ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank erosion, sedimentation, and loss of fish habitat in streams can occur when irrigation intakes and pumping sites are not properly designed, placed or installed.
French: Si les dispositifs de prise d’eau et les sites de pompage ne sont pas conçus, placés ou installés comme il se doit, il y a risque d’érosion des berges, de sédimentation et de destruction de l’habitat des poissons dans les cours d’eau.
English: The meeting adjourned at 18:25 and resumed on Wednesday 3 May 2006 at 9:25 with Elmar Brok (Chairman) in the chair.
French: La réunion, suspendue à 18 h 25, est reprise le 3 mai 2006, à 9 h 25, sous la présidence d’Elmar Brok, président.
English: Stock Tank on skids $300 2 5ft. dia.
French: On croit qu'une eau de meilleure qualité permet au bétail d'engraisser plus rapidement.
English: Concentrado de proteína de suero de leche, Total proteína de leche fresca (caseina micelar), Aislado de proteína de suero de leche, Piña en polvo, Coco en polvo, Creatina monohidrato, Peptidos de glutamina, Peptidos de suero de leche, Aroma de piña, Sacarina, Sucralosa, Aroma de coco, Tigliceridos de cadena media (MCT),Vitaminas y minerales :Óxido de magnesio ,Fosfato bicálcico , Hierro gluconato,Vitamina C (Ácido ascórbico), Sulfato de zinc ,Antiapelmazante (Dióxido de silicio), Vitamina E (Tocoferol) , Vitamina B3 (Niacina),Vitamina A (Acetato de retinilo) , Vitamina B5 (Ac.
French: Concentré de protéine de lait de serum,Protéine totale de lait frais(caséine micellaire),Isolat de lactosérum de lait, Ananas en poudre, Noix de coco en poudre, Créatine monohydrate, Peptides de glutamina, Peptides de lait de serum, Arôme ananas, Saccharine, Sucralose, Arôme noix de coco, Triglycérides à chaîne moyenne (MCT),Vitamine et minéraux :Oxyde de Magnésium , Phosphate bicalcique, Fer Gluconate, Vitamine C (Acide ascorbique), Sulfate de Zinc, Anti-compacteur (Dioxyde de Silicium), Vitamine E(tocoferol), Vitamine B3 (Niacine),Vitamine A (Acétate de retinilo),Vitamine B5 (Ac.
English: "WD and NRC-IRAP have a long history of working together to accelerate innovation in Western Canada," said Brant Popp, director general of policy for WD.
French: « DEO et le PARI-CNRC travaillent ensemble depuis longtemps pour accélérer l'innovation dans l'Ouest canadien », a dit Brant Popp, directeur général, Politiques, DEO.
English: R-3, for authority to reconstruct the highway by realigning and widening Secondary Road No. 824, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 250.25 Wainwright Subdivision, in the northeast quarter of Section 3, Township 53, Range 22, west of the Fourth Meridian, in the Province of Alberta, as shown on Project No. DK38, Revision A dated March 20, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire une voie publique, soit la route secondaire n° 824, en l'élargissant et en en modifiant le tracé au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 250,25 de la subdivision Wainwright, dans le quart nord-est de la section 3, canton 53, rang 22, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le projet n° DK38, Révision A du 20 mars 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Call them (adopted sons) by (the names of) their fathers, that is more just with Allaah  [al-Ahzaab 33:5].
French: En outre, elle peut être répudiée ou perdre son mari et épouser un autre, continue-t-elle dans ce cas de changer de nom avec les changements de mari ? A cela s’ajoute le fait que son affiliation à son père fonde des dispositions relatives à la succession, aux dépenses, aux relations de parenté entre autres.
English: The currently selected tab appears in front of the other tabs.
French: L’onglet actuellement sélectionné apparaît devant les autres onglets.
English: Agenda item 5 and Workshops 4, 5 and 6 will be allocated to Committee II.
French: Le point 5 de l'ordre du jour ainsi que les questions à examiner par les ateliers 4, 5 et 6 seront renvoyés à la Commission II.
English: Here is a country relatively small in size, but in terms of social, economic, financial, cultural, technological and scientific achievements, the Republic of China on Taiwan is indeed a force to be reckoned with, a formidable powerhouse.
French: C'est un pays relativement petit par la superficie, mais sur le plan des réalisations sociales, économiques, financières, culturelles, technologiques et scientifiques, la République de Chine à Taiwan est une force avec laquelle il faut compter, un pouvoir formidable.
English: The ERMS supplier must have a demonstrable programme in place for upgrades to the ERMS technology base that allows for the existing information to continue to be accessed without changes to the content.
French: Le fournisseur du SAE doit posséder un programme de mise à jour de la technologie de base du SAE, et pouvoir prouver qu’il permet la continuité de l’accès à l’information existante, sans modification des contenus.
English: • Township of West Wawanosh Go to page:
French: • Township of West Wawanosh Aller Ã la page:
English: All bedrooms are large and comfortable, provided with private bath, hair dryer and with all modern facilities such as direct dial telephone, satellite TV, mini-bar and air-conditioning; 16 of them have a balcony too.
French: 16 chambres ont un balcon avec vue sur la mer et toutes sont équipées d’un ventilateur et d’air conditionné.Pour le déjeuner et le dîner les hôtes disposent, dans le bâtiment principal, de trois salles de restaurant intérieures et de plusieurs restaurants extérieurs en terrasse.
English: Recognizing further the importance of human rights education in both formal and non-formal contexts in the promotion and protection of human rights,
French: Consciente en outre de l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, dans un cadre tant scolaire que non scolaire, pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Where a wheel manufacturer submits an application for type approval for a wheel family, it is not necessary to carry out tests for each wheel version.
French: «6.6 Lorsqu'un fabricant de roues dépose une demande d'homologation de type pour une famille de roues, il n'est pas nécessaire de soumettre chaque version de roue à des essais.
English: < a process by which community members learn to defend themselves against forces, inside and outside their community, that would deny them rights, resources, and privileges.
French: La détermination à nouer des relations dans le cadre d’un partenariat de collaboration change fondamentalement la nature de ces relations.
English: It is the responsibility of the pensioner to contact the designated pension office to reinstate coverage for a spouse or common-law partner under the PDSP when the spouse or common-law partner's DCP coverage is terminated.
French: Quand la protection du conjoint ou du conjoint de fait en vertu du RSD prend fin, il incombe au pensionné de communiquer avec le bureau chargé des pensions désigné en vue de rétablir l'adhésion au RSDP de ce dernier.
English: Number of Rooms Visitors/Night Number of Rooms Visitors/Night Number of Rooms Visitors/Night Visitor Accommodation 32 80 +61 +175 93 255
French: Nombre de chambres Visiteurs/nuit Nombre de chambres Visiteurs/nuit Nombre de chambres Visiteurs/nuit Hébergement des visiteurs 32 80 +61 +175 93 255
English: They immediately launched a search and rescue mission that was not only costly and unnecessary, but it tied up critical limited resources that might have been needed at a real crash site elsewhere.
French: Ils ont immédiatement lancé une mission de recherche et de sauvetage qui non seulement était dispendieuse et inutile, mais absorbait aussi des ressources critiques limitées qui auraient pu être requises à un lieu d'écrasement réel.
English: They are not saying they don't want Europe; they say that want Europe to answer the concerns they have on globalisation, terrorism and the environment. Pro-Europeans must lead the case for change - it is Eurosceptics who want no change in the EU as this will allow their nationalist agenda to gain ground.
French: Martin Schulz a lancé un appel final à Tony Blair lui rappelant que la condition de base de la réussite économique en Europe était que les profits réalisés dans les entreprises bénéficient aux travailleurs, avec des emplois stables et des revenus dignes leur permettant de nourrir leurs familles.
English: The target group for this measure is made up of the entrepreneur’s spouse, relatives within the third degree and in­laws within the second degree (or "coadiutori") who work habitually (assist) in the family enterprise.
French: Le groupe cible de cette mesure est composé du conjoint de l'entrepreneur, des proches jusqu'au troisième degré et des beaux­parents jusqu'au deuxième degré (ou « coadiutori ») travaillant habituellement (aidant) dans l'entreprise familiale.
English: It is our view that, by emphasizing bank concentration ratios, Finance’s paper does not present a full picture of the scope and intensity of competition in the SME marketplace in Canada.
French: Nous sommes d’avis qu’en mettant l’accent sur les ratios de concentration bancaire, le document du ministère des Finances ne présente pas un portrait complet de l’envergure et de l’intensité de la concurrence dans le marché des PME du Canada.
English: During those times owning a digital camera was a little satus symbol, the term "slide scanning" rather a foreign word.
French: A cette période la possession d'une appareil photo numérique a été une petit symbole de statut, et le mot scanner-dia était plutôt un mot inconnu.
English: October 15, 1993 March 31, 2007 $293 million (Industry Canada funding from 1995 to 2006) Description of the Horizontal Initiative:
French: Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 15 octobre 1993 31 mars 2007 293 millions de dollars (financement d'Industrie Canada de 1995 à 2006) Description de l'initiative horizontale :
English: Sponsors will also be required to furnish a CPID prior to the issuance of a notice of compliance for new drug submissions received on or after the policy implementation date.
French: Les répondants seront également tenus de fournir un DICP avant la délivrance d'un avis de conformité pour les présentations de drogues nouvelles reçues à partir de la date d'entrée en vigueur de la politique.
English: Furthermore, associating terrorism with any specific religion, nationality or culture is bound to inflame conflict among civilizations, religions and cultures.
French: En outre, associer le terrorisme à une religion, une nationalité ou une culture particulière ne peut qu'attiser les conflits entre les civilisations, les religions et les cultures.
English: A UK buyer, who would not disclose his name, acquired the Seamaster Planet Ocean worn by Daniel Craig during the filming of Casino Royale. The tension in the auction room at that moment would greatly have pleased the book’s author, Ian Fleming, as the bidding became ever more intense between, room, phone, and online bidding.
French: Une atmosphère plus glamour a envahi la salle des ventes, lorsqu’un participant, présent à Baselworld, a acquis une montre-bague dessinée par Andrew Grima en 1972, et ayant déjà appartenu à l’inoubliable actrice Ursula Andress, au prix de 261,750 CHF ($ 221'822 ) (Euro 161,574 ca.
English: (iii) As regards the leaking of UCLAF’s report to the national press, the Commission stated that it had carefully been watching the rules of confidentiality and could therefore not be held responsible. Furthermore, at the time of the leak, the report (or copies of it) was in the possession of the Permanent Representation of the Member State in Brussels, the National Prosecutor and the complainant himself.
French: (Bien que ce quatrième grief ait été énoncé après le dépôt de la plainte initiale, le Médiateur a décidé de le retenir et de le soumettre à la Commission pour avis.) v) La Commission a mal agi en ne formulant pas de commentaires sur le projet de rapport final qui lui a été soumis à la fin du mois d’avril 1996.
English: This prize was awarded to me for my work as the High Representative of the international community for Bosnia and Herzegovina, and not least for my efforts in one specific field of disarmament and humanitarian law: to work towards a mine-free world as well as presiding over the first Review Conference of the Mine Ban Treaty.
French: Ce prix m'a été décerné en récompense de mon action en tant que Haut Représentant de la communauté internationale pour la Bosnie-Herzégovine, et en particulier pour mes efforts dans un domaine spécifique du désarmement et du droit humanitaire, qui ont porté sur l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires, notamment au travers de l'exercice de la présidence de la Conférence d'examen du Traité sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Manage IP addresses reverse zones of the server.
French: Gestion des zones inverses des adresses-IP du serveur.
English: Once again, I want, as a minimum, to support Parliament' s first position.
French: Je soutiendrai donc au minimum la première position adoptée par le Parlement.
English: Floral apices of Cosmos are formed by the transition of previously vegetative apices.
French: Les apex floraux de Cosmos sont formés par transition à partir d'apex antérieurement végétatifs.
English: • h o u s e k e e p i n g s e r v i c e s f o r a r e s i d en t ' s p e r s o n a l l i v i n g s p a c e ;
French: • p e r s o n n e l a f f e c t é à l' e n t r e t i e n m é n a g e r – t â c h e s m é n a g è r e s d a n s les lieux de séjour personnels de la personne; résident;
English: The term "regional" is used for lack of a better all encompassing term.
French: Le terme « régional » est employé à défaut d’un mot qui traduit mieux l’aspect global du concept.
English: Under the terms of reference elaborated for this purpose, it was agreed that the Culture of Peace forum would be an integral part of the activities being planned for the Human Rights Day celebration on 11 December 2000 and would be guided by the broad theme of “Human rights education”.
French: Aux termes du mandat établi à cette fin, le forum sur la culture de la paix devait faire partie intégrante des activités prévues pour célébrer la Journée des droits de l'homme le 11 décembre 2000, et avoir pour thème général "L'éducation aux droits de l'homme".
English: Yearbook … 1988, vol. II, Part 2, para.
French: Annuaire … 1988, vol.
English: Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territory
French: Audition des représentants du Territoire non autonome
English: His confidence, perseverance and problem-solving paid off when he worked – successfully – toward his chartered accountant designation.
French: « J’ai la conviction qu’il existe une solution aux problèmes.
English: This point was made clearly by then International Trade Minister Roy MacLaren in a January 13, 1994 letter to the Canadian Conference of the Arts in which he stated that "the cultural industries specified in Article 2107 are exempt from all NAFTA obligations, except for Article 302 on tariff elimination." (page 1) Similarly, in a December 6, 1993 letter to the CCA the Minister of Communications (now Canadian Heritage) stated that "all existing and future Canadian measures with respect to the cultural industries are exempted from the obligations of the NAFTA, including the obligations of Chapter 17 dealing with intellectual property." (page 1)
French: Les industries culturelles mentionnées à l'article 2107 ne sont pas assujetties aux obligations de l'ALENA, sauf en ce qui touche l'article 302 sur l'élimination des tarifs. (page 1) [traduction] De même, dans une lettre en date du 6 décembre 1993 adressée à la CCA, le ministre des Communications (maintenant du Patrimoine canadien) a mentionné qu'aucune des mesures actuelles et futures du Canada à l'égard des industries culturelles ne sera assujettie aux obligations de l'ALENA, y compris celles prévues au regard de la propriété intellectuelle au Chapitre 17.
English: 3.4.1.3 The CSA importer will transmit a U.S. vendor update as soon as it is apparent that this unlisted U.S. vendor will be exporting goods from the U.S.A. to Canada.
French: 3.4.1.3 L’importateur PAD transmet une mise à jour des vendeurs aux États-Unis dès qu’il est évident que le vendeur aux États-Unis, ne figurant pas sur la liste, exportera des marchandises au Canada.
English: Amendment 28 Gyula Hegyi Proposal for a decision – amending act Annex Directive 76/769/EEC Annex I – point 57 – column 2 – point 2 Text proposed by the Commission (2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [18 months after the entry into force of the Decision] as a substance, or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
French: Amendement 28 Gyula Hegyi Proposition de décision – acte modificatif Annexe Directive 76/769/CEE Annexe I – point 57 – colonne 2 – point 2 Texte proposé par la Commission (2) Ne doit pas être mis sur le marché pour la vente au public dans un délai de [18 mois à compter de l'entrée en vigueur de la décision], en tant que substance ou dans des préparations contenant 20 % ou plus en masse d'azote par rapport au nitrate d'ammonium.
English: The latest edition of Oppenheim's International Law, which endorses the rule contained in article 4 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws (which it states is “probably” a rule of customary international law), concedes that the conflict between articles 4 and 5 of the 1930 Hague Convention is often settled in favour of article 5 in cases involving one State of nationality against the other, provided the dominant nationality of the individual is that of the claimant State.
French: La dernière édition de Oppenheim International Law, qui souscrit à la règle contenue à l'article 4 de la Convention de la Haye de 1930 sur certaines questions relatives aux conflits des lois sur la nationalité (en précisant qu'il s'agit probablement d'une règle du droit international coutumier) concède que le conflit entre les articles 4 et 5 de la Convention de la Haye de 1930 est souvent tranché en faveur de l'article 5 dans les cas impliquant un État de nationalité contre l'autre, pourvu que la nationalité dominante de l'intéressé soit celle de l'État demandeur.
English: 2005-09-09 AIMCORP 491 Management consulting $46,545.00
French: 2005-09-09 AIMCORP 491 Services de conseillers en gestion 46 545,00 $
English: "With this $40,000 investment from ACOA, the Town of Forteau will improve and expand tourism infrastructure in the area, helping to enhance the tourism sector and to create new business opportunities in southern Labrador."
French: Grâce à cet investissement de 40 000 $ de l’APECA, la ville de Forteau pourra améliorer et élargir l’infrastructure touristique de la région, ce qui aidera à rehausser le secteur du tourisme et à créer de nouvelles occasions d’affaires dans le sud du Labrador.
English: The register situation has improved since then, and more comprehensive data on employment relationships are now available from various registers than in 1985.
French: L'état des registres s'est amélioré depuis, et les divers registres renferment des données sur l'emploi bien plus complètes aujourd'hui qu'en 1985.
English: However, it provides that where there is no link or connection between the State of incorporation and the corporation other than incorporation itself, and where a connection exists with another State, that that other State shall be regarded as the State of nationality for the purposes of diplomatic protection.
French: Il stipule cependant que, s'il n'existe pas d'autres liens ni d'autres éléments de rattachement entre l'État où elle est constituée et la société que cette constitution elle-même, et s'il existe un lien avec un autre État, cet autre État sera considéré comme l'État de nationalité aux fins de la protection diplomatique.
English: The aim of this procedure is to judge the quality of the services being provided by the State.
French: L'objectif de cette procédure est de juger de la qualité des services proposés par l'État.
English: PricewaterhouseCoopers LLP (PwC) Canada and Goldfarb, Shulman, Patel & Co. LLP of Toronto are joining their practices effective October 1, 2009.
French: Selon le rapport d’enquête Mining Industry Salary Survey préparé par Coopers Consulting Ltd.
English: As part of the planning process, we also held several meetings with the consultants to ensure that there was a clear understanding of the work that they had been retained to undertake.
French: Nous avons eu quelques rencontres avec les experts-conseils, lors de la planification, afin qu’ils comprennent parfaitement le travail à réaliser dans le cadre de leur contrat.
English: Once the batteries are transported to licensed recycling facilities, they are shipped to lead smelters, which strip the batteries from their plastic casings in order to recycle the plastic.
French: Une fois que les accumulateurs arrivent aux installations de recyclage détenant un permis, ils sont expédiés à des fonderies de plomb, qui dépouillent les accumulateurs de leur boîtier de plastique pour recycler le plastique.
English: Yen, A.C., (2001b), "A Preliminary Economic Analysis of Napster:
French: Yen, A.C. (2001b), « A Preliminary Economic Analysis of Napster:
English: In order to assist political parties in nominating women for the Constituent Assembly elections, a diverse women's alliance has created a database of over 3,000 potential women leaders from 74 of Nepal's districts.
French: Pour aider les partis politiques à désigner des candidates pour les élections à l'Assemblée constituante, une alliance de femmes pour la diversité a créé une base de données sur plus de 3 000 candidates potentielles issues de 74 districts népalais.
English: Israel should be called upon to abide by its commitments and legal obligations in this regard, including in relation to the civilian population in the Gaza Strip under the terms of the Fourth Geneva Convention.
French: Il faut exhorter Israël à respecter ses engagements et ses obligations juridiques à cet égard, y compris celles que lui confère la quatrième Convention de Genève en ce qui concerne la population civile dans la bande de Gaza.
English: While the departments claim concern about access in "A Framework for Copyright Reform", the recent history of copyright reform in Canada, as neatly set out in section three of the documentThe section sets out the achievements of Phases I (1988) and II (1997) of the reform process.
French: Bien que les ministères prétendent s’en préoccuper dans le document Cadre de révision du droit d’auteur, l’histoire récente de la réforme du droit d’auteur au Canada tend à prouver le contraire. En effet, comme il est très bien décrit à la section trois du documentCette partie énumère les amendements aux parties I (1988) et II (1997) du processus de réforme.
English: The team is led by Wallace Eley, President, and includes Duane Waite, Partner, and Jesse Blonstein.
French: Cette équipe dirigée par Wallace Eley, président, comprend Duane Waite, associé et Jesse Blonstein.