ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No amount was recorded by VFAF as owing from Paul Cochrane.
French: Aucune créance sur Paul Cochrane n’a été enregistrée par la VFAF.
English: Before I went to Canada, Friends of the Earth Europe, WWF and Transport and Environment gave me questions to ask the Albertan Government regarding the oil sands.
French: Avant d'aller au Canada, Friends of the Earth Europe, WWF et la Fédération européenne pour le transport et l'environnement m'ont demandé de soumettre une série de questions concernant les sables bitumineux au gouvernement de l'Alberta.
English: Health Canada currently has no access to provincial health databases nor does it have the research capacity to conduct the appropriate analyses to further refine the original findings.
French: Santé Canada n'a présentement pas accès aux bases de données provinciales de santé et le Ministère ne possède pas la capacité de recherche pour réaliser des analyses convenables pour préciser davantage les conclusions initiales.
English: The $13-million difference is primarily attributable to the impact of late-filed remittances that were available for review at the time of audit, but not during the preparation of the 2003 Public Accounts.
French: L’écart de 13 millions tient principalement à l’incidence des versements tardifs qui étaient connus au moment de la vérification mais non lors de la préparation des Comptes publics du Canada de 2003.
English: To ensure prompt provision of targeted aid to those affected by trafficking in human beings, an information network is being set up for victims of trafficking in human beings and prostitution who are advised to address the relevant bodies for social, legal, psychological and medical aid or protection.
French: Un réseau d'information est mis en place à l'intention des victimes de la traite et de la prostitution qui, afin de pouvoir bénéficier rapidement d'une aide ciblée, sont orientées vers les organismes compétents pour leur octroyer une aide sociale, juridique, psychologique et médicale ou une protection.
English: By 1950, Mr. Bich launched his first ballpoint pen, which fully satisfied his demanding criterias: a precision instrument which wrote evenly and reliably for a long time, and which would be sold for an affordable price.
French: Avec peu de capital, il décide de fabriquer un stylo à bille répondant à ses critères très exigeants : un stylo de précision permettant une écriture régulière et offrant le meilleur rapport qualité/prix.
English: This loading occurred despite the fact that 73% of Canadians were served by municipal sewer systems and at least 94% of the wastewater collected by sewers received primary or higher treatment.
French: Cela s'est produit malgré le fait que 73% des Canadiens étaient desservis par des réseaux d'égout municipaux et que 94% des eaux usées recueillies dans ces réseaux ont fait l'objet d'un traitement primaire ou d'un traitement plus poussé.
English: In this conflict, the CSC was also a central figure, and the outcome was to be a critical factor in determining the future role of that organization.
French: Dans ce conflit, la C.S.C. fut aussi un personnage central, et le dénouement allait être un facteur critique dans la détermination du rôle futur de cet organisme.
English: The television sector, under the Act, should encourage the production of quality Canadian programs and include a significant contribution from the Canadian independent production sector.
French: Le secteur de la télévision devrait encourager la production d'émissions canadiennes de qualité et inclure une contribution importante du secteur canadien de la production indépendante.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Twin Cities Field Office, 4101 E. 80th Street, Bloomington, MN 55425.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Twin Cities Field Office, 4101 E. 80th Street, Bloomington (Minnesota) 55425.
English: It was therefore sad that, although the international community had demonstrated its commitment to combating the problem, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, could do no more to incorporate the gender perspective than including the phrase “especially women and children”, and provided no genuine assurance that all efforts to combat trafficking would incorporate such a perspective.
French: Il est par conséquent regrettable qu'en dépit de l'engagement de la communauté internationale en faveur de la lutte contre la traite, il n'ait pas été possible de tenir davantage compte des femmes dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en se restreignant ainsi à la seule mention dans le titre « des femmes et des enfants ».  De même, le Protocole n'offre aucune garantie certaine que tous les efforts de lutte contre la traite vont incorporer une perspective axée sur les femmes.
English: She also drew the delegation's attention to the special measures available under article 4 (1) of the Convention for accelerating the role of women in the implementation of the Convention.
French: Enfin, Mme Khan appelle l'attention de la délégation bhoutanaise sur les mesures spéciales qui doivent être adoptées conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention pour rehausser le rôle des femmes dans la mise en oeuvre de celle-ci.
English: This means that racially discriminatory acts committed in the family for example, or amongst friends remain outside the scope of criminal law.
French: Les actes de discrimination raciale par exemple commis au sein du cercle familial ou amical restent donc impunis.
English: Yale Center for Environmental Law and Policy/The Center for International Earth Science Information Network, Columbia University/World Economic forum/Joint Research Centre, European Commission.. 28 Jan 2005.
French: Yale Center for Environmental Law and Policy/The Center for International Earth Science Information Network, Columbia University/Forum économique mondial/Centre commun de recherche, Commission européenne. 28 janvier 2005.
English: Lessee(s)
French: APPENDICE D-2 Liste des baux afférents aux intérêts des titulaires d’un billet de location sur l’ancienne réserve de Tsawwassen Remarque :
English: We act irresponsibly if we can ignore the way in which emotion can drive reason from the field.13 The debate continues, because others might suggest that Nazi Germany was not a free "marketplace of ideas" but rather a regime that practiced strict censorship.
French: Nous agissons à la légère si nous ne nous méfions pas de l’emprise des émotions sur la raison13. Le débat se poursuit aujourd’hui; certaines personnes prétendent que l’Allemagne nazie ne constituait pas un «marché d’idées», mais plutôt un régime de stricte censure.
English: These consultations took place with provinces, territories and other stakeholders in 6 cities across Canada in June 2003.
French: Ces consultations ont eu lieu avec les provinces, les territoires et d’autres intervenants dans six villes du Canada, en juin 2003.
English: Safety Assessment of Genetically Modified Foods
French: Évaluation de l'innocuité d'aliments génétiquement modifiés
English: In Rwanda, the most difficult challenges to our response to HIV/AIDS and the scaling-up of our commitments are, first, securing long-term and predictable support from partners; secondly, the training and retaining of health-sector professionals; and thirdly, weak public health infrastructure.
French: Au Rwanda, les principaux écueils à notre lutte contre le VIH/sida et à l'intensification de ces efforts résident, premièrement, dans la difficulté à obtenir de nos partenaires un concours sur le long terme qui soit prévisible; deuxièmement, dans la difficulté à former et à garder des professionnels de la santé; et, troisièmement, dans la faiblesse de l'infrastructure de santé publique.
English: ◦ the creation of an ongoing maintenance schedule; and
French: ◦ la création d'un calendrier d'entretien permanent;
English: The β-ratios and the toe bearing coefficient derived from the test were applied unchanged to the results of compression tests on a second test pile, a 15 m long identical pile, and the calculated capacity agreed with the capacity found in the static loading test.
French: Les rapports β et le coefficient de portance à la pointe dérivés de l'essai ont été appliqués sans changement aux résultats des essais de compression sur un deuxième pieu, identique au premier et de 15 m de longueur, et la capacité calculée concordait avec celle trouvée dans l'essai de chargement statique.
English: For the French market, BPIDP supports La Société de gestion de la banque de titres de langue française (BTLF), funding the development of a bibliographic database with over 550,000 French-language titles.
French: En ce qui concerne le marché de langue française, le PADIÉ a accordé une aide financière à la Société de gestion de la banque de titres de langue française (BTLF), apportant un soutien au développement d’une base de données de plus de 550 000 titres de langue française.
English: In December 1984, the Committee recommended that the author's application for promotion be delayed, and, in November 1985, the university's president accepted this recommendation.
French: En décembre 1984, le Comité a recommandé que la décision concernant la titularisation soit différée et, en novembre 1985, le président de l'Université s'est rallié à cet avis.
English: Q: For those age groups where 2 Food Guide Servings of Milk and Alternatives are recommended, doesn't the recommendation to have 2 cups of milk every day limit variety in this food group?
French: Q: Dans le cas des groupes d'âge chez lesquels on recommande deux portions du Guide alimentaire de Lait et substituts, la recommandation de consommer deux tasses de lait chaque jour ne limite-t-elle pas la variété au sein de ce groupe alimentaire ?
English: BA-1, CTA(A) No. 306, published by the Airline Tariff Publishing Company, Agent, with the exception of certain provisions, as set out in the application.
French: BA-1, CTA(A) No. 306 (règles et taux applicables au transport international de passagers), publié par Airline Tariff Publishing Company, Agent, à l'exception de certaines dispositions prévues dans la demande.
English: The regional programmes focus on the Horn of Africa (Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Somalia, Sudan and Uganda) and the Sahel (Burkina Faso, Mali, Mauritania, Niger and Chad).
French: Les programmes régionaux concernent la Corne de l'Afrique (composée de Djibouti, de l'Éthiopie, de l'Érythrée, du Kenya, de la Somalie, du Soudan et de l'Ouganda) et le Sahel (comprenant le Burkina Faso, le Mali, la Mauritanie, le Niger et le Tchad).
English: Hotel in Weinheim: Business hours of reception: 24 hours Hotel NH Weinheim is located on the outskirts of Weinheim. This town in Baden Württemberg lies in the so-called Rhine-Neckar triangle, around 18 km north of Heidelberg and some 15 km north-east of Mannheim.
French: hôtel à Weinheim: L'établissement 3 étoiles propose 25 chambres.
English: The French Constitutional Council had misinterpreted the Accord by extending the right to vote to anyone settling in New Caledonia after November 1998, on condition that they had been living there for 10 years.
French: En France, le Conseil constitutionnel avait mal interprété l'Accord en accordant le droit de vote à quiconque s'installait en Nouvelle-Calédonie après novembre 1998, à condition d'y vivre depuis 10 ans.
English: The fact that men are somewhat more likely to want another child, however, helps account for the finding that, even though men tend to know somewhat more about contraception than do women, they are less likely to approve of its use.
French: Mais cette découverte aide à expliquer pourquoi les hommes, malgré leur meilleure sensibilisation aux méthodes contraceptives, sont moins enclins à approuver ces dernières. Au Kenya, au Maroc et au Pakistan, les hommes souhaitant un autre enfant ne représentent qu'une minorité.
English: They have to identify with the service they provide together.
French: Ils doivent s'identifier au service dont ils assurent ensemble la prestation.
English: Sixteen deaths have occurred due to SARS in Canada.
French: Seize personnes en sont décédées au pays.
English: Harp and hooded seals breed in the region, while grey seals are particularly numerous around Anticosti island.
French: Des phoques du Groenland et des phoques à capuchon se reproduisent dans la région, tandis que les phoques gris sont plus nombreux près de l'île d'Anticosti.
English: Europe is the main importer of agricultural products. I would also issue a warning against unregulated laissez-faire.
French: Les propositions de l’agenda 2000 de la Commission et du Parlement européen ont été trop peu reprises par les Etats membres : la réforme a été édulcorée, voire annulée.
English: On the other hand, it has become apparent that since their establishment and despite their small size, the existing RCUs have managed to create their own identity and that they are recognized as genuine partners by the other regional institutions.
French: En revanche, on a pu noter que depuis leur installation et malgré leurs petites tailles, les UCR existantes ont réussi à se créer leurune identité propre et qu'elles sont reconnues comme de véritables interlocutrices par les autres institutions régionales.
English: Those national programmes should be partly financed by the Community.
French: La mise en œuvre de normes de ce type
English: Other partners' perceptions of UNDP contributions to national capacity development were equally high.
French: La contribution du Programme au développement des capacités nationales a également été très appréciée par d'autres partenaires.
English: The other two projects concern (groups of) species, vegetables and maize respectively, in respect of which different examination offices are competent.
French: Les deux autres projets portent sur des (groupes d’) espèces, respectivement les espèces légumières et le maïs, qui relèvent de la compétence de plusieurs offices d’examen.
English: • are entitled to be treated with dignity and respect in the performance of their duties.
French: • ont le droit d’être traités avec dignité et respect dans l’exercice de leurs fonctions;
English: Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe ITRE/6/41195 2006/2274 (INI) - COM(2006)0502 Rapporteur:
French: Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE ITRE/6/41195 2006/2274 (INI) - COM(2006)0502 Rapporteur:
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto as well as the observations by the source.
French: Il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, au vu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement à leur sujet ainsi que des observations de la source.
English: Furthermore, about one-third of the households surveyed would supply two volunteers. And, 13 households knew of people outside their home willing to volunteer.
French: De plus, environ le tiers des ménages ayant participé à l'enquête fourniraient deux bénévoles, et 13 ménages connaissaient des gens de l'extérieur de leur foyer que le bénévolat intéressait.
English: In this document the thematic pathways to technology transfer include intergovernmental cooperation, cooperation and networking, private-public partnerships, small-scale enterprises, targeted training, direct public investment, financial incentives, enabling policy measures and education.
French: Dans le présent document, les approches thématiques du transfert de technologies englobent la coopération intergouvernementale, la coopération et la mise en réseau, les partenariats privé-public, les petites entreprises, la formation ciblée, les investissements publics directs, les mesures d'incitation financière, les mesures politiques de facilitation et l'enseignement.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canadian Transportation Agency, pursuant to section 177 of the Canada Transportation Act (see footnote d), proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que l'Office des transports du Canada, en vertu de l'article 177 de la Loi sur les transports au Canada (voir référence d), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), ci-après.
English: • Governor General Michaëlle Jean to host an Open House at the Citadelle of Québec on September 24, 2006 September 19, 2006 - News Release
French: • La gouverneure générale Michaëlle Jean sera l'hôte d'une Journée portes ouvertes à la Citadelle de Québec le 24 septembre 2006 le 19 septembre 2006 - Communiqués
English: ◦ a brief description of the project
French: ◦ brève description du projet;
English: Internal Audit Services The 2006 MAF assessment of the Agency's internal audit function concluded that this was an area where "Attention was required."
French: Services de vérification interne L'évaluation de 2006 selon le CRG de la fonction de vérification interne de l'Agence a conclu qu'il s'agissait d'un domaine où une « attention était requise ».
English: Program managers should ensure that the Department will not be unduly penalized because of the way the fee is structured, should there be a requirement to activate s.s. 5.1.  ▪ 3.10.2.1.
French: Les gestionnaires de programme doivent s'assurer que le Ministère ne sera pas exagérément pénalisé par le barème du frais s'il s'avère nécessaire d'appliquer le paragraphe 5.1.  ▪ 3.10.2.1.
English: OTTAWA, November 28, 2001 - Environment Minister David Anderson announced today that industries across Canada will start reporting next year on emissions of key smog and acid rain pollutants.
French: OTTAWA, le 28 novembre 2001 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a annoncé aujourd'hui que, dès l'année prochaine, des industries partout au Canada feront rapport sur les rejets de polluants essentiels à la formation du smog et des pluies acides.
English: 15 07 01 Support for bodies active at European level in the field of youth
French: 15 07 01 Soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse
English: UNFIP solicits project proposals from United Nations bodies around the world, encouraging collaboration among United Nations entities and between the United Nations and civil society, including non-governmental organizations.
French: Le Fonds demande aux organismes des Nations Unies du monde entier de lui soumettre des propositions de projet, en encourageant la collaboration entre les entités du système et entre l'ONU et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales.
English: In the course of 2002, recovery was slowly gaining momentum in Poland, especially in the second half of the year when there was a notable acceleration in the growth of both industrial output and GDP.
French: En 2002, la reprise a peu à peu gagné en intensité en Pologne, plus spécialement au deuxième semestre de l'année où il y a eu une accélération notable de la croissance tant de la production industrielle que du PIB.
English: For the MP5 to successfully store the state, you have to switch it off with the PLAY button.
French: Vous pouvez seulement voir les fichiers dont l'extension correspond au répertoire dans lequel vous utilisez le navigateur, (fichier musique pour le répertoire Musique, fichier image pour Photo, etc.…). Pour voir tous les fichiers en mémoire en même temps, veuillez utiliser le Navigateur "Browser" à partir du menu principal.
English: At the centre of this effort are the public service executives, managers and employees with risk management responsibilities.
French: Au cœur de ces efforts figurent les cadres et gestionnaires de la fonction publique et les employés ayant des responsabilités en matière de gestion du risque.
English: This includes emissions from fleet vehicles and earth moving equipment including, but not limited to, loaders, dump trucks, forklifts, excavators and bulldozers.
French: Cela inclut les émissions de parcs de véhicules et d'engins de terrassement y compris, sans y être limité, les chargeurs, les camions à benne, les chariots élévateurs à fourches, les excavatrices et les bulldozers.
English: The Lebanese Government is of the view that the entry of the Israeli soldiers by way of the gate opposite point 136 west of Metullah on the pretext of mending the fence there constitutes a serious Israeli provocation, especially since UNIFIL was not informed in advance and given the late hour at which they managed to contrive to have the incident take place.
French: Le Gouvernement libanais considère que le franchissement par les soldats israéliens de cette porte, située à proximité du point 136 à l'ouest de Moutella, sous prétexte de réparer la clôture, constitue une grave provocation dirigée contre le Liban, d'autant que la FINUL n'a pas été informée au préalable de cette opération, qui a eu lieu à une heure tardive.
English: The inspection body is subject to initial and periodic audits, so the tools to ensure the competence of execution of UE exist within the Regulations without the need for separate approval.
French: L'organisme de contrôle est soumis à un audit initial et à des audits périodiques, ce qui signifie que l'on trouve dans les règlements les outils nécessaires pour veiller à la bonne exécution du contrôle par ultrasons et que l'on n'aura pas besoin d'un agrément séparé;
English: With respect to the question raised by Cuba, those who might not wish to bring peace to the Sudan included various actors within the Sudanese Government.
French: En ce qui a trait à la question soulevée par Cuba, ceux qui ne souhaitent peut-être pas instaurer la paix au Soudan comprennent divers acteurs au sein du Gouvernement soudanais.
English: Provide high-quality service delivery by establishing, within the PSC, a separate recruitment and assessment service agency to serve departmental clients.
French: Priorité 2 - Assurer la prestation de services de haute qualité en établissant, au sein de la CFP, un organisme distinct de services de recrutement et d'évaluation pour servir les clients ministériels.
English: Different flexible payment options offered by participating retailers (buy now and pay later, equal monthly instalments, buy now and make monthly payments at a later date, etc. ).
French: Modalités de remboursement flexibles selon les détaillants participants (achetez maintenant et payez plus tard, remboursement en versements mensuels égaux, achetez maintenant et remboursez votre achat en versements égaux à la suite d'une période de grâce, etc.).
English: In conclusion, it is incumbent on the budgetary authority, the European Parliament and the Council to decide how to use the limited resources available at the European level.
French: Pour conclure, il incombe à l'autorité budgétaire, au Parlement européen et au Conseil, de choisir comment utiliser les ressources limitées disponibles au niveau européen.
English: That Communication will constitute the roadmap for future activities in the field of gender equality.
French: Elle compte soumettre, en 2006, des propositions concernant la suite à donner à l’actuelle stratégie-cadre communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes (20012005).
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Tel est bien l’objectif des réformes qui sont menées.
English: Sadly, they too often find themselves trapped in a nightmare, turned into prostitutes, imprisoned by employers, mistreated, sexually abused and often never seen nor heard from again.
French: Malheureusement, c’est souvent pour elles le début d’un cauchemar : elles sont transformées en prostituées, séquestrées par leur employeur, maltraitées et exploitées sexuellement; souvent, on n’entend jamais plus parler d’elles.