ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work has provided follow-on to support internal audit for the recovery of $146M to the Crown, and has targeted improvements to applicable management systems and internal controls.
French: Les travaux de vérification, c’est-à-dire des vérifications, des examens et des analyses des risques, ont accentué la gestion contractuelle et la gouvernance de la fonction de gestion de l’information.
English: The working languages of the GUUAM are Russian and English.
French: Le russe et l'anglais sont les langues de travail du Groupe.
English: REASONS FOR DECISION  This appeal was brought by Levi Ezurike under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the appointment of Sonia MacLellan to the position of Director of Finance, FI-04, selection process 02-DFO-WC-DAR-1433, Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION  Cet appel est interjeté par Levi Ezurike en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Sonia MacLellan au poste de directrice des finances, FI-04, processus de sélection 02-DFO-WC-DAR-1433, ministère des Pêches et des Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: A number of policy documents reviewed in the evaluation indicated that federal government agendas have stressed the need to better reconcile our capacity to address the environment while enhancing economic prosperity.
French: Un certain nombre de documents d’orientation examinés dans le cadre de l’évaluation indiquaient que les programmes du gouvernement fédéral avaient insisté sur le besoin de mieux concilier notre capacité de protéger l’environnement tout en accroissant la prospérité économique.
English: Because of bombing of border villages, children were killed and injured.
French: Des enfants ont été tués et blessés par les bombardements des villages frontaliers.
English: Furthermore, all Forum decisions were taken by consensus; and in the case of decisions properly taken bilaterally between Spain and the United Kingdom, the understanding was that the United Kingdom would not reach agreement without the consent of the Government of Gibraltar.
French: En outre, toutes les décisions du forum avaient été prises par consensus; et s'agissant des décisions proprement bilatérales qui avaient été prises par l'Espagne et le Royaume-Uni, il était entendu que le Royaume-Uni ne devait pas conclure un accord sans l'assentiment du Gouvernement de Gibraltar.
English: In some parts of the country, however, more boys than girls attend school - in the three northern provinces, for instance.
French: Cependant, dans certaines parties du pays, les garçons sont plus nombreux à aller à l'école, comme c'est le cas dans les trois provinces septentrionales.
English: CHAPTER 3 – THE APPROACH PUT FORWARD IN THE GUIDE 1.
French: CHAPITRE 3 – L’APPROCHE PROPOSÉE DANS LE GUIDE 1.
English: The licence does not allow the agent or representative to sell beverage alcohol products directly to the public or to the Liquor Control Board of Ontario, or to import them directly.
French: Ce permis ne permet pas aux agents et aux représentants de vendre directement des boissons alcoolisées au public ou à la Régie des alcools de l'Ontario ou encore d'en importer directement.
English: Urban water and sewage treatment improve health and reduce mortality.
French: L'adduction d'eau potable et le traitement des eaux usées améliorent la santé et réduisent la mortalité.
English: (3) Paragraphs 32(2)(f), (3)(j) and (4)(p) come into force on July 1, 2001.
French: (3) Les alinéas 32(2)f), (3)j) et (4)p) entrent en vigueur le 1er juillet 2001.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work, and in this context invites the Secretary-General to reallocate resources to the United Nations Programme on Disability so as to provide support to the negotiations on a draft convention; 7.
French: États Membres et les observateurs à négocier un projet de convention et à organiser, dans les limites des ressources existantes, en établissant une association étroite et une synchronisation avec les réunions et les lieux de réunion du Comité spécial, des réunions d’experts et des séminaires ayant trait au projet de convention; 6.
English: Many representatives expressed support for the inclusion of all five forms of asbestos in the interim PIC procedure .
French: De nombreux représentants se sont déclarés en faveur de l'application de la procédure PIC provisoire aux cinq variétés d'amiante.
English: In addition, a 5-minute walk takes you to the new Alexa shopping complex.
French: Le centre commercial Alexa se trouve à cinq minutes à pied.
English: Population Health Needs
French: Besoins relatifs à la santé de la population
English: The PSEA: 10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: V. Cadre législatif 13. La LEFP : 10. (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: How to evacuate stress, the principal source of all your evils?
French: Comment évacuer le stress, source principale de tous vos maux?
English: As already mentioned, the Teaching Development and Enhancement Maintenance Fund (FUNDEF) was established in 1998.
French: Comme indiqué plus haut, le Fonds pour le maintien et le développement de l'enseignement (FUNDEF) a été établi en 1998.
English: Community Information Band Name Whitefish Lake Band Number 224 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Whitefish Lake Numéro de bande 224 Groupe d' affiliation
English: It concerns also the options of TK protection.
French: La délégation du Kenya a souscrit à la déclaration faite par le groupe des pays africains en faveur de l’instrument.
English: The teams link with a continuum of services also offered by GVMHS that include assessment, mobile crisis response, safe beds, housing and vocational support.
French: Les équipes sont reliées aux autres services de l'organisme qui comprennent l'évaluation, les équipes mobiles d'intervention en cas de crise, les maisons d'accueil, et le soutien à l'emploi et au logement.
English: Globalization required enterprises to adapt to the international economic environment, in terms both of the means employed and of the quality of the products and services provided.
French: La mondialisation obligeait les entreprises à s'adapter au nouvel environnement économique international, concernant aussi bien les moyens employés que la qualité des produits et des services fournis.
English: In its written response, Iraq contends that airborne pollutants from the oil fires did not reach the south and south-west regions of Iran, and that any such pollutants that might have reached Iran could not have caused the kind of damage claimed.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq soutient que les polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés n'ont pas atteint les régions du sud et du sud-ouest de l'Iran et que de tels polluants n'auraient pu causer le type de dommage allégué.
English: Right now you have the Calgary area divided into
French: Alors, en gros, pour résumer, la ville de Cochrane ne veut pas faire partie de grands centres agricoles.
English: Habitats The Gardening section of the Butterflies exhibit examines the perfect conditions for butterfly habitats.
French: Habitats La partie Jardinage de l’exposition Papillons du nord et du sud porte sur l’aménagement idéal des jardins à papillons.
English: The plan and a copy of the surveyor's report shall be reviewed by the Settlement Land Committee for conformance with the original land selection before recommending it to the Yukon First Nation.
French: 15.6.8 Après règlement d'un différend conformément à l'article 15.6.7, le plan est renvoyé directement à l'arpenteur en chef pour ratification.
English: (Note multiple patent declarations can accompany a submission):
French: T-1957-04 (retirée) A-572-05 (en cours) GlaxoSmithKline Inc.
English: In addition, the Agency will continue to facilitate an understanding of the obligations and benefits of employment equity by way of training programs.
French: De plus, l'Agence continuera de favoriser la compréhension des obligations et des avantages de l'équité en emploi au moyen de programmes de formation.
English: Read more about Ontario’s nutrient management policy.
French: Autres renseignements sur la politique de gestion des éléments nutritifs.
English: The changes related to the content of political speeches and to the period in which opinion polls could be published.
French: En fait, on le voit, la Russie est prête à tout pour éviter que ses troupes ne se retirent.
English: Further, SRF plantations can serve as tools for the amelioration of environmental problems at local (e.g., phytoremediation) and global (e.g., increased greenhouse effect) scales.
French: De plus, les plantations à courte révolution peuvent servir d'outils pour remédier aux problèmes environnementaux locaux (p. ex. phytoremédiation) et régionaux (p. ex. augmentation de l'effet de serre).
English: Such an attempt would merely create rules that would make the budget complicated and less transparent.
French: Une telle tentative ne crée que des règlements qui compliquent et obscurcissent le budget.
English: • Rapid growth of pathogens in moist foods, especially those with a pH above 4.5
French: • Croissance rapide des pathogènes dans les aliments humides, en particulier si leur pH est supérieur à 4.5.
English: For its part, the Russian Federation had written off $2.2 billion in bilateral debt with several of the least developed countries in Africa.
French: Pour sa part, la Fédération de Russie a annulé pour 2,2 milliards de dollars de créances bilatérales de plusieurs PMA d'Afrique.
English: Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2002-03 Report on Plans and Priorities.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 de Pêches et Océans Canada.
English: • In large organizations, roles can be distinct enough that there is a sufficiently dynamic and respected process looking at privacy and ethical issues, as long as there is external audit (PIA).
French: • Dans une grande organisation, les rôles peuvent être assez distincts pour qu’il y ait un processus suffisamment dynamique et respecté d’examen des questions de protection de la vie privée et d’éthique, tant qu’il y a une vérification externe (facteur relatifs à la vie privée).
English: Although the food processing industry has become more export-oriented, individual food processing industries differ appreciably from each other in terms of their international competitiveness.
French: Comme on s’y attendait, le secteur des produits laitiers, visé par la gestion de l’offre, a réalisé un déficit commercial de 217 millions de dollars en 2004.
English: The potential transfer of programs covered under the Agreements, to Nunavut and the First Nations, and its implications to future funding levels under the Agreements, is clearly set out.
French: Les conditions d’un éventuel transfert au Nunavut et aux Premières nations des programmes visés par les ententes et les conséquences d’une telle opération sur la valeur des contributions ont déjà été clairement définies.
English: Strophe's dream and vision, our mission and our values, are permanently integrated into our company practices.
French: Le rêve et la vision, la mission et les valeurs de STROPHE sont à jamais intégrés aux pratiques de l’entreprise.
English: Environmental Code of Practice EC has developed an Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills as an outcome of the Strategic Options Process (SOP) for the Steel Manufacturing Sector.
French: Code de bonnes pratiques environnementales Conformément aux prescriptions du rapport du Processus des options stratégiques du secteur de la sidérurgie, l'aciérie a rédigé un Code de bonnes pratiques environnementales pour usines sidérurgiques intégrées.
English: Integrating into a new community can be daunting, but with assistance for further education, family members can establish new roots, socialize and make important ties.
French: L'intégration à une nouvelle collectivité peut être intimidante, mais en poursuivant leurs études, les membres de la famille peuvent s'implanter et créer des liens importants dans leur nouvelle collectivité.
English: Normand Vocino, Assistant Purpose:
French: Normand Vocino, Adjoint Raison :
English: So we have done a little better than the Council.
French: Nous avons déjà fait mieux.
English: Weighty for raising awareness was the fact that the three communities agreed to form a "National Park Region'-' and the idea propagated by lectures and reports in and outside the region, that in this forefield of a protected natural area the existing resources are to be treated cautiously and that in the whole area the rural aspect of the countryside should be preserved and should not degenerate into a museum.
French: En outre, les localités en question ont convenu que cette initiative devait être le seul fait de la région, mais devait être relayée par les autorités provinciales, voire par l'Etat.
English: UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL THE MCC OR ITS OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY LOSS, DAMAGE, LIABILITY OR EXPENSE INCURRED OR SUFFERED THAT IS CLAIMED TO HAVE RESULTED FROM THE USE OF THIS SITE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY FAULT, ERROR, OMISSION, INTERRUPTION OR DELAY WITH RESPECT THERETO.
French: EN AUCUN CAS LE CMC OU SES DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS OU MANDATAIRES NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES PERTES, DOMMAGES-INTÉRÊTS, OBLIGATIONS OU DÉPENSES ENGAGÉES OU SUBIES QUI DÉCOULERAIENT DE L'UTILISATION DU SITE, NOTAMMENT D'UNE FAUTE, D'UNE ERREUR, D'UNE OMISSION, D'UNE INTERRUPTION OU D'UN RETARD.
English: (s) Note by the Secretary-General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations (A/59/795);
French: s) Note du Secrétaire général sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (A/59/795);
English: • maximum residue limits have been established (in accordance with Regulation (EC) No 2377/90);
French: • des limites maximales de résidus ont été fixées (conformément au règlement (CE) n° 2377/90);
English: The registration fee is $65 which includes a dinner/raffle (Saturday evening) at the Scholl Family Restaurant, a T-Shirt, and one FJCNER sticker.
French: Les frais d'inscription sont de $65.00, qui comprend un dîner/tirage au Scholl Family Restaurant, un t-shirt et un autocollant.
English: The Complainant testified she went to his office, and he showed her the postcard, saying, "Her tits aren't as nice as Karen's.
French: La plaignante a témoigné s'être rendue à son bureau et il lui a montré la carte postale en disant «ses tétons ne sont pas aussi jolis que ceux de Karen.
English: Regarding the implementation of Agency safeguards in the Islamic Republic of Iran, I would make four brief points.
French: En ce qui concerne l'application des garanties de l'Agence en République islamique d'Iran, je ferai quatre brèves remarques.
English: While on deposit, such funds shall retain the value corresponding to the parity, at the date of deposit, in relation to the unit of account referred to in the first paragraph.The balances may be invested on terms to be agreed between the Commission and the Member State concerned.
French: Pendant la durée de ce dépôt, les fonds déposés conservent la valeur correspondant à la parité, en vigueur au jour du dépôt, par rapport à l’unité de compte visée au premier alinéa. Ces disponibilités peuvent être placées dans des conditions qui font l’objet d’accords entre la Commission et l’État membre intéressé.
English: (ii) Statement submitted by All India Shah Behram Baug Society for Scientific and Educational Research, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/15);
French: ii) Déclaration présentée par All India Shah Behram Baug Society for Scientific and Educational Research, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/15);
English: But it must not be weakened in its work from the outset.
French: Mais elle ne doit pas être affaiblie dans son travail dès le début.
English: Ministers also welcomed the inaugural ARF Intersessional Meeting (ISM) on Counter-Terrorism and Transnational Crime held in Sabah on 20-22 March 2003 which led to the adoption of an ARF Statement on Cooperative Counter-Terrorist Actions on Border Security.  They supported the ARF's commitment to a second ISM in Manila in March 2004 and expressed the hope that it would produce concrete proposals to improve regional cooperation in the important area of transport security.
French: Les Ministres ont également pris acte avec satisfaction de la première réunion intersessions du Forum sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale qui s'est tenue à Sabah du 20 au 22 mars 2003 et à l'issue de laquelle le Forum a adopté une déclaration sur la coopération en matière d'action antiterroriste pour la sécurité aux frontières.  Ils ont approuvé l'engagement pris par le Forum en vue de tenir une deuxième réunion intersessions à Manille en mars 2004 et ont exprimé l'espoir que cette réunion déboucherait sur des propositions concrètes visant à améliorer la coopération régionale dans cet important secteur que constitue la sécurité des transports.
English: • Original French-language drama programs drive the entire programming schedule for the major French-language networks and are the means by which they have been able to maintain audience loyalty.
French: • Nos dramatiques sont de véritables locomotives pour les grandes chaînes et c’est grâce à elles qu’elles ont pu fidéliser leurs auditoires.
English: Out of the total 200 pictures that were chosen as the best drawings, 5 of the drawings by students from the Republic of Korea were awarded prizes.
French: Sur un total de 200 dessins choisis comme étant les meilleurs, 5 étaient des dessins d'élèves de la République de Corée, qui ont reçu des prix.
English: Direct actions EC Direct actions Euratom Total Direct actions Genomics and biotechnology for health Information Society technologies Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes Aeronautics and space Food quality and safety Sustainable development; global change and ecosystems Citizens and governance in a knowledge-based society Supporting policies and anticipating scientific and technological needs Horizontal research activities involving SMEs Specific measures in support of international co-operation Support for the co-ordination of activities Support for the coherent development of policies Subtotal Integrating and strengthening the European Research Area Research and Innovation Human resources Research infrastructures Science and Society Subtotal Structuring the European Research Area Indirect actions operational expenditure EC Indirect actions administrative expenditure EC Total Indirect actions EC Controlled thermonuclear fusion Management of radioactive waste Radiation protection Other activities in the field of nuclear technologies and safety Indirect actions operational expenditure Euratom Indirect actions administrative expenditure Euratom Indirect actions Euratom TOTAL Indirect actions GRAND TOTAL
French: Actions directes CE Actions directes Euratom Total «Actions directes» Génomique et biotechnologies santé Technologies pour la société de l’information Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés de production Aéronautique et espace Qualité et sûreté alimentaires Développement durable, changement planétaire et écosystèmes Citoyens et gouvernance dans la société de la connaissance Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques Activités de recherche horizontales intéressant les PME Mesures spécifiques d’appui à la coopération internationale Soutien à la coordination des activités Soutien au développement cohérent des politiques Sous-total «Intégrer et renforcer l’espace européen de la recherche» Recherche et innovation Ressources humaines Infrastructures de recherche Science et société Sous-total «Structurer l’espace européen de la recherche» Actions indirectes/dépenses opérationnelles CE Actions indirectes/dépenses administratives CE Total des Actions indirectes CE Fusion thermonucléaire contrôlée Gestion des déchets radioactifs Radioprotection Autres activités dans le domaine des technologies et de la sûreté nucléaires Actions indirectes/dépenses opérationnelles Euratom Actions indirectes/dépenses administratives Euratom Actions indirectes Euratom TOTAL «Actions indirectes» Total général
English: Visit your health care provider. Call toll-free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105 Visit our website: healthypregnancy.gc.ca Également disponible en français First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Visitez votre professionnel en soins de la santé. Composez sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS : 1 800 926-9105 Visitez notre site Web : grossesseensante.gc.ca Also available in English Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Example 1 A company supplies a timeshare unit to an individual in a timeshare complex located in Ontario.
French: Exemple 1 Une société fournit à une personne un logement en temps partagé dans une multipropriété située en Ontario.
English: Vivienne is currently Vice-President of the UK Institute of Career Guidance and is a Fellow of the Royal Society of the Arts.
French: Vivienne est actuellement vice-présidente du UK Institute of Career Guidance et membre de la Royal Society of the Arts.
English: In new installations, PVC pipes often replace copper tubing, lead service lines and/or distribution pipes.
French: Dans les nouvelles installations, les tuyaux en PVC remplacent souvent les tuyaux en cuivre et les conduites de branchement ou de distribution en plomb.
English: Thanks to them, in 2002 the group of personnel professionally qualified to solve drug-related problems in military units doubled; supporting commanders with psychologists - consultants for psycho-prophylactics - who fulfil the function of psychologists of first contact, working directly with soldiers.
French: Les activités éducatives dans ce domaine sont développées (ateliers de formation à l'intention des cadres militaires et des éducateurs) et ont permis de doubler en 2002 les effectifs du personnel professionnellement qualifié pour résoudre les problèmes liés à la drogue dans les unités de l'armée.
English: This all-suite hotel reflects the finest that the world has to offer.
French: Cet hôtel exclusif réunit le meilleur de ce que le monde peut offrir aujourd'hui.
English: In 1998, aged 62, he was in receipt of a Post Office pension.
French: En 1998, âgé de 62 ans, il percevait une pension versée par l'administration des postes.