ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any participants who are interested in participating in this project should email the Directorate at the following address:
French: Toute personne intéressée à participer à ce projet, qui permet la transmission électronique des demandes de renseignements et des présentations à la DRE, doit envoyer un courriel à la Direction, à l'adresse suivante :
English: It helps to establish the reasonable parameters for assessing plans and performance.
French: Il s’agit d’un moyen d’établir des paramètres raisonnables pour l’évaluation des plans et du rendement.
English: The technical support is available, in English, Russian, German and French 7 days a week from 10 am to 10 pm Moscow time (+3GMT).
French: Le support technique est disponible, en Français, Anglais, Russe et Allemand 7 jours par semaine de 10 h a 22 h heure de Moscou (+3GMT).
English: Lastly, the European Union was concerned about the increase in cancellations of prior-year unliquidated obligations and other issues relating to procurement, air operations, vehicle fleet management, regional cooperation, budgeting and human resources management.
French: Enfin, l'Union européenne se dit préoccupée par l'augmentation du nombre d'annulations d'engagements antérieurs non réglés et par d'autres questions ayant trait aux achats, aux opérations aériennes, à la gestion du parc de véhicules, à la coopération régionale, à la budgétisation et à la gestion des ressources humaines.
English: Under the ICRP and IAEA approach, intervention levels at which countermeasures are introduced are expressed in terms of the dose that is expected to be avoided by the specific countermeasure (averted dose), rather than the dose that would be received in the absence of the countermeasure (projected dose).
French: Concepts généraux de la CIPR et de l’AIEA sur l’intervention En cas d’une urgence nucléaire, la source des rayonnements n’est pas contrôlée et les doses transmises aux individus et à la population ne peuvent être réduites que par une intervention dans le milieu ambiant et par une limitation des actions humaines.
English: UNOCI military personnel worked jointly with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to prevent the illegal movement of armed groups and weapons across the Ivorian-Liberian border by forming and intensifying joint border patrols.
French: Le personnel militaire de l'ONUCI a travaillé en étroite collaboration avec la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour empêcher le mouvement illégal des groupes armés et des armes à travers la frontière ivoiro-libérienne, grâce à la mise en place de patrouilles communes le long des frontières et au renforcement de celles qui existaient déjà.
English: • Do you receive oral sex?
French: • Pratique-t-on sur vous le sexe oral?
English: In 2004, the Social Insurance Institution provided vocational rehabilitation to 17 000 persons; approximately 60-70 % of participants were placed in the open labour market.
French: En 2004, l’Institut d’assurance sociale a assuré la réadaptation professionnelle de 17 000 personnes; environ 60 à 70 % des participants ont été placés sur le marché ordinaire de l’emploi.
English: Until a few days ago Mr. Rodrigo Rato, Spain's Finance Minister, appeared to be the front-runner.
French: Jusque récemment, M. Rodrigo Rato, le ministre des finances espagnol, semblait avoir pris la tête du peloton.
English: I am thinking, in particular, of the farming sector, which is suffering from the effects of the uncontrolled liberalisation of trade.
French: Je pense en particulier à l’agriculture qui subit les contrecoups d’une libéralisation commerciale non maîtrisée.
English: Removing barriers in assessment does not follow a single "recipe"; rather, it is based on understanding the legal framework, heightening awareness of potential biases, and using judgment in applying the principles of fair assessment.
French: La suppression des obstacles qui se posent sur le plan de l'évaluation ne relève pas d'une « recette » particulière. Cette opération repose plutôt sur la compréhension du cadre législatif, sur une sensibilisation accrue aux préjugés potentiels et sur l'utilisation de son jugement pour l'application des principes de l'évaluation équitable.
English: Stroll around Santa Mónica’s extensive gardens or down to the beach, which is a short walk from the complex.
French: Promenez vous dans les vastes jardins du Santa Monica ou sur la plage, qui est à deux pas.
English: In continuing to place emphasis on the review of the pay and benefits system (salary) and with the launch of the pilot studies on broadbanding and pay-for-performance, the Commission has included on its agenda related allowances and benefits that form part of the overall remuneration package with a view to their modernization and simplification.
French: Continuant à privilégier l'examen du régime des traitements et indemnités (traitements), au moment où démarraient les études pilotes sur une structure des traitements à fourchettes élargies et la rémunération aux résultats, elle a inscrit à son ordre du jour les prestations et indemnités connexes qui entrent dans la rémunération totale, dans le but de les moderniser et de les simplifier.
English: The inspecting State Party and the inspected State Party shall each retain one copy of the report.
French: L'Etat Partie inspecteur et l'Etat Partie inspecté conservent chacun un exemplaire du rapport.
English: I've been very lucky in that I've worked with a number of managers at different levels who have been very supportive and who are willing, if I give them a call, to chat or ask advice about something, and are very happy to do so."
French: J'ai été très chanceux parce que j'ai travaillé avec divers gestionnaires de divers niveaux qui m'ont appuyé et qui sont prêts, si je les appelle, à me rencontrer et à me donner des conseils et qui sont toujours très heureux de le faire.»
English: Alongside the work with Māori providers, an ongoing focus will remain on District Health Boards and mainstream providers to ensure greater effectiveness of the resources and initiatives aimed at improving Māori health outcomes.
French: Parallèlement au travail réalisé avec les prestataires de soins maoris, un accent ne cessera d'être mis sur les conseils sanitaires de district et les prestataires de soins conventionnels pour veiller à une plus grande efficacité des ressources et des initiatives visant à obtenir de meilleurs résultats pour la santé des Maoris.
English: 0.5MG Capsule 02243144 1MG Capsule 02175991 5MG Capsule 02175983 PROGRAF PROGRAF PROGRAF AST AST AST
French: (S’il-vous-plaît vous référer à l’annexe A). 100MG/VIAL Injection 02244016 REMICADE CER
English: · the impact of IPRs on use of the genetic resources employed to generate the protected innovation; the possibility and the extent of any limitations to the protection afforded by IPRs;
French: · effet des droits de propriété intellectuelle sur l’utilisation des ressources génétiques ayant servi à créer l’innovation protégée; limitations éventuelles de la protection conférée par les droits de propriété intellectuelle et importance de celles-ci.
English: The Orangery, Margam Park, Port Talbot, Wales Country:
French: The Orangery, Margam Park, Port Talbot, Wales Pays:
English: Top Did the European Council discuss revisions to the Lisbon Integrated Guidelines?
French: Haut de page Le Conseil européen a-t-il abordé la révision des lignes directrices intégrées de Lisbonne?
English: Claims proceeding under other rules of arbitration may also not be quantified at an early stage, and even when they are, counsel and investors tend to be reticent about disclosing such information.
French: Les plaintes relevant d'autres règles d'arbitrage sont aussi chiffrées à un stade ultérieur de la procédure, et même si ce n'est pas le cas, les avocats et les investisseurs ont tendance à ne pas divulguer d'informations.
English: • Practice stopping and turning to help them learn how to deal with unexpected situations.
French: • Pratiquez les arrêts et les virages, apprenez-lui comment composer avec les imprévus.
English: For example, I hope that we are just about to complete the directive on the transfer of supplementary pension insurance rights.
French: Par exemple, j'espère être sur le point d'achever la directive sur le transfert des points d'assurance de retraite complémentaires.
English: Agriculture provides employment for about 15% of Chile’s population, but it accounts for less than 10% of the national wealth generated annually.
French: L’agriculture emploie environ 15 % de la population chilienne, mais ne représente que 10 % de la richesse générée annuellement dans le pays.
English: Despite the advances of the Judiciary Reform, approved in December 2004, especially the federalization of crimes against human rights, it is also extremely urgent to strengthen the attributions of the Public Prosecutor's Office, for example by expressly recognizing, through constitutional reform or legislative approval, the power to carry out its own investigation in criminal matters.
French: Malgrй les avancйes de la Rйforme du Judiciaire, adoptйe en dйcembre 2004, et notamment la fйdйralisation des crimes contre les droits de lґhomme, il est йgalement extrкmement urgent de renforcer les attributions du Ministиre Public (Parquet), notamment en lui reconnaissant explicitement, par voie constitutionnelle ou lйgislative, le pouvoir de mener ses propres investigations en matiиre criminelle.
English: Recognition of cultural rights and humanitarian norms underpinned the activities of brave individuals like Václav Havel who knew that a better future was not only possible but essential.
French: La reconnaissance des droits culturels et des normes humanitaires a étayé l’activité d’individus courageux comme Václav Havel, qui savait qu’un avenir meilleur n’est pas seulement possible mais primordial.
English: List of Colors pigment yellow: 1, 3, 16, 55, 61, 62, 65, 73, 74, 75, 81, 97, 120, 151, 152, 154, 156, and 175 pigment orange: 4, 5, 13, 34, 36, 60, and 62 pigment red: 2, 3, 5, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 31, 32, 48, 49, 52, 53, 57, 63, 112, 119, 133, 146, 170, 171, 175, 176, 183, 185, 187, 188, 208, and 210; or For any color, as defined under the Color Index, not identified in the List of Colors: a. a change to subheading 3204.17 from any other subheading, except from within Chapter 29; or b. a change to subheading 3204.17 from any subheading within Chapter 29, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: (i) 60 percent where the transaction value method is used, or (ii) 50 percent where the net cost method is used. 3204.19 A change to subheading 3204.19 from any other heading; or A change to subheading 3204.19 from any other subheading within heading 32.04, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Liste des couleurs pigment jaune : 1, 3, 16, 55, 61, 62, 65, 73, 74, 75, 81, 97, 120, 151, 152, 154, 156 et 175 pigment orange : 4, 5, 13, 34, 36, 60 et 62 pigment rouge : 2, 3, 5, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 31, 32, 48, 49, 52, 53, 57, 63, 112, 119, 133, 146, 170, 171, 175, 176, 183, 185, 187, 188, 208 et 210; ou Pour toute couleur définie dans le « Colour Index » et non désignée dans la Liste des couleurs : a. un changement à la sous-position 3204.17 de toute autre sous-position, sauf des sous-positions à l'intérieur du chapitre 29; ou b. un changement à la sous-position 3204.17 de toute sous-position à l'intérieur du chapitre 29, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : i.
English: Universities should hire additional professional recruitment specialists to focus specifically on FSL teacher recruitment.
French: Les universités devraient embaucher des spécialistes du recrutement additionnels qui se consacreraient spécialement au recrutement d’enseignants du FLS.
English: The right to the patent shall belong to the inventor or his successors in title, who shall be entitled to assign it or transfer it by any lawful means and enter into license agreements.
French: Le droit au brevet appartient à l’inventeur ou à ses ayants cause; ces personnes peuvent céder ou transférer ce droit par tout moyen licite et conclure des contrats de licence.
English: "We must get organized and end the stratification of our minds and institutions by encouraging initiatives toward that goal.
French: "Nous devons nous organiser, décloisonner nos esprits et nos institutions, encourager les initiatives en ce sens et, avant tout, nous donner le droit d'être différents".
English: The ministers in Belgrade agreed that the EfE process, initiated in 1991, needed to be reformed.
French: d) Un recours accru aux partenariats en tant qu'instrument d'amélioration de la mise en œuvre;
English: For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result. All counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
French: À cet égard, le Conseil des gouverneurs de la BCE est responsable de la formulation de la politique monétaire, tandis que le Directoire est chargé de mettre en œuvre la politique monétaire conformément aux décisions prises et aux orientations prescrites par le Conseil des gouverneurs.
English: Analysis of 23 countries that have reported data to the Ozone Secretariat for 2002.
French: Analyse de 23 pays ayant communiqués des données au Secrétariat de l'ozone pour 2002.
English: Home > About Us > NRC@90 > Achievements > Art, Entertainment and Recreation
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Réalisations > Arts, divertissement et loisirs
English: Today's Releases  [ 2006-01-04 ] Canada Revenue Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-01-04 ] Agence du revenu du Canada :
English: To improve the user-friendliness and ease for maintenance, the website is currently being re-designed.
French: Pour le rendre plus facile à utiliser et à entretenir, il est actuellement réaménagé, et devrait être prêt à la mi-octobre.
English: Rule 13bis Inventions Relating to Biological Material 13bis.1 Definition For the purposes of this Rule, "reference to deposited biological material" means particulars given in an international application with respect to the deposit of biological material with a depositary institution or to the biological material so deposited.
French: 13.2 Cas dans lesquels l’exigence d’unité de l’invention est réputée observée Lorsqu’une pluralité d’inventions est revendiquée dans la même demande internationale, l’exigence d’unité de l’invention visée à la règle 13.1 n’est observée que s’il existe entre ces inventions une relation technique portant sur un ou plusieurs éléments techniques particuliers identiques ou correspondants.
English: We knew that the root cause of the conflict was not a historic and ancient hatred among Bosnia's ethnic groups, as enemies of the new Bosnian State claimed.
French: Nous savions que le conflit ne s'enracinait pas dans une haine historique et ancienne qui couvait entre les divers groupes ethniques, comme le prétendaient les ennemis du nouvel État bosniaque.
English: Firuza Argasheva, Patent Office, Uzbekistan
French: Firuza Argasheva, Office des brevets d'Ouzbékistan
English: Please note that CIHR is able to carry forward up to 5% of its operating budget from one fiscal year to the next fiscal year.
French: Dépenses réelles
English: Charlottetown, PE C1A 4M4 Phone: (902) 892-6843 Fax:
French: Charlottetown, PE C1A 4M4 Téléphone : (902) 892-6843 Télécopies :
English: A form of televised advertising Excluded from the advertising volume
French: - Définition : messages diffusés par un organisme de radiodiffusion concernant : - ses propres programmes - les produits connexes directement dérivés de ces programmes - Forme de publicité télévisée - Exclue du volume publicitaire
English: For example, national pools for routine collections were established.
French: Par exemple, des répertoires nationaux pour le recouvrement régulier ont été établis.
English: In previous sections of this chapter, the Panel has recommended measures to improve the policy research and policy-making capacities of the government.
French: Dans les sections précédentes de ce chapitre, le Groupe d'étude a recommandé des mesures pour améliorer les capacités du gouvernement en ce qui concerne la recherche en matière de politique et l'élaboration de politique.
English: I don't think he ever caved when he shouldn't have, and I don't think he was ever tough when he shouldn't have been tough."
French: Je ne pense pas qu’il ait jamais cédé quand il ne devait pas le faire ni qu’il ait jamais été ferme quand il ne devait pas l’être.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the United States of America, Paraguay, Cape Verde, the Philippines, Belarus, France, Costa Rica and Germany and by the observer for Spain.
French: À la même séance également, le Conseil a entendu les représentants des États-Unis d'Amérique, du Paraguay, du Cap-Vert, des Philippines, du Bélarus, de la France, du Costa Rica et de l'Allemagne, ainsi que l'observateur de l'Espagne.
English: • Since 1999, the Dalhousie School of Nursing, Faculty of Health Professions, the Capital District Health Authority and the Nova Scotia Department of Health have been exploring the opportunity to develop a Public Health Research, Education and Development program.
French: • Depuis 1999, la Dalhousie School of Nursing, la Faculty of Health Professions, la Capital District Health Authority (l'École de sciences infirmières, la Faculté des professions de la santé et l'Autorité de la santé de la capitale) et le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse ont examiné la possibilité de créer un programme de Recherche, d'éducation et de développement de la santé publique.
English: That is why in July we put forward the proposal for a European consensus on development, a proposal I have presented and discussed in this House on several occasions.
French: C’est pourquoi nous avons proposé en juillet de réaliser un consensus européen sur le développement, une proposition que j’ai présentée et discutée dans cette enceinte à plusieurs reprises.
English: Amendment 2 Recital 4 (4) By way of simplification, the new act should also repeal Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
French: Amendement 2 Considérant 4 (4) Le nouvel acte doit également, dans un but de simplification, abroger la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives.
English: Nor does it analyse provisions of international instruments, like the Agreement on Government Procurement (GPA) of the World Trade Organization (WTO), that do not specifically address the subject but contain provisions that may be construed as implying the publication of such information.
French: Elle n'analyse pas non plus les dispositions d'instruments internationaux tels que l'Accord sur les marchés publics (AMP) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui n'abordent pas expressément la question mais dont certaines dispositions peuvent être interprétées comme faisant implicitement obligation de publier de telles informations.
English: Develop specific methods and criteria for human and animal health safety assessment of veterinary drugs with respect to antimicrobial resistance as soon as possible.
French: Elaborer des méthodes et des critères pour l’évaluation des effets des médicaments à usage vétérinaire sur la santé humaine et animale, en ce qui a trait à la résistance aux antimicrobiens, et ce, dès que possible.
English: Further information The Product Monograph is available to health care professionals upon request.
French: Renseignements additionnels Les professionnels de la santé peuvent recevoir la monographie sur demande.
English: Including the CBSA, Figure 15 below illustrates that EX-01 through EX-05 bilingual imperative appointments have increased from 61.9% of all appointments in 2004-2005 (1 103 bilingual imperative appointments out of a total of 1 781 appointments) to 68.3% in 2005-2006 (1 391 bilingual imperative appointments out of a total of 2 038 appointments overall).
French: En effet, il est passé de 61,9 % de toutes les nominations effectuées en 2004-2005 (1 103 nominations à des postes à dotation bilingue impérative sur 1 781 nominations) à 68,3 % en 2005-2006 (1 391 nominations à des postes à dotation bilingue impérative sur 2 038 nominations).
English: Many writers have argued that privacy is necessary for the development of the individual.
French: Plusieurs auteurs ont avancé que la protection des renseignements personnels est nécessaire à l’épanouissement de l’individu.
English: Harmonise collection of data at all levels The availability of reliable, up-to-date and comparable data is vitally important to any decision-maker.
French: • aucune harmonisation des données ou inexistence de données en ce qui concerne la zone fluviale dans laquelle opère le bateau, la portée et l'année de la dernière modification, etc., dans un grand nombre des registres nationaux et internationaux des flottes,
English: The CSCP addresses issues on a hemispheric scale in recognition of the highly migratory nature of shorebirds.
French: La mise en oeuvre de stratégies visant à atteindre ces objectifs sera supervisée par un conseil de gestion du PCCOR composé de membres représentatifs d’un éventail de groupes d’intérêt.
English: Producers can enter into a firm contract to deliver an agreed number of hogs in à designated month and at a predetermined price.
French: En effet, les producteurs peuvent passer un contrat ferme visant la livraison d'un nombre donné de porcs un certain mois à un prix convenu.
English: Top 10 - Hemp Info - Welcome to www.hemp-info.ch!
French: Top 10 - Chanvre Info - Bienvenue sur www.Chanvre-info.ch !
English: The incidence rate of long-haul pleasure travel for the Australian market was estimated at 18.8% of the adult (18 years or older) population.
French: Selon les estimations, le taux d’incidence des voyages d’agrément long-courriers sur le marché australien s’établissait à 18,8 % de la population adulte (18 ans et plus).
English: The European Community was the first to implement a GSP scheme in 1971.
French: La Communauté européenne a été la première à mettre en place un SPG en 1971.
English: To these it added a fourth goal: denormalization--educating Canadians about the tobacco industry's marketing strategies and tactics, and about the health impacts of tobacco use.
French: Dans la stratégie révisée, on a ajouté un quatrième but, à savoir la dénormalisation, ou l'éducation des Canadiens au sujet des stratégies et tactiques de marketing de l'industrie du tabac, et au sujet des effets du tabagisme sur la santé.
English: For these reasons I think the Commission should take account of this contribution by the Committee on Agriculture in the citrus processing sector.
French: Pour ces raisons, il me semble que la Commission devrait tenir compte de cette contribution de la commission de l'agriculture au secteur de la transformation des agrumes.
English: What is the status of this proposed legislation?
French: Quel est l'état d'avancement de la loi proposée?
English: 5.2 Summary of Key Template Interview Findings
French: 5.2 Résumé des principales constatations qui sont ressorties des entrevues
English: The two critically injured soldiers are: Master-Corporal Timothy Wilson of Grande Prairie, Alberta, and Private Miguel Chavez, originally of San Salvador, El Salvador.
French: Les deux soldats grièvement blessés sont : le Caporal-chef Timothy Wilson, de Grande Prairie (Alberta) et le Soldat Miguel Chavez, originaire de San Salvador, en El Salvador.