ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent supported this contention by referring to the manufacturer's brochure, which describes the Chipper Champ® as "a highly cost-effective way of improving the efficiency of the game of roulette."7 Therefore, the chip sorting machines are accessories to roulette tables or other "[g]ame tables" as classified under classification No. 9504.90.90.23.
French: À l'appui de son affirmation, l'intimé a envoyé le dépliant du fabricant, qui décrit le Chipper ChampMD comme étant un « moyen, hautement efficace en terme de coûts, d'améliorer l'efficience du jeu de roulettes » [traduction]7. Par conséquent, les appareils à trier les jetons sont des accessoires de tables de roulettes ou d'autres « [t]ables de jeux » dénommés dans le numéro de classement 9504.90.90.23.
English: Mr. Kable was also referred to the default and termination provisions in the Polo Licence Agreement under paragraphs 9.2 and 10.1.
French: M. Kable a aussi été renvoyé aux dispositions de l'accord de licence Polo qui traitent du défaut de paiement et de la résiliation en vertu des paragraphes 9.2 et 10.1.
English: It should be remembered that they are held when 20% of Azerbaijani territory is under armed occupation and up to 1 million refugees and displaced persons must be provided for.
French: Il convient aussi de se rappeler que ces élections législatives ont eu lieu à une période où 20 % du territoire sont occupés militairement et que près d’un million de réfugiés doivent être pris en charge.
English: It specifies conditions under which an FTC-designated custodian is authorized to share certain compelled or confidential material with foreign law enforcement agencies that certify that the material will be maintained in confidence and will be used only for official law enforcement purposes, and exempts from public disclosure requirements of the Freedom of Information Act any material received by the FTC from foreign sources in the course of an investigation; and It authorizes the FTC to (1) retain employees of foreign government agencies on a temporary basis; (2) detail FTC employees to work for foreign agencies; (3) under the Right to Financial Privacy Act of 1978, share information with specified financial and market regulators; and (4) accept payment from a domestic or foreign law enforcement agency for FTC expenses and unconditional gifts, donations, bequests of property, and voluntary services.55
French: Aux termes des nouvelles dispositions, tout renseignement transmis à la FTC par une source étrangère dans le cadre d’une enquête est dispensé des obligations de divulgation au titre du Freedom of Information Act; la FTC est désormais autorisée à 1) recourir provisoirement aux services d’employés de services officiels étrangers; 2) de détacher auprès de services étrangers des employés de la FTC; 3) au titre du Right to Financial Privacy Act de 1978, de communiquer des renseignements à certains organismes de régulation des marchés et du secteur financier; 4) d’accepter, de la part d’un service policier américain ou étranger, le remboursement de dépenses encourues par la FTC, ainsi que des cadeaux, des dons, des legs et des services dans la mesure où ils sont offerts volontairement et sans condition55.
English: Enter the SITIN that the corporation obtained from the CRA after it filed Form T100A in accordance with subsection 66(12.68).
French: Inscrire le NITAÉ que la société a obtenu de l'ARC après qu'elle ait présenté le formulaire T100A selon le paragraphe 66(12.68).
English: Ledcor Industries Limited, [2003] CIRB no.
French: Ledcor Industries Limited, [2003] CCRI n° 216 2003/02/25 0216 RD
English: Management of the country programme will rest with a multi-sectoral country programme management team, who will conduct quarterly, mid-year and annual reviews.
French: La gestion du programme de pays sera assurée par une équipe multisectorielle de gestion du programme de pays, qui fera des analyses trimestrielles, semestrielles et annuelles.
English: This study investigated the ability of remote sensing information to predict species-specific diameter distributions.
French: La présente étude a porté sur la capacité de la télédétection à prédire la distribution des diamètres d’essences spécifiques.
English: Adequately managing a patient referred through the partner notification process requires: ▪ A non-judgemental, understanding approach ▪ A complete STI risk evaluation ▪ Appropriate screening ▪ Treatment ▪ Counselling on STI prevention 1.
French: ▪ Diminuer les risques de séquelles pour les partenaires. ▪ Favoriser les pratiques sexuelles sécuritaires.
English: CODE ATLANTIC 0009 0010 0011 0013 0015 0019 0020 0021 0022 0025 0101 0102 0201 0202 0204 0206 0207 0209 0210 0211 0212 Halifax Kentville Liverpool Lunenburg New Glasgow Port Hawkesbury Shelburne Sydney Truro Yarmouth Charlottetown Summerside Bathurst Dalhousie Fredericton Moncton Miramichi St. Andrews Saint John, New Brunswick St. Stephen Woodstock Road CBSA OFFICE NAME
French: CODE ATLANTIQUE 0009 0010 0011 0013 0015 0019 0020 0021 0022 0025 0101 0102 0201 0202 0204 0206 0207 0209 0210 0211 0212 Halifax Kentville Liverpool Lunenburg New Glasgow Port Hawkesbury Shelburne Sydney Truro Yarmouth Charlottetown Summerside Bathurst Dalhousie Fredericton Moncton Miramichi St. Andrews Saint-Jean (Nouveau- Brunswick) St. Stephen Woodstock Road NOM DU BUREAU DE DOUANE
English: All Members of the United Nations and of the human family accept the challenge of fighting for peace and friendly relations between States, which in turn calls for promoting respect for fundamental freedoms, including the freedom of belief, the essential condition of which is tolerance.
French: Nous, tous les Membres de l'ONU et de la famille humaine, acceptons le défi de lutter pour la paix et des relations amicales entre les États, ce qui exige de promouvoir le respect des libertés fondamentales, dont la liberté de conscience, pour laquelle la tolérance est une condition essentielle.
English: The Africans speak English, type at least 50 words a minute on a computer, take data from paper claim forms supplied by US health insurers via satellite in electronic form, put it into new digital forms, and ship them back to the US.
French: Ils parlent anglais, tapent au moins cinquante mots par minute sur leurs ordinateurs, lisent des informations sur des formulaires remplis à la main par les assurés et transmis sous forme électronique par satellite par les assureurs, saisissent ces données puis les renvoient aux Etats-Unis.
English: (b) Concerning the “discrimination and violence against persons belonging to national, ethnic or religious minorities”
French: b) «Discrimination et violence contre des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques ou religieuses»
English: The second chart will be a simple two-column chart for each of the three identified story characters (horse, caribou, parade participant) that will record their THEN and NOW experiences.
French: Le deuxième tableau aura tout simplement deux colonnes pour chacun des trois personnages de l’histoire (le cheval, le caribou, le participant à la parade) dans lesquelles on inscrira les éléments du PASSÉ et ceux du PRÉSENT.
English: The balance of migration with the Commonwealth of Independent States (CIS) and Baltic countries has remained positive.
French: Le bilan des migrations à destination et en provenance des pays de la Communauté des États indépendants et des États baltes demeure positif.
English: In this respect, counsel submits that the Tribunal’s interrogatory system is analogous to the discovery systems utilized by superior courts.
French: À cet égard, les avocats soutiennent que le système des demandes de renseignements du Tribunal est analogue aux systèmes d’interrogatoires préalables appliqués par les cours supérieures.
English: The principle of confidentiality continues to bind the member after the expiration or revocation of any appointment to the Board.
French: Le principe de confidentialité continue de lier le membre après l'expiration ou la révocation de sa nomination à la Commission.
English: Note is also made of the emphasis placed in the draft resolution on promoting recruitment of geographically representative staff in the professional and higher categories for the Registry.
French: Nous notons aussi que le projet de résolution met l'accent sur la nécessité de respecter le principe d'une représentation géographique équitable dans le recrutement du personnel de la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures au Greffe.
English: In general, one of the main changes in thinking believed to be occurring is a growing understanding of the benefits of social investment.
French: En général, il semble que l'une des principales façons de penser qui ait changé soit la meilleure compréhension des avantages d'un investissement social.
English: According to industry figures, illegal decoding costs the Canadian broadcasting system as much as $400 million per year.
French: Selon l'industrie, le déchiffrage illégal coûte au système canadien de radiodiffusion près de 400 millions de dollars par année.
English: Have you been involved in EIA procedures where the Party of origin has not initiated consultation?
French: b) Dans les procédures d'EIE auxquelles vous avez participé est-il arrivé que la Partie d'origine s'abstienne d'engager des consultations?
English: The Committee then began its general discussion of the item and sub-items and heard statements by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Bangladesh, Qatar, India, the Republic of Korea, Peru, Nepal and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La Commission commence ensuite son débat général sur le point de l'ordre du jour et ses alinéas en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Bangladesh, Qatar, Inde, République de Corée, Pérou, Népal et Jamahiriya arabe libyenne.
English: 3.3.3 International impact Results of the in-depth interviews One of the objectives of the evaluation is to determine to what extent TV5 has an impact on Canada's influence abroad.
French: 3.3.3 Impact international Résultats des entrevues en profondeur Un des objectifs de l'évaluation est de déterminer dans quelle mesure TV5 a un impact sur le rayonnement du Canada à l'étranger.
English: The Unit would be headed by a Senior Gender Affairs Officer (P-5), supported by two Gender Officers (1 P-3 and 1 National Officer) and an Administrative Assistant (national General Service staff) deployed at the Mission headquarters in N'Djamena, where training of PTPH personnel would take place.
French: Il sera dirigé par un spécialiste des questions d'égalité des sexes (P-5) et comprendra deux autres spécialistes (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) et un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national), qui seront déployés au quartier général de la Mission à N'Djamena, endroit où se déroulera la formation du personnel de la PTPH.
English: The NGOs pointed out that free legal assistance is not guaranteed to people who are deprived of their liberty and cannot afford a private lawyer.
French: Les ONG ont fait observer que l'assistance judiciaire gratuite n'est pas garantie aux personnes qui sont privées de leur liberté et n'ont pas les moyens de recourir aux services d'un avocat privé.
English: Louise Pilloud, Chief Communications and Marketing National SAR Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON KlA OK2 Tel.: (613) 996-2642 or 1-800-727-9414 Fax: (613) 996-3746 E-mail: louisep@nss.gc.ca Charlie Strickland, President N.S. Ground SAR Association 141 Sixth Street, New Glascow, NS B2H 1B6 Tel.: (902) 753-1217 E-mail: searchr@north.nsis.com Website : www.nsgsara.nsis.com
French: Élaboration de programmes Les auteurs soulignent diverses Vente d'équipement spécialisé idées fausses concernant la locaDestiné aux: lisation des personnes et le dresServices policiers et d'incendie sage et la conduite des chiens, Personnel militaire et bénévole et ils indiquent comment ces en recherche et sauvetage ressources peuvent aider lors Équipe du secteur des d’une recherche.
English: What is decisive, however, is the combination of three different threat elements: the spread of weapons of mass destruction, the availability of the means of delivery for them (rockets or cruise missiles) and weapon-technology progress with respect to range and accuracy.
French: Ce qui a marqué un tournant décisif, c’est la conjugaison de trois menaces de nature différente : la prolifération des armes de destruction massive, celle de leurs vecteurs (roquettes et missiles de croisière) et l’amélioration de la portée et de la précision des armements.
English: As a demonstration of sound practical management, federal government operations should meet provincial requirements because provincially regulated companies handle wastes and dispose of them in municipally or provincially regulated landfills. An example of the provincial regulation is Ontario’s new Waste Audits and Waste Reduction Plans O. Reg.
French: Comme démonstration de ce qu’est une gestion pratique judicieuse, les opérations du gouvernement fédéral devraient satisfaire aux exigences provinciales, parce que les déchets sont manutentionnés par des entreprises réglementées par les provinces et qu’ils sont éliminés dans des décharges soumises à des règlements municipaux ou provinciaux.
English: (b) This potential contribution was seriously underused by society and should be substantially increased;
French: b) La société a trop peu utilisé les possibilités qu'offraient les géosciences et devrait en tirer parti davantage;
English: The Swedish Government of Sweden acknowledges the significance of the budget as the prime policy instrument and thus considers it highly important that gender analysis of all government policy a reas be made within each of the corresponding ministries.
French: Le Gouvernement reconnaît l'importance du budget en tant que principal moyen d'intervention et estime donc qu'il importe au plus haut point qu'une analyse de tous les domaines de la politique gouvernementale sur le plan de l'égalité des sexes soit faite dans chacun des ministères pertinents.
English: Decision-making process By derogation from the provisions of Article 23, § 1, the Council shall act by qualified majority when appointing a special representative.
French: Le processus de prise de décision Par dérogation aux dispositions de l'article 23, § 1, le Conseil statue à la majorité qualifiée, lorsqu'il nomme un représentant spécial.
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in all circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with its article 4 in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations,
French: Rappelant que, en application de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il est reconnu que certains droits sont intangibles en toutes circonstances et que toute mesure dérogeant aux dispositions du Pacte doit invariablement être conforme à l'article 4 de celui-ci, et soulignant le caractère exceptionnel et provisoire que doit revêtir toute dérogation de ce type,
English: To view these stocks all you have to do is click on the words Very Strong Interest or Strong Interest to the right of the numbers and stars.
French: Pour afficher ces titres, il vous suffit de cliquer sur les mots Très fort Intérêt ou Fort Intérêt à droite du chiffre et des étoiles.
English: In many cases, significant project risks or issues detected during the ex-ante appraisal phase were not pursued in detail during the monitoring phase.
French: Il est trop tôt pour évaluer l’impact de ce système de notation, mais il est évident que, sans une augmentation des données disponibles sur l’exécution et le fonctionnement des projets, l’auto-évaluation ne peut faciliter l’auto-apprentissage.
English: It reported similar findings to those reported by Revenue Canada.
French: Ses constatations sont semblables à celles de Revenu Canada.
English: Click here for more information .
French: Cliquez ici pour obtenir plus de renseignements.
English: • Use a risk management approach to prioritize sites.
French: • Utiliser l’approche de gestion du risque afin d’établir l’ordre de priorité des lieux.
English: Thailand was proposing a draft United Nations instrument on the subject, “Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders”.
French: Davantage d'informations sur ce décret seraient utiles, notamment sur les types de discriminations qui sont proscrits et sur les effets juridiques de ce texte.
English: No further information was received on this issue.
French: Aucune autre information ne lui est parvenue sur la question.
English: If the control sample results are outside of the control limits, the entire analytical procedure shall be repeated.
French: Si les résultats pour l'échantillon témoin sont à l'extérieur des limites de contrôle, la procédure d'analyse doit être reprise en entier.
English: The other point I would make deals with very important areas.
French: Le dernier point que je voudrais soulever porte sur des domaines fondamentaux.
English: The policy will be available on Treasury Board of Canada Secretariat Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_b4/siglist_e.asp. Related tools will soon be made available at http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/index_e.asp. As this is an advance notice, please do not share this information with people outside your organization.
French: La politique sera disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_b4/siglist_f.asp . Les outils connexes seront bientôt disponibles à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/index_f.asp. Comme la présente constitue un préavis, je vous demande de ne pas discuter de ce qui précède avec des gens de l'extérieur de votre organisation.
English: Importantly, as a Provider Program, GC IT Services support the needs of all other Provider and Public programs by enabling them to operate more efficiently and effectively.
French: Ce qui importe, c’est que les services de TI du GC, à titre de programme fournisseur, appuient les besoins de tous les autres programmes fournisseurs et programmes publics en leur permettant de fonctionner de manière plus efficiente et efficace.
English: Our guests may also take advantage of free-of-charge parking facilities and a free-of-charge bus line to the spa facilities of Bad Reichenhall.
French: Nous mettons à votre disposition gratuitement un nombre suffisant de places de parking. Vous pourrez également profiter des navettes gratuites desservant les lieux de cure de Bad Reichenhall.
English: The building housed workers' quarters composed of 12 rooms and a central corridor.
French: Les quartiers d'habitation des travailleurs se composaient de 12 chambres et d'un couloir central.
English: Table 1 - Rubella votes Goals and recommendations Agree Agree with reservations Disagree Goal Adopt the WHO/PAHO regional goal to eliminate indigenously transmitted cases of rubella and CRS from Canada by 2010.
French: Votes sur la rubéole Buts et recommandations D'accord D'accord mais avec des réserves En désaccord But Adopter le but régional de l'OMS/OPS d'éliminer les cas de transmission indigène de la rubéole et du SRC du Canada d'ici 2010.
English: C. Flesh Texture and Odour
French: • Chair ferme et élastique, la pression du doigt n'y laissant pas d'impression.
English: Europe will not be competitive as long as it is struggling with the problem of unemployment, which is a waste of human resources.
French: L'Europe ne sera pas compétitive aussi longtemps qu'elle se battra avec le problème du chômage, c'est un gaspillage des ressources humaines.
English: Larger organisations consider it to be a much more important obstacle than smaller organisations (74% and 38% respectively).
French: Les grandes entreprises la considèrent comme un obstacle nettement plus important que les petites (respectivement 74 % et 38 %).
English: Consequently, I can only repeat these findings and statements as far as the Council's policy is concerned.
French: Par conséquence, je ne peux que répéter ces résultats et ces déclarations en ce qui concerne les politiques du Conseil.
English: This is evidenced by the readiness and enthusiasm of the Lower Silesian local authorities, businessmen and the world of science to get involved in this project.
French: La préparation et l'enthousiasme des autorités locales de Basse-Silésie, des hommes d'affaires et du monde scientifique à être impliqués dans ce projet en sont la preuve.
English: The recovery strategy identifies current threats (Section 1.2) to the Pink Sandverbena and its habitat as well as current knowledge gaps (Section 1.5). Recovery objectives clearly focus on resolving these threats and filling information gaps.
French: Le programme de rétablissement décrit les menaces pesant actuellement sur l’abronie rose et son habitat (section 1.2) ainsi que les lacunes existant dans les connaissances (section 1.5), et les objectifs du rétablissement visent explicitement à contrer ces menaces et à combler ces lacunes.
English: In the case of populations with biased adult or breeding sex ratios, it is appropriate to use lower estimates for the number of mature individuals, which take this into account.
French: • dans le cas de populations qui présentent des sex-ratios biaisés pour les adultes ou les reproducteurs, il convient d’utiliser les estimations basses pour le nombre d’individus matures afin de tenir compte de cette situation;
English: Cross-cutting issues relevant to human rights were also covered in the present report.
French: On y examine également des questions transversales pertinentes pour les droits de l'homme.
English: The dialogue involved experts from Canada and abroad as well as health-related organizations and interested Canadians.
French: Les sous-comités ont consulté à cette fin des spécialistes canadiens et étrangers ainsi que des organismes rattachés à la santé et des Canadiens intéressés.
English: REPARATION COMPLETE Replacement glass Replacement core
French: 5. Réparation terminée d’un côté Fibres de verre de remplacement
English: Standards – ST.32 page: 3.32.50
French: Attribut(s) obligatoire(s) :
English: • any mixture that is a combination of substances; and
French: • tout mélange qui n'est pas une combinaison de substances;
English: The consensus between the institutions on the procedure to be followed will enable an accession which has been well prepared.
French: Le consensus entre les institutions sur la procédure à suivre permettra de bien préparer celle-ci.
English: Each year as well, an independent UN ERT reviews the inventory in detail and assesses its accuracy and consistency with international standards.
French: Chaque année également, une équipe d'examen composée d'experts des Nations Unies procède à l'examen détaillé de l'inventaire et en détermine l'exactitude et la conformité par rapport aux normes internationales.
English: (iii) contribute evaluative evidence to system-wide evaluations, such as the Triennial Comprehensive Policy Review; and
French: iii) Fournir des informations résultant d'évaluations antérieures lorsqu'une évaluation est menée à l'échelle du système, par exemple l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement;