ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Work Breakdown Structure or WBS is a deliverable-oriented hierarchical decomposition of the work executed by the project team to accomplish the project objectives and create the required deliverables.
French: La SRT est une décomposition hiérarchique des tâches, axée sur les réalisations prévues, que l’équipe de projet doit effectuer afin d’atteindre les objectifs de projet et de parvenir aux réalisations requises.
English: Johnson, David, Special Assistant, President's Office
French: Johnson, David, Adjoint spécial, Cabinet du président
English: • Information for the Lower Fraser Valley Streams, Marine Environmental
French: • Mon compte de pensions - feuillets de renseignements fiscaux
English: The Secretary-General of the Croatian National Youth Council serves as the Vice-President of the World Assembly of Youth.
French: Le Secrétaire général du Conseil national de la jeunesse croate exerce la fonction de Vice-Président de l'Assemblée mondiale de la jeunesse.
English: Adaptability In pillar III, some Member States - Belgium, Germany, France, Ireland, Italy and Sweden - mention the role and contributions of social partners in the process of gender mainstreaming.
French: Toutefois, si l'on considère le rôle important des partenaires sociaux dans la mise en œuvre des lignes directrices en général et la capacité d'adaptation en particulier, la faiblesse, voire souvent l'inexistence de leur contribution est surprenante.
English: Therefore, a Performance Framework has been developed that focuses on the following key aspects: performance measurement, resultsbased reporting, evaluation, and accountability.
French: Par conséquent, on a élaboré un cadre de rendement qui met l’accent sur les principaux aspects suivants : mesure du rendement, rapports fondés sur les résultats, évaluation et responsabilisation.
English: The episodes " Silent Enemy " and " Cold Front " are placed in reverse airing order in this timeline. The reason for this is because "Silent Enemy" is explicitly said to occur on September 1, whereas "Cold Front" is said to happen 4 months, 3 weeks, and 6 days since Enterprise left Earth (April 13), which puts it on September 9.
French: (en) 2151 sur Memory Beta , wiki Star Trek non- canon .
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Sports > Sports Events
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Sports > Événements sportifs
English: Elwell observes that "the present Labour Agreement does not have the machinery needed to enforce international workers’ rights and standards if they have not already been implemented into the NAFTA partner's domestic law."(59) The Canadian government could adopt policies to reinforce and strengthen the NAFTA labour side-agreement by insisting, for example, that "each country [including Canada itself] respects its own labour laws and provides for a variety of remedies in cases where these laws are violated, ranging from consultations between countries to trade sanctions."(60) Increased transparency in regard to implementation of the agreements could also strengthen labour rights in North America.(61) Canada is also a member of APEC (Asia Pacific Economic Cooperation), which is a much looser regional trade-oriented association than NAFTA.
French: Elwell fait observer que dans son état actuel, l’Accord ne comporte aucun mécanisme destiné à faire respecter les normes et les droits internationaux s’ils ne sont pas déjà inscrits dans les lois intérieures des partenaires de l’ALÉNA(59). Le gouvernement du Canada pourrait adopter des politiques visant à renforcer l’accord parallèle de l’ALÉNA en matière de travail en insistant, par exemple, pour que chaque pays, y compris le Canada, respecte ses propres lois du travail et à prévoir divers recours dans les cas où ces lois sont violées, allant de consultations entre les pays à des sanctions commerciales(60).
English: The distribution of operational, technical and common services expenditures by activity and field is set out in Figure I.4.
French: La figure I.4 indique la répartition par type et zone d'activité des dépenses consacrées aux services opérationnels et techniques et aux services communs.
English: You dream of freedom, but other blocks are in your way.
French: Vous rêvez de la liberté, mais d'autres blocs sont en cours.
English: This was a pause that this Committee had recommended in 2002.2 At that time the recommendation was dismissed by analysts, politicians and even some senior military personnel as being too embarrassing to Canada to even contemplate.
French: Cette pause avait été recommandée par le Comité en 2002.2 Des analystes, des politiciens et même des hauts gradés avaient à l’époque jugé trop embarrassant pour le Canada de même envisager une telle mesure.
English: According to information supplied by the Ministry of Defence, during that year there were 279 attacks on the electricity network.
French: Selon les informations fournies par le Ministère de la défense nationale, il y a eu cette année là 279 attentats contre le réseau électrique.
English: MCA (Part 11, line 205) C (Part 4, line 140)
French: Inscrivez le montant des BFT-T à la ligne 210, section 13 de cette annexe.
English: • working with all levels of government in Canada, non-governmental organizations, academia, and private-sector organizations, as well as foreign governments and international organizations, to enhance co operation and collaboration on critical infrastructure protection and emergency management initiatives;
French: • travailler de concert avec tous les niveaux de gouvernement au Canada, les organisations non gouvernementales, les universités et les associations du secteur privé, ainsi qu'avec les gouvernements étrangers et les organisations internationales, afin d'accroître la coopération et la collaboration dans le cadre des initiatives visant la protection des infrastructures essentielles et la gestion des situations d'urgence;
English: - (SK) Gazprom and Naftagas are gambling with the trust of European consumers.
French: - (SK) Gazprom et Naftagas jouent avec la confiance des consommateurs européens.
English: The redside dace, although globally secure, has declined in many areas throughout its range.
French: Il vise à promouvoir une attitude positive à l'égard des reptiles, la participation au programme de surveillance ainsi que l'intendance et la protection générales de ces espèces.
English: In particular, several jurisdictions used most or all of their HTF funding to carry out primary health care initiatives, and are drawing on the results of those projects to shape their submissions to the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF).
French: Plusieurs gouvernements ont utilisé tous les fonds (ou presque) disponibles pour amorcer des projets touchant les soins primaires, projets dont ils s'inspirent pour formuler des présentations dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP).
English: Age and gender Respondents were asked to give the approximate age range of the people living in their project – youngest and oldest.
French: Âge et sexe Les intervieweurs ont demandé aux répondants de l’enquête de fournir la plage moyenne d’âge des résidents de leur projet (plus jeunes et plus âgés).
English: “(6) The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law.
French: 6) Les parties sont libres de convenir d'exclure l'applicabilité de la présente Loi.
English: 5 A/CONF.172/9, resolution 1, annex I.
French: A/CONF.172/9, résolution 1, annexe I.
English: Parliament wants the legal base for pilot initiatives on decentralized cooperation to be a strong - not a weak - instrument and one which is a starting point for mainstreaming this philosophy as a defining element in all of the EU's development cooperation efforts.
French: Le Parlement veut que la base légale des initiatives pilotes sur la coopération décentralisée soit un instrument fort - pas faible - qui serve de point de départ pour l'intégration de cette philosophie comme élément déterminant dans tous les efforts de l'UE en matière de coopération au développement.
English: The time does not yet seem ripe for major changes in Abkhazia and President Saakashvili, on 18 October 2004, rightly expressed scepticism about a political solution to Abkhazia being reached in the near future20.
French: Le moment ne semble pas encore venu pour introduire des changements majeurs en Abkhazie et le 18 octobre 2004, le Président Saakashvili a fait part, à juste titre, de son scepticisme quant à la perspective d’un règlement politique rapide du problème abkhaze21.
English: The small academic gains made by some but not all girls do not necessarily translate into social gains, especially in terms of orientations, careers, income and working conditions that women experience compared to their male counterparts (Dagenais and Devreux, 1998).
French: Ces quelques gains sur le plan scolaire, de la part de certaines filles et non de l'ensemble, ne se traduisent pas nécessairement en gains sociaux, notamment dans les orientations, les carrières, le revenu et les conditions de travail qui sont les leurs comparativement à ceux de leurs compagnons (Dagenais et Devreux, 1998).
English: (viii) reciprocity (established principle of international law).
French: viii) Réciprocité (principe établi du droit international).
English: Elections Canada launched a comprehensive review of all aspects of voter registration, including updating the National Register of Electors between elections and revision of the lists of electors during elections.
French: Élections Canada a publié une étude exhaustive portant sur tous les aspects de l'inscription électorale, notamment la mise à jour du Registre national des électeurs entre la tenue d'une élection et la révision des listes électorales pendant une élection.
English: It supported the annual celebration of a United Nations Day for South-South cooperation, possibly on 12 September, as an opportunity for various actors to try to consolidate the information base and make it accessible to all parties involved in South-South cooperation and boosting the system of promotion centres.
French: Elle est favorable à la célébration annuelle d'une Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, qui pourrait avoir lieu le 12 septembre, notamment afin de donner à divers acteurs la possibilité de s'employer à consolider la base d'information accessible à toutes les parties prenantes de la coopération Sud-Sud et à dynamiser le système des centres de promotion.
English: Over a three-year period, 500 Aboriginal people will receive training that will lead to at least 288 long-term jobs in the Northwest Territories’ mining sector.
French: Pendant trois ans, 500 Autochtones recevront une formation qui pourrait les mener à l'un des 288 emplois à long terme qui seront créés dans le secteur minier des Territoires du Nord Ouest.
English: Consequently, the manual is to be used for reference and educational purposes only and should not be used under any circumstances as a substitute for clinical judgment, independent research or the seeking of appropriate advice from a qualified healthcare professional.
French: Par conséquent, il doit être utilisé uniquement comme outil de référence et d'éducation et ne doit jamais se substituer au jugement clinique, aux recherches indépendantes ou à la consultation d'un professionnel de la santé qualifié.
English: We consider the hypothesis that mate choice in American Redstarts (Setophaga ruticilla) depends primarily on features of territories held by males.
French: Nous examinons ici l'hypothèse selon laquelle le choix d'un partenaire est principalement déterminé par certains aspects du territoire des mâles chez la Paruline flamboyante (Setophaga ruticilla).
English: (e) Halides of carboxylic acids are to be classified in the same heading as the corresponding acids.
French: Pour l'application des nos 29.11, 29.12, 29.14, 29.18 et 29.22, on entend par fonctions oxygénées uniquement les fonctions (les groupes organiques caractéristiques contenant de l'oxygène) mentionnées dans les libellés des nos 29.05 à 29.20.
English: The Board of Trustees held its twenty-third session from 4 to 8 October 2004 and made recommendations for grants for a total amount of US$ 6.7 million to 172 organizations in 61 countries.
French: Le Conseil d'administration, qui a tenu sa vingt-troisième session du 4 au 8 octobre 2004, a recommandé que des subventions, pour un montant total de 6,7 millions de dollars des États-Unis, soient versées à 172 organisations dans 61 pays.
English: What is generalized anxiety?
French: Qu'est-ce que l'anxiété généralisée?
English: Based on a work at www.modelingtime.com.
French: Sur la base d'un travail à www.modelingtime.com.
English: Despite the fact that TNG's demands have not been fully met, as there is only a low-level presence of the international community, the participants in the conference managed to sign a joint ceasefire declaration at the end of October 2002.
French: Bien que les demandes du GNT n'aient pas toutes été satisfaites car la communauté internationale n'a été que faiblement représentée, les participants à la conférence sont parvenus à signer une déclaration commune de cessez-le-feu à la fin d'octobre 2002.
English: The Organization has introduced a comprehensive career development policy stressing accountability at the organizational, managerial and individual levels.
French: L'ONU a mis en place une politique globale d'organisation des carrières qui met l'accent sur la responsabilité aux niveaux de l'organisation, de l'encadrement et de l'ensemble du personnel.
English: At ESCAP, group visitors programmes are available in English, Thai, French, Korean, Japanese and Chinese.
French: À la CESAP, les programmes de visites guidées sont offerts en anglais, chinois, coréen, français, japonais et thaï.
English: Special forces from Denmark, France, Germany and Norway were involved in Operation Anaconda, as were units from the United Kingdom’s Royal Marines 45 Commando.
French: Les Etats européens les plus engagés ont été le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, la Norvège, les Pays-Bas et le Danemark, ces trois derniers ayant constitué une « task force » aérienne « tripartite » avec des avions de combat F-16 basés à Ganci, au Kirghizstan.
English: A few accessories and Nikon cameras, too.
French: Des accessoires et des appareils Nikon.
English: The continued monitoring of this agreement will be crucial, however, to ensure the terms remain acceptable to this Parliament and European citizens.
French: Le contrôle ininterrompu de cet accord sera crucial, toutefois, pour s'assurer que les termes restent acceptables pour ce Parlement et les citoyens européens.
English: In recent years, Bahrain has regularly provided financial contributions to OHCHR, as well as to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Ces dernières années, Bahreïn a régulièrement apporté des contributions financières au HCDH ainsi qu'au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: A few respondents indicated that clinical trials of natural health products, in particular, should be registered, as well as trials of veterinary drugs where humans may be impacted.
French: Certains ont souligné que les essais cliniques sur les produits de santé naturels en particulier devraient être enregistrés, tout comme ceux portant sur des médicaments vétérinaires qui pourraient avoir des effets sur les humains.
English: Software Project Tracking and Oversight The purpose of Software Project Tracking and Oversight is to provide adequate visibility into actual progress so that management can take corrective actions when the software project's performance deviates significantly from the software plans.
French: Suivi et supervision de projet logiciel Le suivi et la supervision de projet logiciel permettent de juger de l'avancement réel des travaux de façon à ce que les gestionnaires puissent intervenir efficacement lorsque la performance du projet logiciel s'écarte de façon significative des plans logiciels.
English: There is evidence that, unless urgent steps are taken to “green” growth, the resulting environmental stresses would constrain the region's growth potential.
French: On peut voir que, si des mesures ne sont pas prises d'urgence pour assurer une croissance « verte », les atteintes à l'environnement limiteront le potentiel de croissance de la région.
English: While only credit institutions and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB are currently entitled to sub-frontload euro banknotes and coins to professional third parties, experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB/2006/9 has demonstrated the usefulness of involving cash in transit companies in sub-frontloading operations.
French: Alors que seuls les établissements de crédit et les bureaux de poste nationaux qui ont un compte auprès de leur future BCN de l’Eurosystème sont actuellement habilités à livrer des billets et des pièces en euros en sous-préalimentation à des tiers professionnels, l’expérience acquise jusqu’à présent à l’occasion des basculements fiduciaires réalisés en application de l’orientation BCE/2006/9 a démontré qu’il est utile d’associer des sociétés de transport de fonds aux opérations de sous-préalimentation.
English: Last but not least, the charming tourist port and the renown night clubs make this welcoming and pleasant location suitable to everyones taste, both for a family holiday or a holiday with friends.
French: Le port touristique et des locaux nocturnes renommés complètent l'offre et font de Cecina une station de vacances accueillante et confortable.
English: A functioning legal system, which ensures adequate access to justice is an essential prerequisite to meet our aim of increasing legal certainty.
French: Un système juridique assurant un bon accès à la justice, est une condition préalable essentielle pour que nous puissions atteindre notre objectif consistant à renforcer la certitude juridique.
English: The second session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects will be held at United Nations Headquarters from 8 to 19 January 2001 in Conference Room 2.
French: La deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 8 au 19 janvier 2001 dans la salle de conférence 2.
English: Mr. Leis also noted that it has been empirically established that the efficacy of the Critical Incident Stress Management Program is diminished if it is administered too often.
French: M. Leis a ajouté qu'il a été prouvé empiriquement que le programme de gestion du stress à la suite d'un incident critique perd de son efficacité si on y a recours trop souvent.
English: Next year the preparatory process for the 2010 NPT Review Conference will begin.
French: L'année prochaine commencera le processus préparatoire à la Conférence d'examen du TNP de 2010.
English: With regard to other fiscal factors, the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment to GDP in 2004 and 2005.
French: Pour 2006, la Commission européenne prévoit un déficit de 1,0 % du PIB.
English: A very high concentration of rare plants is found in Carolinian southern Ontario.
French: On retrouve également une très forte concentration de végétaux rares dans la zone carolinienne du sud de l’Ontario.
English: Our task is to assist and support their efforts — not to dictate who will run their country, and how.
French: Notre tâche est de l'aider et de soutenir ses efforts - non pas de lui dicter qui va diriger son pays, ni comment.
English: Think through thoroughly what rights you need to exploit the material for which you are asking permission, now and in the future.
French: Réfléchissez soigneusement aux droits dont vous aurez besoin aux fins de l'exploitation présente et future du matériel pour lequel vous sollicitez une autorisation.
English: The design of the hotel was fantastic,food excellent,breakfast was the best ever.
French: j'ai aimé le fait que le personnel parle francais , le sentiment de sécurité du quartier ainsi que le coté design de la chambre et de l'hotel en général.
English: 9-2.4 Installations which are not permanently fixed may be used only if they meet the special requirements laid down by the Administration.
French: 9-2.4 Les installations non fixées à demeure ne sont admises que si elles sont conformes aux conditions spéciales prescrites par l'Administration.  9-3 RÉCIPIENTS
English: States parties should regularly assess whether the measures chosen are effective in practice.
French: Les États parties devraient évaluer régulièrement si les mesures choisies sont efficaces dans la pratique.
English: Based on those plans, areas of joint work should be identified and pursued (paras.
French: À partir de ces plans, des domaines d'activité conjoints devraient être identifiés et mis en chantier (voir par. 7 à 10 ci-dessus) (SP-01-001-01).
English: Canadian Environmental Protection Act included: acne-like lesions of the skin; thickened rough texture of the skin on hands and feet; blackening of nails; dark discolouration of gums and skin; eye secretions; swelling of the eyelid and increased redness of the eyelids; sweating of the palms; and sensory changes, including weakness, itching, hearing and sight deficiencies.64 While most of these effects subsided over a ten-year period, others were still evident ten years after exposure.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Les quelque 500 personnes exposées n’ont pas fait l’objet d’un suivi systématique. Cependant, des 50 personnes soumises à des tests cliniques, certaines ont souffert de chloracné et d’autres, d’eczéma; on a observé des variations mineures des enzymes sériques chez certaines, et des symptômes comportementaux chez d’autres.
English: Tips on where to stay and what to do. Has some photos. http://europeforvisitors.com [EN] Back to Top What’s on When This site includes information on expositions, book fairs, film festivals and music events, etc.
French: Consultez également le guide des indicatifs d'appel internationaux et du téléphone mobile. http://www.kropla.com [EN] Haut de la page Voyager en Europe Pour en savoir plus sur la découverte de l'Europe.
English: The utilisation rate for internal policies was 99.2 % in commitments and 94.5 % in payments; for external action the figures were 97.3 % in commitments and 85 % in payments.
French: Le taux d'exécution pour les politiques internes s'établit à 99,2 % en crédits pour engagements et à 94,5 % en crédits pour paiements, celui des actions extérieures atteint 97,3 % en crédits pour engagements et 85 % en crédits pour paiements.
English: Between April 2005 and March 2006, the Burnaby-Fraser Tax Services Office obtained 14,869 income tax returns that had not been filed as required.
French: Du mois d'avril 2005 au mois de mars 2006, les agents d'exécution du Bureau des services fiscaux (BSF) de Burnaby-Fraser ont obtenu 14 869 déclarations de revenus en défaut.
English: Once a month, do our 8-step, quick check.
French: Une fois par mois, effectuez cette vérification rapide en huit étapes.
English: The cooperative shopkeepers also confirmed that they never faced any problem in selling their produce.
French: Les préposés aux comptoirs ont enfin confirmé qu’ils n’éprouvaient jamais de difficulté à vendre leurs légumes.
English: My delegation is grateful for the briefing given by Ms. Landgren.
French: Ma délégation remercie Mme Landgren de son exposé.
English: This instrument may not be as useful for clinicians since it is long and requires more training than the SCID.
French: Ce protocole peut ne pas être aussi utile pour les cliniciens parce qu'il est long et nécessite plus de formation que le SCID.
English: We will focus our efforts in five key sectors.
French: Ces tendances ne sont pas toutes nouvelles, et le monde est en constante évolution.
English: The team worked assiduously for three days and came up with two types of instruments.
French: L'équipe a travaillé sans arrêt pendant trois jours et de ce travail sont sortis deux types d'instruments.