ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The field centre location was determined by minimizing the tie-back lengths of the wells to lower capital costs and improve flow assurance.
French: On a établi l’emplacement du centre du champ de façon à limiter les longueurs de raccordement jusqu’aux puits, et ce, afin d’abaisser les coûts d’investissement et d’améliorer le débit.
English: In the event of a settlement it should be consolidated by an international presence under OSCE supervision.
French: En cas de règlement, ce dernier devrait être consolidé par une présence internationale sous la supervision de l’OSCE.
English: United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) x 0,66
French: Montant initial de la correction britannique = (3) × (6) × 0,66
English: This would be achieved by increased utilisation of electric 3-Wheeler vehicles to replace fossil fuel powered vehicles in major cities of India.
French: Il se propose donc d'augmenter l'utilisation dans les grandes villes des véhicules électriques à trois roues en remplacement des véhicules utilisant des combustibles fossiles.
English: Expressing appreciation for the convening of informal plenary meetings on its agenda, programme of work, organization and procedures, as well as on specific items of its agenda and other matters, referred to in section III, subsection H, of the report of the Conference, which were held with a view to facilitating efforts to reach an agreement on a programme of work and beginning its substantive work as soon as possible,
French: Se félicitant que la Conférence du désarmement ait convoqué des séances plénières informelles sur son ordre du jour, son programme de travail, l'organisation de ses travaux et ses procédures, ainsi que sur des points de l'ordre du jour et d'autres questions - comme il est indiqué à la section III.H de son rapport - qui ont été tenues en vue de faciliter les efforts à faire pour parvenir à un accord sur un programme de travail et de commencer dès que possible ses travaux de fond,
English: In order to support adjustment measures during debt negotiations, the IMF Executive Board has re-affirmed its policy to lend into sovereign arrears (adopted in 1989) on a case-by-case basis.
French: des dispositifs à caractère plus obligatoire (le Club de Paris a ainsi demandé à un pays de chercher à obtenir un traitement comparable auprès de ses créanciers obligataires).
English: (b) Dian Fossey Gorilla Fund (Europe), consultative process with miners, Democratic Republic of the Congo;
French: b) Fonds Dian Fossey pour la conservation des gorilles (Europe), processus de consultation avec les mineurs, République Démocratique du Congo;
English: Our excellent service and individual support guarantee a pleasant stay.
French: L'excellent service personnalisé vous assurera un séjour agréable.
English: According to the State party, the complainant was also found guilty, at the same trial, of aiding and abetting other terrorist acts.
French: Selon l'État partie, le requérant a également été reconnu coupable, dans ce même procès, de complicité dans d'autres actes terroristes.
English: Due to the high number of requests, no jerseys are given.
French: En raison du nombre élevé de demandes, aucun chandail n'est donné.
English: This should allow headers generated by the browser, or by Apache input filters to be overridden or modified.
French: Ceci permet la modification des en-têtes générés par le navigateur, ou par les filtres en entrée d'Apache.
English: Only in this way can we enjoy stable and lasting economic growth which: − encourages ongoing development of evermore environmentally-friendly products and services, with the aim of permanently eliminating any harmful impact of the production and subsequent use of these products and services on the environment; promotes research and innovation aimed at providing society with more sustainable products and services; nurtures "different consumption" based on the manufacture of different products and services, tying products to concrete targets designed to reduce the overall effects of their manufacture and use on CO2 emissions for example.
French: C'est de cette manière seulement que nous pouvons bénéficier d'une croi ssance économique stable et durable qui: − encourage la poursuite du développement de produits et services toujours plus respectueux de la nature, dans le but d'éliminer définitivement toute conséquence néfaste de la production et de l'usage ultérieur de ces produits et services sur l'environnement; favorise la recherche et les innovations qui visent à offrir à la société des produits et services plus durables; développe une "consommation différente" fondée sur l'élaboration de produits et de services différents, reliant les produits à des objectifs concrets conçus pour réduire les répercussions de leur fabrication et utilisation, par exemple sur l'émission de CO2.
English: The Applicant was employed by Lowerys Ltd., in Thunder Bay, Ontario, as an Electronics Technician from January 28, 1985 to October 12, 1990 when she was laid-off for redundancy.
French: La requérante a travaillé pour la société Lowerys Ltd., à Thunder Bay, en Ontario, en qualité de technicienne en électronique, du 28 janvier 1985 au 12 octobre1990, date à laquelle elle a été mise à pied pour surplus de personnel.
English: From these two additional events a total of $3,185.75 was raised.
French: Grâce à ces deux autres événements, un total de 3 185,75 $ a été amassé.
English: Global Village – Session Hall 2 12:30 – 14:00 Médecins Sans Frontières (Canada)
French: Commencez votre journée avec l’esprit libéré et un regain d’énergie. Les délégués peuvent prendre gratuitement chaque matin un cours de yoga qui leur proposera des techniques simples de yoga et de relaxation.
English: Other collaborative activities with the European Commission included work on national drug policies under the EU’s PHARE programme; the ongoing process of reform of health services and health care financing mechanisms; the reorientation of occupational health to conform with EU directives; and the strengthening of reproductive health.
French: D’autres activités de collaboration avec la Commission européenne (CE) avaient trait aux travaux de mise au point de politiques nationales des médicaments dans le cadre du programme PHARE de l’UE, au processus en cours de réforme des services de santé et des mécanismes de financement des soins, à la réorientation des services d’hygiène du travail conformément aux directives de l’UE, et au renforcement des services de santé reproductive.
English: – We cannot have a discussion about that now.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Conditioning Paper or Paperboard for Testing in a Standard Atmosphere …………………………………………………………..
French: Indice Kappa des pâtes ……………………………………………….. Détermination de l’indice d’égouttage ………………………………..
English: In the Fifties, the Tinacci family transformed the palazzo into the Hotel Scandinavia, managing to preserve the atmosphere of an ancient Venetian residence handed down through the centuries.
French: Dans les années 50, la famille Tinacci reconvertit l'immeuble en un hôtel, l'Hôtel Scandinavia, réussissant à préserver l'atmosphère d'une antique résidence vénitienne ayant survécu à travers les siècles.
English: You can visit the lazaretto (built in 1847), the Catholic chapel and the transport museum.
French: Vous aurez l'occasion de visiter le lazaret, construit en 1847, la chapelle catholique et l'exposition sur les moyens de transport.
English: The organization participated in the water supply system building for the village (MCMS), and it is actively involved in the activities of the village for construction of sewerage and roads.
French: L'organisation a pris part à la construction d'un système d'approvisionnement en eau pour le village (MCMS) et joue un rôle actif dans les activités de construction d'un réseau d'égouts et de routes du village.
English: All human beings, irrespective of their legal status, have among others the right not to be held in slavery or servitude, the right to emergency health care and the right to education for children.
French: Tous les êtres humains, quel que soit leur statut juridique, ont notamment le droit de ne pas être tenus en esclavage ou en servitude, le droit à des soins médicaux d'urgence et le droit à l'éducation pour les enfants.
English: (Undertaking) The Chief of the Defence Staff may, where he or she considers it to be in the interests of the Canadian Forces, authorize the payment of Pilot Terminable Allowance to a pilot who meets the conditions established in paragraph (3) and who undertakes before 1 Aug 98 to continue to serve as a pilot for a minimum period of five years duration.
French: (Engagement) Le chef d’état-major de la défense peut, s’il estime que cette mesure sert les intérêts des Forces canadiennes, autoriser le paiement de l’indemnité provisoire des pilotes au pilote qui satisfait aux conditions visées à l’alinéa (3) et qui s’est engagé, avant le 1er août 98, à continuer de servir à titre de pilote pour une période minimale de cinq ans.
English: • Great ideas/development of ideas/another way to approach issues (positive) (11 participants)
French: • On nous a donné d'excellents idées, façons de réfléchir et différentes façons de régler les problèmes (positif) (11 participants).
English: NRC Scientists Uncover a Clue to Survival of Early Life on Earth Scientists at the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) have gained new insight into how DNA deals with harmful ultraviolet light (UV) radiation.
French: Des chercheurs du CNRC découvrent une clef de la survie de la vie primitive sur la Terre Des chercheurs de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC(ISSM-CNRC) ont fait des recherches pour mieux comprendre comment l'ADN se protège contre les rayons ultraviolets nocifs.
English: The starting point would be Mogadishu, where the force headquarters and two brigades would be deployed, comprising a composite brigade with one mechanized, one infantry and one marine battalion to secure the seaports and airports and provide key point protection; and a homogeneous brigade, consisting of three infantry battalions and three mechanized companies, as a rapid reaction force.
French: Le point de départ sera Mogadiscio, où seront déployés l'état-major de la force et deux brigades, dont une brigade composite comprenant un bataillon mécanisé, un bataillon d'infanterie et un bataillon de marine chargés d'assurer la sécurité en mer et dans les aéroports et la protection des points sensibles; et une brigade homogène, composée de trois bataillons d'infanterie et de trois compagnies mécanisées, qui constitueront une force d'intervention rapide.
English: It also aims to strengthen the connectivity of all levels of UNICEF, including between the MTSP and individual UNICEF-assisted country programmes, in an iterative and flexible fashion.
French: Le plan vise en outre à renforcer, de manière fréquente et souple, les liens à tous les niveaux de l'UNICEF, y compris entre le plan stratégique à moyen terme et les différents programmes de pays financés par le Fonds.
English: Like an oil tanker, it is slow and unmanoeuvrable, and less innovative than countries like Finland where these matters are concerned, and so I ask that you help the German Presidency of the Council to make it easier to weigh up where the fundamental key issues are.
French: Comme un pétrolier, elle est lente et difficile à manœuvrer, et moins novatrice en la matière que des pays comme la Finlande. C’est pourquoi je vous demande d’aider la présidence allemande du Conseil à évaluer quelles sont les questions fondamentales.
English: Sketch No.8.3
French: Croquis No.8.3
English: 1.2 Article 2.4 of the Statute of the European Ombudsman89 provides that "a complaint (…) must be preceded by the appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned".
French: 1.1 Dans son avis, le CESE met en doute l’admissibilité de la plainte pour deux motifs: a) la question soulevée est un problème de nature procédurale à résoudre en tant qu’élément des mêmes procédures suivies pour arriver à une décision concernant la plainte initiale; b) le plaignant n’a pas eﬀectué de démarches administratives préalables au sujet de ce e nouvelle plainte.
English: LCol Will, along with private test pilot Paul Kissmann, will provide the aerobatic demonstrations.
French: Le Lcol Will et le pilote d’essai du secteur privé Paul Kissmann feront les démonstrations de vol acrobatique.
English: To complete this experience of the French way of life, we propose dinner at the ‘Table d’Hôte’, a complete meal prepared with fresh and local products (starter, main course, cheese and dessert, accompagnied by Chinon AOC wine), served either in the garden or in our cosy kitchen around a huge wooden table. The ‘Table d’Hôte’ must be reserved in advance.
French: Au cœur de la Touraine, entre les méandres pittoresques de la Vienne et la majestueuse Vallée de la Loire, proche de Chinon et de ses vignobles réputés et à un quart d’heure du château d’Azay-le-Rideau, ‘Le Clos de Bel Air’ vous attend dans un cadre buccolique, dominant la Vallée de la Manse, avec ses jardins en terrasses (1 hectare de parc), ses pièces d’été troglodityques.
English: At the 44th meeting, on 12 April 2005, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, introduced her report (E/CN.4/2005/85 and Add.1-4).
French: À la 44e séance, le 12 avril 2005, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/85 et Add.1 à 4).
English: EADS Defence & Security Systems today announced that it has purchased a minority stake in the Erudine IT software company.
French: EADS Defence & Security Systems (DS) a annoncé aujourd’hui l’acquisition d’une participation minoritaire dans le capital de l’entreprise de développement logiciel Erudine.
English: The cultural, political and socio­economic contexts in which these identity groups exist shed light on the various meanings and consequences of the intersection of group memberships and the various manifestations flowing therefrom.
French: Les contextes culturel, politique et socio-économique dans lesquels ces groupes identitaires s'inscrivent éclairent la compréhension des diverses significations et conséquences de l'intersection des appartenances et des différentes manifestations qui en découlent.
English: GIGANTE LOOSES MARKET SHARE The total sales of the supermarket chain Grupo GIGANTE dropped in 3.4 percent during the second trimester of 2004, showing an inferior performance to that of competitors Wal-Mart and Soriana that reported a 3.5 and 0.2 percent growth, while Comercial Mexicana reported a decrease in sales of only 0.4 percent.
French: GIGANTE VOIT SA PART DU MARCHÉ DIMINUER Durant le deuxième trimestre de 2004, le chiffre d'affaires de la chaîne de supermarchés Grupo GIGANTE a chuté de 3,4 %, tandis que celui des chaînes concurrentes Wal-Mart et Soriana a augmenté de 3,5 % et 0,2 % respectivement. Comercial Mexicana, pour sa part, a déclaré une baisse de seulement 0,4 %.
English: For our fourth goal, the Board works to ensure that we meet the needs of the Canadian public to engage in NEB matters.
French: En ce qui concerne le quatrième but, l'Office cherche à répondre aux besoins des Canadiens en ce qui concerne leur participation aux grands dossiers de l'ONÉ.
English: DOC PDF PR-2005-015 VILLE MARIE HOLDING DOC PDF PR-2005-016 THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP LTD.
French: DOC PDF PR-2005-015 SOCIÉTÉ DE GESTION VILLE MARIE DOC PDF PR-2005-016 THE MASHA KRUPP TRANSLATION GROUP LTD.
English: A readily-available source of groundwater is required and the system may not be allowed where drinking water is extracted.
French: Ce système doit être installé à proximité d'une nappe phréatique et peut ne pas être autorisé aux points de prélèvement d'eau potable.
English: Since human exposure to the same substance can vary significantly with different uses of the substance, the assessment of exposure requires that potential uses be correctly identified.
French: Puisque l'exposition humaine à une même substance peut varier considérablement importante en fonction des utilisations différentes de la substance, ces utilisations éventuelles doivent être déterminées correctement en premier lieu.
English: In Rwanda, the rate of prevalence amongst women and girls is one and a half times greater than that amongst men and boys.
French: Au Rwanda, le taux de prévalence chez les femmes et les filles est une fois et demie plus élevé que chez les hommes et les garçons.
English: There remain, however, significant formerly forested areas in many countries that cannot be economically rehabilitated in the near term for sustainable agricultural production, and degraded lands of high potential value for conservation and watershed protection.
French: Néanmoins, dans de nombreux pays, il existe encore d'importantes zones déboisées qui, dans l'immédiat, ne peuvent pas être économiquement remises en état pour assurer une production agricole durable, ainsi que des terres dégradées à forte valeur potentielle pour la conservation et la protection des bassins hydrographiques.
English: Microcystins are the most common of the cyanobacterial toxins found in water, as well as being the ones most often responsible for poisoning animals and humans who come into contact with toxic blooms.
French: Les microcystines sont les toxines cyanobactériennes que l'on retrouve le plus fréquemment dans l'eau, et ce sont aussi celles qui sont le plus souvent la cause d'intoxication chez les animaux et chez les humains qui entrent en contact avec des fleurs d'eau toxiques.
English: Manager Sales Osamu (Sam) Yokoyama
French: Gestionnaire, Ventes Osamu (Sam) Yokoyama
English: The demographic changes and the difference in male and female participation rates are too small to have produced a composition effect and affected the aggregate participation rate.
French: Les changements démographiques et l’écart entre les taux de participation des hommes et des femmes sont trop petits pour avoir produit un effet de composition et affecté le taux de participation agrégé.
English: For example, under articles 12 and 13 of the draft articles on international responsibility of international organizations, an international organization might be authorized to provide assistance for States to take certain kinds of action but not to take such action itself.
French: Par exemple, en vertu des articles 12 et 13 du projet, une organisation internationale pourrait être autorisée à aider des États à prendre certaines mesures qu'elle ne peut prendre elle-même.
English: T’souke moms’n’tots meet every Thursday to for storytime, play and a little community planning.
French: Les mamans T’Sou-ke se rencontrent chaque jeudi pour raconter des histoires, organiser des jeux et réfléchir ensemble sur les projets d’aménagement de la communauté.
English: Replace the existing text of Annex 8, Article 13, paragraph 2 by:
French: Remplacer l'actuel texte du paragraphe 2 de l'article 13 de l'annexe 8 par ce qui suit:
English: Notes for the record should document exceptional purchase orders issued after the event.
French: Dans les cas exceptionnels où une commande est établie après coup, ce fait doit être expliqué par une note écrite dans le dossier.
English: In addition, schools host their own information sessions in various international cities where you can directly speak with school representatives, attend seminars, get an interview, and familiarize yourself with the school's philosophy and interests.
French: En outre, les écoles organisent leurs propres séances d'information, dans diverses villes internationales, où vous pouvez directement parler avec des représentants d'école, assister à des conférences, obtenir un entretien, et vous familiariser avec la philosophie et les centres d'intérêts de l'école.
English: Project activities included focus groups with youth, a review of the literature to determine best practices, and a harm reduction information program for parents.
French: Le projet comportait des groupes de discussion auxquels participaient des jeunes, la révision de la documentation afin de déterminer les pratiques exemplaires et des programmes d'information pour les parents.
English: Originally CFSATE was the only Air Command unit at CFB Borden.
French: Au départ, l'ETGAFC était la seule unité du Commandement aérien à la BFC Borden.
English: To subscribe, please contact the RVM team:
French: Pour vous abonner, veuillez communiquer avec l'équipe du RVM :
English: When I look back at events in my country, Poland, during the period to which I previously referred, I see how whole legions of Poland's finest sons and daughters were murdered, following sentences handed down by Communist kangaroo courts.
French: Après avoir rapidement passé en revue les événements qui se sont déroulés dans mon pays, la Pologne, pendant cette période, je me rends compte du nombre incalculable de jeunes gens issus de l'élite polonaise qui ont été exécutés à la suite d'arrêts rendus par les tribunaux irréguliers mis en place par les communistes.
English:  United Nations The United Nations Environment Program (UNEP) makes available a number of publications through its online bookshop including:
French: Nations Unies Grâce à sa librairie en ligne, le programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), met à la disposition un certain nombre de publications incluant:
English: a In addition, $500,000 has been obligated and $515,000 disbursed for general temporary assistance.
French: a En outre, 500 000 dollars ont été engagés et 515 000 dollars décaissés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: At the end of the day, participants stressed that programs should be easy to use.
French: En bout de ligne, les participants ont insisté sur le fait que les programmes devraient être faciles à utiliser.
English: Canadian access to the U.S. (U.S. rule-making process) Canada said it is optimistic that the second rule will move forward quickly and requested an update.
French: L'accès du Canada aux États-Unis (processus de réglementation américain) Le Canada dit avoir bon espoir de voir de rapides progrès en ce qui concerne la deuxième règle sur l’ESB et demande une mise à jour.
English: One of LCol Rodrigue's professional and special interests has been her involvement with Family Reunion following deployments, preparing deployed soldiers and partners for reintegration into their family, community and workplace.
French: L'un des principaux domaines d'intérêt du Lcol Rodrigue est la réunion des familles après les missions à l'étranger, c'est à dire préparer les soldats en mission et leurs partenaires à se réinsérer dans leur milieu familial, leur collectivité et leur milieu de travail après une période de service.
English: D Carry out literature survey to identify technological challenges associated with the XC catalyst as preliminary experiments were initiated Y Part of technical feasibility work to support project Y Part of technical feasibility work to support project. E Develop customer interface by SR&ED team meeting with customers to develop technical objectives Y Part of technical feasibility work to support project.
French: D Recherche bibliographique visant à cerner les défis technologiques associés au catalyseur XC à mesure que les essais préliminaires sont entrepris O Partie du travail de faisabilité technique pour appuyer le projet technique O Partie du travail de faisabilité technique pour appuyer le projet technique E Mise au point, par l'équipe de RS&DE, d'une interface clients dans le cadre de rencontres avec la clientèle en vue de définir les objectifs techniques O Partie du travail de faisabilité technique pour appuyer le projet technique, par ex. élaboration d'applications axées sur le client.
English: The experience gained over the past years makes it clear that leadership is indeed an indispensable element of our response.
French: L'expérience accumulée au cours des dernières années montre clairement que c'est en effet là un élément indispensable de notre action.