ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pathogens most commonly tested for antimicrobial resistance include Shigella spp, Salmonella typhi and Salmonella paratyphi.
French: Les pathogènes les plus couramment analysés afin de détecter une résistance antimicrobienne sont, entre autres, Shigella spp, Salmonella typhi et Salmonella paratyphi.
English: Encourages Governments and the United Nations system to ensure greater international cooperation in, and national attention to, acquiring data and developing indicators on the extent, nature and consequences of violence against women and girls, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating this violence, and calls upon States to include in reports submitted in accordance with the provisions of relevant United Nations human rights instruments sex-disaggregated data and, whenever possible, information pertaining to violence against women and measures taken to implement the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women;
French: Encourage les gouvernements et le système des Nations UniesNations Unies à renforcer la coopération internationale et à encourager, au niveau national, l''intérêt pour la collecte de données et la mise au point d''indicateurs concernant l''ampleur, la nature et les conséquences des violences commises contre les femmes et les filles, et concernant l''incidence et l''efficacité des politiques et programmes de lutte contre ces violences, et demande aux États d''inclure, dans les  rapports qu''ils présentent en application des dispositions des instruments pertinents des Nations UniesNations Unies relatifs aux droits de l''homme, des données ventilées par sexe et, chaque fois que possible, des informations concernant la violence contre les femmes et les mesures prises pour donner effet à la Déclaration sur l''élimination de la violence à l''égard des femmes et au Programme d''action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
English: The matter of the sharing of competence between the Community and its Member States calls for a uniform reply at Community level that the Court alone is capable of supplying.
French: La question de la répartition des compétences entre la Communauté et ses États membres exige une réponse uniforme au niveau communautaire, que seule la Cour est en mesure de donner.
English: The report recommends to the Council that the issue of the conditions under which the Guantánamo detainees are being held be addressed at the summit that is to take place between the EU and the United States in June 2004.
French: Le rapport recommande au Conseil d’aborder la question des conditions de détention des prisonniers de Guantanamo lors du sommet qui doit se tenir en juin 2004 entre l’Union européenne et les États-Unis.
English: For each reporting period, these financial statements shall present, as separate items, the budget for each of the planned measures in the province’s action plans, the respective provincial and federal contributions and, for each of these measures, all expenses incurred by the province, including any expenses incurred after the signing of this agreement.
French: Pour chaque période de référence, ces états financiers présenteront de façon distincte le budget établi pour chacune des mesures prévues dans le plan d’action de la province, les contributions provinciale et fédérale et, pour chacune de ces mesures, toutes les dépenses engagées par la province, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: Graduate at the end of the year 2005 from the Stockholm University Business School MBA as well as the Master from the ESC Pau Business School, I decided to continue my international experience through ...
French: Antenne parisienne des diplomes de l'esc pau : communaute viadeo des diplomes, etudiants, stagiaires, apprentis de l'ecole superieure de commerce de pau residant a paris et en region parisienne. ...
English: Signed by the European Parliament on 22 November.
French: Signature par le Parlement européen, le 22 novembre.
English: The European Commission supports the mediation efforts initiated by individual Member States and regional leaders and appeals to the parties in conflict to negotiate a final cease-fire.
French: La Commission européenne soutient les efforts de médiation entamés par les différents États membres et les dirigeants régionaux, et elle exhorte les parties en conflit à négocier un cessez-le-feu définitif.
English: Violations through omission include the failure to take appropriate steps to achieve the full realization of the right of everyone to take part in cultural life, and the failure to enforce relevant laws or to provide administrative, judicial or other appropriate remedies to enable people to exercise in full the right to take part in cultural life.
French: Les violations par omission comprennent le manquement à l'obligation de prendre les mesures voulues pour assurer la pleine réalisation du droit de chacun de participer à la vie culturelle et l'absence de mesures visant à faire respecter les lois applicables ou à fournir des recours administratifs, judiciaires ou autres recours appropriés permettant à toute personne d'exercer pleinement son droit de participer à la vie culturelle.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « Dans la vidéo "Secretary screwing herself with a Baseball Bat!!!
English: Disease surveillance plays a fundamental role in informing these estimates.
French: La surveillance des maladies joue un rôle fondamental pour alimenter ces estimations.
English: Physical Improvements - Enhancing the physical attractiveness and effectiveness of the downtown including streetscape improvements, signage, landscaping, vehicular and pedestrian traffic and other physical attributes.
French: Promotion - Dans les marchés de consommation nouveaux et existants, promouvoir le centre-ville en tant que destination touristique et endroit de premier choix pour y vivre, y travailler, y magasiner, s'y amuser et y faire des affaires.
English: Department of Health Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) Product Safety Programme Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Programme de la sécurité des produits Table des matières 1.
English: Among the thematic issues taken up by the Council during the year were threats to peace and security caused by terrorist acts; non-proliferation, particularly in North Korea and Iran; civilians in armed conflict; women, peace and security; and post-conflict peacebuilding.
French: Parmi les thèmes discutés par le Conseil au cours de l'année, se trouvent les menaces contre la paix et la sécurité résultat d'actes de terrorisme; la non-prolifération, en particulier en Corée du Nord et en Iran; les femmes et la paix et la sécurité; la consolidation de la paix après un conflit.
English: The Chairperson reported on cooperation with the Real Estate Advisory Group.
French: V. COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: Romses, Brigadier-General R.R. Commander Land Forces Atlantic Area National Defence January 31, 2005 Ross, Major-General H. Cameron Director General, International Security Policy, National Defence January 28, 2002 Ross, Dr. Douglas Professor, Faculty of Political Science Simon Fraser University March 1, 2005 Rossell, Inspector Dave Inspector in charge of OperationsSupport Services, Windsor Police Services City of Windsor February 27, 2003 Rousseau, Colonel Christian Commanding Officer, 5th Area Support Group National Defence June 1, 2005
French: Reid, Lieutenant-colonel, Gord Commandant, École de navigation aérienne des Forces canadiennes 17e escadre 18-22 novembre 2001 Renahan, Captaine Chris Blindés BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Richmond, M., Craig Vice-président, Opérations aéroportuaires Aéroport international de Vancouver 18-22 nov. 2001 Riffou, Lieutenant-colonel François Commandant, 1er Batallion, Royal 22e Régiment BFC Valcartier 24 septembre 2003 Robertson, Contre-amiral Drew W. Directeur général, politique et sécurité internationale Défense nationale 23 février 2004, 11 avril 2005
English: State power in Ukraine is exercised on the principle of its division into legislative, executive and judicial power.
French: En Ukraine, le pouvoir s'exerce conformément au principe de la séparation des pouvoirs.
English: The unilateral imposition of sanctions without Security Council approval was a matter of concern.
French: Il est inquiétant que des sanctions soient imposées de façon unilatérale, sans l'approbation du Conseil de sécurité.
English: c) Emergency epidemiological surveillance:
French: global de la dynamique des risques, des vulnérabilités et des capacités existant dans les pays membre.
English: In Ukraine, the eradication of poverty was at the centre of national policies and specifically of the economic and social development strategies for the years 2000-2004 and the Ukraine-2010 programme.
French: En Ukraine, l'élimination de la pauvreté reste au coeur des politiques nationales, notamment des stratégies de développement économique et social pour la période 2000-2004 et du programme « Ukraine 2010 ».
English: This fact is made known in the published European patent application on a separate form.
French: Ce fait est rendu public dans une feuille d'information annexée au fascicule de la demande de brevet européen publiée.
English: A key conclusion of the workshop was the realization that the physical and applied sciences can make and have already made seminal contributions to the advancement of health and health research in Canada.
French: La reconnaissance que les sciences physiques et appliquées peuvent contribuer et ont déjà contribuée avec succès aux progrès réalisés dans les domaines de la santé et de la recherche en santé au Canada était l'une des conclusions principales de l'atelier.
English: 5/ 00 Matches (match-books A 24 F 27/12) 5/ 02 . Permanent matches 5/ 04 . Wax matches
French: 5/ 00 Allumettes (pochettes d'allumettes A 24 F 27/12) 5/ 02 . Allumettes perpétuelles 5/ 04 . Allumettes-bougies
English: In view of the Committee's mandate to review the activities of CSIS, our efforts were necessarily focused on the Service's actions.
French: Le Comité ayant pour mandat d'examiner les activités du SCRS, c'est forcément là qu'il a fait porter ses efforts.
English: In the 1992 budget, the Government of Canada increased the deduction under the Income Tax Act for child care by $1,000 to $5,000 for each eligible child under 7 years old, and to $3,000 for eligible children between 7 and 14 years old.
French: Dans son budget de 1992, il a augmenté de 1 000 $ la déduction pour frais de garde d'enfant prévue dans la Loi de l'impôt sur le revenu, qui sera dorénavant de 5 000 $ pour chaque enfant admissible de moins de 7 ans, et de 3 000 $ pour les enfants âgés entre 7 et 14 ans.
English: It noted that article 2, paragraph 5 (b) of the Oslo Protocol, inter alia, required each Party, no later than 1 July 2004 to apply emission limit values or emission limitations to those major existing stationary combustion sources the thermal input of which was between 50 and 500 MWth, using annex V as guidance.  It, therefore, concluded that Slovenia could not be in non-compliance with this obligation of the Oslo Protocol before 1 July 2004.
French: Il a rappelé qu'en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 5 de l'article 2 et du Protocole de Kyoto, chaque Partie était tenue, entre autres, d'appliquer le 1er juillet 2004 au plus tard des valeurs limites d'émission ou des limites d'émission aux grandes sources fixes de combustion existantes ayant une puissance de 50 à 500 MWth , en s'inspirant de l'annexe V. Il en a conclu que la Slovénie ne pouvait pas être en situation de non-conformité à cette obligation avant le 1er juillet 2004.
English: Access to grades 7 to 16 is also dependent upon having gained appropriate professional experience of at least one year.
French: L’accès au groupe de fonctions AST est soumis à la condition supplémentaire d’avoir acquis une expérience professionnelle appropriée de 3 années au moins.
English: At 40% tariffs in 2004, imported chicken parts will still land cheaper.
French: Même si les tarifs étaient portés à 40 % en 2004, le poulet importé serait encore moins cher.
English: They also have a practical relevance to where thoughtful museums can lead us.
French: Les réponses à ces questions déterminent aussi, très concrètement, ce que des musées bien conçus peuvent nous apporter.
English: CRIC 2, held in conjunction with COP 6, considered the report of CRIC 1 and gave a new impetus to the implementation process through a series of decisions adopted at COP 6.
French: La deuxième session du Comité, qui a eu lieu lors de la sixième session de la Conférence des Parties, a permis d'examiner le rapport de la première session du Comité et a donné un élan nouveau au processus de mise en œuvre grâce à une série de décisions adoptées à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: Exchange of information and technology transfer would increase awareness of the benefits of the exploration of outer space and prevent the abuse of space technology, which could lead to the destruction of the entire planet.
French: L'échange d'informations et le transfert de la technologie rendraient les peuples plus conscients des avantages de la technologie spatiale et empêcheraient son détournement qui pourrait conduire à l'anéantissement de toute la planète.
English: Under these rules, the reduction by at least 50% of bars into wire will confer origin.
French: Selon les prÃ©sentes rÃ¨gles, la rÃ©duction d’au moins 50 p. 100 de barres en fils rend les produits de mÃ©taux originaires.
English: • Developing, in collaboration with partners, a public information campaign, expanding our partnership horizon and establishing a Health Canada indoor environmental health network.
French: • élaborer, en collaboration avec ses partenaires, une campagne d’information du public, élargir l’horizon de nos partenariats et établir un réseau sur la santé dans les milieux intérieurs au sein de Santé Canada.
English: DFAIT, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Heritage, Industry Canada and Natural Resources Canada (executive members) plus other federal departments and agencies.
French: Ministères responsables :
English: The job has heavy physical demands; a Vehicle Technician must be tolerant of situations requiring stooping, lifting heavy weights, kneeling, crouching and standing for long periods of time.
French: Le travail exige beaucoup physiquement : les personnes qui exercent ce mÃ©tier doivent pouvoir tolÃ©rer des situations exigeant quâ€™elles se penchent, lÃ¨vent des poids lourds, sâ€™agenouillent, sâ€™accroupissent ou se tiennent debout pendant de longues pÃ©riodes.
English: Ongoing assistance by the international community, in particular members of the Quartet and countries of the region, constitutes a significant contribution to these efforts.
French: L'aide accordée par la communauté internationale, avant tout par les membres du Quatuor, constitue un apport substantiel à ces efforts.
English: ( 62) However, I do not consider that such a statement can legitimately complete, far less correct, the reasoning as it appears from a straightforward reading of the Board of Appeal’s decision.
French: Cependant, il ne me semble pas qu’une telle déclaration puisse légitiment compléter, et encore moins corriger, le raisonnement tel qu’il apparaît à la simple lecture de la décision de la chambre de recours.
English: The Board also noted that, in a report on improving the budgetary and financial structure of UNODC prepared at the joint request of the two Commissions, UNODC stated that budget management could be improved by holding joint sessions of the Commissions and consolidating the current funds of the two programmes within a UNODC fund or consolidating the two funds within the United Nations budget.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a également constaté que dans un rapport sur l'amélioration de sa structure budgétaire et financière que l'UNODC avait établi à la demande des deux Commissions, l'Office avait indiqué que la gestion du budget pourrait être améliorée par la tenue de sessions conjointes des Commissions et par la consolidation des fonds des deux programmes dans un fonds UNODC, voire dans le budget de l'ONU.
English: Another question that at some stage should be studied was whether a State party to the Optional Protocol should have the option of not carrying out the decisions of the Committee, whose jurisdiction it had accepted.
French: L'autre question qui devra être étudiée à un stade ultérieur est de savoir si un État partie au Protocole facultatif devrait avoir la possibilité de ne pas appliquer les décisions du Comité, dont il a pourtant accepté la juridiction.
English: Preparations are under way for us to join the World Trade Organization, in which we currently enjoy observer status.
French: Le Liban se prépare à se joindre à l'Organisation mondiale du commerce où il jouit actuellement d'un statut d'observateur.
English: Meet the goal, set by the Canadian Council of Ministers of the Environment, of reducing solid waste by 50% of the 1988 levels (e.g., through purchasing, reuse, recycling, and composting).
French: Atteindre l’objectif fixé par le Conseil canadien des ministres de l’Environnement, soit de réduire les déchets solides pour que leur volume corresponde à 50 % des niveaux de 1988 (p. ex. achats réfléchis, réutilisation, recyclage et compostage).
English: Enriched by an activity of consulting, Planete immobilière, it is planet information and planet council two perfectly additional activities today.
French: Enrichie d’une activité de consulting, Planete Immobilière, est aujourd’hui composée de deux activités parfaitement complémentaire: Planète Infos et Planète Conseils.
English: For all that, and despite the paucity of convincing examples (known to the Special Rapporteur), the proposed draft guidelines above seem to flow logically from the very definition of interpretative declarations.
French: Au demeurant, et malgré la rareté des exemples probants (connus du Rapporteur spécial), les projets proposés ci-dessus paraissent découler logiquement de la définition même des déclarations interprétatives.
English: The Sea Otter currently occupies approximately half of its historical range (Figure 2), extending from the northern Gulf of Alaska, westward through the Aleutian archipelago to the Karnchatka Peninsula and the Kuril archipelago (Estes 1990a).
French: La loutre de mer occupe aujourd'hui à peu près la moitié de son aire de répartition historique (figure 2) : le nord du golfe d'Alaska, les Aléoutiennes, la péninsule du Kamtchatka et l'archipel des Kouriles (Estes, 1990a).
English: On the legislative front, Parliament delivered opinions: ¡ under the consultation procedure, on the arrangements for importing rice (→ point 1.17.10); on the aid for processing flax and 123
French: Dans le domaine du financement des activités communautaires, de la gestion des ressources et de la protection des intérêts financiers, le Parlement a adopté des résolutions sur les finances publiques dans l’Union économique et monétaire 131
English: August 9 7:15 a.m. - Summerside to Charlottetown leg begins 8:35 a.m. - Team runs through Kensington 10:10 a.m. – Team runs through Stanley Bridge 11:00 a.m. – Team runs through Cavendish 11:50 a.m. – Team runs through North Rustico 1:00 p.m. – Team runs through Oyster Bed Bridge 2:15 p.m. - Team runs through Winsloe 3:00 p.m. - Team arrives at Allen Street Sobeys 4:15 p.m. – Team arrives at Charlottetown Cenotaph
French: 9 août 7 h 15 – De Summerside à Charlottetown 8 h 35 – L'équipe de coureurs traverse Kensington 10 h 10 – L'équipe de coureurs traverse Stanley Bridge 11 h – L'équipe de coureurs traverse Cavendish 11 h 50 – L'équipe de coureurs traverse North Rustio 13 h – L'équipe de coureurs traverse Oyster Bed Bridge 14 h 15 – L'équipe de coureurs traverse Winsloe 15 h – L'équipe de coureurs arrive au Sobeys de la rue Allen 16 h 15 – L'équipe de coureurs arrive au cénotaphe de Charlottetown « Nous sommes vraiment très fiers d'en être à notre sixième course.
English: The Commission heard a statement on behalf of Unidroit, reporting on progress with a number of projects outlined in document A/CN.9/628 and Add.1, including the following:
French: La Commission a entendu une déclaration faite au nom d'Unidroit, dans laquelle il était rendu compte des progrès accomplis sur un certain nombre de projets exposés dans le document A/CN.9/628 et Add.1, à savoir:
English: Liyanage LR, Finch GR, Belosevic M. Sequential disinfection of Cryptosporidium parvum by ozone and chlorine dioxide.
French: Kiernan M. Disposing of sharps at home.
English: General public, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Parents, Media Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: This may include a calling and listening period.
French: Cela peut inclure un temps d'appel et de réponse.
English: The combination of remunerated work and care-giving [within the family, the household and the community] still leads to a disproportionate burden for women as long as there is insufficient sharing of tasks and responsibilities by men.
French: Exercer une activité rémunérée tout en s'occupant des autres membres [de la famille, du ménage et de la communauté] continuera de faire peser sur les femmes un fardeau disproportionné tant qu'il n'y a pas une prise en charge suffisante des tâches et des responsabilités de la part des hommes.
English: A presentation to the Government of Canada Inter-Departmental Group on Smart Regulation: Topline findings from Focus Group Research (December 1, 2004 — The Strategic Counsel) 7.
French: Présentation au groupe interministériel du gouvernement du Canada sur la réglementation intelligente : principales conclusions d'une recherche par groupe de discussion (menée au nom des ministères partenaires du gouvernement fédéral, y compris le MPO) (1er décembre 2004 – The Strategic Counsel) 7.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $10,000 Canadian imports from country: $560 FDI in Canada:$ million CDI in Western Sahara:$ 89 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $10 000 Importations can. du pays : $560 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ 89 millions Représentation Représentation au Canada :
English: Currently, 113,340 square metres (1,220,000 square feet) of commercial development exists in the C1, C2, and S Block Districts.
French: À l'heure actuelle, les superficies commerciales aménagées dans les zones C1 et C2 et dans le bloc S totalisent 113 340 m2.
English: There are no flaws in the knowledge test as alleged.
French: Contrairement à ce que supposent les allégations, l'examen des connaissances ne comporte aucune lacune.
English: However, it is vitally important and requests for such advice from Parliamentarians and Committees are increasing.
French: Elle est toutefois d'une importance vitale et les demandes des parlementaires et des comités pour de tels conseils vont croissant.
English: Example HRDC's "Aboriginal Single Window" concept in Winnipeg is a very successful example of a horizontal initiative involving federal, provincial and municipal government departments, as well as local NGOs and Aboriginal organizations.
French: Exemple Le concept du « Guichet unique pour les Autochtones » de DRHC à Winnipeg constitue un exemple de grande réussite d'une initiative horizontale à laquelle prennent part le gouvernement fédéral, la province et l'administration municipale, de même que des ONG locaux et des organisations autochtones.