ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents Télébec, société en commandite - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 315 (.doc - 223KB) 2004-12-14 2005-01-14 GT 8740-T78-200414996 Addition to a service available to the public and free File Closed 314 (.zip - 28KB) 2004-11-23 2004-12-23 GT 8740-T78-200413956 Various services and arrangements - Approved tariff pages O2005-191 313 (.zip - 190KB) 2004-11-15 2004-11-30 GT 8740-T78-200413013 9-1-1 public emergency reporting service (PERS) O2004-433 312 (.doc - 68KB) 2004-10-25 2004-11-25 GT 8740-T78-200411728 Centrex Service O2005-76 311 (.doc - 70KB) 2004-10-21 2004-11-22 GT 8740-T78-200411637 Housekeeping Changes File closed 310 (.doc - 190KB) 2004-10-15 2004-11-15 GT 8740-T78-200411322 Ethernet transport service (pursuant to decision 2004-58) - Interim approved tariff pages, Revised interim approved tariff pages O2005-69 309 (.zip - 84KB) 2004-10-15 2004-11-15 GT 8740-T78-200411314 Ethernet Access (pursuant to decision 2004-58) - Interim approved tariff pages, Revised interim approved tariff pages O2005-69 308 (.zip - 54KB)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Télébec, société en commandite - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 315 (.doc - 223KO) 2004-12-14 2005-01-14 TG 8740-T78-200414996 Ajout d'un service accessible au public et gratuit Dossier fermé 314 (.zip - 28KO) 2004-11-23 2004-12-23 TG 8740-T78-200413956 Services et arrangements divers - Pages tarifaires approuvées O2005-191 313 (.zip - 190KO) 2004-11-15 2004-11-30 TG 8740-T78-200413013 Service public d'appel d'urgence 9-1-1 (SPAU) O2004-433 312 (.doc - 68KO) 2004-10-25 2004-11-25 TG 8740-T78-200411728 Service Centrex O2005-76 311 (.doc - 70KO) 2004-10-21 2004-11-22 TG 8740-T78-200411637 Changements administratifs Dossier fermé 310 (.doc - 190KB) 2004-10-15 2004-11-15 TG 8740-T78-200411322 Service de transport sur réseau Ethernet (suite à la décision 2004-58) - Pages tarifaires approuvées par interim, pages tarifaires revisées approuvées par intérim O2005-69 309 (.zip - 84KO) 2004-10-15 2004-11-15 TG 8740-T78-200411314 Accès Ethernet (suite à la décision 2004-58) - Page tarifaires approuvées par intérim, pages tarifaires revisées approuvées par intérim O2005-69 308 (.zip - 54KO)
English: Are there any other methods of destroying PCBs?
French: Existe-t-il d'autres techniques de destruction des BPC?
English: We also welcome the Secretary-General's September report (S/2007/555) on the situation in Afghanistan and Mr. Koenigs' very helpful presentation today.
French: Nous nous félicitons également du rapport (S/2007/555) présenté en septembre par le Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et de l'exposé très utile que M. Koenigs a prononcé aujourd'hui.
English: • LAN and system managers rely on less reliable means of identifying departed employees, such as monitoring for lengthy periods of inactivity or from lack of personal contact with employee.
French: • Les gestionnaires de réseau local et de système emploient des moyens pas tout à fait fiables pour détecter le départ d’un employé, tels que l’évidence d’une longue période d’inactivité ou d’une absence de contact personnel avec l’employé.
English: The target groups of this campaign were police inspectors for juvenile delinquency, and social workers.
French: Les groupes cibles de cette campagne étaient les inspecteurs de police pour ce qui est de la délinquance juvénile, et les travailleurs sociaux.
English: Cozy Barcelona studio apartment, in the residential area between Sarrià and Gracia districts The wooden floors of this apartment add warmth to the living and ...
French: Studio chaleureux de Barcelone situé dans le quartier résidentiel entre Sarria et Gracia. Le parquet de cet appartement ajoute de la chaleur au salon et ...
English: Practical strategies for facilitating meaningful citizen involvement in health planning. Retrieved 21 March, 2003, from http://www.healthcarecommission.ca Redden, C. J. (1999).
French: Stratégies pratiques afin de faciliter la participation réelle du public à la planification des services de santé", septembre 2002, le 28 octobre 2002, extrait le 21 mars 2003 de http://www.hc sc.gc.ca/francais/soins/romanow/hcc0495.html. REDDEN, C. J. "Rationing care in the community:
English: • organizing two Agricultural Excellence Conferences to provide information to producers; and
French: • organisation de deux conférences sur l'excellence en agriculture visant à fournir de l'information aux producteurs;
English: If the court finds that the transaction was a transfer at undervalue and that the other party was not at arm's length, the court may grant judgment for the difference between the actual consideration and the fair market value if the transfer took place within one year before the date of the initial bankruptcy event or within 1 to 5 years before the date of the initial bankruptcy event if the debtor was insolvent at the time of the transfer or intended to defeat the interests of creditors.
French: Si l'opération est sous-évaluée et que le bien a été transféré à une personne ayant un lien de dépendance — Le tribunal peut rendre un jugement pour la différence entre l'actuelle contrepartie et la juste valeur si le transfert a eu lieu dans l'année précédant l'ouverture de la faillite, ou dans les cinq ans précédant l'ouverture de la faillite si le débiteur était insolvable au moment du transfert ou avait l'intention de miner les intérêts des créanciers.
English: Since this is less than the smallest increment ($1417) in the conversion line, the employee retains the previously established increment date.
French: Étant donné que c'est inférieur à la plus petite augmentation (1 417 $) de l'échelle de transposition, l'employé conserve la date d'augmentation de salaire établie antérieurement.
English: [87] Nancie Martin testified that she was very active in the school community, involving herself in the school canteen, the Family Fun Night (which was a major fund-raiser for the school) and the arts and crafts and Christmas craft clubs.
French: [traduction] [87] Nancie Martin a témoigné qu'elle était très active dans le milieu scolaire, participant à la cantine scolaire, à la soirée de divertissement familial (importante activité de collecte de fonds de l'école) ainsi qu'aux clubs d'artisanat et d'artisanat de Noël.
English: Funding Aboriginal groups, industry, educational jurisdictions and the federal and Alberta governments contribute funding (direct and/or in-kind) and support for the project:
French: Financement Les groupes autochtones, l’industrie, les ministères de l’éducation et les gouvernements fédéral et de l’Alberta apportent des fonds (directement ou en nature) et un soutien au projet :
English: EDG on capital stocks, capital services and intangibles in national accounts http://webdomino1.oecd.org/std/capstock.nsf
French: Groupe de discussion électronique sur les stocks de capital, les services du capital et les actifs incorporels dans les comptes nationaux <http://webdomino1.oecd.org/std/capstock.nsf>
English: Almuñecar itself and the whole andalusian province of Granada will delight you with a superb climate the whole year round and a rich history, culture and gastronomy.
French: Il y a aussi 5 suites avec double terrasse, lit kingsize, réfrigérateur et sèche-cheveux. L'Hotel Helios à Almuñécar est votre logement idéal pour découvrir ce part de l'Andalousie avec son histoire, sa joie de vivre...
English: Back from my Summer vacations, a little surprise was waiting for me with more than 20,000 messages stored in the verious mailboxes I use daily.
French: A mon retour de vacances, une petite surprise m’attendait avec plus de 20 000 messages stockés dans les différentes boites à lettres que j’utilise quotidiennement.
English: For more information on Atlantic Coastal Plain Plants and recovery efforts, as well as digital photos, visit the website: http://conservation.acadiau.ca/coastalplainflora Contact: Dr. Sherman Boates (902) 679-6146 or Mark Elderkin (902) 679-6219
French: Pour en savoir plus sur les plantes de la plaine côtière atlantique ainsi que sur les activités de rétablissement de ces plantes, et pour les découvrir grâce à des photos numériques, consultez le site Web http:⁄⁄conservation.acadiau.ca⁄coastalplainflora Renseignements Sherman Boates (Ph.D), au (902) 679-6416 ou Mark Elderkin, au (902) 679-6219
English: The updating process provided the opportunity to review our performance, to refine our outcomes and commitments and to strengthen the results orientation of the Strategy.
French: Les décideurs de tous les niveaux et de tous les secteurs de la société doivent constamment intégrer les objectifs environnementaux aux considérations d’ordre social et économique.
English: If we do not get that waiver then the agreement does not come into operation.
French: Si nous n'obtenons pas cette renonciation, l'accord n'est pas appliqué.
English: It also took note of the Steering Board's decision of 19 June that the Office of the High Representative would remain in place and would continue to carry out its mandate and that the aim was closure of the Office by 30 June 2008.
French: Il a également pris note de la décision prise par le comité directeur, le 19 juin 2007, de maintenir en place le Bureau du Haut représentant, qui continuerait de s'acquitter de son mandat jusqu'à sa fermeture, prévue le 30 juin 2008.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2007/L.5 adopted by the Special Committee at its 4th meeting, on 6 June 2007, appears in the present report in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution I).
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2007/L.5, adopté par le Comité spécial à sa 4e séance, le 6 juin 2007, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution I).
English: The International Bureau indicated that the SCP would not meet again until after the Diplomatic Conference, in the second half of 2000.
French: Le Bureau international a indiqué que le SCP ne se réunira pas de nouveau avant que la conférence diplomatique ait eu lieu, au second semestre 2000.
English: Please contact your regional office and note accordingly in the submission.) < Job Creation Work Opportunity Program:
French: Communiquez avec votre bureau régional et prenez note de l’information reçue dans votre présentation.) < Création d’emplois, Programme assistance-travail :
English: Whether the conclusions of the Presidency and whether the results of the Tampere Summit will merit the term "milestone" remains to be seen.
French: Quant à savoir si les conclusions de la présidence et si le résultat de Tampere méritent d'être qualifiés de marquants, cela reste à voir.
English: The result left him dispirited, but success would come so fast that just two years later he was asked back as a judge.
French: Ce résultat l'a découragé, mais le succès est arrivé ensuite tellement vite que deux ans plus tard on lui demandait de revenir comme juge.
English: • the right to petition the European Parliament;
French: • le droit de pétition devant le Parlement européen
English: 426-431), the customs authorities have not integrated the provisions of the sanctions regime into their legislation or regulations.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 426 à 431, dans le présent rapport, les autorités douanières ivoiriennes n'ont pas intégré les dispositions du régime des sanctions dans leur législation ou réglementation.
English: She developed and evaluated programs internationally.
French: Mme Kruger a élaboré et évalué des programmes à l’échelle internationale.
English: Intrusion of the osseous layer is similarly not related to body size, sex, or stock size; however, this phenomenon may be related to age.
French: De même, l'intrusion de la couche osseuse n'est pas liée à la longueur, au sexe ou aux effectifs gardés en piscifacture; toutefois, elle peut être liée à l'âge.
English: This underlines the need for ongoing regulation of the functioning of the market.
French: R(élec.)/R(gaz) R/R R/R R/R M/n.d. N/N M/n.d. R/R R/R M et R R/H R/n.d. M/M R/R R/R
English: So far the revision has resulted in an opinion issued by the Federal Council regarding these topics and a related draft of the amendments to the Code of Obligations.
French: Jusqu'à présent, la révision a donné lieu à un message publié par le Conseil fédéral sur ces questions et à un projet de modification du Code des obligations.
English: Some reserve communities have been described by residents as better places in which to raise children than are urban centres, as they may have less crime and fewer problems of alcohol and drug abuse.
French: Certaines réserves ont été décrites par leurs habitants comme de meilleurs endroits pour élever leurs enfants que les centres urbains, car la criminalité peut y être moins prononcée et les problèmes d'abus d'alcool et de drogues y être moins nombreux.
English: The program will reduce emissions in 2030 of NOx by 2.6 million tons and nonmethane hydrocarbons (NMHC) emissions by 115,000 tons per year.
French: En l'an 2030, le programme réduira les émissions des NOx de 2,6 millions de tonnes et les émissions d'hydrocarbures non-méthaniques (HCNM) de 115 000 tonnes par année.
English: This is the crowning moment of the millennium session of the First Committee.
French: C'est le moment du couronnement de la session du millénaire de la Première Commission.
English: I would like to receive information on a regular basis, best offers, special promotions and many holiday suggestions.
French: Je souhaite recevoir des informations régulières, les meilleurs offres, les promotions spéciales et de nombreuses idées de séjours.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Finally, during on-site operations, adjacent land was prepared, and fire control systems were made ready to prevent the outbreak of fires.
French: Enfin, pendant les travaux menés sur place, les terrains voisins ont été préparés et des systèmes de lutte contre les incendies ont été installés, afin d'éviter tout incident de ce type.
English: The aim of ECOFIRA is to become the trade fair of reference in environmental affairs in Spain by bringing all the sectors involved in environmental conservation together in terms of companies and administrations offering diagnoses and solutions to different environmental problems.
French: ECOFIRA tiene como objetivo ser la feria de referencia del negocio ambiental en España, integrando a todos los sectores involucrados en la conservación del medio ambiente, tanto empresas como administraciones que ofrezcan diagnósticos y soluciones a los distintos problemas ambientales.
English: Of the WD projects approved in the past year, WD’s contributions averages one-third of costs, these partners contributed the remainder.
French: Au cours de l’exercice à venir, DEO poursuivra ses efforts visant à renforcer le réseau de l’innovation dans l’Ouest canadien en mettant un accent particulier sur la mesure du rendement et des résultats.
English: There is no case law/court decision concerning bribery of foreign jurors.
French: Il n’existe pas de jurisprudence/décision de justice relative à la corruption de jurés étrangers.
English: Information dealing with bands of the Canadian Forces. Topics:
French: Directives générales et correspondance relatives à la formation des employés civils au sein des Forces canadiennes. Sujets :
English: As we noted in Chapter 2, the reaction of Canadian officials was swift and angry, with politicians and public health officials from multiple levels of government travelling to Geneva to provide documentation that Toronto's outbreak was under control and to request that WHO remove the travel advisory.
French: Comme nous l'avons vu au chapitre 2, les représentants canadiens ont réagi promptement et avec colère et des politiciens et des représentants de la santé publique de multiples paliers de gouvernement se sont rendus à Genève pour fournir les preuves que l'épidémie de Toronto était maîtrisée et pour demander que l'OMS retire la recommandation.
English: Declaration pursuant to article 16, paragraph 1(a)(iv): Estonia (9 April 2003)1
French: Déclaration en vertu du paragraphe 1(a)(iv) de l'article 16 : Estonie (9 avril 20031)
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit allouée au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Of course, I find the word ‘Statute’ a bit pompous.
French: Évidemment, je trouve le mot "statut" légèrement pompeux.
English: They had all been assessed against the assessment criteria, and Ms McIntosh maintained that the re-marking had been reasonable.
French: Tous les candidats ont été évalués à l’égard des critères d’évaluation et Mme McIntosh prétend que la réévaluation a été faite de façon raisonnable.
English: Graduates of these programs will be working in areas encompassing nuclear fission, fusion, health physics, and a wide range of medical and industrial applications of radiation.
French: Les diplômés des programmes pourront travailler dans des domaines comme la fission nucléaire, la fusion, la radioprotection et tout l'éventail des applications médicales et industrielles des rayonnements.
English: I.Temirbekov, Ministry of Internal Affairs
French: I.Temirbekov, Ministère de l'intérieur
English: This derives from a situation where in the not yet dim, but already quite distant Soviet past everything defined as ‘culture’ (i.e. ‘what the Ministry of Culture does’) was fully funded by the state.
French: Cela vient du fait que dans le passé soviétique pas encore flou mais déjà distant tout ce qui était défini comme relevant de la culture (c'est-à-dire « ce que le ministère de la culture fait ») était entièrement financé par l’État.
English: Writing an e-mail via the contact form and add your article.
French: Schreibe einfach eine Mail über das Kontaktformular und füge deinen Artikel hinzu.
English: Stressing the importance of adherence to the Council of Europe's standards and principles and its contribution to the solution of conflicts throughout the whole of Europe,
French: Soulignant qu'il importe d'adhérer aux normes et principes que s'efforce de faire prévaloir le Conseil de l'Europe, ainsi que de le soutenir dans l'action qu'il mène en vue de régler les conflits partout en Europe,
English: It will enable Member States to eliminate specific reporting requirements under certain conditions, to facilitate, under certain conditions, specific changes in share ownership, and, last but not least, to provide a basically harmonised legal procedure for creditors under certain circumstances in the context of capital reduction.
French: Elle donnera la possibilité aux États membres, d’une part, d’éliminer certaines obligations d’informations spécifiques, en vue de permettre certaines modifications de la propriété du capital et, d’autre part, d’arrêter une procédure légale harmonisée pour les créanciers dans le contexte d’une réduction du capital.
English: It will also be necessary to conduct more and more of this effort in the project definition stage of force development, in close co-operation with industry.
French: Cet effort devra aussi s’appliquer de plus en plus à l’étape de définition de projet du développement de la force, en étroite collaboration avec l’industrie.
English: The secretariats of the Convention to Combat Desertification and the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (more commonly known as the Ramsar Convention)6 have continued to hold periodic consultations with a view to putting into operation their joint memorandum of understanding through collaborative ventures, in particular at the national and local levels.
French: Les secrétariats de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (ou Convention de Ramsar) ont poursuivi leurs consultations régulières en vue de lancer des initiatives concertées, en particulier aux échelons national et local, conformément au mémorandum d'accord conjoint conclu par eux.
English: Additionally, water supply constraints and issues identified during the study are highlighted in the report.
French: Ce rapport met également l’accent sur d’autres contraintes et problèmes d’approvisionnement qui ont été identifiés pendant l’étude.
English: Many producers participate in programs and workshops that offer an opportunity to refine their skills and learn new tactics to make their operation more successful.
French: Beaucoup de producteurs participent à des programmes et à des ateliers qui donnent la possibilité d’améliorer leurs compétences et d’apprendre de nouvelles tactiques pour mieux réussir dans leur exploitation.
English: Life at work can be exciting, fun and friendly!
French: La vie de bureau peut être riche, amusante et conviviale !
English: To provide, through the WIPO web site, the most up-to-date, useful and comprehensive information to a worldwide audience in an attractive, varied and interesting way.
French: Fournir à un public mondial, par l’intermédiaire du site Web de l’OMPI, les informations les plus récentes, utiles et complètes sous une forme attrayante, variée et intéressante.
English: Adults and nymphs feed on flowers and foliage by sucking sap.
French: Les adultes et les nymphes se nourrissent des fleurs et du feuillage en suçant la sève.
English: The forecasts will be available on-line at 12 p.m. (EDT).
French: Les prévisions seront accessibles en direct à compter de 12 h (HAE).
English: As part of its program to release the 2001 census data, the agency undertook consultations in order to improve the CD-ROM, Portrait of Official Language Communities in Canada.
French: Un rapport d’envergure nationale intitulé État des lieux sur la situation de l’accès à la justice dans les deux langues officielles est disponible sur le site Internet de Justice Canada.
English: The OAA knew that the accessible taxis were out of service and also knew, or should have known, as it recognized its responsibility to provide accessible transportation services at the Ottawa airport, that the contingency procedures in place could not meet the needs of passengers with disabilities whose flights arrive at the airport late at night.
French: L'AAO savait que les taxis accessibles étaient hors service et savait également, ou aurait dû le savoir, puisqu'elle a reconnu la responsabilité qu'elle a d'offrir des services de transport accessible à l'aéroport d'Ottawa, que les procédures en place ne répondaient pas aux besoins des passagers ayant une déficience dont les vols arrivaient tard la nuit à l'aéroport.
English: Canadian Immigration in the International Context  Worldwide population growth, global communications, market globalization and a wide variety of political, economic and social trends have impacts, direct and indirect, on Canada's immigration programs and policies.
French: L'immigration canadienne dans le contexte international  L'accroissement de la population mondiale, la mondialisation des communications et des marchés, ainsi que les diverses tendances politiques, économiques et sociales influent, directement et indirectement, sur les programmes et politiques d'immigration du Canada.