ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Synthesis RFA (integrated KT)*
French: • Appel de demandes sur les synthèses de recherche (AC intégrée )*
English: Mayer, M, LeClere, FB.
French: 110, no 3, p.251–259. Jorgensen I.M. « Fatal unintentional child injuries in Denmark », Danish Medical Bulletin 1996, vol.
English: With transportation being such an important factor in Canadian history, the Agency plays an important role in fostering Canada's economic progress and social well-being.
French: Tout comme les transports ont joué un rôle important dans l'histoire du Canada, les activités de l'Office revêtent autant d'importance en vue de favoriser le progrès économique et le bien-être collectif du Canada.
English: In most cases, the substantive content of the deliverables was completed by September 2004.
French: Dans la plupart des cas, le contenu essentiel des résultats escomptés avait été défini avant septembre 2004.
English: US WhatcomCountyDisposal of Toxics Program
French: US Whatcom CountyDisposal of Toxics Program
English: Katharina Giesbrecht Ham, M.B. (posthumous), Bow Island, Alberta Medal of Bravery On July 16, 2003, 12-year-old Katharina Ham lost her life while attempting to rescue her seven-year-old sister who had slipped off a rock and had become caught in the undertow of an irrigation canal, near Medicine Hat, Alberta.
French: Katharina Giesbrecht Ham, M.B. (à titre posthume), Bow Island (Alberta) Médaille de la bravoure Le 16 juillet 2003, Katharina Ham, âgée de 12 ans, a perdu la vie en tentant de sauver sa petite sœur de 7 ans qui avait glissé d'un rocher et avait été emportée par le reflux d'un canal d'irrigation, près de Medicine Hat, en Alberta.
English: André Gagné E-mail Address: gagne.andre@ic.gc.ca  Statistical Methods Specifications:
French: André Gagné Courriel : gagne.andre@ic.gc.ca  Normes de méthodes statistiques :
English: As will be recalled, South Africa hosted the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance from 31 August to 8 September 2001.
French: Comme on s'en souviendra, l'Afrique du Sud a accueilli la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, du 31 août au 8 septembre 2001.
English: 10 Such a recruitment campaign is, for example, planned for Arabic Editorial Clerks.
French: Une telle campagne est prévue, par exemple, pour les commis d'édition de langue arabe.
English: In any event, the honourable senator asks where the report is.
French: Madame le sénateur veut savoir où est le rapport.
English: Involving Member States in these activities will consolidate the progress already made in creating a European Research Area.
French: L’implication des États membres dans ces actions consolidera les avancées déjà atteintes pour la création de l’Espace européen de la recherche.
English: Aquaculture is one of the fastest-growing food-producing industries in the world.
French: L’aquaculture est l’un des secteurs de production vivrière qui connaît la croissance la plus rapide au monde.
English: Even before 11 September, Australia had in place substantial measures to combat terrorism.
French: Avant même le 11 septembre, l'Australie avait mis en place des mesures importantes de lutte contre le terrorisme.
English: Many transport firms have allowed inspection in order to counter repeated criticisms of animal transport.
French: De nombreux transporteurs autorisent des inspections afin de lutter contre les fréquentes critiques dont ils font l'objet.
English: The reforms undertaken in this direction have all served to speed the evolution of the status of women.
French: Toutes les réformes engagées dans ce sens ont permis une accélération rapide de l'évolution du statut de la femme.
English: Although the Agency's target for improving EI states March 2014 as the timeframe, the Agency will, in the interim, report on the result of EI initiatives and specific projects on an ongoing basis.
French: Même si l'Agence a fixé à mars 2014 l'échéance pour l'amélioration de l'IE, elle rendra compte, entre-temps et de façon permanente, du résultat des initiatives et des projets particuliers d'IE.
English: “Connect Africa”, a partnership established in 2004 in cooperation with the Swiss Centre de Technologies de l'Information (Information Technologies Centre), provided training on information and communication technologies to engineers, technicians and teachers in the least developed countries of Africa.
French: « Connect Africa », un partenariat établi en 2004 en coopération avec le Centre suisse des technologies de l'information, offre une formation aux technologies de l'information et de la communication à des ingénieurs, des techniciens et des enseignants dans les pays les moins avancés sur le continent africain.
English: Nisga’a Government will have authority to make laws regarding child and family services on Nisga’a Lands but those laws must provide standards to ensure the safety and well-being of children and families which are comparable to provincial standards.
French: Ces pouvoirs sont souvent assortis d=importantes réserves pour garantir que l=on tient également compte de l=intérêt public (voir le document d=information no 20) Voici des exemples : $ L=Accord définitif offre des possibilités d=assumer des responsabilités pour la protection et le bien-être des enfants et des familles.
English: There is an enormous diversity in plants and animals to find here.
French: Vous y trouverez une énorme diversité de plantes et d'animaux.
English: The EP in its decisive 2nd Reading vote in December 2006 followed largely the request formulated by our committee:
French: En décembre 2006, lors de son vote décisif en seconde lecture, le PE a largement suivi les requêtes de notre commission:
English: • 3.8 The President of the Treasury Board will issue specific directives and standards to support this policy regarding privacy impact assessments, the Social Insurance Number, administration of the Privacy Act, privacy practices, privacy management, annual reports to Parliament, creation and registration of personal information banks (PIBs) and statistical reporting.
French: • 3.8 Le président du Conseil du Trésor établira des directives et des normes particulières à l'appui de la présente politique en ce qui concerne les évaluations de facteurs relatifs à la vie privée, le numéro d'assurance sociale, l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les pratiques en matière de la protection de la vie privée, la gestion saine de la vie privée, les rapports annuels au Parlement, la constitution et l'enregistrement des fichiers de renseignements personnels (FRP) et les rapports statistiques.
English: Non-United Nations members of IASC welcomed recent steps taken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to distribute to them the agendas of upcoming Executive Committee on Humanitarian Affairs meetings and to invite their inputs.
French: Les membres du Comité permanent interorganisations non membres de l'Organisation des Nations Unies se sont félicités des récentes mesures prises par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à savoir de leur distribuer les ordres du jour de ses prochaines réunions et de les inviter à lui faire part de leurs suggestions.
English: Third, an emphasis on practical disarmament, from dismantling nuclear warheads to de-mining, makes sense in a world ill-disposed towards all-or-nothing agreements.
French: De plus, dans un monde peu enclin à conclure des accords « tout ou rien », il est raisonnable d’accentuer un désarmement pratique, à partir du démantèlement d’ogives nucléaires jusqu’au déminage.
English: • Mid-Term Evaluation of Industry Canada's Sustainable Development Strategy, 2003-2006 (SDS III) (February 2006)
French: • Évaluation mi-parcours de la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada 2003-2006 (SDD III) (février 2006)
English: In the present case, the passages from the contested decision referred to in paragraphs 76 to 79 above contain a sufficient account of the facts and legal considerations taken into account in the assessment of the conditions under which competition was distorted and inter-State trade affected.
French: En l'espèce, les passages de la décision attaquée visés aux points 76 à 79 ci-dessus comportent un exposé suffisant des faits et considérations juridiques pris en compte dans l'appréciation des conditions de distorsion de la concurrence et d'affectation des échanges interétatiques.
English: The Coordinator also stressed that the draft convention was not intended to impose international humanitarian standards on States that would become parties to it if they were not bound by such standards.
French: La Coordonnatrice a aussi souligné que le projet de convention ne visait pas à imposer aux États qui y deviendraient parties des normes de droit international humanitaire par lesquelles ils n'étaient pas liés.
English: In an effort to alleviate the tension that would result from voters returning to land occupied by former enemies on election day, the CILP team began working on a system that would allow voters to cast ballots using the Internet.
French: Dans une tentative d'atténuation des tensions qu'auraient provoquées le retour de votants, le jour des élections, dans des territoires occupés par leurs anciens ennemis, l'équipe du CILP a entrepris de créer un système qui permettrait aux électeurs d'exercer leur droit de vote par Internet.
English: Information for Applicants wishing to obtain Market Authorization for a Natural Health Product Appendix 2:
French: Information pour les requérants désireux d'obtenir une autorisation de mise en marché pour un produit de santé naturel Annexe 2 :
English: EADS is well positioned in the competition for the JCA (Joint Cargo Aircraft) programme and the Group proved its reliability by delivering the first CN-235 for the US Coast Guard’s Deepwater programme last year.
French: EADS est bien positionnée dans la compétition pour le programme d’avion cargo commun JCA (Joint Cargo Aircraft) et le Groupe a prouvé sa fiabilité en livrant l’an dernier le premier CN-235 au programme Deepwater des garde-côtes américains.
English: Jennett P, Healy T, Jackson A, Kazanjian A, Woollard R, Ho K, Bates J. "Alliance for Building Capacity:
French: Jennett P, Healy T, Jackson A, Kazanjian A, Woollard R, Ho K, Bates J. Alliance for Building Capacity:
English: Discussions were further challenged by the geographical distinctions that were drawn by LTTE in relation to the process of releasing children in the east, owing to the lack of coordination and communication with the LTTE eastern commanders as the Sri Lankan security forces took greater control over the eastern districts.
French: Les échanges ont également été rendus difficiles par les distinctions géographiques établies par les Tigres tamouls pour le processus de libération des enfants dans la zone est du pays, faute de coordination et de communication avec les chefs militaires des Tigres tamouls de cette zone à mesure que les forces de sécurité sri-lankaises étendaient leur contrôle sur les districts de l'est.
English: Such persons bear criminal liability in accordance with domestic legislation in the cases in which Ukraine's international obligations apply.
French: Ces personnes sont pénalement responsables au regard de la législation nationale dans les cas prévus par les accords internationaux auxquels l'Ukraine est partie.
English: • licences to remove forestry products or fishery products;
French: • les licences pour extraire des produits forestiers ou des produits de la pêche;
English: Top selling goods include dairy, meat, produce, and home meal replacement products.
French: Les produits qui s'y vendent le plus sont les produits laitiers, la viande, les fruits et légumes frais et les substituts de repas maison.
English: The ESC is the forum for development of a European identity: as already mentioned, European identity has many levels and comprises different criteria, first among which is the acceptance of a common code of values based on respect for human dignity and human rights.
French: Il est donc proposé de créer une structure organisationnelle "Société civile organisée" appropriée, qui pourrait lancer, dans le cadre d’un plan d’action à court terme, des initiatives dans les domaines suivants : l’organisation de manifestations au Comité, mais aussi d’auditions en dehors du Comité offrirait une possibilité de participation à un plus large public.
English: It was interesting to compare responses with the provincial/ territorial legislation of the respondent.
French: Il était intéressant de comparer les réponses à la loi provinciale / territoriale du répondant.
English: Few regions of the world regulate these matters by mechanisms such as those proposed, for example, under the European Directives.
French: Rares sont les régions du monde qui règlent certaines questions au travers de dispositifs tels que ceux proposés, par exemple, par les Directives européennes.
English: Wir sind bem�ht, Ihre personenbezogenen Daten durch Ergreifung aller technischen und organisatorischen M�glichkeiten so zu speichern, dass sie f�r Dritte nicht zug�nglich sind.
French: Wir sind bemüht, Ihre personenbezogenen Daten durch Ergreifung aller technischen und organisatorischen Möglichkeiten so zu speichern, dass sie für Dritte nicht zugänglich sind.
English: Year after year - we can almost say day after day - for thousands of women in developing countries, pregnancy is equivalent to a death sentence, because there is no way of combatting avoidable risks. This must not be allowed to happen.
French: On ne peut admettre que chaque année, pour ne pas dire chaque jour, pour des milliers de femmes dans les pays en voie de développement, une grossesse soit synonyme de condamnation à mort, parce qu'il n'est pas possible de contrer des risques évitables.
English: This decision follows an investigation that the CBSA initiated on December 19, 2003, after receiving a complaint filed by Spectra Premium Industries Inc. of Boucherville, Quebec.
French: Cette décision résulte d'une enquête que l'ASFC a ouverte le 19 décembre 2003, à la suite d'une plainte déposée par Spectra Premium Industries Inc. de Boucherville (Québec).
English: From the PSC's perspective, it is important to examine the application and effect of the EEA and to ensure that any proposed changes be consistent with the direction of the Public Service Modernization Act, more particularly the Public Service Employment Act (PSEA), as employment equity is, and must be seen, as an integral part of the implementation of this legislative framework.
French: On doit s'assurer que les changements proposés sont conformes à l'orientation de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, et plus particulièrement de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP). Cela s'impose puisque l'équité en emploi fait partie intégrante de la mise en oeuvre de ce cadre législatif et devrait être perçue comme telle.
English: K-Lor claimed that the complaint falls squarely within the ambit of Articles 501, 504(2)(b), 504(3), 506 and 514 of the AIT.
French: K-Lor a soutenu que la plainte s'inscrit tout à fait dans la portée de l'article 501, de l'alinéa 504(2)b), du paragraphe 504(3), de l'article 506 et de l'article 514 de l'ACI.
English: The coordinator would soon contact national experts and assist them in clarifying the tasks that were expected of them.
French: Celui-ci prendrait prochainement contact avec les experts nationaux et les aiderait à clarifier les tâches attendues d'eux.
English: Things to do for wildlife Plant native trees with your family, class, or community group.
French: À faire pour le bénéfice des espèces sauvages Planter des espèces indigènes en compagnie de votre famille, des camarades de votre classe ou des membres de votre communauté.
English: They have no powers besides those explicitly mentioned in that Constitution 79.
French: Ceux-ci n’ont aucun autre pouvoir que ceux explicitement mentionnés dans cette Constitution 79.
English: Since the conservative quotient is more than 1, it is necessary to consider further the exposure of benthic biota to HCBD in the St. Clair River.
French: Figure 2 Fonction de densité cumulée pour le HCBD dans les sédiments de la rivière St. Clair (0-5 cm) Le quotient prudent est calculé comme suit, en divisant la VEE de 243 µg/g par la VESEO :
English: It was recalled that States parties that have concerns regarding non-compliance with the safeguards agreements of the Treaty by other States parties, should direct such concerns, along with supporting evidence and information, to IAEA to consider, investigate, draw conclusions, and decide on necessary actions in accordance with its mandates.
French: Il a été rappelé que les États parties qui avaient des préoccupations au sujet du non-respect par d'autres États parties des accords de garanties conclus dans le cadre du Traité devraient faire part de ces préoccupations, avec les éléments de preuve et les informations à l'appui, à l'AIEA pour que celle-ci les examine, mène des enquêtes, tire des conclusions et prenne des décisions concernant les mesures nécessaires, conformément à son statut.
English: Only the practice of the tontine — a voluntary system of group savings — was intended to meet social expenses.
French: Seule la pratique de la tontine avait un but de faire face aux dépenses sociales.
English:  7 See the recent Government Response to the Standing Committee on Canadian Heritage's Report on Broadcasting, Our Cultural Sovereignty:
French:  7 Il y est fait allusion dans la publication récente intitulée La réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, Notre souveraineté culturelle :
English: Ex-heads, along with agents such as generals and police chiefs and ministers, enjoy only restrictive immunity (ratione materiae), which covers all acts performed officially but does not include actions taken for private gratification.”); and Wickremasinghe, op. cit.
French: Les anciens chefs d'État, ainsi que des agents tels que les généraux, les chefs de la police et les ministres, ne jouissent que d'une immunité restreinte (ratione materiæ), qui couvre tous les actes accomplis à titre officiel mais pas les mesures prises à des fins de gratification privée »); et Wickremasinghe, op. cit.
English: A respectful interaction of scientific researchers with Aboriginal communities may spur the development of innovative products - such as new medicines based on traditional knowledge - that can benefit society as a whole.
French: Des échanges respectueux entre les scientifiques et les collectivités autochtones peuvent favoriser la création de produits novateurs - tels que de nouveaux médicaments basés sur les connaissances traditionnelles - qui peuvent profiter à toute la société.
English: The current President of CST is Dr. James Shapiro.
French: Le président actuel de la SCT est le Dr James Shapiro.
English: New weapons system for the Canadian Forces WHERE :
French: Annonce d'un nouveau système d'arme pour les Forces canadiennes LIEU :
English: These unauthorized downloads often violate national laws of copyright.
French: Ces copies non autorisées constituent fréquemment une atteinte aux législations nationales sur le droit d'auteur.
English: The Committee recalls that article 14 of the Convention not only recognizes the right to fair and adequate compensation but also requires States parties to ensure that the victim of an act of torture obtains redress.
French: Le Comité rappelle que l'article 14 de la Convention reconnaît non seulement le droit d'être indemnisé équitablement et de manière adéquate, il impose aussi aux États parties l'obligation de veiller à ce que la victime d'un acte de torture obtienne réparation.
English: He/she would also serve as Secretary to the new system-wide network of mediation focal points, supporting regular meetings and facilitating Department discussions with partner departments and agencies on mediation opportunities, objectives and requirements.
French: Il ferait également office de secrétaire du nouveau réseau des référents pour les questions de médiation à l'échelle du système, en participant à l'organisation de réunions régulières et en facilitant les concertations du Département des affaires politiques avec les départements et organismes partenaires sur les possibilités, les objectifs à fixer et les besoins en matière de médiation.
English: The goal of the biometric test, which is scheduled to begin before the end of this fiscal year, is to improve information security and uncover potential synergies with the BMO's other tactical biometric efforts.
French: L'objectif du test biométrique, dont on prévoit le lancement avant la fin de l'année financière en cours, est d'améliorer la sécurité de l'information et d'identifier des synergies potentielles avec les travaux d'autres services tactiques du BMO en matière de biométrie.
English: The French are somewhere a little over on our side but not as far over.
French: Les Français sont un peu plus de notre côté, mais pas autant.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on dried pasta was increasing at a rate of 9.9 percent per year reaching BRL 58.36 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les pâtes alimentaires sèches ont augmenté de 9,9 % par année, atteignant 58,36 BRL en 2006.
English: Immigration officers are members of the Garda Síochána and have all of the resources of the force available to them in the exercise of their functions.
French: Les agents d'immigration sont membres de la Garda Síochána et disposent de tous les moyens de cette force dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Approximately 40 percent of Antelope-brush habitat has disappeared and the rate of loss is accelerating.
French: Espèces en péril visées : Voir la liste des espèces en péril visées du projet no 13.
English: Alternatives Amending the Regulations is the only legislative means to authorize these changes.
French: Solutions envisagées La seule façon législative d'autoriser ces changements est de modifier le règlement.
English: The employer's appeal regarding this period is therefore dismissed, except for a slight change in the decision, which ended the claimants' disentitlement on May 4, in accordance with the company's letter of February 5, 1981 indicating that as the date normal work might resume.
French: L'appel de l'employeur pour cette période est donc rejeté sauf pour une petite modification de ladite décision qui termine l'inadmissibilité de ces derniers le 4 mai, se basant sur la lettre de la compagnie du 5 février 1981 indiquant cette date comme la date où le travail normal pourrait se reprendre.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Dans quatre États membres de l’UE sur cinq, les personnes étrangères représentaient de 5 à 15% de la population en 200012, ce qui n’était le cas que de deux 12 La source de ces données étant le recensement national dans la plupart des cas, des chiffres plus récents ne sont pas encore disponibles.
English: This means that possible future monetary policy responses to emerging threats to price stability are not incorporated.
French: Cela signifie que les réponses futures de la politique monétaire face à l’apparition de menaces pesant sur la stabilité des prix ne sont pas intégrées.
English: However, it will not be possible to proceed in the OHR transition before those objectives and conditions have been met in their entirety.
French: Toutefois, il ne sera pas possible de procéder à la transition du Bureau du Haut-Représentant tant que ces objectifs ne seront pas pleinement réalisés et ces conditions entièrement satisfaites.