ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk management is used to develop and implement appropriate interventions and must take into consideration other matters beyond science including social, economic, cultural, political, and policy considerations.
French: Elle est utilisée pour déterminer et mettre en application des interventions appropriées, et elle doit prendre en compte d'autres facteurs en plus des aspects scientifiques, notamment des considérations sur les plans social, économique, culturel, politique et stratégique.
English: This information is provided as a public service by the Government of Ontario.
French: Les renseignements sur ce site sont fournis à titre de service au public par le gouvernement de l'Ontario, Canada.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.22, 23, 25, 27 and 40).
French: On trouvera un résumé des débats que la Commission a consacrés à ce point dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/SR.22, 23, 25, 27 et 40).
English: The CDM registry administrator will record the date on which each certification report for an afforestation or reforestation project activity under the CDM is received.
French: L'administrateur du registre du MDP note la date à laquelle est reçu chaque rapport de certification concernant une activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP.
English: Please find attached copies of the tariff pages approved by the Commission as described below. Document: 041111.pdf - 185KB  2004-11-11 - Bell Canada Description:
French: Please find attached copies of the tariff pages approved by the Commission as described below. Document: 041111.pdf - 185KO  2004-11-11 - Bell Canada Description:
English: In due course it joined the main body, its mission completed ⎯ "the Company Commander and twenty-six other ranks having survived the assault on the three casemates and twelve machinegun emplacements".
French: La résistance opiniâtre des positions de la plage n’empêche pas la progression vers l’intérieur des terres 4 ; moins d’une heure et demie après le premier débarquement, le bataillon de réserve de la brigade, le Canadian
English: They contend that the expression `groups of individuals', whatever its outer limits may be, clearly covers entities that organize individuals for a specific, common purpose, such as congregations and membership organizations.
French: Ils soutiennent que l'expression «groupe de personnes», quelle que soit par ailleurs l'étendue de sa définition, s'applique de toute évidence à des entités qui organisent des individus en vue d'un objectif spécifique commun, par exemple les congrégations et les associations.
English: In conclusion, although there was little indication that it activates classical KATP channels in CA1 neurons, DZX strongly depresses several voltage-dependent, slowly inactivating outward and inward currents, which are important modulators of cell excitability. Key words:
French: En conclusion, bien que peu d'indices ont pu attester que le DZX active les canaux KATP classiques dans les neurones CA1, il demeure qu'il diminue efficacement plusieurs courants entrants et sortants d'inactivation lente, tension-dépendants, et qui sont d'importants modulateurs de l'excitabilité cellulaire.
English: RCMP personnel are responsive to the needs of my community/province/territory The RCMP makes a valuable contribution to my community's long-term quality of life The RCMP approach reflects the values of my community Overall, the RCMP makes a valuable contribution to the sustainability of my community Interactions and Reporting The RCMP provides its clients with useful information about its work RCMP information is accurate and of high quality RCMP information is timely RCMP information is comprehensive RCMP regular policing reports are valuable Value and Accountability The RCMP clearly demonstrates how it has used the funding provided by its municipal and provincial clients The RCMP's services represent good value for money spent The RCMP effectively deploys its resources Strategic Priorities of the RCMP The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad  The RCMP is fulfilling its strategic priority of preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders The RCMP is fulfilling its strategic priority of contributing to safer and healthier Aboriginal communities Which of the following best describes your organization?
French: Le personnel de la GRC est attentif aux besoins dans ma collectivité / ma province / mon territoire La GRC contribue positivement à la qualité de vie à long terme dans ma collectivité  L’approche de la GRC reflète les valeurs de ma collectivité Dans l’ensemble, la GRC contribue utilement au développement durable de ma collectivité Interactions et rapports La GRC fournit à ses clients des informations utiles sur son travail Les informations communiquées par la GRC sont exactes et d’excellente qualité Les informations fournies par la GRC sont opportunes Les informations fournies par la GRC sont exhaustives Les rapports de police périodiques de la GRC sont utiles Valeur et Imputabilité La GRC montre clairement comment elle utilise les fonds octroyés par ses clients municipaux et provinciaux Les services de la GRC représentent un excellent rapport qualité-prix La GRC déploie ses ressources de manière efficace Priorités stratégiques de la GRC La GRC atteint son objectif stratégique de réduire la menace et l'impact du crime organisé La GRC atteint son objectif stratégique de réduire la menace de l'activité terroriste au Canada et à l'étranger  La GRC atteint son objectif stratégique de prévenir et de réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants La GRC atteint son objectif stratégique de contribuer à rendre les collectivités autochtones plus sécuritaires et plus saines Comment décririez-vous votre organisation?
English: 2.2.3 epass Revocation Given the distinction between registration and enrolment, we can consider two instances of "revocation."
French: 2.2.3 Révocation d’epass Étant donné la distinction entre l’enregistrement et l’inscription, deux cas de « révocation » sont possibles.
English: Do you want to buy ou rent in Ibiza ?
French: Vous désirez acheter ou louer a Ibiza ?
English: When would you like to stay at the Kouros Hotel & Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kouros Hotel & Suites ?
English: Then you cross the caldera of Bromo (desert sand) which surrounds the foot, and can access the edge of the crater after climbing some stairs, a magnificent lunar landscape is offered to you.
French: Puis vous traverserez la caldeira du Bromo (désert de sable) qui l’entoure à pied, et pourrez accéder au bord du cratère après avoir gravit quelques marches, un magnifique paysage lunaire s’offre à vous.
English: The audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards, and the standards and requirements set out in the TBS Policy on Internal Audit.
French: La vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues, ainsi qu’aux normes et aux exigences contenues dans la Politique du SCT sur la vérification interne.
English: EPA estimates that the Phase 2 standards will result in an additional 59% annual reduction in combined HC+NOx emissions from these engines, compared with the Phase 1 standard, once the Phase 2 rule is fully phased-in.
French: L'EPA estime que les normes de la phase 2, lorsqu'elles seront intégralement appliquées, permettront d'obtenir une réduction annuelle supplémentaire de 59 % pour les émissions combinées de HC + NOx de ces moteurs, par rapport à celles permises par les normes de la phase 1.
English: Community Access, Built on Partnerships Every Community Access centre is established in partnership with local community-based organizations, provincial and municipal governments, and the private sector.
French: Accès communautaire fondé sur des partenariats Tous les centres d'accès communautaire sont établis en partenariat avec des organismes communautaires locaux, des gouvernements provinciaux et municipaux et le secteur privé.
English: Surrounding Delnice is a number of caves, forests and mountains which make Delnice a perfect location for hunting and summer holidays. Accommodation in Delnice can be found in private homes with apartments, pansions, and hotels.
French: La ville de Lokve est connue pour son grand lac artificiel Omladinska, les cavernes de pierre calcaire de Lokvarska, aussi bien que le Parc et les forêts naturels de Golubnjak.
English: Dialogue leads to inner purification and conversion which, if pursued with docility to the Holy Spirit, will be spiritually fruitful.
French: Le dialogue tend à la purification et à la conversion intérieure qui, si elles se font dans la docilité à l'Esprit, seront spirituellement fructueuses.
English: A MaNEP-initiated outreach project to promote physics, the PhysiScope was officially inaugurated this month at the University of Geneva.
French: Le PhysiScope, un projet extérieur à l'initiative de MaNEP pour promouvoir la physique, a été inauguré officiellement ce mois-ci à l'Université de Genève.
English: Keywords: polymerization, acetylene, aromaticity.
French: Mots Clés : polymérisation, acétylène, aromaticité.
English: "We have to continually come up with new products and new designs and ﬁnd new markets," says Landry.
French: Selon M. Landry, il est important de s’entourer de gens débrouillards, comme son bras droit Alphée Martin, qui est le gérant de C.L. Decor.
English: Click HERE to lower the Magazine Nero - 374 Tips!
French: Clic ICI pour abaisser Revista Nero - 374 Conceils !
English: It was estimated that young children (1-4 years) would ingest 120-6000 ng/day of PBDEs.
French: Il a été estimé que les jeunes enfants (1-4 ans) ingèrent entre 120 et 6000 ng/jour de PBDE.
English: If it is, how has CPPI reconciled the use of the emission factors information for the periodic cyclic process of the reforming operations which is not listed in the document?
French: Dans l'affirmative, comment l'ICPP explique-t-il l'application des renseignements relatifs aux facteurs d'émission au procédé de reformage à régénération cyclique, lequel ne figure pas dans le document ?
English: Ms. Ardiel said the board focused solely on the appellants' failure to meet the deadline in reaching the conclusion to reject the exercises submitted.
French: Mme Ardiel a expliqué que le jury n'a tenu compte que du fait que l'appelant et l'appelante n'avaient pas respecté l'échéance pour décider de rejeter les exercices soumis.
English: Inclusion of policy makers in census and survey planning will enhance their ownership of the data and increase their interests.
French: L'inclusion des décideurs dans la planification des recensements et des enquêtes renforcera leur sentiment d'être partie prenante aux données et leur intérêt.
English: • Thus, in order to make an affirmative finding with respect to imports from Canada or Mexico, the ITC must make an affirmative finding on both conditions.
French: • TDonc, pour pouvoir Ã©tablir une dÃ©termination positive relativement aux importations en provenance du Canada ou du Mexique, l’ITC doit constater que ces deux conditions sont remplies.
English: • Search for a material by element using the Searchable Periodic Table.
French: • Recherche d'un matériau par élément à partir du Tableau périodique.
English: • an affidavit of service (in Quebec, a certificate of service)
French: Tout retard déraisonnable peut entraîner le rejet de la requête par le Tribunal.
English: Key words: ammonia-N, anoxic denitrification, leachate treatment, nitrification, pre-denitrification.
French: Mots clés: ammoniaque-N, dénitrification anoxique, traitement de percolat, nitrification, pré-dénitrification.
English: • Strengthened response to managing diseases in Canada.
French: • Réponse renforcée à la gestion des maladies au Canada.
English: (b) Preserving access to resources In order to widen and renew policy of fuel stocks, the European Union could: — Examine ways of strengthening its strategic oil stocks mechanism, by taking on a greater Community role in stock management.
French: b) Préserver l’accès aux ressources En vue d’une politique de stocks élargie et rénovée, l’Union européenne pourrait: — examiner les modalités d’un renforcement du dispositif de stocks pétroliers stratégiques, par la «communautarisation» de leur usage.
English: We believe that in its decision-making the Commission should apply the rules of procedure of the General Assembly.
French: Nous estimons que dans ses prises de décision, la Commission devrait appliquer les règles de procédure de l'Assemblée générale.
English: – Links between activities of the Committee and activities of National Parliaments: heard a statement by the Chair and held an exchange of views; – Internal Displacement in Europe (Rapporteur:
French: – Liens entre les activités de la Commission et les activités des parlements nationaux: a entendu un exposé du Président et tenu un échange de vues; – Personnes déplacées à l'intérieur de leur pays en Europe (Rapporteuse:
English: In addition, the size of the area open to visitors represents only 1% of the total surface of the reserve.
French: De plus, la superficie de la zone ouverte aux visiteurs représentera seulement 1% de la superficie totale de la réserve.
English: How to reach the Tryp Blanche Fontaine?
French: Comment se rendre à Tryp Blanche Fontaine ?
English: Relatively few measures on aid to employment and aid to SMEs in the fisheries sector were submitted (Annex C Table 1).
French: Selon la Commission, l’application du RH et la mise en œuvre des différents REC ont été relativement concluantes.
English: The US Patent and Trademark Office has also provided valuable substantive support.
French: L'Office des brevets et des marques des États-Unis a fourni une aide précieuse à cet égard.
English: First tests have shown the need to improve the performance at the European level.
French: Les premiers essais ont montré que des améliorations étaient nécessaires au niveau européen.
English: They also assisted in rebuilding war-ravaged communities in Somalia."
French: Ils ont également aidé à reconstruire les communautés ravagées par la guerre.»
English: The upgrades, which could be completed in six years at an estimated cost of $964 million, would cut energy consumption over 25 years to $326 million instead of the projected $490 million that would be incurred with the reactive approach.
French: Ces travaux de rénovation, qui pourraient être achevés en six ans pour un coût estimatif de 964 millions de dollars, permettraient de ramener en 25 ans la facture énergétique à 326 millions de dollars, au lieu des 490 millions que prévoient les estimations si l'on s'en tenait à la « démarche corrective ».
English: Furthermore, to obtain a level of assurance that the project proceeded as planned, the audit team recommended that the Program ensure that reports be accurate and that costs had been incurred in accordance with the approved budget.
French: Elle a aussi recommandé que, pour s'assurer dans une certaine mesure que le projet est exécuté comme prévu, le personnel du Programme vérifie que les rapports sont exacts et que les coûts ont été engagés conformément au budget approuvé.
English: The tragic death of Semira Adamu demonstrates the need to implement a responsible asylum policy.
French: La mort tragique de Semira Adamu nous montre à quel point il est nécessaire de mener une politique du droit d'asile responsable.
English: The bill was amended in the House of Commons, and the special committee had a second opportunity to study it, after it had received second reading in the Senate.
French: Le projet de loi a été amendé à la Chambre des communes et le comité spécial a pu de nouveau l’étudier après la seconde lecture au Sénat.
English: A notice of objection was subsequently served to the Department of National Revenue (the Department).
French: Un avis d'opposition fut subséquemment signifié auprès du ministère du Revenu national (le Ministère).
English: The program consists of five courses and is 50% online.
French: Le programme est constitué de cinq cours dont la moitié son offerts en ligne.
English: Either the complaints, together with  accompanying letters, measured up to the specific standards laid down in Bell  Canada or they did not.
French: Ou bien les plaintes et les lettres à l’appui satisfaisaient aux critères énoncés dans la décision Bell Canada, ou bien elles n’y satisfaisaient pas.
English: Thirty-five years ago, nuclear-weapon States committed themselves, when they supported nuclear non-proliferation, to abolishing their nuclear weapons in the shortest possible span of time.
French: Il y a 35 ans, les États dotés d'armes nucléaires s'étaient engagés, en se déclarant favorables à la non-prolifération nucléaire, à abolir leurs armes nucléaires dans les plus brefs délais.
English: Premium subscription : $150.00 (plus applicable taxes) in Canada; $175 (U.S.) outside Canada.
French: Abonnement préférentiel : 150 $ (et frais connexes) au Canada; 175 $ US à l’étranger.
English: The goal is improved national and international policies, fewer tensions and closer co-operation for a more vibrant and equitable global economy.
French: Le but est d’améliorer les politiques nationales et internationales, de réduire les tensions et d’intensifier la coopération pour favoriser une économie mondiale plus dynamique et équitable.
English: Annex B1 applies to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Annex or in Annex A2.
French: L'annexe B1 s'applique à la déclaration de transit EDI, sauf indication contraire figurant dans la présente annexe ou dans l'annexe A2.
English: According to the 1267 sanctions regime and under federal law, anyone who contributes money to Mr. Abdelrazik risks federal prosecution.
French: Selon le régime de sanctions 1267 et les lois fédérales, quiconque contribue monétairement à M. Abdelrazik risque des poursuites fédérales.
English: So if we are still intent on making the European economy strong and competitive in the framework of the Lisbon Strategy and, in the not-too-distant future, vis-à-vis India, China, Brazil and other powers, we must accept this principle as common to us all and give it proper recognition.
French: Donc, si nous voulons toujours faire de l'économie européenne une économie forte et compétitive dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et, dans un avenir pas si lointain, vis-à-vis de l'Inde, de la Chine, du Brésil et d'autres puissances, nous devons accepter que ce principe s'applique à nous tous et nous devons le reconnaître comme il se doit.
English: As result of these votes, the principle of a "hierarchy (in the treatment) of waste" is for the first time laid down in a piece of draft legislation as well as in the "thematic strategy", which will give rise to other, more specific, measures in future.
French: A l'issue de ces votes, le principe de la "hiérarchie (du traitement) des déchets" se trouve pour la première fois inscrit dans une proposition de législation ainsi que dans la "Stratégie" dont s'inspireront à l'avenir d'autres mesures plus spécifiques.
English: All content copyright ©2003-2008 Marco Brown .
French: Tout contient copyright ©2003-2008 Marco Brown .
English: Customer Service In 1995, CIPO began an organization-wide initiative to put clients at the heart of all business planning and operational activities.
French: Le service à la clientèle En 1995, l’OPIC a lancé un vaste programme afin d’axer sur ses clients toutes les activités de planification commerciale et opérationnelle.
English: Saskatchewan Blind Sports Association Inc.; SBSA (Sask.)
French: NOTE Public Service Commission of Canada.
English: A AB5000 CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM Notice of Decision Date: 2005-12-06 Summary Basis of Decision Date: 2006-01-10 Operator's Manual - AB5000 CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM Date: 2005-10-11 Operator's Manual - AB5000 VENTRICLE Date: 2005-10-11
French: A AB5000 CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM Avis de décision Date : 2005-12-06 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-01-10 Guide de l'utilisateur - AB5000 CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM Date : 2005-10-11 Guide de l'utilisateur - AB5000 VENTRICLE Date : 2005-10-11
English: Among the main subjects discussed were the possibility of an expanded use of Gibraltar's airport, pensions of former Spanish workers employed in Gibraltar until 1969, improvements of telephone communications between Gibraltar and Spain by increasing the number of Gibraltar telephone numbers accessible from the Spanish network and by facilitating mobile roaming, cooperation in cross-border environmental questions, cultural and sporting matters affecting Gibraltar and the surrounding area, as well as police and judicial problems.16 According to joint statements made after the meetings, the talks were held in a cordial atmosphere and significant progress had already been made.
French: Les débats ont porté essentiellement sur les sujets suivants : possibilités d'accroissement du trafic aérien à l'aéroport de Gibraltar, pensions des retraités espagnols qui ont travaillé à Gibraltar jusqu'en 1969, amélioration du système des communications téléphoniques entre Gibraltar et l'Espagne grâce à l'augmentation du nombre de lignes téléphoniques à Gibraltar accessibles par le réseau espagnol et la conclusion d'accords d'itinérance, efforts de coopération en vue du règlement des problèmes d'environnement transfrontières, sports et affaires culturelles à Gibraltar et dans ses environs, et problèmes relatifs à la police et à l'appareil judiciaire16.
English: The recent massacre and flight of refugees from the Democratic Republic of the Congo was tragic evidence that a solution must be found to the problems in the eastern part of that country, where the fate of the Banyamulenge was equally important for regional peace.
French: Le récent massacre et la fuite de réfugiés venus de la République démocratique du Congo démontrent de façon tragique qu'une solution doit être apportée aux problèmes rencontrés dans la partie orientale de ce pays, où le sort des Banyamulenges est tout aussi important pour la paix dans la région.
English: Those improvements are the result not only of the efforts of Council members, but also of the great contribution of all United Nations members to the Open-ended Working Group on Security Council reform and to the work on the revitalization of the Organization.
French: Ces améliorations résultent non seulement des efforts des membres du Conseil, mais également de l'importante contribution de tous les Membres de l'ONU au Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, ainsi qu'au travail de revitalisation de l'Organisation.
English: But, after all, we are used to this kind of shenanigans.
French: Mais, enfin, nous sommes habitués à ce genre d'impudence.
English: Mr. Clark-Dunning did not report any incidents with respect to his trip from Toronto to Charlottetown on May 22, 1999.
French: Le 22 mai 1999, M. Clark-Dunning a effectué son voyage de retour Toronto-Charlottetown et n'a fait rapport d'aucun problème.
English: Avocet The avocet (order Charadriiformes, family Recurvirostridae) is a large, long-legged shorebird about 50 cm long with striking white and black plumage.
French: Apiculture Depuis longtemps, l'organisation sociale complexe, la biologie et la nature industrieuse des abeilles domestiques (genre Apis) fascinent les humains.
English: We must demand a further exploration and development of democracy in all fields of society.
French: En effet, quelle force mieux que l’opinion éclairée peut ramener à la raison les pouvoirs exécutif, législatif voire judiciaire, tentés par l’excès?
English: This reform measure is covered by the Secretary-General's report and it has been on the table since 1997.
French: Cette mesure de réforme, mentionnée dans le rapport du Secrétaire général, est à l'ordre du jour depuis 1997.