ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very intimate connections are established between the venous networks of the dermis, subcutaneous tissue (fat), and muscle.
French: Entre les réseaux veineux du derme, du tissu sous-cutané (graisse) et du muscle s'établissent de très intimes connexions.
English: The commander of Task Force Tampa is charged with keeping USCENTCOM apprised of Canadian activities and intentions in the USCENTCOM area of responsibility.
French: Le commandant de la Force opérationnelle Tampa est chargé de tenir le Quartier général de l'USCENTCOM au courant des activités et des intentions du Canada au sein de la zone de responsabilité du l'USCENTCOM.
English: C-3725, Consent Order and Complaint (24 March 1997), reported in 5 Trade Reg.
French: No C-3725, Consent Order and Complaint (24 March 1997), reported in 5 Trade Reg.
English: Are the conditions in place to ensure the dignity of children?
French: • Capacité du système médical et social à identifier et caractériser les situations de 1.
English: One child under 7 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 7 an(s), est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Please consult section 268 of the CBCA for specific details concerning the continuance of your corporation.
French: Veuillez consulter l'article 268 de la LCSA afin de connaître les détails particuliers concernant la prorogation de votre société.
English: We agree with the major conclusions of the Secretary-General's report (S/2004/669).
French: Nous partageons les grandes conclusions du rapport du Secrétaire général (S/2004/669).
English: Autonomy like this was what brought the team together, bound its members to one another, and directed a vigorous work schedule that gave a sense of fulfillment to all the teammates as the project neared completion.
French: Était ce qui réuni l'équipe, bondissez ses membres à un des autres, et a dirigé l'autonomie comme ceci un programme vigoureux de travail qui a donné un sens de la réalisation à tous les équipiers comme accomplissement approché par projet.
English: cult,'~DB ; require cc~nstant attrntic~n anci gc~ud apprc~ach 1 ~lannin>; tct flv c11i~~tivrlv, ,tnci have a his;h }~utrntial and . , margin Ic~r buth hilat anci eyuipmrnt rrrc~r . I hellv 1 ) ~ 'I'hrc~reti~allv aclc y u,rtr crew and statf 1~I ;tnnin '~ shc~uld
French: iurc lir (aire ~xa~tcment cela . Je hui~ ~~cnt~ assurer yue le ; mc~mbre'~ lie la hautr dire~tiun c~nt reellement a ccrur I'avenir d~ Irur ur t. ~,tnisatu~n : ils se l~ri~l~~~u l~rnt de vc~tre ;l~'enir indi~~idurl ~iinsi yur de la ;c~curit~ ~t du hien-etre de chactm des mrmhrc', lle I'i'yuipe lie la ti~rcc' .terienne .
English: Historically, this plant had provided hot water for district
French: Par le passé, cette
English: Trails are open from late spring until late fall.
French: Ils sont ouverts au public de la fin du printemps à la fin de l'automne.
English: (c) To examine on behalf of the General Assembly the administrative budgets of the specialized agencies and proposals for financial arrangements with such agencies;
French: c) Examiner au nom de l'Assemblée générale les budgets administratifs des institutions spécialisées et les propositions visant les arrangements financiers et budgétaires à conclure avec ces institutions;
English: "The categories represent areas in which IDRC-supported research has made significant contributions to people’s lives," says Dole, "but we wanted to get a bigger picture of what others have been doing."
French: « Nous avons choisi ces catégories parce qu’elles correspondent aux domaines dans lesquels la recherche financée par le CRDI a largement contribué à améliorer la qualité de vie des citadins », explique Mme Dole.
English: The Court has nevertheless refrained from broadening the rule to the effect that all "market forces" justification is unaccept able in indirect discrimination cases, limiting it to collective agreements.
French: De surcroît, elles prennent une part très active aux mouve ments de base en faveur de la paix dans les zones de conflit et à la reconstruction de la société à la suite des conflits.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3162 - Footwear Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31621 - Footwear Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Footwear Manufacturing  (NAICS 3162) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Footwear Manufacturing (NAICS 3162) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3162 - Fabrication de chaussures Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31621 - Fabrication de chaussures Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Croatia, on July 4, 2006.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la République de Croatie, le 4 juillet 2006.
English: For Poland and other CEE states, the experience of the past several years should prove that by operating as part of a dynamically developing and cooperating region, they are likely to maximise their chances for early integration - and for success and influence once within the Western integrated structures - while unnecessary competitiveness among themselves would damage the future standing both of the region as a whole and of each particular CEE country.
French: devraient, pour ce qui est des objectifs et des priorités de politique étrangère, s'attacher davantage à consolider l'identité nationale et à former un consensus sur le rôle et la place du pays en Europe, de sorte que la politique étrangère de l'Ukraine reste cohérente quelles que soient les forces politiques au pouvoir.
English: Specifically, Tran seeks to explain why Vietnamese people converted to Catholicism and how they experienced the religion.
French: Plus particulièrement, Mme Tran cherche à expliquer pourquoi les Vietnamiens se sont convertis au catholicisme et quel a été leur expérience de la religion.
English: The former Special Rapporteur on violence against women described “best” or “good” practices as those “that led to actual change, contributed to a policy environment more conducive to gender equality and/or have broken new ground in non-traditional areas for women”.304
French: Selon l'ancien Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, les pratiques « optimales » ou « bonnes » conduisent à de véritables changements, contribuent à instaurer un cadre pour l'action plus propice à l'égalité entre les hommes et femmes et/ou ouvrent de nouvelles possibilités aux femmes dans des domaines non traditionnels.
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme étant des suggestions.
English: For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
French: Émissions spécifiques de CO2 autorisées = 130 + a × (M – M0) dans laquelle:
English: Until last year, this role had been fulfilled exclusively in the context of country visits and reports.
French: Jusqu’à l’année dernière, ce rôle était exclusivement rempli dans le cadre des visites et des rapports de visite.
English: Mr President, I wanted to ask you about a non-profit association that calls itself the non-profit association pension fund.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous poser une question au sujet d' une ASBL qui porte le nom d' ASBL "Fonds de pension".
English: This will be the 95th Tour De France and the grand race will cover an amazing 3,500 km in 21 separate stages (10 flat stages, 5 mountain stages, 4 medium mountain stages and 2 individual time-trial stages) throughout France and parts of Italy.
French: Cette ann�e, le Tour De France f�tera son 95�me anniversaire. Le Tour va s'�tendre sur 3,500 km en 21 �tapes en France et sur une partie de l'Italie.
English: The Secretary-General was also requested to ensure proper coordination of the activities of the Commission on the Status of Women in this area, as well as those of the other bodies of the Council.
French: Le Secrétaire général a également pour mission d'assurer une bonne coordination entre les activités de la Commission dans ce domaine et celles des autres organes du Conseil.
English: It looks better than the awful version that was sent to the press but it's still quite disapointing...
French: On y voit une certaine amélioration par rapport à la calamiteuse version presse mais ça reste malheureusement très moyen...
English: A change to this heading No. from any other heading No. A change to this heading No. from any other heading No.; or A change to any of subheading Nos. 8481.10-8481.80 from subheading No. 8481.90, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that at least one category of identical or similar materials of subheading No. 8481.90 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, sauf de plus d’un des éléments suivants : --bases, bancs, plaques d’impression, cylindre de fixation, pièces moulées, pièces soudées et fabrications pour coulisses ou injection à utiliser uniquement ou principalement avec les produits de la sous-position 8477.30, --produits de la sous-position 8537.10 ou assemblages hydrauliques comprenant au moins deux des éléments suivants : collecteurs, pompes, valves et réfrigérants à l’huile.
English: My delegation is of the view that landmines are a humanitarian concern and that they must be addressed from that perspective.
French: Ma délégation estime que les mines terrestres sont un problème humanitaire et que ce dernier doit donc être traité de ce point de vue.
English: Finally, in considering the possibility of change to existing import quota allocation methods, we kept in mind the supply managed framework within which the affected industries operate.
French: Enfin, dans l’étude des possibilités de modifier les méthodes actuelles de répartition des contingents d’importation, nous avons tenu compte du cadre de gestion de l’offre dans lequel fonctionnent les industries en cause.
English: Negotiations are proceeding on a chapter on competition policy within the FTAA.
French: Des négociations sont en cours au sujet d'un chapitre sur la politique de concurrence au sein de la ZLEA.
English: Our wide-ranging selection of Flight Passes has been customized to suit the travel needs of a large company like yours.
French: Notre vaste gamme de Passes a été conçue pour répondre aux besoins des entreprises comme la vôtre en matière de voyage.
English: In the weeks leading up to the WTO Ministerial Conference in Cancún, agreement had been reached on access to low-cost life-saving medicines and on a framework for agriculture that could lead to cuts in subsidies and tariffs far beyond anything ever achieved before.
French: Pendant les semaines précédant la tenue de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún, un accord avait été trouvé sur l'accès à des médicaments vitaux bon marché et sur un cadre pour l'agriculture qui pourrait conduire à réduire les subventions et les droits de douane dans des proportions sans précédent.
English: In this regard, Canada welcomes the new membership of both the Israeli national society Magen David Adom and the Palestine Red Crescent Society into the Red Cross movement as an example of confidence-building measures, and mutual cooperation.
French: À cet égard, le Canada se réjouit que le principal organisme humanitaire national israélien, le Magen David Adom, et son pendant palestinien, la Société palestinienne du Croissant-Rouge, viennent d'intégrer le Mouvement de la Croix Rouge, car c'est là un exemple de coopération mutuelle et de mesures propres à renforcer la confiance.
English: They also argue that lower production costs would allow them to become more profitable, expand operations, purchase new equipment and pass on benefits to the consumer.
French: Ils soutiennent en outre que la baisse de leurs coûts de production leur permettrait d’accroître leur rentabilité, d’étendre leurs activités, d’acheter du nouveau matériel et d’en faire profiter les consommateurs.
English: The SLM/A and the Justice and Equality Movement (JEM) are also failing to abide by the commitments made under past agreements and are doing far too little to control their men under arms.
French: Le M/ALS et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) ne respectent pas non plus les engagements pris dans les accords précédents et se soucient très peu de contrôler leurs troupes armées.
English: (1) Paragraph (b) of the description of A in the formula in subsection 122.51(2) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa b) de l'élément A de la formule figurant au paragraphe 122.51(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Therefore, for the purpose of this expiry review, the Tribunal finds that domestically produced standard pipe constitutes like goods to the subject goods.
French: Par conséquent, aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal conclut que les tubes normalisés de production nationale sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: • Dane-zaa have maintained our stories and songs for many generations and our Dane-zaa elders share stories with youth today, and youth also carry on Dane-zaa oral traditions as members of groups like the Doig River Drummers.
French: • Les Dane-zaa ont préservé leurs contes et leurs chants de génération en génération, et nos aînés Dane-zaa partagent des histoires avec les jeunes d'aujourd'hui, de même que les jeunes transmettent les traditions orales Dane-zaa comme membres de groupes semblables aux Joueurs de tambours de Doig River.
English: Further access to current developments in language learning, research and innovative practice in Germany is available through:
French: Par ailleurs, les sources mentionnées ci-dessous permettent de s'informer sur les développements récents dans le domaine de l'apprentissage des langues, de la recherche et des pratiques innovantes en Allemagne:
English: Rule 10  Voting rights of the President
French: Article 10 Droit de vote du Prйsident
English: Studies have shown that contractions of the two isolated organs produced by BK result from a direct action of this peptide on specific receptors.
French: Les études de spécificité nous ont montré que les contractions de ces deux tissus par la BK résultent d'une action directe du peptide sur des récepteurs spécifiques.
English: UNEP will forge and strengthen partnerships at the global level with major groups as a means of drawing on the range of available mechanisms and expertise to promote the sustainable management and use of water resources and to identify best-practice responses to environment-related freshwater issues.
French: Le PNUE forgera et renforcera des partenariats au niveau mondial avec les grands groupes afin de tirer parti de tout l'éventail des mécanismes et des compétences disponibles en vue de favoriser la gestion et l'utilisation viables des ressources en eau et pour de déterminer les meilleures pratiques à suivre pour traiter les questions environnementales liées à l'eau douce.
English: The tires are pre-glued on strong composite plastic wheels.
French: Les pneus sont précollés, sur de trés resistantes jantes en composite.
English: Pursuant to the annex to the Charter on the mechanism for convening the regular, ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level,
French: Eu égard aux dispositions de l'annexe à la Charte de la Ligue relative à la convocation périodique de sessions ordinaires au sommet,
English: Telecommunications Services Revolving Fund - - - -
French: Fonds renouvelable des Services de télécommunications - - - -
English: During the same period, the unemployment rate fell from 13 percent to under 9 percent.
French: Le taux de chômage est passé de 13 pour 100 à moins de 9 pour 100 au cours de la même période.
English: Changes in the microbial community were related to the types and levels of toxic contaminants, nutrients and dissolved oxygen.
French: Les changements observés dans la communauté microbienne étaient liés aux types et aux concentrations de contaminants toxiques, d'éléments nutritifs et d'oxygène dissous.
English: Creating an account on our website is absolutely free and no purchase is necessary when you do so.
French: La création de compte se fait sans aucun engagement de votre part.
English: Rethink long, medium and short-term connections in the light of recent debates on journalistic knowledge, which is constantly expanding, and historical and anthropological knowledge, which is recognised and practised, but scarcely propagated.
French: Repenser l’articu lation longue, moyenne et courte durée à la lumière des débats récents sur la connaissance journalistique en expansion et la connaissance historique et anthropologique reconnue, pratiquée, mais guère diffusée.
English: In order to avoid that this is indeed the case, the European Community proposes the introduction of a new Article and a new Comment, whereas the TIRExB is of the opinion that a new comment to Article 47 would be sufficient.
French: C'est précisément pour éviter cet inconvénient que la Communauté européenne propose l'introduction d'un nouvel article et d'un nouveau commentaire, la Commission de contrôle TIR estimant pour sa part qu'un nouveau commentaire à l'article 47 suffirait.
English: Landriault, Lise v. Attorney General of Canada Court # Cour:
French: Procureur général du Canada c.
English: hat do you mean by "collection"?
French: u'est-ce au juste qu'une collection?
English: 9.4 The author claims that his arrest was unlawful, which raises issues under article 9 of the Covenant.
French: 9.4 L'auteur prétend que son arrestation était illégale, ce qui soulève des questions au regard de l'article 9 du Pacte.
English: The programme of work and documentation list for 2002 will be updated in 2001, taking into account the relevant decisions of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le programme de travail et la liste des documents pour 2002 seront mis à jour en 2001, compte tenu des décisions que l'Assemblée générale aura prises à sa cinquante-sixième session.
English: There is a limited exception whereby registered parties may transfer all or part of a "directed contribution" to leadership contestants.8  6.
French: Une exception limitée s'applique dans le cas des partis enregistrés qui peuvent céder en tout ou en partie une « contribution dirigée » aux candidats à la direction8.  6.
English: As in previous years there will be a daily bag limit of five fish, and a boat limit of 15 fish when three or more people are fishing.
French: Comme au cours des années précédentes, la limite quotidienne de prises est fixée à cinq poissons, tandis que la limite par embarcation est plafonnée à 15 poissons lorsque trois personnes ou plus pêchent.
English: • Le futur de l'économie Internet Réunion Ministérielle de l'OCDE, Seoul, Corée, 17-18 juin 2008 (French) Top of page The Future Internet question Tell leaders what you think!
French: • De prendre appui sur les succès de l’Internet, fondés sur le caractère décentralisé du réseau et une tradition d’interaction entre secteurs public et privé, pour édifier une infrastructure constituant un élément essentiel du bien-être économique et social.
English: The use of mercury in the Community is severely restricted, but not prohibited, and some residual uses will remain in future.
French: Le règlement (CE) n° 304/2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux6 cite les savons cosmétiques contenant du mercure dans son annexe V énumérant les produits chimiques et les articles soumis à une interdiction d'exportation.
English: Over time, both the federal government and provinces/territories have expressed dissatisfaction with these guidelines, in principle as well as in application.
French: Au fil des années, le gouvernement fédéral ainsi que les provinces et les territoires ont exprimé leur mécontentement à l'égard de ces lignes directrices, aussi bien en principe qu'en application.
English: Total domestic sales of subject goods during 1998 totalled (100) metric tonnes.
French: Les ventes nationales des marchandises en cause en 1998 totalisaient 100 tonnes métriques.
English: • Manufacturer's information for each piece of equipment (39)
French: • l'information du fabricant sur chaque pièce d'équipement (20);
English: Very nice. It's good to see that dev's are starting to use some more advanced shading techniques, and do I see some parallax mapping in there?
French: Je pensais pas qu'il allait-être réussi et pourtant..., les combats ont l'air bien dynamiques comme il le faut et finalement l'aspect visuel ne semble pas être aussi "de mauvais goût" que ce à quoi je m'attendais.
English: Then she calmed down and everything was great again.
French: Ensuite, elle s'est calmée et tout est revenu à la normale.
English: FINANCES-FILMS CANADA (1998) LTÉE GREATER MONTREAL, Quebec ON 2005-07-19 349023-8 FIRTH BABIN & ASSOCIATES INC.
French: FINANCES-FILMS CANADA (1998) LTÉE GREATER MONTREAL, Québec ON 2005-07-19 349023-8 FIRTH BABIN & ASSOCIATES INC.
English: • Small in-service transformers with low levels of contamination can be decontaminated using one of the retrofilling processes.
French: • Les petits transformateurs en service faiblement contaminés peuvent être décontaminés à l'aide d'un des procédés de vidange et remplissage.
English: The MPN method applies in the analysis of foods containing small numbers of coliforms, since the sensitivity is not limited by the amount of food homogenate that can be introduced into a Petri dish.
French: La méthode du NPP s’applique à l’analyse d’aliments contenant des coliformes en nombres limités puisque la sensibilité n’est pas limitée par le volume d’homogénat d’aliment qu’il est possible de déposer dans une boîte de Pétri.
English: ◦ $180 million in final cash payments to TAGS clients;
French: ◦ des paiements forfaitaires définitifs de 180 millions $ aux bénéficiaires de la LSPA;
English: Overall, the CRTI was seen to have a balanced mix of projects.
French: Dans l’ensemble, on considérait que l’IRTC avait une combinaison de projets équilibrée.
English: This represents a decline from a peak of 18.6 per cent in 1996.
French: 100 avaient un revenu peu élevé en 2003, en hausse contre 33,8 p.
English: Details on 2004-2005 transfer payment programs Business Line Objective Planned Results Results Achieved
French: Tableau 7 : Renseignements sur les programmes de paiements de transfert, 2004-2005 Secteur d’activités Objectif Résultats prévus Résultats atteints
English: That is why the climate change programme that we are discussing today is an important building block towards combining environmental policy channels with economic performance and social justice.
French: C'est aussi la raison pour laquelle le programme sur le changement climatique est un outil important pour relier les couloirs de la politique environnementale avec ceux de la compétitivité économique et de la justice sociale.