ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intermediate Outcomes Indian and Inuit Affairs Common understanding among all stakeholders of benefits of First Nations and Inuit access to lands and resources, strategies to facilitate such access and the sound stewardship of lands and resources
French: Résultats intermédiaires Affaires indiennes et inuites Voir à ce que tous les intervenants comprennent de la même façon les avantages que l'accès aux terres et aux ressources procure aux Inuit et aux Premières nations, les stratégies visant à faciliter cet accès et la gestion rationnelle des terres et des ressources.
English: The impacts of CD40/CD40 homodimers in the bilogical response
French: MARETTE, André / TREMBLAY, Angelo / WEISNAGEL, Stanley J
English: (ii) Supervision of catering services, newsstand and gift centre operations;
French: ii) Surveillance du fonctionnement des services de restauration, du kiosque à journaux et du comptoir d'articles pour cadeaux;
English: Survey data shows Canadian occupancy rates increasing for the third consecutive year in October (+1.4%), surpassing the 2002 level.
French: Les données d’enquête montrent qu’en octobre les taux d’occupation au Canada ont augmenté pour la troisième année consécutive (+1,4 %), dépassant ainsi le niveau de 2002.
English: This will depend on implementing basic hygiene rules, on staff practices and on establishing a preventive surveillance system based on controlled processes (audits) which will sometimes necessitate microbiologic testing.
French: Cette maîtrise repose sur l’application des mesures d’hygiène de base, sur la qualité des comportements des personnels et sur la mise en place d’une surveillance préventive qui passe, en priorité, par le contrôle des procédés (audits) auxquels sont associés, sous certaines conditions, des contrôles microbiologiques.
English: The villages of Xylotimbou and Ormidhia are exclaves of the Republic of Cyprus surrounded by the Dhekelia SBA.
French: Les villages de Xylotimbou et Ormidhia sont des enclaves de la République de Chypre à l’intérieur de la ZSB de Dhekelia.
English: The Canadian Health Food Association (CHFA) is a non-profit federally chartered trade association.
French: L'association canadienne des aliments de santé (ACAS) est une association commerciale à but non lucratif à charte fédérale.
English: The project will also work closely with local indigenous groups to train them to become suppliers to the mines.
French: Une étroite collaboration est par ailleurs prévue avec des groupes autochtones afin de les former à devenir des fournisseurs des sociétés minières.
English: Women are encouraged to strengthen the associations so that they graduate into registered Savings and Credit Cooperative Societies.
French: Les femmes sont encouragées à renforcer ces associations pour qu'elles puissent devenir des coopératives agréées d'épargne et de crédit.
English: According to the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance, an act cannot be considered as constituting a decision if it is applicable to objectively determined situations and produces its legal effects with respect to categories of persons envisaged in the abstract.
French:    Selon la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal, un acte ne saurait être considéré comme constituant une "décision" s'il s'applique à des situations déterminées objectivement et produit ses effets juridiques à l'égard de catégories de personnes envisagées de manière générale et abstraite.
English: Multi-year programme of work for the 2010 and 2011 annual ministerial reviews of the Economic and Social Council
French: Programme de travail pluriannuel pour les examens ministériels annuels de 2010 et 2011 du Conseil économique et social
English: National Wildlife Area (NWA) Regulations Amendments to enlarge Alaskan NWA (BC), Columbia NWA (BC), publish regulations by the 4th quarter of 2003-2004 Qualicum NWA (BC), St. Clair NWA (ON), Long Point NWA (ON), Prince Edward Point NWA (ON), Iles-de-L’Estuaire NWA (QC) and Chignecto NWA (NS).
French: En 2004-2005, Environnement Canada propose de :
English: We have heard many times in this Chamber the question of food security.
French: Nous avons entendu à plusieurs reprises au sein de cette Assemblée la question de la sécurité alimentaire.
English: - Address the ethical issues involved in workplace drug testing in Europe.
French: - S’attaquer aux problèmes éthiques impliqués dans le dépistage de drogue sur le lieu de travail en Europe.
English: of its perilous consequences, requires from the authorities special vigilance and a vigorous reaction.
French: la Cour appelle l’attention des Etats parties sur leur devoir de mener une enquête effective sur les allégations crédibles de comportement raciste au sein de la police.
English: However, the other fields are also acceptable if the data required in PriorSales is unavailable.
French: Toutefois, les autres champs sont également acceptables si les données requises dans le champ PriorSales ne sont pas disponibles.
English: Organizations had to develop this expertise as they were developing these systems;
French: Les organismes ont dû développer une expertise à mesure qu’ils mettaient leurs systèmes au point;
English: Canadian negotiators will support developing such standards, as well as exploring issues around the possibility of standards for tobacco product ingredients, including the design, the manufacture and processing of tobacco products, within the context of international research and co-operation.
French: Les négociateurs canadiens appuieront l'élaboration de telles normes, y compris l'étude de questions liées aux normes de conception, de fabrication et de conditionnement des produits du tabac, dans le contexte de la collaboration et de la recherche internationales.
English: The art media play an important role in promoting the fundraising which may prevent their being sold abroad.
French: Les médias artistiques peuvent alors jouer un rôle important en favorisant la collecte de fonds qui permettront d’éviter la vente du patrimoine national à l’étranger.
English: B 21 C MANUFACTURE OF METAL SHEETS, WIRE, RODS, TUBES OR PROFILES, OTHERWISE THAN BY ROLLING; AUXILIARY OPERATIONS USED IN CONNECTION WITH METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL
French: B 21 C FABRICATION DES TOLES, FILS, BARRES, TUBES OU PROFILES METALLIQUES PAR D'AUTRES PROCEDES QUE LE LAMINAGE; OPERATIONS AUXILIAIRES EN RELATION AVEC LE TRAVAIL DES METAUX SANS ENLEVEMENT SUBSTANTIEL DE MATIERE
English: Health Canada Guidance for Spo nsors
French: 2.0 GROUPES D'ÉVALUATION 2.1 Groupe 1 :
English: Our prices by night include breakfasts and tourist taxes: 60 € for 1 person, 80 € for 2 people et 95 € for 3 people.
French: Nos prix à la nuitée comprennent petits déjeuners et taxes de séjour: 60 € pour 1 personne, 80 € pour 2 personnes et 95 € pour 3 personnes.
English: Clearly, the New Horizon non-paper, to which Alain has just referred, is a chapeau work that will be derived from different initiatives, in particular the support strategy that we have briefly discussed today.
French: À l'évidence, le document officieux sur les Nouveaux horizons que vient de mentionner Alain est le fruit d'un travail qui est le résultat de différentes initiatives, en particulier la stratégie d'appui dont nous avons brièvement parlé aujourd'hui.
English: Certificates of Revival (CBCA) No. dossier Dénomination de la société Date de reconstitution 110149-8 104357 CANADA LTEE 2004-12-01 118501-2 107873 CANADA LTEE 2004-10-27 126213-1 113666 CANADA INC.
French: Certificats de reconstitution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de reconstitution 110149-8 104357 CANADA LTEE 2004-12-01 118501-2 107873 CANADA LTEE 2004-10-27 126213-1 113666 CANADA INC.
English: (i) Online updated legal analysis on 65 Member States in the Anti-Money-Laundering Information Database (AMLID) reflecting current legislative and institutional trends completed;
French: i) L'achèvement de l'analyse juridique en ligne actualisée pour 65 États Membres dans la Banque de données internationale contre le blanchiment de l'argent (AMLID), reflétant les tendances actuelles en matière législative et institutionnelle;
English: Cigarette and Fine-Cut Sales Charts Saskatchewan - 1980 to 2006 Cigarette Sales 1980-2006 Saskatchewan
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin en Saskatchewan 1980-2006 Ventes de cigarettes en Saskatchewan 1980-2006
English: For many native political leaders, self-government is undoubtedly the most pressing issue facing Native people today. At its most fundamental level it concerns the survival of Native peoples as distinct groups in Canadian society.
French: L’approche du gouvernement fédéral, en ce qui concerne sa politique relative à l’autonomie gouvernementale, consiste reconnaître le souhait exprimé par les collectivités autochtones d’exercer un plus grand contrôle et un plus grand pouvoir sur la gestion de leurs affaires...
English: The code A392 should be used instead of C114.
French: Le code A392 doit être utilisé au lieu de C114.
English: Hence it may be inferred that in the Argentine Republic there are no legal impediments to anyone's ability to inherit, either in law or by virtue of a will.
French: Il ressort de ce qui précède qu'il n'existe aucun obstacle légal qui empêche un individu de recevoir une succession, par l'effet de la loi ou par testament.
English: “(b) Policy-making in manufacturing, launching and use of national and research satellites;
French: “b) Définir la politique de fabrication, de lancement et d'utilisation des satellites nationaux et de recherche;
English: A dependent child is a child for whom the staff member provides main and continuing support.
French: Est considéré comme un enfant à charge un enfant dont le fonctionnaire assure l'entretien pour la plus grande partie et continûment.
English: To this end, articles can be copied for other purposes as long as acknowledgement is given.
French: À cette fin, on peut copier les articles pour d’autres raisons, à condition qu’on mentionne le nom de l’auteur.
English: Absence of a Senator for two consecutive sessions
French: Fin du débat, ordre du jour n'est pas épuisé
English: Ending this should be a priority task for the Union.
French: Mettre fin à cela devrait figurer parmi les tâches les plus importantes de l'Union.
English: Similarly, the United States model laws are set out in NIST Handbook 44 and Handbook 133.
French: L’OIML a élaboré la recommandation R-76-1 et les États-Unis appliquent les exigences du Handbook 44 et du Handbook 133 du NIST.
English: • A total of 55 formal Improvement Requests (IR) were submitted associated with the relative procedures in the IS Quality Management System.
French: • Au total, 55 demandes d’améliorations ayant trait aux procédures du système de gestion de la qualité ont été soumises.
English: According to the provisions of Section 4 paragraph 1 of Police Force Act No.  171/1993 Coll.  as amended, services of the Police Force include judicial police, criminal police, financial police, public order police, traffic police, security of buildings and facilities, alien police, border police, SWAT police, protection of designated persons, and inspection service; the organisational structure of the Police Force includes also the Criminal Expertise Institute.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la loi sur la police no 171/1993 Coll., telle que modifiée, les services de police comprennent la police judiciaire, la police criminelle, la police financière, la police de l'ordre public, la police de la circulation, la sécurité des bâtiments et installations, la police des étrangers, la police frontalière, les groupes d'intervention, la protection des personnes désignées et les services d'inspection; l'organigramme de la police comprend également un institut d'expertise criminelle.
English: For further information on the MAF, see www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/intro-eng.asp. 8.
French: Pour de plus amples renseignements sur le CRG, voir www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/intro-fra.asp. 8.
English: Remove Green – This effect removes the color green from the video.
French: Remove Green – Cet effet enlève la couleur verte de la vidéo.
English: To ensure that the offender's mental health needs are explicitly considered in all transfer decisions, the Commissioner's Directive 1 on transfers of offenders has been reviewed and is being amended.
French: Afin de veiller à ce que les besoins en santé mentale des délinquants soient pris en compte de façon explicite dans toutes les décisions de transfèrement, la Directive du commissaire 1 sur les transfèrements des délinquants a été examinéeet est actuellement révisée.
English: Prohibition of the propagation of war
French: Interdiction de se livrer à la propagande de guerre
English: He maintains that the State party's reply shows that there is no possibility of protection in this case under the country's Constitution, laws, regulations or procedures.
French: L'auteur affirme qu'il ressort de la réponse de l'État partie qu'il n'existe aucune possibilité de protection en l'espèce dans le cadre de la Constitution, de la loi, de la réglementation ou de la procédure colombiennes.
English: Description/objectives: Annual review of activities and results of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (Task Force on Health).
French: Exposé succinct/objectifs: Faire chaque année le bilan des activités et des résultats des programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (Équipe spéciale de la santé).
English: This initial document was intended to provide member States with sufficient background information to identify and discuss priority concerns, obstacles and opportunities relating to policies and measures required to accelerate the transition to a more sustainable energy future.
French: Ce premier document était destiné à donner aux États membres suffisamment d'éléments pour leur permettre de dégager et d'examiner les grands problèmes, obstacles et possibilités liés aux politiques et mesures nécessaires pour accélérer la transition vers un avenir énergétique plus viable.
English: The Committee further recommends that the initial report submitted by the State party and the present recommendations (concluding observations) adopted be made widely available in appropriate languages including through Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le rapport initial présenté par l'État partie, ainsi que les présentes recommandations (observations finales) qu'il a adoptées, soient largement diffusés dans les langues appropriées, y compris par l'Internet (mais pas exclusivement), auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupements de jeunes et des enfants, en vue de susciter le débat et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: All European websites which are already members of the global FSP will receive an email within the next few days, explaining in more detail about the new program.
French: Tous les sites européens qui sont déjà membres du FSP (Fan Site Program) global recevront dans les prochains jours un email qui leur expliquera plus en détail en quoi le nouveau programme consiste.
English: • Civil society dialogue between the EU and candidate countries
French: • Dialogue entre les sociétés civiles de l'UE et des pays candidats
English: Climate Change Scenario A plausible and simplified representation of the future climate, based on consistent assumptions about humankind's behaviour for the next century.
French: Scénario climatique Représentation vraisemblable et souvent simplifiée du futur climat, fondée sur un ensemble intrinsèquement cohérent de relations climatologiques.
English: For the rest, the vehicle packed with equipment Italo-Anglo-French; Binoculars, gour­des, wallets, paque­tages, a barrel 200 L and number of 50 L (some of which are dated 1930!
French: Pour le reste, le véhicule four­mille de matériel italo-anglo-français ; jumelles, gour­des, besaces, paque­tages, un fût de 200 L et plusieurs de 50 L (dont cer­tains sont datés 1930 !
English: Possession of counterfeit/pirated items is not a criminal offence, in Canada, as long as there is no intent to distribute the items.
French: Au Canada, la possession d’articles contrefaits ou piratés n’est pas une infraction criminelle, tant qu’on n’a pas l’intention d’en faire la distribution.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: • For clarity of exposition, throughout this document the legislative proposals which the government will be bringing forward for the consideration of Parliament are or may be described as if they were already adopted or in force.
French: Par souci de clarté, les propositions législatives mentionnées dans le présent document, que le gouvernement soumettra à l'examen du Parlement, sont ou peuvent être décrites comme si elles avaient déjà été adoptées ou étaient déjà en vigueur.
English: Federal women in 2002 also had more prior contact with the youth and provincial adult correctional systems.
French: On observe également une augmentation du nombre de délinquantes affiliées à des gangs.
English: Given the information which the "Operation Bus Watch" program has provided, it may then be possible to establish a more targeted enforcement blitz.
French: Compte tenu des renseignements que le programme a permis de relever, il est alors possible d'établir une campagne d'application encore plus ciblée.
English: Located in nature on the edge of a wonderful forest, this hotel is ideal for rest and relaxation. The Höhler-Petermann family take care of their guests with warm hospitality, excellent service and a friendly atmosphere.
French: hôtel à Mengerskirchen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: References for the sixty-second session (agenda items 64 (a) and 47)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (points 64 a) et 47 de l'ordre du jour)
English: The last plague of the fourth seal is «the beasts of the earth».
French: Le dernier fléau est amené par «les bêtes sauvages de la terre».
English: The combined fetal and infant mortality declined by 20-30% between 1985-87 and 1992-94 at each gestational week beginning at 37 weeks, with no increased reduction among post-term pregnancies.
French: La mortalité foeto-infantile a chuté de 20 à 30 % entre 1985-1987 et 1992-1994 pour chaque semaine de gestation à partir de la 37e semaine, mais aucune réduction supplémentaire n'a été observée dans le cas des grossesses prolongées.
English: Partnership, however, extends beyond operational support.
French: Cependant, la nécessité d'établir des partenariats va bien au-delà du soutien opérationnel.
English: "LETTER-LETTER-NUMERAL-LETTER." 6.
French: "LETTRE-LETTRE-CHIFFRE-LETTRE". 6.
English: The modest effort of the African Union Mission in Sudan (AMIS), which, against overwhelming odds, has succeeded in winning the hearts and minds of the traumatized population, should be complemented by the speedy deployment of a full United Nations force.
French: Le modeste effort de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) qui, contre toute attente, a réussi à rallier à sa cause la population traumatisée doit être complété par le déploiement rapide d'une véritable force des Nations Unies.
English: (The sitting closed at 12.15 p.m.)
French: (La séance est levée à 12 h 15)
English: The CO2 would then be transported for use in enhanced oil recovery and to a permanent geological storage site, with the goal of demonstrating safe, secure, large-scale permanent storage in saline aquifers.
French: Le CO2 sera ensuite utilisé pour la récupération assistée des hydrocarbures et sera transporté jusqu’à un site de stockage géologique permanent. Ce projet servira également à montrer qu’il est possible de stocker le CO2 à grande échelle de façon sûre et permanente dans les aquifères salins.
English: Should be more positive questions such as awareness of your culture, involvement in cultural activities.
French: Il faudrait qu'il y ait des questions plus constructives, par exemple en ce qui concerne la connaissance de sa propre culture, la participation à des activités culturelles.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions au plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The two recommendations that were not accepted are:
French: Les deux recommandations qui n'ont pas été acceptées sont les suivantes :
English: In its previous concluding observations the Committee urged the State party to introduce temporary special measures, in accordance with art.  4, paragraph 1, of the Convention, to increase the representation of women in national and local assemblies, and at all levels in decision-making positions.
French: Dans ses dernières observations finales, le Comité a exhorté l'État partie à prendre des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, afin d'accroître la proportion de femmes dans les assemblées nationale et locales et le nombre de celles qui occupent des postes de direction à tous les niveaux.
English: Call in advance to get dates and times for special events.
French: S'informer à l'avance des dates et heures des activités spéciales.
English: WAX and store your skis in the basement laundry room, furnace room or outside.
French: FARTEZ et rangez vos skis dans la salle de lavage du sous-sol, dans la chaufferie ou à l’extérieur.
English: The full implementation of the Protocol could reduce mercury emissions by an estimated 8 per cent.
French: Selon les estimations, elle permettrait de réduire les émissions de mercure de 8 %.
English: The Government attaches great importance in maintaining an ongoing channel of communication with NGOs and civil society at large on the trafficking issue.
French: Le Gouvernement estime qu'il est très important de maintenir le contact avec les ONG et la société civile touchant le trafic de personnes.
English: They are also essential to UNITA supply lines, diamond sales and logistics.
French: Ils sont également essentiels aux filières d'approvisionnement, aux ventes de diamants et à la logistique de l'UNITA.
English: However, as an interim measure to reflect the realities of the growing functional food market in Spain, the Ministry of Health and Consumption (MSC) and the Spanish Federation of the Industries of Food and Beverage (FIAB) signed an Interpretive Agreement on March 20, 1998, for interim standards on the advertisement of health claims for use until the European Union Directive on nutritional and health claims is adopted as national legislation.
French: Toutefois, comme mesure intérimaire pour refléter la croissance du marché espagnol des aliments fonctionnels, le ministère de la Santé et de la Consommation (MSC) et la Fédération espagnole des industries des aliments et boissons (FIAB) ont conclu un accord interprétatif le 20 mars 1998, qui établit des normes intérimaires concernant la promotion des allégations de santé qui seront utilisées en attendant l'adoption de la directive de l'Union européenne sur les allégations de santé et les allégations nutritionnelles comme loi nationale.
English: The optimum singlet is predicted to be planar (C2v symmetry), with N—N and N—H distances of 1.276 and 1.041 Å respectively, and an HNN angle of 124°.
French: On prédit que la géométrie optimum du singulet est planaire (symétrie C2v) avec des longueurs de liaison N—N et N—H égales à 1.276 et 1.041 Å et avec un angle HNN égal à 124°.