ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tissue ATP levels, which were depressed during anoxia, were restored by 24 h.
French: Les concentrations d'ATP tissulaire, qui diminuent durant l'anoxie, se rétablissent en moins de 24 h.
English: • Invitation to Apply and Closing Date
French: • Appel de candidatures et date limite
English: Extreme technology is at the heart of extreme gaming.
French: La technologie extrême est au cœur des jeux extrêmes.
English: The secretariat's ongoing work in the area of the statistical measurement of ICT adoption and use by enterprises and households should be continued and developed, contributing to efforts to establish a set of internationally comparable information and communication technologies (ICT) statistical indicators.
French: Les travaux en cours du secrétariat sur la mesure statistique de l'adoption et de l'utilisation des TIC par les entreprises et les ménages devaient être poursuivis et élargis, en vue de contribuer aux efforts déployés pour définir un ensemble d'indicateurs statistiques des technologies de l'information et de la communication (TIC) permettant des comparaisons internationales.
English: 136, No. 40 — September 30, 2000 Order Suspending Certain Provisions of the Special Import Measures Act Statutory Authority Special Import Measures Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Order suspends provisions of the Special Import Measures Act (SIMA) that currently exempt certain kinds of foreign subsidies from the application of countervailing duties.
French: 136, No 40 — Le 30 septembre 2000 Décret suspendant l'application de certaines dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation Fondement législatif Loi sur les mesures spéciales d'importation Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Décret porte la suspension des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) aux termes desquelles certaines formes de subventions accordées à l'étranger ne donnent pas lieu à l'application de droits compensateurs.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Enforcement Branch 44 56 167 Interoperability 55 45 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction Générale de l'exécution 44 56 167 Interopérabilité 55 45 11
English: Improved reporting from the Pulp and Paper sector (see page 4 for more information).
French: Amélioration des déclarations faites par le secteur des pâtes et papiers (voir la page 4 pour plus d’information).
English: Inflammation due to strenuous or overuse of voice.
French: Inflammation due à l’utilisation excessive ou forcée de la voix.
English: The majority of agri-food imports from the FTAA region as defined in this section are complementary and non-competing agri-food sectors and therefore, the economic impact of increased trade liberalization under the FTAA for imported agri-food products is not expected to be significant.
French: La majorité des importations agroalimentaires en provenance de la région de la ZLEA, telle que définie dans cette section, représente des secteurs agrolimentaires complémentaires et non concurrentiels; par conséquent, l’incidence économique de la libéralisation accrue des échanges de produits agroalimentaires importés dans le cadre de la ZLEA ne devrait pas être important.
English: A mechanism is currently being developed and will come into effect in April 1995.
French: On en prépare un présentement. Il devrait être en vigueur à partir d'avril 1995.
English: Legislative amendments without changes in practice are not enough.
French: Les amendements législatifs sans changements dans la pratique sont insuffisants.
English: SCCR/14/7 Prov. page 9 to prohibit decryption of signals in the public domain.
French: SCCR/14/7 Prov. page 10 préoccupations de la délégation.
English: In the interest of maintaining a yield curve with a reasonable number of liquid issues, the Government will begin to reduce the buyback program.
French: Afin de maintenir une courbe de rendement comprenant un nombre raisonnable d’émissions liquides, le gouvernement commencera donc à réduire le programme de rachat.
English: The national human rights institutions, such as the Parliamentary Ombudsman and the National Centre for Human Rights, are developing and extending their cooperation both with NGOs and with other civil society organizations.
French: Les institutions nationales s'occupant des droits de l'homme, par exemple le Médiateur parlementaire et le Centre national pour les droits de l'homme, développent et élargissent leur coopération aussi bien avec les organisations non gouvernementales à but non lucratif qu'avec d'autres institutions de la société civile.
English: Her wide range of practical knowledge helps the Institute formulate research priorities that answer important questions about Canada's healthcare system.
French: Ses connaissances pratiques étendues aident l'Institut à établir des priorités de recherche qui répondent à d'importantes questions au sujet du système de soins de santé canadien.
English: Also in Rafah on that same day, without any provocation or justification, Israeli occupying forces shot and killed a 12-year-old boy in cold blood.
French: Également à Rafah, le même jour, sans aucune provocation ou justification, les forces d'occupation israéliennes ont tué de sang-froid un enfant de 12 ans par balles.
English: The individually appointed bedrooms are stylishly decorated and provide all the facilities expected of a high quality establishment.
French: Pour le petit-déjeuner, divers menus sont possibles. Villa Marina utilise des produits frais locaux.
English: After a decision by the enrolment committee and before any appeal of that decision is commenced, an applicant may submit new information to the enrolment committee.
French: Après une décision du comité d’inscription et avant qu’un appel de cette décision ne soit interjeté, le demandeur peut présenter de nouveaux renseignements au comité d’inscription.
English: • costs incurred by the provinces and territories for activities related to the support and administration of minority-language education, program development, teacher training and development, student support and any other expenditures agreed upon by the federal government and provincial and territorial governments, including expenditures related to implementation of interprovincial/interterritorial or pan-Canadian projects undertaken by provinces and territories or through the CMEC;
French: • les frais engagés par les provinces et les territoires pour des activités liées à l'appui et à l'administration de l'enseignement dans la langue de la minorité, au développement de programmes, à la formation et au perfectionnement des enseignants, à l'appui aux élèves ou aux étudiants et pour toute autre dépense sur laquelle le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux se seront entendus, y compris les dépenses liées à la réalisation de projets interprovinciaux/interterritoriaux ou de nature pancanadienne par les provinces et territoires, par l'intermédiaire du CMEC;
English: • CANADIAN CONSTRUCTION ASSOCIATION Intervener DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.
French: • ASSOCIATION CANADIENNE DE LA CONSTRUCTION Intervenante DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.
English: The guarantees registered in the eTIR international system will have their status updated all along the TIR transport.
French: L'état des garanties enregistrées dans le système international eTIR sera actualisé tout au long de l'opération de transport TIR.
English: Also with Industry Canada, the Department issued consultation papers in June 2001, examining digital issues and compulsory licensing for the retransmission of broadcast signals through the Internet.
French: De concert avec Industrie Canada, le Ministère a publié en juin 2001 des documents de consultation portant sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique et les licences obligatoires de retransmission de signaux radiophoniques par Internet.
English: Major enterprise application initiatives such as enterprise resource planning (ERP), customer relationship management (CRM) and enterprise content management (ECM) will be implemented as part of an enterprise approach to the provision of automated solutions and utilized throughout the Secretariat.
French: Des systèmes intégrés, tels que le progiciel de gestion intégré, le progiciel de gestion de la relation client et le progiciel de gestion des contenus, seront mis en service dans le cadre de la démarche centralisée retenue pour proposer des solutions informatisées communes à l'ensemble du Secrétariat.
English: Environment Canada is evaluating how best to manage the risks presented by PDCB and TBAc.
French: Environnement Canada évalue présentement la meilleure façon de gérer les risques que présentent le PDCB et le TBAc.
English: As regulated by draft article 41, the definition of wrongful acts could consist solely of a reference to the consensus established in the international community, as envisaged in article 53 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Telle qu'elle figure à l'article 41, la définition des faits illicites peut consister uniquement dans une référence au consensus se faisant jour au sein de la communauté internationale, comme l'envisage l'article 53 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: This test method has been selected according to the regulations of the United States of America (49 CFR, part 178, paragraph 178.608 for packaging and 178.819 for IBC).
French: Cette méthode d'essais est celle retenue par la réglementation des Etats Unis d'Amérique (49 CFR, part 178, paragraphe 178.608 pour les emballages et 178.819 pour les GRV).
English: Teachers training schools;
French: - Des écoles pour la formation des maîtres;
English: to overcome the perceived difficulties (including the inability to carry forward commitments from one year to the next) with existing departmental systems.
French: La clarification des règles régissant le programme, notamment des règles relatives à l’admissibilité au programme, à l’échelonnement des projets sur plusieurs années, aux dépenses admissibles, aux contributions en nature, etc., revêtent une importance capitale.
English: (ii) For managing and, if feasible, remediating and rehabilitating contaminated sites.
French: ii) Gérer et, si possible, remettre en état et réhabiliter les sites contaminés.
English: Rates of abortion in relation to each 100 live births have been stable at 17 to 18/100 since 1978.
French: L'Enquête 19 Promotion de la santé Canada 1990 révèle aussi que la connaissance des moyens de contraception et de prévention des ITS/MTS n'entraîne pas nécessairement leur mise en pratique, particulièrement chez les femmes.
English: BERD (All Industries) $14.9 billion 2005 (p) - $14.7 billion 2004 (p) - $14.4 billion
French: 1 Statistique Canada (www.statcan.ca); Organisation de coopération et de développement économiques (www.oecd.org). Exploitation minière et entreprises de soutien 13,0 % (70 M$)
English: ◦ Direct access by Canadians to departments' consultation information and citizen engagement activities, supported through the Government of Canada Communication Policy.
French: ◦ Ce portail permet aux citoyens canadiens d'avoir directement accès à l'information sur les consultations des ministères et à leurs activités de mobilisation des citoyens, dans le cadre de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: It is a great time to be a music consumer.
French: C’est une excellente époque pour le consommateur de musique.
English: • Policy and Regulatory Affairs Division
French: • Division des politiques et de la réglementation
English: Getting Immediate Help If you are feeling "out of control," extremely depressed, or involved in child or spousal abuse, don’t delay getting help.
French: Pour une aide immédiate Si vous avez l’impression de perdre la maîtrise de vous-même, de vous sentir extrêmement déprimé ou si vous êtes confronté à un problème de violence conjugale ou de sévices envers les enfants, sollicitez de l’aide sans tarder.
English: But what should the new federal legislation look like?
French: Mais de quoi devrait avoir l’air notre nouvelle législation fédérale?
English: As your supervisor and the residence administrator have reported that you have failed at many occasions to carry out duties, which were part of your job, we advise you that your appointment in your present position, will terminate on December 11, 1972.
French: Étant donné que votre surveillant et l'administrateur du foyer scolaire ont signalé que vous aviez omis à plusieurs reprises de remplir des fonctions qui faisaient partie de votre travail, nous vous avisons que votre nomination au poste que vous occupez présentement prendra fin le 11 décembre 1972.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, I want to begin by honouring the memory of Richard Holbrooke, a dedicated diplomat, a champion of peace and a man I was proud to call my friend.
French: vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - (EN) Madame la Présidente, Je voudrais tout d'abord honorer la mémoire de Richard Holbrooke, un diplomate dévoué, un chantre de la paix et un homme que j'étais fière de pouvoir appeler mon ami.
English: For example, the CRIC has "developed its research capability," but the real impact of that initiative on Canadians in general remains hard to measure.
French: Par exemple, le CRIC a "développé sa capacité de recherche", mais l’impact réel d’un tel geste sur les Canadiens en général demeure difficilement mesurable.
English: A similar approach is used for this year's report.
French: Le rapport de cette année utilise une approche semblable.
English: The plan provides the roadmap by which Canada will close its greenhouse gas (GHG) emissions gap of 270 megatonnes (Mt) by the year 2012.
French: Le plan présente les mesures qui permettraient au Canada de combler l’écart de ses émissions de gaz à effet de serre (GES) de 270 mégatonnes (Mt) d’ici l’an 2012.
English: The people need to be aware of their rights and responsibilities over and above the squabbling and the vested interests of the Member States.
French: Ainsi les citoyens connaîtront-ils leurs droits et leurs devoirs, au-delà des luttes et des intérêts des États membres.
English: Country and organization-led initiatives have been instrumental in advancing work on the implementation of the proposals for action in relation to a number of very specific issues.
French: Les initiatives des pays et des organisations sont déterminantes pour faire progresser le travail d'application des propositions d'action sur certains points très précis.
English: On the other hand, the share for manufacturing fell from 44.0 percent in 1990 to 26.2 percent in 2005, while that for the primary sector slipped from 9.0 percent to 5.9 percent over the same period.
French: 100 du stock d’IED dans les pays développés en 2005.
English: It has a well-proportioned shape and a self-conscious calmness and a cheerful temperament.
French: Sa silhouette est bien proportionnée, il est d’un calme sûr de soi et en même temps d’un tempérament vivace.
English: Prior knowledge Reading and interpreting tables
French: Connaissances préalables Lecture et interprétation de tableaux
English: • "D" is $150, the deferral amount in respect of the interest – the "deferral amount" is one half (the one-half factor applies because Leonard’s interest in ABC is capital property held by Leonard on December 31, 2006) of the amount by which $800 (the fair market value of the interest at the beginning of 2006 which is the first year in respect of which section 94.2 applies to the interest) exceeds $500 (the cost amount of the interest),
French: • la valeur de l’élément D est de 150 $, soit le montant de report relativement à la participation – « le montant de report » correspond à la moitié (le facteur de 1/2 est applicable parce que la participation de Léonard dans ABC est une immobilisation détenue par Léonard le 31 décembre 2006) de l’excédent de la juste valeur marchande de la participation (800 $) au début de 2006, soit la première année à l’égard de laquelle l’article 94.2 s’applique à la participation, sur le coût indiqué de la participation (500 $);
English: It begins with the statement that: "Conservation of living natural resources - plants, animals, and micro-organisms, and the non-living elements on which they depend - is crucial for development" (WCED, 1987, p.
French: Le chapitre commence par une déclaration qui se lit comme suit : « La conservation des ressources naturelles vivantes – les végétaux, les animaux, les micro-organismes et les éléments non vivants de l’environnement dont elles ont besoin pour vivre – est essentielle pour le [au] développement.
English: Such data should remain confidential wherever possible.
French: De telles informations doivent rester confidentielles chaque fois que cela est possible.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: Dystroglycan regulates cell polarity and survival in the CNS
English: The organization also called on the leaders of the Indigenous organizations to send a clear message to demonstrators that the taking hostages and the killing of law enforcement officers are unacceptable.
French: L'organisation a appelé les dirigeants des organisations autochtones à signifier clairement aux manifestants que les prises en otage et les homicides d'agents des forces de l'ordre sont inacceptables.
English: Each department national coordinator for the program may nominate no more than two candidates yearly for the award.
French: Chaque coordonnateur ministériel national du programme peut proposer au plus deux candidats chaque année.
English: Whether there were staffing irregularities pertaining to the advertised language requirements, as well as the establishment and use of the eligibility list.
French: Même si les mesures prises par le CPVP n’étaient pas en principe illégales, elles contrevenaient aux valeurs de dotation que sont la justice et la transparence.
English: It will set the tone for a high level of participation.
French: Elle donnera le ton en exigeant beaucoup de participation.
English: Activities undertaken to comply with the terms of the agreements include a number of projects that are listed in the following section of this report.
French: Parmi les activités entreprises pour remplir les obligations des ententes, on peut citer un certain nombre de projets dont il est fait mention dans la prochaine partie du présent rapport.
English: (14) This Directive respects fundamental rights and observes the principles specifically recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: (14) La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The Malawi national forest programme has also resulted in a number of changes, including: (a) reform of the national forestry budget process formed to reflect national forest programme priorities; (b) improvement of linkages between natural resources management, environment and poverty reduction; and (c) initiation of co-funding by partners through sector-wide approaches to harness synergies and reduce the administrative complexity of implementation.
French: Le programme forestier national du Malawi a aussi entraîné un certain nombre de changements, notamment : a) une réforme du mode d'établissement du budget forestier, afin de tenir compte des priorités du programme forestier national; b) un renforcement des liens entre la gestion des ressources naturelles, la protection de l'environnement et la réduction de la pauvreté; c) le lancement d'arrangements de cofinancement avec des partenaires du développement, au moyen d'approches sectorielles visant à créer des synergies et à réduire la complexité des tâches administratives liées à l'exécution des programmes.
English: (6) If any person— (a) on being duly summoned as a witness before the Controller makes default in attending, or (b) being in attendance as witness refuses to take an oath or affirmation duly required by the Controller to be taken, or to produce any document which is within his power to produce and which is duly required by the Controller to be produced by him, or to answer any question to which the Controller may properly require an answer,
French: Le contrôleur peut, en cas de doute ou de difficulté dans l’application de l’une quelconque des dispositions de la présente loi ou de tout autre texte législatif dont l’application lui incombe, demander à l’Attorney General des conseils en la matière. Rapport annuel 103.
English: World trade must benefit poorer countries more than is the case today.
French: Vingt-six orateurs se sont fait inscrire et deux amendements ont été déposés.
English: Hybrid lognormal parameters for positive doses in 1999: 10.6945 : + 5.2041 µ: 6.2515 2:
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1999: -1,0356 µ: 0,4782 2:
English: A possible cause for this situation is the fact that, in order to respect the labour contracts, seniority is still the primary factor taken into account when establishing the schedules.
French: Cette situation pourrait s’expliquer par le fait que, pour respecter les conventions collectives, les horaires de travail sont établis essentiellement selon l’ancienneté.
English: For data recovery, integrity and replication, Easy-Forex uses two different server farms, physically located away from each other.
French: Pour la récupération, l'intégrité et la duplication des données, Easy-Forex™ se sert de deux batteries de serveurs qui sont physiquement situées loin l'une de l'autre.
English: In April 1999, the Australian Broadcasting Authority (ABA) registered a revised Commercial Television Industry Code of Practice, developed by the Federation of Australian Commercial Television Stations (FACTS).
French: En avril 1999, l'Office australien de radiodiffusion (ABA) a enregistré un nouveau code de bonnes pratiques concernant le secteur de la télévision commerciale, conçu par la Fédération des chaînes de télévision commerciales australiennes (FACTS).
English: Law on the Protection of Rights of Mental Health Patients entered into force on 1 January 2006.
French: La loi sur la protection des droits des patients des services de santé mentale est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English:  Pursue partnerships to support public awareness programs.
French:  Recherche de partenariats à l’appui des programmes de sensibilisation du public.
English: His approach and methodology remain unchanged and can be summarized in five points:
French: Il s'en tient à la démarche et à la méthode qu'il a suivies jusqu'ici et qui peuvent être résumées dans les cinq points ci-après :
English: There is a requirement to direct the preparation of comprehensive annual regional communications plans and specific communications plans and strategies, determine resource requirements and prepare budgets.
French: Le travail exige également la direction de la préparation de plans annuels exhaustifs portant sur les communications régionales ainsi que de stratégies et de projets de communication précis, la détermination des besoins en ressources et la préparation des budgets.
English: Preconditions for making the financing of biofuels attractive were the same as for traditional agricultural projects, but experience in the field was very limited.
French: Les conditions préalables pour rendre attrayant ce financement étaient les mêmes que pour des projets agricoles classiques, mais l'expérience en la matière était extrêmement limitée.