ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Company, established in Chicago, Illinois, United States of America, represented by M. Kinkeldey, Rechtsanwalt, Munich, 58 Maximilianstraße, Munich, Germany, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by V. Melgar, Head of Service in the Legal Department of the Office, and S. Laitinen, of the same department, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the office of C. Gómez de la Cruz, of the Legal Service of the Commission, Wagner Centre, Kirchberg, defendant, APPLICATION for annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 16 June 1999 (Case R 216/1998-1) concerning the registration of the term DOUBLEMINT as a Community trade mark, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of: J. Pirrung, President, A. Potocki and A.W.H. Meij, Judges, Registrar:
French: Company, établie à Chicago, Illinois (États-Unis d'Amérique), représentée par Me M. Kinkeldey, avocat à Munich, Maximilianstraße 58, Munich (Allemagne), partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par Mmes V. Melgar, chef de service au département juridique, et S. Laitinen, membre du même département, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg auprès de M. C. Gómez de la Cruz, membre du service juridique de la Commission, Centre Wagner, Kirchberg, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 16 juin 1999 (affaire R 216/1998-1), concernant l'enregistrement du vocable DOUBLEMINT comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. J. Pirrung, président, A. Potocki et A. W. H. Meij, juges, greffier:
English: In the absence of any clear strategy on the part of the authorities, the international community will continue its gradual financial disengagement (including emergency humanitarian aid, without which the Georgian Government and the government-in-exile of Abkhazia, which is responsible for the displaced persons, would be unable to cope).
French: Or, en l'absence d'une stratégie claire émanant des autorités, la communauté internationale continuera de se désengager progressivement sur le plan financier (y compris de l'aide humanitaire d'urgence sans laquelle le gouvernement géorgien et le gouvernement en exil d'Abkhazie qui a en charge les personnes déplacées ne pourraient faire face).
English: Legislative, regulatory and other measures  implementing the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3
French: Mesures lÉgislatives, rÉglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions gÉnÉrales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3
English: Particularly significant are the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the meeting of heads of national statistical agencies of OECD countries.
French: On peut notamment mentionner à cet égard la Commission de statistique des Nations Unies, la Conférence des statisticiens européens et le regroupement des dirigeants des organismes statistiques nationaux des pays membres de l’OCDE.
English: The campaigns are scheduled to be completed in 2003 and early 2004.
French: Ces campagnes, qui visent quelque 16,2 millions d'enfants de moins de 15 ans, devraient se dérouler en 2003 et au début de 2004.
English: Make it possible that committees may consist of judge a and two specially appointed lawyers ("assessors"), it being understood that the unanimity requirement would remain.
French: Faire en sorte que les comités puissent être composés d’un juge et de deux juristes spécialement affectés à cette tâche (« assesseurs »), étant entendu que l’exigence de l’unanimité demeurerait.
English: 1, drawing 3, 1859  Cumberland and Storm J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Osgoode Hall, plan de l’étage supérieur, Division 1, dessin 3, 1859  Cumberland and Storm Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: The absolute numbers in Table C.4 should be kept in mind when interpreting the results in the following tables.
French: Bien que les pourcentages indiquent la réaction dans chaque province, ils ne tiennent pas compte de la superficie en production qui est affectée par les différents scénarios.
English: It also required UNHCR to be prepared to increase its staff and programmes to respond to long-term crises involving large numbers of refugees and IDPs, and to encourage such preparedness among its protection partners.
French: Cela exige aussi du HCR qu'il soit prêt à augmenter ses effectifs et ses programmes de façon à répondre aux crises de longue durée qui touchent un grand nombre de réfugiés et de déplacés, et à encourager ses partenaires dans le domaine de la protection pour qu'ils se préparent de la même manière.
English: Captain Neil McCarthy of 12 Wing Shearwater received the Air Marshall W.A. Bishop, VC, Memorial Trophy for excellence in operations other than air transportation and SAR.
French: Le Capitaine Neil McCarthy, de la 12e Escadre Shearwater, a reçu le trophée commémoratif du maréchal de l'Air W.A. Bishop, V.C., qui reconnaît l'excellence dans les opérations autres que celles de transport aérien et de recherche et sauvetage.
English: As demonstrated earlier, the spread effect of a media is a core element of its potential impact on the formation of opinion.
French: Comme on l’a vu plus haut, l’aspect de dissémination d’un média constitue un élément déterminant du point de vue de ses effets potentiels sur la formation des opinions.
English: Contacts Jim Feeny Director Public Affairs (204) 934-7313 Barry Prentice Director University of Manitoba Transport Institute (204) 474-9766 Jerry Gray Dean I.H. Asper School of Business (204) 474-8434
French: Sources Jim Feeny premier directeur Affaires publiques CN (204) 934-7313 Jerry Gray doyen de la I.H. Asper School of Business (204) 474-8434 Barry Prentice directeur de l'Institut du transport de l'Université du Manitoba (204) 474-9766
English: Geography Bordered by the EU and the Adriatic Sea, the Balkans are perfectly situated for their goal of joining the EU.
French: Géographie Bordés par l’UE et par la mer Adriatique, les Balkans sont parfaitement situés pour devenir membres de l’Union européenne.
English: Scopolamine HCl / Dihydroergotamine / Barbital / Phenobarbital / Butalbital Sodium
French: Scopolamine / Dihydroergotamine /Barbital / Phénobarbital / Butalbital sodique
English: In addition to providing care and compensation to the returning soldiers, the Program included provision for Veterans’ dependants and survivors.
French: En plus de fournir des soins et une indemnisation aux anciens combattants, le programme comportait des dispositions en faveur des survivants et des personnes à charge.
English: Domestic cattle herds are inspected, as are live cattle imports, to protect the domestic herd from disease.
French: D’après la CCA, «it is not a science problem; it’s a political pr~blern’~» ([traduction] il ne s’agit pas d’un problème scientifique, mais plutôt d’un problème politique).
English: Ideally, these combinations should be formulated as fixed-dose combinations, i.e. both drugs are contained in a single tablet to guarantee treatment compliance.
French: Idéalement, les deux médicaments doivent être assemblés en doses fixes, dans un comprimé unique, pour faciliter l’observance au traitement.
English: It is also my pleasure to welcome the establishment of the African Union, the successor to the Organization of African Unity.
French: Enfin, je salue la création de l'Union africaine, qui succède à l'Organisation de l'unité africaine.
English: These problems are at times fuelled by some media reports promoting negative stereotypes.
French: Cette hostilité est parfois alimentée par certains médias, dont les déclarations véhiculent les clichés négatifs.
English: Community Energy Planning Location of project:
French: Planification énergétique communautaire Lieu:
English: • Fiscal Transfer Payments Program (Department of Finance); and,
French: • Programme des paiements de transfert fiscal (ministère des Finances);
English: If all Member States achieve their national targets, 21% of overall electricity consumption in the EU will be produced from renewable energy sources by 2010.
French: On peut ajouter à ces explications le fait que l'efficacité énergétique n'a pas atteint le niveau attendu et que la consommation globale d'énergie a donc été plus élevée que prévu.
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 7
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par des études universitaires couronnées d'un dipl6me en criminologie, en psychologie, en travail social ou en sociologie et par un certain nombre d'années d'expérience connexe.
English: Today’s mission is typical for a ship’s air detachment at this stage of a deployment: a sortie combining delivery of equipment with a close look at a “contact of interest” — a vessel with connections to terrorism — known to be in the neighbourhood.
French: La mission d’aujourd’hui est typique pour le détachement aérien d’un vaisseau à cette étape du déploiement : une sortie combinant la livraison d’équipement et un examen rapproché d’un « vaisseau intéressant » (un navire lié au terrorisme) dans les parages.
English: In fact, the Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and IAEA considers the adoption of IPSAS as a significant step forward to improving the quality, consistency and comparability of financial reporting within the United Nations system.
French: Le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique partage d'ailleurs cet avis.
English: On behalf of the Minister of Health, the Agency co-leads, with the Department of Justice, the federal government’s efforts on matters concerning the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Au nom du ministre de la Santé, l’Agence dirige, conjointement avec le ministère de la Justice, les efforts du gouvernement fédéral dans les affaires reliées à la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: The Commission acknowledges that Member States have some latitude in the matter.
French: La Commission admet que les États membres disposent d'une certaine marge de manoeuvre en la matière.
English: 3.4 On the basis of the above, there appears to have been no maladministration on the part of the Committee in so far as the complainant’s third allegation is concerned.
French: Aussi le Médiateur classe-t-il l’affaire.
English: In some 15 African countries (more than 70% of the fixed lines are still located in the largest city (ITU, 2002).
French: Dans quelque 15 pays africains, plus de 70% des lignes fixes sont toujours situées dans la ville principale (IUT 2002).
English: Cash payment option through assessed contributions
French: Mode de paiement au comptant et contributions des États Membres
English: Clic on « Download » on the top menu.
French: Cliquez sur « Télécharger » dans le menu du haut.
English: Such facilities offer boys and girls equal admission opportunities (girls account for at least 50 per cent of every class) and even tend to advantage girls in order to compensate, on a medium term basis, for the excessive gender disparities characterizing the country's education system.
French: Ces deux formules donnent aux garçons et aux filles les mêmes chances dans le recrutement (au moins 50 % de filles par classe), la tendance étant même de favoriser les filles afin de corriger à moyen terme la trop grande disparité entre sexe qui caractérise le système éducatif burkinabé.
English: Official Languages Policy Framework\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_e.asp.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Contract or agreement}:
French: »}\par \pard\ql {\b Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques} : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/duolec-dlloce_f.asp.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 E}\par\ql {\b Équivalents textes et autres éléments non textuels} :
English: The areas in which PROMUJER provides services are: credit, training and technical support, and support for community organizing.
French: Les domaines d'activité du Programme PROMUJER sont : le crédit, la formation et l'appui technique, ainsi que l'appui à l'organisation communautaire.
English: The Senior Officer will review the results of the investigation, prepare recommendations for action and report these directly to the chief executive of your organization – e.g., the Deputy Minister.
French: L’agent supérieur examinera les résultats de l’enquête, élaborera des recommandations de mesures et les soumettra directement à l’administrateur général de votre organisation, p. ex. le sous-ministre.
English: 212-214 below), in-kind contributions include providing speakers and lecturers to the workshops, training courses, seminars and symposiums organized within the framework of the Programme.
French: 212 à 214 ci-dessous), les contributions en nature concernent notamment la participation d'intervenants lors des ateliers, cours de formation, séminaires et colloques.
English: Although this seems like a lot of work, it is one of the best ways to help you be successful in quitting for good.
French: Bien que cela semble exiger beaucoup de travail, c'est une des meilleures façons de vous aider à réussir à abandonner pour de bon.
English: Here are a few photos of the 6th anniversary of Dieu du ciel brewpub on satursday the 11 september 2004.
French: Voici quelques photos du 6ième anniversaire Dieu du ciel samedi le 11 septembre 2004.
English: Food Grain Improvement (Sri Lanka) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 860089 Total amount CAD$213,700 Duration 36 months 69.
French: Food Grain Improvement (Sri Lanka) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860089 Budget total CAD$213,700 Durée 36 mois 69.
English: Medellin Moves to Africa by Antonio Maria Costa Antonio Maria Costa
French: Medellin déménage en Afrique by Antonio Maria Costa Antonio Maria Costa
English: The definition does not include dehydrated garlic, garlic flakes, garlic powder, garlic paste or similar processed garlic products.
French: La définition n'englobe pas l'ail déshydraté, les flocons d'ail, la poudre d'ail, la pâte d'ail ou semblables produits transformés de l'ail.
English: Statement I includes all categories of income and a total of expenditures incurred during the biennium 1998-1999.
French: L'état I récapitule tous les objets de recette et indique le montant total des dépenses de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Once this quantity has been reached, the client is eligible again for coverage for nicotine gum when one year has elapsed from the day the initial prescription was filled.
French: Habitrol 84 timbres ou Nicoderm 70 timbres ou Nicotrol 70 timbres Lorsque cette quantité sera atteinte, le client sera de nouveau admissible pour les timbres à la nicotine lorsqu’une année se sera écoulée depuis le jour où l’ordonnance initiale a été remplie.
English: We therefore call on the African countries to organise the next ACP-EU Assembly in another, more peaceful country in Africa.
French: Nous demandons donc aux États africains d'organiser la prochaine Assemblée ACP-UE dans un autre pays d'Afrique plus paisible.
English: Speakers stressed that developing countries, especially those in Africa, needed assistance in the forms of ODA, debt relief and domestic resources as well as technical assistance and capacity-building in order to create or strengthen institutions and policies capable of responding to their citizens' needs and to attract private investment, which was a prerequisite for sustainable growth.
French: Les intervenants ont insisté sur le fait que les pays en développement, surtout en Afrique, avaient besoin d'une assistance sous forme d'aide publique au développement, de mesures d'allégement de la dette et de ressources nationales, mais également d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités, pour mettre en place ou consolider des institutions et des politiques à même de répondre aux besoins des citoyens et d'attirer les investissements privés - condition sine qua non pour que la croissance s'inscrive dans la durée.
English: The inscription also makes the link between the cultured man who designed his home inspired by different architectural styles and the thinker who laid out his family property "in the image he had of an ideal estate".
French: Le texte établit en outre une association entre l’homme cultivé qui s’inspira de divers styles architecturaux dans la conception du manoir et le penseur qui aménagea ses terres familiales « à l’image qu’il se faisait d’un domaine idéal ».
English: Thursday, 6 September 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 6 septembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: However, many things have changed since the 1950s, including the view of citizens on the role of the government in regulation, particularly with respect to product safety, as well as the government's understanding of the value that the regulatory authority provides in advancing important public policy goals, including health policy goals.
French: Toutefois, les choses ont beaucoup changé depuis les années 1950. Les citoyens ne voient plus de la même façon le rôle du gouvernement dans la réglementation, en particulier en ce qui concerne l’innocuité des produits, et le gouvernement apprécie davantage le rôle que peuvent jouer les autorités chargées de la réglementation pour faire avancer les objectifs importants de politique publique, y compris ceux liés à la santé.
English: The Committee observed that the General Assembly, in its resolution 57/300, took note of the proposal of the Secretary-General contained in action 8 of his report (A/57/387 and Corr.1) to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, where appropriate, in consultation with concerned Member States, starting with the Western European hub.
French: Le Comité a fait observer que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/300, a pris note de la proposition faite par le Secrétaire général dans la décision 8 de son rapport (A/57/387 et Corr.  1) en vue de rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, selon qu'il conviendra, en consultation avec les États Membres concernés, en commençant par la création d'un centre régional pour l'Europe occidentale.
English: Reinvestment Component Since it is managed and monitored separately from provincial/territorial reinvestment initiatives, a separate evaluation framework has been developed for the First Nations' NCBR.
French: Composante du réinvestissement Le RPNE des Premières nations étant géré et surveillé séparément des projets de réinvestissement provinciaux et territoriaux, un cadre d'évaluation distinct a été élaboré.
English: The amendment is to ensure the withholding percentage mirrors the tax rate, which will be 12% where a parallel tax is payable by the recipient under the law of the province of Quebec.
French: La modification fait en sorte que le montant retenu soit équivalent au taux d'imposition, qui sera de 12 % dans le cas où un impôt parallèle est payable par le bénéficiaire en vertu d'une loi de la province de Québec.
English: …is mounted on a stretcher frame made from spruce, grounded and tacked on the back.
French: …est présentée dans un châssis en sapin, possède un fond et est agrafée au dos.
English: • provide feedback from learners to e-learning providers.
French: • faire part des opinions des apprenants aux fournisseurs de l'apprentissage en ligne;
English: This exhibited itself in the case of beings of disembodied form described as "matter without form," who borrowed the bodies of {{USS|Enterprise|NCC-1701}} crew.
French: Le capitaine fait cependant part de cette découverte aux Brekkiens, sans révéler le secret aux Ornarans. A la surprise générale, il se contente de refuser toute aide technique pour la réparation des vaisseaux, ceci tendant à limiter toute possibilité de commerce entre les deux planètes, et, ''in fine'', à supprimer la dépendance.
English: The valences of copper are 1 and 2. vapourize To convert or be converted into a substance in the gaseous state as distinguished from the liquid or solid state. vermilion red ore Vermilion is the standard name in English given to the red artists' pigment based on artificially made mercuric sulfide, while cinnabar is the name given to the natural mineral. visuospatial Of or relating to visual perception of spatial relationships among objects: the visuospatial skills needed to complete a jigsaw puzzle. volatile Any substance that evaporates readily. volatilize To become or make readily vaporizable at a relatively low temperature; or to evaporate readily at normal temperatures and pressures. watershed The land area that drains into a stream; the watershed for a major river may encompass a number of smaller watersheds that ultimately combine at a common point. wet deposition The deposition of a substance in the atmosphere to land or water via rain or snow.
French: Vaporiser Convertir ou qui se convertit en une substance à l'état gazeux par opposition à l'état liquide ou solide. Rouge vermillon métallique Vermillon est le terme utilisé d'habitude en français pour désigner le pigment rouge à base de sulfure de mercure qu'utilisent les artistes, tandis que cinabre désigne le minerai à l'état naturel.
English: Such treatments can change the physical and chemical characteristics of the water to the extent that it no longer resembles the water it came from.
French: De tels traitements peuvent altérer les caractéristiques physiques et chimiques de l'eau de façon à la rendre tout à fait différente de l'eau d'origine.
English: We had 3,500 to 4,000 individual consignment accounts in effect."
French: Nous avions entre 3 500 et 4 000 comptes de consignation en vigueur.
English: When a medicinal product is studied in pediatric patients in one region, the intrinsic (e.g., pharmacogenetic) and extrinsic (e.g., diet) factors 3 that could impact on the extrapolation of data to other regions should be considered.
French: Quand on étudie un produit médicinal chez des patients pédiatriques dans une région, il faut prendre en considération les facteurs3 intrinsèques (par exemple, la pharmacogénétique) et extrinsèques (l'alimentation) qui peuvent avoir des répercussions sur l'extrapolation des données à d'autres régions.
English: Committees of at least three, consisting of a dealer, an archivist/historian and any other expertise as appropriate, are convened to estimate the fair market value of such collections.
French: Des comités composés d'au moins trois personnes, un marchand, un archiviste ou un historien et un autre expert, selon les cas, déterminent la juste valeur marchande estimée de ces collections.
English: These accidental spills or unplanned events related to hazardous materials can be damaging to both the terrestrial and/or marine environment.
French: Ces déversements accidentels ou imprévus associés à des matières dangereuses peuvent nuire au milieu terrestre ou marin.
English: Wilson & Lafleur, 2000) at 311; J. Paré, "Solution de rechange pour le règlement des litiges: la médiation" in J.-L. Baudouin, ed., Médiation et modes alternatifs de règlement des conflits: aspects nationaux et internationaux (Cowansville, Qc:
French: 15 FISS, O. M., «Against Settlement» (1984) 93 Yale Law Journal, 1073; FISS, O. M., «Out of Eden» (1985) 94 Yale Law Journal, 1669; RESNICK, J., «Managerial Judges» (1982) 96 Harvard Law Review 376; RESNICK, J., «Failing Faith: