ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquiries Enquiries about this policy should be directed to the responsible departmental officers who may direct questions to:
French: Demandes de renseignements Toute demande de renseignement concernant la présente politique doit être soumise à l'agent ministériel responsable qui peut, à son tour, s'adresser au service suivant :
English: Amendment 5 RECITAL 7 C (new) (7c) This Regulation should prohibit any authorisation of products derived from human-animal hybrids or chimeras or containing tissues or cells originating or derived therefrom.
French: Justification L'intégrité physique et mentale de la personne et la dignité humaine doivent être respectées comme le soulignent les articles 1 et 3 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: [20] Air Canada apologizes for the inadequate service Mrs. Ducharme received on her flights, which it acknowledges was well below its standards.
French: [20] Air Canada s'excuse du service insatisfaisant fourni à Mme Ducharme au cours de son voyage, qui a été bien inférieur à ses normes.
English: Starting work on the Y2K challenge at the beginning of 1998, we also made intensive efforts to build real public confidence about the measures taken to resolve the problem.
French: Nous avons commencé à relever ce défi au début de 1998, et nous avons également déployé des efforts intensifs pour renforcer la confiance du public à l'égard des mesures prises pour régler le problème.
English: The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: Le president ou, en son absence, le vice-president preside le Conseil des gouverneurs et le Directoire de la BCE.
English: ◦ To move to the next line within a field, hit "Enter."
French: ◦ Pour passer à la ligne suivante dans un champ, appuyez sur  « Enter ».
English: It provides Canadians with internet access to Environment Canada's weather information 24 hours a day, seven days a week and 365 days a year.
French: Il permet d'avoir accès par internet aux bulletins d'information météo émis par Environnement Canada 24h/24, 7j/7, 365 jours par année.
English: On 30 May 2001 the Georgian Parliament passed a resolution on displays of religious extremism which stated that:
French: Au niveau du pouvoir législatif, le Parlement de Géorgie a adopté le 30 mai 2001 une résolution sur les manifestations d'extrémisme religieux aux termes de laquelle:
English: The military community in New York is truly unique.
French: Le premier est formé d’une soixantaine d’officiers qui servent au Secrétariat des Nations Unies.
English: • run or refrain from running as a candidate in an election; or
French: • à se porter ou à s’abstenir de se porter candidate à une élection;
English: Chair Deane Zeeman Library and Archives Canada
French: Présidente Deane Zeeman Bibliothèque et Archives Canada
English: The Commission decided to leave the matter open until it had adopted a final position on the effect of these inconsistencies or incompatibilities; to this end, the word “impermissible” has been placed between square brackets and the Commission proposes to take a decision on this point in due course.
French: La Commission a décidé de laisser le problème pendant jusqu'à ce qu'elle ait adopté une position définitive sur l'effet de ces contrariétés ou incompatibilité; dans cette attente, le mot «illicite» a été mis entre crochets et la Commission se propose de se prononcer sur ce point en temps opportun.
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Mini-guide for Managers and Supervisors
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Mini-guide à l’intention des gestionnaires et des superviseurs
English: According to the information available to the Committee, it appears that the transfer of education to the commercial basis, jeopardizes the access of women, especially from rural areas, to prestigious specializations, because of the high tutor fees and significant difference in level of high school education between rural and urban schools.
French: Selon les informations reçues par le Comité, la commercialisation de l'éducation est préjudiciable à l'accès des femmes, notamment des femmes rurales, aux spécialisations prestigieuses, étant donné les frais de scolarité élevés et la différence des niveaux de l'enseignement entre les écoles secondaires urbaines et rurales.
English: Supports new approaches for development of innovative economic models including changing the tax policy environment to include sport and volunteer tax credit incentives to enhance and recognize charitable, volunteer and sponsorship contributions to sport, sport programs and sport events.  11.
French: Appuyer de nouvelles approches d'élaboration de modèles économiques innovateurs, y compris la modification de la politique fiscale de façon à y intégrer des crédits d'impôt dans le domaine du sport et du bénévolat, valorisant et reconnaissant ainsi l'apport des organismes de bienfaisance, des bénévoles et des commanditaires au sport, aux programmes et aux manifestations sportives.  11.
English: Table 1 lists capacity-building activities undertaken to address special needs of least developed countries; table 2 lists activities implemented to support adaptation; table 3 lists activities to support education, training and public awareness (under Article 6 of the Convention); table 4 lists activities to support technology transfer; table 5 lists activities in support of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention; table 6 lists activities in support of the CDM; and table 7 lists other capacity-building activities.
French: Le tableau 1 énumère les activités de renforcement des capacités entreprises pour répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés; le tableau 2 dresse la liste des activités menées pour appuyer l'adaptation; le tableau 3 récapitule les activités entreprises à l'appui de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public (au titre de l'article 6 de la Convention); le tableau 4 répertorie les activités destinées à appuyer le transfert de technologies; tandis que le tableau 5 recense les activités à l'appui de l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention; le tableau 6, les activités entreprises pour appuyer le MDP; et le tableau 7, les autres activités de renforcement des capacités.
English: Around 70 per cent of females and 60 per cent of males six years old and above in the three northern regions have received no formal education whatsoever, compared to 20 to 30 per cent of females and 9 to 20 per cent of males in all other areas.
French: Environ 70 % des filles et 60 % des garçons de plus de 6 ans dans les trois régions du nord n'ont reçu aucun enseignement scolaire du tout, contre 20 à 30 % des filles et 9 à 20 % des garçons dans toutes les autres régions.
English: A, 31 Warning of a strong crosswind on the section of the road ahead
French: A, 31 Vent latéral
English: The coastal boulevard is a beautiful walk that starts a few metres away from the hotel’s main entrance and follows the coastline through a fantastic display of subtropical flowers until it reaches Praia Formosa, the largest beach in Madeira.
French: Le boulevard littoral constitue une superbe balade qui démarre à quelques mètres de l’entrée principale de l’hôtel et qui longe la côte avec des fleurs subtropicales jusqu’à Praia Formosa, la plus grande plage de Madère.
English: For example, the following situations do not need to be referred:  i. When any of the terms that normally connote the business of a financial intermediary are used in a fanciful way.
French: Ainsi, il n'est pas nécessaire de soumettre au BSIF les cas suivants :  i. cas où un mot ou expression évoquant habituellement le secteur d'activités d'un intermédiaire financier est employé d'une façon fantaisiste, par exemple, « Boutique de la mariée pour la vie inc.
English: Airlines should communicate with the local CBSA office at the airport of destination regarding prior notification requirements.
French: Les compagnies aériennes doivent communiquer avec la le bureau local de l'ASFC à l'aéroport de destination pour toute exigence relative aux avis avant l'arrivée.
English: In addition, GPUpdate.net may combine this information with other users' information and review it in an aggregate form to understand the type of individuals who view a specific type of content.
French: Ces informations sont utilisés dans le simple but d'optimiser le fonctionnement du site et de vous apporter un meilleur confort de visite.
English: A/61/1039-S/2007/528 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 September 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1039-S/2007/528 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As leadership is now in the hands of the Partido Revolucionario Dominicano, the party of José Francisco Peña Gómez, who was the victim of a racist campaign based on his Haitian origins and fomented by the most conservative sectors of Dominican society, we may state that discrimination against Haitians as an official policy does not exist in the Dominican Republic.
French: Actuellement, comme le pouvoir est aux mains du parti révolutionnaire dominicain, dont était membre M. José Francisco Peña Gómez, victime d'une campagne raciste fondée sur ses origines haïtiennes qui a été lancée par les secteurs les plus conservateurs de notre société, nous pouvons affirmer qu'en République dominicaine, que l'antihaïtianisme en tant que politique officielle n'existe plus.
English: Joint promotional activities have been undertaken, as outlined below, to raise awareness and illustrate the strong inter-linkages between legal regimes.
French: Des activités conjointes de promotion ont été conduites, comme il est indiqué ci-dessous, pour une meilleure prise de conscience et une illustration de l'étroite interdépendance de ces régimes juridiques.
English: The ranking takes into consideration things like the type of contaminant and potential impacts on humans, animals and the environment.
French: Le Ministère a classé ces sites en ordre de priorité selon le Système de classification national pour les sites contaminés (SNCSC).
English: Model/Framework There is no one model that has been adopted for this particular program.
French: Modèle/cadre Aucun modèle unique n'a été adopté pour ce programme en particulier.
English: Margins of Dumping As at the time of initiation, the margins of dumping were estimated by comparing the normal values and corresponding export prices.
French: Marges de dumping Les marges de dumping ont été estimées de la même façon que lors de l'ouverture de l'enquête, c'est-à-dire en comparant les valeurs normales aux prix à l'exportation correspondants.
English: Access to Information Act and Privacy Act Bulletin This annual Info Source Bulletin contains summaries of federal court cases and statistics of requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels – Bulletin Ce bulletin annuel d’Info Source renferme les résumés des arrêts de la Cour fédérale et des données statistiques sur les demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Commissioners, Ministers, your actions in Luxembourg today must befit the stature of your office.
French: Messieurs les Commissaires, Messieurs les Ministres, les actes que vous poserez aujourd'hui à Luxembourg doivent être à la hauteur de vos fonctions.
English: All Canadians share the obligation to preserve and protect Canada's unique cultural and natural heritage.
French: La préservation et la protection de l'exceptionnel patrimoine culturel et naturel du Canada incombent à tous les citoyens et citoyennes de ce pays.
English: This is a dramatic change in the debt management environment from four years ago.
French: Il s'agit là d'un revirement marqué par rapport au contexte de gestion de la dette d'il y a quatre ans.
English: In the United States, the military courts try civilians who have committed offences against the military institution or its members.
French: L'on entend par "délits liés au service" les actes commis par les membres de la force publique dans l'exercice de leurs attributions militaires ou policières propres.
English: Those distinctions provide FPTT with a rich and varied reservoir of talent and experience.
French: Ces distinctions permettent aux PFTT de puiser dans une réserve riche et variée de talents et d’ expériences.
English: Carol Bond Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region Sarnia, Ontario 519-383-1804
French: Carol Bond Agente des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et Arctique Sarnia (Ontario) 519-383-1804
English: Mission Action and Time Frame 3.7.2 This will be done as soon as decisions are made concerning the redeployment of positions from New Delhi to other offices and the resulting workloads/organisational charts in each office.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 3.7.2 Des mesures seront prises dès que les gestionnaires auront pris une décision au sujet du redéploiement des postes à partir de New Delhi vers les autres bureaux ainsi que des charges de travail et des structures organisationnelles correspondantes dans chacun des bureaux.
English: 36 “Conformance of performance and other dilemmas in corporate governance”, a project of the World Economic Forum in partnership with Deloitte Touche Tohmatsu, Davos, Switzerland, 2001.
French: « Conformance of performance and other dilemmas in corporate governance », projet du Forum économique mondial en association avec Deloitte Touche Tohmatsu, Davos (Suisse), 2001.
English: He states that he joined the course on June 13, 1994 and from then to September 2, 1994 he also worked full-time at Fort Langley Cedar Products.
French: Il précise qu'il a commencé son cours le 13 juin 1994 et qu'à compter de cette date jusqu'au 2 septembre 1994, il a également travaillé à plein temps chez Fort Langley Cedar Products.
English: WIPO Conference on Intellectual Property: ccTLDs Curriculum Vitae - Ms. Laurence Djolakian Laurence Djolakian currently works in the Brussels Office of the Motion Picture Association as Deputy Legal Counsel.
French: Conférence de l'OMPI - ccTLDs Curriculum Vitae - Mme Laurence Djolakian Mme Djolakian travaille actuellement en qualité de conseillère juridique adjointe au Bureau de Bruxelles de Motion Picture Association.
English: We want to make this the best web site possible.
French: Comme nous souhaitons répondre le mieux possible aux besoins des jeunes comme toi, nous te demandons ton aide.
English: This collection of discussion groups was created so that people with a mental illness or a mental health problem, their friends and family, could share and benefit from each other's experiences.
French: Ce regroupement de groupes de discussion a été créé afin que les gens ayant une maladie mentale ou un problème de santé mentale, leurs amis et les membres de leur famille puissent échanger et tirer profit des expériences d’autrui.
English: His Government was, however trying to educate parents and the population to understand that marriage should not occur before the age of 18 and similar efforts were under way within the school curriculum.
French: Cela dit, on s'efforce quand même de faire comprendre aux parents et à la population qu'on ne doit pas se marier avant d'avoir 18 ans et la question va également trouver place dans les programmes scolaires.
English: The final issue involved identifying lessons learned to date, as well as the strengths and weaknesses of the Program, perceived cost-effectiveness of the Program, and any overlaps or duplications with other initiatives.
French: Enfin, il fallait dégager les leçons tirées jusqu’à présent ainsi que les points forts et les points faibles du Programme, sa rentabilité perçue et les éventuels chevauchements ou doubles emplois avec d’autres initiatives.
English: Justification To avoid double legislation, it should be clear that the transport of pyrotechnic articles is exempted from this Directive, since it is sufficiently covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
French: Justification Pour éviter une double législation, il importe de préciser que le transport des articles pyrotechniques n’est pas visé par la présente directive, puisqu’il est suffisamment couvert par des conventions et des accords internationaux, y compris les recommandations des Nations unies sur le transport des substances dangereuses.
English: The approval marking shall be clearly legible and indelible.
French: La marque d'homologation doit être bien lisible et indélébile.
English: MEDIA RELATIONS A wide range of media relation activities generated considerable media coverage throughout the year — regionally, nationally and internationally.
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIAS La vaste gamme d’activités médiatiques a permis une couverture considérable tout au long de l’année à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: There needs to be a synergy between the overall risk management strategy and the local risk management practices of the organization.
French: Il doit exister une synergie entre la stratégie générale de gestion du risque et les pratiques internes de gestion du risque de l'organisation.
English: Despite some efforts, the process of disarming members of the New Forces and creating an integrated army was not completed.
French: Malgré quelques progrès, le processus de désarmement des membres des Forces nouvelles et de création d’une armée intégrée n’était pas achevé.
English: Also decides that the comprehensive review referred to in paragraph 5 above should seek a renewed political commitment by all countries to, and should focus on, practical and pragmatic actions for the further implementation of the Programme of Action, inter alia, through the mobilization of resources and assistance for small island developing States;
French: Décide que l'examen approfondi mentionné au paragraphe 5 ci-dessus devrait conduire tous les pays à renouveler leur engagement politique et porter sur l'élaboration de mesures concrètes et pragmatiques en vue de la poursuite de l'application du Programme d'action, notamment grâce à la mobilisation de ressources et d'une assistance en faveur des petits États insulaires en développement ;
English: Massive sulphides at the East zone target have now been intersected over a 300-m strike length and over a 200-m vertical range.
French: En janvier, Mountain Lake a signalé le croisement d’intervalles riches dans deux trous visant le sous-cavage du gisement Bobby’s Pond en profondeur.
English: Highlights from the responses received include the following:
French: Voici quelques-unes des réponses qu'il a reçues à la suite de cette journée :
English: Given the fair distribution of posts to relevant parties in the traditional administration, there may now be full and representative national participation in the political process, leading to free and fair elections.
French: Maintenant que les postes ont été équitablement répartis entre les parties concernées au sein de l'administration transitoire, il peut y avoir une participation représentative de toutes les composantes de la nation au processus politique, ce qui conduira à des élections libres et équitables.
English: The available experimental data are accounted for by using a line-shape analysis in which empirical profiles describe the single-line translational profiles.
French: On rend bien compte des données expérimentales disponibles en utilisant une analyse de profil de raie dans laquelle des profils empiriques décrivent les profils translationnels des lignes individuelles.
English: These measures and projects will be included in a document to be attached to Nova Scotia’s strategic plan (Schedule B) and will form an integral part thereof.
French: Ces mesures et projets devront être consignés dans un document qui sera annexé au plan stratégique de la Nouvelle-Écosse (annexe B) et en feront partie intégrante.
English: the measures listed in exceptions (b) and (c) of that definition.
French: les mesures visées aux sous-paragraphes b) et c) de cette définition.
English: General Fund and Supplementary Fund activities
French: Fonds général et Fonds supplémentaire
English: Through much of the year, tension ran high in the zone of the GeorgianOssetian conﬂict.
French: Pendant une bonne partie de l’année, la tension était élevée dans la zone du conflit géorgio-ossète.
English: India shares the basic intent of that draft resolution, namely, the elimination of nuclear weapons.
French: L'Inde partage l'objectif fondamental qui sous-tend ce projet de résolution, à savoir l'élimination des armes nucléaires.
English: 9596): to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, for information; Motion for a recommendation: Follow–up on the World Summit on Sustainable Development: a common challenge (Doc.
French: Suivi du Sommet mondial sur le développement durable: un défi commun (Doc.
English: • If the results of a referendum are binding, the government that initiated the referendum must, as soon as practicable, take any steps within the competence of the Government of Saskatchewan that it considers necessary or advisable to implement the results of the referendum, including any or all of the following: changing programs or policies, or introducing new programs or policies; and introducing a Bill in the Assembly during its first session after the results of the referendum are known.
French: • Le gouvernement qui a déclenché le référendum doit, dès que possible, prendre les mesures qu'il estime nécessaires ou souhaitables pour appliquer le résultat du référendum, y compris apporter des changements à des programmes ou politiques ou déposer un nouveau projet de loi à l'Assemblée au cours de sa première session suivant l'annonce du résultat du référendum. Plébiscite
English: The CTC wishes to emphasize once more the importance it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of Resolution 1373.
French: Le Comité souhaite souligner une fois de plus l'importance qu'il attache à la fourniture d'assistance et de conseils aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Proclamation of an International Year of Forests
French: Proclamation de l'Année internationale des forêts
English: The architect was a lecturer at the Academy of Art and the Technical College in Dresden from 1894 to 1911.
French: De 1894 à 1911, il est enseignant à l’Académie des arts et à l’École technique supérieure de Dresde.
English: Gym socks with your club colors and logo.
French: Des chaussettes de gym avec les couleurs de votre club et son logo.
English: Mr. Milliken said he considered it his duty as the Member of Parliament to pursue issues brought to his attention by constituents who are federal government employees.
French: M. Milliken a déclaré qu'il considérait qu'il était de son devoir, en tant que député, d'assurer un suivi des questions qui lui étaient soumises par des électeurs travaillant au sein du gouvernement fédéral.
English: The system, as designed, could also accommodate the receipt and onward delivery of 34 million cubic meters (1.2 billion cubic feet) per day of northern Canadian gas via a connecting pipeline from the Mackenzie Delta/Beaufort Sea region.
French: Tel qu'il est conçu, le réseau pourrait également recevoir et acheminer 34 millions de mètres cubes (1,2 milliard de pieds cubes) par jour de gaz du Nord canadien, grâce à un gazoduc de raccordement provenant de la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort.