ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a laboratory receives a stool specimen from an outpatient without transport media, usual routine tests are performed by 40% of laboratories.
French: With transport media 70 60 50 % 40 30 20 10 0 % Without transport m edia (on 70 60 50 40 30 20 10 0 % ice or refrigerated) Without transport media (not 70 60 50 40 30 20 10 0 on ice, not refrigerated)
English: The current version of IT-341, Expenses of Issuing or Selling Shares, Units in a Trust, Interests in a Partnership or Syndicate and Expenses of Borrowing Money, discusses this subject in more detail.
French: Cette question est traitée en détail dans la dernière version du bulletin IT-341, Frais d'émission ou de vente d'actions, d'unités dans une fiducie, de participations dans une société de personnes ou dans un syndicat et frais d'emprunt.
English: Perhaps I might make a comment to the topic we have just discussed.
French: Peut-être puis-je ajouter un commentaire au sujet dont nous venons de débattre.
English: At that Summit we recognized that it was an affront to our basic humanity that so many people on our planet continued to live in conditions of abject poverty and deprivation; that so many continued to suffer the ravages of disease and war; and that basic necessities of life, taken for granted by most of us, remained unattainable by so many.
French: Lors de ce Sommet, nous avons reconnu que c'était un affront à notre humanité même que tant de gens sur notre planète continuent de vivre dans une pauvreté extrême et dans la privation; que tant de gens continuent d'être victimes des ravages de la maladie et de la guerre; et que des biens de première nécessité, que la plupart d'entre nous tiennent pour acquis, demeurent inaccessibles pour tant d'autres.
English: 4.3 Transfer 50 ml of the sample into Babcock bottle(s).
French: 4.4 Couvrir avec un bouchon de liège et du papier d'aluminium pour empêcher l'évaporation.
English: Difficulties arise also with inadequate translations of documents provided to the Secretariat prior to or during the evaluation visit.
French: Peut-être faut-il faire ici une distinction entre les documents externes et les documents internes, ainsi qu’entre les documents qui ont un caractère public et les autres.
English: Assoc. Des Pcheurs De Forillon Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De Forillon Contact d'affaires :
English: From the choices below, pick FOUR (4) uses of CFCs.  refrigeration fuel additives solvents pesticides air conditioning power generation foam generation iron production 5.
French: Choisissez, parmi les réponses ci-dessous, QUATRE (4) utilisations des CFC. réfrigération additif d'essence solvants pesticide climatisation génération d'électricité génération de mousses production de fer 5.
English: The Universities Art Association of Canada provides a national voice for its membership, composed of university and college faculty, independent scholars and other art professionals in the fields of art, art history and visual culture.
French: L'Association de l'art des universités du Canada est la voix officielle des historien(ne)s d'art du Canada et recrute ses membres dans le corps professoral universitaire et collégial canadien, les chercheur(e)s indépendant(e)s et autres professionel(le)s oeuvrant dans les domaines des arts, de l'histoire de l'art et de la culture visuelle.
English: Dr. Keough pointed out that he had been at Health Canada just over a month and said he was not in position at this time to present the Board with any action plan.
French: Le Dr Keough fait remarquer qu’il faisait partie de Santé Canada depuis un peu plus d’un mois seulement et qu’il n’était actuellement pas en mesure de présenter un plan d’action au Conseil.
English: For more information about eczema or the EASE Program, visit www.eczemacanada.ca .
French: Pour tout complément d’information sur l’eczéma ou le Programme AISE, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.eczemacanada.ca .
English: Auditor General Major Issues The important central questions raised by the Auditor Generals previous reviews of the AMPA programs were: 1.
French: Les gens ont l’impression que l’on a modifié l’orientation du PPA de façon à l’axer sur le soutien du revenu ou des liquidités dans une mesure dépassant celle prévue à l’origine.
English: ◦ > E-mail addresses: ncfv-cnifv@hc-sc.gc.ca and national_clearinghouse@hc-sc.gc.ca. Expenditure:
French: ◦ Courriel : ncfv-cnifv@hc-sc.gc.ca ou national_clearinghouse@hc-sc.gc.ca Dépenses :
English: Finally, these amendments fulfill the Agency's commitment to regularly review its fees and services, in consultation with the affected industry sectors.
French: Enfin, elle respecte l'engagement de l'Agence à examiner régulièrement ses droits et ses coûts, en consultation avec les secteurs touchés.
English: Frozen vegetables and fruit that are packaged in bags usually cost less than those in boxes.
French: Les légumes et les fruits congelés sont généralement moins chers lorsqu'ils sont ensachés plutôt qu'en boîte.
English: There is,in this context a case for improving the co-ordination and data collection as regards the action on renewables undertaken within the various programmes of the Community and the activities of Member States, and for developing a unified acceptable system of statistics based on the substitution principle.
French: Il convient dans ce cadre d’améliorer la coordination et la collecte des données en ce qui concerne l’action relative aux sources d’énergie renouvelables entreprise au sein des divers programmes communautaires et dans les activités des États membres, et d’élaborer un système statistique unifié acceptable, fondé sur le principe de substitution.
English: In particular, he is looking at the role of regular exercise in reversing mitochondrial disease.
French: Plus précisément, il examine le rôle de l'exercice régulier dans l'inversion de la progression des maladies mitochondriales.
English: It was also provided with updated information with regard to the status of payment plans.
French: Il avait également reçu des renseignements à jour sur l'état de l'application de ces échéanciers.
English: Recognition of land rights and the introduction of guaranteed seats in Parliament were called for in the case of the Ogiek.
French: Il était nécessaire de reconnaître les droits fonciers des Ogieks et d'introduire un système de sièges réservés à leurs représentants au Parlement.
English: • National Wildlife Research Centre Home
French: « Adoption of chicks among Thick-billed Murres », Auk 112:508-510.
English: At 9:30AM on 5 August 2009, Paul Bogere wrote: Option may include disclosure by affected members to the Presuindent or one of the Board members. Second option is visting the website of the club and posting a querry on the subject Possible interventions are treating each case on its merit.
French: At 3:08 on 9 juin 2009, xavier wrote: Les exempter imméditament de cotisations.
English: Data here reflects the program prior to that event.
French: Les renseignements ci-dessous concernent le programme qui était en place avant cet événement.
English: The scheme for the apportionment of costs set out in resolution 3101 (XXVIII) has continued to be applied since that time for all peacekeeping operations financed through assessed contributions, including UNMIK.
French: La formule de répartition des dépenses établie dans la résolution 3101 (XXVIII) a continué d'être appliquée depuis lors pour toutes les opérations de maintien de la paix dont le coût est réparti entre les États Membres, y compris la MINUK.
English: News 383 of 432 'Crops of Truth': Conserving Agricultural Biodiversity in Andhra Pradesh, India
French: Nouvelle(s) 383 de 432 Les cultures de vérité ou la sauvegarde de la biodiversité à Andhra Pradesh, en Inde
English: With the implementation of the current Directive, there is expected to be an additional 16-18% reduction of the theoretical risk for an estimated overall risk reduction value of 88-90%.
French: Avec la mise en place de la présente directive, on s'attend à une réduction supplémentaire de 16 à 18% du risque théorique, pour une réduction totale d'environ 88 à 90 %.
English: It produces proteins called enzymes that bind to foreign chemicals and make them more water soluble, so that they can be excreted in the urine.
French: Il produit des protéines appelées enzymes qui se fixent aux corps chimiques étrangers pour les rendre plus solubles, afin qu'ils puissent être sécrétés dans l'urine.
English: • New and innovative training and guidance materials were also provided, for example, Good Practice in Scoping.
French: • De nouveaux documents novateurs de formation et d'orientation ont été distribués, par exemple, la publication intitulée Bonnes pratiques de détermination de la portée.
English: The provisions of Article 18 of the Berne Convention on so-called retroactive protection are extended under the TRIPS Agreement to the right of performers and producers of phonograms, but not to the rights of broadcasting organizations (Article 14.6). The term of protection for broadcasting organizations under the TRIPS Agreement is at least 20 years from the end of the calendar year in which the broadcast took place (Article 14.5).
French: Les dispositions de l'article 18 de la Convention de Berne relatives à la protection dite rétroactive sont étendues, en vertu de l'Accord sur les ADPIC, aux droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, mais non aux droits des organismes de radiodiffusion (article 14.6). La durée de protection offerte aux organismes de radiodiffusion en vertu de l'Accord sur les ADPIC ne doit pas être inférieure à 20 ans à compter de la fin de l'année civile de radiodiffusion (article 14.5).
English: The Convention on the Rights of the Child entitles children separated from their parents to "special protection and assistance" and requires that the child's best interests be the paramount consideration in adoption.
French: D’autres pays ont fixé un âge minimum à partir duquel les opinions de l’enfant doivent simplement être prises en considération (mais pas nécessairement suivies).
English: These changes in the reporting process will accelerate the information flow to Member States on aggregate funding figures by one year and accelerate the provision of a more detailed breakdown of contributions and expenditures by nine months.
French: Ces modifications de la procédure d'établissement des rapports permettront aux États Membres de disposer un an plus tôt d'informations sur les montants totaux des ressources et neuf mois plus tôt d'une ventilation plus précise des contributions versées et des dépenses effectuées.
English: For that reason the content of the Conduct Abroad Code as a whole must be considered in the context of potential security threats or hostile intelligence operations.
French: C'est pourquoi l'ensemble du contenu du Code de conduite à l'étranger doit être considéré dans la perspective d'éventuelles menaces à la sécurité ou d'opérations de renseignement hostiles.
English: For more information, please consult Section 7 of the Financial Administration Act.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This test is easier for charities to apply than the test under section 148 because it is based only on their gross revenue as determined for income tax reporting purposes.
French: Ce critère est plus facile à appliquer pour les organismes de bienfaisance que le critère énoncé à l’article 148 puisqu’il est fondé uniquement sur le montant de leurs recettes brutes qu’ils doivent indiquer dans leur déclaration d’impôt sur le revenu.
English: Finally, the Bureau recommended the following options regarding the possible dates and venue for the 3rd High Level Meeting:
French: Finalement, en ce qui concerne les dates et le lieu de la troisième Réunion de haut niveau, le Bureau a proposé l'une des deux formules suivantes:
English: Lastly, the authorities must now ensure respect for the legislation in force with regard to child labour.  The meeting rose at 6 p.m.
French: Enfin, concernant le travail des enfants, il appartient maintenant aux autorités de veiller au respect de la législation en vigueur.
English: The 173 formal meetings, the 185 informal consultations, the 57 resolutions and the 72 reports of the Secretary-General considered by the Council constitute the body of this annual report, which the Security Council, pursuant to Article 24 of the United Nations Charter, is submitting to the General Assembly.
French: Les 173 séances officielles, les 185 consultations plénières, les 57 résolutions et les 72 rapports du Secrétaire général examinés par le Conseil constituent le corps de ce rapport annuel que le Conseil de sécurité, conformément à l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, soumet à l'Assemblée générale.
English: Police fail to protect participants of the Budapest Pride March Amnesty International has today expressed its concerns to the Hungarian authorities about the alleged failure of the police in Budapest to protect lesbian, gay men, bisexual and transgender (LGBT) participants from attacks by counter-demonstrators during and after the Pride March on 7 July 2007.
French: Amnesty International a exprimé son inquiétude aux autorités hongroises, ce 13 juillet, en apprenant que la police de Budapest n'aurait pas protégé des participants gays, lesbiennes, bisexuels et transgenres (LGBT) d'agressions de contre-manifestants pendant et après la Marche des fiertés du 7 juillet 2007.
English: On the second day, statements by Member States and observers will continue and the meeting will conclude with the adoption of the outcome document and a statement by the President of the General Assembly.
French: Le deuxième jour, l'Assemblée générale entendra les déclarations des États Membres et des observateurs, adoptera le document final et entendra la déclaration du Président de l'Assemblée générale.
English: Due to the difficulty in obtaining beneficiary SINs, an extension to December 31, 2001, was provided for registering ESPs opened in 1999.
French: En raison des difficultés pour obtenir le NAS du bénéficiaire, on a reporté au 31 décembre 2001 la date limite pour l'enregistrement des REE conclus en 1999.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Reports & Publications Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Rapports et publications Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: A solutions orientation is inherent in the Convention's provisions on cessation, on assimilation and on naturalization.
French: Une orientation vers les solutions est inhérente aux dispositions de la Convention sur la cessation, l'assimilation et la naturalisation.
English: Some of the more significant improvements included:
French: Parmi les plus fortes améliorations, on retrouve :
English: (e) Proposal on the choice of law (MP.WAT/AC.3/2002/WP.11 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.11), submitted by the delegation of the Netherlands;
French: e) Proposition concernant le choix du droit applicable (MP.WAT/AC.3/2002/WP.11- CP.TEIA/AC.1/2002/WP.11), document présenté par la délégation néerlandaise;
English: That right is therefore also safeguarded by the Community legal order.
French: Ce droit est donc également garanti par l’ordre juridique communautaire.
English: If the name has no distinctiveness without the suffix, it will be rejected since the suffix does not add distinctiveness; e.g., "Cars.ca Inc." would not be accepted because the name "Cars Inc." would not be accepted, being merely descriptive of the wares.
French: » ne serait pas acceptée, puisque la dénomination « Automobiles Inc. » serait inacceptable, au motif qu'elle ne fait que décrire les marchandises.
English: As Mrs Smith also has a claim of CHF 50,000 from her salary account, CHF100,000 of her total deposits of CHF 120,000 are given preferential status.
French: La créance supplémentaire de 50 000 CHF dont dispose Madame Dupont sur son compte salaire relève le montant total de son dépôt à 120 000 CHF, dont 100 000 CHF sont privilégiés.
English: • Ensure minimal speech making;
French: • Réduire les discours au minimum
English: As a result of the changes introduced, productivity has increased, the production systems have been rationalized, new customers have been consolidated and the rejected product rate is lower.
French: Les changements apportés ont eu pour effet une augmentation de la productivité, une rationalisation des systèmes de production, la fidélisation de nouveaux clients et la diminution du taux de produits rejetés.
English: Even for censuses and surveys identified as mandatory, refusals are possible and can often result in loss of data.
French: Même pour les recensements et les enquêtes considérées comme obligatoires, les refus sont toujours possibles et peuvent occasionner la perte de données.
English: En réponse à la lettre du Conseil demandant les intentions des parties en vue des contre-interrogatoires, la Coalition québécoise des fournisseurs d'accès Internet et Xittel ont identifié les parties auxquelles elles aimerait poser des questions. Document: 805951.doc - 21KB 2007-09-07 - Xittel Telecommunications Inc. Description:
French: En réponse à la lettre du Conseil demandant les intentions des parties en vue des contre-interrogatoires, la Coalition québécoise des fournisseurs d'accès Internet et Xittel ont identifié les parties auxquelles elles aimerait poser des questions. Document: 805951.doc - 21KO 2007-09-07 - Xittel Telecommunications Inc. Description:
English: Additional services without charges were also received from the Small Agencies Transition Support Team.
French: La Section canadienne a obtenu des services additionnels à titre gracieux de la part de l’Équipe de soutien à la transition des petites organisations.
English: The European Union perspective was that the truth was on its side.
French: Mais, du point de vue de l’Union européenne, du point de vue de la Roumanie, nous savons que la vérité est avec nous.
English: In order to demonstrate that these conditions have been met, standard operating procedures and records for shipping and receiving are available and contain  5.1 the type of immediate contact and protective packaging for the raw material;  5.2 the labelling requirements including storage conditions and special precautions or warnings, for the packaged raw material;  5.3 the mode(s) of transportation approved for shipping the packaged raw material;  5.4 a description of how the packaged raw material is sealed;  5.5 the verification required to ensure that each package has not been tampered with and that there are no damaged containers; and  5.6 evidence that special shipping requirements (e.g., refrigeration) have been met if required.  6.
French: Afin de démontrer que ces conditions sont observées, des procédures opératoires normalisées et des registres concernant les expéditions et les réceptions sont disponibles et font état des points suivants :  5.1 le type d'emballage en contact direct et servant de protection à la matière première;  5.2 les prescriptions en matière d'étiquetage, y compris les conditions d'entreposage et les précautions spéciales ou les mises en garde concernant la matière première emballée;  5.3 le(s) mode(s) de transport approuvé(s) pour l'expédition de la matière première emballée;  5.4 le description de la méthode de scellage du contenant de matière première;  5.5 la vérification requise pour garantir qu'aucun emballage n'a été altéré et qu'il n'y a pas de contenants endommagés; et  5.6 des preuves démontrant que les exigences particulières relatives aux expéditions sont observées (p.ex. réfrigération).  6.
English: Importation of unapproved drugs into Canada for distribution or sale is already prohibited; import prohibitions will be broadened to cover personal use.
French: L’importation de médicaments non homologués en vue de les distribuer ou les vendre au Canada est déjà interdite; les interdictions seront élargies de façon qu’elles s’appliquent à l’importation à des fins personnelles.
English: In other words, if continued financial pressures on provincial governments’ ability to maintain an adequate level of health care services results in further reductions in the coverage of provincial health insurance plans and increased privatization of some services, foreign firms must be accorded the same treatment as domestic suppliers in competition to deliver private services.
French: En d’autres termes, si les pressions financières constantes exercées sur la capacité des gouvernements provinciaux à maintenir un niveau adéquat de services de santé entraînent d’autres réductions de la protection accordée par les régimes provinciaux d’assurance-maladie et une privatisation accrue de certains services, les entreprises étrangères doivent se voir accorder le même traitement que les fournisseuses et fournisseurs nationaux dans la concurrence pour la prestation des services privés.
English: Trust and Loan Companies
French: 64 448 Avis aux institutions financières - sociétés de fiducie et de prêt
English: WallpaperWide Is a directory that allows us find bottoms of desk, all they classified by means of categories.
French: WallpaperWide Est un directoire qu'il nous permet trouver des fonds d'escritorio, tous ils classés moyennant des catégories.
English: See listing under Patent Appeal Board Item 29 On requesting a transcript of an audio magnetic tape, for each page in the transcript $50
French: Voir la liste figurant sous Commission d'appel des brevets. Article 29 Demande de transcription d'un ruban magnétique, la page de transcription 50 $
English: On behalf of the Government of South Africa, the JOWSCO web site provides information about logistical issues related to the Summit, including events and exhibitions during the Summit outside the Convention Centre, travel, accommodation and tourism in the area, at www.joburgsummit2002.com.
French: Pour le Gouvernement sud-africain, la JOWSCO donne sur son site Web des informations sur les questions logistiques concernant le Sommet, notamment les manifestations et expositions devant avoir lieu ailleurs qu'au Centre des congrès durant le Sommet, les modalités de voyage et de logement, et lespossibilités touristiques dans la région, à l'adresse<http://www.joburgsummit2002.com>.
English: In our meetings with the Americans, but also within the European Union, we should make it clear that we support democracy in Belarus, home of Europe’s last dictator, and that we are opposed to questioning the country’s independence.
French: Nous devons faire clairement savoir, dans le cadre de nos réunions avec les Américains, mais aussi au sein de l’Union européenne, que nous soutenons la démocratie au Belarus, où sévit le dernier dictateur d’Europe, et que nous contestons toute remise en cause de l’indépendance du Belarus.
English: (ii) Geostationary Search and Rescue (GEOSAR) system
French: ii) Système GEOSAR (système de recherche et de sauvetage sur orbite terrestre géostationnaire)