ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through regular tripartite consultations, governments can ensure that ILO standards are formulated, applied and supervised with the participation of employers and workers.
French: Grâce à des consultations tripartites régulières, les gouvernements peuvent s'assurer que les normes de l'OIT sont élaborées, appliquées et contrôlées avec la participation des employeurs et des travailleurs.
English: • in Latin America and the Caribbean: – implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean (733);
French: • en Amérique latine et aux Caraïbes: – la mise en œuvre de l’action commune 2002/589/PESC en vue d’une contribution de l’Union européenne à la lutte contre l’accumulation et la diffusion d’armes légères et de petit calibre en Amérique latine et dans les Caraïbes (733);
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL AUDIT REPORT OF THE FINANCIAL MANAGEMENT FRAMEWORK February 13, 2007 Submitted to Julia Ginley Director, Management Services Canadian International Trade Tribunal 333 Laurier Avenue, 17th Floor Ottawa, Canada K1A 0G7 Submitted by:
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RAPPORT DE VÉRIFICATION DU CADRE DE GESTION FINANCIÈRE Le 13 février 2007 Présenté à Julia Ginley Directrice, Services de gestion Tribunal canadien du commerce extérieur 333, avenue Laurier, 17e étage Ottawa, Canada K1A 0G7 Présenté par :
English: Our health system covers every resident in the country.
French: Notre système de santé couvre chaque personne qui réside dans le pays.
English: I am particularly glad to see that a number of countries have formed a coalition of the willing - not as an initiative of the European Union, because it has no authority for that, the Council has no military authority - backed by a declaration of empowerment in a resolution of the Security Council to provide a multinational protection force.
French: Je suis particulièrement reconnaissant qu'un certain nombre de pays aient constitué une coalition sur une base volontaire et que, appuyés par une résolution du Conseil de sécurité les déclarant compétents pour intervenir, ils aient mis à disposition une force de protection multinationale. Je rappelle que cette initiative ne se déroule pas dans le cadre de l'Union européenne, car encore une fois, celle-ci n'est pas compétente et le Conseil ne peut rien faire dans le domaine militaire.
English: What has been decided relates to limiting the presence of Member States' representatives in cultural events in Cuba.
French: La décision concerne la limitation de la présence des représentants des États membres à des événements culturels à Cuba.
English: In our opinion, if the Kiosks were to be infected by a virus, there is a potential for operational disruption.
French: À notre avis si les kiosques étaient contaminés par un virus, il y a risque que les opérations soient perturbées.
English: "These innovation and research-related projects are among several initiatives helping to move health care in Canada into the 21st century," said Minister Rock.
French: « Ces projets novateurs de recherche sont parmi les nombreuses initiatives que nous mettons en marche pour le XXIe siècle, a déclaré le Ministre Rock.
English: Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a written request that it be treated as confidential.
French: Conformément à l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), quiconque fournit des renseignements relatifs au présent avis peut en même temps demander que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: In this connection, consideration must be given to:
French: Il convient à cet égard de prêter attention aux aspects suivants :
English: Overall, 1-in-4 complete their taxes on their own, with those in the Atlantic region most likely (32%), and Quebecers least likely to do so (17%).
French: Dans l'ensemble, une personne sur quatre prépare sa déclaration seul, les répondants de la région Atlantique étant les plus susceptibles de le faire (32 %) et les Québécois le moins (17 %).
English: We must use all the levers at our disposal to encourage respect for the goals set out in resolution 1244 (1999).
French: Nous devons utiliser tous les leviers dont nous disposons pour favoriser le respect des objectifs fixés dans la résolution 1244 (1999).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mount Errigal Hotel, Conference & Leisure Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mount Errigal Hotel, Conference & Leisure Centre .
English: EC/MOE have agreed to refer this issue to the existing NPRI work group on the mining sector.
French: EC et le MEO se sont entendus pour référer cette question au groupe de travail de l'INRP sur le secteur minier.
English: However, in response to both the increase in health care costs and public pressure, provinces have developed a variety of different schemes for some aspects of home care, particularly end-oflife and palliative care, and to meet specific local circumstances.
French: Les soins de santé à domicile en sont un exemple particulièrement difficile car ils ne sont pas inclus à la Loi sur la santé du Canada qui met l’accent sur les services rendus par les médecins et les soins hospitaliers.
English: CONCLUSIONS GRECO reached the overall conclusion that Luxembourg has implemented, at least partly, most of the recommendations of the First Round Evaluation Report.
French: Etant donné toutefois que les infractions de corruption constituent souvent un élément du crime organisé, c’est la section « criminalité organisée » qui, en pratique,
English: Corso Garibaldi hosts Palazzo Gaddi, which dates back to '700, the sixteenth-century Palazzo Guarini Torelli and Casa Palmeggiani.
French: A Corso Garibaldi vous rencontrerez le Palais Gaddi du XVIIIème siècle, le Palais Guarini Torelli du XVIème et Casa Palmeggiani.
English: It is obvious that Albanian terrorists react with escalation of force to the constructive and consistent commitment of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to the solution of all problems in a peaceful way.
French: Nul doute que les terroristes albanais réagissent par l'escalade de la force à l'attachement constructif et résolu du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie au règlement pacifique de tous les problèmes.
English: The Swiss Government plans to hold a meeting of experts next spring, focusing on humanitarian access in conflict situations.
French: Nous appelons le Conseil à veiller à ce que dans ses résolutions, les parties à un conflit soient sommées de garantir un accès rapide et sans entraves aux civils dans le besoin.
English: Nonetheless, we noted in Mimika, Jayawijaya, Manokwari and Nabire, the tendency on the part of some candidates and political parties to use any means at their disposal to push the Regional Election Commission (Komisi Pemilihan Umum Daerah/ KPUD) to secure their seats in the district parliaments.
French: Néanmoins, nous avons noté à Mimika, Jayawijaya, Manokwari et Nabire une tendance de la part de certains candidats et partis politiques à faire usage de tous les moyens dont ils disposaient pour pousser la commission électorale régionale (Komisi Pemilihan Umum Daerah/ KPUD) à protéger leurs sièges dans les parlements de district.
English: CoE ECRI, paras.  25-27, The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp. 50-51.
French: CoE ECRI, paras-25-27, The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp.
English: Central America Rural Development Fund Project Number:
French: Fonds pour le développement rural en Amérique centrale Numéro de projet :
English: This is also a common experience for persons of African and Asian origin.
French: Cette perception est également répandue chez les personnes d'origine africaine ou asiatique.
English: • When described or depicted, the duration of use must be consistent with the product's TMA.
French: • Lorsqu'elle est décrite ou représentée, la durée d'usage doit être conforme à l'AMM du produit.
English: From 2006, the implementation of the Balance of Payments Regulation will enhance the quality of trade in services and direct investments data.
French: Elles font partie des libertés dites «fondamentales» qui sont au coeur du Marché unique.
English: Amongst our toy selection are: baby toys, figurines, discovery toys, musical instruments, puppets, construction toys, scientific, handicraft, juggling toys (Mister Babache) and many more.
French: Parmi notre sélection de jouets se trouvent: jouets de bébé, figurines, jouets de découverte, instruments de musique, marionnettes, jouets de construction, scientifique, bricolage, jonglerie (Monsieur Babache) et beaucoup plus.
English: UA 297/04 Impunity; Fear for safety 04 November 2004
French: IMPUNITÉ CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ
English: When are calls for proposals made?
French: Quand procède-t-on à des appels de propositions?
English: We hope that the Commission will focus on that.
French: Nous espérons que la Commission va s'y attacher.
English: Check out the "Virtual Hall of Fame" for biographies of outstanding Canadian innovators and leaders in the field of telecommunications.
French: Ce site propose des résumés d'articles relatifs à un large éventail de questions d’ordre juridique.
English: We do not enter into correspondence about deletions, as our efforts are concentrated on providing the best experience for the majority of our users.
French: Nous ne rentrons pas en relation à propos des suppressions, puisque nos efforts sont concentrés dans la qualité de nos services afin de subvenir aux besoins de la majorité de nos utilisateurs.
English: To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and to improve the delivery of electoral events Financial Resources ($ thousands): 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $45,203 $45,203 $45,203 Human Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 240 FTE 240 FTE 240 FTE Maintaining a constant state of readiness is critical to our ability to conduct elections, by-elections and referendums.
French: Atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace Ressources financières (en milliers de dollars) : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 45 203 $ 45 203 $ 45 203 $ Ressources humaines : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 240 ETP 240 ETP 240 ETP Notre capacité de conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums dépend du maintien de notre état de préparation.
English: Passive Cooling (Thailand) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 850064 Total amount CAD$206,700 Duration 24 months 124.
French: Passive Cooling (Thailand) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850064 Budget total CAD$206,700 Durée 24 mois 124.
English: Consists of the heart and lung and part of the oesophagus.
French: Comprend le cœur, les poumons et une partie de l'œsophage.
English: increasing needs of Russian families10 (Solomon Jr. et al, 2000).
French: Impacts directs et indirects du crime organisé sur les jeunes, à titre de victimes ou de contrevenants
English: ** Includes University and Non-University.
French: Englobe les études universitaires et non universitaires.
English: However, most intellectual property rights regimes do not recognize such rights.
French: Or la plupart des régimes de propriété intellectuelle ne reconnaissent pas de tels droits.
English: A catalogue of assessment reports is also available on-line (www.emr.gov.yk.ca/library). The YGS is pleased to make spatial data available through the Map Gallery interactive map server, which can be accessed through the YGS web site.
French: Six projets d’exploration visaient le plomb-zinc, trois, le molybdène, trois autres, l’argent et trois encore, l’uranium et d’autres minéraux.
English: Having awakened to the environmental threat, the next challenge for Hu is to begin translating some of China’s new awareness and boldness into its foreign policy – exactly what the US has failed to do.
French: Maintenant qu’il a pris connaissance de la menace environnementale, le prochain défi de Hu consiste à retranscrire la nouvelle conscience et l’audace de la Chine dans sa politique étrangère – exactement ce que les États-Unis n’ont pas réussi à faire.
English: The programme was designed in close collaboration with NGOs and CBOs who will become the main implementers.
French: Ce programme a été conçu en étroite collaboration avec les ONG et les OCS, qui seront les principaux opérateurs.
English: The  application was filled out by her brother and, although she was working  as a teaching assistant, her profession was filled in as "household".
French:  Cette demande a été remplie par son frère et, même si Mlle Sultan  travaillait comme institutrice adjointe, la profession qui a été inscrite  était «ménage» (en anglais «household»).
English: Further, the respondent suggests that the most important issue will be to require a baseline level of information on the racemate be available (and generated if not known) to allow a strategy to be developed based on the facts associated with the racemate and the proposed single enantiomer.  Response:
French: De plus, le répondant considère qu'il serait plus importante d'exiger un minimum d'information sur le racémique (et de la produire, le cas échéant) afin de mettre au point une stratégie fondée sur les faits touchant le racémique et l'énantiomère proposés.  Réponse :
English: We brought in and quickly trained additional staff from local post-secondary educational institutions and from our government partners: the Government Enquiries Centre and the Canada Customs and Revenue Agency both provided major assistance.
French: Nous nous sommes empressés de former des employés supplémentaires provenant d'établissements d'enseignement postsecondaires locaux et de nos partenaires du gouvernement : le Centre d'appels du gouvernement et l'Agence des douanes et du revenu du Canada ont tous deux apporté une aide considérable.
English: AMM.com Steel News, May 18, 2004, Tribunal Exhibit RR-2003-003-RI-01, Administrative Record, Vol.
French: AMM.com Steel News, 18 mai 2004, pièce du Tribunal RR-2003-003-RI-01, dossier administratif, vol.
English: Dr. Garry Fisher retired as Consultant Community General Surgeon in the Simcoe and Hagersville areas, where he served from 1970 until 2008.
French: Le docteur Garry Fisher est consultant et chirurgien généraliste communautaire en retraite des régions de Simcoe et Hagersville, où il a exercé de 1970 à 2008.
English: At the international level efforts are made by, inter alia, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Fund for Women, the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, IFAD, the secretariat of the Forum and the United Nations Statistics Division.
French: Au niveau international, des efforts sont faits notamment par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, le FIDA, le secrétariat de l'Instance et la Division de statistique de l'ONU.
English: After the adoption of the oral decision, a statement was made by the representative of India (see E/2007/SR.47).
French: Après l'adoption de la décision orale, une déclaration a été faite par le représentant de l'Inde (voir E/2007/SR.47).
English: At that point, we further analyse the issues, we look at several development variants, and then we complete that phase, the second phase, with one variant.
French: Là, on analyse un peu plus à fond les enjeux, on regarde plusieurs variantes d'aménagement, et puis on termine cette phase, cette deuxième phase par une variante.
English: Rick Woyiwada, for the respondent REASONS FOR DECISION This matter concerns appeals, commenced under subsection 67(1) of the Customs Act,1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) made between June 20 and 28, 2002, pursuant to subsection 63(3) of the former Act and subsection 60(4) of the current Act.
French: Rick Woyiwada, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1, à l'égard de décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) entre les 20 et 28 juin 2002, aux termes du paragraphe 63(3) de l'ancienne Loi et du paragraphe 60(4) de la Loi actuelle.
English: I take care to make this second observation in the same place as the first, and if skillfully lead up to, one or another of us will certainly exclaim, "What a funny thing!
French: Jai soin de faire cette seconde observation dans le même lieu où nous avons fait la première; et moyennant quelque adresse pour préparer la remarque, lun ou lautre ne manquera pas de sécrier: Oh! oh!
English: Action plans being developed as per the PWGSC GHG Reduction Strategy.
French: À mesure que les installations sont l’objet de réaménagement, des mesures de conservation de l’eau seront incorporées.
English: A detailed study of the complex information and document management needs of the PCT system was carried out in 1997 by the consultants Deloitte & Touche Consulting/Praxis plc., and recommendations for the implementation of a computerized information and document management system have been elaborated by them.
French: Une étude détaillée des besoins complexes en matière de gestion de l'information et des documents du système du PCT a été menée en 1997 par les consultants Deloitte & Touche Consulting/Praxis plc., qui ont formulé des recommandations pour la mise en œuvre d'un système informatique de gestion de l'information et des documents.
English: A technical evaluation will be performed in order to modify the automated system.
French: Une évaluation technique sera effectuée en vue de modifier le système automatisé.
English: * RDP = Real domestic product measured in 1981 dollars.
French: EX PEDI T IO NS TOTAL ES (13
English: He urged the Conference on Disarmament to negotiate a verifiable fissile material cut-off treaty and called on States that had not yet done so to accede to the NPT and to ratify the CTBT.
French: Il engage la Conférence du désarmement à négocier un traité vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles et lance un appel aux États qui ne l'ont pas encore avait pour qu'ils adhèrent au TNP et ratifient le TICE.
English: • Engage in ongoing dialogue with the Canadian public and other stakeholders to heighten awareness of the significant role health research plays in improving the health of Canadians, the health system and the effectiveness of products and services.
French: • Participer à des dialogues continus avec le public canadien et d’autres intervenants afin de les sensibiliser davantage au rôle important de la recherche en santé dans l’amélioration de la santé des Canadiens, du système de santé et de l’efficacité des produits et des services.
English: Booking.com: Cas Ferrer Nou Hotelet, Alcudia, Spain - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Cas Ferrer Nou Hotelet, Alcudia, Espagne - 16 Commentaires des Clients.
English: Under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights each State party has undertaken to submit, within one year of the entry into force of the Covenant in regard to it and thereafter whenever the Human Rights Committee established under the Covenant so requests, reports on the measures which it has adopted to give effect to rights recognized in the Covenant and on the progress made in the enjoyment of those rights.
French: En vertu de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tous les Etats parties se sont engagés à présenter, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour chaque Etat partie en ce qui le concerne et, par la suite, chaque fois que le Comité des droits de l'homme institué en application du Pacte en fera la demande, des rapports sur les mesures qu'ils auront arrêtées pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte, et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.
English: The United Kingdom approved the new aid package in June 2007.4
French: Le Royaume-Uni a approuvé le nouveau programme d'aide en juin 20074.
English: Toolkit for Leaving Relationship Rules #5 – Rules 22-25
French: OK RESOLUTION DE PROBLEME(S)S TENSION
English: Moreover, the courts have granted provinces jurisdiction over a variety of related areas: drug addiction (including legislation for involuntary treatment), mental health (including legislation for involuntary committal), the medical profession (including the practice of medicine), workplace health and safety, the regulation of foods for health reasons, the safety and security of patients, and hospitals.
French: Les tribunaux ont également accordé aux provinces une compétence sur d'autres domaines connexes : toxicomanie (notamment les lois sur le traitement non volontaire), la santé mentale (notamment les lois sur l'enfermement non volontaire), la profession médicale (notamment l'exercice de la médecine), la santé et la sécurité au travail, la réglementation des aliments pour des raisons sanitaires, la sécurité des patients et les hôpitaux.
English: Removable silt stops should be provided.
French: Des bloqueurs de limons amovibles doivent être installés.
English: He said that both methods would give comparable results and ranking order for tyre adhesion.
French: Il a ajouté que toutes les deux donneraient des résultats et un classement comparables pour l'adhérence des pneumatiques.
English: Implementation of the 2003 First Ministers’ Accord will lead to the designation of minimum (core) home care services the will be fully paid by public health plans.
French: La mise en oeuvre de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur la santé donnera lieu à la désignation de services minimums (essentiels) de soins à domicile qui seront entièrement payés par les régimes de santé publique.
English: It is the strong intention of my Government to ratify the Treaty before the forthcoming Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT.
French: Mon gouvernement est fermement déterminé à ratifier le Traité avant la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui se tiendra bientôt.
English: Planning such a ceremony is a job of monumental proportions, especially when the event is overseas and there is no infrastructure onsite.
French: La planification d'un tel événement exige des efforts considérables, surtout si la cérémonie a lieu à l'étranger et qu'il n'y a aucune infrastructure sur place.
English: Work continues with First Nations and Inuit communities on the correct use of prescription drugs and the problems of prescription drug misuse.
French: Acceptée. Les travaux se poursuivent au sein des communautés des Premières nations et des Inuits en vue de les sensibiliser aux problèmes liés à l'usage à mauvais escient des médicaments sur ordonnance et d'assurer une utilisation appropriée des médicaments sur ordonnance.
English: The government could not prepare a strategic plan for public opinion research 5.19 The public opinion research co-ordinator in each department has direct control over a portion of the department’s budget for public opinion research.
French: Le gouvernement ne pouvait pas préparer un plan stratégique de recherche sur l’opinion publique 5.19 Le coordonnateur de la recherche sur l’opinion publique de chaque ministère exerce un contrôle direct sur une partie du budget du ministère consacré à la recherche sur l’opinion publique.
English: He would provide a written justification for the change.
French: Il fournirait une justification écrite de ce changement.