ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very concerned that ratification of Europol is taking so long.
French: Je suis vraiment préoccupée par le fait que la ratification d'Europol prenne autant de temps.
English: Indoor marihuana grow operation
French: Installation intérieure de culture de marihuana
English: Third point: I think the strategic interests of the EU and the US are exactly the same and this report shows that very well.
French: Troisièmement, je crois que les intérêts stratégiques de l'UE et des États-Unis sont identiques et ce rapport le montre très bien.
English: Finally, it is an honour to introduce our special guest, Jan Egeland, the new United Nations Emergency Relief Coordinator, who will be addressing you later this morning.
French: Enfin, j'ai le grand honneur de présenter notre invité spécial, Jan Egeland, le nouveau Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies, qui s'adressera à vous au cours de la matinée.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001 and 57/256 of 20 December 2002 and Economic and Social Council resolution 1999/63 of 30 July 1999, and taking note of Council resolution 2001/35 of 26 July 2001,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001 et 57/256 du 20 décembre 2002, ainsi que la résolution 1999/63 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999, et prenant note de la résolution 2001/35 du Conseil, en date du 26 juillet 2001,
English: It also supports the strengthening of the capacity of the Asylum Unit within the Immigration Department.
French: Il contribue également au renforcement des capacités de l'unité du département de l'immigration chargée des demandes d'asile.
English: Text of the Decree available at: http://www.comisiontortura.cl/filesapp/ DecretoSupremo1040.pdf.
French: Texte du décret accessible à : http://www.comisiontortura.cl/filesapp/DecretoSupremo1040.pdf
English: The operational costs for UNMIS for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, as shown in the report of the Secretary-General (A/60/160), amount to $182,830,800.
French: Les dépenses opérationnelles de la MINUS pour l'exercice 2004/45 s'élèvent à 182 830 800 dollars, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/60/160).
English:    . As a fledgling MEP, my very first phone call to the Commission was about a proposal in preparation of a European law on health and food claims.
French:    . - Lorsque j’étais nouvelle députée européenne, mon tout premier appel téléphonique à la Commission a concerné une proposition législative européenne en préparation au sujet des allégations nutritionnelles et de santé.
English: Det lå meget centralt, hvilket var supert.VIl gerne bo der igen.
French: Hotellet ligger centralt i Flensburg, og der er tilhørenden garage mod betaling. En stor fordel, når man er i bil.
English: Components of Legislative Auditing1 Value-for-money audits of departments and agencies Questions Are departmental and agency programs run economically and efficiently, and with due regard to their environmental effects?
French: Composantes de la vérification législative1 Vérifications de l’optimisation des ressources des ministères et des organismes Questions Les ministères et organismes exécutent-il leurs programmes de manière économique et efficiente, avec le souci de leur impact sur l’environnement?
English: Related Document(s) WIPO/GRTKF/IC/5/2 Meeting Code WIPO/GRTKF/IC/5 Publication Date May 31, 2003
French: Document(s) connexe(s) WIPO/GRTKF/IC/5/2 Code de la réunion WIPO/GRTKF/IC/5 Date de publication 31 mai 2003
English: More» Before 1st of February, vote online for the statement that most reflects your hopes for the new enlarged Europe and be in with a chance to w...
French: En savoir plus» Sa mission est de fournir à l’UE un service d’information statistique de haute qualité.
English: • Natural Language Group (NLG) at University of Southern California's Information Sciences Institute 
French: • Natural Language Group (NLG) at University of Southern California's Information Sciences Institute (en anglais seulement)
English: With a wide variety of litigation derived from over 90 statutes, the workload of the Court and the Registry does not lend itself to simple forecasts.
French: Étant donné le nombre et la variété des actions qui peuvent être présentées en vertu de plus de 90 lois, il n'y a pas de méthode simple de prévoir le volume de travail de la Cour et du greffe.
English: So that's what we'll be going with for the next three years.
French: C'est ce que nous ferons pendant les trois prochaines années.
English: In the contemporary world, productivity and competitiveness are characterized as being based on the generation of new knowledge, know-how and access to and processing of information.
French: Dans le monde actuel, on considère que la productivité et la compétitivité reposent sur la création de nouveaux savoirs et savoir-faire, sur l'accès à l'information et sur le traitement de l'information.
English: Timed to coincide with this, the United States has instigated IAEA to adopt resolutions against the Democratic People's Republic of Korea occasionally.
French: Coïncidence volontaire, les États-Unis ont fait en sorte que l'AIEA adopte, occasionnellement, des résolutions contre la République populaire démocratique de Corée.
English: This requires unambiguous criteria, of course.
French: Mais cela exige évidemment des critères clairs.
English: As well, the Office assumed additional responsibilities under the 2002 Treasury Board policy on Privacy Impact Assessments for which it has never been funded.
French: De plus, le Commissariat a assumé d'autres responsabilités conformément à la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée de 2002 du Conseil du Trésor, responsabilités à l'égard desquelles il n'a jamais reçu de fonds.
English: It also recommends in chapter VII (Priority of a security right as against the rights of competing claimants) that priority generally be determined by the date of registration of a security right, even in relation to after-acquired property (see A/CN.9/631, recommendations 78 and 79).
French: Il recommande également, au chapitre VII (Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur les droits de réclamants concurrents), que la priorité soit généralement déterminée par la date de l'inscription de la sûreté, même dans le cas des biens à venir (voir A/CN.9/631, recommandations 78 et 79).
English: Rising construction activity combines with average levels of retirement demand to tighten markets at the end of the forecast period.
French: Dominés par les activités dans le secteur résidentiel, les marchés amorcent un cycle haussier vers la fin de la période.
English: This BAUMANN unloader was built in 2007 and had been in stalled at one of our customer's.
French: Cet empileur BAUMANN a été construit en 2007 et a été installé chez un de nos clients.
English: By doing this, all interested staff had the opportunity to apply or withdraw.
French: Tout le personnel intéressé avait ainsi la possibilité de poser sa candidature ou de la retirer.
English: • Revenue loss to governments - estimated $2.5 billion due to smuggling and illegally manufactured controlled goods What we did:
French: • Pertes de recettes pour les gouvernements - estimées à 2,5 milliards de dollars en raison de la contrebande et de la fabrication illégale de marchandises contrôlées Ce que nous avons fait :
English: These rights are covered in the general rules of the Health Sector and in the ICPD (International Conference on Population and Development), Cairo 1994, which Peru attended without entering any reservation on this point.
French: Elles ont également droit à avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens qui leur permettent d'exercer ces droits, ce qui est confirmé dans les règles générales du secteur de la santé et par la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) du Caire en 1994 à laquelle le Pérou a participé, sans émettre de réserves en la matière.
English: Responsible for passenger and freight transfer, the technicians endure physically demanding jobs that include moving large quantities of heavy cargo sometimes in blazing temperatures.
French: Responsables de l'embarquement et du débarquement des passagers et des marchandises, ils accomplissent des tâches exigeantes sur le plan physique, notamment le déplacement de grandes quantités de marchandises lourdes dans des conditions parfois torrides.
English: The inclusiveness of these processes, as well as their transparency, credibility and legitimacy, remain uncertain, however.
French: Néanmoins, le caractère intégrateur de ces processus, ainsi que leur transparence, leur crédibilité et leur légitimité restent incertains.
English: Dr. Wetmore wanted to organize a day-long workshop-style conference in which first and second year medical students would become familiar with the wide variety of clinical skills practiced by family physicians on a daily basis.
French: Le Dr Wetmore voulait organiser une conférence de type atelier d'une journée complète où les étudiants de première et deuxième années de médecine seraient sensibilisés à toute la gamme des habiletés cliniques que les médecins de famille mettent en pratique sur une base quotidienne.
English: All PDF documents are marked and open in a new window.
French: Les lois imposant une interdiction totale de fumer ne couvraient en 2008 que 5,4% de la population mondiale, contre 3,1% en 2007, selon le deuxième rapport sur l'épidémie mondiale de tabagisme. L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a choisi d'axer le rapport sur les environnements sans tabac en raison de la nocivité du tabagisme passif, qui provoque environ 600.000 décès prématurés par an, d'innombrables maladies invalidantes et des pertes économiques annuelles qui se chiffrent en dizaines de milliards de dollars.
English: I wonder why the representatives of the European countries, which constitute a majority in the International Monetary Fund, are not able to opt for new formulas which speed up the development of the poorest countries and those countries which are becoming poorer as a result of bad government and corruption.
French: Je me demande pourquoi les représentants des pays européens, qui sont majoritaires au Fond monétaire international, sont incapables de miser sur des nouvelles formules qui accélèrent le développement des pays les plus pauvres et de ceux qui s'appauvrissent à cause d'une mauvaise gouvernance et de la corruption.
English: * This represents 6.5 percent of the Department’s total net planned spending.
French: Gestion de l’information et du savoir A. Dépenses et équivalents temps plein (ETP) prévus (millions de dollars) Prévision des Dépenses 2000-2001 Dépenses nettes** ETP * 124,4 635 Dépenses prévues 2001-2002 172,1* 635 Dépenses prévues 2002-2003 162,3 674 Dépenses prévues 2003-2004 128,3 674
English: (The), documents deposited Arch Insurance Company, notice of intention Arch Insurance Company, notice of intention Arch Insurance Company, notice of intention Arch Insurance Company, notice of intention ARI First LLC, documents deposited ARI Second LLC, documents deposited Artificial Reef Society of British Columbia, artificial reef in Baynes Sound, B.C. B Babcock & Brown Rail Funding LLC, documents deposited Babcock & Brown Rail Funding LLC, documents deposited Babcock & Brown Rail Funding LLC, documents deposited Baie du Cap-Vert, Corporation de développement portuaire de la, addition of three floating docks, repairs to the slipdock's apron and construction of a wooden crib at the Cap-Vert fisherman's wharf, Que.
French: Club de motoneige Les Explorateurs, pont au-dessus de la rivière du Sault-au-Mouton (Qué.) Comdyne Corp., abandon de charte Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (La) et La Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance, convention de réassurance de prise en charge Compagnie d'Assurance-Vie Union Fidelity, libération d'actif Compagnie d'Assurance-Vie Union Fidelity, libération d'actif Compagnie d'Assurance-Vie Union Fidelity, libération d'actif Compagnie d'Assurance-Vie Union Fidelity, libération d'actif Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, remplacement de deux ponceaux par un nouveau pont au-dessus du ruisseau Mills (Ont.)
English: WASHROOMS IN THE ECONOMY COACH CARS Background As set out in the March Decision, the Agency is of the opinion that it is of fundamental importance to the accessibility of rail travel to persons with disabilities and, in particular, to persons who use wheelchairs, that trains have a wheelchair-accessible washroom that is proximate to a wheelchair tie-down.
French: TOILETTES DANS LES VOITURES-COACH DE LA CLASSE ÉCONOMIQUE Contexte Comme il est indiqué dans la décision de mars, l'Office est d'avis qu'il est d'une importance fondamentale pour l'accessibilité au transport ferroviaire des personnes ayant une déficience et, en particulier, des personnes qui utilisent un fauteuil roulant, que les trains offrent des toilettes accessibles aux fauteuils roulants à proximité des dispositifs de retenue pour fauteuil roulant.
English: Conclusions and recommendations fed into the MTR process described above.
French: Les conclusions et recommandations ont été intégrées au processus d'examen à mi-parcours indiqué ci-dessus.
English: • Increased activities for youth at-risk.
French: • Accroissement des activités à l'intention des jeunes à risque
English: No. The president and president-elect do not receive any compensation.
French: R. Non, ces deux dirigeants ne sont pas rémunérés.
English: As well, the links between home care providers and primary care physicians are particularly important to successful long-term management of care in the home.
French: De plus, les liens entre les dispensateurs de soins à domicile et les médecins de premier recours sont particulièrement importants pour une bonne gestion à long terme des soins à domicile.
English: He used to work as a therapist at the Centre of Haemodialysis at the District Hospital of Sofia for 12 years.
French: Il a travaillé pendant 12 ans comme médecin au centre d’hémodialyse de l’Hôpital départemental de Sofia.
English: Both were themed tourism circuits of related sites and offered tourism packages.
French: Les deux étaient des circuits touristiques thématiques des sites connexes et des forfaits touristiques étaient offerts.
English: Recognizing such a challenge, the respective organizations are taking the first steps for keeping required registers not only by the Migratory Policy Directorate, but also in Local Regional Migratory Employment Offices (LREMO).
French: Face à ce défi, les organisations compétentes prennent les premières mesures pour faire en sorte que les registres nécessaires soient tenus non seulement par la Direction de la politique migratoire, du retour et de la réintégration des migrants, mais aussi par les bureaux régionaux/locaux de l'emploi des migrants.
English: As in Decision 391 of the Andean Community, the rights of indigenous communities and local farmers and breeders to decide on access to resources on their territories or lands, as well as to their knowledge, innovations and practices, receive special attention.
French: Comme dans la Décision 391 de la Communauté andine, le droit des communautés autochtones et des agriculteurs et obtenteurs de décider de l'accès aux ressources situées sur leurs territoires ou leurs terres, ainsi qu'à leurs connaissances, innovations et pratiques, font l'objet d'une attention particulière.
English: • CCA × 6 ÷ 106 for GST purposes;
French: • Pour la TPS, DPA × 6/106,
English: The goal in this area should be to repeat, in the Air Force and Navy, the experience of the Army’s Royal 22e Régiment.
French: M. Armstrong opine que l’emplacement du régiment aéroporté d’Edmonton soulèvera des problèmes sérieux pour l’éducation des personnes à charge à Edmonton, de même qu’à Halifax où l’établissement d’un navire causera les mêmes ennuis.
English: (iv) Study on the relations between the African Institute and its member States.
French: iv) Étude des relations entre l'Institut africain et ses États membres.
English: A debtor who remains reluctant to participate may find itself subject to individual debt or security enforcement actions or even insolvency proceedings, which it will not be able to defeat or delay.
French: En effet, un débiteur qui reste réticent à participer à ce processus peut faire l'objet de procédures individuelles de recouvrement de créances ou d'exécution de sûretés, voire d'une procédure d'insolvabilité, qu'il ne pourra empêcher d'aboutir ni retarder.
English: Encouraged by the overwhelming support for the Convention on the Rights of the Child, demonstrating the widespread commitment that exists for the promotion and protection of the rights of the child,
French: Encouragés par l'appui massif dont bénéficie la Convention relative aux droits de l'enfant, qui traduit l'existence d'une volonté généralisée de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant,
English: • 2007 ENP conference: excerpts from opening speeches
French: • Conférence de 2007 sur la PEV: extraits des discours d’ouverture
English: On the Seventh day of the First month each and every person is to sanctify themselves for the simple and the erroneous of the nation so that all may live to God in Christ (see the paper Sanctification of the Simple and Erroneous (No.
French: Ainsi, la sanctification du Temple physique d�signe la sanctification du temple spirituel. Par cons�quent, c'est la responsabilit� de chaque personne de se sanctifier pour la P�que, � partir du premier jour du premier mois.
English: The topics addressed included aquatic invasive species, oceans management, freshwater and recreational fisheries, and aquaculture.
French: Les sujets visés incluent les espèces aquatiques envahissantes, la gestion des océans, la pêche récréative et la pêche en eaux douces et l’aquaculture.
English: The programs are designed to reduce administrative costs, accelerate procurement capabilities and enable you to effectively sell those security and availability products for which you are authorized.
French: Ces programmes ont été conçus pour réduire vos coûts administratifs, renforcer vos capacités d'approvisionnement et vous permettre de vendre de façon efficace les produits de sécurité et de disponibilité pour lesquels vous êtes agréés.
English: The amount of blue-green algal-tainted water needed to kill an animal depends on such factors as the type and amount of toxin produced by the cells, the concentration of the cells, as well as the species, size, sex, and age of the animal (Carmichael 1994; Chorus and Bartram 1999).
French: La quantité d'eau contaminée par des cyanobactéries requise pour tuer un animal dépend de divers facteurs comme le type et la quantité de toxine produite par les cellules et la concentration des cellules, de même que l'espèce, la taille, le sexe et l'âge de l'animal (Carmichael 1994; Chorus et Bartram 1999).
English: One river convoy takes 220 trucks off the road!
French: Un seul convoi fluvial représente 220 camions de moins sur la route!
English: Concern No. 33 – Performance Downsizing The Auditors should audit the hundreds of CCFs and CCPs relating to the CPF development/test processes and performance downsizing.
French: Préoccupation no 33 – Réduction de la performance Les vérificateurs devraient examiner les centaines de formules de contrôle des modifications (FCM) et de propositions de modifications du contrat (PMC) relatives aux processus d’élaboration/de test des FCP et à la réduction de la performance.
English: This is something that Ambassador Greenstock has been very concerned that the Council try to do: to improve the way in which it allocates its time — which, inevitably, is limited.
French: L'Ambassadeur Greenstock aimerait tout particulièrement que le Conseil tente de s'attaquer à cette question : comment améliorer son emploi du temps - inévitablement limité.
English: The Optional Protocol also contains a second procedure that allows the CEDAW Committee to make an inquiry where it receives reliable information that grave or systematic violations of CEDAW are occurring in a country that is a party to the Optional Protocol.
French: Le Protocole facultatif comporte aussi une seconde procédure qui permet au Comité de faire enquête lorsqu'il est saisi d'informations crédibles selon lesquelles des violations graves ou systématiques de la Convention sont commises dans un État qui est partie au Protocole facultatif.
English: The Delegation of Kenya expressed its satisfaction with, and support for, the recommendations of the Working Group.
French: La délégation du Kenya s’est félicitée des recommandations du groupe de travail et a appuyé ses recommandations.
English: New financial rules: easier access to funds, better controls, enhanced transparency The year 2006 also saw the adoption by the Council of new financial rules to improve the management of EU expenditure, on 13 December.
French: Les nouvelles règles financières: un accès simplifié aux fonds, des contrôles plus efficaces et une plus grande transparence L’année 2006 a également été marquée par l’adoption par le Conseil, le 13 décembre, des nouvelles règles financières destinées à améliorer la gestion des dépenses de l’UE.
English: These allegations and replies are set out in the next section of these reasons for decision.
French: Ces allégations et réponses sont exposées dans la partie qui suit des présents motifs de la décision.
English: There are still considerable shortcomings, both at community and national levels.
French: On constate encore des lacunes considérables, tant au niveau de la Communauté qu'au niveau national.
English: Article 2 of the Act provides for the establishment of a National Medicines Commission responsible for issuing preliminary recommendations on all matters relating to medicines and other pharmaceutical products.
French: Aux termes de l'article 2 de cette loi, une Commission nationale de médicaments est créée.  Elle est chargée d'émettre un avis préalable sur toutes les questions relatives aux médicaments et autres produits pharmaceutiques.
English: (f) To ensure that juvenile offenders have access to adequate educational and vocational programmes in detention centres and that teachers who educate juvenile offenders receive adequate specialized training;
French: f) Faire en sorte que les jeunes délinquants aient accès à des programmes d'enseignement et de formation professionnelle adéquats dans les centres de détention et que les enseignants chargés de leur instruction reçoivent une formation spécialisée à cet effet;
English: One need only examine the terms of reference drafted by that same Government to recognize immediately how unrealistic these assertions were.
French: Il suffit d'examiner le mandat rédigé par ce même gouvernement pour voir à quel point ces affirmations sont irréalistes.
English: The initial and second periodic reports of Japan 158
French: OBSERVATIONS DU COMITÉ RELATIVES À UN RAPPORT SUR LE RÉGIME CONVENTIONNEL MIS EN PLACE PAR LES NATIONS UNIES DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME (2001) 158
English: Starvation for an additional 4 weeks had no significant effect.
French: La privation de nourriture pendant 4 autres semaines n'a pas eu d'effet significatif.
English: Standard grade working time is 8 to 10 minutes and handling strength is attained in 20 to 35 minutes.
French: Le temps de travail standard varie entre 8 et 10 minutes et la résistance à la manipulation est atteinte après 10-35 minutes.