ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suitable habitat in British Columbia is limited and fragmented, has significantly decreased in quality (including reduction in ground squirrel numbers) and quantity, and much of the remaining habitat is threatened by urbanization and intense agriculture (orchards).
French: L'habitat adÃ©quat en Colombie-Britannique, limitÃ© et fragmentÃ©, a connu une diminution considÃ©rable en matiÃ¨re de qualitÃ© (y compris une rÃ©duction du nombre d'Ã©cureuils fouisseurs) et de quantitÃ©, et une grande partie de l'habitat restant est menacÃ© par l'urbanisation et l'agriculture intense (vergers).
English: That is why we will have a funding line in the framework of our CFP reform which will be much easier for the Member States to absorb.
French: C'est pourquoi nous avons décidé d'introduire, dans le cadre de notre réforme de la PCP, une ligne de financement qui devrait permettre aux États membres d'absorber plus facilement les fonds.
English: 14 Winter settlements could be fairly large (comprising several families), while the relative resource abundance of the summer months meant extended family groups could forage individually.
French: 14Les établissements hivernaux pouvaient être assez importants (plusieurs familles) tandis que, pendant les mois d’été, les familles élargies avaient la possibilité de s’adonner individuellement à la chasse et à la cueillette en raison de l’abondance relative des ressources.
English: The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively." b) The following paragraph 4 is added: "4.
French: Les délais prévus à l'article 5 bis, paragraphes 3 c), 4 b) et 4 e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à deux mois, un mois et deux mois, respectivement.» b) Le paragraphe 4 suivant est ajouté: «4.
English: Everyone should accept his or her identity as male or female, recognizing its importance for the whole of the person, its specificity and complementarity.
French: Il revient à chacun d’accepter sa propre identité sexuelle, en en reconnaissant l’importance pour toute la personne, la spécificité et la complémentarité.
English: Among the problems that required special attention were, first, the lack of harmonization of key terms.
French: Parmi les problèmes qui appellent une attention particulière, l'orateur mentionne d'abord celui du manque d'harmonisation des termes clefs.
English: The opportunities offered by the status of teaching and administrative staff status have recently been extended, in particular as regards assignments abroad.
French: Les possibilités offertes par les statuts des personnels enseignants et administratifs ont récemment été élargies, notamment en matière de détachement à l'étranger.
English: The maximum dollar value is determined using regional reimbursement rates.
French: Les taux régionaux de remboursement servent à déterminer la valeur maximale en dollars.
English: Studies had revealed that children aged 6 to 12 years who took part in five hours of physical activity a week also performed better academically.
French: Les enquêtes ont révélé que les enfants âgés de 6 à 12 ans qui exercent cinq heures d'activité physique par semaine ont également de meilleurs résultats scolaires.
English: 2.2 The EPO will not accept a paper printout of these electronic documents as a priority document.
French: 2.2 L'impression sur papier de ces documents électroniques n'est pas acceptée par l'OEB comme document de priorité.
English: I therefore welcome the increase in funding for the European Employment Service and strongly support the launch of the preparatory action 'Your First Job Abroad', which aims to help young people enter the labour market or gain access to skilled jobs in another Member State, as a first step towards a specific non-academic programme for the mobility of young people.
French: Je me félicite donc de l'augmentation du financement du service européen de l'emploi et soutiens fermement le lancement de l'action préparatoire "Votre premier emploi à l'étranger", qui vise à aider les jeunes à entrer sur le marché du travail ou à accéder à des emplois qualifiés dans un autre État membre comme premier pas vers un programme spécifique non-universitaire pour la mobilité des jeunes.
English: South African women under 25 are between three and four times more likely to be HIV-infected than men in the same age group.
French: En Afrique du Sud, les femmes de moins de vingt-cinq ans sont trois à quatre fois plus infectées par le VIH que les hommes de la même tranche d’âge.
English: Efforts would also be directed to strengthening the operational capacities of developing countries in the fields of disaster prevention, mitigation, and preparedness through international development cooperation and technical cooperation, in particular through the activities of the United Nations Development Programme.
French: Il s'emploie également à renforcer les capacités opérationnelles des pays en développement en matière de prévention des catastrophes, de préparation aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets dans le cadre de la coopération internationale pour le développement et de la coopération technique, notamment par le biais des activités du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Though both aircraft performed well in the air, neither survived its encounter with the rough landing field.
French: Même si les deux avions répondent bien aux commandes, ni l'un ni l'autre ne survit à l'atterrissage sur une surface très inégale.
English: Over 50 artists coming from 19 countries have showed their works personnally. Most of the works belonged to the domains of painting, sculpture and photographie.
French: Le rôle de l'artiste en tant que producteur est mis sciemment en valeur dans ce Salon et la notion d'authenticité y prend tout son sens, le producteur étant la personne la mieux placée pour expliquer son œuvre.
English: As party to the Kyoto Protocol, Canada has set a 6 percent greenhouse gas (GHG) emission reduction target from 1990 levels over the 5-year span of 2008 to 2012.
French: En tant que signataire du Protocole de Kyoto, le Canada s’est fixé comme but de réduire de 6 % ses émissions de gaz à effet de serre (GES) par rapport à celles de 1990. Cet objectif doit être atteint au cours de la période de cinq ans s’échelonnant de 2008 à 2012.
English: Indonesia stressed Tunisia's partnership with NGOs and the freedom of press and judiciary and the promotion of economic, social and cultural rights and its work to eradicate poverty and improve education.
French: L'Indonésie a insisté sur le partenariat entre la Tunisie et les ONG, la liberté de la presse, l'indépendance de la justice et la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les travaux menés par ce pays pour éliminer la pauvreté et améliorer l'éducation.
English: • assess whether the public may benefit from more information about the proposed project to avoid misperceptions, clarify perceptions or substantiate perceptions; and
French: • estimez si le public peut bénéficier de renseignements additionnels au sujet du projet proposé afin d’éviter de causer de fausses perceptions, et de clarifier ou de corroborer les perceptions;
English: There has been at least one incident on Canada where a shaped charge initiated when dropped onto the floor.
French: Un accident au moins s'est produit au Canada, lorsqu'une charge creuse a été amorcée en tombant sur le sol.
English: 2.2 Is the personal information collected directly related to an operating program or activity? s.
French: 2.2 Est-ce que les renseignements personnels recueillis ont un rapport direct avec l'activité ou le programme opérationnel?
English: It may on other occasions refer to the height of vertical visibility in a surface-based layer.
French: Dans d'autres cas, il peut signifier la hauteur de la visibilité verticale dans une couche avec base à la surface.
English: Commitment 4: To promote social integration by fostering societies that are stable, safe and just and that are based on the promotion and protection of all human rights, as well as on non-discrimination, tolerance, respect for diversity, equality of opportunity, solidarity, security, and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons:
French: Engagement 4 Promouvoir l'intégration sociale en favorisant l'édification de sociétés stables, sûres et justes, fondées sur la promotion et la protection de tous les droits fondamentaux ainsi que sur la non-discrimination, la tolérance, le respect de la diversité, l'égalité des chances, la solidarité, la sécurité et la participation de tous, y compris les groupes et personnes défavorisés et vulnérables :
English: The archaic funding of health care and medical technology thus needs to be revisited to ensure a flexible future different from that of the immediate past.
French: Les méthodes archaïques de financement des soins de santé et de la technologie médicale doivent être revues afin d’assurer plus de souplesse dans l’avenir.
English: Having the wrong appearance, through wearing a beard or having a particular style of dress, had become almost a crime, hindering free movement and the development of individuals and society.
French: Avoir un aspect qui ne convient pas, car on porte une barbe ou des vêtements d'une certaine sorte, est presque devenu un crime qui entrave la liberté d'aller et venir et le développement des individus et de la société.
English: Sandhill Cranes; Mid-continent Population Spring Indices.
French: Indice de la population printanière appartenant à la population du milieu du continent.
English: WIPO financed participation from 15 countries of the region.
French: Les participants se sont déclarés favorables à une action menée sous l’égide de l’OMPI pour harmoniser à l’échelle internationale la protection des droits des organismes de radiodiffusion et des câblodistributeurs.
English: Is the Council ready to produce and implement a well-targeted strategy to fulfil its primary task under the Charter of the United Nations?
French: Le Conseil est-il prêt à élaborer et à mettre en oeuvre une stratégie bien ciblée pour s'acquitter de la tâche principale que lui confie la Charte des Nations Unies?
English: Once it can be done reliably, it will pave the way for important medical breakthroughs.
French: La possibilité de réaliser l'expérience de façon fiable marquera le début de nombre d'innovations médicales importantes.
English: Canada has led the international process in the development of the Ottawa Convention and is currently one of the lead nations on mine action in Afghanistan.
French: Le Canada a dirigé le processus international d’élaboration de la Convention d’Ottawa et est actuellement un chef de file de l’action antimines en Afghanistan.
English: Canada’s tax treaty network is extensive: we have DTAs with over 85 countries, including our NAFTA partners, virtually all of the European Union and OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) countries, many members of the Commonwealth and La Francophonie, and rapidly growing countries such as Brazil, Russia, India, China and South Africa.
French: Nous avons conclu des conventions de double imposition avec plus de 85 pays, notamment nos partenaires de l’ALÉNA, à peu près tous les pays de l’Union européenne et de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques), bon nombre des États membres du Commonwealth et de La Francophonie, et des pays connaissant une croissance économique rapide, comme le Brésil, la Russie, l’Inde, la Chine et l’Afrique du Sud.
English: Charge rates that can be determined in advance of a review panel and that are incorporated in the fee schedule include salary rates related to the support and analysis of the panel, panel member per diems, information office rates, travel rates, and printing, publishing and distribution rates.
French: Parmi les coûts qui peuvent être déterminés à l'avance et qui figurent dans l'annexe, mentionnons les salaires liés à l'analyse et au soutien exigés par la commission, les honoraires des membres de la commission, les frais associés au bureau d'information, les frais de déplacement ainsi que les coûts d'impression, de publication et de diffusion des rapports.
English: They conclude that "little or no progress has been made" in the field of agriculture.
French: Ils concluent que « bien peu, voire aucune avancée n’a été enregistrée » dans le secteur de l’agriculture.
English: Broad-based multilateral negotiations have proven the best way of delivering a more equitable, open and predictable trading environment, and for this reason Australia has been a strong advocate for the early launch of a new, market-access-focused round of multilateral trade negotiations.
French: De larges négociations multilatérales se sont avérées la meilleure façon de créer un environnement commercial plus équitable, plus ouvert et plus prévisible.
English: With respect to the obligation to obtain Personnel Psychology Centre approval, the witness stated that, in the past, tests had to be approved by his organization.
French: Au sujet de l'obligation d'obtenir l'aval du Centre de psychologie, le témoin déclare que dans le passé, les tests devaient avoir l'approbation de son organisme.
English: This bar is available on every page of the site.
French: Cette barre est disponible sur chacune des pages du site.
English: In subparagraph (c), after the words “improvement, rationalization and streamlining of human rights procedures”, insert the words “by avoiding the practice of selectivity and the application of a double standard and through the promotion of dialogue and cooperation”.
French: À l'alinéa c), après les mots « à améliorer, à rationaliser et à simplifier les procédures relatives aux droits de l'homme » ajouter « en évitant de faire preuve de sélectivité ou de pratiquer le deux poids deux mesures et en encourageant le dialogue et la coopération ».
English: Despite the fact that, several years ago, the fifth quarter or meat by-products were re-processed and sold, which met slaughterhouses' overheads. We now send these by-products - and quite rightly, I am sure - to be destroyed at great expense.
French: Alors qu'il y a quelques années le cinquième quartier - c'est-à-dire les coproduits de la viande - trouvait une valorisation qui couvrait les coûts de fonctionnement des abattoirs, voici que nous envoyons désormais ces coproduits à grands frais - et sans doute à juste titre - à la destruction, de sorte que la viande est sans cesse plus chère pour les consommateurs alors que les éleveurs n'obtiennent plus une juste rémunération pour leurs animaux.
English: • One year countdown to the Beijing Paralympic Games
French: • La cérémonie d'ouverture des Jeux paralympiques mettra en exergue le thème « la vie »[2008-05-22]
English: As mentioned, every exporter whose quarterly exports pass 28.75% of his or her annual allocation moves automatically into the Lower or Upper Fee Base, as applicable; shipments up to that level remain within the Established Base and do not attract LFB or UFB fees.
French: Comme indiqué ci-dessus, chaque exportateur dont les exportations trimestrielles dépassent 28,75% de la part annuelle passe automatiquement dans le régime de prix inférieur ou le régime de prix supérieur, selon le cas; jusqu'à ce que ce niveau soit atteint, ses expéditions restent dans le cadre du régime de base et ne sont pas assujetties aux prix du RPI ou du RPS.
English: SECTION I – INDIVIDUAL CHARACTER "What do we stand for?"
French: SECTION I – CARACTÈRE INDIVIDUEL « Qu’est ce que nous incarnons? »
English: Consequently the supplementary budget for 2005-2006 approved by the Meeting of States Parties and the savings from the financial periods 2002 and 2004 as envisaged in SPLOS/132 and SPLOS/133 were not utilized.
French: Compte tenu de ce qui précède, il n'a pas été nécessaire d'utiliser le budget additionnel approuvé par la Réunion des États parties pour 2005-2006 ni les économies réalisées au titre des exercices 2002 et 2004, contrairement à ce qui était envisagé dans les documents SPLOS/132 et SPLOS/133.
English: Case study on Social Remittances of the African Diasporas in Europe Objectives: generate information on social remittances from African diasporas in Europe to their countries of origin, develop the social capital of migrants and raise the awareness of public authorities of the social remittances from diasporas living in Europe (more)
French: Etudes des cas sur les remises sociales de la diaspora africaine en Europe Objectifs : générer des informations sur les transferts sociaux des diasporas africaines en Europe vers les pays d’origines, valoriser le capital social des migrants et sensibiliser les pouvoirs publics aux transferts sociaux des diasporas vivant en Europe.
English: A few candidates are, in our opinion, clearly not up to the task and, in one instance, do not even meet the Treaty requirements.
French: Certains candidats ne sont, à notre avis, manifestement pas à la hauteur et un candidat ne répond même pas aux exigences du Traité.
English: [Presentation] Outcome Management is a strategic approach to ensure that initiatives are designed around departmental and government outcomes and that the intended outcomes are achieved.
French: [Meilleurs pratiques] Ce rapport documente les leçons apprises de douze initiatives du gouvernement du Canada qui ont utilisé la Gestion par analyse de résultat ou les techniques d’analyse coûts-avantages pour démontrer leur valeur.
English: They requested information on the issue, specifically on the actions taken or to be taken by the concerned authorities with regard to this problem.
French: Des informations ont aussi été reçues des Pays-Bas et leur succès dans la mise en œuvre du programme néerlandais de reproduction et de réintroduction pour le Hamster commun (Cricetus cricetus).
English: Lastly, the appellant's representative concluded that the merit principle had been violated and asked that questions 5 d) and 9 be eliminated from the questionnaire because they required rote answers and did not assess knowledge.
French: Enfin, le représentant de l’appelant conclut que le principe du mérite n’a pas été respecté et demande que les questions 5d) et 9 soient rayées du questionnaire, parce que ce sont des questions qui demandent de la récitation par coeur et n’évalue pas des connaissances.
English: Canada: Ontario Court of Justice (Sedgwick J.)
French: Canada: Cour de justice de l'Ontario (juge Sedgwick)
English: In the cases of appellants Hennen and Sandher, there was no contravention of the merit principle.
French: Pour ce qui est des appelantes Hennen et Sandher, il n'y a eu aucune violation du principe du mérite.
English: For two major reasons, that delay is a critical factor in flight planning, even though it is inevitable in view of the constant, often rapid, change and movement in systems and the resulting sometimes major changes in conditions.
French: Pour deux raisons majeures, le décalage temporel est un facteur critique au moment de la planification d'un vol, mais il est inévitable vu l'évolution constante et le déplacement perpétuel, sinon rapide, des systèmes, et les changements de conditions parfois importants qui s'ensuivent.
English: In his testimony, Inspector Cabana stated that no one had ever questioned his authority to give the American agencies the entire contents of the Supertext database.
French: Dans son témoignage, l’inspecteur Cabana a affirmé que personne n’a jamais mis en doute son autorité de remettre aux organismes américains la totalité du contenu de la base de données Supertext.
English: (42) The Commission will continue to monitor the implementation of EU legislation, in particular the Directive on the Protection of Young People at Work.
French: Compte tenu de la forte internationalisation du secteur, la corruption dans le secteur du sport comporte souvent des aspects transfrontaliers.
English: geometry in the application of the Universal Declaration of Human Rights).
French: Pourtant, nous savons que le discours anti-islamique a servi à mettre de l'huile sur le feu.
English: Notes that a balance of 11,314,500 United States dollars remains in the contingency fund;
French: Note que le solde du fonds de réserve s'établit à 11 314 500 dollars des États-Unis ;
English: . . [A] fully informed person viewing the matter realistically and practically - and having thought the matter through - would not have a reasonable apprehension of bias in a substantial number of cases".
French: < une personne bien informée qui examinerait la situation de façon réaliste et concrète - et qui aurait réfléchi à la question - n'éprouverait pas une crainte de partialité dans un grand nombre de cas.
English: Privacy Privacy Impact Assessment Policy Effective Date:
French: Politiques Voir aussi Sujet(s) :
English: In view of the large number of cases reviewed by the CM, only a thematic selection of those appearing on the agendas of the 1013th Human Rights (HR) meeting1 (3-5 December 2007) is presented here.
French: En raison du grand nombre d’affaires examinées par le CM, il n’est indiqué ci-dessous qu’une sélection thématique de celles ayant f iguré à l’ordre du jour de la 1013e réunion Droits de l’Homme (DH)1 (3-5 décembre 2007).
English: Ms. Rodríguez said that SEMARNAT, with some international cooperation, implements plans to improve the methods used to train specialists and consultants.
French: Mme Rodríguez a déclaré que, le SEMARNAT, avec l’appui de la coopération internationale, met en œuvre des plans en vue d’améliorer les méthodes utilisées pour la formation des spécialistes et des consultants.
English: QUEST helps players see the human footprint on British Columbia’s populous Georgia Basin region.
French: QUEST aide les joueurs à déceler les « empreintes humaines » dans la région à forte densité de population du bassin de Géorgie, en Colombie-Britannique.
English: Notwithstanding the strong measures we have taken to combat terrorism, we face a number of challenges, and in an effort to effectively tackle them we have been receiving technical assistance from the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to strengthen our legal framework for fighting terrorism.
French: En dépit des mesures énergiques que nous avons prises pour lutter contre le terrorisme, nous sommes confrontés à un certain nombre de difficultés et, afin de les surmonter efficacement, nous avons bénéficié de l'assistance technique du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) de manière à renforcer notre cadre juridique de lutte contre le terrorisme.
English: d An average of nine organizations and five industry representatives also participated in World Tourism Organization meetings.
French: d En moyenne, neuf organisations et cinq représentants du secteur ont également participé aux réunions de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Both countries are federations of diverse peoples and cultures and see value in sharing experiences to ensure that their citizens' rights and opportunities are fully realized.
French: Les deux pays regroupent plusieurs peuples et cultures, et jugent utile de mettre leur expÃ©rience en commun pour assurer la pleine rÃ©alisation des droits et des possibilitÃ©s de leurs citoyens.
English: Hospitalizations, Deaths and Burials at Grosse Île Even if we know the total number of immigrants that went through the Port of Québec from 1832-1941, there are still no statistics on those who stayed at Grosse Île from 1832-1937.
French: Hospitalisation, décès et sépultures à la Grosse-Île Si nous connaissons le nombre total des immigrants ayant transité par le port de Québec, de 1832 à 1941, il n'existe pas, cependant, de statistiques sur ceux qui ont effectivement séjourné à la Grosse-Île, de 1832 à 1937.