ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the long delay in the processing of asylum claims, in particular in Moscow and the surrounding region, where asylum-seekers may have to wait for more than two years before being able formally to initiate the application procedure.
French: Le Comité est préoccupé par la longueur de la procédure d'examen des demandes d'asile, en particulier à Moscou et dans sa région où les demandeurs d'asile doivent parfois attendre plus de deux ans avant de pouvoir entamer officiellement la procédure de demande d'asile.
English: The program consisted of four components, a joint statement on SIDS, a poster, a pamphlet and a video public service announcement.
French: Il comportait quatre volets, une déclaration conjointe sur le syndrome de la mort subite du nourrisson, une affiche, une brochure et un message vidéo d'intérêt public.
English: (m) A Koori Transitional Support Programme is currently under development and will be rolled-out in 2007/08.
French: m) Un Programme Koori d'appui à la transition est en cours d'élaboration pour être lancé en 2007-08.
English: In addition to sending out a notice to all employees and putting up signs in the building about the toy drive she has deposited large, decorated boxes in the lobby of the building to collect the donations.
French: Non seulement a-t-elle envoyé des avis à tout le personnel et placé des affiches dans l'immeuble pour annoncer la collecte, mais elle a aussi disposé de grandes boîtes décorées dans le hall d'entrée, où les gens peuvent placer leurs dons.
English: While communications and team maintenance were excellent with Sri Lankan partners, the project lacked sufﬁcient resources for in-person workshops and regular face-to-face meetings for the large Canadian research team.
French: En outre, le projet a créé un environnement de recherche transdisciplinaire et basé sur la collaboration en vue d’un programme de recherche sur les comportements à risque des jeunes dans un effort de reconstruction et de redressement post-tsunami.
English: (2003) suggest a slower rate of increase for southern populations through to 2005 because fostering of new birds was discontinued.
French: (2003), les populations du sud du Canada ont augmenté plus lentement jusqu’en 2005 par suite de l’abandon du programme de mise en liberté de jeunes élevés en captivité.
English: Watch the cooking staff freshly prepare your favourite dish in the open show kitchen.
French: La cuisine spectacle vous permet d’admirer les prouesses de nos cuisiniers qui préparent votre plat préféré sous vos yeux.
English: That is information which belongs to the people, both in our own and the candidate countries.
French: Il s'agit d'informations que les citoyens - tant nous que ceux des pays candidats - sont en droit d'obtenir.
English: Major General David Lloyd Owen, The Long Range Desert Group (London: Leo Cooper, 2000), p.
French: Major général David Lloyd Owen, The Long Range Desert Grou, Leo Cooper, Londres, 2000, p.
English: Resolution of the Council and the representatives of Member States' Governments meeting within the Council of 23 October 1995 on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia (OJ C 312 of 23.11.1995). The resolution aims to strengthen the role of education in fighting racism.
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du 23 octobre 1995, portant sur la réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie (J.O. C 312 du 23/11/1995) - La résolution vise à renforcer le rôle de l'enseignement dans la lutte contre le racisme.
English: The competencies used reflect the new Key Leadership Competencies Profile.
French: Les compétences utilisées reflètent le nouveau " Profil de compétences clés en leadership ".
English: "We went to the screening last week and were very impressed with the results."
French: Nous avons assisté à la projection la semaine dernière et nous étions très impressionnés des résultats.
English: Enjoy your dinner and discover African stories with your guide.
French: Dîner au feu de camp et histoire d'Afrique ponctuées des hurlements des loups...
English: ◦ Upcoming draft policies: human rights, ethnocultural communities, and public benefit
French: ◦ Versions provisoires de nouvelles politiques : droits de la personne, collectivités ethnoculturelles et bien public
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements peuvent être utilisés à des fins de réglementation et de planification touchant l'équité en matière d'emploi ainsi que pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite adopter cette procédure.
English: The clarification letter published yesterday by Mr Engwirda does nothing more than confirm the Commission's power over the auditors, and it calls into question the basis on which this Parliament has been granting discharge for the past 15 years.
French: La lettre de clarification publiée hier par M. Engwirda ne fait que confirmer le pouvoir que la Commission exerce sur les auditeurs, et elle remet en question la base sur laquelle le Parlement a accordé la décharge ces 15 dernières années.
English: Finally, it outlines proposals for UNCTAD's future work in accordance with the outcome of adopt.the Expert Meeting.
French: On y formule enfin certaines propositions quant aux travaux que la CNUCED devrait mener à l'avenir compte tenu des conclusions de la Réunion d'experts.
English: Total Agency Spending Full-Time Equivalents
French: Total des dépenses de l’organisme Équivalents temps plein
English: That is the question we must answer.
French: Voilà la question à laquelle nous devons répondre.
English: • First Nation voluntary organizations that work with children Process for Submitting a Proposal Regional Medical Services Branch offices will be contacting First Nations and First Nation organizations with information on the program and how to submit proposals.
French: Marche à suivre pour présenter une proposition Les bureaux régionaux de la Direction générale des services médicaux communiqueront avec les Premières nations et les organismes des Premières nations pour leur expliquer la manière de participer et de présenter des propositions.
English: Moreover, some areas in Afghanistan lack good governance at the provincial and local levels.
French: En outre, certaines régions d'Afghanistan n'ont pas une bonne gouvernance aux échelons provincial et local.
English: To assess whether the regulations relating to termination of employment comply with Article 24, its examination will be based on: – the validity of the grounds for dismissal under the general rules on termination of employment and increased protection against certain forms of dismissal (Article 24a and the Appendix to Article 24); penalties and compensation in cases of unfair dismissal and the status of the body empowered to rule on such cases (Article 24b).
French: Pour apprécier la conformité avec l’article 24 des règles appliquées en cas de licenciement, son examen portera sur : – – les motifs valables de licenciement dans le cadre du régime général du licenciement, ainsi que la protection renforcée contre certains licenciements (article 24a et annexe à l’article 24) ; les sanctions en cas de licenciement non fondé et la qualité de l’organe habilité à les prononcer (article 24b).
English: In the context of that discussion, the view was expressed that since, historically, “Himalaya clauses” had been introduced for the protection of employees, the scope of paragraph (5) should be restricted to such employees of the carrier, to the exclusion of subcontractors of the carrier.
French: Dans le cadre de cette discussion, on a émis l'avis que, puisque les “clauses Himalaya” avaient été instaurées au départ pour protéger les employés, le paragraphe 5 ne devrait s'appliquer qu'aux employés du transporteur, à l'exclusion des sous-traitants de ce dernier.
English: Figure 3 Analysis of the 317 complaints of discrimination on the basis of race, colour, religion and national or ethnic origin in 1999-2000 40 cases were resolved or settled during investigation, conciliation or mediation 34 cases were referred to alternate redress mechanisms, such as a grievance procedure or an employer's internal complaints procedure 11 cases were referred to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing 9 cases were not dealt with because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or were, technically, without purpose 61 cases were dismissed for lack of evidence 26 no further proceedings: cases in which the complainants withdrew or abandoned their complaints, the matters were outside the Commission's jurisdiction, or the complaints did not warrant referral to a tribunal 136 discontinued: cases that were closed prior to investigation because the complainant did not wish to pursue them or because a link could not be established between the alleged act and a prohibited ground of discrimination A complaint that required the Commission's continued attention was the case of Chopra v. Health Canada.
French: Figure 3 Analyse des 317 plaintes de discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion et l'origine nationale ou ethnique en 1999-2000 40 plaintes réglées pendant l'enquête, la conciliation ou la médiation 34 cas soumis à d'autres voies de recours, telles la procédure de règlement des griefs ou la procédure interne de traitement des plaintes de l'employeur 11 renvois au Tribunal canadien des droits de la personne 9 plaintes irrecevables : plaintes rejetées par la Commission parce qu'elles avaient été déposées plus d'un an après les présumés actes de discrimination ou étaient sans objet ou dénuées d'intérêt 61 plaintes rejetées faute de preuves 26 plaintes n'ayant fait l'objet d'aucune autre procédure : plaintes retirées ou abandonnées par les plaignants, ou demeurées sans suite parce qu'elles n'étaient pas du ressort de la Commission ou que le renvoi à un tribunal n'était pas justifié 136 plaintes sans suite : dossiers fermés avant la tenue d'une enquête parce que le plaignant ne souhaitait pas poursuivre sa démarche ou parce qu'il était impossible d'établir un lien entre le présumé acte de discrimination et un motif de distinction illicite L'affaire Chopra c. Santé Canada a exigé une attention soutenue de la part de la Commission.
English: Century21.ca › Blog › North Shuswap › CENTURY 21 A.B.C.
French: Sara Kareer › Blog › Links for Development Land. Properties for sale in the Okanagan & Shuswap Feb.
English: Realizing the advantage of having vessels of their own flag participating free of charge in AMVER, we understand that some States are considering national requirements for their vessels to participate.  11.
French: Les États-Unis croient comprendre que certains États, conscients de l'avantage que présenterait une participation gratuite des navires de leur propre pavillon au système AMVER, envisagent d'adopter des dispositions nationales en vue de rendre cette participation obligatoire.  11.
English: The implementation of an effective and credible review mechanism by peer countries, a major innovation promised by NEPAD, seems to us, therefore to be crucial.
French: La mise en oeuvre d'un mécanisme efficace et crédible de revue d'examen par les pairs, innovation majeure promue par le NEPAD, nous semble donc cruciale.
English: Incidentally, Bulgaria applied for EU membership on 16 December 1995, requesting that formal accession negotiations begin at the end of 1997.
French: La Bulgarie a par ailleurs posé sa candidature d'adhésion à l'UE le 16.12.1995, en indiquant qu'elle souhaitait pouvoir entamer les négociations officielles d'adhésion à la fin de 1997.
English: I will do this through my meetings and official visits, through my participation in debates on Europe in the media, through close cooperation with the other EU institutions, and through wide consultation of stakeholders and the public on key policy initiatives under my responsibility.
French: J'y œuvrerai lors de mes réunions et visites officielles, en participant aux débats sur l'Europe dans les médias, en collaborant étroitement avec les autres institutions de l'Union et en consultant largement les parties concernées et la population sur les principales initiatives politiques dont j'ai la charge.
English: With respect to the requests for product exclusion, the domestic producers submitted that the conditions that must be satisfied for a product exclusion have not been satisfied.
French: En ce qui a trait aux demandes d'exclusion de produit, les producteurs nationaux ont soutenu que les conditions qui doivent être satisfaites pour justifier une exclusion de produits ne le sont pas.
English: The Pacific is a region that demands special attention.
French: Le Pacifique est une région qui requiert une attention particulière.
English: ◦ (i) the amount that can reasonably be considered to have been included under paragraph (a.5) of the definition "investment tax credit" in subsection (9) in respect of the taxpayer or partnership in respect of the cost of the property, and (ii) 25% of ▪ (A) if the property, or a part of the property, is disposed of to a person who deals at arm’s length with the taxpayer or the partnership, the proceeds of disposition of the property, or of the part of the property, and (B) in any other case, the fair market value of the property or of the part of the property, at the time of the disposition.
French: ◦ (i) la somme qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été incluse en application de l’alinéa a.5) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe (9) relativement au contribuable ou à la société de personnes au titre du coût du bien, (ii) 25 % de celle des sommes suivantes qui est applicable : ▪ (A) si le contribuable ou la société de personnes a disposé du bien, ou d’une partie du bien, en faveur d’une personne avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance, le produit de disposition du bien ou de la partie de bien, (B) dans les autres cas, la juste valeur marchande du bien ou de la partie de bien, au moment de la disposition.
English: Although purine biosynthesis produces an intermediate in thiamine synthesis, mutants blocked in the first step of de novo purine biosynthesis (PurF) are able to grow in the absence of thiamine owing to an alternative synthesis.
French: Même si la biosynthèse des purines produisait un intermédiaire lors de la synthèse de thiamine, des mutants bloqués à la première étape de la synthèse des purines de novo (PurF) étaient quand même capables de se développer en absence de thiamine à cause d'une synthèse alternative.
English: The process is being changed to a two-step process involving a letter of intent, followed by a proposal.
French: Le processus est en voie de modification pour passer à un système en deux étapes impliquant une lettre d'intention, suivie d'une proposition.
English: Use the browser back button or the supplied links to return.
French: Utilisez le bouton arrière de navigation "back" ou les liens en haut de page pour revenir en arrière
English: For sandy soils, wood production (m3
French: Pour les sols sableux, la production de bois (m3
English: In this regard, the globalization of the activities of multinational corporations is still not reflected in the location of their R&D, which is still overwhelmingly concentrated in industrialized countries.
French: À cet égard, la mondialisation des activités des entreprises multinationales ne se reflète toujours pas dans l'implantation de leurs unités de recherche-développement, qui sont encore presque exclusivement concentrées dans les pays industrialisés.
English: Women continued to be concentrated in the lowest-paying jobs, and many bore sole responsibility for the care of their children.
French: La majeure partie d'entre elles restent cantonnées dans les emplois les moins rémunérés et bon nombre assument seules la responsabilité d'élever leurs enfants.
English: Migrant women were most vulnerable to that discriminatory environment, and therefore their protection was both a human rights and a development issue.
French: Dans un environnement discriminatoire, ce sont les femmes migrantes qui sont les plus vulnérables; le droit pour elles d'être protégées est à la fois un droit fondamental et une question de développement.
English: We further affirm that such education is a determining factor in the promotion, dissemination and protection of democratic values of justice and equity which are essential to prevent and combat the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ONGOING)
French: Nous affirmons en outre que ce genre d'éducation contribue de façon déterminante à la promotion, la diffusion et la protection des valeurs démocratiques de justice et d'équité indispensables pour prévenir ou combattre la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (à l'examen)
English: By combining foreign recordings with Canadian recordings, the multinationals enhance their presence in the domestic market, offering the retail sector a mix of domestic and foreign recordings.
French: En offrant ainsi au secteur de la vente un mélange d'enregistrements étrangers et canadiens, les multinationales élargissent leur présence sur le marché canadien.
English: In this case, the proceeds of disposition for the purposes of subsection 127(27)(e) are $50,000.
French: Dans ce cas, le produit de disposition aux fins de l'alinéa 127(27)e) est de 50 000$.
English: Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and containing boron, silicon, phosphorus, selenium, tellurium, or a metal; Coating compositions based on derivatives of such polymers (based on metal salt derivatives of polymers, e.g. phenolates, alcoholates, see the coating compositions based on the parent compounds) [5] . Homopolymers or copolymers of monomers containing phosphorus [5] . Homopolymers or copolymers of monomers containing silicon [5] 196 196 196
French: Compositions de revêtement à base d’homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbone-carbone et contenant du bore, du silicium, du phosphore, du sélénium, du tellure ou un métal; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères (à base de dérivés de sels métalliques de polymères, p.ex. phénolates, alcoolates, voir les compositions de revêtement à base des composés de base) [5] . Homopolymères ou copolymères de monomères contenant du phosphore [5] . Homopolymères ou copolymères de monomères contenant du silicium [5] 195 19 5 1 95
English: Approximately 2 percent of the general population will test positive for hepatitis C and based on the average age of the patients at the clinic, it is expected that approximately 4 percent will test positive as many people have contracted the virus through other sources.
French: 100 de la population générale recevront un diagnostic d’hépatite C et, compte tenu de l’âge moyen des patients de la clinique, on s’attend à ce qu’environ 4 p. 100 d’entre eux présentent des résultats positifs car plusieurs personnes ont contracté le virus par d’autres sources.
English: the IFS.7 The three-variable system—consisting of prime, U.S. dollar import prices, and terms of trade—is estimated as autoregressive.
French: Les termes de l’échange sont mesurés par le rapport entre l’indice implicite des prix des biens exportés et celui des prix des biens importés.
English: ! décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés du Centre canadien de gestion; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
French: ! décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés du Centre canadien de gestion; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion de base.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Appendix 5:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Diffusion du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Annexe 5 :
English: (c) All pertinent details of an advertised offer must be clearly and understandably stated.
French: (c) Tous les détails pertinents se rapportant à une offre annoncée doivent être clairement énoncés et compréhensibles.
English: We hope projects like this one will provide incentive for more audio publishing in Canada," said Vitaly Petritchkovitch from Simply Audiobooks, a leading online retailer of downloadable Audiobooks.
French: Nous espérons que des projets comme celui-ci favoriseront la publication d'un plus grand nombre de livres parlés au Canada, déclare Vitaly Petritchkovitch de Simply Audiobooks, un important vendeur de livres parlés téléchargeables.
English: Following a lengthy discussion, it was agreed that the distribution of this survey would be left to the new "Writing Task Group".
French: Après une longue discussion, il est convenu que la distribution de ce questionnaire reviendrait au nouveau « Groupe de rédaction » (GR).
English: The lesson is that if we are to continue to use the word "recession," we finally have to define exactly what one is.
French: La leçon à retenir ici est que si nous continuons d'utiliser le terme de « récession », nous devrons définir ce qu'est une récession.
English: Departmental Boardroom, 340 Laurier avenue West/Ottawa, Caterer - The Corner Kitchen TOTAL: $201.32
French: Salle de conférence du ministère, 340 avenue Laurier ouest/Ottawa, Traiteur-The Corner Kitchen TOTAL: 201,32 $
English: That aspect of his case became irrelevant when the Commission, before the Board of Referees, asked that it allow Mr. Dubé’s appeal since there had been a work stoppage at Dubé Ventilation Ferblanterie Enr.
French: Cet aspect de son dossier est devenu non pertinent lorsque la Commission, devant le Conseil arbitral, lui demandait d’accueillir l’appel de M. Dubé puisqu’il avait eu un arrêt de travail chez Dubé Ventilation Ferblanterie Enr.
English: We collaborate and exchange ideas and knowledge with key multilateral health agencies, including the World Health Organization (WHO) and the Pan American Health Organisation (PAHO) on global issues such as pandemic influenza preparedness, HIV/AIDS strategies, and global health security initiatives.
French: Nous collaborons et échangeons des idées et des connaissances avec des organismes multilatéraux clés du domaine de la santé, notamment l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), sur des questions d'envergure mondiale comme la préparation en cas de pandémie de grippe, les stratégies de lutte contre le VIH/sida et des initiatives de protection de la santé mondiale.
English: 655-6171 Ms. Sun Minqin Counsellor
French: 655-6171 Mme Sun Minqin Conseiller