ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He alleged first that he ought to have been considered for the initial appointment as he was a person within the area of selection.
French: Il a premièrement allégué qu'il aurait dû être pris en considération pour la nomination initiale puisqu'il faisait partie de la zone de sélection.
English: The major implications of China’s recent accession to WTO membership require increased attention to compliance issues, market regulatory reforms and market access initiatives directly related to benefiting from Chinese WTO commitments.
French: Les principales répercussions de la récente accession de la Chine à l’OMC requièrent que l’on porte une attention accrue aux questions de conformité, aux réformes portant sur la réglementation du marché 11
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12366 Classified as an Audit This report is available on the Office of Superintendent of Financial Institutions website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12366 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Bureau du surintendant des institutions financières du Canada.
English: 21:30 - 22:00 Closing Ceremony and exit of participants - who does not remain - in any direction, those who remain - The car in the parking lot.
French: 21:30-22h00 Cérémonie de clôture et la sortie des participants - qui ne reste pas - dans n'importe quelle direction, ceux qui restent - La voiture dans le stationnement.
English: Thus, it appears that the component polymers of these structures do not form crystallites or other highly condensed assemblies, but rather, that their distribution within the wall matrix is similar to that of the polymer chains in low-density, ion-exchange resins.
French: Il semble que les polymères qui composent ces structures ne forment pas de cristaux ou d'autres assemblages grandement condensés, mais que leur distribution dans la matrice de la paroi est semblable à celle des chaînes de polymères à faible densité, i.e., les résines échangeuses d'ions.
English: The country's main policy for combating the spread of HIV infection is based on the implementation of preventive measures among users of injected drugs.
French: Pour lutter contre la diffusion de l'infection par le VIH, le pays applique essentiellement des mesures de prévention pour les consommateurs de drogues injectables.
English: The member States of the European Union and ESA have agreed on funding conditions that have enabled the development and validation phase of the Galileo Satellite Navigation System programme to begin.
French: Les pays de l'Union européenne, d'une part, et les États membres de l'Agence spatiale européenne (ESA), d'autre part, se sont accordés sur les conditions de financement qui ont permis le démarrage de la phase de développement/validation de ce programme.
English: There will be close cooperation with the Community on specific studies.
French: Il y aura une coopération étroite avec la Communauté sur les études spécifiques.
English: The decade of cooperation between UNFPA and Mongolia has laid a solid foundation for future collaboration.
French: Cette décennie de coopération entre le FNUAP et la Mongolie a posé de solides bases en vue d'une collaboration future.
English: Under this test, an NRA should ask what would happen if there were a small but significant, lasting increase in the price of a given product or service, assuming that the prices of all other products or services remain constant (hereafter, ‘relative price increase’).
French: Ce test consiste, pour l'ARN, à s'interroger sur ce qui se passerait en cas d'augmentation faible mais significative et durable du prix d'un produit ou d'un service donné, en supposant que les prix de tous les autres produits ou services restent inchangés (ci-après denommée «augmentation des prix relatifs»).
English: This is why on February 2, 2005, Canada announced its intent to go further—to build on its past leadership and work towards a permanent debt relief solution.
French: C’est pourquoi le Canada a annoncé, le 2 février 2005, son intention d’aller plus loin, de prendre appui sur le leadership dont il a déjà fait preuve et de chercher à mettre au point un mécanisme d’allégement permanent de la dette.
English: However, a target for reducing the administrative burden should be set and some informal consultations embedded in formal policy.
French: Il y a toutefois lieu de fixer un objectif clair de réduction de la charge administrative et d'intégrer des consultations informelles à la politique officielle.
English: Owing to the relevance and extent of the outstanding agenda, the parties have requested the United Nations to continue to support the consolidation of the peace process until 2003.
French: Considérant l'intérêt et la portée des éléments de l'Agenda pour la paix restant à appliquer, les parties ont demandé à l'Organisation des Nations Unies de continuer à appuyer la consolidation du processus de paix jusqu'en 2003.
English: With a view to the Assemblies of the Member States of WIPO in 2007, the Delegation looked forward to achieving progress through constructive and pragmatic discussion and would like to take part in such discussion.
French: Chaque question exigerait l’examen de nombreux points. En vue des Assemblées des Étatsmembres de l ’OMPI en 2007, la délégation espérait que des progrès seraient accomplis grâce à des délibérations constructives et pragmatiques auxquelles elle tenait à participer.
English: Cairanne has been named Côtes du Rhône Cairanne since 1953 and became Côtes du Rhône Villages Cairanne in 1967.
French: Cairanne a été appelé Côtes du Rhône Cairanne dès 1953 puis consacré, Côtes du Rhône Villages Cairanne en 1967.
English: • Guide Feedback DETAILED EXAMPLE Back Next
French: • Guide Rétroaction EXEMPLE DÉTAILLÉ Précédent Suivant
English: (c) Reports of business and civil society forums;
French: c) Rapports des forums du secteur privй et de la sociйtй civile;
English: In 1998-1999, UNDP wrote off a further $309,000 against this provision.
French: Sur cette provision, il a passé par profits et pertes un montant de 2,6 millions de dollars en 1996-1997.
English: Department's reply to rebuttal [20] On the competition poster and the statement of qualifications there was a clear indication about the "briefing note".
French: Réponse du ministère à la réplique [20] L'avis de concours et l'énoncé de qualités faisaient clairement référence à la « note d'information ».
English: To learn more about the management of geoduck clams, click here and look under "Invertebrates".
French: Pour en apprendre davantage au sujet de la gestion de la panope, cliquez ici et allez à « Invertébrés ».
English: A key objective of the Agricultural Policy Framework (APF) International component is to secure and sustain an enduring competitive advantage over other countries by strengthening Canada's market development capacity and gaining recognition for Canada's world-leading capabilities to meet the quality demands of highly-segmented and increasingly competitive global markets.
French: L'un des objectifs clés du volet « international » du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) est d'aider le Canada à acquérir un avantage concurrentiel durable par rapport aux autres pays et à le préserver en renforçant la capacité canadienne de développement des marchés et en faisant reconnaître la capacité de notre pays d'être un chef de file mondial pour ce qui est de répondre aux exigences qualitatives d'un marché mondial fortement segmenté et de plus en plus concurrentiel.
English: The department had decided to assign one of the two term employees (Mr.
French: Le ministère a décidé de demander à l'un des deux employés occupant un poste à durée déterminée de préparation des demandes (MM.
English: One should consider strategies that are broad enough to capture all of the effects and costs of the investment on the organization.
French: Il est possible de recourir à des stratégies tenant compte de l'ensemble des conséquences et des coûts pour l'organisation.
English: And for those who were afflicted, the memories are intense.
French: Et pour ceux qui ont été touchés, le souvenir reste intense.
English: As a result of their strategies to mobilize women for the Fourth United Nations World Conference on Women in Beijing in 1995, as well as the United Nations General Assembly Special Session to review the implementation of the Beijing Platform for Action and The World March of Women in 2000, Canadian women’s organizations are increasingly making the link between Canada’s international commitments and their implementation at the domestic level.
French: Par suite de leurs stratégies de mobilisation des femmes pour la Quatrième conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, ainsi que pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies et la Marche mondiale des femmes tenue en 2000, les organisations féminines canadiennes font de plus en plus le lien entre les engagements du Canada sur la scène internationale et leur mise en œuvre au pays.
English: • Perceived timeliness, credibility/usefulness of FINTRAC disclosures by law enforcement, CRA, CIC, and prosecution X
French: • Caractère opportun, crédibilité et utilité des renseignements communiqués par le CANAFE, selon les organismes d'exécution de la loi, l'ARC, CIC et les procureurs
English: Each Fellowship is worth a maximum of $ 20 000.
French: Chaque boursière peut recevoir jusqu'à 20 000 dollars.
English: Over the reporting period (1-30 May 2004), the total number of troops in theatre was 18,489, which includes 3,357 troops from non-NATO countries.
French: Pendant la période à l'examen (1er-30 mai 2004), 18 489 soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR), dont 3 357 originaires de pays non membres de l'OTAN, étaient sur le terrain.
English: Syria was cynical and enjoyed a pivotal geographic location.
French: Mais si un jour ils avaient besoin de nous, on est là.
English: These programmes are the International Hydrological Programme of UNESCO; the World Climate Research Programme, jointly undertaken by ICSU, WMO, and the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO; the International Geosphere-Biosphere Programme of ICSU; and the International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change, jointly undertaken by the International Social Science Council and ICSU.
French: Ces programmes sont le Programme hydrologique international de l'UNESCO; le Programme mondial de recherches sur le climat, conjointement mené par le Conseil international pour la science, l'OMM et la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO; le Programme international sur la géosphère et la biosphère du Conseil international pour la science; et le Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, mené conjointement par le Conseil international des sciences sociales et le Conseil international pour la science.
English: As the demand for them exceeds the supply, their price is relatively high, although it differs with the grade.
French: Le prix des huîtres est donc relativement élevé, bien qu'il diffère selon la qualité.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $15,423.00 2006-08-03 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $15,900.00 2006-08-03 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $15,900.00 2006-08-03 BRODIE CONSULTING LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,972.50 2006-08-03 YUKON ENGINEERING SERVICES 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER $79,496.82 2006-08-04 EARTH TECH CANADA INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 15 423,00 $ 2006-08-03 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 15 900,00 $ 2006-08-03 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 15 900,00 $ 2006-08-03 BRODIE CONSULTING LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 972,50 $ 2006-08-03 YUKON ENGINEERING SERVICES 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES 79 496,82 $ 2006-08-04 EARTH TECH CANADA INC.
English: Currently in its third year, the project has attracted the attention of other institutions in Colombia and other Latin American countries.
French: Ce projet, lancé il y a trois ans, a attiré l'attention de plusieurs institutions en Colombie et dans d'autres pays d'Amérique latine.
English: Encourages Member States to involve persons with disabilities, representatives of disability organizations and experts in the preparatory processes contributing to the work of the Ad Hoc Committee;
French: Encourage les États Membres à faire participer des handicapés, des représentants d'organisations de handicapés et des experts aux préparatifs des travaux du Comité spécial ;
English: SEO is an acronym for "search engine optimization" or "search engine optimizer.
French: SEO est l'acronyme de "Search Engine Optimizer" ou "Search Engine Optimization" (référenceur ou optimisation pour les moteurs de recherche).
English: A large number of computer programs exist to solve slope stability problems.
French: Il existe un grand nombre de programmes d'ordinateur pour résoudre les problèmes de stabilité.
English: Summary of Environment Canada’s approach to incidental take of migratory birds under the Migratory Birds Convention Act, 1994 Environment Canada background document on the management of incidental take of migratory birds: towards an updated regulatory approach Please send comments to:
French: Résumé de l'approche d'Environnement Canada relative à la prise accessoire d'oiseaux migrateurs aux termes de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Document d'information d'Environnement Canada sur la gestion de la prise accessoire d'oiseaux migrateurs : vers une approche réglementaire mise à jour Envoyez vos commentaires à :
English: The European Commission supported the ‘Anti-Death Penalty Campaign’ launched by FLAG.
French: La Commission européenne a soutenu la «Campagne contre la peine de mort» lancée par le FLAG.
English: What is the process to be followed to obtain a visa?
French: Quelle est la procédure à suivre pour la demande de visa ?
English: Hotel in Hamm: Business hours of reception: 24 hours Hotel Stadt Hamm looks back on a history of more than 200 years and a fine gastronomic tradition.
French: hôtel à Münster: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00A 8 km du centre de Münster, l’Hotel Eynck's Deutscher Vater vous accueille dans son intérieur élégant et ses chambres lumineuses et agréables.
English: • Define values in sport
French: (0 point)   Recommandations secondaires
English: It is, therefore, no time to sum up the cooperation of the six CD Presidents (the P6), consultations conducted by the Friends of the Presidents, nor the activities envisaged in the timetable announced last week.
French: Ce n'est donc pas le moment de dresser l'état de la coopération entre les six Présidents de la Conférence, ni des consultations menées par les Collaborateurs de la présidence, non plus que des activités envisagées dans le calendrier annoncé la semaine dernière.
English: The Criminal Code classifies such conduct as an offence, which means that it entails a monetary fine fixed by the courts according to the income of the offender and the sound judgement of the presiding judge.
French: Le code pénal définit un tel comportement comme une infraction, ce qui signifie que le fait de manifester une telle conduite est passible d'une amende calculée par les tribunaux en fonction des revenus du prévenu et de l'avis du juge.
English: More parameters are needed for the clinical study data such as: what population, severity, how long does it take to get an effect?
French: D’autres paramètres sont nécessaires afin de produire des données d’étude clinique telles que la population visée, la gravité, le temps mis pour produire un effet.
English: Alternatively, the individual might choose not to lobby the department so long as he or she was involved in the campaign.
French: Sinon, la personne en question peut choisir de ne plus effectuer d'activités de lobbyisme auprès du ministère aussi longtemps qu'elle participe à la campagne.
English: Service Improvement Initiative, Citizen-centred Service Delivery The Agency continues to support the Service Improvement Initiative.
French: Mesure d'amélioration des services, prestation de services axés sur les citoyens L'Agence continue à appuyer fermement la mesure d'amélioration des services.
English: · Provide formal risk management training to new managers and staff as part of their orientation to the CHRT.
French: · Fournir une formation concertée en gestion du risque aux nouveaux gestionnaires et employés dans le cadre de leur cours d’orientation au TCDP.
English: Currently, the Government's subsidy of secondary education is well above 50 per cent.
French: L'État subventionne actuellement les établissements d'enseignement secondaire bien au-delà de 50 %.
English: First Nations University of Canada Article also available en français
French: First Nations University of Canada Version anglaise de cet article
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > Technology transfer - Rewarding partners in excellence (June 20, 2000 – Ottawa) Six outstanding achievements in technology transfer are being recognized tonight at the third annual Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) awards banquet.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Le transfert de technologie - Des partenariats marqués par l'excellence (Le 20 juin 2000 – Ottawa) – Ce soir, à l'occasion de leur troisième banquet annuel des Prix d'excellence, les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) souligneront six réalisations exceptionnelles en matière de transfert de technologie.
English: The panel received more than 200 written submissions during this phase.
French: L’annexe D fournit les dates et les endroits précis où les audiences ont été tenues, ainsi que les noms des personnes ayant présenté un mémoire à chaque séance.
English: In addition to the aforementioned programs, there are other current and planned initiatives such as the Nurse Recruitment Strategy, Provider Registry, Supports for Other Health Care Providers, and the Musco-skeletal Injury Prevention Program (workplace safety).
French: En plus des programmes mentionnés précédemment, d'autres initiatives sont en cours ou sont prévues, comme la stratégie de recrutement d'infirmières, le registre des prestataires de soins, les mesures d'aide aux autres prestataires de soins de santé, et le programme de prévention des blessures musculo-squelettiques (sécurité au travail).
English: Such a measure is necessary to ensure that the conditions are right for carrying out investigations into intellectual property offences. It is often the case that stocks of suspected counterfeit products are discovered, but it is sometimes difficult to contact or even identify quickly the holder of the rights in the internal market.
French: Les enquêtes sont en effet très difficiles à mener dans ce domaine et il est souvent indispensable d’obtenir une participation active des victimes, de représentants du titulaire du droit de propriété intellectuelle ou d’experts pour procéder aux constatations, en particulier pour établir que des produits ont été contrefaits.
English: The Agency denied four applications because the applicants failed to establish that they were Canadian.
French: L’Office a refusé quatre demandes parce que les requérants étaient incapables de prouver qu’ils étaient canadiens.
English: A book listing all the visits will be available at the reception desk .
French: Un book de toutes les visites sera à votre disposition à la réception.
English: Among these species interactions, seal predation has been implicated as a negative influence on cod recovery in some areas, notably off Newfoundland and Labrador, and in the Northern Gulf of St. Lawrence.
French: Parmi les interactions interspécifiques, la prédation par les phoques est considérée comme ayant une influence négative sur le rétablissement de la morue dans certaines régions, notamment dans les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador et dans le nord du golfe du Saint-Laurent.
English: A US Chamber of Commerce study revealed that workers with disabilities had an 80% lower turnover rate.
French: Une étude effectuée par la Chambre de commerce américaine a révélé que le taux de roulement chez les travailleurs handicapés était de 80 % inférieur à celui des autres travailleurs.
English: The incidence of HIV/AIDS among drug users is causing increasing concern in many Member States.
French: Les effets de l’AIDS/HIV dans la population des consommateurs de drogue suscitent de plus en plus d’inquiétude dans beaucoup d’Etats Membres.
English: It was widely felt that the legislative guide was a great opportunity for the Commission to assist States in adopting modern secured transactions legislation, which was generally thought to be a necessary, albeit not sufficient in itself, condition for increasing access to low-cost credit, thus facilitating the cross-border movement of goods and services, economic development and ultimately friendly relations among nations.
French: Il a été généralement estimé que le guide législatif constituait pour la Commission une excellente occasion d'aider les États à adopter des lois modernes sur les opérations garanties, ce qui était souvent considéré comme une condition nécessaire, mais pas suffisante à elle seule, pour accroître l'offre de crédits à des taux abordables et promouvoir ainsi les échanges internationaux de biens et de services, le développement économique et, en définitive, les relations amicales entre nations.
English: Decree of the Presidence of Council of Ministers concerning treasuresearching (14 September 1973).
French: Décret de la présidence du Conseil des ministres du 14 septembre 1973 sur les recherches relatives au trésor.
English: The delegation of Cuba was headed by H.E. Mrs. María Esther Reus González.  Minister of Justice.
French: La délégation de Cuba était dirigée par S.  E. Mme María Esther Reus González, Ministre de la justice.
English: The second was to design a provision on truncated tribunal, which would preserve the existence of a three-person arbitral tribunal and thus satisfy the provision found in some national laws that prohibited even-numbered arbitral tribunals (see below, paras.
French: La seconde solution serait d'inclure une disposition concernant les tribunaux incomplets qui maintiendrait le tribunal arbitral composé de trois personnes et respecterait, ce faisant, la disposition prévue dans certaines lois nationales qui interdit qu'un tribunal arbitral se compose d'un nombre pair d'arbitres (voir par.  73 et 74, ci-dessous).
English: The Acting President: I give the floor to Mrs. Sumedha Jayasena, Minister for Social Services of Sri Lanka.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Sumedha Jayasena, Ministre des services sociaux de Sri Lanka.
English: In the case of a large index, it is advisable to print the initial letters of the first and last word, or the words in full, at the top and at the outer edge of each page.
French: Dans le cas d’un index volumineux, il est recommandé d’indiquer les initiales du premier et du dernier mot, ou ces mots eux-mêmes, dans le coin supérieur externe de chaque page.
English: Reporting to the Assistant Director, Systems Development, participates in systems development projects headed by a Systems Analyst.
French: Relevant du directeur adjoint de la Mise au point des systèmes, participer aux projets de mise au point des systèmes dirigés par un analyste des systèmes.
English: Notification of nomination of arbitrator under article 2, paragraph 1 of Annex VII: Trinidad and Tobago (17 November 2004)1
French: Notification de désignation d'arbitre en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 de l'Annexe VII : Trinité-et-Tobago (17 novembre 20041)  1 Date de réception des documents pertinents.