ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party, giving due consideration to article 11 of the Covenant, according to which no one shall be imprisoned merely on the ground of inability to fulfill a contractual obligation, should provide the Committee with information clarifying the meaning of this term.
French: Compte dûment tenu de l'article 11 du Pacte, qui prévoit que nul ne peut être emprisonné pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle, l'État partie devrait donner au Comité des renseignements permettant de déterminer le sens de l'expression en question.
English: He was promoted to the rank of Commander in December 2002.
French: Il est promu au grade de capitaine de frégate en décembre 2002.
English: HSC350 is conform to OIML R51 in class III in the different versions until 270 pieces for minute in standard X(1) for checkweigher and in standard Y(a) in automatic labeling.
French: HSC350 est homologuée suivant la OIML R51 Classe III dans les différentes versions jusqu’à 270 unités par minute aussi bien comme trieuse pondérale au standard X(1) que comme peseuse-étiqueteuse au standard Y(a).
English: Freezer that has been unplugged will keep the food frozen for the first 24 hours. After that, there will be gradual thawing.
French: Un congélateur qui est débranché conservera les aliments pendant au moins 24 heures et après ce temps, il y aura décongélation progressive qui prendra place.
English: The Commission's Roadmap for equality between women and men3 identified the eradication of trafficking in human beings as one of the priority areas.
French: Dans sa feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes3, la Commission a inscrit l'éradication de la traite des êtres humains au nombre des domaines d'action prioritaires.
English: It is provided for illustrative purposes and other types of similar records may also qualify for exemption, including the records described in the examples provided above as well as the following:
French: Elle est fournie à titre indicatif et d'autres types de documents semblables peuvent également faire l'objet d'une exception, notamment les documents décrits dans les exemples ci-dessus et les suivants :
English: • The services that were utilized by entrepreneurs with disabilities;
French: • les services auxquels avaient eu recours les entrepreneurs handicapés;
English: • increased focus on those most at risk, and
French: • focalisation accrue sur les personnes qui sont le plus à risque
English: With an effective strength of 61,630 as at 30 September 1996, it is likely the 60,000 target will be met ahead of schedule, although the actual reductions in force structure are not occurring as quickly.
French: Les effectifs en activité s'élevant à 61 630 au 30 septembre 1996, il est probable que l'objectif de 60 000 sera atteint avant la date prévue, bien que la structure des forces ne reflète pas aussi rapidement les compressions réelles.
English: The CO2 emissions and efficiency of power plants incorporating CO2 capture are shown in Table 1.
French: Les émissions de CO2 et le rendement des centrales électriques incorporant des installations de piégeage du CO2 sont présentés dans le tableau 1.
English: Recommendation 1: Developments pertaining to graduated countries
French: Recommandation 1 : Faits nouveaux concernant les pays qui ne figurent plus sur la liste des pays les moins avancés
English: Larger European SMEs have a better view of the effects of the liberalisation process in comparison to the smallest ones (see also Table 4.3).
French: Les grandes PME européennes ont une meilleure opinion des effets du processus de libéralisation que les plus petites (voir également Tableau 4.3).
English: Spacious quiet garden Barbecue and grill available.
French: 5 stations Internet haut débit (payant).
English: The skilled work force will be lost, and, in all but a few locations and specific fields, Canada will lose its strategic capacity to build, repair and refit its own ships, let alone those of the rest of the world.
French: Le Canada perdra toute une main–d'œuvre qualifiée et, sauf à quelques endroits et dans quelques spécialités, le pays perdra aussi sa capacité stratégique de construire, de réparer et de radouber ses propres navires et, à plus forte raison, ceux du reste de la planète.
English: Air Canada submits that Charles J. responded to the inquiry by becoming abusive.
French: Air Canada soutient que Charles J. a réagi en devenant très abusif.
English: We had high hopes that the 2005 world summit would bring significant improvements in our approach to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
French: Nous avions de grands espoirs que le sommet mondial apporte d'importantes améliorations dans la façon dont nous abordons la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: • Proposed organization of work (A/AC.265/2003/L.2);
French: • Projet d'organisation des travaux (A/AC.265/2003/L.2);
English: (4) All Parties' participation will be consistent with and mindful of timelines set out in the class environmental assessment document or Ontario Regulation 116/01 and legislation.
French: (4) La participation de toutes les parties doit se faire selon les délais prévus dans le document d'évaluation environnementale de portée générale ou le Règlement 116/01 de l'Ontario et dans la loi.
English: Implementation issues and the mandated negotiations on agriculture and services should be given high priority in the WTO negotiations.
French: L'OMC devrait consacrer ses négociations avant tout aux questions d'application et à celles dont elle a été expressément chargée concernant l'agriculture et les services.
English: The population structure of northern abalone has been determined in B.C. and a forensic DNA technique has been developed to identify confiscated abalone to species to support enforcement against illegal harvest.
French: La structure de la population d’haliotide pie a été identifiée en C.-B. et une technique d’analyse de l’ADN légiste a été élaborée pour que l’on puisse déterminer l’espèce à laquelle appartiennent les haliotides confisquées. Cette recherche vise à soutenir les mesures légales prises pour contrer le braconnage.
English: For example, across the Arctic in 2004, over 14,000 Lesser Snow Geese and 13,000 Ross’s Geese were banded as part of a program to monitor white goose survival rates and harvest characteristics.
French: Par exemple, en 2004, d’un bout à l’autre de l’Arctique, on a bagué plus de 14 000 Petites Oies des neiges et 13 000 Oies de Ross dans le cadre d’un programme visant à surveiller les taux de survie et les caractéristiques des prises de l’oie blanche.
English: ___________________ For further information: Howard Brown International Trade and Finance Branch (613) 992-6765 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Howard Brown Direction du commerce et des finances internationaux (613) 992-6765 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: The City will maximize the efficiency and people-moving capacity of existing systems, in order to reduce the need for new infrastructure and services, achieve modal shift objectives, minimize the costs of congestion, and preserve public health.
French: La Ville veillera à optimiser le rendement et la capacité des réseaux de transport existants, afin de réduire les besoins d'aménager de nouveaux services et infrastructures, d'atteindre les objectifs liés à la transition vers d'autres modes de transport, de réduire au minimum les coûts de la congestion routière et de préserver la santé publique.
English: The Assembly also raises awareness of seniors’ place in our society, of the role that they play and of the quality of life that should and must be rightfully theirs in Canada.
French: Elle sensibilise aussi tous les Canadiens à la place qu’occupent ces aînés dans la société, au rôle qu’ils y jouent et à la qualité de vie à laquelle ils sont en droit de prétendre.
English: As a zone dedicated to stability we can exert a major positive influence on the global stage especially at this time of crisis.
French: En tant que zone de stabilité, nous pouvons exercer une grande influence positive sur la scène mondiale, en particulier en cette période de crise.
English: Commissioner Barroso and colleagues, please go for it!
French: Commissaire Barroso et autres membres de la Commission, nous vous en conjurons: foncez!
English: The entire CO2 capture, compression, transport and sequestration process can cost up to 42 euros (about 65 dollars) per metric ton of CO2.
French: Le processus de la filière – captage, compression, transport, stockage – peut actuellement se chiffrer jusqu’à 42 €(environ 63 $) la tonne de CO2. Un coût supérieur au prix plancher des 30€ (environ 45 $), auquel se négocie actuellement la tonne de CO2 sur le marché des quotas d’émission.
English: This service pack combines them into one integrated package, and it includes a number of other changes designed to improve the reliability and performance of your Office XP programs.
French: Le Service Pack les combine dans un package intégré, et ajoute un certain nombre de modifications destinées à améliorer la fiabilité et les performances de vos applications Office XP.
English: Under article 54, paragraph 2, of the Labour Law, no one is allowed to put people to work before instructing them about labour protection and giving them technical knowledge on labour safety in that particular branch of work.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 54 du Code du travail, nul n'est autorisé à confier un travail à une personne sans lui avoir donné des instructions en matière de protection et les connaissances techniques nécessaires à sa sécurité dans le secteur d'activité considéré.
English: If full service is for you, then you need an abundance of highly trained staff, supported by a first class showroom with all the perks.
French: Si vous avez fixé votre choix sur une gamme complète de services, votre commerce aura besoin d'un grand nombre d'employés bien formés et devra disposer d'une salle d'exposition de pointe.
English: Hence, a value of ≥1 000 000 kg/year prioritizes for further investigation all substances that were definitely in use at over 100 000 kg/year based on 1986 submissions.
French: Ainsi, une valeur ≥1 000 000 kg/année donne la priorité pour d'autres examens à toutes les substances qui ont été utilisées effectivement à plus de 100 000 kg/année d'après les déclarations de 1986.
English: The committee emphasized the importance of further education and awareness-raising concerning gender equality and mainstreaming for all civil servants who are involved in any way in policy formulation, both at the central and local government levels.
French: Le comité a souligné l'importance de renforcer l'éducation et la conscience au sujet de l'égalité entre les hommes et les femmes et d'opérer la démarginalisation pour tous les fonctionnaires impliqués d'une manière ou d'une autre dans l'élaboration des politiques tant au niveau du gouvernement central qu'à celui du gouvernement local.
English: The land stewardship initiative at this site is jointly undertaken by the Nature Trust, the British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, and participating community volunteers (Salt Spring Island residents).
French: L'initiative d'intendance des terres à ce site est prise conjointement par la Nature Trust of British Columbia, le Ministry of Water, Land and Air Protection et les bénévoles participants (résidants de Salt Spring Island).
English: This decision is made by the Commissioner alone, without reference to any other authority.
French: Cette décision ne revient qu'au commissaire, et n'est soumise à aucune autre autorité.
English: • GOVERNOR GENERAL LAUNCHES GULF-WAR BOOK [ News Release - 3 April 1997 ]
French: • LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL PRÉSIDE AU LANCEMENT D'UN LIVRE SUR LA GUERRE DU GOLFE [ Communiqué - le 3 avril 1997 ]
English: – Encourage high-fiber diet.
French: Accroître l’apport alimentaire en fibres s’il est faible.
English: "There’s no point in my making something new if I don’t protect it.
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter le site http://www.brocasjvm.8m.com/.
English: The Frank Burnett $ 47,302.00 Manitoba Winnipeg Art Gallery Exhibition Research - Early Masters:
French: Project 24,000.00 $ Manitoba Winnipeg Art Gallery Exhibition Research - Early Masters:
English: The Government of Albania has strongly supported these priorities set out by Mr. Steiner, making its contribution, when needed, to enhance their accomplishment.
French: Le Gouvernement albanais a appuyé vigoureusement les priorités fixées par M. Steiner, en apportant sa contribution, le cas échéant, pour renforcer leur réalisation.
English: The external deficits translated into a growing negative net international investment position, which rose from about 6% of GDP in 1996 to 44% in 2003.
French: Les déficits extérieurs se sont traduits par une progression de la position extérieure nette débitrice, qui est passée de 6 % du PIB environ en 1996 à 44 % en 2003.
English: (c) Improving gender distribution in the Secretariat (A/59/263/Add.2);
French: c) Amélioration de la parité entre les sexes au Secrétariat (A/59/263/ Add.2);
English: It also contributes to better governance at all levels by improving responsibility and ownership of the Lisbon strategy at sub-national level and by exploiting synergies between different levels of governance.
French: La mise en conformité avec l’acquis environnemental et les objectifs plus larges de développement durable est elle aussi largement soutenue par la politique de cohésion. Enfin, la politique en matière de RDT, et ses préoccupations relatives notamment aux infrastructures de recherche 10
English: 14.1 The carrier is discharged from all liability in respect of the goods if judicial or arbitral proceedings have not been instituted within a period of one year.
French: 14.1 Le transporteur est dégagé de toute responsabilité à l'égard des marchandises si une procédure judiciaire ou arbitrale n'a pas été introduite dans un délai d'un an.
English: Any additions or deletions to this list must be made by DND in writing and forwarded to the Ministry.
French: Toutes les modifications (ajout ou suppression) à cette liste doivent être faites par écrit par le MDN et envoyées au Ministère.
English: The results of the breakdown by company category do not show any significant discrepancies since agreement rates throughout all categories vary between 90% and 94%.
French: Les résultats par type d’entreprise ne montrent pas de différences significatives étant donné que le taux d'approbation au sein de tous les Etats membres varie entre 90% et 94%.
English: The Chief Electoral Officer also received two official warrants from the Speaker of the House of Commons indicating vacancies – one on July 20, 2005, in the electoral district of Surrey North, British Columbia, and the other on November 14, 2005, in the electoral district of Verchères–Les Patriotes, Quebec.
French: Par ailleurs, le directeur général des élections a reçu deux avis officiels du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance d’un siège : celui de Surrey-Nord (Colombie-Britannique) le 20 juillet 2005 et celui de Verchères–Les Patriotes (Québec) le 14 novembre 2005.
English: OHCHR will continue to play an important role in the next period, both in the promotion and protection of human rights and in the prevention of violence, especially through its monitoring activities in all regions of the country.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continuera au cours de la période à venir de jouer un rôle important dans la promotion et la défense des droits de l'homme comme dans la prévention de la violence, dans le cadre en particulier de ses activités d'observation dans toutes les régions du pays.
English: No clinical trials involving xenotransplantation have been approved by Health Canada to date.
French: Aucune demande d’essais cliniques portant sur des xénotransplants n’a encore été approuvée à ce jour.
English: Reviewed the GLOBE Integrated Summary of strengths, barriers and opportunities identified in regional studies, conducted in each of the four western provinces.
French: Analyse du résumé intégré de GLOBE sur les points forts, les obstacles et les occasions relevés dans les études régionales réalisés dans chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: The Registry of Marriages (ROM) in Bangladesh registers and solemnises all those marriages specified by law.
French: L'officier du Registre des mariages du Bangladesh enregistre et célèbre tous les mariages permis par la loi.
English: Casualty figures have been reduced significantly, from a monthly average of 600 casualties in 1992 to 56 in September 2000.
French: Le nombre des victimes a été réduit sensiblement, d'une moyenne mensuelle de 600 en 1992 à 56 en septembre 2000.
English: As you all know, the Pan-African Parliament is to the African Union what the European Parliament is to the European Union.
French: Comme vous le savez, le Parlement panafricain est à l'Union africaine ce que le Parlement européen est à l'Union européenne.
English: In 2003-2004, the Government of Kazakhstan adopted new regulations on State monitoring of bodies of water, forests and lands, as well as water, forest and land registers.
French: En 2003-2004, le Gouvernement kazakh a adopté une nouvelle mouture des règles relatives à la surveillance par l'État des ressources en eau, des forêts et des terres, ainsi qu'aux cadastres des eaux, des forêts et des terres.
English: Neighbourhood are located a public indoor swimming pool, a tennis court, a football field and a playground for children (property of the commune of San Giuliano Terme).
French: Pour finir, vous trouverez une piscine couverte environnante, un terrain de football, un champ de tennis, une vaste zone verte et un jardin d’enfants (jardin public de San Giuliano Terme).
English: Filers who use it could reduce errors and streamline process.
French: Les déclarants qui l'utilisent peuvent réduire les erreurs et rationaliser le processus.
English: 3 Does not include universities.
French: 3 Ne comprend pas les universités.
English: And Staskal, D.F. 2004.
French: And Staskal, D.F.
English: Beginning with his large cedar sculpture titled The Raven and the First Men, commissioned in 1980 by Dr. Walter Koerner for the Museum of Anthropology at the University of British Columbia, Reid pushed Haida art into a format well beyond the house frontal pole or mortuary post.
French: À partir de son immense sculpture en cèdre intitulée Le Corbeau et les premiers hommes, commandée en 1980 par Walter Koerner pour le musée d'anthropologie de l'Université de Colombie-Britannique, Reid a fait évoluer l'art haïda vers des dimensions de beaucoup supérieures à celles des mâts de façade ou des poteaux funéraires.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Commercial Agreement between Air Canada and Air Jamaica of April 1, 1996, as amended, providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord commercial entre Air Canada et Air Jamaica du 1er avril 1996, modifié, autorisant la prestation de ces services.
English: They are being initiated and lead by Governments and regional and cross-regional initiatives such as the European Union, Asia Pacific Economic Cooperation, Asia-Europe-Meeting (ASEM), the Asia Europe Alliance for eCommerce (ASEAL) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Ils sont exécutés par des gouvernements et au titre d'initiatives régionales et interrégionales comme l'Union européenne, la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), la Rencontre Europe-Asie (ASEM), l'Alliance Europe-Asie pour un commerce sans support papier (ASEAL) et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: In a referendum in September 1997 the people of Scotland voted for a Scottish Parliament.
French: À l'issue d'un référendum organisé en septembre 1997, la population écossaisse s'est prononcée en faveur d'un Parlement écossais.
English: The largest proportion of statutory release revocations with a non-violent offence occurred between three and six months after release (40%) and 60% of statutory release revocations with a nonviolent offence occurred within six months of release.
French: La plus forte proportion de révocations de la libération d’office attribuables à une infraction accompagnée de violence (36 %) a été observée entre trois et six mois après la mise en liberté; en tout dans les six premiers mois, c’est 51 % des révocations de cette sorte qui se sont produites.
English: improve the efficiency and effectiveness of the province’s financial systems and processes.
French: améliorer l’efficience et l’efficacité des processus et des systèmes financiers de la province.
English: Environment and health is one of the principal areas of cooperation, with activities related to nuclear accidents, chemical accidents, urban development and air quality.
French: Parmi les principaux domaines de coopération, il faut citer l’hygiène de l’environnement, les activités ayant un rapport avec les accidents nucléaires, les accidents chimiques, l’expansion urbaine et la qualité de l’air.
English: 3 star in paris, Eglise de Saint Germain hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Eglise de Saint Germain a paris, France.
English: Free CRT: 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG : 5 % TCR : 7 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In late April 2005, the Office began serving as the focal point for coordination between the United Nations system and the new office of the Quartet Special Envoy for Disengagement, Mr. Wolfensohn.
French: À la fin du mois d'avril 2005, le Bureau a entrepris d'assurer la coordination entre le système des Nations Unies et le nouveau bureau de l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement, M. Wolfensohn.
English: (g) [Agreed] Integrate existing information systems on land-use practices by strengthening national research and extension services and farmer organizations to trigger farmer-to-farmer exchange on good practices, such as those related to environmentally sound, low-cost technologies, with the assistance of relevant international organizations;
French: g) [Convenu] Intégrer les systèmes d'information existants sur les pratiques d'utilisation des sols en renforçant, au niveau national, les activités de recherche, les services de vulgarisation et les organisations d'agriculteurs afin d'encourager les échanges entre agriculteurs de bonnes pratiques, notamment de technologies écologiquement rationnelles et peu coûteuses, avec l'aide des organisations internationales compétentes;
English: It should all have come under consideration on 28 June; it had something to do with the Council presidency, and of course we were happy to do our bit to bolster a Council presidency.
French: Il fallait que tout soit terminé pour le 28 juin, cela avait quelque chose à voir avec les présidences du Conseil et nous avons accepté de céder pour satisfaire une présidence du Conseil.
English: This Memorandum of Understanding expires on June 21, 2007.
French: Le présent protocole d'accord prend fin le 21 juin 2007.
English: This 2.3% increase is certainly a lot easier to accept and justify than the 5.2% proposed by the Bureau.
French: Cette augmentation de 2,3 % est certainement beaucoup plus facile à accepter et à justifier que les 5,2 % proposés par le Bureau.
English: Use Form T1174 to allocate salaries or wages of specified employees of SR&ED between associated corporations.
French: Utilisez le formulaire T1174 pour répartir entre les diverses sociétés le salaire ou le traitement d’employés déterminés attribués à la RS&DE.