ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I would like to pay tribute to Mrs Klaß for her work on this excellent report.
French: Madame le Président, permettez-moi de rendre hommage à Mme Klaß pour son travail sur cet excellent rapport.
English: On 13 September, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the question of torture again sent an urgent appeal to the Government of Indonesia in connection with information concerning Mau Hodu, a member of the National Council of Timorese Resistance and the Central Committee of the political party Fretlin.
French: Le 13 septembre, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la question de la torture ont de nouveau adressé au Gouvernement indonésien un appel urgent au sujet d'informations concernant Mau Hodu, membre du Conseil national de la résistance timoraise et du Comité central du parti politique Fretilin.
English: The transaction is expected to close within the next 2 weeks.
French: La clôture de la transaction est prévue d'ici les 2 prochaines semaines.
English: Public service means the several positions in or under:
French: Fonction publique : les nombreux postes au sein ou sous la responsabilité :
English: Item 4 of the provisional agenda
French: SYSTÈMES D'INDICES DES PRIX ET CADRES D'APPUI*
English: DFO developed a Habitat Compliance Framework that includes components for monitoring and auditing that will support the evaluation of the Habitat Management Program and the Department's mission.
French: Le MPO s'est doté d'un cadre de conformité aux exigences relatives à l'habitat comprenant des volets de surveillance et de vérification pour faciliter l'évaluation du Programme de gestion de l'habitat et la mission du Ministère.
English: During 2006 and 2007, the tasks to be completed in order of priority would be:
French: En 2006 et 2007, les tâches à accomplir, par ordre de priorité, seraient les suivantes:
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 86 Article 15, paragraph 4, point (a) (a) the reduction of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned ; a) the retention of fishing effort and capacity at sustainable levels and identifying the resources and deadlines for attaining the relevant targets for the fishery and fleet concerned ; Or. en Justification To have "reduction in fishing" as the primary aim - in a regulation which covers the period up to 2013 - is unduly pessimistic and amounts to a tacit admission by the Commission that they expect the CFP to continue to fail over the next 7-8 years.
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 86 Article 15, paragraphe 4, point a) a) la réduction de l'effort ou de la capacité de pêche et l'identification des moyens et des délais pour atteindre ces objectifs dans la pêcherie et la flotte concernée; a) le maintien de l'effort ou de la capacité de pêche à des niveaux durables et l'identification des moyens et des délais pour atteindre les objectifs correspondants dans la pêcherie et la flotte concernée; Or. en Justification Se fixer comme objectif premier la "réduction de la pêche", dans un règlement censé couvrir la période allant jusqu'à 2013, est exagérément pessimiste et revient pour la Commission à reconnaître implicitement qu'elle table sur la poursuite de la crise de la PCP dans les 7 à 8 années à venir.
English: Preparatory session for the seventh Global Forum on Reinventing Government
French: Session préparatoire du septième Forum mondial Réinventer l'État
English: Modernizing of Management Practices Management of information and management tools TARGETING integrated financial and operational information and appropriate management tools.
French: Modernisation des pratiques de gestion La gestion de l’information et des outils de gestion VISE une information financière et opérationnelle intégrée et des outils de gestion adéquats.
English: Approximation of civil and commercial law
French: Rapprochement du droit civil et commercial des États membres
English: The nationalists, led by Louis-Joseph PAPINEAU, who was elected Speaker of the Assembly in 1815, first organized the PARTI CANADIEN and then the Patriote Party after 1826.
French: Les nationalistes dirigés par Louis-Joseph PAPINEAU, qui est élu orateur (président) de l'Assemblée en 1815, organisent d'abord le PARTI CANADIEN, puis le Parti patriote après 1826.
English: With a licensing agreement, the manufacturing company or vendor potentially makes much more money on products carrying the university’s name compared to the same product without a university trademark.
French: Avec un accord de licence, le fabricant ou fournisseur a un potentiel de gain beaucoup plus élevé sur un produit qui porte le nom de l’université que sur le même produit dépourvu de marque universitaire.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 143 Paragraph 16 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 143 Paragraphe 16 supprimé Or. de
English: Sixth NPT Review Conference (2000)
French: Sixième Conférence d'examen du TNP (2000)
English: The Attorney-General, who the authors maintain is required by article 77 of the Constitution to examine every Bill for consistency with the Constitution, made no report to the President.
French: L'Attorney général qui, affirment les auteurs, est tenu, conformément à l'article 77 de la Constitution, d'examiner tout projet de loi pour vérifier qu'il est compatible avec la Constitution, n'a pas fait rapport au Président.
English: At the Economic and Social Council's first Annual Ministerial Review, held during its 2007 high-level segment, Member States had issued an unequivocal call for those Goals to be implemented.
French: Lors du premier Examen annuel au niveau ministériel du Conseil économique et social, qui a eu lieu durant le débat de haut niveau de 2007, les États Membres ont lancé un appel clair en faveur de la réalisation de ces objectifs.
English: Annex I. Science Data Management Policy.
French: Annexe I. Politique de gestion des données scientifiques.
English: The appellant should have filed his appeal when he did not receive the call he was apparently expecting during the appeal period, because he could always have withdrawn it later.
French: L'appelant aurait dû déposer son appel lorsqu'il a vu qu'il ne recevait pas le téléphone qu'il attendait semble-t-il pendant le délai d'appel, parce qu'il aurait toujours pu le retirer par la suite.
English: The Council elected, by acclamation, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg) as President of the Council for 2009.
French: Par acclamation, le Conseil élit S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg) Présidente du Conseil pour 2009.
English: It also published the third edition of "EU banking sector stability", which presents the main f indings of the regular monitoring by the BSC of banking sector stability.
French: Elle a également publié la troisième édition du rapport intitulé EU banking sector stability (La stabilité du secteur bancaire de l’UE), qui présente les principaux résultats du suivi régulier de la stabilité du secteur bancaire par le BSC.
English: Subregional organizations may also be tasked to provide such information in their respective subregions.
French: Les organismes sous-régionaux pourraient aussi être appelés à fournir de telles informations dans leurs sous-régions respectives.
English: In the list you will see all the contacts that have Deleted or blocked you.
French: In der Liste wirst du alle Kontakte sehen, die dich gelöscht oder blockiert haben.
English: • Board may delay dealing with the application until it is satisfied that the parties have made every reasonable effort to enter into an ESA.
French: • La Commission peut reporter le traitement de la demande jusqu'à ce qu'elle soit convaincue que les parties ont fait tout effort raisonnable pour conclure une ESE.
English: Countermeasures shall, as far as possible, be taken in such a way as to limit their effects on the exercise by the responsible international organization of its functions.
French: Les contre-mesures doivent, autant que possible, être prises de manière à limiter leurs effets quant à l'exercice de ses fonctions par l'organisation internationale.
English: While some payments without reference are acceptable (such as payments for utilities), others could present a legal or financial risk to the Agency, as there is no written contract in place.
French: Bien que certains paiements sans référence soient acceptables (comme les paiements des services publics), d'autres pourraient présenter un risque juridique ou financier pour l'Agence, puisqu'il n'existe aucun contrat écrit.
English: Recorded in Venice for the Biennale Channel , José Navas talks about the two-week workshop that he gave to 20 young dancers for the Arsenale della Danza in March 2010.
French: Filmé à Venise pour la Biennale Channel , José Navas parle de l’atelier de deux semaines qu’il a donné à 20 jeunes interprètes, à l’ Arsenale della Danza , en mars 2010.
English: The Executive Council consists of the Governor, three ex officio officers, and six elected members of the Legislative Council.
French: Le Conseil exécutif est composé du Gouverneur, de trois responsables membres de droit et de six membres élus du Conseil législatif.
English: Metamorphosed lampreys (mean length: 105 mm) move downstream at night, mainly during March to May.
French: Les lamproies métamorphosées (longueur moyenne : 105 mm) se déplacent en aval la nuit, surtout de mars à mai.
English: They were deeply concerned, however, at the proposal to use savings on exchange rates achieved in respect of the regular budget appropriation for the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to finance the participation of two representatives of each least developed country in the first session of the Preparatory Committee, representing an amount of $469,000 (A/C.5/54/58, paras.
French: Ils sont très préoccupés, toutefois, par la proposition visant à utiliser les gains de change réalisés sur les crédits ouverts au titre du budget ordinaire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement afin de financer la participation de deux représentants du gouvernement de chacun des pays les moins avancés à la première session du Comité préparatoire, représentant un montant de 469 000 dollars (A/C.5/54/58, paragraphes 4 et  6).
English: Developmental trajectories of children and youth 6.
French: Trajectoires de développement des enfants et des adolescents 6.
English: Press on each link to visit the web site.
French: Pulse sobre cada enlace para visitar su página web.
English: Detainees took part in training courses with a view to their reintegration into society.
French: Les détenus participent à des stages de formation destinés à faciliter leur réinsertion sociale.
English: I am grateful for the communication we have received.
French: Je suis reconnaissant pour la communication que nous avons reçue.
English: He opposed a plan for state-controlled education but encouraged the establishment of Catholic primary education in the parishes.
French: Il presse les Canadiens d'encourager les Britanniques pendant la guerre de 1812 et il est nommé membre du Conseil législatif du Bas-Canada en 1817.
English: By coordinating all key partners at regional levels through cooperative initiatives based on NAWMP joint ventures, it will ensure that partners bring their unique combinations of expertise and resources to bear in addressing one commonly accepted set of priorities for all bird species.
French: En effectuant la coordination de tous les partenaires clÃ©s Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale au moyen d'initiatives coopÃ©ratives fondÃ©es sur les plans conjoints du PNAGS, elle s'assurera que les partenaires fournissent leur combinaison unique de connaissances spÃ©cialisÃ©es et de ressources afin de s'occuper d'un seul ensemble de prioritÃ©s acceptÃ©es par tous pour toutes les espÃ¨ces d'oiseaux.
English: I now turn to the situation in Lebanon, where the security situation continues to be unstable and deteriorated further during the reporting period.
French: J'en viens maintenant à la situation qui règne au Liban, où l'insécurité demeure et s'est même exacerbée durant la période à l'examen.
English: Electors Elections Canada’s information program was positively perceived by electors and academics.
French: Électeurs Le programme d’information d’Élections Canada a été perçu favorablement par les électeurs et les universitaires.
English: Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General of the United Nations to all States Parties for acceptance.
French: Tout amendement adopté à la majorité des deux tiers des États présents et votants à la Conférence sera soumis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'acceptation de tous les États parties.
English: Compounds Insensitive to Ethnic Factors A compound whose characteristics suggest minimal potential for clinically significant impact by ethnic factors on safety, efficacy, or dose response.
French: Combinée à l'étude des propriétés pharmacodynamiques, elle permet de caractériser la relation entre la concentration mesurée dans le sang en fonction de l'importance et du moment de l'apparition des effets pharmacodynamiques.
English: The decisions of the Committee shall be enforceable if, within one month, its Chairman has not requested a second decision.
French: Les délibérations de la commission sont exécutoires si, dans un délai d’un mois, son président n’a pas demandé une seconde délibération.
English: Data need to be interpreted and fully understood to generate reports and identify anomalies and trends.
French: Les données doivent être interprétées et parfaitement comprises pour produire des rapports et déceler les anomalies et les tendances.
English: Major Marc G. Diamond, M.S.M., C.D. McChord Air Force Base and Spanaway, Washington, United States of America  and Vankleek Hill, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) Major Diamond led an institutional reform as the advisor to the Afghan Minister of Transport and Civil Aviation.
French: Le major Marc G. Diamond, M.S.M., C.D. Base des forces aériennes McChord et Spanaway, Washington, États-Unis d’Amérique et Vankleek Hill (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Le major Diamond a dirigé une réforme institutionnelle à titre de conseiller du ministre des Transports et de l’Aviation civile d’Afghanistan.
English: Expected Results Performance Indicators Recruitment, staffing and assessment services and products meet the business needs of clients and are consistent with the PSC staffing policies.
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Services et produits de recrutement, de dotation et d'évaluation qui répondent aux besoins opérationnels de la clientèle et aux politiques de dotation de la CFP.
English: As a lead agency under the United Nations Girls' Education Initiative, UNICEF supported the National Council of Childhood and Motherhood in establishing 455 “girl-friendly” schools that reached 12,600 children, modelling initiatives that may be taken to scale.
French: Comme organisme chef de file dans le cadre de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, l'UNICEF a aidé le Conseil national pour l'enfance et la maternité à ouvrir 455 écoles accueillant les filles dont le nombre d'élèves a atteint 12 600, un modèle d'initiative qu'on pourrait reproduire à plus grande échelle.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the Philippines.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines.
English: Likewise, you can put any word you like in place of “custom” (e.g., a host name).
French: De la même façon, vous pouvez remplacer le mot « custom\ » par ce que vous voulez (par exemple le nom d'une machine).
English: For the past 15 years now, we have been supplying and delivering equipment across the five continents. We look forward in doing business with you.
French: Depuis maintenant 15 ans nous transigeons à travers le monde et livrons notre équipement dans plusieurs pays, répartis sur les cinq continents.
English: A forward agenda will be maintained and made available at each meeting and a call for agenda items will be made. Those suggesting new agenda items are asked to specify the topic, issues of concern, and specific questions to be addressed by the EAWG.
French: Un ordre du jour de la prochaine réunion est établi et mis à la disposition des membres lors de chacune des réunions où l'on demande d'y proposer des points . On demande aux personnes qui proposent de nouveaux points à l'ordre du jour d'indiquer le sujet, les points soulevant des préoccupations et des questions précises devant être abordés par le GTEE.
English: Accountants and consultants believe that the major obstacles that prevent clients from claiming, or from getting approval for total amounts claimed, were poor record-keeping systems and the difficulty in determining what qualifies as SR&ED.
French: Les sociétés de comptables et de conseil croient que les principaux facteurs qui empêchent les clients de demander le plein montant auquel ils ont droit ou de recevoir une approbation pour l'intégralité de leur demande sont la médiocrité des systèmes de tenue de livres et la difficulté d'établir quels travaux ou quelles dépenses sont admissibles au titre de la RS&DE.
English: Major anxiety is related to finding out the disease is present without options for treatment.
French: Une campagne d’information publique devrait : s’adresser aux médecins et porter sur les sujets suivants : – obligation de déclarer l’infection due au VHC; –
English: Madam President, ladies and gentlemen, CAP reform is a key element of Agenda 2000.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la réforme de la PAC est un élément clé de l'Agenda 2000.
English: Intercellular communication via gap junctions is associated with carcinogenesis.
French: La communication intercellulaire via les jonctions lacunaires est associée à la carcinogenèse.
English: • An employee who elects to remain a PSSA contributor pursuant to the Special Retirement Arrangements Act (SRAA) cannot continue LTD coverage during the period he is deemed to be on LWOP.
French: • Un employé, qui choisit de continuer à verser des cotisations au titre de la LPFP conformément à la Loi sur les régimes de retraite particuliers (LRRP), ne peut conserver sa protection d'AILD pendant la période où il est réputé être en CNP.
English: In this respect, it was noted that draft article 2.3 provided that notices might be made using electronic communications.
French: À cet égard, on a noté que le projet d'article 2.3 disposait que les avis devaient être donnés en utilisant les moyens de communication électroniques.
English: At paragraph 60, Dickson C.J. stated:
French: Au paragraphe 60, le juge en chef Dickson a déclaré ce qui suit :
English: *** Term of office expires on 31 December 2005.
French: *** Le mandat prend fin le 31 décembre 2005.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: According to the 2006 Annual Health Bulletin, a focus group discussion of key informants with six sex workers found that there were about 50 sex workers including one Bhutanese, operating in Phuentsholing at that time.
French: Selon le Bulletin annuel de la santé de 2006, une discussion de groupe avec six travailleurs du sexe a montré qu'une cinquantaine d'entre eux, dont une personne de nationalité bhoutanaise, étaient alors en activité à Phuentsholing.
English: In the absence of relevant laws or policies in the country of origin, CIHR's consent conditions would apply by default.
French: En l'absence de lois ou de politiques pertinentes dans le pays d'origine, les conditions de consentement des IRSC s'appliqueraient par défaut.
English: 3/ 00 Shielding characterised by its physical form, e.g. granules, or shape of the material 3/ 02 . Clothing (protective clothing or garments in general A41D 13/00) 3/ 025 . . Clothing completely surrounding the wearer [5] 3/ 03 . . Aprons [5] 3/ 035 . . Gloves (mounting means on glove boxes G21F 7/053) [5] 3/ 04 . Bricks; Shields made up therefrom
French: 3/ 00 Blindage caractérisé par sa forme physique, p.ex. granulés, ou forme du matériau 3/ 02 . Habillement (vêtements protecteurs en général A41D 13/00) 3/ 025 . . Vêtements entourant complètement l'utilisateur [5] 3/ 03 . . Tabliers [5] 3/ 035 . . Gants (moyens de montage sur boîtes à gants G21F 7/053) [5] 3/ 04 . Briques; Blindages faits de briques
English: The Assembly decides to analyse this situation and to propose particular decisions.
French: L’Assemblée décide d’analyser cette situation et de proposer des décisions particulières.
English: Court judgment 23 July 2002 The case was examined for the first time at the 847th meeting (8 and 9 July 2003) The case concerns the applicant’s right of access to court to determine the merits of criminal charges brought against him because of allegedly incorrect tax declarations.
French: Arrêt de la Cour du 23 juillet 2002 L’affaire a été examinée pour la première fois lors de la 847e réunion (8 et 9 juillet 2003) L’affaire concerne le droit d’accès du requérant à un tribunal pour la détermination du bien-fondé de charges criminelles portées contre lui en raison de déclarations fiscales prétendument incorrectes.
English: TIM/EFC/WP.1/28, (mandate modified by Timber Committee in September 1999) 1.
French: Clarify the concept of Participation and develop the conceptual framework for participatory forest management (involvement of the public), awareness of the forest and use of forest products and services by the public 2.
English: In the case of the scalers, the return-to-work date was set at June 29 and in such a case, according to case law 2, the claimants are ineligible.
French: Dans le cas des mesureurs, la date de retour au travail était prévue pour le 29 juin et, dans un tel cas, selon la jurisprudence 2, l'inadmissibilité s'impose.
English: Shelflife is dependent on many factors including the initial food type and quality, processing and preparation practices, storage temperature and the number and type of bacteria present both before and after processing.
French: La durée de conservation dépend de plusieurs facteurs, dont la nature et la qualité des aliments à l’origine, les méthodes de transformation et de préparation, la température d’entreposage ainsi que le nombre et le type de bactéries présentes avant et après la transformation.
English: You will have in front of you a Report of the Working Group established to make recommendations on the conditions of the appointment of the Director General elect, document AB/XXXI/WG/1.
French: Vous avez reçu un rapport du groupe de travail qui a été établi pour faire des recommandations sur les conditions de nomination du directeur général désigné : il s'agit du document AB/XXXI/WG/1.
English: This is also true for women offenders.
French: Système de gestion des délinquants
English: Corporation When a shareholder retires or passes away, the corporation can continue to operate.
French: Société Quand un actionnaire se retire ou décède, la société peut poursuivre ses activités.