ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordination of plots using detrended correspondence analysis showed relationships among the community types and a clear separation of southern grassland species from those found in forest communities.
French: L'ordination des parcelles, en utilisant l'analyse de correspondance avec élimination des tendances, montre des relations entre les types de communautés et une séparation claire des espèces des prairies méridionales et celles des communautés forestières.
English: Ensuring that in years to come Canada has enough highly qualified people with the skills for a vibrant, knowledge-based economy is part of the Government of Canada's series of national goals for a more competitive economy, more jobs and economic growth over the next ten years.
French: Constituer au profit du Canada un bassin suffisant de travailleurs hautement qualifiés possédant les compétences requises pour façonner une économie du savoir dynamique est l'un des objectifs nationaux du gouvernement du Canada en vue de se donner une économie plus compétitive, de créer des emplois et de favoriser la croissance économique au cours des dix prochaines années.
English: Clearly, Canada needs a watershed inventory.
French: Il est evident que le Canada a besoin d’un inventaire de ses bassins ´ hydrographiques.
English: The primary role of the CCMAT team was to advise the Mine Action Program in Afghanistan (MAPA) on test methodology and interpretation of data.
French: Le rôle principal de l'équipe du CCTD consistait à conseiller le programme Action mines de l'Afghanistan (MAPA) en matière de méthodologie d'essai et d'interprétation des données.
English: No such cases were observed in modafinil clinical trials.
French: Aucun cas de ce genre n'a été observé dans les essais cliniques sur le modafinil.
English: It may be better if shuttles to town were a bit more frequent.
French: ) d'autant qu'il faut absoluement une voiture pour cet hotel à 5 minutes du centre ville en voiture (pas à pied) et nécessitant un moyen de transport en arrivant en bateau ou en avion.
English: Prepared by Joseph H. Michalski, Ph.D.
French: Préparé par Joseph H. Michalski, Ph.D.
English: The Agency finds no reference therein to the fact that persons using a manual wheelchair who cannot provide their own assistance for entraining and detraining are also to be offered alternative transportation at VIA's expense.
French: L'Office n'a trouvé aucune mention dans ledit système en ce qui concerne la disponibilité d'un autre moyen de transport aux frais de VIA pour les personnes utilisant un fauteuil roulant manuel qui ne peuvent obtenir de l'assistance à l'embarquement et au débarquement par leurs propres moyens.
English: Government facilitation of visas.
French: Facilitation des formalités de visa.
English: As a matter of general practice, (i) an indication of thematic resolutions to be tabled should be made available in advance of the Commission and (ii) in the case of draft resolutions on the human rights situation in specific countries, the delegations concerned should be informed no later than the first week of the session.
French: En règle générale, i) une liste indicative des projets de résolution thématique qui seront présentés devrait être disponible avant la session de la Commission et ii) pour ce qui est de la présentation des projets de résolution concernant la situation des droits de l'homme dans des pays spécifiques, les délégations intéressées devraient en être informées au plus tard dans la première semaine de la session.
English: Articles provide an overview of these two highly effective and safe sterilization methods, including recent research on safety issues and long-term effectiveness.
French: Les articles qui suivent donnent une vue d'ensemble de ces deux méthodes de stérilisation très efficaces et sans danger. Les résultats de recherches récentes sur leur innocuité et leur efficacité à long terme y sont inclus.
English: ** Note: This document was submitted late due to the need for internal consultations.
French: ** La soumission du document présenté a été retardée par la tenue de consultations internes.
English: The American experience provides useful lessons for Canadians, but a variety of factors, such as the uneven distribution of Senate seats, the representational role of premiers which has evolved over the years, and the dominant role of the House of Commons, makes it unlikely that our own Senate reform will follow the American pattern exactly.6 Canada’s 15th governor general, Lord Tweedsmuir, once said:
French: Même si l’expérience américaine fournit des leçons utiles aux Canadiens qui étudient les réformes du Sénat, de nombreux facteurs font en sorte qu’il est improbable que la réforme de notre propre chambre haute suive exactement le modèle américain.6 Notons parmi ces facteurs : la distribution inégale des sièges au Sénat parmi les provinces, le rôle de représentation important des premiers ministres qui a évolué au fil des ans, et la prépondérance de la Chambre des communes.
English: According to the 2000 Namibia Demographic and Health Survey (NDHS), the average fertility rate was 4.2 children.
French: D'après l'enquête démographique et sanitaire (NDHS) de 2000, le taux moyen de fécondité était de 4,2 enfants.
English: According to OHIM, the applicant does not explain at all how the previous decisions of OHIM which it cites are comparable to the situation in this case.
French: Or, selon l’OHMI, la requérante n’explique nullement en quoi les décisions précédentes de l’OHMI, qu’elle cite, seraient comparables à la situation d ’espèce.
English: • A new private sector Youth Internship Program was launched.
French: • Un nouveau Programme de stages pour les jeunes, mené par le secteur privé, a été lancé.
English: He says that some ports will probably use this version for Woody, depending on a variety of factors.
French: Il a dit que quelques portages utiliseront probablement cette version pour Woody, selon divers facteurs.
English: His delegation also had concerns about draft article 19, on recommended practice.
French: La délégation brésilienne entretient également des réserves au sujet de l'article 19, sur la pratique recommandée.
English: Coverage to protect you from the financial consequences of cancer.
French: Protection qui vous préserve des conséquences financières d'un cancer.
English: Sponsored by the Human Security Unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; 31 October - 23 November (North East Gallery):
French: 1300 participants will attend a full-day annual programme in Conference Room 4 consisting of business and professional leaders (900) as well as young Rotarians (400) united worldwide to provide humanitarian service.
English: An archaeological object is an artifact or specimen of any material that is of archaeological interest.
French: Un objet archéologique est un objet ou un spécimen de tout matériel présentant un intérêt archéologique.
English: Among those, two exciting events were the first deaf person being selected as Member of Parliament and Ugandan Sign Language being officially recognized in the constitution.
French: Parmi ces derniers, deux événements excitants furent qu'une personne Sourde a été choisie comme député et que la langue des signes ougandaise a été officiellement reconnue dans la constitution.
English:  H5.0 Terms and Conditions The terms and conditions of the applicable NMSO shall apply to and form part of any Call-up issued as a result of an RVD.
French: H5.0 Modalités Les modalités qui régissent l'OCPN s'appliqueront à toute commande subséquente passée par suite d'une DRV et en feront partie intégrante.
English: COFFOR is a lightweight structural formwork system to build reinforced concrete.
French: COFFOR est un système de coffrage structural destiné à la réalisation d’ouvrages en béton.
English: (Formerly Ingersoll PUC) Ingersoll, Ontario Certificate number:
French: (Anciennement Ingersoll PUC) Ingersoll (Ontario) Numéro de certificat :
English: Licence Eligibility for a Licence 9.
French: Licence de distributeur autorisé Admissibilité 9.
English: The delegation should also indicate what the criteria for church registration were, and whether, in the view of Hungary, those criteria were compatible with article 18.
French: La délégation devrait aussi indiquer à quels critères il faut satisfaire pour enregistrer une Église et si ces critères sont compatibles avec l'article 18.
English: These recommendations went forward through the national media covering the conference to inform the Canadian public.
French: Ces recommandations ont été relayées par les médias nationaux qui assistaient à la conférence pour informer le public canadien.
English: The following are some brief comments and a checklist for each section of the Plan.
French: Voici quelques brefs commentaires et une liste de pointage pour chaque section du plan.
English: (b) he shall, when handing over for carriage packed dangerous goods or uncleaned empty packagings, check whether the packaging is damaged.
French: b) Il doit vérifier, lors de la remise au transport de marchandises dangereuses emballées ou d'emballages vides non nettoyés, si l'emballage est endommagé.
English: The obligation to extradite or prosecute was an essential legal principle underpinning the effort to combat impunity and transnational organized crime, and an increasing number of treaties included it.
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre est un principe juridique essentiel qui est à la base de la lutte contre l'impunité et la criminalité transnationale organisée, et il est consacré dans un nombre croissant de traités.
English: The variance of approximately $43 million between total authorities and actual spending is primarily attributable to the carry forward to future years of operating resources ($9 million) and resources to fund the payment of guaranteed loans issued out of the Indian Economic Development Account ($32 million).
French: L'écart d'environ 43 millions de dollars entre les autorisations totales et les dépenses réelles s'explique en grande partie par le report à des années ultérieures des fonds pour les frais d'exploitation (9 millions de dollars) et l'allocation de ressources pour financer les prêts garantis consentis à même le Compte d'expansion économique chez les Indiens (32 millions de dollars).
English: • Remember to allow enough time for debriefing and discussion so everyone feels that their opinion and participation is valued.
French: • de donner aux participants suffisamment de temps pour «se mettre dans le bain» avant de démarrer une activité, et pour «souffler» à l'issue de l'activité en question;
English: We are also ready to provide a wide range of inexpensive, high-quality products necessary for the successful realization of projects, including by filling future orders placed with CSTO member States by donors or international organizations.
French: Nous sommes également prêts à mettre à disposition toute une série de produits de qualité et peu coûteux qui sont nécessaires à la mise en œuvre réussie des projets, notamment en honorant les futures commandes de pays donateurs et d'organisations internationales auprès d'États membres de l'OTSC.
English: 10 In order to answer that question, it must first be considered whether that provision falls within the ambit of the EEC Treaty.
French: 10 En vue de répondre à cette question, il y a lieu d' abord d' examiner si cette disposition rentre dans le champ d' application du traité CEE.
English: However, the Fund must prove its worth and measure its success in supporting productions which attract growing Canadian audiences to the various genres of programming which it supports.
French: Toutefois, le Fonds doit manifester sa valeur et son rendement en appuyant des productions qui attirent des auditoires canadiens croissants vers différents genres d'émissions.
English: All Parties submitted data electronically.
French: Toutes les Parties ont communiqué leurs données sous forme électronique.
English: This outbreak is one of the largest in Africa since vaccination began in the 1950s.
French: Cette épidémie est l'une des plus étendues en Afrique depuis le début des programmes de vaccination dans les années 50.
English: We have brought together management and union representatives in a committee with the purpose of working together on labour/management and health & safety issues.
French: Nous avons réuni des représentants de la direction et du syndicat au sein d'un comité pour qu'ils poursuivent leurs efforts en vue d'aborder les enjeux liés aux relations employeur-employé et aux questions de santé et sécurité.
English: Payment related printing meets schedule.
French: Les travaux d'impression relatifs aux paiements sont faits selon le calendrier.
English: The remaining tools will have to be developed.
French: Les autres outils devront être mis au point.
English: The provisional national authorisations which are now possible have proved their value over the last few years and allow users to have early access to innovative and more environmentally friendly plant protection products.
French: Le modèle actuel d'autorisations nationales provisoires a, par le passé, fait ses preuves et permet aux utilisateurs de bénéficier rapidement de produits phytopharmaceutiques innovants et plus écologiques.
English: (3) 1997 Agreement (Inspections) - Third session of the Administrative Committee (AC.4) of the Agreement (26 June 2003)
French: Accord de 1997 (Contrôles techniques périodiques) − Troisième session du Comité d'administration (AC.4) (26 juin 2003)  TABLE DES MATIÈRES
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Peru About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Pérou En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: In November 2006, the Solvency Funding Relief Regulations were adopted by the government with a view to helping re-establish the full funding of defined benefit pension plans in an orderly manner, while also protecting pension benefits.
French: Le gouvernement a adopté le Règlement sur l'allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées en novembre 2006 afin d'appuyer le rétablissement ordonné de la pleine capitalisation de ces régimes, tout en protégeant les prestations de retraite.
English: We highly appreciate the flexibility shown by our colleagues from Qatar, who endeavoured to reflect in the draft resolutions some of our concerns raised in the process of discussions.
French: Nous nous félicitons vivement de la souplesse dont ont fait preuve nos collègues du Qatar, qui se sont efforcés de tenir compte dans le projet de résolution de certaines des préoccupations que nous avions exprimées au cours de nos consultations.
English: Develop and implement 4-D data assimilation techniques into numerical models by end of 2001. Significant improvements made to the ingestion of a wide variety of observations from satellites, aircraft, and surface sites to initialize the Global Environmental Multiscale weather prediction model (GEM).
French: Établir et appliquer des techniques d’assimilation des données en quatre dimensions dans les modèles numériques, d’ici la fin de 2001 Des améliorations importantes ont été apportées à l’assimilation d’une grande diversité d’observation fournies par des satellites, des aéronefs et des stations de surface, afin d’initialiser le modèle de prévision météorologiques Global Environnemental Multiéchelle (GEM).
English: 1231 Office Furniture and Furnishing $101,728.20 Back to top Services Date Vendor Name Description Value 2006-10-18 CMS Human Resources 499 Other Professional Services $28,938.00 2006-10-02 Fraikin, Lizzy 819 Non-professional personal service contracts $13,780.00 2006-10-02 Cooper Consulting 491 Management Consulting $13,197.00 2006-10-02 E-Merging Solutions 472 Information Technology Consultants $77,512.00 2006-10-02 Action Personnel 813 Temporary Help Services $18,937.30 2006-10-13 Clancy Consulting (E.
French: 1231 Mobilier et ameublement de bureau 101 728.20 $ Haut de la page Services Date Nom du vendeur Description Valeur 2006-10-18 CMS Human Resources 499 Autres services professionnels $28,938.00 2006-10-02 Fraikin, Lizzy 819 Contrats de services personnels non professionnels $13,780.00 2006-10-02 Cooper Consulting 491 Consultation en gestion $13,197.00 2006-10-02 E-Merging Solutions 472 Conseillers en technologie d'information $77,512.00 2006-10-02 Action Personnel 813 Services d'aide temporaire 18 937.30 $ 2006-10-13 Clancy Consulting (E.
English: BOURBON works with more than 7,700 employees worldwide, at sea and ashore.
French: BOURBON travaille avec 7 700 collaborateurs à l’international, en mer et à terre.
English: Efforts to diversify production to include products with higher value-added products had also resulted in economic growth.
French: Leurs efforts pour proposer des produits à plus forte valeur ajoutée ont également alimenté la croissance.
English: The chalet is located 1km outside the village of Saint Beat ( map ) in a beautiful, peaceful and natural setting, with superb views of the Pic de Gar.
French: Le chalet est situé à un kilomètre du village de Saint-Béat ( voir carte ) offrant une magnifique vue sur le Pic du Gar.
English: Restrictions according to the technical simplicity of the case and the non compulsory assistance of a lawyer
French: Les restrictions en fonction de la simplicité technique de l’affaire et de l’assistance non obligatoire de l’avocat
English: If further analysis shows that these two institutes do not have systems defined as being "business-critical", NRC's risk-management requirements may not apply to them.
French: Si une analyse plus approfondie indique que ces deux instituts ne disposent d'aucun système défini comme étant « essentiel », il se pourrait que les exigences du CNRC en matière de gestion des risques ne s'appliquent pas à eux.
English: The Africities network, supported by various donors, met in Windhoek in May 2000.
French: Le réseau Africités, qui reçoit l'appui de divers donateurs, a tenu une réunion en mai 2000 à Windhoek.
English: Although not part of the audit, the ESCR was reviewed in light of the findings noted in the Employee Departure audit report.
French: Bien qu’il ne fasse pas partie de l’audit, le RDCE a été examiné à la lumière des résultats du rapport concernant l’audit sur le départ d’un employé.
English: Management, Resources, and Results Structure Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Related Website(s)
French: Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Site(s) web relié(s)
English: At its twenty-sixth session, held at Ouagadougou, Burkina Faso, from 28 June to 1 July 1999, the Islamic Conference of Foreign Ministers adopted the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: À sa vingt-sixième session, tenue à Ouagadougou (Burkina Faso) du 28 juin au 1er juillet 1999, la Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères a adopté la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international.
English: In addition to the information provided in the State party's report (para.
French: Compléter les informations fournies dans le rapport de l'État partie (par.
English: Without theatre criticism theatre itself will exist only for those present at a performance.
French: Deux histoires et une seule finalité: l'errance.
English: 374 bus tours spent one or more nights in Fredericton during the period of May-October, 2008, accounting for 8,735 hotel rooms sold to bus tours.
French: Fredericton a été le lieu de 1030 évènements locaux, régionaux, nationaux et internationaux qui ont totalisé 57 632 délégués et 51 916 chambres-nuits.
English: It shares the concern of other Vancouver south slope groups regarding the potential effects of noise from the runway, not only on its homes but also on the bird population; the Band is concerned that it will cause further deterioration in water quality and further loss of fish habitat; and is concerned about the prospect of losing more bird habitat and about the effects of the Bird Strike Program.
French: SICA. Les Musqueam s’interessent particulierement aux sites archeologiques de I’ile Sea, et la piste projetee toucherait un grand nombre de lieux d’habitation et de village.
English: These results were interpreted as showing that the population of subcomponents of the protamine mRNA coding for the three different protamine polypeptides varied in batches of trout testis at differing stages of development.
French: Ces résultats montrent que la population des sous-composés du mRNA de la protamine codant pour les trois différents polypeptides protaminiques varie selon les lots de testicules de truite aux différents stades du développement.
English: The roster also aims to facilitate access to a wide range of experts and scientists in terms of technical skills, sector, geography and gender.
French: Il entend en outre faciliter l'accès à un large éventail d'experts et de scientifiques, tant du point de vue des compétences techniques, que du secteur, de l'implantation géographique ou du sexe.
English: For example, a 90° ﬁtting or elbow changes the direction by 90° and a 45° elbow changes the direction by 45°.
French: Par exemple, un raccord de 90° ou un coude change la direction de 90° et un coude de 45°change la direction de 45°.
English: Technology Partnerships Canada  3.
French: Receveur général du Canada  9.
English: The question I would like to ask going on from that is how broad do you think the questions will be that they will be able to ask?
French: La question que je voudrais poser est complémentaire: quelle sera la portée des questions qu'il pourra considérer?
English: Some of the motives for seeking new markets might be outlined as follows: – – – the local market is with a smaller scope; the national markets are stagnating at certain periods of time; access to international markets in pursuing objectives related to high growth.
French: On peut caractériser comme suit certaines des raisons de rechercher de nouveaux marchés: – – – le marché local est restreint; les marchés nationaux stagnent à certains moments; l'accès aux marchés internationaux permet de poursuivre des objectifs liés à une croissance élevée.
English: "Today's contribution demonstrates our commitment, on behalf of Canadians, to provide humanitarian assistance to the Iraqi people," said Minister Whelan.
French: « La contribution que nous annonçons aujourd’hui témoigne de notre engagement à prendre des mesures, au nom des Canadiens, pour fournir une aide humanitaire à la population irakienne, a déclaré la ministre Whelan.
English: Information on hazardous (authorised) substances on their own, in preparations, and in articles must be distributed through the supply chain (upwards and downwards) to enable the PE 371.746v01-00 18/40 PR\606611EN.doc
French: Les consommateurs ont le droit de demander au fabricant ou à l'importateur des informations sur les substances PR\606611FR.doc 19/43 PE 371.746v01-00
English: It found this very interesting because in other discussions of substantive IP issues, usually leaving things to national legislation and providing countries with adequate flexibility and moving away from "one size fits all" solutions was usually not what was being defended by these countries when dealing with hard core IP issues.
French: C’était là un élément révélateur, puisque dans d’autres débats sur des questions techniques de la propriété intellectuelle, laisser les choses au législateur national et fournir aux pays la souplesse suffisante en s’écartant des solutions du type "modèle unique" n’étaient normalement pas des principes défendus par ces pays, quand ils devaient aborder les questions essentielles de la propriété intellectuelle.