ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise they shall be subject to the ordinary provisions of the Customs Tariff and the Excise Tax Act. (b)" Official use" means use to advance the objects of the United Nations and not ensuring to the financial benefit of the importer or any other individual.
French: Sinon, ils seront assujettis aux dispositions ordinaires du Tarif des douanes et de la Loi sur la taxe d'accise. b) L'expression «usage officiel» s'entend de l'usage fait en vue d'atteindre les buts de l'Organisation des Nations Unies et non de servir les intérêts financiers de l'importateur ou de toute autre personne.
English: (g) Letter dated 29 August 2006 from the representative of Uzbekistan addressed to the Secretary-General (A/61/303).
French: g) Lettre datée du 29 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/303).
English: I am pleased to note the constructive role played by the Russian Federation — particularly by Igor Ivanov — in settling the crisis situation.
French: Je note avec satisfaction le rôle constructif joué par la Fédération de Russie - en particulier par Igor Ivanov - pour régler la crise.
English: Modified HC Agar (mHC) Basal Medium Tryptone Bile Salts no.
French: Gélose HC modifiée (mHC) Milieu de base Tryptone Sels biliaires no.
English: Overall, those anglers who fished in any Great Lakes region had a greater proportion of fish caught in those regions than any other area in the province of Ontario; 60% of the total catch by all angling groups came from the six major Great Lakes waterbodies.
French: MPO, Analyse économique et Statistiques.  Dans l’ensemble, les pêcheurs ayant pratiqué leur activité dans la région des Grands Lacs présentaient une proportion supérieure de poisson capturé dans les autres régions de la province de l’Ontario; 60 % des prises totales par groupes de pêcheurs provenaient des six étendues d’eau principales des Grands Lacs.
English: Establishing clear rules on proposals will better allow debtors to negotiate payment arrangements with creditors, ensuring that the bankruptcy process is fair to all parties involved.
French: L'aménagement de règles claires à l'égard des propositions va permettre aux débiteurs de négocier plus facilement des modalités de paiement avec leurs créanciers, afin de garantir que le processus de faillite sera équitable pour toutes les parties.
English: 24 (3rd Supp.), Part III Footnote 1 SOR/91-419 Footnote 2 SOR/91-419 Footnote 3 SOR/88-456 Footnote 4 SOR/88-510 Footnote 5 SOR/93-234; SOR/91-419 Footnote 6 SOR/91-419 Footnote 7 SOR/93-234 Footnote 8 SOR/93-234 Footnote 9 SOR/91-419 Footnote 10 SOR/93-234; SOR/91-419
French: 24 (3e suppl.), partie III Référence 1 DORS/91-419 Référence 2 DORS/91-419 Référence 3 DORS/88-456 Référence 4 DORS/88-510 Référence 5 DORS/93-234; DORS/91-419 Référence 6 DORS/91-419 Référence 7 DORS/93-234 Référence 8 DORS/93-234 Référence 9 DORS/91-419 Référence 10 DORS/93-234; DORS/91-419
English: This was not achieved for the most part (and in fact, commentators have noted that TVNZ is as commercial as its commercial competitors in seeking revenue for its operations and making the necessary commercial compromises to do so).
French: De façon générale, l'objectif n'a pas été atteint (en fait, les commentateurs ont remarqué que TVNZ était aussi commercial que ses concurrents commerciaux lorsqu'il s'agissait de trouver des revenus pour ses activités et de faire les compromis commerciaux nécessaires à cette fin).
English: In order to avoid abuses, the government has put in place a stronger code of conduct, appointed a new independent Ethics   Commissioner and has put in place a new Expenditure Review Committee.  Obviously, a nation’s social and economic goals are inseparable.
French: Dans le but d’éviter les abus, le gouvernement a mis en place un code de conduite plus vigoureux, a nommé un nouveau commissaire indépendant à l’éthique et a aussi mis en place un nouveau Comité d’examen des dépenses.  Évidemment, les buts sociaux et économiques d'une nation sont inséparables.
English: ◦ Adaptation to day-to-day and longer term changes in the atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: ◦ Adaptation aux changements quotidiens et à long terme des conditions atmosphériques, hydrologiques et de l'état des glaces.
English: “As the Secretary-General is aware, Israel voted against this resolution, as well as against similar resolutions adopted by the General Assembly in previous sessions.
French: « Comme le Secrétaire général le sait, Israël a voté contre cette résolution, comme il l'avait fait contre les résolutions analogues adoptées par l'Assemblée générale lors de sessions précédentes.
English: They can smell an animal several kilometres away, and even find seals, their preferred food, hidden under the ice.
French: Il peut flairer un animal à des kilomètres de distance, et même repérer des phoques, son mets préféré, cachés sous la glace.
English: A Palestinian health official had confirmed on Thursday that another Palestinian, Ibrahim Abu Awaila, 20, had died from wounds suffered in an Israeli raid against the Khan Younis refugee camp earlier in the month.
French: Le jeudi, un agent de santé palestinien avait confirmé qu'un autre Palestinien, Ibrahim Abou Awaïla, 20 ans, était décédé des suites de blessures subies plusieurs jours plus tôt lors d'une attaque israélienne sur le camp de réfugiés de Khan Younis.
English: His five Olympic appearances are a record for a male athlete, and many of his Olympic performances were in world record or Olympic record time.
French: Carl Lewis détient le record masculin du nombre d’apparitions olympiques – cinq au total – et nombre de ses prouesses olympiques ont établi de nouveaux records mondiaux ou olympiques.
English: To see more of Mario Miotti’s work, please visit his site at www.mariomiotti.com.
French: Vous pouvez voir son travail à www.mariomiotti.com.
English: The three biggest economies in the euro area, however, have not done enough up till now.
French: Par contre, les trois plus grandes économies de la zone euro n'ont pas suffisamment agi jusqu'ici.
English: There has been some confusion over the term "essential" which some used as a short-hand to describe certain employees as opposed to others.
French: Une certaine confusion s'est instaurée dans les médias quant à l'utilisation du terme " essentiel " pour décrire certains employés par rapport à d'autres.
English: What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons?
French: Quels sont les textes législatifs concernant l'acquisition, la détention, l'importation et l'exportation d'armes?
English: This approach seems to be working: most of the suspected cases turn out to be something else.
French: Cette démarche semble fonctionner : la plupart des cas supposés s'avèrent être de fausses alertes.
English: For the year 2003, the Québec coordinators report a total of 139 requests for assistance on missing children cases.
French: Au total, les coordonnateurs du Québec signalent qu'il y a eu 139 demandes d'aide en matiPre d'enfants disparus pendant l'année 2003.
English: 2005 General budget Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 2 303 071 3 775 081 2 688 551,— 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 1 960 831
French: Budget général 2005 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 2 303 071 3 775 081 2 688 551,— 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 1 960 831
English: The only precaution I shall take will be to share all the dangers I let him run, and all the insults I let him receive. I will bear everything in silence, without a murmur or reproach, without a word to him, and be sure that if this wise conduct is faithful]y adhered to, what he sees me endure on his account will make more impression on his heart than what he suffers himself.
French: En lui disant, je suppose, que mille autres font les mêmes fautes, vous le mettez loin de son compte; vous le corrigez en ne paraissant que le plaindre: car, pour celui qui croit valoir mieux que les autres hommes, c’est une excuse bien mortifiante que de se consoler par leur exemple; c’est concevoir que le plus qu’il peut prétendre est qu’ils ne valent pas mieux que lui.
English: c) Training-redeployment allowance: minimum 145.09 francs per day;
French: c) Allocation de formation - reclassement : AFR minimale : 145,09 francs/jour;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Carlton Square Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Carlton Square Hotel .
English: The agreement creating this Permanent Inter-ministerial Commission was published on 11 March 2003 in the Official Gazette of the Federation.
French: L'accord par lequel a été créée de façon permanente cette Commission interministérielle a été publié le 11 mars 2003 dans le Journal officiel de la Fédération.
English: It was suggested to include in subparagraph (c) words along the lines of “to the extent permitted by law or usage” (which appeared in subparagraph (d)) in order to indicate that national laws provided conditions under which performance and a failure to object to a contract offer led to a valid contract and that those conditions and usages were not uniform.
French: Il a été proposé d'inclure dans l'alinéa c) des mots tels que “dans la mesure prévue par la loi ou l'usage” (qui figuraient à l'alinéa d)) pour indiquer que les législations nationales prévoyaient les conditions dans lesquelles l'exécution et le défaut d'objection à une offre de contrat rendaient le contrat valable et que ces conditions et usages n'étaient pas uniformes.
English: A user must first sign onto the Local Area Network (LAN) and then must sign on to PS/HRMS.
French: L’utilisateur doit d’abord entrer dans le réseau local (RL) pour arriver au SGRHP.
English: These include specific provisions for electronic contracts, Internet advertising and privacy issues.
French: Ces modifications incluront des dispositions particulières à l'égard des marchés électroniques, de la publicité sur Internet et des questions relatives à la protection de la vie privée.
English: The Commissioner along with Assistant Commissioner, Mike McDonell will also provide the Committee with and overview of the RCMP’s national security program and the Forces role in Canada’s security and intelligence community.
French: La commissaire et le commissaire adjoint Mike McDonnell renseigneront également le Comité sur le programme de sécurité national de la GRC et le rôle des Forces dans les services du renseignement et de la sécurité au Canada.
English: • A study into possible ways and means for the European Union to reduce revenue losses resulting from value-added tax fraud - € 0.1 million The two other pilot studies proposed in the amendment are already covered by other budget items and are therefore not included in this transfer : the feasibility study on the establishment of a European Civil Peace Corps is covered under 19 02 13. a study on the risk financing model for livestock epidemics is covered under 17 01 04 04.
French: • une étude sur les possibilités, pour l'Union européenne, de réduire les pertes de recettes résultant de la fraude à la taxe sur la valeur ajoutée – 0,1 million d'euros. Les deux autres études pilotes proposées dans l'amendement sont déjà couvertes par d'autres postes budgétaires et ne figurent donc pas dans le présent virement: l'étude de faisabilité sur la création d'un Corps civil européen pour la paix est couverte par l'article 19 02 13; une étude sur le modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail est couverte par la ligne 17 01 04 04.
English: COSEWIC status report on the green sturgeon Acipenser medirostris in Canada.
French: Healey, M., Richardson, J., Lissimore, Rempel, T. et P. Dymond. 1994.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 65 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which the organization has a special competence.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés visés aux articles 60 à 65 sont distribués par le secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ils ont été communiqués sur le lieu de la Conférence, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit avoir trait à une question qui est de sa compétence particulière et se rapporter aux travaux de la Conférence.
English: Besides the declarations made by France in 1974 on the cessation of nuclear tests in the atmosphere, the public nature of the declaration made by Egypt on 24 April 1957 on the Suez Canal4 and Jordan's waiver of claims to the West Bank territories5 may be considered an important indication of their authors' intention to commit themselves.
French: Outre les déclarations françaises de 1974 relatives à la cessation des essais nucléaires dans l'atmosphère, on peut considérer que le caractère public de la déclaration égyptienne du 24 avril 1957 relative au canal de Suez ou de la renonciation de la Jordanie au territoire de la Cisjordanie constitue un élément important manifestant la volonté de leurs auteurs de s'engager.
English: A Party included in Annex I need not separately submit an inventory under Article 12, paragraph 1 (a), of the Convention.
French: Les Parties visées à l'annexe I ne doivent pas nécessairement soumettre un inventaire distinct au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention.  Objectifs
English: It is noteworthy too that even since the Asbestos decision’s stricture to consider market efficiency issues in making enforcement orders, this aspect has been largely ignored to date.
French: Soulignons aussi que, malgré les commentaires faits dans cet arrêt au sujet de la prise en compte de l’efficacité du marché dans le cadre des ordonnances d’exécution, cet aspect a été largement ignoré jusqu’à maintenant.
English: For example, if a crime was committed, it was not clear under whose law perpetrators were to be held, and to whom perpetrators were to be turned over.415 Unreliable Threat Assessment The pre-deployment threat analysis proved unreliable.
French: Par exemple, si un crime était commis, on ne savait pas très bien s'il fallait détenir celui qui l'avait perpétré en vertu des lois canadiennes ou somaliennes et à qui il devait être remis415.
English: The Special Rapporteur also met with members of the Department of Justice and, before leaving for Toronto, with Mr. Peter Showler, Chairperson of the Immigration and Refugee Board.
French: La Rapporteuse spéciale s'est entretenue également avec des membres du Ministère de la justice et avant son départ pour Toronto, avec M. Peter Showler, Président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Collectors T-shirts Asphalt : - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt collector Gris foncé : Festival International - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: he Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) is a cornerstone of Canada’s surveillance network on child maltreatment.
French: ’ Étude canadienne sur l’incidence des signalements des cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) constitue la pierre angulaire du réseau canadien de surveillance de la violence envers les enfants.
English: In draft resolution II, the Economic and Social Council would condemn the continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan.
French: Aux termes du projet de résolution II, le Conseil économique et social condamnera fermement la persistance de violations graves des droits fondamentaux des femmes et des filles et, notamment, toutes les formes de discrimination à leur encontre dans toutes les régions de l'Afghanistan.
English: debates Should Canadians be offered systematic prostate cancer screening?
French: débats Devrait-on offrir aux Canadiens le dépistage systématique du cancer de la prostate?
English: It carries 26,000 pounds of bright red, long term retardant – a blend of water, phosphates and rust inhibitors that is dropped around a fire to prevent its movement.
French: Il transporte 26 000 livres de produits ignifugeants à long terme rouge vif – un mélange d’eau, de phosphates et d’antirouille – qui est largué autour d’un incendie pour l’empêcher de se propager.
English: Phase II focuses on the provision of knowledge services, working closely with partners and clients.
French: La phase II porte sur la prestation de services fondés sur le savoir, en étroite collaboration avec les partenaires et les clients.
English: The Canada-USA Agreement was therefore amended in 1992 to include municipal solid waste exported to and imported from the United States for final disposal or for incineration with energy recovery, and residues arising from the incineration of such waste.
French: L’entente entre le Canada et les États-Unis a donc été modifiée en 1992 de manière à englober les déchets municipaux solides non dangereux exportés vers les États-Unis et importés de ce pays aux fins de leur élimination définitive ou de leur incinération avec récupération d’énergie, ainsi que les résidus provenant de l’incinération de ces déchets.
English: There are legal obligations assigned to the Department under various domestic statutes.
French: Le Département a des obligations juridiques en vertu de diverses lois nationales.
English: These acts are not covered by the media in the same way as shipwrecks, but they nevertheless make up most of the pollution of our seas.
French: Les dégazages sont moins médiatisés que les naufrages, mais ils n'en représentent pas moins la plus grande partie des pollutions.
English: Although Ms Simon claimed that the Commission's conduct amounted to misuse of powers in her case such as to oblige it to accord to her, with retrospective effect, the status of a temporary servant, in the case before the Court of First Instance she did not challenge the lawfulness of the contracts between the Commission and the supervisory agencies on the ground that the Commission's aim in entering into those contracts was to provide for the financing of that Bureau, and to be in a position to fulfil its duties of information and coordination of research.
French: Or, même si Mme Simon a fait valoir que le comportement de la Commission était constitutif d'un détournement de pouvoir à son égard, qui obligerait cette dernière à lui accorder, avec effet rétroactif, le statut d'agent temporaire, elle n'a pas mis en cause, devant le Tribunal, la légalité des contrats conclus avec les organismes de tutelle au motif que, par ces contrats, la Commission avait cherché à assurer le financement du Bureau et à être en mesure de remplir ses obligations en matière d'information et de coordination des travaux de recherche.
English: On this front, first of all, we should continue to make use of all the measures at our disposal so as to stabilise the market and to stimulate an upturn in consumption, but at the same time we need to be able to look to the future with medium- and long-term policies and to do everything possible to identify acceptable and lasting solutions aimed at minimising the risk of price fluctuations.
French: Sur ce front, il nous faut tout d'abord continuer à utiliser tous les instruments à notre disposition pour stabiliser le marché et favoriser une reprise de la consommation, mais nous devons en même temps être capables de préparer le futur en envisageant des politiques à moyen et long terme et faire tout ce qui est possible pour identifier des solutions acceptables et durables visant à réduire au minimum le risque de fluctuations des prix.
English: The Territory's Department of Health is responsible for providing primary and secondary health services to Montserrat, along with health-related policy advice to the territorial Government.37
French: Le Département de la santé du territoire est chargé de fournir des services de santé primaires et secondaires à la population et des conseils au sujet de la politique de santé au gouvernement du territoire37.
English: Implications of States' Views on an Arms Trade Treaty, Sarah Parker, January 2008.
French: Implications of States' Views on an Arms Trade Treaty, Sarah Parker, janvier 2008
English: In response to demand from provincial and territorial governments, limit importation of potentially unsafe, old technology vehicles not build or certified to Canadian safety or emission standards.
French: En réponse aux demandes des gouvernements provinciaux et territoriaux, limiter l'importation de véhicules à vieille technologie et potentiellement non sécuritaires et qui ne sont pas construits ni certifiés selon les normes de sécurité ou d'émissions du Canada.
English: If you are new to exporting, you may find useful material at http://exportsource.gc.ca.  If you are a woman business owner, there are also additional resources at the Businesswomen in Trade website Mini-Survey #3 (August 3, 2000) Thank you for responding to the third GATS mini-survey.
French: Si vous vous lancez dans l'exportation, vous trouverez de la documentation utile dans le site Web suivant : http://exportsource.gc.ca. Si vous êtes une femme chef d'entreprise, vous trouverez d'autres renseignements dans le site « Les femmes d'affaires et le commerce » Mini-sondage #3 (3 août 2000) Nous vous remercions d'avoir répondu à la troisième mini-enquête sur l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: The aim of the multi-annual Programme is to encourage and support cultural cooperation within Europe in order to bring the European common cultural heritage to the fore.
French: Le Programme multi-annuel a pour but d'encourager et de soutenir la coopération culturelle à travers l'Europe afin d'attirer l'attention sur l'héritage culturelle européen.
English: Efforts will focus on three priorities to which the value of the group's direct experience can be effectively leveraged:
French: L'accent sera mis sur trois priorités qui pourront tirer avantage de la valeur de l'expérience directe du groupe :
English: Nonetheless, the Territory generally runs at a trade deficit, owing to its heavy reliance on imported goods, most of which come from the mainland United States.
French: Néanmoins, la balance commerciale est en général déficitaire du fait que le territoire est fortement tributaire des importations, dont la plupart viennent des États-Unis.
English: At the present time, all states in the country have legislation on the subject, either characterizing the crime of torture in special laws or including the crime in the penal law of the state.  At present, a draft model law to punish torture has been developed by civil society and is under consideration by several governmental fora.
French: Aujourd'hui, tous les États de la Fédération disposent d'une législation en la matière, soit définissant l'infraction de torture dans des lois spéciales, soit l'incluant dans leur législation pénale Il existe présentement pour sanctionner la torture un projet de loi type élaboré par la société civile, qui est soumis à l'examen de plusieurs organismes gouvernementaux.
English: 2 Performance agreements are in place that define accountabilities, and establish priorities and measures of performance vis-à-vis accountabilities.
French: 2 Les objectifs de rendement comprennent la définition des responsabilités ainsi que l’établissement des priorités et des évaluations de rendement en fonction des responsabilités.