ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bring the peoples of Europe ‘Together in diversity!’ Campaign launch of the European Year of Intercultural Dialogue 2008 On 4 December 2007, the European Commission is launching the communication campaign for the European Year of Intercultural Dialogue 2008 with the slogan 'Together in Diversity'.
French: «Ensemble dans la diversité!»: lancement de l'Année européenne 2008 du dialogue interculturel Le 4 décembre 2007, la Commission européenne va lancer la campagne de communication pour l'Année européenne 2008 du dialogue interculturel, dont la devise est «ensemble dans la diversité».
English: The scientists are investigating the use of composted manure to improve soil organic matter in irrigated cropping systems and to rehabilitate former oil and gas wellsites.
French: Les scientifiques étudient l'utilisation du fumier composté pour améliorer la teneur en matière organique du sol dans les systèmes culturaux irrigués et remettre en état d'anciens emplacements de puits de pétrole et de gaz.
English: Administrative Expenses eligible for contributions by Canada are limited to: 2.1.1 the Out-of-pocket cost to the Province of amounts charged directly to the Program for: 2.1.1.1 payroll and benefits of Provincial personnel working solely on the administration of the Program, including severance payments made in accordance with collective agreements or with employment contracts or which are consistent with the established policy of the Province and where the
French: Les dépenses administratives admissibles aux contributions du Canada sont limitées à ce qui suit : 2.1.1 Les frais remboursables à la Province pour les sommes imputées directement au programme, notamment : 2.1.1.1 la rémunération et les avantages sociaux du personnel de la Province qui travaille uniquement à l'administration du programme, notamment les indemnités de départ qui sont versées conformément aux conventions collectives ou aux contrats de
English: The rate of return of people displaced by the conflict in Kosovo remained low, although it was reported in June that some 400 Serbs had agreed to return to Babush village near Ferizaj/Uro®evac.
French: Les retours au Kosovo de personnes déplacées par le conflit restaient peu nombreux. On a toutefois appris en juin que quelque 400 Serbes avaient accepté de rentrer chez eux, à Babush, un village proche de Ferizaj/Uroševac.
English: Challenges and Opportunities Watershed:
French: Challenges and Opportunities ( en anglais ).
English: The EDPS considers that such privileges are equivalent to the right of rectification and that they are in line with Article 14 of Regulation (EC) No 45/2001 which sets forth the legal framework for the right to rectify inaccurate information.
French: Il estime que ce droit équivaut au droit de rectification et va dans le sens de l'article 14 du règlement (CE) n o 45/2001, qui instaure le cadre juridique dans lequel s'inscrit le droit de faire rectifier des données inexactes.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 32 KB) Aug. 2004 CBAC to Study Potential Implications of Gene Patents for the Health Care System
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 31 Ko) août 2004 Le CCCB étudie les incidences possibles du brevetage des gènes sur le système de soins de santé
English: Liechtenstein must act urgently, in accordance with article 2 and with general recommendations Nos. 24 and 25, to bring its family planning policies into line with article 16.
French: Le Liechtenstein doit agir d'urgence conformément à l'article 2 et aux recommandations générales n° 24 et 25 de façon à ce que son planning familial soit en conformité avec l'article 16.
English: Through no fault of theirs, the global recession has compounded the vulnerability of the least developed countries and small island developing States in the wake of the converging crises of food, energy and climate change, and now a global health epidemic.
French: Bien qu'ils n'en soient pas responsables, la récession mondiale a aggravé la vulnérabilité des pays les moins développés et celle des petits États insulaires en développement dans le sillage d'une crise alimentaire, d'une crise énergétique et d'une crise causée par le changement climatique et, maintenant, d'une épidémie mondiale touchant la santé publique.
English: Ms. OSMAN (Observer for Sudan), after associating herself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China, bewailed the fact that diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria were increasing in the least developed countries and hindering implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Mme Osman (Observatrice du Soudan) s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine et déplore vivement que la prévalence de maladies comme le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme augmente dans les PMA et freine l'exécution du Programme d'action de Bruxelles.
English: • Using math to speed air travellers through enhanced security checkpoints
French: • Les mathématiques accélèrent le passage aux contrôles de sécurité des aéroports
English: The cost of any unused inventory will be considered in the calculation of the surplus, but included in part 3b of the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171).
French: Le coût de toute réserve inutilisée sera pris en compte dans le calcul de l'excédent, mais il sera inclus à la partie 3b du Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171).
English: A summary of this past spring's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest springs, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le rÃ©sumÃ© du classement des prÃ©cipitations du printemps passÃ© pour chaque rÃ©gion, ainsi que les printemps records les plus secs et les plus humides, figurent dans le tableau de classement des extrÃªmes et des valeurs actuelles.
English: This is especially important in light of declining participation in adult education throughout the 90’s which saw opportunities to acquire skills skewed towards the employed and more highly educated.
French: Pour nous assurer de la bonne marche de ce type d’événement, nous allons mettre en œuvre un système d’information de gestion plus efficace pour simplifier l’élaboration des examens et les processus administratifs d’une province à l’autre. Le Fonds du Canada pour la création d’emplois (FCCE) incite, grâce à de l’aide financière, les employeurs à créer des emplois dans des régions fortement touchées par le chômage et à renforcer le potentiel d’autonomie des collectivités.
English: (1) A director is not liable under section 19 for any amount in respect of statutory or contractual termination of employment, for severance pay or for any punitive damages related to termination of employment.
French: (1) Les administrateurs ne sont pas responsables, dans le cadre de l'article 19, de toute somme qui doit être versée suite à une cessation d'emploi contractuelle ou sous le régime d'une loi, des indemnités de départ ou des dommages-intérêts punitifs qui découlent de la cessation d'emploi.
English: Together with the Member States, the Commission ensures the consistency and complementarity of this programme with other Community, national, regional and local policies.
French: La Commission assure, en coopération avec les États membres, la cohérence et la complémentarité du présent programme avec d'autres politiques communautaires, nationales, régionales ou locales.
English: If tables 11 to 16 are relevant, the department must provide summary information in the printed RPP document and direct the reader to a TBS Website.
French: Si les tableaux de 11 à 16 sont pertinents, le ministère doit fournir des renseignements sommaires dans la version imprimée du RMR et diriger le lecteur vers un site Web du Secrétariat.
English: In 20002001, 43,911 individuals entered prison.
French: Ainsi, pour l'année 2000-2001, 43 911 personnes étaient admises dans les établissements de détention.
English: Regarding the first crisis we have just seen with safeguard measures, Commissioner, I would like to ask you something on behalf of my Group. Do you believe that the safeguard measures proposed during the WTO talks and agreed to by China are adequate in the light of the crisis?
French: Face à la première crise que nous venons de connaître en raison de ces mesures de sauvegarde, je souhaite vous demander au nom de mon groupe, Monsieur le Commissaire, si vous pensez que les mesures de sauvegarde, proposées lors des négociations à l’OMC et acceptées par la Chine, sont adaptées à cette crise.
English: knowing processes are efficient and follow a prescribed outline, and on knowing the impact of organization’s activities on primary stakeholders Legislation governing activities or agency: organization has some flexibility in performing mandated activities according to legislation.
French: Fluctuations de la charge de travail ou de la demande en services : la charge de travail ou la demande en services est assez prévisible; habituellement prévisible pour 6 à 12 mois.
English: The debate was requested by Dick Marty (Suisse, ALDE) in his capacity as Chair of the Parliamentary Assembly Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Dick Marty (Suisse, ADLE), en sa qualité de Président de la Commission des questions juridiques, a proposé ce débat, qui n’a pas visé à "condamner sinon à réfléchir sur ce que nous pouvons faire".
English: Red pigment concentrating hormone, an analogue of AKH II, mobilizes carbohydrate in vitro at similar concentrations to those estimated for AKH II.
French: L'hormone de concentration des pigments rouges, un analogue de l'AKH II, mobilise les hydrates de carbone in vitro aux mêmes concentrations que celles qui ont été estimées pour l'AKH II.
English: Health policies and strategies, 2005-2009;
French: Des politiques et stratégies sanitaires pour 2005-2009;
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline to August 31, 1999.
French: Dans le cas présent, les parties ont accepté que le délai soit prolongé jusqu'au 31 août 1999.
English: This does not automatically mean that the media will disseminate/publish statements.
French: Cela ne signifie pas automatiquement que les médias vont diffuser ou publier ces déclarations.
English: The Agency has also reviewed the fares offered by First Air on the Iqaluit-Qikiqtarjuaq route for those dates.
French: L'Office a également examiné les prix de First Air sur la route Iqaluit-Qikiqtarjuaq aux mêmes dates.
English: However, some member states have expressed reservations about including such a reference in the Convention if it were to entail a legal obligation for states, such as the creation of specific quotas.
French: Cependant, certains Etats membres ont émis des réserves concernant l’inclusion d’une telle référence dans la Convention, si elle entraîne une obligation légale pour les Etats, telle que la création de quotas spécifiques.
English: In the learning technology community, several definitions exist to define the larger entities as a learning object.
French: Dans la milieu de la technologie d'apprentissage, il existe de nombreuses définitions pour préciser les grandes entités comme un objet d'apprentissage.
English: As previously noted, the rate of increase in the volume of subject country imports of carbon steel nuts and bolts was much smaller and was accompanied by rising selling prices in the domestic market for these subject country imports.
French: Comme il a déjà été souligné, le taux de croissance du volume des importations d'écrous et boulons en acier au carbone provenant des pays visés était beaucoup plus faible et était accompagné d'une croissance de leurs prix de vente sur le marché national.
English: In the regional context, the Anglophone minority has seen a decline in its numbers as well.
French: Dans le contexte régional, la minorité anglophone de la Gaspésie a enregistré un déclin dans ses effectifs.
English: UNFPA designated capacity development as one of the four cross-cutting strategies of the Multi-year Funding Framework.
French: Le FNUAP a considéré le renforcement des capacités comme l'une des quatre stratégies intersectorielles du plan de financement pluriannuel.
English: Enhancement of Canada’s influence in international initiatives to protect refugees.
French: Accroissement de l’influence du Canada au sein des initiatives internationales visant à protéger les réfugiés.
English: • INQUIRY -- This key will move the screen display to the Inquiry Menu.
French: • ENQUÊTE -- Cette touche affiche le Menu d'Enquête sur l'écran.
English: One that was especially talked about today is that the military is looking into the possibility of giving pilots a bonus.
French: Aujourd'hui, on nous dit que les forces armées examinent la possibilité d'accorder aux pilotes une prime.
English: The Contact Committee of the Heads of Supreme Audit institutions of
French: Sur la base de l'expérience étendue de ses services en matière de certificats d'audit, la Commission élaborera des propositions visant à optimiser le degré d'assurance pouvant être obtenu d'organismes d'audit tiers au niveau des projets.
English: A digital certificate guarantees that the public key contained in it has a corresponding private key that is owned by the individual named in the certificate.
French: Un certificat numérique garantit que la clé publique qu'il contient a une clé privée correspondante en la possession de la personne nommée dans le certificat.
English: Dr. Judee Onyskiw, CIHR Oversight of Grants and Awards Committee Dr. Judee Onyskiw is an Associate Professor at the University of New Brunswick.
French: Dre Judee Onyskiw, Comité de surveillance des subventions et bourses des IRSC La Dre Judee Onyskiw est professeure agrégée à l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: Welcome to the new Agriturismo I Pini in San Gimignano!
French: Bienvenue au nouveau gîte agriculturel I Pini à San Gimignano !
English: MacIsaac continued his genre-manipulating ways on the record, and even took a few stabs at singing.
French: MacIsaac demeure fidèle à sa façon de manipuler les genres sur le disque et va même jusqu'à chanter.
English: The substantive support to ongoing discussions among Parties on issues was generally commended.
French: L'appui technique aux discussions en cours entre les Parties a dans l'ensemble été jugé satisfaisant.
English: The Committee also requested an indication from the Executive Directorate, as soon as possible and no later than the first quarter of 2006, regarding when the various analyses would be presented for discussion in the Committee.
French: Il avait également demandé que la Direction lui indique, dès que possible et au plus tard à la fin du premier trimestre de 2006, à quel moment les diverses analyses lui seraient présentées pour examen.
English: 10 Behold, I, Abinadom, am the son of Chemish.
French: 10 Voici, moi, Abinadom, je suis le fils de Chémish.
English: Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 83, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the common market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 81, in particular paragraph 3, and of Article 82.
French: Jusqu'au moment de l'entrée en vigueur des dispositions prises en application de l'article 83, les autorités des États membres statuent sur l'admissibilité d'ententes et sur l'exploitation abusive d'une position dominante sur le marché commun, en conformité du droit de leur pays et des dispositions des articles 81, notamment paragraphe 3, et 82.
English: Did the order of absolute discharge obtained by Buchanan have the effect of foreclosing an action by Superline against him?
French: L'ordonnance de libération absolue obtenue par Buchanan a-t-elle pour effet d'empècher l'action de Superline à son endroit?
English: Smaller health and organic shops, Farmers' Market Harrogate
French: Petites boutiques de produits santé et biologiques, marchés d'agriculteurs Harrogate
English: Recruitments in the Professional category (1,672 staff, or 39.1 per cent) have especially benefited the peacekeeping missions and their operational support at Headquarters (617 staff, or 14.4 per cent of all recruitments).
French: Les recrutements dans la catégorie des administrateurs (1 672 fonctionnaires, soit 39,1 %) ont été particulièrement nombreux dans les missions de maintien de la paix et pour leur soutien opérationnel au Siège (617 fonctionnaires, soit 14,4 % des recrutements).
English: I believe that enhancing the security of all citizens is important to fostering a sense of belonging, and we continue to work to ensure that measures taken in this regard do not disproportionately affect one community over another.
French: Je crois qu’augmenter la sécurité de tous les citoyens et citoyennes est important pour favoriser un sentiment d’appartenance, et nous continuerons à faire en sorte que les mesures prises en ce sens n’affectent pas une communauté en particulier de manière disproportionnée.
English: When appropriate and in consultation with relevant State and regional authorities, the Special Adviser may visit or may direct a member of his staff to visit a specific country and meet with officials, the United Nations country team or other actors, as may be required.
French: Si nécessaire, et à l'issue de consultations avec les autorités nationales et régionales compétentes, le Conseiller spécial se rendra dans un pays donné, ou y déléguera un de ses collaborateurs, afin d'avoir des entretiens avec des fonctionnaires nationaux, des membres de l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres acteurs, selon que de besoin.
English: However, the need for Canada to record the actions of its military members was not forgotten and, on June 6, 2001, Chief of Defence Staff, General Maurice Baril, officially announced the creation of the Canadian Forces Artists Program (CFAP).
French: Toutefois, la nécessité de représenter le travail des militaires canadiens n'avait pas été oubliée. C'est ainsi que le 6 juin 2001, le Chef d'état-major, le général Maurice Baril, a officiellement annoncé la création du Programme d'arts des Forces canadiennes (PAFC).
English: Miscellaneous VeriSign Unveils Identity Verification Service VeriSign will offer a broad identity verification service for online businesses for checking the identity of their customers39.
French: Divers VeriSign dévoile un service de vérification d’identité VeriSign offrira un service élargi de vérification d’identité pour permettre aux entreprises engagées dans le commerce électronique de vérifier l’identité de leurs clients39.
English: The manager's and supervisor's role is to co-ordinate and manage resources to obtain the maximum result for any time and effort expended.
French: Le rôle du gestionnaire et du superviseur est de coordonner et de gérer les ressources de façon à obtenir un résultat optimal compte tenu du temps et des efforts consacrés.
English: The representation of Member States falls into four categories: unrepresented, underrepresented, within range and overrepresented.
French: La représentation des États Membres se divise en quatre catégories : États non représentés, États sous-représentés, États se situant dans la fourchette optimale et États surreprésentés.
English: If we want our game plan to give us every chance of success, it is therefore vital quickly to define a framework in which it will be possible to collate local experience and scientific expertise on a permanent basis and not confine ourselves to banning fishing and keeping vessels in port, as if such measures alone were automatically going to result in restocking.
French: Si nous voulons mettre dans notre jeu toutes les chances de réussite, il est donc essentiel de définir rapidement un cadre dans lequel l'expérience locale et l'expertise scientifique pourront être confrontées en permanence et de ne pas se limiter à des interdictions de pêcher, à des maintiens de bateaux à quai, comme si d'eux seuls allait résulter automatiquement la reconstitution des stocks.
English: One of its featured topics is spyware (keyloggers in special), including a six page tutorial for manual detection and removal by Patrick Kolla (sorry for this surreptitious advertising ;) ).
French: Un de ses articles principaux concerne le spyware (en particulier les enregistreurs de frappe au clavier), et contient un guide de 6 pages sur la détection et la suppression manuelles par Patrick Kolla (désolé pour cette publicité cachée ;) ).
English: The secretariat should perform the standarized set of data comparisons mentioned in paragraph ‎11 above and should prepare a preliminary synthesis and assessment report containing the elements in paragraphs ‎14 and ‎15 above within eight weeks of the due date for submissions; Upon its completion, the preliminary synthesis and assessment report will be considered by six selected experts who will assess the findings included in the report and will identify, as appropriate, additional findings for individual inventories.
French: a) Le secrétariat devrait procéder à la série de comparaisons normalisées des données mentionnée au paragraphe 11 ci-dessus et élaborer un rapport préliminaire de synthèse et d'évaluation contenant les éléments indiqués aux paragraphes 14 et 15 ci-dessus dans un délai de huit semaines à compter de la date prévue de soumission;  b) Une fois le rapport préliminaire de synthèse et d'évaluation achevé, il sera examiné par six experts qui évalueront ses conclusions et, le cas échéant, en dégageront d'autres aux fins des inventaires individuels.
English: The members of the Security Council agree that the President of the Council should update the provisional monthly programme of work (calendar) and make it available to the public through the Council website each time it is revised and distributed to Council members, with appropriate indication of the revised items.
French: Les membres du Conseil conviennent que le Président du Conseil devrait mettre à jour le programme de travail mensuel provisoire (calendrier) et le publier sur le site Web du Conseil chaque fois qu'il est révisé et qu'il leur est distribué, en indiquant bien les points ayant été révisés.
English: Fulfilling these evolving needs is proving to be a major challenge with existing resource levels.
French: Combler ces besoins changeants s'avère un énorme défi, compte tenu du niveau actuel de ressources.
English: Drafting and disseminating decision guidance documents (article 7)
French: D. Elaborer et diffuser les Documents d'orientation des décisions (article 7)