ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the need to take action at all levels, in 2001 the Council of Ministers had adopted a national action plan to combat trafficking in human beings, which had been almost fully implemented in the space of three years.
French: Conscient de la nécessité d'agir à tous les niveaux, le Conseil des ministres a adopté en 2001, un Plan d'action national pour lutter contre la traite des êtres humains, qui a presque intégralement été mis en œuvre en l'espace de trois ans.
English: • New ideas and ways of implementation regarding "flexicurity"
French: • approches souhaitables concernant le travail à temps partiel;
English: You should advise part-time employees that it could be beneficial to have more income tax deducted from the remuneration they receive by completing Form TD1.
French: Lisez les responsabilités de l’employeur à la page 6, et les règles pour les pêcheurs et l’AE, à la page 39.
English: Quantitatively, the PRSP defines poverty with respect to the poverty line, and the data obtained from the SLIHS was used to compute two poverty lines:
French: Du point de vue quantitatif, le DSRP définit la pauvreté par rapport à un seuil de pauvreté; les données provenant de l'Enquête sur les revenus et les dépenses des ménages ont permis de calculer deux seuils de pauvreté:
English: An elongation exceeding 8%.
French: Allongement supérieur à 8 %.
English: In 2006–07, we completed 11 internal practice reviews of financial audits, performance audits, and assessments of agency performance reports conducted in 2005–06.
French: Ces vérifications fournissent à la vérificatrice générale l’assurance que le Bureau respecte les politiques du gouvernement et celles du Bureau.
English: The drug is widely exported through Punjab to the larger urban centres of Delhi and Mumbai.
French: • affecter des fonds à la lutte antidrogue
English: Only a small portion of the total area of sagebrush/grassland habitat in British Columbia has been searched for the presence of S. semiluna.
French: Seulement une petite partie de la superficie totale de l’habitat de prairie d’armoise en Colombie-Britannique a été étudiée afin d’y détecter la présence du S. semiluna.
English: But either way, individual Canadians would still be left to personally bear the costs of services that are not covered.
French: Mais d’une façon ou d’une autre, les Canadiens seraient obligés d’assumer personnellement le coût de services nécessaires qui ne seraient plus assurés.
English: The Commission has taken note of the fact that, as regards the proposal to provide a guarantee of EUR 1.53 million, the German Government had withdrawn its notification and that the guarantee would not be given.
French: En ce qui concerne la garantie projetée à concurrence de 1,53 million d'euros, la Commission a pris acte de ce que le gouvernement allemand en avait retiré la notification et que celle-ci ne serait pas octroyée.
English: Jean-Luc Bennahmias (Verts/ALE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 13.10.2006 12:00 2006/2130(INI) Responsible:
French: CM - PE374.048v02-00 Jean-Luc Bennahmias (Verts/ALE)
English: Capital investing activities 52 -185 -1,099 -654 Other investing activities 68 -508 -1,293 -1,590 Pension and other accounts 37 -1,358 862 -2,000 Other activities
French: Activités d’investissement en immobilisations 52 -185 -1 099 -654 Autres activités d’investissement 68 -508 -1 293 -1 590 Comptes de pension et autres comptes 37 -1 358 862 -2 000 Autres activités
English: This reduces the risk for employees in making these previously uncharted lateral moves.
French: On réduit ainsi les risques de mouvements latéraux non planifiés.
English: The Committee notes that the Convention forms a part of national law and takes precedence over domestic legislation.
French: Le Comité constate que la Convention fait partie intégrante du droit interne et qu'elle prévaut sur la législation nationale.
English: On the question of the missing tapes, Mr. Harry the  chairman of the Band Council said the tapes had been misplaced in  the Secretary's office and the excerpts given to the Investigator in  1989 was all they had until December 1992.
French: Interrogé au sujet de la disparition de  l'enregistrement, M. Harry, le président du conseil de bande, a dit qu'on  l'avait égaré dans le bureau du secrétaire et que, jusqu'en décembre 1992,  tout ce qu'ils avaient, c'étaient les extraits remis à l'enquêteur en 1989.
English: By far the most commonly used educational aids were tutors and teacher’s aides (table 4). Together they accounted for nearly half of all educational aids used by children with disabilities.
French: Les tuteurs et les aides enseignants étaient de loin les aides éducationnelles le plus fréquemment utilisées (tableau 4), représentant presque la moitié de toutes les aides éducationnelles utilisées par les enfants avec incapacités.
English: • Vacation pay will be 3 weeks after six years of service or 6% in lieu of vacation time.
French: • Après six années de service, l'employé a droit à trois semaines de vacances payées ou à 6 % de son salaire annuel;
English: The SBI noted the efforts made by the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, in providing useful information on the implementation of relevant COP decisions, and welcomed the efforts made by the GEF in funding the activities relating to phase II of enabling activities in developing countries.
French: Le SBI a pris note des efforts déployés par le Fonds, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, pour fournir des renseignements utiles sur l'application des décisions pertinentes de la Conférence des Parties, et s'est félicité de ses efforts pour financer les activités habilitantes de la phase II dans les pays en développement.
English: Measurements of the conversion of glycollate-1-14C to 14CO2 by leaf disks under light or dark conditions indicated that chlorogenic acid affects glycollate metabolism in vivo.
French: Des mesures de la conversion du glycollate-1-14C en 14CO2 par des disques foliaires sous des conditions de lumière et d'obscurité ont indiqué que l'acide chlorogénique affecte le métabolisme du glycollate in vivo.
English: Personal involvement, efforts, investment made, personal motivations, interest in or enjoyment of education and learning, or an explanation of their situations based on their belonging to a specific gender group can be used to explain the phenomena examined.
French: L'implication personnelle, l'effort consenti, l'investissement fourni, les motivations personnelles, l'intérêt ou le plaisir éprouvé à l'égard de la scolarisation et de l'apprentissage, ou l'explication de leurs situations en fonction de leur appartenance à un groupe sexuel, peuvent être invoqués pour expliquer les phénomènes étudiés.
English: Agenda item 11 (e)
French: Point 11 e) de l'ordre du jour
English: Events of large water discharges were probably decisive for Cd outflows.
French: Des phénomènes de grands écoulements d'eau ont probablement été décisifs pour les rejets de cadmium.
English: The 33 rooms and junior suites offer up to date technology and the refinement of tailor-made furnishings and details.
French: Certaines chambres du Select Hotel donnent sur la Place de la Sorbonne et d'autres, sur une cour intérieure et un atrium.
English: The Danish Refugee Council and the Norwegian Refugee Council have progressed in implementing their respective projects in the sectors of shelter, community mobilization, micro-grant, school and community infrastructure rehabilitations and legal assistance.
French: Le Conseil danois pour les réfugiés et le Conseil norvégien pour les réfugiés ont progressé dans la mise en œuvre de leurs projets respectifs concernant le logement, la mobilisation communautaire, le microcrédit, la remise en état des infrastructures scolaires et communautaires et l'assistance juridique.
English: While many delegations were generally supportive of this article, many delegations also expressed concern about the level of regulatory detail it contained.
French: Si beaucoup de délégations ont appuyé en général cet article, nombreuses ont aussi été celles qui ont estimé qu'il entrait trop dans le détail.
English: Preparations, including a district-by-district security assessment, are under way for the deployment of 124 international and 43 national United Nations Volunteers who will serve as associate electoral officers in the 75 districts in Nepal.
French: Des préparatifs, y compris une évaluation de la sécurité dans les districts, sont en cours pour assurer le déploiement de 124 Volontaires des Nations Unies engagés sur le plan international et 43 autres engagés sur le plan national.
English: • 2006-A-207 — Tech Aviation Service, Inc. carrying on business as Tech Aviation - non-scheduled international service - Licence No. 967505
French: • 2006-A-207 — Tech Aviation Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Tech Aviation - service international à la demande - Licence no 967505
English: It is ridiculous that the representative of a regime that poses hundreds of nuclear warheads and is not a party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty or other international instruments relating to weapons of mass destruction raises such groundless allegations against the Islamic Republic of Iran, whose nuclear programme is absolutely peaceful.
French: Il est ridicule que le représentant d'un régime qui pose des centaines de têtes nucléaires et n'est pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ou aux autres instruments internationaux relatifs aux armes de destruction massive porte des allégations non fondées contre la République islamique d'Iran, dont le programme est totalement pacifique.
English: An amateur theatre festival was organized in 1998.
French: Il y a eu en 1998 un festival des théâtres amateurs.
English: Executive Summary As part of the 2005 DFO Compliance Review and Modernization initiative, a survey of over 1000 persons involved with domestic commercial, recreational, and aboriginal fisheries as well as the general public was carried out in areas of Canada where DFO has fisheries management responsibilities.
French: Résumé Dans le cadre de l'initiative 2005 du MPO portant sur l'examen de la conformité et la modernisation des mesures d'application de la loi, un sondage a été effectué auprès de 1000 personnes intéressées par les pêches canadiennes récréatives, commerciales et autochtones, ainsi qu'auprès du grand public, dans les régions du Canada où le MPO assume des responsabilités liées à la gestion de la pêche.
English: For the text as adopted, see annex I, decision PC.1/7.
French: Le texte adopté est reproduit à l'annexe I, décision PC.1/7.
English: Despite the cultural changes that have been taking place in terms of viewing the child and adolescent as developing human beings and rights-bearers, the progressive legislation directed at their protection and the considerable efforts by the Government and society, fulfilment of this principle is still far from being achieved.
French: En dépit de l'évolution culturelle qui s'est produite et qui a permis de considérer l'enfant et l'adolescent comme des être humains en développement et comme des détenteurs de droits, et de la législation progressiste visant à leur protection et des efforts considérables déployés par le gouvernement et la société, l'application de ce principe est encore loin d'être acquise.
English: In particular, no effort was made to inform employees how complaints could be filed in accordance with the policy. c) HRDC management had clearly been aware of inappropriate language and conduct on the part of Domenic Scarizzi going back to the late 1980's, and had failed to take any kind of meaningful action to ensure that it did not continue. d) Steve Shipley was specifically told by Ms. Marinaki that 'the harassment continues'.
French: Plus particulièrement, aucun effort n'a été fait pour informer les employés de la façon dont les plaintes pouvaient être déposées conformément à la politique. c) La direction de DRHC était clairement au courant de la conduite et du langague inapropriés de Domenic Scarizzi depuis la fin des années 1980 et n'avait pris aucune mesure significative pour veiller à ce que cela ne se poursuive pas. d) Mme Marinaki a dit précisément à Steve Shipley que « le harcèlement se poursuit ».
English: 6.While Southeast New Brunswick has posted a net positive balance with respect to migration in recent years, this is mainly the result of an influx from northern New Brunswick.
French: 6.Si le sud-est du Nouveau-Brunswick enregistre un bilan net positif sur le plan migratoire au cours des dernières années, c'est grâce surtout à l'apport des gens du nord de la province.
English: CCHSA AIM Standards, 1999 Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Normes de la RAM du CCASS, 1999 Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: Mr. Guité contradicted the testimony of Mr. Pelletier and Mr. Gagliano – he also contradicted his own testimony.
French: M. Guité considérait tout « input » donné par ces personnes comme une décision.
English: Depending on the complexity of the policy, program or initiative, the full model could be elaborated in a one- or two-day session.
French: Selon la complexité de la politique, du programme ou de l'initiative, l'élaboration d'un modèle complet pourrait nécessiter une séance de travail d'un ou deux jours.
English: Initiative of Belgium, Austria and Finland: 21 March 2006
French: Initiative de la Belgique, de l’Autriche et de la Finlande: 21 mars 2006
English: • Research and Development Program, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification du soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels des forces canadiennes, 2002-2003, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: We are pleased to note that action has been taken to implement a number of practical measures proposed by the Secretary-General in his second report on the implementation of the recommendations of the Brahimi report on peace operations.
French: Nous notons avec satisfaction que des mesures ont été prises pour mettre en oeuvre un certain nombre de mesures pratiques proposées par le Conseil de sécurité dans son second rapport sur l'application des recommandations du rapport Brahimi sur les opérations de maintien de la paix.
English: The Commission encouraged the international community and United Nations agencies and organizations to provide technical and financial support to the efforts of Governments to minimize socio-economic obstacles related to access to land and security of tenure.
French: La Commission a encouragé la communauté internationale et les institutions des Nations Unies à appuyer, par une aide technique et financière, les efforts entrepris par les gouvernements en vue de minimiser les obstacles socioéconomiques qui restreignent l'accès aux terres et la sécurité foncière.
English: Many voters had been 'purged', because they had not been at home to receive the election correspondence, had not participated in the previous election or were not in possession of an identity card, meaning they were unable to register to vote.
French: Bon nombre d’électeurs avaient été retirés des listes (les «depurados») parce qu’ils étaient absents le jour de la réception de la convocation électorale, parce qu’ils n’avaient pas participé aux élections précédentes ou parce que, ne disposant pas de carte d’identité, ils n’ont pu s’inscrire.
English: One of the factors contributing to this development was a project that was supported by the federal government from 2001 to 2005: “Frauen an die Spitze” (Women to the Fore), which had the long-term goal of overcoming the underrepresentation of women in leadership positions in sports.
French: Parmi les facteurs contribuant à cette évolution, on peut citer un projet exécuté entre 2001 et 2005 avec l'appui du Gouvernement fédéral sous le titre « Frauen an die Spitze » (Les femmes au commandement), dont le but à long terme consistait à surmonter la sous-représentation des femmes dans la direction des activités sportives.
English: The objectives of UN-NADAF had not been attained; however, the reasons for its creation in 1991 were still valid today.
French: Les objectifs du Nouveau Programme n'avaient pas été atteints; les raisons du lancement de ce programme en 1991 conservaient toutefois toute leur validité.
English: Community institutions may establish a coordination mechanism in accordance with Article 33.1 of the UN Convention.
French: Les institutions communautaires peuvent instaurer un mécanisme de coordination conformément à l’article 33, paragraphe 1, de la convention des Nations unies.
English: This will dramatically reduce the regulatory hurdles for Chinese residents wishing to visit Canada, leading to even stronger growth.
French: Les obstacles réglementaires s’en trouveront radicalement réduits pour les résidents chinois voulant visiter le Canada, ce qui rehaussera encore la croissance.
English: APPLICATION OF MAIN CRITERIA When deciding whether the deficiencies found in a ship are sufficiently serious to merit detention the inspector must assess whether: 1.
French: APPLICATION DES CRITERES PRINCIPAUX Pour décider si les anomalies constatées sur un navire sont suffisamment graves pour justifier l'immobilisation du navire, l'inspecteur vérifie si: 1.
English: In Grasslands National Park of Canada , they head for their dancing grounds, called leks.
French: Dans le Parc national du Canada des Prairies , il occupe les territoires de parades nuptiales, appelés leks.
English: The logistics industry in Europe has a share close to 14% of GDP, and shows average growth rates above those for the economy as a whole.
French: La part du secteur de la logistique avoisine 14 % du PIB et cette industrie a connu une croissance moyenne supérieure à celle de l'ensemble de l'économie.
English: It sought an affidavit by a knowledgeable person which would describe the operations of A. G. T. insofar as they involve extra- provincial telephone service.
French: Il voulait obtenir un affidavit d’une personne d’expérience qui décrive les activités de A. G. T., en particulier celles qui mettent en cause un service téléphonique extraprovincial.
English: The legal opinion provided by Mr. Hans Corell, the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel, on 29 January 2002 was meant for the Security Council as a political body.
French: L'avis juridique qui a été rendu par M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, le 29 janvier dernier, était destiné au Conseil de sécurité, en tant qu'organe politique.
English: The situation in Chad today also shows, if proof were needed, that a large proportion of Africa is far from ready to form part of this 'community of shared values'.
French: En outre, la situation aujourd'hui au Tchad illustre, s'il en était besoin, qu'une grande partie de l'Afrique n'est certainement pas prête à prendre part à cette "communauté de valeurs".
English: In 2007 the Commission piloted the Train-the-Trainer program to teach employers to deliver CHRC workshops to their employees on the duty to accommodate and anti-harassment.
French: En 2007, la Commission a mis à l’essai un programme de « formation des formateurs » visant à montrer aux employeurs comment offrir à leurs employés les ateliers de la Commission sur l’obligation d’adaptation et la lutte contre le harcèlement.
English: Compacted bentonite and sand–bentonite mixtures are attracting greater attention as buffer material for repositories of high-level nuclear waste.
French: La bentonite compactée et les mélanges de sable-bentonite attirent de plus en plus l'attention comme matériau tampon pour les entreposages de résidus nucléaires de haut niveau.
English: The purpose of this simple registration process is not to submit a new application but to ensure that your mailing and e-mail address information is up-to-date.
French: Ce processus tout simple ne permet pas de s’inscrire au programme, mais bien de vérifier l’exactitude de votre adresse postale et de votre adresse électronique.
English: For example, a version held in a library maintained by the actual OFF might be preferred, but otherwise the first-notified certified copy from another digital library could be used. (m) Details on the technical means by which DAS would recognize or be notified that a priority document is publicly available.
French: Par exemple, une version conservée dans une bibliothèque tenue par l’office de premier dépôt effectif pourrait être considérée comme préférable, sinon la copie certifiée conforme indiquée en premier provenant d’une autre bibliothèque numérique pourrait être utilisée. m) Renseignements sur les moyens techniques grâce auxquels le service d’accès numérique reconnaîtrait qu’un document de priorité est accessible au public ou serait informé que tel est le cas.
English: The appellant submits her application to the competition, but her candidacy is rejected at the screening stage because she lacks the requisite experience.
French: L'appelante s'est présentée au concours, mais sa candidature a été rejetée à la présélection parce qu'elle n'avait pas l'expérience requise.
English: The Chairperson drew attention to document CEDAW/C/2008/III/1 and said she took it that the Committee wished to adopt the proposed provisional agenda and organization of work, subject to any necessary adjustments.
French: La Présidente appelle l'attention sur le document CEDAW/C/2008/III/1 et déclare qu'elle considère que le Comité souhaite adopter l'ordre du jour et l'organisation des travaux proposés, sous réserve de tout ajustement qui pourrait s'avérer nécessaire.
English: At the Panama country office, the cash assistance to 14 implementing partners remained outstanding for 10 to 154 months.
French: Au bureau de pays du Panama, l'assistance en espèces fournie à 14 partenaires de réalisation est restée en instance pour des périodes comprises entre 10 et 154 mois.
English: The Western European Armaments Group had been wound up in 2005, whilst the Western European Armaments Organisation would be wound up in 2006.
French: L’UEO a accepté cette année le maintien de son budget grâce aux efforts de deux de ses collaborateurs qui ont bien voulu reporter leur départ en retraite.
English: A number of speakers pointed out that small and medium-sized enterprises in developing countries were responsible for up to 80 per cent of job creation, yet they faced multiple barriers.
French: Un certain nombre d'orateurs ont fait observer que les petites et moyennes entreprises des pays en développement, qui créaient jusqu'à 80 % des emplois, devaient cependant faire face à de multiples obstacles.
English: Given the knowledge-intensive nature of agriculture, producers are engaging more and more in continuous learning to keep pace with change.
French: Comme l’agriculture devient de plus en plus tributaire du savoir, les producteurs doivent faire une place de plus en plus large à l’apprentissage continu pour pouvoir suivre le rythme du changement.
English: If you'd like some tips to improve your telemark turns, this is it.
French: Conseils pour améliorer votre technique de ski de télémark.
English: ▪ TD's Great Canadian Shoreline Cleanup involved more than 52,000 Canadians from coast-to-coast in 2007.
French: ▪ En 2007, plus de 52 000 bénévoles ont participé au Grand Nettoyage des rivages canadiens de la TD, organisé par le Groupe financier Banque TD.
English: Security Council resolutions 1325 (2000) Women, peace and security
French: Résolution du Conseil de sécurité 1325 (2000) Les femmes, la paix et la sécurité