ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very simple, but in this world the simplest things are very often the hardest things to achieve.
French: C'est une chose simple mais dans ce monde, ce sont souvent les choses les plus simples qui posent le plus de problèmes.
English: Who knows what secrets – or equipment – they left behind?
French: Qui sait quels secrets (et quels équipements) ils ont laissé derrière eux ?
English: On November 7, 2001, PWGSC filed a notice of motion (the second motion) with the Tribunal.
French: Le 7 novembre 2001, TPSGC a déposé auprès du Tribunal un avis de requête (la deuxième requête).
English: Consideration should be given to the following:
French: Il conviendrait d'envisager d'adopter les exigences suivantes :
English: Fear not, my good brave Mr Langen; we can keep on changing all this.
French: Ne craignez rien, Monsieur Langen, cher collège plein de courage, rien n'est encore définitif.
English: Government-led eradication and interdiction efforts have yielded modest results in some areas; however, this has been offset by high crop yields.
French: Les mesures prises par le Gouvernement pour éliminer et interdire la culture du pavot ont donné des résultats modestes dans certaines régions, que de bonnes récoltes ont malheureusement réduits à néant.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-4-20 Free Trade Agreement Origin Verification Procedures 2005-06-29 This memorandum has been revised to reflect the implementation of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-4-20 Procédures de vérification de l'origine dans le cadre des accords de libre-échange 2005-06-29 Ce Mémorandum a été révisé afin de tenir compte de la mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica.
English: As was apparent from the summary of the consultations provided in Section 2, there is a perception on the part of some that the inaccuracies in economic forecasts have played an important, albeit not overwhelming, role in the persistent under-forecasting of budget balances.
French: Le résumé des consultations présenté à la section 2 nous apprend que, selon certaines personnes, le manque de précision des prévisions économiques a joué un rôle important, sans être déterminant, dans la sous-estimation persistante des soldes budgétaires.
English: Mr. Asith Kumar Bhattacharjee
French: M. Asith Kumar Bhattacharjee
English: It was noted that a new Deputy Minister for Health Canada would be appointed before the end of December, 2004.
French: On signale qu'un nouveau sous-ministre de la Santé sera nommé avant la fin de décembre 2004.
English: • get in touch with the policy contact to discuss policy issues and context of potential application(s).
French: • communiquer avec la personne-ressource concernée afin de discuter des aspects stratégiques ainsi que du contexte dans lequel s'inscrira une demande éventuelle.
English: • Enhancement of the capacity of teachers to offer effective instructional programs to students.
French: • l'accroissement de la capacité des enseignants à offrir des programmes éducatifs efficaces aux étudiants;
English: The author provides no evidence to show that the decisions referred to in his allegations were marred by any irregularity that would warrant the Committee's intervention.
French: L'auteur n'apporte aucun élément indiquant que les décisions faisant l'objet de ses allégations étaient entachées de quelconques irrégularités justifiant l'intervention du Comité.
English: The Ministry of Labour and Cooperatives has confirmed that bias in the workplace in respect of political persuasion or economic status is prohibited in Trinidad and Tobago.
French: Le Ministère du travail et des coopératives a confirmé que toute discrimination au travail fondée sur les convictions politiques ou la condition socioéconomique était interdite.
English: The present report, the first report submitted by Canada under the terms of the OP, provides information on the measures adopted up to August 2004 that serve to implement the provisions of the Optional Protocol.
French: Le présent rapport, le premier présenté par le Canada en vertu du Protocole facultatif, comporte de l'information sur les mesures prises jusqu'en août 2004 pour donner effet aux dispositions du Protocole facultatif.
English: That is why her socialization is simply a premarital preparation prior to her entry into the home and the functions determining the curricular foundations of her status as a secondary being, which cam be summed up in her becoming aware of her statutory duties and obligations, imposed on her by society in her state as a future spouse.
French: Voilà pourquoi sa socialisation n'est qu'une préparation préconjugale avant son passage au foyer et aux fonctions déterminant les fondements curriculaires de son statut d'être secondaire se résumant à une prise de conscience de ses devoirs et obligations statutaires que la société lui impose dans son état de future épouse.
English: That the mission to Kananga, comprised of Ambassador Andjaba of Namibia, Ambassador van Walsum of the Netherlands and Ambassador Greenstock of the United Kingdom, was “struck by the great warmth of their reception by the citizens and their clear desire for peace” is foretelling of the expectations of the United Nations on the part of the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le fait que les Ambassadeurs Andjaba de Namibie, van Walsum des Pays-Bas et Greenstock du Royaume-Uni, membres de la mission à Kananga, aient été « frappés par l'accueil chaleureux que leur ont réservé les habitants et par la volonté sincère manifestée par ces derniers » est une indication de ce que le peuple de la République démocratique du Congo attend des Nations Unies.
English: Carmen Hamilton at HamiltonC@agr.gc.ca; or Katrin Spence at SpenceK@agr.gc.ca
French: Carmen Hamilton à HamiltonC@agr.gc.ca ou Katrin Spence à SpenceK@agr.gc.ca
English: The four priority recommendations are:
French: Voici leurs quatre recommandations principales :
English: I respect each and everyone of you and what you are doing.
French: Once again - thanks to you all!!
English: To start with, the resolution does not in any way speak in favour of, or against, the Tobin tax.
French: Tout d'abord, la résolution ne se prononce en aucune façon pour ou contre la taxe Tobin.
English: Carol Skelton, Minister of National Revenue, today announced the appointment of Mr. Robert J. (Bob) Healey to the Canada Revenue Agency (CRA) Board of Management.
French: Carol Skelton, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Robert J. (Bob) Healey au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Only a single political and military chain of command would eliminate those obstacles.
French: Assemblée générale des Nations unies, Document A/58/323 ; 2 septembre 2003 ; para.
English: These people, so it is claimed, are the "true" Israel.
French: Ces gens sont, prétend- on, le "véritable" peuple d’Israël.
English: Personnel within DND and the CF come into frequent contact with workplace chemical hazards.
French: Le personnel du MDN et des FC se trouve fréquemment en contact à son travail avec un ou plusieurs dangers d’origine chimique.
English: This component is part of the thermogenic proton conductance pathway.
French: Ce polypeptide fait partie de la voie thermogène de la conductance protonique.
English: After completing his PhD, Mr. Murray taught at the University of British Columbia as an assistant professor and at the University of North Carolina as a visiting assistant professor.
French: Après avoir terminé son doctorat, M. Murray a enseigné l'économique à titre de chargé de cours à l'Université de la Colombie-Britannique, puis de professeur adjoint invité à l'Université de la Caroline du Nord.
English: This publication may be reproduced by agencies and persons outside the Government of Canada provided prior permission is secured in writing.
French: Cette publication peut être reproduite par une agence ou un individu à l'extérieur de l'administration fédérale s'il demande une autorisation au préalable par écrit.
English: The higher-than-expected return of refugees, and the risk of new displacements, remain of concern.
French: Les retours de réfugiés, plus nombreux que prévu, et les risques de nouveaux déplacements de population demeurent préoccupants.
English: In addition to physical assistance and the reintegration of landmine victims, a national plan for people with disabilities was approved by our parliament in April of last year.
French: Outre l'aide matérielle et la réinsertion des victimes des mines terrestres, un plan national destiné aux personnes handicapées a été approuvé par notre parlement en avril de l'année dernière.
English: To evaluate the cost-effectiveness of home care compared to residential long-term care, six studies will be conducted.
French: Afin d'évaluer la rentabilité des soins à domicile en regard des soins prolongés en établissement, six études seront entreprises.
English: The variance of $285,600 is attributed to activities not budgeted for the 2007/08 financial period.
French: La variation de 285 600 dollars s'explique par des activités qui n'avaient pas été budgétisées pour l'exercice 2007/08.
English: A strong indication that bivalve filter-feeders are able to control suspended particulate matter in some coastal systems comes from documented ecosystem changes that occurred after large biomass variations in natural and cultured bivalve populations.
French: L’observation de modifications de l’écosystème qui ont suivi d’importantes variations de populations naturelles ou cultivées de bivalves indique clairement que les bivalves filtreurs peuvent réguler les particules en suspension dans certains écosystèmes côtiers.
English: His knowledge of their languages allowed him to publish a Cree dictionary, as well as prepare a Blackfoot-French dictionary.
French: Sa connaissance de ces langues le pousse à publier un dictionnaire cri et à préparer un dictionnaire pied-noir–français.
English: Would you recommend this booklet to someone you know who is going through separation or divorce?
French: Recommenderiez-vous cette brochure à une personne de votre entourage qui vit une séparation ou un divorce ?
English: The international community should support the efforts of developing countries by harnessing technology to development, offering those countries financial support, seeking a sustainable solution to their external debt problem and reducing import duties.
French: La communauté internationale doit appuyer l'action des pays en développement en mettant les technologies au service du développement, en leur fournissant un soutien financier, en trouvant une solution viable à leur endettement extérieur, ainsi qu'en réduisant les tarifs douaniers.
English: 2.2.3 The new HOM and the Program Manager have recently agreed on a set of specific objectives for the Program which are both realistic and measurable.
French: 2.2.3 Le nouveau CDM et le gestionnaire de programme ont récemment convenu d’une série d’objectifs concrets pour le Programme qui sont à la fois réalistes et mesurables.
English: "We realize there's an impact from all this on both individual and collective training," MGen Caron said. "But we have asked those responsible for doctrine and training to rationalize the system.
French: Nous savons que tout cela a une incidence sur l'entraînement individuel et en groupe, mais nous avons demandé aux responsables de la doctrine et de la formation de rationaliser le système.
English: How do you better the multi-award-winning Crysis*?
French: Tu penses qu'on ne peut pas améliorer un titre multi-récompensé comme Crysis* ?
English: He also sought information on flights that might have been involved in those transfers, including cases in which the aircraft was empty.
French: Il souhaiterait des informations sur les vols aériens qui auraient pu participer à de tels transferts, y compris les cas où l'avion était vide.
English: This will assist the CF doctrine authority to execute the joint doctrine mandate and introduce an organizational focal point responsible for reviewing existing doctrine; identifying misalignments to be corrected; reviewing NATO and allied doctrine for applicability; developing, updating and publishing joint doctrine; and coordinating the efforts of subject matter experts in that regard.
French: Cela aidera l’autorité des FC en matière de doctrine à remplir le mandat de la doctrine interarmées, à assurer la coordination organisationnelle pour l’examen de la doctrine existante, à déterminer les désalignements à corriger, à examiner la doctrine de l’OTAN et des alliés pour en vérifier l’applicabilité, à élaborer, mettre à jour et publier la doctrine interarmées, ainsi qu’à coordonner les efforts des spécialistes à cet égard.
English: Increased focus on those most at risk - Innovative strategies will target high-risk behaviour in hard-to-reach populations that are often socially and economically marginalized.
French: Concentrer davantage les efforts sur les groupes les plus exposés - Des stratégies novatrices seront conçues pour cibler les comportements à risque élevé parmi des populations difficiles à atteindre, qui sont souvent marginalisées sur les plans social et économique.
English: (b) Assisting the victims
French: b) Assistance aux victimes de mines terrestres.
English: The rooms come with every modern comfort and almost all of them are air-conditioned.
French: Presque toutes les chambres sont climatisées.Ceux qui accordent de l’importance à la tradition aimeront le restaurant élégant décoré avec les œuvres de Rudolf Stolz.
English: • For purposes of this ethical review, the CPD provider will provide the CFPC provincial Chapter Office with all program promotional materials, invitations, correspondence to potential attendees, and all other published announcements /publicity in print or electronic media, websites, etc.
French: • Délais administratifs - Les organisateurs de FMC ont 30 jours pour répondre aux demandes des réviseurs ou des Sections provinciaux soit pour des informations additionnelles, matériaux ou révisions.
English: Counsel for Schuller, Manville, Owens-Corning and Glass-Cell all argued against a finding of massive dumping. Counsel referred the Tribunal to the testimony of various distributors.
French: Les avocats et les procureurs des sociétés Schuller, Manville, Owens-Corning et Glass-Cell ont tous invoqué des arguments à l'encontre de conclusions de dumping massif et ont rappelé au Tribunal le témoignage de divers distributeurs.
English: The presidential level also plays, not least, a representative role.
French: Par ailleurs, le niveau de la présidence joue un rôle de représentation.
English: Study entitled "Women as business starters" (Hamburg)
French: - Étude intitulée « Les femmes se lancent dans les affaires » (Hambourg)
English: The public health-care delivery system is complemented by a system of health care provided by private medical practitioners.
French: Le système national de soins de santé est complété par un système de soins dispensés par les cabinets médicaux privés.
English: go to EDUPRE_Q1
French: passer à EDUPRE_Q1 Statistique Canada 39 75F0002M - 00016
English: I would nevertheless like to take the opportunity to thank the rapporteurs and the shadow rapporteurs, who have worked hard together: Mr Zasada, Mrs Hennis-Plasschaert, Mrs Lichtenberger and Mr Kohlíček.
French: Je voudrais néanmoins saisir cette occasion pour remercier les rapporteurs et rapporteurs fictifs qui ont travaillé dur: M. Zasada, Mme Hennis-Plasschaert, Mme Lichtenberger et M. Kohlíček.
English: A Typical Meal in Space Aboard t he Shuttle and the Space Station, astronauts prepare their meals in the galley; t his is like the kitchen in your home.
French: Un repas spatial typique À bord de la navette et de la Station spatiale, les astronautes préparent leurs repas dans l’office, qui ressemble à la cuisine chez toi.
English: Since 1991, Iraq has been anxious, on the basis of its belief in the humanitarian nature of the cause of the missing persons of Iraqi, Kuwaiti, Saudi Arabian or other nationality, to cooperate with the International Committee of the Red Cross as an impartial international body and with the States that have files of missing persons, in order to give effect to the obligations specified in the Geneva Conventions of 1949.
French: Conscient du caractère humanitaire de la question des personnes disparues, qu'elles soient Iraquiennes, Koweïtiennes, Saoudiennes ou autres, l'Iraq s'est employé, depuis 1991, à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), instance internationale neutre, ainsi qu'avec les pays qui possédaient des dossiers concernant des personnes disparues, afin de s'acquitter des obligations qui lui incombaient en vertu des Conventions de Genève de 1949.
English: MEPs to debate with Prime Ministers Future of Europe/European integration - 22-05-2007 - 14:45 Italian PM Prodi speaks to MEPs on Tuesday, Dutch PM Balkenende on Wednesday Ahead of June's European Council two Prime Ministers are in Strasbourg this week to debate with MEPs on what Europe should do about its Constitutional impasse.
French: Au menu de la rencontre : le futur de l’Europe et la question constitutionnelle, dont l’actuelle présidence allemande de l’UE avait fait sa priorité. En amont de ce sommet décisif, les députés européens reçoivent cette semaine dans l’hémicycle le premier ministre italien Romano Prodi et le premier ministre néerlandais Jan Peter Balkenende.
English: What parts of the job did (candidate) have the most problems with?
French: Quelles parties du travail ont causé le plus de problèmes au candidat?
English: The informal interactive Hearings of the General Assembly with non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector will be held on Thursday, 23 and Friday, 24 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 59/291 of 15 April 2005.
French: Les Auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé auront lieu le jeudi 23 et le vendredi 24 juin 2005, conformément à la résolution 59/291 de l'Assemblée générale, datée du 15 avril 2005.
English: The place will be the physical location of the goods when the event and the time coincide.
French: Le lieu est l'endroit où se trouvent les marchandises lorsque l'événement et le moment coïncident.
English: Through innovation, we have endless opportunities to distinguish our country and our role within society. 4 CFI
French: Grâce à l’innovation, nous disposons de possibilités illimitées qui permettent à notre pays de se distinguer et de nous démarquer au sein de notre société.
English: Your history of repaying loans, credit cards and other ﬁnancial obligations on schedule.
French: Vos antécédents en ce qui a trait au remboursement de prêts, de cartes de crédit et de vos autres obligations ﬁnancières selon les délais impartis.
English: "Selected Observations on Sex Education in Canada."
French: "Selected Observations on Sex Education in Canada", SIECCAN Journal.
English: He was grateful to Member States for the opportunity they had afforded him of participating in a United Nations reform exercise, which was already proving successful.
French: Il exprime sa gratitude aux États Membres pour lui avoir donné la possibilité d'être partie prenante d'une opération de réforme des Nations Unies, qui donne déjà de bons résultats.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/278 submitted by United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/278 présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 249 68475-70-7 Aromatic hydrocarbons, C6-8, naphtha-raffinate pyrolyzate-derived High - LPE IThuman + P or B X
French: 249 68475-70-7 Hydrocarbures aromatiques en C6-8, dérivés de pyrolysat de naphta et de raffinat Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: This, combined with mounting evidence about the health impacts of environmental factors, shifted attention to the influence of the environment, including the physical, social, cultural and economic aspects of one's surroundings.
French: Cette situation, combinée aux données probantes qui continuaient à s'accumuler quant aux répercussions des facteurs environnementaux sur la santé, a attiré l'attention sur l'influence de l'environnement, y compris les aspects physiques, sociaux, culturels et économiques qui encadrent l'existence d'une personne.
English: Without such cooperation our ability to provide the services to targeted athletes at a Provincial level would be very difficult.
French: L=absence d=une telle collaboration rendrait très difficile la prestation de services aux athlètes sélectionnés à l=échelon provincial.
English: As the Taoisech has already reported, a declaration on terrorism was adopted by the European Council and sets out a package of measures designed to enhance the capacity of the European Union to meet the threat of terrorism.
French: Comme l’a déjà annoncé le Taoiseach, une déclaration sur le terrorisme a été adoptée par le Conseil européen et expose un paquet de mesures visant à renforcer la capacité de l’Union européenne à faire face à la menace du terrorisme.
English: Several countries reported that they had little or no practical experience in this area, mostly due to the fact that no permits for activities involving GMOs were given.
French: Plusieurs pays ont indiqué qu'ils avaient peu ou n'avaient pas du tout d'expérience dans ce domaine, principalement parce qu'aucune autorisation de mener des activités mettant en jeu des OGM n'était délivrée.
English: ______________________________ ______________________________ Dyane Adam Commissioner of Official Languages Louise Guertin Senior Financial Officer Director General, Corporate Services OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Statement of Operations For the year ended 31 March
French: L'agente financière supérieure et directrice générale des Services corporatifs, ______________________________ ______________________________ Dyane Adam Louise Guertin COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES État des résultats de l'exercice terminé le 31 mars
English: The customs office of accounting is where duties and taxes will be paid, or accounted for.
French: Le bureau comptable de la douane est le bureau où les droits et les taxes sont payés ou qui en accuse la réception.
English: The following briefly outlines and discusses these drivers.
French: Les points suivants résument ces divers moteurs économiques.
English: The PMRA distributed a draft implementation strategy for pesticide management for public comment in March 1999.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 La première étape est terminée, et la deuxième étape a été retardée.
English: These are oral contraceptive pills that a woman can take within 72 hours of unprotected intercourse to reduce her risk of becoming pregnant.
French: Ce sont des contraceptifs qu'une femme peut prendre par voie orale dans les 72 heures qui suivent un rapport non protégé de façon à réduire son risque de grossesse.
English: Stressing the possibility of making use of the International Humanitarian Fact-Finding Commission in relation to an armed conflict, pursuant to article 90 of Protocol I to the Geneva Conventions of 1949,
French: Soulignant qu'en cas de conflit armé il peut être fait appel à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits, en application de l'article 90 du Protocole I aux Conventions de Genève de 1949,
English: At least one axle shall commence to develop a braking force when the pressure at the coupling head is within the pressure range 0.2 to 1.0 bar.
French: Au moins un essieu doit commencer à développer une force de freinage lorsque la pression à la tête de couplage est dans la plage 0,2 à 1,0 bar.
English: Tropical rainforests of the Guiana shield.
French: 2002. Trees, birds and bees in Mauritius: exploitative competition between introduced honey bees and endemic nectarivorous birds?