ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pacific fleet was improved and, in 1903, the CPR purchased the Beaver Line and opened service in the N Atlantic.
French: La compagnie améliore sa flotte du Pacifique et acquiert, en 1903, la Beaver Line qui desservira l'Atlantique Nord.
English: The magnitude of the geographical areas and the political impact of nuclear-weapon-free zones is very substantial and significant.
French: L'ampleur des régions géographiques concernées et la portée politique des zones exemptes d'armes nucléaires sont des éléments extrêmement importants.
English: 1035th meeting, 16-18 September All meetings
French: 1033e réunion, 3 septembre 1034e réunion, 11 septembre 1035e réunion, 16-18 septembre Toutes les réunions
English: There are a number of small-scale research programs underway in most of the natural resource-based departments and agencies, but as yet, there is no systematic effort to generate and communicate the kind of ecosystem knowledge we describe in this paper.
French: Il existe un certain nombre de programmes de recherche à petite échelle au sein de la plupart des ministères et organismes responsables des ressources naturelles, mais pour l’instant, on ne compte aucun effort systématique pour générer et communiquer le type de connaissances sur les écosystèmes décrit dans le présent document.
English: The organization should assess its proposal against internationally accepted privacy principles, applicable privacy protection laws, and the privacy expectations of affected Canadians; and • Alternatives and solutions:
French: L'organisation doit évaluer sa proposition en fonction des principes internationaux susmentionnés de gestion des renseignements personnels, des lois pertinentes sur la vie privée ainsi que des attentes des Canadien(ne)s concerné(e)s face à leur vie privée ; Alternatives et solutions :
English: Survey of the Couriers and Local Messengers Industry 4704:
French: Enquête sur l'industrie de messageries et des services locaux de messagers 4704:
English: DECISION The appeal by Sylvain Dubeau is allowed.
French: DÉCISION L’appel de Sylvain Dubeau est accueilli.
English: • T2SCH46 Part II - Tobacco Manufacturers' Surtax (2001 and later taxation years)
French: • T2SCH46 Partie II - Surtaxe des fabricants de tabac (années d'imposition 2001 et suivantes)
English: a few blocks away—the type that crawl with rats and are almost always filled with drug addicts looking for a quick fix of crack or heroin.
French: dans l'hôtel Drake, un bar et un club de striptease où le président du chapitre de l'East End, John Bryce, exploite une société à numéro, le serg.
English: My project involved the examination of contractile properties and the phosphorylation of relevant proteins.
French: Mon projet comportait l'examen des propriétés contractiles et l'étude de la phosphorylation de protéines pertinentes.
English: Current services are seen as fragmented and, without benchmarks, it is difficult to determine where improvements can or should be made.
French: Les services actuels sont perçus comme fragmentés; sans points de référence, il est difficile de savoir oj l'on doit (ou peut) apporter des améliorations.
English: There has been progress in mainstreaming the needs of girls and young women in all areas of the World Programme of Action for Youth.
French: Certains progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'intégration des besoins des filles et des jeunes femmes dans tous les domaines du Programme d'action mondial.
English: ◦ the military dimension of a crisis situation and its implications, in particular during its subsequent management; for this purpose, it receives the output from the Situation Centre;
French: ◦ la dimension militaire d’une situation de crise et ses implications, en particulier pour la gestion qui en découle ; à cet effet, le Comité militaire reçoit les documents produits par le Centre de situation :
English: In the coming years, SSHRC will continue to act as a catalyst within the research community and to steer the national research effort in directions that further enhance research excellence, innovation, productivity, and social and economic relevance.
French: Dans les années qui viennent, le CRSH continuera de jouer un rôle de catalyseur au sein de la communauté des chercheurs et d'orienter la recherche nationale dans des directions qui favorisent l'excellence, l'innovation, la productivité et la pertinence sociale et économique.
English: A survey of Traveller education provision (STEP) was undertaken by the Inspectorate of Department of Education and Science in 2004.
French: Une enquête sur l'éducation et les gens du voyage a été entreprise par l'Inspection du Ministère de l'éducation et des sciences en 2004.
English: Numerous Indigenous legal traditions continue to function in Canada in systemically important ways.
French: De nombreuses traditions juridiques indigènes continuent de fonctionner au Canada de diverses façons importantes.
English: In contrast, the number of indicated breeding pairs of Blue-winged Teal declined during the same period, although it has remained relatively stable since the 1995 survey (Table 3; no data available in 1971).
French: Cependant, le nombre d’équivalents-couples reproducteurs de Sarcelles à ailes bleues a diminué pendant la même période, même s’il est demeuré relativement stable depuis le relevé de 1995 (tableau 3, aucune donnée disponible pour 1971).
English: With a billiard table that can be used for French and English billiards or American pool, an Indian billiards game and an electronic dartboard, this room on the mezzanine floor overlooking the relaxation area, is a place to let go and have fun.
French: Avec un billard qui selon vos envies sera américain, français ou anglais ; son jeu de fléchettes électronique, son billard indien et ses nombreux jeux de société.
English: Under the so-called "Innovator Scheme" foreign self-employed who have creative ideas may set up new business in the United Kingdom if they create at least two full time jobs for UK residents in these business.
French: L’exigence de deux années d’études de troisième cycle qui leur était auparavant applicable a été supprimée, et la durée de l'expérience professionnelle requise pour ceux qui possèdent des compétences spécialisées particulières a été ramenée de cinq à trois ans.
English: As new standards are introduced, the resource implications for individual departments and agencies will need to be assessed and an appropriate strategy adopted on a case-by-case basis.
French: À mesure que de nouvelles normes entreront en vigueur, les conséquences sur les ressources de chaque ministère ou organisme devront être évaluées et une stratégie appropriée devra être adoptée au cas par cas.
English: Regular scholar (where specified in particular programs): a regular scholar is someone who has established or who, since the completion of his or her highest degree, has had the opportunity to establish, a record of research achievement.
French: En vue de réaliser les objectifs généraux fixés, le chercheur ou l’équipe propose, adopte et modifie des démarches et des méthodes précises à mesure que la recherche progresse et que des résultats sont produits et annoncés.
English: BITF002.PDF - Measures that are necessary for LEC access to inside wire - 1997/07/07 BITF001.DOC - 13KB - Demarcation Point dated 7 July 1997.
French: BITF002.PDF - Mesures nécessaires pour l'accès des ESL au câblage intérieur - 1997/07/07 BITF001.DOC - 13 ko - Point de démarcation datée du 7 juillet 1997.
English: Loan Loss Reserve Fund (LLRF) Evaluation Framework, Corporate Review Branch, March 1999, Executive Summary, p. iii.
French: Loan Loss Reserve Fund (LLRF), Evaluation Framework, Corporate Review Branch, Résumé, p. iii, March 1999.
English: On April 10, 1995, the Honourable Louise Arbour, Justice of the Court of Appeal of Ontario, was appointed to head the Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston.
French: Le 10 avril 1995, l'honorable Louise Arbour, juge à la Cour d'appel de l'Ontario, a été chargée de diriger la Commission d'enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston.
English: With regard to HIV/AIDS, the country had launched a national action plan for the period 2007-2010 prioritizing high-risk populations and providing testing, counselling and access to antiretroviral medication.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, le pays a lancé un plan national d'action pour la période 2007-2010 axé sur les populations à risque, comprenant des mesures de dépistage, d'accompagnement psychologique et d'accès à des médicaments antirétroviraux.
English: This awareness is reflected in the measures taken by the various levels of government.
French: Cette prise de conscience se reflète dans les mesures prises par les différents paliers de gouvernement.
English: Lastly, the fifth initiative was the creation of a ministry to combat poverty and unlawful enrichment, designed to ensure more equitable income distribution in Gabon.
French: Enfin, le cinquième fait est la création d'un ministère chargé de la lutte contre la pauvreté et contre l'enrichissement illicite, qui a pour objectif d'assurer une meilleure répartition des revenus dans le pays.
English: Mr Bullmann mentioned the need for socio-political coordination, as did Mrs Podimata.
French: M. Bullmann a souligné le besoin d'une coordination socio-politique, tout comme l'a fait Mme Podimata.
English: Interest of 0.2 million was due on deferred payments of capital subscriptions from participating NCBs.
French: Enfin, 0,2 million d’euros d’intérêts étaient dus sur les paiements reportés au titre des souscriptions au capital de la BCE des BCN participantes.
English: The personal data entered by applicants on EU CV online remain active for six months.
French: Les motivations sont demandées et vérifiées par le gestionnaire du droit d'accès (DG ADMIN A, ou les gestionnaires adjoints du droit d'accès dans les institutions participantes).
English: The humanitarian crisis in the Democratic Republic of the Congo remains severe, with a large number of internally displaced persons and other vulnerable populations.
French: La crise humanitaire en République démocratique du Congo reste grave et on compte de nombreuses personnes déplacées et d'autres populations vulnérables.
English: He also hosted in our presence a meeting of the "Task Force between human rights protection organisations and the state authorities".
French: Réforme du système judiciaire et du barreau 3.2.2. Lutte contre la corruption et le crime organisé 3.2.3 Suivi de la question des prisonniers politiques présumés et préoccupations humanitaires 3.3.
English: Article 271, which states: “A term of up to three years' imprisonment and/or a fine of up to 10,000 rials shall be imposed on anyone who offers to or induces a person under 16 to consume wine or any other intoxicating beverage”;
French: L'article 271: «Quiconque propose à une personne de moins de 16 ans du vin ou tout autre breuvage enivrant ou l'incite à en consommer encourt une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement et/ou une amende pouvant atteindre 10 000 rials.».
English: The 1980s and early 1990s were an exceptionally difficult period for low-income developing countries, particularly in Africa.
French: Les années 80 et le début des années 90 ont été une période exceptionnellement difficile pour les pays en développement à faible revenu, surtout en Afrique.
English: Where a coordinated vessel traffic service is established, it should have uniform procedures and operations.
French: Dès la mise en place d'un tel service, celui ci devrait disposer de procédures d'exploitation uniformes.
English: Since that time, the Canadian government has also weighed in on the topic.
French: En 2003, ce chiffre grimpait à 47,3 M$. 2.3 LES GRANDS DÉFIS QUI SE POSENT À L’INDUSTRIE
English: Mr. Wood (United Kingdom), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors, said that Albania, Andorra, Angola, Armenia, Australia, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, the Central African Republic, the Congo, Côte d'Ivoire, Iceland, Madagascar, Malawi, Mauritius, Nepal, the Philippines, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, South Africa, Switzerland, Thailand, Togo, Turkmenistan and Ukraine had joined the sponsors.
French: M. Wood (Royaume-Uni), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux dit que l'Albanie, l'Andorre, l'Angola, l'Arménie, l'Australie, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, Cap-Vert, la République centrafricaine, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'Islande, Madagascar, le Malawi, Maurice, le Népal, les Philippines, la République de Moldova, la Serbie-et-Monténégro, l'Afrique du Sud, la Suisse, la Thaïlande, le Togo, le Turkménistan et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet.
English: I turn now to the contentious matter raised and the reference to the Greens' amendment on health insurance.
French: J'en viens maintenant au point litigieux et à la référence à l'amendement des Verts sur l'assurance maladie.
English: Doping Control Samples shall be analysed in accordance with the following principles:
French: Le choix du laboratoire accrédité par l’AMA utilisé pour l’analyse des échantillons relèvera de l’ATHOC; ce choix est cependant soumis à l'approbation du CIO.
English: Children who witness domestic violence Motion for a resolution presented by Ms Carina OHLSSON and others
French: Les enfants témoins de violence domestique Proposition de résolution présentée par Mme Carina OHLSSON et plusieurs de ses collègues
English: 49 relating to reindeer husbandry and its regulations undergoing amendment, will be published in Sami upon completion.
French: La Loi n° 49 du 9 juin 1978 relative à l'élevage des rennes et les réglementations en la matière, qui font actuellement l'objet d'amendements, seront publiées en sâme à la fin de ce processus.
English: Assisting in the planning and conduct of investigations
French: Aide à la planification et à la conduite d'enquêtes
English: Brazil "…Particular attention should be given to the need to render the IP system compatible with the relevant provisions of other international instruments that govern access to TK, such as the Convention on Biological Diversity.
French: Brésil "… Une attention particulière devrait être accordée à la nécessité de rendre le système de la propriété intellectuelle compatible avec les dispositions pertinentes d’autres instruments internationaux régissant l’accès aux savoirs traditionnels, tels que la Convention sur la diversité biologique.
English: These criteria are incorporated in these technical requirements.
French: Ces critères sont énoncés dans les directives techniques.
English: the Musée offers the public a chance to meet the artist Tricia Middleton on Friday, October 9, at 5:30 p.m. in the exhibition galleries.
French: Un événement extérieur unique pour inaugurer la mise en lumière de ces deux institutions.
English: I am put in the chief's office, raked over the coals, more or less, because at that time....
French: On me met dans le bureau du chef, je suis critiqué de tous bords, parce qu'à ce moment-là...
English: Notes that 2006 will mark the thirtieth anniversary of the adoption by the Commission of the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law, used worldwide in the settlement of disputes concerning international trade and investment, and in this regard welcomes initiatives being undertaken to organize conferences and other similar events to provide a forum for assessing the experience with the Rules, as well as discussing their possible revision;
French: Note que 2006 marquera le trentième anniversaire de l'adoption par la Commission du Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, utilisé dans le monde entier pour régler les différends relatifs au commerce et aux investissements internationaux et, à cet égard, se félicite des initiatives lancées pour organiser des conférences et diverses manifestations du même genre pour évaluer l'utilisation qui est faite de ce Règlement et examiner sa révision éventuelle;
English: We form some of our constituent members into an alliance of parties but we oppose the single statute.
French: Nous regroupons certains de nos membres au sein d'une alliance de partis, mais nous nous opposons au statut unique.
English: DND A 442 Squadron CC-115 Buffalo Transport Aircraft flies over a heavily forested area of British Columbia.
French: MDN Un avion de transport CC-115 Buffalo du 442e Escadron survole une région très boisée de la Colombie-Britannique.
English: UNFPA has worked with governments and other development partners to marshall a broader base of resources.
French: Le FNUAP collabore avec les gouvernements et d'autres partenaires de développement afin de mobiliser une base de ressources plus large.
English: With the exception of the hostage incident, the situation in the Kodori Valley was relatively calm.
French: Mis à part la prise d'otages, la situation dans la vallée de la Kodori est restée relativement calme.
English: This has led the WTO Secretariat to develop a model set of working procedures, which most panels now adopt.
French: Afin d’aider les groupes spéciaux à s’acquitter de leurs fonctions, un ensemble restreint de modalités de travail a été précisé à leur intention dans une annexe au MRD; en outre, ils ont reçu instruction d’élaborer des procédures additionnelles afin de disposer de la souplesse requise pour que leurs rapports soient de grande qualité sans retarder indûment le processus.38 Même si le MRD prévoit que seul un groupe spécial peut « consulter » les parties à un différend lorsqu’il souhaite adopter d’autres procédures, les groupes spéciaux ont hésité à prendre l’initiative d’adopter des procédures sans le consentement des parties.
English: Key informants were asked for their opinions on any changes they would recommend in order to improve the TJF program.
French: On a demandé aux personnes-ressources quels changements elles recommanderaient pour améliorer le FTCE.
English: · guidance on methodological issues of economics and econometrics in the application of EU competition rules
French: Plusieurs autres secteurs importants pour la compétitivité globale de l’économie européenne se caractérisent par un degré élevé d'autorégulation ou une combinaison d'autorégulation et de régulation par les pouvoirs publics.
English: Various dates from January 1 to December 31, 2003 Issue:
French: Diverses dates du 1er janvier au 31 décembre 2003 Question en litige :
English: Print Version Royal Canadian Mounted Police Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Gendarmerie royale du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: In addition, slower growth in exports due to the softening in the world economy and the weak outlook for consumer spending will also contribute to the overall economic slowdown in 2007.
French: Du reste, une croissance moindre des exportations en raison du fléchissement de l’économie mondiale ainsi que des perspectives peu reluisantes quant aux dépenses des consommateurs contribueront aussi au ralentissement général de la croissance économique en 2007.
English: "That has to be done by software; it would take you a hundred years to do it by hand."
French: Son logiciel a obtenu les meilleures notes lorsqu'on l'a comparé à d'autres logiciels similaires conçus en milieu universitaire.
English: Such reproductions occurs when outsiders visit traditional communities to "learn" techniques of traditional weaving and subsequently leave with the knowledge and without prior informed consent.
French: De plus, il se peut qu’une population à laquelle des recherches ont été consacrées ne puisse pas pleinement accéder au matériel documentaire la concernant.
English: A hyperosmotic (580–600 mosm) fixative solution containing 4% glutaraldehyde, 0.0005 M CaCl2, and 0.0005 M MgCl2 in 0.05 M phosphate buffer (pH 7.4, buffer osmolality 122 mosm) produced consistent fixation without swelling or undue shrinkage.
French: Une solution de fixation hyperosmotique (580–600 mosm) contenant 4% de glutaraldéhyde, 0,0005 M CaCl2 et 0,005 M MgCl2 dans un tampon phosphate de molalité 0,05 (pH 7, 4, osmolalité du tampon, 122 mosm) permet de fixer le tissu sans gonflement ou rétrécissement excessifs.
English: The equipment that will be needed includes:
French: Les équipements nécessaires comprennent:
English: To improve its services, IRAP:
French: Le PARI participe à cinq des 36 ententes entre le CNRC et d’autres pays incluant la France, l’Indonésie et la Thaïlande.
English: In that regard, it would be useful to know whether dependent care costs were paid directly by the employer to the employee or were part of a broader contribution.
French: À cet égard il serait intéressant de savoir si les soins à charge sont payés directement par l'employeur à l'employée ou s'ils s'inscrivent dans un cadre plus large.
English: The document provides basic economic and fiscal information for the process of policy review and public debate leading up to the 1996 budget.
French: Le document fournit des informations économiques et financières fondamentales de manière à alimenter l'examen des politiques et le débat public qui aboutiront au budget de 1996.
English: While the Committee is encouraged by the initial results of the Plan of Action and the work of the petitions team, it reiterates the need for sufficient experienced Professional and other staff to be allocated to all aspects of its work.
French: Tout en jugeant encourageants les premiers résultats du plan d'action et du travail de l'équipe des requêtes, le Comité a réaffirmé qu'il était nécessaire d'avoir des administrateurs et d'autres fonctionnaires expérimentés en nombre suffisant qui puissent s'occuper de tous les aspects de ces travaux.
English: MC-S-W-01) will be based on OIML R 49-1.
French: MC-S-W-01) sera fondé sur le document OIML R 49-1 alors que le deuxième jeu (p. ex.
English: The decisions of the national courts do not contain any references to the Convention on the Rights of the Child because these norms are fully reproduced in national legislation.
French: Les décisions des tribunaux nationaux ne font pas référence à la Convention relative aux droits de l'enfant du fait que les normes qu'elle contient sont pleinement incorporées dans la législation interne.
English: • Family histories index Go to page:
French: • Family histories index Aller Ã la page:
English: The more promising of these two alternatives from an emerging-market perspective would seem to be the MFP.
French: La formule la plus prometteuse pour un pays à marché émergent paraît être le ﬂottement dirigé boniﬁé.
English: Information Disclosure Procedures The Committee concluded that the lack of early action on the part of the law enforcement agency probably occurred for two reasons.
French: Procédures de communication d'informations Le Comité a conclu que la lenteur de l'organisme d'application de la loi à intervenir était probablement attribuable à deux facteurs.
English: "Airbag system" means a group of components which, once installed in vehicle(s), perform all functions provided for by the manufacturer.
French: 2.1 Système de coussin(s) gonflable(s) : groupe de composants qui, une fois monté sur un véhicule, remplit toutes les fonctions prévues par le fabricant.
English: The Copyright Act grants the owner of a copyright in an original work a bundle of rights that prevents others from exploiting the work.
French: La Loi sur le droit d'auteur confère au propriétaire d'un droit d'auteur dans une œuvre originale un ensemble de droits qui empêchent les tiers d'exploiter l'œuvre.
English: He based this assertion upon a decision made by the Executive Committee (EX-COM) of CSC at their meeting of 14-16 June 2005.
French: Il fonde cette affirmation sur une décision rendue par le comité exécutif du SCC lors de la réunion du 14 au 16 juin 2005.