ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not one of the developed countries would allow any of their major clearing banks to be controlled by foreigners, even though there may be no laws in place to prevent a takeover [emphasis added].195
French: Même s’il n’existe pas, dans beaucoup de pays, des restrictions explicites à la propriété des grandes institutions ﬁnancières, les autorités nationales se réservent
English: UNODC is an active member of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, established by the Secretary-General in June 2005.
French: L'ONUDC est un membre actif de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, constituée par le Secrétaire général en juin 2005.
English: • There should be an appropriate screening test.
French: • Il doit y avoir un examen de dépistage approprié.
English: In addition, mild cases, which probably represent at least 50% of all cases, are often undiagnosed(6).
French: Troisièmement, ce système dépendrait grandement de la bonne volonté des médecins et, partant, contiendrait des renseignements qui seraient probablement peu fiables.
English: In the event that an advertisement submitted in error to Health Canada presents an imminent and/or significant health hazard defined in item II.B(a), Health Canada will take direct action with the sponsor and will simultaneously inform ASC of that action.
French: Si une publicité soumise par erreur à Santé Canada présente un danger imminent ou important pour la santé, selon l’alinéa II.Ba), Santé Canada prendra les mesures nécessaires vis-à-vis le membre concerné et simultanément informera les NCP de cette action.
English: This approach is not without its ambiguities or even hypocrisy in certain cases.
French: Ce discours n’est pas exempt d’ambiguïtés, voire d’hypocrisie, dans certains cas.
English: At its opening plenary, the multi-year expert meeting adopted the provisional agenda for the session (contained in TD/B/C.II/MEM.2/1).  The agenda was thus as follows:
French: À sa séance d'ouverture, la réunion d'experts pluriannuelle a adopté l'ordre du jour provisoire de la session (qui figurait dans le document TD/B/C.II/MEM.2/1); l'ordre du jour se lisait donc comme suit:
English: The Commission knows what it is.
French: La Commission sait de quelles affaires il s' agit.
English: If a program does all of this, everyone gains - the individuals, families, health care workers, and the community.
French: Lorsqu'un programme offre toutes ces caractéristiques, tous les intéressés, c'est-à-dire, les personnes, les familles, les travailleurs de la santé et la communauté, en tirent profit.
English: 1.1 Inter-institutional coordination 27
French: 10.3 Enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue 27
English: Topic 2: International Migration and ethno-cultural characteristics in the UNECE/Eurostat Recommendations for the 2010 Census round
French: Thème 2: Les caractéristiques des migrations internationales et les caractéristiques ethnoculturelles dans le contexte des recommandations CEE/Eurostat pour la série de recensements de 2010
English: Art loaned from the National Gallery adorns the walls; every plant is in bloom in the greenhouse, and the dining room, where state dinners are held, boasts a table large enough for 44 place-settings.
French: Des œuvres d’art de la Galerie nationale ornaient les murs, chaque plante était en fleurs dans la serre et la salle à dîner, où se tiennent les dîners d’État, comprenait une table assez spacieuse pour accueillir 44 convives.
English: • Information about bijuralism and
French: • Publier des textes en matière de droit civil,
English: Is successing planning linked with business and program planning?
French: La planification de la relève est-elle liée à la planification des activités et des programmes? vii
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 05 SCI 021), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Aurora Trout
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 05 SCI 021), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Omble Aurora
English: The Regulations also require metal mines to conduct Environmental Effects Monitoring programs to identify any adverse effects of their effluent on fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: Le règlement exige aussi que les mines de métaux mettent en place des programmes de surveillance environnementale visant à repérer tout effet négatif de leurs effluents sur le poisson, l'habitat halieutique et l'utilisation des ressources halieutiques.
English: Le Papillon Marie Abbott, 15 Whitehorse, Yukon F. H. Collins Secondary School Grand Prize: Trip to Tanzania and a SANYO hand-held digital cameracorder
French: Le Papillon Marie Abbott, 15 ans Whitehorse (Yukon) F. H. Collins Secondary School Grand prix : un voyage en Tanzanie et un caméscope de poche SANYO
English: However, agricultural policies in Africa cannot succeed without the significant reduction and eventual elimination of the agricultural subsidies provided by the developed countries.
French: Toutefois, la réussite des politiques agricoles en Afrique ne peut être atteinte sans une réduction importante et l'élimination des subventions agricoles pratiquées par les pays développés.
English: You can get in touch with us to find out more about disability insurance plans for executives.
French: Vous pouvez nous joindre pour en savoir davantage sur les régimes d’assurance-invalidité pour exécutifs.
English: "When screening, a candidate's qualifications are reviewed on a pass/fail basis against the screening requirements specified in the notice or in the Statement of Qualifications, if the candidate possesses the qualifications, he or she can be considered further.
French: Les candidats et candidates qui ne possèdent pas les qualités requises indiquées ne sont pas jugés qualifiés et, par conséquent, l'évaluation de ces personnes prend fin à cette étape du processus de sélection.
English: There was a financial requirement of $81.4 billion in the April to February period of 2008–09 compared to a financial source of $15.0 billion in the same period of 2007–08.
French: Ils se sont chiffrés à 81,4 milliards de dollars pendant la période d'avril à février de l'exercice 2008-2009, comparativement à des ressources financières de 15,0 milliards durant la même période de l'exercice 2007-2008.
English: There is still, alas, insufficient willingness in Kosovo to accept that this European Union of ours has committed itself to a multi-ethnic Kosovo inhabited mainly by the Albanian population, but in which the Serbs must also be able to live in freedom and peace and go about their normal work and economic activity.
French: Au Kosovo, les esprits ne sont pas encore suffisamment disposés à accepter l'idée que l'Union européenne a arrêté son choix en faveur d'un Kosovo multi-ethnique, habité en premier lieu par une population albanaise évidemment, mais dans lequel il doit également être possible pour les Serbes de vivre dans la paix et la liberté en s'adonnant à leurs activités économiques et professionnelles normales.
English: The court found that NSI was not liable, inter alia, because its acceptance of domain name registrations "is connected with their technical function to designate computers on the Internet, not with their trademark function to identify the source or goods and services").
French: Le tribunal a conclu que la NSI nest pas responsable notamment parce que le fait quelle enregistre des noms de domaine est lié à la fonction technique de ces noms qui servent à désigner des ordinateurs sur lInternet et non pas à la fonction quils remplissent en tant que marques, à savoir identifier lorigine de produits et de services).
English: The image is built up partly by your profile, partly by your identity.
French: L’image est en partie construite par votre profil, et en partie par votre identité.
English: A 50% reduction in the maintenance dose of tigecycline in subjects with severe hepatic impairment is acceptable.
French: La réduction de la clairance a mené à une augmentation d’environ 105 % de l’exposition systémique chez les sujets appartenant à la classe C de Child -Pugh.
English: • Receipt of government programs;
French: • preuve de participation à des programmes gouvernementaux;
English: Only a few exotic solvents will dissolve it and these usually require elevated temperatures.
French: Seuls quelques solvants exotiques peuvent occasionner sa dissolution et généralement, celle-ci exige une température élevée.
English: Since the inception of automatic temperature compensation (ATC) in Canada in the 1970s, MC has had regulatory requirements for the design, composition, construction and installation of temperature compensation systems.
French: Depuis l'arrivée de la compensation automatique de la température (CAT) au Canada dans les années 1970, MC a eu recours à des exigences réglementaires relatives à la conception, à la composition, à la construction et à l'installation des systèmes de compensation de la température.
English: Paragraphs 5 and 6 of this resolution prevented the sale or supply to Sierra Leone of petroleum and petroleum products, arms and related matériel of all types as well as imposed restrictions on the travel of members of the military junta of Sierra Leone and adult members of their families.
French: Aux paragraphes 5 et 6 de ladite résolution, le Conseil a interdit la vente ou la fourniture à la Sierra Leone de pétrole et de produits pétroliers, d'armes et de matériel connexe de tous types, et a imposé des restrictions aux déplacements des membres de la junte militaire et aux membres adultes de leur famille.
English: However, in the United States there was a pattern of systematic and flagrant violations of the rights of minorities and immigrants, aggravated by wars and anti-terrorist laws.
French: Néanmoins, aux États-Unis, les violations des droits des migrants et des minorités sont flagrantes et systématiques, aggravées par les guerres et les lois antiterroristes.
English: • Avoid caffeine, alcohol and smoking before bedtime
French: ◦ Vivre avec l’apnée du sommeil
English: Provide for the development and implementation of the measures contemplated in this Resolution, in the framework of the WCO Strategic Plan and with the assistance of a task force of experts from within the Council Membership who, taking into account the differing capabilities and needs of Members, shall :
French: S'assurera que les mesures visées dans cette procédure soient mises au point et mises en œuvre dans le cadre du Plan stratégique de l'OMD et, avec l'aide d'un groupe d'étude composé d'experts provenant des administrations membres du Conseil qui, tenant compte des différences existant entre les membres en matière de capacités et de besoins:
English: Meanwhile, the Global Polio Eradication Initiative saw an almost 50-per-cent decline in the number of reported cases in 2004 in Asia.
French: Parallèlement, l'initiative mondiale d'éradication de la poliomyélite a eu pour effet de réduire de près de 50 % le nombre des cas signalés en Asie en 2004.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il n’appuie pas forcément les organismes qui y sont mentionnés pas plus qu’il ne garantit l’exactitude des renseignements fournis.
English: 03 05 10 Cast-in-Place Concrete - Short Form** 03302 Cast-in-Place Concrete Short Form 03 10 00 Concrete Forming and Accessories** 03100 Concrete Forms and Accessories 03 11 19 Insulating Concrete Forms 03131 Insulated Concrete Forms 03 20 00 Concrete Reinforcing** 03200 Concrete Reinforcement 03 30 00 Cast-in-Place Concrete 03300 Cast-in-Place Concrete 03 30 51 Concrete for Bridge Decks 03301 Concrete for Bridge Decks 03 35 00 Concrete Finishing** 03362 Concrete Floor Treatment 03 35 05 Concrete Floor Hardeners 03361 Concrete Floor Hardeners 03 37 13 Shotcrete 03371 Shotcrete 03 37 26 Underwater Placed Concrete** 03306 Underwater Concreting 03 41 00 Precast Structural Concrete** 03410 Plant-Precast Structural Concrete 03 41 36 Precast Structural Post-Tensioned Concrete** 03420 Plant-Precast Structural Post-Tensioning 03 45 00 Precast Architectural Concrete** 03450 Plant-precast Architectural Concrete 03 48 23 Precast Concrete Specialties** 03481 Precast Concrete Parking Curbs
French: 03 05 10 Béton coulé en place (Version abrégée)** 03302 Béton coulé en place (version abrégée) 03 10 00 Coffrages pour béton, ouvrages d'étaiement temporaires et accessoires 03100 Coffrages pour béton, ouvrages d'étaiement temporaires et accessoires 03 11 19 Coffrages isolants pour béton 03131 Coffrages isolants pour béton 03 20 00 Armatures pour béton 03200 Armatures pour béton 03 30 00 Béton coulé en place 03300 Béton coulé en place 03 30 51 Béton pour tabliers de pont 03301 Béton pour tabliers de pont 03 35 00 Finition de surfaces en béton** 03362 Traitement des planchers de béton 03 35 05 Durcisseurs pour planchers de béton 03361 Durcisseurs pour planchers de béton 03 37 13 Béton projeté 03371 Béton projeté 03 37 26 Béton mis en place sous l'eau** 03306 Bétonnage sous l'eau 03 41 00 Éléments préfabriqués en béton structural** 03410 Éléments préfabriqués en béton structural 03 41 36 Éléments préfabriqués en béton structural précontraint par post-tension** 03420 Précontrainte par post-tension en usine 03 45 00 Éléments préfabriqués en béton architectural** 03450 Éléments préfabriqués en béton architectural 03 48 23 Ouvrages spéciaux préfabriqués en béton** 03481 Bordures préfabriquées en béton pour parcs de stationnement
English: That is why we need to amend our Rules of Procedure.
French: Voilà pourquoi nous devons modifier notre règlement.
English: (Amendment 269 - first reading) Justification With the aim of strengthening democracy and accountability the European Parliament should be given a possibility to get to know the Chairman and his programme.
French: (Amendement 269 - première lecture) Justification En vue de renforcer la démocratie et l'obligation de rendre compte, le Parlement européen devrait avoir la possibilité de connaître le président et son programme.
English: The manager will write the advertisement clearly outlining the merit criteria and the conditions of employment so that persons in the area of selection reading the advertisement will know exactly how he/she will be assessed.
French: Le gestionnaire doit rédiger clairement l’annonce et y exposer les critères de mérite et les conditions d’emploi de sorte que les personnes situées dans la zone de sélection qui en prendront connaissance puissent avoir une idée précise des critères en fonction desquels elles seront évaluées.
English: Biography Sister María del Pilar was born in Temuco, on January 29, 1899.
French: Biographie : Soeur María del Pilar est née à Temuco, le 29 janvier 1899.
English: That gesture is reassuring and provides the basis for enhanced partnership and cooperation between the United Nations and the Government of Uganda on the situation in northern Uganda.
French: Ce geste est rassurant et il jette les bases d'un partenariat renforcé et d'une coopération accrue entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement ougandais en ce qui concerne la situation dans le nord du pays.
English: The material collected will be analysed comparatively with a view to develop a comprehensive report, relevant educational and awareness raising material and dissemination activities (e.g. conference).
French: Les ressources collectées feront l’objet d’une analyse comparative en vue d’élaborer un rapport exhaustif, des documents pédagogiques et de sensibilisation pertinents et de mener des activités de diffusion (de type conférence).
English: Effective June 23, 2008, this is true only if the account in which the employee deposits cash is a business account. 24
French: Dès le 23 juin 2008, cette exception ne s’appliquera que si le compte dans lequel l’employé dépose une somme en espèces est un compte d’affaires (compte commercial).
English: In October 2000, in response to these concerns, the Agency asked CN and CP to maintain current lists of producer car loading sites and interchange points.
French: En octobre 2000, l'Office a donc demandé au CN et au CP de tenir à jour les listes des stations de chargement de ces wagons et des points d'échange avec le réseau d'autres transporteurs ferroviaires.
English: Registration requirement for third parties 353.
French: Obligation de s'enregistrer 353.
English: There have been decades of resolutions.
French: Les résolutions sont adoptées depuis des décennies.
English: Often reports are either submitted considerably late or not at all, or only submitted after pressure is exerted by the Committee.
French: Souvent, les rapports sont présentés avec un retard considérable ou ne sont pas présentés du tout (États n'ayant pas présenté de rapport), ou encore ne sont présentés que sur les instances pressantes du Comité.
English: (j) Steps in paragraphs (f) through (h) of this paragraph shall be repeated until all reference quantities are measured.
French: j) Les étapes f) à h) ci-dessus doivent être répétées jusqu'à ce que toutes les quantités de référence aient été mesurées;
English: Women Component Plan: has been adopted to ensure that the benefits from other developmental sectors do not by-pass women and not less than 30 per cent of funds/benefits flow to them from all the women-related sectors implemented during Ninth Plan.
French: Le Plan relatif à la part des femmes, ou WCP : il a été adopté pour veiller à ce que les femmes ne soient pas les oubliées du développement d'autres secteurs et qu'elles bénéficient d'au moins 30 % des fonds/avantages tirés de toutes les activités liées à la situation des femmes réalisées durant le neuvième plan.
English: No formal education requirements however basic arithmetic skills and the ability to communicate effectively is advisable.
French: Il n'y a aucune exigence officielle en matière d'éducation, mais la connaissance des notions élémentaires de l'arithmétique et l'entregent sont des qualités souhaitables.
English: I will briefly explain why: Amendments Nos 9 and 10 concern the committee.
French: J'explique brièvement pourquoi : les amendements 9 et 10 concernent la commission.
English: Despite this programme, the Committee is lobbying the Planning and Environment Committee to provide additional land for housing as it believes the current programme is insufficient to meet the forecast need.
French: En dépit de ce programme, le Comité fait pression auprès du Comité de la planification et de l'environnement pour que davantage de terrains soient consacrés à la construction car il estime que le programme en vigueur ne suffira pas à répondre aux besoins estimés.
English: 2-Benzoylthiophenes are obtained, suggesting that the position of initial nucleophilic attack is at the sulfur atom of the heterocyclic cation.
French: Des benzoyl-2 thiophènes ont été obtenus laissant penser que l'attaque nucléophile initiale se faisait sur l'atome de soufre du cation hétérocyclique.
English: To conduct sea-borne surveillance operations in the Arctic, a deep water port will be constructed to allow the patrol ships to re-supply and re-fuel.
French: Pour mener des opérations de surveillance en mer dans l’Arctique, un port en eau profonde sera construit pour permettre aux navires de patrouille de se réapprovisionner en marchandises et en carburant.
English: Organization of work of the session  (Agenda item 2 (b))
French: B.  Organisation des travaux de la session (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: Russia is ready to continue working jointly with the United States as well as with other interested States to ensure international security, including speedy movement towards agreement on the further reduction of nuclear arsenals, the enhancement of the nuclear and missile non-proliferation regimes and the strengthening of strategic stability by political means.
French: La Russie est disposée à continuer d'oeuvrer conjointement avec les États-Unis et avec d'autres États intéressés afin d'assurer la sécurité internationale, notamment en s'orientant rapidement vers un accord sur de nouvelles réductions des arsenaux nucléaires, en consolidant les régimes de non-prolifération nucléaire et en renforçant la stabilité stratégique par des moyens politiques.
English: Research is, by definition, a process in which not only the answers but also the questions posed are vague.
French: La recherche, par définition, est un processus dans lequel non seulement les réponses mais aussi les questions sont vagues.
English: Let me make an unequivocal and clear statement that this is absolutely the rule we shall obey, that this Assembly will be the first to receive our reports.
French: Je dirai sans équivoque et très clairement que c'est absolument la règle que nous suivrons : cette Assemblée sera la première à recevoir nos rapports.
English: It further recalls that the right to freedom of expression is of paramount importance in any democratic society, and any restrictions on the exercise of this right must meet a strict test of justification.
French: Il rappelle en outre que le droit à la liberté d'expression est d'une importance capitale dans toute société démocratique et que toute restriction imposée à l'exercice de ce droit doit être justifiée en fonction de critères très stricts2.
English: “16-4.1 The alarm system shall sound an acoustic signal in the wheelhouse and engine room and actuate visual signals in appropriate places for each separate alarm function.”
French: «16-4.1 Le système d'alarme doit déclencher un signal acoustique dans la timonerie et dans la salle des machines et des signaux visuels dans les endroits appropriés pour chacun des organes auxquels il est raccordé.».
English: • ensure all removable media and paper containing sensitive plain text information are stored in containers either listed in, or of equivalent strength to those listed in, the Security Equipment Guide.
French: • s'assurer que tous les supports amovibles et documents papier contenant de l'information délicate en clair sont entreposés dans les contenants indiqués dans le guide de l'équipement sécuritaire, ou dans des contenants d'une robustesse équivalente.
English: The total additional cost of 13 such trips was $55,662.
French: Les 13 voyages effectués dans ces conditions ont entraîné un coût supplémentaire de 55 662 dollars.
English: The bench-marks that exemplify each level of the plan are identified in the level descriptions.
French: La description des niveaux comprend les repères qui caractérisent chaque niveau du plan.
English: A further EUR 3 million were set aside for the Baltic cross-border cooperation programme.
French: 3 millions supplémentaires étaient destinés au programme balte de coopération transfrontalière.
English: This pain is, in turn, aggravated by sitting and walking.
French: Cette douleur est, à son tour, aggravée en s'asseyant et en marchant.
English: On 17 March 2001, the Constitutional Court rejected the application, finding that the fact that the authors had been tried by the Supreme Court as required by article 71.3 of the Constitution because one of the defendants was a member of parliament did not infringe their right to a fair trial.
French: Le 17 mars 2001, le Tribunal constitutionnel a rejeté le recours, estimant que le fait que les auteurs aient été jugés par le Tribunal suprême parce que l'un des inculpés était un député, comme le prévoit l'article 71, paragraphe 3, de la Constitution, ne portait pas atteinte au droit à un procès équitable.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2002 on the action taken to follow up the present resolution, including the findings of the Working Group.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de 2002, des mesures prises en application de la présente résolution, ainsi que des conclusions du Groupe de travail.