ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can include streamlining approvals. Involves consultations with stakeholders (may include the public), surveys, workshops or other methods, with the deliverable being a strategy document or other report.
French: Obtenir des commentaires et des directives sur les initiatives de réforme réglementaire - Cela peut comprendre la simplification des approbations, ainsi que la consultation de parties intéressées (peut comprendre le public), des sondages, des ateliers ou d'autres méthodes dont le produit final consistera en un document de stratégie ou en un autre rapport.
English: UNECE Standard for Table Grapes:
French: Norme CEE-ONU pour les raisins de table:
English: DCP levels showed very little spatial variation within the distribution system for any of the treatment processes except for some evidence of the mature water effect at location D3 (Figures 8b and 8f).
French: Les niveaux de DCP ont présenté une très faible variation spatiale dans le réseau de distribution pour les trois procédés de traitement, mis à part des signes de l’effet d’eau âgée à l’emplacement D3 (figures 8b et 8f).
English: In my own brief visit to Liberia, I found the women in Liberia quite engaged and outspoken.
French: Lors de mon bref passage au Libéria, j'ai constaté que les femmes étaient très actives et qu'elles n'hésitaient pas à s'exprimer.
English: • improved management and conservation of the fish resources in the national parks
French: • Gestion et conservation améliorées des ressources halieutiques des parcs nationaux.
English: Table 9 outlines the impact of a WHTI passport requirement on U.S. tourism receipts from Canadian travellers.
French: Le tableau 9 indique l’incidence d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les recettes touristiques américaines assurées par les voyageurs canadiens.
English: • contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular to Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme 'Cooperation'; Or. en
French: • de contribuer à la mise en œuvre du septième programme-cadre et en particulier du septième thème "transports (aéronautique comprise)" du programme spécifique "Coopération"; Or. en
English: UBC Okanagan opened in September 2005 as a distinctive, small university campus.
French: Inaugurée en septembre 2005, l’Université de la Colombie-Britannique–Okanagan est un petit établissement universitaire particulier situé dans l’une des régions les plus magnifiques au Canada.
English: "first post-exchange year" « première année suivant l’échange » "first post-exchange year", of a fund in respect of a qualifying exchange, means the taxation year of the fund that begins immediately after the acquisition time.
French: « action » "share" « action » Action du capital-actions d’une société de placement à capital variable ou unité d’une fiducie de fonds commun de placement.
English: Symptoms Hypothermia symptoms can be recognized in an individual by uncontrollable fits of shivering, slurred speech, stumbling, loss of coordination, and difficulty performing simple tasks.
French: Symptômes La victime d'hypothermie est parcourue de frissons incontrôlables, elle bredouille, trébuche, manque de coordination et a de la difficulté à accomplir des tâches simples.
English: They will not be easy to implement and sustain on a large scale in routine health-intervention programing.
French: Il ne sera pas facile, en effet, de les mettre en œuvre et de les maintenir sur une grande échelle dans le cadre des programmes d’intervention sanitaire.
English: The applications of those not selected by participating organizations will be placed in an inventory of pre-qualified candidates and will be presented throughout the year to organizations wanting to recruit a trainee.
French: Les candidatures de ceux et celles qui n'auront pas été sélectionnés par les organisations participantes seront versées dans un répertoire de candidats pré-qualifiés et seront présentées tout au long de l'année aux organisations qui désirent recruter un stagiaire.
English: Immerse yourself in the wonderful world of coffee and use all your senses to experience the history of this legendary drink.
French: Ce dernier vous fera plonger dans l'univers merveilleux du café.
English: Facilities and Services Ample free parking for cars and buses is available at the entrance to Point Pleasant Park.
French: Installations et services Le stationnement est gratuit, et il y a beaucoup de place pour les voitures et les autocars à l'entrée du parc Point Pleasant.
English: The isopod Ligia pallasii (Brandt, 1833), the rocky-shore amphipod Traskorchestia traskiana (Stimpson, 1857), and the sandy-beach amphipod Megalorchestia californiana (Brandt, 1851) had similar feeding preferences, suggesting that feeding preferences were based on general algal traits rather than on adaptations particular to specific herbivores.
French: L'isopode Ligia pallasii (Bandt, 1833), l'amphipode des rives rocheuses Traskorchestia traskiana (Stimpson, 1857) et l'amphipode des plages sablonneuses Megalorchestia californiana (Brandt 1851) ont des préférences alimentaires semblables, ce qui semble indiquer que les préférences alimentaires dépendent des caractéristiques des algues plutôt que d'adaptations particulières de ces herbivores spécifiques.
English: Who decides on alternatives and when Canada is facing a shortage?
French: Qui décide des solutions de rechange lorsque le Canada fait face à une pénurie?
English: The establishment of an aboriginal court system is beyond the current mandate.
French: L'établissement d'un système judiciaire autochtone va au-delà du mandat actuel.
English: Since exemptions are possible, the Commission will assess state aid for research, development and innovation (RDI) that is brought to its attention, and in particular R&D tax incentives, in the light of the Community framework for state aid for research, development and innovation . It also calls on Member States to take into account this framework when designing R&D tax incentives.
French: Des cas d'exemption étant possibles, la Commission évaluera les aides d'État en matière de recherche, de développement et d'innovation (RDI) qui lui seront soumises, et notamment les incitations fiscales en faveur de la R&D, à la lumière de l' « encadrement communautaire des aides d'État à la RDI » . Elle invite par ailleurs les États membres à tenir compte de cet encadrement tout au long du processus de conception des incitations.
English: Requests the Secretary-General to prepare and submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution as it pertains to all aspects of human rights and mass exoduses, with particular emphasis on efforts by the United Nations system to enhance the protection of those who become displaced during mass exoduses, and to facilitate their return and reintegration, as well as information on efforts to continue to enhance the capacity of the United Nations to avert new flows of refugees and other displaced persons and to tackle the root causes of such flows;
French: Prie le Secrétaire général d'établir et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution en ce qui concerne tous les aspects des droits de l'homme et des exodes massifs, en mettant l'accent sur les efforts faits par le système des Nations Unies pour améliorer la protection des personnes déplacées du fait d'exodes massifs et pour faciliter leur retour et leur réintégration, ainsi que des informations sur les efforts déployés pour continuer à améliorer les moyens dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour prévenir de nouveaux mouvements de réfugiés et autres personnes déplacées, et pour s'attaquer aux causes profondes de ce problème;
English: Will I or my family members need a medical examination?
French: Et les membres de ma famille?
English: As expected, the majority of subjects in both groups were women (n = 68 and n = 64 for experimental and control groups, respectively) (see Table 1).
French: Comme prévu, la majorité des sujets dans les deux groupes étaient des femmes (n = 68 et n = 64 pour le groupe expérimental et le groupe témoin, respectivement) (voir le tableau 1).
English: The NAAHP is modeled after Canada's internationally recognized terrestrial animal health program, and in consonance with the health measures of the Aquatic Animal Health Code of the World Organization for Animal Health (OIE).
French: Le PNSAA s'inspire du fameux programme canadien sur la santé des animaux terrestres et il s'aligne aux mesures de protection sanitaire du code sanitaire pour les animaux aquatiques de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: In 2005-2006, the distribution of NFB products generated $7.2 million.
French: En 2005-2006, la distribution des produits de l'ONF a généré des revenus de 7,2 millions.
English: UNEP/DTIE will be responsible for the scientific project oversight, co-ordination with other GEF projects (particularly those designed by other IAs and developing energy efficiency related financial mechanisms in countries belonging to the targeted group) and internal reporting to the GEF Secretariat on progress of the project.
French: La DTIE sera responsable de la supervision scientifique du projet, de la coordination avec d'autres projets du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) (particulièrement ceux conçus par d'autres agents d'exécution et relatifs à des mécanismes de financement visant à promouvoir l'efficacité énergétique dans des pays du groupe cible) et de l'établissement, à l'intention du secrétariat du FEM, de rapports sur l'état d'avancement du projet.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system (A/60/78)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies (A/60/78)
English: What I am offering is a principle that would change, would be normed case by case.
French: Ce que je propose c'est un principe qui changerait, qui serait normé au cas par cas.
English: I, points 3, 4, 9, 10 Annex, Chapter IV.I, point 3 Annex, Chapter IV.II, point 1 Annex, Chapter VI, point 4 31.7.2006 8.
French: I, point 3, 4, 9, 10 Annexe, chapitre IV.I, point 3 Annexe, chapitre IV.II, point 1 Annexe, chapitre VI, point 4 31.7.2006 8.
English: • Inflation is expected to average 5% in 2007 and 2008, down from 6% in 2006.
French: • L'inflation devrait être en moyenne de 5 % en 2007 et en 2008, par rapport à 6 % en 2006.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Terbufos (C9H21O2PS3) is an organophosphorus insecticide used to control soil-borne insects, primarily on corn, sugar beets and rutabagas.
French: Identité, utilisation et sources dans l'environnement Le terbufos (C9H21O2PS3) est un insecticide organophosphoré utilisé dans la lutte contre les insectes terricoles, principalement dans la culture du maïs, de la betterave à sucre et du rutabaga.
English: Brambilla, G., P. Carlo, R. Finollo and L. Sciabà.
French: Brambilla, G., P. Carlo, R. Finollo et L. Sciabà.
English: This has replaced the previous system of specialisation in narrowly defined tasks.
French: • Un nouveau système de rémunération: auparavant, chaque travailleur recevait le même salaire avec de petits ajustements en fonction de l’ancienneté.
English: There is no generally accepted understanding of the characterization of audiovisual performers’ contributions as yet. In Practice:
French: – Apparemment, le Producer-Screen Actors Guild Codified Basic Agreement de 1995 (ci-après l’accord de base de la SAG) n’aborde pas la question d’une définition.
English: The vessel shall be equipped with an alarm system.
French: Les haut-parleurs sont facultatifs en présence d'un moyen direct de communication entre le poste de gouverne et la zone destinée aux passagers. Le bateau doit être équipé d'un système d'alarme.
English: Popular queries (71-78): convert iso | Touchpad Software | avi to mpg converter | Converter | CDG | file | video player | block add | More queries...
French: Popular queries (4-11): mp3 to track converter | convert jpeg to mpeg | voice changer male to female | password recovery | video converter avi mov | checker | jpeg to pes convert | avi join | More queries...
English: • There is reportedly enormous pressure to accelerate Tatmadaw recruitment rates.
French: • Selon certaines informations, des pressions considérables seraient exercées afin d'augmenter les taux de recrutement dans l'armée nationale.
English: INTENT To address ecological issues.
French: OBJECTIFS Prendre en compte les considérations d’ordre écologique.
English: In particular, the host state should not share information relating to the asylum application.
French: L’Etat d’accueil devrait en particulier s’abstenir de communiquer des informations relatives à la demande d’asile.
English: Rather than completing a planning period and then embarking upon program delivery, the community begins immediately to manage community health programs and to look at community priorities.
French: Plutôt que de compléter une période de planification et de s’embarquer ensuite dans l’offre de programme, la communauté commence immédiatement à administrer des programmes de santé communautaire et à s’occuper des priorités de la communauté.
English: And this liberalisation proposed by the Commission will no doubt benefit short sea shipping.
French: Cette libéralisation proposée par la Commission profiterait, sans aucun doute, au transport maritime de courte distance.
English: The fund continues to grow through the generous contributions of Canadians, corporations and other organizations, adding a new vehicle to support Canadian Forces members and their families.
French: Ce fonds continue de prendre de l’ampleur à mesure que s’y ajoutent les généreuses contributions versées par des citoyens, des entreprises et d’autres organisations, constituant un nouveau moyen de soutenir les membres des Forces canadiennes et leurs familles.
English: On his own initiative, he produced a video presentation, briefed all squadron members, and also created and posted a follow-on Maintenance Advisory to further highlight this particular fault.
French: De sa propre initiative, il a produit une présentation vidéo, avisé tous les membres de l’escadron et aussi rédigé et affiché un avis de maintenance de suivi pour mettre encore plus en relief cette anomalie.
English: In paragraph 199 of DDPA, the Conference recommended that “the Commission on Human Rights prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects”.
French: Aux termes du paragraphe 199 du Programme d'action, la Conférence de Durban a recommandé «à la Commission des droits de l'homme d'élaborer des normes internationales destinées à renforcer et actualiser la législation internationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes».
English: U.S. customs brokers, for their part, can inform exporters or their Canadian brokers on how to get a U.S. entry number, which is a prerequisite for obtaining the Canadian export permit.
French: Les courtiers en douane américains, quant à eux, peuvent informer les exportateurs ou leurs courtiers canadiens sur la manière d'obtenir un numéro de déclaration des douanes américaines, condition indispensable pour obtenir une licence d'exportation canadienne.
English: The provisional measures shall remain in force until they are replaced by a definitive instrument.
French: Les mesures provisoires restent en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient remplacées par un acte définitif.
English: Conditions you have to meet before applying to withdraw funds under the HBP a) b) c) d)
French: Conditions que vous devez remplir avant de faire une demande de retrait dans le cadre du RAP Vous Personne handicapée liée s/o s/o s/o s/o Vous Personne handicapé e liée
English: Young First Nations people preparing for entry into the labour market, but
French: Les jeunes des Premières nations se préparent à faire leur entrée sur le marché de l’emploi, mais
English: This would provide the basis for evaluating ozone abatement strategies at a higher resolution, once the more detailed source-receptor relationships were incorporated into the CIAM integrated assessment model RAINS.
French: Cette comparaison servirait de base à l'évaluation des stratégies de réduction de l'ozone dans un maillage plus serré lorsque des données plus détaillées sur les relations source-récepteur seraient incorporées dans le modèle d'évaluation intégrée RAINS du CMEI.
English: • Establishing a focal point for expertise in contemporary management practice;
French: • créer un centre de coordination de compétences dans le domaine de la modernisation des pratiques de gestion;
English: (5) The reference to “a treaty or other instrument governed by international law” is not intended to exclude entities other than States from being regarded as members of an international organization.
French: 5) La formule «un traité ou un autre instrument régi par le droit international» n'est pas destinée à exclure pour les entités autres que des États la possibilité d'être considérées comme des membres d'une organisation internationale.
English: Health, education, governance, and urban aboriginal conditions are a few of the issues to be addressed if First Nations communities are to share equally in Canada’s good fortune.
French: L’éducation, la santé, la gouvernance et les conditions de vie des Autochtones en milieu urbain sont quelques-uns des points sur lesquels il faudra se pencher pour que les collectivités des Premières Nations puissent recevoir une part égale de la prospérité du Canada.
English: The process of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, aimed at speedy debt relief, should be supplemented by other efforts to find a permanent debt exit strategy for Africa.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, dont l'objectif est l'allégement rapide de la dette, doit être accompagnée d'autres efforts visant à trouver une stratégie de sortie permanente de la dette pour l'Afrique.
English: SMITH, I. Norman, President and Associate Editor of Ottawa Journal.
French: SMITH, I. Norman, président et rédacteur en chef associé du Ottawa Journal.
English: User preferences control the characteristics of the sound alert (volume, pitch, verbosity, etc.). Visuals-to-Haptics Functionality that creates haptic models from images and video.
French: Les préférences de l'utilisateur contrôlent les caractéristiques du signal sonore (volume, ton, longueur, etc.). Éléments visuels-éléments haptiques Cette fonctionnalité crée des modèles haptiques à partir d'images et de vidéos.
English: Choose from our menu of more than 24 spa treatments or indulge in a journey of self-discovery with the Elemis Six Senses.
French: Vous pourrez choisir parmi les 24 soins qui vous seront proposés ou vous offrir un voyage sensuel de découverte de soi grâce aux Six Sens d’Elemis.
English: • Team Leader - NCR Region Sharon Goguen 506-533-5577 Fax: 506-533-5989
French: • Chef d'équipe - Section de la RCN Sharon Goguen 506-533-5577 Fax : 506-533-5989
English: Those responsible for violent content available on the electronic media may be individuals (for example, a person who disseminates messages on the Internet which incite others to commit a massacre) or legal persons (for example, a television company, an audio-visual production company, a video games producer, an advertising agency, etc).
French: Les responsables du contenu violent disponible sur des media électroniques peuvent être des personnes physiques ou morales (par exemple, un individu qui lance sur Internet des messages incitant à commettre un massacre, une société de télévision, une société de production audiovisuelle ou d'édition de jeux vidéo, une agence de publicité, etc.). 17.
English: • and identifying professional development concepts.
French: • la définition des concepts du perfectionnement personnel.
English: Exogeneous dimethylallylpyrophosphate (DMAPP) increased CA biosynthesis, while mevalonic acid had no effect which suggested a rate-limiting step between these two metabolites.
French: Le diméthylallylpyrophosphate exogène entraîne une augmentation de la biosynthèse de CA, alors que l'acide mévalonique ne possède aucun effet, ce qui suggère l'existence d'une étape réactionnelle limitante entre ces deux métabolites.
English: The Program is also working on the design and implementation of a performance-monitoring framework that meets the accountability requirements for resultsbased management. Web Sites http://www.canadianheritage.gc.ca/aboriginal/index_e.cfm http://www.traditions.gc.ca Diversity of Aboriginal Perspectives:
French: Les responsables du programme s'occupent actuellement de la conception et de la mise en œuvre d'un cadre de référence pour le suivi du rendement qui sera conforme aux exigences de responsabilisation en matière de gestion axée sur les résultats.
English: (b) Underline the importance of the recommendations in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: b) Soulignent l'importance des recommandations figurant dans l'étude sur le désarmement et la non-prolifération que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a présentée à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;
English: Rubin, E.S., Yeh, S., Hounshell, D.A. and Taylor, M.R. 2004.
French: Rubin, E.S., Yeh, S., Hounshell, D.A.  and Taylor, M.R.
English: Stakeholders not able to participate in the roundtables can provide feedback on the discussion paper until April 23, 2004, by sending their submissions to sportcanada@pch.gc.ca . The paper is available at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Les représentants qui ne pourront pas participer aux tables rondes ont jusqu'au 23 avril 2004 pour envoyer leurs commentaires sur le document de travail à l'adresse suivante : sportcanada@pch.gc.ca. Ils trouveront ce document dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien à : www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada.
English: Conversion from experimentally obtained acute toxicity range values (or acute toxicity hazard categories) to acute toxicity point estimates for classification for the respective routes of exposure Exposure routes Classification Category or experimentally obtained acute toxicity range estimate 0 < Category 1  5 Oral (mg/kg bodyweight) 5 < Category 2  50 50 < Category 3  300 300 < Category 4 2000 Converted Acute Toxicity point estimate (see Note 1) 0.5 5 100 500
French: FR
English: This section is intended to provide a clearer picture of the role and fit of the Strategy within the department.
French: Cette partie a pour objet de donner une meilleure vue d’ensemble du rôle et de la place de la Stratégie au sein du Ministère.
English: Chrome Levan Cyclone is awesome. I had it before I broke it and it's amazing (I don't...
French: Excellent fast service and this was the ONLY GIFT WEBSITE that allowed me to select w...
English: However, in the 2010 elections, any party that did not meet the target would be dissolved.
French: Toutefois, lors des élections de 2010, tout parti qui n'atteindra pas cet objectif sera dissous.
English: Community funding is reduced from 95 % to 75 %, in line with Parliament's recommendation.
French: Le taux de financement communautaire passe de 95 % à un taux de 75 %, comme préconisé par le Parlement européen.
English: • Hold status reviews and prepare and distribute project status and performance reports to project stakeholders
French: • Effectuer des examens de l'état du projet, préparer des rapports sur l'état et le rendement du projet et les remettre aux intervenants du projet.