ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to some types of the usual localized excitations, such as dromions, lumps, ring solitons, oscillated dromions, and breathers, soliton structures can be easily constructed by selecting arbitrary functions appropriately.
French: En plus de types habituels d'excitations comme les dromions, les bosses, les solitons en anneau, les dromions oscillants et les gonflements quantiques (breathers), des structures solitoniques peuvent facilement être construites en sélectionnant des fonctions arbitraires de façon appropriée.
English: To date, the reactions by the authorities, especially at European level, have been good.
French: À ce jour, les autorités ont bien réagi, surtout à l'échelle européenne.
English: Table 2 Projection of global domestic expenditures for population activities, 2004-2006 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Projections des dépenses intérieures consacrées dans le monde aux activités de population, 2004-2006
English: Once the State security bodies and forces have received the information required, they are responsible for checking the passenger manifest, conducting the necessary investigations, and taking any necessary action.
French: Une fois que les forces et les corps de sécurité de l'État disposent des informations requises, ils procèdent à la vérification de la liste, mènent les enquêtes nécessaires et prennent les mesures voulues.
English: Those left out will have to sell in a shrinking and low-priced market or find a niche market.
French: Ceux qui seront rejetés auront à vendre leurs produits sur des marchés plus réduits, à des prix plus faibles, ou alors trouver de nouveaux créneaux.
English: They encouraged all NAM delegations to continue to actively participate in the working group with a view to promote and achieve the objectives of the Movement, in particular the Troop Contributing Countries, in the work of the Special committee on Peacekeeping Operations.
French: Ils ont encouragé tous les pays non alignés à continuer de participer activement au Groupe de travail en vue de promouvoir et d'atteindre les objectifs du Mouvement, en particulier les pays fournisseurs de troupes, aux travaux du Comité spécial pour les opérations de maintien de la paix.
English: Most experts agreed that the progress towards the goals enumerated in Agenda 21 was far from satisfactory.
French: La plupart des experts conviennent que les progrès accomplis vers les objectifs énoncés dans Action 21 sont loin d'être satisfaisants.
English: 2.1.9 Evaluation The purpose of the stability study is to establish, based on testing a minimum of <two> batches of the drug substance and evaluating the stability information (including, as appropriate, results of the physical, chemical, biological, and microbiological tests), a retest period applicable to all future batches of the drug substance manufactured under similar circumstances.
French: 2.1.9 Évaluation L'étude de stabilité vise à établir une période de contre-essais ultérieurs, applicable à tous les futurs lots de la substance médicamenteuse fabriquée dans des conditions similaires. Elle se fonde sur les essais effectués sur au moins <deux> lots de la substance médicamenteuse et sur l'évaluation des données de stabilité disponible de stabilité (incluant, au besoin, les résultats des essaies physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques).
English: Specifically, participants noted that: 1.
French: Plus précisément, les délégués ont noté que : 1.
English: Well, then, I reject the empty rhetoric we have had to listen to today in this House, I reject the value judgements and totally gratuitous attempts which have been made simply to bring discredit - I would almost describe this as personal discredit - and I support the significant contributions we have also heard.
French: Et bien, je rejette la rhétorique vide que nous avons entendue aujourd'hui au sein de cette Assemblée, je rejette les jugements de valeur et procès d'intention totalement gratuits, visant exclusivement à jeter un discrédit (j'ai presque envie d'ajouter «personnel»); je souscris en revanche aux propos riches de sens qui ont été tenus.
English: There are fewer traces of the Gothic period in the houses: a few portals under the arcades, a few pillars, and the main bodies of a few buildings.
French: Les traces de cette période sont moins présentes sur les maisons : quelques portails sous les arcades, quelques piliers et quelques corps de bâtiments.
English: All bedrooms feature en suite facilities with either boxshower and hairdryer, small balcony, thelephone, TV, safe, bar-fridge and ceiling fart.
French: Les chambres climatisé sont pourvues de toilettes privée, box-douche, séche cheveaux, petit balcon, téléphone, tv color, coffre-fort, frigo-bar, ventilateur au plafond.
English: May 7, 2005 To: December 31, 2010 The Royal Canadian Legion Hall of Honour at the Canadian War Museum explores Canada's long history of honouring individuals, and how Canadians have remembered and commemorated their military past.  Details
French: Salon d'honneur de la Légion royale canadienne Du: 7 mai 2005 Au: 31 décembre 2010 Au cœur de l'exposition permanente au Musée canadien de la guerre, le Salon d'honneur de la Légion royale canadienne met en lumière la longue tradition canadienne des honneurs rendus à des personnes et des initiatives prises par les Canadiens pour rappeler et commémorer leur passé militaire.  Détails
English: • Shelterbelts also reduce energy usage.
French: • La profondeur de plantation est contrôlée par la personne qui plante les arbres.
English: "The purpose of ISO 9001:2000 compliance" stated Membertou CEO, Bernd Christmas, "is to further enhance Membertou's indigenous economy based on the pillars of sustainability, conservation, innovation and success.
French: Selon le président-directeur général de la Première nation Membertou, M. Bernd Christmas, « la certification ISO 9001:2000 a pour objet de permettre à la Première nation Membertou de renforcer son économie autochtone en se fondant sur les principes de développement durable, de conservation, d'innovation et de succès.
English: The Secretariat informs the Commission and its working groups of the consultations in various forms that it considers organizing with experts, in particular by making known the dates and places of informal meetings as well as their participants in due course.
French: Le Secrétariat informe la Commission et ses groupes de travail des consultations qu'il conduit sous diverses formes avec des experts, notamment en rendant publics en temps utile les dates et lieux des réunions informelles envisagées ainsi que les participants qu'il se propose d'y convier.
English: City of Richmond Archives Richmond , British Columbia
French: City of Richmond Archives Richmond (Colombie-Britannique)
English: Parks Canada also undertook a review of the representation of designated group members in 13 occupational groups throughout the agency to identify specific areas of under representation.
French: Parcs Canada a aussi examiné la représentativité à l'Agence des membres des groupes désignés dans 13 groupes professionnels afin de repérer les cas de sous-représentation.
English: Such time-consuming information work serves generally the quality of facade-greening in practice.
French: Un tel travail long de l'information sert généralement la qualité du façade-verdissage dans la pratique.
English: • Received a two-year commitment from Air Canada that, in the merger process, there would be no involuntary layoffs or relocations of unionized employees of Air Canada, Canadian Airlines, or their wholly owned subsidiaries.
French: • Nous avons obtenu d'Air Canada un engagement de deux ans selon lequel, durant le processus de fusion, il n'y aurait pas de mises à pied ou de relocalisations involontaires d'employés syndiqués d'Air Canada, des Lignes aériennes Canadien ou de leurs filiales à part entière.
English: Mr. Siv (United States of America) said that achieving a victory over extreme poverty would require new thinking and a commitment to core values.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) dit que l'élimination de l'extrême pauvreté exigera des idées novatrices et un attachement à des valeurs fondamentales.
English: • Examine technologies and market practices, legislation and appropriate case law in Canada and abroad, as well as their possible impact on Canadian stakeholders, with respect to database protection Subsequent steps will begin, once the first step is completed.
French: • Examiner les technologies et pratiques d'affaires, les lois et la jurisprudence au Canada et à l'étranger, ainsi que leur incidence sur les intervenants canadiens, relativement à la protection des bases de données. Les étapes ultérieures ne débuteront que lorsque la première étape aura été franchie.
English: My delegation was not able to support the draft resolution also because it continues to promote transparency through mechanisms defined in operative paragraphs 5 (b) and (c), which in the past have not produced entirely good results and in fact have shown that they have considerable limitations.
French: Ma délégation n'a pas pu non plus soutenir le projet de résolution en raison de l'approche envisagée et qui continue de privilégier le traitement de la transparence à travers des cadres définis dans les paragraphes 5 b) et c) du dispositif, qui n'ont pas dans le passé donné entière satisfaction et qui ont montré toute leur limite.
English: In the event that no candidate obtains an absolute majority on the first ballot, successive ballots shall be held until one candidate obtains an absolute majority.
French: Au cas où aucun candidat n'obtiendrait une majorité absolue au premier tour, il est procédé à un nouveau scrutin jusqu'à ce qu'un candidat obtienne une majorité absolue.
English: An award ceremony will be held within the National Commission for UNESCO for the contest winners.
French: Une cérémonie de remise des prix sera organisée pour les lauréats du concours au sein de la Commission nationale pour l'UNESCO .
English: For instance, microcredit was an important element of the work that the Danish Red Cross supported in Vietnam and Laos.
French: Le microcrédit, par exemple, est un élément important du travail mené par la Croix-Rouge danoise au Viet Nam et au Laos.
English: Welcome to the customer support service of La Crosse Technology.
French: Bienvenue sur les pages d'assistance clients de la société La Crosse Technology.
English: Mr. Akhmedjanov (Uzbekistan), speaking on behalf of the Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan group of States, said that one of the greatest threats to international and regional security was international terrorism, which had grown in scope and effectiveness in achieving its ends.
French: M. Akhmedianov (Ouzbékistan), prenant la parole au nom également de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, membres du GUOAM, déclare que l'une des grandes menaces qui plane sur la sécurité internationale et régionale est celle du terrorisme international, qui a pris avec l'actualité une nouvelle signification et qui recourt à des méthodes efficaces pour arriver à ses fins.
English: It is best used as parts of an overall health plan but can also be used on their own as well.
French: Idéalement, elle devrait être intégrée dans un programme de santé global, mais elle peut aussi être mise sur pied indépendamment.
English: Awareness and tolerance of the many cultural and ethnic groups of the world is covered across the educational spectrum, and initiatives are underway to further customize curricula to the unique cultural paradigm of the region.
French: La sensibilisation des élèves à la multiplicité des groupes culturels et ethniques du monde et l'esprit de tolérance à leur égard font partie intégrante de l'enseignement, et des initiatives sont menées pour poursuivre l'adaptation des programmes au contexte culturel unique de la région.
English: Finally, since most CGE models use size measures such as Hoekman's (1995) tariff equivalents as inputs, the accuracy and reliability of impact measures so obtained cannot be any better than that of the size measures themselves.
French: Pour finir, étant donné que la plupart des modèles informatisés d'équilibre général utilisent des mesures de grandeur à titre d'entrants, par exemple les équivalences de tarif de Hoekman (1995), les mesures d'incidence ainsi obtenues ne peuvent être plus exactes ou plus précises que les mesures de grandeur qui leur servent de base.
English: The support is delivered directly by the Department of Canadian Heritage to professional development institutions involved in arts, and through Telefilm Canada to film and video training institutions.
French: Le ministère du Patrimoine canadien finance directement les établissements de perfectionnement professionnel dans le domaine des arts, tandis que Téléfilm Canada appuie les écoles de formation dans le domaine du film et de la vidéo.
English: At the end of each page, the page and book from where it has been taken will be stated.
French: A la fin de chaque page vous trouverez cité la page et le livre d'oû ils ont été tirés.
English: It urged Ghana to introduce, without delay and in conformity with the Convention, concrete measures to modify and eliminate customs and cultural and harmful traditional practices that discriminate against women.
French: Il a instamment demandé au Ghana d'adopter, rapidement et conformément à la Convention, des mesures concrètes propres à faire changer ou disparaître les habitudes culturelles et les pratiques traditionnelles discriminatoires à l'encontre des femmes.
English: According to article 20, paragraph 3, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions:
French: Aux termes de l'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986:
English: Regarding the inadequate clear floor space to accommodate a person in a Personal Wheelchair and a service animal, the Agency notes that VIA implied, by its May 26, 2003 submission that in order to address this obstacle, it is possible to enlarge the tie-down area by removing a Row of double seats.
French: En ce qui a trait au manque d'espace de plancher suffisant pour accueillir une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel et un animal aidant, l'Office note que VIA a laissé entendre, par sa réponse du 26 mai 2003, qu'il est possible d'agrandir la zone du dispositif de retenue en enlevant une rangée de sièges doubles, pour remédier à cet obstacle.
English: The Assistant Commissioner reminded the company, however, that it must respond to privacy complaints when they are brought to its attention.
French: Néanmoins, la commissaire adjointe a rappelé à l'entreprise qu'elle doit donner suite aux plaintes en matière de vie privée qui sont portées à son attention.
English: They presented the concept and status of 13 projects on space technology applications for human health in the areas of infectious diseases.
French: Ils ont présenté le concept et l'avancement de 13 projets sur les applications des techniques spatiales à la santé humaine dans le domaine des maladies infectieuses.
English: Recalling that resolution 1503 (2003) of 28 August 2003 called upon the International Tribunal to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete all work in 2010 (the International Tribunal's completion strategy), and that resolution 1534 (2004) of 26 March 2004 emphasized the importance of fully implementing the International Tribunal's completion strategy,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1503 (2003) du 28 août 2003, il a demandé au Tribunal pénal international de prendre toutes mesures en son pouvoir pour achever tous les procès en première instance d'ici à la fin de 2008 et terminer ses travaux en 2010 (stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international) et que, dans sa résolution 1534 (2004) du 26 mars 2004, il a souligné qu'il importait que la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international soit menée à bien,
English: To an offence committed abroad against a Guatemalan, if not judged in the country in which it was committed, provided that a charge has been brought by the plaintiff or by the Public Prosecutor's Office and the accused is in Guatemala.
French: Quatrièmement, délit commis à l'étranger contre un ressortissant guatémaltèque, dans le cas où le délit n'a pas été jugé dans le pays où il a été commis, à condition que l'action publique ait été mise en mouvement sur plainte ou par le ministère public et que l'inculpé se trouve au Guatemala.
English: The Government would also be hosting an international conference on green industry, which it was hoped would make a major contribution towards improving resource efficiency and reducing greenhouse gases.
French: Le Gouvernement doit également accueillir une conférence internationale sur l'industrie verte, qui, on l'espère, contribuera grandement à promouvoir une utilisation plus rationnelle des ressources et à réduire les gaz à effet de serre.
English: Take 20 - Highlight this option and press 'Select' to play Take 20.
French: Take 20 - Mettez cette option en surbrillance et appuyez sur Select (sélectionner) pour jouer au Take 20.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) has requested postponement to the next session of the vote on the motion for a resolution by the Conference of Presidents on transition to the Treaty of Lisbon for pending interinstitutional legislative procedures.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a demandé le report à la prochaine session du vote sur la proposition de résolution de la Conférence des présidents sur la transition vers le traité de Lisbonne: examen des procédures législatives pendantes.
English: The new Embassy of Canada at Leipziger Platz
French: La nouvelle Ambassade du Canada à Leipziger Platz
English: Take the blinkers off!
French: Ôtez donc vos œillères!
English: This information is as much at risk as the Revenue Canada microfiche and its security needs to be improved.
French: Par exemple, le bureau d’inscription du NAS repose grandement sur i’utilisation de microfiches. Ces renseignements courent les memes risques que les microfiches de Revenu Canada et il faut ameliorer leur securite.
English: Report submitted by Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur  on freedom of religion or belief, in accordance with Commission  on Human Rights resolution 2002/40
French: Rapport soumis par M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, conformément à la résolution 2002/40 de la Commission des droits de l'homme
English: It is to this decision that 11 countries, including Ukraine, Georgia and Uzbekistan, now owe their independence.
French: C'est à cette décision que 11 pays, dont l'Ukraine, la Géorgie et l'Ouzbékistan, doivent aujourd'hui leur indépendance.
English: Total number of AIDS cases, diagnosed up to June 30, 2000, by exposure category and age group
French: Nombre total de cas de sida diagnostiqués jusqu’au 30 juin 2000, par catégorie d’exposition et groupe d’âge
English: As the majority of NPB’s resources are allocated to conditional release decision-making, its risk management is appropriately based on ensuring quality conditional-release decisions that contribute to public safety.
French: Étant donné que la majorité de ses ressources sont affectées au processus décisionnel en matière de libérations conditionnelles, sa gestion du risque vise essentiellement à garantir de façon appropriée une prise de décisions de qualité qui contribue à la sécurité publique.
English: As you know, there are well over 5,000 volunteers who give their time and energy to manage our fishing harbours.
French: Comme vous savez, il y a plus de 5 000 bénévoles qui consacrent temps et énergie à la gestion de nos ports de pêche.
English: The Engineering Design Unit will continue its role in the provision of design templates/standard designs, a Web-based engineering design library for peacekeeping missions and Headquarters clients, allowing the use of existing designs and associated statements of work and bills of quantities to be tailored to suit the requirements of specific peacekeeping missions.
French: Le Groupe d'études techniques continuera de mettre à la disposition des missions et des clients du Siège des modèles de plan ou plans types, ainsi qu'une bibliothèque accessible sur le Web, permettant d'obtenir des plans et des cahiers des charges et devis quantitatifs s'y rapportant et de les adapter aux besoins d'une mission donnée.  Composante 1 : appui
English: Please see the Introduction to this publication for the descriptions of Standard Personal Information Banks.
French: Veuillez consulter l'Introduction de cette publication pour les descriptions des fichiers de renseignements personnels ordinaires.
English: Reintegrating offenders into society when they are released from custody is another key goal of the new legislation.
French: La réinsertion des contrevenants dans la société après l’emprisonnement est un autre objectif clé de la nouvelle loi.
English: They also take core samples so the ages of trees can be determined.
French: Ils prélèvent aussi des échantillons de carotte afin de pouvoir déterminer l'âge des arbres.
English: By 2000 it was still below its pre-Oslo level and since then has plunged further, to half its peak of 30 years ago.
French: En 2000, elle était toujours inférieure au niveau antérieur aux Accords d'Oslo et elle a encore baissé depuis, atteignant un pourcentage qui représente la moitié du chiffre record atteint il y a trente ans.
English: Some delegations considered that it was essential for humanitarian non-governmental organizations working alongside the United Nations to have a contractual link with the United Nations, and would not support dispensing with such a requirement.
French: Plusieurs délégations, jugeant indispensable le lien contractuel entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à vocation humanitaire travaillant à ses côtés, n'étaient pas disposées à renoncer à cette exigence.
English: Finally, we need at least the start of a political process that will lead in the foreseeable future to a comprehensive settlement of the Kosovo problem.
French: Enfin, il faut pour le moins lancer le processus politique devant conduire dans un avenir prévisible au règlement global du problème du Kosovo.
English: The Workshop was attended by a total of 55 participants from the following 35 countries: Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Cambodia, Canada, China, Colombia, Egypt, Germany, Haiti, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Philippines, Portugal, Saudi Arabia, Spain, Togo, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Viet Nam.
French: L'Atelier a réuni au total 55 participants venus des 35 pays suivants: Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Cambodge, Canada, Chine, Colombie, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Haïti, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Pakistan, Philippines, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Togo, Turquie et Viet Nam.
English: The Federal Council for Children, Adolescents and the Family and SENNAF launched the study “Children and adolescents without parental care” with the aim of improving and broadening the scope of this first attempt.
French: Le Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille et le SENNAF ont réalisé l'étude intitulée "Niños, Niñas y Adolescentes, Sin Cuidados Parentales" (Enfants et adolescents sans soins parentaux) pour élargir et améliorer ce premier essai.