ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.02 Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his residence shall not constitute time worked.
French: 20.02 Sauf si le fonctionnaire est tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps qu'il met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n'est pas considéré comme du temps de travail.
English: This means that music used at school concerts, assemblies, or school dances must be paid for through tariffs administered by a performing rights society called SOCAN, because those events are not "in furtherance of an educational object".
French: Cela signifie que, pour faire jouer des oeuvres musicales lors de concerts, d'assemblées ou de danses qui se déroulent à l'établissement, il est nécessaire de payer des redevances conformément à des tarifs administrés par une société de perception des droits appelée SOCAN, parce que ces événements ne visent pas des fins pédagogiques.
English: Claimants only qualify if their average annual income has been below the minimum guaranteed level for the three years preceding the claim and is not expected to exceed that level in the future.
French: Y ont droit seules les personnes dont le revenu moyen annuel durant les trois années précédant la demande était en-dessous du niveau minimum garanti ni sera atteint dans le futur.
English: A Network to Support Public Education in the Americas was formed at the meeting.
French: En septembre 1999, le sixième Congrès sur l'environnement dans les Amériques s'est tenu au Mexique.
English: In the First World War, this was also the earliest stage where nursing sisters were present.
French: Durant la Première Guerre mondiale, c'était également le point le plus proche du front où l'on trouvait des sœurs infirmières.
English: Although Red Squirrels are a recently introduced species to Newfoundland that may be exerting considerable predation pressure on Red Crossbills, the impacts of Red Squirrel egg and nestling predation on percna (or on other Red Crossbill subspecies in other parts of North America), have not been quantified.
French: Certains Becs-croisés des sapins peuvent être victimes de collisions sur les routes, où ils sont attirés par le sel et le gravier.
English: Error in the data entry of a currency code During the processing of category “C” Palestinian late claims, the secretariat discovered that, during the data entry of particular loss items, an erroneous currency code had been entered into the Commission's database (the code “KES” (Kenyan shilling) had been entered instead of the correct code “KWD” (Kuwaiti dinar)).
French: Erreur de saisie d'un code de monnaie  Au cours du traitement de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C», le secrétariat a découvert que lors de la saisie de certains éléments de perte, le code «KES» (shilling kényen) avait été introduit par erreur dans la base de données de la Commission au lieu du code correct «KWD» (dinar koweïtien).
English: Lessons from Jamaica's successes can help less developed countries; regression in its development would threaten the entire Caribbean region.
French: Les enseignements tirés des succès de la Jamaïque peuvent aider des pays moins développés; un ralentissement de son développement menacerait l'ensemble de la région des Caraïbes.
English: Summary: In this PhD thesis presented an analysis of the action of the game in tennis individually.
French: Résumé: Dans cette thèse a présenté une analyse de l'action du jeu dans le tennis individuellement.
English: 3921.13.20 00 - - -Nonwoven, impregnated with a polymeric binder, coated with cellular polyurethane, weighing more than 515 g/m² but not more than 600 g/m², for use in the manufacture of clothing accessories, including labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of apparel - - -Other: 3921.13.91 00 - - - -Containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man-made fibres predominate by weight over any other single textile fibre 3921.13.99 - - - -Other
French: 3921.13.20 00 - - -Nontissés, imprégnés d'un liant polymérique, enduits de polyuréthanne alvéolaire, d'un poids de plus de 515 g/m² sans excéder 600 g/m², devant servir à la fabrication d'accessoires de vêtements, y compris les étiquettes, les écussons et les articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement - - -Autres : 3921.13.91 00 - - - -Ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement 3921.13.99 - - - -Autres
English: The report highlights the disparities among regions and among social sectors within countries in respect of successes achieved and difficulties encountered.
French: Ce rapport met en évidence les disparités entre régions, mais également entre couches sociales au sein d'un même pays quant aux succès enregistrés et aux difficultés rencontrées.
English: The seminar urges the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, approved under United Nations auspices on 18 December 1990.
French: Le Séminaire encourage les États à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille adoptée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, le 18 décembre 1990.
English: Even the World Bank and the East European NGO called Bankwatch have publicly stated this view.
French: Même la Banque mondiale et l'ONG d'Europe orientale appelée Bankwatch ont publiquement formulé cet avis.
English: Recognition of all Member States is a necessary component of the accession process.
French: La reconnaissance de tous les États membres est une composante nécessaire du processus d’adhésion.
English: While Switzerland has certainly been profoundly affected by the financial crisis, we intend nevertheless to honour our commitments and will not reduce our development assistance.
French: La Suisse est certes profondément affectée par la crise financière ; nous allons néanmoins honorer nos engagements, et nous ne réduirons pas le volume de notre aide au développement.
English: In paragraph 564, the Board recommended that the Administration periodically review and update the service level agreements of the United Nations Office at Nairobi.
French: Au paragraphe 564, le Comité recommande à l'Administration d'examiner et de mettre à jour périodiquement les accords de prestation de services de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: First, dissatisfaction among the people regarding good governance at the local level and also high unemployment and poverty. It was a desperate condition.
French: Nous étions implantés dans les zones rurales.
English: The outer membranes from selected oral Bacteroides species were isolated and characterized morphologically, chemically, and physically.
French: Les membranes externes de quelques souches sélectionnées de Bacteroides oraux ont été isolées et caractérisées morphologiquement, chimiquement et physiquement.
English: Both EUROPOL and Schengen will add hugely to the construction of fortress Europe.
French: Tant Europol que Schengen contribuent de manière déterminante à verrouiller la forteresse Europe.
English: On an after-tax basis, these costs amount to $171,000.
French: Après impôts, ce coût s'élève à 171 000 $.
English: Digitalisation is bringing more and more improvements to television.
French: La numérisation permet d'améliorer constamment la télévision.
English: Moreover, in the Madrid decisions in December 1995 the USA committed itself to transatlantic cooperation.
French: Les USA se sont en outre engagés en décembre 1995 lors des accords de Madrid à une coopération transatlantique.
English: According to the Act, it is only the resolution of the European affairs Committee of the Sejm that must be used as a foundation for the Polish government’s final position.
French: C’est à ce moment, très important – confirmant l’impact réel sur la position définitive du gouvernement sur un dossier – que s’est manifestée l’absence d’une égalité des compétences des deux Chambres.
English: skin -a) A general term for the outer covering of an animal.
French: peau-a) Un terme général pour le revêtement extérieur d'un animal.
English: The name Luteg beachhead comes from name of a village where Soviet Army first broke through German defence.
French: Le nom de la tête de pont de Luteg vient d'un petit village où l'armée soviétique perça pour la première fois la défense allemande.
English: We feel it is totally unacceptable to propose that European citizens should be asked to pay even more for military expenditure, when we should be going in the opposite direction and ensuring that European citizens' money is used for the good of society and mankind as a whole, not for destruction.
French: Nous considérons tout à fait inacceptable de proposer que les citoyens européens paient encore plus pour des dépenses militaires, alors que nous devrions emprunter la direction contraire et veiller à ce que l’argent des contribuables européens soit utilisé pour le bien de la société et de l’humanité dans son ensemble, et non à des fins de destruction.
English: A frequent evaluation finding is that active claimants who participate in programs do less well in the short-term than a like group of individuals who do not participate.
French: Une observation relevée à plusieurs reprises dans le cadre de l’évaluation est à l’effet que les prestataires actifs qui participent à des programmes ont de moins bons résultats à court terme que leurs homologues qui n'y participent pas.
English: Develop the motivation and business skills required to start and successfully grow businesses 35.4
French: Accroissement de la motivation et des compétences en affaires requises pour lancer et développer sa propre entreprise 35,4 a Commerce :
English: The Deputy Minster defined the subject goods as follows: Hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive, and thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 4.0 inches (+/- 101.6 mm) inclusive, originating in or exported from Mexico, the People’s Republic of China, the Republic of Poland, the Republic of South Africa and the Russian Federation, but excluding - plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as skelp); - plate in coil form; - plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate); - plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70, in thicknesses greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm).
French: Le Sous-ministre a défini les marchandises en question comme suit : tôles d’acier au carbone laminées à chaud ou tôles d’acier allié résistant à faible teneur, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à la chaleur, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement et d’une épaisseur variant de 0,187 pouces (+/- 4,75 mm) à 4 pouces (+/- 101,6 mm) inclusivement, originaires ou exportées du Mexique, de la République populaire de Chine, de la République de Pologne, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie, à l’exclusion - des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux ou de tubes (aussi appelées « feuillards »); - des tôles en bobines; - des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »); - des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’ASTM, nuance 70, d’une épaisseur supérieure à 3,125 po (+/- 79,3 mm).
English: One example of the 3D model is the Civil-Military Cooperation program.
French: Mentionnons, à titre d'exemple du modèle des trois D, le programme de coopération civilo-militaire.
English: In the same year the Nacionalista movement was formed by 80 eastern PNTL officers.  The movement was publicly critical of the institution of PNTL and the PNTL General Commander.
French: La même année, 80 agents de la PNTL originaires de l'est du pays ont formé le mouvement Nacionalista, qui critiquait ouvertement la Police nationale et son commandant général.
English: Religious freedom is undermined and human rights violations (including torture) are committed by the police and in the courts.
French: La liberté de religion est compromise, et des violations des droits de la personne sont perpétrées par les policiers et dans les tribunaux.
English: The result? Seventeen HAs in the region left the conference with workable EMPs.
French: Dix-sept AP de la région sont reparties de la conférence avec des PGE utiles.
English: The weekly full CD and DVD builds take several days to build, so are only regenerated once per week.
French: La construction des images complètes hebdomadaires du CD-ROM et du DVD-ROM prennent plusieurs jour pour se construire, elles ne sont donc régénérés qu'une fois par semaine.
English: The Beach Hotel overlooks the harbour, mountains, beach and Atlantic Ocean.
French: Riverside Suites Hotel is located on the banks of the Garavogue River, in Sligo city centre.
English: Are there any wage earners remaining outside the protection of the system of minimum wages in law or in fact?
French: Y a-t-il, en droit ou en fait, des salariés qui ne sont pas protégés par le régime du salaire minimum ?
English: Examine components including slings and chairs for any signs of wear.
French: Examiner les différents éléments des lève-patients, y compris les toiles et les sièges, pour s'assurer qu'ils ne présentent pas de signe d'usure.
English: The only exception was that envisaged in paragraph 4 (b) of the General Assembly resolution, namely, to reduce the number of instances in the Extraordinary Chambers from three to two.
French: La seule exception était celle envisagée à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution de l'Assemblée générale, à savoir ramener de trois à deux le nombre d'instances devant les Chambres extraordinaires.
English: Patricia: I think that we need to always keep in mind our main goal and reason for working abroad.
French: Patricia : Je crois qu'il ne faut jamais oublier l'objectif principal et la raison pour laquelle nous avons décidé de travailler à l'international.
English: Education and care for young children, which are widely accessible, inclusive and of high quality, help first of all to reconcile family and working life.
French: Une éducation et un accueil des jeunes enfants qui soient largement accessibles, inclusifs et de qualité élevée, contribuent avant tout à concilier vie familiale et professionnelle.
English: The 2005-06 Annual Review for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada did not focus on service to the public as there was no evidence to suggest that it was experiencing any major difficulties in this regard.
French: Le Rapport annuel de 2005-06 pour l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ne mettait pas l'accent sur les services destinés au public, car rien ne laissait entendre qu'il y avait des difficultés importantes à cet égard.
English: In the framework of the EU’s SAP Tracking Mechanism for Kosovo, OMiK has provided extensive input on matters relating to governance, the functioning of the Assembly of Kosovo, elections and referenda, the judiciary, human rights and the rule of law (including property rights), freedom of expression and minority protection.
French: L’OSCE, l’OTAN, la Commission européenne, la Mission de surveillance de l’Union européenne, l’opération Concordia, le HCR et d’autres se réunissent deux fois par semaine, sous la coordination du Représentant spécial de l’Union européenne pour débattre de la situation générale en matière de politique et de sécurité.
English: External reporting is coordinated by the Corporate Planning and Management Branch with information provided by the programs.
French: La communication externe est coordonnée par la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielle avec de l'information fournie par les programmes.
English: (2) Order prohibiting approach to the victim's children
French: 2) Ordonnance interdisant toute proximité avec les enfants de la victime
English: Peru, before the process of recovering its democracy, was captive to corruption, systematic human rights violations and the subjugation of justice to political power.
French: Le Pérou, avant le processus de retour à la démocratie, était la proie de la corruption et des violations systématiques des droits de l'homme, et son système judiciaire était assujetti au pouvoir politique.
English: His proposed Patients' Bill of Rights (Bill C-417) would give patients a right to examine and correct their health records and, better yet, the right to have their health records kept confidential unless they provide written and informed consent.
French: Sa Déclaration des droits des patients (projet de loi C-417) accorderait aux patient(e)s le droit d'examiner et de corriger leurs dossiers médicaux et, mieux encore, un droit à la confidentialité de leurs dossiers, à moins d'un consentement écrit et éclairé à leur divulgation.
English: • providing additional funding to enhance science and monitoring programs on acid rain;
French: • il a fourni des fonds additionnels pour améliorer les programmes scientifiques et les programmes de surveillance relatifs aux pluies acides;
English: Cultivating Peace will appeal to researchers, scholars,and students in political science, natural resource management, anthropology, development studies, and conflict resolution; donors, development organizations, and development practitioners working in the areas of natural resource management or conflict resolution; and citizens concerned with development issues, especially as they apply to the preservation of our natural resources and the increasing incidence of international conflict over access to natural resources. THE EDITOR
French: Cultiver la paix intéressera les chercheurs, les universitaires et les étudiants en sciences politiques, en gestion des ressources naturelles, en anthropologie, en étude du développement et en résolution des conflits ; les donateurs, les organismes de développement et les responsables du développement qui travaillent dans les domaines de la gestion des ressources naturelles ou de la résolution de conflits ; ainsi que les citoyens qui s’intéressent aux questions de développement, en particulier quand elles ont trait à la préservation de nos ressources naturelles et à l’incidence croissante des conflits internationaux sur l’accès aux ressources naturelles.
English:   The work of the branch External Charging Coordinating Committee involves developing a common policy platform for the renewal of the external charging (cost recovery regime), and cross cutting issues such at those raised by DSA, (given that some products and associated licensing will move under the control of the Natural Health Products Directorate) will be looked at in this forum.
French: Elle fait remarquer que si on demande des frais supplémentaires à une entreprise, celle-ci sera obligée de les charger à ses clients, ce qui limitera la disponibilité des produits pour les Canadiens.  Le travail réalisé par le comité de coordination des frais d'utilisation externe de la Direction générale nécessite l'adoption d'un programme de politiques commun pour renouveler les frais d'utilisation externe (régime de recouvrement des coûts).
English: In terms of judicial and administrative support, the Tribunal will continue to implement measures aimed at reducing the length of trials and improving efficiency.  These include the e-Court system, which was tested on a pilot basis during the current biennium and is now being successfully applied to all trials.
French: Pour ce qui est de l'appui administratif et judiciaire, le Tribunal continuera d'appliquer des mesures visant à réduire la longueur des procès et à améliorer l'efficacité de la procédure, comme le système de tribunal électronique, qui a été mis en œuvre à titre expérimental pendant l'exercice en cours et est désormais appliqué avec succès à tous les procès.
English: McNeil Consumer Healthcare McNeil Consumer Healthcare is once again the official prize sponsor of the Society’s Driven to Quit Challenge, a smoking cessation program that challenges Ontarians to quit smoking for the month of March.
French: La compagnie Soins-santé grand public McNeil est de nouveau commanditaire officiel des prix du défi Mettre un frein à la cigarette de la Société. Il s’agit d’un programme de renoncement au tabac qui lance un défi aux Ontariens pour qu’ils cessent de fumer pendant le mois de mars.
English: The tasks of each of these processes and their affects on sound quality and compositional detail are described below.
French: L’exécution de ces procédés, et leurs effets sur le son et le détail de la composition, sont expliqués ci-après.
English: EXERCISE AND INFRINGEMENT OF RIGHTS How may any new right be exercised in a digital context?
French: EXERCICE ET SANCTION DES DROITS Comment tout nouveau droit pourrait-il être exercé dans un environnement numérique?
English: The Committee is concerned at information that anti-Black sentiment and racially motivated acts against foreign workers have an adverse impact on their employment situation and terms and conditions of employment.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles le sentiment d'hostilité à l'égard des Noirs et les actes à caractère raciste contre les travailleurs étrangers ont des incidences négatives sur leur situation professionnelle et leurs conditions d'emploi.
English: To this end, and in line with European Parliament reports, I will emphasise the need for a more accurate reporting on the implementation of the EU Budget.
French: À cette fin et conformément aux rapports du Parlement européen, j’insisterai sur la nécessité d’une information plus détaillée sur l’exécution du budget de l’UE.
English: As regards the circumstances in which that exchange was authorised, it must first of all be noted that the transfer to France of 80% of Portugal's fishing opportunities, to be fished only in waters under the sovereignty or jurisdiction of France, which was effected by means of a common TAC covering ICES areas VIII and IX, does not have the effect of increasing fishing opportunities in those areas taken together or of affecting Spain's overall share in those areas.
French: Quant aux conditions dans lesquelles cet échange a été autorisé, il convient de noter, en premier lieu, que la cession à la France de 80 % des possibilités de pêche du Portugal, à pêcher uniquement dans les eaux sous souveraineté ou juridiction de la France, qui a été effectuée dans le cadre d'un TAC commun couvrant les zones CIEM VIII et IX, n'entraîne pas d'augmentation des possibilités de pêche dans ces zones considérées ensemble et ne porte pas atteinte à la quote-part globale reconnue à l'Espagne dans lesdites zones.
English: The Committee reviewed the markets on the basis of the Forest Products Annual Market Review 2004-2005, country statements and national forecasts for 2005 and 2006, as well as expert presentations.
French: Le Comité a passé en revue la situation des marchés en se fondant sur la Revue annuelle du marché des produits forestiers 2004-2005, les rapports des pays et les prévisions nationales pour 2005 et 2006, ainsi que les exposés d'experts.
English: In general, NGOs claimed that the situation had not improved in the last few years, and reiterated the concerns contained in the NGO reports submitted prior to the visit of the Committee.
French: En général, les ONG ont affirmé que la situation ne s'était pas améliorée au cours des dernières années et réitéré les préoccupations mentionnées dans leurs rapports soumis avant la visite du Comité.