ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All qualified investments of a plan trust must be owned by the trustee of the plan trust and not by the annuitant, beneficiary or subscriber under the plan trust.
French: Tout placement admissible d'une fiducie régie par un régime doit être la propriété du fiduciaire de la fiducie régie par un régime et non celle du rentier, du bénéficiaire ou du souscripteur.
English: The capability to effectively deliver S&T is based on the appropriate combination of the processes for delivering S&T (inputs, outputs, training, quality standards, process rules and process infrastructure), human resources and infrastructure.
French: La capacité de fournir efficacement des services S & T est basée sur une bonne combinaison incluant les processus de livraison S & T (intrants, extrants, formation, critères de qualité, règles et processus relatifs à l’infrastructure), les ressources humaines et l’infrastructure.
English: It should be noted that these figures included both accidental deaths and suicides.
French: Ces chiffres incluent tant les morts accidentelles que les suicides.
English: In addition, the Group noted that some Governments had expressed interest in offering assistance to promote the Register at appropriate regional or subregional levels, and that some events were in the process of being organized.14
French: De plus, il a noté que quelques gouvernements s'étaient déclarés disposés à offrir leur concours à cet effet au niveau régional ou sous-régional approprié et que certaines réunions étaient en cours d'organisation.
English: Powerlessness in the face of the crisis, harm caused by the euro, the trade agreements and the Schengen Agreement, useless posturing, interferences and obstacles in other domains.
French: L'impuissance face à la crise, la nuisance avec l'euro, les accords commerciaux et les accords de Schengen, la gesticulation stérile, le parasitage ou l'entrave dans les autres domaines.
English: Dramatic improvement is possible if people have the knowledge, tools and support to bring it about.
French: Des améliorations considérables s'avèrent possibles si les gens disposent des connaissances, des outils et de l'appui nécessaires pour y parvenir.
English: ISOX, a very small producer located in Cocagne, New Brunswick, did not submit a complete response to the Commissioner's questionnaire, but did express concern about a potential drop in price levels should the finding be rescinded.
French: ISOX, un très petit producteur situé à Cocagne (Nouveau-Brunswick), n'a pas fourni une réponse complète au questionnaire du commissaire, mais s'est dite préoccupée par une chute possible des niveaux de prix si les conclusions étaient annulées.
English: The case of Spain – where a competent and respected government is bearing the full brunt of a financial crisis that began elsewhere – is identical.
French: Le cas espagnol est analogue : un gouvernement homogène compétent et respecté se trouve frappé de plein fouet par une crise financière venue d’ailleurs.
English: Case Study At the end of April 2002, the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) referred a case of suspected fraud to OLAF in relation to the alleged misappropriation of funds intended for the electricity sector in Kosovo.
French: Cas d'enquête Fin avril 2002, la mission des Nations unies au Kosovo (MINUK) a fait part à l'OLAF de soupçons de fraude concernant des allégations de détournement de subventions destinées au secteur de l'électricité au Kosovo.
English: There are often failures in control at Member State level, and there is insufficient provision for control at European level.
French: Les contrôles au niveau des États membres sont souvent défaillants, et au niveau européen, les dispositions en la matière sont insuffisantes.
English: 3.3 He alleges a violation of article 3 because, if returned to India, the alleged victims would be subjected to torture or cruel, inhuman and degrading treatment, taking into account the conflict in Kashmir and the persecution they would allegedly face as a result of this conflict.
French: 3.3 Il invoque une violation de l'article 3 au motif que ces personnes, si elles étaient renvoyées en Inde, seraient soumises à des actes de torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, vu la situation de conflit qui règne au Cachemire et la persécution dont elles auraient été victimes en raison de ce conflit.
English: • Under Part 5, 15 new substances and groups
French: À la partie 5, 15 nouvelles substances et groupes de substances Deux espèces individuelles ajoutées :
English: In no case may a people be deprived of its own means of subsistence.29 The draft International Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which has been under discussion in the international community since the early 1980s, makes it clear that this right of self-determination has special significance for the Aboriginal peoples of the world:
French: En aucun cas, un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance29. Le projet de déclaration internationale sur les droits des peuples autochtones, qui fait l'objet d'un débat au sein de la communauté internationale depuis le début des années 1980, mentionne clairement que ce droit à l'autodétermination a une signification particulière pour les peuples autochtones du monde:
English: Section 3 introduces the right to education and confers on the MEST an obligation to make available an adequate and efficient programme of primary and secondary education accessible to all.
French: L'article 3 introduit le droit à l'éducation et fait obligation au Ministère de l'éducation, de la science et de la technique de mettre à disposition un programme adéquat et efficace d'enseignement primaire et secondaire accessible à tous.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 6 August 2009.
French: En mai 2008, il a créé le Centre international de coopération Sud-Sud en matière de science, de technologie et d'innovation.
English:  3rd location travel is considered to be travel to any destination that is located 800 km or more from either your home of previous place of duty.
French:  Une troisième destination est un endroit qui est à plus de 800km de votre résidence ou de la base militaire où vous étiez basé(e) avant votre départ.
English: In accordance with rule 5 of the rules of procedure for the meetings of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, and pursuant to decision III/8 adopted at the third meeting of the Conference of the Parties, the Ozone Secretariat in cooperation with the World Meteorological Organization (WMO) has organized the sixth meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention.
French: Conformément à l'article 5 du règlement intérieur des réunions de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et comme suite à la décision III/8 adoptée par la Conférence des Parties à sa troisième réunion, le Secrétariat de l'ozone organise, en coopération avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM), la sixième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne.
English: - A government which works for humanitarian access across Somalia and for the protection of civilians.
French: - Un gouvernement qui s'emploie à permettre aux organisations humanitaires d'accéder à l'ensemble du territoire somalien et à assurer la protection des civils;
English: On 29 July 1999, the Government informed the Working Group on Arbitrary Detention of the case, enclosing relevant documentation.
French: Le 29 juillet 1999, le Gouvernement avait adressé une documentation pertinente sur cette affaire au Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: - Centre Béninois pour le Développement des Initiatives de Base (CBDIBA) ;
French: • Le Centre Béninois pour le Développement des Initiatives de Base (CBDIBA);
English: Popular names for two classes of chlorinated organic compounds, formed either as by-products during some types of chemical production that involve chlorine and high temperatures, or during combustion where a source of chlorine is present.
French: Les ministères et organismes parrains peuvent solliciter l’approbation préliminaire après avoir examiné la portée totale du projet et en avoir établi le coût, habituellement au niveau indicatifs, et après avoir établi une estimation fondée du coût de l’étape de définition du projet.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
French: Ce dialogue, dont l'ensemble des participants devront prendre en compte la position des opérateurs du marché, est de parvenir à une position commune sur la solution jugée la plus appropriée et la plus efficace.
English: Canada's 250,000 farms are adopting new practices to ensure the protection and preservation of our natural heritage.
French: Les 250 000 exploitations agricoles du Canada adoptent de nouvelles pratiques pour assurer la protection et la préservation de notre patrimoine naturel.
English: • drilling or operating wells to obtain oil and gas products, but not those facilities engaged in further processing of these oil and gas products; or
French: • forage ou exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel, à l'exclusion des installations qui procèdent à un traitement plus poussé de ces produits;
English: To implement the NDFP the department will focus on playing a leadership role in the Arctic Council to further Canadian priorities, engaging circumpolar countries on Canada's Northern policy priorities, strengthening the capacity of Northern organizations to participate in Circumpolar policy dialogue and cooperative activities, and increasing public support for Canada's role in building a vibrant circumpolar community.
French: Les secteurs clÃ©s du Volet nordique sont la participation du Canada, au nombre des chefs de file, au Conseil de l'Arctique pour faire avancer les prioritÃ©s canadiennes; la sensibilisation des pays circumpolaires aux prioritÃ©s canadiennes en matiÃ¨re de politique septentrionnale; l'aide aux organisations nordiques pour que celles-ci soient plus Ã mÃªme de participer au dialogue sur la politique circumpolaire et aux activitÃ©s de coopÃ©ration; ainsi qu'accroÃ®tre l'appui du public envers le rÃ´le que joue le Canada pour crÃ©er une communautÃ© circumpolaire dynamique.
English: A supply of a service of providing care, supervision and a place of residence to children, underprivileged individuals or individuals with a disability in an establishment operated by the supplier for the purpose of providing such service.
French: La fourniture de services qui consistent à assurer la garde et la surveillance d’enfants ou de personnes handicapées ou défavorisées, et à leur offrir un lieu de résidence, dans un établissement exploité à cette fin par le fournisseur.
English: On 19 October 2005 government forces attacked the combatants and drove them out of Brazzaville.
French: Le 19 octobre 2005, les forces gouvernementales ont attaqué ces combattants et les ont chassés de Brazzaville.
English: AfterUpon considering the evidence, the Panel finds that the claimant''s property was stolen or destroyed as a direct result of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve, le Comité conclut que les biens du requérant ont été volés ou détruits en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Voluntary contributions to the Fund, to be received at the global level, will be accepted from States Members of the United Nations, intergovernmental organizations and other sources, including the private sector.
French: Le Fonds recevra, au niveau mondial, des contributions volontaires des États Membres des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres sources, y compris le secteur privé.
English: The development of a core learning framework for a workforce as diverse as the federal Public Service is a significant challenge.
French: De concert avec l’École de la fonction publique et les ministères, le Secrétariat dirigera l’élaboration de plans d’apprentissage de base qui complèteront les profils de compétence des spécialistes fonctionnels, ainsi que des cours qui pourront être donnés en ligne ou en salle de classe.
English: The Philippines: The Human Rights Situation in 2006.
French: Les Philippines: La situation des droits de l'homme en 2006.
English: We have always shown and shall continue to show such solidarity.
French: Nous avons toujours manifesté une telle solidarité à son égard et nous continuerons de le faire.
English: The program works from a primary prevention perspective which is further defined as building on traditional forms of child protection in Samoa, which allows for activities to reflect local cultural, legislative and institutional contexts.
French: Le programme s'appuie sur la notion de prévention primaire et sur les formes traditionnelles de protection de l'enfance au Samoa, ce qui permet de tenir compte du contexte culturel, législatif et institutionnel local.
English: The intention here (according to the commentary of the article (para. 19.10)) is to prevent Contracting States to use the limitations provided for in paragraph 3 as a basis for declining requests of information held by banks, financial institutions, nominees, fiduciaries etc. or information related to ownership.
French: L'intention ici [selon le paragraphe 19.10 du commentaire de l'article] est d'empêcher les États contractants de se servir des limitations prévues au paragraphe 3 pour justifier le rejet des demandes de renseignements détenus par des banques, des établissements financiers, des mandataires, fiduciaires et ainsi de suite, ou des renseignements relatifs à la propriété.
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is not in conformity with Article 7§4 of the Charter on the ground that working hours for children under the age of 16 are excessive.
French: Le Comité conclut que la situation du Luxembourg n’est pas conforme à l’article 7§4 de la Charte au motif que la durée du travail des jeunes de moins de 16 ans est excessive.
English: The Group underlined the need to develop guidelines in order to better understand the types of ‘risk of harm’, in particular with reference to regulatory issues, levels of (non-legal) responsibility and media education.
French: Le Groupe souligne la nécessité d’élaborer des lignes directrices afin de mieux appréhender les types de « risques de préjudice », notamment en égard aux aspects réglementaires, aux niveaux (non légaux) de responsabilité et à l’éducation aux médias.
English: The Commission is composed of public figures chosen for their high moral authority and recognized expertise in dealing with questions of racism and intolerance.
French: La Commission est composée de personnalités publiques choisies pour leur haute autorité morale et leurs compétences reconnues dans les questions de racisme et d'intolérance.
English: The minimum national sample size shall be such that: (a) the maximum random error (1) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % (2); or (b) it covers at least 30 % of the resident potential reporting population; where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100, the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents; or (c) the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States.’
French: La taille de l'échantillon minimal national est déterminée de manière à ce que: a) l'erreur aléatoire maximale (1) pour les taux d'intérêt sur les nouveaux contrats ne dépasse pas 10 points de base avec un niveau de confiance de 90 % (2) en moyenne pour toutes les catégories d'instruments, ou b) l'échantillon couvre au moins 30 % de la population déclarante potentielle résidente; si ce pourcentage de 30 % de la population déclarante potentielle résidente correspond à plus de 100 agents déclarants, la taille de l'échantillon minimal national peut néanmoins être limitée à 100 agents déclarants, ou c) les agents déclarants dans l'échantillon national couvrent au moins 75 % de l'encours des dépôts libellés en euros reçus des ménages et des sociétés non financières résidentes dans les États membres participants, et au moins 75 % de l'encours des crédits libellés en euros accordés à ces ménages et sociétés non financières.»
English: The Child Protection Action Plan focuses on child labour and children affected by armed conflict and explores new opportunities in other areas of child protection.
French: Le Plan d'action pour la protection des enfants met l'accent sur les enfants qui travaillent ou qui sont touchés par la guerre, et explore de nouvelles possibilités d'intervention dans d'autres domaines.
English: Chiang Kai-shek, Generalissimo, President of Republic of China.
French: Tchang Kai-chek, généralissime, président de la République de Chine.
English: Similarly, climate change would have an effect on design parameters for offshore structures, particularly with respect to changes in extreme wave heights.
French: Le changement climatique influerait aussi sur les critères de conception applicables aux structures extracôtières, notamment pour ce qui est de la variation des hauteurs des vagues extrêmes.
English: Despite some participants reacting positively to the notion that change is needed many commented that this wording suggested (once again) increased entitlements for Aboriginal people.
French: Même si quelques participants ont réagi positivement à l'idée que le besoin de changement se fait sentir, beaucoup ont affirmé que ce message laissait entendre (encore une fois) que les peuples autochtones jouissaient de droits accrus.
English: However, the banks also apply different exemptions, for example, for purchase of the first dwelling (Aizkraukles Banka is granting loans up to 95% of the value of real estate), to families with children (Parex Bank applies reduction of interest rate by 0.3% per each minor child in the family), and almost all banks provide the opportunity to make temporary agreement on suspending of loan interest or all payments in case of birth of a child in the family.
French: Toutefois les banques appliquent différentes exemptions, par exemple pour l'achat du premier logement: : Aizkraukles Banka accorde des prêts jusqu'à concurrence de 95% % de la valeur du bien immobilier aux familles avec enfants; la banque Parex applique une réduction du taux d'intérêt de 0,3% % par enfant mineur dans la famille, et presque toutes les banques prévoient la possibilité de suspendre provisoirement le paiement des intérêts ou le remboursement de mensualités en cas de nouvelle naissance dans la famille.
English: Investing in Post-Secondary Education Infrastructure In order to help provinces and territories provide high-quality post-secondary education, the Government is providing a one-time payment of $1 billion, to be paid into a third-party trust, contingent on sufficient funds from the 2005–06 surplus in excess of $2 billion.
French: Investir dans l’infrastructure de l’enseignement postsecondaire Dans le but d’aider les provinces et les territoires à offrir une éducation postsecondaire de grande qualité, le gouvernement fournit un montant ponctuel de 1 milliard de dollars, à verser à une fiducie administrée par des tiers, sous réserve de la disponibilité de fonds suffisants à partir de l’excédent budgétaire au-delà de 2 milliards en 2005-2006.
English: This page describes its most important features and provides links to further resources.
French: Cette page expose ses plus importantes caractéristiques et fournit des liens pour plus d'informations.
English: 5.1 Current period Collective agreements, arbitral awards and letters of authority, including the rates of pay contained therein, are considered current during the period commencing on the date the collective agreement or the letter of authority is signed, or the arbitral award is rendered, up to and including the expiry date of the agreement, letter or award.
French: 5.1 Période courante Les conventions collectives, les décisions arbitrales et les lettres d'autorité, y compris les échelles de rémunération qu'elles contiennent, sont considérées comme en vigueur durant la période qui commence à la date où la convention ou la lettre est signée ou encore où la décision arbitrale est rendue et se termine à la date d'expiration de la convention, de la lettre ou de la décision, inclusivement.
English: Years of research or clinical training experience Stipend Less than two $40,000 Two or more $50,000 The stipend for health professionals who do not hold licensure in Canada is $21,000 per annum (i.e., equivalent to a Doctoral Research Award).
French: Années d'expérience en formation clinique ou en recherche Allocation de formation Moins de deux 40 000 $ Deux ou plus 50 000 $ L'allocation de formation des professionnels de la santé qui ne détiennent pas un permis d'exercice au Canada est de 21 000 $ par année (c.-à-d. la même que pour une bourse de recherche au doctorat).
English: Agenda item 30: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued) (A/C.4/60/L.9, L.10, L.11/Rev.1, L.12 and L.18/Rev.1)
French: Point 30 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite) (A/C.4/60/L.9, L.10, L.11/Rev.1, L.12 et L.18/Rev.1)
English: Countries in Central and South America reported increasing cannabis abuse in the period 1998-2002.
French: Les pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud signalent un abus croissant de cannabis dans la période 1998-2002.
English: The additional requirements are mainly attributable to a salary increase effective 1 August 2002, with consequent higher expenditures for national staff salaries, common staff costs and staff assessment.
French: L'augmentation tient principalement à la hausse des traitements intervenue le 1er août 2002, qui a entraîné une augmentation des traitements du personnel local, des dépenses communes de personnel et des contributions du personnel.
English: As at 29 February 2000, 509 such shipments have arrived in Iraq in full or in part.
French: Au 29 février 2000, 509 des envois étaient arrivés en Iraq, en lots complets ou partiels.
English: NAME OF PROPOSED SPECIALTY AUDIO SERVICE:
French: NOM DU SERVICE SONORE SPÉCIALISÉ PROPOSÉ :
English: Table 11 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % of Retailers Unwilling to Sell by Class of Trade - 2006 1.2.4 Regional Results by Sex of Minor Male and female minors each went into retail outlets in 28 of the 30 cities visited.
French: Tableau 11 - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre du tabac, par catégorie de commerce - 2006 1.2.4 Résultats régionaux selon le sexe du mineur Les mineurs des deux sexes ont visité des magasins de détail dans 28 villes sur 30.
English: In that context, France suggested that its partners in the European Council should adopt a draft decision based on the G5-G6 exchanges, aimed at avoiding “tourism” by imams and other radical preachers (ENFOPOL 77).
French: Dans ce cadre, la France a proposé à ses partenaires du Conseil européen un projet de décision inspiré des échanges G-5-G-6, visant à éviter le « tourisme » d'imams et autres prédicateurs radicaux (ENFOPOL 77).
English: The ozonator is now deactivated.
French: 1.8.1 Optimisation de la réponse du détecteur