ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-282-1376 or via the Internet at www.privcom.gc.ca. Information we collect during your visit to our site
French: Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 282-1376 ou par Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca. Les renseignements que nous recueillons lorsque vous visitez notre site
English: Major events of relevance in building partnerships
French: Principales réunions pertinentes dans l'édification de partenariats
English: The Community institutions also, by common accord, amended the rules on the insurance of officials of the European Community against the risk of accident and of occupational disease, in order to establish a single scale of degrees of permanent partial invalidity in cases not provided for in the annex to these rules and thus to increase the legal certainty of the decisions taken in this area, while ensuring equality of treatment between officials of the different institutions and the different places of employment.
French: Afin de mieux moduler les conditions d'exercice du mandat confié aux représentants du personnel des institutions, la Commission a proposé, le 21 avril (2), de porter à trois ans la durée maximale du mandat des membres du comité du personnel . Les institutions communautaires ont par ailleurs modifié, d'un commun accord, la réglementation relative à la couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle des fonctionnaires des Communautés européennes, afin de déterminer un barème unique des taux d'invalidité permanente partielle dans les cas non prévus à l'annexe de cette réglementation et de renforcer ainsi la sécurité juridique des décisions prises en cette matière, tout en assurant l'égalité de traitement entre les fonctionnaires des différentes institutions et des différents lieux d'affectation.
English: National Public Service Week event Date(s): 2005-06-13 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Événement pour la Semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2005-06-13 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • Positron Public Safety Systems' suite of applications spans the entire workflow of public safety - from 911 emergency-response and command and control, to digital justice and corrections.
French: • La suite d'applications de Positron Public Safety Systems englobe toutes les opérations de sécurité publique, depuis les services d'urgence 911 et les activités de commandement et de contrôle jusqu'à l'identification judiciaire informatisée et aux services correctionnels.
English: However, as people began to bravely speak out and share about their experiences or knowledge of mistreatment and abuse by Elders, the discussion became more open and animated.
French: À mesure que les participants se confiaient et parlaient des mauvais traitements que des Aînés leur avaient fait subir ou dont ils avaient été témoins, la discussion s’est animée et est devenue plus franche.
English: The result is a true reproduction of the sound of the acoustic space. Unlike reverbs of the past, which attempt to synthesize decay characteristics, Altiverb captures the actual acoustics of a particular environment.
French: En utilisant un procédé appelé "déconvolution", le signal original, sec d'effet (sans reverbération), est alors extrait du fichier audio laissant "l'empreinte" exacte de l'espace acoustique analysé.
English: Even though our tenure on the Security Council is coming to an end, Greece will continue to support and to actively follow all efforts aimed at assisting Iraq's fledgling democracy to flourish and to thrive so that we may quickly see a prosperous, unified, pluralistic Iraq in which there is full respect for the human rights of all Iraqis and for the rule of law — an Iraq that will be at peace with itself and with all its neighbours, and a valuable partner in the international community.
French: Bien que notre mandat au Conseil de sécurité touche à sa fin, la Grèce continuera d'appuyer et de suivre activement tous les efforts visant à aider la démocratie balbutiante de l'Iraq à grandir et se développer de sorte que nous puissions rapidement voir émerger un pays pluraliste, prospère et unifié dans lequel l'état de droit et les droits de l'homme de tous les Iraquiens seront pleinement respectés - un Iraq qui sera en paix avec lui-même et avec tous ses voisins, pour devenir un partenaire de valeur au sein de la communauté internationale.
English: The purpose of the site is to highlight the work of English-language artists in Quebec.
French: L’objet du site est de souligner le travail des artistes de langue anglaise au Québec.
English: They also include conducting interviews to increase participation in stewardship initiatives, and protecting significant natural areas on the Island by means of land acquisition and having the Chief and Council designate the lands as ecologically significant.
French: On compte également la tenue d’entrevues pour augmenter la participation aux initiatives d’intendance et la protection des secteurs naturels importants de l’île grâce à l’acquisition de terres et la désignation par le Chef et le Conseil des terres ayant une importance écologique.
English: We must not repeat the injustices suffered by many of our members under the Indian Act.
French: Nous ne devons pas répéter les injustices dont ont souffert plusieurs de nos membres sous la Loi sur les Indiens.
English: • Central America and the Caribbean ▪ Costa Rica ▪ El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (CA-4) ▪ Panama ▪ Caribbean Community (CARICOM) ▪ Dominican Republic ▪ Cuba 5.
French: • Amérique centrale et Caraïbes ▪ Costa Rica ▪ El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua (Groupe des quatre de l'Amérique centrale) ▪ Panama ▪ Communauté des Caraïbes (CARICOM) ▪ République dominicaine ▪ Cuba 5.
English: The ocean is not to be trifled with in Bali, hundreds of people, some experienced some not, die by drowning every year.
French: Dans cette situation, attendez que l'on vous y ait invité ("silahkan" en Indonésien) avant de commencer à boire ou à manger.
English: In its review of entry-level recruitment and development programs in the federal Public Service, a Committee of Senior Officials (COSO) subcommittee has supported the notion that departments and agencies participating in the Management Trainee Program (MTP) identify initiatives and activities in their respective organizations that support the operation of the MTP.
French: Les enseignements de faciliter la réalisation de projets futurs de modernisation de système de classification.
English: Urges States, with regard to the procedural remedies provided for in their domestic law, to bear in mind the following considerations:
French: Engage vivement les États à tenir compte, en ce qui concerne les recours judiciaires prévus dans leur droit interne, des considérations suivantes:
English: Once more I call on delegations to display the constructive spirit that they demonstrated during our consultations as well as constructive flexibility so that we can adopt the agenda for the 2008 session as soon as possible.
French: Encore une fois, j'invite les délégations à témoigner de l'esprit constructif dont elles ont fait preuve au cours de nos consultations ainsi que d'une flexibilité constructive afin que nous puissions adopter l'ordre du jour de la session de 2008 le plus tôt possible.
English: As a result, it’s our pleasure to welcome you to our region, now promoted under the new name of Blois-Pays de Chambord.
French: Qui n’a jamais réalisé le périple des Châteaux de la Loire dans son enfance ! Il est vrai que nous possédons sur un rayon de 20 km plus de dix châteaux ouverts à la visite et d’innombrables demeures privées.
English: • Health Canada's Recommended Public Attestation Criteria for Advertising Preclearance Agencies in Canada
French: • Critères publics d’attestation recommandés par Santé Canada pour les organismes de pré-approbation de la publicité au Canada
English: The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
French: La Commission entame sans tarder des consultations avec les États membres et le ou les opérateurs économiques en cause et procède à l’évaluation de la mesure nationale.
English: The amount of granted pension is protected against inflation through regular (at least annual) indexation, taking into account the consumption price change index and, starting from 2002, also the certain portion of the insurance payment wage index.
French: Le montant de la pension est protégé contre l'inflation par une indexation régulière (au moins annuelle), sur la base de l'évolution des prix à la consommation et aussi, à compter de 2002, sur l'évolution d'une partie de l'indice salarial pris en compte pour les cotisations d'assurance sociale.
English: • Management representations (provides guidance on the use of management's representations as a complement to, but not as a substitute for, other audit procedures that the auditor performs to obtain sufficient appropriate evidence to be able to draw reasonable conclusions on which to base the audit opinion).
French: • Les déclarations de la direction (pour fournir une orientation sur le recours aux déclarations de la direction en complément, et non en remplacement, d'autres procédures de vérification menées par le vérificateur, de manière à disposer de faits probants suffisants pour formuler des conclusions raisonnables servant de fondement à l'opinion du vérificateur).
English: Without any doubt we need a multidisciplinary strategy that encompasses the areas of intergovernmental cooperation, the development of joint follow-up and monitoring instruments, exchanges of information, the establishment of new controls or the updating of existing ones.
French: Il faut sans aucun doute appliquer une stratégie multidisciplinaire mettant en jeu la coopération intergouvernementale, la mise au point d'instruments de surveillance et de suivi, l'échange d'informations et l'établissement de nouveaux contrôles ou l'adaptation de ceux qui existent déjà.
English: • Mission Capital Ventures Into New Territory
French: • Logement : un programme de location avec option d'achat
English: This argument was presented to this Council and, obviously, the Council, it its wisdom, decided that the investigation should therefore cover the whole of the Congo, not just part of it.
French: Cet argument a été présenté au Conseil et naturellement ce dernier a, dans sa sagesse, décidé que l'enquête devrait couvrir l'ensemble du Congo, et non pas une partie.
English: Toronto, ON Montreal, QC Air Fare: $ 1,026.57 Other Transportation: $ 40.00 Accommodation:
French: Toronto, ON Montréal, QC Tarifs aériens : 1 026,57 $ Autre transport : 40,00 $ Hébergement :
English: Above all, however, it is crucial because it gives us an opportunity to do what needs to be done by means of the Treaty of Lisbon and the new institutions, which is to respond to the most serious and most severe crisis that we have seen for 80 years, which has had a serious economic, financial but also social impact.
French: Mais surtout, il est crucial parce qu'il nous donne l'occasion de faire ce pour quoi ont été créés le traité de Lisbonne et les nouvelles institutions, à savoir répondre à la crise la plus grave et la plus profonde que nous ayons connue depuis 80 ans, une crise qui a eu de sérieuses répercussions économiques, financières, mais aussi sociales.
English: Through collaboration with other levels of government and other stakeholders, the strategy calls for developing and applying the path-breaking technologies of the 21st century; creating and commercializing new knowledge; promoting continuous learning; training skilled workers; ensuring a strong and competitive business environment; and strengthening the social economy.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le gouvernement entend, en collaboration avec d'autres ordres de gouvernement et d'autres intervenants, développer et appliquer les technologies d'avant-garde du 21e siècle, créer et commercialiser de nouvelles connaissances, promouvoir l'apprentissage continu, former des travailleurs qualifiés, créer un environnement commercial solide et concurrentiel et renforcer l'économie sociale.
English: Recalling the statements of the heads of State or Government at the Ibero-American Summits concerning the need to eliminate the unilateral application of economic and trade measures by one State against another that affect the free flow of international trade,
French: Rappelant les déclarations faites par les chefs d'État ou de gouvernement, lors des Sommets ibéro-américains, quant à la nécessité de mettre fin à l'application unilatérale par un État à un autre État de mesures de caractère économique et commercial qui portent atteinte à la liberté des échanges internationaux,
English: In areas with a more operational profile (e.g. ASYCUDA and DMFAS), technical assistance is complementary to ongoing research, consensus building or technical assistance (e.g. trade facilitation and debt sustainability, respectively).
French: Dans les domaines où l'aspect opérationnel est plus marqué (par exemple SYDONIA et SYGADE), l'assistance technique vient compléter les études en cours, la recherche de consensus ou les travaux techniques (en matière, par exemple, de facilitation du commerce et de viabilité de l'endettement, respectivement dans les deux cas cités).
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Rimouski, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: Indicate the status within the Government of the National Women's Institute (INAMUJER) and the availability of human and financial resources for its effective functioning and for that of regional institutes and councils, centres and shelters for women throughout the country.
French: Veuillez indiquer quel est le statut de l'Institut national de la femme (INAMUJER) au niveau de l'État et les ressources humaines et financières mis à sa disposition pour assurer son bon fonctionnement et celui des instituts régionaux, conseils régionaux, centres et maisons de refuge pour les femmes dans tout le pays.
English: "- For substances and articles of Class 1: the classification code given in Column (3 b) of Table A in Chapter 3.2.
French: - Pour les matières et objets de la classe 1 : le code de classification mentionné dans la colonne (3b) du tableau A du chapitre 3.2.
English: A letter detailing this information was e-mailed or faxed to them so that they could have these details available at the time of the interview.
French: Une lettre décrivant en détail les renseignements requis pour l'entrevue était ensuite envoyée par courriel ou par télécopieur à tous les répondants afin qu'ils puissent connaître à l'avance les renseignements demandés.
English: Option of including an additional bed, on request.
French: Possibilité d'obtenir un lit supplémentaire (sur demande préalable).
English: • Recognize the importance of IDA’s performance-based allocation mechanism, and especially the high weight it assigns to governance.
French: • Il faut reconnaître l’importance du mécanisme d’allocation des fonds de l’IDA reposant sur les résultats, en particulier la valeur élevée qui est accordée à la gouvernance.
English: Employees can form a co-operative to buy a block of shares in an existing business, thus enabling them to have a voice at the board of directors level.
French: Ces coopératives sont appelées des coopératives de travailleurs-actionnaires. Les travailleurs peuvent former une coopérative pour acheter des actions d'une entreprise existante, ce qui leur donne une voix au conseil d'administration.
English: A sequencing agreement is in place outlining the steps to be followed during the compliance panel/appeal process and the retaliation request.
French: Une entente a été conclue sur un calendrier définissant les étapes qui seraient suivies pour le processus d'appel et d'examen de la conformité, et pour la demande relative aux mesures de rétorsion.
English: He can only make good that promise by violence and oppression.
French: Mais il ne peut respecter cet engagement que par la violence et l'oppression.
English: Some reports provide information on measures to monitor and assess drought and desertification.
French: Quelques rapports fournissent des informations sur les mesures adoptées en matière d'observation et d'évaluation de la sécheresse et de la désertification.
English: (e) The conclusions of the twenty-ninth conference of the Ibero-American Institute of Air and Space Law held in Panama in 1999, and other regional and national meetings.
French: e) Les conclusions de la vingt-neuvième conférence de l'Institut ibéro-américain de droit aéronautique et spatial tenue à Panama en 1999, et de diverses autres réunions régionales et nationales.
English: The situation, which undermined the national unity and territorial integrity of Spain, was governed by the Treaty of Utrecht, a valid treaty that had been accepted by Spain and the United Kingdom, under which Gibraltar had only one option: to continue being British, or to revert to Spain.
French: Cette situation, qui mine l'unité nationale et l'intégrité territoriale de l'Espagne, est régie par le Traité d'Utrecht, traité valide qui a été accepté par Espagne et le Royaume-Uni, en vertu duquel Gibraltar ne dispose que d'une option: rester britannique ou revenir à Espagne.
English: In the early years, the Commission’s role was to make recommendations on applications for special assistance from states experiencing financial hardship; it now makes recommendations on the distribution of around $35 billion of GST revenue to all states on a regular basis.
French: Au départ, il consistait à formuler des recommandations sur les demandes d’aide particulières émanant d’États ayant des difficultés financières; aujourd’hui, il consiste à formuler de façon régulière des recommandations sur la répartition entre les États des quelque 35 milliards de dollars de recettes de la TPS.
English: If you would like to have a speaker visit your class and share his/her international development experience with your students, please contact us.
French: Si vous êtes intéressé à ce qu’un conférencier visite votre classe et partage ses expériences en développement international avec vos élèves, n'hésitez pas à communiquer avec nous
English: Instruct drivers to purchase ethanol gasoline whenever possible.
French: Demander aux chauffeurs d'acheter du carburant à base d'éthanol lorsque c'est possible.
English: Top: The Biosphère is dedicated to water and the environment; located on Ile Ste-Hélène, it started life as the U.S. pavilion for the 1967 World’s Fair.
French: En haut : Située sur l’Ile Sainte-Hélène, la Biosphère est un lieu privilégié pour comprendre les grands enjeux environnementaux, dont ceux liés à l'eau. Elle a été construite pour abriter le pavillon américain lors de l’exposition universelle de 1967.
English: Action on draft decisions A/C.2/55/L.18 and L.51
French: Décisions sur les projets de décision A/C.2/55/L.18 et L.51
English: Convinced that without renewed political will, strong leadership and sustained commitment and concerted efforts on the part of all stakeholders at all levels, including people living with HIV, civil society and vulnerable groups, and without increased resources, the world will not succeed in bringing about the end of the pandemic;
French: Nous sommes convaincus qu'en l'absence de volonté politique plus ferme, de direction énergique et d'engagement soutenu et d'efforts concertés de la part de toutes les parties intéressées à tous les niveaux, notamment des séropositifs et personnes atteintes du sida, de la société civile et des groupes vulnérables, et sans une augmentation des ressources, le monde ne parviendra pas à venir à bout de cette pandémie.
English: Supplementary submissions of the State party
French: Observations complémentaires de l'État partie
English: In this regard, the Kingdom of Morocco supports the proposals submitted by the Secretary-General with a view to ensuring follow-up of the outcomes of the various international conferences on development issues.
French: Le Royaume du Maroc appuie à cet égard les propositions soumises par le Secrétaire général en vue d'assurer le suivi des engagements souscrits lors des conférences internationales consacrées aux questions de développement.
English: Thus, it is increasingly difficult to talk about the conservation and sustainable use of genes, species and ecosystems separate from human cultures.
French: Ainsi, il est de plus en plus difficile de parler de la conservation et de l’utilisation durable des gènes, des espèces et des écosystèmes en dehors du contexte des cultures humaines.
English: Other Organizations That Submitted Reports T he Canadian Multiculturalism Act is mandatory for all federal departments and agencies.
French: Autres organismes ayant soumis un rapport T ous les ministères et organismes fédéraux sont assujettis à la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: While globalization posed a challenge to developed and developing countries alike, the latter, with their lesser capacity to adapt to rapid change, suffered disproportionately more, a situation that was simply untenable.
French: S'il est vrai que la mondialisation pose un défi aux pays développés comme aux pays en développement, ces derniers, qui sont moins en mesure de s'adapter à une évolution rapide, en souffrent considérablement plus, situation qui est tout simplement intolérable.
English: It is the conservation status of whale populations, the numerous and rapid changes in the ocean environment, and the animal's dependence on critical habitat which concentrates them and whale watching activities, that makes these wild animals particularly vulnerable to human presence.
French: La situation des populations de baleines quant à leur conservation, les changements nombreux et rapides dont est l'objet le milieu océanique et la dépendance que montrent les animaux envers des habitats essentiels qui mène à leur regroupement et à la concentration des activités d'observation rendent ces animaux sauvages particulièrement vulnérables à la présence humaine.
English: We believe, therefore, that it is essential to invest in truly efficient energy sources, to avoid the trap of energy sources that are largely subsidised, such as wind power, and to opt for solar and nuclear energy.
French: Ainsi, il nous semble essentiel d'investir dans des sources énergétiques réellement efficientes, de ne pas être leurrés par des sources d'énergie largement subventionnées, comme les éoliennes, et de préférer le solaire et le nucléaire.
English: Home Our Industry Business Continuity Planning How Banks are Preparing for a Possible Avian Flu Pandemic
French: Accueil Notre secteur Planification de la poursuite des activités Préparation des banques à une possible pandémie de grippe aviaire
English: • Legislative and policy air frameworks that support free market forces with government intervention targeted to situations where market forces are insufficient Strategic Outcome: A safe and secure transportation system that contributes to Canada’s social development and security objectives 612,696 528,769 492,648
French: • Renforcement de la
English: Since 1993, members of the Council have been chosen by a community nomination process.
French: Depuis 1993, les membres du Conseil sont choisis suivant un processus de nomination par la communauté.