ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated Circuit Topographies For the purpose of subsection 4(1) of the Integrated Circuit Topography Regulations, the following correspondence addressed to the Registrar of Topographies may be sent electronically via CIPO’s Web site (www.cipo.gc.ca), by accessing the "Integrated Circuit Topographies" page and selecting the link for the desired on-line action: filing an application for registration of a topography; registering an assignment or licence; request for copy of a document; and general correspondence relating to integrated circuit topographies.
French: Topographies de circuits intégrés Aux fins du paragraphe 4(1) du Règlement sur les topographies de circuits intégrés, la correspondance qui suit, adressée au registraire des topographies, peut être transmise par voie électronique au site Web de l'OPIC (www.opic.gc.ca), en accédant à la page intitulée « Topographies de circuits intégrés » et en sélectionnant le lien pour l'action en ligne désirée : dépôt d'une demande d'enregistrement de topographie; enregistrement d'un acte de cession ou licence; commander des copies de documents; et la correspondance générale liée aux topographies de circuits intégrés.
English: Motto Not applicable
French: Devise Signifiant « Service, intégrité, communauté ».
English: The registrar has the right to strike out the name of the association from the register in the following cases:
French: Deuxièmement, le secrétaire du bureau des enregistrements est habilité à radier l'association du registre dans les cas ci-après:
English: Alexander McKenzie, the Arctic and the Pacific Alexander Mackenzie was born in 1764 in Scotland’s Outer Hebrides.
French: Alexander Mackenzie, l’Arctique et le Pacifique Alexander Mackenzie naît en 1764 dans les Hébrides extérieures de l’Écosse.
English: "I look forward to the signing of this agreement as I am confident it holds great promise for the city."
French: « Je me réjouis déjà à l'idée de la signature de cet accord car je suis convaincu qu'il s'avèrera fort prometteur pour la ville de Victoria.
English: Several similar patents are already granted, such as a patent on breeding in soy beans like WO 98/45448, ‘Dupont’s patent on tofu’, granted in Australia, Europe and USA, which covers soy sauce, tofu, soy milk and infant formula made from these soybeans.
French: Divers brevets semblables, tels le brevet sur la sélection du soja comme WO 98/45448, ‘le brevet de Dupont sur le tofu‘ ont déjà été octroyés, en Europe, en Australie et aux USA. Le brevet s’étend à la sauce soja, au tofu, au lait de soja et aux aliments pour bébés à base de ces graines de soja.
English: Remedies to prevent and reverse brain drain include a funding pool to attract workers to return to their home countries and packages to increase the benefits of returning home for highly educated nationals.
French: Pour contrecarrer ce phénomène et l'inverser, il faudrait notamment créer un fonds central de financement qui inciterait ces migrants à regagner leur pays d'origine, ainsi que d'autres mesures d'incitation expressément destinées aux diplômés de haut niveau.
English: Drop-out rates have declined to less than 10 per 100 students at all levels, and the percentage of students repeating a grade is below 5 per cent for all levels.
French: Le taux d'abandons scolaires a baissé jusqu'à n'être que de 10 % à tous les niveaux d'enseignement, et le pourcentage des redoublements est inférieur à 5 %, à tous les niveaux également.
English: Where the Commission, the European Parliament or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and the European Parliament and request consultations.
French: Si la Commission, le Parlement européen ou un État membre reçoit des informations susceptibles de justifier le retrait temporaire et estime qu'il existe des motifs suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, il en informe le comité et le Parlement européen et demande des consultations, lesquelles ont lieu dans un délai d'un mois.
English: FRANCE 1/1,2/C 1/3/A,B,D 1/5/A-E 1/6/A-E Deposits of GG Deposits of NFC and HH with resident OFI Deposits of NFS and ICPF with resident GG Deposits of NFS and ICPF with non-residents third quarter 2005 fourth quarter 2005 third quarter 2005 fourth quarter 2005 (except for column C: third quarter 2005) fourth quarter 2005 (except for column C: third quarter 2005) fourth quarter 2005 (except for rows 13 and 16: third quarter 2004) fourth quarter 2005
French: FRANCE 1/1,2/C 1/3/A,B,D 1/5/A-E 1/6/A-E Dépôts des APU Dépôts des SNF et MM auprès des AIF résidents Dépôts des SENF et SAFP auprès des APU résidentes Dépôts des SENF et SAFP auprès des non-résidents 3e trimestre 2005 4e trimestre 2005 3e trimestre 2005 4e trimestre 2005 (sauf colonne C: 3e trimestre 2005) 4e trimestre 2005 (sauf colonne C: 3e trimestre 2005) 4e trimestre 2005 (sauf lignes 13 et 16: 3e trimestre 2004) 4e trimestre 2005
English: The representative of France announced the submission of Corrigenda to these amendments for consideration at the next sessions of GRSG and GRSP respectively.
French: Le représentant de la France a annoncé la présentation pour examen aux prochaines sessions du GRSG et du GRSP, respectivement, d'un rectificatif à ces amendements.
English: The net effect was that fewer resources were available to work on refugee claims.
French: Cela a entraîné une baisse des ressources disponibles pour examiner les revendications.
English: 0 votes | 46 views | 0 com.
French: 3 votes | 360 views | 1 com.
English: In most cases, the Chief Electoral Officer may, during an election, exercise emergency powers to extend deadlines, change or amend forms, or adapt the Act to meet the circumstances.
French: Dans la plupart des cas, le directeur général des élections peut, pendant la période électorale, exercer un pouvoir d’urgence pour prolonger les délais impartis, modifier des formulaires ou adapter les dispositions législatives pour répondre aux exigences de la situation.
English: ◦ The Canadian Legal Conference of the Canadian Bar Association;
French: ◦ la Conférence juridique canadienne de l'Association du Barreau canadien;
English: Briefed the senior regional staff with in-depth analyses on political progress and familiarized them with the diverse and complicated environment in the Mitrovica region.
French: A dirigé des séances d'information pour présenter aux membres de la direction régionale des analyses approfondies de la situation politique et les sensibiliser au contexte diversifié et complexe de la région de Mitrovica.
English: Yes No Statistics Canada will keep your answers PRIVATE.
French: Oui Non Statistique Canada gardera tes réponses CONFIDENTIELLES.
English: Ratchers Restaurant, on premises, Full Service, International, Open for: lunch, dinner, A la Carte. Child meals available.
French: Ratchers Restaurant, sur place, service complet, cuisine internationale, petit-déjeuner et dîner, à la carte Repas enfants disponibles.
English: • Strengthen the implementation of sections 41 and 42 of the OLA by taking measures to increase access by the official-language minority communities to communications through additional support to community radio stations and the development of Internet sites.
French: • Renforcer la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la LLO en prenant des mesures pour accroître l’accès des communautés minoritaires de langue officielle aux communications par un appui supplémentaire aux radios communautaires et au développement de sites Internet.
English: ARTICLE 23 Termination Either Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party.
French: ARTICLE 23 Dénonciation Toute Partie pourra dénoncer le présent accord moyennant un avis écrit à l'autre Partie.
English: These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with Treasury Board of Canada standards based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ces états financiers ont été préparés suivant la méthode de la comptabilité d’exercice, conformément aux normes du Conseil du Trésor fondées sur les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: This Article reflects the provisions of Article 7 and 26 of the Revised European Social Charter.
French: Cet article reprend les dispositions des articles 7 et 26 de la Charte sociale européenne révisée.
English: Case reports of intermediate and chronic occupational exposures included effects such as dizziness, headache, sleepiness, nausea, confusion, blurred vision, facial numbness and weakness.
French: Des rapports d'études de cas portant sur des expositions professionnelles à moyen et à long termes mentionnent des effets comme des étourdissements, des maux de tête, de la somnolence, des nausées, de la confusion, une vision floue, un engourdissement du visage et de la faiblesse.
English: E-mail: phconsulting@sympatico.ca Website:
French: Courrier-électronique : phconsulting@sympatico.ca Addresse du site web :
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Agency
French: Alan Latourelle Directeur général Agence Parcs Canada
English: They include both macro-economic factors, such as legislation, taxation and bureaucracy, as well as micro-economic factors, such as difficulties with staying afloat and poor financial liquidity.
French: Il s'agit aussi bien de facteurs macro-économiques, législatifs, fiscaux et administratifs, par exemple, que de facteurs micro-économiques, à l'instar de la difficulté de garder la tête hors de l'eau ou de conserver suffisamment de liquidités.
English: Ministers recognized that the problems of climate change, smog and acid rain have common sources and noted the opportunity this presents to pursue integrated solutions.
French: Les ministres reconnaissent que les problèmes du changement climatique, du smog et des pluies acides ont une source commune mais ont souligné que c'était là d'une occasion de trouver des solutions intégrées.
English: He is a past president of the Canadian Association of Physicists (CAP) and for three years was chair of the board of directors of the Canadian Institute for Photonic Innovations.
French: Il a présidé l’Association canadienne des physiciens et physiciennes (ACP) et, pendant trois ans, le conseil d’administration de l’Institut canadien pour les innovations en photonique.
English: This group usually favours an approach that includes replacing both the Canadian-ownership criteria supporting programs and the foreign investment guidelines with financial incentive programs that specifically support the marketing of Canadian films.
French: Ce groupe favorise en général une approche visant à remplacer les critères de propriété canadienne dans les programmes de soutien de même que les lignes directrices en matière d'investissement étranger par des programmes financiers incitatifs destinés à soutenir spécifiquement la commercialisation des films canadiens.
English: It may be that there was a failure on the part of the appellants to take full advantage of the disclosure regulations in order to understand fully the reasoning behind the awarding of marks.
French: Il est possible que les appelants n'aient pas pris pleinement connaissance des règles sur la divulgation pour arriver à bien comprendre le raisonnement sur lequel repose l'attribution des notes.
English: By 1997, there was essentially no earnings differential between these two groups.
French: En 1997, il n’y avait essentiellement plus de différence salariale entre ces deux groupes.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) has officially requested the opinion of WP.1 (report TRANS/WP.29/1037, paras.  41 and 49) on the following two drafts and in particular their compatibility or the conditions for ensuring their compatibility with the existing provisions of the Vienna Convention on Road Traffic and, if necessary, the European Agreement supplementing it:
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a officiellement demandé (paragraphes 41 et 49 du rapport TRANS/WP.29/1037) l'avis du WP.1 sur les deux projets ci-après et en particulier sur leur compatibilité ou les conditions pour assurer leur compatibilité avec les dispositions actuelles de la Convention de Vienne sur la circulation routière et, le cas échéant, avec l'Accord européen la complétant :
English: • the greening of projects and events supported by the Department; and
French: • l’écologisation des projets et des manifestations appuyés par le Ministère;
English: Accordingly, the Advisory Committee had recommended that the Assembly should defer consideration of the new posts proposed for the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Par conséquent, le Comité consultatif a recommandé que l'Assemblée reporte à plus tard l'examen de la question de la création de postes supplémentaires au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The Council is an advisory body to the Minister and its main task is to provide expertise and advice on various issues relevant to the planning of a sound and sustainable industrial development and the shaping of an appropriate strategy96.
French: La loi sur la transparence des activités gouvernementales, qui contient des normes législatives sur la transparence et la clarté de la rédaction législative, a été adoptée en 1999.
English: “The establishment and fulfilment of civil rights and obligations shall preserve ethnic characteristics and shall respect and develop the fine morals, customs and traditions as well as the solidarity, mutual assistance, love, affection, and the spirit of `each person for the community and the community for each person', and the ethical values of other nationalities living in Viet Nam”.
French: «L'établissement et la mise en œuvre des droits civils et des obligations doivent préserver les caractéristiques ethniques et respecter et développer les bonnes règles morales, coutumes et traditions ainsi que la solidarité, l'assistance mutuelle, l'amour, l'affection et la sympathie de chacun à l'égard de la communauté et vice-versa, ainsi que les valeurs éthiques des autres nationalités vivant au Viet Nam».
English: A photocopy of financial documents showing that the person paying for the trip has the financial ability to do so, including documentary evidence from a third party as to that person’s income (e.g. income tax declaration).
French: • Copies de documents financiers indiquant que la personne qui paiera le voyage est capable d'assumer les frais de cette visite, ainsi que des informations fiables et vérifiables d'une tierce partie concernent le revenu de votre hôte (ex : déclaration d’impôt).
English: From the 1940s well into the 1960s the janitor lived in the basement, under the stage.
French: Des années 1940 jusqu'à une bonne partie des années 1960, le concierge vivait au sous-sol, sous la scène.L'existence même de ce cinéma a toujours semblé fragile.
English: Please provide detailed and updated information on the nutritional status, in particular in the Netherlands Antilles, of immigrants, homeless people, single-parent families, children, unemployed people, low-income earners, older persons, persons with disabilities, persons living in rural areas, refugees and asylum-seekers, and their ability to access adequate, affordable and appropriate food and water.
French: Fournir des informations détaillées et à jour sur l'état nutritionnel, en particulier dans les Antilles néerlandaises, des immigrants, des sans-abri, des familles monoparentales, des enfants, des chômeurs, des personnes à faible revenu, des personnes âgées, des personnes handicapées, des ruraux, des réfugiés et des demandeurs d'asile, ainsi que sur leur accès à l'alimentation et à l'eau dans des conditions suffisantes, abordables et appropriées.
English: • Teacher Education and Classroom Materials Exemplifying Theories To show our appreciation for the work our future participants have already done for the project, we have set a further, preparatory think-task for them.
French: • la formation des enseignants et les matériels de classe exemplifiant des théories. Pour montrer à quel point nous avons apprécié le travail déjà réalisé par les futurs participants, nous leur avons préparé une tâche de réflexion préliminaire supplémentaire.
English: Dr. Dinsdale has been a member of numerous national and international organizations representing his profession and speciality.
French: Le Dr Dinsdale est membre de nombreuses organisations nationales et internationales représentant sa profession et spécialité.
English: It also extended language training to its regional offices.
French: Il a également étendu la formation linguistique à ses bureaux régionaux.
English: Their results were published as proceedings.
French: Leurs résultats ont été publiés sous forme d'actes.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 61/195 to provide an update on progress in the implementation of that resolution.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 61/195 de l'Assemblée générale afin de rendre compte des derniers progrès accomplis dans sa mise en œuvre.
English: -Other apparatus NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Detailed information on each species added to Schedule 1 is available from the COSEWIC status reports, which can be found on the SARA Public Registry at www.sararegistry.gc.ca. Species Descriptions Terrestrial Species Thirty-two terrestrial species are added to Schedule 1 of SARA.
French: L'information détaillée sur chaque espèce ajoutée à l'annexe 1 est disponible dans les rapports de situation du COSEPAC qui se trouvent dans le Registre public de la LEP à l'adresse www.registrelep.gc.ca. Descriptions des espèces Espèces terrestres Les 32 espèces terrestres ajoutées à l'annexe 1 de la LEP comprennent des oiseaux, des reptiles, des arthropodes, des plantes, des mousses et des lichens.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/58/642 and Corr.1, A/58/657 and A/58/759/Add.2)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/58/642 et Corr.1, A/58/657 et A/58/759/Add.2)
English: I was asked to temporarily help out another unit.
French: On m'a détaché temporairement auprès d'une autre unité.
English: Therefore, the invitation I extend - to myself and also to Mr Ojeda Sanz and to his Tempus III programme - is to bear in mind that we need to think harder, work harder, do more and make greater efforts to ensure that young people - who will, if they are lucky, become pensioners one day in the future - are also able to live comfortably during this period of their lives.
French: Alors, l'appel que je lance - à moi-même mais aussi à M. Ojeda Sanz et à son programme Tempus III - est de se rappeler qu'il faut penser plus, travailler plus, faire plus, s'engager plus pour que les jeunes - qui, un jour ou l'autre, s'ils ont de la chance, prendront leur retraite - puissent eux aussi bien vivre cette période de leur vie.
English: The creation of publicity leaflets and catalogues for shopkeepers and SMEs.
French: La création de plaquettes publicitaires et de catalogues pour des commerçants et des PME.
English: Results of the policy review were incorporated into a 1998 (draft) MP Technical Policy and Procedures manual.
French: Les résultats de cet examen ont été intégrés à un projet de manuel des consignes de la PM (1998).
English: verte is attending Vivian Girls at Hoxton Square Bar & Kitchen .
French: verte assiste à Vivian Girls à Hoxton Square Bar & Kitchen .
English: Recalling further its decision 2003/311 of 22 August 2003, in which the Council decided on the terms of reference and composition of the Group and requested the Group to submit a report on its recommendations to the Council by mid-January 2004,
French: Rappelant en outre sa décision 2003/11 du 22 août 2003, dans laquelle il a défini le mandat et la composition du Groupe, et a prié ce dernier de lui soumettre pour la mi-janvier 2004 un rapport sur ses recommandations,
English: Samples with isotopic values close to the evaporite curve were from very thick stratiform barites hosted mainly in organic-rich shales, and from thin and nodular beds hosted in organic-free sedimentary strata.
French: Les échantillons dont les valeurs isotopiques sont à proximité de la courbe des évaporites proviennent de masses épaisses de barite stratiformes incluses principalement dans des schistes argileux riches en matière organique et proviennent également de lits minces et nodulaires emmagasinés dans des strates sédimentaires dépourvues de matière organique.
English: Venture capital equity was another form of external private equity that was more likely to be utilized by larger firms.
French: Le capital-risque est une forme de financement privé externe des plus vraisemblablement utilisées par les grandes firmes.
English: Deputy Ministers' Breakfasts Date(s): 2007-04-18 to 2007-09-05 Attendee(s): 1 (1 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Petits déjeuners des sous-ministres Date(s) : 2007-04-18 à 2007-09-05 Présence(s) : 1 (1 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: In fact, the increase in elk numbers might be a result of the decrease in wolves.
French: En fait, l’augmentation de la population de wapitis pourrait être due au déclin de celle des loups.
English: The Committee is strongly concerned by the fact that the judiciary does not provide guarantees of women's access to justice, which is limited by customary laws, local and geographical barriers, lack of information about their rights or lack of assistance, and that it does not allow women to bring cases before the national courts.
French: Le Comité constate avec inquiétude que le système judiciaire ne garantit pas aux femmes l'accès à la justice, qui est limitée par le droit coutumier, les barrières locales et géographiques, le manque d'information sur leurs droits ou le manque d'aide, et qu'il ne permet pas aux femmes de saisir les tribunaux nationaux.
English: Justification The European media model is founded on the principle that the media are both cultural and economic goods, and the directive must therefore take account of both criteria, as has also been done in past legislation in line with the European treaties.
French: Justification Le modèle médiatique européen repose sur le principe selon lequel les médias sont des biens à la fois économiques et culturels. La directive à l'examen doit donc tenir compte de ces deux critères, comme le fait du reste la législation en vigueur, conformément aux traités européens.
English: It operates by running Workgroups, setting up Regional Sections, and providing expertise on request to Governments, Parliaments and the European Commission.
French: Son rôle consiste à organiser des groupe de travail, à créer des sections régionales et à fournir des avis sur demande aux gouvernements, aux parlements et à la Commission européenne.
English: 5-2 Main machinery/Shafting
French: 5-2 MACHINES PRINCIPALES/PASSAGES D'ARBRES
English: Protection measures in travel documents - passports (series “AB”, “AD”, machine-readable document).
French: Dispositifs de sécurisation des documents de voyage - passeports (séries « AB », « AD », à lecture optique).
English: AUTONUM New versions or update patches of the PCT-EASY software were made available to PCT in 2002 and 2003.
French: AUTONUM De nouvelles versions ou corrections du logiciel PCT‑EASY ont été mises à la disposition du PCT en 2002 et 2003.
English: • and to take on large scale studies and program projects integrating biology, epidemiology and social sciences to address population health issues.
French: Elle est aussi importante dans la promotion des questions éthiques liées aux études démographiques longitudinales à long terme.