ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transfer of the undivided interest in the producing property made by CCo to ECo constitutes a business or part of a business.
French: Le transfert du droit indivis dans l'actif de production effectué par la personne morale C en faveur de la personne morale E constitue la fourniture de tout ou partie d'une entreprise.
English: Public Service Commission (PSC) of Canada Second Official Language Proficiency Levels The Canadian federal government developed second official language proficiency levels (PSC) to describe the general language skills required to accomplish the duties and responsibilities related to positions within the Public Service14 classified as bilingual.
French: Niveaux de compétence dans la deuxième langue officielle, Commission de la fonction publique du Canada (CFP) Le gouvernement fédéral canadien a établi des niveaux de compétence dans la deuxième langue officielle (CFP) de façon à décrire les habiletés langagières générales requises pour assumer les tâches et les responsabilités des postes bilingues au sein de la fonction publique du Canada14.
English: Objective 1 (Federal Tobacco Control Strategy Phase II) Strategy or activity to address Objective 1
French: Objectif (Deuxième phase de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme) Stratégie ou activité essentielle pour la mise en oeuvre de l'objectif
English: Projects such as TEHIP must be designed with an "exit strategy" in mind so that local ownership and buy-in, sustainability, and momentum help extend the influence of the project after it has ended.
French: Des projets comme le PIEST doivent inclure une stratégie de sortie pour faire en sorte que les gains soient durables, que l'impulsion soit maintenue et que les populations sentent qu'elles jouent un rôle actif dans ces projets.
English: This is not the creation of a new plan, but rather a restructuring of the current Defence Plan in order to address the total cost of ownership of the assets.
French: Il ne s'agit pas de créer un nouveau plan, mais plutôt de restructurer l'actuel Plan de la Défense afin de tenir compte du coût total de la propriété des actifs.
English: The hemlock stand in this campground suffers from defoliation by the pale-winged gray moth.
French: L’arpenteuse à taches a défolié la population de pruches du Canada dans ce terrain de camping.
English: The Commission expressed its appreciation for the UNCITRAL web site (http://www.uncitral.org).
French: La Commission s'est déclarée satisfaite de son site Web « http://www.uncitral.org ».
English: It is now applying the savage cuts in the social funds of the International Monetary Fund (IMF), via the European Financial Stability Fund applicable to the euro area and indeed the whole EU, through macro-financial assistance (MFA) outside the EU.
French: Elle fait désormais appliquer les saignées sociales du FMI via le Fonds européen de stabilité financière au sein de la zone euro, voire de l'UE, via les assistances macrofinancières (AMF) en dehors de celle-ci.
English: Firstly, a large industrial centre offers a pooled market to workers with specialized skills, creating liquidity in the labour market, which benefits both workers and firms.
French: Premièrement, un grand centre industriel offre à la main-d’oeuvre spécialisée un marché du travail concentré, créant ainsi une liquidité sur ce marché qui est profitable à la fois aux travailleurs et aux entreprises.
English: ◦ Review of annual reports on French-language services;
French: ◦ la revue des rapports annuels sur les services en langue française;
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radon > Report of the Radon Working Group on a New Radon Guideline for Canada > Cost Estimate for a National Radon Program 6.
French: • Besoin d'un texte plus grand? v Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Radon > Rapport sur l'élaboration d'une nouvelle ligne directrice canadienne sur le radon > Estimation des coûts d'un programme national d'élimination du radon 6.
English: Land management was facing crucial environmental challenges, e.g., soil degradation and impacts of pollution.
French: De graves problèmes d’environnement, tels que la dégradation des sols et les effets de la pollution, devaient être traités dans ce domaine thématique.
English: Dispute resolution processes can similarly be relied on to resolve disputes among couples on reserves over the division of matrimonial property.
French: Or, l’échéance serrée du ministre pourrait empêcher la réalisation de l’analyse approfondie requise dans ce contexte.
English: I write to inform you of details regarding today's fatal terrorist attack, carried out by Palestinian terrorists in the West Bank, which resulted in the murder of two Israeli citizens.
French: Je tiens par la présente à vous donner des précisions concernant l'attaque terroriste mortelle qui a été perpétrée aujourd'hui en Cisjordanie par des terroristes palestiniens, au cours de laquelle deux citoyens israéliens ont été assassinés.
English: “In all these cases, reporting shall cease to be a duty where there is a reasonable risk of criminal prosecution of the complainant, his or her spouse, cohabitant or relative within the fourth degree of consanguinity or by adoption, or within the second degree of affinity, or where knowledge was obtained of the facts in a context of professional secrecy.”
French: Dans tous ces cas, la dénonciation cesse d'être obligatoire si elle fait courir un risque plausible de poursuites pénales à l'intéressé(e), à son conjoint, à son concubin ou sa concubine ou à un parent jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou d'adoption ou jusqu'au second degré d'alliance, ou lorsque les faits ont été connus sous le sceau du secret professionnel.
English: While recuperating in the hospital, however, I was able to remain engaged in presidential business and decision making, thanks to the daily courier service provided by June and regular communications with the office.
French: June se joint à moi pour remercier chaleureusement tous ceux qui m'ont adressé leurs vœux de rétablissement. Durant ma convalescence, j'ai pu me rendre compte de la somme de travail nécessaire pour organiser de nombreux évènements en Corée, en Écosse et aux Seychelles, auxquels je n'ai malheureusement pas pu assister.
English: ◦ the contractor's GST registration number has been recorded on each contract, where applicable.
French: ◦ Les numéros d'inscription TPS des fournisseurs sont inscrits sur les contrats, s'il y a lieu.
English: In addition to the charge of € 7.00 per piece of luggage and to the excess luggage charge (due in case of luggage heavier than 20 Kg, pursuant to the provisions of articles 10.1 and 10.2), the items described in this article are subject to the payment of an extra charge which will vary according to the airport handler operating in the different airports and which passengers will pay at airport handler offices.
French: Pour les colis prévus par cet article, en plus du paiement des frais de € 7,00 par colis et de l’excédent de bagage (à payer pour les bagages dépassant 20 kg comme prévu par les articles 10.1 et 10.2), on pourra appliquer un tarif supplémentaire variant selon le service d’assistance de l’aéroport qui opère dans les différents aéroports et qui pourra être payé au service d’assistance même.
English: Education in Kuwait was compulsory and free of charge, and there were many education institutions.
French: Au Koweït, la scolarité est obligatoire et gratuite et il existe de nombreux établissements d'enseignement.
English: Travellers should follow the advice of local authorities in the event of explosions or eruptions.
French: Les voyageurs doivent suivre les conseils donnés par les autorités locales dans l'éventualité d'explosions ou d'éruptions.
English: (13) See also ‘Relations with international organisations’ in Section 2 of this chapter.
French: (13) Voir également section 2, rubrique «Relations avec les organisations internationales», du présent chapitre.
English: Despite some improvement, the quality and quantity of ODA had not reached the level stipulated in the Brussels Programme of Action and in the outcome documents of other major United Nations conferences and summits.
French: En dépit de quelques améliorations, la qualité et la quantité de l'APD n'ont pas atteint le niveau fixé par le Programme d'action de Bruxelles et par les conclusions des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Consequently, off-road equipment and locomotive engines consume negligible amounts of diesel fuel, particularly in rural area.
French: Par conséquent, la consommation de carburant diesel par l'équipement hors route et les moteurs de locomotives est négligeable, surtout en milieu rural.
English: It should be noted that while Sharon Greye testified that she only used the term 'black bitch' on the one occasion, she did not have the opportunity of addressing the incident described by Pierre Bell.
French: 10 Il y a lieu de noter que bien qu'elle ait affirmé avoir qualifié Mme Baptiste de « chienne noire » à une seule occasion, Sharon Greye n'a pas eu le loisir de traiter de l'incident décrit par Pierre Bell, dont le témoignage a suivi le sien.
English: The system also provides information to the Internet;
French: Le système fournira aussi des renseignements sur Internet;
English:    Mr President, 1.2 billion people have no access to drinking water, and so 15 people die in the world every minute, half of whom are children.
French:    - Monsieur le Président, un milliard 200 millions de personnes n’ont pas accès à l’eau potable, si bien qu’il y a dans le monde quinze morts chaque minute, dont la moitié sont des enfants.
English: (Lamèque)  Orion Seafood Group Canada (Shediac)  New Brunswick Department of Fisheries (Fredericton)
French: (Lamèque)  Orion Seafood Group Canada (Shediac)  Ministère provincial des Pêches du Nouveau- Brunswick (Fredericton)
English: Following the court’s decision, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) initiated the Marshall Response Initiative to provide the 34 Mi’kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec that were potentially affected by the decision with increased access to the commercial fishery on an immediate basis.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a lancé l’Initiative de l’après-Marshall afin d’accroître la participation à la pêche commerciale des 34 Premières nations micmaques et malécites des Maritimes et de la Gaspésie visées par le jugement.
English: Table 2 Population changes in Europe in 2001 (first estimates)
French: Tableau 2 Variations de la population européenne en 2001 (premières estimations)
English: "Canada’s new government is committed to principles and policies that will set the stage for economic growth and new business opportunities.
French: Par suite de cette tragédie, les dirigeants de Maison Usinex inc. ont choisi de saisir l’occasion qui s’offrait à eux de croître.
English: Air Canada and bmi are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement, any amendments to their code-sharing agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à bmi qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes et ce, sans tarder.
English: • The Black Jack Cross Country Ski Club Society is marketing the facility to a growing international and regional market of skiers, triathlon competitors and trainers.
French: • La Black Jack Cross Country Ski Club Society commercialise l'installation auprès d'un marché international et régional croissant de skieurs, de compétiteurs de triathlon et d'entraîneurs.
English: Although the term "interim worlds" is used by Neuner more in reference to ideas related to civilisation and cultural studies (Landeskunde), and covers more than merely communicative aspects, it seems to me that it can also be profitably used with respect to intercultural communication and culturally different forms of pragmatic language use.
French: Même si le terme de « mondes intermédiaires » chez Neuner fait plutôt référence à des notions de culture et de civilisation (Landeskunde) et couvre plus que les seuls aspects communicatifs, il me semble qu’on peut également l’appliquer avec profit à la communication interculturelle et aux formes culturellement différentes de l’utilisation pragmatique de la langue.
English: As Hervouët noted, it was a UN operation of unprecedented complexity that "went well beyond peacekeeping to encompass an ambitious attempt to re-create, in the space of a short mandate, the political, economic, and social conditions of a society torn by deep-rooted antagonisms ever since the US intervention in the Viet Nam war" (Hervouët, this volume, p.
French: Comme le fait remarquer Hervouët, il s’agissait d’une opération de l’ONU d’une complexité sans précédent qui allait « bien au-delà du maintien de la paix pour essayer de recréer, dans le cadre d’un mandat de courte durée, les conditions économiques, politiques et sociales d’une société alors déchirée par des antagonismes profonds qui remontaient à l’intervention américaine dans la guerre du Vietnam, et le projet était ambitieux ». ( Hervouët, le présent volume, p.
English: When consultations are completed, the Chief Executive Officer will develop a fee proposal for the Minister’s consideration.
French: À la fin des consultations, le directeur général de l’Agence élaborera une proposition de tarification qui sera présentée à la considération du ministre.
English: On a more personal note, I should like to say that I shall count on their support and counsel.
French: Sur une note plus personnelle, je voudrais dire que je compte sur leur appui et leurs conseils.
English: The health district is also recommending patients get tested for hepatitis B and HIV, as both of these diseases can be transmitted through the same unsafe injection practices identified as the likely source of transmission.
French: Les autorités sanitaires ont recommandé aux patients de passer également un examen de dépistage de l’hépatite B et du VIH, car ces deux maladies peuvent être transmises par les mêmes pratiques non sécuritaires d’injection identifiées comme la source probable de transmission.
English: The minimum age of entry into the Spanish armed forces is 18 years, as attested by information contained in the national identity document for Spanish citizens or the equivalent document issued by the Spanish authorities to foreign citizens.
French: L'âge minimum d'enrôlement dans les forces armées espagnoles est de 18 ans révolus, au regard des indications figurant dans le document national d'identité délivré aux citoyens espagnols, ou sur un document équivalent délivré par les autorités espagnoles compétentes aux citoyens étrangers.
English: In America and Eurasia, snow travel allowed people to discover and exploit the rich animal, vegetable, and mineral resources of northern regions on a year-round basis.
French: En Amérique et en Eurasie, les déplacements sur la neige ont permis aux gens de découvrir et d'exploiter toute l'année les riches ressources animales, végétales et minérales des régions septentrionales.
English: The collapse of the Cancún WTO Ministerial Conference and the continuing deadlock in the negotiations raised a question mark on the sustainability of the system in its present form.
French: L'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún et l'impasse dans laquelle se trouvaient toujours les négociations faisait douter que le système puisse se maintenir sous sa forme actuelle.
English: • Subsidies and other transfers decreased by $0.1 billion, or 5.2 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont diminué de 0,1 milliard de dollars, ou 5,2 %.
English: The regional economic commissions should pursue active cooperation with all partners in the United Nations family, and his delegation agreed with the Secretary-General that cooperation with the private sector should be strengthened in order to increase its involvement in social and economic development and sense of social responsibility.
French: Les commissions économiques régionales doivent poursuivre leur coopération active avec tous les partenaires du système des Nations Unies et la délégation de la Fédération de Russie convient avec le Secrétaire général que la coopération avec le secteur privé doit être renforcée afin d'accroître l'implication de ce secteur dans le développement social et économique ainsi que son sens des responsabilités à l'égard de l'ensemble de la société.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-P2) - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 60 (.doc) 2002/11/04 2002/11/01 GT Local Directory Assistance Service (4-1-1) Related Documents O2003-40 59/A (.zip) 2002/08/21 2002/08/01 SFT Internet Backbone Access - Amendment to TN 59 Related Documents O2002-401 59 (.zip) 2002/07/29 2002/06/30 GT Internet Backbone Access Related Documents O2002-401 58/A (.zip) 2002/08/21 2002/08/08 GT Credit Payment Plan - Amendment to TN 58 Related Documents O2002-400 58 (.zip) 2002/07/08 2002/08/08 GT Credit Payment Plan Related Documents O2002-400 57 (.zip) 2002/06/06 2002/07/31 GT Wireless System Operators (WSO) - Tower Service O2002-209 56 (.doc) 2002/03/28 2002/05/01 GT System Access Fee Related Documents O2002-246 55 (.zip) 2002/03/28 2002/06/01 GT Cellular Call Messaging Related Documents O2002-261 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *SFT = Special Facilities Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-P2) - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 60 (.doc) 2002/11/04 2002/11/01 TG Service local d'assistance annuaire (4-1-1) Documents connexes O2003-40 59/A (.zip) 2002/08/21 2002/08/01 TMS Accès au réseau de base de l'Internet - Modification à l'AMT 59 Documents connexes O2002-401 59 (.zip) 2002/07/29 2002/06/30 TG Accès au réseau de base de l'Internet Documents connexes O2002-401 58/A (.zip) 2002/08/21 2002/08/08 TG Programme de versements de crédit - Modification à l'AMT 58 Documents connexes O2002-400 58 (.zip) 2002/07/08 2002/08/08 TG Programme de versements de crédit Documents connexes O2002-400 57 (.zip) 2002/06/06 2002/07/31 TG Exploitants du service sans fil – service de tours O2002-209 56 (.doc) 2002/03/28 2002/05/01 TG Droit de service d'accès Documents connexes O2002-246 55 (.zip) 2002/03/28 2002/06/01 TG Messagerie cellulaire Documents connexes O2002-261 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux
English: As well, there were no differences between the two cohorts when the deceased veterans were compared on military rank and marital status.
French: Par contre, on n’a pas observé de différence entre les deux cohortes sur les plans du grade et de la situation de famille des anciens combattants décédés.
English: Lines 81 to 100 Line 82 – Provincial or territorial tax payable For information on which provincial or territorial form to use, see "Provincial and territorial income tax" on page 240 [45].
French: Étape 5 – Sommaire de l'impôt et des crédits : lignes 81 à 100 Ligne 82 – Impôt provincial ou territorial à payer
English: Neighbouring countries were forced to open their dams, resulting in excessive volumes of water entering the Mozambique catchment areas.
French: Les pays voisins ont dû ouvrir leurs barrages, ce qui a lâché des quantités d’eau excessives dans le bassin hydrographique du Mozambique.
English: 20 GEOGRAPHIC LOCATION 21 PAY RATE CODE 22 MARITAL STATUS 23 (NOT USED) 24 SEX 25 BUD CODE 26 BARG.
French: 21 CODE TAUX RÉMUN. 22 ÉTAT CIVIL 23 (N'EST PAS UTILISÉE) 24 SEXE 25 CODE IUN 26 SITUATION CONV.
English: Frameworks  Geneva, 17-19 January 2005
French: Réunion d'experts sur les aspects des services professionnels et des réglementations relatifs au commerce et au développement Genève, 17-19 janvier 2005
English: This sample selection technique ensures that both unlisted numbers and numbers listed after the directory publication are included in the sample.
French: Grâce à cette méthode de sélection, les numéros non inscrits et ceux inscrits après la publication de l’annuaire sont inclus dans l’échantillonnage.
English: The Portuguese authorities estimate the total cost of the direct damage to be EUR 1 080 million.
French: Les autorités portugaises ont estimé le total des dommages directs à 1 080 millions d'euros.
English: Showed Language, moderate responses, and respect for body language other team in were language, consistently responses, disrepectful and body language
French: Démontre un certain respect envers les autres équipes, tant au point de vue du langage, des réponses que du langage corporel.
English: Our prices are enduser prices per unit, and are valid for one item if not written otherwise.
French: Nos prix indiqués sont les prix des produits finis vendus à l'unité, sauf indication contraire.
English: The Delegation had in the past raised concerns over one aspect of the proposal, namely, the justification for a new conference room.
French: Cette délégation avait précédemment émis des doutes concernant un aspect de la proposition, à savoir le bien-fondé d'une nouvelle salle de conférence.
English: She has recently co-edited the book "Pain in Neonates" (Elsevier) with Dr. Sunny Anand and Patrick McGrath.
French: Elle a récemment publié conjointement l'ouvrage intitulé « Pain in Neonates » (Elsevier) en collaboration avec les Drs Sunny Anand et Patrick McGrath.
English: As Acting President, Dr. Chartrand will be responsible for day-to-day management and direction of CIHR.
French: En tant que président intérimaire, le Dr Chartrand sera responsable de la gestion et de la direction au jour le jour des IRSC.
English: Lack of clear definition of environmental information results sometimes in the misunderstanding that only documents enumerated in article 19, paragraph 2, of the Law on Environmental Protection are accessible and therefore requests are often refused if they do not concern such documents but other environmental information pursuant to paragraph 3 of the provision.
French: L'absence de définition claire de l'information sur l'environnement étant parfois une source de malentendus, il arrive que seuls les documents énumérés au paragraphe 2 de l'article 19 de la loi relative à la protection de l'environnement soient accessibles, et que les demandes portant sur d'autres informations relatives à l'environnement, mentionnées au paragraphe 3, soient souvent rejetées.
English: In 1959, the HSMBC recommended that the GoC purchase one of the sternwheel riverboats at Whitehorse and initiate steps for its preservation.
French: En 1959, le CLMHC a recommandé au gouvernement du Canada d'acquérir un des bateaux à aubes à Whitehorse et de prendre des mesures pour assurer sa préservation.
English: • address and contact of the company
French: • adresse de l’entreprise et coordonnées d’une personneressource;
English: The Committee was not convinced of the need to adjust MERs in these cases.
French: Le Comité n'était pas convaincu de la nécessité d'ajuster les TCM dans ces deux cas.
English: Heat treatment furnace used for glue applications on metal parts.
French: Four réalisé pour la cuisson à sur produits métalliques.
English: The Meteorological Service of Canada will have forecasting and research staff working as integrated units in five offices across Canada - Halifax, Montreal, Toronto, Edmonton, and Vancouver.
French: Le Service météorologique du Canada affectera des membres de ses services de prévision et de recherche à des services intégrés situés dans cinq bureaux d'un bout à l'autre du Canada - Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver.