ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problem Solving Al / 80 Initiative and Judgement are required in compiling financial data in aggregate form from individual survey returns and other sources, where the reporting procedures, statistical concepts and accounting practices used do not conform to the concepts and definitions used in the Financial Flows Accounts.
French: Résolution des problèmes Al / 80 Il faut initiative et jugement pour compiler sous forme globale les données financières provenant de divers rapports de sondages et d'autres sources, lorsque les procédures de rapport, les principes statistiques et les pratiques comptables utilisés ne s'accordent pas avec les principes et définitions utilisés dans les comptes sur les flux financiers.
English: Inquire further regarding: (a) Areas "penetrated" during assault.
French: Chercher à obtenir davantage d’information sur : (a) Les parties du corps où, au cours de l’agression, il y a eu pénétration.
English: • Reduced overtime Goal 6:
French: • Réduire le temps supplémentaire Objectif n° 6 :
English: The model is also used to compare predicted and experimental element production cross sections for 1.88 GeV/nucleon 56Fe colliding with 12C and 208Pb targets.
French: Le modèle est aussi utilisé pour comparer les prédictions et les valeurs expérimentales pour les sections efficaces de production d'éléments, dans le cas des collisions d'ions 56Fe de 1,88 GeV/nucléon avec des cibles de 12C et 208Pb.
English: NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES J&A Productions, Inc.
French: AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES J&A Productions, Inc.
English: A Model Agreement for Genetic Research in Socially Indentifiable Populations Am.
French: Promoting Safe and Effective Genetic Testing in the United States, Final Report of the Task Force on Genetic Testing, Washington, 1997.
English: FIPAs signal that these countries are interested in creating an investment regime that is conducive to attracting foreign investment.
French: Les APIE signalent que les pays signataires sont intÃ©ressÃ©s Ã crÃ©er un rÃ©gime d'investissement attrayant pour les capitaux Ã©trangers.
English: The results from using it for my husband’s psoriasis on my husband’s bald head were satisfactory, but it has not completely disappeared yet.
French: Les résultats pour le psoriasis sur le crâne chauve de mon époux ont été satisfaisants, mais tout n'est pas parti.
English: We had been flying on Ops for about eight days without much leisure time to ourselves.
French: Nous participions à l’opération Hurricane depuis environ huit jours sans avoir eu beaucoup de temps de loisir.
English: The Conference may wish to adopt a final resolution forwarding the successor Agreement for deposit to the Secretary-General of the United Nations.
French: La Conférence voudra sans doute adopter une résolution finale par laquelle elle transmettra le nouvel accord au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en tant que dépositaire de l'Accord.
English: However, as the actual error turned out to be just over $1 billion, it suggests either that some offsetting error was made in the process of generating the Public Accounts budget forecast from the prudent average economic inputs or that by the time the budget was in final stages of preparation it was realized that the prudence-adjusted forecast for interest rates would be too low and the public debt charge forecast was judgmentally adjusted up.
French: Cependant, l’erreur constatée dans les faits était à peine supérieure à 1 milliard de dollars, ce qui laisse penser qu’une erreur ayant un effet contraire a été commise lors de la préparation des prévisions budgétaires selon les comptes publics à partir de la moyenne des données économiques prudentes; ou encore, qu’au cours des dernières étapes de la préparation du budget, on a pris conscience que les prévisions relatives aux taux d’intérêt, même ajustées à des fins de prudence, seraient trop basses, de sorte que l’on a décidé d’ajuster à la hausse la prévision des frais de la dette.
English: Reader Feedback Form This performance report, the corresponding plan as well as the other public reports, may be consulted at any time on the Status of Women Canada Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca under Publications.
French: Formulaire de rétroaction Il est possible de consulter en tout temps le rapport sur le rendement, le plan y afférent, ainsi que les autres rapports publics sur le site Web de Condition féminine Canada http://www.swc-cfc.gc.ca sous la rubrique Publications.
English: Not all decisions are easy to make, or to implement.
French: Il n’est pas toujours facile de prendre une décision ni de l’appliquer.
English: You will be bound by any such revisions and we therefore recommend that you periodically visit our Website for the latest information about our personal information practices.
French: Vous serez assujetti à ces révisions et nous vous recommandons en conséquence de consulter régulièrement sur notre site les dernières informations concernant nos pratiques concernant les informations personnelles.
English: Benefits are part of taxation systems.
French: Les allocations font partie des systèmes fiscaux.
English: Weather permitting, you can sit out on the terrace and admire the great view over the beach and the sea.
French: Lorsque le temps le permet, vous pourrez vous installer en terrasse et admirer la superbe vue sur la plage et sur la mer.
English: It deeply regrets that it did not prove possible to bring about a political solution in good time, before the start of the negotiations, but believes that the accession of Cyprus to the EU would benefit all ethnic groups and contribute towards internal peace and reconciliation on the island.
French: Elle déplore tout particulièrement qu'il n'ait pas été possible de proposer une solution politique avant le début des négociations, mais elle pense que l'adhésion de Chypre à l'UE siéra à toutes les communautés et contribuera à la paix intérieure et à la réconciliation sur cette île.
English: In this EPC context, RFID technology "provides an unprecedented view into a product's life, changing the way goods are produced, shipped, marketed and sold" (Industry Canada 2005, 1).
French: Dans le contexte de l'EPC, la technologie RFID " fournit un aperçu sans précédent de la vie d'un produit et transforme la manière dont les marchandises sont produites, expédiées, mises en marché et vendues " (Industrie Canada 2005, 1).
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2004/2
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2004/2
English: C 286-2-0-5 Archives of Ontario, I0011439 Click to see a larger image (225K) Stereograph of Elora Gorge, viewed from Grand River, [between 1860 and 1899] Thomas Connon Stereograph Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-2-0-5 Archives publiques de l'Ontario, I0011439 Cliquer pour un agrandissement (225ko) Stéréophotogramme de la gorge Elora, vu à partir de la rivière Grand, [entre 1860 et 1899] Thomas Connon Stéréogramme C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Travel Resources Transportation Between Canadian Cities Local Transportation Accessibility of Airport Terminals Travel Resources Government Policies Complaints , Inquiries & Feedback How This Site is Accessible
French: Ressources en matière de voyages Moyens de transport entre les villes canadiennes Moyens de transport locaux Accessibilité des aérogares Ressources en matière de voyages Politiques du gouvernement Plaintes, renseignements et commentaires
English: 1.3.2 Ecological role The specific role that the species may play within the ecosystem (e.g., providing food or shelter to other organisms) has not been identified.
French: 1.3.2 Rôle écologique On ne connaît pas le rôle écologique de l’éléocharide fausse-prêle (par ex. servir de nourriture ou de refuge à d’autres organismes).
English: hindering departments in their ability to assess the impact of downsizing on the program; b. good work is being done at the tactical level (e.g. mission reports, incident reviews, ident ification of best practices/lessons - learned) in measuring performance, but a more structured formal process is needed for broader program management at the strategic level; c. some consensus exists regarding what indicators would constitute performance measur ement.
French: La mesure du rendement au niveau tactique est bonne (p. ex., rapports de mission, examen des incidents, dépistage des pratiques exemplaires ou des apprentissages); par contre, il faut instituer une démarche plus structurée, officielle et intégrée aux fins de gestion générale du programme au niveau stratégique. c. L’on s’entend généralement sur quels indicateurs permettraient de mesurer le rendement :
English: Production subsidies above a minimum threshold are also granted to raise sheep and goats.
French: Des subventions à la production au-delà d'un seuil minimal sont également accordées pour l’élevage de moutons et de chèvres.
English: The Oﬃce closely monitored political rallies and public events and followed the process in the event of arrests.
French: Le Bureau et le Ministère de l’intérieur ont rénové un bâtiment qui offre le premier refuge sûr du pays aux victimes de la traite et à ceux qui y sont exposés.
English: CFS contributes to initiatives to liberalize international trade. It acts to protect the legal rights of Canadian exporters when trade disputes arise.
French: Le SCF contribue aux initiatives internationales de libéralisation des échanges et à la protection des droits légaux des exportateurs canadiens lorsque des différends commerciaux surgissent.
English: I am compelled to look at the ways we travel around and through our environment in reality and in our imaginations.
French: Je suis portée à observer nos manières de nous déplacer dans l'environnement, à la fois en réalité et en imagination.
English: The games will be held from 2 to 11 October 2007 in Shanghai, China.
French: Les jeux se dérouleront du 2 au 11 octobre 2007 à Shanghai, en Chine.
English: In addition to providing support for participating SMEs, CED shares the financial risk with its partner institutions by providing reserves to cover possible loss.
French: En plus de fournir l'encadrement aux PME participantes, DEC partage le risque financier avec les institutions partenaires en prévoyant des réserves pour compenser les pertes éventuelles.
English: Madam President, the chaos prevailing in Albania is not new.
French: Madame le Président, inutile de s'étendre sur le chaos qui règne en Albanie.
English: SUMMARY OF REPORTS TO BE SUBMITTED AND DUE DATES Nominal Roll Student Census DUE annually on October 15, based on a census date of September 30 New Paths for Education Final Project Report DUE annually on June 30 Teacher and Curriculum Information Form DUE annually on Nov.
French: Services d'éducation provinciaux ou territoriaux Le MAINC et les conseils des Premières Nations négocient des ententes avec les autorités scolaires provinciales sur les fonds en capital et les frais de scolarité pour qu’elles offrent une place et des services d’éducation aux élèves indiens admissibles.
English: Over the past year, (INAC) received a one individual model forests also continued to build year Treasury Board stronger links by working together as a renewal for 2002-03 for network, and pursued opportunities to share the $4.5 million cost-shared program.
French: Au cours de la dernière année, les forêts modèles ont continué de solidifier leurs liens en travaillant ensemble comme un réseau et profiter des occasions de partager les innovations et les applications dans des domaines tels que les indicateurs locaux, la gestion des terrains boisés privés et les connaissances écologiques autochtones.
English: These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
French: Ces entreprises sont également tenues de fournir des informations concernant l'évolution des réseaux ou des services susceptible d'avoir une incidence sur les services fournis en gros aux concurrents.
English: From the evidence provided by both parties, it is clear that the terms Mandate and Mission are not the same.
French: D’après la preuve fournie par les deux parties, il est clair que les termes mandat et mission ne sont pas identiques.
English: All tier one assets must be usable in a cross-border context in the whole euro area.
French: Tous les actifs de niveau 1 doivent pouvoir faire l'objet d'une utilisation transfrontière dans l'ensemble de la zone euro.
English: Bull. 12-2004, point 1.3.43 Formally adopted on 17 February. [ OJ L 58, 4.3.2005 ] Top
French: Bull. 12-2004, point 1.3.43 Adoption formelle par le Conseil, le 17 février. [ JO L 58 du 4.3.2005 ] Retour en haut
English: It is composed of the chair, vice-chair and 7 members of the committee.
French: Il est composé d'un Président, d'un vice-Président et de 7 membres du comité.
English: Minorities continued to face violence, intimidation, discrimination, and difficulties accessing public services.
French: Les minorités ont continué de connaître la violence, l'intimidation, la discrimination et les difficultés d'accès aux services publics.
English: The Government of Canada had consulted with representatives of the aboriginal peoples of Canada, who were most interested in the work plan proposed by WIPO to undertake research and consultations related to intellectual property for new beneficiaries and traditional knowledge, particularly the work program initiative under sub-program 11.1 ("Intellectual Property Rights for New Beneficiaries") for a feasibility study to establish databases concerning the types and sources of traditional knowledge.
French: Le Gouvernement canadien a consulté des représentants des peuples aborigènes du Canada, qui sont très intéressés par les travaux proposés par l’OMPI en vue de procéder à des recherches et à des consultations relatives à la propriété intellectuelle à l’intention de nouveaux bénéficiaires et aux connaissances traditionnelles, et en particulier par l’initiative énoncée dans le cadre du sous-programme 11.1 ("Droits de propriété intellectuelle pour de nouveaux bénéficiaires") consistant en la réalisation d’une étude de faisabilité portant sur la création de bases de données relatives aux types et sources de connaissances traditionnelles.
English: It is a pleasure for me to welcome you all to the European Parliament in Strasbourg where you have been taking part in the 27th EU-Switzerland interparliamentary meeting yesterday and today.
French: Je suis ravie de vous accueillir tous au Parlement européen à Strasbourg, où vous avez participé à la 27e réunion interparlementaire entre l'Union européenne et la Suisse hier et aujourd'hui.
English: All four streams were located along a 2-km stretch of a state highway.
French: La diminution de l'aération du sol est préoccupante, car l'apport réduit d'oxygène qui en résulte nuit à la croissance des racines.
English: Enjoy your selves and all my best for interesting and productive meetings here in Edmonton.
French: J'espère que vous jouirez de votre séjour à Edmonton et que vos rencontres seront intéressantes et productives.
English: It raises a problem of a technical nature: the main cause of the faults in the facade of the "Pedrera" stems from the incorrect use of what, at the time, was a new technology, thai of iron construction.
French: C'est en cela que consiste la différence entre une simple restauration et la réhabilitation d'un édifice, type d'intervention que nous aurons à adopter habituellement face à l'architecture de construction moderne.
English: Subclauses 70(2) and (3) Rebate for Food, Beverages and Catering Services ETA 252.4(1)(d) and (e) and 252.4(3) Subsections 252.4(1) and (3) provide for a rebate to a sponsor and to an organizer, respectively, of a foreign convention, as defined in subsection 123(1).
French: Paragraphes 70(2) et (3) Remboursement pour des aliments, des boissons et des services de traiteur LTA 252.4(1)d) et e) et 252.4(3) Les paragraphes 252.4(1) et (3) prévoient l’octroi d’un remboursement au promoteur et à l’organisateur, respectivement, d’un congrès étranger, tel que défini au paragraphe 123(1).
English: 4.3 Concerning the author's claim that the death penalty is not imposed for the “most serious” crimes, the State party notes that States have a wide discretion in interpreting this provision in the light of culture, perceived necessities and other factors, as the notion “most serious crimes” is not defined any more explicitly in the Covenant.
French: 4.3 En ce qui concerne l'argument de l'auteur selon lequel la peine capitale a été imposée pour des crimes qui ne font pas partie des «plus graves», l'État partie note que les États ont toute latitude pour interpréter cette disposition en fonction des valeurs culturelles, des nécessités apparentes et d'autres facteurs, étant donné que la notion de «crimes les plus graves» n'est pas définie plus explicitement dans le Pacte.
English: simplify administration policies and programs related to providing essential services and infrastructure to partner departments abroad; develop frameworks to facilitate common service delivery at missions abroad; and further enhance the main Government of Canada Web site as well as that of the Department.
French: • Adapter les ressources affectées à l’étranger aux priorités du gouvernement du Canada; Favoriser un déploiement plus stratégique de nos représentants à l’étranger; Simplifier les politiques et les programmes administratifs liés à la prestation de services essentiels et d’infrastructure aux ministères partenaires à l’étranger; Établir des cadres pour faciliter la prestation des services communs dans les missions à l’étranger;
English: In this article, WIPO Magazine takes a look at the decision in a case issued in October 2006, which was brought by England football star Wayne Rooney.1 The line-up The respondent, a Welsh television actor who described himself as an ardent fan of Everton football club, had registered the domain name waynerooney.com together with waynerooney.co.uk in April 2002. At the time, Wayne Rooney was a promising but little known 16-year old player.
French: Le Magazine de l’OMPI se penche ici sur la décision rendue en octobre 2006 dans une affaire de ce type, suite à une plainte du footballeur anglais Wayne Rooney.1 Les joueurs Le défenseur, un acteur de télévision gallois qui se présente comme un enthousiaste du club de football Everton, avait enregistré, en avril 2002, les noms de domaine waynerooney.com et waynerooney.co.uk. À l’époque, Wayne Rooney n’était qu’un jeune joueur de 16 ans, prometteur mais peu connu.
English: My second comment: Mr. Morris gave a horrifying description of the nutritional situation of children, particularly in southern Africa.
French: Deuxième remarque : M. Morris a fait une description effrayante de la situation nutritionnelle des enfants, notamment en Afrique australe.
English: The HPSPCS participated actively and oversaw the co-ordination of the official launch of the McGill project, which offers language training and HR development services for health staff in Quebec's 16 health regions.
French: La DPSPSC a participé activement et a veillé à la coordination du lancement officiel du projet McGill qui vise à donner de la formation linguistique et de développement des ressources humaines du personnel de la santé pour les 16 régions sociosanitaires du Québec.
English: What percentage of Canada’s electricity comes from hydroelectric generation?
French: Quel pourcentage de l’électricité du Canada provient de l’hydroélectricité?
English: • channel line ups in alternative format
French: • avec une présentation adaptée pour l’alignement des chaînes,
English: Improve capacity to deliver essential physical health care services to inmates CSC is legally obligated to provide essential health services to inmates.
French: Accroître la capacité d’offrir aux détenus les services de soins de santé physique dont ils ont absolument besoin Le SCC est légalement tenu de fournir des soins de santé physique de base aux détenus.
English: He has worked in live electroacoustics (solo and in ensembles) and works for dance and multimedia since 1982.
French: Il pratique l’électroacoustique en direct, seul ou en ensemble et en différé pour la danse et l’interdisciplinaire depuis 1982.
English: As a result of the continuing armed aggression by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan, Armenian armed forces have occupied more than 20 per cent of Azerbaijani territory and hundreds of thousands of families have been forced to leave their homes.
French: Du fait de l'agression armée que la République d'Arménie continue de mener contre la République d'Azerbaïdjan, les forces armées arméniennes ont occupé plus de 20 % du territoire azerbaïdjanais et des centaines de milliers de familles ont été contraintes de quitter leurs foyers.
English: They had ignored the Directorate when trying to disseminate their information and did not even inform the Directorate as to the contacts made, the material published or the procedure by which the material was made available."16 According to current members of the IWGEM, this weakness continues.
French: Ils n'ont pas tenu compte de la Direction lorsqu'ils ont essayé de diffuser leurs données et ne l'ont même pas informée de leurs contacts, des documents publiés ou de la procédure de distribution de ces documents.17. » Selon les membres actuels du GTIIDD, cette faiblesse existe toujours.
English: • the person delivers the certificate to the deputy returning officer of the polling station and signs an oath in the poll book.
French: • remet le certificat au scrutateur du bureau de scrutin et signe un serment dans le registre du scrutin.
English: It is absolutely homogeneously distributed and does not form a separate layer or phase as in many other desensitized explosives where the organic molecules and water form a heterogeneous system of two microphases.
French: Elle est répartie de manière absolument homogène et ne constitue pas de couche ou de phase séparée comme dans de nombreux autres explosifs désensibilisés où les molécules organiques et l'eau forment un système hétérogène constitué de deux microphases.
English: A/RES/59/144 Item 21 -- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts [A C E F R S]
French: A/RES/59/144 Point 21 -- La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits [A A C E F R]
English: Questions relating to representation of States at the United Nations and their credentials will be assessed as required.
French: Il évaluera si nécessaire les questions relatives à la représentation des États auprès de l'Organisation des Nations Unies et à leurs pouvoirs.
English: According to the Statute, the Assembly shall meet once a year and, when circumstances so require, hold special sessions (art.  112, para.
French: L'Assemblée se réunit une fois par an et tient des sessions extraordinaires lorsque les circonstances le demandent (art. 112, par. 6).
English: As far as European integration is concerned, young people consider Europe to be an area of liberty where they can live, work, study or travel.
French: En ce qui concerne plus précisément l’intégration européenne, l’Europe constitue pour les jeunes un espace de liberté où ils peuvent vivre, travailler, étudier ou voyager.
English: It is also seen as consistent with pre-existing criteria established by the International Review Committee for bilateral engagements in Environment Canada.37 Within the regions/countries mentioned above, EC's rationale for deciding which specific countries and projects it would like to work with involves consideration of the following factors:
French: Elle serait également conforme aux critères préexistants établis par le Comité d'examen international pour les interventions bilatérales d'Environnement Canada37. Parmi les régions/pays énumérés ci-dessus, EC se fonde sur les facteurs suivants pour décider avec quels pays et sur quels projets en particulier il souhaiterait travailler :