ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hosting Program The objective of the program is to enhance the ability of Canadian athletes to excel at the highest international levels and to improve the development of the sport system in Canada.
French: C. Information concernant l'imputation des frais externes Information concernant l'imputation de frais d'utilisation externes Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens Nom de l'activité d'imputation de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais (p. ex. prévu par une loi, un règlement) Recettes réelles en 2002-2003 (000 $) Coût total prévu pour fournir le bien ou le service (000 $) Consultation et analyse Norme de service Résultats sur le rendement Frais de certification.
English: IMPORTANT REMINDERS FOR MEDIA ON ELECTION DAY, TUESDAY, MAY 24, 2005 OTTAWA, Monday, May 16, 2005 – Elections Canada issues the following reminders regarding prohibited activities on election day for the federal by-election in Labrador, in Newfoundland and Labrador.
French: RAPPELS IMPORTANTS AUX MÉDIAS POUR LE JOUR D'ÉLECTION, LE MARDI 24 MAI 2005 OTTAWA, le lundi 16 mai 2005 — Élections Canada publie les rappels suivants concernant les activités interdites le jour d'élection pour l'élection partielle fédérale au Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: ), the Parliamentary Ombudsman (Justitieombudsmannen) has stated that notification of suspicion fulfils an important legal function.
French: ), le Médiateur parlementaire (Justitieombudsmannen) a indiqué que la notification de l'existence d'un soupçon remplit une importante fonction juridique.
English: Vocational training, requalification and upgrading of the qualifications of the unemployed is an active employment policy that helps the unemployed to return to the labour market quicker by increasing the competitiveness of the unemployed, and it is organised taking into consideration the development of manufacturing industries, as well as modern technologies and the demand among employers for highly qualified employees.
French: La formation professionnelle, le recyclage et l'amélioration des qualifications des chômeurs est une politique active pour l'emploi qui les aide à réintégrer le marché du travail plus rapidement en augmentant leur compétitivité; ils sont organisés en tenant compte de l'évolution de l'industrie manufacturière et des technologies modernes, ainsi que du besoin qu'ont des employeurs de recruter des travailleurs hautement qualifiés.
English: The State party should step up its efforts to thoroughly investigate all acts of racial violence and punish those responsible appropriately.
French: L'État partie devrait renforcer ses efforts pour enquêter de façon approfondie sur tous les actes de violence raciste et punir les responsables comme il convient.
English: They don't explain why those Canadians in the centres I mentioned don't have access to family physicians, but at least they're a glimmer of good news in the overall picture.
French: Ils n'expliquent pas pourquoi les Canadiens et les Canadiennes, dans les centres que j'ai mentionnés, n'ont pas accès à des médecins de famille, mais au moins il y a une lueur d'espoir dans le tableau général.
English: I worked as a technical leader and developer for server and front end applications. I was involved in project management, specification documents, database design, application development and user support.
French: En tant que leader technique et développeur d'application client et serveur, j'étais impliqué dans la gestion des projets, la rédaction des spécifications détaillées, le design des base de données, le développement d'applications et le support des utilisateurs.
English: R-30750 would not compensate for container damage.
French: Après l'examen initial de la demande de la FMC, l'Office a proposé la médiation comme moyen de régler le différend.
English: Should it not prove possible to meet the cost required from the contingency fund, the activities and outputs to be carried out under section 22 foreseen for the biennium 2002-2003 would have to be further reprogrammed and modified beyond the proposals included in the present statement.
French: S'il n'est pas possible de couvrir les dépenses supplémentaires par prélèvement sur le fonds de réserve, les activités et produits prévus au chapitre 22 pour l'exercice biennal 2002-2003 devraient encore être reprogrammés et faire l'objet de modifications en sus de celles proposées dans le présent état.
English: The Committee decided to postpone the approval of the accounts to its thirty-ninth session in October 2005.
French: Le Comité a décidé de reporter l'approbation de ces comptes à sa trente-neuvième session, en octobre 2005.
English: The product here at issue does, on the other hand, have an effect on the general state of health and has the characteristics of a food supplement containing vitamins intended to maintain general health or well-being within the meaning of the Explanatory Notes of the Customs Cooperation Council.
French: En revanche, le produit en cause a un effet sur l'état de santé général et présente les caractéristiques d'un complément alimentaire contenant des vitamines destinées à conserver l'organisme en bonne santé au sens des notes explicatives du conseil de coopération douanière.
English: Having a healthy debate is essential; however, Dr. Butler-Jones believes that the way Maclean's has approached the issue of the HPV vaccine is inappropriate and one-sided.
French: Des débats sains sont essentiels. Cependant, le Dr Butler-Jones croit que la façon dont Maclean's a abordé la question d'un vaccin contre le VPH est inappropriée et unilatérale.
English: The Working Group would like to remind States of paragraph 7 (1) of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners which provides that “In every place where persons are imprisoned there shall be kept a bound registration book with numbered pages in which shall be entered in respect of each prisoner received: (a) information concerning his identity; (b) the reasons for his commitment and the authority therefor; (c) the day and hour of his admission and release.”
French: Le Groupe de travail souhaiterait rappeler aux États l'alinéa 1) du paragraphe 7 de l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus, ainsi libellé: «Dans tout endroit où des personnes sont détenues, il faut tenir à jour un registre lié et coté indiquant pour chaque détenu: a) son identité; b) les motifs de sa détention et l'autorité compétente qui l'a décidée; c) le jour et l'heure de l'admission et de la sortie.».
English: Health Canada depends on science and research to help us make key decisions.
French: Santé Canada compte sur les résultats probants de la recherche au moment de la prise de décisions importantes.
English: • Proactive Disclosure News Release CF18 FIGHTER AIRCRAFT DEPART FOR THE BALKANS NR-97.033 - June 27, 1997 Ottawa – The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, announced today that the Canadian Forces will provide six CF18 Fighter Aircraft and up to 125 personnel from 4 Wing, Canadian Forces Base Cold Lake, Alberta, for three months to support NATO’s Stabilization Force (SFOR) operations in Bosnia.
French: • Divulgation proactive Communiqué DES CHASSEURS CF-18 SERONT DÉPLOYÉS DANS LES BALKANS NR-97.033 - le 27 juin 1997 Ottawa – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui que les Forces canadiennes déploieront six chasseurs CF-18 et jusqu'à 125 militaires de la 4e Escadre, de la Base des Forces canadiennes Cold Lake (Alberta), pendant une période de trois mois afin de soutenir les opérations de la Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR) en Bosnie.
English: are initiatives that encourage young mothers to make positive lifestyle choices that promote healthy childhood development or that lead to adequate learning and recreational opportunities for Aboriginal youth.
French: procurer des médicaments dans la collectivité; l’absence de sanctions juridiques et sociales en cas de mauvaise utilisation des médicaments d’ordonnance, et la résistance de la collectivité à discuter du problème ou à s’y attaquer.
English: Please inform the Committee on whether the forced recruitment of children in Canada is a crime and whether that also applies in case of: (a) forced recruitment outside Canada of a Canadian citizen under 18 years of age; (b) forced recruitment outside Canada of a person under 18 years of age by a Canadian citizen.
French: Indiquer au Comité si l'enrôlement forcé des enfants constitue une infraction en droit canadien et si cela s'applique également: a) à l'enrôlement forcé hors du Canada de citoyens canadiens de moins de 18 ans; b) à l'enrôlement forcé hors du Canada de personnes de moins de 18 ans par un citoyen canadien.
English: Field data were collected in summer months may not reflect mercury emissions during other seasons.
French: Les données recueillies sur le terrain au cours des mois d'été pourraient ne pas correspondre aux quantités de mercure libérées à d'autres périodes de l'année.
English: Forest-Lambton Museum PO Box 07, RR #1 , Forest , Ontario N0N 1J0
French: Forest-Lambton Museum PO Box 07, RR #1, Forest (Ontario) N0N 1J0
English: The representative indicated that the situation of the Roma community in Hungary differed from that of other minorities.
French: La représentante de la Hongrie a indiqué que la situation de la communauté rom en Hongrie était différente de celle des autres minorités.
English: We will continue assisting in the implementation of subregional stabilization measures among the Parties to the Peace Agreement.
French: Nous sommes résolus à continuer de nous attaquer à ces problèmes.
English: Quels sont les sujets que tu abordes m�me si j�en ai une vague id�e d�apr�s les titres des chansons ?
French: Quels sont les sujets que tu abordes même si j’en ai une vague idée d’après les titres des chansons ?
English: The issue is whether they are killed humanely or not.
French: La question est de savoir si ces phoques sont tués d'une façon humaine ou non.
English: DGRB-010-07, Industry Canada indicated that consequential amendments to CPC-2-0-03, may also be effected pursuant to the consultation process.
French: Dans l'avis de la Gazette du Canada no DGRB-010-07, Industrie Canada a indiqué que la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-03, pourrait aussi être modifiée à la suite de ces consultations.
English: Over 900 new businesses have been assisted over the 1997-2000 period, exceeding the target.
French: Plus de 900 nouvelles entreprises ont été aidées au cours de la période 1997-2000, ce qui dépasse l'objectif fixé.
English: Because of his interdisciplinary competence, he was the first director of the Human History Division of the National Museums of Canada (1956-59).
French: Ses compétences multidisciplinaires lui valent le poste de premier directeur du Musée national de l'homme à Ottawa (1956-1959).
English: But a storm is blowing from Paradise; it has got caught in his wings with such violence that the angel can no longer close them.
French: Mais une tempête souffle, parvenant du paradis ; elle se prend dans ses ailes, si violemment que l’ange ne peut plus les replier.
English: Make the border zone a secure area with development possibilities through cooperation to protect persons and property, human rights and the environment.
French: • Faire de la zone frontalière une zone sûre offrant des possibilités de développement en instituant une coopération qui vise à protéger les personnes et leur patrimoine, les droits de l'homme et l'environnement.
English: There are also many other minority concerns which cannot be fully handled by the application of universal, individual rights.
French: S'agissant du droit des minorités, il est de nombreux problèmes qui ne peuvent être résolus par le simple respect des droits universels de la personne.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: The competition notice was posted on May 29, 2001, with a closing date of June 12, 2001.
French: L'avis de concours a été affiché le 29 mai 2001 et la date de clôture était le 12 juin 2001.
English: As part of its organizational and operational evolution, the Agency shifted gears from the early works activities to relief operations, and now to the more comprehensive human resource development programme.
French: Dans le cadre de son évolution sur les plans organisationnel et opérationnel, il est passé des travaux de ses débuts à des opérations de secours puis, actuellement, au programme plus complet de mise en valeur des ressources humaines.
English: RESULTS 3.1 College Graduates from Environment-related Programs represent Five Percent of all College Graduates
French: Les diplômés dans les programmes relatifs au secteur de l’environnement représentent 5 % de tous les diplômés des collèges
English: Mr. Dalton takes pride in his work; he is proud to be a Canadian Coast Guard employee and contributes significantly to client satisfaction.
French: M. Dalton est fier de son travail et de son appartenance à la Garde côtière canadienne. Il contribue de manière importante à la satisfaction des clients.
English: Cooperation between the Council and the regional commissions is a key instrument to ensure that global policy guidance provided by the Council is translated into concrete regional and subregional strategies for the implementation of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: La coopération entre le Conseil et les commissions régionales est essentielle si l'on veut concrétiser les décisions du Conseil par des stratégies régionales et sous-régionales constructives en vue de la mise en œuvre de l'Agenda des Nations Unies pour le développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: I am therefore critical of this dossier because I believe the way it penalises the geographically more peripheral Member States is unacceptable in this Europe of economic and territorial cohesion.
French: Je ne suis donc pas favorable à ce dossier, parce que je trouve inacceptable qu'il pénalise les États membres périphériques sur le plan géographique dans cette Europe de cohésion économique et territoriale.
English: This apartment includes a large living room open to a kitchen, a balcony, 1 bedroom, a bathroom and a separate toilet.
French: Cet appartement comprend une cuisine ouverte, un grand séjour avec balcon,1 chambre, une salle de bains et un wc séparé.
English: The level of NTI’ effectiveness in implementation management has an impact on the s ability of the other Parties’ to discharge their implementation responsibilities.
French: L’ efficacité de la NTI en matière de gestion de la mise en oeuvre influence l’ aptitude des autres parties à s’ acquitter de leurs propres obligations de mise en oeuvre.
English: At the UN Summit in September, Canada was successful in its longstanding promotion of the Responsibility to Protect Initiative.
French: Au Sommet de l’ONU en septembre, le Canada a vu aboutir les démarches qu’il mène depuis longtemps pour promouvoir la responsabilité de protéger.
English: Governance structures and processes are intended solely to identify and potentially mitigate risk, not to eliminate it; and
French: La structure et les processus de gouvernance ont comme seul objectif de cerner, et possiblement d'atténuer, le risque, et non de l'éliminer; et
English: Candidates in respect of the Russian Federation: took note that the Sub-Committee on Human Rights had decided to postpone its decision until its next meeting, with a view to obtaining additional information concerning the candidates;
French: Candidats au titre de la Fédération de Russie : a pris note que la Sous-commission sur les droits de l’homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) avait décidé de reporter sa décision à sa prochaine réunion, en vue d’obtenir des renseignements complémentaires concernant les candidats ;
English: Nur Suleiman Jaber (case No. 1002748)
French: Nur Suleiman Jaber (cas no 1002748)
English: With my experience, I already know more than what they are teaching.
French: Avec mon expérience, je connais plus encore que ce qui y est enseigné.
English: Programmes for these populations seem to be at risk because they are politically easier to cut; however, the consequences would be severe: less prevention that results in more new infections will mean greater future treatment needs, with large cost implications.
French: Il semble que les programmes axés sur ces populations soient menacés car ils sont ‘politiquement’ plus facile à réduire ; toutefois, les conséquences pourraient être graves : moins de prévention se traduit par davantage de nouvelles infections et des besoins ultérieurs de traitement plus importants, avec des implications majeures en termes de coûts.
English: Among independent marginal workers (i.e. those with no capital) women earned half that of men in the same situation in Burkina Faso, 30 per cent in Cameroon, 38 per cent in Côte d’Ivoire and 68 per cent in Mali.
French: En ce qui concerne les travailleurs marginaux indépendants (c'est-à-dire ceux qui ne possèdent pas de capital), à conditions de travail équivalentes, le revenu féminin équivaut à 50 % du revenu masculin au Burkina Faso, 30 % au Cameroun, 38 % en Côte d'Ivoire, 68 % au Mali.
English: For us, interculturalism is an essential hallmark.
French: Pour nous, Finterculturalisme est une marque indispensable.
English: The Advisory Committees shall be accountable to the CCDT.
French: Les comités consultatifs seront responsables devant le CNDT.
English: Moreover, to alleviate the causes of violence and related human rights violations, as well as to combat impunity, which, if left unaddressed, can reverse or halt progress, OHCHR has been called upon to coordinate or carry out investigations into major human rights violations.
French: De plus, soucieux de s'attaquer aux causes mêmes de la violence et des violations des droits de l'homme qui l'accompagnent, et de lutter contre l'impunité qui, si rien n'est fait pour y mettre un terme, risque d'empêcher de nouveaux progrès dans le domaine des droits de l'homme, voire de remettre en cause les acquis, le Haut Commissariat a coordonné ou mené des enquêtes sur des violations graves des droits de l'homme.
English: One year earlier, in 2005, the Declaration issued at the conclusion of the Bali Interfaith Dialogue, held within the framework of the Asia-Europe Meeting (ASEM), expressed similar concern, and we therefore need to keep this statement in mind as well, especially the resolve of its signatories in the areas of education, culture, media, religion and society.
French: Un an plus tôt, en 2005, la Déclaration de Bali publiée à l'issue de la rencontre Asie-Europe de l'ASEM sur le Dialogue interconfessionnel s'était faite l'écho de préoccupations semblables.  C'est pourquoi nous devons aussi la garder à l'esprit, et notamment la détermination affichée par ses signataires dans les domaines de l'éducation, de la culture, des médias, de la religion et de la société.
English: Tragically, the Palestinian leadership chose the latter” (S/PV.5488, p. 7).
French: C'est hélas, cette dernière option que les dirigeants palestiniens ont choisie. » (voir S/PV.5488, p.7)
English: A few respondents supported having Canada's Food Guide to Healthy Eating as the foundation to the criteria developed. A couple of respondents brought up the US "jelly bean rule" as a possible adjunct to the criteria proposed.(6) It was also pointed out that there are foods which may be logical choices for nutrient addition because they are already natural sources of significant quantities of nutrients.
French: Deux ou trois répondants ont indiqué qu'ils étaient d'accord avec le « principe de l'établissement de critères quantitatifs objectifs pour la sélection de vecteurs alimentaires adéquats... » (gouvernement) ou avec le fait que « cette recommandation est essentielle si l'on veut que la nouvelle politique soit efficace et conforme aux priorités en matière de santé publique » (professionnels de la santé) . Par ailleurs, un certain nombre de répondants se sont prononcés contre l'enrichissement d'aliments ayant une faible teneur nutritive.
English: The bed linens and towels were changed everyday, which I certainly appreciate - but they were so rough from all the washing and bleaching. I just want to suggest fabric softener!
French: Shuttle times to Fira, although approximately 5-6 during the day, but it requires planning in advance as far as trips to the city center, Thira are concerned.
English: If we can solve one piece of this – how warm water gets near ice, and what it does to it – then we can build a computer model, and with a model, we can make a prediction."
French: Il importe de savoir dans combien de temps. En élucidant une partie du mystère – comment l'eau chaude parvient à la glace et quelles en sont les conséquences – on pourra bâtir un modèle informatique qui formulera des prévisions.
English: Agriculture thus currently accounted for 11 per cent of GDP and gave employment to 31 per cent of the labour force.
French: Ainsi, l'agriculture représente actuellement 11 % du PIB et donne un emploi à 31 % de la population active.
English: The programme aims to reduce disparities in education regarding access, retention, completion and transition for girls.
French: Le programme vise à effacer les disparités dont souffrent les filles dans l'éducation, qu'il s'agisse d'accès à l'école, de persévérance scolaire, d'achèvement des études ou de transition.
English: – Systematically transfer e-mail records to an official central repository to ensure accessibility, appropriate classification and preservation.
French: – Transférer systématiquement les messages archivés à un dépôt central officiel afin d’en assurer l’accessibilité, le classement adéquat et la préservation.
English: During this session of the SDWG, the following meetings of the SDWG Task Forces took place: the joint meeting of the Trademark Standards Task Force and the OHIM XML Working Group; the meeting of the Citation Practices Task Force; the meeting of the P-Docs
French: Au cours de la session du SDWG, les réunions suivantes d’équipes d’experts du SDWG ont eu lieu : réunion commune de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques et du Groupe de travail de l’OHMI sur le XML; réunion de l’Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations; réunion de l’Équipe d’experts chargée des documents de priorité (P-Docs); réunion de l’Équipe d’experts chargée des procédures de correction; et réunion de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C.
English: This exemption was originally developed to address reconditioning of empty drums.
French: À l'origine, cette exemption concernait le reconditionnement des fûts vides.
English: Approaches to Technology Transfer and Capacity-building 1997
French: Conclusion et recommandations : transfert de technologies et création de capacités 1997
English: Projects implemented through the IFC demonstrate how GEF resources can be applied towards reducing “incremental risk” associated with energy efficiency activities, and provide strong examples for the private sector; and Sound capacity building, often over the longer term involving political, institutional and technical aspects, often lead to projects which have high leverage, replication and influence on policy.
French: c) Un renforcement rationnel des capacités, qui comporte bien souvent sur le long terme des aspects politiques, institutionnels et techniques, débouche fréquemment sur des projets qui ont un effet multiplicateur notable, sont en grande partie reproduits et exercent une profonde influence sur les politiques.
English: The Secretary-General receives late objections and communicates them to the other States and organizations concerned, not as objections but as a “communications”.
French: Il reçoit les objections formulées tardivement et les communique aux autres États et organisations intéressés, non pas en tant qu'objections, mais en tant que « communications ».