ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group's review of the issues regarding the Guidelines for category 3 drug products is expected to continue into 2002.
French: Le Groupe de travail prévoit poursuivre son analyse en 2002.
English: 5.3 According to the authors, their exclusion from the marriage institution fails to recognize the inherent dignity of homosexuals, to recognize their equal and inalienable rights of homosexuals as members of the human family, to provide the foundation of freedom and justice for homosexuals, to protect the human rights of homosexuals, to utilize the rule of law to protect those rights, or to demonstrate that the peoples of the United Nations have reaffirmed their faith in the dignity and worth of lesbian and gay people as human beings.
French: 5.3 Selon les auteurs, leur exclusion de l'institution du mariage signifie que la dignité inhérente des homosexuels n'est pas reconnue, que leurs droits égaux et inaliénables en tant que membres de la famille humaine ne sont pas reconnus, que les fondements de la liberté et de la justice leur sont refusés, que les droits de l'homme des homosexuels ne sont pas protégés, qu'il leur est impossible d'invoquer la règle de droit pour que ces droits soient protégés, et elle est contraire à la conviction manifestée par les peuples des Nations Unies qui ont affirmé leur croyance en la dignité et en la valeur des lesbiennes et des gays en tant qu'êtres humains.
English: It would therefore be quite wrong to try to anticipate the outcome.
French: Il serait donc complètement inapproprié de vouloir anticiper celle-ci.
English: E-Mail: pierre.devillers@naturalsciences.be
French: Courriel : pierre.devillers@naturalsciences.be
English: We will need you to play this role on the climate and energy package too.
French: Nous aurons besoin que vous jouiez ce rôle également pour le paquet "Énergie-climat".
English: We can also make a limited contribution to covering the Court's main costs.
French: En outre, une contribution limitée à la couverture des principaux frais de fonctionnement de la Cour peut être fournie.
English: Invitación a sumarse al Comité Impulsor en Argentina de la Conferencia Mundial de los Pueblos sobre Cambio Climático.
French: Charla-debate con Olmos Gaona y Julio Gambina.
English: ORTECO works alongside its customers in response to all their needs, providing everything from consulting services for guidance in the choice of the best machines and accessories for the job to be done to advice on proper use of machines and equipment.
French: ORTECO est aux côtés de ses Clients, quelles que soient leurs exigences, de l’activité conseil, afin de guider leur choix concernant les machines et les accessoires les mieux adaptés au travail à réaliser, aux instructions leur permettant une utilisation correcte des machines et des équipements.
English: When Cabe returned a borrowed [[car]] to a friend, he was arrested and confessed.
French: ({{TOS|The City on the Edge of Forever}}) * [[Jean Labeau]] devient [[Ministre]] des Affaires Etrangères de la [[France]] le 9 février.
English: Four trips of pelagic longline vessels targeting tuna and swordﬁsh were observed on the Scotian shelf between June and December, 2000 (Smith, 2000).
French: Quatre voyages sur des palangriers de pêche pélagique ciblant le thon et l’espadon ont été observés sur le Plateau néo-écossais entre juin et décembre 2000 (Smith, 2000).
English: Personally-identifiable information that you submit to IBM for the purpose of receiving products or services will be handled in accordance with our privacy policies.
French: Les renseignements de nature à permettre l'identification d'une personne que vous soumettez à IBM en vue de recevoir des produits ou des services seront traités conformément à nos politiques portant sur la vie privée.
English: • provide a map of Milk River area depicting alternate routes considered, (ie. east and west of town)
French: • Fournir une carte du secteur de Milk River décrivant les différents tracés considérés (c.-à-d. à l'est et à l'ouest de la ville)
English: Picture yogurt tubes that glow in the dark.
French: Des tubes de yogourt qui brillent dans le noir.
English: Since the country must pay higher prices for grain and other inputs for livestock and poultry raising, and must pay more to transport them from distant markets, the volume of products that can be imported is obviously reduced.  Consequently, these unrealized imports reduce the availability of meat, milk, milk products and eggs for the population's consumption.
French: Le renchérissement des céréales et des produits de l'élevage et de l'aviculture, ainsi que du transport depuis des marchés lointains entraîne évidemment une réduction du volume des produits qu'il est possible d'importer, le consommateur devant donc se contenter d'un approvisionnement plus réduit en viande, en lait, en produits laitiers et en oeufs.
English: The analysis in this chapter begins with the successful coup by Major General Mohamed Siyad Barre in 1969.
French: L’analyse présentée dans ce chapitre commence en 1969, au moment du coup d’État qui porta le major général Siyad Barre au pouvoir.
English: A more comprehensive document, with more tools and resources is due later in 2007.
French: Le présent document est le premier publié pour souligner l'orientation de la Commission canadienne du
English: JS4, p. 6, para.
French: JS4, p.  6, para.30.
English: To overcome these, the paper argues for a rights-based approach, which emphasizes the right of indigenous and tribal peoples to determine appropriate development and education solutions.
French: Un certain nombre de projets et d'optiques politiques sont évalués, lesquels sont suivis d'une liste de recommandations concernant les mesures à prendre.
English: If you prefer to listen to music, there are 12 special audio channels each with its particular musical style.
French: Vous préférez écouter de la musique ? Vous avez alors le choix entre 12 canaux audio spécialement programmés et offrant différents styles de musique.
English: Now scientists, like Canada Research Chair Dr. Grant Hatch, wonder whether the reduced ability to remodel cardiolipin may be at the heart of Barth's syndrome.  Hatch is an expert in the field of cardiolipin remodelling in mammalian cells and his lab at the University of Manitoba is one of only a few in the world carrying out this kind of cardiolipin research.
French: Des scientifiques comme le professeur Grant Hatch, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, se demandent maintenant si cette inaptitude à remodeler la cardiolipine constitue la clé même de l'énigme du syndrome de Barth.  Grant Hatch est un spécialiste du remodelage de la cardiolipine chez les mammifères, et son laboratoire, à l'Université du Manitoba, est l'une des quelques installations au monde où s'effectuent des recherches sur la cardiolipine.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 17th day of October, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to BCTINT Limited., corporate number 417404-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 17e jour d'octobre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BCTINT Limited., numéro corporatif 417404-6.
English: 224 [41] Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada 227 [41]
French: 249 [45] Formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada .........................................................................
English: We expected to find formalized human resources plans for the EX Group, including acting EX appointments, linked to each organization's business plan.
French: Nous nous attendions à trouver des plans officiels de ressources humaines visant le groupe EX, y compris pour les nominations intérimaires à des postes de EX, plans qui auraient été liés au plan d'activités de chaque organisation visée.
English: In the health field, a knowledge centre called the Team for Sexually Abused Children (Team for Seksuelt Misbrugte Børn) has been set up at the Copenhagen University Hospital (Rigshospitalet) with a reception and examination function for children who have been exposed to sexual abuse, or are feared to have been so abused.
French: L'Hôpital universitaire de Copenhague (Rigshospitalet) s'est doté d'une équipe spécialisée pour les enfants victimes d'abus sexuels (Team for Seksuelt Misbrugte Børn) − chargée d'accueillir et d'examiner les enfants victimes, ou dont on craint qu'ils aient été victimes, d'abus sexuels.
English: Gordon Betcherman, Karin Olivas and Amit Dar, Impacts of Active Labor Market Programs: New Evidence from Evaluations with Particular Attention to Developing and Transition Countries, Social Protection Discussion Paper series No. 0402 (Washington, D.C., World Bank, 2004).
French: Gordon Betcherman, Karin Olivas et Amit Dar, Impacts of Active Labor Market Programs: New Evidence from Evaluations with Particular Attention to Developing and Transition Countries, Social Protection Discussion Paper Series no 0402 (Banque mondiale, Washington, 2004).
English: The country hosts one of the largest refugee populations in the world, numbering over 2 million.
French: Elle abrite l'une des plus importantes populations de réfugiés du monde, dont l'effectif dépasse les 2 millions.
English:  19The BC Ministry of Health Services has established a Website for its CDM program, including chronic disease statistics and utilization and cost data: www.healthservices.gov.bc.ca/cdm/research/index.html .  20 Information on CCORT can be found at: www.ccort.ca/ccort.asp.  21 Lee DS, Mamdani MM, Austin PC, et al.
French:  19 Le ministère des Services de santé de la C.-B. a créé un site web pour son programme de GMC, y compris les statistiques sur les maladies chroniques et les données sur l'utilisation et le coût : www.healthservices.gov.bc.ca/cdm/research/index.html.  20 On peut trouver des renseignements sur l'ERCRSCV à : www.ccort.ca/ccort.asp.  21 Lee DS, Mamdani MM, Austin PC, et al.
English: Takes note of Prime Minister Erdogan´s assessment of assimilation, as expressed during his recent official visit to Germany; is therefore of the opinion that the Turkish government should take steps to enable all citizens to develop their cultural identity within the democratic Turkish state; reminds the prime minister that the Turkish population of Kurdish descent is the main casualty of the assimilation policy that has always been pursued by the Turkish government; points out in this regard the commitments set out in the Negotiating Framework concerning respect for and protection of minorities, and effective access to the learning and broadcasting of, and to public services in, languages other than Turkish; Or. it
French: Amendement 18 bis. se félicite des résultats importants obtenus dans le domaine de l'émancipation des femmes, en particulier les amendements concernant des éléments discriminatoires du code civil turc, qui accordent des droits égaux aux hommes et aux femmes dans le mariage et en matière de divorce et de propriété, le nouveau code pénal, qui, pour la première fois, fait de la sexualité féminine une question ressortissant aux droits individuels, un amendement à la constitution qui oblige l'État à garantir l'égalité entre les genres, la mise en place de tribunaux de la famille en 2003, et certaines autres initiatives visant à combattre la violence domestique; exprime la préoccupation que lui inspire le fait que depuis 2005, cette dynamique positive semble avoir disparu et que la mise en œuvre actuelle de ces réformes et des mesures complémentaires se soit ralentie; invite le gouvernement et le parlement turcs à manifester leur volonté politique de faire en sorte que l'objectif des nouvelles lois se concrétise et débouche sur une émancipation générale et irréversible des femmes en Turquie; Or. en
English: The project consists of enhancing existing – and creating new – effusivity sensors for manufacturing processes.
French: Le projet consiste à améliorer les capteurs d’effusion existants et à en créer de nouveaux pour les procédés de fabrication.
English: The degree coordinates assigned to a position by means of this plan will determine the differential that will be applied to the basic rate for the position.
French: Ouvrier agricole préposé au bétail Superviseur d'ouvriers agricoles Jardinier Ouvrier d'entretien général Soudeur (types divers)
English: However, those who pay the minimum base assessment will not receive a reduction in their base assessment stemming from the deduction of service charge revenue from OSFI's operating costs because their minimum base assessment only reflects the cost of basic regulation and supervision of the institution and not any additional costs incurred by OSFI.
French: Par contre, les institutions versant la cotisation de base minimale ne bénéficieront d'aucune réduction de cette dernière par suite de la déduction du revenu au titre des droits des dépenses de fonctionnement du BSIF puisque cette cotisation de base minimale reflète le coût des services de base liés à la réglementation et à la surveillance de l'institution, et non les coûts supplémentaires assumés par le BSIF.
English: (a) It establishes three new councils which take care of the prisoners' problems: the three-member Prison Board, the five-member Labour Board for prisoners, and the Disciplinary Board which also handles matters related to the leave of prisoners;
French: a) Mise en place de trois nouveaux conseils chargés de régler les problèmes des prisonniers: le Conseil des prisons qui compte trois membres, le Conseil du travail pénitentiaire où siègent cinq personnes et le Conseil de discipline qui, en plus de ses tâches ordinaires, s'occupe de toutes les questions relatives à l'octroi de permissions aux prisonniers;
English: (g) The sentences applicable under the law(s) of the State party for attempts to commit and complicity or participation in the offences covered by the Optional Protocol.
French: g) Les sanctions applicables en vertu de la législation de l'État partie aux tentatives de commission, à la complicité dans la commission et à la participation à la commission des infractions visées par le Protocole.
English: Type IV secretion systems comprise 8–12 conserved proteins, which assemble into a complex spanning the inner and the outer membrane, and many assemble extracellular appendages, such as pili, which initiate contact with host and recipient cells followed by substrate translocation.
French: Les systèmes de sécrétion de type IV comprennent de huit à 12 protéines conservées qui s’assemblent en complexe traversant les membranes interne et externe. Plusieurs d’entre eux assemblent des appendices extracellulaires comme les pili qui initient le contact avec l’hôte et les cellules réceptrices, suivi par la translocation du substrat.
English: (b) A considerable number of countries are on track to halve the population without access to safe drinking water by 2015 but progress is uneven among countries and continents and many countries will fail to meet the goal if progress continues at the current rate;
French: b) Un nombre considérable de pays sont en voie de réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes privées d'eau potable; les progrès sont toutefois inégaux selon les pays et les continents et de nombreux pays ne pourront atteindre ce but si les progrès continuent au rythme actuel;
English: Despite the complexity and laboriousness of producing an early learning programme covering the main areas of knowledge, this has been achieved successfully with babybit.
French: Malgré la complexité et la précision que requiert la réalisation d'un programme de stimulation précoce incluant les principaux domaines de connaissance, babybit a parfaitement réussi cette présentation.
English: Try not to lose that focus by dwelling on insignificant details.
French: Évitez aussi de vous perdre dans les détails.
English: Those who remain are left to survive through alternative economic activities such as tourism and conservation, as well as struggling resource-based industries such as fisheries, aquaculture, and alternative forms of logging.
French: Ceux qui restent survivent tant bien que mal en se tournant par exemple vers des activités comme le tourisme et la conservation ou en s'accrochant à des industries de ressources qui tentent elles-mêmes de survivre en s'adaptant, comme les pêcheries, l'aquaculture et l'exploitation forestière contrôlée.
English: What is the Workers’ Compensation act?
French: Qu’est-ce que la Loi sur les accidents du travail?
English: Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Congo, Georgia, Latvia, the Republic of Moldova, Romania and South Africa joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Congo, Géorgie, Lettonie, République de Moldova et Roumanie.
English: ◦ General ▪ What is an "earthquake"? ▪ What causes earthquakes? ▪ How do earthquakes cause damage? ▪ Does the earth open up during an earthquake? ▪ Where do earthquakes occur? ▪ What is the relationship between volcanoes and earthquakes? ▪ Will more shocks be felt after a strong earthquake? ▪ Can earthquakes be predicted? ▪ Does the rate of earthquakes increase during the cold weather? ▪ Are there certain months of the year that are more seismically active than others? ▪ What is the intensity of an earthquake? ▪ Can people cause earthquakes? ▪ Does a small earthquake mean that a larger earthquake is coming?
French: ◦ Généralités ▪ Qu'est-ce qu'un séisme ? ▪ Qu'est-ce qui cause les séismes le long des limites de plaques tectoniques ? ▪ Comment les séismes causent-ils des dommages? ▪ Est-ce que la terre s'ouvre pendant un séisme? ▪ Où est-ce que les séismes se produisent? ▪ Quelle est la relation entre les volcans et les séismes? ▪ D'autres secousses suivent-elles un fort séisme? ▪ Peut-on prévoir les séismes ? ▪ Est-ce que les séismes se produisent plus souvent quand il fait froid? ▪ Y a-t-il des mois de l'année qui sont particulièrement actifs pour les séismes? ▪ Qu'est-ce que l'intensité d'un séisme? ▪ Les séismes peuvent-ils être déclenchés par l'activité humaine ? ▪ Un petit séisme annonce-t-il un séisme plus fort ?
English: Firstly, we can do so by making life more difficult for unscrupulous operators, with more rigorous, systematic checks in all EU ports and also with more effective provisions regarding the taking in of a vessel in danger to a place of refuge, and finally through more rigorous control of the organisations authorised to inspect vessels and issue security certificates on behalf of the Member States.
French: Tout d'abord, nous le pouvons en rendant la vie plus difficile aux opérateurs peu scrupuleux, en mettant en place des procédures de contrôle plus rigoureuses et plus systématiques dans tous les ports de l'UE, en définissant ensuite des dispositions plus efficaces en ce qui concerne l'accueil d'un navire en détresse dans un lieu de refuge et, enfin, en établissant un contrôle plus sévère des organisations autorisées à inspecter les vaisseaux et à délivrer des certificats de sûreté au nom des États membres.
English: Glossary List of definitions related to rental income.
French: Glossaire Liste des définitions relatives aux revenus de location.
English: • provide basic occupational health and safety and environmental health information to help users to make informed decisions while addressing and resolving practical workplace concerns.
French: • à offrir des renseignements de base sur la santé et la sécurité au travail et sur la salubrité de l'environnement aux utilisateurs afin de les aider à prendre des décisions éclairées lorsqu'ils doivent traiter et résoudre des préoccupations pratiques concernant le lieu de travail.
English: Wheat, with a year-over-year reduction of 6.1 million tonnes (or 36.3%), had the most noteworthy impact and accounted for just over half of the 11.0-million-tonne net decline in total Western Canadian production.
French: C’est le blé qui, avec une réduction de 6,1 millions de tonnes (ou 36,3 %), a le plus subi les contrecoups de la sécheresse et a représenté un peu plus de la moitié de la baisse nette de 11 millions de tonnes enregistrée dans la production totale de l’Ouest du Canada.
English: This survey did not find any significant change in nutrient intakes, except for an increase in vitamin A in Repulse Bay.
French: L'enquête n'a révélé aucun changement important des apports nutritionnels, à l'exception d'un accroissement de la vitamine A à Repulse Bay.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FFA3E2D9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FFA3E2D9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • Art Hanson will talk to Peter in Winnipeg, and if he is still "in the race", he will try and talk to Eric when he is in Toronto in August.
French: • Art Hanson s'entretiendra avec Peter à Winnipeg et, si Eric est toujours intéressé, Art ira le voir à Toronto en août.
English: Governance and Institutions of Government Comments:
French: Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: We are counting on Parliament’s support as next week it organises a big meeting on the Lisbon Strategy with the national parliaments.
French: Elle compte sur le soutien de votre Parlement, qui organisera la semaine prochaine une grande réunion sur la stratégie de Lisbonne avec les parlements nationaux.
English: Awareness of the program appears low amongst potential clients and community stakeholders who work with the target group.
French: On constate la faible notoriété du programme chez les clients potentiels et les intervenants communautaires travaillant auprès des personnes handicapées;
English:   INT Officers are normally required to have a university degree preferably in Economics, Geography, History, Imagery Science, Information Technology, International Studies, Journalism, Military and Strategic Studies, or Political Science.
French:   Les O Rens doivent normalement dÃ©tenir un diplÃ´me universitaire prÃ©fÃ©rablement en Ã©conomie, en gÃ©ographie, en histoire, en sciences de lâ€™imagerie, en technologie de lâ€™information, en Ã©tudes internationales, en journalisme, en Ã©tudes militaires et stratÃ©giques ou en science politique.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999, Priority Substances List Assessment Report, Ammonia in the Aquatic Environment, March 2001.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour ammoniac dans le milieu aquatique, mars 2001.
English: There are three types of timestamps for a GNU/Linux file.
French: Il existe trois types d'horodatage pour un fichier GNU/Linux.
English: Projects being executed by FHIS, January to July 1999
French: Projets en cours d'exécution par le FHIS de janvier à juillet 1999
English: Last year, for example, the number of new refugee claims in Canada was over 55% higher than the historical average experienced in the mid- to late-1990s.
French: L’an dernier, par exemple, le nombre de nouvelles demandes d’asile au Canada dépassait de plus de 55 % la moyenne historique établie entre la moitié et la fin des années 1990.
English: Monitoring Employment Equity Settlements The Commission also monitors employment equity programs implemented by some 40 employers as part of complaint settlements or tribunal orders.
French: Le suivi des règlements relatifs à l'équité en emploi La Commission surveille également les programmes d'équité en matière d'emploi mis en oeuvre par une quarantaine d'employeurs par suite du règlement de plaintes ou d'ordonnances de tribunaux.