ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEW BRUNSWICK -- The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe, today announced, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, three research grants in New Brunswick worth $35,000, through the Fisheries and Oceans Canada (DFO) Academic Science Subvention Program.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK – L’honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que trois subventions de recherche totalisant 35 000 dollars avaient été accordées au Nouveau-Brunswick dans le cadre du Programme de subventions pour les sciences universitaires de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: In this context, the representative reminded the hearing that the courts have ruled a long time ago that an appeal board cannot substitute its opinion for that of the selection board, and he did not think that an appellant could either.
French: Dans ce contexte, le représentant a rappelé à l'audience que les tribunaux avaient depuis longtemps statué qu'un comité d'appel ne pouvait pas substituer son opinion à celle du jury de sélection et a indiqué qu'il ne croyait pas qu'un appelant le pouvait non plus.
English: The 2002 World lifeblood of a business and are thus Bank Development M rketplace a key partners as well.
French: Dans d’autres, ce sont les futurs marchés qui sont menacés si les compagnes d’éducation et de prévention ne sont pas élargies à un public plus vaste.
English: It is widely recognised that good governance is a vital prerequisite for development.
French: Il est largement reconnu que la bonne gouvernance est une condition préalable vitale du développement.
English: Poaching of wildlife has continued and the staff lacks the means of patrolling the Park's 650 km long boundary.
French: Le braconnage de la faune sauvage a continué et le personnel ne peut assurer la surveillance le long des 650 km des limites du Parc.
English:    Mr President, I am sorry that Mr Borrell is not in the Chair.
French:    - Monsieur le Président, je regrette que M. Borrell n’assure pas la présidence.
English: Water routes were preferred to the more direct, but more difficult, overland routes.
French: Le transport de marchandises se faisait préférablement par voie navigable plutôt que par les voies terrestres plus directes, mais moins praticables.
English: Quite simply, Canada is a model for the world—a model of diversity and inclusiveness, a model of openness to people from all over the world, and a model of opportunity in what each person in this country may achieve.
French: Nous réitérons aujourd’hui notre engagement de renouveler l’infrastructure du Canada à long terme. J’annonce une contribution fédérale supplémentaire de 3 milliards de dollars sur dix ans pour l’infrastructure stratégique et municipale.
English: Therefore only new equity carries approximately the same weight.
French: ·HQWUHSULVH DFWLRQQDLUHV GRPHVWLTXHV  /HV GRQQpHV UHODWLYHV j OD VLWXDWLRQ DYDQW LPS{W GHV DFWLRQQDLUHV VRQW UpSXWpHV LGHQWLTXHV WDX[ GH SDUWLFLSDWLRQ   pWDW GH IDPLOOH PDULpV HW QRPEUH G ·HQIDQWV  HQIDQW  &HV K\SRWKqVHV VRQW LPSRUWDQWHV SRXU GpWHUPLQHU OD WUDQFKH G
English: • Development and management of federal and international standards;
French: • élaborer et gérer des normes fédérales et internationales;
English: To characterize gene expression changes in the livers of phenobarbital-treated mice using oligonucleotide DNA microarrays.
French: Caractériser les changements dans l’expression génétique au niveau du foie de souris traitées au phénobarbital, à l’aide de puces à oligonucléotides d’ADN.
English: If the CPBs are redeemed during the 30 days following the anniversary of the issue date, no interest will be earned for the period following the anniversary date.
French: Si les OPC sont rachetées dans les 30 jours suivant la date anniversaire de l'émission, aucun intérêt ne sera versé pour la période consécutive à la date anniversaire.
English: It was looking forward to the next meeting of the ACE, to be held in Geneva, on the role of the judiciary.
French: Elle attend avec intérêt la prochaine réunion du comité consultatif, prévue à Genève, sur le rôle du pouvoir judiciaire.
English: No attempts were made to identify and catalogue the full range of chemical compounds that could exist in the products of combustion from these flares.
French: On n'a pas essayé d'identifier et de cataloguer toute la gamme des composés chimiques qui pourraient exister dans les produits de combustion de ces torches.
English: His Government condemned terrorism in all its forms and manifestations committed by whomever and wherever, but it believed that the exercise of the legitimate rights of States, peoples and individuals under international law should not be regarded as terrorism.
French: Le Gouvernement sierra-léonais condamne tous les actes de terrorisme quels qu'en soient les auteurs et où qu'ils soient commis, mais il estime que l'exercice de leurs droits légitimes par des États, des peuples et des individus en vertu du droit international ne doit pas être considéré comme relevant du terrorisme.
English: To be held on Thursday, 23 February 2006, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 23 février 2006, à 10 h 15
English: E. Groups and regions whose health situation is
French: Les grands programmes de protection de la santé sont présentés ci-dessous.
English: This principle has been elaborated and confirmed in many international instruments addressing, among other things, the right of all people to liberty and security, both physical and mental, and to enjoy one's culture in association with other members of society.
French: Ce principe est établi et sanctionné dans de nombreux instruments internationaux portant, entre autres, sur le droit de chacun à la liberté et à la sécurité, physique comme mentale, et de prendre part à la vie culturelle de la collectivité.
English: It includes social and economic dimensions of development, emphasizing poverty reduction and integrating environment and development in decision-making.
French: Il couvre les dimensions sociales et économiques du développement, l'accent étant mis sur la réduction de la pauvreté et la prise en compte de l'environnement et du développement lorsqu'il s'agit de prendre des décisions.
English: The acceptance of new members into the League of Arab States;
French: iii) Admission de nouveaux membres de la Ligue;
English: Use Active Directory Sites and Services to remove the domain controller.
French: Utilisez Sites et services Active Directory pour supprimer le contrôleur de domaine.
English: NATCP Survey Database 2002-03, 2003-04, 2004-2005 4.6 Conclusions The evidence suggests that arts training institutions that receive NATCP funding depend on it for their financial stability and viability, while institutions that have been unsuccessful in their applications for NATCP funding tend to be in survival mode.
French: Base de données d’enquête du PNFSA, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005 4.6 Conclusions Selon les données disponibles, il semblerait que les établissements de formation dans le secteur des arts qui reçoivent un financement du PNFSA, en dépendent pour assurer leur stabilité et leur viabilité financières, tandis que les établissements dont la demande de financement au PNFSA n’a pas été retenue, ont tendance à être en mode de survie.
English: • FAQ World Trade Organization Frequently asked questions relating to GATS and FTAA. Frequently asked questions for this section:
French: • Les questions souvent posées à propos de l’OMC – Commerce des services  Questions souvent posées concernant l’AGCS et l’ALENA Questions fréquemment posées pour cette section :
English: 2-ME is an E-series glycol ether with the chemical formula C3 H8 O2 and the following structure:
French: Sa structure est la suivante : Figure 1 :
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure What Influences Young Canadians to Pursue Post-Secondary Studies? - November 2002 Previous Contents Next Appendix C:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Qu'est-ce qui incite les jeunes à poursuivre des études postsecondaires au Canada? - Novembre 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe C :
English: Import duties and taxes include those levied under the Customs Tariff , Excise Tax Act , Excise Act , Special Import Measures Act , and any other law related to customs.
French: Les droits et taxes à l'importation sont ceux imposés en vertu du Tarif des douanes, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur l'accise, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ou de toute autre loi douanière.
English: These reports can be accessed from http://www.canada.gc.ca, the individual corporations’ websites, or by contacting the corporations directly.
French: Ces rapports sont disponibles par l’intermédiaire du site http://www.canada.gc.ca et des sites Web des sociétés ou en communiquant directement avec celles-ci.
English: "Barb Tarbox Funeral" shows the highest recognition when prompted: 70% of youth, 80% of adults.
French: L'indice « Funérailles de Barb Tarbox » a suscité le taux de reconnaissance le plus élevé (70 % des jeunes, 80 % des adultes).
English: The crippling siege of Gaza and the disruption of its fuel supply had also resulted in much of the sewage from Gaza being pumped into the sea untreated, causing irreversible environmental damage and posing an increasing threat to human health.
French: Le siège paralysant de Gaza et l'interruption de son approvisionnement en carburant ont eu aussi pour conséquence qu'une grande partie des eaux usées de Gaza est pompée dans la mer sans être traitée, causant des dommages écologiques irréversibles et créant une menace croissante pour la santé humaine.
English: By Decision No. 223-A-1999 dated May 10, 1999, the Agency: 1) approved the operation by Korean Air of one additional weekly all-cargo flight between Toronto and Seoul until October 31, 1999; 2) varied Condition Nos. 1 and 2 of Air Canada's Licence No. 975048 in order to include service via Dallas, United States of America so that Air Canada may sell transportation in its own name on Korean Air all-cargo flights from May 11 to October 31, 1999; and 3) varied Condition Nos. 1 and 2 of Korean Air's Licence No. 975147 in order to allow Korean Air to operate one flight per week on the Seoul, Korea-Toronto, Ontario, Canada-Dallas, United States of America-Seoul, Korea routing from May 11 to October 31, 1999.
French: Par la décision no 223-A-1999 du 10 mai 1999, l'Office : 1) a autorisé Korean Air à effectuer un vol hebdomadaire additionnel tout-cargo entre Toronto et Séoul jusqu'au 31 octobre 1999; 2) a modifié les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975048 d'Air Canada afin d'inclure le service via Dallas, États-Unis d'Amérique pour permettre à Air Canada de vendre des services de transport en son propre nom sur les vols tout-cargo de Korean Air du 11 mai au 31 octobre 1999; et 3) a modifié les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975147 de Korean Air afin de permettre à Korean Air d'effectuer un vol hebdomadaire sur la route Séoul, Corée-Toronto (Ontario) Canada-Dallas, États-Unis d'Amérique-Séoul, Corée du 11 mai au 31 octobre 1999.
English: The excitement, activities and attractions of downtown Chicago await guests at this centrally located hotel, featuring many modern amenities and services as well as comfortable accommodations.
French: Cet hôtel récemment restauré se trouve à 3 km du centre de convention et de conférence Donald E Stephens, et à 5 km de l'aéroport international O'Hare.
English: In addition, the principle of equal pay for work of equal value had been incorporated in the code of practice on employment promulgated under the Sex Discrimination Ordinance, and that code was applicable to all enterprises.
French: De plus, le principe « À travail égal, salaire égal » a été introduit dans le code de la pratique en matière d'emploi, publié en application de l'ordonnance sur la discrimination, qui s'applique à toutes les entreprises.
English: “Commons Oks move to limit racist politics”, Chicago Tribune, 5 May 1999.
French: "Commons Oks move to limit racist politics", Chicago Tribune, 5 mai 1999.
English: The overall average size of contributions increased from $0.8 million in 2003 to $1.1 million in 2005, with $0.9 million for non-thematic and $2.9 million for thematic contributions.
French: Le montant global moyen des contributions est passé de 800 000 dollars en 2003 à 1,1 million de dollars en 2005, dont 900 000 dollars de contributions non thématiques et 2,9 millions de dollars de contributions thématiques.
English: Thursday, March 10, 2005 West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board:
French: Le jeudi 10 mars 2005 West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board :
English: Support at school Our educational consultant does some work with the families.
French: * ^otre consultante en éducation travaille aussi avec les familles.
English: Residents wishing to obtain chips produced from the branch collection may come to the parking lot of the Public Works Department located at 50 Terra Cotta avenue.
French: Les copeaux de bois produits seront entreposés au garage municipal. Les citoyens peuvent s'en procurer au 50, avenue Terra-Cotta, dans le stationnement du Service des travaux publics.
English: He was interviewed by DIS officials on 11 December 2000 with the assistance of an interpreter, whom the complainant said he understood.
French: Il a été interrogé par des agents des services d'immigration le 11 décembre 2000 avec l'assistance d'un interprète, qu'il a déclaré comprendre.
English: Average payment per service ($).
French: Services assurés offerts à l'extérieur du Canada Hôpitaux 25.
English: The key objectives are laid down in the White Paper.
French: Les objectifs essentiels sont définis dans le Livre blanc.
English: The outcome of the Review Conference must be viewed in the context of the broader malaise and paralysis in multilateral diplomacy.
French: Les résultats de la Conférence doivent être placés dans le contexte plus large d'un malaise généralisé et de la paralysie de la diplomatie multilatérale.
English: That is a voluntary agreement; it is a memorandum of understanding whereby the mobile industry, together with the GSM Association of Europe, agrees to monitor, publish and translate codes on their website, both those which already exist and those which will be adopted.
French: Il s'agit là d'un accord volontaire; c'est un protocole d'accord dans lequel l'industrie de la téléphonie mobile, ainsi que la " GSM Association", accepte de surveiller, publier et traduire des codes sur leur site web, à la fois les codes existants et ceux qui seront adoptés.
English: These solutions came from their own experiences, knowledge and culture.
French: Ces solutions sont tirées de leurs expériences, de leurs connaissances et de leurs cultures propres.
English: Key words: somatic DNA recombination, brain, lens, development.
French: Mots-clés : recombinaison somatique de l’ADN, cerveau, cristallin, développement.  [Traduit par la Rédaction]
English: The policy also pursues an education that is responsive to the characteristics, needs and aspirations of ethnic groups, developing their cultural identity, multiculturalism and multilingualism.
French: En outre, cette politique a pour but de promouvoir une éducation qui réponde aux caractéristiques, aux besoins et aux aspirations des groupes ethniques et développent une identité culturelle tout en renforçant les rapports entre les cultures et le multilinguisme.
English: The goals and values that emerged in the dialogue provide good guidance as to the rationales that citizens find convincing in pursuing a course of action in this area – e.g., provision of publicly funded antivirals guided by efficiency, fairness and compassion.
French: Les objectifs et les valeurs qui ressortent du dialogue donnent une bonne idée des justifications d’un plan d’action capables de convaincre les citoyens dans ce domaine – p. ex., la fourniture d’antiviraux payés à même les fonds publics, inspirée par un souci d’efficacité, d’équité et de compassion.
English: Bull. 12-1996, point 1.3.78 Initiation of proceedings:
French: 12-1996, point 1.3.78 Ouverture de la procédure:
English: The Canadian IPY Secretariat was established at the University of Alberta to support the National IPY Committee and facilitate the planning and implementation of IPY in Canada and internationally.
French: Le Secrétariat canadien de l'API est établi à l'Université de l'Alberta pour soutenir le Comité directeur canadien de l'API et pour faciliter la planification et la mise en œuvre de l'API au Canada et à l'échelle internationale.
English: As long as a school juridical person is established according to the Private School Law, it is possible to establish schools under the School Education Law etc.
French: Si une entité juridique à caractère éducatif est établie conformément à la Loi sur les établissements privés, elle peut créer des écoles en vertu de la Loi sur l'enseignement scolaire etc.
English: Naples and its treasures are only 16 Km away. The archeologic zones of Pompei and Ercolano are only 30 Km away, the coasts of Sorrento and Amalfi can be reached in less than an hour from the hotel.
French: À Caserta, au milieu de tant d´histoire et à proximité de la plupart des «destinations touristiques importantes de la région: Naples et ses trésors est à seulement 16 km.
English: Also, in 2002, WADA released more than US $2.1 million worth of funding for the implementation and continuation of the research projects approved in 2001 that focused on the same general priority areas.
French: En 2002, l'AMA a également versé plus de 2,1 millions USD pour la mise en application et la poursuite de projets de recherche approuvés en 2001 et centrés sur les mêmes domaines prioritaires.
English: Fernando Fernández, a Spanish EPP-ED member and active on Parliament's Development Committee said that "this new year brings exactly the same old problems that have been occupying us for many years already.
French: Pour certains, l’effort doit être poursuivi sur des sujets sensibles : l’Espagnol Fernando Fernandez (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens), membre de la commission Développement au Parlement, rappelle que « cette année les problèmes sont les mêmes que les années précédentes ».
English: B. Insolvency of the licensor
French: B. Insolvabilité du donneur de licence
English: Means collected The means or manner for collecting the indicators/metrics identified in the risk materialization field.
French: Méthode de collecte Moyen utilisé pour recueillir les indicateurs/symboles décrits dans la zone précédente.
English: Hungry - is something you need not be at our place..
French: Faim – vous n’en souffrirez pas chez nous.
English: 14 Other more general issues, such as studying the fungibility of aid, should be incorporated into aid assessments carried out by the Community institutions.
French: Malgré tout, l'efficacité dépend également d'autres facteurs et le suivi de celle-ci devrait donc faire partie intégrante de la coopération communautaires dans son ensemble.
English: Virtual Museum Challenge Lesson Plan Grades 9-12 Secondary Cycle 2
French: Défi du musée virtuel Plan de leçon de la 9e à la 12e année; 2e cycle secondaire
English: However, one thing remains unchanged - our unwavering commitment to customers and our 100 per cent focus on agriculture.
French: Cependant, il y des choses qui sont restées les mêmes - notre dévouement inébranlable à nos clients et le fait que nous soyons voués entièrement à l'agriculture.
English: These teams fought stubbornly, sometimes to the last, but, whenever possible, they withdrew to prepared alternative positions.
French: Ces équipes se sont battues avec acharnement, parfois jusqu’au dernier homme, mais, quand elles le pouvaient, elles se repliaient sur d’autres positions préparées.
English: Partnership survey, balanced scorecard, global staff survey, knowledge management tools, Atlas, gender scorecard Methodology/process:
French: Le Department for International Development (Royaume-Uni de GrandeBretagne et d’Irlande du Nord) a récemment mené une enquête sur l’efficacité institutionnelle de 23 organisations multilatérales et le PNUD s’est classé au premier rang.
English: IV problems arising from changes in atmospheric pressure are eliminated with use of an infusion pump.
French: Chez les clients anémiques (hémoglobine < 90 g/l), la capacité de transport de l’oxygène est réduite.
English: During the first phase of the CSHA, 1998-2003, the federal government’s many activities derived from a variety of responsibilities.
French: Pendant la première phase de la SCVS, de 1998 à 2003, les nombreuses activités du gouvernement fédéral reposaient sur ses diverses responsabilités.
English: Committees have continued to develop their working relationships with NHRIs during the reporting period.
French: Les organes conventionnels ont continué de développer leurs relations de travail avec les institutions nationales des droits de l'homme au cours de la période considérée.
English: That is why the revitalization of the General Assembly deserves our greatest attention.
French: C'est pourquoi la revitalisation de l'Assemblée générale mérite toute notre attention.
English: Select the institution to be moved by clicking the checkbox next to the institution name.
French: Sélectionnez l’institution (les institutions) à déplacer en cochant la case à côté du nom de l’institution.
English: Mr. Taguri (Libyan Arab Jamahiriya) said that the ESCWA report under consideration showed no signs of a change in Israel's attitude vis-à-vis Palestinians; it only continued with its policies of killing, its blockade and its terrorist acts, and continued to disregard international rules and regulations.
French: M. Taguri (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le rapport de la CESAO dont la Commission est saisie montre que l'attitude d'Israël envers les Palestiniens n'a pas changé; ce pays persiste dans ses politiques d'assassinat, son blocus et ses actes terroristes.
English: 9-1996, point 1.3.110 Council Decision 97/101/EC establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States:
French: 9-1996, point 1.3.110 Décision 97/101/CE du Conseil établissant un échange réciproque d'informations et de données provenant des réseaux et des stations individuelles mesurant la pollution de l'air ambiant dans les États membres - JO L 35 du 5.2.1997 et Bull.
English: The fragile ceasefire between Hamas and Israel continues to hold, but the situation on the ground in the West Bank and East Jerusalem remains a cause for concern.
French: Le cessez-le-feu fragile entre le Hamas et Israël est respecté, mais la situation sur le terrain en Cisjordanie et à Jérusalem-Est demeure préoccupante.
English: The much more difficult task was the establishment and creation of a complete financial services section.
French: Une tâche encore plus difficile a été l'établissement et la création de toute une section de services financiers.
English: Consumption is expected to increase in the near future due to the recent trend of "outdoor cooking".
French: La consommation de viande devrait croître dans un avenir rapproché en raison de l'engouement récent pour la « cuisine en plein air ».
English: Booking.com: hotel AC Málaga Palacio, Málaga, Spain - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: AC Málaga Palacio, Málaga, Espagne - 81 Commentaires des Clients.
English: Resource utilization, property rights and welfare: wildlife and the local people.
French: A review of studies on consumer attitudes towards forest products marketed with environmental, social and/or sustainability attributes.
English: Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission du commerce des biens et services, et des produits de base