ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stability and security in the South Caucasus (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation and amendments, Doc.
French: Conformément à l'article 35 du Règlement, l'Assemblée vote à main levée à moins que dix représentants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal. Ce n'est pas le cas.
English: Housing benefits According to the report, the housing benefits policy is based on the principle that housing expenses should be reasonable in proportion to the size of the household and its disposable income.
French: Outre les prêts bonifiés de l’Etat, les taux d’intérêt bonifiés et les cautions de l’Etat, il est également possible d’obtenir des allocations logement.
English: While terrorist acts occur all over the world, rarely have they been investigated from the point of view of their social impact on groups and communities.
French: La plupart des intervenants dans le maintien de la paix considèrent que le terrorisme menace la stabilité d’une société, l’intention délibérée étant de causer des ravages et la mort et de remplacer éventuellement une forme de gouvernement par une autre.
English: Informal document: INF.1 (List of documents) (Secretariat)
French: Document informel: INF.1 (liste des documents) (Secrétariat).
English: Sixty per cent of the people of Iraq depend on those rations: that is more than 40 million people who must be fed.
French: Soixante pour cent de la population iraquienne dépend de ces rations alimentaires, soit 40 millions de personnes devant être nourries.
English: One of the project’s many centres is Professor Kidd’s [a member of the Human GenomeDiversity Project executive] laboratory at Yale University.
French: Des chercheurs ont, à une date antérieure, prélevé des échantillons d'un grand nombre de populations différentes.
English: It is not just a question of isolated symptoms, like the serious case of Leyla Zana and her associates.
French: Il ne s’agit pas seulement de symptômes isolés, comme le cas très grave de Leyla Zana et de ses associés.
English: To further strengthen this provision, the Special Rapporteur recommends that deliberations on the draft additional protocol also take into account existing norms and standards as elaborated by General Comments Nos. 4 and 7 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), and agreed commitments from the outcomes of the aforementioned global conferences.
French: Afin de renforcer cette disposition, le Rapporteur spécial recommande que, lors des débats sur le projet de protocole additionnel, il soit également tenu compte des normes et critères formulés par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans ses observations générales nos 4 et 7, ainsi que des décisions prises aux conférences mondiales susmentionnées.
English: In order to strengthen the protection of children, in particular against the various forms of sexual exploitation, an Act on the protection of minors under the criminal law was adopted on 28 November 2000 (Moniteur belge, 17 March 2001).
French: Afin de renforcer la protection des enfants notamment contre les différentes formes d'exploitation sexuelle, il convient de rappeler la loi relative à la protection pénale des mineurs qui a été adoptée le 28 novembre 2000 (Moniteur belge, 17 mars 2001).
English: • Nutraceutical market worth $172 million (Nutrition Business Journal)
French: • Valeur du marché des produits nutraceutiques : 172 millions de dollars (Nutrition Business Journal)
English: However, what I would say is that we had a heated debate which will have important results and serious repercussions on future developments.
French: Il est cependant certain qu'un débat intense a eu lieu, un débat qui aura des résultats importants, des conséquences considérables pour la suite des événements.
English: As Mrs Fontaine will remember, I said in one of the meetings that a good compromise is one which is a little painful to both sides, or to all three sides.
French: Dans une des réunions, j'ai déclaré, Mme Fontaine s'en souviendra certainement, qu'un bon compromis est une solution un peu douloureuse pour toutes les parties concernées.
English: The individual indicators must then be inserted into this grid.
French: Les indicateurs doivent être insérés dans cette trame.
English: If you are not a skillful rider you might attend riding school or take a mountain bike and ride it around.
French: Vous écouterez les sons de la guzla(l’instrument national).
English: There is clear evidence that these increases are mostly due to the burning of fossil fuels for transportation, heating and electricity and other human activities.
French: Il est manifeste que ces augmentations sont surtout attribuables à l’emploi de combustibles fossiles pour le transport, le chauffage, l’électricité et d’autres activités humaines.
English: According to ministry policy, their role is to provide advice to principals and boards on a wide range of issues including school environment, codes of student behaviour and other local priorities.
French: En vertu de la politique du Ministère, ces comités visent à conseiller les directeurs d'école et les conseils scolaires sur toutes sortes de questions, notamment le milieu scolaire, les codes de comportement des élèves et d'autres priorités locales.
English: Selected crosses between cultivars suggested that resistance to race 1 was controlled by the same genes in young and old leaves, and they indicated that age-related resistance to race N2 was primarily controlled by a single, and different, gene in each cultivar.
French: Une sélection de croisements entre cultivars suggère que la résistance à la race 1 est contrôlé par les mêmes gènes chez les jeunes et les vieilles feuilles, et indique que la résistance à la race N2 liée à l'âge est surtout contrôlée par un gène unique, différent pour chaque cultivar.
English: investigate more efficiently and hold accountable perpetrators of any incidents of violence against the Israelis; iv.
French: enquêter plus efficacement sur tous les actes de violence perpétrés contre des Israéliens et à en poursuivre les auteurs ; iv.
English: Rollei da5325 Prego : The new Rollei da5325 Prego is a 5 Megapixel digital camera with a large 2.5-inch TFT color display. The Rollei da5325 digital compact camera features a combination of 3x optical and 4x digital zoom, and numerous settings for creative digital photography.
French: Rollei Prego da7325 : Le tout nouveau Rollei Prego da7325 est un compact 7 mégapixels équipé d'un écran TFT de 2,5" ainsi que d'un zoom optique 3x, complété par un zoom numérique 4x (pour ceux qui n'ont pas peur d'abaisser la qualité d'image) et doté d'un nombre important de réglages manuels pour une photographie créative.
English: (Zobl/Schneider 2001, 28) In many discourses the "Cultural Worker" is currently traded as an up-to-date prototype, the proletarian form of the impoverished aristocratic "artistic genius", so to speak, which still leaves plenty of room for new elevations - such as in the style of Soviet worker monuments.
French: (Zobl/Schneider 2001, 28). En tant que prototype contemporain, "le travailleur culturel" se voit faire l'objet de biens des discours; il s'agit en quelque sorte de la forme prolétaire de l'aristocrate, de l'artiste "génie" appauvri, laissant parfaitement une certaine marge de manœuvre à de nouvelles évolutions, comme par exemple dans le cas de monuments représentant des ouvriers/ouvrières soviétiques.
English: · d]} as cadmium chloride in the diet (Loser, 1980).
French: ·j], sous forme de chlorure de cadmium} (Löser, 1980).
English: Despite progress in protecting the physical and mental health of the Beninese people, the situation is far from stable, characterized as it is by endemic malaria, malnutrition, hygiene problems, insufficient access to drinking water and risks linked to HIV/AIDS.
French: Malgré les résultats enregistrés en matière de protection de la santé physique et mentale de la population béninoise, la situation demeure précaire au Bénin et se caractérise par l'endémie du paludisme, la malnutrition, les problèmes d'hygiène, l'insuffisance d'accès à l'eau potable ainsi que les risques liés au VIH/SIDA.
English: It is significant that three out of Canada's top five competitors in Brazil's food markets (Argentina, Uruguay and Chile - Paraguay fell to 6th place in 2006) are members of the MERCOSUR-6.
French: Le fait que trois des cinq grands concurrents du Canada sur les marchés alimentaires du Brésil sont des membres du Mercosur-6 (Argentine, Uruguay et Chili) constitue un facteur important.
English: Naturally, within this category, regarding the exercise of individual rights, there are differentiations.
French: Bien entendu, à l'intérieur de cette catégorie, il y a des différences concernant l'exercice des droits individuels.
English: This survey could be used as a tool to aid community banks in the identification, monitoring and assessing of risk.
French: L'une des principales constatations de l'étude est que les banques les plus performantes sont plus enclines à utiliser des modèles de détermination des prix.
English: As such, Canada will ask registrants to seek registration of products in Canada.
French: À titre, le Canada demandera aux titulaires d'obtenir l'homologation de leurs produits au Canada.
English: My Government has also placed special emphasis on eliminating domestic violence against women.
French: Mon gouvernement a également mis un accent particulier sur l'élimination de la violence au foyer à l'égard des femmes.
English: • NCR stands for National Capital Region.
French: RCN correspond à « région de la capitale nationale».
English: It could be said that there is a consensus that, without the participation of the population, development programmes have no chance of success.
French: On peut dire que l'idée que, sans participation de la population, les programmes de développement n'ont aucune chance de succès fait quasiment l'unanimité.
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with the figures of this Appendix is not required.
French: Des configurations différentes peuvent permettre d'obtenir des résultats équivalents, et la stricte conformité aux figures de la présente annexe n'est donc pas exigée.
English: On this sad occasion, I would like to convey, on behalf of the Conference and on my own behalf, our condolences to the family of the late President Kabila, as well as to the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: En cette tragique circonstance, je voudrais transmettre, au nom de la Conférence et en mon nom propre, nos condoléances à la famille du défunt Président Kabila, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple congolais.
English: (1) The Minister of Canadian Heritage shall take such measures as that Minister considers appropriate to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society and, without restricting the generality of the foregoing, may take measures to (a) enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development; (...) (d) encourage and assist provincial governments to support the development of English and French linguistic minority communities generally and, in particular, to offer provincial and municipal services in both English and French and to provide opportunities for members of English or French linguistic minority communities to be educated in their own language; (e) encourage and assist provincial governments to provide opportunities for everyone in Canada to learn both English and French.
French: (1) Le ministre du Patrimoine canadien prend les mesures qu'il estime indiquées pour favoriser la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne et, notamment, toute mesure : a) de nature à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement; (...) d) pour encourager et aider les gouvernements provinciaux à favoriser le développement des minorités francophones et anglophones, et notamment à leur offrir des services provinciaux et municipaux en français et en anglais et à leur permettre de recevoir leur instruction dans leur propre langue; e) pour encourager et aider ces gouvernements à donner à tous la possibilité d'apprendre le français et l'anglais.
English: Let me also take this opportunity to formally announce that Japan, under the auspices of the Tokyo International Conference on African Development, will soon hold an international conference on issues arising in post-conflict situations in Africa.
French: Qu'il me soit permis aussi de saisir cette occasion pour annoncer officiellement que le Japon tiendra bientôt, sous l'égide de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, une conférence internationale sur les questions soulevées par les situations de sortie de conflit en Afrique.
English: - Payments to Other than Employee,
French: - Paiements à une personne autre que l'employé,
English: What is required is a clarification of the conditions for the reimbursement and licensing of healthcare, as well as a clarification of the concept of healthcare.
French: Il est nécessaire de préciser les conditions de remboursement et d'autorisation des soins de santé, ainsi que le concept même de "soins de santé".
English: Recommendation No. R (99) 14 concerning new communication and information services 46.
French: Recommandation n° R (99) 14 sur le service universel communautaire relatif aux nouveaux services de communication et d’information 46.
English: The centres strive to reach out to parents who are "overburdened" and lack access to resources.
French: Ces centres s'efforcent de rejoindre les parents « surchargés » et qui n'ont pas facilement accès à des ressources.
English: It reviews the historical development of the concept of strict liability in domestic law and provides an overview of the development of this concept in international law.
French: Il passe en revue l'évolution historique du concept de responsabilité objective en droit interne et donne un aperçu général de ce concept en droit international.
English: Actual attendance numbers are not available for either period.
French: Les statistiques sur l’assistance ne sont disponibles pour aucune des deux périodes.
English: N % Include in EA 75 70.8 Dealt with in other ways 31 29.2 Total 106 100.0 Respondents were asked to explain their reply.
French: N % Incluse dans l'ÉE 75 70.8 Abordée d'une autre façon 31 29.2 Total 106 100.0 On a demandé aux personnes interrogées de motiver leur réponse.
English: It condemns the reported military attacks by both the Sudanese government and the rebel groups and stresses that any military action will only further aggravate the already alarming humanitarian situation.
French: Il condamne la poursuite des violations du cessez-lefeu par l’ensemble des parties et notamment les actes de violence visant la population civile et le fait que l’aide humanitaire soit prise pour cible.
English: Firstly, we would like to review a few key statistics about aquaculture.
French: Pour commencer, passons en revue quelques statistiques importantes à propos de l'aquaculture.
English: Additional resources and a decline in the number of claims received in 2004 and 2005 contributed to the inventory reduction.
French: CIC a statué sur les demandes de plus de 8 300 personnes dans le but de réduire le nombre de demandes à traiter dans le PPPR.
English: The method also demonstrates the kind of discussion that work units can use to resolve specific dilemmas before they reach crisis proportions.
French: Elle illustre aussi un modèle de débat que les unités de travail peuvent utiliser pour résoudre des dilemmes spécifiques avant qu’ils ne prennent trop d’ampleur.
English: This is why the CRT exists.
French: Cest pourquoi le Conseil des Rédacteurs Techniques existe.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its thirty-third session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.
French: Ayant présent à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur sa trente-troisième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.
English: 372-2620 General (Army) Benedito Onofre Bezerra Leonel Military Adviser Mrs. Heráclia Santiago Leonel
French: 372-2620 Général (armée de terre) Benedito Onofre Bezerra Leonel Conseiller militaire Mme Heráclia Santiago Leonel
English: • the sustainability of political reforms and Croatia's fulfilment of its obligations in respect of regional cooperation with the other countries of former Yugoslavia, and other related international obligations such as those relating to the ICTY;
French: • la durabilité des réformes politiques, la coopération régionale avec les autres pays de l'ancienne Yougoslavie, ainsi que le respect des obligations internationales, notamment en ce qui concerne le TPIY ;
English: International Applications Governed Exclusively or Partially by the 1999 Act or the 1960 Act Rule 6(1)
French: Demandes internationales régies exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1999 ou par l’Acte de 1960 Règle 6.1)
English: Computerized data processing creates a number of opportunities for improving access to data by providing, for example, more convenient times (not only during office hours) at which to access the data.
French: Le traitement informatisé des données offre de nouvelles possibilités d'améliorer l'accès aux données, par exemple en permettant la consultation à des horaires plus conviviaux (et non plus seulement pendant les heures de bureau).
English: The Tribunal concludes that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 7306.50.00. Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7306.50.00.  Lieu de l'audience :
English: This document relies on the following description: "Harm reduction strategies seek to reduce the likelihood that drug users will contract or spread HIV infection, hepatitis C, and other infections, overdose on drugs of unknown potency or purity, or otherwise harm themselves or other members of the public.
French: Le présent document se fonde sur la description suivante : « Les stratégies de réduction des méfaits cherchent à faire baisser la probabilité que les toxicomanes contractent ou transmettent l’infection par le VIH, l’hépatite C et d’autres infections, absorbent des surdoses de drogues de puissance ou pureté inconnue ou se fassent du mal, à eux(elles)-mêmes ou aux autres membres de la population, d’une façon ou d’une autre.
English: The stimulatory effects from these drugs on the sympathetic nervous system are usually mild or moderate, but in patients of all ages, particularly those with cardiovascular compromise, these effects may result in serious adverse events including sudden/cardiac death.
French: Les effets stimulants de ces médicaments sur le système nerveux sympathique sont généralement de légers à modérés, mais chez des patients de tout âge, et principalement ceux dont la fonction cardiovasculaire est compromise, ces effets peuvent entraîner des événements indésirables graves tels la mort subite décès relié à des troubles cardiaques.
English: 10 a.m.-1 p.m.1 31st meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures1 31e séance Salle de conférence 2
English: Many TNCs play a key role in the ongoing evolution of production-sharing.
French: Beaucoup de sociétés transnationales jouent un rôle déterminant dans l'évolution du partage de la production.
English: George Edwin King, lawyer, politician, judge, premier of NB 1872-78 (b at Saint John 8 Oct 1839; d at Ottawa 7 May 1901).
French: King, George Edwin, avocat, homme politique, juge et premier ministre du Nouveau-Brunswick de 1872 à 1878 (Saint John, N.-B., 8 oct. 1839 -- Ottawa, 7 mai 1901).
English: Requisitions supplies and equipment and maintains records.
French: Commander des fournitures et de l'équipement et tenir des dossiers.
English: Justification The preceding article is replaced by the amendments made to Article 21.
French: Or. it Justification L'article précédent est remplacé par les modifications apportées à l'article 21.
English: Information relating to Communications and Telecommunications including radio, television, cable television, pay television and specialty services, telecommunications facilities and services and the overall planning and coordination of government communications. Topics:
French: Renseignements concernant la conformité au Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat du gouvernement. Sujets : Catégories du personnel supérieur; enquêtes; groupe de travail; lignes directrices; comités; conseils; groupes de discussion et activités politiques. Numéro du dossier :
English: Seven directives will be repealed as of 15 August 2009:
French: Sept directives seront abrogées au 15 août 2009 :
English: There is a need for experimentation with potentially replicable programmes to improve the quality of self-generated jobs;
French: Il faudrait lancer, à titre expérimental, des programmes susceptibles d'être reproduits qui viseraient à améliorer la qualité des emplois indépendants;
English: Forty-eight different powders were identified and samples of each were then requested.
French: Quarante-huit poudres différentes ont été identifiées, dont on a ensuite demandé des échantillons de chacune.
English: (11) Following completion of negotiations, the procuring entity shall request all suppliers or contractors remaining in the proceedings to submit, by a specified date, a best and final offer with respect to all aspects of their proposals.
French: 11) Une fois les négociations achevées, l'entité adjudicatrice demande aux fournisseurs ou entrepreneurs qui participent encore à la procédure de soumettre, à une date donnée, leur meilleure offre définitive concernant tous les aspects de leurs propositions.
English: Mr President, once again, and in a similar situation to the one we saw last year, we are witnessing serious floods in Mozambique, which have claimed a considerable number of victims and caused enormous material damage.
French: Monsieur le Président, une fois de plus, tout comme l'année dernière, nous sommes confrontés à de graves inondations au Mozambique, qui provoquent un nombre considérable de victimes et d'énormes dégâts matériels.
English: As long as we stay put, there is an increasing risk of our losing what we already have.
French: Si nous restons immobiles, nous risquons de plus en plus de perdre ce que nous avons déjà.
English: We had another committee which gave a different point of view.
French: Un autre comité a émis un avis différent.
English: The choice of monitoring technology shall be based on best practice available at the time of design.
French: Le choix des techniques de surveillance sera fonction des meilleures techniques disponibles au moment de la conception.
English: Habitats occupied by snowshoe hares were characterized by a greater proportion of forest and a lower density of roads in the surrounding landscape, were more often associated with recent clearcuts, and had a lower density of understory vegetation than sites occupied by NEC.
French: Les habitats occupés par les lièvres d'Amérique comportent une proportion plus importante de forêts et une moins grande densité de routes dans le paysage environnant; ils sont plus souvent associés à des coupes à blanc récentes et ils possèdent une végétation dans les strates inférieures moins dense que dans tous les habitats occupés par des lapins de Nouvelle-Angleterre.
English: This community-based strategy should reduce fall-related injuries and hospitalizations where medication use is a risk factor.
French: Le circuit comporte sept stations de 5 minutes : bicyclette stationnaire, renforcement des quadriceps sur un rouleau, divers exercices d’équilibre sur les barres parallèles, avec et sans appui, redressements à partir d’une chaise à l’aide d’une technique appropriée, relais et exercices de démarche (y compris comment tourner en toute sécurité).