ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the new forms of broadcasting, traditional broadcasting continued to provide services to the public free of charge.
French: À la différence des nouvelles formes de radiodiffusion, la radiodiffusion traditionnelle continue de fournir des services au public gratuitement.
English: The purpose of the UFC model is to improve both the quality of services and access to justice for participants in the family justice system, including Official Language Minority Communities.
French: Le modèle de tribunal unifié de la famille vise à améliorer tant la qualité des services que l’accès à la justice pour les participants du système de justice familiale, incluant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Audit and Evaluation Local Purchase Order Authority Case Study Local Purchase Order Authority Case Study Control is an essential element of organizations.
French: Vérification et évaluation Étude de cas des autorisations d'achats locaux Étude de cas des autorisations d'achats locaux Les mesures de contrôle sont des éléments essentiels de l’organisation.
English: Shipping and Customs Services Market Pricing
French: Services d'expédition et dédouanement Tarification sur les marchés
English: It is therefore possible to list several benchmarks or future trends which the EC hopes to see within its areas of mine action intervention.
French: Il est dès lors possible d'énumérer plusieurs points de référence ou futures tendances que la CE espère englober dans ses domaines d'intervention de lutte contre les mines.
English: The observed increase in excess mortality compared to previous years appeared to be due to widespread transmission and not an especially virulent influenza strain.
French: L'observation d'une augmentation des excès de mortalité est due à l'étendue de la transmission non à la virulence particulière de cette souche d'influenza.
English: From Lille: A1 motorway direction Paris, exit No. 7 Survilliers, Fosses, Louvres.
French: De Lille : autoroute A1 direction Paris, sortie N°7 Survilliers, Fosses, Louvres.
English: [Statistique Canada 2000] et [CIC 200C].
French: Migration des réfugiés à destination de sept villes de l'Alberta
English: According to this model, the responsibility for recording police complaints and incidents of misconduct, conducting investigations, making decisions regarding the guilt or innocence of subject officers and determining disciplinary actions are totally controlled by the police.
French: Dans ce modèle, c'est à la police qu'incombe entièrement de recevoir les plaintes contre la police et les dossiers d'inconduite policière, de les instruire, de décider de la culpabilité ou de l'innocence des policiers visés et enfin de juger des mesures disciplinaires à prendre.
English: A Member’s rights under the Terms of use may not be assigned, transferred, delegated or encumbered in whole or in part.
French: Les droits d’un membre acquis en vertus des modalités d’utilisation ne peuvent être affectés, transférés, délégués ou imposés en totalité ou en partie.
English: According to Eurobarometer, even in Germany, only 38% of the public believe that their vote counts, so we need to make an active effort to seek the public’s approval for the EU, and now we have the chance to do it, for the fact is that the first step is very simple.
French: Selon le sondage Eurobaromètre, même en Allemagne, seuls 38% des citoyens pensent que leur vote est important, et nous devons donc tenter activement d’obtenir l’aval du public à l’Union européenne, et nous avons maintenant une chance de le faire, car cette première étape est très simple.
English: In fact, because of original sin, man's reason has been obscured, and his will is wounded by concupiscence.
French: Dans les faits, à cause du péché originel, la raison de l'homme a été obscurcie, et sa volonté blessée par la concupiscence.
English: In particular, the Council needs to place on record the fact that threats to deport or kill leaders of the Palestinian people are unacceptable and illegal, as is the construction of a separation wall on Palestinian land.
French: En particulier, le Conseil doit faire observer que des menaces d'expulsion ou d'assassinat de dirigeants du peuple palestinien sont inacceptables et illégales, de même que l'érection d'un mur de séparation sur le territoire palestinien.
English: Parliamentary dialogue could be one channel for establishing contacts and one that is particularly suitable for open discussions on a wide range of issues.
French: Le dialogue parlementaire pourrait constituer un canal d’établissement de contacts particulièrement adapté aux discussions ouvertes et portant sur un large éventail de problèmes.
English: That in turn must lead to real changes in operations on the ground.
French: Ces modifications doivent à leur tour entraîner des changements véritables au niveau des opérations sur le terrain.
English: The heaving rate of some garage slabs might be as high as 1.2 mm/month.
French: Le taux de soulèvement de certaines dalles au garage pourrait être aussi élevé que 1,2 mm/mois.
English: That invasion triggered a tragic conflict which has yet to come to an end.
French: Cette invasion a déclenché un conflit tragique qui n'est toujours pas terminé.
English: For example, Westjet added Comox, Fort McMurray, Sault Ste.
French: Par exemple, Westjet a ajouté Comox, Fort McMurray, Sault Ste.
English: The degradation of the Black Sea water affects both public health and marine biodiversity, and considerable efforts are necessary in order to recover the ecosystem's integrity.
French: La dégradation de la Mer noire porte atteinte à la santé publique et à la biodiversité marine, et des efforts considérables s'imposent pour restaurer l'intégrité de l'écosystème.
English: This expense must be added or deducted (as appropriate) to the salary and employee benefits expense previously reported for 2004-05.
French: Cette charge doit être ajoutée ou déduite (selon le cas) de la charge de salaires et avantages sociaux rapportés pour l’année 2004-2005.
English: Their endorsement and continued support will also be a key factor with regards to securing financial and human resources necessary to support the system.
French: De plus, il faudra peut-être porter une attention spéciale au maintien de l’élan acquis en cas de roulement des membres de la direction et des représentants des agents négociateurs.
English: The anchor in a symbolic "V" by the trident indicates the crushing losses inflicted by Demon crews on axis shipping.
French: L'ancre en 'V' symbolise les pertes écrasantes infligées par les équipages du 'démon' sur les routes de ravitaillement.
English: The Brazilian State's commitment to this fundamental principle of international relations, conducive to peace and cooperation among nations, has been reiterated on several occasions through its stance at the United Nations, whose Charter proclaims the principle of the peoples' self-determination as a foundation of world political equilibrium.
French: L'État brésilien a réitéré son attachement à ce principe fondamental des relations internationales qui favorise la paix et la coopération entre les nations à maintes reprises en manifestant sa position aux Nations Unies, dont la Charte proclame le principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes comme le fondement de l'équilibre politique mondial.
English: These criteria include fair geographical balance of experts between the two chambers; length of experience of experts on the Committee; assignment of experts who are nationals of a reporting State to the chamber that is not considering the report from that State party; assignment of office holders of the Committee to each chamber; and geographical balance, to the extent possible, of States whose reports are to be taken up in each chamber.
French: Il faudrait notamment assurer une répartition géographique équitable des experts entre les deux chambres; déterminer combien d'années les experts devraient avoir siégé au Comité; ne pas désigner un expert dans la chambre où le rapport de l'État dont il est ressortissant est en train d'être examiné; désigner des membres du Bureau du Comité dans chacune des chambres; et assurer, dans la mesure du possible, un équilibre géographique entre les États dont les rapports doivent être examinés dans chacune des chambres.
English: Enactment of legislation for NWB, and NSRT
French: Promulgation de mesures législatives concernant l’OEN et le TDS.
English: For further information, please refer to circular ST/IC/1994/17.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur l'établissement du barème des traitements dans la circulaire ST/IC/1994/17.
English: Reports continue to be made of systematic lootings, extortion, harassment and intimidation within Monrovia and the rest of the country.
French: On continue à signaler des pillages et des actes d'extorsion, de harcèlement ou d'intimidation systématiques dans la capitale et dans le reste du pays.
English: Among a myriad of cases documented by the Group, the following sufficiently represent the problem, two of which are direct violations of the arms embargo; the third exemplifies violations of Congolese air regulations.
French: Parmi les myriades de cas avérés qu'il a constatés, ceux qui sont exposés ci-après sont représentatifs du problème : deux sont des violations directes de l'embargo, et le troisième est un exemple des violations de la réglementation aérienne congolaise.
English: From the remaining answers, make your choice.
French: Choisissez parmi les réponses restantes.
English: Centre d'évaluation, expertise et de la certification  Ministère des affaires étrangères
French: Centre d'évaluation, d'expertise et de certification des substances précieuses et semi-précieuses
English: The Commission found that the witness testimonies previously reported were in conformity with what was discovered as a result of its own inquiries and investigations.
French: La Commission a conclu que les témoignages qui lui avaient été rapportés recoupaient les résultats de ses propres enquêtes et investigations.
English: An assay procedure was developed to detect chloramphenicol production in large numbers of Streptomyces species 3022a isolates, and was used to screen colonies from cultures exposed to acriflavine and ethidium bromide.
French: Une méthode d'essai a été développée pour déceler la production de chloramphénicol chez un grand nombre d'isolats de Streptomyces 3022a et employée pour sélectionner les colonies à partir de cultures traitées à l'acrifiavine et au bromure d'éthidium.
English: Other countries can also pick up Canada’s lead and advance it.
French: D’autres pays peuvent aussi donner suite aux efforts du gouvernement du Canada et y donner suite.
English: Timelines If new information for the 15 substances listed below is not received, then by no later than October 27, 2007, the Ministers will open a 60-day public comment period under subsection 77(1) on (a) the screening assessment, and (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) and, where applicable, the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) as specified under subsection 77(2).
French: Échéanciers Si de nouvelles données concernant les 15 substances énumérées ci-dessous ne sont pas reçues, les ministres accorderont, au plus tard le 27 octobre 2007, une période de commentaires publics de 60 jours en vertu du paragraphe 77(1) portant sur a) l'évaluation préalable et b) la proposition visant à appliquer l'une des mesures spécifiées dans le paragraphe 77(2) et, au besoin, la réalisation de la quasi-élimination en vertu du paragraphe 65(3) conformément au paragraphe 77(2).
English: Your organization's short- and long-term plans have been set.
French: Vous avez terminé la planification à long et à court terme de votre organisme.
English: Therefore, even though a motion for judicial cancellation of an inscription to the Land Registry would fall within the competence of the Civil Chamber of the Superior Court, that motion was accessory to the motion in the present case.
French: Par conséquent, mème si une demande en radiation judiciaire d'une inscription sur le registre foncier devait ètre du ressort de la chambre civile de la Cour supérieure, cette requète était subordonnée à la requète en l'espèce.
English: The State party has put in place a number of programmes tailored towards achieving adequate housing for all citizens.
French: L'État partie a mis au point un certain nombre de programmes visant à garantir un logement suffisant à tous les citoyens.
English: Contempt for ethical and moral principles and disregard of the meaning of fasting can even stunt personal development by making a person dependent on his or her blood sugar level and on visual and taste sensations.
French: Le mépris des principes éthiques et moraux et l'indifférence à la signification du jeûne peuvent compromettre le développement personnel en rendant une personne dépendante de son taux de sucre dans le sang et de ses sensations visuelles et gustatives.
English: (d) Encouraging international cooperation and national implementation: To encourage interactions between economic, environmental and social institutions and policies for improved implementation and to establish enabling conditions for sustainable development.
French: d) Encourager la coopération internationale et l'exécution au niveau national : Encourager les interactions entre les institutions et les politiques économiques, environnementales et sociales en vue d'améliorer la mise en oeuvre des mesures et instaurer les conditions propices au développement durable.
English: The dialogue is now concentrating on asylum problems.
French: Le dialogue se concentre à présent sur la problématique du droit d'asile.
English: • providing managers and employees with learning opportunities and training to build competencies; and
French: • Fournir aux gestionnaires et aux employés des occasions d'apprentissage et la formation qui leur permettront d'acquérir des compétences.
English: In 2001 he won his first competition, the "Noilly Prat Trophy".
French: En 2001 il a gagné son premier concours, le «Noilly Prat Trophy».
English: For 2002-2003, the exportable surplus of canola in Canada had decreased substantially due to low supplies.
French: En 2002-2003, les stocks excédentaires de canola canadien destinés à l'exportation avaient diminué considérablement à cause d'un resserrement des stocks.
English: Our country has 2.5 million inhabitants, territory twice as big as Belgium, and we have the best roads in eastern Europe.
French: Notre pays compte 2,5 millions d’habitants, son territoire est deux fois plus grand que celui de la Belgique et nous avons le meilleur réseau routier d’Europe orientale.
English: Such incidents have been relatively few, compared to the number of crossings.
French: Ces incidents ont été relativement peu nombreux, comparé au nombre de passages.
English: _____________________________________________
French: Loi sur la protection du patrimoine culturel national, Décret n° 26-97, révisé par le Décret n° 81-98.
English: This is a return to a trend that prior to last year extended for over six years.
French: Il s'agit du rétablissement d'une tendance qui, avant l'an dernier, avait cours depuis plus de six ans.
English: South Africa has a population of 47 million, one third of whom are below the age of 15.
French: L'Afrique du Sud a 47 millions d'habitants, dont un tiers ont moins de 15 ans.
English: These regulatory requirements consist primarily of an obligation to file tariffs for CRTC approval as well as restrictions on marketing practices, service bundling, and price floors.
French: Elles étaient notamment tenues de soumettre leurs tarifs à l'approbation du CRTC et de respecter les restrictions relatives à la mise en marché, au regroupement de services et aux prix maximums.
English: Consequently, the EESC reiterates its call to set up a European statute of transnational associations, by analogy with the statute of European political parties that came into force in November 200323. This is consistent with the proposals made in this opinion.
French: En conséquence, le CESE plaide à nouveau pour la création d'un statut européen des associations transnationales, par analogie avec le statut des partis politiques européens qui est 23 entré en vigueur en novembre 2003 , plaidoyer qui s'inscrit également dans la logique des propositions formulées dans le présent avis.
English: The intended readership is young people, like the authors, who are just becoming involved in their family’s philanthropy.
French: Les auteurs s’adressent à des jeunes gens qui, tout comme eux,, commencent à s’impliquer dans la philanthropie de leur famille.
English: Some participants also emphasized the need for international agreements that could correct the imbalance in the international intellectual property regime, including the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the Agreement on Trade-Related Investment Measures.
French: Certains participants ont également souligné qu'il fallait des accords internationaux susceptibles de corriger les déséquilibres du régime international de la propriété intellectuelle, notamment les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et les mesures concernant les investissements liées au commerce (MILC).
English: Clause 130 Coordinating Amendments - Excise Tax Returns and Payment of Tax This clause concerns provisions of the Excise Tax Act that are being amended by both the Budget Implementation Act, 2003 and the Excise Act, 2001, which was enacted in 2002 but is not to come into force until a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Article 130 Dispositions de coordination - déclarations et paiement de la taxe d’accise Cet article porte sur les dispositions de la Loi sur la taxe d’accise qui sont modifiées à la fois par la Loi d’exécution du budget de 2003 et la Loi de 2001 sur l’accise qui a été promulguée en 2002, mais qui n’entrera en vigueur qu’à la date fixée par décret du gouverneur en conseil.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > JUS K'AY TL'OH 32 JUS K'AY TL'OH 32 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > JUS K'AY TL'OH 32 JUS K'AY TL'OH 32 Réserve :
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 80/181/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure.
English: The Court stated that "they are simply mothers and, as such, are indistinguishable from other mothers." (p 19) [53] The Court acknowledged that adopted children had historically suffered legal disadvantage, but questioned whether adoptive parents had so suffered. [54] The Court also questioned whether adoption was necessitated because of a personal characteristic that was immutable or changeable only at an unacceptable personal cost.
French: Elle a reconnu que les femmes qui ont adopté des enfants représentaient une faible minorité de la population mais estimé qu'il ne s'agissait pas d'une minorité discrète « au sens où elle serait séparée ou discernable » ni d'une minorité isolée « au sens où elle serait distincte », soutenant que « ce sont simplement des mères et, en tant que telles, elles sont indiscernables des autres mères.
English: Here, my delegation wishes to reaffirm its thanks to and its support for the Bureau of the Fifth Committee, and the coordinator on these items; it was through their collective work that we were able to adopt these resolutions.
French: Dans ce même contexte, ma délégation souhaiterait réaffirmer sa reconnaissance et son appui au Bureau de la Cinquième Commission et à la coordonnatrice de ces questions; c'est leur action collective qui a permis que nous puissions adopter ces projets de résolution.
English: The export subsidies mean that the EU's food surpluses are dumped on the world market at low prices so that the food industry is placed at serious competitive disadvantages in many developing countries, for example.
French: Les subventions à l'exportation font que les excédents alimentaires de l'UE font l'objet de pratiques de dumping sur le marché mondial, de sorte que l'industrie alimentaire, par exemple, de nombreux pays en développement subit de graves désavantages compétitifs.
English: Preventing the illegal spread of those weapons is becoming particularly urgent in the context of counter-terrorism and dealing with the consequences of armed conflict.
French: Il devient particulièrement urgent de prévenir la diffusion illégale de ces armes dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et au vu des conséquences des conflits armés.
English: In addition, although members of the Committee could offer their expert services when asked to do so by a regional group, it would be preferable for them to do so as individuals and not on behalf of the Committee.
French: En outre, les membres du Comité pourront certes offrir leurs services d'experts lorsqu'ils en seront priés par un groupe régional, mais il serait préférable qu'ils le fassent à titre personnel et non pas au nom du Comité.
English: This is Brenda Song 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Brenda Song 2 sur Stardoll.
English: Various features that need to be considered in applying the simplified method are illustrated through this case study.
French: Diverses caractéristiques qui doivent être considérées dans l'application de la méthode simplifiée sont illustrées dans cette étude de cas.
English: Sorry, but there is still no article in the category Santa Teresa di Gallura.
French: Désolé, mais il est encore aucun article dans la catégorie de Santa Teresa di Gallura.
English:  European Community Atlas of `Avoidable Death' 1985-89
French: European Community Atlas of `Avoidable Death' 1985-89
English: Where specific Ministries and Public entities are allowed to charge on a cost recovery basis (revolving funds), the rates must be approved by TB
French: Lorsque certains ministères et entités publiques sont autorisés à facturer sur la base du recouvrement des coûts (fonds renouvelables), les taux doivent être approuvés par le Conseil du Trésor.
English: The rest will have Acute Stress Disorder, sub-threshold PTSD phenomenology, other psychiatric disorders, or non-pathological levels of re-experiencing of traumatic events.
French: Les autres présentent des troubles de stress aigu, certains éléments seulement de la phénoménologie du SSPT, d’autres troubles psychiatriques ou des niveaux non pathologiques de réminiscence d’événements traumatisants.
English: The other complainant, Paul M. Lagace, in a complaint to the Commission dated July 16, 1984, alleged that the Department of National Defence was engaging or had engaged in a discriminatory practice on or about June, 1982 and continuing, because of marital status and family status. Mr. Lagace alleged that his application for private married quarters was rejected because he was not legally married.
French: Quant à l’autre plaignant, M. Paul M. Lagacé, dans une plainte adressée à la Commission et datée du 16 juillet 1984, il a affirmé que le ministère de la Défense nationale commettait ou avait commis un acte discriminatoire le ou vers le mois de juin 1982 et par la suite, et que cette discrimination était fondée sur son état matrimonial et sa situation de famille.
English: The genus Eumeces is also broadly distributed across North and Central America, North and Southeast Asia, and North Africa (Fitch, 1954).
French: Le genre Eumeces est largement répandu en Amérique du Nord, en Amérique Centrale, en Asie du Nord, en Asie du Sud-Est et en Afrique du Nord (Fitch, 1954).
English: of that designation, which was granted in 1995, and the INPI subsequently registered the Budweiser trade mark.
French: Cependant, la position juridique de l’intéressée n’était pas suffisamment forte pour constituer une « espérance légitime », appelant la protection de l’article 1 du Protocole no 1.