ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the evidence, it was clear that the agency had not sufficiently protected the complainant's personal information as stipulated in Principle 4.7, and as a result, disclosed his personal information without his knowledge and consent, in contravention of Principle 4.3.
French: La preuve a démontré clairement que l'agence n'avait pas suffisamment protégé les renseignements personnels du plaignant, tel que l'exige le Principe 4.7 et, en conséquence, a communiqué ses renseignements personnels à son insu et sans son consentement, contrevenant ainsi au Principe 4.3.
English: While an increase of the productivity of prisons towards their self-sufficiency was seen as a possible solution, it was underlined that such objective should not be pursued at the detriment of the rights and welfare of prisoners.
French: Si une hausse de la productivité des prisons en vue de les rendre autonomes était considérée comme une solution possible, il a été souligné que cet objectif ne devrait pas être poursuivi au détriment des droits et du bien-être des prisonniers.
English: At the same time, air pollutant concentrations will be determined throughout Windsor. This will include measurements of nitrogen dioxide, sulphur dioxide, volatile organic compounds, nitrates, elemental carbon, polyaromatic hydrocarbons, particulate matter, acid vapour and ozone.
French: On déterminera parallèlement la concentration de polluants atmosphériques dans la ville de Windsor, notamment des concentrations de dioxyde d'azote, de dioxyde de soufre, de composés organiques volatiles, de nitrates, de carbone élémentaire, d'hydrocarbures aromatiques polycycliques, de particules, de vapeurs acides et d'ozone.
English: The Group was unable to confirm that those rebels are now free and living in the Haut Plateau area.
French: Le Groupe n'a pas pu déterminer si ces rebelles sont maintenant en liberté et s'ils vivent sur le Haut Plateau.
English: Budget 2007 introduced a capital gains exemption for donations of publicly-listed securities to private charitable foundations.
French: Le budget de 2007 a établi une exonération des gains en capital à l’égard des dons de bienfaisance de titres cotés en bourse à des fondations privées.
English: • better define abuse, neglect and the child at risk — indicators need to be specific (e.g., description of emotionally harmful behaviour such as rejection or cruelty);
French: • mieux définir la violence, la négligence et l’enfant à risque; les facteurs qui en sont associés doivent être précis (définir, par exemple, ce qu’est un comportement
English: Fourth Army casualties for the four days of battle were only 22,202 (killed, wounded and missing),* of whom 9074 came * The French, however, suffered 24,232 casualties in their mere limited advance, designed mainly to keep abreast of the Canadians.
French: Les renforts allemands représentent en tout 13 divisions, c'est-à-dire des effectifs égaux à ceux de l'assaillant; de plus, l'ennemi peut combattre à l'abri de défenses bien organisées, tandis que, comme à Cambrai, l'Armée britannique a épuisé ses réserves locales.
English: Any Member Delegation may appeal against the ruling of the Presiding Officer.
French: Toute délégation membre peut faire appel de la décision du président de séance.
English: With a view to cushioning the impact of the rise in food prices and addressing the crisis, the Yemeni Government adopted a large number of measures, including the following:
French: En vue d'atténuer l'impact de l'augmentation des prix des denrées alimentaires et de remédier à la crise, le Gouvernement yéménite a adopté de nombreuses mesures, notamment les suivantes:
English: In his delegation's view, although it was a question of essential changes in both the quality and the content of peacekeeping operations, their implementation in practice depended on support from Member States, and in particular on financial support.
French: De l'avis de la délégation d'El Salvador, il s'agit de modifications importantes en ce qui concerne aussi bien la qualité que la nature des opérations de maintien de la paix, mais leur réalisation pratique est complètement tributaire de l'appui, et notamment de l'appui financier, apporté par les États Membres.
English: Related General Questions 3.2.9 Why must the instruments of grant and the provincial instruments be signed by both the minister administering the real property and the Minister of Justice? 3.2.8 Why isn't the approval of the Minister of Justice required for Crown grants using foreign instruments? 3.2.15 Why are there different rules for foreign transactions?
French: En outre, le paragraphe 3(2) du RIF précise que cet article ne s'applique pas aux baux, aux rétrocessions de bail et à l'acceptation de rétrocessions de bail Il ne s'applique pas non plus aux permis étant donné que la définition du terme « aliénation » ne comprend pas l'obtention d'un permis.
English: Room fittings: Radio in room, Air conditioning, Mini bar, Hair dryer in room, Sound proofed, Double-glazing.
French: Equipement dans la chambre: Radio en chambre, Air conditionné, Mini bar, Sèche-cheveux ds salle de bain, Isolation phonique, Double vitrage.
English: Public bodies in Wales are expected to abide by the principle that the Welsh and English languages should be treated on a basis of equality.
French: Au Pays de Galle, on attend des administrations publiques qu'elles respectent le principe de l'égalité de traitement des langues galloise et anglaise.
English: The effect of fasting on mucosal Na-K-ATPase activity in various regions of rat small intestine was investigated.
French: On aétudié l'effet du jeûne sur l'activité de la Na-K-ATPase mucosale dans diverses parties de l'intestin grêle du rat.
English: Some 75 per cent thereof, almost 2 billion people, live in rural areas and largely depend on natural resources for their livelihoods.
French: Près de 75 % d'entre eux, environ 2 milliards d'individus, vivent dans les zones rurales et sont principalement tributaires des ressources naturelles pour leurs moyens de subsistance.
English: Report all data, whether intended for intercompany sales or open-market sales.
French: Inclure toutes les données, qu’il s’agisse de produits destinés à la vente interne ou à la vente sur le marché libre.
English: (d) The delivering of opinions concerning the granting of licences for the operation of radio and television stations.
French: d) Émettre des avis sur l'octroi de permis de diffusion aux chaînes de radio et de télévision.
English: Confidence and security building measures were also addressed in the discussions.
French: Les mesures visant à établir la confiance et la sécurité ont également été abordées.
English: Honourable senators, I have noted the positive spin-offs generated by transferring federal activities out into one or more regions: private investment, annual payroll, value added in our human resources, enrolment in educational programs, local jobs, the retention of young people in their native region, and more.
French: Investissement privé, masse salariale annuelle, augmentation de la valeur des ressources humaines, des inscriptions dans nos programmes scolaires, des emplois locaux, la rétention de nos jeunes chez nous, et j'en passe. Toutefois, il y a un autre facteur important que le gouvernement fédéral doit considérer dans toute décentralisation.
English: Derivation of Maximum Acceptable Concentrations (MACs)* For some waterborne pathogens (e.g., certain viruses and protozoa), one infectious unit can yield illness.
French: Obtention de la concentration maximale acceptable (CMA)* Pour certains agents pathogènes transmis par l'eau (p. ex. certains virus et protozoaires), une seule unité infectieuse peut provoquer la maladie.
English: Spouses can appeal to a court to solve any dispute relating to possession, use and disposal of joint property, division of joint property, and liability concerning obligations of spouses, duty of maintenance, divorce, and conflicts pertaining to children (parentage, care and maintenance, deprivation and limitation of parental rights).
French: Une procédure simplifiée de divorce administratif est proposée lorsque les époux concordent sur les circonstances du divorce.
English: C. Sensitizing budget experts to gender responsive budgeting
French: C. Sensibiliser les spécialistes du budget à la nécessité de tenir compte des spécificités de chaque sexe dans le processus budgétaire
English: An example of this is what has happened this year in Spain.
French: J’en veux pour exemple ce qui s’est passé cette année en Espagne.
English: No significant effects of temperature were encountered in either isotropic compression or triaxial shear.
French: Aucun effet significatif de la température n'a été observé dans la compression isotrope ou dans le cisaillement triaxial.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 19.5 million dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 24 above;
French: Décide, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, que la part de chacun dans le montant de 19,5 millions de dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 24 ci-dessus ;
English: Justification The competent national authorities have yet gathered a lot of experience and expertise in handling imports.
French: Amendement 158 Article 27, paragraphe 5, troisième alinéa Lorsqu’elle examine une demande de reconnaissance, la Commission invite l’organisme de contrôle concerné à fournir tous les renseignements nécessaires.
English: I wonder what the public would say if we asked them about this.
French: Je me demande ce que les citoyens diraient si nous leur posions cette question.
English: After a series of family photos, the church took the time to give thanks to the Lord, some by special hymns, others by speeches or simply in prayer.
French: Après une série de photos de famille, l’église a pris son temps rendre grâce à l’Eternel, les uns par des cantiques spéciaux, les autres par des mots ou simplement dans la prière.
English: It aims to achieve a more equitable participation of women in the sustainable development of Jordan.
French: Il a pour objet de promouvoir une participation plus équitable des femmes au développement durable en Jordanie.
English: · Creation of a dominant position) (Second Chamber, Extended Composition)
French: · Création d'une position dominante» (Deuxième chambre élargie)
English: A general audit of Ireland under this article was carried out across a number of sectors in 2008 and a report will be available shortly.
French: Un audit général de l'Irlande a été réalisé au titre de cet article dans plusieurs secteurs en 2008; un compte rendu sera disponible très prochainement.
English: Please find below the basis of my complaint For both appellants the area of competition was too restrictive to allow those who are or could be considered eligible, to be considered for the position.
French: En ce qui concerne les deux appelants, la zone de concours était trop restreinte pour permettre à ceux qui sont admissibles ou qui pourraient être considérés comme admissibles d'être pris en considération aux fins de la nomination au poste.
English: • training would place too high a demand on instructor resources; and
French: • lorsque les ressources en formateurs seraient insuffisantes;
English: The Agency will continue to build on the significant progress that has been made since 2005 to improve the integrity of data in its corporate learning system.
French: L’Agence continuera à tirer profit des importants progrès qui ont été réalisés depuis 2005 pour améliorer l’intégrité des données dans son système d’apprentissage d’entreprise.
English: A Guide for Marketers Small Business Privacy Compliance - Research Findings  Canadian Marketing Association (three separate reports), June 2005
French: Un guide pour les spécialistes du marketing (rapport en anglais seulement) Conformité des petites entreprises aux règlements en matière de protection de la vie privée – Résultats de recherche (rapport en anglais seulement)  Association canadienne du marketing (trois rapports distincts), juin 2005
English: It is the ideal option for groups, family, friends, birthdays, parties, seminars, corporate events, weddings or any other event you may wish us to organize for you.
French: Option idéale pour groupes, réunions de famille, anniversaires, fêtes, séminaires, réunions de travail, événements à la carte avec buffet et cuisine traditionnelle.
English: Readers wishing to maintain copies of the source information are encouraged to capture the text in a word processing application.
French: Les lecteurs qui désirent conserver des copies de l’information source sont invités à saisir le texte en question dans une application de traitement de texte.
English: Professionally installed the wooden laths do not damage the roof.
French: La pose sur lattis offre un avantage par rapport à la pose sur béton : un espace d’air est créé entre la tuile et le toit. De cette manière, la tuile de béton couvre la charpente et l’air entre la tuile et le toit joue un rôle d’isolation thermique.
English: It is an upbeat site obviously designed for the younger market.
French: Il s’agit d’un site captivant conçu à l’évidence pour un marché plus jeune.
English: Saskatchewan Brain Injury Association (n.f.); SBIA (n.f.)
French: Régime d'assurance-invalidité (n.m.); RAI (n.m.)
English: However, ISAF repulsed the insurgent force, which was driven out of the city and forced to resort to asymmetrical tactics.
French: Les soldats de la Force ont néanmoins réussi à repousser les insurgés hors de la ville et à les contraindre à adopter une tactique asymétrique.
English: (First year of the work plan: invitation to the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee to present its proposed debris mitigation standards and discussion of space debris impact hazards and shielding)f
French: (Première année du plan de travail: invitation au Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux à présenter les normes qu'il propose pour réduire les débris et examen des impacts potentiels des débris et du blindage contre les débris)f
English: In its resolution 53/110 of 9 December 1998, the General Assembly welcomed the offer of the institutes constituting the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to assist in preparation of the workshops.
French: Dans sa résolution 53/110 du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'offre faite par les instituts constituant le réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale d'aider à préparer les ateliers.
English: The  host  Member State of the branch or of the provision of services may not retain or introduce prior notification or approval of proposed increases in premium rates except as part of general price-control systems.
French: L'État membre  d’accueil  de la succursale ou de la prestation de services ne peut maintenir ou introduire la notification préalable ou l'approbation  préalables  des majorations de tarifs proposées qu'en tant qu'élément d'un système général de contrôle des prix.
English: There was also a lack of clear and targeted awareness and education programmes, and the training provided was limited in scope.
French: De plus, il n'y avait guère de programmes de sensibilisation et d'éducation suffisamment clairs et ciblés et la formation donnée n'avait qu'une portée limitée.
English: Partners should work together through the Canada-United States Air Quality Agreement to accomplish this. top RECOMMENDATIONS AND NEXT STEPS
French: À cette fin, les partenaires devraient unir leurs efforts par l'entremise de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air. haute de page RECOMMANDATIONS ET PROCHAINES ÉTAPES
English: Back to previous page  Travelling photo exhibition on sport, tolerance and fair play Calendar (updated 19/10/05)
French: Retour à la page précédente  Exposition photographique itinérante sur le sport, la tolérance et l’esprit sportif Calendrier (mis à jour le 19/10/05)
English: Since the Committee has received no information as to whether Radio Schleswig-Holstein is public or private, the Committee is at present not in a position to conclude that the undertaking is fulfilled. c ii to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis;
French: Puisque le Comité n'a pas été informé du statut privé ou public de Radio Schleswig-Holstein, il n'est pour l'instant pas en mesure de conclure que l'engagement est respecté. c ii à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: The [subscribing] States,*
French: Les États [adhérents]*,
English: The notable exception is that there exists no preliminary inquiry in the military justice system.
French: Une exception notable est l'absence d'enquête préliminaire dans le régime de justice militaire.
English: The resolution requested regional committees to pay urgent attention to the adoption of regional plans of action on the health of indigenous peoples.
French: Cette résolution demande aux comités régionaux d’envisager d’urgence l’adoption de plans d’action régionaux sur la santé des populations autochtones.
English: For example, acid rain was known to have significant effects in the 1970s, yet it was not until the mid 1980s that agreements with the provinces and other partners began to provide environmental improvements.
French: On savait, par exemple, au cours des années 70 que les précipitations acides avaient des effets importants, mais ce n'est qu'au milieu de la décennie 80 que des accords avec les provinces et d'autres partenaires ont commencé à améliorer l'environnement.
English: Likewise, non-adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) by the sole State in the Middle East with a nuclear capacity serves to heighten mistrust and insecurity in that conflicted region.
French: De même, la non-adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires par le seul État du Moyen-Orient qui dispose d'une capacité nucléaire ne fait qu'accroître la méfiance et l'insécurité dans cette région tendue.
English: It is not feasible to offer even primary care to all communities by a provider of the same ethnic or language background.
French: De jumeler des patients avec des intervenants du même groupe « ethnique »
English: Many people have worked diligently to ensure the realization of this study.
French: Bon nombre de personnes ont travaillé assidûment à la réalisation de cette étude.
English: Information and awareness sessions have been held on the reproductive health in literacy centres.
French: Des séances d'information et de sensibilisation ont été réalisées sur la SR dans les centres d'alphabétisation.
English: Elaborates and applies, according to the methods, the company's financial operations, procedures and systems for follow-up and control.
French: Élabore et met en œuvre, selon la méthode, les opérations, les procédures et les systèmes financiers de l'entreprise servant aux fins de suivi et de contrôle.
English: Much of the hope of the impoverished third world - currently the portion of the globe suffering under the heaviest burdens of death and misery from HIV/AIDS, malaria and TB - is vested in our ability to offer funding for research and medicines that are effective, easy to use and affordable.
French: Une grande partie des espoirs du tiers monde appauvri - actuellement la portion de la planète qui souffre le plus des décès et de la misère causés par le VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose - réside dans notre capacité à financer des recherches et des médicaments efficaces, faciles d'utilisation et peu coûteux.
English: Governments must also provide an appropriate climate and infrastructure to encourage sustainable development.
French: Les gouvernements doivent également instituer un climat et une infrastructure favorable au développement durable.
English: The Regional OIC Forensic Identification Services and the local Forensic Identification Section Commander are responsible for the day-to-day administration of the FIATP and supervision of apprentices within their region/section.
French: L'officier responsable régional du Service de l'identité judiciaire et le chef de la Section de l'identité judiciaire locale sont responsables de l'administration quotidienne du PAIJ et de la supervision des stagiaires au sein de leur région ou leur section.
English: NORAD Renewal Another key development in NORAD is the recently renewed agreement between the two nations.
French: Renouvellement de l'Accord du NORAD Autre événement clé, l'Accord du NORAD a récemment été renouvelé par les deux nations.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY (FNIYES) •
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS (SEJPNJI) programme Alternance études-travail; la Partie C est remplie à la fin du programme.
English: He has exhibited and made music in Canada, the USA, Europe, and China.
French: Il a exposé et fait de la musique au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Chine.
English: The Working Group expressed its gratitude to ILO, UNESCO, WHO, UNDP, the World Bank and the World Council of Churches for their constructive contributions in the plenary meetings and for the consultations and briefings they had organized as parallel events.
French: Le Groupe de travail a remercié le BIT, l'UNESCO, l'OMS, le PNUD, la Banque mondiale et le Conseil œcuménique des Églises pour leur participation constructive aux séances plénières ainsi que pour les consultations et points d'information qu'ils avaient organisés parallèlement aux séances plénières.
English: If the service braking force and transmission depend exclusively on the use, controlled by the driver, of an energy reserve, there shall be at least two completely independent energy reserves, each provided with its own transmission likewise independent; each of them may act on the brakes of only two or more wheels so selected as to be capable of ensuring by themselves the prescribed degree of secondary braking without endangering the stability of the vehicle during braking; in addition, each of the aforesaid energy reserves shall be equipped with a warning device as defined in paragraph 5.2.1.13. below.  In each service braking circuit in at least one of the air reservoirs a device for draining and exhausting is required in an adequate and easily accessible position;
French: 5.2.1.2.7.2 si la force et la transmission du freinage de service dépendent exclusivement de l'utilisation, commandée par le conducteur, d'une réserve d'énergie, il doit y exister au moins deux réserves d'énergie complètement indépendantes et munies de leurs propres transmissions également indépendantes; chacune d'elles peut n'agir que sur les freins de deux ou plus de deux roues choisies de façon qu'elles puissent assurer, seules, le freinage de secours dans les conditions prescrites et sans compromettre la stabilité du véhicule pendant le freinage; en outre, chacune de ces réserves d'énergie doit être munie d'un dispositif d'alarme défini au paragraphe 5.2.1.13 ci-après; dans chaque circuit de freinage de service l'un au moins des réservoirs d'air doit comporter un dispositif de purge et d'évacuation situé à un emplacement approprié et facilement accessible;
English: We will also be pleased to serve you a good glass of wine in your room so you can enjoy the gorgeous view of the Göttweig from your balcony.
French: Nous vous apporterons avec plaisir du vin dans votre chambre pour que vous pussiez admirer l'abbaye de Göttweig depuis votre balcon, en savourant un verre.