ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It identifies common and important substantive and procedural questions and the views expressed in WIPO panel decisions on those questions, with reference to decisions that may be considered representative of those views.
French: Cette synthèse contient des informations sur des points courants et importants touchant aussi bien au fond qu’aux procédures ainsi que les opinions exprimées dans les décisions rendues par les commissions administratives sur ces questions, en ce qui concerne des décisions qui peuvent être considérées comme représentatives de ces opinions.
English: The State party asserts that the right to defend oneself in person is not absolute, and in this respect draws a distinction between personal defence (allowing the accused to be given a hearing and to state his position on the facts at issue) and technical defence (to be represented by a lawyer at certain stages of the proceedings).
French: L'État partie fait valoir que le droit d'assurer sa propre défense n'est pas absolu et il distingue à cet égard la défense personnelle (permettant à l'accusé d'être entendu et d'exposer sa position sur les faits de la cause) de la défense technique (qui doit être assurée par un avocat à certains stades de la procédure).
English: In this context, the Group believes that the Economic and Social Council should encourage participants in the Brussels Forum to increase their disbursements, following the positive steps taken by some of them over the last months.
French: Dans ce contexte, le Groupe pense que le Conseil économique et social devrait encourager les participants au Forum de Bruxelles à augmenter leurs contributions, dans la ligne des mesures positives prises par certains d'entre eux au cours des derniers mois.
English: These three key developments will improve our ability to make more informed decisions and provide some structure for future planning as well as offer concrete initiatives to improve the situation.
French: Les importants travaux de M. McBean nous permettront d'améliorer notre aptitude à prendre des décisions éclairées et nous offriront un cadre pour une planification future, ainsi que des initiatives concrètes pour redresser la situation.
English: At trial before the Clarendon Circuit Court, from 20 to 27 September 1983, the author pleaded not guilty to both counts but admitted to having been at the scene of the murders when they took place.
French: Au cours de son procès devant la Circuit Court de Clarendon (20-27 septembre 1983), l'auteur a plaidé non coupable pour les deux chefs d'accusation mais a reconnu avoir été présent sur la scène des meurtres lorsqu'ils ont eu lieu.
English: Meet investment targets for green municipal infrastructure.
French: Atteindre les objectifs d'investissement pour se doter d'infrastructures municipales écologiques.
English: Directive 88/320 of 9 June 1988 on the inspection and verification of Good Laboratory Practice is intended to harmonize national laws in this area.
French: La directive 88/320 du 9 juin 1988 sur l’inspection et la vérification des bonnes pratiques de laboratoire vise à rapprocher les législations nationales dans ce domaine.
English: He was, instead, the 1st Grand Master of the newly created Military Order (whose history is not of interest to the present text).
French: ), placé sous le contrôle direct du Pape.
English: It was suggested above that these words could give competition a "one-way" meaning: it is the entity whose services are otherwise subject to the exclusion that must be competing for the application of the exclusion to be lost.
French: En plus de fournir une définition des services financiers et de traiter de plusieurs questions liées à l’application de l’AGCS à la réglementation nationale dans ce domaine, l’Annexe renferme une définition différente de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: Wyburd, Durnford-Slater, and several adjutants and liaison officers were aboard Grey Owl.
French: Wyburd, Durnford-Slater et plusieurs capitaines-adjudants et officiers de liaison étaient à bord du Grey Owl.
English: Neuroprotective signal transduction in a neonatal model of hypoxic/ischemic brain injury
French: Regulation of PAFR receptor expression and function
English: Therefore, governments have undertaken several initiatives intended to stimulate IPOs.
French: Par conséquent, les différents paliers de gouvernement ont lancé plusieurs initiatives visant à stimuler les émissions initiales d’actions.
English: Results were analyzed also in terms of the Cox–Yates X function to obtain values, which were compared with those obtained by alternative analyses of the data.
French: On a aussi analysé les résultats en termes de la fonction X de Cox–Yates pour obtenir des valeurs de que l'on compare à celles obtenues par une autre analyse des données.
English: That was consistent with the Government's general stand on human rights: in Mali the anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights on 10 December was commemorated every year.
French: Cela est conforme à la position générale du Gouvernement en matière de droits de l'homme; le Mali observe l'anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme le 10 décembre de chaque année.
English: Informal consultations (closed) on draft proposals under agenda item 73, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held on Tuesday, 8 November 2005, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu le mardi 8 novembre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: Disciplines on regulatory issues (including transparency) would give primacy to the right to regulate and UA, consider DCs' resource and administrative constraints (with a view to ensure their effective participation in international standard-setting) and preserve the prudential carve-out.
French: Des disciplines dans le domaine réglementaire (dont la transparence) doivent donner préséance au droit de réglementer, prendre en considération les contraintes de ressources et de capacités administratives que connaissent les pays en développement pour les faire participer effectivement au travail de normalisation internationale, et conserver la clause de traitement à part pour raisons prudentielles.
English: Brilliant green solution (1% w/v):
French: Solution de vert brillant (1% p/v):
English: I am very pleased to know that youth such as you will soon have a top-notch facility to perform in.
French: Je suis très heureuse qu'à l'avenir, les jeunes comme vous pourront se produire dans un centre de grande qualité.
English: CF-18's to Conduct Forward Operating Location Familiarization Training in Canada's North
French: Personnel affecté aux CF-18 - Prise de connaissance des emplacements d’opérations avancés situés dans le Nord canadien
English: Moreover, the misplaced preoccupation with things has, as a result of more than two decades of learning from experience, given way to a realization that coming up with a novel gadget is analogous to an ante in a poker game — you have to do it, but what happens after that is what is important.
French: Par ailleurs, la préoccupation excessive pour la chose en soi a, après plus de deux décennies d’expérience, cédé la place à l’idée que proposer un gadget s’apparente à faire une première mise au poker — vous devez la faire, mais ce n’est pas tant la première mise qui compte que ce qui vient après.
English: Disclosure of position reclassifications Operations Branch July - September 2004 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00052730 Position Title REGIONAL PROGRAM ADVISOR Previous Position Classification PM 04 Reclassified Position Classification PM 05 Job Number
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des opérations Juillet à septembre 2004 PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00052730 Titre du poste CONSEILLER RÉGIONAL DE PROGRAMMES Classification antérieure du poste PM 04 Classification de poste reclassifié PM 05 Numéro d'emploi
English: PSTN (Public Switched Telephone Network) Refers to the worlwide dial-up telephone network made up of switching technology and transmission media that is used to communicate voice, other audio, video and data signals.
French: Rééquilibrage des tarifs Le terme rééquilibrage des tarifs réfère à une augmentation du prix des services d'accès locaux afin d'amener les tarifs de ces services plus compatibles avec les coûts des services, et réfère à la réduction correspondante du taux de contribution des services interurbains, ce qui permet de réduire la subvention qui s'applique à ces deux classes de services.
English: Coordinator Administration & Finance Raquel Driesch
French: Coordonnatrice, Administration et finances Raquel Driesch
English: Publikationen des Stadtarchivs und des Stadtmuseums zur Stadtgeschichte, Ausstellungskataloge und Begleitbände zu Ausstellungen finden Sie hier.
French: Vous trouvez ici les publications des archives municipales et du musée municipal traitant de l'histoire de la ville, ainsi que les catalogues d'exposition et la littérature qui accompagne les expostitions.
English: These boutique apartments are located in the city centre beside the Plaza Nueva.
French: L'hôtel Zaguán Del Darro se situe dans un ancien couvent franciscain construit en 1563.
English: However, the lessor must register its security interest in the leased equipment within the time and in accordance with the form prescribed under the applicable provincial law.
French: Toutefois, le locateur doit inscrire à titre de sûreté, son intérêt dans le matériel loué, et ce, dans le délai et selon les formalités applicables dans la province.
English: This program began on October 1, 1997, and will run to September 30, 2000.
French: Lancé le 1er octobre 1997, ce programme se poursuivra jusqu'au 30 septembre 2000.
English: (deletion) Notes that unemployment is still high, many people still fail to see improvement in their economic situation, emigration of highly qualified people creates shortages in some key sectors and the phenomenon of clandestine emigration to the European Union by Bulgarian nationals is still too high; Or. it
French: (suppression) relève que le chômage demeure élevé, que de nombreuses personnes ne voient toujours pas d'amélioration de leur situation économique, que l'émigration de personnes hautement qualifiées crée des pénuries dans certains secteurs clés et que le phénomène de l'émigration clandestine de citoyens bulgares vers l'Union européenne entraîne des répercussions encore trop importantes; Or. it PE 349.967v01-00/1-39 8/13 AM\546796FR.doc
English: The Capacities of the Health System The current discourse on the health system focusses to a great extent on its funding, testifying to the indispensable role of financial capacity as a cornerstone of a system’s sustainability.
French: Les capacités du système de santé Le discours actuel au sujet du système de santé porte, en grande partie, sur son financement, manifestation du rôle incontournable de la capacité financière comme élément central de la viabilité d’un système.
English: Advisory and Review Board A new Advisory and Review Board (ARB), made up of external independent senior people and INAC and PWGSC representatives, was constituted in 2006-2007 to fulfill a dual role: i) review and advise project managers on their detailed work plans; and ii) carry out project reviews as appropriate (e.g., at project completion).
French: Comité de consultation et d’examen Un nouveau comité de consultation et d’examen (CCE), composé de personnes indépendantes de l’extérieur de l’organisation et de représentants d’AINC et de TPSGC, a été constitué en 2006-2007 et remplit une double fonction : i) examiner les plans de travail détaillés et conseiller les gestionnaires de projet à ce propos; et ii) effectuer des examens de projet s’il y a lieu (p. ex. à la fin d’un projet).
English: SudanTribune is a non profit web site based in France. Its goals are to promote plural information, democratic and free debate on Sudan.
French: Société Soudanaise des etudes et recherche sur les arts, lettres et sciences humaines.
English: • Waterpower Generation Developments an Outline  of Steps and Insights
French: • Aménagements de production d´énergie hydraulique Sommaire des étapes et des observations
English: "  Annex 7, paragraphs 3.3.2.2. to 3.3.3., shall be deleted
French: Annexe 7, paragraphes 3.3.2.2 à 3.3.3, supprimer.
English: MP3s with bit rates of 64kBit/s do not have enough bits to compress the whole bandwidth of the audio spectrum.
French: Les MP3 avec des débits binaires de 64 kbit/s ne possèdent pas suffisamment de bits pour permettre de compresser toute la bande passante du spectre audio.
English: It is also a relatively clean fuel.
French: Le gaz naturel estégalement un carburant relativement propre.
English: D. (Volume 5, pages 889, 890 and 891) Mr. DI IORIO: Q. So, on the ninth floor there is the captioning?
French: D. (Volume 5, pages 889, 890 et 891) Me DI IORIO : « Q. Donc, au neuvième étage, il y a le sous-titrage ?
English: For example, male Aboriginal inmates were less likely to be released on full parole than non-Aboriginal male inmates (6.9% vs. 12.9% in the 1994/95 cohort, 7.7% vs. 12.9% for the 1995/96 cohort and 9.1% vs. 12.6% for the 1996/97 cohort).
French: Par exemple, les détenus autochtones de sexe masculin étaient moins susceptibles d'obtenir une libération conditionnelle totale que les détenus non autochtones de sexe masculin (6,9 % contre 12,9 % dans la cohorte de 1994-1995; 7,7 % contre 12,9 % dans la cohorte de 1995-1996 et 9,1 % contre 12,6 % dans la cohorte de 1996-1997).
English: Rear position lamps, rear direction-indicators and rear retro-reflectors, triangular as well as non triangular, may be installed on movable components only:
French: 5.18 Les feux de position arrière, les feux indicateurs de direction arrière et les catadioptres arrière, triangulaires ou non, peuvent être montés sur des éléments mobiles, à condition que:
English: (1) Subsections (2) and (3) apply if Bill C-26, introduced in the 2nd session of the 37th Parliament and entitled the Transportation Amendment Act ("the Act"), receives royal assent and paragraph 81(b) of the Act comes into force on or before the day on which these Regulations are published in Part II of the Canada Gazette.
French: (1) Les paragraphes (2) et (3) s'appliquent si la sanction du projet de loi C-26, déposé au cours de la 2e session de la 37e législature et intitulé Loi modifiant la législation régissant les transports (appelé « Loi » au présent article), et l'entrée en vigueur de son alinéa 81b) sont antérieures ou concomitantes à la date de publication du présent règlement dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: First, you need to update your business name in our BN database by calling 1-800-959-5525.
French: Vous devez ensuite mettre à jour le nom de votre entreprise dans le service Représenter un client en ouvrant une session avec votre epass.
English: Second place is awarded to Julianna Rhymer, 18, of Morris School, in Morris, Manitoba.
French: Julianna Rhymer, 18 ans, de l'école Morris School, à Morris, au Manitoba, s'est classée deuxième.
English: July 17, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [34-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT CHAMBRE DE COMMERCE DE VAUDREUIL-DORION Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 17, 2008, has been pleased to change the name of the CHAMBRE DE COMMERCE DE VAUDREUIL-DORION to the Chambre de commerce et d’industrie de Vaudreuil-Dorion, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 17 juillet 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [34-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE CHAMBRE DE COMMERCE DE VAUDREUIL-DORION Avis est par les présentes donné qu’il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d’autoriser, en vertu de l’article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la CHAMBRE DE COMMERCE DE VAUDREUIL-DORION en celui de la Chambre de commerce et d’industrie de Vaudreuil-Dorion, tel qu’il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 17 avril 2008.
English: North Vancouver, BC V7L 1B3 Phone: (604) 985-8031 Fax: (604) 985-8006 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7L 1B3 Téléphone : (604) 985-8031 Télécopies : (604) 985-8006 Courrier électronique :
English: Calls upon the authorities directly concerned to extend their fullest cooperation to the Electoral Observer Mission in order to facilitate the accomplishment of its task, as requested by the United Nations;
French: Demande aux autorités directement intéressées de coopérer pleinement avec la Mission d'observation afin de faciliter l'accomplissement de sa tâche, comme demandé par l'Organisation des Nations Unies;
English: - Recognizing the Internet's increasing importance in overall brand and image building, INDOM sets one of its Customer Units up to help its customers' marketing departments.
French: - Le nom de domaine devenant un point de reconnaissance incontournable de l'entreprise, une équipe est dédiée aux professionnels du marketing. Pilotée par Clémence MONTALANT, elle est avide des nouvelles tendances du net.
English: The AsDB invests in transport and communications, social infrastructure, energy, finance, agriculture, and natural resources as well as industry.
French: La BAsD investit dans le transport et les communications, l’infrastructure sociale, l’énergie, les finances, l’agriculture, les ressources naturelles et l’industrie.
English: It would retain current fortification practices to prevent and correct nutritional problems, such as requiring the addition of Vitamin D to milk to combat the childhood disease of rickets and the addition of folic acid to flour to reduce birth defects.
French: Elle maintient les pratiques d’enrichissement actuelles qui visent à prévenir et à corriger certains problèmes nutritionnels, comme l’enrichissement du lait en vitamine D pour prévenir le rachitisme et l’adjonction d’acide folique à la farine pour réduire les malformations congénitales.
English: Club Nautique De Baie-Comeau Inc. Contact:
French: Club Nautique De Baie-Comeau Inc. Contact d'affaires :
English: Concern is expressed that the legislation currently in force in Georgia does not fully cover the requirements of article 4 of the Convention.
French: Il est noté avec préoccupation que la législation actuellement en vigueur en Géorgie ne donne pas totalement effet aux prescriptions de l'article 4 de la Convention.
English: All children under 17 years are charged NOK 150.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 17 ans sont facturés 150,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: On the other hand, the stronger Canadian dollar benefits Ontario consumers and businesses by lowering the cost of imported goods and materials, including productivity-enhancing machinery and equipment.
French: Par contre, l’appréciation du dollar canadien est avantageuse pour les consommateurs et les entreprises de l’Ontario dans la mesure où elle abaisse les coûts des biens et des matériaux importés, y compris ceux des machines et du matériel qui permettent d’accroître la productivité.
English: This is the feature which leads to speak of an inductive approach.
French: C’est en cela que nous parlons d’un travail inductif.
English: Judgment C-106/01 Novartis Pharmaceuticals Approximation of laws
French: Arrêt C-106/01 Novartis Pharmaceuticals Rapprochement des législations
English: • client satisfaction survey. 5.
French: • sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: Lapsed written declarations: see Minutes
French: Déclarations écrites caduques: cf. Procès-verbal
English: Your willingness to give has come at a great cost, and we are deeply appreciative of the sacrifices you have made this year.We know that some of you will be spending the holidays apart from your loved ones, who wait anxiously for your return.
French: Or, votre générosité a coûté cher et nous apprécions beaucoup les sacrifices que vous avez consentis cette année. Nous savons que certains d’entre vous passeront les fêtes de fin d’année loin de ceux qui vous sont chers.
English: In New Zealand, legislation has been designed to protect the nurse practitioner and includes guiding principles for scope of practice.
French: En Nouvelle-Zélande, une loi a été adoptée afin de protéger l'infirmière praticienne; elle énonce des principes directeurs pour le cadre des fonctions.
English: We also invite you to explore our Frequently Asked Questions, Help and Search pages.
French: Nous vous invitons également à consulter notre Foire aux questions ainsi que nos pages Aide et Recherche.
English: (20) Except as otherwise provided in subsections 11(10), 12(11) and 13(10), where the producer of a good has calculated the regional value content of the good under the net cost method on the basis of estimated costs, including standard costs, budgeted forecasts or other similar estimating procedures, before or during the period chosen under paragraph (15)(a), the producer shall conduct an analysis at the end of the producer's fiscal year of the actual costs incurred over the period with respect to the production of the good and, if the good does not satisfy the regional value-content requirement on the basis of the actual costs during that period, immediately inform any person to whom the producer has provided a Certificate of Origin for the good, or a written statement that the good is an originating good, that the good is a non-originating good.
French: (20) Sauf disposition contraire des paragraphes 11(10), 12(11)) et 13(10), le producteur d'un produit qui en a calculé la teneur en valeur régionale selon la méthode du coût net en se fondant sur les coûts estimatifs, notamment les coûts standard, les prévisions budgétaires ou autres estimations similaires, avant ou pendant la période choisie en application de l'alinéa (15)a), effectue à la fin de son exercice une analyse des coûts réels supportés au cours de cette période relativement à la production du produit et, si celui-ci ne satisfait pas à la prescription de teneur en valeur régionale d'après les coûts réels pour cette période, informe sans délai toute personne à qui il a remis un certificat d'origine du produit, ou une déclaration écrite attestant que le produit est un produit originaire, du fait que le produit est un produit non originaire.
English: In Multani v. Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys,(32) the school board had prohibited a Sikh student from wearing his kirpan to school as a violation of the school’s code of conduct, which prohibited the carrying of weapons.
French: Dans Multani c. Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys(32), la commission scolaire avait interdit à un élève sikh de porter son kirpan à l’école parce que cela contrevenait au code de conduite de l’école, qui interdisait le port d’arme.
English: Pentachlorophenol was detected in two of 29 supplies at the detection limit (1 µg/L).7 Low concentrations (<0.01 mg/kg) of TeCPs and PCP have been detected in Canadian foods.3 Higher concentrations have been found, however, in products derived from animals exposed to PCP-contaminated wood and wood shavings and in some vegetables stored in PCP-treated wooden bins.
French: On a aussi détecté la présence de penta- chlorophénol dans deux des 29 réseaux publics de distribution d'eau potable, à une concentration égale au seuil de détection (1 µg/L).7 On a détecté de faibles concentrations (<0,01 mg/kg) de tétrachlorophénols et de penta-chlorophénol dans les denrées alimentaires au Canada.3 On a toutefois mesuré des concentrations plus élevées dans les produits provenant d'animaux exposés au contact du bois ou de copeaux de bois contaminés par le pentachlorophénol et dans des légumes entreposés dans des casiers en bois traité au pentachlorophénol.