ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Danish Agency for Trade and Industry, (The conditions of the female entrepreneur), 2000.
French: - Agence d anoise pour le Commerce et l’Industrie (La situation de l’entrepreneure), 2000.
English: One country, Malta, has a BCA without having a country office.
French: Un pays, Malte, a un accord de collaboration biennal avec l’OMS sans avoir de bureau.
English: The delegation of Ukraine, as a sponsor of the draft resolution on Chernobyl at this session of the General Assembly, attaches particular importance to its being adopted by consensus.
French: La délégation ukrainienne, coauteur du projet de résolution sur Tchernobyl présenté à cette session de l'Assemblée générale, tient tout particulièrement à ce qu'il soit adopté par consensus.
English: As well, the Code identifies the practices that should be followed by the sectors - both individually and jointly - to enhance the funding relationship.
French: On indique en outre les pratiques que devraient respecter les deux parties - individuellement et conjointement - de façon à améliorer leurs relations dans le cadre du financement.
English: For the Convention to be fully effective, however, we would need to ensure that it is implemented uniformly and in a manner that preserves its integrity and character.
French: Mais, pour que la Convention soit pleinement efficace, il faudrait faire en sorte qu'elle soit mise en oeuvre d'une façon uniforme et de manière à en préserver l'intégrité et le caractère.
English: 15.2 Women's rights to freedom of movement and residence of choice:
French: 15.2 Droits des femmes à la liberté de circulation et au choix de leur résidence
English: The Procurement Section ensures the coordinated, efficient, effective and economical delivery of goods and services to the Mission.
French: La Section des achats veille à ce que la livraison des biens et services nécessaires à la Mission se fasse selon des modalités coordonnées, efficaces et rentables.
English: Chapter IV - Elimination of Double Taxation Article 22 Elimination of Double Taxation 1.
French: Chapitre IV - Élimination de la double imposition Article 22 Élimination de la double imposition 1.
English: D. Frameworks for exchanging and accessing information
French: Cadres pour l'échange d'informations et l'accès à celles-ci
English: This model of co-operation has proven successful and will be applied to other areas; for example, the possibility of a similar process for municipal wastewater effluents is being explored.
French: Ce modèle de collaboration s'est révélé fructueux et sera désormais appliqué à d'autres secteurs. Ainsi, on étudie la possibilité d'entreprendre des démarches semblables en ce qui concerne les effluents d'eaux usées municipales (EEUM).
English: ES convenio colectivo (n.m.)
French: ES Comité de Integración Regional de Insumos (n.m.); CIRI (n.m.)
English: (…) Tell Walid Jumblat that if he has Druze people in Lebanon, I also have a Druze community in Syria.
French: (…) Dites à Walid Joumblatt que s'il y a des Druzes au Liban, j'ai aussi une communauté druze en Syrie.
English: I hope that those who decided, perhaps some considerable time ago, that they were going to vote against the report, will now reconsider their position.
French: J’espère que ceux et celles qui avaient décidé - il y a peut-être très longtemps - de voter contre le rapport réexamineront leur position.
English: There were significant differences between those living with children and those without on the first and third factors, and nearly conventional significance on the second factor:
French: Ceux ayant des enfants à la maison sont plus susceptibles de croire que les produits de consommation nuisent à l’environnement et de désirer plus d’information.
English: • British Columbia Regional Office, 2006-2007, details, an Audit
French: • Rapport annuel 2003-2004, 2004-2005, détails, un rapport annuel
English: Data from other sources describing trends on similar issues for a comparable period should be used to complement the data from the biennial reports questionnaire and related analyses, to verify the results in terms of trends and new developments and to assist in providing explanations of possible data and reporting inconsistencies.
French: Les données provenant d'autres sources qui décrivaient l'évolution de problèmes similaires sur une période comparable devaient être utilisées pour compléter les données dégagées du questionnaire destiné aux rapports biennaux et les analyses correspondantes, pour vérifier les résultats en ce qui concerne les tendances et nouveaux faits mis en évidence et aider à fournir des explications en cas d'anomalies relevées dans les données et les informations communiquées.
English: The financial reference amount shall be EUR 4 700 000.
French: Le montant de référence financière est 4 700 000 euros.
English: One delegation expressed support for the recommendations contained in section IV, “Issues for consideration by the Committee” of the above-mentioned document.  Various delegations supported an active role for the secretariat in that area with a focus on capacity-building, undertaking pilot projects and promoting the exchange of best practices.
French: Une délégation a fait sienne la recommandation contenue à la section IV, (aux Questions soumises au Comité pour examen), du document précité Plusieurs délégations ont exprimé le souhait que le secrétariat joue un rôle actif en la matière, en particulier pour le renforcement des capacités, l'exécution de projets pilotes et l'échange des meilleures pratiques.
English: But 20% of aggregates have access the drinking waters, of which 8% meet in agricultural zones and 70% in the urban zones; only 3% of households have access the adjusted sanitary sewers.
French: Cependant, 20 % des ménages ont accès à de l'eau potable; 8 % d'entre eux résident dans des zones agricoles, et 70 % dans des zones urbaines; seulement 3 % des ménages ont accès à un réseau d'assainissement hygiénique.
English: This is particularly true of severely skewed statistical distributions.
French: Les omissions du sondage de 1999 vont de 10 p.
English: “Institutional memory” cannot be arbitrarily limited in time; in the Panel's report there is no evidence to support a contrary view.
French: La « mémoire institutionnelle » ne saurait être limitée dans le temps de manière arbitraire; aucun argument n'est avancé contre cette idée dans le rapport du Groupe.
English: The presence of the military defence counsel also plays a part in preventing any ill-treatment.
French: La présence du militaire défenseur participe également à la prévention de la commission d'éventuelles maltraitances.
English: Each lesson plan is linked to the national curriculum.
French: Chaque plan de cours est rattaché au programme éducatif national.
English: Coming to Canada from Royal Netherlands Institute for Sea Research, The Netherlands Research involves Quantifying and studying carbon fluxes from land to the ocean in eastern Canada and northwestern Europe.
French: En provenance de Royal Netherlands Institute for Sea Research, Pays-Bas Objet de la recherche Quantifier et étudier les flux de carbone entre les côtes et l'océan dans l'est du Canada et le nord-ouest de l'Europe.
English: Performance - Although a web page can be slow for any number of reasons, it is probably best to select a Web Presence Provider whose pages load at a reasonable speed.
French: Performance - Bien qu’une page Web puisse s’ouvrir lentement pour une foule de raisons, il est probablement préférable de choisir un fournisseur de présence Web dont les pages se chargent à une vitesse raisonnable.
English: My Service Canada Account provides a single point of access to view and update your information with Employment Insurance (EI), Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS).
French: Mon dossier Service Canada fournit un seul point d'accès pour visionner et mettre à jour vos renseignements de l'assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse.
English: • Vanier Parkway between Donald Street and Montreal Road
French: • Promenade Vanier entre la rue Donald et le chemin de Montréal
English: Guest at 12 noon Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director, UNIFEM (on the International Day to Eliminate Violence against Women)
French: Invité à midi Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive de l'UNIFEM (sur la Journée internatioinale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes)
English: ◦ funding strategies for the small number of institutions identified as having needs in this area should be tailored to the needs of those individual institutions; and
French: ◦ Les stratégies de financement pour le petit nombre d’établissements qui ont des besoins dans ce domaine doivent être personnalisées afin de répondre aux besoins individuels de ces établissements.
English: Recommendations to the Treasury Board Secretariat Appendix Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (250 Kb) Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program - Halifax International Airport - number 37
French: Recommandations à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor Annexe Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (262 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - programme de vérification - aéroport international de Halifax - numéro 37
English: These jokes blatantly treat people of the Jewish faith and aboriginals with disdain and as being inferior.
French: Ces blagues traitent manifestement les Juifs et les autochtones avec mépris et avec condescendance.
English: for delivery to reception facilities
French: usagées), prescriptions relatives au dépôt aux stations de réception
English: For more information, or to request a speaker, please call 1 800 665-9320 or email bcinfo@inac.gc.ca. Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca QS-B020-000-EE-A1 ISSN 1703-7514 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Pour plus d’information, ou pour obtenir les services d’un conférencier, appelez au numéro 1-800-665-9320 ou courriel bcinfo@inac.gc.ca Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2002 www.ainc-inac.gc.ca QS-B020-010-FF-A1 ISSN 1703-776X ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title:
English: Higher prices were sanctioned for long distance and other "discretionary" services to offset any shortfall in revenues resulting from the provision of low priced local telephone services in higher cost areas.
French: On a approuvé des prix plus élevés pour l'interurbain et d'autres services « facultatifs » dans le but de compenser tout manque à gagner qui serait attribuable à la fourniture de services téléphoniques locaux à faible coût dans les zones de desserte à coût élevé.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, and at the 2nd meeting, on 11 June 2007, the following delegations made statements and put questions to Mr. Despouy and Mr. Diène:
French: À la même séance, au cours du dialogue qui a suivi, ainsi qu'à la 2e séance, le 11 juin 2007, les délégations suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Despouy et à M. Diène:
English: In the new Chancery, the new equipment will replace the old computers.
French: Dans la nouvelle chancellerie, un nouvel équipement remplacera les vieux ordinateurs.
English: The objective of setting up this Inter-Ministerial Committee is to facilitate greater dialogue and convergence between various ministries responsible for implementing the different laws, policies and programmes formulated to ensure equality to women and also to monitor the fulfilment of state obligation under the Convention.
French: La mise en place de ce comité interministériel a pour but de faciliter le dialogue et la convergence des idées entre divers ministères chargés de faire appliquer les lois, orientations et programmes définis pour assurer aux femmes l'égalité avec les hommes et de veiller à ce que soient respectées les obligations de l'État au regard de la Convention.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3116 - Meat Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31161 - Animal Slaughtering and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Meat Product Manufacturing  (NAICS 3116)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3116 - Fabrication de produits de viande Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31161 - Abattage et transformation d'animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116)
English: If the residential homes do not meet the required standards, under section 109 (2) their licenses to operate may be withdrawn.
French: Si tel n'est pas le cas, le permis d'exploitation du foyer peut être retiré en vertu du paragraphe 2 de l'article 109.
English: • Ocean Management National Research Network Initiative (with Fisheries and Oceans Canada) — to conduct new research, create knowledge and accelerate the application of critical thinking and best practices to develop sustainability within oceans management.
French: • Réseau de recherche sur la gestion des océans (avec Pêches et Océans Canada) — Mener de nouvelles recherches, créer du savoir et accélérer l’application de la pensée critique et des pratiques exemplaires aux fins de la durabilité de l’aménagement marin.
English: % '+ 3&/%# %(.
French: Dans quelle mesure le volume horaire retenu permet-il d’atteindre le niveau requis ?
English: In addition, it initiates programmes in consultation with the community, offering a series of opportunities through its network of facilities.
French: Par ailleurs, il déploie des efforts de coopération directe avec la communauté, en offrant diverses possibilités d'intervention par l'intermédiaire de son réseau de prise en charge.
English: The priest shall use all the means at his disposal to identify the moral, spiritual and ethical needs of his community, to establish priorities with respect to these needs and to find methods of meeting these needs.
French: Le prêtre doit utiliser tous les moyens mis à sa disposition pour identifier les besoins moraux, spirituels et éthiques de sa communauté, établir l’ordre de priorité de ces besoins et trouver des façons de répondre à ces besoins.
English: They are learning from me and I am learning how to work with children."
French: Ils apprennent des choses avec moi, et moi j'apprends à travailler avec les enfants.»
English: Tip Please visit the CRA Web site for more information on the Community Volunteer Income Tax Program.
French: Conseil Visitez notre site Web pour en savoir plus sur le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt de l'ARC.
English: In light of the legal requirements noted above and the jurisprudence, it is clear that if federal departments and agencies make information available via telephone, they must have services in place to ensure that persons who cannot use a telephone because they are Deaf, deafened or hard of hearing, or have a speech impediment, are accommodated through comparable alternative means of communication.
French: À la lumière des obligations législatives et de la jurisprudence mentionnées ci-dessus, il est clair que si les ministères et organismes fédéraux offrent de l’information par téléphone, ils doivent mettre en place des services pour que les besoins des personnes qui ne peuvent utiliser un téléphone parce qu’elles sont sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole soient satisfaits en leur offrant un moyen de communications comparable.
English: These are our rates. For any questions about this information, please contact us .
French: Cualquier consulta o duda con respecto a esta información contactanos .
English: As part of the ratification process, Canada has passed domestic legislation which makes it illegal for any Canadian to produce, use, transfer or possess AP mines. Canada backed its commitment to the goals of the Ottawa Convention financially in December 1997 when Prime Minister Jean Chrétien announced the establishment
French: En décembre 1997, le Canada a concrétisé financièrement son engagement envers les buts de la Convention : le premier ministre, M. Jean Chrétien, a alors annoncé la constitution d’un fonds de 100 millions de dollars, d’une durée de cinq ans, qui aurait pour mandat de poursuivre les travaux visant l’universalisation de l’interdiction et l’atteinte de ses objectifs.
English: It should also put together a team of coordinators and experts to cover all three projects, which, curiously enough, it has still not done.
French: Elle devrait également mettre en place une équipe de coordinateurs et d'experts chargés de couvrir la totalité des trois projets, ce qui n'est curieusement pas encore le cas.
English: There are currently 27 known locations in North America.
French: On connaît actuellement 27 localités de l’espèce en Amérique du Nord.
English: 0107 scapula cartilage
French: 0107 cartilage de l'omoplate
English: These results will be available in 2006/07.
French: Ces résultats seront publiés en 2006-2007.
English: n is the engine speed in min-1,
French: n est le régime moteur en min-1,
English: This helps the Commission fulfil its responsibility to reflect the common European interest when drawing up EU legislation.
French: Elle peut ainsi remplir sa mission qui consiste à refléter l’intérêt commun européen lors de l’élaboration des textes législatifs de l’UE.
English: When these data are broken down by inhabited area, it may be seen that, in rural areas, where the majority of the population lives, these percentages drop to 2.9 per cent for running water and 6.1 per cent for access to a proper bathroom.
French: Lorsque ces données sont réparties par superficie habitable, on constate que c'est dans le milieu rural, où réside la majeure partie de la population, que ces pourcentages baissent jusqu'à 2,9 % pour l'eau courante et à 6,1 % pour l'accès à une salle de bains adéquate.
English: To support the amount on line 27, attach a copy of the T4A-RCA or NR4 slips for the next tax year to page 3 of the T3-RCA tax return.
French: Pour appuyer le montant de la ligne 27, annexez une copie des feuillets T4A-RCA ou des feuillets NR4 pour l’année suivante, à la page 3 de la déclaration d’impôt T3-RCA.
English: Some bilateral agreements deal solely with the question of transit, without addressing other transport-related issues.
French: Certains accords bilatéraux ne traitent que du transit et d'aucune autre question liée au transport.
English: On instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to the remarks made by Mr. Saddam Hussein, President of Iraq, during his meeting with a delegation of Arab businessmen in Baghdad on Saturday, 18 August 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur des propos tenus par le Président de la République d'Iraq, M. Saddam Hussein, durant une rencontre qu'il a eue avec une délégation d'hommes d'affaires arabes à Bagdad samedi dernier, le 18 août 2001.
English: Furthermore, the coexistence of customary law and statutory law does affect the implementation of the Convention in the State party where traditional practices are not conducive to respect for children's rights.
French: En outre, la coexistence du droit coutumier et du droit écrit rend difficile l'application de la Convention dans l'État partie, où l'existence de pratiques traditionnelles n'est pas propice au respect des droits de l'enfant.
English: Please note that 2 hotels are located in the same street! Please look out for the right name of the hotel in order to avoid confusion!
French: Sa cuisine créative base sur des produits de la meilleure qualité.Comme 2 hôtels se trouvent dans la même rue, veuillez bien vérifier le nom du vôtre.
English: Without prejudice to other means of prudential regulation of cross-border
French: Article 1106 : Nouveaux services financiers
English: In addition, the Coordinator must manage the increasing field presence of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to ensure that it adheres to the core mandate of the Office.
French: Enfin, le Coordonnateur doit gérer la présence croissante sur le terrain du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de sorte qu'elle colle au mandat de base du Bureau.
English: Student Support 4.1 Official-Language Monitor Program: Exchange program between French- and English-speaking students.
French: Soutien des élèves 4.1 Programme de moniteurs de langues officielles – Programme d'échange entre des élèves de langue anglaise et des élèves de langue française.
English: It introduces a corrective correlation coefficient to be applied to the number of livestock units recorded on the holding.
French: Elle introduit un coefficient correcteur de corrélation qui s’applique au nombre de têtes de bétail enregistrées dans l’exploitation.
English: 0 Atlantic Q ue be c O ntario Re gion We st C anada
French: 0 Atlantique Québec Ontario Region Moyenne annuelle 2004 Moyenne maximum 2004 Maximum 2004 Ouest Canada
English: As of March 31, 2003, the CFI had committed over $2 billion of the $3.15 billion (plus interest) investment in infrastructure funding it received from the Government of Canada.
French: Au 31 mars 2003, la FCI avait engagé plus de 2 milliards de dollars de l’investissement de 3,15 milliards de dollars (plus les intérêts) qu’elle a reçu du gouvernement du Canada pour le financement de l’infrastructure.
English: Most available information is reported by subspecies, so we will include information for all three subspecies in the report, combining Anatum and Tundrius information where appropriate (e.g. extent of occurrence, population size).
French: Toutefois, comme la plupart des données concernant le Faucon pèlerin sont présentées par sous-espèce, nous inclurons des renseignements sur les trois sous-espèces dans le présent rapport, en regroupant s’il y a lieu les données se rapportant aux sousespèces anatum et tundrius (p. ex. zone d’occurrence, taille de la population).
English: (3) If the investigating body has terminated investigation with reference to national security interests, the respective decision shall be presented for approval to the prosecutor appointed by the Prosecutor General.
French: (5) Durant les actes de procédure d’instruction où la présence de l’avocat de la défense est autorisée, un candidat avocat peut également être présent comme stagiaire ou assistant de l’avocat de la défense.
English: Kay observed that: ‘the information giving the name of the pupil and the mark scored seemed to encourage more pupils to experiment with strategies other than their own’.
French: Ainsi, s’il s’agissait d’un devoir écrit, mettre les mots par écrit était une stratégie plus appropriée que de demander à un camarade de les interroger oralement.»
English: The President of the International Tribunal for the Law of the Sea made a statement.
French: Le Président du Tribunal international du droit de la mer prend la parole.
English: Keep products away from furnaces, wood stoves or other sources of heat.
French: Les garder à l'écart des appareils de chauffage, des poêles à bois et des autres sources de chaleur.