ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion (including description, materials of construction, summary of specifications) on the container closure system, if any of the components have changed.
French: Discussion (y compris description, matériaux de construction, résumé des spécifications) sur le dispositif de fermeture du contenant, si l’un quelconque de ses éléments a été modifié.
English: It shall be drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II and bear the engraved stamp or seal of the accredited authority or body which issued it.
French: Seules les autorités et instances accréditées à cet effet par un Etat membre selon des critères qu'il définit peuvent organiser les examens écrits et oraux permettant de constater la capacité professionnelle.
English: You want to know where you can find information on the organization (its operation, its activities, etc.).
French: Vous aimeriez savoir où vous pouvez trouver de l'information concernant l'organisation (son fonctionnement, ses activités, etc.).
English: During the actual conference, a working group will be given responsibility for considering any objections received on the draft document in order to submit a final version to the plenary.
French: Par ailleurs, lors de la Conférence même, un groupe de travail sera chargé d'examiner les éventuelles objections reçues sur le projet de document afin de soumettre sa version définitive en plénière.
English: • Should we consider 0.1 g MPO (for dioxins/furans) threshold so as to harmonize with the TRI?
French: • Devrions-nous adopter le seuil de 0,1 g pour les substances FTU (dioxines/furannes) pour qu'il y ait harmonisation avec le TRI?
English: • when issuing monthly SA payments 
French: • au moment de l'émission des paiements mensuels d'aide sociale
English: Other groups, not involved in the project, have since expressed an interest in being part of the vitality and energy which the project gives.
French: D’autres groupes, qui n’étaient pas associés au projet, se sont dits séduits par la vitalité et la force qui s’en dégagent.
English: "Let all the souls here rest in peace, for we shall not repeat the evil."
French: Sur cette arche, on peut lire l'inscription suivante : « Que toutes ces âmes reposent en paix; que ces actes odieux ne se répètent jamais » [Traduction].
English: This will require consultations with donor countries.
French: Il y aura donc lieu de procéder à des consultations avec ces derniers.
English: This common position was crystalized in a joint position paper articulating the existing and potential opportunities for UNIFEM-UNDP synergy to promote gender equality.
French: Cette collaboration a débouché sur l’élaboration d’un document présentant les possibilités réelles et potentielles de collaboration entre UNIFEM et le PNUD aux fins de la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: Our rooms have a particular focus on decoration.
French: Nos chambres bénéficient d'une attention particulière en matière de décoration.
English: The Council subsequently authorized the renewal and expansion of the International Security Assistance Force’s (ISAF) mandate from Kabul across the country beginning in 2003 (S/RES/1510).
French: Le Conseil a ensuite autorisé le renouvellement du mandat de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) ainsi que son élargissement à l’échelle du pays à compter de 2003 (S/RES/1510).
English: The vehicle is a veteran of the force, best known for its longstanding contribution to UN and NATO operations in the Balkans.
French: Le véhicule est un vétéran des Forces canadiennes, mieux connu pour sa contribution de longue date aux opérations de l'ONU et de l'OTAN dans les Balkans.
English: As the co-chairs noted in their address above, this conference is all about contribution and accomplishment.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment par les co-présidents, ce congrès insistera sur l’importance de la participation et de la réussite.
English: Important confounders can produce strong associations if not controlled for.
French: Des facteurs de confusion importants peuvent produire de fortes associations si on n'en tient pas compte.
English: Therefore, under the given circumstances, the ALDE Group shadow rapporteur would support this document, and our political group will follow her recommendations during the vote.
French: C'est pourquoi, dans ces circonstances, la rapporteure fictive du groupe ALDE soutiendrait ce document, et notre groupe politique suivra ses recommandations lors du vote.
English: In article 2, it would be sufficient to indicate that a State which decided to exercise diplomatic protection should do so in accordance with the draft articles.
French: À l'article 2, il serait suffisant d'indiquer que l'État qui décide d'exercer la protection diplomatique doit le faire conformément au projet d'articles.
English: The LateRooms.com rates for The Goodwood Park Hotel in Chichester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Goodwood Park Hotel à Chichester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Consequent on the Ministerial Conference UNEP is reorienting its trade work, including undertaking more trade-related work in the context of the implementation of multilateral environmental agreements.
French: Dans la foulée de la Conférence ministérielle, le PNUE est en train de réorienter son action touchant au commerce en entreprenant notamment plus d'activités liées au commerce dans le cadre de la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: For the purpose of subsection 38(4) of the Act, the following persons are prescribed: (a) the persons providing 24-hour emergency telephone service provided by the Branch or Regional Office set out in column 2 of Schedule 6.1 for the province, set out in column 1, where the mine is located; and (b) the person occupying the position set out in column 3 of that Schedule, for the province, set out in column 1, where the mine is located.
French: Pour l'application du paragraphe 38(4) de la Loi, les autorités sont les suivantes : a) le personnel du service téléphonique d'urgence de vingt-quatre heures fourni par les secteurs énumérés à la colonne 2 de l'annexe 6.1, selon la province, mentionnée à la colonne 1, où la mine est située; b) la personne qui occupe le poste mentionné à la colonne 3 de cette annexe, selon la province, mentionnée à la colonne 1, où la mine est située.
English: Most meetings adjourn to the call of the chair, although committees have at times adjourned to the call of the steering committee.
French: Le comité ajourne habituellement ses réunions jusqu’à nouvelle convocation de la présidence, même s’il est parfois arrivé qu’il s’ajourne jusqu’à nouvelle convocation du comité directeur.
English: They offer opportunities where locals and visitors get to mingle as they shop for local handicrafts and foodstuffs, serenaded by the strains of Seychellois Creole music.
French: La brochure vous informe de toutes les activités et facilités disponibles au voyageur et également les informations importantes sur la vie de nos Îles.
English: In an interview aired by the Greek Cypriot television, as reported also by the Greek Cypriot press of 10 April 2002, the Greek Cypriot Defence Minister Mr. Hasikos referred to the “Joint Military Doctrine” and stated that certain changes within the Greek Cypriot National Guard were under way with a view to keeping in line with the restructuring of the Armed Forces of Greece.
French: Dans une entrevue télévisée par la télévision chypriote grecque, selon les informations parues dans la presse chypriote grecque du 10 avril 2002, le Ministre chypriote grec de la défense, M. Hasikos, a fait état de la « doctrine militaire commune » et a déclaré que certains changements étaient en cours au sein de la Garde nationale chypriote grecque en vue de l'aligner sur la restructuration des forces armées grecques.
English: Vessels and machinery should be well muffled to reduce noise disturbance. During all project phases the proponent should ensure that wetlands or sensitive coastal habitats are not accessed by equipment, are not used as
French: Si du matériel aquicole est rejeté par la mer sur des plages considérées comme des habitats essentiels pendant le printemps ou l’été, les promoteurs devraient communiquer avec le Service canadien de la faune (SCF) et le ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick (MRNNB), afin de s’assurer que
English: In this respect, the Tribunal has been guided by the principles and authorities set out in the case of Michael Dantu, et al v North Vancouver District Fire Department, Vol.
French: Sur cette question, le tribunal s’est guidé sur les principes et les précédents établis dans l’affaire Michael Dantu, et al c. North Vancouver District Fire Department, vol.
English: However, interest was significantly greater in the 1990s when Dr. Louise Chawla, revived the project.
French: Cette problématique a connu un renouveau au début des années 1990 quand Louise Chawla a ravivé le programme.
English: It also notes that women of minority and ethnic communities suffer higher rates of depression and mental illness, while women of Asian descent have higher suicide and self-harm rates.
French: Il remarque aussi que les femmes de communautés ethniques ou minoritaires sont plus sujettes à la dépression et aux maladies mentales, tandis que les femmes d'origine asiatiques ont des taux de suicide et d'automutilation plus élevés.
English: NATO has always been a transatlantic alliance of sovereign nation states.
French: L'OTAN a toujours été une alliance transatlantique d'Etats-nations souverains.
English: Only then will we be able to keep up with all the rules and regulations of that now highly developed European policy!
French: Ce n'est que comme cela que nous nous conformons à l'ensemble des normes de cette politique européenne qui s'est considérablement développée !
English: Therefore we must totally discount fatalistic explanations of the “secret”, such as, for example, the claim that the would-be assassin of 13 May 1981 was merely an instrument of the divine plan guided by Providence and could not therefore have acted freely, or other similar ideas in circulation.
French: Aussi sont-elles totalement fourvoyées les explications fatalistes du « secret » qui affirme par exemple que l'auteur de l'attentat du 13 mai 1981 aurait été, en définitive, un instrument du plan divin, guidé par la Providence, et qu'il n'aurait donc pas pu agir librement, ou encore d'autres idées semblables qui circulent.
English: The Ministry of Justice had registered 13 associations organized by foreign nationals since the law was passed.
French: Le Ministère de la Justice a enregistré 13 associations organisées par des étrangers depuis la promulgation de la loi.
English: Access to radio and television in Central and Eastern Europe, 1996.
French: Revenus et investissements dans les télécommunications dans les pays de l'ECO, 1996.
English: This may include a list of transactions reviewed if this information is not documented on a separate, linked working paper, in order to meet the reperformance principle.
French: Aussi, ce champ peut consigner en dossier de l’information susceptible de faciliter la compréhension de l’étape de vérification et qui ne change pas sensiblement d’une année à l’autre.
English: See Arthur Watts, “The Protection of Alien Seamen”, ICLQ vol. 7 (1958), p. 691.
French: Voir Arthur Watts, «The Protection of Alien Seamen», International and Comparative Law Quarterly, vol. 7, 1958, p. 691.
English: The DCX initiative calls for new skills in the fields of digital film processing, encryption, treasury functions, and digital assets and rights management, as well as extensive fibre and satellite connectivity, and trusted legal and financial frameworks to deliver digital content securely to customers.
French: Une autre approche est celle de Singapour, où l’Initiative d’échange pour le cinéma numérique (ECN) de l’Infocomm Development Authority (IDA) essaie de transformer le pays en un centre de communication des productions de « Hollywood à Bollywood » pour le traitement, la
English: The Council's proposal which we are to approve is the outcome of a very rigorous procedure and extremely strict timing imposed by the Maastricht Treaty.
French: La proposition du Conseil que nous allons adopter est le résultat d'une procédure très rigoureuse et d'un timing très strict imposé par le traité de Maastricht.
English: We are committed to provide services on the highest quality level, in order to highlight your company’s image and we are willing to show you that, by choosing us, you have taken a special decision.
French: Nous poursuivons d'offrir des services de première qualité qui mettent en évidence l'image de votre firme et nous aspirons à vous convaincre de plus tôt possible que vous avez fait un choix remarquable.
English: As far as legislation is concerned, the Commission already promotes respect of human rights by EU companies wherever they operate, in particular through the OECD guidelines for multinational enterprises.
French: Sur le plan législatif, la Commission encourage d'ores et déjà le respect des droits de l'homme auprès des entreprises européennes, quel que soit l'endroit où elles sont actives, en particulier par le biais des lignes directrices de l'OCDE pour les entreprises multinationales.
English: There are also dramatic differences between rural and urban areas.
French: Les écarts entre milieu rural et milieu urbain sont eux aussi spectaculaires.
English: − Van Brunt’s Jacob’s-ladder is of scientific interest because of its primitive nature; according to Grant (1959), Polemonium is the most primitive genus within tribe Polemoniae.
French: − La polémoine de Van Brunt présente un intérêt scientifique par son caractère primitif; selon Grant (1959), le genre Polemonium est le plus primitif de la tribu des Polémoniacées.
English: While understood to no longer include a right to secession or independence (except for a few situations or under certain exceptional conditions), nowadays the right to self-determination includes a range of alternatives including the right to participate in the governance of the State as well as the right to various forms of autonomy and self-governance.
French: S'il ne sous-entend plus le droit à la sécession ou à l'indépendance (hormis dans quelques cas ou dans certaines circonstances exceptionnelles), le droit à l'autodétermination englobe désormais toute une gamme de possibilités, qu'il s'agisse du droit de participer à la conduite de l'État aussi bien que du droit à diverses formes d'autonomie ou d'autogouvernement.
English: We explicitly decline any responsibility for the content and design of these links.
French: Nous ne prenons aucun engagement concernant tout autre site auquel vous pourriez avoir accès via notre site et nous ne serions en aucune façon responsables de leur contenu.
English: • 6882/99 (ESF Regulation)
French: • 6882/99 (règlement relatif au FSE)
English: The Secretary-General also agrees that, as an administrative matter, this information should be communicated to all interested parties within the Organization and the common system in order to ensure that further business is not transacted with a vendor suspended or removed from the United Nations vendor database under the current United Nations procedures.
French: Il estime aussi que les renseignements à ce sujet doivent être communiqués, dans le cadre de procédures administratives, à toutes les parties intéressées au sein de l'Organisation et du régime commun afin qu'aucune affaire ne soit faite avec un fournisseur qui aura été radié temporairement ou définitivement des fichiers de l'ONU en application des procédures en vigueur.
English: • These temperature trends are based on cross Canada averages for 220 selected and homogenized station records.
French: • Ces tendances de température se fondent sur les moyennes des données homogénéisées choisies provenant de 220 stations réparties sur tout le Canada.
English: However, a default configuration file is supplied with the package, and so this vulnerability is not exploitable unless this file is removed by the administrator.
French: Cependant, un fichier de configuration est fourni par défaut avec le paquet. Ainsi, cette faille de sécurité n'est pas exploitable sauf si ce fichier est enlevé par l'administrateur.
English: It is a cascade of Malthusianism.
French: C'est une cascade de malthusianismes.
English: 0675 Repair of Ships and boats $64,008.00 2006-12-21 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0675 Navires et bateaux $64,008.00 2006-12-21 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: If he agrees to join New Tech, they will have the nucleus of engineering talent they need. Leadership and Teamwork:
French: S'il accepte de faire le saut chez Néotechno, l'entreprise disposera alors du noyau de compétences en génie dont elle a besoin.
English: Households’ unpaid work: measurement and valuation.
French: Travail non rémunéré des ménages : mesures et évaluation.
English: Oman and Qatar succeeded in narrowing the gender gaps in education.
French: L'Oman et le Qatar ont réussi à réduire les disparités entre les sexes dans le domaine de l'éducation.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , français , Italiano , 日本語 (Nihongo) , Nederlands , norsk , polski , Português , Русский (Russkij) , svenska , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , Italiano , 日本語 (Nihongo) , Nederlands , norsk , polski , Português , Русский (Russkij) , svenska , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: We could already see VK ahead of us, glowing like a lighthouse in the fog, less than five miles away.
French: Nous apercevons déjà VK devant nous, qui brille comme un phare dans le brouillard, à une distance de moins de huit kilomètres.
English: Consistency and Effort: "Consistency of message is required for developing long term trust.
French: Cohérence et effort : « Il faut que le message soit cohérent pour que la confiance règne à long terme.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p.
French: Règlement (CE, Euratom) no 1746/2002 du Conseil du 30 septembre 2002 instituant, dans le cadre de la réforme de la Commission, des mesures particulières concernant la cessation définitive des fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes nommés dans un emploi permanent de la Commission des Communautés européennes (JO L 264 du 2.10.2002, p.
English: Members may choose to be a volunteer or receive an honoraria of $350/day for meetings in Ottawa and $175 per teleconference.
French: Les membres peuvent choisir d’agir à titre bénévole ou de toucher des honoraires de 350 $ par jour pour la réunion à Ottawa et de 175 $ par téléconférence.
English: On this basis, the Working Party requested the informal ad hoc expert group on partnership models and best practices to prepare concrete proposals for amendments to the AGTC Agreement for consideration at its next session.
French: Dans ces conditions, le Groupe de travail a prié le groupe spécial informel d’experts chargé des modèles de partenariat et des meilleures pratiques d’élaborer des propositions d’amendement concrètes à l’AGTC pour examen à sa prochaine session.
English: Right now, you have to ask the driver whether the shuttle is going to terminals 1 and 3 or terminal 2. We sat in our room and laughed as the shuttles would pull up, everyone bound for Terminal 2 jumped on, and then trudged back off when it turned out to be the terminal 1/3 shuttle.
French: j'avais réservé une chambre triple, un lit double et un lit d'une personne, à l'arivée on ns a donné un lit double et un lit d'appoint,devant ma contestation une employée m'a répété inlassablement qu'il n'y avait rien d'autres et que c'était le site booking qui mettait n'importe quoi, finalement une autre employé est intervenu et ns donné une chambre à trois lits.
English: Approximately 40 per cent of them are members of minority groups.
French: Environ 40 % d'entre elles font partie de groupes minoritaires.
English: ◦ Presentation Issues ▪ Parameters of Action ▪ Assets and Potentials ▪ Difficulties and Constraints
French: ◦ La problématique de mise en valeur ▪ Les paramètres d'intervention ▪ Les atouts et les potentiels ▪ Les difficultés et les contraintes
English: The CT will be displayed to the public in a sophisticated virtual setting, where you'll have an opportunity to explore and interact with the newest addition to the Lexus vehicle lineup.
French: La CT sera présentée au public dans un cadre virtuel raffiné, où vous aurez la possibilité d'explorer et d'interagir avec le tout nouveau modèle de la gamme Lexus.
English: Companies and associations including the wireless industry, police, fire and medical services as well as provincial government agencies, were also opposed.
French: Les entreprises et les associations, y compris celles de l'industrie des services sans fil, les services policiers, les services des incendies et les services médicaux, ainsi que les organismes des gouvernements provinciaux, aussi s'opposaient à l'extension de l'utilisation de ces dispositifs.
English: There have been 92,536 accesses, 4,025 of them to this page, since 3 January 2005.
French: Il y a eu 92 522 consultations, dont 4 021 à cette page, depuis le 3 janvier 2005.
English: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community, of the other part (ACP-EC Partnership Agreement, Cotonou Agreement).
French: Accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part.
English: Methodology 2.1 Evaluation Questions
French: Méthodologie 2.1 Les questions d’évaluation
English: Recalling its resolution 51/241 of 31 July 1997, by which it adopted the recommendations of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System as contained in the annex to the resolution,
French: Rappelant sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997, par laquelle elle a adopté les recommandations du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies, telles qu'elles figuraient dans l'annexe à la résolution,
English: The referendum took place on 24 February.
French: La Commission électorale centrale, saisie par le Bashkan et le Président de l’Assemblée populaire, n’a pas confirmé l’illégalité de la mesure.
English: ◦ a declaration of the interest or interests being valued, for example, whether it is fee simple, partial interest, non-realty interests (such as mineral or timber values) or any other interests; and 
French: ◦ une déclaration de l’intérêt foncier à évaluer, par exemple, s’il s’agit d’un terrain en pleine propriété, d’un intérêt foncier partiel ou d’un intérêt non immobilier (comme des valeurs minérales ou des valeurs de bois sur pied), ou tout autre intérêt;
English: The criteria are, in essence, as follows: 1.
French: Pour l'essentiel, les critères fixés sont les suivants: 1.
English: There have allegedly been almost 100 000 indirect victims of "double punishment" in France5.
French: En France, il y aurait ainsi près de cent mille victimes indirectes de la double peine5.
English: In the same spirit, the European Union has just adopted, under the French Presidency, new European Union guidelines on the fight against violence and discrimination against women.
French: Dans le même esprit, l'Union européenne vient d'adopter, sous Présidence française, de nouvelles lignes directrices de l'Union européenne sur la lutte contre les violences et les discriminations faites aux femmes.