ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr.  Steve Bradshaw, Director, BBC Panorama, U.K. (Chair/Moderator) Mr. Bola Ahmed Tinubu, Governor of Lagos, Nigeria Mr. Han Verschure, Professor, Catholic University of Louvain, Belgium Mr. Tariq Kabbage, Mayor of Agadir, Morocco Mr. Kees van der Ree, Ag.  Director, ILO Ms. Stela Goldenstein, Advisory Committee, SEMA/IDRC, Latin America Mr. Rolf Lindell, Director, Ministry of Environment, Sweden Ms. Inthan Azoor, National Training Coordinator, Colombo Municipality, Sri Lanka Ms. Liliana Miranda, Executive Secretary, Foro Ciudades para la Vida, Peru Mr. Bakary Kante, Director, DPDL, UNEP Mr. Konrad Otto-Zimmermann, Secretary General, ICLEI Mr. Luc-Marie Constant Gnacadja, Minister of Environment, Housing and Urban Development, Benin
French: s: M. Steve Bradshaw, Directeur, BBC Panorama, Royaume-Uni (Président/modérateur) M. Bola Ahmed Tinubu, Gouverneur de Lagos, Nigeria M. Han Verschure, Professeur, Université catholique de KatoliekeLoeuvaien, Belgique M. Tariq Kabbage, Maire d'Agadir, Maroc M. Kees van der Ree, Directeur par interim de l'OIT Mme Stela Goldenstein, Comité consultatif, SEMA/IDRC, Amérique latine M. Rolf Lindell, Directeur, Ministère de l'environnement, Suède Mme Inthan Azoor, Coordinatrice nationale pour la formation, Municipalité de Colombo, Sri Lanka Mme Liliana Miranda, Secrétaire exécutive, Forum « Ciudades para la Vida », Pérou M. Bakary Kante, Directeur, Division de l'élaboration des politiques et du droit de l'environnement (DPDL), PNUE M. Konrad Otto-Zimmermann, Secrétaire général, Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement (ICLEI) M. Luc-Marie Constant Gnacadja, Ministre de l'environnement, du logement et du développement urbainism??  ?, Bénin
English: The cycle of enzootic transmission involves B. burgdorferi circulating among vector larvae and nymphs and reservoir hosts.
French: Le cycle de transmission enzootique sous-entend que B. burgdorferi est présent chez les larves et nymphes agissant comme vectrices, ainsi que chez les hôtes réservoirs.
English: Bruning, T., Vamvakas, S., Makropoulos, V. and Birner, G. (1998) Acute intoxication with trichloroethylene: clinical symptoms, toxicokinetics, metabolism, and development of biochemical parameters for renal damage.
French: Bruning, T., Vamvakas, S., Makropoulos, V. et Birner, G. (1998) Acute intoxication with trichloroethylene: clinical symptoms, toxicokinetics, metabolism, and development of biochemical parameters for renal damage.
English: Learning to choose different suitable materials and the right site to throw the tops, together with the development of dexterity and hand-eye coordination are important aspects in this play activity.
French: Apprendre à choisir le matériel adéquat et le bon endroit pour jeter la toupie ainsi que le développement de la dextérité et de la coordination entre les mains et les yeux sont des aspects important de cette activité ludique.
English: This is akin to Enron's creative accounting.
French: Cela ressemble à la comptabilité ingénieuse d’Enron.
English: However, when I look at all the suppliers, the small and medium-sized enterprises, the situation seems quite different.
French: Néanmoins, quand je regarde tous les fournisseurs, les petites et moyennes entreprises, la situation semble très différente.
English: Complementing the global effort on aid effectiveness is the Africa-centred effort built around the work by the Economic Commission for Africa (ECA) and OECD on mutual review of development effectiveness in Africa.
French: En marge des efforts déployés à l'échelon mondial pour renforcer l'efficacité de l'aide, d'autres initiatives concernent plus particulièrement l'Afrique et s'appuient sur les travaux de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et de l'OCDE consacrés à l'examen mutuel de l'efficacité du développement en Afrique.
English: 2 (d) What legislation or procedures exist to prevent terrorists from acting from your territory against other States or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: … It is a phenomenon that exists and we cannot get away from it.
French: C'est un phénomène qui existe et nous ne saurions y échapper. »
English: Seeing the Future There are numerous employment possibilities associated with the growing government and societal emphasis on environmental issues.
French: Vers demain Nombreuses sont les possibilités d’emploi compte tenu de l’importance toujours accrue accordée par le gouvernement et la société aux questions d’environnement.
English: While such claims can be made, obviously we in this Parliament will look rather ludicrous.
French: Si l'on peut affirmer de telles choses, le Parlement semblera de toute évidence ridicule.
English: (6) For the purpose of these Regulations, a ship is constructed (a) on the earliest of (i) the day on which its keel is laid, (ii) the day on which construction identifiable with a specific ship begins, and (iii) the day on which the assembly of the ship has reached the lesser of 50 tonnes and 1% of the estimated mass of all structural material of the ship; or (b) if it was registered, listed or otherwise recorded in a foreign state, on the day on which it is first registered or listed as a Canadian ship or recorded as a ship being built in Canada.
French: (6) Pour l'application du présent règlement, un navire est construit : a) à la première des dates suivantes : (i) la date à laquelle sa quille est posée, (ii) la date à laquelle commence une construction identifiable à un navire donné, (iii) la date à laquelle le montage du navire atteint la plus petite des valeurs suivantes, soit 50 tonnes, soit 1 pour cent de la masse estimée de tous les matériaux de structure; b) s'il est immatriculé, enregistré ou autrement inscrit dans un pays étranger, la date à laquelle il est pour la première fois immatriculé ou enregistré à titre de navire canadien, ou inscrit à titre de navire en construction au Canada.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Item 6 of the provisional agenda
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: CCTB/NCB The 1998 budget committed an additional $850-million federal contribution to the NCB, to be delivered in two $425-million investments in July 1999 and July 2000, bringing the federal investment in the NCB to $1.7 billion.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants et Régime national de prestations pour enfants Le budget de 1998 prévoyait une contribution fédérale supplémentaire de 850 millions de dollars pour le RNPE, à verser en deux tranches de 425 millions en juillet 1999 et en juillet 2000, pour porter l'investissement fédéral au Régime à 1,7 milliard.
English: CanCam is Japan's most widely read fashion magazine for young women.
French: CanCam, c’est le magazine pour jeunes femmes le plus lu au Japon.
English: The level of environmental analysis varies from division to division.
French: La portée de l'analyse environnementale varie d'une division à l'autre.
English: Because we have few permanent allies.
French: Parce que nous avons peu d'alliés permanents.
English: In particular, there is rising concern that Guinea-Bissau is increasingly being used as a transit point for drug trafficking between South America and Europe, as evidenced by the growing number of narcotics seizures.
French: On se préoccupe tout particulièrement du fait que la Guinée-Bissau soit de plus en plus utilisée comme point de transit pour le trafic de drogues entre l'Amérique du Sud et l'Europe, comme en témoigne le nombre croissant de saisies de stupéfiants.
English: • Les ressources qui supportent la compréhension et la capacité d’élaborer des recherches (ex : l’accès à une bibliothécaire de recherche, ordinateurs, Internet, base de données) Promptitude sociale
French: • Identification d’un taux de réponse faible des écoles du Québec et prise de décision de traduire le questionnaire en français et de tenir certaines entrevues en français
English: Moreover, neither New Zealand nor Belgium has been included in the recently initiated case in the United States, and there has never been a dumping action by any country against cold-rolled sheet produced by Sidmar.
French: En outre, ni la Nouvelle-Zélande ni la Belgique n’ont été incluses dans l’enquête récemment ouverte aux États-Unis et aucun pays n’a jamais appliqué de mesure antidumping contre la tôle d’acier laminée à froid que produit Sidmar.
English: We do not wish to diminish these privacy enhancing tools.
French: II est toutefois impossible de traiter tous les problemes de violation des droits A la vie privee au cas par cas.
English: They even had a mobile showroom.
French: Ils avaient même une salle de montre mobile.
English: The Government of President Denis Sassou Nguesso has ordered the demobilization and dissolution of the militias.
French: Le Gouvernement du Président Denis Sassou Nguesso a ordonné la démobilisation et la dissolution des milices.
English: SECTIONS OF THE FISHERIES ACT THAT PERTAIN TO FISH PASSAGE Section 20(1) (1868) Every obstruction across or in any stream where the Minister determines it to be necessary for the public interest that a fish-pass should exist shall be provided by the owner or occupier with a durable and efficient fish-way or canal around the obstruction, which shall be maintained in a good and effective condition by the owner or occupier, in such place and of such form and capacity as will in the opinion of the Minister satisfactorily permit the free passage of fish through it.
French: DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LES PÊCHES PORTANT SUR LE PASSAGE DU POISSON Article 20(1) (1868) Le ministre peut décider qu'il est nécessaire que, dans l'intérêt public, certains obstacles soient munis d'une échelle à poissons ou passe migratoire contournant l'obstacle, auquel cas, le propriétaire ou l'occupant de l'obstacle en installe une, durable et efficace. Celui-ci est tenu de la maintenir en bon état de fonctionnement et de l'établir à l'endroit, suivant le modèle et aux dimensions propres, selon le ministre, à y permettre le libre passage du poisson.
English: The influence of temperament and mothering on attachment and exploration:
French: VAN-DEN-BOOM, D.C. « The influence of temperament and mothering on attachment and exploration:
English: CONCLUSION The customs management framework in the Ottawa District facilitated the achievement of strategic and program goals and objectives.
French: CONCLUSION Le cadre de gestion des douanes dans le district d'Ottawa permet d'atteindre les buts et objectifs stratégiques et du programme.
English: The Committee met with John Bryden, MP and Bryon Wilfert, MP to discuss BCDRC activities with them.
French: Le Comité a rencontré les députés John Bryden et Bryon Wilfert pour s’entretenir avec eux de ses activités.
English: Pregabalin works by decreasing the release of certain substances in the nervous system (neurotransmitters) that cause pain.
French: La prégabaline réduit la libération de certaines substances dans le système nerveux (neurotransmetteurs) qui causent la douleur.
English: National Archives of Canada MG 30 E 81 C-026561 ArchiviaNet Description
French: Archives nationales du Canada Photographe : inconnu C-026561 Description dans ArchiviaNet
English: Simply put, they are electric conducting wire or cable.
French: En termes simples, ce sont du fil ou des câbles électriques.
English: Table 1 also reports imported inputs from the United States (or Canada) by Canadian (or US) producers as a share of total producer price1.
French: Le Tableau 1 recense également les intrants importés des États-Unis (ou du Canada) par des producteurs canadiens (ou américains) en proportion du prix total à la production1.
English: Morocco/Western Sahara: Free activist convicted for speaking out ...
French: Maroc et Sahara occidental. Liberté pour un militant condamné ...
English: The Board is concerned that any delay in each step would jeopardize the capability of strategic deployment stocks, as an important material reserve, to be quickly deployed to a start-up mission and therefore influence the fulfilment of a new mission's mandate.
French: Le Comité craint que les retards qui s'accumulent à chaque étape n'empêchent un déploiement rapide des stocks, qui constituent une importante réserve de matériel, dans les missions en phase de démarrage et ne compromettent ainsi l'exécution du mandat des nouvelles missions.
English: Measures in this regard include selecting and cultivating new and superior animal and crop varieties with high quality and yield potential, superior integrative stress resistance and wide adaptability; improve crop and variety arrangements; and select and cultivate stress-resistant varieties with specific abilities to resist drought, water-logging, high temperatures, diseases and pests.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à sélectionner/cultiver de nouvelles races animales/variétés de plante de meilleure qualité et à rendement potentiel élevé, douées d'une meilleure résistance au stress et d'une grande capacité d'adaptation; améliorer les systèmes de cultures et de variétés; enfin, sélectionner et cultiver des variétés résistantes au stress caractérisées par leur robustesse face à la sécheresse, aux phénomènes d'engorgement, aux hautes températures, aux maladies et aux ravageurs.
English: • A medical model of care emphasizing technological intervention has resulted in many women's deep dissatisfaction with their birthing experience.
French: • Un modèle médical de soins insistant sur l'intervention technologique a résulté dans la profonde insatisfaction de plusieurs, face à leur expérience de naissance.
English: More information would also be welcome on whether the community-based support provided to HIV/AIDS orphans was also available in rural areas.
French: Elle apprécierait également de recevoir toutes informations portant sur le point de savoir si, en zone rurale, les orphelins du VIH/sida bénéficient également d'un appui communautaire.
English: November 1 - The Maastricht Treaty activates, formally establishing the European Union .
French: 22 octobre : Michel Rocard est élu premier secrétaire du PS.
English: The target date for this is Spring 2004.
French: La date cible pour l'achèvement de cette étape est le printemps de 2004.
English: The question can and should certainly be discussed during negotiations, and the outcome of the stocks issue should be determined by the outcome of negotiations, in the same manner as other aspects of the treaty will also be negotiated and agreed upon.
French: La question peut et doit certainement être examinée pendant les négociations, et le résultat de l'examen de la question des stocks devra être déterminé par le résultat des négociations, au même titre que tous les autres aspects du traité.
English: The administrative and logistics tasks associated with the repatriation of staff were initiated, and by 29 March 2003 most of the staff had been repatriated.
French: Les procédures administratives et logistiques du rapatriement ont été mises en branle et, le 29 mars 2003, l'essentiel du personnel avait été rapatrié.
English: How Does Schizophrenia Affect People?
French: Quelles sont les répercussions pour la personne atteinte?
English: Should be bilingual Should be bilingual
French: Devrait être bilingue Mauvaise traduction « Aucun alcool au-delà de ce point »
English: • and that this paragraph apply to taxation years of a taxpayer that begin after the earlier of December 31, 1999 and the date selected by the taxpayer for the application of the rule described in paragraph (32).
French: Le présent paragraphe s’appliquera aux années d’imposition d’un contribuable commençant après le 31 décembre 1999 ou, si elle est antérieure, la date choisie par le contribuable pour l’application de la règle énoncée au paragraphe (32).
English: The question of delegation of authority hinged on the capacity of the procurement system to cope with the major challenge posed by the expansion of peacekeeping operations.
French: La question de la délégation de pouvoir est liée à la capacité du système d'achat de faire face aux principaux défis posés par l'élargissement des opérations de maintien de la paix.
English: So, encouragingly, there are serious efforts to keep the preparations moving on and to limit as far as possible the interruption caused by the elections.
French: Aussi, il est encourageant de voir que de sérieux efforts sont déployés pour faire avancer les préparatifs et pour limiter autant que possible l’interruption provoquée par les élections.
English: Regarding the impact of race relations on attitudes to independence, the BIC strongly recommended the Government lead a process of truth and reconciliation to achieve equal opportunity and genuine social unity.
French: En ce qui concerne l'incidence des relations interraciales sur les attitudes à l'égard de l'indépendance, la Commission a fortement recommandé au Gouvernement d'entamer un processus de vérité et de réconciliation visant à instaurer l'égalité des chances et une véritable cohésion sociale.
English: • the wishes of both sides as to whether the hearings should be separate or together;
French: • la préférence des deux parties quant à la tenue de deux audiences distinctes ou d’audiences simultanées;
English: • Please review the enclosed comm unication (03-158) that has b een sen t to patients.
French: • Veuillez consulter la comm unication ci-jointe (03-158) expédiée aux patients.
English: It is, however, also important to support the scientific committees and experimentation, so that the information campaign will adequately promote access and participation by consumers.
French: Il est toutefois important de soutenir aussi les comités scientifiques et l'expérimentation pour effectuer cette campagne d'information correcte et nécessaire pour promouvoir l'accès et la participation des consommateurs eux-mêmes.
English: On the positive side, cash balances were higher than at the end of 2003, and unpaid assessments for the regular budget and tribunals were lower.
French: D'un côté, les liquidités étaient plus importantes qu'à la fin de 2003 et les contributions au budget ordinaire et au budget des tribunaux encore non réglées étaient moins nombreuses.
English: A realistic resource mobilization strategy is needed.
French: Il importe de mettre au point une stratégie réaliste de mobilisation des ressources.
English: It is even clearer now.
French: J’en ai à présent une vision encore plus précise.
English: But it should also be the case that if the powers of one country's courts are abused by misconduct of prosecutors in another country, they can be recalled with an effective remedy.
French: Mais si les pouvoirs d'une cour d'un pays se voient abusés par la mauvaise conduite des procureurs d'un autre pays, il devrait être possible de rétrocéder ces pouvoirs par le biais d'un recours efficace.
English: Although ecosystem management techniques are designed to enhance species diversity in managed forests, no comprehensive study has been conducted to evaluate effects of such techniques on diversity and productivity of hypogeous fungi (truffles).
French: Même si les techniques d'aménagement des écosystèmes sont conçues pour améliorer la biodiversité des espèces dans les forêts aménagées, aucune étude détaillée n'a été réalisée pour évaluer les effets de telles techniques sur la diversité et la productivité des champignons hypogés comme les truffes.
English: In addition to its domestic response, Canada has contributed over $600 million to the global effort to address the epidemic since 2000.
French: En complément de son action nationale, depuis 2000 le Canada a versé plus de 600 millions de dollars pour soutenir l'effort mondial de lutte contre l'épidémie.
English: If we look at the majority of shipping lines, price-fixing is becoming less and less relevant to their business strategies as they seek more effective ways of ensuring their survival in a changing and challenging environment.
French: Si on prend la majorité des transporteurs, la fixation des prix devient de moins en moins importante pour leurs stratégies commerciales parce qu’ils cherchent des manières plus efficaces d’assurer leur survie dans un environnement changeant et de plus en plus exigeant.
English: In the current, difficult financial situation throughout the whole of the European Union, initiatives to promote development and employment are of paramount importance, and this must be reflected in the 2009 budget.
French: Dans la situation financière difficile que traverse actuellement l'ensemble de l'Union européenne, les initiatives visant à promouvoir le développement et l'emploi ont une importance capitale, et ceci doit se refléter dans le budget 2009.
English: In recent years, growth in university revenues has been driven by increases in tuition fees and by public and private sector support of sponsored research.
French: Ces dernières années, la croissance des revenus des universités a été attribuable à l'augmentation des frais de scolarité ainsi qu'au soutien de la recherche subventionnée par les secteurs public et privé.
English: Investigation into the appointment of Lindsay Scotton10 to the position of Chief, Research Support (SI-06) Issue:
French: Enquête portant sur la nomination de Lindsay Scotton10 au poste de chef, Soutien à la recherche (SI-6) Enjeu :
English: 4.3.1.10 What do I file if I am an insider of a U.S. issuer that is a registrant with the Securities and Exchange Commission (SEC) and I file insider reports with the SEC?
French: 4.3.1.10Si je suis initié à l’égard d’un émetteur américain inscrit auprès de la Securities and Exchange Commission (« SEC ») et que je dépose des déclarations auprès de la SEC, quels renseignements dois-je déposer dans SEDI?
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of 36,380,000 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 34,562,100 dollars for the maintenance of the Observer Mission, 1,486,500 dollars for the support account for peacekeeping operations and 331,400 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 36 380 000 dollars, dont 34 562 100 dollars pour la Mission d'observation aux fins de son fonctionnement, 1 486 500 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 331 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: These include a leader who is quite consciously governing his country dictatorially; the disappearance of opposition politicians and others of whose fate we are unaware, such as Victor Gonchar, Anatoly Krasovksy and Yuri Zaharenko.
French: Ainsi, le pays est délibérément dirigé de façon despotique par un dictateur, et des hommes politiques de l'opposition et d'autres, tels que Victor Gonchar, Anatoly Krasovksy et Yuri Zaharenko, disparaissent, sans que nous connaissions leur sort.
English: Glochidia are very small at approximately 60 µm in length and height and lack hooks (Utterback 1915-16), suggesting they are gill parasites.
French: Les glochidies sont très petites; elles mesurent environ 60 µm de longueur et de hauteur, et n’ont pas de crochets (Utterback, 1915-1916), ce qui semble indiquer qu’elles parasitent les branchies de l’hôte.
English: Although he had trouble finding a suitable publisher because of his cumbersome writing style, this work established him in the forefront of the world's economic historians.
French: Bien qu'il ait de la difficulté à trouver un éditeur compétent à cause de son style lourd, cet ouvrage le place au premier rang des historiens de l'économie dans le monde.
English: Ejnar Jacobsen Norwin A/S  Web: http://www.norwin.dk/uk/repo_uk.htm  Contact:
French: Ejnar Jacobsen Norwin A/S  Site web : http://www.norwin.dk/uk/repo_uk.htm  Contact: