ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if the object is made of nonmetallic materials.
French: Le centre de l’écran représente la position de votre embarcation.
English: The intent of this legislation is to allow the formation of consortia to carry out broadly based pre-competitive research that would have applications in more than one type of business.
French: Le but de cette disposition législative est de permettre la formation de consortiums pour effectuer sur une grande échelle de la recherche préconcurrentielle qui aurait des applications dans plus d'un genre d'entreprises.
English: Some Council members were concerned about the limited progress in the peace talks between Zanu-PF and the Movement for Democratic Change, while others emphasized the success of the peaceful approach to the Zimbabwe election dispute, stating that more time and efforts were needed to promote the process of political transition and national reconciliation in Zimbabwe.
French: Certains d'entre eux étaient préoccupés par les progrès limités des pourparlers de paix entre le Zanu-PF et le Mouvement pour le changement démocratique, tandis que d'autres soulignaient le succès de l'approche pacifique adoptée pour résoudre le différend électoral au Zimbabwe, faisant valoir que davantage de temps et d'efforts étaient nécessaires pour promouvoir le processus de transition politique et de réconciliation nationale dans ce pays.
English: In particular, the government position specified that the "demands of European and national law on collective agreements should be viewed in a critical manner and premature conclusions as to the unlawfulness of such agreements should be avoided". Government spokespersons claim that the present pay structures have been formed by the law of supply and demand and that one-sided analyses, which do not consider the historical background of the
French: Aux yeux des Voir http://www.bmfsfj.de/top/sonstige/Politikbereiche/Gleichstellung/ix4790_htm. Bericht zur Berufs- und Einkommenssituation von Frauen und Männern im Auftrag des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, juillet 2001; peut être consulté sur http://www.bmfsfj.de/Anlage19920/Bericht_der_Bundesregierung_zur_Berufsund_Einkommenssituation_ von_Frauen_und_Maennern.pdf. 38 http://www.destatis.de/presse/deutsch/pm2002/p2460042.htm. 39 "Die Bundesregierung hält es für zwingend geboten, die Vorgaben des europäischen und nationalen Rechts für die Tarifvertragsgestaltung in Deutschland möglichst differenziert zu betrachten und keine voreiligen Schlüsse auf die angebliche Rechtswidrigkeit von Tarifverträgen 37 36
English: In that setting, the International Court of Justice occupied a unique place as the principal judicial organ of the United Nations and the only universal international judicial body with general jurisdiction in matters of international law.
French: Dans ces conditions, la Cour internationale de Justice occupe une place exceptionnelle en tant qu'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies et seul organe judiciaire international universel, ayant compétence générale dans les affaires de droit international.
English: Canada also has world-class expertise in atmospheric studies, astronomy, life and microgravity sciences, as well as space medicine.
French: Le Canada possède aussi un savoir-faire de calibre mondial en études de l’atmosphère, en astronomie, en sciences de la vie et de la microgravité de même qu’en médecine spatiale.
English: Intellectual property will be reviewed and managed in accordance with federal guidelines and policies.
French: La propriété intellectuelle sera évaluée et gérée en conformité avec les lignes directrices et les politiques fédérales en vigueur.
English: These suppliers can directly pay or credit you with an amount equal to the GST/HST and TVQ (Quebec sales tax) payable on the convention facility and eligible convention supplies.
French: Ces fournisseurs peuvent vous payer ou vous créditer directement un montant égal à la TPS/TVH et à la TVQ (taxe de vente du Québec) payables sur la location du centre de congrès et sur les fournitures admissible de congrès.
English: The tables in the annex to this Communication indicate the days other than Saturdays or Sundays on which the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Trade Mark Office were or are not open for the receipt of Community trade mark applications in 1997 and in 1998.
French: Les listes ci-annexées mentionnent les jours autres que les samedis et les dimanches pendant lesquels les services centraux de la propriété industrielle des états membres et l'Office Benelux des marques étaient fermés en 1997 ou sont fermés en 1998.
English: When tomorrow comes, this day will be gone forever and in its place shall be something that we left behind; let that be something good and beneficial.
French: Quand demain viendra, ce jour sera parti pour toujours et à cet endroit il y aura une chose que l’on aura laissée derrière nous. Faisons en sorte que ce soit quelque chose de bien et de bénéfique.
English: • third, expert knowledge about Western economic fundamentals: we need to supplement our information on local and regional socioeconomic conditions in the West, as well as enhance our economic and business intelligence, in co-operation with provinces, the private sector and universities.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux, le secteur privé et les universités, nous devons étoffer nos bases de données concernant les conditions socio-économiques locales et régionales qui prévalent dans l'Ouest et approfondir nos connaissances dans les domaines de l'économie et de l'entrepreneuriat.
English: This Act, among other things, establishes the Department of National Defence and the CF as distinct entities, sets out in broad terms the nature and conditions of service within the CF, and establishes the Code of Service Discipline. Note that the NDA also, consistent with the rule of law, reflects the ultimate civilian control over the CF.While the Chief of the Defence Staff (CDS) is assigned responsibility for the "control and administration" of the CF, exercise of this command is subject to the direction of the Minister of National Defence.
French: Tel que susmentionné, la Constitution habilite le Parlement fédéral à adopter des lois portant sur la défense, dont la principale est la Loi sur la défense nationale (LDN).Cette loi décrète notamment que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes sont deux entités distinctes, donne un aperçu de la nature et des conditions du service dans les FC et édicte le code de discipline militaire.À noter également que la LDN, conformément à la primauté du droit, est l’expression même de l’ultime contrôle civil sur les FC.
English: As from September 1, 2005, the WIPO Gazette of International Marks (Gazette) is available on the WIPO website, free of charge, in addition to being available on paper or CD-ROM on a subscription basis.
French: La Gazette OMPI des marques internationales (Gazette) est accessible gratuitement en ligne sur le site Internet de l’OMPI depuis le 1er septembre 2005, sa version sur support papier ou CD-ROM restant toujours disponible sur le principe d’un abonnement.
English: The so-called draft agreement on the leghold trap with Canada and Russia represents not so much a compromise but a suicide note.
French: Le soi-disant accord sur les pièges à mâchoires avec le Canada et la Russie tient plus du suicide que du compromis.
English: The dynamometer setting shall be indicated in paragraphs 5.1. and 5.2. above.
French: La préparation du banc dynamométrique est indiquée aux paragraphes 5.1.
English: The Secretariat, for its part, would seek to obtain information on the nationality laws of other European countries, especially those of Central and Eastern Europe, in order to make it available to the CJ-PL; it was asked to contact those countries to this end.
French: Le Secrétariat, de son côté, cherchera à obtenir des renseignements sur le droit de la nationalité d'autres pays européens, en particulier ceux de l'Europe centrale et orientale en vue de les mettre à la disposition du CJ-PL; il a été chargé de prendre contact avc ces pays à cette fin.
English: The German Government has notified the Commission of its intention to grant rescue aid of DM 70 million (ECU 36.59 million) to Dörries Scharmann AG, one of the subsidiaries of the Bremer Vulkan group, that was recently declared bankrupt.
French: Le gouvernement allemand a notifié à la Commission son intention d'octroyer une aide de sauvetage d'un montant de 70 millions de DM (36,59 millions d'écus) en faveur de l'entreprise Dörries Scharmann AG, filiale du groupe Bremer Vulkan, récemment déclaré en faillite.
English:    Thank you Mr Patten, this is an important issue and we must move on to the debate. Nevertheless, I cannot resist saying that you are somewhat like Frank Sinatra: we never grow tired of your goodbyes.
French:    - Merci Monsieur le Commissaire, le sujet est important et il faut passer à la discussion, mais je ne puis m’empêcher de dire que vous êtes un peu comme Franck Sinatra: on ne se lasse pas de vos adieux.
English: -5However, if it is to work, the strategy must have the active support of the European people.
French: Dès lors, de toutes les initiatives communautaires, rares sont celles qui soient, entre autres effets, aussi créatrice d'identité que cette vitrine internationale de la politique économique et sociale européenne.
English: In the Senate Committee Hearings, Senator Lorna Milne, the Chairperson of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs stated in a discussion with Colonel Fenske,6 that "Chief Dickson’s recommendation was that an independent review of the legislation that governs the Department of National Defence and the Canadian Forces be undertaken every five years following enactment, but it did not say to whom that review should be given."
French: Lors des délibérations du comité sénatorial des Affaires juridiques et constitutionnelles, la sénatrice Lorna Milne, qui présidait le comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles, a affirmé, lors d’une discussion avec le Colonel Fenske6, que « la recommandation du juge en chef Dickson était qu’une révision indépendante de la législation régissant le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes soit effectuée tous les cinq ans après l’entrée en vigueur, mais il n’a pas dit à qui le rapport devrait être remis.
English: Add a barcode to your products to facilitate their selection at delivery, the choice of products in the prescription or when billing.
French: Ajoutez un code barre à vos produits afin de faciliter la sélection de celui-ci lors de la réception, du choix de produits dans la prescription ou lors de la facturation.
English: If you are interested in having a speaker visit your organization, we require at least one-month advance notice and information on the topic of interest to your group.
French: Pour organiser une conférence, veuillez contacter les Archives . Tél : 416-212-2034 sans frais : 1-800-668-9933 (résidents de l'Ontario)  Courriel : stewart.boden@ontario.ca
English: This plan will be useful for permit application and later steps.
French: Ce plan se révélera utile au moment des demandes de permis et des étapes ultérieures.
English: The analysis would be available to the Task Force members in advance of the second meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2006/4, para.
French: Cette analyse serait mise à la disposition des membres de l'Équipe spéciale avant la deuxième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2006/4, par.
English: Community involvement is an essential element of CCP.
French: La participation de la collectivité constitue un élément essentiel de la PCG.
English: Based on statements by Soviet World War II generals, as quoted by Harry Järv, 'Sval svensk attityd till vår utrikespolitiska linje.' Hufvudstadsbladet, 2 January 1998.
French: Cette observation s'inspire de déclarations de généraux soviétiques de la Seconde Guerre mondiale, cités par Harry Järv, "Sval svensk attityd till vår utrikespolitiska linje", Hufvudstadsbladet, 2 janvier 1998.
English: Justification The mention of Article 6(3) is a reference to Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: La référence à l'article 6 paragraphe 3 renvoie aux articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: The former employee is not entitled to the retroactive payment for the period from April 1, 2003, to May 30, 2003.
French: L'ancien fonctionnaire n'a pas droit à un paiement rétroactif pour la période allant du 1er avril au 30 mai 2003.
English: • Filing of a return by a large corporation
French: • Production d'une déclaration par une grande société
English: The principle of non-discrimination means that service providers cannot, for example, grant less favourable terms on the sole grounds of the nationality or place of residence of the recipient.
French: Le principe de non-discrimination établit que les prestataires de services ne peuvent, par exemple, octroyer des conditions moins favorables au seul motif de la nationalité ou du lieu de résidence du destinataire.
English: These problems caused domestic purchasers of Indian goods to switch to other suppliers, including Atlas, to replace their unsuitable Indian stock.
French: Les acheteurs de ces produits ont donc été obligés de se tourner vers d'autres fournisseurs, y compris vers Atlas.
English: This uniqueness has earned Nanometrics the Canada Export Award, and it is also the 1999 Teleglobe Innovation and Technology Achievement recipient.
French: C'est cet aspect unique qui, en plus du Prix d'excellence à l'exportation canadienne, a valu à l'entreprise le Prix Téléglobe pour innovation et progrès technologique.
English: - What is a bond? - What will bonding products accomplish in the eyes of your buyer? - How do I get a bond? - Who can help me prepare my bid or proposal?
French: - Qu'est ce qu'un cautionnement? - Que représentent les produits de cautionnement aux yeux de votre acheteur? - Comment obtenir un cautionnement? - Qui peut m'aider à préparer ma soumission ou ma proposition?
English: While recalling the primary responsibility of Member States with regard to their
French: Améliorer l’efficacité des fournitures de gaz et de pétrole.
English: Each person identified by the applicant as capable of performing inspections (hereafter referred to as technician) should participate in the witness inspection process for all relevant devices or device types.
French: Chaque personne identifiée par le demandeur comme étant capable d’effectuer des inspections (ci-après appelée technicien) doit participer à la procédure d’inspection devant témoin pour tous les appareils ou types d’appareils pertinents.
English: I believe there is a conflict with another committee.
French: Toutefois, je pense qu’il y a conflit d’horaire avec un autre comite.
English: The Barrio Adentro Mission covers roughly 70 per cent of the population in primary care, with 8,533 public clinics where family visits are made and preventive medicine practised.
French: La mission Barrio Adentro assure des soins de première nécessité à environ 70 % de la population, grâce à 8 533 dispensaires où l'on pratique la médecine préventive et les visites familiales.
English: At the moment there are no mining developments in the CKGR.
French: En ce moment, aucune activité n'a lieu dans la CKGR.
English: During the upcoming year the Committee plans to have their Tipi painted to reflect "Depot" Division, and expand the size of the sweat lodge to accommodate more cadet participation.
French: L’an prochain, le Comité planifie de peindre leur tipi « aux couleurs de la Division Dépôt » et d’agrandir la tente de sueries afin de pouvoir accueillir davantage de cadets.
English: Fifty-nine percent of students with an average mark of less than 50% have a low emotional well-being score, while only 24% of students with an average mark of 85% or higher fall into this group.
French: En effet, 59 % des élèves obtenant une note moyenne inférieure à 50 % ont eu un faible score sur l’échelle du bien-être émotionnel, contre seulement 24 % de ceux obtenant une note moyenne de 85 % ou plus.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 8)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 8 de l'ordre du jour)
English: Let's just compare Killzone 2 to every computer game that was ever made so we can pick out all the things it fails at. If that doesn't result in enough niggles, let's mention the lack of co-op for the 1237th time, which suddenly seems to have become the darling of gamers ever since GG announced months ago, that KZ2 won't have any such feature.
French: Pour le moment je trouve AUTRE 2 plus pratique au niveau du tirer et zoom.
English: In terms of Human Resources, Ms. Gorman said the categories used by the Public Service do not give an exact indication of the kind of professionals or the nature of the science conducted.
French: Sur le plan des ressources humaines, M me Gorman mentionne que les catégories utilisées par la fonction publique ne donnent pas une indication exacte du type de professionnels ou de la nature de la science établie.
English: Audit of telephone services The purpose of this audit, launched in 2002–03, was to determine the extent to which offices and service points provide services in the official language chosen by the client and spontaneously greet the public in both official languages (active offer) where they are required to do so.
French: Vérification des services téléphoniques Cette vérification lancée en 2002-2003 avait pour objet de déterminer dans quelle mesure les bureaux et points de service fournissent leurs services dans la langue officielle choisie par le client et accueillent spontanément le public dans les deux langues officielles (offre active), lorsqu'ils sont tenus de le faire.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to establish alternative power supply systems for vehicle alarm systems (VAS) and for alarm systems (AS) in Regulation No. 116.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à introduire dans le Règlement no 116 de nouveaux systèmes d'alimentation en électricité pour les systèmes d'alarme pour véhicules (SAV) et pour les systèmes d'alarme (SA).
English: She expressed her commitment by ensuring that the Organizational Review Steering Committee and its Reference Group were gender balanced.
French: Elle a fait résolument en sorte que l'équilibre entre les sexes soit respecté au sein du comité directeur chargé de l'étude d'organisation et de son groupe témoin.
English: Country visits constitute an important opportunity for the Special Rapporteur “to gather, request, receive and exchange information and communications with all relevant sources, on all issues and alleged violations falling within the purview of his mandate, and to investigate and make concrete recommendations, to be implemented at the national, regional and international levels, with a view to preventing and eliminating all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, in accordance with the mandate entrusted to him by the Human Rights Council in resolution 7/34.
French: Les visites de pays constituent pour le Rapporteur spécial l'opportunité idéale de « recueillir, solliciter et recevoir des renseignements et des communications de toutes les sources pertinentes et échanger avec celles-ci de tels renseignements et communications, en ce qui concerne l'ensemble des questions et allégations de violations relevant de son mandat, ainsi qu'enquêter et formuler des recommandations concrètes, devant être appliquées aux échelons national, régional et international, en vue de prévenir et d'éliminer toutes les formes et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée », conformément au mandat qui lui a été confié par la résolution 7/34 du Conseil des droits de l'homme.
English: I think it will be a little bit inconvenient to try to reach a decision near the start of the substantive session.
French: Je pense qu'il serait quelque peu inopportun d'essayer de parvenir à une décision au début de la session de fond.
English: Going beyond your expectations Enveloppe Quebec Ltée.
French: Au delà de vos attentes... Enveloppe Québec Ltée.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: (PL) Madam President, I have a very difficult name and am used to the fact that people find it difficult to pronounce.
French: (PL) Madame la Présidente, mon nom est très compliqué et je suis habituée à ce que les gens aient du mal à le prononcer.
English: Canada Revenue Agency Canada Revenue Agency ABW00 Appeals ABX00 Assessment of Returns and Payment Processing ABY00 Benefit Programs ABZ00 Taxpayer and Business Assistance ACA00 Internal Services ACB00 Accounts receivable and Returns Compliance ACC00 Reporting Compliance
French: Agence du revenu du Canada Agence du revenu du Canada ABW00 Appels ABX00 Côtisations des déclarations et traitement des paiements ABY00 Programmes de prestations ABZ00 Aide aux contribuables et aux entreprises ACA00 Services internes ACB00 Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations ACC00 Observation en matière de déclaration
English: At its ninety-sixth session in October 2002, the Working Party had endorsed the proposals for amendments to Annex II of the AGR adopted by the Ad Hoc Meeting on the Implementation of the AGR at its eighteenth session (TRANS/SC.1/AC.5/36, annex 2), on the basis of a proposal by the TEM Project.
French: À sa quatre-vingt-seizième session, en octobre 2002, le Groupe de travail avait entériné les propositions d'amendements à l'annexe II de l'AGR adoptées, sur la base d'une proposition du projet TEM, par la Réunion spéciale sur l'application de l'AGR (TRANS/SC.1/AC.5/36, annexe 2) lors de sa dix-huitième session.
English: In the face of the repeatedly insulting attitude of Mr. Yash Ghai, the Royal Government of Cambodia is now considering whether the Secretary-General's Special Representative is “still necessary”, as stipulated in article 17 of the Paris Peace Agreement, while, since then, Cambodia has been moving smoothly and irreversibly on the path towards respect of human rights, to a much greater extent than many countries in the region where there are no special representatives on human rights.
French: Étant donné que M. Yash Ghai a montré à plusieurs reprises une attitude insultante, le Gouvernement royal cambodgien se demande actuellement si un représentant spécial du Secrétaire général est toujours « nécessaire » aux termes de l'article 17 des Accords de paix de Paris, alors que, depuis, le Cambodge n'a pas cessé de progresser régulièrement et de façon irréversible dans la voie d'un respect des droits de l'homme, de façon beaucoup plus prononcée que beaucoup de pays de la région où il n'y a pas de représentant spécial pour les droits de l'homme.
English: In 2003/2004 clinical trials continued to be inspected by the Inspectorate.
French: En 2003-2004, l'Inspectorat a poursuivi ses inspections des essais cliniques.
English: The Institute opened on 1 July 1997 in its premises in the Jacob Tower, newly renovated and equipped by the Ministry.
French: L'Institut a ouvert ses portes le 1er juillet 1997 dans les locaux de la tour Jacob restaurés et équipés à cette fin par le Ministère.
English: These measures will be reviewed in 2010 at the latest.
French: Ces mesures seront réévaluées au plus tard en 2010.
English: (c) Reinforce its efforts to develop early detection programmes to prevent and remedy disabilities;
French: c) De s'employer à élaborer des programmes de dépistage précoce pour prévenir et soigner les invalidités;