ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An adjustment for the difference between actual and estimated premiums will be recorded in the fiscal year in which the actual assessment or reassessment results are known.
French: Un ajustement pour tenir compte de l’écart entre les cotisations estimées et les cotisations réelles sera enregistré au cours de l’exercice dans lequel les résultats réels des cotisations ou re-cotisations seront connus.
English: The Conference will have before it for adoption the provisional rules of procedure (annex I).
French: La Conférence sera saisie, pour adoption, du Règlement intérieur provisoire (annexe I).
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: It is therefore not surprising to ﬁnd that the participation rate of students from less advantaged backgrounds has not kept pace with the faster growth in participation from other income backgrounds.
French: En 1994, selon l’ESG, environ 35 pour cent des jeunes en question n’étaient pas au nombre des nouveaux diplômés de leur promotion (par rapport à 23 pour cent des jeunes de familles à revenu élevé).
English: In other EU-countries, where government support is limited to one or a few capital sharing plans, incentives are usually modest (Germany, Belgium, the Netherlands).
French: Dans d'autres pays de l'UE où le soutien de l'État est limité à un seul ou à une poignée de régimes d'actionnariat, les incitations sont généralement modestes (Allemagne, Belgique, Pays-Bas).
English: (Signed): Ms. Christine Chanet
French: (Signé) Christine Chanet
English: Further, the Ministry of Foreign Affairs had developed a wide area network in which the Ministry, its overseas establishments and other ministries and agencies concerned were connected to exchange information on visas.
French: En outre, le Ministère des affaires étrangères a établi un réseau étendu le reliant à ses représentations à l'étranger et à d'autres ministères et organismes concernés pour échanger des informations sur les visas.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • La végétation
English: A harsher indictment I cannot imagine.
French: Je ne peux imaginer une situation plus effroyable.
English: The real time BNP Paribas share price which is refreshed every minute is provided exclusively for information and not for trading purposes.
French: Les cours de l'action BNP Paribas sont fournis en temps réel et actualisés toutes les minutes (l'actualisation s'effectue à l'initiative de l'utilisateur) à titre indicatif et non dans le but d'effectuer des transactions.
English: Lastly, the European Union supported the Chairperson's intention to improve further the Committee's working methods.
French: Enfin, l'Union européenne approuve l'intention du Président d'améliorer encore les méthodes de travail de la Commission.
English: The following web pages originate with institutions not subject to the Official Languages Act and are available in the language in which they were written.
French: Les pages Web suivantes proviennent d’établissements qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles; elles sont mises à la disposition du public dans la langue d’origine.
English: - Or Orly bus: stop Tombe Issoire Jourdan.
French: - Ou Orly bus : arrêt Tombe Issoire Jourdan.
English: This support to the actions of President Laurent Gbagbo and Prime Minister Guillaume Soro, with the active engagement of the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Mr. Choi Young-Jin, has been instrumental towards achieving the establishment of a consensus among all political parties to hold presidential elections in 2008.
French: L'appui ainsi donné à l'action du Président Laurent Gbagbo et du Premier Ministre Guillaume Soro, avec l'engagement actif du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, M. Choi Young-Jin, a joué un grand rôle pour dégager entre tous les partis politiques un consensus pour tenir les élections présidentielles en 2008.
English: If this recommendation could be included in the Guide, it would be placed in chapter X on conflict of laws as recommendation 214 bis.
French: Si cette recommandation pouvait être incluse dans le Guide, elle serait placée au chapitre X sur le conflit de lois en tant que recommandation 214 bis.
English: Upon acceptance of the CIHR offer of award, the names of the selected candidates, supervisors/mentors, sites and therapeutic areas will be posted on the website in the Fellowships Awarded document for the applicable program year.
French: Une fois l'offre de bourse des IRSC acceptée, le nom des boursiers choisis, de leurs superviseurs/directeurs de recherche et de leurs centres de recherche ainsi que leur domaine thérapeutique seront affichés sur le site Web des IRSC (voir le document sur les bourses de recherche accordées pour l'année en question).
English: The PDB proposes EUR 9,2 billion (an increase of 1,8%) in commitment appropriations for Heading 3 (which is made up of about two dozen policy areas), including a small unallocated margin of EUR 167 million.
French: L'APB propose 9,2 milliards d'euros (soit une augmentation de 1,8 %) en crédits d'engagement pour la rubrique 3 (qui est constituée d'environ deux douzaines de domaines politiques), ce qui comprend une petite marge de crédits non affectés de 167 millions d'euros.
English: In some cases, purchasing is not an option because landowners – although they may be interested in preserving the natural features of their land – are not interested in selling their property.
French: Dans certains cas, les propriétaires, bien qu'ils soient intéressés à préserver le caractère naturel de leur propriété, ne veulent pas la vendre.
English: Controls: after a baseline awake period, anesthesia was induced in the dogs with propofol and maintained with xenon/remifentanil (baseline anesthesia).
French: Après une période de veille de référence, l’anesthésie a été induite avec du propofol et maintenue avec du xénon et du rémifentanil (anesthésie basale).
English: A workshop on emissions projections (September 2004) recommended that the “with measures” scenario include all policies and measures currently in place.
French: Un atelier sur les projections d'émissions (septembre 2004) a recommandé de tenir compte dans le scénario «avec mesures prises» de toutes les politiques et mesures actuellement en vigueur.
English: ON THE NORTH BY THE SOUTHERN LIMIT OF ROAD PLAN 5436 WLTO, ON THE EAST BY THE WESTERN LIMIT OF PARCEL "A" PLAN 6117 WLTO, ON THE SOUTH BY THE NORTHERN LIMIT OF THE RIGHT-OF-WAY OF THE CANADIAN PACIFIC RAILWAY PLAN 12 WLTO (L DIV) AND ON THE WEST BY THE WESTERN LIMIT OF SAID QUARTER SECTION
French: AU NORD PAR LA LIMITE SUD DU PLAN ROUTIER 5436 BTFW, À L'EST PAR LA LIMITE OUEST DE LA PARCELLE « A » PLAN 6117 BTFW, AU SUD PAR LA LIMITE NORD DE L'EMPRISE DE LA CANADIAN PACIFIC RAILWAY PLAN 12 BTFW (DIV DE L) ET À L'OUEST PAR LA LIMITE OUEST DUDIT QUART DE SECTION
English: The Council is expected to adopt a conclusion on this communication in February and energy security will be of particular focus in the spring 2009 European Council.
French: Il est attendu que le Conseil adopte une conclusion sur cette communication en février et que la sécurité énergétique fasse l'objet d'une attention particulière lors du Conseil européen du printemps 2009.
English: On average, on behalf of Canadian companies, bid on five or six major overseas geoscience and geomatics projects per year.
French: Mettre en application des mesures permettant de minimiser la menace de transmission, par le bois d’oeuvre canadien, de maladies (en particulier le nématode des pins) aux forêts de la Communauté européenne.
English: Gourmet kitchen with granite countertops, under the counter double sink, custom kitchen cabinets with centre island and custom designed ceramic backsplash.
French: Beautiful hardwood on main floor of this 2200ft2 home.
English: The Article 6 supervisory committee may suspend and recommend to the COP/MOP the termination of the membership of a particular member for cause, including inter alia, breach of the conflict of interest and breach of confidentiality provisions.
French: a) Un membre de chacun des cinq groupes régionaux de l'ONU plus un membre représentant les petits États insulaires en développement;
English: You can sign up to get our latest news. We always offer a special discount for our subscribers in each Newsletter.
French: Vous pouvez vous abonner à la lettre de diffusion pour être au courant de nouveaux produits de la compagnie et de remises sur les logiciels.
English: Such a change must be the subject of full Parliamentary debate, with every MP required to consider it and be held publicly accountable.
French: Une telle modification doit être l'objet d'un débat parlementaire approfondi auquel participeront tous les députés qui devront répondre publiquement de leurs actes.
English: It occurs close to sunrise and sunset and near the magnetic equator.
French: Elle se produit vers le lever et le coucher du Soleil et près de l'équateur magnétique.
English: Ministry of Education statistics point to a constant increase in the number of students in the various levels of education: the number of students, both male and female, rose from 52,751 during the school year 1975/1976 to 186,516 in 2004/2005.
French: Les statistiques du Ministère de l'éducation indiquent une montée constante du nombre des étudiants aux divers niveaux d'éducation : le nombre des étudiants, hommes et femmes, est passé de 52 751 pendant l'année scolaire 1975/1976 à 186 516 en 2004/2005.
English: Quarterly enforcement newsletters on global enforcement events published on the web site also aim at increasing public awareness.
French: Les bulletins d’information trimestriels sur les manifestations organisées dans le domaine de l’application des droits, qui sont publiés sur le site Web, contribuent aussi à la sensibilisation du public.
English: Operating expenditures Statutory contributions to employee benefit plans Proceeds from disposal of capital assets $ 65,008,663 8,748,270 50,990 73,807,923 Less lapsed appropriations - operating expenditures1 Total parliamentary appropriations used $ ( 2,072,573) 71,735,350 $ 59,191,100 6,997,000 9,387 66,197,487 ( 3,735,298) $ 62,462,189 2002
French: Dépenses de fonctionnement Contributions législatives aux régimes d’avantages sociaux des employés Produits de l’aliénation d’immobilisations 65 008 663 8 748 270 50 990 73 807 923 Moins les crédits périmés — Dépenses de fonctionnement1 Total des crédits parlementaires utilisés ( 2 072 573) 71 735 350 $ $ 59 191 100 $ 6 997 000 9 387 66 197 487 ( 3 735 298) 62 462 189 $ 2002
English: So you find the the few bad textures in the game and then say the whole game is basically just one bad texture?
French: - la voix du black: il est asthmatique ou quoi?
English: Also, and I think this is just as important, I would urge the Commission to look at how the returns are divided across the food production chain.
French: Par ailleurs - et je pense que ce point est tout aussi important - je voudrais demander instamment à la Commission d'examiner la manière dont sont réparties les recettes entre les différents maillons de la chaîne de production alimentaire.
English: Passenger numbers at Frankfurt Airport increased 3.7 per cent in January 2008, year-over-year, to nearly 4 million.
French: Le nombre de passagers à l'aéroport de Francfort a augmenté de 3,7 pour cent en janvier 2008, par rapport à l'année dernière, pour atteindre près de 4 millions.
English: The Finance Section provides financial services related to regular budget and extrabudgetary activities for all Geneva-based United Nations offices and entities, as well as other entities outside Geneva on a reimbursable basis.
French: La Section des finances fournit à tous les bureaux et entités des Nations Unis sis à Genève ainsi qu'à d'autres entités dans d'autres lieux d'affectation des services financiers liés aux activités imputées au budget ordinaire ou financées au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: The clinical trials component of the Regulations will provide investigators with clear and transparent requirements for conducting human clinical trials with NHPs.
French: La composante des essais cliniques du règlement fournira aux experts cliniques des normes claires et transparentes pour mener des essais cliniques chez les humains avec des PSN.
English: For women, since 1976, the average annual growth rate of self-employment has been 5.3%, compared with 2.2% for men8, meaning that women entered into self-employment twice as fast as men during the same period.
French: Depuis 1976, le taux de croissance annuel moyen du travail autonome chez les femmes s’est chiffré à 5,3 %, contre 2,2 % chez les hommes8; par conséquent, deux fois plus de femmes que d’hommes ont commencé à travailler à leur compte pendant la même période.
English: In that regard she would draw the Committee's attention to three documents which outlined essential elements of the Coalition's  position: the text of the statement made to the plenary Review Conference by New Zealand on  behalf of the Coalition; the working paper submitted by New Zealand on behalf of the Coalition, contained in document NPT/CONF.2005/WP.27, entitled “Working paper on nuclear disarmament for Main Committee I”; and the New Agenda Coalition's  working paper on security assurances, originally submitted to the second Preparatory Committee as document NPT/CONF.2005/PC.II/WP.11.
French: Elle attire à cet égard l'attention du Comité sur trois documents qui exposent les éléments essentiels de la position de la Coalition : le texte de la déclaration faite durant la séance plénière de la Conférence d'examen par la Nouvelle-Zélande au nom de la Coalition, le document de travail déposé par la Nouvelle-Zélande au nom de la Coalition (NPT/CONF.2005/WP.27), intitulé « Document de travail sur le désarmement nucléaire pour la Grande Commission I », et le document de travail de la Coalition pour un nouvel agenda sur les garanties de sécurité, présenté à l'origine au deuxième Comité préparatoire (NPT/CONF.2005/PC.II/WP.11).
English: OAPR has mainstreamed assessments of national execution management into the scope of the management audits of country offices.
French: Le Bureau de l'audit a rationalisé l'analyse de la gestion des projets exécutés par les entités nationales pour en faire une attribution des services d'audit de la gestion des bureaux de pays.
English: Option 2 (c): Have a maximum of 15 per cent of the budget for technical assistance and the majority of the budget for “actions in the field”.
French: Option 2 c): Consacrer 15 % au maximum de leur budget à l'assistance technique, l'essentiel du budget étant alloué aux «actions sur le terrain».
English: Notes the major contribution of the Indian Diaspora to Indian growth; notes, however, that the Diaspora has only provided 10% of India's FDI inflows; considers that both social remittances and financial payments are needed for long-term development; calls on India to continue to develop schemes to access the resources of the Diaspora, with dual citizenship a tangible example; Or. en Amendment by Glyn Ford Amendment 91 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Glyn Ford Amendement 91 Paragraphe 9 9. observe la contribution majeure de la diaspora indienne à la croissance de l'Inde; note, cependant, que la diaspora n'a fourni que 10 % des flux entrants d'IDE de l'Inde; estime que tant les transferts d'argent que d'idées et de modèles culturels sont nécessaires pour le développement à long terme; suggère que l'Inde pourrait concevoir des mécanismes lui permettant d'accéder aux ressources de la diaspora; Or. en
English: Development requires peace, as well as investments from various sources.
French: Le développement requiert la paix ainsi que des investissements provenant de sources différentes.
English: 5 Although CSIS will provide security assessments to the RCMP based on information contained in its records, it does not conduct such investigations on behalf of Canada's national police force.
French: 5 Le SCRS fournit à la GRC des évaluations fondées sur l'information contenue dans ses dossiers, mais il ne mène pas ces enquêtes au nom de la police nationale du Canada.
English: However, the 1991 Gulf War marked a turning point for air power.
French: Toutefois, la guerre du Golfe de 1991 a constitué un tournant décisif quant à la puissance aérienne.
English: Could Germany please provide an organisational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: L'Allemagne pourrait-elle donner un organigramme de l'appareil administratif (autorités de police, de contrôle de l'immigration, des douanes, du fisc et de contrôle financier) mis en place pour donner concrètement effet aux lois, règlements et autres textes considérés comme contribuant à l'application de la résolution
English: The bill on combating the financing of terrorism and the legalization (laundering) of the proceeds of crime requires financial and credit institutions and a range of other organizations to submit information on suspicious transactions involving monetary assets or other movable or fixed property that are covered by the established list of criteria to the authorized state agency.
French: Le projet de loi relatif à la répression du financement du terrorisme et de la légalisation (du blanchiment) de fonds provenant d'activités criminelles fait obligation aux établissements financiers et de crédit ainsi qu'à divers autres organismes de communiquer à l'organe gouvernemental compétent toute information concernant les opérations suspectes portant sur des avoirs financiers et d'autres biens meubles et immeubles répondant aux critères arrêtés.
English: • The exposure of many national policies to international comparison and benchmarking, through national policy reviews in culture, youth, sport, and languages; and information networks for mutual reference and policy research such as the Compendium of cultural policies and the European Heritage Network (HEREIN).
French: • Mise en place d'un mécanisme de référencement (benchmarking) permettant la comparaison au niveau international de nombreuses politiques nationales dans les domaines de la culture, de la jeunesse, du sport et des langues ; création de réseaux d'information à des ﬁns de référence mutuelle et de recherche sur les politiques, telles que le compendium des politiques culturelles et le réseau européen du patrimoine Herein.
English: In her splendid and balanced report, Anne Glase estimates the volume of undeclared work in the EU at between 10 and 20 per cent of GNP.
French: Dans son très bon rapport équilibré, Anne Glase évalue le volume du travail au noir dans l' UE à 10-20 % du PIB.
English: In this report, EPR spectra from D2 15N models, with either N or 2D hyperfine interaction suppressed, are simulated as a function of microwave frequency and power × spin-lattice relaxation time product. A large range of microwave frequency (and, concomitantly, magnetic field strength) will be needed to evaluate the effect of the nuclear Zeeman energy.
French: Dans ce travail, nous simulons en fonction de la fréquence micro-onde et du produit puissance × temps de relaxation du réseau, les spectres EPR des modèles de D2 15N, avec suppression de l’interaction hyperfine, soit dans D2, soit dans N. Nous allons avoir besoin d’un grand domaine de fréquences micro-ondes (et de façon concomitante d’intensités de champmagnétique) pour évaluer les effets de l’énergie de Zeeman nucléaire.
English: Working for AAFC has shown him a new side to the agriculture industry.
French: Son travail à AAC lui a permis de découvrir un nouvel aspect de l'industrie agricole.
English: • Karen McBride, Vice-President, International Affairs Branch, Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC)
French: • Karen McBride, vice-présidente, Direction des affaires internationales, Association des universités et collèges du Canada (AUCC)
English: During his detention he was beaten and burnt with cigarettes.
French: Pendant sa détention, il a été battu et brûlé avec des cigarettes.
English: The Forum's highest decision-making body is its Board of Directors.
French: L’unité la plus élevée dans le processus de prises de décisions du Forum est le Conseil d’administration.
English: The absence of any proper review of the situation, such as might have been provided by a “Vienna + 10” conference, which never materialized, calls for a new spirit of determination.
French: À défaut d'un véritable bilan à l'occasion d'un sommet «Vienne + 10» escamoté, un nouveau volontarisme reste nécessaire.
English: Mr President, the embargo on UK meat imposed by France raises, in my opinion, two kinds of issue, both of notable importance and significance for the future of the Union.
French: Monsieur le Président, l'embargo appliqué par la France sur la viande britannique soulève, à mon avis, deux types de problèmes, tous deux d'une importance et d'une portée considérables pour l'avenir de l'Europe.
English: In conclusion, democracy, the defence of human rights, and equal rules for all countries in the world are the three key elements to building a new multilateralism.
French: C'est pourquoi je dirai, pour terminer, que la démocratie, la défense des droits de l'homme et des règles similaires pour tous les pays du monde sont les trois éléments principaux d'un nouveau multilatéralisme.
English: As a founding member of the Commission, Pakistan has had the privilege of contributing to its work in its formative phase.
French: En tant que membre fondateur de la Commission, le Pakistan a eu le privilège de participer aux travaux de cet organe pendant sa période de mise en place.
English: Starting in 2003-2004, there was a change in the methodology (to the accrual method) to record the amount of Alternative Payments.
French: Depuis 2003-2004, on a pu assister à une modification de la méthode (pour adopter la méthode de comptabilité d'exercice) utilisée pour consigner le montant des paiements compensatoires.
English: Since we were using civilian pattern vehicles, some adaptations were required.
French: Comme nous utilisions des véhicules civils, il a fallu faire quelques adaptations.
English: T.B. Minute #830377 – Department of Indian Affairs and Northern Development’s Youth Employment Strategy Initiatives.
French: Programmes d'enseignement : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys/index_f.html ou CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires Autorisation / Loi pertinente :
English: I find that the selection board excluding Ms. O’Rourke-Elliott as a referee was not a violation of the principle of selection according to merit.
French: J’estime que l’exclusion de Mme O’Rourke-Elliott, en tant que répondante, par le jury de sélection n’allait pas à l’encontre du principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: It held two meetings (see A/HRC/S-5/SR.1-2)* during the session.
French: Pendant la session, il a tenu deux séances (voir A/HRC/S-5/SR.1 et 2)*.
English: Member states have a common responsibility to deal openly with this problem nationally, but also through multilateral co-operation at the European level - bringing together Ministries of Health, Interior and Justice.
French: Les Etats membres ont la responsabilité commune de s'attaquer ouvertement à ce problème au plan national mais aussi, par le biais de la coopération multilatérale à l'échelle européenne, grâce à la collaboration des ministères de la santé, de l'intérieur et de la justice.
English: Kabul@international.gc.ca Web site: www.canada-afghanistan.gc.ca
French: Kabul@international.gc.ca Site Web : www.canada-afghanistan.gc.ca
English: During August, the Rassemblement congolais pour la démocratie expelled 17 of its 51 founding members, some of whom subsequently aligned themselves with the Mouvement pour la libération du Congo.
French: Au moins d'août, le RCD a expulsé 17 de ses 51 membres fondateurs, dont quelques-uns se sont par la suite ralliés au MLC.