ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on patterns of isotope variation in the visceral fat and muscle sampled from three adults and six subadults, Schell and Saupe (1993) and Schell et al.
French: D’après le profil de variation isotopique dans le gras des viscères et des muscles de trois adultes et six subadultes échantillonnés, Schell et Saupe (1993) et Schell et al.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat, http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/annrepe/irmae.html Guidelines for Building Research Partnerships, Communications Division, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, June 1999.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/rma/database/-studies/7457.f.html. Lignes directrices pour établir des partenariats de recherche, Division des communications, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, juin 1999.
English: The data used in the calculation of these measures, and possible future measures, are still maturing in terms of quality and timely availability.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les données servant à calculer ces mesures, et d’autres mesures possibles dans l’avenir, on ne réussit pas encore à obtenir la qualité voulue dans les délais voulus.
English: L Export-Entry Forms, Port of Chatham
French: L DÃ©clarations douaniÃ¨res d'exportation, port de Chatham
English: Mr Koster (Fisheries DG, Commission), Philippe Morillon, Duarte Freitas and Carmen Fraga Estévez 8.
French: M. Koster (DG Pêche, Commission), Philippe Morillon, Duarte Freitas et Carmen Fraga Estévez 8.
English: It should also be understood that cultural identity questions for migrants as well as for Europeans were becoming more complicated as a result of increasing migration to Europe.
French: Il faut bien comprendre aussi que les questions d’identité culturelle pour les migrants comme pour les Européens deviennent plus complexes en raison des flux migratoires croissants vers l’Europe.
English: He regretted the need to request additional assistance from States but said that at least the costs of the reorganization of the Department's services in Europe — thanks to those additional resources provided by the developed countries — would not affect programmes in the developing countries.
French: Toutefois, il regrette de devoir solliciter une assistance additionnelle auprès des États et dit que, au moins, les coûts de la réorganisation des services du Département en Europe - grâce aux ressources additionnelles accordées par les pays développés - n'affecteront pas les programmes prévus dans les pays en développement.
English: Placer Gold Mines has an RBT of 1.12 in spite of having lower layoff rates and wages higher than the Canadian average.
French: Quatre des six industries restantes paient des salaires supérieurs à la moyenne, mais ce facteur est plus qu’annulé par des taux de mises à pied plus élevés.
English: 7.3.4.3 Treat the samples for up to 30 minutes on the SpeedVac or for the length of time required to remove the excess solvent up to a volume of around 10 μL.
French: 7.3.4.3 Soumettre les échantillons jusqu'à une période de 30 minutes sur le SpeedVac ou pour une durée suffisante pour éliminer l'excès de solvant jusqu'à l'obtention d'un volume résiduel de 10 μL.
English: Grand Hotel has over 400 games to offer, including the classic table games Blackjack, Roulette, Baccarat, Keno and some of the latest new releases like the video slots Hitman, Hellboy, Tomb Raider, Sugar Mama and Thunderstruck II!
French: De plus, GrandHotelCasino.com offre à ses joueurs des avantages et des promotions bonus à n’en plus finir qui permettent de profiter du casino en ligne avec une intensité et une qualité de jeu inégalable.
English: The provisions of this law relating to the protection of literary and artistic works, performances, phonograms, videograms and programmes shall apply to works which are entitled to protection in accordance with an international treaty to which Cameroon is signatory.
French: Les dispositions de la présente loi relative à la protection des œuvres littéraires et artistiques, aux interprétations, phonogrammes, vidéogrammes et programmes s’appliquent aux œuvres qui ont droit à la protection en vertu d’un traité international auquel le Cameroun est partie.
English: If colonies on the selective plates appear well isolated proceed to Sec.
French: 7.5 Purification Si les colonies suspectes ne sont pas bien isolées, procéder aux étapes 7.5.1 à 7.5.4.
English: States have primary responsibility for enhancing access to medicines.
French: C'est aux États qu'incombe au premier chef la responsabilité d'assurer l'accès aux médicaments.
English: In his inaugural speech to the United Nations General Assembly, Prime Minister Stephen Harper today emphasized that the multinational security and reconstruction operation in Afghanistan is both the UN’s biggest mission and Canada’s most important international mission.
French: Dans son discours inaugural à l’Assemblée générale des Nations Unies, le Premier ministre Stephen Harper a souligné aujourd’hui que l’opération de sécurité et de reconstruction multinationale en Afghanistan est à la fois la plus grande mission de l’ONU et la plus importante mission internationale du Canada.
English: It may be advisable as a general practice to encourage more hiring at lower and mid-levels – where the risks and visibility of failure are lower.
French: Il peut être souhaitable, comme pratique générale, d’encourager un accroissement de l’embauche aux échelons inférieurs et intermédiaires – où les risques et la visibilité des échecs sont moindres.
English: 3-6 p.m. Informal meeting (open) Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures Réunion officieuse (publique) Salle du Conseil de tutelle
English: Article 62 If the Commission considers this the most appropriate way of preventing coal from being priced at the level of the production costs of the mines which have the highest costs but which it is recognized should be temporarily maintained in service in order that the tasks laid down in Article 3 may be performed, it may, after consulting the Consultative Committee, authorize equalization payments:
French: Article 62 Lorsque la Commission estime qu'une telle action est la plus appropriée pour éviter que le prix du charbon ne s'établisse au niveau du coût de production des mines les plus coûteuses à exploiter dont le maintien en service est reconnu temporairement nécessaire à l'accomplissement des missions définies à l'article 3, la Commission peut, après avis du Comité consultatif, autoriser des compensations:
English: "Our Association is building careers and growing Atlantic Canada’s music industry through our Awards, Festival and Conference," said Marc Chouinard, Chair of the ECMA.
French: « Grâce à nos prix, à notre festival et à notre conférence, notre Association appuie des carrières et fait progresser l’industrie de la musique du Canada atlantique», a ajouté M. Marc Chouinard, président du conseil d’administration de l’Association de la musique de la côte Est.
English: Adherence to Lipid-Lowering Drug Therapy Among Canadian Forces Members
French: Observance du traitement hypolipémiant chez les militaires
English: Breadner [Air Officer Commanding-in-Chief, R.C.A.F. Overseas] has written terms of reference.
French: Breadner, commandant en chef de l'aviation outre-mer, a reçu un mandat écrit.
English: In addition to these markets, CLECs also reported lines in 2000 in centres such as Québec City, Hamilton, Kitchener/Waterloo, London and Victoria.
French: En plus de ces marchés, les ESLC ont fait état pour l'an 2000 de lignes dans des villes telles que Québec, Hamilton, Kitchener/Waterloo, London et Victoria.
English: In response, the delegation reiterated the fact that Bill C-357 was a private member’s initiative and did not reflect the official view of the Canadian government.
French: Dans sa réponse, la délégation réaffirme que ce projet de loi est l’initiative d’un député et ne reflète pas la position officielle du gouvernement canadien.
English: Items on the Order Paper when Parliament is dissolved or a session ended are said to have "died" on the Order Paper.
French: Niveaux de référence approuvés :
English: Rule 9.1 lays down that substitutes may not be elected to the Bureau of the Assembly.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 du Règlement, les suppléants ne peuvent être élus membres du Bureau.
English: In the meantime, by Decision No. 437-A-2005 dated July 11, 2005, Licence No. 972058 was further suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA.
French: Entre-temps, par la décision no 437-A-2005 du 11 juillet 2005, la licence no 972058 a été suspendue par la suite conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC.
English: That said, it is important that we remind Council members of some of the challenges the Pacific region faces in complying with the multitude of new requirements that have been introduced by the Security Council, particularly since 11 September 2001.
French: Cela dit, il importe de rappeler aux membres du Conseil les difficultés auxquelles la région du Pacifique se heurte pour honorer les nouvelles obligations introduites par le Conseil de sécurité, notamment depuis le 11 septembre 2001.
English: Admittedly, any educational choice may be reexamined, but I find it shocking to lump together categories of people as different as child abusers and parents who take care to use moderate correction towards their children.
French: Certes, tout choix pédagogique peut être réexaminé ; mais il me paraît choquant d’associer des catégories de citoyens aussi différentes que les auteurs de sévices sur des enfants et des parents veillant à corriger leurs enfants avec mesure.
English: ): With a 3-star classification, the hotel has 6 rooms in total.
French: ): L'hôtel de type 3 étoiles propose 6 chambres au total.
English: Note: If you are not already a member of Hostelling International, you may buy a temporary membership for $3/day at the hostel.
French: Remarque : si vous n'êtes pas adhérent Hostelling International, vous pouvez acheter une adhésion à la journée pour 3 $ / jour à l'auberge.
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item) .............................................................................
French: Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Pour financer des services de santé et des recherches sur la santé de la population touchant la surveillance du diabète ........................................................................................................................
English: Furthermore, the "CÉCILIA DESGAGNÉS" is a bulk/general cargo carrier which has limited capacity for carrying containers and has no reefer plugs; and the "CAMILLA DESGAGNÉS" has no container lashings and no reefer plugs for refrigerated containers.
French: De plus, le « CÉCILIA DESGAGNÉS » est un transporteur de marchandises en vrac ou générales qui a une capacité limitée quant au transport de conteneurs et qui n'est pas muni de fiches pour conteneurs réfrigérés, le « CAMILLA DESGAGNÉS » n'est pas muni de saisines de conteneurs ni de fiches pour conteneurs réfrigérés.
English: MooveMail increases its storage capacity from 1GB to 5GB.
French: Désormais, MooveMail augmente sa capacité de stockage de 1GB à 5GB.
English: The Government indicated that the women had been arrested as part of investigations into their activities as members of an active Hizbolla cell, at a time of increased terrorist activity in Bahrain.
French: Le Gouvernement a indiqué que ces femmes avaient été arrêtées à la suite d'enquêtes menées sur leurs activités en tant que membres d'une cellule active du Hezbollah, à une époque caractérisée par une recrudescence de l'activité terroriste à Bahreïn.
English: Estimates provided for CFI were based on commitments.
French: Les estimations fournies pour la FCI sont fondées sur les engagements.
English: This strategy is one of several strategies that Environment Canada is developing to ensure that it gets the maximum environmental results from its work with other countries and international institutions.
French: La stratégie fait partie d'un ensemble de stratégies qu'Environnement Canada élabore pour s'assurer de tirer le maximum de résultats environnementaux de ses travaux avec d'autres pays et organismes internationaux.
English: We have to have preventive and punitive measures as well.
French: Il y a également lieu de prendre des mesures préventives et répressives.
English: May require orthopedic consult.
French: Une consultation en orthopédie est parfois nécessaire.
English: My delegation participated in the Conference with the determination to effectively contribute to substantive discussions of the Conference.
French: La délégation iranienne participe à la Conférence avec la volonté de contribuer réellement à ses débats de fond.
English: First of all, I wish to express my gratitude for the broad and strong support of so many delegations that referred to the report presented on behalf of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and also for the clear support for the programme of work that we shall undertake in the second semester.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier de leur ample et vif appui les nombreuses délégations qui ont évoqué le rapport présenté au nom du Comité créé par la résolution 1267 (1999), et nous nous félicitons également de l'appui clair qui a été apporté au programme de travail que nous entreprendrons au deuxième semestre.
English: Particular regard is given to young people between the ages of 10 and 21.
French: Une attention particulière est réservée aux jeunes de 10 à 21 ans.
English: Following are some of the current highlights of the initiative: ∞
French: Les paragraphes qui suivent présentent quelques points saillants de l'initiative : ∞
English: Margarinos A.M., Verdugo J.M. and McEwan B.S. (1997).
French: Margarinos A.M., Verdugo J.M. et McEwan B.S. (1997).
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.6
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.6
English: As at the time of writing, eight referral motions had been granted, involving 13 accused.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, huit demandes de renvoi visant 13 accusés avaient été accordées.
English: • The Leader of the Government in the Senate
French: • le leader du gouvernement au Sénat.
English: Retail food and foodservice companies based in the Southeast include Whole Foods Market, Wild Oats, Earth Fare, and United Natural Foods.
French: Parmi les grands distributeurs d’aliments au détail et de services de restauration implantés dans le Sud-Est, mentionnons Whole Foods Market, Wild Oats, Earth Fare, and United Natural Foods.
English: Initial wolffish habitat data have been collected (Simpson and Kulka 2003, Kulka et al. 2004 - see description of critical habitat above).
French: Les premières données sur l’habitat du loup de mer ont été recueillies (Simpson et Kulka, 2003; Kulka et al., 2004 – voir la description de l’habitat essentiel ci-devant).
English: It should be noted that this last percentage is made up of five women who were hired as coach cleaners in July 1981, after this Tribunal was set up.
French: Il faut souligner que ce dernier pourcentage est composé de cinq femmes embauchées comme nettoyeurs de wagon en juillet 1981 après que ce tribunal ait été constitué.
English: Developing countries are on track to make gains in these two areas, with the full opening up of textile and clothing markets by the end of 2004, and the August 2003 deal that should make cheap medicines available to poor countries in the near future.
French: Les pays en développement s’apprêtent à engranger des avantages dans ces deux domaines, avec l’ouverture totale des marchés du textile et des vêtements d’ici la fin de 2004, et l’accord d’août 2003 devrait permettre aux pays pauvres de se procurer des médicaments moins chers dans un proche avenir.
English: On any large international market, supplies are likely to be under effective control at some point along the supply chain.
French: Sur tous les grands marchés internationaux, il est probable que les stocks soient effectivement contrôlés à tel ou tel stade de la chaîne logistique.
English: A low-income family with two children will receive up to 48 per cent more assistance in 2000 than in 1996.
French: Une famille de ce type ayant deux enfants recevra jusqu'à 48 pour 100 plus d'aide en l'an 2000 qu'en 1996.
English: Ladies and gentlemen, within the framework of interparliamentary relations, it is my great pleasure to welcome a delegation from the Syrian Parliament. The delegation is led by Mr Abdul Kader Kaddoura, Speaker of the Syrian Parliament.
French: Mesdames et Messieurs, chers collègues, j'ai le plaisir de vous informer que, dans le cadre des relations interparlementaires, nous accueillons pour la seconde fois parmi nous la délégation du parlement syrien, menée par M. Aboul Kader Kaddoura, président du parlement syrien.
English: Regrettably, the bulk of foreign fighters are coming across the Iraqi-Syrian border, and the Syrian Government has yet to demonstrate serious cooperation in helping us to stop that transit.
French: Nous sommes au regret de dire que la grande majorité des combattants étrangers entrent en Iraq par la frontière avec la Syrie et que le Gouvernement syrien n'a toujours pas coopéré sérieusement en aidant à mettre fin à ce transit.
English: Several delegations expressed concern that assistance to population and reproductive health programmes was below the ICPD targets.
French: Plusieurs délégations ont jugé préoccupant le fait que l'assistance au titre des programmes de population et de santé en matière de procréation était inférieure aux objectifs fixés par la CIPD.
English: The Head of Mission (HOM) is available to support all programs and reports selectively on issues best known to her.
French: Le chef de mission (CDM) est disponible pour soutenir tous les programmes et présente ponctuellement des rapports sur les questions qu’elle connaît le mieux.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Documenting a Province: The Archives of Ontario at 100
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Chronique d’une province : le centenaire des Archives publiques de l’Ontario
English: 9.2 In accordance with article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the late author's surviving spouse, Dr. Johanna Kammerlander, with an effective remedy, entailing in this case prompt restitution of the property in question or compensation therefore, and, in addition, appropriate compensation in respect of the fact that the author and his surviving spouse have been deprived of the enjoyment of their property since its restitution was revoked in 1995.
French: 9.2 En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'épouse de l'auteur, Mme Johanna Kammerlander, une réparation effective, qui doit prendre la forme d'une restitution dans les meilleurs délais et d'une indemnisation pour ce bien et, de plus, d'une indemnisation appropriée, compte tenu du fait que l'auteur et son épouse survivante ont été privés de la jouissance de leur bien depuis que sa restitution a été révoquée en 1995.
English: • For each key performance issue, identify the associated indicators/ measures and performance targets.
French: • Présenter les indicateurs/mesures pertinents et les cibles de rendement pour chacune des questions de rendement clés.
English: Since programming was developed and the evaluations were conducted at a regional level, this limited the ability of the federal government to ensure consistency in the evaluation approaches; a wide variety of consultants conducted the evaluation studies and there is significant variation in the quality and style of the reports.
French: Comme les programmes ont été établis et que les évaluations ont été réalisées à l échelle régionale, la capacité du gouvernement fédéral à garantir l'uniformité des méthodes d évaluation était limitée; bon nombre de consultants ont réalisé les études d évaluation, la qualité et le style des rapports varient grandement.
English: In the circumstances of this case, we are satisfied that the exercise by the Minister of her discretion is unimpeachable.
French: Vu les faits de la présente affaire, nous sommes convaincus que la façon dont le ministre a exercé son pouvoir discrétionnaire est inattaquable.
English: Most of our used items are recycled. Very little goes to waste.
French: La majorité des articles usés sont recyclés et très peu d'objets sont jetés aux ordures.
English: Overview of UNEP capacity-building and technology support in 2006-2007
French: Vue d'ensemble des activités de renforcement des capacités et d'appui technologique du PNUE en Overview of UNEP capacity-building and technology support in 2006--2007
English: More efforts are needed to assist some member countries in harnessing ICT for socio-economic development, formulating ICT strategies and planning appropriate activities.
French: Les rapports sur l’initiative « Contenu arabe » et la société de l’information en Asie de l’Ouest ont trouvé un très large public et ont fait l’objet de nombreux commentaires dans la presse et de la part des représentants d’administrations publiques.
English: The claimant was present and was represented by Brian Shell, LL.B., counsel for the appellant Union.
French: Le prestataire a comparu et était représenté par M. Brian Shell, LL.B., avocat du Syndicat appelant.
English: The United Nations is not responding quickly or effectively enough to meet the peacekeeping needs of Africa.
French: L'ONU ne répond pas assez rapidement ni assez effica-cement aux besoins de l'Afrique en matière de main-tien de la paix.
English: ▪ Habitat‑related training was provided to aboriginal fishery guardians (Labrador Inuit Association (LIA), Innu Nation and Labrador Metis Nation).
French: ▪ Formation sur l’habitat fournie aux gardes‑pêche autochtones (Labrador Inuit Association (LIA), Nation innue et Nation métis du Labrador).
English: Parliamentary documentation: analytical and information documents on topics to be selected by WP.8 (2); reports from groups of experts mandated by WP.8 (16); reports of the WP.8 (2);
French: Documentation délibératoire : documents d'information et analytiques sur des questions que choisira le Groupe de travail 8 (2); rapports des groupes d'experts mandatés par le Groupe de travail 8 (16); rapports du Groupe de travail 8 (2);
English: Within this group, the proportion of women increased from 30.3 to 32.5 per cent (270 women) as at 30 June 2003.
French: À compter du 1er décembre 1991, la requérante a été affectée au poste en question dans le cadre d'une mutation latérale.
English: 6-2001, point 1.6.31 Adopted by the Commission on 26 March. [ OJ L 83, 27.3.2002 ]
French: 6-2001, point 1.6.31 Adoption par la Commission, le 26 mars. [ JO L 83 du 27.3.2002 ]
English: Notes that the overall utilization factor at the four main duty stations in 2003 increased to 77 per cent, and encourages the bureaux and secretariats to meet the benchmark;
French: Note que le taux d'utilisation global dans les quatre principaux lieux d'affectation a augmenté, pour atteindre 77 % en 2003, et encourage les bureaux et secrétariats à atteindre le seuil fixé;
English: AMr. Brecknell says that there were problems with Ms. Nkwazi=s charting.
French: Service correctionnel du Canada (le 5 février 2001), D.T. 1/01 (T.C.D.P.) 106.
English: • to recognize the roles of tradition and culture in people’s lives and the importance of family in the types of income support services offered and the manner in which they are delivered;
French: • reconnaître le rôle des traditions et de la culture dans la vie des gens et l'importance de la famille dans le type de services du soutien du revenu qui sont offerts et la manière dont ils sont fournis;