ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues increased 12.4 per cent, boosted by 11 per cent growth in passenger traffic over the previous year.
French: Les recettes se sont accrues de 12,4 % sous l'effet d'une croissance de 11 % au chapitre du trafic passagers par rapport à l'année précédente.
English: Formula to calculate basic federal tax (T3) T3 = = = Annual basic federal tax (R × A) – K – K1 – K2 – K3 If the result is negative, T3 = $0.
French: Formule pour calculer l’impôt fédéral de base (T3) T3 = = = Impôt fédéral de base annuel (R × A) – K – K1 – K2 – K3 Si le résultat est négatif, T3 = 0 $.
English: Although World Press Freedom Day has only been celebrated since 1993, it has much deeper roots in the United Nations: Article 19 of the 1948 Universal Declaration on Human Rights states: "Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers" (www.unhchr.ch/udhr/lang/eng.htm).
French: La Déclaration de Windhoek exigeait l'établissement, le maintien et la promotion d'une presse pluraliste, libre et indépendante et mettait l'accent sur l'importance d'une presse libre pour le développement et la préservation de la démocratie au sein d'un État, ainsi que pour le développement économique. La Journée mondiale de la liberté de presse est célébrée le 3 mai de chaque année, date à laquelle la Déclaration de Windhoek a été adoptée.
English: Plenary session "Victims: place, rights and assistance" continues Coffee break Plenary session "Victims: place, rights and assistance" continues Bus transportation from Government’s guest house to hotels Bus transportation from hotels to dinner Dinner given by the Minister of Justice of the Republic of Armenia, Mr. Davit HARUTYUNYAN, for all participants and accompanying persons
French: Séance plénière «La place, les droits et l'aide aux victimes» (suite) Pause café Séance plénière «La place, les droits et l'aide aux victimes» (suite) Transport en bus du Palais du Gouvernement vers les hôtels Transport en bus des hôtels au dîner Dîner offert par le Ministre de la Justice de la République d’Arménie, M. Davit HARUTYUNYAN, à tous les participants et aux personnes accompagnantes
English: The most notable results of this process are: (a) the institutionalization of the Programme on the Girl Child in the Ministry of Education; (b) the establishment and maintenance of coordination and cooperation in a strategic partnership between the private sector, the public sector and international cooperation agencies; and (c) the institutionalization of the “Let's Educate the Girl Child” Commission, which brings together a number of different sectors and provides a forum for formulating initiatives on behalf of minors An important element of this process is the programme of scholarships for rural girls, which was established in 1993 and continues to be run by the Ministry of Education.
French: Cette politique a notamment eu pour résultats : a) l'instauration par le Ministère de l'éducation du Programme en faveur des filles; b) l'instauration et le maintien de la coordination et de la coopération dans le cadre d'un partenariat entre le secteur privé, le secteur public et la communauté internationale; c) la création de la Commission pour l'éducation des filles, qui réunit divers secteurs et met au point des activités en faveur des filles mineures.  Parmi les éléments importants de cette politique, on notera le programme de bourses pour les filles rurales, créé en 1993, que le Ministère de l'éducation continue d'exécuter.
English: Input : Wheatstone bridge (6 wires – 50 ohms min.
French: Entrée : Pont de Wheatstone (6 fils – 50 ohms min.
English: Such thematic treatments have been perpetuated by journalists (Peter NEWMAN, The Canadian Establishment, 2 vols, 1975 and 1981), sociologists (Wallace Clement, The Canadian Corporate Elite, 1975) and economists (R.T. Naylor, History of Canadian Business, 1975), all of whom seek to portray the business community as the tightly knit, all-powerful upper stratum of Canadian society (see BUSINESS ELITES).
French: On doit aussi des études thématiques de ce genre à des journalistes (PeterNEWMAN, L'Establishment canadien, 1981), à des sociologues (Wallace Clement, The Canadian Corporate Elite, 1975) et à des économistes (R.T. Naylor, History of Canadian Business, 1975), qui cherchent tous à dresser le portrait de la communauté des affaires comme de la toute-puissante strate supérieure fortement unie de la société canadienne (voir ÉLITE DU MONDE DES AFFAIRES).
English: 27 01 04 Support expenditure for operations of policy area Budget 5 180 000 180 000 0,— A-4 0 0 4(pp)
French: 27 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Budget 5 180 000 180 000 0,— A-4 0 0 4(pp)
English: • Deputy returning officers and poll clerks must be electors in the electoral district and must not be candidates.
French: • Les scrutateurs et les secrétaires de bureau de vote doivent être des électeurs de la circonscription et ne doivent pas être des candidats.
English: The basic smooth shell for both the Smooth and Siltex-textured devices is composed of layers.
French: L’enveloppe de base lisse des instruments à surface lisse et à surface texturée (Siltex) est formée des couches.
English: We specialize in optimizing web pages for the search engines as well consulting on website launches and audits of existing ones.
French: Smart Systems se spécialise dans l’optimisation de sites web pour les systèmes de recherche, de plus, notre société réalise l’audit et les consultations selon les sites existants.
English: All partner institutions of the IF should strive to make it an efficient tool for poverty reduction by reinforcing implementation capacity.
French: Toutes les institutions partenaires devraient s'employer à faire du Cadre intégré un outil efficace de réduction de la pauvreté en renforçant les capacités d'exécution.
English: Such ill-gotten wealth should be returned to the countries from where it was misappropriated so that it can be used to fight poverty.
French: Ces richesses si mal acquises devraient être restituées aux pays d'où elles ont été détournées, de manière à pouvoir servir à la lutte contre la pauvreté.
English: Recommended Dietary Allowances (RDA):
French: Apport nutritionnel recommandé (ANR) :
English: Saffron was cultivated in Spain on Castilla region trying to produce it also in México in the province of Tlaxcala.
French: Le safran fut cultivé avec succès en Espagne dans la région de Castille, comme en Amérique dans la province de Tlaxcala.
English: [17] On the other hand, I do not find the oral testimony of Mr. Tweten reliable given a number of factors.
French: [17] Inversement, j'estime que le témoignage de vive voix de M. Tweten n'est pas digne de foi compte tenu de nombreux facteurs.
English: Distance - The hotel is about 500 m far away from Piazza dei Maronti and can be easily reached on foot from the beach.
French: Distances - L’Hôtel est à environ 500 mètres de la place des Maronti que l’on peut rejoindre en côtoyant la plage dans une agréable promenade.
English: “Staff regulations for the International Criminal Court
French: « Statut du personnel de la Cour pénale internationale
English: Our plea is a simple call for justice for the 23 million people of the Republic of China on Taiwan and an appeal for the recognition of their right to be treated in international affairs no differently from citizens of any other country.
French: Notre appel a simplement pour but de demander que justice soit rendue aux 23 millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan et que l'on reconnaisse leur droit d'être traités dans les affaires internationales exactement comme les citoyens de tout autre pays.
English: In this case the activation period shall be limited by the authorized unsetting of the system as a result of the vehicle user's action.
French: Dans ce cas, le temps de fonctionnement doit être limité par la mise hors fonction autorisée du système par une manoeuvre de l'utilisateur du véhicule.
English: Also, since 2003, it is expected that many establishments will have already invested resources in order to come into compliance with the National Standards and Health Canada's Directive and Guidance Document.
French: De plus, de nombreux établissements ont probablement déjà fait des investissements depuis 2003 afin de se conformer aux normes nationales ainsi qu'à la Directive et au Guide d'orientation de Santé Canada.
English: One of the most important solutions, as we see it, is rural development, and this is already a priority in the Union' s action and cooperation in most of the countries concerned, and we would like to see it strengthened even more by the pooling of efforts, whether that means aid to local governments to enable them to concentrate their development policy in that area, something that we can actually do, or whether it means support for the projects of non-governmental organisations or local communities seeking to diversify production and crop distribution and to create family incomes of another kind, or whether it means coordination with other international donors, like Member States, or the Bretton Woods institutions, or, finally, whether it means putting in place programmes to reduce poverty in the countries concerned.
French: Au premier rang des solutions telles que nous les voyons : le développement rural qui est déjà une priorité de l'action et de la coopération de l'Union dans la plupart des pays concernés et dont nous souhaitons qu'il soit plus renforcé par la mise en commun des efforts, qu'il s'agisse de l'aide aux gouvernements locaux pour qu'ils concentrent leur politique de développement sur ce sujet - et nous avons la possibilité de le faire - qu'il s'agisse du soutien aux projets des organisations non gouvernementales ou des communautés locales qui visent à diversifier la production et la distribution des récoltes et à créer des revenus familiaux d'un autre type, qu'il s'agisse de la coordination avec d'autres donateurs internationaux - les États membres, les institutions de Bretton Woods - ou enfin, qu'il s'agisse de la mise en place des programmes de réduction de la pauvreté dans les pays concernés.
English: (3) The applicant shall, at the request of the Registrar, furnish him with a copy of any decision invalidating the patent or other title of protection granted to the applicant on the basis of the foreign application referred to in subsection (2) of this section.
French: 4) Si les prescriptions du présent article et les dispositions correspondantes du règlement d’application ne sont pas respectées, la déclaration visée à l’alinéa 1) n’est pas prise en considération. Informations concernant les demandes et titres de protection étrangers correspondants 16.
English: One reason for the different rates of change in earnings is the two groups different rates of growth.
French: Par conséquent, les gains demploi moyens réels des femmes médecins ont augmenté au cours de la période en question.
English: A/62/666-S/2008/56 Letter dated 25 January 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/666-S/2008/56 Lettre datée du 25 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In December 1997 the Commission presented its proposals for a second phase of the IDA programme.
French: En décembre 1997, la Commission présentait ses propositions en vue de la deuxième phase du programme IDA.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Avialeasing from the application of the following provisions of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 010042 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Avialeasing by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Avialeasing à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 010042, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté :
English: A key part of the learning experience provided to AMS students is the opportunity to study present and future trends in military technology within government and private sectors.
French: Une composante importante de l’expérience d’apprentissage des étudiants en SMA est l’étude des tendances actuelles et futures de la technologie militaire dans un cadre gouvernemental et privé.
English: Everything in reason should be done to successfully reach these important markers, which will help the parties to consolidate the gains made thus far and to embark on the final stretch of the peace process.
French: Tous les efforts raisonnables devraient être faits afin d'assurer le bon déroulement de ces étapes importantes, qui aideront les parties à consolider leurs gains et à s'engager dans la dernière phase du processus de paix.
English: How can this be reversed so that they find themselves in a much more inclusive society?
French: Comment peut-on inverser ce phénomène pour qu’elles se retrouvent dans une société beaucoup plus inclusive?
English: In conjunction with the oblast education departments working through the official employment bodies, institutes of technical and vocational education offer short-term retraining and further training courses for persons who are unemployed or not working.
French: Les organes chargés des questions liées à l'emploi orientent les personnes sans emploi (sans activité professionnelle) vers les établissements d'enseignement technique et professionnel, qui organisent, avec le concours des départements (directions) régionaux du Ministère de l'éducation des cours de recyclage et des formations professionnelles de courte durée.
English: Monsanto is also developing the market for burndown applications in no-till crop production.
French: Monsanto développe aussi le marché des herbicides servant à brûler chimiquement la végétation et qui s'utilisent en production sans travail du sol.
English: However, the Unit should be provided with more secure funding and the Special Committee should be informed of what had been learned and consulted on what would be put into practice.
French: Le Groupe devrait en outre être doté d'un financement assurer, tandis que le Comité spécial devrait être tenu au courant de la teneur des enseignements tirés des missions et de ceux que l'on envisage de mettre en pratique.
English: The President, who is the Head of State, also heads the executive power which he exercises via the Administration.
French: Le Président, qui est le Chef de l’Etat, est également le Chef du pouvoir exécutif qu’il exerce par l’intermédiaire de l’administration.
English: Following these questions, I will explore the concept of “cultural translation” as a process, in which ambivalent social and cultural positions are negotiated.
French: Si nous nous basons sur l’élément commun de la langue espagnole, nous réduisons les différences qui constituent notre positionnalité.
English: “a) the alternative obligation to submit a case for prosecution is subject, where a foreigner is involved, to whether a state has elected to authorize the exercise of extraterritorial jurisdiction;
French: « a) L'obligation alterne d'engager l'action pénale est subordonnée, dans le cas d'un étranger, à la décision de l'État concerné d'autoriser ou non l'exercice d'une compétence extraterritoriale;
English: The UAE signed a double taxation agreement with Canada in 2002, which was formally ratified and came into force on May 25, 2004.
French: En 2002, les EAU ont signÃ© avec le Canada une convention de double imposition, laquelle a Ã©tÃ© officiellement ratifiÃ©e et mise en vigueur le 25 mai 2004.
English: In 1884 the first local school legislation created 2 denominational school systems under one Board of Education with autonomous Protestant and Catholic sections.
French: En 1884, la première législation sur les écoles locales crée deux systèmes scolaires confessionnels réunis sous un seul conseil scolaire comprenant des sections protestantes et catholiques autonomes.
English: The next version of the Study should be conducted once again in 2008 to cover the 2005-2006 data period.
French: Une nouvelle version de la présente étude devrait être réalisée en 2008 pour analyser les données de la période 2005-2006.
English: The skin absorbs water, and the oatmeal forms a protective barrier by leaving a thin surface film behind to protect skin and hold in moisture.
French: La peau absorbe l'eau, et la farine d'avoine forme une mince pellicule à la surface de la peau qui protège celle-ci et conserve l'hydratation.
English: • Contacts for more information About the Ecological Gifts Program Habitat loss and degradation are the greatest threats to biodiversity in Canada today.
French: • Pour de plus amples renseignements Au sujet du Programme des dons écologiques La perte et la détérioration des habitats sont aujourd'hui les plus grandes menaces pour la biodiversité du Canada.
English: The Agency finds that this method should not be construed as the TPA billing the tour boat and charter vessel operators for the off-season period during which they do not use the harbour services.
French: L'Office est d'avis que cette méthode ne peut être interprétée comme si l'APT imposait des droits aux exploitants de bateaux d'excursion et de navires affrétés lors de la période hors saison, c'est-à-dire lorsqu'ils n'utilisent pas les services portuaires.
English: Article 57 makes clear that a judgement of divorce is final, and cannot be appealed except in its division of property, and since the 2005 amendments, its guardianship arrangements. Article 57 bis adds that a judge can order provisional measures for maintenance, guardianship, visit or living arrangements.
French: L'article 57 précise que la décision d'un divorce est définitive et n'est pas susceptible d'appel sauf en ce qui concerne la question de la répartition des biens et, depuis les modifications de 2005, en ce qui concerne les dispositions relatives au droit de garde.
English: The Canadian Responsible Fisheries Board Awards Committee assesses the nominations according to established criteria and selects the four laureates.
French: Le jury du Prix national, du Conseil canadien de la pêche responsable, évalue les candidatures selon des critères définis, puis choisit les lauréats.
English: 25 noviembre 2005.
French: 25 novembre 2005.
English: Further requests the Secretary-General to take all action necessary to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: The Commissioner has the support of parliamentarians on official languages committees to extend these requirements to deputy minister and associate deputy minister positions, given their influence on the organizational culture of their respective institutions.
French: La commissaire a l'appui des parlementaires qui font partie des comités de langues officielles pour étendre ces exigences aux postes de sous-ministres et de sous-ministres délégués, étant donné leur influence sur la culture organisationnelle de leur institution respective.
English: Owing to the statistical limitations, all data here may serve only as an indication of where comparative advantages lie in individual countries.
French: Par suite de lacunes statistiques, toutes les données reproduites ici ne peuvent donner qu'une idée de l'avantage comparatif que possède tel ou tel pays.
English: The Royal Canadian Regiment of Infantry gained a large share of the credit for the victory at Paardeberg, while the Canadian Mounted Rifle units were among the best of their type in the British order of battle.
French: Le Royal Canadian Regiment of Infantry reçut une grande partie du crédit de la victoire de Paardeberg et les unités de fusiliers à cheval furent parmi les meilleures dans l'ordre de bataille britannique.
English: (a) Education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education);
French: Éducation (aux différents degrés d'enseignement, c'est-à-dire préscolaire, primaire et secondaire)
English: Include the amount of insurance proceeds as proceeds of disposition in column 4 of Area E and also in column 3 of Area C or D, whichever applies.
French: Inscrivez à la colonne 3 de la section C ou D (selon le cas) et à la colonne 4 de la section E les produits d’assurance considérés comme des produits de disposition.
English: Access to transportation and (air) ports 3.
French: L'accès au transport et aux installations portuaires et aéroportuaires 3.
English: Representation at the sixtieth session of the General Assembly  E. International Law Seminar
French: Représentation à la soixantième session de l'Assemblée générale
English: • 2008-02-05 Omega Vancouver 2010 countdown clock  January
French: • 2008-02-05 Horloge Omega du compte à rebours de Vancouver 2010  Janvier
English: Immatures similar to winter adults but upper parts mottled with dusky; bill, dull orange.
French: À la fin de l'été, le front et la calotte deviennent fortement rayés de blanc (plumage d'hiver).
English: The Delegation affirmed that Group B encouraged all members of the Committee to continue to pursue these and other valuable practices on a national basis, and also agreed that the Committee should consider having WIPO take a more extensive role in facilitating participation of local and indigenous communities, including the possibility of some form of appropriate funding from various sources for enhanced participation.
French: Elle a déclaré qu’un grand nombre de membres du groupe B ont déjà mis en place la plupart des mécanismes proposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/12.
English: The delegation of the Sudan would also like to reiterate the need to establish nuclear-weapon-free zones throughout the world.
French: La délégation soudanaise voudrait également réitérer la nécessité d'établir des zones exemptes d'armes nucléaires dans le monde entier.
English: I think it would send out the wrong signal if the European Union were to carry on regardless and adopt a business as usualapproach in this situation.
French: Je pense que l’Union européenne émettrait un mauvais signal si elle adoptait une attitude indifférente et une approche imperturbable dans cette situation.
English: The Bureau should take into account the proposal for a successor by the Party represented by the outgoing Chairperson, Vice-Chairperson or other elected officer.
French: Le Bureau doit tenir compte de la candidature proposée par la Partie représentée par le Président, le Vice-Président ou tout autre membre du Bureau sortant pour succéder à celui-ci.
English: The Executive Committee must do everything necessary to ensure that States Members of the United Nations were not the subject of non-objective statements or complaints.
French: Le Comité exécutif doit prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter que les États Membres de l'ONU ne fassent l'objet de déclarations ou de plaintes non objectives.
English: It must be possible for regional and cohesion policies to be underpinned by appropriate financial resources allowing them to meet the needs of the new situation resulting from enlargement.
French: La politique régionale et de cohésion doit pouvoir s’appuyer sur des ressources financières appropriées pour faire face aux besoins résultant du nouveau contexte, marqué par l’élargissement.