ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convicted prisoners are sometimes released a short time before they otherwise would have been in order to make prison cells available to other persons waiting to serve a sentence.
French: Des personnes condamnées sont souvent relâchées peu de temps avant l'expiration de leur peine pour libérer des cellules pour d'autres personnes qui attendent d'exécuter leur peine.
English: The consensus of the Joint Working Group is that it does not appear fruitful at this time to consider harmonizing the regulation of ionizing radiation and genotoxic chemicals.
French: Les membres du groupe de travail mixte estiment à l'unanimité qu'il ne serait pas utile à l'heure actuelle d'essayer d'harmoniser la réglementation relative aux rayonnements ionisants à celle relative aux agents chimiques géno-toxinogènes.
English: Education indicates generally transferable human capital and possibly wider horizons, so it enters the model as an explanatory variable.
French: l’emploi et était plus faible chez les membres d’un syndicat ou les personnes dont la rémunération était assujettie à une convention collective.
English: If the amount actually paid is less than the amount required to be paid for the entire transfer value service, you will be credited with the lesser period of service covered by the amount paid.
French: Si le montant versé est inférieur à la somme requise pour racheter la totalité du service visé par la valeur de transfert, le service acquitté vous sera crédité.
English: Therefore, as practised in other consultations, only the English language will be used.
French: C’est pourquoi, à l’instar de la pratique suivie lors des autres consultations, seul l’anglais sera utilisé.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $17,515.90 2005-09-21 J.E.R. CONSULTING 0446 - TRAINING CONSULTANTS $24,610.00 2005-09-21 SUSSEX CIRCLE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,511.00 2005-09-21 PETRONOR 1124 - DIESEL FUEL $421,019.67 2005-09-21 AVW-TELAV AUDIO SOLUTIONS 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $19,120.90 2005-09-21 CINNABAR NETWORKS INC 0812 - COMPUTER SERVICES $11,145.12 2005-09-21 STONE DAVID 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,290.00 2005-09-22 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 17,515.90$ 2005-09-21 J.E.R. CONSULTING 0446 - CONSULTANT EN FORMATION 24,610.00$ 2005-09-21 SUSSEX CIRCLE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 18,511.00$ 2005-09-21 PETRONOR 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 421,019.67$ 2005-09-21 AVW-TELAV AUDIO SOLUTIONS 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 19,120.90$ 2005-09-21 CINNABAR NETWORKS INC 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 11,145.12$ 2005-09-21 STONE DAVID 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10,290.00$ 2005-09-22 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: M=2.8 - near Cleveland , OH - felt
French: M=2,8 - prˆs de Cleveland , OH - ressenti
English: On November 7, 1997, counterclaims were filed.
French: Le 7 novembre 1997, des demandes reconventionnelles ont été déposées.
English: Timely convening of country-led initiatives, facilitated by the Forum through its secretariat, the Collaborative Partnership on Forests and other actors, is welcomed.
French: Le lancement par les pays, en temps opportun, d'initiatives, facilitées par le Forum par l'intermédiaire de son secrétariat, par le Partenariat sur les forêts et d'autres protagonistes, est encouragé.
English: Mission mandate/ROE, Policies, Op Environment
French: Mandat/RDE de la mission, politiques, environnement opérationnel
English: Sebastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: This means that a blanket recording of a security right in future intellectual property in an intellectual property would not be effective, but instead a new recording of the security right would be required each time new intellectual property is acquired.
French: De ce fait, l'inscription sur un registre de la propriété intellectuelle d'un avis général concernant une sûreté sur une propriété intellectuelle future serait sans effet; il faudrait procéder à une nouvelle inscription de la sûreté chaque fois qu'une nouvelle propriété intellectuelle est acquise.
English: There are currently four main theories for determining when an acceptance becomes effective under general contract law, although they are rarely applied in pure form or for all situations.
French: Il existe actuellement quatre théories principales pour déterminer le moment où une acceptation prend effet en vertu du droit général des contrats mais elles sont rarement appliquées à la lettre ou dans tous les cas.
English: In the event of the emergency every power-operated service door shall be capable, when the vehicle is stationary (but not necessarily when the vehicle is moving), of being opened from inside and, when not locked, from outside by controls which, whether or not the power supply is operating:
French: En cas d'urgence, toute porte de service à commande assistée doit pouvoir, lorsque le véhicule est à l'arrêt (mais pas obligatoirement si le véhicule se déplace), être ouverte depuis l'intérieur et, si elle n'est pas verrouillée, que son alimentation soit assurée ou non, être ouverte depuis l'extérieur par des commandes qui:
English: For the ultra right-wing administration currently in power in the United States, the destruction of the Cuban revolution had become a political and ideological obsession.
French: Pour le gouvernement d'extrême droite actuellement au pouvoir aux États-Unis, la destruction de la révolution cubaine est devenue une obsession politique et idéologique.
English: Budgeted monthly contributions were calculated as the sum of overheads, calculated at 35 per cent of monthly salary cost, plus profit at 10 per cent of the sum of monthly salary and overheads.
French: Cette contribution correspond à la somme des frais généraux, soit 35 % des dépenses salariales mensuelles, et d'un bénéfice fixé à 10 % de la somme des salaires et des frais généraux mensuels.
English: Many studies have demonstrated an association between body fatness and dietary fat intake.
French: Plusieurs études ont démontré une association entre l’adiposité et l’apport alimentaire de graisse.
English: The summit was prepared, inter alia, by guidelines presented by the Commission on 12 April ( 4 ) and by the EuroMediterranean Conference of Foreign Affairs Ministers on 30 and 31 May. It ended with the adoption of a number of initiatives:
French: Préparée entre autres par des orientations présentées par la Commission le 12 avril ( 4 ) et par la conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères des 30 et 31 mai, ce sommet s’est conclu par l’adoption d’un certain nombre d’initiatives:
English: However, she decided to not bring up this matter now with the Respondent for fear that he would interpret it as an acceptance of his request that she sleep with him.
French: Elle a toutefois décidé de ne pas soulever la question maintenant avec l’intimé de crainte qu’il n’interprète sa démarche comme une acceptation de sa demande de coucher avec lui.
English: At this time it is too early to determine how successful each technique is at promoting long-term aquatic plant growth.
French: Il est encore trop tôt pour établir dans quelle mesure les techniques individuelles parviennent à favoriser la croissance à long terme des plantes aquatiques.
English: The President (spoke in Russian): In my national capacity, I would like to thank once again all those who have spoken for their expression of sympathy.
French: Le Président (parle en russe) : En ma qualité de représentant de la Fédération de Russie, je souhaite une fois de plus remercier tous ceux qui ont présenté leurs condoléances.
English: As a result, my delegation believes that, in discussions on issues such as transparency or the United Nations Register of Conventional Arms, the possibility of making the Register more effective as a confidence-building measure or an early-warning mechanism by broadening its scope to include all types of weapons, on a non-selective basis and in line with General Assembly resolution 46/36 L, should be seriously taken into consideration, as that would further respond to the security needs of many other States and help forge consensus on this important issue.
French: En conséquence, ma délégation estime que, dans les débats sur les questions de la transparence ou du Registre des armes classiques de l'ONU, l'on devrait sérieusement examiner la possibilité d'améliorer l'efficacité du Registre en tant que mesure de confiance ou mécanisme d'alerte précoce en en élargissant la portée par l'inclusion de tous les types d'armes, de manière non sélective et conforme à la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale, car l'on pourrait ainsi mieux répondre aux besoins en matière de sécurité de nombreux autres États et contribuer à forger un consensus sur cette question importante.
English: Governments will become more accountable if incentives for reducing corruption and repression and for strengthening political institutions through greater public knowledge and participation in the political process were provided under an African-led peer review process.
French: Les gouvernements deviendraient plus responsables si des incitations à la réduction de la corruption et de la répression et au renforcement des institutions politiques par une sensibilisation et une participation plus grandes de la population à la vie politique étaient mises en place dans le cadre d'un processus d'évaluation par d'autres gouvernements africains.
English: At any distance from contaminated vehicles, it is considered that aerosol concentrations would be diluted to safe levels.
French: Dès qu’on s’éloigne de ces véhicules, les concentrations d’aérosol sont considérées comme sécuritaires, en raison de l’effet de dilution.
English: The impact of the 'development' strand is acknowledged, with the introduction of slate funding in 1999 helping to make professionals more aware of the importance of the industrial stage of development, enabling medium-sized producers to increase their volume of investment and offering small producers an alternative to costly bank finance.
French: Elle salue l'impact du volet "développement" et de son adaptation, par l'introduction en 1999 du slate funding, en ce qu'ils ont eu pour effet de sensibiliser les professionnels à l'importance de cette phase, d'accroître les volumes d'investissement des producteurs de taille moyenne, et de fournir une alternative aux financements bancaires coûteux pour les petits producteurs.
English: C. Allocation Practices In each RFMO, the members should ensure that: 1.
French: Des méthodes robustes sont en place pour mesurer et surveiller afin de rendre compte de la pêche INN, et des prises, y compris les prises accessoires.
English: But with their simplification and rationalisation on the one hand, and modernised management as well as externalisation of some of the activities – such as the European Research Council, SMEs and the mobility actions – on the other, we are prepared to rise to this challenge.
French: Grâce à leur simplification et à leur rationalisation d’un côté et à la modernisation de leur gestion ainsi qu’à l’externalisation de certaines activités - telles que le Conseil européen de la recherche, les PME et les actions de mobilité - de l’autre, nous sommes prêts à faire face à ces défis.
English: Exporting is one of the region’s leading engines of economic growth generating revenue, fueling business opportunities and creating one out of every three jobs in Atlantic Canada.
French: L’exportation, l’un des principaux moteurs de la croissance économique de la région, engendre des recettes, stimule l’activité commerciale et crée le tiers des emplois au Canada atlantique.
English: Our modelling suggests that Canadians can expect to bear real costs under the Regulatory Framework.
French: Notre modèle suggère que les Canadiens peuvent s’attendre à assumer des coûts réels en vertu du Cadre réglementaire.
English: Mr. Percaya (Indonesia): I should like at the outset, on behalf of my delegation, to express our sincere appreciation to the members of the Security Council for convening this open debate on the agenda item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: M. Percaya (Indonésie) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord exprimer, au nom de ma délégation, notre sincère gratitude aux membres du Conseil de sécurité et les remercier d'avoir convoqué ce débat public sur le point d'ordre du jour intitulé « Menaces à la paix et la sécurité causés par des actes terroristes ».
English: Inter-generational transfers are handled differently from region to region.
French: Les transferts entre générations prennent des formes différentes d’une région à l’autre.
English: 6.9 Provide Educational/Training Encounters
French: - Concevoir le programme.
English: As part of initial training for future post-primary teachers, modules on education for democratic citizenship and human rights are organised at the University of Luxembourg.
French: Dans le cadre de la formation initiale des futurs enseignants de l’enseignement post-primaire, des modules portant sur une éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’Homme sont organisés à l’Université du Luxembourg.
English: The principal illicit substances smuggled across our shared border are marijuana, cocaine, precursor chemicals and steroids.
French: Les principales substances illicites passées en contrebande à notre frontière commune sont la marijuana, la cocaïne, les précurseurs chimiques et les stéroïdes.
English: Iraq, at the top, delivered $160.8 million and was followed by Brazil at $129.6 million.
French: L'Iraq, qui a reçu un montant de 160,8 millions de dollars, figurait en tête de liste, suivi par le Brésil, qui a reçu 129,6 millions de dollars.
English: ORALITE Development for Mobile Server and Oracle9i. Bi-directional synchronization between Oralite local databases and Oracle 9i central server.
French: Développement d’application utilisant ORALITE, Mobile Server et Oracle9i pour la synchronisation bidirectionnelle entre bases locales clientes Oralite et serveur central Oracle 9i.
English: 10539 4 May 2005 Monarchy and democracy Motion for a resolution presented by Mr Platvoet and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Parliamentary Assembly of the Council of Europe considers that:
French: 10539 4 mai 2005 Monarchie et démocratie Proposition de résolution présentée par M. Platvoet et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe considère que :
English: I must congratulate her on her very interesting and very in-depth work, which must form the basis of other work by the Commission, in order to be able to do something which really has an effect on the legislations of the Member States in terms of the reconciliation of work and family life.
French: Je dois la féliciter pour son travail très intéressant et très fouillé, qui doit former la base d’un travail entrepris par la Commission en vue d’exercer une influence réelle sur les législations des États membres en la matière.
English: Reminder for submissions to the Spring 2007 Operating Grants competition (2007-01-11) Further to the December 15, 2006 CIHR E-Alert announcement about the ResearchNet update, we would like to remind you that if you plan to submit or resubmit an application to the spring 2007 Operating Grants competition, you will no longer be able to use Web Forms for the following committees.
French: Rappel pour les soumissions au concours de subventions de fonctionnement du printemps 2007 (2007-01-11) Suite à l'annonce au sujet du mise à jour sur RechercheNet qui était dans le bulletin Cyberalerte des IRSC du 15 décembre 2006, nous voulons vous rappeler que si vous projetez soumettre ou re-soumettre une demande au concours de subvention de fonctionnement du printemps 2007, vous ne pouvez plus utiliser les formulaires Web pour les comités suivants.
English: •   Minister Regan Announces Research Initiative in the Social Economy at Mount Saint Vincent University HALIFAX, Nova Scotia, November 28, 2005 — The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today congratulated Mount Saint Vincent University on receiving $1.75 million in funding from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) to support a major research initiative on the social economy.
French: •   Le ministre Regan annonce une initiative de recherche sur l'économie sociale à l'Université Mount Saint Vincent HALIFAX, Nouvelle-Écosse, le 28 novembre 2005 — L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a félicité aujourd'hui l'Université Mount Saint Vincent pour l'obtention d'un financement de 1,75 million de dollars de la part du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH). Cette somme vise à appuyer une importante initiative de recherche sur l'économie sociale.
English: File containing correspondence with, among others, Yvan Asselin, Glenn Colton, Philippe Rayer and Réjean Robidoux.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, Yvan Asselin, Glenn Colton, Philippe Rayer et Réjean Robidoux.
English: When ordering via furniturebox.se is a great way to purchase your furniture on.
French: Lors de la commande par l'intermédiaire furniturebox.se est une excellente façon d'acheter vos meubles sur.
English: -Particle accelerators:
French: -Accélérateurs de particules :
English: The definition of discrimination in the Constitution and the Personal Status Code, which introduced the concept of partnership in marriage, were major achievements.
French: La définition de discrimination figurant dans la Constitution et le Code du statut personnel, qui a introduit la notion de partenariat dans le mariage, sont des réalisations majeures.
English: Condemns the continuing widespread violations of international humanitarian law in Afghanistan, and urgently calls upon all Afghan parties to respect strictly all its provisions that provide essential protection for the civilian population in armed conflicts;
French: Condamne les nombreuses violations du droit international humanitaire qui continuent de se produire en Afghanistan, et demande d'urgence à toutes les parties afghanes de respecter rigoureusement toutes les dispositions de ce droit qui assurent aux civils dans les conflits armés la protection qui leur est indispensable;
English: Top of Page C) Networking Operationalization Considerations 20.
French: Haut de la page Questions d'opérationnalisation du réseautage 20.
English: Opinion C-247/04 Transport Maatschappij Traffic Community own resources
French: Conclusions C-247/04 Transport Maatschappij Traffic Ressources propres des Communautés
English: In view of the above, will the Commission say:
French: La Commission peut-elle répondre aux questions suivantes:
English: Empirical estimates suggest that the contribution of ICT to economic growth in the EU during the second half of the 1990s is around 0.4 to 0.5 percentage points but in the United States the estimates range from 0.8 to 1 percentage points.
French: De fait, les données disponibles pour les États-Unis suggèrent que le regain de productivité enregistré durant la deuxième moitié de la décennie 90 a été très large, touchant un grand nombre de secteurs industriels.
English: Another area of great importance is to clarify the role of peacekeeping operations in contributing to wider peacebuilding efforts.
French: Il importe également au plus haut point de préciser le rôle joué par les opérations de maintien de la paix dans le cadre plus large d'autres initiatives de consolidation de la paix.
English: Public intervention may complement private investment but should never pre-empt private sector initiatives thereby distorting competition.
French: Les politiques et le financement de l'Union ne doivent pas provoquer de distorsions sur le marché, ni protéger ou favoriser les acteurs en place ou des technologies particulières.
English: A substantial proportion of the people working at markets - 41.3% - are alone in households of four or more persons in having a regular income.
French: Une part importante (41,3 %) des vendeurs présents sur les marchés sont la seule source régulière de revenus de familles de quatre personnes ou plus.
English: During the period under review, a delegation of the Security Council visited the AU Commission to exchange views on issues of common interest.
French: Durant la période considérée, une délégation du Conseil de sécurité a rendu visite à la Commission de l'Union africaine en vue d'échanger avec cette dernière des vues sur les questions d'intérêt commun.
English: Choose sizes which are multiple of original sizes if you don't want to have truncated tiles.
French: Choisissez des dimensions qui soient un multiple de celles d'origine si vous ne voulez pas voir une partie des « pavés » tronqués.
English: Your vast experience in the United Nations will certainly be an important asset, as well as a catalyst for the Committee's deliberations.
French: Votre vaste expérience au sein de l'ONU sera assurément un atout important, ainsi qu'un catalyseur lors des délibérations de la Commission.
English: Books produced with foreign co-publishing amounts:
French: Parmi les œuvres réalisés avec coédition étrangère :
English: GRECO is of the opinion that the Recommendation is drafted in an open way to avoid clashes with constitutional independence and encourages further efforts on the part of the US authorities.
French: Le GRECO est d’avis que la Recommandation est formulée de manière ouverte pour éviter d’entrer en conflit avec l’indépendance constitutionnelle et encourage les autorités des Etats-Unis à poursuivre leurs efforts.
English: Today, the delegation has therefore voted in favour of the point in the report on an integrated maritime policy for the European Union that clearly states that we must include shipping in the trading of CO2 emissions.
French: Aujourd'hui, notre délégation a donc voté en faveur du point du rapport sur une politique maritime intégrée pour l'Union européenne qui plaide clairement en faveur de l'inclusion du transport maritime dans le système d'échange des droits d'émission de CO2.