ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Safety and fire prevention - Christmas Tree Safety - Toronto Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Protégez votre véhicule pendant la saison des fêtes - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: These documents provide information of interest to genealogists, such as the name of the claimant, his/her date of birth, parents' names, parish affiliation, affidavit number, and claim number.
French: Ces documents contiennent de l’information d’intérêt généalogique : nom du demandeur, date de naissance, nom des parents, appartenance à une paroisse, numéro de l’affidavit et numéro de la demande.
English: NQ-2000-001, as amended on March 19, 2003, in Interim Review No.
French: Tel qu’il a été mentionné antérieurement, le Tribunal traite de cette demande dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2004-010.
English: A tastefully decorated vaulted cellar with big armchairs and good coffee.
French: Une cave voûtée aménagée avec goût proposant de grands fauteuils et du bon café.
English: Although only one chapel building will be used, it is to be understood and accepted by both congregations that the names of their worshipping communities can be retained.
French: Même si une seule chapelle est utilisée, les deux communautés doivent comprendre et accepter que le nom de chaque communauté de culte soit conservé.
English: The company has an on-site fitness centre available 24 hours-a-day, seven days a week, free of charge.
French: Un centre de conditionnement physique ouvert 24 h par jour, sept jours par semaine, est mis gratuitement à la disposition des employés sur leur lieu de travail.
English: At its resumed sixty-third session, in June 2009, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July to 31 December 2009 in a total amount not exceeding $138,802,500; decided to apportion among Member States the amount of $138,802,500 for the period from 1 July to 31 December 2009; also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $1,347,800; further decided to appropriate to the Special Account for the support of the African Union Mission in Somalia the amount of $6,102,400 for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, comprising $5,078,700 for the support account for peacekeeping operations and $1,023,700 for the United Nations Logistics Base; decided to apportion among Member States the amount of $6,102,400; and also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $629,700, comprising the prorated share of $528,700 of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of $101,000 of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base (resolution 63/275 B).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en juin 2009, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager au titre de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, des dépenses d'un montant total maximal de 138 802 500 dollars; décidé de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, un montant de 138 802 500 dollars; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 1 347 800 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé, en outre, d'ouvrir pour inscription au Compte spécial pour l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 6 102 400 dollars, dont 5 078 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 023 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé de répartir entre les États Membres un montant de 6 102 400 dollars; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 629 700 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprendrait la part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvée pour le compte d'appui, soit 528 700 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 101 000 dollars (résolution 63/275 B).
English: With what radius do you round the corners when I order my business cards with rounded corners?
French: Dans ce cas, cliquez-vous, s'il vous plaît, sur "j'ai oublié mon mot de passe"; tapez votre nom/nick et votre adresse éléctronique. Nous vous envoyerons un nouveau mot de passe.
English: Ongoing activities include the development of standards and recommendations in sustainable transport, promotion of energy efficient technology and energy efficient investment projects and promotion of sustainable forest management.
French: Dans l'immédiat, il s'agit notamment d'élaborer des normes et des recommandations pour des transports respectueux de l'environnement, de favoriser des technologies et des projets d'investissement à haut rendement énergétique et d'encourager une gestion écologiquement viable des forêts.
English: • Developing Youth Skills through Group Process
French: • Comment développer les compétences des jeunes au moyen du groupe
English: “The Council emphasizes that the right of individual and collective self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations and the legitimate security demands of all countries should be fully taken into account.
French: Le Conseil souligne que le droit de légitime défense, individuelle ou collective, reconnu à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, et les exigences légitimes de tous les pays en matière de sécurité devraient être pleinement pris en compte.
English: At its 1st meeting, on 29 November 2006, the Council considered the organization of its work.
French: À sa 1re séance, le 29 novembre 2006, le Conseil a examiné l'organisation de ses travaux.
English: Nevertheless, Portugal considers that even though there is specific European law applicable to this subject matter, it should not hamper the European Union's Member States in contributing to the development and universal codification of the law of transboundary aquifers.
French: Ceci dit, le Portugal considère que l'existence de textes européens spécifiques dans le domaine considéré ne devrait pas empêcher les États membres de l'Union européenne de contribuer au développement et à la codification universelle du droit des aquifères transfrontières.
English: Amendment No 18 is acceptable since it helps to clarify the text.
French: L'amendement 18 est acceptable, car il rend le texte plus clair.
English: I’d saved him until the end of my morning because he was my favourite, with his gentle, stoic humour.
French: Je le gardais pour la fin de la matinée, parce qu’il était mon favori, avec son gentil sens de l’humour stoïque.
English: If <50% kcal from fat Other, 5500
French: Si < 50% des kcal proviennent du gras Autres aliments; 5500
English: Maintain the Haines Junction VRC as a year-round visitor information facility.
French: Continuer d'offrir de l'information touristique aux visiteurs pendant tous les mois de l'année au Centre d'accueil de Haines Junction.
English: Perhaps if you had some gun powder...
French: Si vous aviez un peu de poudre...
English: "This combination memorial and interpretive site consolidates many elements of art, history and education and is a very fitting tribute to one of our most significant sons, John Peters Humphrey," said Dale Somerville, Chair of the Hampton John Peters Foundation.
French: Il constitue en outre un hommage approprié à l’un de nos citoyens les plus importants, John Peters Humphrey, a précisé M. Dale Somerville, président de la fondation John Peters de Hampton.
English: The European Council therefore underlines that the EU aims at an enhanced and distinctive relationship by making full use of the new opportunities offered by the European Neighbourhood Policy.
French: Le Conseil européen insiste donc sur le fait que l'UE se donne pour objectif le renforcement de relations qu'elle veut uniques, en tirant pleinement parti des nouvelles possibilités offertes par la politique européenne de voisinage.
English: HRMD recruited and handled contract formalities for 84 consultants, 231 short-term employees, and 62 Special Service Agreement (SSA) holders.
French: La Division de la gestion des ressources humaines a recruté 84 consultants, 231 agents temporaires et 62 titulaires de contrats de louage de services et s’est occupée d’établir leurs contrats.
English: Specific negative factors included immigrants' limited social ties and uncertain connections to a work milieu that otherwise would stimulate politicization and involvement, their often lower socio-economic status, a lack of host country language skills, and the existence of cultural differences that inhibit the transfer of political experiences.
French: Entre autres facteurs négatifs, mentionnons : les liens sociaux limités des immigrants et la précarité de leur attachement à un milieu de travail qui, autrement, stimulerait leur politisation et leur engagement; leur statut économique souvent inférieur; leur faible maîtrise de la langue du pays hôte; et les différences culturelles qui entravent le transfert d'expériences politiques.
English: • the Thousand Islands-Frontenac Arch and Niagara Escarpment World Biosphere Reserves;
French: • La réserve de la biosphère des Mille-Îles-Arche de Frontenac et celle de l'Escarpement du Niagara.
English: Please note that you must apply for CPP or QPP benefits; you don't receive them automatically.
French: Notez que vous devez demander ces prestations, étant donné qu'elles ne vous sont pas versées automatiquement.
English: As well, the development and dissemination of information by local and national organizations on topics ranging from treatment options to palliative care to pregnancy characterized Canada's response from the earliest days of the epidemic.
French: La réponse du Canada au VIH/sida À la suite de nombreuses consultations menées auprès des intervenants en 1997, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) a été lancée en 1998, avec un budget permanent et l'objectif d'organiser une action nationale coordonnée et continue.
English: The consultations also advanced the Council’s understanding of engagement and impact and how they can be achieved.
French: Elle a également permis au Conseil de mieux comprendre les notions d’engagement et d’impact, et la façon de les concrétiser.
English: The paper presents two methods for in situ testing of strength and creep properties of ice, together with their theoretical interpretation and typical results.
French: On présente deux méthodes capables à mesurer sur place la résistance mécanique et les paramètres de fluage de la glace, ensemble avec leur interprétation théorique et leurs résultats typiques.
English: The Fund favours an approach based on active participation in the management of the companies in which it invests.
French: Le Fonds privilégie une approche qui s’appuie sur une participation active dans la gestion des sociétés dans lesquelles il investit.
English: That is why we should support this resolution.
French: Voilà pourquoi nous devrions soutenir cette résolution.
English: For sounding out on this, a Cuban delegation will be invited to Brussels.
French: Une délégation cubaine sera invitée à Bruxelles pour pressentir le gouvernement cubain sur ces questions.
English: Stability was altered by doing the squat movement on a Smith machine, a free squat, and while standing on two balance discs.
French: La stabilité est modifiée lors de flexions exécutées sur un appareil de marque Smith, exécutées librement ou exécutées debout sur deux disques d'équilibre.
English: Click here to register and look at our product catalogue including technical features.
French: Cliquez ici pour enregistrer et consulter notre catalogue de produits avec fiches techniques.
English: • Parks Canada is required by the provisions of the Historic Canals Policy to provide adequate water depths for navigation within the navigation channel as shown on the hydrographic charts of the Canal.
French: • Les dispositions de la Politique sur les canaux historiques obligent Parcs Canada à assurer des
English: For inlet air, dilution air, diluted exhaust for partial-flow dilution, raw exhaust, or sample flow, reference meters such as critical flow orifices, critical flow venturis, laminar flow elements, master mass flow standards, or Roots meters are allowed.
French: Pour l'air d'admission, l'air de dilution, les gaz d'échappement dilués pour la dilution en flux partiel, les gaz d'échappement ou le prélèvement, des débitmètres de référence tels que des ajutages à écoulement critique, des venturis à écoulement critique, des éléments à écoulement laminaire, des compteurs de débit massique pour des compteurs sont autorisés.
English: The Council of Europe was founded as a human rights community here in Strasbourg over 50 years ago.
French: C'est ici, à Strasbourg, que le Conseil de l'Europe fait depuis plus 50 ans office de communauté des droits de l'homme.
English: A summit which is linked with high expectations, because the Commission has announced the ambitious goal of 12 million jobs.
French: Un sommet auquel sont attachés de grands espoirs, la Commission ayant annoncé l'ambitieux objectif de 12 millions d'emplois.
English: It also allows companies that currently can produce gasoline with sulphur levels less than 150/200 ppm but more than 30/80 ppm three additional years to meet the more stringent requirements.
French: Les compagnies qui produisent actuellement de l'essence à teneur en soufre de moins de 150/200 ppm mais plus de 30/80 ppm, ont trois ans de plus pour se conformer aux exigences plus strictes.
English: In many parts of the world, this situation has also led to poverty and social exclusion, with inhuman consequences, such as forced prostitution, trafficking in women and children for the purposes of prostitution and sexual and other forms of exploitation, and the worst forms of child labour.
French: Il y a bien des régions du monde où cette situation est aussi cause de misère et d'exclusion, avec des conséquences inhumaines, telles que prostitution, trafic de femmes et d'enfants destinés à la prostitution et à l'exploitation sexuelle et autre, et travail des enfants sous ses pires formes.
English: Basic management controls and disciplines for the capacity are in place.
French: Des mesures de contrôle et de discipline de base pour la capacité ont été adoptées.
English: Mr. Gross (Switzerland): Please let me first express my gratitude to the Government of Switzerland, which allowed me to speak in its place without having to speak in its name.
French: M. Gross (Suisse) (parle en anglais) : Qu'il me soit d'abord permis d'exprimer ma reconnaissance au Gouvernement suisse, qui m'a autorisé à prendre la parole à sa place sans avoir à parler en son nom.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela reiterates that the primary responsibility for the protection of civilians in armed conflicts resides with States, and that the international community can play a constructive role in support of national efforts, always with respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela réitère que la responsabilité principale de la protection des civils dans les conflits armés incombe aux États, et, en l'occurrence, la communauté internationale peut jouer un rôle constructif en appui aux efforts nationaux, dans le respect constant du cadre prévu dans la Charte des Nations Unies puisqu'il s'agit également de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale des États.
English: The Mike Motorola i9 inclus a camera of 3.1 mega pixels, a Bluetooth connection and vacuumized-metal finishes surrounding a cool, stylish design.
French: Le Mike Motorola i9 comprend une caméra numérique de 3.1 méga pixels, une connexion Bluetooth et un design au fini métallique très bien conçue.
English: Date of communication: 31 December 2001 (initial submission)
French: Date de la communication: 31 décembre 2001 (date de la lettre initiale)
English: Recalling its resolution 56/155 of 19 December 2001, as well as all Commission on Human Rights resolutions in this regard, in particular resolutions 2000/10 of 17 April 2000 and 2002/25 of 22 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/155 du 19 décembre 2001, ainsi que les résolutions de la Commission des droits de l'homme en la matière, en particulier les résolutions 2000/10 du 17 avril 2000 et 2002/25 du 22 avril 2002,
English: Collaboration by all of these individuals was essential to the success of the Roundtable’s deliberations.
French: Sans le concours de toutes ces personnes, le succès des travaux de la Table ronde n’aurait pas été possible.
English: If I HAD to fault this hotel then I'd say it would have been better to have had a shower hook so I didn't have to hold the shower head. But apart from that the bathroom was excellent.
French: The inability to park the car right at the hotel.
English: That is something I find unacceptable.
French: C’est à mon sens inacceptable.
English: (u) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them (resolution 63/66);
French: u) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre (résolution 63/66);
English: The superior bedroom also features an en-suite bathroom, wardrobe and a smaller lounge area.
French: Elle comprend a l'etage principale, un cuisine americaine, un sejour qui s'ouvre sur une terrasse ombragee ideale pour le "farniete", une piscine et son solari ...
English: Question 2 (c): What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Alinéa c).  Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: Spent or used water of a community or industry, including runoff water and combined sewer overflow.
French: Chimiques Ã‰lÃ©ments nutritifs Phosphore Azote (nitrates, nitrites, ammoniac, etc.) Substances organiques Pesticides (toxaphÃ¨ne, DDT/DDE, etc.)
English: One doctor of medicine is employed at the IRSD headquarters.
French: Un docteur en médecine travaille au siège de l’IRSD.
English: Q. How is Canada's government working to ensure seafood supplies are sustainable?
French: Q. Que fait le gouvernement du Canada pour veiller à ce que l'approvisionnement en poissons et fruits de mer soit durable?
English: On another plate is a kind of American snow-white, brick-shaped bread – more than enough – and napkins and toothpicks.
French: Sur un autre plat, il y avait une sorte de pain blanc américain, en forme de brique - plus qu'assez- et des serviettes et des cure-dents.
English: The number of therapeutic units prescribed, in the case of a proprietary medicinal product, and the doses of substances in Schedule II, in the case of a magistral preparation, shall be stated in words on these sheets.
French: Ces feuilles mentionnent en toutes lettres le nombre d'unités thérapeutiques prescrites s'il s'agit d'un médicament de spécialité et les doses des substances du tableau II s'il s'agit d'une préparation magistrale.
English: URGES Member States to participate in the Experts Workshop on the Informal Economy in Africa and to assist in the development of related Continental strategies and programmes;
French: Invite en outre les États membres à participer à l'atelier d'experts sur l'économie informelle en Afrique et à contribuer à l'élaboration de stratégies et de programmes continentaux relatifs à la question ainsi que la voie à suivre;
English: In the next section, each service line is described, followed by the service line strategic objectives, planned results and performance expectations contained in the Corporate Plan: 2002 2007.
French: Dans la section suivante, la description de chaque gamme de services est suivie de ses objectifs stratégiques, des résultats prévus et des attentes en matière de rendement contenus dans le Plan d'entreprise de 2002-2007.
English: This, especially given the failure to hold a debate in the Chamber, is a very slender basis on which to produce a common position.
French: Compte tenu en particulier de l'absence de débat au Parlement, ce résultat est une base très fragile pour une position commune.
English: Transportation equipment manufacturing (excluding aerospace product and parts manufacturing) 0.0 0.0 0.0
French: Fabrication de matériel de transport (excluant la fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces) 0,0 0,0 0,0
English: The consultants hired to carry out the work reported that they have received much positive feedback from the NBDC, community partners and territorial government representatives.
French: Les consultants qui ont été embauchés pour accomplir le travail ont signalé avoir reçu des commentaires très favorables de la part de la NBDC, des partenaires communautaires et des représentants du gouvernement des territoires.
English: Significant decreases of PCB concentrations in coho and chinook salmon may depend on fisheries management practices that promote higher fish growth rates.
French: Pour de nouvelles baisses substantielles de la concentration des BPC dans les tissus du coho et du quinnat, il faudra peut-être tabler sur des pratiques de gestion des pêches qui favorisent une accentuation des taux de croissance.
English: The war in Bosnia between 1992 and 1995 came about because the majority of residents did not want a central government, but a loose partnership at most.
French: La guerre de Bosnie entre 1992 et 1995 s'est produite parce que la majorité des habitants ne voulaient pas d'un gouvernement central, mais au maximum d'un partenariat informel.
English: The plan also calls for the deployment of MONUC phase II between mid-May and approximately mid-September.
French: Le plan prévoit également le déploiement de la phase II de la MONUC entre la mi-mai et la mi-septembre environ.
English: In the event, it will not advance the cause of legality and international justice.
French: Finalement, elle ne fera pas avancer la cause de la légitimité et de la justice internationale.
English: It is essential to understand the cultural and linguistic diversity of Europe (and European countries), the need to preserve it and to understand the evolution of popular taste and the importance of aesthetic factors in daily life.
French: Il est essentiel de comprendre la diversité culturelle et linguistique de l'Europe (et des pays d'Europe), la nécessité de la préserver et de comprendre l'évolution des goûts populaires et l'importance des facteurs esthétiques dans la vie de tous les jours.
English: Aleria Ladwig reviewed the role of the MMAC and outlined the role of a local chapter and distributed the Draft Terms of Reference for the MMAC.
French: Aleria Ladwig a expliqué le rôle du CCMM et du chapitre local. On a distribué l'ébauche du mandat du CCMM.
English: If there is no type of release indicated, it is assumed that the release was at WED.
French: Si aucun type de libération n'est indiqué, on présume que la mise en liberté a eu lieu à la date d'expiration du mandat.