ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is not correct that the delegation gave the absence of a settled population as the reason why the Covenant does not apply to BIOT.
French: Toutefois, il n'est pas exact que la délégation ait donné pour raison de la non-application du Pacte dans le Territoire britannique de l'océan Indien l'absence de population installée.
English: Its second aim is to define the broad guidelines for its implementation by paying more attention to the concerns expressed by European citizens with regard to the environment, health protection, food quality, rural development and animal welfare, while responding to farmers' demands concerning remuneration for their work and the simplification of the agricultural policy's administration, to encourage young farmers to work in the sector.
French: D'autre part, à définir les principales orientations pour sa mise en ?uvre par une meilleure prise en compte des préoccupations exprimées par les citoyens européens en matière d'environnement, de protection de la santé, de qualité des aliments, du développement rural et du bien-être des animaux, tout en répondant aux demandes des agriculteurs en matière de rémunération de leur travail et de simplification dans la mise en ?uvre de la politique agricole, afin que les jeunes agriculteurs aient envie de s'installer.
English: Our surgeons have had impressive results in restoring hearing, using advanced surgical procedures and ear bone prosthesis.
French: Grâce aux procédures chirurgicales et aux prothèses auditives de pointe, nos chirurgiens obtiennent de très bons résultats en restauration auditive.
English: Since the per-formance of vehicle/engine emission control systems can be impaired without the right fuels, the development of effective policies and programs to reduce emissions must consider fuel standards and vehicle/engine emission standards as an integrated system.
French: Étant donné que la performance du dispositif de réduction des émissions d'un véhicule et d'un moteur peut être compromise si on n'utilise pas les carburants adéquats, l'élaboration de politiques et de programmes efficaces visant à réduire les émissions doit considérer les normes des carburants et celles des émissions du système d'échappement des véhicules et des moteurs comme un système intégré.
English: Have them draw pictures of blankets, axes, knives, coils of rope, etc.
French: Demandez-leur de dessiner des couvertures, des haches, des couteaux, des rouleaux de corde, etc.
English: PL ab initio candidates who do not attain the required level of language proficiency in the established timeframe will not be eligible to participate in the program.
French: Les candidats PL ab initio qui n'obtiennent pas le niveau requis de compétence linguistique dans les délais figurant à la présente directive ne sont pas admissibles au programme.
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 21 February 2002
French: Le complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur: 21 février 2002
English: The claim preparers came from a variety of professional backgrounds such as law, financial consulting, accounting and business administration.
French: Les auteurs de demandes d'indemnisation avaient des origines professionnelles diverses (droit, conseils financiers, comptabilité, administration des entreprises, etc.).
English: • Senator Renaude Lapointe (Lib–Mille Isles, Quebec) became the first francophone woman to be named Speaker of the Senate.
French: • La sénatrice Renaude Lapointe (Lib.–Mille Isles, Québec) est la première présidente francophone du Sénat.
English: Regarding the Belet report, which asks, in particular, for Parliament to become a colegislator for health protection in case of radioactive contamination of foodstuffs, I could not vote in favour of a report which does not firmly reject the current doses proposed by the Commission.
French: par écrit. - Concernant le rapport Belet, qui demande notamment que le Parlement devienne colégislateur en matière de protection de la santé en cas de contamination radioactive des aliments, je ne pouvais pas voter en faveur d'un texte qui ne rejette pas fermement les doses actuelles proposées par la Commission.
English: I would also like to tell his predecessor, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, how much my delegation appreciates his wisdom and the devotion with which he led the work of the Assembly at its sixty-third session.
French: Qu'il me soit également permis de dire à son prédécesseur, M. Miguel d'Escoto Brockmann, l'appréciation de ma délégation pour la sagesse et le dévouement avec lesquels il a dirigé les travaux de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Milling begins, Utica silver mine, Keremeos, British Columbia.
French: Début de la production à la mine à ciel ouvert Lucy, Algoma Ore Properties, Wawa, Ontario.
English: HCWs should be consulted about the following factors:
French: Il faut dont consulter le travailleur de la santé au sujet des facteurs suivants :
English: Political stereotypes still wave the idea of national sovereignty as a rallying flag, but all they can offer is a very limited type of sovereignty.
French: Le stéréotype politique est de considérer la souveraineté nationale comme l'étendard auquel se rallier mais, là encore, ce que les Etats-nations sont en mesure d'offrir est très limité.
English: The original Aircraft went down in flames over France, but Lancaster Mk X FM 213 was restored to flying condition by the Canadian Warplane Heritage Museum (CWHM) and rededicated as the "Mynarski Lanc", complete to registration numbers.
French: L'avion d'origine s'écrase en flammes en France, mais le Lancaster Mk X FM 213 est remis en état de navigabilité par le Canadian Warplane Heritage Museum et renommé « Lanc de Mynarski ».
English: The date the side effect happened, and the dates you started and stopped taking the medicine.
French: La date à laquelle l’effet secondaire s’est manifesté, la date à laquelle vous avez commencé à prendre le médicament et celle à laquelle vous avez arrêté.
English: His delegation would therefore abstain from the vote on the draft resolution.
French: La délégation canadienne s'abstiendra donc au cours du vote concernant le projet de résolution.
English: The nature of "international" law has profoundly changed and it deals more and more with issues that used to be governed by national law.
French: Le droit "international" a profondément changé de nature et s’occupe de plus en plus de questions qui étaient auparavant du ressort du droit national.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials, including hazardous, untreated chemical waste and nuclear waste in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely the water and land resources, and poses an environmental hazard and health threat to the civilian populations;
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de mettre fin au déversement de déchets de toute sorte, notamment les déchets dangereux, les déchets chimiques non traités et les déchets nucléaires, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, qui font peser une grave menace sur leurs ressources naturelles, à savoir les ressources en eau et en terre, et risquent de porter atteinte à l'environnement et de compromettre la santé des populations civiles;
English: In the hybrid Hordeum vulgare × Psathyrostachys fragilis the two genomes were differentiated (i) by length, the P. fragilis chromosomes being 31% longer than the H. vulgare chromosomes; (ii) by a difference in staining intensity of C-banded chromosomes (of possible use for exact localization of breakpoints), the H. vulgare chromosomes being the more heavily stained; (iii) by widely different C-banding patterns; and (iv) by the difference between N-banded H. vulgare and non-N-banded P. fragilis chromosomes. Only C-banding patterns identified each chromosome.
French: Chez l'hybride de H. vulgare × P. fragilis on a pu différencier les deux génomes (i) par leur longueur, les chromosomes de P. fragilis étant de 31% plus long que ceux de H. vulgare; (ii) par la différence d'intensité de coloration des chromosomes à bandes C (utilisation possible pour la localisation précise des points de cassure), les chromosomes de H. vulgare démontrant la plus forte coloration; (iii) par des configurations de bandes C très différentes; (iv) et par la différence entre les chromosomes de H. vulgare à bandes N et ceux de P. fragilis non-pourvus de bandes N. La configuration des bandes C seulement a identifié chaque chromosome.
English: To stop acting pay reported with an EFFECTIVE FROM date (Field 63) only, USE a PAC 18C001 (Reversion to Basic Pay).
French: Pour interrompre une rémunération intérimaire où l'on a fixé seulement la date EN VIGUEUR DU (zone 63), UTILISER le CIP 18C001 (retour à la rémunération de base).
English: At this point, however, we have a very poor understanding of the genetic control of growth among wild strains and in cultured stocks, despite growth being a key feature associated with performance in both environments.
French: À l’heure actuelle, toutefois, nos connaissances sur la régulation génétique de la croissance chez les souches sauvages et les souches d’élevage sont très limitées, la croissance étant pourtant un caractère déterminant associé à la performance dans les deux milieux.
English: Working Group discussions
French: Discussions en groupes de travail Déjeuner (avec poursuite des débats informels)
English: Does, and how does, the deputy put performance information, accountability and stewardship items on the agenda, and what weight are they given?
French: Comment, le cas échéant, le sous-chef inscrit-il à l’ordre du jour les questions touchant l’information sur la performance, la reddition de comptes et l’administration, et quelle importance leur accorde-t-on?
English: A job contract may be concluded with such an individual solely for the purpose of vocational training.
French: Il sera possible alors de conclure un contrat de travail aux seules fins de formation professionnelle.
English: The Committee will in particular consider any information received from the Governments of Albania, Armenia, Lithuania, Turkmenistan and Ukraine with regard to implementation of decisions III/6a, III/6b, III/6d, III/6e and III/6f respectively.
French: En particulier, le Comité considérera toute nouvelle information reçue des Gouvernements de l'Albanie, de la République d'Arménie, de la Lituanie, du Turkménistan et de l'Ukraine à propos de l'application des décisions III/6a, III/6b, III/6d, III/6e et III/6f respectivement.
English: Approximately 386 members and 8,000 non-members reside on five reserves totalling 2161 hectares on the shores of Lake Okanagan, across from Kelowna, British Columbia.
French: Environ 386 membres et 8 000 non-membres habitent l'une ou l'autre des cinq réserves d'une superficie totale de 2 161 hectares.
English: Norway was among the initiators in establishing the Mine Ban Convention, and is particularly happy to note that it has so far been highly successful.
French: La Norvège a été parmi les initiateurs de la Convention sur l'interdiction des mines et a le plaisir tout particulier de noter tous les succès remportés à ce jour par cette dernière.
English: It pays special attention to enhancing the use of electronic tools, including the website (in section IV), exploring how to use e-tools more strategically and how to transform the website into a central communications and outreach tool.
French: Une attention particulière est accordée à l'utilisation d'outils électroniques, y compris le site Web (sect. IV), à une utilisation plus stratégique de ces outils et aux moyens de transformer le site Web en un instrument essentiel de communication et de diffusion de l'information.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 107 Paragraph 13 13. Considers the separation of railway infrastructure and operation to be a key issue of rail policy, given the central role of infrastructure operators for the rail industry, and in this connection regards it as absolutely essential to create an independent and transparent regulating body with adequate funding to ensure its proper functioning; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 107 Paragraphe 13 13. estime que, étant donné le rôle central des gestionnaires d'infrastructures pour le secteur, la séparation entre les infrastructures ferroviaires et l'exploitation est un élément essentiel de la politique ferroviaire et souligne à cet égard la nécessité absolue que revêt la mise en place d'une autorité de contrôle indépendante et transparente et dotée de moyens suffisants, qui puissent en garantir le fonctionnement correct ; Or. it
English: S/Agenda/6226 Provisional agenda [A C E F R S] -- 1 page
French: S/Agenda/6226 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Conntrack doesn't just recognize connections, it also classifies every packet that it sees into one of four connection states.
French: Conntrack ne fait pas que reconnaître les connexions, il classe également chaque paquet qu'il voit dans l'un des quatres états de connexion.
English: (c) The questions of the time of formulation and the categories of States and international organizations able to formulate an objection were highly complex and sensitive matters which should be treated in separate guidelines.
French: c) Quant au moment et aux catégories d'Etats et organisations internationales qui peuvent formuler une objection, il s'agit d'une question très complexe et délicate qu'il faudrait traiter dans des directives distinctes.
English: In decision XX/4 the Meeting of the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to present a preliminary report to the Working Group at its twenty-ninth meeting concerning the following five issues:  Potential timing for a final campaign of production of CFCs for use in metered-dose inhalers, taking into account, among other things, any nominations for 2010 essential-use exemptions submitted by Parties operating under paragraph 1 of Article 5; Options for long-term storage, distribution and management of produced quantities of pharmaceutical-grade CFCs, including existing methods used by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5; Options for minimizing the potential for too much or too little CFC production as part of a final campaign; Contractual arrangements that might be necessary to facilitate campaign production, considering the models currently used by Parties that submit essential-use nominations; Options for reducing production of non-pharmaceutical-grade chlorofluorocarbons, together with options for final disposal.
French: Dans sa décision XX/4, la Réunion des Parties a demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter un rapport préliminaire au Groupe de travail à sa vingt-neuvième réunion portant sur les cinq questions suivantes : La date éventuelle d'une dernière campagne de production de CFC destinés aux inhalateurs-doseurs en tenant compte notamment des demandes de dérogation éventuelles pour 2010 pour utilisations essentielles présentées par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5; Les options possibles pour le stockage, la distribution et la gestion à long terme des CFC de qualité pharmaceutique, y compris les méthodes appliquées par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5; Les moyens d'éviter le plus possible la production, dans le cadre d'une dernière campagne, de quantités excessives ou au contraire insuffisantes de CFC; Les arrangements contractuels qui pourraient s'avérer nécessaires pour faciliter la campagne de production, en s'inspirant des modèles actuellement utilisés par les Parties qui présentent des demandes de dérogation pour utilisations essentielles; Les options qui permettraient de réduire la production de chlorofluorocarbones qui ne sont pas de qualité pharmaceutique ainsi que les options possibles pour les éliminer définitivement.
English: In Papers of the Twenty-Sixth Algonquian Conference, ed.
French: In Papers of the Twenty-Sixth Algonquian Conference = Actes du vingt-sixième Congrès des Algonquinistes, éd.
English: taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: They are therefore factors that facilitate the co-ordination and co-operation of the various people concerned32 and make the group more efficient.
French: Il s’agit donc de facteurs qui facilitent la coordination et la coopération des différents acteurs32 et rendent le groupe plus performant.
English: Using data from Statistics Canada and other sources, this 294-page report measures the progress of women—or lack of it—toward greater equality in a wide range of areas.
French: Ce rapport de 317 pages évalue, à partir des données de Statistique Canada et d’autres sources, les progrès accomplis (ou l’absence de progrès) en vue d’assurer l’égalité des femmes dans divers domaines.
English: While CBDN handles all scientific matters and liaises with the Networks of Centres of Excellence Directorate, CMCI is the interface responsible for intellectual property management, commercialization and corporate affairs.
French: Alors que le RCRB s'occupe de toutes les questions scientifiques et assure la liaison avec la Direction des réseaux de centres d'excellence, le CMCI est responsable de la gestion de la priorité intellectuelle, de la commercialisation et des affaires générales.
English: The political challenges include achieving collaboration with all parties in the host country, strengthening national ownership of peace processes, ensuring coordination and coherence among all partners on the ground and managing the expectations of local populations vis-à-vis the peacekeeping mission's ability to resolve all problems.
French: Sur le plan politique, il s'agit de parvenir à collaborer avec toutes les parties présentes dans le pays d'accueil, de faire en sorte que le pays adhère pleinement au processus de paix, d'assurer la coordination et la cohésion de tous les partenaires sur le terrain et de répondre aux attentes des populations locales en ce qui concerne la capacité, pour la mission de maintien de la paix, de résoudre tous les problèmes.
English: Simplify the control over your business communications with a fully managed system that offers innovative IP functionalities and a user-friendly management interface over the Web.
French: Simplifiez vos communications d'affaires avec un système entièrement géré qui offre des fonctions IP novatrices et une interface de gestion conviviale en ligne.
English: It would be safer to prohibit their use altogether, except for individual examples defined in greater detail.
French: Le plus sûr serait de prohiber totalement leur utilisation, à l'exception des cas particuliers définis plus loin.
English: The IBESR is the instrument available to the State for monitoring the life of children within their families.
French: L'IBESR est l'instrument dont dispose l'État pour s'assurer du contrôle de la vie des enfants au sein de leurs familles.
English: The hotel has parking availability, if needed.
French: L’hôtel dispose d’un parking dans le même bâtiment.
English: To study the relationship between collective management of copyright and related rights and anti-trust policies.
French: A/36/4 page 51 Objectif :
English: During the 60-day comment period, comments on the proposed regulations were received from the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI), as well as Imperial Oil, Petro-Canada, Suncor Energy Products Inc. and Consumers' Co-operative Refineries Limited who all supported CPPI's comments.
French: Pendant la période de commentaires de 60 jours, des remarques sur les modifications proposées ont été formulées par l'Institut canadien des produits pétroliers (ICCP) ainsi que par l'Impériale, Petro-Canada, Suncor Energy Products Inc. et Consumers' Co-operative Refineries Limited qui ont tous appuyé les remarques de l'ICCP.
English: Nevertheless, it will take five years to set up new reserves, and in the last five years the population of tigers has already dropped by over 50%.
French: Mais il faudra cinq ans pour mettre ces réserves sur pied, et ces cinq dernières années, la population de tigres a déjà chuté de plus de 50 %.
English: maybe have some sort of contintental breakfast available.
French: Les draps sont vieux et dégueulasses, l'équipêment est vraiment nul, le service est médiocre, je devais chercher ma chambre moi même qui était à deux ruelles de l'acueil. Ie matin, on m'a annoncé que je devais quiter la chambre à 10 heures du matin.
English: In this review, PSBs should pay particular attention to the following conclusions of the Commission:
French: Dans ce cadre, les organes subsidiaires principaux devraient accorder une attention particulière aux conclusions de la Commission ci-après:
English: The Philippine Food Fortification Program is composed of two major components.
French: Le Programme philippin pour l'enrichissement des aliments comporte deux aspects principaux.
English: The first concerns integrated management of external borders, with the setting up of an External Borders Fund. The second concerns asylum policy, with the prolongation of the European Refugee Fund.
French: La première concerne la gestion intégrée des frontières extérieures, avec la création d'un Fonds pour les frontières extérieures . La deuxième concerne la politique d'asile, avec la prolongation du Fonds européen pour les réfugiés.
English: It operates with its own team of journalists and manages outsourced services in special projects.
French: Nous opérons avec nos propres équipes de journalistes et attachés de presse, et prenons en charge également la gestion de projets spéciaux.
English: These efforts should also contribute to promoting tolerance and understanding among races, religions and cultures.
French: Ces efforts doivent également contribuer à promouvoir la tolérance et la compréhension entre les races, les religions et les cultures.
English: UNMOVIC joint inspection team (chemical, missiles, biological)
French: Équipe d'inspection mixte de la COCOVINU (missiles, chimique et biologique)
English: An association of producers may also file a complaint on behalf of its members.
French: Une association de producteurs peut aussi déposer une plainte pour le compte de ses membres.