ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government is now paying particular attention to the artisan and handicrafts sector and recently set up six regional technical training centres for artisans and for entrepreneurs in the informal sector.
French: Le secteur artisanal fait aujourd'hui l'objet d'une attention particulière de la part du gouvernement, qui a récemment mis en place six chambres régionales des métiers pour permettre l'encadrement technique des artisans et, d'une manière générale, des promoteurs du secteur informel.
English: The European Parliament's Committee on Transport and Tourism is proposing in this regard some ways in which to provide solutions.
French: La commission Transports du Parlement européen propose ici quelques pistes pour apporter des solutions.
English: It is heartening to note that almost without exception everyone in this Parliament dissociates himself from this practice and also cautions us the developments in this area.
French: Il est réjouissant de constater qu'au sein de ce Parlement, on se distancie presque sans exception de cette pratique et que l'on s'inquiète des développements dans ce domaine.
English: The ageing baby boomers can also make a major contribution to society as informal care providers and volunteers.
French: Les baby boomers vieillissants peuvent également contribuer de façon significative à la société en tant que bénévoles et prestataires de soins informels.
English: SEPARATING SOLIDS FROM SOLIDS USING GAS CURRENTS B07B 4/00, B07B 7/00, B07B 9/00, B07B 11/00
French: SÉPARATION DES SOLIDES PAR UTILISATION DE COURANTS DE GAZ B07B 4/00, B07B 7/00, B07B 9/00, B07B 11/00
English: The RFA should be launched at the end of the month and monies will be awarded in January 2005.
French: L'appel de demandes devrait être lancé à la fin du mois et les fonds seront attribués en janvier 2005.
English: The Employment Act, however, allows children who are at least 16 years to work with limitations relating to working hours, type of work and subject to regular inspection of the premises where they are working by labour officers.
French: Cependant, la loi sur l'emploi autorise les enfants âgés d'au moins 16 ans à travailler, en imposant des limites quant au nombre d'heures ouvrées et aux types de travaux autorisés, ainsi que des inspections régulières des locaux où travaillent des enfants.
English: (As this phase is funded by the Sponsor out of Vote 1, P, O&M no submission to the MND or TB is required.)
French: (Étant donné que cette phase est financée par le parrain au moyen du crédit 1 - P, F et E, aucune soumission au ministre de la DN ou au CT n’est requise.)
English: Other things also affect how bad your acne gets.
French: D’autres facteurs affectent aussi la gravité de l’acné.
English: One can "abide" in love only by keeping the commandments, as Jesus states: "If you keep my commandments, you will abide in my love, just as I have kept my Father's commandments and abide in his love" (Jn 15:10).
French: Les commandements et l'invitation de Jésus au jeune homme riche sont au service d'une unique et indivisible charité qui tend spontanément à la perfection dont Dieu seul est la mesure : « Vous donc, vous serez parfaits comme votre Père céleste est parfait » (Mt 5, 48). Dans l'Evangile de Luc, Jésus explicite la portée de cette perfection : « Montrez-vous miséricordieux comme votre Père est miséricordieux » (Lc 6, 36).
English: Section 20 provides that a claimant with 20 weeks of work to his or her credit is entitled to parental benefits.
French: L'article 20 prévoit qu'un prestataire, avec 20 semaines de travail à son actif, a droit aux prestations parentales.
English: May I question Mr Chichester on one point? It may be that something has been mistranslated here, but the German version says that the radioactive waste which is currently produced is principally medical waste.
French: Je voudrais demander à M. Chichester, car il se peut qu'une erreur de traduction se soit glissée, vu que je lis ici que les déchets radioactifs produits actuellement sont principalement d'origine médicale.
English: 141 "[D]roit opposable à tous touchant à toute reproduction non autorisée d’une fixation autorisée", S. Gilker, "La commande d’œuvres musicales et d’enregistrements sonores musicaux dans le secteur du cinéma et de la télévision au Québec" (2004) 208 Développements récents en droit du divertissement 183 at p.
French: 141 S. Gilker, « La commande d’œuvres musicales et d’enregistrements sonores musicaux dans le secteur du cinéma et de la télévision au Québec » (2004) 208 Développements récents en droit du divertissement 183 à la p.
English: The National Registry, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and Plan International have launched a series of projects and activities with the following objectives: Institutional strengthening of the National Registry Office; Introduction of a communication and social mobilization unit to help the community embrace the right to birth registration as normal behaviour; Concerted institutional action to ensure the realization and enforcement of that right at the local, departmental and national levels; Promotion of the timely registration of children and adolescents and creation of awareness of the importance of such registration; Training of National Registry staff; Equipping and modernization of registry offices in the major cities; Sending of mobile registration teams to remote areas.
French: Le RNP et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'ONG Plan international ont lancé une série de projets et d'activités, dont les objectifs sont les suivants : Renforcement institutionnel du Registre national des personnes; Élaboration d'une composante de communication et de mobilisation sociale visant à amener la communauté à transformer ce droit en comportement habituel; Exécution aux niveaux municipal, départemental et national d'activités interinstitutionnelles coordonnées tendant à la réalisation et à l'exigibilité de ce droit; Promouvoir l'enregistrement en temps voulu des enfants et des adolescents honduriens et sensibiliser la population à l'importance de cet enregistrement; Former le personnel du RNP; Équipement et modernisation des bureaux des villes les plus importantes; Envoi d'unités mobiles d'enregistrement dans les zones rurales difficiles d'accès.
English: Russian Federation and South Africa:* revised draft resolution
French: Afrique du Sud et Fédération de Russie* : projet de résolution révisé
English: The table below ranks years from the driest to the wettest.
French: Le tableau ci-dessous présente le classement des écarts de précipitations, de l’année la plus sèche à l’année la plus humide.
English: The normal procedure is for the matter to be taken up in Parliament within six months.
French: La procédure normale doit aboutir dans les 6 mois de la saisine du parlement.
English: I would make the juice and get it into the fridge right away.
French: Je préparerais le jus et le mettrais dans le réfrigérateur le plus rapidement posssible.
English: The Chairman drew attention to the fact that the footnote to the said provision allowed a Member to consider the term "capable of industrial application" to be synonymous with the term "useful." 87.
French: Le président a attiré l’attention des participants sur le fait que la note relative à cette disposition permet aux membres de considérer l’expression "susceptible d’application industrielle" comme synonyme du terme "utile".
English: The new NCEA framework, which includes health education and hence sexuality education, is attracting students to senior classes where there are opportunities to study these aspects.
French: Le nouveau cadre du Certificat national d'études [National Certificate of Educational Achievement (NCEA)], qui comprend l'éducation sanitaire et donc l'éducation sexuelle, peut inciter les étudiants à accomplir des études universitaires sur ces questions.
English: The new piece of legislation ensured that sexual offences are now governed by the same legislation irrespective of sexual orientation.
French: En vertu de ce nouveau texte législatif, les infractions sexuelles sont maintenant régies par les mêmes dispositions, quelle que soit l'orientation sexuelle.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/194 of 20 December 2000, subject to the rules of procedure of the General Assembly, observers may make statements in the debate in plenary as follows:
French: Conformément à la résolution 55/194 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000 et sous réserve des dispositions de son règlement intérieur, les observateurs pourront faire des déclarations pendant le débat en séance plénière selon les dispositions suivantes :
English: The Commission states that there are two solutions: reducing fishing capacity, investment and employment to no more than what is needed to fish at the MSY level or maintaining current levels of employment at the price of economic efficiencies, which would amount to maintaining the size of the fleet but imposing restrictions on the number of fishing days at sea.
French: La Commission indique qu’il y a deux solutions : la réduction de la capacité de pêche, des investissements et de l’emploi jusqu’aux niveaux strictement nécessaires pour pêcher au niveau qui permette d’obtenir le RMS ou le maintien des niveaux d’emploi actuels au prix d’inefficiences économiques, ce qui revient à maintenir la taille des flottes, mais en imposant des contraintes au nombre de jours de pêche en mer.
English: Budapest Notification No. 29 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Change in Fees Charged by the National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on September 17, 1982, of the notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stating a change in the fees charged by the National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) as an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 29 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord des modifications des taxes perçues par la National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 17 septembre 1982, d’une notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord annonçant des modifications des taxes perçues par la National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) en tant qu’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: Kidneys: hypertrophy, nephropathy, basophilic tubules and tubular dilation, an anti-diuretic effect, high protein (urinalysis).
French: Rein : hypertrophie, néphropathie, dilatation des tubules rénaux et tubules basophiles, effet antidiurétique, protéinurie élevée (analyse des urines).
English: Canadian Association of Chief of Police - Vancouver, British Columbia Date(s):
French: Association canadienne des chefs de police – Vancouver, en Colombie-Britannique Date(s):
English: Metallic mineral production for 2007 reached $26.3 billion, an increase of 25.1%, while nonmetallic mineral production increased by 13.0% to $11.3 billion. The 2007 value of coal production decreased to $2.8 billion in 2007 from $2.9 billion in 2006, a decline of 4.3%.
French: La valeur de la production de minéraux métalliques a atteint 26,3 G$ en 2007, ce qui constitue une amélioration de 25,1 %, alors que la valeur de la production de minéraux non métalliques s’est accrue de 13,0 % en se situant à 11,3 G$.
English: It was also presented at the 1993 International Computer Music Conference (ICMC’93) in Tokyo (Japan).
French: Là où vont les nuages… a notamment été présentée au 1993 International Computer Music Conference (ICMC’93) à Tokyo (Japon).
English: The goods in issue are custom-designed for the specific requirements of each application.
French: Les marchandises en cause sont fabriquées sur commande pour répondre aux besoins particuliers de chaque application.
English: • As a multi-country program, IPP's regional program in Eastern Europe, Balkans, South Caucasus and to a limited degree in Central Asia provides funding for projects that cover several countries.
French: • Le programme régional du PPI en Europe de l'Est, dans les Balkans, dans le Sud du Caucase et en Asie centrale finance des projets dont bénéficient plusieurs pays à la fois.
English: Management hoped to reduce costs (and therefore prices) and the length of the run.
French: La direction souhaitait réduire les coûts (et donc les prix) et la longueur du cycle.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 575, p. 159.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 575, p. 159.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Burlington Air Express is unnecessary, undesirable and impractical.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Burlington Air Express.
English: The dataset contains several estimates from routes that are historically business travel city-pairs.
French: L’ensemble de données contient plusieurs estimations correspondant à des routes entre paires de villes historiquement très fréquentées par les voyageurs d’affaires.
English: Remember that you can only carry back ITCs to a prior year if you cannot deduct them in the year you earn them.
French: N’oubliez pas que vous pouvez reporter les CII à une année précédente seulement si vous ne pouvez pas les déduire dans l’année où vous les avez gagnés.
English: Government Commitment to the Arts Ours is a government that firmly understands the contribution your organizations make to Canadian life.
French: L’engagement du gouvernement envers les arts Notre gouvernement comprend parfaitement la contribution de vos organismes à la société canadienne.
English: Ensuring that one message is communicated to all employees has been a challenge for managers and employees.
French: Communiquer un message à l’ensemble des employés s’est avéré un défi tant pour les gestionnaires que pour les employés.
English: Please elaborate.
French: Veuillez expliquer votre réponse.
English: Purchases that are eligible for the rebate include printed books, audio recordings of books and bound or unbound printed versions of religious scriptures.
French: Les achats qui ouvrent droit au remboursement comprennent les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés ainsi que les versions imprimées, reliées ou non, des Écritures d'une religion.
English: As childhood obesity is also strongly linked to obesity in adulthood, the best time to address the problem is early in life.
French: L'obésité de l'enfant conduit souvent à une obésité de l'adulte, de sorte que le meilleur moment pour s'attaquer au problème est le début de la vie.
English: Any increase in the average cost over the years could be due to two reasons.
French: Toute augmentation du coût moyen au cours des années est imputable à deux facteurs.
English: While noting the State party's efforts in this regard, the Committee is concerned at information indicating that children of all nationalities are not treated equally.
French: Tout en prenant note des efforts de l'État partie à cet égard, le Comité est préoccupé par des informations indiquant que, selon leur nationalité, tous les enfants ne sont pas traités de manière égale.
English: A 'virtuous cycle' can be initiated by building on a combination of interrelated instruments as developed within OECD and IDRC.
French: Un « cercle vertueux » peut s'amorcer à partir d'une synergie d'instruments interreliés comparable à celles qui sont mises en œuvre à l'OCDE et au CRDI.
English: By successfully installing wind farms in mainland France, the Caribbean, the Indian Ocean, the Pacific and North Atlantic, Aerowatt integrates the various wind related businesses, from project design to the final stage of selling the energy.
French: Le marché des énergies renouvelables est un marché professionnel à fort potentiel de croissance et à objectifs élevés : la France est le second gisement éolien européen.
English: 6.3 In accordance with DFO's mandate to protect fisheries habitats, genomics tools are being used to assess the health of aquatic ecosystems.
French: 6.3 En accord avec le mandat de Pêches et Océans Canada visant la protection des habitats du poisson, des outils génomiques sont utilisés pour évaluer la santé des écosystèmes aquatiques.
English: The hearing, originally scheduled for February 17, 2004, was rescheduled to March 30, 2004 at the appellant's representative, request.
French: L'audience, prévue dans un premier temps, pour le 17 février 2004, a été reportée au 30 mars 2004 à la demande du représentant de l'appelante.
English: There are three main origin regions. The largest is the former Soviet Union, the main groups being those with Russian citizenship (especially Chechens).
French: Il y a trois grandes régions d’origine : la principale est l’ex-Union soviétique, les principaux groupes étant constitués par des personnes ayant la nationalité russe (particulièrement des Tchétchènes).
English: To this is added the federal funding for the bursary (SLBP) and monitor (OLMP) programs.
French: À cela s'ajoute le financement accordé par le gouvernement fédéral aux programmes de bourses (PBÉL) et moniteurs (PMLO).
English: How then do we act on the challenges of the new century?
French: Que faisons-nous donc face aux défis du nouveau siècle?
English: The system of current accounts is an automatic debiting system.
French: Le système de comptes courants est un système à prélèvement automatique.
English: Section 2 - SDTC Portfolio Project Summary
French: Financement annoncé par TDDC (réel pour les projets complétés)
English: The system did not vary much between colonies.
French: Le système ne varie pas beaucoup d'une colonie à l'autre.
English: In 1945, during the search for weapons in the Second World War, nitrogen mustard was discovered and later found to be an effective killer of certain lymphomas, paving the way for today’s growing arsenal of chemotherapy agents.
French: En 1945, alors qu'on cherchait à mettre au point des armes pour la Deuxième Guerre mondiale, on a découvert la moutarde azotée, pour se rendre compte plus tard qu'elle pouvait être efficace pour tuer certains lymphomes. Elle présageait l'arsenal croissant des agents chimiothérapeutiques actuels.
English: The Committee agreed that it would not be necessary to raise any additional points with the Party concerned when forwarding the additional information.
French: Le Comité a décidé qu'il ne serait pas nécessaire d'évoquer des points supplémentaires auprès de la Partie concernée lorsque le complément d'informations lui serait transmis.
English: Packing industry concentration was thought at the time to limit the price negotiation process and benefit packers, at the expense of hog producers, by lowering prices of hogs.
French: En réponse à ces préoccupations relatives au marché et aux prix, des organismes de commercialisation ont été établis dans toutes les provinces, avec le mandat général d'améliorer le pouvoir de négociation des producteurs.
English: They revised the text as set out in annex II below, while some delegations reserved their position with respect to some of the provisions of the draft.
French: Ils l'ont modifié comme indiqué à l'annexe II ci-après, certaines délégations réservant toutefois leur position au sujet de certaines des dispositions.
English: Additional payments, allowances, bonuses and other compensation and incentive payments are not included in the minimum wage.
French: Les versements supplémentaires, allocations, gratifications et autres indemnités et primes ne sont pas inclus dans le salaire minimum.
English: As an immediate consequence of the audit, the Managing Director prevented most of the accounting department from returning to work.
French: Immédiatement après l'audit, le Directeur général actuel a empêché la plupart des agents du service comptable de reprendre leur poste.
English: Protection of non-original databases was designed to protect the labor of compilers or the profits of operators.
French: La protection des bases de données non originales est conçue pour protéger le travail des compilateurs ou les bénéfices des exploitants.
English: There's nothing quite as satisfying as learning how to skateboard from a crazy old coot named Coach Frank (as played by ex-pro skateboarder Jason Lee ...
French: Moins d'une semaine avant son arrivée sur les Nintendo DS nord-américaines, Shin Megami Tensei : Strange Journey se montre par le...
English: Secondly, an `educational opportunities approach' has been developed, aimed at improving the quality of individual schools through measures tailored to the specific circumstances of the institution and its social environment.
French: Deuxièmement, une `stratégie d'égalité des chances en matière d'éducation' a été mise au point, qui vise à améliorer la qualité de telle ou telle école grâce à des mesures adaptées à la situation particulière de l'établissement et de son milieu social.
English: Article 2 The Law on the Establishment of Extraordinary Chambers
French: Article 2 La loi portant création de chambres extraordinaires
English: Inspector Axel Hovbrender, M.O.M. Vancouver, B.C. Constable 1st Class Richard Harry Kosowan, M.O.M. Winnipeg, Man.
French: Chef adjoint Lawrence J. Hill, M.O.M. Ottawa (Ont.)
English: How satisfied are you with the current system for providing Honours and Awards such as medals, ribbons, commendations, and certificates in a timely fashion?
French: À votre avis, le délai entre le moment où survient l’événement digne de mention et la remise au militaire d’une décoration ou d’un titre honorifique (médaille, décoration, citation et attestation) est-il raisonnable ?
English: No real differences in levels of undernutrition by area were recorded.
French: Il n'a pas été constaté de véritables différences du niveau de malnutrition entre les régions.
English: If the vision of a shared future is to be carried forward, world leaders must seize every opportunity to take bold and decisive action to reverse negative trends.
French: Pour que la vision d'un avenir partagé par tous se concrétise, les dirigeants du monde entier doivent saisir toutes les possibilités de prendre des décisions audacieuses, décisives, propres à inverser ces tendances négatives.
English: In the long term, cheaper renewable electricity will help drive the production of hydrogen from renewable resources.
French: À long terme, de l’électricité renouvelable moins coûteuse contribuera à encourager la production d’hydrogène à partir de ressources renouvelables.
English: • When unfamiliar terms are necessary, prepare a glossary that explains them in plain language and ensure that it is widely available. 
French: • Quand il est nécessaire d'utiliser des termes inconnus, préparez un glossaire qui les explique en langage simple et veillez à ce qu'il soit largement diffusé.
English: Vital Organ Transplant Centres – Guidelines (1986).
French: 1 Centres de transplantation d’organes vitaux : guides pour l’établissement de normes (1986).