ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of speakers closed at 5.30 p.m. yesterday.
French: La liste des orateurs a été close à 17 heures 30: treize orateurs se sont fait inscrire et aucun amendement n’a été déposé.
English: At least one copy of each document msut be an original; the duplicate may, however, be a copy.
French: Au moins un exemplaire de chacun des documents déposés doit être un original, le double pouvant être une copie.
English: A political agreement on the cooperation necessary between the two radionavigation systems is required in preparation for a crisis or in the event of a crisis.
French: Elle exige donc un accord politique sur la concertation qui s'impose entre les deux systèmes de radionavigation en prévision d'une crise ou en cas de crise.
English: Council of Europe (2002) Recent Demographic Developments in Europe, Strasbourg ÖSTAT, Mikrozensus, own calculations of Volf, P. (2001a), "Ethnic Business" - Einwanderer als Unternehmer ("Ethnic Business" - Immigrants as entrepreneurs), in:
French: SOPEMI 2001 Office de statistique national (ONS), Enquête sur les forces de travail, automne 2001; Citoyens étrangers: Conseil de l’Europe (2002), Évolution démographique récente en Europe 2001.
English: Frozen, canned or dried fruits and vegetables.
French: Fruits et légumes congelés, en conserve ou séchés.
English: Recalling its resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978, 501 (1982) of 25 February 1982, 508 (1982) of 5 June 1982, 509 (1982) of 6 June 1982 and 520 (1982) of 17 September 1982, as well as its resolutions on the situation in Lebanon and also its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978, 501 (1982) du 25 février 1982, 508 (1982) du 5 juin 1982, 509 (1982) du 6 juin 1982 et 520 (1982) du 17 septembre 1982, ainsi que ses résolutions sur la situation au Liban, et sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Préparation à l’essai de la zone 1: 1.
English: So whatever French law says, the European law is clear and their resignations have to be accepted.
French: Par conséquent, quelle que soit la teneur de la Constitution française, la loi européenne en la matière est claire et leur démission doit être acceptée.
English: • permitting claimants to provide a summary of the information supporting their claim;
French: • en permettant aux demandeurs de fournir un résumé des renseignements à l’appui de leur demande;
English: XYZ Trucking Services may apply to be designated as a municipality.
French: L'entreprise peut demander à être désignée comme municipalité.
English: I am confident that this money will help producers with their seeding costs this spring.
French: Je suis convaincu que ces ˆ ´ fonds aideront les producteurs avec les couts de leurs semis ce ˆ printemps.
English: As regards my own country's expectations, it is a matter of concern that we did not agree on any measures to counter the proliferation of weapons of mass destruction — one of the greatest threats to humankind.
French: En ce qui concerne les attentes de mon pays, nous sommes préoccupés de voir qu'aucun accord n'est intervenu sur des mesures quelconques de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, l'une des plus grandes menaces posées à l'humanité.
English: Adoption of the agenda and organization of work (E/CN.17/2005/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (E/CN.17/2005/1)
English: I actually think you should be serious about the statements you have made in this House today.
French: Je pense réellement que vous devriez prendre au sérieux les déclarations que vous avez faites aujourd’hui dans cette Assemblée.
English: Hotel in Blackpool: New President Hotel a refurbished modernized 68 room seafront hotel with restaurant - bar - close to Blackpool Promenade. We have recently been awarded the Investors In People Award which shows our commitment to our training and development of our valued staff.
French: hôtel à Blackpool: Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.
English: The ETF manages this project on behalf of the the European Commission as part of its overall assistance to the region.
French: L’ETF gère ce projet au nom de la Commission européenne dans le cadre de son assistance globale à cette région.
English: Lone parents, older people and single adult households are among the groups given particular attention in the poverty proofing process.
French: Les parents célibataires, les personnes âgées et les ménages d'une personne figurent parmi les groupes bénéficiant d'une attention particulière dans le cadre de cette lutte contre la pauvreté.
English: Of these, 58 per cent were recipients of disability pensions, compared with 69 per cent of all recipients of disability pensions.
French: Parmi celles-ci 58 % recevaient une pension d'invalidité contre 69 % de l'ensemble des bénéficiaires de pensions d'invalidité.
English: Legibility - UN/CEFACT XML instance documents should be intuitive and reasonably clear in the context for which they are designed.
French: g) Lisibilité − Les documents d'instance XML du CEFACT-ONU devraient être facilement compréhensibles et assez clairs dans le contexte pour lequel ils sont conçus.
English: The participating States agree to consider appropriate technical, financial and consultative assistance to other participating States to increase the capacity of enforcement agencies.
French: Les Etats participants conviennent d’envisager d’apporter une assistance technique, financière et consultative appropriée à d’autres Etats participants pour renforcer les capacités de leurs services chargés de l’application des lois.
English: In addition, priority will be accorded to streamlining the process of developing management responses and follow-up actions, assigning responsibility for their implementation and demonstrating how evaluation findings and recommendations can lead to change.
French: De plus, la priorité sera accordée à la rationalisation de la réponse de la direction et du suivi, à la répartition des responsabilités concernant leur exécution et à la démonstration de la façon dont les conclusions des évaluations et les recommandations peuvent amener des changements.
English: I am in the nature of the complaint restricted to a whole female group on the one hand but nothing in the legislation seemed to me to require that I take whole male occupational groups on the other hand.
French: Aux termes de la plainte, je devais, d'une part, m'en tenir à un groupe professionnel entier à prédominance féminine mais, d'autre part, la Loi ne m'imposait pas de m'en tenir à des groupes professionnels à prédominance masculine entiers.
English: 14.19 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Information and Communication Technology and Science and Technology Division.
French: L'exécution de ce sous-programme relève de la Division des technologies de l'information et des communications et de la science et de la technique.
English: My thanks, and that of my council, to all those individuals who made this possible."
French: En mon nom tout comme au nom des membres de mon conseil, je souhaite remercier toutes les personnes qui ont contribué à cette réalisation.
English: Reducing methane emissions from animals Much of the CH4 produced on farms is from ruminants-livestock such as cattle and sheep that have a rumen for digestion of feed.
French: Réduction du méthane émis par les animaux Une grande partie du CH4 provenant des exploitations agricoles est produite par les ruminants (animaux d'élevage comme les bovins et les moutons, dont le système digestif comporte un rumen).
English: For closer adjustment, thigh braces may be added as an option.
French: Pour un meilleur ajustement, on peut y ajouter des cale-cuisses en option.
English: The CSA's Speakers' Bureau addressed 14,000 Canadians gathered at 78 events in 7 provinces.
French: Le Bureau des conférenciers de l'ASC a rencontré 14 000 Canadiens rassemblés dans le cadre de 78 événements dans sept provinces.
English: The numbers have increased since the laws went into force.
French: Le nombre de cas signalés a augmenté depuis que les lois susmentionnées sont entrées en vigueur.
English: The Committee provisionally agreed to hold its nineteenth meeting on 27-29 February 2008, or alternatively 20-22 February or 5-7 March 2008.
French: Le Comité a fixé les dates provisoires de sa dix-neuvième réunion aux 27-29 février 2008 ou, à défaut, aux 20-22 février ou encore aux 2-7 mars 2008.
English: I would like to stress that the hallmark of the monitoring and reporting exercise mandated by resolution 1612 (2005), as well as the annual reporting to the Council, has been a constructive dialogue at all levels with the Member States concerned for the benefit of war-affected children.
French: Je voudrais souligner que la composante essentielle de l'exercice de surveillance et de communication de l'information mandaté par la résolution 1612 (2005), ainsi que du rapport annuel au Conseil, a été un dialogue à tous les niveaux avec les États Membres concernés pour le bien des enfants touchés par la guerre.
English: Political rights are guaranteed.  The guarantee of political rights protects the free formation of citizen's opinions and the true and accurate expression of their will.”
French: 2 La garantie des droits politiques protège la libre formation de l'opinion des citoyens et des citoyennes et l'expression fidèle et sûre de leur volonté.».
English: Some assert that it is not possible to provide payday loan services at a lower cost to the consumer and still maintain a profitable business.
French: Pour certains, il est tout simplement impossible de demeurer rentable si l’on fournit des services de prêt sur salaire à coût plus faible pour le consommateur.
English: To avoid confusion, it should read : “The bodies of rigid plastics IBCs and the inner receptacles of composite IBCs that are impaired shall be replaced.”
French: Afin d'éviter toute confusion, cette phrase devrait être modifiée comme suit : "Le corps d'un GRV en plastique rigide et les récipients intérieurs d'un GRV composite qui sont défectueux doivent être remplacés".
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: (TV5) Promote the French language throughout the world through a specialty television service.
French: Bureau 530 979, De Bourgogne Montréal QC G1W 2L4 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Lemieux Nolet 1/5
English: The theme for this year's Environment Week, Taking Action for Our Environment, speaks to the importance of individual action as we build on our past successes.
French: Cette année, la Semaine de l'environnement a pour thème, Agir pour l'environnement. Ce thème illustre l'importance des gestes que pose chaque personne alors que nous nous appuyons sur les réussites accomplies hier.
English: John Fragiskatos - 2/5/2008 [01:28] , Canada Keep up the good work, fellas.
French: Eating all your dried veggies?
English: Statutory Liabilities Criminal Liability The Criminal Code of Canada provides that every one who, "by deceit, falsehood or other fraudulent means," defrauds the public or any person, whether ascertained or not, of any property, money or valuable security is guilty of an indictable offence and on conviction is liable to imprisonment for 10 years where the value of the subject matter of the fraud exceeds $1,000 and lesser penalties where the value is under $1,000.
French: Responsabilité imposée par la loi Responsabilité criminelle En vertu du Code criminel du Canada, quiconque, « par supercherie, mensonge ou autre moyen dolosif » frustre le public ou toute personne, déterminée ou non, de quelque bien, argent ou valeur est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans, si la valeur de l'objet de l'infraction dépasse 1 000 $ et d'une peine moindre si sa valeur est inférieure à ce montant.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Dave Richards, Ontario Ministry of Natural Resources, dave.richards@mnr.gov.on.ca; Bernie Solymar, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, solymar@nornet.ca PROGRESS TO DATE >240 nest boxes have been erected in Ontario.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Dave Richards, Min. des Richesses naturelles de lâ€™Ontario, dave.richards@mnr.gov.on.ca; Bernie Solymar, Min. de lâ€™Agriculture, de lâ€™Alimentation et des Affaires rurales de lâ€™Ontario, solymar@nornet.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR >240 nichoirs ont Ã©tÃ© installÃ©s en Ontario.
English: At the regional level, the Democratic Republic of the Congo has already signed the Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted in Algiers on 14 July 1999.
French: Au plan régional, la République démocratique du Congo a déjà signé la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger le 14 juillet 1999.
English: The administration and delivery of immunization programs and associated compensation schemes in Canada are a provincial/territorial responsibility.
French: Q12 : Est-ce qu'une indemnisation sera offerte aux personnes qui auront été atteintes du syndrome de Guillain-Barré dans les six semaines après avoir reçu le vaccin H1N1?
English: According to the complainant, Socotec informed it too late of the shortages, which meant that the complainant’s insurance only paid for part of the shortage.
French: C’est pourquoi la Commission entend limiter ses commentaires au point de savoir s’il peut être reproché une mauvaise administration à l’un quelconque de ses services.
English: • Basic research involving muscle or nerve biology relevant to neuromuscular disease.
French: • Recherche fondamentale sur la biologie des muscles ou des nerfs pouvant s'appliquer à une maladie neuromusculaire.
English: This year Slovenia signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.  Child abduction (art.
French: Cette année, la Slovénie a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant qui concerne la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: The RCMP Act states that the public hearing must be held in a place that is convenient to the parties to the hearing.
French: Aux termes de la Loi sur la GRC, l’audience publique doit avoir lieu à un endroit qui convient aux parties en cause.
English: The Prosecutor continued to enjoy close cooperation with and support from other organizations in the region, in particular the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina; the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK); the missions of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Belgrade, Sarajevo and Zagreb; NATO; and the European Union mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Procureur a continué d'entretenir une étroite coopération avec d'autres organisations présentes dans la région et de bénéficier de leur aide, en particulier le Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), les missions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Belgrade, Sarajevo et Zagreb, l'OTAN et la mission de l'Union européenne en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: You have the right to go home in the same condition that you came to work.
French: Tu as le droit de rentrer chez toi dans le même état que tu es arrivé au travail.
English: The Church has no philosophy of her own nor does she canonize any one particular philosophy in preference to others.
French: L'Eglise ne propose pas sa propre philosophie ni ne canonise une quelconque philosophie particulière au détriment des autres.
English: At pH > IEPedge, the double-layer repulsion prevails at all surfaces to result in a deflocculated and dispersed fabric, which tends to form denser soil packing in the sediment.
French: À un pH > IEPedge, la répulsion de la double couche domine sur toutes les surfaces pour donner naissance à une fabrique défloculée et dispersée, ce qui tend à former un assemblage de sol plus dense dans le sédiment.
English: Small agency respondents (n=21) indicated little or no evaluation function.
French: Les petits organismes (n=21) ont indiqué n'avoir pas ou pratiquement pas de fonction d'évaluation.
English: Mayanur Rangarajan Suresh The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Mayanur Rangarajan Suresh L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: The roundtable will involve Dr. Jeffrey Wigand, Special Advisor to the Minister.
French: (février 1999) Dr Jeffrey Wigand, conseiller spécial auprès du ministre, participera à la table ronde.
English: The Commissioner has just said that this regulation is a historical event.
French: Le commissaire vient de déclarer que ce règlement est un événement historique.
English: HP provides a full range of services to meet the end-to-end networking needs of our customers.
French: HP offre une gamme complète de services pour répondre aux besoins réseau complets de nos clients.
English: This is also described in ISO 10462:2005, the standard for the periodic inspection of acetylene cylinders (this standard will replace ISO 10462:1994 which currently is referred to in 6.2.2.4).
French: Ceci est aussi mentionné dans la norme ISO 10462:2005 qui concerne les contrôles périodiques des bouteilles d'acétylène (et remplace la norme ISO 10462:1994, à laquelle il est actuellement renvoyé dans le 6.2.2.4).
English: • Policy Papers, Studies and Articles RSS | Contact us | Terms of use
French: • Documents de politique générale, études et articles RSS | Contact | Avertissement
English: "Crypto" has become recognized as one of the most common causes of waterborne disease in humans.
French: Les cellules VNC d’agents pathogènes peuvent toujours causer des infections et des maladies.
English: AAFs may also be diluted, but once again the manufacturer’s directions must be respected.
French: Cependant, il est prudent de tester périodiquement le liquide pour assurer qu’il convient toujours à l’usage.
English: The Principles further stipulate that “such access should be provided at the earliest appropriate time”.
French: Dans son observation générale n° 32, le Comité des droits de l'homme a estimé que ce droit comprenait l'accès aux documents et autres éléments de preuve.
English: Anne's Hospital Modernization Project - Audit Framework
French: Projet de modernisation de l'Hôpital Sainte-anne - cadre de vérification
English: Sub-Ceasefire Commissions have now been formed and are functioning, but some lack representation from Darfur Peace Agreement parties and Declaration of Commitment signatories.
French: Des sous-commissions ont été créées et fonctionnent mais toutes ne comptent pas de représentants des parties signataires de l'Accord et de la déclaration d'engagement susmentionnés.
English: Domestic & Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Quebec 3.5
French: ÉQUIVALENTS DE CIGARETTES - MILLIARDS
English: This list had to be communicated to the other Member States and to the Commission by 1 July 2004 at the latest.
French: Cette liste doit être communiquée aux autres États membres et à la Commission au plus tard le 1er juillet 2004.
English: The elegantly furnished rooms provide a panoramic terrace, TV, direct-dial telephone, hair-dryer, heating as well as safe and air-conditioning for a fee. The nice apartments feature kitchenette, separate bedroom, spacious terrace with fantastic view, direct dial telephone, TV, heating as well as safe and air-conditioning for a fee.
French: hôtel à Forio d'Ischia: L'hôtel de type 3 étoiles propose 33 chambres au total.
English: Reserve your stay, a menu or a special event online. Contact us.
French: Réservez en ligne un séjour, un repas, un événement ou pour nous contacter.
English: The paper, which is used to play the game of bingo, is in finished or unfinished form and is produced by or for Arrow International Inc.
French: Le papier en question, qui est utilisé pour jouer au bingo, est vendu sous forme finie ou non et est fabriqué par ou pour Arrow International Inc.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 1904.90.69 In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each:
French: En paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun 1904.10.29 Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), audessus de l'engagement d'accès :
English: In 1903, the citizens of Kazanlak organized for the first time a rose festival, dedicated to flowers, beauty and grace. ...
French: In 1903, the citizens of Kazanlak organized for the first time a rose festival, dedicated to flowers, beauty and grace....
English: Promotion of the publication entitled "Head up, legs down and closed.
French: - Promotion de la publication intitulée «La tête haute, les jambes à terre et serrées.
English: • Radio reception capability to receive Over-The-Air, satellite, Internet, etc. source broadcasts  Several of our interviewees related the differences that digital devices have made in their enjoyment of music over the Jurassic CD players.
French: • capacité de réception d'émissions de radio par voie hertzienne, par satellite, par Internet, etc.  Plusieurs de nos répondants ont souligné les façons dont les appareils numériques ont transformé leur appréciation de la musique par rapport à leurs lecteurs CD de l'ère jurassique.
English: • Windows Media - hi-bandwidth (20M) | low bandwidth (2.5M)
French: • Windows Media - large band passante (13.7M) | band passante étroite (2.5M)
English: Special thought should be given to promoting the development of quality tourism in these states and across all Europe so that tourism could make a substantial and lasting contribution to overall development.
French: Il convient d’explorer tout particulièrement la piste de la promotion du développement d’un tourisme de qualité dans ces pays et dans toute l’Europe, afin que le tourisme puisse contribuer de manière substantielle et durable au développement global.
English: Therefore, a sales effort directed to non-traditional retail will often require an additional investment in staff and other supporting expenses (for promotion, travel, etc.). Trading with large non-traditional retailers may also require a significant investment in information technology systems for inventory handling and order processing.
French: Diriger les efforts de vente vers les détaillants non traditionnels exigera souvent des investissements additionnels en personnel, ainsi que d'autres dépenses connexes (pour la promotion, les déplacements, etc.). Faire du commerce avec de grands détaillants non traditionnels peut également exiger des investissements considérables dans les systèmes de technologie de l'information pour la manutention des stocks et du traitement des commandes.
English: As has been said, it is time that stability and democracy went hand-in-hand.
French: Comme cela a été dit, il est temps que la stabilité et la démocratie évoluent main dans la main.
English: In addition, all sight outputs are recorded and date-stamped, and video cameras record each crewmember.
French: De plus, les sorties de tous les viseurs sont enregistrées et datées, alors que des caméras vidéo enregistrent chaque membre d'équipage.