ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “E4” Panels consider that the individual claimants included such equity interests in their claims to ensure that they claimed all the losses allegedly sustained in relation to the “E4” claimants.
French: Les Comités «E4» estiment que si les personnes physiques requérantes ont inclu de telles participations dans leur réclamation, c'est pour pouvoir être indemnisées de toutes les pertes qu'elles déclarent avoir subies dans le cadre de leurs relations avec les requérants «E4».
English: WNBC (NBC), New York, New York WKRN (ABC), Nashville, Tennessee WSEE (CBS), Erie, Pennsylvania PBS Net (National) Fox Net (National) KNBC (NBC), Los Angeles, California KOMO (ABC), Seattle, Washington KPIX (CBS), San Francisco, California (Signals received via satellite from PrimeTime 24) Request 3 Sponsor's Name, Location, Phone, Fax:
French: WNBC (NBC), New York, New York WKRN (ABC), Nashville, Tennessee WSEE (CBS), Erie, Pennsylvanie Réseau PBS (National) Réseau Fox (National) KNBC (NBC), Los Angeles, Californie KOMO (ABC), Seattle, Washington KPIX (CBS), San Francisco, Californie (Signaux reçus par satellite de PrimeTime 24) Demande 3 Nom du demandeur, adresse, numéros de téléphone et de fax :
English: However, this procedure was not followed in all Regions.
French: Toutefois, cette marche à suivre n’était pas appliquée dans toutes les régions.
English: On the basis of these tests it is suggested that for the Sarnia soil and advective velocities up to the maximum examined (0.035 m/a), mechanical dispersion does not measurably affect the magnitude of the "coefficient of hydrodynamic dispersion" (i.e., there is no significant dispersion).
French: Sur la base de ces essais, il est suggéré que, pour le sol de Sarnia, et pour des vitesses d'advection allant jusqu'au maximum étudié (0,035 m/a), la dispersion mécanique n'affecte pas de façon mesurable la grandeur du "coefficient de dispersion hydrodynamique" (i.e., il n'y a pas de dispersion significative).
English: Loud groups. Solution close your balcony door and put on air conditioning.
French: Most hotels have a kettle in their rooms.
English: While thanking the members of the Council who voted in favour of the draft resolution, I would like to express our deep regret that the Council has again failed to assume its responsibilities.
French: Tout en remerciant les membres du Conseil qui ont voté pour le projet de résolution, je voudrais exprimer notre profond regret que le Conseil n'ait pas été en mesure une fois de plus d'assumer ses responsabilités.
English: Deviations from defined processing conditions must be documented, investigated and assessed for compliance with the protocol.
French: Les écarts par rapport aux conditions de traitement définies doivent être documentés, examinés et évalués pour ce qui est de leur conformité au protocole.
English: The Commission proposes, but what it gives us as proposals is not always the best for all Member States.
French: La Commission propose, mais ces propositions ne sont pas toujours les meilleures pour tous les États membres.
English: In France, the three sectors most affected - the textiles, shoe and electronics industries, have lost half the number of their employees in 15 years.
French: En France, les trois secteurs les plus concernés - textile, chaussures et électronique - ont perdu la moitié de leurs effectifs en 15 ans.
English: The NHPD will allow the use of irradiation as a microbial reduction or sterilizing procedure except for vitamins and probiotics that are generally sensitive to this process.
French: 2.2.2 Contaminants chimiques Bien que la DPSN impose des limites en ce qui concerne la quantité de contaminants chimiques dans les produits finis, il est recommandé d’effectuer un contrôle approprié à l’étape de la matière première.
English: 5.8.2.5. during the interval of time between the moment the ignition has been switched off or the ignition key has been removed, or an equivalent condition has happened in case of a non mechanical device, and the moment that neither of the two front doors has been opened sufficiently to permit egress of occupants;
French: 5.8.2.5 lorsque l'allumage a été coupé ou lorsque la clef a été retirée de la serrure de contact ou lorsque des conditions équivalentes sont réunies en cas d'emploi d'un dispositif non mécanique et qu'aucune des portières avant n'a été ouverte suffisamment pour permettre à un occupant du véhicule de sortir de celui-ci;
English: In many instances, employees will be taxed at a higher rate than that of their regular pay as their pay equity payment has increased their annual taxable income to a level where the employee will fall into a higher income tax bracket.
French: Dans de nombreux cas, les paiements à verser au chapitre de la parité salariale seront imposés selon un taux plus élevé que le taux qui est utilisé pour la paye régulière, et ce, parce que les montants ainsi versés viennent s'ajouter au revenu annuel imposable, ce qui fait que l'employé en question passe à une tranche d'imposition plus élevée.
English: Include Management of Information Considerations in the Planning Cycle
French: Inclure les aspects liés à la gestion de l’information dans le cycle de planification
English: Aboriginal population growth in selected census metropolitan areas (CMAs) and census agglomerations (CAs) (1996 and 2001)
French: Croissance de la population autochtone dans des régions métropolitaines de recensement (RMR) et agglomérations de recensement (AR) choisies (1996 et 2001)
English: 23(3) The parties to the appeal before the appeal board, and the appeal board, are entitled to be heard on the application for leave to appeal and on the appeal itself.
French: 23(3) La Commission d’appel et les parties à l’appel devant celle-ci ont le droit d’être entendues au sujet de la requête en autorisation d’appel et de l’appel à la Cour d’appel.
English: Located 130 kilometers south of Cancun, Tulum is very famous for the remains of the Maya civilization... and for diving in the cenotes.
French: Situé à 130 kilomètres de Cancun, le site de Tulum est connu pour ses ruines Maya... et pour ses plongées dans les cénotes.
English: GOL Services Reporting On-line Access to Corporate Information This service provides on-line access to discussion fora, INAC's corporate data warehouse, and various departmental information holdings such as program data (i.e., education, population, capital assets, housing, etc.) and the departmental library catalogue.
French: Communications des services du GED Accès en direct à l'information ministérielle Ce service offrira un accès en direct aux groupes de discussion, à la réserve des données ministérielles d'AINC et à une variété de fonds de renseignements, tels des données sur les programmes (p. ex. l'éducation, la population, les immobilisations, le logement, etc.) et le catalogue de la bibliothèque du Ministère.
English: • Fortress of Louisbourg Public Archaeology Program
French: • Programme d’archéologie public de la Forteresse-de-Louisbourg
English: Subparagraph (f) What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: 71844 : When using the ScrollPane component, and setting horizontal and vertical scrollPolicy off, and scrollDrag true, you can drag the content all the way off so you can't get it back.
French: 71844 : Avec le composant ScrollPane, si les propriétés horizontale et verticale de scrollPolicy sont désactivées et si la propriété de scrollDrag est à True, il est possible de déplacer tout le contenu à l’extérieur de l’écran, ce qui le rend impossible à récupérer.
English: (b) Economic and distributional efficiency of the labour market;
French: Efficacité économique et distributive du marché du travail.
English: - real estate St Raphael (83700) sale House / Villa - Villa 7 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Écoles In a quiet environment , this house / villa (villa) of 230 m² (about 2472 ft²), built in 1977, on 2 levels, with a land size of 822 m² (about 0,20 acres) has 7 rooms including 6 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation sud-ouest cet appartement de 106 m², construit en 2002, dans un immeuble de 4 étages comporte 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes. Il est muni d'une salle de séjour de 40 m², d'une piscine, d'une terrasse, d'un garage et d'un parking.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Hail Hail
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Grêle Grêle
English: And so we listened to the evidence of our constituents, as Graham Watson has done.
French: Nous avons donc écouté les témoignages de nos électeurs, comme l'a fait Graham Watson.
English: In 1993, the northeast coast of the United States received its biggest snowstorm in more than a century.
French: En 1993, la côte du nord-est des États-Unis a connu sa plus forte tempête de neige en plus d'un siècle.
English: All these reviews and reports will be published in the Public Registry.
French: Tous ces examens et rapports seront mis dans le registre public.
English: Likewise, an Islamic democracy with restrictions on non-religious parties would be a mockery of democracy and harmful to Islam.
French: De même, une démocratie islamiste avec des restrictions à l’encontre des partis non religieux ne serait qu’une mascarade et ferait grand tort à l’islam.
English: These efforts were directed by Paul Wouters of NIWI-KNAW, The Netherlands.
French: ESF hosted a meeting of representatives of member funding agencies in October 2002 in Strasbourg, France.
English: Because of economies of scale leading to natural monopoly, railway is a highly regulated industry.
French: En raison des économies d’échelle menant à un monopole naturel, le secteur ferroviaire est fortement réglementé.
English: Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article F.1(2) of the Treaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.
French: Lorsqv'il a été décidé de suspendre les droits d e vote du représentant d u gouvernement d'un Etat membre conformément à l'article F.l, paragraphe 2, d u traité sur l'Union européenne, ces droits de vote sont également suspendus en ce qui concerne le présent traité.
English: • PA 2006-12-12 BAV00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-12-12 BAV00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: E Education Reform Initiative of South Eastern Europe (ERI SEE) Ms Alida MATKOVIC, Head of the Department for Multilateral Cooperation Ministry of Science, Education & Sports Directorate for International Co-operation Strossmayerov trg 4 HR-10000 ZAGREB Working Language:
French: E International Bureau of Education (UNESCO:IBE) Apologised / excusé *** Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation (ALF) Ms Eman QARA’EEN, Head of Education, Heritage and Human Rights Unit Apologised / excusée Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures P.O.Box 732, ALEXANDRIA 21111, Egypt Working language:
English: ITA 212(1)(d) Paragraph 212(1)(d) of the Act describes various amounts, in the nature of rent, royalties and similar payments, on which tax under Part XIII of the Act is imposed.
French: LIR 212(1)d) L’alinéa 212(1)d) de la Loi porte sur divers montants - loyers, redevances et paiements semblables - qui sont frappés de l’impôt prévu à la partie XIII.
English:  He called on other experts to ensure that their countries’ delegations to UNESCO saw to it that references to the public broadcasting sector and to media diversity remained in the text soon to be adopted and that a balanced position was worked out regarding the Convention’s relationship with other international instruments.
French:  Il lance un appel aux autres experts pour que les délégations de leur pays à l’UNESCO veillent à ce que les références au secteur public de la radiodiffusion et à la diversité des médias demeurent dans le texte qui sera bientôt adopté et à ce qu’un juste équilibre soit trouvé sur la question des relations de la Convention avec les autres instruments internationaux.
English: Sufficient side ventilation slots are to remain open.
French: Il faut prévoir une pente d’au moins 1 cm par mètre linéaire dans le sens de la longueur des lambourdes pour permettre l’écoulement de l’eau. Aussi faut-il s’assurer qu’il n’y ait pas de rétention d’eau dans le point bas de la terrasse.
English: February 16 — The Soviet liner Mikhail Lermontov sinks in the Marlborough Sounds , New Zealand .
French: 27 octobre : Le pape Jean-Paul II réunit à Assise les représentants de toutes les religions, en un « sommet » en faveur de la paix et de la fraternité universelle.
English: Temporary deviations of M3 from levels in line with its long-term determinants might occur in the context of extraordinary economic developments.
French: Des écarts temporaires de M3 par rapport aux niveaux conformes à ses déterminants à long terme peuvent apparaître dans un contexte économique exceptionnel.
English: Her experience in the Arctic includes numerous community consultations with Inuit regarding concerns over polar bear population management, and possible effects of climate change on polar bears.
French: Son expérience dans l’Arctique comprend de nombreuses consultations communautaires auprès des Inuits concernant les préoccupations relatives à la gestion de la population d’ours blancs et aux effets possibles des changements climatiques sur l’espèce.
English: Community education projects have been implemented to improve knowledge of local language and culture.
French: Des projets d'éducation communautaire ont été mis au point en vue de renforcer les langues ainsi que la connaissance des cultures locales.
English: The applicant was suspended without pay for disciplinary reasons.
French: Le requérant a été suspendu sans solde pour des raisons disciplinaires.
English: 1 /PRNewswire/ -- MCA, a global high-tech communications agency, today announced it will be hosting its next online panel discussion in cooperation with ...
French: Emix, le seul fabricant français de lingots de silicium, parviendra-t-il à prouver que la bataille des technologies solaires n'est pas perdue pour ...
English: New migration legislation adopted in 2008 provided for a more flexible approach to regulations on residence permits, including longer deadlines for the submission of applications, in order to prevent the precarious working conditions frequently affecting migrants.
French: La nouvelle législation adoptée en 2008 en matière de migration instaure davantage de souplesse dans les réglementations relatives à la délivrance de permis de résidence et prévoit notamment des dates limites de présentation des demandes plus longues dans le but de prévenir les conditions de travail précaires auxquelles les migrants sont souvent soumis.
English: Overall, the responses provide a better understanding of the experience and perceptions of industry stakeholders, and also clarify countervailing views among those in the industry.
French: Dans l'ensemble, les réponses permettent de mieux comprendre l'expérience et les conceptions des parties prenantes, mais aussi d'expliquer les divergences de vues qui se manifestent dans les milieux concernés.
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Gediminas Šerkšnys (Lithuania)
French: Vice-Président et Rapporteur : Gediminas Šerkšnys (Lituanie)
English: The sole  issue, in this case, therefore, is whether the Complainant's application of  November 16th, 1987, for the officer Candidate Training Plan (OCTP) was  rejected by Major R. J. Dunsdon on the basis of the Complainant living in a  common-law relationship.
French: La seule question à trancher en  l'espèce est donc celle 2  de savoir si la candidature du plaignant au Programme de formation des  aspirants-officiers (PFAO), en date du 16 novembre 1987, a été rejetée par le  major R.J. Dunsdon parce que le plaignant vivait en union de fait.
English: (a) That an amount of €65,816 from the 2002 savings and an amount of €208,670 from the 2004 savings would be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States Parties for 2008 in accordance with regulation 4.5 of the Financial Regulations of the Tribunal;
French: a) Qu'un montant de 65 816 euros provenant des économies de 2002 et un montant de 208 670 euros provenant des économies de 2004 seraient portés au crédit des États parties et déduits des contributions mises en recouvrement auprès d'eux pour 2008, conformément à l'article 4.5 du Règlement financier du Tribunal;
English: ◦ biomedical or hospital waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year;
French: ◦ l'incinération de 100 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par an;
English: This information will also provide essential baseline information on the number, distribution and reproductive status of owls throughout their range in British Columbia on which recovery actions will depend.
French: L’information ainsi recueillie permettra de disposer des données de base sur le nombre, la répartition et le statut reproductif des chouettes dans l’ensemble de leur aire de répartition en Colombie-Britannique, données essentielles aux mesures de rétablissement.
English: The reality is that WTO members stand at different levels of development, and we can understand the concern expressed by a number of developing countries over a balance between the amount of discretion left to them with regard to national development policies and their commitments under the WTO and other international agreements.
French: Il est un fait que les Membres de l'OMC en sont à des stades de développement différents et nous pouvons comprendre les préoccupations exprimées par certains pays en développement concernant l'équilibre entre leur marge de manœuvre sur les politiques de développement national et leur engagements dans le cadre de l'OMC et d'autres accords internationaux.
English: Delegations welcomed UNCTAD's rigorous and far-sighted analysis on monetary and financial issues, and asked the secretariat to strengthen its work in that area, which had a direct and important bearing on international trade and development.
French: Les délégations se sont félicitées de l'analyse rigoureuse et approfondie des questions monétaires et financières par la CNUCED, et ont demandé au secrétariat de renforcer ses travaux dans ce domaine qui avaient un impact direct et important sur le commerce international et le développement.  TD/B/55/L.2/Add.5
English: The report dealt in particular with the right of self-determination, the right of non-discrimination, access to justice and education, freedom of expression, conscience and religion, equality of men and women before the law, violence against children and women, restrictions that could be applied to certain rights, respect for the human person and measures taken by the Government for the protection and promotion of human rights.
French: Il traite notamment du droit à l'autodétermination, du droit à la non-discrimination, de l'accès à la justice et à l'éducation, de la liberté d'expression, de conscience et de religion, de l'égalité en droit des hommes et des femmes, des violences exercées contre les enfants et les femmes, des restrictions susceptibles d'être imposées à certains droits, du respect de l'être humain et des mesures prises par le Gouvernement pour protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the methyl bromide that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en bromure de méthyle à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Therefore, it is rather unlikely that we'll be able to create an issue for the next week.
French: Par conséquent, il est peu probable que nous ayons la possibilité de préparer la prochaine édition.
English: Report on environmental survey and wildlife monitoring of chemicals in F.Y. 1986 and 1987.
French: Rapport sur une enquête environnementale et la surveillance de la faune par rapport aux produits chimiques, exercices 1986 et 1987.
English: Ladies and gentlemen, the current political landscape obliges the Union to be ambitious in three areas.
French: Mesdames et Messieurs, l'horizon politique actuel contraint l'Union à se montrer ambitieuse dans trois directions.
English: The exhibitions, curated by Dean Bauche, change every six months.
French: Les expositions, organisées par le conservateur Dean Bauche, changent tous les six mois.
English: Draft Article 10quater was discussed in the four sessions of the Diplomatic Conference as well as in some of the subsequent consultative meetings.
French: Le projet d’article 10quarter a été étudié au cours des quatre sessions de la Conférence diplomatique ainsi qu’au cours de certaines des réunions consultatives ultérieures.
English: Remittances sent from overseas and payments made by foreign visitors on the island must in most cases be in cash.
French: Ainsi, la plupart du temps, les envois de fonds et les paiements des visiteurs étrangers dans l'île doivent se faire en liquide.
English: This is the worst possible service that Palestinian political factions could do for their people.
French: Cette situation va non seulement causer la mort de nombreux Palestiniens, mais aussi diminuer les chances d’instaurer un Etat palestinien indépendant.
English: That is why, in our recent State Visits to Russia, Finland and Iceland, we focussed on things that we do share with other people. And in these countries, what we share is the north.
French: Nous devons comprendre que si nous ne projetons pas de nous l’image de qui nous sommes vraiment et que nous nous contentons de l’image de l’orignal, des montagnes et du sirop d’érable, les étrangers ne sauront pas ce que nous sommes et qui nous sommes.
English: Ophthalmology.
French: Oto-rhino-laryngologie.
English: As you know, right now we are studying and working on various options, and any new contribution this House might make would be welcome.
French: Comme vous le savez, nous étudions et travaillons en ce moment sur différentes options et toute nouvelle contribution de la part de cette Assemblée serait la bienvenue.
English: The United Nations, which investigated the attacks, estimated the number of newly displaced for that week in Northern Darfur at 8,000.
French: D'après l'ONU, qui a mené une enquête à propos des combats, quelque 8 000 personnes supplémentaires auraient été déplacées au Darfour-Nord au cours de cette semaine.
English: The long-term plans will address both the overall needs of the Office as well as individual needs.
French: Les plans à long terme couvriront à la fois les besoins généraux du Bureau et ses besoins spécifiques.
English: • Women accounted for 49.8% of applications and 46.7% of retained applications, a drop-off of 3.1 percentage points.
French: • les femmes représentaient 49,8 % des demandes et 46,7 % des candidatures retenues, soit une diminution de 3,1 points de pourcentage.
English: Let me also emphasize, in particular, the importance of the informal discussions undertaken by the General Assembly Committees.
French: Je voudrais également souligner l'importance des échanges de vue informels entrepris par les grandes commissions de l'Assemblée générale.