ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the general approach adopted by the Interdepartmental Committee and as noted by the Secretary-General in his 1999 and 2000 reports (see para.  25 above), several Secretariat units have, on completion of their contribution to current priority volumes, commenced work on future priority volumes.
French: Conformément à la conception générale adoptée par le Comité interdépartemental, et comme l'avait noté le Secrétaire général dans ses rapports pour 1999 et 2000 (voir par. 25 ci-dessus), plusieurs services du Secrétariat ont, une fois achevée leur contribution aux volumes actuellement prioritaires, commencé leurs travaux sur la prochaine série de volumes prioritaires.
English: Amendment by Claire Gibault, Karin Resetarits, Ignasi Guardans Cambó, Hannu Takkula and Marielle De Sarnez Amendment 103 Paragraph 26 26. Calls on the European Ombudsman to pay particular attention to guaranteeing respect for the linguistic rights of European citizens, and to offer more routes to resolving EU language conflict situations; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault, Karin Resetarits, Ignasi Guardans Cambó, Hannu Takkula et Marielle De Sarnez Amendement 103 Paragraphe 26 26. invite le médiateur européen à consacrer une attention particulière au respect des droits linguistiques des citoyens européens et à offrir davantage de voies de solution dans les situations linguistiques conflictuelles au sein de l'UE; Or. fr
English: We would like to take this opportunity to reiterate the urgent need for the immediate implementation of all provisions of Council resolution 1402 (2002) in order to create favourable conditions for the resumption of dialogue and a final settlement of the Israeli-Arab crisis.
French: Nous voudrions saisir cette opportunité pour réitérer l'impérieuse nécessité de la mise en oeuvre immédiate de toutes les dispositions de la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité, pour créer ainsi les conditions favorables à la reprise du dialogue et du règlement définitif de la crise israélo-arabe.
English: Regulation No 2726/90 provides that a principal is, as a rule, responsible for payment of duties due 'as a result of an offence or irregularity committed in the course of or in connection with a Community transit operation‘, and does not require, in order for the customs debt to arise, that the principal be shown to be at fault or that the customs authorities be obliged in any way to inform the principal that an investigation has been carried out and has led to the discovery of an offence or irregularity.
French: La règlement n° 2726/90 prévoit que le principal obligé est en principe tenu au paiement de droits exigibles «à la suite d'une infraction ou d'une irrégularité commise au cours ou à l'occasion d'une opération de transit communautaire», sans exiger que, pour la naissance de la dette douanière, soit démontrée l'existence d'une faute dans son chef ou soit mise à charge des autorités douanières une quelconque obligation d'informer le principal obligé du déroulement de l'enquête ayant abouti à la constatation de l'infraction ou de l'irrégularité.
English: The information is used to administer and monitor the application of the classification grievance policy, and to provide statistical data to other departments.
French: Ce fichier est utilisé pour conserver les demandes faites dans le cadre du PFAÉ, en vue de la gestion générale des affectations et à des fins statistiques.
English: UNHCR had strengthened programme planning through the issuance of clearer and more detailed instructions issued in December 2000.
French: Le HCR a pris des mesures pour améliorer la planification des programmes en publiant, en décembre 2000, des instructions plus claires et plus détaillées.
English: EXZEPT also coordinated Germany’s National Thematic Group on entrepreneurship and led its working group on finance.
French: Cela a permis d'identifier les lacunes en Allemagne et d'ouvrir des perspectives.
English: INTANGIBLE PERSONAL PROPERTY The place of supply rules for intangible personal property (e.g., franchise rights, memberships, admissions to business conventions, intellectual property) include four categories of supplies of intangible personal property relating to:
French: BIENS MEUBLES INCORPORELS Les règles sur le lieu de fourniture relatives aux biens meubles incorporels (p. ex. les droits de franchise, les droits d'adhésion, les droits d'entrée à des congrès d'affaires, la propriété intellectuelle) s'appliquent selon quatre catégories de fournitures de biens meubles incorporels liés aux biens ou services suivants :
English: Benin encouraged the Congo to persevere in its commitment to the promotion and protection of human rights and invited the other States to support the Congo which is emerging from a period of civil war.
French: Le Bénin a encouragé le Congo à persévérer dans son engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et a invité les autres états à soutenir l'État, qui émerge d'une période de guerre civile.
English: • The fallout from 9/11 at the Passport Office includes substantial changes to our security procedures
French: • Le 11 septembre a eu des retombÃ©es sur le Bureau des passeports, en particulier des changements importants ont Ã©tÃ© apportÃ©s Ã nos procÃ©dures de sÃ©curitÃ©
English: Because of the uncertain and often negative status of CAHC and NHPs within the prevailing conventional (or Western) medical health care system, relationships are not fostered in which people who use CAHC and NHPs discuss this with their health care providers, disclose adverse reactions, and obtain helpful information from their health care providers.
French: En raison de l’incertitude et de l’aspect négatif entourant les ACPS et les PSN au sein du régime de soins de santé de médecine conventionnelle (ou de l’Ouest) qui prévaut, les personnes ayant recours aux ACPS et aux PSN ne sont pas enclins à en discuter avec leur fournisseur de soins de santé, à mentionner les effets indésirables et à obtenir des renseignements utiles de leur fournisseur de soins de santé.
English: Probably the most important of those choices was to put cooperation and stewardship first.
French: Le plus important de ces choix a probablement été d'accorder la priorité à la collaboration et à la gérance.
English: In-Use Mineral Oil This annual report marks the first time that figures for in-use PCB-contaminated mineral oil in the inventory are reported.
French: Huiles minérales en service Dans le présent rapport annuel, c'est la première fois qu'on signale dans l'inventaire des quantités d'huiles minérales en service contaminées par les BPC.
English: European�Council Brussels,�22�and�23�March�2005 The�European�Youth�Pact�in�the�Conclusions� of�the�Presidency
French: Conseil�européen Bruxelles,�22�et�23�mars�2005 Le�Pacte�européen�pour�la�jeunesse�dans�les� Conclusions�de�la�présidence
English: Of particular importance in this context, in line with the review exercises under way in many national civil services, is the most effective balance to be struck between central regulation and decentralization and deregulation.
French: Une question qui revêt une importance particulière à cet égard et qui va dans le sens de ce que font actuellement bon nombre de fonctions publiques nationales - est celle du juste équilibre à trouver entre centralisme, d'une part, et décentralisation et déréglementation, d'autre part.
English: Mali adopted a national plan on ageing in 2005 and is now working with specialized agencies and non-governmental organizations to implement it.
French: Le Mali s'est doté d'un plan national vieillesse en 2005 et s'emploie maintenant à le mettre en œuvre avec le concours d'organismes et d'ONG spécialisées.
English: "â€¦Everyone has found their happiness:/ That's their family./ Why do we build up our families?
French: " â€¦ Tout le monde a trouvÃ© son bonheur :/ c'est la famille./ Pourquoi ne pas renforcer notre famille ?
English: 75 For more information on disclosure control, refer to Statistics Canada Research Data Centres (RDCs) Guide for Researchers Under Agreement with Statistics Canada, July 2004.
French: 75 Pour plus de détails sur le contrôle de la divulgation, voir le Guide à l'intention des chercheurs ayant conclu une entente avec Statistique Canada (juillet 2004), des Centres de données de recherche (CDR) de Statistique Canada.
English: InterContinental West Miami is a business travellers dream: the hotel is located near Miami International Airport and Beacon Center and less than 20 minutes from the city centre, the sizzling South Beach and Doral Golf Resort.
French: Ideal pour les hommes deaffaires comme les touristes, leInterContinental West Miami a un emplacement de choix dans leOuest de Miami, a proximite de Miami International Airport et du centre des affaires de Beacon Center.
English: Part One defines the general conditions necessary for State responsibility to arise.
French: Le fait internationalement illicite de l'État
English: The Secretary-General has no specific comments on paragraphs 22 to 25 of the report of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Secrétaire général n'a aucune observation particulière à formuler en ce qui concerne les paragraphes 22 à 25 du rapport du Bureau des services de contrôle interne.
English: Adm. Purposes Department of Agriculture and Agri-Food AGR AGR 0
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) TBD TBD 0
English: Are supporting documents attached to this claim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Have you requested a refund/credit from the designated air carrier for the Air Travellers Security Charge? . . . Have you requested a refund from an Insurance Company for the Air Travellers Security Charge? . . . . . . . . .
French: Les documents pertinents à la demande de remboursement sont-ils inclus à la présente? . . . . . . . . . . . . . . . Avez-vous demandé un remboursement ou un crédit au transporteur aérien autorisé qui a perçu le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avez-vous demandé un remboursemnet du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien à une compagnie d'assurance? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Serbie
English: /Entreprises Dalfen InterAmerican Inc., corporate number 390511-0.
French: /Entreprises InterAmerican Inc., numéro corporatif 390511-0.
English: To address this, CIHR will be implementing ways to improve the effectiveness and efficiency of these processes.
French: Les IRSC redresseront la situation en mettant en oeuvre des moyens qui amélioreront l'efficacité et l'efficience de ce processus.
English: This does not generally fulfill the general objective of global loans, which is to finance small projects that cannot be financed directly through individual loans.
French: Elle a noté que la Banque ne s’était pas complètement assurée que les avantages de ses prêts soient transférés aux bénéficiaires finals.
English: There should be a moratorium on all current and planned urbanisation projects in the region until new legislation which fully respects property rights is adopted by the Valencian Parliament.
French: Il devrait y avoir un moratoire sur tous les projets d’urbanisation en cours et à venir dans la région, jusqu’à ce que le parlement valencien adopte une nouvelle législation qui respecte pleinement les droits de propriété.
English: • Economic growth is expected to rebound to 3.9 per cent in 2003.
French: • la croissance économique devrait rebondir, pour atteindre 3,9 % en 2003.
English: Refund of premiums or commutation payment -- Whether "qualified pension income" or "pension income" ¶ 29.
French: Remboursement de primes ou versement découlant de la conversion de la rente -- S'agit-il d'un « revenu de pension admissible » ou d'un « revenu de pension »? 29.
English: Their leg brace is also small and light enough to be used for extended periods of time.
French: Leur attelle est petite et assez légère pour être utilisée pendant une période prolongée.
English: However, since the program design did not include formal agreements with the provinces to retain pre-2003 levels of support for the indirect costs of research, management has neither the tools nor the authority to implement a mitigation strategy.
French: Cependant, comme le programme dans sa conception même n'incluait aucune entente formelle avec les provinces concernant le maintien du soutien pour les coûts indirects de la recherche aux niveaux d'avant 2003, les gestionnaires par eux-mêmes ne disposent ni des outils ni des pouvoirs nécessaires pour pouvoir mettre en œuvre une stratégie d'atténuation.
English: Information on releases to water from CCR, CEZinc and CTO is summarized below.
French: Ces composés sont importants à cause de leur influence sur les effets abiotiques atmosphériques comme les changements climatiques et la formation d’ozone troposphérique.
English: In June 2005, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the question of torture sent communications to the Government concerning various cases of detention of Christians solely on the basis of religious beliefs.
French: En juin 2005, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur la question de la torture ont envoyé des communications au Gouvernement à propos des différents cas de détention de chrétiens sur la seule base de leurs convictions religieuses.
English: Booking.com: Van der Valk Hotel Goes, Goes, Netherlands - 77 Guest reviews.
French: Booking.com: Van der Valk Hotel Goes, Goes, Pays-Bas - 77 Commentaires des Clients.
English: The report will be considered by the Council at its tenth session in March 2009.
French: Le rapport sera examiné par le Conseil à sa dixième session, en mars 2009.
English: The Canadian Task Force on Preventive Health Care (CTFPHC) is mandated "to determine how the periodic health examination might enhance or protect the health of Canadians and to recommend a plan for a lifetime program of periodic health assessments for all persons living in Canada".
French: Le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs (Groupe d'étude) a comme mandat de « déterminer comment des examens périodiques peuvent améliorer ou protéger la santé des Canadiens et de recommander un plan à vie d'évaluations périodiques de la santé pour toutes les personnes vivant au Canada ».
English: The Supreme Court by its judgment of December 5, 2006, awarded to convicted prisoner a compensation in the amount of 10,000 LVL for suffering from serious bodily injuries as a result of the use of force by the Grīva Prison personnel.
French: Par un arrêt du 5 décembre 2006, la Cour suprême a accordé des indemnités d'un montant de 10 000 lati à un détenu condamné contre lequel des agents de la prison de Grīva avaient employé la force, le blessant grièvement.
English: They compressed the images into a 4:3-format, so we lost some image quality by changing it back to the usual widescreen-format. Anyway, here they are, and hopefully they will be released soon as 720p-images.
French: J'indique inédites entre guillemets car ceux qui ont vu les scans de Edge les connaissent déjà.
English: The consumer price for sugar consumed directly is the selling price determined between the refiner and the re-seller plus the re-seller’s margin.
French: Le prix du consommateur pour le sucre que le client consomme directement représente le prix de vente fixé entre le raffineur et le revendeur, majoré de la marge du revendeur.
English: • Infection of stagnant urine Diagnostic Tests None.
French: • Infection provoquée par l'urine stagnante Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: Theater Cafeen - Oslo TOTAL: $274.36
French: Theater Cafeen - Oslo TOTAL : $274.36
English: • 15 Eddy, 3rd floor
French: • 15, rue Eddy, 3e étage
English: The international humanitarian response to the devastation caused by cyclone Nargis, which hit Myanmar on 2 and 3 May 2008, showed the readiness of the international community to provide assistance to Myanmar in its hour of need.
French: L'action humanitaire internationale pour faire face aux dégâts causés par le cyclone Nargis, qui a frappé le Myanmar les 2 et 3 mai 2008, a montré que la communauté internationale était disposée à aider le pays pendant les moments difficiles.
English: • no representation can be made, either direct or indirect, that states or implies that the absent ingredient X is medicinal.
French: • l'ingrédient X ne doit pas être présenté, directement ou indirectement par des sous-entendus, comme ayant une valeur médicinale.
English: Musée du fromage cheddar Corporation du musée du Saguenay-Lac-St- Aménagement de 1 552 objets de communication Jean et du site de la Pulperie de Chicoutimi dans la réserve de la Pulperie de Chicoutimi Fondation Héritage Montréal Stratégie marketing et mise en œuvre (phase 1) Médiat-Muse inc Mise en œuvre du plan de promotion de l'exposition territoriale "Feu" Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal Documentation et recherche sur des collections sulpiciennes dont une importante collection pédagogique d'instruments scientifiques du XIXe siècle. Société des directeurs des musées Projet Innovation et rayonnement montréalais Société des musées québécois Formation continue en muséologie Archéo-Québec Production de trousses éducatives en archéologie
French: Database Imagining Association of Montreal Conservation préventive des collections du Conseil de la nation huronne-wendat Conseil de la nation huronne-wendat Notre culture telle que nous la percevons/ Institut culturel Avataq Takunnatauninga ilirsusivut takunnagusitigut Northern Village of Inukjuak Qarmaq (sod house) Reconstitution Project Étude de faisabilité pour la mise en valeur du Atelier d'histoire d'Hochelaga-Maisonneuve Studio Nincheri Formation du personnel du CCA dans l'utilisation Centre canadien d'architecture du logiciel "The Museum System" Corporation de la chapelle Notre-Dame-deDocumentation, numérisation et recherche sur une Bon-Secours et du Musée Margueritecollection de patrimoine religieux inédite Bourgeoys Corporation de la vieille fromagerie Perron Documentation de la collection muséale du Musée de Saint-Prime inc. du fromage cheddar Corporation du musée du Saguenay-Lac-St- Aménagement de 1 552 objets de communication Jean et du site de la Pulperie de Chicoutimi dans la réserve de la Pulperie de Chicoutimi Fondation Héritage Montréal Médiat-Muse inc Stratégie marketing et mise en œuvre (phase 1) Mise en œuvre du plan de promotion de l'exposition territoriale "Feu"
English: The differential impact of globalization on women and men was pointed out and speakers identified both opportunities and challenges with regard to reducing women's poverty and enhancing their empowerment.
French: Le fait que la mondialisation a un impact différent sur les femmes et les hommes a été évoqué et les orateurs ont défini les perspectives et les problèmes que présentaient la lutte contre la pauvreté chez les femmes et le renforcement de leur pouvoir d'action.
English:    Mr President, I would like to express the shame I feel as a Member of the European Parliament as a result of Mr Barroso having recently appointed three people even more reactionary than Mr Buttiglione to occupy the Commission’s vacant positions in the European Group on Ethics and New Technologies.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais exprimer la honte que j’éprouve en tant que député du Parlement européen du fait de la récente nomination, par M. Barroso, de trois personnes encore plus réactionnaires que M. Buttiglione aux postes vacants de la Commission au sein du Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies.
English: As their presence covers various time zones, they also have to assure round-the-clock availability of information.
French: Etant donné que leur présence couvre plusieurs fuseaux horaires, elles doivent également veiller à ce que les informations soient disponibles 24h/24.
English: In private institutions and commercial banks, loan applications are dealt with following general principles, with no distinction between men and women, if they can provide security and can repay the loan at the established rate.
French: Des institutions financières et des banques commerciales accordent de manière générale sans distinction de sexe aux hommes et aux femmes sur leur demande et en présence une sûreté des crédits aux taux d'intérêt en vigueur.
English: Purified water that meets any standard listed in Schedule B of the Food and Drugs Act is used in the formulation of a non-parenteral non-sterile drug product, unless otherwise required in one of these standards or as stated in the marketing authorization.
French: L’eau purifiée utilisée pour les préparations orales doit être analysée pour garantir l’absence des bactéries Escherichia coli et Salmonella.
English: Although the major food groups are available and there was an increase in the dietary energy supply; maldistribution of the available food supplies, according to the different socio-economic classes occurred.
French: Bien que les principaux groupes d'aliments soient disponibles et que les disponibilités énergétiques alimentaires aient augmentées, il y a une mauvaise distribution des denrées alimentaires disponibles dans le pays selon les différentes classes socio-économiques.
English: Moreover, as is pointed out in Bourinot's Parliamentary Procedure, 4th edition, at page 413: the consent may be given at any stage before final passage, and is always necessary in matters involving the rights of the Crown, its patronage, or its prerogatives.
French: De plus, à la page 413 de la 4e édition de son Parliamentary Procedure, Bourinot signale ce qui suit: [...] le consentement peut être donné à toute étape précédant l'adoption finale du projet de loi et est toujours nécessaire pour les questions qui touchent les droits de la Couronne, ses oeuvres et ses prérogatives.
English: He took it that the Committee wished to approve the provisional programme for the event contained in Working Paper No. 3.
French: Il considère que le Comité souhaite approuver le programme temporaire pour les réunions contenu dans le document de travail no 3.
English: The art of Uighur Muqam of Xinjiang and Mongolian pastoral songs had been placed on the list of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: L'art du muqam ouïgour du Xinjiang et les chants des bergers mongols ont été inscrits sur la liste des chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité établie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).