant l'attaque, les blessures superflues/les souffrances inutiles, ainsi que la protection de l'environnement ou d'autres considérations)
English: We agree that Afghanistan now has the chance at least to be a country at peace with its neighbours and itself.
French: Nous convenons que l'Afghanistan a maintenant la possibilité d'être, à tout le moins, un pays en paix avec ses voisins et avec lui-même.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXX (2004) on non-citizens, and recalls that differential treatment based on citizenship constitutes discrimination if the criteria for such differentiation, judged in the light of the objectives and purposes of the Convention, are not applied pursuant to a legitimate aim, and are not proportional to the achievement of this aim.
French: Le Comité attire l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX (2004) concernant les non-ressortissants et rappelle que l'application d'un traitement différent fondé sur la citoyenneté constitue une discrimination si les critères de différenciation, jugés à la lumière des objectifs et des buts de la Convention, ne visent pas un but légitime et ne sont pas proportionnés à la réalisation de ce but.
English: He welcomed the idea of establishing a national independent electoral commission, and urged the Government to give serious consideration to that possibility.
French: Il souscrit à l'idée de la création d'une commission électorale nationale indépendante et exhorte le Gouvernement à étudier sérieusement cette possibilité.
English: AN INFLUENZA A OUTBREAK IN AN ONTARIO NURSING HOME:
French: ÉCLOSION DE CAS DE GRIPPE A DANS UNE MAISON DE SOINS INFIRMIERS DE L’ONTARIO :
English: Many Governments had established independent anti-corruption bodies and had put in place anti-corruption strategies and action plans.
French: De nombreux Gouvernements avaient créé des organismes anticorruption indépendants et mis en place des stratégies et plans d'action pour la lutte contre la corruption.
English: Only minor differences were detected in morphology in six isolates (genotypes U8–U10).
French: Seulement des différences mineures ont pu être détectées dans la morphologie des six isolats (génotype U8–U10).
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2: 48329th Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave's Spam Karma 2: 47879e Spams mangés et comptés ...
English: If we wish to formulate a common immigration policy that is as complete as possible, we cannot leave aside the question of repatriation, which, if I may put it that way, is the other side of the coin.
French: Si nous voulons concevoir une politique commune en matière d'immigration qui soit aussi complète que possible, nous ne pourrons laisser de côté la question du retour, qui constitue - si je puis m'exprimer ainsi - le revers de la même médaille.
English: This is something that everyone in Europe needs, in the east and west, the north and south.
French: C’est ce dont nous avons tous besoin, à l’Est, à l’Ouest, au Nord et au Sud.
English: The documents represent the result of the meeting of rapporteurs in Moscow.
French: Les documents ont été établis à l'issue de la réunion de rapporteurs tenue à Moscou.
English: [5] At the invitation of the Standing Committee, which the Commission thanks for its valued input during its deliberations, while pointing out that it is not bound by the Committee's recommendations, the Commission, an independent body whose members read all the available testimony and numerous other documents, thoroughly studied the objections, along with the observations and recommendations formulated in the Forty-third report of the Committee and disposes herein of the objections in accordance with the Act, while trying to respond to the desires expressed, subject to the applicable rules and criteria and to the fact that the Act does not require it to adopt to the viewpoints of members of the House of Commons.
French: [5] Tel qu'invitée par le Comité, qu'elle remercie de son précieux apport à la poursuite de ses délibérations tout en soulignant qu'elle n'est pas liée par les recommandations du Comité, la Commission, qui est un organisme indépendant et dont les membres ont lu tous les témoignages disponibles, ainsi que de nombreux autres documents, a étudié attentivement les oppositions, de même que les observations et recommandations formulées dans le Quarante-troisième rapport et, conformément à la Loi, statue en l'espèce, en tentant ci-après de répondre aux souhaits exprimés, sous réserve des règles et critères applicables ainsi que du fait que la Loi ne lui impose pas de se conformer aux points de vue des députés.
English: The author argues that both bills are flawed and are the wrong approach to ending discrimination.
French: L’auteur soutient que les deux projets de loi contiennent des lacunes et qu’ils ne sont pas les outils appropriés pour mettre fin à la discrimination.
English: They agreed on it for operations, and were still discussing the Investment Management Service part of it in May 2004.
French: Ils se sont mis d'accord en ce qui concerne les opérations et, en mai 2004, examinaient encore les points concernant le Service de gestion des placements.
English: Year to 31.12.2005 Cash flows from operating activities Profit for the financial year Adjustments Impairment on equity participation Interest capitalised Increase in accruals and deferred income Profit on operating activities Net loan disbursements Repayments Fair value movement on derivatives Increase in prepayments and accrued income on loans Effects of exchange rate changes on loans, equity and swaps Increase in equity investments Proceeds from equity investments Increase in other assets Net cash from operating activities Cash flows from financing activities Paid in by Facility Member States (Increase) / decrease in amount receivable from contributors Net increase in amount payable from interest subsidies Increase in amount payable to European Investment Bank Net cash from financing activities Summary statement of cash flows Cash and cash equivalents at beginning of financial year Net cash from operating activities Net cash from financing activities Cash and cash equivalents at end of financial year 11 790 (105 07) 288 200 194 916 210 000 (2 55) 78 200 2 55 288 200 12 80 1 918 (1 978) 68 13 248 (107 817) 86 5 1 (2 0) (8 200) (5 85) (51) (105 074)
French: Au 31.12.2005 Flux de trésorerie attribuables aux activités d’exploitation Résultat de l’exercice Ajustements pour dépréciation de prises de participation intérêts capitalisés comptes de régularisation Résultat des activités d’exploitation Décaissements de prêts nets Remboursements Variation de la juste valeur des produits dérivés Variation comptes de régularisation relatifs aux prêts effets des variations de change sur les prêts, les participations et les opérations d’échange Variation des participations produits des participations Variation autres éléments d’actif Flux de trésorerie nets attribuables aux activités d’exploitation Flux de trésorerie nets attribuables aux activités d’exploitation Versements d’États membres Variation du montant à recevoir des donateurs Variation nette du montant dû au titre des bonifications d’intérêt Variation du montant dû à la Banque européenne d’investissement Flux de trésorerie nets attribuables aux activités de collecte de ressources État résumé de la trésorerie Liquidités et équivalents à l’ouverture de l’exercice Flux de trésorerie nets attribuables aux activités d’exploitation Flux de trésorerie nets attribuables aux activités de collecte de ressources Liquidités et équivalents à la clôture de l’exercice 11 790 (105 07) 288 200 194 916 210 000 (2 55) 78 200 2 55 288 200 12 80 1 918 (1 978) 68 13 248 (107 817) 86 5 1 (2 0) (8 200) (5 85) (51) (105 074)
English: ◦ Purpose (2)
French: ◦ Objet (2)
English: I accept the CSW's concession with respect to the validity of the appeal.
French: J'accepte la concession de CSW quant au bien-fondé de l'appel.
English: Parliament considers, in view of the inherent limitations of the bilateral, ad hoc strategies pursued by the EU towards its partner countries over the last few decades, that a fresh boost should be given — in the context of the 108
French: Il rappelle que l’occidentalisation des sociétés arabes n’est pas la voie la plus appropriée à cet effet et que les notions de «démocratie», de «droits de l’homme» et d’«État de droit» sont des valeurs universelles que d’innombrables autorités et gouvernements musulmans ont déclarées 118
English: • Warn or have somebody warn the authorities about the damages and the number of casualties in your sector.
French: • Avertir ou faites avertir les autorités des dommages et du nombre de victimes dans le secteur où vous vous trouvez.
English: In the Water Flood System, the pipelines were used to collect water from a river and transport it to an injection station, where the pressure of the incoming water was increased and subsequently injected into a reservoir.
French: Dans le système à injection d'eau, les pipelines servaient à ramasser l'eau d'une rivière et à la transporter à un poste d'injection pour l'acheminer au réservoir naturel sous une pression accrue.
English: Comparative Information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Données comparatives Les chiffres comparatifs ont été reclassés de manière à concorder avec la présentation adoptée pour l'exercice en cours.
English: That is the only place in which organized citizen-based democracy exists.
French: C'est le seul endroit où existe la démocratie citoyenne organisée sur une base de participation.
English: All large WTGs installed in Canada were imported; thus most of the revenue, taxes and employment benefits went to foreign countries.
French: Tous les gros aérogénérateurs installés au Canada sont d'importation, de sorte que des pays étrangers bénéficient de la plus grande partie des revenus, des impôts et des emplois associés à l'énergie éolienne.
English: At times, great snapping turtles lie on the floating sphagnum mats absorbing the sun.
French: De temps à autre, les chélydres serpentines s'étendent sur les mattes de sphaigne flottant pour prendre du soleil.
English: N-14, but does not include angling for Subsistence by Champagne and Aishihik People.
French: Le ministre, après consultation de la Commission, peut exiger des Indiens de Champagne et de Aishihik qu'ils obtiennent un permis ou une licence de récolte dans le parc.
English: Management Response Currently agreements can be extended up to 6 months into the next fiscal year.
French: Ces programmes se distinguent surtout de JPI par leurs objectifs, leur structure organisationnelle et le montant de l’allocation offerte.
English: Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A), POINT (II) Article 3, paragraph 1, point (h) (Regulation (EC) No 2062/94) (h) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify good practices and promote preventive actions, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises; (h) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify risks and good practices and promote preventive action, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises and promoting specific solutions for those enterprises;
French: Amendement 7 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2, POINT i bis) (nouveau) Article 3, paragraphe 1, point c) (règlement (CE) n° 2062/94) i bis) le point c) est remplacé par le texte suivant: "c) promouvoir et soutenir la coopération et l'échange en matière d'informations et d'expériences, au moyen d'une collecte systématique de données dans les États membres avec le soutien d'Eurostat, dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail, y compris l'information sur les programmes de formation; à cette fin, promouvoir l'harmonisation des statistiques sur les accidents et les maladies liés au travail, de manière à corriger les distorsions de la réalité et la dissimulation de faits dans les différents États membres due aux disparités actuelles en matière d'évaluation et d'analyse des accidents et des maladies liés au travail;"
English: Approximately 250 persons participated, representing governments, international organizations, non-governmental organizations and the private sector.
French: Environ 250 personnes représentant des gouvernements, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales et le secteur privé ont pris part au Forum.
English: In addition, recreational boaters, kayakers, pleasure craft, aircraft and transatlantic cruisers are all drawn by the presence of whales and the scenic beauty of the Saguenay fjord.
French: S'ajoutent à cela les navigateurs de plaisance, les kayakistes, les motomarines, les aéronefs et les bateaux de croisières transatlantiques tous attirés par la présence des baleines et de la beauté pittoresque du fjord du Saguenay.
English: Contacter votre agence laforet-stjean / Ref: 0960. real estate St Jean .
French: Contacter votre agence laforet-stjean / Ref: 0960. Immobilier St Jean .
English: This project will provide clinical consultations in cardiac, pediatric, palliative, and complex continuing care and care of the elderly.
French: Des consultations cliniques seront offertes dans les domaines suivants : les soins cardiaques, les soins pédiatriques, les soins palliatifs, les soins continus complexes et les soins aux aînés.
English: Eccentric exercise (EE), a common type of muscular activity whereby muscles lengthen and contract simultaneously, is associated with higher levels of force but may also evoke muscle damage.
French: L’exercice pliométrique (EE) est une action musculaire couramment employée qui fait travailler les muscles en alternance d’étirement et de contraction. Au cours de cette action, la tension musculaire produite est généralement élevée et peut causer des lésions musculaires.
English: (b) The counter at the north end of the Secretariat lobby, from 9 a.m. to 4.30 p.m.
French: b) Comptoir situé à l'extrémité nord du hall du Secrétariat, de 9 heures à 16 h 30.
English: Due to the rapid pace and voluminous nature of research on these two substances, an impressively large new body of evidence is available and requires ongoing review.
French: À cause de l’évolution rapide de la recherche et du nombre de recherches sur ces deux substances, une abondante documentation est disponible et requiert une revue actualisée.
English: Implied value for non-public companies is defined as the average price earnings multiple of stock insurance companies multiplied by the earnings of mutual companies.
French: La valeur implicite pour des sociétés non publiques se définit comme étant le coefficient moyen de capitalisation des bénéfices des sociétés d'assurances par action multiplié par les bénéfices des sociétés mutuelles.
English: Strategic Planning Event; Meeting with senior management.
French: Activité de planification stratégique; Réunion avec la haute direction.
English: Locally, volunteers and government representatives perform the work within eight Community Economic Development and Employability Committees (CEDEC).
French: Le Comité national est bipartite, c'est-à-dire qu'il se compose de membres du gouvernement et de la communauté.
English: The Executive Secretaries will participate in a round-table discussion on “Bilateralism and regionalism in the aftermath of Cancun: re-establishing the primacy of multilateralism”.
French: Ils participeront à une table ronde sur le thème : bilatéralisme et régionalisme après Cancún : le retour à la primauté du multilatéralisme.
English: That is why my delegation abstained in the voting on the draft resolution.
French: C'est pourquoi ma délégation s'est abstenue dans le vote sur ce projet de résolution.
English: The priest of Elkenah was also the priest of Pharaoh.
French: Le prêtre d'Elkéna était aussi le prêtre de Pharaon.