ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also neglecting the equipment and networks providing important links between regions in order to concentrate solely on the most lucrative lines. It is important to ensure that premature liberalisation does not make this situation worse instead of better.
French: On observe déjà une tendance de la part de certaines compagnies ferroviaires à se décharger de ces missions de service public sur les collectivités locales et à négliger matériel et réseau sur certaines grandes liaisons interrégionales, pour se concentrer exclusivement sur les lignes les plus rentables.
English: Fill the sample article to within 5 mm of overflowing (distance measured along the surface of the sample from the rim, not vertically) with a 4% (v/v) acetic acid (CH3COOH) solution at 22 ± 2°C.
French: Remplir l'article à analyser jusqu'à 5 mm du point de débordement (distance mesurée le long de la surface de l'échantillon à partir du rebord, et non dans le plan vertical) avec une solution d'acide acétique (CH3COOH) à 4 % (v/v) à une température de 22 ± 2°C.
English: (d) persons who have committed a criminal offence in a condition of limited capability or have become mentally ill after the commission of the crime, which has deprived them of the ability to be conscious of their action or to manage it, and who have been imposed a medical coercive measure in view of the disease or the case has been dismissed without the imposition of such a coercive measure;
French: d) Elle a commis une infraction alors que ses facultés mentales étaient altérées ou a souffert de troubles mentaux après la commission de l'infraction, d'où une occultation de son discernement et du contrôle de ses actes, et s'est vu imposer un traitement médical du fait de ces troubles ou a été relaxée/acquittée sans qu'un tel traitement ne lui soit imposé;
English: “The Committee regrets the rise in the number of single-parent families and is concerned about the lack of a concerted strategy by the State party to address the needs of children affected by this trend.”
French: « Le Comité regrette l'augmentation du nombre de familles monoparentales et l'absence de stratégie concertée visant à répondre aux besoins des enfants concernés. »
English: In most cases, uranium hexafluoride is carried in specifically designed cylinders meeting the provisions of ISO 7195:1993 or ANSI N14.1.
French: Dans la plupart des cas, l'hexafluorure d'uranium est transporté dans des bouteilles conçues à cet effet, qui satisfont aux dispositions des normes ISO 7195:1993 ou ANSI N14.1.
English: Only mutually beneficial cooperation aimed at such use can bring well-being to the peoples inhabiting that vast region.
French: Seule une coopération mutuellement bénéfique visant à un tel emploi peut apporter le bien-être aux peuples habitant cette vaste région.
English: Please note, however that readiness criteria may not suit all small organizations.
French: Veuillez prendre note, cependant, que les critères relatifs à l’état de préparation peuvent ne pas convenir à tous les petits organismes.
English: The majority of the material disposed of at sea is dredged material that must be moved to keep shipping channels and harbours clear for navigation and commerce.
French: La plupart des matières immergées sont des déblais de dragages effectués afin de dégager les voies de navigation et les ports pour la navigation et le commerce.
English: For example, the open responses, too, make it clear that the promotion of the European dimension of teaching and learning within the project can be seen as a central dimension of the impact, being mentioned by 50% of those surveyed.
French: Ainsi, par exemple, les réponses ouvertes montrent elles aussi que la promotion de la dimension européenne de l'enseignement (mentionnée par quelque 50 % des répondants) peut être identifiée comme une dimension centrale dans le cadre des projets.
English: Your own practice - Critically important - Important but not critical - Not very important VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer
French: Votre propre pratique - Essentielle - Importante, mais non essentielle - Pas très importante DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse
English: Many companies, both large and small, exemplify this change by taking primary responsibility for adopting a pollution prevention ethic.
French: De nombreuses entreprises, petites et grandes, témoignent de cette évolution en assumant la responsabilité première d’adopter une éthique de la prévention de la pollution.
English: Ms. Pérez (Comité de Apoyo a la Federación de Maestros de Puerto Rico) noted that the current Governor's anti-worker policies allowed no freedom for workers to organize without interference from anti-worker federal laws.
French: Mme Pérez (Comité de Apoyo a la Federación de Maestros de Puerto Rico) fait observer que la politique que mène actuellement le Gouverneur à l'encontre des travailleurs ne leur permet pas de s'organiser sans qu'interviennent les lois fédérales.
English: The application of Value-At-Risk (VAR) in treasury management can carry with it a number of problems that need to be addressed before VAR can be brought into use.
French: L'auteur, après avoir examiné l'adoption de cette méthode dans une entreprise (Hoogovens, grande entreprise sidérurgique des Pays-Bas), précise les points devant être réglés au départ ainsi que les problèmes qui surviennent dans la pratique.
English: The customs authority shall decide on the need for further verification of shipments using a risk-based approach, and including physical inspection of shipments.
French: Les autorités douanières décident de la nécessité de vérifier de façon approfondie les expéditions au moyen d’une approche fondée sur les risques, et notamment une inspection physique.
English: No signs are to be seen anywhere of the possibility of entering into constructive and serious dialogue that could lead to a just and lasting peace that would benefit, first and foremost, all the peoples in the region, and thus, all humankind.
French: Malheureusement, rien ne semble indiquer qu'une possibilité existe d'instaurer un dialogue constructif et sérieux menant à une paix juste et durable et profitable, avant tout, à tous les peuples de la région et, finalement, à toute l'humanité.
English: Parenting practices are an important determinant of adjustment in late childhood and adolescence.
French: En outre, les enfants qui perçoivent leurs parents comme froids et plus rejetants éprouvent maintes difficultés d’adaptation, dont des problèmes liés à l’agression, à l’intimidation, aux infractions contre des biens, à l’usage du tabac et à la consommation d’alcool.
English: • Canada and U.S. renew agreement on shared use of Nanoose Bay Test Ranges [ 17 December 1999 ]
French: • Le personnel du MDN et des FC fait des heureux dans la RCN [ le 16 décembre 1999 ]
English: FRAME: 219 We have now considered the various types of turbulence: 1.
French: SECTION: 219 Nous avons maintenant examiné les divers types de turbulence: 1.
English: Following her visit in 2003, the Independent Expert on extreme poverty referred to the civil registration programme and to its usefulness in reporting on the existence of a child at birth, ensuring respect for the right to vote and combating electoral fraud.
French: Suite à sa visite en 2003, l'Experte indépendante sur l'extrême pauvreté a évoqué le programme d'état civil et son utilité pour enregistrer la naissance d'un enfant, ce qui contribuait à garantir le respect du droit de vote et à lutter contre la fraude électorale.
English: Analyses are performed each time on 4 aliquots of each specimen of hempseed oil, of which two are tenfold dilutions using the same oil as used to prepare the calibration curve.
French: Les analyses sont effectuées chaque fois sur 4 fractions de chaque spécimen d'huile de chanvre, dont deux sont des dilutions x 10, en utilisant la même huile que celle employée pour préparer la courbe d'étalonnage.
English: Stiff fines could have been enacted to reinforce the regulations.
French: Stiff fines could have been enacted to reinforce the regulations."
English: The Constitutions of Bosnia and Herzegovina, the Entities and the Statute of Brcko District of Bosnia and Herzegovina ban all kinds of discrimination and incorporate paragraphs from the preamble of the Convention.
French: Les Constitutions respectives de la Bosnie-Herzégovine, des Entités et du District de Brcko interdisent toutes les formes de discrimination et intègrent des paragraphes du préambule de la Convention.
English: The role of the Sectoral Women's Conference, set up in 1995, was to assess the problems that arose in the implementation of equal opportunity policies and possible ways to solve them, and to participate in the formulation, development and follow-up of action plans.
French: Mise en place en 1995, la Conférence sectorielle de la femme a pour mission d'évaluer les problèmes soulevés lors de la mise en œuvre des politiques de promotion de l'égalité des chances et les éventuelles approches à adopter pour les résoudre, ainsi que de participer à la formulation, à la mise en œuvre et au suivi des plans d'action.
English: Humanitarian, development, political and security issues are linked, and cannot be addressed independently;
French: Les volets que constituent l'action humanitaire, le développement, la politique et la sécurité sont liés et ne sauraient être traités isolément les uns des autres;
English: At its 2nd meeting, on 4 February, the Council considered its basic programme of work for 2004 and 2005.
French: À sa 2e séance, le 4 février, le Conseil a examiné son programme de travail de base pour 2004 et 2005.
English: There is a lack of evidence to support this criterion's acceptability to distinguish between little cigars and other cigars.
French: Les preuves à l'appui de l'acceptabilité de ce critère en vue de faire la distinction entre les petits cigares et les autres cigares ne sont pas suffisantes.
English: • introducing a priority lending facility (TENs Investment Facility-TIF), endowed with EUR 50 billion up to 2010. improving a raft of available financial instruments with a view to boosting the proportion of privatesector investment in TENs financing: o loans with very long maturities (up to 35 years) and appropriate grace periods, o guarantees for investment-grade projects during their construction phase, o o o • structure finance, risk capital, securitisation funds.
French: • la mise en place d’un mécanisme de prêt prioritaire, la Facilité d’investissement RTE (TENs Investment Facility-TIF), doté de 50 milliards d’EUR d’ici à 2010 ; l’amélioration de toute une série d’instruments financiers disponibles de façon à accroître la part des investissements du secteur privé dans le financement des RTE : o prêts assortis de durées très longues, jusqu’à 35 ans, avec des différés de remboursement appropriés, o garanties couvrant les projets ayant qualité de valeur d’investissement durant leur phase de construction, o o o financements structurés, capitaux à risques, création de fonds de titrisation ;
English: " The Fisheries Act, 1868 was enacted in accordance with this responsibility.
French: La Loi sur les pêcheries de 1868 a donc été élaborée conformément à cette disposition.
English: Emission Trends for the Six Base Metal Smelters Pollutant Units 1988 1995 2000 2004 Sulphur dioxide (SO2) kilotonnes 1,708 822 705 680 Particulate Matter (PMT) tonnes 18,516 5,835 8,717 7,694 Mercury and its compounds kilograms 20,807 2,185 1,684 1,793 Dioxins and Furans grams I-TEQ
French: Tendances des émissions des six fonderies de métaux communs Polluant Unités 1988 1995 2000 2004 Dioxyde de soufre (SO2) kilotonnes 1 708 822 705 680 Particules (PMT) tonnes 18 516 5 835 8 717 7 694 Mercure et ses composés kilogrammes 20 807 2 185 1 684 1 793 Dioxines et furannes grammes I-TEQ
English:     $3   &    :       2   @       5+B
French:    #$$  #             :  $          ,- 
English: TRANSPARENCY IN GOVERNMENT PROCUREMENT WTO ministers were unable to reach consensus on launching negotiations on transparency in government procurement at the fifth Ministerial Conference held in Cancun in September 2003.
French: TRANSPARENCE DES MARCHÃ‰S PUBLICS Les ministres de l'OMC n'ont pas rÃ©ussi Ã s'entendre sur le lancement de nÃ©gociations sur la transparence des marchÃ©s publics Ã la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence de septembre 2003 Ã Cancun.
English: Options for Consideration by the Parties at COP 2 This study has identified a representative sampling of financial mechanisms in multilateral environmental agreements.
French: La présenté étude a mis en évidence un échantillon représentatif de mécanismes financiers prévus dans les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: (a) have a staff with an organisational structure, capable, trained, competent and skilled, to satisfactorily perform its technical functions;
French: a) disposer d'un personnel travaillant dans un cadre organisationnel approprié, capable, compétent et qualifié pour s'acquitter correctement de ses tâches techniques;
English: Decisions of the twelfth session of the Committee on Sustainable Energy of concern to the work of the Working Party.
French: Décisions de la douzième session du Comité de l'énergie durable intéressant le Groupe de travail.
English: Specimens not preserved in Cary-Blair will have significant reduction of shigellae after 24 hours.
French: Rougeole Tout individu atteint de fièvre et d’éruption cutanée maculopapuleuse (non vésiculaire) généralisée et de toux, coryza ou conjonctivite (yeux rouges) ou toute personne chez qui un clinicien suspecte la rougeole.
English: In the case before it, the Court of First Instance rejected this plea because, first, the Commission' s adoption of the 1994 decision after the 1988 decision had been annulled did not result in the applicants' incurring a penalty twice in r espect of the same offence and, second, when the Court of Justice annulled the 1988 decision in its judgment of 15 June 1994 it did not rule on any of the substantive pleas raised by the applicants, so that the Commission was merely remedying the formal defect found by the Court of Justice when it adopted the 1994 decision and did not take action against the applicants twice in relation to the same set of facts.
French: Les différents moyens tirés de l' existence de vices de forme et de procédure s'ordonnaient autour de quatre axes principaux, les requérantes soutenant que: a) l' interpr étation que la Commission a faite de la por tée de l' arrêt du 15 juin 1994 annulant la décision de 1988 et les conséquences qu' elle en a tirées était erronée; b) des irr égularités ont été commises lor s de l' adoption et de l' authentification de la décision de 1994; c) la procédure ayant précédé l'adoption de la décision de 1988 est entachée d' irrégularités; d) la décision de 1994 était insuffisamment motivée en ce qui concerne certaines questions entr ant dans les trois catégories qui précèdent.
English: The Commission now proposes a "big bang" solution as an additional option, i.e. to introduce euro banknotes and coins already at the time of the adoption of the euro as a currency, since euro banknotes and coins are already in circulation which had not been the case during the transitional period applied by the current euro area members.
French: La Commission propose désormais, comme option supplémentaire, une solution dite de "big bang" consistant à introduire les billets et pièces en euro en même temps que l'adoption de l'euro comme monnaie, étant entendu que les billets et les pièces en euro sont déjà en circulation, ce qui n'était pas le cas lors de la période transitoire appliquée aux membres actuels de la zone euro.
English: 273) Failure to file a report by the June 1st, 2007 deadline
French: 273) ne pas avoir présenté sa déclaration le 1er juin 2007 sont traitées tel que prévu dans la Politique
English: Conducting a salvage operation
French: Effectuer des opérations de récupération.
English: Wolf howling at the moon and muskoxes inside the igloo Gallery M hopes that there will be more such opportunities and that Inuit artists of different regions will have the opportunity to present their work to an eager audience.
French: Un loup hurlant à la lune et des boeufs musqués à l'intérieur de l'igloo L'équipe de la Galerie M espère que d'autres occasions de ce genre se présenteront et que des artistes inuits provenant de diverses régions auront la chance de donner leurs explications à un auditoire captivé.
English: While the over-representation of Aboriginal people in the criminal justice system has reached crisis proportions, the Board, as a small agency at the back-end of the justice system, has limited capacity to influence this over-representation.
French: Le problème de la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale atteint des proportions dramatiques, mais la Commission, en tant que petit organisme intervenant à la fin du processus de justice, n'a qu'une capacité limitée d'influer sur la situation.
English: Unfortunately, national reconciliation can sometimes be pursued with misplaced vigour.
French: La réconciliation nationale peut hélas être parfois recherchée avec une vigueur malvenue.
English: Croatia aligns itself with the European Union statement to be delivered later in this open debate by the Czech presidency of the Union.
French: La Croatie s'associe à la déclaration de l'Union européenne, qui sera prononcée ultérieurement à cette séance publique par la présidence tchèque de l'Union.
English: Greater efforts should be made, at national as well as at international levels, towards the integration of labour market statistical sources that can increase coherence and completeness.
French: Il faudrait redoubler d'efforts, tant aux niveaux national qu'international, pour assurer l'intégration des sources de statistiques sur le marché du travail, ce qui permettrait d'accroître la cohérence et l'exhaustivité des données.
English: The calculated results have been fitted to a linear regression equation to estimate the parameters and the standard deviation between the calculated and the experimental data.
French: On a ajusté les résultats calculés à une équation de régression linéaire afin d'évaluer les paramètres et les écarts types entre les données expérimentales et calculées.
English: • AWW00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AWW00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: These members are appointed the Economic and Social by the Council for a period of five years.
French: Ces membres sont nommés par le Conseil, pour Comité économique et une durée de cinq ans. social
English: Right of peoples to self-determination (resolutions 63/163 and 63/164).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (résolutions 63/163 et 63/164).
English: Drug Safety Information Workshop II Report In March 2003,Health Canada hosted the second of two invitational workshops entitled Communicating Drug Safety Information.
French: Deuxième atelier sur la diffusion de l'information concernant l'innocuité des médicaments : rapport sommaire disponible En mars 2003, Santé Canada a été l'hôte d'un second atelier sur invitation intitulé Diffusion de l'information sur l'innocuité des médicaments.
English: ({{film|10}}) * William T. Riker is promoted to captain and takes command of the ''Titan''. Deanna Troi also transfers to the ''Titan'' as the ship's [[counselor]].
French: Cependant, une scène coupée de l'édition spéciale [[DVD]] de Nemesis confirme que Wesley a réintégré Starfleet et qu'il est assigné à bord de l'[[USS Titan|USS ''Titan'']] comme [[ingénieur]].
English: The Committee requests that the State party's report and the present concluding observations be widely disseminated throughout the State party in the appropriate languages, and that the next periodic report be brought to the attention of non-governmental organizations operating in the country before being submitted to the Committee.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement, à l'échelon du pays et dans les diverses langues, son rapport et les présentes conclusions du Comité et de communiquer son prochain rapport périodique aux organisations non gouvernementales présentes dans le pays avant de le transmettre au Comité.
English: Qu'il s'agisse d'infrastructure informatique, de développement d'applications, de formation ou de conseil ; Elgon est en mesure de répondre concrètement et rapidement à vos besoins informatiques.
French: Qu'il s'agisse d'infrastructure informatique, de développement d'applications, de formation ou de conseil, Elgon est en mesure de répondre concrètement et rapidement à vos besoins informatiques.
English: • economic exploitation of migrants.
French: • l'expoitation économique des migrants.
English: Endophytic fungi were isolated from black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Les auteurs ont isolé des champignons endophytiques à partir de bourgeons dormants et d'aiguilles d'épinettes noires (Picea mariana (Mill.)
English: Invites the specialized agencies and funds and programmes of the United Nations, as well as the regional commissions, including the Economic Commission for Africa, to collaborate to this end with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie by identifying new synergies in favour of development, in particular in the areas of poverty elimination, energy, sustainable development, education, training and the development of new information technologies;
French: Invite les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les commissions régionales, notamment la Commission économique pour l'Afrique, à collaborer dans ce sens avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie en dégageant de nouvelles synergies en faveur du développement, en particulier dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de l'énergie, du développement durable, de l'éducation, de la formation et du développement des nouvelles technologies de l'information;
English: The obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law as provided for under the respective bodies of law emanates from:
French: L'obligation de respecter, de faire respecter et d'appliquer le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, tels qu'ils sont prévus dans les régimes pertinents, découle:
English: 03: Metrology (measurement):
French: 03: Métrologie (mesures):
English: Public health Programme Principal aim Duratio n Years Financial framework (Million Euro) 354 Commitment average per year (Million Euro) 59
French: Santé publique Programme Principal objectif Durée Années Cadre financier (millions d’euros) 6 354 Moyenne des engagements par année (millions d’euros) 59
English: REDIRECTING PUBLIC SPENDING TOWARDS RESEARCH AND INNOVATION
French: REORIENTER LES DEPENSES PUBLIQUES VERS LA RECHERCHE ET L'INNOVATION
English: All will convene at the Palais des Nations.
French: Toutes les séances auront lieu au Palais des Nations.
English: • Unknown – Unknown if factor has affected or will affect the species.
French: • Inconnue – Menace dont on ne connaît pas les incidences actuelles ou futures sur l’espèce.
English: According to the announcements made when the President assumed power, the transition to democracy should have been completed on 17 May.
French: D'après les annonces faites lors de l'entrée en fonction du Président, le 17 mai devait marquer la fin de la transition à la démocratie.
English: • Grand folk instrumental music show on the Great Wall (photos attached)[2007-08-10]
French: • Michael Phelps : « Je suis prêt à tout pour les JO de Beijing.
English: Supplement 4 to the 05 series of amendments - Date of entry into force: 16 July 2003
French: Complément 4 à la série 05 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 16 juillet 2003