ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variable YSC COMPLETE POSTMT MALE AGE AGE2021 AGE2223 AGEOV24 ATLANTIC QUEBEC PRAIRIES PACIFIC ENGLISH SINGLE LIVEWPAR Q.3 SOMEPS PSGRAD DEPCHILD VISMIN DISAB Q.5 Q.6 Description =1 if YSC participant, 0 if non-participant =1 if completed project, 0 otherwise Total months since project Pre-project measures (explanatory variables) =1 if male, 0 if female Age at start date =1 if age at start date was 20 or 21, 0 otherwise =1 if age at start date was 22 or 23, 0 otherwise =1 if age at start date was 24 or more, 0 otherwise =1 if resided in Atlantic provinces, 0 otherwise =1 if resided in Québec, 0 otherwise =1 if resided in Prairie provinces or Northwest Territories, 0 otherwise =1 if resided in British Columbia or Yukon Territory, 0 otherwise =1 if interviewed in English, 0 otherwise =1 if marital status was single at start date, 0 otherwise =1 if lived with parents at start date, 0 otherwise Highest level of education at start date =1 if had some post-secondary education at start date, but had not graduated, 0 otherwise =1 if was a Post-Secondary Graduate at start date, 0 otherwise =1 if had dependent children at start date, 0 otherwise =1 if member of visible minority, 0 otherwise =1 if had a disability at start date, 0 otherwise =1 if participated in extra-curricular activities at school, 0 otherwise =1 if did volunteer work in year before start date, 0 otherwise
French: Variable YSC COMPLETE POSTMT MALE AGE AGE2021 AGE2223 AGEOV24 ATLANTIC QUEBEC PRAIRIES PACIFIC ENGLISH SINGLE LIVEWPAR Q.3 SOMEPS PSGRAD DEPCHILD VISMIN DISAB Q.5 Description =1 dans le cas d’un participant au SJC, 0 dans le cas d’un non-participant =1 si le projet a été mené à terme, sinon 0 Nombre total de mois écoulés depuis le projet Mesures antérieures au projet (variables explicatives) =1 dans le cas d’un homme, 0 dans le cas d’une femme Âge à la date de début =1 si l’âge à la date de début était de 20 ans ou de 21 ans, sinon 0 =1 si l’âge à la date de début était de 22 ans ou de 23 ans, sinon 0 =1 si l’âge à la date de début était de 24 ans ou plus, sinon 0 =1 si la personne résidait dans les provinces de l’Atlantique, sinon 0 =1 si la personne résidait au Québec, sinon 0 =1 si la personne résidait dans les provinces des Prairies ou les Territoires du Nord-Ouest, sinon 0 =1 si la personne résidait en Colombie-Britannique ou dans le Territoire du Yukon, sinon 0 =1 si l’entrevue a eu lieu en anglais, sinon 0 =1 si la personne était célibataire à la date de début, sinon 0 =1 si la personne vivait avec ses parents à la date de début, sinon 0 Niveau d’études le plus élevé à la date de début =1 si la personne avait fait certaines études postsecondaires à la date de début, sans avoir obtenu de diplôme, sinon 0 =1 dans le cas d’un diplômé du niveau postsecondaire à la date de début, sinon 0 =1 si la personne avait des enfants à charge à la date de début, sinon 0 =1 dans le cas d’un membre d’une minorité visible, sinon 0 =1 si la personne avait un handicap à la date de début, sinon 0 =1 si la personne participait à des activités parascolaires, sinon 0
English: Mr THUMA asked the Ombudsman about complaints from the ten new Member States in general and Slovakia in particular. He also asked about the co-operation between the European Ombudsman and his Slovak counterpart, the Slovak Public Defender of Rights.
French: • Plus tard dans la journée, le Médiateur est interviewé pour la télévision slovaque par M. Martin THUMA, qui interroge le Médiateur sur les plaintes émanant des dix nouveaux États membres en général et de la Slovaquie en particulier, ainsi que sur la coopération entre le Médiateur européen et son homologue slovaque, le Défenseur public des droits de la République slovaque.
English: • Content and discussion: the Isang Bagsak programme relies on retrospective reflection on previous projects, or on aspects of current projects that have already occurred.
French: • Le contenu et les discussions: le programme Isang Bagsak repose sur la réflexion rétrospective sur des projets antérieurs ou sur des aspects déjà réalisés de projets en cours.
English: At least 30 outreach sessions provided by March 31, 2007.
French: Donner une formation en matière d’approvisionnement écologique aux agents chargés des achats de la Direction générale des approvisionnements.
English: Recent events in Albania, Bolivia, Ecuador, Indonesia, Kenya, and Venezuela are telling examples.
French: Les récents événements qui se sont produits en Albanie, en Bolivie, en Équateur, en Indonésie, au Kenya et au Venezuela en sont des exemples révélateurs.
English: Most of these children were between 15 and 16 years of age and were tricked, promised money or forced to become suicide bombers.
French: Il en ressort que la plupart d'entre eux, âgés de 15 ou 16 ans, ont été bernés ou séduits par des promesses d'argent, ou encore contraints à commettre ces attentats.
English: Media and the protection of right holders Evaluate the impact of new communications technologies on the current level of protection of holders of copyright and neighbouring rights, with a view to guaranteeing and furthering such protection while taking account of the need to ensure a balanced approach to the protection of the various categories of right holders and to facilitate the circulation of European audio-visual works;
French: Media et protection des ayants droit Evaluer l'impact des nouvelles technologies de la communication sur le niveau actuel de protection accordé aux titulaires de droits d'auteur et de droits voisins, en vue de garantir et renforcer cette protection, tout en tenant compte de la nécessité d'assurer un
English: In combating illicit drug trafficking it was necessary to tackle both supply and demand, as well as organized crime, money laundering, corruption and terrorism.
French: Dans la lutte contre le trafic illicite de drogues, il faut combattre non seulement l'offre et la demande de drogues mais aussi la criminalité organisée, le blanchiment d'argent, la corruption et le terrorisme.
English: The co-ordination has to be achieved by Municipalities on the basis of a territorial plan.
French: Article 18 para 1 of Act N. 53/00 also states that dismissal on the ground of parental leave, leave for the illness of a child, breastfeeding time off for the mother or for the father is null and void.
English: Through the Aboriginal Justice Strategy, the federal government in partnership with provinces and territories provides funding to community-based justice programs aimed at reducing crime among Aboriginal people.
French: (Source :
English: As stated in General Conference Resolution GC.9/Res.2, the Business Plan remains the basis for enabling UNIDO to adapt its functions and priorities and to orient its activities to the new realities of the changing global economic environment, while ensuring its viability and efficiency in the context of the ongoing reform process.
French: Comme indiqué dans la résolution GC.9/Res.2 de la Conférence générale, le Plan de travail demeure la base qui permettra à l'ONUDI d'adapter ses fonctions et ses priorités et d'orienter ses activités en fonction des réalités nouvelles d'un environnement économique mondial en évolution, tout en assurant sa viabilité et son efficacité dans le cadre du processus de réforme en cours.
English: 214 [ previous page ] Blazon Arms Vert the sails of a windmill in saltire Argent a plate overall in fess point between four maple leaves Or; Crest A beaver sejant Or its dexter paw resting on a plate; Motto IN PERPETUUM ACER VIGEAT;
French: 214 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople aux ailes d'un moulin à vent d'argent en sautoir au besant du même brochant en abîme, accompagnées de quatre feuilles d'érable d'or; Cimier Un castor assis d'or, la patte dextre reposant sur un besant d'argent; Devise IN PERPETUUM ACER VIGEAT;
English: ◦ Careers ENABLING OUR ANTI-MONEY LAUNDERING AND ANTI-TERRORIST ACTIVITY FINANCING EFFORTS Protecting Personal Information The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA), the Access to Information and Privacy Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms provide the framework for the protection of personal information entrusted to FINTRAC.
French: ◦ Carrières DÉPLOYER NOS EFFORTS DE LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D'ARGENT ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Protéger les renseignements personnels La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi), la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que la Charte canadienne des droits et libertés assurent la protection des renseignements personnels confiés à CANAFE.
English: Few States have made any determined effort to deal with the assets of listed parties held outside the banking system.
French: Rares sont les États qui ont résolument entrepris de se pencher sur le problème des avoirs détenus hors du système bancaire par les parties inscrites sur la Liste.
English: The informal sector was also growing as a result of bad business environments.
French: La croissance du secteur informel était également due à la médiocrité de l'environnement des entreprises.
English: The important role played by internal advisory bodies such as joint appeals boards and joint disciplinary committees should be more widely recognized.
French: Le rôle important que jouent les organes consultatifs internes, tels que les commissions paritaires de recours et les comités paritaires de discipline, devrait être mieux reconnu.
English: It should be noted that the Property Management Improvement Plan of Foreign Affairs Canada is about to enter its fourth year of implementation.
French: Il importe de signaler que le Plan d’amélioration de la gestion des biens d’Affaires étrangères Canada est sur le point d’entrer dans la quatrième année de sa mise en œuvre.
English: The Strokes frame is made up of straight lines drawn along the border.
French: Le cadre photo Traits (Strokes) est composé de raies tirées le long du bord du cadre.
English: With regard to the latter, although it is true that points of disagreement still remain, on capital punishment, for example, on the Kyoto protocol and on the anti-missile shield, considerable progress has clearly been made, Mr President, on the joint declaration on the Middle East and on the joint approach to the Balkans.
French: Sur ce dernier point, des divergences subsistent, il est vrai, au niveau de la peine de mort, du protocole de Kyoto et du bouclier anti-missiles, mais des progrès considérables ont été réalisés, Monsieur le Président, dans des domaines tels que la déclaration commune sur le Moyen-Orient et l'approche commune à propos des Balkans.
English: 21.3.1 Notwithstanding Laws of General Application, Settlement Land held by a Yukon First Nation or any Yukon First Nation Corporation shall not be subject to attachment, seizure or sale for non-payment of Property Taxes.
French: 21.3.1 Par dérogation aux lois d'application générale, les terres visées par un règlement détenues par une première nation du Yukon, ou par une corporation d'une première nation du Yukon, ne peuvent faire l'objet de mesures de saisie avant jugement, de saisie-exécution ou de vente pour non-paiement des taxes foncières.
English: Sample in kit y/n
French: : (306) 343-5930 Courriel : info@sweetgrassrecords.com www.sweetgrassrecords.com
English: Regarding the availability of clearance services, Alitalia is reminded to contact the Canada Border Services Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Alitalia devra communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act protects human rights and promotes fairness and reduces discrimination so that all Albertans have the opportunity to participate fully in society, including the right to housing.  Measures taken to fulfil the right to Housing 1.
French: La Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act (Loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme) protège les droits de la personne, favorise l'équité et réduit la discrimination afin que tous les Albertains aient la possibilité de participer pleinement à la société, et qu'ils aient entre autres le droit au logement.  Mesures prises pour assurer le droit au logement 1.
English: If you are proposing to incur the remaining project costs, be sure to submit proof of your financial solvency and your ability to manage cash flow.
French: Si vous prévoyez assumer vous-même la portion restante de vos coûts, fournissez une preuve de votre solvabilité et de votre capacité de gérer des fonds.
English: Submissions received in response to the request for information are summarized in section III.
French: Les commentaires reçus en réponse à cette demande sont résumés au chapitre III.
English: These banana-dollar billionaires say that they are the victims of discrimination.
French: Ces milliardaires de la banane-dollar se disent victimes de discriminations.
English: Definition of certain requirements for pigs The lack of clear definitions in EU legislation for adequate lighting, flooring and environmental enrichment frequently resulted in a wide variation in standards.
French: Définition de certaines exigences relatives aux porcs L'absence de définitions claires d'un éclairage adéquat, du revêtement du sol et de l'amélioration de l'environnement dans la législation communautaire s'est souvent traduite par une grande variété de normes.
English: The term "human", in the context of human evolution, refers to the genus Homo, but studies of human evolution usually include hominid , such as the australopithecines .
French: Elle ne se limite pas à l'étude du genre Homo mais inclut plus généralement tous les membres de la famille des hominine, y compris donc les australopithèques qui ne sont pas, nos ancêtres.
English: You can return your review to the Secretariat by post, fax or email.
French: Vous pouvez renvoyer votre évaluation par télécopieur ou par courriel au Secrétariat.
English: The European Ombudsman continues to receive complaints that do not fall under his mandate.
French: Le Médiateur européen continue de recevoir des plaintes sortant de ses attributions.
English: Although systematic segregation no longer exists as educational policy, segregation is practised by schools and educational authorities in a number of different, mostly indirect, ways sometimes as the unintended effect of policies and practices and sometimes as a result of residential segregation.
French: La ségrégation existe dans les salles de classe: il est demandé aux élèves roma de s'asseoir dans une partie distincte du local. Des arrangements sont parfois pris pour que les cours leur soient dispensés dans des salles de classes séparées d'une même école (ils y suivent alors le même curriculum ou une «version simplifiée»).
English: The Committee has repeatedly urged States to help it develop a broader and deeper engagement with the international community, and the Monitoring Team sees itself as an appropriate mechanism to help achieve this.
French: Le Comité a maintes fois engagé les États à l'aider à susciter un engagement plus large et plus profond de la part de la communauté internationale et l'Équipe considère qu'elle serait le mécanisme tout indiqué pour œuvrer dans ce sens.
English: Consumer and Commercial Products The consumer and commercial products sector includes a wide array of products used in households and in commercial settings such as cleaning products, personal care products, paints and printing inks.
French: Produits de consommation et commerciaux Le secteur des produits de consommation et commerciaux englobe une multitude de produits domestiques et commerciaux, tels que les nettoyants, les produits d’hygiène personnelle, les peintures et les encres d’imprimerie.
English: Through the mobilization of various actors, it has been possible to extend partnership in order to strengthen preventive action and services in cases of sexual violence or trafficking and also in connection with street children.
French: La mobilisation des différents acteurs a permis d'élargir le partenariat afin de renforcer la prévention et la prise en charge dans les cas de violences sexuelles ou de traite ainsi qu'en ce qui concerne les enfants de la rue.
English: It is difficult to evaluate the relative strength of the various relationships between companies; it is their number rather than their financial and industrial weight that has been taken into account.
French: A ce titre, un accord tel que l'EFA, portant sur le plus important projet industriel et technologique européen (toutes catégories civiles et militaires confondues), sera représenté de la même manière qu'un accord de coopération portant sur un plus petit armement. 45.
English: These results have demonstrated that removal of ARN input alters the activity of brainstem and forebrain structures that have previously been implicated in the control of the cardiovascular system and body fluid balance.
French: Ces résultats ont démontré que le dénervation des NRA altère l'activité des structures du tronc cérébral et du prosencéphal impliquées dans le contrôle du système cardiovasculaire et du bilan hydryque corporel.
English: magnifique villa de type 6, sise sur beau terrain paysag� de 1200m� avec arrosage auto, 240 m� hab, sejour avec mezzanine, cuisine �quip�e tout en salerne, 3 chs, piscine au sel, confort et beaux mat�riaux, d�pendances, salle de jeux (billard et biblioth�que). Calme, vue d�gag�e.
French: Petite maison dans une copropriété fermée, a proximité de la piscine commune, vue dégagée et imprenable sur la vallée et la baie de Saint-Cyr en arrière plan.
English: DSC thermograms show 5 visible endothermic transitions with 2 major transitions.
French: Les thermographes en CDB révèlent cinq points de transition endothermique visibles, incluant deux points de transition majeurs.
English: But because we have never admitted that these engagements in irregular warfare were the central function of our armed forces, this strategy has not evolved through intense debate at RMC and our staff colleges.
French: Mais comme nous ne nous sommes jamais avoués que ces engagements dans la guerre irrégulière représentaient la fonction centrale de nos forces armées, cette stratégie n'a pas fait l'objet de débats intenses au Collège militaire royal ou dans nos écoles d'état-major.
English: On 15 October, the associated countries and members of the EEA expressed support for the objectives of the Council common position on Burma (Myanmar) (12).
French: Les pays associés ou membres de l'EEE ont souscrit, le 15 octobre, aux objectifs de la position commune du Conseil concernant le Myanmar (12).
English: Their continued market penetration needs to be encouraged through appropriate economic incentive programmes and ongoing research, development, and deployment efforts.
French: Il faut continuer de stimuler leur taux de pénétration des marchés au moyen de mesures économiques incitatives appropriées de même que par un travail soutenu de recherche, de développement et de mise en œuvre.
English: Of equal importance, the CBSA manages the border in a way that reflects our Canadian values of fairness, respect, equality and the rule of law.
French: Il est tout aussi important pour l'ASFC de gérer les frontières de façon à refléter nos valeurs canadiennes, soit l'équité, le respect, l'égalité et la primauté du droit.
English: With the Grand Hotel Loyalty Reward Program players can earn themselves customised gifts, birthday bonuses, special VIP services and even a personal VIP Manager!
French: Enfin, notre service clientèle multilingue est disponible 24h/24, 7j/7.
English: At the very least, existing commitments to increase aid for the poorest countries must be met fully.
French: À tout le moins, les engagements existants d'accroître l'aide aux pays les plus pauvres doivent être pleinement respectés.
English: (d) Recognizes the progress achieved in this regard, and decides to give further consideration to the subject of innovative development financing from all sources, public and private, domestic and external;
French: d) Reconnaît les progrès accomplis dans ce domaine et décide d'examiner plus avant la question de formules novatrices de financement du développement faisant intervenir toutes les sources, qu'elles soient publiques ou privées, nationales ou étrangères ;
English: The Pro Sweep 5200 will provide a quality collection option for cores and other turf debris to save time, labor, expense and return the course to play faster.
French: Le Pro Sweep 5200 est un outil de qualité pour le ramassage des carottes et d'autres débris à la surface de la pelouse. Il représente un gain de temps, d'argent et de main-d'oeuvre et permet de remettre le parcours en service plus rapidement.
English: Ext.  114 Ms. Gaogane Tiny Gaotlolwe First Secretary
French: Poste 114 Mme Gaogane Tiny Gaotlolwe Première Secrétaire
English: She was the recipient of the Queen’s Jubilee Award last year.
French: On lui a décerné l’an dernier la médaille du jubilé de la Reine.
English: "Aboriginal peoples represent the fastest growing segment of Canadian society, and it is important that they have opportunities and training to fully participate in the workforce," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Les Autochtones constituent le segment de la population canadienne qui croît le plus rapidement, et il est important de s'assurer qu'ils bénéficient des possibilités et de la formation qui leur permettent de s'intégrer pleinement au marché du travail », a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Women have become especially vulnerable to violence and sexual exploitation, while children are easy prey for forced labour and are often coerced into becoming fighters.
French: Les femmes sont particulièrement exposées aux actes de violence et à l'exploitation sexuelle, alors que les enfants, proie facile, sont contraints à travailler ou à combattre.
English: Islamic countries are, at their essence, terrorist countries for where there is Islam, there is dictatorship and terror and therefore they must never be allowed to bear weapons of mass destruction or missles. They must be subject to inspection for such weapons.
French: "Dans les pays civilizés l´utilization de la "Burka" islamique doit être prohibée pour être une discrimination et une grave offence à la dignité de la femme.
English: K Kaliningrad (enclave): 10-I.10; 10-1.6.93 Kazakhstan: 1/2-1.6.66; 1/2-1.6.67; 3-1.6.11; 5-1.6.21; 6-1.6.54; 6-1.6.55; 7/8-1.6.20; 7/8-1.6.40; 7/8-1.6.78; 7/8-1.6.111; 10-1.6.33; 11-1.6.19; 11-1.6.62 Kenya: 11-1.2.4; 12-1.6.145 Kenya (humanitarian aid): 3-1.6.53 Kimberley: see Certification scheme for the international trade in rough diamonds (Kimberley process) Kimberley process: see Certification scheme for the international trade in rough diamonds Kiribati: 7/8-1.3.116; 12-1.3.125 Kosovo: 1/2-1.6.81; 3-1.6.19; 3-1.6.20; 3-1.7.8; 11-1.2.4; 12-1.2.10 Kyoto Protocol on Climate Change: 1/2-1.4.63; 3-1.4.32; 4-1.4.50; 6-1.4.42 Kyrgyzstan: 3-1.2.5; 3-1.6.12; 7/8-1.6.113; 12-1.6.77
French: K Kaliningrad (enclave): 10-I.10; 10-1.6.93 Kazakhstan: 1/2-1.6.66; 1/2-1.6.67; 3-1.6.11; 5-1.6.21; 6-1.6.54; 6-1.6.55; 7/8-1.6.20; 7/8-1.6.40; 7/8-1.6.78; 7/8-1.6.111; 10-1.6.33; 11-1.6.19; 11-1.6.62 Kenya: 11-1.2.4; 12-1.6.145 Kenya - aide humanitaire: 3-1.6.53 Kimberley: voir Certification internationale pour les diamants bruts (processus de Kimberley) Kimberley (processus): voir Certification pour le commerce international des diamants bruts Kirghizstan: 3-1.2.5; 3-1.6.12; 7/8-1.6.113; 12-1.6.77 Kiribati: 7/8-1.3.116; 12-1.3.125 Kosovo: 1/2-1.6.81; 3-1.6.19; 3-1.6.20; 3-1.7.8; 11-1.2.4; 12-1.2.10
English: That is why we must agree to redouble our efforts today and to stand united in our mission to save humankind.
French: Nous sommes donc tous des partenaires, quelles que soient nos origines, nos cultures, nos religions et nos histoires.