ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since we specialize in time sensitive shipments, we are committed to excellence in the areas of communication, quality, load security, integrity and of course, ON TIME DELIVERIES.
French: Un suivi durant la livraison, sécurité du chargement, une intégrité, et surtout l'exactitude du temps de livraison.
English: Accounts receivable ($200) ANCAFA $200 CRF $214 Revolving fund expenditure ($200) GST revenue ($14) To record the collection of the account receivable. The GST applicable to the sale of good or service is recorded directly in the department’s account.
French: Ministère Fonds renouvelable responsable État des Description résultats Bilan Comptes centraux Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Débiteurs 200 $ Recettes (200 $) Pour comptabiliser un débiteur relatif à la vente d’un produit ou d’un service taxable fourni par l’unité du fonds renouvelable.
English: First, the new points system for calculating seniority will take enrolment (a person’s first day of service) as a starting point.
French: D’abord, le nouveau système de points pour calculer l’ancienneté tient compte de l’enrôlement (premier jour de service) comme point de départ.
English: 10, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: Enjoy the pleasant atmosphere of our restaurant where our chef and our friendly and attentive staff treat you with excellent cuisine, selected regional and international wines, fresh draught beer and alcohol free beverages.
French: Dans notre restaurant convivial vous apprécierez aussi bien la qualité de la cuisine du maître des lieux que le service attentionné et gentil du personnel. Pour arroser tout cela, vous pouvez choisir parmi une sélection de crus du pays ou étrangers, prendre une bière fraîche pression ou encore une boisson sans alcool.
English: Adding New Hyperlinks When adding hyperlinks, whether they connect places within or between documents, consider the following.
French: Ajout de nouveaux hyperliens Lorsque vous ajoutez des hyperliens, que ceux-ci relient des endroits à l’intérieur des documents ou entre des documents, posez-vous les questions suivantes :
English: A step 2 credit rating for such deposit holders would reflect current market practice, while underpinning the low-risk approach which secures such deposits.
French: Le total de ces risques ne dépasse pas 10 % de l’encours nominal des obligations garanties de l’établissement de crédit émetteur.
English: As regards crisis prevention, the market correction highlighted issues for both supervisors and central banks.
French: Concernant la prévention des crises, la correction du marché a mis en évidence des questions pertinentes à la fois pour les superviseurs et les banques centrales.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Commited to Employment Equity Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > L'engagement envers l'équité en matière d'emploi Liens institutionnels
English: • analyzing and assessing legislative proposals and their impact on current practices, as well as linkages between new legislation and other existing Acts;
French: • analyser et évaluer les propositions législatives et leur incidence sur les pratiques actuelles ainsi que les liens entre la nouvelle législation et les autres lois en vigueur;
English: In conclusion, I believe the way forward for the world will depend largely on international cooperation and the need to share global resources more equitably.
French: En conclusion, je pense que le chemin sur lequel le monde doit s'engager dépendra largement de la coopération internationale et d'un partage plus équitable des ressources planétaires.
English: Fellow Members, the European Union has been able to manage in the most difficult circumstances.
French: Chers collègues, l'Union européenne a été à la hauteur dans les circonstances les plus difficiles.
English: The trust that Canada's international partners have in the quality and safety of Canadian food products is linked to Canada's ability to maintain the integrity and bio-security of our food supply.
French: La confiance que les partenaires internationaux du Canada ont dans la qualité et la sécurité de ses produits alimentaires dépend de sa capacité de préserver l'intégrité et la biosécurité de son approvisionnement alimentaire.
English: However, since some of the section headings were not exactly the same as those which were recommended in the PCT Administrative Instructions, it was desired to modify the Administrative Instructions to provide for the CAF headings as alternatives.
French: Toutefois, dans la mesure où les titres de certaines parties ne sont pas exactement les mêmes que ceux recommandés dans les Instructions administratives du PCT, il serait souhaitable de modifier ces instructions administratives afin de prévoir la possibilité d’utiliser en remplacement les titres selon le CAF.
English: Between The Ages One And Five Years, Children Eat About Three Times More Food Per Unit Of Body Weight Than The National Average For Adults, Based On The U.s. Department Of Agriculture National Food Consumption Surveys. They Also Consume Relatively Large Amounts Of Water, Frequently Consumed As Infant Formulas Or Reconstituted Fruit Juices.
French: Entre un et cinq ans, l'enfant consomme environ trois fois plus d'aliments par unité de poids corporel que la moyenne des adultes, d'après des enquêtes réalisées par le U.S. Department of Agriculture (USDA) sur la consommation d'aliments aux ÉtatsL'enfant consomme également de grandes quantités d'eau, surtout sous forme de lait maternisé ou de jus de fruits reconstitué.
English: Incarceration for insolvency: the Working Group has noticed that people are extremely often detained for failure to post bond or pay a fine.
French: Incarcération liée à insolvabilité: le Groupe de travail a constaté l'extrême fréquence de détention pour non-versement d'une caution ou non-paiement d'une amende.
English: He announced that his country would make a supplementary contribution of €500,000 to support the reform.
French: Il annonce que son pays versera une contribution supplémentaire de 500 000 euros pour soutenir la réforme.
English: Were the journal entries imaginative, interesting? _____ 6.
French: Les anecdotes étaient-ils intéressants, originaux? _____ 6.
English: The goal is to achieve interim protection when a joint feasibility study is launched.
French: L'objectif est d'obtenir une protection temporaire lors d'une étude de faisabilité conjointe.
English: • Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP)
French: • Centre de coordination de la surveillance (CCS)
English: They exercise their power of forgiving sins in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
French: Ils exercent le pouvoir de pardonner les péchés au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.
English: The Canadian Transportation Agency processes applications for certificates of fitness for the proposed construction and operation of railways, and approvals for railway line construction.
French: L'Office des transports du Canada traite les demandes de certificats d'aptitude en vue de la construction et de l'exploitation de chemins de fer, et l'approbation de la construction de lignes de chemin de fer.
English: Such a regulatory framework could - on the basis of the principle of favoured status - fix European minimum standards within which freedom of establishment and free movement of services are guaranteed.
French: Un tel cadre pourrait - en se fondant sur le principe de la "situation plus avantageuse" - établir des normes minimales européennes à l'intérieur desquelles la liberté d'établissement et la libre circulation des services seraient garanties.
English: National Defence Military Family Services Program* As part of the Military Family Services Program (MFSP), Military Family Resource Centres (MFRCs) at Canadian bases, wings and stations provide information and referral for families, services for children and youth, and prevention and intervention services, among other programs.
French: Afin que les personnes qui ont des enfants puissent assister aux cours, un volet du programme couvre les frais d’une garderie de jour agréée ou d’une garderie sur le lieu des cours.
English: All our projects are the proof of this!
French: Toutes nos réalisations en sont la preuve !
English: Both bodies were mandated as part of Canada's National Security Policy, and both should have a cross-cultural component.
French: Les deux organismes ont reçu leur mandat dans le cadre de la Politique canadienne de sécurité nationale et devraient comporter un volet transculturel.
English: The Framework embraces other Frameworks and provides tools for understanding and evaluating standard concepts and variables when applied to specific program models.
French: Ce cadre en englobe d’autres et offre des outils pour comprendre et évaluer des concepts et des variables standards lorsqu’ils sont appliqués à des modèles de programmes spécifiques.
English: Dr. Kevin Kain, Toronto, Ontario Canadians are among the best travelled populations in the western world with over 3 million travelling overseas annually and with many travelling to or through developing countries.
French: Dr Kevin Kain, Toronto (Ontario ) Les Canadiens comptent parmi les plus grands voyageurs du monde occidental avec plus de 3 millions de personnes se rendant chaque année outre-mer. Plusieurs d'entre elles voyagent dans les pays développés ou se rendent vers ceux-ci.
English: The first two strategic priorities are directly linked to the departmental priority and will help to advance the achievement of the expected results, with the third applying to the issue of human resource and modern management: 1.
French: Les deux premières priorités stratégiques sont directement liées à celle du Ministère et contribueront aux progrès accomplis vers l'atteinte des résultats escomptés; la troisième s'applique aux ressources humaines et à la gestion moderne : 1.
English: France, Ireland and the Netherlands were elected to the Programme Coordination Board of UNAIDS.
French: La France, l'Irlande et les Pays-Bas sont élus au Conseil de Coordination de Programme de l'ONUSIDA.
English: (b) Give assistance to the Government as necessary;
French: b) Elles doivent prêter leur concours au Gouvernement en fonction des besoins;
English: These seasonal temporary permits will expire at the end of 1995 and will not be renewed in future years."
French: Ces permis saisonniers temporaires expireront à la fin de la saison de pêche de 1995 et ils ne seront pas renouvelés.»
English: If you are traveling to an area not conveniently served by one of the hotels on our list click here to make reservations with our Federal Government Rates.
French: Si vous êtes en déplacement dans une région non desservie par les hôtels de notre liste, cliquez ici pour effectuer des réservations aux tarifs fonctionnaires fédéraux (Federal Government Rates).
English: For example, Latin American movements for democracy and civil rights as well as mobilizations of the poor frame their claims in terms of citizenship, such that "l’accès à la citoyenneté commence à être vue comme l’accession aux conditions économiques, sociales et culturelles de l’exercice des droits politiques" (Marques-Pereira and Bizberg 1995: 7).
French: Par exemple, les mouvements latino-américains de défense de la démocratie et des droits de la personne ainsi que les différentes mobilisations des pauvres formulent leurs demandes en termes de citoyenneté, de sorte que « l’accès à la citoyenneté commence à être vue (sic) comme l’accession aux conditions économiques, sociales et culturelles de l’exercice des droits politiques » (Marques-Pereira et Bitzberg, 1995 : 7).
English: The year 2002–2003 saw an increase in both expenditures and activities addressing the needs of children under six—which are reflected in the Activities and Expenditures table at the end of the chapter.
French: En vertu de cette stratégie, Justice Canada verse des subventions et des contributions aux organismes communautaires qui s’emploient à prévenir la criminalité.
English: In this paper I want just to point out what I think Is the determining factor in the survival of the village.
French: Pour le moment je voudrais me borner à mentionner ce qui me paraît être le facteur déterminant dans la survie du village.
English: Accountability and Evaluation Requirements Application and Submission Details Application Checklist Glossary of Terms Appendix A – Application for Funding Appendix B – Sample Budget Appendix C – Sample Logic Model
French: Exigences relatives à la responsabilisation et à l’évaluation Demande et renseignements sur la présentation Liste de contrôle de la demande Glossaire des termes Annexe A – Demande de financement Annexe B – Exemple de budget Annexe C – Exemple de modèle logique
English: Burnaby, October 12, 2007 GARTNER LEE LTD. ROY WARES, P.Eng. [42-1-o] SOCIÉTÉ DES ÉTABLISSEMENTS DU BACCALAURÉAT INTERNATIONAL DU QUÉBEC (SEBIQ) INC.
French: Burnaby, le 12 octobre 2007 GARTNER LEE LTD. ROY WARES, ing. [42-1-o] SOCIÉTÉ DES ÉTABLISSEMENTS DU BACCALAURÉAT INTERNATIONAL DU QUÉBEC (SEBIQ) INC.
English: When the age of migrants is disputed, they are often reportedly treated like adults until credible documentary or medical evidence is produced which demonstrates that they are minors.
French: Quand leur âge n'est pas certain, il semble que les migrants soient souvent traités comme des adultes jusqu'au moment où des preuves documentaires crédibles ou des preuves médicales montrant qu'il s'agit de mineurs peuvent être produites.
English: In cases of conspiracy, proposition, provocation, instigation and inducement of a punishable nature, it shall run from the day on which the last act is performed.
French: Pour les affaires de collusion, de proposition, de provocation, d'instigation et d'incitation, pour autant que ces actes soient punissables, le délai court à compter du jour où a été accompli le dernier acte en vue de leur exécution.
English: Therefore, in strict application of the provisions of Rule 147, the President is of the opinion that they fulfil all the relevant admissibility criteria. Thus, the President has decided that they are admissible.
French: En conséquence, dans le strict respect des dispositions de l'article 147, le Président estime que ces amendements remplissent tous les critères de recevabilité pertinents et les déclare recevables.
English: Article 21 06 02 Relations with South Africa Amend remarks as follows: 21 06 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 132 767 000 Payments 135 267 000 PDB 2007 Commitments 132 268 000 Payments 135 200 000 DB 2007 Commitments 132 268 000 Payments 135 200 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 132 268 000 Payments 135 200 000
French: Article 21 06 02 Relations avec l’Afrique du Sud Modifier les commentaires comme suit: 21 06 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 132 767 000 Paiements 135 267 000 APB 2007 Engagements 132 268 000 Paiements 135 200 000 PB 2007 Engagements 132 268 000 Paiements 135 200 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 132 268 000 Paiements 135 200 000
English: • existing funded research centres, although funding is limited Research Agenda:
French: • Financement de centres de recherche existants, bien qu'il s'agisse d'un financement limité.
English: Revision policy The quarterly balance of payments is published in accordance with the revision policy of the Canadian System of National Economic Accounts.
French: Politique de révision Les données trimestrielles sur la balance des paiements sont publiées conformément à la politique de révision du Système des comptes économiques nationaux du Canada.
English: However, when the two inpatient conditions were combined and compared to the outpatient conditions, the inpatient and outpatient treatment appeared to be equally effective.
French: Aussi, il en ressort qu’on ne peut considérer l’usage de drogues multiples comme un indice fiable de résultat (McLellan et coll., 1983; McLellan et coll., 1986; Pekarik et Zimmer, 1992).
English: The Sydenham River Recovery Team became the first group in Canada to adopt an ecosystem approach for recovering aquatic species when they completed the Sydenham River Aquatic Ecosystem Recovery Strategy (SRAERS) in 2003 (Dextrase et al.
French: Le but général de ce programme est de soutenir une communauté aquatique indigène en santé dans la rivière Ausable au moyen d’une approche écosystémique axée sur les espèces en péril (Équipe de rétablissement de la rivière Ausable, 2005).
English: Research relevance The research will lead to a better understanding of the molecular mechanisms of disease and a collaboration with pharmaceutical companies to work on novel ways for screening drugs in development.
French: Importance de la recherche La recherche entraînera une meilleure compréhension des mécanismes moléculaires des maladies et une collaboration avec les compagnies pharmaceutiques afin de trouver de nouvelles façons de faire une sélection parmi les médicaments en voie d'élaboration.
English: Mr President, I too must say that this is a most interesting debate.
French: Monsieur le Président, je dois également dire qu'il s'agissait ici d'une intervention très intéressante.
English: To reach the 120g/km target by 2012, fines would be imposed per vehicle sold - €20 per g/km in the first year (2012), rising to €35 in the second and €60 in the third.
French: Pour les inciter à atteindre l'objectif de 120 g/km d'ici 2012, un système d'amendes serait appliqué pour chaque véhicule vendu: il s'agirait de 20 euros par g/km la première année (2012), de 35 euros la deuxième et de 60 euros la troisième.
English: Today's agricultural systems are changing rapidly and must be able to draw on a wide range of genetic resources in order to develop harmoniously.
French: A l’heure actuelle, les systèmes agricoles se transforment rapidement et doivent utiliser un large éventail de ressources génétiques pour se développer de manière harmonieuse.
English: Energy efficiency in housing.
French: Efficacité énergétique dans le secteur du logement.
English: In the case of the Bahamas, successive governments have failed to take full advantage of increasing the numbers of Bahamians, both men and women who become involved in international organizations due to significant human resource and financial constraints.
French: Dans le cas des Bahamas, les gouvernements qui se sont succédé ont échoué à profiter pleinement de la possibilité d'accroître le nombre de Bahamiens, tant hommes que femmes, présents dans les organisations internationales faute de ressources humaines et financières suffisantes.
English: • Work has become a truly liberating experience because of this company
French: • Une entreprise qui a la fibre internationale
English: Not surprisingly, given its huge potential, teams of scientists have been mobilized almost everywhere for embryonic stem cell research.
French: Il n’est donc pas surprenant, étant donné son énorme potentiel, que des équipes entières de chercheurs se soient mobilisées presque partout pour se lancer dans la recherche sur les cellules embryonnaires.
English: ACRONYMS ACA ACD AECB APP CBC DFAIT FAC FAQs HOM ITCan MP NAC OGD PDP RBAF RMAF SACD TIFFG Arts Promotion and Cultural Industries Division International Cultural Relations Bureau Association for the Exporting of Canadian Books Arts Promotion Program Canadian Broadcasting Corporation Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Frequently Asked Questions Head of Mission International Trade Canada Member of Parliament National Arts Centre Other Government Departments Public Diplomacy Program Results–Based Audit Framework Results–Based Management and Accountability Framework Prix de la Francophonie de la Société des auteurs et compositeurs dramatiques Toronto International Film Festival
French: ACRONYMES ACA ACD AEC AELC CGRR CICan CNA CVAR FAQ HOM MAECI MP OGD PDP PPA SACD SRC TIFFG Direction de la promotion des arts et des industries culturelles Direction générale des relations culturelles internationales Affaires étrangères du Canada Association pour l'exportation du livre canadien Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Commerce international Canada Centre national des Arts Cadre de vérification axé sur les risques Foire aux questions Chef de mission Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Membre du Parlement Autres ministères Programme de diplomatie publique Programme de promotion des arts Prix de la Francophonie de la Société des auteurs et compositeurs dramatiques Société Radio-Canada Toronto International Film Festival Group
English: However, we find no support for the hypothesis that longer unemployment spells lead to lower wages upon re-employment.
French: Rien ne confirme l’hypothèse cependant qu’une période de chômage prolongée entraîne une réduction du salaire au réemploi.
English: The principles that apply to the recruitment process are thus derived from general principles such as privacy, justice and the ratio of benefits torisks.
French: La vie privée des participants éventuels doit être respectée à tous les moments d'un projet de recherche 61.
English: The Ministry of Defense has also incorporated human rights into the curriculum of the military school at all levels.
French: Le Ministère de la défense a également inclus un cours sur les droits de l'homme à tous les niveaux du programme de l'académie militaire.
English: ◦ Limitations on the number of service providers in the market (i.e. quotas, exclusive rights, etc.)
French: ◦ Limite au nombre de fournisseurs de services sur le marchÃ© (contingent, droits exclusifs, etc.)
English: Education and Training Program for Regional Economic Development Practitioners Dates: 2/1/00 - 1/31/03 Location:
French: Programme de formation et d’études à l’intention des spécialistes en développement économique régional Dates : 2000-02-01 – 2003-01-31 Lieu :
English: Our team of expert technicians has passed the test, giving us the privilege to be called a Microsoft Gold Partner.
French: Notre équipe dévouée de techniciens experts ont passé le test, nous donnant ainsi le privilège d'être un Partenaire Microsoft Gold.
English: Revenue exception (17) Paragraph (4)(a) does not apply in determining the amount for a taxation year that may be deducted in respect of a taxpayer's matchable expenditure in respect of a right to receive production if
French: Exception ─ revenu (17) L'alinéa (4)a) ne s'applique pas au calcul du montant qui est déductible pour une année d'imposition au titre de la dépense à rattacher d'un contribuable relative à un droit aux produits si, à la fois :
English: Waste Management Systems: Mentor Notes Needs for Waste Management on Mars:
French: Système de gestion des déchets – Notes pour les mentors Utilité d'un système de gestion des déchets sur Mars :
English: The following description of residence for the Ross’s Gull (Rhodostethia rosea) was created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: La description ci-après de la résidence de la Mouette rosée (Rhodostethia rosea) a été produite afin d’accroître la sensibilisation publique et d’aider à l'application de l'interdiction mentionnée précédemment.
English: Music The Royal Conservatory of Music Learning Through the Arts Subject:
French: Musique Le Conservatoire royal de musique Apprendre par les arts Matière :
English: Hire consultant for follow-up work.
French: Embaucher un consultant qui effectuera le travail de suivi.