ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous other examples of spiritual and cultural values of forests are provided in this invaluable reference, including culturally based forest management systems.
French: Elles mettent aussi en relief les connaissances traditionnelles des collectivités locales sur les espèces et sur l'exploitation de celles-ci à des fins économiques.
English: The Monitoring Committee's terms of reference include receiving reports on the implementation of the recommendations contained in the March 25, 1997 Report to the Prime Minister on Leadership and Management in the Canadian Forces; the Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services; the Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia; and other change initiatives across the CF and the Department of National Defence.
French: Le mandat de ce comité de surveillance prévoyait, entre autre, qu'il devait recevoir des rapports sur la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le Rapport au Premier ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes, daté du 25 mars 1997; le Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire; le Rapport de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie; et d'autres initiatives de changement dans les FC et au ministère de la Défense nationale.
English: If interested, please respond to June Hall, the Panel secretary, at the addresses below with either written material or to arrange times of meeting with the Panel in St. John’s within the period April 30 – May 1.
French: Si vous êtes intéressé(e), veuillez faire parvenir les documents écrits à June Hall, secrétaire du groupe d’experts, à l’adresse susmentionnée ou lui demander de rencontrer le groupe d’experts à St. John’s au cours de la période du 30 avril au 1er mai.
English: Such transfers may be made both between banks in the same Member State (intra-Member State traffic) and between those in different Member States (inter-Member State traffic).
French: En ce qui concerne les règlements de titres, l’Eurosystème et le marché proposent plusieurs canaux qui facilitent l’utilisation transfrontière de garanties.
English: Despite the fact that the State is not party to some relevant treaties, the Constitution has provided for all human rights and this is reflected in laws and practices of the country.
French: Bien que l'État ne soit pas partie à un certain nombre de traités pertinents, la Constitution a des dispositions relatives à tous les droits de l'homme, et cela se reflète dans la législation et les pratiques du pays.
English: Share information as soon as possible, since incomplete information with a caveat saying it is partial is better than no information at all.
French: Si elles sont incomplètes, dites-le à vos employés. Des informations incomplètes valent mieux que pas d'informations du tout.
English: Every person who contravenes or fails to comply with any provision of this Part [III] or any regulation or order made under this Part is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: Quiconque enfreint telle des dispositions de la présente partie [III] ou de ses textes d'application commet une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: MARION LAY hold a master’s degree in the sociology of sport from California State University at Hayward and is the president of Think Sport Ltd., a Vancouver-based sport management and consulting firm that specializes in event management, program planning, evaluation, and gender equity education.
French: MARION LAY possède une maîtrise en sociologie du sport de l’Université de l’État de Californie à Hayward et est la présidente de Think Sport Ltd., une société d’experts‑conseils en gestion du sport installée à Vancouver et spécialisée dans la gestion de manifestations, la planification de programmes, l’évaluation et la sensibilisation à l’équité entre les deux sexes.
English: Typically, these treatments are prescribed when no approved drugs or dosages are effective for given species or conditions, and because of the limited availability of approved drugs for minor species (e.g., sheep, goats, llamas).
French: Généralement, ces traitements sont prescrits lorsqu'aucun médicament ou aucune posologie approuvée n'est efficace pour une espèce ou des conditions données et du fait de la disponibilité limitée de médicaments approuvés pour des espèces mineures (p. ex., moutons, chèvres, lamas).
English: Aspects of driving: (a) (b) (c) (d) (e) (f) behaviour in traffic taking road traffic into account observation technique control of the vehicle various weather conditions and the state of the road defensive driving (appropriate driving, taking into account the interests of road users, anticipation of situations)
French: Des connaissances approfondies de tous les points visés par la présente directive et notamment son annexe II doivent être acquises.
English: When formaldehyde is released into water, it does not move into other media but is broken down in the water.
French: Lorsque le formaldéhyde est rejeté dans l'eau, il s'y décompose sans migrer dans d'autres milieux.
English: He was the first Canadian to specialize in Arctic archaeology and made major contributions to the study of both Inuit and pre-Inuit history.
French: Il est le premier Canadien à se spécialiser dans l'archéologie de l'Arctique et il contribue grandement à l'étude de l'histoire inuite et pré-inuite.
English: He expressed appreciation for the proposal presented by the Chairperson, which he considered to be a very balanced one, and highlighted the following main points: (a) the proposed new international mechanism would complement the existing Charter-based and treaty monitoring mechanisms dealing with torture; (b) the proposal focused on prevention which, in his view, was even more important than redress; (c) it stressed the need for cooperation at all levels; (d) it put emphasis on the importance of interaction between national and international mechanisms.
French: Il s'est félicité de la proposition présentée par la Présidente, qu'il jugeait très équilibrée, et a souligné les principaux points suivants: a) le nouveau mécanisme international proposé compléterait les mécanismes existants s'occupant de la question de la torture prévus par la Charte et chargés de suivre l'application des traités; b) la proposition privilégiait la prévention qui, à son sens, était encore plus importante que la réparation; c) la coopération était nécessaire à tous les niveaux; d) l'interaction des mécanismes nationaux et du mécanisme international était essentielle.
English: In the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply: (a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 25%, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than 25% greater than the TAC of that year; deleted
French: Lorsque pour le stock de merlu austral, le taux de mortalité par pêche a été estimé par le CSTEP, à la lumière du dernier rapport en date du CIEM, comme étant inférieur ou PE 355.459v01-00 6/22
English: Discussion paper for Magnacide-HÆ (acrolein).
French: Discussion paper for Magnacide-HÆ (acrolein), examen inédit.
English: c) The wearing of a helmet approved for both riders and passengers of mopeds should be made obligatory in all circumstances, as already imposed by the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic (Ad Article 27).
French: c) Le port d'un casque homologué pour les conducteurs et les passagers de cyclomoteurs doit être rendu obligatoire en toutes circonstances, comme l'impose déjà l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière de Vienne (ad art. 27).
English: Expected future revenues would obviously depend on future mineral and metal prices, and expectations of future prices would likely be influenced by current prices.
French: Les revenus sont évidemment fonction des prix des minéraux et des métaux dans l’avenir, et les prévisions des prix tiennent généralement compte des prix en vigueur au moment de leur établissement.
English: The 19 posts shown are additional human resources as compared to 2006.
French: Les 19 postes indiqués constituent des ressources humaines supplémentaires par rapport à 2006.
English: We support the Macedonian authorities in their legitimate efforts to restore internal peace and security, including confidence-building measures on the Macedonian side of the border with Kosovo.
French: Nous appuyons les autorités macédoniennes dans leurs efforts légitimes visant à rétablir la paix et la sécurité internes, notamment en créant un climat de confiance du côté macédonien de la frontière avec le Kosovo.
English: On the issue of limiting the sphere of application to situations actually covered by the chapter, the existing version of the text did not seem to give rise to any particular concern.
French: Pour ce qui est de limiter le champ d'application aux situations relevant réellement du chapitre, la version actuelle du texte ne semble pas susciter d'inquiétude particulière.
English: Φ(trans-butene-2) . At 8.44 eV this yield is of the order of unity.
French: Φ(trans-butène-2) est de l'ordre de 500.
English: Secondly, the political legitimacy of this mission must be a decisive factor in its success.
French: Deuxièmement, la légitimité politique de cette mission doit être un facteur décisif dans son succès.
English: The SLIM Intrastat working party has proposed to simplify this nomenclature and better tailor it to the real needs of the user without adversely affecting the link with the nomenclature for the transport of goods with third countries, or the connection with other statistical nomenclatures.
French: Le groupe de travail SLIM-Intrastat a proposé de simplifier cette nomenclature et de mieux l'adapter aux besoins réels des utilisateurs sans nuire à son lien avec la nomenclature utilisée pour les échanges de biens avec les pays tiers ni à sa cohérence avec les autres nomenclatures statistiques.
English:  3. The programme and activities of the Council of Europe in the field of sport are anchored in the revised European Sports Charter and revised Code of Sports Ethics.
French:  3. Le programme et les activités du Conseil de l’Europe concernant le sport dérivent de la Charte européenne du sport révisée et du Code d’éthique sportive révisé.
English: AAFC PPU 200 Information Disclosed to Investigative Bodies Description:
French: AAC PPU 200 Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux Description :
English: The Drafting Committee had decided that it would not be prudent to insert an adjective qualifying the nature of the causal link, since the requirement to specify a causal link was usually addressed in the primary rules, and would not be the same for every breach of an international obligation.
French: Le Comité de rédaction a décidé qu'il ne serait pas prudent de qualifier la nature du lien de causalité, car cette question relève au premier chef des règles primaires, et que ce lien ne sera pas le même pour chaque violation d'une obligation internationale.
English: Media requesting to conduct interviews with members of HMCS Charlottetown should contact the National Defence Media Liaison Office, as follows:
French: Les médias demandant des entrevues avec des membres de l’équipage du NCSM Charlottetown doivent communiquer avec le bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale comme suit :
English: The Case Crime Scene Section is developing a single unifying theory of the events that occurred on the day in question and how the attack was carried out.
French: La Section des faits échafaude une théorie cohérente des événements qui se sont produits le jour en question et de la manière dont l'attentat a été perpétré.
English: In 2006, the largest four facilities generated approximately 5,229,000 GJ of energy and sold more than 2,644,000 GJ in the form of steam, electricity and hot water.
French: En 2006, les quatre principales installations de traitement thermique ont produit ensemble quelque 5 229 000 GJ d’énergie, dont plus de 2 644 000 GJ ont été revendues sous forme de vapeur, d’électricité ou d’eau chaude.
English: OGD - Other Government Departments An OGD user can only view the data for their assigned department.
French: AM – Autres ministères  Un utilisateur AM peut visualiser seulement les données de son ministère.
English: A subregional and regional agreement on joint measures for the early recovery of marine living resources is also needed.
French: La conclusion d'un accord régional et sous-régional sur les mesures conjointes à prendre pour assurer la reconstitution rapide des stocks de ressources biologiques marines est également nécessaire.
English: As both threat and system develop further, the possibility that Canada would agree to deploy ‘early warning’ radar on Canadian soil without violating the February ‘no’ exists, regardless of the government in power.
French: Vu l’évolution des menaces et des systèmes, le gouvernement canadien, quel qu’il soit, pourrait consentir à installer des radars d’alerte avancée sur son territoire, sans revenir sur sa politique; celle-ci est respectée tant que le NORAD est concerné.
English: Each group was asked to discuss and consolidate the recommendations made by the original reviewers and by the experts.
French: • En petits groupes, revue de l’ensemble des recommandations et regroupement de celles-ci par sujet (sauf les nouvelles hypothèses et démarches)
English: 8,800 Tonnes Interior Solid Core Wood Doors ............................... 840 pieces Waste diversion programs were implemented in 14 CRD projects.
French: 8 800 tonnes portes intérieures en bois à âme massive....................... 840 pièces Des programmes de réacheminement des déchets ont été mis sur pied dans 14 projets de CRD.
English: The three funding components to the CMF provide support to: larger magazines for Canadian Editorial Content; smaller magazines for business development projects; and the industry associations for projects to support the Canadian magazine industry as a whole.
French: Les trois volets du FCM procurent un financement pour leur contenu rédactionnel canadien, aux petites maisons d'édition de magazines pour favoriser leurs projets d'expansion, et aux associations de l'industrie pour des projets de soutien à l'industrie canadienne du magazine dans son ensemble.
English: In the second part of the analysis, the content of the three main components of the OS (the Introduction, Conditions, and Mitigation Measures) was assessed to determine if it met the criteria specified within the OS Template (See Annex 1).
French: Au cours de la deuxième partie de l'analyse, le contenu des trois principales composantes de l'EO (l'introduction, les conditions et les mesures d'atténuation) a été évalué afin de déterminer s'il répondait aux critères du modèle des EO (voir l'annexe 1 ).
English: She had therefore referred the issue and the rationale to Human Resources, as noted in the exchange of e-mails (Exhibits A-3 and A-4) and Mr. Da Pont had agreed that the proposed "without competition" appointment of Mr. Gaskin met the requisite criteria.
French: Elle a donc transmis la question et la justification raisonnée aux Ressources humaines, tel qu'indiqué dans la correspondance par courriel (pièces A-3 et A-4), et M. Da Pont a reconnu que la nomination proposée « sans concours » de M. Gaskin respectait le critère établi.
English: Support for strengthening the activities of Central African non-governmental organizations.  Technical and financial support was provided for the organization of a subregional consultation of Central African non-governmental organizations concerned with women's rights, at Yaoundé from 16 to 18 July 2001.
French: Appui aux fins du renforcement des activités des organisations non gouvernementales d'Afrique centrale : un appui technique et financier a été fourni en vue de l'organisation d'une consultation sous-régionale des organisations non gouvernementales s'intéressant aux droits des femmes en Afrique centrale, qui s'est tenue du 16 au 18 juillet 2001 à Yaoundé.
English: On 22 March the Government also transmitted the following information concerning the case of Mr. Ocalan: “Abdullah Ocalan is under daily medical surveillance and he has been able to have access to his legal counsels.
French: Le 22 mars, le Gouvernement a également transmis les renseignements suivants concernant l'affaire Öcalan : "Abdullah Öcalan est sous surveillance médicale quotidienne et il a pu consulter ses avocats.
English: • A dominant market position reinforces itself.
French: • Une position dominante sur le marché en serait renforcée.
English: In effect, the proposals amount to comprehensive and systematic data matching on a scale never done before.
French: En fait, les propositions se traduisent par un couplage des données systématique et complet, à une échelle tout à fait inédite.
English: Although effective, quinine is often required in higher doses to cure P. vivax infection from New Guinea.
French: Bien qu'elle soit efficace, la quinine doit être administrée en plus fortes doses pour guérir les infections à P. vivax en Nouvelle-Guinée.
English: • Address the effects on FRFIs of identified changes in GAAP accounting and propose changes to OSFI’s accounting and regulatory reporting framework
French: • Étudier les effets sur les IFF des modifications déterminées à la comptabilité selon les PCGR et proposer des changements au cadre comptable et des rapports réglementaires du BSIF.
English: For information purposes, the show La Francophonie chante Plamondon broadcast by Radio-Canada as part of their "Beaux Dimanches" programming drew an audience of 550,000.
French: À titre d’information, le spectacle La Francophonie chante Plamondon a été diffusé sur les ondes de RC, dans le cadre de l’émission Les Beaux Dimanches, et a obtenu une cote d’écoute de 550 000 téléspectateurs.
English: • References List of Figures Figure 1 Average Individual Income of Inuit and All Canadians Aged 15 and Over by Sex, 1980-2000 Figure 2 Average Individual Income of Inuit Men and Women as a Percentage of Total Average Income for All Canadian Men and Women, Canada, 1980-2000 Figure 3 Average Individual Income of Inuit Aged 15 and Over by Sex, Canada, 2000 Figure 4 Average Individual Income of Inuit Aged 15 and Over by Sex and Region, 2000 Figure 5 Percentage of Inuit With Employment as Their Major Source of Income by Sex and Region, 2000 Figure 6 Average Household Income of Inuit and Non-Inuit Households, Canada, 1980-2000 Figure 7 Average Household Income of Inuit and Non-Inuit Households by Type, Canada, 2000 Figure 8 Average Household Income of Inuit and Non-Inuit Households by Region, 2000 Figure 9 Per Capita Income of Inuit and Non-Inuit Households, 1980-2000 Figure 10 Per Capita Income of Inuit and Non-Inuit Households by Region, 2000 Figure 11 Major Source of Income of Inuit Households by Region, 2000
French: • Références Liste des figures Figure 1 Revenu moyen des particuliers, Inuit et ensemble des Canadiens âgés de 15 ans et plus, selon le sexe, 1980-2000 Figure 2 Revenu moyen des particuliers, hommes et femmes inuits, en pourcentage du revenu total moyen de l'ensemble des Canadiens et Canadiennes, 1980-2000 Figure 3 Revenu moyen des particuliers, Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le sexe, Canada, 2000 Figure 4 Revenu moyen des particuliers, Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le sexe et la région, 2000 Figure 5 Pourcentage des Inuit dont la principale source de revenu était un revenu d'emploi, selon le sexe et la région, 2000 Figure 6 Revenu moyen des ménages inuits et non inuits, Canada, 1980-2000 Figure 7 Revenu moyen des ménages inuits et non inuits, selon le genre de ménage, Canada, 2000 Figure 8 Revenu moyen des ménages inuits et non inuits, selon la région, 2000 Figure 9 Revenu du ménage par personne dans les ménages inuits et non inuits, 1980-2000 Figure 10 Revenu par personne dans les ménages inuits et non inuits, selon la région, 2000 Figure 11 Principale source de revenu des ménages inuits et non inuits, selon la région, 2000
English: At this point, approximately 50 per cent of offices have reached the average 5 per cent GMS, effectively the minimum policy target, whereas in the case of programme country cost sharing contributions the policy target has been fully met (3 per cent GMS).
French: À ce stade, 50 % environ des bureaux sont parvenus à appliquer un taux moyen de recouvrement des coûts de 5 % au titre des services généraux de gestion, ce qui est l'objectif minimum fixé par la politique de recouvrement des coûts, alors que dans le cas du partage des coûts avec les pays de programme, l'objectif fixé, qui est de 3 %, a été pleinement atteint.
English: That's FREE and you EARN money !
French: C’est GRATUIT et vous GAGNEZ de l’argent !
English: The draft regulation is presented below:
French: On trouvera ci-après le projet de règlement :
English: “A quarter century into the epidemic, MSM in many countries still do not have even the basic tools to protect themselves against HIV,” said Kevin Frost, acting CEO of amfAR.
French: « Après un quart de siècle d’épidémie, les HSH de nombreux pays ne disposent toujours pas des outils les plus élémentaires pour se protéger du VIH, » a expliqué Kevin Frost, PDG par intérim d’amfAR.
English: Expand the Warning Preparedness Meteorologist (WPM) Program by increasing the number of staff to liaise with and support the media, emergency responders, and other key clients (in 2004-2005).SDS 1.3.3 Improvements to media services through dedicated media web site based on client feedback and needs, e.g. make improvements targeted towards emergency measures organizations and print media (in 2004-2005).SDS 1.3.3 Completion of CMC fortification to ensure availability and reliability during high impact weather and security events Completion expected (in 2004-2005).
French: Appui à la sécurité nationale, ainsi qu'à la préparation et les interventions nationales en cas d'urgence. Activités prévues Engagements clés IFournir un meilleur accès à l'information, en particulier aux médias et aux premiers intervenants, sur les phénomènes météorologiques à fortes répercussions et d'autres dangers pour faire en sorte que les Canadiens soient conscients de leurs vulnérabilités, qu'ils comprennent nos produits et services et qu'ils soient bien préparés pour réagir à ce type de phénomènes.
English: (e) better links between balance of payments and monetary statistics
French: e) L'amélioration des liens entre les statistiques de la balance des paiements et les statistiques monétaires;
English: Oral and written communications should also take place in the language chosen by the accused.
French: La correspondance, orale et écrite, devrait également se dérouler dans la langue choisie par l'accusé.
English: Coordinates the work of scientific staff in cooperation with the ship's captain.
French: d'autres personnes sur les données, le matériel, les théories et les résultats utilisés en océanographie
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Pipeline Debate Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Pipeline, débat sur le Pour imprimer
English: Organic production is no longer a niche market.
French: La production biologique ne constitue plus un marché de niche.
English: A real world parallel to the category "not acceptable under any circumstances" might be an unconditional prohibition (i.e. a ban). "Not acceptable until more is known" might be likened to a moratorium.
French: Dans un contexte plus général, la catégorie " inacceptable quelles que soient les circonstances " pourrait entraîner une interdiction totale, et la catégorie " inacceptable en attendant des données suffisantes ou le respect de certaines normes " pourrait donner lieu à un moratoire.
English: The theory is a combination of techniques used in many areas of physics and mathematics.
French: Cette théorie est une combinaison de techniques utilisées dans différents domaines de la physique et des mathématiques.