ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kluane First Nation shall have the right of first refusal to acquire any new licence or permit issued by the Minister to develop and operate any retail outlets which may be permitted in Park Reserve or Park facilities located in the KFN Core Area which right of first refusal shall be offered in the following manner: the Minister shall provide notice to Kluane First Nation specifying the terms and conditions of the licence or permit; where Kluane First Nation does not tender acceptance within 30 days, the Minister may offer the licence or permit publicly on the same terms and conditions specified in the notice given under 9.11.1; and if the licence or permit offered publicly is not accepted, the Minister may re-offer the licence or permit on new terms and conditions in accordance with the procedure set out in 9.11.
French: La Première nation de Kluane dispose d'un droit de premier refus à l'égard des nouveaux permis ou licences délivrés par le ministre en vue de la création et de l'exploitation de points de vente au détail autorisés dans la réserve ou les installations du parc situées dans la zone centrale de la Première nation de Kluane, le tout selon les modalités suivantes : le ministre donne avis à la Première nation de Kluane des conditions de la licence ou du permis; lorsque la Première nation de Kluane n'accepte pas la licence ou le permis offert par le ministre dans les 30 jours, celui-ci peut procéder à une offre publique de la licence ou du permis, aux conditions précisées dans l'avis donné conformément à l'article 9.11.1; si la licence ou le permis faisant l'objet d'une offre publique n'est pas accepté, le ministre peut offrir à nouveau la licence ou le permis à de nouvelles conditions, conformément au processus énoncé à l'article 9.11.
English: But loads of things happened... and I understood many things.
French: Mais énormément de choses se sont produites... et j'ai compris beaucoup de choses.
English: (k) If the detention is legally unfounded, the court hearing the habeas corpus shall of its own motion order the detainee's immediate release (article 2601).
French: k) Lorsque la détention n'a pas de fondement en droit, le tribunal de l'habeas corpus ordonne la mise en liberté immédiate de la personne détenue arbitrairement (art.
English: Solidarity applies to all the countries in the European Union, but Poland, too, must exhibit solidarity when it is a matter of our future, on the basis of a treaty, a constitution, that gives us a prospect for the future.
French: La solidarité est valable pour tous les pays de l’Union européenne, mais la Pologne doit, elle aussi, faire preuve de solidarité lorsqu’il s’agit de notre avenir, qui se joue sur la base d’un traité, d’une Constitution qui nous ouvre des perspectives.
English: It was intended to give participants the opportunity to acquire a general understanding of telehealth and its implications for First Nations and Inuit communities.
French: Cette réunion avait pour but de donner aux participants l’occasion de mieux comprendre la télésanté et ses répercussions possibles sur les collectivités autochtones et inuites.
English: While we do not propose that the federal government should adopt the U.S. model in this area, AUCC recommends that we broaden and effectively make permanent the Order-inCouncil by enacting a statutory exception for all legislative and judicial materials, including federal laws and federal court and tribunal decisions, as well as Parliamentary material such as debates and committee proceedings and reports.
French: Comme le droit d’auteur de la Couronne fait partie des outils disponibles pour exercer ce contrôle, il ne saurait être aboli sans un examen approfondi de la question. Sans proposer que le gouvernement fédéral adopte le modèle américain dans ce domaine, l’AUCC recommande tout de même que le décret soit élargi et qu’il devienne permanent
English: (Ontario, December 12, 1977), the  Board of Inquiry (Professor D.A. Soberman) stated, at p. 17: ...
French: (Ontario, le 12 décembre 1977), la commission d’enquête (le professeur D. A. Soberman) indiquait à la page 17:
English: Patented Medicine Prices Review Board PXR SHC 1 5 Patented Medicine Prices Review Board Advisory Panel APP SHC 0 6 Petroleum Industry Advisory Committee PIA RSN 0 6 Physical Resources Bureau
French: Pétrole et gaz des Indiens Canada IOG IAN 2 6 Placements Épargne Canada DET FIN 2 6 Recherche et Développement pour la Défense Canada
English: In that regard, we support interaction among the Security Council, the General Assembly and the Secretariat, as well as exchanges among those bodies and regional and subregional organizations.
French: À cet égard, nous appuyons la concertation entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétariat, ainsi que les échanges entre ces organes et les organisations régionales et sous-régionales.
English: The Directory includes real estate agents, appraisers, building inspectors, lawyers, notaries, rental finding and property management firms.
French: Plus de 15 000 entreprises et agents aux compétences et au rendement reconnus, barèmes d'honoraires maximaux préconvenus, expérience et qualité des services éprouvés.
English: The Committee also provides a forum for discussing how to process certain complaints, and advises the Executive Committee on these and audit and performance measurement issues.
French: Le Comité assiste le commissaire adjoint à l’Assurance de la conformité dans la gestion des finances et des ressources humaines de la Direction générale et dans l’élaboration des stratégies opérationnelles. C’est également un forum de discussion sur la façon de traiter certaines plaintes.
English: This left the event leaders from day 6 basking in both the sun and their glory, having claimed victory at the first PWA slalom world tour event of 2010.
French: Dans ces conditions les leaders du sixième jour ont pu se prélasser au soleil, étant proclamés vainqueurs du premier événement du PWA slalom World Tour de 2010.
English: “(d) Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: d) Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des Conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000;
English: The broad ethical framework of the TCPS is based on recognition of the need for and social value of research, along with moral imperatives to respect human dignity, ethical guiding principles and the law.5 Ethical guiding principles for research include respect for privacy and confidentiality, among the following fundamental and interrelated ethical guiding principles in the TCPS:
French: Les comités d'éthique de la recherche (CER) utilisent aussi l'EPTC comme guide d'examen des recherches financées à d'autres sources. Le cadre d'éthique général de l'EPTC repose sur la reconnaissance de la nécessité et de la valeur sociale de la recherche, sur les impératifs moraux du respect de la dignité humaine, sur des principes directeurs d'éthique et sur la loi5.
English: As a result, the quality of indoor air can have a significant impact on our health. In the absence of sufficient ventilation, indoor air can become contaminated by chemicals from the building materials and stored chemical products; gases from cooking and heating appliances; bacteria, fungi, mould and plant spores; animal hair and dander; dust and insects.
French: Sans un bon système d'aération, l'air à l'intérieur peut être contaminé par les substances chimiques présentes dans les matériaux de construction et par produits chimiques stockés dans les immeubles; par les gaz provenant des appareils de cuisine et de chauffage; par les bactéries, les champignons, les spores de moisissures et de plantes, les poils et squames d'animaux; la poussière et les insectes.
English: Uzbekistan has an immensely rich and truly unique cultural heritage.
French: L'Ouzbékistan possède un patrimoine culturel immensément riche et véritablement unique.
English: This parameter sets the size of the shadow the frost casts.
French: Le paramètre définit la taille de l'ombre que le givre jette.
English: They could also be appointed to such positions. However, it may be more efficient and appropriate to deploy them as this is already possible for employees occupying positions in any other group listed in Schedule 1 of the PSER.
French: Ils pourraient certes être nommés à de tels postes mais il peut être plus efficace et indiqué de procéder par voie de mutation comme cela est déjà possible pour les titulaires de postes de tout autre groupe énuméré à l'annexe 1 du REFP.
English: As to the word "family", however, common law authorities agree  that "it has various meanings", "is used to designate many  relationships", "can mean many   - 35 - things according to its context" or, of course, maybe  determined by the statute in which it is found.
French: [TRADUCTION] Quant au mot «famille», toutefois, les tribunaux de   common law s'entendent pour dire qu'il «a plusieurs sens», «peut   viser nombre de relations», «peut désigner nombre de choses selon   le contexte» ou, bien sûr, que sa signification peut varier selon   le texte de loi dans lequel il est employé.
English: Implementation and monitoring of the Approved Management Plan for Kusawa Park (the "Park") CTFN, Kwanlin Dun First Nation ("KDFN"), Champagne and Aishihik First Nations ("CAFN"), Yukon None identified
French: Mise en œuvre et surveillance du plan de gestion approuvé du parc Kusawa (le « parc ») PNCT, Première nation des Kwanlin Dun (« PNKD »), Premières nations de Champagne et de Aishihik (« PNCA »), Yukon Indéterminé
English: Statistics on health, literacy and crime make front-page news, as the Agency monitors the tremendous changes occurring in the country.
French: Comme l'organisme surveille les importants changements qui surviennent dans le pays, les statistiques sur la composition démographique de la population, la santé, la littératie et la criminalité font la une des journaux.
English: The Government of Chile reported that a Plan for Equality and Non-discrimination had been adopted covering the period 2004-2006, consistent with the provisions of paragraph 191 of the Durban Declaration and Programme of Action, which calls on Governments to elaborate action plans.
French: Le Gouvernement chilien a fait savoir qu'un plan pour l'égalité et la non-discrimination avait été adopté pour la période 2004-2006, conformément aux dispositions du paragraphe 191 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, qui invitait les gouvernements à élaborer des plans d'action.
English: on behalf of the PPE-DE Group - (HU) Mr President, ladies and gentlemen. I would like to say how glad I am that a successful compromise has been reached in this new dossier where a joint decision is required.
French: au nom du groupe PPE-DE - (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous dire à quel point je suis heureux que nous ayons pu trouver un compromis satisfaisant dans ce nouveau dossier pour lequel une décision conjointe est requise.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire
English: (12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of audiovisual media.
French: (12) Aucune disposition de la présente directive ne doit obliger ou encourager les États membres à imposer de nouveaux systèmes d'octroi de licences ou d'autorisations administratives pour les médias audiovisuels.
English: In the Sub-district Name field, enter the name or number of the ward.
French: Dans la zone Nom du sous-district, inscrivez le nom ou le numéro du quartier.
English: × Picea glauca (Moench) Voss) open-pollinated families (sources) from southeast British Columbia, Canada.
French: × Picea glauca (Moench) Voss) du Sud-Est de la Colombie-Britannique, au Canada.
English: The broker did not participate in the proceedings, and the panel issued an award for the full amount claimed by the manufacturer plus interest and fees.
French: Le négociant n'avait pas participé à la procédure et le tribunal arbitral avait rendu une sentence le condamnant au paiement de l'intégralité du montant réclamé par le fabricant, majoré des intérêts et dépens.
English: Prime Minister Stephen Harper was pleased to announce today the appointment of Mayann E. Francis as Nova Scotia’s newest Lieutenant Governor.
French: Le Premier ministre Stephen Harper est heureux d’annoncer aujourd’hui la nomination de Mayann E. Francis au poste de lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse.
English: The two-part test is made up of the following elements:
French: United States Postal Service (non-publiée, 2005 CF 1630)].
English: Clearly, the illicit trade in conventional weapons is a scourge we must deal with.
French: Il est clair que le commerce illicite des armes classiques est un fléau auquel il nous faut remédier.
English: Most problems arise from longstanding systemic practices, legitimate concerns of the employer, or conflicting interpretations of the statutes and precedents.
French: Les problèmes résultent le plus souvent de pratiques systémiques de longue date, de préoccupations légitimes de l’employeur ou d’interprétations contradictoires des lois et de la jurisprudence.
English: The Ice Tank was used to simulate the impact on the structure of pack ice and sea currents.
French: Le bassin d'essai de carènes en conditions de glace a permis de simuler l'impact de la banquise et des courants marins sur la structure.
English: • In the first month of 2006, all markets have surpassed January 2002 levels, with the exception of Switzerland (lagging by 8.5% or 299 trips).
French: • Au premier mois de 2006, tous les marchés ont surpassé leur niveau de janvier 2002 sauf la Suisse (recul de 8,5 % ou 299 voyages).
English: May I also remind this Council that our boys Udi Goldwasser and Eldad Regev, kidnapped seven months ago, have still not been released.
French: Qu'il me soit également permis de rappeler au Conseil que nos soldats Udi Goldwasser et Eldad Regev, enlevés il y a sept mois, n'ont toujours pas été libérés.
English: Introducing the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 on the Committee on the Rights of the Child (A/C.5/63/13), she said that adoption of the draft resolution by the General Assembly would authorize the Committee on the Rights of the Child, as an exceptional and temporary measure, to meet in parallel chambers of nine members each for 10 working days during each of its three regular sessions, and 5 working days during its pre-sessional meetings between October 2009 and October 2010.
French: Présentant le rapport relatif à l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 sur le Comité des droits de l'enfant (A/C.5/63/13), elle dit qu'en adoptant le projet de résolution, l'Assemblée générale autorisera le Comité, à titre de mesure temporaire exceptionnelle, à se réunir en chambres parallèles, comprenant chacune neuf membres, pendant 10 jours ouvrables lors de chacune de ses trois sessions ordinaires et pendant cinq jours ouvrables lors des réunions qui se tiendraient durant les semaines précédant ses sessions entre octobre 2009 et octobre 2010.
English: Internationalization of markets and reporting
French: k) Variations comptables d'un pays à l'autre
English: In order to attract FDI - including South-South FDI - and participate in global production value chains, countries needed to ensure a secure and stable investment environment, with ease of doing business, so as to reduce transaction costs.
French: Pour attirer les IED − y compris les IED Sud-Sud − et intégrer les chaînes de valeur de la production mondiale, les pays devaient s'assurer que l'investissement bénéficiait d'un environnement sûr et stable et faciliter les affaires afin de réduire les coûts de transaction.
English: Pulmonary bioassay studies with nanoscale and fine-quartz particles in rats: toxicity is not dependent upon particle size but on surface characteristics.
French: « Pulmonary bioassay studies with nanoscale and fine-quartz particles in rats: toxicity is not dependent upon particle size but on surface characteristics », Toxicological Sciences, vol.
English: Customs Services:
French: Au niveau international, nous menons diverses activités d’exécution pour combattre l’inobservation et veiller à l’application des conventions fiscales dont le Canada est signataire.
English: According to IPEN reduction and elimination of HBB is consistent with sustainable development plans that seek to reduce emissions of toxic chemicals.
French: Selon IPEN, la réduction et l'élimination de l'hexabromobiphényle sont conformes aux plans de développement durable visant à réduire les émissions de produits chimiques toxiques.
English: At the national level, Morocco amended its Labour Code in 2003 to prohibit children under 15 from working and children under 18 from being assigned hazardous tasks as well as to introduce certain other protection measures.
French: Au niveau national, le Maroc a modifié le Code du travail en 2003 en vue d'interdire le travail des enfants de moins de 15 ans et l'affectation des mineurs de 18 ans à des travaux dangereux, ainsi que d'introduire certaines autres mesures de protection.
English: • ideal units for utility power control applications and in electrical vehicles
French: • unités idéales pour les applications de régulation de puissance et dans les véhicules électriques
English: 91 The Canadians After the Armistice ...................
French: 71 Examen rétrospectif des événements de Corée ..............
English: HIV/AIDS was spreading, not only in Africa but also in Europe.
French: Les autorités publiques doivent inlassablement et à tous les niveaux, poursuivre leurs efforts afin de mener une bataille sans merci contre l’extension mondiale du virus.
English: PURPOSE The Staff Assistance Visit (SAV) is designed to provide assistance with and to ensure the overall effectiveness of the DND Dependants Schools Overseas education programs and staff administration.
French: OBJECTIF La visite d'aide d'état-major (VAEM) vise à contribuer aux programmes d'éducation et à l'administration du personnel des écoles du MDN outre-mer et à en assurer l'efficacité.
English: • Toxins may be present in blue-green algae products[1999-05-05]
French: • Des toxines pourraient être présentes dans des produits contenant des algues bleu-vert[1999-05-05]
English: Knowledgeable individuals or a unit in the organization would build knowledge about the implementation environment, the Party’ responsibilities under the Agreements, s and useful approaches for accommodating the required changes.
French: Les stratégies de communication appropriées devront être élaborées aux fins de la diffusion de l’ information, de la mise à jour des responsabilités et du contrôle des résultats de chaque partie.
English: Third parties do not include data processors operating on behalf of the organization with whom the individual has established a business relationship.
French: Les tiers ne comprennent pas les organismes de traitement des données agissant au nom de l’organisme avec lequel le particulier a établi une relation d’affaires.
English: In the alternate specification (column 2(b)), the MTC coefficient remained insignificant.
French: À l’instar du total des licenciements, la variable du taux de chômage s’avère un déterminant positif et statistiquement significatif des licenciements temporaires alors que la variable du CFM n’est pas significative (tableau 3, colonne 2 (a)).
English: 3 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I à III [NPT/CONF.2000/28 (Part I) à (Part IV)].
English: I would like to wholeheartedly thank you for all your submissions to this school competition.
French: Je tenais à vous remercier du fond du cœur pour toutes vos contributions à ce concours.
English: A decision of the Commission about the referral of a claimant to a course, program or other employment activity mentioned in subsection (1) is not subject to appeal under section 114 or 115.
French: Aucune décision de diriger ou de ne pas diriger un prestataire vers un cours, un programme ou quelque autre activité visés au paragraphe (1) n'est susceptible d'appel au titre des articles 114 et 115.
English: In total, implementing the changes has proved to be more complicated than expected.
French: Au total, la mise en œuvre des changements s’est avérée plus compliquée que prévu.
English: (a) Collection of comprehensive and comparable gender pay statistics;
French: a) Collecte de statistiques complètes et comparables des salaires, ventilées par sexe;
English: Since 1999, the Consultative Group for Ghana has been held in Accra.
French: Le Groupe consultatif pour le Ghana se réunit à Accra depuis 1999.
English: It will focus on the production of the State of the World's Cities report 2004 and the Global Report on Human Settlements 2005, on the basis of urban indicators and documented best practices.
French: Il sera axé sur la rédaction du rapport 2004 sur L'état des villes dans le monde et du Rapport mondial sur les établissements humains 2005, en tirant parti des indicateurs urbains et des meilleures pratiques avérées.
English: - Number of supported school community centres.
French: - Le nombre de centres scolaires communautaires appuyés.
English: (b) Scientific Research and Experimental Development Tax Credits The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program provides financial assistance through investment tax credits to companies conducting R&D in Canada.
French: Crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental Le programme de crédit d'impôt à la RS&DE offre de l'aide financière sous forme de crédit d'impôt aux entreprises qui effectuent de la R-D au Canada.
English: It was worth recalling that national governments' appropriation of their development strategies and capacity building with the help of cooperation partners were the mainstays for successful development in the countries of the South.
French: Il convient de rappeler que l'appropriation par les gouvernements nationaux de leurs stratégies de développement et le renforcement des capacités avec l'aide des partenaires de coopération sont les piliers d'un développement réussi des pays du Sud.
English: Ministry for the Family, Youth and Sports, Kyiv, 2005, 182 pp. (Russian only)
French: - К., 2005.  - 182 с.
English: To this date, there are 32 proposals of amendment to the Constitution filed at the National Congress to lower the age for criminal responsibility.
French: À ce jour, 32 propositions d'amendement à la Constitution ont été déposées au Congrès national en vue d'abaisser l'âge de la responsabilité pénale.
English: The Executive Board agreed to transmit to the Economic and Social Council, for its attention, Executive Board decision 99/20 on the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration in which the Board had endorsed the plans to phase out the activities of the Fund by the end of 2000.
French: Le Conseil d'administration transmettra pour examen au Conseil économique et social sa décision 99/20 relative au Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles dans laquelle le Conseil d'administration a approuvé les plans d'élimination progressive, d'ici à la fin de l'an 2000, des activités du Fonds.
English: The last sentence of draft article 3 should be deleted, taking into account that a State would have sovereignty over aquifers within its territory and would therefore be free to set policy in respect of any given aquifer.
French: Il faudrait supprimer la dernière phrase de l'article 3, car les États sont souverains sur les aquifères se trouvant sur leur territoire et peuvent donc librement arrêter la politique concernant un aquifère donné.