ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria, Romania and the Union of the 25 must up the ante, step up efforts and demonstrate a convergent and creative political will to make the Europe of the 27 a reality on 1 January 2007.
French: La Bulgarie, la Roumanie et l’Union des 25 doivent monter la barre plus haut, intensifier leurs efforts et faire preuve d’une volonté politique convergente et créative qui fera de l’Europe des 27 une réalité le 1er janvier 2007.
English: During this project, CRAIN perfected a tank test procedure, including model building adapted to narrow and fast hulls.
French: A l’occasion de ce projet, nous avons mis au point avec l’ECN une méthodologie d’essai en bassin incluant la réalisation de la maquette pour des coques fines et rapides.
English: One that relies heavily on the expertise of individual health care providers, including physicians, and organizations like the CMA.
French: Le succès exigera un effort plus vaste et plus inclusif, reposant fortement sur l'expertise des fournisseurs de soins de santé, dont les médecins, et d'organismes, comme l'Association médicale canadienne.
English: Mass Digitization In recent years, LAC has relied heavily on external partners and funding from the Department of Canadian Heritage to digitize items from our collection and to create web products.
French: • Poursuivre la mise au point de la recherche fédérée afin d’inclure des bases de données supplémentaires et la mise à jour du produit utilisé.
English: • continue to advance key capital projects.
French: • faire avancer des projets d’immobilisations essentiels.
English: It is especially important that the Canadian Forces remain interoperable with their U.S. counterparts.
French: Il est particulièrement important que les Forces canadiennes demeurent interopérables avec les Forces américaines.
English: Sustainable Development Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Population Groupe d'une même sorte d'organismes vivant en communauté, ou nombre de représentants d'une espèce dans une région définie.
English: The cost of the examination shall, in principle, be met by the competent institution of the Contracting Party which has requested the examination
French: Le coût de l'expertise est, en principe, pris en charge par l'institution compétente de la Partie contractante qui a demandé l'expertise.
English: The Court provided a full explanation for its doubts about the author's capacity to take part in the proceedings against her family members.
French: Celui-ci a expliqué en détail pourquoi il avait des doutes quant à la capacité de l'auteur de prendre part à la procédure engagée contre des membres de sa famille.
English: The second part was treated as a request to remove the press release from the website, which was done.
French: La seconde partie est traitée comme une demande de retrait du communiqué de presse du site Web, ce qui a été fait.
English: The non-traditional sources have a lower concentration of the raw material than the traditional deposits.
French: Les sources non traditionnelles ont une concentration inférieure en matières premières à celle des gisements traditionnels.
English: Of note is that on-site monitoring plays a central role in enabling staff to sign off under Section 34 of the Financial Administrative Act.
French: Il est à souligner que la surveillance sur place est importante, parce qu'elle permet aux employés de produire l'attestation requise en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It was attended by 37 trainees, including army officers and volunteers.
French: Deux officiers de l'armée de terre y ont participé.
English: The flame attenuated process involves melting glass marbles and blowing the resulting molten glass into fibres which are gathered on a wire mesh conveyor belt to form a batt or sheet to which a thermo-setting resin is applied.
French: Le procédé d'affinage à la flamme comprend la fonte de billes de verre et le soufflage du verre ainsi fondu en fibres qui sont recueillies sur un transporteur à treillis métallique où elles sont formées en matelas ou en feuilles.
English: • disability insurance which provides for a monthly income benefit for employees who are unable to work for a lengthy period of time due to a disabling illness or injury
French: • une assurance-invalidité offrant des prestations de revenu mensuelles aux employés qui sont incapables de travailler pendant une longue période de temps en raison d'une maladie ou d'une blessure invalidante
English: Domestically, Quebec is at the forefront of efforts to reduce health inequalities through new approaches to leadership and healthy public policy.
French: Enfants en santé Manitoba); collaboration axée sur des enjeux (p. ex.
English: Under the banner Women As the Voice for the Environment (WAVE), the first Global Women’s Assembly on the Environment will highlight the crucial roles women play in conservation and sustainable development.
French: Organisée sous la bannière « Women As the Voice for the Environment » (Femmes, voix de l’environnement ou WAVE), la première Assemblée mondiale des femmes sur l’environnement mettra en lumière les rôle primordial que les femmes jouent dans les domaine de la conservation et du développement durable.
English: Many secondary benefits are identified as well as the direct impacts of helping researchers start or continue their work as excellent scientists in smaller-population provinces.
French: En plus de constater les répercussions directes attribuables à l'aide fournie aux chercheurs pour mettre en branle ou poursuivre leurs travaux à titre d'excellents scientifiques dans des provinces moins populeuses, on a également découvert de nombreux avantages secondaires.
English: Maintenance Company, 26 (North Bay) Service Battalion Also known as:
French: Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Pipes and Drums Aussi appelé:
English: But to say a little bit about the context within which our meeting is taking place and indeed how the discussion on the Draft Constitutional Treaty must proceed, we are clearly operating in a context of profound economic and social change which generates challenges for established institutions, policies and frameworks and even makes the task of governance itself a more complex task to define, never mind to realize.
French: Pour situer un peu le contexte dans lequel a lieu notre rencontre et la manière dont le débat sur le projet de traité constitutionnel doit évoluer, il faut dire que nous nous trouvons clairement en plein bouleversement socioéconomique, ce qui place les institutions, les politiques et les mécanismes bien établis devant un certain nombre de défis, voire complique la définition de la tâche qu'est la gouvernance, sans parler de sa mise en œuvre.
English: See B.C. 12 November 2003 AR Questionnaire Response, Log Export Response at BC-LER-8, Exhibit BC-LER-1 (Exhibit CDA-33).
French: Les versions publiques de Norcon B et de la pièce BC-PT-55 ne renferment pas les éléments de preuve par entreprise auxquels il est fait référence, car il s'agit de renseignements commerciaux exclusifs qui ne peuvent faire l'objet d'un résumé public.
English: BISAILLON, Martin
French: PICARD-JEAN, Frédéric
English: In this section you can download the relevant updates in order to install in your handset the latest available characteristics.
French: Dans cette section vous pourrez télécharger les actualisations nécessaires afin que votre terminal puisse bénéficier des dernières caractéristiques disponibles.
English: We hope that your visit will be a pleasant one and that the information provided will meet your needs.
French: Nous espérons que votre visite sera agréable et que l'information présentée vous satisfera.
English: What standards apply to ozone generators? 17.
French: Quelles normes s’appliquent aux ozoniseurs? 17.
English: First and foremost, without education as a core policy, innovation will remain unsupported.
French: D'abord et avant tout, sans éducation en tant que politique fondamentale, l'innovation restera sans fondement.
English: Such agreement entered into by exchange of letters, faxes or telegrams or utilisation of other means of telecommunication so as to ensure that the intent of both parties to refer a dispute or a possible dispute for resolution to an arbitration court is recorded, shall also be considered an agreement in writing.
French: D'après l'interprétation la plus stricte, seules les conventions signées par les deux parties ou contenues dans un échange (d'une offre et d'une acceptation écrites) constituent des conventions d'arbitrage valables selon la Convention de New York.
English: Article 6 Quarterly and monthly statistical reporting requirements 1.
French: Les BCN peuvent décider de collecter les données visées au paragraphe 1, point a), mensuellement et non pas trimestriellement.
English: It includes more than 100 protection measures, to be applied by various authorities, to counter domestic violence, marriage breakdown and labour discrimination.
French: Elle prévoit plus de 100 mesures de protection, qui seront mises en œuvre par les différentes autorités pour lutter contre la violence conjugale, la dissolution du mariage et la discrimination sur le lieu de travail.
English: The breeding season of Coastal Vesper Sparrows in British Columbia is approximately late April to mid-July.
French: En Colombie-Britannique, la période de reproduction s’étend de la fin avril à la mi-juillet.
English: Bouts were short during the day and longer at night, 55% of night bouts lasting throughout the night.
French: Les périodes de plongée étaient de courte durée durant le jour et plus longues la nuit; 55% des périodes de plongées nocturnes ont duré toute la nuit.
English: Alexander Mackenzie, an employee of the North West Company, pushed the chain of forts west into the Rocky Mountains and north to the Arctic.
French: L’une et l’autre construisirent donc des forts un peu partout dans les plaines, et Alexander Mackenzie, employé de la Compagnie du Nord-Ouest, en fit ériger jusque dans les montagnes Rocheuses et dans l’Arctique.
English: • Establish claim amount (Guidelines C, para.
French: • Établir le montant de la perte (section C des Lignes directrices, par.
English: on discrimination and victimisation across the EU examining the experiences and attitudes of immigrants and other minorities.
French: des outils rentables et des méthodologies scientifiques adaptées pour la collecte de données quantitatives comparables sur les expériences de discrimination, de criminalité raciale et générale et d’autres questions.
English: That community prevention and health promotion needs to be made available or developed to better serve the 60% of the First Nations and Inuit population who are 30 years or younger.
French: La formation générale, portant notamment sur les programmes informatiques, l’Internet, les systèmes financiers et d’autres sujets connexes qui profiteraient aux intervenants du PNLAADA ne leur est pas toujours offerte.
English: E.g. the CO2 element in passenger car related taxes (COM(2005)261).
French: Les pneumatiques et leur pression de gonflage sont un facteur d'amélioration de la consommation, jusqu'à 5%, selon les estimations31.
English: Update members on the results of recent Defence Management Committee meetings on ASD;
French: • a. mettre les participants au courant de l'issue des récentes réunions du Comité de gestion de la Défense sur les DMPS;
English: 3.3.1 Special provision 325
French: 3.3.1 Disposition spéciale 325
English: The Equal Treatment Act (Algemene wet gelijke behandeling) has been in force since 1994.
French: La loi générale sur l’égalité de traitement (Algemene wet gelijke behandeling – AWGB) est entrée en vigueur depuis 1994.
English: • Complete the historical, architectural and archeological investigations of the Level 1 values of the house, called for in section 6.4 of the site CIS and append them to the CIS.
French: • Achever les fouilles archéologiques et les recherches historiques et architecturales des valeurs de niveau I de la maison, comme indiqué à la section 6.4 de l’énoncé d’intégrité commémorative du lieu, et annexer à l’énoncé les résultats de ces travaux.
English: As in previous years, trafficking appeared to be concentrated in North America.
French: Comme les années précédentes, le trafic a apparemment été concentré en Amérique du Nord.
English: He placed particular emphasis on the more recent of his two covering letters which stated, in part:
French: Il renvoie surtout à la plus récente de ses deux lettres, dont voici un extrait :
English: Document prepared by the Secretariat Item VI on the agenda I. Introduction
French: Document préparé par le Secrétariat Point VI de l’ordre du jour Introduction
English: In November 1999, through the SHAPES program, 15 primary schools in the Stann Creek and Toledo Districts introduced feeding programs that were linked to the school curriculum.
French: En novembre 1999, 15 écoles primaires des districts de Stann Creek et de Toledo ont lancé, dans le cadre du programme SHAPES, des programmes d'alimentation liés aux activités scolaires.
English: This means that they would not apply to TCEs/EoF, which are treated in complementary and parallel provisions (document WIPO/GRTKF/IC/8/4).
French: Cela signifie qu’elles ne s’appliquent pas aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, qui font l’objet de dispositions complémentaires et parallèles (document WIPO/GRTKF/IC/8/4).
English: Comprehensive reports could then be submitted after the consideration of two focused periodic reports, or whenever a treaty body requested such a report.
French: Des rapports synthétiques pourraient être alors soumis après l'examen de deux rapports périodiques circonscrits ou chaque fois qu'un organe demandait un tel rapport.
English: (iii) all Member States and these accredited observers may submit observations and comments on the draft by the end of March 2005;
French: iii) tous les États membres et observateurs accrédités pourront soumettre leurs observations et leurs commentaires sur le projet pour la fin du mois de mars 2005;
English: This belief was prevalent among Israeli key informants, who compare CIIRDF against a number of much larger programs Israel has with other countries.
French: Quelques-uns des principaux répondants sont d'avis que la FRDICI dispose d'un niveau de financement suffisant pour atteindre ses objectifs.
English: This project will require a total eligible investment of $1,200,000 under component 1 of the MRIF.
French: Ces travaux nécessiteront, en vertu du volet 1 du FIMR, un investissement admissible total de 1 200 000 $.
English: As was articulated in the Reference re Validity of Section 5(1) of the Dairy Industry Act (the Margarine Reference), a prohibition is validly a criminal law if it is "enacted with a view to a public purpose … [such as] public peace, order, security, health, morality."(11)
French: Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique, Leçons apprises du SRAS – Renouvellement de la santé publique au Canada, octobre 2003, p. 172 (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/sarssras/pdf/sras-f.pdf). Martha Jackman, « Constitutional Jurisdiction Over Health in Canada », Health Law Journal, vol.
English: A representative may move that parts of a proposal be decided on separately.
French: Tout représentant peut demander qu'une proposition soit mise aux voix par parties.
English: This is to the credit of Sierra Leone and of Sierra Leonean women in particular.
French: Cette situation est à porter au crédit de la Sierra Leone et de ses femmes en particulier.
English: I would therefore make a quite specific appeal to my colleagues in the Group of the Party of European Socialists, asking them to consider once again whether these amendments are actually reasonable and do justice to the interests of this House and of the European Union.
French: Je voudrais, dès lors, adresser un appel très concret aux collègues du groupe socialiste, à réfléchir encore sur la question de savoir si ces propositions d'amendements sont réellement raisonnables et s'ils servent l'intérêt de ce Parlement ainsi que de l'Union européenne.
English: However, I would first like to make another demand, and that is the demand that the money we are already spending on defence should be spent more sensibly, instead of having 15 different policies in this area. We need to take advantage of the synergy that can be achieved if we work together in this field.
French: Je voudrais poser toutefois, en premier lieu, une autre exigence, celle en effet, de dépenser l'argent consacré à la défense de façon plus sensée, de ne pas mener de front 15 politiques dans ce domaine, mais d'utiliser les synergies pour travailler ensemble.
English: He certainly showed no remorse for these statements and, given the opportunity, he stated that he would enthusiastically repeat them.
French: Il n'éprouvait certainement aucun remords pour les déclarations qu'il avait faites, et il a dit que, si l'occasion lui en était donnée, il les répéterait sans hésiter.
English: For example, a searcher may use the more common "Gomery Report" rather than the official title of the Phase 1 Report, "Who Is Responsible?"
French: À titre d'exemple, une personne effectuant une recherche pourrait avoir recours à la formulation « Rapport Gomery » plus usuelle que ne l'est le titre officiel du rapport de la phase 1 « Qui est responsable? »
English: Some patents or licences are needed for their activities.
French: Elles doivent être titulaires d'une patente ou d'une licence pour pouvoir exercer leur activité.
English: Clinical research is "observing, recording, classifying and analyzing."3 Clinician scientists are participant observers.
French: La recherche clinique, c’est «observer, consigner, classifier et analyser3». Les scientifiques cliniciens agissent en tant qu’observateurs participants.
English: The year 2006 had been the bloodiest year so far for Palestinian children because of the actions of the occupying Power.
French: L'année 2006 a été la plus sanglante jusqu'à présent pour les petits Palestiniens à cause des actes commis par la puissance d'occupation.
English: The Convention The Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context was adopted and signed on 25 February 1991, in Espoo, Finland.
French: La Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) dans un contexte transfrontière a été adoptée et signée le 25 février 1991, à Espoo (Finlande).
English: Osobom i rodzinom podejmującym się funkcji rodziny zastępczej starosta zapewnia odpowiednie przygotowanie i szkolenie.
French: Minister właściwy do spraw wewnętrznych określa, w drodze rozporządzenia, szczegółowe zasady organizacji komendy wojewódzkiej i powiatowej Państwowej Straży Pożarnej."; 12) art.
English: 9.4 The Committee notes that the State party's reply does not provide detailed answers to the questions that were put to it in the Committee's admissibility decision of 6 March 2006.
French: 9.4 Le Comité relève que, dans ses explications, l'État partie n'apporte pas de réponses détaillées aux demandes que le Comité lui a adressées dans sa décision de recevabilité en date du 6 mars 2006.
English: But this is at odds with the issue of community need.
French: Mais il y a ici conflit avec les préoccupations concernant les besoins de la collectivité.
English: The balance between stability and responsiveness in budget planning is critical to effective EU planning, and the Commission will return to this in the budget review.
French: L'équilibre entre la stabilité et la réactivité de la planification budgétaire est essentiel pour permettre une planification européenne efficace, et la Commission y reviendra lors du réexamen budgétaire.
English: For its consideration of this agenda item, the Commission had before it the “Report of the Multi-year Expert Meeting on Investment for Development on its first session” (TD/B/C.II/MEM.3/3), which had addressed the development dimension of international investment rule-making.
French: Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, la Commission était saisie du «Rapport de la Réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement au service du développement sur sa première session» (TD/B/C.II/MEM.3/3), qui traitait des rapports entre le développement et la réglementation internationale des investissements.
English: It had ratified the former and was considering ratification of the latter.
French: Il a ratifié le premier Protocole et envisage de ratifier le second.
English: The Criminal Code criminalises abortion, unless pregnancy is a result of rape, defilement, or incest, poses a physical or mental health risk to the pregnant woman, or if the unborn child would suffer from or later develop serious physical or mental abnormalities or disease.
French: Par ailleurs, en dépit de la recommandation du Comité CEDAW de 2005, le déficit législatif en matière de violences conjugales favorise l’impunité des auteurs de telles actions.
English: Finally, addictions treatment programs have mirrored the societal resistance to accepting cigarette smoking as similar to other problem substances such as alcohol, drugs, and caffeine.
French: Enfin, les programmes de traitement des toxicomanies ont reflété la réticence de la société à assimiler l’usage de la cigarette à l’abus d’autres substances telles que l’alcool, les drogues et la caféine.
English: If you have received an email claiming to be from our company, please pay close attention to the sender’s email address.
French: Si vous recevez un email prétendant être de notre compagnie, prêtez svp la plus grande attention à l’adresse de l’expéditeur.
English: • be able to involve others in report writing and manage the report writing process Competencies Writing evaluation reports is a demanding job.
French: Elle fait clairement appel aux compétences mentionnées dans le document Profil de compétences de la collectivité des spécialistes de l'évaluation de la fonction publique fédérale, publié en 2002.
English: QTN-443 Îles Penchées  The foreshore and waters bounded by the shoreline and a line extending from Pointe de Georges-Morneau to a point in front of Ilets Boisés.
French: QTN-443 Îles Penchées  L’estran et les eaux bornés par le rivage et une ligne tracée de la Pointe de Georges-Morneau vers les rivages jusqu'à un point en face des Ilets Boisés.
English: European Regional Development Fund PECH/6/22748 PA – PE 349.964 v01-00 Draftsman: Philippe Morillon (ALDE) - Consideration of draft opinion ***I 2004/0167(COD) COM(2004)0495 – C6-0089/2004 Responsible:
French: Fonds européen de développement régional PECH/6/22748 PA - PE349.964 v01-00 Rapporteur pour avis : - Examen d'un projet d'avis ***I 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 Fond :
English: More efficient integration measures should be elaborated and implemented. This goes together with concrete measures undertaken with a view to combating racism and xenophobia.
French: Il convient de concevoir et de mettre en œuvre des mesures d'intégration plus efficaces, allant de pair avec des mesures concrètes visant à lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: • Habit Regulator Electronic Smoking Control Aid;
French: • l'auxiliaire anti-tabagique électronique Habit Regulator;
English: Among those who entered the department in the late 1920s were such future luminaries as Lester Pearson, Norman Robertson and Hugh Keenleyside.
French: Parmi ceux qui entrent au Ministère vers la fin des années 1920, on trouve des sommités à venir, notamment Lester Pearson, Norman Robertson et Hugh Keenleyside.
English: Top of Page Industry and employment growth The response to needs versus jobs Sooner or later, networking decision-makers are confronted with the potential impact of their decisions on the growth of local industries and jobs.
French: Haut de la page Le développement industriel et de l'emploi La réponse aux besoins contre les emplois Tôt ou tard, les décideurs en matière de réseautage sont confrontés à l'effet éventuel de leurs décisions sur le développement local d'industries et d'emplois.