ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brassey claimed his company suffered heavy losses on its contract, while Casimir GZOWSKI, more familiar with Canadian conditions, made a fortune.
French: Brassey soutient que sa compagnie a accusé de lourdes pertes, alors que Casimir GZOWSKI, qui connaît mieux les conditions canadiennes, fait fortune.
English: The debtors proposed approval of a protocol at the outset of the cases as one of their “first day” orders, anticipating the need for court-to-court communication and joint hearings to facilitate the proceedings due to the large scale of the debtors' operations in both States.
French: Les débiteurs ont proposé l'approbation d'un protocole dès le début des affaires, prévoyant la nécessité de la communication entre les tribunaux et d'audiences conjointes afin de faciliter les procédures en raison de l'ampleur des opérations des débiteurs dans les deux pays.
English: When a space object uses nuclear power sources on board in outer space, information relevant to the use of those sources, as required by the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (General Assembly resolution 47/68), and its safety assessment should be included in the registry.
French: Lorsqu'un objet spatial utilise à bord, dans l'espace, des sources d'énergie nucléaires, les renseignements concernant l'utilisation de ces sources, conformément aux Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale), ainsi que l'évaluation de sa sûreté, seront indiqués dans le registre.
English: In each part we shall first describe the positive law, i.e. the legislative provisions in force, and draw attention to any points that run counter to the provisions of the Convention or that simply give rise to difficulties.
French: Dans chaque partie, il sera tout d'abord fait état du droit positif, c'est à dire des dispositions législatives en vigueur avant de relever les points contraires aux dispositions de la CEDAW ou tout simplement ceux qui posent quelques difficultés.
English: * low submerged weight, therefore, a larger weight is needed * inexpensive and easily constructed * may lack some of the durability of other material * may be reinforced to add weight
French: Le granit, quant à lui, est celui qui a la plus longue vie utile.
English: 1.11 This subprogramme is under the responsibility of the six Translation and the Text-Processing Sections, the Editorial Control Unit and the Linguistic Support Unit.
French: 1.11 La responsabilité du sous-programme incombe aux sections de traduction et de traitement de texte à la Section de l'édition et au Groupe d'appui linguistique.
English: How to calculate CCA To calculate your current tax year deduction for CCA, and any recaptured CCA and terminal losses, use Area A of your Form T2124 or Area A of your Form T2032.
French: Comment calculer la DPA Remplissez la Section A du formulaire T2124 ou la Section A du formulaire T2032 pour calculer votre DPA de l'année d'imposition courante, ainsi que votre récupération d'amortissement ou perte finale, s'il y a lieu.
English: [138] The decision to credit Mr. Farrah for correctly answering the second part of twelve of the questions relating to the ability to apply collective agreements was therefore unreasonable.
French: [138] Par conséquent, il a donc été déraisonnable d’accorder tous les points à M. Farrah parce qu’il a répondu correctement à la seconde partie des douze questions portant sur la capacité d’appliquer les conventions collectives.
English: In addition, the filing of claims and other procedural matters may vary from province to province and these requirements should be verified in advance to increase the Harbour Authority’s chances of collecting on the debt.
French: De plus, le dépôt des réclamations et autres questions de procédure varient d’une province à l’autre. Il faut donc vérifier ces exigences à l’avance afin d’augmenter les possibilités de recouvrement de la dette par l’administration portuaire.
English: Place a spoonful of sauce on the bottom without taking the meatballs.
French: Placer une cuillerée de sauce sur le fond sans prendre les boulettes.
English: Thanks to hydropower, Canada has the lowest cost of electricity production and one of the most reliable generating systems in the world.
French: Grâce à l'hydroélectricité, le Canada est le pays où les coûts liés à la production d'électricité sont les plus bas.
English: ACOA has also adopted a service quality statement ­ now publicly displayed at all ACOA offices.
French: L'APECA a aussi adopté un énoncé sur la qualité du service qui est maintenant affiché dans tous les bureaux de l'APECA.
English: Verify and approve under Section 34 of the Financial Administration Act (FAA) and forward to the verification clerk for approval under Section 33 of the FAA.
French: Vérifier et approuver la section 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et envoyer au commis à la vérification pour approbation de la section 33 de la LGFP.
English: Therefore, while a multi-compartment description was necessary in the rat model, a single-compartment description of oral uptake was used in estimating human equivalent concentrations.
French: Ainsi, si une description employant plusieurs compartiments était nécessaire dans le modèle pour le rat, la description à un seul compartiment pour la voie orale a servi à estimer des concentrations équivalentes chez l'espèce humaine.
English: The information contained on the pages in this website is subject to change, upgrade, and update periodically without notice.
French: L’information contenue dans les pages de ce site web est sujette à des changements, de nouvelles versions, des mises à jour de temps à autre, sans préavis.
English: Such programs are intended to avoid distorting trade and production decisions.
French: De tels programmes visent à éviter de provoquer une distorsion des décisions en matière de commerce et de production.
English: This sacrifice continues today, as men and women contribute to the economic, environmental and military security of Canadians.
French: Ces sacrifices se poursuivent aujourd'hui alors que des hommes et des femmes contribuent à la sécurité économique, environnementale et militaire des Canadiens.
English: It is also common ground that ‘feta’ is not the name of a region, place or country within the meaning of Article 2(2)(a) of the basic regulation.
French: Il est également constant que «feta» n’est pas le nom d’une région, d’un lieu ou d’un pays au sens de l’article 2, paragraphe 2, sous a), du règlement de base.
English: After that, he made the decision to do only what he wanted in life - to produce art.
French: Cet événement décisif entraîne chez lui la prise d'une décision importante en ce qui concerne sa vie et son art : dorénavant, il n'entend faire que ce qui lui plaît!
English: In 2003, TBS released the revised External Charging Policy that made some sections of the EC policy obsolete as well as added new requirements such as the appointment by Deputy Heads of an Assistant Deputy Minister or equivalent to oversee the implementation of the 2003 policy.
French: En 2003, le SCT faisait paraître la version remaniée de la Politique sur les frais d'utilisation externe, qui a rendu désuets certains éléments de la politique d’EC, tout en imposant de nouvelles exigences liées par exemple à la nomination par les administrateurs généraux d’un sous-ministre adjoint ou d’une personne occupant un poste de niveau équivalent pour la surveillance de la mise en œuvre de la politique de 2003.
English: The incident occurred during Operation EAGLE EYE, a joint Afghan National Security Force (ANSF) and International Security Assistance Force operation aimed at further stabilizing the District of Zharey.
French: L'incident s'est produit pendant l'opération EAGLE EYE, menée conjointement par les Forces de sécurité nationales afghanes (FSNA) et la Force international d'assistance à la sécurité dans le but de stabiliser davantage le district de Zharey.
English: The overall holdings of literature in the Low German language at the MecklenburgWestern Pomerania Land Library in Schwerin are estimated to comprise 2,500 titles.
French: Bibliothèques publiques Le fonds littéraire de langue basse allemande de la bibliothèque du Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale, à Schwerin, est estimé à 2 500 titres.
English: • help researchers from Canadian post-secondary institutions initiate and develop international research collaboration;
French: • aider les chercheurs dans des établissements post-secondaires du Canada à entreprendre et à développer des projets de collaboration internationale en recherche;
English: They are further specified in the common manual on external borders, a set of operational instructions on the conditions for entering the territory of the signatories States and detailed procedures and rules for carrying out checks.
French: Ils sont en outre précisés dans le manuel commun pour le contrôle des frontières extérieures, un recueil d’instructions opérationnelles sur les conditions d’entrée sur le territoire des Etats signataires et de procédures et règles détaillées pour la mise en œuvre des contrôles.
English: As was reported previously (A/AC.109/2003/9, paras.
French: Au milieu de 2003 (voir les documents A/AC.109/2003/9, par.
English: If the client cannot access services from the community agencies, they come back to the RC, and the cycle begins once more.
French: Quand le client n'a pas accès aux services des organismes communautaires, il revient au CR, et le cycle recommence.
English: Nieuwl.) increased in response to T. canadensis mortality.
French: Nieuwl.) ont augmenté en réponse à la mortalité chez T. canadensis.
English: Replies of the representative of Malta
French: Réponses de la représentante de Malte
English: Participants in the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty expressed their hope that the Commission on Human Rights would request the High Commissioner for Human Rights to consider in more detail the elements to be included in such guiding principles.  Notes
French: Les participants au Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté ont exprimé l'espoir que la Commission des droits de l'homme inviterait la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à examiner plus en détail les éléments à inclure dans les principes directeurs.
English: Poland’s postcommunists, seemingly certain of electoral victory in September, will likely do nothing too, and will rely on an invitation to join the EU – a decision that will be taken in Brussels, not by them – to be their legacy.
French: En Pologne, les post-communistes, apparemment certains de leur victoire lors des élections de septembre, ne vont probablement rien faire, comptant simplement sur une invitation à rejoindre l'Union Européenne grâce au bilan de leur action, mais c'est une décision qui sera prise à Bruxelles et pas par eux.
English: Co-ordination in Brussels between the Council Secretariat and the Commission with involvement of the Presidency would continue to take place within an informal Task Force.
French: A Bruxelles, la coordination entre le secrétariat du Conseil et la Commission, à laquelle sera associée la présidence, continuera à être assurée par une task force informelle.
English: I am much obliged to you for the observation that we have to give much more consideration to children’s rights.
French: Je vous sais gré de m’avoir fait remarquer que nous devons accorder nettement plus d’attention aux droits des enfants.
English: Consequently, there is no defined time frame that guides the initiative nor is there a formal agreement setting out the terms of reference or function of the committee.
French: Par conséquent, ses travaux ne sont assujettis à aucun échéancier précis et aucune entente officielle ne précise son mandat ou ses fonctions.
English: Because, before I left for Strasbourg, I met a former Member of the European Parliament, Mrs Monica Baldi, who is very au fait with cultural issues. While we were discussing this report over a good coffee in a bar, she said to me: "Why is it that this report hopes to reduce the number of cultural sites listed in Italy?
French: Avant de partir pour Strasbourg, j'ai rencontré une ancienne députée du Parlement européen, Mme Monica Baldi, bien au courant des questions culturelles, avec laquelle j'ai discuté de ce rapport dans un bar, devant un bon café, et qui m'a fait remarquer : "Pourquoi, dans ce rapport, espère-t-on diminuer le nombre des sites culturels italiens qui figurent sur ces listes ?
English: The results presented in Table 7 suggest that there is a very weak statistical relationship between the cyclical deviations in GDP and the cyclical deviations in demand and supply NTIs for accommodation and travel agency services.
French: Les résultats présentés au tableau 7 laissent penser qu’il existe une très faible relation statistique entre les écarts cycliques du PIB et les écarts cycliques des INT de l’offre et de la demande pour ce qui est de l’hébergement et des services d’agences de voyages.
English: We do not need to return to an era of moral leadership, we need to discover one.
French: Nous ne devons pas retourner à une ère de leadership moral, mais plutôt en découvrir une nouvelle.
English: Page 44 3.5.1.4.1, sub-paragraphs (a) (i) and (ii)
French: Page 47 3.5.1.4.1, sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa a)
English: Any other result renders ineffective the ongoing obligation to terminate an investigation in Article 5.8.
French: Tout autre résultat priverait d'effet l'obligation permanente de clore l'enquête inscrite à l'article 5.8.
English: It is the intention of the Commission to remove those impediments as part of its Forward PE 357.763v01-00 2/115 AM\565454(part1)EN.doc
French: L'objectif ultime doit consister à assurer PE 357.763v01-00 2/129 AM\565454part1FR.doc
English: Indeed, cholesterol in the organism comes from two sources: 2/3 is synthesised by the liver and only 1/3 is obtained through food (300 to 400 mg per day per person, of which a portion is not absorbed).
French: En effet, le cholestérol de l’organisme a une double origine : 2/3 sont synthétisés par le foie et 1/3 seulement est apporté par l’alimentation (300 à 400 mg par jour et par personne, dont une partie n’est pas absorbée).
English: Proposed that a further workshop be held in late 2005 on the development of a model intercomparison and evaluation methodology;
French: i) A proposé que soit organisé fin 2005 un autre atelier sur l'élaboration d'une méthode de comparaison et d'évaluation des modèles;
English: HYPERLINK "http://www.eaquals.org/downloads/Staff-Charter.pdf" http://www.eaquals.org/downloads/Staff-Charter.pdf Based on the proposed revised EAQUALS Charter for Course Participants HYPERLINK "http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/com_2003_685-a1_23013_en.pdf" http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/com_2003_685-a1_23013_en.pdf For example, in HYPERLINK "http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/basicframe.pdf" http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/basicframe.pdf: this document specifically mentions that the key competences are relevant to migrant education (p.6), and links the key competence of ‘communication in a foreign language’ to the CEFR (footnote p.7) HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang See Part I of this Document These documents are available online :
French: HYPERLINK "http://www.eaquals.org/downloads/Staff-Charter.pdf" http://www.eaquals.org/downloads/Staff-Charter.pdf D'après la version révisée de la Charte des apprenants ( EAQUALS) . HYPERLINK "http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/com_2003_685-a1_23013_en.pdf" http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/com_2003_685-a1_23013_fr.pdf Par exemple, HYPERLINK "http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/basicframe.pdf" http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/basicframe.pdf : ce document indique précisément que les compétences essentielles sont pertinentes à l'enseignement des migrants (p.6) et relie la compétence-clé de la « communication dans une langue étrangère » au CECR (note p.7). HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr Voir Chapitre I de ce document Ces documents sont disponibles en ligne :
English: Extent to which Canadians use firearms safely The Canadian Firearms Safety Course and the Canadian Restricted Firearms Safety Course teach firearm users about safe handling, use, storage, display and transportation of firearms and ammunition.
French: Mesure dans laquelle les Canadiens et les Canadiennes utilisent des armes à feu sécuritairement Le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu et le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte enseignent aux utilisateurs d'armes à feu comment manier, utiliser, entreposer, exposer et transporter des armes à feu et des munitions de façon sécuritaire.
English: Responsible for implementation:
French: Responsable de la mise en œuvre du projet : ministère fédéral de l’Education, de la Science et de la Culture ; chargé de projet :
English: This is a key factor in allowing Canadian exporters to market successfully in competitive international grain markets.
French: Il s’agit d’un facteur clé qui permet aux exportateurs canadiens d’occuper une place de choix sur les marchés de grains étrangers, là où la concurrence est forte.
English: Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Planning (BCP) Personnel Security Screening
French: Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Planification de la continuité des activités (PCA)
English: CIDA will encourage advances made in those fields and will specifically support initiatives fostering the decentralization of the state, better management of resources and public participation in policy formulation.
French: L’ACDI appuiera toute amélioration dans ces domaines et, plus particulièrement, les initiatives qui favorisent la décentralisation de l’État, une meilleure gestion des ressources, ainsi que la participation publique à l’élaboration des politiques.
English: HA-2000-005 Architect and engineering services — Determination Bingo paper — Commencement of inquiry Carbon steel welded pipe — Expiry of order Construction services Determination Inquiry Inquiry Dyed woven fabric of rayon — Commencement of investigation EDP hardware and software — Determination EDP hardware and software — Determination EDP hardware and software — Determination Environmental services Inquiry Withdrawal Facility management and project management services — Determination Furniture — Inquiry Grain corn — Commencement of preliminary injury inquiry Hot-rolled carbon steel plate — Finding Information processing and related telecommunications services — Inquiry Iodinated contrast media Change of dates Opinion Maintenance, repair, modification, rebuilding and installation of goods and equipment — Determination Miscellaneous services Inquiry Order Nylon filament yarn Oil and gas well casing made of carbon steel — Expiry of order Operation of government-owned facilities — Inquiry Printing and insertion services — Determination Professional, administrative and management support services — Determination Professional, administrative and management support services — Determination Refrigerators, dishwashers and dryers — Findings Request No.
French: Volume Numéro Date Pages 134 27 1er juillet 2007 à 2092 134 28 8 juillet 2093 à 2202 134 29 15 juillet 2203 à 2260 134 30 22 juillet 2261 à 2366 134 31 29 juillet 2367 à 2420 134 32 5 août 2421 à 2502 134 33 12 août 2503 à 2616 134 34 19 août 2617 à 2678 134 35 26 août 2679 à 2720 134 36 2 septembre 2721 à 2880 134 37 9 septembre 2881 à 2954 134 38 16 septembre 2955 à 3028 134 39 23 septembre 3029 à 3066 134 40 30 septembre 3067 à 3100 AVIS DIVERS A Abitibi-Consolidated, pont à remplacer au-dessus de la rivière Sandy (T.-N.) ACF Acceptance V LLC, dépôt de document ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents Alberta Infrastructure pont routier au-dessus du ruisseau Prest (Alb.) réfection de la superstructure du pont au-dessus du ruisseau Shunda (Alb.)
English: For the lives you have enriched by your example.
French: Pour les vies qui se sont enrichies par votre exemple.
English: It could also be used to indicate to the public Health Canada's progress in reviewing a risk situation.
French: Cette publication peut aussi servir à informer le public des progrès réalisés par Santé Canada dans l'examen d'une situation comportant un risque.
English: Industry liaison and dissemination services should be considered a sustained social investment that accompanies R&D investment, and is undertaken in order to derive social/economic benefit from the R&D investment. Expenditure of 5% of R&D budgets on these services typically results in a one to two percent return.
French: Les services de diffusion et de liaison avec l’industrie devraient être considérés comme un investissement social soutenu qui accompagne l’investissement dans la R.D., et ils ont pour fonction de tirer des avantages sociaux et économiques de l’investissement fait dans la R.-D. L’affectation de 5 % des budgets de R.-D. à ces services se traduit généralement par un rendement de l’ordre de 1 à 2 %.
English: Liechtenstein is not a cash economy.
French: Le Liechtenstein n'est pas une économie fondée sur des transactions en espèces.
English: In truth, the opposite is the case: we need to apply the principle of variable geometry to Galileo, as for Airbus and Ariane, and create a structure that groups together only those States that are truly involved in the project.
French: Il faut en réalité faire l'inverse : appliquer à Galileo le principe de la géométrie variable, comme pour Airbus et Ariane, et créer une structure rassemblant les seuls États vraiment intéressés.
English: BINUB continued activities aimed at building the capacity of the national media, including the provision of training in deontology, investigative journalism and communication techniques.
French: Le BINUB a poursuivi l'action qu'il mène en vue de renforcer les capacités des médias nationaux, notamment la formation en matière de déontologie, de journalisme d'enquête et de techniques de communication.
English: Make preparing a plan a priority.
French: Bien que sa probabilité soit faible, il vaut mieux prévenir que guérir.
English: The pilot brought the women back to shore, and they warned him not to return to the ship, since they had put a curse on it.
French: Le pilote les ramena à terre et les Indiennes l'avertirent de ne pas retourner au bateau car elles avaient jeté un sort.
English: More needs to be done to generate reliable indicators of disease incidence and access to health care systems among minority groups, including Romani groups.
French: 10. Les exemples de bonne pratique indiquent la nécessité d’une implication des Rom à tous les stades de la planification et de l’exécution, la nécessité d’une déségrégation et d’une liaison des initiatives de logement et d’infrastructure avec les
English: Like any cottager, a lake ages, in a natural process called eutrophication.
French: Comme nous tous, un lac vieillit suivant un processus naturel appelé l'eutrophisation.
English: All rulings handed down at first instance, in adversary proceedings or in default, may be appealed against.
French: Sont susceptibles d'appel toutes les décisions rendues en premier ressort, contradictoirement ou par défaut.
English: • Creating a demographic profile for an urban school neighbourhood using census tract data (E-STAT) (view)
French: • Ce que nous mangeons : la recette du changement II (visualiser) Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 1999
English: The Citadel, a fortress within the fortified city, was one of the improvements made to the defensive system by the British after American independence.
French: Forteresse située à l'intérieur de la ville fortifiée, la Citadelle fait partie des améliorations au système défensif apportées par les Britanniques après l'indépendance américaine.
English:  Ibid., vol. 828, No. 11851.
French: Ibid., vol.  828, no 11851.