ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must emphasize that each dollar figure we present includes a significant margin of error.
French: Nous devons souligner que chaque chiffre présenté comporte une marge d'erreur importante.
English: Consultation paper  July 2005 Complete report in PDF (300KB) Catalogue No. PS4-21/2005E ISBN 0-662-40642-7 Table of contents Foreword Introduction 1.
French: Document de consultation Juillet 2005 Rapport complet en version PDF (335Kb) No de catalogue PS4-21/2005F ISBN 0-662-74239-7 Table des matières Avant-propos Introduction 1.
English: 6-9 September, 2005, New York
French: 6-9 septembre 2005, New York
English: ◦ botanicals, algae and fungus (e.g., Echinacea, Spirulina, (Reishi mushroom) 
French: ◦ les herbes médicinales, les algues, les champignons (par exemple, l'échinacée, la spiruline, le champignon Reishi);
English: The question relates in particular to how the Presidency intends to deal with adherence to the ILO Convention on slave labour.
French: La question porte en particulier sur la manière dont la Présidence compte agir du point de vue du respect de la convention de l'OIT au sujet du travail forcé.
English: More inter-provincial co-operation in the area of curriculum and resource material development and acquisition.
French: Nombre d’ateliers et de mentorat offerts et nombre de trousses produites.
English: Now that we are hearing more about the changing nature of the market economy in the global marketplace, we are also going to be hearing a lot about the importance of democracy and the public sector in a "well-performing society" in the global environment.
French: Maintenant que nous entendons parler davantage de l'évolution de l'économie de marché à l'échelle du globe, nous allons aussi entendre beaucoup parler de l'importance de la démocratie et du secteur public dans une «société performante» sur le plan mondial.
English: The momentum was developed as a direct result of the initiative taken jointly by the six Presidents of the Conference last year.
French: Cette dynamique est le résultat direct de l'initiative menée conjointement, l'année dernière, par les six présidents de la Conférence.
English: The problem which brings us here today is one of the most disturbing human security issues facing the international community.
French: Le problème qui nous réunit ici aujourd'hui est un des problèmes de sécurité commune les plus troublants auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: This amendment is consistent with other controls being placed on the sale or disposal of detained and abandoned or forfeited restricted formulations under the Customs Act, as well as the sale restrictions on seized restricted formulations under section 266 of the Excise Act, 2001 (see clause 50).
French: Cette modification est conforme aux autres mesures de contrôle touchant la vente ou la disposition des préparations assujetties à des restrictions qui sont retenues et abandonnées ou confisquées en vertu de la Loi sur les douanes, de même qu'aux limites, prévues à l'article 266 de la Loi de 2001 sur l'accise, touchant la vente des préparations saisies (voir l'article 50 des présentes notes).
English: Israel denies the rights of the Palestinians; yet, justice is the basis for peace, and peace is the framework for security.
French: Israël nie les droits des Palestiniens; pourtant, la justice est la base de la paix, et la paix est le cadre de la sécurité.
English: EIA preparation is an iterative process, where feedback loops continually provide for input and refinements as new information enters the process.
French: La préparation d'une EIE est un processus autoperfectible où, selon des boucles de rétroaction, des éléments et des subtilités apparaissent continuellement, à mesure que de nouvelles données s'ajoutent au processus.
English: The Accession Partnership will continue to be amended as necessary in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 622/98.
French: Le partenariat pour l'adhésion continuera d'être modifié si nécessaire, comme le prévoit l'article 2 du règlement (CE) n° 622/98.
English: Susan Baker American Academy of Paediatrics Children's Hospital of Buffalo Buffalo, New York
French: Susan Baker American Academy of Paediatrics Children's Hospital of Buffalo Buffalo (New York) É.-U
English: Two agenda items concerned the Collective Peacekeeping Forces (CPF) in the Commonwealth.
French: Deux points de l'ordre du jour ont été consacrés aux Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants.
English: Estimates of Operating and Overhead Expenses to be Incurred for a 90-day Period of Operation b) Description of Cost Categories Included in Worksheet III
French: Estimation des frais d'exploitation et généraux à être engagés pour une période de 90 jours d'exploitation b) Description des catégories de frais comprises dans la feuille de travail III
English: • Alternative Energy Research and Development Program, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l´Initiative de sensibilisation des jeunes, détails, une évaluation
English: President of the European Commission. - As the Lisbon Treaty clearly recognises, Mr Bisky, the energy mix is the national competence of the Member States.
French: président de la Commission européenne. - (EN) Ainsi que le reconnaît clairement le traité de Lisbonne, Monsieur Bisky, le bouquet énergétique relève de la compétence des États membres.
English: 2.17.b Industrial Diamonds Crushing bort sells for about 30¢/ct; castings for $1/ct to $2/ct; industrial stones for $7/ct to $10/ct; flats (e.g., a high-quality thin macle) for $50/ct; and dies (larger diamonds of high quality but poor "often yellow" colour that make them unsuitable as gems) for up to $200/ct.
French: 2.17.b Les diamants industriels Le bort de broyage se vend environ 30 ¢/ct, les moulages, de 1 $/ct à 2 $/ct, et les pierres industrielles, de 7 $/ct à 10 $/ct. Les flats (par ex., macle mince de haute qualité) se vendent 50 $/ct; le prix des matrices (gros diamants de haute qualité mais dont la couleur médiocre, «souvent jaune », les exclut de la catégorie des pierres de qualité précieuse) peut atteindre 200 $/ct.
English: Current conditions demand careful terrain selection.
French: Des précipitations importantes surchargeront les couches fragiles du manteau neigeux.
English: In addition, the team acquired all of the intellectual property and design technology from the 2000-generation Team New Zealand campaign, giving it insight to an America's Cup winning design.
French: De plus, l'équipe a acquis la propriété intellectuelle relative au design et à la technologie de ces Class America qui sont l'exemple même d'un travail architectural réussi.
English: For the past 15 years, I have worked internationally for art companies, artists and creative projects mainly in the fields of theater and music production. I recently ended a five-year residency with an arts institution in Bahia where I was in constant contact with people from all over the world who came to Bahia to create and produce their work.
French: Pendant ces 15 dernières années, j'ai travaillé à travers le monde pour des sociétés d'art, des artistes et des projets artistiques, principalement dans les domaines du théâtre et de la musique.
English: Bill 102 (Bill amending the Supplemental Pension Plans Act) NB Bulletin Vol.
French: La Loi 102 (Loi modifiant la Loi RCR) Communiqué NB Vol.
English: The incubation period is approximately 16 days.
French: Cette dernière dure environ 16 jours.
English: The Socialist Republic of Romania considers that disputes concerning the interpretation or application of the Treaty or the Regulations may only be brought before the International Court of Justice with the consent of all parties to the litigation, for each individual case."
French: La République socialiste de Roumanie considère que les différends portant sur l’interprétation ou l’application du Traité et du Règlement d’exécution pourront être portés devant la Cour internationale de Justice seulement avec le consentement de toutes les parties en litige, pour chaque cas séparément."
English: Lectra has established a policy of transparent financial reporting, and offers full and timely information on its operations and financial results.
French: Lectra a érigé en principe la transparence financière avec une information permanente, complète et rapide de son activité et ses résultats.
English: The strength group has a tolerance of -2% to +10%.
French: Le groupe de concentration présente une tolérance de -2 % à +10 %.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 59 and 121)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 59 et 121 de l'ordre du jour)
English: If candidates fail to establish that they possess them what would be the purpose of assessing them on the remaining qualities appearing on the Statement of Qualifications. [44] Secondly, looking at the 810 In-Basket test in general, the expert report prepared by Jean-Pierre Thivierge on December 3, 2003, the report of the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission dated September 1987, Mr. Hunter's report of December 3, 1991 as well as that of Dr. Cronshaw dated May 1999, I am fully convinced that the test in question is not only more reliable than most but; it is as near to perfection as perfection can be.
French: Si les candidates et candidats ne parviennent pas à établir qu'il les possèdent, à quoi servirait de les évaluer relativement aux qualités restantes figurant dans l'énoncé de qualités? [44] Deuxièmement, en ce qui a trait au test « In-Basket » 810 en général, au rapport de l'expert préparé par Jean-Pierre Thivierge le 3 décembre 2003, rapport du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique en date de septembre 1987, au rapport de M. Hunter du 3 décembre 1991 ainsi qu'à celui de M. Cronshaw daté de mai 1999, je suis tout à fait convaincu que le test en question est non seulement plus fiable que la plupart des tests, mais il est presque parfait, même si la perfection n'est pas de ce monde.
English: The inclusion of such information would have provided useful information in support of the restructuring.
French: L'inclusion de ces informations aurait fourni des arguments utiles en faveur de la restructuration.
English: Additionally, it is anticipated that the amendments will not have any significant negative financial impact on Manitobans.
French: De plus, on prévoit que les modifications n’auront pas de grandes répercussions financières négatives pour les Manitobains.
English: It provides an outline of the Core Curriculum and links to the courses offered by the Program's learning providers - Public Works and Government Services Canada, Training and Development Canada and the Canadian Centre for Management Development.
French: Il offre un aperçu des programmes de base et des liens vers les cours offerts par les organismes du Programme - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Formation et perfectionnement Canada et le Centre canadien de gestion.
English: Javascript and Cookies must be enabled so we can message you correctly.
French: Javascript et les cookies doivent être activés afin que nos messages vous parviennent correctement.
English: It was also stated that, as liberalization of services started at the national level, national authorities were best placed to carry this concern into all levels of policy-making.
French: La libéralisation des services ayant commencé au niveau national, les autorités nationales étaient les mieux placées pour intégrer cette préoccupation à tous les niveaux de prise de décisions.
English: The increase in public domestic debt was particularly sharp in Indonesia; there had been virtually no domestic public debt in that country in 1996, but it rose sharply after the crisis, reaching $53 billion in 1999.
French: La progression est également considérable en République de Corée et en Thaïlande, où l'encours de la dette publique est passé d'environ 7 milliards de dollars en 1996 à 15 et 24 milliards de dollars respectivement en 1999.
English: At the same time, the Southern European countries, formerly countries of emigration, are experiencing immigration from Third World countries in particular.
French: Simultanément, les pays d'Europe méridionale, naguère pays d'émigration, font l'expérience de l'immigration en provenance, notamment, du tiers monde.
English: Moreover, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts and develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working with children (i.e. judges, lawyers, law-enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers).
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour élaborer des programmes de formation continue et systématique aux dispositions de la Convention à l'intention de tous les groupes professionnels qui s'occupent des enfants, à savoir les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les responsables locaux, le personnel des établissements et centres de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: By resolution 2004/63, the Council welcomed the contribution of the functional commissions to the substantive session of the Council of 2004 and requested that they and other relevant subsidiary bodies contribute to the substantive session of the Council in 2005 and, in accordance with the modalities to be set out by the General Assembly at its fifty-ninth session, contribute, through the Council, to the high-level plenary meeting of the Assembly.
French: Par sa résolution 2004/63, le Conseil a salué la contribution des commissions techniques à sa session de fond de 2004 et les a invitées, ainsi que les autres organes subsidiaires compétents, à fournir une contribution à sa session de fond de 2005 et, conformément aux modalités à arrêter par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, à apporter une contribution, par l'intermédiaire du Conseil, à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée.
English: It is truly misleading to say that one promotes “safe sex”, when in fact one is actually promoting “safer sex”, that is, sex that is safer than not using a condom at all; but it is still far from being total protection.
French: Il est réellement trompeur de dire que l’on promeut la « sexualité sans risques » [« sexe sûr »], alors qu’en fait on promeut réellement un « sexe plus sûr », c’est-à-dire le sexe qui est plus sûr si l’on n’utilise pas du tout le préservatif; cependant ceci est loin d’offrir une protection totale.
English: In 2006, the main countries of return included Afghanistan (388,000), Liberia (108,000), Burundi (48,000), Angola (47,000), Sudan (42,300), and the Democratic Republic of the Congo (41,300).
French: En 2006, les principaux pays de retour comprenaient l'Afghanistan (388 000), le Libéria (108 000), le Burundi (48 000), l'Angola (47 000), le Soudan (42 300) et la République démocratique du Congo (41 300).
English: Participants were also asked to identify the characteristics that they used to make decisions in this priority-setting exercise.
French: Les participants ont également été invités à identifier les caractéristiques qu'ils ont utilisées pour prendre des décisions dans le cadre de cet exercice d'établissement des priorités.
English: Greater involvement of countries with economies in transition
French: Participation accrue des pays en transition
English: Plenary sessions Development and cooperation Follow-up to the 2005 Paris Declaration on aid effectiveness 22-05-2008 - 05:05 Simplifying aid procedures and phasing out economic policy conditionality are among the demands of the European Parliament in a report on aid effectiveness to developing countries.
French: Séance plénière Droits fondamentaux Violences contre les Roms : l'Italie n'est pas seule à blâmer, estiment les députés 26-05-2008 - 06:05 Les violences à l'encontre des Roms observées récemment en Italie ont amené les députés, lundi 20 mai, à inscrire ce débat à l'ordre du jour afin de débattre avec la Commission du problème.
English: In every area, digitalisation is a priority; it is the technology of the future, which must, over the coming years, be made use of and developed.
French: La numérisation est une priorité dans chaque domaine; c’est la technologie du futur et son développement ainsi que son utilisation devront être promus dans les années à venir.
English: The Committee also found no indication in the report about expenditure, number of staff and of persons assisted in vocational guidance in the school system and asked for this information to be provided in the next report.
French: Il a également relevé qu’aucune donnée sur les dépenses, les effectifs du personnel et le nombre de bénéficiaires dans le système éducatif n’était mentionnée dans le rapport et a demandé que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: The Palestinians will always be our neighbours.
French: Les Palestiniens seront toujours nos voisins.
English: The following graph and table 1 reflects the financial position over the past five years and the level of reserves compared to the longer-term liabilities disclosed in note 13 to the financial statements.
French: Le tableau 1 et le graphique ci-après montrent l'évolution de la situation financière du HCR au cours des cinq dernières années ainsi que celle des réserves, par rapport au passif à plus long terme indiqué dans la note 13 afférente aux états financiers.
English: It is necessary to continually upgrade the infrastructure and content in order to provide a comprehensive and efficient delivery of cost recovery products and services, and efficiently provide free information from the Inquiries Service and the website.
French: Il est essentiel de mettre continuellement à jour l’infrastructure et le contenu afin d’offrir des produits et des services complets et efficients à recouvrement de coûts et de fournir de façon efficace des renseignements gratuits par l’entremise du Service des demandes de renseignements et du site Internet.
English: The sponsor delegation clarified that the reference to the General Assembly resolution, contained in the preambular paragraph, would be updated.
French: Elle a précisé que la cote de la résolution de l'Assemblée générale mentionnée dans le préambule serait actualisée.
English: What information must be submitted with the final report?
French: 2.9 Quels renseignements faut-il présenter dans le rapport final?
English: The bill contains a similar clause respecting equivalency provisions generally, presumably to facilitate the development of equivalency agreements with the provinces.
French: L’effet conjugué des dispositions de la nouvelle partie 5.1 et des dispositions existantes de la LCPE pourrait parfois entraîner des effets indésirables et imprévus.
English: However, as the Unit was aware of the need to control costs, it had endeavoured to ensure that all organizations would apply its follow-up system.
French: C'est toutefois parce que le Corps commun est conscient de la nécessité de maîtriser les coûts, qu'il s'efforce de faire en sorte que toutes les organisations appliquent le système de suivi de ses recommandations.
English: It is equally important to try to better understand the attitude of communities toward changes, so as to identify the factors that underlie the adoption of ICTs by poor rural communities.
French: 6- Par ailleurs, étant données la particularité de chaque pays et l’importance du contexte institutionnel dans la mise en œuvre des projets de TIC, des approches essentiellement nationales devraient être privilégiées pour l’étude des TIC pour le développement.
English: 6.5 In assessing the risk of torture in the present case, the Committee has noted the complainant's submission that he was twice previously tortured in Bangladesh.
French: 6.5 Pour évaluer le risque de torture en l'espèce, le Comité a relevé l'allégation du requérant selon laquelle il a été torturé à deux reprises au Bangladesh.
English: Between 24 June and 4 July and again between 22 September and early November, he was held incommunicado and tortured in unknown locations, before being returned to house arrest in Beijing.
French: Entre le 24 juin et le 4 juillet, puis de nouveau entre le 22 septembre et début novembre, il a été détenu au secret et torturé dans des lieux inconnus, avant d'être ramené à Pékin, où il était assigné à domicile.
English: However, we must also highlight the positive aspects of intervention, especially of the Petraeus plan.
French: Nous devons cependant également souligner les aspects positifs de l'intervention, et en particulier du programme Petraeus.
English: We recognize the inherent difficulties facing the new government and remain committed to working with the people of Lebanon to strengthen democratic institutions and promote peace and stability.
French: Nous sommes conscients des difficultés intrinsèques auxquelles le nouveau gouvernement fait face et nous restons résolus à collaborer avec le peuple libanais pour consolider les institutions démocratiques et promouvoir la paix et la stabilité.
English: a Proposed in support account budget (see A/60/727).
French: a Proposé dans le budget du compte d'appui (voir A/60/727).
English: Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden.
French: Toute reproduction de quelle que manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporation est formellement interdite.
English: The Committee recognized in that regard that due consideration should be given to the economic position of Member States, as not all of them might be in a position to submit such plans.
French: Le Comité a estimé qu'il fallait, ce faisant, tenir dûment compte de la situation économique des États Membres, lesquels n'étaient pas tous en mesure d'opter pour cette solution.
English: NGOs were playing an increasingly important role, but their work ran up against obstacles; it was thus important to consolidate the rights of defenders of human rights and the environment.
French: Les associations et organisations non gouvernementales exercent un rôle croissant mais leur action est entravée; il importe donc de consolider les droits des défenseurs des droits de l'homme et de l'environnement.
English: He received a degree in Veterinary Science and Animal Husbandry in 1957 from Punjab University.
French: Il a obtenu un diplôme en médecine vétérinaire et en zootechnie à l'Université du Punjab en 1957.
English: The Partnership's working groups are responsible for establishing consensus on best practices for scaling up malaria control.
French: Les groupes de travail du partenariat sont chargés de définir les meilleures méthodes à suivre pour intensifier la lutte antipaludique.
English: She told the selection board that she had "... been caught reading on a post and admitted my wrongdoing with management."
French: Elle a dit au jury de sélection qu'elle avait « ...été surprise à lire en service et qu'elle avait admis son tort devant la direction.
English: It relies, in that regard, on the third subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive, read in conjunction with Annex D thereto, according to which the activities listed in that annex are to be subject to VAT ‘provided they are not carried out on such a small scale as to be negligible’.
French: Elle s’appuie, à cet égard, sur l’article 4, paragraphe 5, troisième alinéa, de la sixième directive, lu en combinaison avec l’annexe D de celle-ci, selon lequel les activités énumérées à cette annexe D doivent être soumises à la TVA dans la mesure où elles «ne sont pas négligeables».
English: • Per diems (daily allowances) can be calculated as part of the overall fee or added on top.
French: • Les per diems (allocations quotidiennes) peuvent se calculer comme faisant partie du frais global ou être ajoutées à ces frais.