ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person has capacity to inherit when at the time of the opening of the inheritance, is alive or has been conceived before the death of the person leaving the inheritance and is born alive (art.
French: Une personne est habilité à hériter si, au moment de l'ouverture de la succession, elle était vivante ou qu'elle a été conçue avant le décès de la personne qui laissait la succession et est née vivante (article 320).
English: Amino acids involved in repression of homoserine dehydrogenase included methionine, isoleucine, possibly threonine, and one or more unidentified components of Casamino acids.
French: Parmi les acides aminés impliqués dans la répression de l'homosérine déshydrogénase ou retrouvait la méthionine, l'isoleucine, possiblement la thréonine et l'un ou plusieurs éléments composants non identifiés des Casamino acids (Difco).
English: TABLE OF CONTENTS Introduction……………………………………………………………………………….....
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction………………………………………………………………………………........
English: The convoy did not participate in the fighting between the rebels and the police forces.
French: Le convoi n'a pas participé aux combats entre les rebelles et les forces de police.
English: The Governing Body and the Director-General of the International Labour Office will have the responsibility for establishing appropriate modalities for the expeditious implementation of Part II of this Declaration.
French: Il appartiendra au Conseil d'administration et au Directeur général du Bureau international du Travail de fixer les modalités nécessaires pour mettre en œuvre sans délai la partie II de la présente Déclaration.
English: No additional compliance and enforcement costs will be incurred because these Regulations will replace the existing TSEN Regulations.
French: En outre, il n'y aurait pas de coûts supplémentaires liés à la conformité et à l'application de la Loi parce que ce règlement remplacerait le RPEST actuel.
English: As a result of this, the realization of the storage/supplemental parking was included in the overall budget as approved by the Member States.
French: De ce fait, la réalisation des aires de stockage et des places de stationnement supplémentaires a été incluse dans le budget global tel qu’il a été approuvé par les États membres.
English: Those not registered online can’t be added manually to the database.
French: Les noms de ceux qui ne se seront pas inscrits en ligne ne pourront pas être ajoutés dans la base de données.
English: The results of the survey were communicated to staff via e-mail. 
French: Les résultats du sondage ont été communiqués au personnel par courrier électronique.
English: (j) Tangible capital assets - All tangible capital assets having an individual initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers. j) Immobilisations corporelles - Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial individuel est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisées au coût d'achat.
English: If the hotel receives a booking for more than 5 rooms, they may cancel the reservation without prior notice (cancellation charges may apply).
French: Si l'hôtel reçoit une réservation de plus de 5 chambres, il pourra l'annuler sans avertissement préalable (des frais d'annulation pourront être facturés).
English: The book offers a truly global vision of the on-farm conservation movement and, like no other before it, provides a comprehensive review of the issues and challenges of on-farm conservation of genetic resources.
French: L'ouvrage présente une vision vraiment mondiale d'un mouvement de conservation sur la ferme ainsi qu'une analyse détaillée inédite des enjeux et des défis de la conservation des ressources génétiques.
English: However, the Convention, unfortunately, also includes parts which jeopardize the fine balance of jurisdiction achieved through the carefully drafted United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Malheureusement, elle comporte également des parties qui mettent en péril l'équilibre juridictionnel délicat atteint grâce à la rédaction très soigneuse de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Eastern Operations PPDE
French: Opérations de l’Est PPDE
English: A subsection 35(2) Fisheries Act authorization is a regulatory trigger for an environmental assessment (EA) under CEAA (see Table 7.1 for other Fisheries Act triggers).
French: Une autorisation du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches est un déclencheur réglementaire d'une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: The Cleanup Fund is contributing $164,000 in 1998-99 support to continue this successful initiative.
French: Le Fonds d'assainissement investit 164 000 $ en 1998-1999 pour que se poursuive cette heureuse initiative.
English: (e) Medical ($1,998,200): delayed establishment of the level-I-plus medical facility as a result of delays in the procurement process for the additional medical equipment necessary to upgrade the facility; lower-than-budgeted consumption of medical supplies and non-utilization of the provisions for vaccines since the formed police personnel had been vaccinated in their home countries prior to deployment.
French: De plus, la consommation de fournitures médicales a été inférieure aux prévisions et les crédits alloués à l'achat des vaccins obligatoires dans la zone de la Mission n'ont pas été nécessaires, le personnel des unités de police constituées s'étant fait vacciner dans les pays d'origine avant le déploiement.
English: The closest I can explain it is as if you've worked a long week and now have a seven day weekend.
French: Pour exprimer ce que je ressens face à mon calendrier de travail, je dirais que c'est comme si, après une longue semaine de travail, j'avais un week-end de sept jours.
English: Mr. RODRÍGUEZ CEDEÑO (Venezuela) said that refugee protection was a responsibility incumbent upon all States within the framework of respect for human rights.
French: M. RODRIGUEZ CEDEÑO (Venezuela) dit que la protection des réfugiés est une responsabilité qui incombe à tous les États et qui s'inscrit dans le cadre du respect des droits de l'homme.
English: • Type Medical Devices Regulations in the Title field
French: • Inscrire Règlement sur les instruments médicaux dans le champ Titre et cliquer sur Recherches
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to revert to this matter later during the resumed session.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de reprendre l'examen de la question plus tard durant la reprise de la session.
English: Two main types of noise were clearly identified as being highly annoying:
French: Deux types de bruit en particulier dérangent beaucoup les gens :
English: A start was made with the Review Conferences of 1995 and 2000; the results, which we welcome, must be fully implemented.
French: C'est ce qu'ont commencé de faire les Conférences d'examen de 1995 et de 2000, dont nous saluons les résultats, qui doivent être pleinement mis en oeuvre.
English: Visitors with access to the Website from abroad must see to the respect of the laws which apply locally.
French: Les visiteurs ayant accès au Site de l’étranger, doivent s'assurer du respect des lois localement applicables.
English: • The purpose of the policy is to support increased transparency of the Branch's public involvement activities.
French: • Le but de la politique est de favoriser la transparence des activités de la Direction générale visant la participation du public.
English: We must put a stop to the practice of creating fictitious legal entities to evade tax.
French: Nous devons mettre fin à cette pratique consistant à créer des entités fictives pour éluder l'impôt.
English: Article 6 of the Kyoto Protocol - preparatory work by the secretariat
French: Article 6 du Protocole de Kyoto − travaux préparatoires
English: SAFETY AND FUNDING Authority to establish or modify a road crossing under the CTA does not relieve the parties of their obligations under the Railway Safety Act.
French: SÉCURITÉ ET FINANCEMENT L'autorisation de construire ou de modifier un croisement de chemin de fer en vertu de la Loi ne soustrait aucunement les parties à leurs obligations en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Identify how the organization promotes and upholds ethical behaviour and values; Yes No d.
French: Oui Non c. indique comment l'organisation fait la promotion de comportements et valeurs éthiques et en assure l'application?
English: I categorically reject the notion that Africa is not ready for democracy, or that it needs “strong men” or dictators to ensure stability, or that among certain peoples or tribes conflict is inevitable.
French: Je rejette catégoriquement l'idée que l'Afrique n'est pas prête pour la démocratie, ou qu'elle a besoin « d'hommes forts » ou de dictateurs pour assurer la stabilité, ou que parmi certains peuples ou certaines tribus les conflits sont inévitables.
English: In reaction to millions of spam messages and e-mails clogging its municipal computer system, the municipality of Baltimore has recently passed a new policy that allows the city to automatically delete any messages older than 90 days from their workers' e-mail.
French: En réaction aux millions de pourriels et de courriels qui obstruent son réseau informatique, la ville de Baltimore a récemment adopté une nouvelle politique qui lui permet d'effacer automatiquement tous les messages qui datent de plus de 90 jours dans le courriel des employés.
English: About 50-75 experts (healthcare professionals, researchers and companies) are expected.
French: De 50 à 75 experts (professionels, chercheurs et entreprises du secteur de la santé) y sont attendus.
English: CURL LOCK HAIRSPRAY FLEXIBLE HOLD NON-AEROSOL Keep curls perfectly in place without stiffness.
French: BOUCLES Aide à définir vos boucles avec douceur.
English: Rich countries should consider their own role and the consequences of their policies.
French: Il convient que les pays riches réexaminent leur propre rôle et les effets de leurs politiques.
English: I am encouraged by the Council's signal that it will also consider arrangements to put in place such a register and urge them to do so without delay.
French: Je me réjouis que le Conseil ait aussi indiqué son intention d'envisager la mise en place d'un registre de ce type, et je l'encourage à le faire sans tarder.
English: Rates are per chalet per week incl.
French: Rates are Chalet per week incl.
English: After that, the recipe is open for interpretation.
French: Ensuite, vous pouvez y aller plus librement.
English: About 30% have a trade certificate or diploma.
French: À peu près 30% ont un certificat de compétence ou un diplôme professionnel.
English: For that reason, rather than entering into never-ending debates on what constitutes transnational threats and dangers, as happened at this session, we should place greater emphasis on international cooperation for maritime security.
French: C'est la raison pour laquelle, au lieu d'entrer dans des débats sans fin sur ce qui constitue des menaces et des dangers transnationaux, comme ce fut le cas à cette session, nous devrions mettre davantage l'accent sur la coopération internationale pour la sécurité maritime.
English: Saskatchewan Craft Council Saskatoon , Saskatchewan Tourism Region:
French: Saskatchewan Craft Council Saskatoon (Saskatchewan) Région touristique :
English: See the dissenting opinion of arbitrator Spiropoulos, ibid. p. 128; Amerasinghe, Local Remedies, supra, note 23, pp. 215-249; E. Jiménez de Aréchaga, “International Responsibility”, in M. Sørensen (ed.
French: Voir l'opinion dissidente de M. Spiropoulos, ibid., p. 128; Amerasinghe, Local Remedies, supra, note 23, p. 215 à 249; E. Jiménez de Aréchaga, « International Responsability », dans M. Sørensen (dir.
English: The Government will develop a race equality action plan addressing employment issues (a major focus of the CRE's inquiry) and other key issues which are central to the delivery of race equality and diversity.
French: Le gouvernement va élaborer un plan d'action en faveur de l'égalité raciale pour résoudre les problèmes d'emploi (l'un des éléments principaux de l'enquête de la Commission) et d'autres aussi qu'il est indispensable de régler afin de promouvoir l'égalité et la diversité raciales.
English: • Mid-term evaluation by teachers.
French: • Évaluation par le personnel enseignant en milieu de trimestre.
English: Further, in Robichaud v. Canada, (1987) 2 S. C. R. at page 89, LaForest, J. states:
French: L’article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne est libellé en ces termes "2.
English: Their response must go beyond the narrow issue of national security investigations to address the needs of all Canadians policed by the RCMP.
French: Leur réponse doit aller au-delà de la question étroite des enquêtes sur la sécurité nationale pour répondre aux besoins de tous les Canadiens protégés par la GRC.
English: • Government of Canada and Voluntary Sector Shaping Public Policy [News Release]
French: • Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Nouvelle-Écosse, plus de 195 millions de dollars seront investis dans les collectivités de la Nouvelle-Écosse [communiqué de presse]
English: Note was taken of the security threat and risk environment affecting countries within the region.
French: Le théâtre des opérations proposé ne devrait pas poser de problèmes majeurs pour les opérations de sécurité.
English: Quantity of recalled SEGUFIX-Simplex, Item no.
French: Quantité du produit N° 2200-M SEGUFIX-Simplex :
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that human rights had to be understood in the context of the particular experiences and customs of each nation and civilization.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que les droits de l'homme doivent être appréhendés dans le contexte des expériences particulières et des coutumes de chaque nation et civilisation.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 37 Article 15 The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments The Commission shall submit to the European Parliament and the Council every five years a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments. Or. de Justification Reporting to the Council and Parliament should take place every five years, so a specific interval should be provided for.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 37 Article 15 La Commission soumet régulièrement au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente directive, accompagné le cas échéant de propositions de modifications La Commission soumet tous les cinq ans au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente directive, accompagné le cas échéant de propositions de modifications Or. de Justification Le Conseil et le Parlement européen devraient être informés par la Commission tous les cinq ans.
English: Dr. Finegood was also invited to present national lectures across Canada on obesity, physical activity and bridging the science to policy gap, and spoke locally about obesity and metabolism.
French: La Dre Finegood a également été invitée à présenter des conférences dans tout le Canada sur l’obésité et l’activité physique, et le fossé à combler entre la science et la politique.
English: • Campusdirect portal provides free membership to public service employees, giving you access to e-learning resources designed specifically for the public service.
French: • ctc TrainCanada - Ce site offre une formation en informatique dirigée par un instructeur ainsi que des services de consultation, de conception et de préparation de cours aux organismes des secteurs public et privé dans cinq grandes catégories de formation de base :
English: Principle 4.5.2 of Schedule 1 of the Act states that personal information used in making a decision about an individual shall be retained long enough to allow the individual access to the information after the decision has been made.
French: Le principe 4.5.2 de l’annexe 1 de la Loi indique qu’on doit conserver les renseignements personnels servant à prendre une décision au sujet d’une personne suffisamment longtemps pour permettre à la personne concernée d’exercer son droit d’accès à l’information après que la décision a été prise.
English: Also, in order to fully implement the corporate records management framework, to ensure the completeness of existing departmental records, and the adequate management of these records, the audit expected that sectors and program branches would have established a good level of cooperation and coordination with the main Records Office and implemented suitable records management practices.
French: Aussi, pour assurer la mise en oeuvre intégrale du cadre de gestion des documents ministériels et garantir l’intégralité des documents ministériels et la gestion adéquate de ces derniers, l’équipe de vérification s’attendait à ce que les secteurs et les directions générales aient établi un bon niveau de coopération et de coordination avec le bureau principal des documents et aient adopté des pratiques convenables de gestion des documents.
English: Take the Wankdorf BEA exit, head towards the city centre.Train station: Tram no.
French: Prendre la sortie Wankdorf BEA et poursuivre en direction du centre-ville. Depuis la gare ferroviaire : Tramway no.
English: Understanding that the introduction of the administrative inquiries procedure into the ECB's procedures has impact on the disciplinary procedure as well, the EDPS would like to see explicit systematic rules on the right of access.
French: Cette mesure est elle-même une mesure provisoire, qui ne peut être maintenue qu'aussi longtemps qu'elle est nécessaire à l'enquête.
English: The 1980s were already problematic for the socialist Federal Republic of Yugoslavia, a lost decade in terms of development; but the 1990s were disastrous — a decade of economic regress.
French: Le PIB par habitant, qui représentait environ 46 % du PIB moyen de l'Union européenne en 1980, était tombé à 34 % en 1990 et, d'après des estimations approximatives, aurait chuté à moins de 25 % en 2000.
English: Tensions and territoriality between some proponents of intergovernmental institutions such as the WTO and the Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) and the CBD, FAO, and CGIAR also arise.
French: Des tensions au sujet de la territorialité surgissent également entre certains partisans des institutions intergouvernementales comme l’OMC et l’Union pour la protection des obtentions végétales, et ceux de la CDB, de la FAO et du GCRAI.
English: If the new policy is to be implemented, it will be very important for Health Canada to ensure that the requirements of in vitro and in vivo testing remain to address concerns of differences in physical properties of medicinal ingredients.
French: Si la nouvelle politique entre en vigueur, il sera essentiel pour Santé Canada de maintenir ses exigences relativement aux tests in vitro et in vivo afin d’apaiser les inquiétudes concernant les différences de propriétés physiques des ingrédients médicinaux.
English: States: under Community law, establishment by merger, and constitution of a joint subsidiary or holding between companies in different countries or through transformation of a national company.
French: Le projet s’est heurté depuis trente ans à la question de la participation des salariés dans les organes.
English: The staff must also have at least five years’ experience in the building sector.
French: Ce personnel doit également avoir une expérience d'au moins cinq ans dans le secteur de la construction.
English: Develop role models for collaborative practice.
French: Développer des pratiques en collaboration pouvant servir de modèles.  3.
English: New Zealand and the United States are encouraging RFMOs of which they are members that lack the competence to regulate bottom-trawling to expand their competence to cover such fishing activities.
French: La Nouvelle-Zélande et les États-Unis d'Amérique encouragent les organisations régionales dont ils sont membres qui ne sont pas habilitées à réglementer le chalutage de fond à étendre leur champ de compétence à la réglementation de ces activités de pêche.
English: Presumption relating to the time of dispatch of an electronic communication
French: Présomption concernant le moment de l'expédition d'une communication électronique
English: - TN 11 - Point of Interconnection 8740-R4-0011/01 2001/07/13 Vidéotron ltée - TN 8 - Point of interconnection 8740-V3-0008/01
French: - AMT 11 - Point d'nterconnexion 8740-R4-0011/01 2001/07/13 Vidéotron ltée - AMT 8 - Point d' interconnexion 8740-V3-0008/01 Date modifiée: 2001-08-09
English: In order to render such searches more efficient, the Classification should be developed to be more detailed.
French: Afin de renforcer l’efficacité de ces recherches, il conviendrait d’accroître le niveau de détail de la classification.
English: The hotel's address is Naples 80133, Via Melisurgo 15.
French: L'adresse de l'hôtel est Naples 80133, Via Melisurgo 15.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: adWEAR promoSTUFF Reference Number: 2006012644 Contract Date: 2006-03-24 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2006-03-30 Contract Value: $15,140.50 Comments:
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : adWEAR promoSTUFF Numéro de référence : 2006012644 Date du contrat : 2006-03-24 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2006-03-30 Valeur du contrat : 15 140,50 $ Commentaires :
English: - examine the feasibility of providing a water supply at this new standing location;
French: - examiner la possibilité d'approvisionner les locomotives en eau à ce nouveau lieu d'arrêt;
English: Preference criterion A refers to goods that are wholly obtained or produced within the NAFTA territories. The definition for "goods wholly obtained or produced" is found in Article 415 of NAFTA.
French: Le critère de préférence A se rapporte aux produits entièrement obtenus ou produits sur le territoire d’un pays ALENA, dont la définition se trouve à l’article 415 de l’ALENA.
English: In Decisions 94-15,116 96-14,117 and 98-18,118 the Commission forbore from regulating mobile wireless services on the basis that such services were sufficiently competitive.
French: Dans les décisions 94-15116, 96-14117 et 98-18118, le Conseil a décidé de s'abstenir de réglementer les services sans fil mobiles parce que ces services étaient suffisamment concurrentiels.
English: Linguistic diversity has many facets, from the protection of minority languages, many of which are dying out, to the advantage of learning the languages of neighbours and neighbouring cultures and the protection of culture and cultural works in all European languages in the context of globalisation.
French: La diversité linguistique comporte plusieurs aspects, partant de la protection des langues minoritaires, dont plusieurs sont en voie d’extinction, passant par l’avantage d’apprendre la langue du voisin et les cultures proches, jusqu’à la protection de la culture et des œuvres culturelles en toutes les langues européennes dans le contexte de la mondialisation.
English: • better integration of Risk Management in departmental management processes and, in particular, development of a Corporate Risk Profile. Defence has responded by launching risk management initiatives to meet TBS requirements by the end of 2009;
French: • à mieux intégrer la gestion des risques aux processus de gestion du Ministère et, en particulier, à l’élaboration d’un profil des risques de l’organisation – en conséquence, la Défense a lancé des initiatives de gestion des risques pour satisfaire aux exigences du SCT d’ici la fin de 2009;