ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly, therefore, recommends to the Committee of Ministers to instruct the relevant body of the Council of Europe to: – undertake a study which would examine the issues arising from the loss of property rights by refugees and IDPs (including the loss of tenancy and occupancy rights); – identify best practices already applied in the Council of Europe member states; – and develop guidelines on how to apply the Pinheiro Principles in the European context in the light of existing Council of Europe instruments.
French: L’Assemblée recommande par conséquent au Comité des Ministres de charger les services compétents du Conseil de l’Europe: – de mener une étude des problèmes résultant de la privation des droits de propriété affectant les réfugiés et les personnes déplacées (y compris les droits de location et d’occupation); – d’identifier les bonnes pratiques déjà mises en œuvre dans les Etats membres du Conseil de l’Europe; – d’élaborer des lignes directrices sur la manière d’appliquer les principes de Pinheiro dans le contexte européen et à la lumière des instruments existants du Conseil de l’Europe.
English: Regarding the 1995 Agreement for the implementation of the provisions of UNCLOS relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (1995 Fish Stocks Agreement), 27 States have deposited their instruments of ratification or accession, most recently Brazil and Barbados (see annex I).
French: Vingt-sept États ont ratifié l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants de poissons et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord de 1995 sur les stocks de poissons) ou y ont adhéré, les derniers étant le Brésil et la Barbade (voir annexe I).
English: His family received two letters from him and he reportedly received a letter from his family.
French: Sa famille a reçu deux lettres qu’il avait écrites, et il aurait réceptionné une missive de ses proches.
English: Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the H point is considered as fixed in relation to the semi-cushion structure and as moving with it when the seat is adjusted.
French: Une fois déterminé suivant la procédure décrite au paragraphe 4, le point H est considéré comme fixe par rapport à la structure de l'assise du siège et comme accompagnant celle-ci lorsqu'elle se déplace.
English: Sensitization operations are also conducted directly in the field.
French: Des sensibilisations ont lieu aussi directement sur le terrain.
English: • The company is engaged in the field of ocean technology development.
French: • L'entreprise est active dans le domaine de la mise au point de technologies océaniques.
English: Leaders play a key role in this process.
French: Les dirigeants jouent un rôle clé dans ce processus.
English: For dual filament lamps, each only the major filament shall be aged separately.
French: Pour les lampes à deux filaments, chacun des filaments seul le filament principal doit être vieilli séparément.
English: Of all the economies, Taiwan is probably most at risk from the Japanese crisis due to the indebtedness of its firms.
French: De toutes les économies, celle de Taïwan est probablement la plus exposée à la crise au Japon en raison de l’endettement de ses entreprises.
English: Paragraph 58: … it is regrettable that the Charter for Regional or Minority Languages has neither been signed nor ratified...
French: Paragraphe 58 : … Il est regrettable que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires n’ait été ni signée ni ratifiée….
English: Can a Treaty containing more than 400 articles and at least five protocols represent a genuine attempt at simplification, or might there have been a failure there?
French: Un Traité contenant plus de 400 articles et au moins cinq protocoles représente-t-il une véritable tentative de simplification ou se peut-il qu'il y ait un problème quelque part?
English: Further evidence suggests that synaptic adjustment does not occur generally in achiasmate scorpionid inversion heterozygotes.
French: Une autre évidence suggère que l'ajustement synaptique ne se fait pas généralement chez les scorpionidés achiasmatiques à inversions hétérozygotes.
English: CIP Data 4.2 Conventional Incineration
French: Données de catalogage 4.2 Procédés d'incinération classiques
English: **ARTICLE 50 DANGEROUS GOODS 50.01 An employee certified pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act and who is assigned the responsibility for packaging and labelling of Dangerous Goods for shipping in accordance with the above Act, shall receive a daily allowance of three dollars and fifty cents ($3.50) for each day they are required to package and label Dangerous Goods for shipping, to a maximum of seventy-five dollars ($75) in a month where the employee maintains such certification.
French: **ARTICLE 50 MARCHANDISES DANGEREUSES 50.01 Un employé certifié aux termes de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses à qui est confiée la responsabilité d'emballer et d'étiqueter des marchandises dangereuses pour le transport conformément à la Loi, doit recevoir une indemnité quotidienne de trois dollars et cinquante (3,50 $) pour chaque jour où ils doivent emballer et étiqueter des marchandises dangereuses pour le transport, jusqu'à concurrence de soixante-quinze dollars (75 $) par mois, pour chaque mois au cours duquel il conserve cette certification.
English: For these substances, the ARET vision is reduction of discharges to levels that are insufficient to cause harm, with a short-term reduction of 50% by the year 2000.
French: Pour ces substances, le programme ARET vise à ramener les rejets à des niveaux non préjudiciables, et en particulier à les réduire de moitié à court terme, c'est-à-dire d'ici l'an 2000.
English: The political and legal status of the three states in question does not undermine in any way the policies of the European Union.
French: La situation juridique et politique des trois États en question ne porte pas atteinte, en quoi que ce soit, aux politiques poursuivies par l'Union.
English: The Registry is an active member of the cadre of federal organizations comprising the Continuity of Constitutional Government Working Group (CCG) under the leadership of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).
French: Le Greffe est membre actif du cadre des organisations fédérales formant la Continuité du Groupe de travail pour un gouvernement constitutionnel, sous la direction du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).
English: Her approach reveals how the natural elements of fire, earth, water and air act through the Primary Unconscious to reveal themselves in these artistic works.
French: Sa méthode révèle comment les éléments tels que le feu,la terre, l’eau et l’air travaillent à travers l’Inconscient Primaire et se révèlent dans les oeuvres artistiques.
English: Alexander G. Tvalchrelidze, ‘Shades of Georgian Economy’, in Caucasus US Context, no.
French: Alexander G. Tvalchrelidze, « hades of Georgian Economy », dans CaucasUS Context, n.
English: However, they rose annually in real terms in most countries until the 1980s, when attention turned to the search for new sources of income.
French: Ils ont cependant connu dans la plupart des pays une augmentation annuelle en valeur réelle jusqu’aux années 80, où l’attention des gouvernements s’est orientée vers la recherche de nouvelles sources de revenus.
English: • Customized Accessible training courses for persons with disabilities
French: • Cours de formation personnalisée sur l'accessibilité pour personnes handicapées
English: < Bagotville, Borden, Cold Lake, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Geilenkirche, Greenwood, Halifax, Kingston, Montreal, NCR, Trenton, Valcartier, Winnipeg, Shearwater, St-Jean > Esquimalt, Toronto > Esquimalt, Toronto < Bagotville, Greenwood, Halifax, NCR, Valcartier, Winnipeg < Bagotville, Greenwood, Halifax, NCR, Valcartier, Winnipeg > Edmonton, Esquimalt, Toronto
French: < Bagotville, Borden, Cold Lake, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Geilenkirche, Greenwood, Halifax, Kingston, Montréal, RCN, Trenton, Valcartier, Winnipeg, Shearwater, Saint-Jean > Esquimalt, Toronto > Esquimalt, Toronto < Bagotville, Greenwood, Halifax, RCN, Valcartier, Winnipeg < Bagotville, Greenwood, Halifax, RCN, Valcartier, Winnipeg > Edmonton, Esquimalt, Toronto
English: Youth exposed to second-hand smoke are more at risk of developing ear infections, asthma, bronchitis, and pneumonia.
French: Infections de l'oreille, asthme, bronchites et pneumonies sont plus fréquentes chez les jeunes qu'on expose à la fumée des autres.
English: As part of the programs of exchanges between Vietnam's religious organizations and the outside world, many individuals and representatives of international religious organizations have visited Vietnam, such as the International Congregations, Bishop Councils of France, USA; Buddhism Organizations from Japan, ABCP, and representatives of foreign Protestant organizations …
French: Dans le cadre des programmes d'échange entre les organisations religieuses vietnamiennes et le reste du monde, un grand nombre de particuliers et de représentants d'organisations religieuses internationales se sont rendus au Viet Nam, notamment des congrégations internationales, les Conférences des évêques de France et des États-Unis, des organisations bouddhistes du Japon, la Conférence asiatique bouddhiste pour la paix, des représentants d'organisations protestantes étrangères, etc.
English: Progress is critical in all those areas to ultimately stabilize Afghanistan.
French: Il est crucial de réaliser des progrès dans tous ces domaines pour finalement stabiliser l'Afghanistan.
English: There is a recognition in the Rail Code that existing sleeper cars may have structural limitations that may prevent them from being made accessible to a person using a Personal Wheelchair even when they undergo a major refurbishment, however, there is a clear expectation that newly manufactured sleeper cars should be designed to be accessible to persons using Personal Wheelchairs.
French: Le code ferroviaire reconnaît que les voitures-lits existantes peuvent présenter des limites structurales qui empêcheraient de les rendre accessibles à un voyageur qui utilise un fauteuil roulant personnel, même dans le cas d'un réaménagement majeur. Cependant, le code prévoit clairement que les voitures-lits nouvellement construites devraient être conçues pour être accessibles aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: (9) Licences granted under subsection (5) of this section are contractual licences within the scope of Part VIII of this Law.
French: 6) Les taxes annuelles afférentes à un brevet qui fait l’objet d’une inscription en vertu du présent article et qui viennent à échéance après la date d’inscription sont réduites de moitié.
English: Prepared in response to Executive Board decision 2001/11 (E/ICEF/2001/6), this report documents progress and challenges associated with the engagement of UNICEF in SWAPs.
French: Établi en application de la décision 2001/11 du Conseil d'administration (E/ICEF/2001/6), ce rapport étudie les progrès accomplis grâce à la participation de l'UNICEF aux approches sectorielles du développement et les difficultés rencontrées.
English: It is proposed therefore that each member of TEAP, TOCs and TSBs be asked to declare any interests that could constitute a real, potential, or apparent conflict of interest, with respect to his/her involvement in the work of the TEAP, TOCs or TSBs.
French: Il est donc proposé que chaque membre du Groupe et de ses comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires soit prié de déclarer tout intérêt qui pourrait donner lieu à un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent en ce qui concerne sa participation aux travaux du Groupe, des Comités des choix techniques ou des organes subsidiaires temporaires.
English: Also an opportunity to judge how open some maps are compared with the previous instalment of the series.
French: L'occasion de mesurer aussi le degré d'ouverture de certaines maps, bien meilleur que dans le premier opus.
English: (e) The lack of assistance for the rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings;
French: e) De l'insuffisance de l'aide à la réadaptation et à la réinsertion des mineurs au terme du processus judiciaire;
English: © Courtesy of North Carolina State Archives / N.77.10.40 Fessenden continued his wireless experiments with the financial assistance of millionaires Walker and Given, who agreed to form the National Electric Signaling Company, provided that Fessenden agreed to credit his inventions to the company.
French: © Gracieuseté des archives de l'état de la Caroline du Nord / N.77.10.40 Fessenden poursuit ses expériences de transmission sans fil avec le soutien financier des millionnaires Walker et Given, qui acceptent de former la National Electric Signaling Company à condition que Fessenden cède ses droits d'inventeur à l'entreprise.
English: This Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) was developed as a tool for managers in departments, agencies, and at the Treasury Board Secretariat (TBS) to help in measuring and reporting on results being achieved through the MCI.
French: Ce cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) est destiné à servir d’outil aux gestionnaires des ministères, des organismes et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour les aider à mesurer et à communiquer les résultats obtenus dans le cadre de l’IMFC.
English: Plans are in development with DFO’s contribution being that of in-kind advice.
French: Des plans sont en voie d'élaboration; le MPO y contribue sous forme d'expertise.
English: This could indeed promote maximum job creation by taking full advantage of a whole series of initiatives that would, individually, generate just a few jobs but could, when combined, produce some worthwhile results for an employment region or area.
French: Elle peut, en effet, favoriser au maximum la création d'emplois, en valorisant toute une série d'initiatives dont chacune génère peu d'emplois mais dont la combinaison peut donner des résultats intéressants.
English: Acceptable compromises on all of these questions have been negotiated repeatedly by the parties and stowed away for many years.
French: Des compromis acceptables ont déjà été négociés à plusieurs reprises sur toutes ces questions, avant d’être jetés aux oubliettes.
English: As part of the NCAFE election package, nominees will be provided with a form that will need to be signed by their manager indicating support for their participation in activities of NCAFE and their time commitment.
French: Chaque candidat à l'élection recevra de la documentation qui comprendra un formulaire à être signé par son gestionnaire responsable. Ce dernier indiquera ainsi son accord quant à la démarche du candidat et au temps que celui-ci s'engage à consacrer au CNEFA.
English: The application to take the exam; An exam registration form; An exam attendance form; A curriculum vitae confirmed by the local authority and verified by the local military office; A high-school record; A high-school diploma; A birth certificate; A health form; A personal identity card.
French: Une demande d'inscription à l'examen; Un formulaire d'inscription à l'examen; Un formulaire de présence à l'examen; Une notice biographique visée par les autorités locales et contrôlée par le bureau militaire local; Un dossier d'études secondaires; Un diplôme d'études secondaires; Un extrait d'acte de naissance; Un formulaire relatif à l'état de santé; Une carte d'identité personnelle.
English: In order to be consistent in promoting the objectives of the European Employment Strategy, it is clearly crucial to harmonise national accounts employment data, transmitting this data in the unit 'hours worked', as a means of clarifying labour relations, and of making the measures consistent and the aims viable.
French: En effet, en vue de promouvoir comme il se doit les objectifs de la stratégie européenne pour l'emploi, il importe d'harmoniser les données de l'emploi des comptes nationaux en transmettant ces données dans l'unité "heures travaillées", de manière à clarifier les relations de travail, à rendre les mesures conséquentes et les objectifs viables.
English: The Republic of Azerbaijan has acceded to the UN convention on "Protection and use of the Transboundary Watercourses and International Lakes of 1992", but Armenia and Georgia have not acceded to it yet.
French: La République d’Azerbaïdjan a adhéré à la Convention des Nations Unies de 1992 sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontaliers et lacs internationaux ; l’Arménie et la Géorgie ne l’ont, quant à elle, pas encore fait.
English: This decision was based on a question of procedure and did not prevent the continuation of legal proceedings.
French: Cette décision concerne une question de procédure et n’empêche pas la poursuite du processus judiciaire.
English: This is particularly important in cases where we are deployed to support the rebuilding of a nation ravaged by war or other disasters.
French: Cela revêt une importance particulière lorsque nos soldats sont affectés au soutien de la reconstruction d’un pays dévasté par la guerre ou d’autres catastrophes.
English: On December 7, 2005, PWGSC filed its final comments on CSI’s submissions.
French: Le 7 décembre 2005, TPSGC a déposé ses observations finales sur les observations de CSI.
English: The purpose of the medical examination is to determine whether the applicant or dependants have:
French: L'examen médical a pour but de déterminer si le demandeur ou ses personnes à charge sont atteints :
English: • For the purpose of the revision of the preliminary lists of electors, where a returning officer is inaccessible to persons in a polling division, or the returning officer is of the opinion that exceptional circumstances exist, the returning officer may authorize, in writing, an enumerator to exercise any of the powers and perform any of the duties of the returning officer in respect of the revision of the preliminary lists of electors.
French: • Pour la révision de la liste préliminaire des électeurs, lorsqu'un directeur du scrutin est inaccessible aux personnes d'une section de vote ou qu'il est d'avis que des circonstances exceptionnelles existent, il peut autoriser, par écrit, un recenseur à exercer tous les pouvoirs et à remplir toutes les fonctions d'un directeur du scrutin se rapportant à la révision des listes préliminaires des électeurs.
English: • 3.0 THE FINDINGS FROM RESEARCH, STUDIES AND TESTS
French: • 3.0 RÉSULTATS DES RECHERCHES, ÉTUDES ET TESTS
English: 7.1 Drawings of lines and strokes 7.2 Shading 7.3 Cross-sections 7.4 Scale of drawings 7.5 Numbers, letters and reference signs 7.6 Variations in proportions
French: 7.1 Tracé des lignes et des traits 7.2 Ombres 7.3 Coupes 7.4 Échelle des dessins 7.5 Chiffres, lettres et signes de référence 7.6 Échelles différentes
English: Select the box below to declare for NP and NPEs Nonylphenol and its Ethoxylates (NP and NPEs) used in wet processing (refer to "Technical Resource 1 Guide" (page 53 – 54) for list of CAS Registry Numbers that are typically used in Canadian industry)
French: Cochez la case ci-dessous si vous déclarez pour les NP et NPE Nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) utilisés dans les procédés de traitement au mouillé (se référer au « Guide de ressources techniques » pour obtenir une liste des numéros du CAS 1 couramment utilisés dans l’industrie canadienne)
English: It also calls for a fundamental re-evaluation of our basic principles and life-styles, and of the way our societies function, particularly regarding production and consumption.
French: Conformément à l'esprit de Rio, cette approche du développement humain durable permet d'identifier des enjeux d'échelle planétaire et de concevoir la nécessité pour chacun de prendre ses responsabilités et d'agir de concert.
English: • Metromedia CMR Broadcasting Inc.
French: • Diffusion Métromedia CMR inc.
English: (e) An undertaking in a written declaration of commitment to the association that the person:
French: e) Engagement écrit envers l'association, selon lequel la personne:
English: Conditions When released, all offenders must adhere to certain standard conditions set out in the release certificate.
French: Les conditions Lorsqu'ils sont libérés, tous les délinquants doivent respectercertaines conditions générales inscrites sur le certificat de mise en liberté.
English: Come and profit from cordial hospitality and excellent culinary offers provided by a hotel immersed in the beautiful Alpine scenery where heavenly peace is guaranteed. Our nice rooms are furnished simply, stylishly and naturally.
French: Niché au cœur des Alpes, vous y apprécierez le calme des montagnes, l’hospitalité chaleureuse et les délices culinaires.Notre hôtel met votre disposition des chambres individuelles, doubles et des suites naturelles au style épuré.
English: Furthermore, the reaction of other States could lead to withdrawal of the reservation by the State concerned and was of great importance to human rights supervisory institutions, as seen in the European Court of Human Rights consideration of the Loizidou case.
French: De surcroît, la réaction des autres signataires peut avoir pour résultat que l'État auteur d'une réserve retire celle-ci et cette réaction a une grande importance pour les institutions qui contrôlent l'application des conventions relatives aux droits de l'homme, comme l'illustre l'affaire Loizidou engagée devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Reinsurance (Canadian Companies) Regulations, SOR/92-298
French: Règlement sur la réassurance (sociétés canadiennes), DORS/92-298
English: EXPERIENCE IN INTELLECTUAL PROPERTY Twenty years’ experience as counsel in intellectual property matters: litigation and contracts; licensing agreements; patent, copyright and trademark disputes; negotiating and drafting intellectual property, joint venture and license agreements; counterfeit prosecution; Swiss and German law; arbitrator in intellectual property disputes and cross border investment litigation.
French: EXPÉRIENCE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 15 années d’expérience en qualité de conseil sur des questions de propriété intellectuelle : litiges et contrats; accords de licence; contentieux concernant les brevets, le droit d’auteur et les marques; a négocié et rédigé des accords dans le domaine de la propriété intellectuelle, des coentreprises et des licences; poursuites en contrefaçon; possède une expérience du droit suisse et du droit allemand; a été arbitre dans des contentieux relatifs à la propriété intellectuelle et des litiges portant sur des investissements transfrontières.
English: The workshop participants noted that if contractors used the procedures outlined in the manual, the data could allow for a global synthesis that would benefit the scientific community.
French: Les participants à l'atelier ont noté que si les procédures décrites dans le manuel étaient utilisées par les contractants, les données recueillies permettraient une synthèse globale qui serait utile à l'ensemble de la communauté internationale.
English: Kathie Paddock to lead Healthy Workplace Initiative Kathie joins the Office of Nursing Policy as a Policy Advisor where her principal area of responsibility will be the lead on Health Canada 's Healthy Workplace Initiative, in addition to other issues related to recruitment and retention of health care workers.
French: Kathie Paddock dirigera l'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail Kathie se joint à l'équipe du BPSI à titre de conseillère politique dont le principal secteur de responsabilité sera la direction de l'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail (IPSMT) de Santé Canada, en plus d'autres questions liées au recrutement et au maintien en fonction des professionnels de la santé.