ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “When the extradition of an alien has been requested by their country of origin and he or she expresses willingness to appear before the authorities of that country, the expulsion and surrender to the authority of the requesting State may proceed, subject to the approval of the Government, for which purpose the Attorney General may suspend the arrest warrant for extradition or order the release of the person whose extradition is requested.”
French: Lorsqu'un pays a demandé l'extradition d'un de ses ressortissants et que cette personne accepte de comparaître devant les autorités de ce pays, elle peut être expulsée et remise aux autorités du pays requérant; à cet effet, le Procureur général de la nation peut surseoir à l'exécution du mandat d'arrêt aux fins de l'extradition ou lever la sanction de privation de liberté.
English: The existence and validity of a contract, or of any term of a contract, shall be determined by the law which would govern it under this Convention if the contract or term were valid.
French: L'existence et la validité du contrat ou d'une disposition de celui-ci sont soumises à la loi qui serait applicable en vertu de la présente convention si le contrat ou la disposition étaient valables.
English: The proportion of females has shown a steady rise over time, increasing from 11.3% of reports with known gender in the 1985-1996 period to 27.8% of adult positive HIV test reports in 2006.1 The proportion of positive HIV test reports accounted for by women varies considerably by age and is highest among young adults.
French: Données de surveillance de l’infection à VIH Selon les données des programmes provinciaux et territoriaux de dépistage du VIH, 9 569 tests positifs pour le VIH, avaient été recensés chez les femmes adultes au 31 décembre 20061. Ce nombre n’inclut pas les personnes infectées par le VIH, mais qui ignorent leur infection ou choisissent de ne pas subir de test.
English: Verify that the information on the NRORP Population Report is correct Indicate that an entry has been verified and is correct by placing a check mark (/) beside the entry.
French: Cocher (/) une entrée pour indiquer qu’elle est exacte.
English: • Here are some examples of how these determinants can affect health:
French: Les mères infectées qui allaitent leurs enfants peuvent également le transmettre.
English: • On 1 July 2009, demolition orders were issued to another seven Palestinian families in Occupied East Jerusalem, in the Wadi Hilwa neighbourhood of Silwan, a day after the demolition of a Palestinian home on the Mount of Olives rendered another 15 Palestinians homeless and resulted in the injury of several civilians by the occupying forces.
French: • Le 1er juillet 2009, des ordres de démolition ont été présentés à sept autres familles palestiniennes de Jérusalem-Est occupée, dans le quartier de Wadi Hilwa à Silwan, un jour après que la démolition d'une maison palestinienne sur le mont des Oliviers eut privé 15 autres Palestiniens de toit et que plusieurs civils eurent été blessés à cette occasion par les forces d'occupation.
English: No Signature Required (NSR) is a payment solution to help you to accept Visa card payments faster for small ticket purchases of $25 CAN or less (including tax and tip).
French: Aucune signature requise (ASR) est une solution de paiement pour vous aider à accepter les paiements par carte Visa® plus rapidement lorsqu'il s'agit de petits achats de 25 $ (CA) ou moins (y compris les taxes et le pourboire).
English: Thereunder, “the liability of the operator may be limited by the installation State for any one nuclear incident either:
French: « l'État où se trouve l'installation peut limiter la responsabilité de l'exploitant pour chaque accident nucléaire :
English: Test 2, I Baidu, Google, Yahoo, Sogou, Youdao the search box, enter "(interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive interactive-point stone Interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive interactive point-point stone stone Interactive point-point stone stone Interactive Interactive Interactive point-point stone stone stone point of interaction interactive) "The phrase.
French: Test 2, je Baidu, Google, Yahoo, Sogou, Youdao la boîte de recherche, tapez "(point interactive point Stone Point de pierre en pierre de l'interaction point interactive interactive point de Stone Point de pierre en pierre de l'interaction point interactive interactive point de Stone Point de pierre en pierre de l'interaction interactives pierre interactif point Interactive point-point Stone Point de pierre en pierre de l'interaction point interactive interactive point de Stone Point de pierre en pierre de l'interaction point interactive interactive point de Stone Point de pierre en pierre de l'interaction point interactive interactive point de Stone Point de pierre en pierre de l'interaction point interactive interactive point de Stone Point de pierre en pierre de l'interaction point interactive interactive-pierre pierres point Interactive point-point de pierre en pierre Interactive Interactive point Interactive point de Stone Point de pierre en pierre de l'interaction interactive) "la phrase.
English: Gspot (gspot221.exe) : establishes which codecs (audio and video) are required to play an AVI file.
French: Gspot (gspot221.exe) : détermine les codecs nécessaires pour lire un fichier video donné.
English: In a single year, the food staple that feeds half the world's population has more than doubled in price.
French: En un an, le prix de l'aliment de base qui nourrit la moitié de la planète a plus que doublé.
English:   p. knowingly suppress, misrepresent or falsify information in a report or statement; q.
French:   p. sciemment supprimer, représenter faussement ou falsifier l’information contenue dans un rapport ou une déclaration; q.
English: The Kingdom of Morocco also takes this opportunity to draw the Committee's attention to the measures Morocco has taken to strengthen the promotion of human rights and consolidate the establishment of the rule of law.
French: Le Royaume du Maroc saisit cette occasion pour porter à la connaissance du Comité les dispositions prises par le Maroc en vue de renforcer la promotion des droits de l'homme et consolider l'édification de l'État de droit.
English: (f) Working paper by Mr. Decaux on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2003/12, para.
French: f) Document de travail de M. Decaux sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2003/12, par. 1);
English: Mr. Myers was the Parliamentary Secretary to the Solicitor-General and the Member of Parliament for the riding of Waterloo-Wellington.
French: M. Myers occupait le poste de secrétaire parlementaire du solliciteur général et était le député de la circonscription de Waterloo-Wellington.
English: Trademark counterfeiting is believed to rob the U.S. of more than $200 billion US annually.
French: La contrefaçon des marques déposées coûterait aux États-Unis plus de 200 milliards $US par année.
English: However it opted for a two-stage evaluation process and different criteria and weights.
French: Il a toutefois choisi un processus d’évaluation en deux étapes et des critères et facteurs de pondération différents.
English: While not suggesting an overhaul after the fact, we recommended some specific improvements to the control framework. These improvements included ceasing advance payments, ensuring training plans link to employment opportunities and limiting training to that provided by accredited institutions.
French: Nous ne proposons pas de remaniement après coup, mais nous avons recommandé certaines améliorations précises au cadre de contrôle, notamment cesser de verser des avances, voir à ce que les plans de formation soient liés aux perspectives d'emploi et n'inclure que la formation offerte par des établissements accrédités.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [119 (b)] (A/56/168, A/56/190, A/56/ 204, A/56/207 and Add.1, A/56/209, A/56/212, A/56/230, A/ 56/253, A/56/254 and Add.1, A/56/255, A/56/256, A/56/258, A/56/263, A/56/271, A/56/292 and Add.1, A/56/310, A/56/ 334, A/56/341, A/56/344, A/56/608)
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [119 b)] (A/56/168, A/56/190, A/56/204, A/56/207 et Add.1, A/56/209, A/56/212, A/56/230, A/56/253, A/56/254 et Add.1, A/56/255, A/56/256, A/56/258, A/56/263, A/56/271, A/56/292 et Add.1, A/56/310, A/56/ 334, A/56/341, A/56/344, A/56/608)
English: (h) Report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011 (A/63/600);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/63/600);
English: The outcomes of the meeting will also feed into important upcoming events including the Conference on Oceans and Coasts in Paris, France next week, in which the Minister will participate, and the World Summit on Sustainable Development in South Africa in September 2002.
French: Les résultats de la réunion auront un effet sur d’autres événements importants comme la Conférence sur les océans et les côtes à laquelle assistera le ministre à Paris, la semaine prochaine, et le Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra en Afrique du Sud, en septembre 2002.
English: By Superintendent Order dated August 5, 1999, a new class of insurance ("loss of employment insurance") was created.
French: Aux termes d’une ordonnance rendue par le Surintendant le 5 août 1999, une nouvelle catégorie d’assurance (assurance «en cas de perte d’emploi») a été créée.
English: 10 votes | 1194 views | 5 com.
French: 10 votes | 1126 views | 5 com.
English: Appendix A Suicide prevention advisory group Member Profiles
French: Annexe A Comité consultatif sur la prévention du suicide Profile des membres
English: While the French were finally overwhelming the Foxes and establishing their hegemony on the central plains, another phase in the creation of a vast French empire was being played out in the Northwest.
French: Alors que les Français viennent enfin à bout des Renards et établissent leur hégémonie sur les plaines centrales, un autre volet de la création de l'empire français en Amérique du Nord se joue au nord-ouest.
English: B. Selected Products Imported by China But Currently Not From Canada 020230 Meat of Bovine Animals, Boneless, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 11.1 million.
French: B. Produits sélectionnés non importés actuellement du Canada par la Chine 020230 Viande de l'espèce bovine, désossée, congelée La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 11,1 millions de $CAN.
English: 09(B)1.5 Review of markets for forest products and short-term forecasts
French: 09(B).1.5 Étude des marchés des produits forestiers et prévisions à court terme
English: To this end, it is essential that the African Union looks into other methodologies in providing its mission support initiatives while it revises and sharpens its current procurement and financial procedures.
French: À cette fin, il est essentiel qu'elle trouve d'autres moyens de soutenir ses initiatives d'appui aux missions tout en révisant et en améliorant ses procédures d'achat et de financement.
English: In this regard, I share the views expressed by my fellow Members.
French: À ce sujet, je partage les points de vue exprimés par mes collègues.
English: D deceased donor eng cadaveric donor eng cadaver donor cat donant cadàver (n.f.) cat donant mort (n.f.) esp donante cadavérico (n.e.) esp donador cadavérico (n.m.)
French: eng trade in human eggs eng trade in human ova conception post mortem (n.f.) cat fecundació assistida post-mortem (n.f.) esp fecundación post mortem (n.f.) esp concepción post-mortem (n.f.)
English: PSC has improved the efficiency of low dollar value purchases through greater use of the acquisition card.
French: La CFP a amélioré l’efficacité des achats de faible valeur en utilisant davantage la carte d’achat.
English: Victor Hugo originally supported ultraconservative parties to end up supporting ultra left wing parties. This clearly indicates he was able to imagine how people act in individual political movements.
French: Victor Hugo appartenait d´abord à l´extrême-droite puis il a fini à l´extrême-gauche, vous voyez donc qu´il arrivait à s´imaginer comment les personnes agissent mues par différentes tendances politiques.
English: See paragraphs 35 and 36 of the Introduction to this document.
French: Voir les paragraphes 35 et 36 de l´introduction du présent document.
English: The terms "conservation" and "restoration" are derived from architectural practices and those related to individual buildings and are not really appropriate to cities, which cannot be considered as static, aesthetic objects.
French: A l’opposé de l’édifice dont on exige l’achèvement, la ville est un perpétuel inachevé et, dans la ville, l’édifice acquiert une dimension statistique qu’il faut traiter autant en soi que par rapport au contexte.
English: A common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, for a stable security of supply is proposed. The mutual assistance article (article 28A.71) of the Lisbon Treaty would become an empty shell without a solid security of supply between Member States (Amendment to Article 15). g) A regular annual reporting of the Commission to the EP and the Council on the implementation of this directive is proposed.
French: En conséquence, la directive proposée devrait être ultérieurement complétée par un système européen pour la sécurité de l'information (amendement de l'article 14). f) En ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement, l'ouverture de marchés de la défense nationaux fragmentés au service de la politique européenne de sécurité et de défense nécessitera que les pouvoirs adjudicateurs possèdent et fournissent l'assurance que, lors de la passation de marchés avec des fournisseurs, ils sont en droit d'attendre que ces derniers sont et demeurent des sources d'approvisionnement fiables et compétitives.
English: Alberta has chosen to offer most sentences that contain this provision, including non-residential orders, intensive support and supervision, and intensive rehabilitative custody and supervision.
French: L'Alberta a choisi de permettre que soient imposées la plupart des peines assorties d'une telle disposition; y compris les ordonnances de fréquenter un lieu où est offert un programme approuvé, les programmes d'assistance et de surveillance intensives, des ordonnances de placement et de surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réadaptation.
English: San Marino believed that the United Nations should play an essential role in eliminating gender-based inequalities and changing the social and traditional norms that hampered the establishment of a fair and balanced social order and the progress of society.
French: Saint-Marin considère que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle essentiel pour éliminer les inégalités fondées sur le sexe et modifier les normes sociales et traditionnelles qui entravent l'instauration d'un ordre social juste et équilibré et le progrès de la société.
English: Do I need the services of a representative (lawyer or consultant) to help me complete the application?
French: Toutes les personnes à charge ainsi que vous-même devez fournir une vérification judiciaire et subir un examen médical.
English: So I'm going back to their original version of the brush, or brush the other versions, the results of WinFlash Tip: OnBoard BIOS Not Award BIOS.
French: Alors, je vais retourner dans leur version originale de la brosse, ou au pinceau les autres versions, les résultats de WinFlash Astuce: OnBoard BIOS Not Award BIOS.
English: 2.7 On 25 April 1997, an application was submitted to the Government to cancel the expulsion order as there was a risk that the complainant would be subjected to torture or death on return because, inter alia, of his involvement in smuggling dissident Iranians out of Iran; his views expressed in the media against the Iranian regime; as well as the fact that no investigation about his reasons for seeking asylum had been made since the early 1980s.
French: 2.7 Le 25 avril 1997, le requérant a introduit une requête auprès du Gouvernement suédois en vue de faire annuler l'ordonnance d'expulsion, en faisant valoir qu'il risquait d'être soumis à la torture ou exécuté s'il rentrait en Iran, parce qu'il avait, entre autres, aidé des dissidents iraniens à sortir clandestinement du pays et exprimé dans les médias des opinions négatives sur le régime iranien; un autre argument invoqué était le fait qu'aucune enquête n'avait été conduite depuis le début des années 80 sur les motivations de sa demande d'asile.
English: What appeared in a job description was the responsibility to have buildings repaired and maintained.
French: On retrouvait dans une description de travail la responsabilité de veiller à la réparation et à l'entretien des immeubles.
English: An illustration of international cooperation in maritime capacity-building was also provided.
French: Un exemple de coopération internationale pour le renforcement des capacités dans le domaine maritime a également été cité.
English: (g) Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: ** 12.03 À moins d'une indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé, indiquant qu'il a été incapable d'exécuter ses fonctions en raison de maladie ou de blessure est jugée, lorsqu'elle est remise à l'Employeur, satisfaire aux exigences de la clause 12.02a) si la période de congé demandée ne dépasse pas cinq (5) jours.
English: on Thursday, 25 August 2005, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 25 août 2005, à 10 h 15
English: Although these shotguns are usually single-barrelled weapons used for hunting only, they could be lethal.
French: Bien que ces fusils soient généralement des armes à un seul canon utilisées exclusivement pour la chasse, elles peuvent avoir des effets meurtriers.
English: NCB B Collateral SSS
French: BCN B Garantie Système de règlement-livraison de titres
English: The Office has the task of co-ordinating a Capacity Assessment exercise to identify gaps in management practices and to develop an Action Plan to address those gaps.
French: Celui-ci a le mandat de coordonner l’exercice d’évaluation des capacités de l’Agence afin de repérer les lacunes dans les pratiques de gestion et d’élaborer un plan d’action destiné à les combler.
English: They also saw quite clearly that the poor circumstances contributed for young girls and women to become prostitutes and felt that the girls and women cannot be blamed for this development.
French: Ils sont très clairvoyants sur les circonstances qui contribuent à pousser les jeunes femmes et jeunes filles à cette extrémité et ils estiment que les femmes n'en sont pas responsables.
English: For instance, in France, there have been extremely good practices from private companies promoting in-house training in their companies and promoting apprenticeships with public money, but with part of it also funded by the companies themselves.
French: En France, par exemple, nous avons des exemples d'excellentes pratiques de la part d'entreprises privées qui encouragent des stages à l'aide de deniers publics, tout en assumant une partie du financement.
English: Vancouver EXEL GLOBAL LOGISTICS (CANADA) INC. 555 Montee de Liesse Ville St-Laurent, QC H4T 1P5 Telephone: 514-734-4509 Facsimile: 514-344-6377 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver EXEL GLOBAL LOGISTICS (CANADA) INC. 555 Montee de Liesse Ville St-Laurent, QC H4T 1P5 Téléphone : 514-734-4509 Télécopieur : 514-344-6377 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: But you cannot dress up failure in the clothes of success.
French: Mais on ne peut faire passer un échec pour succès.
English: Another major shortcoming is the failure to invest in sexual and reproductive health services for all women, including building up their capacity to act in response to HIV/AIDS.
French: L'un des autres grands problèmes qui se posent tient au fait qu'il n'y a pas eu d'investissements dans des services d'hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation accessibles à toutes les femmes et que l'on n'a pas enseigné aux femmes les moyens de se prémunir contre le VIH/sida.
English: Almost non-existent a few years ago, 121 multi-stakeholder co-operatives were incorporated in Québec by 2004.
French: Bon nombre assurent la prestation de services à domicile aux personnes âgées et aux personnes ayant des problèmes de santé mineurs.
English: Of these, 46 concerned Regular and Reserve Force members.
French: Le nombre de suicides diminue constamment après avoir connu un sommet en 1997 (17).
English: • - deliberately causing an epidemic by injecting 393 children (23 of whom died before October 1999) at the Al-Fateh Hospital in Benghazi with the AIDS virus (a capital offence);    - premeditated murder through the use of substances which cause death, sooner or later, by injecting children with the AIDS virus (a capital offence);    - commission of acts that are contrary to Libyan law and traditions (illegal production of alcohol, drinking alcohol in public places, illegal transactions in foreign currency, illicit sexual relationships).   13. Doctor Zdravko Georgiev, a Bulgarian doctor and husband of nurse Kristiana Vulcheva, who had returned to Benghazi ten days after her arrest, was in turn arrested and charged with illegal possession of and transactions in foreign currency.
French: Cette approche explique la décision des autorités de recourir à une procédure spéciale dérogatoire (saisine du parquet populaire – qui cumule les fonctions de procureur, de juge d’instruction et de chambre d’accusation - ; compétence de la Cour populaire, cour spéciale compétente dans les affaires touchant à la sécurité nationale), dans laquelle les droits de la défense sont réduits à la seule possibilité d’obtenir un avocat commis d’office.
English: The tuareg myth is as deep and mysterious as the great desert they populate, the link between Maghreb and Sudan, the Mediterranean coast and the river Niger, the Moorish is the West and the mountains in the East.
French: Le mythe touareg, aussi immense et mystérieux que le désert qu'ils occupent, trait d'union entre le Maghreb et le Soudan, entre la méditerranée et le fleuve Niger, les Maures à l'Ouest, et à l'Est les massifs montagneux.
English: The practice is not acceptable to industry from an on-farm food safety perspective.
French: L'industrie n'accepte pas cette pratique pour des raisons de salubrité des aliments à la ferme...
English: The banking sector provides little in the way of financing for women's enterprises and, when it does so, funding is generally advanced through a domiciliary line of credit.
French: Le financement des entreprises féminines par le secteur bancaire est encore faible et se réalise généralement par les lignes de crédit domiciliées dans les banques.