ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The necessary resources should be combined with a clear and achievable mandate to help bring about the end of violence and irrevocably set the course of peace-building.
French: Il faudra donc combiner les ressources nécessaires avec un mandat clair et réalisable, permettant de faire cesser la violence et de mettre le cap sur le renforcement de la paix, et ce de façon irréversible.
English: For the purposes of the research, air quality issues will include:1
French: Aux fins de la recherche, les enjeux en matière de qualité de l'air comprendront ce qui suit1 :
English: Choose font colours that will stand out from the background colour that you have chosen.
French: Choisissez une couleur de texte qui contraste avec la couleur choisie pour l’arrière-plan.
English: Large willows, CAE geologist J.J. O'Neill in them to show height of trees, near mouth of Hood River, Arctic Sound, Bathurst Inlet, Nunavut.
French: Grands saules, avec le géologue J.J. O'Neill de l'ECA qui a grimpé dans les arbres pour donner un aperçu de leur hauteur, près de l'embouchure de la rivière Hood, détroit Arctic, inlet Bathurst (Nunavut).
English: • The definition of basic research;
French: Ces cinq aspects étaient les suivants:
English: Formation and support to the federal, provincial and territorial Pandemic Preparedness Health Operations Coordination working group.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial-territorial a été créé pour coordonner les opérations de santé liées aux préparatifs en vue d’une pandémie, et un soutien a été dispensé à cette nouvelle instance.
English: Any or all of the Intermediate Points at the option of the designated airline(s) may be omitted on any or all services provided that all services originate or terminate in Ukraine.
French: Un ou tous les Points intermédiaires peuvent être omis, au gré de l'entreprise ou des entreprises de transport aérien désignées, pour tout vol ou tous les vols, pourvu qu'ils aient pour origine ou qu'ils se terminent en Ukraine.
English: As far as it is possible to discover by the reading of the proposals, it seems for example that an Automatic Fingerprint Identification System (AFIS) will not be present in the first years of the SIS II; only a reference to a future biometric search engine is given.
French: Pour autant qu'il soit possible d'en juger à la lecture des propositions, il semble, par exemple, que le SIS II ne comportera pas, dans les premières années, d'un système d'identification automatisé d'empreintes digitales; seule la mise au point d'un futur moteur de recherche biométrique est évoquée.
English: Mr President, the Commission is conscious of the very difficult situation concerning health and health facilities in Kosovo, not just for pregnant women but across the board.
French: Monsieur le Président, la Commission a conscience de la situation très difficile qui règne au Kosovo sur le plan de la santé et des installations de soins de santé, non seulement pour les femmes enceintes mais d'une manière générale.
English: Most, but not all of the market participants enjoy significant scale economies in the operation of their regional plants.
French: La plupart des acteurs du marché, mais pas tous, bénéficient de notables économies d’échelle dans l’exploitation de leurs usines régionales.
English: 5509.52.10 00 - - -Solely of combed wool and polyester staple fibres, containing 40% or more by weight of wool, for use in the manufacture of woven combed fabrics 5509.52.90 00 - - -Other
French: Dénomination des marchandises - -Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins
English: In 2006 and 2007, the carrier plans to expand its flight services to Beijing, Shanghai and Guangzhou.
French: Entre 1998 et 2004, les départs de Chine ont progressé en moyenne de 13 % par année tandis que sur la même période, ils augmentaient en moyenne de 1,1 % par année au Japon.
English: Thus, Departments will need to issue their strategies by December 2004, covering key services and any other services that are expected to deliver efficiencies, says the report.
French: Le rapport indique que, par conséquent, les ministères devront faire connaître leur stratégie d'ici décembre 2004; celle‑ci devra tenir compte des services clés et de tous les autres services qui sont censés réaliser des gains d'efficience.
English: Projections made earlier on demand have been updated.
French: Des projections réalisées antérieurement à la demande ont été mises à jour.
English: The appellant argued, through her representative, that the selection board treated her unfairly by rejecting her candidacy.
French: L'appelante, par son représentant, fait valoir que le jury de sélection a été injuste à son endroit en écartant sa candidature.
English: The joint federal-provincial agreement reached on the CPP last February paves the way for that action.
French: L'accord conclu entre le gouvernement fédéral et les provinces, en février dernier, ouvre la voie à ces mesures.
English: Accepts with gratitude the offer of the Government of Thailand to host the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and requests the Secretary-General to initiate consultations with the Government of Thailand and to report to the Commission at its twelfth session;
French: Accepte avec gratitude la proposition d'accueillir le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qu'a faite le Gouvernement thaïlandais, et prie le Secrétaire général d'engager avec lui des consultations et d'en rendre compte à la Commission à sa douzième session;
English: November 2003 - Following the first part dealing with the multi-channel sound playing, we will now talk about the 3D-sound universe applied to...
French: janvier 1997 - À la vitesse à laquelle évoluent les choses, à peine le "home studiste" a-t-il assimilé une technologie qu'une autre se présente à...
English: POLITICAL/ECONOMIC RELATIONS & PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAM 2.1 Management of the Program 2.1.1 The PERPA Program is managed by an experienced EX-1, supported by one Canada-based FS-01, one LES Officer (LE-08) and two support staff (LE-05s).
French: RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES, ET AFFAIRES PUBLIQUES 2.1 Gestion du programme 2.1.1 Le programme RPEAP est géré par un EX-1 expérimenté, soutenu par un FS-01 canadien, un agent ERP (LE-08) et deux employés de soutien (LE-05).
English: "Diatomaceous earth has been tested as a whole and evaluated as a Group 3 carcinogen by IARC. [...]
French: Certains fournisseurs peuvent avoir des résultats d’essais qui indiquent que leur produit satisfait ou non aux critères d’inflammabilité spécifiés à l’article 39 du RPC.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.24/Rev.1: Improvement of the situation of women in rural areas
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.24/Rev.1 : Amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales
English: The groove should be round in relation to the shaft, and each sheave and shaft should be properly aligned.
French: Vérifiez l’état de la cannelure et assurez-vous qu’elle est ronde et lisse.
English: Destruction of property and life is their great ability.
French: Ils excellent dans l’art de détruire les biens et la vie.
English: The effectiveness of WD in promoting Western Canada’s life sciences clusters Project recipients were asked to rate how effective WD had been in supporting the life sciences cluster.
French: Ils ont aussi indiqué que l’évolution imprévue des priorités de DEO créait un climat d’incertitude quant aux ressources futures pour assurer le développement de la grappe.
English: Nick is a regular speaker at tax and business conferences on international taxation matters, including conferences sponsored by the Canadian Tax Foundation, the International Fiscal Association, and the Tax Executives Institute.
French: M. Pantaleo est invité régulièrement à traiter de fiscalité internationale à des conférences sur la fiscalité et les affaires, notamment celles que parrainent l'Association canadienne d'études fiscales, l'Association fiscale internationale et le Tax Executives Institute, Inc.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - C18 Key Words Co-operative Policy Statement A co-operative can only qualify for registration as a charity where:
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - C18 Mots clés Coopérative Énoncé de politique Une coopérative peut être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance seulement si les conditions suivantes sont remplies :
English: When Cathy reviewed the S of Q and more specifically, the education and language requirements listed, she was surprised to see the major differences/changes in the education requirement....
French: Lorsque Cathy a examiné l'énoncé de qualités et, plus particulièrement, les exigences en matière d'études et les exigences linguistiques, elle a constaté avec surprise les modifications/différences majeures par rapport aux exigences sur le plan des études...
English: 2-02231 FEDERAL GRANT SUPPORTS AIR NORTH EXPANSION WHITEHORSE, YUKON (January 24, 2003) - Air North will receive a contribution of over $1-million through the federal Major Business Projects Programs so it can offer Yukon air travellers another choice, Larry Bagnell, Member of Parliament for Yukon announced today on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: 2-02231 UNE SUBVENTION FÉDÉRALE VIENT SOUTENIR L'EXPANSION D'AIR NORTH WHITEHORSE (YUKON), le 24 janvier 2003 - Larry Bagnell, député du Yukon, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, que Air North recevrait une subvention de plus de un million de dollars dans le cadre du Programme de développement de grands projets d'entreprise afin de pouvoir offrir une nouvelle destination aux voyageurs du Yukon.
English: Key words: 5-hydroxytryptamine, 5-HT receptors, substance P, spinal cord, cardiovascular regulation.
French: Mots clés : 5-hydroxytryptamine, récepteurs 5-HT, substance P, moelle épinière, regulation cardiovasculaire.
English: Como cliente Usted encontrará en su bufete-DAC local a su abogado o abogada de confianza. Recibirá una asesoría eficaz, comprometida y de calidad reconocida y será representado ante tribunales, autoridades estatales así como ante otras partes procesuales.
French: Les Cabinets formant le réseau dispense leurs conseils tant à une clientèle institutionnelle que d'entreprises et de particuliers.
English: In terms of international migration, Burkina Faso still acts as a labour pool not only for neighbouring countries like Côte d'Ivoire and Ghana, but more distant ones, like Togo.
French: Au niveau des migrations internationales, le Burkina continue d'être ce réservoir de main d'oeuvre pour les pays voisins comme la Côte d'Ivoire et le Ghana, mais aussi des pays plus éloignés comme le Togo.
English: The report should be adequately referenced.
French: Le rapport devrait être étayé par une bibliographie suffisante.
English: Also at the proposal of the Chairperson, a vote was taken on draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.2.
French: Toujours sur proposition du Président, le projet de décision a été mis aux voix (E/CN.4/Sub.2/2001/L.2).
English: Summary of Investigation The complainant received a credit card offer in the mail.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant a reçu une offre de carte de crédit par la poste.
English: Opera is multi OS and an Opera Desktop licence now includes all the available OS!
French: Opera est multi plate-forme et une licence Opera Desktop couvre maintenant tous les systèmes d'exploitation disponibles!
English: This first annual report covers the period from April 2000 to March 2001.
French: Ce premier rapport annuel couvre la période allant d’avril 2000 à mars 2001.
English: Observation by UNFICYP is limited to a northern sector of the fence line and those areas within Varosha that are visible from static observation posts and a short patrol route, which is well away from the perimeter fence.
French: Les activités d'observation de la Force sont limitées à un secteur se trouvant au nord de la clôture d'enceinte et aux secteurs situés à l'intérieur de Varosha qui sont visibles à partir des postes d'observation fixes et d'un bref itinéraire de patrouille, éloigné de la clôture d'enceinte.
English: The hydrographical basin of Albania has a total of 43.305 km out of which only 28.748 km or 67% are within the boarders of Albania.
French: Le réservoir hydrographique de l'Albanie est long de 43 305 km, dont seulement 28 748 km (soit 67 %) à l'intérieur du pays.
English: 51): That “a workshop be convened within the framework of the 10-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action in order to formulate strategies to protect vulnerable groups, such as indigenous peoples, especially taking into account the vulnerabilities of indigenous women and children”
French: 51) est que, « dans le cadre de l'examen décennal de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, on convoque un atelier pour formuler des stratégies destinées à protéger les groupes vulnérables tels que les peuples autochtones, en tenant particulièrement compte de la vulnérabilité des femmes et des enfants autochtones »
English: T.B. Public Safety and Security Initiatives 7.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 T.B. Government On-Line 1.6 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total cash inflows 8.7 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Changes in working capital (2.4) (1.8) (0.5) (3.8) (3.8) 1.2 Net capital acquisitions and other changes (12.4) (14.9) (11.9) (13.6) (13.6) (16.3) Loan from the former DFAIT (repayment) 0.0 0.0 (4.5) (4.5) (4.5) (4.5) Cash surplus (requirement) (3.2) 3.3 5.3 0.0 0.0 (0.3) Authority: cumulative surplus (drawdown) 10.9 14.2 19.5 14.2 14.2 13.9
French: Initiatives du CT pour la sécurité publique 7,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Gouvernement en direct/CT 1,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des rentrées de fonds 8,7 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Variation du fonds de roulement (2,4) (1,8) (0,5) (3,8) (3,8) 1,2 Acquisitions de biens amortissables et autres changements (12,4) (14,9) (11,9) (13,6) (13,6) (16,3) Prêt du MAECI (remboursement) 0,0 0,0 (4,5) (4,5) (4,5) (4,5) Excédent de trésorerie (besoin) (3,2) 3,3 5,3 0,0 0,0 (0,3) Autorisation : Excédent (paiement cumulatif) 10,9 14,2 19,5 14,2 14,2 13,9
English: The Minister of the Environment commissioned a task force to explore the development of a Canadian Information System for the Environment.
French: Le ministre de l'Environnement a mandaté un groupe de travail pour étudier la possibilité d'élaborer un système canadien d'information pour l'environnement.
English: With a timely check for TB, an accurate diagnosis and treatment, TB can be controlled and diminished.
French: Diagnostiqué à l’heure et traité, la TB peut être contrôlée et diminuée.
English: ◦ demonstrate that the links between the research program and HIV/AIDS health policy and programming specific to community needs have been established.
French: ◦ démontrer la création de liens entre le programme de recherche et les politiques et programmes sur le VIH/sida propres aux besoins de la communauté.
English: [23] In this case, while Aeroflot could have used its discretion and accepted Mrs. Mierzewski's driver's licence as a valid proof of her identification, this possibility alone does not render Aeroflot's decision not to accept this licence as a valid proof of her identification for international travel unreasonable in nature, especially when one considers that the normally accepted travelling document for international carriage is a passport, not a driver's licence.
French: [23] Bien qu'Aeroflot aurait pu faire preuve de discrétion et accepter le permis de conduire de Mme Mierzewski comme preuve valable de son identité, cette possibilité à elle seule ne suffit pas à qualifier de déraisonnable sa décision de ne pas accepter ce permis comme preuve valable d'identité pour pouvoir voyager à l'étranger, surtout en considérant que le passeport, et non pas le permis de conduire, constitue le document normalement accepté pour voyager à l'étranger.
English: • Macetaldehyde is the molecular weight of acetaldehyde (44 g/mol), 
French: • Macétaldéhyde, le poids moléculaire de l'acétaldéhyde (44 g/mole),
English: The Committee takes note of the fields of technical assistance requested by the Democratic Republic of the Congo in its first report (S/2001/1331) and in its second report (S/2003/386) and is pleased to inform the Democratic Republic of the Congo that its requested assistance has been brought to the attention of potential technical assistance providers through the Committee Matrix.
French: Le Comité prend note des domaines dans lesquels la République démocratique du Congo a demandé une assistance technique dans son premier rapport (S/2001/1331) et son deuxième rapport (S/2003/386), et a le plaisir de l'informer que sa demande a été portée à l'attention des parties susceptibles de fournir une assistance technique, par le moyen de la matrice élaborée à cette fin.
English: While this proposal is being further developed, increased funding will be given to existing federal agencies which support health research and to hospitals and universities to help create world-class research facilities.
French: Tandis que l'on met encore au point le projet des ICRS, le budget prévoit des crédits supplémentaires aux organismes fédéraux actuels qui appuient la recherche en santé, ainsi qu'aux hôpitaux et aux universités, pour les aider à bâtir des installations de recherche de renommée mondiale.
English: Initial negotiations are directed toward a framework agreement, which outlines the scope and parameters of substantive negotiations toward an Agreement-In-Principle (AIP) that will essentially contain almost all of the features of the eventual settlement package.
French: Les négociations préliminaires portent sur l'élaboration d'une entente-cadre dans laquelle sont exposés la portée et les paramètres des négociations, en vue de la conclusion d'une entente de principe. Cette dernière comprend essentiellement presque tous les éléments du règlement final.
English: Clearly one of the key issues related to energy security is its impact on the global financial sector and investments in the energy sector.
French: Il est clair que l'une des questions essentielles en matière de sécurité énergétique est celle des effets que cette sécurité peut avoir sur les aspects financiers et les investissements dans le secteur énergétique à l'échelle mondiale.
English: Thursday, 12 April 2007, at 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 12 avril 2007 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Class groups primarily consist of three children and each child is allocated a personal tutor to support their education.
French: Les classes comprennent le plus souvent trois enfants, dont chacun a un répétiteur personnel pour l'aider dans ses études.
English: • The procedure established by ECOSOC Resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 targets cases involving “a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms”.
French: • La procédure établie par la Résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, en date du 27 mai 1970, vise les cas impliquant « l'existence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: With genomics technologies generating experimental data ranging from gene sequences, to gene expression levels, to protein-protein interactions, it is possible to look at organisms as systems, the analysis of which will reveal important effects in parts of the system where they are not expected.
French: À l'aide des techniques de la génomique apportant des données expérimentales, allant de séquences de gènes à des niveaux d'expression génétique en passant par des interactions protéine-protéine, il est possible d'observer les organismes en tant que systèmes. L'analyse de tels systèmes révèlera des effets importants se produisant dans des parties d'un système dans lesquelles on ne s'y attendait pas.
English: There is still a lot of work to be done in terms of pooling the results of the different workshops and detailing cross-cutting methods and concepts that should apply to all workshops.
French: Il y a encore beaucoup de travail à faire pour mettre en commun les résultats des différents chantiers et détailler les méthodes et concepts qui devraient être transversaux à tous les chantiers.
English: The elements of MEGC's shall be periodically inspected according to the provisions set out in P200 and in 6.2.
French: Les éléments des CGEM doivent subir une visite périodique conformément aux dispositions énoncées dans l'instruction P200 et dans la section 6.2.
English: The last row in Table 7.3 provides the effective benefits based tax rate for the farm sector.
French: La dernière ligne du tableau 7.3 indique le taux d’impôt réel tenant compte des avantages dont bénéficie le secteur agricole.
English: (Section 2.4.1 describes how these budget allocations are generated.)
French: L’administration centrale distribue les affectations budgétaires aux régions et celles-ci les distribuent aux CRHC.
English: He proposed that the Court should:
French: Il proposait à la Cour de constater que :
English: Notably, the innovation strategy emphasizes how knowledge creation and dissemination are central to strengthening the Canadian economy.
French: La stratégie de l’innovation, notamment, accorde une importance primordiale à la création et à la diffusion du savoir dans le renforcement de l’économie.
English: The Executive Secretary is committed to ensuring that the secretariat's staff at the professional level and above reflects the global constituency it serves.
French: Le Secrétaire exécutif est résolu à faire en sorte que le personnel du secrétariat de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur représente les mandants au service desquels il œuvre au niveau mondial.
English: • Various types of Technologists (e.g., materials testers, photogrammatrists, building recorders, etc.)
French: • Archéologues et techniciens en archéologie* * Travaillent aussi à l’extérieur du secteur du patrimoine bâti
English: Consult also the Guidance Document on Cost Recovery - Fees in Respect of Medical Devices Regulations (available on the website). Class III Applications Item 15:
French: Consulter également le Ligne Directrice sur le recouvrement des coûts - Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux (disponible en ligne) Demandes à l'égard d'un instrument de classe III Article 15 :
English: Statistics Portal > Monthly Economic Indicators > More - Composite Leading Indicators > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Composite Leading Indicators Publications & Documents 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 next > last >> OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated: May 2008 English | View long abstract 14-May-2008 The latest composite leading indicators (CLIs) suggest that a slowdown in economic activity lies ahead in the OECD area.
French: Portail des statistiques > Indicateurs économiques mensuels > More - Indicateurs avancés > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Indicateurs avancés Publications & documents 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 suivante > dernière >> Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : mai 2008 Français | Voir le résumé 14-mai-2008 Les derniers indicateurs composites avancés suggèrent un ralentissement de l'activité économique dans la zone OCDE.
English: Section II - Vegetable Products (Chapter 6-14) Note:
French: Chapitre 2 Viandes et abats comestibles 02.01-02.10 Un changement aux positions 02.01 à 02.10 de tout autre chapitre.
English: • (c) the national emissions mark is on the same label as the national safety mark.
French: • c) la marque nationale est apposée sur la même étiquette que la marque nationale de sécurité.