ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the two seats designated by the Council of Europe is allocated to its Secretary General and one to a person from a non-EU country (currently Minister Vyacheslav Fetisov from the Russian Federation).
French: Un de ces deux sièges est alloué au Secrétaire Général et l’autre est attribué à une personnalité d’un pays non membre de l’Union européenne (actuellement le Ministre Vyacheslav Fetisov de la Fédération de Russie).
English: The large number of Angolans living in Lisbon kept cultural artifacts flowing between the countries; the dance music called kuduro (which translates as ?hard ass,?
French: Entre chaque confrontation, vous aurez l'occasion de decouvrir diverses prestations puisant leur source dans la culture afro-caribeenne : Hip Hop, House, Dance Hall, Kuduro, Danse Orientale, Krump et Danses traditionnelles africaines ou des iles. Vous pourrez egalement apprecier le talent de deux humoristes de plus en plus plebiscites : Phil DARWIN et Kinan dont les sketches humoristiques sont, on peut le dire, a « mourir de rire » !
English: Reference No. 3285 Doc.
French: Renvoi à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport.
English: • The ‘Probable Case" definition should be updated; for this discussion, the group focused on surveillance related issues.
French: • La définition de « cas probable » devrait être mise à jour; lors de cette discussion, le groupe s’est concentré sur les questions relatives à la surveillance.
English: Establishment of a high-level task force to study the phenomenon of child abuse and its different forms and to draw up observations in this respect.
French: Le projet, qui a été lancé il y a deux ans dans 19 écoles, sera élargi progressivement;
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, there is good news and bad news from the Islamic Republic of Iran.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, il y a de bonnes et de mauvaises nouvelles en provenance de la République islamique d'Iran.
English: And to do all this while supporting operations in Afghanistan and at home.
French: Tout cela doit se faire en continuant d’appuyer les opérations en Afghanistan et celles qui se déroulent ici au pays.
English: We have submitted an amendment to this effect to the resolution.
French: Nous avons introduit un amendement à la résolution en ce sens.
English: It tends to decline during economic downturns and to increase during recoveries, reflecting the progressive nature of the tax system and the cyclical nature of corporate profits and capital gains.
French: Il tend à diminuer lors des ralentissements de l’économie et à augmenter pendant les reprises, en raison de la progressivité du régime fiscal et de la nature cyclique des bénéfices des sociétés et des gains en capital.
English: The Sharing Good Practice Project will accomplish this groundwork, emphasizing the importance of user needs in the design of information technology projects.
French: Le projet Partage des bonnes pratiques servira de cadre à ce travail, qui soulignera les besoins des utilisateurs dans la conception des projets de technologie de l’information.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency hereby dismisses the complaint.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office, par les présentes, rejette la plainte.
English: (23) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the Republic of Korea should submit within one year information on the follow-up to the Committee's recommendations in paragraphs 12, 13 and 18.
French: 23) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, la République de Corée devrait présenter dans un délai d'une année des informations sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 12, 13 et 18 du présent document.
English: 533 - Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $16,642.53 2006-09-01 Viva Voce Reporting Ltd.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 642,53$ 2006-09-01 Viva Voce Reporting Ltd.
English: Geneva, 25-29 September 2006  Agenda item 9 (b) (ii)
French: Cent quatorzième session Genève, 25-29 septembre 2006 Point 9 b) ii) de l'ordre du jour
English: The membership has diverse experience and contributes expertise in public health, academia, primary care, and community health.
French: Les membres de ce groupe ont des expériences et expertises variées en santé publique, dans le milieu universitaire, en soins de santé primaire ou en santé communautaire.
English: Section 48 of the Pilotage Act provides a penalty of up to $5,000 if the Regulations are contravened.
French: L'article 48 de la Loi sur le pilotage prévoit des sanctions en cas d'infraction, notamment une amende pouvant aller jusqu'à 5 000 $.
English: The elegant 27 double rooms and spacious suites are individually arranged with classic furniture and offer all conveniences and facilities appreciated by guests after an exhausting day.
French: Chambre double élégante ou suite spacieuse, chacun des 27 logements bénéficie d’un aménagement personnalisé et élégant, avec un mobilier classique dans le style de la maison. Vous y trouverez tout ce que l’on souhaite après une journée bien chargée.
English: This is a departure from the total activity concept normally applied in the classification of establishments.
French: On s’écarte ainsi du concept d’activité totale qui est normalement utilisé dans le classement des établissements.
English: The model is used to determine the profit-maximizing fishing tactics (the fishing locations and time spent at each location) and to explore the conditions that generate deliberate bycatch and discarding when one of the species cannot be sold because it is unmarketable or because of trip limits.
French: Le modèle sert à déterminer les tactiques de pêche les plus rentables (lieux de pêche et temps passé à chaque endroit) et à examiner les conditions qui génèrent des prises accessoires et des rejets délibérés quand une des espèces ne peut pas être vendue parce qu'elle ne répond pas aux conditions du marché ou à cause des limites de prises par sortie.
English: Source: State Border Police of Bosnia and Herzegovina (report on the work of the State Border Police of Bosnia and Herzegovina for 2005).
French: Source: Police des frontières de Bosnie-Herzégovine (rapport sur les activités de la police des frontières en 2005).
English: Shares the concern of the Parliamentary Assembly concerning the challenges that Europe will have to face due to the expected changes in temperature and rainfall while noting that climate change should be taken into consideration in the context of global change which also includes changes in urbanisation, agriculture and forestry or spatial planning that may increase the vulnerability of populations. Notes that climate change will most likely cause more requent disasters related to meteorological phenomena and will certainly increase coastal and marine risks, as well as forest fires, drought or heat waves.
French: Annexe 2 Projet de commentaires du Comité des correspondants permanents sur la Recommandation 1823 (2008) de l’Assemblée parlementaire concernant le réchauffement climatique et les catastrophes écologiques Après un examen approfondi de la Recommandation de l’Assemblée parlementaire, le Comité des correspondants permanents : 1. partage la préoccupation de l’Assemblée parlementaire concernant les problèmes auxquels l’Europe devra faire face compte tenu des changements prévisibles de température et de pluviométrie, tout en relevant que les changements climatiques doivent être pris en considération dans le cadre des changements mondiaux qui touchent aussi à l’urbanisation, à l’agriculture et à la sylviculture ou encore à l’aménagement du territoire et qui peuvent accroître la vulnérabilité des populations. observe que les changements climatiques engendreront très probablement des catastrophes plus fréquentes liées aux phénomènes météorologiques et augmenteront certainement les risques pour les zones côtières et le milieu marin, ainsi que le nombre d’incendies de forêt, de sécheresses ou de canicules.
English: The objectives of the proposed Regulations are to
French: Les objectifs du règlement proposé consistent à :
English: In 2003 the Ministry had established an advisory council to monitor the education of pupils and students from minority groups.
French: En 2003, le Ministère a créé un Conseil consultatif chargé de surveiller l'éducation des élèves et des étudiants appartenant à des minorités.
English: A third fee schedule has been added which covers the period between October 1, 1989, until September 30, 1996.
French: Une troisième cédule vient tout juste d'être affichée sur notre site Web couvrant la période du 1er octobre 1989 jusqu'au 30 septembre 1996.
English: The government takes Canadians' concerns about on-line security and privacy seriously.
French: Le gouvernement prend au sérieux les préoccupations des Canadiens au sujet de la sécurité et de la confidentialité des services en direct.
English: The Board decided that although it was received in a lump sum the S.U.B. payment should be allocated on the weekly basis of $70.
French: La Commission a décidé que même si elles avaient été versées en un montant forfaitaire, les PSC devaient être réparties hebdomadairement à raison de 70 $ par semaine.
English: As to the enforcement system, the Committee notes from the same source that the number of inspection notifications with improvement notices issued in 2004 was 12 052.
French: S’agissant du système de sanctions, le Comité relève dans la même source que 12 052 injonctions ordonnant une amélioration de la situation ont été délivrées en 2004.
English: Tables 1 2 3 4 Eurosystem monetary policy operations Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Normal settlement dates for Eurosystem open market operations Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations 7 28 35 41
French: Tableaux 1 2 3 4 Opérations de politique monétaire de l’Eurosystème Jours normaux de transaction des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme Dates de règlement normales pour les opérations d’open market de l’Eurosystème Actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème 8 28 36 43
English: Presentations and discussions at the workshop underscored the point that, to make economic diversification really work, related activities have to be viable and sustainable in the long term.  This would require them to become important sources of export earnings and government revenue.
French: Dans les communications qui ont été faites et au cours du débat, il a été souligné que, pour qu'il y ait vraiment diversification économique, encore fallait-il que les activités en question soient viables et durables, ce qui supposait qu'elles deviennent d'importantes sources de recettes d'exportation et de recettes publiques.
English: Departmental Responsibilities for Nuclear Emergency Planning, Preparedness and Response
French: Responsabilités ministérielles en matière de planification, de préparation et d'intervention pour les urgences nucléaires
English: Yukon guidelines advise makers of directives to register them with the territorial health care plan an d with their local hospital.
French: au nom d’autrui si ces souhaits sont connus. Les souhaits peuvent être exprimés par écrit, verbalement ou sous toute autre forme.
English: In both cases we are also struggling to give the public what it wants.
French: Dans les deux cas, nous nous efforçons également de satisfaire les désirs de la population.
English: 23 pre-charge screening (if a program established by the AG)
French: 23 programme d'examen préalable à l'inculpation (si le procureur général établit un tel programme)
English: It is something I advocate.
French: Je serais d'ailleurs tout à fait favorable à cette mesure.
English: Visiting lecturer, seminar on “Trademark and patent registration and protection”, Faculty of Law and Social Sciences, Santa Cruz de la Sierra Private University.
French: Conférencier invité par la Universidad Privada de Santa Cruz de la Sierra (faculté des sciences juridiques et sociales) pour diriger le séminaire pratique sur le dépôt et la protection des marques et des brevets
English: He had concerns about vandalism, and general security issues.
French: Il était préoccupé par le vandalisme et les questions de sécurité en général.
English: The Family Code defines the family as the basic unit of social organization and an entity protected by the State.
French: Le Code de la famille définit la famille comme le noyau fondamental de l'organisation de la société et comme objet de protection de l'État.
English: She also requested clarifications, background information and documents necessary for the review of the proposed regulations by the special rapporteurs.
French: Elle a également sollicité des éclaircissements, des renseignements de caractère général et l'envoi de la documentation nécessaire à l'examen par les rapporteurs spéciaux du projet de règlement.
English: Export Credits Guarantee Department - Supplier Credit Finance facility (SCF) allows the supplier to pass the payment risk to the bank.
French: Export Credits Guarantee Department - La Supplier Credit Finance facility (SCF) permet au fournisseur de transférer le risque associé au paiement à la banque.
English: Enabling Youth with Disabilities to Prepare for Transition to Adulthood Children and youth with physical and mental disabilities want to fully participate as citizens of the community.
French: Permettre aux jeunes handicapés de se préparer à leur transition à l'âge adulte Les enfants et les jeunes qui ont un handicap physique ou mental désirent participer pleinement en tant que citoyens de la communauté.
English: The main areas affected were the South China Sea (34 incidents), East Africa (29), West Africa (28), the Indian Ocean (24), South America (7), the Malacca Straits (7), the Arabian Sea (5), the Persian Gulf (1) and the Mediterranean Sea (1).
French: Les zones concernées sont la mer de Chine méridionale (34 incidents), l'Afrique de l'Est (29), l'Afrique de l'Ouest (28), l'océan Indien (24), l'Amérique du Sud (7), le détroit de Malacca (7), la mer d'Oman (5) le Golfe persique (1) et la Méditerranée (1).
English: The proposal violates the ban on discrimination.
French: Au cœur même de la PAC, se trouvent les principes d'égalité en matière de concurrence et de solidarité (articles 33 et 34 TCE).
English: The assumptions behind models "order" and "disorder" and those grounded in rational choice and human capital theories (such as research conducted by Rindfuss, Cooksey & Sutterlin, 1999) should not be taken as given, but instead should be problematized.
French: Les hypothèses sur lesquelles reposent les modèles fondés sur un ordre donné ou l’absence d’ordre ainsi que ceux reposant sur les théories du choix rationnel et du capital humain (comme les études menées par Rindfuss, Cooksey et Sutterlin, 1999) doivent être remises en question.
English: An Issuing CA must make CRLs available to a Subscriber or Relying Party in accordance with 4.4.
French: Une AC émettrice doit mettre des LCR à la disposition d’un abonné ou d’une partie utilisatrice, conformément à la section 4.4.
English: Their clients are private-sector businesses, and they export mostly to the United States.
French: Elles bénéficient de clients venant du secteur privé et ses exportations sont majoritairement dirigées vers les États-Unis.
English: (a) Loss on the works under construction
French: a) Pertes sur les travaux en cours
English: Raise the minimum age of criminal responsibility to an age in accordance with CRC (Portugal);
French: Relever l'âge minimum de la responsabilité pénale pour le mettre en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant (Portugal);
English: Attempts are made to explain the differences observed between the measured and calculated dipole moments.
French: Une étude comparative des moments dipolaires calculés et mesurés cherche à expliquer les écarts observés
English: The collection librarian currently places orders and does follow-up as required for forty-nine periodical titles.
French: Cette mesure réduit la quantité de catalogage qui doit être effectuée sur place par la bibliothécaire préposée aux collections.
English: Certain interpretations by the Prosecutor of the historical background and political genesis of the conflict in the area of the former Yugoslavia, as well as of the character of the consequent military operations, appears not to be fully in line with the General Assembly resolution on the occupied territories of Croatia and the spirit of several important Security Council resolutions.
French: La façon dont le Procureur interprète parfois le contexte historique et l'origine politique du conflit en ex-Yougoslavie, ainsi que le caractère des opérations militaires subséquentes, ne cadre pas tout à fait avec la résolution de l'Assemblée générale sur la situation dans les territoires occupés de Croatie ni avec l'esprit de plusieurs résolutions importantes du Conseil de sécurité.
English: "Branch" of a company shall mean a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third Parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension; "Establishment" shall mean: (i) as regards nationals, the right to take up economic activities as selfemployed persons, and to set up undertakings, in particular companies, which they effectively control.
French: effectif et continu avec l'économie de l'un des États membres ou de l’Albanie, respectivement; b) c) «filiale» d'une société: une société effectivement contrôlée par la première société; «succursale» d'une société: un établissement qui n'a pas de personnalité juridique ayant l'apparence de la permanence, tel que l'extension d'une société mère, qui dispose d'une gestion propre et est équipée matériellement pour négocier des affaires avec des tiers de sorte que ces derniers, bien que sachant qu'il y aura, si nécessaire, un lien juridique avec la société mère dont le siège est à l'étranger, ne sont pas tenus de traiter directement avec celle-ci, mais peuvent effectuer des transactions commerciales au lieu de l'établissement constituant l'extension; «droit d’établissement»: i) en ce qui concerne les ressortissants, le droit d'exercer des activités économiques en tant qu'indépendants et de créer des entreprises, en particulier des sociétés qu'ils contrôlent effectivement.
English: The Deputy Head chairs the Audit Committee.
French: Un représentant du Secrétariat du Conseil du Trésor assiste aux réunions du Comité de vérification.
English: The NFB and Telefilm Canada commissioned a study in 2004–2005 to examine an e -cinema network.
French: En 2004-2005, l’ONF et Téléfilm Canada ont commandé une étude sur un réseau de cinéma électronique.
English: Motivated junior soldiers who are willing to try new things and take risks are encouraged to apply.
French: On encourage les soldats subalternes motivés, prêts à relever de nouveaux défis et à prendre des risques à présenter leur candidature.
English: Dutka and Kwan (1977) confirmed their findings and, by slightly modifying the mPA medium and using a longer incubation period, increased the sensitivity of the test.
French: Dutka et Kwan (1977) ont corroboré leurs résultats et, au moyen d’une légère modification du milieu mPA et d’une période d’incubation plus longue, ils ont augmenté la sensibilité du test.
English: • T1-CPSUM Summary of Certified Productions - rev_95
French: • T1-CPSUM Déclaration concernant les productions long métrage portent visa et les productions court métrage portant visa - Rév-95
English: The growth factors were calculated from surrogate data or indicators obtained from Natural Resources Canada (NRCan) and summarized in a report entitled Canada's Emissions Outlook:
French: Ces facteurs de croissance ont été établis à l'aide de données ou d'indicateurs de substitution fournis par Ressources naturelles Canada (NRCan). On les trouve résumés dans le rapport intitulé Perspectives des émissions du Canada:
English: The Turquoise waters of the Mediterranean Sea...
French: Les eaux turquoises de la mer Méditerranée...
English: Ms. Boivin (Department for General Assembly and Conference Management): I should like to inform members of the following corrections to draft resolution A/57/L.70.  In operative paragraph 5, at the end of the third line, the words “ease of” should be replaced with the word “prompt”.
French: Mme Boivin (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres que les corrections suivantes ont été apportées au projet de résolution A/57/L.70.
English: 4.21 Thus, according to the State party, article 338 of the Amendment Act, far from violating the principle of retroactivity in mitius is intended to protect the rights of defendants charged with narcotics trafficking as part of an organized gang, since application of a more severe criminal law (Criminal Code, art.
French: 4.21 Enfin, selon l'État partie, l'article 338 de la loi d'adaptation, loin de porter atteinte au principe de la rétroactivité in mitius, est destiné à protéger les droits des prévenus auxquels il est reproché un trafic de stupéfiants en bande organisée, puisque se trouvent écartés le jeu d'une loi pénale plus sévère (art.
English: The application was received on February 21, 2001 and amended on April 3, 2001.
French: La demande a été reçue le 21 février 2001 et modifiée le 3 avril 2001.
English: Winning teachers’ schools receive a cash award of either $5000 (Excellence) or $1000 (Achievement), which may be used under the teacher’s direction for professional development or equipment, resource materials, web site development, teaching aids, or other tools to improve teaching and student learning.
French: Les écoles des lauréats reçoivent un prix en espèces de 5 000 $ (Certificat d’excellence) ou de 1 000 $ (Certificat d’honneur), qui peuvent, à la discrétion de l’enseignant, servir au perfectionnement professionnel, à l’élaboration de sites web ou à l’achat d’équipement, de documents, d’outils pédagogiques ou autres pour faciliter l’enseignement et l’apprentissage.
English: The pilot project should therefore stipulate that the lessor should apply the same policies and procedures used in their normal assessment of a lease default in the case of leases covered by the capital leasing pilot project.
French: Le projet pilote devrait donc stipuler que les propriétaires appliquent les mêmes politiques et procédures utilisées dans leur évaluation normale du contrat de location en défaut dans le cas des contrats de location couverts par le projet pilote de location-acquisition.
English: The Minister also received letters sent to the President on behalf of students from four provinces in the country.
French: Des élèves de quatre provinces ont remis au ministre des lettres pour le chef de l’Etat.
English: Marital Status: Married with four children
French: État civil : Marié, quatre enfants
English: Recent developments in bilateral relations The Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Union and Croatia entered into force in February 2005.
French: Évolution récente des relations bilatérales L’accord de stabilisation et d’association (ASA) entre l’Union européenne et la Croatie est entré en vigueur en février 2005.
English: 84 Therefore, let the morrow take a thought for the things of itself.
French: 84 Que le lendemain ait donc a soin de lui-même.
English: Precedence ({ }) You can specify the operator precedence in your search criteria.
French: Préséance ({ }) Vous pouvez indiquer la préséance de l'opérateur dans vos critères de recherche.