ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at the beginning of the following month, each person would have to charge and collect GST/HST and become a GSTHST registrant within 30 days of making their first taxable supply in Canada.
French: Cependant, chaque personne doit facturer et percevoir la taxe au début du mois suivant, et elle dispose de 30 jours pour s'inscrire aux fins de la TPS/TVH après la première fourniture taxable qu'elle effectue au Canada.
English: Through a SMEs support network, the Agency raises business awareness of these new priorities.
French: Par l'entremise d'un réseau de soutien aux PME, l'agence sensibilise les entreprises à ces Développement économique Canada nouveaux facteurs.
English: 2.2 Employment Systems Review Objective The current Act and Regulations require an employer to review its employment systems, as well as policies and practices, to identify barriers to members of designated groups for occupational groups in which under-representation has been found.
French: 2.2 Objectif de l'étude des systèmes d'emploi Aux termes de la Loi et du Règlement en vigueur, un employeur doit faire une étude de ses systèmes d'emploi et de ses politiques et pratiques afin de cerner les obstacles à l'emploi des membres des groupes désignés dans les catégories professionnelles où il a constaté une sous-représentation.
English: A revised programme of work of the Group of 77 for the year 2005 will be issued and sent to the chapters a week after this 38th Chapters' meeting.
French: Un programme de travail révisé du Groupe des 77 pour 2005 sera publié et adressé aux sections dans la semaine qui suivra cette trente-huitième réunion des sections.
English: In making the announcement, he outlined the key elements of the 1997-1999 shrimp management plan.
French: En faisant cette annonce, le Ministre a brossé un tableau des principaux éléments du plan de gestion de la crevette de 1997 à 1999.
English: This reflects the high uncertainty associated with oil prices on the international market and also indicates that GHG projections for Annex I Parties as a whole (a sum of national GHG projections) should be regarded as a crude indicator of a possible future course of events, rather than a consolidated scenario.
French: Elles témoignent de la forte incertitude qui s'attache au cours du pétrole sur le marché international et conduisent à une constatation: les projections des émissions de GES de l'ensemble des Parties visées à l'annexe I (somme des projections nationales) doivent être considérées comme un indicateur brut d'une évolution possible plutôt que comme scénario global.
English: The increase in the number of poppy-free provinces in the past year means that more than half of the country's 34 provinces are now poppy-free.
French: Grâce aux activités menées au cours de l'année écoulée, le pavot d'opium n'est désormais plus cultivé dans plus de la moitié des 34 provinces du pays.
English: For more information on Grand Atlantic Seafoods, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de Grand Atlantic Seafoods, veuillez communiquer avec :
English: I request authorization to band:
French: Je demande l’autorisation de baguer des oiseaux dans les provinces ou les territoires suivants :
English: The proposed VOC content in consumer products regulations will be the first step in controlling VOC emissions from this sector.
French: Les limites de concentration de COV proposées pour les produits de consommation ne seraient donc qu'une première étape.
English: Retraining and relocation assistance are also available.
French: Le recyclage et l’aide au déplacement sont aussi offerts.
English: The provision of more targeted and more specific information can also be included by the competent authorities concerned in the setting up of a screening programme. Problems of stigmatisation may indeed arise with regard to those taking part in such a screening programme, or other members of the population or sub-group offered the screening.
French: Une information plus ciblée et plus spécifique peut également être développée par les instances compétentes concernées dans le cadre de la mise en place d’un programme de dépistage ; des problèmes de stigmatisation peuvent en effet intervenir à l’égard des participants à un tel programme de dépistage, voire même des autres membres de la population ou du sous groupe de population auxquels le dépistage est proposé.
English: Openly and transparently communicate to Parliamentarians and stakeholders the true financial and management resources required for a civilian Fleet that is ready and able to respond to Government of Canada requirements.
French: Présenter ouvertement et de façon transparente aux parlementaires et aux intervenants les ressources véritables en matière de finances et de gestion que requiert une flotte civile prête et capable de répondre aux exigences du gouvernement du Canada.
English: The EU, following its unprecedented enlargement, could benefit from the necessary decision-making and action capacity in order to preserve its credibility and to be able to achieve one of its fundamental objectives – to assert its identity on the international stage and to ensure stability and security for all countries.
French: A la suite de son élargissement d’une ampleur sans précédent, l’UE pourrait disposer de la capacité de décision et d’action nécessaire pour préserver sa crédibilité et être à même de réaliser un de ses objectifs fondamentaux – affirmer son identité sur la scène internationale et garantir la stabilité et la sécurité à tous les pays.
English: We cannot therefore support the financing of new nuclear plant, as provided for in paragraph 26.
French: Nous ne pouvons dès lors pas soutenir le financement de nouvelles centrales nucléaires, comme il ressort du point 26.
English: The Agency notes that section 107 of the ATR applies to domestic carriage while the carriage at issue, in this case, is international.
French: L'Office note que l'article 107 du RTA s'applique au transport intérieur, alors que le transport visé dans le présent dossier est international.
English: [Top of Page] 2.3 US Initiatives to Allocate Spectrum for Advanced Wireless Service (AWS) Extensive debates and studies were carried-out by the US administration to identify practical spectrum that could be released for AWS in the bands 1 710-1 850 MHz, 2 110-2 165 MHz and 2 500-2 690 MHz.
French: [Haut de la page] 2.3 Initiatives des É.-U. visant l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués (SSFE) L'administration des É.-U. a mené des débats et des études afin d'identifier des fréquences qui pourraient être libérées de façon pratique pour les SSFE dans les bandes 1 710-1 850 MHz, 2 110-2 165 MHz et 2 500-2 690 MHz.
English: The Board was also informed of the interest expressed by some national associations of international civil servants in the conclusion of transfer agreements between their Governments and the UNJSPF.
French: Le Comité mixte a également appris que certaines associations nationales de fonctionnaires internationaux souhaitaient la conclusion d'un accord de transfert entre leur gouvernement et la Caisse.
English: The number of the days in which you searched the land, even forty days, each day for a year, shall you bear your iniquities, even forty years.
French: De même que vous avez mis quarante jours à explorer le pays, vous porterez la peine de vos iniquités quarante années, une année pour chaque jour.
English: The Standing Committee recommended that the Young Offenders Act be amended to provide youth court judges with the discretion to allow general publication of the name of a young offender in circumstances where people are at risk of serious harm and where, for safety reasons, the public interest requires that publication be done.
French: Le Comité permanent a recommandé que la Loi sur les jeunes contrevenants soit modifiée afin que les juges du tribunal pour adolescents aient le pouvoir discrétionnaire d'autoriser la publication générale du nom d'un jeune contrevenant dans les cas où un risque de tort considérable pèse sur des personnes et où, pour des raisons de sécurité, l'intérêt public l'exige.
English: (3) The Patent Office shall publish a notice in its Official Gazette of the invalidation of supplementary protection.
French: 3) L’Office des brevets annonce dans son bulletin officiel l’annulation de la protection complémentaire.
English: The programme, which is the 2010 edition of AG CONNECT Expo, is scheduled to hold at the Orange County Convention Centre, Orlando, Florida in January next year.
French: Le Jardin botanique de Kinshasa a déjà échappé bel à la spoliation de sa partie où allait être construits des magasins d'un expatrié.
English: •   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: •  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: Decides to comply with the request for an advisory opinion;
French: Décide de donner suite à la demande d'avis consultatif;
English: According to our juvenile code, the legal age of criminal responsibility for a child is 12 years of age; children can be prosecuted and sentenced only by a juvenile court and can be confined only in a juvenile detention centre.
French: En vertu de notre code de la justice pour les mineurs, l'âge légal de la responsabilité pénale pour un enfant est de 12 ans; les enfants ne peuvent être poursuivis en justice et condamnés que par un tribunal pour enfants et ne peuvent être emprisonnés que dans un centre de détention pour mineurs.
English: This - I repeat - is the most politically correct position, which Parliament must express.
French: C'est - je le répète - la position la plus politiquement correcte que le Parlement puisse exprimer.
English: 8886  7 November 2000 Racism and xenophobia in cyberspace Motion for a recommendation presented by Mrs Zwerver and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8886 7 novembre 2000 Racisme et xénophobie dans le cyberespace Proposition de recommandation présentée par Mme Zwerver et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: At the same time, the legitimate right of countries to the peaceful use of nuclear energy should be fully respected, provided they fulfil their relevant international obligations.
French: Dans le même temps, elle estime que le droit légitime des pays à une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire doit être pleinement respecté, sous réserve toutefois de leur conformité aux obligations internationales pertinentes.
English: • That redress and compensation process for the Aboriginal children adopted and fostered out from their community and culture between 1950-80 be implemented. (Canada to U.S., to other countries).
French: • Qu'un processus de réparation et d'indemnisation soit mis en place pour les enfants Autochtones qu'on a éloignés de leur communauté et de leur culture afin de les confier en adoption ou de les placer en foyer d'accueil entre 1950 et 1980 (au Canada, aux États-Unis ou dans d'autres pays).
English: With respect to education, the Constitution (article 45.3) provides that every person shall have access to national education institutions without discrimination as to place, origin, race, religion, sex, political or philosophical opinion, or his state of physical, mental or sensory health.
French: En matière d'éducation, la Constitution, en son article 45, alinéa 3, dispose que toute personne a accès aux établissements d'enseignement national sans discrimination de lieu, d'origine, de race, de religion, de sexe, d'opinion politique ou philosophique, de son état physique, mental ou sensoriel.
English: TARGET provides the backbone of the financial system in euro, and is the implementation tool for the Eurosystem’s single monetary policy.
French: Le système TARGET est la colonne vertébrale du système financier en euros et est l’instrument permettant de mettre en œuvre la politique monétaire unique de l’Eurosystème.
English: KITIKMEOT POLYMETALLIC PROJECTS Hackett River
French: PROJETS CIBLANT DIVERS MÉTAUX Propriété Hackett River
English: Verification visits were also made at the premises of two exporters, Whirlpool in Benton Harbor, Michigan, and the Frigidaire Home Products Division of WCI in Augusta, Georgia.
French: Des visites de vérification ont aussi été faites dans les locaux des deux exportateurs, Whirlpool à Benton Harbour (Michigan) et Frigidaire Home Products Division of WCI à Augusta (Géorgie).
English: Community Management of Urban Services (Côte d'Ivoire) All Basic Detail
French: Community Management of Urban Services (Côte d'Ivoire) Toute l'information Données générales Précisions
English: 1 x 10-4 nT (rms)/square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz; 5.
French: 1 x 10-4 nT (valeur efficace)/racine carrée de Hz, à des fréquences supérieures à 10 Hz; 5.
English: Important efforts have been made by United Nations agencies to strengthen synergies and maximize the impact of their activities.
French: Les organismes des Nations Unies ont fait de gros efforts pour renforcer la synergie entre leurs activités et en accroître l'impact au maximum.
English: Worked with Transport Canada to sign the United Nations World Forum on Harmonization of Automotive Technical Standards.
French: Il a travaillé avec Transports Canada en vue de la signature du Forum mondial de l’harmonisation des normes techniques concernant les véhicules.
English: As you progress, media previously placed in the territory are called up into your film: the form of the trajectory becomes the form of the film.
French: La promenade terminée, vous pouvez découvrir votre film sur un site internet, décider de le partager avec les autres utilisateurs et visionner leurs films.
English: • those taking part in the ceremony were: BGen Murray C. Farwell, Chaplain General of the Canadian Forces; Members of the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy, Christian representatives Bishop Donald J. Thériault, Chairman of the ICCMC and Military Ordinairiate, the Reverend Joseph W. Von Schmeling, Lutheran, the Reverend Steven Chambers, United Church of Canada, the Reverend Dr. Andrew R. Irvine, Baptist and the Reverend E. Stewart Hunter, Pentecostal Assemblies; Rabbi Reuven P. Bulka, Jewish representative; Pandit Madhu Sahasrabuhe, Hindu representative; Dr. Gamal Solaiman, Muslim representative; Ajit Singh Sahota, the Sikh representative; Venerable Miao Tsun, Buddhist representative; and Mr. Ernest Benedict, First Nation representative, an Elder of the Mohawk Nation, Akwesasne.
French: • Ont participé à la cérémonie :  le bgén Murray C. Farwell, Aumônier général des Forces canadiennes;les membres du Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne, les représentants chrétiens, Monseigneur Donald J. Thériault, président du CIAMC et de l’ordinariat militaire, Révérend Joseph W. Von Schmeling, représentant luthérien au CIAMC, Révérend Steven Chambers, représentant de l’Église unie du Canada au CIAMC, Révérend Andrew R. Irvine, représentant baptiste au CIAMC et Révérend E. Stewart Hunter, représentant des Assemblées de la Pentecôte au CIAMC), Rabbin Reuven P. Bulka, représentant juif, Pandit Madhu Sahasrabuhe, représentant hindou, M. Gamal Solaiman, représentant musulman,  Ajit Singh Sahota, représentant sikh; Vénérable Miao Tsun, représentant bouddhiste et M. Ernest Benedict, représentant des Premières nations, un aîné de la Nation mohawk d’Akwesasne.
English: Out of this $5 billion commitment, the Government of Canada will devote $100 million to First Nations on reserve, continuing to work in partnership with them to find practical solutions that address on reserve early learning and child care needs.
French: À même l’engagement de 5 milliards de dollars, le gouvernement du Canada consacrera 100 millions aux Premières nations vivant dans les réserves et continuera à travailler en partenariat avec elles afin de trouver des solutions pratiques pour répondre aux besoins d’apprentissage et de garde des jeunes enfants vivant dans les réserves.
English: The OAS is funded through general government revenues.
French: La SV est financée par les recettes fiscales du gouvernement fédéral.
English: Table B - % Retailers Refusing To Sell By Region Trended Results* (Weighted) 1995 Results 1996 Results 1997 Results 1998 Results 1999 Results 2000 Results 2002 Results NATIONAL NATIONAL CORE 25 ST.
French: Tableau B - % de détaillants refusant la vente (par région) Résultats tendanciels* (pondérés) RÉGION NATIONAL (Toutes les villes) NATIONAL (25 villes de base) ST.
English: • The accountability and transparency of the CST—Canadians are not informed of how much federal support is being provided to each of the three priority areas that the CST supports (post-secondary education, social assistance and social services, and support for children).
French: • La reddition de comptes à l’égard du TCPS et la transparence de celui-ci – les Canadiens ne sont pas informés de l’ampleur de la contribution fédérale affectée aux trois domaines prioritaires soutenus au moyen du TCPS (enseignement postsecondaire, aide sociale et services sociaux, et soutien aux enfants).
English: To date, in 20005/06 IMHA was able to provide support to the following researchers through its Priority Announcements program:
French: En 2005-2006, l'IALA a pu financer les chercheurs suivants grâce à son programme d'annonces de priorités :
English: Inauguration of new president 20.10.2004 Bull.
French: Investiture présidentielle 20.10.2004 Bull.
English: Après avoir connu assez de plaisir avec cette chatte en feu, il s'occupera de lui défoncer le derrière à coup de bite jusqu'à pouvoir tout lui éjaculer en pleine face !
French: Après avoir connu assez de plaisir avec cette chatte en feu, il s'occupera de lui défoncer le derrière à coup de grosse bite jusqu'à pouvoir tout lui éjaculer en pleine face !
English: The channels through which books reach the public have evolved dramatically over the past five years – the big-box retailing model has become commonplace and online bookstores compete for consumer attention.
French: Cet état de fait est l’un des principaux enjeux auxquels font face les maisons d’édition canadiennes déterminées à publier de nouveaux auteurs, à pénétrer un marché à créneaux et à modifier le statu quo de l’industrie.
English: I believe that the best way to continue to make timely progress on this number one priority for Canadians is to continue to work together -- where governments, experts, and stakeholders cooperate to improve access to the health care services that Canadians require.
French: Je crois que la meilleure façon de continuer à faire avancer ce dossier prioritaire des Canadiens est de poursuivre la collaboration entre les gouvernements, les experts et les intervenants afin d'améliorer l'accès aux services de santé dont les Canadiens ont besoin.
English: As a legal representative, if you distribute the property without a certificate, you are liable for any unpaid amounts (see paragraphs 4 and 5).
French: Le certificat s’applique aux montants dont le paiement peut ou pourrait vous incomber en tant que représentant légal.
English: The Chair of the Committee suggested that the arguments put forth by the dissenting members evinced a fundamental misunderstanding of the Committee's role with respect to endosulfan at the current stage of the process for evaluating chemicals for possible inclusion in the annexes to the Convention, and also a misreading of the terms of Annex D.
French: Le Président du Comité a fait valoir que les arguments avancés par les membres dissidents dénotaient un malentendu fondamental quant au rôle du Comité en ce qui concerne l'endosulfan au stade actuel du processus d'évaluation de substances chimiques en vue de leur inscription éventuelle aux Annexes de la Convention ainsi qu'une interprétation erronée des termes de l'Annexe D.
English: The problem, however, is that we cannot overstep our authority because we absolutely cannot give the citizens false hopes that will inevitably be dashed.
French: Le problème, c’est que nous ne pouvons cependant pas outrepasser nos compétences car il faut absolument éviter de créer chez les citoyens une attente qui ne pourrait être que déçue.
English: A letter to that effect was sent to Les Cèdres residents on October 10.
French: Une lettre à cet effet a été envoyée aux résidents des Cèdres le 10 octobre.
English: The Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee and, in accordance with resolution 1540 (2004), has the honour to submit the national report on the implementation of the resolution (see annex).  An electronic version of the report will also be sent to the addresses indicated in the note verbale.
French: La Mission permanente de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint, conformément à la résolution 1540 (2004), le rapport de la Pologne sur l'application de la résolution (voir annexe), dont une version électronique sera également envoyée aux destinataires indiqués dans la note verbale.
English: The workshop topics included:
French: • La gestion efficace de la dette publique;
English: breast cancer was calculated to be 33,000 compared with only 1,200 from hip fracture.
French: Selon ce calcul, ` e le cancer du sein serait responsable de 33 000 ann´ es potentielles de e vie perdues, et la fracture du col du f´ mur, de seulement 1 200.
English: The present report is submitted pursuant to my report of 22 May 2000 on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) (S/2000/460), which the Council endorsed on 23 May 2000 through the statement of the President of the Security Council (S/PRST/2000/18).
French: Le présent rapport est soumis comme suite à mon rapport du 22 mai 2000 sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité (S/2000/460), auquel le Conseil a souscrit le 23 mai dans une déclaration de son président (S/PRST/ 2000/18).
English: Security Impediment — Case 7 An individual submitted a complaint, ``in order to have removed the security impediment to the processing of a Russian national for permanent residence.''
French: Le plaignant a porté plainte pour faire lever l'obstacle en matière de sécurité qui empêchait le traitement de la demande de statut de résident permanent qu'avait présentée une ressortissante russe.
English: UNDP: Continuation of item 2: Financial, budgetary and administrative matters
French: PNUD : Suite du point 2 : Questions financières, budgétaires et administratives
English: The first question in the young man's conversation with Jesus: "What good must I do to have eternal life? " (Mt 19:6) immediately brings out the essential connection between the moral value of an act and man's final end.
French: Ces auteurs relèvent encore la complexité propre au phénomène de la conscience : elle se réfère intimement à toute la sphère psychologique et affective ainsi qu'aux multiples influences de l'environnement social et culturel de la personne.
English: According to paragraph 6 of article 14 of the Covenant, compensation according to the law shall be paid to persons who have been convicted of a criminal offence by a final decision and have suffered punishment as a consequence of such conviction, if their conviction has been reversed or they have been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice.
French: En vertu du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte, une personne qui a fait l'objet d'une condamnation pénale définitive et qui a subi une peine à raison de cette condamnation sera indemnisée, conformément à la loi, si la condamnation est ultérieurement annulée ou lorsque la grâce est accordée parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire.