ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 August 1996 - Covers trends from 1970 to 1992.
French: 16 août 2002 - Reviews various means of increasing the security of seafarers' identification with a view to the adoption of a Protocol to the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 (No. 108).
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed with water for at least 20 minutes.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer la peau à grande eau pendant au moins 20 minutes.
English: It also includes a directory of international forest-related organizations, which is scheduled to be updated in 2004.
French: Il comprend également un répertoire des organisations internationales s'occupant des forêts, qui doit être mis à jour en 2004.
English: While independent now, these two nations were inevitably linked in their early development as colonies of England and France. How each gained independence continues to influence the North American continent today.
French: Bien qu'indépendants, les deux pays ont de profondes racines communes en tant que colonies de l'Angleterre et de la France, et la façon dont ils ont acquis leur indépendance continue d'influencer le continent nord-américain de nos jours.
English: There illicit release results in huge monetary losses for all elements of the business from retail, who lose the highly attractive new music sales, to labels, rights holders, and naturally the artists themselves.
French: Il reste pourtant généralement convenu que l’utilisation illégale du matériel diminuera sans doute si la manipulation des fichiers est rendue légèrement plus difficile ou si des restrictions techniques à son utilisation y sont intégrées.
English: This brought Canada’s total contribution to the TAM Programme to C$3.05 million. Ukraine Micro Finance Bank (MFB)—In 2000, Canada entered into a contribution agreement with the EBRD to provide C$1.25 million for the provision of technical assistance related to the development of the MFB.
French: Le Fonds spécial pour la région des Balkans (FPRB) de l’ACDI et de la BERD – Outre le FCESE, le Canada a versé une contribution de 2 millions de dollars canadiens à ce fonds, dont l’objet est d’appuyer les efforts de reconstruction au lendemain des conflits survenus dans la région des Balkans.
English: The DMs will continue to identify opportunities where they can make a difference in promoting Canada as a prime investment location.
French: Le premier ministre, comme excellent marché « …mettra sur pied l’Équipe accompagné de chefs de file provinciaux d’investissement.
English: In formulating policies for sustainable development in this field, the human dimension should remain at the centre of the development process.
French: Lorsque l'on formule des politiques de développement durable dans ce domaine, il faut que la dimension humaine reste au centre du processus de développement.
English: The Hussein Chalayan brand will become part of the PUMA Group, joining sportlifestyle brand PUMA and outdoor lifestyle brand Tretorn, which was acquired by PUMA in 2001.
French: La marque Hussein Chalayan sera intégrée au sein du groupe PUMA, rejoignant la marque de Sportlifestyle PUMA et la marque de Lifestyle Outdoor Tretorn, acquise par PUMA en 2001.
English: balance sheet accounts 58 Lease Obligations Due within One Year Include that portion of leases which is due within one year or is due but is unpaid.
French: comptes de bilan 58 Contrats de location-acquisition Inclure le solde à long terme de tous les contrats de location-acquisition.
English: Figure 4-3 Police Investigations and Charges Laid by Primary Category of Substantiated Maltreatment
French: Programmes de traitement des toxicomanies (quelle que soit la substance consommée) s’adressant à des personnes qui prennent soin d’enfants.
English: (1) They must have both: (a) a predefined principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: Le coupon peut être indexé sur l'évolution de la notation de l'émetteur lui-même.
English: Delegates at the meeting from the university sector in many countries are indicating considerable success at expanding the technology base in universities and closing relationships with industry.
French: Les participants en provenance du secteur universitaire de divers pays ont indiqué qu’ils avaient bien réussi à développer la base technologique de leur université et à établir des relations avec l’industrie.
English: Yes No - with any of the same institutional partners?
French: Oui Non - avec l’un ou l’autre des mêmes partenaires institutionnels?
English: He informed the Board that the UNFPA strategy on reproductive health commodity security was being made available to the Board.
French: Il a informé le Conseil que la stratégie du FNUAP en la matière lui serait communiquée.
English: It was therefore decided that the following delegations would prepare a memorandum on the following subjects: Hungary and Portugal - human rights issues, vocational training and juveniles; France and Russia prosecutors’ discretionary powers; Italy and Poland - relations between the public prosecutors office and political authorities.
French: Aussi, décide-t-il qu’une telle note d’orientation sera préparée par : les délégations de la Hongrie et du Portugal pour les questions liées aux droits de l’homme, à la formation professionnelle et aux mineurs ; les délégations de la France et de la Russie pour le pouvoir discrétionnaire du procureur ; et les délégations de l’Italie et de la Pologne pour les relations entre le ministère public et les autorités politiques.
English: The performance report concluded that the FVI has made substantial progress in meeting the following performance expectations:
French: Le rapport sur le rendement indique que l’ILVF a permis de réaliser des progrès importants afin de satisfaire aux attentes suivantes en matière de rendement :
English: • Wash treated skin with soap and water when you return indoors or when protection is no longer needed.
French: • Lavez la peau traitée au savon et à l’eau en rentrant de l’extérieur ou lorsque vous n’avez plus besoin de protection.
English: In 2000, the IFJ inaugurated the European Media Award to Counter Racism:
French: Célébration de la tolérance en journalisme (European Media Award to Counter Racism :
English: I want to pay tribute to Mr Lannoye.
French: Je voudrais rendre hommage à Monsieur Lannoye.
English: From October 2006, a reduction in admission for spouses to apply for residence permit after arrival into Norway was introduced.
French: En octobre 2006, a été introduite une restriction à la possibilité pour les conjoints de solliciter un permis de séjour après leur arrivée en Norvège.
English: In this study, renal interlobar arteries from 9- (intermediate age) to 15-month-old (aging) male Wistar rats constricted less to alpha-adrenergic agonists than those of 4-month-old (young adult) rats.
French: Dans la présente étude, les artères interlobaires rénales de rats Wistar mâles âgés de 9 mois (âge intermédiaire) et de 15 mois (adultes) se sont moins resserrées en réponse aux agonistes alpha adrénergiques que celles des rats âgés 4 mois (jeunes adultes).
English: The Random program has no time or distance limit so you must press STOP when you have completed your workout.
French: Le programme Aléatoire ne comprend aucune limite de temps ou de distance, il vous faut donc appuyer sur le bouton STOP lorsque vous avez terminé votre entraînement.
English: The recent statements by Mr. Sharon, Mr. Weisglass and other Israeli officials, as well as the entire content of the Weisglass interview with Haaretz, are dangerous reflections of official Israeli policy that must be taken seriously by the international community.
French: Les récentes déclarations de M. Sharon, de M. Weisglass et d'autres responsables israéliens, mais aussi le contenu de l'entretien de M. Weisglass avec Haaretz donnent une image dangereuse de la politique israélienne officielle et doivent être pris au sérieux par la communauté internationale.
English: The Fall Meetings, held in Portoroz, Slov- enia from 29 September to 1 October, consisted of a OSCE Parliamentary Assembly Displaying page 2 of 4 Previous | Next
French: La Déclaration souligne que l’Assemblée parlementaire constitue l’atout le plus précieux de l’OSCE lorsqu’il s’agit de conférer plus de crédibilité aux efforts déployés par l’Organisation Displaying page 2 of 5 Previous | Next
English: For higher education, “subject” means “course”.
French: Dans l'enseignement supérieur, on ne parlerait pas de «matière» mais de «cours».
English: Canada’s commercial fishery is characterized by a multitude of small operators and a handful of large vertically integrated companies that are continually faced with challenges in light of a complex mix of biological, economic and social factors.
French: La pêche commerciale se caractérise par une multitude de petits exploitants et par une poignée de grandes sociétés à intégration verticale qui doivent continuellement relever des défis en raison d’un éventail complexe de facteurs biologiques, économiques et sociaux.
English: Protect sensors from strong substances such as acid or alkaline vapours.
French: Protéger les capteurs contre les substances puissantes comme des vapeurs d’acide ou de base.
English: During the current audit, the Board noted a number of deficiencies in relation to the completion of vendor performance reports, as follows:
French: Lors de l'audit faisant objet du présent rapport, le Comité a constaté un certain nombre de lacunes en ce qui concernait l'établissement des rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs, à savoir :
English: Societal attitudes and behaviour need to change.
French: Il faut modifier les attitudes et comportements sociétaux.
English: TESLIN TLINGIT COUNCIL FINAL AGREEMENT
French: ENTENTE DÉFINITIVE DU CONSEIL DES TLINGITS DE TESLIN
English: • include a requirement for a conservation and maintenance plan in leases and licenses of occupation granted with respect to a national historic site; and
French: • inclure l’exigence d’un plan de conservation et de gestion dans les baux et les permis d’occupation relatifs à des lieux historiques nationaux;
English: The conference adopted guidelines that include practical steps for national human rights institutions to ensure the protection of migrants' rights.
French: Cette conférence a adopté des lignes directrices incluant des mesures pratiques permettant aux institutions nationales des droits de l'homme d'assurer la protection des droits des migrants.
English: • Try a lower fat cheese such as reduced fat mozzarella, cottage or ricotta cheese in lasagnas and casseroles.
French: • Essayez des types de fromages plus faibles en matières grasses dans vos lasagnes et mets en casserole, tels que la mozzarella, la fromage cottage ou la ricotta réduits en lipides.
English: Emphasizing also the responsibility of all States to undertake disaster preparedness, response and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters, while recognizing the importance of international cooperation in support of the efforts of affected countries which may have limited capacities in this regard,
French: Soulignant également qu'il incombe à tous les États de mener des activités de préparation aux catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets afin d'en limiter autant que possible les conséquences, tout en reconnaissant l'importance de la coopération internationale qui permet de soutenir les efforts des pays touchés dont les capacités peuvent être limitées dans ce domaine,
English: In my Encyclical Epistle Slavorum Apostoli, I recalled that this was the very reason why Saints Cyril and Methodius laboured to translate the ideas of the Bible and the concepts of Greek theology in the context of very different historical experiences and ways of thinking.
French: Dans l'encyclique Slavorum apostoli, j'ai rappelé que, pour ce motif même, Cyrille et Méthode se sont employés à traduire les notions de la Bible et les concepts de la théologie grecque dans le contexte d'une pensée et d'expériences historiques très différentes.
English: For example, delays sometimes occur when several departments responsible for the assessment of the same project struggle with the question of what components of a project should be assessed.
French: Par exemple, des retards se présentent parfois lorsque plusieurs ministères responsables d'un même projet se demandent quels sont les éléments à évaluer.
English: The public hearings will be informal yet structured, and will include general/technical and/or community hearings at the Panel's discretion.
French: Sans formalités, les audiences se dérouleront toutefois selon une certaine structure et permettront d'entendre des commentaires d'ordre général ou technique ou des avis des membres de la collectivité, selon la discrétion de la Commission.
English: Step 5 Deviation between required and obtained filter response time of first iteration cycle:
French: Étape 5 : Écart entre le temps de réponse du filtre requis et celui obtenu lors du premier cycle d'itération :
English: Nova Scotia Department of the Environment (1998) The state of the Nova Scotia environment 1998. p.
French: Document d’information pour l’élaboration des lignes directrices de l’OMS sur la qualité de l’eau potable.
English: Paperwork Burden Reduction Initiative This initiative was announced in the 2007 federal budget to reduce the paperwork burden on industry by 20% by November 2008.
French: Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie L’Initiative, annoncée dans le budget fédéral de 2007, consiste à alléger de 20 % le fardeau du secteur privé d’ici novembre 2008.
English: (d) must have had not less than four years' experience in inland navigation and hold a certificate of proficiency recognized by the Central Commission for the Navigation of the Rhine as equivalent to the Principal Licence in accordance with article 3.05, 3, of the Rhine Licensing Regulations, permitting him to act as helmsman on vessels on other inland waterways;
French: d) avoir effectué en navigation intérieure un temps de navigation de quatre ans et être titulaire d'un certificat de capacité reconnu par la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin comme équivalent à la Grande Patente conformément à l'article 3.05, chiffre 3, du Règlement des patentes du Rhin, permettant la conduite de bâtiments sur d'autres voies de navigation intérieure;
English: Therefore, let us allow the Vatican to negotiate with the Cuban Government, in order to resolve certain problems relating to the Catholic Church.
French: En conséquence, laissons le Vatican négocier avec les autorités cubaines afin de résoudre certains problèmes liés à l'Église catholique.
English: Provincial and territorial finance ministers will assist health ministers to identify options for improving management of key areas of publicly funded health care – including pharmaceuticals.
French: Les ministres des Finances aideront les ministres de la Santé à identifier les options possibles pour améliorer la gestion des secteurs clefs des soins de santé financés par le secteur public – y compris les produits pharmaceutiques.
English: Modalities, format and organization of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly
French: Modalités, forme et organisation de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: There was also a call to focus on WTO negotiation procedures, which need to be made more transparent and better take into account developing country views.
French: On a également demandé que l'on réfléchisse aux procédures de négociation elles-mêmes, qui, à l'OMC, doivent devenir plus transparentes et mieux tenir compte des vues des pays en développement.
English: It will do this by setting up a commercialisation infrastructure for the Canadian industry, further developing the Ontario-Western New York cluster, and initiating market-based policy and process improvements that can be applied Canada-wide.
French: Il remplira sa mission en érigeant une infrastructure de commercialisation pour l'industrie canadienne, en développant plus largement la grappe industrielle située en Ontario et dans l'ouest de l'État de New York et en instaurant des politiques axées sur le marché et des procédés améliorés qui peuvent s'appliquer dans le pays tout entier.
English: 2.9.3.2.12.4.2.1 Rearrange the indents to read as follows:
French: 2.9.3.2.12.4.2.1 Réorganiser les alinéas comme suit:
English: Justification Local control bodies in third countries play an important role in establishing organic farming and their work should be supported.
French: Justification Les organismes de contrôle situés dans les pays tiers jouent un rôle important pour l'implantation de l'agriculture biologique et leurs travaux doivent être soutenus.
English: However, the application and measurement of the use of the criteria will only be enabled upon finalization and use of the guide document.
French: Cependant, l'application et la mesure de l'utilisation des critères ne se réaliseront qu'avec la finalisation et l'emploi du document d'orientation.
English: You are the customs officers who protect our borders against those who would endanger our communities by smuggling in illicit weapons or drugs.
French: Vous êtes les douaniers qui gardent nos frontières contre ceux qui mettraient nos collectivités en danger en apportant des armes ou des drogues illégales.
English: Finally, over the long-term, changes to lake water levels could easily eliminate the Canadian population by rendering its habitat uninhabitable.
French: Enfin, des changements Ã long terme du niveau d'eau des lacs pourraient facilement Ã©liminer la population canadienne en rendant son habitat inappropriÃ©.
English: If you look at it with a pair of binoculars, you will see, about three Full Moon diameters away, a pair of stars looking like car headlights.
French: Si vous l'observez avec des jumelles, vous verrez, à une distance d'environ trois diamètres de pleine lune, une paire d'étoiles qui ressemblent à des phares d'automobile.
English: Civilians inevitably bear the cost of the complex and intractable conflicts that have led to the death or forced displacement of hundreds of thousands of people, and which can only be addressed by a more integrated collective approach to their deepening protection needs.
French: Les civils supportent inévitablement le coût de conflits complexes et insolubles qui ont entraîné la mort ou le déplacement forcé de centaines de milliers de personnes, et qui ne peuvent être résolus que par l'adoption d'une approche collective plus intégrée de leurs besoins de protection croissants.
English: That is the main theme of the federal government’s response to the recommendations of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO), which was tabled today in the House of Commons.
French: Tel est le message principal de la réponse du gouvernement fédéral aux recommandations du Rapport du Comité permanent des pêches et des océans (CPPO), qui a été déposé aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: One reason why people move to the cities is in search of higher wages.
French: Une des raisons qui attirent les gens vers les villes est la quête de meilleurs salaires.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2000 Common name Hooded Warbler Scientific name Wilsonia citrina Status Threatened Reason for designation This population is small and the quantity and quality of habitat will likely decline in the future.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2000 Nom commun Paruline à capuchon Nom scientifique Wilsonia citrina Statut Espèce menacée Justification de la désignation Cette population est petite et la quantité et la qualité de l’habitat connaîtront vraisemblablement un déclin à l’avenir.
English: 4) The damages which can be recovered are those damages and expenses incurred and include moral damages defined as: a reasonable sum of money in compensation for the injury suffered, as to the court in its discretion, having regard to the character and a station in life of the parties as well as to all other circumstances of the case … (Art 3(2) Promises of Marriage Law, 1834).
French: 4) Les dommages qui peuvent être compensés sont les dommages et les dépenses encourus et notamment des dommages moraux et sont définis comme suit : une somme raisonnable d'argent en compensation pour la blessure reçue en fonction du caractère et de la situation dans la vie des parties ainsi que toute autre circonstance de l'affaire(art. 3 2) Loi sur les promesses de mariage, 1834).
English: Location Georgian Bay Islands National Park is situated in the world’s largest freshwater archipelago, known as the "Thirty Thousand Islands", along Georgian Bay’s eastern shoreline.
French: Situation géographique Le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne se trouve dans le plus grand archipel d’eau douce au monde, connu sous le nom des « Trente Milles Îles», sur la rive orientale de la baie Georgienne.
English:  RCMP Recruits, 1939 By 1933 any regionalization of administration had been abolished and Nova Scotia was christened "H" Division -- afforded equal status to divisions in other contract provinces.
French: » Recrues de la GRC, 1939 En 1933, on abolissait l'administration régionale et la Nouvelle-Écosse devenait la division H, agissant ainsi au même titre que les autres divisions provinciales du pays.
English: Explore ways of generating new public and private innovative sources of finance for development purposes, provided that those sources do not unduly burden developing countries, noting the proposal to use special drawing rights allocations for development purposes, as set forth in paragraph 44 of the Monterrey Consensus.
French: Explorer les moyens de générer des sources nouvelles et novatrices de financement, à la fois publiques et privées, à des fins de développement, sous réserve que ces sources n'imposent pas un fardeau excessif aux pays en développement, comme indiqué au paragraphe 44 du Consensus de Monterrey.
English: But if they are discriminated against if they stay in their country, and forced to pay tax to their homeland if they leave, then confidence in the EU will evaporate.
French: Mais si l'on discrimine ceux qui restent dans leur pays, ou qu'on oblige ceux qui le quittent à continuer à payer des impôts dans leur pays d'origine, la confiance dans l'UE disparaît.
English: • Restorative justice approaches - Victim-Offender Mediation, Community Conferencing, Surrogate Victim/Offender Mediation, and Peacemaking Circles - strive to repair the damage created among people due to a crime or incidence of conflict and thereby promote healing and growth for everyone affected.
French: • Les approches en matière de justice réparatrice - médiations entre les victimes et les délinquants, concertations communautaires, médiation entre victimes et délinquants non liés et cercles de conciliation - s'efforcent de réparer les méfaits causés à la suite d'un crime ou d'un conflit et de promouvoir la guérison et la croissance des personnes touchées.
English: The leaflet has been circulated to all departments and government corporations with the intention that it would improve project and program design as well as implementation.
French: Ce livret a été envoyé à tous les départements et sociétés d'État afin d'améliorer la conception du projet et du programme ainsi que sa mise en œuvre.
English: These separate financial clusters can be found on the chart and are identified as Box A, B and C.  BOX A
French: Ces groupes financiers distincts se trouvent dans le tableau, dans les boîtes A, B et C.  Boîte A
English: of children (art. 37, para. 1)
French: à vie contre des enfants (art. 37, par. 1)