ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issuance of official passports is subject to the provisions of Decree 2000-592 of 17 August 2000 (annex 4).
French: Quant aux passeports officiels, leur délivrance est soumise aux dispositions du décret 2000-592 du 17 août 2000 (annexe 4).
English: Mr. Salama noted that it didn't matter that there were different mandates on the same subject, but it would be important for them to cover different angles.
French: M. Salama a déclaré qu'il importait peu que des mandats différents aient été attribués dans le même domaine, l'important étant d'aborder celui-ci sous différents angles d'approche.
English: The focus of the audit work initially carried out under the cyclical plan has been substantive testing, mostly in the form of transaction data flow-through audits of revenue streams.
French: Le travail de vérification exécuté au départ dans le cadre du plan cyclique portait sur le contrôle de validation, principalement sous la forme de vérifications de l'acheminement des données de transactions relatives aux sources de revenus.
English: There is no conflict here, except when people mistakenly think that questions from one domain demand answers from the other.
French: Il n'y a aucun conflit ici, si ce n'est quand on s'égare et qu'on s'attend à ce que les questions d'un domaine soient assumées par l'autre : la science et la religion, les évolutionnistes et la chrétienté n'ont nul besoin de s'affronter.
English: ◦ Establishing an Electronic Communications Infrastructure
French: ◦ Établissement d'une infrastructure de communications électroniques
English: China not only initiated, but has faithfully observed, the Five Principles of Peaceful Coexistence.
French: La Chine est l'un des initiateurs actifs des Cinq principes de la coexistence pacifique et les applique avec tout le sérieux qui s'impose.
English: Medical Transportation Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program APPENDIX C MEAL, ACCOMMODATION AND KILOMETRE ALLOWANCES Approved medical transportation benefits may include meal, accommodation and kilometre allowances when these expenses are incurred while in transit to access medically required health services at the nearest appropriate facility.
French: Cadre de travail sur le transport pour raison médicale Programme des services de santé non assurés APPENDICE C REPAS, LOGEMENT ET ALLOCATION AU KILOMÈTRE Les services de transport pour raison médicale comprennent les repas, le logement et les allocations au kilomètre lorsque ces dépenses sont subies pendant le déplacement associé à un voyage approuvé pour obtenir des services de santé médicalement nécessaires à l’établissement approprié le plus proche.
English: Spatial/Temporal widespread/local chronic/ephemeral widespread / chronic local / chronic local / chronic widespread / chronic local / chronic
French: Spatial/Temporel répandue/locale chronique/éphémère répandue / chronique locale / chronique locale / chronique répandue /
English: to radiation level or contamination,
French: a) l'expéditeur doit être informé de ce non-respect par
English: The Keystone Arena, which is located on site, seats 5000 and is host to the Brandon Wheat Kings WHL franchise. Also located on site, the Brandon Curling Club was host to the 1994 Scott Tournament of Hearts and the 1997 Olympic Curling Trials.
French: L'ensemble comprend en outre le stade de Keystone, qui peut accueillir 5 000 personnes et qui héberge les Wheat Kings de Brandon - membres de la WHL -, ainsi que le club de curling de Brandon, hôte du Tournoi des cœurs de Scott de 1994 et des épreuves éliminatoires olympiques de 1997.
English: A number of other factors could have been considered.
French: Il aurait pu être tenu compte d'un certain nombre d'autres facteurs.
English: Regions and Indian Registry Administrator (IRA) in First Nations communities play a significant role in maintaining the Indian Registration System (IRS).
French: Les régions et les agents de l’inscription des Indiens (AII) dans les collectivités des Premières nations jouent un rôle important en assurant la tenue du Système d’inscription des Indiens (SII).
English: Under section 9 of the said Act, the Tay Valley Township has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lanark, in Almonte, Ontario, under deposit number 0214137, a description of the site and plans of the Menzies Bridge replacement over the Tay River, on the Menzie/ Munroe side road, between Lot Nos. 10 and 11, Concession 1, in the former Township of Bathurst.
French: Le canton de Tay Valley a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lanark, à Almonte (Ontario), sous le numéro de dépôt 0214137, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Menzies sur la rivière Tay, à la route secondaire Menzies/Munroe, entre les lots nos 10 et 11, concession 1, dans l'ancien canton de Bathurst.
English: Focus on the positive aspects of aging.
French: Se concentrer sur les aspects positifs du vieillissement.
English: The Committee recommends that the State party continue to introduce temporary special measures in line with general recommendation No. 25, inter alia, in the field of employment and political participation of women, to accelerate the achievement of substantive equality between men and women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à adopter des mesures temporaires spéciales conformément à la recommandation générale no 25, notamment dans le domaine de l'emploi et de la participation des femmes à la vie politique, afin d'accélérer l'instauration d'une égalité de fond entre les hommes et les femmes.
English: Publication in Part III does not necessarily signify that an act is in force, since proclamation is frequently required in addition to Royal Assent.
French: La publication d'un avis dans la Partie III ne signifie pas nécessairement qu'une loi est en vigueur, puisque la promulgation est souvent requise en plus de la sanction royale.
English: Also relevant are documents A/61/346, A/61/474, A/C.2/61/6 and A/C.6/61/2 (see annex II to the present report).
French: Sont également pertinents les documents A/61/346, A/61/474, A/C.2/61/6 et A/C.6/61/2 (voir l'annexe II au présent rapport).
English: The information on this site is subject to a legal notice (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm). Overall mission
French: The information on this site is subject to a legal notice (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm). Mission générale
English: Key Plans and Expected Results The Immigration Appeal program activity will benefit from the expected results of the common elements identified in Table 2.1 to achieve its forecasts for 2008-2009.
French: Principaux plans et résultats attendus L’activité de programme Appels en matière d’immigration bénéficiera des résultats attendus des éléments communs présentés au Tableau 2.1 pour réaliser ses prévisions pour 2008-2009.
English: Make sure the Auto Answer light on the All-In-One is off.
French: Assurez-vous que le voyant Réponse auto est éteint.
English: ST/IC/2002/82 Revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories [English (only)]
French: ST/IC/2002/82 Barèmes révisés des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur [anglais (seulement)]
English: The Board found that travel requests were still being submitted between one and two days prior to the departure date.
French: Le Comité a constaté que des demandes de voyage étaient encore soumises entre un et deux jours avant la date du départ.
English: Recommendations for Diagnosis and Treatment and Protocol for National Enhanced Surveillance [Back] [Table of Contents] LGV Enhanced Surveillance Form Until recently, LGV has been a rare infection in industrialized countries, and was usually acquired from endemic areas.
French: Recommandations pour son diagnostic et son traitement Protocole de surveillance accrue à l'échelle nationale [Précédent] [Table des matières] Formulaire de surveillance accrue du LGV Jusqu’à dernièrement, le LGV était une infec tion rare dans les pays industrialisés et s’attrapait généralement dans les régions endémiques.
English: 1249 Other Equipment and Parts $10,700.00 2004-07-15 Pentagon Farm Center 1219 Other Machinery and Parts $11,770.00 2004-07-15 STARKO MANAGEMENT CONSULTING 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,976.00 2004-07-15 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,743.75 2004-07-15 ICMS, INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 10 700,00 $ 2004-07-15 Pentagon Farm Center 1219 Autre machinerie et pièces 11 770,00 $ 2004-07-15 STARKO MANAGEMENT CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 976,00 $ 2004-07-15 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 743,75 $ 2004-07-15 ICMS, INC.
English: Further improvements to the security and safety installations, estimated at $180,000, are proposed in the biennium 2008-2009 for the regular upgrading of existing installations.
French: Il est prévu d'apporter d'autres améliorations aux installations de sécurité et de sûreté, pour un coût estimatif de 180 000 dollars, au cours de l'exercice biennal 2008-2009 afin d'assurer la mise à niveau normale des installations existantes.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 27 Paragraph 12 12. As regards the new agencies (Chemicals Agency, Gender Institute, Fundamental Rights Agency), with a view to ensuring the application of Point 47 of the IIA of 17 May 2006, proposes to delete the appropriations entered in the draft budget in particular in light of the fact that no legal base yet exists for these agencies; for existing agencies proposes, as a general approach with a small number of specific exceptions, to restore appropriations in the preliminary draft budget (PDB) but placing increases above a reference amount in reserve, awaiting further information; Or. en
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 26 Paragraphe 12 12. en ce qui concerne les nouvelles agences (Agence des produits chimiques, Institut européen pour l'égalité entre les femmes et les hommes et Agence européenne des droits fondamentaux), propose, en vue de garantir l'application du point 47 de l'AII du 17 mai, de supprimer les crédits prévus dans le projet de budget, notamment en raison du fait qu'il n'existe pas encore de base juridique pour ces agences; pour ce qui est des agences existantes, propose, en guise d'approche générale comportant un petit nombre d'exceptions, que les crédits de l'APB soient rétablis, mais que les augmentations dépassant un montant de référence soient inscrites en réserve afin de limiter les accroissements excessifs; attend du Conseil qu'il clarifie la question des contributions des pays hôtes aux agences déjà établies et qu'il adopte un ensemble de normes communes contraignantes; Or. en
English: The number of suicides among the persons under 18 years of age
French: Nombre de suicides parmi les personnes âgées de moins de 18 ans
English: Country of residence: …………..
French: Pays………………… B.P.……… Téléphone portable:………… Fax:……………….
English: We believe it is important that the Tribunal be protected from the inclusion of considerations incompatible with its independence if it is to maintain the respect and trust of Member States.
French: Nous jugeons important de protéger le Tribunal contre l'inclusion de toute considération incompatible avec son indépendance si l'on veut qu'il conserve le respect et la confiance des États Membres.
English: Where are they from (i.e. host organization)?
French: D'où viennent-ils (organisme d'accueil)?
English: Technological innovation was seen by 40% of respondents as critical for ensuring sustainable growth.
French: Par ailleurs, ils sont 40 % à considérer que l’innovation technologique est un facteur déterminant.
English: The Council of Europe regularly organises meetings and conferences around Europe.
French: Le Conseil de l'Europe organise régulièrement des réunions et des conférences dans toute l’Europe.
English: The Special Rapporteur expresses serious concern about the ongoing stigmatization, by some authorities, tribal leaders and a part of the population, of defenders who are seen as belonging to the political opposition.
French: La Rapporteuse spéciale est gravement préoccupée par la stigmatisation dont continuent de faire l'objet les défenseurs, qui sont considérés par une partie des autorités, par certains chefs tribaux et par une partie de la population comme appartenant à l'opposition politique.
English: Canadian firms also rely on universities as a source of important research-based innovation more so than in other G-7 countries.
French: Les entreprises canadiennes comptent également plus que leurs concurrentes du G-7 sur les universités comme sources d'innovations importantes issues de la recherche.
English: Revised draft conclusions proposed by the Chair
French: Projet révisé de conclusions proposé par la Présidente
English: While important progress had been made at the recent Development Committee meeting in Washington, funding flows must be further strengthened, as predictable finance, while urgent, was still underestimated.
French: Bien que des progrès importants aient été accomplis lors de la récente réunion du Comité du développement à Washington, les flux de financement doivent être renforcés encore davantage, le financement prévisible, bien qu'urgent, étant encore sous-estimé.
English: • Capital gains guide (T4037) Related topics
French: • Guide Gains en capital (T4037) Sujets connexes
English: (d) Implementing adjustment and stabilization policies in ways that protect people living in poverty as well as vulnerable groups;
French: d) Mettre en œuvre les politiques d'ajustement et de stabilisation de manière à assurer la protection des personnes vivant dans la pauvreté et des groupes vulnérables;
English: Dr. Leader is an attending physician in the Department of Obstetrics/ Gynecology at the Ottawa Hospital.
French: Il est médecin traitant au département d'obstétrique et de gynécologie de l'Hôpital d'Ottawa.
English: Furthermore, the Committee believes that, to emphasize this importance, the pay-at-risk performance pay for deputies and executives must continue to include an assessment of overall management performance.
French: Afin de renforcer cette importance, le Comité estime que la rémunération à risque (variable) des administrateurs généraux et des cadres supérieurs doit continuer d'inclure une évaluation du rendement global de gestion.
English: 327 That being said, to the extent that building up facilities results in a cost structure that is too high for the entrant to be able to compete, it is not feasible or practical to build the facility, as discussed above.
French: 327 Ceci étant dit, dans la mesure où la construction d'installations résulte en une structure de coûts trop élevée pour permettre au nouveau venu d'être concurrentiel, il n'est pas pratique ni faisable de construire l'installation, tel que présenté ci-dessus.
English: A general agreement is observed between the experimental results and theoretical predictions with an initial exciton configuration n0 = 4(2n + 2p + 0h).
French: L'accord entre expérience et calcul est généralement bon avec une configurationinitiale de l'exciton donnée par n0 = 4(2n + 2p + 0h).
English: At the same time, the Peacebuilding Commission should fully implement Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: En tout état de cause, il conviendrait que la Commission de consolidation de la paix exécute réellement la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: • Other web-based activities for children
French: Ce document est utile tant a l’école qu’a la maison, il propose divers moyens trucs ainsi que des jeux questionnaires.
English: Although most features of the forum are public, the ability to add comments and remit documents is reserved to designated experts, including designated members of the UNCITRAL secretariat.
French: Bien que la plupart des éléments du forum soient accessibles au public, la possibilité d'ajouter des commentaires et de soumettre des documents est réservée aux experts désignés, parmi lesquels figurent des membres du secrétariat de la CNUDCI.
English: The question or questions to be put to the electors at a referendum must be determined by a resolution of the Legislative Assembly on the motion of a member of the Executive Council.
French: L’Assemblée législative détermine la ou les questions à soumettre aux électeurs en adoptant une résolution sur la motion présentée par un membre du Conseil exécutif.
English: Plants and trees absorb carbon dioxide from the air through photosynthesis.
French: Les végétaux absorbent le dioxyde de carbone de l'air par la photosynthèse.
English: Information for international students Helpful resources Search for academic programs offered at Canadian universities in our Directory of Canadian Universities database.
French: Renseignements pour étudiants étrangers Ressources utiles Effectuez une recherche dans notre base de données du Répertoire des universités canadiennes pour trouver les programmes d’études qui vous intéressent.
English: In all countries concerned this question was considered as part of a broader process of dismantling the former system, and transition to democracy.
French: Dans tous les pays concernés, cet aspect a été considéré comme l'un des éléments d'un processus plus large de démantèlement du système précédemment en place et du passage à la démocratie.
English: In making our determinations, we applied subsection 5(3) of PIPEDA, which states that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Pour procéder à nos constatations, nous avons appliqué le paragraphe 5(3) de la LPRPDÉ, selon lequel une organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptable dans les circonstances.
English: The research funding needs to provide a multi-year commitment that facilitates the involvement of Aboriginal researchers and allows for communities to explore issues of relevance to them.
French: Le financement pluriannuel de la recherche faciliterait la participation des chercheurs(euses) autochtones et permettrait aux communautés d'explorer les enjeux pertinents pour elles.
English: In 1992, Sheldon Richmond was refused three days' leave with pay for the Jewish high holidays, Rosh Hashana and Yom Kippur.
French: En 1992, Sheldon Richmond s'était vu refuser trois jours de congé payés pour les grandes fêtes juives de Roch Hachanah et de Yom Kippour.
English: Secure the child’s leg and identify the injection area on the outer middle thigh.
French: Tenez la jambe de l’enfant et repérez l’endroit où faire l’injection sur le milieu de la face externe de la cuisse.
English: The work suffers from the lack of a donor coordination structure and a poor understanding of the scale and impact of contributions.
French: Leur travail est entravé par l'absence d'une structure de coordination des donateurs et la méconnaissance de l'étendue et du poids des contributions.
English: Also, it is vital to recognise that, whilst there is an increasing number of census specialists, there are much greater numbers analysts (who don't regard themselves as census experts), and many more occasional and new users.
French: Il faut aussi noter que malgré l'accroissement du nombre de spécialistes du recensement, on compte un nombre beaucoup plus grand d'analystes (qui ne se considèrent pas comme des experts du recensement) et encore davantage d'utilisateurs occasionnels ou néophytes.
English: According to the 2006 report, limited progress has been made in the field of taxation.
French: Le rapport de 2006 signale que les progrès accomplis en matière de fiscalité ont été limités.
English: It is not listed in the new Canadian Medical Association’s reference book on herbs.14 Acknowledgment I thank Judy Kornfeld, MLS, and Professor Janice Newton for their invaluable help with the literature search.
French: It is not listed in the new Canadian Medical Association’s reference book on herbs.14 Acknowledgment I thank Judy Kornfeld, mls, and Professor Janice Newton for their invaluable help with the literature search.
English: Humic substances, their structure and function in the biosphere.
French: Kawamura, S. Removal of color by alum coagulation.
English: Italy welcomes the adoption of resolution 1828 (2008), on the renewal of the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: L'Italie se réjouit de l'adoption de la résolution 1828 (2008) sur le renouvellement du mandat de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: The Office oversees compliance with both the Privacy Act, which covers the personal information-handling practices of federal government departments and agencies, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada’s private sector privacy law. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: En vertu de son mandat, le Commissariat a la responsabilité de surveiller le respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels, laquelle porte sur les pratiques de traitement des renseignements personnels utilisées par les ministères et organismes fédéraux, et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: (d) attending special schools;
French: d) Fréquentant une école spéciale
English: The range of equipment starts from smaller over the counter models for catering and large distribution and goes up to automatic models dedicated to specific industrial applications.
French: Notre gamme de machine commence par de petits modèles, des bancs pour la restauration et la grande distribution jusqu’aux modèles automatiques, adaptés aux applications industrielles spécifiques.
English: Produce an inventory plan and include the following details: Inventory objective and scope, including the facility, buildings and products to be inventoried; Procedures to inventory the facility; Language to conduct the inventory; Reference documents; Time, duration and schedule of the inventory; Inventory team members (contacts and escorts); Document retention; Inventory report details; and Confidentiality Statement (if applicable).
French: Créer un plan d’inventaire et y inclure les renseignements suivants : objectif et portée de l’inventaire, y compris l’installation, les bâtiments et les produits qui seront inscrits dans l’inventaire; procédures pour dresser l’inventaire de l’installation; langage de l’inventaire; documents de référence; Heure, durée et calendrier de l’inventaire; membres de l’équipe d’inventaire (personnes-ressources et accompagnateurs); conservation des documents; détails du rapport d’inventaire; déclaration de confidentialité (au besoin).
English: The Government decided to abolish the Pay Research Bureau (PRB) as part of a broader program in the 1992 Budget to eliminate agencies.
French: Le gouvernement a décidé d'abolir le Bureau de recherche sur les traitements (BRT) dans le cadre d'un programme plus vaste d'abolition d'organismes intégré au Budget de 1992.
English:  The development of a multi-dimensional publicity/outreach strategy which is
French: Dans cette section et dans celles qui suivent, les tableaux contenant les éléments efficaces d’un programme ne sont pas classés par ordre d’importance.