ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See e.g. the Preambles to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir par exemple les préambules de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Acting on the recommendations of Dr. Miller, the Department of National Defence retained Goss Gilroy Inc., an independent consulting firm, to undertake an extensive epidemiological study of the health of Canadian Forces personnel focusing on the specific health experience of veterans of the 1991 Gulf War.
French: • Donnant suite aux recommandations du Dr Miller, le ministère de la Défense nationale a retenu les services de Goss Gilroy inc., une firme de consultants indépendante, afin d’entreprendre une étude épidémiologique à grande échelle sur l’état de santé du personnel des Forces canadiennes, en mettant l’accent en particulier sur la santé des anciens combattants de la guerre du Golfe de 1991.
English: "Schemes are emerging to guarantee to purchasers that carbon offsets represent genuine emission reductions, without harmful environmental side effects," says the Year Book.
French: "Des systèmes sont en train d'apparaitre pour garantir aux acheteurs que les systèmes d'échange du carbone constituent de véritables réductions d'émissions, sans effets secondaires nuisibles à l'environnement", dit le rapport.
English: To the extent that a specific computer program is required to be maintained by the International Bureau for the purpose of Rule 30(3)(c), which unduly complicates the administration of the international procedure, it is therefore suggested that this provision be deleted.
French: Étant donné que la règle 30.3)c) requiert la gestion d’un système informatique spécifique par le Bureau international, qui complique inutilement l’administration de la procédure internationale, il est proposé de supprimer cette disposition.
English: basil, chard, chicory, endive, lettuce, mixed lettuce greens, parsley, spinach, garden rocket, valerian, but also for carrot, leek, turnip, radish and all the aromatic herbs.
French: Il est très facile et rapide à étendre sur le lit d’ensemencement grâce à son poids très léger (100 m² pèsent plus ou moins 13 Kg) et grâce à son élasticité. Après l’application irriguer fréquement jusqu’à complète germination.
English: The Ombudsman suggested that in future it would be useful to record non-conﬁdential information separately from conﬁdential information as far as practically possible, so as to simplify the granting of partial access.
French: Le Médiateur a suggéré qu’à l’avenir, il serait utile, dans la mesure du possible, d’enregistrer les informations non conﬁdentielles séparément des informations conﬁdentielles, aﬁn de simpliﬁer l’accès partiel.
English: A CITES export permit (from the country visited) will not be required for residents of Canada returning from a trip outside the country with souvenirs of CITES Appendix II or III species, if imported in their accompanying baggage or as part of their clothing or accessories.
French: Les résidents du Canada qui reviennent d'un voyage à l'étranger peuvent ramener des souvenirs d'espèces énoncées dans les listes de contrôle des annexes II ou III de la CITES dans leurs bagages d'accompagnement, ou comme parties de leurs vêtements ou accessoires, sans obligation d'obtenir un permis d'exportation (du pays visité) en vertu de la CITES.
English: As a British member I was very concerned when the proposed directive was first discussed in the Environment Committee that it would inflict severe financial and bureaucratic damage on the flourishing British and Irish charity shop industry - largely unknown elsewhere in the EU - which raises so much money for good causes, and is also extremely sound environmentally by recycling and reusing large quantities of second-hand goods, which it then makes available cheaply to the consumer in its retail outlets.
French: (EN) En tant que député britannique, j'ai eu très peur, lorsque que la proposition de directive a été examinée pour la première fois en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, qu'elle ne porte un coup financier et bureaucratique sévère au secteur florissant des boutiques de bienfaisance en Grande-Bretagne et en Irlande - un commerce largement méconnu dans le reste de l'Union européenne. Ces boutiques collectent tant d'argent pour de bonnes causes et elles sont également extrêmement écologiques en recyclant et en réutilisant de grandes quantités d'articles de seconde main, qu'elles vendent ensuite à petits prix aux consommateurs dans leurs points de vente.
English: The fourth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) will be held in Poznan, Poland, from Monday, 1 December to Wednesday, 10 December 2008.
French: La quatrième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention se tiendra à Poznan (Pologne) du lundi 1er décembre au mercredi 10 décembre 2008.
English: As we get into later autumn and then winter, Orion will rise earlier and earlier, until he dominates the night sky for most of the season.
French: À mesure que nous avançons dans l'automne, puis en hiver, Orion se lèvera de plus en plus tôt, jusqu'à dominer le ciel pendant la plus grande partie de la saison.
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Catching the waves!
French: Fendre les vagues! le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Fendre les vagues! tirée de l'article Le NCSM Iroquois accroît sa vitesse et fend les vagues pendant un exercice de groupe opérationnel, au large de la côte de Norfolk, en Virginie, le 15 novembre.
English: The United Nations Development Group was established in 1997 with the objective of facilitating joint policy formation and decision-making, encouraging programmatic cooperation and realizing management efficiencies.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a été créé en 1997 en vue de favoriser l'adoption de politiques et de décisions communes, d'encourager la coopération en matière de programmes et d'accroître l'efficacité en matière de gestion.
English: Must the frustrations and anger find their outlet solely in the fog of drugs and the fire of weapons?
French: Faut-il que frustrations et colère trouvent leur seule issue dans le brouillard de la drogue et le feu des armes?
English: Human health concerns directly drive societal responses to SARS, West Nile virus, Bovine Tuberculosis, and Rabies, for example.
French: Les prÃ©occupations entourant la santÃ© des Ãªtres humains gÃ©nÃ¨rent directement les rÃ©actions de la sociÃ©tÃ© au SRAS, au virus du Nil occidental, Ã la tuberculose bovine et Ã la rage, par exemple.
English: The heads of State and Government of the Non-Aligned Movement recently met in Kuala Lumpur, Malaysia, on 24 and 25 February 2003, to address the crucial global issues affecting their peoples, with a view to agreeing to a set of actions in the promotion of peace, security and development, conducive to a multilateral system of relations based on the principles of sovereignty, territorial integrity and the political independence of States, the rights of peoples to self-determination and non-intervention in matters which are essentially within the jurisdiction of States, in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés se sont réunis à Kuala Lumpur, en Malaisie, les 24 et 25 février 2003, et ont examiné les grands enjeux planétaires qui ont des incidences sur leurs peuples, en vue de convenir d'un ensemble de mesures visant à promouvoir la paix, la sécurité et le développement, qui soient propices à la mise en place d'un système multilatéral de relations basées sur les principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États, du droit des peuples à l'autodétermination et de la non-ingérence dans les affaires qui relèvent exclusivement de la compétence des États, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Mr Mirabile represented the European Commission.
French: Jean-Paul Gauzès présente son avis sur le dossier.
English: As stated in article 63, paragraph 7, of the Convention, the Conference should establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention.
French: En effet, le paragraphe 7 de l'article 63 de la Convention prévoit que la Conférence crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.
English: This memo was placed on the Corlis’ file at Employment and Immigration Canada.
French: Je passe maintenant aux éléments de preuve qui ont été soumis au tribunal de vive voix.
English: The attention of the General Assembly was drawn to document A/INF/60/3/Rev.2, containing a revised programme of work and schedule of plenary meetings for the months of November and December.
French: L'attention de l'Assemblée générale est appelée sur le document A/INF/60/3/Rev.2, contenant un programme de travail et un calendrier des séances plénières révisés pour les mois de novembre et décembre.
English: RS64, Gloucester County Probate Court Records, 1827-1984 5 m. of textual records, 6 reels of microfilm.
French: Liste des pêcheurs sportifs qui ont séjourné à Nelson Hollow, 1952-1959.
English: For example, the plant phyllanthus amarus (local name: "niruri") is used in traditional medicine for hepatitis disorders in general, and a patent had been filed for its application in viral hepatitis B. This finding is novel in modern knowledge but it is not in the TK system, because viral hepatitis B is seen as a subset of hepatitis disorders.
French: Par exemple, la plante phyllanthus amarus (nom local : "niruri") est utilisée en médecine traditionnelle pour les troubles dues à l’hépatite en général; un brevet a été demandé pour son utilisation contre l’hépatite virale B. Cette découverte est nouvelle du point de vue des connaissances modernes mais ne se trouve pas dans le système des savoirs traditionnels, parce que l’hépatite virale B est considérée comme un sous-ensemble des troubles dues à l’hépatite.
English: A C C E S S T O I N F O R M AT I O N A C T
French: L O I S U R L ' A C C È S À L’ I N F O R M AT I O N
English: Under the road map approved in June, three project teams were established for each of the following three tasks that have been launched:
French: Conformément au plan d'action approuvé en juin, trois équipes de projet ont été chargées des tâches ci-après :
English: The plan put forward by the Commission, and in particular Mr Bangemann, to include satellite services in the telecom TENs, is of special importance to me personally and also to Parliament, although the Council was initially reluctant to approve it.
French: Les projets déposés par la Commission et en particulier par M. Bangemann, à savoir l'intégration des services satellitaires dans les réseaux transeuropéens de télécommunications sont pour moi, mais aussi pour le Parlement européen, d'une très grande importance, même si le Conseil avait tout d'abord refusé de l'envisager.
English: It is the idea behind the suindard that should be remembered, to the benefit of the historic monument.
French: On pourrait ainsi retenir l'esprit de la norme, pour le plus grand bien du monument historique.
English: In this case, I will therefore submit it in German.
French: Dans ce cas, je poserai ma question complémentaire en allemand.
English: States parties to the International Convention on the  Elimination of All Forms of Racial Discrimination (158),
French: États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (158) à la date du 17 août 2001 108
English: Some possible immunologic effects have been reported.
French: On a signalé certains effets immunologiques possibles.
English: The Government of Canada has good reason to listen to them.
French: Le gouvernement du Canada avait de bonnes raisons de les écouter.
English: 11 Institute for Competitiveness and Prosperity, Report on Canada 2008, op. cit., pp. 48–49.
French: 11 Institute for Competitiveness and Prosperity, Report on Canada 2008, op. cit., p.
English: States could use the fight against terrorism as an excuse to settle old scores.
French: A ce moment, la présidence a indiqué que la liste des orateurs serait close vers 11 h 30.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 938, applicant union, - and CCT Auto-Trans Inc., employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant, - et CCT Auto-Trans Inc., employeur.
English: Group 02: Coal and lignite, crude petroleum, uranium (CPA 10, 11 and 12)
French: Groupe 02 : charbon et lignite, pétrole brut, uranium (CPA 10, 11 et 12)
English: • market demands and critical technologies to help focus R&D investments toward key products and services that support the growth of the industry and bring new technologies to market that are better adapted to the needs of the industry and its clients.
French: • les exigences du marché et les technologies essentielles pour aider à consacrer les investissements en R-D aux produits et aux services clés qui soutiennent la croissance de l'industrie et apportent sur le marché de nouvelles technologies mieux adaptées aux besoins de l'industrie et de ses clients.
English: The main purpose of this innovation is to raise the absorption capacity of higher education establishments in order to meet the demand for higher education graduates needed for national and State development.
French: Le principal objectif de cette innovation est d'améliorer la capacité d'accueil des établissements d'enseignement supérieur afin de répondre à la demande en diplômés de l'université pour les besoins du développement national.
English: The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so.
French: "Les entreprises mentionnées à l'article 1er mettent fin immédiatement aux infractions précitées, si elles ne l'ont pas déjà fait.
English: We urge the Sudan to take measures to prevent further violations of human rights, ensure that perpetrators are brought to justice in accordance with international law and facilitate assistance to vulnerable populations.
French: Nous exhortons le Soudan à prendre des mesures pour prévenir d'autres violations des droits de l'homme, pour veiller à ce que les auteurs soient traduits en justice conformément au droit international et pour faciliter l'aide aux populations vulnérables.
English: • as well as the announcement of the new contribution maximums, and
French: • annonce des nouveaux plafonds de contributions;
English: Stedfast argued that, if tariff relief were granted, it would allow a broad range of fabrics to enter into Canada duty free, which would affect the whole range of coated fabrics produced by Stedfast.
French: Stedfast a soutenu que, si l’allégement tarifaire est accordé, une vaste gamme de tissus pourrait alors entrer au Canada en franchise de droits de douane, ce qui aurait une incidence sur la gamme entière des tissus enduits qu’elle produit.
English: The Committee, drawing the State party's attention to its general recommendation No. 19 on violence against women, urges it to accord priority attention to the implementation of the national plan of action to combat domestic violence.
French: Le Comité, appelant l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale no 19 relative à la violence à l'égard des femmes, exhorte l'État partie à accorder une attention prioritaire à l'application du Plan national d'action contre la violence domestique.
English: The plant, as well as the registered office, are settled in Vaucluse, in Courthezon and manufacture 3 sorts of footwear: welted, cemented and injected.
French: Son usine de production, ainsi que son siège social, sont installés dans le Vaucluse, à Courthézon. Il y fabrique 3 types de chaussures de sécurité : cousu, soudé et injecté.
English: Moreover, 15 October in each year has been celebrated as the World Rural Women's Day since 1998.
French: En outre, depuis 1998 la Journée Mondiale de la femme rurale est célébrée le 15 octobre, de chaque année.
English: Algeria has always promoted the peaceful settlement of disputes, and it has often been called upon to play the role of mediator, either in internal conflicts, such as those in northern Mali and the northern Niger, or in bilateral disputes, as that between Ethiopia and Eritrea.
French: L'Algérie a toujours prôné le règlement pacifique des différends et a été, à ce titre, sollicitée à maintes reprises pour jouer un rôle de médiation, soit dans des conflits d'ordre interne - ce fut le cas pour le Nord-Mali et le Nord-Niger - ou alors dans des différends bilatéraux, comme ce fut le cas pour l'Éthiopie-Érythrée.
English: It also proves their commitment to protecting the rights and freedoms of migrants and refugees, as well as their willingness to discuss the major challenges of migration and the impact that it has on development throughout the world.
French: Il prouve aussi leur engagement à protéger les droits et libertés des migrants et des réfugiés, et leur volonté de débattre des principaux défis de la migration et de l'impact de celle-ci sur le développement dans le monde entier.
English: As one speaker put it, the sanctions committees acted as the de facto executive branch of the Security Council.
French: Comme l'a dit l'un des orateurs, les comités des sanctions représentaient de fait la branche exécutive du Conseil de sécurité.
English: Membership of the Group is open to representatives of Offices, Authorities and organizations which receive invitations to participate in international meetings relating to the PCT convened by WIPO.
French: L'adhésion à ce groupe est ouverte aux représentants des offices, des administrations et des organisations qui ont été invités à prendre part à des réunions internationales relatives au PCT convoquées par l'OMPI.
English: All this was intended to encourage women's employment.
French: Ces mesures on pour but de promouvoir l'emploi des femmes.
English: For their part, staff members should be of the high quality demanded by Member States.
French: Le personnel, quant à lui, devrait posséder les hautes qualités exigées des États Membres.
English: Market research has shown that ElaN should play its cards right and expand geographically if it wants to maintain its yearly growth margin of 15%. Analyses point out that the Russian and Chinese markets are the growth markets of the next few years.
French: Les efforts et investissements consentis par ElaN depuis de nombreuses années dans le domaine de l’automatisation – ainsi que le savoir-faire en découlant –, ne deviendront véritablement rentables que grâce à une application dans le cadre d’une vaste plate-forme internationale.
English: Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
French: À la demande du fabricant, le module DEL reste allumé 15 heures et est refroidi jusqu'à atteindre la température ambiante avant d'être soumis aux essais spécifiés dans le présent Règlement.
English: The Proponents shall comment on the quality and reliability of these data and to the purposes they are used, and clearly identify gaps, insufficiencies, and uncertainties, especially for potential impacts requiring monitoring programs.
French: La description du milieu doit autant que possible mettre en évidence les relations et les interactions entre les différentes composantes du milieu, de façon à permettre de délimiter les écosystèmes présentant un intérêt particulier.
English: It was also pointed out that unilateral acts could only be identified as such ex post facto.
French: On a aussi fait observer que ces actes ne pourraient être qualifiés que ex post facto.
English: A recent example of criminal charges of slander against the President involved the Chief Editor of the newspaper ‘Pagonya’, Mr Nikolai Markevich and a journalist, Mr Pavel Mazheiko.
French: A titre d’exemple, on peut mentionner les accusations pénales portées récemment, pour atteinte à la dignité du Président, contre M. Nikolaï Markevitch, rédacteur en chef du journal «Pagonia», et M. Pavel Majeiko, journaliste.
English: UNHCR should adopt a biennial budget, forecast budgets more efficiently, and link refugee-related activities with the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Le HCR devrait adopter un budget biennal, réaliser des prévisions budgétaires plus fiables et établir le lien entre les activités en faveur des réfugiés et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Once fully implemented, this new technological platform will permit many peer review system innovations for which data will be easily obtainable.
French: Une fois mise en oeuvre complètement, cette nouvelle plateforme technologique permettra d'instaurer de nombreuses innovations dans le système d'examen par les pairs pour lequel il sera facile d'obtenir des données.
English: CAMVAP is well on its way to a second decade of service to consumers and to the vehicle manufacturers.
French: Le PAVAC a déjà fait un bon bout de chemin dans la deuxième décennie de prestation de services aux consommateurs et aux fabricants de véhicules.
English: I also get an error '425 Unable to build data connection'.
French: Cette erreur indique que vous êtes déjà connecté avec 3 connexions FTP simultanées et que vous tentez d'établir une 4e connexion. S'agissant d'un serveur mutualisé, nous limitons le nombre maximal de connexions FTP pour éviter qu'un seul utilisateur ne monopolise les connexions FTP du serveur.
English: One of the factors that sustained the violence was the huge quantity of often sophisticated arms supplied to Israel by the United States.
French: La quantité énorme d'armes souvent sophistiquées fournies à Israël par les Etats-Unis est l'un des facteurs qui alimentent la violence.
English: Unfortunately the process has been dogged by several hitches mainly from the LRA and the process remains in the balance.
French: Malheureusement, ce processus a été retardé par un certain nombre de difficultés - émanant, pour la plupart, de la LRA -, et l'on n'a guère avancé pour le moment.
English: The CNIB has worked in Canada and in the international field for many decades to increase its collections and services through arrangements with other blindness institutions.
French: L'INCA œuvre au Canada et sur la scène internationale depuis de nombreuses décennies en vue d'accroître ses collections et ses services par le biais d'ententes avec d'autres institutions pour les aveugles.
English: Net photosynthesis and gwv decreased with psi pd more rapidly in clone W460 than in the remaining clones.
French: Les valeurs de Pn et de gwv décroissaient plus rapidement avec une baisse de psi pd chez le clone W460 que chez les autres clones.
English: Examination of the urine extracts from pigs 0.5, 1, and 2 h after administration of the 4-chlorobiphenyl indicated an increase in both urinary metabolites with time, however, neither compound was detected in the bile.
French: L'examen des urines 0.5, 1 et 2 h après l'administration du 4-chlorobiphényl indique une augmentation avec le temps des deux métabolites urinaires, alors qu'aucun composé n'est retrouvé dans la bile.