ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria and Netherlands: proposed text of the United Nations Convention against Corruption
French: Autriche et Pays-Bas: proposition de texte de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The 2006 Maritime Labour Convention consolidates and updates 68 international labour standards relating to seafarers.
French: La Convention du travail maritime de 2006 consacre et actualise 68 normes internationales du travail applicables aux gens de mer.
English: But you have managed, perhaps for the first time in a long time, to produce something on behalf of the six Presidents of this year, and that is that we now have an idea of the different time slots for the different issues which are of gravest concern to all of us here.
French: Vous avez réussi, peut-être, pour la première fois depuis longtemps, à obtenir un résultat au nom des six Présidents de cette année: nous avons maintenant une idée des différents créneaux horaires alloués aux différentes questions qui nous préoccupent le plus sérieusement.
English: - Venezuela has the lists of citizens sought for terrorism at the international level, which are being processed by the Office of Immigration and Border Areas and State security bodies.
French: - Le Venezuela reçoit les listes d'individus recherchés pour terrorisme sur le plan international, ces listes étant traitées par la Direction des migrations et des zones frontière et par les organismes de sûreté de l'État.
English: In order to incentive the participation of SMEs, specific provisions should be drawn up.
French: Or. en Justification Les plateformes technologiques dotées de la personnalité juridique et les entités juridiques souhaitant participer à une action indirecte établissent un accord régissant leurs activités internes et les procédures de décision.
English: I cannot overemphasize the fact that cooperation which could lead to this collective action will be possible only if the policies of our countries take account of the needs of our own citizens, as well as the needs of others, because we are part of the same human family, forced to live together on this same planet, and we have an obligation to share it and protect it.
French: Il ne serait toutefois pas exagéré de souligner que la coopération qui peut mener à bien cette action collective ne sera possible que si les politiques de chaque pays prennent en considération non seulement les besoins nationaux mais aussi ceux des autres pays, car nous faisons tous partie de la même famille humaine et sommes condamnés à vivre ensemble sur une même planète, que nous avons l'obligation de partager et de protéger.
English: Screen 29: In: «The Voice of Prophecy - Bible Correspondence School» advertisement.
French: Écran 29: Dans: Publicité «The Voice of Prophecy - Bible Correspondence School».
English: EXPLANATORY STATEMENT "All scientific work is incomplete -- whether it be observational or experimental.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS "Tout travail scientifique est inachevé - qu'il s'agit d'observations ou d'expérimentations.
English: It welcomed the establishment of a "lawyer of trust" in Rhineland-Palatinate.
French: Il se félicite de la création d’un poste de « juriste de confiance » en Rhénanie-Palatinat.
English: • The regional coordinator cooperated with the team at the National Crime Prevention Centre (NCPC), Quebec Region, to encourage linkages among the different national programs and those administered in the regions in order to ensure a real presence in the Anglophone community.
French: • La coordonnatrice régionale a collaboré avec l'équipe du Centre national de prévention du crime, région du Québec, afin de faciliter les liens entre les différents programmes nationaux et les programmes administrés en région afin de soutenir une présence réelle auprès de la communauté anglophone.
English: It would take place at a time when pressure for reform at the United Nations and UNCTAD was mounting, which was an opportune time for change and for building a common and more equitable future in international economic relations.
French: Elle se tiendrait à un moment où les attentes quant à une réforme de l'ONU et de la CNUCED s'intensifiaient, ce qui était un moment opportun pour engager le changement et construire un avenir commun et plus équitable dans le domaine des relations économiques internationales.
English: PRACTICAL AND OTHER PROVISION MADE FOR THE PUBLIC TO PARTICIPATE in THE PREPARATION OF ENVIRONMENTal PLANS AND PROGRAMMES, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7
French: Dispositions pratiques et/ou autres prises pour que le public participe À l'Élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement, selon l'article 7
English: It attributed great importance to the Committee's recommendations and had carefully studied them in preparing the sixth periodic report.
French: Les autorités grecques accordent une grande importance aux recommandations du Comité et ont étudié celles-ci de très près pour l'élaboration du sixième rapport périodique.
English: To rectify this situation, the Government has initiated programmes like skills training and entrepreneurial programmes to provide skill training for all school dropouts under the Ghana Functional Literacy Training Programme which provides literacy for school dropouts and illiterates.
French: Face à cette situation, le Gouvernement a mis en place des programmes d'apprentissage et de formation en entreprise destinés à faire acquérir des qualifications à tous les jeunes qui ont abandonné l'école, et ce, dans le cadre du programme d'alphabétisation fonctionnelle.
English: In this context, article 137 of the Constitution stipulates that if a person employed in public services, irrespective of his position or status, finds an order given by his superiors to be contrary to the provisions of by-laws, regulations, laws or the Constitution, he shall not carry it out.
French: Dans ce contexte, l'article 137 de la Constitution dispose que la personne employée dans un service public, quels que soient son poste et son rang, qui estime qu'un ordre de ses supérieurs est contraire aux dispositions du règlement, de la réglementation, des lois ou de la Constitution, ne doit pas l'exécuter.
English: Aesthetics , or the philosophy of art, often engages in disputes about the best way to define art.
French: L'art est un jeu avec les apparences sensibles, les couleurs, les formes et les volumes, les sons. Jeu, il l'est de par sa gratuité même.
English: The real estate market has softened which also may provide more attractive opportunities.
French: Le marché immobilier a fléchi et devrait présenter des possibilités plus intéressantes.
English: The Commission also works to increase its partnerships with industry, equity groups, Aboriginal post-secondary institutions and organizations, students, and communities to increase access to apprenticeship training and certification programs.  13.
French: La Commission s'efforce également d'élargir ses relations de partenariat avec le secteur privé, les groupes visés par l'équité en matière d'emploi, les établissements postsecondaires et les organismes autochtones, les étudiants et les collectivités pour élargir l'accès aux programmes d'apprentissage et de qualification.  13.
English: In addition, where a specimen of an industrial design had been filed with the international application instead of a reproduction under Article 5(1)(a)(iii), the prescribed reproductions must be furnished (subparagraph (b)).
French: En outre, lorsqu’un spécimen d’un dessin industriel a été déposé avec la demande internationale à la place d’une reproduction en application de l’article 5.1)a)iii), les reproductions prescrites doivent être fournies (sous-alinéa b)).
English: All aircraft subsequently returned to their respective bases without incident.
French: Tous les avions sont retournés ensuite à leurs bases respectives sans incident.
English: Mr. Caron filed a claim for benefits on December 16, 2005.
French: M. Caron a déposé une demande de prestations le 16 décembre 2005.
English: In adopting this legislation, Barbados has fulfilled the requirements of paragraph 2 (e) of UN Security Council Resolution 1373, that States ensure that terrorist acts are serious criminal offences in their jurisdiction and that the punishment of such acts duly reflects the seriousness of the acts.
French: En adoptant cette législation, la Barbade s'est conformée aux dispositions du paragraphe 2 e) de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui stipulent que les États doivent veiller à ce que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes.
English: Please feel free to contact us for further information or a quotation without obligation.
French: Faites-le-nous savoir et nous vous contacterons sans engagement de votre part afin d’inventorier vos idées et desiderata et de vous informer également des possibilités d’utilisation.
English: WebCam / Camera Web is place Barbastro, Bacamorta´s gully.
French: WebCam / La Chambre Web Située dans Barbastro, ravin du Bacamorta.
English: This included the creation of an award-winning 14001 EMS database serving as a management tool for facility managers.
French: Le système inclut une base de données primée, conforme à la norme ISO 14001, qui sert d'outil de gestion pour les gestionnaires des installations.
English: (a) The subsidiary bodies considered the note by the chairmen contained in document FCCC/SB/2000/4 and took note of additional submissions by Parties contained in document FCCC/SB/2000/MISC.4 and Add.1-2, Add.2/Rev.1, Add.2/Rev.1/Corr.1 and Add.3, as well as other views expressed by Parties;
French: a) Les organes subsidiaires ont examiné la note des présidents publiée sous la cote FCCC/SB/2000/4 et ont pris acte des communications supplémentaires des Parties reproduites dans les documents FCCC/SB/2000/MISC.4 et Add.1 et 2, Add.2/Rev.1, Add.2/Rev.1/Corr.1 et Add.3, ainsi que des autres opinions exprimées par les Parties;
English: • "contains [ingredients] produced from genetically modified soya/maize" is reserved for ingredients designated by the name of a category.
French: Cette mention est réservée aux cas où un ingrédient est désigné par le nom d'une catégorie.
English: By capturing waste hydrogen which is being vented to the atmosphere every day by more than a dozen of Canada's sodium chlorate manufacturing plants, Sacré-Davey is able to put this waste to good use in power generation, heavy and light-duty hydrogen burning vehicles, and vehicle refueling technologies.
French: En captant l’hydrogène résiduel, qui est évacué dans l’atmosphère chaque jour par plus d’une douzaine d’usines canadiennes de fabrication de chlorate de sodium, Sacré-Davey est en mesure d’utiliser ce déchet pour produire de l’électricité, d’alimenter des véhicules lourds et légers et de ravitailler en carburant des véhicules.
English: The political system is corrupt and repressive.
French: Le système politique est corrompu et répressif.
English: With the coming of the Saviour Jesus Christ, God has willed that the Church founded by him be the instrument for the salvation of all humanity (cf.
French: Avec l'avènement de Jésus-Christ sauveur, Dieu a voulu que l'Église par lui fondée fût l'instrument du salut de toute l'humanité (cf.
English: At this level, analysing the data in such a way as to identify the strategy lines which will serve as references for the different players within a geographical area is a relatively complex matter.
French: La synthèse des données qui permettra d’aboutir à l’identification des axes stratégiques servant de référence aux différents acteurs du territoire est donc relativement complexe à ce niveau.
English: These management areas are defined, based on Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) statistical Divisions and Subdivisions, as 4T-Vn (Nov.-Apr.)
French: Cette population des Maritimes définie par le COSEPAC comprend la morue de cinq zones qui servent depuis le début des années 1970 à la gestion de la pêche.
English: At its thirty-eighth session, the Committee took note of the information provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the dates for its sessions in 2008, as reflected in the provisional calendar of conferences for 2008 (for the dates of the Committee's future sessions, see A/62/38 (forthcoming)).
French: À sa trente-huitième session, le Comité a pris note des informations communiquées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme concernant les dates de ses sessions de 2008, telles qu'elles figurent dans le calendrier provisoire des conférences de 2008 (pour les dates des prochaines sessions du Comité, voir le document A/62/38, à paraître).
English: 08.06.1988 Order for 2nd reading rescinded. Bill withdrawn.
French: 08.06.1988 Ordre pour deuxiÃ¨me lecture rayÃ© et projet de loi retirÃ©.
English: The involvement of the social partners also needs to be highlighted.
French: La participation des partenaires sociaux doit aussi être soulignée.
English: WHO training materials on integrating the prevention of female genital mutilation and management of its health complications into existing nursing and midwifery training curricula were launched in English in 2001 and would be disseminated in French in 2003.
French: En 2001, l'OMS a distribué des supports de formation sur la prise en compte de la prévention de ces mutilations et la gestion de leurs complications médicales dans les cours destinés aux infirmières et aux sages-femmes et en diffusera la version française en 2003.
English: The light source must be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
French: La source lumineuse doit être protégée contre l'encrassement par des moyens qui n'influent pas au-delà des limites spécifiées par le fabricant sur la longueur du trajet optique.
English: In order to gain a full understanding of all budgetary aspects and so as to be in a position to complete the tables required in this theme, it is strongly recommended that the Candidate Cities meet with the IOC Department of Finance and Administration, for in-depth discussions.
French: Afin de bien comprendre tous les aspects budgétaires et d'être en mesure de remplir les tableaux requis sous ce thème, il est fortement recommandé aux villes candidates de rencontrer le département des finances et de l’administration du CIO pour en discuter de manière approfondie.
English: Capital gains dividends T5 slip Box 18 Include this amount on line 174 of Schedule 3.
French: Dividendes sur gains en capital Feuillet T5 Case 18 Incluez ce montant à la ligne 174 de l’annexe 3.
English: Government by a few is known as an oligarchy, and there stands the tragedy of the European continent, the model of democracy, which ends up with a monetary oligarchy, or at least, a Prussian one.
French: Le gouvernement du tout petit nombre s'appelle l'oligarchie, et là est la tragédie du continent européen, modèle de démocratie, qui finit dans l'oligarchie monétaire, ou au moins prussienne.
English: for a new start, beginning with the opening of negotiations on a new Treaty for the Union amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: Le 10 juillet, la Commission a adopté son avis sur la convocation de la CIG dans une communication (26) où elle examine la façon dont un tel traité modificatif peut répondre aux exigences du présent auxquelles est confrontée l’Union européenne.
English: The Department's goal is to provide the policy, regulatory framework, and operational services and infrastructure that support commercially sustainable maritime industries.
French: L'objectif du Ministère est d'établir le cadre stratégique et réglementaire requis et de dispenser des services opérationnels et l'infrastructure à l'appui d'industries maritimes commercialement durables.
English: • (*) Refers to LCDC publications sold through the CMA.
French: • (*) L'astérisque indique les publications de l'ASPC vendues par l'entremise de l'Association médicale canadienne (AMC).
English: At the request of the UNDP/UNFPA Executive Board, UNDP and UNFPA, in consultation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP), presented a report at the annual session 2005 of the Executive Board on measures to simplify the country programme preparation and approval process.
French: À la demande de leur conseil d'administration, le PNUD et le FNUAP ont présenté, en consultation avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM), lors de la session annuelle du Conseil d'administration, un rapport sur les mesures permettant de simplifier le processus d'élaboration et d'approbation des programmes de pays.
English: • Review legislative measures intended to promote consumer awareness and understanding of consumer contracts in three Canadian provinces (Quebec, Ontario and New Brunswick) and France;
French: • Étudier les mesures législatives visant à favoriser la prise de connaissance et la compréhension du contrat de consommation par le consommateur dans trois provinces (Québec, Ontario, Nouveau-Brunswick) canadiennes ainsi qu'en France;
English: The General Assembly may wish to note that a vast majority of troop-contributing countries in the Working Group supported the adoption of proposal 2 as an interim measure.
French: i) Fournitures médicales, prophylaxie chimique et prévention dans les zones à forte incidence de maladies infectieuses endémiques contre lesquelles il n'existe pas de vaccin.
English: London, Sweet & Maxwell, 2007. xxxix, 952 p.
French: Londres, Sweet & Maxwell, 2007. xxxix, 952 p.
English: This committee is composed of representatives of the Department for Culture, Media and Sport, the customs authority and the police.
French: Ce comité est composé par des représentant du Department for culture, media and sport, de l’administration des douanes et de la police.
English: OMGs continue to use motorcycle rights groups or coalitions to protest socalled police harassment.
French: Les BMH se servent encore des groupes ou des coalitions pour les droits des motocyclistes afin de protester contre le soi-disant harcèlement policier.
English: The problem is how to ensure the application of rules and how sanctions can be enforced where technically everyone is a publisher and most information on commercial sites can be considered as commercial communications.
French: Le problème pour nous est de savoir comment assurer la mise en œuvre des règles et l'application des sanctions lorsque, techniquement, tout un chacun est éditeur et que la plupart des informations sur les sites commerciaux peuvent être considérés comme des messages commerciaux.
English: The Bank focused its focused its activities on the departments most affected by the internal armed conflict.
French: Elle a concentré ses activités sur les départements les plus touchés par l'affrontement armé interne.
English: Unpublished.
French: J.M. Pouw, R.C.C. Wegman et G.J. Piet.
English: Most offices sent their reclassification results to the MCD via a WIPO website.
French: La plupart des offices ont envoyé leurs résultats concernant le reclassement à la MCD par le biais d’un site Web de l’OMPI.
English: The major prion diseases causing concern in Canada are scrapie, CWD, and BSE.
French: Les principales maladies à prions préoccupantes au Canada sont la tremblante, la MDC et l'ESB.
English: Where possible, SEU will be drawing on international lessons and best practice to inform our strategy.
French: Le Service s'appuiera lorsqu'il le pourra sur les expériences et les meilleures pratiques recensées à l'échelle internationale.
English: MEMBERS OF PARLIAMENT PLAN (government-paid coverage) BASIC LIFE $0.37 per $1,000 of insurance AD&D*(premium holiday for 2005) $9.13 for $250,000 of insurance DEPENDANTS' $0.92 Regardless of family status POST-RETIREMENT LIFE $2.84 per $1,000 of insurance
French: RÉGIME POUR LES PARLEMENTAIRES (Primes payées par le gouvernement) ASSURANCE-VIE DE BASE 0,37 $ par tranche de 1 000 $ d'assurance ASSURANCE EN CAS DE DÈCÉS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT *(exonération de primes en 2005) 9,13$ pour une protection de 250 000 $ PERSONNES À CHARGE 0,92 $ peu importe l'état matrimonial ASSURANCE-VIE À LA RETRAITE 2,84 $ par tranche de 1 000 $ d'assurance
English: Many of us have been forging ahead with reforms at full steam and are on the verge of reaching higher levels of income.
French: Beaucoup d'entre nous ont poursuivi leur train de réformes tambour battant et sont sur le point de parvenir à un niveau de revenus plus élevés.
English: Geoffrey Irvine Address: 71 Mcquade Lake Crescent Town/Prov:
French: Geoffrey Irvine Adresse : 71 Mcquade Lake Crescent Ville / Province :
English: (b) Meet the requirements:
French: b) Satisfaire aux prescriptions :
English: The Norway House and Neepawa regionalization sites were chosen as ideal sites to further expand the level of existing service in the West Man and North Man regions.
French: Les collectivités de Norway House et de Neepawa ont été choisies pour accueillir des sites régionaux parce qu'elles représentent des endroits idéaux pour élargir la prestation des services dans l'Ouest et le Nord du Manitoba.
English: Support for pilot and evaluation projects, including national conferences, in key areas of health system modernization and, dissemination of results.
French: Le soutien accordé aux projets pilotes et aux projets d’évaluation, y compris les conférences nationales, dans les domaines clés de la modernisation du système de santé, et diffusion des résultats.
English: [Footnote 12] For example, it has been characterized not only as sociological fact, but also as ideology, policy, and process by A. Fleras and J. Elliot in Multiculturalism in Canada:
French: [Note 12] Par exemple, il a été qualifié non seulement de fait sociologique, mais également d'idéologie, de politique et de processus par A. Fleras et J. Elliot dans Multiculturalism in Canada:
English: The above amounts are effective as from the school year in progress on 1 January 2002.
French: Les montant indiqués s'appliquent à partir de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2002.
English: Yes No Part II (Feedback / Question Form) You must fill out all sections of this form to receive a reply.  We will respond within 5 business days.
French: Oui Non Part II (Formule de rétroaction/questionnaire) Vous devez remplir toutes les parties de cette formule pour recevoir une réponse. Nous vous répondrons dans un délai de cinq jours ouvrables suivant la réception de votre demande.
English: In this regard, Saint Lucia in its statements throughout the Decade has consistently expressed concern over the non-implementation of General Assembly resolutions on decolonization.
French: Dans les déclarations qu'elle a faites tout au long de la Décennie, Sainte-Lucie a régulièrement exprimé son inquiétude devant la non-application des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la décolonisation.
English: Part-time work is allowed from the age of 13 years and is also regulated by legislation for the number of hours worked and the types of employment allowed.
French: Il est autorisé d'exercer un travail à temps partiel à partir de 13 ans conformément aux dispositions légales relatives au nombre d'heures de travail et aux types d'emploi autorisés.
English: This would obviously not be an easy thing to do and would take time, money and push-and-pull policies designed to persuade reluctant airport users to move out.
French: Et pourtant, beaucoup de personnes qui sont intervenues ont bien fait remarquer qu’il est difficile de developper un second aeroport destine a soulager un aeroport majeur mieux place. II est done clair que si Abbotsford devait remplir ce role, il y aura beaucoup de travail preparatoire a effectuer.
English: The instruction was published in the bulletin of the Ministry of Justice.
French: Cette directive a été publiée dans la circulaire du Ministère de la justice.