ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposed Regulations amend the Collision Regulations for the following reasons: (a) To give effect to internationally agreed amendments to the COLREG Convention; (b) To give effect to an international requirement contained in Regulation V/10.7 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (Safety Convention) concerning mandatory ships' routing systems adopted by the International Maritime Organization (IMO); (c) To correct a previous amendment made to the Collision Regulations to maintain consistency with the language used in the COLREG Convention; and (d) To include requirements that specifically address the lighting of log tows.
French: Ce projet de règlement modifie le Règlement sur les abordages pour les raisons suivantes : a) Rendre exécutoires les modifications à la Convention COLREG convenues à l'échelle internationale; b) Rendre exécutoire une exigence internationale contenue dans la règle V/10.7 de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention de sécurité), concernant les systèmes d'organisation du trafic obligatoires adoptés par l'Organisation maritime internationale (OMI); c) Corriger une modification apportée précédemment au Règlement sur les abordages, et ayant pour objet l'uniformité des termes employés dans la Convention COLREG; d) Inclure des exigences se rapportant spécialement à l'éclairage des billes de bois remorquées.
English: One of the activities highlighted under the Task Force working group on protecting human rights while countering terrorism was the expert meeting on international aviation law, chaired by the Special Rapporteur in New York, on 22 October 2008.
French: Le groupe de travail de l'Équipe spéciale sur la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste a notamment mis en lumière la réunion d'experts sur le droit international de l'aviation, présidée par le Rapporteur spécial à New York le 22 octobre 2008.
English: • Some Ayurvedic medicinal products reported to contain high levels of heavy metals -30-
French: • Certains produits ayurvédiques contiendraient des quantités importantes de métaux lourds -30-
English: Hers is a world that one can approach and draw close to in gentle silence.
French: Un univers qui s'acquiert et s'apprivoise avec une douceur silencieuse.
English: • a work to rule, such as a "slow wheel" in the railway industry.
French: • la grève du zèle, par exemple le ralentissement du trafic dans le secteur ferroviaire.
English: The Registry sponsored several staff members as participants in centrally-operated management development programs for the first time.
French: Pour la première fois, le greffe a parrainé plusieurs employés dans le cadre de programmes des perfectionnement en gestion, administrés de façon centrale.
English: I had played Blizzard games since Diablo 2, and I was eagerly waiting for WoW, praying that my G4 733mhz would be powerful enough to run it.
French: J'ai connu Blizzard et n'en ai pas perdu une miette depuis Diablo 2, j'attendais wow en priant que mon G4 733mhz le laisse tourner.
English: The conduct of joint measures to counteract crime in border areas at the level of regional and local law enforcement authorities has been intensified.
French: Davantage de mesures conjointes ont été prises, au niveau des services de répression régionaux et locaux, pour combattre la criminalité dans les zones frontalières.
English: With reference to paragraphs 4 and 9 of EB.AIR/2003/1/Add.1, the delegation of the Russian Federation pointed out that it had now submitted all the necessary data on sulphur and nitrogen oxides emissions.
French: S'agissant des paragraphes 4 et 9 du document EB.AIR/2003/1/Add.1, la délégation de la Fédération de Russie a fait observer qu'elle avait alors présenté toutes les données nécessaires sur les émissions d'oxydes de soufre et d'azote.
English: The amendments would also allow CBCA corporations registered with the SEC to prepare the auditor's report mentioned in section 169 of the CBCA according to the GAAS established by the Public Company Accounting Oversight Board of the United States.
French: Les modifications permettraient aussi aux sociétés inscrites auprès de la SEC de préparer le rapport de vérification mentionné à l'article 169 de la LCSA suivant les PVGR qui sont énoncés par le « Public Company Accounting Oversight Board » des États-Unis.
English: In addition, does the statement that the absence of the HS code would not lead to delays etc. also apply to situations where the Customs authorities suspect that the HS code is incorrect or where it is inconsistent with the plain language description?
French: En outre, la déclaration selon laquelle l'absence du code SH ne devrait pas être cause de retard, etc., s'applique-t-elle également aux situations où les autorités douanières soupçonnent que le code SH est incorrect ou aux cas de divergence avec le descriptif en langage clair?
English: Article 262 of the new Penal Code criminalizes violations of safety standards posing a specific threat to persons.
French: Le nouveau Code pénal prévoit ensuite des sanctions pour les cas des infractions aux normes de sécurité avec péril concret pour les personnes (art. 262).
English: The CVA members are typically drawn from post-secondary and secondary educational institutions, the business community and government officials from across Canada as well as internationally.
French: Les membres de l’ACFP sont issus du milieu académique (secondaire et post-secondaire), du secteur privé, des divers paliers de gouvernements et d’autres pays.
English: Chronic Infection HEV does not lead to long-term hepatitis, and the virus does not cause liver damage or cancer of the liver.
French: ▪ Le VHE est un petit virus à ARN monocaténaire et non enveloppé. ▪ Il existe au moins quatre génotypes identifiables du VHE, mais un seul sérotype.
English: (u) The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space could support regional efforts by making a statement on the importance for national development of satellite applications in the fields of tele-health and telemedicine.
French: u) Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pourrait appuyer l'action menée au niveau régional en faisant une déclaration sur l'importance des applications satellite dans les domaines de la télésanté et de la télémédecine pour le développement des pays.
English: This growing frustration will become a real obstacle to building a common Europe and reducing unemployment.
French: Si elle augmente, cette frustration deviendra un obstacle réel à la construction européenne et à la victoire sur le chômage.
English: There always has been and always will be a great lack of understanding, deeply divided interests and enormous loads of bad faith.
French: Il y a toujours eu, et il y aura toujours, de grandes incompréhensions, des intérêts diamétralement opposés et une bonne dose de mauvaise foi.
English: Looking back over the past decade — with its series of international development conferences and summits, generating important declarations and plans of action — one might describe it as a decade of commitment to development.
French: Avec le recul, on peut dire que la décennie écoulée, qui a vu se tenir toute une série de conférences et de réunions au sommet internationales sur le développement, a été une décennie d'engagement en faveur du développement.
English: The federal government, the provinces of Alberta and Saskatchewan and CWB have provided CN and CP with a fleet of approximately 18,000 hopper cars, of which each railway company separately manages approximately 50 percent.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan et la CCB ont fourni à CN et à CP un parc d'environ 18 000 wagons-trémies, et chaque compagnie de chemin de fer en gère environ 50 pour cent.
English: three years the documents referred to in Article 17(3).
French: doit conserver pendant trois ans au moins les documents visés à l'article 17, paragraphe 3.
English: AHW maintains a database of physician claims which typically contains over 30 million records each year.
French: Enfin, nous avons estimé par soustraction le nombre de personnes appartenant à la catégorie « Aucun problème de santé mentale ».
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the number of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children coming to Ireland from areas affected by armed conflict.
French: Fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées (y compris par sexe, âge et pays d'origine) sur le nombre d'enfants non accompagnés parmi les demandeurs d'asile, réfugiés et migrants qui arrivent en Irlande en provenance de régions touchées par un conflit armé.
English: In the meantime, von Hompesch had escaped from Malta and taken refuge in Trieste with sixteen Knights. On 6 July 1799, he was forced to acknowledge the abdication act and submitted to the role of the Russian Emperor, the 70th Grand Master of the Order.
French: Le 27 Octobre 1798, les Chevaliers présents à Saint Petersburg, conjointement aux Chevaliers du Grand Prieuré de Russie, du Prieuré d'Allemagne et du Prieuré de Pologne et également au nom des Chevaliers qui n'avaient pas pu s'y joindre, proclament et élisent Son Altesse Impériale l'Empereur Czar Paul I (à qui le pape Pie VI avait demandé de se porter caution du futur de l'Ordre et de le représenter sur toute l'Europe), le 70° Grand Maître de l'Ordre de Saint Jean de Jérusalem.
English: This programme was adopted by the Government on 21 June 2000, on this basis a detailed draft plan of action is foreseen.
French: En raison du caractère généralisé du problème, le Gouvernement a élaboré un Programme National de Lutte contre la Corruption (le Programme National).
English: I left Belgium for Canada to study video game development at Université de Sherbrooke (Canada) in Montréal at the Campus Ubisoft.
French: Je me suis expatrié au Canada afin de poursuivre mes études dans le domaine du jeu vidéo en suivant le programme de Développement de Jeu Vidéo de l'Université de Sherbrooke (Canada) au Campus ...
English: Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
French: M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
English: On the other hand, the enormous potential of renewable energy resources in the Mediterranean region is an example of the gains that the European Union could enjoy and make use of in order to achieve efficient energy policies, besides broadening the EU's trade area to 800 million people.
French: D'autre part, l'énorme potentiel des ressources en énergies renouvelables dans la région de la Méditerranée est un exemple des bénéfices que l'Union européenne pourrait retirer et dont elle pourrait profiter afin de parvenir à des politiques énergétiques efficaces, outre l'élargissement de l'espace commercial de l'UE à 800 millions de personnes.
English: My delegation welcomes this open debate of the Council, which provides an opportunity for the Chairs of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to brief the Council and the larger United Nations membership on their work since their last joint briefing in November 2007.
French: Ma délégation se félicite de ce débat ouvert du Conseil, qui donne aux Présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité contre le terrorisme (CCT) et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) l'occasion d'informer le Conseil et l'ensemble des Membres de l'ONU du travail accompli depuis leur dernier exposé conjoint en novembre 2007.
English: Sexual orientation is neither a choice nor a lifestyle.
French: L'orientation sexuelle n'est ni un choix ni un style de vie.
English: • York University Back to Main Page
French: • York University Retour à la page principale
English: New forms need to be created, and we do not want women to be disappointed, as they are by the Convention, where, unfortunately, only 20% of the delegates are women.
French: De nouvelles formes d' initiatives doivent voir le jour, et nous voulons que les femmes ne soient pas déçues comme au sein de la Convention où ne siègent malheureusement que 20 % de femmes.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity In June 2003, the Thessaloniki EU-Western Balkans summit confirmed the EU’s support for the European perspective of the Western Balkan countries.1 The summit endorsed the "Thessaloniki agenda", comprising measures drawn from the pre-accession process, and made a commitment to implement it jointly.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Les Balkans occidentaux sur la voie de l’UE : renforcer la stabilité et la prospérité En juin 2003, le sommet de Thessalonique entre l’UE et les Balkans occidentaux a confirmé le soutien de l’Union européenne à la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux1. Le sommet a approuvé l’Agenda de Thessalonique, qui inclut des mesures tirées du processus de préadhésion, et les États présents se sont engagés à l’appliquer conjointement.
English: Ensuring the implementation of an effective Disarmament, Demobilization and Reintegration program as an integral part of overall security sector reform.
French: • Il convient de mettre en œuvre un programme efficace de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans le cadre de la réforme globale du secteur de la sécurité;
English: Instead, we must argue within the UN for forms of strictly regulated confinement, for borders to be regarded as markings which can also contain transitional and overlapping areas, and for mutually binding human rights, which would rule out the type of thing that is now happening to the people of the enclaves.
French: Au lieu de cela, nous devons plaider au sein de l'ONU pour des formes d'enclaves réglementées de manière contraignante, pour des frontières qui constituent des séparations, mais offrent également des points de passage et des recoupements, et pour un engagement commun au respect des droits de l'homme, mettant un terme à ce que supportent actuellement les habitants de l'enclave.
English: On April 5, the abdominal pain persisted, and she returned to the ED for evaluation.
French: Le 5 avril, elle avait toujours des douleurs abdominales, et elle est retournée au service des urgences.
English: The Netherlands had been one of the main promoters of the conclusion of the so-called voluntary partnership agreements with third countries under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) scheme of the European Union and had, for that purpose, inter alia, seconded a national expert to the delegation of the European Commission in Malaysia.
French: Ils avaient été l'un des principaux défenseurs de la conclusion avec des pays tiers, dans le cadre du dispositif “Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux” (FLEGT) de l'Union européenne, de ce que l'on avait appelé les accords de partenariat volontaires, et avaient notamment, à cette fin, détaché un de leurs experts à la délégation de la Commission européenne en Malaisie.
English: The amendment would increase the limit of the balance of the contingency fund from $50,000,000 to $60,000,000.
French: La modification permettrait de faire passer la limite du solde du fonds de réserve de 50 000 000 $ à 60 000 000 $.
English: Expresses its grave concern at:
French: Se déclare profondément préoccupée par :
English: Time limit (5) The other party must receive the reply and the Refugee Appeal Division must receive the reply and the written statement no later than three days after the applicant received the response.
French: Preuve de transmission (5) L'autre partie doit recevoir la réplique et la Section d'appel des réfugiés doit recevoir la réplique et la déclaration écrite au plus tard trois jours après que le demandeur a reçu la réponse.
English: This fee is reduced by 75% where the applicant or, if there are two or more applicants, each applicant is a natural person and is a national of and resides in a State not party to the European Patent Convention, which fulfils the requirements for the corresponding reduction of certain [Footnote continued on next page]
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b) et 71.2.b)) : – documents nationaux, par document – documents étrangers, par document Taxe pour la délivrance de copies (règle 94.2), par page Montant (Euros) 1.615 1 1.6151 533,76 533,76 4,69 4,69 0,23
English: 4.2 On the merits, the State party reiterates that on 19 May 2000, an investigator of the Grozny Prosecutor's Office initiated a criminal case concerning the discovery on 7 May 2000 of Mrs. Amirova's body.
French: 4.2 Concernant le fond, l'État partie réaffirme que, le 19 mai 2000, un enquêteur du bureau du Procureur de Grozny a ouvert une enquête pénale suite à la découverte du corps de Mme Amirova le 7 mai 2000.
English: Mr. J. Whitelaw (UNEP) informed the Task Force about the ongoing and planned activities of UNEP in addressing mercury emissions at the global level.
French: M. J. Whitelaw (PNUE) a informé l'Équipe spéciale des activités menées actuellement ou envisagées par le PNUE pour tenter de remédier aux émissions de mercure au niveau mondial.
English: From time to time, members of the Executive (Ministers of the Crown) have sat in the upper chamber (the Senate).
French: Le gouverneur général remet cette distinction honorifique au nom de la Reine.
English: • Advanced Timer Technologies Ltd., announces a voluntary recall of certain Nordik Electronic Thermostats
French: • Advanced Timer Technologies Ltd., annonce le rappel volontaire de certains Thermostats Electroniques de marque Nordik
English: At the completion of the three-year program, assistance and counseling is provided to aid them in passing university tests.
French: En complément des trois ans que dure notre programme, assistance et conseils sont donnés en vue des tests d'entrée à l'université.
English: Ms. Fréchette also earned a degree (DEA) in ethno-anthropology from the Sorbonne in Paris.
French: Madame Fréchette a également réalisé un DEA à la Sorbonne à Paris, en ethno-anthropologie.
English: Through experience, they have come to learn what to do at windchills of -30 or -40, the fact that these equivalent temperatures are not accurate becomes immaterial to participants since they use them as relative figures only.
French: Avec l'expérience, ils ont appris quoi faire en cas de facteurs vent de -30 ou -40, et le fait que ces températures équivalentes ne soient pas exactes devient intangible pour les participants, puisqu'ils ne les utilisent que comme données relatives.
English: Mr President, the right of freedom of religion cannot, in my view, disregard the rules and regulations of our countries and cannot violate so profoundly our standards of respect for slaughter hygiene and animal welfare.
French: (EN) Monsieur le Président, selon moi, le droit à la liberté de culte ne peut ignorer les règlementations de nos pays et ne peut violer de manière aussi profonde nos normes en matière d'hygiène de l'abattage et de protection des animaux.
English: The application is prompted by the desire to support the goals of the Council and the United Nations.
French: L'intérêt de soutenir les objectifs du Conseil et de l'ONU ont amené à cette lettre de demande d'accréditation.
English: Mass of nonmethane hydrocarbons(4) (NMHC) L3 (mg/km) PI 68 68 90 108 CI — — — —
French: Masse d'hydrocarbures non méthaniques(4) (NMHC) L3 (mg/km) PI 68 68 90 108 CI — — — —
English: Recruits looks on during a combat first aid scenario during their fifth week of training.
French: » Les recrues regardent un scénario de premiers soins au combat pendant leur cinquième semaine d´instruction.
English: It is probable that any chemical, natural or synthetic, is capable of causing an allergic reaction in some individuals.
French: 100 des animaux d’essais lorsqu’un adjuvant est utilisé ou 15 p.
English: • Between 1994-1995 and 1998-1999, there was a decrease in the proportion of new mothers with a low maternal education (Figure 1.9).
French: En 1994-1995, 42,9 % des enfants avaient une mère détentrice d’un diplôme d’études collégiales ou universitaires, contre 46,5 % en 1998-1999.
English: As part of CSB's Departmental Planning and Financial Administration Directorate's efforts to provide quality, cost effective services to Health Portfolio programs, the Office of Revenue and Costing has been established specifically to provide corporate support to cost recovery initiatives within the Health Portfolio.
French: Dans le cadre des efforts déployés par la Direction de la planification ministérielle et de l'administration financière en vue de fournir des services de qualité et rentables aux programmes du portefeuille de la Santé, le Bureau des recettes et de l'établissement des coûts a été tout spécialement créé pour apporter un soutien en matière de gestion aux initiatives de recouvrement des coûts entreprises au sein du portefeuille de la Santé.
English: In order to do that, the issue of capacity-building is put on the agenda of the SBI at this session.
French: C'est dans ce but que la question du renforcement des capacités est inscrite à l'ordre du jour de la vingt-troisième session du SBI.
English: This year, 50% of the 36 action plan commitments were achieved and important lessons were learned that will help with the development of the next SDS action plan.
French: Cette année, 50 % des 36 engagements ont été réalisés et les leçons importantes apprises aideront à l'élaboration du prochain plan d'action de la Stratégie de développement durable.
English: The ITC also found that, as the majority of the domestic producers also purchased the subject imports themselves and/or did not compete with the imports for open market sales, it could not conclude that direct competition existed between importers and domestic manufacturers. 12.2 Key Issues Commerce rejected the respondents’ request for a suspension agreement, finding that such an arrangement would not be in the public interest, nor would effective monitoring of the suspension agreement be practicable.
French: Elle a aussi constatÃ© que, comme la majoritÃ© des producteurs nationaux achetaient aussi les produits considÃ©rÃ©s eux-mÃªmes et/ou que leurs propres produits n’Ã©taient pas en concurrence avec les importations sur le marchÃ© libre, elle ne pouvait conclure Ã l’existence d’une concurrence directe entre les importateurs et les fabricants nationaux. 12.2 Principales questions Le DOC a rejetÃ© la demande des enquÃªtÃ©s tendant Ã la conclusion d’un accord de suspension, ayant constatÃ© qu’une telle entente ne serait pas dans l’intÃ©rÃªt public et qu’il ne serait pas possible de contrÃ´ler efficacement son application.
English: In effect, in successful communities, stability exists to manage future growth.
French: En fait, dans les collectivités prospères, la stabilité existe pour gérer la croissance future.
English: • Link resources to results
French: • Établir un lien entre les ressources et les résultats
English: Senior Lecturer Fax number: 255 22 2410137 Phone number: 255 22 2410500-8 Information last updated on: 2005/08/08
French: Senior Lecturer Télécopieur: 255 22 2410137 Téléphone: 255 22 2410500-8 Information actualisée le: 2005/08/08
English: Provision should however be made for a transitional period in order to permit the necessary adaptations to take place.
French: La tarification des coûts externes au moyen de péages influencera davantage les décisions en matière de transport si les utilisateurs connaissent ces coûts.
English: The next question then was whether Member States were willing to accept that risk.
French: La question qui se pose donc est de savoir si les États membres sont prêts à l’accepter.
English: Olympic Charter Host City Contract Technical Manuals
French: Charte olympique Contrat ville hôte Manuels techniques