ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMS and Property Reporting 4.3.5 The Accountant and MAO use IMS reports to track SQ costs based on Internal Order numbers.
French: SGI et rapports sur les biens 4.3.5 Le comptable et l'AAM utilisent des rapports SGI pour suivre les coûts des LP sur la base des numéros de commandes internes.
English: If the labels are bilingual English must be the most evident language.
French: Sur les étiquettes bilingues, l'anglais doit prédominer.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Biology of Heart Disease and Metabolism University of Alberta Tier 2 - April 1, 2006 Health 780-492-0314 jason.dyck@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie moléculaire de la cardiopathie et du métabolisme University of Alberta Niveau 2 - 1 avril 2006 Santé 780-492-0314 jason.dyck@ualberta.ca
English: Mr. Wallace (United States of America) pointed out that, if legislative recommendation 48 were not mentioned in model provision 34, it could nonetheless be preserved in Part One as one of the set of legislative recommendations that had not been superseded by a model provision.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) fait observer que si la recommandation n° 48 n'est pas mentionnée dans la disposition type 34, elle peut quand même être conservée dans la première Partie comme l'une des recommandations qui n'a pas été remplacée par une disposition type.
English: Activities relating to the Working Group on Training Courses in Toponymy.
French: 9 Activités relevant du Groupe de travail sur les stages de toponymie.
English: In fact, the Canadian Human Rights Commission can take much of the credit for initially putting the issue of human rights commissions on the UN agenda, working for the adoption by the UN in 1991 of the Paris Principles, international standards on the independence and impartiality of national human rights institutions.
French: En fait, la Commission peut tirer gloire pour une large part d’avoir été la première à soulever la question des commissions des droits de la personne devant les Nations Unies, d’avoir contribué à l’adoption par celles-ci en 1991 des Principes de Paris ainsi que de normes internationales sur l’indépendance et l’impartialité des institutions nationales des droits de l’homme.
English: Again, as last year, the Court has found no red light for the management and control systems.
French: Tout comme l'année dernière, la Cour n'a pas attribué de carton rouge aux systèmes de gestion et de contrôle.
English: Leaving Canada and the United States off the list raised the relative contributions for other Parties, including the Russian Federation.
French: L'absence du Canada et des États-Unis entraînait une augmentation des contributions respectives des autres Parties, dont la Fédération de Russie.
English: The Commission has commissioned a study, the results of which you are aware, and this study confirms the assumption that, indeed, not all of the requirements can be met and that, on the other hand, active security systems are suited to improving pedestrian protection.
French: La Commission a commandé une étude, dont vous connaissez les résultats, et celle-ci confirme la supposition selon laquelle, en effet, toutes les normes ne peuvent pas être respectées et que, d'autre part, les systèmes de sécurité actifs sont destinés à améliorer la sécurité des piétons.
English: A call was made to reinforce support for the African Centre for Studies and Research on Terrorism.
French: Un appel a été lancé pour renforcer l'appui apporté au Centre africain d'études et de recherches contre le terrorisme.
English: The private Radio Starmaker Fund indicated that a few instances of double-dipping occurred in the past, although the amounts involved were marginal, and steps have been taken to share information on project applicants with FACTOR.
French: Selon les responsables du fonds privé Radio Starmaker, il s’est produit peu de cas de cumul d’avantages jusqu’ici, et les montants en étaient marginaux, mais des mesures ont été prises pour partager l’information avec FACTOR sur les candidats au financement.
English: Reference is made to the report submitted in September 2002, which covers the years 1995-2001, in accordance with ILO Convention No. 122 concerning Employment Policy (Appendix 5).
French: Se référer au rapport soumis en septembre 2002, couvrant les années 1995-2001, conformément à la Convention N°122 sur la politique de l'emploi (Appendice 5).
English: They are also found in poetry and so-called "patriotic" art, and in the commemoration of a nation’s "great men" and "heroes".
French: On les retrouve également dans la poésie et dans l’art dits «patriotiques», ainsi que dans les commémorations de «grands hommes» et des «héros de la nation».
English: (a) Promoting the ratification and implementation of the international instruments on drugs, organized crime, corruption and terrorism in all its forms and manifestations, especially by providing policy advice at the global and national levels, legal advisory, legislative and related institutional capacity-building support services and training, and facilitating the transfer of related expertise;
French: a) À promouvoir la ratification et l'application des instruments internationaux sur le contrôle des drogues, la criminalité, la corruption et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, notamment par des conseils de politique générale aux niveaux mondial et national, des services de conseils juridiques, d'appui législatif et d'appui au renforcement des capacités institutionnelles nécessaires dans ce domaine, ainsi que par la formation et la facilitation du transfert de connaissances spécialisées;
English: Forty years ago Mao Zedong launched the Cultural Revolution.
French: Il y a quarante ans, Mao Tsé Toung déclenchait la Révolution culturelle.
English: In the meantime, the Government has earmarked $300,000 in the 2005/06 budget and office space and vehicles for the Commission's operations.
French: Dans le même temps, le Gouvernement a prévu 300 000 dollars dans le budget de 2005/06 pour le fonctionnement de la Commission et promis de mettre à sa disposition des locaux à usage de bureaux et des véhicules.
English: She recommended: enhancing the understanding of impacts of forest policies and land-tenure issues on systemic poverty and acquiring adequate, long-term funding for research and capacity building.
French: Petrov a appelé à l'adoption d'approches multidisciplinaires et à facettes multiples, capables d'établir la GFD comme priorité de la recherche, d'instaurer des partenariats internationaux dans les domaines de la formation et de l'évaluation, d'attirer les jeunes.
English: (i) Recurrent publications: Sourcebook on Financing for Sustainable Forest Management, including references on new sources of funding, as well as fund-raising and proposal writing strategies (1); United Nations Forum on Forests Calendar of Major Forest Events (8); UNFF News (24);
French: i) Publications en série : répertoire des sources de financement de l'exploitation écologiquement viable des forêts, y compris les nouvelles sources de financement, avec les directives pour la rédaction des demandes de financement et des propositions de projets (1); calendrier des principaux événements concernant les forêts (8); bulletins du Forum des Nations Unies sur les forêts (UNFF News) (24);
English: • ATR56 Purification of a Family Farm Corporation (Archived)
French: • ATR56 Épuration d'une corporation agricole familiale (archives)
English: • Governor General Michaëlle Jean ▪ Biography ▪ Speeches ▪ Role and Responsibilities ▪ Priorities ▪ Youth Programme ▪ Former Governors General ▪ Congratulatory Messages ▪ Submitting a proposal for vice-regal patronage
French: • Gouverneure générale ▪ Biographie ▪ Discours ▪ Rôle et responsabilités ▪ Priorités ▪ Programme jeunesse ▪ Anciens gouverneurs généraux ▪ Messages de félicitations ▪ Soumettre une demande de patronage
English: By the time their trial resumes in October 2003, the defendants will have spent approximately four years in custody following repeated delays to the resumption of their trial.
French: Cela impliquait donc que l’arrestation et la détention prolongée de ces trois personnes étaient illégales, et toutes les charges pesant contre elles ont été abandonnées.
English: Under METAP IV, the thrust of activities is shifting from
French: Amélioration des conditions de transport maritime, Saint-Pétersbourg, mer baltique
English: Restriction on the suspension/termination of tariffed services ILECs or incumbent local exchange carriers (e.g. Aliant, Bell Canada, Sasktel, MTS and Telus, among others) may not suspend or terminate tariffed service such as local service or call display when a consumer does not pay charges for non-tariffed services such as long distance and 900 charges.
French: Restriction relative à la suspension/résiliation de services tarifés Les ESLT, ou entreprises de services locaux titulaires, p. ex. Aliant, Bell Canada, SaskTel, MTS et Telus, ne peuvent ni suspendre ni résilier un service tarifé, comme le service local ou l’afficheur, simplement parce que le client ne paie pas sa facture à l’égard de services non tarifés, tel l’interurbain et les services 900.
English: To correct this incoherence, it is proposed to amend Regulation No. 109, in order to allow the use of retreaded radial tyres with a section width greater than 305 mm, fitted with an ASP, an additional allowance of maximum 8 mm over the maximum authorized overall width for the same tyre in Regulation No. 54, and to indicate with text that this ASP is to be fitted to the outside of the wheel fitments to ensure the minimum dual spacing is not reduced.
French: Afin de remédier à cette incohérence, il est proposé de modifier le Règlement no 109 pour autoriser l'emploi de pneumatiques radiaux rechapés ayant une grosseur de boudin supérieure à 305 mm, munis de PSF, soit une tolérance supplémentaire de 8 mm par rapport à la grosseur maximale hors-tout autorisée pour ce type de pneumatique dans le Règlement no 54, et d'indiquer, au moyen de mentions portées sur le pneu, que cette protection doit être appliquée sur le flanc extérieur afin de garantir que, dans le cas de roues jumelées, l'écartement minimum soit respecté.
English: We also have a message for the Government.
French: Nous avons également un message à l'attention du Gouvernement.
English: In full season the office is open from 7:30 AM to 11:00 PM.
French: et 1$ pour 5 minutes de douche.
English: The core elements of the order number refer to the nature of the product concerned and its utilisation in the control system, and the order number must be programmed into the system in order that the controller can be operated.
French: Cet élément central du numéro de commande renvoie aux caractéristiques du produit en cause et à son utilisation dans la plateforme d’automatisation, puisqu’il doit être introduit dans celle-ci pour que l’automate se mette en marche.
English: “Unloading of the goods
French: "Déchargement des marchandises
English: 28 requests for information from Member States or intergovernmental organizations were dealt with.
French: Montant des dépenses au titre du programme principal 05 en 2002 : 3 640 000 francs suisses
English: Prescribed contact hours are already well below recommended international levels and are lowered considerably further by the combined impact of student and teacher absenteeism and “multi-shifting” of classes, especially in earlier grades, which seriously diminish both the quality and quantity of teaching; Inadequate learning materials.
French: Le nombre d'heures prescrit, de beaucoup inférieur aux recommandations internationales, est réduit encore par les effets cumulés de l'absentéisme des élèves et des enseignants et par les «classes à plusieurs niveaux», surtout les premières années, qui nuisent grandement à la qualité des heures d'enseignement et à leur nombre; Des matériels pédagogiques inadaptés.
English: While a number of low-level perpetrators have been convicted, most of those suspected of crimes against humanity are still at large in Indonesia.
French: Si un certain nombre de responsables d'échelons inférieurs ont été condamnés, la plupart des personnes soupçonnées de crimes contre l'humanité sont toujours libres de leurs mouvements en Indonésie.
English: It is a high capacity f acility located approximately 245 km from P ye ongChang.
French: C’est une installation de haute capacité située à quelque 245 km de Pye ongChang.
English: Product Safety Laboratory, July 25, 2000.  48.
French: Laboratoire de la sécurité des produits, le 25 juillet 2000.  48.
English: The Licensee is authorized to transport traffic between points in Spain and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à transporter du trafic entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada.
English: 63 and the Income Tax Act, R.S.Y. 1986, c.
French: « Loi de l'impôt sur le revenu » S'entend de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch.
English: Differential diagnoses that need to be considered in this stage are allergic contact dermatitis, phototoxic dermatitis, erysipelas, lupus erythematosus, dermatomyositis, Sharp syndrome (mixed connective tissue disease), angioedema, scleredema adultorum Buschke, Haber‘s syndrome (rare variant of the Dowling-Degos disease with rosacea-like erythema of the face), flush-inducing drugs (e.g. glyceryl trinitrate, nifedipine, prostaglandin E, nicotinic acid, drugs containing ethanol).
French: A ce stade, il convient de prendre en ligne de compte les diagnostics différentiels suivants : dermatite allergique de contact, dermatite phototoxique, érysipèle, lupus érythémateux, dermatomyosite, syndrome de Sharp (MCTD), angioœdème, sclérœdème de Buschke, syndrome de Haber (variante rare de la maladie de Dowling-Degos avec érythème rosacéiforme du visage), médicaments induisant des bouffées congestives (trinitrate glycéryl, nifédipine, prostaglandine E, acide nicotinique, médicaments contenant de l'éthanol).
English: The Agency is also providing major technical consultancy services.
French: L’Agence fournit également d’importants services-conseils techniques.
English: FAO sought as a matter of policy to join in partnerships with other United Nations system organizations to carry out activities of global, interregional, regional or subregional impact, such as the fight against avian influenza.
French: La FAO avait pour orientation de participer à des partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies pour mener des activités de portée mondiale, interrégionale, régionale ou sous-régionale telles que la lutte contre la grippe aviaire.
English: The other challenges and considerations confronting this project are described below.
French: Pratiquement aucun document ne fait l’analyse de la suffisance du financement pour les stratégies qui sont à long terme, globales, multisectorielles et approfondies.27 Aucune discussion ne porte non plus sur les moyens pratiques et transparents d’affecter des fonds à ces stratégies.
English: CBA has also defined training objectives to be consistent with the recruitment target.
French: CBA a également défini des objectifs en matière de formation en ligne avec cet objectif de recrutement.
English: 3.3 The parties agree that there will be no extraction or harvesting by anyone of the resources of the lands and non-tidal waters of the Archipelago for or in support of commercial enterprise, except for the trapping of fur-bearing animals or the cutting by Haida of selected trees for ceremonial purposes or for artistic purposes intended for public display.
French: 3.3 Les parties conviennent que personne ne sera autorisé à faire l'extraction ou la cueillette de toute ressource dans les terres et caux sans marée de l'archipel pour ou à l'appui d'une entreprise commerciale, sauf pour le piégeage des animaux à fourrure ou la coupe d'arbre choisis par les Haïdas pour des cérémonies ou des oeuvres artistiques devant être montrées au public.
English: METHODS The federal/provincial/territorial process for the development and update of comparable health indicators was dissolved in 2006.
French: MÉTHODOLOGIE Le processus fédéral-provincial-territorial d’élaboration et de mise à jour des indicateurs comparables de la santé a été dissout en 2006.
English: Hate and bias activity has serious consequences not only for its intended targets, but also broader implications for community safety, social cohesion and Canada's international reputation.
French: Les activités motivées par la haine et les préjugés ont de graves conséquences non seulement pour les personnes ou les groupes qui en font les frais, mais elles entraînent aussi des répercussions négatives sur la sécurité des collectivités, la cohésion sociale et la réputation du Canada sur la scène internationale.
English: Travel-related services continued to strengthen thanks to more visitors from overseas.
French: Les services de voyage ont continué à se raffermir grâce à un afflux de visiteurs d’outre-mer.
English: Views and Perspectives on An Invasive Alien Species Strategy for Canada Information sessions on a draft Strategy to Address the Threat of Invasive Alien Species were held across Canada during the spring and summer of 2004.
French: Considérer les invertébrés terrestres qui ne sont pas des ravageurs des végétaux comme une lacune importante dans la portée des politiques, des lois et des programmes au Canada ainsi que dans les domaines qui y sont traités.
English: Though the refugee question might outwardly appear to be a humanitarian issue, it was in essence a purely political issue and it was in that context that her delegation had joined the consensus.
French: Bien que la question des réfugiés puisse de l'extérieur sembler être une question humanitaire, elle est, en substance, une question purement politique et c'est dans ce contexte que la délégation syrienne s'est jointe au consensus.
English: Having said that, Africa has lost a father and dean of presidents, whose experience and diplomatic skills will be sorely missed.
French: Cela étant dit, l'Afrique a perdu un père et le doyen de ses présidents, dont l'expérience et le sens de la diplomatie seront amèrement regrettés.
English: The availability of affordable ICT infrastructure is a prerequisite to the take-up of IS services and applications.
French: La disponibilité dans des conditions abordables de l'infrastructure des TIC est une condition préalable à l'adoption des services et des applications de la Société de l’information.
English: The execution of criminal sanctions against adult and minor perpetrators in the Republic of Croatia is regulated by the Law on the Execution of Penalties of Imprisonment (the new law was introduced on 22 October 1999).
French: L'application de sanctions pénales aux adultes et aux mineurs est réglementée par la loi sur l'exécution des peines d'emprisonnement.
English: Politically, over the last years, Romania has structured out its functional democracy, which has successfully passed the test of alternative governance.
French: En ce qui concerne la sphere politique, la Roumanie a su mettre sur pied au cours des dernieres années une démocratie qui fonctionne et qui a subi avec succes l’épreuve d’une alternance gouvernementale.
English: The amount of resources appropriated by the Assembly for special political missions did not include the full resource requirements for 2004-2005 for: (a) the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), for which funding was provided only for the first four months of 2005, and (b) the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB), for which funding was provided for liquidation activities only.
French: En effet, le montant des ressources allouées par l'Assemblée aux missions politiques spéciales ne couvrait pas l'intégralité des besoins pour 2004-2005 au titre de a) la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), pour laquelle les prévisions de dépenses ne concernaient que les quatre premiers mois de 2005 et de b) la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB), pour laquelle les prévisions de dépenses étaient limitées aux activités de liquidation.
English: ] and identity. [ O'Connor; Sinclair; NAN Youth Forum Report.
French: [ O'Connor; Sinclair; rapport de la Conférence Jeunesse sur le suicide de la nation Nishnawbe-Aski.
English: There is no confusion when it comes to thirteen-year-old Alexandra Larochelle — the young Quebec author definitely owns the copyright on her best selling series Au-delà de l'univers [Beyond the universe], the first of which was published when she was only ten.
French: Ce n'est pourtant pas le cas d'Alexandra Larochelle, 13 ans, cette jeune auteure du Québec qui détient bel et bien le droit d'auteur sur sa populaire série Au-delà de l'univers, dont le premier tome a été publié lorsqu'elle n'avait que 10 ans.
English: The CA "binds" the specific identity of a key holder to a particular certificate containing the relevant public key by signing the certificate with the CA's key, thereby ensuring authentication 11 and preventing non-repudiation, with the ultimate objective of maintaining confidence in the system.
French: En signant le certificat à l'aide de sa clé, l'autorité de certification, « relie » l'identité du détenteur de clé à un certificat renfermant la clé publique, assurant ainsi l'authentification11 et la non-répudiation, dans le but de préserver la confiance dans le système.
English: Review articles were consulted where appropriate.
French: Des articles de synthèse ont été consultés au besoin.
English: Exchanges between citizens’ committees/representatives and risk assessment experts during the public consultation phase are another key component of successful communication.
French: La présence de comités ou de représentants des citoyens auprès des experts de l’évaluation du risque constitue également une clé du succès lorsque vient le temps de dialoguer avec la population.
English: Ottawa, September 1, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL NOTICE NO. HA-2000-005 Appeals The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: Ottawa, le 1er septembre 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [38-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS No HA-2000-005 Appels Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: Stay tuned to The Maple Leaf as we continue following the progress of HMCS Ottawa’s transit.
French: Ne manquez pas les récits de voyage de l’équipage du NCSM Ottawa dans les prochains numéros de La Feuille d’érable.
English: If you have lived in a country not listed in these instructions, contact the embassy of that country in order to get instructions about how to obtain the necessary police certificates STEP 6.
French: Si vous avez vécu dans un pays non énuméré dans ces directives, contactez l'Ambassade de ce pays afin de recevoir les directives sur comment obtenir le certificat de police nécessaire. Étape 6.
English: Waiver of a Project Agreement or an Asset Construction Agreement on Non-Settlement Land Yukon, KFN, Proponent None identified
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: • Statistics Canada provides information on research projects and key surveys at symposiums and thematic conferences in which OLMC representatives participate.
French: • Statistique Canada communique de l'information sur les projets de recherche et sur les enquêtes clés à l'occasion de colloques et de conférences thématiques auxquels participent des représentants des CLOSM.
English: 21:00 Private Program Tuesday, April 17, 2007 ASTANA 09:00 - 10:00 Breakfast Venue:
French: Café Marco Polo Le petit déjeuner-buffet est compris dans le tarif de la chambre.