ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn more about Environment Canada's key positions taken with respect to air quality related initiatives within Canada and the United States.
French: Apprenez davantage sur les positions clés qu’Environnement Canada a prises par rapport aux initiatives portant sur la qualité de l’air qui concernent le Canada et les États-Unis.
English: Allow me to end on this note: by pledging our continued commitment to the advancement of women and gender equality.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant notre volonté de continuer à assurer la promotion de la femme et l'égalité entre les sexes.
English: Yet other insolvency laws provide that the plan cannot be imposed on a secured creditor unless the secured creditor, or the relevant class of secured creditors, consents.
French: D'autres lois, encore, prévoient qu'on ne peut imposer le plan aux créanciers garantis ou à la catégorie de créanciers garantis sans leur consentement.
English: The support to families has been through the abolition of school fees in primary schools and the reduction by 50 per cent of the secondary school fees i.e. from Tsh 40,000 to Tshs 20,000 per year.
French: L'aide aux familles : les frais d'inscription ont été supprimés pour le primaire et réduits de 50 % pour le secondaire, où ils sont passés de 40 000 à 20 000 shillings tanzaniens par an.
English: The general considerations relating to applications under the PCT for which the EPO acts are set out in E-IX.
French: La procédure générale à suivre en ce qui concerne les demandes déposées conformément au PCT pour lesquelles l'OEB agit, est exposée au chapitre E-IX.
English: Experience showed that donor-driven initiatives, especially when externally imposed, could weaken the legitimacy of domestic efforts and be counterproductive.
French: L'expérience montre que les initiatives émanant des donateurs, surtout quand elles sont imposées de l'extérieur, peuvent affaiblir la légitimité des efforts du pays et devenir contre-productives.
English: Two minutes from main promenade are all apartments of family Cokic .
French: Le bruit est un endroit idéal pour la détente et de plaisir.
English: In fact, more than half (55%) of the French Internet users polled said they had participated in an online competition organized by a brand or e-commerce site within the last three months. This was a substantially higher percentage than for British respondents, the next largest group at 35.1 per cent.
French: Une étude récente par Novatris, une entreprise européenne spécialisée en recherche commerciale en ligne, révèle que, parmi les cinq plus grands marchés européens en ligne, les internautes français sont les plus susceptibles d'être influencés par le marketing et la publicité en ligne.
English: The purchase price might have been higher, but it would ultimately have worked out cheaper per kilometre.
French: Le prix d'achat aurait pu augmenter, certes, mais le prix du kilomètre parcouru aurait finalement été moindre.
English: With other wavelengths of the blue light specter, nitrogen oxide production rate decreases.
French: De plus, l'absorption par le sang des quanta d'ondes de cette longueur augmente considérablement la reproduction de l'oxyde azotique qui élargit les vaisseaux et nettoie les capillaires.
English: From the Economic and Financial Policy Forecast Document (2003-2008), now being scrutinized by Parliament, one deduces that taxes will fall by a mere 1% of GDP in the period between 2001 (when Berlusconi took office) and 2008.
French: Le rapport sur les prévisions de politiques économiques et financières pour 2003-2008, qui est actuellement examiné au parlement, on peut déduire que les impôts n'auront baissé que d'un maigre 1% de PIB de 2001 (quand Berlusconi arriva au pouvoir) à 2008.
English: Regional disparities and cohesion – What strategies for the future
French: En combinaison avec une évaluation des niveaux de fourniture de services dans chaque région et des défis en matière d’accessibilité auxquels sont confrontées les industries locales, ces indicateurs peuvent aider à concevoir de nouvelles réponses politiques adaptées à chaque territoire.
English: The Proposal in the Light of the Agreed Objectives This would meet the objectives approved by the Assembly as follows: 1.
French: "La proposition considérée en fonction des objectifs convenus "La proposition permettrait d’atteindre les objectifs approuvés par l’Assemblée de la façon suivante : "1.
English: broly was super saiyan, when he attacked goku at night, the mind control device his father put on him, supressed his power, and caused the color change.
French: je pense que pour un petit "break" il a très bien comblé ce vide avec des scénarios certes différents mais très amusants dans un style de dessin original.
English: I should like to note that the implementation of the completion strategies of both Tribunals does not mean that those who are guilty of crimes will be able to evade justice.
French: Je tiens à noter que la mise en œuvre des stratégies d'achèvement des deux Tribunaux ne veut pas dire que ceux qui sont coupables des crimes pourront échapper à la justice.
English: All other clauses contained in the Canada - New Brunswick Agreement on the Expansion Projects of the School and Community Centres in Fredericton and Saint John - 2005-06 to 2007-08 remain unchanged, and in the event of any inconsistencies, the provisions of this amendment take precedence over those of the Agreement dated the 28th day of March 2006 and amended twice on the 4th day of December 2006 and on the 15th day of March 2007.
French: Toutes les autres clauses de l’Entente Canada - Nouveau-Brunswick relative aux projets d’agrandissement des centres scolaires et communautaires de Fredericton et de St-Jean - 2005-2006 à 2007-2008 demeurent inchangées, et en cas de conflit, les dispositions de la présente modification prévaudront sur celles de l'Entente datée du 28 mars 2006 et modifiée deux fois, soit le 4 décembre 2006 et le 15 mars 2007.
English: This is may be attributed to the increases in healthy living choices (Table 21).
French: Cette situation pourrait être attribuable à l'exercice de choix plus sains en matière d'alimentation (tableau 21).
English: It actually made FIFA very boring because with the game's physics it was difficult to prevent an opponent from shooting every single time.
French: En fait, ce coup rendait les choses très ennuyeuses parce qu'avec le moteur physique du jeu, il était difficile d'empêcher un adversaire de shooter à chaque fois.
English: There is talk now of hiring an ombudsman.
French: On parle actuellement d'engager un ombudsman.
English: His business challenge was to "turn the mall around" in two years.
French: Son problème consistait à faire un revirement complet de situation en deux ans.
English: 2005/32 Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: 2005/32 Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
English: We now have all the ingredients – a demand system, imputed marginal costs for each model, and a market equilibrium assumption – to turn to the counterfactual policy experiments.
French: Nous avons maintenant tous les ingrédients – un système de demande, des coûts marginaux imputés pour chaque modèle et une hypothèse d’équilibre du marché – pour passer aux expériences de politique hypothétique.
English: In some cases, room exhaust is balanced to include the air exhausted through ducted BSCs, and these cabinets must not be turned off.
French: Dans certains cas, l'air évacué du laboratoire est équilibré de façon à intégrer l'air évacué des enceintes, et celles-ci doivent donc fonctionner en permanence.
English: It is shown above participating in an historical re-enactment (August 1996) of the encounter between the Lady Washington,, one of the earliest American trading vessels to come to the waters of the Queen Charlotte Islands, and the Kunghit Haida of the village of Ninstints, a warlike people.
French: En août 1996 l'Aigle noir a participé à une reconstitution historique de la rencontre entre le Lady Washington, un des premiers navires marchands américains venus dans la région des îles de la Reine-Charlotte, et les Haïdas kunghits, un peuple belliqueux du village de Ninstints.
English: Solitary adults lived on overlapping areas that ignored the breeding groups' territories.
French: Les adultes solitaires occupaient des aires non-exclusives qui ne respectaient par les frontières des territoires des groupes reproducteurs.
English: Regulations are still not in place to provide for habeas corpus or to update comprehensively the Criminal Codes, Code of Criminal Procedure and applicable law relating to juvenile justice.
French: Aucune directive n'a encore été formulée pour instituer l'habeas corpus ou pour remanier le Code pénal, le Code de procédure pénale et la législation s'appliquant aux mineurs.
English: Financial contribution of the Netherlands to the Burundi Protection Force pursuant to resolution 1375 (2001)
French: Contribution financière des Pays-Bas à la Force de protection panburundaise créée par la résolution1375 (2001)
English: I would be most grateful if the Commissioner could comment on these issues and clarify the situation, particularly with regard to trade with Cuba.
French: Je serais fort reconnaissant au commissaire de nous faire part de ses commentaires sur ces questions et de clarifier la situation, notamment en ce qui concerne le commerce avec Cuba.
English: In Kenya, aggressive media campaigns and the many workshops at the community level in schools and other institutions carried out by the Government in coordination with civil society and the private sector have helped to reduce the stigma and combat the social exclusion connected with the epidemic.
French: Au Kenya, les campagnes médiatiques agressives et les nombreux ateliers organisés par le Gouvernement dans des écoles et d'autres institutions et au niveau communautaire, en coordination avec la société civile et le secteur privé, contribuent à limiter la stigmatisation et à lutter contre l'exclusion sociale liée à l'épidémie.
English: Any absent MEP will be counted as voting for the Council.
French: Tout eurodéputé absent sera compté comme acceptant le texte du Conseil.
English: A significant part of the federal government's commitment to ensuring the safety and reliability of drinking water supplies lies in its commitment to properly design treatment programs, facilities, and distribution systems that are run by appropriately trained staff to perform consistently and reliably.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à garantir la salubrité et la fiabilité de l'approvisionnement en eau potable; un volet important de ce mandat tient à son engagement à concevoir des programmes, des installations de traitement et des systèmes de distribution appropriés, exploités par un personnel qualifié qui en assure un rendement constant et fiable.
English: It makes us a model for an increasingly globalized world.
French: Elle fait de notre pays un modèle de mondialisation croissante.
English: (3) The rate of the royalty payable for a cable retransmission system (including a master antenna system) located within the service area of another cable retransmission system that retransmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in its service area shall be the greater of the rate applicable to the system paying the royalties or the rate applicable to the other cable retransmission system.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le taux des redevances payables par un système de retransmission par fil en vertu du paragraphe (1) est fonction du nombre total de locaux que dessert le retransmetteur dans sa zone de service le dernier jour de chaque mois.
English: Of course, this calls for action by the European Union at the current intergovernmental conference.
French: Bien entendu, cela interpelle l'Union européenne à propos de la conférence intergouvernementale en cours.
English: The election methodology developed by the ODIHR, which has proven an efficient and reliable means of assessing whether elections are held in accordance with OSCE commitments, should be endorsed.
French: La méthode, élaborée par le BIDDH pour les élections, qui a fait ses preuves comme moyen efficace et fiable de déterminer si les élections se déroulent conformément aux engagements de l’OSCE, devrait être entérinée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > Media > Books > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Médias > Publications > Explorateur
English: • At least four out of ten (43%) of DFAIT staff use non-standard applications, primarily for sharing files with external partners, or where there are no DFAIT supported programs with equivalent functionality
French: • Au moins quatre employés sur dix (43 %) du MAECI utilisent des applications non standard, d'abord pour échanger des fichiers avec des partenaires externes ou quand le MAECI n'a pas de programmes dotés de fonctions équivalentes.
English: To achieve this, personal data needs to be strictly protected and properly supervised.
French: Pour y parvenir, il faut protéger strictement les données personnelles et contrôler correctement leur utilisation.
English: Yes, I support Mr Santini's motion because even beyond the debate, as important as it is, I believe that the situation facing livestock farmers and consumers following the BSE crisis largely justifies the ending of the debate and a vote on the report today, Mr President.
French: Oui, j'interviendrai en faveur de la proposition de M. Santini parce que même au-delà du débat qui est très important, je pense que la situation supportée par les éleveurs et par les consommateurs suite à la crise de l'ESB, justifie largement la clôture du débat et le vote du rapport aujourd'hui, Monsieur le Président.
English: • The revenue increases by the largest operators can be attributed to both general economic expansion and acquisitions.
French: • Les augmentations de revenus affichées par les principaux exploitants peuvent être attribuées à la fois à une expansion économique générale et à des acquisitions.
English: Who Should Be Helped First? by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
French: Qui faut-il aider en priorité ? by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
English: General advances in science and technology, more specifically, the creation of new tools facilitating access to information, are all changes that affect deputy ministers’ duties; work and communication procedures change and the department's senior manager must take account of these new realities and make decisions that are appropriate for the department's mission and mandate.
French: * On est dans la période d=après la Charte, d=après l=ALENA et d=après l=Agence mondiale de Commerce, où tout est plus judiciarisé; la place du juridique s=est accrue : notamment les tribunaux décident de plus de choses controversées.
English: The November 1998 report noted the progress made in the application of the rules on restrictive agreements but also emphasised the need to make further efforts in the area of state aid (especially monitoring) The October 1999 report noted that Bulgaria had partly met the priorities of the accession partnership.
French:  Le rapport de novembre 1998 a pris acte des progrès réalisés dans l'application des règles en matière d'entente, mais il a également insisté sur la nécessité d'entreprendre des efforts supplémentaires dans le domaine des aides d'État (notamment en matière de surveillance).  Le rapport d'octobre 1999 constatait que la Bulgarie avait en partie satisfait aux priorités du partenariat pour l'adhésion.
English: Review of the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Examen de l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Persson's main advantages entering this year's campaign were that he was unencumbered by new promises and was well equipped to run a presidential-style contest based on his personal appeal.
French: Cette année, libre de nouvelles promesses et jouant de son charisme, Persson avait des atouts dans son jeu en menant une campagne de type présidentielle.
English: But there are also scales that refer to the strategies we use when we perform communicative acts (for example, planning our utterances or compensating for gaps in our proficiency) and scale that focus on our communicative language competence (the words we know, the degree of grammatical accuracy we can achieve, our control of the sounds of the language, etc.). In order to understand the common reference levels fully it is essential to read these three kinds of scale in interaction with one another, because each helps to define the
French: Il existe cependant encore des échelles qui se rapportent aux stratégies auxquelles nous faisons appel lorsque nous accomplissons des actes de communication (penser à ce que l’on va dire ou compenser certaines de nos lacunes par exemple) et celles qui concernent plus particulièrement nos compétences langagières de communication (notre vocabulaire, le niveau de compétence en grammaire que nous pouvons atteindre, notre maîtrise des sons de la langue, etc.). Pour pouvoir comprendre entièrement les niveaux communs de référence, il est essentiel d’effectuer une lecture croisée de ces trois échelles, car chacune d’entre elle est définie par les deux autres.
English: The threshold of the delegated procurement authority would be established following an analysis of the spending patterns in the surrounding large peacekeeping missions and would be appropriately expanded beyond that of the current delegation of authority to the Under-Secretary-General for Field Support.
French: Les limites de la délégation de pouvoir seraient fixées à la suite d'une analyse de la structure des dépenses des grandes missions de maintien de la paix avoisinantes et étendues comme il convient au-delà de celles de la délégation actuellement accordée au Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions.
English: The Registrar approves lobbyists' registrations and makes them available for searching in an electronic registry that is publicly available on the Internet through the Lobbyists Registration System (LRS).
French: Le directeur des lobbyistes approuve les enregistrements des lobbyistes, et les renseignements consignés sont ensuite versés dans le registre électronique qui peut être consulté sur Internet par l'entremise du Système d'enregistrement des lobbyistes (SEL).
English: According to the specific self- and breast-related concepts measures, reconstruction patients demonstrated statistically significant improvements in satisfaction with breasts, how well breasts matched, satisfaction with breast size, shape, size, and feel, and experienced overall improvements in well-being according to the Rowland Expectation scale.
French: D'après les mesures de l'image de soi et de ses seins, les cas de reconstruction ont présenté une amélioration statistiquement significative de la satisfaction envers leurs seins, de l'équilibre des seins et de la satisfaction par rapport à la taille, à la forme et à la sensation.
English: It appears that the First Nation respondents may have been emphasizing long-term outputs while government officials may have been focusing on short-term outputs.
French: Il semble que les répondants des Premières nations aient mis l'accent sur les résultats à long terme, tandis que les fonctionnaires se concentraient sur les résultats à court terme.
English: Mobilizes additional governmental financial and political resources for global eradication activities and coordinates with the other major polio eradication partners to ensure that the messages to donor governments and polio-affected governments are accurate and consistent.
French: État invalidant se produisant chez 1 % des personnes infectées par le poliovirus dont les membres deviennent flasques et déformés. Dans la mesure où la PFA est aussi le symptôme d'autres maladies, des échantillons de selles doivent être prélevés et analysés en laboratoire en temps utile pour confirmer la cause de la paralysie.
English: Personal communication between the Centre and the Aarhus Convention's secretariat, 10 March 2005.
French: Communication personnelle entre le Centre et le secrétariat de la Convention d'Aarhus, 10 mars 2005.
English: In other words, can we be more humane?
French: En d'autres mots, pouvons-nous être plus humains?
English: Amendment 17 Article 3, point 2 a (new) 2a) "airport" means any area of land [or water] specially adapted for the landing, taking-off and manoeuvres of aircraft, including ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services; Justification Restores the position adopted by Parliament in its first reading.
French: Amendement 17 Article 3, point 2 bis (nouveau) 2 bis) "aéroport", tout espace de terrain (ou surface d'eau) spécialement conçu(e) pour l'atterrissage, le décollage et les manœuvres des aéronefs, en ce comprises les installations auxiliaires pouvant être nécessaires à ces opérations eu égard aux nécessités du trafic aérien, ainsi que les services, notamment les installations nécessaires à l'encadrement des services commerciaux.
English: Dimension One presents Journey, a new round spa bath which, thanks to its totally open seated area, can accommodate up to five people (dimensions: 198 cm diameter x 91 cm / 910 L).
French: Structure Studios annonce que les fichiers 2D AutoCAD® peuvent à présent être importés directement sur Pool Studio. En quelques minutes, un fichier standard 2D AutoCAD peut être converti en une présentation entièrement interactive en 3D.
English: During the week ending 24 August 2002, the Security Council took no action on any of the items listed therein.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 24 août 2002, le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions figurant sur cette liste.
English: Key words: symbiosis, infectivity, nodulation, nitrogen fixation, mutualism.
French: Mots-clés : symbiose, pouvoir colonisateur, nodulation, fixation de l’azote, mutualisme.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Act states that the Chairman must be a judge, either sitting or retired, of a superior, county or district court.
French: La Loi précise que le président doit être un juge, en fonction ou à la retraite, d’une cour supérieure, d’une cour de comté ou d’une cour de district.
English: It is celebrated in protected heritage areas, both natural and cultural, across the country.
French: C’est une célébration qui se déroule dans les aires patrimoniales protégées, tant naturelles que culturelles, à travers tout le pays.
English: Economies of scale and scope are real…
French: Les économies d’échelle sont possibles...
English: Kava may be identified by the following names:
French: Les noms suivants servent à désigner le kava :
English: We would like to thank our colleagues who submitted this draft resolution.
French: Nous voudrions remercier nos collègues qui ont présenté le présent projet de résolution.