ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also look forward to more inclusive reviews of peace and broader strategies in Afghanistan based on the principle of comprehensive dialogue with all those who accept dialogue as a means of promoting national reconciliation, achieving understanding among all sectors of the Afghan people, and realizing development.
French: Nous attendons avec intérêt des évaluations plus inclusives des stratégies de paix et autres appliquées en Afghanistan et fondées sur le principe d'un dialogue global avec tous ceux qui acceptent la concertation comme moyen de promouvoir la réconciliation nationale, de parvenir à une entente entre tous les segments de la population afghane et de réaliser le développement.
English: (b) Possessing more than specified quota of lake herring during specified period from specified waters without a licence 100 plus 50 per fish exceeding quota 17.
French: b) Avoir en sa possession sans permis dans les eaux visées au cours de la période visée plus de ciscos de lac que le contingent fixé 100 plus 50 par poisson excédant le contingent 17.
English: View gripping scenes of war on the battlefront.
French: Des dramatiques d’une minute sur l’histoire canadienne
English: I beg the Israeli representative not to compel me to talk about this matter again, as we have a lot to say about the way that Israel misleads international public opinion.
French: Je prie le représentant d'Israël de ne pas m'obliger à parler à nouveau de cette question parce que nous avons beaucoup à dire sur la façon dont Israël induit en erreur l'opinion publique internationale.
English: In a football match, the rituals – the flag waving, the national anthems, the collective chants –and the language that is employed (the match starts with a "breakout of hostilities," one "bombs" the goal, blows up the defense, launches "missile") reinforce the perception of war by other means.
French: Dans un match de football, les rituels – drapeaux, hymnes nationaux, chants scandés – et le langage utilisé (" le début des hostilités ", " faire exploser la défense ", etc.) rappellent des batailles livrées par d’autres moyens.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/69) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/69) élaboré durant les consultations préalables du Conseil et l'a mis aux voix.
English: Our request for the Council to come here very shortly to explain to us precisely what the policy is, what measures have been taken and, finally, how Semira Adamu's murderers are being punished, is not a simple request; it is a demand.
French: Notre demande au Conseil de venir ici dans un très bref délai pour nous expliquer précisément quelle politique est suivie, quelles mesures sont prises, et enfin quelles peines encourent les assassins de Semira Adamu, n'est pas une simple demande, c'est une exigence.
English: File containing an original manuscript (9 p.). "To Madame Lucille O’Leary in sincere friendship".
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (9 p.). «À Madame Lucille O’Leary avec toute mon amitié».
English: For that reason, even if Europe in terms of consumers is a larger potential market than that of the United States, most European audiovisual works have to rely on budgets which are insignificant compared to the US majors. 3. The Parliamentary Assembly is concerned by the economic implications for Europe of its ever growing trade deficit in audiovisual products vis-à-vis the United States and by the cultural implications of the dominance of US productions on the cinema and television screens in Europe.
French: C’est pourquoi si, en termes de consommateurs, l’Europe représente un marché potentiel supérieur à celui des Etats-Unis, la plupart des œuvres audiovisuelles européennes sont tributaires de budgets qui sont insignifiants en comparaison de ceux des « majors » des Etats-Unis.  3. L’Assemblée parlementaire s’inquiète des conséquences économiques pour l’Europe de son déficit commercial, qui ne cesse de se creuser en matière de produits audiovisuels, par rapport aux Etats-Unis, et des répercussions culturelles de la domination des productions cinématographiques et télévisuelles américaines en Europe.
English: Statistics can be cross tabulated by year, jurisdiction, industry, occupation, nature and source of injury, part of body, event, age and gender.
French: Les statistiques peuvent être dressées en tableaux comparatifs par année, province ou territoire, industrie, occupation, nature et agent causal de la lésion, siège de la lésion, accident ou exposition, âge et sexe.
English: I see Community-wide licensing procedures for marketing as one of the indispensable principles of the common internal market.
French: Des procédures communautaires d'octroi d'autorisations pour la mise sur le marché appartiennent selon moi indiscutablement aux principes du marché intérieur commun.
English: We cannot deny the importance of this issue, but we should not hold the whole reform process hostage to the exclusive discussion of one single item.
French: Nous ne saurions sous-estimer l'importance de cette question, mais nous ne saurions non plus subordonner l'ensemble de la réforme à l'examen exclusif d'une question.
English: see Statistics Charitable Organizations
French: Atlas du Canada - Jeux-questionnaires  3.
English: [2] Diana Chaplin affirms that she had worked on an acting basis at the PM-06 level in various capacities for the last five years prior to participating in the Program Analyst selection process and she argues that she can only conclude that the competition process failed to meet its objectives, thereby questioning the validity of the selection process itself.
French: [2] Diana Chaplin affirme qu’elle a occupé divers postes du groupe PM-06 à titre intérimaire au cours des cinq dernières années précédant sa participation au processus de sélection pour le poste d’analyste de programme. Elle allègue qu’elle ne peut que conclure que le concours n’a pas atteint ses objectifs et remet donc en question la validité du processus de sélection.
English: Using two fast craft, the persons in question took tender No. 143 under tow, together with its cargo, towards the Iranian side.
French: À l'aide de deux embarcations rapides, les assaillants se sont emparés du véhicule ravitailleur No 143, ainsi que de son chargement, et l'ont remorqué jusqu'au territoire iranien.
English: Education, by definition, is an investment in the futures market – speculation of the finest kind.
French: L'éducation est en soi un investissement dans l'avenir – le plus beau risque.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position The Department submitted that Radiant Point's allegation that it was prejudiced by information that it received from the Department, to the effect that its technical proposal submitted in response to Solicitation A was evaluated as being compliant, is without merit when considered in the context of more pertinent information provided to bidders following Solicitation B. This latter information, the Department submitted, specifically advised that all bidders' technical proposals submitted in response to Solicitation B were non-compliant.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Le Ministère a soutenu que l'affirmation de Radiant Point, selon laquelle cette dernière a subi un tort parce que le Ministère l'avait informée que sa proposition technique en réponse à l'invitation A avait été jugée conforme, est dénuée de fondement si l'on considère le contexte de l'information plus pertinente fournie aux soumissionnaires après l'invitation B. Cette dernière information, selon le Ministère, signalait expressément que toutes les propositions techniques des soumissionnaires qui avaient été présentées en réponse à l'invitation B étaient non conformes.
English: Users of this report should consider certain limitations.
French: Il faudrait tenir compte de certaines limites lorsqu’on utilise ou interprète les données.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Financial Reporting Guidelines Financial Reporting Guidelines April 16, 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Financement > Lignes directrices pour l'établissement de rapports - Information financière Lignes directrices pour l'établissement de rapports - Information financière Avril 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Furthermore, it also takes care of about 500 civil cases every year, ranging from labour rights to juvenile probation.
French: En outre, il s'occupe annuellement de 500 affaires civiles relevant de domaines aussi divers que le droit du travail ou la liberté surveillée des mineurs.
English: The location was excellent.Very near ,around 3 min(by foot) from Hotel to Syntgma Square.You can get to any where from Syntgma square,there is metro,bus station,taxi..etc..
French: Personnel à l'écoute. Parfait pour un séjour de quelques jours à Athènes.
English: In the laboratory, we compared tolerance to thermal and desiccation stress among three sympatric wolf spiders (Pirata sedentarius Montgomery, 1904, Pardosa lapidicina Emerton, 1885, and Pardosa fuscula Thorell, 1875).
French: Nous avons comparé en laboratoire la tolérance aux stress de chaleur et de dessiccation chez trois espèces sympatriques de lycoses (Pirata sedentarius Montgomery, 1904, Pardosa lapidicina Emerton, 1885 et Pardosa fuscula Thorell, 1875).
English: In these situations, the resources and expenses of the student or spouse are taken into account, subject to submission of a tax declaration separate from that of the parents.
French: Dans ces situations, les ressources et charges de l'étudiant ou de son conjoint sont retenues, sous réserve de l'établissement d'une déclaration fiscale distincte de celle des parents.
English: What Shapes the Home Care Labour Market?
French: Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada.
English: FINDINGS Education About Smoking-Related Health Problems More than three-quarters (77%) of Canadian students in grades 5-9 reported receiving education on smoking and its impact on health (Table 8-1a).
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: We are given the same treatment as everyone else even though we are working for the common good.
French: On nous traite comme tout le monde, alors qu'on oeuvre quand même pour le bien de tous.
English: A/CONF.208/2009/1 Operational activities for development of the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CONF.208/2009/1 Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For more information on loan terms, see: http://www.adb.org/PrivateSector/Operations/terms.asp Equity:
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : http://www.adb.org/PrivateSector/Operations/terms.asp. Prise de participation :
English: Finnish version Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
French: Version finnoise Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
English: 9.2 ENFORCEMENT PRIORITIES The following table shows the enforcement priorities during the conduct of the annual seal hunt.
French: 9.2 PRIORITÉS D’APPLICATION DES RÈGLEMENTS Le tableau ci-dessous illustre les priorités d’application des règlements pendant la chasse annuelle au phoque.   TABLEAU 2 :
English: Holton D, Paton S, Gibson H, et al.
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: The following screens show you the steps to make your Gedcom export from Gramps (Linux).
French: Les écrans suivants vous montrent les étapes pour réaliser votre export Gedcom a partir de Gramps (Linux).
English: Couples with a child or children: households of at least three persons, consisting of a couple (including the reference person) and other members all having a relationship of filiation with the reference person.
French: Couples avec enfant(s) : ménages de minimum trois personnes, composés d'un couple (comprenant la personne de référence) et d'autres membres ayant tous une relation de filiation avec la personne de référence.
English: TRANSIT MRN Follow-up Information deenfrcsdaeletesitlvlthunlplptskslfisv 30/09/2004
French: TRANSIT Information sur le suivi du MRN deenfrcsdaeletesitlvlthunlplptskslfisv 30/09/2004
English: Involve the MUHC Cancer Care Mission and the Lymphedema Association of Quebec (LAQ) in partnership with the MUHC Lymphedema Clinic to enhance services to lymphedema patients.
French: Associer la mission en oncologie du CUSM à l’Association québécoise du lymphœdème (AQL) en partenariat avec la clinique du lymphœdème du CUSM, afin d’améliorer les services offerts aux patients atteints de lymphœdème.
English: To this end, Canada is a signatory to several international bilateral and multilateral transboundary agreements that involve environmental assessment provisions.
French: La réalité est que les ressources financières d'un bon nombre de ministères fédéraux vont probablement continuer de diminuer.
English: Only extracts from previously unpublished reports have been included in this volume.
French: Nous insérons dans le présent ouvrage seulement des extraits de rapports qui n'ont pas été publiés.
English: A set of learning materials to support the preparation of metadata business cases will be made available on the Council's Web site.
French: Un ensemble de matériel éducatif préparant des analyses de rentabilisation des métadonnées sera disponible sur le site Web du Conseil.
English: Obviously, countries not meeting these requirements could not take advantage of such service sector expansion.
French: Les autres pays ne pourraient évidemment pas tirer avantage de l'expansion des services considérés.
English: Infrared photography is now regularly used for measuring plant vigour and detecting stress caused by disease or lack of moisture and for terrain mapping.
French: On utilise maintenant couramment la photographie en infrarouge dans le domaine de la cartographie, et pour évaluer la vitalité des végétaux et détecter le stress causé par les maladies ou le manque d'humidité.
English: We realize that the coordination of efforts for effective technical assistance and other forms of cooperation requires both time and consistent efforts, and we look forward to the continuing contributions to be made by the CTC and the CTED in this regard.
French: Nous avons conscience que la coordination des efforts relatifs à une assistance technique efficace comme à d'autres formes de coopération exige à la fois du temps et une action soutenue, et nous espérons voir le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive poursuivre leurs contributions en ce sens.
English: Welcoming the principles and decisions enshrined in the agreement of 8 July 2006 stressing that a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation and political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, is both desirable and possible and should not be further delayed,
French: Se félicitant des principes et décisions consacrés dans l'accord du 8 juillet 2006 qui souligne qu'un règlement global fondé sur une fédération bicommunautaire et bizonale et sur l'égalité politique, comme envisagé dans ses résolutions sur la question, est à la fois souhaitable et possible et ne devrait pas être retardé davantage,
English: Two new Thematic Series events were launched as four, half-day sessions focusing on Canada's Place in the World and Rediscovering Canada.
French: Le CCG a également lancé deux nouvelles Séries thématiques qui prennent la forme de quatre séances d'une demi-journée, soit Le Canada dans le monde et Le Canada : un pays à redécouvrir.
English: The need to address permanence was also mentioned.
French: On a en outre fait observer qu'il était nécessaire de se pencher sur la question de la permanence.
English: 24 PROTOCOL ON EXISTING TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT The States Parties hereby agree upon: (a) lists, valid as of the date of Treaty signature, of existing types of conventional armaments and equipment subject to the measures of limitation, reduction, information exchange and verification; (b) procedures for the provision of technical data and photographs relevant to such existing types of conventional armaments and equipment; and (c) procedures for updating the lists of such existing types of conventional armaments and equipment, in accordance with Article II of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of November 19, 1990, hereinafter referred to as the Treaty.
French: PROTOCOLE SUR LES TYPES EXISTANTS D'ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS Les Etats Parties conviennent ci-après : (a) de listes, valables à compter de la date de signature du Traité, des types existants d'armements et équipements conventionnels soumis à des mesures de limitation, de réduction, d'échange d'informations et de vérification ; (b) de procédures pour la fourniture de données techniques et de photographies concernant de tels types existants d'armements et équipements conventionnels et (c) de procédures pour mettre à jour les listes de ces types existants d'armements et équipements conventionnels conformément à l'Article II du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 19 novembre 1990, dorénavant désigné comme le Traité.
English: Society for Neurosciences 35th Annual Meeting (Washington, DC) November 20-22, 2005:
French: Réunion annuelle (35ième) de la Society for Neurosciences (Washington, DC) Du 20 au 22 novembre 2005 :
English: Addressing the Congress, the Minister of Foreign Affairs acknowledged that child prostitution and child pornography still exist in this country.
French: S'adressant aux participants de la Conférence, le ministre des Affaires étrangères a reconnu que la prostitution et la pornographie des enfants existent encore au Canada.
English: Brighten someone's day by sending them a NoteCard.
French: Illuminez la journée de quelqu'un en lui envoyant une Carte à Poser.
English: • you buy a new or substantially renovated house (this includes a condominium unit, a renovated house that had a major addition, or a non-residential property that was converted to a house) from a builder and you lease the related land from that builder;
French: • vous achetez d'un constructeur une maison neuve ou rénovée en grande partie (y compris un logement en copropriété, une maison rénovée comportant un ajout majeur ou une propriété non
English: As evidenced in the Commission's report, the case of Kailek is not unique in today's Darfur.
French: Comme le montre le rapport de la Commission, le cas de Kailek n'est pas unique au Darfour aujourd'hui.
English: The school health programme is working hand-in-hand with the adolescent health programme by addressing health needs for all children attending pre-school, primary, secondary and tertiary schools i.e. universities and training colleges.
French: Le programme de santé à l'école, en lien avec le programme pour la santé des adolescents, porte sur les besoins en matière de santé de tous les enfants fréquentant des établissement d'enseignement préscolaire, primaire, secondaire et supérieur, c'est à dire les universités et les instituts de formation.
English: Feminist standpoint theorists tend to be more favourably disposed toward qualitative methods because, in principle, they allow women to be "experts" about their own experiences and to "correct" the researcher whose questions are on the wrong tack.
French: Les théoriciennes du féminisme penchent plutôt vers les méthodes qualitatives parce que l'expertise de la femme en ce qui concerne sa propre expérience y est généralement reconnue, ainsi que son droit à « corriger » les spécialistes de la recherche dont les questions s'égarent.
English: According to her, the renovations to the sixth floor were to be done in two phases over the period from June 10 to September 20, 1996.
French: Selon elle, les travaux de rénovation du sixième étage devaient se faire en deux étapes au cours de la période du 10 juin au 20 septembre 1996.
English: The Government has made a significant effort to diversify the economy, and 62 per cent of national income is currently from the non-oil sectors.
French: Le Gouvernement a entrepris des efforts importants en vue de diversifier son économie, et aujourd'hui 62 % du revenu national ne dépendent plus du pétrole.
English: Goat's-rue, Virginia (Tephrosia virginiana ) TÃ©phrosie de Virginie
French: GÃ©rardie de Gattinger (Agalinis gattingeri ) Agalinis, Gattinger's
English: The list of applicable documents reviewed in this component, for a new animal drug application (NADA) to the CVM is provided in Appendix I, and those for a veterinary new drug submission (NDS) to the VDD in Appendix II.
French: La liste des documents pertinents examinés dans ce volet est présentée à l'annexe I pour ce qui est de la présentation d'un nouveau produit pharmaceutique vétérinaire (NADA, acronyme anglais) au CVM et à l'Annexe II pour ce qui a trait à la présentation de drogue nouvelle (PDN) vétérinaire à la DMV.
English: I hope that East Timor will prove to be an exception and will win its independence.
French: Le Timor oriental est l'un de ces nombreux pays où nous n'avons pas pu arrêter la guerre. J'espère que ce pays sera l'exception qui confirme la règle et qu'il pourra acquérir son indépendance.
English: I thank the rapporteur for incorporating into the report my draft amendments which I submitted to the Committee on Regional Development and which received support when the committee voted.
French: Je remercie le rapporteur pour avoir incorporé dans son rapport les projets d'amendements que j'ai soumis à la commission du développement régional et que celle-ci a soutenus lors du vote en commission.
English: (1) Balaenoptera acutorostrata** -101 I
French: (1) Balaenoptera acuto- rostrata** -101 I
English: ◦ Planning Overview (Strategic Plan)
French: ◦ Survol de la planification (plan stratégique)
English: Further analysis will be required as the issueidentification phase of the negotiations is completed and specific elements of the mandate are further clarified.
French: Une activité qui aboutit à une production et à une utilisation des ressources plus efficaces contribuerait d’une manière importante au développement durable.
English: Give them some form of homework.
French: Donnez-leur des choses à faire sous forme de « devoirs ».
English: In the territory of the country, prosecution of religious believers solely for affiliation with their particular religious faith is prohibited.
French: Il est interdit d'intenter un procès à des croyants au seul motif qu'ils sont affiliés à une confession religieuse particulière.
English: Research, moreover, attempts a new definition of cultural territories in the Pre-Columbian Caribbean, territories on land as well as maritime – the north of Martinique, the Dominica Passage and the south of Dominica for example.
French: Par ailleurs, les travaux portent sur une nouvelle définition des territoires culturels dans la Caraïbe précolombienne, des territoires terrestres mais aussi maritimes (le nord de la Martinique, le canal de la Dominique et le sud de la Dominique par exemple).
English: We will need to know if it is making a difference.
French: Il nous faudra savoir si ça fait une différence.
English: The latter therefore encouraged the Bureau to possibly revise the mandate with a view to it being more encompassing (see paragraph 8 and conclusions below).
French: Ils encouragent donc le Bureau à le réviser aux fins d'un élargissement (voir paragraphe 8 et conclusions ci-dessous).