ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Establishing effective people-centred slum-upgrading policies was accomplished through the Global Campaign for Secure Tenure, the three cities project (Manila, Mumbai, India and Durban, South Africa) on slum-upgrading frameworks and technical cooperation activities linked to slum upgrading in 63 projects in Asia, Africa and Latin America.
French: Un dialogue sur les attributions et les relations des différents rouages administratifs s’est engagé dans les pays dans lesquels des campagnes nationales ont été lancées.
English: Mr Wilson said the ATO will include secure digital certificate authentication on its multifunction cards.
French: M. Wilson a indiqué que l’ATO inclura dans ses cartes multifonctions un certificat d’authentification numérique protégé.
English: Other personal safety equipment of interest for reporting includes waterproof ﬂotation/hypothermia suits, gloves, and boots, as well as throw bags and ice picks.
French: Il serait également intéressant de signaler d’autres articles de sécurité personnelle comme des combinaisons, des gants et des bottes imperméables de ﬂottaison/de protection contre l’hypothermie, ainsi que des sacs à corde et des pics à glace.
English: Government business enterprises are defined as those government organizations that i) have the financial and operating authority to carry on a business; ii) have as their principal activity and source of revenue the selling of goods and services to individuals and non-government organizations; and iii) are able to maintain their operations and meet their obligations from revenues generated outside the government reporting entity.
French: Les entreprises publiques sont définies comme étant les organismes gouvernementaux qui : i) ont le pouvoir, sur le plan financier et du fonctionnement, d'exercer des activités commerciales; ii) ont pour principale activité et source de revenus la vente de biens et de services à des particuliers et à des organisations non gouvernementales; iii) sont en mesure de mener leurs affaires et de remplir leurs obligations grâce aux revenus provenant de sources extérieures au périmètre comptable du gouvernement.
English: Since then, most recently at the very successful informal ministerial meeting in Manchester, the message from Lisbon has been elaborated and emphasis placed on: – an EU framework for enterprise – improved market functioning and better regulation – risk capital and financial services, – furthering innovation and research, – promoting the digital economy (ICT and ecommerce).
French: Puis je reviendrai aux questions qui constituent la matière du présent Forum. En matière d’environnement général, l’économie européenne continue à présenter, depuis quelques temps, les signes les plus encourageants: – Environnement macro-économique très stable, avec faible inflation, faible taux d’intérêt et perspective de croissance progressive et régulière.
English: C. Interpretative instrument regarding article II(2) of the New York Convention
French: Instrument interprétatif concernant l'article II-2 de la Convention de New York
English: Curriculum Building Human resource management Human Resource planning Member / Council Service Program Accreditations To match workers and jobs in the industry (sector) To obtain certification To obtain credential Training needs identification
French: Utilisation principale DÃ©termination des besoins de formation Gestion des ressources humaines Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Obtention de la reconnaissance professionnelle Obtention des titres et diplÃ´mes Planification des ressources humaines PrÃ©paration de C.V. Reconnaissance de programmes Service au membre/Conseil
English: (c) That the countries that have not ratified the slavery conventions and other related conventions be asked what barriers they saw to ratification.
French: c) Qu'il soit demandé aux pays n'ayant pas ratifié les conventions relatives à l'esclavage et autres conventions connexes de préciser quels étaient les obstacles qui, à leur sens, s'opposaient à ce qu'ils les ratifient.
English: Use of outcome indicators will often involve long-term tracking of participants and in-depth qualitative analysis.
French: L'utilisation d'indicateurs de retombées exige souvent un suivi à long terme des participants ainsi qu'une analyse qualitative approfondie.
English: It also expressed serious concern about lack of access to clean drinking water and poor sanitation.
French: Le CDE a également exprimé ses graves préoccupations relatives au manque d'accès à de l'eau potable et aux conditions sanitaires médiocres.
English: In its Resolution of 9 December 2004, the Council invited the Commission to start the preparatory work for the follow-up of the eEurope 2005 Action plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.
French: Dans sa résolution du 9 décembre 2004, le Conseil invite la Commission à entreprendre des travaux préparatoires pour le suivi du plan d’action eEurope 2005 comme élément-clé du nouveau programme pour la société de l’information après 2005.
English: The intent of including the suggestions below is not to limit the requirements for privacy clauses but to point out that the following matters are of particular significance and should be considered in RFPs and contract clauses.
French: Le fait d’inclure les suggestions ci-après n’a pas pour but de restreindre les exigences s’appliquant aux clauses sur la protection des renseignements personnels, mais vise à rappeler l’importance toute particulière des questions suivantes et la nécessité de les prendre en considération dans les DP et les clauses contractuelles.
English: You can also find more information on the CTA Web site.
French: Vous pouvez également trouver plus de renseignements sur leur site Web.
English: They will not be subject to the new measures until their 2011 taxation year.
French: Elles ne seront assujetties aux nouvelles règles qu'à compter de leur année d'imposition 2011.
English: Member NGO Committee on UNICEF New York and Geneva.
French: Membre du Comité d'ONG sur l'UNICEF, New York et Genève.
English: These services, although not covered by the Canada Health Act, are considered an insured service under the provincial Hospital Services Plan.
French: Ces services, même s'ils ne sont pas couverts en vertu de la Loi canadienne sur la santé, sont considérés comme un service assuré par le régime de services hospitaliers de la province.
English: In this graph, the "newer" cohort has both a higher ordinate value at the origin and a shallower slope. This results in a higher and more stable age profile at career outset than in the previous cohorts (the "older" cohorts on the graph).
French: Dans ce graphique, la cohorte «plus récente» présente à la fois une valeur ordonnée à l'origine supérieure et une pente plus faible, d'où un profil d'âge plus élevé et plus stable en début de carrière que dans les cohortes antérieures («anciennes» dans le graphique).
English: GPA addresses the impacts of land-based activities on the marine and coastal environment, including contaminants, physical alteration, point and non-point sources of pollution and such areas of concern as critical habitats, habitats of endangered species and protection of ecosystem components such as breeding and feeding grounds.
French: Le PAM a pour objet de remédier à l'impact des activités terrestres sur les milieux marin et côtier - contaminants, altération du milieu, sources de pollution ponctuelles et diffuses, etc. - et s'intéresse aux habitats vulnérables, aux habitats des espèces menacées et à la protection d'éléments d'écosystèmes comme les zones de reproduction et d'alimentation.
English: • For individuals, provide your Canadian social insurance number (SIN) or individual tax number (ITN) and your date of birth.
French: • Les particuliers doivent fournir leur numéro d'assurance sociale (NAS) ou numéro d'identification-impôt (NII) et leur date de naissance.
English: This plan of using medical attire as a disguise in order to target rescue workers tending to the injured after a terrorist attack is a horrific demonstration of the depravity of the terrorism that Israel is compelled to confront on a daily basis.
French: Le fait de se déguiser en membre du personnel médical afin de prendre pour cible des secouristes venus soigner des personnes blessées après un attentat terroriste témoigne de manière horrifiante du degré de dépravation atteint par le terrorisme auquel Israël est contraint de faire face quotidiennement.
English: 40 First, as OHIM pointed out in its response, in assessing the distinctiveness of a three-dimensional trade mark, a particular spatial positioning of the product need be taken into account only if the product is usually displayed in that position, as is the case, for example, with bottles.
French: Or, il ressort de la structure de ce formulaire ainsi que de la partie intitulée «Représentation de la marque» des «Notes relatives au formulaire de demande» issues de l’OHMI que les «autres marques» sont celles qui ne rentrent pas dans l’une des catégories explicitement mentionnées, parmi lesquelles figure la marque tridimensionnelle.
English: • the parental leave provisions to allow for 17 weeks of parental leave following maternity leave (1991)
French: • de changements aux dispositions relatives au congé parental, qui permettent la prise d'un congé parental de dix-sept semaines à la suite d'un congé de maternité (1991);
English: He wanted the Committee on Culture, Science and Education to be supported.
French: L’orateur n’a cependant jamais entendu quelqu’un dire quelle valeur était la plus importante.
English: A payment order may not be revoked by a direct participant or by a third party as from the moment defined by the rules of the system.
French: Un ordre de paiement ne peut être révoqué par un établissement participant direct ou par un tiers à partir du moment défini par les règles de fonctionnement du système.
English: It is gratifying to note that the situation in Sierra Leone has stabilized, and that the process of governance is on course.
French: Il est encourageant de constater que la situation en Sierra Leone s'est stabilisée et que le processus de gouvernance suit son cours.
English: Counsel submitted that the Deputy Minister had not made a "decision" which could be appealed under subsection 67(1) of the Customs Act.
French: Elle a fait valoir que le Sous-ministre n'avait pas rendu une «décision» admissible à la procédure d'appel aux termes du paragraphe67(1) de la Loi sur les douanes.
English: Socio-political, economic and cultural contexts are important in each of the case studies reviewed, creating the landscape within which intersectoral action was initiated and carried out.
French: Pour chacune des études, les contextes sociopolitiques, économiques et culturels revêtent une importance certaine, puisqu’ils définissent le paysage dans lequel l’action intersectorielle a été lancée et menée à bien.
English: The Representative of FICPI proposed that "may" be changed to "shall," as was done in paragraph (2).
French: Le représentant de la FICPI a proposé de remplacer, comme dans l’ alinéa 2), les mots "peut considérer" par le mot "considère".
English: We have done so since Israel remains committed to the vision of a Middle East developing into a zone free of chemical, biological and nuclear weapons, as well as of ballistic missiles.
French: Nous avons agi ainsi parce que nous restons attachés à ce que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes chimiques, biologiques et nucléaires ainsi que de missiles balistiques.
English: Newsletters are created and revised as policies evolve and new topics are addressed.
French: Les nouvelles sont rédigées et révisées à mesure que les politiques évoluent et que de nouveaux sujets sont traités.
English: For reasons of proportionality, Article 5(3) of the common position and the accompanying recital (recital 8 of the common position) limit the disciplinary provisions applicable to those which are strictly relevant.
French: Pour des raisons de proportionnalité, l'article 5, paragraphe 3 de la position commune et le considérant correspondant (considérant 8 de la position commune) limitent les dispositions disciplinaires applicables à celles qui sont strictement pertinentes.
English: Some of the recommendations made by the experts were thus able to be taken into consideration.
French: Certaines des recommandations formulées par les experts ont donc pu être prises en considération.
English: But the size of the "no" vote also reflected the persistent lack of a clear explanation by our politicians of what the EU brings to Europeans in terms of wealth, competitiveness, social welfare and, of course, peace.
French: Mais l’importance du vote Non résulte aussi d’une absence d’explication claire de la part de nos hommes politiques sur ce que l’Europe a apporté aux Européens en termes de richesse, de valeurs, de modèle économique et bien sûr de paix.
English: In Escobar, A.; Alvarez, S., ed., The making of social movements in Latin America.
French: InEscobar, A.; Alvarez, S., ed., The making of social movements in LatinAmerica.
English: - Promote dialogue between NGOs and the Human Rights Council.
French: - Promouvoir le dialogue entre les organisations non gouvernementales et le Conseil des droits de l'homme;
English: It is contained in Act Nº 25430 (modifying Act Nº 24390) of 2001, which regulates the duration of pre-trial detention and provides that: "Pre-trial imprisonment may not exceed two years without sentence having been pronounced.
French: Il s'agit de la loi N° 25430, portant modification de la loi N° 24390, de 2001, qui réglemente la durée de détention provisoire et dispose ainsi : la détention provisoire ne peut excéder deux ans.
English: I call Mr Bindig to support Amendment No. 7 on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: «L’Assemblée charge sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme de lui présenter, à sa prochaine partie de session, un rapport sur la situation des droits de l’homme en République tchétchène.
English: Information from the BPIDP database for 2001-2002 shows that the vast majority of Canadian publishing firms were established during the last four decades.
French: Sur la base des informations figurant dans la base de données du PADIÉ pour 2001-2002, il ressort que la très grande majorité des maisons d'édition canadienne sont nées au cours des quatre dernières décennies.
English: Top of page For purposes other than resale ss 259.1(2) 10.
French: À une fin autre que la revente paragr. 259.1(2) 10.
English: The European Union has been taking measures to combat discrimination and promote tolerance in the fields of education, youth, vocational training and employment since the 1970s.
French: Depuis les années 70, l'Union européenne prend des mesures destinées à combattre la discrimination et à promouvoir la tolérance dans les domaines de l'éducation, de la jeunesse, de la formation professionnelle et de l'emploi.
English: Among the HRM objectives contained in the White Paper were:
French: Parmi les objectifs de gestion des ressources humaines mentionnés dans le Livre blanc, soulignons :
English: Click the submit button to complete your search.
French: Cliquez sur le bouton «Soumettre» pour lancer la recherche.
English: Kasayavasthi is a type of medicated enema.
French: Kasayavasthi est une sorte de lavement traitant.
English: • (a) to dispositions that occur after December 20, 2002; and (b) to dispositions made by a taxpayer after 1999, if the taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year in which this Act is assented to.
French: • a) aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002; b) aux dispositions effectuées par un contribuable après 1999, si le contribuable en fait le choix dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi.
English: The light model tRAYci was used to assess the light incident on each tree crown.
French: Le modèle tRAYci a été utilisé pour quantifier la lumière incidente sur chaque cime.
English: Forty million people currently infected, over 25 million dead, and millions of children orphaned.
French: Quarante millions de personnes infectées, plus de vingt-cinq millions de morts, et des millions d’orphelins et d’orphelines.
English: In reprisal for attacks on those the Congolese population calls “aggressors” and “Rwandan soldiers”, RCD forces have retaliated by massacring defenceless civilian populations with machetes, knives and guns, causing thousands of victims, most notoriously in Chipaho, Lemera, Makobola, Burhale, Musinga, Bashali, Lukweti, Budaha, Walungu, Mwenga, Mikondero, Kamituga, Budaha, Burhinyi, Ngweshe, Kigulube, Kibizi, Buyankiri, Kasala, Kalambi, Kahungwe, Kashambi, Kalami and Chifunze.
French: Les actes de vengeance commis à Chipaho, Lemera, Makobola, Burhale, Musinga, Bashali, Lukweti, Budaha, Walungu, Mwenga, Mikondero, Kamituga, Burhinyi, Ngweshe, Kigulube, Kibizi, Buyankiri, Kasala, Kalambi, Kahungwe, Kashambi, Kalami et Chifunze sont les plus connus.
English: There is room here for the European Union to provide assistance.
French: L'Union européenne a ici l'occasion d'apporter son assistance.
English: There was a need to move swiftly to further develop the Framework and identify peacebuilding policies and activities which could be implemented and were closely linked to existing frameworks such as the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Il faut avancer rapidement pour continuer à développer le Cadre stratégique et à identifier les politiques et activités à exécuter pour consolider la paix, en les reliant étroitement aux cadres existants, comme le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: (b) Indirect obstetric deaths: those resulting from previous existing disease or that developed during pregnancy and were not due to direct obstetric causes, but were aggravated by physiological effects of pregnancy. s The ICD-10 definition of maternal death is the same as the ICD-9 definition.
French: (b) Décès par cause obstétricale indirecte : ce sont ceux qui résultent d’une maladie préexistante ou d’une affection apparue au cours de la grossesse sans qu’elle soit due à des causes obstétricales directes mais qui a été aggravée par les effets physiologiques de la grossesse. s La définition de mort maternelle de la CIM-10 est semblable à celle de la CIM-9.
English: As can be seen from the report, we in Malawi have taken the stand that, while the challenges are indeed enormous and while we need huge resources to succeed, we will still forge ahead to achieve whatever we can with our limited financial resources and capacity.
French: Comme on peut le voir à la lecture de ce rapport, au Malawi, nous avons décidé qu'en dépit des énormes difficultés existantes et du fait que des ressources importantes sont nécessaires pour les surmonter, nous continuerons d'aller de l'avant malgré la limitation de nos ressources et capacités financières.
English: Manual screening of job applications resulted in approximately 73% of applications received being referred to departments, compared to 45% using electronic screening.
French: Quand la présélection des candidatures se faisait manuellement, environ 73 % des candidatures reçues étaient transmises aux ministères alors que, depuis l’adoption du SRFP, seulement 45 % d’entre elles le sont.
English: Additional complaints in Diyala and Ninawa regarding ballot-stuffing allegations led the Commission to annul the results from a number of polling stations.
French: D'autres plaintes déposées à Diyala et à Ninawa concernant le bourrage des urnes ont conduit la Haute Commission à annuler les résultats de certains bureaux de vote.
English: • Issues of co-infection III News Canadian HIV Vaccine Initiative Early this spring, the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation announced a funding commitment to support the Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI).
French: • Problèmes de co-infection Nouvelles de l'IMII Initiative pour la mise au point d'un vaccin contre le VIH  Au début du printemps, le gouvernement du Canada et la Fondation Bill et Melinda Gates ont annoncé un engagement financier pour appuyer l'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV).
English: Other disability-related measures in the budget include a new $1,600 Child Disability Benefit as of July 2003.
French: Au nombre des autres mesures prévues dans ce domaine dans le budget, mentionnons la nouvelle Prestation pour enfants handicapés de 1 600 $, qui entrera en vigueur en juillet 2003.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue 28.
French: Réseau communautaire canadien d'épidémiologie des toxicomanies, Rapport national de 2002 :
English: CICS can assist with media accreditation by preparing passes and a sign-in log sheet.
French: Le SCIC peut aider à l’accréditation des médias en établissant les laissez-passer et une feuille de contrôle avec les signatures.
English: Noting the co-chairs' report, the AWG considered that information received at its round table provides useful parameters for the overall level of ambition of further emission reductions by Annex I Parties, in particular the information that, according to the scenarios of the IPCC reports, global emissions of greenhouse gases (GHGs) have to be reduced to very low levels, well below half of levels in 2000 by the middle of the twenty-first century, in order to stabilize their concentrations in the atmosphere at the lowest levels assessed by the IPCC to date in its scenarios.
French: Prenant note du rapport des coprésidents, le Groupe de travail a considéré que les informations communiquées lors de sa table ronde définissaient des paramètres utiles concernant le niveau global d'ambition relatif aux nouvelles réductions des émissions des Parties visées à l'annexe I, en particulier l'information selon laquelle il résultait des scénarios présentés dans les rapports du GIEC que les émissions mondiales de gaz à effet de serre (GES) devaient être ramenées d'ici au milieu du XXIe siècle à des niveaux très bas, nettement inférieurs à la moitié des niveaux de 2000, afin de stabiliser la concentration de ces gaz dans l'atmosphère aux niveaux les plus bas envisagés à ce jour par le GIEC dans ses scénarios.
English: Two points have emerged clearly from our discussions.
French: Cela n’est pas satisfaisant.
English: • meat quality and value added properties of range feed Yukon livestock (fatty acids, CLA)
French: • Qualité de la viande et propriétés à valeur ajoutée du bétail nourri de fourrage naturel au Yukon (acides gras, acide linoléique conjugué).
English: In addition, the review mechanism should serve to identify and disseminate best practices.
French: En outre, le mécanisme d'examen devrait servir à mettre en évidence et à diffuser les meilleures pratiques.
English: Martin photographe received the Ecumenical Jury Prize at the 1977 Cannes Film Festival, also earning its star, Monique Mercure, the award for best actress.
French: Martin photographe, qui a reçu le prix Oecuménique au Festival de Cannes en 1977 et qui a valu à la comédienne Monique Mercure le prix d'interprétation féminine.
English: The Advisory Committee recalls that the staffing of the Office currently includes 13 posts funded from the support account (4 P-5, 5 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 2 General Service (Other level)).
French: Le Comité consultatif rappelle que le Bureau dispose actuellement de 13 postes financés au moyen du compte d'appui [4 P-5, 5 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 2 agents des services généraux (Autres classes)].
English: The Rapporteur is seeking to identify the extent of these difficulties in the different land forces throughout Europe.
French: Votre rapporteur cherche à évaluer l’ampleur des difficultés rencontrées dans les différentes forces terrestres des pays européens.