ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the report is organized to reflect the Committee's primary functions: first, to review CSIS intelligence activities, second, to investigate complaints about CSIS and associated matters, and third, to act in concert with other parts of the governance system to protect Canada and Canadians from threats to security.
French: En général, le rapport est agencé selon les principales fonctions du Comité : examiner les activités de renseignement du SCRS, faire enquête sur les plaintes relatives au Service et sur des questions connexes et, de concert avec d'autres rouages de l'appareil gouvernemental, protéger le Canada et ses citoyens contre les menaces à la sécurité.
English: This analysis is used to identify the communication elements susceptible to improve the image of the organization.
French: Cette analyse sert à identifier les éléments de communication susceptibles d’améliorer l’image de l’organisation.
English: Developing these relationships now could lay important ground work for when agri-food markets become more open and as demand for more Western-style cuisines and ingredients increases.
French: Il serait intéressant de tisser dès maintenant les liens qui permettront de mieux tirer parti des débouchés qui se présenteront à mesure que se libéraliseront davantage les marchés agroalimentaires et qu'augmentera la demande à l'égard de la cuisine et des ingrédients occidentaux.
English: The only merciful thing was that neither her husband nor her children were in the car when it blew up savagely within sight and sound of her own home and the school where her little daughter was playing in the playground.
French: La seule consolation a été que ni son époux ni ses enfants n'étaient dans la voiture quand elle a explosé sauvagement à portée de vue et d'ouïe de son propre domicile et de l'école où sa petite fille jouait dans la cour de récréation.
English: "Staff are provided with the tools to accurately identify the plant so that when hiking trails are being maintained, deerberry are kept safe," explained Brian Farkas, Resource Conservation Technician.
French: Selon Brian Farkas, technicien en conservation des ressources, le personnel dispose des outils nécessaires pour bien identifier la plante afin de pouvoir la protéger lors de l'entretien des sentiers de randonnée.
English: Discussions focused on the impact of the current global economic downturn on world energy markets and the progress made to stabilize energy markets following the June 2008 Jeddah Energy Summit.
French: Les discussions ont porté principalement sur les répercussions du ralentissement économique mondial actuel sur les marchés internationaux de l'énergie, de même que sur les progrès réalisés en vue de stabiliser les marchés de l'énergie à la suite de la réunion de Djeddah en juin 2008.
English: A limited number of the above factors are specific to the type of explosive ordnance and can be evaluated to assess relative risk.  However, other factors are specific to the type of conflict and the post-conflict environment and they cannot be assessed in a generic manner that has applicability to all conflict areas.
French: Un petit nombre des facteurs susmentionnés sont propres à certains types de munitions explosives et peuvent servir à évaluer le risque relatif, alors que d'autres sont liés au type de conflit et à l'environnement postérieur au conflit et ne se prêtent pas à une évaluation générale applicable pour toutes les zones de conflit.
English: • Workforce representative of both official language groups
French: • Représentativité de l’effectif dans les deux groupes linguistiques.
English: Recalling Economic and Social Council resolutions 2001/16 of 24 July 2001, 2002/21 of 24 July 2002, 2003/34 and 2003/35 of 22 July 2003, 2005/27 of 22 July 2005, 2008/27 of 23 July 2008 and other relevant resolutions on international assistance to States affected by the transit of illicit drugs,
French: Rappelant les résolutions du Conseil économique et social 2001/16 du 24 juillet 2001, 2002/21 du 24 juillet 2002, 2003/34 et 2003/35 du 22 juillet 2003, 2005/27 du 22 juillet 2005, 2008/27 du 23 juillet 2008 ainsi que d'autres résolutions pertinentes sur l'assistance internationale aux États touchés par le transit de drogues illicites,
English: No. 103; 2 June 1993, Bull.
French: n° 103; 2 juin 1993, Bull.
English: The infrastructure projects include road reconstruction and upgrades, highway upgrades and bridge rehabilitation.
French: Les projets d’infrastructure comprennent la reconstruction et la réfection de routes, la réfection d’autoroutes et la réfection de ponts.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: 4.c. 58 Christoph Braunschweig, Interview 5 August 2005.
French: 58 Christoph Braunschweig, Entretien du 5 août 2005.
English: The resolution adopted by the Health Assembly recognizes the need to promote patient safety as a fundamental principle of all health systems.
French: La résolution adoptée par l’Assemblée mondiale de la santé reconnaît la nécessité de promouvoir la sécurité des patients en tant que principe fondamental de tous les systèmes de santé.
English: when the entitlement is nine decimal three seven five (9.375) hours a month, .250 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is twelve decimal five (12.5) hours a month, .333 multiplied by the number of the hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is thirteen decimal seven five (13.75) hours a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is fourteen decimal three seven five (14.375) hours a month, .383 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is fifteen decimal six two five (15.625) hours a month, .417 multiplied by the number of hours in employee’s work week per month; when the entitlement is sixteen decimal eight seven five (16.875) hours a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is seventeen decimal five (17.5) hours a month, .467 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is eighteen decimal seven five (18.75) hours a month, .500 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month.
French: semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service dans l’alinéa 18.01a), ses crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : a) lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures par mois, .250 multiplié par le nombre d’heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois; lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à douze virgule cinq (12,5) heures par mois, .333 multiplié par le nombre d’heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois; lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois, .367 multiplié par le nombre d’heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois; lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures par mois, .383 multiplié par le nombre d’heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois; lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit quinze virgule six deux cinq (15,625) heures par mois, .417 multiplié par le nombre d’heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois; lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois, .450 multiplié par le nombre d’heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois;
English: All persons detained under a preventative detention order must be treated with humanity and not subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Toutes les personnes placées en détention en application d'une ordonnance de placement en détention préventive doivent être traitées avec humanité et ne pas faire l'objet d'un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: But fashions in Europe changed, and many animals in Canada were being trapped, until their numbers were very low.
French: Les trappeurs et chasseurs autochtones échangeaient fourrures et nourriture contre des tissus, des objets en métal, des armes à feu et d'autres articles.
English: H. The continued existence of the acquis communautaire relating to the Structural Funds.
French: D. Le maintien de l’acquis communautaire appliqué aux fonds structurels.
English: Geomatics is the science of acquiring, storing, managing or manipulating spatial or geographic data.
French: La gèomatique est la science qui consiste à acquèrir, à gèrer ou à traiter des informations spatiales ou gèographiques.
English: A recommendation was made by the NAHSC for the Community Exchange Program to continue into the 1999-2000 fiscal year.
French: 3. « Premiers pas » - Aide préscolaire aux Autochtones, Yorkton, Saskatchewan avec Centres Tiknagin et Chiannou, Val d'Or, Québec.
English: Foreign entities are limited in terms of the sectors in which they can participate.
French: Les entités étrangères ne peuvent participer qu’à certains secteurs déterminés.
English: These are the youngest known volcanic and sedimentary rocks within the THO. The subaerial deposition of these young rocks was coeval with initiation of D2 deformation in the region.
French: Peu de temps après leur formation, ces roches furent rapidement incorporées dans la séquence de failles de chevauchement, ce qui suggère que les structures de plis et de chevauchements se sont propagées dans une zone magmatique active localisée probablement dans l'avant-pays face à la zone de charriages et de plissements.
English: However, where that pensioner splits qualified pension income with that pension transferee, the pension transferee will be eligible for the pension credit under that subsection.
French: Toutefois, si le revenu fractionné est un revenu de pension admissible, le cessionnaire pourra demander ce crédit.
English: Reaffirms that the Johannesburg Plan of Implementation1 is the framework for energy for sustainable development and calls for its full implementation;
French: Réaffirme que le Plan d'application de Johannesburg1 est le cadre dans lequel s'inscrit la question de l'énergie au service du développement durable et demande son exécution intégrale;
English: &quot;Protecting Canadians and safeguarding vital national interests is a priority for this government,&quot; said Solicitor General Lawrence MacAulay.
French: « La protection des citoyens canadiens et des intérêts nationaux fondamentaux est une priorité du gouvernement », a déclaré le solliciteur général, M. Lawrence MacAulay.
English: Inevitably, the overwhelming number of deliveries unattended by professionally trained staff includes many that should have been detected as at risk.
French: Inévitablement, sur le très grand nombre d'accouchements effectués sans aucun personnel de santé dûment formé, beaucoup présentent des risques de complications qui auraient dû être détectés au préalable.
English: Liquidity and security are therefore the basic requirements for the investment of the ECB’s foreign reserves.
French: Lorsqu’elles
English: • Outline the goal and purpose of the project.
French: • Définir l’objectif et le but du projet.
English: A 14-member delegation from our working group on the Middle East, headed by Veronique De Keyser and Annemie Neyts-Uyttebroeck, visited Israel and Palestine from 30 May to 2 June 2008.
French: Une délégation composée de 14 membres de notre groupe de travail "Proche-Orient", présidée par Véronique De Keyser et Annemie Neyts-Uyttebroeck, s'est rendue en Israël et en Palestine du 30 mai au 2 juin 2008.
English: Regardless, insist on making the effort.
French: Dans les deux cas, insistez sur l’effort à fournir.
English: Code Remarks Atlantic Development Board ADB Repealed by S.C. 1968 c.28 s.105 Established by S.C 1962-63 c.10. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Office d'expansion économique de la région Atlantique ADB Abrogée par S.C. 1968 c.28 s.105. Établie par S.C. 1962-63 c.10. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: A Memorandum of Understanding (MoU) established OSFI's role, on behalf of INAC, in the BEB process.
French: Un protocole d'entente établissait le rôle qu'assumait le BSIF, au nom d'AINC, relativement au PASEB.
English: Strategically, however, this has reinforced the prerequisite for an effective and credible departmental security program that provides for the coordination of security policy functions and the implementation of security policy requirements provided in governmental and international agreements.
French: Sur le plan stratégique, toutefois, elle a mis en relief la nécessité d’un programme de sécurité ministériel, efficace et probant, qui prévoit la coordination des fonctions relatives à la politique de sécurité et la mise en œuvre des exigences de cette politique stipulées dans les accords gouvernementaux et internationaux.
English: It must complete its internal market by preventing a situation whereby the markets are divided up to the advantage of oligopolies.
French: Elle doit réaliser son marché intérieur en évitant un partage des marchés au profit des oligopoles.
English: (1) Paragraph 19(1)(b) of the Laurentian Pilotage Authority Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (b) have piloted in that District (i) for at least one year, while holding a Class B licence for that District, and completed during that period at least two-thirds of the average number of pilotage assignments completed by licensed pilots for that District, or (ii) during the 12 months before the day on which the licence is issued, while holding a Class A licence for that part of District No. 1 between Montréal and Trois-Rivières, and completed during that period at least two-thirds of the average number of pilotage assignments completed by licensed pilots for that part of District No. 1.
French: (1) L'alinéa 19(1)b) du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : b) avoir piloté dans cette circonscription : (i) durant au moins un an, à titre de titulaire d'un brevet de classe B pour cette circonscription et effectué, durant cette période, au moins les deux tiers de la moyenne des tâches de pilotage effectuées par les pilotes brevetés pour cette circonscription, (ii) au cours des 12 mois qui précèdent la date de la délivrance du brevet, à titre de titulaire d'un brevet de classe A pour la partie de la circonscription no 1 comprise entre Montréal et Trois-Rivières et effectué au moins les deux tiers de la moyenne des tâches de pilotage effectuées par les pilotes brevetés pour cette partie de la circonscription.
English: The concentrations of pollutants on the borders of the model area are therefore specified in the form of model input data.
French: Les concentrations de polluants aux limites du domaine de modélisation sont donc spécifiées sous la forme de données d’entrée des modèles.
English: The Recourse Branch is impartial and independent, representing neither the complainant nor the department against whom the complaint is made.
French: La Direction générale des recours est impartiale et indépendante, car elle ne représente ni le requérant ou la requérante, ni le ministère contre lequel la plainte est portée.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 14 May 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 14 mai 2008.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Les dispositions du présent article s’appliquent à tous les titres de propriété industrielle.
English: Chairman: Mr. Toscano (Vice-Chairman) (Switzerland)
French: Président : M. Toscano (Vice-Président) (Suisse)
English: One initiative that has formed the basis for current work in setting and evaluating professional standards of practice for health interpreters, is the DACUM analysis.
French: L’analyse DACUM est une initiative à la base des travaux réalisés présentement en vue de l’établissement et l’évaluation de normes déontologiques à l’intention des interprètes médicaux.
English: As such, it is appropriate to compare CN's grain port demurrage rules to: (i) the demurrage rules in CN's Optional services Tariff CN 9000, which applies generally to carload shipments, or to ii) the demurrage rules in CP's Tariff CP 6666 applicable generally to carload shipments.
French: Par conséquent, il est approprié de comparer les règles de stationnement des wagons de grain dans les ports : (i) aux règles de stationnement figurant dans le tarif CN 9000 de CN portant sur les services facultatifs, qui s'appliquent, de façon générale, aux expéditions de wagons chargés, ou(ii) aux règles de stationnement figurant dans le tarif CP 6666 de CP, généralement applicables aux expéditions de wagons chargés.
English: On 18 April 2001, the Commission laid down in a decision the conditions for lifting the ban and implemented a date-based export scheme (the DBES) with a view to permitting, subject to compliance with certain requirements, the dispatch of products from animals born after a given date.
French: Le 18 avril 2001, la Commission a défini, par une décision, les conditions de la levée de l'embargo et a mis en œuvre un régime d'exportation fondé sur la date, connu comme le régime DBES (Data-Based Export Scheme) visant à autoriser, sous réserve du respect de certaines exigences, l'expédition des produits provenant d'animaux nés après une date donnée.
English: To arrive to our house you must come by the motorway A-23 (Autovia Mudéjar), wich starts in Sagunto, and drive direction to Teruel.
French: Pour arriver jusqu'à notre maison, vous devez arriver par l'Autoroute A-23, qui commence a Sagunto et suivre direction Teruel.
English: (b) 50% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, under the conditions set out in Annex 3a; and
French: Cet organisme doit correspondre aux critères suivants: être non gouvernemental, représentatif, transparent, indépendants des intérêts de l'industrie, du commerce, des entreprises ou d'autres intérêts incompatibles, représenter les organisations nationales de consommateurs dans au moins la moitié des Etats membres, et viser la protection d'un large éventail d'intérêts des consommateurs dans l'Union européenne.
English: Mrs Ahlqvist's excellent report stresses that familiarization with information technology should begin at kindergarten and primary school to ensure that as many children as possible start out on an even playing field.
French: Le rapport digne d'éloges de Mme Ahlqvist souligne que l'initiation à la société de l'information devrait commencer dès l'école maternelle et le primaire, pour garantir les mêmes bases au plus grand nombre d'enfants possible.
English: It has ratified both the 1988 UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime.
French: Elle a ratifié à la fois la Convention de l'ONU de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: However, further discussion at the Annual National Meeting in fall 2004 will be required to finalize the list of optional components.
French: Il faudra, toutefois, débattre de ce projet plus à fond à la réunion nationale à l’automne 2004, afin de parachever la liste des éléments facultatifs.
English: I am voting in favour of the bulk of the measures proposed in this report.
French: J'ai voté en faveur de l'essentiel des mesures proposées dans ce rapport.
English: The aim is to promote quality and to maximise the mutual reinforcement of economic, employment and social policies in our changing environment.
French: L’objectif est de promouvoir la qualité et d’optimiser le renforcement mutuel des politiques économiques, d’emploi et sociales en réponse aux transformations de notre environnement.
English: The first EU country to introduce effective data protection was, interestingly enough, the country with the most far-reaching rules when it comes to openness and transparency.
French: Il est intéressant de constater que le premier pays de l'Union à avoir mis en place une véritable protection des données est également celui qui a les règles les plus détaillées en matière d'ouverture et de transparence.
English: Zimmerman believes such constant and useful feedback gives health professionals the kind of positive reinforcement necessary for them to continue to support the program.
French: Mme Zimmerman croit que cette rétroaction régulière et utile donne aux professionnels de la santé le renforcement positif nécessaire pour qu'ils continuent à appuyer le programme.
English: Israel Representatives Mr Yair Amikam Deputy Director-General for Information and International Relations, Ministry of Health Dr Yitzhak Sever Director, Department of International Relations, Ministry of Health
French: Italie Représentants Dr Francesco Cicogna Conseiller technique principal, Direction des relations internationales et des politiques de proximité, Ministère de la santé Mme Natalia Quintavalle Premier conseiller, Mission permanente de l’Italie auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
English: They may also wonder why private individuals who are not representatives of Governments on the Security Council participate in such a discussion and they do not.
French: Ils peuvent se demander également pourquoi des particuliers qui ne représentent pas des gouvernements au Conseil de sécurité participent à ce genre de discussions, et non pas eux.
English: Nevertheless, no pure research archaeology has been carried out in the Waneta Project area.
French: Demande CEE section 3.3.3 – Intérêts des premières Nations f.
English: I also take this opportunity to express our appreciation to Ms. Holly Koehler of the delegation of the United States for coordinating the draft resolution on fisheries.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour remercier Mme Holly Koehler, de la délégation des États-Unis, d'avoir coordonné le projet de résolution sur les pêches.
English: Our products are present in over 20 countries worldwide.
French: Nos produits sont présents dans plus de 20 pays du monde.
English: To experience a hassle-free purchase or after-sales service experience, there's only one dealer for you: Brunelle Ford!
French: Pour vivre une expérience d'achat ou de service après-vente sans tracas, un seul nom : Brunelle Ford!
English: At the Commission’s initiative, up to 7% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole ("Community actions") concerning asylum policy and measures applicable to PE 364.913v01-00 6/8
French: À l'initiative de la Commission, le Fonds peut financer, dans la limite de 7 % de ses ressources disponibles, des actions transnationales ou d'intérêt communautaire («actions communautaires») en matière de politique d'asile et des mesures applicables PE 364.913v01-00 6/8