ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting air turbulence experienced in shear zones can be very hazardous to aircraft and passengers.
French: La perturbation de l'air qui en résulte dans les zones de cisaillement peut-être très dangereuse pour les aéronefs et les passagers.
English: WFP projects are broadly grouped into the following activities: school feeding, emergencies, food for work, and assistance to vulnerable women and children.
French: Ses projets s’articulent, grosso modo, autour des activités suivantes : programme d’alimentation scolaire, aide d’urgence, programme nourriture contre travail, aide aux femmes et aux enfants vulnérables.
English: It is based on the working assumption that people in public life want to "do the right thing."
French: Son action repose sur l’hypothèse pratique selon laquelle les personnes engagées dans la vie publique veulent, au fond, « bien agir ».
English: Discharge is the most frequent cause of spills in the government and pulp and paper sectors, representing 28% and 15%, respectively, of all causes reported.
French: 100 respectivement. Dans le secteur minier, ce sont les fuites de conduite qui arrivent en tête avec 25 p.
English: In that regard, he was encouraged by the decision taken by the member States of the African Union in Maputo in 2003 to allocate at least 10 per cent of their national budgets to agriculture.
French: A cet égard, il se déclare favorable à la décision prise à Maputo en 2003 par les États membres de l'Union africaine d'affecter au moins 10 pour cent de leurs budgets nationaux à l'agriculture.
English: Several city institutions were structurally unified and, where delays persisted, these were mostly the result of legal or technical problems rather than political disagreements.
French: Plusieurs institutions municipales ont été unifiées, les retards dans ce domaine étant essentiellement dus à des problèmes juridiques et structurels plutôt qu'à des désaccords politiques.
English: HAZMAT manufacturers and vendors develop and communicate data describing their products through Material Safety Data Sheets (MSDS).
French: Les fabricants et les fournisseurs de matières dangereuses élaborent des données décrivant leurs produits et les communiquent au moyen de fiches de données de sécurité.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17160.00 2007-01-30 MICROSERV DORVAL 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23381.00 2007-01-30 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17160.00 $ 2007-01-30 MICROSERV DORVAL 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23381.00 $ 2007-01-30 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Over time, GEH hopes to build a body of research and researchers who can inform action at all levels in the countries and regions where the program is active.
French: Des déterminants importants des politiques et de la pratique de certains pays résident toutefois souvent à l'étranger (p. ex., tendances environnementales et commerciales régionales ou mondiales; politiques des bailleurs de fonds ou des institutions financières internationales).
English: (iv) As to reporting suspicious transactions related to terrorism, there have been no reports, to date, of suspicious transactions relating to terrorism;
French: iv) Pour ce qui est de signaler des transactions suspectes liées au terrorisme, aucune transaction suspecte relative au terrorisme n'a été signalée à ce jour;
English: The competent authorities shall, through consultation, develop appropriate conditions, methods and techniques concerning the matters in respect of which exchanges of information under paragraph 1 shall be made, including, where appropriate, exchanges of information regarding tax avoidance.
French: Les autorités compétentes instituent, par voie de consultations, les conditions, méthodes et techniques appropriées pour les questions faisant l'objet d'échanges de renseignements en application du paragraphe 1, y compris, le cas échéant, de renseignements sur l'évasion fiscale.
English: I ask my colleagues in Parliament to give this report their full support.
French: Je demande à mes collègues du Parlement d'accorder tout leur soutien au présent rapport.
English: Realizing the increased need for support, as well as lack of information available about the disease, they considered the possibility of starting a chapter of the Hepatitis C Society of Canada because they knew someone in that organization.
French: Ils croient que seule une personne qui a la maladie peut comprendre comment ils se sentent et ce que c'est que d'avoir l'hépatite C. Devant l'augmentation des demandes de soutien et l'absence d'information accessible, et comme elles connaissent un membre de l'organisation, les fondatrices songent à ouvrir une section de la Société de l'Hépatite C du Canada.
English: Indeed, the true legal doctrine would appear to be that it is only the suspension of normal peaceful relations between belligerents which renders impossible the fulfilment of multilateral conventions insofar as concerns them, and operates as a temporary suspension as between the belligerents of such conventions.
French: De fait, en bonne doctrine juridique, il semblerait que c'est seulement la suspension des relations pacifiques normales entre les belligérants qui rend l'application des conventions multilatérales impossible en ce qui concerne ces belligérants, et qui opère une suspension temporaire de l'application de ces conventions entre ces belligérants.
English: Construction Standards for Small Vessels; capacity and conformity labels; Safe Boating Guide; Accredited course providers, and various safety pamphlets and materials. Access:
French: Normes de construction des petits bateaux; plaques de capacité et de conformité; Guide de sécurité nautique; fournisseurs de cours accrédités, et documents et brochures divers sur la sécurité. Accès :
English: The uninhabited Bieszczady provides shelter for wolves, once killed off but now under protection.
French: Les Bieszczady recelent la quantité la plus importante de gros gibier. En automne ont lieu les impressionnants ruts des cerfs.
English: Some patients have stomachs that empty contents into the intestines very slowly.
French: Aussi, certaines personnes ont un estomac qui se vide très lentement dans l’intestin.
English: Also, Quebec SMEs are more heavily concentrated in traditional industries that, generally speaking, are less productive, such as food and beverages, rubber and plastics, textiles-leather-clothing, wood, furniture and paper.
French: Aussi, les PME québécoises sont plus concentrées dans les industries traditionnelles généralement moins productives, tels les aliments et les boissons ; le caoutchouc et les plastiques ; les textiles, le cuir et les vêtements; le bois, les meubles et le papier.
English: The Commission reaffirmed the mandate of the Working Group to decide on the time and manner of dealing with them (see A/55/17, para.
French: Elle a réaffirmé qu'il appartenait au Groupe de travail de décider du moment et de la manière de traiter ces sujets (voir A/55/17, par. 395).
English: The Hotel is situated in the heart of Lucerne, at a charming location on the historical Weinmarkt square right in the midst of the shopping and pedestrian areas.
French: L'hôtel se trouve au coeur de Lucerne, dans un ravissant endroit, sur la place historique Weinmarkt , en plein coeur des zones commerçantes et piétonnes.
English: In particular, consideration for gender issues is badly reflected in resources allocation despite good intentions expressed in earlier programming phases.
French: La prise en compte des questions d’égalité se reflète mal notamment dans l’affectation des ressources malgré les bonnes intentions affichées dans les phases préalables de programmation.
English: The 2005 forecast is based on an oil price assumption of US$40 per barrel.
French: S’ils ne sont pas utilisés, ils deviennent disponibles aﬁn de ﬁnancer de nouvelles priorités.
English: In some circumstances, the transfer costs related to distributing the securities would exceed the value of the securities or would be substantial in relation to the value of the securities.
French: (3)(a) aux créanciers, selon l'ordre prévu au paragraphe 136(1); Justification La réforme vise à habiliter le syndic à vendre les valeurs mobilières de faible valeur, plutôt que de l'obliger à distribuer celles-ci.
English: While the Commission is firmly committed to the fulfillment of the principles of the Act, the institutional mechanisms to ensure this may differ from what is currently in place and may evolve.
French: La Commission s’est fermement engagée envers la réalisation des principes fondamentaux de la Loi, mais il est possible que les mécanismes qui permettront d’y arriver doivent évoluer et différer de ceux qui sont actuellement en place.
English: Particular attention shall be granted in this respect to cases of pending disconnection.
French: Amendement 105 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 ter (nouveau) Directive 2003/55/CE Annexe A – paragraphe 2 ter (nouveau) – point f Texte proposé par la Commission Amendement f) des prix et des conditions à caractère social sont introduits pour des catégories bien définies de consommateurs de gaz dans des régions reculées ou avec des besoins spécifiques, ou du moins il est fait en sorte que ces consommateurs aient systématiquement accès à l'offre la moins AM\715788FR.doc 75/78 PE402.900v03-00
English: • The globalization of crime, particularly in areas such as money laundering and drug smuggling, requires new types of evidence and increasing reliance on mutual legal assistance to obtain evidence abroad.
French: • La mondialisation du crime, notamment dans des domaines comme le blanchiment d'argent et le trafic des stupéfiants, requiert de nouveaux types de preuves et un recours de plus en plus grand à l'assistance juridique mutuelle pour obtenir des preuves à l'étranger.
English: The International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) will be accepted.
French: Le nom International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) sera accepté.
English: On the one hand, such minority representation means that women cannot influence the choice of programmes; on the other hand, it does not contribute to the dissemination of a positive image of women.
French: Cette présence minoritaire ne permet pas aux femmes journalistes d'une part, d'influencer les choix arrêtés en matière de programme et d'autre part, ne contribue à la diffusion d'une image valorisante de la femme.
English: The results obtained demonstrate the heritability and stability of the event TC6275 at the genomic level.
French: Les résultats démontrent l'héritabilité et la stabilité de l'événement TC6275 au niveau génomique.
English: Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 19932 on the return of displaced persons has not been effected, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec une profonde inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 19932 concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été appliqué, et souligne la nécessité d'un retour accéléré des personnes déplacées;
English: Indeed, these concerns may be of far reaching consequence, as they bear not only on the further development of food and agricultural biotechnology, but on other large scale technological enterprises such as nanotechnology and the internet.
French: À vrai dire, ces préoccupations sont susceptibles de répercussions profondes puisqu’elles ne portent pas seulement sur l’expansion du développement de la biotechnologie alimentaire et agricole, mais aussi sur d’autres réalisations de grande envergure telles que la nanotechnologie et les systèmes Internet.
English: They will hopefully be concluded by April.
French: Espérons qu’elles soient achevées d’ici à avril.
English: It is important therefore that these alternatives are available, either by the establishment of court annexed schemes or by directing parties to lists of neutrals.
French: Le cas échéant, ils devraient être habilités à recommander des modes alternatifs, notamment la conciliation, la médiation et la transaction,ainsi qu’à organiser des séances d'information.
English: Members of the committee were T. W. Hooker, John Helluns, A. G. Hill, E. R. Dewhurst, L. D. Raymond and I. P. Willson.
French: Les membres du comité étaient T. W. Hooker, John Helluns, A. G. Hill, E. R. Dewhurst, L. D. Raymond et I. P. Willson.
English: Even though the Constitution of Bosnia and Herzegovina guarantees to all citizens the enjoyment of all rights across the entire territory of the country, without any form of discrimination, following the tragic war, the problem of ethnic-based exclusion reflected in minorisation of some ethnic groups, either Bosnians, Serbs, Croats or others, in terms of their numeric representation in executive and judicial bodies, remains.
French: Même si la Constitution de Bosnie-Herzégovine garantit à chaque citoyen la jouissance de tous les droits sur l'ensemble du territoire national, sans discrimination d'aucune sorte, après la guerre tragique, le problème de l'exclusion fondée sur l'appartenance ethnique observée dans la minorisation de certaines groupes ethniques, qu'ils soient Bosniaques, Serbes, Croates ou autres reste entier si l'on considère leur représentation numérique dans les organes exécutifs ou judiciaires.
English: The work done by the Monitoring Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights improves the standard of human rights throughout Europe and helps to reduce the need for citizens of Europe to go to the court.
French: Cette question occupe d’ailleurs beaucoup l’Assemblée, qui en a discuté en janvier à propos du rapport de M. de Puig sur la coopération culturelle avec le sud méditerranéen et qui en discutera encore mardi à propos du rapport de M. Abbasov sur la situation culturelle dans le sud du Caucase.
English: Set the press support on the cover according to the screen size you have chosen and clamp it with the system marked by the arrow.
French: Placer le support de pression sur le couvercle en fonction de la taille du disque choisi et le bloquer à l’aide du système repéré par la flèche.
English: An industry this valuable, involving this many people, with this much at stake, must be managed prudently, with an eye to the future.
French: Une industrie aussi précieuse à laquelle participent autant de gens et qui comporte autant d’enjeux, doit être gérée avec prudence en tenant compte de l’avenir.
English: Concluding observations and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (A/HRC/4/14, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/HRC/4/14, par. 79 à 87).
English: And as they listen to your citation, they are saying, "We always knew you were capable of great things and you could do whatever you set out to achieve."
French: Et pendant qu'ils entendent la citation qui vous concerne, ils se disent : « Nous avons toujours su que tu étais capable de grandes choses et que tu pourrais réaliser tout ce que tu déciderais d'accomplir.
English: These financial statements are the responsibility of the Secretary-General of the United Nations.
French: L'établissement des états financiers incombe au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Phase II of the project will lead to it being expanded to include Ghana and Pakistan.
French: Le projet doit, pendant sa deuxième phase, être étendu au Ghana et au Pakistan.
English: The Tribunal considers that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8516.79.00 as other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8516.79.00 à titre d'autres appareils électrothermiques pour usages domestiques.
English: AAFC for agricultural food stuff, dairy products and animal feed.
French: AAC : pour les denrées alimentaires, les produits laitiers et l’alimentation animale.
English: One of the main steps taken by the Prime Minister was the establishment of a working group on security sector reform on 12 December, as called for by the Council in resolution 1721 (2006).
French: L'une des principales mesures du Premier Ministre a été la constitution le 12 décembre d'un groupe de travail sur la réforme du secteur de la sécurité comme demandé dans la résolution 1721 (2006) du Conseil.
English: Therefore, strengthening national capacity to enhance the effectiveness of the national response is considered a priority, again building on ongoing work.
French: Renforcer les capacités du pays dans ce domaine, sur la base des travaux en cours, pour qu'il puisse mieux faire face à l'épidémie est donc une priorité.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of programme management in the Crime Prevention and Criminal Justice Division (A/52/777);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la gestion du programme de la Division de la prévention du crime et de la justice pénale (A/52/777);
English: They could take the form of a provincial Metis legislative assembly mandated to enact legislation and administrative orders at periodic assemblies and be comprised of Local presidents.
French: Elles pourraient prendre la forme d'une assemblée législative provinciale des Métis, composée des présidents des sections locales et chargée de promulguer des lois et des décrets administratifs au cours de sessions régulières.
English: ◦ Threats to Water Availability in Canada - a science assessment document available through the Science Assessment and Integration Branch, Atmospheric and Climate Science Directorate, Meteorological Service of Canada
French: ◦ Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada – un document d’évaluation scientifique disponible par l’entremise de la Direction de l’évaluation scientifique et de l’intégration (DÉSI), de la Direction des sciences climatiques du Service météorologique du Canada.
English: Many Europeans are still living in poverty and have difficulties in taking part in social life.
French: Beaucoup d'Européens vivent encore dans la pauvreté et ont des difficultés à participer à la vie sociale.
English: Either the misleading nature of the descriptions in question is to be assessed with reference to the actual expectations of consumers, in which case those expectations ought, if necessary, to be ascertained by means of a survey of a representative sample of consumers or on the basis of an expert's report, or the provision in question is based on an objective notion of a purchaser, which is open to legal interpretation only, irrespective of the actual expectations of consumers.
French: Soit le caractère trompeur des indications en cause doit être déterminé par rapport à l'attente effective des consommateurs, auquel cas cette attente devrait, le cas échéant, être établie par le biais d'un sondage auprès d'un échantillon représentatif de consommateurs ou sur la base d'une expertise, soit la disposition en cause se fonde sur une notion objective de l'acheteur, qui n'appelle qu'une interprétation juridique, indépendante de l'attente concrète des consommateurs.
English: — Effect on budget Since both parts of these borrowing and on-lending operations are carried out on identical terms, they affect the budget only if the guarantee is activated should a debtor default.
French: — Incidence budgétaire Les opérations d'emprunts et de prêts corollaires ayant lieu à des conditions identiques, l'incidence budgétaire se limite à l'intervention de la garantie en cas de défaillance d'un débiteur.
English: "Under Hungarian patent legislation there is no expressed provision concerning the legal consequences of false or misleading information in a patent application in general.
French: "Dans la législation hongroise sur les brevets, il n’existe aucune disposition expresse sur les conséquences juridiques de la fourniture d’informations fausses ou trompeuses dans une demande de brevet.
English: In favour: Algeria, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, India, Kenya,  Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Humanitarian assistance is a complicated task that requires clear and well-defined rules.
French: L'aide humanitaire est une tâche complexe qui doit être basée sur des règles claires et définies.
English: Applicants from these countries will now be covered by the EU regulations concerning mutual recognition of professions.
French: Les demandeurs de ces pays seront désormais couverts par la réglementation de l'Union européenne relative à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: It’s hard to really grasp when you’re standing there today, because it’s now beautiful, the rolling hills are green, it’s hard to believe there was so much death and destruction there.
French: On comprend difficilement lorsqu’on est sur place, car le paysage est magnifique et les collines sont de nouveau verdoyantes. Il n’est pas facile de croire que ces lieux ont été le théâtre de mort et d’autant de destruction.
English: A gentle flick of the finger And the star That was balanced imprudently At the end of a tenuous thread of light Tumbles into the water, making rings Mr. Speaker.
French: Une tendre chiquenaude Et l’étoile Qui se balançait sans prendre garde Au bout d’un fil trop ténu de lumière Tombe dans l’eau et fait des ronds Monsieur le président.
English: It may be that under law they do not qualify for refugee status, but if this is so they should get it, and they should still be allowed to remain in Ireland in any case.
French: Il se pourrait qu'ils ne remplissent pas les conditions légales d'obtention de ce statut mais, si tel est le cas, ils devraient l'obtenir et devraient, quoi qu'il en soit, être autorisés à demeurer en Irlande.
English: 2 p.m. Ms. Ann Veneman, Executive Director, UNICEF; Mr. Ted Turner, Chairman of the Board, United Nations Foundation; Mr. Timothy E. Wirth, President, United Nations Foundation; and Mr. David Stern, Commissioner, National Basketball Association, United States (to announce a new grassroots effort to raise funds for bed nets to help prevent malaria deaths in Africa)
French: 14 heures Mme Ann Veneman, Directrice générale de l'UNICEF; M. Ted Turner, Président du Conseil d'administration de la Fondation des Nations Unies; M. Timothy E. Wirth, Président de la Fondation des Nations Unies; et M. David Stern, Commissaire de l'Association nationale de basketball, États-Unis (pour annoncer une nouvelle initiative populaire visant à collecter des fonds pour des moustiquaires en vue de prévenir la mortalité liée au paludisme en Afrique)
English: The Vatican is a 10-minute walk away, as is Piazza Navona, across the river.
French: Le Vatican est accessible en 10 minutes de marche, tout comme la Piazza Navona, de l'autre côté du fleuve.