ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farm operators selected for testing reflected regional diversity - in types of agriculture, production techniques, languages and terminology, and in policies or issues that could affect the sensitivity of questions.
French: Les exploitants choisis pour les essais reflétaient la diversité régionale — des types d’agriculture, des techniques de production, des langues, et de la terminologie et des politiques ou enjeux susceptibles d’avoir une incidence sur le caractère névralgique des questions.
English: intervene in order to keep the peace in weak and disintegrating states10 . This was the case in the 1990s in former Yugoslavia, central Asia, the Caucasus, Somalia and the Great Lakes region.
French: Les Nations unies mènent actuellement 14 opérations de la paix avec 35 000 soldats et policiers. Dans chaque cas, si ses Etats membres lui demandent d’agir, l’ONU tente d’adapter sa réponse aux besoins et aux réalités politiques spécifiques.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Report on the Follow-up Audit of the Aboriginal Women's Program (AWP)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport sur la vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA)
English: Alberta Conservation Association Caribou Range Recovery Project Linear developments (such as roadways and pipelines) result in both direct and indirect loss of woodland caribou habitat, and natural recovery of these disturbances has been very slow in most caribou ranges.
French: Alberta Conservation Association Projet de rétablissement de l’aire de répartition des caribous Les développements linéaires tels que les routes et les pipelines engendrent la perte directe et indirecte de l’habitat du caribou des bois, et le rétablissement naturel des zones perturbées a été très lent dans la plupart des aires de répartition des caribous.
English: For example, Environment Canada and OMOE have participated in meetings hosted by SEMCOG, which focused on particulate matter and ozone attainment in Detroit.
French: Par exemple, Environnement Canada et le MOE ont participé à des réunions organisées par le SEMCOG sur le respect des normes concernant les particules et l'ozone à Detroit.
English: Moreover, according to the State party's legislation, the Swedish Migration Board may also take a decision, appealable before the Aliens Appeal Board, even if the petitioner does not make such new application.
French: En outre, conformément à la législation de l'État partie, le Conseil suédois des migrations peut aussi prendre une décision, susceptible de recours devant la Commission de recours des étrangers, même si le requérant ne dépose pas de nouvelle demande.
English: Winnipeg punk band Propagandhi received $5,000 for its political song A Speculative Fiction, while Montreal-based pop-rock singer-songwriter Eve Cournoyer received the same amount for Tout arrive.
French: Le groupe de musique punk de Winnipeg Propagandhi a reçu 5000$ pour sa chanson politique A Speculative Fiction, tandis que la chanteuse-parolière de pop-rock de Montréal Éve Cournoyer a reçu la même somme pour Tout arrive.
English: Specific measures by Governments (of host and home countries) to promote linkages
French: Source: CNUCED, World Investment Report 2001: Promoting Linkages, tableau VI.1, p. 210.
English: (2) The custodian must submit the privacy impact assessment to the Commissioner for review and comment before implementing any proposed new practice or system described in subsection (1) or any proposed change to existing practices and systems described in subsection (1).
French: (2) Le dépositaire remet le document d'évaluation au commissaire, qui l'examine puis formule des observations à son sujet, avant de mettre en oeuvre une nouvelle pratique administrative ou un nouveau système d'information visé au paragraphe (1) ou un changement proposé touchant les pratiques et systèmes existants visés au paragraphe (1).
English: On October 31, 1973, Mr. Swanson, Chairman of the Appeal Board, dismissed the appeal.
French: Le 31 octobre 1973, Swanson, le président du comité d'appel, rejeta l'appel.
English: As per present ECE/JSS national standards, the performance requirement can be met through measurement of either the stopping distance or the MFDD.
French: Selon ces règlements tels qu'ils existent actuellement, la conformité aux prescriptions d'efficacité peut être vérifiée par mesure soit de la distance d'arrêt, soit de la DMER.
English: Flexible Scheduling (e.g. options in terms of shift hours and weekend/evening availability, initiatives/strategies to provide full-time employment for new graduates, extra staff positions for mentoring and clinical leadership).
French: « Nous devons trouver des moyens d'encourager les infirmières et les infirmiers à demeurer au travail, peut-être de manière différente, » soutient Arlene Wortsman. « Il faudrait leur offrir de nouvelles possibilités parce que nous avons besoin d'eux.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Legislative procedures in progress
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Procédures législatives en cours
English: Included are the official titles and vocabulary in use at Sport Canada, together with the names of national and international federations; the publication does not contain any names of federations from foreign countries.
French: Il contient les appellations officielles et le vocabulaire courant en usage à Sport Canada. Les noms des fédérations nationales et internationales de sport y figurent, mais les noms des fédérations des pays étrangers en sont exclus.
English: Other municipal projects include countdown ceremonies in front of Yokohama Station and elsewhere, to mark each time 100 days slip by--events have already been held to mark 600, 500 and 400 days to the big event.
French: Dautres projets municipaux incluent également des cérémonies de compte à rebours devant la Gare de Yokohama et bien dautres emplacements encore, pour marquer chaque passage de tranches de cent jours. Cest ainsi que lon a déjà organisé des manifestations marquant les six, cinq et quatre cents jours séparant encore du grand jour.
English: Although insect outbreaks may result in short-term, localized increases in abundance of Flammulated Owl nests, this may attract opportunistic, predatory Barred Owls that dampen any increase in Flammulated Owl populations (pers. obs.). Areas of extreme fluctuations in Flammulated Owl nesting activity could either be sink or source habitats.
French: Bien que les pullulations d'insectes puissent entraÃ®ner une augmentation localisÃ©e Ã court terme de l'abondance de nids de Petits-ducs nains, elles peuvent aussi attirer la Chouette rayÃ©e, un oiseau opportuniste et prÃ©dateur qui tempÃ¨re toute augmentation des populations de Petits-ducs nains (obs. pers.). Les rÃ©gions oÃ¹ les activitÃ©s de nidification de Petit-duc nain fluctuent Ã©normÃ©ment sont soit des puits ou des sources.
English: As town hall participants highlighted, this stereotype is propagated by the media. Some immigrants feel less
French: Comme les participantes et participants à nos séances publiques l’ont souligné, ce stéréotype est propagé par les médias.
English: Even now, we have on the table the European Semester, the economic governance package, the provisional and permanent rescue strategy, the so-called 'Eurobonds' to cover part of the sovereign debt that is considered to be secure, plus an action plan based on the European Investment Bank and bonds for specific projects, which is in the proposal that the Commission sent us on the internal market.
French: Même maintenant, nous avons sur la table le semestre européen, le paquet sur la gouvernance économique, et le plan de sauvetage temporaire et permanent, ce que l'on appelle les "euro-obligations" pour couvrir la partie de la dette souveraine qui est considérée comme étant sûre, plus un plan d'action reposant sur la Banque européenne d'investissement et des obligations pour des projets spécifiques, lequel se trouve dans la proposition sur le marché intérieur que la Commission nous a envoyée.
English: Sub‑program 10.3 ‑ Electronic Commerce and Intellectual Property AUTONUM At the end of 2002, it was decided to discontinue the Section on Electronic Commerce and Intellectual Property.
French: Sous‑programme 10.3 ‑ Commerce électronique et propriété intellectuelle AUTONUM À la fin de 2002, il a été décidé de dissoudre la Section du commerce électronique et de la propriété intellectuelle.
English: Only two main new elements were introduced concerning respectively the adaptation of the employment rate targets to take account of the objectives set at the Stockholm European Council, and the introduction of a new, cross-cutting objective on job quality following the intense political debate at European level on the various dimensions of quality in work culminating in the adoption of a list of indicators at the Laeken European Council in December 2001.
French: Seuls deux nouveaux éléments essentiels ont été introduits, concernant respectivement l'adaptation des objectifs de taux d'emploi, de manière à tenir compte des objectifs fixés lors du Conseil européen de Stockholm, et l'introduction d'un nouvel objectif transversal relatif à la qualité de l'emploi, qui découle du débat politique animé au niveau européen sur les différentes dimensions de la qualité de l'emploi, qui s'est conclu par l'adoption d'une liste d'indicateurs lors du Conseil européen de Laeken de décembre 2001.
English: (e) Strengthening of the adoption programme;
French: e) Renforcement du programme d'adoption;
English: Under the Euro-Mediterranean partnership (1), an Energy Ministers conference held in Brussels on 11 May (2) adopted a statement defining the objectives of this cooperation in the energy sector and an action plan for the Euro-Mediterranean Energy Forum, covering the period 1998-2002.
French: Dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (1), une conférence des ministres de l'énergie s'est tenue le 11 mai à Bruxelles (2) et a approuvé une déclaration précisant les objectifs de politique énergétique pour le partenariat ainsi que le plan d'action du forum euro-méditerranéen de l'énergie pour la période 1998-2002.
English: I recognized that we could do so much more and go so much further with a fresh approach and focused leadership.
French: Je savais que nous pouvions accomplir beaucoup plus et faire des progrès bien plus marqués grâce à une nouvelle approche et à un leadership clair et précis.
English: Provide the surname and given names if the applicant is an individual .   2.
French: Inscrire le nom de famille et les prénoms du demandeur, s'il s'agit d'un particulier.   2.
English: The new legislation provides for the posting of security to ensure mitigation of adverse environmental effects of their activities and provides for operators to compensate the government for necessary expenditures to undertake the mitigation where the operator is unable to do so.
French: Selon la nouvelle législation, les exploitants doivent verser une garantie pour l'atténuation des effets environnementaux néfastes de leurs activités d'exploitation et doivent défrayer le gouvernement des dépenses engagées pour la prise des mesures d'atténuation s'ils sont incapables d'agir.
English: The financial implications were estimated at US$ 340,000 per annum.
French: Les incidences financières sont estimées à 340 000 dollars par an.
English: In Europe, a decline was identified in the third reporting period, whereas there was an increase in the fourth reporting period.
French: En Europe, un recul avait été observé pendant le troisième cycle de collecte d'informations, alors qu'une augmentation a été notée pour le quatrième.
English: The need to develop resources that will allow the more established side of the Music Industry to develop, acquire and enhance necessary business skills is a top priority.
French: En priorité, elle doit trouver les ressources nécessaires pour développer, acquérir et améliorer les compétences en affaires essentielles dans le nouveau marché.
English: • Our Management Framework Section II - Analysis of Performance
French: • Notre cadre de gestion Section II - Analyse du rendement
English: Apparently departments and agencies are not all informed about leave taken by trainees.
French: Il semble que les ministères et agences ne soient pas tous informés des congés pris par les stagiaires.
English: Following a public consultation procedure, a number of changes to the operational framework were adopted to take effect in the first quarter of 2004 (see Section 1 of Chapter 2).
French: En 2003, plus de 7 000 visiteurs ont reçu directement des informations sous la forme de conférences et de présentations données par des agents de la BCE.
English: Applicants must clearly distinguish their project from previous or ongoing research.
French: Les candidats doivent clairement faire la distinction entre leurs projets appuyés dans le cadre des IDR et leurs projets antérieurs ou permanents.
English: Tan Kang Syoutiku on a farm, not to use pesticides!
French: Tan Kang Syoutiku sur une ferme, de ne pas utiliser de pesticides!
English: Blackbirds Painting by Allan Brooks, watercolour (courtesy National Museum of Natural Sciences).
French: Merle noir Aquarelle intitulée « Merle noir » d'Allan Brooks (avec la permission du Musée canadien de la nature).
English: Pre-trial detention is a precautionary measure which may ordered only by a competent judge or court (art. 167, first paragraph, subparagraph (k)).56 Deprivation of liberty may be ordered only when the other precautionary measures available are insufficient to safeguard the purpose of the proceedings (art. 168).
French: La détention avant jugement est l'une des mesures provisoires que seul le juge ou le tribunal compétent peut ordonner (art. 167, para. 1 k)).  La privation de liberté intervient seulement quand les autres mesures provisoires sont insuffisantes pour assurer que l'objet des poursuites est atteint (art. 168).
English: For instance, and to name only a few of his many contributions, Senator Atkins has given of his time and energy to Diabetes Canada, the Juvenile Diabetes Foundation, the Dellcrest Children’s Centre, the Federated Health Campaign in Ontario, the Healthpartners Campaign in the Federal Public Service as well as the Chairperson of Camp Trillium-Rainbow Lake Fundraising Campaign.
French: Le sénateur Atkins a également collaboré à l’Institut d’engagement politique et au Club Albany de Toronto.
English: In addition, these children were less likely to be able to clearly communicate wants/desires.
French: Ces enfants sont en outre moins susceptibles de pouvoir exprimer clairement leurs besoins et leurs désirs.
English: Larvae of the tree-hole mosquito, Orthopodomyia signifera, were collected from North Carolina and subjected to long- and short-day photoperiods.
French: Des larves du moustique Orthopodomyia signifera, récoltées en Caroline du Nord, ont été soumises à des photopériodes longues et courtes.
English: The Council considers that it is essential that the European Council will continue to follow the progress made in carrying out the action plan in the future.
French: Le Conseil estime essentiel que le Conseil européen continue à suivre, à l'avenir, les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme d'action.
English: Sírvase tomar nota que actualmente no se ofrece envío expreso para medicamentos de marca.
French: Please note, there is currently no express shipping offered for Brand medications.
English: PROMED, 26 July 2002 Viral Meningitis/Encephalitis:
French: PROMED, 26 juillet 2002 Méningite virale et encéphalite :
English: The Australians and others are making a valuable contribution on the ground.
French: Les Australiens et d'autres apportent une contribution très utile sur place.
English: Multiple imputation is often used to fill-in missing data in longitudinal studies; however, assumptions made in the imputation model can greatly influence imputed values.
French: Les résultats de l’étude fondés sur les deux ensembles de données imputées sont comparés à ceux obtenus d’après les données avant l’imputation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LARGE MINES AND THE COMMUNITY Socioeconomic and Environmental Effects in Latin America, Canada, and Spain > The editors and contributing authors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LARGE MINES AND THE COMMUNITY Socioeconomic and Environmental Effects in Latin America, Canada, and Spain > The editors and contributing authors English - Español
English: EUROPA > Press room > Broadcasting
French: EUROPA > Salle de presse > Diffusion
English: UNCTAD's new initiative on the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries was also encouraged, as was its assistance during WTO negotiations on identifying environmental goods of export and sustainable development interest to developing countries.
French: La nouvelle initiative de la CNUCED concernant le Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés était également encouragée, de même que l'assistance fournie au cours des négociations à l'OMC sur l'identification des biens environnementaux présentant pour les pays en développement un intérêt pour leurs exportations et leur développement durable.
English: - Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions (Guatemala City, 1999).
French: • Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques (Guatemala, 1999).
English: • Secretariat to make the final wording changes as requested by members.
French: • Le Secrétariat apportera les dernières modifications au libellé, tel que demandé par les membres.
English: Risk Management Issues The Tribunal faced risks in three major areas in 2003–2004: 1) workload issues; 2) an increase in unrepresented parties; and 3) amendments to the legislation.
French: Gestion du risque En 2003-2004, le Tribunal a fait face à des risques dans trois grands secteurs : les questions liées à la charge de travail; l ’augmentation du nombre de parties non représentées; et les modifications apportées à la loi.
English: Stent is a small metal scaffold inserted into the artery, emboli are blood clots that are formed in the heart and travel in the blood stream.
French: L’endoprothèse consiste en une petite section métallique insérée dans l’artère, l’embolie est caractérisée par la formation de caillots dans le coeur qui circulent dans le sang.
English: Prepare your taste buds: The appetizer and dessert buffets offer you a chance to indulge.
French: Préparez vos papilles : les buffets d’entrées et de desserts sont une belle invitation à la gourmandise.
English: Personal Perceptions index and how these perceptions might have changed since 1995 (where comparable items exist).
French: • Je suis gêné(e) par les reportages négatifs sur le MDN (63 p.
English: The courts have competence for taking decisions on the detention and/or release of prisoners.
French: Le juge est l'autorité compétente pour décider du maintien en détention ou de la remise en liberté.
English: They can serve as the basis for more specific sub-competencies, additional job-specific competencies, job behaviours and proficiency levels.
French: Ils peuvent servir d'assise aux sous-compétences spécifiques, aux compétences supplémentaires propres à l'emploi, aux comportements professionnels et aux niveaux de compétence.
English: Here you can change the Channel name.
French: Vous pouvez changer le Nom du canal.
English: • Canada Small Business Financing Program
French: • Étapes vers le capital de croissance (Guide de l'entrepreneur canadien en quête du capital de risque)
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause 508—1194.21 (g) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche 508—1194.21 (g) Liens institutionnels
English: Fluoride accumulations and damage symptoms to foliage, cones, and seeds of balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Les accumulations de fluorure et les symptômes de dégâts aux feuillage, aux cônes et aux graines du sapin beaumier (Abies balsamea (L.)
English: Review of the Safeguard Clause With Respect to the "Cascade" 56.
French: MM/A/36/1 Annexe, page 8 Révision de la clause de sauvegarde à l’égard de la "cascade" 56.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Reports Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted Under Voluntary Phase (July 11, 2003) Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Rapports Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques de la phase de participation volontaire (le 11 juillet 2003) Contact :
English: Cost of materials The materials that would have been consumed or transformed anyhow in the prosecution of the normal production work are not attributable to the ED.
French: Haut de la page Coût des matériaux Les matériaux qui auraient été de toute façon consommés ou transformés pour la production normale ne sont pas attribuables au DE.
English: Other lots where tubers show no symptoms but the virus is present would be accepted.
French: Les autres lots, dans lesquels les tubercules ne manifestent aucun symptôme mais où le virus est présent, seront par contre acceptés.
English: For executives exempted under the old Order, the exemption period may be extended with the approval of the PSC.
French: Dans le cas des cadres de direction exemptés en vertu de l’ancien décret, la période d’exemption peut être prolongée avec l’approbation de la CFP.
English: Mr. Rao (India): As this is the first time that I have taken the floor at this session, Mr. Chairman, let me say how much we appreciate the manner in which you have conducted our deliberations during the past three weeks.
French: M. Rao (Inde) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que je prends la parole à la présente session, Monsieur le Président, je voudrais dire à quel point j'apprécie la façon dont vous avez dirigé nos délibérations au cours des trois dernières semaines.
English: The phenomenon of money laundering was at an all-time high.
French: Le phénomène du blanchiment de l'argent n'a jamais été aussi florissant.
English: T he Cultural Kiosk at the Palais des Nations informs on cultural events and sells tickets to shows, concerts, etc.
French: Le Kiosque culturel au Palais des Nations est un espace dédié aux Internationaux pour l'achat de billets de spectacles, concerts, etc.
English: First steam locomotive built in Canada: "Toronto," the Northern Railway of Canada’s locomotive no.
French: La Toronto, première locomotive construite au Canada, portait le numéro 2 parmi les locomotives du Northern Railway of Canada; Toronto (Ontario), vers 1874
English: The Comment column contains additional text about CA compliance to the PKIX profile.
French: La colonne Commentaire contient du texte supplémentaire à propos de la conformité de l'AC au profil de la norme PKIX.
English: Newfoundland and Labrador has been selected as the site for a pilot study on the effects of folic acid fortification of flour to reduce Neural Tube Defects.
French: C’est dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador qu’on réalisera une étude-pilote visant àdéterminer les effets de l’enrichissement en acide folique de la farine sur les incidences d’anomalie du tube neural.
English: David Lepofsky is an example of this kind of determined and visionary action.
French: David Lepofsky est un exemple de personne déterminée et visionnaire.
English: Various fixes and improvements (Super Wheel, Grab Scroll).
French: Améliorations et corrections mineures (Super Wheel, Grab Scroll).