ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), if a decision or an act of the Minister or an immigration officer under the former Act is referred back by the Federal Court or Supreme Court of Canada for determination and the determination is not made before this section comes into force, the determination shall be made in accordance with the Immigration and Refugee Protection Act.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est disposé conformément à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de toute décision ou mesure prise par le ministre ou un agent d'immigration sous le régime de l'ancienne loi qui est renvoyée par la Cour fédérale ou la Cour suprême du Canada pour nouvel examen et dont il n'a pas été disposé avant l'entrée en vigueur du présent article.
English: This intersessional program involved five thematic committees, each meeting twice between September 1999 and May 2000.
French: Le programme intersessionnel comprenait cinq comités thématiques, dont chacun s'est réuni à deux reprises entre septembre 1999 et mai 2000.
English: Using the customs declaration as a source of statistical information means that no direct statistical reporting burden is imposed on traders.
French: L’utilisation des déclarations en douane comme sources d’informations statistiques signifie qu’aucune charge de déclaration statistique directe n’est imposée aux opérateurs.
English: Work to develop service offerings for low-income seniors will be a particular priority.
French: Les travaux visant à élaborer des bouquets de services pour les personnes âgées à faible revenu revêtiront une grande priorité.
English: His father writes, that the son's hearing is "perfectly restored.
French: Son père écrit, que l’audition de son fils est "parfaitement rétablie.
English: Old paragraph 19.12 (c)
French: Ancien alinéa c)
English: • Encourage pride and excellence in the management of the Public Service and foster among Public Service managers a sense of the purpose, values and traditions of the Public Service  
French: • d’inciter à la fierté et à la qualité dans la gestion de la fonction publique et de stimuler chez les gestionnaires de celle-ci le sens de la finalité, des valeurs et des traditions le caractérisant
English: CN's motion on the scope of paragraph 116(4)(e) of the CTA only reinforces this.
French: La requête de CN relative à la portée de l'alinéa 116(4)e) de la LTC ne fait que renforcer cette opinion.
English: The Program is experiencing the aging of its workforce and will need to focus increased attention on succession planning as well as innovative, targeted recruitment initiatives.
French: Le Programme souffre du vieillissement de son effectif et aura besoin qu'on accorde plus d'attention à la planification de la relève et aux initiatives d'embauche ciblées et novatrices.
English: This is an extremely serious subject, when the memory of the controversies provoked by the contaminated blood catastrophe is still with us.
French: Ce qui a conduit à la contamination par l'encéphalopathie spongiforme bovine, au sida par le sang contaminé, à la maladie de Kreutzfeldt-Jakob par la viande contaminée relève d'une cause unique: l'idéologie: idéologie du mélange, mélange des sangs de toutes provenances, mélange des farines de toutes provenances; idéologie de l'obscurantisme, du refus de savoir l'origine des sangs, l'origine des viandes.
English: Section 37 is amended to replace the reference to "tobacco product" with "manufactured tobacco or cigars" in order to restrict the types of tobacco products that may be supplied to the duty-free and export markets.
French: Étant donné que le tabac en feuilles canadien emballé n’est fourni que sur le marché intérieur des marchandises acquittées, ce type de tabac n’est pas déposé dans un entrepôt d’accise et doit être estampillé de façon à indiquer que les droits applicables ont été acquittés.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: • Human eugenics law and institutions (health services, educational and correctional)
French: • Droit relatif à l’eugénique et établissements (services correctionnels, de santé et d’éducation).
English: This translates into an estimated 787 tourism-oriented spas in Canada at the time of this study.
French: Cela représente, au moment de l’étude, un nombre estimé de 787 spas canadiens axés sur le tourisme.
English: Use Appendix A to calculate the total cost of having manual handling injuries in your workplace.
French: L’annexe A vous permet de calculer le coût total de ces accidents dans votre lieu de travail.
English: It took Lester Bowles PEARSON, a Nobel Peace Prize-winning former diplomat and secretary of state for external affairs who was elected party leader in early 1958, 3 elections before he won back power in 1963.
French: Lester Bowles PEARSON, Prix Nobel de la paix, ancien diplomate et secrétaire d'État aux Affaires extérieures, chef du Parti libéral au début de 1958, a dû se présenter à trois reprises avant de prendre le pouvoir, en 1963.
English: However, the remaining clauses of the EC Treaties do not apply to the Channel Islands and therefore for all purposes other than Customs measures and quantitative restrictions on imports and exports they are effectively “third countries”.
French: Cependant, les autres dispositions des traités communautaires ne s'appliquent pas aux îles Anglo-Normandes et, en conséquence, à toutes fins autres que douanières et concernant les restrictions sur les importations et les exportations, les îles sont en fait des «pays tiers».
English: • Development, function, and regulation of the heart, lung, blood and blood vessels at the genetic, molecular, cellular, organ, and systems levels
French: • développement, fonctionnement et régulation du coeur, des poumons, du sang et des vaisseaux sanguins aux niveaux génétique, moléculaire, cellulaire, organique et systémique
English: More than 130 millimetres of rain fell in the Orillia area - the most ever recorded on the May long weekend.
French: Il est tombé plus de 130 mm de pluie sur la région d'Orillia- soit la plus grande quantité jamais enregistrée pour un long weekend de mai.
English: Language is not just a means of communication; it is, as it were, a vehicle of culture, an expression of ideas, and long may this be so.
French: Le langage n'est pas seulement un moyen de communication; c'est aussi un véhicule culturel, une expression d'idées et j'espère qu'il en sera toujours ainsi.
English: Accordingly, we have developed the Multilateral Instrument to respond to this ambiguity.
French: Aussi avons-nous élaboré le règlement dans le dessein de lever l’ambiguïté.
English: The need to strengthen the judicial system was also mentioned several times.
French: De plus, dans certains cas, la nécessité du renforcement du système judiciaire a été mentionnée à plusieurs reprises.
English: Urges Member States, observers, civil society and the private sector to contribute to the voluntary fund established by its resolution 57/229 to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Engage les États Membres, les observateurs, la société civile et le secteur privé à verser des contributions au fonds de contributions volontaires créé par sa résolution 57/229 pour favoriser la participation aux travaux du Comité spécial d'organisations non gouvernementales et d'experts originaires de pays en développement, en particulier des pays les moins avancés;
English: • Demographic, Social and Economic Overview
French: • Aperçu des contextes démographique, social et économique
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.) June 2004 Notification of decision July 2004 Anticipated start date Duration of projects One year Funds Available Up to $240,000.
French: Échéancier 15 janvier 2004 Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande » de ce document) Juin 2004 Avis de décision Juillet 2004 Date de début de financement prévue Durée des projets Un an Fonds disponibles Jusqu'à 240 000 $.
English: TABLE 3 Average annual mortality ratesa (per 100,000) for Parkinson’s disease by sex, province and period, Canada, 1977–1996 1977–1981 Province Nfld PEI NS NB Que Ont Man Sask Alta BC CANADA a
French: TABLEAU 4 Taux annuels moyens de mortalitéa (pour 100 000) pour la maladie de Parkinson selon le sexe, l’âge et la période, Canada, 1977–1996 1977–1981 Âge (ans) TOUS LES ÂGES 45–64 65–69 70–74 75–79 80–84 85+ a
English: It also respects and explicitly takes into account the interests of both organizations in the audit.
French: Un tel type d’arrangement respecte aussi les intérêts des deux organismes à l’égard de la vérification et en tient explicitement compte.
English: Extrait du sommaire : «Analyse de l'industrie mondiale de la confiserie.
French: Extrait du sommaire : «La charte Qualité Confiance des centres Fit4Desire.
English: I have made and am making a concerted effort to ensure that UNTAET cooperates closely with the public administration to address the problems faced within this sector and to ensure that by independence we will be able to leave behind strong institutions within the justice sector; these will be critical for the stability of the new country.
French: J'ai fait, et je continue de faire des efforts concertés afin de garantir que l'ATNUTO coopère étroitement avec l'administration publique dans l'intention de résoudre les problèmes auxquels elle fait face dans ce secteur, afin de garantir aussi qu'au moment de l'indépendance elle sera capable de laisser derrière elle des institutions fortes dans le domaine de la justice; elles seront essentielles à la stabilité du nouveau pays.
English: Since hybrid seeds are more expensive, it is not always economical to introduce them if fertilizer inputs are not affordable or available.
French: En raison de leur coût supérieur, il n'est pas toujours économiquement justifié d'introduire des semences hybrides si l'apport en engrais est trop onéreux ou indisponible.
English: 2.3.2 Environmental concentrations 2.3.2.1 Ambient air Data on concentrations of ethylene oxide in ambient air in Canada are very limited.
French: Catégorie de stabilité F Notas : 1. On ne tient pas compte des effets du moment et de la poussée.
English: Responsibilities of Funding Agencies Recommendation 12 – Training Researchers All organizations that fund scientific research provide specific funding for the training of all principal investigators in best practices of database selection, management, rights management and data curatorship, metadata standards and other important issues, so access and preservation can be built in to the data acquisition and storage plans from the outset.
French: Que tous les organismes qui financent la recherche scientifique fournissent un financement particulier devant permettre la formation de tous les chercheurs principaux aux pratiques exemplaires en matière de sélection et de gestion de bases de données, de la gestion des droits associés à la conservation de données, des normes concernant les métadonnées et des autres questions importantes, afin que l’accès et la conservation puissent être intégrés aux plans d’acquisition et d’entreposage de données dès le départ.
English: It retroactively constitutes, within the over-determining sphere, the element which it supplements within the over-determined sphere, and thus saturates, totalises the over-determining sphere itself.
French: Il constitue rétroactivement, au sein de la sphère surdéterminante, l’élément qu’il supplémente dans la sphère surdéterminée, et ainsi sature, totalise aussi la première.
English: If you are convicted of illegal dealings in diamonds, you could face stiff fines, up to US$20,000, or five years in prison.
French: Si vous êtes reconnu coupable de trafic illicite pour l'achat de diamants, vous pourriez vous exposer à des amendes sévères, pouvant aller jusqu'à 20 000 $US, ou à une peine d’emprisonnement de cinq ans.
English: The French-language version of the Order and direction remains unchanged.
French: La version en français du décret d'instructions demeure inchangée.
English: Overall, a strong rebound is expected in other transportation equipment manufacturing in 2005 and 2006, boosting real GDP growth to an average of 6.0% over the 2004-08 period; the rate is expected to ease to a 3.9% trend between 2009 and 2013.
French: Dans l'ensemble, on prévoit un redressement important de la fabrication d'autre matériel de transport en 2005 et 2006, favorisant un taux de croissance moyen de 6,0 % par année pour la période de 2004 à 2008, qui passera ensuite à 3,9 % de 2009 à 2013.
English: NL Diesel CDNO737_G_5 L'Anse-Au-Loup: Generator 5 1988 NL Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de LB CDNO737_G_5 L'Anse-Au-Loup : génératrice 5 1988 LB turbine de combustion 1 14,289
English: Canadian Federation of Labour Article also available en français and Youth Edition
French: Fédération canadienne du travail Version anglaise de cet article
English: The Group supported the study on the topic “Africa and the Global Industrial Economy: Strategies for Prosperity” and believed that it would positively contribute to the high-level conference on development of agribusiness and agro-industry to be held in Nigeria in October 2009.
French: Le Groupe soutient l'étude sur le thème “L'Afrique et l'économie industrielle mondiale: stratégies pour la prospérité” et estime qu'elle contribuera positivement à la conférence de haut niveau sur le développement des secteurs agrocommercial et agro-industriel devant se tenir au Nigéria en octobre 2009.
English: The best interests of the child will be their basic concern.
French: Lorsque la séparation résulte de mesures prises par un Etat partie, telles que la détention, l'emprisonnement, l'exil, l'expulsion ou la mort (y compris la mort, quelle qu'en soit la cause, survenue en cours de détention) des deux parents ou de l'un d'eux, ou de l'enfant, l'Etat partie donne sur demande aux parents, à l'enfant ou, s'il y a lieu, à un autre membre de la famille les renseignements essentiels sur le lieu où se trouvent le membre ou les membres de la famille, à moins que la divulgation de ces renseignements ne soit préjudiciable au bien-être de l'enfant.
English: ▼ Canadian Weather Patterns by Barbara Astman depicts cloud patterns, based on satellite pictures of Earth, that are etched into the curved glass wall around the Timber Hall.
French: ▼ North, d’Adrian Göllner, est un anneau translucide suspendu juste au-dessous du sommet de la salle Timber, changeant de couleur selon l’éclairement au cours de la journée.
English: • Better for public health than for legal wrangling
French: • Mieux pour la santé publique que pour les disputes juridiques.
English: In recent years, the Government's commitment to raise the level of international reserves, announced in the 1996 and 1998 budgets, as well as increased intervention activity in the foreign exchange market, particularly in 1998, has meant that foreign exchange transactions have become a somewhat larger, although still modest, element of debt operations.
French: Au cours des dernières années, l'engagement du gouvernement, annoncé dans les budgets de 1996 et de 1998, d'augmenter ses réserves internationales et les interventions accrues sur le marché de change, surtout en 1998, ont contribué à rehausser l'importance des opérations de change dans la gestion de la dette, même si elles demeurent modestes.
English: The following chart illustrates the various mechanisms the CFI has in place to report to Canadians.
French: Le tableau qui suit illustre les différents mécanismes mis en place à la FCI pour que l’organisme rende compte de ses activités à la population canadienne.
English: Flyer Brochure Email Phone Word-of-mouth Mailing lists Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) website Internet/Other website (specify): ___________________________ Other: ___________________________
French: Feuillet publicitaire Dépliant Courriel Téléphone Bouche à oreille Liste de diffusion Site Web du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) Internet / autres sites Web (préciser) : ___________________________ Autre: ___________________________
English: Speaking to the Board, the claimant maintains that the business is only seasonal and his involvement is only to a minor extent.
French: S'adressant au conseil, le prestataire soutient que l'entreprise est seulement à caractère saisonnier et que sa participation y est mineure.
English: The Council should develop cross-border police and customs cooperation on the basis of common principles.
French: Le Conseil devrait définir une coopération policière et douanière transfrontière sur la base de principes communs.
English: (b) Preventive measures to combat trafficking in persons;
French: La prévention et la lutte contre la traite des personnes;
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated: Humanistisch Instituut voor Ontwikkelingssamenwerking, Development Alternatives for Women in a New Era and African Women's Development and Communication Network.
French: Y ont aussi pris part des représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Humanistisch Instituut voor Ontwikkelingssamenwerking (Institut humanitaire pour la coopération en faveur du développement), Development Alternatives for Women in a New Era et Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication.
English: Data generated from a skin irritation study can support the following conclusions:
French: Les données produites par une étude d'irritation cutanée peuvent appuyer les conclusions suivantes :
English: Indeed, although foreign policy issues were not at the centre of the 2000 presidential campaign, a deep rift clearly existed between the two parties.
French: En fait, même si les questions de politique étrangère n’ont pas été au centre de la campagne présidentielle de 2000, un clivage certain existait entre les deux partis.
English: It has also been suggested that the security regime needs further improvement.24
French: Il a été suggéré aussi que le régime de sécurité nécessitait des améliorations supplémentaires.
English: These crises threaten to upset poverty reduction efforts and our development objectives.
French: Ces crises menacent de compromettre les efforts déployés pour réduire la pauvreté et pour atteindre nos objectifs en matière de développement.
English: Expenditure of $2,235 under “Other Resources” is broken down below:
French: Les 2 235 dollars de dépenses comptabilisés dans la rubrique Autres ressources se décomposent comme suit :
English: • The Randomized Controlled Trials Mentoring Program aims to develop future leaders in trials research who can direct the conception, design and implementation of randomized controlled trials by learning from experienced mentors in the most active trial centres.
French: • Le Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés vise à former de futurs chefs de file de la recherche qui peuvent diriger la conception, l'organisation et la mise en oeuvre d'essais contrôlés randomisés en apprenant auprès de mentors chevronnés dans les centres d'essais les plus actifs.
English: Thus, the complainant corroborated the fact that the refusal to continue  her employment at the "Le Refuge" Crisis Centre did not result from the  fact that she was a C-31 woman and it may be concluded that she was not the  victim of any discriminatory practice in respect of this part of her  complaint, which must be dismissed.
French: La plaignante corrobore ainsi que le refus du maintien de son emploi au  Centre-Dépannage "Le Refuge" ne résultait pas du fait qu'elle soit une  femme C-31 et il y a lieu de conclure qu'elle ne fut victime d'aucun acte  discriminatoire quant à ce volet de sa plainte qui doit être rejeté.
English: Member States can for instance prohibit certain treatments and services, or require service providers from other Member States to comply with health and safety standards linked to the characteristics of the place where the service is provided.
French: Par ailleurs, la proposition de directive sur les services comporte un certain nombre d’autres dérogations au principe du pays d’origine qui autorisent les États membres à restreindre les services entrants provenant d’autres États membres pour des raisons de santé publique.
English: Please select the airport you are interested in from the list below.
French: Veuillez choisir l'aéroport qui vous intéresse de la liste ci-bas.
English: Enforcement must be one of the issues considered in designing the structures needed to administer a viable environmental policy.
French: Pourtant, la mise en application doit être l’un des éléments majeurs permettant l’élaboration de structures nécessitées pour mener une politique environnementale viable.
English: STC SES 296 Socio-Economic Analysis and Modelling Description:
French: STC ESE 296 Groupe d'analyse et de mesure de la santé Analyse et mesure de la santé Description :
English: • Need to identify and develop 2–3 new chemical platforms that are compatible with Canadian sources of biomass (e.g., convert canola oil into plastic).
French: • Besoin de trouver et fabriquer deux ou trois nouveaux produits chimiques plates-formes qui sont compatibles avec les sources canadiennes de biomasse (p. ex., conversion de l’huile de colza canola en plastique).
English: The proposal also suggests a joint Health Canada–Sheshatshiu work plan to facilitate program and service delivery, and issue resolution. Capacity Building The Innu claim that in some areas of the community health component, Health Canada has made no effort to build Innu capacity.
French: Renforcement des capacités Les Innus affirment que Santé Canada n'a fait aucun effort dans certains secteurs de la composante liée à la santé communautaire pour permettre aux Innus de renforcer leurs capacités, même si Santé Canada soutient pour sa part avoir mis en pratique diverses initiatives de développement des capacités.
English: Rapid international capital flows have weakened financial and economic conditions in Japan and emerging economies in Asia and other regions.
French: Les échanges rapides de capitaux internationaux ont affaibli la situation financière et économique au Japon ainsi que dans des économies émergentes en Asie et dans d'autres régions.
English: Two open-ended groups of governmental experts were established to examine the issues of explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines.
French: Deux groupes d'experts gouvernementaux à participation non limitée se sont réunis à Genève en mai et juillet 2002; la dernière réunion se tiendra en décembre 2002.
English: The studies prior to the negotiation of the Seventh Framework Research and Development Programme, which is underway, showed us that Europe needs 750 000 new, properly trained male and female researchers.
French: Les études menées avant les négociations actuellement en cours concernant le septième programme-cadre pour la recherche et le développement ont mis en lumière le besoin européen de 750 000 nouveaux chercheurs masculins et féminins correctement formés.
English: Exploring the Inner Landscape of a Teacher’s Life (San Francisco:
French: Exploring the Inner Landscape of a Teacher’s Life, San Francisco:
English: The President then declared the seventh session of the Conference of the Parties closed.
French: Le Président a ensuite prononcé la clôture de la septième session de la Conférence des Parties.
English: Transcontinental is also a major partner in the regions.
French: Transcontinental est également un partenaire économique majeur sur le plan régional.
English: Finally, I would like to draw your attention to two issues.
French: Je tiens enfin à attirer votre attention sur deux points.
English: Accessible government means:
French: Le principe du gouvernement accessible présente les caractéristiques suivantes :