ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants proposed that work in the area of capacity-building be systematically undertaken and begin with a stock-taking of existing capacity-building activities.
French: De nombreux participants ont proposé que les activités dans le domaine du renforcement des capacités soient menées systématiquement et commencent par un bilan des activités existantes en matière de renforcement des capacités.
English: Vaccines not available for use in humans PROPHYLAXIS:
French: SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE :
English: “Administrative” is commonly understood as opposed to “operational”.
French: Les dépenses « administratives » sont généralement opposées aux « dépenses opérationnelles ».
English: Furthermore, the scheme mandated the Contracting Parties to notify the secretariat of their vessels authorized to fish in international waters.
French: Par ailleurs, le dispositif impose aux Parties contractantes de tenir le Secrétariat informé des navires leur appartenant et qui sont autorisés à pêcher dans les eaux internationales.
English: 32.34 below).  Based on a review of the most pressing requirements for maintaining the physical condition of the premises and providing a safe working environment for staff and delegations, priority has been given to major maintenance projects, particularly in the plumbing area.
French: En partant d'une étude des besoins les plus pressants concernant le maintien du bon état d'entretien des locaux et la création d'un cadre de travail sûr pour le personnel et les délégations, la priorité a été accordée aux gros travaux d'entretien, en particulier dans le domaine de la plomberie.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 552 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) (2) Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 553 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) (2) Les services de média audiovisuel ne peuvent être parrainés par des entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: In order for the special session to be a success, preparations should begin early.
French: Pour que la session extraordinaire soit couronnée de succès, il faut que les préparatifs commencent sans tarder.
English: Course Name (Numerical Analysis ) Code MAE408A Description MAE408A Numerical Analysis (MAF408A: Analyse numérique) An elective for fourth year students taking Science.
French: Nom du cours (Analyse numérique ) Code MAE408A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Threshold The dose or exposure concentration below which a significant adverse effect is not expected to occur.
French: Par exemple, on trouve les cancérogènes génotoxiques, tels que le rayonnement ionisant et certains types de produits chimiques, qui causent le cancer en endommageant l'ADN.
English: First, a fixed number (one or two for each sequence) of subjects are added to the sample-size number.
French: Deux méthodes de base servent à tenir compte des abandons et des retraits.
English: At the 50th meeting, the Chairperson introduced a draft decision on the question of human rights in Cyprus.
French: À la 50e séance, le Président a présenté un projet de décision sur la question des droits de l'homme à Chypre.
English: · The first plea in law asserting infringement of Article 85(1) of the Treaty
French: · Sur le premier moyen, pris de la violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité
English: Almost 120 participants from the following countries attended the Workshop: Austria, Burkina Faso, Canada, Cameroon, France, Ghana, Italy, Morocco, Niger, Nigeria, Russian Federation, Senegal, South Africa, Switzerland, Tunisia and United States of America.
French: Ont participé à l'atelier près de 120 représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Autriche, Burkina Faso, Canada, Cameroun, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Italie, Maroc, Niger, Nigéria, Sénégal, Suisse et Tunisie.
English: The aim is to experiment with techniques to increase social stability and inclusion.
French: L’objectif est d’expérimenter certaines techniques destinées à améliorer la stabilité et l’inclusion sociales.
English: • the exemption statement in section a) of Appendix 2A has been completed.  CORPORATE DOCUMENTS Append as APPENDIX 2B, a copy of all constituting documents (for example, Certificate and Articles of Incorporation, Amendment or Amalgamation, By-Laws, Partnership Agreement, etc.), that are not already on file with the Commission: 
French: • la déclaration d'exemption à la partie a) de l'annexe 2A a été complétée. DOCUMENTS DE CONSTITUTION Veuillez soumettre en ANNEXE 2B une copie des documents de constitution (par exemple, certificat et statuts de constitution, de modification ou de fusion, règlements, contrat de sociétés de personnes, etc.) qui ne sont pas déjà dans les registres du Conseil :
English: If there was no objection, he would take it that the Committee wished to approve the document, including the agenda of the seminar contained therein.
French: Il croit comprendre que le Comité souhaite approuver ce document, notamment l'ordre du jour qui y est présenté.
English: • Establishes the frequency of follow-up surveys on sales trends by store and uses results as an additional tool to help fine-tune draw numbers. A follow-up survey is also useful to measure the effectiveness of a publicity campaign, validating a curve or a trend, and deciding for or against launching a new product (market testing).
French: • Établir la fréquence des sondages de ventes en magasin (check up survey, pointage), si nécessaire, afin d'observer la tendance des ventes et aussi utiliser les résultats constatés comme outil supplémentaire pour déterminer le prochain tirage si la fréquence des mises en marché est élevée (par exemple : les hebdomadaires) et que les statistiques des ventes finales des plus récents numéros mis en marché ne sont pas disponibles.
English: From the data given in the report, it appears that the situation has not changed as far as the provinces of Burgenland, Tyrol and Vienna are concerned.
French: 38), il a jugé la situation conforme à la Charte en ce qui concerne la conservation des avantages acquis et ce également pour les ressortissants d’autres Etats parties qui ne sont actuellement liées par aucun accord.
English: We are focusing our comments today on cross-cutting questions relating to peace and security in the subregion, in particular the difficulties faced by the countries of the subregion as viewed by the subregion itself — difficulties that require coordinated Council action, as well as the coordination of the Council's activities with those of the Economic and Social Council.
French: Nous concentrerons nos commentaires de ce jour sur les questions transversales liées à la paix et à la sécurité dans la sous-région, notamment des difficultés à relever par les pays de la sous-région vues de l'intérieur de la sous-région, difficultés qui nécessitent une action coordonnée du Conseil, mais également une coordination de l'action du Conseil avec le Conseil économique et social.
English: The mission and core strategies of Habitat Conservation Program forms a major component of the of the Canadian Wildlife Service Strategic Plan 2000-2010.
French: La mission et les principales stratégies du Programme de conservation de l'habitat sont une composante importante du Plan stratégique du Service canadien de la faune pour la période 2000 à 2010.
English: Under the Defence regulations, the Chief Military Censor has broad powers to oversee print and electronic media publications.
French: Les règlements de défense confère des droits étendus à la censure militaire, lui permettant de contrôler les publications imprimées ou diffusées par voie électronique.
English: Chemical, biological and radiological terrorism The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of, and debate on, the report of the Defence Committee on chemical, biological and radiological terrorism, Document 1858.
French: Ce sont là deux choses très différentes, et M. van der Linden n’a pas eu à présenter ses condoléances aux familles des quatre soldats allemands morts en Afghanistan à la suite d’un attentat.
English: Gabon's re-appointed Prime Minister Paul Biyoghe Mba has retained 12 of his previous ministers to serve in his new streamlined cabinet.
French: Le président gabonais Ali Ben Bongo a choisi la France pour sa première visite bilatérale hors d'Afrique. Ce séjour de trois jours a notamment pour but de formaliser le retour à la normale des relations entre les deux pays.
English: Human Rights Thursday 10/01/2008 09:00 - 12:30 ASP A5G3
French: Droits de l'homme Jeudi 10/01/2008 09:00 - 12:30 ASP A5G3
English: LibClamAV Warning: *** This version of the ClamAV engine is outdated.
French: Libclamav Warning: *** Cette version du moteur de ClamAV est obsolète.
English: For the dialogues, the West is the major civilization concerned, and Islam is one of the most important partners in the non-West.
French: Dans une perspective de dialogue, l'Occident est la principale civilisation concernée, et l'islam représente à l'extérieur l'un de ses partenaires les plus importants.
English: Water, water everywhere… A cluster of researchers at NRC, the City of Regina, the University of Regina, and the private sector are developing technologies designed to catch leaks when they’re small, understand and prevent the causes of water distribution failures, and provide water main operators with new software tools to manage these and other municipal infrastructure assets.
French: Les scientifiques du CNRC, la ville de Regina, l’Université de Regina et le secteur privé inventent des technologies pour détecter les fuites avant qu’elles s’aggravent, comprendre et surmonter les problèmes de distribution d’eau et fournir aux responsables des logiciels avec lesquels ils géreront mieux cette infrastructure.
English: Incorporated into this course is training on interviewing survivors of torture and other severe trauma.
French: Ce cours comprend aussi une formation sur les méthodes d'entretien avec les personnes ayant survécu à la torture et à d'autres traumatismes graves.
English: The federal legislation would presumably include a list of notifiable diseases and terms for information sharing that would allow the federal government to meet its national as well as international obligations.
French: La législation fédérale comprendrait sans doute une liste des maladies à déclaration obligatoire et stipulerait les conditions dans lesquelles l'information serait partagée pour que le gouvernement fédéral respecte ses obligations nationales et internationales.
English: In the last few years, CIDA has made concerted efforts to increase the impact of its development programming.
French: Au cours des dernières années, l’ACDI a consenti d’importants efforts en vue d’accroître l’impact de sa programmation dans le domaine du développement.
English: His Excellency Mr. Elyor Ganiev, Minister for Foreign Affairs of Uzbekistan
French: Son Excellence M. Elyor Ganiev, Ministre des affaires étrangères de l'Ouzbékistan
English: • – Pacific Rim National Park Reserve will be a core protected area in the recently announced UNESCO biosphere reserve in the Clayoquot Sound region.
French: • – La réserve de parc national Pacific Rim sera une aire centrale protégée dans la nouvelle réserve de la biosphère annoncée par l'UNESCO dans la région de la baie Clayoquot.
English: Support for the promotion of activities fostering interlinkages and synergies between the Rio conventions and encouragement for the development of joint work programmes;
French: Notre appui à la promotion d'activités favorisant des liens et des synergies entre les conventions de Rio et notre soutien à l'élaboration de programmes communs de travail;
English: The President of the Executive Board opened the session by praising the catalytic and leadership role of UNICEF in promoting achievement of the Millennium Development Goals, implementation of the Convention on the Rights of the Child, knowledge generation and dissemination, and policies for children.
French: Le Président du Conseil d'administration a ouvert la session en se félicitant du rôle directeur et catalyseur de l'UNICEF dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'acquisition et la diffusion de connaissances, l'adoption de politiques en faveur des enfants.
English: This would be consistent with the principles and practices in place and under development for therapeutic products.
French: Ce régime serait compatible avec les principes et pratiques qui sont en place et à l'étude visant les produits thérapeutiques.
English: Ladies and gentlemen, I would like to conclude by thanking Mr Sterckx once again for his magnificent work, and also all of those responsible in the appropriate committee.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais conclure en remerciant à nouveau le rapporteur, M. Sterckx, pour son magnifique travail, et tous les responsables au sein de la commission.
English: THE FUNDING GAP Description of the Funding Gap
French: DÉFICIT DE FINANCEMENT Description du déficit de financement
English: Exemptions Invoked As noted in Appendix I, exemptions under sections 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 and 26 of the Access to Information Act were invoked by the Department.
French: Exemptions invoquées Comme on peut le voir dans l'annexe I, le Ministère a invoqué des exemptions en vertu des articles 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 et 26 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: This should be corrected in 2004 when total programme expenditure should increase.
French: Cette situation devrait être corrigée en 2004 lorsque les dépenses totales de programmes devraient augmenter.
English: They were shut up the entire time in the “hole”, a term used to describe the unspeakable treatment reserved for part of the United States prison population.
French: Pendant toute la période, ils ont été enfermés dans le « trou », expression employée pour décrire le traitement indicible réservé à une partie de la population pénitentiaire des États-Unis.
English: The person should be able to make him(her)self understood in daily life in Germany.
French: Si l'un des conjoints a un revenu suffisant pour subvenir aux besoins de la famille, l'autre conjoint n'est pas tenu d'avoir un permis de travail143.
English: I have tried to be as precise as possible this evening, and I am willing to return to the House to report on the difficult and important tasks required by the report which I will be presenting in mid-2008.
French: Voilà ce que je pouvais vous dire en étant le plus précis possible ce soir, je serai prêt à revenir au Parlement pour rendre compte des travaux difficiles et importants que requiert ce rapport, que je présenterai à la mi-2008.
English: The VA's Downtown East Strategy lists Four Strategic Directions.
French: (« 1 », Sans importance et 5, Très important).
English: Key elements of the proposed regulations are:
French: Les principaux éléments de ce règlement sont les suivants :
English: • increased high-speed access for local public institutions, or
French: • augmentation de l’accès haute-vitesse pour les établissements publics locaux;
English: This bank processes access requests and reports the total number of requests processed. Consistent Uses:
French: Fournir la documentation et donner les autorisations pour les contrats de services personnels. Usages compatibles :
English: Staffing for the Division of Administration will be reduced by 52 posts in line with the overall downsizing of the Mission.
French: Dans le cadre de la réduction générale des effectifs de la Mission, 52 postes seront supprimés à la Division de l'administration.
English: Production processes and standards Technical infrastructures, repositories and access tools will be prime considerations.
French: Mécanismes et normes de production Les infrastructures techniques, les dépôts et les outils d’accès seront des aspects prépondérants.
English: The programme is supported by provision of information, establishment of a database, seminars and provision of financial incentives.
French: Il s'appuie aussi sur la fourniture d'informations, la mise en place d'une base de données, l'organisation de séminaires et l'octroi d'incitations financières.
English: • In April 2006, occupancy rates in Canada decreased slightly $53.91 in April, year-to-date.
French: • En avril 2006, les taux d'occupation au Canada ont diminué légèrement (-0,6 point de pourcentage) par rapport à ceux d'avril de l'an dernier.
English: Below is a 100% crop of both low light conditions and our swing test.
French: Ci-dessous, vous trouverez des Crop 100% sur des images shootées à faible éclairage et un crop sur le Test de la Balançoire.
English: Needless to say that all this had been fixed in the final version of the game.
French: Bien entendu tout ceci est corrigé dans la version finale.
English: A lot of work still has to be done in all these areas.
French: Beaucoup de travail reste à faire dans tous ces domaines.
English: Therefore, I invite the Parliament, the European Commission and especially the Member States, without postponing the decisions for an indefinite time, to create a fully functional internal market and thus provide real possibilities for implementation of the Lisbon strategy.
French: Par conséquent, j’invite le Parlement, la Commission européenne et en particulier les États membres à créer, sans reporter indéfiniment leurs décisions, un marché intérieur entièrement opérationnel et à donner ainsi de véritables possibilité de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne.
English: Summary of Logistic Regression Results for Predictors of Gaining Education/Training from Group Memberships among Females Model 1:
French: Pour la description des catégories de variables, se reporter au tableau 13. o 0 = non; 1 = oui.
English: Alle Mitarbeiter waren sehr freundlich und Hilfsbereit,besonders vermissen wir die Barbesitzer *Vanessa und Manu* :d sehr Vorteilhaft waren seine deutsch, spanisch und englisch Kenntnisse! Das Preis-Leistungs-Verhältnis war sehr gut!
French: The hotel is in a quite place, but really near to the center and to the sea.
English: and the House of Commons, whose members are elected at regular intervals by popular vote.
French: ou des régions; et la Chambre des communes, dont les membres sont élus à intervalles réguliers par la population.
English: Part 2 – Eligibility Was the corporation at any time in the taxation year controlled directly or indirectly in any manner whatever by one or more persons, all or part of whose taxable income was exempt from tax under section 27 of the Income Tax Act (British Columbia) or Part I of the federal Income Tax Act (the federal Act)?
French: Section 2 – Admissibilité La société était-elle, à un moment de l'année d'imposition, contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes dont la totalité ou une partie du revenu imposable était exonérée d'impôt selon l'article 27 220 de la Income Tax Act (Colombie-Britannique) ou la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada (la loi fédérale)?
English: The Delegation of the United States of America asked at what stage there was a presumption of the ownership of the mark in the post-registration opposition system. The Delegation inquired whether there was a presumption of ownership once the mark was registered or after the expiry of the opposition period.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé à quel stade de la procédure on pouvait présumer de la propriété de la marque dans le cadre du système d’opposition postérieure à l’enregistrement, à savoir une fois la marque enregistrée, ou après expiration du délai d’opposition.
English: Pharmacists are licenced professionals required to act according to their Codes of Conduct; they are regulated by their provincial regulatory authorities who are tasked to ensure that pharmacists act in the best interest of their patients.
French: Les pharmaciens sont des professionnels agréés qui doivent se conformer à leurs codes de déontologie; ils sont réglementés par leurs organismes de réglementation provinciaux qui sont chargés de s'assurer que les pharmaciens agissent dans le meilleur intérêt de leurs patients.
English: Accuracy = + 5 per cent of the actual value;  Cross-axis sensitivity = < 5 per cent of the lowest point on the scale.
French: Justesse = + 5 % de la valeur réelle; Sensibilité transversale = < 5 % du point le plus bas de l'échelle.
English: It was also the first time such reforms were devised through direct consultation with the disability community – a significant reason why the bill was generally well received by those affected.
French: Les groupes communautaires coordonnent leur réaction aux propositions législatives fédérales par l’intermédiaire du Conseil canadien des droits des personnes handicapées, qui présente ses propres recommandations législatives au secrétaire d’État en septembre 1991.
English: Ø Development and evaluation of both universal and targeted programs that focus on attachment, family relations and adjustment in adolescence.
French: Ø Élaborer et évaluer les programmes universels et ciblés qui se concentrent sur l’attachement, les relations familiales et l’adaptation pendant l’adolescence.
English: 15 mm where the diameter of the smallest bulb is 15 mm and over but under 20 mm;
French: 15 mm lorsque le bulbe le plus petit a un diamètre compris entre 15 mm inclus et 20 mm exclus;
English: What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: OIOS is of the view that unnecessary expenditures related to administrative arrangements in cases where MSA is reduced should be avoided.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime pour sa part qu'il convient d'éviter les dépenses inutiles entraînées par les arrangements administratifs lorsque le taux de l'indemnité de subsistance (missions) baisse.
English: Common ways that waiting for care had impacted Canadians included pain, poorer health, trouble doing everyday tasks, worry, anxiety and stress, and loss of work or income (CIHI, 2002).
French: Notre gouvernement devrait-il aborder plus ou moins en priorité la santé en milieu de travail, et pourquoi? (p. 2 – Traduction libre) Les auteurs du présent rapport tentent d’apporter des réponses à cette question.
English: 7.1.4.14.7.1.1 Amend to read as follows:
French: 7.1.4.14.7.1.1 Modifier comme suit:
English: At the same time, regional initiatives can also play an important role, such as the Protocol against the Illegal Exploitation of Natural Resources, which was adopted last December by the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Dans le même temps, les initiatives régionales peuvent jouer un rôle important, comme le Protocole sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles, qui a été adopté en décembre dernier lors de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs.
English: In Wave 1 and Wave 2, respondents expressed record levels of intent to watch the Olympic Games on TV (92% and 95%, respectively) — higher than any previous Olympic viewer-intent levels, and the highest intent levels of any event in the world.
French: L’étude sur la marque ou l’image olympique : une confirmation En 1998, le CIO a lancé un projet d’étude, avec Meridian Management SA et Edgar Dunn & Company (installé à San Francisco), visant à créer pour le futur un plan de marketing stratégique qui soit ancré dans la philosophie et les valeurs fondamentales de l’Olympisme.