ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the relevant State, in cooperation with other United Nations entities (for example, UNDP in Morocco and Lesotho), regional and foreign partners (for example, the Italian Government in Morocco), financed with contributions of Member States (for example, the Italian trust fund in Morocco and the Caribbean) and under the UNDP budget.
French: À la demande de l'État intéressé, en coopération avec d'autres entités des Nations Unies (par exemple, le PNUD au Maroc et au Lesotho), des partenaires régionaux et étrangers (par exemple, le Gouvernement italien au Maroc), financé par des contributions des États Membres (par exemple, le fonds d'affectation spéciale italien au Maroc et dans les Caraïbes) et dans le cadre du budget du PNUD.
English: HR groups and NGOs actively monitor the situation of youths in detention to ensure that reports of illegal detention and torture of children are immediately investigated.
French: Les groupes de droits de l'homme et les ONG surveillent activement la situation des jeunes en détention afin de faire en sorte que toute notification de détention illégale ou de torture d'enfant fasse immédiatement l'objet d'une enquête.
English: THIRD GENERATION, LONG-RANGE GUIDED ANTI-TANK MISSILE :
French: Etat d’ avancement du programme : ce programme se déroule de manière satisfaisante.
English: Prevost & the Penders Hawkins I.
French: Les Îles Penders et Prevost I, Hawkins
English: The collection also preserves spoken word recordings and speeches, such as Martin Luther King's I Have A Dream, and interviews with Albert Einstein and Sir Edmund Hillary.
French: La collection renferme également des enregistrements de discussions et de discours, par exemple l'allocution I Have A Dream de Martin Luther King et des interviews d'Albert Einstein et de Sir Edmund Hillary.
English: The Exchanges Canada Web site and information line provide a single window access to more than 300 existing exchange programs.
French: Le site Web d'Échanges Canada et la ligne d'information offrent un accès à guichet unique à plus de 300 programmes d'échanges en place.
English: The reference to ‘products' in paragraph 3(a) is redundant, as this word was deleted from the Commission text (Article 14, paragraph 2).
French: La référence aux "produits" au paragraphe 3 (a) est redondante, ce terme ayant été supprimé dans le texte de la Commission (article 14, paragraphe 2).
English: I should be grateful if you would have the text of the present message circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 43, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 43 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Prior to the change, mine reclamation expenses were deductible in computing a taxpayer’s income only in the year they were actually incurred.
French: Avant les changements, les dépenses de restauration étaient déductibles dans le calcul du revenu du contribuable seulement dans l’année au cours de laquelle elles avaient été engagées.
English: At that occasion the present persons were informed by the delegation of CPT that the European Committee for prevention of torture and inhuman or degrading treatment and punishment would be informed in writing about the performed monitoring along with the instructions given to the portfolio ministries of Bosnia and Herzegovina, entities and District of Brčko how to act.
French: À cette occasion, les personnes présentes ont été informées par la délégation du CPT que les résultats de l'inspection seraient communiqués par écrit au Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants en même temps que le détail des instructions adressées aux ministères de Bosnie-Herzégovine, des Entités et du district de Brčko au sujet des mesures à prendre.
English: Training Coordinator - Tel: (613) 949-6212, Email:
French: Fawn.Anne.Zanin@rcmp-grc.gc.ca Responsable de l’équipe de la formation de l’ITR - Tél.
English: Moreover, we want these young athletes to become better human beings, true sportspersons or simply ambassadors in society for sport and the Olympic values, having learnt their relevance and meaning today.
French: Par ailleurs, nous voulons que ces jeunes athlètes deviennent de meilleurs être humains, de véritables sportifs ou tout simplement des ambassadeurs du sport et des valeurs olympiques dans la société une fois qu’ils en auront saisi tout le sens.
English: Program staff members have the time they need to participate in CIDA knowledge networks or working groups.
French: Les employés disposent du temps requis pour se joindre aux réseaux de connaissances de l’ACDI
English: a In 1994, households with net money income per person in 1989 up to  CK 1,400 per month; in 1995-1998, households whose net monthly income in  1993 did not exceed 1.2 times the subsistence level.
French: a En 1994, ménages disposant d'un revenu monétaire net égal ou inférieur à 1 400 couronnes par mois et par personne en 1989; en 1995-1998, ménages dont le revenu mensuel net, en 1993, ne dépassait pas 1,2 fois le minimum vital.
English: Parliamentary debates on the prospects for Europe 44.
French: Débats parlementaires sur les perspectives européennes 44.
English: This construction was delayed to 2008/09 and is now scheduled to continue into 2009/10.
French: Les travaux n'ont finalement commencé qu'en 2008/09 et devraient se poursuivre en 2009/10.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the Working Party at its twenty-first session may wish to re-elect a Chairman and, possibly, a Vice-Chairman.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le Groupe de travail voudra peut-être réélire à sa vingt et unième session un président et, éventuellement, un vice-président.
English: To further progress these activities, COAG decided, in April 2002, to trial a whole-of-government cooperative approach in up to 10 communities or regions.
French: Pour progresser dans la mise en œuvre de ces activités, le Conseil des gouvernements australiens a décidé, en avril 2002, de mettre à l'essai dans 10 communautés ou régions une approche concertée à laquelle participeraient toutes les administrations.
English: Pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Primus hereby submits its intervention. Document: 918064.pdf - 66KB 2008-06-16 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Primus hereby submits its intervention. Document: 918064.pdf - 66KO 2008-06-16 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Considering the limited resources the Mission has available, the function is well managed.
French: Compte tenu des ressources limitées dont dispose la mission, la fonction est bien gérée.
English: Since 1996, Alberta’s total agricultural land has increased 0.2% to 52.1 million acres.
French: Depuis 1996, la superficie totale des terres agricoles de l’Alberta a crû de 0,2 % pour atteindre 52,1 millions d’acres.
English: 128683-25-0 Crude oil (oil sand) Deprioritized PBITeco Change
French: 128683-25-0 Pétrole brut de sables bitumineux N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: A nurse does the assessment for primarily nursing clients, the psycho-social worker does the assessment for primarily home support services.
French: Une infirmière fait l'évaluation des clients destinés surtout aux soins infirmiers, l'intervenant psychosocial fait l'évaluation des clients destinés d'abord aux services de soutien à domicile.
English: Sentencing of Grigory Pasko (Russia)
French: Condamnation de Grigory Pasko (Russie)
English: It does not say anywhere that the forty Members have to be present in the Chamber in order to submit this request for the quorum to be established, but it is also not excluded.
French: Il n'est jamais dit que les quarante doivent être présents dans la salle pour déposer cette demande de vérification du quorum, mais ce n'est pas exclu non plus.
English: For the other physical values, the units recognized in international practice shall be used, for mathematical formulae symbols in general use, and for chemical formulae the symbols, atomic masses and molecular formulae in general use shall be employed.
French: Doivent être utilisées, pour les autres indications physiques, les unités de la pratique internationale, pour les formules mathématiques, les symboles généralement en usage et pour les formules chimiques, les symboles, masses atomiques et formules moléculaires généralement en usage.
English: In other words, a country is taken off the list in the fourth year, after confirming a sustained improvement in its position for three consecutive years.
French: En d'autres termes, si un pays confirme une amélioration soutenue de sa situation pendant trois années consécutives, il est retiré de la liste la quatrième année.
English: Please contact support using the appropriate phone number below.
French: Contactez l'assistance à l'aide du numéro de téléphone approprié ci-dessous.
English: Responses by youth justice officials proportionate to the severity of the offence; reduced use of courts; reduced number of youths in custody; additional or enhanced rehabilitation and reintegration opportunities developed and used in the youth justice system; new and enhanced alternative approaches to youth justice practices; increased public confidence in the youth justice system Strategy
French: Mesures de la réussite : Réaction des fonctionnaires du système de justice pour les jeunes proportionnelle à la gravité de l’infraction; diminution du recours aux tribunaux; réduction du nombre de jeunes sous garde; multiplication des moyens de réadaptation et réinsertion sociale des jeunes offerts par le système de justice; mesures améliorées de déjudiciarisation; amélioration de la confiance du public à l’égard du système de justice pour les jeunes.
English: The British team of humanitarian experts and experts in post-conflict reconstruction has been in Lebanon, and Prime Minister Blair has been in touch with Lebanese Prime Minister Siniora about ways in which the United Kingdom can support the recovery effort.
French: L'équipe britannique d'experts en matière d'aide humanitaire et des experts en reconstruction après un conflit se sont rendus au Liban, et le Premier Ministre Blair a pris contact avec le Premier Ministre Siniora en ce qui concerne les manières dont le Royaume-Uni peut appuyer l'effort de relève.
English: Ms. Nashater Sanghera (attended by phone)
French: Mme Nashater Sanghera (participation téléphonique)
English: Commissioner Ferrero-Waldner pointed out quite correctly that Europe now stands united in its efforts to rebuild Iraq.
French: La commissaire Ferrero-Waldner a souligné à juste titre que l’Europe est maintenant unie dans ses efforts de reconstruction de l’Irak.
English: (sens dérivé) "trade-mark" has the same meaning as in section 2 of the Trade-marks Act.
French: (official mark) « prête à confusion » Qualifie la dénomination sociale dont l'emploi est source de confusion avec une marque de commerce, une marque officielle ou une dénomination commerciale, de la manière prévue à l'article 18.
English: Currently, the S&T administrative coordinator has to go through an extensive paper file search to extract the information in order to report adequately on the progress of the fund on a yearly basis.
French: Actuellement, le coordonnateur administratif S-T doit passer au crible tous les dossiers papier afin d'en extraire l'information requise pour bien rendre compte de la situation du Fonds au cours d'un exercice donné.
English: Ossetian forces, at the same times with Russian forces, arbitrarily detained over 150 ethnic Georgians, subjecting nearly all of them to inhuman and degrading treatment and detention conditions.
French: Les forces ossètes, avec les forces russes, ont détenu arbitrairement plus de 150 Géorgiens de souche dont presque tous ont été soumis à des traitements et des conditions de détention inhumains et dégradants.
English: Averroès foundation, Amsterdam, December 1992.
French: C'est pourquoi les informations qui leur sont données
English: The Secretariat would assess regularly whether its internal management controls were reliable and sufficient to minimize the risk of waste, to prevent fraud and to maximize results;
French: Le Secrétariat évaluerait périodiquement la fiabilité des contrôles internes de la gestion et détermineraient s'ils suffisent à amenuiser les risques de gaspillage, à prévenir la fraude et à optimiser les résultats;
English: Business, Professional And Farm Magazines:
French: Magazines spécialisés, professionnels et agricoles :
English: ◦ CMF evaluation released
French: ◦ Publication de l'évaluation du FCM.
English: Metalworking tools / Abrasive, grinding, diamond tool and materials ...
French: L'équipement pour l'industrie alimentaire de tabac / Sucre, sel, miel / La production alcoolisé, non alcoolisé, les produits de tabac ...
English: The conformational enthalpy and entropy of the CHO group have been measured for the first time.
French: L'enthalpie et l'entropie conformationnelle du groupe CHO ont été mesurées pour la première fois.
English: 3.1 ANTI-HARASSMENT POLICY STATEMENT To:
French: 3.1 LUTTE CONTRE LE HARCÈLEMENT – ÉNONCÉ DE PRINCIPES À :
English: Comparison of steam pasteurization and other methods for reduction of pathogens on surfaces of freshly slaughtered beef.
French: 1997;15(5):516-520. Lederberg J Infectious disease and biological weapons.
English: The Labour Force Survey (LFS) asks everyone who is not employed, but who had a job within the last 12 months, the reason for leaving their last job.
French: Dans l’Enquête sur la population active, on demande à tous ceux qui ne travaillent pas, mais qui avaient un emploi au cours des 12 derniers mois, pourquoi ils ont quitté leur dernier emploi.
English: • With the privatization of the productive sectors of the Bolivian economy, the state has a new role as a promoter of private growth and protector of the public interest through the regulation of international investors.
French: • Par suite de la privatisation des secteurs productifs de l'économie bolivienne, l'État joue un nouveau rôle en tant que promoteur de la croissance du secteur privé et de protecteur de l'intérêt public grâce à la réglementation des activités des investisseurs internationaux.
English: Year Municipality Buzet Certificates Registry Office 1999 36 2 000 25 2 001 25 Total 86 Birth Certificates Marriage Certificates Death
French: Commune de Buzet, bureau d'état civil Année Certificats de naissance Certificats de mariage 1999 36 112 2000 25 79 2001 25 85 Total 86 276
English: CPS-FSS Current Population Survey, Food Security Supplement (U.S.)
French: Ils représentent toutefois une proportion minime de ces sous-échantillons.
English: Parks Canada’s Mandate On behalf of the people of Canada, Parks Canada protects and presents nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and fosters public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Mandat de Parcs Canada Parcs Canada a le mandat de protéger et de mettre en valeur, au nom du peuple canadien, des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et d’en favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: The Secretariat should focus its efforts on ensuring and facilitating the competencies of Member States, taking into account the principle of the sovereign equality of Member States, which is established in Article 2 of the Charter.
French: Le Secrétariat doit orienter ses efforts de façon à garantir et à faciliter l'exercice par les États Membres de leurs compétences en tenant compte du principe de l'égalité souveraine des États, énoncé à l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: The State party cannot see how any issue arises under article 23(4) through the author's absence from the court hearing.
French: L'État partie ne voit pas comment des questions pourraient se poser au titre du paragraphe 4 de l'article 23 du fait que l'auteur n'a pas été présent à l'audience devant le tribunal.
English: Here, they make the views of their constituents known, participate in parliamentary strategy and help develop the position of the caucus on subjects being debated in the House.
French: C’est ici qu’un député fait part des opinions de ses commettants, participe à la stratégie parlementaire et aide à développer la position du caucus sur les sujets à l’étude en Chambre.
English: Epidemiology of antimicrobial resistance (after Linton (14)).
French: Épidémiologie de la résistance aux antimicrobiens (d'après Linton (14)
English: Additional conditions regarding the positioning and identification of markers and field equipment may be issued by staff at individual parks.
French: Marqueurs permanents et équipements de terrain – Le titulaire du permis doit supprimer tous les marqueurs et les équipements utilisés sur le terrain après la fin de l’étude ou avant la date d’expiration de ce permis.
English: Regional employment disparities are addressed mainly by actions for local development.
French: Les disparités régionales en matière d'emploi sont essentiellement abordées par des mesures visant le développement local.
English: -All travel and relocation expenses will be the responsibility of the applicant.
French: - L'ensemble des frais de déplacement et de réinstallation sera à la charge de l'auteur de la demande.
English: Schedule F status applies only to medicinal ingredients in drugs.
French: Le statut de l'annexe F ne s'applique qu'aux ingrédients médicinaux dans les médicaments.
English: Clark and Mayhew (1988) made similar calculations when comparing the United States and Britain.
French: Clark et Mayhew (en 1988) ont effectué des calculs semblables lorsqu'ils ont comparé les États-Unis et la Grande-Bretagne.
English: I must also say, however, that the European Union and the Member States are being called upon to increase their efforts considerably in developing and upgrading efficient transport structures.
French: Je dois dire cependant qu'il est demandé à l'Union européenne et aux États membres d'augmenter considérablement leurs efforts pour le développement et la mise à niveau d'infrastructures de transport efficaces.
English: # 75-202-XIE), November 2002 Opportunity to fully participate in the workplace and the community
French: • Statistique Canada, Le revenu au Canada (no 75-202-XIF au cat.), novembre 2002 Possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité
English: The current behaviour of the leading economic index suggests economic growth is likely to grow at a slow to moderate pace in the near term.
French: Selon le comportement actuel de l'indice économique avancé, la croissance économique devrait être de lente à modérée à court terme.
English: These funds represent more than 10 per cent of the average annual government revenues since 1999.
French: Ces fonds représentent plus de 10 % des recettes publiques annuelles moyennes depuis 1999.
English: In addition, systems must be in place to understand and anticipate future skills needs in order to plan any necessary training and retraining actions.
French: De plus, des systÃ¨mes doivent Ãªtre mis en place pour cerner et anticiper les besoins en matiÃ¨re de compÃ©tences de maniÃ¨re Ã prÃ©voir les formations et reconversions nÃ©cessaires.
English: From the hardware and connectivity perspective, individual data streams across networks can be protected, regardless of the applications software generating the data.
French: Du point de vue du matériel et de la connectivité, il est possible de protéger les différents trains de données sur les réseaux, quel que soit le logiciel qui les génère.
English: This is not really an issue of dealing with monopolies, because we support the Commission on this prime objective.
French: Il n’est pas tout à fait question du traitement réservé aux monopoles, car nous soutenons la Commission dans cet objectif fondamental.
English: Families can serve to integrate and support vulnerable members, but they must have the resources, skills and knowledge to fulfil this function.
French: Les familles peuvent contribuer à intégrer et soutenir les membres vulnérables, mais elles doivent disposer des ressources, des compétences et des connaissances nécessaires pour ce faire.
English: Given this context, this paper attempts to take both a shorter and longer term perspective in its analysis of possible scenarios and implications for Canadian higher education.
French: En tenant compte des ces informations, ce document vise à intégrer une perspective à court et à long terme pour analyser les scénarios et implications possibles sur l’enseignement supérieur au Canada.
English: With every project, big or small, the members of Pictou Landing have a template to help them make better use of local resources, including their own knowledge and skills.
French: Les membres de Pictou Landing ont un modèle pour chaque projet, de grande ou de petite envergure, pour les aider à mieux utiliser les ressources locales, y compris leur propre savoir et leurs aptitudes.
English: Have measures been taken by your Government to reduce the illicit demand for amphetamine-type stimulants?
French: Votre Gouvernement a-t-il pris des mesures pour réduire la demande illicite de stimulants de type amphétamine?
English: Source: Survey of Financial Security, 1999
French: Dans l’ensemble, seulement une famille non aînée sur cinq n’a plus d’hypothèque à payer.
English: The Council held a discussion on human settlements (sub-item 13 (d)) at its 41st, 42nd and 43rd meetings, on 25 and 26 July (see E/2001/SR.41, 42 and 43).
French: Le Conseil a tenu un débat consacré aux établissements humains [point 13 d)] à ses 41e, 42e et 43e séances, les 25 et 26 juillet (pour le débat, voir E/2001/SR.41, 42 et 43).
English: "Over the past three years, the Canada-Nova Scotia COOPERATION Agreement on Cultural Development has invested $4.5 million in the province's cultural industries," noted Minister Dupuy.
French: M. Dupuy a déclaré que « l'Entente de COOPÉRATION Canada - Nouvelle-Écosse sur le développement culturel a permis un investissement de 4,5 millions de dollars dans les industries culturelles de la province au cours des trois dernières années.
English: Rendez-vous on feb. 11 for Paris Dub Meetings part 4 with Blackboard Jungle, Freedom Masses & Iration Steppas.
French: « Sound System is our church, records are the page of our books, we tell our story » R.D.K.
English: However, the Wainwright impact area is smaller than Shilo’s, and places restrictions on the types of ammunition that can be safely fired in training exercises, although has more manouevre room for the LAV/Coyote base on present ammunition.
French: Toutefois, la zone d’impact de Wainwright est plus petite que celle de Shilo et impose des restrictions sur les types de munitions qui peuvent être utilisées en sécurité pendant les exercices d’instruction, mais offre plus d’espace de manœuvre pour la base VAL/Coyote avec les munitions actuelles.
English: This study was another in the REACH program.
French: De plus, cette étude a été menée dans le cadre du programme REACH.
English: 13.When you give us information about another person you confirm that they have appointed you to act for them, to consent to the processing of their personal data in accordance with this Privacy and Cookie Policy, and to the transfer of their information abroad and to receive on their behalf any data protection notices.
French: Goal.com se réserve le droit d'apporter des modifications à cette politique. Tous les changements à cette politique seront signalés en temps utile.
English: "It looks like the use of online government services is going down, as online buying goes up," said Marsh.
French: « L'utilisation des services gouvernementaux en ligne diminue alors que l'achat en ligne augmente », déclare Steve Marsh.