ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a compelling case for employers to address mental illness and addiction in the workplace.
French: Les employeurs ont tout à fait intérêt à s’attaquer à la maladie mentale et à la toxicomanie en milieu de travail.
English: In terms of infant mortality rate, Canada ranked 6th among G7 countries in 1985, but ranked 3rd highest in 1999.
French: Pour ce qui est du taux de mortalité infantile même, le Canada était au 6e rang des pays du G7 en 1985, mais il est monté au 3e rang en 1999.
English: The information gained from this project will be used to determine the potential risks for marine life as a result of mining for manganese nodules.
French: Les informations qui seront tirées de ce projet seront utilisées pour déterminer les risques potentiels pour la vie marine qui résultent de l'exploitation minière des nodules de manganèse.
English: However, with a view to establishing an operating procedure which works in practice, an office may have the following structure:
French: Toutefois, si l'on veut suivre une procédure concrète qui a fait ses preuves, on peut organiser ledit bureau comme suit:
English: The Republic of Korea will make its due contribution to the work of that Panel, as it did during the first United Nations missiles Panel of 2001-2002.
French: La République de Corée contribuera, comme il se doit, aux travaux de ce groupe, comme elle l'a fait avec le premier groupe des Nations Unies sur les missiles, pour la période 2001-2002.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.50, as orally revised and corrected.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.50, tel qu'oralement révisé et corrigé.
English: Criteria and mechanisms – asylum requests Rapporteur:
French: Toutefois, même après les améliorations proposées par la Commission, nous ne disposerons pas d'un règlement clair, viable, efficace, équitable ni humain. Le Comité reconnaît toutefois qu'il pourrait être politiquement impératif d'aller de l'avant en ce moment.
English: The contributions of indirect factors, such as a healthy population, are not measured in present accounting systems.
French: Les contributions de facteurs indirects tels une population en bonne santé ne sont pas mesurées dans le système de comptabilité actuelle.
English: The Blue Helmets had, in fact, been deployed on the island in 1964 to stop the Greek Cypriots' attacks on the Turkish Cypriots.
French: Les Casques bleus ont d'ailleurs été déployés sur l'île en 1964 pour mettre un terme aux attaques lancées par les Chypriotes grecs contre les Chypriotes turcs.
English: This principle of one world and, in effect, one ocean holds not only for contaminants, not only for the things we do wrong, but also for the things we do right.
French: Ce principe voulant que nous habitons un seul monde où il se trouve seulement un seul océan est valable non seulement pour les contaminants, non seulement pour ce qui va mal, mais aussi pour ce que nous faisons de bien.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: report of the Fifth Committee (A/62/599)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : rapport de la Cinquième Commission (A/62/599)
English: If 2-methoxyethanol is emitted into water, more than 99% would be present in water.
French: Si le rejet s'effectuait dans l'eau, plus de 99 % du composé y resterait.
English: Among other child-related issues, it has focused on ill-treatment and/or sexual abuse of children, setting up its own special working group for the purpose.
French: Il porte une attention particulière à la lutte contre la maltraitance et les abus sexuels sur enfant et s'est doté à ce titre d'un groupe de travail spécial qui s'occupe de ces problèmes.
English: Four hundred twenty-five metres of water main will be replaced under 1st Street and 210 metres under 2nd Street, while 206 metres and 138 metres of sanitary sewer line will be laid under these same streets.
French: Le remplacement d'une conduite d'aqueduc sous les 1re et 2e rues s'effectuera sur des longueurs respectives de 425 et 210 mètres. Tandis que la mise en place d'une conduite d'égout sanitaire sous ces rues se fera sur des longueurs de 206 et 138 mètres.
English: Political activities do not only involve direct representations to government concerning legislation and policy, but also campaigns of public persuasion.
French: Les activités politiques ne comprennent pas seulement les représentations directes au gouvernement au sujet de la législation et des politiques mais également les campagnes de persuasion du public.
English: • If transportation for on reserve members is provided, identify pick up times and locations. 
French: • Si nous offrons le transport pour les membres qui vivent dans la réserve, déterminer l'heure à laquelle on passe les prendre ainsi que les endroits.
English: UNEP Governing Council, WHO World Health Assembly, ILO International Labour Conference
French: Conseil d'administration du PNUE, Assemblée mondiale de la Santé de l'OMS, Conférence internationale du Travail de l'OIT
English: Recently they have been embedded in the departments of education, justice, public service reform, transportation and aviation, and rural rehabilitation and development, and the office of the special economic adviser to the President.
French: Ils ont récemment été intégrés dans les ministères qui s’occupent de l’éducation, de la justice, de la réforme de la fonction publique, des transports, de l’aviation, du rétablissement et du développement rural ainsi qu’au bureau du conseiller économique spécial du président.
English: The floor plan of the actual exhibit is in the form of a circle.
French: Le plan de l'exposition elle-même est en forme de cercle.
English: The responsibilities of the incumbent would include coordination of the fire safety inspections at all locations; formulation of a detailed building-evacuation plan in the event of a fire emergency, including the conduct of periodic safety drills; implementation of all recommendations of the Department of Security and Safety on fire safety and ensuring that the Mission's standards on fire safety and security are consistent with international standards.
French: Il aurait les fonctions suivantes : coordonner les inspections de sécurité incendie sur tous les sites; établir un plan détaillé d'évacuation des locaux en cas d'incendie et notamment mener régulièrement des exercices d'évacuation; mettre en œuvre toutes les recommandations du Département de la sûreté et de la sécurité relatives à la sécurité incendie et veiller à ce que les dispositifs de sécurité mis en place par la Mission soient conformes aux normes internationales.
English: No objections to the changes proposed in these amendments were received from any members of the Personnel Licensing and Training Technical Committee.
French: Les membres du Comité sur la délivrance des licences et la formation du personnel n'ont présenté aucune objection à ces propositions de modifications.
English: Boeing must comply with the eligibility criteria as set out in section 10.1 of the Radiocommunication Regulations.
French: Boeing doit se conformer aux critères d'admissibilité énoncés à l'article 10.1 du Règlement sur la radiocommunication.
English: The recipient of the certificate must reserve for his stay in advance.
French: Le bénéficiaire du certificat doit réserver, à l'avance, pour son séjour.
English: • portions of the Porcupine Caribou Herd's spring and fall migration range;
French: • des portions du territoire de migration printanière et automnale de la harde de caribous de la Porcupine;
English: The scope of the project involves a series of activities: - mobilization of heavy equipment; - excavation / installation for footings and removal of excess soil materials; - excavation / installation of septic system and back up generator system; - construction of the steel structure - installation of exterior/interior finishes - installation of electronic/mechanical equipment - conducting maintenances.
French: La portée du projet comprend différentes activités : - déplacement d'équipement lourd; - excavation/mise en ¿uvre des semelles et enlèvement du sol excédentaire; - excavation/mise en place du réseau de fosses septiques et installation de la génératrice de secours; - construction de la charpente en acier; - installation des revêtements de finition extérieurs et intérieurs; - installation de l'équipement mécanique et électronique; - exécution de travaux d'entretien.
English: Approved — Request to broadcast a maximum of eight minutes of commercial announcements per clock hour in each broadcast week.
French: Approuvé — Demande de la requérante visant à diffuser au plus huit minutes de messages publicitaires par heure d'horloge, par semaine de radio diffusion.
English: Its primary purposes are to test guidelines and methodologies and to identify best practices and learning opportunities in the development of national capacities for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.
French: Ce programme est principalement conçu pour mettre à l'épreuve des principes directeurs et des méthodes et définir les meilleures pratiques et possibilités de formation permettant de constituer des capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et d'intégrer les droits de l'homme à la programmation du développement.
English: What began as the essence of audit work, at the dawn of the 20th century evolved through operational audits, systems-based audits, value for money audits and the ubiquitous comprehensive audit.
French: L’essentiel des tkhes qu’elle implique date du debut du siecle, mais les techniques ont evolue au fil des verifications operationnelles, de celles qui sont fondees sur les systemes, des evaluations de rapport qualite-prix et enfin de la verification integree, omnipresente de nos jours.
English: The aircraft was shutdown and the FE carried out an additional tail rotor pre-flight inspection and discovered that three of the tail rotor blades were cracked.
French: L’aéronef a été arrêté et le mécanicien de bord a effectué une inspection pré-vol supplémentaire du rotor de queue, pour découvrir que trois des pales du rotor de queue étaient fissurées.
English: First, they include an opinion on whether transactions examined by the auditors conform to laws and regulations.
French: Premièrement, elles présentent une opinion sur la mesure dans laquelle les opérations vérifiées étaient conformes aux lois et aux règlements en vigueur.
English: Paraguay 320 - 324 67
French: Paraguay 320 − 324 70
English: "taxable Canadian corporation" Paragraph (b) of the definition "taxable Canadian corporation" in subsection 89(1) of the Act is amended to clarify that a farming or fishing insurer to which paragraph 149(1)(t) of the Act applies is a taxable Canadian corporation.
French: « société canadienne imposable » L’alinéa b) de la définition de « société canadienne imposable », au paragraphe 89(1) de la Loi, est modifié de façon à préciser que les assureurs d’agriculteurs et de pêcheurs auxquels l’alinéa 149(1)t) de la Loi s’applique sont des sociétés canadiennes imposables.
English: The goal of the Decade was to eliminate colonialism from the planet in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations, in which the peoples of the entire world had committed themselves to promoting human rights and equality between the sexes, preserving human dignity and values, protecting the rights of all countries and working to promote social well-being and the improvement of living conditions in a climate of freedom.
French: L'objectif de la Décennie est d'éradiquer le colonialisme à l'échelle planétaire conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, dans laquelle les peuples du monde entier se sont engagés à promouvoir les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes, à préserver la dignité et les valeurs humaines, à sauvegarder les droits de tous les pays, et à oeuvrer en faveur du bien-être social et de l'amélioration des conditions de vie dans un climat de liberté.
English: Contract Value $24,353.84 Comments Standing Offer - E60ET-9-0017/001/ET Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2006-05-31 Important Notices
French: Valeur du contrat 24 353,84 $ Commentaires Offre à commandes - E60ET-9-0017/001/ET Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Products which claim to be " Made in Canada " must meet specific criteria.
French: Les produits portant l'allégation « fait au Canada » doivent satisfaire à certains critères.
English: The Commission does not dissent from this view although, when it discussed and looked into the events, it was established that the accusation of wide-scale and deliberate rape was not substantiated just as, in terms of the agreed principles, there was no forcible transfer or ethnic cleansing.
French: La Commission ne remet pas en question cette thèse encore qu'il ressort des faits examinés et constatés que les accusations de viols massifs et prémédités n'avaient pas été étayées et qu'il n'y a pas eu de transfert forcé ou de nettoyage ethnique à en juger par les principes convenus.
English: (see ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.3)
French: (Voir ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.3)
English: Since there are also many 4-years old attending nursery or junior kindergarten programs, usually at a lower enrolment rate than among older children, a 4-year old cohort was added.
French: Et comme beaucoup d’enfants de quatre ans fréquentent la maternelle ou la prématernelle (le taux de scolarisation étant toutefois inférieur dans ce groupe aux taux dans les autres cohortes), nous avons ajouté la cohorte des quatre ans.
English: Our support operators work 7 days a week, 24 hours a day.
French: Notre équipe de service clientèle travaille 7 jours par semaine, 24 heures par jour.
English: Groulx gleaned illustrations for the students from the past as he trained himself to be an historian. The effort entailed creating a course and a text in Canadian history virtually from scratch.
French: Historien autodidacte, il tire des enseignements du passé pour ses étudiants et met au point un cours et un livre d'histoire du Canada.
English: It has been proposed that the mechanism of the vasodilator action of glyceryl trinitrate (GTN) involves biotransformation to nitric oxide.
French: On a suggéré que le mécanisme de l'action vasodilatatrice du trinitrate de glycéryle (TNG) implique une biotransformation en oxyde nitrique.
English: Drawing scale does not affect insertion of real blocks as they are created at full size and inserted into full size drawings.
French: L’échelle du dessin ne modifie pas l’insertion des blocs d’objets réels, car ils sont créés pleine grandeur et insérés dans des dessins pleine grandeur.
English: Discussions continued on rule 53 (Decisions on questions of substance (SPLOS/2/Rev.3)) and focused on the proposal that decisions on budgetary and financial matters should be taken by a three-fourths majority of States parties present and voting, provided that such majority included States parties contributing at least three fourths of the expenses of the Tribunal and a majority of the States parties participating in the Meeting.
French: Les participants à la Réunion ont poursuivi l'examen de l'article 53 [Décisions sur les questions de fond (SPLOS/2/Rev.3)], et ont concentré leur attention sur une proposition visant à ce que les décisions sur toutes les questions budgétaires et financières soient prises à la majorité des trois quarts des États parties présents et votants, étant entendu que cette majorité devait comprendre les États parties qui financent au moins les trois quarts des dépenses du Tribunal, ainsi que la majorité des États parties participant à la réunion.
English: The differences encompass demography, family characteristics, educational attainment, labour market characteristics, and income levels, among other areas.
French: Ces différences englobent les caractéristiques démographiques, de la famille, le niveau de scolarité, les caractéristiques du marché du travail et le niveau de revenu, entre autres.
English: However, some provisions of the Code of Conduct and the Basic Principles are rigorous applications of legal rules that States have otherwise assumed under customary or conventional international law.
French: Il reste que certaines de leurs dispositions sont des applications rigoureuses de normes juridiques que les États ont par ailleurs acceptées au titre du droit international, coutumier ou conventionnel.
English: They were created by the joint action of the councils of each township concerned to ease the difficulties caused by inconvenient township borders.
French: Elles sont créées conjointement par les conseils de chaque canton, désireux de résoudre les problèmes causés par des limites arbitraires.
English: Managed Forest Land The Canadian provincial and territorial governments, whose jurisdiction includes natural resource management, provided essential information, notably detailed forest inventory data and, when available, details on forest management activities and practices, disturbances and disturbance prevention or control, regional yield tables (volume/age curve) for dominant tree species and site indices, as well as regional expertise (Table A3-32).
French: Terres forestières aménagées Les gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada, dont le champ de compétence englobe la gestion des ressources naturelles, ont fourni des données essentielles, notamment des données détaillées sur les inventaires forestiers et, lorsqu'elles étaient disponibles, des précisions sur les activités et les méthodes d'aménagement des forêts, les perturbations et leur prévention ou leur maîtrise, des tableaux de rendement régionaux (courbe de volume/ âge) pour les essences dominantes et les indices de qualité de station de même que des informations sur les experts régionaux (Tableau A3-32).
English: In the appellant's case, the appeal notices announcing the appointments of Messrs. M. Kra and Fidelia were defective, because they included an appeal period calculated from the date on which they were drawn up (March 19), and not from the date of posting (March 21).
French: Dans le cas de l'appelante, les avis d'appel annonçant les nominations de M. Kra et M. Fidelia étaient défectueux puisqu'ils reflétaient un délai d'appel calculé à partir de leur date de préparation (le 19 mars), et non leur date de publication (le 21 mars).
English: The CDDH, for its part, will follow the development of these issues attentively.
French: Le CDDH, pour sa part, suivra attentivement l’évolution de ces questions.
English: A separate chapter of the subject The Police Law deals with the respect for human rights and freedoms during police escorting; in particular, the rights and restrictions on use of force by the police are specified.
French: Un chapitre entier du cours sur la législation relative à la police aborde le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des escortes policières, en donnant notamment le détail des droits et restrictions concernant l'usage de la force par la police.
English: Same-sex couples will be paid EI benefits for adoption and will be allowed to share them as are opposite-sex couples now.
French: Les conjoints de même sexe recevront des prestations d’assurance-emploi pour l’adoption et pourront se les partager comme dans le cas des conjoints hétérosexuels.
English: In addition to providing contraceptives and conception information, the SLPPA provides other sexuality related services, counselling, and family life education to its 26,000 registered women between the ages of 18 and 44 years.
French: En plus des contraceptifs et de l'information en matière de contraception, l'Association fournit également d'autres services en matière de sexualité, d'orientation et d'éducation familiale aux 26 000 femmes âgées de 18 à 44 ans qui sont inscrites chez elle.
English: To fully implement its mandate, the CHR initiated collaborative projects with government agencies, NGOs and international HR organizations and institutions.
French: Pour assumer pleinement son mandat, la Commission a lancé des projets communs avec des services publics, des ONG ainsi que des organisations et institutions internationales des droits de l'homme.
English: • People reported a lot of adversity.
French: • Les gens ont parlé de leur dur combat.
English: This way, we can control how we affect the environment.
French: De cette façon, nous contrôlons notre milieux ambiant et minimisons la pollution de notre environnement.
English: Aboriginal Learning, Adult Learning, Early Childhood Learning; Health and Learning; and Work and Learning.
French: • A parrainé des initiatives nationales et provinciales d'échange de connaissances (symposiums, conférences, tables rondes, ateliers) sur les grandes questions touchant l'apprentissage.
English: ANNEX C—HARASSMENT PREVENTION AND RESOLUTION EVALUATION FRAMEWORK Evaluation Issues Program Relevance:
French: ANNEXE C—CADRE D’ÉVALUATION DU PROGRAMME DE PRÉVENTION ET DE RÉSOLUTION DU HARCÈLEMENT Questions d’évaluation Pertinence du programme :
English: This is in addition to the 23 million people worldwide who are calling upon rich and developed countries to make poverty history.
French: Tout cela sans ´ ` parler des 23 millions de personnes dans le monde qui veulent que ´ ´ ´ ´ les pays riches et developpes eradiquent la pauvrete.
English: Details regarding these segments are readily available in the Corporation’s financial statements.
French: La direction a déterminé que la Société œuvrait dans deux secteurs d’activité distincts, soit le financement agricole et la gestion de biens-fonds agricoles et ce, exclusivement au Canada.
English: Counsel in turn argued that she could not access her client's files and appeal his conviction with any reasonable prospect of success, as the State party deliberately prevented her from accessing her client's file, without which she would be unable to submit an appeal for supervisory review.
French: Le conseil a fait valoir de son côté qu'elle n'avait pas pu consulter le dossier de son client et ni faire appel de sa condamnation avec des chances raisonnables de succès, parce que l'État partie l'avait délibérément empêchée d'accéder à ce dossier, dont la connaissance lui était nécessaire pour présenter une demande de contrôle de la légalité de la condamnation.
English: Education-related costs such as thesis preparation, tuition and course fees.
French: Les frais d’études, comme ceux liés à la préparation d’une thèse, les droits de scolarité et les frais de cours.
English: Energy production, consumption, capital investment... you can learn all about energy in Russia at this International Energy Agency website, one of the most complete available.
French: Production, consommation, investissements... pour tout savoir sur l’énergie en Russie, le site Internet de l’Agence internationale de l’énergie est l’un des plus complets.
English: It should be noted that an RO unit would reduce nitrates to a safe level.
French: Pour plus de renseignements sur la qualité de l’eau dans les régions rurales des Prairies et sur la technologie de traitement :
English: NIC; network interface adapter; network interface card carte d'interface réseau (n.f.)
French: NOTE Official title of a report from the Canadian EBO Roundtable.