ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that point on, the company expanded rapidly with products in the toy and leisure fields, and in 1969 opened a modern, nearly 300,000 square-foot production plant and warehouse in Dietenhofen, outside Zirndorf.
French: Mais les concurrents veillent,copient les articles et se lancent dans une guerre des prix sans merci. Horst Brandstätter cherche une issue à cette impasse en se tournant vers la fabrication de gros articles en plastique.
English: W777 RADIO.NET, surrender of charter Yellowhead County, repairs to the Pembina River Bridge over the Pembina River, Alta.
French: W777 RADIO.NET, abandon de charte Yellowhead County, travaux au pont Pembina River au-dessus de la rivière Pembina (Alb.)
English: In regular LFS publications, individuals who usually work 30 hours or more per week at two jobs (for example, 24 hours and 8 hours) are counted as fulltime workers.
French: Dans les publications courantes de l'EPA, les personnes qui consacrent habituellement 30 heures ou plus par semaine à deux emplois (par exemple, 24 heures à l'un et 8 heures à l'autre) sont comptées parmi les travailleurs à temps plein.
English: II.B.2 below.
French: II.B.2 ci-dessous.
English: • No PRC – two regions indicated that they have chosen (in consultation with First Nations and Inuit communities) not to use a PRC.
French: • Pas de CEP – deux régions ont dit avoir décidé (après consultation avec les collectivités inuites et de Premières nations) de ne pas recourir aux CEP.
English: Although I am encouraged by the growing sense of urgency for change, I am concerned that our management principles are not well known.
French: Même si les gens réalisent que le changement devient de plus en plus pressant, ce qui est encourageant, j'ai peur que nos principes de gestion ne soient pas bien connus.
English: Information is up-to-date, complete and accurate.
French: Les renseignements sont mis à jour, complets et exacts.
English: The Willis Process requires evaluators to evaluate independently.
French: Le processus Willis exige que les évaluateurs s'acquittent de  leur tâche de façon indépendante.
English: 2.1.2. preconditioning of the vehicle with a simulated malfunction over preconditioning specified in paragraph 6.2.1. or paragraph 6.2.2.
French: 2.1.2. préconditionnement du véhicule avec simulation d'un dysfonctionnement lors du préconditionnement visé au paragraphe 6.2.1. ou 6.2.2. du présent appendice,
English: More specifically ACAS is charged with the implementation of approved Air Force policies, the direction of Air force development, the monitoring of Air operations, the supervision of Air personnel planning and development, the control of Air resources, Air Reserve strategic development, and Air Public Affairs.
French: Services financiers de l'état-major des Forces maritimes (Serv fin EMFM) - Les Services financiers de l'état-major des Forces maritimes donnent des conseils et des directives à toutes les formations et unités relevant du Commandement maritime sur des questions telles que la gestion budgétaire en cours d'exercice, les services financiers et les politiques et procédures financières.
English: Archive -- Half-Masting of the Flag - 2005 December 28, 2005 Death of the Honourable C. William Doody Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Ottawa will be flown at half-mast from now until sunset on Thursday, December 29, 2005, in honour of the late the Honourable C. William Doody.
French: Archive -- Mise en berne du drapeau - 2005 28 décembre 2005 Décès de l'honorable C. William Doody Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la ville d'Ottawa, flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le jeudi 29 décembre 2005, en l'honneur de feu l'honorable C. William Doody.
English: For example, two initiatives - the Andean Community and MERCOSUR - coordinate the facilitation of multimodal transport, and the Business Alliance for Secure Commerce in South Americas brings together the private sector, Customs authorities, government and international organizations to work on the promotion of security in trade.
French: Pour preuve, en Amérique du Sud deux initiatives − la Communauté andine et le MERCOSUR − coordonnent la facilitation du transport multimodal, et la Business Alliance for Secure Commerce réunit secteur privé, autorités douanières, entités nationales et organisations internationales pour promouvoir la sécurité dans le commerce.
English: We were happy to find a Hotel close to the Station with so many single rooms at a reasonable price. Although small, the rooms had every facility one could wish for arranged in a well thought-out and most convenient way.
French: La proximité en centre ville et près de la rue Tornabuonni.
English: G. Angeletti and G. Restelli (eds.), Physicochemical behaviour of atmospheric pollutants.
French: G. Angeletti et G. Restelli (éd..), Physicochemical behaviour of atmospheric pollutants.
English: M.G. Fisheries Ltd. Contact:
French: M.G. Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Text proposed by the Commission (k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective; deleted
French: Or. en Justification Des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives doivent être appliquées à l’encontre des entreprises d’électricité en cas de non-respect des obligations prévues par la présente directive.
English: This analysis reveals that of $46.5 million disclosed as “accounts receivable” in the balance sheet, there is a high risk of non-recovery for $28.9 million.
French: Cette analyse révèle que sur les 46,5 millions de dollars de "comptes débiteurs" qui apparaissent au bilan, 28,9 millions de dollars risquent fort de ne pas pouvoir être recouvrés.
English: Patenting, other than of building materials and software, is extremely rare.
French: Le brevetage, à l’exception de celui qui touche les matériaux et les logiciels de construction, y est extrêmement rare.
English: Assessing Stage of Change and Treatment Motivation A third consistent recommendation for the assessment of people with concurrent disorders is to evaluate their motivation for change, including the stage of change61,217,218 and/or the person's stage in the treatment process.62,218 The "Stages of Change" model is well-known in the substance abuse field.
French: Évaluation du stade de changement et de motivation au traitement Une troisième recommandation compatible pour l'évaluation des personnes présentant des troubles concomitants est d'évaluer leur motivation à l'égard du changement, notamment « le stade de changement »61,217,218 ou le stade de la personne dans le processus du traitement62,218.
English: [667:] Metals, being easier to carry, have generally been chosen as the means of every exchange, and these metals have been made into coin to save the trouble of continual weighing and measuring. For the stamp on the coin is merely evidence that the coin thus marked is of a certain weight; and only the ruler has the right to coin money given that he alone has the right to require that his testiony have authority for the whole nation.
French: [667:] Les métaux, comme plus faciles à transporter, ont été généralement choisis pour termes moyens de tous les échanges; et lon a converti ces métaux en monnaie, pour épargner la mesure ou le poids à chaque échange: car la marque de la monnaie nest quune attestation que la pièce ainsi marquée est dun tel poids; et le prince seul a droit de battre monnaie, attendu que lui seul a droit dexiger que son témoignage fasse autorité parmi tout un peuple.
English: Is the Depository Library System used to make information more widely available to the public? 6.1.4 Are information holdings available for use by other institutions within the government, subject to any legal or policy constraints, e.g. the Privacy Act and the Government Security policy? (MGIH policy, requirement 5.) 6.1.5 Does the institution have an up-to-date publications catalogue?
French: Utilise-t-on le Système de bibliothèque de dépôt pour rendre l'information plus largement accessible au public? 6.1.4 Est-ce que les fonds de renseignements sont accessibles à d'autres institutions du gouvernement, sous réserve des contraintes imposées par les lois et les politiques - p. ex., la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité (politique sur la GRDG, exigence 5)? 6.1.5 Est-ce que l'institution dispose d'un catalogue des publications à jour?
English: Canada participated in the drafting of this convention, ratified it in 2000 and encourages countries which have not yet done so to sign and ratify the agreement.
French: Partie à la rédaction de la Convention, le Canada l'a ratifiée en 2000 et il encourage les autres pays à faire de même.
English: We have already begun work with the donor community to identify ways in which the economic and social progress of the country will continue without disruption after graduation.
French: Avec la communauté des donateurs, nous avons déjà commencé à identifier les moyens qui permettront de faire en sorte que le progrès économique et social se poursuive sans interruption après le changement de statut.
English: The NSS should consider whether the recipient organization should be required to provide a detailed reconciliation of the amounts included on the claim form.
French: Le SNRS devrait envisager la possibilité d’ordonner à l’organisme bénéficiaire de soumettre un rapprochement détaillé des sommes figurant sur le formulaire de demande.
English: Can we avoid the question of how to reach a fairer, more equal distribution of resources and chances in a globalized economy?
French: Pouvons-nous nous soustraire à la question de savoir comment parvenir à une distribution plus juste, plus équitable des ressources et des chances qu'offre l'économie mondiale?
English: Since benzidine is used only by hospitals, universities and other research institutions where laboratory practices are already subject to stringent controls, no guidelines or codes of practice are required.
French: Comme la benzidine est utilisée seulement par des hôpitaux, des universités et d'autres établissements de recherche où les pratiques en laboratoire sont déjà assujetties à des contrôles rigoureux, il n'y a pas lieu d'établir de lignes directrices ou de codes de pratiques.
English: Recognizing the importance of the mandate of the Internet Governance Forum, as a multi-stakeholder dialogue to discuss various matters, including, inter alia, public policy issues related to key elements of Internet governance, in order to foster the sustainability, robustness, security, stability and development of the Internet, and reiterating that all Governments, on an equal footing, should carry out their roles and responsibilities for international Internet governance and for ensuring the stability, security and continuity of the Internet, but not in the day-to-day technical and operational matters that do not impact on international public policy issues,
French: Consciente de l'importance que revêt le mandat du Forum sur la gouvernance d'Internet, qui offre un espace de dialogue multipartite sur diverses questions, notamment les grandes questions de fond liées aux éléments clefs de la gouvernance d'Internet, afin d'assurer la viabilité, la robustesse, la sécurité, la stabilité et le développement de l'Internet, et réaffirmant que tous les gouvernements devraient jouer leur rôle et exercer leurs responsabilités sur un pied d'égalité en ce qui concerne la gouvernance internationale de l'Internet et la préservation de la stabilité, de la sécurité et de la continuité de ce réseau, mais non pour ce qui est des questions techniques et opérationnelles courantes qui n'ont pas d'incidence sur les politiques publiques internationales,
English: Lastly, with regard to the proposal for a regulation on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the special rates for fleet renewal and modernisation measures must be applied to ships of up to 16 metres in length.
French: Enfin, s'agissant de la proposition de règlement relative à l'IFOP, il importe que les taux dérogatoires concernant les mesures de modernisation et de renouvellement de la flotte puissent s'appliquer aux navires mesurant jusqu'à 16 mètres.
English: That the Canadian Forces re -examine the relevancy of its alcohol policy and consider deleting it entirely.
French: Que les Forces canadiennes réexaminent la pertinence de la politique sur l'alcool et envisagent de l'abolir complètement.
English: The credibility of the EU is at stake."
French: La crédibilité de l’UE est en jeu », a-t-il averti.
English: The socio-economic relevance of Mutual Guarantee Associations in Spain is shown by the following data79: − Between 1978 and 2001, more than 60 000 SMEs have benefited from their services and more than € 7 000 million have been guaranteed.
French: La pertinence socio-économique des sociétés de garantie réciproque en Espagne se voit dans les données suivantes79. − Entre 1978 et 2001, plus de 60 000 PME ont bénéficié de leurs services, et plus de 7 000 millions d'euros ont été garantis.
English: While a ﬁxed exchange rate eliminates monetary shocks as a source of asymmetric shocks, we estimate this beneﬁt to be negligible.
French: Pour tirer des conclusions plus générales, il faudrait aussi traiter de l’impact du choix d’un régime de change sur des facteurs tels que les coûts de transaction, l’investissement et le commerce.
English: I believe that the Commission's original ambitions were on a grand scale, but that the final product is disappointing. I also believe that we should draw attention to the factors which are the cause of this disappointment.
French: Je crois que les ambitions initiales de la Commission étaient grandes, mais le produit final est décevant, et il faut, à mon avis, insister sur les éléments qui justifient cette déception.
English: He then moved to provincial politics, sitting as the Liberal-Conservative member for Hants County and occupying the offices of premier and provincial secretary from 1925 to 1930.
French: Il passe ensuite à la politique provinciale en tant que membre du Parti libéral-conservateur, dans le comté de Hants, puis il occupe les fonctions de premier ministre et de secrétaire provincial de 1925 à 1930.
English: The Apprenticeship Job Creation Tax Credit will be available to eligible employers in respect of salaries and wages that are paid to qualifying apprentices on or after May 2, 2006.
French: Le crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis pourra être demandé par les employeurs admissibles au titre des traitements et salaires versés à des apprentis qualifiés à compter du 2 mai 2006.
English: (3) The families in the top percentile were four times more likely to receive income from self-employment in a non-farm business or professional practice - 42% as opposed to 10% for all families.
French: La proportion de familles ayant un revenu tiré d'un emploi autonome non agricole ou de l'exercice d'une profession libérale était quatre fois plus élevée dans les familles du centile supérieur que dans l'ensemble des familles, soit 42 % comparativement à 10 %.
English: If background checks were necessary, especially where criminal liability was suspected, that period could be extended to 60 days.
French: Si un contrôle des antécédents s'impose, en particulier si la responsabilité pénale est suspectée, cette période peut être prolongée à 60 jours.
English: “The organization severely criticized the Israeli authorities' return to enforcement of Military Order No. 132 and the fact that juveniles aged between 12 and 14 years are arrested by soldiers, interrogated, sent for unfair military trial and have prison sentences imposed on them as punishment.
French: L'organisation a sévèrement critiqué le retour des autorités israéliennes venues assurer l'application de l'ordonnance militaire No 132 et le fait que des adolescents âgés de 12 à 14 ans aient été arrêtés par des soldats, interrogés, traduits en justice dans le cadre d'un procès militaire non équitable et punis de peines d'emprisonnement.
English: Some organizations, like ASADHO, are still shut down and none of the ministers interviewed appeared willing to reopen them.
French: Ensuite, certaines ONG, comme l'ASADHO, demeure interdite et aucun des ministres rencontrés n'a exprimé l'intention de lever cette interdiction.
English: Guided by the Charter of the United Nations as well as other relevant international instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres instruments internationaux pertinents, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et les deux Protocoles facultatifs s'y rapportant,
English: We all know that computers fail sometime or human errors cause system and data damages.
French: Nous savons tous que les ordinateurs sont parfois victimes de pannes ou que des erreurs humaines provoquent des dommages au système et auxdonnées.
English: A Level-3 task on the document scale required individuals to use a bus schedule to identify the arrival of the last bus on a Saturday night, a skill lacked by the 42.9 percent of respondents below Level 3 (OECDand Statistics Canada 2000).
French: Dans une tâche de niveau 3 sur l'échelle des textes schématiques, les répondants devaient utiliser un horaire d'autobus pour trouver l'heure d'arrivée du dernier autobus le samedi soir, et 42,9 % des répondants n'ont pas réussi à le faire (OCDEet Statistique Canada, 2000).
English: As can be seen throughout this study, this originality derives primarily from the inventiveness, sensitivity and professionalism of Canadian luthiers and instrument makers.
French: Et cette originalité, comme nous le verrons tout au long de cette étude, tient d'abord et avant tout à l'esprit inventif, à la sensibilité et au professionnalisme de nos luthiers et facteurs canadiens.
English: Efforts are under way to strengthen the capacity of national statistical offices to incorporate volunteer contributions into the system of national accounts.
French: On s’emploie actuellement à renforcer la capacité des bureaux nationaux de statistique pour que l’activité des volontaires soit incorporée dans la comptabilité nationale.
English: Recruitment for the seven vacant Translator posts in UNON is in progress: the vacant Arabic Translator post as well as one French Translator post are expected to be filled soon through lateral transfers from New York; one English, one French and two Spanish posts have been advertised in Galaxy; one Russian Translator post is expected to be filled soon through a lateral transfer from Geneva.
French: Le recrutement de sept traducteurs est en cours : le poste vacant de traducteur de langue arabe et un poste vacant de traducteur de langue française devraient être pourvus sous peu grâce à la réaffectation latérale de deux traducteurs de New York; une vacance de poste de traducteur de langue anglaise, une de traducteur de langue française et deux de traducteurs de langue espagnole ont été affichées sur Galaxy; un poste vacant de traducteur de langue russe devrait être pourvu sous peu par réaffectation latérale d'un traducteur de Genève.
English: The use of exigency should be viewed in the context of the particular circumstances existing in the mission at the time of the procurement action and whether or not the procurement course chosen was reasonable for the success of the mission under those circumstances.
French: Le recours à une dérogation est examiné en tenant compte des circonstances particulières que connaissait la mission au moment de la passation du marché et de l'utilité de la procédure choisie pour le fonctionnement de la mission dans ces circonstances.
English: However, a number of States parties are still in arrears from the non-payment of previous assessments.
French: Il n'en demeure pas moins que plusieurs États sont toujours redevables d'arriérés du fait qu'ils n'ont pas acquitté des contributions précédemment mises en recouvrement.
English: Annex II.C provides a detailed breakdown of the non-recurrent requirements for the 2001-2002 budget period.
French: On trouvera à l'annexe II.C une ventilation détaillée des dépenses non renouvelables prévues pour l'exercice budgétaire 2001-2002.
English: Ptolemy Project
French: Le réseau d’études pour la science et le développement (SciDevNet)
English: Neri, L.C., D. Hewitt, G.B. Schreiber, T.W. Anderson, J.S. Mandel, and A. Zdrojewsky, "Health Aspects of Hard and Soft Waters", J. AWWA, 67: 403-409 (1975).
French: Neri, L.C., D. Hewitt, G.B. Schreiber, T.W. Anderson, J.S. Mandel et A. Zdrojewsky, «Health Aspects of Hard and Soft Waters», J. AWWA, 67:403-409 (1975).
English:   As a result of extensive banding in Greenland, there have been 27 encounters of birds with Danish bands in Canada (12 in Quebec, 6 in Newfoundland, 5 in Labrador, 3 in Ontario, and 1 in New Brunswick; see records 1-3 below).
French: La plupart des oiseaux du Groenland repris aux Ã‰tats-Unis l'ont Ã©galement Ã©tÃ© Ã l'est des Grands Lacs, mais il y a un enregistrement au Minnesota et plusieurs au Michigan (Cramp et Perrins, 1994).
English: By contrast, in the Noël case, the acting appointment was terminated by the department and the appointee returned to her substantive position.
French: À l'opposé, dans la décision Noël, le ministère a mis fin à la nomination intérimaire et la personne nommée a repris son poste d'attache.
English: It was observed that these security staff left some 40 minutes before the end of the match attended by the Examining Group (which admittedly went to extra time and penalties).
French: On a constaté que ce personnel de sécurité est parti une quarantaine de minutes avant la fin du match auquel a assisté le groupe d'examinateurs (où il y a eu des prolongations et des tirs au but).
English: The Convention constitutes a basis for promoting the mobilization of the various categories of stakeholder around common interests and shared concerns.
French: La Convention constitue une base permettant de favoriser la mobilisation des différentes catégories d'acteurs autour d'intérêts communs et de préoccupations partagées.
English: As a result of demographic pressures and economic difficulties, sub-Saharan Africa is not on track to achieve the Millennium Development Goals related to poverty and hunger.
French: En raison de la pression démographique qui s'y exerce et de ses difficultés économiques, l'Afrique subsaharienne ne pourra pas atteindre ceux des objectifs du Millénaire pour le développement qui concernent la pauvreté et la faim.
English: The nature of support to Child and adolescent health from other areas of work is shown in the following table.
French: Le tableau ci-après illustre la nature du soutien apporté par d’autres domaines aux activités concernant la Santé de l’enfant et de l’adolescent.
English: A Japanese candle emits 60 % less CO2 and 50 % less soot.
French: Une bougie japonaise émet 60% de CO2 en moins et 50% moins de suie.
English: The common understanding is, however, that at this juncture there is a need to turn gradually the discussions into a joint drafting process.
French: De l’avis général toutefois, il importe à ce stade que les discussions évoluent progressivement vers un processus de rédaction commun.
English: 6 However, the Commission is warranted to charge against the claimant, as applicable, the percentage of gross income she earns from the operation of this dairy farm in relation to the shares she holds in the company, as a person self-employed in farming, to reduce or even cancel the benefits otherwise payable to her.
French: Par contre la Commission est justifiée d'opposer à la prestataire, le cas échéant, le pourcentage du revenu brut qu'elle tire de l'exploitation de cette ferme laitière en proportion des actions qu'elle détient dans la compagnie, comme travailleuse indépendante dans le secteur de l'agriculture, pour réduire voire même annuler les prestations qui lui seraient autrement payables.