ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, inventors are able to be granted financial rewards and thus to share profits with manufacturers and industrialists.
French: D'un côté, les inventeurs étaient assurés de pouvoir tirer des avantages financiers de leurs inventions, et de pouvoir ainsi partager avec les fabricants et industriels les profits liés à l’exploitation commerciale de celles-ci.
English: Significant work also still remains to make all the components of the Investigation and Information Management System fully functional.
French: Nous devrons également encore effectuer beaucoup de travail pour rendre toutes les composantes du Système de gestion de l’information et des enquêtes entièrement fonctionnelles.
English: This young man has now served his full sentence, during which time he has completed his degree in music at McMaster University.
French: ´ ´ Ce jeune homme a maintenant purge toute sa peine durant ´ laquelle il a termine son diplome en musique a McMaster ´ ˆ ` University.
English: Based on very limited information on releases and concentrations in environmental media as well as the results of fugacity modelling, exposure to 2-methoxypropanol from the general environment is expected to be negligible.
French: D’après les renseignements très limités dont on dispose sur les rejets et les concentrations dans les milieux environnementaux et d’après la modélisation de sa fugacité, l’exposition à cette substance par l’intermédiaire de l’environnement général devrait être négligeable.
English: However, the K-value tunnel test, which is significantly more expensive, does not provide the basis for any such confirmation.
French: L'épreuve en tunnel, qui revient nettement plus cher, a en plus l'inconvénient de ne pas être parfaitement fiable.
English: On top of Canada To Recipient's name Recipient's email *
French: Au sommet du Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Indian (Ganges) soft-shelled turtle
French: Perruche de Nouvelle-Zélande
English: Mr Larsson is entirely right.
French: M. Terje Larsson a parfaitement raison.
English: • Name and complete address of manufacturer, packer, importer, or vendor, and country of origin of the imported food (if the food article is manufactured outside India and packed in India)
French: • Nom et adresse complète du fabricant, du conditionneur, de l'importateur ou du vendeur et pays d'origine du produit (si le produit a été fabriqué à l'extérieur de l'Inde mais emballé en Inde)
English: Thirdly, the applicants claim that the Commission failed to take account in the Decision of the fines already imposed in the United States.
French: En troisième lieu, les requérantes font valoir que la Commission n'a pas tenu compte, dans la Décision, des amendes déjà infligées aux États-Unis.
English: A new PEAR package should provide an API that is consistent, be written for PHP version 5.0.0 or newer, make use of PEAR_Exception for error handling, and adhere to the requirements of the package collective that it is accepted into.
French: Pour l'utilisateur, cela veut dire qu'en utilisant PEAR, il aura accès à du code fonctionnant plus ou moins avec une API consistante, basé sur les mêmes composants standards et fournissant un système de gestion d'erreur unifié.
English: The two main roads into the city center are “Avenida Diagonal” and “Avenida Meridiana”.
French: Les deux principaux points de passage dans le centre ville sont la “Avenida Diagonal” et “Avenida Meridiana”.
English: - becoming a party to the instruments to which Italy is not yet a party;
French: - Devenir partie aux instruments auxquels l'Italie n'est pas encore partie
English: • The approach incorporates comments from the February workshop.
French: • L'approche intègre les commentaires de l'atelier de février.
English: Here I have to ask you, Mr Barnier, where is the guarantee for the right to strike?
French: À ce sujet, Monsieur Barnier, où se trouve la garantie du droit de grève?
English: Some of you asked me about SMEs and the value of the internal market - Mr Hökmark and others.
French: Certains d'entre vous, dont M. Hökmark, m'ont interpellé au sujet des PME et de la valeur du marché intérieur.
English: Aside from the issues of principle relating to the nature of international human rights law, raised by Mr. Kartarshkin in his study, there is a need to identify practical methods for conducting a dialogue with States, on the model of the Sub-Commission's working group, which functioned from 1979 to 1984, and in the light of the residual mandate of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in this area.
French: Outre les questions de principe relatives à la nature du droit international des droits de l'homme, soulevées par M. Kartarshkin dans son étude, il s'agit de trouver des méthodes concrètes de dialogue avec les États, à l'instar du groupe de travail de la Sous-Commission qui avait fonctionné de 1979 à 1984 et à la lumière des compétences résiduelles en la matière du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: Recipient Institution(s) Centre de recherche industrielle du Québec Mauritanie.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre de recherche industrielle du Québec Mauritanie.
English: ◦ On June 22, 2003, prior to any other pay adjustment, employees who have been at the maximum rate of pay for this level for twelve (12) months or more will move to the new maximum rate of pay on line "X"; and as of that same date
French: ◦ Le 22 juin 2003, avant tout autre rajustement de rémunération, les employés qui ont été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au nouveau maximum de l’échelle de rémunération de la ligne X; et au même date
English: Natural gas combined cycle co-generation is more than 80% efficient because the fuel is used for both electricity generation and heating and cooling.
French: La cogénération au gaz naturel en cycle combiné est efficace à plus de 80%, car le carburant sert à la fois à la production d’électricité, au chauffage et à la réfrigération.
English: Security aspects and the settlement of political must be addressed head-on.
French: Il faut mener de front le traitement des aspects sécuritaires et le règlement des questions politiques.
English: Civilian suffering should be prevented in the first place.
French: Pour commencer, il convient de prévenir les souffrances des civils.
English: • Listed by client group Businesses -- Farmers Guides
French: • Classement par groupe de clients Entreprises -- Agriculteurs Guides
English: Deeply concerned also at killings of and attacks on journalists in areas of armed conflict, and stressing the need to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms as well as international humanitarian law, and to bring to justice those responsible for such attacks,
French: Profondément préoccupée également par le meurtre de journalistes et par les attaques dont ils font l'objet dans des régions de conflit armé, et soulignant la nécessité d'assurer le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales ainsi que du droit international humanitaire, et de traduire en justice les auteurs de ces attaques,
English: Through scenarios, we try to predict the consequences of changes by using extrapolation.
French: Les scénarios nous permettent de prévoir par extrapolation les conséquences des changements.
English: This, therefore, is the interpretation of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Voilà donc l'interprétation de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: We have a rustic decoration with stone walls, red ceramic vaults, wooden ceilings, wrought iron lamps, fine oak beams....
French: En général, la décoration est rustique, avec murs de pierre, voûtes de céramique rouge, plafonds de bois, lampes de fer forgé, noble poutres de chêne.
English: The Court of Justice observed that the action by the appellant was one of 11 cases brought in three languages which were joined for the purposes of the hearing and called for a detailed examination of relatively voluminous documents and points of fact and law of some complexity.
French: La Cour relève que le recours de la requérante constituait l'un des onze recours, formulés en trois langues de procédure différentes, joints aux fins de l'audience, et nécessitait un examen approfondi de documents relativement volumineux et de questions de fait et de droit d'une certaine complexité.
English: The means for opening must be readily accessible;
French: Ces systèmes d'ouvertures sont facilement accessibles;
English: This shortage is expected to increase.
French: • l'insuffisance de jeunes intéressés à travailler dans la construction, et ce pour des raisons diverses;
English: English and French copies in HTML format can be downloaded from the UNGASS on HIV/AIDS website at http://www.un.org/ga/aids. Click on "Documents."
French: Les textes en anglais et en français, en format HTML, peuvent être téléchargés à partir du site Web de la SEAGNU sur le VIH/sida à l’adresse
English: Pursuant to paragraph 44 (o) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, subsequently reaffirmed by the General Assembly in its resolutions 57/260 of 20 December 2002 and 58/212 of 23 December 2003, the Conference of the Parties at its seventh meeting, in February 2004, mandated the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing to negotiate an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Conformément à l'alinéa o) du paragraphe 44 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et comme réaffirmé par la suite par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/260, du 20 décembre 2002, et 58/212, du 23 décembre 2003, la Conférence des Parties, à sa septième réunion, au mois de février 2004, a chargé le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages de négocier un régime international concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operating and administrative expenditure.
French: L’Agence doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
English: Whilst the pre-announced allotment volume was €20 billion in the first half of 2002, the Governing Council decided on 10 July 2002 to reduce it to €15 billion for the second half of the year.
French: Afin de répondre à la demande inattendue de liquidité qui a découlé de l’augmentation temporaire de la demande de billets, l’Eurosystème a effectué deux opérations de réglage fin d’apport de liquidité.
English: This includes the P.Eng. (Professional Engineer) and CET (Certified Engineering Technologist) designations, which can be obtained from a provincial/territorial regulatory body.
French: Il peut notamment s'agir d'obtenir, auprès d'un organisme provincial ou territorial de réglementation, le titre d'ingénieur professionnel ou de technicienspécialiste agréé en ingénierie.
English: A combination of hypertension, cigarette smoking and OC use substantially increases risk for coronary artery heart disease.
French: L'hypertension combinée à la consommation de tabac et à l'utilisation d'un CO augmente de manière importante le risque de troubles coronariens.
English: The Foundation has also made contact with various pharmaceutical laboratories that manufacture antiretroviral drugs.
French: Elle a également pris contact avec plusieurs laboratoires pharmaceutiques qui fabriquent ce type de médicaments.
English: On 1 July 1999, new legalisation came into force on the funding of political parties.
French: Le 1er juillet 1999, une nouvelle législation sur le financement des partis politiques est entrée en vigueur.
English: Country office audit reports include observation ratings, which are applied to each audit observation to indicate its level of importance.
French: Les rapports d'audit concernant les bureaux de pays comprennent les observations du Bureau, auxquelles celui-ci attribue des notes, en fonction de leur importance.
English: Hotel in Oxford: The 4-star hotel has 94 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Oxford: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 94 chambres confortablement agencées.
English: 1/ For new stationary source, see article 1 (Definitions); for further information on this stationary source category, see annex VI (paragraphs 3(l) and 6 and Table XIII).
French: 1 Pour les sources fixes nouvelles, voir l'article premier (Définitions); pour plus d'informations sur cette catégorie de source fixe, voir les paragraphes 3 l) et 6 et le tableau 13 de l'annexe VI.
English: A small but growing number of visitors hike the entire trail from North Pangnirtung Fiord to Overlord.
French: Un nombre faible mais croissant de visiteurs parcourent le sentier au complet, du fjord North Pangnirtung jusqu'au mont Overlord, une distance qui exige environ huit jours de marche (aller seulement).
English: "Weapons of Mass Dissemination is an excellent example of the Canadian War Museum’s commitment to offer visitors exhibitions that challenge our perceived ideas and opinions," said Joe Geurts, Director and CEO of the CWM.
French: « Armes de diffusion massive constitue un excellent exemple de l’engagement du Musée à offrir des expositions qui remettent en question nos idées préconçues et nos opinions », a ajouté M. Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: His benefit period for unemployment insurance benefits was established as of April 28, 1985, and he filed 27 bi-weekly report cards in which he claimed he was unemployed and according to which he received benefits.
French: Sa période de prestations ouvrant droit aux prestations d'assurance-chômage a été établie le 28 avril 1985 et il a rempli 27 cartes de déclaration de quinzaine sur lesquelles il a indiqué qu'il était en chômage et a donc reçu des prestations.
English: Following the field appraisal, the mission then prepares an appraisal report with memorandum of loan proposal from the President to the Board and draws up a draft loan agreement for negotiation.
French: A la suite de l’évaluation sur le terrain, les experts en charge de la mission préparent un rapport d’évaluation accompagné d’un mémorandum du Président au Conseil sur la proposition de prêt. Ils rédigent également un projet d’accord de prêt à négocier.
English: All sites show on a single page.
French: Tous les sites répertoriés sont fournis sur une seule page.
English: The indicator shall be actuated at the appropriate distance or by component failure.
French: Cet indicateur sera activé après une certaine distance parcourue ou en cas de défaillance d'un composant.
English: · The online gaming industry has created a young, dynamic and European workforce, with high expertise in new technologies.
French: L’industrie des jeux et paris en ligne a créé une force de travail jeune, européenne, dynamique, dotée d’une forte expertise dans les nouvelles technologies.
English: Still at Memorial University, His Royal Highness will watch a presentation and meet youth involved in the Students in Free Entreprise (SIFE), one of a number of SIFE Teams across Canada and a part of the global SIFE network.
French: Toujours à l'Université Memorial, Son Altesse Royale le prince de Galles assistera à des présentations des étudiants membres de SIFE, Students in Free Enterprise, (un organisme de jeunes entrepreneurs). L'équipe du SIFE de l'Université est l'une des nombreuses équipes canadiennes qui font partie d'un réseau international.
English: In Ontario, vehicle renewals are on an annual or bi‐annual basis, while driver’s licence renewals are on a five‐year cycle, when the photo identification portion of the licence needs to be updated.
French: En Ontario, le renouvellement de ces certificats se fait tous les ans ou tous les deux ans, tandis que celui des permis de conduire a lieu tous les cinq ans, lorsque la photo du titulaire doit être mise à jour.
English: At the extradition hearing in Helena, Montana these men had to face up to their actions on the day of the massacre.
French: À l'audition d'extradition dans la ville d'Helena, Montana, ces hommes durent témoigner de leurs actes dans la journée du massacre.
English: (unit: per cent )  ￭ Table 14 Advancement Rate to Next Level of School
French: Tableau 14 Taux de passage au niveau scolaire supérieur (unité : %)
English: Within the same habitat type (open or closed), there was evidence for differences in echolocation call design between populations on different islands.
French: Dans un même type d'habitat (ouvert ou fermé), les systèmes de cris d'écholocation variaient chez les populations de différentes îles.
English: Press release European Parliament increases threshold to form a political group Parliament’s Rules of Procedure - 09-07-2008 - 15:21 After the June 2009 European elections, to enjoy the status of political group within the Parliament, a minimum of 25 Members representing at least 7 Member States will be needed.
French: Communiqué de presse Augmentation du seuil minimum pour former un groupe politique Règlement du PE - 09-07-2008 - 14:59 Après les élections européennes de juin 2009, un minimum de 25 membres représentant au moins 7 Etats membres seront nécessaire pour constituer un groupe politique.
English: Nevertheless we must admit that we have a much more realistic piece of legislation in front of us.
French: Nous devons cependant admettre que nous avons devant nous un texte législatif beaucoup plus réaliste.
English: Neither protects habitat per se.
French: À l’heure actuelle, les visites sont étroitement contrôlées.
English: Regarding service standards, CAHI said that time targets established by HPFB are service standards, and the intent of the UFA was not to provide an additional leeway of 10% CAHI added that the robust reporting required under the UFA is not presently being provided, and that reporting on backlog is not relevant.
French: Au sujet des normes de service, l'ICSA a indiqué que les délais établis par la DGPSA sont des normes de service et que l'intention de la Loi sur les frais d'utilisation ne fait pas mention d'une marge de manoeuvre supplémentaire de 10 %. L'ICSA ajouté que l'établissement de rapports robustes exigé en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation n'existe pas à l'heure actuelle et que l'établissement de rapports sur les arriérés n'est pas pertinent.
English: Ms. Laoura Lazouras (South Africa)
French: Mme Laoura Lazouras (Afrique du Sud)
English: Broadcasting time the freedom and flexibility to determine the actual broadcasting time it wishes to be made available to it; and
French: Temps d’émission le temps d’émission à libérer à l’intention des comités référendaires enregistrés devrait être équitablement réparti pendant les heures de grande écoute.
English: Consistent with earlier results, we find that larger firm size increases the likelihood that an establishment offers classroom or on-the-job training.
French: Nous avons constaté, à l’instar de résultats antérieurs, que les grandes entreprises sont plus susceptibles d’offrir de la formation en classe ou de la formation en milieu de travail.
English: However, the department must send the Notice of Cancellation to initiate the cancellation proceedings.
French: Si le preneur souhaite renoncer à un droit qu'il a obtenu en vertu d’un bail, le ministre doit, pour que la renonciation prenne effet et lie Sa Majesté, donner son consentement, à moins que le bail prévoit que le preneur puisse procéder unilatéralement.
English: For this reason, it found that the claimant was not disqualified under Section 28 of the Unemployment Insurance Act.
French: Pour cette raison, le conseil arbitral a décidé que la prestataire n'était pas exclue en vertu de l'article 28 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: NEW Request for Reconsideration period for 2009 has already expired.
French: NOUVEAU : La période prévue pour demander un nouvel examen relativement à l'allégement fiscal de l'année d'imposition 2009 est terminée.
English: Report of the thirteenth Meeting of States Parties
French: Rapport de la treizième Réunion des États Parties
English: You fall in love again, your creativity enfolds, you get more productive, you look much more positive on life.
French: Vous aller tomber de nouveau amoureux, votre imagination va se développer et vous serez plus positif dans votre vie.
English: The main mandate of UN-Habitat derives from the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and its twin goals of adequate shelter for all and sustainable development in an urbanizing world, as well as the mandates derived from the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium.
French: Le mandat d'ONU-Habitat découle principalement de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et de ses deux objectifs, qui sont un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains dans un monde en voie d'urbanisation, ainsi que des mandats découlant de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire.
English: We are looking forward to cooperating with him closely in our common tasks.
French: Nous avons hâte de coopérer étroitement avec lui dans le cadre de nos efforts communs.
English: AVALANCHE TERRAIN RATINGS For Waterfall Ice Climbing in Canada's Mountain National Parks Print friendly version (PDF, 355 KB) COMPLEX-CLASS 3 Banff National Park The Terminator Sea of Vapours The Replicant La Goutte Sacre Blue Spray River Falls Cascade Waterfall The Urs Hole Bourgeau Right-Hand Bourgeau Left-Hand Linda Ice Nine Gimme Shelter Riptide Transparent Fool (approach) Oh Le $#&%$# Whoa Whoa Capitaine Mt. Wilson Routes Ice Nine Polar Circus Professor Falls (last pitch) Jasper National Park Slipstream Kootenay National Park Nemesis The French Reality Acid Howl Suffer Machine Killer Pillar Yoho National Park Sad and Beautiful World Takkakaw Falls Silk Tassel Twisted Super Bock Extra Lite Cool Spring Massey’s Pilsner Pillar Carlsberg Column Guiness Gully Cold Choice Blessed Rage
French: COTES DES TERRAINS AVALANCHEUX Escalade de cascades de glace dans les parcs nationaux des montagnes du Canada Version imprimable ( PDF de 254 ko) COMPLEXE - COTE 3 Parc national Banff The Terminator Sea of Vapours The Replicant La Goutte Sacre Blue Spray River Falls Cascade Waterfall The Urs Hole Bourgeau Right-Hand Bourgeau Left-Hand Linda Ice Nine Gimme Shelter Riptide Transparent Fool (accès) Oh Le $#&%$# Whoa Whoa Capitaine Mt. Wilson Routes Ice Nine Polar Circus Professor Falls (dernière longueur) Parc national Jasper Slipstream Parc national Kootenay Nemesis The French Reality Acid Howl Suffer Machine Killer Pillar Parc national Yoho Sad and Beautiful World Takkakaw Falls Silk Tassel Twisted Super Bock Extra Lite Cool Spring Massey’s Pilsner Pillar Carlsberg Column Guiness Gully Cold Choice Blessed Rage
English: These have been reduced from 9 per cent in 1993 to 3.9 per cent in 2004, a reduction of about 55 per cent.
French: Le nombre de ces personnes vivant dans la pauvreté extrême est passé de 9 % en 1993 à 3,9 % en 2004, soit une diminution de quelque 55 %.
English: Economic agents must take responsibility for the safety of food products, guarantee their viability and that of their ingredients and establish product withdrawal procedures in the event of an emergency.
French: Les agents économiques doivent assumer la responsabilité en matière de sécurité alimentaire, garantir la viabilité des aliments ainsi que de leurs ingrédients, et établir des procédures de retrait des produits en cas d'urgence.