ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions at the country level have been somewhat limited because of a slow awakening to the magnitude of the problem in Central America and the Caribbean, and limited data on which to base action.
French: Les mesures prises au niveau national ont été quelque peu limitées du fait d'une lente prise de conscience de l'ampleur du problème en Amérique centrale et dans les Caraïbes et de la modicité de données sur lesquelles se fonder.
English: We shall not rest until we see that in the field, the specific needs of women and girls are receiving the special priority attention they deserve, with the active cooperation of the United Nations agencies, funds and programmes that work on this issue and Member States, with the support of non-governmental organizations and civil society groups.
French: Nous n'arrêterons pas nos efforts tant que nous n'aurons pas répondu sur le terrain aux besoins spéciaux des femmes et des filles qui doivent recevoir l'attention toute particulière et privilégiée qu'elles méritent, avec la collaboration active des organismes, fonds et programmes des Nations Unies chargés de la question, et des États Membres avec l'appui des organisations non gouvernementales et des groupes de la société civile.
English: Considering the importance of this operation, UNOA continues to closely monitor the security situation with the help of United Nations agencies and non-governmental organizations operating in the central region.
French: Compte tenu de l'importance de cette opération, le BNUA continue de surveiller attentivement la situation en matière de sécurité avec l'aide des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales opérant dans la région centrale.
English: We recommend that you properly inform your children and teenagers of the security and confidentiality rules so that they will use the Internet safely.
French: Nous vous recommandons d'informer adéquatement vos enfants et adolescents des règles de sécurité et de confidentialité pour qu'ils utilisent l’Internet d'une manière avertie.
English: 2.5 Large Format Monochrome Standalone Laser Printers: minimum 20 ppm All printers offered shall:
French: • une feuille de coupure supplémentaire qui peut être accommodée simultanément.
English: Its democratically elected Government defends the interests of the people of Taiwan in the world.
French: Son Gouvernement élu démocratiquement défend les intérêts du peuple taiwanais dans le monde.
English: The procedure leaves as much space as possible for the a non-judiciary settlement of the problem.
French: La procédure laisse autant de place que possible pour un règlement non judiciaire du problème.
English: For the trial and punishment of a person subject to naval law who has committed any naval or civil offences, the President or an officer of a rank not below that of Lieutenant Commander authorised by him may order a court martial.
French: Que la personne sujette à la juridiction navale qui est jugée ait commis une infraction à la législation militaire ou une infraction civile, une cour martiale peut être convoquée par le Président ou par l'officier de grade au moins égal à celui de Capitaine de corvette autorisé par lui.
English: Location of World Heritage sites as well as information about them will be included in this program.
French: Les sites du patrimoine mondial ainsi que des données les concernant seront inclus à ce programme informatique.
English: In this regard, an important consideration is the degree to which the information at issue is disaggregated.
French: À cet égard, le degré de ventilation des renseignements en cause compte pour beaucoup parmi ces considérations.
English: At the end of 1999, there were 9,443 MFIs in the euro area (12 central banks, 7,906 credit institutions, 1,517 money market funds and 8 other financial institutions).
French: Opération de refinancement à plus long terme (Longer-term refinancing operation) : opération d’open market que l’Eurosystème exécute de manière régulière et qui consiste en une opération de cession temporaire.
English: (1) Where en employee, in the opinion of the deputy head, is incompetent in performing the duties of the position he occupies or is incapable of performing those duties and should (a) be appointed to a position at a lower maximum rate of pay, or (b) be released, the deputy head may recommend to the Commission that the employee be so appointed or released, as the case may be.
French: (1) Lorsque, de l'avis du sous-chef, un employé est incompétent dans l'exercice des fonctions de son poste, ou qu'il est incapable de remplir ces fonctions, et qu'il devrait (a) être nommé à un poste avec un traitement maximum inférieur, ou (b) être renvoyé, le sous-chef peut recommander à la Commission que l'employé soit ainsi nommé ou renvoyé, selon le cas.
English: The removal of a non-votable item does not constitute a decision of the House.
French: Ce retrait ne constitue pas une décision de la Chambre.
English: It would certainly be worth thinking about how to avoid duplication in the spheres of work of the two forums.
French: Il serait, certes, utile de réfléchir aux moyens d'éviter les chevauchements dans les domaines d'activité des deux structures.
English: Subsection 19(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subsection (1) applies in respect of the following airports: (a) Gander International; (b) Goose Bay; (c) St. John's International; (d) Halifax International; (e) Sydney; (f) Montreal International (Dorval); (g) Montreal International (Mirabel); (h) Quebec, Jean Lesage International; (i) Hamilton; (j) Toronto, Lester B. Pearson International; (k) Ottawa, Macdonald-Cartier International; (l) Windsor; (m) London; (n) Winnipeg International; (o) Saskatoon, John G. Diefenbaker International; (p) Regina; (q) Edmonton International; (r) Calgary International; (s) Vancouver International; (t) Victoria International; and (u) Kelowna.
French: Le paragraphe 19(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les dispositions du paragraphe (1) s'appliquent aux aéroports suivants : a) Gander (aéroport international); b) Goose Bay; c) St. John's (aéroport international); d) Halifax (aéroport international); e) Sydney; f) Montréal (aéroport international de Dorval); g) Montréal (aéroport international de Mirabel); h) Québec (aéroport international Jean Lesage); i) Hamilton; j) Toronto (aéroport international Lester B. Pearson); k) Ottawa (aéroport international Macdonald-Cartier); l) Windsor; m) London; n) Winnipeg (aéroport international); o) Saskatoon (aéroport international John G. Diefenbaker); p) Regina; q) Edmonton (aéroport international); r) Calgary (aéroport international); s) Vancouver (aéroport international); t) Victoria (aéroport international); u) Kelowna.
English: For more information on CSA programs or on any technology contained within this guide, please contact the CSA Commercialization Office.
French: Si vous avez des questions au sujet des technologies présentées, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: The courts of justice comprise the Court of Final Appeal, the High Court (which consists of the Court of Appeal and the Court of First Instance), the District Court, the Magistracy, the Lands Tribunal, the Labour Tribunal, the Small Claims Tribunal, the Obscene Articles Tribunal and the Coroner's Court.
French: Les tribunaux sont les suivants: la Cour d'appel suprême, la Haute Cour (composée de la cour d'appel et du tribunal de première instance), le tribunal de district, le tribunal de police, le tribunal foncier, le tribunal du travail, le tribunal d'arbitrage des petits procès, le tribunal des publications obscènes et la cour du coroner.
English: Analysis of how UNDP pursued results in 2004 acquires additional meaning when the drivers are viewed from a regional perspective (see figure 8, opposite).
French: L’analyse des moyens stratégiques employés par le PNUD en 2004 acquiert une dimension nouvelle lorsque les moteurs sont envisagés d’un point de vue régional (voir ci-contre schéma no 8).
English: At that point, QIT will be in a position to annually produce 475,000 tonnes of this new slag.
French: À ce moment, QIT sera en mesure de produire annuellement 475 000 tonnes de cette nouvelle scorie.
English: For provincial highway condition information, call:
French: Pour en savoir plus sur l'état des routes de la province, appelez le :
English: And, in the past year, Neuromed, recently signed the largest ever biotech deal in Canadian history.
French: Au cours de la dernière année également, Neuromed a signé la plus importante entente de l'histoire au Canada dans le domaine de la biotechnologie.
English: During the whole Intifada period, it is estimated that some 3,000 houses were destroyed in the Occupied Palestinian Territory, while 12,000 others were severely damaged.
French: Pendant toute la période de l'Intifada, on estime qu'environ 3 000 maisons ont été démolies dans le territoire palestinien occupé et que 12 000 autres ont été gravement endommagées.
English: , or to a collection of two elements containing the coordinates (i.e.
French: , soit une collection de deux éléments comportant les coordonnées (i.e.
English: Cost reduction can rarely be achieved by making large, dramatic changes.
French: La réduction des coûts peut rarement être obtenue par des changements importants et spectaculaires.
English: It was winter when I came up, and when the shells exploded the frozen clods of earth were just as dangerous as the fragments. Now the trees are green again.
French: Nous ne comptons plus les semaines.
English: Box 8 – Calculate the total number of hL of beer produced for the period (add quantities from boxes 2, 4 and 6).
French: Case 8 – Inscrivez la quantité de bière produite en hL pour la période (additionnez la quantité des cases 2, 4 et 6).
English: At the time of writing, in July 2008, 22,600 tons of food aid had been delivered by WFP, and some 110,000 tons had been received from China.
French: Au moment de la rédaction en juillet 2008, 22 600 tonnes d'aide alimentaire avaient été fournies par le PAM et quelque 110 000 tonnes avaient été reçues de Chine.
English: I have long-standing concerns about effects of chemicals on the endocrine system and have been part of the scientific community investigating "endocrine disruption" for over 10 years.
French: Les effets des produits chimiques sur le système endocrinien me préoccupent depuis longtemps, et je fais partie, depuis plus de dix ans, de la communauté scientifique qui étudie la « dérégulation endocrinienne ».
English: The above-mentioned Office may solicit the opinion in such case of governmental bodies and interested or competent agencies and bodies.
French: Ledit office peut demander l’avis des administrations publiques, milieux et organes intéressés ou compétents à cet égard.
English: Model bilateral agreements in the context of disaster relief operations tend to include specific provisions on privileges, immunities and facilities.
French: Les accords bilatéraux relatifs aux opérations de secours en cas de catastrophe ont eux aussi tendance à intégrer des dispositions sur les privilèges, immunités et facilités.
English: • The efficient use of resources to promote growth and equitable development in the world economy Milestones
French: • Utilisation efficiente des ressources pour favoriser la croissance et le développement équitable de l’économie mondiale Jalons
English: If the certificate was bought anywhere else in the world, then use the European store .
French: Si le chèque-cadeau a été acheté ailleurs, utilisez le sur le site MOO Europe.
English: The in-bond tag is a numbered four-part form consisting of the following copies: 1. customs copy No. 1 (mail copy); 2. customs copy No. 2 (issuing office copy); 3. station file copy No. 3 (for the carrier); and 4. baggage copy No. 4.
French: L’étiquette d’expédition sous douane comporte les quatre copies suivantes : 1. copie no 1, des douanes (copie de la poste); 2. copie no 2, des douanes (copie du bureau émetteur); 3. copie no 3, du bureau du transporteur; 4. copie no 4, destinée aux bagages.
English: In 2008-2009, CIHR will implement the refined common indicator framework in support of Institute performance measurement.
French: En 2008-2009, les IRSC mettront en place le cadre d'indicateurs communs améliorés en soutien à la mesure du rendement des instituts.
English: SCP/10/10 Prov. page 6 agreed, at an earlier meeting, to discuss all the aspects relating to the terms "technical" and "fields of technology" in conjunction with draft Article 12(1).
French: En réponse aux observations formulées par deux délégations concernant le terme "techniques", le président a fait observer que le SCP a décidé, lors d’une session précédente, d’examiner toutes les questions relatives aux termes "techniques" et "domaines de la technique" dans le cadre du projet d’article 12.1).
English: The transition from the Stability Pact to a regionally owned cooperation framework, which began at the Zagreb summit of the 6
French: Les contacts entre les populations des pays des Balkans occidentaux favorisent la réconciliation. Le Conseil européen a souligné l'importance des contacts interpersonnels et 6
English: These measures aim to prevent threats to national security or disrupt them at the earliest possible stage.
French: Ces mesures visent à écarter ou à atténuer les menaces à la sécurité nationale le plus tôt possible.
English: Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice,
French: Constatant avec préoccupation que nombre des auteurs présumés d'actes de génocide n'ont toujours pas été traduits en justice,
English: The airline had a policy of not hiring applicants over age 35 and relied upon this policy as a bona fide occupational qualification.
French: La politique de la compagnie était de ne pas embaucher des candidats de plus de 35 ans et aux yeux de cette compagnie, cette politique était fondée sur une exigence professionnelle normale.
English: < Increased cooperation among different segments of the industry for modernization of the supply chain.
French: < Coopération accrue entre les divers segments de l’industrie en vue de moderniser la chaîne d’approvisionnement.
English: We will state our opinion on this in the spring of 2006.
French: Nous nous exprimerons à ce sujet au printemps 2006.
English: (h) To advance current efforts to reform the international financial architecture as envisaged in the Monterrey Consensus and promote the effective participation of developing countries and countries with economies in transition in those efforts;
French: h) Faire progresser l'action en cours pour réformer l'architecture financière internationale suivant le Consensus de Monterrey et promouvoir la participation effective des pays en développement et des pays à économie en transition à cette action;
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: Extensive perturbations in the band are associated with corresponding activity in the magnetic rotation spectrum.
French: De nombreuses perturbations dans la bande sont associées avec l'activité correspondante dans le spectre de rotation magnétique.
English: Both inter- and intra-specific competition were evident in the growth and body condition of perch and stocked lake trout in the years after neutralization.
French: Au cours des années suivant la neutralisation, on a noté une compétition intra-spécifique et inter-spécifique portant sur la croissance et le facteur de condition de la perchaude et du touladi ensemencé.
English: Mr. Adji (Indonesia), referring to the statement in the report (para.
French: M. Adji (Indonésie), se référant à la déclaration contenue dans le rapport (par.
English: You place a deposit and we will deduct the charges from the deposit. If you want the deposit back, you simply request a refund.
French: Bien que, techniquement, l'endommagement d'une lettre lors de la livraison ne relève pas de notre responsabilité, (elle était entre les mains du service postal local), notre service clientèle traitera votre réclamation.
English: Strong criticism was directed at the UN Office for Humanitarian Assistance Coordination(UNOHAC).
French: Enfin, une observation concernant le rôle des médias : le départ des casques bleus de l'ONUMOZ en février 1994 est passé, malgré la réussite de l'opération, presque inaperçu dans les médias internationaux.
English: You can also phone, write, fax, or visit your tax services office or tax centre.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec nous par téléphone, par écrit, par télécopieur ou visiter l'un de nos bureaux des services fiscaux ou centres fiscaux.
English: She adds that she was subjected to 16 hours of questioning and continuous violence, and held in custody without contact with her lawyer or her family for more than five days before being brought before a judge.
French: Elle ajoute qu'elle a été soumise à 16 heures d'interrogatoire et à des violences continues, et maintenue en garde à vue sans contact avec son avocat et sa famille pendant plus de cinq jours avant d'être présentée à un juge.
English: IMAGE AND ENVIRONMENT GENDER EQUITY In the sport Percentage of Member National Federations which took part in qualifying events for the Turin 2006 Olympic Winter Games:
French: • 38,2 % du nombre total de billets vendus pour toutes les épreuves.
English: Twenty nenasala operators, accompanied by four officials involved in the e-Sri Lanka initiative, were given the opportunity to visit telecentres in southern India and compare notes with counterparts there.
French: C’est ainsi qu’une vingtaine d’exploitants de nenasalas, accompagnés de quatre responsables de l’initiative e-Sri Lanka, ont eu la chance de visiter des télécentres dans le sud de l’Inde et d’échanger avec des pairs dans ce pays.
English: (a) CO2 (carbon dioxide);
French: a) CO2 (Dioxyde de carbone) ;
English: Access will be password protected and administered by PWGSC, Publiservice.
French: Il sera protégé par un mot de passe et administré par TPSGC.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.40
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.40
English: The service side checking is not by-passable and must be implemented systematically.
French: La vérification coté serveur n'est quand à elle pas contournable et doit être implémentée systématiquement.
English: Discussions on the first part between the Chişinău authorities and the self-proclaimed authorities of Tiraspol have been ongoing since 22 August.
French: Les discussions entre les autorités de Chisinau et les autorités autoproclamées de Tiraspol ont été engagées depuis le 22 août sur la première partie.
English: When was the last census conducted in Grenada?
French: De quand date le dernier recensement effectué à la Grenade?
English: Such unequal regulatory and taxation treatment of institutions whose role is the same goes well beyond the framework of the functions exercised.
French: Cette non uniformité de la réglementation et de la taxation d’institutions dont le rôle est le même dépasse largement le cadre des fonctions exercées.
English: For each mobility category, the percentages for FT, PTVOL, PTINVOL, UNEMP and NLF must sum to 100 percent (except for rounding error).
French: Pour chaque catégorie de mobilité, les pourcentages de TPL, de TPA, de TPAINV, de TPAVOL, de CHOM et de PPPA doivent égaler 100 (les erreurs d'arrondi mises à part).
English: Ensure that information is verified and entered into the COSMOS PMP system as a minimum on a weekly basis.
French: Il faudrait s'assurer que l'information est vérifiée et saisie dans les systèmes COSMOS et PMP au moins une fois par semaine.
English: If home economics is going to have any meaning and impact, we have to ask who we are, what we are trying to do, and where we want to go in the future," concludes Dr Mayan.
French: Pour que l'économie domestique ait une signification et une certaine influence, il faut s'interroger sur ce que nous sommes, sur ce que nous essayons de faire et sur ce que nous voulons pour l'avenir, conclut Maria Mayan.
English: Note 2 to Chapter 16 is assumed to have been met for the purposes of these examples.
French: Nous partons du principe que ces exemples correspondent aux critères de la Note 2 du Chapitre 16.
English: I did so to avoid the REACH Directive going into conciliation where I felt it was far from certain to emerge as a piece of legislation.
French: Je l'ai fait afin d'éviter que la directive REACH ne passe par la conciliation, car j'estimais qu'il était loin d'être certain que cela déboucherait sur une législation.
English: An administrator for portal or IT solution content is assigned to a group of business experts
French: Un administrateur du contenu d’un portail ou du contenu d’une solution TI est assigné pour un groupe d’experts d’affaires
English: • failed to assist the complainant when in need of medical treatment.
French: • négligé de porter assistance au plaignant au moment où il avait besoin d'une aide médicale.
English: It has been interpreted as an accretionary complex, a foreland, or a fore-arc basin that developed and was subsequently deformed between the metavolcanic-rich Uchi subprovince and the orthogneiss- and metaplutonic-dominated Winnipeg River subprovince during a prolonged transpressive orogeny.
French: Elle a été interprétée en tant qu'un complexe d'accrétion, d'avant-pays ou de bassin d'avant arc développé et par la suite déformé entre la sous-province d'Uchi, riche en roches métavolcaniques, et la sous-province de Winnipeg River dominée par des orthogneiss et des roches métaplutoniques, au cours d'une orogenèse transpressive prolongée.
English: When the concept of food is commercialized and its administration handed over to the law of profit, and when the market determines the quality of foodstuffs on the basis of the cost-profit relationship, there will never be effective safeguards for the health of consumers.
French: Quand la conception et la gestion de l'alimentation sont soumises aux lois du commerce et du profit, quand c'est le marché qui fixe la qualité des aliments en fonction du rapport coût/bénéfice, il ne saurait en aucun cas y avoir de garanties efficaces de la sécurité des consommateurs.
English: UN Supplier Code of Conduct Rev.03 - May 2007
French: Les fournisseurs veilleront également à l’application de ces mêmes règles aux cantines ou dortoirs existants.
English: Three hours later No. 2 Company, 7th Battalion (Captain H. R. Gunning), was on the way forward to reestablish communication which had virtually been broken with the new front line.
French: Ces batteries reçurent l’ordre de ne pas tirer, sauf en cas d’attaque, entre 20 heures et minuit le 19, à cause des relèves d’infanterie.
English: Good ideas emerge too, which can lead to constructive compromises, and that is something many of us are pleased about.
French: Des bonnes idées apparaissent et ces idées peuvent aboutir à un bon compromis, qui plaît à beaucoup de gens.
English: It operates with complete independence.
French: Il opère de manière complètement indépendante.
English: At its first session (New York, 20-24 May 2002), the Working Group considered chapters I to V (Introduction and key objectives, Approaches to security, Creation and Publicity) and X (Insolvency) (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Addenda 1 to 5 and 10) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.  At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/512, para.
French: À sa première session (New York, 20-24 mai 2002), le Groupe de travail avait examiné les chapitres Ier à V (Introduction et objectifs fondamentaux, Mécanismes de garantie, Constitution et Publicité) et X (Insolvabilité) (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 5 et 10) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties, élaboré par le secrétariat, et avait prié ce dernier d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/512, par.