ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit also included assessing the accounting principles used and significant estimates made, as well as evaluating the overall schedule presentation.
French: Nous avons également évalué les principes comptables utilisés et les prévisions importantes faites ainsi que la présentation générale des états financiers.
English: Countries need to make supply-side adjustments in order to take advantage of liberalization and avoid economic marginalization.
French: Les pays devaient procéder à des ajustements de leur offre pour tirer parti de la libéralisation et éviter la marginalisation économique.
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report describes social housing construction’s effort, which the Committee examined under Article 31§3 (Conclusions 2003, p.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l'existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations logement, etc.). Le rapport décrit l’action menée en faveur de la construction de logements sociaux, que le Comité a examiné, en même temps que les allocations logement, dans le cadre de l’article 31§3 (Conclusions 2003, p.
English: The French Court based its judgment on the following grounds: - the CNOSF is entrusted with a public service mission and must therefore respect the legal provisions intended to ensure the transparency and impartiality of decisions involving the award of contracts; - Mrs Poirot, Mr Henri Sérandour’s wife, was hired by the communications company Les Pléiades on 12 March 2001 as head of the sports department; - the CNOSF, without approaching any rival companies, tasked Les Pléiades in April 2001 with producing a fresco of French Olympic medallists; - in June 2001, the CNOSF awarded the same company, Les Pléiades, a second contract, to update and maintain the NOC’s web site, without opening this contract to public bidding; - Mr Henri Sérandour alone took the decisions to award these contracts to a company for which his wife was working.
French: La Juridiction française a fondé sa décision sur les motifs suivants : - le CNOSF est chargé d’une mission de service public et à ce titre, il doit respecter les dispositions légales destinées à assurer la transparence et l’impartialité des décisions d’attribution des marchés ; - Mme Poirot, épouse de M. Henri Sérandour, a été embauchée par la société de communication Les Pléiades, le 12 mars 2001, en qualité de responsable du département sport ; - le CNOSF, sans faire appel à la concurrence, a confié à la société Les Pléiades, en avril 2001, la réalisation d’une fresque des médaillés olympiques français ; - en juin 2001, un second contrat de rénovation et de maintenance du site Internet du Comité a été attribué à la même société Les Pléiades par le CNOSF, sans qu’il y ait eu appel à la concurrence ; - M. Henri Sérandour a assumé seul les décisions concernant l’attribution des marchés à une société où travaillait son épouse.
English: • Las privatizaciones en una época de reforma estructural: El caso peruano, escrito con Gonzalo Tamayo, José Távara y Verónica Zavala, en Alberto CHONG y José Miguel SÁNCHEZ, editores (2003), Medios privados para fines públicos.
French: A lo largo de sus 20 años de existencia y gracias a un programa conjunto con el Ministerio de Educación Pública, la Fundación ha beneficiado a más de un millón y medio de niños, jóvenes, educadores y miembros de las comunidades.
English: It urged Slovakia to intensify its efforts to implement and enforce laws and policies protecting children from economic exploitation, including child labour and begging.
French: Il a invité instamment la Slovaquie à intensifier ses efforts pour mettre en œuvre et faire respecter les lois et les politiques visant à protéger les enfants contre toute exploitation économique, y compris le travail des enfants et la mendicité enfantine.
English: In result, it will be guaranteed that every individual military professional meets IHL since the very beginning of his or her career, during regular annual training, whenever he or she wants to step up in the rank chart and before any deployment to a real operation.
French: Ainsi, il sera garanti que chaque militaire de carrière réponde individuellement aux prescriptions du droit international humanitaire dès le tout début de sa carrière, au cours d'une formation annuelle périodique et toutes les fois qu'il désirera être promu ainsi qu'avant toute affection à une opération réelle.
English: I will then ask you why there is not a single word about investments - when we have lowest level of investment so far, which we ourselves can no longer afford - why there is not a single word about improvements in revenue and nothing about following the cycles or about the fact that we must finally learn to grow together or how we will get out of the crisis.
French: Je vais donc vous demander pourquoi il n'y a pas un seul mot sur les investissements - alors que nous avons le plus faible niveau d'investissement que nous ayons connu jusqu'à présent, ce que nous ne pouvons plus nous permettre - pourquoi il n'y a pas un seul mot sur l'amélioration des revenus, et rien sur le suivi des cycles, ou sur le fait que nous devons enfin apprendre à nous développer ensemble, ni sur la manière dont nous allons nous sortir de la crise.
English: "scientologiste". LOL Excellent album a mon gout.
French: Bien plus qu'un hommage à gainsbourg, cette album désormais culte me fais l'effet d'un "Melody Nelson", trans-générationnel !
English: Variations of this song were sung in other ghettos as well.
French: Diverses versions de ce chant ont également été chantées dans d'autres ghettos.
English: Therefore, where allowances will be allocated for free, it is important not to allocate them on an historical basis (in fact supporting incumbents), but on the basis of Best Available Practices / Best Available Technologies.
French: Afin de consolider encore la proposition et de rendre le système plus opérationnel et plus efficace encore, il y aurait toutefois lieu de modifier plusieurs éléments.
English: • The incidence of flexible hours was more common among workers in information and cultural industries (42.4%), business services (41.4%), and the retail trade and consumer services industries (39.4%).
French: • L'incidence des horaires variables était plus commune chez les travailleuses et les travailleurs des secteurs de l'information et de la culture (42,4 %), des services aux entreprises (41,4 %), du commerce de détail et des services aux consommateurs (39,4 %).
English: Once that route, which is much more perilous and less secure than the other, has been chosen, it should at least be ensured that these regulatory authorities are independent and that they are not simply the fig leaf applied to appease the wrathful regard of the commissioners, but which, in fact, constitutes a disguise for the national operator.
French: Une fois que l'on a choisi cette voie-là, plus périlleuse et moins sûre que l'autre, il faut au moins s'assurer que ces autorités réglementaires sont indépendantes et qu'elles ne sont pas simplement la feuille de vigne que l'on met pour apaiser le regard courroucé des commissaires mais qui, en fait, constitue un déguisement de l'opérateur national.
English: (Signed) Jorge Voto-Bernales Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Pérou auprès des Nations Unies (Signé) Jorge Voto-Bernales
English: This person will investigate the complaint thoroughly.
French: Cette personne fera une enquête approfondie sur la plainte.
English: The claimant submitted a separate claim for the stock that it lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, which is set out in annex II below.
French: Il a présenté une réclamation distincte pour les biens en stock perdus pendant l'invasion et l'occupation du Koweït (voir l'annexe II).
English: Uncertainty about the progression of symptoms and the disease may also cause emotional distress.
French: L'incertitude à l'égard de l'évolution des symptômes et de la maladie peut aussi être une cause de détresse affective.
English: • In order to do so, the PSC proposes a policy framework in which, on the one hand, you can assess your own performance and, on the other, we can assess you.
French: • Pour ce faire, la CFP va proposer un cadre de politique par rapport auquel, d'une part, vous pourrez évaluer votre propre rendement et, d'autre part, nous pourrons vous évaluer.
English: Depending on the findings of the various toxicity studies, the importance of the new therapeutic agent and the risk/benefit assessment in general, additional data may be required prior to the exposure of patients/ volunteers to a given agent.
French: Selon les conclusions des différentes études toxicologiques, l'importance du nouvel agent thérapeutique et l'évaluation des risques et des avantages en général, il faudra peut-être obtenir de l'information supplémentaire avant d'exposer des malades ou des volontaires à un agent donné.
English: Pay inequality was an economic anachronism that increased the risk of poverty.
French: Les inégalités de rémunération sont un anachronisme, qui accroît le risque de pauvreté.
English: Employees who had engaged in job-related travel in the month prior to the study were asked how many days per month they had been away or how many hours per month they had spent driving to another site.
French: Les employés qui ont dû se déplacer pour des raisons professionnelles au cours du mois qui a précédé l’étude ont indiqué le nombre de jours pendant lesquels ils ont été absents de la maison chaque mois et le nombre d’heures qu’ils ont passées à se déplacer.
English: Manage sales and marketing details using Outlook with Business Contact Manager.
French: Voyez comment Outlook 2007 s'intègre aux suites Microsoft Office 2007.
English: The idea for the “Cities Sports Project” came from Report No. 41 (1991-1992) to the Storting.
French: L'idée du projet Villes Sports vient du rapport No 41 (1991-1992) au Storting.
English: It addresses many of the specific concerns that emerged from the wide-ranging consultation in key areas for business competitiveness such as company law, financial services, transport, consumer protection, waste, and foreign trade statistics.
French: Elle prend en compte de nombreuses préoccupations spécifiques qui ont été révélées par la vaste consultation dans des domaines dont l’importance est fondamentale pour la compétitivité des entreprises, tels que le droit des sociétés, les services financiers, les transports, la protection des consommateurs, les déchets et les statistiques du commerce extérieur.
English: She has prepared New Tech's five-year financial projections for inclusion in the proposal.
French: Elle a établi des projections financières sur cinq ans pour Néotechno qu'elle intégrera dans le projet d'investissement.
English: · the sale price for the WIC and SDM Buildings would amount to € 136m (€ 140m minus the cost of the land of € 4m).
French: · le prix de vente des bâtiments WIC et SDM s'éleverait à 136 millions d'euros (140 millions d'euros moins les 4 millions d'euros représentant le coût du terrain).
English: AP-96-223, AP-97-001, AP-97-005, AP-97-006, AP-97-025 and AP-97-026 Transit (A Division of Aldo Shoes)
French: AP-96-223, AP-97-001, AP-97-005, AP-97-006, AP-97-025 et AP-97-026 Transit (Une division de Chaussures Aldo)
English: - Participated in the Virtual World Congress of Entrepreneurs and SMEs.
French: - Participation au Congrès mondial virtuel des entrepreneurs et des PME.
English: In activities aimed at increasing women's chances in the labour market, meetings on improving searching strategy and self-confidence of job seekers will be continued.
French: Concernant les activités visant à accroître les chances des femmes sur le marché du travail, les rencontres destinées à améliorer les méthodes de recherche et l'assurance des demandeurs d'emploi seront poursuivies.
English: It is proposed to delete original paragraph 26 in order to avoid duplication and repetition of the provisions of original paragraphs 4 and 5 (new paragraphs 11 and 12) and to delete paragraph 20 in order to avoid repetition of the content of other paragraphs.
French: On propose de supprimer l'ancien paragraphe 6 pour éviter de répéter les dispositions des anciens paragraphes 4 et 5 (nouveaux paragraphes 11 et 12) et de supprimer le paragraphe 20 afin d'éviter la répétition du contenu des autres paragraphes.
English: · The Alex Catalogue of Electronic Texts is a collection of public domain documents from American and English literature as well as Western philosophy: <http://www.infomotions.com/alex2/>.
French: · http://www.infomotions.com/alex2/ : Alex Catalogue of Electronic Texts regroupe des documents de la littérature américaine et anglaise ainsi que sur la philosophie occidentale, appartenant au domaine public.
English: In particular, to avoid any interference with the depositary bank's rights of set-off against the account holder, legal systems that permit the depositary bank to obtain a security right in the right to payment of funds credited to a bank account held with the bank, provide that the bank retains any rights of set-off it might have under law other than the secured transactions law (see recommendation 121, subparagraph (b)).
French: En particulier, pour éviter toute atteinte aux droits à compensation de la banque dépositaire à l'égard du titulaire d'un compte, les systèmes juridiques qui permettent à la banque dépositaire d'obtenir une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire auprès d'elle prévoient qu'elle conserve tous droits à compensation qu'elle pourrait détenir en vertu d'une loi autre que la loi sur les opérations garanties (voir recommandation 121, al. b)).
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
French: Who will care in the end:
English: UN/CEFACT also uses a coordination matrix to track its agreements and relationships with other standards development organizations.
French: Il utilise aussi une matrice de coordination qui lui permet de retrouver la trace de ses accords et contacts avec d'autres organismes de normalisation.
English: feed safety and operators within the meaning of Article 5(2) shall submit proof that they are covered by the financial guarantees required by the Community legislative measures referred to in paragraph 1.
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale sont responsables de toute infraction à la législation applicable en matière de sécurité des aliments pour animaux et les exploitants au sens de l'article 5, paragraphe 2, doivent prouver qu'ils sont couverts par les garanties financières requises en vertu des mesures législatives communautaires visées au paragraphe 1..
English: Background information for EU - LAC Summit .
French: Notes de fond du Sommet l’UE – ALC .
English: You may have to wait months, even years, before getting service, in which case you have to decide whether to move or remain patient until the problem is solved.
French: • yassa : poulet ou poisson grillé et mariné dans du citron avec de l'oignon émincé, servi avec du riz blanc
English: If you receive a T5013 or T5013A slip, see Chart 1 to find out how to report your share of the capital gain or loss from the partnership.
French: Si la société de personnes dispose d'une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible, ou qui est un bien de pêche admissible et la disposition a lieu après le 1er mai 2006, il se peut qu'une partie du revenu d'entreprise résultant de cette transaction soit considérée comme un gain en capital imposable.
English: Because land degradation/desertification and drought are cross-border problems requiring joint action, it was decided to develop a RAP to combat land degradation and desertification for the CEE countries within the context of the UNCCD.
French: Vu que la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse sont des problèmes transfrontières nécessitant une action conjointe, il a été décidé d'élaborer un PAR à l'intention des pays de l'Europe centrale et orientale pour lutter contre la dégradation des terres et la désertification dans le cadre de la Convention.
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2000/1202) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2000/1202) dont il est saisi.
English: They are also an indication of the importance of the Non-Proliferation Treaty and, above all, the need to maintain it and even to reinforce it.
French: Elles témoignent d’ailleurs de l’importance du traité de non-prolifération et surtout du besoin de le préserver et même de le renforcer.
English: However, there are several locations throughout the world with documented declines in population, and white shark numbers have been estimated to have declined by about 80% over 14 years in areas of the Northwest Atlantic Ocean outside of Canadian waters.
French: Cependant, le dÃ©clin des populations est une tendance documentÃ©e dans plusieurs endroits de la planÃ¨te et le nombre de grands requins blancs a diminuÃ© dâ€™environ 80 % en 14 ans dans les rÃ©gions de lâ€™Atlantique Nord-Ouest Ã lâ€™extÃ©rieur des eaux canadiennes.
English: The famous institution will be opening its doors to the general public, who will have the chance to visit stands, listen to debates and attend concerts.
French: ›› suite Autres 09/05/07 Les Alpes - France et Italie Le drapeau européen flottant sur les plus hauts sommets alpins Le 9 mai, Jour de l’Europe, 50 guides de montagne transporteront 50 drapeaux européens au sommet de 50 montagnes, dans les Alpes et les plus hauts sommets d’Italie.
English: • The unadjusted suspended income or gain in respect of the initial specified property is deemed to be the amount, if any, by which the unadjusted suspended income or gain in respect of the initial specified property (determined without reference to subparagraph 95(2)(f.9)(iii)) exceeds the amount determined by subparagraph 95(2)(f.9)(ii) to be the unadjusted suspended income or gain in respect of the remaining interest.
French: • le revenu ou gain suspendu non rajusté relativement au bien initial est réputé correspondre à l'excédent éventuel de ce revenu ou gain, (déterminé compte non tenu du sous-alinéa 95(2)f.9)(iii)), sur la somme déterminée selon le sous-alinéa 95(2)f.9)(ii) qui représente le revenu ou gain suspendu non rajusté relativement à la partie restante.
English: Due to document-processing deadlines, the transactions indicated in annex I are current only up to 20 September 2006.
French: En raison des délais impartis pour le traitement des documents, les transactions indiquées à l'annexe I sont à jour jusqu'au 20 septembre 2006.
English: UNIFEED, a satellite transmission service facilitating immediate access to the footage of the United Nations and its agencies and programmes, has fed more than 900 video news stories since its launch in March 2005.
French: UNIFEED, un service de transmission par satellite facilitant l'accès immédiat aux images de l'ONU et de ses organismes et programmes, a transmis plus de 900 reportages vidéo depuis son lancement en mars 2005.
English: Testing must be done according to pharmacopoeial methods.
French: L'analyse doit être faite selon les méthodes officinales.
English: Egbert and CARE are located about 70 km north of Toronto.
French: Egbert et le CERA se trouvent à environ 70 km au nord de Toronto.
English: Despite extensive studies, the precise cellular function of each of these sphingomyelinases in sphingomyelin turnover and in the regulation of ceramide-mediated responses is not well understood.
French: Malgré des études approfondies, le rôle cellulaire précis de chacune de ces sphingomyélinases dans le taux de renouvellement de la sphingomyéline et la régulation des réponses par l'intermédiaire de la céramide n'est pas bien compris.
English: Aluminum ingestion alters behaviour and some neurochemicals in rats.
French: Aluminum ingestion alters behaviour and some neurochemicals in rats, Indian J. Exp.
English: Promoting the use of information and communications technology by persons with disabilities and other vulnerable groups
French: Favoriser l'usage des technologies de l'information et des communications parmi les handicapés et autres groupes vulnérables
English: [33] The appellant's representative stated that he was withdrawing the second part of his allegation.
French: [33] Le représentant de l'appelant indique qu'il retire le deuxième élément de son allégation.
English: Less than 5% of Canada's tall grass prairie and 10% of Ontario's Carolinian forests remains.
French: Il reste au Canada moins de 5 % des prairies à herbes hautes et moins de 10 % des forêts caroliniennes de l'Ontario.
English: For its part, the European Union is defending the imperatives of public audiovisual policy and the right to preserve and develop the ability of the EU and the individual member countries to devise and implement cultural and audiovisual policies with a view to safeguarding cultural diversity.
French: L’Union Européenne, quant à elle, défend les impératifs de la politique publique de l’audiovisuel et la possibilité de préserver et de développer la capacité de l’Union, et de chaque pays membre, de définir et de mettre en oeuvre leurs politiques culturelles et audiovisuelles, afin de sauvegarder la diversité culturelle.
English: First Citizens Bank (First Citizens Bank of Toronto, Ontario is not connected with the following legitimate financial institutions:
French: First Citizens Bank (First Citizens Bank de Toronto (Ontario) n'a aucun lien avec les institutions financières légitimes suivantes :
English: It must be concluded that the two groups of services are identical.
French: Force est donc de constater l’existence d’une identité entre les services en cause de part et d’autre.
English: • Intake screening Treatment for substances:
French: • Suivi / postobservation (résidences locales) Traitement pour les toxicomanies :
English: Each of Air Canada and Thai Airways shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Air Canada et Thai Airways appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: 5.5.4 Two recent initiatives from HQ will help the situation.
French: 5.5.4 Deux initiatives récentes de l’AC amélioreront la situation.
English: Similar doubts were formulated in relation to using the principles contained in the aforementioned Convention since groundwaters were not amenable to generalization and there was a lack of State practice; in addition, the 1997 Convention had not achieved universality.
French: Des doutes analogues ont été formulés à propos de l'utilisation des principes énoncés dans la Convention susmentionnée car les eaux souterraines ne se prêtaient pas à des généralisations et la pratique des États faisait défaut; en outre, la Convention de 1997 ne revêtait pas un caractère universel.
English: Based on the decisions on the above items of the provisional agenda, the Working Group will update its work plan for the period 2005-2006 (see ECE/MP.WAT/15/Add.2).
French: En fonction des décisions adoptées au titre des points ci-dessus de l'ordre du jour, le Groupe de travail mettra à jour son plan de travail pour la période 2005-2006 (voir ECE/MP.WAT/15/Add.2).
English: 2003-2004 DUE DATES First Nations to Regions
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004