ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir John A. Macdonald: Links to Life Information The National Policy The National Policy began as a proposal to protect Canadian manufacturers from cheaper foreign products.
French: La Politique nationale La Politique nationale a commencé comme une proposition de protéger les fabricants canadiens contre la concurrence de produits étrangers moins chers.
English: Stage 4: Renewal and Renegotiation Policies of domination and assimilation battered Aboriginal institutions, sometimes to the point of collapse.
French: Quatrième étape :  renouveau et renégociation Les politiques de domination et d'assimilation ont ébranlé les institutions autochtones à un point tel qu'elles se sont parfois effondrées.
English: On average a property was worth 15 000 euros more in France than in Belgium.
French: Un bien immobilier valait en moyenne 15 000 euros de plus en France qu'en Belgique.
English: Sharp-shinned Hawk Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Ã‰pervier brun Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 11A for Nunavut All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with no RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ $ -
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 11A pour le Nunavut Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables sans cotisations à un REER selon le montant de FE Montant de FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total $ $ Montant Nombre Montant Nombre Montant
English: Where the shudder of a financial system on the other side of the world makes markets everywhere tremble.
French: Le moindre frémissement d’un système financier quelque part sur la planète fait trembler tous les marchés.
English: Cultural identities are sustained not only by a discrete list of “elements” that every member of a cultural group “carries along” as he/she goes through life.
French: L'identité culturelle ne repose pas uniquement sur un certain nombre d'«éléments» que chaque membre d'un groupe culturel porterait avec lui tout au long de la vie.
English: The cash flow must be identified for each fiscal year (1 April to 31 March).
French: Les sorties de fonds doivent être indiquées pour chaque année financière (1er avril au 31 mars)
English: This meeting brought together industry to discuss the NSSC Food Diagnostic Project to date (including; all research, industry feedback, focus group sessions, reports, etc.). The final steps of this project, and more importantly, the feasibility of moving ahead and forging a Food Processing Sector Council were outlined during discussions.
French: Cette rencontre a réuni des membres du secteur afin de discuter des progrès du projet d’étude diagnostique du CNSPM, y compris l’ensemble de la recherche, les commentaires du secteur, la recherche auprès de groupes cibles, les rapports, etc.). Les discussions ont porté sur les dernières étapes de ce projet, et particulièrement sur la possibilité d’aller de l’avant et de mettre sur pied un conseil du secteur de la transformation des aliments.
English: (a) Increasing awareness of the human rights principles underlying a positive and sustainable response to HIV/AIDS;
French: a) Accroître la sensibilisation aux principes des droits de l'homme qui devraient orienter l'action menée pour lutter contre le VIH/sida;
English: But in prison there is an unwritten law against gambling for rations.
French: Mais, en prison, il y a une loi non-écrite contre le pari sur les rations.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) hold cross-border liaison meetings with UNMIL at least once a month.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) tiennent au moins une fois par mois des réunions de liaison transfrontières avec la MINUL.
English: The Hotel Mela boasts a central location right in the heart of the Times Square and the Theatre District of New York City.
French: L'hôtel Mela occupe un emplacement idéal au cœur de Time Square et du quartier des théâtres de New York.
English: Personally, I think there is a good chance that the Nikon D80 will grab a very large share of the market.
French: Enfin, Nikonistes, jetez vos cartes CompactFlash aux ordures et investissez dans de la SD puisque c'est ce format qui est utilisé par le D80 (comme le D50 d'ailleurs).
English: EXAMPLE 5 Facts An owner of a residential condominium unit in a high-rise condominium complex has listed his unit for sale.
French: Exemple 5 Faits Le propriétaire d'un logement en copropriété dans un immeuble en copropriété de grande hauteur a mis son logement en vente.
English: They include: Casa Cuna Doctor Carlos Santiago, Don Bosco Róga, the Santa Teresita children's home, the National Children's Home, the San Francisco de Asís children's home, the Rosa Virginia children's home, the Instituto del Mañana, Pequeño Cottolengo Paraguayo Don Orione, and Hogar Santa Eufrasia.
French: Il y a lieu de signaler en particulier : la Casa Cuna Doctor Carlos Santiago, Don Bosco Róga, le foyer pour enfants Santa Teresita, le foyer national de l'enfance, le foyer pour enfants San Francisco de Asís, le foyer pour enfants Rosa Virginia, l'Instituto del Mañana, Pequeño Cottolengo Paragueyo Don Orione, et le foyer Santa Eufrasia.
English: This in turn will play a key role in reducing marine pollution in the Irish Sea.
French: Cela jouera un rôle clé dans la réduction de la pollution marine en mer d'Irlande.
English: In addition to the cost of recovery, escalating high prices and the cost of food imports, Saint Kitts and Nevis, as an emerging tourist destination, has faced the prohibitively high cost of implementing supplementary security measures since 11 September 2001.
French: En plus des dépenses liées au redressement, de la montée vertigineuse des prix et du coût des importations alimentaires, Saint-Kitts-et-Nevis, nouvelle destination touristique, a dû assurer les dépenses prohibitives de l'application de mesures supplémentaires de sécurité depuis le 11 septembre 2001.
English: At the time she uses her maternity leave, the employee has the right to a salary reimbursement.
French: Lorsqu'elle est en congé de maternité, une employée a droit au versement de son salaire.
English: Alongside that statement, the Israeli occupation forces broadened the scope of their military attacks and aggression against our Palestinian people, which started six days ago.
French: En plus de cette déclaration, les forces d'occupation israéliennes ont élargi la portée de leurs attaques militaires et de leur agression contre notre peuple palestinien, commencée il y a six jours.
English: The outlook for program spending
French: Perspectives d'évolution des dépenses de programmes
English: The following is a photograph of an actual weapons cache discovered by the Transitional Federal Government military in Mogadishu during May 2007.
French: Sur la photo qui suit, on voit une cache d'armes découverte par les soldats du Gouvernement fédéral de transition à Mogadiscio en mai 2007.
English: See John S. Hammond, Ralph L. Keeney and Howard Raiffa, "Even Swaps:
French: Voir John S. Hammond, Ralph L. Keeney et Howard Raiffa, « Even Swaps:
English: Election of TRAN bureau (under the chairmanship of the oldest member) Election of the chairman Election of the vice-chairmen Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 18-19.12.2006 Public service requirements for transport by rail and road Rapporteur:
French: Élection du bureau TRAN (sous la présidence du doyen) Élection du président Élection des vice-présidents Adoption du projet d’ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 18 et 19 décembre 2006 Exigences de service public dans le domaine des transports de voyageurs par chemin de fer et par route Rapporteur:
English: Regional and national Memory of the World committees are a crucial part of the Programme structure.
French: Les comités régionaux et nationaux de la Mémoire du monde constituent une composante essentielle de l'organisation du Programme.
English: The European Union's policy towards Cuba is clear.
French: La politique de l'Union européenne à l'égard de Cuba est claire.
English: An ecosystem approach recognizes the complexity of ecosystems and the interconnections and energy flows among their component parts (i.e. water, air, biota, etc.). Using this approach ensures that the linkages among key ecosystem components are considered when identifying, planning and managing marine protected areas on a site-specific basis and in the building of a marine protected areas network.
French: L’approche écosystémique reconnaît la complexité des écosystèmes et l’existence d’interconnections et d’écoulements d’énergie entre leurs composantes (l’eau, l’air, le biote, etc.). L’utilisation de cette approche permet de tenir compte des liens entre les principales composantes de l’écosystème lors de l’identification, de la planification et de la gestion d’aires marines protégées sur une base locale, et de l’élaboration d’un réseau d’aires marines protégées.
English: For the Palestinian people as a whole, the occupation meant constant military incursions, demolition of buildings and public infrastructure, devastation of farmland, rapes and killings, forced displacement of populations and annexation of land.
French: Pour l'ensemble du peuple palestinien, l'occupation est synonyme d'incursions militaires constantes, de démolitions de bâtiments et d'infrastructures publiques, de destructions de terres agricoles, de viols et d'assassinats, de déplacements forcés de population et d'annexions de terres.
English: The management structure described above is fully consistent with Article 44 of the Charter of the United Nations which speaks of participation in the decisions of the Council concerning the employment of troops; it also respects all Articles under Chapter V of the Charter pertaining to the rights and responsibilities of the Security Council.
French: La structure de gestion décrite ci-dessus est pleinement conforme à l'Article 44 de la Charte des Nations Unies qui évoque la participation aux décisions du Conseil relatives à l'utilisation des contingents; elle est également conforme à tous les Articles du Chapitre V de la Charte relatifs aux droits et aux responsabilités du Conseil de sécurité.
English: To really get to know and appreciate Neuchâtel, we recommend hiring the service of our local partner: a professional and passionate tour guide to show you around the town, entertain you and share her knowledge.
French: A Neuchâtel, sur les bords du lac, en vieille ville, dans les villages environnants, je suis à votre disposition pour vous faire découvrir les richesses de notre région. Licenciée en histoire avec une formation post-grade de l’Université de Genève en patrimoine et tourisme, je suis guide depuis 1997.
English: Alternative development projects have been developed and implemented, and technical advice has been provided to all major illicit crop cultivation countries.
French: Il a mis au point et exécuté des projets d'activités de substitution et donné des conseils techniques aux principaux pays touchés par des cultures illicites.
English: Some members of the Working Party also raised concerns regarding the subsidies that China provided in connection with SEZs and other special economic areas.
French: Certains membres du Groupe de travail ont également exprimé des préoccupations concernant les subventions accordées par la Chine en rapport avec les zones économiques spéciales et les autres régions économiques spéciales.
English: Bear in mind that flexibility and openness to all comers must be the watchwords of the Agency's philosophy, which must, initially, provide a new working framework and qualitative support, but that greater political will is needed if decisive results are to be achieved in terms of capability; 12.
French: De tenir compte du fait que la flexibilité et l’ouverture sur l’extérieur doivent être au centre de la philosophie de l’Agence, que celle-ci constituera dans un premier temps un nouveau cadre de travail offrant un apport qualitatif, mais qu’il faudra plus de volonté politique pour obtenir des résultats décisifs en termes de capacités ; 12.
English: Department of National Defence Department of Indian Affairs and Northern Development Environment Canada Prepared by:
French: Ministère de la Défense nationale Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Environnement Canada Préparé par :
English: While Initial EAs will be conducted for all trade negotiations, it may be determined that a full environmental assessment is not required if significant environmental impacts are unlikely to occur.
French: Même si des évaluations environnementales initiales sont menées pour toutes les négociations commerciales, il pourrait être établi qu'une évaluation environnementale complète n'est pas nécessaire si des effets environnementaux importants sont peu probables.
English: Armenia is responsible for the crimes against humanity that have been perpetrated by its armed forces during this aggression.
French: L'Arménie est responsable de crimes contre l'humanité perpétrés par ses forces armées pendant cette agression contre des dizaines de milliers d'Azerbaïdjanais.
English: A further set of issues related to the impact of CSR practices on FDI and trade, and on national policy responses, including the "CSR-friendliness" of a business location.
French: Une autre série de questions concernait l'impact des pratiques en matière de responsabilité sociale des entreprises sur l'IED et le commerce ainsi que les mesures nationales prises en conséquence, notamment l'instauration d'un «cadre favorable à la responsabilité d'entreprise» dans le lieu d'implantation.
English: ) About 85 per cent of these cases occurred in Honiara.
French: Environ 85% de ces cas se sont produits à Honiara.
English: The Assembly was informed that action on draft resolution A/59/L.32 would be taken at a later date.
French: L'Assemblée est informée que la décision sur le projet de résolution A/59/L.32 sera prise à une date ultérieure.
English: Rihanna has filed a countersuit against her former personal trainer Cindy Percival.
French: Dans une interview accordée à l’édition américaine du magazine Elle, Rihanna se livre sans tabou sur ses deux plus grandes histoires d’amour.
English: International Trade and Finance Branch This branch has the responsibility for international trade, investment and economic and financial cooperation; the Customs Tariff and other import related legislation; the international monetary system; international development assistance; and export financing.
French: Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale La Direction est chargée de donner des avis sur les accords fiscaux conclus entre le gouvernement fédéral et les provinces pour les programmes sociaux.
English: In addition to the disagreement about whether the government should take a narrow or a broad perspective of the application of precautionary principle in CEPA, there was extensive and clear disagreement about whether the "trigger point" for its application is limited to the decision to take measures to prevent or control a risk (risk management) or is applicable across all aspects of the risk assessment/risk management continuum.
French: Outre le désaccord quant à savoir si le gouvernement doit adopter une vision vaste ou étroite de l’application du principe de précaution dans la LCPE, on se dit carrément en désaccord quant à savoir si le critère régissant son application se limite à la décision de prendre des mesures pour prévenir ou limiter un risque (la gestion de risque) ou s’applique à l’ensemble de l’évaluation et de la gestion de risque.
English: Public policies and the strengthening of institutional capacities.
French: Politiques publiques et renforcement des capacités institutionnelles.
English: One of the spouses can file for a divorce or both spouses can mutually agree on it.
French: Un des conjoints peut entamer une procédure de divorce ou les deux conjoints peuvent décider de divorcer d'un commun accord.
English: The current session of the General Assembly needs to address development financing and the roles of various forums and institutions at the forthcoming financing for development event.
French: La session actuelle de l'Assemblée générale doit s'occuper du financement du développement et du rôle des diverses institutions et instances lors de la prochaine rencontre consacrée au financement du développement.
English: Main Menu - Help The Budget Speech 2005 The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance Wednesday, February 23, 2005
French: Menu principal - Aide Le discours du budget 2005 Le ministre des Finances l’honorable Ralph Goodale, C.P., M.P. Le mercredi 23 février 2005
English: • reduce delays and provide greater certainty in project planning; and
French: • réduire les retards et assurer une plus grande certitude dans la planification des projets;
English: It took note of the preparations for the seminar in Turkey and asked the team leader, Mr. J. G. Goldammer to contact the Turkish authorities requesting them to consider holding the seminar in spring 2003, given the Committee's busy agenda in 2002.
French: Elle a pris note des préparatifs du séminaire en Turquie et a demandé au chef de l'équipe.  M. J. G. Goldammer, de prendre contact avec les autorités turques en vue d'organiser ce séminaire au printemps 2003, le calendrier du Comité pour 2002 étant déjà très chargé.
English: However, clauses of this kind are not to be found in the general terms and conditions of banks operating in Spain, Luxembourg and Germany.
French: L’étude souligne cependant que ce type de clauses n’apparaît pas dans les conditions générales des banques opérant en Espagne, au Luxembourg et en Allemagne.
English:  47. After some problems created by the reception of Kosovar Albanian refugees in Macedonia, the relations with that country have been improved partly because of the common interests at stake, partly because of the important role of Albanian political parties in maintaining the fragile ethnic equilibrium in Macedonia.
French: Entre 40 000 et 70 000 Albanais d'origine grecque vivraient dans le sud de l'Albanie, alors que le nombre d'Albanais résidant en Grèce de façon permanente ou temporaire est estimé à 400 000.
English: Real Property Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (638 Kb)RTF (1.78 Mb) Printable Version Guide to the Management of Real Property Previous Table of Contents Next 3.
French: Gestion des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsPDF (708 Ko)RTF (1.91 Mo) Version imprimable Guide de la gestion des biens immobiliers Précédent Table des matières Suivant 3.
English: User fees will close the gap between individual expectations and the collective willingness to pay by reducing demand, by increasing revenue or by some combination of the two.
French: Le ticket modérateur permettrait de combler le fossé entre les attentes de l'individu et la volonté collective de payer grâce à une réduction de la demande, une augmentation des revenus du système, ou une combinaison des deux.
English: Article 47 (supplemented by Act No. 98-16 of 17 November 1998 with regard to female genital mutilation) reads as follows:
French: L'article 47 (complété par la loi no 98-16 du 17 novembre 1998 relative aux mutilations génitales féminines) est ainsi libellé:
English: Each country presents its specific cases within the framework of reforming competition regulation, and the debates are very useful as countries in the region face many similar problems.
French: Chaque pays présente sa propre situation en ce qui concerne la réforme de la réglementation en matière de concurrence et les débats sont extrêmement fructueux car les pays de la région se heurtent à de nombreux problèmes identiques.
English: The report summarises the range of measure, mainly concerned with public works, to encourage Roma employment – labour market training, catching-up training, personal assistance, wage supplements, exemption from contributions, payment of travelling costs and two to three-year targeted programmes combining several labour market policies – and indicates that about 10 % of the budget for active labour market measures is spent on unemployed members of the Roma minority.
French: marché du travail, cours de rattrapage, assistance personnelle, complément de rémunération, exonération de contributions, paiement des frais de déplacement, programmes de 2-3 ans combinant plusieurs politiques du marché du travail et ciblés – et indique qu’environ 10 % du budget consacrés aux mesures actives sur le marché du travail est destiné aux mesures en faveur des chômeurs issus de la minorité rom.
English: The Commission was prepared to accept the common position for two reasons.
French: La Commission était prête à accepter la position commune pour deux raisons.
English: We can't identify issues in isolation.
French: On ne peut pas recenser des enjeux de façon isolée.
English: The result of those efforts today is the Reform Treaty which it adopted at its Lisbon Summit on 18-19 October 2007.
French: L’aboutissement de ces efforts est aujourd’hui le Traité modificatif qu’il a adopté à son sommet de Lisbonne les 18 et 19 octobre 2007.
English: It is proposed that hemicephaly and restricted sclerotization allow tipulid larvae to grow to large size with relatively few molts, but that molting is necessary to increase the size of the feeding apparatus.
French: Il semble que l'hémicéphalie et l'enraiement partiel de la sclérification permettent aux larves de tipulides d'atteindre des grandes tailles en relativement peu de mues, mais la mue est nécessaire au développement en taille de l'appareil buccal.
English: • there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product.
French: • le degré de dilution doit garantir l'innocuité du médicament.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 11 December 2003.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 11 décembre 2003.
English: Concerning the criminal responsibility of legal persons, he stressed that the lack of well-defined responsibilities and related sanctions often resulted in managers avoiding prison terms or in legal persons having no financial liability.
French: S'agissant de la responsabilité pénale des personnes morales, il a souligné qu'en raison de l'absence de définition claire des responsabilités et des sanctions correspondantes, les directeurs arrivaient souvent à échapper à la prison et les personnes morales n'endossaient aucune responsabilité financière.
English: Called to the Gambia Bar, 1977.
French: Inscrit au barreau gambien.
English: X-ray angiography is the 'gold standard' approach to check for graft failure.
French: L'angiographie aux rayons X reste l'approche privilégiée pour vérifier la greffe.
English: The appeal of Neil Clegg against the proposed appointments to positions of EX-01 following the 2005 Promotion Exercise EX minus 1 to EX-01 Rotational at Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, Ottawa, Ontario.
French: Dans l’affaire de l’appel interjeté par Neil Clegg à l’encontre des nominations proposées à des postes de EX-01 à la suite de l’exercice d’avancement 2005 d’EX moins 1 à EX-01 permutant, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada à Ottawa (Ontario).