ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anti-trafficking in human beings to and within peace support operation areas: building up knowledge and strategies for awareness and training Trafficking in human beings and peace-support operations: pre-deployment/in-service training programme for international law enforcement personnel Trafficking in women and adolescents from Nigeria to Italy—phase 1 (September 2002-April 2004 and beyond) Trafficking in women and adolescents from Nigeria to Italy—phase 2 Action programme against trafficking in minors for sexual purposes
French: Lutte contre la traite des êtres humains dans les zones des opérations de maintien de la paix: développer le savoir-faire et élaborer des stratégies pour la sensibilisation et la formation; Lutte contre la traite des êtres humains et opérations de maintien de la paix: programme de formation du personnel international de détection et de répression, dans la phase préalable au déploiement et en cours d'emploi; Traite des femmes et des adolescents du Nigéria vers l'Italie - phase 1 (septembre 2002-avril 2004 et au-delà); Traite des femmes et des adolescents du Nigéria vers l'Italie - phase 2; Programme d'action contre la traite des mineurs à des fins sexuelles.
English: To be able to seize growth opportunities in shipping and other maritime sectors, European companies must be able to predict with some accuracy the future development of the market.
French: Ces facteurs sont les océans à proprement parler – en tant que réservoir de ressources –, les connaissances scientifiques sur tous les aspects liés aux océans, ainsi que la qualité et l’expérience de la main-d’œuvre.
English: In addition, a monthly health allowance of USD 7 is provided for children under the age of 7 registered with the Beneficiary Identification System (SISBEN) for weight, measurement, size and vaccination control.
French: Les allocations sont complétées par une allocation de 7 dollars par mois par enfant de moins de 7 ans affilié au Système d'identification des bénéficiaires (SISBEN) du régime subventionné de sécurité sociale pour le suivi du poids et de la croissance et les vaccinations.
English: A Court for Serious Crimes started functioning in 2004.
French: Un tribunal chargé de juger les crimes graves a démarré ses activités en 2004.
English: The successful institution of the programmes demonstrates what is possible if political impetus is given to social protection programmes.
French: La mise en place réussie de ces programmes montre ce qu'il est possible d'accomplir lorsqu'un élan politique est imprimé aux programmes de protection sociale.
English: Unfortunately, recourse to doping agents has developed in parallel, although it really only took off with the advent of modern medicine and modern sport.
French: Cependant, le recours à des substances dopantes s’est développé en parallèle, et c’est avec l’avènement de la médecine et du sport modernes que ce fléau a connu son véritable essor.
English: The harvesting of biological resources for the purpose of subsistence or economic gain.
French: Ceci inclut les perturbations de la surface résultant des activités humaines comme l’agriculture et l’exploitation forestière, mais non les matières déplacées (p. ex. les résidus miniers).
English: Along these lines, funding was provided for activities expressing folkloric and artistic heritage and the approach to identity was to see individuals as part of a group with a more or less fixed set of customs.
French: Des fonds ont donc été fournis pour des activités afin d'exprimer le patrimoine folklorique et artistique et l'approche de l'identité était de voir des individus faisant partie d'un groupe ayant des coutumes plus ou moins établies.
English: To establish this figure, all current tasks performed by Commission services were classified on the basis of 'activity-based management'.
French: Toutes les tâches actuellement assurées par les services de la Commission ont été classées sur la base d'une "gestion par activité" pour établir ce chiffre.
English: It cited the following to underline its submissions concerning the test to be made for the validity of the impugned sections of the Guidelines:
French: La Commission a cité le passage suivant afin de souligner ses observations concernant le critère qui doit être utilisé pour vérifier la validité des articles contestés de l'ordonnance :
English: Applications for approval or amendment of an approval shall be accompanied by the relevant information concerning the OBD system.
French: Si l'un de ces essais donne des émissions inférieures à la valeur limite OBD considérée, l'affectation du défaut à la classe B1 est approuvée.
English: Consequently, for this second and final round of funding, proposals for national projects in the fields of home care and pharmacare in particular are being encouraged.
French: C'est donc dire que, pour cette deuxième et dernière phase de financement, nous encourageons de façon particulière les intéressés à présenter des propositions de projets nationaux dans les domaines des soins à domicile et de l'assurance-médicaments.
English: Regular reporting on efforts to implement article VI was an effective means to that end.
French: La présentation de rapports réguliers sur les efforts faits pour appliquer l'article VI constitue à cet égard un moyen efficace.
English: They are required to move forward in other areas and include: Focus on Determinants of Health; Common Values and Goals; Leadership, Partnerships and Investment.
French: Ils sont requis pour progresser dans les autres secteurs et comprennent les facteurs suivants : Concentration sur les déterminants de la santé; Valeurs et buts communs; Leadership, partenariats et investissement.
English: Cascade is the precursor of communication satellite constellations that will help position Canadian industry on the international market both as a supplier of advanced components and as a service provider.
French: Cascade est le précurseur de constellations de satellites de télécommunication qui contribueront à positionner l’industrie canadienne sur le marché international comme fournisseur de composants perfectionnés et de services.
English: At the conclusion of their meetings, the two leaders signed a declaration covering several memoranda of understanding designed to strengthen relations between Canada and Chile.
French: Au terme de leurs entretiens, les deux leaders ont signé une déclaration portant sur plusieurs protocoles d’entente visant à renforcer les relations entre le Canada et le Chili.
English: Pending the introduction of a single Statute, Members of Parliament who leave after a minimum term of office of three years shall be entitled, with effect from the end of their term of office and until the last day of the third month - or, if their term of office totals five years or longer, the sixth month following that date - to a monthly end-of-service allowance equal to the amount of the basic parliamentary allowance to which they were entitled on termination of their term of office at Parliament.
French: En attendant l'introduction d'un statut unique, les membres du Parlement qui mettent fin à leur mandat après une durée d'au moins trois ans perçoivent, avec prise d'effet à la date de fin de leur mandat et jusqu'au dernier jour du troisième mois après cette date – ou, si leur mandat totalise cinq ans ou plus, jusqu'au dernier jour du sixième mois après cette date – une indemnité mensuelle de fin de mandat égale au montant de l'indemnité parlementaire de base à laquelle ils avaient droit au moment de la fin de leur mandat au Parlement.
English: He said that what he could tell from the discussion with Beauregard is that he was unhappy at work and that he seemed to have some sort of conflict.
French: Ce qu’il dit avoir retiré de la discussion avec lui, c'est qu'il est malheureux à son travail et qu'il semble y avoir une forme de conflit.
English: What we need, then, is to develop dynamic partnerships between the recyclers, businesses and NGOs in order to buy and recycle the products retrieved and thus contribute to fighting poverty.
French: Il faut donc développer des partenariats dynamiques entre les récupérateurs, les entreprises et les organisations non gouvernementales afin de racheter et de recycler les produits récupérés et de contribuer ainsi à la lutte contre la pauvreté.
English: When a detainee or a lawyer acting on his or her behalf requests a medical report, the report must be provided.
French: Lorsqu’un détenu ou son représentant légal réclame un rapport médical, celui-ci devra lui être communiqué.
English: The Board had recommended in paragraph 40 of its 2000-2001 report that the Tribunal develop and implement a completion strategy.
French: Le Conseil a recommandé, au paragraphe 40 de son rapport pour 2000-2001, que le Tribunal élabore et applique une stratégie de fin de mandat.
English: Secondly, as an intergovernmental body, the Peacebuilding Commission should play a mainly political role, one of coordinating the actions of all stakeholders in order to avoid duplication, maintain constructive dialogue with all national players, promote in all circumstances national ownership of the process, make recommendations and suggest integrated peacebuilding strategies.
French: Deuxièmement, en tant qu'organe intergouvernemental, la Commission de consolidation de la paix doit jouer un rôle essentiellement politique, de coordination des actions de toutes les parties prenantes, afin d'éviter les doubles emplois, maintenir un dialogue constructif avec tous les acteurs nationaux, promouvoir, en toutes circonstances, l'appropriation nationale du processus, faire des recommandations et suggérer des stratégies intégrées de consolidation de la paix.
English: In recent years there had been greater acceptance of the resolution, primarily as a result of the Committee's provision of assistance to States.
French: Au cours des dernières années, la résolution a été mieux acceptée principalement à la suite de l'assistance fournie aux États par le Comité.
English: Toronto Pearson is privileged once again to be part of the tradition. Currently in its 59th year, this year’s show will be one to remember.
French: L’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) s’engage à améliorer le service de transport en commun afin de faciliter les trajets à destination de l’aéroport et en provenance de celui-ci et de les rendre plus écologiques.
English: Societal trends, such as shifting demographics, are beginning to have profound implications in areas like health care, other government programs, and workforce management.
French: Les nouvelles tendances sociales, par exemple, l'évolution démographique, commencent à avoir de profondes répercussions sur les domaines comme les soins de santé, d'autres programmes gouvernementaux et la gestion de l'effectif.
English: In addition, because bronze whaler sharks migrate between Angola and Namibia, their joint management by the two countries is currently being implemented through the programme.
French: En outre, du fait que le requin cuivre migre entre l'Angola et la Namibie, sa gestion est actuellement assurée par ces deux pays dans le cadre de ce projet.
English: At such time, the Minister would have effective control over all records including medical records relating to the delivery of health programs and services.
French: À ce moment-là, le Ministre aurait effectivement le contrôle de tous les dossiers, y compris les dossiers médicaux concernant la prestation des programmes et services de santé.
English: In this section we examine and summarize other published work that is related to the objectives of this study.
French: Dans la présente section, nous évoquerons succinctement les autres études qui ont été publiées sur des sujets se rapportant aux objectifs de notre étude.
English: For more information, visit Data Users' Conference 2006 or email conferences@cihi.ca. September 17-19:
French: Pour de plus amples informations, consultez le site Data Users' Conference 2006 (anglais seulement) ou envoyez un courriel à : conferences@cihi.ca. Du 17 au 19 septembre :
English: Hazardous Air Pollutants: Support international control regimes for persistent organic pollutants and heavy metals; Implement Canada-wide Standards for mercury emissions and products.
French: Polluants atmosphériques dangereux : appuyer des régimes internationaux de restriction des rejets de polluants organiques persistants et de métaux lourds; mettre en oeuvre des standards pancanadiens pour les émissions de mercure et de ses produits
English: Specific examples include the need to implement existing trade facilitation recommendations and standards in transition and developing economies; the need for a clear multilateral approach to international trade security and facilitation and the need to articulate clearly how trade facilitation might be incorporated into a rules based system such as the WTO.
French: Il faudrait, par exemple, mettre en œuvre les recommandations et les normes existantes en matière de facilitation du commerce dans les pays en transition et les pays en développement, adopter une approche multilatérale de la sécurité et de la facilitation du commerce à l'échelle internationale et définir clairement la façon dont la facilitation du commerce pourrait être intégrée dans un système fondé sur des règles tel que celui de l'OMC.
English: As the theatres of the battles of the Plains of Abraham (1759) and Sainte-Foy (1760), they constituted memorial sites that must not be lost.
French: Théâtre des batailles des plaines d’Abraham (1759) et de Sainte-Foy (1760), ils constituent des lieux de mémoire à sauvegarder.
English: Development of a New Regulatory Approach for the Management of the Incidental Take of Migratory Birds  [ 2007-12-18 ] The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, Announces Appointment of New Director to the Canada Deposit Insurance Corporation  [ 2007-12-18 ] Infrastructure Canada:
French: Le développement d’une nouvelle approche réglementaire pour traiter la gestion de la prise accessoire des oiseaux migrateurs  [ 2007-12-18 ] L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, annonce la nomination d’une nouvelle administratrice à la Société d’assurance-dépôts du Canada  [ 2007-12-18 ] Infrastructure Canada :
English: Náhrady a iné peňažné čiastky pri vývoze vyplatené za … (množstvo)’ 32.
French: Náhrady a iné peňažné čiastky pri vývoze vyplatené za … (množstvo)» 32.
English: in writing. - (PL) Intrastat is a single common system for European countries.
French: par écrit. - (PL) Intrastat est un système unique commun aux pays européens.
English: However, the protection under article 15, paragraph 1 (c), need not necessarily reflect the level and means of protection found in present copyright, patent and other intellectual property regimes, as long as the protection available is suited to secure for authors the moral and material interests resulting from their productions, as defined in paragraphs 12 to 16 below.
French: Toutefois, la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs prévue à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 ne doit pas nécessairement égaler le niveau et les moyens de protection offerts par les régimes actuels de droit d'auteur, de brevet et de propriété intellectuelle, pour autant que la protection assurée soit à même de garantir aux créateurs les intérêts moraux et matériels de leurs œuvres, tels que définis aux paragraphes 12 à 16 ci-dessous.
English: The complainant also alleged that the bank was inappropriately monitoring the purchasing history of cardholders.
French: Le plaignant a également prétendu que la banque effectuait de façon inappropriée un suivi de l'historique des achats des titulaires de carte.
English: Patents, utility models Eurasian:
French: Types de protection disponibles par la voie PCT :
English: In 2006, Serimax provided automatic equipment, technicians and welding consumables to install 822km of 42" and 44" pipe of gas trunkline as part of Langeled – the North Sea’s largest offshore pipeline construction.
French: En 2006, Serimax a fourni des équipements automatiques, des techniciens et des consommables de soudage qui ont permis d'installer 822km de lignes de 42 et 44" pour la ligne d'acheminement du gaz du projet Langeled – le plus long chantier de pipeline offshore jamais réalisé en mer du Nord.
English: Some examples of surplus spending authority used for offsets include: funds transferred from one vote to another vote in the same organization; funds moved from one fiscal year to another fiscal year in the same organization; funds transferred from one organization to another organization; and funds reallocated to other government initiatives.
French: Voici quelques exemples d’autorisations de dépenser excédentaires utilisées pour une compensation : transfert de fonds d’un poste à un autre ou report de fonds d’un exercice à un autre dans une organisation; transfert de fonds d’une organisation à une autre; et réaffectation de fonds à d’autres initiatives gouvernementales.
English: Thus this text denies that the Father is in the Son and the Son in the Father only.
French: Ce texte nie ainsi que le P�re soit en le Fils et que le Fils soit en le P�re uniquement.
English: The vigilant consumer can also play an effective supporting role.
French: Le consommateur, par sa vigilance, peut efficacement participer à cette action de salubrité.
English: Collapsed moral foundations, outworn institutions and a sense of disillusionment foment chaos and decline in the social order while, at the same time, integrative forces raise up new bases for collaboration and transform the nature and scope of collective action.
French: L'écroulement des fondements moraux, l'usure des institutions et un sentiment de désillusion attisent le chaos et le déclin de l'ordre social alors que, dans le même temps, les dynamiques d'intégration bâtissent de nouvelles bases de collaboration et transforment tant la nature que la portée de l'action collective.
English: Entrepreneurial ability is required for envisioning and strategizing, including analysis of the past, current and future environment and situation, in order to map out paths as well as viable and feasible policy and strategy alternatives for development.
French: L'esprit d'entreprise est nécessaire pour acquérir une hauteur de vues et définir des stratégies, notamment en analysant le passé, la conjoncture et les conditions actuelles et futures afin de tracer la voie à suivre et d'élaborer des politiques et des stratégies de remplacement viables et réalisables en matière de développement.
English: He or she may also propose amendments to such legislation and regulations.
French: Il peut également prendre des initiatives dans le but d’amender ces textes.
English: In short, ICCAT has failed miserably to regulate fishing for bluefin and conserve the fishery, since the Contracting Parties defended the interests of their national fisheries and did not sustain the political, economic and legal pressure and cooperation necessary to control IUU fishing.
French: Le Japon a accepté de réduire de moitié ses prises à titre de compensation - l'Union européenne va-t-elle adopter la même attitude au sein de la CICTA?
English: The benefits of a Community patent system would be:
French: Pour être compétitive, l'Union doit impérativement être plus performante en termes de recherche et d'innovation, de technologies de l'information et de la communication, d'entrepreneuriat, de concurrence, d'éducation et de formation.
English: However, they should not adopt an excessively rigid approach nor should they frustrate our other political endeavours.
French: Mais ils ne doivent ni être abordés avec rigidité, ni contrecarrer nos autres efforts politiques.
English: In 2001, the province of Newfoundland and Labrador implemented the first province-wide information system that links all regional health information systems into the initial phase of the provincial electronic health record; the Unique Person Identifier/Client Registry System.
French: En 2001, la province de Terre-Neuve et du Labrador a mis en place le premier système d'information provincial reliant les systèmes régionaux d'information sur la santé au premier élément du DES provincial -- le code d'identification personnel unique/registre de la clientèle.
English: Through its involvement, Canada is supporting emerging productions from countries of the southern hemisphere.
French: Ainsi, par sa participation, le Canada contribue à l'émergence de productions dans des pays de l'hémisphère Sud.
English: The NSSD was built by extending the existing strategy for poverty reduction in Burkina.
French: Dans ce cadre, l’objectif principal de la France est de faire valoir une vision institutionnaliste.
English: Decreases in glaciers and ice caps, along with thermal expansion, have contributed greatly to the recent sea level rise.
French: La fonte des glaciers et des calottes glaciaires et la dilatation thermique ont beaucoup contribué à l'élévation récente du niveau de la mer.
English: Most types of blindness are preventable or curable.
French: La majorité des types de cécité sont évitables ou guérissables.
English: • 146 films, video and multimedia were produced. These include animation, documentary and multimedia on a variety of themes to meet the interests, needs and concerns of the Canadian population.
French: • L'ONF a produit 146 films et vidéos (animation et documentaire) et produits multimédias, portant sur une variété de sujets susceptibles d'intéresser la population canadienne et de répondre à ses besoins et préoccupations.
English: Long-term GDP forecast for all European Countries, based on reliable assumptions were published in 2001 in the Discussion Paper series and used as an input for the scenario forecasting of forest products markets.
French: Les perspectives à long terme pour tous les pays européens, établies à partir d'hypothèses fiables, ont été publiées en 2001 dans la série des documents de travail et ont servi de base pour les scénarios prévisionnels de l'évolution future des marchés des produits forestiers.
English: Application Rules in respect of actions apply 299.1 Except to the extent that they are incompatible with rules 299.12 to 299.42, the rules applicable to actions apply to class actions.
French: 299.1 Dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec les règles 299.12 à 299.42, les règles applicables aux actions s'appliquent aux recours collectifs. Préséance Contrôle judiciaire
English: First, it was put to the audience that the EU should be the leader on development issues and work harder to help Africa.
French: D’abord, celui-ci a proposé de confier à l’UE la responsabilité des questions de développement et celle de déployer davantage d’efforts pour aider l’Afrique.