ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the funding would support a 10-per-cent reduction of the Canadian swine breeding inventory.
French: Ces fonds devraient soutenir une réduction de 10 % du stock de porcs reproducteurs au Canada.
English: Amendment 20 ARTICLE 9 A (new) Article 9 a Additional Community action The Commission shall put in place clear and transparent procedures in order to establish a streamlined and targeted framework for the communication by the Member States of information on priority substances that support the Community decision-making process and permit harmonised EQS for sediment and biota as well as additional emission controls to be laid down in future.
French: Amendement 20 ARTICLE 9 BIS (nouveau) Article 9 bis Action communautaire supplémentaire La Commission met en place des procédures claires et transparentes établissant un cadre rationalisé et ciblé pour la communication, par les États membres, d'informations sur les substances prioritaires qui étayent le processus de décision communautaire et permettent d'établir à l'avenir des NQE harmonisées pour les sédiments ou biotes ainsi que des contrôles d'émission supplémentaires.
English: A resource person, specialised in office technology, can visit your workplace to answer all user questions, to help design tools, or to participate in the production of documents.
French: Une personne ressource, spécialisée en bureautique, peut se rendre dans votre entreprise pour répondre aux questions de vos utilisateurs, vous aider à concevoir des outils ou collaborer à la production de documents.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 1 Recital G G. whereas effective recipient state structures, both in terms of a functioning democracy with respect for fundamental freedoms, human rights and political pluralism and in terms of budgetary processes, expenditure competency and service provision that are accountable, are central to the instrument's effectiveness, Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 1 Considérant G G. considérant que des structures efficaces dans les pays bénéficiaires, tant pour ce qui est du fonctionnement d'une démocratie respectueuse des libertés fondamentales, des droits de l'homme et du pluralisme politique qu'en termes de processus budgétaires, de dépense et de fourniture de services constituent un élément central de l'efficacité de l'instrument, Or. en
English: In general, compliance with the regulations is anticipated to be high.
French: De façon générale, on s'attend à ce que la conformité au règlement soit grande.
English: These results offer interesting implications regarding the evolution of duplicate genetic factors and the definition of qualitative traits.
French: Ces résultats ont des implications intéressantes quant à l'évolution de facteurs génétiques dupliqués et la définition de caractères quantitatifs.
English: Olympic Solidarity would like to maintain interest levels in this programme during 2004.
French: La Solidarité Olympique souhaite maintenir l’intérêt pour ce programme durant l’année 2004.
English: These reports should include common performance indicators for the results expected from policing services including quality of service, common standards for reporting on federal and provincial/territorial priorities and related expected results, and ways for provincial, territorial and municipal clients to indicate their satisfaction with the efficiency, effectiveness and quality of RCMP services, including the nature, scope and quality of RCMP reporting.
French: Ces rapports devraient englober des indicateurs de rendement communs sur les résultats escomptés des services de police, y compris sur la qualité du service, des normes communes pour le rapport des priorités fédérales et provinciales/territoriales et les résultats escomptés connexes et des moyens pour les clients municipaux, territoriaux et provinciaux d'indiquer leur satisfaction à l'égard de l'efficience, l'efficacité et la qualité des services de la GRC, y compris de la nature, la portée et la qualité des rapports de la GRC.
English: / Governing Council decision 19/1, annex.
French: Décision 19/1 du Conseil d'administration, annexe.
English: Equally, it is necessary to establish in law the principles of respect and equal treatment for all members of a society irrespective of their ethnic origin, cultural traditions and so on; this implies the provision of legal sanctions against racist or discriminatory behaviour.
French: Il n'empêche que ces relations s'inscrivent dans un contexte général fixé par la loi.
English: • Explore commitments in the Accord and Codes of Good Practice in a practical way that strengthens understanding and builds stronger relationships between Health Canada and the Voluntary Sector Not at all Totally 1.........2........3........4(1)........5(8).......6(5) Comments:
French: • explorer les engagements contenus dans l’Accord et dans les codes de bonne pratique de façon concrète afin de renforcer l’entente et les liens entre Santé Canada et le secteur bénévole?
English: This requires effort on the part of the United Nations and Member States to identify suitably skilled and qualified women, both those already within the United Nations system and those from outside, for leadership positions.
French: L'ONU et les États Membres devront s'efforcer de sélectionner des femmes suffisamment qualifiées et compétentes venant aussi bien du système des Nations Unies que de l'extérieur.
English: The staffing officer must send to the Public Service Commission a "Request for clearance/Referral" (PSC 3349).
French: L'agent de dotation doit faire parvenir à la CFP une «Demande de numéro d'autorisation/présentation» (PSC 3349).
English: The Committee has always been diligent in ensuring that its activities remain strictly within the scope of its terms of reference (see General Assembly resolution 61/275, annex).
French: Le Comité a toujours veillé à ce que ses activités restent circonscrites par son mandat (voir résolution 61/275 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol shall confirm the election of those Parties nominated by the Meeting of the Parties to the Convention that are also Parties to the Protocol.
French: c) La Réunion des Parties à la Convention, agissant comme Réunion des Parties au Protocole, confirmera l'élection des Parties désignées par la Réunion des Parties à la Convention qui sont aussi parties au Protocole;
English: Data file for Main File  (uncompressed 76,163,230) (record length 1,131) (number of records 24,310) (27,476,757 zip)  Data file for Child File (uncompressed 6,852,314) (record length 164) (number of records 41,279) (682,193 zip)  Data file for Union File  (uncompressed 1,469,700) (record length 58) (number of records 24,495) (356,537 zip)  User's guide (pdf)  Questionnaire (pdf)   Record Layout for Main File (ascii) Record Layout for Child File (ascii) Record Layout for Union File (ascii)  SAS Code for Main File (ascii) SAS Code for Child File (ascii) SAS Code for Union File (ascii)  SPS Code for Main File (ascii) SPS Code for Child File (ascii) SPS Code for Union File (ascii)
French: Fichier de données principal  (décomprimé 76,163,230) (lrecl 1,131)  (nombres de caractères 24,310) (27,476,757 zip)   Fichier de données des enfants  (décomprimé 6,852,314) (lrecl 164)  (nombres de caractères 41,279) (682,193 zip)   Fichier de données des unions  (décomprimé 1,469,700) (lrecl 58)  (nombres de caractères 24,495) (356,537 zip) Guide de l'utilisateur (pdf) Questionnaire (pdf)  Cliché d'enregistrement fichier principal (ascii)  Cliché d'enregistrement fichier des enfants (ascii)  Cliché d'enregistrement fichier des unions (ascii)   Code SAS fichier principal (ascii)  Code SAS fichier des enfants (ascii)  Code SAS fichier des unions (ascii)   Code SPSS fichier principal (ascii)  Code SPSS fichier des enfants (ascii)  Code SPSS fichier des unions (ascii)
English: For more information, United States residents should refer to the U.S. Customs and Border Protection pamphlet called, Know Before You Go, and Canadian residents visiting the United States should see the publication called, Visiting the United States.
French: Pour plus de renseignements, les résidents des États-Unis devraient consulter la brochure du U.S. Customs and Border Protection intitulée, Know Before You Go et les résidents du Canada devraient consulter la publication intitulée, Visiting the United States.
English: An extranet has been established to enhance the communication among RSAs in relation to their systems and operations and to meetings and other forum activities.
French: Le secrétariat a créé un extranet pour faciliter les communications entre les administrateurs de systèmes de registres en ce qui concerne leurs systèmes et le fonctionnement de ceux-ci, ainsi que les réunions et autres activités du Forum.
English: It therefore calls for Europol to be integrated into the EU's institutional framework and thus be submitted to the democratic control of the EP, the judicial control of the Court of Justice, and financial and budgetary control in accordance with the EU's usual provisions in this respect.
French: Il réclame donc qu'Europol soit integré dans le cadre institutionnel de l'UE. et qu'il soit, à ce titre, soumis au contrôle démocratique du Parlement, au contrôle juridictionnel de la Cour de Justice et au contrôle financier et budgetaire conformément aux dispositions habituelles de l'UE. en la matière.
English: Or. en Justification In order that the implementation of the Directive by all Member States is compatible with its objective of ensuring the health and safety of workers, the Commission should look into and monitor how the member state are using the possibilities to derogate from the working time directive as de facto opt-out from the directive.
French: Or. en Justification Afin de rendre l'application de la directive sur le temps de travail par tous les États membres compatible avec l'objectif visant à garantir la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, la Commission devrait examiner et contrôler la façon dont les États membres exploitent les possibilités de déroger à la directive sur le temps de travail, notamment par un opt-out de facto à la directive.
English: One delegation, speaking for a large group, noted that some ideas on information policy that were rooted in the more distant past had become obsolete, and new ways to ensure the goals of freedom of opinion and expression must be found.
French: Une délégation, intervenant au nom d'un grand groupe de pays, a noté que certaines conceptions de la politique de l'information qui étaient ancrées dans un passé lointain étaient devenues anachroniques, et qu'il fallait trouver des manières nouvelles d'assurer la réalisation des objectifs de la liberté d'opinion et d'expression.
English: At Lisbon, the EU also set itself the goal of becoming, by the same date, the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Lisbonne avait également fixé comme ambition de l’Union de devenir, dans les mêmes délais, l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Rapporteur Peter Liese (EPP-ED, DE), said he hopes to reach an agreement on the text with the Council in the coming weeks.
French: Le rapporteur Peter Liese (PPE-DE, DE) a indiqué qu'il souhaitait parvenir à un accord avec le Conseil dans les semaines à venir.
English: Assistant Commissioner and senior management interviewees indicated they were not aware of any formal confidential mechanisms for employees to disclose alleged wrongdoing.
French: Les entrevues menées auprès des sous-commissaires et de cadres supérieurs ont indiqué qu'ils ignoraient qu'il existait le moindre mécanisme formel confidentiel pour les employés désireux de signaler des actes présumés répréhensibles.
English: The China Disabled Persons' Federation (CDPF) has actively, as always, promoted and protected the equal rights of 60 million persons with various disabilities in China since its special consultative status with UNECOSOC was granted in 1998.
French: Depuis qu'elle a obtenu le statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'ONU en 1998, la Fédération des personnes handicapées de Chine travaille activement, comme elle l'a toujours fait, à la promotion et à la protection de l'égalité des droits de 60 millions de Chinois atteints de divers handicaps.
English: Mr President, I consider it my duty to point out to the House an inaccuracy in relation to recital F. In Amendment 12 it is alleged that the European Convention on Human Rights and Biomedicine expressly bans cloning and that this is the first prohibition of cloning in international law.
French: Monsieur le Président, je considère qu'il est de mon devoir d'attirer l'attention de mes collègues sur le fait que le point F de l'exposé des motifs ne correspond pas à la réalité. L'on affirme dans la proposition d'amendement 12, qu'il existerait une interdiction explicite du clonage dans la convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine et qu'il s'agirait prétendument de la première interdiction du clonage dans le droit international.
English: Beginning in November 2001, the DTSR team contacted a representative sample of sector stakeholders individually, to obtain preliminary feedback on the DTSR project.
French: En novembre 2001, l’équipe ESPL a commencé à communiquer sur une base individuelle avec un échantillon représentatif des intervenants du secteur afin d’obtenir une rétroaction préliminaire sur le projet ESPL.
English: Due to the lack of data on injuries and property damage, only the benefits associated with a reduction in fatalities were estimated.
French: Vu l'insuffisance des données sur les blessures et les dommages à la propriété, seuls les avantages associés à une diminution du nombre de pertes de vie ont pu être estimés.
English: The present report is the first to be submitted in compliance with a request made by the Economic and Social Council in its resolution 2005/42 on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development, requesting the Secretary-General to report to the Council at its 2007 substantive session on the work of the Alliance.
French: Le présent rapport est le premier qui fait suite à la demande faite par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/42 concernant l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa session de fond de 2007, sur les travaux de l'Alliance.
English: DECIDES to endorse the following candidatures:
French: Appuie les candidatures suivantes :
English: I invite all participants to find the speech and read it.
French: J'invite tous les participants à se procurer ce discours et à le lire.
English: (d) Give special attention in its activities to the problems of economic development and assist in the formulation and development of coordinated policies as a basis for practical action in promoting economic development in the region;
French: d) Apporter une attention toute particulière, dans le cours de ses activités, aux problèmes du développement économique et aider à formuler et à mettre au point des politiques coordonnées devant servir de base à une action de caractère pratique visant à favoriser le développement économique de cette région;
English: With France in the lead, and with support from the United Nations Development Programme, work has already begun to train over 100 staff members with expertise in different aspects of the legislative process and administrative support for Parliament.
French: Sous la houlette de la France et avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement, il a déjà été entrepris de former une centaine de personnes aux différentes tâches du processus législatif et de l'appui administratif à fournir aux travaux parlementaires.
English: Visits to Commonwealth War Graves Commission cemeteries will offer an opportunity for the delegation to pay their respects to the fallen.
French: Les visites des cimetières de la Commonwealth War Graves Commission donneront l’occasion à la délégation de présenter ses respects aux morts au champ d’honneur.
English: If there were changes subsequent to the articles, then the board resolution stating the change would be included in this type of record.
French: Il peut s’agir des statuts constitutifs qui précisent les personnes dûment autorisées à signer pour le compte de la personne morale, par exemple un dirigeant, le contrôleur, etc.
English: From June 21 (National Aboriginal Day) through June 24 (St-Jean-Baptiste Day) to July 1 (Canada Day), Canadians celebrate their history, values and heritage.
French: Du 21 juin (Journée nationale des Autochtones) au 1er juillet (Fête du Canada) en passant par le 24 juin (Fête de la Saint-Jean-Baptiste), les Canadiens et les Canadiennes soulignent leur histoire, leurs valeurs et leur patrimoine.
English: • Ensuring the resumption of programmes suspended owing to the change that took place in the country
French: • Garantir la reprise des programmes suspendus en raison du changement intervenu dans le pays
English: The evidence indicates that, in absolute terms, the total volume of dumped and subsidized goods increased by 90 percent between 2004 and 2005, and by a further 12 percent in 2006.
French: Les éléments de preuve démontrent qu’en termes absolus, le volume total de marchandises sous-évaluées et subventionnées a progressé de 90 p. 100 entre 2004 et 2005 et de 12 p.
English: Our Spreewald Inn Hotel enjoys a very central position between the cities of Berlin, Potsdam, Dresden and Cottbus, all worth a stop.
French: Le Spreewald Inn Hotel bénéficie d’une situation centrale entre les villes intéressantes que sont Berlin, Potsdam, Dresde et Cottbus.
English: Aboriginal treaty negotiations and settlements continue to shape the fisheries economy.
French: La négociation et la conclusion d'accords sur les droits issus de traités continuent de façonner l'économie des pêches.
English: Counterfeits may be produced with the correct medicinal ingredients, or those medicinal ingredients may be in insufficient quantities or absent altogether.
French: Ces produits de contrefaçon peuvent être constitués des bons ingrédients médicamenteux, mais il est possible aussi qu’ils contiennent une quantité insuffisante de ces ingrédients, voire qu’ils n’en contiennent pas du tout.
English: This approach ensures that the assumptions we use are realistic and credible.
French: De cette façon, nous sommes certains que les hypothèses que nous utilisons sont réalistes et crédibles.
English: The Ministry of Rural Rehabilitation and Development in collaboration with UNICEF, UNHCR and several non-governmental organizations has been providing safe drinking water and sanitation facilities to schools, vulnerable villages affected by drought, communities experiencing high numbers of refugee returns and camps for internally displaced persons.
French: Le Ministère du réaménagement et du développement des zones rurales a collaboré avec l'UNICEF, le HCR et plusieurs organisations non gouvernementales afin d'assurer la fourniture d'eau potable et la construction d'installations sanitaires dans les écoles, les villages en situation précaire touchés par la sécheresse, les localités qui doivent faire face à un retour massif de réfugiés et les camps de personnes déplacées.
English: Ibid., part I, para.
French: Ibid., Part I, par.
English: The term "successor in title" covers any natural person or legal entity who, pursuant to the applicable law, is entitled to the right to a patent by virtue of transfer of the right from the inventor, such as through assignment, donation, inheritance, bankruptcy and the like.
French: Le terme "ayant cause" désigne toute personne physique ou morale qui, selon la législation applicable, peut prétendre au droit au brevet en vertu du transfert du droit par l’inventeur, par exemple à la suite d’une cession, d’une succession, d’une faillite, etc.
English: The European Parliament and the Council work with the Commission to ensure that the relevant acts are adopted as quickly as possible.
French: Le Parlement européen et le Conseil collaborent avec la Commission afin de veiller à ce que les actes pertinents soient adoptés le plus rapidement possibles.
English: . . Clearly this expense does not relate to the production and sale of Canadian softwood lumber.
French: Habituellement, il n'inclut pas ce type de [[ ]] dépense en tant qu'élément du coût de production parce qu'il n'a rien à voir avec la production ou la vente de la marchandise visée.
English: Most of the patients were evacuated in the course of the morning and medical operations were hampered despite pleas from ICRC and the Somali Red Crescent Society.
French: La plupart des patients ont été évacués dans la matinée et les activités médicales interrompues, en dépit des appels du CICR et du Croissant-Rouge somalien.
English: 2 Superior Fastening Technology Limited, "Financial Highlights", Prospectus dated 2 December 2003.
French: 2 Superior Fastening Technology Limited, « Financial Highlights », Prospectus en date du 2 décembre 2003.
English: 48(3). 15 The author assumes for present purposes that the requisite legal elements of a contract are present in the agreement. 16 CHRA, supra note 11, s.
French: 48(3). 15 En supposant que les éléments fondamentaux d'un contrat sont présents dans l'entente. 16 LCDP, supra note 11, art.
English: The report is assessed as to the seriousness of the reaction, and a standard medical terminology is used to classify the reported information.
French: Le formulaire est ensuite examiné quant à la gravité de l’effet, et les données qu’il contient sont classées selon la terminologie médicale normalisée.
English: • A proven model for developing future occupational standards as new needs emerge; and
French: • un modèle éprouvé pour élaborer d’autres normes professionnelles en fonction des nouveaux besoins; et
English: We recommend that you upgrade your elinks package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet elinks.
English: Any subsequent changes (i.e., replacement or extension) to the original visa must be done by the sponsor.
French: Toute demande de changement (p. ex., remplacement ou prorogation) au visa original doit être faite par le répondant.
English: The structural contribution to the shift in TACM, TSVM, and TSAIM has been evaluated.
French: On a évalué le contribution de la structure au déplacement dans la TCAM, la TCMS et la TIMAS.
English: O the r U n i te d Na ti on s or g a ni sa ti on s Unesco (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation) FAO (Food and Agriculture Organisation) WHO (World Health Organisation) IFAD (International Fund for Agricultural Development) IFC (International Finance Corporation) MIGA (Multilateral Investment Guarantee Agency) Unicef (United Nations Children's Fund) UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine) IAEA (International Atomic Energy Agency) ILO (International Labour Organisation) ITU (International Telecommunication Union) (1) Based on the European Commission (Eurostat) balance of payment vademecum.
French: A u tr es org a ni sa ti ons de s Na ti on s u ni e s Unesco (Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture) OAA (Organisation pour l'alimentation et l'agriculture) OMS (Organisation mondiale de la santé) FIDA (Fonds international de développement agricole) SFI (Société financière internationale) AMGI (Agence multilatérale de garantie des investissements) Unicef (Fonds des Nations unies pour l'enfance) HCR (Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés) UNRWA (Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique) OIT (Organisation internationale du travail) UIT (Union internationale des télécommunications) (1) Sur la base du vade-mecum relatif à la balance des paiements de la Commission européenne (Eurostat).