ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • high and persistent unemployment which is largely of a structural nature;
French: • La persistance d'un chômage élevé, qui est pour la plus grande partie de nature structurelle ;
English: Aspex Gallery is a contemporary gallery for new and emeging artists based in its new home of the Vulcan Building in Gunwharf Quays. Nearby Artists Harbour (in the Historic Dockyard), displays regular exhibitions of contemporary, marine and old naval fine work from British and local artists.
French: Southsea Castle : Walk where King Henry VIII has stood and explore the infamous dungeons and amazing time tunnel.
English: The Israeli presence in the West Bank, in the Gaza Strip, and in the Golan Heights was, therefore, a result not of Israeli aggression, but of measures Israel took to defend itself.
French: La présence israélienne en Cisjordanie, à Gaza et sur le Golan est donc la conséquence, non pas d'une agression israélienne, mais d'un acte de légitime défense.
English: UNICRI subcontracted and supervised the carrying out of country assessments in Hungary and Lebanon.
French: L'UNICRI a sous-traité et a supervisé la réalisation des évaluations nationales en Hongrie et au Liban.
English: These appeals were brought by B. Chisholm and D. Edwards, under Section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made for appointment to the positions of Service Delivery Specialist (CR 5) with Human Resources Development Canada in various locations in the Toronto and York sectors as a result of competition 2002-REH-CC-ONT-TODGSD-04.
French: Ces appels sont interjetés par B. Chisholm et D. Edwards en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections aux fins de nomination aux postes de représentant ou représentante - Prestation des services (CR 5) à différents endroits dans les secteurs de Toronto et de York, à la suite du concours 2002-REH-CC-ONT-TODGSD-04, mené à Développement des ressources humaines Canada.
English: The Tribunal further finds that the imported bicycles are not covered by the phrase "and frames thereof" in the finding in Bicycles, as this phrase covers importations of frames, alone, that have yet to be used as components of bicycles.
French: Le Tribunal conclut, en outre, que les bicyclettes importées ne sont pas visées par la locution «et des cadres de bicyclettes» utilisée dans ses conclusions dans l'enquête sur les Bicyclettes, étant donné que cette locution vise les importations de cadres, seuls, conçus pour être utilisés comme éléments composants de bicyclettes.
English: Original cuisine served in our comfortable and quiet dining-room.
French: Cuisine originale et variée servie dans le calme de notre confortable salle à manger.
English: • Rejection of terrorist violence because of its disregard for life, intolerance and violations of the individual and collective rights of human beings;
French: • Rejet de la violence terroriste qui porte atteinte à la vie, constitue une manifestation d'intolérance et une violation des droits individuels et collectifs des êtres humains;
English: • Positioning the Board at senior levels forum;
French: • il sera actif dans des forums de niveau supérieur;
English: These measures make it possible to reconcile family life with a professional career.
French: Ces mesures permettent de concilier vie de famille et carrière professionnelle.
English: Eventually, all unpublished works will receive the standard term of protection for published works; i.e., the life of the author plus 50 years.
French: Éventuellement, toutes les oeuvres non publiées feront l'objet du terme standard de protection en vigueur pour une oeuvre non publiée, soit la vie de l'auteur plus 50 ans.
English: • Cancel and/or re-issue this RFP, and,
French: • annuler l'appel de proposition et en lancer un nouveau;
English: Your trip gives us a chance to discover you.
French: Votre voyage nous donne l'occasion de vous découvrir.
English: We export this culture to other countries in the shape of company relocations and massive investment programmes.
French: C'est cette culture que nous exportons dans d'autres pays sous forme de délocalisations et d'investissements directs.
English: The main objetive of this course is to familiarize participants with examples of good practice in Science, Mathematics and CLIL teaching and to learn how to develop an on-line course using the Moodle open source platform.
French: Le principal objectif de ce cours est de familiariser les participants avec des exemples de bonnes méthodes dans le domaine de l’apprentissage des sciences, des mathématiques et de l’apprentissage intégré des langues et contenus, et d’apprendre...
English: HAG004N15 repeat units (368 bp in length) were found to be highly methylated, and their copy number per haploid (1C) genome was estimated to be 7800.
French: Les unités répétées du clone HAG004N15 (368 pb) sont fortement méthylées et leur nombre de copies par génome haploïde (1C) est évalué à 7800.
English: Mental illness is a bad word.
French: La maladie mentale a une mauvaise connotation.
English: (a) The deprivation of liberty of James Mawdsley is arbitrary and in contravention of articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within categories II and III of the categories of cases submitted for the Group's examination;
French: a) La privation de liberté infligée à James Mawdsley est arbitraire et contraire aux articles 9, 10 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et relève des catégories II et III des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail;
English: In such a practice there is a risk that every Member State will draw up its own approval conditions, resulting in distortion of the single market.
French: La plupart des fabricants investissent déjà dans le développement de cette technologie et ont commencé à mettre ces véhicules sur le marché.
English: The MMG Company relieves the C and D companies of the 3rd Battalion. The 1st Battalion relieves the Ross Force.
French: A l'heure H, appuyés par des chars "Sherman" et soutenus par l'artillerie britannique, les pelotons d'assaut se portent en avant et établissent le contact avec l'ennemi.
English: I remember, for example, the first time I entered this chamber, at the moment when the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was being adopted.
French: Je me souviens, par exemple, de la première fois que je suis entré dans cette salle, au moment où a été adopté le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • The core activities of the CPMA are pari-mutuel supervision, drug research and control, video race patrol and photo finish.
French: • Les principales activités de l’ACPM sont la surveillance des paris mutuels, la recherche sur les drogues et le contrôle des drogues, le contrôle des courses vidéo et la photo arrivée.
English: I believe that the core issue, Mr President, Mr McCreevy, is preventing the dichotomy between the internal market and social rights.
French: Je crois que le problème de fond, Monsieur le Président, Monsieur le député, c’est d’éviter la dichotomie entre marché intérieur et droits sociaux.
English: The Ottawa River begins deep in Québec just outside La Vérendrye Wildlife Refuge, flowing from here into Lake Temiskaming, then it runs all the way to the St Lawrence in the East along the border of Québec and Ontario until it reaches Montreal.
French: Le bassin versant de la rivière des Outaouais fait partie du bassin versant des Grands Lacs et du Saint-Laurent - le plus grand écosystème d'eau douce au monde! La rivière des Outaouais est le plus gros affluent du fleuve Saint-Laurent, de sorte que la santé de la rivière des Outaouais influe directement sur la santé du fleuve Saint-Laurent.
English: Is he also saying that in his view, if there is a dispute, then there should be legal recourse in the UK?
French: Son point de vue suggère-t-il également qu'en cas de litige, il y aurait un recours juridique au Royaume-Uni?
English: Mr. Livermore testified that this made no difference to the fact that it addressed consular issues.277 Mr. Pardy testified that the consular reports were sent to ISI because ISI had responsibilities to provide the Minister and senior DFAIT officials with information about Canadians overseas that could affect national security or international relations.278 The Embassy did not send the report to CSIS or the RCMP.279 Mr. Pardy testified that notwithstanding the negative aspects indicated in the report and the fact that it was not the best situation, he could only characterize the news of the consular visit as good — particularly in light of the approach the Syrians had taken with Mr. El Maati and Mr. Almalki.
French: Selon son évaluation, les hauts fonctionnaires syriens exprimaient un point de vue différent mais leur message ne s’était pas rendu aux geôliers de M. Arar, sans quoi ils seraient intervenus pour corriger la déclaration de M. Arar287. Le MAECI informe le cabinet du ministre Lorsqu’on a attiré l’attention de Robert Fry, analyste principal de politiques pour le ministre Graham, sur le rapport de M. Martel, il a témoigné ceci :
English: The calculation of such effects is required to assess the sustainability and indeed the rationality of forest harvesting strategies.
French: L'estimation de tels effets à long terme est nécessaire afin d'évaluer la soutenabilité et la rationalité de différentes programmations de récolte.
English: The additional authorities approved were to provide for additional employee compensation, including benefits, for additional costs related to the transition from the CLRB to the CIRB and for the upgrade of the CIRB information management system.
French: Les autorisations additionnelles visaient à payer les augmentations de salaire des employés, y compris les avantages sociaux, les coûts supplémentaires de la transition du CCRT au CCRI, et l'amélioration du système de gestion de l'information du CCRI.
English: Should the matter concern a staff member from another department or office, the staff member should inform his or her supervisor or human resources officer, who has the duty to review the information and transmit it through appropriate channels to the department or office of the staff member suspected of misconduct.
French: Si le fonctionnaire en cause appartient à un autre département ou bureau, le dénonciateur informera son supérieur hiérarchique ou le fonctionnaire des ressources humaines compétent, qui est tenu d'examiner l'information et de la transmettre par les voies appropriées au département ou au bureau du fonctionnaire en cause.
English: • description of any physical exhibits the party intends to use at the hearing; and
French: • une description des objets déposés comme pièces que la partie entend utiliser lors de l’audition de la demande;
English: Major Crown Projects (MCP) have cost estimates that exceed $100 million and that the Treasury board would assess as high risk.
French: Nom canadien de l’appareil Lockheed P-3, dépourvu d’équipement de guerre anti-sous-marine, qui est utilisé pour l’entraînement et les patrouilles maritimes de surface.
English: The group decided to form a preparatory council to develop the initiative and to launch a campaign within the region to explain the initiative and rally support for it.
French: Le groupe a décidé de créer un conseil préparatoire chargé de faire progresser le projet et de lancer une campagne dans la région pour expliquer cette initiative et mobiliser l'appui correspondant.
English: Give technical input to other abatement strategies of Parties to the Convention;
French: e) Apportera un soutien technique à d'autres stratégies de réduction établies par les Parties à la Convention;
English: Session III: The Age of Electronic Business (1): current status of statistical measurements
French: Séance III: L'ère du commerce électronique (1): situation actuelle des mesures  statistiques
English: In the case of the latter, the amendment would need to ensure that existing arrangements with the Stockholm Convention are maintained in both substantive and financial terms.
French: Dans le second cas, il conviendrait de s'assurer que l'amendement proposé garantisse le maintien des arrangements mis en place avec la Convention de Stockholm, sur le plan du contenu comme sur le plan financier.
English: (1) The definitions "exempt partnership", "production royalty" and "specified royalty" in subsection 1206(1) of the Regulations are repealed.
French: (1) Les définitions de « redevance de production », « redevance déterminée » et « société de personnes exclue », au paragraphe 1206(1) du même règlement, sont abrogées.
English: • 3-3-19 Leave Without Pay (LWOP) as Elective Service 2004 05 12
French: • 3-3-19 Congé non payé (CNP) comme service accompagné d'option 2004 05 12
English: • 2 candidates did not achieve a 70% pass mark.
French: ' 2 candidats n'ont pas obtenu la note de passage de 70 %.
English: Baby Cereal Results for all five labs Spiking level* Expected Result** Range of Results Average Std Dev.
French: Résultats des céréales pour bébé pour les cinq laboratoires Niveau de fortification* Résultats attendus** Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons non fortifiés
English: Politically, the European Community and Russian should attempt to combine forces (Galileo plus Glonass) in order to create a worldwide satellite radionavigation system integrating the existing and planned systems.
French: Sur le plan politique, la Communauté européenne et la Russie devraient essayer de joindre leurs efforts (Galileo + Glonass) pour aboutir à la création d'un système global de radionavigation par satellite regroupant les systèmes actuels et futurs.
English: Economic fundamentals, such as expanding global demand, supported this rise, but cyclical and speculative factors have also played a role.
French: Les fondamentaux économiques, comme l'augmentation de la demande mondiale, ont contribué à cet accroissement, mais les facteurs cycliques et spéculatifs ont également joué un rôle.
English: (e) To consider a prompt and coordinated international response to the rapidly evolving phenomenon of the dissemination of hate speech and racist material on new information and communications technologies, including the Internet; and in this context to strengthen international cooperation;
French: e) Envisager une réaction internationale prompte et concertée au phénomène en rapide expansion de la diffusion de discours haineux et de documents racistes par le biais des techniques d'information et de communication, notamment l'Internet, et renforcer la coopération internationale à cet égard;
English: Gypsies - estimated in 600 to 800 thousand in the country - are organized in associations and have pronounced themselves in favor of defending their identity and their culture.
French: Les Roms - estimés entre 600 et 800 000 dans le pays -, organisés en associations, sont déterminés à défendre leur identité et leur culture.
English: 28(4) of the Act is interpreted or applied so as not to encompass leaving employment In orderto maintain a homosexual relationship, it violates s. 15(1) of the Charter, and I should apply the appropriate remedy.
French: Enfin, la représentante affirme que si l'article 28(4) de la Loi est interprété ou appliqué de manière à ce qu'il ne comprenne pas le fait de quitter un emploi afin de maintenir une relation homosexuelle, il contrevient au paragraphe 15(1) de la Charte des droits et libertés de la personne, et je devrais corriger la situation.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Monday, 25 June 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, le lundi 25 juin 2007, à 10 heures
English: Inuvialuit have representation on the NWT Environmental Contaminants Committee, which supports the attendance of the representative at meetings and national workshops.
French: Le gouvernement du Canada a remis les avis de cotisation relatifs aux redevances payables et s’acquitte activement de sa responsabilité administrative à cet égard. Le site Web
English: That is why unequal pay hits women twice as hard.
French: C'est pourquoi l'écart salarial frappe les femmes deux fois plus durement.
English: Also bearing in mind that the General Assembly decided that the Council shall develop the modalities and necessary time allocation for the universal periodic review mechanism within one year after the holding of its first session, as called for in resolution 60/251,
French: Ayant également à l'esprit que, selon la décision de l'Assemblée générale, le Conseil fixera les modalités de l'examen périodique universel et le temps qu'il faudra y consacrer dans l'année qui suivra sa première session, comme prévu dans la résolution 60/251,
English: This policy was initiated when Health Canada's Assistant Deputy Minister (ADM), HPFB, asked the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) to assess the issues of competing interests and stakeholder representation in public involvement activities, and lead the development of a Branch response, as appropriate.
French: Cette politique a été amorcée lorsque la sous-ministre adjointe (SMA) de Santé Canada, de la DGPSA, a demandé au Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) d'évaluer les questions d'intérêts concurrents et la représentation des intervenants lors d'activités de participation du public et de mener l'élaboration de la réponse de la Direction générale, s'il y a lieu.
English: (Q1) Was (were) the outcome assessor(s) aware of the intervention or exposure status of participants?
French: (Q1) L’évaluateur ou les évaluateurs des résultats étaient‑ils au courant du statut des participants quant à l’intervention ou à l’exposition?
English: Could one ever have imagined of a more beautiful gift on this occasion?
French: Pouvait-on rêver d'un plus beau cadeau pour ce jubilé?
English: As the central procurement arm of the federal government, PWGSC is also responsible for capturing the relevant contracting statistics related to the PSAB for all federal departments and agencies.
French: En tant qu’entité centrale du gouvernement fédéral en matière d’approvisionnement, TPSGC est aussi chargé de recueillir, pour tous les ministères et organismes fédéraux, des statistiques pertinentes sur la passation de marchés s’inscrivant dans la SAEA.
English: The country is also sufficiently diversified in terms of its agriculture and industry and can therefore expand its agro-based production and light manufacturing.
French: En outre, l’agriculture et l’industrie de ce pays sont assez diversifiées pour lui permettre de développer sa production à base agricole et son industrie légère.
English: I said I am of the opinion that if the Liberals have any sense they will get up tomorrow morning in caucus and propose that British Columbia be given a veto, one of the five vetoes of Canada in certain matters.
French: J’ai indique que ´ ´ ´ ´ ´ je suis d’avis que si les liberaux ont un grain de bon sens, ils vont se lever demain matin et vont proposer au caucus que la ColombieBritannique obtienne un des cinq droits de veto au Canada sur ´ certaines questions.
English: They are free and self responsible of their contents according to the law.
French: Ils sont libres et auto-responsables de leur contenu, conformément à la loi.
English: Manitoba’s Francophone community sector will establish the selection process for members of the Table. This process will respect the principles of good governance, democracy, transparency, and independence.
French: Le mouvement associatif francophone du Manitoba définira le processus de sélection des membres de la Table en respectant les principes de bonne gouvernance, de démocratie, de transparence et d’indépendance.
English: The Castle of Messardière accommodates you from April 2nd to October 31st, 2010.
French: Le Château de la Messardière vous accueille du 2 avril au 31 Octobre 2010.
English: Petroleum bitumen, oil and wood from Canada and machinery from Rhode Island were also key items in trade.
French: Le Rhode Island a importé du Canada du bitume de pétrole, du pétrole et du bois et le Canada a importé des machines de l’État.
English: Her colleague, Claude Laforest, testified that he heard Mr. Barbe make some comment at that meeting over which everyone at the table laughed, but he could not recall the exact words.
French: Un collègue, Claude Laforest, a affirmé lors de son témoignage qu'il avait entendu à cette occasion M. Barbe faire un commentaire qui avait fait rire tout le monde à la table, mais qu'il ne se souvenait pas des mots exacts.
English: This is one of a series of information sheets produced by the Communications Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Cette publication fait partie d'une série de feuillets d'information produits par la Direction générale des communications du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Same as the /l bzw /log parameter, but the log is saved in ANSI Format (for Windows 9x systems).
French: Identique à / l ou /paramètres du journal, mais le journal est enregistré au format ANSI (pour les systèmes Windows 9x).
English: The provincial Department of Environment referred the matter to EC for follow up.
French: été émise à la suite de ces activités de suivi.
English: That is why I hope, Mr President, that Parliament will make every effort to reach a political agreement with the Council as soon as possible, in order to adopt a common position before the end of the Spanish Presidency, which is what the Presidency really wants.
French: C'est pourquoi j'espère, Monsieur le Président, que ce Parlement mettra tout en ?uvre pour arriver le plus rapidement possible à un accord politique avec le Conseil afin d'aboutir à une position commune avant la fin de la présidence espagnole, dont c'est vraiment le souhait.
English: While customs has no time frame to apply for a remission, DFAIT’s current policy is that the importer make the request within two years.
French: Les douanes n’ont pas fixé de délai pour la présentation d’une demande de remboursement, mais le MAECI exige actuellement que l’importateur présente une demande de licence dans un délai de deux ans.
English: What this study has sought to do is to develop a framework for assessing whether services are subject to the GATS and to provide a preliminary analysis of the domestic landscape in terms of the novel disciplines created in the Agreement.
French: officielle est, dans une certaine mesure, une preuve que la disposition, dans sa forme actuelle, est adéquate pour protéger les systèmes en place au Canada et ailleurs, conformément aux conclusions de la présente étude. En revanche, elle pourrait simplement traduire une crainte mutuelle que toute action de ce genre mettrait à risque les systèmes nationaux.
English: July 1, 2007 Fields of study:
French: Le 1er juillet 2007 Domaines d'études : libres Admissibilité :
English: Nevertheless I had a look at the questions (Exhibit D8).
French: J'ai pourtant examiné les questions (pièce D8).
English: Ground conditions were at their very worst.
French: Gough fait une nouvelle tentative le 16 août.