ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test approaches currently accepted for the assessment of mammalian cell gene mutation involve the tk locus using mouse lymphoma L5178Y cells or human lymphoblastoid TK6 cells, the hprt locus using CHO cells, V79 cells, or L5178Y cells, or the gpt locus using AS52 cells.  2.
French: Les épreuves actuellement acceptées pour l'évaluation des mutations géniques sur cellules de mammifres portent sur le locus tk des cellules L5178Y de lymphome murin ou des cellules lymphoblastoïdes TK6 d'humains, sur le locus hprt de cellules CHO, V79 ou L5178Y, ou sur le locus gpt de cellules AS52.  2.
English: The aim of the Charter is to strengthen the protection of fundamental rights in the light of change in society and social progress, by making those rights more visible.
French: Cette charte a pour objet de renforcer la protection des droits fondamentaux à la lumière de l'évolution de la société et du progrès social, en rendant ces droits plus visibles.
English: ▪ Assimilating the implications of pharmacogenomics for conduct and oversight of clinical research.
French: ▪ Intégration des incidences de la pharmacogénomique dans la conduite et la surveillance de la recherche clinique.
English: • Migration aspects should be taken care of in the "Country and regional strategic document" which forms the basis of the EU programmes of assistance to third countries.
French: • Les question liées aux migrations devraient être abordées dans le cadre des « Documents de stratégie nationaux et régionaux » qui sont la base des programmes d'assistance de l'UE en faveur des pays tiers.
English: At the same time, many individuals became "legally qualified" to vote when false names were added to the lists and the names of persons who had died or moved away were not deleted.
French: En revanche, quantité d'individus deviennent « légalement habilités » à voter grâce à l'ajout de faux noms sur les listes ou au maintien, sur ces mêmes listes, de noms de personnes décédées ou déménagées.
English: In your opinion, what is the question most frequently raised, or the most pressing issue, with regard to the teaching of national or school languages?.......................................
French: D’après vous, quelle est la question la plus fréquente ou la plus urgente qui se pose à propos de ces enseignements de la/ des langue(s) nationale(s) : ……………………………………
English: I would reassure Mr Barón Crespo that we will ensure that this kind of racism, which is so harmful and so deeply offensive to those peoples, ceases.
French: Je voudrais rassurer M. Barón Crespo et lui dire que nous veillerons à ce que cesse ce type de racisme, si dommageable et si offensant pour ces peuples.
English: Benefits and Costs These amendments are for administrative and editorial purposes; as such there is no effect at all on existing costs or benefits since any new enforcement requirements or costs are initiated with this package.
French: Avantages et coûts Ces modifications sont apportées à des fins administratives et rédactionnelles. Elles n'auront donc pas d'effets sur les coûts ou les avantages existants, puisqu'elles n'entraînent aucune nouvelle exigence ni aucun coût d'exécution.
English: Zekos, G.
French: Zekos, G. I.
English: • Researchers are required, or encouraged, to share the results with the national statistical office.
French: • Les chercheurs sont tenus de communiquer les résultats de leurs travaux au bureau national de statistique, ou ils sont encouragés à le faire.
English: How do you inspire grassroots, community-based change?
French: Comment inspirer un changement à l’échelle locale?
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Other types of arrangements Canada-Japan Economic Framework Attachment II Terms of Reference of the Joint Study 1.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Autres types d'ententes Cadre Ã©conomique Canada-Japon Annexe II  Cadre de rÃ©fÃ©rence de l’Ã©tude conjointe 1.
English: Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH (WSC) v Boots- und Segelzubehör Walter Huber (C-108/97) and Franz Attenberger (C-109/97) (Directive 89/104/EEC -- Trade marks -- Geographical indications of origin) (Language of the case: German)   1.
French: Par deux ordonnances du 8 janvier 1997, parvenues à la Cour le 14 mars suivant, le Landgericht München I a posé, en application de l'article 234 CE (ex-article 177), des questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 3, paragraphes 1, sous c), et 3, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The partnership is funded by the Social Sciences and Humanities Research Council under its Community-University Research Alliance program.
French: Les fonds proviennent du Conseil de recherches en sciences humaines par l'entremise de son programme Alliances de recherche universités-communautés.
English: Recommendation 6.9 That Health Canada, in concert with federal departments and provincial and territorial partners, develop strategies to maximize distance education and continuing professional development opportunities for health care providers in rural, remote and northern communities.
French: Recommandation 6.9 Que Santé Canada, de concert avec les ministères fédéraux et les partenaires provinciaux et territoriaux, élabore des stratégies afin de maximiser les possibilités de téléapprentissage et de formation professionnelle continue pour les professionnels de la santé vivant dans des communautés rurales, nordiques et éloignées.
English: Moreover, in the case of the draft convention on the assignment of receivables, there was a potential overlap with the draft UNIDROIT convention on international interests in mobile equipment.
French: De plus, dans le cas du projet de convention sur la cession de créances, il pourrait y avoir chevauchement entre le texte de la CNUDCI et la convention d'UNIDROIT relative aux sûretés internationales prises sur des biens matériels mobiliers.
English: • To document the system controls and to assess the adequacy and use system;
French: • Pour documenter les contrôles de système et évaluer l’exactitude et l’utilisation du système;
English: A number of delegations referred to integrated marine and coastal area management (IMCAM) as an effective management approach for protecting vulnerable marine ecosystems.
French: Un certain nombre de délégations ont parlé de la gestion des zones marines et côtières comme d'une méthode de gestion efficace pour protéger les écosystèmes marins vulnérables.
English: The potential of each measure for determining similarity was analyzed in two ways.
French: Le potentiel de chaque mesure a été analysé de deux manières.
English: Mrs. Janice Vézina is the Director of Election financing, Mr. Jacques Girard is the Director of Legal services and the Registrar of political parties, and Mrs. Diane Bruyère is the Assistant Director of Operations.
French: Madame Janice Vézina, le directeur du financement des élections, Monsieur Jacques Girard, le directeur des services juridiques et le registraire des partis politiques, et Madame Diane Bruyère, directrice adjointe des opérations.
English: The provision of the full range of freight forwarding and multimodal transport services requires extensive, detailed and up-to-date knowledge of a whole range of issues, including regimes of liability and applicable international conventions, contract law, trading terms, documentary credits, customs procedures and documentation, quarantine requirements, transport arrangements, packaging and labelling requirements, dangerous goods codes, recovery claims and insurance, as well as core management capabilities, including well developed marketing skills and business acumen to run the company.
French: La prestation de toute la gamme des services de transit et de transport multimodal exige des connaissances très vastes, détaillées et à jour sur de nombreuses questions - régimes de responsabilité et conventions internationales applicables, droit des contrats, termes commerciaux, crédits documentaires, procédures et documentations douanières, conditions de mise en quarantaine, organisation du transport, règles d'emballage et d'étiquetage, codes relatifs aux marchandises dangereuses, actions de mise en recouvrement et assurances - ainsi que des capacités fondamentales de gestion, notamment en marketing, et un sens commercial développé pour diriger une entreprise.
English: Senators represent; investigate; deliberate; and legislate.
French: Les sénateurs représentent, enquêtent, délibèrent et légifèrent.
English: JS2 indicated that in the Federal cabinet as well as in those of the 36 states, there are only very few women, while out of 774 local government Chairpersons, less than 20 per cent are women.
French: JS2 indique que les conseils des ministres du Gouvernement fédéral et des gouvernements des 36 États ne comptent qu'un très petit nombre de femmes, et moins de 20 % des 774 présidents de gouvernement local sont des femmes.
English: Corporate CIO at Geodis, a firm providing third party logistics (3PL) services. Responsible for managing Group IT operations and corporate IT developments.
French: Diplomes : -technique : DUT Genie Mécanique e Productique -commercial : Diplome technico-commercial ESTA Belfort -logistique : ESS Supply Chain Stage chez G HARDIS, éditeur de progiciel WMS (Reflex) Arrivée ...
English: • Plant layout with respect to future expansion, access, chemical delivery, site security, drainage, flood protection, and disinfection.
French: • Aménagement du poste relativement à un éventuel agrandissement, à l’accès, à la livraison des produits chimiques, à la sécurité du site, au drainage, à la protection contre l’inondation et à la désinfection.
English: Even with the registry, the database is created and configured Jetty.
French: Même avec le Registre, la base de données est créé et configuré Jetty.
English: The Trade-marks Opposition Board will not grant a retroactive extension of time pursuant to s. 47(2) of the Act in respect of a particular stage of an opposition proceeding where the proceeding has advanced to a subsequent stage.
French: La Commission des oppositions n'accordera pas de prolongation de délai rétroactive conformément au paragraphe 47(2) de la Loi en ce qui concerne une étape particulière d'une procédure d'opposition si cette opposition est déjà passée à une étape subséquente.
English: Pre-empting and preventing diseases, rather than just treating them when they occur, should reduce economic losses and minimise restrictions on trade.
French: Anticiper et prévenir les maladies, plutôt que de les traiter lorsqu'elles surviennent, devrait permettre d'atténuer les pertes économiques et de minimiser les restrictions des échanges commerciaux.
English: Research and Development (R&D), manufacturing, testing, integration and launch of platforms (satellites, spacecraft and robotic systems), complete systems, subsystems and components.
French: Recherche et développement (R-D), fabrication, essais, intégration et lancement de plates-formes (satellites, engins spatiaux et systèmes robotiques), de systèmes complets, de soussystèmes et de composants.
English: 97 NO ARREARS NO ARREARS
French: Unique/ Union/ OMPI
English: • National governments should create enabling environments through policies and policy instruments for the growth of telecentres.
French: • Les gouvernements devraient créer un environnement favorable par le biais de politiques et d’instruments de politique visant à l’expansion des télécentres.
English: The Defence SDS 2003 contains a specific target, designed to stimulate implementation of sustainable building concepts into the organisation’s considerable capital programme including the housing portfolio.
French: La SDD 2003 de la Défense renferme un objectif précis visant à encourager la mise en œuvre de principes du bâtiment durable dans le cadre du vaste programme d’immobilisations de l’organisation, y compris le portefeuille des logements.
English: Government of Canada grants $245,400 in funding to DCM Aéronautique
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 245 400 dollars à DCM Aéronautique
English: The second one, rendered on March 16, 2007, certified the royalties to be collected by CSI for the reproduction, in Canada, of musical works by online music services for the years 2005 to 2007. And finally, the third one, also rendered on February 16, 2007, certified the royalties to be collected by ERCC for the reproduction and performance of works and other subject-matters communicated to the public by telecommunications for the years 2007 to 2011.
French: La deuxième, rendue le 16 mars 2007, porte sur les redevances à percevoir par CSI pour la reproduction d’œuvres musicales par les services de musique en ligne pour les années 2005 à 2007, et enfin la troisième, aussi rendue le 16 février 2007, porte sur les redevances à percevoir par la SCGDE pour la reproduction et l’exécution d’œuvres et autres objets du droit d’auteur communiqués au public par télécommunications pour les années 2007 à 2011.
English: Trade policy meetings provide a comprehensive view of the trade and economic relationship. However, they are complemented by regular issue-specific talks conducted by government departments and agencies in Canada and Japan, in such sectors as telecommunications, culture, building codes and related product standards, environment, tourism, air services, oilseeds and transportation.
French: Les rÃ©unions sur la politique commerciale permettent de faire le point sur la relation Ã©conomique et commerciale et s'ajoutent aux discussions pÃ©riodiques tenues par divers ministÃ¨res et organismes canadiens et japonais sur des questions prÃ©cises ayant trait Ã des secteurs tels que les tÃ©lÃ©communications, la culture, les codes du bÃ¢timent et les normes visant les matÃ©riaux de construction, l'environnement, le tourisme, les services aÃ©riens, les olÃ©agineux et les transports.
English: I remember being presented with a golden sheaf pin by Mayor Henry Baker, meeting people like Morris Shumiatcher and Ron Bloore, and learning about Emma Lake.
French: Je me rappelle que j'avais reçu du maire Henry Baker une épingle en forme de gerbe de blé, que j'avais rencontré des gens comme Morris Shumiatcher et Ron Bloore, et que j'avais appris ce qu'était le lac Emma.
English: Such lightning is commonly referred to as streak or forked lightning.
French: Cet éclair est souvent appelé éclair rectiligne ou éclair ramifié.
English: We refer to this draft policy purely for the purpose of showing that this line of thinking occurred quite some time prior to the proposed appointments of Mr. English and Ms. Pitcher.
French: Nous faisons référence à l'ébauche de politique uniquement dans le but de montrer que cette démarche ou façon de penser était déjà en place bien longtemps avant les nominations proposées de M. English et de Mme Pitcher.
English: In accordance with paragraph 3 of the JI guidelines, the JISC shall report on its activities to each session of the CMP.  In exercising its authority over JI, the CMP may review these annual reports, provide guidance and take decisions, as appropriate.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 des lignes directrices, le Comité de supervision rend compte de ses activités à chaque session de la CMP, laquelle peut exercer son autorité sur l'application conjointe en examinant les rapports annuels, donnant des orientations et prenant des décisions, selon qu'il convient.
English: Humanitarian and emergency assistance shall be accorded to the population in ACP States faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters, man-made crises such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects.
French: L'aide humanitaire et les aides d'urgence sont accordées à la population des États ACP confrontés à des difficultés économiques et sociales graves, à caractère exceptionnel, résultant de calamités naturelles ou de crises d'origine humaine comme les guerres ou autres conflits ou de circonstances extraordinaires ayant des effets comparables.
English: From 1 January 2007 the minimum holding percentage will be 15%.
French: À partir du 1er janvier 2007, le pourcentage minimal de participation sera de 15 %.
English: • ASN00 2006-12-06 Modify The French description was modified as per TBS.
French: • ASN00 2006-12-06 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The next item is the report (A4-0221/98) by Mr Camisón Asensio on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community (COM(98)0058 - C4-0144/98-98/0051(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0221/98) de M. Camisón Asensio, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'introduction coordonnée des systèmes de télécommunications mobiles et sans fil (UMTS) dans la Communauté (COM(98)0058 - C4-0144/98-98/0051(COD)).
English: The first three digits represent the BUD group and the last two digits represent the subgroup
French: CODES IUN -- Le code compte cinq chiffres, les trois premiers indiquent le groupe IUN et les deux autres, le sous-groupe.
English: Measured lateral responses are compared with the results estimated based on a "weak rock" model and a stiff clay model.
French: Les réponses latérales mesurées sont comparées aux résultats estimés basés sur un modèle de « roche molle » et un modèle d'argile raide.
English: Under the regulations that favour the plaintiff, the defendant has to pay for the plaintiff’s expenses if s/he wins the trial.
French: Sous la règle favorisant le demandeur, le défendeur doit payer les coûts du demandeur si ce dernier gagne.
English: Pre-trial detention centres and police stations (delegacias)
French: Centres de détention avant jugement et postes de police (delegacias)
English: Findings Use and Disclosure of Information According to this MOU, information is to be used by the CRA solely for the administration and enforcement of the Income Tax Act and the Excise Tax Act; and information is only to be disclosed to others under the terms and conditions set out in the MOU.
French: Constatations Utilisation et communication des renseignements En vertu du présent PE, l'ARC doit utiliser les renseignements seulement pour l'administration et l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise; les renseignements ne doivent être communiqués à des tiers que conformément aux conditions énoncées dans le PE.
English: UNESCO Flagship Project on Youth Entrepreneurialism/Youth Empowerment February- October 2005.
French: • Projet principal de l'Unesco sur les jeunes entrepreneurs/l'autonomisation des jeunes, février - octobre 2005.
English: Israel occupied the Syrian Golan in June 1967.
French: Israël a occupé le Golan syrien en juin 1967.
English: Section 176 of the Act deals with three classes of property: (a) used tangible personal property ("used goods"); (b) specified tangible personal property ("specified goods"); and (c) used specified tangible personal property ("specified used goods").
French: L'article 176 de la Loi vise trois catégories de biens : a) les biens meubles corporels d'occasion («produits d'occasion»); b) les biens meubles corporels désignés («produits désignés»); c) les biens meubles corporels désignés d'occasion («produits désignés d'occasion»).
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee had endorsed the recommendations of its Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the thirty-ninth session of the Subcommittee (A/AC.105/761, paras.  152 and 153).
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait fait siennes les recommandations de son Groupe de travail plénier concernant l'ordre du jour provisoire de sa trente-neuvième session (A/AC.105/761, par. 152 et 153).
English: M. Thomas McCarthy, The Rights of Publicity and Privacy 1-2.1 (West Group 2nd Ed., 2002).
French: M. Thomas McCarthy, The Rights of Publicity and Privacy 1-2.1 (West Group 2e éd., 2002).
English: Informal consultations convened by the Chairman of Working Group I
French: Consultations officieuses convoquées par le Président du Groupe de travail I
English: In Parliament' s view, the interim target values should be achieved by 2010, and the final objective, whereby people would be protected throughout the EU from all known atmospheric pollutants, should be achieved by 2020.
French: Le Parlement estime que les objectifs intermédiaires doivent être atteints d'ici 2010 et que l'objectif final de protection de la population sur la totalité du territoire de l'Union européenne contre toutes les pollutions atmosphériques connues doit être réalisé pour 2020.
English: Both countries intended that their joint procurement agency would have moved rapidly in this direction.
French: Un élément de plus à l'expérience de coopération opérationnelle entre l'armée française et l'armée allemande.
English: A careful review of the options available in the public domain (see Appendix B) suggests that the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) best responds to the criteria for validity and addresses the particular needs in the Canadian context.
French: Un examen approfondi des options du domaine public qui existent (voir l’Annexe B) laisse croire que le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) est celui qui répond le mieux aux critères de validité et qui correspond aux besoins particuliers du contexte canadien.
English: The need to ensure that fundamental rights are protected stems from the shared constitutional traditions in the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as other legislation in the field of international law.
French: La nécessité de garantir la protection des droits fondamentaux trouve son origine dans les traditions constitutionnelles communes aux États membres, dans la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que dans d'autres législations dans le domaine du droit international.
English: It is important to extend this protection to young migrants who hold a permit of residence for minor age reasons, in order to avoid their deportation after a process of education and integration in the host country.
French: Il y a lieu d'étendre cette protection aux jeunes migrants titulaires d'un permis de séjour précisément parce qu'ils sont mineurs, afin d'éviter leur expulsion après un processus d'éducation et d'intégration dans le pays d'accueil.
English: 1 Comwel Div Periodic Report, Appx "B".
French: Rapport périodique de la 1re Division du Commonwealth, Appendice «B».
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. (b) Net Cash Provided by Government – The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: L’importance des arrêts de la Cour suprême du Canada pour la société canadienne est bien connue.
English: The Council has always considered that keeping inflation low is a pre-condition for sustainable growth and employment.
French: Le Conseil considère depuis toujours que le maintien de l'inflation à un niveau réduit est une condition essentielle pour assurer une croissance durable et la création d'emplois.
English: They are also consistent with his Budget tabled February 18, 1997," said Mr. Massé.
French: Il est également conforme au budget qu'il a déposé le 18 février 1997,» a déclaré M. Massé.