ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written Materials, Transparencies, Electronic Presentations, Photos, Audio Features - The PORTAL Materials on 12 crucial topics in urban transport are available in up to 16 languages.
French: Documents écrits, transparents, présentations électroniques, photos, fonctions audio - Les supports de cours PORTAL sur 12 sujets cruciaux du transport urbain sont disponibles en 16 langues maximum.
English: WRAP levies not public money 22(4) WRAP levies and additional WRAP levies under clause (1)(j) that are paid or remitted to an industry operated WRAP fund are not public moneys within the meaning of The Financial Administration Act.
French: Cotisations RVPD – deniers publics 22(4) Les cotisations RVPD et les cotisations RVPD supplémentaires visées à l'alinéa (1)j) qui sont versées ou remises à un fonds RVPD géré par une industrie ne constituent pas des deniers publics au sens de la Loi sur l'administration financière.
English: If they had, he would probably have been able to pass.
French: Si cela avait été fait, il aurait probablement pu le réussir.
English: Specific objectives are to inform people about the causes and threats of climate change; to encourage action through implementation of energy efficiency and other conservation measures; and to solicit feedback regarding national communications and national action plans.
French: Des objectifs précis sont poursuivis à cet égard: informer le public des causes des changements climatiques et des menaces qu'ils représentent, encourager des actions par la mise en œuvre de mesures axées sur l'efficacité énergétique et les économies d'énergie, et susciter des réactions au sujet des communications nationales et des plans d'action nationaux.
English: In southern populations, the overall ratio of occupied rural to urban territories was reversed between 1985 (1:3) and 1990 (2.5:1), but declined somewhat in 1995 (1.6:1).
French: Chez les populations méridionales, le rapport global des territoires occupés en milieu rural par rapport au milieu urbain s’est inversé entre 1985 (1 pour 3) et 1990 (2,5 pour 1), et a diminué quelque peu en 1995 (1,6 pour 1).
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (resolution 57/55 of 22 November 2002).
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (résolution 57/55 du 22 novembre 2002).
English: The AIF projects announced in Nova Scotia today include:
French: Voici les projets qui recevront une aide du FIA en Nouvelle Écosse :
English: 4.309 The US reliance on an extract from the second implementation panel in Brazil – Aircraft to argue that the comparison market must be a market undistorted by the government’s financial contribution is misplaced.
French: 4.309 Le fait que les États-Unis ont recours à un extrait du rapport du deuxième Groupe spécial de la mise en œuvre Brésil – Aéronefs pour faire valoir que le marché utilisé aux fins de la comparaison doit être un marché qui n'est pas faussé par la contribution financière des pouvoirs publics est dénué de fondement.
English: I have known about these problems for very many years.
French: Cela fait des années que je suis au courant de ces problèmes.
English: Linda McKenzie informed SCOGAC of the funding recommendations for the applications reviewed by the Rx&D Health Research Foundation Peer Review Committee in April 2006, namely: to fund two applications in Career Awards in the Health Sciences; two applications in Post-Doctoral Fellowships (Pharmacy); nine application in Graduate Scholarships in Pharmacy; two applications in M.D./Ph.D. Research Scholarships; two applications in Graduate Research Studentships in Pharmacology; and one hundred and eleven applications in Summer Research Studentships (27 in Pharmacology and 84 in Medicine).
French: Linda McKenzie informe le CPSCSB des recommandations relatives au financement des demandes étudiées par le comité d'examen par les pairs de la Fondation pour la recherche en santé Rx&D en avril 2006 : financer deux demandes de bourse de carrière en sciences de la santé, deux demandes de bourse postdoctorale (pharmacie), neuf demandes de bourse d'études supérieures en pharmacie, deux demandes de bourse de recherche MD/PhD, deux demandes de bourse de stagiaire de recherche des cycles supérieurs en pharmacologie et 111 demandes de bourse d'été de stagiaire de recherche (27 en pharmacologie et 84 en médecine).
English: They usually lack the information to assess the risk that their employer will go bankrupt, and have limited bargaining power to protect themselves.
French: Habituellement, ceux-ci ne possèdent pas l'information nécessaire pour évaluer les risques de voir leur employeur faire faillite et ont un pouvoir de négociation limité pour se protéger.
English: Entitled “Fighting Corruption - the Tanzanian Experience”, presented at a workshop held in Abuja on 11 and 12 July 2001.
French: «Lutte contre la corruption − l'expérience tanzanienne», document soumis à l'atelier tenu à Abuja les 11 et 12 juillet 2001.
English: There remains, however, a need for greater coordination with such organizations, notably in arriving at a common analysis and understanding of the local context and its requirements and sensitivities.
French: Il demeure toutefois indispensable de renforcer la coordination avec ces organisations, notamment en parvenant à une analyse et une compréhension communes du contexte local et de ses besoins et sensibilités.
English: Some of these may not be as suitable to humanities and social sciences as they are to STM publications.
French: Certaines solutions, cependant, pourraient ne pas convenir autant au domaine des sciences humaines qu’aux publications SMT, scientifiques, médicales et techniques.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my thanks to all the rapporteurs, especially Mrs Drčar Murko and Mrs Ayuso, for their constructive cooperation and trust.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier l'ensemble des rapporteurs et, en particulier, Mme Drčar Murko et Mme Ayuso pour leur collaboration constructive et leur confiance.
English: In that regard the Working Group noted with satisfaction that Hong Kong had already provided several examples on treatment of specific products, while the drafters were currently awaiting more ready-made numerical examples from other statistical offices.
French: Le Groupe d'experts a noté avec satisfaction que Hong Kong (Chine) avait d'ores et déjà présenté plusieurs exemples concernant le traitement de produits spécifiques tandis que les rédacteurs s'attendaient à recevoir des autres bureaux statistiques des exemples numériques contextuels supplémentaires.
English: European Agency for the Evaluation fo Medicinal Products The chairman put the proposal for a decision concerning discharge to the vote.
French: Le projet de décision est adopté à l’unanimité par 20 voix sans abstention.
English: In paragraph 3 of decision POPRC-1/2, the Committee agreed on the process for inviting experts pursuant to paragraphs 10-12 of the terms of reference of the Committee, which is set out in the annex to the decision.
French: Au paragraphe 3 de la décision POPRC-1/2, le Comité a adopté le processus d'invitation des experts conformément aux paragraphes 10 à 12 de son mandat, énoncé dans l'annexe à la décision.
English: After years of experience with online casinos, we are able to guide you to the best and most secure casino sites and poker rooms. We also provide you with a list of the best casino bonuses available online.
French: Apres des années d’experiences avec les casinos en ligne, nous sommes capables de vous guider envers les meilleurs sites et les sites les plus sure.
English: Advanced Search In Focus The St. Lawrence Plan Turns 20 Over these first 20 years of the St. Lawrence Plan, two governments, a dozen different ministries, numerous partners in the private sector, and thousands of citizens have committed themselves, at the cost of hundreds of millions of dollars, to restoring the mighty river to its ancient purity and giving the people of Canada... a river with a future.
French: Recherche avancée En vedette Le Plan Saint-Laurent, déjà 20 ans! En 20 ans de Plan Saint-Laurent, deux gouvernements, une douzaine de ministères, de nombreux partenaires privés et des milliers de citoyens se sont engagés, au prix de quelques centaines de millions de dollars, à redonner au grand fleuve sa santé d'antan et à la population. un fleuve d'avenir.
English: The Employer agrees that publications prepared by an employee, within the scope of the employee’s employment, will be retained on appropriate departmental files for the normal life of such files.
French: L’Employeur convient que les publications préparées par l’employé dans le cadre de ses fonctions seront conservées dans les dossiers pertinents du ministère pendant la durée normale de ces dossiers.
English: I would, however, emphasise that, with the existing instruments, with the existing facilities and with the existing competences, civil protection and the mechanism which we have in the European Commission responded very, very well to last year's crises, by which I mean the various fires, for example in Portugal, and the floods in countries such as Bulgaria and Romania.
French: Je voudrais cependant souligner qu’avec les instruments existants, avec les compétences et les mécanismes existants, la protection civile et le mécanisme dont nous disposons au sein de la Commission européenne ont permis d’apporter une très bonne réponse aux crises de l’année dernière - je pense aux nombreux incendies, au Portugal par exemple, et aux inondations survenues dans des pays tels que la Bulgarie et la Roumanie.
English: Table 17: Limit values (stage III) for motorcycles (> 50 cm3; > 45 km/h)
French: Tableau 17.  Valeurs limites (phase III) pour les motocycles (> 50 cm3; > 45 km/h)  Tableau 18.
English: • T1263 Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out In Canada Elections
French: • T1263 Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Choix
English: NORAD uses a network of ground-based radars, sensors and fighter jets to detect, intercept and, if necessary, engage any threats to the continent. NORAD also receives surveillance data on potential threats from outer space.
French: L’objectif du Projet spatial conjoint (PSC) est de maintenir l’accès dans le domaine spatial à une capacité suffisante pour appuyer les partenariats stratégiques du MDN avec nos alliés, les opérations de défense de la souveraineté de l’Amérique du Nord et les opérations des Forces canadiennes à l’étranger.
English: In 1991, E.S. Fox Limited imported steel plate and tank heads from the United States for production of polymerization reactors in Pancevo, Yugoslavia.
French: En 1991, E.S. Fox Limited a importé des États-Unis de la tôle d’acier et des têtes de citerne pour la fabrication de réacteurs de polymérisation à Pancevo (Yougoslavie).
English: When it is processed properly, it can return nearly 60% of its weight as carrageenan.
French: Une transformation adéquate de la mousse permet en effet d’en tirer une proportion de carraghénane équivalente à environ 60 % de son poids.
English: (DE) Mr President, I am very pleased that small and medium-sized enterprises (SMEs) were mentioned in the report on delivering a single market to consumers and citizens.
French: (DE) Monsieur le Président, je constate avec plaisir que le rapport sur la mise en place d'un marché unique pour les consommateurs et les citoyens mentionne les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Likewise, ICRC delegates enjoy privileges and immunities similar to those of officials of intergovernmental organizations.
French: Quant à ses délégués, ils jouissent de privilèges et d'immunités analogues à ceux des fonctionnaires des organisations intergouvernementales.
English: This Treaty shall enter into force on the date of the later of the Notes notifying the other Party that the requirements for entry into force of this Treaty have been complied with.
French: Le présent Traité entre en vigueur à la date à laquelle la dernière Partie à le faire aura avisé l'autre qu'elle a satisfait aux exigences préalables à son entrée en vigueur.
English: And it is clearly of no use to women unaware of its existence.
French: Et elle n'est d'aucun secours pour les femmes qui en ignorent l'existence.
English: The State ensures the following rights to members of national minorities:
French: L'État garantit aux membres des minorités nationales les droits suivants:
English: This form is available by a link from each registration form on Eventsonline.
French: Le formulaire est disponible à partir d'un lien à chaque formulaire d'inscription sur Eventsonline.
English: Expressing its firm belief that progress towards a peaceful settlement of the conflict in southern Sudan within the context of the peace initiative of the Intergovernmental Authority on Development will contribute greatly to the creation of a better environment for the respect of human rights in the Sudan,
French: Exprimant sa ferme conviction que le progrès vers un règlement pacifique du conflit dans le sud du Soudan, dans le cadre de l'initiative de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, contribuera puissamment à l'établissement d'un climat plus propice au respect des droits de l'homme au Soudan,
English: Following his installation, Prime Minister Diarra held extensive consultations on the composition of the government of national reconciliation with all concerned Ivorian parties, as well as the President of Ghana, the current Chairman of ECOWAS, and with other leaders of the region.
French: À la suite de sa prise de fonctions, le Premier Ministre Diarra a tenu de nombreuses consultations sur la composition du gouvernement de réconciliation nationale avec toutes le parties ivoiriennes concernées, de même qu'avec le Président du Ghana, Président en exercice de la CEDEAO, et d'autres dirigeants de la région.
English: Finns have more mobile phones per head of the population than any other country in the world - let alone Europe.
French: 26 nante. Les Finlandais ont plus de téléphones portables par habitant qu'aucun autre pays dans le monde – sans parler de l'Europe.
English: It would also be grateful if the Secretariat could explore ways to streamline the organizational structure with a view to reducing personnel costs.
French: Il souhaiterait également que le Secrétariat étudie les moyens de simplifier l'organigramme afin de réduire les dépenses de personnel.
English: Of the 90,948 international applications filed in 2000, 24,882 (27.4%) were prepared using the PCT-EASY software.
French: Sur les 90 948 demandes internationales déposées en 2000, 24 882 (27,4%) ont été préparées au moyen du logiciel PCT-EASY.
English: The service door and emergency door dimensions in paragraph 7.6.3.1. and the requirements of paragraphs 7.7.1.1. to 7.7.1.7., 7.7.2.1. to 7.7.2.3., 7.7.5.1. and 7.7.8.5. shall not apply to a vehicle of class B with a technically permissible maximum mass not exceeding 3.5 tonnes and up to 12 passenger seats in which each seat has unobstructed access to at least two doors.
French: 7.7.1.10 Les dimensions des portes de service et des portes de secours indiquées au paragraphe 7.6.3.1 et les prescriptions des points 7.7.1.1 à 7.7.1.7, des paragraphes 7.7.2.1 à 7.7.2.3, 7.7.5.1 et 7.7.8.5 ne s'appliquent pas dans le cas d'un véhicule de la classe B dont la masse maximale techniquement admissible ne dépasse pas 3,5 tonnes et qui comporte au maximum 12 sièges ayant chacun un accès libre à au moins deux portes.
English: The breathing frequency is then slowly decreased (time-controlled) by one breathing movement at a time, until a maximum state of meditation is reached.
French: Le cycle respiratoire est ensuite modifié : le rythme cardiaque est lentement ralenti (par temporisation) à chaque fois d’un mouvement respiratoire (inspiration/expiration) jusqu’à atteindre l’état de profonde méditation.
English: It was also revised to reflect changes to the Income Tax Act by S.C. 1983 c.140 (former Bill C-139) and S.C. 1994 c.21 (formerly Bill C-27).
French: Ces sommes sont versées en reconnaissance des services rendus par l'employé en question dans le cadre d'une charge ou d'un emploi.
English: All 20 women had migrated to Canada in the last five years.
French: Les 20 avaient immigré au Canada dans les 5 années précédentes.
English: The blockage in the Council has meant that I have attended several informal tripartite conciliations with the Council, first of all led by the Portuguese, now led by the Slovenes, in both cases excellently.
French: Le blocage au Conseil a fait que j'ai assisté à de nombreuses conciliations tripartites informelles avec le Conseil, d'abord dirigées par les Portugais puis par les Slovènes, chaque fois d'excellente manière.
English: (i) Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: i) Préparation de la phase III du processus de révision TIR;
English: A private sector respondent commented:
French: Un représentant du secteur privé a indiqué :
English: This grant of immunity relates to anticompetitive conduct in the [ insert description as appropriate, eg, “ production, marketing, distribution and sale ”] of [ insert description of the products ].
French: La présente stipule les modalités de l’entente, conclue entre sa Majesté la Reine du Chef du Canada, telle que représentée par le directeur des poursuites pénales (“le directeur”), et Société X, portant sur l’octroi d’immunité contre les poursuites sous le régime de la Loi sur la concurrence (« la loi »).
English: We hope that the Indonesian Government will continue its efforts to eliminate the security threats posed by these elements.
French: Nous espérons que le Gouvernement indonésien continuera d'agir pour éliminer les menaces à la sécurité causées par ces éléments.
English: The Canada Council for the Arts granted $33,000 to 14 arts organizations and 6 artists in 2003/04.
French: Le Conseil des Arts du Canada a accordé 33 000 $ à 14 organismes et à 6 artistes en 2003-2004.
English: There was representation from almost all EU countries and all of the EU’s ten Mediterranean partners.
French: La conférence a bénéficié d'une représentation de presque tous les États membres de l'UE et de la totalité des dix partenaires méditerranéens de l'UE.
English: Proposal for a regulation on the conclusion adopted by the Commission on 25 January.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de règlement relatif à la conclusion, le 25 janvier.
English: We visited the town of Gode for the first time in August 2000.
French: Nous visitâmes la ville de Gode pour première fois en août 2000.
English: The Working Group also noted that paragraph 4 on the functions of the Meeting of the Parties could be broadened at a later stage.
French: Le Groupe de travail a également noté que le paragraphe 4 sur les fonctions de la Réunion des Parties pourrait être étoffé ultérieurement.
English: Controls ensure the objectives of effectiveness and efficiency are met.
French: La réalisation des objectifs d’efficacité et d’efficience est garantie grâce à l’application de contrôles.
English: 10232 rev. Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others The anniversary of "Oświęcim" ("Auschwitz") liberation to the Political Affairs Committee for information 4.
French: Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues Anniversaire de la libération d’ «Oświęcim» (« Auschwitz »), à la Commission des questions politiques pour information 4.
English: About 1839, the dispute even threatened to turn into an armed conflict between Maine troops and soldiers dispatched to the area by the Government of New Brunswick.
French: Vers 1839, la dispute a mÃªme menacÃ© de tourner en conflit armÃ© entre soldats du Maine et soldats dÃ©pÃªchÃ©s sur les lieux par le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: To contribute to strengthening the rule of law across the range of conflict prevention and crisis management operations, the EU should focus on identifying and training officials within the broad spectrum of functions essential for upholding the rule of law, who can be made available to international missions.
French: POURSUITE DE L’ÉLABORATION DES PROPOSITIONS RELATIVES AUX MODALITÉS DE CONTRIBUTION DES ÉTATS TIERS AUX MISSIONS DE POLICE DE L’UE 12.
English: When would you like to stay at the Residhotel Villa Maupassant?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residhotel Villa Maupassant ?
English: Part II of the Estimates Figure 2 – 1995-96 Resource Requirements by Sector and Business Line/Activity Figure 3 – Revenue By Class Figure 4 – Details of Major Capital Projects Figure 5 – Transfer Payments by Business Line Figure 6 – New Loans and Investments Figure 7 – Outstanding Loans Figure 8 – Geomatics Canada Revolving Fund Financial Summary 2 4 4 4 8 8 10 41 44 44 44
French: Partie II du Budget des dépenses Tableau 2 – Besoins en ressources pour 1995-1996, par secteur et domaine d’activité Tableau 3 – Recettes par catégorie Tableau 4 – Détails sur les grands projets d’immobilisation Tableau 5 – Paiements de transfert par domaine d’activité Tableau 6 – Nouveaux prêts et dotations en capital Tableau 7 – Prêts impayés Tableau 8 – Résumé financier du Fonds renouvelable de Géomatique Canada 2 4 4 4 8 8 10 44 48 48 48 50 50 51 53 53 54 55 56 57 62 62 63
English: Smaller businesses (retailers and consultants) are least likely to use the Interne.
French: Les petites entreprises (les détaillants et les consultants) ont moins tendance à utiliser l’Internet.
English: Although the rate-freeze is no longer in force, the Commission has expressly continued with its action.
French: Bien que le gel des tarifs soit devenu caduc entre temps, la Commission a maintenu expressément son recours.
English: The fact that the civilian population cannot even take refuge flies in the face of all international rules.
French: Le fait que la population civile ne puisse même pas fuir est contraire à toutes les règles internationales.
English: There are also smaller communities in Québec, Alberta, Manitoba and British Columbia.
French: Il existe aussi des communautés plus petites au Québec, en Alberta, au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: Use of a document that is known to be counterfeit is punishable by a fine of up to 50 times the minimum income before tax, by rigorous imprisonment for up to six months or by restriction of liberty for up to two years.
French: L'utilisation d'un document dont on sait qu'il est contrefait est punissable d'une amende pouvant aller jusqu'à 50 fois le revenu minimum avant impôt, d'une peine de réclusion criminelle pour une période de six mois maximum ou de restriction de liberté pendant deux ans maximum. »
English: Nevertheless, when zooming on the entire image, I can see that there remain some traces of the AKVIS Retoucher plug-in.
French: Néanmoins, en zoomant sur l'image tout entière, je peux voir qu'il reste quelques traces du plugin AKVIS Retoucher.
English: Older age was associated with a decreased odds of current smoking for both men and women, with women aged 45 and up and men aged 65 and up less likely to be current smokers compared with those aged 24 to 44.
French: L’âge mûr était associé avec une probabilité réduite chez les hommes et les femmes qui fument. Les femmes de 45 ans et plus et les hommes de 65 et plus étaient moins susceptibles d’être des fumeurs actuels par rapport à ceux de 24 à 44 ans.
English: Every example of credible leadership involves the following attributes: honesty, competent, forward looking and inspiration.
French: Tous les exemples de leadership crédible comportent les attributs suivants : honnêteté, compétence, tourné vers l'avenir et source d'inspiration.
English: Azithromycin is a macrolide antibiotic that inhibits parasite protein synthesis.
French: L'azithromycine est un antibiotique de la famille des macrolides qui inhibe la synthèse des protéines du parasite.
English: • Ability to support risky R&D.
French: • Aide à la R-D risquée.