ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 IMPLEMENTATION OF THE OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM 2.1 Communications with and Services to the Public in Both Official Languages 2.1.1 Diagnosis Availability, simultaneity, comparability and quality of the bilingual communications and services provided For the second consecutive year, the overall bilingual capacity of regular members, civilian members, and public servants in bilingual positions providing service to the public is excellent at 88%.
French: 2 EXÉCUSION DU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES 2.1 Communications avec le public et prestation des services dans les deux langues officielles 2.1.1 Diagnostic • Accessibilité, simultanéité, comparabilité et qualité des communications et de la prestation des services dans les deux langues Pour la deuxième année consécutive, la capacité bilingue générale des membres réguliers, des membres civils et des employés de la fonction publique qui occupent des postes bilingues et fournissent des services au public est excellente (88 %).
English: The Jews, it claims, created the problem, the Jewish state caught and convicted young whites and Jewish prisons had custody over them.
French: Les Juifs, prétend- il, ont créé le problème, l’État juif a capturé et condamné les jeunes Blancs qu’il garde dans les prisons juives.
English: (b) To publish the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner not later than the end of 2005, and to make it available on CD-ROM and on the website of the secretariat of the Economic Commission for Europe,5 which provides secretariat services to the Committee;
French: b) De faire publier la première édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dans toutes les langues officielles des Nations Unies de la manière la plus efficace et la plus économique pour la fin 2005 au plus tard, et de la rendre accessible sur CD-ROM et sur le site Internet du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe, qui assure les services de secrétariat auprès du Comité;
English: Note In certain situations, you may be considered a deemed non-resident.
French: Remarque Dans certaines situations, vous pourriez être considéré comme non-résident réputé du Canada.
English: The Permanent Representative forwarded to the Special Representative the following information regarding those convicted for their participation in the Berlin conference.
French: Le Représentant permanent a transmis au Représentant spécial l'information relative aux personnes condamnées pour avoir participé à la conférence de Berlin :
English: Usually, the Commission considers a good faith explanation of the delay and a lack of prejudice to the respondent.
French: En général, la Commission considère la justification de bonne foi du retard et l'absence de préjudice envers le défendeur.
English: We must also incorporate, on a permanent basis, countries that have the will and the capacity to take on major responsibilities with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Nous devons également incorporer, en tant que membres permanents, les pays qui ont la volonté et la capacité d'assumer des responsabilités majeures dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Expansion of the EATracker survey tools to include COTM questions, allowing linkage of the two databases
French: • Intégration des questions du sondage de CMPE aux outils d'enquête de ProfilAN, en vue de connecter les deux banques de données :
English: Assioma watch with pink gold case (36 mm) set with round brilliant cut diamonds.
French: Montre Assioma avec boîtier 36 mm en or rose serti de diamants taille brillant.
English: This proposal is particularly important because the application of the regulation control procedure strengthens greatly the European Parliament's rights to observe how implementing measures are being applied.
French: par écrit. - (LT) Cette proposition revêt une importance toute particulière, car l'application de la procédure de réglementation avec contrôle accroît considérablement le droit de regard du Parlement européen sur les mesures d'exécution.
English: Today we are discussing the future of Kosovo.
French: Nous discutons ici de l'avenir du Kosovo.
English: Centralized lending by CSDs should be allowed only on some occasions but not as a principle.
French: Another key element for the FBF: the entire chain of DVP settlement transactions between two SSSs (cross-border transactions) should be carried out in central bank money.
English: Of great practicity, this range offers the capacity to arrange all its accessories there in.
French: D'une grande praticité, cette gamme offre la capacité d'y ranger tous ses accessoires.
English: That is why it should be dealt with appropriately in each specific case, taking duly into account the conditions of the acquisition of a masterpiece, regardless of whether it was stolen, bought, presented as a gift, found by archaeologists or appropriated as a result of, inter alia, military operations or colonial plundering.
French: C'est pourquoi il convient de traiter chaque cas particulier de manière appropriée en tenant dûment compte des conditions d'acquisition d'une oeuvre d'art, que celle-ci ait été volée, achetée, reçue en cadeau, trouvée par des archéologues ou dérobée à la suite d'opérations militaires ou de pillages coloniaux.
English: At the same time, acts of kidnapping and murder have been committed against the refugees who have returned.
French: Dans le même temps, des enlèvements et des meurtres ont été commis à l'encontre des réfugiés qui sont rentrés.
English: The Council has discussed this issue extensively and recommends that the provisions of paragraph 6 of decision 18, which state that detailed reports should be produced by each Government after completing distribution of all payments received from the Commission, should be revised so that at the conclusion of the distribution of each payment received from the Commission, detailed reports should henceforth be submitted to the Commission within the time limit contained in paragraph 4 of decision 18.
French: Le Conseil a longuement examiné la question et recommande que les dispositions du paragraphe 6 de sa décision 18, aux termes duquel une fois distribuée la totalité des indemnités versées par la Commission d'indemnisation, chaque gouvernement doit adresser à celle-ci un décompte final des versements qu'il a opérés, devrait être révisé de telle manière qu'à la fin de la distribution de chaque paiement reçu de la Commission, des rapports détaillés soient désormais présentés à celle-ci dans le délai prévu au paragraphe 4 de ladite décision.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/617)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/617)
English: "Denormalization", by contrast, draws attention to the marketing strategies and tactics of the industry.
French: La dénormalisation signale les stratégies et les tactiques de marketing de l'industrie.
English: But just think: if all your proposals are accepted, 70-80% of all foods already on the market would have to be labelled. So we could say, in the words of our great pioneering Socialist thinker Mr Bowe, alright, perhaps it would have been a brighter idea to turn the whole thing on its head and only label positively?
French: Toutefois, si l'on considère que si toutes vos propositions étaient adoptées, 70 à 80 % de tous les aliments existant actuellement dans le commerce devraient être étiquetés, on peut alors dire, tout comme le grand précurseur socialiste David Bowe l'a déjà dit ici, dans cette Assemblée : eh bien, n'aurait-il pas été plus raisonnable de tout inverser et de n'étiqueter que de manière positive ?
English: Under the Employment Act, citizens aged 16 years or more can be formally recognized as unemployed.
French: En vertu de la loi sur le travail, les citoyens âgés de 16 ans révolus peuvent bénéficier d'une reconnaissance officielle en tant qu'employés.
English: A First-Class Research Capacity in Social Sciences & Humanities Planned Spending 145.9 Actual Spending 141.7 Key Priorities/Commitments Related Accomplishments Program Activity Program Expected Outputs/Results
French: Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, chaque priorité clé et chaque engagement Structure AAP* Engagements du RPP de 2005-2006 Résultat stratégique Les chercheurs : une capacité de recherche de premier ordre Dépenses prévues 145,9
English: In addition, maximum efforts were made to facilitate the work of the United Nations humanitarian agencies on the ground and to help mobilize both resources from within — that is, the Government of Angola's own resources — and those of the international community in order to meet the enormous humanitarian challenges still facing the country.
French: En outre, tout a été mis en oeuvre pour faciliter le travail sur le terrain des institutions humanitaires des Nations Unies et pour permettre la mobilisation des ressources de l'intérieur - c'est-à-dire à partir des ressources propres du Gouvernement angolais - et celles de la communauté internationale afin de relever les redoutables défis humanitaires auxquels le pays est confronté.
English: Yard – A system of tracks within defined limits, designed for switching services.
French: Voie d’évitement – Voie rattachée à la voie principale, conçue pour permettre le croisement ou le dépassement des trains.
English: Bank's supervisory board is required to ensure that its internal audit function is technically equipped with such personnel who have thorough knowledge of the program, policies and procedures, as well as who possess high ethical and expert capabilities, especially in the “Know Your Customer” area.
French: Le conseil d'administration des banques est tenu de s'assurer que le service d'audit interne dispose d'un personnel totalement au fait du programme et des politiques et procédures, en particulier dans le domaine de la « connaissance de la clientèle », et possédant les plus hautes qualités morales et professionnelles.
English: Pandemic Web site: Provincial Health Information Line: 1-866-408-5465 British Columbia Pandemic Web site:
French: Provincial Health Information Line (ligne d'information sur la santé de la province) : 1-866-408-5465 Colombie-Britannique Site Web sur la pandémie :
English: In 1858, De Cosmos moved to the colony of Vancouver Island, settling in Victoria.
French: En 1858, Amor De Cosmos déménage à Victoria, dans la colonie de l'île de Vancouver.
English: Certainly the Socialist Group will be happy to accept that this new rule change comes into force at the beginning of the next Parliament. But that is something for Mr Dell'Alba to propose, or else the consequences will be as I state.
French: Le groupe socialiste ne verra certainement pas d'inconvénients à ce que ces nouvelles dispositions entrent en vigueur dès le début de la prochaine période de session, mais il appartient à M. Dell'Alba de faire les propositions nécessaires, sinon nous nous retrouverons dans la situation que je viens de décrire.
English: The EDPS also considers that data of a purely informative nature no longer necessary for 6
French: Par ailleurs, cette conservation des données sur le long terme devra être accompagnée de garanties appropriées.
English: Performance Indicators Approval by Member States of high quality, result-based budgetary documents.
French: Indicateurs d’exécution Approbation par les États membres de documents budgétaires de haute qualité, axés sur les résultats.
English: Implementing organisation The implementing organisation Trans-Formando, a Madridbased non-profit organisation, was created in 1998.
French: Organisation chargée de la mise en place du programme Trans-Formando, l’organisation à l’origine de la mise en place de ce programme, est une organisation à but non lucratif basée à Madrid et créée en 1998.
English: — Moderate, where symptoms are sufficient to cause significant impairment for one day and may require calls to physicians or similar responses.
French: — Événement modéré, lorsque les symptômes sont suffisamment marqués pour limiter de façon importante les activités pendant une journée et peuvent nécessiter la consultation de médecins ou des interventions similaires.
English: Table 2017 shows that net ARLU transfers for the government as a whole were negative until 1998–99.
French: Le tableau 2017 montre que les transferts nets dans le cadre des MJANR pour l'ensemble du gouvernement ont été négatifs jusqu'en 1998‑1999.
English: The average of their revised forecast will form the basis for our fiscal planning in the budget.
French: La moyenne de leurs prévisions révisées formera la base de notre planification financière dans le budget.
English: The offsetting or netting of assets and liabilities is generally not permissible under GAAP except in a few cases such as where a debtor, as a result of an agreement with a creditor, has a legal right to offset or eliminate all or a portion of an obligation due to a creditor by applying, against that obligation, an amount of an obligation due to the debtor by that same creditor and the parties intend to act upon that right.
French: Les PCGR ne permettent généralement pas la compensation des éléments d'actif et de passif, sauf en de rares cas, comme lorsqu'un débiteur, par suite d'une convention conclue avec un créancier, a un droit reconnu par la loi de compenser ou d'annuler la totalité ou une partie d'une dette qu'il a envers ce créancier en en déduisant le montant d'une obligation que ce même créancier a envers lui et que, par ailleurs, les parties se proposent de concrétiser ce droit.
English: Both factions advocate armed struggle for self-determination of the Madhesi community, which has been traditionally marginalized in Nepalese society.
French: Les deux factions prônent la lutte armée pour l'autodétermination de la population Madhesi, tenue traditionnellement à l'écart de la société népalaise.
English: Mr. Dimitrijevic agreed, but said that there was a certain ambiguity in article 1 of the Convention in that its reference to “national origin” could be interpreted as “nationalism” as a ground constituting “racial discrimination”.
French: Tout en souscrivant à ce point de vue, M. Dimitrijevic a fait observer que l'article premier de la Convention était quelque peu ambigu, d'aucuns pouvant conclure de la référence à l'"origine nationale" que le "nationalisme" lui-même pouvait être considéré comme un motif de "discrimination raciale".
English: Seedbeds should have clean, well-drained soil.
French: Le sol des planches de semis doit être propre et bien égoutté.
English: Only a dozen fields are operated at a depth of more than 1,500 meters.
French: Au-delà de 1 500 mètres, une dizaine de gisements seulement sont exploités.
English: Prior to this amendment, this section referred to the certification of the new part in accordance with Chapter 561 of the Airworthiness Manual.
French: Avant de procéder à la présente modification, cet article renvoyait à la certification de la pièce neuve conformément au chapitre 561 du Manuel de navigabilité.
English: The 48' and 53' box sizes are only used in domestic services within the United States and Canada by carriers in their dedicated services.
French: Les conteneurs de 48 et 53 pi ne sont utilisés qu’aux États-Unis et au Canada par les transporteurs sans transferts de marchandises.
English: Participation of families essential.
French: La participation des familles est essentielle.
English: I wish I could read them better, but my French is mostly guess-work.
French: Au début, ça m'a beaucoup plue, je me suis dit : "tiens, voilà un grand groupe".
English: Enter in the amount space the total amount you reported in the equivalent box on all related T5013 and T5013A information slips filed with this T5013 Summary.
French: Inscrivez dans l’espace du montant le montant total que vous avez inscrit dans la case équivalente sur tous les feuillets de renseignements T5013 et T5013A connexes produits avec ce formulaire T5013 Sommaire.
English: The template will include the NHP Finished Product Specifications Template that contains the quality parameters (Identity, Purity, Quantity, and Potency), the corresponding NHPD tolerance limits and acceptable test methods as well as a numbered user guide for quick and easy reference to definitions and instructions linked to each field of the template.
French: Il comprendra un gabarit type pour les spécifications du PSN en tant que produit fini avec les paramètres de qualité (c-à-d, l‘identité, la pureté, la quantité et l’activité), les seuils de tolérance correspondants prévus par la DPSN et les méthodes d’essai acceptable. Il y aura aussi un guide numéroté permettant aux utilisateurs de repérer d’emblée les définitions et les consignes relatives à chacun des champs du formulaire.
English: The alternative of trying to identify foraging areas without placing radio transmitters on the birds, was considered and rejected, as it posed several major problems: a) observed birds could be non-breeders or breeders from other colonies, b) it is difficult to distinguish between tern species by boat and impossible by air, c) it would take more time to track unmarked birds, d) it would not be possible to identify the diet of individual birds based on their foraging location.
French: L'option consistant Ã essayer d'identifier les aires d'alimentation sans fixer de transmetteurs radio sur les oiseaux a Ã©tÃ© examinÃ©e et rejetÃ©e, car elle posait plusieurs problÃ¨mes majeurs : a) les oiseaux observÃ©s pourraient Ãªtre des oiseaux non reproducteurs ou des reproducteurs d'autres colonies, b) en bateau, il est difficile de distinguer entre les espÃ¨ces de sternes et, du haut des airs, c'est impossible, c) il faudrait plus de temps pour suivre les oiseaux non marquÃ©s, d) il ne serait pas possible d'identifier la diÃ¨te des diffÃ©rents oiseaux en se basant sur leur lieu d'alimentation.
English: It was suggested that these Requests for Proposals could be used to provide seed funding to develop applications for larger grants from funders such as the CIHR or the NSERC. 
French: On a fait valoir que ces demandes de propositions pourraient être utilisées pour fournir des capitaux d'amorçage afin d'encourager les demandes pour des bourses plus importantes octroyées par des bailleurs de fonds comme les IRSC ou le CRSNG.
English: Where a minor child's parents live apart and are in dispute as to with which of them the child shall live, the matter must be settled by a court.
French: Lorsque les parents d'un enfant mineur sont séparés et sont en litige quant au futur lieu de résidence de l'enfant, la question doit être tranchée par un tribunal.
English: M. Senior, H. Williams and G. Higgs, "Urban–Rural Differentials:
French: R. J. Mitchell et coll., « Farm-Related Fatal Injury of Young and Older Adults in Australia, 1989-1992 », Australian Journal of Rural Health, vol.
English: Personal Effects Household Goods Rubber Articles Rubber Hoses Tires Toys Rubber Conveyor Belts Rods Welding Rods Rebar Aluminium Rods Reactor Rods Scrap Plastic Scrap Aluminium Scrap Iron Scrap STC (Said to Contain) General Cargo FAK (Freight of All Kinds) "No Description"
French: Effets personnels Articles ménagers Articles en caoutchouc Tuyaux en caoutchouc Pneus Jouets Bandes transporteuses en caoutchouc Barres Baguette de soudage Barres d'armature Barres d'aluminium Barreaux de réacteur Déchets Déchets de plastique Déchets d'aluminium Ferraille Qui dit contenir Fret général FAK ( Fret de toutes sortes) « Aucune description »
English: Examination of these documents showed that they were unacceptable as the complainant had not provided any evidence of the costs incurred.
French: L'examen de ces documents ne pouvait conduire à les accepter, car le plaignant n'a jamais apporté de preuves des frais encourus.
English: We therefore welcome the decision to incorporate the strengthening of regional relations into the priorities of the International Compact with Iraq, with the support of UNAMI.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la décision prise d'inclure les relations régionales dans les priorités du Pacte international pour l'Iraq, cela avec l'appui de la MANUI.
English: As regards Article 7, the Delegation asked about the conflicts of rights when a performer contracted with one broadcasting company the right of broadcasting his performance, and with another broadcasting company the right of fixing and reproducing his performance.
French: Quant à l’article 7, la délégation a interrogé le comité sur les conflits de droits lorsqu’un artiste interprète ou exécutant a passé un contrat avec une société de radiodiffusion pour le droit de radiodiffuser son interprétation ou exécution, et avec une autre société de radiodiffusion pour le droit de fixer et de reproduire son interprétation ou exécution.
English: Justification for permits: 10692 10692 A 10692 B Start Date: 2005-05-02 End Date: 2005-12-31 Issuing Authority:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10692 10692 A 10692 B Date du dÃ©but: 2005-05-02 Date de fin: 2005-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: While the two models are very different, there is substantial agreement between the emission scenarios calculated.
French: Bien que les deux modèles soient très différents, les scénarios d'émission calculés concordaient largement.
English: Dr Okello will share the information gained with various Ugandan institutions, as well as his own.
French: M. Okello communiquera l'information réunie à diverses institutions de l'Ouganda, ainsi qu'à son propre réseau.
English: Mr. Korneev (Russian Federation) said he had already engaged in preliminary discussions with the sponsors.
French: M. Korneev (Fédération de Russie) déclare qu'il a déjà eu des discussions préliminaires avec les auteurs.
English: For the first review, the drafts are circulated to specialists with significant expertise and publications in the field.
French: Pour le premier examen, les versions provisoires sont distribuÃ©es Ã des spÃ©cialistes particuliÃ¨rement compÃ©tents et ayant publiÃ© des travaux dans le domaine.
English: This will require the development of long-term innovation strategies, supported by stretch goals and targets.
French: Pour cela, il faudra élaborer des stratégies d'innovation à long terme assorties d'objectifs et de cibles.
English: Since mid-2003, a positive market trend has resulted in a sizeable increase in both turnover and capitalisation.
French: Depuis la mi-2003, l’évolution positive du marché s’est traduite par une forte augmentation à la fois du chiffre d’affaires et de la capitalisation.
English: The Agency inspects feeds continuously.
French: L'Agence inspecte les aliments du bétail sur une base régulière.
English: The Tribunal finds that there are no facts supporting a determination that  race was one of the reasons for dismissal.
French: Le tribunal prend note  que M. Dewald peut avoir entendu la conversation. Toutefois, il n'a pas  été appelé à témoigner.
English: What does it involve? (education, skills, work, lifestyle, etc.)
French: Quelles sont les exigences? (scolarité, habiletés, travail, mode de vie, etc.)
English: Smoking is increasing worldwide and according to the Global Burden of Disease Study the burden of disease attributable to tobacco is expected to outweigh that caused by any single disease by 2020.
French: Le tabagisme est en augmentation, dans le monde et, selon l'Étude sur le poids de la maladie dans le monde, on s'attend à ce que le poids des maladies attribuables au tabac dépasse celui de toute autre maladie d'ici 2020.
English: On 10 May 2001 the Court of Appeal of Quebec rejected his appeal.
French: Le 10 mai 2001, la Cour d'appel du Québec rejette l'appel de l'auteur.