ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS In determining whether the passenger-train service should be discontinued, the Agency, pursuant to section 267 of the Railway Act, must consider all matters that are relevant to the public interest including the actual loss incurred in the operation of the passenger-train service, the alternative transportation services available, the probable effect on other passenger carriers and the probable future passenger transportation needs of the area served by the service.
French: ANALYSE Lorsque l'Office doit décider si un service de trains de voyageurs doit être supprimé, l'article 267 de la Loi sur les chemins de fer l'oblige à examiner toutes les questions qui concernent l'intérêt public, dont : les pertes réelles attribuables à l'exploitation du service de trains de voyageurs, les autres moyens de transport disponibles, l'effet probable de la suppression du service sur d'autres transporteurs de voyageurs et les besoins futurs probables en matière de transport de voyageurs dans la région desservie.
English: In 2005 no activities of the network took place but the Commission prepared the launch of a second study to collect further good practice policy cases in the area of ethnic entrepreneurship.
French: En 2005, le réseau ne prit part à aucune activité, mais la Commission préparait le lancement d'une deuxième étude destinée à recueillir de plus amples informations dans le domaine de l’esprit d'entreprise ethnique.
English: a See the paragraph below for explanation.
French: a Voir explications au paragraphe ci-après.
English: As a result of the recent attack on innocent civilians in Bali, anti-terrorism legislation had been enacted.
French: À la suite de l'attentat perpétré contre des civils innocents à Bali la loi sur la lutte contre le terrorisme a été adoptée.
English: The Canadian provisions provide U.S. issuers with reciprocal treatment in Canada.
French: Les dispositions canadiennes accordent aux émetteurs américains un traitement réciproque au Canada.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Meeting these needs will require a person of considerable skill and experience.
French: Pour répondre à ces besoins, il faut une personne possédant des compétences et une expérience considérables.
English: The RCMP Chief Information Officer has determined that the present CFIS I system is stable and is capable of meeting existing legislative and business requirements over the short term of five years.
French: Le dirigeant principal de l’information de la GRC a jugé que l’actuel SCIRAF I était stable et capable de répondre aux exigences législatives et opérationnelles actuelles pour une période à court terme de cinq ans.
English: The author was to be informed during that meeting that he had to finish his exams before the end of October 1993.
French: L'auteur devait être informé à cette occasion qu'il devait finir ses examens avant la fin octobre 1993.
English: Colonies that produced in more than one state were counted in each state and yields per colony may therefore be understated.
French: Comme les colonies qui ont produit dans plus d’un État ont été dénombrées dans chacun d’eux, il se pourrait que les rendements par ruche aient été sous-estimés.
English: His shirt was torn in the process and his camera was seized.
French: Sa chemise a été déchirée, son appareil photo saisi.
English: cECB Recycling of euro banknotes January 2005
French: BCE Recyclage des billets en euros Janvier 2005
English: T is the temperature at the venturi inlet, K
French: 8.4.2.3 Évaluation des données
English: Nevertheless, violations of the principle occurred in several countries.
French: Le principe de non-refoulement a néanmoins subi des violations dans plusieurs pays.
English: The tendency is for departments to release their workers and keep their managers, forcing the SSO to hire more managers, thus increasing the net cost of service delivery.
French: Les ministères ont tendance à se départir de leurs employés et à garder leurs gestionnaires, ce qui oblige les OSP à embaucher davantage de gestionnaires et fait augmenter le coût net de la prestation des services.
English: The interior is furnished with beautiful, authentic reproductions of antique pieces from 17th, 18th and 19th centuries, skillfully created by world renowned Richelieu furniture designers.
French: Avec sa magnifique terrasse en plein air, le restaurant était déjà célèbre parmi les gourmands de Prague à la fin du 19ème siècle.
English: The Delegation of India expressed alarm at the information provided by the Delegation of Brazil.
French: La délégation de l’Inde s’est déclarée très préoccupée par ce que vient de dire la délégation du Brésil.
English: In addition, the Centre also collaborated in training programmes conducted by various ICT-related agencies of the host-country partners.
French: En outre, le Centre a coopéré à des programmes de formation menés par divers organismes informatiques du pays hôte.
English: The Committee regrets, however, that this initial willingness to engage in the process does not appear to have been coupled with any measures to implement the recommendations contained in decision II/5c.
French: Il déplore toutefois que cette volonté initiale de participer au processus ne s'est apparemment accompagnée d'aucune mesure visant à donner suite aux recommandations figurant dans la décision II/5c.
English: 8.7 The Committee considers that the author's remaining allegations, which appear to raise issues under article 6; article 7; and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 8.7 Le Comité considère que les autres griefs de l'auteur, qui semblent soulever des questions au regard des articles 6 et 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, ont été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et les déclare donc recevables.
English: Group: Consultations on the selection of equipment and software (1) Full list ...
French: La groupe: Consultation concernant le choix d'equipement et logiciels (1) la pleine liste ...
English: The results of this experiment show potential benefits of VAM colonization in soybean in arid and semiarid regions.
French: Les résultats de cette expérience montrent le bénéfice potential de la colonisation VAM chez la fève soja dans les régions arides en semi-arides.
English: The Committee was informed that out of $105.3 million spent to move United Nations cargo by air in 2000-2001, brokers provided services worth $8.3 million, or approximately 8 per cent, and the balance of $97 million, or 92 per cent, of cargo airlifts was used for certified air operators.
French: Le Comité a été informé que sur les 105,3 millions de dollars qui sont allés au transport aérien de marchandises pour les Nations Unies en 2000-2001, un montant de 8,3 millions de dollars, soit environ 8 %, correspondait à des services fournis par des courtiers, les 97 millions de dollars restants (92 %) ayant rémunéré les services de transporteurs agréés.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its next session from 2 to 6 June 2003 in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra sa prochaine session du 2 au 6 juin 2003 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In such agreements the recipient of the genetic material agrees that he will only seek intellectual property rights jointly with the provider for inventions developed jointly by both parties.
French: Dans ce type d’accords, le destinataire du matériel génétique s’engage à ne demander des droits de propriété intellectuelle que conjointement avec le fournisseur pour des inventions créées en commun par les deux parties.
English: CN642 Surtax Imposed on Certain Products From the United States You can view this publication in:
French: CN642 Surtaxe imposée sur certains produits des États-Unis Vous pouvez visualiser la publication :
English: [10] The appellants were notified by letter of their failure and the right to appeal, as stipulated by the Public Service Employment Act (PSEA) and the related Regulations (PSER).
French: [10] Les appelantes ont été avisées par lettre de leur échec et de leur droit d'appel tel que prévu par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et le Règlement correspondant(REFP).
English: Entretien avec Jorge Botero," Réseau d’information et de solidarité avec l’Amérique latine; http://risal.collectifs.net/article.php3?id_article=1420 (November 2006).
French: PCH (non daté, probablement 2002), Présentation au Conseil du Trésor – Renouvellement du financement pour TV5, Ottawa, gouvernement du Canada.
English: • A new menu - Select a Year / Subject by Year - is loaded, and a list of available resources for the selected decade, 1940-49, is displayed in the Search Results pane.
French: • Un nouveau menu - Choisir une année/Un sujet par année - s'affiche, et la liste des ressources disponibles pour la décennie choisie (1940-49) s'affiche dans le panneau des résultats de la recherche.
English: In this paper we describe a simple method, noncorrosive to pipes, for the eradication of Legionella pneumophila from potable water systems.
French: Cette étude propose une méthode simple et non dommageable pour les conduites pour l'éradication de Legionella pneumophila dans les systèmes d'eau potable.
English: (b) A maintenance fee may be paid by any person.
French: b) Toute personne peut payer une taxe de maintien en vigueur.
English: The representative of the Secretary-General, in his response to the comments made by the Committee, indicated that the evaluation of all subprogrammes was currently conducted according to instructions and guidelines provided by the Office of Internal Oversight Services and that ECE was in the process of issuing an evaluation guide in response to a decision of the Commission to have biennial evaluations conducted by all ECE sectoral committees.
French: Dans sa réponse, le représentant du Secrétaire général a indiqué que l'évaluation de tous les sous-programmes se faisait actuellement sur la base des instructions et directives données par le Bureau des services de contrôle interne et que la CEE allait bientôt publier un guide élaboré pour donner suite à une décision de la Commission qui souhaitait que tous les comités sectoriels dépendant d'elle procèdent à des évaluations biennales.
English: The First Committee of the General Assembly (approximately 70 meetings and 10 informal consultations), including the preparation of pre- and in-session documentation on the organization of work;
French: Première Commission de l'Assemblée générale (environ 70 séances et 10 consultations officieuses).  Élaboration des documents relatifs à l'organisation des travaux à publier avant et pendant la session;
English: CPC PPE 801 Supervisory Records Description:
French: SCP PPE 819 Réinstallation Description :
English: The margin of error for a sample of this size is +/- 3.10%, 19 times out of 20.
French: La marge d’erreur pour un échantillon de cette taille est de +/- 3,10 %, 19 fois sur 20.
English: The breakdown of the data required from the participating Member States is presented in Annex III, Table 3, Section I.A.
French: On trouvera à l’annexe III, tableau 3, section I A, la ventilation des donnØes requise des États membres participants.
English: There were no complaints denoted in the previous report.
French: Aucune plainte n'avait été relevée dans le rapport précédent.
English: Prices are expected to remain strong and volatile in 2008, with continued growth in emerging economies coupled with ongoing geopolitical risks.
French: Les prix devraient demeurer élevés et volatils en 2008 et les économies émergentes devraient poursuivre leur croissance tout en étant sujettes à des risques géopolitiques constants.
English: Most women wish both to become mothers and to have a professional career.
French: De nos jours, la plupart des femmes désirent à la fois être mères et mener une carrière.
English: For 13 years, she combined her efforts with those of Thérèse Casgrain, who headed the Ligue des droits de la femme (LDF).
French: Pendant 13 ans, elle conjugue ses efforts à ceux de Thérèse Casgrain qui dirige la Ligue des droits de la femme.
English: Organization Focus Product Quality Project Planning Business Alignment and Risk Management
French: Accent sur l’organisation Qualité du produit Planification du projet Harmonisation des activités corporatives et la gestion des risques
English: The New Zealand official with principal responsibility for relations with Tokelau is the Administrator of Tokelau, appointed by the Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand.
French: Le fonctionnaire néo-zélandais principalement chargé des relations avec les Tokélaou est l'Administrateur des Tokélaou, nommé par le Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Successful completion of secondary school or equivalency.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - Etudes secondaires terminées avec succès ou l'équivalent.
English: Without understanding these profiles, the music industry will be unable to exploit the benefits of potential segmentation of consumer markets and understanding individual consumer tastes, forcing the record labels to continue to compete with their traditional musical offerings in an increasingly less-profitable market.
French: Faute de comprendre ces profils, l'industrie de la musique sera incapable d'exploiter les avantages de la segmentation éventuelle des marchés de consommation et de saisir les goûts des consommateurs individuels, contraignant les maisons de disques à continuer de concurrencer avec les offres de musique traditionnelles dans un marché de moins en moins profitable.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to delete the first bracketed text if it decides to adopt the new recommendation set out in the note after recommendation 164.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être supprimer les premiers mots entre crochets si elle décide d'adopter la nouvelle recommandation présentée dans la note suivant la recommandation 164.
English: (f) Recognize the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States and the value of its work, call upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute and consider means of strengthening the Court's work, including by supporting the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice on a voluntary basis.
French: f) Nous connaissons l'importance du rôle que joue la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire des Nations Unies, qui statue sur les différends entre États, ainsi que la valeur de ses travaux, nous demandons aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de reconnaître la juridiction de la Cour, conformément à son Statut, et nous examinons les moyens de renforcer l'activité de la Cour, notamment en contribuant, à titre volontaire, au financement du Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général destiné à aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice.
English: How much does Ray usually make in a week? 2.
French: Une semaine, Guy a fait des heures supplementaires. a) Quelle semaine? b) Combien d'argent de plus a-t-il obtenu? c) Combien d'heures a-t-il travaille en tout au cours de cette semaine? 6.
English: • $628.1 million for 2 organizations – Fisheries and Oceans Canada and Human Resources Development Canada - for the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) measures intended to address the impacts of the end of TAGS on individuals and communities on the East Coast, and to introduce adjustment and restructuring measures for the West Coast salmon fishery.
French: • 628,1 millions de dollars à Pêches et Océans et à Développement des ressources humaines Canada pour le Programme canadien d'adaptation et de restructuration des pêches destiné à atténuer les répercussions de l'abandon de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (SPFA) sur les particuliers et les localités de la côte Est et à venir en aide aux pêches du saumon de la côte Ouest;
English: Network (click acronym for list of sites) Network Names (click on full name for description) AEROCE Aerosol Oceanic Chemistry Experiment AIRMoN Atmospheric Integrated Research Monitoring Network AIRS Aerometric Information Retrieval System AMAP Arctic Monitoring and Assessment Program AMODES Acid Model Operational Diagnostics Evaluation Study APIOS-C Acidic Precipitation in Ontario Study - Cumulative APIOS-D Acidic Precipitation in Ontario Study - Daily CAACP Canadian Arctic Aerosol Chemistry Program CAAMP Canadian Acid Aerosols Monitoring Program CAMNet Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network CANCP Canadian Arctic Northern Contaminants Program CAPMoN Canadian Air and Precipitation Monitoring Network CASTNet Clean Air Status and Trends Network EMEFS Eulerian Model Evaluation Field Study FPNT Fine Particle Network GAViM Guelph Aerosol and Visibility Monitoring Program IADN - MSC Integrated Atmospheric Deposition Network - MSC IADN - EPA Integrated Atmospheric Deposition Network - EPA IMPROVE Interagency Monitoring of Protected Visual Environments NAPS National Air Pollution Surveillance Network OENW Operational Evaluation Network TBDM Trans-Boundary Monitoring Network
French: Réseaux (cliquez sur l'acronyme pour liste de sites) Nom des réseaux (cliquez sur le nom complet pour obtenir la description du réseau) AEROCE Aerosol Oceanic Chemistry Experiment AIRMoN Atmospheric Integrated Research Monitoring Network AIRS Aerometric Information Retrieval System PSEA Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique AMODES Acid Model Operational DiagnosticsEvaluation Study APIOS-C Acidic Precipitation in Ontario Study - Cumulative APIOS-D Acidic Precipitation in Ontario Study - Daily PCCAA Programme canadien sur la chimie des aérosols dans l'Arctique PCSAA Programme canadien de surveillance des aérosols acides CAMNet Réseau canadien de mesure du mercure atmosphérique PLCN-AC Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord - Arctique canadien RCEPA Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air CASTNet Clean Air Status and Trends Network EMEFS Étude d. évaluation sur le terrain du modèle eulérien FPNT Fine Particle Network GAViM Guelph Aerosol and Visibility Monitoring Program RMDA - MSC Réseau de mesure des dépôts atmosphériques - MSC RMDA - EPA Réseau de mesure des dépôts atmosphériques - EPA IMPROVE Interagency Monitoring of Protected Visual Environments RNSPA Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique OENW Operational Evaluation Network TBDM Réseau de surveillance transfrontière
English: Member and legal adviser of the Syrian delegation to the Middle East Peace Talks since 1991
French: Membre et conseiller juridique de la délégation syrienne aux négociations de paix au Moyen-Orient depuis 1991
English: A series of E and Z isomers of substituted 4-(1-ethoxyethylidene)-5-oxazolones and thiazolones have been prepared and their 1H and 13C spectra recorded.
French: On a préparé une série d'isomères E et Z des (éthoxy-1 éthylidène)-4 oxazolones-5 et thiazolones-5 et on a enregistré leurs spectres rmn du 1H et du 13C.
English: This means you will need a separate package description file for each tree.
French: Cela signifie qu'il faut un fichier de description différent pour chaque arborescence.
English: Audit reports often result in a comprehensive list of recommendations supported by detailed action plans developed by management.
French: Les rapports de vérification permettent souvent d'établir une liste exhaustive de recommandations appuyées par des plans d'action détaillés qui ont été élaborés par la direction.
English: Redrafting of Art 25 of Commission Regulation (EC) N° 1291/2000 will clarify that (for reasons of efficiency) the electronic versions of certificates referred to in Art. 19 may be submitted to the issuing body instead of to the importer / exporter.
French: Le remaniement de l'article 25 du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission clarifiera que (pour des raisons d'efficacité) la version électronique des certificats visés à l'article 19 pourra être déposée auprès de l'organisme émetteur plutôt que de l'importateur/exportateur.
English: We are also considering new instruments to finance development.
French: Nous examinons également de nouveaux instruments de financement du développement.
English: INSERT the status of payment for elements 951 or 980.
French: INSCRIRE la situation du paiement pour les éléments 951 ou 980.
English: Relevant statistics In order to assess whether existing regulations are applied in a spirit of liberality with regard to nationals of States Parties to the Revised Charter or Contracting Parties to the Charter of 1961, the Committee needs to know what is the proportion of work permits granted compared to the number of applications filed by those nationals.
French: Statistiques pertinentes Pour pouvoir déterminer si la réglementation en vigueur est appliquée dans un esprit libéral à l’égard des ressortissants d’Etats Parties à la Charte révisée ou de Parties contractantes à la Charte de 1961, le Comité a besoin de savoir quel pourcentage représente le nombre de permis de travail accordés sur le nombre de demandes déposées par ces ressortissants.
English: In addition during the year, the Indian Specific Claims Commission, an independent body under PCO, conducted several inquiries on native claims and provided mediation to help First Nations and the Government reach claim settlements.
French: De plus, la Commission sur les revendications particulières des Indiens, un organisme indépendant affilié au BCP, a réalisé plusieurs enquêtes sur des revendications autochtones et a agi comme médiateur pour aider les Premières nations et le gouvernement à régler certaines revendications.
English: ST/SGB/2002/14 Secretary-General's Bulletin - Organization of the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme [A C E F R S]
French: ST/SGB/2002/14 Circulaire du Secrétaire général - Organisation du secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains [A A C E F R]
English: The March 2000 session of the Ad Hoc Group was marked by a series of foreign-ministerial and high-level statements made on the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the BWC, all of them emphasizing the importance of the protocol and the need for an early conclusion to the negotiations.
French: La session de mars 2000 du Groupe spécial a été marquée par une série de déclarations de ministres des affaires étrangères et de haut niveau faites à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes biologiques.
English: A block of the GABA action is seen consistently only when the iontophoretic current of BMC is at least double that of GABA.
French: On obtient régulièrement un bloc de l'action du GABA seulement quand le courant iontophorétique de la BMC est au moins double de celui du GABA.