ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equilibrium constants have been measured for the formation of MA species, where M is divalent manganese, cobalt, nickel, or zinc, and A2− is the 3-oxo-glutarate ion.
French: Nous avons mesuré les constantes d'équilibre dans la formation d'espèces MA, où M est le manganèse, le cobalt, le nickel ou le zinc bivalents et A2−, l'ion 3-oxo-glutarate.
English: Prime Minister Stephen Harper today spoke to Canadian troops serving with Task Force Afghanistan at Kandahar airfield in southern Afghanistan.
French: Le Premier ministre Stephen Harper s’est adressé aujourd’hui, sur le terrain d’aviation Kandahar dans le sud de l’Afghanistan, aux troupes canadiennes qui servent au sein de la Force opérationnelle Afghanistan.
English: The efficacy of influenza vaccination of healthy adults(11), the elderly(2), and long-term care home residents(12) has been documented.
French: L'efficacité de la vaccination antigrippale chez les adultes en bonne santé(11), les personnes âgées(2) et les résidents des centres de soins de longue durée(12) est établie.
English: Recognizing that recent events emphasize the need for the international community, in addressing the growing magnitude and complexity of natural disasters and other humanitarian emergencies, to rely not only on the formulation of a well-coordinated global response within the framework of the United Nations but also on the promotion of a smooth transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development,
French: Considérant que, comme le font apparaître les récents événements, la communauté internationale doit, face à l'ampleur et à la complexité croissantes des catastrophes naturelles et autres crises humanitaires, non seulement formuler dans le cadre des Nations Unies une intervention bien coordonnée, mais également promouvoir une transition sans heurt de la phase des secours à celle du relèvement, de la reconstruction puis du développement,
English: We would like to state that opposition to those draft resolutions is in a political sense an Israeli opposition only, which is, regretfully, backed by the United States of America.
French: Nous voudrions dire que l'opposition à ces projets de résolution, d'un point de vue politique, n'est qu'israélienne, malheureusement soutenue par les États-Unis d'Amérique.
English: For award winning books, visit
French: Les ouvrages primés sont accessibles à la rubrique
English: E. Mann report (A4-0173/98)
French: Rapport E. Mann (A4-0173/98)
English: Avenir, Compatil, Optima nova, Vialog and Zapfino are trademarks of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
French: Avenir, Compatil, Optima, Optima nova, Vialog and Zapfino are trademarks of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
English: Packages must be free of all foreign matter including excessive casing material.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger y compris de terre de gobetage en quantité excessive.
English: Building standards-setting facilities in developing countries, especially LDCs, is very important in enhancing tradability of their exports.
French: Il est très important de mettre en place des infrastructures de normalisation dans les pays en développement, en particulier les PMA, afin d'améliorer l'échangeabilité de leurs exportations.
English: Decides, in order to assist the Committee in the fulfilment of its mandate, to extend the mandate of the current New York-based Monitoring Team, appointed by the Secretary-General pursuant to paragraph 20 of resolution 1617 (2005), for a further period of eighteen months, under the direction of the Committee, with the responsibilities outlined in the annex to the present resolution, and requests the Secretary-General to make the necessary arrangements to this effect;
French: Décide, pour aider le Comité à remplir son mandat, de prolonger celui de l'Équipe de surveillance établie à New York - dont les membres ont été nommés par le Secrétaire général conformément au paragraphe 20 de la résolution 1617 (2005) - pour une période de dix-huit mois, sous la direction du Comité et avec les attributions définies à l'annexe de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires à cette fin ;
English: It has happened again because most governments bought into the fairytale that global markets could be self-regulating, and failed to apply democratic controls to the market.
French: Cela s'est produit une fois encore parce que la plupart des gouvernements ont lu dans un conte de fées que les marchés mondiaux pouvaient s'autoréguler et n'ont pas réussi à appliquer des contrôles démocratiques au marché.
English: Mr Jebens: 94 Mr Lund: 53 Ms Reiss-Adersen: 18 Accordingly, Mr Jebens, having obtained an absolute majority of votes cast, I declare him elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 1 November 2004 and continuing until 31 October 2010.
French: M. JEBENS : 94 voix M. LUND : 53 voix Mme REISS-ANDERSEN : 18 voix M. Jebens ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, il est proclamé élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The CIS is part of a national child health surveillance initiative at the Public Health Agency of Canada and is designed to better understand child maltreatment in Canada.
French: L'ECI fait partie d'une initiative nationale de surveillance de la santé des enfants menée par l'Agence de santé publique du Canada. Elle vise à mieux faire comprendre la violence envers les enfants au Canada.
English: Als Entschädigung für die Mühe versprach er uns eine Flasche Wein.
French: En compensation de la peine qu'il nous a promis une bouteille de vin.
English: Follow the procedures outlined in " Arranging Your Own Assistance ".
French: Suivez les procédures indiquées à l'étape " Organisez votre propre dépannage ".
English: Join and meet your favourite hero on Bandai and JouéClub booths of Kidexpo.
French: Le festival international de la bande-dessinée qui se tient à Angoulême du 28 au 31 janvier sera l'occasion de découvrir ou de redécouvrir l'univers de One Piece au Manga Building.
English: According to Muggenberg (1993), NAFTA is different from prior agreements because it is the first to include government procurement of services.
French: Selon Muggenberg (1993), l'ALÉNA se distingue des accords précédents parce qu'il est le premier dont la portée englobe les marchés publics de services.
English: 3771, file 34,660-2, Deputy Superintendent General [Lawrence Vankoughket] memorandum, 24 December 1881.
French: 10 Note de service du surintendant général adjoint (Lawrence Vankoughnet), le 24 décembre 1881, ANC RG 10, vol.
English: If that criterion were applied systematically, the irreparability of the loss would depend on the characteristics of the contested measure and not on the applicant's particular circumstances.
French: En effet, si ce critère était systématiquement appliqué, le caractère irréparable du préjudice serait fonction des caractéristiques de l'acte attaqué, et non des circonstances propres au requérant.
English: Although the Constitution proclaims the equality of all persons before the law and prohibits discrimination, the Committee notes with concern that the Convention is not directly invoked in legal proceedings and that social resistance and sociocultural patterns still exist that impede the practical implementation of these legal norms.
French: Bien que la Constitution assure l'égalité de tous devant la loi et interdise la discrimination, le Comité note avec préoccupation que les dispositions de la Convention ne sont pas invoquées directement dans les procédures judiciaires et que l'application de telles normes juridiques se heurte encore à la résistance de la société et à certains modèles socioculturels.
English: They have a thickset body and a scaly tail.
French: Il a le corps trapu et la queue écailleuse.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 15 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 15 avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Industry Canada, in conjunction with the regional agencies, provides a loan-loss guarantee to participating lenders on eligible small business loans.
French: Industrie Canada, en collaboration avec les organismes de développement régional, offre une garantie à l'égard des pertes que pourraient subir les prêteurs participants sur les prêts admissibles accordés aux petites entreprises.
English: Even though they tend to think that government regulation and enforcement is a more effective approach to combat air pollution than voluntary action by individuals, Canadians overwhelmingly endorse the view that individuals can take actions that will effectively reduce air pollution.
French: Même sils ont tendance à penser que la réglementation et les mesures dapplication gouvernementales constituent une approche plus efficace pour lutter contre la pollution de lair que lintervention volontaire des individus, les Canadiens souscrivent demblée au point de vue que les individus peuvent poser des gestes qui réduiront véritablement la pollution de lair.
English: "Employment" means (a) any employment, whether insurable, not insurable or excepted employment, under any express or implied contract of service or other contract of employment, (i) whether or not services are or will be performed by the claimant for any person, and (ii) whether or not income received by a claimant is from a person other than the person for whom services are or will be performed; ... Subsections 58(3) and (4) of the Regulations read as follows:
French: La partie pertinente de la définition du mot «emploi» figurant au paragraphe 57(1) du Règlement se lit comme suit : «emploi» désigne a) tout emploi, assurable, non assurable ou exclu, faisant l'objet d'un contrat de louage de services exprès ou tacite, ou d'une autre forme de contrat de travail, (i) que des services soient ou doivent être fournis ou non par le prestataire à une autre personne, et (ii) que le revenu du prestataire provienne ou non d'une personne autre que celle à laquelle il fournit ou doit fournir des services (...)
English: The Treaty of Nice entitles Eurojust to request Member States to open investigations, without this request being binding.
French: Avec le traité de Nice, Eurojust est habilité à demander à un État membre d'ouvrir une enquête sans que cette demande n'ait d'effet contraignant.
English: However, 11.5% of 8 is also seen upon extrapolation to zero time.
French: Toutefois, une extrapolation au temps zéro suggère que 11,5% du produit se forme d'une autre façon.
English: Are we to conclude that this omission means that privacy violations committed by women are a completely natural thing?
French: Doit-on en déduire que cette omission signifie que les atteintes à la vie privée effectuées par des femmes sont se qu'il y a de plus naturel??
English: It could not be denied that nations existed, although in many different forms.
French: Pourtant pour l’avenir de l’Europe, il est indispensable de s’en approcher.
English: We continued to promote plain language in the financial services industry.
French: Nous avons continué de promouvoir l’utilisation d’un langage simple dans le secteur des services financiers.
English: A. Louise, … I was going to the printer at the time; there were two printers and I had printed out on the other one because there were large sheets of paper which were coming out of the printer beside my office, so I had gone to get some sheets at the other printer … it was then that she said it to me.
French: R. Louise, je m'en allais à l'imprimante, dans ce temps-là, il y avait deux, j'avais imprimé sur l'autre imprimante parce qu'il y avait des grandes feuilles qui sortaient sur l'imprimante à côté de mon bureau et j'avais été chercher des feuilles à l'autre imprimante, c'est là qu'elle m'a dit ça.
English: Training The Ontario AIDS Network received ACAP funding to deliver skills training and evaluation for community-based AIDS service organizations.
French: Formation Le Ontario AIDS Network a reçu du PACS des fonds destinés à financer la formation et l’évaluation des compétences pour des organismes communautaires de services aux personnes touchées par le sida 120, 121.
English: The report was forwarded to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Il a été transmis à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en vue d’un futur débat en son sein.
English: OECD: Statistical Working Party of the Industry Committee (SWIC), 2000 and 2001
French: OCDE : Groupe de travail statistique du Comité de l'industrie, 2000 et 2001
English: The ultimate goal is to create a comprehensive coalition that can avert any further deterioration of relations between societies and nations by establishing a paradigm of mutual respect between cultures.
French: Sur la base de ce document, des activités seront menées dans des domaines très divers comme l'éducation, la jeunesse, les migrations et les médias, l'objectif ultime étant de créer une coalition globale capable d'empêcher les relations entre sociétés et nations de se dégrader davantage en définissant un modèle de respect mutuel entre les cultures.
English: Less than half of the Canadians who work for larger companies are highly satisfied with their jobs Under half of the employed Canadians in this sample (46%) were highly satisfied with their jobs. A similar proportion (44%) were moderately satisfied with their jobs (see Figure 6).
French: Bon nombre d’auteurs estiment que cette situation est attribuable aux inconvénients et aux désagréments qui découlent de l’interférence du travail dans la famille (p. ex., la difficulté à séparer ou à intégrer les composantes du travail à la famille) et de la surcharge de rôles (p. ex., des exigences professionnelles et familiales excessives), lesquelles engendrent des situations conflictuelles qui s’étendent à d’autres domaines.
English: On October 29, 1997, the federal government announced the elimination of production services tax shelters and the introduction of an 11 per cent tax credit for foreign-based and non-Canadian-content productions.
French: Le 29 octobre 1997, le gouvernement fédéral annonçait l'élimination des abris fiscaux pour les services de production et l'introduction d'un crédit d'impôt de 11 % accordé aux productions d'origine étrangère et à teneur non canadienne.
English: Visit the new section on the "Terrace Restaurant" located on the 1st level of the hotel.
French: Visitez la nouvelle section dédiée à la terasse restaurant située au 2 éme niveau de l’hotel.
English: 1996.I.318) in Refined Sugar, the Tribunal found that the importance of refined sugar as an input for a wide variety of food and beverage products, the limited number of domestic refiners, the nature of competition in the Canadian market and the question of the availability of refined sugar from non-subject sources, when considered together, constituted exceptional circumstances.
French: C. 1996.I.318) dans l'affaire Sucre raffiné, le Tribunal a conclu que l'importance de l'utilisation du sucre raffiné comme ingrédient dans la fabrication de plusieurs produits alimentaires et boissons, le nombre restreint de raffineurs de sucre nationaux, le genre de concurrence qui s'exerçait sur le marché canadien et la question de la disponibilité du sucre raffiné de pays non désignés étaient des facteurs qui, lorsqu'ils étaient considérés globalement, constituaient des circonstances exceptionnelles.
English: 14) Even though the Encyclical Redemptoris Missio is only quoted once in the Post-Synodal Exhortation Ecclesia in America, we can say that the permanent validity of the mission ad gentes and its urgent application, in and by America, finds fitting resonance in n. 74 of the Exhortation.
French: 14) Même si l'Encyclique Redemptoris missio n'est citée qu'une seule fois dans l'Exhortation post-synodale Ecclesia in America, nous pouvons dire que la validité permanente de la mission ad gentes et son application urgente, dans et à partir de l'Amérique, trouve son juste écho dans le n. 74 de l'Exhortation.
English: Codification is currently too cumbersome an instrument, too ineffective, and therefore we perhaps have to reform the Treaty.
French: À l' heure actuelle, la codification est un instrument trop lourd, trop peu efficace, aussi faudrait-il peut-être réformer le Traité.
English: And further she will go.
French: Elle sait désormais qu’elle peut aller plus loin.
English: However, the TIRExB decided to review the draft letter to OLAF, taking account of some technical proposals for improvement, submitted by Mr. J. Marques ((European Community) at the meeting, aimed at better addressing the specific environment in which OLAF is fulfilling its tasks.
French: La TIRExB a approuvé dans l'ensemble les projets de lettres à l'Office européen de lutte antifraude et à l'Organisation mondiale des douanes figurant dans le document informel no 12 (2003).
English: German child-raising allowance is a non-contributory benefit forming part of a set of family-policy measures. It is granted pursuant to the Bundeserziehungsgeldgesetz of 6 December 1985 (Federal Law on the Grant of Child-raising Allowance and Parental Leave, hereinafter 'the BErzGG‘).
French: En Allemagne, l'allocation d'éducation est une prestation non contributive qui s'inscrit dans un ensemble de mesures en matière de politique familiale et qui est octroyée en application du Bundeserziehungsgeldgesetz du 6 décembre 1985 (loi relative à l'octroi de l'allocation et du congé d'éducation, ci-après le «BErzGG»).
English: This review consisted of a detailed examination of the files that covered all phases of the project life cycle.
French: Cet examen consistait en une vérification détaillée des dossiers qui couvraient toutes les phases du cycle de vie du projet.
English: A few hours ago, Prime Minister Sarkisjan and President of the Parliament Demirtschjan were murdered.
French: Il y a quelques heures, le Premier ministre Sarkissian et le président du parlement Demirtchian y ont été assassinés.
English: "My wife and I were tickled pink to receive our 25th Anniversary Certiﬁcate from the Prime Minister.
French: « Mon épouse et moi sommes très ﬁers d’avoir reçu du premier ministre un certiﬁcat pour marquer notre 25e anniversaire de mariage.
English: In traditional PMDG style, no effort was spared during this extensive development process and it´s certain the J41 will quickly become a customers favorite for regional turbo prop simulation in Microsoft Flight Simulator X!
French: Développé selon le style traditionnel de PMDG style, aucun effort n'a été epargné pour donner le maximum de réalisme à ce bimoteur régional pour votre Microsoft Flight Simulator X!
English: And you have been a source of knowledge, a source of inspiration and support for researchers who have done so much to unravel the mysteries of diabetes.
French: Vous êtes les éducateurs et les porte-parole qui aident à informer et à sensibiliser; vous êtes un véritable puits de connaissances, une source d'inspiration et de soutien pour les chercheurs qui s'échinent à tenter de percer le mystère du diabète.
English: In keeping with these overall objectives, on March 23, 2004, the Government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Conformément à ces objectifs généraux, le gouvernement a annoncé le 23 mars 2004 une nouvelle politique concernant la publication obligatoire des marchés d'une valeur supérieure à 10 000 $.
English: It is very easy to change the language via the menu.
French: Il est très facile de changer la langue au travers du menu.
English: It is included in the Department’s initiatives to be approved as its details have not yet been finalized.
French: Ce projet fait partie des initiatives du Ministère qui doivent être approuvées une fois que les détails seront connus.
English: Monitoring the arms embargo
French: Contrôle de l'embargo sur les livraisons d'armes
English: The hotel is in easy reach of various tourist and cultural activities such as the Parc Astérix, the Castle of Chantilly, the Musée Vivant du Cheval (Living Museum of the Horse) the Royaumont Abbey, the Chaalis abbey and its rose garden, the Mer de Sable (Sea of Sand) and Senlis' historic city.
French: Le petit déjeuner est également servi en buffet à volonté.
English: Canada remains opposed to the weaponization of outer space.
French: Le Canada demeure opposé à l’arsenalisation de l’espace.
English: Significant progress was achieved in reducing the number of staff-in-between-assignments (SIBAs), and in regularizing temporary assistance lines in Headquarters and in the Field.
French: On est parvenu à diminuer le nombre d'agents en attente d'affectation et à régulariser des postes d'assistance temporaire au siège et sur le terrain.
English: The European Commission will once again deliver on its promises by proposing a comprehensive, long-term EU Strategy for Africa in the coming weeks. The objective of the new Strategy is to support, through additional resources, Africa’s eﬀorts in achieving peace and security and good governance, in promoting regional and multilateral trade, interconnectivity, social cohesion and environmental sustainability.
French: L’objectif poursuivi par la nouvelle Stratégie vise à soutenir, grâce à des ressources supplémentaires, les eﬀorts de l’Afrique en vue d’instaurer la paix et la sécurité et une bonne gouvernance, en promouvant le commerce régional et multilatéral, l’inter connectivité, la cohésion sociale et la pérennité de l’environnement.
English: Mr. Jorge Medaglia spoke briefly on the TK documentation process in Costa Rica and the draft WIPO toolkit.
French: M. Jorge Medaglia parle brièvement du processus de documentation des ST au Costa Rica et de l'ébauche de trousse d'outils de l'OMPI.
English: Salted salmon continued to be popular in the Sandwich Islands, and an annual export of 2,000 barrels was not uncommon in the years between 1845 and 1854.
French: De plus, ses deux laiteries fonctionnent à plein rendement. Le saumon salé est toujours en demande dans les îles Sandwich : les exportations annuelles entre 1845 et 1854 atteignent fréquemment 2 000 barils.
English: 1.1.3.6.2 Under the 4th indent delete "V4"
French: Dans le quatrième tiret, biffer "V4" et ajouter à la fin un nouveau tiret comme suit:
English: Program Activity Adjudication of trade cases (quasi-judicial role)
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Recibirá una valoración instantánea del importe del alquiler de su furgoneta o camión en Málaga.
French: Vous recevrez une estimation instantanée du montant de la location de votre fourgonnette ou camion à Maaalaga.
English: At this location, the Fraser fault does not appear to vertically offset the Moho, which is well-constrained at a uniform depth of km east of the Harrison fault.
French: En cet endroit, rien n'indique que la faille de Fraser décale verticalement le Moho, lequel est bien calé à une profondeur uniforme de 34 km à l'est de la faille de Harrison.
English: • In the second paragraph, explain what you are doing in more detail.
French: • Le premier paragraphe du communiqué doit indiquer les quelques points fondamentaux: qui, quoi, quand, où et comment.
English: As in previous years, during the course of the Committee's work this year, the Non-Aligned Movement has continued to be active and constructive and to exhibit a positive outlook.
French: Comme les années précédentes, au cours des délibérations de la Commission cette année, le Mouvement des pays non alignés a continué de travailler de façon active et constructive, et avec des vues positives.