ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A source establishment that distributes cells, tissues or organs under section 36 must put a notice of exceptional distribution in the donor record.
French: (1) L'établissement central qui distribue des cellules, tissus ou organes en vertu de l'article 36 verse au dossier du donneur un avis de distribution exceptionnelle.
English: certain types of dental treatment; physiotherapy, following referral by a doctor; treatment by a chiropractor; chiropody, for certain groups of patient, following referral by a doctor; psychological help, for certain groups of patient, following referral by a doctor; medicines.
French: Assurance maladie en voyage (rejsesygesikring) ´ Si vous partez en vacances ou en voyage d’etude ˆ en Europe, vous etes couvert pendant un mois par ´ ´ ce regime d’assurance maladie public. Ce regime ´ couvre les depenses pour les traitements d’ur´ gence et le rapatriement prescrit par un medecin.
English: The completion, expansion, and maintenance of the digital learning system "NPM e-Learning" is completed.
French: Achèvement, expansion, et mise à jour du système d'apprentissage digital "NPM e-Learning".
English: The new Assembly, which is on similar lines to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, has three standing committees: Political Affairs, Security and Human Rights; Economic and Commercial Affairs; Social Affairs, Human Exchanges, Environment, Education and Culture.
French: La nouvelle Assemblée, inspirée de l'Assemblée paritaire UE/ACP et de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM), a trois commissions permanentes: politique, de sécurité et des droits de l'homme; affaires économiques, financières et commerciales; affaires sociales, environnement, éducation et culture.
English: The Company agrees that prior to the execution of any sale for export to Canada of new products, models, or sizes which fall within the definition of the subject goods in paragraph 2, but are not referred to specifically in Appendix B, to notify the CCRA of such sale, to provide any information that may be requested by the CCRA at that time to determine an appropriate undertaking price, and to amend Appendix B of this undertaking to include such new products, models, or sizes.
French: La société convient, avant d’effectuer toute vente à l’exportation vers le Canada de nouveaux produits ou modèles, ou de produits de dimensions différentes, qui correspondent à la définition des marchandises en cause au paragraphe 2, mais dont il n’est pas expressément fait mention à l’annexe B, d’informer l’ADRC de cette vente, de fournir tout renseignement demandé par l’ADRC pour déterminer un prix d’engagement approprié à ce moment-là, et de modifier l’annexe B de cet engagement afin d’y inclure les nouveaux produits ou modèles, ou les produits de dimensions différentes.
English: The complainant organisations contend that this uncertainty does de facto prevent workers in the Bulgarian Railway Company system to call strikes.
French: Les organisations réclamantes prétendent que, dans les faits, cette incertitude empêche les personnels de la Compagnie des chemins de fer bulgare de faire
English: No person shall deposit or permit to be deposited oil, oily wastes or any other substance harmful to migratory birds in any waters or any area frequented by migratory birds.
French: De plus, il est interdit à toute personne d’endommager, de détruire, d’enlever ou de déranger, détruire ou prendre un nid, un œuf, un refuge de nid, un refuge pour eiders ou un nichoir pour canards utilisés par les oiseaux migrateurs.
English: We condemn the ΕU, which is against the genocide of the Palestinians in word, but tolerates it in deed by putting both sides on an equal footing.
French: Nous condamnons l’Union européenne, qui s’oppose au génocide des Palestiniens en paroles, mais le tolère dans les faits en renvoyant les deux parties dos à dos.
English: [Return] [27] The decline in this tax expenditure after 1999 reflects changes in the 1998 to 2000 budgets and the October 2000 Economic Statement and Budget Update to reduce tax rates for low-income individuals (e.g. increases in the personal amounts and the reduction in the lowest tax rate).
French: [Retour] [27] La baisse de cette dépense fiscale après 1999 reflète les changements apportés par les budgets de 1998 à 2000 et par l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 en vue de réduire les taux d’imposition dans le cas des particuliers à faible revenu (p. ex., majorations du montant personnel de base et réductions du taux inférieur d’imposition).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice NRC-CISTI has a fresh new look!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis L'ICIST-CNRC fait peau neuve!
English: The Prime Minister stated:
French: ` De plus, l’avenir n’est pas tres rassurant.
English: Therefore the Rapporteur would like to suggest splitting article 4 in two parts, having article 4 'main contracts' and article 5 (new) ancillary contracts.
French: Aussi le rapporteur propose-t-il de scinder l’article 4 en deux: un article 4 relatif aux «contrats principaux» et un article 5 (nouveau) sur les contrats accessoires.
English: Although an aquatic shrew with several anatomical adaptations for an aquatic life style, the Pacific water shrew would be expected to demonstrate the typical life history traits of temperate shrews — a high metabolic rate and short life span.
French: Même s’il s’agit d’une musaraigne aquatique présentant plusieurs adaptations anatomiques à un tel mode de vie, il est possible que le cycle biologique de la musaraigne de Bendire possède les caractéristiques types des musaraignes de régions tempérées, soit un taux métabolique élevé ainsi qu’une durée de vie courte.
English: One recommendation calls for financial disclosure measures for officials in the United Nations system organizations dealing with the private sector, in the context of avoiding conflict of interest.
French: La première recommande que des mesures de transparence financière soient prises concernant les fonctionnaires des organismes des Nations Unies ayant des rapports avec le secteur privé afin d'éviter les conflits d'intérêts.
English: (c) The launching and implementation of a UNODC media strategy resulting in increased media coverage of UNODC's mandated areas.
French: c) Le lancement et la mise en œuvre d'une stratégie visant à mieux faire connaître les domaines d'intervention de l'ONUDC par le biais des médias.
English: Japan supported the Khmer Rouge trials, to which it had extended financial and human resources.
French: Le Japon est favorable aux procès des Khmer rouges, auxquels il a accordé des ressources financières et humaines.
English: At present, this case is partially resolved where the former authority is concerned and completely resolved where the latter authority is concerned;
French: Est actuellement en partie appliquée par le premier et en totalité par le second.
English: We lost a major job, actually to a company here on Vancouver Island that just got started a year ago.
French: Une entreprise établie ici même, dans l'île de Vancouver, qui a été lancée il y a à peine un an, nous a ravi un gros contrat.
English: In this case, the best strategy for minimizing uncertainties is to use a 1/4-inch microphone with the protecting grid removed and operating at grazing incidence to the apparent directional component of the ultrasonic field.
French: Elles sont basées uniquement sur les spécifications des microphones utilisés au BRPIM.
English: Both these findings of the Tribunal were disputed before the Federal Court.
French: Les deux conclusions du Tribunal ont été contestées devant la Cour fédérale.
English: The draft resolutions for Executive Board approval relating to the PSD budget for 2006 are presented below.
French: On trouvera ci-après le texte des projets de résolution relatifs au budget de la Division du secteur privé pour 2006 présentés pour approbation au Conseil d'administration.
English: The Advisory Committee observes with concern that the performance report does not contain information on the circumstances that gave rise to the unforeseen nature of the purchases.
French: Le Comité consultatif est troublé de constater que le rapport ne renseigne pas sur les circonstances dans lesquelles ces achats imprévus sont devenus nécessaires.
English: Study the advantages and disadvantages of common currency.
French: Étudier les avantages et les désavantages d'une monnaie commune.
English: Several IPF/IFF proposals for action recognize the underpinning role of capacity-building and institutional development in promoting sustainable forest management.
French: Il est reconnu dans plusieurs propositions d'action du GIF/FIF la place importante qu'occupe le renforcement des capacités et des institutions dans la promotion d'une utilisation durable des forêts.
English: Class of Individuals: Canada Post's national and international customers of philatelic products, sponsors of stamp clubs and those who have expressed an interest.
French: Catégorie de personnes : Les griefs personnels soumis par des unités de négociation accréditées ou par la Société canadienne des postes concernant la violation présumée de la convention collective.
English: The draft document, expected to be based on the five HAAs, will be ready for review and consultation in the fall.
French: L'ébauche du document, qui doit être basée sur les cinq AHA, sera prête pour révision et consultation à l'automne.
English: Hirst spore traps collected more airborne conidia during rains and on rainy days than on dry days among prunaceous hosts during the spring of 1966 and 1967.
French: Sur des hôtes du genre Prunus au cours du printemps en 1966 et 1967, des pièges à spores de Hirst ont recueilli plus de conidies dans l'air pendant la pluie ou les jours pluvieux que pendant les jours secs.
English: For, as the free trade area would also incorporate safeguard clauses, it would have to be administered by means of common institutions to which the United Kingdom will have no alternative but to subscribe.
French: The main difference between the two entities was that the common market regulated issues which were common to the Member States, such as external tariffs, whereas in the free trade area, external tariffs continue to be freely determined by members, which would enable the British to maintain their system of preferential tariffs for Commonwealth countries.
English: A qualifying educational program is an educational program that lasts at least three consecutive weeks, and that requires a student to spend no less than 10 hours per week on courses or work in the program.
French: Un programme de formation admissible est un programme de formation d’une durée minimale de trois semaines consécutives qui exige que l’étudiant consacre 10 heures ou plus par semaine aux cours ou aux travaux.
English: Prior to this submission, please indicate clearly in the "Comments" section underneath the bronchial provocation test(s) with a negative response, that the athlete’s asthma is well controlled and that his/her medical file is being forwarded.
French: Avant leur envoi, veuillez indiquer clairement dans le champ "Commentaires", au bas du (des) test(s) de provocation bronchique avec réponse négative, que l’asthme de l’athlète est bien contrôlé et que son dossier médical suit.
English: The goals and objectives also include deterrence of the individual so that the conduct of the offender is not repeated, and general deterrence so that others are not led to follow the example of the offender.
French: Les buts et objectifs comprennent aussi l’aspect de dissuasion de l’individu afin que le délinquant ne récidive pas et l’aspect dissuasion du public afin que d’autres ne suivent pas l’exemple du délinquant.
English: According to the State party, the communication constitutes an abuse of the right to submit communications and is incompatible with the provisions of the Covenant.
French: D'après l'État partie, la communication constitue un abus du droit de présenter des communications et est incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: The asbestos was removed from the lines in the trenches and pits around and between the tanks and transported to bunkers for temporary storage until final disposal in an approved landfill.
French: On a enlevé l'amiante des conduites dans les tranchées et les puits autour et entre les réservoirs et on l'a acheminé dans des cuves pour l'entreposer temporairement jusqu'à son élimination dans une décharge approuvée.
English: (c) Caverns and tunnels should be located in geologic formations that are extremely stable and not in areas subject to earthquakes4.
French: c) Les cavernes et tunnels devraient être situés dans une formation géologique extrêmement stable et hors de toute zone sismique.
English: Members would consult with a broad range of stakeholders reflecting the Canadian "mosaic", as well as "non-traditional" partners, to learn from their knowledge and expertise.
French: Les membres communiqueraient avec toute une gamme d'intervenants, reflet de la « mosaïque » canadienne, et avec des partenaires « non traditionnels » pour apprendre de leurs connaissances et de leur expertise.
English: GST/HST registrants and claimants and excise tax licensees. Purpose:
French: Il ne sert qu'à conserver et à tenir les dossiers.
English: The Representative of Japan said that UNCTAD XI had contributed to confidence building between developed and developing countries and had been in instrumental in making possible the WTO July Package.
French: Le représentant du Japon a déclaré que la onzième session de la Conférence avait contribué à renforcer la confiance entre pays développés et pays en développement et avait contribué à rendre possible l'ensemble de résultats de juillet à l'OMC.
English: Item 2: Matters arising from the sixty-fifth and sixty-sixth sessions of the ECE Committee on Human Settlements, and the sixtieth session of the Economic Commission for Europe
French: Point 2: Questions découlant des soixante-cinquième et soixante-sixième sessions du Comité des établissements humains de la CEE et de la soixantième session de la Commission économique pour l'Europe
English: Promotion and information measures are another part of the process of involving the social partners in the implementation of the renewed Lisbon Strategy.
French: À la suite de ce constat, des modifications et des pistes nouvelles ont été introduites, qui contribuent à améliorer le fonctionnement du système et parmi lesquelles figurent: la confection d'un nouveau modèle, plus simple, de rapport trimestriel sur la mise en œuvre des actions du PNR, la création d'un dispositif supplémentaire d'élaboration de rapports concernant les réformes essentielles, dont la concrétisation a une incidence maximale pour que la Pologne respecte les recommandations nationales qui lui ont été adressées, ainsi que les missions qui lui ont été imparties dans le cadre des domaines prioritaires d'action indiqués dans les conclusions du Conseil européen de mars 2006 et 2007: pour ces activités, les rapports sont dressés à intervalles d'un mois et le conseil des ministres reçoit l'information afférente pour approbation.
English: United Nations Development Programme  International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Centre CNUCED/OMC du commerce international Programme des Nations Unies pour le développement
English: May 24th to June 20th, 2011 – the one month intensive section of the course on the principles in Hatha yoga.
French: 24 Mai – 20 Juin, 2011 – L’intensive des principes.
English: (i.e. &! narrows a search.) Example: apple &! computer will retrieve only documents about the fruit.
French: • &! (et non): opérateur utilisé pour exclure les documents contenant certains mots clés (l'utilisation de &! restreint la recherche).  Exemple : souris &! ordinateur permettra de récupérer les documents portant seulement sur le petit animal.
English: In other words, lax regulations are not a prerequisite for attracting high-quality FDI.
French: En d'autres termes, avoir une réglementation laxiste n'est pas un critère pour attirer des investissements étrangers directs de grande qualité.
English: • Communiqués Publications and Media Relations Members of the House of Commons ** At this moment, the following documents are available in PDF format only.
French: • Communiqués Publications et relations avec les médias Députés ** Présentement, les documents sont disponibles en format PDF seulement.
English: For the optional pair of rear direction indicator lamps on trailers, operating tell-tale shall not be mandatory.
French: 5.5.7.3 Pour la paire de feux indicateurs de direction arrière facultatifs des remorques, la présence d'un témoin de fonctionnement n'est pas obligatoire.
English: • the tracking number issued by the Minister of Health;
French: • le numéro de référence d'exportation émis par le ministre de la Santé; et
English: These increases are partially offset by reduced requirements for a number of special political missions, as well as under sections 11A, 20 and 27F, Administration, Vienna.
French: Ces augmentations sont en partie compensées par une diminution des dépenses touchant un certain nombres de missions politiques spéciales, ainsi qu'à une réduction des ressources nécessaires aux chapitres 11A, 20 et 27F (Administration, Vienne).
English: If you would like to see more of Australia the are large distances between cities to cover and airfare is expensive.
French: Si vous voudriez voir plus de l'Australie, les distances entre les villes sont larges et les tarifs aériens sont chers.
English: The CHAIRPERSON said that States parties had been making efforts for many years to promote the Convention at international forums, including the General Assembly.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que les États parties se sont efforcés, pendant de nombreuses années, de promouvoir la Convention lors de forums internationaux, y compris à l'Assemblée générale.
English: If you can't use the PDF version or require a different format, please contact coops@agr.gc.ca specifying the desired format, the document's title and the referring Web page, or phone (613) 759-7194.
French: Si vous ne pouvez utiliser le format PDF ou que vous avez besoin d'un autre format, veuillez contacter coops@agr.gc.ca en spÃ©cifiant le format dÃ©sirÃ© et le titre du document, oÃ¹ tÃ©lÃ©phonez au (613) 759-7194.
English: We passed Ditsi and reached Trdznisi. There we also saw many burnt houses and property thrown around in the streets.
French: Nous avons poursuivi et sommes arrivés à Trdznisi, où il y avait beaucoup de maisons incendiées.
English: Scents enter our bodies through our skin and our lungs.
French: Les parfums pénètrent dans le corps par la peau ou par les poumons.
English: Implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms for rapid deployment
French: Constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide et fonctionnement des mécanismes de déploiement rapide existants
English: The private system expanded slowly up to 1985 but more quickly from then on, as a consequence of government decisions resulting in increased economic incentives for the private sector.
French: Ces mesures comprenaient une hausse des cotisations de santé, qui sont passées de 4 à 6 p. 100, puis à 7 p.
English: • was advised by David Butler-Jones that development of clinical guidelines isn't necessarily a public health responsibility but, since there was a recognized need in this area, the Agency undertook certain initiatives.
French: • Apprennent du David Butler-Jones que l'élaboration des lignes directrices cliniques n'est pas nécessairement une responsabilité du domaine de la santé publique mais que, puisqu'un besoin a été reconnu dans ce domaine, l'Agence a entrepris certaines initiatives.
English: It is part of a series entitled ITrain.
French: Il fait partie d'une série intitulée ITrain.
English: I find that the applicants bear some responsibility for acquiring such specific knowledge.
French: Les postulants et postulantes ont une certaine part de responsabilité quant à l'acquisition de connaissances précises.
English: Our firm has been retained to communicate these findings and offer suggestions for possible directions.
French: Notre firme a reçu le mandat d’exprimer ses constats et de présenter ses avis sur des orientations possibles.
English: One just has to keep one's eyes open for them.
French: Saturne vogue haut dans la partie australe du firmament toute la nuit.
English: Also attached is a document which provides detailed guidance on the accounting transactions for contingent liabilities.
French: Vous trouverez aussi ci-joint un guide sur la comptabilité de transactions pour des passifs éventuels.
English: It should be the facilitator and, above all, it should provide guidance and a clear pathway, making sure that public policies and private-sector actions are compatible with the goal of sustainable forest management.
French: Elle devrait jouer un rôle de facilitation et, par-dessus tout, établir une orientation et une marche à suivre en veillant à ce que les politiques publiques et les actions du secteur privé soient compatibles avec l'objectif de la gestion durable des forêts.
English: Malaysia strongly believes that the search for genuine measures for disarmament, remains a high priority on the international agenda.
French: La Malaisie est fermement convaincue que la recherche de réelles mesures de désarmement reste une priorité élevée de l'ordre du jour international.
English: As such, they are considered valuable intellectual property.
French: À ce titre, elles sont considérées comme une propriété intellectuelle importante.
English: Identification and Declaration Form Company Identification
French: Formulaire d'identification et de déclaration Identification de l'entreprise :_________________________________
English: The primary source to monitor results of Employment Equity initiatives is through the recruitment and hiring process which are monitored on a regular basis.
French: Parmi les changements apportés, notons la création du poste de directeur général des Services nationaux de police autochtone (SNPA) et d’une section plus robuste, en plus des quatre postes désignés pour Autochtones qui existaient déjà au sein de la section.
English: A recent example is that the Mexican supplier of Survanta, a United States drug for prematurely born children with severe respiratory problems, refused to deliver a shipment when it learned that its destination would be Cuban children's hospitals.
French: Le réseau hospitalier souffre énormément de l'embargo imposé par les États-Unis, comme le montre un exemple récent : le fournisseur mexicain de Survanta, médicament américain destiné aux prématurés atteints de problèmes respiratoires graves, a refusé l'expédition d'une commande quand il a appris qu'elle était destinée à des hôpitaux pour enfants de Cuba.
English: UNHCR completed the contract in August 1999.
French: Le HCR a conclu le marché en août 1999.
English: As a consequence, Canadian talent will leave Canada for a more stable environment with more reliable financing.
French: Leur réponse sera de quitter le Canada pour aller faire carrière dans un environnement plus stable et financièrement plus sécuritaire.
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Room C-209A
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle C-209A