ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is of great value and I therefore believe we should support it today by a majority in this Parliament, because this is an opportunity for a completely open debate on the great issues still facing us in Europe.
French: Ce rapport a une valeur décisive et c'est pourquoi je pense que la majorité du Parlement doit le soutenir car c'est l'occasion d'ouvrir un débat, un débat au grand jour avec des sténographes, portant sur les grands thèmes qui sont en suspens en Europe.
English: It is only through a comprehensive approach that we can bring peace and stability to the peoples of the Middle East region.
French: Seule une approche globale permettra d'offrir la paix et la stabilité aux peuples du Moyen-Orient.
English: 5.2.2 Exclusivity of Practice
French: L’Ordre serait chargé de faire respecter l’exercice exclusif de la profession par les agents non autorisés74.
English: (agenda item 12 (d))
French: (Point 12 d) de l'ordre du jour)
English: Annex 5 Freeze frame and data stream information
French: A. EXPOSÉ DES MOTIFS ET ARGUMENTATION TECHNIQUE
English: 19 See report of the Secretary-General entitled “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (A/52/871-S/1998/318).
French: Voir le rapport du Secrétaire général intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » (A /52/871-S/1998/318).
English: The second floor houses the opera house typical of 19th-century The Stage © Don Whipple theatre architecture and features a gallery, stage, dressing rooms and 400 seats.
French: L’étage accueille la salle d’opéra avec son architecture typique L’étage © Don Whipple d’un théâtre du XIXe siècle, sa galerie, sa scène, ses loges et ses 400 sièges.
English: Sea view- ILE DE RE South Large living-room + fireplace, fitted open kitchen, 4 bedrooms, guest house.
French: VUE MER Magnifique vue mer du rez de chaussée et de l'étage pour cette propriété unique.Vaste séjour salon avec cheminée, cuisine ouverte aménagée et équipée, 4 chambres, maison d'amis.
English: How much should I expect to pay for a room at the Cité Internationale?
French: Quel budget dois-je prévoir pour louer une chambre à la Cité internationale ?
English: Mr. Lanthier recently retired from KPMG Canada, where he served as Chairman and Chief Executive.
French: M. Lanthier a récemment pris sa retraite de chez KPMG où il était président et chef de la direction.
English: (b) That for the biennium 2006-2007, a total recommendation of $302.2 million for other resources funding is approved.
French: b) D'approuver, pour l'exercice biennal 2006-2007, un montant total de 302,2 millions de dollars à financer au moyen des autres ressources.
English: Operational and Gathering Strength Funding Funding for Representative Organizations is available under:
French: Financement opérationnel et financement dans le cadre du programme rassembler nos forces L’aide financière offerte aux organisations représentatives est accessible :
English: Pressure urgently needs to be exerted on this country to put an end to the assistance given to this guerrilla movement, which is destabilising this wonderful little Himalayan country and risks plunging it into chaos.
English: The table on page 7 provides more details on our performance against these measures.
French: Le tableau à la page 8 présente plus de détails sur notre rendement par rapport à ces mesures.
English: (2) Subsection (1) applies with respect to amounts paid after 1996.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux montants payés après 1996.
English: Russia, Kazakhstan, Turkmenistan, Iran and Azerbaijan
French: Russie, Kazakhstan, Turkménistan, Iran et Azerbaïdjan
English: • "You have the right o retain and instruct counsel without delay.
French: • « Vous avez le droit d’avoir recours sans délai à l’assistance d’un avocat.
English: The representative of Cuba stated that Cuba had made everything possible, in a constructive and flexible spirit, to ensure that the negotiations continued with a view to achieving results at that session.
French: Le représentant de Cuba a indiqué que son pays, faisant preuve de souplesse et d'un esprit constructif, avait tout fait pour que les négociations se poursuivent et aboutissent durant la session en cours.
English: • a list of the organizations at the provincial, territorial, regional and/or local level that are active members within the organization and contact information for each.
French: • la liste des organisations à l’échelon provincial, territorial, régional et/ou local qui jouent un rôle actif au sein de l’organisation et leurs coordonnées.
English: At the beginning of February 1998, the Azerbaijani National Assembly decided, at the instigation of President Aliyev, to abolish the death penalty and commute the death sentences of 128 detainees awaiting execution to prison sentences.
French: Début février 1998, l’Assemblée Nationale d’Azerbaïdjan a décidé, sur l’initiative du Président Aliev, d’abolir la peine de mort et de commuer la peine capitale de 128 personnes qui se trouvaient dans les couloirs de la mort en peines d’emprisonnement.
English: Secretary-General, ASEAN Women Judges Conference, Manila (1987).
French: Secrétaire générale de la Conférence des femmes juges de l'ASEAN à Manille (1987)
English: Guinea-Bissau shares the need for broader and more effective participation in the work of the Security Council, which is a vital organ of the Organization.
French: La Guinée-Bissau partage le point de vue de ceux qui estiment nécessaire une participation plus large et plus efficace au Conseil de sécurité de l'ONU, organe vital de notre Organisation.
English: The new equipment would be installed at four of Canada’s busiest maritime activity areas (West Coast) for detection of distress incidents in the south west area of British Columbia.
French: Le nouveau matériel devait être installé dans quatre des zones les plus riches en activités maritimes au Canada, sur la côte ouest, et servir à la détection des situations de détresse dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: France Legault, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1963 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), legaulf@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: France Legault, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1963 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), legaulf@tc.gc.ca (courriel).
English: In February 2008, the following space object belonging to the Russian Federation was launched:
French: En février 2008, les objets spatiaux suivants, appartenant à la Fédération de Russie, ont été lancés:
English: In the United Kingdom and Australia, for example, large retailers are beginning to provide ﬁnancial services and we are seeing the beginning of that trend in Canada through alliances between Loblaw Company and CIBC, and between Wal-Mart and TD Bank.
French: Au Royaume-Uni et en Australie, par exemple, les grandes entreprises de vente au détail commencent à fournir des services ﬁnanciers, phénomène dont nous constatons l’amorce au Canada sous la forme des alliances conclues entre Loblaw et la CIBC, ainsi que Wal-Mart et la Banque TD.
English: Although little is known about the research done in the laboratories of Canadian firms, it is known that Canadian tobacco companies have worked closely with their corporate sisters in other countries.
French: Bien que l’on soit très peu renseigné sur les recherches effectuées dans les laboratoires des entreprises canadiennes, on sait que les compagnies de tabac canadiennes ont travaillé en étroite collaboration avec leurs compagnies sœurs des autres pays.
English: AND WHEREAS the Government of Canada is considering the request of the Government of Fiji;
French: ET ATTENDU que le gouvernement du Canada étudie présentement la demande du gouvernement de Fidji;
English: In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the British National Party (BNP) is the most prominent far-right political party and makes frequent use of racist and xenophobic discourse in its political propaganda, notably targeting asylum-seekers and immigrants.
French: Au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le British National Party (BNP), le parti d'extrême droite le plus en vue, a fréquemment recours à un discours raciste et xénophobe dans sa propagande politique, prenant notamment pour cible les demandeurs d'asile et les immigrés.
English: The report emphasized the responsibility of Israel, as an occupying Power, to honour its international obligations by meeting the food needs of the Palestinian people.
French: Le rapport met en exergue la responsabilité d'Israël, puissance occupante qui, en tant que telle, aurait dû honorer ses obligations internationales en satisfaisant les besoins alimentaires du peuple palestinien.
English: The link below provides a search database of HS Codes: http://www.statcan.ca/engli sh/tradedata/cec/index.htm The link below provides additional general information: http://www.aduanas.sat.go b.mx/webadunet/aga.aspx?
French: Le lien ci-dessous mène à une base de données sur les codes du S.H. : http://www.statcan.ca/fran cais/tradedata/cec/index_f. htm Le lien ci-dessous mène à des renseignements généraux supplémentaires : http://www.aduanas.sat.go b.mx/webadunet/aga.aspx?
English: Because many of the report's recommendations required urgent action, the corresponding reports of the Secretary-General and the Advisory Committee warranted detailed consideration.
French: Comme bon nombre de ces recommandations appellent des mesures urgentes, il convient d'analyser en détail les rapports y relatifs du Secrétaire général et du Comité consultatif.
English: The issue of NEO observations has also been examined by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: La question de l'observation des géocroiseurs a également été examinée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: While the ability to draw conclusions is limited due to the short timeframe, the pilot enabled the program to validate indicators, set preliminary targets and conduct preliminary analysis of the key indicators.
French: Bien qu’une aussi courte période restreigne la capacité de tirer des conclusions, le projet pilote a permis de valider des indicateurs, d’établir des objectifs préliminaires et de procéder à une analyse préliminaire.
English: Overview of provincial drug insurance programs in Canada – continued Province Nova Scotia Plan Seniors Pharmacare Program Eligible beneficiaries Residents of province aged 65 or older.
French: Aperçu des régimes provinciaux d’assurance-médicaments au Canada – suite Province NouvelleÉcosse Régime Seniors Pharmacare Program Bénéficiaires admissibles Résidents de la province âgés de 65 ans et plus.
English: Esplanade Laurier, 9th floor East tower, 140 O'Connor, Ottawa Total: $9.00
French: L'Esplanade Laurier, 9e étage, tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa Total : 9,00 $
English: Whereas large and small hydropower can produce electricity at competitive rates, mini- and micro-hydro may need some form of public support to provide electricity at affordable rates.
French: Au contraire, la production d'hydroélectricité dans de grandes ou de petites centrales est compétitive; la mini et microhydroélectricité en revanche pourraient avoir besoin d'une aide publique pour produire de l'électricité à des prix abordables.
English: Individualized outcomes for the clients are specified and deliberately worked towards.
French: Les résultats escomptés sont précisés et l'on s'emploie de façon délibérée à les produire.
English: The E2 strength function is found to be consistent with a fifth power energy dependence and mass dependence characterized by a power of n = 1.87 ± 0.07.
French: On trouve que la fonction de force E2 est compatible avec une dépendance de la cinquième puissance de l'énergie et une dépendance de la masse caractérisée par une puissance n = 1,87 ± 0,07.
English: Our current law belittles our contributions and reinforces the old stereotypes that people with disabilities will be a drain upon our society, not contributors to it.
French: Nos lois actuelles minimisent nos contributions et renforcent les vieux stéréotypes selon lesquels les personnes handicapées sont une charge pour notre société et non des participants contributeurs.
English: In general, scenarios involving greater control on the part of the Construction Manager and construction contractors, such as a new building or a vacant site, would result in greater potential profit for the construction team and therefore a greater willingness to take financial risk and responsibility.
French: En général, les scénarios qui prévoient un plus grand contrôle de la part du Directeur de la construction et des sous-traitants, tels que la construction d'un nouveau bâtiment ou l'occupation d'un site vacant, offriraient un plus grand potentiel de profits pour l'équipe de construction et celle-ci serait donc plus disposée à assumer un risque financier et une responsabilité.
English: They would soon be made available to the general public.
French: Ces publications paraîtraient sous peu.
English: It was narrated that Naafi’ (may Allaah have mercy on him) said: Ibn ‘Umar heard a woodwind instrument, and he put his fingers in his ears and kept away from that path. He said to me, O Naafi’, can you hear anything?
French: Ibn Qayyim ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : la position de Abou Hanifa par rapport à la question est l’une des plus dures.
English: The Can Nentia house , is located at the foot of Gavarres , in the plains of Baix Empordà , a few minutes away from the splendid coves of the Costa Brava , and as Josep Cuní -a well known Catalan radio and television show host- said, pocket beaches.
French: Le Gîte Rural Can Nentia , se situe au pied des Gavarres , dans la plaine du Baix Empordà , à quelques minutes des merveilleuses criques de la Costa Brava , comme l’a dit Josep Cuní (présentateur catalan) des plages de poche.
English: permit optometrists to treat primary open angle glaucoma; however, open angle glaucoma complicated by co-morbidities such as diabetes under any proposal must be done in circumstances where a co-management model of care exists with an optometrist and ophthalmologist.
French: de permettre aux optométristes de traiter les glaucomes primaires à angle ouvert; toutefois, le traitement des glaucomes à angle ouvert compliqués par des comorbidités, comme le diabète, ne serait autorisé que si l’optométriste travaille en collaboration avec un ophtalmologue.
English: Even though he does not have the means to tie to the two ends together, the authorities command him to attend, dressed in new clothes, the ceremony for a low lever civil servant taking office, or to go to a moussem or some other gathering, forcing on him expenses beyond his means.
French: Un changement radical des méthodes administratives s'impose et doit être accompagné d'une dispense du paysan d'engager des frais inutiles dans des manifestations aussi stériles que celles auxquelles on l'oblige de prendre part. Une politique rurale mieux réfléchie contribuera sinon à atténuer les effets de la crise, du moins à rendre au paysan marocain sa dignité non seulement bafouée mais littéralement confisquée par les auxiliaires du pouvoir.
English: Articles [...] and Annex I shall apply from […].
French: Les articles […] et l’annexe I s’appliqueront de la date du […].
English: Pornography in the form of obscene articles, publications, video tapes and software is strictly forbidden.
French: Les articles pornographiques sous forme de cassettes vidéo, de dvd, de magazines, ou de logiciels, sont également interdits.
English: Such services can include for example, data banks of child care programs, arranging individualized consultations, organizing workplace parent education seminars and providing supervisory training in dealing with work and family issues in the workplace.
French: Ces services peuvent inclure des banques de données sur les programmes disponibles, un service de consultation personnalisé, des séminaires destinés aux parents en milieu de travail et une formation sur les responsabilités familiales et professionnelles à l'intention des cadres.
English: Definition for “Service equipment”
French: Définition de l'expression "Équipement de service"
English: Other duties currently being carried out by the Officer Manager are C-4, IDACS, red diplomatic bags and interpretation of the FSDs, all of which could be assumed by the remaining CBS.
French: Les autres tâches effectuées par le chef de bureau (C-4, IDACS, valises diplomatiques rouges et interprétation des DSE) pourraient toutes être assumées par l'EC restant.
English: If the generous support to the appeal for the tsunami-affected areas is excluded, only 24 per cent of requirements had been met for the rest of the appeals.
French: Si l'on exclut le soutien généreux qui a fait suite à l'appel lancé pour les zones touchées par le tsunami, 24 % seulement des besoins ont été satisfaits pour le reste des appels.
English: SAFECO Life Insurance Company, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered as at December 20, 1991.
French: La Prudentielle d'Angleterre, Compagnie d'Assurance Générale (Canada) a changé sa dénomination sociale pour Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance du 31 août 1993.
English: The Parties may, upon consideration of a report and any recommendations of the Committee, decide upon appropriate general measures to bring about compliance with the Convention and measures to assist an individual Party's compliance.
French: Les Parties peuvent, après examen d'un rapport et d'éventuelles recommandations du Comité, arrêter les mesures voulues pour obtenir le respect des dispositions de la Convention ainsi que des mesures de caractère général pour aider telle ou telle Partie à s'acquitter de ses obligations.
English: Clients can access these services through purchasing information products, training and technology transfer and software products.
French: Le groupe de la géoinformation est responsable du développement de systèmes et de logiciels pour les groupes des applications et leurs clients.
English: It confers on him the offices of teaching, sanctifying, and ruling.
French: Elle donne mission d’enseigner, de sanctifier et de gouverner.
English: In the past 30 months, in a politically motivated move orchestrated by a few of its permanent members, the Security Council has taken unlawful, unnecessary and unjustifiable actions in adopting resolutions against the Islamic Republic of Iran in connection with its peaceful nuclear programme, which presents no threat whatsoever to international or regional peace and security.
French: Durant les 30 derniers mois, au long d'une initiative à motivation politique orchestrée par quelques-uns de ses membres permanents, le Conseil de sécurité a agi de manière illégale, inutile et injustifiable, adoptant des résolutions contre la République islamique d'Iran au sujet de son programme nucléaire pacifique, qui ne présente aucune menace d'aucune sorte pour la paix et la sécurité internationales ou régionales.
English: Furthermore, corollas are not showy, there are no markings to guide pollinators, and no special structures to apply pollen to bodies of pollinators, all features that tend to lead to self-pollination (Evans, 1992).
French: En outre, la cimicaire élevée croît dans des milieux où l’on trouve peu d’espèces à fleurs attrayantes et, par conséquent, ne peut tirer profit de façon opportuniste du pouvoir d’attraction des espèces qu’elle côtoie.
English: 82 FTEs 83 FTEs 83 FTEs Competitive positioning of regions 38,025 37,772 38,957
French: 82 ETP 83 ETP 83 ETP Positionnement concurrentiel des régions 38 025 37 772 38 957
English: The focus of the first program activity is to measure the ability of Canada's high-readiness forces to meet defence and security commitments.
French: La première activité de programme a pour objet de mesurer la capacité des forces canadiennes d'intervention rapide à respecter les engagements pris aux chapitres de la défense et de la sécurité.
English: Apart from that, there are also extraordinary appeal procedures, which allow for the control of final judgements in court proceedings (cassation and reopening of proceedings in criminal procedure and instituting proceedings de novo in civil procedure; cassation in civil procedure belongs to ordinary appeal procedures).
French: Il existe par ailleurs des procédures d'appel extraordinaires, qui permettent de contrôler les jugements rendus en dernier ressort par les tribunaux (pourvoi en cassation et réouverture de la procédure en matière pénale, procédure de novo en matière civile, le pourvoi en cassation en matière civile étant une procédure d'appel ordinaire).
English: Review of Financial Transactions During the on-site visit, we reviewed the financial transactions and the accounting records of VANOC for the periods covered by the Contribution Agreements under audit.
French: Examen des transactions financières Au cours de la visite sur place, nous avons revu les transactions financières et les livres comptables du COVAN pour les périodes visées par les accords de contribution faisant l’objet de la vérification.
English: Eradication of poverty and other development issues: human resources development
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en quatre parties, sous les cotes A/64/424 et Add.1 à 3.
English: The Federal Constitution demands to take the dignity of living beings into consideration.
French: La Constitution fédérale et la loi sur le génie génétique l'affirme et exige qu'on la prenne en considération.
English: Advanced training of experts from the roster may be resumed in the near future if it appears that there is a need.
French: Si besoin était, les stages de perfectionnement à l'intention des experts figurant sur la liste pourraient reprendre dans un avenir proche.
English: Other people say that they have a TV for the news and Islamic or educational programs. But we have to honestly ask ourselves – is there no other avenue to get the news?
French: Après avoir interrogé beaucoup de jeunes enfants, en leur demandant pour quelle chose ils pourraient abandonner leur émission de télévision favorite, beaucoup ont répondu que s’il y avait certaines activités à l’extérieur, ils choisiraient l’extérieur.
English: 2 [4] There was some disagreement in the evidence as to the scope of the duties of a temporary
French: 2 Pearson dans le cadre de cette initiative. Il s’agissait d’un poste contractuel qu’il a occupé jusqu’au 28 octobre 1995.
English: What makes Canadian values and identity distinctive is our particular history as a political community.
French: C'est notre histoire politique particulière qui donne un caractère distinctif à nos valeurs et à notre identité en tant que Canadiens.
English: Without the use of a "priority date" an applicant who has already applied in a foreign jurisdiction would be blocked from establishing novelty in Canada (the invention could really only be novel in the country where an application was first filed).
French: Sans l'utilisation de la « date de priorité », un demandeur ayant déjà fait une demande à une administration étrangère ne pourrait pas établir la nouveauté au Canada (l'invention ne pourrait être réellement nouvelle que dans le pays où une demande a été déposée pour la première fois).
English: Commitment by all government levels to invest long-term in research and development (R&D) with time-certain starts, encouragement and support of technology transfers from other countries.
French: Obtenir l’engagement de tous les paliers du gouvernement à investir à long terme dans la R et D et à respecter des délais de démarrage, et faciliter et appuyer les transferts de technologie d'autres pays.
English: The Commission held __ meetings (498th to ____).
French: La Commission a tenu séances (498e à ).
English: Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3b (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Article 3 ter (directive 2003/87/CE) 1.