ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essential criteria VI.1 Countries should designate one or more competent authorities to register and/or licence natural and legal persons that perform money or value transfer services (MVT service operators), maintain a current list of the names and addresses of licensed and/or registered MVT service operators, and be responsible for ensuring compliance with licensing and/or registration requirements 53 . Countries should ensure that all MVT service operators are subject to the applicable FATF Forty Recommendations (in particular Recommendations 4-11, 13-15 and 21-23) and FATF Nine Special Recommendations (in particular SR.VII) 54 . Countries should have systems in place for monitoring MVT service operators and ensuring that they comply with the FATF Recommendations.
French: Critères essentiels VI.1 Les pays devraient désigner une ou plusieurs autorités compétentes chargées de délivrer une autorisation d’exercer (ou agrément) et/ou d’inscrire sur un registre (ou enregistrement) des personnes physiques et morales qui fournissent un service de transmission de fonds ou de valeurs (services de TFV), de la tenue d’une liste actualisée des noms et adresses des services de TFV autorisés à exercer (ou agréés) ou inscrits sur un registre (ou enregistrés) et du contrôle de la conformité aux obligations en matière d’agrément ou d’enregistrement. 52 Les pays devraient s’assurer que tous les services de TFV sont soumis aux Recommandations du GAFI qui leur sont applicables (en particulier les Recommandations 4 à 11, 13 à 15 et 21 à 23) ainsi qu’aux Recommandations spéciales du GAFI (en particulier la Recommandation spéciale VII) 53 . Les pays devraient être dotés de mécanismes de contrôle des services de TFV et veiller à ce qu’ils respectent les Recommandations du GAFI.
English: In August 1996, the Dodecanese Harbour Fund found that there was a shortfall in the harbour dues payable and the question was brought before the Administrative Court of Rhodes. Greek legislation imposes harbour dues payable to the public body operating the port, which are collected by tourist shipping agencies, borne by all passengers who board a vessel in a Greek port and vary according to the destination of the vessel.
French: Ils sont plus élevés pour les passagers dont le port d'arrivée n'est pas un port grec.  Le Tribunal administratif de Rhodes s'est adressé à la Cour de justice des C.E. en demandant si le règlement communautaire de 1986 qui applique le principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre les États membres et les États membres et les Pays tiers autorise * une restriction aux prestations de services de transport maritime entre États membres et pays tiers par une loi nationale  * une différence des droits portuaires pour les passagers à destination d'un pays tiers  * un calcul des droits portuaires en fonction de la distance ou de la situation géographique du port pour des trajets à destination de ports de pays tiers.
English: « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander in Chief of Canada, appointed today 54 members of the Canadian Regular and Reserve Forces to the Order of Military Merit.
French: « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a présenté l’insigne de l’Ordre du mérite militaire à 54 membres de la Force régulière et de la Réserve des Forces canadiennes.
English: The indicators compiled by AUTM are: 1.
French: Les indicateurs compilés sont les suivants : 1.
English: Submitting a dispute to the Court is not, and must not be, considered a hostile act by the other party.
French: Le fait de soumettre un litige à la Cour n'est pas et ne doit pas être considéré comme un acte hostile envers l'autre partie.
English: At present such questions are hypothetical.
French: En principe, elle devrait couvrir tous les candidats actuels, sinon ils n’auraient pas été acceptés comme candidats.
English: • the growing willingness of Canadian companies to pursue business opportunities in parts of the world with serious security problems;
French: • les entreprises canadiennes sont de plus en plus disposées à exploiter les occasions d'affaires qui s'offrent à elles dans des régions où se posent de graves problèmes de sécurité;
English: Poultry Marketplace Legislation Specific to Table Eggs
French: Dispositions législatives du gouvernement provincial et de l’Office de commercialisation
English: However, as Commissioner Kristalina Georgieva said, 'The quality of our humanitarian aid is of the utmost importance'.
French: Or comme le dit la commissaire Kristalina Georgieva: "la qualité de notre aide humanitaire est de la plus haute importance".
English: You can rest assured that your brackets not only look fantastic, they are at the same time very effectively straightening your teeth.
French: Vous savez que vos brackets ne sont pas seulement esthétiques mais également très efficaces pour corriger la malposition de vos dents.
English: Among other things, it maintains a strong focus on the dialogue between users and producers of statistics.  Its work is guided by an annual Consortium meeting and a Steering Committee of representatives of developing and transition countries, donors and international organizations.
French: Ses activités sont fixées pendant la session annuelle du Consortium et de son comité directeur qui se compose de représentants des pays en développement et des pays en transition, de donateurs et d'organisations internationales.
English: The development of such a capability would have wider benefits for the rapid reaction capability of the EU and the member states.
French: Mais l’on n’avait jamais imaginé de faire « la guerre préventive ». C’est changer absolument les données, l’objectif et l’instrument.
English: Through these and other continuous administrative improvements, there has been meaningful progress in meeting CCRA timeframes for the processing of claims, and the distribution of incentives.
French: Ces améliorations administratives continues ont permis à l’ADRC de réaliser des progrès considérables pour assurer le respect des délais en matière de traitement des demandes et d’octroi des incitatifs.
English: It’s clear reading and definitely useful, even for more seasoned web site developers.
French: C’est d’une lecture claire (en anglais) et assurément utile, même pour les développeurs de site plus chevronnés.
English: Cooperation will also allow to the National Guarantor - once established - to resort to the offices and the staff of the latter, on the basis of ad hoc memoranda of understanding.
French: Dans le cadre de cette coopération, le garant national pourra faire appel aux bureaux et au personnel des autres garants, sur la base de protocoles d'entente conclus à cet effet.
English: The Civil Procedure Code stipulates in Article 4, paragraph 2, that: “The court shall provide the parties with equal possibility to exercise the rights granted to them.
French: Le Code de procédure civile stipule, au paragraphe 2 de son article 4: "Le tribunal donne aux parties la même possibilité d'exercer les droits qui sont les leurs.
English: The question is then one of how she can be successfully re-integrated into working life, and in such a way that the breast cancer treatment does not have a harmful effect on it
French: La question qui se pose alors porte sur la manière de réintégrer cette personne dans la vie active, de manière à ce que le traitement du cancer du sein n'ait pas d'effet négatif sur sa vie professionnelle.
English: Fisheries management renewal involves pulling back from micro-management and focusing on core responsibilities, and providing the leadership to set the legal and policy framework in order to achieve core responsibilities.
French: Par suite du renouveau de la gestion des pêches, on met fin à la microgestion et on se concentre sur les responsabilités fondamentales tout en jouant un rôle de chef de file dans l'établissement du cadre juridique et stratégique à l'appui de l'exercice de ces responsabilités.
English: Information regarding the auction schedule is available on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Copies of the document entitled Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands, the associated Canada Gazette notice (DGRB-003-03) and other reference documents are also available on the above mentioned Web site.
French: Les personnes intéressées peuvent obtenir le calendrier de la vente aux enchères sur le site Web d'Industrie Canada - Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Il est possible d'obtenir des exemplaires du document Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz, l'avis de la Gazette du Canada à ce sujet (DGRB-003-03) ainsi que d'autres documents de référence en consultant le site Web susmentionné.
English: It wished to thank the Governments of the United States of America and Denmark for their assistance.
French: Elle souhaite remercier les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Danemark pour leur assistance.
English: (2) The provision of this Article shall not apply to cases when the image of a work is an object for further repetition of the work, for broadcast by broadcasting organizations or for the purposes of commercial use of the image of a work.
French: 2) Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas aux cas où l’image d’une œuvre constitue l’objet même de la reproduction ou de la diffusion par des organismes de radiodiffusion, ou est utilisée à des fins commerciales.
English: Wharf North River, Queen’s County Public Works 4 1/2 miles from Charlottetown at the head of navigation of the North River, immediately south of the west end of North River Highway Bridge.
French: Quai North River, comté de Queen Travaux publics À 4½ milles de Charlottetown, à l’extrémité de l’aire de navigation de la rivière North, directement au sud de l’extrémité ouest du pont routier de North River.
English: If I have been able to accomplish so much, if CN has accomplished so much, it is because of its people."
French: Si j'ai été en mesure d'accomplir tant de choses et si le CN a pu accomplir tant de choses, c'est grâce au personnel.
English: Sources that are not well suited to a trading system with a government-imposed cap may lend themselves to credit trading.
French: Un système d’échange de crédits pourrait mieux convenir aux sources qui ne se prêtent pas bien à un système d’échange ayant un plafond imposé par le gouvernement.
English: It is indeed essential to respect the values of the host country, to respect their laws and customs.
French: Il est effectivement primordial de respecter les valeurs des pays hôtes, de respecter leurs lois et leurs coutumes.
English: Appendix 2 Serbia at the crossroads, according to PACE pre-election delegation Belgrade, 20.12.06 – The 21 January 2007 parliamentary elections in Serbia will be an important test of Serbia’s commitment to further democratisation and continued European integration, concluded a pre-election delegation1 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: Annexe 2 La Serbie, à la croisée des chemins, selon la délégation pré-électorale de l’APCE Belgrade, 20.12.2006 – Les élections législatives du 21 janvier 2007 seront un test important pour juger de la volonté de la Serbie à poursuivre sur la voie de la démocratisation et de l’intégration européenne, selon les conclusions d’une délégation pré-électorale1 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE).
English: The Provincial Assemblies will elect the members of the Senate in a vote scheduled for 29 December.
French: Les assemblées provinciales éliront les sénateurs lors d'un scrutin prévu pour le 29 décembre.
English: You can find all our official photos on flickr .
French: Vous pouvez retrouver toutes nos photos officielles sur flickr .
English: Canada's arts sector is built on the talents of its participants. The development of this talent is nurtured at national training institutions supported by the National Arts Training Contribution Program.
French: Le secteur artistique du Canada repose sur les talents de ses membres, et ces talents sont cultivés par des institutions nationales de formation qui reçoivent un soutien financier du Programme national de formation dans le secteur des arts.
English: As the Supreme Court of Canada pointed out in Janzen v. Platy Enterprises Inc., (2) this form is simply one manifestation of sexual harassment.
French: Comme l'a signalé la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Janzen c. Platy Enterprises Inc., (2) cette forme constitue uniquement une manifestation du harcèlement sexuel.
English: Political interest The harmonisation of wildlife legislation in Europe is seen as a necessary step in the light of EU accession for some states.
French: Intérêt politique L’ harmonisation de la législation sur la faune et la flore sauvages en Europe est considérée comme une étape nécessaire dans la perspective de l’ adhésion de certains Etats à l’ Union européenne.
English: of the growth in the underlying tax base, and more than the increase recorded in 1998-99 for the year as a whole.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont reculé de 1,0 milliard de dollars (9,3 %), sous l’effet de la baisse des bénéfices des sociétés constatée en 1998.
English: It was great to have everyone congratulating me."
French: C'était merveilleux de voir tout le monde me féliciter.
English: The first is by holding technical workshops which bring together internationally recognized scientists, experts, researchers, contractors for exploration, representatives of the offshore mining industry and representatives of Member States.
French: Premièrement, l'Autorité organise des ateliers techniques qui réunissent des scientifiques reconnus sur le plan international, des experts, des chercheurs, des personnes sous contrat pour l'exploration, des représentants de l'industrie minière offshore et des représentants des États membres.
English: It also considers the implications of advances in competition in mobile telephony for the whole sector.
French: Par ailleurs, il examine les répercussions sur tout le secteur des progrès effectués dans le domaine de la concurrence en téléphonie mobile.
English: • Production processes and process efficiency (installation of emission abatement technologies or using fuel more efficiently); Overall, the sector has seen a slight increase of 1.2% in emissions relative to a 50% increase in gross production output and a 36% increase in Gross Domestic Product (GDP).
French: • les procédés de production et l'efficacité des procédés (p. ex. mise en place de techniques de réduction de la pollution ou utilisation plus efficace des combustibles). Dans l'ensemble, le secteur a connu une légère hausse de 1,2 % des émissions malgré une augmentation de 50 % de la production brute et de 36 % du PIB (CIEEDAC, 2002).
English: Consultation should supersede dictate.
French: Les consultations devraient remplacer le diktat.
English: The contest organizer reserves the right, at its complete discretion, to cancel or modify the contest in the event that, in the opinion of the contest organizer, the holding of the contest would be prevented for one reason or another, including a technical failure or breakdown, an unauthorized intervention, fraud or any other cause beyond the control of the contest organizer which would compromise the management, security, impartiality, integrity or smooth running of this contest.
French: L’organisateur du concours se réserve le droit, à son entière discrétion, d’annuler ou de modifier le concours si, à son avis, celui-ci ne peut être tenu pour une raison quelconque, notamment à cause d’une panne ou d’un défaillance technique, d’une intervention non autorisée, d’une fraude ou pour toute autre motif hors de son contrôle qui risquerait d’en compromettre la gestion, la sécurité, l’impartialité, l’intégrité ou le déroulement.
English: Article 26 Opportunity to Correct Before Designated Offices No designated Office shall reject an international application on the grounds of non-compliance with the requirements of this Treaty and the Regulations without first giving the applicant the opportunity to correct the said application to the extent and according to the procedure provided by the national law for the same or comparable situations in respect of national applications.
French: Article 26 Occasion de corriger auprès des offices désignés Aucun office désigné ne peut rejeter une demande internationale pour le motif que cette dernière ne remplit pas les conditions du présent traité et du règlement d’exécution sans donner d’abord au déposant l’occasion de corriger ladite demande dans la mesure et selon la procédure prévues par la législation nationale pour des situations identiques ou comparables se présentant à propos de demandes nationales.
English: The CFIA has initiated a formal process to determine the use of the Budget 2000 reserved funding for the next couple of years.  Priority setting exercises have also been initiated to renew the Canadian Biotechnology Strategy priorities and the Genomics Research and Development (R&D) program.
French: L'ACIA a entrepris un processus officiel visant à déterminer la façon dont on utilisera les fonds réservés du Budget 2000 au cours des quelques années à venir.  On a également procédé à des exercices d'identification des priorités dans le but de renouveler les priorités de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et le Programme de recherche et développement en génomique.
English: Beginning in 1992, concerted efforts began to list wide-ranging and economically important timber species in the CITES Appendices, the most notable being afrormosia (Pericopsis elata, listed in Appendix II in 1992), bigleaf mahogany (Swietenia macrophylla, listed in Appendix III by several countries since the mid-1990s and in Appendix II with effect from 2003) and ramin (Gonystylus spp, listed in Appendix III by Indonesia since 2001 and in Appendix II with effect from 2005).
French: JUSQU’AU DÉBUT des années 90, l’organisation régie par la Convention sur le commerce international des espèces en danger d’extinction (CITES), qui a pour mission de surveiller et de contrôler le commerce d’espèces menacées d’extinction en les inscrivant à l’une de trois annexes dont l’Annexe I est la plus restrictive, n’avait inscrit que relativement peu d’espèces de bois à ses annexes. L’aire de répartition de celles qui étaient inscrites était généralement limitée, et leur commerce était minimal.
English: He received a letter stating that he had a right of appeal.
French: Il a reçu une lettre indiquant qu’il avait le droit d’interjeter appel.
English: In turn, this will help the Canadian multimedia industry to develop new products and services.
French: Ceci aidera l’industrie canadienne des multimédias à mettre au point de nouveaux produits et services.
English: We regard that as a serious defect of the Commission's proposal.
French: À cet égard, la proposition de la Commission nous paraît donc gravement incomplète.
English: You can be assured of our full cooperation and support.
French: Soyez assuré de notre entière coopération et de notre plein appui.
English: • Attractions in the Area Attractions in the Area Plan to spend at least two days in historic Bonavista. There are attractions such as:
French: • Attraits régionaux Attraits régionaux À cause des nombreux attraits de la ville et des environs, nous vous suggérons de prévoir au moins une journée dans la localité historique de Bonavista.
English: Canada is known around the world for the quality, reliability and safety of its grain exports.
French: Le Canada est reconnu à l’échelle mondiale pour la qualité, la fiabilité et la salubrité de ses exportations de grain.
English: It works on the premise that there are differences in the Member States regarding the protection of employees in this area and stresses the impact that these differences can have on the operation of the single market.
French: Elle part de la constatation qu'il existe des différences dans les États membres en ce qui concerne la protection des travailleurs dans ce domaine et souligne l'incidence que peuvent avoir ces différences sur le fonctionnement du marché commun.
English: In other processes (such as the Millennium Ecosystem Assessment) it is more flexible.
French: Dans d'autres processus (comme l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire), elle est plus flexible.
English: European Parliament resolution of 1.06.2006 on small and medium sized enterprises in developing countries 2005/2207(INI) (OJ C 298E, 8.12.2006, p.
French: Résolution du Parlement européen du 1er juin 2006 sur les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement 2005/2207(INI) (JO C 298E du 8.12.2006, p.
English: I will refrain from giving details about what specific issues we focused on as 2007 Chair of the Working Group; those details are part of the written statement that will be distributed.
French: Je n'aborderai pas en détail les questions spécifiques auxquelles nous avons donné la priorité en tant que président du Groupe de travail en 2007; ces détails figurent dans la déclaration écrite qui sera distribuée.
English: The Canadian Meteorological Centre will implement a minor change to the regional model forecast system on January 13th 2005, with a goal of improving nocturnal surface temperature forecasts.
French: Le Centre météorologique canadien implantera le 13 janvier 2005 un changement mineur au système régional de prévision dans le but d’améliorer la prévision des températures nocturnes de surface.
English: In order to do this, we have to be confident in who we are and comfortable relinquishing some of the roles that we thought were only ours to do.
French: Afin de réaliser ceci, nous devons avoir confiance en qui nous sommes et nous sentir à l’aise en abandonnant certains des rôles qui, nous le pensions, nous appartenaient.
English: The 2007 action plan comprises a number of concrete goals:
French: Le plan d'action de 2007 définit une série d'objectifs concrets :
English: Similar risks result from exposure to elevated ambient levels of ozone; the major health effects in exposed populations are also an increased rate of hospitalization and mortality.
French: Des risques similaires résultent de l'exposition à des niveaux élevés d'ozone dans l'air ambiant; les principaux effets sur la santé chez les populations exposées sont aussi un accroissement des hospitalisations et de la mortalité.
English: On February 27, 2003 True North’s founder Bernie Finklestein was inducted into the Canadian Music Industry Hall of Fame.6
French: Le 27 février 2003, le fondateur de True North, Bernie Finklestein, a été intronisé au Temple de la renommée de l’industrie canadienne de la musique.6
English: That is why I would like to say to the committee that if you are personally convinced the armed forces are going to receive further significant budget cuts and a further downsizing is going to take place, for goodness' sake, don't put out a social contract declaration.
French: C'est pourquoi je voudrais dire aux membres du comité que si vous êtes personnellement convaincus que les forces armées vont subir d'autres importantes compressions budgétaires et de nouvelles compressions d'effectifs, alors, pour l'amour du ciel, n'allez pas publier une déclaration de contrat social.
English: According to its national report, in Denmark medical surveillance at a company level are offered on a voluntary basis, since the national legislation does not in general regulate
French: Dans ces relations de travail, les examens médicaux qui ont été indiqués par la loi ne sont pas appropriés.
English: Sixty percent of the sample aged 65 and over was married, while 34% was widowed, separated or divorced.
French: Soixante pour cent de l’échantillon étaient des personnes mariées, et 34 % étaient soit veuves, séparées ou divorcées.