ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Albania, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chile, Djibouti, Egypt, Estonia, Fiji, France, Gambia, Ghana, Haiti, Honduras, India, Israel, Latvia, Luxembourg, Madagascar, the Marshall Islands, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Mozambique, Nauru, Nepal, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Palau, Palestine, Papua New Guinea, Poland, Senegal, Slovakia, Somalia, Spain, Suriname, the Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, Vanuatu and Ukraine joined the sponsors.
French: L'Albanie, l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Cameroun, le Cap-Vert, le Chili, les Comores, Djibouti, l'Égypte, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, les Fidji, la France, la Gambie, le Ghana, Haïti, le Honduras, les Îles Marshall, l'Inde, Israël, la Lettonie, le Luxembourg, Madagascar, la Mauritanie, la Micronésie (États fédérés de), le Monténégro, le Mozambique, Nauru, le Népal, le Nicaragua, le Nigéria, l'Ouganda, le Pakistan, Palau, la Palestine, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Pays-Bas, la Pologne, la République arabe syrienne, le Sénégal, la Slovaquie, la Somalie, le Suriname, la Thaïlande, le Timor-Leste, l'Ukraine et Vanuatu se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: • 51179 Other Transfers to Non-Profit Organizations Note(s):
French: • 51179 Autres transferts à des organismes sans but lucratif Note(s):
English: In addition, the reviewer may ask if the newly acquired materiel matches existing materiel in use, and/or if it is consistent or compatible with current requirements. Materiality and Types of Expenditures The dollar value of materiel expenditures (materiality) is an important consideration in planning a review of materiel management.
French: Par ailleurs, l'examinateur peut vérifier si le nouveau matériel correspond au matériel existant et s'il répond aux besoins courants. Importance et types de dépenses  La valeur monétaire des dépenses engagées pour l'acquisition de matériel (importance) constitue un facteur important de la planification d'un examen de la gestion du matériel.
English: Annex II to the letter dated 7 September 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 7 septembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was clarified that the aim of the Declaration was to offer the opportunity to countries not being Contracting Parties to the 1958 Agreement to assure a certain level of performance for vehicles to be registered in their countries.
French: Il a été précisé que la déclaration avait pour but d'offrir à des pays qui n'étaient pas des Parties contractantes à l'Accord de 1958 de garantir un certain niveau de performance pour les véhicules devant être immatriculés sur leur territoire.
English: The locatee may call upon the Lands Officer to assist in the negotiations with the lessee of the non-mandatory terms of leases.
French: Pour que la négociation soit juste, le preneur et les autres parties intéressées doivent être informés dès que possible que les décisions relatives au bail seront prises conformément au bail normalisé.
English: There should be more information about what people are expected to do, on how to delegate, and on the models to use.
French: Il devrait aussi y avoir une information plus abondante sur les réalisations attendues des personnes, les modes de délégation et les modèles à utiliser.
English: This included a one-day workshop to discuss the contribution and the involvement of stakeholders in the implementation of the Action Plan. 
French: Le processus comprenait un atelier d'un jour visant à discuter de la contribution et de la participation d'intervenants à la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: On May 11, the CN Safe Community Fund awarded grants totalling $25,000 to ten communities across Canada to help make their rail safety initiatives a reality.
French: Le 11 mai, le Fonds CN pour des collectivités sécuritaires a consenti des subventions totalisant 25 000 dollars à 10 collectivités sécuritaires au Canada afin d'appuyer la mise en œuvre de leurs initiatives en matière de sécurité ferroviaire.
English: As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS À la suite des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes, la Communauté jouit d'une compétence exclusive en ce qui concerne différents aspects de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation, qui étaient traditionnellement régis par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens entre les États membres et les pays tiers.
English: Article 3(1) of the Protocol annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty on the enlargement of the European Union is repealed.
French: L'article 3, paragraphe 1, du protocole sur l'élargissement de l'Union européenne annexé au traité UE et au traité CE est abrogé.
English: Total Respendable Revenue 9.9 7.4 7.4 Non-respendable Revenue
French: Total des recettes disponibles 9,9 7,4 7,4 Recettes non disponibles
English: Welcoming the progress made in the process of drafting a declaration on the rights of indigenous people, and emphasizing the importance and special nature of such a draft declaration as an instrument specifically for promoting the rights of indigenous people,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans l''élaboration d''une déclaration sur les droits des populations autochtones, et soulignant l''importance et le caractère spécial que revêt un tel projet de déclaration en tant qu''instrument spécifiquement conçu pour promouvoir les droits des populations autochtones,
English: The types of vegetables produced will be local vegetables that are no longer farmed, but are well suited to local conditions.
French: Les espèces maraîchères produites seront des légumes d’origine locale qui ne sont plus cultivés, mais qui sont bien adaptés aux conditions locales.
English: In 2006 he completed a $20-million licensing agreement for the company's stem cell technology.
French: En 2006, il a conclu un contrat de licence d'une valeur de 20 millions de dollars pour la technologie de la cellule souche embryonnaire produite par cette entreprise.
English: Vitamin D helps calcium absorption, and some studies show a person who has a low vitamin D levels have low bone density.
French: La vitamine D facilite l'absorption du calcium, et certaines études montrent une personne qui a un faible taux de vitamine D ont une faible densité osseuse.
English: 10 minute spurts here and there all contribute to the recommended 60 minutes per day you should be aiming for.
French: Des blocs d'exercice de 10 minutes ici et là contribuent à l'atteinte de l'objectif de 60 minutes d'exercice quotidien recommandé.
English: Specific default values are suggested for the cultivation, production and transport of bio-fuels - as well as for land use changes - to be used as reference points.
French: Des valeurs par défaut précises sont proposées pour la culture, la production et le transport de biocarburants ainsi que pour les changements d'affectation des sols; elles doivent servir de valeurs de référence.
English: (6) A label shall be an adhesive paper label, square in shape, bearing a design enclosed with a circle and having a side of not more than 12 millimetres in length.
French: 6) Les vignettes doivent être en papier adhésif, de forme carrée, comporter un dessin entouré d’un cercle et mesurer au maximum 12 mm de côté.
English: Implementation Schedule – Ongoing
French: Calendrier de mise en œuvre – En cours
English: [12]The PERRL period included emission reductions that were generated from projects starting from the beginning of 2004 to the end of 2007.
French: [12]La période du PPEREA comprenait les réductions des émissions produites par des projets ayant débuté à compter du début de 2004 jusqu’à la fin de 2007.
English: THE INQUIRY The complaints were forwarded to the Commission and to the Council. The Commission's comments Following a previous request by the Ombudsman, the Commission had already forwarded its comments concerning the general question of the application of age limits.
French: En ce qui concerne l'allégation d'infraction au principe de non-discrimination sur la base de la nationalité, le règlement (CE) n° 626/95 du Conseil a institué des mesures particulières et temporaires visant à promouvoir le recrutement de fonctionnaires originaires des nouveaux États membres qui ont adhéré à 1 JO L 66 du 24.3.1995, p.
English: In January 2003, the OECD Committee on Fiscal Affairs (hereinafter referred to as OECD Fiscal Committee) approved a revised article 26, Exchange of information (hereinafter referred to as 2003 OECD article 26) of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital (hereinafter referred to as OECD Model Income Tax Treaty); and in July 2005, the OECD Council approved a further revised article 26, Exchange of Information (hereinafter referred to as 2005 OECD article 26), in a revised OECD Model Income Tax Treaty and also revised the Commentary on OECD article 26.
French: En janvier 2003, le Comité des affaires fiscales de l'OCDE a approuvé une version révisée de l'article 26 (Échange de renseignements) (ci-après dénommée article 26 - 2003 de l'OCDE) de son Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune (ci-après dénommé Modèle de convention fiscale de l'OCDE), et en juillet 2005, le Conseil de l'OCDE a approuvé une nouvelle version révisée du même article 26 (ci-après dénommée article 26 - 2005 de l'OCDE) dans une version révisée du Modèle de convention fiscale de l'OCDE et a modifié le commentaire y relatif.
English: HISTORICAL NOTES The Commendation was created by the Chief of the Defence Staff in November 1980.
French: NOTES HISTORIQUES Cette mention a été créée par le Chef d’état-major de la Défense en novembre 1980.
English: This service assists refugees, including children, to gain access to ongoing education in the community.
French: Ce service aide les réfugiés, dont les enfants, à accéder à l'éducation telle qu'elle est dispensée dans la collectivité.
English: October 18 - October 24, 2004 Infectious Diseases News Brief - October 22, 2004 FluWatch reports: 2004-2005 Season October 10 to October 16, 2004 (Week 42) Statement from the Chief Public Health Officer:
French: 18 octobre - 24 octobre 2004 Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 22 octobre 2004 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 10 octobre au 16 octobre 2004 (Semaine 42) Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique du Canada :
English: The results of this study suggest that NAF of P. mirabilis recognize a GalNAcb1-4Gal moiety present in the ganglio-series of asialoglycolipids, and that the terminal b-galactopyranosyl -containing glycoconjugates play a role in NAF-mediated adherence of P. mirabilis to MDCK cells.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que les NAF de P. mirabilis reconnaissent une séquence GalNAcb1-4Gal présente dans les asialoglycolipides de la série gangliosides et que les glycoconjugés contenant la terminaison b-galactopyranosyl jouent un rôle dans l'adhérence du NAF de P. mirabilis aux cellules MDCK.
English: • The provision of well reasoned findings and recommendations, consistent with the evidence, relevant policy and the law;
French: Résultats escomptés C des conclusions et recommandations bien étayées et tenant compte des preuves soumises, de la politique pertinente et de la loi;
English: On the surface, all oceans and lakes might look pretty much the same, but each marine region is distinct.
French: S'il est vrai qu'en surface, les océans et les lacs se ressemblent pas mal, il demeure que chaque région marine est différente des autres.
English: The entire process, from the announcement of the competition to the recommendation of new networks to the NCE Steering Committee, occurred over a period of approximately 18 months (review of the letters of intent, review of full applications, Expert Panel reports, and Committee deliberations).
French: L’ensemble du processus, c'est-à-dire de l’annonce du concours à la recommandation des nouveaux réseaux au Comité de sélection des RCE, a duré environ 18 mois (examen des lettres d’intention; examen des demandes détaillées; rapports des comités d’experts; et délibérations du Comité).
English: Consideration of draft resolutions A/C.3/62/L.36 and Rev.1
French: Examen des projets de résolution A/C.3/62/L.36 et Rev.1
English: Australia was by far the country most frequently cited as providing an excellent model.
French: L'Australie était le pays le plus fréquemment cité comme fournissant un excellent modèle.
English: 1999.10.25-26 at Lausanne, Switzerland:
French: Les ministres se sont penchés sur la meilleure façon de mettre à profit les réunions au niveau politique (APEC, Réunion Asie-Europe et les G7 et G8) pour susciter l’adhésion du public à l’OMC et au nouveau cycle.
English: Within this overall objective, the Force will, during the budget period, contribute to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, au cours de l'exercice budgétaire, la Force contribuera à un certain nombre de réalisations en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: If I do my advertising work well, people will be happy to pay for it. And don’t forget that selling through Immogo instead of a real estate agent means you save about 80%!
French: Quand vous me dites que votre maison a été vendue par un agent immobilier ou par un panneau dans le jardin, je vous félicite et j’enlève votre maison du site.
English: For these orders, the only possible sources of supply were Central Wire and the United States.51 The United States has now been effectively eliminated as a source due to the price effect of the anti-dumping duty.52 While there was little use of belting wire from the United States prior to the imposition of the anti-dumping duty, the increase in the number of domestic supply problems since the imposition of the anti-dumping duty in the full amount, as discussed below, would have led to the increased use of the U.S. product if the anti-dumping duty had not been imposed.
French: En pratique, les États-Unis ont maintenant été éliminés comme source d'approvisionnement du fait de l'incidence des droits antidumping sur les prix52. Alors qu'il n'y avait guère d'utilisation des fils pour courroies provenant des États-Unis avant l'imposition des droits antidumping au plein montant, l'augmentation des problèmes d'approvisionnement nationaux depuis lors, comme on le verra ci-dessous, aurait entraîné une utilisation accrue des produits provenant des États-Unis si les droits antidumping n'avaient pas été imposés.
English: - 30 - For more information, contact:
French: - 30 - Pour plus de renseignements, contactez :
English: For our younger guests baby cots are available on request, and small pets are welcome after prior arrangement.The ideal transport connections to motorway ring road (A1, A3), the proximity to the headquarters of the world companies Bayer and Lanxess, and its accompanying sports and amusement BayArena add to a perfect hotel location. The fair cities Cologne and Dusseldorf with their respective airports are easily reachable.Service with Heart - this is our motto.
French: Il y a un arrêt de bus juste devant l’hôtel, tandis que la gare est à deux pas.Notre hôtel est le point de départ idéal pour partir à la découverte de la région du Bergische Land et de ses merveilles, de Düsseldorf et de Cologne.Nos chambres confortablement aménagées comprennent toutes, douche ou baignoire, WC, téléphone et télévision par satellite.Les gastronomes seront comblés par les délices culinaires servis dans notre restaurant.
English: Application to Common Types of Sources in a Hold
French: Application aux types courants de sources dans une cale
English: Great importance was attached to the development of regional cooperation amongst African countries.
French: Une grande importance était accordée au développement de la coopération régionale entre pays africains.
English: • Real Property Services Revolving Fund
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008
English: • Difference between Total Authorities and Actual Spending is mostly due to the re-profiling of funds in the Canadian Space Station Program and RADARSAT-2 from 2002-2003 to 2003-2004.
French: • L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles est en grande partie attribuable au report de fonds du Programme canadien de la Station spatiale et du Programme RADARSAT-2, de 2002-2003 à 2003-2004.
English: Messages that you received in your inbox but haven't listened to will be deleted after 60 days without notification, unless you listen to and save them.
French: Les messages que vous avez reçus dans votre boîte vocale mais que vous n’avez pas encore écoutés seront effacés après 60 jours sans préavis à moins que vous les écoutiez et que vous les sauvegardiez.
English: Four aspects of eco-efficiency have been identified that make it an indispensable strategic element in today's knowledge-based economy:
French: Quatre aspects de l'écorendement en font un élément stratégique indispensable à l'ère de l'économie du savoir :
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran noted that intellectual property rights were very important in the world economy.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a noté que les droits de propriété intellectuelle sont très importants dans l’économie mondiale.
English: PCM appears to facilitate healthy behaviour for individuals leaving prison.
French: La GCP semble favoriser des comportements sains chez les personnes qui sortent de prison.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection against poverty and social exclusion, the Parties undertake: a to take measures within the framework of an overall and co-ordinated approach to promote the effective access of persons who live or risk living in a situation of social exclusion or poverty, as well as their families, to, in particular, employment, housing, training, education, culture and social and medical assistance; b to review these measures with a view to their adaptation if necessary."
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale, les Parties s'engagent : a. à prendre des mesures dans le cadre d'une approche globale et coordonnée pour promouvoir l'accès effectif notamment à l'emploi, au logement, à la formation, à l'enseignement, à la culture, à l'assistance sociale et médicale des personnes se trouvant ou risquant de se trouver en situation d'exclusion sociale ou de pauvreté, et de leur famille ; b. à réexaminer ces mesures en vue de leur adaptation si nécessaire.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the International Meeting taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the General Committee has reported on the proposed amendment.
French: Le présent règlement intérieur peut être amendé par décision de la Réunion, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, après rapport du Bureau sur l'amendement proposé.
English: • Employers report program staff to be helpful.
French: • Les employeurs jugent que le personnel du programme est serviable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Royal Alexandra Theatre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Royal Alexandra Theatre Pour imprimer
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Popeye has a new home by Capt Dave Muralt Download article (PDF) Send to a friend CAMP NATHAN SMITH, Kandahar - It’s a story that makes you search for a saying… something like a cross between "physician heal thyself" and "the longest journey starts with the first step".
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Un nouveau toit pour Popeye le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un nouveau toit pour Popeye par Capt Dave Muralt Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami CAMP NATHAN SMITH (Kandahar) - C’est le genre d’histoire qui nous fait chercher un dicton qui ressemblerait à un croisement entre « Un cordonnier est toujours mal chaussé » et « Le plus long des voyages commence par un seul pas ».
English: Taking note of lessons learned from practical cooperation between the United Nations and the African Union, in particular the transition from the African Mission in Burundi (AMIB) to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and the African Mission in Sudan (AMIS) to the United Nations-African Union Mission in Darfur (UNAMID),
French: Prenant note des enseignements tirés de la coopération concrète entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, en particulier à l'occasion du passage de la Mission africaine au Burundi à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD),
English: September 4 - In Lorain, Ohio , the last Ford Thunderbird rolls off the assembly line .
French: 1er novembre : Plan de sauvetage d'urgence de l'Indonésie, par la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement.
English: The John Boyd fonds consists of 4380 photographs taken by John Boyd over a 40 year period.
French: Le fonds John Boyd contient 4 380 photographies prises par cet homme au cours d’une période de 40 ans.
English: • different air quality standards.3 A similar survey will be conducted by Environment Canada with senior representatives of 300 Canadian and American SMEs to assess their current understanding and knowledge of air quality and cross-border air pollution issues to promote beyond-compliance initiatives.
French: Environnement Canada effectuera un sondage semblable auprès des cadres supérieurs de 300 PME du Canada et des États-Unis pour évaluer leur connaissance et leur compréhension des enjeux en matière de qualité de l'air et de pollution atmosphérique transfrontalière, afin de favoriser des initiatives allant au-delà de la simple conformité.
English: IT-257R Canada Council Grants NO:
French: IT-257R Subventions accordées par le Conseil des Arts du Canada No :
English: • Periodic management of information ´health´ assessments (at least every 2 years) to confirm the quality of institution information, adherence to information law, policies, and practice, and the maturity and effectiveness of management of information practices; and to identify improvement priorities;
French: • évaluer périodiquement la « santé » de la gestion de l'information (au moins aux deux ans) pour confirmer la qualité de l'information de l'institution, la conformité aux lois, politiques et pratiques en matière d'information ainsi que la maturité et l'efficacité des pratiques de gestion de l'information et pour cerner les éléments à améliorer en priorité;