ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-17 Why Do Central Banks Smooth Interest Rates? Gabriel Srour It is commonly observed that central banks respond gradually to economic shocks, moving the interest rate in small discrete steps in the same direction over an extended period.
French: 2001-14 L’effet de la richesse sur la consommation aux États-Unis Yannick Desnoyers La forte augmentation de la richesse au cours de la deuxième moitié des années 1990 a généré l’équivalent d’un certain montant d’épargne et, du même coup, un glissement important du taux d’épargne des ménages.
English: Tragically, even the United Nations, present in Iraq to assist the Iraqi people, was targeted in the devastating attack of 19 August, costing the lives of 22 United Nations personnel, including the head of the United Nations Mission, Sergio Vieira de Mello.
French: Même l'ONU, présente en Iraq pour aider le peuple iraquien, a été tragiquement ciblée par l'attentat dévastateur du 19 août, qui a coûté la vie à 22 fonctionnaires de l'ONU, dont le chef de la Mission des Nations Unies, Sergio Vieira de Mello.
English: Rule 8.1.1 – Staff Council (a) The Staff Council shall be composed in such a way as to afford equitable representation to staff at all levels and to all groups of staff members with common interests. (b) The Staff Council shall be consulted on questions relating to staff welfare and personnel administration, in particular principles governing appointment, promotion and termination, and on questions pertaining to salaries and allowances.
French: Disposition 8.1.1 – Conseil du personnel a) Le Conseil du personnel est constitué de manière à assurer une représentation équitable du personnel à tous les échelons et de tous les groupes de fonctionnaires ayant des intérêts communs. b) Le Conseil du personnel est consulté sur les questions relatives au bien-être et à l’administration du personnel, notamment sur les principes régissant les nominations, les promotions et les licenciements, ainsi que sur les questions de traitements et d’indemnités.
English: Offering quality services and free high speed internet access, this elegant B &B guest house marries old-fashioned warmth and hospitality with today’s modern technology and amenities.
French: Avec des services de qualité et une connexion haut débit gratuite à Internet, cette pension élégante allie la chaleur et l'hospitalité traditionnelles aux technologies et aux équipements modernes.
English: This process was respected for the Special NAFO meeting in February, where the turbot allocation arrangements were decided.
French: Cette exigence avait été respectée pour la réunion extraordinaire de février, à laquelle les allocations de quota du flétan noir ont été déterminées.
English: Here, in the GuildfordReigate-Sevenoaks area, just south of the great metropolitan mass of London, they spent the next few months.
French: C’est là que, dans le secteur de GuildfordReigate-Sevenoaks, juste au sud de la grande agglomération métropolitaine de Londres, ils passent les quelques mois suivants.
English: In addition, there is a majority view that the national systems should be interlinked and best practices exchanged.
French: De plus, la majorité des commentateurs estiment qu'il faudrait relier les systèmes nationaux entre eux et échanger les bonnes pratiques.
English: Obviously, the text of the resolution still has room for further improvement, but the Chinese side believes that the final version, by and large, reflects that spirit.
French: De toute évidence, le texte de la résolution ménage la possibilité d'une amélioration, mais la partie chinoise estime que la version finale, dans l'ensemble, reflète cet état d'esprit.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - James Dykstra, Special Assistant, Policy—2005 First Quarter James Dykstra, Special Assistant, Policy—2005 First Quarter Travel Expenses No activity for this period  Hospitality Expenses No activity for this period  Detailed Travel Expenses No activity for this period  Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - James Dykstra, adjoint spécial, Politiques — 2005 Premier trimestre James Dykstra, adjoint spécial, Politiques — 2005 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pendant la période Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pendant la période  Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pendant la période
English: Following the adoption of the Joint Statement at that Summit, the Council emphasizes the need to intensify and strengthen the dialogue with Russia, particularly in the area of combating terrorism.
French: À la suite de la déclaration conjointe adoptée lors de ce sommet, le Conseil souligne la nécessité d'intensifier et de renforcer le dialogue avec la Fédération de Russie, notamment en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme.
English: This he refuses to do as he doesn’t want to end up "like his mother" (in his words -- he sees her as debilitated from a lifetime of psychiatric illness and many medications).
French: Il refuse la thérapie proposée parce qu’il ne veut pas finir comme sa mère (qu’il considère affaiblie et débilitée parce qu’elle a souffert toute sa vie de troubles psychiatriques et qu’elle a pris de nombreux médicaments).
English: • Interference problems
French: • Génération d'examens des radioamateurs
English: Such differences are largely attributable to the extensive use of customs practices in IMTS2 reflecting the long history of data collection through customs administration.
French: Elles sont dues en grande partie à l'utilisation fréquente des pratiques des douanes dans le SMIM2, étant donné que la collecte de données est effectuée depuis longtemps par les administrations douanières.
English: • about $5 M to fund Multi-User Equipment Grants from the Fall 2002 competitions;
French: • environ 5 millions de dollars pour les Subventions d'achats d'appareils à utilisateurs multiples des concours de l'automne 2002;
English: QUIGG RICHARD Reference Number: 02-04-0005 Contract Date: 2004-09-10 Description of Work:
French: QUIGG RICHARD Numéro de référence : 02-04-0005 Date du contrat : 2004-09-10 Devis descriptif :
English: Since immigrants born in Great Britain and the Commonwealth were already British subjects, they had no need to become naturalized or to obtain British citizenship in Canada.
French: Les immigrants de la Grande-Bretagne et des autres pays du Commonwealth étant déjà des citoyens britanniques, ils n'avaient pas besoin d'être naturalisés ni d'obtenir la citoyenneté britannique.
English: The percentages reported for Military and Civilian groups should vary by no more than their respective confidence levels, nineteen times out of twenty.
French: Les pourcentages indiqués pour les groupes militaire et civil ne devraient pas varier davantage que leurs niveaux de confiance respectifs, dix-neuf fois sur vingt.
English: Progress has been made in increasing co-operation among police, judicial and other authorities, notably through the regional "JAI" programme.
French: La Commission reste fermement déterminée à continuer à renforcer les échanges avec l'organe parlementaire du processus de Barcelone, afin d'atteindre les objectifs ambitieux qui ont été fixés au sommet de Barcelone.
English: However, even if this framework legislation is fully transposed and implemented, the share of renewable energy should still only reach 10% in 2010.
French: Cependant, même si cette législation-cadre est totalement transposée et mise en œuvre, la part d’énergies renouvelables ne devrait toujours pas dépasser 10% en 2010.
English: Working Capital In the course of questions of the applicant's witnesses posed by the Hearing Chairman, it became clear that there had been an error in the calculation of the cost of capital on working capital for the year 1986.
French: Fonds de roulement Au fil des questions posées aux témoins de la demanderesse par le président de l'audience, il est apparu clairement qu'il y avait eu une erreur dans le calcul du coût du capital du fonds de roulement pour l'année 1986.
English: Kam, Dennis, Acting Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch 2004-2005
French: Kam, Dennis, Sous-ministre adjointe intérimaire, Direction des services ministériels 2004-2005
English: The Confederation of Swedish Enterprise and the activities of employer bodies in the field are consistent with the Lisbon Strategy and aim to highlight the need for reform and identify the sectors where the economic climate should be improved.
French: Position des organisations patronales (Confédération des entreprises suédoises) L'avantage de la stratégie de Lisbonne est qu'elle a placé les questions de croissance et de concurrence non seulement au centre du débat, mais aussi au centre des travaux menés à l'intérieur de la Commission elle-même.
English: The Self-Care Project was initiated within the Health Promotion and Programs Branch of Health Canada in 1994.
French: Le Projet sur l'autosoin a débuté en 1994 à Santé Canada, dans la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé.
English: In such circumstances, self-reliance as a declared objective of some local community or a country should not compromise the question of sustainability.
French: Dans ces conditions, le fait que l'autosuffisance soit l'objectif déclaré d'une communauté locale ou d'un pays ne doit pas empêcher de s'interroger sur la viabilité d'une telle entreprise.
English: On Alpha systems, these are called slices.
French: : en anglais : « slices », correspond à peu près aux « partitions » que l'on trouve sur PC).
English: A moderation is apparent in many economies. The U.S. economy has slowed by around a percentage point, Europe is slower, Japan is slower.
French: On voit des signes de modération dans de nombreuses économies : environ 1 % aux É.-U., progression plus modeste en Europe et au Japon.
English: Opening of the high-level segment
French: Ouverture de la réunion de haut niveau.
English: The ERP project team would be responsible for identification of requirements, process re-engineering, software configuration and implementation of the various releases.
French: L'équipe PGI devra déterminer les besoins, reconfigurer les processus, configurer les logiciels et assurer la mise en œuvre.
English: Its activities have shown that schoolchildren are seriously determined to represent the interests of children and youth.
French: Ses activités ont démontré que les écoliers étaient réellement déterminés à représenter les intérêts des enfants et de la jeunesse.
English: It is based on the principle that the Government best situated to assume a given role will do so, provided that it reports regularly to the public on progress in achieving the desired environmental result.
French: Recommandation no 10 Qu’une clause d’antériorité explicite soit prévue dans toute modification des exigences réglementaires applicables à des projets miniers chaque fois que cela est possible et en particulier lorsque d’importantes sommes ont déjà été engagées.
English: Need more transparent pricing.
French: ◦ Il faudrait davantage s'intéresser aux communautés qui dépendent des postes.
English: One issue was the Joint meeting of the WP.1 and the United Nations Road Safety Collaboration (UNRSC) which is expected to be a first step towards improved cooperation and in identifying synergies to the benefit of all stakeholders.
French: L'une de ces questions concerne la réunion conjointe du WP.1 et du Groupe des Nations Unies pour la collaboration sur la sécurité routière, qui devrait servir de point de départ pour améliorer la coopération et recenser les synergies pour le bien de l'ensemble des parties prenantes.
English: Since July the Commission has been co-chairing, for one year, the Education for All — Fast Track Initiative (FTI), which places it at the centre of international discussions on improving harmonisation between donors and aid effectiveness in the field of education.
French: Depuis juillet, la Commission assure la coprésidence de l’action «Education for All — Fast Track Initiative (FTI)» pour une année, ce qui la place au centre des discussions mondiales sur l’amélioration de l’harmonisation entre les donateurs et sur l’efficacité de l’aide dans le domaine de l’éducation.
English: Has a minimum of 07 characters and a maximum of 10 characters located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 07 caractères et d'un maximum de 10 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: The Agency has taken into consideration the content of the training program with respect to the location of a manual search, the up-to-date training records of the security officers concerned, and the action taken by the security firm in reviewing Ms. Nornberg's experience with them.
French: L'Office a pris en considération le contenu du programme de formation quant à l'endroit où une fouille manuelle doit se dérouler, le dossier de formation à jour des agents de sécurité en cause et les mesures prises par la firme de sécurité pour examiner avec eux la situation vécue par Mme Nornberg.
English: Owing to the fact that Kosovo is administered by the United Nations, pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), the situation in that province is covered in separate paragraphs of the report.
French: La province du Kosovo étant placée sous l'administration intérimaire de l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, il est rendu compte de la situation qui y prévaut dans des paragraphes distincts du présent rapport.
English: To meet this demand, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the non-governmental organization community have begun digging wells and rehabilitating small water refilling systems in Bissau and in the countryside.
French: Pour faire face à cette situation, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la communauté des organisations non gouvernementales ont commencé à creuser des puits et à remettre en état de petits systèmes d'approvisionnement en eau à Bissau et à la campagne.
English: • the relative value of the assets employed in each business activity;
French: • la valeur relative des biens utilisés dans chaque activité de l'entreprise;
English: Verbatim records: S/PV.4194; S/PV.4288; S/PV.4288 (Resumption 1); S/PV.4302.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4194; S/PV.4288; S/PV.4288 (Resumption 1); S/PV.4302.
English: Together these organizations aim to promote, advance and support population and public health research, infrastructure development, capacity building and knowledge exchange to improve the health of individuals, communities and global populations.
French: Ensemble, ces organisations visent à promouvoir, à faire avancer et à soutenir la recherche en santé publique et des populations, le développement des infrastructures, le renforcement de la capacité et l'échange de connaissances pour améliorer la santé des individus, des collectivités et des populations mondiales.
English: to speak and of formulating and acquiring basic concepts in early childhood which underpin mother tongue competence, Or. fr
French: langues et répondre ainsi à l'objectif de la "langue maternelle + 2", Or. fr
English: The Central Electoral Commission monitored the 30 per cent rule and could require political parties to meet the quota.
French: La Commission électorale centrale surveille l'application de la règle des 30 % et peut obliger les partis politiques à appliquer ce quota.
English: European Council: provides the EU with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
French: Tous les participants au MCE II, y compris la BCE, ont le droit d’engager une procédure confidentielle visant à réexaminer les cours pivots (cf. réalignement).
English: The second trend concerns privacy and freedom from intrusion by public or private agents.
French: En dernier lieu, il s'agit de la vie privée et de la protection contre les intrusions d'agents publics ou privés.
English: Committee decisions will be binding on the Parties.
French: Les décisions d'un comité seront obligatoires pour les Parties.
English: Some of the committee's recommendations would have significant impact on the Office of the Privacy Commissioner.
French: Notre Commissariat serait particulièrement touché par quatre recommandations du Comité.
English: A goal on such a scale as reaching “nuclear zero” cannot be considered separately from other international problems, including the settlement of international conflicts, ensuring the viability of key disarmament and non-proliferation instruments, the withdrawal of all nuclear weapons to the territory of possessor States, the renunciation of the unilateral deployment of global anti-ballistic missile systems, the prevention of the placement of weapons in outer space and a verifiable cessation of the development of conventional capabilities.
French: Un objectif aussi ambitieux que celui de la dénucléarisation totale ne peut pas être envisagé séparément des autres problèmes internationaux, notamment le règlement des conflits internationaux, assurant ainsi la viabilité des instruments de désarmement et de non-prolifération importants, le retrait de toutes les armes nucléaires du territoire des États qui en sont dotés, la renonciation au déploiement unilatéral des systèmes antimissiles balistiques de portée mondiale, la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et une cessation vérifiable de la mise au point de capacités classiques.
English: • The Department of Peacekeeping Operations, through its military, police and civilian training establishments and in cooperation with UNMIS, may also support predeployment training for AU personnel.
French: • Par l'intermédiaire de ses établissements de formation militaire, civile et de membres de la police, et en coopération avec la MINUS, le Département des opérations de maintien de la paix peut aussi contribuer à former le personnel de l'Union africaine avant déploiement.
English: A few weeks ago a kindergarten teacher said that the reason why Roma children were not allowed to attend the kindergarten was that they were muddy.
French: Il y a quelques semaines, un enseignant de maternelle a déclaré que la raison pour laquelle les enfants roms ne pouvaient pas être inscrits à la maternelle était qu’ils étaient crasseux.
English: Indexing scheme associated with groups C 04 B 26/00 to C 04 B 32/00, relating to the function, property or use of the mortars, concrete or artificial stone.
French: Système d'indexation associé aux groupes C 04 B 26/00 à C 04 B 32/00, relatif à la fonction, aux propriétés ou à l'utilisation des mortiers, du béton ou de la pierre artificielle.
English: For recent judicial treatments of the doctrine of Aboriginal rights, see the judgement of the British Columbia Court of Appeal in Delgamuukw v. British Columbia (cited in note 127), and the judgement of the High Court of Australia in Mabo v. Queensland (1992), 107 Australian Law Reports 1.
French: Pour des exemples récents de l’application de la doctrine des droits ancestraux par les tribunaux, voir l’arrêt Delgamuukw, mentionné à la note 127, de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique et l’arrêt Haute Cour d’Australie dans Mabo c. Queensland (1992), 107 Australian Law Reports 1.
English: It recommended that Djibouti establish a specialized justice system for children; ensure that persons working with children in the justice system receive appropriate training, that children are held in detention only as a last resort and for as short a time as possible, that children are held separately from adults and are not ill-treated in detention, and that cases involving juveniles are brought to trial as quickly as possible.
French: Il a recommandé à Djibouti d'établir un système de justice spécialisé pour les enfants; de veiller à ce que les personnes qui travaillent avec les enfants dans le système de justice pénale reçoivent une formation appropriée, que les enfants ne soient placés en détention qu'en dernier ressort et pour la durée la plus courte possible, qu'ils soient séparés des adultes et ne soient pas maltraités en détention et que les affaires dans lesquelles des mineurs sont impliqués soient jugées aussi rapidement que possible.
English: CANPASS Air members enjoy many benefits, including:
French: Les participants de CANPASS Air profitent de nombreux avantages, y compris :
English: Regrettably, the statistics regarding United Nations personnel killed in the line of duty have not declined appreciably.
French: Malheureusement, les statistiques concernant les membres du personnel des Nations Unies qui trouvent la mort dans l'exercice de leurs fonctions n'ont pas diminué de façon appréciable.
English: Students in elementary grades receive 30 minutes of Innu Eimun instruction daily while intermediate students receive about three hours of instruction in Innu Eimun per week.
French: Les élèves de l'élémentaire reçoivent 30 minutes d'instructions en innu-eimun par jour, tandis que ceux du niveau intermédiaire reçoivent quelque trois heures d'instructions en innu-eimun par semaine.
English: Marty Arnett, Christopher Bell, Lynda Bennett, Anthony Bigg, Peter Blancher, Gerhard Bruins, Susan Bryan, Gordon Cameron, Mark Chojnacki, Peter Coo, Floyd Cosby, Hugh Currie, Erica Dunn, Carolle Eady, Christopher Ellingwood, Christopher Escott, Nicholas Escott, Karla Everard, Kathy Evoy, Donald Ford, Charles Francis, Peter Good, Diane Haselmayer, Audrey Heagy, Kurt Hennige, Henry Ingersoll, Joseph Johnson, Marc Johnson, Donald Kerr, Judith King, Bernie Ladouceur, William Lamond, Lance Laviolette, Dan Lee, Kathryn Lindsay, Simon Lunn, Arlette Malcolm, Peter Mansfield, Douglas Martin, Hugh McArthur, Beverly McBride, Sheldon McGregor, Ken McIlwrick, Linda Melnyk-Ferguson, Drew Monkman, James Mucklow, Erica Nol, Lionel Normand, Nancy Parish, Sandra Parsons, Satu Pernanen, Ian Platt, Darlene Salter, Ron Scovell, Don Shanahan, Howard Shapiro, Allan Sinclair, Doug Smith, Richard Tafel, Steve Thorpe, Rohan van Twest, Van Waffle, David Wake, Ron Weir, Steve Wendt, Robert Whittam, Angie Williams Manitoba:
French: Marty Arnett, Christopher Bell, Lynda Bennett, Anthony Bigg, Peter Blancher, Gerhard Bruins, Susan Bryan, Gordon Cameron, Mark Chojnacki, Peter Coo, Floyd Cosby, Hugh Currie, Erica Dunn, Carolle Eady, Christopher Ellingwood, Christopher Escott, Nicholas Escott, Karla Everard, Kathy Evoy, Donald Ford, Charles Francis, Peter Good, Diane Haselmayer, Audrey Heagy, Kurt Hennige, Henry Ingersoll, Joseph Johnson, Marc Johnson, Donald Kerr, Judith King, Bernie Ladouceur, William Lamond, Lance Laviolette, Dan Lee, Kathryn Lindsay, Simon Lunn, Arlette Malcolm, Peter Mansfield, Douglas Martin, Hugh McArthur, Beverly McBride, Sheldon McGregor, Ken McIlwrick, Linda Melnyk-Ferguson, Drew Monkman, James Mucklow, Erica Nol, Lionel Normand, Nancy Parish, Sandra Parsons, Satu Pernanen, Ian Platt, Darlene Salter, Ron Scovell, Don Shanahan, Howard Shapiro, Allan Sinclair, Doug Smith, Richard Tafel, Steve Thorpe, Rohan van Twest, Van Waffle, David Wake, Ron Weir, Steve Wendt, Robert Whittam, Angie Williams Manitoba :
English: Specifically, the following procedures have been put in place to protect CBSA employees:
French: Plus particulièrement, les procédures suivantes ont été adoptées pour protéger les employés de l’ASFC :
English: Culling is a routine procedure to lower intra-specific competition.
French: La récolte est un procédé courant pour abaisser la concurrence intra-spécifique.
English: It should be noted that similar ideas have been rejected for the Convention on Cybercrime.
French: Il est à noter que des idées similaires ont été rejetées pour la Convention sur la cybercriminalité.
English: The amount of any charges other than interest charges.
French: Le montant des frais autres que les frais d’intérêts.