ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [14] Plate is manufactured to Canadian Standards Association (CSA), ASTM or other recognized specifications with the result that the products of any manufacturer, whether domestic or foreign, are interchangeable in any application.
French: [14] Les tôles sont fabriquées selon les spécifications de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR), des spécifications ASTM ou d'autres spécifications reconnues et il en résulte que les produits de tout fabricant, au Canada ou à l'étranger, sont interchangeables dans toute application.
English: • being a more effective advocate of sustainable development;
French: • être un meilleur défenseur du développement durable;
English: What are features in nesting and home range habitat of BDOW?
French: Quelles sont les caractéristiques de l’habitat du site de nidification et du domaine vital de la CR?
English: All the same, I would like to remind you of the painful problem of the restitution of property confiscated after the Second World War.
French: Je me permets cependant de rappeler le douloureux problème de la restitution des propriétés confisquées à la suite du second conflit mondial.
English: Less than one year after the study's release, its positive impact is evident in all regions of the world.
French: Moins d'une année après la publication de l'étude, ses effets positifs sont manifestes dans toutes les régions du monde.
English: Name and first name: DIEGUEZ ARÉVALO, Anamaría
French: Nom et prénom: Diéguez Arévalo Anamaría
English: The States parties to those treaties, in close consultation with their neighbours, have renounced the acquisition of nuclear weapons and have accepted stringent verification commitments to that effect.
French: Les États parties à ces traités, en étroite consultation avec leurs voisins, ont renoncé à acquérir l'arme nucléaire et ont accepté de prendre de rigoureux engagements de vérification à cet effet.
English: It identifies four strategic directions: reinforcement of healthy eating practices; support for nutritionally vulnerable populations; continued enhancement of the availability of foods to support healthy eating; and the support of nutrition research.
French: La publication relève quatre voies stratégiques: le renforcement des pratiques alimentaires saines; le soutien des populations vulnérables sur le plan nutritionnel; la poursuite des efforts visant l'accroissement de la disponibilité d'aliments favorisant une alimentation saine; et l'appui à la recherche en nutrition.
English: All records are retained in hard copy until ten (10) years after termination of PQP participation either through appointment to an ADM level position or removal from the pool by the PSC, after which they are destroyed.
French: Ce fichier contient de l’information relative aux employés qui occupent des logements appartenant à la Couronne dans les régions du Nord éloignées des grands centres.
English: We are all standing on the same side of the barricade.
French: Nous sommes tous du même côté de la barricade.
English: The MARE classification operated in English only.
French: «Le fait qu’on la lie au B et B est un poison.»74 La partie bilinguisme passe bien; le biculturalisme est une pilule difficile à avaler pour les anglophones, surtout les déviations à la liste de mérite.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi (A/62/669, A/62/769 and A/62/781/Add.121)
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/62/669, A/62/769 et A/62/781/Add.121)
English: However these two factors are characterized by many unknowns and uncertainties, due to insufficient knowledge and research in this area.
French: Il faut cartographier le processus qui conduit la production à la consommation.
English: The following penalty mechanisms may be applied to those found to be in contravention of their conditions of licence: ▪ warnings; ▪ prosecution; ▪ requests for court imposed licence suspensions and quota penalties; and ▪ loss of the privilege of renewal of the exploratory licence.
French: Les mécanismes suivants d'imposition de sanctions pourront s'appliquer aux pêcheurs/entreprises de pêche qui contreviendront aux conditions d'un permis : ▪ des avertissements;  ▪ des poursuites;  ▪ une demande de suspension du permis imposée par les tribunaux et des sanctions au niveau du quota; et  ▪ la perte du privilège de pouvoir renouveler le permis de pêche exploratoire.
English: • As a guideline, there should be no commercial poultry operations within one (1) km of the quarantine premises and no avian hobby farms within 400 metres of the quarantine premises.
French: • À titre de directive, aucune exploitation commerciale d’élevage de volaille ne doit se trouver à moins d’un (1) kilomètre du poste de quarantaine et aucune ferme d’agrément pour l’élevage d’oiseaux ne doit se trouver à moins de 400 mètres du poste de quarantaine.
English: All jokes apart, this game is as bad as I expected.
French: Trêve de plaisanteries, ce jeu est certainement aussi mauvais que ce que je pensais.
English: [23] Upon being notified that the Department did not consider the allegations to be of sufficient detail, Ms. Cosenza responded with the appellant's position, "...that the allegations I have provided are clear".
French: [23] Après avoir été avisée que le ministère estimait les allégations insuffisamment détaillées, Mme Cosenza a fait connaître la position de l'appelante à l'effet « ... que les allégations fournies sont claires ».
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Hannah Cooper, Special Assistant—2005 Third Quarter Hannah Cooper, Special Assistant—2005 Third Quarter Travel Expenses No activity for this period  Hospitality Expenses No activity for this period  Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Hannah Cooper, adjointe spéciale — 2005 Troisième trimestre Hannah Cooper, adjointe spéciale — 2005 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pendant la période  Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pendant la période   Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pendant la période  Détail des frais d'accueil Aucune activité pendant la période
English: The Réseau Habitation Femmes, which has extensive experience with community interventions for female tenants, has developed a project called MAP to address the needs of these women.
French: C’est dans le but de venir en aide à ces femmes que le Réseau habitation femmes, qui a beaucoup d’expérience dans l’intervention communautaire, a développé le projet MAP.
English: Putin has also not turned the clock back on economic reform.
French: Poutine n'a pas tournÃ© le dos aux rÃ©formes Ã©conomiques.
English: Extend your travels in the Middle East with flexible, well-priced deals to 12 cities in the region.
French: Vous voulez bénéficier des meilleurs tarifs sur les locations de voiture dans plus de 4 000 endroits partout dans le monde? Réservez une voiture sur emirates.com via notre partenariat avec holiday autos.
English: • Strip of land between south limit of Harbourhead line and southerly face of concrete wharf wall.
French: • La bande de terrain entre la limite sud de la ligne de démarcation et le côté sud du mur de quai en béton.
English: “Equally, I look to the Conference on Disarmament - the world's single negotiating forum for multilateral disarmament - to rise to the challenge.
French: De même, je compte sur la Conférence du désarmement, unique instance mondiale de négociation dans le domaine du désarmement multilatéral, pour relever le défi.
English: The slower growth of the economy and world trade is also complicating the achievement of environmental objectives and is affecting social and political development goals.
French: La réduction de la croissance de l'économie et du commerce mondial complique aussi la réalisation des objectifs en matière d'environnement, et affecte les objectifs sociaux et de développement politique.
English: GRSP agreed to report to WP.29 and AC.3 November 2007 sessions, the result of the agreement received on the gtr.
French: Le GRSP a décidé de rendre compte au WP.29 et à l'AC.3, à leurs sessions de novembre 2007, du degré d'adhésion recueilli par le RTM.
English: For example, the international access code for calls from Canada and the U.S. is “011”; from the U.K. and most European countries, it is “00”; and from Hong Kong, it is “001”.
French: Par exemple, le code d’accès international pour les appels à partir du Canada et des États-Unis est « 011 ». À partir du Royaume-Uni et la plupart des pays d’Europe, « 00 ».
English: The same applies to irssi-gnome and irssi-gtk, which don't seem to be affected as well.
French: Cette même règle s'applique aux clients irc irssi-gnome et irssi-gtk, qui ne semblent pas affectés par ce problème.
English: The secretariat would offer to print out and post material to those who have difficulty downloading from the website.
French: Le secrétariat pourrait proposer de les imprimer et de les envoyer par la poste à ceux qui ont du mal à les télécharger depuis le site Web.
English: 8 It would be more accurate to characterize the rate of return we compute as a gross private rate of return, in that the effects of the tax and transfer system are not taken into account.
French: Lors de notre étude, le modèle LifePaths ne simulait ni l'impôt sur le revenu des particuliers, ni les charges sociales, ni les transferts ou avantages sociaux liés à l'emploi. En conséquence, aucun de ces coûts et avantages liés à l'emploi n'est pris en compte dans notre calcul des taux de
English: The metabolic syndrome comprises an array of cardiovascular disease (CVD) risk factors such as abdominal obesity, dyslipidemia, hypertension, and glucose intolerance.
French: On retrouve dans le syndrome métabolique des facteurs de risque de maladie cardiovasculaire (CVD) comme l'obésité abdominale, la dyslipémie, l'hypertension, et l'intolérance au glucose.
English: Some funding for implementation of the national plan had already been secured from the United Nations and more was expected from the World Bank.
French: Une partie du financement pour la mise en œuvre de ce programme a déjà été fournie par l'Organisation des Nations Unies, tandis que des fonds sont encore attendus de la Banque mondiale.
English: This room also offers seats for 80 people and includes a dance floor.
French: La terrasse du jardin avoisinant les vignobles et donnant sur la vallée se prête bien à la détente. Finissez la journée en douceur en dégustant un verre de bon vin et prenant une collation avec vue sur les sommets du Kaiserstuhl.
English: • Module 1: 1.1 1.2 1.3 Administrative Information and Prescribing Information Table of Contents (Modules 1-5) Application Information Product Labelling
French: • Module 1: 1.1 Information concernant l’administration et la posologie Table des matières (modules 1 à 5)
English: "Detail is what my client’s demand, and in almost every case, they have a personal connection to the subject in the painting.
French: « Mes clients veulent du détail et, dans presque tous les cas, ils ont un lien personnel avec le sujet du tableau.
English: Ms. Phani Daskalopoulou-Livada (Greece), the Chairperson of the expert group on liability and industrial accidents, established by the Meeting of the Parties to the UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, for submitting and presenting her preliminary report on civil liability and accidental water pollution (CP.TEIA/2000/14/Add.1); and
French: a) Mme Phani Daskalopoulou-Livada (Grèce), Présidente du Groupe d'experts de la responsabilité en cas d'accidents industriels, créé par la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, pour le rapport préliminaire sur la responsabilité civile et la pollution accidentelle des eaux (CP.TEIA/2000/14/Add.1) qu'elle avait transmis et présenté; et
English: The genesis of the report; institutional sponsorship and preparation The Regional Bureau for Arab States of the United Nations Development Programme (UNDP/RBAS) first decided to produce a report on Arab human development in the opening years of the third millennium. This historic juncture prompted those concerned with a 21st century Arab renaissance to survey the situation of the Arab world and to reflect on the status of its human progress.
French: La participation des femmes à la vie politique s’accroît, mais reste limitée, indique l’édition 2005 du Rapport arabe sur le développement humain Les députées voient leur nombre augmenter grâce aux quotas, mais ne jouent encore qu’un rôle restreint dans les décisions gouvernementales Dans les pays arabes, les femmes, leurs besoins et leurs préoccupations sont toujours très peu représentés dans la sphère politique.
English: It is always free if you access UMS via the Internet, no matter where you are.
French: Vous avez toujours accès gratuitement à votre UMS via l'Internet.
English: Risks and Challenges Human impacts on ecosystems are affecting the capacity of nature to continue to provide all of the essential assets and services that are needed now and for future generations.
French: Risques et défis Les effets des activités anthropiques sur les écosystèmes ont une incidence sur la capacité de la nature à continuer d’offrir tous les éléments et tous les services essentiels qui sont requis pour les générations actuelles et futures.
English: American eel was designated Special Concern by the Committee on Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in April 2006 but no decision on adding the list to Schedule 1 of the Species at Risk Act has yet been made.
French: L’anguille d’Amérique a été désignée comme étant préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en avril 2006, mais aucune décision n’a encore été prise quant à son inscription sur la liste de l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: "Behind the movie" The Charm of video sample rate, etc..
French: "Derrière le film" charme, de la vidéo du taux d'échantillonnage, etc.
English: The U.S. explained that since it was classified as a BSE controlled risk country, it has insisted that trading partners open their markets to all beef products and asked for reassurance that Canada is making similar market access requests.
French: Les Ã‰tats-Unis expliquent que puisque qu’ils ont été désignés comme pays présentant un risque maîtrisé d’ESB, ils ont insisté pour que les partenaires commerciaux ouvrent leurs marchés à tous les produits du bœuf et demandent que le Canada l’assure qu’il fait des demandes semblables d’accès aux marchés.
English: (b) Partnerships among stakeholders were facilitated at the regional, subregional and national levels.
French: Un projet couvrant 28 pays africains et fondé sur les principes de base du mécanisme a été lancé en 2002 en vue de mesurer et contrôler les progrès accomplis sur la voie de la bonne gouvernance en Afrique.
English: The Opitchiwan profile illustrates the difficulty experienced by a CEDO in a community with limited business experience and limited availability of skilled staff to provide technical assistance.
French: Le profil d’Opitciwan illustre bien les difficultés éprouvées par un ODEC dans une collectivité où on trouve peu de gens qui ont une expérience du domaine des affaires et peu de personnel qualifié qui soit en mesure de fournir une assistance technique.
English: A number of partners were involved in the development of Voices and Choices:
French: Un certain nombre de partenaires ont participé à l’élaboration de S’exprimer et s’engager :
English: They must refrain from presenting value judgements.
French: Ils ne doivent pas présenter des jugements de valeur ni apparaître comme un ensemble de déclarations.
English: RETC meetings are chaired by regional or district representatives of Industry Canada.
French: Les réunions du CRTU sont présidées par les représentants régionaux ou municipaux d'Industrie Canada.
English: The relevant initiatives include attracting international investors to restoration of 11 carting tracks in Latvia.
French: Entre autres initiatives il est prévu d'attirer des investisseurs internationaux en vue de la remise en état de 11 pistes de karting dans le pays.
English: The PARE examiner coaches the participant throughout the test.
French: L'examinateur agit comme entraîneur tout au long de la course.
English: The survey examines the implementation of counter-terrorism efforts in all regions and subregions, pinpoints areas for further improvements and identifies shortfalls and vulnerabilities that need to be addressed either in particular regions or at the global level.
French: L'étude porte sur la mise en œuvre des efforts de lutte contre le terrorisme dans toutes les régions et sous-régions, met l'accent sur les domaines où des progrès sont encore nécessaires et recense les lacunes et vulnérabilités auxquelles il faut remédier dans des régions données ou au niveau mondial.
English: The employee cannot demand overtime work or the undesirable shifts.
French: Celui-ci ne peut exiger de faire du temps supplémentaire ni de travailler à des heures indues.
English: Welcome to the Virtual World of Injection!
French: Bienvenue dans le monde virtuel d’injection!
English: How can you get someone like that to change their mind? They need to start seeing nursing as a long-term career with different facets."
French: La formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP), une initiative de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS, permet de concrétiser cette approche.
English: The government attempt at dissemination of S&T in rural areas is worth special note.
French: Il convient de souligner la volonté de dissémination des S&T dans les zones rurales, prônée par les pouvoirs publics.
English: Taking into account the type of reactive aggregate involved did not explain the situation.
French: La prise en compte du type de granulat réactif en cause ne permet pas d'expliquer ces écarts.
English: This reaction time, he said, occurs in all natural physical phenomena, and is not unique to electricity.
French: Ce temps de réaction, a-t-il dit, est propre à tout phénomène naturel de physique et non seulement à l'électricité.
English: Intensified North-South, South-South, South-North, and regional cooperation is vital, for example, in technology transfer, technology research, cleaner production, and through Joint Implementation and clean development mechanism projects.
French: Le renforcement de la coopération Nord-Sud, Sud-Sud, Sud-Nord et régionale est essentiel pour ce qui est, par exemple, du transfert de technologies, de la recherche technologique, d'une production moins polluante et à travers des projets d'application conjointe ou relevant du mécanisme pour un développement propre.
English: Map of the European Neighbourhood countries
French: Carte des pays concernés par la politique européenne de voisinage
English: I've met with the three people heading up these initiatives.
French: J'ai rencontré les trois personnes qui dirigent ces initiatives.
English: Evidence-based documents were drawn from published information and articles in recognized and respected publications, as well as from recent unpublished reviews by key experts.
French: Des documents fondés sur des preuves ont été tirés des renseignements et des articles publiés dans des ouvrages reconnus et respectés, ainsi que des examens récents, non publiés et réalisés par des experts clés.
English: The substantive content of this global technical regulation for ESC was developed with the input of a variety of interested parties, including the Contracting Parties, other governmental representatives, seven automobile manufacturers and their trade associations, nine suppliers of automobile equipment and their trade association, and four safety advocacy organizations.
French: Le contenu substantif du présent règlement technique mondial concernant les systèmes ESC a été déterminé grâce aux contributions des diverses parties intéressées, y compris les Parties contractantes, d'autres représentants gouvernementaux, sept constructeurs d'automobiles et leurs associations commerciales, neuf fournisseurs d'équipements d'automobiles et leurs associations commerciales et quatre organisations de promotion de la sécurité routière.
English: Scalehammer is designed to operate continuously for over 10 years under normal operating conditions.
French: Le Scalehammer est conçu pour fonctionner sans interruption pendant plus de 10 ans dans des conditions normale d'utilisation.
English: > Today's Releases - March 19, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-88 TVA Group Inc., across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 19 mars 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-88 Groupe TVA inc., l'ensemble du Canada.
English: We also have to seek, day after day, to better understand God’s will for each one of us, for the only way leading to happiness is the way God shows us.
French: Nous devons aussi continuellement chercher à mieux comprendre la volonté de Dieu pour chacun de nous, car la seule voie conduisant au véritable bonheur, c’est celle que Dieu nous trace.
English: ING Bank will investigate all complaints.
French: La Banque ING traitera toutes les plaintes reçues.
English: Especially if you bought the plush fabric, you're probably enough to make a lot of doudous ...
French: Surtout que si vous avez acheté le tissu peluche, vous en avez surement assez pour fabriquer tout un tas de doudous...
English: R. Hyndman, Geological Survey of Canada © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: R. Hymdman, Commission géologique du Yukon. © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: To that end, the Technology and Economic Assessment Panel should be requested to include in its supplemental replenishment report an analysis of the costs that might be involved with the collection of such already existing stocks, their transport to destruction facilities or redeployment as the case may be, and their destruction.
French: A cette fin, il conviendrait de demander au Groupe de l'évaluation technique et économique d'insérer dans le supplément à son rapport sur la reconstitution une analyse des coûts que pourrait entraîner la collecte des stocks déjà constitués, leur transport vers des installations de destruction ou leur redéploiement, selon le cas, ainsi que leur destruction.
English: Handicap International participates in the formal and informal technical working groups established by these bodies.
French: L'organisation participe aux travaux de groupes techniques officiels ou informels créés par ces organes.
English: What add-on services could keep customers coming, even if the same books can be bought cheaper on the web?
French: Quels services supplémentaires lui permettront de conserver ses clients quand les mêmes livres peuvent être achetés moins chers sur le web?
English: The enactment of prohibitions protecting critical habitat does not automatically prohibit specific activities.
French: Les interdictions promulguées en vue de protéger l’habitat essentiel n'interdisent pas automatiquement toute forme d’activité.
English: See how well you can navigate your way through the Crossroads of Culture web module and answer these questions.
French: Tente ta chance en naviguant sur le module Web ‘À la croisée des cultures’ et en répondant à ces questions.
English: Diversion of duty-free tobacco – subsection 46(2)
French: Réaffectation de tabac exempt de taxes – paragraphe 46(2)
English: JFIF images for use in IA document exchange must meet the following requirements: (a) (b) Resolution of either 300 or 400 dpi Maximum size of 255mm by 170mm.
French: Les images en format JFIF à utiliser dans l’échange de documents relatifs aux demandes internationales doivent remplir les prescriptions suivantes : a) b) résolution de 300 ou 400 dpi, au choix taille maximale de 255 mm pour 170 mm.