ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European trade unions, for example, have been working on, and still support, restructuring, which also incorporates the concept of solidarity, namely ensuring that the suffering is shared among the various plants.
French: Les syndicats européens, par exemple, ont élaboré et prônent encore une solution de restructuration englobant la notion de solidarité, qui voudrait que le dommage soit réparti entre les différents sites.
English: Attended London Initiatives, Second follow up Workshop Enforcement and other business meetings Date(s): 2007-04-20 to 2007-04-21 Destination(s):
French: Participation au second atelier de suivi sur l'application des lois ainsi qu'à d'autres rencontres corporatives dans le cadre de l'initiative de Londres Date(s) : 2007-04-20 au 2007-04-21 Destination(s):
English: Creating confidence in post-conflict societies requires the active participation and deliberate involvement of women.
French: Le renforcement de la confiance dans les sociétés en situation d'après conflit exige la participation active des femmes et il faut faire un effort particulier pour les impliquer.
English: Canadian public’s awareness of the vast wealth of its holdings.
French: de copie des documents d’archives plus rapide pour les clients.
English: Faced with a harsh economic environment, there is a very real danger that carriers will react by cutting back on service at all levels of the company, and to some extent we have seen this happening with the emergence of Zip and Tango within the Air Canada family.
French: Aux prises avec un environnement économique extrême, il est fort probable que les transporteurs réagiront en réduisant les services à tous les échelons de la compagnie et, dans une certaine mesure, nous avons pu le constater avec l'émergence de Zip et Tango au sein de la famille Air Canada.
English: • The alternative to patents is secrecy.
French: • L'envers de la médaille c'est le secret.
English: Khat, which is not under international control, continues to be seized in large quantities by countries in East Africa and the Middle East.
French: Le khat, qui n'est pas soumis à un contrôle international, continue d'être saisi en grosses quantités par les pays d'Afrique de l'Est et du Moyen-Orient.
English: The normative foundation for this general statement can be found in the Judicial Book of Rules establishing that "all courts are obliged to make three months, six months and annual reports on the work of courts, departments and judges and submit them to the Ministry of Justice, Court of Higher Instance and the Supreme Court of Serbia".
French: Le fondement normatif de ce qui précède figure dans le Recueil judiciaire des règlements, qui dispose que « toutes les juridictions sont tenues d’élaborer des rapport trimestriels, semestriels et annuels sur leur travail, leurs services et leurs magistrats et doivent les remettre au ministère de la Justice, au Tribunal de grande instance et à la Cour suprême de Serbie ».
English: An IIA in the WTO will also have to be thoughtfully integrated into the existing family of WTO agreements, including the GATS as well as agreements affecting trade in goods.
French: Un accord international sur l'investissement devra aussi être intégré avec attention dans le dispositif des Accords actuels de l'OMC, tant l'AGCS ainsi les accords concernant le commerce des marchandises.
English: • enforcement priority vis-a-vis other secured and unsecured lenders.
French: • priorités d'exercice par rapport aux droits des autres prêteurs, privilégiés ou non.
English: It has been found only once in British Columbia and Canada: along Boundary Creek in the Kootenay Region near the Canada–U.S. border.
French: Au Canada, elle a été observée une seule fois, en Colombie-Britannique, le long du ruisseau Boundary, dans la région de Kootenay, près de la frontière canadoaméricaine.
English: Demand for quality will steadily become more pressing in the coming years, especially as there will be a decline in the working population (9 million persons fewer in the Union between 2000 and 2025).
French: Cet enjeu de qualité ne cessera de se renforcer dans les années à venir, qui verront en particulier se réduire la population en âge de travailler (- 9 millions de personnes dans l'Union entre 2000 et 2025).
English: This important paper is published in a special edition of Nature.
French: Cet important document est publié dans un numéro spécial de Nature.
English: "We don’t get the chance to go out for days at a time anymore, live off the land, that kind of thing.
French: « Nous n’avons plus l’occasion de rester à l’extérieur longtemps, de vivre de la terre.
English: Canadian Air Force helps enable Jamaican military pilot training to take off [ News Release - 7 December 2006 ]
French: La Force aérienne du Canada permet au programme d’instruction au pilotage militaire de la Jamaïque de prendre son envol [ Communiqué - le 7 décembre 2006 ]
English: If there is to be a rule of thumb to follow in answering these questions, it should be to ask why so many millions remain refugees in appalling conditions in neighbouring countries.
French: Pour autant qu'il existe une règle empirique à suivre pour répondre à ces questions, elle devrait poser la question de savoir pourquoi des millions de réfugiés restent dans des conditions déplorables dans les pays voisins.
English: Three enzymes are required for N-acetylglucosamine (NAG) utilization in Escherichia coli: enzyme IInag (gene nagE), N-acetylglucosamine-6-phosphate deacetylase (gene nagA), and glucosamine-6-phosphate isomerase (gene nagB).
French: Trois enzymes sont requises pour l'utilisation de la N-acetylglucosamine (NAG) par Escherichia coli : l'enzyme IInag (gène nagE), la N-acétylglucosamine-6-phosphate désacétylase (gène nagA) et la glucosamine-6-phosphate isomérase (gène nagB).
English: The list of products to be included in any regulatory regime encompasses not only what is considered to be IT-related equipment, but also a full range of household devices.   Management of e-waste is generally regulated by the provinces and territories.
French: La liste des produits à inclure dans le champ d'application de tout régime de réglementation comprend non seulement les appareils considérés comme relevant des technologies de l’information mais aussi toutes sortes d'appareils ménagers.  Les règlements régissant la gestion des déchets électroniques relèvent généralement des provinces et territoires, et les déchets électroniques dangereux doivent être gérés en conformité avec les règlements provinciaux et territoriaux relatifs aux déchets dangereux.
English: The Committee adopted the draft report on its eighth session.
French: Le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa huitième session.
English: As Under Secretary, Skelton advised King advice on foreign affairs, but his influence extended to domestic affairs as well.
French: À titre de sous-secrétaire, Skelton fournit à King des conseils sur les affaires extérieures, mais son champ d'influence s'élargit aux affaires intérieures aussi.
English: These are laid down in the Plan d’Action Français, which was sent to the Finnish Presidency of the EU, accompanied by a letter from President Jacques Chirac.
French: Ces mesures sont énoncées dans le « plan d’action français », qui fut envoyé à la présidence finlandaise de l’UE, avec une lettre du président Jacques Chirac.
English: Davis also requested its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with its complaint.
French: Davis a aussi demandé le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de sa plainte.
English: Arbitration is another way, like mediation, of dealing with a dispute out of court.
French: composant le (514) 873-2323 (région de Montréal) ou sans frais : 1-800-363-0310.
English: Unpaid work in the home
French: Le Congrès doit rendre son avis sur le sujet.
English: The volatile products of the decomposition are H2, cyclohexene, propylene, ethane, ethylene, methane, propane, butadiene, and methylcyclopentane.
French: Les produits volatils de la décomposition sont H2, le cyclohexène, le propylène, l'éthane, l'éthylène, le méthane, le propane, le butadiène et le methylcyclopentane.
English: To send a public notification, first a request to the publication service must be filled in.
French: Pour effectuer une notification par voie de publication, un formulaire de demande destiné au service de publication doit être complété.
English: Mr. Ainchil (Argentina) said that his country deplored both the grave violations of international humanitarian law committed by Hezbollah and the excessive and disproportionate use of force by Israel, and the resulting damage and deaths that those actions had caused among the civilian population.
French: M. Ainchil (Argentine) dit que son pays déplore aussi bien les graves violations du droit international humanitaire commises par le Hezbollah et le recours à une force excessive et disproportionnée par Israël, et les dégâts et les morts que ces actes ont causés parmi la population civile.
English: The challenges that have faced the federal public services in Australia and Canada and the responses to them are similar.
French: Les origines de Westminster des deux systèmes de gouvernance démocratique, ont été affectées par les mêmes pressions : la connectivité globale, la restructuration économique et la révolution de l'information.
English: There are a total of 106 guest rooms provide you comfortable and pleasant facility including International cable TV set, IDD, DDD, mini bar, thermal baths and so on. Catering to different guests, standard rooms, deluxe rooms, business rooms are offered as you demands.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 106 chambres.
English: It was agreed that the International Bureau would send a circular to the members and observers of the SCP requesting input on the different practices as well as concrete proposals on whether and how to address the issues under consideration.
French: Il a été convenu que le Bureau international enverra une circulaire aux membres et observateurs du SCP pour leur demander des renseignements sur les différentes pratiques en vigueur ainsi que des propositions concrètes sur l’opportunité et la manière de traiter les questions à l’examen.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OCEAN MAN 69I OCEAN MAN 69I Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OCEAN MAN 69I OCEAN MAN 69I Réserve :
English: • Managed the International Assistance Group, which acts on behalf of the Minister of Justice of Canada as Central Authority for international cooperation in criminal matters and is responsible for the administration of Canada's extradition and mutual legal assistance programmes;
French: • A administré le Service d'entraide internationale, qui agit au nom du Ministre de la justice du Canada en tant qu'autorité centrale dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale et qui est chargé de l'administration des programmes canadiens d'entraide judiciaire et d'extradition;
English: Electronic outreach remains a key method of reaching audiences and sharing knowledge, and among the Corporation’s many outreach initiatives is its extensive Web site.
French: La diffusion électronique demeure un moyen important d’atteindre divers publics et de transmettre des connaissances, et l’impressionnant site Web de la Société figure parmi ses nombreuses mesures de diffusion externe.
English: Our third target was to simplify and facilitate access to financing instruments for the SME sector.
French: Notre troisième objectif consistait à simplifier et à faciliter l'accès aux instruments de financement pour le secteur des PME.
English: In December 2002, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimated that there were 42 million people living with HIV/AIDS world-wide and that 27.9 million people had died from AIDS.
French: En décembre 2002, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) estimait à 42 millions le nombre de personnes atteintes du VIH/sida dans le monde, et à 27,9 millions celui des décès causés par le sida.
English: Accordingly, a judge of the State in which the offence is committed acts as representative of the international community, in accordance with the principle of “dual function”, to prosecute acts of concern to that community.
French: C'est ce qui permet à un juge de l'État dans lequel un délit est commis de s'ériger, conformément au principe dit du « dédoublement fonctionnel », en représentant de la communauté internationale habilité à poursuivre les auteurs de délits qui intéressent l'ensemble de celle-ci.
English: Or they may be indirectly harmed when nutrients, elements and heavy metals leach from soils and suspended within the water column. Many Canadians rely on ground water for their water supply, and the effects of pollution aren't necessarily immediate or easily identified.
French: Par exemple, les écosystèmes aquatiques qui manquent d’azote, comme les voies navigables côtières et les estuaires, peuvent connaître une augmentation rapide et importante de la croissance des plantes et des algues en raison des précipitations acides résultant du rejet d’oxydes d’azote(NOx).
English: Then resume general dosing.
French: Revenir ensuite à la posologie générale.
English: Supermarkets have spread very rapidly and now account for large shares of retail distribution everywhere, not only in developed countries.
French: Les supermarchés se sont développés très rapidement et représentent maintenant des parts importantes de la distribution de détail partout dans le monde, pas seulement dans les pays développés.
English: 2.4 Enhancing debt sustainability
French: 2.4 Améliorer la viabilité de la dette
English: Although primary responsibility for training in the regions falls on regional trainers, EDS employees will also deliver courses (e.g. SOP, LDW) and perform facilitations in the regions.
French: Même si les principaux responsables de la formation dans les régions sont des agents de formation régionaux, les employés des SPE dispensent eux aussi des cours (p. ex. POS, PPC) et assurent la facilitation dans les régions.
English: Japan would also be holding a Maritime Law Enforcement Seminar in 2001, where participants would be provided with the knowledge, skills and techniques for planning, conducting and supervising maritime law-enforcement activities.
French: Le Japon organiserait également en 2001 un séminaire sur l'application du droit de la mer, dont les participants pourraient acquérir les connaissances, le savoir-faire et les techniques nécessaires pour planifier, mener et superviser des activités liées à l'application du droit de la mer.
English: • Capital improvements shall not be included in the calculation of HEA but may be claimed separately as per art 8.2.10.
French: • Les améliorations apportées aux immobilisations ne doivent pas entrer dans le calcul de cette garantie, mais leur remboursement peut être demandé séparément en conformité avec l’article 8.2.10.
English: Ministries of justice and the judiciary are key partners in this effort in Burundi, Nepal and Peru.
French: Les Ministères de la justice et la magistrature sont des partenaires essentiels dans cette entreprise au Burundi, au Népal et au Pérou.
English: • Develop methods to separate wetwood from regular material prior to drying, in order to optimise drying time and quality.
French: • Élaborer des méthodes pour séparer le bois affecté de zones humides du bois normal avant le séchage, afin d'optimiser le temps de séchage et la qualité du bois.
English: Furthermore, the arguments put forward at the hearing by OHIM, that the Board of Appeal exercised its discretion, are irrelevant.
French: Or, ainsi que la Cour la jugé, des raisons de ’ sécurité juridique et de bonne administration militent en ce sens (arrêt OHMI/KAUL, précité, point 48).
English: The Council also strongly urged Member States to prevent the transit of terrorists to and from Iraq, arms for terrorists, and financing that would support terrorists, and re-emphasized the importance of strengthening the cooperation of countries in the region, particularly neighbours of Iraq, in this regard.
French: En outre, le Conseil a prié instamment les États Membres d'empêcher le transit de terroristes à destination ou en provenance de l'Iraq, celui d'armes destinées à des terroristes et les opérations de financement à l'appui des terroristes, et a souligné à nouveau combien il était important de renforcer la coopération des pays de la région, en particulier les voisins de l'Iraq, à cet égard.
English: NRC mobilizes Canadian team to investigate Taiwan quake damage (Ottawa, Ontario, October 01, 1999) — The Honourable Raymond Chan, Secretary of State (Asia-Pacific) has announced that the National Research Council (NRC) will lead a team of Canadian experts to study damage from the earthquake in Taiwan.
French: Le CNRC envoie une équipe de scientifiques canadiens étudier les dommages causés par le séisme à Taïwan (Le 1er octobre 1999 – Ottawa, Ontario) – L'honorable Raymond Chan, secrétaire d'État (Asie-Pacifique) a annoncé aujourd'hui que le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) dirigera une équipe d'experts canadiens qui iront étudier sur place les dommages causés par le tremblement de terre qui a récemment frappé Taïwan.
English: NOTE: All materials, with the exception of CIP and materials for Music Reference, gradually drop to lower levels of treatment as their imprints age.
French: Le niveau de catalogage de tous les documents, à l'exclusion de ceux du CIP et de la collection de référence de la Musique, sera graduellement abaissé suivant leur date de publiaction.
English: Delegations expressed their appreciation to the President of the Tribunal on maintaining a zero-growth budget, which was indicative of an efficiently run organization.
French: Les délégations ont remercié le Président du Tribunal pour avoir maintenu le budget en croissance zéro, ce qui témoignait d'une gestion efficace.
English: The bank should implement procedures whereby individuals who wish to open a personal deposit account without submitting to a credit check may do so by accepting risk-reducing conditions such as a hold period on deposited cheques.
French: La banque devrait mettre en application une procédure permettant aux personnes qui veulent ouvrir un compte de dépôt personnel sans se soumettre à une vérification de la solvabilité de le faire en acceptant certaines conditions visant à réduire les risques, comme une période de retenue de fonds sur les chèques déposés.
English: Gas demand well below forecast (less than half than originally expected) and slow consumer connection rate.
French: Demande de gaz très inférieure aux prévisions (moins de la moitié) et lenteur du raccordement des consommateurs.
English: Eugenijus Maldeikis Consideration of amendments Speakers:
French: Eugenijus Maldeikis Examen des amendements Orateurs:
English: The idea that it will, as the Russian Government believes, be possible to crush all opposition in Chechnya is a myth.
French: L’idée - soutenue par le gouvernement russe - qu’il sera possible de réprimer toute opposition en Tchétchénie est un mythe.
English: The Bid Committee plans to hold all medal ceremonies in Salzburg, but expressed its willingness to consider awarding the relevant medals in Kitzbühel, given the distance to Salzburg.
French: Le comité de candidature prévoit de tenir toutes les cérémonies de remise des médailles à Salzbourg, mais s’est dit prêt à envisager de remettre des médailles à Kitzbühel pour les épreuves concernées, vu la distance avec Salzbourg.
English: It also did not address or record the destination of documentation relocated from the PMO.
French: Le plan ne contenait également pas d’informations sur la destination de la documentation en provenance du BP.
English: Therefore, it is the intention of the PMRA to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to establish an MRL for propiconazole and its metabolites of 0.7 p.p.m. in blackberries, loganberries and raspberries.
French: Par conséquent, l'ARLA compte recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'établir une LMR pour les résidus de propiconazole et ses métabolites de 0,7 p.p.m. dans les framboises, les mûres et les ronces-framboises.
English: Subsequently, she has had notable roles in other successful movies, including The Fast and the Furious, Resident Evil, Blue Crush, and S.W.A.T.
French: Plus tard, elle a eu des rôles notables dans d'autres films réussis, y compris le mal rapide et furieux, résident, l'écrasement bleu, et le S.W.A.T.
English: Furthermore, the Taliban are far more capable of finding out who they can trust in any given location – they have eyes and ears everywhere.
French: Les talibans sont bien mieux à même de découvrir à qui ils peuvent faire confiance – ils ont des yeux et des oreilles partout.
English: • Cameron Pulsifer, with Harold Wright:
French: Les principales réalisations de l’année sont :
English: Interrogatories. FILE NAMES: 980730.ZIP - WINZIP - 28,300 bytes 980730.DOC - MS*Word - 20,480 bytes CRTC001.DOC - MS*Word - 20,480 bytes CRTC002.DOC - MS*Word - 20,480 bytes CRTC003.DOC - MS*Word - 20,480 bytes CRTC004.DOC - MS*Word - 20,992 bytes CRTC005.DOC - MS*Word - 20,480 bytes CRTC006.DOC - MS*Word - 26,112 bytes CRTC007.DOC - MS*Word - 23,040 bytes Commission Letter - English Version Only FILING DATE : 1998/07/20 DESCRIPTION :
French: Interrogatories. NOMS DES FICHIERS : 980730.ZIP - WINZIP - 28,300 octets 980730.DOC - MS*Word - 20,480 octets CRTC001.DOC - MS*Word - 20,480 octets CRTC002.DOC - MS*Word - 20,480 octets CRTC003.DOC - MS*Word - 20,480 octets CRTC004.DOC - MS*Word - 20,992 octets CRTC005.DOC - MS*Word - 20,480 octets CRTC006.DOC - MS*Word - 26,112 octets CRTC007.DOC - MS*Word - 23,040 octets Lettre du Conseil - version anglaise seulement DATE DE DÉPÔT : 1998/07/20 DESCRIPTION :
English: This remedy was available to the claim holder only, not to third parties.
French: Ce recours n'était ouvert qu'au détenteur du claim et non à des tiers.
English: every manufacturer and importer shall determine the period of time that the natural health product will continue to comply with its specifications when it is stored under its recommended storage conditions, or if it is stored at room temperature (if it does not have recommended storage conditions) after being packaged for sale
French: tout fabricant ou importateur doit déterminer la période durant laquelle le produit de santé naturel, après avoir été emballé pour être vendu, demeurera conforme à ses spécifications pendant qu’il est entreposé, soit selon les conditions recommandées pour son entreposage, soit à la température ambiante, s’il n’existe aucune condition recommandée pour son entreposage
English: The Allegro licence was issued to CWP Partnership (CWP), a partnership of Canadian Satellite Communications Inc.
French: La licence d'Allegro a été attribuée au CWP Partnership (CWP), une société en nom collectif regroupant Les Communications par satellite canadien Inc.
English: The era of states, nations and republics is coming to an end; this country that sacrificed all its life to these forms is still dumbfounded.
French: L’ère des États, des nations et des républiques se referme ; le pays qui leur a sacrifié tout ce qu’il contenait de vivace reste abasourdi.
English: How will the current system reconcile the need for punishment with the need for reconciliation, not only in Rwanda, but in the entire region?
French: Comment le système mis en place parvient-il à concilier les exigences de la sanction pénale aux nécessités de la réconciliation, non seulement au Rwanda, mais dans toute la région?