ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As activities of the Plan of Action of the International Decade for the Eradication of Colonialism, the regional seminars serve as an effective forum for focused discussion on matters of concern to the Non-Self-Governing Territories and afford opportunities for representatives of the peoples of the Territories to present their views and recommendations to the Special Committee.
French: En tant qu'activités du Plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, les séminaires régionaux permettent d'organiser des débats axés sur les préoccupations des territoires non autonomes et donnent aux représentants des peuples de ces territoires l'occasion de soumettre leurs vues et leurs recommandations au Comité spécial.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/57/L.44, A/C.3/57/L.55, A/C.3/57/L.56/Rev.1, A/C.3/57/L.67, A/C.3/57/L.68, A/C.3/57/L.86, A/C.3/57/L.87)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/57/L.44, A/C.3/57/L.55, A/C.3/57/L.56/Rev.1, A/C.3/57/L.67, A/C.3/57/L.68, A/C.3/57/L.86, A/C.3/57/L.87)
English: The Democratic People's Republic of Korea's development and testing of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction seriously endanger security in North-East Asia and beyond for several reasons.
French: Le développement et les essais par la République populaire démocratique de Corée de missiles balistiques capables d'emporter des armes de destruction massive met en effet gravement en danger la sécurité en Asie du Nord-Est et au-delà, et cela pour plusieurs raisons.
English: These targets or end-points may be revised from time to time, under consultation with GLWCAP partners.
French: Ces cibles, ou points d’arrivée, peuvent être révisées de temps à autre, après consultation avec les partenaires du GLWCAP.
English: Three pilot projects focusing on building the capacity of indigenous peoples and their organizations at the country level will be designed in 2003.
French: Trois projets pilotes seront élaborés dans le courant de l'année afin de donner aux populations autochtones et à leurs organisations davantage de moyens d'agir sur le plan national.
English: The applicant then applied to the Federal Court of Appeal to have the decision of the Umpire set aside on the basis that the Board was functus officio and lacked the authority to clarify its earlier decision.
French: Celui-ci a alors interjeté appel devant la Cour d'appel fédérale en vue de faire annuler la décision du juge-arbitre au motif que le conseil était dessaisi et n'avait pas autorité pour clarifier sa décision antérieure.
English: • Business Perceptions of Changes in Overall Compliance Costs
French: • Perception des changements par la petite entreprise concernant le coût général de la conformité
English: That was called a grand cent or grand compte (large hundred or large count).
French: C'était ce qu'on appelait le grant cent ou le grand compte.
English:   This year, like last year, there will be a delayed opening of the Cavell meadows trail until most of the snow has melted and the trail is somewhat dry.
French: Cette année, comme l’an dernier, l’ouverture du sentier des Prés-Cavell sera reportée jusqu’à ce que la majeure partie de la neige soit fondue et que le sentier soit plus ou moins sec.
English: • The WTO and the GATS negotiations also provide a unique forum for the exchange of views on matters related to financial services trade liberalisation.
French: • Les négociations de l'OMC et de l'AGCS donnent en outre l'occasion unique d'échanger des points de vue sur des questions portant sur la libéralisation du commerce des services financiers.
English: With the city walls completed and a feeling of national security restored the leaders take measures to establish national consolidation by presenting the people with the Divine Code with which their corporate existence was bound up.
French: Avec les murailles achevées et un sentiment de sécurité nationale restauré, les leaders prennent des mesures pour établir la consolidation nationale en exposant au peuple le Code Divin auquel leur existence collective était liée.
English: Derivative financial instruments are financial contracts whose values depend on--and are derived from--the value of an underlying asset, reference rate, or index.
French: Les instruments financiers dérivés sont des contrats financiers dont la valeur est fonction de celle d’un actif, taux de référence ou indice sous-jacent.
English: The Chairman: Before giving the floor to the next speaker I would again remind delegations to respect the statements being made.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais, une fois encore, rappeler aux délégations qu'elles doivent se montrer respectueuses des orateurs qui prononcent leurs déclarations.
English: For over 3,000 years, Palauans have survived by fishing on and around their coral reefs.
French: Depuis plus de 3 000 ans, les Palaosiens survivent en pêchant sur et autour de leurs récifs coralliens.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Agency Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) 2002-2003 Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contri- butions Total: Gross Expend- itures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars) 2002-2003 Secteurs d'activité ETP Fonction- nement Immo- bilisa- tions Subventions et contributions votées Total des dépenses brutes Moins :
English: • Conduct more specific searches linked to a defined subclass you are interested in
French: • effectuer des recherches plus spécifiques dans une sous classe d'intérêt particulier
English: ◦ symptoms of sleep disordered breathing and associated risk factors confirmed by the referring physician
French: ◦ symptômes de troubles de la respiration durant le sommeil et facteurs de risque connexes confirmés par le médecin traitant
English: If they had notified me in writing that you or another Member of the House were to act as a substitute for the questions, pursuant to the Rules of Procedure, then that would have been in order. However, in this case, the Rules limit answers in writing to those questions that we have not been able to cover during the hour and a half set aside for Question Time.
French: En tout cas, si réglementairement cette question avait été assignée à un membre de l'Assemblée par écrit, nous aurions pu procéder ainsi, mais dans ce cas le règlement limite les réponses par écrit aux questions qui n'ont pas pu être posées pendant l'heure et demie de questions.
English: While he appreciated the efforts of the Group of 77 and China, he nevertheless wished to express his deep concern about the submission of a proposal that did not enjoy consensus and reflected, in many areas, the position of only one group of Member States.
French: Bien que l'orateur apprécie les efforts déployés par le Groupe des 77 et de la Chine, il est gravement préoccupé par la présentation d'une proposition qui n'obtient pas le consensus et qui, à plusieurs égards, traduit la position d'un seul groupe d'États Membres.
English: • The Impact of HRDC's Vision on Employees, 1999
French: • L'incidence de la Vision de DRHC sur les employés, 1999
English: [186] Ms. Sosnowski exaggerated her experience and qualifications in the civil arena, while minimizing the skill and expertise required for such projects.
French: [186] Mme Sosnowski a exagéré l'importance de son expérience et de ses compétences dans le domaine du génie civil tout en minimisant la compétence et l'expertise exigées pour exécuter de tels projets.
English: Better housing and educational opportunities were two areas of complaint.
French: De meilleurs logements et possibilités d'apprentissage ont été cités comme deux points à améliorer.
English: Despite progress, there are certain problems of racism and intolerance in Finland.
French: Malgré une amélioration, certains problèmes de racisme et d'intolérance continuent de se poser.
English: The 10 non-permanent members have had nothing to do with those draft resolutions.
French: Les 10 membres non permanents n'ont pas eu leur mot à dire en ce qui concerne ces projets de résolution.
English: We also closed 185 enquiries with a reasoned decision as compared to 101 in 1997.
French: Nous avons aussi clôturé 185 enquêtes par une décision motivée, contre 101 en 1997.
English: 1 January 2007, provided the Commission report which was expected in October said that sufficient progress had been made.
French: Nous avons composé un package deal, un paquet de mesures qui semblent intéresser l’Iran.
English: At this time, suggested topics for the joint sessions include vision health, schizophrenia, anxiety-related disorders, substance abuse and epilepsy.
French: Voici un aperçu des sujets qui ont été suggérés pour les séances conjointes : santé de la vision, schizophrénie, troubles anxieux, abus d'alcool ou d'autres drogues et épilepsie.
English: “Recalling also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development which underlined that fighting corruption at all levels is a priority, and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant également le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, où il était souligné que la lutte contre la corruption à tous les niveaux était une priorité, et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, issu du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Health and Socio-economic Impacts
French: Conséquences socio-économiques et pour la santé 13-15 mars 2001 Centre de conférences du gouvernement Ottawa, Canada
English: New constitution prepared after a long political turmoil will be submitted to a referendum on 21 October 2007.
French: La nouvelle Constitution, élaborée au terme d’une longue crise politique, sera soumise à référendum le 21 octobre 2007.
English: The communication and support you develop while you do this may establish a new sense of trust in your family.
French: Ils finiront par se sentir de nouveau comme des enfants normalux.
English: These recorded media are manufactured from master tapes that are either owned by the firm or leased from others.
French: Ces enregistrements sont fabriqués à partir de bandes maîtresses qui sont la propriété de la firme ou louées par des tiers.
English: The report from the commission is due on 1 March 2008.
French: Le 7 juillet 2006, le ministre a informé le Parlement que la FNV, principale fédération syndicale des Pays-Bas, avait intenté une action contre l’État sur ce point et qu’il avait décidé, pour cette raison, de reporter sa réponse à l’avis de la Commission pour l’égalité de traitement.97 Deux avocates indépendantes, Mme M. et Mme T. ont engagé des poursuites contre Movir, une compagnie d’assurance privée, en faisant valoir l’existence d’une discrimination envers les femmes au niveau de l’assurance maladie invalidité.
English: Dose - Response Relationship The association between the administered or absorbed dose of an agent and the nature, severity, incidence and/or prevalence of specific toxicological effects in populations.
French: Il comprend également l'idée d'outil servant à déterminer si une question relève du mandat d'un organisme particulier et à tenir compte de la population touchée.
English: Film Extrusion Operator (Level Three)  8 a.
French: Opérateur/trice - Extrusion de feuilles minces (2e niveau) 7 c.
English: Government to Establish an External Oversight Committee on the Implementation of Public Service Management Reform [2005-10-21] The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board today announced his intent to establish an external Oversight Committee on the Implementation of Public Service Management Reform.
French: Le gouvernement crée un comité externe de surveillance sur la mise en œuvre de la réforme en matière de gestion dans la fonction publique [2005-10-21] L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui son intention de mettre sur pied un comité externe de surveillance sur la mise en œuvre de la réforme en matière de gestion dans la fonction publique.
English: The Special Committee is of the view that the Training Unit should continue to focus its core tasks on assisting the training activities of Member States and, in collaboration with the Policy Analysis and Lessons Learned Unit, it should develop guidelines and standard operational procedures.
French: Le Comité spécial est d'avis que le Groupe de la formation devrait continuer de s'attacher pour l'essentiel à aider les États Membres dans leurs activités de formation et qu'il devrait, en collaboration avec le Groupe de l'analyse des politiques et des enseignements tirés des missions, élaborer des principes directeurs et modes opératoires standard.
English: The Government is taking specific steps to improve the social welfare system for the unemployed.
French: Le Gouvernement ukrainien applique des mesures concrètes visant à renforcer le système de protection sociale contre le chômage.
English: After angry protests from Yemen and the DPRK, and a Yemeni assurance to Washington that the missiles were for purely self-defensive purposes, the United States released the cargo after admitting that it had international legal authority to stop the ship but not to seize the cargo.53 These two events may have been instrumental in the establishment of the Proliferation Security Initiative (PSI) on 31 May 2003.
French: Peu après que la Chine a annoncé avoir amendé sa liste de contrôle aux exportations, l’Amérique a imposé des sanctions à une compagnie chinoise, Norinco, qui avait vendu à l’Iran des articles du tableau 2 du MTCR, soit des articles et des matériaux à double usage, qui ne devraient être exportés que lorsqu’il est vraiment possible de vérifier qu’ils ne seront pas utilisés dans la fabrication de missiles.
English: The EU has committed itself to increasing the aid budget to 0.7% of gross national product by 2015, the shared interim goal being 0.56% by 2010; half of the increase in aid will be earmarked for Africa.
French: L'UE s'est engagée à augmenter les budgets consacrés à l'aide et à porter celle-ci à 0,7 % du revenu national brut d'ici à 2015, avec un objectif collectif intermédiaire de 0,56 % d'ici à 2010; la moitié de cet accroissement de l'aide sera destinée à l'Afrique.
English: 3) To the extent that Germany or Austria derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty in accordance with the preceding subparagraphs, the Czech Republic may, after notifying the Commission, take equivalent measures.
French: 3). Dans la mesure où l'Allemagne ou l'Autriche déroge à l'article 49, premier alinéa, du traité CE conformément aux précédents alinéas, la République tchèque peut, après en avoir informé la Commission, prendre des mesures équivalentes.
English: An unused credit may be carried back 3 years and carried forward 20 years.
French: Un crédit non utilisé pourra être reporté aux trois années précédentes et aux 20 années suivantes.
English: Dr. Mark Skinner, of Vancouver, an experienced forensic anthropologist, was able to represent PHR on that investigation.
French: Le docteur Mark Skinner, anthropologue criminaliste légiste chevronné (Vancouver), a été désigné à cet effet.
English: A backgrounder on the tailored collar shirts remission order and related issues is attached.
French: Un feuillet d'information sur le décret de remise de droits sur les chemises à col façonné, ainsi que sur des questions connexes, est joint au présent communiqué.
English: Concerning formal requirements, Japan pointed out that "such entries as applicant names are to be made formative requirements only when such requirements are regarded as reasonable (see Article 62 of the TRIPS Agreement).
French: S’agissant des exigences quant à la forme, le Japon a souligné que "des rubriques telles que celles qui concernent le nom du déposant de la demande de brevet ne devraient être converties en exigences quant à la forme uniquement que lorsque de telles exigences sont considérées comme raisonnables (voir l’article 62 de l’Accord sur les ADPIC).
English: That means relying on organisations that are as close to the area as possible, and that are familiar with the geography of the land being studied: they are the neighbourhood networks.
French: Cela exige de s’appuyer sur des structures qui soient les plus proches possible du terrain, qui connaissent la géographie du territoire étudié: ce sont les réseaux de proximité.
English: Those countries intending to ratify and/or accede to a convention or treaty must submit copies of their instruments to the Treaty Section for review by 1 September 2005.
French: Les pays qui comptent ratifier une convention ou un traité ou y adhérer doivent présenter des exemplaires de leurs instruments à la Section des traités, pour examen, le 1er septembre 2005 au plus tard.
English: Finally, the CHS will continue to replace its navigational chart portfolio with digital charts as longer-term funding becomes available.
French: Enfin, le SHC continuera de remplacer son portefeuille de cartes marines par des cartes électroniques, au fur et à mesure qu'il disposera de fonds à long terme.
English: Air Canada, however, did not have information about the number of passengers who use mobility aids travelling during this eight-month period.
French: Air Canada n'avait toutefois pas d'information sur le nombre de passagers qui utilisent des aides à la mobilité qui ont voyagé au cours de cette période de huit mois.
English: Since 1 January 2008, a fundamental reform of criminal procedure has been introduced in Austria.
French: Depuis le 1er janvier 2008, une réforme fondamentale de la procédure pénale a été introduite en Autriche.
English: C/O Garth Maclean Address:
French: C/O Garth Maclean Adresse :
English: Feedback from Unsuccessful Applicants As expected, unsuccessful applicants’ satisfaction levels were lower than successful applicants’ (Figure 2).
French: En effet, certains bénéficiaires impriment leur matériel promotionnel avant de connaître la décision du Ministère, de sorte que la contribution de ce dernier n’est pas alors mentionnée.
English: In particular, the process of replacing land telephone lines with a Voice-over-Internet Protocol (VoIP) system should include, from the design stage, provisions for assistive technologies, such as computer-mounted TTY systems.
French: Plus particulièrement, le processus de remplacement des lignes téléphoniques terrestres par un système de communication vocale sur protocole Internet (voix sur IP, VoIP) devrait inclure, dès l’étape de la conception, des mesures axées sur les technologies d’aide telles que les systèmes d’ATS sur ordinateur.
English: Removal of the tosyl group from 5b to give 3b was effected with tributylstannyllithium, but sulfone cleavage by the usual reductive methods failed.
French: On a effectué l'enlèvement des groupements tosyles du produit 5b à l'aide de tributylstannyllithium et on a obtenu le produit 3b; toutefois le clivage de la sulfone par les méthodes réductrices habituelles s'est avéré inefficace.
English: A list of participants is given in annex I to the present report.
French: La liste des participants fait l'objet de l'annexe I au présent rapport.
English: Located in the very heart of the Old Havana, our Cuban and French team is at entire disposal to help you in the elaboration of your stay in Cuba.
French: Situé en plein cœur de la Vieille Havane, notre équipe de Cubains et Français se tient à votre disposition pour vous assister dans l'élaboration de votre « Cuba voyage».
English: Given the constant mark-up in the pricing rule, the derivative on the right-hand side is equal to Mt/(1+t).
French: Étant donné la majoration constante dans la règle de prix, la dérivée du côté droit est égale à Yt/(1+t).
English: The specifications released in Phase 1 in July 2002, and updated in January 2003, the Liberty Alliance Identity Federation Framework (ID-FF), provide standards for simplified sign-on and federation or "linking" among disparate accounts within a group of businesses that have already established relationships.
French: Les spécifications de la phase 1 publiées dans le Liberty Alliance Identity Federation Framework (ID-FF) en juillet 2002 et mises à jour en janvier 2003, énoncent les normes en matière d'entrée en communication et de fédération simplifiées ou les liens entre les comptes disparates d'un groupe d'entreprisesqui ont déjà établi des relations.
English: Minimizing Your Risk Drinking water that meets the guidelines does not usually need extra treatment.
French: Minimiser vos risques L'eau potable qui satisfait aux normes de qualité ne requiert généralement aucun traitement additionnel.
English: The PHARE amount is similar to last year.
French: Le montant PHARE est similaire à celui de l’an dernier.
English: The use of laptops during the sessions of the Committee will, in the long run, offset the cost of approximately 40,000 pages of documentation usually handed out to members of the Committee at each session.
French: L'utilisation d'ordinateurs portables pendant les séances du Comité sera, à long terme, moins onéreuse que la production des quelque 40 000 pages de documentation qui sont généralement distribuées aux membres du Comité lors de chaque session.
English: The Administrator is committed to enhancing the ability of UNDP to act on the lessons that have been learned and to absorb the findings into decision-making and strategy formulation.
French: L’Administrateur est déterminé à améliorer la capacité du PNUD de tirer parti des enseignements et d’intégrer les conclusions dans la prise de décisions et l’élaboration de stratégies.
English: One Man’s Blog has an interesting article explaining how easy it is to crack most passwords.
French: One Man’s blog a un excellent article en anglais qui explique comme il est facile de craquer la plupart des mots de passe .
English: Sadly, the response was no, and as a result they have had to cut the number of their staff in half, and next week the remaining staff will be moving into smaller premises.
French: ˆ Malheureusement, elle m’a dit que non et que, par conse´ quent, le ´ ´ ´ reseau avait du reduire de moitie son personnel. La semaine ˆ ´ prochaine, le personnel restant va emmenager dans des locaux plus petits.
English: As regards Daphne (protection of children, women and young people against violence), we voted in favour of increasing the appropriation up to the level of the Commission's proposal.
French: Concernant Daphne (protection des enfants, des femmes et des jeunes contre la violence), nous avons voté pour l'augmentation de l'appropriation jusqu'au niveau de la Commission.
English: That is the only way to make the debate on the future of Europe public and exciting, and that is the only way Parliament and the Commission will be able to find the allies they so badly need to break the purely intergovernmental logic of the forthcoming reform, give words like 'convention' and 'Community method' a revolutionary and constitutional meaning and make the 2004 Intergovernmental Conference more than a mere formality.
French: C'est seulement ainsi que l'on pourra rendre public et passionnant le débat sur l'avenir de l'Europe, que le Parlement et la Commission pourront trouver les alliés dont ils ont tant besoin pour rompre la logique purement intergouvernementale de la future réforme, pour donner un sens révolutionnaire et constitutionnel à des termes tels que "convention" ou "méthode communautaire" et pour faire de la conférence intergouvernementale de 2004 plus qu'une simple formalité.