ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible action by candidates and elected representatives Candidates and elected representatives: - scrupulously obey the laws governing election campaign funding; - candidates declare the sources of their funding and a spending breakdown for their election campaigns, in accordance with the law; - where there is no legal obligation to do so, candidates keep their election campaign spending within reasonable limits and make essential information about the campaign accounts (amounts, sources and categories of expenditure) available to the public; - elected candidates declare their assets and financial interests; any declaration threshold set by law should be reasonable (e.g. it might correspond to the value of an average furnished residence and a car); - elected representatives declare their assets immediately after election and at the end of their term of office; such declarations may only be made available to controlling bodies entitled by law; the court may decide to make them public in case they rule against an elected representative; - candidates who are seeking public office do not attempt to obtain votes by offering or promising personal advantages to voters, denigrating the other candidates, using force or threats or making promises they know they cannot or do not want to hold.
French: Action possible des candidats et des élus Les candidats et les élus : - respectent scrupuleusement les dispositions légales concernant le financement des campagnes électorales ; - les candidats déclarent les sources de financement et la structure des dépenses de leur campagne électorale, conformément à la loi ; - en l’absence d’obligation légale à ce sujet, les candidats gardent leurs dépenses de campagne électorale dans des limites raisonnables et rendent publiques les informations essentielles (montants, sources et catégories de dépenses) concernant les comptes de la campagne. - les candidats s’engagent de déclarer, une fois élus, leurs intérêts patrimoniaux ; si un seuil de déclaration est fixé par la loi, il devrait être raisonnable (par exemple, il pourrait correspondre à la valeur moyenne d’une résidence normale avec son ameublement et une voiture) ; - les élus déclarent leurs intérêts patrimoniaux immédiatement après l’élection et à la fin du mandat ; ces déclarations peuvent être rendues disponibles uniquement aux organes de contrôle habilités par la loi ; la Cour peut décider de les rendre publiques en cas d’arrêt contre un élu ; - les candidats à un mandat public n’essayent pas d’obtenir des voix en offrant ou en promettant des avantages personnels aux votants, en dénigrant les autres candidats, en utilisant la force ou les menaces ou en faisant des promesses qu’ils savent ne pas pouvoir ou vouloir tenir.
English: It lies in the acceptance of the dubious and irresponsible game that some western countries are playing with the KLA.
French: Il porte sur l'acceptation du jeu trouble et irresponsable de certains milieux occidentaux avec l'UCK.
English: Emesa was in possession of sufficient information to enable it, as a normally diligent trader, to foresee that the rules allowing cumulation of origin might be made more restrictive.
French: Emesa disposait d'éléments d'information suffisants pour prévoir, en tant qu'opérateur normalement diligent, que le régime libéral de cumul d'origine était susceptible de faire l'objet d'une modification dans un sens restrictif.
English: Educational staff in public elementary/secondary schools in all provinces. Purpose:
French: Statistique Canada est responsable pour la collection d'information ainsi que pour l'élaboration des fichiers d'analyse pour l'étude. Usages compatibles :
English: The President, pursuant to authority provided by Order in Council, may enter into or terminate any such agreement or arrangement.
French: Un ministère membre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada peut être représenté à l'échelle de l'Autorité de gestion des politiques.
English: The UK believes that the aim of such a Best Practice Annex would be to encourage the design of fuzes so as to make it very unlikely that Mines Other than Anti-Personnel Mines (MOTAPM) would be activated by the presence, proximity or contact of a person, without setting such stringent requirements as to impede the military effectiveness and utility of MOTAPM.
French: Le Royaume-Uni considère que l'objectif d'une telle annexe devrait être d'encourager la mise au point de dispositifs de mise à feu tels qu'il y ait très peu de risques que des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) soient activées par la présence, la proximité ou le contact d'une personne, sans énoncer de prescriptions strictes qui nuiraient à l'efficacité et à l'intérêt militaires des MAMAP.
English: Throne Speech Statement STRENGTHENING CANADA’S SOCIAL FOUNDATIONS Great Places to Live – A New Deal For Communities Homelessness and Integration Canada depends on communities that can attract the best talent and compete for investment as vibrant centers of commerce, learning, and culture.
French: Déclaration du discours du Trône RENFORCER LES ASSISES SOCIALES DU CANADA Des lieux où il fait bon vivre – Un nouveau pacte pour les collectivités Le Canada dépend de ces collectivités qui peuvent attirer les plus grands talents et devenir concurrentielles en matière d’investissements grâce à des centres dynamiques dans les secteurs du commerce, de la formation et de la culture.
English: The two councils also provide direct supervision of the 13 A*STAR Research Institutes & Centres (RICs).
French: Les deux organismes assurent aussi la supervision directe des 13 instituts et centres de recherche (RIC) d'A*STAR.
English: Mr President, yesterday, when Mr Cappato asked for information on whether a motion for a resolution signed by 10% of the Members of Parliament was going to be included in the agenda of the Conference of Presidents, Vice?President Schmid announced that a response would be given that afternoon.
French: Monsieur le Président, hier, lorsque M. Cappato a sollicité des informations sur l'inscription à l'ordre du jour de la Conférence des présidents d'une proposition de résolution approuvée par un dixième des députés de ce Parlement, le vice-président Schmid a déclaré qu'une réponse serait donnée l'après-midi.
English: The main role of the caseworker is to encourage the client to open an account and to obtain suitable identification as specified in the information provided by the financial institutions.
French: Le rapport précédent établissait une distinction entre la saisie-arrêt et la saisie de fonds conformément à une ordonnance d'un tribunal.
English: The Offices lack of funding was greatly undermining its efforts to establish the identity of some  2500 corpses already discovered and to locate the 1200 bodies that remained to be found.
French: L’Office lui-même estime à 300.000 euros le montant de la somme nécessaire pour pouvoir effectuer une percée substantielle dans le volume de travail que ces dossiers représentent.
English: Associations, Societies and Resource Centres 63 Cornell Road NW Calgary, Alberta T2L 0L4 Tel: (403) 284-6214 Fax: (403) 282-7006 TTY: (403) 284-6201 Toll Free: 877-711-3447 Email:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 2300, boul. René-Lévesque ouest Bureau 237 Montréal (Québec) H3H 2R5  Téléphone : (514) 937-2191 Télécopieur : (514) 937-2284 ATME :
English: Constable Anthony Gordon Constable Lionide Johnston Constable Brock Myrol Constable Peter Schiemann "The trumpet shall sound and the dead will be raised immortal . . . and we shall all be changed." 5
French: Gendarme Anthony Gordon Gendarme Lionide Johnston Gendarme Brock Myrol Gendarme Peter Schiemann « …car elle sonnera, la trompette, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons transformés.
English: They must be in line with clear social and ecological standards, which must not only be scrutinised but also adhered to. It also behoves us here in the European Parliament and the Mexican government to ensure that the greatest possible benefits are reaped for the people of Mexico.
French: Mais c'est notre tâche, ici en tant que Parlement européen, et celle du gouvernement mexicain, de faire en sorte, avec la population mexicaine, qu'elle puisse en retirer la plus grande utilité.
English: In September 1999, F/P/T Health Ministers noted concrete progress on several fronts, including: maintenance of a financially sustainable health care system; collaboration on health human resource planning; joint work on population health approaches; and the development and effective use of information technologies.
French: En septembre 1999, les ministres FPT de la Santé ont constaté des progrès tangibles sur plusieurs fronts, dont les suivants : maintien d’un système de soins de santé financièrement viable; collaboration pour la planification des ressources humaines; travail concerté sur des approches axées sur la santé des populations; adoption et utilisation efficace de technologies de l’information.
English: These efforts will go a long way toward cleaner air in Europe and North America and should serve as a model for other regions of the world.
French: Ces efforts contribueront grandement à améliorer la qualité de l'air en Europe et en Amérique du Nord et devraient servir de modèle pour d'autres régions du monde.
English: The Union will also consider the provision of high-level economic policy advice to the Russian Government through the involvement of eminent EU experts.
French: L’Union examinera aussi la possibilité de fournir au gouvernement russe des conseils d’ordre économique de haut niveau, en faisant appel à d’éminents experts de l’Union européenne.
English: This advanced cooling method operates quietly and is extremely efficient; drawing only 1 Amp.
French: Cette méthode de refroidissement avancée opère en silence et de manière extrêmement efficace puisqu’elle n’utilise que 1 ampère.
English: Even the European Confederation of Independent Trade Unions notes that "particularly in the tax field, there is often a yawning gap between theory and practice, and seminars involving highly-qualified staff often disregard issues relating to practice", and therefore calls for seminars to be geared more closely to actual practice.
French: Même la Confédération européenne des syndicats indépendants constate que "précisément dans le domaine fiscal, la théorie et la pratique sont souvent très éloignées, ce qui explique pourquoi les séminaires auxquels participent des collaborateurs hautement qualifiés ne traitent souvent pas des problèmes pratiques" et propose, par conséquent, d‘axer ces séminaires sur la pratique.
English: Countless Natives returned to Canada with the beginnings of this often-fatal disease.
French: Nombre d’Autochtones revinrent au Canada avec un début d’infection de cette maladie souvent mortelle.
English: The first test was not marked and all copies were destroyed.
French: Le premier examen n'a pas été noté et toutes les copies ont été détruites.
English: (Fifty-seventh session, 31 January-4 February 2005,  agenda item 1.1.
French: (Cinquante-septième session, 31 janvier-4 février 2005, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: Construction Sector Council; Statistics Canada.
French: 18 Emploi dans les métiers recensés par le CSC p = prévision Sources :
English: Version: Serial Number: as well as the certificate extensions defined 7.1.2.
French: Le logiciel de l’entité finale de l’ICP doit accepter tous les champs de base X.509 (c.-à-d. autres que les champs additionnels) :
English: China will not do so.
French: La Chine ne le fera pas.
English: As far as the African continent was concerned, the actions advocated by the New Partnership for Africa's Development to address the challenges of landlocked countries focused on four issues: harmonization of transport rules and regulations and of visa issuance procedures; establishment of partnerships between the public and private sectors to build, equip and maintain transport systems; capacity building; and the promotion of transport development corridors.
French: Au niveau du continent africain, les actions préconisées par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique pour répondre aux défis des pays enclavés sont principalement de quatre ordres : l'harmonisation des normes et réglementations de transport ainsi que des procédures de délivrance des visas; l'instauration de partenariats entre les secteurs public et privé pour la construction, l'aménagement et l'entretien des voies de transport; le renforcement des capacités; et la promotion des couloirs de développement du transport.
English: The level to be reached by the end of 2004 is approximately 60 days.
French: L’objectif est de parvenir à un stock de 60 jours environ d’ici la fin de 2004.
English: you will find the page allowing you to download the Notice of Race and Sailing Instruction so that you'll be aware of the latest important changes that will apply to the race.
French: vous pourrez savoir comment être "tracké" en utilisant votre mobile personnel comme balise.
English: The Agency subsequently supported the Authority's position and the amendment was published in the Canada Gazette, Part II on February 9, 1994.
French: Au terme de l'examen, l'Office a appuyé la proposition de l'Administration et la modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie II le 9 février 1994.
English: The extraction of a disease resistance gene from a farmers’ variety that is known by the farmers to be disease-resistant, amounts to piracy even if the farmers had no scientific understanding of genes.
French: L’extraction d’un gène de résistance à une maladie à partir d'une variété traditionnelle dont la résistance est connue des agriculteurs équivaut à du piratage même si les agriculteurs n’ont pas la formation scientifique nécessaire pour comprendre ce qu’est un gène.
English: In each of these cases, the developer of the technology or owner has decided that it may not have the capability or resources to take its technology further, and has decided to partner with another person that can do so.
French: Le concepteur de la technologie peut s’occuper lui-même la de l’exploitation de la technologie dans le domaine des applications aux diagnostics et accorder des droits d’exploitation à un partenaire commercial pour les applications thérapeutiques.
English: The former Department of Foreign Affairs and International Trade, in response to an Order Paper Question, reported that it had spent $45K since May 2001 in past expenditures.
French: Grâce au CIPC, les contrôleurs des armes à feu peuvent obtenir des services de police des renseignements pertinents qui leur permettent de commencer à enquêter sur un particulier ayant présenté une demande de permis d’armes à feu ou d’exercer un suivi sur un événement auquel est mêlé un titulaire de permis ayant fait l’objet d’un signalement par un service de police.
English: Booking.com: hotel Savoy Berlin, Berlin, Germany - 107 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Savoy Berlin, Berlin, Allemagne - 105 Commentaires Clients.
English: The court also takes to consideration the results of victim's usage of possibilities for extrajudicial (pre-court) rebuttal of the untrue information, the vindication of his honor and dignity and settlement of the conflict in general".
French: Le tribunal prend également en considération les résultats de l’usage fait par la victime des possibilités extra-judiciaires (préalablement au procès) pour réfuter les informations inexactes, rétablir son honneur et sa dignité et régler le conflit en général.
English: The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la France.
English: IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by STEVEN MOREIN - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees, given at Montreal, Quebec, on September 24, 1993
French: DANS L’AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurnace-chômage - et - d’une demande de prestations présentée par STEVEN MOREIN - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à Montréal (Québec) le 24 septembre 1993.
English: As a result, a lot of important information escapes attention.
French: C'est pourquoi une foule de renseignements importants passent inaperçus.
English: This runs counter to the government’s repeated claims of a return to normalcy in the country.
French: Cette situation est en contradiction avec les déclarations du gouvernement qui a à plusieurs reprises fait état d’un retour à la normale dans le pays.
English: A/57/L.43 Item 21 (b) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions - 30-Power draft resolution - Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/57/L.43 Point 21 b) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays ou régions - Projet de résolution (30 puissances) - Assistance spéciale pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Implementation of the New Investment Regime As required by the Currency Act, the SIP governs the acquisition, management and divestiture of assets for the EFA.
French: Mise en œuvre du nouveau régime de placement Comme l’exige la Loi sur la monnaie, l’EPP régit l’acquisition, la gestion et le dessaisissement des actifs du CFC.
English: It decided to mandate the Secretary General to take the necessary measures to enhance communication and coordination on the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict between the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States, the African Union, the Non-Aligned Movement, the European Union, the United Nations and its specialized agencies and to express appreciation for these institutions' solidarity stance and support for the just struggle of the Palestinian people.
French: Elle a décidé de charger le Secrétaire général de prendre les dispositions qui s'imposent pour renforcer les contacts et la coordination au sujet de la question de la Palestine et du conflit arabo-israélien entre l'OCI et la Ligue des États arabes, l'Union africaine, l'ONU et ses agences spécialisées et a fait part de sa considération à l'endroit de toutes les instances pour leur position de soutien et de solidarité avec le combat juste du peuple palestinien;
English: Not surprisingly, the overwhelming majority considered such use sufficient if it was supported by a substantial number of sales to customers located in the country.14 Associative Use 16.
French: Il n’ donc pas est surprenant que la grande majorité d’ entre eux considère cette utilisation comme suffisante si elle est accompagnée d’ nombre important de ventes à des clients domiciliés dans le pays14. un Usage par référence 16.
English: Bill C-6 (36/1), as passed by the HoC on March 17, 1998, establishes this Board.
French: La Loi C-6 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 17 mars 1998, crée cet office.
English: Mr President, I should like to thank you and the Presidents of the Council and Commission for your constructive statements.
French: Monsieur le Président, je vous remercie, vous et les présidents du Conseil et de la Commission, pour vos déclarations constructives.
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci, Monsieur le Commissaire .
English: For information concerning the admissibility of goods under tariff item No. 9993.00.00 and the applicable documentation requirements, see Memoranda D8-1-1, Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations ; D8-1-4, Form E29B Temporary Admission Permit ; and D8-1-7, Use of A.T.A. Carnets and Canada-China-Taiwan Carnets for the Temporary Admission of Goods.
French: Pour obtenir de l’information sur l’admissibilité des marchandises en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00 et les documents pertinents, veuillez consulter les Mémorandums D8-1-1, Règlement sur l’importation temporaire de marchandises(numéro tarifaire 9993.00.00), D8-1-4, Formulaire E29B, Permis d’admission temporaire, et D8-1-7, Utilisation du carnet A.T.A. et du carnet CPD Canada-Chine-Taiwan pour l'admission temporaire de marchandises.
English: While Kosovo Albanian leaders have welcomed the changes as a positive contribution, they have perceived President Kostunica's victory as a threat to their well-known aspirations for the province.
French: Les dirigeants albanais du Kosovo se sont félicités de l'évolution de la situation, qu'ils ont jugée bénéfique, tout en étant inquiets de ce qu'ils perçoivent comme un mauvais présage pour leurs espoirs bien connus d'indépendance de la province.
English: The commonality of goals and challenges makes cooperation between those two organizations even more relevant and urgent.
French: La communauté de ces objectifs et de ces défis rend la coopération entre les deux organisations encore plus opportune et urgente.
English: Besides the listed facilities, rooms have telephone with voice mail message service, data port and marbled bathrooms.
French: Les chambres disposent des équipements mentionnés, d'un téléphone avec messagerie vocale, d'un port data et d'une salle de bains en marbre.
English: The 2003-2007 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) listed four domains of cooperation: (a) reduction of poverty and promotion of social development; (b) promotion of good governance and of human rights; (c) promotion of sustainable health and fight against the expansion of HIV/AIDS and other communicable diseases and (d) conservation of water resources and rationalization of their use.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) de 2003-2007 a recensé quatre domaines de coopération: a) la réduction de la pauvreté et la promotion du développement social; b) la promotion de la bonne gouvernance et des droits de l'homme; c) la promotion de la santé à long terme et la lutte contre l'expansion du VIH/sida et autres maladies transmissibles; et d) la préservation des ressources en eau et la rationalisation de leur utilisation.
English: The Assembly prefers to use the term "irregular migrant" to other terms such as "illegal migrant" or "migrant without papers".
French: L’Assemblée préfère l’expression « migrants en situation irrégulière » à d’autres comme « migrants illégaux » ou « migrants sans papiers ».
English: The standard EP electrode tip has a Ni plating that, if scratched, yields high background Ni and Cr results.
French: La pointe de l'électrode du PÉ standard comporte un plaquage de nickel qui, s'il est rayé, donnera une concentration de fond élevée pour le Ni et le Cr.
English: Have there been other positive or negative impacts from the CNMF that were not identified above? 6.
French: Y a-t-il eu d’autres répercussions positives ou négatives du « Fonds », qui n’ont pas été mentionnées ci-dessus? 6.
English: Carried out in partnership with the Ministry of Education and Training of Viet Nam, the Research Centre for Ethnic Minority Education and the Department of Education and Training of Gia Lai Province, this project is part of a regional programme funded by Japan through funds in trust.
French: Mis en œuvre en collaboration avec le Ministère vietnamien de l'éducation et de la formation, le Centre de recherche sur l'éducation des minorités ethniques et le Département de l'éducation et de la formation de la province de Gia Lai, ce projet s'inscrit dans le cadre d'un programme régional financé par le Japon au moyen de fonds spécialement alloués à cet effet.