ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This effect lends credence to the claim that in pursuing these cases the Azerbaijani government is seeking to marginalize opposition rather than implement criminal justice.
French: Cet effet rend plausible l'assertion selon laquelle le gouvernement azéri, dans ces affaires, cherche à marginaliser l'opposition plutôt qu'à rendre la justice pénale.
English: Mammals Northern Bottlenose Whale, Scotian Shelf Population Threatened
French: Mammifère Baleine à bec commune, population du plateau néo-écossais Menacée
English: In March 2002, Canada contributed $1.3 million to the WTO for trade-related technical assistance for developing countries.
French: En mars 2002, le Canada a contribué 1,3 million de dollars à l'OMC au titre de l'appui technique aux pays en développement dans le domaine du commerce.
English: Canadian range The spotty distribution of pigheads found in Canada may reflect habitat requirements, or may be due to incomplete sampling; pighead pricklebacks are not usually the focus of Arctic fishery research and inventory.
French: Répartition canadienne Il est possible que la répartition en agrégats du terrassier à six lignes au Canada reflète ses besoins en matière d’habitat, ou qu’elle soit due à un échantillonnage incomplet; en effet, les activités de recherche et d’inventaire sur les pêches de l’Arctique ne visent généralement pas le terrassier à six lignes.
English: Together, this suggests a more mixed implementation success and impact.
French: Ces divers éléments dénotent des succès et un impact variables dans la mise en œuvre.
English: Our hotel is on the edge of the pedestrianized historical old town, dating back to 1130.
French: L’établissement se trouve en bordure de la vieille ville historique datant de 1130, convertie en zone piétonne.
English: • Return to Correcting errors Salary paid in error If, by mistake, you make a payment or an overpayment to an employee who is not entitled to receive it, we will not consider this amount to be salary, wages, or an advance.
French: • Retour à Corriger des erreurs Salaire payé par erreur Si, par erreur, vous faites un paiement ou un paiement en trop à un employé qui n'y a pas droit, nous ne considérons pas ce montant comme un traitement, un salaire ou une avance versé à cet employé.
English: Estimated catchability was either relatively constant or gradually increasing from 1968 to 1978, but fluctuated considerably between about 1979 and 1983.
French: Le potentiel de capture estimatif a été, soit relativement constant, soit graduellement croissant, de 1968 à 1978, mais il a considérablement fluctué entre 1979 et 1983.
English: We then examine the current regulatory framework governing the broadcasting distribution industry with a view to providing some insight into the purpose and rationale underlying each regulation, rule or policy.
French: Nous examinerons ensuite la réglementation qui régit actuellement l’industrie de la distribution en vue d’éclairer la raison d’être et l’objectif de chaque article du règlement, ensemble de règles ou politique en particulier.
English: Fewer than 5% use only German language or only mother-tongue media.
French: Moins de 5 % utilisent les médias exclusivement en langue allemande ou exclusivement dans leur langue maternelle.
English: on behalf of the ITS Group. - Madam President, I believe the Council of Ministers should consider as a matter of urgency appointing a team of genuinely independent, internationally respected accountants to carry out a full-scale investigation and analysis of the audit of this institution, its treasury, its accounting systems and controls and all its operational institutions as well, many of which trade commercially and yet routinely escape the full vigour of the law in their financial and business management.
French: au nom du groupe ITS. - (EN) Madame la Présidente, je pense que le Conseil des ministres doit envisager de désigner d'urgence une équipe de comptables réellement indépendants et de réputation internationale, afin de réaliser une analyse en profondeur de l'audit de l'institution, de son budget, de ses systèmes et contrôles financiers et de toutes ses entités opérationnelles, dont un grand nombre poursuivent des activités commerciales et échappent pourtant encore à la pleine application de la loi dans leur gestion financière et professionnelle.
English: 47; AND FURTHER TO a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act and paragraph 25(d) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et l’alinéa 25d) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: I would, therefore, like to focus on the long-standing issue, as I have already said, of the extrajudicial killings.
French: Je voudrais par conséquent mettre l'accent sur une question qui nous préoccupe depuis longtemps, comme je l'ai déjà dit, les exécutions extrajudiciaires.
English: Birmingham, pers. comm.). Lead poisoning losses are responsible for some of the decline in the number of wintering Trumpeter Swans observed since 1998.
French: Birmingham, SCF, comm. pers.). Les pertes liées à l’empoisonnement par le plomb sont en partie responsables du déclin observé depuis 1998 du nombre de Cygnes trompettes qui hivernent.
English: In the northwestern Atlantic, as well as in other regions where the model shows oceans cooling in summer, the one-in-twenty-year extreme actually decreases.
French: Dans le nord-ouest de lâ€™Atlantique, comme dans dâ€™autres rÃ©gions oÃ¹ le modÃ¨le indique un refroidissement de lâ€™ocÃ©an en Ã©tÃ©, lâ€™extrÃªme Ã rÃ©currence de 20 ans baisse en fait.
English: We, Ministers of Environment and heads of delegation, meeting in Malmö, Sweden, from 29 to 31 May 2000, on the occasion of the first Global Ministerial Environment Forum, held in pursuance of General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, to enable the world's environment ministers to gather to review important and emerging environmental issues and to chart a course for the future,
French: Nous, Ministres de l'environnement et chefs de délégation, nous réunissons à Malmö, au Suède, du 29 au 31 mai 2000, à l'occasion de la première session du premier Forum ministériel mondial pour l'environnement, institué en application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale, le 28 juillet 1999, pour que les ministres de l'environnement du monde rassemblent et examinent les questions environnementales importantes et nouvelles, et tracent le chemin pour l'avenir;
English: • recommendations to the patient and, if necessary, prescription for treatment Specific Examination (Only In Applicable Regions)
French: • recommandations au patient et, le cas échéant, prescription d’un traitement. Examen spécifique (Seulement dans les régions concernées)
English: They are calculated as the net effect of emissions due to land conversion from forest and grassland to other land uses, on the one hand, and removals due to carbon sequestration in soils of abandoned agricultural lands, on the other.
French: Le calcul est fondé sur l’effet net des émissions dues à la conversion des forêts et des pâturages au proﬁt d’autres utilisations, d’une part, et des absorptions attribuables à la séquestration du carbone dans les sols des terres agricoles laissées à l’abandon, d’autre part.
English: 52nd meeting The summary of the 52nd meeting of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 52e séance L'aperçu de la 52e séance de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/228).
English: Plant Variety Rights
French: Protection d'obtention végétale Catalogue Brevet
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia has no field staff.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie n'a pas de personnel hors siège.
English: • knowledge of the phenomenon and its consequences, in order to improve scenario description, analysis of causes, forecasting tools and the potential for preventing or attenuating effects;
French: De même, les catastrophes donnent lieu, le plus
English: Thus, these sections do not have the effect of restricting the freedom of expression of any political party; they merely reserve time that might not otherwise be available and provide for the allocation of such time.
French: À son avis, les dispositions n’ont donc pas pour effet de limiter la liberté d’expression d’un parti politique quelconque; elles ne font que réserver du temps d’antenne qui, autrement, ne serait peut-être pas libre, et prévoir la répartition de ce temps.
English: Ensuring data quality and data integrity of metadata for digital cultural resources is a development and implementation challenge. 3 {See further ISO/IEC JTC1/SC36N0307 "Maximizing Bilingual/Multilingual e-Learning Capability Through Use of "Identifiers" instead of "Names", available at http://www.jtc1sc32.org. 4 ISO/IEC CD 18022 "IT-enablement of Widely-Used Coded Domains" contains a code set for linguistic sensitivity indicators.
French: Assurer la qualité et l'intégrité des données composant les métadonnées sur les ressources culturelles numériques constitue un défi sur le plan du développement et de la mise en œuvre. 3 {Voir aussi le document ISO/IEC JTC1/SC36N0307 " Maximizing Bilingual/Multilingual e-Learning Capability Through Use of "Identifiers" instead of "Names" ", accessible à l'adresse suivante et disponible en anglais seulement http://www.jtc1sc32.org }. 4 La norme ISO/IEC CD 18022 " IT-enablement of Widely-Used Coded Domains " contient un ensemble de codes pour les indicateurs de sensibilité linguistique.
English: FCCC/SBSTA/2007/4, paragraph 50.
French: FCCC/SBSTA/2007/4, par.
English: • have been approved, inspected, and certified before you use them.
French: • soient approuvés, inspectés et certifiés avant de les utiliser.
English: This strategy will be updated in December 2000. The Portfolio continues to review legislation and propose changes to make access to its programs and services fair and equitable.
French: Le Portefeuille s’est engagé à améliorer les soins de santé et la qualité des soins dispensés à sa clientèle, notamment en établissant un Centre ACC/MDN qui offre des services d’information, de consultation, d’aiguillage et de gestion de cas pour les membres des Forces canadiennes blessés et leur famille.
English: The cooperative is committed to helping producers through concrete action and investment on a daily basis to ensure productivity and to change agricultural practices while continuing to respect the environment.
French: La coopérative s’engage au côté des producteurs par des actions concrètes et un investissement quotidien afin de garantir la productivité des champs et faire changer les pratiques culturales en respectant les bases de la production végétale.
English: Website: www.bctravel.com/oysterbay/ Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.bctravel.com/oysterbay/ Secteur industriel :
English: The act in question contains an annex, constituting an integral part of the act, whereby the United Kingdom undertakes to apply these provisions solely to the United Kingdom.
French: L'acte susdit contient une annexe faisant partie intégrante de l'acte lui-même par lequel le Royaume-Uni s'engage à n'appliquer ces dispositions qu'en son sein.
English: And as for the money we do collect, we’ll use it more effectively, by focusing on priorities.
French: Dans ce budget, nous appliquons 29 réductions d’impôt distinctes dans tous les secteurs de revenu du gouvernement.
English: The task of solving the problem cannot be offloaded on to the citizens, who are already suffering from completely unhealthy living conditions.
French: La tâche de résoudre ce problème ne peut pas être entièrement dévolue aux citoyens, qui souffrent déjà de conditions de vie parfaitement malsaines.
English: Taken overall, this is not the ideal form of governing body we hoped the European Council would present us with.
French: Ce n'est pas, dans l'ensemble, la direction idéale que j'attendais de la part du Conseil européen.
English: The shuttle service to the airport is cheap.
French: Close to trams and underground stations.
English: Although the Special Committee was not allowed to visit the areas under occupation, they managed to obtain information by interviewing witnesses on the atrocities that are being committed daily by the occupying forces.
French: Bien qu'il n'ait pas été autorisé à se rendre dans les secteurs occupés, le Comité spécial a réussi à obtenir des informations en interrogeant des témoins sur les atrocités auxquelles les forces occupantes se livrent jour après jour.
English: A new “Land Registration and Cadastre” project of the World Bank is expected to start in 2004.
French: Un nouveau projet de la Banque mondiale sur l'enregistrement et le cadastre fonciers devrait débuter en 2004.
English: The Commission is invited to consider matters calling for action or brought to its attention contained in the report of the Committee, and to provide further guidance to the secretariat.
French: La Commission est invitée à examiner les questions appelant une décision de sa part ou portées à son attention qui figurent dans le rapport du Comité et à donner de nouvelles directives au secrétariat.
English: Encourages the International Law Commission to continue taking cost-saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work;
French: Encourage la Commission du droit international à poursuivre, à ses sessions futures, de nouvelles mesures d'économie sans que cela nuise à l'efficacité de ses travaux;
English: Beyond mandatory requirements, 636 staff members and service contract holders undertook training.  This included 424 staff trained in procurement and 32 staff certified in PRINCE2™ project management.
French: Outre les conditions obligatoires à remplir, 636 membres du personnel et détenteurs de contrats de service ont entrepris une formation, dont 424 membres en matière d'achats, et 32 ont reçu un certificat d'aptitude à la gestion des projets selon la méthode PRINCE2™.
English: A "General Comment" on the right to health clarifies the nature of relevant individual rights and state obligations (21).
French: Une « Observation générale » sur le droit à la santé précise la nature des droits individuels en cause et des obligations de l’État (21).
English: The new structure should not affect the functioning of the Standing Committee.
French: La nouvelle structure ne devrait pas modifier le fonctionnement du Comité permanent.
English: “Finally, the South African Government reiterates its support for the extremely important functions carried out by the United Nations and its personnel in Iraq.
French: Le Gouvernement réaffirme enfin son appui à l'ONU et à son personnel dans les fonctions essentielles qu'ils exercent en Iraq.
English: Are there any analogous requirements (similar to questions 3(a)-(f)) in the law that applies in your country for other registered industrial property rights, such as utility models, petty patents, trade marks, or industrial designs?
French: Cette question porte sur les exigences classiques relatives à la divulgation d’informations en matière de brevets applicables dans votre pays, telles que l’exigence de divulguer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour permettre à une personne du métier de la réaliser, ou l’exigence de divulguer la meilleure manière connue par l’inventeur de réaliser l’invention. a) Existe-t-il des circonstances dans lesquelles ces exigences ont effectivement obligé ou sont susceptibles d’obliger le déposant d’une demande de brevet à divulguer les types de renseignements visés dans les questions 3.a) à f)? b) Disposez-vous de renseignements sur des cas particuliers dans lesquels des déposants de demandes de brevet ont divulgué les types de renseignements visés dans les questions 3.a) à f) dans le cadre des exigences classiques de divulgation d’informations en matière de brevets?
English: I am experiencing an error in my game, what should I do?
French: J’ai un problème avec un jeu, que dois-je faire?
English: I wish to bring to the attention of the members of the Security Council recent developments concerning the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict.
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur les faits récents concernant les groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: A Vision for 2020 (London, England:
French: Citée dans The Framework for Sport in England—Making England an Active and Successful Sporting Nation:
English: Click here to get it & What is that for?
French: Cliquer ici pour le voir & A quoi ça sert?
English: ◦ the time taken or expenses incurred in travelling to consult a beneficiary; 
French: • le temps ou les dépenses associés à un déplacement effectué en vue de donner une consultation à un patient;
English: House for sale in Almáchar (Málaga) Detached - Ref.
French: Maison à vendre à Almáchar (Málaga) Individuelle - Ref.
English: • In September of 2004, the Government of Canada established the new Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: • En septembre 2004, le gouvernement du Canada a honoré son engagement relativement à la création d’une nouvelle Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English:  At the end of 2003 Slovenia was behind with the alignment of legislation in this area.
French:  À l'issue de l'année 2003, la Slovénie connaît un retard dans le processus d'alignement législatif dans ce domaine.
English: At present, only high priority flights, such as medical evacuations, are allowed over land.
French: Seuls les vols hautement prioritaires, comme les évacuations sanitaires, sont actuellement autorisés dans le secteur.
English: Mr. Alain Cools
French: M. Alain Cools
English: The storms of the passions as well as the humors may spoil her milk.
French: Cet usage était celui des anciens, moins raisonneurs et plus sages que nous.
English: We should have the courage to say that sometimes European legislation is necessary to provide fair rules of the game for the single market, to make sure that there is less regulation by having a single set of regulations for companies instead of fifteen sets of divergent national regulations for them to adapt to.
French: Nous devrions avoir le courage de dire que, parfois, la législation européenne est nécessaire pour apporter des règles justes au jeu du marché unique, et ce afin d'aboutir à un jeu de réglementations unique au lieu d'en avoir quinze différents auxquels s'adapter.
English: Subject-matter staff expressed difficulty interpreting some of what was required.
French: Les employés spécialisés ont eu de la difficulté à interpréter une partie des exigences.
English: The draft articles on responsibility of international organizations dealt with fundamental principles of international law and would have repercussions on the activities of international organizations and their members.
French: Le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales concerne des principes fondamentaux du droit international et aura des répercussions sur les activités des organisations internationales et de leurs membres.
English: In 2007, unspent money from the CAP was diverted to the funding of the Galileo project.
French: En 2007, une partie du financement du projet Galileo a été prélevé sur des crédits non utilisés de la PAC.
English: 3.7 In cases where the employing Department or Agency has already forwarded the PWGSC-TPSGC 2006 to the PWGSC Pay Office for certification and commencement of the past service arrears deduction, in order to prevent defaults, the PWGSC Pay Office will complete the PWGSC-TPSGC 2006 and commence the deduction according to the previous process.
French: 3.7 Dans le cas où le ministère ou l'organisme employeur a déjà envoyé le PWGSC-TPSGC 2006 au bureau de paye de TPSGC pour fin d'attestation, et pour que commence la retenue d'arriérés pour le service passé, le bureau de paye de TPSGC, afin d'éviter que les versements soient en retard, doit remplir le PWGSC-TPSGC 2006 et commencer les retenues, conformément au procédé établi.
English: Geneva, 18 - 20 November 2009
French: Dix-huitième session Genève, 18-20 novembre 2009
English: Report on Plans and Priorities).
French: Budget principal des dépenses 1998-1999 (Partie III :
English: Comparatively, a bottle of Evian costs approximately $2 in China, and is aimed at an affluent market.
French: En comparaison, une bouteille d'Evian coûte environ 2 $ en Chine et cible un marché opulent.
English: The discussions highlighted the fact that the role of national human rights institutions in implementing the Optional Protocol involves, in particular, changing attitudes through human rights promotion, building a domestic constituency and applying its non-judicial complaints procedures.
French: Les discussions ont souligné le fait que le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans la mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels inclut notamment des changements d'attitudes par le biais de la promotion des droits de l'homme, de l'établissement d'une circonscription domestique et de la mise en œuvre de ses procédures non judiciaires de traitement des plaintes.
English: In addition, the target did not take into account the possibility of falling short of full attainment owing to conditions outside the control of some country offices such as changes in government, situations of conflict, etc.
French: De plus, l’objectif fixé ne tenait pas compte de situations pouvant échapper au contrôle de certains bureaux de pays, qui empêcheraient de pleinement réaliser l’objectif – changements de gouvernement, situations de conflit, etc.
English: HC(w/o Cutter) = HC concentration with the sample gas bypassing the NMC
French: HC(sans convertisseur) = concentration de HC lorsque le gaz de l'échantillon ne passe pas dans le convertisseur
English: (d) Site D, Miller Brook, New Brunswick, 47°40.18′ N, 64°30.20′ W (NAD83), as defined in the drawing titled “Dredging Areas 2007 Miller Brook Salmon Beach, Northumberland Co., N.B.” (November 2007) submitted in support of the permit application.
French: d) Site D, Miller Brook (Nouveau-Brunswick), 47°40,18′ N., 64°30,20′ O. (NAD83), tel qu’il est défini dans le dessin intitulé « Dredging Areas 2007 Miller Brook Salmon Beach, Northumberland Co., N.B. » (novembre 2007) présenté à l’appui de la demande de permis.
English: They extracted as much as they reasonably could have out of their relation-hip with the Europeans over this and now have decided to strike out on their own.
French: They extracted as much as they reasonably could have out of their relationship with the Europeans over this et now have decided to strike out on their own.
English: I find this approach interesting and worth pursuing in future discussions on the subject of language learning.
French: Je trouve cette proposition intéressante et elle me semble mériter que l'on en débatte plus avant.
English: Finished Products Testing C.02.018 C.02.019 Finished product not tested for compliance with applicable specifications by the importer / distributor before release for sale and no evidence is available that the products have been tested by the fabricator.
French: Analyse du produit fini C.02.018 C.02.019 Les produits finis ne sont pas analysés par l’importateur /distributeur pour que soit déterminée leur conformité aux spécifications applicables avant d’être relâchés pour la vente et il n’y a aucune preuve que les produits ont été analysés par le manufacturier.
English: For an SR&ED project, stages 3 to 5 are an integral part of the cycle and are less frequently skipped or hastened.
French: Dans le cas d'un projet de RS&DE, les étapes 3 à 5 font partie intégrante du cycle de développement, et elles sont rarement sautées ou accélérées.