ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 of CRC), protects children from work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's development (art.
French: 11 de la Convention), reconnaisse le droit de l'enfant de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son développement (art.
English: Although the funding allocated under the Urban Aboriginal Strategy is significant, it is not sufficient to address all of the needs or opportunities facing Canada’s urban Aboriginal population.
French: Si ces fonds sont considérables, ils n’en demeurent pas moins insuffisants pour répondre à tous les besoins de la population autochtone qui vit en milieu urbain au pays et pour l’aider à saisir les possibilités offertes.
English: E/ICEF/2007/AB/L.3 Private Sector Division workplan and proposed budget for 2007 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2007/AB/L.3 Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2007 [A A C E F R]
English: Parliament is made up of two houses - the Senate and the House of Representatives.
French: Le Parlement se compose de deux chambres – le Sénat et la Chambre des représentants.
English: The Board speaks in its decisions, all of which are published.
French: La Commission s'exprime dans ses décisions, qui sont toutes publiées.
English: In Washington, which requires a licence for removal of groundwater, an additional ~ 9,000 acre-feet/annum has been allocated for this purpose.
French: Dans l’État de Washington, où il faut disposer d’un permis pour extraire des eaux souterraines, une quantité supplémentaire d’environ 9 000 acres-pieds/an a été allouée à cet usage.
English: Often, the colour pattern enables us to identify the different species.
French: C’est souvent le patron de coloration qui permet de les identifier.
English: Ratification: Nicaragua (5 December 2000)*
French: Ratification : Nicaragua (5 décembre 2000*)
English: In all likelihood, those officials and probably some members of the public were influenced by the inaccurate message taken from the August 14 consular visit.
French: En outre, bien que M. Arar ait pu réfuter les allégations de torture à un moment ou un autre, déclarer qu’il « réfutait toutes les allégations de torture » représentait une exagération dans le contexte où la visite consulaire s’est déroulée. M. Martel était sceptique quand M. Arar a nié avoir été torturé.
English: University of the Pacific, School of International Studies, What’s Up With Culture?
French: What’s Up With Culture?, ressource en ligne : http://www.pacific/edu/sis/culture)
English: A technology some believe has the potential of becoming an alternative to cassette tape is known as DAISY, which stands for "Digital Audio-based Information System".
French: La technologie qui, d'après certains, possède le potentiel pour devenir une solution de rechange aux cassettes audio est connue sous le nom de DAISY, qui veut dire « Digital Audio-based Information System ».
English: The photographs which illustrate the categories were provided by the National Museum of Cambodia, the Ecole Française d'Extrême-Orient, and the Heritage Watch, hereafter respectively referred to as NMC, EFEO and HW for the copyrights.
French: Les photographies illustrant les différentes catégories ont été fournies par le Musée national du Cambodge, l’Ecole française d’Extrême-Orient et l’organisation Heritage Watch, respectivement désignés ci-après NMC, EFEO et HW pour ce qui est des droits d’auteur.
English: These developments will serve to ensure effective and transparent negotiations with the Innu Nation with the active involvement of the citizens of the North Shore and Saguenay-Lac-St-Jean.
French: Les mesures annoncées aujourd'hui permettront de mener des négociations efficaces et transparentes avec la nation innue, en suscitant la participation active des citoyens de la Côte-Nord et du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: The Committee is also concerned at the particular situation of girls given, for instance, the large number of early marriages and pregnancies, which can have a negative impact on their health.
French: Il est aussi préoccupé par la situation particulière des filles, en raison notamment du nombre élevé de mariages et de grossesses précoces, qui peuvent avoir des répercussions négatives sur leur santé.
English: The Zambian economy is heavily dependent on copper and cobalt mining.
French: L'économie zambienne est fortement tributaire de l'exploitation du cuivre et du cobalt.
English: To give only one example, with regard to the numbers of internally displaced persons and refugees, we find that the contradictions in the figures reported by international humanitarian organizations detract from the credibility of the reports and call into question their sources.
French: C'est ainsi par exemple que les statistiques relatives au nombre de personnes déplacées et de réfugiés qui ont été établies par les organisations humanitaires et les organisations internationales ne concordent pas entre elles, ce qui non seulement prête à suspicion mais aussi nuit à la crédibilité des rapports de ces organisations et de leurs sources.
English: Please contact the ministry between 8:30 a.m. and 5:00 p.m. toll-free from anywhere in Canada.
French: Vous pouvez communiquer sans frais avec le Centre d'information du ministère, entre 8 h 15 et 17 h, partout au Canada.
English: Where Article 52, paragraph 3 of this Convention applies, the regional economic integration organizations which are Contracting Parties shall have, in case of voting, only a number of votes equal to the total votes allotted to their Members which are Contracting Parties.”
French: En cas d'application de l'article 52, paragraphe 3 de la présente Convention, les Organisations d'intégration économique et régionale qui sont Parties contractantes ne disposent, en cas de vote, que d'un nombre de voix égal au total des voix attribuables à leurs Membres qui sont Parties contractantes.
English: Cole-Parmer Canada Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Cole-Parmer Canada Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Food intake assessment and diet counselling
French: • l'évaluation de la consommation alimentaire et le counselling en diététique
English: His country had no precise information concerning the numbers and nationalities of foreigners living there.
French: L'Équateur ne dispose pas de chiffres exacts sur le nombre et la nationalité des ressortissants étrangers qui vivent sur son territoire.
English: The complaint alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly disqualified portions of Promaxis’s proposal.
French: La plainte alléguait que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait, à tort, déclaré irrecevables des parties de la proposition de Promaxis.
English: In 2003—a few years after his accident—Zhu Qiang first learned about labour rights when he participated as an intern in a CSP project.
French: Zhu Qiang a entendu parler pour la première fois des droits des travailleurs quelques années après son accident, soit en 2003, alors qu’il participait à un projet du PASC en tant que stagiaire.
English: 1 The Office recovers cost for the audits of the International Civil Aviation Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: 1 Le Bureau recouvre les coûts des vérifications de l’Organisation de l’aviation civile internationale et de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science
English: Nevertheless, unlike gods, most demigods have never been the objects of worship.
French: Contrairement aux dieux, la plupart des demi-dieux ne font pas l'objet d'adoration.
English: In this interaction, NH3 tends to neutralise aerosol strong acidity when H2SO4 is converted to (NH4)2SO4.
French: Durant ces interactions, le NH3 a tendance à neutraliser la forte acidité des aérosols, lorsque le H2SO4 est transformé en (NH4)2SO4.
English: The children who work in these factories show much higher levels of infection than others.
French: Les enfants qui travaillent dans ces ateliers montrent des taux de prévalence largement supérieurs aux autres groupes.
English: Naturally, the Council has complete confidence that the new democracies in the applicant countries will more than cope with the challenges they may come up against.
French: Le Conseil est naturellement totalement confiant que les nouvelles démocraties dans les pays candidats surmonteront plus que certainement les défis auxquels elles pourraient être confrontées.
English: Matter power spectrum vs. redshift (up to l~10000).
French: Spectre harmonique de la matière en fonction du décalage (entre l et 10000).
English: 2417 Holly Lane Ottawa ON K1V 0M7 (613) 731-7110 Animal Pedigree Act, 1988 Newton & Co.
French: CP 309 Carberry MB R0K 0H0 (204) 834-6000 Loi sur le ministère de l’Agriculture, 1993 Meyers Norris Penny 3/9
English: ({{TOS|Obsession}}) * The ''Farragut'' [[first officer]] commends Lieutenant [[James T. Kirk]] for his actions at [[Tycho IV]].
French: * 200 membres d'équipage de l'[[USS Farragut|USS ''Farragut'']], y compris le [[capitaine]] [[Garrovick (capitaine)|Garrovick]], sont tués à [[Tycho IV]] par une [[entité nébuleuse au dikironium]].
English: Chaetogaster diastrophus preferentially ingested diatom cells with large volumes.
French: Chaetogaster diastrophus a une préférence pour les diatomées de volume important.
English: Yes, in straight financial terms, culture is far more important than a number of the economic sectors which attract far more attention on economic pages in newspapers, or in trade policy.
French: Oui, en termes financiers véritables, la culture est bien plus importante qu'un bon nombre de secteurs économiques qui occupent une bien plus grande place dans les pages d'affaires des journaux, ou dans les politiques commerciales.
English: • Improving transparency and openness § Public forums on pre- and post-market issues § Increased public information on marketed health products § Establishment of the Office of Paediatric Initiatives as a model for dealing with specific
French: • Amélioration de l’ouverture et de la transparence § Forums publics pour aborder les questions avant et après la mise en marché § Plus de renseignements au public sur les produits de santé commercialisés § Établissement du Bureau des initiatives pédiatriques en tant que modèle pour traiter les
English: The need for inter-ministerial management - recommendation 4:
French: Les résultats qui en découlent constitueront la base de leur politique (stratégie) de gestion des risques.
English: This provision is disclosed in the United Nations General Fund.
French: Cette somme est inscrite dans les comptes du Fonds général des Nations Unies;
English: "This MOU broadens NRC's research and technology development relationship with a world-leading aerospace and defence company," said Dr. Carrie.
French: « Ce PE élargit la relation de recherche et développement technologique du CNRC avec une entreprise mondiale de premier plan dans le secteur de l'aéronautique et de la défense », a déclaré Dr. Carrie.
English: Based on recent information by Tajikistan, there are no gauging stations on the Pamir River.
French: D'après des informations récentes fournies par le Tadjikistan, il n'existe aucune station de jaugeage sur le Pamir.
English: ▪ Oil and gas exploration, and development in the North— Hydrocarbon exploration and development in the North characterize the challenges the department faces when balancing the potential benefits of commercial activities against the potential costs of "worst-case" scenario ecosystem effects.
French: ▪ Exploration pétrolière et gazière et développement dans le Nord – L’exploration pétrolière et gazière et la mise en valeur des hydrocarbures dans le Nord sont au centre des défis auxquels le Ministère fait face lorsqu’il soupèse les avantages d’activités commerciales en regard des coûts potentiels de leurs effets les plus graves sur l’écosystème.
English: Trademark Applications by Office and Class (2004 to 2006)
French: Dépôts de demandes de marques par office et classe (2004 à 2006)
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Algeria for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Algérie pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: His message is addressed to all the individual Particular Churches and concerns their inner life, which is at times marked by the presence of ideas and ways of thinking incompatible with the Gospel tradition, frequently subjected to different forms of persecution and, what is yet more dangerous, beset by troubling symptoms of worldliness, the loss of an earlier faith, and compromise with the “logic” of the world.
French: Son message s'adresse à toutes les Églises particulières et concerne leur vie interne, parfois marquée par la présence de conceptions et de mentalités incompatibles avec la tradition évangélique, souvent en butte à diverses formes de persécutions et, de façon plus périlleuse encore, menacée par des symptômes préoccupants de sécularisation, de perte de la foi des origines, de compromis avec la logique du monde.
English: Le prix du pétrole et l’activité économique régionale au Canada, by Carl Gaudreault.
French: Le prix du pétrole et l’activité économique régionale au Canada, par Carl Gaudreault.
English: • Make your appointment with the nearest appropriate medical/dental professional If a benefit is denied you can appeal the decision.
French: • Prenez rendez-vous chez le professionnel médical ou dentaire approprié le plus proche Si une prestation vous est refusée, vous pouvez porter la décision en appel.
English: Since the entry into force of the agreement in 1994, final awards have been rendered in nine investor-state arbitrations under the auspices of Chapter 111 . As NAFTA will begin its second decade next year, various groups of stakeholders are assessing the performance of the agreement and reflecting on its benefits and challenges.
French: Depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA en 1994, des sentences finales ont Ã©tÃ© rendues dans neuf arbitrages investisseur-Ã‰tat en vertu des dispositions du chapitre 111 . Comme l'ALENA entamera sa deuxiÃ¨me dÃ©cennie l'an prochain, divers groupes d'intervenants en Ã©valuent l'exÃ©cution et examinent ses avantages et ses dÃ©fis Ã relever.
English: On the basis of its findings and conclusions reported above the Committee made the following recommendations:
French: Le Comité, sur la base des constatations et conclusions ci-dessus, a formulé les recommandations suivantes :
English: Contemporary events offer both a lesson and a warning. In the Northwest Territories, a diamond rush is in progress.
French: À cet égard, il y a, à l'heure actuelle, une ruée vers le diamant dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (2) Subject to section 136 of the Act, money from the estate of the bankrupt shall be applied to satisfy the amount to be paid under the agreement.
French: (2) Sous réserve de l’article 136 de la Loi, les sommes qui se trouvent à l’actif de la faillite sont appliquées au paiement de la somme prévue à l’accord.
English: The claims for compensation on account of the duration of the proceedings at first instance Arguments of the parties 191 In the alternative, FIAMM and Fedon seek fair compensation having regard to the excessive duration of the proceedings at first instance.
French: Sur les demandes de dédommagement en raison de la durée de la procédure de première instance Argumentation des parties 191 À titre subsidiaire, FIAMM et Fedon sollicitent l’octroi d’un dédommagement équitable eu égard à la durée excessive de la procédure de première instance.
English: If you desire the company of a warm and sophisticated french female escort for a fabulous evening or night in paris, for seduction, sensuality, and the up most professionalism and discretion, welcome to...Escort Girl Paris Adriane, Call-girl France VIP Escorts Services International Blond Model, tél 0033(0)669 683 825.
French: Ce site au contenu adultes vous informe sur l'activité indépendante d'une escorte girl française, d'une accompagnatrice de luxe parisienne, sa dénomination est : Escort Girl Paris Adriane, Call-girl France VIP Escorts Services International Blond Model, tél 0033(0)6 69 68 38 25.
English: The European Union is still pondering whether any amendments may be appropriate as regards reflecting the changes in listing procedures introduced by Security Council resolution 1857 (2008).
French: L'Union européenne doit encore décider s'il serait bon d'adopter un amendement pour refléter les modifications aux procédures d'établissement des listes apportées par la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité.
English: It shows co-operatives as a key component of Canada's social economy - with a long and successful history, a clear track record in social innovation, and vast potential yet to provide creative solutions to Canada's social challenges.
French: Il montre que les coopératives sont un élément clé de l'économie sociale canadienne - possédant une histoire longue et fructueuse, une performance sans tache sur le plan de l'innovation sociale et un vaste potentiel de solutions créatrices permettant de relever les défis sociaux au Canada.
English: Participants shared a number of good practices in the execution process and discussed possible approaches to facilitate the non-repetition of violations at national level.  The meeting stemmed from the conclusions of the 2007 Athens Round Table and was organised as part of the enhanced cooperation between the Commissioner and the NHRSs.
French: Les participants ont partagé des bonnes pratiques sur les procédures d'exécution et traité des approches possibles pour faire en sorte que les violations ne se répètent pas au niveau national. La réunion résultait des conclusions de la Table ronde de 2007 à Athènes.
English: In addition, liaison offices were not established in Istanbul, Turkey, and Adler, Russian Federation, as envisioned.
French: Par ailleurs, les bureaux de liaison qu'il était prévu de créer à Istanbul (Turquie) et à Adler (Fédération de Russie) n'ont pas été mis en place.
English: April 25, 2008 [18-1-o] INTERNATIONAL JOINT COMMISSION BOUNDARY WATERS TREATY OF 1909 Public Hearings on a proposed new Order of Approval and Plan 2007 for Lake Ontario and the St. Lawrence River The International Joint Commission (the Commission) invites public comment on a proposed new Order of Approval and Plan 2007 for regulating the outflows from Lake Ontario through the international hydropower project between Cornwall, Ontario, and Massena, New York.
French: Le 25 avril 2008 [18-1-o] COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE TRAITÉ DES EAUX LIMITROPHES DE 1909 Audiences publiques sur le nouveau projet d’ordonnance d’approbation et de plan de régularisation 2007 pour le lac Ontario et le fleuve  Saint-Laurent La Commission mixte internationale (la Commission) soumet à la consultation publique la nouvelle ordonnance d’approbation et le nouveau plan, appelé Plan 2007, pour régulariser les débits du lac Ontario aux ouvrages hydroélectriques internationaux situés entre Cornwall (Ontario) et Massena (New York).
English: In light of the above, the Agency can only conclude that Air Canada was not properly apprised of the missing mobility aid and, therefore, was not in a position to make arrangements for a replacement mobility aid.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office ne peut que conclure qu'Air Canada n'a pas été correctement avisée au sujet de l'aide à la mobilité perdue. Par conséquent, elle ne pouvait pas prendre des mesures en vue de la remplacer.
English: In 1969 he was given a retrospective exhibition by the National Gallery of Canada, then unusual for a living artist.
French: En 1969, la Galerie nationale du Canada présente une rétrospective de ses oeuvres, ce qui est alors inhabituel pour un artiste toujours vivant.
English: Note that the magnitude of the avoided cost depends on the time period for which these tanks have been leaking, the rate at which the product is leaking, the product leaked and the type of receiving environment (e.g. clay or sand).
French: À noter que l'importance des avantages dépend de la date à laquelle remontent les fuites et du milieu récepteur (par exemple, la présence d'argile ou de sable, le taux d'écoulement du produit déversé).
English: Twenty-fifth General Report, point 1060.
French: (73) Vingt-septième Rapport général, no 887.
English: P-32 CONSUMER LEGISLATION Bills of Exchange Act, R.S. 1985, c.
French: 37 LOIS CONCERNANT LA CONSOMMATION Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, L.R. 1985, ch.
English: Second, the implementation of the Agreement must be assessed empirically to determine the effects of the Agreement on human rights in practice.
French: Deuxièmement, il faut évaluer empiriquement l'application qui est faite de l'Accord pour déterminer quels sont dans la pratique les effets de l'Accord sur les droits de l'homme.
English: In other cases, sponsoring organizations are sought by the co-op program, and a job bank of available positions is created.
French: Autrement, dans les cas où l’établissement approche lui même les organisations potentiellement intéressées, une banque de postes disponibles est créée.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> HPB Method MFHPB-18 October 2001 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF THE AEROBIC COLONY COUNT IN FOODS Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, HPFB Postal Locator 2204A1 Ottawa, Ont.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premiere Suite -> Méthode de la DPGS MFHPB-18 Octobre 2001 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA NUMÉRATION DES COLONIES AÉROBIES DANS LES ALIMENTS Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, DGPSA Repère postal 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: • International Chamber of Commerce (ICC)
French: • Chambre de commerce internationale (CCI)
English: • For Aboriginal women, the rate of diabetes is five times higher than it is for all other women in Canada; for Aboriginal men, the rate is three times higher.
French: • Le taux de diabète chez les femmes autochtones est cinq fois plus élevé que pour l'ensemble des autres femmes au Canada. Chez les hommes autochtones, ce taux est trois fois plus élevé.
English: Registered users of Online-Translator.com can print the source text and translation.
French: Également, les utilisateurs enregistrés du site Online-Translator.com peuvent envoyer le texte source et les résultats de la traduction vers une imprimante.
English: This should handle the firewall issues.
French: Vous devriez avoir ainsi régler vos problèmes de coupe-feu.
English: In our remarks during recent informal consultations, my delegation stressed the need to incorporate this important element early on in building the formal architecture of the Peacebuilding Commission, as well as the need to deepen the role of women in the implementation of programmes to empower them in post-conflict areas.
French: Dans les observations que nous avons formulées au cours de récentes consultations, ma délégation a souligné la nécessité d'incorporer cet élément important dans les premières phases de l'édification de l'architecture officielle de la Commission de consolidation de la paix, et d'accroître le rôle des femmes dans l'exécution des programmes visant à les autonomiser dans les zones sortant d'un conflit.
English: Has a fixed number of 07 characters.
French: Formé d'un minimun de 06 caractères et d'un maximum de 07 caractères.
English: Since solidarity has been described as the tenderness of the people, the value of international solidarity is a key instrument guiding the implementation and interpretation of human rights.
French: La solidarité ayant été définie comme la tendresse des peuples, la valeur de la solidarité internationale est un instrument capital pour guider la mise en œuvre et l'interprétation des droits de l'homme.