ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the policy addressed a long-standing ambiguity in the reporting relationship between mission components and their Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support counterparts by clarifying that mission components would keep a “technical communication channel” with, but not command and control from, Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support counterparts (see figure I).
French: À cet égard, les directives ont levé une ambiguïté qui existait de longue date dans la relation hiérarchique entre les composantes de la mission et leurs homologues du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions en précisant que les premières conserveraient une « voie de communication technique » avec leurs homologues des deux Départements, mais ne seraient pas sous leurs ordres ni sous leur contrôle (voir fig. I).
English: She could attest that Ms. Gauvreau had performed the PE-03 duties since October 2000 and had shown that she possessed all the qualifications required by the position.
French: Elle pouvait certifier que Madame Gauvreau faisait des fonctions de niveau PE-03 depuis octobre 2000 et qu'elle avait démontré posséder toutes les qualités requises par le poste.
English: KFOR remains vigilant in maintaining a safe and secure environment and freedom of movement through the conduct of framework operations as well as intelligence-driven operations.
French: La KFOR reste vigilante afin de maintenir un climat de sûreté et de sécurité et de garantir la liberté de circulation, et mène à cet effet les activités prévues par son mandat ainsi que des opérations fondées sur le renseignement.
English: Two positions in the Humanitarian and Development Affairs Unit for a Senior Humanitarian and Development Officer (P-5) and a Humanitarian and Development Officer (National Officer) are proposed (ibid., paras.  130 and 131).
French: Il est proposé de créer deux postes au sein du Groupe des affaires humanitaires et des questions de développement pour un spécialiste hors classe des affaires humanitaires et des questions de développement (P-5) et un spécialiste des affaires humanitaires et des questions de développement (administrateur recruté sur le plan national) (ibid., par. 130 et 131).
English: These responsibilities were identified during program planning but not assigned to any level of program support.
French: Celle-ci a été établie au cours de la phase de planification, mais n'a été attribuée à aucun palier de soutien en particulier.
English: Australia appeared to benefit the most from inbound tourists, with receipts representing 9.7% of the value of goods and service exports.
French: Cette part n’était que de 3,2 % au Canada, ce qui est légèrement supérieur à la part de l’Allemagne et du Japon, mais de loin inférieur à la part des pays qui bénéficient le plus des recettes touristiques.
English: The credit note must be included with the application form and sent to the Visa office in Rome.
French: La note de crédit doit être incluse avec le formulaire de demande et envoyée au bureau des visas à Rome.
English: In addition to the election of a diverse and representative group of judges, who were sworn in in March 2003, Mr. Luis Moreno Ocampo has been elected as the Court's Prosecutor and will assume his position on 16 June 2003.
French: Outre l'élection d'une équipe variée et représentative de juges, qui ont prêté serment en mars dernier, M. Luis Moreno Ocampo a été élu Procureur de la Cour, une fonction qu'il assumera à compter du 16 juin prochain.
English: Amendments proposed On the proposals made by Bulgaria, Cyprus, Italy, Monaco and Turkey, Iceland wanted the position stated, that decisions on all these proposals should be postponed in the light of the decision already taken by the Standing Committee to develop criteria for inclusion of species in the Appendices.
French: Amendements présentés S'agissant des propositions de la Bulgarie, de Chypre, de l'Italie, de Monaco et de la Turquie, l'Islande demande que les décisions les concernant soient reportées en raison de la décision, déjà prise par le Comité, de mettre au point des critères destinés à l'inscription d'espèces aux Annexes.
English: You can easily imagine them going through those doors sipping sherry and smoking cigars as they immersed themselves in the local periodicals such as The Progress Magazine, The Broadaxe or the Literary Echo.
French: On peut les imaginer, derrière ces portes, en train de siroter leur sherry en fumant une cigarette, tout en parcourant les journaux locaux comme The Progress Magazine, The Broadaxe ou le Literary Echo.
English: I think we would probably find the same thing across Canada.
French: Nous trouverions probablement les mêmes pourcentages partout au Canada.
English: Une étude approffondie de votre gisement permet à nos équipes de garantir la gestion optimale de vos déchets et leur orientation vers des filières de réutilisation, de ré-emploi et de revalorisation matière ou énergétique.
French: Notre prestation intègre l'évacuation de vos déchets et leur prise en charge dès la sortie de vos locaux : ils sont conditionnés et évacués par nos agents, en collaboration avec nos partenaires spécialisés en gestion des déchets.
English: Family members of students who are studying in another province or territory are also eligible for continuous OHIP eligibility while accompanying students for the duration of their studies.
French: l’assurance-santé, le MSSLDO peut fournir aux résidents de l’Ontario assurés la protection continue du régime d’assurance-santé de l’Ontario pendant des séjours à l’étranger excédant 212 jours (sept mois) par période de douze mois.
English: This page was last modified on 22 January 2009, at 22:07.
French: This page was last modified on 30 January 2009, at 15:05.
English: 6.1.2 Need for federal Funding Funding from EnvironmentCanadadoes help to ensure that valuable work on the environment is carried out.
French: 6.1.2 Besoin d’un financement fédéral L’obtention d’une aide financière d’Environnement Canada aide effectivement la réalisation de travaux importants en matière environnementale.
English: It is the responsibility of the person in charge to ensure that all possible precautions are taken to prevent fires and explosions.
French: C'est à la personne responsable qu'il incombe de s'assurer que toutes les précautions possibles ont été prises afin de prévenir des incendies et des explosions.
English: Canada and the United States should begin a joint program to install reverse border inspection stations at all bridge crossings between the two countries, so that security and customs inspections will regularly be done before travellers reach the country of destination to ensure the safety of the facility.
French: Le Canada et les États-Unis devraient lancer un programme conjoint d’installation de postes d’inspection interchangeables à toutes les traversées frontalières de pont entre les deux pays, de sorte que les inspections de sécurité et douanières soient effectuées régulièrement avant que les voyageurs n’atteignent leur pays de destination, pour ainsi assurer la sécurité de l’installation.
English: (12) The Committee welcomes the regular financing of projects for the protection and rehabilitation of children in armed conflicts as well as the regular contribution to non-governmental organizations working in this field.
French: 12) Le Comité se félicite du financement régulier de projets pour la protection et la réinsertion des enfants impliqués dans des conflits armés ainsi que de la contribution apportée régulièrement à des organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.
English: The implementation of task force proposals to improve these four key areas will follow in 2000.
French: La mise en oeuvre des recommandations des groupes de travail visant à apporter des améliorations dans ces quatre secteurs clefs aura lieu en l'an 2000.
English: The workshop schedule and list of participants are provided in Appendix 1.
French: Le lecteur trouvera à l'annexe 1 l'horaire de l'atelier de même que la liste des participants.
English: Further requests the Bureau to explore ways and means to deepen the efforts of all relevant stakeholders, including at the regional level, as well as by civil society and the business sector, in support of the financing for development preparatory process, within the framework of its substantive agenda, and to submit proposals for consideration and decision by the Preparatory Committee.
French: Demande par ailleurs au Bureau d'étudier les moyens qui permettraient à toutes les parties prenantes, y compris à l'échelon régional, ainsi qu'à la société civile et aux milieux des affaires d'intensifier leurs efforts à l'appui des préparatifs de la concertation sur le financement du développement, au titre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour, et de soumettre des propositions au Comité préparatoire pour examen et décision.
English: This was a good beginning. But not enough for our Prime Minister.
French: Un bon début, mais pas assez pour notre Premier ministre.
English: A detailed list of the messages of the Officership 2020 development process with related Questions and Answers.
French: Une liste détaillée des messages du processus d’élaboration de L’officier en 2020, ainsi que les questions et réponses connexes.
English: The following amounts were earmarked for financing the above tasks:
French: Les montants ci-après ont été alloués pour le financement de ces activités :
English: 7 In the contested decision the Opposition Division based itself on the following arguments:
French: 7 L’opposition a été rejetée par la division d’opposition sur la base du raisonnement qui suit :
English: In recent years, hepatitis C research has benefited from the funding provided by the Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis C, a partnership designed to build research capacity in Canadian hepatitis research in areas such as pathogenesis, modes of transmission, treatment, access to care and prevention through interventions in risk behaviours.
French: Au cours des dernières années, la recherche sur l'hépatite C a profité des fonds de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC, un partenariat conçu pour renforcer la capacité de recherche canadienne sur l'hépatite : pathogenèse, modes de transmission, traitement, accès aux soins et prévention par des interventions portant sur les comportements à risque.
English: (5) Non-regulatory approach: self-regulation through negotiated commitments with the automotive industry to reduce the emissions from new vehicles.
French: (4) Recours par les États membres à des incitations fiscales: des États membres introduisent sur une base volontaire des incitations fiscales pour des véhicules respectant des valeurs limites d’émission plus strictes qu’Euro V.
English: As in the previous years, legislative initiatives constitute a major theme of monitoring and reporting.
French: Comme les années précédentes, les initiatives législatives constituent un thème majeur des activités de suivi et d’information.
English: Many informants said that people often do not know where to find a user-friendly, affordable way to engage in advance care planning.
French: De nombreux répondants ont affirmé que les gens ne savent souvent pas où trouver une façon conviviale et abordable de participer à la planification préalable des soins.
English: B1 PL Name of Office:
French: B1 PL Nom de l’office :
English: The suggested strategy for capacity-building assumes that self-reflection generates knowledge that is profound and better internalized than knowledge imposed from the outside.
French: Une stratégie appropriée pour le renforcement des capacités partirait du point de vue selon lequel l'autoréflexion génère des connaissances profondes, qui sont mieux intériorisées que les connaissances imposées de l'extérieur.
English: Federal partners The Canada Foundation for Innovation is refurbishing essential research infrastructure in all areas, thus helping to create a state-of-the-art health research environment in institutions across Canada.
French: Partenaires fédéraux La Fondation canadienne pour l'innovation met à niveau l'infrastructure de recherche essentielle dans tous les domaines, aidant ainsi à créer un environnement de recherche en santé des plus modernes dans les établissements partout au Canada.
English: To the extent possible, this information will be communicated in plain language.
French: Dans la mesure du possible, cette information sera communiquée en langage simple.
English: China is a great inspiration in this regard, since, as Human Rights Watch stated in a recent report, the Chinese system of control, known as the ‘Great Firewall’, is the most advanced system of this kind in the world.
French: La Chine est un modèle très influent à cet égard, car, comme l’a déclaré l’organisation Human Rights Watch dans un récent rapport, le système chinois de contrôle connu sous le nom de «grand pare-feu», est le plus avancé au monde.
English: Cultural values and a European humanistic approach are important for the region. Rudyard Kipling famously said that east and west will never meet, but that is not true.
French: Le texte soumis à l’examen de l’Assemblée est toutefois la dixième version du rapport élaboré en deux ans: cela s’explique par la violence des affrontements dans la région, déchirée par des conflits militaires et par des revendications territoriales.
English: The communication develops the concept of circular migration and announces the Commission’s intention to have exploratory contacts with a limited number of countries interested in mobility partnerships.
French: 11-2005, point 1.4.9 Communication de la Commission intitulée «Programme d’action relatif à l’immigration légale» — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 669 et Bull.
English: Guidance is based on sound management practices that officials should take into account when carrying out their duties.
French: L'orientation se fonde sur de solides pratiques de gestion que les fonctionnaires doivent prendre en compte dans l'exercices de leurs fonctions.
English: If you wish to authorize your representative to discuss confidential tax matters with the CRA, you must complete and attach RC59, Business Consent Form.
French: Pour autoriser votre représentant à discuter avec l'ARC de vos renseignements confidentiels, vous devez remplir et joindre le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise.
English: • assist with closing of the RC: clean-up, returning borrowed equipment or supplies, storing and restocking RC supplies and equipment ensuring that logs, invoices are returned to the RC Supervisor participate in RCS operational debriefing.
French: • prendre part à la fermeture du CA : nettoyage, remise de l’équipement ou du matériel emprunté, entreposage et reconstitution des stocks d’équipement et de matériel du CA; veiller à ce que les journaux et les factures soient renvoyés au superviseur du CA; participer à la séance de compte rendu opérationnel du SCA.
English: • Continuity in language learning
French: • la continuité de l’apprentissage des langues;
English: Atlantic salmon (Salmo salar) are distributed over large areas in the north Atlantic Ocean.
French: Le saumon de l'Atlantique (Salmo salar) est présent dans de grandes régions de l'Atlantique Nord.
English: (WI_Q06) I have a nurse manager or immediate supervisor who is a good manager and leader.
French: (WI_Q06) Mon infirmier ou infirmière gestionnaire ou superviseur immédiat est un bon ou une bonne gestionnaire et un bon leader.
English: However, there are logistic difficulties in providing access to schools for pupils from unrecognized villages, since schools are built in accordance with approved zoning plans to meet primarily the needs of the recognized settlements.
French: Assurer la scolarisation des enfants des villages non reconnus pose toutefois des problèmes logistiques, étant donné que les écoles sont construites sur la base d'une carte scolaire approuvée visant essentiellement à répondre aux besoins des colonies légales.
English: In that regard, an effort by the Global Migration Group to improve the knowledge base through an inventory of available data sources in each of its member organizations was supported.
French: À ce propos, on a appuyé les efforts du Groupe sur les migrations dans le monde, pour améliorer la base des connaissances, effort consistant à dresser un inventaire des sources de données disponibles de chacune des organisations membres.
English: Ladies and gentlemen, where expenditure is concerned, soundness, financial stability and continuity are of great importance, and in recent years - we can almost go back to the beginning of the European Union - they have not always been valued as much as we in the European Parliament, as representatives of the taxpayer, would have liked.
French: Chers collègues, la solidité, la stabilité financière et la continuité dans les dépenses constituent de hautes valeurs auxquelles, ces dernières années - et on peut presque remonter jusqu'à la naissance de l'Union européenne - on n'a pas toujours accordé la place que nous, représentants des contribuables au Parlement européen, avons souhaité qu'elles occupent.
English: ACRONYM LEGEND AquaNet Network in Aquaculture AUTO21 The Automobile of the 21st Century CAN Canadian Arthritis Network CANVAC Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics CBDN Canadian Bacterial Diseases Network CGDN Canadian Genetic Diseases Network CIPI Canadian Institute for Photonic Innovations CLLRNet Canadian Language and Literacy Research Network CSN Canadian Stroke Network CWN Canadian Water Network GEOIDE Geomatics for Informed Decisions IRIS Institute for Robotics and Intelligent Systems ISIS Intelligent Sensing for Innovative Structures MWPN Mechanical Wood-Pulps Network Micronet Microelectronic Devices, Circuits and Systems MITACS Mathematics of Information Technology and Complex Systems PENCE Protein Engineering Network SCN Stem Cell Network SFM Sustainable Forest Management Network
French: LEGENDE D'ACRONYME AquaNet Réseau en aquaculture AUTO21 l'Automobile du XXIe siècle RCA Réseau canadien de l'arthrite RCACV Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies RCRB Réseau canadien de recherche sur les bactérioses RCMG Réseau canadien sur les maladies génétiques ICIP Institut canadien pour les innovations en photonique RCRLA Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation CSN Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires RCE Réseau canadien de l'eau GEOIDE Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées IRIS Institut de robotique et d'intelligence des systèmes ISIS Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés MWPN Réseau des pâtes de bois mécaniques Micronet Dispositifs, circuits et systèmes microélectroniques MITACS Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes PENCE Réseau en génie protéique RCS Réseau de cellules souches RGDF Réseau de gestion durable des forêts
English: Since that year, its production growth rate has ranged from 10% to 16%.
French: La province demeure le deuxième centre en importance à l’échelle nationale en ce qui a trait aux productions portant visa.
English:  The other environmental conditions were similar, if not the same.
French: Les autres conditions ambiantes étaient   semblables, sinon identiques.
English: To complete its Bureau, the Committee will be called upon to elect a Vice-Chairman from the group of Eastern European States.
French: Pour pourvoir le dernier poste vacant de son bureau, le Comité élira un vice-président issu du groupe des États d'Europe orientale.
English: Technical review of status and trends of the world’s forest genetic resources.
French: Forest genetic resources conservation and management.
English: In the Czech Republic, the concept of "maltreatment of a family member" allows consideration of a series of different kinds of abusive acts as well.
French: En République tchèque, la notion de « mauvais traitement d’un membre de la famille » ouvre la voie à la prise en compte de plusieurs autres types de comportements abusifs.
English: • the raising or granting of loans, the issue of debt securities and the assumption of liabilities of a third party or suretyship for a third party where the total money value in each case is more than the percentage of subscribed capital;
French: • le recours au crédit ou l'octroi de crédits, l'émission d'obligations et la reprise ou le cautionnement d'engagements de tiers, lorsque l'opération globale est supérieure au pourcentage du capital souscrit;
English: Dealing with CCBCL's request for a regional exclusion, and more precisely with the issue of regional market, the GGAO argued that this concept was used to define the domestic industry and that the Tribunal would have no jurisdiction, in an expiry review, to deal with that issue.
French: Au sujet de la demande d'exclusion régionale présentée par la CCBCL, et plus précisément de la question d'un marché régional, la GGAO a soutenu que cette notion sert à définir la branche de production nationale et que le Tribunal n'a pas compétence, dans le cadre d'un réexamen relatif à l'expiration, pour en traiter.
English: The ethnic diversity of Azerbaijan has been preserved to this day.
French: On peut affirmer que cette mosaïque ethnique a traversé les siècles jusqu'à nos jours.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8527.31.90 00 - - -Autres
English: Lorne, Marquess of A devoted patron of the arts and letters, Lorne founded the Royal Society of Canada in 1882 and the Royal Canadian Academy of Arts in 1880 (courtesy Notman Photographic Archives/McCord Museum).
French: Lorne, marquis de Protecteur dévoué des arts et des lettres, Lorne fonde la Société royale du Canada en 1882, et l'Académie royale des arts du Canada en 1880 (avec la permission des Archives photographiques Notman/Musée McCord).
English: ACOA works closely with business leaders and associations in a variety of economic sectors.
French: • Collectivités autochtones L'APECA travaille en étroite collaboration avec les dirigeants et les associations d'entreprises de divers secteurs économiques.
English: Audit Committee Chair:
French: Il met à jour les pratiques et les procédures régissant la tenue des réunions du Conseil, notamment leur fréquence et durée, le genre de documentation et d’information fournies aux membres et le compte rendu des réunions.
English: Credit cards can be used at only a few hotels in Nouakchott and Nouadhibou.
French: Seuls quelques rares hôtels de Nouakchott et de Nouadhibou acceptent les cartes de crédit.
English: Records retained in the minister's office are to be put in the separate "ministerial records" collection if their subject matter pertains to the minister's portfolio responsibilities and they are not personal or political in nature.
French: Les documents conservés dans le cabinet du ministre doivent faire partie de la collection des documents ministériels s'ils concernent les responsabilités liées au portefeuille du ministre et s'ils ne sont de nature ni personnelle ni politique.
English: The proposed directive relaxes the rules on the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security.
French: Cette directive rend plus souples les règles de passation de certains marchés publics de travaux, de fourniture et des services dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: In this respect, our analysis confirms that asset price movements that are not in line with fundamentals tend to be accompanied by unusual changes in monetary and credit aggregates.
French: À cet égard, notre analyse confirme que les mouvements de prix des actifs divergeant des fondamentaux sont souvent accompagnés par des variations inhabituelles des agrégats monétaires et de crédit.
English: The indicative schedule of work, which will be followed with flexibility, is contained in the annex to the present document.
French: Le calendrier indicatif des travaux, qui sera suivi avec souplesse, est reproduit en annexe au présent document.