ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assyrian Christians have largely been allowed to carry out their religious activities without interference.
French: Ils ont, dans l'ensemble, été autorisés à mener leurs activités religieuses sans ingérence des autorités.
English: Smoked medical marijuana is unnecessary and unsafe, especially in the doses allowed by Health Canada, and it distracts physicians and the public from the widespread harm caused by cannabis use and dependence.
French: De plus, cette autorisation fait oublier aux médecins et au public les problèmes généralement répandus causés par la consommation de cannabis et la dépendance à cette substance.
English: The inner layers of wood in growing trees that have ceased to contain living cells.
French: Les couches internes du bois dans les arbres en croissance qui ont cess� de contenir des cellules vivantes.
English: Similarly, the regional offices of some departments are often too small to be able to make substantial contributions.
French: De même, les bureaux régionaux de certains ministères sont souvent trop petits pour se permettre de verser des contributions importantes.
English: Whatever the alternative amount for the 2007 budget might be, it will be higher than that set out in the British proposal.
French: Quelle que soit l'alternative, le montant du budget pour 2007 sera supérieur à celui de la proposition britannique.
English: The Assessment Authorities in each of these provinces should be able to provide an estimate of the number of farm residences; the average assessed value, and an average rural residential tax rate.
French: Ce dernier montant a été calculée à partir des valeurs estimées moyennes établies pour le nombre de maisons de ferme, multipliées par un taux d’impôt résidentiel rural.
English: • The Public Accounts of Canada was tabled on October 21, 2004, with an unqualified "clean" audit opinion on the government's financial statements from the Auditor General.
French: • Les Comptes publics du Canada ont été déposés le 21 octobre 2004. La vérificatrice générale a certifié sans réserve les états financiers du gouvernement.
English: For example, municipal recreation facilities and community centres may be a good channel for the distribution of printed materials.
French: Par exemple, les installations et centres de loisirs communautaires pourraient être de bons canaux de distribution de documents imprimés.
English: COMMUNITY DEVELOPMENT AND CAPACITY-BUILDING
French: DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: Over the past 12-16 months we have trained over 200 staff members across the whole organization in results-based management and another 250 in project development and project management.
French: C'est ainsi que nous avons au cours des 12 à 16 derniers mois formé plus de 200 fonctionnaires à la gestion axée sur les résultats et 250 autres au développement et à la gestion des projets.
English:    The digital television era is supposed to be one of increased competition and an era where consumers have more choice between quality services.
French:    - L’ère de la télévision numérique est censée être une ère où la concurrence est plus importante et où les consommateurs disposent d’un plus grand choix entre des services de qualité.
English: That would be a small sign that things were going in the right direction.
French: Il s’agirait là d’un faible signe indiquant que les choses évoluent dans la bonne direction.
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 6, continued] 3.
French: Produits ou services concernés par la cession 3.1 Cocher cette case lorsque tous les produits ou services énumérés dans les demandes ou les enregistrements mentionnés dans la rubrique 2 sont concernés par la cession.
English: Of course, one is not necessarily conceivable without the other, but from that point of view we have actually always adopted this joint approach in discussions.
French: L'un ne va évidemment pas sans l'autre, mais, de ce point de vue, nous avons toujours eu cette approche commune au cours de la discussion.
English: In 2006 37.7 per cent of all induced abortions were medical induced abortions, 58.6 per cent were surgical induced abortions.
French: En 2006, 37,7 pour cent de tous les avortements ont été effectués par des méthodes médicales contre 58,6 pour cent pour les méthodes chirurgicales.
English: Regarding test specimens, "
French: En ce qui concerne les éprouvettes, …»
English: We are prepared to show solidarity, but we are no longer prepared to let our continent be overrun by fortune-hunters from across the globe, because our primary duty is to defend our own citizens.
French: Nous sommes disposés à faire preuve de solidarité, mais nous ne sommes plus disposés à laisser notre continent se faire submerger par des aventuriers du monde entier. En effet, notre mission principale consiste à défendre nos concitoyens.
English: RRSP* RRIF ✔ ✔ Annuity ✔
French: ✔
English: References for The Power of Collaboration 1.
French: Références pour La force de la collaboration 1.
English: Many talked about the opportunities provided to them by NS Links and the benefits they received.
French: Plusieurs d’entre eux ont parlé des possibilités que Liens N.-É. leur avait ouvertes et des avantages qu’ils en avaient tirés.
English: In the field of foreign affairs, the Committee invited the Commission to take specific measures to promote entrepreneurship among women in the Euro-Med region, under national action plans adopted under the European neighbourhood policy.
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Comité a appelé la Commission à prendre des mesures spécifiques destinées à promouvoir l’esprit d’entreprise chez les femmes dans la région Euromed, dans le cadre des plans d’action nationaux adoptés au titre de la politique européenne de voisinage.
English: I. BACKGROUND AND STATUS OF WORK
French: I. RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX
English: In order to look at the dynamics of UI recipiency, consider the following model for the probability that individual i will start a spell of UI in period t:
French: Afin d’examiner la dynamique du recours à l’assurance-chômage, examinons le modèle suivant de la probabilité qu’une personne i amorce une période d’assurance-chômage au cours de la période t :
English: Women are reacting, however.
French: Mais les femmes réagissent.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 January 2006 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 janvier 2006 sont indiquées dans les états correspondants.
English: • All permit conditions will be strictly complied with; Trucks hauling dredged material will be equipped with watertight boxes to minimize loss of material.
French: • Toutes les conditions du permis doivent être respectées à la lettre. Les camions transportant les déblais de dragage doivent être équipés d’une benne étanche afin de minimiser les pertes de matières.
English: The Mission's Communications Section lacked a disaster recovery plan and an exit strategy for disposing of its assets.
French: La Section des communications n'avait aucun plan antisinistre ni de stratégie pour la cession des éléments d'actif.
English: In the United States, which has committed substantial financial and operational resources to the task of destruction, some delays are to be expected, but the United States has demonstrated enormous determination to get the job done through the allocation of financial and technical resources, and we are confident that it will meet the deadlines stipulated in the Convention.
French: Aux États-Unis, qui ont consacré des ressources financières et opérationnelles considérables à la tâche de destruction, il faut s'attendre à un certain retard mais les États-Unis se sont montrés vraiment déterminés à mener ce travail à bien grâce à l'affectation de ressources financières et techniques et nous sommes certains qu'ils respecteront les délais stipulés dans la Convention.
English: This follow-up audit, however, found additional areas for improvement.
French: Toutefois, la présente vérification de suivi a indiqué d'autres domaines où des améliorations sont nécessaires.
English: When commercial foods are involved, it is important to retrieve the label, the manufacturer’s lot number, codes embossed on the can or package, etc.
French: Lorsque des denrées commerciales sont incriminées, il importe de récupérer l'étiquette, le numéro de lot du fabricant, les codes inscrits en relief sur la boîte ou l'emballage, etc.
English: 100 is completely visible, and 0 is invisible.
French: 100 est complètement évident, et 0 est invisible.
English: Treatment Transitions During times of treatment transition, women often experience increased stress and are more vulnerable to relapse to former substance use patterns.
French: Transition entre des traitements Pendant les périodes de transition entre des traitements, les femmes éprouvent plus de stress et sont plus sensibles à la rechute, ce qui les ramènerait à leurs anciens profils de consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: The vocal/instrumental trio Aca Seca is compose by Andrés Beeuwsaert, piano and keyboard, Mariano Cantero, percussion and Juan Quintero, guitar and voice.
French: Le trio vocal/instrumental Aca Seca est composé d'Andrés Beeuwsaert au piano et clavier, Mariano Cantero à la percussion et Juan Quintero à la guitare et au chant.
English: More women than men (40.7 and 29.6 percent respectively) report annual income of less than $10,000.
French: Elles sont aussi plus nombreuses (40,7 p. 100) que les hommes (29,6 p.
English: Any outstanding charges and related service charges will be incorporated into such billings.
French: Les frais impayés et les frais de service connexes sont incorporés dans les factures.
English: It is taxonomically diverse and includes Notostraca, Conchostraca, Anostraca, Ostracoda (Myodocopa and Podocopa), Copepoda (Calanoida and Cyclopoida), Tanaidacea, Amphipoda, and Decapoda (Caridea, Anomura, and Brachyura).
French: Il s'agit d'une faune diversifiée qui compte des notostracés, des conchostracés, des anostracés, des ostracodes (myodocopes et podocopes), des copépodes (calanoïdes et cyclopoïdes), des tanaidacés, des amphipodes et des décapodes (Caridea, Anomura et Brachyura).
English: Booking.com: Hotel Fenix Garden, Lisboa (Lisboa), Portugal - 991 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Fenix Garden, Lisboa (Lisboa), Portugal - 969 Commentaires des Clients.
English: 18, No. 1, pp.87-115. This article explores the views of Aboriginal women as portrayed in the media during the 1968 Royal Commission on the Status of Women.
French: Dans cet article, l'auteure étudie à fond les points de vue des femmes autochtones telles qu'on les représentait dans les médias, pendant la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme de 1968.
English: ASOPAZCO showed them that through these articles in the Declaration, they could defend their positions within a wider society and the human family, and the Declaration thus became for them a valid instrument to assist their development within this new environment.
French: L'Association leur ayant montré qu'en s'appuyant sur les articles de la Déclaration, ils peuvent défendre leur position dans une société plus ouverte et dans la famille humaine, ce texte est devenu pour eux un instrument solide pour renforcer leur position dans leur nouvel environnement.
English: Without access to land and resources, it will be impossible to establish a viable and sustainable economic base upon which Aboriginal governments will be able to finance their activities. (See Chapters 4 and 5, in Part Two of this volume, for detailed coverage of these issues.)
French: Faute d’avoir accès au territoire et aux ressources nécessaires, il sera impossible d’établir une assise économique durable qui permette aux gouvernements autochtones de financer leurs activités (pour une analyse détaillée, voir les chapitres 4 et 5 dans la deuxième partie de ce volume).
English: Regarding the reservation to article 13, although the Social Security Act had originally recognized the husband as the head of household, following a 1996 amendment, it was the Director of Social Security who had the right to designate the official head of household.
French: Concernant la réserve à l'article 13, bien que la Loi sur la sécurité sociale ait à l'origine considéré que le mari était le chef de famille, suivant l'amendement de 1996, c'est le Directeur de la sécurité sociale qui a le droit de désigner le chef de famille officiel.
English: If a used motor vehicle is transferred directly from a wholly-owned corporation to a member of the family who does not have direct or indirect ownership in the corporation, RST is payable on the fair market value of the vehicle.
French: Si un véhicule d'occasion est transféré directement d'une société en propriété exclusive à un membre de la famille qui n'est pas un actionnaire direct ou indirect de la société, la TVD est exigible sur la juste valeur marchande du véhicule.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 > State of Canada's Fishery - 2002 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  State of Canada's Fishery - 2002 - Shellfish Fishery December 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 > L'état des pêches du Canada en 2002 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'état des pêches du Canada en 2002 - Pêche des mollusques et des crustacés Le 30 décembre 2003
English: For these reasons, amongst others, I have decided to vote in favour of this dossier.
French: C'est pour ces raisons, entre autres, que j'ai décidé de voter en faveur de ce dossier.
English: Just as no provision of Regulation No 2377/90 required the Commission to insert those references in that annex, their presence not being legally necessary, there was no provision in that regulation prohibiting it from doing so.
French: De même qu'aucune disposition du règlement n° 2377/90 n'obligeait la Commission à faire figurer dans ladite annexe ces mentions, dont la présence n'était pas juridiquement nécessaire, aucune disposition de ce dernier règlement ne le lui interdisait.
English: Table 17.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: In the final analysis, there is a need to put all the various instruments of public action properly into perspective.
French: En définitive, un besoin de mise en perspective des différents leviers de l'action publique se fait ressentir.
English: Thirdly, climate change may increase the number of environmental refugees who are forced to migrate to other communities, even countries.
French: Le changement climatique pourrait aggraver la menace de maladies infectieuses de trois façons différente selon les experts. Tout d’abord, une hausse de température permettrait aux vecteurs et agents infectieux de se reproduire davantage.
English: Expenditure: $11,463,100
French: Dépenses : 11 463 100 dollars
English: • Nortel - Business Opportunities from Environmental Leadership
French: • Nortel - des occasions d'affaires découlant du leadership environnemental
English: This has been explained to the complainants and has been the reason for the Commission not to act against Sweden up to now. The complainants’ observations The respective opinions were forwarded to the complainants who submitted separate observations.
French: En ce qui concerne la réglementation applicable concrètement aux droits d’accises, les citoyens de l’Union européenne sont autorisés, en règle générale, à effectuer leurs achats dans l’État membre de leur choix, en y acquittant les droits d’accises.
English: Moreover, counsel submitted that the testing method applied was not properly followed, as the standard does not provide a method for measuring fabric pieces with dimensions as small as the samples in issue.
French: L'avocat a aussi allégué que la méthode d'essai utilisée n'a pas été bien suivie, car la norme n'impose pas une méthode pour la mesure de pièces de tissu ayant des dimensions aussi réduites que les échantillons en cause.
English: Fares are valid for departures from November 18 to December 12, 2009 and from January 7 to March 28, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des départs effectués du 18 novembre au 12 décembre et du 7 janvier au 28 février 2010.
English: For more information, to place an order, or to obtain the free catalogue, call (613) 562-4507 (in the National Capital Region) or 1 888 320-8070.
French: Pour commander des produits, se procurer gratuitement le catalogue ou obtenir plus de renseignements, veuillez composer (613) 562-4507 (Région de la capitale nationale) ou 1 888 320-8070.
English: The nature of these operations has changed considerably and now poses far more risks to our personnel.
French: En effet, la nature de ces activités a radicalement changé et présente aujourd'hui bien davantage de défis et de risques pour notre personnel.
English: Transfer from Privy Council – For the Regional Offices in the Communications and Consultations Secretariat and the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat, with the exception of the Orders in Council Division, as a result of government restructuring ................................................................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Crédits à adopter Fonds supplémentaires pour faire face aux problèmes liés au volume croissant de passagers dans les aéroports........................................ Fonds pour la réfection du tablier du pont Honoré-Mercier à Montréal..........................................................................................
English: It also has encouraged the Chair to avail himself of opportunities to meet representatives of IGOs, NGOs, local government and indigenous peoples.
French: Il a également encouragé le Président à saisir les occasions qui se présentaient de rencontrer les représentants d'OIG, d'ONG, de collectivités locales ou de populations autochtones.
English: Most Parties replied in English; the exceptions were France, Greece and Monaco, which replied in French, and Armenia and Belarus, which replied in Russian.
French: La plupart des Parties ont répondu en anglais, à l'exception de la France, de la Grèce et de Monaco, qui ont répondu en français, et de l'Arménie et du Bélarus, qui ont répondu en russe.
English: However, it is advised that an X-ray technologist should immediately notify the employer if she suspects that she is pregnant, in order that appropriate steps may be taken to ensure that her work duties during the remainder of the pregnancy are compatible with the recommended dose limits specified in Appendix I.
French: Cependant, il est recommandé à toute technicienne en radiologie d'avertir son employeur dès qu'elle croit être enceinte, afin que des mesures appropriées soient prises pour que les tâches qui lui seront confiées durant toute sa grossesse soient compatibles avec les limites de dose recommandées, indiquées à l'annexe I.
English: SMC is the Department’s senior departmental review/decision-making committee.
French: Le CHD est le comité de surveillance et de décision de la haute direction du Ministère.
English: The Commission on Population and Development, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission on Sustainable Development, the Commission for Social Development and the Commission on Narcotic Drugs highlighted the importance of mainstreaming gender perspectives in issues under consideration during their respective sessions.
French: La Commission de la population et du développement, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, la Commission du développement durable, la Commission du développement social et la Commission des stupéfiants ont souligné l'importance de l'intégration de la dimension femmes dans les questions examinées à leurs sessions respectives.
English: Service Standards Summary The MOU that supports this partnership initially set standards for the partnership.
French: Résumé des normes de service Le protocole d’entente qui appuie ce partenariat fixe initialement des normes pour le partenariat.
English: Others have talked about this as well. Clair talked about this in Quebec.
French: D'autres ont déjà soulevé la question, notamment la Commission Clair au Québec.
English: Nine short trails, one is wheelchair accessible.
French: Neuf sentiers courts, dont un accessible en fauteuil roulant.
English: 2.2TOTAL GST AMOUNT $_____________________
French: 2.2MONTANT TOTAL DE LA TPS $_____________________
English: If your partnership paid you an unreasonable allowance, you can claim the rebate only if the partnership reports it in Area C of the rebate application.
French: Si votre société de personnes vous a versé une allocation non raisonnable, vous pouvez demander un remboursement uniquement si elle déclare l'allocation dans la partie C de la demande de remboursement.
English: During the past years social inequalities have increased and poverty has increased.
French: Au cours de ces dernières années, les inégalités sociales et la pauvreté se sont accentuées.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Transition Team Report Executive Summary Members of the Expert Advisory Committee Office of Natural Health Products Office of Natural Health Products Information May 2000 Natural Health Products in Canada - A History In Canada, natural health products, also referred to as complementary medicines or traditional remedies, are subject to the Food and Drug Act and Regulations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Résumé du Rapport de l'Équipe de transition Membres du Comité consultatif d'experts Bureau des produits de santé naturels Bureau des produits de santé naturels Information Mai 2000 Produits de santé naturels au Canada - Historique Au Canada, les produits de santé naturels, qu'on appelle aussi médecine parallèle ou remèdes à base d'herbe médicinale, sont régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: The main information should be stated on the front, so that it is clear at first sight.
French: Les informations principales doivent être indiquées sur la face avant de l'emballage, pour une clarté immédiate.
English: The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations and decisions determining the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte les règlements ou décisions européens qui définissent les orientations et conditions nécessaires pour assurer un progrès équilibré dans l'ensemble des secteurs concernés.