ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the world is to achieve the Millennium Development Goals and implement the programme of action adopted at the International Conference on Population and Development in Cairo in 1994, the most effective interventions will involve young people themselves.
French: Si l’on veut que les objectifs du Millénaire en matière de développement soient atteints et le programme d’action adopté au Caire en 1994 par la Conférence internationale sur la population et le développement exécuté, les interventions devront, pour plus d’efficacité, associer les jeunes eux-mêmes.
English: The President: The next speaker is the representative of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Civil Aviation Security / Personal Name Records / data transfer / fight against terrorism Location :
French: Civil Aviation Security / Personal Name Records / data transfer / fight against terrorism Lieu :
English: Deftly exploiting the country’s abundant and relatively cheap pool of English-speaking college and university graduates, they have made India a destination of choice for cost-cutting companies looking to outsource services — everything from research and development to payroll and legal support.
French: Exploitant habilement l’abondant réservoir relativement bon marché de diplômés collégiaux et universitaires anglophones, ils ont fait de l’Inde une destination de choix pour les sociétés qui cherchent à réduire leurs coûts grâce à l’impartition des services – allant de la recherche et développement à la paye et au soutien juridique.
English: This is accomplished through standards development and new care path pilot testing and implementation in six service areas: cardiac; children’s mental health; MRI/CT scans; breast and prostate cancer; hip and knee replacements and vision restoration.
French: Selon les résultats préliminaires, les temps d’attente ont été réduits avant la première consultation en orthopédie ainsi qu’entre la première consultation en orthopédie et la chirurgie, la durée du séjour à l’hôpital a été écourtée, et la satisfaction des patients et des médecins sondés à l’égard des soins fournis était en hausse.
English: Eastern Arctic participants are more satisfied with:
French: Les participants de l’Arctique de l’Est sont plus satisfaits des éléments suivants :
English: NATES Coding Form NATES Coding Form - Cards 1 and 2 Click the image to view the full size version.
French: Formule de codage NATES Formule de codage NATES - Fiche 1 et 2 Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: Similarly, it is possible that a further upward adjustment might have to be made, in order to take into account the effect that Ms. Desormeaux's unrecorded absences would have on her rate of absenteeism.
French: De même, il se peut qu’il faille réviser les chiffres à la hausse afin de tenir compte des effets que les absences non consignées de Mme Desormeaux auraient eues sur son taux d’absentéisme.
English: There are also provincial and local Canadian studies that report on the rate of women’s drinking while pregnant and their levels of consumption.
French: Certaines études canadiennes provinciales et locales ont examiné le taux des femmes enceintes qui consomment de l’alcool de même que leurs niveaux de consommation.
English: Results will be used to optimize service delivery and the management of the federal government’s legal processes.
French: Les résultats vont permettre d’optimiser la prestation des services et la gestion des procédures juridiques du gouvernement fédéral.
English: Work and design needs to be done for a partitioning widget .
French: Il va notamment falloir travailler sur la réalisation d'un outil de partitionnement graphique .
English: That would mean significant costs for broiler production, for example, and it cannot be regarded as a rational move that the mechanical separation of poultry meat and bone should also be totally banned.
French: Cela représenterait des coûts importants pour la production de poulets à rôtir, par exemple, et l’interdiction totale de la séparation mécanique de la viande et des os de la volaille ne peut être considérée comme une démarche rationnelle.
English: Attacks by the LRA in late October and November against employees of international humanitarian groups, as well as looting of humanitarian supplies, also threatened commerce and the provision of aid and services to those in need.
French: Les attaques lancées par la LRA à la fin d'octobre et de novembre contre les employés d'organismes humanitaires internationaux, ainsi que le pillage des fournitures humanitaires, ont aussi constitué une menace pour le commerce et la fourniture d'une assistance et de services à ceux qui en ont besoin.
English: Evidence on the Maghribi Traders."
French: Evidence on the Maghribi Traders.
English: macroeconomic and structural reforms and policies;
French: réformes et politiques macro-économiques et structurelles;
English: This has grown to surpass the other sources, customs duties and agricultural levies ("traditional own resources"), and a resource based on a value added tax base.
French: Celle-ci a crû pour dépasser les autres sources, à savoir les droits de douane et les prélèvements agricoles («ressources propres traditionnelles») et une ressource basée sur la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Journalists who are nationals or residents of an European Union country are eligible.
French: Pour pouvoir participer, les candidats doivent être des journalistes enregistrés et des ressortissants ou résidents d'un Etat membre de l'Union Européenne (UE).
English: In this regard, they stressed that migration needs to be approached through a consistent holistic strategy which includes a shared burden of responsibility.
French: Ils ont souligné à cet égard que les migrations devraient être abordées à travers une stratégie globale et cohérente, basée sur le partage des responsabilités.
English: The responsible task force commissions research, conducts national consultations, reports on areas of agreement and disagreement, and puts forward reasoned recommendations for steps to be taken that promote balancing and integrating concern for the environment and the economy.
French: Le groupe de travail concerné commande des recherches, effectue des consultations nationales, rend compte des points d’entente et de désaccord, et recommande des mesures qui permettraient de trouver un juste équilibre entre l’environnement et l’économie et de tenir compte du souci pour les deux.
English: In the Sixth Committee, a consistent pattern of rotation of all regional groups has emerged since the forty-ninth session of the General Assembly and has been followed in the election of the Chairman.
French: À la Sixième Commission, un ordre de roulement harmonieux de tous les groupes régionaux s'est mis en place depuis la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, et se reflète dans l'élection des présidents de la Commission.
English: Request their on-line stay, for telephone or fax.
French: Demandez leur séjour connecté, pour téléphone ou télécopieur.
English: The Koukiadis report will be a great help in the work in hand.
French: Le rapport Koukiadis sera d'un très grand soutien pour le travail en cours.
English: In the past few days, the President of Romania has unfortunately stated once again that he does not support Székely territorial autonomy. I would welcome it if we could once and for all make things clear here in the European Parliament, and pronounce that the Székely people are entitled to territorial autonomy.
French: Ces derniers jours, le président de la Roumanie a déclaré une fois de plus qu'il n'était pas en faveur de l'autonomie territoriale des Székely J'apprécierais si nous pouvions une fois pour toutes mettre les choses au clair au sein du Parlement européen, et déclarer que les Székely ont droit à une indépendance territoriale.
English: 2006-03-31 Microsoft Corporation 670 Computer equipment - hardware and software $128,400.00
French: 2006-03-31 Microsoft Corporation 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 128 400,00 $
English: They therefore allow you to effectively combat the greenhouse effect created by the sun’s rays, whilst at the same time saving on air conditioning.
French: Ils permettent donc de lutter efficacement contre l’effet de serre créé par les rayons du soleil, tout en économisant la climatisation.
English: To view or print the pdf file, you will require the Adobe Acrobat Reader installed on your computer.
French: Pour examiner ou imprimer le document PDF, il vous faut une copie du logiciel Adobe Acrobat Reader installée sur votre ordinateur.
English: Hence, the Rule of Law Unit can play a valuable role in ensuring the needed expansion of assistance to provincial areas by leveraging the information and expertise of the Provincial Justice Coordination Mechanism teams under its supervision, and ensuring that the insights of those teams are reflected in programmatic planning.
French: Le Groupe de l'état de droit peut donc jouer un rôle utile en veillant à ce que l'assistance soit élargie comme il se doit aux zones provinciales sur la base des informations dont il dispose et en s'appuyant sur les compétences des équipes du Mécanisme de coordination de la justice à l'échelon provincial placé sous sa supervision ainsi qu'en veillant à ce qu'il soit tenu compte du point de vue de ces équipes lors de la planification des programmes.
English: The person remains at or near the airport for a brief period (about a day or two), and is then sent back to his or her port of origin.
French: La personne demeure à l’aéroport ou non loin pendant une courte période (environ un jour ou deux), puis est renvoyée à son port d’origine.
English: Would you please advise this office by August 18, 2008, if you plan to attend the above session as an observer with the Canadian delegation.
French: Si votre organisation désire envoyer un(e) représentant(e) à la session ci-dessus mentionnée en tant qu'observateur membre de la délégation canadienne; veuillez nous en aviser d'ici le 18 août 2008.
English: Officials were concentrating on expanding the inspection service in 2004–05.
French: En 2004-2005, ils ont axé leurs efforts sur l’élargissement du dispositif d’inspection.
English: C. Responding to the needs of balance-of-payments and national accounts compilers
French: Prise en considération des besoins des statisticiens chargés des statistiques de la balance des paiements et du système de comptabilité nationale
English: Comment: Does not qualify as a seamless door.
French: Commentaire : Clé soudée dans le haut et le bas seulement.
English: Schwanen also analyzed who was affected by the restructuring occurring in industries after the FTA and showed that industries that experienced the most trade-related losses were those with a higher percentage of workers with lower education levels.
French: Il a également effectué une analyse afin de déterminer quelles étaient les personnes touchées par la restructuration qui s'est produite dans les industries après l'entrée en vigueur de l'ALÉ, et il a montré que les industries qui ont connu le plus de pertes liées au commerce étaient celles comprenant un grand pourcentage de travailleuses et de travailleurs dont le niveau d'instruction était peu élevé.
English: • Continue to protect view planes associated with the military history of the Site in order to maintain the cultural landscape
French: On trouve souvent de tels fragments dans la plupart des sites coloniaux français du 18e siècle.
English: In certain countries, action by public authorities against piracy is conditional on the lodging of a complaint by the right owner.
French: Dans certains pays, l'intervention des autorités publiques à l'encontre de la piraterie est liée à la présentation d'une plainte par le titulaire de droits.
English: Schweiz, wir kommen, Limmat Frischknecht has investigated the militant racist scene for over ten years.
French: Schweiz, wir kommen, Limmat Frischknecht enquête sur le milieu raciste militant depuis plus de dix ans.
English: Economists now know that focusing exclusively on commercial markets for technology and treating technology as discrete bits of hardware or specific bits of technical information leaves out some extremely interesting parts of the story.
French: Les économistes savent maintenant qu’on néglige certains aspects extrêmement intéressants de la question en s’attachant exclusivement au marché commercial de la technologie et en assimilant la technologie à une masse d’éléments matériels éparpillés ou de données techniques précises.
English: (c) Part three summarizes the resource requirements for the implementation of parts one and two and also outlines the requested actions by the General Assembly.
French: c) La troisième partie récapitule les ressources nécessaires pour mettre en application les propositions exposées dans les deux autres parties et présente les mesures que l'Assemblée générale sera invitée à prendre.
English: Passengers with disabilities will be provided seating in accordance with their request within the class of service on the ticket except that the bulkhead seat may have to be reassigned to accommodate another passenger with a disability.
French: Les passagers ayant une déficience occuperont les places demandées dans la catégorie de service figurant sur le billet, sauf que les sièges près cloison pourraient être réassignés afin de répondre aux besoins d'un autre passager ayant une déficience.
English: PSHRMAC HRPAD 052 Policies & Planning Description:
French: AGRHFPC DMRH 120 Perfectionnement et renouvellement de ressources humaines Description :
English: Demonstrate how technology January 2000
French: Diffuser ces renseignements sur Internet.
English: The aim we are working towards now in Kosovo is to achieve peaceful coexistence between the majority Albanian population and minorities who are also entitled to live there, be they Serbs, Ashkali or Roma.
French: Nous voulons aujourd'hui y assurer la coexistence pacifique entre la majorité d'origine albanaise et les minorités qui ont également le droit d'y habiter. Ce sont des Serbes, des Ashkalis, des Roms.
English: Europe Means Fair Play by Bernard Bot
French: L’Europe synonyme du respect des règles by Bernard Bot
English: In paragraphs 5, 6 and 7 of Article 4 of the Protocol, for the words:
French: Aux paragraphes 5, 6 et 7 de l'article 4, remplacer les mots :
English: Only 5 percent of public housing units are occupied by persons in receipt of assistance.
French: Seulement 5 p. 100 des unités de logements publics sont occupées par les assistés sociaux.
English: Clauses concerning human rights and democracy should constitute a fundamental part of any free trade agreement signed with India.
French: Les clauses concernant les droits de l'homme et la démocratie devrait faire partie intégrante et fondamentale de tout accord de libre-échange signé avec l'Inde.
English: Learning about responsibility. Reference might be made here to experiments with "shadow businesses" developed in schools.
French: L'apprentissage de la responsabilité : on peut évoquer ici les expériences de "cadettes entreprises" qui ont pu se développer dans les collèges.
English: These issues would need to be carefully worked out and assessed for realistic implementation within a new mandate and with additional resources.
French: Il conviendra d'analyser et d'examiner avec le plus grand soin ces questions pour appliquer de manière réaliste les mesures prévues dans le cadre d'un nouveau mandat et avec des ressources supplémentaires.
English: No.  M-967 of 1996), a custody case involving two children, it was observed by the High Court Judge at page 2 of his judgment as follows:
French: ii) Dans l'affaire Colin Hamilton contre Marlene Wong Hamilton, (non publiée, HCA N° M-967 de 1996), une affaire de garde d'enfants concernant deux enfants, le juge de la Haute Cour a fait les observations suivantes à la page 2 de son jugement :
English: Raters are to consider those hazards that are probable and not those that are remotely possible.
French: Lors de l'évaluation faite en vertu de l'élément «risques», on devra tenir compte du fait que l'exécution du travail se fait dans des conditions susceptibles d'occasionner des maladies ou des blessures.
English: ◦ Government of Canada Plans for AIDS 2006
French: Le gouvernement du Canada se prépare pour la Conférence 2006 sur le sida
English: Note that the values of the beginning of period levels reported by businesses are generally based on historic costs rather than on average costs for the period or on current costs (i.e. the end of period prices).
French: Il convient de noter que les valeurs des stocks en début d'exercice indiquées par les entreprises sont généralement calculées en fonction des coûts historiques et non des coûts moyens sur l'exercice, ou encore des coûts courants (c'est-à-dire des prix en fin de période).
English: Her organization welcomed the lifting in 1999 of regional sanctions against Burundi, since they had had serious repercussions on the civilian population, which was still suffering from their aftermath.
French: International Educational Development se félicite de la levée en 1999 des sanctions régionales appliquées au Burundi, qui avaient sur la population civile des effets graves et dont des séquelles se font encore sentir aujourd'hui.
English: This finding provides important insights into the potential exposure of aquatic biota to contaminants in lake ecosystems.
French: Cette constatation donne un important aperçu de l'exposition potentielle des organismes aquatiques aux contaminants dans les écosystèmes lacustres.
English: In our view, this reflects, among other things, the investments that the industry has made and the benefits that it has derived from the existence of the finding.
French: À notre avis, cette situation découle, entre autres, des investissements de l'industrie et des avantages qu'elle a tirés des conclusions.
English: Environmental Survey of Wollaston Lake, Saskatchewan:
French: Certaines activités de fraie des populations du lac Wollaston semblent se dérouler dans les cours d’eau qui s’y jettent.
English: Six lawyers in the Department of Foreign Affairs and International Trade's (DFAIT) Young Professionals International initiative have worked at the Court in the past two years. And Brigadier-General Pierre Boutet, a retired judge advocate general in Canada's Department of National Defence, serves as a trial judge.
French: Six avocats du programme Jeunes Professionnels à l'international du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international travaillent au Tribunal depuis deux ans, et le brigadier-général Pierre Boutet, juge-avocat général à la retraite du ministère de la Défense nationale du Canada, y est juge de première instance.
English: "Green will cancel out and tone down the red in a zit," she says.
French: « Le vert annule et pâlit le rouge », déclare-t-elle.
English: II.4.3 Program Activity — COMMUNITY INFRASTRUCTURE Description Supports the provision of funding for the acquisition, construction, operation and maintenance of community facilities, such as roads, bridges, water and sewer systems, and administration offices; education facilities, such as schools and teacherages; and on-reserve housing and the remediation of contaminated sites on reserve.
French: II.4.3 Activité de programme — L'INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE Description Soutien financier pour l'acquisition, la construction, l'exploitation et l'entretien des installations de la collectivité (notamment les routes, les ponts, les systèmes d'eau potable et d'égout ainsi que les bureaux administratifs), des installations éducatives (comme les écoles et les résidences pour les instituteurs), les logements et l'assainissement des sites contaminés dans les réserves.
English: 3005.90 -Other 3005.90.92 ----Of woven fabrics solely of cotton The appellant argued that the imported laparotomy sponges are similar to the goods covered in heading No. 30.05.
French: 3005.90 -Autres 3005.90.92 ----De tissus uniquement de coton L'appelant a soutenu que les éponges de laparotomie importées sont semblables aux marchandises énoncées à la position 30.05.
English: No counterclaim for a declaration of invalidity of a registered Community design may be made if an application relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, has already been determined by the Office in a decision which has become final.
French: Aucune demande reconventionnelle en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré ne peut être introduite si une décision passée en force de chose jugée a déjà été rendue par l'Office entre les mêmes parties sur une demande ayant le même objet et la même cause.
English: The CC-130 Hercules flight engineer was posing for a group shot outside the Canada Reception Centre in Ottawa in January.
French: Le mécanicien de bord de CC-130 Hercules posait pour une photo de groupe à l’extérieur du Centre d’accueil du Canada à Ottawa, en janvier.
English: APPLICATION On October 2, 2000, David Mitchell, on behalf of his wife, Marilyn Mitchell, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 2 octobre 2000, David Mitchell, au nom de sa femme Marilyn Mitchell, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: In addition, the secretariat updated the WGSO on the resource requirements to support participation in the Conference (Information Paper No. 3).
French: En outre, le secrétariat a informé le Groupe de travail sur le niveau de ressources qu'il faudrait obtenir pour soutenir la participation à la Conférence (document d'information no 3).
English:    . Madam President, I wish to begin by saying to Mr Howitt that I can guarantee that we are not diverting money from Angola, Zambia and the other places mentioned to Iran.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais commencer par dire à M. Howitt que je peux garantir que nous ne détournons pas l’argent de l’Angola, de Zambie et des autres pays mentionnés pour en faire bénéficier l’Iran.
English: 305 mm or more 0.64 m3 Tanks for Oily Residue and Sludge Oil 21.
French: 305 mm ou plus 0,64 m3 Citernes à résidus et à boues d'hydrocarbures 21.
English: When an accused has not been given an election before the summary trial commences, there could be circumstances which require that the accused be given the opportunity to elect trial by court martial during the summary trial.
French: L'officier présidant le procès peut ajourner le procès en tout temps, de sa propre initiative ou à la demande de l’accusé (si ladite demande est Voir aussi la section 4 - Les questions de preuve, de ce chapitre et le chapitre 12 – Le droit de choisir le tribunal militaire.
English: Hantsport, NS B0P 1P0 Phone:
French: Hantsport, NS B0P 1P0 Téléphone :
English: According to the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, three out of five children aged 5 to 17 are not active enough for optimal growth and development.
French: D’après l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, trois enfants de 5 à 17 ans sur cinq ne sont pas assez actifs pour favoriser une croissance et un développement optimaux.
English: Canada has retained its freedom to give subsidies, including tax subsidies, to Canadian suppliers that it does not give to foreign suppliers operating in Canada through a commercial presence.
French: Le Canada a conservé la liberté d'accorder aux fournisseurs canadiens des subventions, y compris des subventions fiscales, qui ne sont pas accessibles aux fournisseurs étrangers ayant des ac- tivités au Canada grâce à une présence commerciale.
English: Please provide information about the use of minorities' languages at the level of local government and administration.
French: Donner des renseignements sur l'emploi des langues des minorités au niveau des autorités et de l'administration locales.
English: systems and related matters (ISIS 2000)
French: questions connexes (ISIS 2000)