ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, the conclusions of the analysis in our communication that I presented here on 7 May and the conclusions of your report must be put into practice so that this instrument can be usefully applied at this moment in time.
French: Naturellement, les conclusions de l'analyse figurant dans la communication que j'ai présentée ici le 7 mai et les conclusions de votre rapport doivent être mises en pratique, de sorte que cet instrument puisse être utilement appliqué dès maintenant, en temps utile.
English: In 2003, five medical doctors and 15 health-care providers from Mauritania received training in Morocco.
French: En 2003, 5 médecins et 15 prestataires de soins mauritaniens ont ainsi suivi une formation au Maroc.
English: As part of the programme for Reduced Enrichment in Research and Test Reactors, supported by the United States, a number of countries were seeking to develop a process using LEU instead of HEU to produce molybdenum-99, for use in nuclear medicine.
French: Dans le cadre du Programme de réduction de l'enrichissement pour les réacteurs de recherche et d'essai, appuyé par les États-Unis, certains pays s'emploient à mettre au point un procédé utilisant de l'uranium faiblement enrichi au lieu de l'uranium fortement enrichi pour produire du molybdène-99, utilisé en médecine nucléaire.
English: All of these required early and flexible funding; a start-up fund should be explored.
French: Tout cela nécessitait un financement rapide et souple; il faudrait envisager la création d'un fonds de premier établissement.
English: 2) For entry to these positions in the PA group, an acceptable combination of education training and/or experience may serve as an alternative to university graduation at the manager's discretion.
French: 2) Lors de l'admission au groupe, un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience peut servir d'alternative au grade universitaire, à la discrétion du ou de la gestionnaire.
English: Recognizing the importance of this relationship, Canada is in the process of renewing and strengthening its engagement in Latin America and the Caribbean.
French: Conscient de l'importance de cette relation, le Canada est en train de renouveler et de renforcer son engagement en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Canada also provides staff officers to headquarters located throughout Bosnia-Herzegovina.
French: Le Canada fournit également des officiers d’état-major aux quartiers généraux situés un peu partout en Bosnie-Herzégovine.
English: Foreign direct investment (FDI) rose by almost 10% in 1999 to reach a total of Can$240 billion or 25% of GDP.
French: L'investissement étranger direct (IED) s'est accru de près de 10 p. 100 en 1999 pour totaliser 240 milliards de dollars, soit 25 p.
English: The state's role is not to ensure social justice and the rule of law, but to create opportunities - even through coercion - for believers to find salvation.
French: La fonction de l'Etat n'est pas d'assurer la justice sociale et le respect de la loi, mais de créer la situation voulue - même par la coercition - pour que les croyants trouvent le Salut.
English: • INMHA Presentation [ HTML | PPT (907 KB) | Help ]
French: • Présentation de l' INSMT [ HTML | PPT (796 Ko) | Aide ]
English: These statistical studies usually concentrate on:
French: Ces études portent généralement une attention particulière sur :
English: E.S.T.: +8 Ms. Marina Fomitcheva Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Fish and Seafood Products  Email: rus.commerce@international.gc.ca
French: HNE+8 Mme Marina Fomitcheva Déléguée commerciale  Technologies et machines agricoles, agriculture, aliments et boissons, Poissons et fruits de mer  Courriel : rus.commerce@international.gc.ca
English: Yet we do believe that whatever the majority that emerges from Members' votes, the employees of the European Parliament, officials and others, must not be made to suffer in any way from this decision, and in particular must not have their salaries reduced.
French: Nous considérons cependant que, quelle que soit la majorité qui se dégage du vote des parlementaires, les employés du Parlement européen, tant statutaires que non statutaires, ne doivent pas souffrir de quelque manière que ce soit de cette décision, en particulier par une réduction de leurs salaires.
English: • Women in the Ontario FPS have a lower retirement eligibility profile than men.
French: • Dans la FPF en Ontario, les femmes ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des hommes.
English: But in the spirit of Bottega Veneta, a house famous for its woven leather goods.
French: Mais dans l’esprit de Bottega Veneta, maison réputée pour ses articles en cuir tressé.
English: I really would ask you to reflect on this.
French: Je vous demanderais vraiment de réfléchir à cela.
English: Australian Indigenous policing initiatives tend to focus on relations between Indigenous people and the justice system, especially the police, and–unlike Canada and the United States–not on the development of independent stand-alone police services.
French: Contrairement au Canada et aux États-Unis, les initiatives de l'Australie en matière de police des Indigènes tendent à porter sur les relations entre les Indigènes et le système de justice, en particulier la police, et non sur la création de services de police autonomes et indépendants.
English: The Government of Sierra Leone has expressed concern about the loss of lives and property of the civilian population as a result of this military activity.
French: Le Gouvernement sierra-léonais s'est déclaré préoccupé par les pertes en vies humaines et les dégâts infligés à la population civile du fait de ces opérations militaires.
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, I would like to associate myself with the words of condolence that have been expressed in connection with the tragic incident in Katowice.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (traduit du russe): Monsieur le Président, Je voudrais m'associer aux condoléances qui ont déjà été exprimées après le tragique accident survenu à Katowice.
English: It was planned to invite a number of European and non-European judges.
French: Il était prévu d'inviter un certain nombre de juges européens et non européens à y assister.
English: We believe that the Convention will make a very significant contribution to preventing the use of doping in sport, and will do a lot to eradicate it.
French: Nous estimons que la Convention apportera une contribution très significative à la lutte contre le dopage dans le sport, et qu'elle contribuera beaucoup à l'éradiquer.
English: GENERAL INFORMATION AND STRUCTURE GENERAL INFORMATION The PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) (Certification Notice - Pension Support System) form is used to certify final salary and contribution information.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET STRUCTURE RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) (Avis d'attestation - Système de soutien à la pension) est utilisé pour confirmer le traitement final et les renseignements sur les cotisations.
English: • other departments that had information or assets involved in the breach of security were informed of the circumstances and findings that affected them, if applicable.
French: • Les autres ministères dont les renseignements ou les biens ont fait l'objet d'une atteinte à la sécurité ont été informés de la situation et des conclusions qui les concernaient, le cas échéant.
English: This comparison generates an adjustment factor’ that is used to make an estimate of the imports of goods under investigation by non-responding and nonsurveyed importers.
French: La valeur rendue estimative de toutes les importations comprend la somme de la valeur rendue de toutes les importations déclarées par les répondants et la valeur rendue estimative des importations par les non-répondants.
English: Other measures currently being implemented include the development and customization of a flexible Technical Cooperation Management System (e-TC), which is aimed at improving internal planning, management and reporting on trust fund management and technical cooperation services.
French: Parmi d'autres mesures en application figurent le développement d'un système personnalisé et souple de gestion de la coopération technique (e-TC), destiné à améliorer, au plan interne, la planification, la gestion et l'établissement de rapports sur la gestion des fonds d'affectation spéciale et les services de coopération technique.
English: It further recommends that an appropriate inspection mechanism be established to monitor the placement of children in institutions or in alternative care.
French: Il recommande également la création d'un mécanisme d'inspection approprié pour le suivi des placements d'enfants en établissement ou en foyer d'accueil.
English: The assessment, findings and recommendations of the Board in respect of the substance are attached hereto, and have been prepared for submission to the Commission at its forty-fourth session.
French: L'évaluation, les conclusions et les recommandations de l'Organe pertinentes, qui sont présentées ci-après, ont été préparées à l'intention de la Commission pour que celle-ci puisse en être saisie à sa quarante-quatrième session.
English: © Parks Canada / Krebs, L / 2006 The new Visitor Centre at Fort Battleford is not only one of the most environmentally-friendly buildings in the Parks Canada system of sites and parks but it was also designed with the historic character of the site in mind.
French: © Parcs Canada / Krebs, L / 2006 En plus d’être l’un des bâtiments les plus écologiques de l’ensemble des lieux historiques et des parcs de Parcs Canada, le nouveau centre d’accueil du LHNC du Fort Battleford a été conçu de façon à respecter le caractère historique du lieu.
English: 72 hour EC50 daphnia magna (algae or other aquatic plant)
French: 9.8.2.2 Toxicité pour les crustacés (de préférence Artemia salina) CE50 48 heures Daphnia magna (algue ou autre plante aquatique) CE50 72 heures
English: Dining and wining in our Restaurant "Jasper", for example, range from stylish sophistication to the magic of the Mediterranean.
French: Donnerez-vous la préférence à une ambiance élégante et calme, pittoresque et idyllique ou alors un peu plus animée ?
English: Major partners will include the Ministries of Health, Justice, Planning and Finance, Education, Culture and Sports, Labour and Solidarity, and Foreign Affairs and Cooperation.
French: Les principaux partenaires seront notamment les Ministères de la santé, de la justice, de la planification et des finances, de l'éducation, de la culture et des sports, du travail et de la solidarité, et des affaires étrangères et de la coopération.
English: The Delegation expressed its satisfaction to see that this proposal had been discussed in a very constructive spirit and had generated fruitful discussions.
French: Elle s’est félicitée de constater que cette proposition a été examinée dans un esprit très constructif et qu’elle a suscité des débats très fructueux.
English: Vibrations may also cause ground settlement under a house. Sometimes this may cause small cracks in the basement or warping of walls.
French: Les vibrations peuvent aussi entraîner un tassement du sol sous les habitations et ainsi causer des fissures dans les sous-sol ou provoquer un gauchissement des murs.
English: Table A.14.4 Requirements by policy-making organs (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.14.4 Prévisions de dépenses, par organe de revenu  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: More than any other communications channel, the UNU website represents the “public face” of the University.
French: Plus que tout autre moyen de communication, le site Web de l'UNU représente l'image de l'Université.
English: Mentors also face many challenges, particularly if they value teaching over research and publishing.
French: Les mentors connaissent également certaines difficultés, particulièrement s'ils valorisent davantage l'enseignement par rapport à la recherche et à la publication.
English: They have killed and are killed; they have raped and are raped; they have tortured and are tortured.
French: Des enfants tuent et se font tuer, violent et sont violés, torturent et sont torturés.
English: The cytostatic effect, observed only in anaerobic culture, resulted in a decrease in the rate of metabolism of the surviving cells.
French: L'effet cytostatique n'a été observé que sous conditions anaérobiques et s'est traduit par une diminution du taux du métabolisme chez les cellules qui ont survécu.
English: As you are certainly aware, experience has shown that there is sometimes a gulf between the commitments made at important conferences and what is actually achieved by the developing countries and donors.
French: L’expérience nous montre, et vous ne l’ignorez pas, qu’il y a parfois un fossé entre les engagements pris lors des grandes conférences et les réalisations concrètes par les pays en développement et les bailleurs de fonds.
English: ◦ Interior Screens, Housepits and Smokeholes
French: ◦ Écrans intérieurs, fosses et trous à fumées
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/898)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/898)]
English: A worst-case quotient is calculated by dividing the acute EEV of 28 µg/m3 (the highest air concentration of butadiene measured in Canada) by the ENEV.
French: On calcule le quotient très prudent en divisant la VEE aiguë de 28 µg/m3 (la concentration atmosphérique maximale de butadiène mesurée au Canada) par la VESEO.
English: • stronger links between researchers and practitioners
French: • des liens plus forts entre les chercheurs et les praticiens;
English: With an increase in the number of facilities (road lanes, railway tracks), the demand per facility might fall short of optimal use levels u*.
French: Avec un accroissement de l'infrastructure (nombre de voies routières et ferroviaires), la demande par élément d'infrastructure pourrait demeurer en deçà du niveau d'utilisation optimale u*.
English: An Integrated Public Safety Toolkit 2004-2005
French: Une trousse intégrée sur la sécurité publique 2004-2005
English: They suggested that reported country results on thematic trust funds should be presented as part of the MYFF reporting system in order to ensure the consolidation of results achieved by service line, simplified reporting, and alignment with the MYFF goals.
French: Elles ont déploré que la majeure partie de celles-ci – près des trois quarts – soient réservées à certains pays ou projets, mais comprenaient la raison à l’origine de ces choix, notamment pour ce qui était du fond thématique consacré à la prévention des crises et au relèvement.
English: One of the best examples, if one considers the duration, is a Roman temple at Frauenberg near Flavia Solva.
French: En matière de durée, l'un des meilleurs exemples est le temple romain de Frauenberg proche de Flavia Solva.
English: I believe that future regional policy should be linked to basic European objectives in the areas of innovation, research, environmental and energy challenges, and should, of course, help to create European added value, but only with follow-ups that are as transparent and effective as possible.
French: Je crois que la future politique régionale devrait être liée aux objectifs européens fondamentaux dans les domaines de l'innovation, de la recherche, des défis environnementaux et énergétiques, et devrait bien entendu aider à créer une valeur ajoutée européenne, mais moyennant des mesures de suivi aussi transparentes et efficaces que possible.
English: Access to the child support grant expanded from about 1 million children in 2001 to more than 7.5 million in 2006.
French: L'accès à l'allocation pour entretien des enfants s'était élargi, passant d'environ un million d'enfants bénéficiaires en 2001 à plus de 7,5 millions en 2006.
English: Status of accession to the AETR and prior amendments
French: ÉTAT DES ADHÉSIONS À L'AETR ET AMENDEMENTS ANTÉRIEURS
English: Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on United Nations websites while noting with concern the increasing gap among different official languages on United Nations websites;
French: Réaffirme la nécessité d'établir une parité absolue entre les six langues officielles sur les sites Web de l'Organisation des Nations Unies tout en notant avec préoccupation l'écart croissant qui existe entre différentes langues officielles sur ces sites;
English: Regulatory Review of Clinical Trials No clinical trial on an experimental drug can proceed in Canada unless and until it has passed regulatory review by Health Canada.
French: Examen réglementaire des essais cliniques Aucun essai clinique de médicament expérimental ne peut avoir lieu au Canada sans avoir satisfait à la condition de l'examen réglementaire de Santé Canada.
English: Metalclad Corp. v. United Mexican States The Metalclad Corporation (Metalclad), a U.S. waste disposal company, filed a claim against Mexico in January, 1997.
French: États-Unis du Mexique La Metalclad Corporation (Metalclad), entreprise américaine d'élimination des déchets, a déposé en juillet 1997 une plainte contre le Mexique.
English: In other categories of cases there are also possibilities to obtain exemption from court fees for poor people as well as to get pro-bono lawyers.
French: Dans les autres catégories, les pauvres peuvent être exonérés des frais judiciaires et ils peuvent obtenir les services d’avocats pro bono.
English: The first mining area (first open pit and waste rock storage area) has already been backfilled, regraded and partially revegetated.
French: • la prestation des avantages socio-économiques permanents pour les résidants locaux.
English: Return to GST/HST for Indians Return to Rebates
French: Retour à TPS/TVH pour les Indiens Retour à Remboursement
English: Complex, not least because in the face of this growing injustice the Council has sought not to remedy the situation but to shield some of the other net contributors from its DT\586339EN.doc 5/9 PE 364.848v01-00
French: Complexe, notamment parce que, face à cette injustice croissante, le Conseil a DT\586339FR.doc 5/9 PE 364.848v01-00
English: In 20th years Hindemit addresses and to other genres.
French: Dans les annГ©es 20 Hindemit s'adresse et Г des autres genres.
English: However, new editions may be considered new titles for official-language minority, Aboriginal, and small literary publishers, providing that previous editions of the title were not published by the applicant or by a publisher in the same affiliated group, if applicable.
French: Toutefois, les nouvelles éditions des éditeurs de langue officielle minoritaire, des éditeurs autochtones et des petits éditeurs littéraires seront considérées comme de nouveaux titres si les éditions antérieures des titres n’ont pas été éditées par le demandeur ou par un éditeur du même groupe de sociétés affiliées, s’il y a lieu.
English: (a) Relevant sections of the report of the Economic and Social Council for 2003;1  (b) Report of the Secretary-General on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session (A/58/166).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/58/166).
English: It is possible that the strategy towards a certain country will differ from that towards a Gulf State.
French: Il est possible que la stratégie envers un certain pays diffère de celle envers un État du Golfe.
English: • Support development of sustainable communities that are directly involved in the administration of justice
French: • Assistance au développement des collectivités écologiques qui participent directement à l'administration de la justice
English: Prevention of illness The promotion of health and the prevention of illness are keys to the long-term sustainability of our publicly funded health system.
French: Prévention des maladies La promotion de la santé et la prévention des maladies sont des éléments clés de la viabilité à long terme de notre systéme de santé financé par l'état.
English: We are assisting all Canadians with life-long access to the tools and skills they need for success.
French: Il est en voie d’édifier un milieu de recherche de pointe, dans lequel les meilleurs cerveaux pourront faire des découvertes remarquables ici même au pays.
English: You will continue to be assigned any overtime charges incurred as a result of failing to submit a complete RPP (with the Minister’s signature) by the official submission due date.
French: Si vous ne remettez pas votre RPP final (et signé par le ministre) à la date limite officielle de remise du document, vous serez encore tenu d'acquitter les frais liés aux heures supplémentaires.
English: The following is one example from the Inuit of Canada’s Eastern Arctic:
French: En voici une qui nous parvient des Inuits de l'est de l'Arctique canadien :
English: T5013 SCH 25, Investment in Foreign Affiliates Complete Schedule 25 and attach it to the T5013 Summary if the partnership has investments in one or more foreign affiliates.
French: Formulaire T5013 SCH 25, Investissements dans des sociétés étrangères affiliées Remplissez l'annexe 25 et joignez-la au formulaire T5013 Sommaire si la société de personnes a des placements dans une ou des sociétés étrangères affiliées.
English: These are activities that tend to fall outside core activities, such as facilitating childcare services and appointments. Activities involving general parent coping and respite are done to a lesser extent than those that involve direct education of and interaction with parents.
French: Ce sont des activités qui ne relèvent pas généralement du mandat de base (faciliter la prestation de services de garde d'enfants, l'organisation de rendez-vous, etc.). Les activités qui visent à donner un répit aux parents ou à leur permettre de mieux faire face aux situations sont moins répandues que celles qui ont directement pour objet l'éducation des parents et l'interaction avec eux.
English: (b) In order to warn road users in advance, sign E, 11a may be placed in addition at a suitable distance before the point where the special rules apply; such sign shall show, either in its lower part, or on an additional panel H, 1, as described in section H of this Annex, the distance between the point at which it is set up and the point from which these special rules apply.
French: Des signaux de fin de zone sont installés sur toutes les routes susceptibles d'être empruntées pour quitter la zone en question. ii) Les signaux E, 10a; E, 10b; E, 10c et E, 10d sont des exemples de signaux indiquant la fin d'une zone dans laquelle un signal de réglementation s'applique à toutes les routes (validité zonale) :
English: Page 60, third line from the top of the page ("For all gases of Class 2"…)
French: Page 66, première ligne depuis le haut de la page ("Pour tous les gaz de la classe 2 ….  ")
English: Treatment capacity in state prisons is quite inadequate relative to need, and improvements in assessment, treatment matching, and inmate incentives are needed to conserve scarce treatment resources and facilitate inmate access to different levels of care.
French: La capacité de traitement dans les prisons d'État est nettement insuffisante par rapport au besoin, et les améliorations de l'évaluation, du choix de traitement et des mesures incitatives aux personnes incarcérées sont nécessaires pour conserver les ressources thérapeutiques peu abondantes et faciliter l'accès des personnes détenues en prison aux différents niveaux de soins.
English: Applicable taxes and total symposium fees Canadian federal and provincial/territorial government departments and agencies do not pay any tax.
French: Taxes applicables et frais totaux d’inscription au Symposium Les ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux au Canada ne paient pas de taxes.