ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For several decades our Organization benefited from his wisdom, experience and diplomatic skills as well as his human warmth and kindness.
French: Pendant des décennies notre organisation a pu bénéficier de sa sagesse, de son expérience et de ses compétences diplomatiques ainsi que de sa chaleur humaine et de sa gentillesse.
English: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT 1999 PRICES (EUR million) COMMITMENT APPROPRIATIONS 1.
French: PERSPECTIVES FINANCIÈRES RÉVISÉES (UE-25) AUX PRIX DE 1999 (Millions d'euros) CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS 1.
English: This website honours photographer Geneviève Cadieux and other exemplary Canadian women artists.
French: Ce site rend hommage à la photographe Geneviève Cadieux ainsi qu'à d'autres remarquables artistes canadiennes.
English: Mr. CHENG (China) (spoke in Chinese): Mr. President, allow me, at the outset, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. CHENG (Chine) (parle en chinois): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Saskatchewan Judicial Appointments Announced The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de la Saskatchewan L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: However, there is room for improvement, particularly in the areas of benefit-cost analysis and the formal consideration of alternatives.
French: Toutefois, il y a encore matière à amélioration, en particulier dans les domaines de l’analyse coûts-avantages et de l’examen officiel des solutions de rechange.
English: Doris Pack, Christa Prets, Helga Trüpel, Lissy Gröner, Hannu Takkula, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Thomas Wise, Mrs Ferreira Lourenco (Commission).
French: Doris Pack, Christa Prets, Helga Trüpel, Lissy Gröner, Hannu Takkula, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Thomas Wise et Mme Ferreira Lourenco (Commission).
English: But our dream, my dream, is to join with you in hewing out "a stone of hope" which will become a precious treasure to all Aboriginal people - both now and for generations to come.
French: Mais notre rêve, mon rêve, c'est que nous travaillions ensemble à trouver un « caillou d'espérance », qui deviendra un précieux trésor pour tous les Autochtones maintenant et pour les générations futures.
English: • The DG Operations Committee has been focussed on operational issues, in particular the reallocation of budgetary surpluses in 2005-06; and
French: • Le Comité des opérations des directeurs généraux se concentre sur les questions opérationnelles, en particulier la réaffectation des surplus budgétaires en 2005-2006.
English: • Fundamental Sciences Three research institutes
French: • Génie et construction Trois instituts de recherche, deux centres de technologie
English: 503-0343 Mr. Osama Mohamed Hassan Helmy Administrative Attaché (Press Information) Mrs. Helmy
French: 415-4265 M. James Kempf Conseiller  415-4054 Mme Margaret A. Kerry Conseillère M. George Kaler
English: It covers different elements related to the comprehensive management of the programme, including, inter-alia, human resources management.
French: Il comporte divers éléments s'inscrivant dans une gestion globale des travaux, y compris la gestion des ressources humaines.
English: Although not required to do so under the Act or the Guidelines, the Commission then notifies the employer of the nature of the complaint and includes some of the details.
French: Même si elle n'est pas tenue de le faire en vertu de la Loi ou de l'Ordonnance, la Commission avise alors l'employeur mis en cause de la nature de la plainte et lui en communique certains détails.
English: Since sample volumes were not captured in 1998 and 1999, only arithmetic average concentrations (in Âµeq/L) are reported.
French: Comme le volume des échantillons n'a pas été saisi en 1998 et en 1999, on ne donne que les moyennes arithmétiques des concentrations (en µeq/L).
English: Item 3 (d) of the provisional agenda*
French: Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: All these activities would be conducted in close relationship with relevant weather forecast organisations;
French: Ces activités seraient menées en coopération étroite avec les services de prévision météorologique concernés.
English: The taxable person receiving the supply would therefore rely on the reverse charge mechanism for supplies made by persons established in different countries.
French: Le preneur assujetti aurait, par conséquent, recours au mécanisme d'autoliquidation pour les prestations effectuées par des personnes établies dans des pays différents.
English: On the circumpolar front, NAP will lead the development of an Arctic Council Capacity Building Strategy, participate in the organization of a Conference for Women of the Arctic in 2002, continue the initiative on the Future of Children and Youth of the Arctic, and take part in several bilateral projects in the Siberian federal district.
French: Enfin, en vertu de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, le PAII devra préparer une ébauche d’entente sur la gestion environnementale et un modèle de processus d’évaluation environnementale pour les collectivités régies par cette loi.
English: This publication, available in English and in French, combines current Canadian events and issues with geography to expand students' knowledge of Canada while enhancing their ability to read and understand informational text.
French: Disponible en français et en anglais, cette publication penche sur les événements et les enjeux de l’actualité canadienne d’une part et sur la géographie du Canada, d’autre part, afin d’élargir les connaissances que possèdent les élèves de leur pays tout en améliorent leur aptitude à la lecture et leur compréhension de textes visant à informer.
English: A well-marked series of mucous pores occurs along the sides; when handled or disturbed, hagfishes produce large amounts of mucus.
French: Lorsqu'elles sont manipulées ou dérangées, elles sécrètent de grandes quantités de mucus par des pores en rangée distincte sur les flancs.
English: and anti-terrorist financing regime.
French: de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: He said that a recorded vote had been requested by the delegation of the United States of America.
French: Un vote enregistré a été demandé par la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: So light, through the retinas, has a direct connection to this supra-chiasmic nucleus.
French: Grâce à la rétine, la lumière entre donc directement en contact avec le noyau suprachiasmique.
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b) to (d), and 32 to 36 of the Convention)
French: 22, 38, 40, 37 b à d et 32 à 36 de la Convention)
English: Mr President, the WTO deals primarily with issues pertaining to the opening up of markets. For example, there is a discussion on-going at the moment about China, and whether our European manufacturers are to have access to the textile market as well.
French: Monsieur le Président, l'OMC traite principalement des questions d'ouverture des marchés, entre autres celles qui concernent la Chine et la question de savoir si le marché textile est également ouvert à nos producteurs européens.
English: I would first like to thank you, Madame President, for convening this public meeting on the work of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999).
French: Je voudrais tout d'abord vous remercier, Madame la Présidente, pour avoir organisé la présente séance publique sur les travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Every year, other approximately 300,000 people, pedestrians or cyclists, are injured in road traffic.
French: Chaque année, quelque 300 000 personnes, piétons ou cyclistes, sont blessées dans le trafic routier.
English: (c) The representations do not mislead consumers as to the type of organization making the representations or as to the purpose of the representations.
French: c) les indications n'induisent pas le consommateur en erreur quant au type d'entreprise qui donne ces indications ni quant à l'objet de ces indications.
English: The enormous scale of the health problem confronting the Niger is relevant to the human rights concept of international assistance and cooperation.
French: La pertinence du concept d'assistance et de coopération internationales en matière de droits de l'homme apparaît clairement quand on considère l'ampleur des problèmes de santé auxquels est confronté le Niger.
English: Grassroots First Nation Business in Alberta - Winter 2005 (PDF 784 Kb) in PDF format.
French: Gens d’ici - Entreprises autochtones en Alberta - Hiver 2005 (PDF 811 Ko) en format PDF.
English: • Optimizing defence and security capabilities;
French: • maximiser l'efficacité des activités de gestion;
English: See answer page for Task 9, page 32.
French: Voir la page de réponse de la tâche 11, à la page 33.
English: As stressed in the resolution on the matter adopted at the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs, it was important to implement the agreements reached at the Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, held in Moscow in 2006.
French: Dans cette optique, il importe d'appliquer les accords conclus lors de la Conférence ministérielle de Moscou en 2006 sur les itinéraires qu'empruntent les trafiquants de drogues d'Afghanistan, conformément à la résolution adoptée en 2008 à Vienne lors de la cinquante et unième session de la Commission des stupéfiants.
English: In Newfoundland and Labrador (1998), 23% of students were current users of alcohol, tobacco and cannabis.
French: Par exemple 80 % des garçons et 70 % des filles s’étaient déjà présentés à l’école en état d’intoxication ou « high ».
English: Your programme speaks of a war against terrorism.
French: Votre programme parle d'une guerre contre le terrorisme.
English: The UNICEF Executive Board will continue a series of informal briefings in May, which are on the agenda of the 2007 annual session of the Executive Board, as follows:
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF poursuivra une série de réunions d'information officieuses en mai, qui sont à l'ordre du jour de la session annuelle de 2007 du Conseil d'administration, comme suit :
English: If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, stabilize the site (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and then vegetate the following spring.
French: Si le temps est insuffisant dans la saison de croissance pour permettre la germination, stabiliser le site (p. ex., en couvrant les zones exposées avec du textile anti-érosion pour garder le sol en place et prévenir l’érosion, et remettre la zone en végétation le printemps suivant.
English: Without having shared the full experiences of the tour, DPM PC may come to the wrong conclusions and by default, misinterpret the lessons learnt.
French: S'il n'a pas vécu intégralement la mission, le GPA PC peut aboutir aux mauvaises conclusions et, par défaut, interpréter erronément les leçons retenues.
English: Banning fraudulent or misleading indications that can mislead consumers about the origin of the product
French: Interdiction d'apposer des indications fausses ou fallacieuses susceptibles d'induire en erreur le consommateur en ce qui concerne la provenance du produit
English: I think that decision makers at European level must make reducing food prices a major objective on the European and global political agenda.
French: Je pense que les décideurs au niveau européen doivent faire de la réduction des prix des aliments un objectif majeur de l'agenda politique européen et mondial.
English: However, the Government was taking no chances and had formed a high-level Committee for the Prevention of the Recruitment of Child Soldiers on 5 January 2004 and had recently allowed the Resident Representative of UNICEF in Myanmar to observe first-hand the recruitment process of the all-volunteer Myanmar Armed Forces.
French: Toutefois, le Gouvernement ne reste pas les bras croisés et il a donc formé le 5 janvier 2004 un Comité de haut niveau pour prévenir le recrutement des enfants soldats et a autorisé récemment le Représentant résident de l'UNICEF au Myanmar à étudier le processus de recrutement de tous les volontaires des forces armées du pays.
English: Figure 4 shows the progression of marketing budgets for each the two language groups.
French: La figure 4 illustre la progression des budgets de mise en marché pour chacun des deux groupes linguistiques.
English: ° The $1,000 was expended for the purpose of earning income.
French: ° Les 1 000 $ ont été dépensés en vue de rapporter un revenu.
English: Four capsules should be taken three times a day for one month as one course of treatment.
French: Quatre capsules à raison de 3 fois par jour pendant un mois pour le traitement d'un mois.
English: Chaired by Ms. Anna Marzec-Boguslawska, Director, National AIDS Center, Poland
French: Présidée par Mme Anna Marzec-Boguslawska, Directrice du Centre national de lutte contre le sida (Pologne)
English: The molecular dynamics in solution for a series of cyclic and bicyclic hydrocarbon derivatives has been investigated by C-13 pulsed Fourier Transform nuclear magnetic resonance spin–lattice relaxation experiments.
French: On a étudié la dynamique moléculaire d'une série d'hydrocarbures cycliques et bicycliques en solution en faisant appel à des expériences de relaxation spin–réseau par RMN du 13C opérant par transformation de Fourier à impulsion.
English: "Recent results achieved in the United States now allow us to guarantee such benefits."
French: Les récents résultats atteints aux États-Unis nous permettent aujourd’hui de garantir de tels avantages.
English: No More Tears Sister, NFB Documentary to be screened at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, January 31, 2005 — The Canadian War Museum (CWM) is pleased to host a screening on February 9 of the National Film Board documentary No More Tears Sister, by director Helene Klodawsky.
French: Finies les larmes, mes sœurs, d'espoir et de trahison, un documentaire de l'ONF présenté au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 31 janvier 2005 — Le Musée canadien de la guerre (MCG) est heureux de présenter, le 9 février prochain, le documentaire de l'Office national du film Finies les larmes, mes sœurs, d'espoir et de trahison, réalisé par Helene Klodawsky.
English: For that reason, we strongly advocate a Community office to monitor the enforcement of the CFP.
French: Nous sommes donc chaudement partisans de la création d’une agence communautaire chargée de surveiller le respect de la PCP.
English: In a world where saying "no" to unsafe sex may not be an option, a prevention method under the control of women could save millions of lives.
French: Dans un monde où dire « non » au sexe non sécuritaire n'est peut-être pas une option, une méthode de prévention dont les femmes auraient la maicirc;trise pourrait sauver des millions de vies.
English: BY FACSIMILE November 14, 2003 Mr. Roger Langille Senior Vice President Inland Technologies Canada 9 Commercial Street Truro, Nova Scotia B2N 5C1 Dear Mr. Langille:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 14 novembre 2003 M. Roger Langille Premier vice-président Inland Technologies Canada 9, rue Commercial Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 5C1
English: Designed to surround you with absolute comfort, this completely remodelled city hotel features a relaxed ambiance and seductive spaces.
French: Notre hôtel a été conçu dans une recherche de confort absolu. Entièrement réaménagé, il vous offre une ambiance décontractée et des espaces très agréables.
English: The reduction starting in 2001 results from reductions in the benchmark rate and a lower growth track for projected taxable income.
French: La réduction enregistrée à compter de 2001 est le fait de réductions du taux de référence et de la faible évolution de la croissance du revenu imposable projeté.
English: In the cases referred to in this paragraph a State becomes bound by an amendment when that amendment enters into force, or when this Convention enters into force for that State if later.
French: Dans les cas visés par le présent paragraphe, un Etat est lié par un amendement à compter de la date d'entrée en vigueur de l'amendement ou de la date d'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet Etat, si cette dernière date est postérieure.
English: forums about Costa de Antigua - Fuerteventura.
French: Forums sur Costa de Antigua - Fuerteventura.
English: It would grant clear legal authority to the Secretary of Agriculture to halt imports of products deemed to be produced solely to circumvent U.S. customs law without regard to due process or U.S. international trade obligations.
French: Cet amendement accorderait au secrÃ©taire Ã l'Agriculture l'autoritÃ© juridique d'interdire les importations de produits qui sont rÃ©putÃ©s avoir Ã©tÃ© fabriquÃ©s uniquement pour contourner la loi douaniÃ¨re amÃ©ricaine.
English: The components of the extrusion process usually consist of an extruder (drive, gearbox and screws), the extrusion die, a cooling medium, calibration units, haul-off equipment, a saw or other cutting device and finally devices that provide any treatment required for final finishing.
French: Une ligne d'extrusion comprend généralement une extrudeuse (moteur, réducteur et vis), une filière d'extrusion, un fluide de refroidissement, des unités d'étalonnage, un dispositif de tirage, une cisaille ou un autre dispositif de coupe, et finalement des appareils de traitement pour la finition du produit.
English: Suriname's infant mortality rate seemed lower than it was in reality because many infants that died within 3 days of delivery or within 16 days of delivery, in the case of infants born in the interior, were recorded as stillbirths.
French: Le taux de mortalité infantile au Suriname semble inférieur au taux réel car beaucoup d'enfants qui meurent dans les trois jours suivant la naissance ou dans les 16 jours, dans le cas des enfants nés à l'intérieur du pays, sont déclarés mort-nés.
English: The Conference may wish to consider other matters raised by participants in the course of the session.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner les questions diverses soulevées par les participants au cours de la session.
English: (Pressure) This results in a warming up of the atmosphere and the oceans. (State).
French: Un réchauffement atmosphérique et océanique en découle (état).
English: • Aqueducts (for channelling water)
French: • les aqueducs (pour acheminer l'eau),
English: Crude erythropoietin was subjected to isoelectric focusing over the pH ranges 3–10 and 3–5.
French: L'érythropoïétine brute est soumise à la focalisation isoélectrique à des pH allant de 3 à 10 et de 3 à 5.
English: • B. Funding versus Delivery
French: • B. Financement et prestation
English: This is why we have incorporated more than one hundred proposals into the draft amendment on financial regulation for the European Union.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons intégré plus de cent propositions dans le projet d’amendement du règlement financier de l’Union européenne.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the directive on patient rights in cross-border healthcare, because it provides patients with greater legal security.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté pour la directive relative aux droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, car elle leur offre une plus grande sécurité juridique.
English: In the future, I will certainly support the introduction of a common regulation to unify the already existing regulations on passenger rights in various transport systems, which will substantially clarify the entire system of passenger rights.
French: À l'avenir, je soutiendrai certainement l'introduction d'un règlement commun pour unifier les règlements existants sur les droits des passagers dans les différents modes de transport, ce qui clarifiera fortement tout le système de droits des passagers.
English: The refugees, who had been expelled from their homes and their native land, were a basic factor that must be included in any just and lasting settlement; they must be allowed to exercise their inalienable right to return or else receive compensation, in accordance with General Assembly resolution 194 (III).
French: Les réfugiés, qui ont été expulsés de leur foyer et de leur pays natal, constituent un facteur fondamental qui doit faire partie intégrante de tout règlement juste et durable; il faut qu'ils puissent exercer leur droit inaliénable au retour ou à l'indemnisation, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: The Committee expresses its concern that no justification is given for the administrative measures relating to the expulsion of foreigners (art.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la non-motivation des mesures administratives d'expulsion des étrangers (art.
English: The annual poverty reports in our Member States should set alarm bells ringing.
French: Les rapports annuels sur la pauvreté dans nos États membres devraient déclencher la sonnette d'alarme.
English: Background to the dispute 11 By letter of 4 August 2000, the Federal Republic of Germany notified the Commission of a project to grant investment aid to Glunz for the construction of an integrated wood processing centre at Nettgau in the Land of Saxony-Anhalt (Germany), which fell within the multisectoral framework of 1998.
French: Les antécédents du litige 11 Par lettre du 4 août 2000, la République fédérale d’Allemagne a notifié à la Commission un projet d’aide à l’investissement, relevant de l’encadrement multisectoriel de 1998, en faveur de Glunz pour la construction d’un centre intégré de traitement du bois à Nettgau dans le Land de Saxe-Anhalt (Allemagne).
English: • Demonstrating, through selected examples, effective approaches to restructuring viable large enterprises.
French: • Au moyen d’exemples choisis, mettre en pratique des approches efficaces pour la restructuration de grandes entreprises viables.
English: The Province of Nova Scotia implemented a Framework for Action Against Family Violence in 1995.
French: En 1995, la Nouvelle-Écosse a mis en place un cadre d'action contre la violence familiale (Framework for Action Against Family Violence).
English: University of Toronto Press and Les Presses de l’Université Laval, pp. 5–15.
French: University of Toronto Press et Les Presses de l’Université Laval, p.
English: Bundling of logs can help reduce breakage, allow for more efficient and faster log handling, and make it possible to increase storage height.
French: En traitant les grumes par paquet, on peut réduire les dommages, accélérer les manutentions et accroître la hauteur d’entreposage.
English: The measures we are proposing in no way encroach upon the existing norms of maritime law, including the freedom of navigation, to the degree that they apply to planned naval activities, which we are proposing to make more transparent.
French: Les mesures que nous proposons ne touchent absolument pas aux normes existantes du droit de la mer, notamment la liberté de navigation, puisqu’elles s’appliquent aux activités planifiées des forces navales que nous proposons de rendre plus transparentes.
English: Net taxes on production Receipts from sales
French: Taxes nettes sur la production Recettes de ventes