ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TSX does not make any representations, warranties or guarantees, express or implied, as to the accuracy or completeness of the Manual.
French: La TSX ne donne aucune garantie, explicite ou implicite, quant à l’exactitude ou à l’exhaustivité du Guide.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, I can understand, although I absolutely do not accept it, that there are legal systems in the world that use the death penalty.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, je puis comprendre, bien que cela m'offusque au plus au point, que des systèmes juridiques recourent à la peine de mort.
English: The mandate with respect to radioactive wastes is to ensure that they are safely managed, transported, stored and disposed of, with a view to protecting human health and the environment.
French: En ce qui concerne les déchets radioactifs, l'objectif est de faire en sorte que ces déchets soient gérés, transportés, stockés et éliminés sans danger, afin de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Over time, the participating academic institutions have strongly indicated their need and desire for the DLI to become an ongoing initiative.
French: D’autres suggestions d’améliorations, par exemple une documentation améliorée des fichiers de données en vue d’élargir la recherche et l’accès, sont intégrées à un plan d’action.
English: The DHW is committed to ensuring that its health service providers contribute, whenever possible, to the identification of abuse or neglect of adults by reporting any suspicions of abuse/neglect to the Access and Assessment Unit, Department of Family and Community Services.
French: SME s’engage à s’assurer que ses fournisseurs de services de santé contribuent, chaque fois que c’est possible, à repérer les cas de violence ou de négligence à l’égard d’adultes en signalant tout soupçon à l’unité d’accès et d’évaluation du ministère des Services familiaux et communautaires.
English: These results are the same as those collected in 2002.
French: De plus, les résultats de cette année sont identiques à ceux obtenus en 2002.
English: Was our response adequate?
French: Avons-nous réagi comme il le fallait?
English: (c) Rights-based and disparity-reduction involves building the capacities of communities, local governments and other duty bearers; promoting the collection and use of disaggregated data; and focusing on the most vulnerable women and children.
French: c) Le respect des droits et la réduction des disparités passe par le renforcement des capacités des communautés, des collectivités locales et d'autres intervenants; la promotion de la collecte et de l'utilisation de données désagrégées et l'orientation des efforts vers les femmes et les enfants les plus vulnérables.
English: Brooks, SURGLT D. W., RCN: treats Iroquois wounded, 110.
French: Contingent spécial de la MRC, 43.
English: Acknowledges with appreciation that, despite severe limitations, and in compliance with the request of the General Assembly in its resolution 54/140, the Institute translated the Gender Awareness Information and Networking System into Spanish and is in the process of initiating translation into other official languages of the United Nations;
French: Note avec satisfaction que, malgré des moyens très limités et conformément à la demande formulée dans sa résolution 54/140, l'Institut a traduit en espagnol l'interface du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités et s'occupe actuellement de la faire traduire dans d'autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Office may address the applicant in the second language designated in the Community trade mark application form, but a trade mark agent will almost certainly know one of the Office's languages.
French: Il relève que les arguments présentés à l'appui du pourvoi manifestent un recul par rapport aux thèses défendues en première instance, puisque la requérante soutient maintenant que le législateur aurait pu n'imposer qu'une seule langue officielle pour toutes les procédures devant l'Office.
English: This is also the most difficult part, occupying many statisticians for years in international working parties.
French: C'est aussi la tâche la plus difficile, et elle occupe un grand nombre de statisticiens pendant des années dans le cadre de groupes de travail internationaux.
English: • New Public Management (NPM): solutions chasing problems? – There is little evidence that NPM strengthens the quality and integrity of the civil service. In fact, many local problems in developing countries are quite different from those that NPM seeks to solve.
French: • La Nouvelle gestion publique (NGP) permet‑elle vraiment de résoudre les problèmes? – Rien ne semble indiquer que la NGP permet d'améliorer la qualité et l'intégrité de la fonction publique, d'autant plus que bon nombre des problèmes locaux survenant dans les pays en développement s'écartent nettement de ceux que la NGP vise à régler.
English: This apartment of 58 m² (about 624 ft²), built in 1955, in a building of 9 floors has 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cet appartement de 58 m², construit en 1955, dans un immeuble de 8 étages compte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: The outdoors is our playground and folks hike, ATV, camp, ride horses, cross country ski, float the river, and enjoy the many outdoor options available in Canyon Country.
French: La nature est notre terrain de jeu. Vous pouvez faire des randonnées, du véhicule tout-terrain, camper, faire de l’équitation, du ski de fond, naviguer en rivière et apprécier les nombreuses activités de plein air qu’offre le Pays des Canyons.
English: • 8.7 Spousal relocation
French: • 8.7 Réinstallation du conjoint ou du conjoint de fait
English: Some of the standards are applied more strictly (e.g. for lead) than required by the Directive.
French: Certaines de ces normes font l'objet d'une application plus stricte (par exemple pour le plomb) que ne l'exige la Directive.
English: Message from the OECD Secretary-General Since my arrival at the OECD almost one year ago, I have sought to emphasise the OECD's role as a "hub of permanent dialogue on globalisation issues".
French: Message du Secrétaire général de l'OCDE Depuis mon arrivée à l’OCDE il y a presque un an, je cherche à mettre en valeur le rôle de l’OCDE comme « plaque tournante du dialogue permanent sur la mondialisation ».
English: Power Systems now also offers new, high-performing and energy-efficient Solid-State Drives with much faster I/O response times than traditional disk drives -- optimizing cost, performance and energy savings.
French: Les systèmes Power proposent maintenant également des unités de disque électronique (SSD) très performantes et éconergétiques assurant un temps de réponde d'entrée-sortie beaucoup plus rapide que les unités de disque traditionnelles — une bonne façon d'optimiser les coûts, les performances et les économies d'énergie.
English: Following those consultations, the Conference agreed upon the modalities for reporting by stakeholders on progress on implementation, as set out in annex III to the present report.
French: A l'issue de ces consultations, la Conférence a approuvé les modalités de l'établissement de rapports par les parties prenantes sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre, telles qu'elles figurent à l'annexe III du présent rapport.
English: Mr. Lara-Peña (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, endorsed the proposed programme of work but expressed concern about the late issuance of documentation.
French: M. Lara-Peña (République dominicaine), parlant au nom du Groupe de Rio, souscrit au programme de travail proposé, mais s'inquiète de la parution tardive des documents.
English: (iii) Capacity-building to take advantage of opportunities in dynamic markets of developing countries and within regions;
French: iii) Renforcement des capacités pour tirer parti des débouchés offerts par les marchés dynamiques de pays en développement, y compris au niveau régional;
English: ESCWA was not unusual in rejecting certain OIOS recommendations, and had done so particularly in the case of recommendations 1, 16, 17, 18, 19 and 20.
French: Le fait que la CESAO conteste certaines recommandations (1, 16, 17, 18, 19 et 20) n'a rien d'exceptionnel.
English: In addition, under the NSP, we are committed to expanding Smart Borders to address areas such as biosecurity, food safety, cybersecurity, marine and transportation security and public health.
French: De plus, en vertu de la Politique de sécurité nationale, nous nous sommes engagés à établir une frontière intelligente pour faire face aux questions de biosécurité, de sécurité alimentaire, de sécurité informatique, de sécurité du transport maritime et de santé publique.
English: Coyotes, badgers, and eagles all prey on the diminutive swift fox.
French: En effet, le coyote, le blaireau et l'aigle chassent tous ce petit renard.
English: The interest payments of $500 per month will accrue until the balance due of $119,000 is paid, or until Jan. 1, 1994, whichever occurs first.
French: Les paiements d'intérêts de 500 $ par mois s'accumuleront jusqu'au premier en date des deux jours suivants : le jour du paiement du solde dû de 119 000 $ et le 1er janvier 1994.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen – I cannot address the Council since it is represented only by very worthy officials, but I hope the absence of the Presidency is a good sign, meaning that the Council agrees with the provisions which Parliament is about to adopt and that we shall have an uncontroversial and therefore very simple second reading.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je ne peux m’adresser au Conseil dès lors qu’il est uniquement représenté par d’éminents fonctionnaires. J’espère toutefois que l’absence de la présidence constitue un signe favorable et signifie que le Conseil souscrit aux dispositions que le Parlement s’apprête à adopter et que nous aurons une deuxième lecture dépourvue de controverses et, en conséquence, extrêmement aisée.
English: In other cases, traditional communities sought to make some commercial use of TK and TCEs in national and international markets, or generally to disseminate their TK and TCEs beyond the community.
French: Dans d’autres cas, les communautés traditionnelles ont cherché à tirer commercialement parti de leurs savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles sur les marchés nationaux et internationaux, ou, généralement, à diffuser ces savoirs et expressions hors du champ de la communauté.
English: 84Douglas Sanders, "The Present System of Land Ownership", paper presented to the First Nations' Land Ownership Conference, September 29-30, 1988 at the Justice Institute of British Columbia.
French: 84 Douglas Sanders, « The Present System of Land Ownership », communication présentée lors de la Conférence des Premières nations sur le droit foncier, les 29 et 30 septembre 1988 au Justice Institute de la Colombie-Britannique.
English: Amendment by Ona Juknevičienė, Jules Maaten Amendment 36 Paragraph 9 9. points out that premature accession to the euro zone might hinder the economic convergence process, lead to the irrevocable setting of exchange rates that might prove to become a liability in the long term, slow down the return to balance of the deficit in the payment accounts, and therefore make economic adjustment more difficult; notes, however, that Slovenia and Lithuania have reached real economic convergence and have kept a stable exchange rate; Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė et Jules Maaten Amendement 36 Paragraphe 9 9. fait observer qu'une adhésion prématurée à la zone euro pourrait entraver le processus de convergence économique, conduire à la fixation irrévocable de taux de change qui pourraient devenir une charge à long terme, ralentir le retour à l'équilibre des balances 11/1 PE 374.019v01-00
English: Market Price FOB US 2.
French: Prix du marché FAB aux É.-U. 4,25 2.
English: – – Finding ways of improving the utilisation of fishing possibilities under the Agreement without prejudice to the principle of relative stability. Reviewing and adapting the current budget support program in the light of progress at the end of the current Protocol, and reprogramming activities according to needs and implementation capacity in Greenland.
French: Outre la contrepartie financière qui lui est octroyée et qui constitue environ 6 % de son PIB, le Groenland bénéficie des paiements forfaitaires qui sont versés par les armateurs communautaires à leurs partenaires groenlandais au titre des cessions de quotas conclues dans le cadre d'associations temporaires d'entreprises.
English: Citizens in my constituency were at my door all weekend expressing their concern about 70% tariff cuts on beef and dairy which will decimate agriculture and dump the common agricultural policy which we hold dear in this House.
French: Des citoyens de ma circonscription sont venus frapper à ma porte tout le week-end pour exprimer leur inquiétude au sujet des réductions de 70 % des tarifs du bœuf et des produits laitiers, qui vont décimer l'agriculture et ficher en l'air la politique agricole commune si chère à cette Assemblée.
English: In carrying out its mandate, the Agency shall take such measures as will promote cooperation and complementarity with the Government of Quebec and communities in Quebec.
French: Dans le cadre de sa mission, l'Agence s'engage à favoriser la coopération et la complémentarité avec le gouvernement du Québec et avec les collectivités du Québec.
English: AMENDMENTS Rule 10 Terminology and Signs 10.1 Terminology and Signs (a) to (e) [No change] (f) When the international application or its translation is in Chinese, English or Japanese, the beginning of any decimal fraction shall be marked by a period, whereas, when the international application or its translation is in a language other than Chinese, English or Japanese, it shall be marked by a comma.
French: MODIFICATIONS Règle 10 Terminologie et signes 10.1 Terminologie et signes a) à e) [Sans changement] f) Lorsque la demande internationale est établie ou traduite en anglais, en chinois ou en japonais, les décimales doivent être indiquées par un point; lorsque la demande internationale est établie ou traduite dans une langue autre que l’anglais, le chinois ou le japonais, les décimales doivent être indiquées par une virgule.
English: Undertook an on-line survey of the Canadian Environmental Solutions (CES) web site to evaluate all aspects of the site, including overall user impressions and user intentions regarding how the information received is then used.
French: Lancement d’une enquête en ligne sur le site Web de Solutions environnementales canadiennes (SEC) pour évaluer tous les aspects du site, y compris les impressions des utilisateurs dans l’ensemble et leurs intentions en ce qui concerne la façon dont l’information reçue est ensuite utilisée.
English: Having "scope" in the first paragraph and "application" in the second has led to gtr drafts which duplicate the description of (the applicable subject matter) vehicle categories in the first two paragraphs.
French: La présence des mots «scope» dans le premier paragraphe et de «application» dans le second mène à une répétition de la description des catégories de véhicules dans les deux premiers paragraphes.
English: This Communication examines the situation of infrastructure in the trans-European network and its financing and shows the need to implement, without delay, a set of complementary measures centring on a more effective use of the funding earmarked for trans-European infrastructure.
French: La présente Communication apporte des éclaircissements concernant la situation des infrastructures du réseau transeuropéen et leur financement et démontre la nécessité de mettre en œuvre, sans tarder, un ensemble de mesures complémentaires centrées sur une plus grande efficacité de l’utilisation des fonds destinés aux infrastructures transeuropéennes.
English: The Committee asks to be informed on the impact of such measures and their effective implementation.
French: Il souhaite connaître l’impact de ces dispositions et leur réelle application.
English: Children often lack the resources and support they need to report violence in which family members participate or collude.
French: Les enfants sont souvent confrontés à l’absence des ressources et du soutien dont ils auraient besoin pour signaler les violences dont des membres de leur famille sont les auteurs ou les complices.
English: It was a unique BC endemic restricted to this single lake.
French: Il sâ€™agissait dâ€™une espÃ¨ce endÃ©mique Ã la province ne se retrouvant que dans ce lac.
English: Face condensation , Gaskets, packing glands, lip-type, rubber-metal , Chains , Bearing mount assembly , Stuffing box .
French: Joints à surface , Joints et anneaux d'étanchéité en caoutchouc métallique , Les chaînes , Les noeuds des paliers , Garniture tournante .
English: • The U.S. market accounts for the majority of Canadian aerospace and defence exports – 77% output exported around the world.
French: • Le marché américain reçoit la plus grande part des exportations canadiennes dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense – 77 % de la production est exportée vers les march&eactue;s étrangers.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.31: Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.31 : La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme
English: We expect the Commission to reconsider and include it in future legislative programmes.
French: Nous espérons que la Commission reconsidérera sa décision et réintroduira ce processus dans les programmes législatifs à venir.
English: A full objective assessment of the animal welfare aspects of seal hunting will allow us to see the whole picture and have a solid basis before drawing any conclusions.
French: Une estimation objective et complète des aspects du bien-être animal de la chasse aux phoques nous permettra d'avoir une vue d'ensemble et d'avoir une base solide avant de tirer la moindre conclusion.
English: Four of the five communities who participated in the initiative undertook to build log houses.
French: Quatre des cinq collectivités qui ont participé à l'initiative ont entrepris de construire des maisons de bois rond.
English: Some exams will be conducted entirely online, while others will be delivered during an exam day currently held at the Omniture Headquarters in Orem, Utah.
French: Certains examens seront organisés entièrement en ligne, tandis que d'autres seront organisés pendant une journée spéciale au siège social d'Omniture à Orem, dans l'Utah (États-Unis).
English: * On behalf of States Members of the United Nations that are members of the African Group.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: 19 January, 9-12 February and 28 and 29 April 2010
French: 19 janvier, 9-12 février et 28-29 avril 2010
English: There were several noteworthy findings.
French: 100 d’entre eux ont déclaré que cela était le cas (figure 8.2).
English: We need to analyse what poses the main challenges and how they can be overcome.
French: Nous devons analyser les causes des principales difficultés et trouver les moyens de les surmonter.
English: Of course the question of strengthening the role of Parliament in the European Union is crucial here.
French: Il va sans dire qu'à cet égard, la question de l'approfondissement de la parlementarisation de l'Union européenne jouera un rôle tout à fait central.
English: The increase is mainly the result of the implementation of the revised subprogramme 7, which proposed a separate subprogramme of work for each of the five subregional offices, and the newly created subprogrammes 9, Statistics, and 10, Social development, in response to ECA resolution 844 (XXXIX) on repositioning ECA to better respond to Africa's priorities.
French: Cette augmentation résulte principalement de la mise en œuvre du sous-programme 7 révisé, lequel comporte des composantes distinctes pour chacun des cinq bureaux sous-régionaux, et des sous-programmes 9 (Statistiques) et 10 (Développement social) nouvellement créés en réponse à la résolution 844 (XXXIX) de la CEA sur le repositionnement de la Commission pour mieux répondre aux priorités africaines.
English: Guyana 215. http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vLUallDocByIDEn/AAEBB93A31C1EB2B85256C54006C627D?OpenDocument 216.
French: La République de la Guyane 214. http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/A872ABFF4AC3F02585256C550056336C?OpenDocument 215.
English: No provision was made for the financing of the Logistics Base.
French: Aucune ressource n'avait été prévue pour le financement de la Base logistique.
English: I find the Board erred in law.
French: Je conclus que le conseil a commis une erreur de droit.
English: It offers insights for the general marketing of Public Service jobs to graduates, for those hiring individual students, for those planning to hire students in subsequent summers and for those who develop policies and programs for student employment.
French: Ce document peut servir à plusieurs fins, notamment la mise en valeur générale des emplois dans la fonction publique auprès des diplômés, l’embauche d’étudiants et d’étudiantes, la planification de l’embauche d’étudiants et étudiantes au cours des étés à venir et l’élaboration de politiques et de programmes axés sur l’emploi d’étudiants et d’étudiantes.
English: (a) the failure results in an emission increase of any pollutant of less than 50 per cent of the regulated emission limit, and
French: a) Indicateur en état de fonctionnement, aucun défaut à signaler et tous les composants en état de préparation
English: Audit entities implement recommendations and use best practices.* Organizations integrate environmental and sustainable development considerations into decision making.
French: Les clients et les parties intéressées perçoivent l’information et le processus de vérification comme utiles.* Les entités vérifiées acceptent les constatations et les recommandations.
English: The new compromise solution would have an impact also on users of States which were party only to the Protocol.
French: La nouvelle solution de compromis aurait aussi une incidence sur les utilisateurs des États parties uniquement au Protocole.
English: Some would suggest that it is the right from which all others flow-freedom of speech, freedom of association, freedom of choice, to name but a few.
French: Certains diraient qu'elle est le droit dont émanent tous les autres : la liberté de parole, la liberté d'association, la liberté de choix, pour ne nommer que ceux-là.
English: Agenda item 164: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/C.6/55/L.17)
French: Point 164 de l'ordre du jour : mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite)
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP: 25 and 28 January 2008
French: Réunion conjointe des conseils d'administration du PNUD-FNUAP, de l'UNICEF et du PAM : 25-28 janvier 2008
English: It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
French: Il peut être suivi d'un pictogramme ou de toute autre marque indiquant un risque ou un usage particuliers.
English: NRC has nurtured key partnerships with Saguenay aluminium transformation stakeholders that are already generating those kinds of added investments.
French: Le CNRC s'est employé à conclure plusieurs grands partenariats avec des intervenants du secteur de la transformation de l'aluminium du Saguenay qui sont déjà à la source de ce genre d'investissement.