ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closing Remarks WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Closing Remarks In closing the WHO Global IV Forum, Dr. Sylvie Stachenko thanked participants for their intense and energetic hard work.
French: Observations finales Quatrieme forum mondial de l'OMS sur la prevention et le controle des maladies chroniques Observations finales Dans son allocution de clôture du quatrième Forum mondial de l'OMS, la Dre Sylvie Stachenko a remercié les participants pour leur travail acharné et leur dynamisme.
English: It is also dangerous that the report violates the subsidiarity principle, and does so on an ill matter.
French: Il est également dangereux que ce rapport enfreigne le principe de subsidiarité et le fasse pour de mauvaises raisons.
English: Let me conclude by summarizing three key points.
French: Je voudrais, en conclusion, résumer trois aspects capitaux.
English: Although it is clear that all those trying to become EU Member States, all the candidate countries, must meet the criteria, yet we should not prevent any of them from becoming a Member State solely because of political difficulties or cultural prejudices.
French: Même s'il est clair que tous ceux qui s'efforcent de devenir des États membres de l'UE, que tous les pays candidats doivent satisfaire aux critères, nous ne pouvons empêcher aucun d'eux d'adhérer uniquement en raison de difficultés politiques ou des préjugés culturels.
English: For more information on how calculations were formulated, visit http://www.symsys.com/~ingram/mileage/index.php?ok=about. These distances are essentially direct lines between cities and are not based on the use of roads. For road miles between cities, please see the RMX rate proposal below.
French: Pour en savoir davantage sur la méthode de calcul utilisée, consultez le site Web à l'adresse http://www.symsys.com/~ingram/mileage/index.php?ok=about. Ces distances sont essentiellement des liaisons directes entre les villes et ne représentent pas la distance routière, qui est indiquée ci-après (données de RMX Global Logistics).
English: The obligation to facilitate requires the State to take positive measures to assist individuals and communities to enjoy the right.
French: L'obligation de faciliter requiert de l'État qu'il prenne des mesures positives pour aider particuliers et communautés à jouir du droit à l'eau.
English: All staff is additionally enrolled in the Positive Workplace Program offered at the Staff College, where one component focuses on respect in the workplace.
French: Tous les employés sont également inscrits au programme de promotion sociale sur les lieux de travail offert par le Staff College, dont un volet met l'accent sur le respect dans le milieu de travail.
English: Yet discrimination against children is still frequent between rural and urban areas or within different communities in one country.
French: Pourtant, on observe encore fréquemment une discrimination entre les enfants des zones rurales et ceux des zones urbaines, de même qu'entre les enfants appartenant à des communautés différentes dans un même pays.
English: University of Alberta's Access Program The University of Alberta has developed perhaps the most comprehensive access program in public post-secondary education.
French: De plus en plus fréquemment, les établissements autochtones et non autochtones offrent ce genre de programmes auxquels ils ont donné des titres divers: programmes d'admission à l'université ou au collège, programmes d'accès, programmes de transition, programmes de rattrapage.
English: March is Fraud Awareness Month and we have an excellent opportunity to help educate people so that they can attempt to deal with the growing number and variety of online threats.
French: Mars est le Mois de la sensibilisation à la fraude; voilà une excellente occasion de sensibiliser les gens afin qu'ils puissent réagir aux menaces en ligne, lesquelles gagnent en nombre et en variété.
English: listed in Annex IV.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 74 Article 7, paragraphe 1 1.
English: The catalogue also contains group-level descriptions for around 300 archives of designers, artists, associations and companies, held in the V&A`s Archive of Art and Design .
French: De plus, la base de données propose des notices brèves pour environ 20.000 périodiques d’art et de design conservés par d’autres bibliothèques britanniques et irlandaises. Ces notices sont également consultables sur ARLIS.NET .
English: Finally, on January 6, 1942, he lands in Greenock (Scotland).
French: Cette aventure, comme celle de tous les belges ayant rejoint l'Angleterre durera des mois, devant affronter toutes les difficultés de l'époque.
English: The challenge is to finding out who these people are and how to contact them at need.
French: Le défi consiste à connaître ces personnes et à savoir comment les joindre lorsque le besoin s’en fait sentir.
English: The big policy challenge lies in ensuring that these investments trigger more virtuous growth circles, through which to crowd in private investment and initiate cumulative technological changes in dynamic growth sectors, thereby supporting economic diversification and creating employment opportunities.
French: On devra faire en sorte que ces ressources servent à déclencher des cercles vertueux de croissance entraînant l'investissement privé et des progrès technologiques dans les secteurs de croissance dynamique, favorisant ainsi la diversification économique avec la création d'emplois.
English: As mentioned above five roundtables have been organised since the beginning of the Programme.
French: Comme cela a été dit précédemment, cinq tables rondes ont été organisées depuis le lancement du programme.
English: Delegations wishing to be included in the informal rolling lists of speakers for the thematic debate are requested to kindly contact Ms. Deborah Vollkommer (e-mail vollkommer@un.org; tel.  1 (917) 367-9327; room S-2977).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur les listes évolutives informelles des orateurs pour le débat thématique sont priées de prendre contact avec Mme Deborah Vollkommer (courriel vollkommer@un.org; tél 1 (917) 367-9277; bureau S-2977).
English: Regrettably, detainees still suffered cruel treatment and conditions in the majority of prisons, even in developed countries, included overcrowding, substandard hygiene and medical care, violence and physical and psychological abuse.
French: Malheureusement, certains détenus subissent encore des traitements cruels et on observe encore des cas de surpopulation, d'hygiène et de soins médicaux inférieurs à la norme, et de violence physique et psychologique dans la majorité des prisons, même dans les pays développés.
English: The foundations for the Timorese State have now been laid.
French: Les fondements de l'État timorais sont d'ores et déjà mis en place.
English: Its new areas of responsibility should not detract from its primary mission to protect refugees, however.
French: Ses nouvelles sphères de responsabilité ne doivent pas le détourner de sa mission d'origine, à savoir la protection des réfugiés.
English: UNHCR noted a national report in August 2008, profiling IDPs situation across Afghanistan, which was a direct response to a recommendation of the Representative of the Secretary General.
French: Le HCR a pris note d'un rapport de pays établi en août 2008 analysant la situation des personnes déplacées à travers l'Afghanistan, qui répondait directement à une recommandation faite par le Représentant du Secrétaire général.
English: The emergence and development of transit migration promotes reflexes and behaviours which, if we are not careful, give rise to the emergence of groups or networks prepared to exploit the misery of those poor migrants in their desperate quest for happiness.
French: L'émergence et le développement de la migration de transit favorisent des réflexions et des comportements qui débouchent, si l'on n'y prend garde, sur la naissance de groupes ou de réseaux prêts à exploiter la misère de ces pauvres migrants dans leur quête désespérée de bonheur.
English: Tax planning and asset protection for offshore assets over $1,000,000.
French: Planification fiscale et protection des biens détenus à l’étranger d’une valeur supérieure à 1 000,000 $.
English: Real property, however, can be relieved of the tax by rebate only if it is purchased for the premises of a diplomatic mission, a consular post, or an international organization.
French: Toutefois, un immeuble peut être exonéré de la taxe au moyen d'un remboursement seulement si l'immeuble est acheté pour y établir une mission diplomatique, un poste consulaire ou un organisme international.
English: Two directives, in 1985 and 1986, extended unconditional liberalisation to: long-term lending for commercial transactions; purchases of securities not dealt in on the stock exchange.
French: Deux directives de 1985 et 1986 ont étendu la libéralisation inconditionnelle: aux crédits à long terme relatifs à des transactions commerciales; aux achats de titres non négociés en bourse.
English: Following the offer of the host Government, the Austrian Parliament passed a law in April 2004 approving €50 million for the planning and construction of the project.
French: Comme suite à la proposition du Gouvernement hôte, le Parlement autrichien a adopté en avril 2004 une loi autorisant un montant de 50 millions d'euros pour la planification et la construction du projet.
English: BE SET TO DEFAULT DUPLEX; have a machine rated print speed of minimum 20 ppm in FULL COLOUR; have a rated volume capacity of minimum 15,000 pages per month; have an external or embedded print controller with a CPU speed of minimum 200 MHz;  include minimum 128 MB RAM; include a method of memory compression; have a hard drive capacity of minimum 4 GB; offer zoom capability of minimum 25% to 400% for walkup copying; include an originals document feeder with a capacity of at least 30 pages; include minimum 3 paper sources with automatic switching and a total capacity of minimum 1500 sheets, with at least one offering letter size media;  support standard paper sizes up to 11 x 17 inches; include an additional bypass or manual feed tray; be configured with automatic duplex as standard; stackless or with a minimum 50 sheet tray; have an output capacity of minimum 1000 sheets, separated through either offset stacking or sorting; include auto-stapling with a minimum 30 sheet capacity.
French: ÊTRE CONFIGURÉES POUR IMPRESSION RECTO-VERSO PAR DÉFAUT; avoir une vitesse nominale d'impression tout en couleur d'au moins 20 pages par minute; avoir une capacité nominale, en volume, d'au moins 15 000 pages par mois; être dotées d'un contrôleur d'impression externe ou intégré avec processeur d'au moins 200 Mhz;  être dotées d'une mémoire vive (RAM) d'au moins 128 Mo;  comprendre une méthode de compression de la mémoire;  avoir un disque dur d'au moins 4 Go;  avoir une fonction zoom d'au moins 25 à 400 % pour la copie en libre-service;  être dotées d'un alimentateur de documents originaux pouvant contenir au moins 30 feuilles;  inclure au moins trois plateaux d'alimentation feuille à feuille, avec commutation automatique, pouvant contenir au total au moins 1500 feuilles, dont au moins un de format 8.5 x 11 po; accepter des feuilles de papier jusqu'à, au moins, un format standard de 11 x 17 po;  avoir un plateau d'alimentation manuelle;  pouvoir être configurées pour l'impression recto-verso standard; sans ramette ou avec un plateau de 50 feuilles; avoir un plateau de réception pouvant contenir 1000 feuilles. Le rangement à la sortie doit se faire soit par décalage des feuilles, soit par tri; avoir une fonction d'agrafage automatique, d'une capacité de 30 feuilles.
English: Two years ago I was involved in starting the Drugs for Neglected Diseases Initiative.
French: Il y a deux ans, j'ai participé au lancement de l'initiative "médicaments pour les maladies négligées".
English: The new offices of the Secretariat are located in Avenue Louise, a central office, hotel and restaurant district which has good facilities for the regular meetings of the Council.
French: Les nouveaux locaux du Secrétariat sont situés Avenue Louise, quartier central de bureaux, hôtels et restaurants et sont bien équipés pour accueillir les réunions que le Conseil organise régulièrement.
English: The atmosphere of trust and goodwill he had created had allowed the assembly to arrive at mutually acceptable compromised decisions, which had set up a good foundation to further work.
French: La délégation a déclaré que le comité écoutait certains participants déclarer que le problème posé par le domaine public était qu’il se réduisait comme une peau de chagrin.
English: The value attached to projects also varies: in some cases international projects receive the same recognition as other research projects, while in others international projects are not rated as highly.
French: Il en va de même pour la valorisation accordée aux projets de développement international qui, dans certains cas, reçoivent la même reconnaissance que tout autre projet de recherche et, dans d’autres cas, ne sont pas cotés comme le sont par exemple les travaux de recherche qui aboutissent à des publications dans des revues scientifiques.
English: The dyked area will be routed to the open drains system within which the hydrocarbon is recovered.
French: La cuvette de rétention sera raccordée au système de drains ouverts dans lequel les hydrocarbures sont récupérés.
English: Those exporters who provide complete responses and cooperate in the verification of the required information would receive specific normal values at the conclusion of the re-investigation.
French: Les exportateurs qui fourniraient des réponses complètes et collaboreraient à la vérification des renseignements requis recevraient des valeurs normales précises à la fin de la nouvelle enquête.
English: Both client groups have high satisfaction levels with the personal attributes of Registry staff e.g. courtesy, respectfulness, competency, protection of privacy and having up-to-date information.
French: Les deux groupes de clients ont déclaré un degré de satisfaction élevé envers les qualités personnelles des employés du greffe, soit la courtoisie, le respect, la compétence, la protection des renseignements personnels et la prestation de renseignements à jour.
English: Adoption of the report of the sixty-second session of the Commission; Chairperson's closing statement; closing of the session of the Commission 22 - 23
French: V. ADOPTION DU RAPPORT SUR LA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION DE LA COMMISSION; DÉCLARATION DE CLÔTURE DU PRÉSIDENT; CLÔTURE DE LA SESSION DE LA COMMISSION 22 − 23
English: Finally, over 90,000 persons received the ALW, a majority of whom (91.1 percent) were women.
French: Finalement, plus de 90 000 personnes ont reçu l'ALLOC et la majorité (91,1 %) étaient des femmes.
English: On the chart below, we can visually see that the predictions are very close to the data.
French: Sur le graphique ci-dessous, on peut visuellement confirmer que les prévisions sont très bien ajustées aux données.
English: In parallel with its engagements, the Byron Quartett has become actively involved in the development of the musical practice by organizing numerous quartett training courses.
French: Parallèlement à ses engagements, le quatuor Byron s'implique activement dans le développement de la pratique musicale en animant de nombreux stages de quatuor.
English: Ethical values (integrity, trust and honesty) are the personal cornerstone of good governance and democracy.
French: Ces valeurs, à savoir l'intégrité, la confiance et l'honnêteté, constituent les dimensions personnelles fondant de saines pratiques de gouvernance et la démocratie.
English: Appeals to the international community to step up its assistance so as to alleviate the pressing needs of Afghanistan and fulfill expeditiously its financial commitments announced at the International Donor Conferences for the Reconstruction of Afghanistan, held in Tokyo in January 2002 and in Berlin in March 2004.
French: Appelle la communauté internationale à renforcer son assistance pour répondre aux besoins urgents de l'Afghanistan et à honorer avec diligence ses engagements financiers annoncés aux conférences des donateurs pour la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo en juin 2002 et Berlin en mars 2004;
English: Life Tables Canada, Provinces and Territories 1995-1997, p.
French: Tables de mortalité Canada , provinces et territoires 1995-1997, p.
English: Revenues credited to the Vote Net Expenditures 1
French: (en milliers de dollars) Personnel Traitements et salaires Contributions aux régimes de prestations aux employés Ministre - Traitement et allocation pour automobile Biens et services Voyage Affranchissement Autres transports et communications Information Services professionnels et spéciaux Autres locations Achat de services de réparation et d’entretien Service publics, fournitures et approvisionnements Autres subventions et paiements Capital Dépenses principales 1 Dépenses secondaires 2 Paiements de transfert Subventions (crédits statuaires) 3 Contributions Dépenses brutes Moins:
English: Use of Telecommunication and Information Technologies in Rural Development Web site(s) 60 of 61
French: Use of Telecommunication and Information Technologies in Rural Development site web 60 de 61
English: As an example, he ran the Chaudière timber sides on a raft during the Ottawa portion of the visit.
French: À titre d'exemple, il visita les amoncellements de billots aux Chaudières, en radeau, au cours de son passage à Ottawa.
English: More comfort and safety for our kids.
French: Plus de confort et de sûreté pour nos enfants.
English: My group voted in favour and we still hope that, thanks to the presence of this paragraph, it will be pursued in the future.
French: Mon groupe a voté en faveur de ce texte et nous espérons que grâce à la présence de ce paragraphe, on continuera à travailler dans ce sens à l'avenir.
English: Administration Program 1.0 Executive Direction  2.0 Corporate Policy 3.0 Corporate Services Part E:
French: Programme de l'administration 1.0 Haute direction 2.0 Politique ministérielle 3.0 Services ministériels Partie E :
English: Axone Services & Développement SA is a Geneva-based independent consulting firm offering tailor-made IT-solutions to international companies active in the fields of finance, law, marketing, communication and training.
French: Axone Services & Développement SA est une entreprise de conseil indépendante, dont les services reposent sur une technologie de l’information destinée à répondre aux besoins des sociétés internationales dans les domaines de la finance, du droit, du marketing, de la communication et de la formation – en clair, toutes les entreprises intégrant une dimension multiculturelle.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/649/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/649/Add.2)
English: While the idea to attribute the central role in the system of "checks and balances" to the second chamber presupposes that this second chamber will assume mainly in the legislative process the same or at least approximately the same position in terms of the procedure as the first chamber, this does not necessarily apply to the perception of the second function which I have mentioned, that is the function of the improvement of the quality of the legislative process: from a separate discussion of the respective matter in two chambers - independently of their political composition - this argumentation pattern expects a more profound settlement of the respective matter, from the involvement of the second chamber as a "control chamber" in the legislative process the chance to correct the hastily adopted or ill-considered resolutions before they take the legal effect.
French: Tandis que l’idée d’assigner un rôle central a la seconde chambre dans un systeme de « checks and balances » suppose que celle-ci se voit attribuer une position similaire, voire équivalente a celle de la premiere dans le processus législatif, cela n’est en revanche pas indispensable pour que s’exerce la deuxieme fonction pretée aux secondes chambres – a savoir celle de l’amélioration de la qualité du processus législatif. Cette argumentation déduit d’une répartition de l’examen des textes entre deux chambres – indépendamment de leur composition politique – un reglement plus approfondi des matieres en question et voit dans l’insertion d’une chambre « de révision » (la seconde chambre) dans le systeme législatif, une chance de corriger des dispositions adoptées précédemment, au terme d’un examen trop rapide ou en des termes insuffisamment réfléchis, avant qu’elles ne reçoivent force de loi.
English: Beaufort profits from an origin controlled label since 1968.
French: Le Beaufort bénéficie d'une Appellation d'Origine Contrôlée depuis 1968.
English: Also urges Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,3 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, and to implement fully all aspects of these instruments;
French: Exhorte également les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre des mesures pour ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants3, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, ou pour y adhérer, et à mettre ces instruments pleinement en œuvre sous tous leurs aspects;
English: Barbès J. added further on: Referees must act fairly, in good faith, objectively and use their experience and knowledge acquired outside the judiciary to resolve problems.
French: "Les arbitres doivent agir de façon équitable, de bonne foi, sans partialité et en se servant de leur expérience et de leurs connaissances acquises extra-judiciairement pour résoudre les problèmes."
English: In a telephone conversation, His Royal Highness, the Crown Prince, First Deputy Prime Minister and Commander of the National Guard, conveyed his condolences to the President of the United States and to the American people for the fallen victims of these painful acts of terrorism, acts condemned and rejected by all religious faiths.
French: Dans un entretien téléphonique, S. A. R. le Prince héritier, Premier Vice-Premier Ministre et Commandant de la Garde nationale, a fait ses condoléances au Président des États-Unis et au peuple américain pour ceux qui ont perdu la vie lors de ces actes douloureux de terrorisme qui ont été condamnés et rejetés par toutes les croyances religieuses.
English: The Conference provided a useful opportunity to reflect on progress in implementing the United Nations Programme of Action and to build on cumulative efforts to enhance cooperation to combat the illicit trade in small arms.
French: La Conférence offre une occasion utile de réfléchir aux progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action et de tirer profit des efforts cumulatifs pour renforcer la coopération afin de combattre le commerce illicite des armes légères.
English: While earlier, many envisioned the sudden influx of unrealistically large numbers of foreign patients and the collapse of national healthcare systems, my opinion is that instead, it represents a chance for us to make better use of the natural assets of our country in the future.
French: Alors qu'auparavant, certains prévoyaient l'afflux soudain de nombres tout à fait irréalistes de patients étrangers et l'effondrement des systèmes de soins de santé nationaux, selon moi cela constitue plutôt une chance pour nous de mieux utiliser les ressources naturelles de notre pays à l'avenir.