ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision on 14 May 2003, the Board of Appeal concluded that the arguments presented by the appellant were not sufficient to question the contested decision and rejected the appeal
French: Dans sa décision du 14 mai 2003, la chambre de recours a conclu que les arguments avancés par le requérant n’étaient pas suffisants pour contester la décision et a rejeté le recours.
English: Prepared in cooperation with Natural Resources Canada.
French: Préparé en collaboration avec Ressources naturelles Canada.
English: Note subscribers to that the deadline move to reading Resilog online and for us to receive your card is MAY 15, downloading it from our website (http: 1999.
French: À noter Web à http://www.ec.gc.ca/resilog/ que la date limite de réception est le 15 resinewf.htm. MAI 1999.
English: In paragraph 6, the general comment declares that reservations under the Covenant and the first Optional Protocol are governed by the rules of general international law, with article 19 (c) of the Vienna Convention providing relevant guidance.30
French: Au paragraphe 6, elle indique que les réserves relatives au Pacte et au premier Protocole facultatif sont régies par les règles du droit international, dans le cadre défini par le paragraphe c) de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Before concluding, let me express my Government's deep satisfaction with the fact that the International Criminal Court (ICC) has become a reality and is operational.
French: Avant de terminer, je voudrais exprimer la profonde satisfaction de mon gouvernement de voir que la Cour pénale internationale (CPI) est maintenant une réalité et qu'elle est opérationnelle.
English: The AMITA Corporation will lead the development of a centralized, deployable, electronic, medical and casualty management command post system that will assist municipal, provincial and federal authorities in managing a health care crisis (06-0255TA).
French: L’AMITA Corporation dirigera l’élaboration d’un système de poste de commandement centralisé, déployable et électronique de gestion des services médicaux et de prise en charge des blessés qui aidera les autorités municipales, provinciales et fédérales à gérer une crise dans les soins de santé (06 0255TA).
English: Australia, Canada, Israel, Japan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Australie, Canada, Israël, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Islam is a growing force not simply among the established Muslim communities of Russia, the Balkans and the Caucasus, but also in France, where it is now the second largest religion so far as regular practitioners are concerned, Germany and the United Kingdom.
French: «Il se peut que nous soyons la première génération de l’Histoire à appartenir non seulement à l’ère post-chrétienne, mais aussi à l’ère post-athée.»1 Dans l’Europe centrale et orientale, les Eglises catholique et orthodoxe, sorties des nombreuses années de discrimination infligées par les régimes communistes, sont en plein essor.
English: Monitoring and review of all personnel actions related to standard human resources administration; provision of assistance to departments and offices in solving problems; delivery of a more efficient and rapid application of human resources rules; provision of assistance in monitoring capacity-building and organizing self-monitoring; conduct of formal on-site monitoring with departments, offices and peacekeeping and special political missions;
French: Suivi et examen de toutes les décisions relatives au personnel prises dans le cadre de la gestion ordinaire des ressources humaines; aide aux départements et bureaux pour le règlement des problèmes rencontrés; application plus rapide et plus efficace des règles en vigueur; aide à la mise en place de systèmes de suivi et d'autosurveillance; contrôle sur site dans les départements, les bureaux, les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales;
English: Some representatives pointed out that several developing countries had arrears in one or more international financial institutions and modalities should be explored to regularize their situation.
French: Quelques représentants ont fait observer que plusieurs pays en développement avaient des arriérés de paiement à l'égard d'une ou plusieurs institutions financières internationales et qu'il faudrait étudier les modalités selon lesquelles leur situation pourrait être régularisée.
English: The Canada Border Services Agency connect all 62 unconnected border posts with real-time access to the customs mainframe by January 1st, 2006.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada devrait raccorder l’ensemble des 62 postes frontaliers non raccordés au cours du présent exercice financier.
English: With the gradual phasing out of the activities, a comprehensive report on the project and its operational activities is expected to be issued.
French: Lorsque les activités toucheront à leur fin, il est prévu de publier un rapport détaillé sur le projet et ses activités opérationnelles.
English: Under each classification code, the summaries are categorised in the chronological order of the decisions to which they relate.
French: A l'intérieur d'une même cote de classement, les sommaires sont classés selon l'ordre chronologique des décisions ayant donné lieu à leur création.
English: Rosalie and the finalists from each province and territory, accompanied by a family member, will attend Canada Day celebrations on Parliament Hill on July 1 as special guests of Minister Copps.
French: Rosalie et les finalistes des autres provinces et des territoires, accompagnés d'un membre de leur famille, participeront aux célébrations de la fête du Canada sur la Colline du Parlement le 1er juillet, à titre d'invités d'honneur de la ministre Copps.
English: When it flowed into a lake the load capacity of the water decreased.
French: Lorsqu’un cours d’eau se déverse dans un lac, sa capacité de transport solide diminue.
English: People were asked to rate the area against three competitor destinations in Iceland in terms of quality and price, and a price-quality matrix was drawn up.
French: Il a été demandé aux personnes de noter la zone par rapport à trois destinations concurrentes en Islande sur les plans de la qualité et du prix, et une matrice qualité/prix a été conçue à cette fin.
English: 8.4 Design of moulds, considering fill volume range plus ullage, wall thickness, opening characteristics and ease of use, as well as overall shape and other aesthetic considerations.
French: 8.4 La conception des moules, c'est-à-dire la gamme de volumes de remplissage, le volume vide, l'épaisseur des parois, les caractéristiques d'ouverture et la facilité d'utilisation, ainsi que la forme globale et d'autres considérations esthétiques.
English: B. Applicability As per section 4 the Student Employment Programs Regulations, these Terms and Conditions apply to all persons appointed within student employment programs as designated by the Treasury Board C. Citizenship Pursuant to subsection 16(4) of the PSEA, for opportunities available within a student employment program as defined by Treasury Board, where there are sufficient Canadian citizens applying, selection may be confined to Canadian citizens.
French: B. Application Selon l'article 4 du Règlement concernant les programmes d'embauche des étudiants, ces modalités s'appliquent à toutes les personnes nommées en vertu d'un programme d'embauche des étudiants, tel que défini par le Conseil du Trésor. C. Citoyenneté En vertu du paragraphe 16(4) de la LEFP, au regard de possibilités d'emploi offertes dans le cadre de programmes d'embauche des étudiants, tels que définis par le Conseil du Trésor, s'il y a suffisamment de postulants qualifiés qui sont citoyens canadiens, la sélection peut être limitée aux citoyens canadiens.
English: While the criteria for involuntary admission to mental health facilities differ from province to province in detail, in general all require a finding that the person suffers from a mental illness or mental disorder and is a threat to himself or to others.
French: Même si, dans le détail, les critères applicables à l’internement (involontaire) dans les établissements de santé mentale varient d’une province à l’autre, en général on exige que la personne soit atteinte d’une maladie ou d’un trouble mental et qu’elle constitue un danger pour ellemême ou pour autrui.
English: • Analyzes setbacks and seeks honest feedback to learn from mistakes
French: • Analyse les revers et cherche à obtenir une rétroaction honnête afin d’apprendre des erreurs
English: AIDS, Epidemiology, Immunology, Microbiology, Public Health Special Collections:
French: SIDA, épidémiologie, immunologie, microbiologie, santé publique Collections spéciales :
English: RISM coordinates and liaises cataloguing activities between PWGSC and DND.
French: Le SRIGS est le point de coordination et de liaison des activités de catalogage entre le MDN et TPSGC.
English: There was also broad support for the powers of a court to reformulate the measure in accordance with its procedural powers.
French: L'idée d'habiliter une juridiction étatique à reformuler la mesure conformément à ses pouvoirs en matière de procédure a également bénéficié d'un large appui.
English: For example, the Sample Quality Control Manual belongs to the Practice Management topic.
French: Par exemple, le « manuel de contrôle de la qualité » est lié au sujet Gestion du cabinet.
English: Article 15 of the Covenant sets out the need to balance the protection of public and private interests in knowledge.
French: L'article 15 du Pacte met l'accent sur la nécessité d'équilibrer la protection de l'intérêt général et celle des intérêts privés s'agissant du savoir.
English: In May 2000, the Tsay Keh Dene acquired a 15 year Forest Licence for the harvest of 53, 404 cubic metres per year.
French: En mai 2000, la Première nation Tsay Keh Dene a fait l'acquisition d'un permis d'exploitation forestière lui permettant de récolter 53 404 mètres cubes de bois par année.
English: Our information are protected in a data base and they are actualized periodically.
French: Nos données sont sauvegardées dans une base de données et elles sont actualisées périodiquement.
English: Set up a schedule to automatically forward all or specific callers where and when you want, even to different places at different times of the day.
French: Établissez un horaire pour faire transférer automatiquement tous les appels ou certains appels, où et quand vous le désirez, même vers différentes destinations, à divers moments de la journée.
English: This will both increase access to and increase the overall impact of the programs currently offered by the SBEDIF Business Centre in Ivano-Frankivsk.
French: Ceci augmentera à la fois l'accès aux programmes actuellement offerts par le Centre du SBEDIF et la portée de l'ensemble des programmes.
English: Paraphrases used in non-binding instruments had no effect on existing legal obligations, and the United States would comply with its legal obligations as undertaken, and not with paraphrases thereof.
French: Elle tient à signaler à ce sujet que les paraphrases utilisées dans des instruments non contraignants ne peuvent avoir aucun effet sur des obligations juridiques existantes et que les États-Unis se conformeront à celles qu'ils ont souscrites dans leur texte d'origine et non pas à des paraphrases de ce texte.
English: 6, 4% of the expenditure covers the administrative costs for the Agencies.
French: 6,4 % des dépenses couvrent les dépenses administratives des agences.
English: Proposals on the role of the Organisation for Economic Cooperation and Development
French: Propositions relatives au rôle de l'OCDE
English: Rue de Saint-Louis,  angle de l’avenue Cheikh Anta Diop,  Point E,  Dakar, Sénégal Phone: (+221) 864-0000, ext. 2074  Fax: (+221) 825-3255  Email: jgerard@idrc.org.sn  Web: www.idrc.ca/braco Copyright 2002 International Development Research Centre
French: Rue de Saint-Louis,  angle de l’avenue Cheikh Anta Diop,  Point E,  Dakar, Sénégal Tél. : (+221) 864-0000, poste 2074  Téléc. : (+221) 825-3255  Courriel : jgerard@idrc.org.sn  Web : www.idrc.ca/braco Copyright 2002 Centre de recherches pour le développement international
English: 1/2-2006, point 1.24.14 Commission communication — ‘Enlargement strategy and main challenges 2006–07 including annexed special report on the EU’s capacity to integrate new members’: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2006) 649; Bull.
French: 1/2-2006, point 1.24.14 Communication de la Commission intitulée «Stratégie d’élargissement et principaux défis 20062007», y compris le rapport spécial joint en annexe sur la capacité de l’Union européenne à intégrer de nouveaux membres — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2006) 649 et Bull.
English: All other company and product names may be trademarks of their respective companies.
French: Toutes les autres marques commerciales utilisées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: Panevezys is the only women’s prison in Lithuania.
French: Panevezys est la seule prison pour femmes de Lituanie.
English: Amendment 22 Article 9, paragraph 1, subparagraph 2 The competent licensing authority may grant a temporary licence, not exceeding 12 months, pending financial reorganisation of the Community air carrier provided that this temporary licence reflects any changes to the AOC and that there is a realistic prospect of a satisfactory financial reconstruction within that time period.
French: Amendement 22 Article 9, paragraphe 1, alinéa 2 L’autorité compétente pour l’octroi des licences peut délivrer une licence temporaire, d’une durée maximale de douze mois, pendant la restructuration financière du transporteur aérien communautaire, à condition que cette licence temporaire prenne en compte toute modification apportée au certificat de transporteur aérien et qu’il existe une possibilité réaliste de redressement financier satisfaisant pendant ce laps de temps.
English: Decides that the Head of State of Nigeria will present orally a summary of the discussions in the informal panel to the General Assembly at the end of the debate in plenary.
French: Décide que le chef de l'État nigérian présentera oralement à l'Assemblée générale, à la fin du débat de la séance plénière, un résumé des discussions qui auront eu lieu au cours du débat officieux.
English: During the year 2005, out of 5600 direct recruitments made in 47 Ministries/Departments of Govt. of India , 389 were provided to persons with disabilities.  This works out to 6.94% of the total recruitments.
French: Au cours de 2005, sur 5 600 recrutements directs opérés dans 47 ministères/départements du Gouvernement indien, 389 l'ont été en faveur de personnes handicapées, soit 6,94 % du nombre total d'embauches.
English: There is an authority in the Act to develop tailored regulations for Crown corporations at any time.
French: La Loi autorise l'élaboration en tout temps de règlements sur mesure pour les sociétés d'État.
English: The fact that a male official bringing up children on his own might, as a matter of 'emergency‘, have access to nursery places ought, however, to have been clearly stated in the Circular.
French: Selon elle, le fait qu'un fonctionnaire masculin élevant seul des enfants puisse, au titre de l'«urgence», bénéficier d'un accès aux places de garderie devrait toutefois être plus clairement affirmé dans la circulaire.
English: DRUG OR NATURAL HEALTH PRODUCT RECALL Please return by dd/mm/yyyy to ******** (person in charge), Customer Response Centre.
French: RETRAIT D'UN MÉDICAMENT OU D'UN PRODUIT DE SANTÉ NATUREL DU MARCHÉ Prière de retourner d'ici le jj/mm/aaaa à ******** (responsable), centre des relations avec la clientèle Nº de télécopieur :
English: Sharing of knowledge and ideas leads to better policy.
French: L’échange des connaissances et des idées débouche sur une meilleure politique.
English: Despite the slow recruitment process, the Centre was able to carry out its main functions with support from other offices at the Base.
French: Malgré la lenteur des recrutements, le Centre des opérations aériennes a pu exercer ses principales fonctions avec l'aide d'autres bureaux de la Base.
English: As to Phase 2 of the 400 Pilot Study, Mr. Cheney testified that only the age factor in the 1980 ideal profile was continued to be studied in any depth through Phase 2.
French: Le témoignage de M. Cheney a aussi porté sur la Phase 2 de l’Etude des 400 pilotes; l’expert a fait remarquer que seulement le facteur âge du profil- type de 1980 avait fait l’objet d’une étude en profondeur tout au cours de la Phase 2.
English: Yet when those very same subjects come to this Parliament, you rarely see all the Members from one country voting one way and all the Members of another country voting another way, because we are making political choices - policy choices.
French: Pourtant, lorsque ces sujets se retrouvent au Parlement, on observe rarement l'ensemble des députés d'un seul pays voter dans un sens et les députés d'un autre pays voter dans un autre, car nous faisons des choix politiques - des choix de politiques.
English: IMPACT on PERFORMANCE AJAG Toronto, and to a much lesser extent, the other five Canadian field legal offices, have had to defer some of the greatly increased number of demands for their services.
French: Cent de cellesci viennent de la région du centre (AJAG/Toronto), qui a reçu un nombre sans précédent de 2 364 demandes.
English: An Introduction (F099) 2008-09-24 Gatineau Integrated Seminar:
French: Introduction (F099) 2008-09-24 Gatineau Séminaire intégré :
English: By law of 25 June 2004 No. 52, the Penal Code received a separate provision against torture, cf. section 117a.
French: En application de la loi N° 52 du 25 juin 2004, une disposition distincte contre la torture a été ajoutée au Code pénal (cf.
English: This balance between the individuality of departments and the collectivity that is the Public Service is very much at the heart of maintaining the integrity of people management in the Public Service.
French: L'équilibre entre l'individualité des ministères et la collectivité que représente la fonction publique est essentiel au maintien de l'intégrité de la gestion des personnes dans la fonction publique.
English: ECOWAS member States and relevant subregional institutions should mobilize all national stakeholders and prioritize the allocation of national resources for the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and criminal justice systems in Africa, endorsed in Abuja in September 2005 and adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2006/21.
French: Les États membres de la CEDEAO et les institutions sous-régionales concernées devraient mobiliser tous les acteurs nationaux et rendre prioritaire l'allocation de ressources nationales aux fins de la mise en œuvre du Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique approuvé à Abuja en septembre 2005, que le Conseil économique et social a fait sien dans sa résolution 2006/21 du 27 juillet 2006.
English: • Program payments were higher in Canada owing to the drought of 2002 and the BSE crisis of 2003, resulting in a higher PSE for those two years than for previous years.
French: élevé pour ces deux années comparativement aux années antérieures.
English: Hopefully, in a couple of years' time we will all get there.
French: Avec un peu de chance, nous y parviendrons tous dans quelques années.
English: The prevalence rate in Haiti is 5.3 per cent, which is the highest after sub-Saharan Africa.
French: Le taux de prévalence en Haïti est de 5,3 %, c'est-à-dire le plus élevé après celle de l'Afrique subsaharienne.
English: Robertson, W.D., J.A. Cherry and E.A. Sudicky.
French: Persistence of nitrate in three septic system plumes on unconfined sands in Ontario.
English: Takes calculated risks within the boundaries set by the organization to achieve goals.
French: Prend des risques calculés pour atteindre ses objectifs, tout en respectant les limites fixées par l’organisation.
English: A plan or scheme developed by an office, department or organisation to organise and arrange different types of files. See File Classification Scheme.
French: Policies and procedures directing how files should be stored and indexed in order to ensure their retrieval, use, and disposition.
English: Main Destination Of Trip Place of Residence Other Other Ontario Quebec Unweighted Weighted, Projected Visitors (215) (70,900) % (275) (99,200) %
French: Principale destination du voyage Lieu de résidence Ailleurs en Ailleurs au Ontario Québec Non pondéré Pondéré, visiteurs projetés (215) (70 900) % (275) (99 200) %
English: 4.0 Terminology SI, an abbreviation for "International System of Units".
French: 4.0 Terminologie SI, abréviation de « Système international d’unités ».
English: (d) Registrar of Companies
French: d) Le Directeur du registre des sociétés.
English: Decent human relations, positive modelling, creating the appropriate social climate in the school, developing the child's self-image, making teachers conscious of the extensive effects of the hidden curriculum, democratic class management and participation of the students in the school administration are among the measures employed to achieve the form of school discipline which safeguards the child's dignity and self-respect.
French: L'instauration de relations humaines satisfaisantes, l'utilisation de modèles positifs, la création d'un climat social approprié dans l'école, la valorisation de l'image que l'enfant a de lui-même, la sensibilisation des enseignants aux effets importants du contenu implicite de l'enseignement, la gestion démocratique de la classe et la participation des élèves à l'administration scolaire figurent parmi les mesures employées pour assurer une discipline scolaire propre à préserver la dignité de l'enfant et son respect de soi.
English: One of the key accomplishments for 2005-2006 was the renewal of the AIF and the successful approval of 29 R&D projects for over $69 million in ACOA assistance under AIF Round III.
French: Parmi les réussites clés en 2005-2006, mentionnons le renouvellement du FIA et l’approbation de 29 projets de R-D pour plus de 69 millions de dollars en financement par l’APECA au cours de la troisième série du FIA.
English: Critical means to reduce poverty by half and achieve sustainable development include clean water and sanitation facilities.
French: L'un des principaux moyens de réduire la pauvreté de moitié et d'atteindre un développement durable est de mettre en place des infrastructures permettant à la population d'avoir l'eau potable et des moyens d'hygiène.
English: Purpose of Change Allows unilingual articles to be restated in bilingual format or vice-versa, or French language articles to be restated in English, or vice-versa, without the need for the articles to be amended at the same time.
French: Buts des modifications Permet de reformuler des statuts constitutifs unilingues sous une forme bilingue, ou vice versa, ou de reformuler en anglais des statuts français, ou vice versa, sans qu'il soit nécessaire de modifier les statuts en même temps.
English: An RCMP interim report on the results of the public interest hearing on complaints surrounding the RCMP’s involvement in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Conference was completed on July 31, 2001.
French: La production du rapport intérimaire de la GRC sur les résultats de l’audience d’intérêt public sur les plaintes concernant la participation de la GRC au Sommet de la Coopération économique Asie-Pacifique s’est terminée le 31 juillet 2001.
English: The standard format is the preferred format and is to be used when there is sufficient space.
French: Le modèle standard doit être utilisé lorsque la surface disponible le permet.