ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fill a vacant position on a temporary basis $4 929.36 2005-10-28 Robert Half Technology Extra Workload $30 896.25 2005-10-04 Jill Peapell Personnel To fill a vacant position on a temporary basis $2 363.93 2005-10-17 Maxsys Aboriginal Service Extra Workload $5 424.10 2005-10-24 Dare Human Resources Corporation Extra Workload $5 296.50 November
French: Pour combler un poste sur une période temporaire 4 929,36$ 2005-10-28 Robert Half Technology Charge de travail supplémentaire 30 896,25$ 2005-10-04 Jill Peapell Personnel Pour combler un poste sur une période temporaire 2 363,93$ 2005-10-17 Maxsys Aboriginal Service Charge de travail supplémentaire 5 424,10$ 2005-10-24 Dare Human Resources Corporation Charge de travail supplémentaire 5 296,50$ Novembre
English: The registry book and the pistol itself 15.
French: Le registre et le pistolet lui-même 15.
English: This in turn implies that we must send out a clear call for the Presidential elections to be repeated, as the Belarusian opposition has long been demanding.
French: Il est par conséquent nécessaire d’envoyer un message clair demandant de nouvelles élections présidentielles, comme le réclame l’opposition depuis longtemps.
English: The Storm of Patagonia Jacket is waterproof and the fabric is breathable.
French: The Storm Jacket de la Patagonie est l'eau et le tissu est respirant.
English: Currently, the CBCA may not accommodate the needs of such corporations, sending a wrong message to both Canadian and foreign investors.
French: Actuellement, la LCSA peut ne pas satisfaire les besoins de telle entreprises, ce qui transmet un signal négatif aux investisseurs canadiens et étrangers.
English: Support for Parliament's proposal does not under any circumstances signal unconditional support for the Commission proposal.
French: Le soutien de la proposition du Parlement ne rime en aucune circonstance avec un soutien inconditionnel de la proposition de la Commission.
English: The collection, exchange and analysis of information on corruption is provided for, as are practical measures to enhance their cooperation at various levels, enhance financial and material assistance to support the efforts of developing countries and countries with economies in transition to prevent and fight corruption effectively.
French: Des collectes, des échanges et des analyses d'informations sur la corruption devront être faits, ainsi que des efforts concrets pour développer la coopération à différents niveaux, pour accroître l'assistance financière et matérielle et pour assister techniquement les pays en développement ou en transition.
English: The co-operative, mutual and non-profit sector in the European Union, 1996 A. Prattichizzo, Universita Cattolica del Sacro Cuore, Piacenza, 1996; data based on available statistics referring to NUOs:
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996 A. Prattichizzo, Universita Cattolica del Sacro Cuore, Piacenza, 1996; sur la base des statistiques concernant:
English: Certain Steel Structural Tubing Document Date Issued / Updated Notice of Re-investigation 2007-09-27 Re-investigation Schedule 2007-10-04 Listings of Exhibits and Information 2008-01-10 Listing of Counsel Granted Disclosure 2008-03-14 Re-investigation Schedule (Revised) 2007-11-30 Notice of Conclusion of Re-investigation 2008-01-10 Laminate Flooring Document Date Issued / Updated Notice of Re-investigation 2007-05-30 Re-investigation Schedule 2007-05-30 Listings of Exhibits and Information - Dumping 2008-02-19 Listings of Exhibits and Information - Subsidy 2008-02-19 Information Sheet 2007-05-30 Listing of Counsel Granted Disclosure 2007-09-19 Notice of Conclusion of Re-investigation 2007-11-26 Enforcement Instructions 2007-12-03 Customs Notice - Conclusion of Re-investigation - CN07-038
French: Certains tubes structuraux en acier Document Date de diffusion / modification Avis de réexamen 2007-09-27 Calendrier de réexamen 2007-10-04 Liste de pièces justificatives et de renseignements 2008-01-10 Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2008-03-14 Calendrier de réexamen (Révisé 2007-10-04 Avis de fin de réexamen 2008-01-10 Certains planchers laminés Document Date de diffusion / modification Avis de réexamen 2007-05-20 Calendrier de réexamen 2007-05-30 Liste de pièces justificatives et de renseignements - Dumping 2008-02-19 Liste de pièces justificatives et de renseignements - Subventionnement 2008-02-19 Fiche d'information 2007-05-20 Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2007-09-19 Avis de fin de réexamen 2007-11-26 Instructions d'exécution 2007-12-03 Avis des douanes - Fin de réexamen - CN07-038
English: Madam President, I remember when the Services Directive first went through this Parliament in the last mandate, how controversial many of the elements were.
French: (EN) Madame la Présidente, je me souviens de la première fois que la directive sur les services est passée par ce Parlement au cours de la dernière législature et à quel point certains de ses éléments étaient controversés.
English: (d) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (A/56/306)
French: d) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (A/56/306)
English: The result was 36 local authorities out of the 271 in Denmark.
French: Il y en avait 36 sur les 271 que comptait le pays.
English: Best Practices for Ground Control This year, CANMET-MMSL personnel provided advice and training to members of industry working in the field of ground control.
French: Une nouvelle approche est présentement élaborée afin d’améliorer les méthodes d’essai utilisées pour tester le soutènement dans les mines, et pour étudier et analyser la réaction de ce dernier sous des conditions de chargement statique et dynamique.
English: If not, what changes must take place to comply?
French: À défaut, quels changements doivent intervenir pour la mise en conformité?
English: Internal audit findings and quarterly reports were also reviewed to determine how well the plans were adhered to.
French: Nous avons également examiné les constatations de la vérification interne et les rapports trimestriels pour déterminer dans quelle mesure les plans étaient respectés.
English: The work of the OECD should continue in this field.
French: Le dynamisme américain était basé essentiellement sur le crédit.
English: (b) Considering candidates who have served three years at a duty station with high vacancy rates at the 15-day mark, even when applying for a post one level higher than the current level (para.
French: b) Examiner dans un délai de 15 jours la candidature des fonctionnaires en poste depuis trois ans dans un lieu d'affection comptant un pourcentage élevé de postes vacants, même lorsqu'ils se portent candidats à un poste d'une classe supérieure à la leur (par. 43) (MC-04-001-0024).
English: The Court found that the evidence described by the Commission as 'new evidence‘ in relation to the documents produced before it in Asia Motor France II concerned only the situation in Martinique, and it was precisely consideration of that evidence which led the Court to reach a different conclusion regarding the situation in Martinique from that which it reached as regards metropolitan France, that is to say, that the dealers in Martinique had no autonomy in the implementation of the import scheme in question.
French: En effet, le Tribunal a constaté que les éléments qualifiés par la Commission d'«éléments nouveaux» par rapport au dossier qui lui avait été présenté dans l'affaire Asia Motor France II ne concernaient que la situation à la Martinique, et c'est précisément l'examen de ces éléments qui a conduit le Tribunal à une conclusion différente pour ce qui concerne la situation existant à la Martinique par rapport à celle à laquelle il était parvenu en ce qui concerne la France métropolitaine, à savoir que les concessionnaires de la Martinique ne disposaient d'aucune autonomie dans la mise en oeuvre du régime d'importation en question.
English: 5.11.1.2. when side-marker lamps are permitted to flash in conjunction with direction indicators or"
French: 5.11.1.2 lorsque les feux de position latéraux peuvent clignoter clignotent en même temps que les feux indicateurs de direction ou»
English: Professor of Psychopharmacology, Paulista School of Medicine (1970-1994); National Secretary, National Sanitary Surveillance, Ministry of Health (1994-1996); Visiting Professor, New York University.
French: Professeur de psychopharmacologie, École pauliste de médecine (1970-1994); Secrétaire national de l'Organe de surveillance sanitaire nationale du Ministère de la santé (1994-1996); professeur invité, New York University
English: Teamwork is encouraged and work distributed in line with individual competencies and preferences.
French: De nombreus es personnes interviewées ont indiqué que le personnel était surmené.
English: The selected drawing will appear on the cover page of our 39th ice show program and the winner will receive four Cineplex Odeon Brossard movie passes.
French: Le dessin choisi sera utilisé comme page couverture pour le programme souvenir de notre 39e revue sur glace et le gagnant obtiendra 4 laissez-passer pour le Cinéplex Odéon Brossard.
English: Cardiac output was inversely related to decreasing Ta, where cardiac output , r = −0.92, P < 0.01.
French: Les réponses non linéaires de ces paramètres dans les limites 20 °C ≥ Ta ≥ 10 °C suggèrent que les réponses cardiovasculaires sont dans un état de changement continuel à ces températures.
English: C-44/00 T-191/95 See Case T-171/95, Becker and others / Commission T-192/95 Removed from the register on 05/02/1998, Hitachi and others / Commission T-193/95 Removed from the register on 30/11/1998, Fintecna / Commission T-194/95 INTV I Order of 25/06/1996, Area Cova and others / Council (Rec.1996,p.II-591) T-194/95 INTV II Order of 14/05/1996, Area Cova and others / Council (Rec.1996,p.II-343) T-194/95 Order of 08/07/1999 , Areacova and others / Council (Rec.1999,p.II-2271) APPEALS :
French: C-44/00 T-191/95 Voir T-171/95, Becker e.a. / Commission T-192/95 Radiation du 05/02/1998, Hitachi e.a. / Commission T-193/95 Radiation du 30/11/1998, Fintecna / Commission T-194/95 INTV I Ordonnance du 25/06/1996, Area Cova e.a. / Conseil (Rec.1996,p.II-591) T-194/95 INTV II Ordonnance du 14/05/1996, Area Cova e.a. / Conseil (Rec.1996,p.II-343) T-194/95 Ordonnance du 08/07/1999 , Areacova e.a. / Conseil (Rec.1999,p.II-2271) POURVOIS :
English: Indeed, there must be international consensus at the highest level if the event is to be a turning point in the implementation of a new world economic order based on greater equity, solidarity and social justice.
French: En effet, un consensus international au plus haut niveau est indispensable pour que cet événement constitue un tournant majeur pour la mise en place d'un nouvel ordre économique mondial fondé sur plus d'équité, la solidarité et la justice sociale.
English: The formula and form of reimbursement will be at the sole discretion of the Company after consultation with the professional real estate consultant.
French: La formule et les modalités de remboursement seront laissées à l'entière discrétion de la compagnie après consultation de la firme d'experts en immobilier.
English: 1601st meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1601e séance Examen des rapports observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: They also define the offences enumerated in the Optional Protocol as crimes.
French: Ils criminalisent également les infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: Aboriginal infants have some of the highest rates of dental disease in the world, while the prevalence of periodontal disease is very high in aboriginal adults living in rural communities. These and other critical oral health issues affecting aboriginal people were discussed at a workshop in June 2002.
French: chercheurs ont décidé qu’il était nécessaire d’effectuer une autre étude parce que i) les rôles de la nourriture traditionnelle et de la nourriture achetée en magasin par rapport à la santé ne sont pas suffisamment connus, ii) dans l’Arctique, les modèles alimentaires évoluent rapidement et iii) les études précédentes ne sont pas comparables à l’échelle internationale.
English: (a) To strengthen and expand its ongoing programme of dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society, and all sectors and levels of Government;
French: a) À renforcer et développer son programme actuel de diffusion d'informations concernant la Convention et sa mise en œuvre auprès des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux de l'administration;
English: I very much agree that the refugee issue is a burning problem.
French: Je suis tout à fait d'accord que la question des réfugiés est un sujet brûlant.
English: A comprehensive analysis and discussion of the developments after Election Day, culminating in the tragic events on 1 March 2008 and the Declaration of the State of Emergency in Yerevan by President Kocharyan, falls outside the mandate of the Ad Hoc Committee and scope of this report.
French: Il n’entre pas dans le mandat de la commission ad hoc non plus qu’il n’est dans le cadre de ce rapport d’analyser en détail ou de discuter l’évolution de la situation après le jour du scrutin, qui a mené aux événements tragiques du 1er mars 2008 et à la déclaration de l’état d’urgence à Erevan par le Président Kocharian.
English: The Committee notes that the Secretary-General's report (A/60/715) does not call for endorsement of any new functions to be established at the Logistics Base during the financial period 2007/08.
French: Le Comité consultatif note que dans son rapport A/60/715, le Secrétaire général n'invite pas l'Assemblée à approuver la mise en place de nouvelles fonctions à la Base de soutien logistique pendant l'exercice 2007/08.
English: In summary, the agreement required John Munn to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one owns more than one property in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que John Munn : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus d'une propriété dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: In this regard, the Tribunal observes that the experience of individuals in performing work as employees is not necessarily equivalent to the experience of a firm performing the same work, whether or not the firm is a legal entity.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que l’expérience des particuliers qui effectuent un travail à titre d’employés n’est pas nécessairement équivalente à l’expérience d’une entreprise qui réalise le même travail, qu’il s’agisse ou non d’une entreprise constituée en personne morale.
English: We believe that the question of terrorism seriously complicates the task of dealing with armed conflict.
French: Nous sommes d'avis que la question du terrorisme vient compliquer sérieusement la tâche en matière de conflits armés.
English: Other States Parties have already ratified the Agreement or have stated that they are about to do so and urged other partners to join them soon.
French: Ils ont réaffirmé leur détermination à s’acquitter en temps voulu, sans exception, de tous ces engagements.
English: (iv) Departments or organizations will make every reasonable effort to market a surplus employee during the employee’s surplus period within his or her preferred area of mobility. or (b) Transition Support Measure (TSM) is a cash payment, based on the employee’s years of service in the public service (see Appendix C) made to an opting employee.
French: (iv) Les ministères ou les organisations feront tout effort raisonnable pour présenter un employé excédentaire au cours de sa période de priorité d’excédentaire dans son secteur préféré de mobilité. ou b) une mesure de soutien à la transition (MST), à savoir un montant forfaitaire versé à l’employé optant.
English: Any detailed worksheets should be attached as an appendix.
French: Les fiches de travail détaillées devraient être jointes en appendice.
English: If we look back to Laeken 2000, it was said there that we should produce a proposal for a constitutional solution.
French: Si nous nous reportons à Laeken en 2000, ce qui a été convenu à l'époque était de proposer une solution constitutionnelle.
English: There is no doubt that the ad hoc criminal tribunals established by the United Nations in post-conflict situations have helped in some measure to convey to the victims of criminal behaviour a sense that their persecutors will be made accountable for their crimes.
French: Il ne fait aucun doute que les tribunaux spéciaux qui ont été mis en place par l'ONU dans les situations d'après conflit ont aidé dans une certaine mesure à convaincre les victimes de comportements criminels que ceux qui les avaient persécutées allaient devoir rendre des comptes.
English: Access to Safe and Effective Medicines
French: Les méthodes utilisées par les provinces et territoires à ce chapitre diffèrent.
English: The Commission also considers that business customers located in MDUs account for a significant share of the local business service market.
French: Le Conseil estime également que les clients d'affaires situés dans les ILM représentent une part notable du marché local des services d'affaires.
English: Even the claim of ideological convergence among the parties can be exaggerated.
French: Même les allégations de convergence idéologique chez les partis peuvent être exagérées.
English: Air Services Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of Kazakhstan signed at Almaty on 9 March 1995, hereinafter referred to "Kazakhstan - Hungary Agreement" in Annex II; Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Republic of Kazakhstan signed at The Hague on 27 November 2002, hereinafter referred to "Kazakhstan Netherlands Agreement" in Annex II; Air Services Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Kazakhstan signed at Almaty on 19.5.1998, hereinafter referred to "Kazakhstan - Latvia Agreement" in Annex II; Air Services Agreement between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of Kazakhstan signed at Vilnius on 21 July 1993, hereinafter referred to "Kazakhstan - Lithuania Agreement" in Annex II; Air Services Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Kazakhstan signed at Warsaw on 27 January 1997, hereinafter referred to "Kazakhstan - Poland Agreement" in Annex II;
French: Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Hongrie et le gouvernement de la République du Kazakhstan signé à Almaty le 9 mars 1995, ci-après dénommé «accord Kazakhstan - Hongrie» à l'annexe II Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le gouvernement de la République du Kazakhstan signé à La Haye le 27 novembre 2002, ci-après dénommé «accord Kazakhstan – PaysBas» à l'annexe II Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Lettonie et le gouvernement de la République du Kazakhstan signé à Almaty le 19 mai 1998, ci-après dénommé «accord Kazakhstan - Lettonie» à l'annexe II Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Lituanie et le gouvernement de la République du Kazakhstan signé à Vilnius le 21 juillet 1993, ci-après dénommé «accord Kazakhstan - Lituanie» à l'annexe II Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Pologne et le gouvernement de la République du Kazakhstan signé à Varsovie le 27 janvier 1997, ci-après dénommé «accord Kazakhstan Pologne» à l'annexe II,
English: Mrs González Álvarez, naturally it is difficult for us to intervene from here.
French: Chère collègue, vous comprendrez qu'il est difficile d'intervenir d'ici.
English: The peg did lower inflation; but it did not promote sustained growth.
French: L'indexation fit en effet baisser l'inflation ; elle n'encouragea pas une croissance soutenue.
English: There will be a meeting of the Working Group on Disarmament of the Non-Aligned Movement on Wednesday, 15 January 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe de travail sur le désarmement du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mercredi 15 janvier 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: This policy establishes parameters for the relationship between Unit Legal Advisors and Prosecutors in order to clarify their different roles and responsibilities, and to allow for the development of best practices in areas where their communication is most essential.
French: La présente politique établit les paramètres applicables aux relations entre les conseillers juridiques des unités et les procureurs afin de préciser leurs rôles et leurs responsabilités respectifs et de permettre l’établissement de pratiques optimales dans les domaines où la communication est absolument essentielle.
English: Gallery Warhawk - Fichier: Omega Dawn: Premier vol du Dropship (1280x720) - 2007-12-04 22:...
French: Galerie Warhawk - Fichier: Omega Dawn: Premier vol du Dropship (1280x720) - 2007-12-04 22:...