ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific activity — which has, at least in modern times, always been international — is now developing at an accelerating pace; new fields of specialization are emerging; and sometimes colleagues who are the closest to each other scientifically are in fact the farthest removed from each other physically.
French: L’activité scientifique qui, du moins depuis les temps modernes, a toujours été internationale, connaît une vive accélération de son développement ; de nouveaux champs de spécialisation émergent et les collègues les plus proches scientifiquement sont parfois les plus éloignés géographiquement.
English: Appointment to other occupational groups Participants moving to other occupational groups at or before the successful conclusion of their training program, will be paid in accordance with this pay plan and the relevant collective agreement or terms and conditions of employment of the new position.
French: Nomination à d'autres groupes professionnels Les stagiaires qui sont nommés à d'autres groupes professionnels après avoir terminé avec succès le programme, ou avant la fin de celui-ci, seront rémunérés conformément aux dispositions du présent régime de rémunération ainsi qu'à la convention collective ou aux conditions d'emploi s'appliquant au nouveau poste.
English: Rainbow trout regularly chased prey, but effective braking coupled with suction feeding appeared to make chases less necessary for smallmouth and rock bass.
French: La truite poursuivait régulièrement la proie, mais le freinage efficace associé à l'alimentation par succion semblaient rendre les poursuites moins nécessaires pour l'achigan et le crapet de roche.
English: The frequently high wind speed causes a high rate of evaporation throughout the summer months.
French: Il y vente Ã©galement trÃ¨s fort et le taux dâ€™Ã©vaporation y est donc Ã©levÃ© pendant tous les mois dâ€™Ã©tÃ©.
English: Efforts are ongoing by the Government and humanitarian partners to combat the disease.
French: Le Gouvernement et les partenaires humanitaires poursuivent leurs efforts afin de lutter contre la maladie.
English: We meet regularly at social events organized in cooperation with the school and the teachers.
French: Il organise des activités en collaboration avec lécole et les enseignants.
English: This commitment must be kept to.
French: Cet engagement doit être respecté.
English: The session was attended by participants from the following countries: Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Niue, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Les représentants des pays ci-après ont participé à la session : Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Egypte, Equateur, Erythrée, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kiribati, Koweït, Liban, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Nioué, Norvège, Nouvelle Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Papousie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique de Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie et Monténégro, Sierra Léone, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: It also reflects the Government of Canada's commitment to assist First Nations in strengthening their governance as outlined in the recent Speech from the Throne."
French: Il reflète également l'engagement du gouvernement du Canada dans le récent Discours du trône d'aider les Premières nations à renforcer leur gouvernance.»
English: In accordance with the procedure set out by the Commission in PN 2006-9, TELUS Communications Company herein files its Comments in this proceeding. Document: 649437.zip - 85KB 2006-07-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada , Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: In accordance with the procedure set out by the Commission in PN 2006-9, TELUS Communications Company herein files its Comments in this proceeding. Document: 649437.zip - 85KO 2006-07-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada , Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: The compounds are reduced through a single 2e− wave in non-aqueous medium and aqueous buffered solutions of pH < 9 or 1e− steps for pH > 9.
French: La réduction des composés, dans les milieux non-aqueux et dans des solutions aqueuses tamponnées à des pH < 9, se produit au cours d'une vague unique impliquant 2e− ou par des étapes de 1e− pour des pH > 9.
English: Before the new legislation took effect, foreign nationals were granted entitlement to naturalisation only after 15 years of residence in Germany.
French: Avant que la nouvelle législation ne soit entrée en vigueur, les ressortissants étrangers ne se voyaient accorder de droits à la naturalisation qu’après un 381 382
English: Note: If you are using a VCR, you will need to set the VCR's TV/VCR button to VCR.
French: Nota: Si estás usando una casetera de video, tendrás que ajustar el botón de TV/VCR de tu casetera de video para que esté en modo de VCR.
English: I have the honour to forward a copy of a letter received today, 29 May 2000, from Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, addressed to the Secretary-General (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint copie d'une lettre adressée aujourd'hui, 29 mai 2000, par M. Isaias Afwerki, Président de l'Érythrée, à M. le Secrétaire général (voir annexe).
English: We welcome the continued attention and advice from the Court on how to improve the situation.
French: Nous nous réjouissons de l'attention soutenue et des conseils de la Cour sur la façon d'améliorer la situation.
English: European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006 Info – all
French: Programme législatif et de travail de la Commission pour 2006 Info - tous
English: The troubled Great Lakes also suffered from other things: fluctuating water levels, shoreline depletion, acid rain, airborne toxins, climate change and the sale and diversion of Great Lakes waters.
French: Les Grands Lacs ont également été endommagés par d'autres phénomènes : la fluctuation des niveaux d'eau, l'appauvrissement du rivage, les pluies acides, les toxines atmosphériques, le changement climatique ainsi que la vente et le détournement des eaux des Grands Lacs.
English: Ms Gräßle, you want the floor for one minute?
French: Madame Gräßle, vous voulez la parole pour une minute?
English: The CRA also immediately implemented transitional human resources policies and processes approved by the Board of Management.
French: En outre, l’ARC a adopté sur-le-champ des politiques et des processus transitoires pour les ressources humaines, que le Conseil de direction avait approuvés au préalable.
English: Bulinus truncatus rohlfsi is a snail host of the human blood fluke Schistosoma haematobium.
French: Bulinus truncatus rohlfsi est un gastropode qui sert d'hôte à la douve du sang humain Schistosoma haematobium.
English: The number of accused still at large, however, is cause for concern.
French: Cependant, le nombre d'accusés en liberté demeure préoccupant.
English: Finally, Fred forced out these words: "Uh, uh, uh, I don’t know.
French: Finalement, Fred parvient à dire : « euh, euh, euh, je ne sais pas.
English: Second is the question of administrative feasibility.
French: Deuxièmement, on s'est demandé si elle pourrait être appliquée sur le plan administratif.
English:  Updated standards and curriculum for home support worker training, developed collaboratively with providers and representative associations, will be implemented in January 1999.
French: Les normes visant les programmes de formation destinés aux préposés au soutien à domicile sont mises à jour en collaboration avec les dispensateurs de soins et les associations concernées.
English: Similarly the Austrian ‘Gruenderservice’ operated by the Economics Ministry has been active in promoting entrepreneurship and developing the use of new information technology for providing information and advice.
French: Le Ministère danois de l’Economie a lancé, en 1998, le "Projet de jumelage" en faveur des entreprises en phase de démarrage dans le secteur des technologies de l’information et de la communication.
English: After having considered the communications from the Timorese leadership requesting United Nations assistance, together with the request of the President of the Security Council to present options for such post-UNOTIL assistance, I have given due consideration to the optimal arrangements for assistance and, on that basis, recommend the establishment of a small integrated United Nations office for a period of 12 months, commencing on 21 May 2006.
French: Après avoir examiné les communications que m'ont adressées les dirigeants timorais pour solliciter l'assistance de l'ONU ainsi que la demande que m'a adressée le Président du Conseil de sécurité de présenter des propositions à cet égard, et ayant étudié les meilleurs arrangements possibles, je recommande la création d'un petit bureau intégré des Nations Unies pour une période de 12 mois, à compter du 21 mai 2006.
English: • Canada - WTO Trade Disputes
French: • Canada – OMC – Différends commerciaux
English: A United Nations agency, which focuses on issues related to health.
French: Personne qui utilise du matériel d'injection pour s'administrer de la drogue. Ces drogues peuvent être légales ou illégales.
English: I trust that cooperation will continue in future sessions.
French: Je suis persuadée que cette coopération se poursuivra lors des sessions à venir.
English: Kentel pemp - Lesson 5 - Eo / Zo.
French: Kentel pemp - Leçon 5 - Eo / Zo.
English: Ten stands were selected for study from two locations on Vancouver Island.
French: Dix peuplements ont été choisis pour l'étude, répartis à deux endroits de l'île de Vancouver.
English: The host countries are responsible for the cost of the Summit itself and related events.
French: Les dépenses afférentes au Sommet proprement dit et aux manifestations connexes sont à la charge des pays hôtes.
English: Bocaccio are difficult to age and their maximum age is unknown.
French: Il est difficile d’établir l’âge d’un bocaccio, et on ne connaît pas l’âge maximal de ce poisson.
English: These changes enhance programs and services to meet client/community needs, reduce organizational risk, improve efficiencies and improve the work environment.
French: Les immobilisations sont habituellement associées à des dépenses qui dépassent une limite particulière, par exemple 500 $ ou 1 000 $.
English: SME must look at comprehensive and integrated monitoring, notification and response capabilities.
French: Les PME doivent examiner la surveillance complète et intégrée, les capacités de notification et de réponse.
English: More than simply acknowledging the limitations of standard measures of research productivity, they urged greater attention to the relationship – grounded in policy and practice – between GE3LS research and national goals or the public good.
French: En plus de reconnaître les limites des mesures types pour la productivité en recherche, ils ont souligné l’importance de la relation – basée sur les politiques et les pratiques – entre la recherche GE3DS et les objectifs nationaux ou le bien public.
English: Pursuant to the Law of 24 April 2003 reforming adoption, an article 391 quinquies was added to the Penal Code, providing that anyone acting as an intermediary to arrange an adoption for another person without being a member of an approved adoption agency or, as a member of an approved agency, attempting to arrange an adoption in contravention of the provisions of the Law will be sentenced to one to five years' imprisonment and a fine of 500 to 25 000 euros or one of those penalties only.
French: En vertu de la loi du 24 avril 2003 réformant l'adoption, un article 391 quinquies a été inséré dans le Code pénal et dispose que la personne qui sera intervenue comme intermédiaire en tentant d'obtenir une adoption pour autrui sans être membre d'un organisme d'adoption agréé ou qui, membre d'un organisme agréé, aura tenté d'obtenir pour autrui une adoption contrevenant aux dispositions de la loi sera punie d'un emprisonnement d'un an à cinq ans et d'une amende de 500 euros à 25 000 euros ou d'une de ces peines seulement.
English: A child born in wedlock is entitled to better parental care than one born outside wedlock.
French: L'enfant né dans le mariage bénéficie d'une meilleure protection parentale que celui qui est né hors mariage.
English: • RC4092 - Registered Education Savings Plans (RESPs) 2007
French: • RC4092 - Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) 2007
English: Data and information on the state of Canada’s reference glacier-climate observing sites are submitted to the World Glacier Monitoring Service.
French: D’autres recherches visent à fournir des données paléoclimatiques pour valider un modèle de l’hydrologie des Grands Lacs, et à fournir une évaluation régionale des répercussions des sécheresses du passé sur les Prairies canadiennes afin d’élaborer des scénarios d’avenir. Les changements dans le niveau relatif des mers ont été étudiés dans le but d’estimer le mouvement vertical de la croûte, aussi mesuré directement à partir du système mondial de localisation (GPS) et de mesures de la gravité absolue.
English: Promoting regional cooperation and integration
French: Tableau A.16A.20 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et provenance de fonds
English: They are a source of improvement in the living environment, and culture may be the basis of activities, income and new jobs.
French: Elles sont sources d’amélioration du cadre de vie et la culture peut être à la base d’activités, de revenus et d’emplois nouveaux.
English: We have battled for it to be established and there is no question today of it being abandoned or being thrown out.
French: Nous nous sommes battus pour qu'elle soit instaurée et il n'est pas question aujourd'hui qu'elle soit abandonnée et qu'elle soit jetée au panier.
English: On the basis of the Radio and Television Act, Slovenia co-finances radio and TV programmes intended for the Italian and Hungarian ethnic communities.
French: En vertu de la loi sur la radiotélévision, la Slovénie cofinance des programmes de radiotélévision destinés aux communautés italienne et hongroise.
English: A Controlled Two-year Follow-Up Study from a Specialized Female Unit (EWA) Versus A Mixed Male/Female Treatment Facility.
French: Traitement administré dans un cadre non résidentiel, habituellement sur la base de séances régulières (p. ex., de 1 à 2 heures par semaine).
English: European Economy, Economic Paper, No 181, January 2003:
French: ’Rapport de la Commission au Conseil européen de printemps – Réalisons Lisbonne:
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Une vérification est prévue en 2010-2011.
English: Also a process of producing an aesthetic creation may comprise a technical innovation and thus be patentable.
French: De même, un procédé employé pour produire une création esthétique peut inclure une innovation technique et de ce fait être brevetable.
English: This showed that the escape rate for offenders classified and placed in minimum security using the Custody Rating Scale results was 5%.
French: 1998-1999 1999-2000 Nbre total de délinquants classés au niveau de sécurité minimale par suite de leur admission en vertu d'un mandat de dépôt 914 939 Nbre total de délinquants classés au niveau de sécurité minimale par suite de la révocation de leur libération sous condition 182 256 Nombre total de délinquants classés en fonction des résultatsde l'ECNS 1 096 1 195 Nombre total d'évasions 46 39 Taux d'évasions 4,2 % 3,3 % Taux global d'évasions des établissements à sécurité minimale 4,5 % 4,0 % Les résultats d'une étude importante sur le fonctionnement de l'ECNS ont été publiés en 1996.
English: I determined to examine this and found a good pass for crossing until I came to the point marked B on plan.
French: Je me suis décidé à examiner tout cela et à trouver un bon col afin d'effectuer la traversée jusqu'au point B indiqué sur le plan.
English: We are only partners with licensed physicians.
French: Nos asociamos solo con médicos licenciados.
English: On 22 December, the Council unanimously adopted resolution 1736 (2006), by which it, inter alia, authorized an increase in the military strength of MONUC from 1 January to 15 February 2007.
French: Le 22 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1736 (2006), dans laquelle il a notamment autorisé une augmentation des effectifs militaires de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour la période allant du 1er janvier au 15 février 2007.
English: The related individual claimants claimed for losses associated with four commercial premises included in the “E4” claim and, in each case, the related individuals asserted that they were the true owners of the tangible property located at the premises.
French: Les réclamations individuelles connexes portaient sur des pertes concernant quatre de ces établissements et, dans chaque cas, les personnes physiques correspondantes affirmaient être les propriétaires véritables des biens corporels situés dans les locaux.
English: We are committed, within our abilities and resources, to continuing to support the international effort to help East Timor get back on its feet.
French: Nous sommes déterminés, dans la limite de nos capacités et de nos ressources, à continuer à de soutenir l'effort de la communauté internationale pour aider le Timor oriental à se remettre debout.
English: Group reservations may carry different cancellation policies from that stated on the hotel’s page.
French: Des conditions différentes peuvent s’appliquer aux réservations de groupe ; veuillez consulter la page de l’hôtel.
English: Confronted with a global financial crisis unprecedented since the 1929 crash, it took advantage of the formidable asset represented by the euro and prevented the collapse of the banking system by pragmatically establishing a rescue plan that soon became the international reference model.
French: Confrontée à une crise financière mondiale sans précédent depuis le krach de 1929, elle a su tirer parti de l’atout formidable que représente l’euro et éviter l’effondrement du système bancaire en mettant sur pied de manière pragmatique un plan de sauvetage qui s'est vite imposé comme la référence au niveau mondial.
English: These four jurisdictions accounted for 76% of all junior spending in Canada in 2003.
French: Par ailleurs, presque aucune dépense n’a été signalée par les grandes sociétés au Nouveau-Brunswick, en NouvelleÉcosse et au Yukon en 2003.
English: Restored capacity of public institutions and civil society
French: Nombre de cas de malnutrition grave Niveau de sécurité personnelle et au sein de la communauté
English: The sessions will be facilitated by World and Olympic coach, Michelle Leigh.
French: Les séances seront animées par Michelle Leigh, entraîneure au niveau des Championnats du monde et des Jeux olympiques.
English: However, there was strong support for the proposition that, while generally desirable in the case of parties with equal bargaining power, unlimited freedom of contract might in other cases deprive the weaker party, typically small shippers, of any protection against unreasonable unilateral conditions imposed by carriers.
French: Toutefois, il a aussi été estimé, et cet avis a été fortement appuyé, qu'une liberté contractuelle illimitée, quoique généralement souhaitable dans les cas où les parties avaient le même pouvoir de négociation, risquait dans les autres cas de priver la partie la plus faible, habituellement le petit chargeur, de toute protection contre les conditions abusives imposées unilatéralement par les transporteurs.
English: With its sandy ground, natural drainage and evergreen field the “Golf club Venezia” is technically one of the best existing courses you can attend almost all year round and play on its 18 holes sloping down to the sea.
French: Du point de vue technique, le “Circolo Golf Venezia” a peut’être un parmi les meilleurs parcours du monde, avec un fond sableux, drainage naturel, un champ toujours vert, praticable pendant toute l’année le long de ses 18 trous qui arrivent jusq’au bord de la mer.
English: using, for example, websites and educational campaigns, should be pursued to fulfil consumers' right to know about the substances and preparations they use.
French: point d'un système de communication fondé sur le risque, comportant une information complémentaire faisant appel, par exemple, aux sites web et aux campagnes éducatives, afin de répondre au droit du consommateur de connaître les substances et préparations qu'il utilise.
English: Decree No.  32195-G specifically establishes a procedure that must always be interpreted in line with the 1951 Convention and 1967 Protocol.
French: Le décret n° 32195-G établit expressément une procédure qui doit être interprétée conformément à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967.
English: GT ID IL IL/ LB JO/ LB/ SY/ TR LB LK LR NE SD SO
French: Guatemala Indonésie Israël (Cisjordanie et bande de Gaza) Israël (Cisjordanie et bande de Gaza)/ Liban Jordanie/ Liban/ Syrie/ Turquie Liban Sri Lanka Liberia Niger Soudan Somalie Corne de l’Afrique
English: Parks Canada will continue negotiations and conclude as many agreements as possible within approved funding levels, anticipated to complete five national parks, two national marine conservation areas and two park expansions.
French: Parcs Canada poursuivra les négociations et conclura le plus d'ententes possible dans les limites des niveaux de financement approuvés. L'Agence prévoit achever cinq parcs nationaux et deux aires marines nationales de conservation, ainsi qu'agrandir deux parcs.