ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to express my particular thanks for the many suggestions that have been put forward, which are also summarised in the parliamentary resolution that has yet to be adopted.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier sincèrement pour les nombreuses suggestions qui ont été présentées et qui sont également résumées dans la résolution parlementaire qui doit être adoptée.
English: Article 17 thereof on involuntary placement and Article 18 on involuntary treatment provide for these measures to be applicable only to a person who has a mental disorder, when the person's condition represents a significant risk of serious harm to his or her health or to other persons.
French: L’article 17 concernant le placement involontaire et l’article 18 concernant le traitement involontaire prévoient que ces mesures doivent concerner une personne atteinte d’un trouble mental. L’état de la personne doit présenter un risque réel de dommage grave pour sa santé ou pour autrui.
English: May I also, Mr. President, convey our congratulations on your election.
French: J'aimerais également, Monsieur le Président, vous présenter nos félicitations à l'occasion de votre élection.
English: • Increasing work related to remediation in litigation consulting, sludge management and other management issues.
French: • la part grandissante consacrée à l'assainissement dans le travail d'avocat-conseil, la gestion des boues et les autres questions de gestion;
English: While one organization may initiate a code, others may help to develop and apply it.
French: Bien qu'une entreprise puisse être à l'origine d'un code, d'autres peuvent l'aider à l'élaborer et à le mettre en œuvre.
English: Today, the street is home to hotels, stores, and galleries blending traditional and modern architectural styles.
French: De nos jours, on y voit apparaître notamment des auberges, des boutiques et des galleries de style rétro-moderne, une touche contemporaine pour des constructions traditionnelles,.
English: Points out that more than 70 million people in the EU are at risk from poverty, some 20 million are unemployed, and there are huge social and regional inequalities, and that it is therefore essential to strengthen the social inclusion strategy, bearing in mind that poverty undermines human rights.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 36 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. considère qu'une plus grande cohésion économique et sociale exige la révision des politiques macro-économiques, notamment du pacte de stabilité, de la stratégie de Lisbonne et des politiques de la concurrence et du marché intérieur, qui doivent céder la priorité à l'intégration sociale; Or. pt
English: As the Monitoring Mechanism stated in its interim report, the second stage of its work has concentrated on gathering additional data and verifying the information that it has been able to collect during visits to a number of countries, and through contacts with many Governments, individuals and selected organizations.
French: Ainsi que l'Instance de surveillance l'avait indiqué dans son rapport intérimaire, la deuxième étape de son travail a consisté plus particulièrement à réunir des données supplémentaires et à vérifier les renseignements qu'elle a pu recueillir à l'occasion des voyages effectués dans un certain nombre de pays ou des contacts établis avec de nombreux gouvernements et personnalités et avec certaines organisations.
English: Such carryover should not result in the carryover of degradants or microbial contamination that may adversely alter the established API impurity profile.
French: Cette recirculation ne doit pas provoquer celle de produits dégradants ou d'une contamination microbienne susceptibles de nuire au profil d'impuretés établi pour l'IPA visé.
English: • Resolving Aboriginal Claims - A Practical Guide to Canadian Experiences
French: • Règlement des revendications des Autochtones - Un guide pratique de l'expérience canadienne
English: The Tribunal went on and found that, in Michelin Tires, regardless of whether the onus was on the appellant or on the respondent, the evidence clearly showed that all of the necessary conditions of section 274 of the Act had been met and that the general anti-avoidance rule applied to the circumstances of that case to deny the appellant its refund under section 68.2 of the Act.
French: Le Tribunal a poursuivi et conclu que, dans l'affaire Société canadienne des pneus Michelin, peu importe si le fardeau de la preuve incombait à l'appelant ou à l'intimé, les éléments de preuve démontraient clairement que toutes les conditions nécessaires prévues à l'article 274 de la Loi sur la taxe d'accise avaient été remplies et que la règle générale anti-évitement s'appliquait de manière à priver l'appelant d'un remboursement aux termes de l'article 68.2 de la Loi.
English: A1 Can link words or groups of words with very basic linear connectors like ‘and’ or ‘then’.
French: Peut relier des groupes de mots avec des connecteurs élémentaires tels que « et » ou « alors ».
English: It should establish links in Europe with innovation drivers (e.g. SMEs and small research teams) and all Member States, irrespective of their membership in the ENIAC JU.
French: Il importe d'établir des liens à travers l'Europe grâce à des pilotes en matière d'innovation (par exemple, les PME et les petites équipes de recherche) et grâce aux États membres, indépendamment de leur participation ou non à l'ITC ENIAC.
English: (c) International festival on “choosing the best book on human rights in Islam” (May 2004);
French: (c) Festival international sur le « choix du meilleur livre sur les droits de l'homme dans l'islam » (mai 2004);
English: The stability of the situation in Darfur was therefore based on two fundamental principles:
French: La stabilité dans le Darfour reposait donc sur les deux principes suivants :
English: We urge those that have not yet done so to take positive steps in that regard, in order that we may be able to achieve the global development goals within the agreed time frames.
French: Nous engageons vivement ceux qui ne l'ont pas encore fait à prendre à cet égard des mesures constructives afin que nous puissions réaliser les objectifs mondiaux de développement dans les délais convenus.
English: And if [others] don't know they can't read and write, they don't want to start letting people know.
French: Et si [les autres] ne savent pas qu'ils ne savent ni lire ni écrire, ils ne tiennent pas à ce que ça finisse par se savoir.
English: GERMANY Baden Wür emberg On 11 and 12 February, Mr SÖDERMAN visited Baden-Wür emberg.
French: Relations publiques
English: YES NO If you used the tests did you:
French: OUI NON Dans l'affirmative :
English: • Minister’s Audiocast Quick Links
French: • Diffusion audio de l'allocution du ministre Liens rapides
English: Sound management is, in fact, the essential prerequisite for development, not only in the fisheries but in the whole oceans sector.
French: Une bonne gestion est, en fait, le prérequis essentiel au développement, non seulement des pêches, mais de tout le secteur océanique.
English: WO07/026772 14.8 KB/5.44 KB [Download] KANEKA CORPORATION WO07/026773 9.39 KB/1.19 KB [Download] KURUME UNIVERSITY WO07/026807 30.8 KB/6.57 KB [Download] RIKEN WO07/026823 8.76 KB/0.99 KB [Download] OSAKA UNIVERSITY WO07/026824 3.30 KB/609 B [Download] OSAKA UNIVERSITY WO07/026874 39.1 KB/9.08 KB [Download] EISAI R & D MANAGEMENT CO., LTD.
French: WO07/026772 14.8 KB/5.44 KB [Télécharger] KANEKA CORPORATION WO07/026773 9.39 KB/1.19 KB [Télécharger] KURUME UNIVERSITY WO07/026807 30.8 KB/6.57 KB [Télécharger] RIKEN WO07/026823 8.76 KB/0.99 KB [Télécharger] OSAKA UNIVERSITY WO07/026824 3.30 KB/609 B [Télécharger] OSAKA UNIVERSITY WO07/026874 39.1 KB/9.08 KB [Télécharger] EISAI R & D MANAGEMENT CO., LTD.
English: Stresses that pursuit of common services at Geneva should be one of many tools available to organizations and managers to obtain goods and services in the most efficient and effective manner;
French: Souligne que la formule des services communs à Genève devrait être pour les organisations et les responsables un moyen parmi beaucoup d'autres de se procurer des biens et services de la manière la plus efficace et la plus économique;
English: Trafficking in children and young persons means their removal, transfer or retention within or outside the country by any means with the purpose of using them in prostitution, sexual or labour exploitation, pornography, drug trafficking, trafficking in organs, servitude, illegal adoption or other unlawful activities.”
French: On entend par trafic d'enfants et d'adolescents, leur soustraction, transport ou détention, en dehors ou à l'extérieur du pays et par quelque moyen que ce soit, en vue de les utiliser pour la prostitution, une exploitation sexuelle ou par le travail, la pornographie, le trafic de stupéfiants, le trafic d'organes, l'esclavage, les adoptions illégales ou toute autre activité illicite.  »
English: A. Ducas will obtain usage statistics for the Canadian Health Network (CHN).
French: Ducas obtiendra des données statistiques sur l’utilisation du Réseau canadien de la santé (RCS).
English: We understand that as a mother every single decision you make counts.
French: Nous savons qu'aujourd'hui, en tant que mère, toutes vos décisions comptent plus que jamais.
English: 1.0 Overview 1.1 Context Nationally and internationally, the frequency of natural disasters is increasing. The cumulative effect of these disasters produces a significant personal, material and economic strain on individuals, communities and the fiscal capacity of all levels of governments.
French: 1.0 Aperçu 1.1 Contexte Des catastrophes naturelles se produisent de plus en plus fréquemment, tant à l’échelle nationale qu’internationale, ce qui finit par causer d’importantes répercussions humaines, matérielles et économiques sur les personnes, les collectivités et la capacité fiscale de tous les ordres des gouvernements.
English: In itself, membership of the Union has brought us stability.
French: En soi, l'adhésion à l'Union européenne a été pour nous source de stabilité.
English: Imagine that the inflation rate in Germany stands at 6 or 7%.
French: Imaginons que l'Allemagne connaisse des taux d'inflation de l'ordre de 6 à 7 %.
English: Reply to the PSC [53] In his reply to the PSC, the complainant submits there was no proposal or
French: Réponse à la CFP [53] Dans sa réponse à la CFP, le plaignant soutient que l’intimé n’a fait
English: The revised list can be accessed on the Internet at http://www.un.org/sc/committees/1132/tblist.shtml.
French: La liste révisée peut être consultée sur Internet à l'adresse suivante : http://www.un.org/sc/committees/1132/ tblist.shtml.
English: Herbal nonmedicinal ingredients that have a low risk-tobenefit are permitted provided the amount contained in the daily dose does not exceed 10% of the lowest recorded therapeutic dose for that ingredient.
French: Les ingrédients non médicamenteux d'origine végétale sont autorisés, à condition qu'ils ne présentent pas un profil risque-avantage défavorable et que la dose quotidienne du produit ne fournisse pas plus de 10 % de la dose minimale thérapeutique reconnue dans les ouvrages de référence classiques sur les herbes aromatiques.
English: In any event, French law punished the crime itself, whether it involved deportation, forced sterilization or genocide, with no restriction in time.
French: En tout état de cause, le droit français punit le crime lui-même, qu'il s'agisse de déportation, de stérilisation forcée ou de génocide et ce, sans restriction temporelle.
English: For 6 years, we have been holding a magic power reaching beyond anything known in this field.
French: Depuis 6 ans nous faisons face à un pouvoir magique gigantesque qui dépasse tout ce que nous connaissions dans ce domaine.
English: Sweden Sweden has a variety of wage subsidy programs, some which are counter-cyclical and some which are targeted.
French: Suède La Suède compte un éventail de programmes de subventions salariales : certains sont anticycliques, d'autres, ciblés.
English: The new elements in Commission on Human Rights  resolution 2000/12 8 5
French: Les éléments nouveaux de la résolution 2000/12 de la Commission des droits de l'homme 8 5
English: This allowed bidders to acquire permits for the minimum bid price, eliminated competition and potentially increased costs to the Alberta government.
French: · Le Canada pourchasse énergiquement les cartels internationaux qui nuisent à l'économie canadienne, se révélant ainsi un chef de file dans le domaine.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 38 (A/57/38).
English: Situated in Sauvigny-le-Bois and close to Avallon, the hotel offers a warm and friendly welcome.
French: Situés à Sauvigny-le-Bois, notre équipe vous propose un accueil chaleureux et amical.
English: "Our aims are a very good match with what the OSCE is doing: improving education, civic society, and society in general."
French: Dans le même temps, la Mission a commencé à planifier son retrait de la Commission électorale.
English: I thought and I did not say, but Samuel's comment about his experience in FENAVIN makes me think of the importance of smaller meetings but perhaps of greater proximity and environment where experience of wine and cuisine and conversation with different producers and actors think of better quality and likely to get better results.
French: Je pensais et je n'ai pas dit, mais un commentaire de Samuel de son expérience en FENAVIN me fait penser à l'importance des réunions plus petites, mais peut-être d'une plus grande proximité et un environnement où l'expérience du vin et la cuisine et la conversation avec différents producteurs et les acteurs de penser à une meilleure qualité et susceptibles d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Nise N Kosy Incorporated Project Location:
French: Nise N Kosy Incorporée Endroit où est réalisé le projet :
English: The temptation to become isolated can be a strong one. The older churches, involved in new evangelization, may think that their mission is now at home, and thus they may risk slackening their drive toward the non-Christian world, begrudgingly conceding vocations to missionary institutes, religious congregations or other particular churches.
French: J'exhorte toutes les Eglises et les pasteurs, les prêtres, les religieux et les fidèles à s'ouvrir à l'universalité de l'Eglise, écartant toutes les formes de particularisme, d'exclusivisme ou de sentiment d'auto-suffisance.
English: Results Achieved During the fiscal year 2004-05, the Law Commission of Canada successfully undertook multi-disciplinary research and engaged Canadian citizens in law reform.
French: Résultats obtenus Au cours de l'exercice financier 2004-2005, la Commission du droit du Canada a effectué des recherches multidisciplinaires qui ont connu un grand succès et a engagé les citoyens canadiens à participer à la réforme du droit.
English: Our region needs the serious action and sincere cooperation of all in order to dislodge the political peace process from its current impasse and put it back on track.
French: Notre région a besoin d'action sérieuse et de coopération sincère entre tous afin de faire sortir de l'impasse actuelle le processus politique de paix et de le remettre sur les rails.
English: Wishart, Reid A. Contact:
French: Wishart, Reid A. Contact d'affaires :
English: In terms of gender distribution, UNITAR is one of the two United Nations entities that achieved overall gender balance among professional staff in 2007 (see A/63/364).
French: En ce qui concerne la parité, l'UNITAR est l'un des deux organismes des Nations Unies qui ont atteint l'objectif de la parité globale chez les administrateurs en 2007 (voir A/63/364).
English: All were still under investigation at yearend, having only been received toward the end of the year.
French: Toutes faisaient toujours l'objet d'une enquête à la fin de l'année, car elles nous ont été communiquées vers la fin de l'année.
English: Report of the International Conference on the Assessment of the Role of Carbon Dioxide and of other Greenhouse Gases in Climate Variations and Associated Impacts.
French: Rapport de la Conférence internationale sur lâ€™évaluation du rôle du dioxyde de carbone et dâ€™autres gaz à effet de serre dans les variations climatiques et les incidences connexes.
English: 39,716 Winnipeg By-law No. 88/2003, The Smoking Regulation Bylaw 1 July 2003 GOLD
French: 39 716 Winnipeg Règlement n° 88/2003, The Smoking Regulation Bylaw 1er juillet 2003 OR
English: At a time of year when happiness and sharing are everywhere, skiers and riders are also invited to show their generosity by dropping off donations of non-perishable food items at the Guest Services desk, in the Summit Chalet.
French: En cette période de réjouissances et de partage, skieurs et planchistes sont également invités à faire preuve de générosité en déposant leurs denrées non périssables au comptoir du service à la clientèle du chalet du sommet.
English: Working with Canada's Parliamentary Centre, African parliamentarians have created networks on poverty reduction, gender equality, and anti-corruption to support and carry out specific initiatives.
French: En collaboration avec le Centre parlementaire du Canada, les parlementaires africains ont également créé des réseaux qui traitent de réduction de la pauvreté, d'égalité entre les sexes et de lutte contre la corruption afin de soutenir et de mettre en oeuvre des initiatives précises.
English: As had been the experience in other areas of IP, exceptions and limitations were always subject to further consideration as the society met new challenges.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 106 Nigéria "… Comme on l’a vu dans d’autres domaines concernant les droits de propriété intellectuelle, les exceptions et limitations sont toujours sujettes à réexamen à mesure que la société se heurte à de nouveaux défis.
English: Consumers have not been given full recognition for this before now.
French: Jusqu'à présent, les consommateurs n'ont pas bénéficié d'une reconnaissance totale.
English: After carrying out an investigation, the Finanzamt took the view that Mr Fischer supplied services subject to turnover tax, consisting of giving players opportunities of winning.
French: A l'issue d'un contrôle, le Finanzamt a estimé que M. Fischer effectuait des prestations imposables au titre de la taxe sur le chiffre d'affaires, consistant à octroyer des chances de gain aux joueurs.
English: The probability distributions of C change from equation (1) was derived from an analytical analysis based on the uncertainty in F and A. The uncertainty in F was assumed to be composed of two parts - situational uncertainty and inherent uncertainty.
French: Les distributions de probabilitÃ© des variations du carbone Ã partir de lâ€™Ã©quation (1) ont Ã©tÃ© dÃ©rivÃ©es dâ€™une Ã©tude analytique fondÃ©e sur lâ€™incertitude relative Ã F et S. On considÃ¨re que lâ€™incertitude relative Ã F est composÃ©e de deux volets : une incertitude de situation et une incertitude inhÃ©rente.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.4 Chairman's working paper: Cluster two
French: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.4 Document de travail établi par le Président : deuxième groupe de questions
English: I do not know what the Court of Auditors is referring to in this instance; it may be to the work of the Council working party on nuclear energy issues, which, however, is not a Commission office.
French: Je ne sais pas à quoi la Cour des comptes fait référence dans ce domaine. Peut-être aux travaux du groupe de travail du Conseil "questions nucléaires".
English: (l) Providing education and training services to develop the skills of indigenous people to participate in educational decision-making;
French: l) Offrir aux peuples autochtones des services d'éducation et de formation qui les mettent en mesure de participer à la prise des décisions concernant l'éducation;
English: In December 1998, the Centre was designated a UNAIDS collaborating centre.
French: En décembre 1998, ce centre a été désigné comme centre collaborateur ONUSIDA.
English: Such e-learning is self-paced — public officials are not bound by the confines of time and place — and can be accessible at their convenience, with training material available online to download for later reading.
French: Cet apprentissage en ligne respecte le rythme de chacun, les fonctionnaires ne sont pas soumis à des restrictions de temps et de lieu et peuvent accéder à l'apprentissage selon leur propre convenance, le matériel de formation disponible en ligne pouvant être téléchargé et être lu plus tard.
English: The Kyrgyz State Committee on Migration and Employment regularly provides information, counselling and legal assistance to citizens wishing to work abroad, since a significant number of victims of trafficking in persons are persons who leave Kyrgyzstan in search of work.
French: Le Comité d'État pour les migrations et l'emploi mène un travail constant d'information, de consultation et d'assistance juridique auprès des citoyens qui souhaitent quitter le pays pour trouver du travail, une proportion importante des victimes de la traite d'êtres humains étant constituée de candidats à l'émigration.
English: These standing offers can only be used when a public servant is absent for a period of time, or when there is a requirement for additional staff during a workload increase, and there is an insufficient number of public servants available to meet the requirement.
French: On ne peut avoir recours à ces offres à commandes que lorsqu’un fonctionnaire est absent pendant un certain temps ou quand une augmentation de la charge de travail force à faire travailler du personnel supplémentaire et qu’il n’y a pas suffisamment de fonctionnaires disponibles pour satisfaire aux exigences dont il est question.
English: In a nutshell, our study participants told us that Canada’s response to the current crisis in terrorism is eroding the principles of Canadian citizenship.
French: Bref, les participantes et les participants à notre étude nous ont dit que la réaction du Canada à la crise actuelle en matière de terrorisme sape les principes de la citoyenneté canadienne. Cela ne
English: I agree with his assertion that a high level of food safety, consumer protection, environmental protection and the protection of animal health should be guaranteed, while considering the precautionary principle at all times.
French: Je suis de son avis lorsqu'il déclare qu'un niveau élevé de sécurité alimentaire, de protection du consommateur, de protection environnementale et de protection de la santé animale devrait être garanti, tout en tenant compte à tout moment du principe de précaution.
English: Mustard seed - Production is expected to increase slowly because the market is limited, but Canada is expected to continue to be the largest exporter.
French: Graine de moutarde - On prévoit que la production augmentera lentement car le marché est restreint, mais le Canada devrait demeurer le principal exportateur.
English: I like to think that they are talking about you, the women and men who have made these lands your home since the dawn of time.
French: Je me plais à croire qu’elles parlent de vous, femmes et hommes qui habitez ce territoire depuis des temps immémoriaux.
English: An intermediate level position requires two to ten years of relevant experience including project management. Professional designation granted by a provincial regulatory body An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente avec gestion de projets Titre professionnel accordé par un organisme provincial de réglementation Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.