ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A writ of execution to enforce an order shall not be issued without the leave of the Court if (a) six or more years have elapsed since the date of the order; (b) a change has taken place, by death or otherwise, in the persons entitled or liable to execution under the order; (c) under the order a person is entitled to relief subject to the fulfilment of a condition that is alleged to have been fulfilled; or (d) any personal property or movables sought to be seized under the writ are in the possession of a receiver appointed by the Court or of a sequestrator.
French: (1) Un bref d'exécution ne peut être délivré sans l'autorisation de la Cour pour faire exécuter une ordonnance dans les cas suivants : a) six ans ou plus se sont écoulés depuis la date de l'ordonnance; b) les personnes ayant droit ou assujetties à l'exécution en vertu de l'ordonnance ne sont plus les mêmes par suite d'un décès ou autrement; c) une personne a droit à une réparation aux termes de l'ordonnance, sous réserve d'une condition à remplir qu'elle prétend avoir remplie; d) les biens meubles ou les biens personnels dont la saisie par bref d'exécution est envisagée sont en la possession d'un séquestre judiciaire nommé par la Cour ou d'un autre séquestre.
English: CO2 Emission Factors for Coal and Coal Products (Energy Stationary Combustion Sources) Table A7-4:
French: Coefficients d'émission de CO2 pour le charbon et produits houillers (Énergie - Sources de combustion fixes)  Tableau A7-4 :
English: The Committee had deferred the application of the General Advisory Council on Global Change at its 1998, 1999, 2000 and 2001 sessions on the basis of questions raised regarding its extensive funding from the Government of Germany.
French: À ses sessions de 1998, 1999, 2000 et 2001, le Comité avait reporté la demande du German Advisory Council on Global Change étant donné les questions qui avaient été soulevées concernant l'importance des fonds qu'il recevait du Gouvernement.
English:  As far as the scope of qualified-majority voting is concerned, the members of the Convention proposed extending it to cover about twenty more provisions, especially in the area of justice and home affairs.
French:  Concernant le champ d'application de la majorité qualifiée , les conventionnels ont proposé de l'élargir à une vingtaine de dispositions supplémentaires, en particulier dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (JAI).
English: Round table 2: “Climate change and desertification: what role for the land in the ongoing negotiations for a new climate regime at Copenhagen?”
French: Table ronde 2: «Changements climatiques et désertification: quel rôle pour les terres dans les négociations en cours sur un nouveau régime applicable au climat à Copenhague?»
English: No. 43, dealt with the publication of articles alleged to expose Jewish persons to hatred and contempt under the Human Rights Code of British Columbia.  In CJC v.
French: no 43, portaient sur la publication d'articles présumés exposer les Juifs à la haine et à l'outrage en violation du Code des droits de la personne de la Colombie britannique.
English: The meeting, co-hosted by UNEP and UNCTAD, was scheduled to take place in Geneva from September 10 to 12, 2007.
French: La réunion, accueillie conjointement par le PNUE et la CNUCED, devait se tenir à Genève du 10 au 12 septembre 2007.
English:  Top of Page 9.5 - TRANSFER TO THE FEDERAL COURT OF APPEAL - An application to the Federal Court—Trial Division for judicial review of an appeal board decision may be transferred to the Federal Court of Appeal if the parties to that application so agree or if the Federal Court of Appeal, on application by any of those parties, so orders on the basis that the sound administration of that part of the Public Service over which the deputy head concerned has jurisdiction would be unduly prejudiced by delay if the matter was heard and determined by the Federal Court—Trial Division and subject to an appeal to the Federal Court of Appeal.
French:  Haut de la page 9.5 - RENVOI À LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE - Une demande de contrôle judiciaire présentée à la Section de première instance de la Cour fédérale à l'égard de la décision d'un comité d'appel peut être renvoyée à la Cour d'appel fédérale soit sur consentement des parties, soit si à la demande de l'une d'elles la Cour d'appel fédérale l'ordonne pour le motif que le délai nécessaire si l'affaire devait d'abord être entendue et réglée par la Section de première instance pour ensuite faire l'objet d'un appel devant la Cour d'appel fédérale serait préjudiciable à la bonne administration de la partie de la fonction publique qui relève de l'administrateur général en cause.
English: ◦ "An Evening with Chinese Treasures" Fundraising Gala for the Canadian Foundation for Chinese Heritage Preservation  Toronto (Ontario)  March 8, 2008 
French: • An Evening with Chinese Treasures de la Canadian Foundation for Chinese Heritage Preservation  Toronto (Ontario)  Le 8 mars 2008
English: Another reason why I voted in favour of this resolution is the firm way in which it expresses the need to create a 'genuine World Environmental Organisation', and its unequivocal defence of human rights, sustainable development and respect for the environment, prioritising them above the current international trade models.
French: Une autre raison qui explique mon vote en faveur de cette résolution est la fermeté avec laquelle celle-ci affirme la nécessité de créer une "véritable organisation mondiale de l'environnement", ainsi que la manière explicite dont elle défend les droits de l'homme, le développement durable et le respect de l'environnement, en les plaçant au-dessus des modèles commerciaux internationaux actuels.
English: In Size and integrity standards for natural heritage areas in Ontario (S.F. Poser, W.J. Crins, and T.J. Beechy, eds.). Prov.
French: In Size and integrity standards for natural heritage areas in Ontario (S.F. Poser, W.J. Crins et T.J. Beechy, éd.). Prov.
English: Policing has no role in enforcing ADR agreements or resolution unless there is some court order attached.142 Once the police are brought in for enforcement of an agreement, the process becomes official and the nature of the ADR mechanism is lost.143 Restorative Justice Restorative Justice Initiatives, such as sentencing circles, allow for the stay of criminal proceedings while the accused follows through with an approved alternative process.
French: Dès lors que l'on fait appel à la police pour faire appliquer une entente, on rentre dans le judiciaire et, par conséquent, on sort du domaine de l'extrajudiciaire143. La justice réparatrice Les initiatives de justice réparatrice, tels que les cercles de détermination de la peine, permettent la suspension des poursuites pénales pendant que l'accusé se soumet à une procédure extrajudiciaire reconnue.
English: • International steel market roundup (May 2004)
French: • International steel market roundup (mai 2004)
English: Debussy's music is one of furtive moments, of volatility and evanescence. From an aesthetic and existential point of view, it represents the antithesis of Beethoven's but nevertheless shows the vastness of the musical and expressive range in which it unfolds.
French: Cette « semaine Beethoven » inclura aussi un concert où le mythe de Prométhée (un des thèmes de prédilection de Beethoven) sera réévalué à la lumière de nos sensibilités modernes, grâce notamment au concours de l'écrivain Yann Martel.
English: The Commission has undertaken to submit by the end of 2005 a report on the feasibility and necessity of a framework law on services of general interest1.
French: La Commission s'est engagée à établir, avant fin 2005, un rapport sur la faisabilité et la nécessité d'une loi-cadre relative aux services d'intérêt général1.
English: The rules laid down must enable the persons concerned to know the precise extent of the obligations imposed on them.
French: Les règles édictées devraient permettre aux personnes concernées de connaître précisément la portée des obligations qui leur incombent.
English: We focus on two query paradigms: tabulations from a data base organized as a large multi-dimensional contingency table and simple statistical models derived from the data base, namely, ordinary least squares regressions and best linear unbiased prediction (kriging) models for spatial data.
French: Nous nous concentrons sur deux paradigmes d'interrogation: des informations mises en tableaux issues d'une base de données s'articulant autour d'un grand tableau de contingence à multiples entrées et des modèles statistiques simples établis à partir de la base de données, en l'occurrence des modèles de données spatiales élaborés suivant la méthode de régression par moindres carrés ordinaire et en fonction du meilleur prédicteur linéaire sans biais (kriging).
English: That article of the Anti-dumping Agreement also indicates that an order should be in place only as long as it is necessary to counteract the injurious effect of dumping.
French: Cet article de l'Accord antidumping indique également qu'une ordonnance ne doit rester en vigueur que le temps nécessaire pour contrebalancer le dumping qui cause un dommage.
English: appointment process to staff Mr. Bourbonnais’ position was to be combined with another appointment process in order to staff similar positions.
French: interne annoncé pour doter le poste de M. Bourbonnais devait être combiné avec un autre processus de nomination afin de doter des postes similaires.
English: • New Institute management, located away from NRC headquarters in Ottawa, would benefit from more support in learning NRC systems and culture.
French: • La nouvelle direction de l'Institut, située ailleurs qu'à l'administration centrale du CNRC à Ottawa, aurait tout à gagner d'un meilleur soutien au moment de s'initier aux systèmes et à la culture du CNRC.
English: The CSI effect and the Canadian jury Ever since the hit television show C.S.I. Crime Scene Investigation appeared on the airwaves in 2000, prosecutors and law enforcement agencies have speculated that this show has given jurors heightened expectations for what sorts of evidence would be presented at trial.
French: L’Effet CSI sur les jurés canadiens Depuis l’avènement de la télésérie à succès CSI: Crime Scene Investigation (Les Experts, en français) en 2000 (et des séries dérivées), les procureurs et les services de police estiment que celle-ci a poussé les jurés à hausser leurs attentes quant au genre de preuve qui seront présentées à un procès.
English: One day, his students would have run into his office, out of breath and dismayed: "Professor Christ!
French: Un jour, les étudiants de Jésus seraient arrivés tout essoufflés et consternés. «Professeur Christ!
English: The real estate site InmobiliarioInternacional.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier InmobiliarioInternacional.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Prior to working at the ministry, Brent was a pharmacist at The Hospital for Sick Children, specializing in intensive care and drug information services.
French: Avant de se joindre au Ministère, Brent travaillait au Hospital for Sick Children comme pharmacien spécialisé en soins intensifs et en information sur les médicaments.
English: SC Busek stressed the importance of concrete resource commitments by the region, and advocated that in the long run the governments should assume "regional leadership" with regard to the formulation of priorities and the management of existing initiatives.
French: Le Coordonnateur spécial a souligné l’importance d’engagements concrets de ressources par la région et recommandé, qu’à long terme, les gouvernements assument la « direction régionale » en ce qui concerne la formulation de priorités et la gestion des initiatives existantes.
English: Future courses will also be targeted at specialists, to cover such topics as financial intelligence unit systems, asset forfeiture, “know-your-customer” requirements, specialized investigative techniques, mutual legal assistance, countering the financing of terrorism and investigating alternative remittance systems.
French: Certains des cours à venir seront également destinés aux spécialistes et couvriront des sujets tels que les systèmes de services de renseignement financier, la confiscation d'avoirs, le principe “Connaissez votre client”, les techniques d'enquête spéciales, l'entraide juridique, la lutte contre le financement du terrorisme et les enquêtes sur les systèmes parallèles de virement de fonds.
English: The respondent will have the opportunity to prepare its reply following receipt of the complainant’s allegations.
French: L’intimé aura l’occasion de préparer sa réponse lorsqu’il aura reçu les allégations du plaignant.
English: Ms. Aqsa (Pakistan) welcomed progress made in meeting the needs of children but said that Governments and the international community must give greater urgency to those efforts, because investing in children was investing in the future.
French: Mme Aqsa (Pakistan) se félicite des progrès qui ont été faits pour répondre aux besoins des enfants, mais rappelle aux gouvernements et à la communauté internationale l'urgente nécessité de poursuivre leurs efforts car, à son avis, investir dans les enfants c'est aussi investir dans l'avenir.
English: In this context, analytical x-ray equipment must be designed and constructed to conform with regulatory standards, and persons who install, use and maintain them must know the x-ray hazards inherent with such equipment and adhere to recommended procedures.
French: Dans ce contexte, les appareils d’analyse aux rayons X doivent être conçus et construits conformément aux normes réglementaires et les personnes qui les installent, les utilisent et les entretiennent doivent connaître les risques d’irradiation inhérents à ces dispositifs et observer les méthodes recommandées.
English: They give up trying to own a house and say they're going to rent, but even that's not very much.
French: Ils cessent de chercher à devenir propriétaires et décident de louer. Mais quand même, ce n'est pas beaucoup.
English: The provisions of both these agreements have been implemented by the CMCC, and presentations have been made to members of Management and the Executive Committee, as well as to line managers.
French: La SMCC a mis en application les dispositions de ces deux conventions et des présentations ont été faites aux membres de la gestion et du comité de direction ainsi qu’aux gestionnaires hiérarchiques.
English: • A12 - Health Canada/private laboratories - roles on food safety enforcement Health Canada should ensure and/or encourage communication/partnershipping with BWPI manufacturers in the development of uniform GMP's/information to help consumer confidence in ongoing safety issues. Uniform application of standardized (official methodologies) by all private accredited labs (equivalence with Health Canada and CFIA labs). 
French: • A12 - Santé Canada/laboratoires privés - rôle à jouer dans l'application des règlements sur la salubrité des aliments Santé Canada doit assurer ou encourager l'établissement de communications/partenariats avec les fabricants BWPI dans la mise en oeuvre de BPF/et la diffusion d'informations uniformes afin de rehausser la confiance des consommateurs à l'égard des questions de salubrité courantes. L'application uniforme de (méthodes officielles) normalisées par tous les laboratoires accrédités privés (équivalence avec les laboratoires de Santé Canada et de l'ACIA).
English: On human rights, there was a call for States to enact laws and policies which protect the human rights of all people and to invest in the human rights of people living with HIV.
French: Pour ce qui est des droits de l'homme, on a appelé les États à promulguer des lois et des politiques qui protègent les droits fondamentaux de tous et à investir dans les droits fondamentaux des personnes vivant avec le VIH.
English: Twenty-second session of the Commission
French: Vingt-deuxième session de la Commission
English: Through this I became committed to ATKE...
French: Ce n'est pas juste de se fier à une seule personne - l'échange de renseignements est très important.
English: The task of the Commission is to conduct policy dialogue and make policy recommendations on the outcome of the expert meetings, taking into account the views from the capitals.
French: Celle-ci a pour tâche de conduire un dialogue directif et de formuler des recommandations sur les conclusions des réunions d'experts, en tenant compte des vues et des observations communiquées par les capitales.
English: To provide services that are responsive and client oriented.
French: Fournir des services adaptés qui sont axés sur le client.
English: The Activity Evaluation Officer, in cooperation with the Administrative Service, will also facilitate the internal audit that is to be performed by a unit of the United Nations Secretariat.
French: Cet administrateur aura également, en coopération avec le service administratif, à faciliter le contrôle interne dont sera chargé un service du Secrétariat de l'ONU.
English: We also understood that religious education is not only conducive to conflict resolution, but also a tool that helps to build community awareness and contributes to a constant harmony in varied religious and cultural settings.
French: L'éducation religieuse n'est pas seulement propice au règlement des conflits, elle est également un moyen de sensibiliser davantage les communautés à ces questions et contribue à consolider l'harmonie entre les différentes religions et cultures.
English: The aforementioned Government Bill does not propose any provisions of law relating to the implementation of the Firearms Protocol supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime.
French: Ce projet de loi ne contient aucune disposition légale concernant l'application du Protocole relatif aux armes à feu qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: (c) Fully implement the Destitute and Neglected Children Act throughout the Province of Punjab, and draw from the province's experience in order to develop similar legislation and programmes in other parts of the country; and
French: c) De mettre pleinement en œuvre dans toute la province du Penjab la loi en faveur des enfants victimes de la pauvreté et de la négligence et de tirer parti de l'expérience de la province pour élaborer des lois et des programmes similaires dans d'autres régions du pays;
English: In line with that new emphasis, IMF, in cooperation with other institutions, has been called upon to make assessments of country practices relative to those standards and codes.c By the end of 1999, two rounds of experimental assessments — reports on the observance of standards and codes — had been completed.
French: Dans le cadre de cette nouvelle approche, il a été demandé au FMI, en coopération avec d'autres institutions, d'évaluer les pratiques en usage dans les pays concernant ces normes et ces codes.  À la fin de 1999, deux séries d'évaluations expérimentales - ou rapports sur le respect des normes et des codes - avaient été achevées.
English: Canadian know-how is transforming shelter in the 21st century.
French: Le savoir-faire canadien permet d’adapter les logements au 21e siècle.
English: The author submitted a petition for review by the Supreme Court on 8 December 2003 and these proceedings were still pending as at 20 April 2004, the date of the submission of the State party’s observations.
French: L’auteur a déposé le 8 décembre 2003 une demande de révision de ce jugement par la Cour suprême, procédure qui n’avait pas encore abouti le 20 avril 2004, date à laquelle l’État partie a co mmuniqué ses observations.
English: Each year in Canada, approximately 50 children are diagnosed with this tumour - three-quarters of them before the age of five years.
French: Chaque année au Canada, on diagnostique cette tumeur chez une cinquantaine d'enfants - dont les trois quarts ont moins de cinq ans.
English: He was also there as an Ombudsman to make sure that things were done properly.
French: Il était également présent à titre d’ombudsman afin de voir à ce que les choses soient faites correctement.
English: Anticipated outcomes of the research Based on the research program objectives, the following outcomes are anticipated: 1) description of the nature and prevalence of workplace violence experienced by nursing students and Registered' Nurses (first year of practice); 2) location of systemic factors that support, contribute and reproduce abusive behaviours towards nursing students in clinical and academic settings and those factors which mitigate against such behaviours; 3) identification of health consequences of experiencing sustained health sector workplace bullying; 4) uncover mitigating factors in managing abuse which contribute positively to enhancing mental health in the healthcare workplace; and 5) inform the development and implementation of innovative institutional polices, addressing prevention and intervention of best practices in education and healthcare settings to manage and reduce bullying behaviours.
French: Résultats prévus de la recherche Compte tenu des objectifs du programme de recherche, les résultats suivants sont prévus : 1) description de la nature et de la prévalence de la violence en milieu de travail vécue par les étudiantes et étudiants en sciences infirmières et les infirmières autorisées (première année de pratique); 2) mise en évidence des facteurs systémiques qui appuient, favorisent et reproduisent des comportements abusifs à l'égard des étudiantes et étudiants en sciences infirmières dans les milieux cliniques et scolaires, et des facteurs qui atténuent ces comportements; 3) détermination des conséquences pour la santé d'avoir à vivre une intimidation constante au travail dans le secteur de la santé; 4) découverte des facteurs atténuants dans la prise en charge des comportements agressifs qui contribuent à améliorer la santé mentale dans le milieu de travail de la santé; et 5) élaboration et mise en ouvre guidées de politiques institutionnelles innovatrices ayant pour objet la prévention et l'intervention fondées sur les meilleures pratiques, dans les milieux de formation et de soins de santé, pour prendre en charge et réduire les comportements intimidants.
English: Moreover, the CFIA will build on its existing capacities and address key issues that will enhance the Agency’s ability to ensure consistency of program delivery.
French: L’ACIA améliorera ses systèmes d’information nationaux et l’infrastructure d’appui de sorte que les devis et les rapports sur les systèmes correspondent aux exigences opérationnelles et intégrées de l’Agence.
English: Births remained essentially unchanged, while deaths were 4.1 per cent higher compared to the same quarter of the previous year.
French: Le nombre de naissances est demeuré pratiquement inchangé et le nombre de décès a augmenté de 4,1 % comparé au même trimestre de l'année précédente.
English: Ethane, butane and pentane metering installations are located in the Prairie and Northern Region primarily.
French: Les installations de mesure de l’éthane, du butane et du pentane sont situées principalement dans la région des Prairies et du Nord.
English: Far from disparaging them as a threat to a new world order, we should recognize that they are, by default, the best hope for that order, and the true alternative to the anarchy caused by the dismal failure of the United Nations.
French: Loin de les dénigrer en tant que menace posée à un nouvel ordre mondial, nous devrions plutôt reconnaître qu'ils sont, par défaut, le meilleur espoir qui reste à cet ordre et la véritable alternative à l'anarchie engendrée par l'échec lamentable des Nations Unies.
English: As one of the major players on the global commodities market, the Russian Federation actively advocated the establishment of stable and predictable markets.
French: En tant qu'acteur majeur sur le marché mondial des produits de base, la Fédération de Russie défend très fermement la création de marchés stables et prévisibles.