ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Notice of Review indicated that a public hearing would be held in the Canadian International Trade Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on March 13, 2002, at 9:30 a.m. Notice is hereby given that the date of the commencement of the public hearing is changed to March 6, 2002, at 9:30 a.m. Ottawa, January 10, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [3-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Electrical and Electronics Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No.
French: COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CHANGEMENT DE LA DATE DE L'AUDIENCE PUBLIQUE Fils produits par filature à anneaux Le 23 novembre 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur avisait qu'il entreprenait le réexamen (réexamen no TA-2001-001) de sa recommandation au ministre des Finances, dans le cadre du réexamen no TA-98-004, concernant certains fils produits par filature à anneaux, telle qu'elle a été mise en œuvre par le décret C.P. 1999-1342 du 28 juillet 1999. L'avis de réexamen mentionnait qu'une audience publique serait tenue dans la salle d'audience du Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) à compter du 13 mars 2002, à 9 h 30.
English: Alternatively, it was suggested that paragraph 2 be deleted.
French: Selon un autre avis, le paragraphe 2 devait être supprimé.
English: This barrier effect can also disrupt broader natural processes such as groundwater flow, fire spread, plant dispersal and animal movements (Seiler 2001).
French: Cet effet de barrière peut également entraver les grands processus naturels comme l’écoulement des eaux souterraines, la propagation des feux, l’expansion des plantes et la circulation des animaux (Seiler, 2001).
English: Prior approval from NSHRF is required to be eligible for NSHRF matching funds.
French: Une approbation préalable de la NSHRF est nécessaire pour être admissible à des fonds de contrepartie de cet organisme.
English: Dominican Republic Algeria Ecuador Egypt Eritrea Ethiopia Fiji Falklands Islands Micronesia, Federated States of Gabon Grenada Georgia Ghana Gibraltar Greenland Gambia Guinea Equatorial Guinea South Georgia and South Sandwich Islands Guatemala Guam Guinea-Bissau Guyana Heard Island and McDonald Islands Honduras Haiti Indonesia
French: Dominique République dominicaine Algérie Équateur Égypte Érythrée Éthiopie Fidji Îles Falkland États fédérés de Micronésie Gabon Grenade Géorgie Ghana Gibraltar Groenland Gambie Guinée Guinée équatoriale Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud Guatemala Guam Guinée-Bissau Guyana Île Heard et Îles MacDonald Honduras Haïti Indonésie Inde
English: We are all thinking of you and hope and pray that you come home soon.We want to thank you soso very much.
French: I live near seven persons. I am writing to you four a reason, and that reason is... for fiting for us.So I thank you!!!!!!!
English: All provinces and territories entered into implementation agreements with the federal government under that framework Which is designed to move Canadian agriculture to a position of world leadership in food safety, innovation, and environmentally responsible food production.
French: Le CSA comprend cinq volets : la gestion des risques de l’entreprise, la salubrité et la qualité des aliments, la science et l’innovation, l’environnement et le renouveau.
English: The quality of the estimates thus depends on the combined effect of these types of errors.
French: Estimation $SUqV WUDLWHPHQW SRXU WHQLU FRPSWH GHV QRQUpSRQVHV SDUWLHOOHV OHV GRQQpHV RQW VHUYL j SURGXLUH GHV HVWLPDWLRQV
English: Work is continuing to open similar centres in the other governorates with a view to guaranteeing children the right to see their parents in a friendly and free atmosphere where the child feels at home.
French: Les efforts se poursuivent en vue de l'ouverture de centres similaires dans d'autres gouvernorats afin de garantir aux enfants le droit de voir leurs parents dans une atmosphère cordiale et un climat de liberté qui permettent à l'enfant de se sentir chez lui.
English: Every day we give you the day tone, activities you can consider or those you should avoid.
French: Chaque jour, vous trouverez ici la tendance de la journée, les activités possibles, encouragées ... ou proscrites.
English: Whoso layeth down his life in my cause shall find life eternal, D&C 98: 13-14 . Joseph Smith and Hyrum Smith were martyrs to the restoration of the gospel, D&C 135 .
French: Être en harmonie avec les enseignements de Dieu et vivre comme Dieu voudrait que son peuple vive; être réceptif et obéissant à l'inspiration du Saint-Esprit.
English: Enforcement of sentences by the ICTR is a matter of concern.
French: L'application des peines par le TPIR est une question préoccupante.
English: The hidden message « meilleurs vœux » ( “best wishes” ) is revealed on roll-over in the 2005 electronic card.
French: Au passage du curseur sur les flocons de neige, la version numérique de la carte de vœux 2005 décode le message « meilleurs vœux ».
English: They can all be found in our report.
French: Vous les retrouverez toutes dans notre rapport.
English: The definition of "use" in the draft regulation is so broad that virtually any activity associated with the article, such as end use disposal, misuse of the article, repair activities, and uses warned against may have to be taken into account if the "normal and reasonably foreseeable" language is retained.
French: La définition de l’"utilisation" dans le projet de règlement est si large que toute activité associée au produit, telle que l’élimination finale, l’utilisation abusive du produit, des activités de réparation et des utilisations ayant fait l’objet d’une mise en garde peut être potentiellement prise en considération si les termes de "conditions normales et raisonnablement prévisibles" d’utilisation sont maintenus.
English: Between May 1989 and April 1992 the BQN Cologne project was funded equally by the Cologne Labour Exchange, the Federal Government's Department of Education and Science, the Department of Labour, Health and Public Affairs of Nordrhein-Westphalia and the Robert Bosch Foundation in Stuttgart.
French: Au Royaume-Uni, les droits des résidents appartenant à des minorités ethniques sont garantis par une loi (Race Relations Act, 1976) qui prévoit divers types d'action positive en matière d'égalité des chances devant l'emploi, ce qui n'inclut toutefois pas la «discrimination positive». Par conséquent, une firme britannique peut proposer une formation préalable à l'emploi aux membres des minorités ethniques pour améliorer leurs chances de recrutement dans les secteurs où ils sont sous-représentés mais ne peut les favoriser au moment de la sélection et du recrutement.
English: I will say in addition that, at this time, we should not yet liberalise the pilot services.
French: J'ajoute que nous ne devrions pas encore procéder à la libéralisation des services de pilotage.
English: To date, six of the 10 new Member States have already proposed or notified sites under the Habitats and Birds Directives.
French: À ce jour, six des dix nouveaux États membres ont déjà proposé ou notifié des sites en application des directives Habitats et Oiseaux.
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty
French: 2 A/51/113-S/1996/276, annexe.
English: Each Friend will conduct consultations in his own capacity.
French: Chacun d'eux mènera ses propres consultations.
English: Even the most well intentioned of today’s government officials will undoubtedly fear the uncertainties of what a more educated and informed population might demand of them.
French: Même les mieux intentionnés des responsables gouvernementaux craignent sans doute ce qui pourrait se passer avec une population mieux éduquée et mieux informée.
English: Ron Williamson John McCrae Secondary School Nepean, Ontario
French: Ron Williamson John McCrae Secondary School Nepean (Ontario)
English: WFP's training program appears to have been strengthened since the Tripartite Evaluation.   Financial management reforms were instituted based on the Accountability Management Project (AMP), the Financial Management Improvement Program (FMIP), and other reports.
French: Tout semble indiquer que le programme de formation du PAM a été renforcé depuis l'évaluation tripartite.  Des modifications ont été apportées aux règles de gestion financière à partir notamment des conclusions du projet de gestion de la responsabilité et du programme d'amélioration de la gestion financière.
English: The workshop was co-organized by the UNEP-Regional Seas Programme and UNESCO/IOC and hosted by the UNEP Coordinating Body on the Seas of East Asia Secretariat.
French: Cet atelier a été organisé conjointement par le Programme des mers régionales et la COI et hébergé par l'Organe de coordination du programme relatif aux mers d'Asie orientale.
English: In this connection, the Committee takes note of the delegation's statement that the State party is ready to continue the dialogue in the near future and to provide it with fuller information on the measures taken to give effect to the Convention” (para.
French: À cet égard, le Comité prend note de la déclaration de la délégation selon laquelle l'État partie est disposé à poursuivre ce dialogue dans un proche avenir et à lui fournir de plus amples informations sur les mesures prises pour donner effet à la Convention.» (par. 2).
English: Base = No significant difference Element = No significant difference Environment = No significant difference Self-discipline Gender = No significant difference Rank Sr. NCM
French: Base = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Environnement = Aucune différence significative Autodiscipline Sexe = Aucune différence significative Grade MR sup
English: Since each change is different, with various degrees of complexity, no single model can or should be applied to all situations.
French: Étant donné que chaque changement est différent et d’un degré variable de complexité, il n’existe pas, et ne saurait exister, de modèle unique convenant à toutes les situations.
English: Ecole des Hautes Etudes Commerciales,
French: Professeur, École des hautes études commerciales,
English: "Canada's North includes some of the country's most complex clean ups that's what makes our commitment to remediation so important," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and Non status Indians.
French: « Certains des projets de décontamination les plus complexes au pays se situent dans le Nord du Canada, et c'est ce qui rend notre engagement en matière de restauration si important », a affirmé l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: - Rental of required spaces at the local level.
French: - Location des espaces nécessaires au niveau local.
English: 3.2 ATTRACTING, RETAINING AND TRAINING R&D TALENT Attracting and retaining creative and dedicated researchers, as well as helping these researchers to encourage and equip students in R&D careers, is a continuing challenge for institutions.
French: 3.2 RECRUTER, MAINTENIR EN POSTE ET FORMER DU PERSONNEL DE R-D Recruter et maintenir en poste des chercheurs créatifs et dévoués, et les aider à encourager des étudiants à se tourner vers une carrière en R-D et à les y préparer est un défi constant pour les établissements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Pingo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Pingo Pour imprimer
English: Community legislation, however, makes provision for financing training only for the staff of the competent authorities, thereby excluding representatives of businesses in the sector.
French: Toutefois, la législation communautaire ne permet le financement de formation qu'en faveur du personnel des autorités compétentes et exclut de ce fait les représentants des entreprises du secteur.
English: It seems to me that we could help people better to understand photography, by saying what it is not, by defining what we refuse.
French: Il me semble qu'on comprendrait mieux la photographie si on arrivait à dire ce qu'elle n'est pas, si des gens comme nous pouvaient définir ce qu'ils refusent.
English: We will continue to push EU governments to take more detainees for resettlement, both out of transatlantic solidarity and out of guilt at their own complicity, and we will resist Chinese threats regarding the Uighurs.
French: Nous continuerons à encourager les gouvernements de l'UE à accueillir davantage de détenus à des fins de réinstallation, tant par solidarité transatlantique que par culpabilité de complicité, et nous résisterons aux menaces chinoises concernant les Ouïghours.
English: Among all the socioeconomic health determinants studied, the effect of income on health combined with the inequality in its distribution has made the largest contribution to socioeconomic inequality in health in each of the locations under study and over time.
French: Parmi les déterminants socioéconomiques de la santé étudiés, l'effet du revenu sur la santé, combiné avec la répartition inégale du revenu, constitue le facteur le plus important dans chacune des collectivités à l'étude et au fil du temps.
English: He stressed that proper follow-up of activities and recommendations of the special procedures was crucial; without it, their work would have only a limited impact.
French: Le Rapporteur spécial a fait valoir qu'il était essentiel d'assurer comme il convenait le suivi des activités et des recommandations des rapporteurs spéciaux, faute de quoi leurs efforts n'auraient qu'un effet limité.
English: The security issue in the Central African Republic is relevant and topical today.
French: La problématique sécuritaire en République centrafricaine reste encore d'actualité par sa pertinence.
English: This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment.
French: Il s’ensuit qu’elle est compétente pour prendre des mesures destinées à protéger l’intégrité des billets en euros comme moyen de paiement.
English: 1.1 STANDARD PREMISES All processing and packaging areas shall be of material, construction, and finish that will permit the ready and efficient cleaning.
French: 1.1 NORME LOCAUX Toutes les aires de traitement et d’emballage doivent être d’un type, d’une construction et d’un fini qui permettent un nettoyage rapide et efficace.
English: An objective, consistent, transparent, thorough and comprehensive technical assessment of the comparability of efforts among Annex I Parties shall be {facilitated}{made} by a technical panel on comparability.
French: Une évaluation technique objective, cohérente, transparente, systématique et globale de la comparabilité des efforts des Parties visées à l'annexe I doit être {facilitée} {réalisée} par un groupe technique chargé de la comparabilité.
English: That is why we will enhance initiatives such as the Head Start program and intensify efforts to reduce the incidence and effects of fetal alcohol syndrome. And we will do more to support children facing learning challenges in school.
French: Voilà pourquoi nous allons améliorer des initiatives telles que le programme Bon départ, intensifier nos efforts pour réduire l’incidence et les effets du syndrome d’alcoolisme fœtal et faire plus afin d’aider les enfants souffrant de difficultés d’apprentissage à l’école.
English: A partnership is created where two or more persons enter into a relationship to carry on business for profit.
French: Une société de personnes est créée lorsque deux personnes ou plus établissent des rapports en vue d'exploiter une entreprise à but lucratif.
English: • In order to achieve these objectives, INMHA will: 1.
French: • Afin d'atteindre ces objectifs, l'INSMT : 1.
English: The Commission agrees that the contribution of voluntary initiatives can be strengthened in a number of ways.
French: Le dialogue social européen et international peut également servir à promouvoir un cadre plus cohérent pour les codes de conduite et les partenariats.
English: This resolution gives the Commission an idea of Parliament's policy priorities for the next five years, geared to: boosting competitiveness through economic reforms; ensuring the cohesion and consolidation of an enlarged Europe; developing an area of freedom, security and justice, while safeguarding citizens' fundamental rights; making Europe a stronger force in building a safer world; improving the quality of life of European citizens; making Europe work better and bringing it closer to the citizens.
French: Cette résolution indique à la Commission quelles sont les priorités politiques du Parlement pour les cinq années à venir, à savoir: renforcer la compétitivité grâce à des réformes économiques; assurer la cohésion et la consolidation de l'Europe sur la base de l'élargissement; développer un espace de liberté, de sécurité et de justice tout en respectant les droits fondamentaux des citoyens; faire de l'Europe une force plus puissante dans la construction d'un monde plus sûr; améliorer la qualité de vie des citoyens européens; obtenir un meilleur fonctionnement de l'Europe; se rapprocher de ses citoyens.
English: The photo above shows rye growing on a reclaimed waste pile from a Nova Scotia coal mine.
French: La première photographie montre du seigle poussant sur un amas de résidus miniers provenant d'une ancienne mine de charbon de la Nouvelle-Écosse.
English: MANAGERS REPORTING TO THE EXECUTIVE DIRECTOR Director General, Reviews and Policy The Director General, Reviews and Policy is a permanent position in the EX category, reporting to the Executive Director, accountable for overseeing the review and investigation of those complaints where the complainant is dissatisﬁed with the RCMP’s handling of the complaint; developing and implementing a strategy to reduce the caseload of outstanding cases; developing a simpliﬁed process to increase output; reviewing, assessing and negotiating changes to RCMP plans to address recommendations; and developing recommendations for the provision of ministerial direction.
French: Il délègue des tâches juridiques selon l’expertise et la spécialisation des membres du personnel; il fournit des conseils préalables quant aux questions juridiques, d’interprétation ou concernant des instruments de pouvoir législatif contradictoires; il identiﬁe le besoin de recourir à un conseiller de l’extérieur et vériﬁe la qualité de tous les travaux de nature juridique de la CPP. GESTIONNAIRES QUI RELÈVENT DU DIRECTEUR EXÉCUTIF Directeur général, Examens et politiques Le poste de directeur général, Examens et politiques est un poste permanent, classé au niveau EX, qui relève du directeur exécutif.
English: 3.2.1 Proportion of Physicians Diagnosing and Treating ADHD Overall, 80% of all respondents reported having ever seen a patient that had been diagnosed with ADHD.
French: 3.2.1 Proportion des médecins qui diagnostiquent et traitent le THADA Dans l’ensemble, 80 % de tous les répondants ont dit avoir déjà rencontré des patients chez qui le THADA avait été diagnostiqué.
English: The Committee examined this issue under Article 11§1, where it asked for
French: Il demande que le prochain rapport contienne des données à jour et chiffrées sur les dépistages effectivement réalisés.
English: A judge may be disciplined only after the formation of a disciplinary board set up by the Higher Judiciary Council and the Chief Justice.
French: Un juge ne peut faire l'objet d'une procédure disciplinaire qu'après la constitution d'une commission de discipline par le Conseil supérieur de la magistrature et le Président de la magistrature.
English: 2/ ECE/MP.EIA/4, annex I.
French: ECE/MP.EIA/4, annexe I.
English: • Tanzania has developed guidelines for chronic disease prevention and control involving different sectors. Thail
French: • La Tanzanie a formulé des lignes directrices sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques impliquant différents secteurs.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Austria, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Paraguay, Russian Federation, Singapore, Spain, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Y ont assisté des représentants des États membres suivants: Allemagne, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède et Thaïlande.
English: Having said that, the selection board, in seeking reference check information, did ask the referees to rate the individuals on a scale of 1 to 10.
French: Cela dit, le jury de sélection, lors de la vérification des références a demandé aux répondants et répondantes de noter chaque personne sur une échelle de 1 à 10.
English: Imports of such goods may be subject to an imposition of safeguards in the form of additional duties when their import level reaches a designated trigger point.
French: Le président est tenu de publier la liste des produits en question, de fixer les prix et les volumes de déclenchement appropriés, et de réviser annuellement lesdits volumes.
English: A vacancy in the membership of a board does not impair the right of the remainder to act.
French: En cas de vacance au sein d'un conseil ou d'un office, les autres membres du conseil ou de l'office concerné ne sont pas empêchés d'agir.
English: • alignment is validated in discussions with departmental officials
French: • de l'harmonisation validée dans le cadre de discussions avec les hauts fonctionnaires des ministères
English: However, migration cannot play any role in the battle against ‘ageing high up the pyramid’, which is an irreversible process that migrants and their families will not escape either.
French: En revanche, les migrations ne peuvent jouer aucun rôle dans la lutte contre le « vieillissement par le haut », qui est un processus irréversible, auxquels les migrants et leurs familles ne pourront pas eux-mêmes échapper.
English: Regarding the letter that was allegedly given to the individual in question, PWGSC submitted that it and DND are not aware of its existence.
French: Au sujet de la lettre censée avoir été remise à cette personne, TPSGC a déclaré que ni TPSGC ni le MDN n’en connaissent l’existence.
English: Dr John Scott Cowan is Principal of the Royal Military College of Canada.
French: John Scott Cowan, Ph.D., est le recteur du Collège militaire royal du Canada.
English: On the positive side, initiatives by donors such as the European Union had shown that it was possible to devise mechanisms that identified underfunded needs.
French: Sur un plan plus positif, les initiatives de donateurs comme l'Union européenne ont montré qu'il est possible d'élaborer des mécanismes qui permettent d'identifier les besoins sous-financés.
English: After conferring with clients, we drafted a new fee schedule which was approved by Treasury Board and came into effect June 13, 2002.
French: Après avoir consulté les clients, nous avons proposé une nouvelle grille de droits, conforme à nos objectifs, qui a été approuvée par le Conseil du Trésor et qui est entrée en vigueur le 13 juin 2002.
English: Education of the girl child Government, through the Ministry of Education and Sports, other line ministries, NGOs and donors, has been active in implementing initiatives in girls' education.
French: L'instruction des filles  Le Gouvernement, par le biais du Ministère de l'éducation et des sports, d'autres ministères d'exécution, d'organisations non gouvernementales et de donateurs, s'est employé à mettre en œuvre des initiatives en faveur de l'instruction des filles.