ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenges which remain in implementing the internationally agreed commitments on gender equality and empowerment highlight the importance of creating and ensuring an enabling environment for this and we call on national governments to take positive measures to institute policies, strategies and mechanisms to increase women's capabilities, assets and agency in the essential areas of education, health and work.
French: Les difficultés persistantes à tenir les engagements internationaux en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes soulignent l'importance de créer et de maintenir un environnement favorable à ces efforts, et nous demandons aux gouvernements nationaux de prendre des mesures positives pour instituer des politiques, des stratégies et des mécanismes visant à accroître les capacités, les ressources et le rôle des femmes dans les domaines essentiels de l'éducation, de la santé et du travail.
English: I shall now consider the facts in relation to these criteria.
French: Je vais considérer maintenant les faits en regard de ces critères.
English: The appeals of Marcel Hachez were dismissed.
French: Les appels de Marcel Hachez sont rejetés.
English: Assessments of the efficacy of these processes will need to be made at a later time.
French: Le bilan de l'efficacité de ces processus ne pourra être fait que plus tard.
English: It makes no difference if people are destroyed in the name of a race or a class.
French: En la matière, il est indifférent que les gens soient écrasés au nom d'une race ou d'une classe.
English: extension by default and says the file Type is SpeedDial.
French: et indique que le type de fichier est SpeedDial.
English: Kuwait KU01 Kuwait City, Staff College Kuwait City
French: Koweït KU01 Koweït, Collège d'état-major Koweït
English: Solomon Islands, as delegates are aware, just came out of an ethnic conflict some five years ago.
French: Les Îles Salomon, comme les Membres le savent, sortent d'un conflit ethnique qui a pris fin il y a juste cinq ans.
English: NEVER OPEN a damaged valve.
French: NE JAMAIS ouvrir un robinet endommagé.
English: We must therefore intensify efforts and embark upon serious Palestinian-Israeli negotiations.  Those negotiations must take place according to a properly defined timetable and be based on a clear and acceptable plan to achieve a peaceful resolution and ensure security for Israel.
French: C'est ainsi qu'il faudrait intensifier les efforts pour entamer des négociations israélo-palestiniennes sérieuses selon un calendrier précis et dans le cadre d'un plan clair et acceptable pour parvenir à un règlement pacifique et assurer la sécurité d'Israël.
English: The United States is, in fact, Canada's largest export market.
French: Les États-Unis sont en fait le plus important marché d'exportation du Canada.
English: This does not in any way prejudice the application of specific protection measures for the victims of trafficking.
French: Cette approche n'interdit nullement d'appliquer des mesures de protection particulières pour les victimes de la traite.
English: This rate applies to all income not eligible for the lower rate.
French: Inscrivez à la ligne 651 de l’annexe 5 le montant du crédit demandé.
English: On 19 June 2006, during the third session of the World Urban Forum in Vancouver, a round table was held on the issue of business leadership for sustainable urbanization.
French: Le 19 juin 2006, dans le cadre de la troisième session du Forum urbain mondial de Vancouver, une table ronde s'est tenue sur le thème du rôle des entreprises privées en faveur de l'urbanisation durable.
English: a Resolutions 62/237 B and 62/245.
French: a Résolutions 62/237 B et 62/245.
English: 1997-12-22 pub@idrc When the Imaginary is All Too Real Imagine a world in which a head of state waits days for information that a Canadian grade-school student can get in seconds.
French: 1997-12-22 pub@idrc Quand le rêve devient réalité Imaginez un monde dans lequel un chef d'État doit attendre plusieurs jours pour obtenir une information qu'un étudiant canadien de 1er cycle universitaire peut trouver en quelques secondes.
English: Other effects (both beneficial and harmful) ascribed to estrogen therapy in this population were:
French: Voici les autres effets (bénéfiques et néfastes) attribués à l'oestrogénothérapie dans cette population :
English: The right of peoples to self-determination
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: While the timing of the changes has varied across countries, a common evolutionary pattern is evident.
French: Même si les changements se sont produits à des moments différents dans les divers pays, ils ont suivi une évolution semblable.
English: Their discussions are posted on CIHR's web site.
French: Le contenu des discussions est affiché sur le site Web des IRSC.
English: The 14m swimming pool and its deckchairs, is an ideal haven to relax and refresh between visits of the "châteaux", wine -tastings, walking-tours and bike-tours.
French: La maison comprend un grand salon, un petit salon-bibliothèque, une grande salle à manger, dans laquelle sont servis les petits déjeuners, deux suites et deux chambres. Elle a été totalement rénovée en 2008.
English: I would like to thank and commend the Secretary-General for the comprehensive and informative biennial report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations (A/63/228).
French: Je voudrais remercier et féliciter le Secrétaire général du rapport bisannuel exhaustif et riche d'enseignements qu'il a présenté sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres (A/63/228).
English: The Representative of the AIPLA stated its support for the interventions of the Delegation of the United States of America and of the Representative of ABA.
French: Le représentant de l’AIPLA a appuyé les interventions des délégations des États-Unis d’Amérique et du représentant de l’ABA.
English: This is based on a band of growth with an estimated length equal to the extent to which Keddy successfully found L. chinensis (Keddy 1987), with a conservative width of two metres.
French: Cette estimation repose sur l’hypothèse, prudente, selon laquelle l’espèce occupe une bande d’une largeur d’environ deux mètres et d’une longueur à peu près égale à celle du territoire où Keddy (1987) a observé l’espèce.
English: Furthermore, article 6 of Decree Law No. 25659, which restricted the possibility of filing a remedy of habeas corpus in respect of persons under investigation for the offence of terrorism, was applied to her.  This was a violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: En outre, l'article 6 du décret-loi no 25659 qui restreint la possibilité pour les personnes poursuivies pour terrorisme d'introduire un recours en habeas corpus lui a été appliqué, ce qui constitue une violation du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: Habitat restoration methodology and habitat changes have been well documented here and can serve as models for other areas within the Maritimes Region.
French: Ruisseau Brierly, Nouvelle-Écosse Le ruisseau Brierly a été le premier cours d’eau dans la région à faire l’objet d’une restauration de l’habitat et d’une surveillance approfondie.
English: Mr de Miguel, I do not want the Council to change its mind, and I also believe that we need to protect children, but, do you not think that our governments could at least be as effective as their American counterparts?
French: Ecoutez, Monsieur de Miguel, je ne veux pas que le Conseil change d'avis et, en outre, je crois que l'enfance doit être protégée mais ne croyez-vous pas que nos gouvernements peuvent être au moins aussi efficaces que les fonctionnaires des États-Unis ?
English: Article 14 – The right to benefit from social welfare services With a view to ensuring the effective exercise of the right to benefit from social welfare services, the Parties undertake: 1.
French: Article 14 – Droit au bénéfice des services sociaux En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à bénéficier des services sociaux, les Parties s’engagent : 1.
English: Students will be able to work at their own study pace.
French: Les étudiants pourront travailler à leur propre rythme.
English: Similarly, if an operator is making multiple supplies and one of those multiple supplies includes a residential unit and at least one other element, it is also necessary to characterize that supply.
French: De la même façon, si un administrateur effectue des fournitures multiples et qu'une de ces fournitures multiples comprend une habitation et au moins un autre élément, il est également nécessaire de caractériser cette fourniture [Note 1].
English: All three technologies have relatively low environmental impact ratings, when applied to solid biocombustibles, and only one, Alternative Feedstock Supply, exhibits an attractive economic rating.
French: Ces trois technologies ont des cotes de répercussions environnementales relativement réduites, lorsqu’elles sont appliquées aux biocombustibles, et une seule technologie, Autres sources d’approvisionnement en matières premières, présente une valeur économique intéressante.
English: Minor repairs, as provided for in the Premises Agreement with the host country, will also have to be carried out from time to time by the Tribunal.
French: Ainsi qu'il est prévu dans l'accord relatif aux locaux passé avec le pays hôte, le Tribunal doit aussi de temps à autre procéder à des réparations mineures.
English: Spread out over a period of 15 months, the four themes associated with the CTP – 1, 2, 3, 4 - showed a continual decrease in scores, whether after 3 months of training at the staff college or after 3 months and 1 year at an institution.
French: Échelonnés sur une période de 15 mois, ces quatre thèmes entourant le PFC présentent une constante régression, que cela soit après les 3 mois de formation au collège du personnel ou avec un recul en établissement après 3 mois et 1 an.
English: However, in place of a completed Form T2046, we will accept a letter stating that the property has been transferred to the new charity.
French: Cependant, à la place d’un formulaire T2046 rempli, nous accepterons une lettre indiquant que les biens ont tous été transférés au nouvel organisme de bienfaisance.
English: At the same time, Iran has effective means of retaliation.
French: Il faut aussi prendre en compte les représailles que pourrait exercer l'Iran.
English: This difference in revenue may be attributed to competitors competing on price and to the perception that incumbents offer more services or more stability to customers.
French: Cette différence peut être attribuable au fait que les concurrents se font concurrence sur les prix et que les titulaires donnent l'impression d'offrir aux clients davantage de services ou une plus grande stabilité.
English: Education is Europe's most important raw material in the competitive global market, but it is not being given enough attention.
French: Sur le marché mondial soumis à la concurrence, l'éducation constitue la matière première la plus importante pour l'Europe et pourtant, elle n'est pas suffisamment au cœur de l'attention.
English: UVA radiation causes premature skin ageing and interferes with the human immune system.
French: Les UVA entraînent un vieillissement prématuré de la peau et agissent sur le système immunitaire.
English: Because sources and sinks of GHGs originate from a tremendous range of economic sectors and activities, the Greenhouse Gas Division is involved in many partnerships with data providers and expert contributors in a variety of ways, ranging from informal to formal arrangements.
French: Partenaires du système national d'inventaire  Cliquer pour agrandir Comme les sources et puits de gaz à effet de serre sont associés à un nombre énorme d'activités et de secteurs économiques, la Division des GES a dû nouer avec des fournisseurs de données et contributeurs experts des partenariats prenant diverses formes, officielles ou non.
English: Therefore, substance use and pregnancy issues are best addressed in the context of the overall health of a family and a comprehensive, integrated response by communities, as represented by the CAPC, CPNP and AHS projects.
French: On peut donc mieux s’attaquer aux questions de toxicomanie prénatale dans le contexte de la santé familiale en général et d’une intervention globale et intégrée des collectivités dans le cadre des projets PACE, PCNP et PAPA.
English: The cases involving women and unaccompanied minors were alarming.
French: Les cas touchant les femmes et les mineurs non accompagnés sont alarmants.
English: However, such leave entitlements may only be used in the event of an illness.
French: Les indemnités futures des employés sont constatées lorsqu’elles sont acquises.
English: The demand for prostitution and sexual services is said to increase dramatically during events such as the Olympic Games, other international sports events, exhibitions and major congresses.
French: Lors d'événements tels que les Jeux Olympiques, les manifestations sportives internationales, les expositions mondiales et les grands congrès, la demande en prostitution et services sexuels connaît, semble-t-il, une augmentation spectaculaire.
English: Catechesis seeks to emphasize the positive aspects of this sacrament.
French: La catéchèse vise à accentuer les aspects positifs de ce sacrement.
English: Maintenance of Priority Review Status: Once a priority review status is granted, this status will apply to the entire review process for that product, including application for the DIN number and issuance of the Notice Of Compliance.
French: Maintien du statut de traitement prioritaire Une fois le statut de traitement prioritaire accordé, ce statut s’applique à l’ensemble du processus d’examen de ce produit, y compris la demande d’identification numérique de drogue (DIN) et la délivrance de l’avis de conformité.
English: 3.2 The author claims that while it is common knowledge that many women are trafficked in China, it is difficult to uncover how the traffickers operate on account of the enormous network of persons working underground in secrecy.
French: L'auteur affirme que, bien qu'on sache communément que de nombreuses femmes sont victimes de la traite en Chine, il est difficile de déterminer comment les trafiquants opèrent étant donné qu'un vaste réseau de personnes travaillent en secret.
English: The successful planning of doping control requires responsible parties to consider all available information in order to make completely informed decisions relating to the allocation of tests both In- and Out-ofCompetition, across sports, and when specifically targeting athletes.
French: La réussite de la planification du contrôle du dopage exige des parties responsables qu'elles tiennent compte de toutes les informations disponibles, afin de prendre des décisions pleinement informées pour planifier des contrôles en et hors compétition, dans tous les sports.
English: On 18 April, the Arab ministerial committee in charge of the Peace Initiative held a meeting and decided to establish a ministerial delegation to promote their principles of peace.
French: Le 18 avril, le comité ministériel arabe chargé de l'initiative de paix s'est réuni et a décidé de constituer une délégation ministérielle pour promouvoir leurs principes de paix.
English: Executive Summary The Canadian Nursing Advisory Committee was created in 2001 in response to the first recommendation of the Nursing Strategy for Canada. This strategy, known more commonly as the National Nursing Strategy, was developed by the Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR) and approved by Ministers of Health in October 2000.
French: Sommaire Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers a été créé en 2001, en réponse à la première recommandation de la Nursing Strategy for Canada. Cette stratégie, mieux connue sous le nom de Stratégie nationale pour les soins infirmiers, a été élaborée par le Comité consultatif des ressources humaines en santé (CCRHS) et approuvée par la Conférence des sous-ministres et des ministres de la Santé en octobre 2000.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Stand-alone Electronic Aids > Self-voicing (speaking) Devices Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides électroniques autonomes > Appareils autoparlants Liens institutionnels
English: Thirdly, we need standard criteria for the measurement of progress in the implementation of the 'Think Small First' principle.
French: Troisièmement, nous avons besoin de critères uniformes pour mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du principe de "priorité aux PME".
English: Observatories can seamlessly be tailored to consolidate all the financial information required for national and subregional reporting on UNCCD implementation, and to package it in a format that is compliant with the specifications of the standard financial annex and programme and project sheet.
French: Les observatoires peuvent parfaitement être conçus pour être capables de synthétiser l'ensemble des informations financières nécessaires à l'établissement des rapports nationaux et sous-régionaux sur la mise en œuvre de la Convention et les présenter conformément aux spécifications de l'annexe financière type et de la fiche de suivi des programmes et projets.
English: The specific criteria required for these Development Cards should be negotiated on a sportspecific basis by the NSO and Sport Canada.
French: L’ONS devrait négocier avec Sport Canada les critères propres à son sport concernant les brevets de développement.
English: In research that I carried out with Margaret McMillan and Karen Horn Welch, we estimated that the efficiency gains generated by the removal of the export restrictions could not have amounted to more than $6.6 million annually, or about 0.14% of Mozambique's GDP.
French: Dans les études que j'ai menées avec Margaret McMillan et Karen Horn Welch, nous estimions que les gains en productivité générés par la levée des restrictions à l'exportation ne pouvaient pas s'élever à plus de 6,6 millions de dollars annuellement, soit environ 0,14% du PIB du Mozambique.
English: Emblems, Provincial and Territorial Article also available en français
French: Emblèmes provinciaux et territoriaux Version anglaise de cet article
English: People with disabilities (Canada Revenue Agency) The Canada Revenue Agency administers several credits and benefits for people with disabilities and those who support them.
French: Régimes de soins de santé et de soins dentaires pour les personnes à charge Apprenez-en davantage sur le Régime de soins de santé de la fonction publique et le Régime de soins dentaires des FC.
English: Very young children do not have the ability to judge what is harmful, and for this reason it is not surprising that 97% of the poisonings in this age group occur while children are exploring their own homes (Health Canada, 1997b, p.
French: Les tout jeunes enfants n'ont pas la capacité de juger ce qui peut être nocif et, pour cette raison, il n'est pas surprenant que 97 % des empoisonnements dans ce groupe d'âge se produisent alors que les enfants explorent leur propre maison (Santé Canada, 1997b, p.
English: These will flow gradually to investors; some in the form of greater performances (due to lower fund costs), others, in the form of lower fees pushed by a greater competition and facilitated by investors' possibility to compare between funds.
French: Tous ces avantages profiteront progressivement aux investisseurs, tantôt sous la forme d'une amélioration des performances (en raison de la diminution du coût des fonds), tantôt sous la forme d'une réduction des commissions sous l'effet d'une concurrence accrue et de la possibilité offerte aux investisseurs de comparer les fonds entre eux.
English: The assessor will include them in the care plan for the client and remain the case coordinator, or transfer the role of case coordination to another professional if this is indicated by the assessment as more appropriate for the client.
French: Il élabore ensuite un plan de soins et demeure le coordonnateur du plan de services ou il peut transférer cette responsabilité à un autre professionnel si, selon les besoins, cela s'avère plus pertinent.
English: When administered intravenously, Zevalin (90Y ibritumomab tiuxetan) selectively targets tumour cells with the delivery of a localized radiation dose resulting in significant tumour shrinkage.
French: Lorsqu'il est administré par voie intraveineuse, Zevalin (ibritumomab tiuxétan-90Y) cible de façon sélective les cellules tumorales, et la dose de rayonnement administrée entraîne une diminution marquée de la taille de la tumeur.
English: A patient may also be a consumer.
French: La transparence se fonde sur les principes suivants :
English: 10.3.00 Lwina Samule was attacked by RCD soldiers in his home in the vicinity of Rutshuru, North Kivu.
French: 10.03.00 Lwina Samuel a été agressé par des militaires du RCD à son domicile, dans les environs de Rutshuru dans le Nord-Kivu.
English: What's New Given that this is the fourth year since the introduction of reporting principles, DPRs are expected to show significant improvements.
French: Nouveautés Cette année étant la quatrième depuis la mise en oeuvre des principes sur la préparation des rapports, les RMR devraient démontrer de nettes améliorations.
English: • Follow-up sessions of the training programme on the Equal Status and Human Rights of Women in the Middle East and North Africa held by Raol Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law in Coordination with the Swedish International Development Agency (SIDA), Beirut; 2005
French: • Réunions de suivi du Programme de formation à l'égalité des sexes et aux droits des femmes au Moyen-Orient et en Afrique du Nord organisé par l'Institut Raoul Wallenberg pour les droits de l'homme et le droit humanitaire en coopération avec l'Agence suédoise de coopération au développement international (ASDI), Beyrouth; 2005
English: “La délimitation des espaces maritimes en Méditerranée”, in: Le droit de la mer.
French: « La délimitation des espaces maritimes en Méditerranée », Le droit de la mer.
English: In 2004 the Center received cases filed by famous authors (J.K. Rowling, Mario Vargas Llosa), singers (Eminem, Harry Belafonte, Pat Benatar, and Lloyd Banks), filmmakers and movie stars (Spike Lee, Robert Downey Jr.) and football players (Freddy Adu, Ronaldhino).
French: En 2004, le Centre a reçu des plaintes d’écrivains célèbres (J.K. Rowling, Mario Vargas Llosa), de chanteurs (Eminem, Harry Belafonte, Pat Benatar, and Lloyd Banks), de réalisateurs et d’acteurs de cinéma (Spike Lee, Robert Downey Jr.) et de footballeurs (Freddy Adu, Ronaldhino).
English: This Convention defines rights that are neighbours to copyright as performers, producers of sound recordings and broadcasters and sets out minimum international norms for their protection.
French: Ces festivals, ordinairement financés au moyen de capitaux privés, offrent à l'artiste une autre occasion d'accroître sensiblement ses revenus et d'élargir son public;
English: At the end of 1999, according to statistics supplied by the Russian Ministry of Employment, there were 38 million pensioners living in the Russian Federation.
French: Fin 1999, le nombre de retraités en Russie se chiffrait à 38 millions (selon les données du Ministère russe du travail).
English: (a) First part of the session: 1st meeting, 28 February; 2nd meeting, 15 April.
French: a) Première partie de la session : 1re séance, 28 février; et 2e séance, 15 avril;
English: ORIGINATING IN: (specify country of origin) EXPORTED FROM: (specify country of export)
French: ORIGINAIRES DE : (indiquer le pays d’origine) EXPORTÉES DE : (indiquer le pays d’exportation)
English: Another important issue for the Mediterranean region is the trafficking in and smuggling of human beings.
French: La traite et le trafic des êtres humains constituent un autre problème sérieux pour la région.