ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Mr. Plante had been informed that a supervisor who did not meet the criteria was acceptable, he would have asked to change his reference.
French: Si on avait informé M. Plante du fait qu'on pouvait accepter un surveillant qui ne rencontrait pas les critères, il aurait demandé un changement de répondant.
English: In considering options for changing the way DFO does business, the emphasis will be on identifying internal efficiencies and improving service delivery.
French: Durant l'étude des moyens à prendre pour changer la façon de procéder du MPO, l'on tentera surtout de dégager des façons d'améliorer l'efficacité et la prestation des services du Ministère.
English: It is an Agency which, amongst other examples, lends support to 'Fortress Europe' and immigration policy with the accent on security promoted by the EU.
French: C'est une Agence qui, entre autres exemples, prête son soutien à l'"Europe forteresse" et à la politique d'immigration mettant l'accent sur la sécurité encouragée par l'UE.
English: As we engage in this struggle, we should say, as did the religious leaders who met at the Washington National Cathedral, that we are united in a common concern for those of us living in poverty: “We see their faces; we hear their voices; they are a part of us, and we are a part of them.”
French: Alors que nous engageons ce combat, nous devons dire, comme l'ont fait les dirigeants religieux réunis à la cathédrale nationale de Washington, que nous sommes unis dans une préoccupation commune à l'égard de ceux qui vivent dans la pauvreté : « nous voyons leurs visages; nous entendons leurs voix, ils font partie de nous et nous faisons partie d'eux ».
English: Comforting packs Fund supports all Canadian Forces members injured in theatre.
French: Une journée de travail bien banale Les SkyHawks acceptent les demandes pour la saison 2007.
English: To receive our newsletter, sign up for our mailing list(s) using the form below.
French: Pour recevoir notre newsletter, souscrivez à notre mailing en complétant le formulaire ci-dessous.
English: Sexual harassment often occurs in situations where there is unequal power between the people involved.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur cette politique, veuillez appeler __________________________________ Téléphone : ______________________________ Pour obtenir plus d'information sur le Code, veuillez vous adresser à la Commission des droits de la personne du Manitoba
English: Your doctor will recommend treatment based on the severity of your psoriatic arthritis, as well as your reaction to the treatment.
French: Votre médecin vous recommandera un traitement en fonction de la gravité de votre arthrite psoriasique, ainsi que de votre réaction au traitement.
English: 9.3.2.25.9 [The permissible loading and unloading flows shall be calculated.
French: [Les débits de chargement et de déchargement admisibles doivent être calculés.
English: Canadian Human Rights Act Total number heard Findings against complainant Total Hearings
French: Loi canadienne sur les droits de la personne Nombre total de plaintes entendues Conclusions défavorables au plaignant Nombre total d'audiences
English: The discovery of one gene in particular, named FOXA1, is of importance, Giguere said, because it appears to facilitate estrogen's effects on cancer cells.
French: La découverte d'un gène désigné FOXA1, connu comme facteur de transcription, revêt une importance particulière. "
English: appointments appear to have had different pay scales.
French: d’exclusion semblent avoir comporté différentes échelles de salaire.
English: Test Objectives-Based Fisheries Management approach in 10 pilot fisheries by end of 2003.
French: La gestion des pêches par objectifs englobe l'approche de la gestion du risque axée sur l'atteinte des objectifs de conservation compatibles avec l'utilisation durable.
English: When the overall coefficient of heat transfer (K coefficient) is being determined by the internal cooling method, the dew point in the atmosphere of the insulated chamber shall be maintained at + 25 °C  2 °C.
French: Lors de la détermination du coefficient global de transmission thermique (coefficient K) par la méthode de refroidissement intérieur, la température de rosée dans l'atmosphère de la chambre isotherme sera maintenue à + 25 °C avec un écart de + 2 °C.
English: In this respect, the proposals which we are making in Mrs Krehl's report on best practices provide a solid basis for the subsequent measures and actions aimed at simplifying the rules and improving the exchange of information and communication when using the Structural Funds.
French: À cet égard, les propositions que nous faisons dans le rapport de Mme Krehl sur les meilleures pratiques constituent une base solide pour les actions et mesures suivantes visant à simplifier les règles et à améliorer l'échange d'informations et la communication lors de l'utilisation des Fonds structurels.
English: My Government supports this important innovation and, especially, the newly-launched United Nations system wide integrated framework for least developed countries, jointly worked out by the six core agencies and designed to facilitate the effective integration of the least developed economies into the multilateral trading system.
French: Mon gouvernement appuie cette innovation importante et en particulier le Cadre intégré à l'échelle des Nations Unies en vue d'aider les pays moins avancés, réalisé par six institutions-clefs et visant à faciliter l'intégration efficace des économies des pays les moins avancés dans le système commercial multilatéral.
English: The limits of liability specified in part one of annex II shall be reviewed by the Meeting of the Parties on a regular basis taking into account the risks of the hazardous activities as well as the nature, quantity and properties of the substances.
French: 1.bis Les limites de la responsabilité indiquées dans la première partie de l'annexe II sont revues périodiquement par la Réunion des Parties compte tenu des risques que comportent les activités dangereuses ainsi que de la nature, de la quantité et des propriétés des substances.
English: ◦ Action plan: Europe against cancer (1996-2002) Action plan covering data collection, public information, education, cancer training for healthcare workers, early detection and systematic screening of care, and research
French: ◦ Plan d’action «L’Europe contre le cancer» (1996-2002) Plan d’action couvrant les domaines de la collecte de données, de l’information du public, de l’éducation, de la formation en matière de cancer du personnel soignant, de la détection précoce et du dépistage systématique, de la qualité des soins et de la recherche
English: To date less work has been done to define and build the day-to-day relationship between the Department of Finance and Crown corporations.
French: À ce jour, on est moins avancé dans la définition et l’établissement de la relation courante entre le ministère des Finances et les sociétés d’État.
English: ››
French: The show will be broadcast live from 8 - 9 pm.
English: Technical specialists (in this case, economists) play the lead role in benefit assessment and in making risk/benefit comparisons.
French: Les spécialistes techniques (dans le cas présent, les économistes) jouent un rôle prédominant dans l'évaluation des avantages et l'établissement de comparaisons entre les risques et les avantages.
English: The troika issues an appeal to all armed UNITA elements to lay down their arms and participate in the civil life of the country.
French: La troïka lance un appel à tous les éléments armés de l'UNITA pour qu'ils déposent les armes et participent à la vie civile du pays.
English: Settling specific claims brings long-term benefits to both First Nation members and their neighbours.
French: Le règlement de revendications particulières procure des avantages à long terme aux membres de Premières nations et à leurs voisins.
English: "It is security and prosperity that bind our two countries.
French: C'est la sécurité et la prospérité qui unissent nos deux pays.
English: 2.2 Protecting consumers through a fair and effective regulatory regime A fair and secure marketplace is one which is able to "maintain and enhance consumer confidence and give businesses an optimal environment for competitiveness."8 The CFIA is committed to ensuring that its legislative and regulatory base related to its mandate not only protects consumers' and producers' rights as well as the natural environment, but supports high standards for a safe, fair and secure trading system.
French: 2.2 Protection des consommateurs au moyen d'un régime de réglementation équitable et efficace Un marché équitable et sécurisé est un marché qui « inspire et accroît la confiance des consommateurs et offre aux entreprises un environnement optimal pour la concurrence »8. L'ACIA s'engage à assurer que son assise législative et réglementaire ayant trait à son mandat protège les droits des consommateurs et des producteurs tout comme l'environnement naturel, tout en soutenant des normes élevées pour un système commercial sûr et équitable.
English: •ì¼^‰Ž5XÀî(ïq¢¼êq¯E‘|RŽËñ"|Ó£w4[0nÂ‹H§òŽÒ[zÍƒ)o‘ ÔÕ¢gm¸‡ ÿƒ¤Ñ8>€ÜbÁ\ŸÖ;@óð6
French: ·ûÓ 4Ã6ûÿ¦ˆ~¤)½ËvA
English: I therefore believe that the investigation that is to be carried out by the Commission is an extremely good thing.
French: Je crois donc que l'enquête actuellement menée par la Commission est une très bonne chose.
English: Social policy should consider social benefits to improve the food security of vulnerable population groups, as well as access to recreational facilities.
French: La politique sociale devrait prendre en compte les avantages sociaux d’une amélioration de la sécurité alimentaire des groupes de la population vulnérables, ainsi que de l’accès à des installations de loisirs.
English: With more than 200 Petro-Pass locations across Canada, Petro-Canada has the nation's largest network of commercial fueling centres.
French: Petro-Canada possède le plus important réseau d'établissements à l'échelle nationale avec plus de 200 centres de ravitaillement commercial Petro-Pass partout au pays.
English: Significant methamphetamine seizures of Canadian origin were effected in 2006 by authorities in Japan and New Zealand.
French: Des saisies considérables de méthamphétamine d’origine canadienne ont été effectuées en 2006 par les autorités du Japon et de la Nouvelle-Zélande.
English: Live Gene Bank The Recovery Team has established a Live Gene Bank (LGB) program of captive breeding and rearing to decrease the probability of extinction of iBoF Atlantic salmon (O'Neil et al.
French: Par exemple, bien qu’elle soit variable, la proportion des smolts d’écloserie marqués atteignant l’âge de la première fraye semble être passée d’une moyenne de 6 p.
English: I hope for a good result tomorrow, and with our point of departure - one of broad support - we shall be excellently placed to win the final against the Council, to put it in football terms.
French: J'espère un bon résultat demain, et notre point de départ - fort d'un large soutien - nous placera en position optimale pour gagner la finale contre le Conseil, pour employer des termes footballistiques.
English: Measures announced in advance of the economic downturn—up to and including our 2007 Economic Statement—are providing $21 billion in incremental tax relief this year.
French: Les mesures annoncées avant le ralentissement de l’économie – jusqu’à la présentation de notre Énoncé économique de 2007 – se traduisent par des allégements fiscaux supplémentaires de 21 milliards de dollars cette année.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 May)  On 22 May, it was reported that 15-year-old Sado Al Hawarin from Al-Thahiriya, Hebron District, had died from injuries he sustained during clashes on 15 May 2000 at the northern entrance to Al Bireh.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 mai) Le 22 mai, il a été signalé que Sado Al Hawarin, un adolescent de 15 ans, originaire de Al Thahiriya (district d'Hébron), était mort des blessures infligées au cours des affrontements survenus le 15 mai 2000 à l'entrée nord de Al Bireh.
English: Therefore, the internalisation of external costs for air and noise pollution can count on our approval, provided the revenues are invested in making road transport cleaner - something that enjoys broad support.
French: Par conséquent, l'internalisation des coûts externes liés à la pollution atmosphérique et sonore peut bénéficier de notre soutien, à condition que les recettes soient investies dans l'écologisation du transport routier, ce qui est largement soutenu.
English: At large CN facilities where enough waste is generated, we also have recycling programs in place for such materials as paper, wood pallets and cardboard.
French: Aux plus importantes installations du CN, là où la production de déchets le justifie, nous disposons aussi de programmes de recyclage des matériaux, dont le papier, les palettes de bois et le carton.
English: Employment income Find out if the tax exemption applies to some or all of your employment income.
French: Revenus d'emploi Découvrez si l'exemption fiscale s'applique à vos revenus d'emploi, en partie ou en totalité.
English: • zygote intrafallopian transfer (ZIFT)/tubal embryo transfer (TET) In vitro Embryo Other
French: • transfert tubaire de zygotes (ZIFT)/transfert tubaire d'embryons (TET) Autres méthodes pour les embryons in vitro
English: Examples of discriminatory provisions that are maintained: access to the Police Academy.
French: Exemples de dispositions discriminatoires maintenues : accès à l'École de police.
English: The appellant presented his own case.
French: L'appelant a représenté lui-même ses arguments.
English: Her delegation was prepared to withdraw the amendment and looked forward to its being considered by the General Assembly.
French: Sa délégation, qui est prête à retirer sa proposition, attend avec intérêt l'examen auquel procèdera l'Assemblée générale.
English: Yesterday in Warsaw NATO Foreign Ministers welcomed proposals for a NATO military response force.
French: Hier, à Varsovie, les ministres des Affaires étrangères de l'OTAN ont approuvé des propositions relatives à une force de réaction militaire de l'OTAN.
English: Then are created Work Houses for the poor able to work.
French: Se créent alors des Work Houses pour les pauvres capables de travailler.
English: In order to study the age distributions for all cancers and for the leading types of cancer (lung, colorectal, prostate and breast), agespecific rates were computed for the age groups 0-19, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60-69, 70-79, and 80 years and over.
French: Pour estimer les taux de mortalité, les données pour la période de 1986 à 1998 ont été utilisées; pour les estimations de l’incidence, nous avons eu recours aux données de 1986 à l’année la plus récente pour laquelle des données étaient disponibles.
English: The sixth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies will be held from 18 to 20 June 2007, pursuant to a recommendation of the chairpersons of the human rights treaty bodies made during their eighteenth meeting held on 22 and 23 June 2006.
French: La sixième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se tiendra du 18 au 20 juin 2007, comme suite à une recommandation faite par les présidents desdits organes au cours de leur dix-huitième réunion, tenue les 22 et 23 juin 2006.
English: The links in this section will provide you with a library of publicly accessible institutional models and documents that may be of assistance when contemplating the establishment of an institution.
French: Les liens inclus dans cette section constituent une bibliothèque de documents et de modèles institutionnels accessibles au public et susceptibles de l’aider dans la création d’institutions.
English: He also stated that there had been some conflict during the tenure of his employment with the quality control supervisor.
French: Il a également signalé qu'il avait eu un certain conflit avec le superviseur du contrôle de la qualité.
English: ◦ No data may leave the RDC's.
French: ◦ Les données ne peuvent être apportées en dehors du CDR.
English: A damages claim could include a claim for compensation for pain and suffering as well as economic losses.
French: La procédure est écrite, des explications complémentaires peuvent être demandées aux deux parties.
English: In line with the EU’s emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries – such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting, will be extended to merchant vessel identification.
French: Conformément à la politique maritime naissante de l'UE, le champ d'application des services développés pour les pêcheries, tels que le suivi des navires par la télédétection et la notification électronique, sera étendu à l'identification des navires marchands.
English: Certain recent developments in the EU have implications for Canada.
French: Certains événements récents au sein de l’UE ont eu des répercussions sur le Canada.
English: O'Flaherty commended the progress made in the human rights situation in the State party in recent years and welcomed the valuable input of civil society to the work of the Committee.
French: M. O'Flaherty salue les progrès accomplis ces dernières années par l'État partie sur le plan des droits de l'homme ainsi que la précieuse contribution de la société civile aux travaux du Comité.
English: ARCAMM FIRE PROTECTION LTD., Mississauga, ON L5T 2G5 Certified for the inspections of Halon 1301 fire extinguishing systems including verification of the integrity of installed systems and dismantling of systems.
French: ARCAMM FIRE PROTECTION LTD. Mississauga (Ontario) L5T 2G5 Agréé pour les inspections de systèmes d’extinction d’incendie au halon 1301, y compris la vérification de l’intégrité de systèmes installés et le démontage de systèmes.
English: Many of the cultural entrepreneurs that we spoke to supported this observation and cited it as one of the main reasons why management skills may be lacking in cultural SMEs.
French: De nombreux entrepreneurs du secteur culturel abondent dans ce sens et considèrent qu'il s'agit de l'une des raisons principales du manque de compétences en gestion dans les PME culturelles.
English: In the face of this harsh reality, it must be emphasized once again that the implementation of the DPA needs to be accelerated and that parties non-signatory to the accord need to be brought on board.
French: Alors que nous sommes confrontés à cette cruelle réalité, il convient de souligner une fois de plus que l'application de l'Accord de paix pour le Darfour doit être accéléré et que les parties non signataires doivent être incluses.
English: Traditionally used in Herbal Medicine to help heal minor cuts and wounds (vulnerary) and to help soothe inflammation (Barnes et al.
French: Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour favoriser la cicatrisation de blessures et de coupures mineures (vulnéraire) et pour aider à soulager l'inflammation (Barnes et al.
English: They contributed to increasing spawning escapement.
French: 100 du quota a été retirée.
English: In both systems the sound source and receiving hydrophones are on or are towed from a hydrodynamically designed "fish," itself towed at depths of 200-600 m and at speeds up to 6-8 knots by a survey vessel.
French: De concert avec G.S. Field, attaché au CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA, J.P. TULLY et W.M. CAMERON travaillent à perfectionner le dispositif de détection des sous-marins.
English: The professionalization of Year in Review September 2006–August 2007 Issued:
French: Le soutien canadien comprend également le déploiement de 6
English: As far as the education and affiliation to a denomination of children in residential care is concerned, they can only be modified upon approval of the Commission for Child Protection; the consent of children over 14 shall also be sought.
French: Le type d'instruction religieuse suivie par un enfant placé en institution et son appartenance à une confession religieuse ne peuvent être modifiés que sur approbation de la Commission de la protection de l'enfance et le consentement de l'enfant doit être obtenu s'il a plus de 14 ans.
English: If the dynamic range in the captured scene exceeds the contrast range of the scanner, the details cannot be captured with that device despite the scanner's bit-depth capabilities.
French: Si la plage dynamique de la scène capturée dépasse la plage de contraste du scanner, les détails ne peuvent être capturés intégralement malgré la profondeur de bit du scanner.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 66 34 5 Language Schools Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 66 34 5 Écoles de langues Nombre de réponses insuffisant
English: Under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party has an obligation to ensure that the author has an effective remedy available.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'EtatÉtat partie est tenu de garantir que l'auteur dispose d'un recours utile.
English: Once the procedural issues have been resolved, the Preparatory Committee can, at its second session, devote itself to substantive issues.
French: Si les questions de procédure sont résolues, le comité préparatoire pourra consacrer sa deuxième session à des questions de fond.
English: The midpoints of the individual cytochrome component corresponding to the membrane-bound types were also determined in the solubilized fractions prepared by a differential detergent solubilization of the membrane particles of A. vinelandii.
French: Pour chaque constituant cytochromique individuel correspondant aux types liés à la membrane, nous avons aussi déterminé les potentiels de demi-réduction dans les fractions solubilisées, préparées par solubilisation différentielle des particules membranaires de A. vinelandii en présence d'un détergent.
English: Different boundaries may be appropriate for each Valued Ecosystem Component (VEC).
French: Bruce Power. Différentes limites peuvent convenir selon chaque composante valorisée d’un écosystème (CVE).
English: P L A C E Rockwall HAWK 93
French: L I E U Paroi Rocheuse HAWK 93
English: be dated; be legible; identify each party to the instrument; identify the nature of the right or interest to be registered; executed in accordance with Part II of this Manual;
French: Il incombe aux parties à la transaction, et non au personnel du Bureau du registre des terres indiennes, d’examiner les archives et de s’assurer de la situation de la parcelle en cause avant de présenter l’acte pour enregistrement.
English: Emissions from petrol vehicles or those running on natural gas or LPG:
French: Emissions provenant des voitures à essence ou fonctionnant au gaz naturel ou au GPL :
English: Some 49 exploratory awards were granted and four cooperative research projects for SMEs were selected, the total amount involved being ECU 3.4 million.
French: Au total, 49 primes exploratoires ont été octroyées et 4 projets de recherche coopérative destinés aux PME ont été retenus, pour un montant total de 3,4 millions d'écus.
English: The Department will pursue international acceptance of the principle of cultural diversity through such means as the negotiation of a New International Instrument on Cultural Diversity.
French: Le Ministère œuvrera en faveur d’une plus grande acceptation au niveau international du principe de la diversité culturelle par le biais, entre autres, de la négociation d’un Nouvel Instrument international sur la diversité culturelle.