ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 106(2)(a) is amended to ensure that where a taxpayer disposes of an income interest in a trust that includes a right to enforce payment by the trust, the proceeds of disposition of the income interest are offset by the amount that has been included in the taxpayer’s income under subsection 104(13) because of that right.
French: L’alinéa 106(2)a) est modifié en vue d’assurer que, dans le cas où un contribuable dispose d’une participation au revenu d’une fiducie qui comprend le droit d’exiger de celle-ci le versement d’une somme, le produit de disposition de la participation soit réduit du montant qui a été inclus dans le revenu du contribuable en vertu du paragraphe 104(13) en raison de ce droit.
English: Concerning item (iii) of this paragraph, the Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Japan and one non-governmental organization, pointed out that a requirement requiring unanimous consent for a Contracting Party to adopt 100% electronic filing was not forward-looking.
French: En ce qui concerne le point iii) de cet alinéa, la délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par la délégation du Japon et par une organisation non gouvernementale, a fait observer qu’une disposition exigeant l’unanimité pour qu’une Partie contractante puisse adopter à 100 % le dépôt électronique n’est pas axée sur l’avenir.
English: With respect to the Collective Agreement involving Keagan, Green, Knox and Farago, I am more pursuaded by the view expressed here by Ramsay for the Commission.
French: Quant à la Convention collective régissant Keagan, Green, Knox et Farago, les vues exprimées par Ramsay pour la Commission me semblent plus convaincantes.
English: Furthermore, the proposed provision contained the actions of recruitment, transportation, transfer, harbouring and receipt of persons in accordance with the definition of the Trafficking in Persons Protocol.
French: En outre, la disposition proposée englobait le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, conformément à la définition figurant dans le Protocole.
English: your role as boss Orco Thrall will consist in making your entire army aware about the danger which you are going to face.
French: Votre rôle auprès du chef des Orcs, Thrall, consistera à informer toute votre armée des dangers que vous allez rencontrer.
English: • Canadian Health Services Research Foundation (HEALNet)
French: • Fields Institute for Research in the Mathematical Sciences (MaTISC)
English: In conclusion, the Auditor General was generally satisfied with the findings and made no recommendations to the Board.
French: En conclusion,, la vérificatrice générale était généralement satisfaite des résultats et n’a fait aucune recommandation au Comité.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge Abilities - Knowledge of voice recording machines.
French: - Capacité de disposer des textes dactylographiés conformément aux modes de présentation établis.
English: [Deleted] (2) [Intention to Use the Mark] Where a Contracting Party requires, as a Contracting Party designated under the Protocol, a declaration of intention to use the mark, it shall notify that requirement to the Director General.
French: Lorsque cette partie contractante exige que la déclaration soit signée par le déposant lui-même et soit faite sur un formulaire officiel distinct annexé à la demande internationale, la notification doit mentionner une telle exigence et préciser le libellé exact de la déclaration exigée.
English: It is not enough to broadcast views on Hamas, on Israel, on the initial responsibility, or on who is more to blame.
French: Il ne suffit pas de donner des avis sur le Hamas, Israël, la responsabilité initiale ou sur qui est le plus coupable.
English: For further information, please visit <www.stanleyfoundation.org/articles.cfm?ID=592>; or contact Mr. Nikita Smidovich, ODA (e-mail smidovich@un.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter l'adresse <www.stanleyfoundation.org/articles.cfm?ID=592>; ou de prendre contact avec M. Nikita Smidovich, Bureau des affaires de désarmement (courriel smidovich@un.org; tél. 1 (212) 963-9029).
English: When and so soon as the Lieutenant-Governor is satisfied as aforesaid, that any electoral district contains a population of two thousand inhabitants of adult age, exclusive of aliens or unenfranchised Indians, he shall issue his writ for the election of a second member for the electoral district.
French: Aussitôt que le Lieutenant-Gouverneur aura la preuve, comme susdit, qu'un district électoral contient une population de deux mille habitants adultes, sans compter les aubains ou les Sauvages non-revêtus de droits politiques, il émettra son bref pour l'élection d'un second membre pour le district électoral ;
English: Fitted out with attention by the owner, Monique Chartier, the british styled charming hotel offers 10 bedrooms tastefully decorated.
French: Aménagé avec soin par la propriétaire des lieux, Monique Chartier, l'hôtel au charme anglais dispose de 10 chambres à la décoration étudiée et raffinée.
English: Exercise You don’t have to train for a marathon, but regular, moderate exercise helps ease tension, improves sleep and self-esteem.
French: Vous n’avez pas à vous entraîner pour courir le marathon mais faire de l’exercice modéré sur une base régulière peut aider à réduire la tension et à améliorer le sommeil et l’estime de soi.
English: The succesional changes in species composition during a 12 week period following an attack by T. minor were observed.
French: Les changements dans la composition en espèces dus à la succession ont été observés pendant une période de 12 semaines après une attaque de T. minor.
English: He was transferred to Dushanbe on 25 June 2001.
French: Il a été transféré à Douchanbé le 25 juin 2001.
English: Prepared by Westslope Fisheries, Cranbrook, BC.
French: St. Mary River westslope cutthroat trout radio telemetry study, rapport intermédiaire pour le Columbia-Kootenay Fisheries Renewal Partnership, préparé par Westslope Fisheries, Cranbrook (Colombie-Britannique), 31 p.
English: The federal government should reconsider government procurement setaside targets for women-owned businesses.
French: Le gouvernement fédéral devrait réexaminer la possibilité d’une impartition réservée s’appliquant aux entreprises féminines.
English: In the line with the views expressed in relation to article 62, views are also divided as to the necessity and advisability of a provision relating to the transfer of the binding effect of a contract to a third party.
French: De même que les vues exprimées à propos de l'article 62, les avis sont partagés en ce qui concerne la nécessité et l'opportunité d'une disposition relative au transfert de l'effet contraignant d'un contrat à un tiers.
English: (e) MSC-W, in cooperation with CCE, will prepare, on a European scale, ecosystem-specific acidity and nitrogen depositions maps and preliminary maps for base cation deposition.
French: e) Le CSM-O, agissant en coopération avec le CCE, établira, à l'échelle de l'Europe, des cartes des dépôts d'acidité et d'azote dans différents écosystèmes et des cartes préliminaires des dépôts de cations basiques.
English: The correct answer is 1 based on the revised annual figure of $4,200.
French: La bonne réponse est 1, en fonction du montant annuel révisé de 4 200 $.
English: The main historical and cultural monuments are within walking distance.
French: En savoir plus De plus, il est proche au Château de Prague, au Pont de Charles et au Théâtre National.
English: In addition, it also seems to me to be problematic to apply these regulations during this, the 2000-2001 season, since we are already at a late stage.
French: Par ailleurs, je remarque également qu'il sera difficile d'appliquer cette réglementation à cette campagne, la campagne 2000-2001, vu que nous sommes déjà à une date très avancée.
English: • What degree of transparency will meet public expectations?
French: • Quel degré de transparence le public jugera-t-il acceptable?
English: The policy also sets out monitoring procedures, which are stated as the responsibility of the Program Officers:
French: La politique établit également les procédures de surveillance, qui sont considérées comme la responsabilité des agents de programme:
English: The Chairman's description of the meetings recently held in Paris and Malta would enable the Committee to make an even greater contribution to current negotiations and to the eventual liberation of the Palestinian people.
French: La description faite par le Président des réunions récemment tenues à Paris et à Malte permettra au Comité de faire une contribution encore plus importante aux négociations actuelles et à la libération éventuelle du peuple palestinien.
English: Nygård, who is known within the industry as the e-Business guru, admits that getting all of its retailers and suppliers to buy-into its e-Business shared solutions has been among the Company's challenges.
French: Nygård, qui est réputée dans le secteur comme étant le gourou des affaires électroniques, mentionne que faire adopter ses solutions d'affaires électroniques par ses détaillants et ses fournisseurs a représenté l'un des plus grands défis.
English: I noted that any decision regarding a continued United Nations peacekeeping presence in Bosnia and Herzegovina after 2002 is the sole prerogative of the Security Council.
French: J'ai noté que toute décision sur le maintien d'une force de maintien de la paix de l'ONU en Bosnie-Herzégovine après 2002 relève de la seule prérogative du Conseil de sécurité.
English: "The EFFECT findings have far reaching implications not only to Ontario, but also for patients across Canada.
French: « Les conclusions de l'étude EFFECT auront une grande portée non seulement en Ontario, mais dans tout le Canada.
English: Furthermore, Mr. Baker acknowledged that while the CCRA is definitely moving in the right direction, the Montréal conference by no means marks the end of the journey.
French: Mr. Baker a reconnu que l'ADRC était fermement engagée dans la bonne direction et que la conférence de Montréal ne marquait nullement la fin du voyage.
English: Declares their full support for the full and consistent implementation of the Dayton Peace Agreement, as well as to the key intentions of the Stability Pact for South East Europe and expresses their political readiness to continue participating in the meetings of the Peace Implementation Council and the Steering Board of the Peace Agreement, including the Reconstruction Program for Bosnia and Herzegovina;
French: Exprimant son soutien sans réserve à la mise en œuvre intégrale de l'Accord de paix de Dayton ainsi que de toutes les dispositions relatives au pacte pour la stabilité du sud/est européen et exprimant sa volonté de continuer à participer aux travaux du Conseil pour la mise en œuvre de la paix et du comité directeur pour l'Accord de paix de même qu'au programme de reconstruction de la Bosnie-Herzégovine;
English: It is not appropriate, therefore, for the Agency to discuss the details of any proposed compensation arrangement.
French: Il est donc contre-indiqué que l'Office aborde dans le détail un arrangement relatif au dédommagement.
English: The European Union has strongly deplored the recent violence in Cyprus and the disproportionate use of force by the security forces in the north of Cyprus in response to unauthorized entry into the buffer zone.
French: L'Union européenne déplore profondément les récentes manifestations de violence qui se sont produites à Chypre et la réaction disproportionnée des forces de sécurité dans le Nord de l'île face à l'incursion illégale dans la zone tampon.
English: Genomic microarray data was used to confirm the absence/presence of genes in Bti and Btk.
French: Les données génomiques obtenues par les biopuces ont été utilisées pour confirmer l'absence ou la présence de gènes dans Bti et Btk.
English: Speeches made in a language of the International Meeting shall be interpreted into the other such languages.
French: Les discours prononcés dans une langue de la Réunion sont interprétés dans les autres langues de la Réunion.
English: Educational institutions Employers in the industry Governments Researchers Women Workers in the industry
French: Public cible Chercheurs Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Femmes Gouvernements Travailleurs dans lâ€™industrie
English: (e) Collaboration with the Disaster Management Support Group of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) in identifying the concerns of institutions from developing countries with disaster management functions for inclusion in the work of the Support Group.
French: e) Collaboration avec le Groupe d'appui à la gestion des catastrophes du CEOS pour recenser les problèmes rencontrés par les institutions de pays en développement s'occupant de gestion des catastrophes afin que le Groupe d'appui les prenne en compte.
English: Based in New Brunswick, she has written about agriculture for 15 years, contributing to publications nationwide and working with industry to promote farming.
French: Elle vit au NouveauBrunswick et écrit des articles sur l’agriculture depuis quinze ans pour des publications nationales. Allison travaille également en collaboration avec l’industrie afin de promouvoir l’agriculture.
English: • Stakeholder National Consensus Meeting
French: • Ateliers régionaux - plusieurs intervenants
English: Lowering the temperature from 25°C to 10°C resulted in a decrease in degradation rate by a factor of 2.44, but, in all cases, greater than 99% degradation occurred in less than 7 days (McGahey and Bouwer, 1992).
French: La baisse de la température de 25 °C à 10 °C a entraîné une réduction du taux de dégradation par un facteur de 2,44, mais dans tous les cas, une dégradation de plus de 99 % s'est produite en moins de 7 jours (McGahey et Bouwer, 1992).
English: The academy covers costs for food, accommodation, insurance and travel to and from Depot. Cadets are responsible for purchasing academic supplies, uniform items, athletic footwear, equipment maintenance supplies and spending money during their stay.
French: En haut de la page se trouvent des liens utiles à la navigation. La touche Dépôt accueil donne accès à des renseignements sur la Division Dépôt à Regina, en Saskatchewan, où se trouvent l’École de la GRC et le Programme de formation des cadets.
English: Records 271 to 278 of 278 Yellow Warbler Yellow-bellied Flycatcher Yellow-bellied Sapsucker Yellow-billed Cuckoo Yellow-breasted Chat Yellow-headed Blackbird Yellow-rumped Warbler Yellow-throated Vireo << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  [View all results]
French: Fiches 271 à 278 sur 278 VirÃ©o Ã gorge jaune VirÃ©o Ã tÃªte bleue VirÃ©o aux yeux blancs VirÃ©o aux yeux rouges VirÃ©o de Cassin VirÃ©o de Hutton VirÃ©o de Philadelphie VirÃ©o mÃ©lodieux << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  [Voir tous les résultats]
English: KCons = ConsCNG / Conspetrol
French: KCons = ConsGPL / Conspetrol
English: All the work required at Tignish Run should be completed this winter.
French: Tous les travaux à Tignish Run devraient être terminés cet hiver.
English: Paragraph 3(2)(b) of the Act exempts casual employment "other than for the purpose of the employer's trade or business".
French: L'alinéa 3(2)b) de la Loi exclut l'emploi occasionnel «à des fins autres que celles de l'activité professionnelle ou de l'entreprise de l'employeur».
English: We are in agreement on this.
French: Nous sommes d'accord sur ce point.
English: Recalling also Security Council resolution 1503 (2003) of 28 August 2003 concerning the creation of a new position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda,
French: Rappelant également la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité en date du 28 août 2003 portant création du poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda,
English: The Cabinet of Ministers has legislative rights; rights to appoint a broad range of civil servants or approve their status. Cabinet of Ministers discusses or decides on all issues within its scope of competence pursuant to the Satversme and other laws.
French: Si le Président du Conseil des ministres demande la démission d’un ministre ou d’un ministre d’Etat, le ministre d’Etat doit démissionner même si le Parlement ne lui a pas exprimé la défiance.
English: The Committee asks whether similar training is received by police officials.
French: Le Comité demande si une formation similaire est dispensée aux policiers.
English: Presumably, Aboriginal issues were not seen as figuring into the legal case of either the Majority or the Minority, and presumably the print media omitted discussion of Aboriginal issues in order to mirror the Supreme Court discourse.
French: On peut supposer que les questions autochtones n’étaient pas considérées comme faisant partie de la cause juridique de la majorité ou de la minorité et que la presse écrite a omis d’en parler de façon à refléter fidèlement le discours de la Cour suprême.
English: To reduce of heat loss and enhance energy efficiency, be sure to use sufficient insulation.
French: Pour réduire la perte de chaleur et rehausser l’efficacité de l’énergie, cous devez être surs d’utiliser une isolation adéquate.
English: Communications Branch Recommendation 1 The Director General of Communications should establish regular processes - conducted at least once a year, under the direction of senior management - for: a) Ascertaining and influencing the government's communications objectives and priorities (e.g., through a combination of strengthened interdepartmental mechanisms and by proposing communications goals and strategies to PCO/PMO). b) Involving communications, policy and program staff at headquarters (including the Minister's Office) and regions, in the formulation of DIAND's communications goals in the light of overall departmental goals and priorities and the government's overall communications goals and priorities. c) Involving partners and clients in the formulation of communications goals. d) Approving, promulgating and operationalizing the department's communications goals and priorities. e) Assessing achievement of agreed goals and priorities, in consultation with partners, in light of agreed criteria. f) Providing the basis for assessing annually the contribution of staff involved with the communications function to the achievement of the department's communications goals.
French: Direction générale des communications Recommandation 1 Le directeur général des Communications devrait mettre en place des processus réguliers (à mettre en oeuvre une fois par année sous l'autorité de la haute direction) qui viseraient : a) à confirmer et influencer les objectifs du gouvernement en matière de communications (p. ex. au moyen d'une combinaison de mécanismes interministériels renforcés, ainsi qu'en proposant des objectifs et stratégies de communications au Bureau du Conseil privé (BCP) / Cabinet du Premier Ministre (CPM); b) à faire participer le personnel des communications, politiques et programmes à l'Administration centrale (y compris le Cabinet du Ministre) et dans les régions à la formulation des objectifs du MAINC en matière de communications, cela en tenant compte des priorités et objectifs généraux du Ministère ainsi que des priorités et objectifs généraux du gouvernement en matière de communications; c) à faire participer les partenaires et les clients à la formulation des objectifs de communication; d) à approuver, promulguer et rendre opérationnels les priorités et objectifs du Ministère en matière de communications; e) à évaluer les résultats au regard des priorités et objectifs convenus, en collaboration avec les partenaires, et suivant les critères convenus; f) à établir le fondement d'une évaluation annuelle de la contribution du personnel engagé dans la fonction de communication à l'égard des objectifs de communication du Ministère.
English: The maximum amount awarded for a single award is $60,000 for up to 5 years.
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 60 000 $ pour une période maximale de 5 ans.
English: Filing documents with the Director and paying fees?
French: Comment soumettre vos documents au directeur et vous acquitter des droits?
English: 7.2.4 Insert a new V14/W14 as follows:
French: 7.2.4 Insérer un nouveau V14/W14 comme suit:
English: The State may entrust responsibility for trying the main perpetrators of serious and massive human rights violations to the ordinary courts: Argentina did this in 1984, for example.
French: L'État doit confier à la justice ordinaire la charge de juger les principaux responsables de violations graves et massives des droits de l'homme: c'est, par exemple, ce qu'a fait l'Argentine en 1984.
English: Two transitional institutions, the Truth and Reconciliation Commission, which has just published its report, and the Special Court, have contributed immensely to the peace process.
French: Deux institutions de transition, la Commission vérité et réconciliation, qui vient de publier son rapport, et le Tribunal spécial, ont apporté des contributions immenses au processus de paix.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2004 > News Release > Backgrounder 1 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2004 > Communiqué > Information 1 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It's not so complicated, Chief Louie tells non-Aboriginal audiences. "We are business people much like yourself," the Chief says.
French: Lorsque le chef Louie s'adresse à un auditoire non autochtone, il tient à peu près ce discours : « Tout comme vous, nous avons le sens des affaires.
English: Please note that children are not allowed on the 8th floor of the building, which is the luxury floor.
French: Veuillez noter que les enfants ne sont pas autorisés au huitième étage du bâtiment, qui est l'étage exécutif.
English: A video tape was played in the Council Chamber.
French: Une vidéocassette est projetée dans la salle du Conseil.
English: A/61/PV.77 Meeting held on 13 December 2006, 3 p.m. [S]
French: A/61/PV.77 Séance tenue le 13 décembre 2006, 15 heures [E]
English: EIC now inserts appropriate disclosure clauses in data processing contracts.
French: Cependant, ii est necessaire de faire traiter les donnees de sondage en dehors des bureaux d’EIC et de les confier a contrat du fait d’un manque de personnel et de locaux.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: For these crimes, the seriousness of the offence appeared to warrant a custodial term in the eyes of the victims.
French: Bon nombre des victimes trouvaient le processus pénal difficile à comprendre, y compris la phase de la détermination de la peine.
English: • Six sub-groups finalizing draft models for consultation in the Fall of 2004:
French: • Consultations avec différents intervenants concernant un programme pilote pour l'intégration des ressources humaines à la planification des activités.