ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Ownership B. Protective designation C. Means of implementing protective measures D. Existing plans related to municipality and region in which the proposed property is located E. Property Management Plan F. Sources and levels of finance G. Sources of expertise and training in conservation and management techniques H. Visitor facilities and statistics I. Policies and programmes related to the presentation and promotion of the property J. Staffing levels D. Existing plans related to municipality and region in which the proposed property is located The following summary of municipal official plans concerns the land-use policies in place along the route of the Rideau Canal and in the city of Kingston as they affect and complement the work of the Parks Canada Agency to protect the cultural resources under its jurisdiction. City of Ottawa, Ottawa 20/20, 2003 The city of Ottawa is the largest municipality along the Rideau Canal.
French: A. Propriétaire B. Désignation de protection C. Moyens de mise en œuvre des mesures de protection D. Plans relatifs à la municipalité et à la région où se situe la propriété mise en candidature E. Plan de gestion de la propriété F. Sources et niveaux de financement G. Sources d'expertise et formation en techniques de conservation et de gestion H. Installations destinées aux visiteurs et statistiques I. Politiques et programmes liés à la mise en valeur et à la promotion de la propriété J. Niveaux de dotation D. Plans relatifs à la municipalité et à la région où se situe la propriété mise en candidature Le résumé suivant des plans municipaux officiels porte sur les politiques actuelles d'aménagement du territoire situé le long du tracé du canal Rideau et dans la ville de Kingston; ils servent à appuyer le travail de l'Agence Parcs Canada, qui est de protéger les ressources culturelles qui relèvent de sa compétence Ville d'Ottawa, Ottawa 20/20, 2003 La ville d'Ottawa est la plus grande municipalité en bordure du canal Rideau.
English: JDC-Israel, the Israeli branch of the international Jewish Joint Distribution Committee (JDC), helps other organizations establish and improve services, and works to strengthen voluntary organizations and lobbies.
French: JDC-Israël, qui est la branche israélienne du comité international juif Joint Distribution Committee (JDC), aide d'autres organisations à mettre en place et à améliorer leurs services, et s'emploie à renforcer les organisations bénévoles et les groupes de pression.
English: One example of such cooperation involved the “follow-up” conducted by the Committee to an Advisory Opinion issued by the Inter-American Court.
French: Cette coopération portait notamment sur le «suivi» par le Comité d'un avis consultatif émis par la Cour interaméricaine.
English: We cannot do this by giving more money alone, even if we are talking about a few billion extra.
French: Nous ne pouvons pas le faire en nous contentant de donner davantage d’argent, même si nous parlons de quelques milliards d’euros supplémentaires.
English: We may compare and review your personal information for errors, omissions and for accuracy.
French: Nous pouvons recouper et examiner vos renseignements personnels afin de voir s'ils contiennent des erreurs, des omissions ou des inexactitudes.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Archived Directive NJC Integrated Relocation Directive Section I - Integrated Relocation Program Section II - Administration Section III - Relocation Entitlements Section IV - House Hunting Trip (HHT) Section V - Interim Accommodation, Meals and Miscellaneous Relocation Allowance (IAM&MA) Section VI - Travel to the New Location Section VII - Rental Accommodation Section VIII - Sale of Home Section IX - Purchase of Replacement Residence Section X - Movement of Mobile Homes Section XI - Shipment of Household Goods and Effects Section XII - Newly Appointed Employees to the Public Service Section XIII - Other Relocation Moves Within Canada Section XIV - Executive Group (EX) and Governor In Council Appointees (GIC) - Relocation Provisions Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.96 Mb) Printable Version NJC Integrated Relocation Directive
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Directive archivées Directive sur la réinstallation intégrée du CNM Section I - Programme sur la réinstallation intégrée Section II - Application Section III - Réinstallation - Avantages offerts Section IV - Voyage à la recherche d'un logement (VRL) Section V - Hébergement provisoire, repas et indemnité pour frais accessoires de réinstallation (HPR et IFA) Section VI - Voyage vers le nouveau lieu de travail Section VII - Logement loué Section VIII - Vente de la résidence Section IX - Achat d'une nouvelle résidence Section X - Transport de maisons mobiles Section XI - Expédition des effets mobiliers Section XII - Nouveaux employés de la fonction publique Section XIII - Autres réinstallation au Canada Section XIV - Groupe de la direction (EX) et personnes nommées par le gouverneur en conseil (GIC) dispositions sur les réinstallations Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.63 Mo) Version imprimable Directive sur la réinstallation intégrée du CNM
English: To conduct investigations, Canada must secure cooperation with many different players, including the countries where the crimes took place, the countries where the witnesses are located, and other organizations that collect evidence that would further the investigations.
French: Pour faire enquête, le Canada doit obtenir la coopération de nombreux acteurs différents, notamment des pays où les crimes ont été commis, des pays où se trouvent des témoins, et d’autres organisations qui recueillent des preuves pour faire avancer les enquêtes.
English: Often device manufacturers and owners will replace hardware and revise firmware that they deem is inconsequential to the metrology of an approved measuring device and therefore feel there is no need to report these changes to the ASL.
French: Il arrive souvent que les fabricants et les propriétaires d'appareils remplacent le matériel et révisent le microprogramme en croyant qu'il n'y a aucune conséquence métrologique sur l'appareil de mesure approuvé et qu'ils ne doivent donc pas signaler ces modifications au LSA.
English: A Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation has been set up under the supervision of the Committee of Ambassadors.
French: Un centre technique de coopération agricole et rurale a été créé sous la tutelle du Comité des ambassadeurs.
English: This project is under the direction of a steering committee that oversees both the implementation and start-up of its E Team software suite and the development of the operational organization required to support it.
French: Ce projet relève d’un comité directeur qui supervise la mise en œuvre et le démarrage du logiciel d’application E Team, ainsi que l’élaboration de la structure opérationnelle de soutien connexe.
English: Respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: Il faut respecter les traditions religieuses et sociales, afin de ne pas offenser les habitants.
English: [45] I find in the present case that the requested documents are likely to be relevant and that they could be relevant to an issue in the hearing.
French: [45] Je me dois ici de conclure que les documents sollicits ont une pertinence probable et qu'ils pourraient tre pertinents l'gard d'une question trancher.
English: The concentration of 51 pg TEQ/m3was above the LoQ for dioxins/furans for air of 32 pg TEQ/m3,therefore the facility is required to report the quantity of dioxins/furans released.The substance report for dioxins/furans released to air would indicate: Basis of Estimate Code - Monitoring or direct measurement (Code M); Detail Code - At or above LoQ (Code AL); Quantity - 0.025 g TEQ.
French: La déclaration des rejets de dioxines/furannes dans le sol, dans l'eau et par injection souterraine devrait indiquerle Code de la méthode d'estimation [Sans objet (Code « S/O »)], le Code du niveau de détail (sans objet) et la Quantité (sans objet).
English: They include marine benthic faunas of Helderberg, Oriskany, Schoharie, Onondaga, and Hamilton ages.
French: Ils comprennent des faunes marines benthiques d'âges Helderberg, Oriskany, Schoharie, Onondaga et Hamilton.
English: Two drug convictions resulted from sales to finance his own habit, three sexual assault convictions only resulted in a suspended sentence, while eight convictions concerned non-compliance with court orders.
French: Ses deux condamnations pour infraction à la loi sur les stupéfiants étaient dues au fait qu'il avait vendu de la drogue pour financer sa propre consommation; il n'avait été condamné dans trois affaires d'agression sexuelle qu'à une peine de prison avec sursis; enfin, huit de ses condamnations avaient trait au non-respect de décisions judiciaires.
English: To gain a better understanding of how changes in your diet and lifestyle along with the use of ROGAINE® Topical Solution can help you, please consult your physician.
French: Pour mieux comprendre comment des changements à votre régime alimentaire, votre mode de vie ainsi que l'usage de ROGAINE® peuvent vous aider, veuillez consulter votre médecin.
English: I take this opportunity to reaffirm that the Republic of Korea will continue to make every effort to enhance its contribution to development cooperation, honouring the commitments it has made.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer que la République de Corée continuera à faire tout son possible pour accroître sa contribution à la coopération pour le développement, conformément à ses engagements.
English: This program activity also provides laboratory and scientific services that include forensic and scientific research and analytical and technical advice to support the CBSA in achieving its mandate.
French: Cette activité de programme permet aussi d’assurer la prestation de services scientifiques et de laboratoire, y compris de la recherche scientifique et judiciaire et des conseils analytiques et techniques pour aider l’Agence à s’acquitter de son mandat.
English: Part of the stratagem, according to him, had been the intention to connect them with plastic explosives — eight pounds of C-4 plastic explosive material and 50 packets containing 32 pounds of Semtex which were found buried in the Mañanitas sector in the outskirts of the city.
French: Selon lui, un des éléments de cette construction avait été la tentative de les impliquer dans l'affaire des explosifs plastiques - 8 livres de matériel explosif plastique de type C-4 et 50 paquets contenant 32 livres d'explosif de type Semtex -, qui avaient été retrouvés enterrés dans le secteur de Mañanitas, aux abords de la ville.
English: Statistics Canada, 1991 Census, catalogue no.
French: Note * Population se chiffrant à zéro ou sans objet et réserves où le dénombrement a été incomplet en Ontario (18), en Alberta (3) et au Yukon (1).
English: Non-compliant products are to be either returned or destroyed.
French: Dans ce cas, les produits non conformes seront retournés ou détruits.
English: Finally, and perhaps most importantly, the assessment of performance must provide a summary of the extent to which the objectives were met.
French: Finalement, peut-être le plus important, l’évaluation du rendement doit permettre de déterminer à quel point les objectifs sont atteints.
English: A humanitarian disaster ensued as international aid agencies were unable to reach most of the country with the food and medical aid that many people required.
French: Les organismes d'aide internationaux ne pouvant accéder à la plus grande partie du pays pour y acheminer la nourriture et l'aide médicale dont beaucoup d'habitants ont besoin, il en est résulté une catastrophe humanitaire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Farm land formerly owned by the deceased taxpayer may be sold after his death but before the crop is harvested.
French: Un fonds de terre ayant appartenu au contribuable décédé peut être vendu après son décès, mais avant la moisson.
English: He separated from his employment on April 2, 1979, because, as he said in his application for benefit--Exhibit 3-1--dated April 23, 1979, he "quit".
French: Selon les déclarations qu'il a faites dans sa demande de prestations (pièce 3-1), datée du 23 avril 1979, son emploi a pris fin le 2 avril 1979, parce qu'il l'a quitté volontairement.
English: We will be glad to assist you rapidly.
French: Il nous fera un plaisir de vous répondre rapidement.
English: Expected Result EO projects' deliverables meet mission objectives and user expectations.
French: Les produits à livrer dans le cadre des projets d'OT répondent aux objectifs de la mission et aux attentes des utilisateurs.
English: Access to information is a concern everywhere.
French: L'accès à l'information est une préoccupation générale.
English: Since then, Koume had been a forgotten painter in Japan.
French: Depuis long temps, Koume été un artiste oublié au Japon.
English: There have been many improvements at NRCan since the end of 2003-04.
French: Il y a eu de nombreuses améliorations à RNCan depuis la fin de 2003-2004.
English: Concerning the Land Board secretaries, they were civil servants who were assigned to areas without regard for their ethnicity or tribe.
French: S'agissant des secrétaires du Conseil foncier, il s'agit de fonctionnaires qui sont assignés à des zones données sans qu'il soit tenu compte de leur ethnicité ou de leur tribu.
English: Conspiracy is defined as a decision to act in collusion with another person, or an offer to undertake or execute a crime or the attempt to incite another person to do so.
French: L'entente s'entend de la résolution d'agir de concert avec autrui ou de l'offre d'entreprendre ou d'exécuter un crime ou toute tentative visant à inciter autrui à commettre le crime.
English: Furthermore, at the beginning of these tests the longitudinal median plane of the vehicle must pass over the boundary between the high- and low-adhesion surfaces and during these tests no part of the outer tyres must cross this boundary.
French: De plus, au début de ces essais, le plan longitudinal médian du véhicule doit passer par la ligne de séparation des revêtements à fort et faible coefficients d'adhérence et, durant ces essais, aucune partie des pneumatiques extérieurs ne doit franchir cette limite 7.
English: Defined by circulation patterns and the bank origins of productivity, the reporting area extended well beyond the MPA boundary.
French: Définie en fonction du régime de circulation et des bancs d'où provient la productivité, cette zone s'étendait bien au-delà de la limite de la ZPM.
English: II - ECVET –Principles and Technical Specifications The European Credit system for Vocational Education and Training is intended to facilitate the recognition of learning outcomes, in the framework of mobility, for the purpose of achieving a qualification.
French: II - ECVET –Principes et spécifications techniques Le système européen de crédits d’apprentissages pour l’enseignement et la formation professionnels vise à faciliter, dans le cadre de la mobilité, la reconnaissance des acquis d’apprentissage en vue de l’obtention d’une certification.
English: Sharing of information and knowledge will be improved through an investment project which includes establishment of knowledge networks, the development of a classification scheme to ease retrieval and the implementation of a portal software for better accessibility.
French: Le partage de l'information et des connaissances sera amélioré grâce à un projet d'investissement prévoyant la mise en place de réseaux de connaissances, l'élaboration d'un système de classement pour faciliter la consultation des données et la création d'un logiciel de portail permettant un meilleur accessibilité.
English: But these limited kinds of choices – for example, a T-bill fund with 90% in T-bills and 10% in an indexed stock fund – could easily be introduced into the public social security system.
French: Ces choix limités, avec par exemple une partie en bonds du Trésor à hauteur de 90 % et une partie à hauteur de 10 % en actions à rendement boursier, pourraient cependant être facilement introduits dans le système public de sécurité sociale.
English: Federal, provincial and territorial governments, municipalities, industrial sectors, Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada.
French: Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, municipalités, industrie, Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada.
English: Sometime after Christmas, perhaps towards the end of January, he intended to circulate the draft program and budget to the various missions and capitals of the various member States of this Organization.
French: Un peu après Noël, vers la fin du mois de janvier peut-être, il pense envoyer le projet de programme et de budget aux missions et aux capitales des États membres de l’Organisation.
English: These data imply a temporal shift in magma source regions and crustal involvement, and have been previously proposed for Rio Grande rift lavas.
French: Ces données indiquent un changement des régions sources du magma avec le temps ainsi que l'implication de la croûte, tel que déjà été proposé antérieurement pour les laves du rift du Rio Grande.
English: Narrative of John Frazer, 1837
French: Mémoires de Nicolas-Gaspard Boisseau, 1784-1789
English: There cannot be privatization if no answer is provided on how land is to be used, because that is the most valuable asset.
French: Il ne saurait y avoir de privatisation s'il n'est pas dit quelle utilisation il sera faite des sols, lesquels constituent le bien le plus précieux.
English: Q: Which vaccinations do I need to travel to Peru?
French: Q: Quels vaccins dois-je faire avant d'aller au Pérou?
English: The Small Craft Harbours program will undertake a functional review of the Program by:
French: Le Programme des ports pour petits bateaux fera l'objet d'un examen fonctionnel qui consistera :
English: If Canadians overstay the permitted 90 days in the Schengen Area, they may be fined or deported.
French: Une amende ou une expulsion pourrait être imposée si un Canadien prolonge son séjour dans l’espace Schengen au-delà des 90 jours permis.
English: IARC lists flux-calcined diatomaceous earth as a type of amorphous silica.
French: Le CIRC liste la terre de diatomées calcinée en présence d'un flux comme étant un type de silice amorphe.
English: Post distribution in the hubs under the new structure
French: Répartition des postes selon la nouvelle structure
English: World market prices of fossil fuels will simply be lower than they otherwise would be such that total consumption of fossil and bio-fuels rises by the extra production of bio-fuel.
French: Si ce n’est pas le cas, l’effet positif risque d’être négligeable : les combustibles fossiles seront simplement moins coûteux, par conséquent, la consommation totale de combustibles fossiles et de biocarburants ne fera qu’augmenter.
English: Rat isolated hearts were Langendorff-perfused and subjected to a 30-minute ischemia insult followed by a 30-minute reperfusion.
French: Des cœurs isolés de rats ont été perfusés selon la méthode de Langendorff et soumis à une ischémie de 30 min, suivie d’une reperfusion de 30 min.
English: Article 14 - Links to Convention text and other sections  CONV | NF | NS | NB | QC | MN | AL | YT |
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | NF | NS | NB | QC | MN | AB | YT
English: The Conference commended the activities of COMSTECH and ISESCO for their efforts in the service of the Islamic Ummah and called for their support.
French: La Conférence a rendu hommage au COMSTECH et à l'ISESCO pour les efforts qu'ils déploient au service de la cause de la Oumma islamique.
English: The year over year variances are mainly due to the Settlement of Methylcyclopentadienyl Maganese Tricartonyl (MMT) claim and environmental remediation of leased site in 1998-99; and decreases in funding received for workload in 2000-01.
French: Il doit veiller à ce que les programmes d'orientation de tous les secteurs d'activité soient cohérents et que les mesures qu'ils proposent se renforcent mutuellement. Par son programme de financement d’ÉcoAction 2000,
English: We believe that we can use this, in order to facilitate the learning of the language and to attract new learners.
French: Aucun effort n'a pourtant été fait jusqu'à ce jour pour rendre l'apprentissage du grec plus simple pour les débutants.
English: This classification can be disaggregated along specific ethnocultural lines, i.e. Pakistani and Punjabi.
French: Cette classification peut être décomposée en fonction de lignées ethnoculturelles précises, p. ex., les Pakistanais et les Punjabis.
English: Such compensation shall be determined by the creditor and may not exceed 1 % of the amount of credit repaid early, if the period of time between the early repayment and the agreed termination of the credit agreement exceeds one year.
French: Cette indemnité est fixée par le prêteur et ne peut dépasser 1 % du montant du crédit faisant l'objet du remboursement anticipé si le délai entre le remboursement anticipé et la résiliation du contrat de crédit prévue dans ce dernier est supérieur à un an.
English: • air: reduced agricultural risks and improved benefits to the health of air and the atmosphere, with key priority areas being particulate emissions, odours and emissions of gases that contribute to global warming;
French: • air : risques agricoles réduits et avantages accrus en ce qui concerne la qualité de l'air et de l'atmosphère; domaines prioritaires clés : les émissions de particules, les odeurs et les émissions de gaz qui contribuent au réchauffement planétaire.
English: Census of Population - In preparation for the 2001 Census, Statistics Canada continued its tradition of consulting data users and other interested persons to obtain their views on the content of the next census questionnaire.
French: Recensement de la population - En préparation pour le Recensement de 2001, Statistique Canada a maintenu sa tradition de consultation des utilisateurs des données et d'autres personnes intéressées pour obtenir leur point de vue sur le contenu du prochain questionnaire du recensement.
English: M0910 Meteorological balloon A balloon, usually of high-quality neoprene, polythene, or Mylar, used to lift radiosondes to high altitudes.
French: M0910 Ballon météorologique Ballon, habituellement fabriqué de néoprène ou de polythène de haute qualité, ou de Mylar, utilisé pour transporter des radiosondes à de grandes altitudes.
English: (9) Rather, Ms. Desormeaux's complaint is based upon an alleged breach of OC Transpo's statutory obligations under the Canadian Human Rights Act.   APPLICATION OF THE DOCTRINE OF ISSUE ESTOPPEL [19] OC Transpo contends that the doctrine of res judicata prohibits the Tribunal from taking jurisdiction over Ms. Desormeaux's complaint due to the application of issue estoppel.
French:     APPLICATION DU PRINCIPE DE L'IRRECEVABILITÉ FONDÉE SUR L'IDENTITÉ DE LA QUESTION [19] OC Transpo soutient qu'en vertu du principe de la chose jugée, le Tribunal n'a pas compétence pour entendre la plainte de Mme Desormeaux, car l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question s'applique.
English: The Problem – As We Know It The easy part of our endeavor is to acknowledge the obvious.
French: Le problème, tel que nous le connaissons La partie facile de notre tâche est d’admettre l’évidence.