ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements are being set in terms of staff qualifications, the operation of blood banks, the testing of donated blood and also efficient supervision and monitoring.
French: Des exigences sont posées en matière de qualifications du personnel responsable, d'exploitation des banques de sang, de contrôle du sang provenant de dons ainsi qu'en matière d'efficacité du contrôle et de la surveillance.
English: At the same time, the Secretariat continued to lay the foundation for improved public-sector management and expenditure performance.
French: Parallèlement à ces efforts, le Secrétariat a poursuivi ses efforts visant à jeter les bases d’une meilleure gestion de la fonction publique et d’un rendement amélioré en matière de dépenses.
English: The price of the printed version of the seventh edition of the IPC is 250 Swiss francs and the price of the IPC:CLASS CD-ROM is 150 Swiss francs.
French: Le prix de la version imprimée de la septième édition de la CIB s’élève à 250 francs suisses et celui du CD-ROM IPC:CLASS, à 150 francs suisses.
English: The Government believes that the adoption of the programme approach, which will result in reducing the number of management points for the implementation of UNDP assistance to less than 10 from more than 40 during the period covered by the first CCF, will significantly reduce the burden on the Government to manage UNDP assistance.
French: Le Gouvernement estime que l'adoption de l'approche par programme, qui aura pour effet de réduire le nombre de centres de gestion de l'aide du PNUD à moins de 10, contre plus de 40 pendant la période du premier cadre de coopération, allégera considérablement la tâche de gestion de l'aide du PNUD qui incombe au Gouvernement.
English: di Pietro, Taya 2004-1231 French, Susan J. 2004-1228 Homsi, Elke 2004-1284 Pirbay, Joulekhan 2004-1230 Wright, Philomen 2004-1229 Inquiries Act
French: di Pietro, Taya 2004-1231 French, Susan J. 2004-1228 Homsi, Elke 2004-1284 Pirbay, Joulekhan 2004-1230 Wright, Philomen 2004-1229 Loi sur les enquêtes
English: Plasmids are particles found in some bacterial cells that contain DNA, but they are not part of the chromosomal apparatus of the bacterium.
French: C'est en 1977 qu'on a réussi pour la première fois à former de l'ADN recombinant formé de segments d'ADN provenant d'un mammifère insérés dans de petites structures bactériennes appelées plasmides.
English: If you receive a system message, see the following table for suggestions on resolving problems indicated by the message.
French: Si vous recevez un message du système, reportez-vous au tableau suivant pour des suggestions de solutions à tous les problèmes indiqués par ce message.
English: "The applicant or patentee shall have the right to a patent."
French: "Le droit au brevet appartient au déposant ou au titulaire du brevet".
English: • Absence of a critical mass of competitive medium-sized enterprises and entrepreneurs.
French: • L'absence d'une masse critique de moyennes entreprises compétitives.
English: These words are also required for irradiated ingredients used in compound ingredients in foodstuffs even if these constitute less than 25 % of the finished product.
French: La même mention est requise pour signaler les ingrédients irradiés utilisés dans des ingrédients composés de denrées alimentaires, même si ceux-ci interviennent pour moins de 25 % dans le produit fini.
English: It has technical cooperation relations with 135 countries and territories, and educational and cultural exchange and cooperation relations with 154 countries and territories.
French: Elle entretient des relations de coopération technique avec 135 pays et territoires, et des relations de coopération et d'échange dans les domaines éducatif et culturel avec 154 pays et territoires.
English: In 1980, in order to ensure the financial security of the caisses, Desjardins Group created the Fonds de sécurité Desjardins.
French: Soucieux d'assurer la sécurité financière de ses caisses, le Mouvement des caisses Desjardins a créé, en 1980, le Fonds de sécurité Desjardins.
English: Portfolio Affairs Office The Portfolio Affairs Office (PAO) provides a strategic focus to the Department's interactions with members of the Portfolio by coordinating and integrating issues related to the policy, resources planning, reporting, marketing, communications and governance practices of the 19 organizations for which the Minister of Canadian Heritage is responsible.
French: Les activités du Secteur favorisent les communautés fortes et renforcent la citoyenneté partagée et le sentiment d'appartenance au Canada. Le Secteur de la citoyenneté et du patrimoine est doté de politiques et de programmes dans cinq domaines clés : les langues officielles, le multiculturalisme et les droits de la personne, les affaires autochtones, le patrimoine, la participation des citoyens et la promotion.
English: Mr van den Linden, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. THE PRESIDENT (Translation).
French: Procès verbal LE PRÉSIDENT. – Le procès verbal de la onzième séance a été distribué.
English: A year ago, the Council proposed the inter-agency mission because we recognized the need for a comprehensive and concerted approach to the issues of peace, security and development in Central Africa.
French: Il y a un an, le Conseil a proposé la mission interdisciplinaire, car nous avons reconnu la nécessité d'une approche concertée et globale aux questions de paix, de sécurité et de développement en Afrique centrale.
English: On second (2nd) or subsequent lay-off after November 28, 1969, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which he was granted Severance Pay under subparagraph 22.01(a)(i) above.
French: Dans le cas d’une deuxième (2e) mise en disponibilité ou d’une mise en disponibilité subséquente survenant après le 28 novembre 1969, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle il a déjà reçu une indemnité de départ aux termes du sous-alinéa 22.01a)(i) ci-dessus.
English: There are still forty points left to play for this season, and at the moment Red Star have thirty four. So no more messing around, its down to business for the serious stuff of winning.
French: Le Red Star et Chalons-en-Champagne sont au repos, le match a été disputé au mois de février (1-3), sept matchs sont au programme de ce week-end : Reims - Ivry, Chartres - Chantilly, Roye - Créteil, Orléans - Rethel, Chaumont - Auxerre, Choisy-le-Roi - Aubervilliers et Beauvais - Saint-Quentin.
English: (For the agreed conclusions, see Chapter I above.
French: (Pour les conclusions concertées, voir chap. I ci-dessus).
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Annual report 2004-2005 Institute of Health Services and Policy Research Canadian Institutes of Health Research 209 - 2150 Western Parkway Vancouver, BC V6T 1V6 www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2006) Cat. No:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Institut des services et des politiques de la santé Institut des services et des politiques de la santé Instituts de recherche en santé du Canada 209 - 2150, promenade Western Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1V6 www.cihr-irsc.gc.ca/ © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2006) No de cat.
English: Adults may spend in salt water before returning to freshwater from April to June and completing their upstream migrations by late September.
French: Les adultes peuvent passer en eau salée avant de retourner en eau douce entre avril et juin, cette migration en amont étant terminée fin septembre.
English: The Hotel Choiseul provides a charming and comfortable place to stay.
French: Lieu de séjour agréable et confortable, l'Hôtel Choiseul se situe dans le centre de Nice, non loin du quartier des musiciens.
English: • the envisaged monitoring measures.
French: • les mesures de suivi envisagées.
English: Only by international institutions taking a central position would it be possible for them to be able to achieve success in resolving future international crises.
French: Cette Europe que l’on espère, que l’on attend, cette incantation à la demande de l’intervention de l’Europe supposerait que nous ayons vraiment une position claire, cohérente, unanime … que nous n’avons pas !
English: In addition, since 2004, the federal government has announced a series of budget reductions across federal departments as part of its realignment strategy and initiative to increase its efficiency.
French: De plus, au cours des trois dernières années, le gouvernement fédéral a annoncé une série de compressions budgétaires touchant tous les ministères dans le cadre de sa stratégie de réalignement et de son initiative visant à accroître son efficacité.
English: These observatories, established as a triangular cooperation among universities or research centres, CSOs and State institutions in charge of accountability, will contribute to building databases and to developing indicators on a selected set of human rights to be monitored.
French: Ces observatoires, qui sont reliés en un réseau de coopération triangulaire entre universités ou centres de recherche, organisations de la société civile et institutions publiques chargées de la mise en jeu de la responsabilité, contribueront à constituer les bases de données et à mettre au point des indicateurs pour un certain nombre de droits de l'homme à surveiller.
English: The bearer party and its commander shall form in two ranks facing inwards, ranks being apart sufficiently to permit hearse to drive through.
French: Le détachement des porteurs et le commandant du détachement forment deux rangs, face à face et suffisamment éloignés l’un de l’autre pour permettre le passage du corbillard.
English: We, like our colleagues in the exploration and mining sectors, share the goal to create jobs in the burgeoning downstream industry.
French: Tout comme nos collègues des secteurs de la prospection et de l’extraction, nous avons pour but de créer des emplois dans cette industrie d’aval naissante.
English: This was observed within travel expenditures and professional fees paid for attendance to events and meetings which could not be substantiated by either a hotel invoice, boarding pass or meeting minutes.
French: Cette situation a été observée dans le cas de frais de voyage et d'honoraires professionnels versés pour la participation à des événements et réunions qui n'ont pu être justifiés avec une note d'hôtel, une carte d'embarquement, ou un compte-rendu de réunion.
English: We have experienced failures and successes — but mostly successes — in our peacebuilding efforts.
French: Nous avons connu des échecs et des succès - mais, pour la plus grande part, des succès - dans nos efforts de consolidation de la paix.
English: Parks Canada’s fossil collections are currently housed at the Royal Ontario Museum and the Geological Survey of Canada.
French: Les collections de fossiles de Parcs Canada sont actuellement préservées par le Musée royal de l’Ontario, la Commission géologique du Canada et le Musée royal Tyrell.
English: This results in the ability to imagine other future realities.
French: Ils sont donc capables de faire des projections dans l'avenir.
English: • Customized pre-approved lending limits for your operation and peace-of-mind
French: • Limites pré-approuvées de prêts sur mesure conçus pour votre exploitation et votre tranquillité d’esprit
English: "The shells of vacuum-operated waste tanks shall be fitted with a safety valve preceded by a bursting disc.
French: "Les réservoirs de citernes à déchets opérant sous vide doivent être pourvus d'une soupape de sécurité précédée d'un disque de rupture.
English: Frequently during the Think Tank, problems related to the lack of available resources were raised in the discussions.
French: Au cours de la séance de remue-méninges, les problèmes relatifs à l'insuffisance des ressources disponibles ont constamment ponctué les discussions sur les différents aspects de la discussion.
English: Mrs. Evelyn D. Tembo Third Secretary Mr. Peter Tembo
French: Mme Evelyn D. Tembo Troisième Secrétaire M. Peter Tembo
English: OIOS was informed that this practice, described in the Expert Group report as “the phenomenon of excessive lawyering”, was observed to be the practice of selected counsel, nationals of countries where normal legal fees paid to counsel are substantially lower than the ones paid by the two Tribunals.
French: Le BSCI a été informé que cette pratique, décrite dans le rapport du Groupe d'experts comme constituant le phénomène de l'hyperactivité des avocats, était surtout le fait de conseils originaires de pays où les honoraires normalement versés aux conseils étaient très largement inférieurs à ceux payés par les deux Tribunaux.
English: The revised version of the draft Constitution would take account of the proceedings of the Working Group on Social Europe, the results of which had not yet emerged when the first draft articles were presented.
French: La version révisée du projet de Constitution prendra en compte les travaux du Groupe "Europe sociale", dont les résultats n'étaient pas connus au moment de la présentation du premier projet d'articles.
English: • The STOP can be found at http://www.nic.biz/countdown/stop.html#policy. The STOP Rules can be found at http://www.nic.biz/countdown/stop.html#rules. The WIPO Supplemental STOP Rules, as well as other information concerning the resolution of domain name disputes can be found at http://arbiter.wipo.int/domains/gtld/biz/stop/supplemental.html.
French: • Vous trouverez les principes STOP à l’adresse : http://www.nic.biz/countdown/stop.html#policy. Vous trouverez les règles STOP à l’adresse : http://www.nic.biz/countdown/stop.html#rules. Vous trouverez les règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes STOP, ainsi que d’autres renseignements concernant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine à l’adresse : http://arbiter.wipo.int/domains/gtld/biz/stop/supplemental.html.
English: Individual growth rate and age at sexual maturity were also negatively correlated.
French: Il y a également corrélation négative entre le taux de croissance individuel et l'âge de maturité sexuelle.
English: From 1993 to 2000, he was Secretary General of the ETUCE (European Trade Union Committee for Education).
French: De 1993 à 2000: il est secrétaire général du CSEE (Comité syndical européen de l'éducation).
English: New technology is being developed and provided to satisfy user demands on a competitive basis.
French: Une nouvelle technologie se développe et est proposée aux utilisateurs pour répondre à leurs besoins sur une base concurrentielle.
English: The Director-General shall be responsible for the organization and functioning of the Scientific Advisory Board referred to in paragraph 21 (h).
French: Le Directeur général est chargé de l'organisation et du fonctionnement du conseil scientifique consultatif visé - l'alinéa h) du paragraphe 21.
English: All of this happened within the central purpose of assisting in the process of effective European Union and Member State policy making.
French: Toutes ces mesures avaient pour but premier de favoriser une formulation efficace des politiques au niveau de l’Union européenne et des États membres.
English: The Bank has little to contribute at the project definition stage, particularly when it is dealing with competent Promoters.
French: Cependant, cette dernière a fait montre de sélectivité et n'a pas accepté tous les projets proposés.
English: It was agreed that the international meeting foreseen for March 2009 should be postponed until later in 2009 taking into account the start of the ESSnet and its respective actions.
French: Il a été convenu que la réunion internationale prévue en mars 2009 devrait être reportée plus tard dans l'année compte tenu de la mise en route du réseau ESSnet et de ses activités.
English: The Liberian Council for Child and Family welfare works in favour of less fortunate children with a view to improving their well-being.
French: Le Liberian Council for Child and Family Welfare se consacre aux enfants les moins fortunés dont il s'efforce d'améliorer les conditions de vie.
English: Sensitivity was 3.3 and 4.9 pg for cortisol and corticosterone, respectively.
French: La sensibilité est de 3,3 pg dans le cas du cortisol et de 4,9 pg dans le cas de la corticostérone.
English: However, the individual may also have paid tax on those post-departure dividends, under Part XIII of the Act.
French: Le nouvel article 119 corrige ce chevauchement possible entre l’impôt attribuable à la disposition présumée d’une immobilisation, prévue au
English: Santorini is also known for its fine wines, including the famous vinsanto.
French: Santorin est également réputé pour ses vins fins, notamment le célèbre vinsanto.
English: It should be focused, so as to provide an in-depth analysis and practical recommendations.
French: Il devrait être ciblé de manière à fournir une analyse approfondie et des recommandations pratiques.
English: Bearing in mind the special responsibilities of the States permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, in the financing of such operations,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités spéciales qui incombent aux membres permanents du Conseil de sécurité pour ce qui est du financement des opérations de cette nature, comme elle l'a indiqué dans sa résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963,
English: 2.9.1 Subject to 2.9.2, each Yukon First Nation has provided to Government a map at a scale no smaller than 1:500,000 delineating its Traditional Territory within the Yukon as shown in each Yukon First Nation Final Agreement.
French: 2.9.1 Sous réserve de l'article 2.9.2, chaque première nation du Yukon a fourni au gouvernement une carte - dressée à une échelle qui ne peut être inférieure à 1/500 000 - délimitant son territoire traditionnel au Yukon, conformément à l'entente définitive conclue par chaque première nation du Yukon.
English: More » Government of Canada and Clean Air Join Forces to get Gas-Guzzlers Off the Road June 4, 2008 Canada's Environment Minister, John Baird, today was joined by the Clean Air Foundation to launch a National Vehicle Scrappage Program, which will offer incentives to people who retire their 1995 or older model vehicles.
French: Pour en savoir plus » Le gouvernement du Canada et la fondation air pur unissent leurs efforts afin d'encourager les automobilistes Ã se dÃ©barrasser de leurs vielles voitures polluantes Le 4 juin 2008 Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a Ã©tÃ© joint par la Fondation Air pur aujourd'hui pour lancer un programme national de mise Ã la ferraille de vÃ©hicules dans le cadre duquel on offrira des rÃ©compenses aux personnes qui mettent au rancart leurs vÃ©hicules de modÃ¨les 1995 ou de modÃ¨les antÃ©rieurs.
English: The comparison between patterns of production and consumption and standards of living in the developing and developed worlds is both stark and shocking.
French: La comparaison entre les modes de production, de con-sommation, et le niveau de vie entre nations en voie de développement et nations développées est à la fois brutale et choquante.
English: Transmitted by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: Transmis par le Groupe de travail de roulement et freinage (GRRF)
English: Total energy expenditure can be calculated from carbon dioxide production with little loss of precision.
French: La dépense énergétique totale peut être calculée avec une bonne précision à partir de la production de gaz carbonique.
English: The Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, prepared jointly by UNODC and UNICEF, was further disseminated during the reporting period.
French: Le Manuel de mesure des indicateurs de la justice pour mineurs, établi conjointement par l'UNODC et l'UNICEF, a continué d'être diffusé au cours de la période considérée.
English: The belief that compliance with the requirements of the PSAB is not enforced and that it is often ignored by federal departments with few repercussions poses a significant threat to the success of the strategy.
French: La croyance voulant qu'on ne fasse pas respecter les exigences de la SAEA et que les ministères fédéraux ignorent bien souvent celles-ci sans que cela ait beaucoup de conséquences pour eux met grandement en péril le succès de la Stratégie.
English: That did not work there and it will not work in Cancún either.
French: Cela n'a pas marché à Copenhague et ne marchera pas non plus à Cancún.
English: Closer coordination in the area of technological development is a constant theme of integrated management.
French: Le resserrement de la coordination dans le développement technologique est une constante de la gestion intégrée.
English: "Any non-national over 15 years old must carry a residence permit or establishment permit or other residence document at all times and produce this document when requested to do so by any official of the competent authority."
French: «Tout étranger âgé de plus de quinze ans doit toujours être porteur de son titre de séjour ou d'établissement ou de tout autre document de séjour et présenter cette pièce à la réquisition de tous agents de l'autorité.»
English: Advances in information management and technology allow doctors and patients to be more informed about the patient’s health history, current treatments and progression of diseases or conditions.
French: Grâce aux progrès de la gestion et de la technologie de l’information, les médecins peuvent être mieux renseignés sur les antécédents en matière de santé des patients, leurs traitements courants et la progression des maladies ou de leur état.
English: Those complaints alleged infringements of Article 85(1) of the EC Treaty, namely refusals, based on Volkswagen' s standard-form distribution agreement, to supply them after their removal from the distribution network.
French: II-1775, et ICI/Commission, T-36/91, Rec. p. II-1847; voir également, dans le domaine des aides d'É tat, arr êt du 11 novembre 1987, France/Commission, 259/85, Rec. p.
English: (PL) Madam President, thanks are due to the Slovenian Presidency for recognising the fight against cancer as one of its priorities for 2008.
French: (PL) Madame la Présidente, tous nos remerciements à la présidence slovène pour avoir reconnu la lutte contre le cancer comme l'une de ses priorités pour 2008.
English: An Internet survey has confirmed that clients are very satisfied with the content and navigation of the departmental site, and international focus groups responded favourably to the new design and layout of the gateway for non-Canadians.
French: Un sondage sur Internet a confirmé que les clients sont très satisfaits du contenu et de la navigabilité du site Web du Ministère, et les groupes de discussion internationaux ont répondu favorablement à la nouvelle présentation et à la nouvelle mise en page du portail pour les non-Canadiens.
English: The plan will identify proposed projects and deadlines.
French: Le plan indiquera les projets et le calendrier.
English: The timbers are assembled into a slatted, box-like affair.
French: Du point de vue du rivage, les quais à encaissement et les piliers de béton causent le moins d’érosion.
English: When a new concept emerges in the field of education, as in the case of European Heritage Classes, we need to devise a teaching model enabling us to develop appropriate learning environments.
French: Lorsqu'un nouveau concept émerge dans le champ de l'éducation, comme c'est le cas pour les classes européennes du patrimoine, il est nécessaire d'élaborer un modèle pédagogique qui permettra de concevoir des environnements d'apprentissage appropriés.