ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Argentina said that the proposal by the countries of Latin America and the Caribbean included "the representation of sounds and images" in the definition of fixation and that, according to the definition of "audiovisual works," such works might or might not include sound.
French: La délégation de l'Argentine a signalé que la proposition des pays d'Amérique latine et des Caraïbes inclut dans sa définition de la "fixation" la représentation de sons et d'images et que, selon la définition des "oeuvres audiovisuelles", ces oeuvres peuvent incorporer ou non des sons.
English: 23.76 Extrabudgetary resources are used to strengthen the capacity of the Administrative Section.
French: 23.76 Les moyens de la Section administrative sont étoffés par des ressources extrabudgétaires.
English: To optimize resources, police should use data to target enforcement activities to high-risk times (e.g., night, weekends) and locations (e.g., places for alcohol consumption, sports events, mass participation events) for alcohol-impaired driving.
French: Pour tirer le meilleur parti de ses ressources, la police devrait utiliser les données pertinentes pour effectuer ses contrôles surtout aux moments (par exemple, la nuit et les week-ends) et aux endroits (par exemple, les lieux de consommation d'alcool, les manifestations sportives, les manifestations de masse) où le risque de conduite sous l'emprise de l'alcool est le plus grand.
English: • Commissioner's Introduction Overview of the RCMP
French: • Introduction du Commissaire Aperçu de la GRC
English: For reasons of security, most of the ship’s findings on patrol remain confidential.
French: Pour des raisons de sécurité, la plupart des renseignements recueillis lors de la patrouille doivent rester confidentiels.
English: Campylocacter isolates from human sources, 1990 to 1999
French: Espèces de Campylobacter (nombre) de sources humaines déclarées entre 1995 et 1999
English: Pitron Halomot [ Pitron Halomot ] Wilhermsdorf (Bavaria):
French: Pitron Halomot [ Pitron Halomot ] Wilhermsdorf (Bavière):
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments IHDCYH is committed to building capacity through effective training programs encompassing all areas of health research, including biomedical, clinical, health services and population health research.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs L’IDSEA est déterminé à bâtir la capacité de recherche à l’aide de programmes de formation efficaces englobant tous les secteurs de la recherche en santé : recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services de santé et recherche sur la santé des populations.
English: • Explain to the person who sent the gift that gifts of that nature are not appropriate.
French: • Expliquer à la personne qui a envoyé le cadeau qu'il n'est pas convenable de faire des cadeaux de cette nature.
English: Hold down the Windows key and press the E key.
French: La touche Windows située dans le coin inférieur gauche du clavier.
English: To salvage its credibility, the G-8 needs to make crystal clear ­– once again – that it will honor its commitment to increase aid to Africa by $25 billion per year by 2010.
French: Pour rester crédible, le G8 doit clairement affirmer – une fois de plus – qu’il ne manquera pas à sa promesse d’augmenter l’aide en Afrique de 25 milliards de dollars par an avant 2010.
English: Sewage Is the water quality likely to be affected by discharges from: 1. private on-site sewage disposal systems? 2. communal sewage treatment facilities? 3. agricultural activities?
French: Eaux usées La qualité de l’eau risque-t-elle d’être affectée par des déversements provenant : 1. d’installations privées d’évacuation d’eaux usées sur le site? 2. d’installations communales de traitement d’eaux usées? 3. d’activités agricoles?
English: The Committee notes the limited guarantees available to women asylum-seekers to be interrogated by female officers and has recommended that States parties ensure that women asylum-seekers are interviewed by women officers in all instances.
French: Le Comité a pris note du peu de garanties données aux femmes demandeuses d'asile de pouvoir être interrogées par des fonctionnaires femmes et a recommandé aux États parties de veiller à ce que les demandeuses d'asile soient dans tous les cas interrogées par des fonctionnaires femmes.
English: (Agencies- § 3 (ETF)) Commission's response: The recommended action has been taken.
French: (Agences – point 3 (FEF)) Réponse de la Commission La Commission a donné suite à cette recommandation.
English: Only those Regulations necessary for the protection of critical habitat or species protection will be used.
French: Seuls les règlements nécessaires à la protection des habitats critiques ou à la protection d'espèces seront utilisés.
English: • Countries should try to assist the United Nations.
French: • Les Membres de l’Organisation donnent à celle-ci pleine assistance.
English: Thus, once they have undergone the requisite refresher training, their employment situation will be restored to what it was at the moment they resigned.
French: Leur situation de carrière telle qu'elle s'est présentée au moment de la démission sera rétablie auprès une période obligatoire de recyclage.
English: In addition, the guidance manual is expected to promote a common understanding of the purpose and nature of a GHG inventory - namely, that this is a complete accounting of these emissions within a given boundary over a given period of time.
French: En outre, le guide est censé promouvoir un certain consensus quant à la raison d'être et à la nature d'un inventaire de GES, à savoir qu'il doit s'agir d'une comptabilisation complète des émissions, à l'intérieur de limites données et au cours d'une période choisie.
English: The fear is that as negotiations advance to areas of offensive interest to the European Union, namely market access, the development dimension of EPAs will suffer as a result of the European Union’s potential aggressive ambitions on the market access pillar.
French: La crainte est que la dimension développement des APE ne souffre des ambitions potentiellement agressives de l’Union européenne, à mesure que les négociations progressent dans des domaines où ses intérêts sont déterminants – à savoir l’accès au marché.
English: In this context, Latvia has continued to make progress in finding solutions for managing spent fuel from the research reactor and radioactive waste.
French: Dans ce contexte, la Lettonie a fait des progrès dans la recherche de solutions pour la gestion du combustible usagé provenant du réacteur de recherche scientifique et des déchets radioactifs.
English: The Committee recommends that the Government restructure the existing national machinery in order to give it more visibility and strength, as well as review its mandate to carry out effectively the mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes and to promote the advancement of women.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de restructurer le mécanisme national existant afin d'en améliorer la visibilité et l'efficacité et de revoir son mandat afin de lui permettre d'ingérer des considérations liées aux sexospécificités dans l'ensemble des politiques et programmes et d'améliorer la condition de la femme.
English: The draft recommendation in the Interim Report was generally supported, except by a few industry respondents.
French: Exception faite de quelques intervenants de l’industrie, la recommandation présentée dans le Rapport provisoire a été accueillie favorablement.
English: The secretariat introduced a summary of the responses collected the previous day on participants' prospective contributions to the activities of the Team of Specialists mandated for 2007.
French: Le secrétariat a présenté un résumé des réponses, recueillies la veille, concernant les contributions que les participants pourraient apporter aux activités que l'Équipe de spécialistes devait mener en 2007.
English: More advanced offices email us the changes, but less sophisticated regions print out pages from the browser, mark them up and fax them back or overnight mail them to us.
French: Les bureaux qui ont accès à la technologie nous font parvenir les changements par courrier électronique, mais, dans les régions moins développées, on imprime les pages à partir du navigateur Web, on y indique les corrections à apporter puis on nous les retourne par télécopieur ou par messagerie de nuit.
English: However, it is encouraging that on 6 November, a thousand-member South African force deployed near Goma as part of MONUC.
French: Il est toutefois encourageant que le 6 novembre dernier, l'Afrique du Sud ait déployé un millier de soldats près de Goma, dans le cadre de la MONUC.
English: In addition, the RIAs and EPAs share another common goal, which is absent in the DWP, i.e. to achieve the objective of establishing regionally unified markets in Africa.
French: De plus, les AIR et les APE ont un autre objectif en commun, qui ne figure pas dans le Programme de travail de Doha, à savoir la création de marchés unifiés au plan régional en Afrique.
English: Additionally, if the Chairperson were to abuse power in extending or refusing to extend the appointment of a Tribunal member for reasons wholly extraneous to the proper Canadian Human Rights Tribunal Page 7
French: En outre, si le président abuse de son pouvoir de proroger ou de refuser de proroger le mandat d un membre du Tribunal pour des raisons n ayant absolument rien à voir avec la bonne administration du Tribunal, sa décision peut faire l objet d un contrôle en vertu du paragraphe 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: The delegation calls on all political players to exercise political responsibility ahead of the official announcement of results and to abstain from any actions that could lead to a de-stabilisation of the situation.
French: La délégation invite tous les acteurs politiques à faire preuve de responsabilité avant l’annonce officielle des résultats et à s’abstenir de toute action susceptible de déstabiliser la situation.
English: Through the strategic planning sessions, Susan's group also decided to increase the marketing budget, so as to be constantly in front of the public.
French: Au cours des séances de planification stratégique, le groupe de Suzanne a aussi décidé d'augmenter le budget de marketing, afin d'assurer une présence constante auprès des consommateurs.
English: The Novel Foods Regulations require mandatory pre-market assessment for all novel foods, including foods derived from transgenic animals or fish.
French: Le Règlement sur les aliments nouveaux exige une évaluation obligatoire avant la mise en marché de tous les aliments nouveaux, y compris les aliments issus des animaux ou poissons transgéniques.
English: To approach the higher US industry applied R&D/university R&D ratio of 4:1, and an even more innovative economy, industry capacity would need to be adjusted upward in the order of $1.1 billion.
French: WRF Capital investit des capitaux dans les entreprises privées locales de technologie et emploie ses gains à l’appui de recherches et d’entrepreneurship dans les instituts de recherche de l’État de Washington.
English: Member States shall first analyse national potentials for the use of renewable energies for heating and cooling and shall then notify the Commission thereof in order to be able to estimate the contribution of the share of renewable energies in the heating and cooling sphere.
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 26 Annexe, partie B, section I, paragraphe 2 2.
English: It is noteworthy that the Inter-Agency Security Management Network has no decision-making power per se, as it is required to submit all policy recommendations to the High-level Committee on Management, which decides on them and advises the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on how they should be implemented.
French: Il convient de noter que le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité n'a aucun pouvoir de décision à proprement parler puisqu'il doit soumettre toutes les recommandations pratiques au Comité de haut niveau sur la gestion, qui se prononce sur ces mesures et conseille le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur leur mise en œuvre.
English: Local and regional self-government is of course a positive element in a democratic society.
French: L'autonomie locale et régionale est évidemment un aspect positif d'une société démocratique.
English: The latest survey found that 69 per cent of companies responding worked on a voluntary basis with communities, spending $1.6 billion in 2004.
French: Ainsi, 69 % des entreprises ayant répondu à la dernière enquête sur le sujet ont travaillé bénévolement pour les communautés et dépensé 1,6 milliard de dollars en 2004.
English: There is no doubt that the plant produces a quality product at competitive prices, and Atlantic beef ranks among the best in the country."
French: Il ne fait aucun doute que l’usine fabrique des produits de qualité à prix concurrentiels et que le bœuf de l’Atlantique est l’un des meilleur au pays.
English: The second item is weapons of mass destruction.
French: Le second point a trait aux armes de destruction massive.
English: Visit EBBA's website http://www.frontiernet.net/~bpbird/ for more information and membership instructions.
French: Allez au site Web de l’association (http://www.frontiernet.net/~bpbird/) pour obtenir plus de renseignements, notamment sur la façon de devenir membre.
English: As developing countries try to upgrade the productive capabilities of SMEs and enhance the benefits from foreign direct investment (FDI), they have introduced policies conducive to business linkages development.
French: Pour améliorer les capacités productives des PME et optimiser les effets positifs des investissements étrangers directs, les pays en développement ont adopté des politiques favorables au développement des relations interentreprises.
English: E-CAS aims to improve client service by helping to reduce the number of application-status enquiries and allowing call agents more time to answer more complicated client questions.
French: On utilisera le service EDC pour améliorer le service à la clientèle, en réduisant le nombre de demandes d'information sur l'état des demandes et en permettant aux agents des centres d'appel d'allouer plus de temps aux questions plus complexes des clients.
English: It is logical that the number of the image dots in a slide of little format depends on the type of the film.
French: Il est plausible, que le nombre des points d´image sur un Dia de 35mm dépend du type de film.
English: A leaflet published by the OFS, the BFEG and the Federal Commission on Women's Issues presented information about the equality trends in federal and cantonal elections.
French: Un dépliant publié par l'OFS, le BFEG et la Commission fédérale pour les questions féminines présentait des informations sur les tendances relatives à l'égalité dans les élections fédérales et cantonales.
English: recently, david has begun working behind the scenes in the alternative arts community, producing art shows and musical performances.
French: récemment, david s'est joint à la communauté des arts alternatifs où il travaille dans les coulisses sur la production de spectacles d'arts et de prestations musicales.
English: (c) illegal administrative arrest, confiscation of property, illegal application of a fine;
French: c) quand elles font à tort l'objet d'une détention administrative, de la confiscation de biens, d'une condamnation à verser une amende;
English: (i) The time available under each item in accordance with the timetable will be divided by the number of speakers - since the list of speakers will be closed several hours before the opening of the general debate - it being understood that members will speak for double the amount of time as observers;
French: i) Le temps disponible au titre de chaque point conformément au calendrier sera divisé par le nombre d'orateurs - puisque la liste des orateurs sera close plusieurs heures avant l'ouverture du débat général - étant entendu que les membres disposeront de deux fois plus de temps que les observateurs;
English: Features of the GST/HST Benchmark2 The benchmark system used to analyze the GST/HST is a broadly based, multi-stage value-added tax collected according to the destination principle and using a tax credit mechanism to relieve the tax in the case of business inputs. The following provides a more detailed discussion of the features of the GST/HST benchmark.
French: Impôt sur les bénéfices des sociétés Le taux général actuel de l’impôt des sociétés est considéré comme intrinsèque au régime; l’unité d’imposition est la société; la période d’imposition est l’exercice financier; les bénéfices sont définis en termes nominaux, non corrigés de l’inflation; le régime de référence inclut les caractéristiques structurelles qui diminuent ou éliminent la double imposition et tiennent compte des dépenses engagées pour gagner un revenu; l’immunité constitutionnelle des gouvernements du Canada et des provinces à l’égard de l’imposition est prise en compte.
English: A total of twenty-one participants attended the workshop, which was held in Guelph, Ontario on January 10, 2003.
French: Dans l’ensemble, les ateliers locaux sur les permis de prélèvement et sur les conditions des réserves locales contribuent à sensibiliser l’opinion publique aux problèmes de l’approvisionnement en eau.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Belarus made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant du Bélarus fait une déclaration.
English: Points of attention also included atmospheric modelling and its downscaling and non-linearities in the emissions and effects of reactive nitrogen.
French: Les autres points abordés incluaient les modèles atmosphériques et leur régionalisation ainsi que les non-linéarités dans les émissions et les effets de l'azote réactif.
English: We hope that the post of Resident Coordinator, who will double as Deputy Special Representative, will be filled as soon as possible to allow for a smooth hand-over of responsibilities from the old team to the new one.
French: Nous espérons que le poste de Coordonnateur résident, dont le titulaire sera également Représentant spécial adjoint, sera pourvu dès que possible pour permettre une transition sans heurt et une passation des responsabilités de l'ancienne équipe à la nouvelle.
English: The agreement with Council is a realistic package.
French: L'accord avec le Conseil constitue un paquet réaliste.
English: Specifically, researchers will study the incidence of diarrhea among children under five; determine mortality rates; investigate the etilogic agents responsible for diarrhea; and, study the knowledge, attitudes and practices of the community with respect to diarrheal disease and its management.
French: Plus particulièrement, les chercheurs évalueront l'incidence de la diarrhée chez les enfants de moins de cinq ans; détermineront les taux de mortalité; rechercheront les agents étiologiques de la maladie; et étudieront les connaissances, attitudes et pratiques des habitants face aux maladies diarrhéiques et aux mesures à prendre à leur endroit.
English: GENERAL AWARENESS OF NEIGHBOURING COUNTRIES OF THE EU 1.1 Perception of neighbouring countries of the EU
French: CONNAISSANCE GENERALE DES PAYS VOISINS DE L’UNION EUROPEENNE 1.1 Perception des pays voisins de l’UE
English: It promotes broad-based participation in the management of education with great emphasis placed on the creativity, innovation and imagination of local-level education managers.
French: Elle favorise une large participation à la gestion de l'éducation, une grande place étant laissée à la créativité, à la capacité d'innovation et à l'imagination des responsables locaux de l'éducation.
English: Based on experience and research with Plattdeutsch, Secwepemctsin, and ongoing restoration work with several other Indigenous languages in British Columbia, Dr. Ignace will reflect on the necessity of linguistic work that allows for the documentation and transmission of discursive and communicative features of a language, and also on the cultural challenges imposed by adapting paradigms and methods from Western second language teaching for the transmission of distinct Indigenous languages.
French: Mme Ignace compte sur son expérience et la recherche effectuée sur sa langue maternelle, le secwepemctsin, ainsi que sur ses travaux de revitalisation avec plusieurs autres langues indigènes en Colombie-Britannique, pour se pencher sur la nécessité du travail linguistique qui permet de documenter et de transmettre les caractéristiques discursives et communicatives d’une langue, ainsi que sur les défis culturels imposés par l’adaptation des paradigmes et des méthodes d’enseignement des langues secondes dans l’Ouest pour transmettre des différentes langues indigènes.
English: 1987 * Establishment of the Canadian Aquaculture Producers' Council as a national voice for the industry.
French: 1987 * Le Conseil canadien des aquiculteurs voit le jour; il a pour mandat de représenter l'industrie à l'échelle nationale.
English: First, it describes changes that have taken place with regard to Canadian agricultural employment and labour productivity in response to, (a) the substitution of capital for labour, reducing the labour needs of agriculture, and (b) the attractive non-farm employment opportunities offered by the other sectors of the Canadian economy.
French: La première décrit les changements intervenus en ce qui concerne l'emploi et la productivité du travail dans l'agriculture au Canada sous l'effet de: a) la substitution du capital au travail, qui réduit les besoins en main-d'œuvre de l'agriculture, et b) l'attrait des possibilités d'emploi hors agriculture qu'offrent les autres secteurs de l'économie canadienne.
English: The Commission consists of thirteen Members, appointed by the Secretary of State for Culture, Media and Sport.
French: La Commission se compose de treize membres, nommés par le Ministre de la Culture, des Médias et du Sport.
English: ▪ The larger the number of data subjects needed for the research biobank, the greater the challenge may be for recruitment, which increases the incentive to compromise consent.
French: ▪ Plus il faut de sujets pour effectuer une recherche au moyen de biobanques, plus il peut être difficile d’en recruter suffisamment, ce qui pousse davantage à trafiquer le consentement.
English: Language Training Jocelyne Courcy and Denis Labrie of Language Training Canada (LTC) presented the Management Trainee Program language training components: the short- and long-term priorities and the responsibilities of all the players (the Public Service Commission of Canada (PSC), Language Training Canada (LTC), the management trainees, the language training centres, the instructors and the departmental coordinators).
French: Formation linguistique Mme Jocelyne Courcy et M. Denis Labrie de Formation linguistique Canada (FLC) présentent les composantes de la formation linquistique pour le Programme de stagiaires en gestion (Priorités à court & long terme ainsi que les responsabilités de tous les intervenants, c'est-à-dire: la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), Formation linguistique Canada (FLC), les stagiaires en gestion, les centres de formation linguistique, les instructrices/ instructeurs et les coordonnatrices/ coordonnateurs ministériels).
English: Note also that a State Party may be requested to help the Prosecutor to prevent certain persons from absconding, pending a decision on the admissibility of a case under article 19, where a warrant of arrest has already been issued (article 19, paragraph (8), subparagraph (c)).
French: Il faut aussi noter qu'il se peut que la CPI demande à l'État Partie d'aider le Procureur à empêcher la fuite d'une personne, en attendant une décision sur la recevabilité d'une cause en vertu de l'article 19, lorsqu'un mandat d'arrêt a déjà été délivré (alinéa 19(8)c)).