ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DNA Identification Act came into force on June 30, 2000 . Along with the creation of the NDDB, which is maintained by the RCMP, the legislation amended the Criminal Code to allow judges to order persons convicted of designated offences to provide blood, hair or saliva samples from which DNA profiles could be derived.
French: Avec la création de la Banque nationale de données génétiques, qui est maintenue par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), la loi a modifié le Code criminel du Canada de façon à permettre aux juges d’ordonner aux personnes reconnues coupables d'infractions désignées de fournir des échantillons de sang, de cheveux ou de salive à partir desquels leur profil d’identification génétique sera établi.
English: This is a known issue with some Sony Readers, wherein if borrowed eBooks in one format are used on the Reader, then a borrowed eBook in an alternate format is transferred to the same Sony Reader, eBooks in the most recently transferred format will function while eBooks in the first format will show the 'Protected Page' error.
French: Il s'agit d'un problème connu en ce qui concerne Sony Reader. Si un certain format de livre électronique emprunté est utilisé dans Sony Reader, puis ensuite un autre format de livre électronique emprunté est transféré au même Sony Reader, seulement les livres du même format que le dernier livre transféré fonctionneront et le message d'erreur indiquant que la page est protégée s'affichera pour le format initial.
English: I believe that the oral presentation, which partly assessed personal suitability, was the appellant’s first impression on the selection board.
French: À mon avis, la présentation orale, qui évaluait les qualités personnelles en partie, était la première impression de l’appelant sur le jury de sélection.
English: For those who cannot, their job effectiveness is reduced mostly due to the lack of equipment (60% of documented and 36% of non-documented teleworkers) rather than other factors, such as equipment failure (9% of each group) or a lack of training on use of the equipment (5% of documented and 9% of the non-documented teleworkers).
French: Dans le cas de ceux qui ne le peuvent pas, leur efficacité au travail est réduite surtout en raison du manque d'équipement ( 60 % des télétravailleurs avec entente écrite et 36 % des télétravailleurs informels) plutôt qu'à d'autres facteurs, tels que les pannes d'équipement (9 % de chaque groupe) ou un manque de formation relatif à l'utilisation de l'équipement (5 % des télétravailleurs avec entente écrite et 9 % des télétravailleurs informels).
English: It's funny, when a game everyone loves does something cheesy it's adorable and memorable, but when a game with no history does it people seem to get verbal diarrhea of the worst kind. Just goes to show how fandom works i guess.
French: Décidément, les gens pourront dire ce qu'ils veulent sur Capcom mais ils assurent toujours autant et sur cette gen, tous les développeurs ne peuvent pas en dire autant !
English: GENERAL DEBATE ON ISSUES RELATED TO ALL ASPECTS OF THE WORK OF THE PREPARATORY COMMITTEE (agenda item 4) (continued)
French: DÉBAT GÉNÉRAL SUR LES QUESTIONS LIÉES À TOUS LES ASPECTS DES TRAVAUX DU COMITÉ PRÉPARATOIRE (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: • The existence of a clear risk that the goods whose export is contemplated might be used for internal repression;
French: • L'existence d'un risque manifeste que le bien dont l'exportation est envisagée serve à la répression interne;
English: The Chairman expressed the Committee's appreciation for the Deputy Secretary-General's statement and for her continued support for the cause of decolonization.
French: Le Président remercie, au nom du Comité, la Vice-Secrétaire générale pour sa déclaration et pour son appui continu à la cause de la décolonisation.
English: This is also in line with the recommendation of the third Interim Audit.
French: Cette procédure est aussi conforme à la recommandation figurant dans le troisième rapport d’audit intermédiaire.
English: [1] The Canadian Nuclear Safety Commission or CNSC refers to the total organization. The tribunal component is referred to as the Commission and the staff component as CNSC staff.
French: [1] On désigne la Commission canadienne de sûreté nucléaire comme la « CCSN » lorsqu’on renvoie à l’organisation et à son personnel en général, et comme « la Commission » lorsqu’on renvoie à la composante tribunal.
English: Profil du Futur offers three ranges of products for the construction of industrial buildings.
French: Profil du Futur vous propose trois gammes de produits pour la construction de bâtiments industriels.
English: The well-trained, friendly team of employees will welcome you and be at your service 24 hours per day.
French: Le personnel qualifié et amical vous accueille et est à votre disposition 24 heures sur 24.
English: In addition, as the result of the PCT?s international search and international preliminary examination procedures, PCT applicants possess detailed, high-value information on which to base decisions of whether it is worthwhile to continue to seek patents for their inventions. They also benefit from the uniform formality requirements and centralized international publication provided by the PCT system.
French: Pour tout complément d’information sur la propriété intellectuelle au service des PME, on peut se rendre à l’adresse http://www.wipo.int/sme et s’abonner au bulletin électronique mensuel gratuit de la Division des PME, ou encore se mettre en rapport avec la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : tél.
English: This was the final test for the American aircraft carrier and its accompanying ships before it is certified as ready to deploy.
French: Il s’agissait du dernier test pour le porte-avions états-unien et ses navires d’escorte avant d’être déclarés prêt au déploiement.
English: The airline represents a strong partner for the main operators of air transport, tourism and aeronautical industry.
French: Forte de son implantation mondiale, la compagnie constitue un partenaire de référence pour les plus grands opérateurs dans les domaines du transport aérien, du tourisme et de l’industrie aéronautique.
English: BUILDING SERVICES Basic Point Rating: 332 Supervisory Rating:
French: CONTREMAÎTRE DU SERVICE DE NETTOYAGE
English: In the absence of a clear indication of the parties' places of business, the question arose as to whether there existed circumstances from which the location of the relevant place of business could be inferred.
French: En l'absence d'indication claire de l'établissement de chacune des parties, on pouvait se demander s'il existait des circonstances desquelles la situation de l'établissement pertinent pouvait être déduite.
English: In contrast, the Vmax at 25 °C for the enzyme of the hardy species was 250% lower than that of the enzyme from the nonhardy species.
French: Au contraire, à 25 °C, la Vmax de l’enzyme de l’espèce résistante est 250% plus faible que celle de l’enzyme de l’espèce non résistante.
English: http://www.worldbank.org/cdf http://www.worldbank.org/poverty/strategies/index.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/webcountry.nsf/index.html
French: http://www.worldbank.org/cdf http://www.worldbank.org/poverty/strategies/index.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/webcountry.nsf/index_f.html
English: Thus the person concerned may find himself in a State which is not a party to the 1951 Convention or the 1967 Protocol, or which, although a party to these instruments, has not established a formal procedure for determining refugee status.
French: Par exemple, l'intéressé peut se trouver dans un État qui n'est pas partie à la Convention de 1951 ou au Protocole de 1967, ou qui, tout en étant partie à ces instruments, n'a pas établi de procédure officielle pour déterminer le statut de réfugié.
English: In a broader perspective, the importance for the reporting and review process of peer reviews of and regional wrap-up meetings on national reports was commonly recognized, while it was also suggested that peer reviews should be shifted to the regional or expert level.
French: D'un point de vue plus général, l'importance des examens par les pairs et des réunions de synthèse par région a été généralement reconnue, bien qu'il ait également été suggéré que ces examens par les pairs soient effectués au niveau régional ou des experts.
English: Some quality concerns, but corrected before they reach stakeholders.
French: Certaines préoccupations quant à la qualité, mais corrections apportées avant la diffusion des documents auprès des intervenants.
English: Primary health care is the main, though not the only, arena for these changes in roles and responsibilities.
French: C’est surtout dans les soins de santé primaires qu’ont lieu ces changements de rôles et de responsabilités, bien que ce ne soit pas le seul domaine touché.
English: • develop and implement AAFC's Science and Innovation Business Plan
French: • Élaborer et mettre en oeuvre le Plan d'activités d'AAC en science et en innovation.
English: Canada’s International Market Access Priorities 2006 http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/2006/9_06-en.asp Global Trade Atlas Navigator – Australia Export and Import Statistics Industry Canada – strategis.gc.ca – Trade Data Online http://strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php Meatnews.com – Drought Impacts Australian Poultry Industry
French: Australie http://geo.international.gc.ca/asia/main/country/australia_factsheet-fr.asp?lang_update=1 Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux 2006 http://www.maeci-dfait.gc.ca/tna-nac/cimap2006-fr.asp Global Trade Atlas Navigator – Australia Export and Import Statistics Industrie Canada – Strategis.gc.ca – Données sur le commerce en direct http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php?lang=36&headFootDir=/sc_mrkti/tdst/head foot&productType=HS6&cacheTime=962115865#tag Meatnews.com – Drought Impacts Australian Poultry Industry
English: APPEARANCES For the Complainants Elaine Haas Randy Walker Karen Clifford John Unrau For Brenda Carlson-Needham For Tracy Borden For the Respondent For the Public Service Commission 2006-0157 and 2006-0158 Brenda Carlson-Needham and Tracy Borden and the Deputy Minister of National Defence et al.
French: Pour les plaignantes Elaine Haas Randy Walker Me Karen Clifford Me John Unrau Pour Brenda Carlson-Needham Pour Tracy Borden Pour l’intimé Pour la Commission de la fonction publique 2006-0157 et 2006-0158 Brenda Carlson-Needham et Tracy Borden et le Sous-ministre de la Défense nationale et al.
English: In 2000–2001, CIC, through its delivery partner, the International Organization for Migration31 (IOM), expanded its Canadian Orientation Abroad sessions to include not only Vietnam, Kenya, Egypt, Djibouti, Tanzania, Ethiopia and the Balkans, but also offices throughout Pakistan.
French: En 2000-2001, CIC, avec l’aide de son partenaire de prestation, l’Organisation internationale pour les migrations (OIM)31 , a élargi ses séances d’orientation canadiennes à l’étranger afin de les offrir non plus seulement au Vietnam, au Kenya, en Égypte, à Djibouti, en Tanzanie, en Éthiopie et dans les Balkans, mais aussi dans les bureaux de tout le Pakistan.
English: We should be committed to our ideas, convictions and practices in a spirit of genuine dialogue based on justice.
French: Nous devrions être attachés à nos idées, à nos convictions et aux pratiques que nous avons adoptées dans un esprit de dialogue authentique fondé sur la justice.
English: Sampling is an established way to determine the characteristics of an entire population using answers from a randomly chosen sample.
French: Il s’agit d’une façon reconnue de déterminer les caractéristiques d’une population entière à partir des réponses obtenues à partir d’un échantillon choisi au hasard.
English: Harmonized Provision 19.
French: Disposition harmonisée 19.
English: The pilots completed a Take-off and Landing Data (TOLD) card for the mission.
French: Course à l’atterrissage : par définition, la distance établie par ce calcul est la distance minimale nécessaire pour immobiliser l’avion une fois que le roulage est commencé.
English: Responsibility starts with the individual, then shifts to the municipality and the province or territory.
French: Le palier fédéral prône la décentralisation de la planification des mesures d'urgence afin de profiter de la compétence, des ressources et des outils réglementaires de chaque ministère fédéral.
English: • EX/GIC's can reduce the selling price by up to 10% of appraised value.
French: • Les membres du groupe EX/GIC peuvent réduire le prix de vente de 10 % de la valeur marchande.
English: You have also indicated that you will be bringing in a number of T-shirts for free distribution to the participants at your event.
French: Vous avez aussi indiqué que vous importeriez des t-shirts devant être distribués gratuitement aux participants à l'événement.
English: • However, on a Public Accounts basis, the federal debt burden (accumulated deficit) amounted to 35.1 per cent of GDP in 2005–06, almost 10 percentage points higher than the federal net debt calculated using the OECD definition.
French: • Cependant, selon les comptes publics, le fardeau de la dette du gouvernement fédéral (le déficit accumulé) se chiffrait à 35,1 % du PIB en 2005-2006, soit presque 10 points de pourcentage de plus que la dette nette fédérale calculée selon la définition de l’OCDE.
English: Personal income The sum of all incomes received by persons residing in Canada, whether factor earnings from current production or current transfers from other sectors, plus the investment income that associations of individuals accumulate on their own behalf or on behalf of persons.
French: Revenu net de loyers Gains des particuliers, après déduction des dépenses, tirés de la propriété résidentielle, qu’elle soit louée ou occupée par le propriétaire, et de la location de propriété non résidentielle.
English: Stem cells are cells that have the ability to divide for indefinite periods of time and to give rise to specialized cells.
French: Les cellules souches ont la propriété de se diviser pendant des périodes indéfinies et de donner naissance à des cellules spécialisées.
English: Chicago Title Insurance Company c/o McLean & Kerr 130 Adelaide Street West Suite 2800 Toronto, Ontario M5H 3P5 Robin B. Cumine, Q.C., Chief Agent.
French: Chicago Title Insurance Company a/s McLean & Kerr 130, rue Adelaide Ouest, Bureau 2800 Toronto (Ontario) M5H 3P5 Robin B. Cumine, C.R., Agent principal.
English: Section 10(6) of the Anti-Terrorism Act also provides that upon the application to the Court by a person against whom a forfeiture order has been made, the Court may order that an amount deemed by the Court to be the value of the funds to be forfeited be paid by that person to the Court and upon payment of that sum the funds ordered to be forfeited shall be returned to him.
French: La section 10 6) de la loi contre le terrorisme prévoit par ailleurs qu'à la demande d'une personne contre laquelle un ordre de confiscation a été prononcé, le tribunal peut décider d'ordonner qu'un montant qu'il juge équivalent aux fonds devant être confisqués soit versé au tribunal par cette personne pour que les fonds en question lui soient restitués.
English: New policies provided social security for the elderly and for widows.
French: De nouvelles politiques assurent une protection sociale aux personnes âgées et aux veuves.
English: 13 For how a knoweth a man the master whom he has not served, and who is a stranger unto him, and is far from the thoughts and intents of his heart?
French: 13 Car, comment un homme a connaît -il le maître qu'il n'a pas servi, et qui est un étranger pour lui, et est loin des pensées et des intentions de son cœur?
English: The small friendly compact size of this machine with regards to footprint and the excellent relationship between price and quality coupled with its simplicity to use have made this model a most successful answer to today's production needs with more than 5000 units build worldwide.
French: Pour de petites dimensions, une simple utilisation et un bon rapport qualité–prix , ce type est très employé dans le monde entier ce qui fait que plus de 5000 exemplaires ont été réalisés.
English: The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF): (i) funds management and policy research in health services and nursing, (ii) supports the synthesis and dissemination of research results and (iii) supports the use of research results by managers and policy makers in the health system.
French: (FCRSS) i) finance la gestion et les recherches stratégiques en services de santé et en soins infirmiers, ii) appuie la synthèse et la diffusion des résultats de recherche et iii) encourage l’utilisation des résultats de recherche par les gestionnaires et les décideurs du système de santé.
English: Mr Schulz, the Socialist Group leader, on the other hand, was permitted by Mr Pöttering to exceed his time limit by far more than a minute.
French: M. Schulz, le chef du groupe socialiste, en revanche, a été autorisé par M. Pöttering à dépasser son temps de parole de plus d'une minute.
English: However, democratising policy involves more than participation in meetings.
French: Toutefois, la démocratisation de la politique suppose davantage qu’une simple participation à des réunions.
English: Listeria monocytogenes was found to contain polyprenols in a concentration of 215 mg/kg of lyophilized bacteria.
French: Listeria monocytogenes contient 215 mg de polyprénols par kilogramme de bactéries lyophilisées.
English: While noting that the process of adoption is regulated by the Law on Adoptions (1981), which reflects article 21 of the Convention, and that further measures have been introduced in the draft Code on the Family, the Committee regrets that the State party has not fully complied with the implementation of its recommendation (see CRC/C/15/Add.24, para.
French: Tout en notant que la procédure d'adoption est réglementée par la loi de 1981 sur l'adoption, qui reprend les principes énoncés à l'article 21 de la Convention, et que d'autres mesures ont été prévues dans le projet de Code de la famille, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas pleinement appliqué sa recommandation (voir CRC/C/15/Add.24, par. 26).
English: Don't throw batteries into the trash.
French: Ne jette pas simplement tes piles électriques à la poubelle.
English: Back The Havergal College Archives houses a large variety of historical artefacts related to the fascinating world of women's education in Canada during the 19th and 20th centuries.
French: Précédent The Havergal College Archives houses a large variety of historical artefacts related to the fascinating world of women's education in Canada during the 19th and 20th centuries.
English: You have selected a discontinued Energy product.
French: Les enceintes ambiophoniques arrière RC-R permettent le réglage fin d’un son puissant en fonction de la pièce et des préférences personnelles. Leur son est si réaliste que les films, les jeux et la musique en sont vraiment captivants !
English: Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) was created on June 4, 2001 to centralize resources that are focused on resolving residential school claims and addressing the legacy associated with the schools.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada (IRSRC) a été créé le 4 juin 2001 pour centraliser les ressources et les efforts visant à effacer les séquelles laissées par les pensionnats indiens.
English: the price for Naruto Card Game Booster Pack Vol.7 drops.
French: Le prix de Naruto Card Game Booster Pack Vol.7 sera en baisse.
English: Notwithstanding these two purposes, the conduct of administrative investigations involving officials and experts on mission appeared, until recently, to give little, if any, consideration to the possibility that the evidence obtained might be relevant to a criminal case.
French: Cela étant, il est apparu jusqu'à récemment qu'on ne tenait guère voire aucun compte, lors de la conduite d'enquêtes administratives impliquant des fonctionnaires ou des experts en mission, du fait que les éléments de preuve obtenus pouvaient être pertinents dans le cadre d'une procédure pénale.
English: The launching of a project of Community interest covering an initial phase of five years and involving the Member States could be part of this.
French: A l'échelle européenne, un projet de cartes personnelles de compétences sera réalisé.
English: • L = >200m All islands have walking trails and composting or vault toilets.
French: • G = >200m Dans toutes ces îles, des sentiers de randonnée et des toilettes à compostage ou à fosse de retenue ont été aménagés.
English: The appellant did not consider that the in-depth reviewer’s observations with respect to Dr. Marchylo supported a pass in many areas.
French: L'appelant considère que les observations de l'examinateur de M. Marchylo n'appuient l’obtention de la note de passage que dans quelques volets.
English: At the 18th meeting, on 27 October, the Secretary of the Committee made a statement concerning the conference-servicing implications of the draft resolution (see A/C.1/59/PV.18).
French: À la 18e séance, le 27 octobre, la Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur les services de conférence (voir A/C.1/59/PV.18).
English: Professor Duncan McDowall, Carleton University (613) 520-2600 ext.
French: Professeur Duncan McDowall, Université Carleton (613) 520-2600, poste 1389
English: 9.2.2 Confirm that the DSO has a process in place to monitor the effectiveness of the security education program and strategy.
French: 9.2.2 Vérifier si l'ASM a adopté un processus permettant de contrôler l'efficacité du programme de formation et de la stratégie en matière de sécurité.
English:   • Grey water can be defined as waste water resulting from food preparation, dish cleaning and laundry.
French: • Les eaux usées sont les eaux ayant servi à préparer les aliments ou à laver la vaisselle ou les vêtements.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part I Part II Part III Part IV Part V Appendix A Appendix B List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (267 Kb) Printable Version Ship Repair Chargehands and Production Supervisors - East (SRC)
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie I Partie II Parite III Partie IV Parite V Appendice A Appendice B Liste des modifications Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (253 Ko) Version imprimable Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est) (SRC)
English: Credo però che la cosa essenziale sia la forte collaborazione che abbiamo avviato sui discorsi contenuti, per cui, anche se avremo altre schermaglie di questo tipo, il problema è l’intesa quando si tratta di prendere grandi decisioni.
French: C'est pourquoi, même si nous vivrons d'autres joutes oratoires de ce genre, le problème est de nous entendre quand il s'agit de prendre des décisions importantes.
English: The CPSC definition is as follows:
French: La définition de la CPSC est la suivante :
English: Federal laws: from drafting to promulgation Law Presidential signature Federal President Law is promulgated
French: Loi fédérale : du projet à la publication au Journal officiel Loi Signature par le Président fédéral Président fédéral La loi est promulguée
English: Canada currently ranks 17th in NATO in terms of defence spending as a percentage of Gross Domestic Product (GDP).
French: Parmi les pays de l'OTAN, le Canada se classe aujourd'hui au 17e rang pour ses dépenses militaires en pourcentage du produit intérieur brut (PIB).