ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 30 SHIFT PREMIUMS AND WEEKEND PREMIUMS 30.01 Shift Premium A shift work employee, whose hours of work are scheduled pursuant to 44.04, 45.10 and 46.04, will receive a shift premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour for all hours worked, including overtime hours, between 4:00 p.m. and 8:00 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. 30.02 Weekend Premium An employee working on shifts during a weekend will receive an additional premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour for all hours worked, including overtime hours, on Saturday and/or Sunday.
French: ARTICLE 30 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE 30.01 Prime de poste L'employé-e qui travaille par postes dont les heures de travail sont prévues conformément aux dispositions des paragraphes 44.04, 45.10 et 46.04 touche une prime de poste de un dollar et cinquante cents (1,50 $) l'heure pour toutes les heures effectuées, y compris les heures supplémentaires, entre 16 h 00 et 8 h 00. La prime de poste ne s'applique pas aux heures de travail entre 8 h 00 et 16 h 00.
English: It also created an open and inclusive review that involved extensive public consultation.
French: Il a également donné lieu à un examen ouvert et global comportant une consultation publique étendue.
English: The mechanistic significance of these and previous results are considered; the hydrothermal conversion of maghemite to hematite evidently proceeds by a dissolution–reprecipitation sequence.
French: On considère la signification du point de vue du mécanisme de ces résultats et des résultats antérieures; la conversion hydrothermique de la maghémite en hématite se fait évidemment selon la séquence dissolution–reprécipitation.
English: Human rights defenders further reported a curtailing of their freedom of opinion and expression by the HAAC in some instances.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont également fait savoir que, parfois, leur liberté d'opinion et d'expression était réprimée par la HAAC.
English: Mr. Benoit is just recently back from the SCONDVA hearings in Bosnia.
French: M. Benoit est rentré récemment d'audiences que le comité a tenues en Bosnie.
English: This in itself may not be easy, especially in the multimedia area where a number of different rights’ owners may be involved.
French: Cela n’est déjà pas toujours facile, en particulier dans le domaine du multimédia où il peut y avoir un certain nombre de titulaires de droits différents.
English: As Mrs Lucas has already stated, we do not want aviation to be given preferential treatment.
French: Nous ne souhaitons pas, et Mme Lucas l'a dit également, de mesures exceptionnelles pour les transports aériens.
English: Women are protected against occupational hazards by Regulation of the Cabinet Ministers No 379 of 23 August 2001 which obliges the employer to carry out a risk assessment of the work environment and a particular assessment of the risks where pregnant women, women who have just given birth or are breastfeeding are concerned.
French: Le règlement n° 379 du 23 août 2001 du Conseil des Ministres protège les femmes contre les risques professionnels ; il fait obligation à l’employeur de procéder à une évaluation des risques sur le lieu de travail, en particulier pour ce qui concerne les femmes enceintes, celles qui ont récemment accouché et celles qui allaitent leur enfant.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Follow-up to the First Summit organised between Latin America, the Caribbean and the European Union, Brussels, 31 October 200, COM(2000) 670 final.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, "Suivi du premier sommet organisé entre l’Amérique latine, les Caraïbes et l’Union européenne", Bruxelles, 31.10.2000, COM(2000)670final.
English: CCG will ask CCGA to capture the number of volunteer hours that members contribute to SAR Operations, Boating Safety Activities and administrative and organizational activities.
French: La GCC incitera la GCAC à consigner le nombre d’heures consacrées par les bénévoles aux opérations SAR, aux activités de sécurité nautique, de même qu’aux activités administratives et organisationnelles.
English: Ministers recognized the importance of an ecosystem approach to fisheries resources management.
French: Les ministres ont reconnu l’importance de l’approche écosystémique pour la gestion des ressources halieutiques.
English: Therefore, we will continue to devote special attention and energy to this aspect of our cooperation as outlined in the attached report.
French: Par conséquent, nous continuerons à accorder une attention et une énergie particulières à cet aspect de notre coopération, tel que décrit dans le rapport ci-joint.
English: An inspection report must be prepared.
French: Un rapport d'inspection est établi.
English: There should be a stronger focus on the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR).
French: Il faudrait prêter davantage d'attention à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: Drug treatment may not be indicated for all patients with this syndrome.
French: Le traitement médicamenteux n'est pas indiqué chez tous les patients présentant ce syndrome.
English: Council Regulation (EC) N° 2100/94 of 27 July 1994 instituting a Community protection system for new plant varieties (OJ n° L 227 of 1/9/1994, p.1) as last amended by Council Regulation (EC) n° 873/2004 (OJ n° L 162 of 30/04/2004).
French: Règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (J.O. n°227 du 1/9/1994, p.
English: We are unfortunately unable to transport animals in the hold on KLM Cityhopper flights which are longer than 2 hours.
French: Nous ne pouvons malheureusement pas transporter d’animaux en soute sur les vols KLM Cityhopper de plus de 2 heures.
English: The delegation of Switzerland informed the Steering Body that it was willing to host a workshop in early 2001 on factors (in particular NOx and VOC concentrations) limiting ozone formation.
French: La délégation suisse a informé l'Organe directeur qu'elle était prête à accueillir un atelier sur les facteurs (s'agissant en particulier des concentrations de NOx et de COV) qui limitent la formation d'ozone au début de 2001.
English: • Possible Response by Telehealth
French: • Solution possible par la télésanté
English: Regarding paragraphs (b) through (d) of decision 2009/251, it is recalled that following adoption of Council resolution 1991/39, the Commission on Narcotic Drugs has met annually for a period not exceeding eight working days, and has held a biennial reconvened session in December of odd-numbered years to approve the budget of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the following biennium.
French: En ce qui concerne les alinéas b) à d) de la décision 2009/251, il est rappelé que, depuis l'adoption de la résolution 1991/39 du Conseil, la Commission des stupéfiants se réunit une fois par an pendant huit jours ouvrables au maximum et qu'elle tient une reprise de sa session ordinaire en décembre des années impaires pour approuver le budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de l'exercice biennal suivant.
English: The electronic information provided is analyzed by automated risk assessment procedures.
French: Les infor-mations électroniques communiquées sont analysées au moyen de procédures automatisées d'évaluation des risques.
English: 103.2(2) [Non-Canadian Air Carrier ] Serving more than one point in Canada when operating a TUSC or series of TUSCs using aircraft having maximum certified take-off weight (MCTOW) greater than 35,000 lbs. for a courier service 4 subs.
French: 103.2(2) [Transporteur aérien étranger] Desservir plus d'un point au Canada lors de l'exploitation d'un VAEU ou d'une série de VAEU au moyen d'aéronefs ayant une MMHD de plus de 35 000 livres pour un service de messageries. 4 par.
English: In addition, a transformer decontamination system was operated at ASWTC, and 494 drained askarel transformers were treated during the year to destroy residual PCBs.
French: De plus, il exploite un système de décontamination des transformateurs qui a traité 494 transformateurs drainés de leurs askarels durant l'année. Cette opération visait à détruire les BPC résiduels.
English: I believe there are many other good things in this proposal that commends itself to us all in the House, and I hope it and our rapporteur get the support they deserve tomorrow.
French: Il ne nous reste plus qu’à espérer que le Conseil se mettra sans tarder au travail afin de donner son aval officiel à cette initiative et que les États membres veilleront à ce que toutes les dispositions soient transposées dans la législation nationale conformément au calendrier fixé.
English: List any other organizations that are work-
French: Dressez la liste de tous les organismes
English: The Troubadour, 265 Old Brompton Rd, London SW5 9JA Country:
French: The Troubadour, 265 Old Brompton Rd, London SW5 9JA Pays:
English: Activities in Arab Countries
French: Activités relatives à la région Asie et Pacifique
English: I. INCREASE a) Heading 19 01 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of ‘External Relations‚ DirectoratesGeneral
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 19 01 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité des directions générales «Relations extérieures»
English: Action: The forthcoming first issue of the UNCTAD Trade and Environment Review addresses practical approaches to WTO negotiations on the relationship between specific trade obligations (STOs) in multilateral environmental agreements (MEAs) and WTO rules.
French: Mesures prises: Le premier numéro à paraître de la Trade Environment Review de la CNUCED aborde la question de l'approche concrète des négociations à l'OMC sur les rapports entre certaines obligations commerciales qui imposent les Accords multilatéraux relatifs à l'environnement (AME) et les règles de l'OMC.
English: Sector groups have also been established to improve coordination among partners at operational and technical level.
French: Des groupes sectoriels ont également été créés afin d'améliorer la coordination entre les partenaires aux niveaux opérationnel et technique.
English: It was interesting, and perhaps a fairly subtle difference, but the satisfaction with the process to file an appeal was not as high as the satisfaction with the appeal process itself.
French: Presque 60 % des travailleurs blessés ont indiqué qu’ils refuseraient de travailler ou qu’ils signaleraient la situation à un superviseur. Malgré ces données, il semble qu’il serait possible d’informer davantage les travailleurs sur le droit de refuser de travailler.
English: Most manufactured goods that are exported go to other parts of Canada.
French: La majeure partie de la production manufacturière est exportée dans les autres provinces canadiennes.
English: Store and contain stockpiles a minimum of 2 m from water bodies to prevent material loss.
French: Entreposer et confiner les piles de stockage (couvertes) à 2 m au moins de tout plan d'eau pour empêcher la perte de matériaux.
English: Well, meetings with boat and marina owners, a range of activities designed to get boaters thinking about how they can contribute to keeping our watersheds healthy, partnerships and collaboration with other not-for-profit groups that you need to reach to ensure that they will carry the message.
French: Nous organiserons des rencontres avec les propriétaires d’embarcations et de ports de plaisance, ainsi qu’une foule d’activités pour renseigner les plaisanciers sur ce qu’ils peuvent faire pour contribuer à la santé de nos bassins hydrographiques, et nous établirons des partenariats et collaborerons avec des groupes à but non lucratif qu’il est nécessaire d’informer afin qu’ils transmettent le message.
English: If the volume of dumped goods of a country is less than three per cent of the total volume of the like goods that are imported into Canada from all countries, the volume is considered to be negligible.
French: Si la quantité des marchandises en cause d'un pays est inférieure à 3 % du volume global des marchandises en cause qui sont importées au Canada en provenance de tous les pays, la quantité est considérée négligeable.
English: Owing to limited budget allocations, referrals were restricted mainly to the treatment of surgical conditions and delivery of women in high-risk categories.
French: Faute de crédits suffisants, les hospitalisations n'ont concerné que les cas chirurgicaux et l'accouchement des femmes des catégories à haut risque.
English: IBS has preferred to concentrate on pesantrens because the environment in the pesantrens is more friendly and natural than the one in orphanages.
French: IBS a préféré porter ses efforts sur les « pesantrens » parce que les conditions de vie y sont plus accueillantes et plus normales que dans les orphelinats.
English: Need we point out that the serious fraud in the management of appropriations for tourism was exposed because one of our colleagues brought an action before the Belgian criminal courts, thus forcing the Commission to provide documents which it had hitherto refused to make available to the European Court of Auditors or to Parliament?
French: Doit-on rappeler que les graves fraudes mises à jour dans la gestion des crédits du tourisme l'ont été parce qu'un de nos collègues a intenté une action devant les juridictions pénales belges, contraignant ainsi la Commission à fournir les documents dont elle avait jusque là refusé la communication à la Cour des comptes et au Parlement européen?
English: Histological differences were evident in the leaves of eight near-isogenic lines of flax infected with the rust fungus Melampsora lini.
French: Huit lignées presque isogéniques de lin, lorsqu'elles sont infectées par la rouille Melampsora lini, présentent des différences histologiques dans leurs feuilles.
English: ECMS may be managed by content providers themselves but in most cases intermediaries will probably be involved.
French: Le droit le plus complet, c’est-à-dire le droit de réutiliser le contenu à des conditions commerciales, nécessiterait une autorisation plus étendue.
English: • whether the entity, alone or in alliance with others, is actively involved in the strategic planning for the entity.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter au commentaire relatif à la définition d’« états financiers » au paragraphe 94.1(1).
English: But worldwide, only one and a half hectares is available per person.
French: Pour le Nord-américain, la moyenne est de quatre à cinq hectares.
English: So in that sense, I can see them wanting to do that but, in a sense, we have to make sure that there are certain (pause) things in place to ensure that it is not abused and it is used with proof and that if you charge someone of this, there is definitely enough proof or that this person is a definitive threat.
French: Alors, d'une certaine façon, je peux voir qu'il veut faire ça, mais, d'une certaine façon, nous devons nous assurer qu'il y a certaines (pause) choses qui existent pour s'assurer qu'il n'y a pas d'abus et qu'on s'en sert en ayant une preuve et que s'il y une accusation contre une personne, il y a certainement assez de preuves ou que cette personne est véritablement une menace.
English: East Timor has already been identified by Ireland's development aid programme as a priority for reconstruction and rehabilitation activity.
French: Le Timor oriental a déjà été reconnu par le programme irlandais d'aide au développement comme une priorité pour les activités de reconstruction et de relèvement.
English: They may have only accounted for 15.5% of all farms in Canada, but farms in the CMAs provided over a quarter (27.5%) of the weeks of paid farm employment across the country.
French: Les genres de ferme que préfèrent les exploitants dans les RMR expliquent en partie leur utilisation disproportionnée de main-d’œuvre rémunérée. Les exploitations de culture en serre et en pépinière et de floriculture, plus susceptibles d’être situées dans ces centres, utilisent davantage de main-d’œuvre que d’autres genres de ferme.
English: A total of six meetings of the Contact Group were held in 2003.They were preceded by meetings of the Contact Points that discussed the agenda of the Contact group meetings and explored other forms of co-operation.
French: Une réunion entre la Troïka de l’OSCE et les Ministres des affaires étrangères ou leurs représentants des Etats partenaires a eu lieu le 30 novembre, la veille du Conseil ministériel.
English: The clinics are a significant opportunity for highlighting clean air and the transportation connection to Canadians.
French: Le programme de Calgary a obtenu beaucoup de succès, car il a atteint en quelques mois seulement le nombre de véhicules qu'il s'était fixé.
English: Japan's commitment to the advancement of women and the mainstreaming of a gender perspective had been reiterated in a number of policy statements and decisions.
French: L'engagement du Japon en faveur de la promotion de la femme et de l'adoption d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes a été réaffirmé dans des déclarations et des décisions politiques.
English: Outside the telecentre, many of the houses have telephone connections, and two computer-training centres were operating within the area.
French: En dehors du télécentre, beaucoup de foyers avaient accès au téléphone et deux centres de formation en informatique ont été ouverts dans la zone.
English: It is further concerned with the practical application of values and ethics to decision making from a management perspective.
French: Elle se soucie en plus de l’application pratique des valeurs et de l’éthique à la prise de décisions du point de vue de la gestion.
English: But this one is so stupid I just can’t believe people are linking to it: if Intel designed a Mac-specific CPU, Apple could license OS X to third-party computer makers .
French: Mais, là, c’est tellement absurde les bras m’en tombent : si Intel concevait un CPU spécial pour Apple, Apple pourrait permettre à des constructeurs tiers de produire des clones Mac .
English: Have regular meetings with ITOD to discuss issues that are of joint concern.
French: Tenir des réunions régulières avec la DOII pour discuter des questions d'intérêt commun.
English: • Victoria Class Submarine Fire Control System [ 23 November 1999 ]
French: • Système de conduite de tir des sous-marins de classe Victoria [ le 23 novembre 1999 ]
English: Control Deficiencies As stated above, the only control deficiency noted in the administrative processing of SIF pertains to data security.
French: Lacunes des contrôles Comme nous l’avons déjà précisé, la seule lacune constatée dans le traitement administratif de l’ISP concerne la sécurité des données.
English: Who controls the entertainment industry today?
French: Qui contrôle l'industrie du divertissement aujourd'hui?
English: The ConA-induced increase in ouabain-binding sites was influenced neither by amiloride nor by incubation in low Na+ medium, under conditions which prevented both increase in intracellular Na+ concentration and K+ influx.
French: Dans des conditions qui empêchent l'élévation de la concentration du Na+ intracellulaire et de l'influx du K+, ni l'amiloride ni l'incubation dans un milieu contenant peu de Na+ n'influencent l'augmentation des sites de liaison de l'ouabaïne par la ConA.
English: Forintekdeveloped OASiS software allows the mills to sort lumber into lots with similar dryability characteristics, thereby limiting the need for more bins; software of this type should be further developed and complemented with economic analysis modules.
French: Le logiciel OASiS, élaboré par Forintek, permet de trier les bois en lots de pièces possédant des caractéristiques de séchage similaires, et donc de limiter le nombre de cases supplémentaires. Il conviendrait de poursuivre le développement de logiciels de ce type et d’y ajouter des modules d’analyse économique.
English: On a sectoral basis, 77.3% were from the base metals subsector, 9.1% from the iron ore subsector, and 13.6% from the precious metals subsector. The uranium subsector had no rainbow trout acute lethality test failures (Table 13).
French: D'autre part, 77,3 % de ces résultats étaient issus du sous-secteur des métaux communs, 13,6 % de celui des métaux précieux et 9,1 % de celui du minerai de fer, tandis qu'aucun résultat indiquant une létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel n'a eu lieu dans le sous-secteur de l'uranium (tableau 13).
English: ACTION – All Update on Safety in General 3.
French: Dernières nouvelles sur la sécurité générale 3.
English: If such a historic scenario unfolds, it will mean a huge reporting challenge for us, which is why the Ministerial meeting in Madrid was an opportunity for us to investigate the potential for such a development.
French: Un tel scénario historique représenterait un énorme défi journa‑ listique et la Réunion du Conseil ministériel à Madrid était pour nous l’occasion d’enquêter sur la possibilité d’un tel développement.
English: Canadian Heritage Rivers Policy
French: Politique sur le réseau des rivières de patrimoine canadien
English: However, if we highlight the underlying causes of the indebtedness of governments, then it becomes clear that, here in Parliament, we talk too much about public debt and too little about how we can achieve prosperity and growth.
French: Cependant, si nous mettons en évidence les causes sous-jacentes de l'endettement des gouvernements, il apparaît clairement qu'ici au Parlement nous parlons trop de la dette publique et trop peu de la manière dont nous pourrions parvenir à la prospérité et à la croissance.
English: Member States shall meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
French: Les États membres doivent couvrir leurs propres besoins en mercure par la voie de la récupération dans les déchets et matières premières.
English: In the menu on the left of this page you can refine your selection.
French: Dans le menu vertical à gauche vous pouvez préciser votre sélection.
English: • Canadian Association of Educational Resources (CAER)
French: • Association canadienne des centres de ressource en éducation (ACRE)
English: The choice was made and it defines DIGITAL TEMPLE.
French: Le choix a été arrêté et il définit DIGITAL TEMPLE.
English: In accordance with the established procedure, the Chair announced that participation in additional votes would be restricted to the following 12 candidates:
French: Conformément à la procédure établie, la présidente a annoncé que la participation aux tours de scrutins supplémentaires serait limitée aux 12 candidats ci-après :
English: Address Canadian Museum of Flight Hangar #3-5333 216 th Street, Langley, British Columbia V2Y 2N3 Telephone: 1-604-532-0035 Fax: 1-604-532-0056 E-mail: museum@direct.ca
French: Adresse Canadian Museum of Flight Hangar #3-5333 216 th Street, Langley (Colombie-Britannique) V2Y 2N3 Téléphone : 1-604-532-0035 Télécopieur : 1-604-532-0056 Courriel : museum@direct.ca
English: On 11 June 2002, a seminar was held with members of the Belarus Parliament.
French: Le 11 juin 2002 s’est tenu un séminaire avec des membres du Parlement biélorusse.
English: New IEC 61162-1 sentences have to be specified.
French: Les phrases de la nouvelle norme CEI 61162-1 doivent être spécifiées.
English: For a complete listing of the elements included in the calculation of statutory grain revenues, please consult Canadian Transportation Agency decisions 114-R-2001, and 664-R-2001.
French: Pour une liste complète des éléments compris dans le calcul des revenus réglementaires du grain, veuillez consulter les décisions 114-R-2001 et 664-R-2001 de l’Office des transports du Canada.
English: Message from Lord Leathers, Ministry of War Transport... to all officers and men of the Merchant Navy. British Bams Lettered Message QQ Ck 248.
French: Message de Lord Leathers, ministre des Transports de guerre, à tous les officiers et hommes de la marine marchande, British Bams Lettered Message QQ Ck 248.