ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States to notify the International Narcotics Control Board, in a regular and accurate manner, of seizures of pharmaceutical products or counterfeit drugs containing substances under international control ordered via the Internet and received by mail in order to conduct a detailed analysis of trafficking trends, and encourages the Board to continue its work with a view to raising awareness of and preventing the misuse of the Internet for the illegal supply, sale and distribution of internationally controlled licit substances;
French: Encourage les États Membres à notifier à l'Organe international de contrôle des stupéfiants, de manière régulière et précise, les saisies de produits pharmaceutiques ou de médicaments de contrefaçon contenant des substances placées sous contrôle international qui ont été commandés par l'internet et livrés par courrier, afin d'analyser de manière détaillée les tendances de ce trafic, et encourage l'Organe à poursuivre ses travaux afin de sensibiliser l'opinion et de prévenir l'utilisation abusive de l'internet en vue de la fourniture, de la vente et de la distribution illégales de substances licites placées sous contrôle international ;
English: When would you like to stay at the Pousada da Horta, Ilha do Faial?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pousada da Horta, Ilha do Faial ?
English: The goals should recognize, support and avoid duplication of ongoing related efforts in other sectors (e.g. specific industry strategies).
French: Les buts devraient reconnaître, soutenir et éviter le dédoublement d'efforts déployés actuellement dans d'autres secteurs et allant dans le même sens (p. ex. stratégies spécifiques à l'industrie).
English: Regional commissions would help address the regional dimension of cross-cutting goals and targets.
French: Les commissions régionales contribueraient à traiter de la dimension régionale d'objectifs précis.
English: Clostridium perfringens produced eight extracellular and two intracellular amylolytic activities when examined by zymograms following polyacrylamide gel electrophoresis under native conditions.
French: Clostridium perfringens exhibe dix activités de type amylase, huit extracellulaires et deux intracellulaires, selon les résultats des zymogrammes obtenus après électrophorèse en gel de polyacrylamide faite dans les conditions d'origine.
English:  For additional information on MERX, suppliers should be referred to the MERX Internet site at www.merx.com. ▪ ▪ Source lists Your department or division may have created its own official supplier lists that are used to request firms to bid on competitive purchases not publicly advertised. You should use these lists, if available, as a basis for preparing a list of suppliers to be solicited for bids.
French: ▪ On doit demander aux fournisseurs qui veulent en savoir davantage sur le MERX de consulter le site Internet sur ce système, dont voici l'adresse : www.merx.com.   ▪   ▪ Listes de fournisseurs Votre ministère ou votre division a peut être créé ses propres listes officielles de fournisseurs, que l'on consulte pour inviter des entreprises à soumissionner sur les offres qui ne sont pas diffusées publiquement.
English: This and more detailed information will be given in the next report on Article 7§6." 233.
French: Ces informations, assorties de précisions supplémentaires, figureront dans le prochain rapport relatif à l’article 7§6.
English: (Examples are the Lomé Convention and its successor, the Cotonou Agreements between the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community.
French: (Des exemples sont la Convention de Lomé et les Accords de Cotonou qui lui ont succédé, conclus entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne.
English: Primary 3-6 08.00-14.00 hours
French: Primaire 3 à 6 08.00 - 14.00
English: Use these charts to calculate some of the amounts you may need to complete the Nova Scotia column in Part 3 of Form T2203 and to calculate your Nova Scotia dividend tax credit and political contribution tax credit.
French: Utilisez les grilles suivantes pour calculer quelques-uns des montants dont vous pourriez avoir besoin pour remplir la colonne de la Nouvelle-Écosse de la partie 3 du formulaire T2203 et pour calculer vos crédits d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour dividendes et contributions politiques.
English: The Forum appointed its Chair and Vice-chair to serve on the group, and act as the main contacts with WADA on any points that needed discussing before the ECF’s next meeting.
French: Le Forum nomme son président et vice président comme membres de ce Groupe de travail et interlocuteurs privilégiés auprès de l’AMA pour toute consultation nécessaire d’ici à la prochaine réunion du FEC.
English: By taking a few simple steps today, together we are building safer communities for tomorrow."
French: En prenant quelques mesures dès aujourd’hui, nous pouvons ensemble bâtir des collectivités plus sûres pour l’avenir.
English: The Government had revised its domestic laws to allow more effective action to combat violence against children, and believed that it was urgent to take steps to protect children and help victims to recover.
French: Il a également modifié son droit interne en vue de lutter plus efficacement contre la violence à l'encontre des enfants et estime qu'il faut d'urgence prendre des mesures de protection et de réhabilitation des victimes.
English: Ms. Naputi Borja (Organization of People for Indigenous Rights), speaking on behalf of Ms. Alvarez Cristobal, observed that Guam, after 300 years of foreign domination by Spain, became in 1898 a colony of the United States, whose sole interest was to expand its military presence in the Pacific, with Guam as its most strategic outpost.
French: Mme Naputi Borja (Organisation pour les droits des peuples autochtones), parlant au nom de Mme Alvarez Cristobal, fait observer que Guam, après 300 ans de domination étrangère par l'Espagne, est devenu en 1998 une colonie des États-Unis, qui avait pour seul objectif d'étendre leur présence militaire dans le Pacifique, Guam étant leur poste stratégique le plus avancé.
English: CRTC Data Collection Note:
French: Données recueillies par le CRTC Note :
English: 11, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol.
French: En route vers la ville, nous passons dans l'un des villages de la tribu Kutchi, des nomades.
English: Voluntary use of the PBPs document can be promoted through such means as:
French: L’utilisation volontaire du document Pratiques exemplaires peut être encouragée grâce à des moyens comme :
English: Victims are also entitled to receive compensation.
French: Les victimes auront également droit à une indemnisation.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Institute of Circulatory and Respiratory Health August 23rd, 2001 ICRH Institute Advisory Board Teleconference Meeting Highlights
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Institut des appareils circulatoire et respiratoire Faits saillants de la téléconférence du Conseil consultatif de l'IACR tenue le 23 août 2001
English: On 10 April 2003, the court ruled that the prosecution had lapsed as the plaintiff had withdrawn his charges on 29 April 2002, and ordered him to pay costs.
French: Le 10 avril 2003, le Tribunal a déclaré l'action publique éteinte du fait du désistement du requérant le 29 avril 2002, et l'a condamné aux dépens.
English: This is what the following report attempts to accomplish.
French: C'est exactement ce que le présent rapport tente d'accomplir.
English: • Achieves solutions acceptable to varied parties based on understanding of issues, climates and cultures in own and other organizations.
French: • Applique des solutions acceptables pour les différentes parties en cause, en se fondant sur sa compréhension des enjeux, du climat de travail et de la culture de son organisation et des autres organisations.
English: Recalling Articles 1 and 101 of the Charter of the United Nations, as well as Article 8, which provides that the United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs,
French: Rappelant les Articles 1 et 101 de la Charte des Nations Unies, ainsi que l'Article 8, qui dispose qu'aucune restriction ne sera imposée par l'Organisation à l'accès des hommes et des femmes, dans des conditions égales, à toutes les fonctions, dans ses organes principaux et subsidiaires,
English: For the past 27 years, it has been making loans to the rural poor and marginalized
French: Le CONALEP a donné d’excellents résultats, comme en témoigne le fait que 89,8 % de ses diplômés ont trouvé du travail, alors que la proportion n’est que de 29,2 % parmi les diplômés de l’enseignement secondaire et tertiaire général24.
English: Didactics in natural sciences and engineering.
French: La didactique dans les sciences naturelles et l'ingénierie.
English: Elle en hurle de plaisir tellement ils lui bourrent les trous et la blonde va finir par se faire enculer profondément à son tour jusqu'à ce qu'elle jouisse comme une peste et que les lascars leur asperge la gueule de sperme tout chaud et dégoulinant !
French: Elle en hurle de plaisir tellement ils lui bourrent les trous et la blonde va finir par se faire enculer profondément à son tour jusqu'à ce qu'elle jouisse comme une peste et que les lascars leur asperge la gueule de jus de couilles tout chaud et dégoulinant !
English: Duration of illness ( 2-4 days ) Duration of illness ( 5-7 days ) Duration of illness ( >7 days ) Fever ( ≥38oC ) Bloody Diarrhea Abdominal Pain Clinical Dehydration Patient Request Recent Camping Trip Recent Travel Overseas Outbreak Associated Age of Patient Explain:
French: Durée de la maladie ( 2-4 jours ) Durée de la maladie ( 5-7 jours ) Durée de la maladie ( >7 jours ) Fièvre ( ≥38oC ) Diarrhée sanguinolente Douleurs abdominales Déshydratation clinique À la demande du patient Séjour de camping récent Voyage récent à l'étranger Éclosion associée Âge du patient Expliquez :
English: It is time to live in peace and to rebuild the destroyed economy of Angola, and to provide the people with all that they need.
French: Le moment est venu de vivre dans la paix et de reconstruire l'économie dévastée de l'Angola, ainsi que d'offrir à la population tout ce dont elle a besoin.
English: This annual review of multiple routine projects is suitable for a Class Screening type environmental assessment.
French: Cette revue annuelle de projets courants multiples se prête à un examen environnemental préalable type.
English: Another probable explanation is that the activities of municipal governments are more visible and tangible than the activities of the federal government.
French: Une autre explication plausible serait que les activités des gouvernements municipaux sont plus visibles et tangibles que celles du gouvernement fédéral.
English: They want us to stage more parliamentary hearings and specialized meetings at the United Nations, and they want us to stimulate and cooperate more closely with official regional parliamentary assemblies and organizations.
French: Ils souhaitent organiser plus d'audiences parlementaires et de réunions spéciales à l'ONU, et veulent que nous favorisions une coopération étroite avec les assemblées et organisations parlementaires régionales officielles.
English: The purpose of this Law is to ensure that every person is reachable in terms of legal relations with the State or local government.
French: L'objet de cette loi est de garantir que chaque personne puisse être jointe dans le cadre des relations légales avec l'État ou les collectivités locales.
English: The agency has been monitoring and investigating its responsibilities under the PSLRA by participating in information sessions presented by the Public Service Human Resources Agency of Canada.
French: L'organisme suit de près la question et se renseigne sur les responsabilités qui lui incombent en vertu de la LRTPF en participant à des séances d'information organisées par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: In practice, it took between nine and eleven months to complete most audits during the first audit year.
French: En pratique, il a fallu entre neuf et onze mois pour terminer la plupart des vérifications pendant la première année.
English: This is also a significant investment in the future development of the community, economically, socially and athletically," said Premier Pat Binns.
French: Le projet constitue également un investissement de taille dans le développement de la collectivité sur les plans économique, communautaire et sportif, a affirmé le premier ministre Pat Binns.
English: Programme 3: Disarmament (A/61/6 (Prog.
French: Programme 3 : Désarmement (A/61/6 (Prog.
English: Arab immigrant women in the Arab countries between the reality and law, October 2006  International legal framework for migrant workers: the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990), July 2007.
French: Economic, Political and Social Transformation and Effects on Labor Relations, septembre 1995; The Regulation of Immigration of Labor Force Between the Arab States, According to International and Arab Labor Practices, mars 1995; Legal Framework for Protecting Immigrant Labor in the Arab States, mai 1992; Arab immigrant women in the Arab countries between the reality and law, octobre 2006; The international legal framework for migrant workers: the United Nations Convention on the Protection of Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990), juillet 2007.
English: Every couple of months the Stable Release Manager checks the list of packages in proposed-updates and discusses whether a package is suited for stable or not.
French: Tous les deux mois, les responsables de la version stable vérifient la liste des paquets de « proposed-updates » et décident si un paquet est approprié ou non pour stable.
English: April 1998 “Perceptions about Women in Public Life; Fact and Fiction.
French: Avril 1998 « Perceptions about Women in Public Life: Fact and Fiction.
English: • Other services For each of these activities, data on the following financial and non-financial variables are collected:
French: • Autres services Pour chacun de ces secteurs d'activité, les variables financières et non financières suivantes sont recueillies :
English: There is a common recognition of the critical need to maintain the cohesion of the Seven-Party Alliance and to address the failure in implementing agreements and following up on previous understandings.
French: La nécessité impérieuse de maintenir la cohésion de l'Alliance des sept partis et de se pencher sur l'échec de l'application des accords et du suivi des arrangements antérieurs est admise par tous.
English: It aims to assist the Government in: (a) defining realistic targets and strategies to address the needs of children and women to be set out in national development plans and poverty reduction strategies currently being developed; and (b) revitalizing and ensuring the provision of essential basic services to benefit children and women.
French: Il visait à aider le Gouvernement à : a) définir des objectifs et des stratégies réalistes en vue de répondre aux besoins des enfants et des femmes, objectifs qui seront définis dans les plans de développement national et dans les stratégies d'atténuation de la pauvreté en cours d'élaboration; et b) de revitaliser la fourniture de services de base essentiels aux enfants et aux femmes.
English: [26] A similar list of 11 points was provided under the heading "Occupational Health Program".
French: [26] Une liste semblable, de 11 points cette fois, était fournie sous le titre « Programme de santé au travail ».
English: Progress must be made here.
French: Aussi faut-il poursuivre les efforts en la matière.
English: According to the claimant, he was initially hired for a probationary period "for a couple of weeks" as he had no experience in this area (Exhibit 13).
French: Il a déclaré avoir été engagé au départ pour une période d'essai de quelques semaines parce qu'il n'avait pas d'expérience dans le domaine (pièce 13).
English: Fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (decisions 53/436 of 11 December 1998 and 57/534 and 57/535 of 18 December 2002).
French: Cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (décisions 53/436 du 11 décembre 1998 et 57/534 et 57/535 du 18 décembre 2002).
English: " This is the ideal choice for travelers who want to stay in a park setting with stunning views, but still have easy access to the city's urban delights.
French: C'est le choix idéal pour les voyageurs qui ont envie de profiter d'un parc et de vues superbes, tout en ayant accès facilement aux joies de la ville.
English: The report stresses that the decision on whether or not to admit a new member country to the WTO should always be adopted on the basis of strictly commercial considerations. Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) Rapporteur A6-0104/2008 Towards a reformed World Trade Organisation Procedure : own-initiative Debate : 23.04.2008 Further information :
French: la mise en œuvre du programme sur les zones protégées, l'adoption d'un régime international juridiquement contraignant sur l'accès et le partage des avantages des ressources génétiques, un accord sur des principes communs et des critères de bonne gestion forestière et un mécanisme mondial pour réglementer la récolte du bois, une approche intégrée de la gestion de la biodiversité marine; des critères de durabilité de la production de biomasse destinée à des fins énergétiques.
English: It will happen, if we are capable of breathing new life into the great ideals of the founding fathers, if we can convincingly define realistic and complete arrangements for a citizens Europe, if the path we trace can unite in a great common hope the European democracies with the longest tradition which have progressively integrated since the war, and the younger democracies of Mediterranean, central and eastern Europe which believe, on the basis of the positive experience of western Europe, that they can anchor their own future in liberty, democracy, peace and prosperity by joining the enlarged Union.
French: Mais elle se fera, si nous avons été capables de redonner du souffle au grands idéaux des pères fondateurs, si nous avons été convaincants dans la définition d'une organisation réaliste et complète de l'Europe des citoyens, si nous avons tracé une voie où peuvent se retrouver - dans une grande espérance commune - les démocraties européennes de plus longue tradition qui, depuis l'après-guerre, se sont progressivement intégrées et celles, plus jeunes, de l'Europe méditerranéenne, centrale et orientale, lesquelles, sur la base de l'expérience positive de l'Europe occidentale, croient pouvoir ancrer leur propre avenir de liberté, de démocratie, de paix et de bien-être à l'adhésion à l'Europe élargie.
English: Article 86 of the Staff Regulations empowers both OLAF and the Appointing Authority to conduct administrative investigations to determine whether disciplinary violations have occurred.
French: L'article 86 du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes habilite l'OLAF et l'AIPN à mener des enquêtes administratives pour vérifier l'existence d'un manquement disciplinaire.
English: In fact, the minorities have appointed their representative; the members of the Government have taken their oath to show allegiance to their respective posts; and laws are being passed to facilitate the integration of ethnic minorities into the mainstream of society.
French: D'ores et déjà, les minorités ont nommé leur représentant; les membres du gouvernement ont prêté serment à leurs postes respectifs; et des lois sont adoptées pour faciliter l'insertion des minorités ethniques dans la société.
English: To provide early warning of terrorist activity, article 15 of the Act on Combating Terrorism prohibits:
French: Aux fins de l'alerte avancée concernant les activités terroristes, l'article 15 de la loi sur la lutte contre le terrorisme interdit :
English: It should be noted, however, that in addition to the resources available under Section 21 of the Regular Budget, part of the missions was covered from extra-budgetary resources contributed by donor countries and organizations.
French: Il y a toutefois lieu de noter qu'outre les ressources inscrites au chapitre 21 du budget ordinaire, une partie des missions a été financée au moyen de ressources extrabudgétaires versées par des pays ou organismes donateurs.
English: Unusually, everything has run very early tonight.
French: De manière inhabituelle, tout a démarré très tôt ce soir.
English: Before submitting your project, please refer to our heading 6.4, you will find all the necessary steps to take.
French: Avant de nous soumettre votre projet, veuillez consulter la rubrique "Comment remettre votre travail à vérifier" pour les démarches à suivre.
English: Related articles Ceremonial Civilians
French: Autre article Cadets Ceremonial Education
English: Naturally, we made sure to assign an officer to the French market.
French: Ã‰videmment, nous avons pris soin d'affecter un agent sur le marchÃ© franÃ§ais.
English: O97-621 5981 (.zip) 1997/04/08 1997/05/31 GT EAS / Grand Mère & Trois-Rivières O97-620 5980 (.zip) 1997/04/04 1997/05/05 SFT Channels for Data Transmission O97-593 5979 (.zip) 1997/04/03 1997/05/30 GT EAS between Sherbrooke and Stratford O97-582 5978 (.zip) 1997/03/27 1997/05/01 GT Advantage SmartRoute - ServiceFinder feature promotion O97-548 5977 (.zip) 1997/03/25 1997/05/22 GT EAS between Actonvale & St-Nazaire O97-555 5976 (.zip) 1997/03/25 1997/05/14 GT EAS between Redditt & Kenora O97-554 5665B (.zip) 1997/03/21 1997/07/01 GT Alternative proposal for Phase 2 of the Business primary exchange service restructure and re-price initiative.
French: O97-621 5981 (.zip) 1997/04/08 1997/05/31 TG EAS / Grand Mere and Trois Rivieres O97-620 5980 (.zip) 1997/04/04 1997/05/05 TMS Channels for Data Transmission O97-593 5979 (.zip) 1997/04/03 1997/05/30 TG EAS between Sherbrooke and Stratford O97-582 5978 (.zip) 1997/03/27 1997/05/01 TG Advantage SmartRoute - ServiceFinder feature promotion O97-548 5977 (.zip) 1997/03/25 1997/05/22 TG EAS between Actonvale & St-Nazaire O97-555 5976 (.zip) 1997/03/25 1997/05/14 TG EAS between Redditt & Kenora O97-554 5665B (.zip) 1997/03/21 1997/07/01 TG Alternative proposal for Phase 2 of the Business primary exchange service restructure and re-price initiative.
English: Secondly, as the end of the Prodi Commission's term of office on 31 October approached, on 29 June ( 2 ) the Council nominated Mr Barroso, the Portuguese Prime Minister, as President of the future Commission.
French: Dans un deuxième temps, dans la perspective de l'achèvement du mandat de la Commission Prodi au 31 octobre, le Conseil a désigné, le 29 juin ( 2 ), M. Barroso, Premier ministre portugais, comme président de la future Commission.
English: 93 Kotor.. a game doesn't get much cooler...
French: 18 KOTOR, à quand du contenu ?
English: • A digital feedback system ensures narrow tolerances with internal temperatures, thus providing an excellent temperature regulation system for vaccine storage.
French: • Leur système d'avertissement numérique réduit au minimum les écarts de températures internes, ce qui est idéal pour l’entreposage de vaccins.
English: • accurately portrays the organization's mandate, priorities, strategies, and planned results;
French: • représentent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats prévus de l'Agence;