ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee also noted that other States were using the IADC Guidelines, as well as the European code of conduct for space debris mitigation, as a reference in the regulatory framework established for national space activities.
French: Il a également observé que d'autres États utilisaient ces Lignes directrices, ainsi que le Code de conduite européen sur les débris spatiaux, comme référence pour le cadre réglementaire régissant les activités spatiales nationales.
English: • FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances COMPENSATION AND BENEFITS INSTRUCTION (CBI)
French: • DSE 70 - Obligation de faire rapport et vérification des indemnités DIRECTIVES SUR LA RÉMUNÉRATION ET LES AVANTAGES SOCIAUX (DRAS)
English: Paul Romuald Greetings I hope you are well ... ... Buenaventura this beautiful and very large ...
French: Nostradamus loi avec intérêt à ce que ses collègues et j'ai écrit près de 100% d'accord avec ce que ...
English: Then add a little water or juice to what is left in the glass and drink that too.
French: Ajoutez ensuite un peu d'eau ou de jus dans le verre pour récupérer ce qui reste au fond du verre, puis buvez.
English: Printed copies will be available for $10 from the Department of Finance Distribution Centre at 613-995-2855.
French: On pourra aussi s’en procurer des exemplaires imprimés, au coût de 10 $, en communiquant avec le Centre de distribution du Ministère au 613-995-2855.
English: If the member had periods of LWOP, insert the number of years and days in the applicable paragraph in the sample letter PBDA9.
French: Si le cotisant a eu des périodes de CNP, inscrivez les années et les jours dans le paragraphe approprié de la lettre type LPPR 9.
English: 2.3 Stratigraphy (optional) If you have information and knowledge of the area’s stratigraphy, you can include this section in your report.
French: 2.3 Stratigraphie (facultatif) Si vous disposez de renseignements et de données sur la stratigraphie de la région, vous pouvez les inclure dans cette section-ci de votre rapport.
English: These efforts will build on the existing biannual Ministerial Troika meetings and the active EU-AU Commission-to-Commission dialogue, but in particular on the global level (which includes the possibility of coordination of positions and
French: Par ailleurs, l’UE et l’Afrique pourraient aussi, selon la nécessité, tenir des réunions Ministérielles sectorielles conjointes et établir des mécanismes institutionnels opérationnels pour le développement d’un dialogue politique couvrant tous les
English: The Council considers that the opportunity afforded by the accession of ten new Member States should be exploited and additional endeavours made to increase the effectiveness of the organisational structures and management of the institutions.
French: Le Conseil considère que l'opportunité offerte par l'adhésion de dix nouveaux États membres devrait être mise à profit et que des efforts supplémentaires devraient être fournis pour accroître l'efficacité des structures organisationnelles et de la gestion des institutions.
English: Silver maple (Acer saccharinum L.) seeds were used to examine the mechanisms regulating recalcitrant seed germination aiming towards the development of a biochemical method to temporarily inhibit germination without refrigeration.
French: Des semences d'érable argenté (Acer saccharinum L.) ont été utilisées pour étudier les mécanismes régissant la germination chez les semences récalcitrantes, afin de développer une méthode biochimique pour inhiber temporairement la germination sans utiliser le refroidissement.
English: It is refundable upon departure after inventory.
French: Cette somme est remboursable au moment du départ après l'inventaire.
English: (b) Victims of acts covered by the Optional Protocol, notably children used for prostitution, may be prosecuted and - if foreign nationals - expelled.
French: b) Les victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif, notamment les enfants utilisés à des fins de prostitution, peuvent être poursuivies en justice et, dans le cas d'étrangers, expulsées.
English: Togo is situated between 6 and 11 degrees north and has two distinct climatic zones.
French: Le Togo est situé entre le 6e et le 11e degré de latitude nord et offre deux zones climatiques distinctes.
English: 6.2.1.3.5.6 Pressure-relief devices
French: 6.2.1.3.5.6 Dispositifs de décompression
English: (f) The anniversary date of the payment of a rental subsidy when a staff member's marriage has ended, he or she has legally separated or the spouse has ceased to reside with the staff member for the major part of the year.
French: f) Un an après l'octroi de l'allocation-logement en cas de dissolution du mariage ou de séparation légale, ou lorsque le conjoint a cessé de résider avec le fonctionnaire pendant la majeure partie de l'année.
English: Even greater numbers of people face a huge threat to their human rights, such as for housing and education.
French: Encore plus nombreux sont ceux dont les droits fondamentaux – en particulier le droit au logement et celui à l'éducation – sont très fortement menacés.
English: The representative who reviews your case will not have been involved in the original assessment, determination, or ruling of a tax, penalty, credit, or other matter.
French: L'ARC n'impute aucun frais pour effectuer un examen. Le caractère amiable du processus permet à de nombreux contribuables de se représenter eux-mêmes.
English: • 1997-A-363 — Suspension/Show cause - Ross River Flying Services Ltd. cob Action Aviation
French: • 1997-A-363 — Mise en demeure - Ross River Flying Services Ltd. s/n Action Aviation
English: Cells from 5- and particularly 7-day-old zinc-free cultures showed less response to zinc than did those from 3- and 10-day-old cultures.
French: Les cellules cultivées pendant 5 et particulièrement 7 jours en absence de zinc ont moins réagi à une addition de zinc que celles cultivées dans les mêmes conditions pendant 3 et 10 jours.
English: The employer/user must fulfil the duties and exercise the powers incumbent upon an employer to the extent necessary to organise the work on which a temporary employee is employed.
French: L’employeur/client doit remplir ses obligations et exercer l’autorité qui lui incombe sur le travailleur dans la mesure où c’est nécessaire pour organiser le travail pour lequel le travailleur intérimaire est engagé.
English: The city has a long history which goes back to the Celts, before the beginning of the Christian era.
French: La ville a une longue histoire qui remonte bien avant notre ère, à l’époque celtique.
English: As incidents such as the bombing of Air India Flight 182 on June 23, 1985, and the attacks of September 11, 2001, have shown, Canadians are not immune from the threat of terrorism.
French: Comme en témoignent des tragédies comme l’attentat commis le 23 juin 1985 contre le vol 182 d’Air India et les attaques du 11 septembre 2001, les Canadiennes et les Canadiens ne sont pas à l’abri d’une menace terroriste.
English: It was noted that the phenomenon was not confined to any region or group of States but had assumed global proportions.
French: On a fait remarquer que ce phénomène ne se limitait pas à une région ou à un groupe d'États mais qu'il était de dimension mondiale.
English: Our ultimate goal is to integrate genetic information in the assessment of the individual's risk profile with the aim of developing targeted preventive and therapeutic measures for individuals with a genetic susceptibility.
French: Nous visons finalement à intégrer l'information génétique à l'évaluation du profil de risque individuel afin d'établir des mesures ciblées préventives et thérapeutiques pour les personnes porteuses des gènes de susceptibilité.
English: In the case of Track 1 substances for which a P2 plan is required, reference will be made to the release limits prescribed under section 65(3), and the level(s) of quantification (LOQ) established for those substances.
French: Dans le cas des substances de la voie 1 pour lesquelles un plan P2 est requis, on fera rÃ©fÃ©rence aux limites de rejet prescrites aux termes du paragraphe 65(3) et au(x) niveau(x) de dosage (NdD) fixÃ©s pour ces substances.
English: Yet there is clearly something wrong when everyone thinks the system is broken except those who operate it.
French: Il y a cependant manifestement quelque chose d’erroné quand tous pensent que le système ne fonctionne pas, sauf ceux qui l’exploitent.
English: In this respect, the training of trainers might multiply the effect of such efforts.
French: A cet égard, la formation des formateurs pourrait tout particulièrement démultiplier les effets de ces efforts.
English: Provisional agenda and documentation for the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social
English: We all taste it's special beer on tap and take the occasion to buy some beers.
French: Nous goutons tous a sa bière en fut en spécial et nous en profitons pour faire quelques achats.
English: We ask Allaah to set your affairs and those of all the Muslims straight.
French: L’authenticité de la foi ne peut être connue qu’à la lumière des enseignements tirés du Livre et de la Sunna tels que pratiqués par les Compagnons du Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui). Quand une affaire vous paraît obscure, il faut l’examiner à la lumière de la parole d’Allah Très Haut et de la Sunna de Son Messager (bénédiction et salut soient sur lui) .
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Credit, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, abus de confiance, responsabilité et caution, limitée à l'administration des polices existantes.
English: British Columbia and Ontario are then broken down by quartile to further examine the influence of outliers in the data set (other provinces are not treated similarly due to insufficient data).
French: Les chiffres pour la Colombie-Britannique et l'Ontario sont ensuite ventilés par quartile pour qu'on examine de manière plus approfondie l'influence des valeurs aberrantes dans la série de données (les autres provinces ne sont pas traitées de la même manière en raison d'un manque de données).
English: If you do not have physical control of and title to the goods, only outstanding payments for work in process completed to March 31 can be accrued as a debt, and then only if the purchase contract provides for the payment(s).
French: Si vous ne possédez pas le contrôle matériel et le titre de propriété des biens, seuls les paiements en souffrance au titre des travaux en cours terminés le 31 mars peuvent être inscrits comme créance, et ce, seulement si le contrat d'achat prévoit de tels paiements.
English: Cross-Border Currency Seizure Reports Cross-Border Currency Reports
French: Déclarations de mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets Rapports de saisie relatifs à des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets
English: In Canada, the history of the federal oversight of food and drugs predates Confederation.
French: Au Canada, l'histoire de la surveillance fédérale des aliments et drogues est antérieure à la Confédération.
English: As noted elsewhere, section E of the resource kit is designed to provide guidance on how the work of the Convention might be integrated with the activities carried out under other international agreements or programmes and includes references to selected sources of general information on chemicals that may be of interest or use to countries in implementing the Convention.
French: Comme nous l'avons déjà dit, la Section E du dossier documentaire est destinée à fournir des conseils sur la manière dont les travaux de la Convention pourraient être intégrés dans les activités réalisées au titre d'autres accords ou programmes internationaux et elle comprend des références à des sources sélectionnées d'informations générales sur les produits chimiques qui peuvent présenter un intérêt pour les pays dans l'application de la Convention ou leur être utiles.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Additional references in the Official Journal (1/1) Previous page |
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Références complémentaires au Journal officiel (1/1) Précédente |
English: MGI - GoC Common IM / Investigation Management Tools Assessment
French: GIG - Évaluation des outils communs de gestion des enquêtes et de GI au sein du GdC
English: Kania is a young Melodic Death Metal Australian band born in September 2003 with a very good quality.
French: Kania est un jeune groupe Australien de death mélodique formé en septembre 2003 et d’une qualité hors pair.
English: In paragraph 6 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution that was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: In addition, many local administrators are still not receiving regular salaries.
French: En outre, de nombreux administrateurs locaux ne perçoivent toujours pas de traitement régulier.
English: In 2000, Canada's Ambassador to the WTO, the Honourable Sergio Marchi, was chosen by its Members as the Chair of the Ukraine Working Party.
French: En 2000, les membres de l'OMC ont choisi l'ambassadeur du Canada auprès de l'OMC, l'honorable Sergio Marchi, comme président du Groupe de travail de l'accession de l'Ukraine à l'OMC.
English: If you are with the Department of National Defence and the Canadian Forces we can help you: ▪ Establish links or deal with other government departments or foreign governments on a variety of industry issues, cooperative programs, memorandums of understanding, export control issues, etc.
French: ▪ Établir des liens ou transiger avec d'autres ministères ou gouvernements étrangers sur une multitude d'enjeux reliés à l'industrie, de programmes de coopération, de protocoles d'ententes, de questions relatives au contrôle des exportations, etc.
English: We in the Council of Europe must be a little bit self-critical.
French: En outre, la France bloque l’ouverture de plusieurs chapitres pour lesquels il lui semble qu’ils conduiraient directement à l’adhésion.
English: Annex II, paragraph 8
French: Annexe II, paragraphe 8
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: (a) Report of the Third Committee (A/56/581)
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/56/581)
English: The Department of Finance finalizes the Budget documents, while the Treasury Board Secretariat, in consultation with departments and agencies, finalizes the Main Estimates, incorporating Budget decisions to the extent possible.
French: Le ministère des Finances met au point les documents budgétaires, tandis que le Secrétariat du Conseil du Trésor, de concert avec les ministères et les organismes, met la dernière main au Budget des dépenses principal, en y intégrant, dans la mesure du possible, les décisions relatives au budget.
English: Obtain new research funds, not funds from other areas.
French: Obtenir de nouveaux fonds, plutôt que de puiser dans les ressources propres à d'autres domaines.
English: In particular, the guidelines in the Council conclusions - Paragraphs E, F and G respectively - express support for the broad pay and allowances proposals as a good basis, support the transitional arrangements for the new career system and express an openness towards the inclusion, on a finite basis, of the 'the method' in the Staff Regulations.
French: En particulier, les lignes directrices des conclusions du Conseil - les paragraphes E, F et G respectivement - considèrent les propositions globales en matière de traitements et d'allocations comme une bonne base, soutiennent les accords provisoires pour le nouveau système de carrière et expriment une ouverture par rapport à l'inclusion, sur une base limitée, de "la méthode" dans le statut.
English: Centre for Agricultural ResearchINTA Rio NegroInter-American Development BankInternat Federation of Institutes for Advanced StudyInternational Centre for Ocean DevelopmentInternational Centre for Research in AgroforestryInternational Development Research CentreInternational Institute for Tropical AgricultureInternational Jute OrganizationInternational Labour OrganizationInternational Livestock Centre for AfricaInternational Management InstituteInt'l Centre for Integrated Mountain DevelopmentJadavpur UniversityJaipur Women's PolytechnicJamaica College of AgricultureJamaican Bauxite InstituteJamia Millia IslamiaJiangsu Academy of Social SciencesJohore State Economic Development CorporationJordan Univ. of Science and TechnologyKenyatta UniversityKhon Kaen UniversityKillam General Endowment FundKing George V Medical CollegeKisii UniversityKnowledge NetworkKyrgyz Mining and Metallurgical InstituteLab. de Ent.
French: Centre for Agricultural ResearchINTA Rio NegroInter-American Development BankInternational Centre for Research in AgroforestryInternational Institute for Tropical AgricultureInternational Jute OrganizationInternational Livestock Centre for AfricaInternational Management InstituteInt'l Centre for Integrated Mountain DevelopmentJadavpur UniversityJaipur Women's PolytechnicJamaica College of AgricultureJamaican Bauxite InstituteJamia Millia IslamiaJiangsu Academy of Social SciencesJohore State Economic Development CorporationJordan Univ. of Science and TechnologyKenyatta UniversityKhon Kaen UniversityKillam General Endowment FundKing George V Medical CollegeKisii UniversityKnowledge NetworkKyrgyz Mining and Metallurgical InstituteLab. de Ent.
English: As of 4 September, five Iraqi army divisions, 26 brigades, 85 battalions and two national police battalions assumed lead responsibility for security in their areas of operation.
French: Depuis le 4 septembre, cinq divisions de l'armée iraquienne, 26 brigades, 85 bataillons et deux bataillons de la police nationale assument la responsabilité principale de la sécurité dans leurs zones d'opération.
English: The second part should be a set of “observations” in which the reviewers would identify the following: (a) achievements and gaps in implementation; (b) potential opportunities for support or assistance; and (c) priorities for the State under review with regard to implementation of the Convention.
French: La deuxième serait une série d'“observations” par lesquelles les examinateurs identifieraient: a) les réalisations et les lacunes en matière d'application; b) les possibilités en matière d'appui et d'assistance; et c) les priorités de l'État concerné ayant trait à l'application de la Convention.
English: A detailed project schedule was included in the Earth Tech proposal.
French: Un échéancier de projet détaillé a été inclus dans la proposition de Earth Tech.
English: The government also announced that it will reintegrate the two departments to ensure a coherent approach to foreign affairs and global commerce, while the two ministers will continue to be served by separate divisions within the department.
French: Numéro 29 Printemps 2006 En plus de nommer de nouveaux titulaires aux portefeuilles des Affaires étrangères et du Commerce international, le gouvernement a annoncé qu'il allait refusionner les deux ministères afin d'assurer une approche cohérente des affaires étrangères et des échanges commerciaux avec le reste de la planète.
English: Canada is one of several countries collaborating with the WHO on doing comparable studies.
French: Le Canada est l'un des pays qui collaborent avec l'OMS en matière d'études comparatives.
English: A bill on compulsory State unemployment insurance has been drafted which envisages an overhaul of the unemployment benefits system, a social safety net for part-time workers and a new structure for the administration of insurance funds.
French: Un projet de loi sur l'assurance chômage obligatoire a été élaboré, prévoyant une réforme du régime des indemnités de chômage, des mesures de protection sociale pour les chômeurs partiels et la restructuration de la gestion des ressources du système d'assurance.
English: Eurostat was seeking to obtain these data from the NAP so that institutions would not have to send them twice.
French: ce qui concerne la période de conservation des données de trafic par la DTI, la suppression de certaines données avant le traitement à des fins statistiques, la modification des informations communiquées au personnel, les informations à communiquer au personnel externe concerné et l'exclusion des appels personnels du calcul du montant limite.
English: The action covered the strategy's three strands, namely traditional production activities (agriculture and fishing), diversification and modernisation, regional cooperation and the international environment.
French: Cette action a visé les trois volets de la stratégie: productions traditionnelles (agriculture et pêche); diversification et modernisation; coopération régionale et environnement international.
English: Peacebuilding must be the result of an internal effort, complemented significantly by the United Nations and the international community, which must always work in solidarity, but never as a replacement.
French: La consolidation de la paix devra être le fruit d'un effort interne, complété de façon significative par le rôle de l'ONU et de la communauté internationale, qui doit toujours être un rôle de solidarité, jamais de substitution.
English: This is a concept that simply has no legal meaning in the context of Article III:2.
French: Cette notion n'avait tout simplement aucune signification juridique dans le contexte de l'article III:2.
English: Supreme Court of British Columbia, Annual Report 2005 (Vancouver, B.C.:
French: Cour suprême de la Colombie-Britannique, Annual Report 2005 (Vancouver, C.B.:
English: Uses the assets or credit of a company being liquidated for a purpose which he knows to be contrary to the company's interests, for his private aims or for the benefit of another company or undertaking in which he has a direct or indirect interest; 2.
French: 464 de la loi n°66-537 du 24/07/1966) Les peines prévues par les articles L. 242-6 à L. 242-29 et L. 246-1 pour les présidents, les directeurs généraux et les administrateurs des sociétés anonymes sont applicables, selon leurs attributions respectives, aux membres du directoire et aux membres du conseil de surveillance des sociétés anonymes régies par les dispositions des articles L. 225-57 à L. 225-93.
English: They are not accountable to a land, a state, a court or a cause, and they drive you crazy. They are terrorists for different reasons.
French: Dans le cas particulier de l'Iran, on sait que ce pays compte deux gouvernements: en façade, le gouvernement officiel de M. Khatami, en coulisse, celui des ayatollahs qui contrôlent l'argent de l'Etat, l'appareil de l'Etat et la politique de l'Etat.
English: The Agency will be an active participant in TRANSED, the 10th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled People, in Hamamatsu, Japan, in May 2004.
French: L'Office participera à TRANSED, la 10e Conférence internationale pour la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite, qui aura lieu à Hamamatsu, au Japon, en mai 2004.