ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most privacy laws require the organization conducting video surveillance to post a clear and understandable notice about the use of cameras on its premises to individuals whose images might be captured by them, before these individuals enter the premises.
French: La plupart des lois sur la protection des renseignements personnels ont pour effet d’obliger les organisations qui ont recours à la surveillance vidéo à poser une affiche claire et intelligible pour signaler l’utilisation de caméras aux personnes susceptibles d’être filmées, et ce, avant qu’elles pénètrent dans les lieux.
English: Building Technology Clusters across Canada (NRC) (2005, report) This 68-page document (English-French, tumble format) describes NRC technology clusters created in 13 regions of Canada.
French: • 2003-2004 – Rapport annuel du CNRC Disponible imprimé en PDF et en ligne Accompagné par : Répertoire des instituts, programmes et centres de technologie du CNRC
English: Health Canada Online, a Health Canada-wide portal, will provide one website address to Canadians to access Health Canada information on various health topics.
French: Santé Canada en direct, un portail pancanadien de Santé Canada, offrira aux Canadiens une adresse de site Web où ils auront accès à l'information de Santé Canada sur une variété de sujets sur la santé.
English: While central government spending as a percentage of GDP is roughly the same in both countries, Canadian provinces outspend American states by about two to one.
French: Si les dépenses du gouvernement central représentent à peu près le même pourcentage du PIB dans les deux pays, les dépenses des provinces canadiennes sont, proportionnellement, à peu près le double de celles des États américains.
English: Under the conditions set out in the Altmark judgment:
French: Dans les conditions énoncées dans l’arrêt Altmark: affaire C-280/00 (demande de décision préjudicielle du Bundesverwaltungsgericht):
English: The parties were convened by teleconference solely for the purpose of hearing the department's concession with respect to a matter pertaining to the instant appeal.
French: La convocation des parties à une réunion par téléconférence avait uniquement pour but d'entendre la concession du ministère concernant un point précis de l'appel en l'espèce.
English: Interim Tariff At the request of CPCC, the Board adopted for a one year period starting January 1, 2003, an interim tariff of levies to be collected by CPCC on the sale of blank audio recording media, in Canada, in respect of private copying.
French: Tarif provisoire À la demande de la SCPCP, la Commission a adopté pour une période d'une année débutant le 1er janvier 2003 un tarif provisoire des redevances à percevoir par la SCPCP sur la vente de supports audio vierges, au Canada, pour la copie pour usage privé.
English: T2 census  The Unified Enterprise Surveys (UES) Statistical Universe Files (SUF) (The annual SUF for the UES) is created by Business Register Division and represents the universe of all Statistical Enterprises including T2s (incorporated) "alive" (with a NAICS Code and Revenues greater than $30,000) at a certain time in the year.
French: Univers des T2  Les fichiers de l’univers statistique (FUS) des Enquêtes unifiées auprès des entreprises (EUE) (les FUS annuels pour l’EUE) sont créés par la Division du registres des entreprises et représentent l’univers de toutes les entreprises. Nous disposons donc d’un recensement complet des relevés IGRF des petites entreprises pour le fichier d’univers statistique T2 (qui comprend 906 065 entreprises).
English: Nonetheless, patients treated with r-h"GAL suffered less pain and enjoyed an improved quality of life (although this also appeared to be a strong placebo effect; the same was true for the SF36 Health Status Survey, a tertiary endpoint, where both the placebo-treated and drug-treated groups noted improvement from baseline indicators).
French: Les injections intraveineuses de 1 mg/kg de r-h"GAL effectuées toutes les deux semaines aux patients atteints de la maladie de Fabry constituent un traitement de substitution d’enzymes efficace pour éliminer les dépôts de GL-3 de l’endothélium capillaire (vasculaire) de divers tissus et suppose un avantage clinique éventuel important pour les reins et le coeur (qui correspond à la mortalité des patients atteints de la maladie de Fabry).
English: The necessity for accurate updated census figures is illuminated by this example of the difficulty in reconciling projected population figures with actual figures for purposes of determining health-care coverage.
French: La nécessité d'obtenir des chiffres précis et actualisés est attestée par la difficulté de rapprocher les chiffres des prévisions démographiques des chiffres effectifs aux fins de déterminer l'étendue des soins de santé.
English: CEDAW encouraged Switzerland to be proactive in its measures to prevent discrimination against them, both within their communities and in society at large, to combat violence against them and to increase their awareness of the availability of social services and legal remedies.
French: Il a encouragé la Suisse à être énergique dans ses mesures pour les soustraire à la discrimination, tant dans leur communauté que dans la société en général, à réprimer les violences contre elles et à les rendre plus conscientes des services sociaux et des remèdes juridiques à leur portée.
English: • separation of politics and institutions of business development.
French: • une séparation entre la politique et les institutions chargées du développement commercial.
English: To determine if you are eligible to claim a reserve in 2007, see the section "Claiming a reserve" in Guide T4037, Capital Gains.
French: Pour déterminer si vous pouvez demander une provision en 2007, lisez la section « Comment demander une provision » du guide T4037, Gains en capital.
English: • restricted dredging activities due to contaminated sediments
French: • limitation des activités de dragage due aux sédiments contaminés;
English: Specific parameters for individual categories of commodities
French: Paramètres de planification spécifiques à certaines catégories de matériel
English: The School should keep track of individual, personnel development and corporate training needs.
French: L’École devrait suivre l’évolution des besoins individuels et collectifs en matière de formation et de perfectionnement du personnel.
English: 55a Office of Infrastructure of Canada – Contributions
French: 20a Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour les dépenses de
English: If the contract particulars fail to state the apparent order and condition of the goods at the time the carrier or a performing party receives them from the shipper, the transport document or electronic record is either prima facie or conclusive evidence under article 8.3.3, as the case may be, that the goods were in apparent good order and condition at the time the shipper delivered them to the carrier or a performing party.
French: Lorsque les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit du chargeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique constitue, selon le cas, une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 8.3.3 que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient satisfaisants au moment où le chargeur les a livrées au transporteur ou à une partie exécutante.  Fret
English: Ownership of copyright in published editions of works 100.
French: Titularité du droit d’auteur sur les éditions publiées d’œuvres 100.
English: The learner should not have to struggle to find help.
French: L’apprenant doit pouvoir obtenir de l’aide facilement.
English: Booking.com: Hotels near Bahías de Huatulco HUX, Mexico.
French: Booking.com: Hôtels près de : Bahías de Huatulco HUX, Mexique.
English: A Portrait of Literacy in Canada — Highlights from the Canadian Report, available at www.nald.ca/nls/ials/ialsreps/high1.htm
French: Allocution prononcée lors de l'assemblée annuelle de la JumpStart Coalition, tenue à Washington le 3 avril 2003.
English: Each year, the International Council of Museums (ICOM) selects a theme.
French: Chaque année, le Conseil international des musées (ICOM) choisisse un thème.
English: Small local roads and streets are often owned and operated in cooperation by members of the local community.
French: Souvent, les petites routes et rues locales appartiennent à des membres de la collectivité locale et sont exploitées en coopération.
English: It has a high vapour pressure (~146 kPa) and high water solubility (completely miscible).
French: À la température ambiante (25 °C) et à la pression atmosphérique normale, c’est un gaz incolore, très réactif et inflammable, possédant une odeur éthérée caractéristique.
English: Seeds_6_global.pdf Publisher :
French: Semences_6_mondiale.pdf Éditeur :
English: Canadians believe deeply in human freedoms and democracy.
French: Les libertés de différentes sortes peuvent se renforcer mutuellement5.
English: In the course of participating in numerous conferences, meeting and symposia, the research team demonstrated the feasibility of on-line publishing to the Canadian scholarly journal community and stimulated others to make use of the Internet to disseminate research knowledge.
French: Dans le cadre de ses préparatifs pour participer à un grand nombre de conférences, de réunions et de symposiums, l'équipe de recherche a établi la faisabilité de la publication en ligne à l'intention du milieu des revues scientifiques canadiennes et a incité d'autres à se servir de l'Internet pour diffuser les connaissances résultant de la recherche.
English: Parliament needs to act firmly in future negotiations, however.
French: Le Parlement devra cependant agir avec fermeté lors des futures négociations.
English: A man of many words, Winston Churchill noted that "if you have an important point to make, don’t try to be subtle or clever.
French: Reconnu pour son franc-parler, Winston Churchill prétendait que si l’on a un point important à faire valoir, il ne faut pas y aller par quatre chemins.
English: The remaining portion of a sentence of deprivation of liberty or punitive deduction of earnings for offences committed by a person under the age of 18 may be commuted to a more lenient punishment.
French: Le solde d'une peine de privation de liberté ou de retenue sur son revenu pour des infractions commises par un jeune de moins de 18 ans peut être commué en une peine plus douce.
English: The State programme of 2000, entitled “Guidelines”, names a number of mechanisms aimed at reaching a minimum goal of 30 per cent of women in the legislative, executive and judiciary branches.
French: Le programme national de 2000 intitulé « Directives » mentionne un certain nombre de dispositifs dont l'application devait permettre de faire en sorte que les femmes soient représentées dans les organes législatifs, exécutifs et judiciaires dans une proportion d'au moins 30 %.
English: It will be recalled that at the meeting held in Abuja on 2 May 2001 to review the Ceasefire Agreement, it was observed that there were ceasefire violations by the Civil Defence Force (CDF).
French: Il convient de rappeler que lors de la réunion tenue à Abuja le 2 mai 2001 pour examiner la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu, on a relevé qu'il y a eu des violations du cessez-le-feu par la Force de défense civile.
English: They also felt that the APF should address the risks posed by weather.
French: Ils ont suggéré de remplacer les termes « activités à l’extérieur de la ferme » avec « activités de diversification de la ferme ».
English: Only the establishment of an independent employee association and the exercise in association of the lawful rights of its members are protected.
French: Seuls la formation d'une association indépendante de travailleurs et l'exercice collectif des droits légitimes de ses membres sont protégés.
English: Producers are required to demonstrate their products meet these requirements through tests and documentation.
French: Les producteurs se doivent à l’aide de tests et d’une documentation à l’appui démontrer que leurs produits satisfont bien aux critères préétablis.
English: Thirty-two percent of CD buyers (estimated to be slightly over 11 million) access the Internet.
French: Seulement 2% des acheteurs se sont procuré des CDs via Internet.
English: For men with dependent care, however, shift work has an unexpected benefit -- reduced role overload.
French: Il présente alors un avantage inattendu : des niveaux moindres de surcharge de rôles.
English: From Florence: A1 motorway, exit Valdichiana-Perugia and take the highway toward Perugia. About 10 km from Perugia (going toward Terni-Rome) exit PONTENUOVO-TORGIANO.
French: De Florence: autoroute A1, sortie Valdichiana-Pérouse, raccord autoroutier pour Pérouse, à environ 10 km de Pérouse, en direction Terni-Rome, sortie PONTENUOVO-TORGIANO, suivre ensuite les indications MARZOLANO.
English: A good number of online documents helped me during the development of this document and there are some that are highly technical but truly interesting.
French: J'ai utilisé un bon nombre de documents sur Internet pour écrire celui-ci. Certains d'entre eux sont très techniques mais vraiment intéressants.
English: Since the fall of 2001, this review has been taking place within the context of the Sustainable Region Initiative.
French: Depuis l’automne 2001, cet examen s’opère à l’intérieur du contexte de l’initiative de région durable.
English: Centres of excellence that are industry-driven; innovation networks; research chairs; building on existing strengths Overarching Framework Dedication and leadership from highest level of government to signal commitment to sustainability.
French: Centres d'excellence dirigés par l'industrie; réseaux d'innovation; chaires de recherche; tirer partie de nos forces Cadre déterminant Détermination et leadership de la part des échelons supérieurs du gouvernement à faire connaître l'engagement qui a été pris à l'égard de la durabilité.
English: We face another test today in Burma, where — in defiance of repeated United Nations resolutions — a brave and popular leader, Aung San Suu Kyi, once again has been confined, with her supporters imprisoned and her country in distress.
French: Nous connaissons une autre épreuve aujourd'hui en Birmanie, où - au mépris de nombreuses résolutions de l'ONU - une dirigeante courageuse et populaire, Aung San Suu Kyi, a été une fois de plus mise aux arrêts, ses partisans emprisonnés et son pays plongé dans la détresse.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) 498 98 3239 Info – all
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) Info - tous
English: Many participants clearly articulated ideas on how to sustain local birthing services, and the importance of a collaborative decision-making process around community birth services.
French: 80 souligné l’importance d’un processus concerté pour la prise de décisions concernant les services d’obstétrique communautaires.
English: Any corrections to the records of the meetings of the Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances de la Conférence seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la Conférence.
English: Submitted by Bob68 on Tuesday, May 12, 2009 at 17:05.
French: Soumis par Bob68 le Mardi, mai 12, 2009 at 17:05.
English: Richard Lessard Communications Branch  Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region 418-648-3466
French: Richard Lessard Direction des communications Pêches et Océans Canada, région du Québec 418-648-3466
English: Are funds still available for new projects?
French: Des fonds sont-ils toujours disponibles pour de nouveaux projets?
English: Mr President, Commissioner, the White Paper on Transport is dated 12 September 2001 and it may appear that we have spent too much time analysing this important report sent to us by the Commission.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le Livre blanc sur les transports datant du 12 septembre 2001, d'aucuns pourraient croire que nous avons consacré beaucoup trop de temps à l'analyse de cet important rapport que nous a soumis la Commission.
English: There is no legal definition of the concept of “fundamental human rights”.
French: On est dépourvu d'une définition juridique de la notion de droits fondamentaux de l'homme.
English: In these cases, the "level of funding changed by Parliament" clause is included in funding arrangements.
French: En pareil cas, la clause relative à la situation où « le niveau de financement est modifié par le Parlement » est incluse dans les accords de financement.
English: – Intensify the fight against impunity.
French: – Intensifier la lutte contre l’impunité.
English: Small territory: economies of scale in government.
French: Petits territoires : économies d'échelle réalisées par l'administration publique
English: Tableting solders, Solders, Babbits, Lead alloys, Zinc ingots, Zinc anodes, Copper and alloys, Zinc, Lead, Zinc anodes.
French: Les soudures pressés, Les soudures, Babbits, Plomb les alliages, Zinc les lingots, Les anodes de zinc, Cuivre les alliages, Zinc, Plomb, Zinc les anodes .
English: Several names on the list released by the United States resemble names on the Consolidated List, but cannot be verified as the same without additional information.
French: Plusieurs des noms figurant dans la liste publiée par les États-Unis ressemblent à des noms figurant dans la Liste récapitulative, mais leur coïncidence ne peut être vérifiée sans informations supplémentaires.
English: 04: Wood sector:
French: 04: Secteur du bois:
English: What evidence there is concerning the purpose of inserting the word existing in section 35 late in the drafting process suggests that it was intended to reassure provincial politicians, some of whom were reluctant to entrench the rights of Aboriginal peoples, that no new rights would be created and that rights previously extinguished would remain extinguished.12 On the other hand, the law does not require the rights of Aboriginal peoples to be locked forever in the grip of history’s dead hand.
French: assurer aux politiciens provinciaux, certains peu enthousiasmés par l'idée d'enchâsser les droits des peuples autochtones, qu'aucun nouveau droit ne serait créé et que les droits antérieurement éteints demeureraient éteints12. En revanche, le droit n'exige pas que les droits des peuples autochtones du Canada soient à jamais figés dans l'histoire.
English: • What are the needs and interests of equity group members and functional communities in the EX feeder group? We decided to find out.
French: • Quels sont les besoins et les intérêts des membres des groupes visés par l'équité en emploi et des collectivités fonctionnelles dans les groupes de relève de la direction?
English: The reporting delegation should explain whether international agreements also took precedence over the Constitution, who decided when international agreements took precedence over national laws, whether the judiciary was aware of Gabon's international agreements, and if lawyers in Gabon were also trained in international legal questions.
French: La délégation chargée de l'établissement des rapports doit préciser si les accords internationaux ont également eu la préséance sur la Constitution, qui décide que des accords internationaux aient priorité sur les lois nationales, si le pouvoir judiciaire est informé de tels accords, et si les magistrats, au Gabon, ont reçu une formation sur les questions juridiques internationales.
English: An updated version 1.8.1 of Nicecast is also available, which includes : Re-added .m3u Save button, Re-added Listener Stats, Properly supports OS X 10.3.0-10.3.8 again and several bug fixes.
French: Une mise à jour de Nicecast en version 1.8.1 est également disponible, avec au menu : retour du bouton .m3u Save, retour des Listener Stats, supporte à nouveau OS X 10.3.0 - 10.3.8 et correction de bugs.
English: Status Report on Major Crown Projects:
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État :
English: $133 517 1.2 Grant to the Commission scolaire de langue française to cover additional costs relating to administration and education in the minority language at the elementary and secondary levels. The Commission scolaire de langue française is in a position to increase access to minority language education and to offer a program of similar quality to that of the majority.
French: 133 517 $ 1.2 Subvention à la Commission scolaire de langue française pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à’administration et à l’enseignement dans la langue de la minorité aux niveaux primaire et secondaire La Commission scolaire de langue française est en mesure d’accroître l’accès à l’enseignement dans la langue de la minorité et d’offrir un enseignement de qualité comparable à celui de la langue de la majorité.
English: The basis, therefore, of the identification of hazard is the aquatic toxicity of the substance or mixture, although this may be modified by further information on the degradation and bioaccumulation behaviour.
French: La détermination des dangers repose donc sur la toxicité de la matière ou du mélange pour les organismes aquatiques, même si celle-ci peut évoluer compte tenu des phénomènes de dégradation et de bioaccumulation.
English: Mr CHOI Hyuck (Republic of Korea) said that, while economic integration and external openness had had positive effects on world economic growth, employment growth had weakened in recent years as a consequence of globalization.
French: M. Choi Hyuck (République de Corée) dit que l'intégration économique et l'ouverture sur l'extérieur ont eu des effets positifs sur la croissance de l'économie mondiale, mais la croissance de l'emploi s'est ralentie ces dernières années du fait de la mondialisation.
English: This initiative will help strengthen democracy in the region, which is one of the main themes of the upcoming Third Summit of the Americas.
French: Le fait d'accroître l'accès à l'information et de partager l'expérience permettra le développement démocratique dans la région, ce qui rejoint le thème principal du troisième Sommet des Amériques.
English: Without the mature judgement which flows from education, we fall back on reflexes, which are damned fine things for handling known challenges, but which are manifestly unreliable when faced with new ones.
French: Faute d’un jugement éclairé qui s’acquiert par l’éducation, on en est réduit aux réflexes qui sont excellents pour confronter des défis familiers, mais manifestement peu fiables face à de nouveaux défis.
English: The total of 33,000 is a low number taking into account the well over one million Iraqi refugees in Syria and the proportion of these who are likely to be children of school-going age.
French: Le chiffre de 33000 est une estimation basse si l'on prend en compte d'une part le fait que plus d'un million d'Irakiens sont réfugiés en Syrie, et d'autre part la proportion de ceux qui sont susceptibles d'être en âge scolaire.
English: Removal or Change of Dangerous Goods Safety Marks ...........
French: Suppression ou modification des indications de danger — marchandises dangereuses .......
English: This project is to result in a 12 hectar (ha) cranberry growing operation located on a 26-ha wetland of Meadow Brook, which is in the Pleasant River watershed.
French: Ce projet entraînera l’exploitation d’une entreprise de culture de canneberges de 12 hectares (ha) dans un marais d’une taille de 26-ha dans le ruisseau Meadow, qui se trouve dans le bassin hydrographique de la rivière Pleasant.
English: Does the team spirit encourage people to offer ideas and venture into unknown territory?
French: Voici, à titre d'exemple, les dix règles que les membres d'un groupe d'entraide se sont données collectivement : 1.