ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the risk coefficients for stochastic effects, the ICRP has established radiation dose limits for public exposures.
French: À partir des coefficients de risque s’appliquant aux effets stochastiques, la CIPR a établi des limites de dose de rayonnements pour l’exposition du public.
English: • Help to ensure good and continuous communications between community, all other partners and project implementers Issues
French: • Veiller à ce que les communications soient bonnes et permanentes entre la collectivité, les autres partenaires et les responsables de la mise en oeuvre du projet.
English: 1994/1995 National Population Health Survey, cross-sectional file (unpublished data).
French: Enquête nationale sur la santé de la population 1994/1995 , fichier de données transversales (données inédites).
English: Exceptional Distribution A need was identified for a mechanism to allow for the rare distribution of a CTO that may not meet all of the requirements of these regulations, when no fully compliant CTO is available.
French: Distribution exceptionnelle On a soulevé la nécessité d'un mécanisme permettant, en de rares occasions, la distribution de CTO ne répondant peut-être pas à toutes les exigences réglementaires, en l'absence de CTO entièrement conformes.
English: • reductions in hydroelectric power generation.
French: • Les quantités de gaz à effet de serre émis au Manitoba représentent environ 3 % des émissions canadiennes.
English: This time the Government decided to act on the recommendation to make a deportation order and on 9 November 2004 Mr. Lopo was served with a Notice of Decision to Make a Deportation Order.
French: Le Gouvernement, cette fois, a décidé de donner suite à la recommandation d'ordonner l'expulsion et, le 9 novembre 2004, M. Lopo a été notifié d'une ordonnance d'expulsion à son encontre.
English: There has been only limited progress in including child labour issues in national statistical systems: in 2003, only 52 UNICEF offices indicated that the Government collected routine data on the worst forms of child labour, an increase of five from 2002.
French: En 2003, seuls 52 bureaux de l'UNICEF ont indiqué que le Gouvernement recueillait régulièrement des données sur les pires formes de travail des enfants, soit cinq de plus qu'en 2002.
English: To exclude duty on call from working time where physical presence is required would seriously undermine the objective pursued by the directive, which is to ensure the safety and health of workers by granting them minimum periods of rest and adequate breaks.
French: Leur activité ne fait pas partie des activités spécifiques de la fonction publique destinées à assurer l'ordre et la sécurité publics, indispensables au bon déroulement de la vie en société, que ces directives excluent, en raison de leurs particularités, de leurs champs d'application.
English: Under section 11 of the Population Registry Law, residents of Israel who give birth to a child abroad are under a duty to notify the registration officer within thirty days of the birth and of the particulars of registration of the infant.
French: En vertu de l'article 11 de la Loi sur le registre de l'état civil, les résidents d'Israël qui donnent naissance à un enfant à l'étranger ont le devoir de notifier le responsable de l'état civil dans les trente jours qui suivent la naissance en fournissant tous les renseignements concernant l'enregistrement du nouveau-né.
English: There are, however, positive signs.
French: Il y a toutefois des signes positifs.
English: The Department will further integrate communications planning into policy development, adopt a corporate communications plan and implement the 2002 Government of Canada Communications Policy.
French: Il intégrera davantage la planification des communications au processus d'élaboration des politiques, adoptera un plan de communication ministériel et mettra en application la politique en matière de communications adoptée par le gouvernement du Canada en 2002.
English: ◦ Secretary of State Jean Augustine Presents Canada's Approach to Multiculturalism
French: ◦ La secrÃ©taire d'Ã‰tat Jean Augustine prÃ©sente la dÃ©marche canadienne du multiculturalisme
English: • A federal-provincial-territorial task force on access to justice in both official languages was created and funding was obtained to support our initiatives under the government’s official languages action plan.
French: • Création d’un groupe de travail fédéralprovincial-territorial sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles. Obtention de fonds au soutien de nos initiatives dans le cadre du plan d’action du gouvernement pour les langues officielles.
English: Yes, please contact your advisor or call our customer care centre at 1-877-786-5433 (1-877-SUN-LIFE), Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. ET, to arrange the withdrawal.
French: Oui, veuillez contacter votre conseiller ou notre Centre de service à la clientèle au 1 877 SUN LIFE (1 877 786 5433), du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure de l'Est, pour demander le retrait.
English: Three people attended the first luncheon to discuss improving teamwork and morale.
French: Trois personnes ont participé au premier dîner en vue de discuter de l'amélioration du travail d'équipe et du moral.
English: Dave Carlsen Warning Preparedness Meteorologist Environment Canada Winnipeg , Manitoba (204) 983-5871 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=4B3DE57E-4967-4B09-98D6-EF974B32D6B5&printerversion=true&accessible=off
French: Dave Carlsen Météorologue aux alertes Environnement Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-5871 Environnement Canada  Relations avec les médias  (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=4B3DE57E-4967-4B09-98D6-EF974B32D6B5&printerversion=true&accessible=off
English: If the IOC President decide to initiate a procedure with regard to such other Person(s), he will decide if this will take place in the form of an independent procedure or as part of the on-going procedure.
French: 7.3 Dispositions générales 7.3.1 Conflit d'intérêts Ne peut faire partie de la commission disciplinaire du C une personne (i) ayant la IO nationalité de l'athlète ou de toute autre personne concernée; (ii) ayant un conflit d’intérêts avéré ou apparent avec cet athlète, son Comité National Olympique, sa Fédération Internationale ou une quelconque personne impliquée dans l’affaire; ou (iii) de n’importe quelle manière, ne se sentant pas libre et indépendante.
English: It also provides information on Industry Canada's efforts to promote productivity through eco-efficiency, including eco-efficiency toolkits.
French: Il procure également de l'information sur les efforts d'Industrie Canada visant à mettre de l'avant la productivité par l'éco efficacité, y compris par le biais de trousse d'information à cet égard.
English: The CHAIRPERSON suggested that the main topic of the day of general discussion could be the practical value of the Convention, while the sub-topics could include international migration and development, irregular migration and regional measures.
French: Le PRÉSIDENT suggère que l'on pourrait retenir comme thème principal de la journée de débat général l'intérêt pratique que présente la Convention, avec des thèmes secondaires tels que la migration internationale et le développement, la migration irrégulière et les mesures régionales.
English: The objectives of the pandemic vaccine program are to:
French: Les objectifs du programme de vaccination contre la pandémie sont les suivants :
English: In such circumstances the legislation allowed management to base its selection on the assessment of individual merit.
French: Dans de telles circonstances, la loi permet à la direction de fonder sa sélection sur l'évaluation du mérite individuel.
English:    – ‘The world is better with you!’ – announces the slogan of one of the large European mobile telephone service providers in Hungary.
French:    - «Le monde est meilleur avec vous!» - annonce le slogan de l’un des plus importants opérateurs européens de téléphonie mobile en Hongrie.
English: • All default user functions How to become a recognized user of EXCOL Recognized Business You must register with the Export and Import Controls Bureau (TPI).
French: Entreprise reconnue Pour devenir une entreprise reconnue, vous devez vous enregistrer avec la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (TPI).
English: Those regions are also expected to suffer the severest actual declines in per capita income during 2009.
French: On s'attend également à ce que ces régions connaissent la plus forte chute du revenu par habitant en 2009.
English: FISA 7 International Association of Athletics Federations !
French: FINA 6 Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron !
English: The most serious of these problems, the basic reason for these problems, is that the label is not accompanied by an indication of its period of validity.
French: Le plus grave de ces problèmes, la raison fondamentale de ces problèmes, est le fait que l'étiquette n'est pas accompagnée d'une indication de sa période de validité.
English: Anyone who experiences the sudden onset of these symptoms should seek immediate medical attention.
French: Toute personne chez qui de tels symptômes apparaissent soudainement doit consulter un médecin sans tarder.
English: ELP specialists may be present from time to time.
French: L’information et l’aide sur la toile : on peut utiliser avec profit des sites Internet dans des buts variés en relation avec l’introduction et le maintien d’un PEL : pour la promotion d’un PEL et des idées qu’il véhicule, comme un lien avec le Conseil de l’Europe et d’autres sites Internet de Portfolios européens des langues, comme source d’information au sujet des derniers développements, des fondements et des usages potentiels d’un PEL, son application en classe, etc., comme source pour une mise à jour des éléments d’un PEL (formulaires supplémentaires, etc.), comme source et comme lieu d’échange pour du matériel d’enseignement adapté (feuilles de travail, fiches pédagogiques, idées), comme lieu d’intervention : on peut faire et entretenir une liste ou une banque de données de questions fréquemment posées, comme forum de discussions sur le PEL (forums, rencontres sur la messagerie électronique).
English: Room Notes: All our Premier rooms are very spacious.
French: Informations sur la chambre: All our Premier rooms are very spacious.
English: In line with Council Recommendation 93/404/EEC (28), the Commission had also adopted, on 30 April, a report showing the progress made in respect of access to continuing training in the European Union (29).
French: Conformément à la recommandation 93/404/CEE (28) du Conseil, elle avait également adopté, le 30 avril, un rapport présentant les progrès accomplis en matière d'accès à la formation continue dans l'Union européenne (29).
English: We are therefore of the opinion that something also needs to be done within the EU itself, and it saddens me somewhat to see something of a setback here in that the budget lines for the promotion of minority languages have come under the infamous judgement of the Court.
French: C'est pourquoi nous estimons que dans l'UE aussi, il faut que quelque chose se passe, et je regrette un peu qu'il y ait même eu une régression, car la ligne budgétaire concernant la promotion des langues minoritaires est tombée sous le coup du célèbre arrêt en justice.
English: Conformity of production 13
French: 9 Conformité de production 14
English: Owing to the limited availability of funding, it was only possible to distribute written materials for new members at the spring sessions of CERD, the Human Rights Committee (HRC) and CESCR in 2001.
French: En raison du peu de fonds disponibles, il n'a été possible de remettre une documentation écrite qu'aux nouveaux membres présents aux sessions du printemps 2001 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The problems faced by women in the rural world and in family agriculture are increasing, as are those of women running micro- and small enterprises.
French: Les problèmes rencontrés par les femmes dans le monde rural et dans l'agriculture familiale vont croissant, comme ceux des femmes à la tête de micro- et petites entreprises.
English: They also point out that monitoring systems have been in existence for a number of years and need to be strengthened and harmonized.
French: Ils soulignent aussi l'existence depuis de nombreuses années de systèmes nationaux de surveillance qu'il importe de renforcer et d'harmoniser.
English: The Secretary General of the United Nations, Mr Kofi Annan, has challenged the governments of the world to reject the narrow interpretation of sovereignty that has prevented the international community from providing assistance unless a government asks for it.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, a mis les gouvernements du monde entier au défi de rejeter une interprétation étroite de la souveraineté qui empêche la communauté internationale de prêter son aide à une population si son gouvernement ne l’a pas sollicitée.
English: • a full refund (100%) of the ITC they earned on the first $2 million of current SR&ED expenditures; plus
French: • un remboursement intégral (100 %) du CII obtenu sur la première tranche de 2 000 000 $ de dépenses courantes de RS&DE; plus
English: This reflects the doubt, expressed earlier, that the four principles of health care ethics will be decisive in resolving the ethical issues that arise in home care.
French: Ceci reflète le doute, exprimé plus tôt, que les quatre principes de l'éthique des soins de santé soient d'une importance décisive pour résoudre les questions d'éthique se posant dans le domaine des soins à domicile.
English: This will make it more difficult for Ukraine to forge closer links with Western organizations like the European Union and NATO, and build a stable relationship with Russia.
French: Il n'en sera que plus difficile pour l'Ukraine de renforcer ses liens avec des organisations occidentales telles que l'Union européenne et l'OTAN et de construire une relation stable avec la Russie.
English: The honourable senator must ask permission.
French: L’honorable senateur doit demander la ´ permission.
English: Executive Director and Director of Research of the Egyptian Centre for Economic Studies (ECES), an independent think-tank dedicated to economic development in Egypt, and has worked within the World Bank in the following positions: Industrial Economist in Europe, Middle East and North Africa region, as Senior, then Principal Economist at the research arm of the Bank, and as Economic Advisor at the Private Sector Development Department.
French: Il a été directeur exécutif et directeur de la recherche du Centre égyptien d’études économiques (ECES), groupe de réflexion indépendant qui se penche sur le développement économique de l’Égypte, et a fait partie du personnel de la Banque mondiale où il a été, au fil des ans, spécialiste de l'économie industrielle pour la région Europe, Moyen-Orient et Afrique du Nord, économiste principal, puis premier économiste au sein du groupe de recherche de la Banque et conseiller économique au Département du développement du secteur privé.
English: That addendum also sets out the proposal for a consolidated article on request for proposals and competitive negotiations, which the Working Group had before it but did not consider at its fifteenth session (A/CN.9/668, paras.
French: Cet additif contient également un projet d'article consolidé sur les sollicitations de propositions et la négociation avec appel à la concurrence, dont le Groupe de travail était saisi à sa quinzième session, mais qu'il n'a pas examiné (A/CN.9/668, par.  210 à 212).
English: The SMEs perceive a lack of skilled personnel as the most important reason for not using the Internet primarily in France (16 %), Greece (12 %) Germany (10 %), and in Sweden (9 %).
French: La méfiance à l’égard de la technologie (1 %) comme l’absence de sécurité (moins de 1 % sur le total Europe-19) ne sont pas considérées comme des obstacles majeurs dans la plupart des pays.
English: The provisions of this Law provide for measures banning entry into the FR of Yugoslavia, canceling temporary stay in, or expulsion from, the country.
French: Elle comporte des dispositions interdisant l'entrée sur le territoire de la République, annulant les autorisations de séjour temporaires ou prévoyant des mesures d'expulsion.
English: You can also submit your application online to be considered for Future Opportunities at St. Lawrence Cement.
French: Vous pouvez également soumettre votre candidature pour des postes futurs.
English: One such example is where using computer technology has created opportunities for disabled persons to work with registering items for e.g. museums or for working with art.
French: Plusieurs postes de travail de ce type ont été créés durant et après la période d’essai.
English: Consumer law must be flexible; differences in circumstances, and particularly differences in the risks to consumers, call for different legal rules in response, and where appropriate these must be adopted quickly and open to amendment.
French: Le droit de la consommation doit être souple. En présence de données distinctes, y compris également de risques différents pour les consommateurs, il doit être possible de réagir selon des règles juridiques différentes, voire éventuellement avec célérité et adaptabilité.
English: C2 - Are your policies and procedures in writing?
French: C2 - Vos politiques et vos mesures sont-elles consignées par écrit?
English: • Is it difficult to get up from a low bed or a deep chair?
French: • Est-ce difficile pour la personne de se lever de son siège ? d'un lit bas ? d'un fauteuil profond ?
English: Billings, Jane, Assistant Deputy Minister, Cyber Security Task Force Secretariat Event Description:
French: Billings, Jane, Sous-Ministre Adjoint, Groupe de travail sur la Cybersécurité Description de l'événement:
English: • Present assessment Components of the Mitigation Plan
French: • Évaluation de la situation actuelle Éléments du plan d'atténuation
English: At the moment, I see far too few plans here - but we must push forward with this.
French: Pour le moment, je vois bien trop peu de projets mais nous devons aller de l'avant.
English: “Second report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2007/682)”.
French: « Deuxième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2007/682) ».
English: Wiring and apparatus:
French: 3.10 Câblage et appareils:
English: Draft resolution XV was adopted (resolution 60/69).
French: Le projet de résolution XV est adopté (résolution 60/69).
English: Most women aged 21 to 44, who were self-employed between 1993 and 1998, were engaged in this form of contingent work from one to three years.
French: La prise de dispositions relative à la garde d’enfants et d’autres difficultés reliées à l’obligation de concilier le travail rémunéré et les obligations familiales peuvent expliquer les choix de régimes de travail des femmes qui ont des enfants d’âge préscolaire. Les emplois de courte durée sont révélateurs de la difficulté de trouver un emploi stable
English: Section 6 of Bill C-31 allows for children to be registered under one of two sub-sections:
French: L’article 6 du projet de loi C-31 donne à l’enfant le droit d’être inscrit en vertu de l’un ou l’autre des paragraphes suivants :
English: Improvement in the investment climate on First Nations Land Management Act First Nations communities resulting from the implementation of these Regulations is also expected to have a positive impact in increased employment in the communities.
French: Le climat d'investissement plus favorable sur les terres des premières nations opérant sous la Loi sur la gestion des terres des premières nations résultant de la mise en vigueur de ce règlement devrait aussi avoir un impact positif sur l'emploi dans les communautés.
English: Publishers’ associations offered a great deal of logistic and informational support in addition to some financial support, but only financial support is documented here.
French: Évaluation sommative du Programme d’aide aux publications
English: You will need the Oracle client libraries to use this extension.
French: Vous avez besoin des bibliothèques Oracles pour utiliser cette extension.
English: The Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (Body of Principles),(36) states under Principle 6 that:
French: L'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (l'Ensemble de Principes),(36) déclare dans le Principe 6 que :
English: If, after such consultation, the Commission considers Union action desirable, it shall consult the social partners on the content of the envisaged proposal.
French: Si la Commission, après cette consultation, estime qu'une action de l'Union est souhaitable, elle consulte les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée.
English: The report was comprehensive in explanation of the potential effects of each stage of the project.
French: Le rapport était complet et exposait en détail les effets éventuels à chaque étape du projet.
English: Services for the entire Office of the Prosecutor
French: Services à fournir au Bureau du Procureur dans son ensemble
English: Exit from IE or AOL.
French: Quittez Internet Explorer ou AOL.
English: File consisting of André Prévost’s comments about his student, correspondence, transcripts and course selection forms.
French: Dossier constitué de commentaires d’André Prévost sur son élève, d’une lettre et d’oeuvres de Vincent Collard.
English: Management commented that HCC had established the “pre-clearance” procedure in the year 2000 pursuant to its authority to establish its own procedures under ST/SGB/6/Add.1 and that action had been taken to include appropriate provisions in the Procurement Manual, which was currently being revised.
French: L'Administration a observé que le Comité avait introduit la procédure de préapprobation en 2000, en vertu des dispositions qui l'autorisent à fixer ses modalités de fonctionnement (ST/SGB/6/Add.1), et que le nécessaire avait été fait pour inclure les dispositions voulues dans le Manuel des achats, actuellement en cours de révision.
English: • In Zaria, Nigeria, Chuo Adamu Nsangu carried out a study in conjunction with Ahmadu Bello University and the Zaria Department of Urban and Regional Planning to assess urban land use policies relating to UA and made recommendations for physical planning based on the patterns and characteristics of UA in the city.
French: La contribution la plus durable de l’IP AU sera peut-être été celle d’avoir su initier, préconiser et faciliter les partenariats pouvant faire progresser l’AU, tant du point de vue de ses pratiques que de celui des politiques afférentes. On a encouragé les villes à tirer des leçons de leurs expériences réciproques et à mettre sur pied des réseaux nationaux et même régionaux.
English: • to better understand what the international community can do to assist governments in this area, and what the responsibilities of the various concerned actors are, including the private sector and regional organizations
French: • Mieux comprendre ce que la communauté internationale peut faire pour aider les gouvernements dans ce domaine et quelles sont les responsabilités des différentes parties concernées, y compris le secteur privé et les organisations régionales;