ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • revenues from passport service request fees are recognized upon receipt of payment and verification of an application for completeness as stated in the Regulations prescribing fees for passport services; and
French: • les droits de demande des services de passeport sont comptabilisés comme revenus au moment de la réception du paiement et de la vérification que la demande est comme indiqué dans les règlements prescrivant les droits exigibles pour les services de passeport;
English: • As a worldwide destination of cultural and ecological interest, the Sunset Park improvements will improve camping facilities and attractions to bring and retain repeat tourists to the area.
French: Le projet, qui consiste à améliorer les installations et les attractions touristiques du terrain de camping, a pour but de fidéliser un plus grand nombre de touristes et de les encourager à passer un plus long séjour dans la région.
English: This decision was taken following the guidance of IP2 to locate satellite stations so that urban impacts on lakewide loadings could be assessed.
French: Cette décision fut prise suite aux directives du PMO2 de localiser les stations satellites de façon à ce que les impacts urbains sur les charges panlacustres puissent être évaluées.
English: Avalon Ventures trades on the TSX under the stock symbol AVL .
French: Avalon Ventures se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole AVL .
English: Information concerning the domestic industry at the end of the period of investigation, while showing improvements, continued to
French: Cela étant, nous ne pouvons conclure que la constatation de l'USITC est déraisonnable ou qu'elle n'est pas fondée sur des éléments de preuve positifs.
English: But truly sustainable return requires much more than housing.
French: Toutefois, un niveau vraiment durable de retours exige davantage que des logements.
English: • the designated public education and information (PLEI) organization;
French: • l'organisme désigné de vulgarisation et d'information juridiques (VIJ);
English: This will bring the federal debt-to-GDP ratio back to where it was in the mid-1970s.
French: Ainsi, le ratio de la dette fédérale au PIB reculera au même niveau qu’au milieu des années 1970.
English: Betoncourt sur Mance (Haute Saône): lovely mansion (end 19th century) on the edge of a village on 2200m2 of grounds.
French: Betoncourt sur Mance (Haute-Saône): belle maison de maître de la fin 19ième au bord du village, sur 2200m2 de terrain avec puit.
English: AUTONUM The proposed budget increases are required to meet the growing demand for WIPO’s global protection systems and services.
French: AUTONUM Les augmentations de budget proposées sont nécessaires pour faire face à la demande croissante en faveur des systèmes et des services de protection mondiaux de l’OMPI.
English: The incorporation of actions in the field of sustainable development, transport and the environment make this fund consistent with European cohesion policy.
French: L’ajout d’initiatives dans le domaine du développement durable, des transports et de l’environnement assure la compatibilité de ce fonds avec la politique européenne de cohésion.
English: LSR Response 2.2.12 LSR has begun the process of creating regional or country action plans for its entire territory.
French: Réponse de LSR 2.2.12 LSR a commencé à mettre en place des plans d'action par région ou par pays pour l'ensemble de son territoire.
English: The general sunset clause that would limit the applicability of this regulation in time: this was not accepted by the Council either.
French: La clause générale de suppression automatique qui limiterait l’applicabilité de ce règlement dans le temps n’a pas été acceptée par le Conseil non plus.
English: The CO2 in the air is continually being removed by plants through photosynthesis and being absorbed into the oceans.
French: Le CO2 atmosphérique est continuellement absorbé par les océans et prélevé par les plantes qui effectuent la photosynthèse.
English: The suspicions raised by the Court of Auditors concerning the creation of an industry cartel with the endorsement of the European institutions are fully confirmed by the movements, or non-movements at international level, within the sugar and cane trade and by sugar prices on the European market.
French: Les flux ou plutôt l'absence de flux internationaux dans le domaine des échanges de sucre et de sucre brut ainsi que le niveau des prix du sucre au sein du marché européen confirment pleinement les soupçons de la Cour des comptes quant à la cartellisation du secteur - encouragée par les institutions européennes.
English: In spite of the fact that the European Parliament has institutionally guaranteed right of participation, nor any power of ratification, it is called on to give its opinion on what they call the Treaty of Amsterdam.
French: Bien que le Parlement européen ne dispose ni d'un droit de participation garanti institutionnellement, ni d'un pouvoir de ratification, il est appelé à donner son avis sur ce qu'on appelle le traité d'Amsterdam.
English: (b) Effects data; the need for data on environmental status, ecosystem damage and health effects inventories were particularly mentioned (countries);
French: b) Améliorer les données sur les effets, en particulier les données sur l'état de l'environnement et les atteintes aux écosystèmes, et dresser des inventaires des effets sur la santé (pays);
English: In order to avoid any misunderstanding, I would like to urge those delegations wishing to request a recorded vote on any particular draft resolution to kindly inform the Secretariat of their intention as early as possible before the Committee begins to take action on any individual cluster.
French: Pour éviter tout malentendu, je prie instamment les délégations qui souhaitent demander un vote enregistré sur un projet de résolution précis de bien vouloir informer, dans les meilleurs délais, le Secrétariat de leur intention, avant que la Commission ne se prononce sur un groupe individuel.
English: Cowichan Bay, BC V0R 1N0 Phone: (250) 748-5020 Fax: (250) 748-4410 E-mail: baustin@island.net Website:
French: Cowichan Bay, BC V0R 1N0 Téléphone : (250) 748-5020 Télécopies : (250) 748-4410 Courrier électronique : baustin@island.net Adresse Internet :
English: • Minister Prentice Announces New Chair of the Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board:
French: • Le ministre Prentice annonce la nomination d'un nouveau président à l'Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon : le 29 juin 2007
English: • 44 First Nations' in three treaty areas
French: • 44 Premières nations vivant dans trois secteurs visés par un traité
English: In fact, we are now threatened with a catastrophe that is difficult to predict and whose devastating effects will reach all members of the international community.
French: aujourd'hui, nous sommes menacés par une catastrophe difficile à imaginer et dont chacun des membres de la communauté internationale pâtiraient des effets dévastateurs.
English: Taxable whether new or used 8.
French: Bien taxable qu'il soit neuf ou non neuf 8.
English: Contracts between the Department of Health and the sites have been signed.
French: Les contrats entre le ministère de la Santé et les sites ont été signés.
English: Note 1 a) to Chapter 22 is amended by replacing the reference to "Les produits de ce Chapitre" with a reference to "les produits de ce Chapitre".
French: Dans la Note 1 a) du Chapitre 22, « Les produits de ce Chapitre » est remplacé par « les produits de ce Chapitre ».
English: The State party should intensify its efforts to combat discrimination against and ill-treatment of vulnerable groups, including the Roma, foreigners and Italians of foreign origin.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour lutter contre la discrimination et les mauvais traitements dont sont victimes des groupes vulnérables, notamment les Roms, les étrangers et les Italiens d'origine étrangère.
English: So if you're thinking in terms of pure self-interest and competitiveness, having more than one language is essential.
French: Alors, si vous pensez à votre propre intérêt et à la concurrence, il est essentiel de posséder plus d'une langue.
English: Most health technology falls into one of six categories of application: prevention, screening, diagnosis, treatment, rehabilitation, and palliation.
French: La plupart des technologies sanitaires tombent dans l’une des six catégories suivantes : prévention, dépistage, diagnostic, traitement, réadaptation et soins palliatifs.
English: We've made mistakes and we're sorry that we're causing you pain.
French: Nous avons fait des erreurs et nous sommes désolés de vous causer du chagrin.
English: European businesses must improve their ability to utilise electronic communication strategically if our innovative capacity is to be increased.
French: Les entreprises européennes doivent améliorer leur capacité à utiliser stratégiquement les communications électroniques si notre capacité novatrice doit augmenter.
English: Every person who legally resides in the territory of the Russian Federation shall have the right to freely move and choose his place of residence or domicile.
French: Quiconque réside légalement sur le territoire de la Fédération de Russie a le droit de circuler librement et de choisir librement son lieu de résidence ou de domicile.
English: The identification of genes linked to autism is providing insight into its early detection and treatment.
French: L’identification de gènes liés à l’autisme offre de nouvelles perspectives sur la détection précoce et le traitement de cette maladie.
English: Accordingly, the Tribunal has not addressed this issue.
French: Par conséquent, le Tribunal n'a pas examiné la question.
English: A voluntary code of conduct was also developed by the Institute of International Finance, which proposed the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets.
French: L'Institut de finance internationale a également élaboré un code de conduite volontaire promouvant des principes en faveur de la stabilité des flux de capitaux et d'une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents.
English: A clear and consistent regulatory framework can promote a pro-enterprise environment and help increase the use of e-commerce.
French: Un cadre réglementaire clair et cohérent peut promouvoir un environnement favorable aux entreprises et faciliter une utilisation accrue du commerce électronique.
English: Vieri made six appearances in the league as well as in the Coppa Italia . In November 1992, he was sold to Serie B club, Pisa , scoring two goals.
French: Avec sept apparitions et un but, l'expérience s'avère peu concluante et Vieri est vendu à Pise en Serie B .
English: The Alliance filed a complaint on behalf of secretaries, clerks, data processors, library workers, educational support and health services staff, claiming that they had been systematically underpaid in violation of the Canadian Human Rights Act.
French: Cette dernière a déposé une plainte au nom des secrétaires, des commis, des préposés au traitement des données, des employés de bibliothèque, des employés de soutien de l'enseignement et du personnel hospitalier, alléguant qu'ils avaient été systématiquement sous-rémunérés, en contravention de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Significantly higher proportions of non-B subtype infections were detected among females (compared with males), among those who were younger at initial diagnosis, among African/ Caribbean (compared with Caucasians), and among those reporting heterosexual sex as their primary risk factor (compared with male-to-male sex).
French: • Bien que le sous-type B du VIH-1 continue de prédominer, 11,7 % de la population échantillonnée (n = 2 759) a été infectée avec des sous-types non B. Ces sous-types non B comprennent également diverses formes circulantes recombinantes de VIH-1.
English: It consists of a book for the pupil and a teacher's handbook.
French: Il s'agit de fiches pédagogiques assorties d'une cassette audio reprenant tous les textes figurant dans le cahier.
English: Please provide updated information on the measures, including legislative ones, taken by the State party to combat violence against women, including domestic violence, and to investigate all allegations of ill-treatment and abuse.
French: Donner des renseignements à jour sur les mesures, notamment législatives, prises par l'État partie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, en particulier dans la famille, et pour enquêter sur toutes les allégations de mauvais traitements et de violence.
English: Here are some resources that can help you!
French: Voici des ressources qui peuvent vous aider!
English: For example, many barriers to market access were originally imposed in response to the pervasive use of export subsidies.
French: Par exemple, de nombreuses barrières commerciales ont été érigées au départ afin de contrer les effets profonds des subventions à l’exportation.
English: Different minorities may have different needs that must be taken into account.
French: Différentes minorités peuvent avoir des besoins différents qu'il est nécessaire de prendre en considération.
English: Mr. Deutscher pointed out that failure to meet the goals set by the DAC donors would have a severe impact on the poor, particularly in the wake of food and financial crises.
French: M. Deutscher a indiqué que si les objectifs établis par les donateurs du CAD n'étaient pas atteints, la situation des pauvres s'aggraverait considérablement, en particulier compte tenu des crises alimentaire et financière.
English: Corresponding changes will also be made to the Employment Insurance Act and the Canada Pension Plan.
French: Des modifications similaires seront apportées à la Loi sur l’assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada.
English: Moreover, discover the two multi-colored threads (precious stones and golden dawn), the remarkable fruit of DMC research.
French: De plus, découvrez deux références multicolores (pierres précieuses et aube dorée), fruits éblouissants de la recherche DMC.
English: Observations were made of the C-banding patterns in several cells from 182 Japanese quail embryos to detect presence of stable variants.
French: Des observations ont été faites sur les profils de bandes C dans plusieurs cellules embryonnaires de la caille 182 du Japon, en vue de déceler l'existence de mutants stables.
English: 225-229; and Official Records of the General Assembly, Twenty-first Session, Annexes, agenda item 88, document A/6594, para.
French: 225 à 229, et Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt et unième session, Annexes, point 88 de l'ordre du jour A/6594, par. 26.
English: Q.6.1 Do you have specific recommendations to make regarding the development of telemental health services?
French: Q.6.1 Auriez-vous des recommandations précises à formuler au sujet de l'expansion des services de télésanté mentale?
English: The sills are interpreted as pre- to syn-kinematic with respect to regional second-phase or possibly third-phase deformation, thus further constraining the timing of Mesozoic orogeny in the Kootenay Arc, and may represent an early, foliated phase of the Nelson Batholith.
French: On peut considérer que, relativement à une deuxième phase de déformation régionale ou possiblement une troisième, les filons-couches seraient d'origine anté- à syn-tectonique, ce qui aurait pour conséquence de restreindre encore plus étroitement l'épisode de l'orogenèse mésozoïque dans l'arc de Kootenay, et qui pourrait correspondre à une phase de foliation précoce dans le batholite de Nelson.
English: “11.  Recognizes the need for multilateral surveillance to remain at the centre of crisis prevention efforts and that surveillance should focus not only on crisis-prone countries but also on the stability of the system as a whole;
French: Constate qu'il faut que la surveillance multilatérale demeure au premier plan des efforts de prévention des crises et qu'elle soit axée non seulement sur les pays sujets aux crises, mais aussi sur la stabilité du système dans son ensemble;
English: This program reflects a number of best practice principles. These principles include program comprehensiveness; sufficient program duration; credible messages; knowledge and skills development; interactive group process; and attention to training.
French: Le programme s’inspire de plusieurs des meilleures pratiques et est fondé sur les grands principes suivants : intégration; durabilité; messages crédibles; développement simultané des connaissances et des compétences; thérapie de groupe interactive; excellence de la formation.
English: Upon your arrival, you will be immersed in a warm, family atmosphere and accompanied by the enchanting notes of hotel’s grand piano, which is also available for clients for parties and gatherings.
French: Déjà à l’arrivée, vous serez immergés dans l’ambiance chaleureuse et familiale de l’hôtel et envoûtés par les sons de notre piano dont vous pouvez aussi disposer pour vos soirées festives et réunions.
English: The delegate of Armenia informed the Working Group that the establishment of a level I EMEP station was under way.
French: Le représentant de l'Arménie a fait savoir au Groupe de travail que la création d'une station de surveillance EMEP de niveau I était en cours.
English: 25*$1,=$7,21 2) 7+( %2$5' 'HWDLOHG LQIRUPDWLRQ RQ WKH %RDUG V UHVRXUFHV LQFOXGLQJ ILQDQFLDO VWDWHPHQWV FDQ EH IRXQG LQ LWV ([SHQGLWXUH 3ODQ IRU  3DUW ,,, RI WKH (VWLPDWHV  ZKLFK ZDV WDEOHG LQ 3DUOLDPHQW RQ )HEUXDU\  .
French: 5e*,( ,17(51( '( /$ &200,66,21 'HV UHQVHLJQHPHQWV GpWDLOOpV FRQFHUQDQW OHV UHVVRXUFHV GH OD &RPPLVVLRQ \ FRPSULV VRQ EXGJHW GHV GpSHQVHV ILJXUHQW GDQV VRQ SODQ GHV GpSHQVHV SRXU  3DUWLH ,,, GX %XGJHW GHV GpSHQVHV  TXL D pWp GpSRVp DX 3DUOHPHQW OH  IpYULHU 
English: We have good rules for release and we can therefore end the moratorium now.
French: Nous disposons d' une bonne réglementation pour la dissémination, nous pouvons donc lever le moratoire.
English: Revenues from these newer data services now represent over 60% of the data protocol revenues in 2006.
French: Les revenus de ces nouveaux services de transmission de données représentent maintenant plus de 60 % des revenus de protocoles de données générées en 2006.
English: Departmental Performance 3.1 Investing in People 3.2 Investing in Discovery and Innovation 4.
French: Rendement 3.1 Investir dans les gens 3.2 Investir dans la découverte et l'innovation 4.
English: Each container shall bear on the outside an official label in accordance with annex V and which has not been previously used; the label shall be white with a diagonal purple line for pre-basic seed, white for basic seed, and blue for certified seed.
French: Les contenants sont pourvus à l'extérieur d'une étiquette officielle neuve conforme aux prescriptions de l'annexe V, de couleur blanche et barrée en diagonale d'un trait violet pour les plants prébase, de couleur blanche pour les plants de base et bleue pour les plants certifiés.
English: • A table that allows you to calculate your own wind chill 
French: • Un tableau vous permettant de calculer votre propre refroidissement éolien
English: He was followed by Mr. H. Balsinger, chief of the forest service of the Canton of Bern, who delivered a welcome address on behalf of Ms. Zölsch-Balmer, a member of the Cantonal Government.
French: M. H. Balsinger, chef du Service des forêts du canton de Berne, a ensuite fait une allocution de bienvenue au nom de Mme Zölsch-Balmer, conseillère d’État du canton de Berne.
English: Member States must demonstrate the will to break with the past and make the United Nations a relevant voice not only for the Israel-Palestinian conflict but for other conflicts and issues worldwide.
French: Les États Membres doivent prouver leur volonté de rompre avec le passé et de faire des Nations Unies une voix pertinente non seulement en ce qui concerne le conflit israélo-palestinien mais d'autres conflits et problèmes mondiaux.
English: It is expected that within this timeframe all departments will update their existing Operational Plan Framework to reflect the structure and requirements of the PRAS.
French: On s'attend à ce que les ministères mettent à jour pendant cette période leur CPO afin qu'il reflète la structure et les exigences de la SPRR.
English: Children from the low-income class in certain parts of urban areas are often deprived of educational opportunities due to the lack of parental protection and support.
French: Dans certains quartiers urbains, les enfants issus des catégories sociales à faibles revenus sont souvent privés de la possibilité d'accéder à l'éducation, faute de protection et d'appui parental.
English: The templates can be uploaded onto your computer in MSWord or WordPerfect and departments can then fill in the appropriate sections.
French: Il suffit ensuite de remplir les sections voulues, de supprimer les tableaux inutiles ou d’apporter les ajustements nécessaires.
English: All of them developed business ideas with business plans; 3.
French: Elles ont toutes élaboré des projets et un plan d’entreprise.
English: Support for personnel should be justified on the basis of their importance for routine equipment maintenance and trouble shooting, facility management, or the instruction of new users and research trainees.
French: Il faudrait justifier les demandes de fonds pour rémunérer le personnel en se basant sur son importance pour l'entretien et le dépannage courant, la gestion des installations ou la formation des nouveaux usagers et des stagiaires de recherche.
English: Article 31, entitled “General rule of interpretation” reads:
French: L'article 31, intitulé "Règle générale d'interprétation", se lit ainsi:
English: In the previous period, some 450 kms of rail track for high speed train had been co-ﬁnanced, between Madrid, Zaragoza and Lleida.
French: Milliers
English: These developments will sustain Moose Jaw's economic strength and attract local, national and international tourism revenues.
French: Ces projets renforceront la puissance économique de la ville et lui permettront de bénéficier des recettes liées au tourisme local, national et international.
English: Information includes an overview, a description of the goals, practices and activities, roles, inputs, outputs, entry and exit criteria, measurements, work products managed and controlled, documented procedures, training and tools.
French: Constitués à partir de la documentation de l'Institut de génie logiciel, ils renferment entre autres : un survol et une description des objectifs, des pratiques, des activités, des responsabilités, des éléments d'entrée et de production, des critères d'entrée et de sortie, des mesures, des produits gérés et contrôlés, des procédures documentées, de la formation et des outils.
English: Mario Dion Chairperson Ottawa , Canada August 21, 2007 Serge Gascon Senior Financial Officer
French: Mario Dion Président Ottawa , Canada 21 août 2007 Serge Gascon Agent financier supérieur
English: In most countries, the level of institutionalization is higher for women than for men.
French: • Dans la plupart des pays, le taux de vie en institution est plus élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: Here was direct evidence that the government incited hatred and suspicion, vilifying the Bahá'ís as enemies of Islam and the Islamic Republic in one of its officially controlled newspapers.
French: Voilà une preuve directe du climat de haine et de suspicion entretenu par le gouvernement en taxant les bahá'ís d'ennemis de l'Islam et de la République islamique dans un de ses journaux officiels.
English: Surely this should be defined before we start on the formulation of the content.
French: Ce point devrait sûrement être établi avant de commencer à formuler le contenu.