ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accurately portrays the Commission’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organisation. Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats prévus de l’organisme; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; se fondent sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels sous-jacents.
English: An interesting footnote:
French: RÔLE en matière de politiques de santé :
English: “The United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and the associated régime, taking due account of the present Advisory Opinion.”
French: «L'Organisation des Nations Unies, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doit, en tenant dûment compte du présent avis consultatif, examiner quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé.».
English: • Do pre-test teaching with students;
French: • Diffusion d'information aux élèves avant le test
English: That is a good example of best practice.
French: C'est là un bel exemple de meilleure pratique.
English: The issuer should then notify the counterparty of this number.
French: L’émetteur devra communiquer ce numéro à la contrepartie.
English: Bear Jamboree Canadian Children's Museum Saturday to Monday, August 5, 6 and 7 — 10 a.m. to 4 p.m. Free with Museum admission.
French: La foire des ours Musée canadien des enfants Le samedi 5 août, le dimanche 6 août et le lundi 7 août – de 10 h à 16 h Gratuit avec l'entrée au Musée
English: This was using a BMI cut-off of >27.
French: Bien que ces données aient été rapportées en 1988, elles proviennent de l’Enquête sur la condition physique au Canada de 1981).
English: Over the same period, emissions from the Energy Industries and Transportation sector increased by 123 Mt, accounting for most of the overall increase.
French: Au cours de la même période, les émissions des secteurs Industries énergétiques et Transports ont augmenté de 123 Mt, ce qui équivaut à la presque totalité de l'augmentation générale.
English: Stars, each with its own story, can guide at night.
French: Tout comme les récits, les toponymes accentuent et aident à perpétuer les connaissances traditionnelles liées au territoire.
English: To take account of the consideration for maintaining contact with family, etc. the placement should as far as possible be in a local prison near the young person's residence.
French: Pour tenir compte de la nécessité de maintenir des contacts avec la famille, etc., le jeune doit être placé, dans la mesure du possible, dans une prison locale proche de son domicile.
English: C-16 An Act to amend the Canada Elections Act The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: C-16 Loi modifiant la Loi électorale du Canada Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique
English: Rule 60 did not constitute discrimination based on nationality because it applied equally to all members, even though its impact differed from State to State because of differences in national law.
French: Une règle destinée à réglementer la conduite sportive des participants ne change pas de nature parce que son application empêche ceux qui enfreignent cette règle d’être rémunérés en participant à un sport pour une période appropriée. 2/ La règle 60 ne constitue pas une discrimination basée sur la nationalité car elle s’applique également à tous les membres de l’IAAF même si son impact diffère d’un Etat à l’autre en raison des lois nationales.
English: • A nomination paper must be accompanied by a deposit of $200 in the form of Bank of Canada notes, a certified cheque drawn on a Canadian chartered bank, a money order, or any combination.
French: • Le directeur général des élections ne peut permettre à un directeur du scrutin de recevoir un acte de candidature après 14 h le jour de clôture.
English: The Committee is concerned that in spite of the enactment of the Equal Rights for People with Disabilities Law in 2000, the majority of its provisions have not been implemented.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit de la promulgation de la loi sur l'égalité des personnes handicapées, en 2000, la majorité de ses dispositions n'ont pas été mises en œuvre.
English: tag which labels keyboard shortcuts for menuitems.
French: qui désigne les raccourcis clavier des éléments de menus.
English: Other regional and shortline carriers were and will be contacted as needed.
French: D’autres transporteurs régionaux et d’intérêt local ont été et seront contactés s’il y a lieu.
English: [français] [Back] Autumn national precipitation departures with running mean, 1948 - 2005 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Anomalies des prÃ©cipitations nationales de l'automne et moyenne mobile pondÃ©rÃ©e, 1948 - 2005 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: In particular, intestinal and respiratory infections and nutritional deficiency point to serious social problems and inadequate health care.
French: Ceci témoigne de l'existence de graves problèmes sociaux et des carences de la promotion de la santé.
English: We worked with the help of old photographs and with few painted traces. In this way the new decoration was similar to the original one.
French: Je me suis référé à des vieilles photos et è des petites traces de peinture qui étaient encore présentes sur le mur.
English: This course explains why and how Aboriginal issues influence the federal government's policy development and service-delivery agendas.
French: Ce cours explique pourquoi et comment les questions autochtones peuvent influencer l'élaboration des politiques et la prestation des services au gouvernement fédéral.
English: Harcourt, Michael Photographed during his victorious 1991 election campaign (courtesy Vancouver Sun).
French: Harcourt, Michael Photographié pendant la campagne électorale de 1991 qui le mène à la victoire (avec la permission du Vancouver Sun).
English: The region continued to suffer a debilitating debt burden: SADC countries had a total debt stock of $78.1 billion with a total annual debt service of $6.8 billion.
French: Le fardeau de la dette reste très lourd pour les pays de la région.  L'encours total de la dette s'élève à 78,1 milliards de dollars et le service annuel de la dette à 6,8 milliards de dollars.
English: Steps must also be taken to address the factors that hinder the equal access of vulnerable groups to treatment as well as prevention, in particular by combating gender inequalities and reducing poverty.
French: Il faut aussi prendre des mesures pour s'attaquer aux facteurs qui empêchent les groupes vulnérables d'avoir accès au traitement et à la prévention dans des conditions d'égalité, notamment en combattant les inégalités de sexe et la pauvreté.
English: 43 years old, Civil Mining Engineer, Lecturer at HEC Entrepreneurs and Sciences-Po Paris, author of "La vente complexe" [The Complex Sale], Editions Dunod.
French: 43 ans, Ingénieur Civil des Mines, Professeur à HEC Entrepreneurs et Sciences-Po Paris, auteur aux éditions Dunod de "La vente complexe" .
English: Will you be releasing any downloadable content in the future, and if so, any hints on what it will be?
French: Est-ce que vous projetez de sortir du contenu téléchargeable à l’avenir, et si oui, pouvez-vous nous donner quelques indices ?
English: Contact Bob Lomas Senior Advisor to the Director General Minerals, Metals and Materials Policy Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street, Area 9D4-1 Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: 613-992-8468 Fax: 613-992-8581 Email: lomas@nrcan-rncan.gc.ca Footnote a  S.C. 2007, c.
French: Personne-ressource Bob Lomas Conseiller principal du directeur général Direction de la politique des minéraux, des métaux et des matériaux Secteur des minéraux et des métaux Ministère des Ressources naturelles du Canada 580, rue Booth, Pièce 9D4-1 Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-992-8468 Télécopieur : 613-992-8581 Courriel : lomas@nrcan-rncan.gc.ca Référence a  L.C. 2007, ch.
English: • "Total Authorities" includes planned spending plus additional spending approved by Parliament during the fiscal year; and
French: • « Autorisations totales » : incluent les dépenses prévues et les dépenses supplémentaires approuvées par le Parlement au cours de l'exercice;
English: Canada welcomes the sanctions committee's decision for the Chairman to undertake a fact-finding mission to neighbouring countries to assess the difficulties encountered in implementing the arms embargo.
French: Le Canada se félicite de la décision du Comité des sanctions de confier à son Président la tâche d'entreprendre une mission d'enquête dans les pays voisins afin d'évaluer les difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre de l'embargo sur les armes.
English: 2.1 at 30, 51; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 2 September 2005, Tribunal Exhibit CS-2005-001-26A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2.1 aux pp. 30, 51; Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 2 septembre 2005, pièce du Tribunal CS-2005-001-26A (protégée), dossier administratif, vol.
English: ◦ Q1 2004: parallel review pilot, and progress on development of full joint review programme.
French: Q4 2004 : mise en oeuvre complète du programme
English: Elementary This additional funding takes into account the number of students enrolled in the FSL programs and varies according to the average daily length of the program, i.e.:
French: Outre la contribution fédérale prévue pour cette entente, un montant supplémentaire de 800 000$ aux termes de l’Entente sur les langues officielles dans l'enseignement (2000-(2001 à 2002-2003) a été utilisée à cette fin.
English: I believe that, although the time limit stated in last year's European Parliament resolution has not come to an end, to monitor it and stay informed, to continue the debate, is our obligation as Members of Parliament.
French: Je crois que, même si l'échéance à laquelle faisait référence la résolution du Parlement européen de l'année dernière n'est pas encore arrivée à terme, opérer un suivi de cette résolution, être informés et poursuivre le débat est une obligation qui nous échoit en tant que parlementaires.
English: b Includes 85 temporary positions funded under general temporary assistance.
French: b Comprend 85 postes qui seront financés au moyen des crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Number 26 reflects a Bill C-27 amendment to subsection 146(8.2), which ensures that this subsection will not apply to a withdrawal of RRSP contributions made by transfer from a provincial plan prescribed for the purposes of paragraph 60(v) in circumstances where subsection 146(21) applies.
French: De plus, le numéro 26 tient compte d'une modification apportée par le projet de loi C-27 au paragraphe 146(8.2), selon laquelle ce paragraphe, pour l'application de l'alinéa 60v) dans les circonstances déterminées par le paragraphe 146(21), ne vise aucun retrait de cotisations à un REER qui découle du transfert direct d'un montant d'un régime provincial de pensions visé par règlement.
English: The Board set the maximum scores for communication at 40 points. The Board did not specify that 20 points would be assigned to each of the two forms of communication testing but more an overall global scoring.
French: Le jury a fixé à 40 la note maximale pour la capacité à communiquer, mais sans préciser si 20 points seraient attribués à chacune des deux formes de communication à vérifier ou si ce serait plutôt une note globale.
English: - Article 146 provides that, in the case envisaged in the previous article, if the perpetrator acts for the purpose of making a profit or takes part in an association for the purpose of committing offences or laundering money or securities representing the proceeds of offences committed abroad, the penalty shall be ten years imprisonment and a fine of 80 million pesetas (approximately 480,810 euros).
French: - Article 146 : Dans le cas de l'article précédent, si l'auteur agit avec esprit de lucre ou fait partie d'une association ayant pour finalité de commettre des délits ou de blanchir d'argent ou des valeurs provenant de délits commis à l'étranger, la peine encourue sera de 10 années d'emprisonnement et de 80 millions de pesetas d'amende (environ 480 810 euros);
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, as document A/CN.9/637 includes a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations are not reproduced here.
French: [Note à la Commission: La Commission voudra peut-être noter qu'étant donné que le document A/CN.9/637 contient un texte consolidé des recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties, ces recommandations ne sont pas reproduites dans le présent document.
English: The traditional British respect for privacy makes the requirement of personal identifiers problematic.
French: Le respect traditionnel des Britanniques pour la vie privée rend les identifiants personnels difficiles à imposer.
English: This Class includes, in particular: – rubber material for recapping tyres; – padding and stuffing materials of rubber or plastics; – floating anti-pollution barriers.
French: Cette classe comprend notamment : – la gomme pour le rechapage des pneus; – les matières de rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques; – les barrières flottantes antipollution.
English: The region followed the lead of Asia by also computing reference-volume PPPs for housing and adjusting government salaries for productivity.
French: La région a suivi la direction imprimée par l'Asie en calculant également les PPA des volumes de référence pour le logement et en ajustant les chiffres concernant la rémunération des employés des administrations publiques pour tenir compte de la productivité.
English: CRC thus has the identical force and effect of law as the domestic laws of the Republic of Korea, since it has been agreed upon by the international community and is considered a widely recognized international treaty.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a donc force de loi au même titre que les lois coréennes car elle a été adoptée par la communauté internationale et est considérée comme étant un traité international largement reconnu.
English: This also shows why our Government is committed to the National Anti-Drug Strategy which has provided $3.3 million in funding to enhance the ability of the CBSA to inhibit the cross-border flow of illicit drugs," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: Elle illustre également l’engagement de notre gouvernement à l’égard de la Stratégie nationale antidrogue du Canada, qui prévoit 3,3 millions de dollars pour améliorer la capacité de l’ASFC d’empêcher le mouvement transfrontalier des drogues illicites, a déclaré l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: The European Union invited DPKO to study the lessons learned from United Nations cooperation with regional organizations in crisis management operations.
French: L'ONU doit adopter une démarche globale pour rétablir l'état de droit dans les zones d'opérations des missions.
English: According to DIFCO, in 1994, these sales accounted for revenues of over $350,000 and amounted to less than 5 percent of the company’s total sales of all fabrics on a volume basis.
French: Selon la COTID, en 1994, les ventes de ce tissu lui ont rapporté des recettes de plus de 350 000 $, représentant un peu moins de 5 p. 100, en volume, de l’ensemble des ventes de tissus effectuées par l’entreprise.
English: Besides, he added he "could not lose his employment with David Biscuits in November 1982, since he had been unemployed since June 17, 1982 as the result of a labour dispute", a statement which he said he based directly on the wording of subs.
French: Le requérant, on le voit, conteste la validité de la décision du conseil en faisant appel aux termes mêmes utilisés dans les dispositions de la Loi et du Règlement qui serait, à son avis, mises en causes, soit celles des paragraphes 41(1), 44(1) de la Loi et 59(1) du Règlement.
English: Further reaffirms that the Department of Public Information must prioritize its work programme while respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and better concentrate its efforts and, as a function of performance management, to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms;
French: Réaffirme en outre que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses missions actuelles et en se conformant à l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux cibler son message et concentrer ses efforts et, dans le cadre de la gestion axée sur les résultats, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de rétro-information et d'évaluation ;
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/4 of 12 April 2005,208 and approved the decision of the Commission to renew for one year the mandate of the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development and to convene its seventh session before the sixty-second session of the Commission for a period of ten working days, five of which shall be allocated to the second meeting of the high-level task force on the right to development to be held well in advance of the session of the working group.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/4 de la Commission des droits de l'homme, en date du 12 avril 200553, et a approuvé la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, et de convoquer, avant la soixante-deuxième session de la Commission, la septième session du Groupe de travail pour une durée de dix jours ouvrables, dont cinq consacrés à la deuxième réunion de l'équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement, qui doit avoir lieu bien avant la session du Groupe de travail.
English: “(a) To permit the restoration without delay of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and the relevant resolutions of the Security Council;
French: a) De permettre le rétablissement sans délai de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et aux résolutions du Conseil de sécurité pertinentes;
English: One of the most urgent tasks of our Organization is to provide immediate assistance for civilian populations that are the victims of natural disasters or crises brought about by human intervention.
French: L'une des tâches urgentes de notre Organisation reste l'assistance immédiate aux populations civiles victimes de crises de causes naturelles ou résultant de l'intervention humaine.
English: Main Political Parties National Party (PN), Malta Labour Party (MLP).
French: Partis politiques principaux Parti nationaliste (PN), Parti travailliste de Malte (MLP).
English: An impact assessment undertaken by the international consultancy McKinsey & Company observed that the Global Compact, with more than 1,500 companies from 70 countries, was the largest corporate citizenship initiative in the world.
French: À l'occasion d'une étude d'impact, le cabinet de conseil McKinsey & Company a constaté que, regroupant plus de 1 500 sociétés dans 70 pays, le Pacte était la plus importante initiative du monde dans son domaine.
English: The Council recently sent a mission to Afghanistan to assess progress in the areas of counter-narcotics, disarming, demobilizing and reintegrating illegal armed groups, strengthening and improving the public sector and the judiciary, promoting human rights and the rule of law and stabilizing the country following a period of confrontation with Taliban fighters.
French: Le Conseil a envoyé récemment une mission en Afghanistan pour évaluer les progrès réalisés dans la lutte contre la drogue, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des groupes armés illégaux, le renforcement et l'amélioration du secteur public et du pouvoir judiciaire, la promotion des droits de l'homme et de l'état de droit et la stabilisation du pays après une période d'affrontements avec les combattants taliban.
English: (c) If needed to determine transboundary impact (Croatia);
French: c) Si cela est nécessaire pour déterminer l'impact transfrontière (Croatie);
English: (35) Amnesty International supports this call.
French: Amnesty International soutient cette demande.
English: Papers were presented by WIPO consultants from Malawi, Mauritius and Switzerland, a local speaker and two WIPO officials. The Seminar dealt with the TRIPS Agreement.
French: En février, un fonctionnaire national a suivi les journées d’étude 33. sous-régionales de l’OMPI sur le rôle de l’information en matière de brevets dans le développement industriel, qui se sont déroulées à Lomé.
English: Measures are in place to address security incidents.
French: Des mesures sont en place pour régler les incidents de sécurité.
English: Dit was niet onze eerste ervaring met het hotel en zijn over al die jaren dat wij dit hotel kennen zeer tevreden.
French: The only slight issue could be location, the hotel is about a 10 minute car or bus journey from the centre of St Gallen so you are not within easy walking distance of anything else other than the waterpark and a cinema but for us and I think most people this is not a problem, especially as the parking at the hotel is free and there is a bus stop right outside the hotel.
English: The radiation risks to people and the environment from potential accidents during relevant launch, operation and end-of-service phases of space NPS applications should be assessed and uncertainties quantified to the extent possible.
French: Il faudrait évaluer les risques d'exposition aux rayonnements pour les populations et l'environnement que présentent les phases pertinentes du lancement, de l'exploitation et de la fin de service opérationnel de sources d'énergie nucléaire dans l'espace dans l'hypothèse d'accidents potentiels et quantifier les incertitudes, dans la mesure du possible.
English: The Commission also requested that the Drafting Committee consider elaborating a provision on the connection between the protection of ships's crews and diplomatic protection.
French: La Commission a aussi prié le Comité de rédaction d'envisager d'élaborer une disposition sur le lien entre la protection des équipages des navires et la protection diplomatique.
English: A clinically relevant and psychologically informed metaanalysis."
French: A clinically relevant and psychologically informed meta-analysis », Criminology, vol.