ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For guideline 3 the indicator has been incorrectly recorded and there are conflicting views concerning the inclusion of some schemes which are, in the Commission’s estimation, restricted almost entirely to job search.
French: L’indicateur pour la ligne directrice 3 a été incorrectement reporté et l’inclusion de certains programmes, dont la Commission considère qu'ils sont axés presque exclusivement sur l'aide à la recherche d’emploi, est sujet à controverses.
English: This report contained an extensive and detailed survey of UNIDO's activities and services related to this topic, and formed the basis for discussion at a second briefing for Member States arranged by the Secretariat on 23 September 2008.
French: Ce rapport contenait un aperçu détaillé des activités et des services de l'ONUDI dans ce domaine, et il a servi de base aux discussions qui ont eu lieu à une deuxième réunion d'information organisée par le Secrétariat à l'intention des États Membres le 23 septembre 2008.
English: Security officers (Department of Safety and Security)
French: Agents de sécurité (Département de la sûreté et de la sécurité)
English: Reiterate the need for Governments, United Nations bodies, regional and international organizations and non-governmental organizations involved with the provision and delivery of assistance to countries and regions affected by conflicts, humanitarian emergencies or natural disasters to incorporate HIV/AIDS prevention, care and treatment elements into their plans and programmes;
French: Nous réitérons la nécessité pour les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et internationales ainsi que les organisations non gouvernementales qui fournissent une assistance aux pays et aux régions touchés par les conflits, des situations d'urgence humanitaires ou des catastrophes naturelles, d'intégrer la prévention du VIH/sida, les soins et les éléments de traitement de la pandémie dans leurs plans et programmes;
English: WHY HAVE NATIONAL THEMATIC NETWORKS?
French: POURQUOI DES RÉSEAUX THÉMATIQUES NATIONAUX ?
English: Mrs. Chassoul (Costa Rica) (spoke in Spanish): Permit me at the outset to congratulate you, Mr. President, on having convened this debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: Mme Chassoul (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: - Identifies identical pronunciation of different letters.
French: – Reconnaître la prononciation identique de lettres différentes.
English: At all stages of the determination of the causes of a dispute and of dispute settlement procedures involving a least-developed country Member, particular consideration shall be given to the special situation of least-developed country Members.
French: À tous les stades de la détermination des causes d’un différend et d’une procédure de règlement des différends concernant un pays moins avancé Membre, une attention particulière sera accordée à la situation spéciale des pays les moins avancés Membres.
English: "What do you need to be able to document on a regular basis ?
French: Qu'aimeriez-vous être en mesure de documenter de façon régulière ?
English: The position of DMP and its attendant authorities and responsibilities function was established when the amendments to the NDA in Chapter 35 of the Statutes of Canada 1998 come into force on 1 September 1999.
French: Le poste de DPM et ses responsabilités et pouvoirs afférents ont été créés le 1er septembre 1999, au moment de l’entrée en vigueur des modifications à la LDN, au chapitre 35 des Lois du Canada.
English: Best Practices Although minor adjustments to some regional practices are required, the management of the accounts payable function is sound and the Region has implemented a series of best practices.
French: Pratiques exemplaires Malgré qu’il y ait de minimes modifications à apporter aux pratiques de la RO, la gestion du service des comptes fournisseurs se fait de façon judicieuse.
English: Soldiers of 1 and 2 R NFLD R on patrol during EX VIKING SHIELD.
French: Des soldats de 1 et 2, R Nfld R, en patrouille lors de l’EX VIKING SHIELD.
English: [154] Dr. Chapman defines "personnel selection practices" as being the procedures that organizations go through to try to hire the best fitting person for the job which they may have available.
French: [154] Le Dr Chapman définit l'expression « pratiques de sélection du personnel » comme étant les procédures dont se servent les organismes pour tenter d'embaucher la personne qui cadre le mieux avec l'emploi qu'elles ont à offrir.
English: Retreats were held in June,1998, January,1999, and June,1999.
French: Des journées de réflexion ont eu lieu en juin 1998, en janvier 1999 et en juin 1999.
English: • Percentage of satisfied employees.
French: • Pourcentage d’employés satisfaits.
English: 1956-> Founding members signed the document for the creation of the Council and the setting up of its offices at the Commonwealth Institute of Entomology, London.
French: 1956-> Signature de l'acte de création par les membres fondateurs et installation des bureaux au Commonwealth Institute of Entomology à Londres.
English: In fashioning a remedy, the Tribunal’s jurisdiction is governed by section 53 of the Act.
French: En ce qui concerne l’établissement des mesures de redressement, la compétence du Tribunal est régie par l’article 53 de la Loi.
English: The EU should avoid make any commitment to liberalisation of audiovisual services in the framework of GATS to preserve its freedom to implement active support policies in the audiovisual field.
French: L'UE devrait s'abstenir de prendre des engagements en matière de libéralisation des services audiovisuels dans le cadre de l'AGCS afin de garder sa liberté de mettre en œuvre des politiques d'aide concrète dans le secteur audiovisuel.
English: At its second session in November 2005, the Group of Experts agreed to develop specifications and guidelines to implement the UNFC.
French: À sa deuxième session tenue en novembre 2005, le Groupe d’experts est convenu d’élaborer des spécifications et des lignes directrices pour appliquer la CCNU.
English: Shippers may need to reorganize their distribution system in accordance with a new trade structure.
French: Les chargeurs devront peut-être réorganiser leur système de distribution en fonction de la nouvelle structure commerciale.
English: The question will have to be answered if private sector investors are to be attracted to the nuclear power business. France has a strict policy of not importing radioactive waste.
French: Une autre installation de l’ANDRA, son site d’enfouissement des déchets à radioactivité moyenne – le Centre de la Marche – est le premier site au monde à faire la transition entre un site de stockage et un site d’évacuation hermétique.
English: • enforcement measures are used to correct prices that exceed the Guidelines;
French: • application de mesures visant à rendre conformes les prix supérieurs à ceux prévus dans les Lignes directrices;
English: In addition, the Library's publications come from all over the world and the associated costs, particularly shipping, are often quite significant.
French: En outre, les publications acquises par la bibliothèque proviennent du monde entier et les dépenses connexes, notamment celles qui sont liées à l'expédition, sont souvent élevées.
English: In compliance with Personal Data Protection Legislative Decree no.196/03, the personal data we receive will only be used by Hotel Cosmos in full accordance with Legislative Decree 196/03 of June 30th 2003 (New Privacy Code).
French: Conformément au décret législatif no.196/03 de protection personnelle de données, les données personnelles que nous recevons seulement seront employées par l'accord d'Hotel Cosmos entièrement avec le décret législatif 196/03 du 30 juin 2003 (nouveau code d'intimité).
English: They were fair elections: 8.6 million Iraqis voted, and they produced a representative assembly which now has instructions from the United Nations to bring forward a draft constitution in August and to have it ratified in a referendum in October for there to be further elections leading to a more permanent national government in December.
French: Ces élections ont été loyales: 8,6 millions d’Irakiens se sont rendus aux urnes et ont constitué une assemblée représentative, à laquelle les Nations unies ont maintenant donné pour instruction de présenter un projet de constitution en août et de le faire ratifier par voie de référendum en octobre, en vue de procéder à d’autres élections qui permettront d’élire un gouvernement national permanent en décembre.
English: Pythium marinum zoospore encystment occurred on rhodophyceaen species, including Porphyra (gametophytes), Gigartina exasperata (tetrasporophyte), Mastocarpus papillatus (gametophyte), Prionitis lanceolata (nonfertile), and Iridaea heterocarpa (gametophyte and tetrasporophyte), but not on Nereocystis leutkeana or Ulva lactuca.
French: L'enkystement des zoospores du Pythium marinum se fait sur des espèces de rhodophycées, incluant le Porphyra (gamétophyte), le Gigartina exasperata (tétrasporophyte), le Mastocarpus papillatus (gamétophyte), le Prionitis lanceolata (infertile) et l’Iridaea heterocarpa (gamétophyte et tétrasporophyte), mais non chez le Nereocystis leutkeana ou l’Ulva lactuca.
English: (1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for AM\562438EN.doc
French: Justification Les mesures de l'article 4 ne pourront être mises en oeuvre qu'avec la participation et l'implication des organisations représentatives de PME, de micro entreprises et d'entreprises artisanales. Les objectifs de la convergence seront atteints grâce à une politique active de soutien à ces organisations et la coopération entre organisations des nouveaux et des anciens Etats membres apparaît essentielle.
English: As discussed with the Working Group, no enhancements are currently planned for this connectivity infrastructure, although support and training will continue.
French: D'après les renseignements transmis par le Groupe de travail, aucune amélioration n'est prévue à l'heure actuelle concernant l'infrastructure de réseau.
English: Since then, countries have responded to this challenge in a number of different ways.
French: Depuis, les pays ont réagi à ce défi de diverses façons.
English: The Canadian government has the authority to pass and enforce regulations to protect those species of migratory birds which are included in the Convention.
French: Le gouvernement du Canada possède l'autorité d'adopter des règlements et de les mettre en vigueur dans le but de protéger les espèces d'oiseaux migrateurs protégés par la Convention.
English: Many participatory actions of young people are bound by locality but have global implications and applications and vice versa.
French: Même si elles sont liées à des conjonctures locales, bon nombre d'initiatives auxquelles participent les jeunes ont des incidences et des applications globales et vice versa.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.9.7e-3sarge4.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.9.7e-3sarge4.
English: 9202 revised  24 September 2001 Presence of the Council of Europe in Northern Ireland Motion for a recommendation presented by Mr Jurgens and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The situation in Northern Ireland is such that the internecine strife between the "Catholic" and "Protestant" communities keeps on erupting into forms of violence, intimidation and public unrest, without the authorities having enough influence to protect the rights of peaceful individuals.
French: 9202 révisé 24 septembre 2001 Présence du Conseil de l'Europe en Irlande du Nord Proposition de recommandation présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée à l’Assemblée  et n’engage que les signataires La situation en Irlande du Nord est telle que les luttes intestines entre les communautés «catholique» et «protestante» continuent de donner lieu à des débordements de violence, à des manœuvres d'intimidation et à des troubles de l'ordre public, sans que les autorités aient suffisamment d'influence pour protéger les droits des personnes pacifiques.
English: More than half of all deaths from tornadoes happen in mobile homes.
French: Les guichets automatiques et les appareils pour paiement direct risquent de ne pas fonctionner pendant une situation d'urgence ou une panne de courant.
English: Suspicious Transaction Reports (STRs) received by the FIU, and Any administrative or penal sanctions imposed for failure to comply with such reporting obligations.
French: • Nombre de déclarations d'opérations suspectes reçues par la Cellule du renseignement financier;  • Nombre de sanctions administratives ou pénales imposées pour non-respect de l'obligation de dénoncer les opérations suspectes.
English: As for the right to access to housing, the number of housing units funded by the National Housing Fund increased from 27,000 to 53,000 a year between 1990 and 2000.
French: Quant au droit d'accès à un logement, on a constaté un progrès entre 1990 et 2000, la production annuelle de logements financés par le fonds national du logement connaissant une augmentation progressive de 27 000 unités en moyenne à 53 000 logements annuels.
English: Twelve experts were invited.
French: Douze experts y ont été conviés.
English: Hearing and Communication Development Amplification Author:
French: Développement de l'audition la communication Amplification Auteur :
English: I can assure you that I am open to all practical alternative proposals which share our objectives, as I have already suggested here in connection with the beef and veal sector and step-by-step reductions.
French: Je puis vous assurer que je suis ouvert à toute alternative qui ira dans le sens de nos objectifs ainsi que je l'ai déjà indiqué à propos du secteur de la viande bovine et de l'échelonnement dégressif.
English: Australia, Belgium, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Finland, Germany, Namibia, Netherlands, Nigeria, Portugal, Republic of Korea, South Africa, Spain and Sweden: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Belgique, Burkina Faso, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Espagne, Finlande, Namibie, Nigéria, Pays-Bas, Portugal, République de Corée et Suède : projet de résolution
English: He continued to lead a "small big band" - generally 13 or fewer musicians - for more than 40 years, save for a hiatus from 1965 to 1970 and a period from 1987 to 1990 in which he fronted a seven-piece band, High Voltage, in the rock-influenced "fusion jazz" style.
French: Il continue de diriger un « big band » de 13 musiciens ou moins pendant plus de 40 ans, sauf 2 interruptions (de 1965 à 1979 et de 1987 à 1990) pendant lesquelles il dirige High Voltage, un orchestre de 7 musiciens dans le style « jazz-rock ».
English: TADALAFIL chewable tablets are used to treat erection problems in men.
French: TADALAFIL en comprimé à mâcher (Cialis Soft Tabs Générique) est utilisé pour traiter les problèmes érectiles chez les hommes.
English: There are eight "class one" (flat water) rivers flowing into the Park.
French: Huit rivières de canotage de classe "un" (eaux tranquilles) donnent accès au parc.
English: A potential future project is envisaged that could entail bank erosion protection; identifying sensitive areas that contain bogs and rare plants; design a nature and heritage trail; and construction of washroom facilities and a cooking shelter.
French: Un autre projet éventuel pourrait porter sur la protection contre l’érosion des berges, l’établissement d’un répertoire de zones fragiles abritant des marais et des plantes rares, la conception d’un sentier d’interprétation de la nature et du patrimoine, ainsi que la construction d’installations sanitaires et d’un abri-cuisine.
English: • a) Organization for European Economic Cooperation:
French: • a) Organisation européenne de coopération économique : libéralisation commerciale
English: The success of the negotiations with Turkey, which led to the signing of the Nabucco agreement, highlights that the European Union is able to represent Member States on the international stage, and I wish to congratulate you on this achievement.
French: La réussite des négociations avec la Turquie, qui ont permis de signer l'accord relatif à Nabucco, montre que l'Union européenne est capable de représenter ses États membres sur la scène internationale, et je tiens à vous féliciter pour cette réussite.
English: Jamaican representative to the meeting of the Committee of Experts on Violence (CEVI) of the Inter-American Commission of Women, Organisation of American States.  Buenos Aires, Argentina.
French: Représentante de la Jamaïque à la réunion du Comité d'experts sur la violence de la Commission interaméricaine des femmes, Organisation des États américains, Buenos Aires, 18 au 21 juillet 2007
English: It was open to all and its purpose was the salvation of its own members' souls.
French: C'était l'autel de Saint-Jacques dans l'église paroissiale qui a donné le nom à la confrérie des cordonniers de Waldshut.
English: Manitoba's Lybian Tiger by Lee Gregg WD Communications, Winnipeg Senkiw bridge was constructed in the 1930s by area residents for children to cross the Roseau River to get to school.
French: Le tigre de Libye du Manitoba par Lee Gregg DEO-Communications, Winnipeg Le pont Senkiw a été construit dans les années 30 par les résidents du secteur afin de permettre aux enfants de traverser la rivière Roseau pour se rendre à l’école.
English: Next, it is key to get the right balance of waterproof emollients in the product.
French: Il est aussi important d’avoir le bon équilibre d’émollients hydrofuges dans le produit.
English: Employment opportunities for the Arab population in the Syrian Golan Heights are extremely restricted, since the movement of the Arab population between the Golan and the Syrian Arab Republic remains problematic.
French: Les possibilités d'emploi qui s'offrent à la population arabe des hauteurs du Golan sont très limitées, puisque celle-ci ne peut se déplacer librement entre le Golan et la République arabe syrienne.
English: In a number of First Nations communities, private mortgages without ministerial and band guarantees are a realistic possibility, as methods now exist to use real property on-reserve effectively as security for loans without violating the Indian Act or risking alienation of reserve land.84 Such opportunities may multiply in the future as economic development proceeds and arrangements for housing tenure are clarified.
French: Dans un certain nombre de collectivités de Premières nations, il serait tout à fait possible d’obtenir des prêts hypothécaires du secteur privé sans bénéficier de la garantie d’un ministère ou de la bande, car il y a aujourd’hui des méthodes qui permettent d’utiliser efficacement les biens immobiliers dans les réserves pour cautionner un prêt sans enfreindre la Loi sur les Indiens ou risquer d’aliéner les terres de réserve84.
English: The Peruvian statute establishes that actions for infringement of rights in TK shall be dealt with by an administrative body (the INDECOPI, "Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual", the Peruvian agency that deals with competition and intellectual property law).
French: En outre, les détenteurs de savoirs traditionnels peuvent être confrontés à des problèmes pratiques pour faire respecter leurs droits, d’où l’idée d’établir un mécanisme distinct permettant d’administrer les droits de manière collective ou réciproque ou de charger plus particulièrement des organismes publics de surveiller les atteintes aux droits et de poursuivre leurs auteurs.122
English: The scope of the term "invention", as well as how it is defined in the national legislation, are not uniform, although certain common underlying features can be found (see Annex II).
French: Il est généralement admis que ce système protège les "inventions", mais non les œuvres littéraires ou artistiques, les signes ou les apparences esthétiques.
English: Above right: The installation of new rails and other maintenance work is done at night.
French: En haut à droite : La pose de rails neufs et autres interventions de maintenance se font évidemment de nuit.
English: SUPERVISION — ADULTS Section 8(8) Staff who are included in the staff to child ratio must be adults.
French: SURVEILLANCE – ADULTES Paragraphe 8(8) Le personnel qui est compris dans le ratio personnel-enfants doit être composé d'adultes.
English: Description of Winter Maintenance Practices Before the change in winter maintenance practices, the Town followed a traditional winter maintenance approach. All roads were salted and plowed as needed.
French: Description des practiques d'entretien hivernal Avant l'instauration du nouveau programme, la ville d'Otterburn Park utilisait des méthodes traditionnelles d'entretien des voies de circulation en hiver, c'est à dire l'épandage de sel et le déneigement au besoin.
English: In conclusion, Ms. Crickley spoke of the need to go beyond racism and discrimination and look at the parallels between racial profiling and poverty and exclusion.
French: Pour conclure, Mme Crickley a parlé de la nécessité de porter l'examen au-delà du racisme et de la discrimination pour étudier les corrélations entre profilage racial d'une part et pauvreté et exclusion de l'autre.
English: Delivering inspection and testing services supports not only the ongoing delivery of the CGC mandate, but also positions Canada with a sustainable competitive advantage in global grain markets.
French: La prestation de services d'inspection et d'analyse appuie non seulement la réalisation du mandat de la CCG, mais confère également au pays un avantage durable sur la concurrence au sein du marché céréalier mondial.
English: Leave a Buffer Zone Allow an adequate strip of land along streams and rivers to grow wild to act as a buffer zone to protect the watercourse from land use activities.
French: Laisser une zone tampon Le long des cours d'eau et des rivières, laissez une bande de terre de taille suffisante à l'état sauvage qui pourra agir comme zone tampon pour protéger le cours d'eau des activités terrestres.
English: Decisions : 1999 Decision No. 645-A-1999 November 18, 1999 APPLICATION by Dewitt Enterprises, Inc. doing business as Midwest Flying Service for cancellation of Licence No. 988003.
French: Décisions : 1999 Décision no 645-A-1999 le 18 novembre 1999 DEMANDE présentée par Dewitt Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Midwest Flying Service en vue d'annuler la licence no 988003.
English: The only requirement is that Wilderness North Air carry guests of Wilderness North Outfitters to/from the lodges.
French: Wilderness North Air n'est tenue que de transporter les invités de Wilderness North Outfitters à partir ou à destination des pavillons.
English: The mission of Arctic Co-operatives Limited is to be the vehicle for service to, and co-operation among the multi-purpose Co-operative businesses in Canada's north.
French: Organisation sans but lucratif améliorant la qualité de vie des Autochtones en milieux urbains en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent leur accès et leur participation à la société canadienne.