ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Borama town, UNICEF is concluding the installation of a major urban water system that will benefit 130,000 people from two communities.
French: À Borama, l'UNICEF est en train d'achever l'installation d'un système d'adduction d'eau qui assurera l'approvisionnement de 130 000 personnes appartenant à deux communautés.
English: SAHARA is a vehicle for facilitating the sharing of research expertise, sharing knowledge, conducting multi-site multi-country research projects that are intervention-based with the explicit aim of generating new social science evidence for prevention, care and impact mitigation of the HIV/AIDS epidemic.
French: L'alliance SAHARA permet de faciliter la mise en commun de l'expertise en recherche et des connaissances, ainsi que la réalisation dans de multiples pays de projets de recherche, conçus spécialement pour dégager de nouvelles données en sciences sociales afin de prévenir le VIH/sida, d'offrir des soins aux personnes vivant avec le VIH/sida et de réduire les répercussions de cette maladie.
English: It was my pleasure to welcome the delegation to Kigali, and its members are right to say that we had frank discussions.
French: J'ai eu le plaisir de recevoir la délégation à Kigali et les membres de la mission ont raison de dire que nous avons eu des discussions très franches.
English: Launch workshops will take place in the first two pilot countries in the second half of 2009.
French: Les ateliers de lancement des revues se dérouleront dans les deux premiers pays pilotes dans la seconde moitié de 2009.
English: • - The study of the socioeconomic aspects of energy within the perspective of sustainable development (impact on society, the economy and employment).
French: • - L’étude des aspects socio-économiques de l’énergie dans la perspective du développement durable (impact sur la société , l’économie et l’emploi).
English: At the hearing, the clerk shall classify the exhibits by letter, in numerical order.
French: À l'audience, le greffier classifie les pièces par lettres et en ordre numérique.
English: We hope that this process for continuous improvement will be institutionalized.
French: Nous espérons que ce mode d'amélioration continue sera institutionnalisé.
English: • "We try to integrate through meetings and consultations, but most government departments won’t allow for infrastructure development other than capital projects funded by INAC."
French: Il s’agit peut-être d’une bonne approche, mais elle ne favorise pas le développement communautaire, et il n’y a aucune structure pour la soutenir.
English: This page was last edited at 20:20, on 20 November 2009 by MasoodKhan .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 août 2009 à 00:23 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Gender & Natural Resource Management - KIT Web site(s) 59 of 164
French: Gender & Natural Resource Management - KIT site web 59 de 164
English: On the other hand, given the recent financial constraints imposed on universities, substantial progress for women at the upper ranks may be limited.
French: En revanche, compte tenu des contraintes financières imposées aux universités ces dernières années, l'accession des femmes aux rangs professoraux supérieurs peut être limitée.
English: The CFIA Fish List indicates that several species have the common name "tilefish" although one of these species can also go by the name "ocean whitefish."
French: 21 La Liste des poissons de l’ACIA indique que plusieurs espèces portent le nom commun de « tile », bien que l’une de ces espèces peut aussi être appelée « tile fin ».
English: There is no shortage of studies on urban planning, sustainable housing, sustainable delivery of public services and the like.
French: Les études abondent sur l'urbanisme, le logement durable, la fourniture durable des services publics, etc.
English: Generally, projects are designated as Major Crown Projects when their estimated cost will exceed $100 million and the project risk is assessed as high.
French: En général, un projet est désigné grand projet de l'État lorsque son coût estimatif dépasse 100 millions de dollars et que le risque associé au projet est considéré élevé.
English: The focus of UNDP in this area will, be to ensure that interventions against the pandemic are central to all developmental activities.
French: Le PNUD fera en sorte que les mesures de lutte contre la pandémie figurent au centre de toutes les activités de développement.
English: Other initiatives in the area of CF professional development that received approval in FY 2000-2001 included:
French: Parmi les autres initiatives de perfectionnement professionnel des FC qui ont été approuvées au cours de l'AF 2000-2001, citons les suivantes :
English: The two would do fun things like send each other pictures of themselves from their computers and cell phones.
French: Ils s'amusaient bien ensemble et s'envoyaient des photos personnelles par ordinateur et par téléphone cellulaire.
English: • Coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: • Coordination des politiques et des programmes du gouvernement du Canada en matière de conservation et d'amélioration de la qualité de l'environnement naturel.
English: Paragraph 2 of article 37 states that the most important objective of the policy is the development of the personality of the young individual as well as the sense of servitude to the community.
French: Le paragraphe 2 de l'article 37 dispose que la politique en question a pour objectifs essentiels l'épanouissement de la personnalité des jeunes ainsi que le développement du sens du devoir à l'égard de la collectivité.
English: "Innocent ... as they should be saints and rebels.
French: "Innocent ... comme il se doit les saints et les rebelles.
English: In an effort to address the potential loss of corporate memory and experience needed to effectively deliver judgment-based economic programming in an extremely complex environment, WD is devoting considerable attention to recruitment, retention and development of new professionals.
French: Afin de trouver des solutions au risque que présente la perte de la mémoire organisationnelle et de l’expérience nécessaire pour mettre en œuvre des programmes économiques fondés sur des décisions judicieuses dans un contexte extrêmement complexe, DEO veut consacrer beaucoup d’attention au recrutement, au maintien en poste et au perfectionnement des nouveaux professionnels.
English: With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring and any necessary adaptive management, implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect upon vegetation within the study area.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures de surveillance et de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effet environnemental important sur la végétation de la zone d’étude.
English: If we can do that then the spirit of cooperation will indeed be evident for all to see.
French: Si nous en sommes capables, l'esprit de coopération sera véritablement là.
English: They may be Community agencies or they may be set up under the second or third pillar of the European Union.
French: Elles peuvent être des agences communautaires ou être créées dans le cadre du deuxième ou troisième pilier de l’Union européenne.
English: • "The succession of legislative and regulatory reforms begun in 1967 and accelerated in 1987 and 1996 is responsible for the resurgence of the Canadian railway industry and its renewed ability to provide efficient and effective services."
French: • « La suite des réformes législatives et réglementaires qui a débuté en 1967 et s'est accélérée en 1987 et en 1996 est responsable de la résurgence de l'industrie ferroviaire canadienne et de sa capacité renouvelée d'offrir des services de transport ferroviaire efficaces.
English: It is certain that its the collaboration and comprehension of all that will make it a success.
French: Il est certain que c’est la collaboration et la compréhension de tous qui en feront un succès.
English: The NHPD has developed an administrative list for classification of recognized dosage forms, related routes of administrations, synonyms and the applicable definitions.
French: Si au moment du dépôt de la demande la date est connue, elle doit être indiquée sur le formulaire de DEC.
English: Less directly, the duration of a period with a consistent sense of strike slip at a point on the continental side of an accretionary margin should be related to the time that a typical oceanic plate remains outboard of the margin.
French: Moins directement, la durée des événements de décrochement dans une même direction, en un lieu donné sur un bloc continental d'une marge d'accrétion, doit être liée à l'intervalle de temps pendant lequel une plaque océanique typique est demeurée à l'extérieur de la marge.
English: We would be delighted and very happy, like every year, to be able to withdraw them on second reading, provided that the Commission has satisfied Parliament's demands.
French: Nous serions très heureux, comme chaque année, de pouvoir les retirer en deuxième lecture, pour autant que la Commission ait totalement satisfait aux exigences que le Parlement exprime.
English: Among these revisions are simplified quality and evidence summary forms.
French: les changements apportés au cours des deux dernières années.
English: It represents a major cultural change initiative within DND and CF involving in excess of 100,000 personnel.
French: Il constitue une importante initiative de changement culturel au sein du MDN et des FC qui touche plus de 100 000 membres du personnel.
English: For example, we already spoke about a cellar, and after all it too is blocked.
French: Par exemple, sur le sous-sol nous disions dГ©jГ , mais en effet, il est bloquГ© aussi.
English: Venezuela strongly supported the Palestinian people's right to political self-determination without any outside interference and to achieve economic, social and cultural development, and maintain territorial integrity, in line with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Le Venezuela appuie énergiquement le droit du peuple palestinien à l'autodétermination politique sans aucune ingérence extérieure, à un développement économique, social et culturel et au maintien de son intégrité territoriale, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Integration of theoretical and experimental approaches; integration of basic and clinical research in developing innovative diagnostic, preventive and therapeutic strategies based on novel genetic, cellular, non-invasive, pharmacological and psychological approaches, - Public health and health services research Improvement of health systems: to improve the health of European citizens and the effectiveness and cost-effectiveness of health-promotion and healthcare technologies and interventions, including evaluation of the effectiveness of non-conventional therapies, enhance health and safety at work, evaluate healthcare models, develop the evidence base for clinical practice and health policy, and study public health variations across Europe.
French: - Recherche en matière de santé publique et de services de santé Amélioration des systèmes de santé: améliorer la santé des citoyens européens, tant l'efficacité que le rapport coût-efficacité des actions menées en matière de promotion de la santé, des technologies médicales et des prestations dans le domaine des soins de santé, y compris l'évaluation de l'efficacité des thérapies non conventionnelles; améliorer la santé et la sécuritéau travail; évaluer les modèles de soins de santé, rassembler les éléments sur lesquels fonder la pratique clinique et la politique sanitaire, et étudier les variations affectant la santé publique à travers l'Europe.
English: Poste 93.3 Le Réseau du leadership The Leadership Network Directeur Head (2) Item 93.3 of the schedule to the French version of the order is repealed.
French: Poste 93.3 Le Réseau du leadership The Leadership Network Directeur Head (2) L'article 93.3 de l'annexe de la version française du même décret est abrogé.
English: No new impact studies have been done focussing exclusively on this because the disadvantages to women are very well known, as reported in the 1995 SERNAM study, “The situation of women under the new Chilean social security system” and in “SERNAM studies, 1992-2003”, pages 50-55.
French: Il n'a pas été réalisé de nouvelle étude portant exclusivement sur la question, la situation défavorable des femmes étant bien connue, comme en témoignent une étude de 1995 intitulée « La situation des femmes dans le nouveau système de prévoyance chilien » et le document intitulé « Études menées par le Service national de la femme (1992-2003) ».
English: Bias and confounding were minimized through several techniques including questionnaire design, use of validated instruments, large sample size, correction of misclassification, and the collection of information on known confounding factors and readily-available non-responder characteristics (age, gender, rank).
French: On a minimisé le biais et la confusion à l’aide de plusieurs techniques, y compris la conception du questionnaire, l’utilisation d’instruments validés, la taille importante des échantillons, la correction de la classification erronée et la collecte d’information sur des facteurs confusionnels connus et des caractéristiques facilement disponibles des non-répondants (l’âge, le sexe et le grade).
English: Interestingly, current smokers of all ages are less inclined to believe that sponsorship ads encourage smoking, compared to never smokers.
French: Cependant, la subtilité des tactiques des fabricants est révélée par la faible majorité de jeunes qui croient que les commandites sont une façon d'inciter les gens à fumer.
English: They deserve our full support on their journey.
French: Elles méritent notre plein appui dans leur entreprise.
English: With their vast experience in the field, the associates joined their skilled expertise and created what was soon to become a real success story.
French: Fondée sur une grande expérience dans le domaine, l’expertise qualifiée des associés n’est certainement pas étrangère à un tel succès.
English: • The user has access to three different types of Help Text, available any time and in any screen.
French: • L'utilisateur a accès à trois différents types de textes d'aide en tout temps et dans tous les écrans.
English: 30 Total program funding envelope adjusted for cost of administration and non-program expenses.
French: 30 L'enveloppe budgétaire totale du programme ajustée en fonction des coûts administratifs et des dépenses non liées au programme.
English: The time had come to take the necessary decisions in earnest.
French: Il est temps de prendre les décisions nécessaires et de s'y tenir.
English: In January 2001, the U.S. DOE published a final rule on clothes washers that significantly changed the test procedure for determining product efficiency and increased the level of efficiency for clothes washers.
French: En janvier 2001, le département de l'énergie des États-Unis a publié un règlement définitif concernant les laveuses qui change considérablement la procédure d'essai de l'efficacité de ces appareils et augmente leur efficacité minimale.
English: This is huge, especially for infrastructure and so on.
French: Cela est énorme, surtout pour l’infrastructure.
English: ◦ Co-owners - Your share of line 9369
French: ◦ Copropriété - Votre quote-part du montant de la ligne 9369
English: But if they knew that Hitler’s Germany would get it, they might have approved Franklin Roosevelt’s decision to develop it before the Nazis.
French: Mais sachant que l’Allemagne de Hitler allait l’avoir, on aurait sans doute approuvé la décision de Franklin Roosevelt de la fabriquer.
English: I think that this conclusion is consistent with the dicta in Re Desjarlais.
French: Je crois que cette conclusion s'accorde avec les remarques incidentes de l'arrêt Desjarlais (Re).
English: The Government, NGOs and international institutions, with the support of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), had drafted an official document entitled “Hacia un plan nacional de educación en derechos humanos”.
French: Le gouvernement, les ONG et les institutions internationales, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), a rédigé un document officiel intitulé «Hacia un plan nacional de educación en derechos humanos».
English: (c) General temporary assistance ($1,137,500): recording under the international staff budget line of expenditures related to the temporary international staff retained beyond 30 June 2007 owing to the postponement of elections, as well as international staff retained in support of the formed police units;
French: c) Personnel temporaire (autre que pour les réunions) (1 137 500 dollars) : le solde inutilisé s'explique par l'enregistrement sous la rubrique « personnel recruté sur le plan international » des dépenses relatives au personnel temporaire recruté sur le plan international qui a été maintenu en poste au-delà du 30 juin 2007 en raison du report des élections ou qui a prêté main-forte aux unités de police constituées;
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 98 Annex, paragraph 3.6, Guideline The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 98 Annexe, section 3.6, Orientation Il y a lieu d'encourager les synergies entre les politiques structurelles, les politiques de l'emploi et les politiques de développement rural.
English: The partners based their defence on the global settlement agreement concluded by Dr. W. and argued that the matter was precluded from judicial review.
French: Les partenaires ont fondé leur défense sur l'accord de règlement global conclu par M. W.  et ont soutenu que l'affaire ne pouvait faire l'objet d'aucun réexamen.
English: The draft outcome document of the President of the General Assembly has, however, merely recognized “the need to continue discussing” such principles.
French: Le projet de document final de l'Assemblée générale s'est toutefois borné à reconnaître la nécessité de poursuivre le débat sur ces principes.
English: ◦ Vehicle Weights and Dimensions
French: ◦ Poids et dimensions des vÃ©hicules
English: Assistant Deputy Minister (Policy)
French: Sous-ministre adjoint (Politiques)
English: More specifically, during the teleconference she said that at her postboard she was told her answers were good, but that particular things were actually done in a certain way in the unit.
French: Plus précisément, pendant la téléconférence, l'appelante a affirmé qu'au moment de l'entrevue postérieure à la sélection, on lui avait dit qu'elle avait bien répondu aux questions, mais que l'on faisait les choses différemment dans l'unité.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, climate change is one of the most serious problems we face.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le changement climatique est l'un des problèmes les plus graves auxquels nous soyons confrontés.
English: A study on the matter is currently in progress.
French: Une réflexion sur cette question est actuellement en cours.
English: Another transitional rule provides that, if the time for a supplier to adjust, credit or refund an amount under subsection 232(1) of the Act would otherwise expire earlier, the supplier has until the day that is one year after the day the enactment of new section 7.2 is given Royal Assent to adjust, credit or refund an amount in respect of tax that was charged or collected before the day of Royal Assent in respect of a supply that is exempt as a result of new section 7.2.
French: Une autre règle transitoire prévoit que, dans le cas où le délai dont un fournisseur dispose pour redresser, créditer ou rembourser une somme en vertu du paragraphe 232(1) de la loi expirerait par ailleurs à une date antérieure, le fournisseur a jusqu’au jour qui suit d’un an la date de sanction du nouvel article 7.2 pour redresser, créditer ou rembourser une somme au titre de la taxe qui a été exigée ou perçue avant cette date relativement à une fourniture qui est exonérée par l’effet de cet article.
English: Cancer Type Atlantic X. Germ Cell, Trophoblastic and Other Gonadal Neoplasms Intracranial and Intraspinal Germ Cell Tumours Other and Unspecified Non-Gonadal Germ Cell Tumours Gonadal Germ Cell Tumours Gonadal Carcinomas Other and Unspecified Malignant Gonadal Tumours Carcinomas and Other Malignant Epithelial Neoplasms Thyroid Carcinoma Nasopharyngeal Carcinoma Malignant Melanoma Other and Unspecified Carcinomas Quebec
French: Type de cancer Atlantique X. Néoplasmes des cellules germinales, trophoblastique et autres néoplasmes des gonades Tumeurs des cellules germinales intracrâniennes et intraspinales Autres tumeurs des cellules germinales non gonadiques Tumeurs des cellules germinales gonadiques Carcinomes des gonades Autres tumeurs malignes gonadiques Carcinomes et autres néoplasmes épithéliaux malins Carcinome thyroïdien Carcinome nasopharyngé Mélanome malin Autres carcinomes Québec
English: 1995-1997 Interdepartmental Commission on the Rehabilitation of Non-viable and Unprofitable Mines and Basins of the Russian Federation's Coal Industry
French: 1995-1997 Membre de la Commission interministérielle de l'assainissement des mines et des bassins houillers non rentables
English: The bank explained that such documents are typically imaged or microfilmed and that, in this case, the microfilming was done incorrectly as the document was not captured in its entirety.
French: La banque a expliqué que les documents de ce genre sont habituellement tirés sur matériel photographique ou microfilmés et que, dans le cas en question, le tirage sur microfilm n'a pas été effectué correctement et que le document n'a pas été saisi complètement.
English: The buyer of the scrap metal (e.g. the owner of the scrap yard, the processing facility or the melting works) should be sure that the material received is free of added radioactive substance.
French: 5. L’acheteur de ferraille (le propriétaire du parc à ferraille, de l’unité de traitement ou de la fonderie, par exemple) doit être sûr que les matières reçues sont exemptes de toute substance radioactive ajoutée.
English: Other resolutions of the First Committee did not reflect attention to gender perspectives contained in reports of the Secretary-General, for example, in relation to the work of Regional Centres for Peace, Disarmament and Development.
French: D'autres résolutions de la Première Commission ne font pas état d'une prise en compte d'une perspective sexospécifique telle qu'elle figure dans les rapports du Secrétaire général comme, par exemple, dans les rapports sur les activités des Centres régionaux des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement.
English: Interpreters are only human, and interpreting is a job that is both mentally and physically exhausting ; studies have shown that after only one hour, an educational interpreter working solo is so tired that the lesson becomes so full of errors as to be incomprehensible.
French: Les interprètes sont des êtres humains, et l’interprétation est un travail mentalement et physiquement épuisant; des études ont prouvé qu’après seulement une heure, un interprète de milieu éducationnel travaillant seul est si fatigué que la leçon devient si remplie d’erreurs qu’elle en devient incompréhensible.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 14 Jun 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 14 Jun 2008.