ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, PSSA pension benefits are reduced automatically by a standard formula once the pensioner reaches age 65, which is the normal age of eligibility for CPP/QPP benefits, or when he begins to draw CPP/QPP disability benefits at any age.
French: Par conséquent, les prestations de retraite prévues par la LPFP sont automatiquement réduites selon une formule type à 65 ans, qui est l'âge normal d'admissibilité aux prestations du RPC/RRQ, ou lorsque le retraité commence à retirer des prestations d'invalidité du RPC/RRQ, peu importe son âge.
English: 2.202 We ordered the Department to take corrective actions, which were reported on in our 2003-2004 Annual Report.
French: 2.202 Nous avons ordonné au Ministère de prendre des mesures correctives, qui ont d'ailleurs été signalées dans notre rapport annuel 2003-2004.
English: In the case of matters referred to in section 8.6.6, Consultation will not be required in the event of an emergency, but the Nunatsiavut Government shall be provided with notice thereof as soon as practicable after the approvals or exemptions have been provided.
French: Pour les questions dont il est question à l’article 8.6.6, une consultation n’est pas exigée en cas d’urgence, mais le Gouvernement Nunatsiavut en est avisé dès que possible après que les approbations ou les exemptions ont été accordées.
English: I must remind the Council that when the Return Coalition was actively participating it submitted 72 amendments.
French: Je rappelle au Conseil que lorsque la Coalition pour le retour participait activement, elle a présenté 72 amendements.
English: Other provisions that set out connecting factors were draft article 1, paragraph 28, draft article 20, paragraph 1 (a), and draft article 69, paragraph 1 (b).
French: D'autres dispositions établissant des facteurs de rattachement sont le paragraphe 28 du projet d'article 1, le paragraphe 1 a) du projet d'article 20 et le paragraphe 1 b) du projet d'article 69.
English: He said that it contained two proposals; the first related to allowing the retreading of non ”e” nor “E” marked tyres, and the second to allow retreading of “W” and “Y” rated passenger tyres.
French: Il a indiqué que le document contenait deux propositions, la première autorisant le rechapage des pneumatiques ne portant pas d'origine la marque «e» ou «E», et la seconde autorisant le rechapage des pneumatiques pour voitures particulières portant les marques «W» et «Y».
English: As the consequence of the reassessments did not affect the overall ranking of candidates, no intervention is required.
French: Puisque la réévaluation n'a pas modifié le classement global des candidats, aucune intervention n'est nécessaire.
English: Peacebuilding requires, however, genuine Israeli will that is capable of accommodating the exigencies of peacemaking.
French: La consolidation de la paix exige, cependant, de la part d'Israël, une volonté authentique qui puisse satisfaire aux exigences du rétablissement de la paix.
English: (i) Such a measure is incompatible with the powers conferred upon the court by its procedural laws, unless the court decides to reformulate the measure to the extent necessary to adapt it to its own powers and procedures for the purpose of enforcing the measure; or
French: i) Une telle mesure est incompatible avec les pouvoirs qui lui sont conférés par les règles de procédure, à moins qu'elle décide de la reformuler autant qu'il est nécessaire pour l'adapter à ses propres pouvoirs et procédures aux fins de la faire exécuter; ou
English: NEWFOUNDLAND/LABRADOR Modern Business Equipment Ltd.
French: TERRE-NEUVE/LABRADOR Modern Business Equipment Limited Bernie McDonald 172 Hamilton Avenue, Téléphone: 709-579-2147 ST.
English: Technical assistance needs of the 30 parties that reported partial or no implementation of article 52
French: Besoins d'assistance technique des 30 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 52
English: It was also suggested that manuals should be posted on the web when they are still in the stage of work-in-progress, so that a larger number of interested countries and experts could follow and comment on the work on them.
French: Il a également été suggéré que les manuels soient affichés sur le Web lorsqu'ils sont encore en cours d'élaboration afin qu'un plus grand nombre de pays et d'experts intéressés puissent en suivre les différentes étapes.
English: There has been a tendency to forget the lesson from history that the most significant long-term changes in cost structures come firstly from advances in design and production processes, and from the organisational innovations associated with them, rather than from adjustments to the relations among leading producers; and secondly from military technology's interaction within the high technology system in general.(29) In both regards, fundamental changes have been taking place.
French: Autrement dit, une véritable ouverture du marché de l'équipement de défense nécessiterait une intégration politique suffisamment avancée pour permettre à l'équipement de défense d'être traité comme n'importe quel autre bien exportable.
English: Amendment 106 Ian Hudghton Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 4 a (new) Motion for a resolution Amendment - the provision of legal certainty regarding local public service provision and public AM\720059EN.doc 47/103 PE404.570v02-00
French: Amendement 106 Ian Hudghton Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – la garantie d'une sécurité juridique en ce qui concerne l'offre de service public, PE404.570v02-00 50/109 AM\720059FR.doc
English: Probe (as in I.1) : any other purchases made in the different following product or service categories :
French: Explorer (comme dans I.1) : autres achats éventuellement effectués dans les différentes catégories de produits et services suivantes :
English: Approximately 69% of the Northern Office’s revenues are earned through Interpretive and Audio-Visual presentations provided to walk-in visitors.
French: Approximativement 69 % des recettes du bureau du Nord proviennent de services d’interprétation et de présentations audiovisuelles fournis aux visiteurs.
English: Thirty-six hosting staff members, selected from all regions of Canada, greet and interact with visitors in Japanese and in Canada's two official languages.
French: Trente-six employés, venus de toutes les régions du Canada, accueillent les visiteurs et leur expliquent les expositions en japonais et dans les deux langues officielles du Canada.
English: Accountability 'beyond the budget': measuring and addressing public expectations
French: Obligation de rendre des comptes allant «au-delà de l'utilisation du budget alloué»: mesurer les attentes du public et y répondre
English: In the event of a disagreement, the Agreement contains a dispute settlement mechanism through which Member countries can attempt to obtain the treatment that they are entitled.
French: Advenant un désaccord, l'AGCS renferme un mécanisme de règlement des litiges grâce auquel les pays membres peuvent tenter d'obtenir le traitement auquel ils ont droit.
English: They believe that Canadian products need to improve in terms of quality and price and that Canadian suppliers need to learn more about the cruise line industry in order to serve it better.
French: D'après eux, les produits canadiens ne sont pas d'assez bonne qualité et coûtent trop cher et les fournisseurs canadiens doivent se familiariser davantage avec l'industrie de la croisière pour offrir un meilleur service.
English: Certain countries like Togo, Côte d'Ivoire, Liberia, Guinea, Guinea Bissau, Sierra Leone and Nigeria deserve special mention.
French: À cet égard, certains pays comme le Togo, la Côte d'Ivoire, le Libéria, la Guinée, la Guinée-Bissau, la Sierra Leone et le Nigéria méritent d'être particulièrement cités.
English: In Austria, one interviewee voiced the impression that parts of the political left tended to consider American politics to be determined by a Jewish lobby.
French: En Autriche, une personne a exprimé son impression que certaines parties de la gauche ont tendance à penser que la politique américaine est dictée par le lobby juif.
English: Action regular schedule of telemeetings and annual workshops by fall 97.
French: Élaborer et établir les termes du mandat du Comité de gérance de l’environnement.
English: An optional password to bind with during the search phase.
French: Un mot de passe optionnel pour se connecter durant la phase de recherche.
English: We will contact you within 48 business hours.
French: Nous vous contacterons avant 48 heures ouvrables.
English: "PRIORITIZATION OF RESOURCES 1. Activities that result in price/value launch communication programs. 2. Activities that begin the process of re-allocating sponsorship dollars by reducing fixed event costs to increase media flexibility. 3. Activities that maximize the use of lifestyle/imagery sponsorship creative. 
French: «PRIORITIZATION OF RESOURCES 1. Activities that result in price/value launch communication programs. 2. Activities that begin the process of re-allocating sponsorship dollars by reducing fixed event costs to increase media flexibility. 3. Activities that maximize the use of lifestyle/imagery sponsorship creative.»
English: The role of regional governments at sub-national level, such as provinces and departments, in the efforts to mitigate and control the impacts of climate change appears as a necessary adjunct to the strategies and actions already pursued at the national and global levels.
French: Le rôle des régions, au sens d'entités administratives à l'échelon infranational (provinces, départements, etc.), dans la lutte contre les effets du changement climatique apparaît comme un complément nécessaire aux stratégies et aux actions déjà menées aux niveaux de gouvernance national et mondial.
English: Minimum standards with clear expectation should be set by ACOA in the area of service delivery.
French: Le partage des mêmes normes de prestation du service pourrait servir d'instrument de contrôle de la qualité et aider les CLDE à offrir un niveau de service à la clientèle standardisé.
English: In 1982, it appeared in the American northwest; shortly thereafter it was found extensively distributed from southern British Columbia, through Washington and Oregon, into southern California, west of Sierra Nevada.
French: En 1982, elle est apparue dans l'ouest de l'Amérique du Nord; peu après, sa distribution a été notée au sud de la Colombie-Britannique puis, à travers les états de Washington et de l'Orégon, dans le sud de la Californie et l'ouest de Sierra Nevada.
English: Love justice, you who rule the earth.
French: Vous qui gouvernez la terre, aimez ce qui est juste!
English: 5.6.4 Forequarter primals
French: 5.6.4 Découpes principales du quartier avant
English: The general international standards, set by the WTO TRIPS Agreement, require that to be protected, information should be:
French: Les normes internationales générales arrêtées par l’ADPIC de l’OMC, requièrent que, pour être protégés, les renseignements doivent être :
English: You should also ensure school bus drivers are notified.
French: Veillez aussi à ce que le chauffeur d'autobus en soit informé.
English: This funding means that nearly $1.0 billion in federal funding will have been provided by 2002-2003 under Gathering Strength.
French: Ce financement signifie que près de un milliard de dollars auront été versés par le gouvernement fédéral d’ici 2002-2003 en vertu de Rassembler nos forces.
English: This Framework Decision is intended to replace Convention 108 as the legislation of reference for the draft SIS II Decision, which is likely to have an impact on the data protection regime in this context (see below, point 2.2.5).
French: Cette décisioncadre vise à remplacer la convention 108 en tant que texte de référence pour le projet de décision relative au SIS II, ce qui est susceptible d'avoir une incidence sur le régime de protection des données dans ce contexte (cf. point 2.2.5 ci-dessous).
English: Economic protection of the family The report indicates that, during the period of reference, the Legislative Decree no.
French: Protection économique de la famille Le rapport précise qu’au cours de la période de référence, le décret-loi n° 250/2001 a réaménagé les barèmes régissant l’octroi universel des
English: "Given Alberta's unprecedented growth and the challenges municipalities face meeting transportation infrastructure needs, the CAMRIF funding is a welcomed relief.
French: « Compte tenu de la croissance sans précédent de l’Alberta et des défis auxquels doivent faire face les municipalités pour répondre aux besoins en infrastructures des transports de leurs citoyens, le financement du FIMRCA constitue une aide bienvenue.
English: Instituto de Investigación Agropecuaria de Panamá Recipient Institution:
French: The best performing genuses were then determined.
English: In that connection, there was a need to expand the possibilities inherent in bilateral and multilateral investment guarantees, co-financing as well as export credit to leverage foreign private investment in the low-income countries.
French: À cet égard, il est indispensable d'élargir les possibilités de garantie des investissements à l'échelon bilatéral et multilatéral, de cofinancement et de crédit à l'exportation pour agir favorablement sur les investissements privés étrangers dans les pays à faible revenu.
English: Nothing appearing on the Website or elsewhere shall be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any licence or right to use any Trade-marks displayed on the Website.
French: Aucun affichage dans le présent site Web ou ailleurs ne doit être interprété comme l’octroi, implicitement, par préclusion ou autrement, d’une licence ou d’un droit d’utilisation des marques de commerce affichées dans le présent site Web.
English: More energy-efficient machines, for example, consume fewer natural resources and lead to lower emissions.
French: De plus, elle a lancé diverses initiatives pour promouvoir la citoyenneté d'entreprise.
English: OSCE Seminar on the Interrelationship between Central and Regional governments, with the participation of UNDP, UNHCR, European Commission, EBRD, World Bank, CoE, Assembly of the European Regions and ICRC.
French: Réunion informelle sur les questions relatives au Turcs Meskhètes, organisée par le Haut Commissaire pour les minorités nationales, en coopération avec le HCR et l’Open Society Institute (projet sur les migrations forcées).
English: accompanied by 629 electrification systems for school and healthcare centres, representing a total generating capacity of 1 380 kWc.
French: de 68 500 000 € par la Commission, prévoit l’installation de 465 systèmes de pompage supplémentaires.
English: In short, while the reality might be rather far from any notion that the bottom has fallen out for post-secondary graduates along with other younger workers, this does not mean that complacency should be the order of the day.
French: Les cas où des changements plus uniformes ont été observés avaient trait à un nombre plutôt limité de résultats, ils étaient en général d’ordre plutôt secondaire, et ils se rapportaient presque exclusivement aux résultats de la deuxième interview et/ou à l’évolution de la dynamique au niveau individuel entre les deux interviews.
English: Objective: to encourage NOCs to be actively involved in the field of sport and environment, and to undertake, implement and adopt programmes and initiatives, using sport as a tool for sustainable development.
French: Objectif : encourager les CNO à s’investir activement dans le domaine du sport et de l’environnement par la création, la mise en place et l’adoption de programmes et d’initiatives, en utilisant le sport comme outil de développement durable.
English: Pollution can be considered a degradation of the natural environment through various factors.
French: La pollution peut être considérée comme une dégradation du milieu naturel par divers facteurs.
English: Q. What is the Canada-First Nation Education Jurisdiction Agreement?
French: Q. Qu'est-ce que l'Accord Canada-Première nation sur la compétence en matière d'éducation?
English: Implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management:
French: Mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques :
English: I should like to emphasise here the vulnerable position of low-income social groups which, because of their economic and social position, are exposed to a disproportionate degree to environmental risks, such as workers in unhealthy professions.
French: À cet égard, je tiens à mettre en évidence la vulnérabilité des catégories sociales à faibles revenus, qui, du fait de leur situation socio-économique, sont exposées à un niveau disproportionné de risques environnementaux, notamment les travailleurs exerçant des métiers nuisibles à la santé.
English: The government is consulting the FI industry associations for their input prior to the release of the proposed information schedule in a final prescribed form.
French: Le gouvernement souhaite consulter les associations représentant les institutions financières avant que la feuille de renseignements proposée soit publiée sous sa forme finale.
English: The European Union welcomes the Committee's intention to keep the facilitation of further reporting and the promotion of the implementation of resolution 1540 (2004) through outreach activities among the top priorities of its future work.
French: L'Union européenne se félicite de l'intention du Comité de maintenir parmi ses priorités dans ses futurs travaux la présentation de nouveaux rapports et la promotion de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) par des activités de sensibilisation.
English: Not Applicable Note: 1The amount of $1 million was paid in three payments: one payment in 2002-2003 and two payments in 2003-2004.
French: Sans objet Remarque : 1 Le montant d'un million de dollars a fait l'objet de trois versements : un premier versement en 2002-2003 et deux autres en 2003-2004.
English: The Ministry of State for Health has pursued structural changes for inter-sector and interagency coordination that did not previously exist:
French: Le Secrétariat d'État à la santé a entrepris des changements structurels au niveau de la coordination intersectorielle et interinstitutions aux fins suivantes :
English: • The federal government received an award from the Canadian Institute of Chartered Accountants recognizing its leadership in the area of public-sector financial reporting.
French: • Le gouvernement fédéral a été récompensé par l'Institut Canadien des Comptables Agréés pour son leadership dans le secteur des rapports financiers du secteur public.
English: Please provide information regarding whether the Government has plans to adopt temporary special measures to accelerate de facto equality between men and women in line with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation No. 25.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement se propose d'adopter des mesures temporaires spéciales afin d'accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre les hommes et les femmes, en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale no 25.
English: The overall goals of this project were to better understand why and how soiling occurs and to develop models that link soiling to pollution types and concentrations.
French: Le but global de ce projet était de mieux comprendre pourquoi et comment la salissure se produit et d’élaborer des modèles établissant des liens entre la salissure et les types de pollution et les concentrations.
English: There is no indication that the subject of land cession had even been mentioned by Morris.
French: La conférence reprit le 23 août, par la lecture, par Peter Erasmus, l'interprète des Indiens, de la liste des modifications qu'ils souhaitaient apporter à l'offre faite par les Commissaires :
English: We would like to express our satisfaction over the agreement reached at the 2000 substantive session of the Disarmament Commission on establishing a working group to examine an item entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”.
French: Nous sommes satisfaits de l'accord réalisé lors de la session de fond de 2000 de la Commission du désarmement en vue de créer un groupe de travail chargé d'examiner la question intitulée « Désarmement nucléaire ».
English: $100,000, where the contract is for the acquisition of architectural, engineering and other services required in respect of the planning, design, preparation or supervision of the construction, repair, renovation or restoration of a work, or iii.
French: 100 000 $, s'il s'agit d'un marché portant sur la prestation de services d'ingénieurs ou d'architectes ou d'autres services nécessaires à la planification, à la conception, à la préparation ou à la surveillance de la construction, de la réparation, de la rénovation ou de la restauration d'un ouvrage, iii.
English: ‑ Links were established with Science and Technology institutions, centers and inventors societies at the national level.
French: ‑ Des liens ont été établis avec des institutions des sciences et de la technologie, des centres d’innovation et des sociétés d’inventeurs à l’échelon national.
English: make available emergency health facilities; 6.4.
French: mettent en place des installations sanitaires d'urgence ; 6.4.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicant proposes to relocate Highway No. 132 to allow for the construction of a subway at mileage 22.15 which will replace the existing level crossing of Highway No. 132 at mileage 22.20; AND WHEREAS the applicant proposes to close the existing level crossing at mileage 22.20 and construct a pedestrian crossing at approximately the same location; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci- après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que le demandeur propose de déplacer la route no 132 pour permettre la construction d'un passage inférieur au point milliaire 22,15 afin de remplacer le passage à niveau existant de la route no 132 au point milliaire 22,20; ET ATTENDU que le demandeur propose de fermer le passage à niveau existant au point milliaire 22,20 et de construire un passage pour piétons aux environs du même endroit; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: • 1988-R-330 — Construction of Clearview Drive (CN) - Town of Tillsonburg
French: • 1988-R-330 — Construction de la promenade Clearview (CN) - Ville de Tillsonburg
English: The Third Ministerial Conference on Environment and Health – the London Conference – which took place in 1999 decided that the EEHC should continue for a further five years, according to the terms of reference as laid down in paragraph 27 of the Helsinki Declaration, and supplemented by additional functions laid down in the London Declaration.
French: Ses membres sont élus pour une période initiale de deux ans, renouvelable une fois.