ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's why we offer you the opportunity here to take your time looking around the Uniserv product world, so that you can convince yourself directly of our programs' performance capabilities.
French: Voilà pourquoi nous vous offrons la possibilité de vous déplacer en toute tranquillité dans le monde des produits d'Uniserv et de vous laisser convaincre directement et sans détours par la performance des programmes.
English: A unique feature of the APA is the partnerships that have been formed to develop, implement and evaluate these pilot initiatives.
French: Les partenariats qui ont été formés en vue de l’établissement, de la mise en œuvre et de l’évaluation de ces initiatives pilotes sont un élément unique du PAA.
English: The networks formed under this program will focus on issues such as improved agricultural feedstock production, advanced conversion technologies and the discovery and development of value-added co-products that will enable the development of a new generation of biorefineries that will produce a range of high-value products.
French: Les réseaux formés dans le cadre de ce nouveau programme se pencheront sur des questions comme l'amélioration de la production de matières premières agricoles, les technologies de conversion avancées et la découverte et la mise au point de coproduits à valeur ajoutée permettant de créer une nouvelle génération de « bioraffineries » qui produiront toute une gamme de produits de grande valeur.
English: Chiang CL.
French: Relation between income inequality and mortality in Canada and in the United States: cross sectional assessment using census data and vital statistics, British Medical Journal, 2000, no 320, p.
English: Here, too, Lisbon set a target (all teachers to be skilled in the use of the Internet and multimedia resources by the end of 2002), and the importance of providing good training for teachers is recognised by all Member States.
French: Dans ce domaine également, Lisbonne fixe un objectif: que tous les enseignants soient à même d'utiliser l'Internet et les ressources multimédias d'ici à la fin de 2002. Tous les États membres reconnaissent la nécessité de fournir à ceux-ci une formation appropriée.
English: Then, passing two Mudejar buildings; San Nicolás de los Servitas and the Torre de San Pedro el Viejo, you arrive at the Casa de los Lujanes, which stands in Plaza de la Villa.
French: Puis, en passant devant deux édifices de style mudéjar, l’église San Nicolás de los Servitas et la Torre de San Pedro el Viejo, vous arriverez à la Casa de los Lujanes, située sur la Plaza de la Villa.
English: Photographing government buildings, military installations, and palaces is prohibited.
French: Il est interdit de photographier les édifices gouvernementaux, les installations militaires et les palais.
English: Services Impact and Backlog Estimates
French: Répercussions sur les services et évaluation de l'arriéré de travail
English: For foods that are processed in Canada, but contain imported ingredients, qualified Made in Canada labels will be available such as "Made in Canada from imported ingredients."
French: En ce qui concerne les aliments transformés au Canada, mais contenant des ingrédients importés, des étiquettes descriptives sur lesquelles figurent l'allégation « Fabriqué au Canada » seront disponibles, par exemple « Fabriqué au Canada à partir d'ingrédients importés ».
English: The Delegation of the Netherlands stated that it supported very much the position taken by the Portuguese Delegation on behalf of the European Community, and the statement made yesterday on behalf of Group B. The Delegation of the Netherlands wished to add that it echoed very much the statement made by the Delegation of the United Kingdom, merely stating that closing the debate today would not make the problem go away.
French: La délégation des Pays-Bas a dit qu’elle soutenait fermement la position énoncée par la délégation portugaise au nom de la Communauté européenne ainsi que la déclaration faite la veille au nom du groupe B. La délégation tenait à ajouter qu’elle reprenait en grande partie à son compte la déclaration faite par la délégation du Royaume-Uni en indiquant simplement que clore le débat aujourd’hui ne résoudrait pas le problème.
English: Recovery Strategy for the Pink Coreopsis The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du coréopsis rose La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: For example, the real growth rate of the gross domestic product (GDP) ranged about 1% from 2000 to 2004.
French: Par exemple, le taux de croissance réel du Produit Interne Brut (PIB) se situait à l'ordre d'à peine 1 % entre 2000 et 2004.
English: New Brunswick refundable research and development tax credit ....................................
French: 87 Crédit d’impôt remboursable du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement .............................................
English: Multiple Accountabilities of Partners — the Horizontal Dimension In multi-partner situations, which frequently occur in horizontal partnerships, effective accountability arrangements can be particularly challenging to put in place.
French: Responsabilisation multiple des partenaires – La dimension horizontale Lorsqu’il y a plusieurs partenaires, comme c’est souvent le cas dans le cadre des arrangements de partenariats horizontaux, il peut être difficile de mettre en place des mécanismes de responsabilisation efficaces.
English: The registration number or other indication referred to in this paragraph may be required for data capture.
French: Le numéro d’enregistrement ou une autre indication visée à cet alinéa peut être exigé pour la saisie des données.
English: (four) (inquiry) April 20, 1999-Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Keon calling the attention of the Senate to the present state of the Canadian health care system.-(Honourable Senator Carstairs).
French: (quatre) (interpellation) 20 avril 1999-Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Keon, attirant l'attention du Sénat sur l'état actuel du système canadien de soins de santé.-(L'honorable sénateur Carstairs ).
English: • resolution of confusion between Agency strategies and priorities related to Ecological Integrity, Environmental Conservation, Engaging Canadians and Visitor Experience.
French: • l'élimination de la confusion entre les stratégies et les priorités de l'Agence liées à l'intégrité écologique, à la conservation environnementale, à Engager les Canadiens et à l'expérience du visiteur.
English: My delegation believes that ways and means can be developed under the Uniting for Consensus proposal to provide Africa with the collective ability to uphold its interests in a reformed Security Council.
French: Ma délégation estime qu'il est possible d'élaborer dans le cadre de la proposition « Unis pour un consensus », des modalités permettant de donner collectivement à l'Afrique la capacité de défendre ses intérêts au sein du Conseil de sécurité une fois la réforme opérée.
English: Root Crops (Congo) - Phase III Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Root Crops (Congo) - Phase III Responsable Saidou Koala Nom:
English: However, replacing one kind of propaganda with another kind of propaganda does not make it right.
French: Mais on ne corrige pas une propagande par une autre propagande.
English: Acceptable - 'Plastic Soap Dish', 'Wooden Chair'
French: Acceptable - « Porte-savon en plastique », « chaise en bois »
English: Economics: Cost estimates provided by vendors include:
French: Certains fournisseurs ont donné les estimations suivantes :
English: RanGAP represents the MAP kinase target whereby nuclear transport can be stimulated or inhibited.
French: RanGAP représente la cible des MAP kinases par laquelle le transport nucléaire peut être stimulé ou inhibé.
English: Atlanta is not alone in questioning the effectiveness of the IMS system to sufficiently provide quick and accurate updates on program spending.
French: La mission d’Atlanta n’est pas la seule à s’interroger sur l’efficacité du SGI et sur sa capacité à fournir des mises à jour rapides et exactes sur les dépenses du programme.
English: Parks Canada's primary responsibilities in managing a National Historic Site are protecting resources that symbolize the Site's importance, effectively communicating messages that describe the Site's national significance, and respecting the Site's heritage values.
French: Protéger les ressources qui symbolisent l'importance du lieu historique, communiquer efficacement les messages qui décrivent les raisons pour lesquelles le lieu historique revêt autant d'importance à l'échelle du pays et en respecter les valeurs patrimoniales, voilà les principales responsabilités de Parcs Canada dans la gestion de chaque lieu historique.
English: This Performance Report covers only the Department.
French: Le présent rapport ne porte que sur le Ministère.
English: Of the working population, 37.2% is not enrolled in the insurance system, and the number of enrolled women is 2.8 percentage points below that for men.
French: Parmi les personnes qui travaillent, 37,2 % ne cotisent pas au système de prévoyance, l'écart entre les hommes et les femmes représentant 2,8 points en pourcentage au détriment des femmes.
English: A special attention is attached to the identification of terrorist-related financial networks, individuals, or entities associated with them.
French: Une attention particulière est accordée à l'identification des réseaux financiers liés au terrorisme et aux individus ou entités qui leur sont associés.
English: They include highways, contemporary bridges and dams on historic canals, and municipal structures in national park townsites.
French: Parcs Canada est responsable d'environ 800 km2 de route et de 97 ponts faisant partie de la Transcanadienne et des tronçons de diverses routes provinciales.
English: Meeting adjourned 3:45 p.m. In attendance:
French: La séance est levée à 15 h 45 Présents :
English: Completing your return Enter on line 231, the amount determined in Part C of Form T1223.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 231 le montant de la ligne 11 de la partie C du formulaire T1223.
English: The F/P/T Committee provides advice and direction to governments on programs, policies and issues relating to pesticides and actively pursues solutions to shared issues of concern through the activities of its working groups.
French: L’ARLA possède également une ligne sans frais pour les demandes de renseignements concernant la lutte antiparasitaire; le numéro est 1-800267-6315, et le (613) 736-3799 pour l’extérieur du Canada.
English: OCR has incorporated non-adversarial dispute resolution techniques into the case resolution process.
French: La concertation fait désormais partie intégrante des méthodes de règlement des différends utilisées par l'Office.
English: • calling 1-888-CANPASS (226-7277) at least two hours, but not more than 48 hours, before arrival in Canada;
French: • composant le 1-888-CANPASS (226-7277) au moins deux heures, mais pas plus de 48 heures, avant l'arrivée au Canada;
English: AGENCY FINDINGS The issue in dispute between the parties is the apportionment of the maintenance costs for the crossings, automatic signal protection and the approaches to the crossings.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Le différend entre les parties concerne la répartition des frais d'entretien des passages à niveau, les systèmes de protection automatique et les abords des passages à niveau.
English: The best example was the cases of News of the World daily in the UK which decided to publish the names and addresses of paedophiles.
French: Le meilleur exemple est fourni par l’affaire du quotidien britannique News of the World, qui a décidé de publier les noms et adresses de pédophiles.
English: The large current account deficit of the United States has been accompanied by surpluses in Japan, the emerging Asian economies and several countries that export energy and other commodities.
French: Les États-Unis connaissent un déficit important tandis que le Japon, les pays émergents d'Asie et plusieurs pays exportateurs d'énergie et d'autres produits de base affichent des excédents.
English: The enrichment of programmes (in the above institutions) with educational objectives, in addition to the vocational ones, is considered very important and it is the intention of the Ministry to continue the provision of teachers to those programmes.
French: Il est jugé très important d'adjoindre des objectifs éducatifs aux objectifs de formation professionnelle des programmes des établissements susmentionnés; aussi le Ministère entend-il continuer à doter ces derniers des enseignants nécessaires.
English: Realized net income is not shown in Figure 1 because it is a real term which nets out inflation while the growth in export value does not.
French: La figure 1 ne montre pas le revenu net réalisé, car il s’agit d’un chiffre absolu qui défalque l’inflation, contrairement à la croissance de la valeur des exportations.
English: Currently, Lithuania has commercial relations with more than 160 countries.
French: À l’heure actuelle, la Lituanie entretient des relations commerciales avec plus de 160 pays.
English: During the closing session, conference participants were unanimous in thanking David Stevenson and his colleagues a stimulating conference.
French: Lors de la séance de clôture, les participants ont vivement remercié David Stevenson et ses collègues qui ont fait de ce congrès un événement international, interculturel, interdisciplinaire, interactif et ... avec des 'cas vécus" intéressants qui permettent de bâtir des réseaux et échanger des idées et des expériences. Les collègues du Groupe ESC sont en train de nous concoter une expérience sociale et universitaire mémorable en Provence et à Marseille.
English: The Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea has proved quite useful as a forum for the comprehensive exchange of views on ocean affairs.
French: Le Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer s'est révélé tout à fait utile en tant qu'instance pour l'échange approfondi de vues sur les affaires maritimes.
English: When he talks about Our Lady of Guadalupe , his face lights up, his voice rises in excitement, and he moves his hands quickly to emphasize his points.
French: Quand il parle de Notre Dame de Guadalupe , son visage s’illumine, sa voix s’élève d'excitation, et ses mains bougent rapidement afin de faire valoir ses idées.
English: In order to ensure calm and stability and to avoid an institutional crisis, I have voted against the motion of censure.
French: Pour ne pas remettre en cause la sérénité et la stabilité, et pour éviter une crise institutionnelle, j'ai voté contre la motion de censure.
English: The work of WIPO in the area of traditional knowledge was over two decades old — it had begun work with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the area of folklore and traditional knowledge in 1978.
French: Les travaux de l'OMPI dans le domaine des savoirs traditionnels remontent à plus de 20 ans - c'est en 1978 qu'elle s'est associée à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans le secteur du folklore et des savoirs traditionnels.
English: Other versions in other locations will be deleted.
French: Les autres versions disponibles ailleurs seront supprimées.
English: Also, electronic commerce information is being sought only from households that regularly use the Internet from home; purchases over the Internet from other locations are excluded.
French: En outre, les données sur le commerce électronique ne sont recueillies que pour les ménages qui comptent un utilisateur régulier d'Internet à domicile; les achats sur Internet à partir d'autres endroits sont exclus.
English: Health Canada carefully reviewed the available interim data, other available information and took the following points into consideration when deciding not to revoke the market authorization at this time: 1.
French: Santé Canada a attentivement étudié les données provisoires disponibles et les autres informations à sa disposition et pris les points suivants en compte avant de décider de ne pas révoquer l'autorisation de commercialisation pour l'instant : 1.
English: Thus, migration pathways are characterized by the migration of the particles to which PCBs adhere. By reducing the migration of these particles, PCB migration can be diminished.
French: Où le taux de précipitation est plus élevé ou dans des voies de drainage naturel actives, les BPC ont migré plus loin puisque quils étaient contenus dans des hydrocarbures ou dans des écailles de peinture.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti [D.157].
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [P.157].
English: Hospitality Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Event Description Cost 2005-09-09 to 2005-09-09 To discuss International issues $74.80 2005-09-14 to 2005-09-14 To discuss Human Resources issues $58.89 2005-09-26 to 2005-09-26 To discuss Agricultural issues $40.11 2005-09-28 to 2005-09-28 To discuss International issues $89.47 2005-09-29 to 2005-09-29 To discuss International issues $100.40 2005-11-28 to 2005-11-28 To discuss Human Resources issues $151.48 Total Amount: $515.15
French: Frais de réception du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-09-09 au 2005-09-09 Discuter de questions internationales 74,80 $ 2005-09-14 au 2005-09-14 Discuter de questions en matière de ressources humaines 58,89 $ 2005-09-26 au 2005-09-26 Discuter de questions agricoles 40,11 $ 2005-09-28 au 2005-09-28 Discuter de questions internationales 89,47 $ 2005-09-29 au 2005-09-29 Discuter de questions internationales 100,40 $ 2005-11-28 au 2005-11-28 Discuter de questions en matière de ressources humaines 151,48 $ Montant total : 515,15 $
English: The MSI manager must also monitor the situation regularly to ensure that these new procedures are followed and that the problem has been corrected:
French: Le gestionnaire des SGI devrait aussi contrôler la situation régulièrement, afin de s’assurer que les nouvelles procédures sont suivies et que le problème a été corrigé:
English: A strong political will is required to overcome the glaring gap between the “pays légal” and the “pays réel”.
French: Il est fondamental que les responsables gouvernementaux fassent preuve de volonté politique pour combler le fossé entre le pays légal et le pays réel.
English: A large fraction of marine bacteria are specialized in colonizing and living on particles and aggregates, but the effects of iron limitation on these bacteria are not fully known.
French: Une grande proportion des bactéries marines sont spécialisées dans la colonisation et la croissance sur des particules ou des agrégats, mais les effets de la limitation en fer sur ces bactéries ne sont pas bien connus.
English: We are looking for people (men/women) who are willing to help us record this New Testament. We need people who can read Tarifit well in one of the 3 above mentioned scripts, people who understand the text and who have a reasonably clear voice but no artistic level is required.
French: Oui, il y a une reconnaissance envers Dieu qui nous donne toutes choses en son Fils Jésus Christ.
English: In that resolution, the General Assembly endorsed the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of 6 June 2006 (A/60/870) and noted the intention of the Secretary-General to prepare a report aimed at enhancing the transparency of the Organization and the accountability of the Secretariat to Member States.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée avait approuvé le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en date du 6 juin 2006 (A/60/870) et pris note de l'intention du Secrétaire général d'établir un rapport en vue de renforcer la transparence de l'Organisation et la responsabilisation du Secrétariat vis-à-vis des États Membres.
English: Concerning the date for the phasing out of antibiotics, I am happy to note that the Commission's approach has your broad support.
French: En ce qui concerne la date d'élimination progressive des antibiotiques, je me réjouis de constater que l'approche défendue par la Commission recueille un large soutien auprès de votre Assemblée.
English: Includes contributions to Health Canada, PWGSC, Canadian Heritage, and Department of National Defence.
French: Comprend les contributions aux organismes suivants: Santé Canada, TPSGC, Patrimoine canadien et le ministère de la Défense nationale.
English: We amalgamate Ridgeia piscesae Jones and R. phaeophiale Jones under the name R. piscesae and include other forms previously suspected to be different species.
French: Nous avons redécrit les espèces Ridgeia piscesae et Ridgeia phaeophiale Jones, ainsi que plusieurs formes qui pouvaient être morphologiquement considérées comme des espèces différentes, sous le nom de R. piscesae.
English: Coordinator, Environmental Affairs, Fisheries and Oceans Canada, Oceans Program, Winnipeg, MB.
French: Coordonnateur, Affaires environnementales, Pêches et Océans Canada, Programme sur les océans, Winnipeg (Manitoba).
English: Press releases prepared by NIF Project Sponsors should be prepared in English and French and should be reviewed by the NIF Project sponsors and the Secretariat prior to release.
French: Les communiqués de presse préparés par les parrains de projets du FNI doivent être dans les deux langues officielles et devraient faire l’objet d’un examen par le parrain et le SNRS avant la publication.
English: All staff involved in the conduct of the trial should remain blind to the results of such analyses, because of the possibility that their attitudes to the trial will be modified and cause changes in the characteristics of patients to be recruited or biases in treatment comparisons.
French: On ne doit pas dévoiler les résultats de ces analyses aux personnes chargées de la conduite de l'essai, car cela pourrait modifier leur attitude à l'égard de l'essai et les amener à réviser les caractéristiques recherchées chez un sujet ou à fausser les comparaisons de traitements.
English: VIDO, the Vaccine and Infectious Disease Organization, located on the University of Saskatchewan campus in Saskatoon, is a world leader in vaccine development as well as livestock and human immunotherapeutic technologies.
French: Installée sur le campus de l'Université de la Saskatchewan à Saskatoon, VIDO (Vaccine and Infectious Disease Organization) est un chef de fille mondial dans la mise au point de vaccins et de technologies d'immunothérapie pour le bétail et les humains.
English: Dan continues to play an active role in combating methamphetamine use and has been involved in many community events, media interviews and meetings with other municipalities.
French: Il continue de jouer un rôle actif dans la lutte contre la consommation de méthamphétamines en participant à des événements communautaires, à des entrevues avec les médias et à des rencontres avec d’autres municipalités.