ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most puzzling experiments in quantum physics is the quantum eraser, proposed by Scully and Drühl in 1982 1 and further implemented in several different settings.
French: Une des expériences les plus surprenantes en physique quantique est l’expérience de la “gomme quantique” (quantum eraser), proposée par Scully et Drühl en 1982 1 et ensuite réalisée dans plusieurs configurations différentes.
English: 1/2-2003, point 1.3.70 Approved by the Council on 6 May.
French: 1/2-2003, point 1.3.70 Approbation par le Conseil, le 6 mai.
English: Awareness raising programmes have been broadcast on the Lithuanian national radio programme Sveikata (Health) under the headline of Patient's Interest.
French: Les programmes de sensibilisation sont diffusés sur la station de radio nationale Sveikata (Santé) dans une émission consacrée aux intérêts des patients.
English: The Council will publicly report through federal/provincial/territorial Ministers of Health and will include representatives from both orders of government, experts and the public.
French: Le Conseil présentera des rapports publics par l'intermédiaire des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux, et comptera des représentants des deux ordres de gouvernement, des experts et du grand public.
English: There’s also the fact that, for example, there was a report in March two thousand and five (2005) that didn’t exist in two thousand and four (2004), and which thus adds a great deal of information about the economy and Cree workers that will complete or, in any event, add to Statistics Canada that... closest.
French: ouvertes dans le passé.
English: Australia agrees with the Secretary-General that the human rights situation remains challenging and encourages the Afghan Government to continue its efforts in this area so as to meet domestic and international commitments fully.
French: L'Australie convient avec le Secrétaire général que la situation des droits de l'homme demeure difficile et encourage le Gouvernement afghan à poursuivre ses efforts dans ce domaine afin de respecter pleinement ses engagements nationaux et internationaux.
English: Commerce did not consider Abitibi’s evidence in determining the allocation methodology.
French: Le Département du commerce n'a pas pris en compte les éléments de preuve présentés par Abitibi pour déterminer la méthode de répartition.
English: We also take a critical view of the USA’s attempts to conclude agreements with third countries relating to Article 98 of the Rome Statute, since this runs counter to the International Criminal Court’s aim to have a universally valid jurisdiction.
French: Nous voyons également d’un œil critique les tentatives des États-Unis visant à conclure des accords avec des pays tiers concernant l’article 98 du Statut de Rome, parce que cette attitude est contraire à l’objectif du Tribunal pénal international, qui est d’avoir une juridiction compétente universellement.
English: As noted in paragraph 17, there was an increase in UNV collaboration with the European Union.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 17, la collaboration entre le Programme des VNU et l'Union européenne s'est élargie.
English: These United Nations Covenants made a reality of the dream for an "International Bill of Human Rights".
French: Ces pactes des Nations Unies ont permis la réalisation d'une « Charte internationale des droits de l'homme » à laquelle on rêvait depuis longtemps.
English: In recent years, these partners have included the Youth Museum Exhibit Collaborative, the Smithsonian Institution, the Neidersächsisches Landesmuseum, the Drents Museum, the Imperial War Museum, the Australian War Memorial, the Samara Museum of History and Regional Studies (Russia), the National Museum of China, the Field Museum, the American Museum of Natural History, the University of Utah, Oxford University, the International Council of Museums, the International Association of Museum Facility Administrators, and la Société internationale du réseau ÉCONOMUSÉE®.
French: Parmi ces partenaires, mentionnons le Youth Museum Exhibit Collaborative; la Smithsonian Institution; le Neidersächsisches Landesmuseum; le Drents Museum; l’Imperial War Museum; l’Australian War Memorial; le Samara Museum of History and Regional Studies (Russie); le Musée national de Chine; le Field Museum; l’American Museum of Natural History; l’Université de l’Utah; l’Université Oxford; le Conseil international des musées; l’International Association of Museum Facility Administrators et la Société internationale du réseau ÉCONOMUSÉE®.
English: Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared.
French: Légumes secs, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés.
English: PAL agar - L. monocytogenes forms 2 mm grey-green colonies with a black sunken centre and a black halo on a cherry-red background.
French: Géloses PAL - Les colonies de L. monocytogenes ont une coloration gris-vert et mesurent environ 2 mm de diamètre.
English: But with the announcement always publish the patch does not look bad.
French: Mais avec l'annonce toujours publier le patch n'a pas l'air mauvais.
English: Acadian flycatchers, Carolina wrens, blue-gray gnatcatchers, red-bellied woodpeckers, and yellow-breasted chats are at the northern limit of their breeding range.
French: Le moucherolle vert, le troglodyte de Caroline, le gobe-moucheron gris-bleu, le pic à ventre roux et la paruline polyglotte sont à la limite septentrionale de leur aire de reproduction.
English: Lower estimates of hospitalization, chronic conditions, activity limitations, emotional problems, and pain have been attributed to proxy reporting.2-13 For conditions based on a relatively short reference period (two weeks, for example), including acute illness, disability, and dental and doctor visits, findings have been contradictory.
French: Ainsi, les estimations de la prévalence de l'hospitalisation, des problèmes de santé chroniques, de la limitation des activités, des problèmes émotionnels et de la douleur sont, selon certains auteurs, plus faibles si on les calcule d’après des renseignements fournis par procuration plutôt qu’autodéclarés 2-13 .
English: Other groups hold less nuanced positions but, according to the author, they have a common "enemy" - feminism - while also frequently opposing the gay and lesbian movement and other progressive movements:
French: D'autres groupes ont des positions plus nuancées mais ils partagent tous, selon l'auteur, le même « ennemi », soit le féminisme, tout en étant fréquemment opposés au mouvement pour les gais et les lesbiennes et autres mouvements progressistes.
English: Sharon's plan creates a situation in which Israel will have to leave the settlements but will still control everything that enters and exits Gaza.
French: Le plan de Sharon crée une situation dans laquelle Israël devra quitter les colonies de peuplement mais conservera le contrôle de tout ce qui entre et sort de Gaza.
English: Deirdra McCracken  Press Secretary  Office of the Honourable Jim Prentice  Minister of Industry  613-995-9001 Media Relations  Industry Canada  613-943-2502
French: Renseignements (médias seulement) Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jim Prentice Ministre de l’Industrie 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502
English: Last, but not least, we should also not forget the need for the two abducted Israeli soldiers kidnapped by Hizbollah on 12 July 2006 to be released.
French: Dernier point, mais non des moindres, nous ne devons pas oublier que les deux soldats israéliens enlevés par le Hezbollah le 12 juillet 2006 doivent être libérés.
English: This was accomplished by the implementation of an administrative premarket review comprising verification of documentation necessary to support market authorization; no further review of products labels was conducted.
French: Ce genre de revue administrative comporte une simple vérification de la documentation supportant la demande sans autre revue de l’étiquetage soumise.
English: Report on a monitoring and evaluation system of the Technical Advisory Programme (DP/FPA/2003/7)
French: Rapport sur un cadre de contrôle et d'évaluation du Programme consultatif technique (DP/FPA/2003/7)
English: A unique and important aspect of the inquiry process is a visit by Commissioners and key staff to the First Nation community to hear directly from elders and community members with regard to the claim.
French: Le fait que les commissaires et les employés clés de la Commission se rendent dans la collectivité pour entendre en direct les témoignages des aînés et des membres de la Première nation confère au processus d'enquête un caractère distinctif et important.
English: Persons who are guilty, directly or indirectly, of providing or collecting funds for the commission of terrorist acts are criminally liable for offences committed by terrorists as accomplices to those offences, as provided in articles 35 to 37 of the Criminal Code of the Republic of Tajikistan.
French: La responsabilité pénale de toute personne coupable, directement ou indirectement, de fournir ou de collecter des fonds destinés à la commission d'actes de terrorisme, est engagée à raison des délits commis par des terroristes, cette personne étant considérée comme complice de ces actes, conformément aux articles 35 à 37 du Code pénal de la République du Tadjikistan.
English: As of 2008, the Supplementary Programme for the repatriation and reintegration of Congolese refugees will be absorbed into the Annual/Biennial Budget.
French: A compter de 2008, le programme supplémentaire pour le rapatriement et la réintégration des réfugiés congolais sera intégré dans le budget annuel/biennal.
English: The Requested State may request, after consultation with the Requesting State, that information or evidence furnished under this Treaty, or the source of such information or evidence, be kept confidential or be disclosed or used only subject to terms and conditions which the Requested State may specify.
French: Après avoir consulté l'État requérant, l'État requis peut demander que les renseignements ou les éléments de preuve fournis aux termes de ce Traité, ou leur source, soient gardés confidentiels ou ne soient divulgués ou utilisés qu'aux conditions qu'il précise.
English: Certain supermarkets as Parksons or City Supermarket, cater solely to expatriate and high-income Chinese by carrying exclusively imported products.
French: Certains supermarchés, par exemple Parksons et City Supermarket, s'adressent uniquement aux expatriés et aux Chinois aisés en tenant en stock des produits importés exclusivement.
English: This policy is short-sighted given the number of years of training required for many senior positions in Aboriginal governments.
French: C'est à notre avis une politique à courte vue, étant donné le nombre d'années de formation requis pour de nombreux postes de direction dans un gouvernement autochtone.
English: In the near future, as part of pension reform, the plan is to introduce an individualized accounting system of social security contributions and to streamline the early-retirement procedure through the establishment of an occupational pension system for those working under special conditions and for selected types of professional activity.
French: Dans un avenir proche, un projet qui fait partie de la réforme des retraites consiste à introduire un système de comptabilité individualisé des cotisations versées à la sécurité sociale afin de rationaliser la procédure de retraite anticipée grâce à la création d'un système de retraite professionnelle en faveur des personnes travaillant dans des conditions spéciales et pour certains types d'activité professionnelle.
English: Finally, he called upon all participants to work together to preserve a peaceful outer space for future generations.
French: Enfin, il a engagé tous les participants à conjuguer leurs efforts en vue de préserver l'espace pour les générations futures en en garantissant l'utilisation à des fins pacifiques.
English: Some even go so far as to say that Quebec has the best privacy protection system anywhere.
French: Certains disent même que le Québec s'est doté du meilleure régime de protection de la vie privée qui existe.
English: Cancelling a slip will delete the previously filed slip.
French: Un feuillet annulé supprimera le feuillet produit.
English: • National Chaplaincy Evaluation - Pastoral Care, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification des systèmes de TI en développement - Phase 1, 2006-2007, détails, une vérification
English: Aid Effectiveness—The Facts Development Results—The Facts Development Results—A Few Examples Greater Accountability—The Facts Conclusion  School children from Burkina Faso. Canadians expect an effective and accountable aid program that delivers results and makes real progress in achieving its objectives of helping developing countries reduce poverty and disease, promote democracy and human rights, and ensure a sustainable environment.  CIDA is delivering on these expectations.  Aid Effectiveness—The Facts  The Government will support "a more effective use of aid dollars."
French: Efficacité de l'aide — Les faits Résultats de développement — Les faits Résultats de développement — Quelques exemples Plus grande responsabilisation — Les faits Conclusion  Les Canadiens s'attendent à un programme d'aide efficace, réalisé de manière responsable, qui donne des résultats et qui permet de réaliser de véritables progrès dans l'atteinte des objectifs fixés, soit aider les pays en développement à réduire la pauvreté et l'incidence des maladies, à promouvoir la démocratie et les droits de la personne ainsi qu'à assurer la durabilité de l'environnement.  L'ACDI répond à toutes ces attentes.  Efficacité de l'aide — Les faits  « (…) le gouvernement (…) fera en sorte que le Canada (…) répartisse de façon plus judicieuse l'aide accordée à l'échelle internationale » (Discours du Trône, 2006).  Le Canada est conscient que l'aide est plus efficace quand les pays assument la responsabilité de leur propre développement.  Écoliers du Burkina Faso.
English: Recent dietary surveys from European countries and Canada have identified food as one possible route of exposure to PBDEs, however it is suggested that sources other than food contribute significantly to human exposure.
French: Des enquêtes récentes sur le régime alimentaire dans des pays européens et au Canada ont relevé que la nourriture serait une voie d’exposition possible aux EDPB, mais certaines évaluations portent à croire que d’autres sources contribuent de façon importante à l’exposition humaine.
English: A 26.11.5 Thin lines A 26.11.6 Thick lines, bands A 26.11.7 Vertical lines or bands A 26.11.8 Horizontal lines or bands A 26.11.9 Oblique lines or bands A 26.11.10 Straight lines or bands A 26.11.11 Broken lines or bands (except A 26.11.13) A 26.11.12 Curved lines or bands (except A 26.11.13) A 26.11.13 Wavy lines or bands, zigzag lines or bands A 26.11.14 Dotted lines or bands A 26.11.21 Set of lines evoking speed or propulsion A 26.11.25 Other lines or bands
French: A 26.11.5 Lignes fines A 26.11.6 Lignes épaisses, bandes A 26.11.7 Lignes ou bandes verticales A 26.11.8 Lignes ou bandes horizontales A 26.11.9 Lignes ou bandes obliques A 26.11.10 Lignes ou bandes droites A 26.11.11 Lignes ou bandes brisées (excepté A 26.11.13) A 26.11.12 Lignes ou bandes courbes (excepté A 26.11.13) A 26.11.13 Lignes ou bandes ondulées, en dents de scie A 26.11.14 Lignes ou bandes pointillées A 26.11.21 Ensemble de lignes évoquant la vitesse ou la propulsion A 26.11.25 Autres lignes ou bandes
English: New regulations on outboards, seadoos, snowmobiles and ATV's. New regulations for heavy trucks, buses and forklifts.
French: Un nouveau règlement sur les moteurs hors bords, les motomarines, les motoneiges et les VTT.
English: ANNEX I - PALESTINIAN REFUGEE CAMPS IN SYRIA Section taken from Map of UNRWA's Area of Operations ANNEX II - UNRWA in Figures Figures as of December 31, 1998 All references are to agency installations Syrian Arab Republic General
French: ANNEXE I - LES CAMPS DE RÉFUGIÉS PALESTINIENS EN SYRIE Section de la carte des Champs d'action de l'UNRWA ANNEXE II - L'UNRWA en chiffres Chiffres en date du 31 décembre 1998 Toutes les données visent les installations de l'Office République arabe de Syrie Généralités
English: Requests the Secretary-General to continue to include in his written reports to the Council on conflict situations his observations concerning the protection of children and recommendations in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de lui faire part, dans les rapports et les exposés qu'il lui présente sur les situations de conflit, de ses observations sur la protection des enfants et de ses recommandations à ce propos;
English: With the recent evolution of research in these organizations, SSHRC’s client base is expanding significantly beyond its traditional target groups.
French: Étant donné la récente évolution que connaît la recherche au sein de ces organismes, le CRSH compte une clientèle beaucoup plus diversifiée qu’auparavant.
English: No local traffic may be carried under Lufthansa's code between points in Canada.  3.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Lufthansa entre des points situés au Canada.  3.
English: This is not solely due to the fact that these two school systems have a high proportion of pupils in special schools3.
French: Une explication partielle réside dans le fait que les systèmes éducatifs danois et belge comptent une forte proportion d’élèves scolarisés dans des filières distinctes3.
English: • As a result of the thinning ozone layer, sunburning UV has increased by an average of about 7% over southern Canada, with levels increasing by 10 to 12% in the springtime.
French: • Par suite de l'amincissement de la couche d'ozone, le rayonnement ultraviolet brûlant du soleil a augmenté d'une moyenne d'environ 7 % au-dessus du sud du Canada, avec des pointes de 10 à 12 % au printemps.
English: In 1873 he moved to an estate at Lough Mask, on mainland County Mayo, and it was here that the estate tenants rebelled and refused to have anything to do with the former Captain.
French: En 1873, il déménagea pour vivre dans une propriété à Lough Mask, sur la terre ferme du Comté de Mayo, et ce fut là, que les fermiers se rebellèrent et refusèrent d'avoir affaire à l'ancien capitaine.
English: • Is corrective action taken as a result of audits of adherence to the privacy policy? 3.
French: • Le cas échéant, des mesures correctives sont-elles mises en œuvre à la suite des vérifications de la conformité à la politique sur la protection des renseignements personnels? 3.
English: Let us give meaning to the word “truth”.
French: Je voudrais donner une signification toute particulière au mot « vérité ».
English: (ii) Published the journal SA Crime Quarterly and organized regular seminars and briefings for policymakers and decision-makers on policing issues;
French: ii) Publication de la revue SA Crime Quaterly et organisation régulière de séminaires et de réunions d'information pour les décideurs politiques et les décisionnaires sur les questions relatives à la police;
English: Before the proposed next meeting date, members agreed to review articles and dose response studies in order to re-address these important questions.
French: Les membres conviennent d'examiner les articles et les études portant sur la relation dose-effet afin de se pencher de nouveau sur ces questions importantes avant la date proposée de la prochaine réunion.
English: Tali strumenti comprendono fra l'altro un programma nazionale per l'adozione dell'acquis comunitario (PNAA - riveduto nel febbraio 2002) (la cui ultima versione è del maggio 2000), la valutazione congiunta delle priorità a medio termine della politica economica, il patto contro la criminalità organizzata, il piano di sviluppo nazionale nonché altri programmi settoriali necessari alla partecipazione ai fondi strutturali dopo l'adesione e l'attuazione di ISPA e SAPARD prima dell'adesione.
French: È stato avviato il programma di smantellamento e chiusura della centrale nucleare di Ignalina, la sicurezza nucleare migliora, la riforma del settore dell'elettricità è in preparazione, progrediscono i lavori per l'istituzione di un ente incaricato della gestione delle scorie radioattive.
English: Indonesia pledges its full support and is firmly convinced that the IAEA, as an agency of the United Nations system, must continue to play its central and universal role in addressing the enormous challenges ahead.
French: L'Indonésie s'engage à appuyer pleinement l'AIEA et elle est fermement convaincue qu'en tant qu'institution du système des Nations Unies, celle-ci doit continuer à jouer son rôle central et universel pour relever les défis considérables qui l'attendent.
English: Yet there was nothing in article 3 to authorize the application of different treatment to certain categories of persons.
French: Or rien dans l'article 3 n'autorise l'application d'un traitement différent à certaines catégories de personnes.
English: Different types of TV programmes that feature entrepreneurial issues ..........12 3.2.
French: OBJECTIFS DU PROJET ET STRUCTURE DU RAPPORT...................................9 MEDIAS ET DECISIONS DE CARRIERE:
English: Further progress in harmonizing and simplifying procedures that ensure a more strategic United Nations system response at the country level will further strengthen the organization's role in supporting governments to achieve the MDGs.
French: De nouveaux progrès dans l'harmonisation et la simplification des procédures garantissant une intervention plus stratégique du système des Nations Unies au niveau des pays renforceront encore le rôle de l'Organisation dans l'aide apportée aux gouvernements dans la réalisation des OMD.
English: • research ethics boards,
French: • les comités d'éthique de la recherche;
English: The Director further elaborated on different aspects and phases of the Institute's restructuring, in particular the implementation of GAINS, such as: the launch of the GAINS prototype at Beijing+5 and the Council sessions in 2000; the expansion of GAINS functionality by the development of its networks, installation of adequate technical infrastructure and development of research and training methodologies to be piloted.
French: La Directrice s'est ensuite étendue sur différents aspects et phases de la restructuration de l'Institut, en particulier la mise en oeuvre du SERS, notamment le lancement du prototype SERS lors de l'examen quinquennal de la suite donnée à la Conférence de Beijing et des sessions du Conseil économique et social en 2000; le renforcement des possibilités fonctionnelles du SERS, grâce au développement de ses réseaux, à l'installation des infrastructures techniques appropriées et à la mise au point de méthodes de recherche-développement devant faire l'objet de mises à l'essai.
English: WD 018 REV1 - WG X - Revised draft final report
French: WD 018 REV1 - WG X - Projet révisé de rapport final
English: With respect to SRS variables that assess current in-custody behaviour, those offenders who escape were more likely to have incurred serious disciplinary offences and incident reports, be at lower inmate pay levels, and be younger than successfully released offenders.
French: En ce qui concerne les variables de l’ERNS qui servent à évaluer le comportement actuel en détention, les délinquants qui s’étaient évadés présentaient les caractéristiques suivantes : ils étaient plus susceptibles d’avoir fait l’objet d’un rapport d’infraction disciplinaire grave et d’un rapport d’incident, ils faisaient partie des détenus les moins bien rémunérés et ils étaient plus jeunes que les délinquants dont la mise en liberté avait été réussie.