ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations (pg/g wet wt.) of total PCBs in fatty foods from Total Diet Study in Ottawa, 1995 Food code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E02 I01 I02 L03 L04 L05 L06 L08 M02 M03 M04 M05 M06 N01 N02 N03 N04 N05 N06 N07 N08 Description Milk, whole Milk, 2% Milk, 1% Milk, skim Evaporated milk, canned Cream, 10-12% BF Ice cream Yogurt Cheese Cheese, cottage Cheese, processed, cheddar Butter Beef, steak Beef, roast and stewing Beef, ground Pork, fresh Pork, cured Veal Lamb Cold cuts and luncheon meats Luncheon meats, canned Organ meats, liver and kidney Wieners Eggs Poultry, chicken and turkey Fish, marine, fresh or frozen Fish, fresh water Fish, canned Shellfish, fresh or frozen Soups, meat, canned Soups, cream Cooking fats and salad oils Margarine Dinners (cereal + vegetable + meat) Dinners (meat or poultry + vegetable) Formulae, milk base Formulae, soya base Meat, poultry or eggs Frozen entrees (microwave or boil) Frozen entrees (microwave or boil) Frozen entrees (microwave or oven) Frozen entrees (microwave or oven) Frozen dinner, beef + veg + or -dessert Pizza French fries Hamburger Fish burger Chicken burger Hot dog Chicken (breaded, fried, nuggets) Egg breakfast on a bun Concentration (ppt) 143 173 211 107 333 666 377 174 2234 288 1420 3980 719 831 1416 1127 1233 592 1114 845 814 1237 960 462 753 3300 32158 2421 968 343 240 1628 3431 230 223 150 562 52 152 210 190 1112 823 1105 534 836 783 1106 1135 1217
French: Concentrations (ppt) de biphényles polychlorés (BPC) totale dans les aliments, Étude sur l’alimentation totale - échantillonnage de Ottawa, 1995 Code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E02 I01 I02 L03 L04 L05 L06 L08 M02 M03 M04 M05 M06 N01 N02 N03 N04 N05 N06 N07 N08 Description Lait entier Lait à 2% Lait à 1% Lait écrémé Lait évaporé en conserve Crème Crème glacée Yogourt Fromage Fromage cottage Fromage fondu Beurre Boeuf en bifteck Rôti de boeuf Boeuf haché Porc frais Porc salasonné Escalopes de veau Agneau Viandes froides Viandes froides en conserve Abats comestibles Saucisses de francfort et autres saucisses Oeufs Volaille, poulet et dinde Poissons de mer Poissons d’eau douce Poisson en conserve Crustacés Soupes à la viande en conserve Soupes, crème en conserve Graisses et huiles de table Margarine Repas, céréales + légumes + viande Repas, légumes + viande ou volaille Lait maternisé Lait maternisé à base de soya Viande, volaille ou oeufs Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Dîner surgelé Pizza Pommes de terre frites Hamburger Hamburger de poissons Hamburger au poulet Hot-dog Pépites de poulet Petit déjeuner aux oeufs sur brioche Concentration (ppt) 143 173 211 107 333 666 377 174 2234 288 1420 3980 719 831 1416 1127 1233 592 1114 845 814 1237 960 462 753 3300 32158 2421 968 343 240 1628 3431 230 223 150 562 52 152 210 190 1112 823 1105 534 836 783 1106 1135 1217
English: The level of harmonisation and the assessment of recovery operations (based to a greater extent on a life-cycle approach) should not be restricted to the current list contained in Annex II.
French: Le niveau d’harmonisation et l’évaluation des opérations de valorisation, plus basés sur une approche cycle de vie, ne devraient pas être limitée à la liste actuelle de l’Annexe II.
English: Article 17 of the draft law provides for civil, administrative and penal accountability established by the legislation with respect to violation of provisions of the law.
French: L'article 17 du projet de loi dispose des responsabilités civile, administrative et pénale établies par la législation en ce qui concerne la violation des dispositions de la loi.
English: In that case, the duration of the period laid down in paragraph 1 of this Article may be extended only once."
French: Dans ce cas, la période prévue au paragraphe 1 du présent article ne peut faire l’objet que d’une seule prorogation.»
English: The authorities can also report the breaches of law to the prosecutor.
French: Les autorités peuvent aussi signaler les infractions à la loi au Ministère public.
English: According to this model, when ΣTU>1, effects are possible.
French: Dans les cas où les effets sont exprimés en charges critiques, la ΣUT établie à partir de la CC (ΣUCTC) est un rapport de densité de flux à la surface de l’endroit récepteur.
English: However, as for France, with regard to the Internet itself, it is not up to speed.
French: J'avais remarqué que le Louvre avait mis ses informations sur Internet, mais seulement en anglais.
English: All 16 HA (haemagluttinin) and 9 NA (neuraminidase) subtypes of influenza viruses are known to infect wild waterfowl, thus providing an extensive reservoir of influenza viruses perpetually circulating in bird populations.
French: On sait que tous les sous-types de virus grippal, 16 HA (hémagglutinine) et 9 NA (neuraminidase), infectent les oiseaux sauvages aquatiques. Les virus grippaux ont ainsi un réservoir naturel étendu et sont en circulation perpétuelle dans les populations d'oiseaux.
English: Measured body mass index - adults reported as overweight (both males and females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 36.3 Prince Edward Island 29.6 Nova Scotia 35.3 New Brunswick 35.7 Quebec 34.5 Ontario 35.9 Manitoba 34.3 Saskatchewan 37.0 Alberta 35.8 British Columbia 40.5 All of Canada 36.1 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Indice de masse corporelle mesuré - pourcentage des adultes avec un excès de poids (les deux sexes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 36.3 Île-du-Prince-Édouard 39.6 Nouvelle-Écosse 35.3 Nouveau-Brunswick 35.7 Québec 34.5 Ontario 35.9 Manitoba 34.3 Saskatchewan 37.0 Alberta 35.8 Colombie-Britannique 40.5 Ensemble du Canada 36.1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: Broadcasting Public Notice CRTC 2003-54 [.html] [.pdf] Dramatic Choices, Trina McQueen [.html][.pdf] Evaluation of the "Dramatic Choices" Report:
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2003-54[.html] [.pdf]] Options dramatiques, Trina McQueen [.html][.pdf] Évaluation du rapport « Options Dramatiques » :
English: Independent expert evaluation of product/service 17.
French: Évaluation du produit/service par des experts indépendants 17.
English: The findings of those investigations confirm that serious human rights violations and grave breaches of international law were committed during the Israeli military operations that were launched on 27 December 2008 on the Gaza Strip.
French: Les conclusions de ces enquêtes confirment que de graves violations des droits de l'homme et de graves atteintes au droit international ont été commises lors des opérations militaires israéliennes lancées le 27 décembre 2008 dans la bande de Gaza.
English: Nominations, to be submitted by the Family Medicine Chairs, Postgraduate Directors and Research Directors at each of the 17 Canadian medical schools, must be submitted by June 1, 2008.
French: Les mises en candidature doivent être soumises au plus tard le 1er juin 2008 par les directeurs des départements de médecine familiale, les directeurs de la formation postdoctorale et les directeurs de la recherche dans chacune des 17 facultés de médecine du Canada.
English: Compensation of varying amounts was awarded to the five successful applicants.
French: Des indemnisations de montants différents ont été accordées aux cinq plaignants auxquels la Cour a donné satisfaction.
English: Upon releasing its quarterly results, Transcontinental will hold a conference call for the financial community today at 4:15 p.m. (ET).
French: À l’occasion de la diffusion de ses résultats trimestriels, Transcontinental tiendra une conférence téléphonique pour la communauté financière aujourd’hui à 16 h 15 (heure avancée de l’Est).
English: Israel's recent withdrawal from the Gaza Strip and parts of the West Bank was a step in the right direction, but it should be seen as just one element in the road map towards the creation of a viable Palestinian State.
French: Le récent retrait d'Israël de la Bande de Gaza et de certains secteurs de la Cisjordanie est un pas dans la bonne direction, mais il ne doit être considéré que comme un élément de la feuille de route devant mener à la création d'un État palestinien viable.
English: H.E. Dr. Patrick Albert Lewis.
French: M. Patrick Albert Lewis.
English: There were some unanimous areas with regard to some issues of the report, but by no means was it unanimous throughout.
French: L’unanimite a ete realisee sur certains elements du rapport, mais elle ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ n’a certes pas existe tout au long de l’etude.
English: They must not exceed 0.5 m2.
French: Elles ne doivent pas avoir une superficie de plus de 0,5 m2.
English: The Justice Rapid Response initiative is one mechanism proposed by like-minded States — including my country, Sierra Leone — to fill the gaps in the international community's ability to address accountability for genocide, war crimes and crimes against humanity and to ensure that international law, the rule of law and justice play an integral part in post-conflict peacebuilding.
French: L'Initiative d'intervention rapide pour l'administration de la justice (Justice Rapid Response Initiative) est un mécanisme proposé par des États attachés aux mêmes principes - y compris mon pays, la Sierra Leone - pour combler les lacunes que comporte la capacité de la communauté internationale à aborder le problème des responsabilités individuelles en cas de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, et pour veiller à ce que le droit international, l'état de droit et la justice soient parties intégrantes de la consolidation de la paix après un conflit.
English: Trier, which stands on the Moselle River, was a Roman colony from the 1st century AD and then a great trading centre beginning in the next century. It became one of the capitals of the Tetrarchy at the end of the 3rd century, when it was known as the ‘second Rome’.
French: Colonie romaine dès le Ier siècle de notre ère, puis grande métropole marchande à partir du siècle suivant, Trèves, au bord de la Moselle, devenue l’une des capitales de la Tétrarchie à la fin du IIIe siècle, fut qualifiée de « seconde Rome ».
English: First, those resolutions in fact contain clear, precise and detailed definitions and obligations that leave scarcely any room for differing interpretation.
French: D’une part, en effet, ces résolutions contiennent des définitions et des prescriptions claires, précises et détaillées, qui ne laissent pratiquement aucune place à l’interprétation.
English: Human rights violations continue on a wide scale in the east, particularly in the Kivus.
French: Les violations des droits de l'homme se poursuivent à grande échelle dans l'est, en particulier dans les Kivus.
English: This is partly due to the male participants in the LdV programme, with only 30% of men very willing to improve their language skills, compared with 37% of women.
French: L’observation différenciée permet cependant de constater que les actions de mobilité ont plus d’incidence sur le désir de mobilité que sur les projets d’approfondissement des compétences linguistiques. Les participants de sexe masculin sont pour part responsables de ce phénomène, puisque leur intention d'approfondir ces compétences culmine à 30 %, contre 37 % pour les femmes.
English: In a referendum on 14 September 2003, the Swedish people are to say yes or no to the euro.
French: Lors d'un référendum sur l'euro le 14 septembre 2003, la population suédoise s'exprimera pour ou contre l'euro.
English: COMPLETE® brand Lubricating and Rewetting Drops contain a proven ophthalmic lubricant for additional lens wearing comfort. Using the entire line of a manufacturer's lens care system ensures optimal compatibility of ingredients and helps minimize any possible ocular irritation.
French: Certaines lentilles sont remplacées tous les jours, d'autres toutes les semaines, tous les mois... Quelle que soit la lentille que votre spécialiste en lentilles de contact vous recommande, respectez toujours la durée de port prescrite, sans jamais la dépasser.
English: While the last ECHO-funded programmes finished in early 2007, ECHO continues to monitor humanitarian affairs in the country and is well placed to intervene in the future if the need arises.
French: Bien que les derniers programmes aient pris fin début 2007, le service n'en continue par moins de surveiller l'action humanitaire dans le pays et reste prêt à intervenir en cas de problème.
English: On the basis of the offers received, material has been put together on the following countries:
French: Les renseignements reçus ont permis de rassembler des éléments d'information sur les pays suivants :
English: The increase in resources is due to additional operational requirements of the Centres under their work programme.
French: L'augmentation est due à un accroissement des ressources nécessaires au fonctionnement des centres, compte tenu de leur programme de travail.
English: Advertising  Influences on your child's spending  Parents Friends Media Prices Tastes and interests Where they buy Measuring cost against effort
French: La publicité  Les sources d'influence  Parents Amis Médias Prix Les goûts et les intérêts Lieux de consommation Calculer le prix en fonction des efforts accomplis
English: The paper contains a very good chapter on economic analysis of education, as well as a call for measuring the distributive aspects of public education expenditure.
French: Le document comporte un très bon chapitre sur l'analyse économique de l'éducation et préconise de mesurer les aspects distributifs des dépenses d'éducation publique.
English: Ideal for wine and history lovers.
French: Au programme : rencontre avec un petit producteur, visite de la Cathédrale de Reims et découverte d'une des plus grandes maisons de Champagne.
English: Research and Development Government Assistance in the form of Investment Tax Credits shall not be deducted from the related research and development expenditures when determining the applicable costs.
French: Recherche et développement L'aide gouvernementale sous forme de crédits d'impôt à l'investissement ne sera pas déduite des dépenses connexes de recherche et de développement lorsqu'on déterminera les coûts applicables.
English: 7.5 Temporary help services Government policy is that employees of temporary help agencies are to be used only in those situations where it is not feasible to assign exempt staff, departmental employees, or other public service employees.
French: 7.5 Services de travail temporaire Le gouvernement a pour politique de ne recourir aux employés des agences de travail temporaire que s’il n’est pas possible d’avoir accès à des employés exonérés, des employés du ministère ou d’autres fonctionnaires.
English: Our double rooms with a modern design and confort of a three-star rating combine both charm and quietness, to be sure of a successful holiday in the capital.
French: Nos chambres doubles de conception moderne et d'un confort 3 étoiles allient charme et tranquillité pour la garantie d'un séjour réussi dans la capitale.
English: (f) Study on the social situation of the family;
French: f) étude sur la situation sociale de la famille en Espagne;
English: Why internationalize Since AUCC began surveying its members on internationalization, the main rationale for integrating an international dimension into universities has remained the same: to prepare graduates who are internationally knowledgeable.
French: Depuis que l’AUCC a entrepris d’interroger ses établissements membres au sujet de l’internationalisation, la raison première d’intégrer un volet international au sein des universités est demeurée la même, soit former des diplômés possédant des connaissances internationales.
English: It was noted that some revision might be required to ensure consistency of the language of subparagraph (d) of draft recommendation 28 with the context.
French: Il a été noté que certaines modifications pourraient être nécessaires pour adapter le libellé de l'alinéa d) du projet de recommandation 28 au contexte.
English: • Lost and stolen Canadian passports list.
French: Des efforts considérables ont été accomplis pour corriger les lacunes et les incohérences de quatre types de listes de surveillance :
English: The intercultural framework Section One:
French: Le contexte interculturel Section 1:
English: • A separate Inuit funding stream should be established. Human Dimensions of the epidemic among Aboriginal People in British Columbia Lou Demerais described the epidemic in Vancouver's downtown east end, which is Canada's poorest neighbourhood.
French: Dimensions humaines de l'épidémie chez les Autochtones de la Colombie-Britannique Lou Demerais fait état de l'épidémie en cours dans le secteur est du centre-ville de Vancouver, qui constitue le quartier le plus pauvre du Canada.
English: (in thousands of dollars) 1999 1998 ______________________________________________________________________________________________________ Accumulated Net Book Net Book Cost Amortization Value Value Leasehold and building improvements Office furniture and equipment Technical equipment Informatics equipment
French: Valeur Valeur comptable comptable nette nette __________________________________________________________________________________________________ Coût Améliorations locatives et réfection des bâtiments Mobilier et matériel Matériel technique Matériel informatique Véhicules à moteur
English: Both regulations will enter into force progressively in summer 2007.
French: Les deux règlements entreront progressivement en vigueur à partir de la mi-2007.
English: Specific instruments of support are necessary to entice these lenders to support the early-stage growth of innovative enterprises.
French: Il faut donc prendre des mesures de soutien particulières pour inciter ces prêteurs à venir en aide aux entreprises innovantes dans leur phase initiale.
English: The EC FP7 has an operational budget of EUR 5 550 million for indirect actions, implementing four objectives, each supported by its own programme:
French: Le 7e PC CE bénéficie d’un budget opérationnel de 5 550 millions EUR pour mener des actions indirectes et permettre la mise en œuvre de quatre objectifs, dont chacun est soutenu par son propre programme:
English: Likewise, delegates suggested that “the promotion and dissemination of information and provision of technical assistance to countries with economies in transition in the field of renewable energy” be included in the programme of work of the Committee (document ECE/ENERGY/43, Annex I, paragraphs 24 and 29).
French: En outre, ils ont proposé d'inclure dans le programme de travail du Comité des initiatives visant à «promouvoir et diffuser l'information et apporter une assistance technique aux pays en transition dans le domaine de l'énergie renouvelable» (document ECE/ENERGY/43, annexe I, par. 24 et 29).
English: Benefits of Participation It is hoped that the feasibility study will result in the development of cost-effective, credible benchmarks of eco-efficiency for the companies.
French: Avantages de la participation On espère que l'étude de faisabilité permettra l'élaboration de repères rentables et crédibles de l'éco-efficacité pour les entreprises.
English: Complex models were also of value in identifying the key processes that needed to be incorporated into simpler models.
French: Les modèles complexes peuvent servir aussi à identifier les processus clefs à intégrer dans les modèles simples.
English: It also condemned any connection between terrorism, race, religion and culture.
French: Elle a condamné toute tentative d'établir un lien entre terrorisme, race, religion et culture.
English: We had to adapt and familiarise ourselves with legal rules, but also to put our ideas into practice and take joint action, as entrepreneurs and employers.
French: Nous devrions connaître les dispositions légales et les adapter, mais également de les mettre en œuvre et d'agir en tant qu'Entrepreneur et en tant qu'Employeur.
English: Increased catalytic activity of cytochrome P-450IIE1 in pericentral hepatocytes compared to periportal hepatocytes isolated from pyrazole-treated rats.
French: Increased catalytic activity of cytochrome P-450IIE1 in pericentral hepatocytes compared to periportal hepatocytes isolated from pyrazole-treated rats, Biochim.
English: The Government recognizes that Arab countries consider their boycott of Israel to be a legitimate economic weapon in view of the continuing state of war between Arab countries and Israel.
French: Le Gouvernement sait que les pays arabes considèrent le boycottage envers Israël comme une arme économique légitime dans la guerre incessante qui les oppose à ce pays.
English: For a second I just looked at him, thinking it was an odd question.
French: Je l'ai regardé pendant une seconde, tout en me disant que c'était une question bizarre.
English: In mid-October, the Toronto Herald reproduced the list of 26 candidates who were also government employees and concluded, "His Excellency should nominate the whole of the members and not beguile us with ‘shadows of a free election’."
French: À la mi-octobre, le Herald de Toronto reproduit la liste de 26 candidats qui sont aussi des employés du gouvernement et conclut : « Son Excellence devrait nommer tous les députés et cesser de nous leurrer avec les apparences d’une élection libre (Abella, 332).
English: In addition, a number of meetings have been held with representatives of various departments and agencies as part of the development of this survey.
French: De plus, de nombreuses rencontres ont eu lieu avec des représentants de divers ministères et agences dans le cadre de l'élaboration de cette enquête.
English: They work with and advise travellers in all the stages of arranging a trip, make their reservations, answer their concerns, deliver their tickets and explain the terms and conditions of travel.
French: Il l'accompagne et le conseille dans toutes les étapes de l'organisation de son voyage, effectue ses réservations, répond à ses inquiétudes, lui livre les billets et lui explique les conditions de voyage.
English: Also, she referred to Exhibit D-16, specifically paragraph 12(1)(a)(ii) of the Employment Insurance Regulations as a basis for considering that part of candidate Champion's answer to be correct.
French: De plus, elle a fait allusion à la pièce D-16, plus précisément au sous-alinéa 12(1)a)(ii) du Règlement sur l'assurance-emploi pour prouver que cette partie de la réponse de la candidate Champion était correcte.
English: Investment costs amounted to $44.2 million, as against $39.5 million for the previous biennium (an increase of 9.5 per cent), a result of a 4.6 per cent increase in advisory and custodial fees, as well as an increase of 137 per cent in expenditure on rent and maintenance of premises.
French: Les frais de gestion du portefeuille se sont élevés à 44,2 millions de dollars, contre 39,5 millions de dollars pour l'exercice précédent, soit une augmentation de 9,5 % qui était imputable à une hausse des honoraires afférents aux services de conseil et de garde (4,6 % d'augmentation) ainsi que du loyer et des frais d'entretien des locaux (137 % d'augmentation).
English: We participated in the discussions prior to the adoption in a spirit of consensus.
French: Nous avons participé aux discussions qui ont précédé l'adoption de cette résolution dans un esprit consensuel.
English: The Steering Committee may wish to consider and adopt the reports on its first session (10 and 11April 2003) (ECE/AC.21/2003/6 - EUR/03/5040828/6) and on the first meeting of its Bureau (31 October 2003) (ECE/AC.21/2004/2 - EUR/03/5045236/4).
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être examiner puis adopter les rapports sur sa première session (10 et 11 avril 2003) (ECE/AC.21/2003/6 - EUR/03/5040828/6) et sur la première réunion de son Bureau (31 octobre 2003) (ECE/AC.21/2004/2- EUR/03/5045236/4).  MISE EN ŒUVRE DU PLAN DE TRAVAIL DU PPE-TSE POUR LA PÉRIODE 2003-2005