ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solvent effect represented by ∂(ΔG0) = 2.303RT[p(sK)N − p(wK)N] is found to increase in ACN + H2O system as mol% ACN increases in the solvent.
French: On a trouvé que, dans le système ACN/H2O, l'effet de solvant représenté par l'équation ∂(ΔG0) = 2,303RT[p(sK)N − p(wK)N] augmente avec une augmentation de la concentration de ACN dans le solvant.
English: 1.8 Determine national and international obligations applicable to operational need
French: 1.8 Déterminer quelles sont les obligations nationales et internationales applicables aux besoins opérationnels
English: The conference will be attended by government and private sector representatives from central and Eastern European countries that are joining the European Union.
French: À la conférence participeront des représentants des gouvernements et du secteur privé des pays d'Europe centrale et orientale qui vont adhérer à l'Union européenne.
English: UNEP has established a Nature and Sport Training Camp for children from a slum area in Nairobi, Kenya.
French: Le PNUE a établi un Camp Nature et Sports pour la formation de jeunes dans une zone de bidonvilles de Nairobi (Kenya).
English: Reduced in case of other income and withdrawn when income exceeds ISK 547,733 (€ 6,130).
French: La pension minimale pour une durée de cotisations de 40 ans s'élève à 56% du salaire moyen assujetti à la cotisation.
English: However, Crown Corporations must first consult TBS regarding their reprofiling requests prior to inclusion in their ARLU.
French: Toutefois, les sociétés d'État doivent d'abord consulter le SCT à propos de leurs demandes de report de fonds avant d'inclure celles-ci dans leur MJANR.
English: It would be useful to give some examples of over-the-counter products whose risks are clearly communicated by labeling or other measures, thereby warning consumers of inappropriate use.
French: Il serait utile de présenter certains exemples de produits en vente libre dont l'étiquetage ou d'autres mesures communiquent clairement les risques, avertissant par le fait même le consommateur à l'égard de son utilisation non conforme.
English: • Canada Border Services Agency - information on Canadian border management laws, policies, programs and initiatives EU
French: • Agence des services frontaliers du Canada – information sur les lois, les politiques, les programmes et les initiatives de gestion des frontières du Canada UE
English: When in doubt, an employer or worker may request a ruling on a worker's employment status for purposes of the Canada Pension Plan or the Employment Insurance Act.
French: En cas de doute, un employeur ou un travailleur peut demander à l'Agence du revenu du Canada (ARC) de rendre une décision sur le statut d'un travailleur aux fins du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: indecency with girl under 12;  sexual intercourse or indecency with girl aged 12 to 16 years;
French: Lorsque la victime est un enfant âgé de moins de 16 ans, les infractions suivantes:
English: In January of 2003 we pledged to build on the success of the 1991 US-Canada Air Quality Agreement to combat transboundary air pollution in the Great Lakes Basin airshed and elsewhere in Canada and announced a Border Air Quality Strategy five months later.
French: En janvier 2003, nous nous sommes engagés à tabler sur le succès de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991 pour lutter contre la pollution de l'air transfrontalier dans le bassin aérien des Grands Lacs et ailleurs au Canada; cinq mois plus tard, nous avons annoncé la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier.
English: This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
French: Aux fins du point b), le contrôleur du groupe est toujours consulté.
English: FTAA and Civil Society Participation At Santiago, the hemispheric Leaders also reaffirmed their commitment to the principle of transparency in the negotiation of the FTAA.
French: La ZLEA et la participation de la société civile À Santiago, les leaders de l'Hémisphère ont réitéré leur engagement envers le principe de transparence dans la négociation de la ZLEA.
English: serve as a window to provide rapid financing to cope with the aftermath of extreme climate events, including a compensation mechanism.
French: servir de guichet capable de fournir rapidement des ressources financières pour faire face aux conséquences des événements climatiques extrêmes, en offrant notamment un mécanisme d'indemnisation.
English: Draft resolution E/2007/L.31 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2007/L.31 est adopté.
English: I am happy to report that the Canadian government has begun action to these ends.
French: Je suis heureuse d'annoncer que le gouvernement canadien a entrepris de nouvelles initiatives à ces fins.
English:   And we can work together to carve out a more compassionate and prosperous future for all the peoples of the world.
French:   Et nous pouvons travailler tous ensemble pour faire en sorte que la compassion et la prospérité soient davantage présentes à l’avenir, pour tous les peuples du monde.
English: Yellow onions have a storage life of less than one year, and any remedy contemplated under SIMA had to avoid penalizing end users during the period when producers did not require protection because of lack of supply.
French: Les oignons jaunes peuvent être entreposés pendant moins d'un an et toute mesure envisagée en vertu de la LMSI devait éviter de pénaliser les utilisateurs finals, alors que les producteurs ne demandaient pas la protection de mesures antidumping en raison d'un manque d'approvisionnement.
English: Impressive gains have been made in the delivery of primary health services to the community.
French: Des avancées remarquables ont été réalisées dans la prestation des services de santé primaires au niveau local.
English: It is a major presence in the community as an employer and promotes circulation of money in the community through its patronage refunds.
French: Elle occupe une place importante dans la collectivité en tant qu’employeur et elle favorise la circulation de l’argent dans la collectivité grâce à ses ristournes.
English: * The Court's decision will be taken in the light of each individual case, having regard to the particular urgency of the matter, the circumstances of the case and the question whether, in view of its complexity and the volume of the pleadings lodged, the case lends itself to essentially oral argument.
French: * La décision du Tribunal sera prise au cas par cas en prenant en considération l'urgence particulière, les circonstances de l'affaire et la question de savoir si l'affaire, compte tenu de sa complexité et du volume des mémoires déposés, se prête à un débat essentiellement oral.
English: That too could facilitate developing country participation in this field.
French: Cela aussi pourrait faciliter la participation des pays en développement dans ce domaine.
English: Element Name Therapy Pay Zone Code Alias N/A PDED No. 9-13 (New) Definition A code which identifies the geographic pay zone for the Occupational and Physical Therapy (OP) occupational group.
French: Nom de l’élément Code de zone de paye du groupe des thérapeutes Pseudonyme S.O. No DEIP 9-13 (Nouveau) Définition Code indiquant la zone géographique de paye du groupe professionnel Ergothérapie et Physiothérapie (OP).
English: Who is responsible for piloting and what engineering is being used?
French: Qui assure le pilotage et avec quelle ingénierie ?
English: Foreign nationals and stateless persons in Belarus are equal before the law irrespective of their origin, social and property status, racial and ethnic affiliation, gender, education, language, attitude to religion, type or nature of their occupations or other circumstances (Law on Legal Situation of Foreign Nationals and Stateless Persons in the Republic of Belarus, art.
French: Les étrangers et les apatrides qui se trouvent au Bélarus sont égaux devant la loi, quels que soient leur origine, leur situation sociale et de fortune, leur appartenance raciale et ethnique, leur sexe, leur niveau d'instruction, leur langue, leur attitude à l'égard de la religion, le type ou la nature de leur profession ou toute autre circonstance (loi sur le statut juridique des étrangers et des apatrides en République du Bélarus, art. 3).
English: The vast majority of these are the poor and the disadvantaged.
French: La très grande majorité est constituée de gens pauvres et défavorisés.
English: 6.2.1 Strategic Goal Rogers Pass National Historic Site's cultural resources are protected, preserved and presented.
French: 6.2.1 But stratégique Les ressources culturelles du lieu historique national du Col-Rogers sont protégées, préservées et mises en valeur.
English: Alternatively, many industrial property offices publish a patent document at more than one procedural step during the processing of an application.
French: Cependant, de nombreux offices de propriété industrielle publient le même document de brevet à différents stades de l’instruction de la demande.
English: EXPLANATION -- A unique code number up to ten alpha/numeric characters is assigned to each organizational position in a department or agency (the classification decision number).
French: EXPLICATION -- On attribue à chaque poste d'un ministère ou d'un organisme, un numéro de code unique pouvant compter jusqu'à dix caractères alphanumériques (numéro de décision de la classification).
English: Initially, they spend the majority of their time at sea in Frigates, Destroyers and, if desired, Submarines based in Nova Scotia or British Columbia.
French: Au début, ils passent la majorité de leur temps en mer à bord de frégates, de destroyers et, s'ils le veulent, de sous-marins basés en Nouvelle-Écosse ou en Colombie-Britannique.
English: Compensation for loss of use or accidental death while aboard an aircraft or traveling.
French: Indemnité pour perte d'usage ou de décès accidentels lors d'un vol aérien et en voyage.
English: • The control systems established through the Acts involve a number of technical and administrative elements which attempt to address all important aspects of measurement through the sequence of steps described above.
French: • Les systèmes de contrôle établis en vertu des lois comprennent un certain nombre d’éléments techniques et administratifs qui tentent de traiter de tous les aspects importants de la mesure au moyen de la suite d’étapes décrites ci-dessus.
English: Put simply, our proposed new measures would help the Iraqi people.
French: Très simplement, notre proposition de nouvelles mesures aiderait le peuple iraquien.
English: Therefore, Robert files Schedule 7 with his 2007 return and records his $8,200 RRSP contribution on line 245. He designates $400 of this amount as an HBP repayment on line 246 of Schedule 7.
French: Cotisations que vous ne pouvez pas désigner – Vous ne pouvez pas désigner comme un remboursement dans le cadre du RAP toutes les cotisations que vous versez à votre REER dans l’année du remboursement ou dans les 60 premiers jours de l’année suivante.
English: Kemal Dervis, UNDP Administrator praised all those who have signed up to take part in the game. "These talented athletes have inspired thousands of football fans like me to join our fight against poverty and we are lucky to have them on our team.
French: Kemal Dervis, Administrateur du PNUD, a félicité tous ceux qui ont accepté de disputer ce match : « Ces talentueux athlètes ont incité des milliers d’amateurs de foot comme moi à se joindre à notre combat contre la pauvreté, et nous avons la chance de les avoir à nos côtés.
English: [Original: Arabic] [18 May 2004]
French: [Original: ARABE] [18 mai 2004]
English: Take decisive action on core labour standards: A new deal for sustainable development is possible only if the rights and dignity of labour are respected.
French: Prendre des mesures décisives sur les normes fondamentales du travail.  Une nouvelle donne pour le développement durable n'est possible que si les droits et la dignité du travail sont respectés.
English: The President (spoke in French): The Security Council will now resume its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The goal being to offer all attendees an uptodate data, on a scientific and practical basis, giving them the opportunity to improve the daily care of their patients.
French: Le but étant d'offrir à tous les participants une information à jour, scientifique et pratique, leur permettant d'améliorer davantage la prise en charge de leurs patients au quotidien.
English: For more information about the Law & Technology faculty members, research assistant opportunities, and Law & Technology speakers, conferences and other activities at the University of Ottawa, please visit the website of the Centre for Law, Technology & Society, the Samuelson-Glushko Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic , and the University of Ottawa Law & Technology Journal .
French: Pour de plus amples renseignements concernant l'équipe professorale en droit et technologie, les possibilités d'assistanats de recherche, les conférences, séminaires et autres activités en droit et technologie, veuillez consulter le site Web du Centre de recherche en droit, technologie et société, de la Clinique d'intérêt public et de politique d'Internet du CanadaSamuelson-Glushko et de la Revuede droit et technologie de l'Université d'Ottawa .
English: Since the eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (2002), names have been given to 40 undersea landforms, making a current total of 1,182 undersea landform names.
French: Depuis la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (2002), des noms ont été donnés à 40 formes du relief sous-marin, ce qui porte à 1 182 le nombre total actuel de noms de formes du relief sous-marin.
English: Some clothing brands from Tarifa are very widely known all over Spain (Mala Mujer, No Work Team, El Niño,...).
French: De nombreux grands supermarchés sont ouverts toute la journée, mais il vaut mieux faire ses courses au marché (mercado) en centre-ville. Vous y trouverez aussi le marché aux poissons ; impossible de faire plus frais !
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA North District Skeetchestn (687) Total M F Skin Tyee (729) Total M F Soda Creek (716) Total M F Spallumcheen (600) Total M F Stellat'en First Nation (613) Total M F Stone (717) Total M F Tahltan (682) Total M F Takla Lake First Nation (608) Total M F Tl'azt'en Nation (617) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Nord Skeetchestn (687) Total M F Skin Tyee (729) Total M F Soda Creek (716) Total M F Spallumcheen (600) Total M F Stellat'en First Nation (613) Total M F Stone (717) Total M F Tahltan (682) Total M F Takla Lake First Nation (608) Total M F Tl'azt'en Nation (617) Total M F
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, August 29 to September 4 (Week 36) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 29 août au 4 septembre 2004 (Semaine 36) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English:   - 5 - The Complainant again spoke with her supervisor John Lucas and he  told her to obtain a formal doctor's certificate and he would then  endeavour to assist her with dealing with Mr. Hedman.
French: La plaignante a reparlé à son superviseur John Lucas et celui-ci  lui a dit d'obtenir un certificat médical officiel; si elle obtenait ce  certificat, il tenterait alors de l'aider à obtenir gain de cause auprès de  M. Hedman.
English: [29] Consequently, the only defect I have identified was the decision by the department to rely in part on the results of the appellant's in-basket 810 exercise, which may have been out of date, in establishing that he did not meet the management competency.
French: [29] Par conséquent, la seule irrégularité que j'ai relevée était la décision du ministère de se fier en partie aux résultats obtenus par l'appelant à l'exercice « in-basket » 810 [sic], qui étaient peut-être périmés, pour décider qu'il ne satisfaisait pas à la compétence en gestion.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under item 60 was Wednesday, 14 November, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre du point 60 de l'ordre du jour est fixée au mercredi 14 novembre, à 18 heures.
English: Using 2006-07 PCMAF assessment findings as a base year, targets for departments and agencies will be established and progress will be monitored and reported upon.
French: En utilisant les résultats de l'évaluation de la CCRGP de 2006-2007 comme année de référence, des cibles seront fixées pour les ministères et les organismes et les progrès seront contrôlés et feront l'objet de rapports.
English: A few days ago we sent important signals concerning Lebanon.
French: Il y a quelques jours, nous avons lancé un message important au sujet du Liban.
English: Such activities contributed to the development of collective strategies against trafficking in illicit drugs and precursors.
French: Ces activités contribuaient à l'établissement de stratégies collectives de lutte contre le trafic de drogues illicites et de précurseurs.
English: Emergency Room directors were contacted and an information package was sent to each site.
French: On a communiqué avec les directeurs des services des urgences et on a fait parvenir une trousse d'information à chacun des établissements.
English: For purposes of zero-rating supplies of IPP made over the Internet under the proposed provision, the CRA will generally accept an online self-declaration by customers that they are not registered as proof that the customers are not registered.
French: Pour s'assurer que les fournitures de biens meubles incorporels effectuées par Internet peuvent être détaxées en vertu de la disposition proposée, l'ARC acceptera en général comme preuve une autodéclaration en ligne de ces clients attestant qu'ils ne sont pas inscrits.
English: The report indicates that further assessment of faults will be occurring.
French: Le rapport indique que les failles feront l'objet d'une évaluation plus poussée.
English: Hydro-Québec plans, Hydro-Québec proposed new dams on native lands.
French: « Hydro-Québec plans, Hydro-Québec proposed new dams on native lands ».
English: In addition, the system will enable personnel to interface with fixed-site components, thus serving as a viable alternative to a permanent facility.
French: De plus, ce système permettra au personnel d'interfacer avec des composantes fixes du site, offrant ainsi une solution de rechange viable à l'installation permanente.
English: • Pulp and paper manufacturing is also a high energy user.
French: 100. • La fabrication de pâtes et de papiers nécessite aussi beaucoup d’énergie.
English: Mr. Mohammad Tal (Jordan) was elected as Chairman by acclamation upon nomination by the representative of Lithuania.
French: Le représentant de la Lituanie présente la candidature de M. Mohammad Tal (Jordanie) au poste de Président.
English: This is the view held by the United States Government, in particular223.
French: Telle est notamment l’opinion du gouvernement des Etats-Unis223.
English: If one starts to climb toward escape, the others just drag him right back down again.
French: Si l'un essaie de s'échapper, les autres vont le tirer pour le ramener à l'intérieur.
English: • DFO Ottawa – Sharon McGladdery (613) 991-6855    October 2002
French: • MPO Ottawa – Sharon McGladdery (613) 991-6855    Octobre 2002
English: The complainant's organisation had previously received assistance from similar programmes.
French: Par le passé, l’organisation du plaignant avait déjà bénéficié d’une assistance au titre de programmes similaires.
English: Botswana is also in the process of ratifying the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Botswana est aussi dans le processus de ratification du Protocole facultatif se rapportant à cette convention.
English: We fully understand that the situation in Lebanon, and in the whole region, is complicated; it will take time to make progress on certain issues.
French: Nous comprenons bien que la situation au Liban, ainsi que dans la région tout entière est compliquée; il faut du temps pour progresser sur certaines questions.
English: The system should be ready for use in October 2008.
French: Le système devrait pouvoir être utilisé en octobre 2008.
English: Do you presently employ, in your organisation, a former public office holder who left the federal government in the last twelve months and who was at an SM (senior manager) level or above while in public office?
French: Votre organisation a-t-elle actuellement à son service un ancien fonctionnaire qui a quitté l'administration fédérale au cours des douze derniers mois et qui détenait un poste au moins de niveau SM (gestion supérieure) au sein de la fonction publique ?
English: No further action is currently foreseen.
French: Aucune mesure supplémentaire n'est actuellement envisagée.
English: Ironically, one early argument used by the Bush administration to resist increases in unemployment benefits was that it would discourage workers from looking for a job.
French: Ironiquement, un des premiers arguments utilisés par le gouvernement Bush pour s'opposer à l'augmentation des allocations était que cela découragerait les chômeurs dans leur recherche d'emploi.
English: At its sixty-second session, the General Assembly noted with appreciation the offer of the Government of Italy of six additional buildings and 12 open areas to the United Nations Logistics Base; and approved the transfer of those additional buildings and open areas to the Base (resolution 62/231).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris note avec reconnaissance de l'offre du Gouvernement italien de mettre à la disposition de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) six bâtiments supplémentaires et 12 terrains non bâtis; et approuvé le transfert de ces bâtiments supplémentaires et terrains non bâtis à la Base de soutien logistique des Nations Unies (résolution 62/231).
English: 10:00 - 10:15 Coffee Break
French: 10 heures - 10h15  Pause café
English: To speak of the conditions of human rights therefore cannot be in violation of the Olympic Charter.
French: De ce fait, parler de la situation des droits de l'homme ne peut constituer une violation de la Charte olympique.
English: The requirements have been increased by US$ 5,000 because the estimated staff requirements have been adjusted to US$ 15,000.
French: Le montant des ressources nécessaires a été augmenté de 5 000 dollars étant donné que les dépenses de personnel ont été réévaluées à 15 000 dollars.
English: In the Show directories for field, select the option Include files.
French: Dans le champs Show directories for, sélectionnez l'option Include files.
English: It is to be recalled that the Office is part of the United Nations Secretariat, which, in accordance with a number of General Assembly resolutions, submits an official report annually to the Assembly on the composition of staff at the global Secretariat level and not at the departmental level.
French: On rappellera que le Haut-Commissariat fait partie du Secrétariat de l'ONU, lequel, conformément à un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale, soumet chaque année un rapport officiel à l'Assemblée sur la composition du Secrétariat à l'échelon mondial et non pas au niveau des départements.
English: • Department of National Defence
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada