ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another very important element in the directive is that we must combat the trade in organs.
French: Un autre point essentiel de la directive est la nécessité de combattre le trafic d'organes.
English: Although specific numbers were not supplied in the report, it was noted that the majority of visitors were from Canada (Edmonton in particular).
French: Bien qu'il ne donne pas de chiffres précis, il signale que la majorité des visiteurs étaient du Canada (surtout d'Edmonton).
English: Now that you’ve done your research, create your itinerary!
French: Maintenant que votre recherche est terminée, créez votre itinéraire!
English: At the time of writing, a pressing task is to secure prompt and tangible progress in the trade negotiations at the World Trade Organization (WTO) ministerial meeting to be held in Cancun in September 2003.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, une tâche pressante dont il convient de s'acquitter est d'assurer des progrès rapides et tangibles dans les négociations commerciales à la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun en septembre.
English: In its submission, Edro stated that it has recently come to its attention that certain customers are interested in using RoyAlloy stainless steel round bar, due to that product's improved properties and characteristics over previous industry standard grades.
French: Dans son exposé, Edro a déclaré qu'elle avait appris récemment que certains clients s'intéressent aux barres rondes en acier inoxydable RoyAlloy, en raison des propriétés et caractéristiques améliorées de ce produit par rapport aux anciennes nuances standard de la branche de production.
English: The legal position in particular of those who have resided in the Union for a longer period of time must be improved, for example, by guaranteeing the right to stay, the right to education and work, and the right to practice a profession.
French: Il faut en particulier améliorer le statut juridique des personnes résidant depuis longtemps dans l' Union européenne par exemple en leur garantissant le droit de résider, d' étudier, de travailler à titre de salarié ou d' indépendant.
English: HARMONIZATION OF REQUIREMENTS CONCERNING INTERNATIONAL INLAND WATERWAY TRANSPORT AND FACILITATION OF ITS OPERATIONS, INCLUDING THE STUDY OF LEGAL PROVISIONS
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERNATIONAL PAR VOIE NAVIGABLE ET FACILITATION DE CES OPÉRATIONS, Y COMPRIS L'ÉTUDE DE RÉGIMES JURIDIQUES
English: The farmers can now tackle their own community problems instead of waiting for external assistance.
French: Les agriculteurs peuvent maintenant aborder les problèmes de leur communauté sans attendre l'aide extérieure.
English: The armed forces continue to face serious challenges.
French: Les Forces armées continuent de faire face à des difficultés importantes.
English: Pre-selected individuals populated the POC and the MAGs.
French: Des personnes présélectionnées ont été affectées au CPO et aux CCM.
English: At the United Nations Fourth World Conference on Women (Beijing 1995), the European Community committed itself to promoting women in decision-making.
French: Lors de la quatrième conférence mondiale des Nations unies sur les femmes (Pékin, 1995), la Communauté européenne s'est engagée à promouvoir la participation des femmes à la prise de décision.
English: The stage 3 review is conducted by an expert review team selected from the roster of experts nominated by Parties that meets once a year in a “centralized” location to review the inventories of up to 10 Parties.
French: Elle est réalisée par une équipe d'experts dont les membres sont choisis parmi ceux dont les noms figurent sur une liste d'experts désignés par les Parties et qui se réunit une fois par an en un lieu «central» afin d'examiner les inventaires de 10 Parties au maximum.
English: Surah 4 devotes many verses to this issue.
French: La sourate IV consacre de nombreux versets à la question.
English: Turkmenistan is at a qualitatively new stage in its political, socio-economic and cultural development.
French: Le Turkménistan a atteint une étape qualitativement nouvelle de son développement politique, socioéconomique et culturel.
English: Minister Haarder, I am finding this difficult to understand.
French: Monsieur le Ministre, Monsieur Haarder, je ne comprends pas bien.
English: This period is generally referred to as the priority period. (In PCT Member States this period can be extended to up to 30 months by using the PCT System.)
French: On appelle cela le délai de priorité (dans les États membres du PCT, ce délai peut aller jusquà 30 mois pour autant que le système du PCT soit utilisé).
English: The Agency hereby determines as a question of fact pursuant to subsection 157(4) of the NTA, 1987 that the portion of the Edson Subdivision between the west limit of Calder Yard and 116th Street, in the City of Edmonton, is a spur that is not a branch line.
French: L'Office par les présentes détermine, conformément au paragraphe 157(4) de la LTN 1987, comme question de fait, que la partie de la subdivision Edson comprise entre la limite ouest de la gare Calder et la 116e rue, dans la ville d'Edmonton, est un épi qui n'est pas un embranchement.
English: The objective of the chapter is to provide over time equal treatment for Canadian and U.S. wine and distilled products in each other's market.
French: Ce chapitre a pour objet d'assurer à la longue le traitement égal des vins et produits distillés canadiens et américains sur le marché de l'autre pays.
English: A management review exercise is being undertaken with the collaboration of internal UNDP units (BDP, BOM, and others) and in consultation with external partners.
French: L'évaluation de la gestion a été entreprise en collaboration avec les services internes du PNUD (Bureau des politiques de développement et Bureau de la gestion entres autres) et en consultation avec des partenaires externes.
English: *Like each year, BusProphils travels through the biggest European cities for the Gay prides. Paris, Brussels, Berlin, Zurich, Lille...
French: *Bus Prophils transforme un bus en véritable appartement pour nous accueillir et présenter les produits CLARINS.
English: It is not an unreasonable question to ask.
French: Cette question n'est pas dénuée de sens.
English: All humanity is faced by this crucial dilemma: to silently watch a suicidal self-propulsion of our civilization; or to become active participants in the maintenance of global public assets, including the most precious one of all – our planet and its biosphere – of which we are a part.
French: L'humanité toute entière est confrontée à ce dilemme crucial: assister passivement au suicide de notre civilisation ou devenir un acteur de la préservation du bien commun, ce qui inclus le plus précieux de tous, notre planète et sa biosphère, à laquelle nous appartenons.
English: No other person may initiate or authorize any expenditure from your SSHRC grant account without your delegated written authority, which must be supplied to your university's business office.
French: Personne d'autre ne peut engager ni autoriser des dépenses à partir du compte de la subvention du CRSH sans votre autorisation écrite, qui doit être fournie au service des finances de votre université.
English: The official version is complex and contradicts itself, so read on carefully.
French: L'ensemble de la version officielle est assez complexe et se contredit elle-même. Accrochez-vous bien.
English: The 2002/03 budget did not include standard frameworks for planned results, which would have been the baseline against which performance would be measured and reported.
French: Le budget de 2002/03 ne contenait pas de tableaux types énonçant les résultats escomptés, qui auraient servi de données de référence pour mesurer l'exécution du budget et en rendre compte.
English: REPORT FROM THE COMMISSION Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the application of Directive 94/33/EC on the protection of young people at work
French: RAPPORT DE LA COMMISSION Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l'application de la directive 94/33/CE relative à la protection des jeunes au travail
English: It is individual and collective" (FG8-9).
French: C'est individuel et collectif » (FG8-9).
English: She was interested to know what type of protection orders were available and how frequently were they used.
French: La Présidente souhaite savoir quels types d'ordonnances de protection existent éventuellement aux Îles Cook, dans ce domaine, et, dans l'affirmative, avec quelle fréquence les autorités y ont recours.
English: Of these reports, 228 people died, 87 had a nonfatal injury, and 56 were not injured because staff intervened.
French: Dans 228 de ces cas, les patients sont décédés, dans 87, ils ont subi des lésions non fatales et dans 56, ils ne se sont pas blessés parce que le personnel soignant a pu intervenir à temps.
English: Several Francophone post-secondary institutions are broadening their program selection e.g. ambulance care, fishing, agroforestry, school administration and preparatory training for various occupations.
French: Plusieurs institutions postsecondaires francophones élargissent leur programme d’études notamment dans les domaines suivants : soins ambulanciers, pêches, agroforesterie, administration scolaire et formation préparatoire à divers métiers.
English: 25 26 Port aux Basques / Sector 1 Port aux Basques / Sector 1 Cape Ray Southern limit 1 2 From Cape Ray, at 47°37’04"N 59°18’05"W, along the boundary between Fishing Zones 1 and 4, to position 47°29’56"N 59°32’20.4"W. An arc, centred on position 47°43’07"N 59°05’59.7"W, and connecting the following points: 47°29’56"N 59°32’20.4"W, 47°28’18.1"N 59°30’21.7"W, 47°26’48.2"N 59°28’10"W, 47°25’27.1"N 59°25’46.3"W, 47°24’15.6"N 59°23’12.1"W, 47°23’14.4"N 59°20’28.6"W, 47°22’24"N 59°17’37.4"W; - thence, along the Canadian Territorial Sea boundary to position 47°23’37.3"N 58°42’01.9"W. A line bearing 180° True from Rose Blanche Point, at position 47°36’06.5"N 58°41’40.4"W, to the limit of Canadian waters at 47°23 37.3"N 58°42’01.9"W. A line from position 47°33’00"N 59°07’27.4"W, to the southern limit of the zone at position 47°22’09"N 59°16’26.6"W. An arc centered on 47°33’57"N 59°07’24.5"W, Radius 5 NM, and extending from shore to shore, connecting the following points: 47°35’09.7"N 59°00’14.4"W, and 47°28’57"N 59°07’24.5"W, & 47°36’02.8"N 59°14’07"W.
French: 25 26 Port aux Basques / Secteur 1 Port aux Basques / Secteur 1 Cap Ray Limite sud 1 2 À partir de cap Ray, à 47°37’04"N 59°18’05"W, le long de la limite entre les zones de pêche 1 et 4, jusqu’à la position 47°29’56"N 59°32’20.4"W. Un arc centré à la position 47°43’07"N 59°05’59.7"W et reliant les positions suivantes : 47°29’56"N 59°32’20.4"W, 47°28’18.1"N 59°30’21.7"W, 47°26’48.2"N 59°28’10"W, 47°25’27.1"N 59°25’46.3"W, 47°24’15.6"N 59°23’12.1"W, 47°23’14.4"N 59°20’28.6"W, 47°22’24"N 59°17’37.4"W; de là, le long de la limite des eaux territoriales canadiennes jusqu’à la position 47°23’37.3"N 58°42’01.9"W. Une ligne tirée dans une direction de 180˚ (vrais) depuis la pointe Rose Blanche, par 47°36’06.5"N 58°41’40.4"W jusqu’à la limite des eaux canadiennes à 47°23’37.3"N 58°42’01.9"W. Une ligne tracée depuis la position 47°33’00"N 59°07’27.4"W jusqu’à la limite sud de la zone à la position 47°22’09"N 59°16’26.6"W. Un arc centré à la position 47°33’57"N 59°07’24.5"W, d’un rayon de 5 milles marins, s’étendant d’une rive à l’autre et reliant les positions suivantes : 47°35’09.7"N 59°00’14.4"W, 47°28’57"N 59°07’24.5"W, 47°36’02.8"N 59°14’07"W.
English: Corporate Profile The Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) takes a lead role in creating a business environment that fosters sustainable job creation and economic growth on Cape Breton Island and the Mulgrave area of Nova Scotia.
French: Mandat Favoriser et faciliter le financement et le développement de l'industrie de l'île du Cap-Breton et dans la partie de territoire continental de la Nouvelle-Écosse correspondant à la ville de Mulgrave et à ses environs, créer des emplois hors du secteur de la production du charbon et élargir la base de l'économie locale.
English: Amendment by Benoît Hamon, Katerina Batzeli and Donata Gottardi Amendment 22 Paragraph 5 e (new) 5e. Calls on Member States to coordinate their fiscal and budgetary policies in order to develop a common macroeconomic framework where European investment strategies can be implemented to foster growth, employment and competitiveness in 7/8 PE396.496v01-00
French: Amendement déposé par Benoît Hamon, Katerina Batzeli et Donata Gottardi Amendement 22 Paragraphe 5 sexies (nouveau) 5 sexies. invite les États membres à coordonner leurs politiques fiscales et budgétaires afin de développer un cadre macroéconomique commun où les stratégies d'investissements européennes peuvent être mises en œuvre pour favoriser la croissance, l'emploi et la compétitivité, afin de rendre la flexicurité viable, et invite la Banque centrale européenne à encourager les investissements dans les réformes structurelles, l'apprentissage tout au long de la vie et la recherche et développement; Or. en
English: Nil) - 4-1 - Pay Actions -- General - 1-6 - Approved Input Forms
French: Aucun) - 4-1 - Interventions de paye -- Généralités - 1-6 - Formulaires d'entrée approuvés
English: In this regard, the meeting welcomed the establishment of the Global Alliance for ICT and Development (GAID), which met on 19-20 June in Kuala Lumpur, Malaysia, to translate declarations and commitments made at the WSIS into action.
French: À cet égard, la réunion a applaudi à la création de l'Alliance globale pour les technologies de l'information et des communications et le développement (GAID), qui s'est réunie les 19 et 20 juin à Kuala Lumpur, en Malaisie, afin de traduire les déclarations et les engagements pris au SMSI en actions concrètes.
English: Last year, the Canadian Space Agency initiated a number of hyperspectral applications development projects under the Earth Observation Application Development Program which culminated this year, including:
French: L’an dernier, l’Agence spatiale canadienne a lancé certains projets de développement d’applications hyperspectrales, dans le cadre du Programme de développement d’applications en observation de la Terre, qui atteignent cette année leur point culminant.
English: As a minimum, Lab Clusters require more time to work through their individual issues and more time to implement.
French: À tout le moins, les grappes de laboratoires ont besoin de plus de temps pour régler leurs problèmes individuels et assurer leur mise en œuvre.
English: The attached text is circulated at the request of the Member State.
French: Le texte figurant en annexe* est distribué à la demande de l'État membre.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 49 Paragraph 13 13. Points out that the tramp sector remains overwhelmingly deregulated and operates on the basis of the rules of fair competition; supports the Commission proposal for these services to be brought within the scope of Regulation (EC) No 1/2003 (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 51 Paragraphe 14 14. estime opportun que la Commission établisse, à des fins de sécurité et de clarté juridiques, des lignes directrices relatives à la compatibilité avec les règles de concurrence des accords de coopération sur le trafic de vrac (bulk pools) et des services spécialisés (specialized trades), mais seulement après publication de ces propositions et consultation avec les milieux concernés; Or. de
English: ― The Agreement on Social Policy has been incorporated into the EC treaty with some
French: ― L'accord sur la politique sociale a été intégré au traité CE avec quelques améliorations
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund...........
French: Moins :
English: (c) the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use;
French: L'Agence peut prendre des décisions obligeant les producteurs ou les importateurs de produits de se soumettre à AM\565897FR.doc
English: HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada:
French: Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada :
English: Case management is a key component in any strategy to reduce hospital inpatient census.
French: La gestion de cas est un élément clé de toute stratégie visant à réduire la population des hôpitaux.
English: Global warming represents an ecological time bomb that threatens the very existence of small island developing States, other low-lying regions, Arctic indigenous cultures and other resource-dependent peoples, and also countless animal and plant species throughout the world.
French: Le réchauffement mondial représente une bombe à retardement écologique qui menace l'existence même des petits Etats insulaires en développement, les autres régions de faible altitude, les cultures indigènes arctiques et les autres populations tributaires des ressources, ainsi que d'innombrables espèces animales et végétales dans le monde.
English: (4) Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof.
French: 4) L'eutrophisation d'origine humaine, en particulier pour ce qui est de ses effets néfastes, est réduite au minimum.
English: Thus, a Recommendation could serve as a very flexible instrument to provide for modernised principles in Europe as regards the protection of broadcasters neighbouring rights.
French: Une Recommandation serait donc un instrument très souple, qui permettrait de promouvoir des principes modernisés, en Europe, en matière de protection des droits voisins des radiodiffuseurs.
English: (2005) investigated the production of benzene oxide and 1,4-benzoquinone in 160 Chinese workers exposed to benzene at levels ranging from 0.074 to 328 ppm.
French: (2005) ont étudié la production d'oxyde de benzène et de 1,4-benzoquinone chez 160 travailleurs chinois exposés à du benzène à des concentrations variant de 0,074 à 328 ppm.
English: The other side of Parliament is represented by those who are always frightened of God knows what and who want to impose restrictions on everything.
French: L'autre moitié du Parlement n'est composé que de ceux qui craignent on ne sait quoi et veulent introduire des restrictions sur tous les points.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think our duty in this matter is threefold.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre devoir en la matière est triple.
English: Mr. Mario Viquez, President of PANI-Costa Rica, stressed that the process of drafting a periodic report necessitates a mobilization within the Government, but it should also be an important tool for collective mobilization to encourage social reflection.
French: M. Mario Viquez, Président du PANI (Costa Rica), a insisté sur le fait que si l'établissement d'un rapport suppose une mobilisation au sein du Gouvernement, il doit aussi être l'occasion d'une mobilisation collective, pour favoriser une réflexion sociale.
English: The second generation of Leclercs begins working for the company in 1917.
French: La deuxième génération de Leclerc fait son entrée dans la compagnie en 1917.
English: Your rapporteur wishes to commend the authorities on the accommodation at Dar il-Liedna, although he understands that more could be done to prepare minors for their integration on leaving the centre.
French: Votre rapporteur tient à féliciter les autorités pour le centre de Dar il-Liedna, même s’il lui semble que la préparation à l’intégration des mineurs, une fois sortis du centre, pourrait être renforcée.
English: While applicants are encouraged to support their proposal with existing evidence, proposals where the immediate primary objective and focus is original basic science and clinical research are not eligible for funding through this RFP.
French: Bien que les candidats soient encouragés à étayer leur proposition avec des éléments de preuve existants, les propositions dont l'objectif et l'intérêt immédiats sont la science fondamentale originale et la recherche clinique ne sont pas admissibles à un financement dans le cadre de cette DP.
English: In the event of rejection on grounds of the quality of the deliverables after presentation for the second time, the Commission may relieve the defaulting contractor of his duties and entrust the task to the second contractor on the list or, if necessary and according to the same procedure, the third contractor.
French: En cas de non-réception qualitative des éléments livrables après la deuxième présentation, la Commission pourra arrêter l'exécution du contrat spécifique chez le contractant défaillant et confier la tâche au second contractant sur la liste, puis, le cas échéant et selon la même procédure, au troisième contractant.
English: The Commission may verify the information received with economic operators, representatives of civil society (including the social partners) and the beneficiary country concerned Or. fr Justification Consultation of civil society (including social partners such as trade unions) and of the other European institutions (including the European Parliament) is essential if the maximum amount of information is to be gathered in connection with an investigation which may lead to temporary withdrawal of the preferences provided for in this Regulation.
French: La Commission peut vérifier les informations reçues avec les opérateurs économiques, les représentants de la société civile, y compris les partenaires sociaux, et le pays bénéficiaire concerné. Or. fr Justification La consultation de la société civile (y compris des partenaires sociaux comme les syndicats) et des autres institutions européennes (y compris le Parlement européen) est indispensable afin de recueillir le maximum d'informations dans le cadre d'une enquête pouvant aboutir à un retrait temporaire des préférences prévues par le présent règlement.
English: Actual Name Retrieval Results for Query Name:
French: Résultats de repérage du nom actuel pour le nom de requête :
English: We would like to propose the following amendment using the phrases of Article 8 (j) of the CBD:
French: Nous souhaiterions proposer la modification ci-après en nous fondant sur les dispositions de l’article 8.j) de la CDB :
English: 18 March - 5 April 2002
French: 29 avril 2002
English: We look forward to the minister’s response to the report, which will provide important direction from the Government of Canada on the future of the organization, as well as aviation security in general.
French: Erika Mayhew, conseillère, Affaires publiques Nous attendons avec impatience la réponse du ministre à ce rapport, laquelle renfermera des directives importantes du gouvernement du Canada quant à l’avenir de l’ACSTA et à la sûreté aérienne en général.
English: August 18 - Leading presidential hopeful Luis Carlos Galan is assassinated near Bogota in Columbia .
French: 28 décembre : Alexandre Dubcek est élu président du Parlement en Tchécoslovaquie.
English: Benin believes that all measures that can be introduced to increase the transparency of the Security Council, as it is now constituted, should be undertaken without delay while awaiting its enlargement.
French: Car le Bénin estime que toutes les mesures qui peuvent être introduites pour accroître la transparence du Conseil de sécurité dans sa composition actuelle devraient pouvoir l'être sans tarder, en attendant son élargissement.
English: The new National Director of Police resigned in September after it was alleged that police officers, including his bodyguards, had extrajudicially executed five youths, the youngest of whom was 17.
French: Le nouveau directeur national de la police a démissionné de son poste en septembre après que des policiers, parmi lesquels ses gardes du corps, eurent été soupçonnés d'avoir procédé à l'exécution extrajudiciaire de cinq jeunes, dont le cadet était âgé de dix-sept ans.