ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Domestic Substances List is not a static list and is subject, from time to time, to additions, deletions or corrections that are published in the Canada Gazette.
French: La Liste intérieure n’est pas statique et fait l’objet, lorsqu’il y a lieu, d’ajouts, de radiations ou de corrections, qui sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: • Commit to environmentally sound destruction and disposal of substances subject to elimination; and
French: • s'engager à effectuer de façon écologiquement rationnelle la destruction et l'élimination des substances visées; et
English: Those principles had not been respected, and speaking as an ambassador and representative of the traditional indigenous Governments of Alaska, he wished to lodge a diplomatic protest against the lack of process and procedure concerning removal from the list and to assert the right to self-determination of the Tununak, Kasgit and Eyak peoples.
French: Ces principes n'ayant pas été respectés, M. Barnes, en qualité d'ambassadeur et représentant des gouvernements traditionnels autochtones de l'Alaska, élève une protestation formelle concernant la procédure de retrait et affirme le droit à l'autodétermination des peuples Tununak, Kasgit et Eyak.
English: Accordingly, tourism in Europe is primarily concentrated on coastal regions and islands, the Alpine arc, and in cities and agglomerations where business tourism, cultural tourism and that for visiting friends and relatives meet (see map).
French: Par conséquent, le tourisme en Europe est essentiellement concentré dans les régions côtières et les îles, l'arc alpin et les villes et agglomérations, où le tourisme d'affaires, le tourisme culturel et le tourisme lié à la visite d'amis et de famille (voir carte).
English: The Grand Salon leads onto the large covered terrace overlooking the swimming pool.
French: Le salon amène à une grande terrasse couverte à côté de la piscine sécurisée.
English: The Netherlands noted that the Constitution guarantees members of minority groups and other national minority communities rights and freedoms, including the right to be authentically represented in Parliament and local councils where minorities make up a significant proportion of the population, and the right to proportional representation in public services, government and local bodies.
French: Les Pays-Bas ont noté que la Constitution garantissait aux personnes appartenant à une minorité nationale ou à un groupe ethnique un certain nombre de droits et libertés, notamment le droit d'être véritablement représentées au Parlement et au sein des conseils locaux lorsqu'elles représentaient une part importante de la population et le droit à une représentation proportionnelle au sein du service public, du Gouvernement et des organes locaux.
English: The proposed penalties represent substantial increases in comparison to the existing levels of financial penalties, particularly for the more serious accounts offences.
French: Les sanctions pénales proposées sont bien plus conséquentes que les sanctions financières actuelles, en particulier concernant les infractions de comptabilité sociale.
English: Reducing the number of partners was the sine qua non for the agreement on the transformation of the GIE that was reached towards the end of June 2000, and at the same time will be the best guarantee of the success of the future integrated company.
French: La réduction du nombre de partenaires a été effectivement la condition sine qua non de l’accord sur la transformation du GIE, finalisé fin juin 2000, et sera à l’avenir la meilleure garantie pour un bon fonctionnement de la société intégrée.
English: Where possible, ordinary meetings of the Parties shall be held in conjunction with the meetings of the governing body of one of the Conventions.
French: Le cas échéant, des réunions ordinaires des Parties se tiennent à l'occasion des réunions de l'organe directeur de l'une des Conventions.
English: The world's increasing requirements for energy and the need to drastically reduce pollution caused by fossil fuels demands the use of alternative energy sources.
French: La demande croissante d’énergie et l’exigence de réduire la pollution produite par les combustibles fossiles imposent l’utilisation de sources alternatives. L’utilisation des énergies "propres" permet l’abaissement des émissions d’anhydride de carbone dans l’atmosphère et permet ainsi de réduire l’effet de serre.
English: Spectrophotometric determinations on the L1 complex ion confirm the presence of two hydrogen ion related equilibria, one of which (pK = 2.2 ± 0.2) is associated with the proposed replacement of the apical ether oxygen by a water molecule that is bound to the metal centre and hydrogen bonded to the ether.
French: Des déterminations spectrophotométriques sur le complexe L1 confirment la présence de deux équilibres apparentés des ions hydrogènes, dont l'un (pK = 2,2 ± 0,2) est associé au remplacement proposé de l'oxygène de l'éther apical par une molécule d'eau qui est liée au centre métallique et relié à l'éther par une liaison hydrogène.
English: As indicated in paragraph 53 above, given that there is no certainty that the funds requested for the exhumation project would be needed in their entirety, the Advisory Committee doubts the $96,000 will be needed for overtime to support the exhumation project.
French: Comme indiqué plus haut (par. 53), et comme il n'est pas certain que les fonds demandés pour les opérations d'exhumation seront utilisés en totalité, le Comité consultatif doute qu'il soit nécessaire de prévoir 96 000 dollars au titre d'heures supplémentaires découlant de cette activité.
English: The State of Qatar, as a co-sponsor of those resolutions related to the Al-Quds and the Syrian Golan Heights, hopes that those two resolutions could be implemented.
French: L'État du Qatar, en sa qualité de coauteur des résolutions relatives à Al Qods et au Golan syrien, espère que les résolutions 54/37 et 54/38 de l'Assemblée générale pourront être appliquées.
English: Centralizing this information is all the more important with the phase-out of the central client consultancy unit.
French: Le regroupement de cette information est d'autant plus important avec l'élimination progressive de l'unité centralisée de services de consultation aux clients.
English: For example, Dr. Cheung hopes to develop a similar system of tapping or buzzing for search and rescue technicians who are lowered on a hoist over heavy seas to help them get a better fix, or location, on victims they are trying to save, where one minute they might be hovering right over them, and then the next, the person may have drifted out of sight 10 metres away.
French: Par exemple, M. Cheung espère pouvoir mettre au point un dispositif semblable de bourdonnement et de tapotement à l’intention des techniciens en recherche et sauvetage que l’on fait descendre avec un treuil au-dessus d’une mer agitée. Le dispositif pourrait les aider à obtenir un meilleur relèvement ou emplacement des victimes qu’ils essaient de sauver, alors qu’à un instant elles se trouventà proximité, et l’instant d’après elles sontà 10 mètres de là, hors de vue.
English: • Above all, appreciate and make the best use of your own education!
French: • Mais avant tout, mettez à profit l’éducation et que vous avez eu la chance de recevoir!
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre et Malte, pays également associés, ainsi que la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Therefore, the CCRA has concluded that the corrosion-resistant steel sheet produced by the Canadian industry is like the subject goods as defined in the Product Information section.
French: Par conséquent, l'ADRC a conclu que les tôles d'acier résistant à la corrosion produites par l'industrie canadienne sont similaires aux marchandises en cause tel que définies dans la section Renseignements sur le produit.
English: Reticulum removed or retained
French: Réticulum enlevé ou laissé en place
English: Under indicator of achievement (d), add a new subsection (iii), reading: “(iii) Increase in the level of voluntary contributions provided by the international community”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès d), ajouter le nouveau sous-alinéa suivant : « iii) Augmentation du niveau des contributions volontaires fournies par la communauté internationale ».
English: The Working Party was also informed that the informal working group on CEVNI had met on 2 June 2009 to review these comments and prepare updated proposals.
French: Le Groupe de travail a également été informé que le groupe de travail informel du CEVNI s'était réuni le 2 juin 2009 pour examiner ces amendements et établir des propositions actualisées.
English: Julius Nyrere, one of Africa' s most famous teachers, in those post-independence, optimistic days, said education is not a way of escaping poverty, it is a way of fighting it.
French: Julius Nyerere, l'un des plus célèbres professeurs africains, à l'époque optimiste qui a suivi l'indépendance, disait que l'éducation n'était pas qu'un moyen d'échapper à la pauvreté, c'était un moyen de la combattre.
English: Some training is currently provided.
French: Certains cours de formation sont actuellement dispensés.
English: The General Assembly had requested the study in order to reassess the determination made in 1975 that recruitment from outside the area of the duty station was necessary to staff text processing units.
French: Cette étude, demandée par l'Assemblée générale, visait à réévaluer la conclusion tirée en 1975 quant à la nécessité de recruter en dehors de la zone du lieu d'affectation pour pourvoir les postes des groupes de traitement de texte.
English: The solutions are adequate and do not adversely affect the stability of the health systems.
French: Les solutions sont adaptées et ne menacent en rien la stabilité des systèmes de santé.
English: Target > Raise awareness of SD within the Department.
French: But > Sensibiliser davantage les employés du Ministère au développement durable.
English: How is it possible to move from the declarations and rhetoric of world summits, international conventions, and federal and provincial governments and their assertions of a right to food when evidence suggests that governments and to some extent civil society have in recent years sought to depoliticize the issue of domestic hunger and make it no longer a responsibility of the state?
French: Comment est-il possible de faire abstraction des déclarations et de la rhétorique des sommets mondiaux, des traités internationaux et des assertions des gouvernements fédéral et provinciaux selon lesquels l’alimentation est un droit universel lorsque tout donne à penser que les gouvernements et, dans une certaine mesure, la société civile, s’emploient depuis quelques années à dépolitiser le problème de la faim au Canada et à déresponsabiliser l’État en la matière ?
English: Alternatives The use of TAGS benefits as labour force attachment could terminate on January 3, 1998 as scheduled.
French: Solutions envisagées L'utilisation des prestations de LSPA comme participation au marché du travail pourrait prendre fin le 3 janvier 1998 comme prévu.
English: And it is indeed this vitalist concept that informs O.M.A.
French: Et c'est bien cette notion vitaliste qui caractérise les projets de l'OMA.
English: How you would react . . . If your child was going to school with a student who has HIV/AIDS.
French: 100) sont les deux sources d’information où les Inuits ont le plus souvent vu, lu ou entendu parler de quoi que ce soit sur le VIH/sida.
English: Dose per event = Source water concentration × log reduction × exposure 2.
French: Dose par exposition = Concentration dans l'eau non traitée × réduction log × exposition 2.
English: Determining net realizable value requires an estimation of uncollectible receivables.
French: La détermination de la valeur de réalisation nette nécessite l'estimation des débiteurs irrécouvrables.
English: Ms. Cisternas Reyes said that the use of the phrase “newborn children” would bring the text closer into line with the spirit of the Convention.
French: Mme Cisternas Reyes dit que l'expression «enfants nouveau-nés» rendrait le texte plus conforme à l'esprit de la Convention.
English: • use the internet as a vehicle for promoting the project and allowing feedback;
French: • utiliser Internet comme outil de promotion et en assurer le suivi.
English: The Commission's consultation standards require that interested parties who wish to submit comments in the context of internet consultations must be prepared to provide the Commission and the public at large with information about their objectives and structure.
French: Les lobbyistes qui entreraient dans le registre certaines informations les concernant se verraient offrir la possibilité d'indiquer leurs intérêts spécifiques et seraient alors avertis des consultations organisées dans les domaines présentant pour eux un intérêt particulier.
English: It cautioned that the use of international organizations such as the World Bank and the International Monetary Fund with the purpose of manipulating internal affairs of States and using them as instruments of political pressure or global governance should be avoided.
French: Il a averti qu'il faudrait éviter l'utilisation d'organisations internationales telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international aux fins de la manipulation des affaires intérieures des États et de les utiliser comme instrument de pression politique ou de gouvernance mondiale.
English: Keeping NEXUS Marine as a pilot for another year would allow the agencies to dedicate resources and track resource expenditures, establish an appropriate governance structure, gather performance information for sufficient evidence to support a business case to fund its expansion to another pilot site or nationally, and enrol more members.
French: Le fait de maintenir NEXUS Maritime comme un projet pilote pour une autre année permettrait aux organismes d’affecter des ressources et de faire le suivi des dépenses, d’établir une structure de gouvernance appropriée, de recueillir des renseignements sur le rendement pour avoir suffisamment d’éléments de preuve à l’appui d’une expansion éventuelle, de recruter davantage de participants et de procéder à une analyse de rentabilisation visant à financer l’expansion à un autre emplacement pilote ou à l’échelle nationale.
English: The Department reports that it has taken measures to correct the situation and that it has implemented an action plan to ensure the availability and active offer of service in the offices that have new obligations.
French: Le ministère indique qu'il a pris des mesures pour corriger cette situation et qu'il a mis en œuvre un plan d'action afin de garantir la disponibilité et l'offre active de services dans les bureaux qui assument de nouvelles obligations.
English: The second defendant received 7.5 months of imprisonment and suspended prison sentence according to a plea bargain.
French: Le deuxième accusé a été condamné à sept mois et demi d'emprisonnement et également à une peine de prison avec sursis, à la suite d'un marchandage judiciaire.
English: As advances in broadband communications diffuse information more quickly, basic technologies commoditize and the premium on innovation increases.
French: APERÇU Les changements technologiques continuent de transformer l’économie mondiale.
English: An Ovrimos result identifier prepared with ovrimos_prepare() .
French: Un identifiant de résultat Ovrimos, préparé par la fonction ovrimos_prepare() .
English: This year 84 Canadian partners participated in the event along with the Canadian Tourism Commission.
French: Cette année, 84 partenaires canadiens ont participé à l’événement en compagnie de la Commission canadienne du tourisme.
English: Market Overview It is difficult to quantify the market for fish scales and/or fish leathers.
French: Survol du marché Il est difficile de faire une évaluation quantitative du marché des écailles ou de la peau de poisson utilisée comme cuir.
English: Regarding the criteria for price setting, most fuqaha insist on a "just price," a price that will be determined in the market if the rules of sharia are operative and the market is in the normal condition (Khomeini 1989, 4:318–19).
French: Concernant les critères d'établissement des prix, la plupart des juristes insistent sur un « juste prix », lequel sera déterminé par le marché si les règles de la charia sont en vigueur et si le marché fonctionne normalement (Khomeini 1989, 4 : 318-19).
English: Infected plants should be removed and destroyed and pruning tools sterilized on a daily basis.
French: Il faudrait arracher et détruire les plantes infectées et stériliser les outils de taille quotidiennement.
English: The FLICKA project came to an end in June 2005.
French: Le projet FLICKA a pris fin en juin 2005.
English: Answers 1. When you smoke a cigarette, it's just like inhaling car exhaust.  The correct answer is a) True That's right -- the same thing that sputters out of a car's tail-pipe, carbon monoxide, is found in cigarettes, and ends up in your lungs.
French: Lorsque tu fumes une cigarette, tu respires la même substance que l'on retrouve dans les gaz d'échappement des automobiles.  Bonne réponse : a) Vrai Exact -- l'oxyde de carbone qui sort des tuyaux d'échappement des voitures est également présent dans la cigarette et il va se loger dans tes poumons.
English:    Mr President, it is exactly five years since the European Parliament began its dialogue with the European Investment Bank in an own-initiative report.
French:    . - Monsieur le Président, c’est exactement il y a cinq ans que le Parlement européen s’était emparé, dans un rapport d’initiative, du dialogue avec la Banque européenne d’investissement.
English: PART 1 Part 1 amends the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to implement an $11.5 billion increase in the Canada Health and Social Transfer for the purpose of health care.
French: PARTIE 1 La partie 1 modifie la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces afin d’augmenter de 11,5 milliards de dollars la contribution au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: It allows for the very first gathering of prominent Canadian researchers working in almost all of the disciplines related to the study of Indigenous issues.
French: Il permet, pour une toute première fois, la réunion de chercheurs canadiens prestigieux œuvrant dans presque toutes les disciplines reliées à l’étude de la question autochtone.
English: Recognition of illness Before a woman decides to seek care, she must be able to recognize the signs and symptoms that indicate the need for care (AbouZahr 1994; Manderson 1994).
French: Reconnaissance de la maladie Pour qu'une femme décide de se faire soigner, elle doit pouvoir reconnaître les signes et les symptômes qui indiquent qu'elle a besoin de soins ( AbouZahr, 1994 ; Manderson, 1994 ).
English: In total disrespect for all norms and standards of international law, Israel continues to act with impunity, committing serious violations and grave breaches of international law against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Faisant totalement fi de toutes les normes et de tous les principes du droit international, Israël continue d'agir dans l'impunité, commettant des violations graves du droit international contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Recommendations are normally formulated at the end of an evaluation assessment study.
French: • la mesure dans laquelle tous les besoins d'information du client de l'étude sont satisfaits;
English: A heart attack occurs when blood to some part of the heart muscle is blocked, causing loss of the muscle function and replacement by scar tissue.  How do I recover from a heart attack?
French: Une crise cardiaque survient lorsqu'il y a un blocage des vaisseaux sanguins qui nourrissent le cœur, causant ainsi un affaiblissement du muscle cardiaque et l'apparition de tissu cicatriciel. Comment récupérer d'une crise cardiaque?
English: Illicit diamonds, which represent as much as 20 percent of the trade, are stolen or smuggled, and are used mainly for money laundering tax evasion.
French: Les diamants illicites, qui représentent jusqu’à 20 % du volume des échanges, sont volés ou passés en contrebande et servent principalement à l’évasion fiscale par le blanchiment d’argent.
English: An increasingly interdependent world has tightened the links between international and domestic security, as developments abroad can affect Canadians in unprecedented ways.
French: C’est en effet un État en déroute, l’Afghanistan, qui a servi de vivier aux événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Repairing interior features and finishes from the restoration period by reinforcing the historic materials.
French: Réparer les éléments et les ﬁnis intérieurs de la période de référence en renforçant les matériaux historiques.
English: On the subject of financial rules and regulations, I am a strong advocate of simpler, more transparent and speedier procedures.
French: Pour ce qui est des règles et règlements financiers, je plaide vivement en faveur de procédures plus simples, plus transparentes et plus rapides.
English: Ms. Brelier (France) said the point raised by the representative of China corresponded to a certain extent to her own delegation's concern with respect to the term “territorial unit”.
French: Mme Brelier (France) dit que le point soulevé par le représentant de la Chine correspond dans une certaine mesure à la préoccupation de sa délégation en ce qui concerne le terme “unité territoriale”.
English: While Cuba has been suffering under the U.S. embargo for over 40 years, it has purchased over US$189 million of agricultural commodities from the United States in 2000.
French: Bien que Cuba endure l'embargo américain depuis plus de 40 ans, le pays a acheté en 2002 pour plus de 189 millions de dollars américains de matières premières agricoles auprès des États-Unis.
English: Although the design of products and services are typically directed under the guidance of industry stakeholders, preproduction market/user tests should be conducted.
French: Bien que, en général, la conception des produits et des services se passe sous l'oeil attentif des intervenants industriels, il faudrait réaliser des tests de marché et des tests auprès des utilisateurs avant l'entrée en production.
English: Some Atlantic Wall garrisons stayed behind, however, obeying Hitler's order that Dunkirk, Boulogne, and Le Havre be defended to the last man.
French: Certaines garnisons du mur de l'Atlantique restèrent cependant derrière, obéissant à l'ordre d'Hitler de défendre Dunkerque, Boulogne et La Havre jusqu'au dernier homme.
English: ◦ Types of research "communities" or information activities: ▪ Qualitative research ▪ Epidemiological research ▪ Eco-correlational research ▪ Clinical research: a) therapeutic b) non-therapeutic ▪ Health services and policy research ▪ Public health ▪ Health systems management ▪ Health technology assessment ▪ Quality assurance
French: ◦ Types de « collectifs » de recherche ou d'activités d'information : ▪ Recherche qualitative ▪ Recherche épidémiologique ▪ Recherche écocorrélationnelle ▪ Recherche clinique : a) thérapeutique b) non thérapeutique ▪ Recherche sur les politiques et les services de santé ▪ Santé publique ▪ Gestion des systèmes de santé ▪ Évaluation des technologies de la santé ▪ Assurance de la qualité
English: The development contract upon which the plan of action was based expired at 31 December 2004.
French: Le contrat de développement sur lequel était fondé le plan d'action a expiré le 31 décembre 2004.