ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPO generates its own revenues through fees collected by providing the following types of intellectual property (IP) services: patents, trademarks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: L’OPIC génère ses propres revenus au moyen des frais qu’il perçoit en fournissant les services de propriété intellectuelle (PI) suivants : les brevets, les marques de commerce, les droits d’auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: Reflecting the Government’s declining borrowing needs, the strategy has aimed since 2002–03 to reduce the fixed-rate portion of the debt to 60 per cent in 2007–08 from two thirds.
French: Vu la baisse des besoins d’emprunt du gouvernement, la stratégie a pour objectif depuis 2002-2003 de faire passer la part à taux fixe de la dette à 60 % d’ici 2007-2008, alors qu’elle était auparavant des deux tiers.
English: Executive Director of the Canadian Accident Investigation Safety Board et al, v. Information Commissioner, A-165-05 and A-304-05), and the Supreme Court of Canada issued two decisions (the Commissioner was an intervener in these two cases:
French: Directeur général du Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports et al c. commissaire à l’information, A-165-05 et A-304-05), et la Cour suprême du Canada, deux décisions (le commissaire était intervenant dans les deux affaires :
English: Budget 2004 (EU 25) Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY 80 000 p.m. p.m. 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. p.m. 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 64 000 64 000 115 854,88 5 3 EXCHANGE GAINS p.m. p.m. p.m. 5 5 TRANSFER OR REPAYMENT OF PENSION RIGHTS BY STAFF p.m. p.m. 1 049 823,66 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 1 000 000 p.m.
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES 80 000 p.m. p.m. 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. p.m. 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 64 000 64 000 115 854,88 5 3 BÉNÉFICES DE CHANGE p.m. p.m. p.m. 5 5 TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL p.m. p.m. 1 049 823,66 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 1 000 000 p.m.
English: Safety can be addressed through events that ensure co-workers are in the stairway together rather than alone.
French: L'aspect sécurité peut être abordé lors d'activités soulignant que l'utilisation de l'escalier devrait plutôt se faire en groupe.
English: 15h00 - Continuation of the discussion on elements that might be included in any new international arrangement (s) on NSAs.
French: 15 heures − Poursuite des débats sur les éléments qui pourraient être inclus dans tous nouveaux arrangements internationaux concernant des garanties de sécurité négatives.
English: WD encourages the establishment and growth of small business in Western Canada by developing and providing enhanced business services in key areas such as:
French: DEO encourage l'établissement et la croissance des petites entreprises dans l'Ouest canadien en développant et en offrant des services commerciaux améliorés dans les grands domaines suivants :
English: Demand for acrylonitrile in Canada, 1990–19971
French: Demande d'acrylonitrile au Canada, de 1990 à 1997 1
English: National plumbing code of Canada.
French: Code national de la plomberie–Canada.
English: The targets were placed in two lines making a 90-degree angle and a trunk line was run along the lines to connect all the charges that were placed close to the targets.
French: Le matériel à détruire a été placé sur deux rangs selon un angle de 90 degrés et une ligne principale a été installée le long des lignes secondaires pour brancher toutes les charges placées à proximité du matériel à détruire.
English: Waterloo, Ontario Dr. Eugene McCaffrey Mississauga, Ontario Dr. Murray McLaughlin Director McLaughlin Consultants Inc.
French: Waterloo (Ontario) M. Eugene McCaffrey Mississauga (Ontario) M. Murray McLaughlin Directeur McLaughlin Consultants Inc.
English: 5.13 The Public Service
French: 5.13 Le Secteur du service public
English: She was assigned to go back to her normal work duty, at the postal code keying station.
French: Elle a été affectée à son poste ordinaire de la saisie des codes postaux.
English: The hotel is situated en a very peaceful and privileged spot – located in the area of Malaga know as La Malagueta an El Limonar, one of the most elegant and prestigious areas en the city. The hotel is situated on the first line of the cleanest and best maintained beach in Malaga.
French: L’hôtel se trouve dans un endroit tranquille et privilégié, plus exactement, il est situé dans les quartiers de « La Malagueta » et « El Limonar », deux des plus élégants et prestigieux quartiers de la ville de Málaga.
English: The diverse nature of the conference attendees is without doubt one of the key features and strong points of the event.
French: Cette diversité des profils représente sans conteste une des particularités et un des points forts de la conférence.
English: Mr President, I think there is a fundamental problem here.
French: Monsieur le Président, je pense que nous avons ici un problème fondamental.
English: Manages multiple local and remote clusters in physical and virtual environments across any distance from a single console, regardless of operating system.
French: Gère plusieurs clusters locaux et distants dans des environnements physiques et virtuels depuis une console unique quelle que soit la distance et quel que soit le système d'exploitation.
English: In the Committee's view, however, the complainant has not successfully demonstrated that the incidents on which his complaint is based amount to the cruel, inhuman or degrading treatment referred to in article 16 of the Convention.
French: Toutefois, de l'avis du Comité, le requérant n'a pas démontré que les faits sur lesquels il fonde sa requête constituent des traitements cruels, inhumains ou dégradants au sens de l'article 16 de la Convention.
English: As rehabilitation services at CPPD today are seen primarily as a cost-control mechanism (while other objectives such as social development are also pursued), the potential for rehabilitation from an economic theory rationale is the optimal number of beneficiaries who can be reintegrated into the workforce at a lower cost than the total value of their disability pension (while taking into account the rehabilitation costs of unsuccessful candidates and the possibility that some candidates will return to CPPD at a later date).
French: Étant donné que les services de réadaptation actuels du PPIRPC sont considérés principalement comme un moyen de contrôler les coûts (tout en tentant d'atteindre d'autres objectifs, comme le développement social), la possibilité de réadaptation doit correspondre, selon la théorie économique, au nombre optimal de prestataires qui peuvent réintégrer le marché du travail à un coût inférieur à la valeur totale de leurs pensions d'invalidité (tout en tenant compte des coûts reliés aux cas de réadaptation qui s'avèrent des échecs et de la possibilité que certaines personnes reçoivent éventuellement de nouveau des prestations).
English: The Treasury Board Policy on the Management of Real Property allows departments to have a proposed purchaser assume responsibility for carrying out remediation of contaminated sites.
French: Espèces en péril : il importe de signaler toutes restrictions à l’utilisation future faisant suite à une évaluation des espèces en péril afin qu’il en soit tenu compte dans la valeur du bien immobilier.
English: I would translate tosh as a term of infantile abuse that has no place whatsoever in our deliberations on this report.
French: Pour moi cette formule s'applique à des bêtises d'enfants mais n'a certainement pas sa place dans nos délibérations sur ce rapport.
English: States parties should respect, protect, facilitate and promote the work of human rights advocates and other members of civil society with a view to assisting vulnerable or marginalized groups in the realization of their right to water.
French: Les États parties devraient respecter, protéger, faciliter et promouvoir l'action des défenseurs des droits de l'homme et des autres membres de la société civile afin d'aider les groupes vulnérables ou marginalisés à exercer leur droit à l'eau.
English: A high quality program of education can then be developed and implemented countrywide.
French: Un programme d’enseignement à distance de haute qualité peut ainsi être élaboré et mis en œuvre à l’échelle du pays.
English: The purpose of this paper is to draw on the experience gained through MMSD North America to identify the top two priorities for action that would see (1) a strengthened social license to operate for Canada’s mining and minerals industry and (2) a growth in collaborative problem solving amongst the complete range of implicated communities of interest.
French: Le présent document vise à tirer parti de l’expérience découlant du projet MMDD pour l’Amérique du Nord aux fins de la détermination des deux priorités absolues en ce qui a trait aux mesures à prendre en vue de (1) renforcer la licence sociale de l’industrie canadienne d’exploitation des mines et des minéraux et de (2) promouvoir la collaboration de tous les groupes d'intérêt concernés dans la résolution des problèmes rencontrés.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $15,314.88 2007-05-24 VALPRINCE INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 314,88 $ 2007-05-24 VALPRINCE INC.
English: In this connection, the national court asks the Court in particular to provide it with criteria for defining fees or dues.
French: À cet égard, la juridiction nationale demande notamment à la Cour de lui fournir des éléments concernant la définition des droits ayant un caractère rémunératoire.
English: The typical content of an RSS feed contains information on the date, title, summary, and link of an article.
French: La source en format RSS contient habituellement de l'information comme la date, le titre et le résumé de l'article ainsi qu'un lien vers celui-ci.
English: Mr President, the Commission is as concerned as honourable Members about the tragic and dramatic civil war which has been continuing for the past 17 years, a civil war which seriously affects the whole population of Sri Lanka.
French: Monsieur le Président, la Commission est tout aussi inquiète que les honorables députés de la guerre civile, tragique et dramatique, qui fait rage depuis 17 ans, une guerre civile qui touche gravement toute la population du Sri Lanka.
English: The Committee recommends that the State party reassess its draft legislation on criminal responsibility with a view to increasing the proposed legal minimum age (10 years) in this regard.
French: Le Comité est préoccupé de ce que la responsabilité pénale d'un enfant puisse être engagée très tôt (dès 7 ans).
English: We are invited, in this session, to discuss what kind of knowledge societies should develop, and what this means in terms of development goals, values, and the distribution of resources.
French: À cette séance, nous sommes invités à nous interroger sur le genre de sociétés du savoir que nous voulons créer et à nous demander ce que cela signifie en fait d’objectifs de développement, de valeurs et de répartition des ressources.
English: 202 Los Angeles 202A Minnesota Mining & Manufacturing Company (3M) 202B Chevron Products Company (El Segundo) 202C Tosco Refining Company 205 Oxnard and Port Hueneme (Ventura County) 205A Imation Corp. (Camarillo) 226 231 236 237 243 244 Merced, Madera, and Fresno Counties Stockton Palm Springs Santa Maria Victorville March Inland Port, Riverside County
French: 202 Los Angeles 202A Minnesota Mining & Manufacturing Company (3M) 202B Chevron Products Company (El Segundo) 202C Tosco Refining Company Oxnard and Port Hueneme (Comté de Ventura) 205A Imation Corp. (Camarillo) 226 231 236 237 243 244 Comtés de Merced, de Madera et de Fresno Stockton Palm Springs Santa Maria Victorville March Inland Port, Comté de Riverside 205
English: The second half of 1998 will be devoted to a thorough testing of the procedures and systems to be used in Stage Three.
French: Le second semestre de l’année devrait être consacré à des tests approfondis portant sur les procédures et systèmes qui seront utilisés dans la phase III.
English: She received an honourable mention at her school in recognition of her extra effort with respect to the "language and attitude" rule for living.
French: Enfin, elle a reçu une mention d'honneur de son école pour récompenser ses nombreux efforts en faveur de la règle de vie " langage et attitude ".
English: To address the issue of child development at its root, it is essential to start with the eradication of poverty.
French: Pour saisir à sa racine la question du développement de l'enfant, il est essentiel de commencer par l'élimination de la pauvreté.
English: The complexity and transnational nature of asset-recovery cases makes them expensive and time-consuming.
French: Étant donné leur complexité et leur nature transnationale, les actions en recouvrement d'avoirs sont longues et onéreuses.
English: Its use is therefore primarily to help develop basic policy and rules.
French: Son exploitation vise donc essentiellement à permettre de poser les bases d'une politique et d'en définir les règles fondamentales.
English: Our Representative will pick you and give you a warm welcome at the Airport and Scot you to the Hotel.
French: Notre représentant viendra vous chercher et vous donner un accueil chaleureux à l'aéroport et vous Scot à l'hôtel.
English: The optimism and enthusiasm with which the CSC greeted these functions, as well as the readiness with which the central agency was able to demonstrate that they constituted a vital component of the merit system, suggests that the whole philosophy regarding the merit system had not only been well thought out long before the 1917–18 Report, but had exerted a strong influence on the form of the legislation recently passed by Parliament.
French: L’optimisme et l ’enthousiasme avec lesquels la C.S.C. accueillit ces tâches, aussi bien que l’empressement avec lequel l’organisme central démontra qu’elles formaient l’élément essentiel de la formule du mérite, font naître l’idée que toute la question du mérite n’a pas seulement fait l’objet d’une mûre réflexion bien avant le rapport de 1917-1918, mais qu’elle a influé fortement sur la forme de la Loi récemment adoptée par le Parlement.
English: There are 35 Hotels Spa for your search.
French: Il y a 35 Hôtels Spa correspondant à votre recherche.
English: • to preserve and disseminate our collection of Canadian feature films for audiences today and tomorrow.
French: • conserver notre collection de longs métrages canadiens et la rendre accessible au public d'aujourd'hui et de demain.
English: The proposed Directive creates the legal framework with the essential requirements and objectives.
French: La directive proposée crée le cadre juridique et définit les exigences essentielles et les objectifs.
English: Aboriginal People Reconstruction of James Bay Cree social history Climate change in Northern Canada: perspectives from Southwest Yukon First Nation Communities
French: Les peuples autochtones La marginalisation des femmes autochtones à Montréal Promouvoir la santé dans les programmes de prévention du diabète des collectivités autochtones
English: A/AC.96/958 Report of the Twenty-second Meeting of the Standing
French: A/AC.96/958 Rapport de la vingt-deuxième session du Comité
English: In 1996-1997, the sector contributed more than $22 billion to the Canadian economy and provided 640,000 direct and indirect jobs (Department of Canadian Heritage).
French: Selon le ministère du Patrimoine canadien, en 1996-1997, le secteur des arts et de la culture a apporté plus de 22 milliards $ à l'économie canadienne et a fourni 640 000 emplois directs et indirects.
English: Fulfilment of these commitments will require major changes in how energy is produced and consumed as well as requiring a significant structural shift in the economies of ECE countries.
French: L'exécution de ces engagements nécessitera des changements majeurs dans les modes de production et de consommation de l'énergie, ainsi qu'une profonde mutation structurelle dans les économies des pays de la CEE.
English: The Council invites Germany to report regularly on the progress made in fulfilling the commitments set out above, in particular in the context of the biannual notifications.
French: Le Conseil invite l'Allemagne à faire régulièrement rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements précités, en particulier dans le cadre des notifications semestrielles.
English: • When discussing challenges, many general public and Aboriginal participants seemed somewhat overwhelmed by the complexity of the issues, and felt they lacked the competence to do these issues justice.
French: • Lors de la discussion sur les défis, de nombreux participants des groupes du public et des Autochtones semblent assez dépassés par la complexité des questions, et croient qu’ils n’ont pas les compétences nécessaires pour répondre à ces questions.
English: Real estate lawyers are there to prepare, review and present all aspects of the agreement to the buyer's lawyer and protect your interests.
French: Les notaires et les avocats spécialisés en immobilier sont là pour préparer, réviser et présenter le contrat à la personne représentant l'acheteur et ainsi vous protéger.
English: In most cases, the exceptional distribution criteria can only be met by life-saving / life-enhancing transplantations.
French: Dans la plupart des cas, seules les transplantations nécessaires à la survie ou celles qui améliorent la vie répondent au critère de distribution exceptionnelle.
English: On page 76 of this background study, it is also mentioned that the rock vole habitat is rare in the study area.
French: Il est également mentionné, à la page 76 de cette étude sectorielle, que l'habitat du campagnol des rochers est rare dans la zone d'étude.
English: Security, justice and the protection of fundamental rights will be one of the Commission's priorities.
French: La sécurité, la justice et la protection des droits fondamentaux constitueront une des priorités pour la Commission.
English: The Counter-Terrorism Committee would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Morocco in:
French: - Le Comité contre le terrorisme souhaiterait obtenir, en ce qui concerne les conventions et protocoles internationaux pertinents ayant trait au terrorisme, des précisions au sujet des progrès accomplis par le Maroc en vue de :
English: 4. The Health Canada Issued HPC-DHCPL - document 3 is not normally developed with the MAH.
French: Les CPS-APS - document 3 diffusées par Santé Canada ne sont normalement pas élaborées avec les DAMMs.
English: During that time, Canadian magazines increased their share of the domestic readership market from 20% to 50%.
French: Au cours de cette pÃ©riode, les magazines canadiens ont vu leur part du lectorat national passer de 20 % Ã 50 %.
English: It will ultimately require a review of all discriminatory statutes and the drafting of new provisions to remedy any gaps in the law.
French: Il s'agit, en définitive, de relire toutes les dispositions discriminatoires contenues dans les textes et d'élaborer des dispositions nouvelles pour combler le vide juridique constaté.
English: A modern, effective, well-managed Public Service
French: Gestion des ressources humaines : une fonction publique moderne, efficace et bien gérée
English: Ministers also take note of the contributions from other international initiatives such as the EU-Africa Ministerial meeting on Migration and Development held in Tripoli on 22-23 November, as well as the Rabat Euro-African Ministerial meeting on migration.
French: Les ministres prennent par ailleurs note des contributions résultant d’autres initiatives internationales telles que la réunion ministérielle UE-Afrique sur la migration et le développement qui s’est tenue à Tripoli les 22 et 23 novembre et la réunion ministérielle euro-africaine sur les migrations organisée à Rabat.
English: Dispense and autoclave at 121oC for 15 min . Last Updated: 2006-01-01 Important Notices
French: Distribuer et stériliser à 121oC pendant 15 minutes. Mise à jour : 2006-01-01 Avis importants
English: B. Vajpayee, Prime Minister of the Republic of India (see annex II).  We would be grateful if the text of this letter and its annexes were distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 43, 73, 74, 76, 82, 86 and 166.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 43, 73, 74, 76, 82, 86 et 166 de l'ordre du jour.
English: I think that the major leap forward will take place when the public health programme is up and running.
French: Je pense que le plus grand pas en avant sera réalisé lorsque le programme de santé publique sera sur pied et fonctionnera.
English: As a result of the predominance of small- and medium-sized firms, barriers to market entry are low.
French: En raison de la prédominance des petites et moyennes entreprises, les obstacles à l’entrée sur le marché dans le secteur sont plutôt inexistants.
English: This section also contains games, eCards and downloads for your mobile.
French: De plus, vous trouverez aussi dans cette rubrique des jeux, des e-cards ou des fichiers à télécharger pour votre téléphone portable.
English: Sébastien Bois Environment Canada (819) 953-4016 André Lamarre Director of Communications Office of the Minister Environment Canada (819) 997-1441
French: Sébastien Bois Environnement Canada (819) 953-4016 André Lamarre Directeur des Communications Cabinet du ministre Environnement Canada (819) 997-1441
English: "The debate ought to be not about pain and penury and prices, but about profits, competitive advantage, economic opportunity, innovation...
French: Je le cite : « Évitons d'axer le débat sur le sacrifice, la pénurie et les prix. Insistons plutôt sur les bénéfices, l'avantage concurrentiel, les possibilités économiques, l'innovation...
English: Additional information and clarifications were provided at national and sub-regional meetings and in a wide variety of staff missions. (See also the next result below.)
French: Des informations complémentaires et des précisions ont été fournies pendant des réunions nationales et sous‑régionales et à l’occasion de diverses missions de fonctionnaires de l’OMPI (voir aussi les autres résultats indiqués ci‑dessous).
English: EC is coordinating efforts to develop the National Plan on Invasive Alien Species under the auspices of the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Environnement Canada coordonne ses efforts en vue d'élaborer le Plan national sur les espèces exotiques envahissantes, dans le cadre de la Stratégie canadienne sur la biodiversité.
English: • Cannabis accounted for the highest percentage of drug offences in Canada.
French: • Les infractions liées au cannabis représentent le plus haut pourcentage des infractions en matière de drogue au Canada.
English: The success of benchmarking and best practices sharing depends on senior executive leadership.
French: Le leadership des cadres supérieurs est essentiel pour que l'analyse comparative et le partage des pratiques exemplaires soient adoptés avec succès.
English: An estimated 10–20 people from a number of farms within two kilometres downwind from the fire were forced to leave the area, and highway traffic had to be rerouted.
French: On a dû évacuer de dix à vingt personnes habitant des fermes dans le rayon de deux kilomètres touché par la fumée se dégageant de l’incendie, et la circulation routière a été redirigée.