ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please explain how Ethiopia can develop into a cohesive state while its people are divided into ethnic groups and governed on the basis of their belonging to different nations, nationalities and peoples.
French: Expliquer comment l'Éthiopie peut devenir un État homogène alors que sa population est divisée en groupes ethniques et gouvernée en fonction de l'appartenance aux différents nations, nationalités et peuples.
English: (ii) noted that all comments on the objectives and principles received within the agreed timeframe would be posted on the WIPO website as received and would also be included in a compilation, to be distributed with the documents for the eighth session. (iii) also noted the suggested outline of policy options and legal mechanisms for protection set out in Annex I of document WIPO/GRTKF/IC/7/6, and noted the comments made during its current session on that document.
French: WO/GA/32/7 page 5 observations qui lui parviendront des participants du comité, un nouveau projet d’objectifs et de principes concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pour examen par le comité à sa huitième session; ii) a noté que toutes les observations sur les objectifs et les principes qui seront reçues dans le délai convenu seront publiées telles quelles sur le site Web de l’OMPI et seront rassemblées en vue d’être diffusées avec les autres documents pour la huitième session; iii) a aussi pris note du projet de synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques de protection figurant à l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/7/6 et des observations formulées sur ce document pendant la présente session.
English: The net enrolment rate for primary school reached 48 per cent in 2006-2007, compared to 46 per cent in 2005-2006.
French: Le taux net de scolarisation dans le primaire a atteint 48 % en 2006-2007, contre 46 % en 2005-2006.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 020), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) Researchers will conduct a survey for mussel species at risk to determine if they are present at the site of a future bridge installation.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 020), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Les chercheurs effectuerons un relevÃ© des espÃ¨ces de moules en pÃ©ril pour dÃ©terminer si celles-ci sont prÃ©sentes sur le site d'installation d'un futur pont.
English: The interpreter function is mentioned in Norway's Courts of Justice Act of 1915.
French: La fonction d'interprète est mentionnée dans la loi de 1915 sur les tribunaux.
English: At its meeting at 9 April 2008, the Bureau held an exchange of views on the report submitted by the Secretary-General on the evaluation of the first Citizens' Forum held in November 2007 and on the arrangements for the organisation of the second Citizens' Forum to be held in June 2008.
French: Lors de sa réunion du 9 avril 2008, le Bureau a tenu un échange de vues sur le rapport soumis par le secrétaire général concernant l’évaluation du premier forum citoyen de novembre et les arrangements en vue de l’organisation du deuxième forum citoyen qui se tiendra en juin 2008.
English: Rick Hallwachs 10345, 212th Street Langley, BC V1M 3J6 Tel./Fax: (604) 882-8718
French: Rick Hallwachs 10345, 212th Street Langley, BC V1M 3J6 TÉl./TÉlÉc.: (604) 882-8718
English: The Honourable Peter Gordon MacKay Minister of National Defence  National Defence Headquarters  Major-General George R. Pearkes Building  Ottawa, Ontario  K1A 0K2 Phone: 613-996-3100  Facsimile: 613-995-8189 TTY/TDD 1 800 467-9877 * * A TTY is a special device that lets people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired use the telephone to communicate, by allowing them to type messages back and forth to one another instead of talking and listening.
French: L'honorable Peter Gordon MacKay Ministre de la Défense nationale  Quartier général de la Défense nationale  Édifice mgén George R. Pearkes  Ottawa (Ontario)  K1A 0K2 téléphone : 613-996-3100  télécopieur : 613-995-8189 * Téléscripteur/ATS 1 800 467-9877 * Un appareil de télécommunications pour sourds (ATS), est un appareil spécial qui permet aux personnes devenues sourdes, malentendantes et malparlantes d'utiliser le téléphone comme moyen de communication en leur laissant taper des messages entre eux mêmes au lieu de parler et d'écouter.
English: It is a progressive and fair form of government, but it does not follow the laws of nature.
French: Elle est une forme de gouvernement moderne et juste.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Morocco, France, Hungary, the Syrian Arab Republic, the United States, and the observer of the International Astronautical Federation.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Maroc, de la France, de la Hongrie, de la République arabe syrienne, des États-Unis et de l'observateur de la Fédération internationale d'astronautique.
English: Unset diamonds if you need a grading report.
French: Veuillez dessertir les diamants si vous souhaitez un rapport de graduation.
English: Prachtig uitzicht over naxos stad en zee. grote 5 persoonskamer ivm weinig gasten voor 40,00 euro aan het zwembad.
French: The two-bedroom apartment was spacious and the swimming pool was good.
English: Monday, 17 November 2008
French: Lundi 17 novembre 2008
English: Painter and Jones (1990) reported 78% anaerobic biodegradation in soil after 22 days and 100% after 100 days.
French: Painter et Jones (1990) signalent un taux de 78 % de biodégradation en anaérobiose, dans le sol, après 22 jours et de 100 % après 100 jours.
English: Those resources should be given priority with respect to the services available from Arab and international institutes, schools, academies and the like which have cooperation agreements with the ACAC.
French: Ces ressources devraient être prioritaires pour bénéficier des services fournis par des instituts arabes et internationaux, des écoles, des académies et autres qui ont des accords de coopération avec la CAAC.
English: Such a representation would have allowed us to measure the mill's impact on the retreat of the forest in Tuyen Quang, as well as in the four surrounding provinces.
French: [BACK] 14 Rappelons que le recensement de 1989 représente la plus récente source de statistiques démographiques relativement fiable.
English: • Description of how Technical Assistance resources will be used to support the promotion of partnerships (nature of support services envisaged; level of resources made available; management arrangements planned) Note: this may be described under a separate Technical Assistance priority
French: • Description de la manière dont des ressources d’assistance technique seront utilisées pour soutenir la promotion des partenariats (nature des services de soutien envisagés ; niveau des ressources mises à disposition ; arrangements de gestion planifiés) Analyse du programme Note : ceci peut être décrit au titre d’une priorité d’assistance technique séparée
English: Coverage of early learning/stimulation and pre-school education for children under five, in formal and non-formal settings, is 99.5 per cent.
French: S'agissant de l'apprentissage précoce, de l'éveil et de l'enseignement préscolaire parmi les enfants de moins de 5 ans, dans les systèmes traditionnels et non traditionnels, la couverture est de 99,5 %.
English: As a result of the consultations preceding the New Approach, the CTCS developed and published its service standards, within the context of a Service Commitment, in its brochures and on its Internet website http://www.infoexport.gc.ca/ so that both clients and employees will have a clear, shared understanding of the type of service that clients should expect.
French: À l'issue des consultations qui ont précédé l'établissement de la Nouvelle façon, le SDCC a élaboré ses normes de service dans le cadre d'un engagement en matière de service, qui sont publiées dans ses brochures et sur son site Internet, http://www.infoexport.gc.ca/, de manière à ce que tant ses clients que ses employés comprennent clairement le genre de service auquel s'attendent les clients.
English: Joint production implies that the production of one good affects the production of other goods.
French: P1(1+τ)= ∂C1/∂Q1 P2(1+τ)= ∂C2/∂Q2 La fonction de production non commune à deux produits donne les mêmes résultats que la fonction de production à un seul produit.
English: The United Nations and several of its funds and programmes managed material short-term or medium-term financial assets.
French: L'ONU et plusieurs de ses fonds et programmes géraient des avoirs financiers à court ou moyen terme dont le montant était loin d'être négligeable.
English: It is important to point out that a single case may represent many Canadians: a family of five, for example, could be represented by one ROCA case.
French: Il est important de souligner qu'un seul dossier peut représenter de nombreux Canadiens : par exemple, une famille de cinq personnes pourrait correspondre à un seul dossier dans le système ROCA.
English: Member States shall, in accordance with national law, collective agreements or practice, encourage employers to promote equal treatment for men and women in the workplace in a planned and systematic way.
French: Les États membres encouragent, en conformité avec la législation, les conventions collectives ou les pratiques nationales, les employeurs à promouvoir, de manière organisée et systématique, l'égalité de traitement des hommes et des femmes sur AM\557215FR.doc 9/11
English: For the most part, those species which have thick, 700–1000 nm, lateral walls possess less conspicuous subopercular rings than those species which have thin, 300–400 nm, lateral walls.
French: En général, les espèces qui ont des parois latérales épaisses (700–1000 nm) ont des anneaux suboperculaires moins évidents que les espèces qui ont des parois latérales minces (300–400 nm).
English: The United States’ experimental UCAV demonstrator programmes (designated with an "X") differ from their European counterparts not only in terms of resources and technologies, but also as regards their characteristics and stated purpose.
French: Les projets américains expérimentaux (symbolisés par la lettre « X ») de démonstrateurs UCAV sont différents de ceux mis en oeuvre en Europe, non seulement de par les ressources et les technologies dont ils bénéficient, mais aussi par leurs caractéristiques et les ambitions affichées concernant leur utilisation finale.
English: AFGHANS TRAINING AFGHANS FOB MEHTAR LAM, Afghanistan — Afghan instructors are training Afghan National Police (ANP) officers in a series of security forces classes, while two US Air Force personnel provide watchful mentorship from the sides.
French: UN SIGNE DE PROGRÈS BOA MEHTAR LAM (Afghanistan) — Pour la première fois dans l’histoire de l’Afghanistan, des instructeurs afghans ont donné une série de cours sur les forces de sécurité aux membres de la Police nationale afghane (PNA).
English: • Canada Joins the Inter-American Defence Board (IADB) [ News Release - 19 November 2002 ] Items: 1681 - 1700 (of 2555) Page: 85 / 128 Page: < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Annonce du second appel de propositions pour l'IRTC [ Communiqué - le 19 novembre 2002 ] Articles : 1681 - 1700 (de 2554) Page : 85 / 128 Page : < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Labour Court has just issued Procedures (August 2000) for the handling of claims (dismissal)/ appeals to the Labour Court.
French: Another 20% of claims cite discrimination because of age alone, and a further 10% solely because of disabilities.
English: • Ensure that the girl child is not exploited in the media
French: • S'assurer que les filles ne sont pas exploitées dans les médias;
English: Preserve and strengthen the basic objectives of social protection, namely to prevent poverty and provide adequate benefit levels for all
French: Sauvegarder et renforcer la mission fondamentale de la protection sociale, à savoir mettre à l'abri du risque de la pauvreté et fournir à tous des prestations suffisantes
English: In order to address this malfunctioning of the markets, the report concludes that it is essential to apply both competition law and regulatory-based remedies.
French: Afin de résoudre les problèmes constatés, le rapport conclut qu'il est essentiel d'appliquer à la fois le droit de la concurrence et des mesures correctives réglementaires.
English: Equally important, thematic groups provide junior professionals, many of whom presently do not have opportunities to be engaged in a broad programmatic framework of the Department, as well as professionals from other divisions, with exposure to the range of work undertaken by the Department.
French: Autre aspect important, les groupes thématiques offrent aux jeunes professionnels, dont un grand nombre n'ont actuellement pas la possibilité de travailler sur de vastes programmes, ainsi qu'à des professionnels d'autres divisions l'occasion de connaître l'éventail des travaux entrepris par le Département.
English: The rotational nature of DFAIT career paths is counterproductive to the kinds of skills and experiences needed for leadership and everyday work in cultural industries.
French: Le fait que les permutations soit une caractéristique des cheminements de carrière au Ministère nuit aux compétences et aux expériences nécessaires à un leadership et à un travail quotidien dans les industries culturelles.
English: Tafelmusik Ontario (Canada) $50,000 To allow Tafelmusik to give eight (8) performances in the United States (New York, Washington, Maryland, New Jersey and California) from February 21 to March 5, 2007.
French: Tafelmusik Ontario (Canada) $50,000 Permettre à Tafelmusik de donner huit (8) concerts aux États-Unis (New York, Washington, Maryland, New Jersey et Californie) du 21 février au 5 mars 2007.
English: The company Geneva Free Ports & Warehouses Ltd, which presented itself as a “genuine offshore base at the heart of Europe”, lost its precious status as an extra-territorial zone in May 2009 and become “Swiss regime storage”.
French: La société de Port-franc de Genève, qui se présentait alors comme une véritable «base offshore au cœur de l'Europe», a perdu son statut si précieux de zone extra-territoriale en mai 2009 et devient « dépôt franc sous douane ».
English: Footnote 7 Statistics Canada multiplier of 2.0 is used in the rest of this document to assess indirect revenues.
French: Référence 7 Dans le reste du document, le multiplicateur de 2,0 de Statistique Canada est utilisé pour le calcul des recettes indirectes.
English: Domestic flights are operated by two private companies, which use aircraft that are sometimes poorly maintained.
French: Les vols intérieurs sont effectués par deux compagnies privées qui utilisent des appareils parfois vétustes.
English: • 6118 Unmatured Debt Payable - Exchange Rate Changes  
French: • 6118 Compte de change - modifications aux taux de change
English: A person with a pre-existing cancer has a high likelihood of having a different risk profile than someone who was cancer-free at entry in the cohort.
French: Une personne atteinte d’un cancer préexistant présentera fort probablement un profil de risque différent d’une personne qui ne souffrait d’aucun cancer au moment de l’admission dans la cohorte.
English: The media should be labelled with the time to avoid early or late readings.
French: En inscrivant l'heure sur la plaque de gélose, on évite toute erreur dans la durée de l'incubation.
English: Trade and environment (decision 21/14)
French: Commerce et environnement (décision 21/14)
English: The exercise of these powers of interim relief are to be made with the criterion of section 281 of the Railway Act in mind - that is, prejudice to the public interest.
French: L'exercice du pouvoir d'ordonner une mesure provisoire doit tenir compte du critère énoncé à l'article 281 de la Loi sur les chemins de fer, c'est-à-dire, le préjudice pour l'intérêt public.
English: I would also like to reiterate Syria's condemnation of the bombing that took place in a Beirut suburb yesterday, which took the life of Mr. Gebrane Tueni.
French: Je voudrais également réaffirmer la condamnation par la Syrie de l'attentat à la bombe qui a eu lieu hier dans la banlieue de Beyrouth et a causé la mort de M. Gebrane Tueni.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue, within the framework of her mandate, to collect information from all concerned and to seek the views and comments of Governments so as to be able to respond effectively to reliable information that comes before her and to follow up communications and country visits;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées et de solliciter les vues et observations des gouvernements pour être en mesure de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent et d'assurer le suivi des communications et des visites effectuées dans les pays;
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Theatre Apartments Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Theatre Apartments Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Production / Translation / Dissemination / Information costs Please indicate costs for producing and distributing information documents and materials (CD-ROM, video, books, leaflets, etc.) including the estimated number of copies needed.
French: Frais de production, de traduction, de diffusion et d’information Veuillez indiquer les frais de production et de diffusion de documents et de supports d’information (CD-ROM, vidéo, livres, dépliants, etc.), y compris une estimation du nombre d’exemplaires nécessaires.
English: Mr Victor Kolesnikov), Giuseppe Arzilli, Mr David Atkinson, Mr Claudio Azzolini, Mr Miroslav Beneš, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Gerardo Bianco, Mr Haakon Blankenborg, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Beáta Brestenká, Mr Doros Christodoulides, Mrs Anna Čurdová, Mr Noel Davern, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Adri Duivesteijn, Mrs Josette Durrieu, Mr Mikko Elo, Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Eduardo Ferro Rodrigues (alternate:
French: M. Victor Kolesnikov), M. Giuseppe Arzilli, M. David Atkinson, M. Claudio Azzolini, M. Miroslav Beneš, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Gerardo Bianco, M. Haakon Blankenborg, M. Giorgi Bokeria, Mme Beáta Brestenká, M. Doros Christodoulides, Mme Anna Čurdová, M. Noel Davern, M. Michel Dreyfus-Schmidt, M. Adri Duivesteijn, Mme Josette Durrieu, M. Mikko Elo, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Eduardo Ferro Rodrigues (remplaçant:
English: Dr. Neil Cashman informed the group of a proposal for a Centre of Excellence for BSE.
French: Le Dr Neil Cashman a fait part au groupe de la proposition relative à l'établissement d'un centre d'excellence en matière d'ESB.
English: For the statistical purposes of subheading No. 8544.70 having a unit of measure 'metre', the intention is to capture the total number of metres obtained by multiplying the number of individual fibres by the length.
French: Pour les besoins statistiques de la sous-position no 8544.70 ayant comme unité de mesure 'mètre', le but visé est de capturer le nombre total de mètres obtenus en multipliant le nombre de fibres individuels par la longueur.
English: An eligible trust at any time means a trust other than a trust • created or maintained for charitable purposes,
French: • le particulier (sauf une fiducie ou un particulier qui, avant ce moment, n’a jamais été un non-résident) qui avait résidé au Canada pendant une ou des périodes n’excédant pas, au total, 60 mois;
English: Box 18 - Capital gains dividends Enter the amount of capital gains dividends that we consider to be a capital gain and that were paid by:
French: Case 18 - Dividendes sur gains en capital Inscrivez le montant des dividendes sur gains en capital que nous considérons comme un gain en capital et que l’une ou l’autre des entités suivantes a versés :
English: It has always been one of the top choices to spend a pleasant stay in Weimar.
French: Il a de tout temps été la meilleure adresse pour passer un séjour agréable à Weimar.
English: Madagascar has submitted its report since the transmission of the eighth report of the Monitoring Team.
French: Madagascar a présenté son rapport depuis la transmission du huitième rapport de l'Équipe.
English: Medicinal Biodiversity in the Luo and Suba People Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Medicinal Biodiversity in the Luo and Suba People Responsable Serge Dubé Nom:
English: For more information, contact Richard Lipman at (613) 567-5511.
French: Pour en savoir davantage, communiquer avec Richard Lipman au (613) 567-5511.
English: There are also innumerable daily contacts and information exchanges with and between the Member States.
French: À cela s'ajoutent quotidiennement d'innombrables contacts et échanges d'information avec et entre les États membres.
English: U Holding meetings with concerned community members gives individuals a chance to voice their concerns and put forward their ideas on how to improve the management of resources.
French: U Des réunions avec les membres concernés de la collectivité donnent à ceux-ci l’occasion d’exprimer leurs préoccupations et de faire valoir leurs idées sur la façon d’améliorer la gestion des ressources.
English: Section 2A of Law 28 (III) of 1999:  Recent developments
French: Article 2A de la loi No 28 (III) de 1999 :
English: In 1999 Sweden achieved a fiscal surplus of 1.9% of GDP, thereby meeting the 3% reference value, and the outlook is for a surplus of 2.4% of GDP in 2000.
French: Dans le contexte du vieillissement de la population, la Suède bénéficie d’un système de retraites partiellement capitalisé, auquel vient progressivement se greffer un nouveau système qui réduira les pressions exercées sur les finances publiques.
English: As always, the rapporteur, Ms Auroi, has produced a good report for our Committee, and many of her proposed amendments are welcome improvements to the Commission text.
French: Comme toujours, le rapporteur, Mme Auroi, a rédigé un bon rapport pour notre commission et un grand nombre des amendements qu’elle a proposés constituent des améliorations bienvenues au texte de la Commission.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at http://www.unicef.org.
French: ** Le présent document a été soumis après la date prévue du fait de la nécessité de tenir des consultations internes.
English: Travelers' health: yellow book.
French: URL: <http://www2.ncid.cdc.gov/travel/yb/utils/ybGet.asp?section=children&obj=adoption.htm&cssNav=browseoyb>. Chen LH, Barnett ED, Wilson ME.
English: The Conference, as stated in our rules of procedure, must adopt its agenda for the year at the beginning of each annual session.
French: La Conférence, comme le prévoit son règlement intérieur, doit adopter son ordre du jour pour l'année au début de chaque session annuelle.
English: Visualization is a powerful tool, especially the visualization of behaviour represented by equations.
French: La visualisation, particulièrement celle d'un comportement représenté par des équationsm, est un outil puissant.
English: That is the essence of the principles outlined at paragraphs 2(a) and (b) of the Code, which were raised by the Member from Ottawa-Vanier in his request for an inquiry.
French: C’est là l’essence des principes énoncés aux alinéas 2a) et b) du Code dont a fait mention le député d’Ottawa—Vanier dans sa demande d’enquête.