ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reptiles Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 313 Eastern Silvery Minnow Hybognathus regius
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 709 Couleuvre mince Thamnophis sauritus Population des Grands Lacs Reptiles Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 731 Macounie luisante Neomacounia nitida
English: - Decoder filters for DirectShow: CoreAVC and MPEG-2 (Cyberlink).
French: - Filtres de décodification pour DirectShow : CoreAVC et MPEG2 (Cyberlink).
English: restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned through the EAFRD as additional aid for those regions in which established undertakings have partially or wholly renounced the sugar quota in the periods 2006-2007 to 2009-2010.
French: de restructuration après le financement des dépenses visées au paragraphe 2 est disponible, par le biais du FEADER, en tant que paiement supplémentaire en faveur des régions dans lesquelles les entreprises qui s'y sont établies ont abandonné une partie ou l'intégralité du quota de sucre, et ce pendant une période s'étendant entre les campagnes 2006-2007 et 2009-2010.
English: During the period up to the submission of the final research proposal in October 2000, and even thereafter, these negotiations raised surprisingly similar issues: the observation by industry officials that technical skills of newly graduated Canadian engineers were excellent while their non-technical skills were lacking.
French: Pendant la période menant à la présentation du plan final de recherche en octobre 2000, et même après, les négociations ont permis de découvrir des problèmes étonnamment semblables : les dirigeants de l'industrie ont noté que les nouveaux diplômés en génie des universités canadiennes possédaient d'excellentes compétences techniques, mais qu'il y avait lacune en matière de compétences non techniques.
English: CEPIC is a European Economic Interest Group, in accordance with the corresponding Council of European Communities Decree.
French: Structure : la CEPIC est un groupement européen d’intérêt économique, conformément à la directive pertinente du Conseil des Communautés européennes.
English: • Develop policy options to support amendments to the Citizenship Act and Regulations.
French: • Élaborer des options de politique pour appuyer les modifications à la Loi et au Règlement sur la citoyenneté.
English: QDR 2001 is considered seminal to future Canadian force development given the international leadership role of the US, Canada's close defence ties, and the DND/CF goal of maintaining interoperability with US forces.2 In combination, these analyses permit identification of key implications for future DND/CF force development.
French: Le QDR 2001 est un document jugé déterminant pour les futurs travaux de développement des forces du Canada, étant donné l'hégémonie qu'exercent les États-Unis sur la scène internationale, les relations étroites qu'entretient le Canada en matière de défense et l'intention des MDN/FC de maintenir l'interopérabilité avec les forces armées américaines.2 L'ensemble de ces analyses met en lumière les principales implications pour les activités du MDN et des FC en matière de développement des forces.
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (A/HRC/S-1/SR.1-2/Corrigendum).
French: Ils seront tenus pour définitifs dès la publication d'un document unique (A/HRC/S-1/SR.1-2/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.
English: • you have not taken your premedication as directed What do I need to do before each TAXOTERE treatment?
French: • vous n'avez pas pris la prémédication comme on vous l'avait indiqué. Que dois-je faire avant chaque traitement par TAXOTERE?
English: (ii) Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors
French: ii) Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.5-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.5-2.
English: It welcomed the decision by the Israeli government though to release 250 Palestinian prisoners.
French: Cependant, il se félicite de la décision du gouvernement israélien de libérer 250 prisonniers palestiniens.
English: The Administration can prescribe a test on a sample partition in order to ensure compliance with the above provisions.
French: iii) L'Administration peut ordonner un essai sur un échantillon de séparation pour s'assurer que les prescriptions ci-dessus sont respectées.
English: Wind Power Production Incentive - Environmental Impact Statement Guidelines for Screenings of Inland Wind Farms Under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Si on évacue des déchets par irrigation, compostage ou autres moyens semblables, on se doit d’obtenir les permis requis et de démontrer la sécurité des méthodes avant toute évacuation.
English: If you experience a vertical flickering bar, use the frequency function to make an adjustment.
French: Si vous voyez apparaître une barre scintillante verticale, utilisez cette fonction pour procéder au réglage.
English: Annual average labour force participation rates % point change 1995 1990-1995
French: Depuis septembre 1994, le nombre de chômeurs est resté inférieur à 1,5 million, tombant même au niveau certes encourageant de 1,4 million en septembre 1995.
English: • US, UK and EU have developed or are developing IM based interoperability frameworks for E-Government
French: • Les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Union européenne ont élaboré, ou sont en train d'élaborer, pour la prestation de services gouvernementaux en direct, des cadres d'interopérabilité fondés sur la gestion de l'information.
English: Fisher B, Costantino IP, Wickerham DL et al, Tamoxifen for prevention of breast cancer, a report of the National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project P-1 Study.
French: « Référence : 1 Fisher B, Costantino IP, Wickerham DL et coll, Tamoxifen for prevention of breast cancer, a report of the National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project P-1 Study.
English: Noting that there can be significant cost savings to the United Nations from energy efficiency and other mitigation measures;
French: Notant que l'Organisation des Nations Unies peut réaliser des économies importantes grâce à une optimisation du rendement énergétique et à d'autres mesures correctives,
English: Moreover, the structures were built following a new method of architecA dr i a n V. Li z ar e s
French: De part et d’autre s’alignent le palais du gouverneur général, le tribunal, l’hôtel A dr i a n V. Li z ar e s
English: This budget line is needed to bring more transparency into spending relating to the Parliamentary dimension of the WTO.
French: Cette ligne budgétaire est nécessaire afin d'apporter davantage de transparence aux dépenses relatives à la dimension parlementaire de l'OMC.
English: It was also suggested to include in the paper the situation of refugees and asylum-seekers.
French: Il conviendrait également d'évoquer la situation des réfugiés et des requérants d'asile du point de vue de la discrimination.
English: The Ministry also plays a facilitative and coordinating role for the reconciliation and unity programmes of the various government and non-government organizations across the country.
French: Le Ministère joue également un rôle de facilitateur et de coordonnateur pour les programmes de réconciliation et d'unité nationales réalisés par les différentes organisations gouvernementales et non gouvernementales dans tout le pays.
English: Without the involvement of the unit in the life cycle for systems development, there is no assurance that the IT applications have the appropriate security measures.
French: Si cette section ne participe pas au cycle d'élaboration des systèmes, rien ne garantit que les applications de la TI seront assorties des mesures de sécurité appropriées.
English: Until progress is assessed, we also call for the freezing of funds to the annual level of 2006.
French: Tant que les progrès n'auront pas été évalués, nous recommandons également de geler ce budget au niveau annuel de 2006.
English: Reliable scientific information The need for reliable scientific information to provide a factual evidence basis and vocabulary for examining the critical policy questions affecting GM foods and to ensure that scientific based risk assessments within the regulatory process are carried out by reliable, effective, consistent, and verifiable means.
French: Information scientifique fiable La nécessité d’assurer une information scientifique fiable qui procure une preuve reposant sur les faits ainsi que le vocabulaire voulu pour examiner les questions stratégiques essentielles au sujet des aliments GM et qui fait en sorte que les évaluations scientifiques des risques, menées dans le cadre du processus de réglementation, soient faites avec des moyens fiables, efficaces, cohérents et vérifiables.
English: Although these accounts did not contain substantial funds, and although their assets have yet to be frozen pursuant to relevant Security Council resolutions, there is little or no impact on the individuals concerned.
French: Ces comptes n'étaient pas très importants, et bien qu'ils n'aient pas encore été gelés conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ceci n'a pas pratiquement aucun impact sur les individus concernés.
English: When you develop new SOP’s or new kits at your unit that make sense, demand a wing-wide implementation.
French: Lorsque vous élaborez de nouvelles SOP ou une nouvelle trousse à votre unité et qu’elles s’avèrent efficaces, demandez qu’elles soient appliquées le plus largement possible.
English: Of the expenditures made on wireline services, approximately $10.7 billion or 53% related to residential consumers and $9.4 billion or 47% to business customers.
French: Des dépenses consacrées aux services filaires, environ 10,7 milliards de dollars, ou 53 %, provenaient des clients des services de résidence et 9,4 milliards de dollars, ou 47 %, des clients des services d'affaires.
English: Section 5 of this Travel Report has been updated (Internet address).
French: La section 5 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (adresse Internet).
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) APPENDIX A-2 TO ANNEX 5-D NOTES TO THE "COURIER" FOR THE HAND CARRIAGE OF PROTECTED B AND/OR CLASSIFIED DOCUMENTS, EQUIPMENT, AND/OR COMPONENTS WITHIN CANADA You have been appointed to hand carry a PROTECTED B / CLASSIFIED consignment.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) APPENDICE A-2 DE L'ANNEXE 5-D NOTES À L'INTENTION DU « MESSAGER » POUR LE TRANSPORT EN MAINS PROPRES DE DOCUMENTS, DE BIENS D'ÉQUIPEMENT ET/OU DE COMPOSANTS CLASSIFIÉS ET/OU PROTÉGÉS B AU CANADA Vous avez été nommé pour accompagner un envoi PROTÉGÉ B OU CLASSIFIÉ.
English: Mr. Daniel Chuburu (Argentina) - Vice-Chair
French: Vice-présidents : M. Daniel Chuburu (Argentine)
English: This indexing also includes the notion of an accelerator.
French: Cette indexation introduit l'idée d'un accélérateur.
English: But it’s more than just a physical move that’s bringing DCC even closer to the client.
French: Toutefois, il s’agit de beaucoup plus qu’un simple déménagement physique qui rapproche davantage CDC de son client.
English: • Human impacts on the environment
French: • Effets de l’action humaine sur l’environnement
English: The hotel is ideally set in luxurious and peaceful surroundings in a beautiful and fully renovated 18th-century building just a stone’s throw from Avenue Champs-Elysées and has free Wi-Fi.
French: L'hôtel est idéalement situé dans un cadre luxueux et paisible. Il occupe un magnifique bâtiment du XVIIIe siècle entièrement rénové, à deux pas des Champs-Élysées.
English: Once he had the files, the inmate complained that several documents were about someone else and others referred to crimes he was supposed to have committed while he was in custody.
French: Lorsqu’il a eu les dossiers, le detenu s’est plaint que plusieurs documents concernaient quelqu’un d’autre et que d’autres se rapportaient a des crimes qu’il etait suppose avoir commis alors qu’il etait en detention.
English: There are also numerous other environmental technologies in various stages of the ETV application process.
French: De nombreuses autres technologies environnementales se situent aussi à divers stades du processus de demande de certificat.
English: We need to look at this and we can do something to prevent it.
French: Nous devons étudier ce problème et nous pouvons trouver des solutions.
English: • seniors continue as key targets of fraud and identity theft (organized crime priority)
French: • les personnes âgées sont des cibles de choix pour les fraudes et l'usurpation d'identité (priorité liée au crime organisé)
English: Furthermore, intraperitoneal administration of CPZ produced hypothermia at both Ta's of 2 and 22 °C.
French: De plus, l'administration intrapéritonéal de CPZ produit une hypothermie pour les températures de 2 et 22 °C.
English:  "original signed by" _ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta June 24, 2003
French:  Original signé par  _ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel  Edmonton (Alberta) Le 24 juin 2003
English: • Improve the health of children by facilitating the prevention of and early intervention on health problems and by promoting better integration of health services.
French: • Améliorer la santé des enfants de deux façons : en facilitant la prévention et l'intervention précoce en cas de problèmes de santé et en favorisant une meilleure intégration des services de santé.
English: Have the groups present their reasons to the class, while the teacher summarizes.
French: Demander à chaque groupe de faire part de leurs trouvailles à l'ensemble de la classe (l'enseignant fait le résumé des exposés).
English: The results for all students who entered the program, compared to those who stayed in the program and made a quit attempt at meeting #6, follow:
French: Le programme vise à réduire le nombre d’étudiants d’école secondaire de deuxième cycle qui fument en leur fournissant la possibilité de tenter de renoncer à l’aide de soutien et d’incitations de groupe et personnelles.
English: • the authorized use of privately owned vehicles or other type of transportation or personal property for the purposes of performing a volunteer activity; and 
French: • utilisation autorisée de véhicules privés ou de tout autre mode de transport ou de bien personnel en vue d'une activité bénévole;
English: • Web Site: – Home Page provides context and guidance around modules – Each Module has its own page containing:
French: • Site Web : – La page d’accueil présente le contexte et les modules – Chaque module a sa propre page contenant :
English: Nova Scotia Judicial Appointment Announced OTTAWA, July 31, 2008 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment: June 19, 2008 Quebec Judicial Appointments Announced Ottawa, June 19, 2008 – The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nomination à la magistrature de la Nouvelle-Écosse OTTAWA, le 31 juillet 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante : le 19 juin 2008 Nominations à la magistrature du Québec Ottawa, le 19 juin 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: As part of the Programme trainings are held for officers of the Police and prosecutors on e.g. hate crimes, devoted to the strategy of combating them on the basis of active leadership of the Police and social initiatives and procedures of collecting and disseminating statistics on such crimes.
French: Ils sont consacrés à la stratégie de lutte contre ces crimes sous la direction active de la police et sur la base d'initiatives et de procédures sociales de collecte et de diffusion de statistiques sur ces crimes.
English: Overview of United Nations development cooperation issues
French: Vue d'ensemble des problèmes de la coopération des Nations Unies pour le développement
English: Third Year Evaluation of the National Money Laundering Initiative C:
French: Évaluation à la fin de la troisième année de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent C :
English: If we are going to introduce an electronic system, it has got to be practical and cost-effective, and farmers have got to be able to use it practically.
French: Si nous devons introduire un système électronique, il doit être pratique et rentable et les agriculteurs doivent être en mesure de l'utiliser de manière pratique.
English: A trip many of them will never see the end of...
French: Un voyage dont beaucoup ne verront jamais l'issue...
English: Section 17 prohibits persons from being charged for a benefit or for "materials, consultations, procedures, use of an office, clinic or other place or for any other matters that relate to the rendering of a benefit".
French: L'article 17 interdit d'imposer à une personne des frais à l'égard d'un service assuré ou de fournitures, de consultations, d'intervention, de l'usage d'un bureau, d'une clinique ou d'un autre endroit ou de toute autre chose associée à la prestation d'un service assuré.
English: That is why tomorrow we will vote against those sections of the report which call for exceptional treatment for particular sectors.
French: C'est pourquoi nous voterons demain contre les passages du rapport demandant un traitement exceptionnel pour l'un ou l'autre secteur.
English: The principles referred to above are enshrined in MC 362/1 NATO Rules of Engagement - a document listing model situations warranting the use of force by NATO troops.
French: Ces principes sont consacrés par les Règles d'engagement de l'OTAN MC 362/1, document où sont énumérées des situations qui justifient l'emploi de la force par des troupes de l'OTAN.
English: In 2010, the Cameroon-Nigeria Mixed Commission will continue to provide the parties with substantive support in technical, political, legal and economic affairs.
French: En 2010, la Commission mixte Cameroun-Nigéria continuera de fournir aux parties un appui fonctionnel dans les domaines technique, politique, juridique et économique.
English: In addition to our work with the OECD, the OPC is also involved with the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) countries.
French: En plus de notre collaboration avec l’OCDE, nous sommes engagés auprès des pays membres de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC).
English: ($3.5 M) http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/water-eau/index_e.html Health Canada will continue to identify and reduce risks to human health posed by environmental factors such as water quality, air quality, radiation and environmental contaminants.
French: (3,5 millions de dollars) http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/water-eau/index_f.html Santé Canada continuera de déterminer et de réduire les risques pour la santé humaine associés aux facteurs environnementaux, notamment en ce qui concerne la qualité de l'eau, la qualité de l'air, les rayonnements et les contaminants environnementaux.
English: In the meantime, Canada’s advantage of proximity to the United States, and its vast experience with NATO and peace support missions, provides opportunities for Australia to benefit from Canadian experience and knowledge.
French: Le Canada et l’Australie savent qu’ils ne peuvent pas se permettre de grandes forces aptes à se déployer rapidement; mais ils peuvent, et ils y travaillent, se doter de forces de qualité qui peuvent apporter une avantage au niveau statégique33.
English: There have been gains in distribution as transplanted populations in the Main River and Terra Nova areas have increased.
French: Il y a eu des gains dans la distribution puisque des populations relocalisées dans les régions de la rivière Main et de Terra-Nova ont augmenté leurs effectifs.
English: Benjamin John Francis Mac Farlane (United Kingdom) Reports Emilie Dessens (project management) Nadia Farrugia (economics aspects) Cécile Fargier (legal aspects) Mirjam Freudenthal (legal aspects) Juan Ramon Iturriagagoitia Bassas Isabelle Tinel (legal aspects) Stephanie Vella (economics aspects) Research, Translation and Administrative Julie Béral Edoardo Binda Saoussen Farhat Jessica Handyside Elodie Habermacher Barbara Hatzimichail Charlotte Heilmann Inna Lazareva Jenny Maidment Caroline Mazzoni Audrey Mercier Jean-Baptiste Merlin Cécile Pinel Julien Saintpierre Hannah Subayi-Kamuanga Olivier Telega Virginie Touzet Sylvain Traversa Jean Albert Team Leader December 2007
French: Peter Bartosik (Slovaquie) Emilie Pavageau (Espagne) Fredrik Iverström (Suède) Benjamin John Francis Mac Farlane (Royaume-Uni) Rapports Emilie Dessens (conduite du projet) Nadia Farrugia (aspects économiques) Cécile Fargier (aspects juridiques) Juan Ramon Iturriagagoitia Bassas (aspects juridiques) Mirjam Freudenthal (aspects juridiques) Isabelle Tinel (aspects juridiques) Stephanie Vella (aspects économiques) Recherche, traduction et administration Julie Béral Edoardo Binda Saoussen Farhat Jessica Handyside Elodie Habermacher Barbara Hatzimichail Charlotte Heilmann Inna Lazareva Jenny Maidment Caroline Mazzoni Audrey Mercier Jean-Baptiste Merlin Cécile Pinel Julien Saintpierre Hannah Subayi-Kamuanga Olivier Telega Virginie Touzet Sylvain Traversa Jean Albert Chef de Projet Décembre 2007
English: The photograph was acquired from a video camera suspended beneath a helium balloon.
French: La photo provient d'une caméra vidéo suspendue au-dessus des eaux à partir d'un ballon hélium.
English: Next to these, the chief clerk ("greffier en chef") has responsibility for the general administration of the court in terms of human resources and budget management. Within the courts, administrative tasks are split between the President of the court, who has the responsibility for internal administration, distributing cases between the chambers and managing judges,42 and the head of the public Ibid.in (eds), p.218 M.-L. Rassat, 'La justice en France', Presses Universitaires de France, Paris 1991, p.43 39 C. Deffigier, S. Gaboriau, D. Marshall, H. Pauliat and J.-M. Plazy, 'Country studies:
French: C. Deffigier, S. Gaboriau, D. Marshall, H. Pauliat et J.-M. Plazy, « Qualité et justice en France », dans L’Administration de la Justice in Europe et l’évaluation de sa qualité, M. Fabri, J.-P. Jean, P. M. Langbroek et H. Pauliat (dir.), lo Scarabeo, Bologne 2003 p.217 37 Ibid.in (dir.), p.218 38 M.-L. Rassat, « La justice en France », Presses Universitaires de France, Paris 1991, p.43 39 C. Deffigier, S. Gaboriau, D. Marshall, H. Pauliat et J.-M. Plazy, « Études par pays :
English: The NFB also continues to experiment with webseminars, webcasting and online production.
French: L'ONF continue d'expérimenter sur le plan des séminaires sur l'Internet, des diffusions web et des productions en ligne (par ex.
English: Injecting drug users is the main HIV exposure category among Aboriginal persons while heterosexual activity is the main risk for women and persons from HIV-endemic countries.
French: L'injection de drogues constitue la principale catégorie d'exposition au VIH parmi les Autochtones, alors que les contacts hétérosexuels sont le principal facteur de risque chez les femmes et les personnes originaires d'un pays où le VIH est endémique.
English: Estimated date of completion:
French: Date d'achèvement prévue : processus continu au moyen d'une approche progressive.
English: If there are other operating systems installed on your machine they will automatically be added to the boot menu.
French: Si d'autres systèmes d'exploitation sont détectés, il seront automatiquement ajoutés au menu démarrage.