ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 31 March 2004, a total of $209.2M had been spent on the Project ($154.6M of approved project funds and ………………………………………………………………….
French: Au 31 mars 2004, les dépenses du projet totalisaient 209,2 M$ (soit 154,6 M$ en fonds approuvés pour le projet et ……..…..
English: 566 Other Equipment Rents - Cr.
French: (référence: instruction 1202) 545 Matériel maritime - Entretien Inclure le coût des réparations des ferry-boats, des péniches, des remorqueurs, des bacs et autre matériel maritime utilisé pour les services de transport générateurs de recettes.
English: "We are all agreed with Gibson, J. [of the Federal Court, Trial Division, as it then was] that for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be apparent on the face of the record.
French: (1) Attorney General of Canada v. Bozoian, (1982) 42 N.R. 226 at 230 (2) Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978) 25 N.R. 458 at 459.» [51] Plus tard, dans l’arrêt Hnatiuk c.
English: Exposure to second-hand smoke causes at least 1,000 deaths per year in Canada from lung cancer and heart disease alone.
French: L’exposition à la fumée secondaire est responsable d’au moins 1 000 décès par année au Canada, si l’on ne tient compte que des cancers du poumon et des maladies cardiaques.
English: However, we could adopt the principle.
French: Nous pouvons néanmoins en arrêter le principe.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.41 and A/C.2/57/L.86
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.41 et A/C.2/57/L.86
English: Several participants pointed out that former recipient countries, particularly in Eastern Europe, were becoming donors and were also committed to increasing aid in the future.
French: Plusieurs participants ont signalé que d'anciens pays bénéficiaires, en particulier en Europe orientale, devenaient bailleurs et s'étaient engagés à accroître leur aide à l'avenir.
English: Nutrition, metabolism, and diabetes http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/inmd/index_e.shtml
French: Institut de la santé des femmes et des Institut de la nutrition, du hommes métabolisme et du diabète http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/inmd/13521.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/igh/8673.shtml
English: The DCC operates therefore in a system where citizens’ rights are not pressed for, or cared about. Accountability and transparency The DCC generally operates with little accountability or transparency.
French: Le gouvernement central doit faire en sorte que les administrations locales soient plus transparentes et rendent des comptes, envers lui-même mais aussi envers les citoyens.
English: The issue of equal participation of women in public administration is closely connected with the enrolment of women in general education, secondary and tertiary education.
French: La question de l'égale participation des femmes dans la fonction publique est étroitement liée à celle du taux d'inscription des femmes dans l'enseignement général, notamment aux niveaux secondaire et tertiaire.
English: The Governing Council is aware that Part III of the Constitution as well as the Statute of the ESCB and the ECB would have to be adjusted accordingly.
French: Le conseil des gouverneurs a conscience de ce que la Partie III de la Constitution ainsi que les statuts du SEBC et de la BCE devraient être adaptés en conséquence.
English: VAC is committed to passing the torch of Remembrance to Canadian youth to ensure that our Veterans' legacy lives on and continues to form a significant component of our national identity.
French: ACC s'engage à transmettre le flambeau du Souvenir aux jeunes Canadiens et Canadiennes pour que vive l'héritage de nos anciens combattants et qu'il continue de constituer un pan significatif de notre identité nationale.
English: Lindane control measures that have shown to be technically feasible, efficient and accessible include: Production, use, sale and imports prohibition, use restrictions, registrations and use cancellations and clean-up of contaminated sites.
French: Les mesures de contrôle du lindane qui se sont révélées techniquement faisables, efficaces et accessibles comprennent l'interdiction de la production, de l'utilisation, de la vente et de l'importation, la réglementation, l'homologation et le retrait d'homologation, ainsi que le nettoyage des sites pollués.
English: Executive summary of the evaluation of the relationship between UNDP and UNOPS
French: Résumé analytique de l'évaluation des relations entre le PNUD et l'UNOPS
English: In the Himalayan Kingdom of Bhutan, literacy is one of the factors of gross national happiness, the guiding development philosophy that aims to improve the quality of life of all citizens.
French: Ce principe a guidé le programme national de formation non formelle et permanente qui a reçu la Mention honorable du Prix Confucius UNESCO d’alphabétisation.
English: A second batch of amendments on which the rapporteur intends to focus covers animal testing of substances.
French: Le rapporteur entend se concentrer sur une seconde série d'amendements, concernant l'essai des substances sur les animaux.
English: The Board noted during its visit to the Angola and Guatemala country offices that rosters of local consultants had not been developed.
French: À l'occasion de ses visites, le Comité a constaté que les bureaux établis en Angola et au Guatemala n'avaient pas établi de fichiers de consultants locaux.
English: In particular, the dire humanitarian situation and the extensive destruction of civilian infrastructure, along with the indiscriminate taking of civilian life, require the immediate attention of the international community.
French: En particulier, l'état catastrophique de la situation humanitaire et l'ampleur des destructions de l'infrastructure civile, auxquels s'ajoute la mort de civils innocents, exigent l'attention immédiate de la communauté internationale.
English: In its resolution 52/212 B, the General Assembly emphasized that primary managerial responsibility and accountability for the implementation of the recommendations of the Board should remain with department heads and programme managers.
French: Dans sa résolution 52/212 B, l'Assemblée générale a souligné que c'était aux chefs de département et aux directeurs de programme, en tant que gestionnaires, qu'incombaient au premier chef la responsabilité d'appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et l'obligation d'en rendre compte.
English: To develop sufficient critical mass of SD technology developers, manufacturers, and suppliers, there must be a reliable, available, and substantial commitment to funding this sector.
French: Afin de former une masse critique de développeurs, de fabricants et de fournisseurs dans le domaine des technologies du DD, il faut obtenir un engagement sûr, accessible et important à l’égard du financement dans ce secteur.
English: Major research and policy documents produced Contributions Program The Office evaluates funding proposals under the Contributions Program on the basis of both merit and alignment with OPC research and policy development priorities.
French: Principaux documents de recherche et de politiques produits Programme des contributions Le Commissariat évalue les demandes de financement aux termes du Programme des contributions en fonction de leur bien-fondé et de leur conformité aux priorités du Commissariat en matière de recherche et d’élaboration de politiques.
English: The secretariat will also request that the person proposed to replace the beneficiary fill in a new application form.
French: Le secrétariat exige également que le remplaçant remplisse une nouvelle demande.
English: For head restraints that are prevented by the interior surface of the vehicle roofline or rear backlight from meeting the required height as specified in paragraph 5.5.2.2. or 5.5.2.4. of this Regulation, the requirements of paragraphs 5.5.2.3. and 5.5.2.5. shall be assessed by the following procedure:
French: 2.4.2 Dans le cas des appuie-tête pour lesquels la position du plafond du véhicule ou de la lunette arrière empêche de satisfaire aux conditions de hauteur énoncées au paragraphe 5.5.2.2 ou 5.5.2.4 du présent règlement, la conformité avec les prescriptions des paragraphes 5.5.2.3 et 5.5.2.5 du présent règlement doit être vérifiée de la manière suivante:
English: Regrets that the Secretary-General has not included in his report an annex containing information on the status of implementation of relevant adopted recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other oversight bodies, as requested in paragraph 17 of its resolution 56/293;
French: Regrette que le Secrétaire général n'ait pas inclus dans son rapport une annexe faisant le point de la suite donnée aux recommandations pertinentes du Comité consultatif et d'autres organes de contrôle qu'elle a adoptées, comme elle l'avait demandé au paragraphe 17 de sa résolution 56/293;
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF: DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTIONS
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS CONCERNANT : LES DISPARITIONS ET LES EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: Rather than represent exterior realities and actions, this piece analogizes them to trace the process of its own making.
French: Cette pièce ne représente pas la réalité et l’action extérieures, elle en constitue plutôt une analogie qui trace la piste de sa propre construction.
English: At the same time, labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in various euro area countries.
French: Dans le même temps, l’offre de travail devrait augmenter sous l’effet de l’amélioration des perspectives d’emploi et des réformes structurelles des marchés du travail dans plusieurs pays de la zone euro.
English: For many years, it has supported efforts that assess and counteract the threats to genetic resources and has identified strategies to improve food security through the sustainable use and conservation of genetic resources.
French: Pendant de nombreuses années, la Commission a soutenu des initiatives visant à évaluer et maîtriser les menaces qui pèsent sur les ressources génétiques et identifié des stratégies pour améliorer la sécurité alimentaire grâce à la conservation et à l’utilisation durable des ressources génétiques.
English: The size of the room was disappointing. The hotel was very run down with threadbare carpets and peeling paint on the windows.
French: Even though it was in a very busy part of town, my room was quiet and restful.
English: The view was expressed that efforts to involve private industry in contributing to the implementation of the recommendations of UNISPACE III should be pursued once clear project proposals were developed that could attract private industry to participate actively in the initiatives of the Committee.
French: Selon un avis, les efforts déployés pour amener les entreprises privées à contribuer à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III devraient être poursuivis dès lors que sont élaborées des propositions de projets précises susceptibles d'inciter ces entreprises à participer activement aux initiatives du Comité.
English: To manage, monitor and evaluate the performance and progress of the Health and Social Services Networking and Partnership Initiative.
French: Gérer, contrôler et évaluer le rendement de l’Initiative de réseautage et de partenariat pour les services de santé et les services sociaux, de même que les progrès réalisés grâce à cette initiative.
English: Under the Parliament's Standing Orders all legislation proposed by the Executive must be accompanied by a statement of its impact on equal opportunities.
French: En vertu du règlement du Parlement, toute proposition de législation du Gouvernement délégué doit s'accompagner d'une étude d'impact en terme d'égalité des chances.
English: The medical commissions set up at local polyclinic level determine, depending on the disability from which the child suffers, the institution to which it should be sent.
French: Les commissions médicales créées au niveau des polycliniques locales déterminent, selon le handicap dont l'enfant est atteint, l'établissement dans lequel il convient de l'envoyer.  Tableau 6
English: The recent strengthening of NWC to improve its capacity to monitor compliance with these important conventions will enhance the national machinery for the promotion of gender equity, equality and the advancement of women, and make the process of reporting on the implementation of the conventions easier.
French: Le renforcement récent de la Commission nationale des femmes, visant à améliorer sa capacité de contrôle du respect de ces grands instruments, devait accroître le potentiel de promotion de l'équité entre sexes, de l'égalité et de l'avancement des femmes de l'appareil national, et faciliter l'information en retour sur l'application des instruments conventionnels.
English: Effective June 01, 2003, the Foreign Service Directives have been revised to consolidate all the provisions of the directives since 1993, including amendments, new provisions, revised dollar amounts and up-dated schedules/appendices, as appropriate.
French: Le 1er juin 2003, les Directives sur le service extérieur sont révisées pour regrouper tous les changements apportés depuis 1993, y compris les modifications, les nouvelles dispositions, les montants révisés et les annexes et appendices mis à jour, selon le cas.
English: You may download the paper in the following format(s):
French: An Empirical Analysis C. Dupasquier and N. Ricketts R. Lalonde P. Perrier S. Hendry and G. Zhang M. Kruger, P. Osakwe, and J. Page T. Gravelle D. Bolder and S. Boisvert W. Engert and J. Selody W. Engert and S. Hendry J. Atta-Mensah and G. Tkacz P. St-Amant and D. Tessier P. St-Amant and D. Tessier P. Osakwe and S. Shi P. Osakwe
English: Despite the ongoing implementation of a second national crime strategy, the National Service to Combat Organised Crime (NSCOC) is not in a position to effectively address the situation and does not have the means to act efficiently in the absence of clear rules on the possibilities to use undercover investigations.
French: En dépit de la mise en œuvre actuelle d'une deuxième stratégie nationale de lutte contre la criminalité, le Service national de lutte contre la criminalité organisée n'est pas à même de faire face efficacement à la situation et ne dispose pas de moyens d'action appropriés, en l'absence de règles claires quant à la possibilité de procéder à des enquêtes secrètes.
English: The gooseneck has aluminium siding boards for storage space.
French: Le col de cygne dispose de panneaux de voie de garage en alumunium pour l’espace de stockage.
English: Such transmission may result in an explosive outbreak.
French: Ce mode de transmission peut engendrer une épidémie galopante.
English: Part VI addresses the following issues: the adequacy of existing privacy legislation governing financial institutions; the need for additional protection as a result of new technologies and trends in financial services; the extent to which privacy regulation needs to be tailored specifically to the financial services sector; the degree to which the EU Directive and other foreign instruments create a need for additional privacy regulation, as a result of reciprocal provisions; the appropriate model for additional privacy regulation in Canada, if any; the lessons, if any, that can be learned from other efforts to introduce privacy protection in a multijurisdictional forum; and the risks to privacy that are posed by cross-ownership amongst financial institutions and the provision of multiple services by a single entity.
French: La Partie VI traite des sujets suivants : l’adéquation des lois en matière de protection de la vie privée qui régissent actuellement les institutions financières; la nécessité d’une protection accrue compte tenu des technologies et tendances nouvelles dans les services financiers; la mesure dans laquelle il faudra adapter la réglementation de la protection de la vie privée de manière spécifique au secteur des services financiers; la mesure dans laquelle la directive UE et d’autres instruments de réglementation étrangers rendent nécessaire le renforcement de la réglementation sur la protection des données personnelles, vu les ententes de réciprocité; le modèle qui, le cas échéant, conviendrait le mieux à un renforcement de la réglementation canadienne; les leçons à tirer, s’il y a lieu, des efforts entrepris ailleurs pour mettre en place un mécanisme de protection de la vie privée dans un contexte multijuridictionnel; et finalement les risques que posent les situations de propriété réciproque entre institutions financières, et la prestation de services multiples par une même entité.
English: The financial statements and schedules also conform to the common accounting standards for the United Nations system (A/48/530, annex), as noted by the General Assembly in its resolution 48/216 C and as subsequently revised.
French: Les états et tableaux financiers sont également conformes aux normes comptables du système des Nations Unies telles qu'adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/216 C (document A/48/530 du 29 octobre 1993) et ultérieurement révisées.
English: The project included innovation agencies from 6 countries (France, Austria, Germany, Norway, Finland and Spain) and 3 financial institutions.
French: Les résultats de l’auto-évaluation sont présentés dans un rapport qui souligne les atouts et les faiblesses et qui suggère des améliorations.
English: Use of stolen nuclear weapons or radiological dispersion devices could cause damage on an even more extensive scale.
French: L'emploi d'armes nucléaires ou de dispositifs de dissémination de matières radiologiques qui auraient été dérobés causerait des dommages à plus grande échelle encore.
English: Issues raised during the environmental assessment review concerning potential adverse effects of the Project on vegetation are documented in Appendix 3 – Issues Raised and Proponent’s Responses.
French: Les questions soulevées durant la revue, concernant les effets négatifs potentiels du projet sur la végétation, sont documentées en appendice 3 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire.
English: Obtain an Access to Information Request form from the Treasury Board Secretariat web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-57-eng.asp).
French: Obtenir un formulaire de demande d'accès à l'information à partir du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-57-fra.asp.
English: Operational ecological networks at a transboundary, national or regional/local level will be a main contribution to the establishment of the PEEN.
French: Les réseaux écologiques opérationnels aux niveaux transnational, national ou régional/local constitueront la principale base d’appui pour la constitution du REP.
English: The consequence, according to Clarke, is that the United States ends up holding the security bag – making the big decisions but also paying the major share.
French: M. Clarke conclut que ce sont finalement les Etats-Unis qui payent les pots cassés dans le domaine de la sécurité – en prenant les grandes décisions mais aussi en étant obligés d’en assumer les inconvénients.
English: In the Commission communication on the link between trade system and international labour standards, as it is called, the Commission underlines the need to promote basic labour standards, such as the ban on forced labour and the abolition of child labour.
French: Dans la communication de la Commission sur ce que l'on appelle le rapport entre le système commercial et les normes de travail internationales, la Commission reconnaît la nécessité de promouvoir des normes de travail fondamentales comme par exemple l'interdiction du travail forcé et l'abolition du travail des enfants.
English: It should be noted that these grounds are not exactly the same as the grounds contained, for instance, in Article 1 of Protocol No. 12 to the ECHR, as some of those contained in the latter are alien to the concept of racism or xenophobia. The grounds contained in Article 2 of this Protocol are also not identical to those contained in the CERD, as the latter deals with "racial discrimination" in general and not "racism" as such.
French: Ces motifs ne sont pas exactement identiques à ceux énumérés à l’article 1 du Protocole no 12 à la CEDH, par exemple, car certains des motifs contenus dans cet article sont étrangers au concept de racisme ou de xénophobie, ni à ceux énoncés dans la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui traite de la «discrimination raciale» en général et non du «racisme» en tant que tel.
English: We can develop themes and get a good control over the agencies in future.
French: Nous pourrons développer des thèmes et exercer un contrôle intéressant sur les organismes.
English: Note This memorandum replaces GST/HST Memorandum 2.5, Non-Resident Registration, dated June 1995.
French: Remarque Ce mémorandum annule et remplace le mémorandum sur la TPS/TVH 2.5, Inscription des non-résidents, daté juin 1995.
English: The content of the treaty have been praised by leading politicians all over the Union. They predict that, come the Lisbon treaty come a united Europe, more efficient, more democratic and with more focus on the needs and demands of the citizens.
French: Pendant la visite à Bruxelles le chef de la Lituanie s’est rencontré avec le Président de la Commission européenne José Manuel Barroso.
English: Marie, Ontario, under deposit number T-444677, a description of the site and plans of the proposed replacement bridge over the Little White River, on Highway 546, in Sagard Township, District of Algoma.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-444677, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont enjambant la rivière Little White, sur la route 546, dans le canton de Sagard, district d'Algoma.
English: Their hope for a cure can easily be manipulated.
French: Leur espoir d'une guérison peut facilement être manipulé.
English: Example Paragraph 256(1)(e) provides another similar rule to those discussed above.
French: Exemple À l'alinéa 256(1)e) est énoncée une autre règle semblable à celle dont il a été question ci-dessus.
English: Since letter of amendment No 1/2001, they also cover expenditure related to the phasing-out of the technical assistance offices, on a provisional basis.
French: Depuis la lettre rectificative 1/2001, elles couvrent également les dépenses relatives à l’abandon progressif des bureaux d’assistance technique, sur une base provisoire.
English: This important gap in knowledge reﬂects the difﬁculty of ﬁrst quantifying the risks of a system collapse from an ecological perspective, and then measuring people’s willingness to pay to reduce those risks which are not yet well understood.
French: méthodologiques les plus adaptées pour mesurer les valeurs d’option (particulièrement les valeurs de bioprospection) a été mené dans le cadre des travaux préliminaires de la Phase I (Gundimeda, 2008).
English: Administrative Monetary Penalties The Commissioner of the FCAC may issue Notices of Violation and impose an administrative penalty in cases where he believes that there has been a violation of the consumer provisions or non-compliance with any compliance agreement entered into under an Act listed in Schedule 1 to the Financial Consumer Agency of Canada Act.
French: Sanctions administratives pécuniaires Le commissaire de l'ACFC peut dresser des procès-verbaux de violation et imposer des sanctions administratives lorsqu'il est d'avis qu'il y a eu violation des dispositions visant les consommateurs ou non-respect d'une entente de conformité conclue en vertu d'une loi énumérée à l'annexe 1 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: As regards the draft legislative provisions on the written form of the arbitration agreement, three comments may be made.
French: En ce qui concerne le projet de dispositions législatives sur la forme écrite de la convention d'arbitrage, trois observations peuvent être faites.