ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product  3.1.3 Facilities and Equipment  3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation  3.1.5 Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety 3.3.5 Issues Outstanding 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrREVLIMID® Manufacturer/Sponsor Celgene Medicinal Ingredient Lenalidomide International Non-proprietary Name Lenalidomide Strengths 5 mg and 10 mg Dosage form Capsule Route of Administration Oral DIN 02304899 – 5 mg 02304902 – 10 mg Therapeutic Classification Antineoplastic/Immunomodulatory agent Non-medicinal Ingredients Lactose anhydrous, microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, and magnesium stearate
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE. 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices 3.1.5 Conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.3.5 Questions en suspens 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrREVLIMIDMD Fabricant/promoteur Celgene Ingrédient médicinal Lénalidomide Dénomination commune internationale Lénalidomide Concentrations 5 mg et 10 mg Forme posologique Gélule Voie d'administration Orale DIN 02304899 – 5 mg 02304902 – 10 mg Classe pharmacothérapeutique Agent antinéoplasique/immunomodulateur Ingrédients non médicinaux Lactose anhydre, cellulose microcristalline, croscarmellose sodique et stéarate de magnésium
English: Mr President, I should like to start, on behalf of the Communist Party of Greece and the Greek people in general, by expressing our solidarity both with the political prisoners in Turkey and with all the Turkish people who suffer under the Turkish regime.
French: Monsieur le Président, je veux avant tout, de la part du parti communiste de Grèce et, plus généralement, du peuple grec, exprimer notre solidarité aux détenus politiques de Turquie, à tout le peuple turc, opprimé par le régime militariste turc.
English: A second, related point is that progress in each of the dimensions of stability is interlinked.
French: Une deuxième observation, liée à la première, est que les progrès réalisés dans chacune des dimensions de la stabilité sont interdépendants.
English: Instead of people, the Board seemed to see only salaries and expenses and to assume that efficiency simply meant cutting costs.
French: conseil une lettre au sujet des règlements touchant le contrôle de l’effectif.
English: The Review Team noted several instances where funds identified for application to specific national priority initiatives were utilized elsewhere in regions to offset funding pressures on existing programs.
French: L'équipe d'examen a noté plusieurs situations où les fonds à appliquer à des initiatives prioritaires nationales précises ont été utilisés ailleurs dans les Régions pour compenser les contraintes de financement de programmes existants.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et doivent s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: One component of the Adult Literacy Programme implemented by the Ministry of Education was the “Education for Work” project, designed as a non-formal continuing education alternative for the newly literate and involving courses taught at integrated basic adult education centres.
French: Au titre du programme d'alphabétisation des adultes mis en oeuvre par le Ministère de l'éducation, un projet baptisé « l'éducation pour le travail » a été conçu, qui permet à la population récemment alphabétisée d'accéder à un enseignement continu hors du cadre formel en participant à des cours dispensés dans les « centres d'enseignement intégré de base pour les adultes ».
English: Thirdly, best practices should be encouraged so as to promote a rights-based anti-discrimination strategy.
French: Troisièmement, il convient de promouvoir les bonnes pratiques afin de favoriser une stratégie de lutte contre la discrimination qui soit fondée sur les droits.
English: (Geneva, 30 June - 3 July 2008)
French: (Genève, 30 juin-3 juillet 2008)
English: An operational study evaluating the strategy is in progress.
French: On procède actuellement à une étude qui permettrait d'établir le bilan de ce programme.
English: Item 5 will also provide an opportunity to review follow-up to the recommendations contained in previously conducted policy reviews.
French: L'examen du point 5 permettra également d'examiner la suite qui a été donnée aux recommandations figurant dans les examens de la politique d'investissement précédemment réalisés.
English: 20.1 The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) is responsible for the implementation of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: 20.1 La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) est chargée de l'exécution du programme 17 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007.
English: Data indeed show the existence of a strong annular banding pattern for stem density and height.
French: Les données obtenues sur deux clones montrent l'existence d'un patron marqué de zonage circulaire, pour la densité et la hauteur des tiges.
English: Finally, he stressed that the Commission should work closely with ECOWAS, the African Union and the Permanent Representative of Guinea-Bissau with respect to its work in Guinea-Bissau.
French: Finalement, il souligne que la Commission devrait collaborer étroitement avec la CEDEAO, l'Union africaine et le Représentant permanent de la Guinée-Bissau au sujet du travail qu'elle doit accomplir en Guinée-Bissau.
English: Local professional means an individual engaged in the recipient country by the Consultant for the provision of services under the contract; who has specific in-depth professional/technical expertise in a specific field of work; for whom the Consultant is fully accountable and responsible, and for whose work it assumes the risk.
French: Professionnel engagé sur place désigne un(e) employé(e) engagé(e) dans le pays bénéficiaire par le Consultant pour la prestation des services dans le cadre du contrat, et qui possède des compétences professionnelles ou techniques approfondies dans un domaine de travail en particulier, dont l'entrepreneur est entièrement responsable et à l'égard duquel il assume les risques entraînés par les travaux
English: Many of the issues identified by the Automotive Competitiveness Review do not lend themselves to quick solutions.
French: Nombre des questions soulevées au cours de l'Examen ne peuvent être réglées en un tour de main.
English: Please enter the loan information for your Federal loan (your Canada Student Loan) only.
French: Veuillez indiquez les renseignements concernant votre prêt fédéral (prêt d’études canadien) seulement.
English: Whether the letter pertains to this specific equipment is unknown.
French: On ne sait toutefois pas si l'objet de cette lettre portait sur le matériel susmentionné.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, varies Decision Nos. 689-A-2000, 645-A-2005 as varied by 194-A-2006, 163-A-2006, 304-A-2006, 563-A-2006, 654-A-2006, 257-A-2007, 349-A-2007, and 394-A-2007, by replacing the words "affiliates" and/or "subsidiaries" with "Jazz Air LP" whenever reference is made to Air Canada and its affiliates and/or subsidiaries.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie les décisions nos 689-A-2000, 645-A-2005 telle que modifiée par 194-A-2006, 163-A-2006, 304-A-2006, 563-A-2006, 654-A-2006, 257-A-2007, 349-A-2007 et 394-A-2007, en remplaçant les mots « filiales » et/ou « sociétés affiliées » par « Jazz Air S.E.C. » lors de tout renvoi à Air Canada et ses filiales et/ou sociétés affiliées.
English: Table 3 OLS Log Earnings Regression Results for All Females, 1971, 1981 and 1991a (Â½tÂ½-statistics)
French: Significatif à un seuil de 5 p.
English: • $225 million for the Nature Conservancy of Canada to preserve and conserve up to half a million acres of land across the country;
French: • octroi de 225 millions de dollars à Conservation de la nature Canada pour protéger et conserver jusqu'à un demi-million d'acres de terres d'un bout à l'autre du pays;
English: Assistance to Sierra Leone in the field of human rights 327
French: Assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme 362
English: HRDC staff are, perhaps, more affected by the lateness in receiving program information than employers.
French: Un gestionnaire a dit : « Le retard nuit aux étudiants en diminuant leur période de contribution.
English: There is concern in the current Member States, on the other hand, about the costs and implications of the entry of countries much poorer than themselves.
French: D'autres, dans les quinze États membres, s'inquiètent du coût et des conséquences de l'entrée de pays plus pauvres que les leurs.
English: ACOA’s involvement in community economic development takes place within a framework of priorities and activities that are adapted to local needs and opportunities.
French: La participation de l’APECA au développement économique des collectivités s’opère dans un cadre de priorités et d’activités adaptées aux besoins et aux possibilités à l’échelon local.
English: He suggested to defer the discussion on this subject in the framework of the activities of the informal group on the new Regulation on child restraints.
French: Il a proposé de renvoyer l'examen de cette question dans le cadre des activités du groupe informel concernant le nouveau règlement sur les dispositifs de retenue pour enfants.
English: The parameters of the selected tool are shown on the Control Panel.
French: Les paramètres pour l'outil choisi sont affichés dans la Panel d'options (Control Panel).
English: Algeria also encouraged Ukraine to follow through on creating an advisory council to address discrimination, to adopt comprehensive anti-discrimination legislation, as recommended by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) in 2007, and to continue to direct attention to enhance human rights training for police officers and more effective ways of dealing with hate crimes.
French: L'Algérie a par ailleurs encouragé l'Ukraine à mener à bien la création d'un conseil consultatif sur les discriminations, à adopter un dispositif législatif complet pour lutter contre ce phénomène, suivant les recommandations faites en 2007 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et à poursuivre son effort de formation aux droits de l'homme en direction des personnels de police pour lutter plus efficacement contre les crimes inspirés par la haine.
English: The Program's three-tiered delivery mechanism (headquarters staff, regional staff and volunteer Celebrate Canada!
French: Cela entraîne aussi des retards dans la production des articles promotionnels qui, selon certains groupes communautaires, arrivent trop tard pour être utiles.
English: Understand clearly how your Web initiative will fit into this picture.
French: Comprendre clairement comment votre initiative s'inscrit dans cet ensemble.
English: Visa Issuance and Restrictions in This System
French: Ne peut préciser le lieu où il séjournera;
English: Many Reserve units across the country are holding their own clinics, according to MGen Petras. "I'm not going to offer a challenge to anybody, I don't think that's required.
French: Selon le Mgén Petras, plusieurs unités de la Réserve au pays organisent des cliniques : « Je ne mettrai personne au défi, je ne crois pas que cela soit nécessaire.
English: The Audit noted that the System Administrator was placed in the Financial Services Branch, whereas, the overall responsibility of the maintenance of the IT systems rested with the ICM Branch.
French: Les vérificateurs ont relevé que l'administrateur du système relevait des Services financiers, alors que la responsabilité globale de la maintenance des systèmes TI revient au Service de gestion de l'information et des communications.
English: Immediately thereafter, Sco sells the Newco shares to Pco for cash and Newco is wound up into Pco.
French: Aussitôt après, S Ltée vend les actions de Nouvelle Ltée à P Ltée en contrepartie d'argent, et Nouvelle Ltée est liquidée dans P Ltée.
English: No conclusive answer was received by the Iraqi authorities except that, since the author was in the custody of the MNF-I forces, its authorities were not in a position to reply to the State party's requests.
French: Aucune réponse déterminante n'a été reçue des autorités iraquiennes qui ont seulement indiqué que, l'auteur étant détenu par la force multinationale, elles n'étaient pas à même de répondre aux demandes de l'État partie.
English: For example, we developed a poster for display on campuses, working together with four post-secondary student associations – the Canadian Federation of Students, the Fédération étudiante universitaire du Québec, the New Brunswick Student Alliance, and the Canadian Alliance of Student Associations.
French: Ainsi, une affiche destinée aux campus est créée en collaboration avec quatre associations : la Fédération canadienne des étudiantes et des étudiants, la Fédération étudiante universitaire du Québec, l’Alliance étudiante du Nouveau-Brunswick et l’Alliance canadienne des associations étudiantes.
English: (6) The definition "montant de réduction admissible" in subsection 108(1) of the French version of the Act is replaced by the following: « montant de réduction admissible » "eligible offset" « montant de réduction admissible » En ce qui concerne un contribuable à un moment donné relativement à la totalité ou à une partie de sa participation au capital d’une fiducie, toute partie de dette ou d’obligation qui est prise en charge par le contribuable et qu’il est raisonnable de considérer comme étant imputable à un bien distribué à ce moment en règlement de la participation ou de la partie de participation, si la distribution est conditionnelle à la prise en charge par le contribuable de la partie de dette ou d’obligation.
French: (6) La définition de « montant de réduction admissible », au paragraphe 108(1) de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit: « montant de réduction admissible » "eligible offset" « montant de réduction admissible » En ce qui concerne un contribuable à un moment donné relativement à la totalité ou à une partie de sa participation au capital d’une fiducie, toute partie de dette ou d’obligation qui est prise en charge par le contribuable et qu’il est raisonnable de considérer comme étant imputable à un bien distribué à ce moment en règlement de la participation ou de la partie de participation, si la distribution est conditionnelle à la prise en charge par le contribuable de la partie de dette ou d’obligation.
English: Previous deliberations and discussions by the Commission have established that effective implementation can be achieved only through the wide dissemination and promotion of the United Nations standards and norms at the international, regional and national levels.
French: Le délibérations et discussions antérieures de la Commission ont montré que les règles et les normes des Nations Unies ne peuvent être mises en oeuvre efficacement que si elles sont largement diffusées et que si leur mise en oeuvre est encouragée aux échelons international, régional et national.
English: The data will be used to develop a co -operative approach with manufacturers to improve processes and guidance.
French: Ces données serviront à élaborer une approche coopérative avec les fabricants afin d’améliorer les procédés et l’orientation.
English: (a) The proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery represents, without a doubt, a threat to international peace and security; hence the importance of the multilateral instruments aimed at eradicating or preventing the spread of such weapons.
French: a) Il ne fait aucun doute que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs représente une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Likewise, when a bond is posted at Headquarters for national privileges, Field No. 4 should be completed with "all customs offices in Canada."
French: Dans le cas d'un cautionnement déposé auprès de l'Administration centrale pour obtenir des privilèges à l'échelle nationale, l'énoncé « tous les bureaux de douane au Canada » doit être inscrit dans cette zone.
English: If there is no majority vote, the chair shall be appointed by lot from among the lawyers on the panel.
French: Ã€ dÃ©faut de majoritÃ©, le prÃ©sident sera choisi par tirage au sort parmi les avocats du groupe.
English: This Main Program is designed to strengthen and coordinate WIPO’s approach to address these important issues.
French: Ce programme principal est destiné à renforcer et coordonner la prise en compte par l’OMPI de ces importantes questions.
English: Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
French: Ils s'inquiètent d'une libéralisation éventuelle du marché des jeux de hasard et dénoncent les nouvelles règles susceptibles de discriminer les joueurs sur la base de leur nationalité.
English: http://www.un.org/disabilities/default.asp?id=23
French: http://www.un.org/disabilities/default.asp?id=23.
English: The project is ongoing in Cascapédia Bay with input from a mussel farmer.
French: L’objectif secondaire est d’évaluer de façon préliminaire les avantages et les inconvénients de ce type de collecteurs pour l’élevage.
English: Its geographic boundaries were redrawn, reducing the land area representing the Northwest Territories, and a new territory named Nunavut was incorporated.30
French: Pour étudier la répartition par âge pour tous les cancers et les principaux sièges de cancer (poumon, côlon et rectum, prostate et sein), nous avons calculé séparément les taux bruts pour les groupes d’âge de 0 à 19 ans, de 20 à 29 ans, de 30 à 39 ans, de 40 à 49 ans, de 50 à 59 ans, de 60 à 69 ans, de 70 à 79 ans, et de 80 ans et plus.
English: Annotated provisional agenda and proposed organization of work
French: Ordre du jour annoté et organisation des travaux proposée
English: "From design to production and support, AEROLIA, global reference for Aerostructures and Nose Fuselage is committed to its Customers and accompanies them along their development process.
French: « De la conception à la production et au support, AEROLIA, acteur mondial de référence des Aérostructures et des Pointes avant, s’engage auprès de ses Clients et les accompagne sur la voie de leur développement.
English: About 25% of the Ontario harvest (Prevett et al. 1983) and 13% of the Quebec harvest (Reed 1991) took place in spring.
French: Près de 25 % des prises en Ontario (Prevett et coll., 1983) et 13 % des prises du Québec (Reed, 1991) ont eu lieu au printemps.
English: The provisions of Senegal's legislation therefore went beyond the requirements of the Convention, making Senegal without any doubt a State subject to the rule of law.
French: Les dispositions contenues dans la législation sénégalaise vont donc au-delà des exigences de la Convention et font indiscutablement du Sénégal un État de droit.
English: Draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Benin (CCPR/C/BEN/2004/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Bénin (CCPR/C/BEN/2004/1)
English: This application must specify:
French: Cette demande doit contenir les informations suivantes:
English: So, right from the outset, when we are educating young people, we need to counteract these entrenched social images.
French: C'est pourquoi, dès le plus jeune âge, il faut combattre ces clichés sociaux par l'éducation.
English: The Sub-Committee studied the economic impact of sport on a national and regional basis, the contribution of sport to the cultural sphere and its role in enhancing national unity, and the potential scope of federal involvement in the promotion of amateur sport in Canada.
French: Le Sous-comité s'est attardé aux répercussions économiques du sport sur les plans national et régional, à la contribution du sport au milieu culturel et à son rôle dans la promotion de l'unité nationale, et à la portée de la participation fédérale à la promotion du sport amateur au Canada.
English: It will also apply to ITCs earned for SR&ED, Atlantic investment, and mineral exploration.
French: Elle s’appliquera aussi aux CII gagnés à l’égard de la RS&DE, des investissements dans les provinces de l’Atlantique et de l’exploration minière.
English: If before the war it worked to eradicate the warrior ethos ... it now tried in the second, third and fourth years of the "Great War" to promote it.
French: S’il s’était efforcé, avant la guerre, de faire disparaître « l'esprit du guerrier », il tenta désormais, durant les deuxième, troisième et quatrième années de la Grande Guerre, de le répandre.
English: The School welcomes your feedback on the materials in our Web site.
French: Vos commentaires concernant les supports disponibles sur notre site Web sont les bienvenus.
English: The Digital Dilemma:
French: Intellectual Property in the Information Age (Washington :
English: On the question of whether the bulletin was consistent with the Staff Regulations and Rules, the definitions used in the Staff Regulations and Rules were sufficiently broad to allow for changes in the laws of the country of origin of staff members with respect to family status.
French: S'agissant de la question de savoir si la circulaire est conforme au Statut et au Règlement du personnel, les définitions qu'ils utilisent sont suffisamment larges pour permettre d'introduire des modifications dans la législation des pays d'origine des fonctionnaires en ce qui concerne la situation de famille.
English: The founding members were Norman Basque, who was the first president; Lindsay Marshall, who is the current president, as well as chief of the band since Noel's death two years ago; Lori Doucet, Noel's daughter; and James Basque, Norman's brother and the only fisherman of the four.
French: Le président actuel est Lindsay Marshall qui est également chef de la bande depuis le décès de Noël Doucet il y a deux ans. Lori Doucet est la fille de Noël et James est le frère de Norman et le seul pêcheur parmi les quatre membres fondateurs.
English: The Hotel Cour du Corbeau, situated in the heart of Strasbourg, just a few steps away from the famous Notre Dame Cathedral is considered one of the most beautiful buildings of the Renaissance.
French: L’Hotel Cour du Corbeau, situé en plein cœur de Strasbourg, à deux pas de la Cathédrale Notre-Dame est aujourd’hui considéré comme l’un des plus beaux ensembles architecturaux de la Renaissance.