ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some EU Member States also report that start-up rates are 10 times lower in their worst performing areas than in their best.[3] One reason why the potential[4] is not realised is because, for many disadvantaged groups, the risks of losing income (from benefits, casual work or the submerged economy) by becoming an entrepreneur often appears greater than the likely gain, especially when they have a dependant family and/or a precarious legal status (for example, they have just arrived from another country).
French: Par ailleurs, certains Ã‰tats membres font Ã©tat de taux de crÃ©ation d'entreprise 10 fois plus faibles dans leurs rÃ©gions les moins performantes que dans leurs rÃ©gions les plus productives.[3] Si ces possibilitÃ©s ne sont pas exploitÃ©es au sein de ces groupes,[4] c'est entre autres parce que les risques de perte de revenus (allocations sociales, travail temporaire ou non dÃ©clarÃ©) inhÃ©rents Ã la crÃ©ation d'entreprise s'avÃ¨rent souvent supÃ©rieurs aux gains escomptÃ©s, surtout lorsque ces personnes dÃ©favorisÃ©es ont des charges de famille ou que leur situation juridique est particuliÃ¨rement prÃ©caire (par exemple lorsqu'ils viennent d'arriver en Europe).
English: As well, the Branch uses the implications of the science assessments to mediate the development of appropriate policies, guidelines and objectives with a wide range of stakeholders, including provincial, federal and national policy-makers, industry representatives and environmental organizations.
French: Direction générale de la prévision de l'environnement atmosphérique Cette direction générale est un chef de file dans toutes les activités de prévision du Programme de l'environnement atmosphérique en plus d'être responsable des prévisions numériques du temps ainsi que de l'informatique et des télécommunications nationales.
English: Suggested Reading Nancy Tousley, "Chris Cran: the Rhetoric of Images", Canadian Art, Fall Issue (1991).
French: Bibliographie Nancy Tousley, « Chris Cran: the Rhetoric of Images », Canadian Art, édition d'automne (1991).
English: 7/ 00 Instruments for auscultation 7/ 02 . Stethoscopes 7/ 04 . . Electric stethoscopes (microphones, acoustic transducers therefor H 04 R)
French: 7/ 00 Instruments d'auscultation 7/ 02 . Stéthoscopes 7/ 04 . . Stéthoscopes électriques (microphones, transducteurs acoustiques pour ceux-ci H 04 R)
English: Others use checksums--checks on the amount of data to make sure that it hasn't been altered--to make tamperproof files or steganography to hide information inside pictures or music.
French: Certaines personnes utilisent les données de contrôle – c’est-à-dire, la vérification du nombre de données afin de s’assurer qu’il n’a pas été modifié – pour créer des dossiers inaltérables ou la stéganographie pour cacher de l’information dans des images ou de la musique.
English: The federal government work with the United States government to complete a new crossing at Windsor-Detroit before 2011.
French: Le gouvernement fédéral devrait s’assurer que les plans des cinq passages frontaliers viables seront terminés d’ici à 2008.
English: For  • Advance team, procurement with long lead time
French: • Véhicules • Matériel de transmissions
English: International non-governmental organisation involved in fighting for human rights, particularly Roma rights - see www.errc.org
French: Organisation internationale non gouvernementale participant à la lutte pour les droits de l'homme, en particulier pour les droits des Roms - voir www.errc.org.
English: A different configuration of the same GEM model is used operationally in regional data assimilation to produce high-resolution short-range forecasts, and the GEM model is used for urban scale prediction.
French: Une configuration différente du même modèle est utilisée opérationnellement dans l’assimilation des données régionales pour fournir des prévisions à court terme à haute résolution, et GEM sert à faire des prévisions à l’échelle urbaine.
English: Second TAF noted in late November that the Germans were concentrating on protecting 77 78
French: Les pilotes de chasseurs de jour ont donc suivi de près l’avance des forces terrestres, afin que leurs appareils au rayon d’action réduit demeurent à bonne portée 80 81
English: For information on the new government's path towards marketing choice, please visit www.agr.gc.ca/cwb. -30- For more information, media may contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon dont le nouveau gouvernement entend mettre en place un régime de commercialisation mixte, veuillez visiter le site Web www.agr.gc.ca/ccb. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: We have now arrived in Europe at a formal complete victory for democracy.
French: Le rapport de M. Gross mentionne ce problème de la représentativité parlementaire.
English: The recall rates for four of the 11 health messages are provided by the NPHS for youth between ages 15 and 19 and adults aged 20 and over (Table 7-H).
French: Cependant, comme les accidents cérébrovasculaires ne sont pas mentionnés comme effet du tabac sur la santé non plus, cela peut signifier que ce problème de santé ne signifie rien ou n'est pas pertinent pour les jeunes.
English: Select from a broad range of meals from the Slovak and international cuisine, prepared by master chefs.
French: Des menus divers, constitués de plats slovaques et internationaux et préparés par des chefs expérimentés, vous y sont servis.
English: "The functions of the Council are to promote and assist research in the natural sciences and engineering, other than the health sciences; and advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration."
French: Le Conseil a pour mission : a) de promouvoir et de soutenir la recherche dans le domaine des sciences naturelles et du génie, à l’exclusion des sciences de la santé; b) de conseiller le ministre, en matière de recherche, sur les questions que celui-ci a soumises à son examen.
English: For its part, the federal government undertook to seek reductions in transboundary flows of SO2 from the United States, conduct a wide array of research activities, monitor and model deposition, support research and development projects for SO2 reduction technologies, and control emissions from federal facilities.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral s'est donné pour mission de réduire les flux transfrontaliers de SO2 en provenance des États-Unis, de réaliser toute une gamme de projets de recherche, de surveiller et de modéliser le dépôt acide, d'appuyer les projets de recherche et de développement dans le domaine des techniques de réduction des émissions de SO2 et de réduire les émissions de SO2 émanant de ses propres installations.
English: The State budget has reduced its financing of the health protection system.
French: Le financement du système de protection de la santé par le budget de l'État a été réduit.
English: (iii) he has provided, on the web site on which or for which the sign is used, information reasonably sufficient [to establish his identity, and] to contact him by mail, e-mail or telefacsimile.
French: iii) s’il a fourni, sur le site Web sur lequel ou pour lequel le signe est utilisé, des renseignements raisonnablement suffisants [pour établir son identité et] pour le contacter par courrier, courrier électronique ou télécopie.
English: Although generally supportive, Inuit are far less unanimous in their support of the rights of people living with HIV/AIDS than the general public.
French: Les Inuits ayant un diplôme d’études secondaires ou davantage sont moins susceptibles de penser que le VIH/sida est un problème beaucoup moins sérieux de nos jours au Canada qu’il y a dix ans.
English: Once the foreigner has been declared a refugee under international protection, he is entitled to carry out any paid or profitable manual or intellectual work, as a self-employed person or as an employee, with the exception of the professional activities that by law are subject to approval by the relevant professional association.
French: Quand l'étranger est reconnu comme un réfugié bénéficiant de la protection internationale, il peut exercer toute activité manuelle ou intellectuelle, rémunérée ou lucrative, pour son propre compte ou en qualité de salarié, à l'exception des activités professionnelles qui, par la loi, sont soumises à l'approbation de l'association professionnelle.
English: OPPORTUNITIES FOR IMPROVEMENT The audit program included a review and testing of 50 sample items selected at random.
French: AMÉLIORATIONS POSSIBLES Le programme de vérification comprenait l’examen et la mise à l’essai de 50 éléments de l’échantillon sélectionnés au hasard.
English: Summary of the Judgment Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Counterclaim - Definition - Claim by the defendant in the main proceedings seeking the pronouncement of a separate judgment or decree - Defence seeking to set off a claim by the defendant against a claim by the plaintiff - Excluded (Convention of 27 September 1968, Art. 6(3))
French: Sommaire de l'arrêt Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétences spéciales - Demande reconventionnelle - Notion - Demande tendant au prononcé d'une condamnation distincte du demandeur à l'instance originaire - Moyen de défense visant à la compensation de la créance du demandeur avec une créance du défendeur - Exclusion (Convention du 27 septembre 1968, art. 6, point 3)
English: If so, is it justified by the character and structure of the system?
French: Si oui, est-elle justifiée par la nature et l'économie du système?
English: International treaties require governments to act with due diligence to prevent, investigate and prosecute trafficking and to ensure effective redress and adequate reparation to those who have been subject to it.
French: Les traités internationaux obligent les gouvernements à agir avec toute la diligence requise pour empêcher la traite, enquêter sur les actes qui en relèvent et traduire en justice ceux qui s'en rendent responsables, et leur imposent de veiller à ce que les victimes aient accès à des recours efficaces et à des réparations suffisantes.
English: In the Great Lakes, now home to more than 160 alien species, sea lamprey have been implicated in the extinction of the deepwater cisco, and zebra mussels have extirpated native mussels from some areas.
French: Dans les Grands Lacs, qui abritent maintenant plus de 160 espèces exotiques, la grande lamproie marine a contribué à l'extinction du cisco de profondeur et la moule zébrée a fait disparaître les bivalves indigènes dans certaines zones.
English: Maintain vigilance and monitor the marine forecast for further updates or warnings.
French: Soyez vigilants et restez à l'écoute des bulletins météorologiques pour obtenir mises à jour ou avertissements subséquents.
English: Over the past decade, diversity in Canada has increased and, today, more than 200 different ethnic groups and over 60 religious affiliations are represented.
French: Au cours de la dernière décennie, la diversité du Canada s'est intensifiée et, aujourd'hui, plus de 200 groupes ethniques et plus de 60 appartenances religieuses sont représentés au pays.
English: After this undeniable success, European non-proliferation policy seems to have gone through a period of withdrawal characterised by the absence of any major initiative, inadequate diplomatic contributions that followed the logic of the lowest common denominator and the resurgence of differences among the Fifteen.
French: Après cette réussite indéniable, la politique européenne de non-prolifération semble avoir traversé une phase de repli caractérisée par l’absence d’initiative majeure, par des contributions diplomatiques insuffisantes et marquées par la logique du plus petit dénominateur commun, par la résurgence de divergences entre les Quinze.
English: instant use during the interactive translation process; storage in the Euramis central translation memory for later use.
French: utilisation immédiate pendant la traduction interactive ; stockage dans la mémoire centrale d’Euramis en vue de son utilisation ultérieure.
English: In breast muscle tissue samples from various species of birds, HCB concentrations tend to be progressively greater at higher trophic levels [i.e., piscivores > molluscivores > omnivores > grazers] (CWS, unpublished data base).
French: On a aussi détecté du HCB dans des effluents rejetés par l'usine de dépollution de l'eau de Welland (MEO, 1989), par l'usine de pâte et papier kraft blanchi de Rainy River (Merriman, 1988), par l'usine municipale de traitement des eaux de Sarnia (Marsalek, 1986), et par les usines de chlore et de soude caustique en Colombie-Britannique (Wilson et Wan, 1982).
English: Top destinations: Spain , Italy , Holland , France , Ireland .
French: Déstinations principales: Espagne , Italie , Pays-Bas , France , Irlande .
English: Lieutenant (Lt) - a commissioned officer above the rank of Sub-Lieutenant and below Lieutenant-Commander.
French: Lieutenant de vaisseau (ltv) - Officier de marine breveté dont le grade se situe entre celui de sous-lieutenant et de capitaine de corvette.
English: HSR is relatively recently focused on the landscape of health related research in Canada but is a key element of the cancer control system.
French: La recherche sur les services de santé (RSS) est apparue récemment dans le paysage de la recherche sur la santé au Canada, mais elle constitue un élément clé de la lutte contre le cancer.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the terms of the draft convention could not be invoked to require any action by a non-contracting State.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que les termes du projet de convention ne peuvent être invoqués pour obliger un État non contractant à prendre des mesures.
English: The overexpenditure is a result of the following: (a) the revision of the national salary scale effective September 2005, representing an increase of 2.1 per cent; (b) the actual average salary step level of incumbents, which was higher than that budgeted; and (c) the appreciation of the Cyprus pound (₤C) against the United States dollar, from ₤C 0.477 to ₤C 0.474.
French: Le dépassement des crédits s'explique de la façon suivante : a) le barème des traitements du personnel recruté sur le plan national a été revu à compter de septembre 2005, ce qui représente une hausse de 2,1 %; b) l'échelon moyen des titulaires était plus élevé que prévu dans le budget; c) la livre chypriote (£C) s'est appréciée par rapport au dollar des États-Unis, qui est passé de 0,477 à 0,474 £C.
English: Because Canada has a relatively small population, distributed across great distances, it is not always economically feasible for a competitor to duplicate the extensive networks already in place.
French: Comme la population du Canada est relativement faible et qu'elle est répartie sur un grand territoire, il n'est pas toujours possible pour un concurrent, du point de vue économique, de reproduire les vastes réseaux qui sont déjà en place.
English: Ensure that the information printed on this form is correct.
French: Assurez-vous que les renseignements imprimés sur ce formulaire sont exacts.
English: The Public Service Commission's Standards for Selection clearly indicated that the selection committee was responsible to choose or develop assessment methods in order to collect the information needed to evaluate candidates against specified qualifications.
French: Les normes de la Commission de la fonction publique en matière de sélection énoncent clairement que le jury de sélection était responsable de la sélection ou de l'élaboration des méthodes d'évaluation afin de recueillir les renseignements requis pour évaluer les candidats et les candidates selon certains critères précis.
English: Finally to support and sustain these efforts we need to have sufficient, cutting-edge, laboratory capacity.
French: Enfin, pour appuyer ces efforts, on a besoin de ressources de laboratoire suffisantes, à la fine pointe du progrès.
English: • Prepare inputs to the World Summit on Sustainable Development and the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity;
French: • Préparation d'apports en vue du Sommet mondial pour le développement durable et de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique;
English: There is no longer any uncertainty about that.
French: Il ne subsiste aucune incertitude à ce sujet.
English: ◦ FCM â€" Should be fully engaged to reach out to other provinces and municipalities.
French: ◦ FCM â€" La FCM devrait sâ€™engager pleinement Ã entrer en contact avec les autres provinces et municipalitÃ©s.
English: • energy recovery This year, Environment Canada will be releasing several documents summarizing the NPRI.
French: • récupération d'énergie Environnement Canada publiera au cours de l'année plusieurs documents résumant les activités de l'INRP.
English: Even though the employee may acquire shares for consideration consisting solely of the rights under the agreement, the amount that would have been payable by the employee under the original agreement, had the rights been exercised, will be used to determine whether that particular condition is satisfied.
French: Même si l'employé peut acquérir les actions pour une contrepartie consistant uniquement dans les droits qu'il a en vertu de la convention, le montant que l'employé aurait dû avoir payé selon la convention initiale, si l'option avait été exercée, servira à déterminer si cette condition particulière est remplie.
English: The Committee recommends that the State party improve and strengthen early detection and treatment services through the health and education sectors.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer et de renforcer les services de dépistage précoce et de suivi dans l'ensemble des secteurs de la santé et de l'éducation.
English: All important areas are included, notably trade in goods, services, procurement, intellectual property rights, competition, capital movement, investment and dispute settlement.
French: Tous les secteurs importants sont couverts, à savoir l'échange de marchandises, les services, les marchés publics, la propriété intellectuelle, la concurrence, les mouvements de capitaux, les investissements et le règlement des différends.
English: Not surprisingly, the proportion saying the assistance came at the right time rose steeply with the age of the athlete, from nine per cent of those under 20 years of age, to 44 per cent for those 20-24 years old, to about 80 per cent for those over 24 years of age.
French: Comme il faut s'y attendre, le nombre d'athlètes qui affirment que l’aide est venue au bon moment monte en flèche avec l’âge: 9% chez les moins de 20 ans, 44% chez les athlètes de 20 à 24 ans et environ 80% chez les plus de 24 ans.
English: In terms of energy policy actions, there appears to be general acceptance that the internal energy market and the fulfilment of the Kyoto protocol justify European level initiatives, co-ordination or collaboration.
French: Concernant les mesures de politique énergétique, il est généralement admis, semble-til, que le marché intérieur de l'énergie et la mise en œuvre du protocole de Kyoto justifient des initiatives, une coordination ou collaboration au niveau européen.
English: AUTONUM The SCP approved the accreditation of the Centre for the Management of Intellectual Property in Health Research and Development (MIHR), the Consumer Project on Technology (CPTech), Consumers International (CI), the Fridtjof Nansen Institute (FNI), the Generic Pharmaceutical Association (GPhA) and the Mexican National Association of Pharmaceutical Manufacturers (ANAFAM) as ad hoc observers (documents SCP/11/2 and 2 Add.).
French: AUTONUM Le SCP a approuvé l’accréditation du Centre pour la gestion de la propriété intellectuelle des activités de recherche‑développement dans le secteur de la santé (MIHR), du Consumer Project on Technology (CPTech), du Consumers International (CI), du Fridtjof Nansen Institute (FNI), de la Generic Pharmaceutical Association (GPhA) et de la Mexican National Association of Pharmaceutical Manufacturers (ANAFAM) en qualité d’observateurs ad hoc (documents SCP/11/2 et 2 Add.).
English: Parliament stressed that development policy is entirely part of the acquis communautaire and recalled the international commitments of the new Member States in this field.
French: Le Parlement souligne que la politique de développement fait partie intégrante de l’acquis communautaire et rappelle les engagements internationaux des nouveaux États membres dans ce domaine.
English: The increase of $38,600 over the resources approved in the 2003/04 period is due mainly to an increase in the number of mission visits and the one-week specialized training course.
French: L'augmentation de 38 600 dollars par rapport aux ressources approuvées en 2003/04 est principalement imputable à l'augmentation du nombre de visites dans les missions et à l'organisation de la formation spécialisée d'une semaine décrite plus haut.
English: The requirements for fuel oil tanks that do not form an integral part of the ship's structure and have a capacity of more than 4 500 L are as follows: (a) the outside plating shall be fitted with stiffeners so that the area of the unsupported flat surface of a plate whose thickness is set out in column I of an item of the table to this section does not exceed the area set out in column II of the item; (b) the following shall be fitted to each tank, namely,
French: Les citernes à mazout qui ne font pas partie intégrante de la structure du navire et qui ont une capacité de plus de 4 500 L doivent répondre aux exigences suivantes : a) la tôle extérieure est munie de raidisseurs de SORte que la superficie de la surface plate non supportée d'une tôle dont l'épaisseur est indiquée à la colonne I du tableau du présent article ne dépasse pas celle qui est indiquée à la colonne II; b) chaque citerne est munie :
English: PCT/R/WG/4/9 Annex IV, page 2 (i) to restrict the claims, or
French: PCT/R/WG/4/9 Annexe IV, page 2 i) soit à limiter les revendications,
English: (Based on Revised Approved Planned Dates of Completion for Implementation Delays)
French: Tableau 8 : Projets de systèmes d'octroi de licences approuvés par région
English: Pop, shoegaze, dream-pop, with hints and lots of gothic gloom.
French: Pop, shoegaze, dream-pop, avec des notes et beaucoup de tristesse gothique.
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental forums, within their respective mandates, to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the commitments made at the World Summit for Social Development and the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission du développement social, les commissions régionales, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales intéressées, à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à intégrer à leur programme de travail, en leur donnant la priorité, les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social et dans la Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire de ce sommet, et à prendre une part active à leur suivi et à en contrôler la concrétisation;
English: Paul Bélanger Assistant Director, CIHR - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Paul Belanger background is in public health.
French: Mme Brown a fait partie de nombreux conseils nationaux, dont celui de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.