ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses of UN-Habitat focused on advocacy, policy advice, programmes and capacity-building: promoting land rights and diversified affordable housing opportunities; supporting stakeholders in delivery of housing and promoting alternatives to forced evictions where those were necessary; developing tools for the implementation of pro-poor land policies; promoting an integrated approach to housing policy, land tenure, environment and planning, infrastructure, local economic development, governance, gender and young people, security; and supporting capacity-building with the help of the quick guides for policy makers on urbanization that were being developed by UN-Habitat.
French: ONU-Habitat a axé ses réponses sur la sensibilisation, les conseils en matière de politiques, les programmes et le renforcement des capacités : promotion des droits fonciers et possibilités diversifiées de logement abordable, appui aux parties prenantes pour la fourniture de logement et promotion de solutions de remplacement aux expulsions forcées là où elles étaient nécessaires, mise au point d'outils pour la mise en œuvre de politiques foncières favorables aux pauvres, promotion d'une approche intégrée des politiques de logement, régime foncier, environnement et planification, infrastructures, développement économique local, gouvernance, égalité entre les sexes, jeunes, sécurité et appui au renforcement des capacités à l'aide de vade-mecum sur l'urbanisation élaborés par ONU-Habitat à l'intention des décideurs.
English: He failed to obtain such declaration and was therefore not entitled to appeal the Ontario Court's order.
French: Il ne l'a pas obtenue et il n'a donc pas pu faire appel de la décision du tribunal de l'Ontario.
English:  Top of Page Rationale for the selection of the actor was rarely documented 30.
French:  Top of Page La justification de la sélection de la personne nommée par intérim était rarement documentée 30.
English: This is a list of all arcade featured locations in Belgium (in alphabetical order).
French: Voici une liste d'endroits où jouer en Belgique.
English: Table 2 .1 – Summary of Applicable Provincial Environmental Legislation, Guidelines, Policies and Agreements Aspect Topic Reclamation of borrow excavations and restoration of road rightof-way. Regulatory Requirements Environmental Protection and Enhancement Act E12 s.
French: Tableau 2 .1 – Résumé des lois, lignes directrices, politiques et ententes provinciales applicables en matière d’environnement Aspect Sujet Remise en état des ballastières et restauration de l’emprise routière Exigences réglementaires Environmental Protection and Enhancement Act, E-12, par.
English: SELECTED ISSUES OF INTELLECTUAL PROPERTY
French: QUESTIONS DIVERSES DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: The Chair will open the meeting, in accordance with the Convention's rules of procedure.
French: Le Président ouvrira la réunion, conformément au règlement intérieur de la Convention.
English: The Ministry of Education administers the system of publicly funded elementary and secondary school education in Ontario in accordance with the directions set by the provincial government.
French: Le ministère de l’Éducation administre le système d’éducation élémentaire et secondaire financé par les fonds publics en Ontario, conformément aux lignes directrices établies par le gouvernement provincial.
English: CCCR, 2001 Section 1 -
French: Colonne 1 Article 1.
English: A delegation of the temporary committee on illegal CIA activities will be in London from 4 to 6 October to meet ministers, officials, NGOs and journalists.
French: Une délégation de la commission temporaire sur les activités illégales de la CIA se rend à Londres du 4 au 6 octobre pour rencontrer des ministres, des responsables, des ONG et la presse.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed and considered the application and the intervention of Air Canada.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné la demande et l'intervention d'Air Canada.
English: I am pleased to note that many of the NAPs/Incl refer to the homeless and are endeavouring to meet their needs and problems, albeit with a variable degree of emphasis.
French: Je remarque avec satisfaction que beaucoup de NAPs/Incl font référence aux sans-abri, et essayent de répondre à leurs besoins et problèmes même si c'est avec un accent variable.
English: Comments Participants are organised into groups of 4-5.
French: Remarque Former des groupes de 4 ou 5 personnes.
English: It is consistent with India's position to work with others at the Conference on Disarmament towards the conclusion of a non-discriminatory, multilaterally negotiated and internationally verifiable FMCT, provided it corresponds with India's national security interests.
French: L'Inde est ainsi fidèle à sa position qui est d'œuvrer en collaboration avec les autres participants à la Conférence du désarmement à la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles qui soit non discriminatoire, issu d'une négociation multilatérale et internationalement vérifiable, à condition qu'il corresponde aux intérêts de sécurité nationale de l'Inde.
English: (c) The authorisation may be renewed after a satisfactory audit in the last year prior to the expiry.
French: c) L'autorisation peut être renouvelée après un audit satisfaisant dans l'année qui précède l'expiration.
English: The Embassy of Canada in Tokyo assists Canadians in a variety of ways.
French: Le personnel de l’ambassade du Canada à Tokyo peut venir en aide aux Canadiens de plusieurs façons.
English: As with general elections, there is a formula.
French: Comme pour les élections législatives nationales, une formule de calcul s’applique.
English: Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity; - development of new outlets for agricultural and forestry products.
French: Le soutien des investissements et de la formation dans le domaine de la production non alimentaire au titre du développement rural peut compléter les mesures prises dans le cadre du premier pilier en créant de nouveaux débouchés innovants pour la production ou en contribuant au développement des matières énergétiques renouvelables, des biocarburants ainsi que des capacités de transformation; – développer de nouveaux débouchés pour les produits agricoles et sylvicoles.
English: An agreement has been signed for a third transit project, announced in 2003, with the Regional Municipality of York for the Quick Start phase of the York Region Rapid Transit Plan ($50 million federal funding).
French: Une fois signés, les accords seront administrés par Transports Canada pour s’assurer que les signataires respectent bien les conditions et modalités fixées.
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegation of the United States of America, suggested that, in order to provide a basis for deciding on one of the alternatives, the International Bureau should carry out a study to identify those areas in which there was a substantial overlap of practices and those in which there were different practices.
French: SCP/8/9 Prov.2 page 39 307. La représentante de l’OEB, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a proposé que, pour faciliter la décision concernant l’une ou l’autre des variantes, le Bureau international effectue une étude pour recenser les domaines dans lesquels les pratiques se recoupent et ceux dans lesquels elles sont différentes.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has already established close cooperation with vital, complementary and committed partners, such as UNAIDS and the global network of people living with HIV and AIDS.
French: La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a déjà mis en place une coopération étroite avec des partenaires indispensables, complémentaires et engagés, comme ONUSIDA et le réseau mondial des personnes vivant avec le VIH/sida dans le monde.
English: (66) The law should specify that the insolvency representative may accept [or require] performance from the counterparty to a contract prior to continuation or rejection of the contract.
French: 66) La loi devrait spécifier que le représentant de l'insolvabilité peut accepter [ou exiger] du cocontractant l'exécution du contrat avant la continuation ou le rejet de ce dernier.
English: At the foot of the city of Carcassonne and the Canal du Midi, both listed as Unesco World Heritage Sites, and in the heart of the Cathar region, close to the Mediterranean and the Black Mountains, this is a property where calm and comfort reign supreme: the Domaine d’Auriac.
French: Au pied de la cité de Carcassonne et du canal du Midi, tous deux classés au patrimoine mondial de l’Unesco, et situés au cœur du pays cathare, à deux pas de la Méditerranée et de la Montagne Noire, il est une maison où calme et confort règnent en maîtres : le Domaine d’Auriac.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In 1996, Alberta established the Children Involved in Prostitution Task Force with membership from government, schools, police services and community agencies.
French: En 1996, l'Alberta a créé le groupe de travail sur les jeunes prostitués, dont les membres appartiennent au gouvernement, au système scolaire, aux services de police et aux organismes communautaires.
English: A company is considered to qualify as a "small and medium-sized company" if: it has less than 250 employees; its annual turnover does not exceed EUR 40 million, or its annual balance sheet total does not exceed EUR 27 million; and it is regarded as an "independent" company.
French: Une société est considérée comme une "petite et moyenne entreprise" si : elle emploie moins de 250 personnes, son chiffre d'affaires annuel n'excède pas EUR 40 millions, ou le total de son bilan annuel ne dépasse pas EUR 27 millions, elle est considérée comme une société "indépendante".
English: Position of the user is inside a buoyant structure, e.g. small boats, or on it, e.g. ride on toys and small mattresses.
French: L'utilisateur se trouve à l'intérieur d'une structure flottante (petits bateaux par exemple) ou dessus (par exemple à califourchon sur des jouets et des petits matelas).
English: 1) Promotion and establishment of a regulatory framework for commercial transactions in the food chain, so that the differences between prices paid to farmers for their products are always proportionate to those paid by final consumers for such products on stores, excluding stores called "Gourmet" or excellent, and only increased the costs of marketing, known by the Government of Spain through studies in recent years has taken place.
French: 1) Promotion et mise en place d'un cadre réglementaire pour les transactions commerciales dans la chaîne alimentaire, de sorte que les différences entre les prix payés aux agriculteurs pour leurs produits sont toujours proportionnées à ceux payés par les consommateurs finaux de ces produits sur magasins, sauf les magasins appels Gourmet ou d'excellence, et n'a augmenté les frais de commercialisation, connue par le gouvernement de l'Espagne à travers des études de ces dernières années a eu lieu.
English: Her writings have focused on international and comparative oceans law and policy, particularly domestic fisheries management, the role of international fisheries organizations, and high seas fishing of straddling stocks.
French: Elle a écrit principalement sur des questions de politiques et de droit international et comparé touchant au secteur des océans et plus particulièrement à la gestion des pêches nationales, au rôle des organisations de pêche internationales ainsi qu'à la pêche hauturière des stocks de poissons chevauchants.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.52 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.52 est adopté sans vote.
English: In 1999, implementing partner expenditure amounted to approximately $420 million (of which only $12 million related to subprojects with expenditure below $100,000).
French: En 1999, les dépenses des partenaires opérationnels se sont chiffrées à quelque 420 millions de dollars (dont 12 millions seulement engagés au titre de sous-projets pour lesquels les dépenses étaient inférieures à 100 000 dollars).
English: • Photocopy of the worksheet Accommodations:
French: • Photocopie de la feuille de travail Adaptations :
English: These pamphlets are intended to be distributed within each country to visiting motorists.
French: Ces brochures seront distribuées dans chaque pays aux automobilistes étrangers.
English: Mark.Irving@ps.gc.ca For more information on the National Crime Prevention Centre or its Youth Gang Prevention Fund, please visit: www.publicsafety.gc.ca/ncpc www.publicsafety.gc.ca/prg/cp/ygpf_index-en.asp
French: Mark.Irving@sp.gc.ca Pour plus d’informations au sujet du Centre national de prévention du crime ou de son Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes, vous êtes invité à consulter les pages web suivantes : www.securitepublique.gc.ca/cnpc www.securitepublique.gc.ca/prg/cp/ygpf_index-fr.asp
English: Given the nature of HIV/AIDS related stigma and the corresponding need for confidentiality, national and community-based AIDS service organizations have a key role to play in eliminating discrimination by bridging the enforcement gap through supporting such education and advocacy.
French: Étant donné la nature des stigmates associés au VIH/sida et la nécessité de respecter la nature confidentielle de l'information, les organisations communautaires de services liés au VIH/sida jouent un rôle de premier plan pour l'élimination de la discrimination puisqu'elles comblent le fossé existant en matière d'exécution de la loi en appuyant l'éducation et la défense des droits.
English: • Thibault and MacAdam Meet to Discuss Fisheries Management Issues December 8, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Rencontre de Thibault et de MacAdam pour discuter de questions relatives à la gestion des pêches Le 8 décembre 2003 - Ottawa (Ontario)
English: Begum Khaleda Zia, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh, was escorted to the rostrum.
French: La Bégum Khaleda Zia, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh, est escortée à la tribune.
English: This material can be replaced within a few days from departmental assets.
French: Ce matériel peut être remplacé en quelques jours à même les biens du ministère.
English: Although Enbridge’s exposure to social and environmental risks in emerging markets is limited, the company is a partial investor in major infrastructure projects and, as such, has partial control over policy development.
French: Bien que la société Enbridge est peu exposée aux risques sociaux et environnementaux dans les marchés émergents, elle compte parmi les investisseurs dans les projets d’infrastructures importants et peut, à ce titre, exercer une influence sur l’élaboration des politiques.
English: The total financial framework including human resources proposed by the Commission for the period January 1 2007 to December 31 2013 is EUR 1 203 million.
French: L'enveloppe financière, en ce compris les ressources humaines, proposée par la Commission pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, s'élève au total à 1 203 milliard d'euros.
English: (Alliance Atlantis), partners in a general partnership The applicants seek to acquire the assets of the specialty programming undertakings Séries+ (formerly Canal Fiction) and Historia (formerly Canal Histoire).
French: (Alliance Atlantis), associés dans une société en nom collectif Les requérantes demandent d'acquérir l'actif des entreprises de programmation d'émissions spécialisées Séries+ (anciennement Canal Fiction) et Historia (anciennement Canal Histoire).
English: PWGSC CPD Issuance of contract to supplier and department
French: TPSGC DAC Émission du contrat au fournisseur et au Ministère
English: While Article 24.6 of the TRIPS Agreement allowed Members not to protect geographical indications of other Members they considered as generic, it did not oblige Members to do so.
French: Cette présomption devrait être réfragable à tout moment, et pour tout motif valable.
English: Economic and social development, including respect for the rights of women, is the best long-term solution to the pressures that force people to move unwillingly.
French: Le développement économique et social, y compris le respect des droits de la femme, est la meilleure solution à long terme contre les pressions qui forcent les gens à émigrer contre leur volonté.
English: Framework The Public Service as a national institution The first premise for our work as a committee is that a well-functioning and values-based public service is critical to the success of every country in today’s complex and interconnected world.
French: Cadre appliqué La fonction publique en tant qu’institution nationale Le premier principe de notre travail de comité est qu’une fonction publique efficace et fondée sur des valeurs est essentielle à la prospérité de tous les pays dans ce monde complexe et interconnecté d’aujourd’hui.
English: We have had more than three when a shuttle flight docked and ISS hosted the seven shuttle crew.
French: L’ISS a déjà accueilli les sept astronautes d’une navette qui s’y était amarrée pendant une dizaine de jours.
English: With a $146 000 matching IRAP grant, they set about designing and developing the generating system they are currently using. 4 The Sun Starts to Shine By this time, the company had hired an electrical engineer.
French: Avec une subvention de contrepartie de 146 000 $ de ce programme, elle s’est attaquée à la conception et au développement du système d’alimentation qu’elle utilise à l’heure actuelle.4 Le soleil commence enfin à briller À ce moment, l’entreprise avait à son service un ingénieur électricien.
English: 6th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 6e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: Found guilty of fraud and breach of trust.
French: CondamnÃ© pour fraude et abus de confiance.
English: It was observed that the infusion of Intralipid alone resulted in a hypercholesterolemia that varied with the amount of Intralipid administered and that it was accompanied by up to a threefold increase in hepatic cholesterogenesis.
French: Nous avons observé que l'infusion d'Intralipide seul entraîne une hypercholestérolémie qui varie avec la quantité d'Intralipide administrée et qu'elle s'accompagne d'une augmentation jusqu'à trois fois de la cholestérogénèse hépatique.
English: The minimal designed stylish apartments offer you the comfort and cosiness of your own home combined with all the luxury services associated with 5-star hotel facilities for all tenants, whether you come for a weekend stay or a longer business trip.
French: Confortables et accueillants, ils profitent des avantages d'une résidence secondaire et des services luxueux d'un hôtel 5 étoiles. Ils sont parfaits pour un week-end ou un séjour d'affaires plus long.
English: The structure and physical properties of the molybdate were determined by X-ray, i.r., thermal and chemical analysis.
French: On détermine la structure et les propriétés physiques du molybdate par les rayons-X, l'infrarouge et des analyses thermiques et chimiques.
English: Drug Use Among Ontario Students. Findings from the OSDUS 1977-1999, Toronto, Centre for Addiction and Mental Health.
French: Sondage sur la consommation de drogue parmi les élèves de l’Ontario, résultats du SCDEO 1977-1999, Centre de toxicomanie et de santé mentale, Toronto.
English: 15 Initial report of Armenia submitted under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/1992/Add.2), p. 8.
French: Document de l'ONU publié sous la cote CCPR/92/Add.2 : Rapport présenté par l'Arménie en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, par.
English: Follow-up events to the 2003 Caribbean Regional Seminar in Anguilla:
French: Suite donnée au Séminaire régional pour les Caraïbes d'Anguilla :
English: A study by Harris et al in Sioux Lookout Zone found GDM rates of 8.4% - the highest rate reported so far in a Canadian population(39).
French: Une étude réalisée par Harris et coll. dans la zone de Sioux Lookout a fait ressortir un taux de DSG de 8,4 % - soit le taux le plus élevé jamais enregistré jusqu'ici dans la population canadienne(39).
English: The rural municipality or city government may also find a foster family for the child.
French: Une municipalité rurale ou urbaine peut aussi trouver une famille d'accueil pour l'enfant.
English: Many States perceive the first pillar as the area that they need to work on first, in order to build a solid basis for public participation in decision-making on environmental issues.
French: De nombreux États considèrent que ce premier pilier est le domaine qui nécessite de leur part une attention prioritaire afin de constituer une assise solide pour la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement.
English: Articles in English are abstracted in English; those published in other languages are often abstracted in French (with all titles translated into English).
French: Les articles en anglais sont normalement analysés en anglais; ceux publiés dans d’autres langues le sont souvent en français (le titre étant traduit en anglais).
English: The Court, SWI submitted, only criticized the computational procedures as possibly favouring less experienced bidders.
French: La Cour, selon SWI, a seulement critiqué les procédures de calcul et a conclu qu'elles pouvaient favoriser les soumissionnaires moins expérimentés.
English: Atlantic salmon – U.S. Fish and Wildlife Services Rainbow mussel – Philip McColl, Graphics Arts Section, National Water Research Institute Mapleleaf mussel - Philip McColl, Graphics Arts Section, National Water Research Institute
French: Saumon atlantique – U.S. Fish and Wildlife Services Villeuse irisée – Philip McColl, Section des arts graphiques, Institut national de recherche sur les eaux Mulette feuille d’érable – Philip McColl, Section des arts graphiques, Institut national de recherche sur les eaux
English: Deeply alarmed over the critical condition of millions of homeless and countless injured awaiting immediate response in desperation and pain, being accentuated by extreme weather and difficult terrain,
French: Profondément préoccupée par la situation critique de millions de sans-abri et d'innombrables blessés qui attendent une réaction immédiate dans le désespoir et la douleur, situation aggravée par des conditions climatiques extrêmes et un terrain difficile,
English: 1/2-2006, point 1.21.19 Council decisions on conclusion and provisional application on 17 July.
French: 1/2-2006, point 1.21.19 Adoption par le Conseil de décisions relatives à la signature et à l'application provisoire, le 17 juillet.
English: Example of an Authorization Agreement
French: ii) Exemple d'accord d'habilitation
English: Exactly one year has passed since the entry into force of the Constitution of the Republic of Kosovo.
French: Il y a tout juste un an, la Constitution de la République du Kosovo entrait en vigueur.