ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North Korean national airline, Air Koryo, has three regular flights per week linking Beijing and Pyongyang.
French: Au départ de Pékin, il y a des liaisons directes à Pyongyang 3 fois par semaine avec la compagnie aérienne Air Koryo.
English: While not all of the designated employees have signing authority, they play, or may be seen to play, an influential role in the decision-making process, particularly those relating to financial matters between NRC and the private sector.
French: Même si ce ne sont pas tous les employés désignés qui possèdent un pouvoir de signer, ils jouent, ou peuvent paraître jouer, un rôle influent au sein du processus décisionnel, particulièrement lorsque leurs fonctions englobent la gestion des relations financières entre le CNRC et le secteur privé.
English: • Recruit unskilled individuals, and develop/train them
French: • Recruter des employés non qualifiés et assurer leur formation
English: The Green Paper also examines the various obstacles to the completion of the internal market in this area, the issue of consumer protection and the solutions to be adopted with a view to harmonising Community rules.
French: Le Livre vert examine aussi les différents obstacles à la réalisation du marché intérieur dans ce domaine, la question de la protection des consommateurs et les solutions à adopter en vue d'une harmonisation de la réglementation communautaire.
English: Conversations are generally conducted in a more informal, unstructured manner, and may yield information that the evaluator can then ask permission to quote in his report.
French: Les conversations sont en général conduites de manière plus informelle, moins structurée, et elles peuvent permettre d'obtenir des informations que la personne chargée de l'évaluation peut être autorisée à inclure dans son rapport.
English: In 1999-2003, charges were brought in the case of 15 % on average of the rapes reported to the Police.
French: En 1999-2003, des poursuites ont été engagées en moyenne dans 15 % des cas signalés à la police.
English: • Emerging processing technologies (low temperature pastuerisation etc.) that enhance shelf-life and safety of functional food ingredients and products, e.g.:
French: • boissons; viandes et produits laitiers comme vecteurs; produits extrudés, grignotines, barres de céréales, etc.; pâtes, tartinades, etc.; produits microencapsulés, poudres, émulsions, etc.
English: Carry out investigations into all violations and deaths of persons in custody and in prisons attributable to police officers, and: that perpetrators of such violations are prosecuted; and that victims are paid compensation and have access to independent bodies for investigating those complaints (United Kingdom); and establish a police complaints authority with active work and necessary technical assistance from the international community (China);
French: Enquêter systématiquement sur toutes les violations et les décès survenus en milieu carcéral par la faute de fonctionnaires de police; faire en sorte que les auteurs de telles violations soient poursuivis et que les victimes soient indemnisées et aient accès à des organes indépendants compétents pour enquêter sur ces plaintes (Royaume-Uni); et créer un mécanisme chargé d'examiner les plaintes contre la police avec la participation active et l'assistance technique nécessaire de la communauté internationale (Chine);
English: THIS IS WHY, IN THE CONTEXT OF C-10, IT IS IMPORTANT TO ADDRESS THE CONCERNS OF THE INDUSTRY AND PARLIAMENTARIANS.
French: C’EST POURQUOI, DANS LE CONTEXTE DU PROJET DE LOI C‑10, IL EST IMPORTANT DE RÉPONDRE AUX PRÉOCCUPATIONS DE L’INDUSTRIE ET DES PARLEMENTAIRES.
English: The program provides for up to four $2,000 university entrance scholarships and four $1,000 trade school entrance scholarships.
French: Le programme accorde jusqu’à quatre bourses d’entrée à l’université de 2 000 $ et quatre bourses d’entrée dans une école de métiers de 1 000 $.
English: It should also be borne in mind that the managers who manage projects in these companies may come from one or other sides.
French: Il convient également de garder à l'esprit que les gestionnaires qui gèrent des projets dans ces entreprises peuvent provenir de l'une ou les autres côtés.
English: It is a pity that the Commission did not comment on the world crisis of recent weeks and that it did not outline any courses of action.
French: Je trouve dommage que la Commission n'ait pas commenté la crise mondiale des dernières semaines et n'ait pas esquissé des pistes d'action.
English: Although injuries in military populations are reported as the leading cause of morbidity (lost workdays, hospitalisation, disability), mortality and health care costs, there are limited data on the type, cause and cost of injuries in the CF.
French: Quoique les blessures encourues par les populations militaires soient réputées être la principale cause de morbidité (jours de travail perdus, hospitalisation, invalidité), de mortalité et des coûts de santé, on ne dispose que de peu de données sur le type, la cause et le coût des blessures au sein des FC.
English: • 99% updated account information within 48 hours;
French: • 99 % des renseignements du compte sont mis à jour dans un délai de 48 heures;
English: Total -3,879 -5,340 -8,275 -15,227 Cross currency swap revaluation -1 0 -1 -2 Unamortized discounts on debt issues -44 -142 -39 -227 Obligations related to capital leases -2 -19 -2 -34 Net change in financing activities -3,926 -5,501 -8,317 -15,490 Change in cash balance -7,435 -8,009 -13,683 -15,181
French: Total -3 879 -5 340 -8 275 -15 227 Réévaluation de swaps de devises -1 0 -1 -2 Escomptes non amortis des émissions obligataires -44 -142 -39 -227 Obligations découlant de contrats de location-acquisition -2 -19 -2 -34 Variation nette dans les activités de financement -3 926 -5 501 -8 317 -15 490 Variation dans l’encaisse -7 435 -8 009 -13 683 -15 181
English: 0 is stdin, 1 is stdout, while 2 is stderr.
French: 0 est stdin, 1 est stdout, et 2 est stderr.
English: 2.1 Sport and health, promotion of physical activities to prevent obesity and diabetes 2.2 Protection of cultural heritage in Cyprus 2.3 Cultural industries and cultural societies within the Lisbon Strategy context 2.4 Transnational collaboration in higher education (mini-hearing)
French: À la suite de la décision révisée du 28 novembre, un porte-parole de la Ligue européenne des universités de recherche devrait être invité à cette PV\645853FR.doc 7/14 PE 382.528v01-00
English: Explanations of voting and statements for the minutes should be dispensed with in order to avoid confusion and indirect discussion.
French: La liste définitive est close au moment de l'ouverture de la discussion générale, seuls les membres inscrits pouvant participer à celle-ci.
English: CHRA, supra note 11, s.
French: Tribunal canadien des droits de la personne <http://www.chrt-tcdp.gc.ca/index_f.asp>. 13
English: Eastern European Group (election of officers)
French: Groupe des États d'Europe orientale (élection des membres du Bureau)
English: A great base to discover Glasgow’s art galleries, glorious architecture, friendly culture, shopping and nightlife.
French: Un lieu de séjour idéal pour découvrir les galeries d'art, la superbe architecture, la culture chaleureuse, les magasins et la vie nocturne de Glasgow.
English: And it testifies to a spirit that lives on daily, sometimes quietly and too often un- remarked.
French: Et cela témoigne d'un esprit toujours présent, qui se fait parfois discret et qui passe trop souvent inaperçu.
English: The payment process form was amended by adding the following line to it:
French: On a modifié le formulaire de traitement des paiements en y ajoutant la ligne « date d’exigibilité du paiement ».
English: (DE) Mr President, neither party to the conflict has so far met the demands of the United Nations for a credible and independent investigation into the accusations of the Goldstone report.
French: (DE) Monsieur le Président, jusqu'ici, aucune des parties en conflit n'a entrepris l'enquête crédible et indépendante demandée par les Nations unies sur les accusations portées par le rapport Goldstone.
English: While still a high-school student in 1979, he was one of three original founders of BUDDIES IN BAD TIMES Theatre.
French: En 1979, il est l'un des trois premiers fondateurs du BUDDIES IN BAD TIMES Theatre alors qu'il est encore étudiant.
English: Under the FTA, Chapter 19 was understood to be a temporary provision.
French: Autrement dit, il n’a pas compétence pour annuler la détermination, mais seulement pour renvoyer l’affaire à l’autorité chargée de l’enquête189.
English: The content of the survey is described and placed into context through a review existing literature on selected themes relevant to school-work transitions.
French: Le contenu de l'enquête est décrit et placé en contexte par l'examen de la littérature.
English: On 30 June 2004, the appellant filed his appeal brief.
French: Le 30 juin 2004, l'appelant a déposé son mémoire d'appel.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) The department was not part of the monitoring exercise this year; therefore, Treasury Board Secretariat (TBS) is unable to provide a rating for this round of MAF.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Le Ministère n'ayant pas participé à l'exercice de surveillance cette année, le SCT n'a pas été en mesure d'attribuer une cote pour ce cycle du CRG.
English: It will be recalled that the number of temporary seasonal permits ballooned from 400 in 1995 to 2,500 in 2000.
French: On se souvient que le nombre de permis saisonniers temporaires avait explosé, passant de 400 en 1995 à 2 500 en 2000.
English: The Foundation’s letters of patent, status of incorporation, mandate and by-laws; Statement describing the foundation's policy on conflict of interest; A copy of the foundation's investment policies. Such policies shall specify the investment methods and income remitted to the organization; Funding Application General Information Form completed and signed by an authorized person (Chair, Executive Director/General Manager); (Annex I) Resolution of the Board of Directors of the Foundation to sign the attached Certification to authenticate the collection and deposit of private donations to the foundation; Completed Certification with original signatures (Annex III); Audited financial statements for the last three (3) completed financial cycles; Application Requirements Checklist for the associated foundation; (Annex IV)
French: La charte ou les lettres patentes de la fondation, son mandat et sa constitution; Une déclaration décrivant la politique de la fondation sur les conflits d'intérêts; Une copie des politiques d'investissement de la fondation; ces politiques doivent décrire les méthodes d'investissement et la façon dont les recettes sont transférées à l'organisme bénéficiaire; Le formulaire de Demande de financement - Renseignements généraux dûment rempli et signé par une personne autorisée (président du conseil d'administration ou directeur général) ; (Annexe I) Une résolution du conseil d'administration de la Fondation de s'engager à signer le certificat ci-joint, pour authentifier la collecte des dons privés et leur dépôt à perpétuité au compte de la fondation; Le certificat rempli avec les signatures originales; (Annexe III) Les états financiers vérifiés des trois derniers exercices financiers complétés; La liste de contrôle de la fondation associée (Annexe IV).
English: By order of 18 July 1996, the Handelsgericht (Commercial Court), Vienna, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of that Treaty.
French: Par ordonnance du 18 juillet 1996, le Handelsgericht Wien a posé à la Cour deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 30 et 36 du même traité.
English: Extension by the Human Rights Council of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights
French: Prorogation, par le Conseil des droits de l'homme, de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme
English: You'll find the answers to these questions at the end.
French: Tu trouveras les réponses à ces questions dans le présent guide.
English: Wastewater is not treated, thus causing serious pollution problems when it flows directly into water bodies.
French: Les eaux usées ne sont pas traitées, ce qui pose de graves problèmes de pollution lorsqu'elles se déversent directement dans les plans d'eau.
English: The National Recovery Strategy for the Round Hickorynut and the Kidneyshell was developed by the OFMRT using the best available information in an effort to reduce the threats, prevent their extirpation and, if possible, to restore these species to healthy, self-sustaining levels.
French: La stratégie nationale de rétablissement de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme a été élaborée par l’OFMRT à l’aide des meilleurs renseignements disponibles dans un effort pour réduire les menaces, prévenir leur disparition et, si possible, restaurer ces espèces à des niveaux sains de stabilité.
English: The Committee expresses its concern regarding the lack of legal protection, programmes, facilities and services for children with disabilities, aimed at facilitating their development and full integration in society.
French: Compte tenu des articles 19 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que soient interdites toutes les formes de violence physique et mentale contre les enfants, y compris les châtiments corporels et les sévices sexuels, au sein de la famille, à l'école et dans les établissements de protection.
English: The International Law Commission endorsed most of the Special Rapporteur's choices and his draft workplan annexed to the preliminary report.
French: La Commission du droit international a approuvé l'essentiel des options du Rapporteur spécial ainsi que l'esquisse du plan de travail annexée à son rapport préliminaire.
English: 16 Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 16 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: The department is committed to the Official Languages Act and to Section 41 and therefore included initiatives that foster the development of official language minority communities (OLMCs) in western Canada as part of the departmental Corporate Business Planning processes.
French: Le Ministère s'est engagé pour la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles et de l'article 41 et englobe par conséquent les initiatives qui encouragent le développement des communautés minoritaires de langue officielle (CMLO) de l'Ouest canadien dans les processus de planification intégrée de DEO.
English: The project addressed the needs of homeless and high-risk people, mainly Aboriginal, in Prince George.
French: Le projet a porté sur les besoins des sans–abri et des personnes encourant de grands risques, surtout des Autochtones à Prince George.
English: Climate change would be a major concern for the Alliance as it prepared for the international meeting to review the implementation of the Barbados Programme of Action.
French: Le changement climatique sera un thème important pour l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS) pendant les préparatifs de la réunion internationale chargée de l'examen de l'application du Programme d'action de la Barbade.
English: Ecosystem science approach was in need of funds to support conservation of ground fish stocks on the East Coast and salmon stocks on the West Coast.
French: L’approche des sciences des écosystèmes avait besoin de fonds pour soutenir les activités de conservation des stocks de poissons de fond sur la côte Est et des stocks de saumons sur la côte Ouest.
English: This second year of pilot project should be implemented and the amount available should be maintained at the level as initially adopted by the Budgetary Authority.
French: Les ressources affectées à ce domaine doivent correspondre au nouvel engagement qu'a pris l'Union de promouvoir le développement de la démocratie et la transition vers des économies de marché viables chez ces nouveaux voisins.
English: We are not walking the walk here in the Lower Mainland.
French: Nous aussi avons nos torts dans la vallée du bas Fraser.
English: As a result, the level of one uniform charge tends to reflect what is reasonable for smaller aircraft operating at smaller airports.
French: De ce fait, le niveau d'une redevance uniforme a tendance à indiquer ce qui est raisonnable pour les aéronefs de petite taille utilisant les petits aéroports.
English: This was the message given by Base Commander Col Greg Mitchell to an October town hall meeting.
French: C'est le message transmis par le commandant de la base, le col Greg Mitchell, à une réunion publique tenue en octobre.
English: In January, the two programmes designed to support athletes and teams as they prepare for the Games of the XXVIII Olympiad in Athens in 2004 were launched: Olympic scholarships for athletes "Athens 2004" and team sports support grants.
French: Janvier a vu le lancement des deux programmes destinés à soutenir les athlètes et les équipes dans leur préparation pour les Jeux de la XXVIIIe Olympiade de 2004 à Athènes, soit les bourses olympiques pour athlètes «Athènes 2004» et les subventions pour les sports d’équipe.
English: But much remains to be done – and the need is urgent.
French: Mais il reste encore beaucoup ŕ faire, et le besoin est urgent.
English: His Government was gravely concerned over the situation in the Sudan, in particular the atrocities committed in Darfur.
French: Au Soudan, la situation est préoccupante, et les États-Unis d'Amérique sont très préoccupés par les atrocités commises au Darfour.
English: The State which makes the preliminary inquiry contemplated in paragraph 2 of this article shall promptly report its findings to the said State and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
French: L'État qui procède à l'enquête préliminaire visée au paragraphe 2 du présent article en communique rapidement les conclusions auxdits États et leur indique s'il entend exercer sa compétence.
English: Furthermore, those who attempt to achieve these ideals face the risks of failure and subsequent accountability.
French: De plus, ceux qui tentent d'atteindre ces idéaux risquent d'échouer et d'avoir à répondre de leurs actes.
English: Carcinogenicity study of trichloroethylene, with and without epoxide stabilizers, in mice.
French: Entz, R.C. et H.C. Hollifield, «Headspace gas chromatographic analysis of foods for volatile halocarbons», J. Agric.
English: • present one consolidated warehouse entry package for all exhibitors;
French: • de présenter une documentation collective de mise en entrepôt pour tous les exposants;
English: DISTRIBUTION Global range The nominate Eastern Persius Duskywing is generally distributed in the Great Lakes region eastward to New England, New Jersey and the Appalachian Mountains (Burns 1964).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’hespérie Persius de l’Est est largement répandue dans la région des Grands Lacs et se rencontre vers l’est jusqu’en Nouvelle-Angleterre, au New Jersey et aux Appalaches (Burns, 1964).
English: It would then serve as a yardstick against which to measure the qualifications of the proposed candidates for use by the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council and the Chairman of CEB, as provided in article 3, paragraph 2, of the statute.
French: Elle servirait ensuite de référence aux Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du CCS lorsqu'ils examinent les qualifications des candidats proposés, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut.
English: Marine Insurance IBC believes appropriate government regulation reduces the risk of company insolvency and enhances public confidence in the financial system.
French: Assurance maritime Le BAC est d’avis qu’une réglementation gouvernementale appropriée réduit le risque d’insolvabilité des entreprises et accroît la confiance du public dans le système financier.
English: Extensive measures have been put in place at Restigouche to protect the sensitive local environment.
French: La mine et l’usine de fusion n’ont connu aucune période d’interruption au cours de l’année.
English: Only a few of the survey respondents stated that their teams were doing just that.
French: Seulement quelques répondants au sondage ont déclaré que c'est ce que faisait leur équipe.
English: Getting Here From the intersection of Portage and Main in downtown Winnipeg, travel south on Main Street and look for the Parks Canada beaver trail blazer signs directing you east towards "The Forks".
French: Explorez un jardin patrimonial métis et jouez à des jeux de l’époque victorienne sur la pelouse. Apportez de quoi pique-niquer et détendez-vous dans ce cadre paisible.
English: The Commission thanks UNRWA for its cooperation with the Advisory Commission and encourages the further deepening of this relationship.
French: Elle remercie celui-ci de sa coopération avec elle et est favorable à l'approfondissement de leurs relations.
English: Birds Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 302 GaspÃ© Shrew Sorex gaspensis
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 634 Saule de Turnor Salix turnorii
English: A/C.6/61/L.21 Item 128 -- Administration of justice at the United Nations -- Draft decision [A C E F R S]
French: A/C.6/61/L.21 Point 128 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision [A A C E F R]
English: Also, Health Canada recommends that women planning pregnancies consult their doctors about additional folic acid supplements.
French: En outre, Santé Canada recommande aux femmes qui envisagent une grossesse de consulter leur médecin concernant des suppléments additionnels d'acide folique.
English: By the 1980s, however, CBC programmers had begun once more to diversify their formats, reviving "live-to-air" techniques for special events and in other ways projecting music as an art.
French: Au début des années 80, cependant, les programmateurs de la SRC ont déjà recommencé à diversifier le contenu des émissions en utilisant de nouveau les techniques de diffusion en direct à l'occasion d'émissions spéciales et en faisant rayonner la musique en tant que forme d'art.
English: The purpose is to return POL to sustainability while keeping its extensive rural universal service cover and enabling it to provide speciﬁc services of general economic interest.
French: L’objectif poursuivi est de restaurer la viabilité de POL, tout en préservant sa large couverture rurale de prestataire de service universel et en lui permettant de fournir, en outre, certains services d’intérêt économique général.
English: Alberta clearly has experienced the strongest growth, regionally as well as nationally, followed by British Columbia.
French: C’est en Alberta qu’elle est la plus forte, tant à l’échelon régional que national, suivie de la Colombie-Britannique.
English: It also applies to Aboriginal people living in Montréal and Québec.
French: Cependant, il s'applique également aux Autochtones qui vivent à Montréal et dans la ville de Québec.
English: • Workers' training and qualifications are on record to ensure people have appropriate qualifications.
French: • la formation et les qualifications des travailleurs soient consignées dans un registre afin d'assurer qu'ils aient des qualifications adéquates.
English: Today, with the enlargement of the European Union, the situation has not got better.
French: Aujourd'hui, à l'heure de l'élargissement de l'Union européenne, la situation ne s'est pas améliorée.
English: Such arrangements are possible because of amendments to the Canada Wildlife Act contained in the Species At Risk Act (sections 134 to 136).
French: De tels accords sont rendus possibles grâce aux modifications à la Loi sur les espèces sauvages du Canada comprises dans la Loi sur les espèces en péril (articles 134 à 136).
English: A party may raise any point of law in a pleading.
French: Une partie peut, dans un acte de procédure, soulever des points de droit.