ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a shutdown were to disrupt trade for two days, the economic loss to Ontario would expand to $90.78 million (CDN).
French: Juste pour l’industrie de l’automobile, une interruption de deux semaines causerait une perte nette de 828,65 millions de dollars (CAN)58.
English: We believe that a national role in co-ordinating, maintaining and operating such a system is essential.
French: Nous croyons qu’il est essentiel de créer une fonction nationale de coordination, d’entretien et d’exploitation de ce système.
English: For my administrative career I was often co-opted.
French: J’ai été cooptée au [Comité international].
English: Following consultations among the members of the Security Council, the Council agreed to elect the Bureau of the Committee for 2009, which consisted of Ambassador Thomas Mayr-Harting (Austria) as Chairman, with the delegations of Burkina Faso and the Russian Federation providing the two Vice-Chairmen (see S/2009/2).
French: À l'issue de consultations entre ses membres, le Conseil de sécurité est convenu d'élire les membres du Bureau du Comité pour 2009.  L'Ambassadeur Thomas Mayr-Harting (Autriche) a été élu Président, et les postes de vice-président sont revenus aux délégations du Burkina Faso et de la Fédération de Russie (voir S/2009/2).
English: ◦ identify and solve problems;
French: • déterminer et résoudre les problèmes;
English: NH-11-02-002-EN-1 http://ec.europa.eu/development/icenter/publication/descript/pub1_11_en.cfm Teaching manual – Catalogue number:
French: NH-11-02-002-EN-1 http://ec.europa.eu/development/icenter/publication/descript/pub1_11_FR.cfm Manuel enseignant – Numéro Catalogue :
English: He was not satisfied with the bank’s response he was given
French: Il n’était pas satisfait de la réponse
English: In the Hong Kong SAR, Section 12 of the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance (Cap.
French: Dans la RAS de Hong Kong, l'article 12 du décret relatif à l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes) (Chap.
English: My delegation does not share the views expressed in the chapter of the report on the implementation of the Millennium Declaration on human rights, democracy and good governance in public affairs, which imply that only civil and political rights are relevant to the exercise of democracy.
French: Ma délégation ne partage pas les avis exprimés dans le chapitre du rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire concernant les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance dans la vie publique, impliquant ainsi que seuls les droits civils et politiques sont pertinents dans l'exercice de la démocratie.
English: This output will be achieved by: (a) strengthening existing partnerships and developing new ones with civil society, NGOs, parliamentarians and journalists; and (b) supporting sensitization and advocacy campaigns to increase the participation of women in decision-making and to promote girls' education.
French: Ce produit sera obtenu : a) en renforçant les partenariats existants et en en instaurant de nouveaux avec la société civile, des organisations non gouvernementales, des membres du Parlement et des journalistes; b) en encourageant les campagnes de sensibilisation et d'information afin d'accroître la participation des femmes aux prises de décisions et de promouvoir l'éducation des filles.
English: The restructuring of the Organization and the focus on demand-driven integrated programmes were also a step in the right direction.
French: La restructuration de l'Organisation et l'importance accordée à des programmes intégrés répondant à une demande sont également un pas dans la bonne direction.
English: Implement clinical screening and assessment process at intake (unfunded) This would ensure that all offenders receive appropriate mental health screening at intake to identify the nature of mental health problems and full mental health history.
French: Mettre en œuvre un processus de dépistage et d'évaluation cliniques à l'admission (non financé) Ce processus permettra de soumettre tous les délinquants à des tests de dépistage appropriés au moment de leur admission pour déterminer s'ils ont des problèmes de santé mentale et, le cas échéant, connaître la nature de leurs problèmes.
English: If no favourable advance ruling is obtained, then 50% of the $6.5 million contract would be eligible for the Quebec R&D tax credit at the rate of 20%.
French: Lorsque l’entente de financement externe précise qu’une partie des fonds doit servir à payer des immobilisations ou d’autre infrastructure, ces fonds sont bien entendu admis directement comme du financement par des partenaires.
English: The supplier will therefore be required to account for this tax by the due date of the supplier's return for the first reporting period ending after March 1997.
French: Le fournisseur est donc tenu de déclarer cette taxe au plus tard le jour où il doit produire sa déclaration pour sa première période de déclaration prenant fin après mars 1997.
English: The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Learning Summit, November 2002 At present the Public Service does not have a systematic approach to introduce new public servants to their work environment.
French: L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Sommet de l'apprentissage, novembre 2002 À l'heure actuelle, la fonction publique n'a pas d'approche systématique pour introduire les nouveaux employésde l'État à leur milieu de travail.
English: The preparation of the guidance document corresponds to one of the strategies of the Centre, which is to achieve a larger impact from its activities and projects by generating information that is both harmonized and available for transfer.
French: L'élaboration du document d'orientation correspond à l'une des stratégies du Centre, qui est de donner un plus grand impact à ses activités et projets en produisant des informations à la fois harmonisées et transférables.
English: The pull approach (e.g. SDMX-ML) allows the data provider to publish data on the web service once and interested recipients may download the data/metadata in an automated way, when they need them.
French: Les systèmes d'extraction (fondés sur SDMX-ML, par exemple) permettent au fournisseur de données de publier des informations sur le service Web en une fois et les destinataires peuvent procéder au téléchargement automatisé des données ou métadonnées qui les intéressent, en fonction de leurs besoins.
English: I would like to thank Mr Peterle for the report he has drawn up, and I would also like to thank Mrs Morvai, who has just delivered her speech, for having shared with us the aspect of hope, and the positive aspects; all is not lost when one contracts this disease.
French: Je voudrais remercier M. Peterle pour le rapport qu'il a rédigé, et je voudrais aussi remercier Mᵐᵉ Morvai, qui vient de prendre la parole, de nous avoir transmis ce message d'espoir; tout n'est pas perdu quand on contracte cette maladie.
English: Penal Reform International, through its regional office, has supported a number of activities over the period from 2007 to 2009 relating to: the promotion of a follow-up care and social supervision system in the governorates of Ta`izz and Hudaydah; training juvenile justice personnel about the importance of a system for follow-up care and social supervision; and promoting the use of non-custodial measures for young persons.
French: Elles ont ainsi utilisé des dossiers de l'État (en particulier les registres militaires, policiers et des services de sécurité, les registres civils, les registres fonciers, les dossiers des tribunaux et des procureurs), des dossiers d'organisations non gouvernementales, des émissions de radio et de télévision, des dossiers d'organisations internationales et des documents personnels.
English: Transfer payment to defence industries to develop and sustain their technological capability.
French: Tout autre paiement représentant une aide en capital aux industries qui ne figurent pas dans les articles 2170 à 2178, 2181, et 2185.
English: Accordingly, the use of concrete retaining walls or profiled crash barriers without unprotected posts and protruding sections is advisable.”
French: C'est pourquoi il conviendrait d'utiliser des dispositifs de retenue en béton ou des glissières dont les montants et les parties saillantes sont protégés».
English: Sexual relations begin early, and 30 per cent of relationships involve multiple partners.
French: Les relations sexuelles sont précoces et sont à partenaires multiples dans 30 % des cas.
English: Rural depopulation and the decline of the farming industry is clearly a factor in this.
French: Le dépeuplement rural et le déclin de l'agriculture sont à l'évidence un facteur de ce phénomène.
English: Others agreed that the solution lay in raising awareness among miners and mining communities about the risks posed by mercury use and the alternatives to it.
French: D'autres ont convenu que la solution résidait dans la sensibilisation des travailleurs et des communautés minières aux risques posés par l'utilisation du mercure, qui devraient être informés des solutions de remplacement.
English: Demolished up to the transept in 1593 by the Calvinists, there were formerly seven chapels around the main altar, one of which has survived detached from the church.
French: Démolie jusqu'au transept vers 1593 par les calvinistes, il existait autrefois 7 chapelles autour du maître autel, dont une a survécu détachée de l'église.
English: "Today's announcement highlights the federal government's commitment to strengthening Canada's research and development performance and helping Western Canadian businesses turn innovation into new products faster," said Secretary of State Owen.
French: « L'annonce faite aujourd'hui illustre clairement à quel point le gouvernement fédéral s'est engagé à renforcer les moyens de recherche et de développement du Canada en établissant des partenariats, à aider les entreprises de l'Ouest à transformer plus rapidement les idées innovatrices en produits, et à demeurer compétitifs au sein de l'économie fondée sur le savoir », a expliqué le secrétaire d'État Owen.
English: Using a variety of techniques, the ECB can analyse financial prices to extract the markets’ implicit expectations for future developments.
French: En utilisant plusieurs techniques, la BCE peut analyser les cours des produits ﬁnanciers aﬁn d’en extraire les anticipations implicites des marchés relatives aux évolutions futures.
English: Bleaching will add to the stresses already being suffered by the reefs from the threats mentioned above under challenge 3.
French: Les cyclones représentent le principal facteur déterminant la géomorphologie de la plupart des récifs coralliens ; ils produisent des débris et des sédiments et créent de nouveaux habitats et de nouvelles îles.
English: It is prepared on the basis of the Special Representative's eighth and ninth official missions to Cambodia and covers the period from January until July 2003.
French: Il se fonde sur les huitième et neuvième missions officielles du Représentant spécial au Cambodge au cours de la période allant de janvier à juillet 2003.
English: Germany is the fourth biggest world market in terms of wine consumption.
French: Or, l’Allemagne représente le quatrième marché du monde en ce qui concerne la consommation de vin.
English: Canada will also encourage Canadian companies to invest in the conversion of their facilities in developing countries and to obtain regulatory approval for CFC-free products in these countries.
French: Le Canada encouragera également les entreprises canadiennes à investir dans la reconversion de leurs installations dans les pays en voie de développement et à obtenir une approbation réglementaire pour des produits sans CFC dans ces pays.
English: Persons wishing to be candidates must also take all the required steps in the nomination process by the end of the 21st day preceding the polling day.
French: Ceux qui veulent se porter candidats doivent également franchir toutes les étapes voulues dans le processus de candidature avant la fin du 21e jour précédant le jour du scrutin.
English: The objective of the Department will be to continue to undertake research and analyze measures necessary to support the Government’s overarching commitment to fiscal sustainability in support of long-run economic growth and higher living standards, as well as intergenerational fairness.
French: L’objectif du Ministère consistera à continuer de mener des recherches et d’analyser les mesures nécessaires au soutien de l’engagement gouvernemental global de viabilité financière à l’appui de la croissance économique à long terme et de l’augmentation du niveau de vie, ainsi que de l’équité intergénérationnelle.
English: Check the appropriate box to indicate the relationship of the individual conducting or attempting the transaction to the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Sélectionnez la case correspondant au lien qui existe entre l'individu qui a effectué ou tenté l'opération et l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: The legal provision quoted above thus fulfils article 3, paragraph 1 of the Convention.
French: Cette disposition est donc conforme au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: The Executive Body is expected to take note of the report and consider the relevant conclusions and recommendations.
French: L'Organe exécutif devrait prendre note de ce rapport et examiner les conclusions et recommandations pertinentes.
English: In fact, the average number of hours worked by men in paid employment was actually about 38 hours a week, while women averaged just over 30 hours a week at the time of the 1996 changes.
French: En fait, le nombre moyen d’heures travaillées par les hommes qui avaient un travail rémunéré était d’environ 38 heures par semaine, alors que celui des femmes était juste au-dessus de 30 heures par semaine au moment des changements qui sont survenus en 1996.
English: In the winter time a famous and top skiing resort and in the summer time with attractive hiking packages. A paradise with breathtaking views and magnificent sceneries and historical passes.
French: Le Chemin Thermal, La via ferrata et le centre sportive et plus de 200 km randonées sont à la disposition de nos clients Près de bain thermal, Près de l'arrêt des bus, Près de terrain de sport, Près des remontées mécaniques.
English: That investment, the largest in Canadian biotech history, is an example of the partnership between the Federal Government - through CIHR - and industry.
French: Cet investissement, le plus important de l'histoire de la biotechnologie au Canada, est un exemple de partenariat entre le gouvernement fédéral - par l'intermédiaire des IRSC - et l'industrie.
English: The arts and culture emerged as a unifying thread of the consultations.
French: Les arts et la culture sont ressortis comme un fil conducteur pendant les consultations.
English: Ottawa, November 4, 2005 2005-073 Minister Goodale to Deliver Economic and Fiscal Update on November 14 Minister of Finance Ralph Goodale will appear before the House of Commons Standing Committee on Finance on Monday, November 14 to present the Government of Canada’s annual Economic and Fiscal Update.
French: Ottawa, le 4 novembre 2005 2005-073 Le ministre Goodale présentera la Mise à jour économique et financière le 14 novembre Le ministre des Finances, Ralph Goodale, se présentera devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, le lundi 14 novembre, pour soumettre la Mise à jour économique et financière du gouvernement du Canada.
English: AAFC will continue implementing a strategy for branding Canadian agriculture and food.
French: AAC continuera de mettre en oeuvre une stratégie de promotion de l'image de marque du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: In some studies, areas as narrow as 4.6 metres wide have been 90 percent effective in removing nitrogen and phosphorus, but most areas require a minimum of 10 to 15 metres.
French: Dans certaines Ã©tudes, on a constatÃ© que des zones dâ€™une largeur aussi faible que 4,6 mÃ¨tres Ã©taient efficaces Ã 90 % pour Ã©liminer lâ€™azote et le phosphore, mais quâ€™un minimum de 10 Ã 15 mÃ¨tres Ã©tait requis dans la plupart des secteurs.
English: F.5.2 Ontario Emissions Trading With its Ontario Emissions Trading Code, Ontario developed a registry that fulfills the basic functions of an ATS and an ETS, since it notifies the public of the distribution and retirement of nitric oxide (NO) and SO2 emission allowances and the creation and retirement of NO and SO2 Emission Reduction Credits.4 The Ontario Registry's Allowances Tracking System is not based on serialization of allowances (see Section E) to track their initial ownership; instead, each transfer has to specify the initial owner name.
French: F.5.2 Échange de droits d'émission en Ontario Avec son code d'échange de droits d'émission, l'Ontario à mis au point un registre qui remplit les fonctions de base d'un ATS et d'un ETS, car il permet d'aviser le public de l'attribution et de la déduction de droits d'émission de monoxyde d'azote (NO) et de SO2 et de la création et de la déduction de crédits de réduction des émissions de NO et de SO2 4. Le système de suivi des droits d'émission du registre ontarien ne fait pas appel aux numéros de série des droits (voir le chapitre E) pour assurer le suivi de leurs titulaires initiaux; il faut plutôt préciser à chaque transfert le nom du titulaire initial.
English: • A CIDA program has helped entrepreneurs in five countries in Africa and the Middle East to improve their access to financial services.
French: • Un programme de l'ACDI a aidé les entrepreneurs de cinq pays d'Afrique et du Moyen-Orient à améliorer leur accès aux services financiers.
English: More Provincial and territorial economic accounts Economic growth rates for 2002 have been revised upward for five provinces.
French: Davantage Comptes économiques provinciaux et territoriaux Les taux de croissance économique de 2002 ont été révisés à la hausse dans cinq provinces.
English: Reporting Goods Under General Export Permits 134.
French: Déclaration des marchandises visées par une licence générale d’exportation 134.
English: The Explanatory Notes to heading No. 20.01 provide that the "goods covered by [that] heading differ from sauces of heading 21.03 in that the latter are generally liquids, emulsions or suspensions containing practically no pieces of fruit, vegetables or other edible parts of plants."
French: Les Notes explicatives de la position no 20.01 précisent que les «préparations de la présente position se distinguent des sauces et condiments du no 21.03 en ce que ces derniers produits sont, généralement, des liquides, des émulsions ou des suspensions contenant fort peu de morceaux de fruits, de légumes ou d'autres parties comestibles de plantes».
English: It should be noted that the full implementation of the actions recommended by the technical assessment mission would require international staff to be deployed in Somalia in greater numbers, which is not permissible in the present security environment.
French: Il convient de noter que pour pleinement appliquer les mesures recommandées par la mission d'évaluation, il faudrait déployer davantage de personnel international en Somalie, ce qui est impossible vu les problèmes de sécurité actuels.
English: EUR 2.120 billion  -Objective: to implement sustainable development while integrating environmental, economic and social objectives, including renewable energies, transport and sustainable management of Europe's land and marine resources.
French: Concernant « les sciences de la vie, la génomique et les biotechnologies pour la santé », l'objectif sera d'aider l'Europe à exploiter les résultats relatifs aux génomes des organismes vivants, plus particulièrement dans l'intérêt de la santé publique, ainsi que renforcer la compétitivité de l'industrie biotechnologique européenne.
English: In 2001, the waste sector generated 24.8 megatonnes (Mt) of carbon dioxide equivalent (CO2e) from landfill gas (LFG) generation, wastewater treatment, and incineration.
French: En course de l'an 2001, le secteur de DSM canadien a généré 24,8 mégatonnes (MT) de dioxyde de carbone équivalent (CO2e), grâce à l'enfouissement des déchets solides, au traitement d'eau usée, et à l'incinération des DSM.
English: Consulted and negotiated with key international partners to promote a science-based approach to the harmonization of trade standards, validate import controls, and control aquatic animal disease ports of entry.
French: Consulté les principaux partenaires internationaux et négocié avec eux afin de prôner l'application d'une approche scientifique à l'harmonisation des normes commerciales, de valider la réglementation des importations et de contrôler les voies d'entrée des maladies des animaux aquatiques.
English: The Repair Cost Limit (RCL) assists vehicle owners who cannot afford to fully repair or replace a grossly polluting vehicle by allowing them to obtain a Conditional Pass** to renew their vehicle registration while deferring emissions system repairs that raise their repair costs over $450.
French: La limite des coûts de réparation (LCR) est un régime destiné à aider les propriétaires qui ne peuvent pas se permettre de faire réparer entièrement ou de remplacer un véhicule qui ne répond pas aux normes d’émission. Grâce à la LCR, les propriétaires d’un véhicule non conforme peuvent obtenir une attestation de réussite conditionnelle** qui leur permettra de renouveler l’immatriculation du véhicule et de remettre à plus tard les réparations au système d’émission dont le coût dépasse 450 $.
English: Since the agreement was entered, Zambia has assumed the required ownership of the process and shown great commitment.
French: Depuis que l'accord-cadre avec la Zambie a été conclu, celle-ci en a pris l'application en main avec beaucoup de détermination.
English: Resource requirements (before recosting): $7,272,500
French: Direction exécutive et administration
English: What we have decided is that the detergent manufacturers must state very clearly that these substances are present.
French: Nous avons décidé que les fabricants de détergents doivent indiquer clairement la présence de ces substances dans leurs produits.
English: The new Canada Corps initiative will enhance this country's stature as a nation of informed and engaged world citizens through exchanges of people, information and ideas.
French: La nouvelle initiative Solidarité Canada renforcera notre réputation de citoyens du monde éclairés et engagés, grâce à des échanges de personnes, de renseignements et d'idées.
English: A recent survey7 among upcoming managers reveals certain problems encountered in the attainment of the linguistic profile of managers in the EX, EX minus 1 and 2 categories.
French: Un récent sondage7 auprès de la relève de la direction révèle certaines difficultés dans l'atteinte du profil linguistique des gestionnaires appartenant aux catégories EX, EX moins 1 et 2.
English: The LateRooms.com rates for Alvera Court in Harrogate are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Alvera Court à Harrogate comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: My country would emphasize the importance of measures adopted at the most recent Summit of the Organization of African Unity, which reflect the will and determination of the African countries to cope with this scourge.
French: Mon pays souligne, à cet égard, l'importance des mesures adoptées lors du dernier Sommet de l'Organisation de l'unité africaine, qui traduisent la volonté et la détermination des pays africains à faire face à ce fléau.
English: 36) is that the adoptive parents must be over the age of 21, but there is a degree of flexibility where the child to be adopted is related to someone in the adoptive family.
French: 36) est que les parents adoptifs doivent être âgés de plus de 21 ans, mais cette disposition est appliquée avec une certaine souplesse dans les cas où l'enfant devant être adopté est apparenté à la famille adoptive.