ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, Mr Mher Shahgeldyan in the draft resolution, paragraph 12.1, after the word "police", insert the words "and violence by the protesters".
French: Un autre amendement (n° 30), présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts et Mher Shahgeldyan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 12.1, après le mot «police», à insérer les mots suivants : «et la violence des manifestants».
English: PART 8 [DELETED] INSTRUCTIONS RELATING TO INTERNATIONAL APPLICATIONS CONTAINING LARGE NUCLEOTIDE AND/OR AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS AND/OR TABLES RELATING THERETO
French: seulement sur un support électronique sous la forme déchiffrable par
English: Having considered the proposed budget for the biennium 2002-2003 submitted by the Executive Secretary,
French: Ayant examiné le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 présenté par le Secrétaire exécutif,
English: The European Union takes note of reports that a small number of internally displaced persons have started to return to their villages.
French: L'Union européenne prend note des informations faisant état de ce qu'un petit nombre de personnes déplacées ont commencé à retourner dans leurs villages.
English: The approval numbers indicated that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No. 34 included the 02 series of amendments and regulation No. 33 was still in its original form.  */ The second number is given merely as an example.
French: Les numéros d'homologation indiquent que, à la date où les homologations correspondantes ont été délivrées, le Règlement No 34 incluait la série 02 d'amendements tandis que le Règlement No 33 était encore dans sa forme originelle.
English: However, I received similar informal assurances of support in the case of the Special Court for Sierra Leone.
French: J'ai toutefois reçu officieusement des assurances analogues au sujet du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The Fourth General Meeting of the United Nations system and the Caribbean Community (CARICOM) Secretariat and its associated institutions was convened at the CARICOM Secretariat in Guyana on 25 and 26 January 2007.
French: La quatrième Réunion générale des représentants d'organismes des Nations Unies et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de ses institutions associées a eu lieu au secrétariat de la CARICOM, au Guyana, les 25 et 26 janvier 2007.
English: That the situation in Belgrade has improved immeasurably is true and a source of great relief for us all.
French: Il est vrai que la situation à Belgrade s'est considérablement améliorée - à notre grand soulagement à tous.
English: At basic pH, Pt(amine)2(OD)2 was formed and for ethylamine, trans-Pt(EtNH2)2(OD)(NO3) was detected.
French: En milieu basique, Pt(amine)2(OD)2 se forme et trans-Pt(amine)2(OD)(NO3) a été détecté pour éthylamine.
English: (d) bis [Promoting the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development, strengthening of governmental institutions and links among them;]
French: d) bis [Encourager le respect de la légalité et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales internationalement reconnus, y compris le droit au développement, renforcer les institutions de gouvernement et leurs relations;]
English: Candidates are also responsible for additional hours of study if they are required to successfully complete the language training program.
French: Ils doivent également consacrer les heures additionnelles requises pour réussir leur programme de formation linguistique.
English: Following further clarification by the Delegation of Algeria, the Secretariat stated that, following the withdrawal of the motion to suspend the meeting by the Delegation of Algeria, the vote would be on the motion to close the debate.
French: Après que la délégation de l’Algérie eut apporté des précisions supplémentaires, le Secrétariat a déclaré que, la délégation de l’Algérie ayant retiré sa motion d’ajournement de la séance, le vote porterait sur la motion tendant à clore le débat.
English: As the oil pressure further dropped into the red, a CHIP warning light illuminated.
French: L’enquête subséquente a révélé que le grippage du moteur avait été causé par une panne généralisée du refroidisseur d’huile.
English: The three members of the Steering Committee are Ms. Colleen Flynn, Manager, Nelson Square Branch, Scotiabank; Mr. Keyvan Shojania, Partner, Windsor Law Group; and Professor Chris Tollefson, Faculty of Law, University of Victoria.
French: Les trois membres du comité directeur sont Mme Colleen Flynn, gestionnaire, succursale Nelson Square, Banque Scotia ; M. Keyvan Shojania, associé, Windsor Law Group; et Chris Tollefson, professeur à la faculté de droit, University of Victoria.
English: The committee’s mandate covers recruitment, selection and settlement of immigrants in the Francophone communities.
French: Le ministère de la Justice a créé un Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: • Exchange of information and effective coordination between players.
French: • Assurer un échange d'information et une coordination efficace entre tous les acteurs.
English: In selecting a program that suits your needs, you can start by asking yourself the following questions.
French: Dans le choix d'un programme qui répond à vos besoins, vous pouvez commencer par vous poser les questions suivantes.
English: It takes note of the State party's argument whereby the notion of “examination” of the matter in the meaning of the reservation signifies any examination.
French: Il prend note de l'argument de l'État partie selon lequel la notion « d'examen » de l'affaire au sens de la réserve est un examen quel qu'il soit.
English: The report may be accessed from the Web site of the Task Force on Electronic Commerce at http://e-com.ic.gc.ca/english/index.html. Implications for Copyright Policy Copyright subsists in many of the electronic products or services available on-line.
French: On peut consulter ce rapport sur le site Web du Groupe de travail sur le commerce électronique, à http://e-com.ic.gc.ca/francais/index.html. Conséquences pour la politique du droit d'auteur Le droit d'auteur subsiste dans de nombreux produits ou services électroniques accessibles en ligne.
English: It also maintains an updated document on its web site entitled "Fostering Investor Confidence in Canadian Capital Markets" (www.fin.gc.ca/activty/fostering_06e.html), which describes actions that have been taken in Canada by governments, regulators, and industry.
French: Il propose également sur son site Web un document à jour intitulé Stimuler la confiance des investisseurs dans les marchés de capitaux canadiens (http://www.fin.gc.ca/activty/fostering_06f.html), qui décrit les mesures prises par les gouvernements, les organismes de réglementation et l'industrie au Canada.
English: We should be ready to correct the mistakes that we have made.
French: Cela peut se comprendre, mais cela ne dispense pas d’expliquer que la peur est mauvaise conseillère et que les erreurs commises doivent être corrigées.
English: I want to debate this matter on 4 February in the European Council in order once again to see clearly how seriously the governments are taking this and I will then come back to you with a concrete proposal for a new energy efficiency plan.
French: Je veux débattre de cette question le 4 février au Conseil européen afin, une fois encore, de voir clairement à quel point les gouvernements prennent cela au sérieux, et je reviendrai ensuite vers vous avec une proposition concrète pour un nouveau plan pour l'efficacité énergétique.
English: Hundreds of millions of people suffer from discrimination in the world of work.
French: Des centaines de millions de personnes souffrent de discriminations au travail.
English: Strategic Environment Assessment A preliminary scan for environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of TC's Strategic Environment Assessment Policy Statement of March 2001.
French: Considérations environnementales Une exploration préliminaire des impacts environnementaux a été entreprise conformément aux critères de l'énoncé de politique sur l'évaluation environnementale stratégique de TC de mars 2001.
English: As a result of an error in the articles of amendment submitted, the certificate of amendment was issued containing an error in respect of the redesignation of issued shares; the restrictions on transfer of shares of the corporation and other provisions included in the articles submitted.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative à la redésignation des actions émises; aux restrictions sur le transfert des actions de la société et aux autres dispositions incluses aux statuts soumis.
English: The Secretary General, through his good offices and upon request of the Party or the Parties concerned, should play an increasingly active role in facilitating and securing due implementation of the judgment.
French: Le Secrétaire général, par le biais de ses bons offices et sur la demande de la partie ou des parties concernée(s), est appelé à jouer un rôle de plus en plus actif pour faciliter et garantir l'application rigoureuse de l'arrêt.
English: Later, dDuring the Forum, the sSecretariat summarizedpresented a summary of the results of the outcome of the discussions.
French: Ultérieurement, le secrétariat a résumé les résultats des discussions.
English: Widespread management of chemicals in countries around the world will lead to safer conditions for the global population, while allowing the benefits of chemical use to continue.
French: Une telle gestion des produits chimiques largement mise en oeuvre dans les pays partout dans le monde conduira à des conditions plus sûres pour l'ensemble de la population, tout en permettant de continuer à bénéficier de l'utilisation de ces produits chimiques.
English: 2.1.2 Achievement of Intermediate Impacts Expected Impacts Expected intermediate impacts sought were:
French: 2.1.2 Matérialisation des impacts intermédiaires Impacts escomptés Voici quels étaient les impacts intermédiaires escomptés :
English: We thank the Secretary-General for having given us some indication of how he intends to follow-up on those recommendations.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de nous avoir donné des indications sur la manière dont, en ce qui le concerne, il entend donner suite à ces recommandations.
English: The Panel notes that the Kuwaiti citizens were advised by the Government of Kuwait not to return to Kuwait for a three-month period after the liberation of Kuwait.
French: Il note que le Gouvernement koweïtien leur a conseillé de ne pas revenir dans leur pays dans les trois mois qui ont suivi la libération du Koweït.
English: It is expected that the new website will not only serve as a strong research tool, but it will also help users better understand global issues as they affect them today.
French: On s'attend à ce que le nouveau site Web serve non seulement d'outil de recherche utile, mais aide également les utilisateurs à mieux comprendre les problèmes mondiaux qui les touchent aujourd'hui.
English: Given the requirement for an individualized evaluation approach for the different types of MSOs, the case study approach was ideally suited to this assignment.
French: Compte tenu de la nécessité de faire appel à une méthode d'évaluation individualisée pour les différents types d'OMS, la méthode de l'étude de cas convenait parfaitement à la tâche.
English: ◦ Identifies competitive and market access issues (e.g., regulatory approvals, market positioning, the cost of competing products versus the cost of project related products, corporate mandates, etc.);
French: ◦ indique les enjeux liés à la concurrence et à l'accès au marché (p. ex., les approbations réglementaires, le positionnement sur le marché, le coût des produits concurrents par rapport au coût des produits liés au projet et les mandats des entreprises);
English: Blackfoot children crafted their own dolls with bits and pieces of discarded materials they found lying around their houses and farms.
French: Les enfants fabriquaient eux-mêmes leurs poupées à l’aide de débris de matériaux abandonnés qu’ils trouvaient autour de leurs habitations et de leurs fermes.
English: • Sound Stewardship: Canadians benefit from the application of sound stewardship and oversight in the provision of government-wide central services.
French: • Intendance saine : les Canadiens bÃ©nÃ©ficient de l'application d'une intendance saine et d'une surveillance adÃ©quate dans le cadre de la prestation de services pangouvernementaux centralisÃ©s.
English: CIDA will build on work done both inside and outside the Agency—including our developing-country partners—to develop and implement appropriate measures of how agriculture contributes to development as a whole.
French: Elle tirera profit du travail déjà fait par son propre personnel et à l’extérieur, notamment par les pays en développement qui sont ses partenaires, aux fins de la création et de la mise en oeuvre de mesures pertinentes de la contribution de l’agriculture au développement en général.
English: Career-section ads, positions-wanted and newspaper carriers were excluded from the index.
French: On excluait de l'indice les annonces des sections des "carrières", ainsi que les annonces pour les emplois demandés et les livreurs de journaux.
English: The number of Income Tax and Excise/GST appeals completed per FTE increased in 1996-97, compared to 1995-96 productivity levels.
French: Le nombre d'appels concernant l'impôt sur le revenu et l'accise/TPS traités par ÉTP a augmenté en 1996-1997 comparativement à l'année précédente.
English: An article explaining the large-scale beneficial aspects of Free Software in multiple areas and how Europe and the European countries can benefit from Free Software.
French: Un article expliquant les aspects bénéfiques à grande échelle du Logiciel Libre dans de nombreux domaines et comment l'Europe et les pays Européens peuvent bénéficier du Logiciel Libre.
English: Sutherland, Patricia D. and Robert McGhee 1983 Arktisk Kontakt.
French: SUTHERLAND, Patricia D. et Robert MCGHEE 1983 « Arktisk Kontakt », Skalk, 3, p.
English: With these advanced technologies, the pilot would have a depiction of the world outside and, theoretically, would be able to point the helicopter in the direction of safety.
French: Actuellement, dans le cadre de l’initiative Sandblaster, on étudie la possibilité d’utiliser un radar à onde millimétrique comme capteur, car il a été prouvé que ce type de radar offre une visibilité accrue dans la poussière.
English: Conformation Conformation Confucian influences Influence confucéenne Congresses Congrès —Attendance —Assistance Conjunctions Conjonctions Connectives Connecteurs
French: Suicidal behavior [May Subd Geog] Composition Composition Composition et exercices Composition and exercises
English: These reservations concerned an estimated overstatement of net assets of EUR 314 million (or 0.5% of net assets) and the lack of assurance surrounding the figures of DG EAC (as mentioned in the Annual activity Report of the Director-General responsible).
French: Ces réserves portaient sur une surestimation de l'actif net de quelque 314 millions d'euros (soit 0,5 % de l'actif net) et le défaut d'assurance entourant les chiffres de la DG EAC (comme indiqué dans le rapport annuel d'activité du directeur général compétent).
English: You can claim these amounts elsewhere on the appropriate form.
French: Une automobile ne comprend pas les véhicules suivants : ■ ■
English: Use the resources available in the classroom and on the internet to complete the following tasks.
French: Utilisez les ressources à votre disposition dans la classe et dans l’Internet pour accomplir les tâches suivantes.
English: For a while it was the largest Ferris wheel in the world.
French: Pendant quelque temps, ce fut même la plus grande grande roue du monde.
English: In 1999, in pursuance of its decision on the prevention and combating of illicit trafficking in small arms and related crimes,17 the 14-member Southern African Development Community (SADC) established a working group on small arms to elaborate a SADC policy on small arms.
French: En 1999, conformément à leur décision relative à la prévention et à la répression du trafic illicite des armes légères et des infractions connexes, les 14 membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont établi un groupe de travail chargé de formuler les politiques de la Communauté en matière d'armes légères.
English: But with proper safeguards and good management, it is possible for some specific activities to be transferred to the private sector under PPP arrangements.
French: Cependant, avec des sauvegardes appropriées et une bonne gestion, il est possible de transférer certaines de ces activités spécifiques au secteur privé dans le cadre de partenariats public/privé.
English: If you can’t avoid such areas, try to determine the time of slack water for safe passage.
French: Si cela vous est impossible, efforcez-vous de déterminer quand aura lieu l’étale de la marée, de façon à passer en toute sécurité.
English: Do you receive enough information regarding the Internal Market of goods compulsory Yes 136 No 117
French: Recevez-vous assez d'informations en ce qui concerne le marché intérieur des biens? compulsory Oui 136 Non 117
English: This is an indication of the main challenge confronting the Government's agricultural revitalization strategies, as far as the realization of the right to food is concerned.
French: Ceci constitue un indice du principal défi que rencontrent les stratégies gouvernementales de relance de l'agriculture, dans une perspective axée sur la réalisation du droit à l'alimentation.
English: The rolling five-year programs establish short-term cycles for the approval of specific projects to implement the strategic direction.
French: Les programmes quinquennaux continus comprennent des cycles à court terme d'approbation de projets précis visant la mise en œuvre de l'orientation stratégique.
English: During the debate on the Europe 2020 strategy we must not neglect a matter so important and significant as transport.
French: Dans un débat sur la stratégie Europe 2020, nous ne pouvons négliger un sujet aussi important que les transports.
English: It also gives you reasonable assurance that you will be allowed entry, usually without a return ticket.
French: Ils sont également sûrs d’être admis sur le territoire (sans avoir de billet de retour).
English: • the Canadian Rangers To top Primary reserve The Primary Reserve (P Res) structure includes the Naval Reserve, the Army Reserve (Militia), the Air Reserve, and the Communication Reserve.
French: Vers le haut Première réserve La Première réserve (P rés) comprend la Réserve navale, la Réserve de l’Armée de terre (Milice), la Réserve aérienne et la Réserve des communications.
English: We do, however, want a peace that is just, and a peace that we can defend and safeguard, a lasting peace for our children, our grandchildren and all future generations.
French: Toutefois, nous souhaitons une paix juste que nous pourrons défendre et sauvegarder, une paix durable pour nos enfants, nos petits-enfants, et les générations à venir.
English: It was also important to offer inspiration.
French: Elle doit également être source d'inspiration.
English: Impunity was proof that the judiciary was not independent and that its members were not sufficiently aware of their duty.
French: L'impunité est la preuve que l'appareil judiciaire n'est pas indépendant et que ses membres ne sont pas suffisamment informés de leurs devoirs.
English: Update on the implementation of the Mission's mandate
French: Mise à jour concernant l'application du mandat de la Mission
English: 2008-04-17T20:25:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114992-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC’s head office is now located at 150 Kent Street, Ottawa, Ontario, K1P 0B2.
French: 2008-04-17T20:25:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114992-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le siège du CRDI est maintenant au 150, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1P 0B2.
English: Calls on the Commission to recognise in the medium term the important role of fossil fuels and requests it to work closely with the industry on initiatives, such as the European Technology Platform on Zero Emission Fossil Fuel Power Plant, for reducing their carbon intensity and to encourage the further development of an economical method of carbon capture and storage in relation to coal and gas and oil including removal of barriers in EU legislation, and calls upon the industry that by 2020 there should be ten large scale functioning demonstration plants in the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 295 Paragraphe 15 15. invite la Commission à reconnaître, à moyen terme, le rôle important des combustibles fossiles et lui demande de travailler étroitement avec l'industrie sur des initiatives comme la plateforme technologique européenne pour des centrales électriques à combustibles fossiles à "zéro émission" en vue de réduire leur teneur en carbone et d'encourager le développement d'une méthode économique de piégeage et de stockage du carbone concernant le charbon, le gaz et le pétrole, y compris la suppression des 95/129 PE 378.878v01-00
English: Following defeat in the Franco-Prussia War, the Third Republic was formed - surviving the First World War but collapsing in the face of the German invasion in 1940.
French: Après la défaite contre la Prusse, la IIIe République fut constituée ; elle survécut à la Première Guerre mondiale mais s'effondra lors de l'invasion allemande de 1940.
English: At this stage, the Arab-Israeli conflict can no longer be resolved through partial solutions.
French: À ce stade, le conflit arabo-israélien ne peut plus être réglé au moyen de solutions partielles.
English: Jelko Kacin, leader of the delegation of the European Parliament, added: "We were very positively impressed by the regularity and efficiency of the referendum process.
French: Jelko Kacin, chef de la délégation du Parlement européen, a ajouté : « Nous avons été très favorablement impressionnés par la régularité et l’efficacité du référendum.
English: We will now go on with the debate and also devote our full attention to it.
French: Nous allons maintenant poursuivre le débat et y accorder toute notre attention.
English: Under Article 13 of the new Treaty, the Union now has the power to combat discrimination on grounds of sex, religion or belief, race, age, sexual orientation and disability.
French: Au titre de l'article 13 de ce traité, l'Union est désormais habilitée à lutter contre toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la religion ou les convictions, l'âge, l'orientation sexuelle ou un handicap.
English: There were, however, more cautious views on that prognosis.
French: Certaines vues avaient cependant un pronostic plus mitigé.
English: Most engineers don't think of them as revenue generators.
French: La plupart des ingénieurs ne pensent pas à eux comme générateurs de revenu.
English: I should also like to thank his predecessor, Mr. Jan Kavan, for his valuable efforts and effective leadership of the previous session.
French: Je souhaite également remercier son prédécesseur, M. Jan Kavan, de ses précieux efforts et de sa direction efficace des travaux de la session précédente.
English: Fourth, you brought up the option of a possible agency relationship between the Canadian charity and the foreign charity.
French: Quatrièmement, vous avez soulevé la possibilité d'une relation de mandataire entre l'organisme de bienfaisance canadien et l'organisme de bienfaisance étranger.
English: Party Favours and Door Prizes Decorating Ideas Entertainment Ideas Recipes Back
French: Articles de fête et prix de présence Idées de décoration Idées pour se divertir Recettes Retourner
English: Chairman: Mr. C. Yamada
French: Président: M.  C. Yamada