ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other areas of priority are the incidence of adverse events following immunization and the impact of HPV immunization programs on cervical screening, not only in terms of compliance and screening intervals but also with respect to the sensitivity, specificity and predictive value of the Papanicolaou test.
French: Les autres domaines d'intérêt prioritaire sont l'incidence des manifestations postvaccinales indésirables et l'impact des programmes d'immunisation contre le VPH sur le dépistage du cancer du col utérin, non seulement en ce qui concerne la conformité au dépistage et sa fréquence, mais également la sensibilité, la spécificité et la valeur prédictive du test de Papanicolaou.
English: I give the floor to the Ambassador of Pakistan.
French: Je lui donne la parole.
English: O-9, as amended Pension Act R.S.C., 1985, c.
French: W-3, telle qu'amendée Loi sur les allocations spéciales pour enfants 1992, ch.
English: He concluded by calling for the establishment of an economic and social council.
French: Il a enfin appelé à la mise en place d'un conseil économique et social.
English: If the problem in Nicaragua was a lack of a will for peace, the problem in Cambodia was one of missing capacity.
French: Si le Nicaragua souffrait d’une absence de volonté de paix, au Cambodge, c’était la capacité nécessaire au rétablissement de la paix qui faisait défaut.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons (resolution 54/24 of 10 November 1999).
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (résolution 54/24 du 10 novembre 1999).
English: The previous year's evaluation of the courses had concluded that they were one of the most useful of UNCTAD's capacity development activities and had recommended that predictable funding for the courses be secured through the regular budget.
French: L'évaluation des cours réalisée l'année précédente avait établi qu'ils étaient l'une des activités de renforcement des capacités les plus utiles de la CNUCED et avait recommandé qu'un financement prévisible en soit assuré sur le budget ordinaire.
English: Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS).
French: Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC).
English: In its inspection of the Office for Outer Space Affairs (MECD-004), OIOS noted that the expanding thematic coverage of the Office's work, including its responsibility for implementing the recommendations of UNISPACE III (see General Assembly resolutions 54/68 and 55/12), was not commensurate with its level of resources.
French: Lors d'une inspection portant sur le Bureau des affaires spatiales (MECD-004), le BSCI a constaté que le Bureau n'avait pas les moyens de développer suffisamment ses activités thématiques, notamment pour donner effet aux recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique (voir résolutions 54/68 et 55/12 de l'Assemblée générale).
English: • controls for machines should preferably be foot operated;
French: • de préférence, les machines devraient être actionnées par une pédale;
English: The amendments generally provide that the types of property that qualify for an RESP are those that qualify for an RRSP.
French: De façon générale, les modifications prévoient que les types de biens qui constituent des placements admissibles pour les REÉÉ sont les mêmes que ceux qui sont de tels placements pour les REÉR.
English: Since 1996, the Toronto Region received an average of 90,000 immigrants each year.
French: Depuis 1996, la région de Toronto a accueilli, chaque année, environ 90 000 immigrants.
English: The median turnaround times for the refugee determination program were 52 days for EDE requests and 114 days for hard copy requests.
French: Les délais médians d'exécution pour le Programme de détermination du statut de réfugié ont été de 52 jours pour les demandes par EDI et de 114 jours pour celles sur papier.
English: Mr President, in this debate it falls to me to represent the views of the committee which has offered an opinion to the Environment Committee which, I have to say, was very favourably received, and I thank the rapporteur and the members of the committee for accepting many of our amendments.
French: Monsieur le Président, il m'incombe dans ce débat de représenter la commission qui a soumis un avis à l'intention de la commission de l'environnement, avis qui, je dois dire, a été accueilli très favorablement. Je remercie d'ailleurs le rapporteur ainsi que les membres de la commission d'avoir accepté un grand nombre de nos amendements.
English: The Canadian International Development Agency supports an array of initiatives to ensure equitable, inclusive and sustainable development, as well as pragmatic improvements in the lives of people around the world, including youth.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) soutient une gamme d'initiatives propres à garantir un développement équitable et durable qui n'oublie personne, ainsi qu'une amélioration pratique de la vie des populations à travers le monde, et notamment des jeunes.
English: Since, according to the Consultative Working Party of Parliament's legal services, the Council and the Commission, the proposal in question contains a codification of the existing texts without any change in their substance, I agree with their adoption at first reading.
French: Puisque, de l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, la proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance, je soutiens leur adoption en première lecture.
English: Financial Administration First nation laws 12.
French: Gestion financière Texte législatif en matière de gestion financière 12.
English: Environ. Progress 5(1): 18–27.
French: Isaacson, L.G., S.A. Spohler et D.H. Taylor, «Trichloroethylene affects learning and decreases myelin in the rat hippocampus», Neurotoxicol.
English: For example, the finals of the Olympic 100-meter dash.
French: Par exemple, la finale du 100 mètres aux Jeux olympiques.
English: The Analytic Approach  E2020 is an integrated multi-region, multi-sector North American model that simulates the supply, price and demand for all fuels.
French: La méthode d'analyse  ÉNERGIE 2020 est un modèle nord-américain multisectoriel et multirégional qui simule l'offre, le prix et la demande de tous les combustibles.
English: Small States such as Papua New Guinea are already living on the edge.
French: Les petits États tels que la Papouasie-Nouvelle-Guinée connaissent déjà une situation délicate.
English: Sepi (my practitioner) knew immediately what was wrong, gave me answers and a treatment plan.
French: Sepi (mon praticien) a immédiatement compris que quelque chose n’allait pas, il m’a donné des réponses et un programme de traitement.
English: The volume of 0.1N NaOH required to titrate to a pH of 4.00 ± 0.05 is measured (follow method "Acid Reserve" when using the PC-Titrate instrument).
French: Le volume de la solution de NaOH 0,1 N nécessaire pour titrer à un pH de 4,00 ± 0,05 est mesuré (utiliser la méthode « Acid Reserve » lorsqu'on se sert de l'instrument PC-Titrate).
English: • Cumulative Effects Assessment, Practitioner's Guide
French: • Évaluation des effets environnementaux cumulatifs, Guide du praticien
English: I should add that progress has been made in the fight against impunity with the establishment of international tribunals, particularly the International Criminal Court, bearing in mind that States have the main responsibility to exercise their criminal jurisdiction and bring perpetrators to justice.
French: J'ajouterai que des progrès ont été enregistrés dans le combat contre l'impunité, avec la création des tribunaux internationaux, en particulier la Cour pénale internationale, sachant que c'est aux États qu'il appartient en premier lieu d'exercer leur compétence pénale et de poursuivre en justice les responsables.
English: The room was really small. The double bed was like a super single so its small even for 2 adults.
French: Fair price and good breakfast/restaurant service, fairly close to city centre.
English: The Technical Instructions incorporate a classification system for and list of dangerous goods and procedures for packaging, handling, inspection, notifications relating to such goods, as well as enforcement and other measures that reflect the recommendations of the Dangerous Goods Panel of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Ces instructions consistent en un système de classification et une liste des marchandises dangereuses, des procédures pour le conditionnement, la manutention, l'inspection, les notifications concernant les marchandises et des mesures de sanction et autres mesures découlant des recommandations du Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: There is at present a minister responsible specifically for Carib affairs.
French: Il existe maintenant un ministre en charge des affaires caraïbes.
English: The three-year country programme includes four programmes.
French: Quatre programmes font partie du programme de pays triennal.
English: WSIS World Summit on the Information Society
French: L'initiative pour le logiciel libre 44
English: Because the Länder bear the main responsibility for child day-care facilities - alongside the districts and the town councils - they work intensively on further developing the range of care on offer.
French: Comme les garderies d'enfants relèvent essentiellement de la responsabilité des Länder - ainsi que des districts et des conseils municipaux, ces derniers déploient des efforts intenses pour élargir la gamme de services offerts.
English: The tracks are made of traditional magnets and the train contain a big super-conducting magnet (cooled down by liquid nitrogen to maintain its super-conducting characteristics).
French: Les rails sont faits d’aimants tout à fait traditionnels et le train contient un gros aimant supra-conducteur (refroidi à l’azote liquide pour lui maintenir ses caractéristiques super-conductrices).
English: "I was saddened to hear of the passing of Arthur Kroeger.
French: « C’est avec tristesse que j’ai appris le décès d’Arthur Kroeger.
English: The analysis focuses explicitly on recipient capacity and project complexity.
French: Cette analyse porte, de manière précise, sur les capacités de l’organisme ainsi que sur la complexité du projet.
English: The age amount for Canadians 65 years of age and older will be increased $1,000 retroactively to January 1, 2006.
French: Le montant en raison de l’âge accordé aux Canadiens et aux Canadiennes de 65 ans et plus sera majoré de er 1 000 $, et ce, de façon rétroactive au 1 janvier 2006.
English: The listing of a measure in this Annex is without prejudice to a future claim that Annex II may apply to the measure or some application of the measure.  10.
French: L'inscription d'une mesure dans la prÃ©sente annexe n'exclut aucunement la possibilitÃ© de soutenir par la suite que ladite mesure ou l'une de ses applications relÃ¨ve de l'annexe II.  9.
English: The strip can be cut to desired length and connected together; thus, it can be adjusted to a column or other unique detail of your kitchen.
French: Les bandeaux peuvent se découper à la longueur souhaitée et être reliés entre eux pour s'adapter à une colonne ou une autre particularité de votre cuisine.
English: An allocation holder wishing to shift its allocation from one of its primary producers to another or from a remanufacturer operation to another, or to consolidate either its primary mill allocations or its remanufacturers allocations, within a province, must provide the request in writing to the EICB; such requests will normally be accepted automatically.
French: Le détenteur de part qui souhaite faire un réaménagement de part entre deux de ses producteurs primaires ou deux de ses opérations de nouvelle ouvraison, ou regrouper les parts pour ses producteurs primaires ou pour ses entreprises de nouvelle ouvraison d'une même province doit en faire la demande par écrit à la DGCEI.
English: Climate Change Impacts - A number of multi-year studies were identified and initiated in several locations across the Canadian North investigating climate effects on sea-ice and its integrator role within the larger marine system and with a focus on people and key northern biota (migratory birds and seals).
French: De plus, une version claire du Manuel sur la qualité de l’eau dans le Nord est maintenant disponible.
English: But it can also bring about almost instant disaster, as several countries have found to their cost.
French: Mais elles peuvent également déclencher des catastrophes en un clin d’oeil, comme plusieurs pays l'ont découvert à leurs dépens.
English: The international legal obligations which flow from articles 1 and 2 of the Treaty can be waived only with the consent of all parties to the Treaty, including Turkey.
French: Il ne peut être dérogé aux obligations juridiques qui découlent de ces deux articles qu'avec le consentement de toutes les parties, dont la Turquie.
English: Promote secondary and tertiary processing in mineral ore and forestry sectors Experiment with fish products industry Create centre of excellence in forestry sector Provide greater incentives for the commercialization of world-first innovations.
French: Relier la recherche au développement des marchés   Participer aux missions à l’étranger Organiser un événement régional pour l’industrie des produits de la mer Conclure des alliances technologiques Encourager davantage les petites et moyennes entreprises (PME) à adopter et à mettre au point des innovations d’avant-garde Priorité locale :
English: Atlantic Salmon, inner Bay of Fundy population(Endangered) HSP contribution: $ 25,547 2.
French: Saumon atlantique, population de l'intérieur de la baie de Fundy (en voie de disparition) Contribution du PIH : 25 547 $ 2.
English: Township of Carling By-law No. 2003-21, By-law to Prohibit and Regulate the Smoking of Tobacco in Public Places within the Township of Carling 1 June 2004 GOLD
French: Canton de Carling Règlement n° 2003-21, By-law to Prohibit and Regulate the Smoking of Tobacco in Public Places within the Township of Carling 1 er juin 2004 OR
English: In order to ensure compliance and consistency in meeting the terms and conditions of the CA and MOU, a national CASARA policy manual7 and national training manual8 have been promulgated for application by all CASARA member associations.
French: Pour garantir le respect des conditions de l’AC et du PE et l’uniformité à cet égard, l’ACRSA a publié un guide national de la politique7 et un manuel national de formation8 à l’intention de toutes les organisations membres de l’Association.
English: The Summit had recognized volunteering as a basic vehicle by which youth, older persons, people with disabilities, families and other groups could participate in the economic and social life of societies.
French: Le Sommet a reconnu le volontariat en tant que moyen grâce auquel les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les familles et autres groupes pourraient participer à la vie économique et sociale des sociétés.
English: However, transaction volume is still viewed as a valid measure of level of effort and, therefore should continue to be represented in future funding approaches.
French: Cependant, on continue de voir le volume des transactions comme une mesure valide du niveau d’effort, de sorte qu’on devrait continuer d’en tenir compte dans les futures approches du financement.
English: More than 5500 athletes from 42 countries will compete in 33 sports at the 2007 Pan-American Games.
French: Plus de 5 500 athlètes de 42 pays s'affronteront dans 33 sports dans le cadre de ces jeux.
English: Many of us marvelled at the variety of items available, from chocolate bars and underwear to jewellery and car stereos.
French: Plusieurs d’entre nous étions émerveillés par la panoplie d’articles offerts, des tablettes de chocolat aux sous-vêtements, en passant par les bijoux et les systèmes audio pour voitures.
English: Primary teacher Youth leader High school teacher Community group leader Other_____________________
French: Enseignant au primaire Responsable de jeunes Enseignant au secondaire Groupe communautaire Autre______________________
English: Member of the Commission. - Solar-thermal electricity was never excluded from the European Economic Recovery Plan.
French: membre de la Commission. - (EN) L'électricité solaire thermique n'a jamais été exclue du plan européen de relance économique.
English: Valuing Peoples’ Contribution Assessment Information o Employees are valued and respected.
French: Valoriser la participation du personnel (suite) Renseignements essentiels o Les employés sont valorisés et respectés.
English: This work is carried out on a continuing basis.
French: Ce travail s'effectue sur une base continue.
English: In total, only five specimens have been collected from three sites in the Milk River upstream of the Town of Milk River (208, 213 and 223 km upstream of the U.S. border) (Watkinson et al.
French: Au total, seulement cinq spécimens ont été recueillis de trois sites de la rivière Milk, en amont de la ville de Milk River (soit à 208, à 213 et à 223 km en amont de la frontière canado-américaine) (Watkinson et al., 2007).
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Ask Guru Joe It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Ask Guru Joe. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Our delegation will continue to cooperate constructively on this issue, which has considerable impact on the type of society we want to build in the years to come.
French: Notre délégation continuera de coopérer de manière constructive sur cette question, qui a un impact considérable sur le type de société que nous voulons édifier dans les années à venir.
English: As part of its research program, the Commission undertook 16 communitybased case studies of Aboriginal economies; through these we learned a great deal about the state of institutional development in the economic development field.74 Compared to the situation two or three decades ago, there is no question that there has been considerable evolution in institutional structures.
French: 16 études de cas sur l’économie de collectivités autochtones; elle a ainsi beaucoup appris sur l’état du développement institutionnel en matière de développement économique74. Il ne fait aucun doute que la structure institutionnelle s’est considérablement développée par rapport à ce qu’elle était il y a 20 ou 30 ans.
English: A sight-seeing tour by bus combined with a visit to the House of Parliament (3+1 hours).
French: Découvrez Budapest en trottinette – c’est un parcours à travers les curiosités de Pest qui se fait à deux roues et vous requiert de l’équilibration.
English: Where PIC is given, mutually agreed terms (MAT) and benefit-sharing arrangements become a part of the contractual arrangement between the local community and the researcher/collector (Fourmile-Marrie, 1998).
French: Dès lors qu'a été donné le consentement préalable (PIC), les conditions convenues d'un commun accord et le partage des avantages deviennent partie intégrante de l'arrangement contractuel conclu entre la communauté locale et le chercheur/bioprospecteur (Fourmille-Marrie, 1998).
English: Military representatives had indicated that a reduction from the current level of 7000 troops to 6000 was a possibility and that EUFOR’s tasks would increasingly shift from the military to the security sector.
French: Des représentants militaires ont indiqué qu’une réduction du niveau actuel de 7 000 à 6 000 hommes était possible et que les tâches de l’EUFOR évolueraient de plus en plus du secteur militaire vers celui de la sécurité.
English: All the Oralman children in Pavlodar oblast are provided with textbooks free of charge.
French: Tous les enfants de rapatriés de l'oblast de Pavlodar reçoivent des manuels scolaires gratuits.
English: ◦ customs commercial examinations rates are roughly half of targeted levels;
French: ◦ le taux d'examen des marchandises est environ à la moitié du niveau prévu;
English: The Tribunal found the complainant never established that the respondent engaged in any form of discriminatory practice toward her during her employment.
French: Rien dans la preuve ne démontrait que les lignes de conduite de l’intimée étaient fondées sur des préjugés et qu’elles étaient préjudiciables aux employés de sexe féminin.
English: • the undeniably novel yet attractive taste of fresh cranberries, provided they were sufficiently ripe, would be excellent in a dish served in sauce or in a fruit salad;
French: • le caractère assurément nouveau mais néanmoins intéressant des baies fraîches et suffisamment mûres, est susceptible de plaire dans les plats en sauce ou dans une salade de fruits.
English: It is a love of a very profound kind."273 This feeling was echoed repeatedly in our hearings on the High Arctic relocation, but it also applies to the other relocations in this chapter.
French: Quand on isole les gens de leur habitat, on coupe un lien spirituel et on accentue les problèmes culturels, sociaux, politiques, économiques et de santé qui s'ensuivent.
English: Your Voice Matters Health Canada's theme for National Child Day 2000 and 2001 focussed on child and youth participation.
French: C'est à la participation des enfants et des adolescents que Santé Canada a consacré la Journée nationale de l'enfant en 2000 et en 2001.
English: Make sure your graph has a title, labels and a source.
French: Assurez-vous de donner un titre à votre graphique, de définir les rangées et les colonnes et d’indiquer la source.
English: (b) In the economic sphere, Japan has been actively involved in assisting the Palestinians since the Oslo Accords of 1993.
French: b) Dans le domaine économique, le Japon s'est activement employé à aider les Palestiniens depuis les Accords d'Oslo de 1993.
English: A/41/INF/1 Rev.2 E,F General Information (Second Revision) 3
French: A/41/INF/1 Rev.2 E,F Renseignements d’ordre général (Deuxième révision) 3
English: No one country can tackle this alone.
French: Aucun pays ne peut s’attaquer seul à cela.
English: It is your principal contact for scientific international issues.
French: C'est votre point de contact principal pour les questions scientifiques internationales.
English: Baie Du Poste, Quebec, Canada Date: 2006-09-11 Value: $1,266,612.00 Type:
French: Baie Du Poste, Québec, Canada Date : 2006-09-11 Valeur : 1 266 612,00 $ Type :
English: 2.3 On 4 April 2006, the first author dissolved his company for lack of activity and lack of funds.
French: 2.3 Le 4 avril 2006, le premier auteur a dissous sa société faute d'activité et de financement.
English: Encouraged Poland to continue its efforts to ensure compliance of its domestic legislation with the Convention on the Rights of the Child, specifically with regard to juvenile justice (Mexico);
French: Poursuivre ses efforts visant à harmoniser sa législation interne avec la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier pour ce qui est de la justice pour mineurs (Mexique);
English: Ensuring fairness and equality of opportunity may mean providing special or different treatment.
French: Un traitement spécial ou différent peut être nécessaire pour garantir l’impartialité et l’égalité des chances.
English: Their origin consists of mantle melts modified by melts from lower crustal rocks of continental affinity and possibly amphibolitic hydrated basalt.
French: Leur origine consiste en des roches fondues du manteau modifiées par de la fusion de roches crustales inférieures d'affinité continentale et possiblement de basalte amphibolitique hydraté.