ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performs other duties, such as acting as "consulting interpreter- and carrying out special projects.
French: Fonctions % du temps
English: Ongoing. Recommendation 2:
French: Courant. Recommandation 2 :
English: Ibid. (citing International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean, 9 May 1952, art.
French: (citant la Convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique Nord, en date du 9 mai 1952, art.
English: KAMAPIGMENTS is an artist owned business established in 1996 whose goal is to offer artists, artisans, decorators and restorers alike the best possible selection of materials.
French: KAMAPIGMENTS est une entreprise d'artiste, fondée en 1996 qui a pour but d'offrir aux artistes, décorateurs, artisans et restaurateurs la meilleure sélection de matériaux pour les arts.
English: The Head of Audit reports to the Deputy Head.
French: Le chef de la vérification relève de l’administrateur général.
English: Supervision of this administrative guardianship is the responsibility of the Government Procurator's Office, which must verify the minor's situation at least once every six months.
French: Il incombe au Ministère public d'assurer la surveillance de cette tutelle administrative et la situation du mineur doit être évaluée au moins tous les six mois.
English: A strategic plan for the computerization of its services has been elaborated.
French: Un plan stratégique de l’informatisation de leurs services a été élaboré.
English: In his view, the copper cathode is a prime product, in other words, a material that is basic to further fabrication.
French: À son avis, la cathode de cuivre est un produit primaire, c'est-à-dire un matériau de base requis aux fins de tout traitement ultérieur.
English: In 2004, seizures of coca leaf increased by 29 per cent (1,200 tons compared with 938 tons in 2003).
French: En 2004, les saisies de feuille de coca ont progressé de 29 pour cent (1 200 tonnes contre 938 tonnes l'année précédente).
English: • Camperville, Manitoba To amend the licence of radio station CINC-FM Thompson, Manitoba.
French: • Camperville (Manitoba) En vue de modifier la licence de la station de radio CINC-FM Thompson (Manitoba).
English: The paper formed a useful basis for a further discussion among the membership which took place on 16 June in the General Assembly.
French: Cette note a été utile comme point de départ d'une nouvelle discussion entre Membres qui a eu lieu le 16 juin à l'Assemblée générale.
English: Utica Mutual Insurance Company c/o Focus Group Inc.
French: Suisse de Réassurances Vie et Santé Canada.
English: In that event, the importer in Canada shall pay all such duties.
French: Dans ce cas, l’importateur au Canada doit payer tous les droits imposés.
English: The project will produce approximately 11 000 cubic metres per day of SAGD bitumen and will upgrade it in a field processing facility.
French: Le projet mettra à profit le procédé DGMV pour produire environ 11 000 mètres cubes de bitume par jour, qui sera enrichi dans une usine de valorisation sur place.
English: H.E. Mr. Bernd Niehaus
French: M. Bernd Niehaus
English: The hypothetical worstcase scenario developed by BHP was a failure of the tailings containment dam and release of 4.5 million m3 of water over a seven-day period into Nema Lake and downstream.
French: Le scénario hypothétique le plus défavorable qui a été établi par BHP était une rupture du barrage de confinement des résidus et un rejet de 4,5 millions de mètres3 d’eau durant u n e période de sept jours dans le lac Nema et en aval.
English: For instance, predictions of an age quake have gripped the collective consciousness, warning of an impending inability to maintain current levels of public support to health and income and of impending labour shortages.
French: ` ´ ´ ´ La deuxie me partie du rapport pre sente un re sume des ´ ´ ` temoignages que le comite a entendus lors de la premiere phase.
English: 5.1.1 ROM Container A means of containment containing a quantity of dangerous goods intended for transport is a ROM container if (a) the means of containment and its contents can be transported in compliance with the Act and these Regulations; and (b) the contents, were they removed from the means of containment, would not satisfy the requirement to be transported in compliance with the Act and these Regulations.
French: 5.1.1 Récipient ROM Un récipient contenant une quantité de marchandises dangereuses destinées à être transportées est un récipient ROM si, à la fois : a) le récipient et son contenu peuvent être transportés conformément à la Loi et au présent règlement; b) le contenu, s'il est enlevé du récipient, ne peut pas être transporté conformément à la Loi et au présent règlement.
English: Note that if you have selected "Other" (B30.1.g iv), you must provide a description of the initiative in this field.
French: Notez bien que si vous avez choisi " Autre " (B30.1.g.iv), vous devrez fournir une description de l'initiative dans ce champ.
English: This fund uses a financing formula of fifty percent of the amount invested by institutions submitting projects.
French: Le fonds opère selon une formule de financement de 50 pour cent des sommes investies par les institutions qui présentent des projets.
English: A protectable, intellectual creation is subject to copyright creation of a certain height.
French: A la protection, la création intellectuelle est subordonnée à la création d'auteur d'une certaine hauteur.
English: The PSC's Personnel Psychology Centre (PPC) offers a broad range of assessment products and services to federal government departments and agencies using both cost-recovery and appropriation funding mechanisms.
French: Réalisation de l'engagement - Situation Le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP offre un large éventail de produits et services d'évaluation aux ministères et organismes fédéraux qui font à la fois appel à des mécanismes de recouvrement des coûts et des mécanismes d'affectation de crédits.
English: The Information Management Unit is responsible for Information Management / Information Technology (IM/IT) issues throughout IRAP. Additionally, IRAP has full time equivalent positions responsible for Information Technology support in the seven IRAP regions.
French: 4.3.1 Gestion de l’information, assurance de la qualité, cadre de rendement des programmes et amélioration des processus opérationnels La direction du PARI et les CTI ont besoin d’information et d’outils efficaces pour prendre des décisions de qualité, présenter des rapports sur le rendement et gérer le programme de façon efficace.
English: Most Parties referred to the IPCC stabilization scenarios, with most frequent references to the scenario that would limit greenhouse gas (GHG) concentrations in the atmosphere at 450 ppm.
French: La plupart des Parties ont évoqué les scénarios de stabilisation du GIEC, le plus fréquemment cité étant celui qui limiterait les concentrations de gaz à effet de serre (GES) dans l'atmosphère à 450 ppm.
English: 46 This has been raised by the Helsinki Citizens’ Assembly, including in its report "Unwelcome Guests: The Detention of Refugees in Turkey’s "Foreigners’’ Guesthouses".
French: Ce point a été soulevé par la Helsinki Citizens’ Assembly, notamment dans son rapport intitulé « Des hôtes indésirables : la détention des réfugiés dans les « « guesthouses » pour étrangers » en Turquie ».
English: The starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide a uniform and equitable rule applying to the implementation of the Funds across the Community. In order to facilitate the execution of operational programmes, it is appropriate to establish that the starting date for the eligibility of expenditure may be prior to 1 January 2007 if the Member State concerned submits an operational programme before that date.
French: Il est nécessaire de spécifier les dates initiales et finales d'éligibilité des dépenses, de façon à fournir une règle uniforme et équitable applicable à la mise en œuvre des Fonds dans l'ensemble de la Communauté; afin de faciliter l'exécution des programmes opérationnels, il convient d'établir que la date à laquelle les dépenses commencent à être éligibles peut être antérieure au 1er janvier 2007 si l'État membre concerné soumet un programme opérationnel avant cette date.
English: Panicum, whereas species with a single mestome sheath in group 2 corresponded to subg. Agrostoides.
French: L'espèce avec gaine à parenchyme externe du groupe 1 correspond au sous-genre Panicum, alors que l'espèce avec gaine à simple mestome du group 2 correspond au sous-genre Agrostoides.
English: Nothing short of a cessation of the conflict will end the misery of the Tamils in Sri Lanka and nothing else will end the number of people seeking refuge in the European Union.
French: Rien de moins qu'un arrêt du conflit ne mettra un terme à la misère des Tamouls au Sri Lanka et rien de moins ne diminuera le nombre personnes cherchant asile au sein de l'Union européenne.
English: The goods covered by the two licences were exported on several occasions, the last consignments having been completed on 30 June 1995.
French: Les marchandises visées par ces deux certificats ont été exportées en plusieurs fois, les derniers envois ayant été effectués le 30 juin 1995.
English: A service which emphasizes ease and immediacy of access and which provides assistance, support, advice or attention to urgent medical, psycho-social and basic needs.
French: Ces services peuvent être assurés par des centres de réadaptation pour toxicomanes, des maisons de transition, des foyers de postcure et des communautés thérapeutiques.
English: Usually, you do not report on your Canadian return any income from Canada from which non-resident tax was withheld, since this tax is your final tax obligation to Canada on this income.
French: En général, vous n'avez pas à indiquer dans votre déclaration canadienne les revenus de source canadienne sur lesquels l'impôt des non-résidents a été retenu. L'impôt retenu constitue votre obligation fiscale finale envers le Canada à l'égard de ces revenus.
English: The NORAD Commander-in-Chief also serves as the Commander-in-Chief of US Northern Command.
French: Le commandant en chef du NORAD est aussi le commandant en chef du US Northern Command.
English: This first ROAR has taken the organization a major step forward in delivering on the MYFF compact established with the Executive Board in 1999.
French: Le premier rapport annuel axé sur les résultats a permis de réaliser un grand pas en avant dans l’application du plan de financement pluriannuel établi par le Conseil d’administration en 1999.
English: Within each of the 2 major language families, neighbouring groups often shared similar ways of life.
French: À l'intérieur des deux principales familles linguistiques, des groupes voisins partagent souvent des modes de vie similaires.
English: As it stands, McPhail’s paper does not provide much detail on which speciﬁcations were retained for the deterministic regressors.
French: Ng et Perron (1995) ont conclu que ce critère ainsi que d’autres critères d’information de type classique avaient tendance à favoriser des modèles trop parcimonieux, d’où des distorsions considérables de niveau.
English: 4.2 The Effects of Climate Change on the Project Changes in climate and regional weather patterns (including changes in the magnitude and patterns of temperature, precipitation, and wind) may affect many types of projects and must therefore be considered during the EA.
French: 4.2 Les effets du changement climatique sur le projet Les changements dans le climat et les conditions météorologiques régionales (y compris ceux dans l'ampleur et les régimes de températures, de précipitations et de vents) peuvent avoir une incidence sur de nombreux types de projets et il faut donc en tenir compte dans les EE.
English: Three models were developed for describing change in mass remaining with time: a litter-specific exponential decay function (statistical fit of data for each litter type), a generalized exponential decay function (k predicted from initial litter chemistry), and a carbon fraction model that calculates the weight loss of each carbon fraction individually as a function of current carbon chemistry regardless of litter type.
French: Pour décrire les changements temporels de la masse résiduelle, les auteurs présentent trois modèles : décomposition spécifique à la litière en fonction exponentielle (correspondance statistique des données pour chaque type de litière), décomposition générale en fonction exponentielle (k prédit à partir de la composition chimique initiale de la litière) et un modèle basé sur la fraction carbonée qui calcule la perte en poids de chaque fraction carbonée en fonction de la composition chimique carbonée courante, indépendamment du type de litière.
English: Skin disease is common.
French: Les affections touchant la peau sont courantes.
English: Other advantages of SAR are its ability to evaluate soil moisture content (even in arid regions) and to apply to the study of desertification indirect techniques such as the analysis of deforestation and soil erosion, and the cloud-penetrating capability of SAR allows the mapping of desertification in semi-arid and sub-humid regions.
French: Il présente d'autres avantages, en ce qu'il permet d'évaluer la teneur en eau du sol (même dans les régions arides) et d'appliquer à l'étude de la désertification certaines techniques indirectes comme l'analyse de la déforestation et de l'érosion du sol, et sa capacité de pénétrer les nuages permet de cartographier la désertification dans des régions semi-arides et subhumides.
English: Services found within these residences range from fully autonomous to full care.
French: Les services y sont variés et adaptés à une clientèle de personnes autonomes, semi-autonomes ou en perte d’autonomie.
English: Developer panels on StarCraft II’s gameplay, lore, and art featured both a new Terran gameplay demo as well as a sneak peek of the heretofore-unrevealed single-player campaign.
French: Des conférences sur les mécanismes de jeu, l'univers et les éléments artistiques avec les développeurs ont été l'occasion de divulguer une nouvelle démonstration du jeu centrée sur les unités terranes, ainsi que de jeter un premier coup d'œil à la campagne de jeu en solo.
English: [E-6b] Experience in human resources management and supervision, including planning, guiding, coordinating and evaluating the work of staff.
French: [E-6b] Expérience de la gestion et de la supervision de ressources humaines, notamment, de la planification, de l'orientation, de la coordination et de l'évaluation du travail du personnel.
English: What are the crops that will best withstand drought?
French: Quelles cultures y résisteront le mieux ?
English: Economic and statistical data for the period before 1994, therefore, cannot be relied on.
French: Les données économiques et démographiques d'avant 1994 ne peuvent donc plus servir de références.
English: Each small group presents their role play and discusses the solutions in the large groups.
French: Demandez à chaque groupe de jouer le scénario en l’assortissant d’un certain nombre de solutions de rechange.
English: As well, the organization of the book makes the reader struggle to find information – thus, the importance of the page references provided here.
French: Comme l’organisation du livre est telle que le lecteur peine à trouver l’information, l’exactitude des références et renvois internes est d’autant plus cruciale.
English: Parliament's rapporteur Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) said:
French: Les substances chimiques, étant fabriquées et échangées dans le monde entier, présentent partout les mêmes dangers.
English: In favour: Austria, Belgium, Canada, Costa Rica, Czech Republic, France,  Germany, Guatemala, Italy, Mexico, Poland, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté pour: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Costa Rica, Espagne, France, Guatemala, Italie, Mexique, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: The State registers need to be properly coordinated.
French: Les registres publics doivent faire l'objet d'une coordination adéquate.
English: (b) Women who reported suffering psychological violence (40 per cent) consider that the violence by their spouse or partner stems from his current economic problems or loss of employment.
French: b) Les femmes ayant déclaré subir des violences psychologiques (40 %) estiment que la violence exercée par leur conjoint ou compagnon résulte des problèmes économiques que connaît ce dernier ou de la perte de son emploi;
English: In this section, attention will be paid to the estimation of the growth in the number of enterprises as well as some additional problems, which have been solved:
French: Cette section s'attacha tout particulièrement à exposer comment l'estimation de la croissance du nombre d'entreprises a été opérée et comment quelques problèmes additionnels ont dû être résolus:
English: ' Hypnosis ' is a more chilled out interlude, showcasing some more melodic leads before melting into the best track here; 'Disciples of the Watch'. Definitely my favourite thrash song of the past few months, its moody intro sets itself up for a storming attack, and it doesn't disappoint.
French: On peut voir la différence et l'évolution entre des mélodies de vieux thrash traditionnel comme "The Preacher", le thrash plus agressif à la teuton comme "Into the Pit" et finalement le thrash aux influences mélodiques en restant péchu comme le désormais classique "Disciples of the watch".
English: WKM/CE/III/2 Annex, page 6 [Notes on Article 2, continued] 2.6 As regards the compatibility of paragraph (2) with Article 16.2, second sentence of the TRIPS Agreement, it should first be noted that the latter reads as follows:
French: WKM/CE/III/2 Annexe, page 6 [Notes relatives à l’article 2, suite] marques notoires, qui consiste à interdire l’utilisation ou l’enregistrement de ces marques par une partie non autorisée ayant l’intention de se faire passer pour le véritable propriétaire de la marque ou de transférer le droit contre une rançon.
English: Specific purpose loans for financing the purchase of shares
French: d) Prêts à usage spécifique, destinés à financer l'achat d'actions
English: Ask people to get into pairs; one is A, the other B. 3.
French: Demandez aux participants de se regrouper par deux: le membre A et le membre B. 3.
English: There She Blows, There She Goes! Thursdays at 3:30 p.m. in French and 5 p.m. in English Fridays at 2 p.m. in French and 3:30 p.m. in English Saturdays at 11 a.m. and 3:30 p.m. in English and 2 p.m. in French Until September 2, 2006 (except July 1)
French: Elle souffle, elle s'époumone Les jeudis à 15 h 30 en français et à 17 h en anglais Les vendredis à 14 h en français et à 15 h 30 en anglais Les samedis à 11 h et 15 h 30 en anglais et à 14 h en français Jusqu'au 2 septembre 2006 (sauf le 1er juillet)
English: This of course is a serious complication that has happened a few times so far.
French: Ceci est évidemment une complication sérieuse qui est survenue à quelques occasions.
English: 27/1978, Pinkney v. Canada, Views adopted on 29 October 1981, para. 22.
French: Canada, constatations adoptées le 29 octobre 1981, para 22.
English: The Debt Management Strategy, the Debt Management Report and the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves are tabled annually in Parliament and are available on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca. Federal Debt Management Management of the federal debt involves two major activities: actively managing the portion of the debt that is borrowed in financial markets; and investing part of the proceeds of borrowing in liquid assets until needed for operations.
French: La Stratégie de gestion de la dette, le Rapport sur la gestion de la dette et le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada sont déposés chaque année devant le Parlement et peuvent être consultés sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca. Gestion de la dette fédérale La gestion de la dette fédérale porte sur deux éléments clés : la gestion active de la dette contractée sur les marchés et l’investissement d’une partie du montant des emprunts dans des actifs liquides jusqu’à ce que ces fonds soient requis pour financer les opérations.
English: Takes note of the assistance provided to the Working Group by non-governmental organizations and their activities in support of the implementation of the Declaration, and invites those organizations to continue their cooperation;
French: Prend note de l'aide apportée au Groupe de travail par les organisations non gouvernementales ainsi que de leur action pour favoriser la mise en œuvre de la Déclaration, et les invite à poursuivre cette coopération;
English: Legal Framework 2.1 Which systems the review must examine: private sector context 2.2 Which systems the review must examine: public sector context 2.3 Keeping the ESR up-to-date 2.4 When employers not required to do an ESR 2.5 Documenting results Part 3:
French: Cadre juridique 2.1 Systèmes à examiner : secteur privé 2.2 Systèmes à examiner : fonction publique 2.3 Tenir l’ESE à jour 2.4 Employeurs qui ne sont pas tenus d’effectuer une ESE 2.5 Résultats à documenter Partie 3 :
English: It's more.. like you've got... and the people are so much closer.
French: C'est plus... c'est comme si on avait... et les gens sont tellement plus proches.
English: This value hotel is set facing the Liceu Opera House, directly on Las Ramblas – one of the most vibrant and cultural streets in Europe.
French: Directement situé sur Las Ramblas, avenue célèbre dans le monde entier, cet hôtel est situé en face de l'Opéra Liceu.
English: In one country where the principle jura novit curia is not acknowledged, when the parties argued their case by reference to a domestic law of sales, a court applied that domestic law.
French: Dans un pays où le principe jura novit curia n'est pas reconnu, le tribunal a appliqué la loi interne relative aux ventes dans un cas où les parties avaient fait valoir leurs points de vue en se référant à celle-ci26.
English: "fixation" means the embodiment of sounds or of images or of images and sounds or of
French: représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif.
English: The Honourable Josée Verner Senior official(s) responsible for the implementation of Part VII of the OLA (e.g.: Assistant Deputy Minister, official languages champion):
French: L’honorable Josée Verner Haut(s) fonctionnaire(s) responsable(s) de la mise en oeuvre de la Partie VII de la LLO (ex.: sous-ministre adjoint, champion des langues officielles) :
English: Recommendations for the frequencies of such controls, for each health status, are laid down in Annex IV.
French: Des recommandations concernant les fréquences de ces contrôles, pour chaque statut relatif à la maladie, figurent à l'annexe IV.
English: For me, there was no alternative to voting in favour because this report allows the European Union to insist that the individual Member States bring in legislation on this issue in accordance with the directives of the report, which target greater respect for bus and coach passengers.
French: En ce qui me concerne, il n'y avait aucune alternative à un vote en faveur: ce rapport permet à l'Union européenne d'insister pour que les États membres adoptent une législation dans ce domaine conforme aux lignes directrices de ce rapport, qui vise un plus grand respect des passagers dans le transport par autobus et autocar.
English: The depth of the wells sampled ranged from 12 to 113 m, with an average depth of 39.2 m.
French: La profondeur des puits testés variait de 12 à 113 m, pour une moyenne de 39,2 m.
English: However, tentative dates for a new round of human rights discussions have been fixed for mid-December.
French: Des dates provisoires ont toutefois été fixées pour un nouveau cycle de discussions sur les droits de l'homme à la mi-décembre.