ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, visit http://www.c2p2online.com, and click on "Conferences & Training."
French: Pour plus d’ informations, visiter le site : http://www.c2p2online.com, et cliquer sur « Conferences & Training ».
English: In this context, it will be crucial for the EU, through its CESDP, to extend its formal, structured dialogue with neighbours to the East and to the South and even to engage in more intensive partnerships.
French: Dans ce contexte, il sera essentiel pour l’UE, à travers sa PECSD, d’étendre son dialogue formel, structuré avec ses voisins à l’Est et au Sud, et même d’engager des partenariats plus intenses.
English: Based on a range of mean concentrations of 1,4-dichlorobenzene in Canadian drinking water of 0.013 µg/L (Oliver and Nicol, 1982) to < 1 µg/L (Otson et al., 1982a, 1982b). i.
French: La plus forte concentration de 1,4-dichlorobenzène mesurée dans des eaux de surface canadiennes (0,130 µg/L dans les eaux de la riviège Niagara au début des années 1980) est environ 300 fois inférieure au seuil d’effets estimé.
English: Refers to the ability to conduct a conversation in English only, in French only, in both English and French, or in neither of the official languages of Canada.
French: Indique si le recensé peut soutenir une conversation en français seulement, en anglais seulement, en français et en anglais, ou dans aucune des deux langues officielles du Canada.
English: First Nations Market Housing Fund Biographies Biographies - Board of Trustees Backgrounder Backgrounder For media inquiries, please contact:
French: Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations Biographies Biographies - Conseil des fiduciaires Document d’information Document d’information Demandes de renseignements de la part des médias :
English: Clause 33 Production of spirits using wine Excise Act, 2001 131 to 131.2 Section 131 – Blending wine with spirits Subsection 131(1) currently provides that a licensed user may blend bulk wine and spirits to produce spirits if the user is also a spirits licensee.
French: Selon le paragraphe 131(1), il est permis à l’utilisateur agréé qui est aussi titulaire de licence de spiritueux de mélanger du vin en vrac et des spiritueux pour obtenir des spiritueux.
English: · Validity of Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients · Procedures for the placing on the market of foods and food ingredients containing transgenic proteins for which there has been no adequate evaluation of the dangers to health and the environment
French: 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997, relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires - Modalités de mise sur le marché de produits et ingrédients alimentaires contenant des protéines transgéniques et pour lesquels il y a une absence d'évaluation adéquate des dangers pour la santé et l'environnement
English: Our Montreal terminal is strategically located between the port of Montreal, CN Taschereau and CP Lachine.
French: Notre terminal de Montréal est localisé stratégiquement entre le port de Montréal, la gare Taschereau du CN et la gare Lachine du CP.
English: THE HEALTH GAP Beyond Pregnancy and Reproduction
French: LE DROIT À LA SANTÉ Au delà de la grossesse et de la reproduction
English: PDF Format, 59 KB  Electricity & Gas Meter Shop Services Discontinued Meter Shop Services Services Still Provided by Measurement Canada Meeting Legal Requirements   Electricity & Gas Meter Shop Services  The purpose of this communiqué is to inform Measurement Canada staff and Electricity and Gas clients of decisions made regarding the discontinuation of meter shop services provided by Measurement Canada.  Following consultation with clients at the Canadian Forum for Trade Measurement 2001, the following decisions were made:
French: Format PDF, 30 Ko.  Services aux ateliers de compteurs de gaz et d'électricité  Services aux ateliers de compteurs qui seront interrompus Services que Mesures Canada continue d'offrir Satisfaire aux exigences juridiques   Services aux ateliers de compteurs de gaz et d'électricité   Le présent communiqué a pour but d'informer le personnel de Mesures Canada et les clients du gaz et de l'électricité des décisions prises en rapport avec l'interruption des services aux ateliers de compteurs assurés par Mesures Canada.  Les décisions suivantes ont été prises à la suite de consultations avec les clients lors du Forum canadien des mesures commerciales 2001 :
English: They are found lying motionless on the floor of brackish bays, coves and estuaries, usually attached to rocks or other hard, submerged objects, sometimes in great clusters.
French: Elle mène une vie sédentaire dans l'eau salée, sur le fond des baies, des criques et des estuaires. Elle se fixe d'ordinaire aux rochers ou autres objets durs immergés, parfois en grappes volumineuses et difformes.
English: Secondly, I would like to welcome it because Tempus I was run - Mr McMahon tells me - by a good woman from Ayrshire, Leslie Wilson.
French: Deuxièmement, je salue le rapport parce que Tempus I a été géré - c'est ce que m'a dit M. McMahon - par une femme qui présente des qualités et originaire de l'Ayrshire, Leslie Wilson.
English: Can the NPB deny permission to a person to attend a hearing as an observer?
French: La CNLC peut-elle refuser d'autoriser une personne à assister à une audience à titre d'observateur?
English: (12) Bill C-36, an Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities in order to combat terrorism, received Royal Assent on 18 December 2001 and came into force in three stages between 24 December 2001 and 6 January 2003.
French: Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d’autres lois, et édictant des mesures à l’égard de l’enregistrement des organismes de bienfaisance, adopté dans le but de lutter contre le terrorisme; le projet de loi a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001, et son entrée en vigueur s’est échelonnée entre le 24 décembre 2001 et le 6 janvier 2003.
English: However, the second and fourth category above only provide substantial beneficial impacts if projects are targeted to a specific target group with recognized needs addressed by the experience provided under the program.
French: Les deuxième et quatrième catégories ci-dessus ne prévoient toutefois des retombées bénéfiques importantes que si les projets visent un groupe en particulier dont les besoins reconnus sont satisfaits par l'expérience acquise dans le cadre du programme.
English: In each turn a player places a piece on his colour on any vacant hexagon.
French: À chaque tour chaque joueur place une pièce sur le plateau sur une case libre quelconque.
English: The PIS operates in the suppression of election crimes and conflicts of interest crimes, as well.
French: Chaque année, 125 à 150 enquêtes sont ouvertes, qui débouchent sur des poursuites dans 35 à 50 affaires, en plus des affaires traitées par les offices des procureurs fédéraux.
English: Due to the special nature of finite reinsurance activities, Member States should ensure that insurance and reinsurance undertakings concluding finite reinsurance contracts or pursuing finite reinsurance activities can properly identify measure and control the risks arising from those contracts or activities.
French: Il devrait être possible, en vue de préserver l'intérêt général, d'adopter ou de maintenir de telles dispositions pour autant qu'elles ne restreignent pas indûment la liberté d'établissement ou de prestation de services, étant entendu que ces dispositions doivent s'appliquer de manière identique.
English: At that time, terrorism became the leading preoccupation of politicians, police, journalists and writers — from Dostoevsky to Henry James.
French: À ce moment-là, le terrorisme est devenu la principale préoccupation des politiciens, des policiers, des journalistes et des écrivains - de Dostoïevski à Henry James.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Aniline Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Aniline Liens institutionnels
English: Besides stopping the production and development of anti-personnel mines, a party to the treaty must destroy all the anti-personnel mines in its possession within four years. Just a small number of mines is allowed to remain for training (mine-clearance, detection, etc.). Within ten years after signing the treaty, the country should have cleared all of its mined areas.
French: "La Bosnie: dix ans plus tard" vue par photographies Pour marquer le 10ième anniversaire de la signature de la Convention d'Ottawa et comme initiative commune de sensibilisation sur les conséquences humanitaires des mines, l'Ambassade du Canada en Bosnie-Herzégovine, en collaboration avec l'Ambassade de la Norvège en Bosnie-Herzégovine et l'Aide populaire norvégienne en Bosnie-Herzégovine, a organisé une exposition des photos intitulée " À mi-chemin - la Bosnie, dix ans plus tard".
English: Parliament has an interest to know whether that is going to happen.
French: Le Parlement a intérêt à savoir si cela va se passer.
English: A rigorous system of accreditation and a regular process of review therefore help to ensure the credibility of NHRIs speaking before the Council.
French: Calendrier proposé pour l'examen des institutions nationales des droits de l'homme dans le cadre de la procédure de réaccréditation
English: The most widely known illegal narcotic substance in Greece is cannabis.
French: La substance stupéfiante illégale la plus répandue est le cannabis.
English: The definition "authorization officer" in section 2 of the Pulp and Paper Effluent Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "authorization officer", in respect of a province set out in column I of an item of Schedule V, means the person referred to in column II of that item; (agent d’autorisation) 2.
French: La définition d’« agent d’autorisation », à l’article 2 du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers , (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : « agent d’autorisation » À l’égard de la province mentionnée à la colonne I de l’annexe V, la personne visée à la colonne II.
English: Canadian Commercial Corporation The Canadian Commercial Corporation (CCC) gives Canadian companies access to financing and better payment terms under the Progress Payment Program (PPP).
French: Corporation commerciale canadienne La Corporation commerciale canadienne (CCC) assure aux sociétés canadiennes l'accès à du financement et à des modalités de paiement avantageuses dans le cadre du Programme de paiements progressifs (PPP).
English: Significantly (p < 0.05) smaller responses in all measures were observed after the second bout as compared with first bout for the 4 and 8 weeks, but only in strength, muscle soreness, CK, and Mb for the 12 weeks.
French: À la 4e et à la 8e semaine, toutes les mesures prises à la 2e séance sont significativement plus faibles (p < 0,05) que celles prises à la 1re séance; à la 12e semaine, seules les mesures de tension musculaire, de douleur musculaire, de CK, et de Mb sont plus faibles.
English: The community-led “total sanitation” approach, where entire communities are motivated to find sanitation solutions, has emerged as a promising way of expanding coverage.
French: L'approche communautaire dite de « l'assainissement total », selon laquelle l'ensemble de la collectivité est mobilisée pour la recherche de solutions en matière d'assainissement, s'est révélée un moyen prometteur d'élargir la couverture dans ce domaine.
English: • Expand health care acquired infections surveillance beyond acute care hospitals to health care situations in the broader community, based on the successful, collaborative approach utilized within the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP).
French: • Étendre la surveillance des infections acquises en milieu de soins de santé au-delà des hôpitaux de soins pour comprendre des établissements dans la collectivité plus générale, selon la démarche de collaboration réussie utilisée dans le cadre du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN).
English: Before the Compass Program, non-participants spent more time than participants working and less time in school.
French: Avant le programme Compass, les non-participants consacraient plus de temps que les participants au travail et moins de temps aux études.
English: Secondly, most studies rely on aggregated data collected for other purposes, with substantial gaps (Kellermann, 1993: 146) and limited usefulness (Department of Justice Canada, 1996: 103; Murbach, 1996).
French: Deuxièmement, la plupart des études reposent sur des données qui ont été recueillies à d’autres fins, qui comportent de grandes lacunes (Kellermann, 1993, p.
English: A workshop on water safety in small-scale water supplies in the European region was held on 26 and 27 November 2008 in Bad Elster, Germany.
French: Un atelier sur la salubrité de l'eau des petits systèmes d'approvisionnement en eau de la région européenne s'est tenu les 26 et 27 novembre 2008 à Bad Elster (Allemagne).
English: In addition to optimal conditions, invariance laws were imposed to reduce the number of independent amplitudes to two.
French: En plus des conditions optimales, des lois d'invariance ont été imposées pour réduire à deux le nombre d'amplitudes indépendantes.
English: Responding to it certainly requires the effort of developed and developing countries.
French: Bien entendu, les pays développés et les pays en développement devront certainement déployer des efforts pour y donner suite.
English: This option is convenient for organizations that send support deduction payments for hundreds of employees.
French: Cette option est une solution pratique pour les organisations qui transmettent des retenues pour le paiement de pensions alimentaires au nom de centaines d'employés.
English: It should be noted, therefore, that the programme content of local radio and television stations is monitored by the Broadcasting Commission of Jamaica.
French: Il convient de noter que la teneur des programmes radiophoniques et télévisuels locaux est contrôlée par la Commission de radiotélédiffusion jamaïcaine.
English: The briefings look at the following countries: Brazil, Colombia, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Panama and Venezuela.
French: Ils portent sur les pays suivants : le Brésil, la Colombie, le Chili, l’Équateur, le Salvador, le Guatemala, le Mexique, le Panama et le Venezuela.
English: Although article 2 of the Act does not specifically prohibit the manufacture, acquisition, possession, development, transport, transfer or use of nuclear weapons, such weapons are provided for under the Act by virtue of their being weapons whose control, manufacture, import, export, sale and possession fall within the purview of the Ecuadorian Armed Forces under article 4 of the Act, which prevents the development of the aforementioned activities and their delivery systems.
French: À son article 2, la loi susmentionnée n'interdit pas explicitement de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires et leurs vecteurs mais, à son article 4, elle place le contrôle, la fabrication, l'importation, l'exportation, la commercialisation et la possession de ces armes sous le contrôle des forces armées équatoriennes, permettant ainsi de les réprimer.
English: As a strong international supporter of global environmental protection, Canada has ratified the Kyoto Protocol.
French: Fervent partisan de la protection mondiale de l’environnement, le Canada a ratifié le Protocole de Kyoto.
English: As a volunteer, Dr. Leitch is the Vice President of CANFAR (Canadian Foundation for AIDS Research), hosts an annual golf tournament to raise funds for breast cancer research, and is a director on the London YMCA Board.
French: Comme bénévole, Dre Leitch est vice présidente de la Fondation canadienne de recherche sur le SIDA, organise un tournoi annuel de golf afin de recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer du sein et est directrice du conseil d'administration du YMCA de London.
English: Under no circumstances should an inexperienced or untrained person attempt to remove a ballast unless the electrical current is SWITCHED OFF and locked or otherwise protected to ensure that the current cannot be reactivated while the ballast is being removed.
French: En aucun cas, une personne inexpérimentée ou sans formation ne devrait tenter de retirer un ballast sans que l'alimentation ait été coupée par un interrupteur bloqué en position fermée ou sans protection contre une réactivation pendant l'enlèvement du ballast.
English: The EU and Canada fully support the objectives of the Ottawa Convention, namely, to rid the world of all anti-personnel mines, and would like to see a speedy and comprehensive application of the Convention by all states.
French: L'UE et le Canada appuient sans réserve les objectifs de la Convention d'Ottawa, à savoir la destruction de toutes les mines antipersonnel dans le monde, et souhaitent que la Convention soit appliquée rapidement et intégralement par tous les États.
English: As a consequence of the new field mobility policy promulgated in April 2006, the vacancy rate of international professional posts in the field has been significantly reduced.
French: En raison de la nouvelle politique de mobilité sur le terrain entrée en vigueur en avril 2006, le nombre de postes vacants d'administrateur recruté sur le plan international dans les bureaux extérieurs a été nettement réduit.
English: Support Program for HIV-Positive Women Description:
French: Programme de soutien pour les femmes atteintes du VIH Description :
English: Friday, 16 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 16 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: He had also acted as an expert witness in staff selection for major private companies such as INCO and IRVING.
French: Il avait aussi agi à titre d'expert en sélection pour de grosses compagnies privées telles INCO et IRVING.
English: Breaking the Cycle (BTC) in Toronto uses a one-stop service delivery model to serve "highrisk drug-involved pregnant women and families who have a history of family/partner abuse, few supports and experience chaotic, unstable and often violent environments."290 A 2002 evaluation report concluded that BTC services are:
French: Breaking the Cycle (BTC), à Toronto, utilise un modèle de prestation de service à guichet unique pour servir « les femmes enceintes toxicomanes à risque élevé et leurs familles qui ont été victimes de mauvais traitements dans leur famille/relation, qui ont peu d’appui et qui se trouvent dans des environnements chaotiques, instables et souvent violents »290.
English: The human rights framework seeks to empower individuals and underlines the critical importance of effective participation of individuals and communities in decision-making processes affecting their lives.
French: Le cadre des droits de l'homme vise à donner des moyens d'agir aux individus et met en lumière l'importance cruciale d'une participation effective des individus et des communautés à la prise des décisions ayant des répercussions sur leur vie.
English: They uncovered only two documents – out of 70 – that were superlative for reading ease.
French: Seulement deux documents sur 70 étaient très faciles à lire.
English: Congress allocated far more for R&D in the Department of Defence (DOD) and National Institutes of Health (NIH), the two largest R&D funding agencies, than in President Clinton's $85.4 billion budget request.
French: 100 (4,6 milliards), pour atteindre 45,3 milliards, soit une augmentation de 4,6 milliards de dollars. C'est le programme de R-D des NIH qui connaît la plus forte croissance, soit 14,6 p.
English: Chapter III Operational Accomplishments of the First Five Years
French: Chapitre III Les réalisations opérationnelles des cinq premières années
English: It also remains uncertain whether the requirements for the certainty of the representation of a scent are any higher than for other types of trade mark.
French: Des doutes subsistent également sur la question de savoir si les exigences en matière de détermination de la représentation d'un parfum ne sont pas plus sévères que dans le cas d'autres catégories de marques.
English: FINAL REPORT (Agenda item 6)
French: RAPPORT FINAL (point 6 de l'ordre du jour)
English: Such guidelines should recall that, as a rule, immunity should be an exception and should not be maintained if there is evidence that the suspect used his/her official position to gain an undue advantage.
French: De telles lignes directrices devraient rappeler que, par définition, l’ immunité devrait être une exception et devrait être levée s’ est démontré que le suspect a usé de sa position officielle pour bénéficier il d’ avantages indus.
English: From 1989 until 1994, he served as the Clerk of the Senate and the Clerk of the Parliaments.
French: De 1989 à 1994, il a été greffier du Sénat et greffier du Parlement.
English: During pregnancy, mild iodine deficiency can retard foetal development and result in retardation.
French: Une carence en iode, même modérée, pendant la grossesse peut provoquer un retard du développement du foetus et entraîner une arriération mentale chez l'enfant à naître.
English: The Company’s accounting for Properties under Canadian GAAP had been based on the rules and regulations of the Canadian Transportation Agency’s (CTA) Uniform Classification of Accounts, which for railways in Canada, were considered Canadian GAAP prior to the issuance of Section 1100.
French: La Compagnie a octroyé 3,0 millions et 4,8 millions d’options d’achat d’actions en 2003 et en 2002, respectivement, qui seront passées en charges au cours de la période d’acquisition des droits, selon leur juste valeur estimative à la date de l’octroi, établie au moyen du modèle Black-Scholes de fixation des prix de l’option.
English: Among the first patents to be donated were a recyclable protective packaging material for electronic components from IBM, and mobile phones recycled into calculators and personal digital assistants from Nokia.
French: Le méthane récupéré sera raffiné et comprimé afin d’être vendu localement comme combustible pour la cuisson des aliments, ce qui entraînera également la création d’emplois supplémentaires.
English: The Organization’s achievements of the past year reflect the way the boundaries of the intellectual property system are being stretched and reexamined, and I would like to take this opportunity to highlight some of them.
French: Le bilan de l’Organisation au cours de l’année écoulée témoigne de l’extension de la portée du système de la propriété intellectuelle dans une perspective nouvelle, et j’aimerais saisir cette occasion pour rappeler certains de ses éléments les plus marquants.
English: The analysis looks at various debt structures in order to better determine the relationship between debt structure, debt costs and risk.
French: L’analyse est effectuée en fonction de différentes structures de la dette, de manière à établir avec plus de précision la relation entre la structure de la dette, les frais de la dette et le risque.
English: Separable from other grouse by black or reddish-brown ruff and broad subterminal dark tail bar.
French: Elle se distingue des autres espèces de cette famille par ses collerettes noires ou brun rougeâtre et par une large raie caudale subterminale foncée.
English: Of this number, 6.6 million have French as their mother tongue.
French: De ce nombre, 6,6 millions ont le français pour langue maternelle.