ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • VVVVSM; horizontal prevailing visibility in statute miles (SM) and fractions up to 3 miles and whole miles up to 6 miles,
French: • VVVVSM; visibilité horizontale dominante en milles terrestres (SM) et fractions de milles jusqu'à 3 milles, puis en milles entiers jusqu'à 6 milles,
English: • Partnerships, networks, communities of practice, or consortia for the analysis of policies and laws, for policy dialogue and advocacy, and for trying out policy and legal reforms.
French: • Partenariats, réseaux, collectifs de praticiens, ou consortiums pour l’analyse des politiques et des règlements, pour l’instauration de dialogues sur l’élaboration des politiques et l’organisation d’actions de plaidoyer, et pour la mise à l’essai de réformes de politiques et de réformes juridiques.
English: These deposits are thought to represent the products of a river system raised much above grade, flowing in the trough and the fiords to the southwest, and depositing in a sea with a relative level 300–400 m below present.
French: Ces dépôts sont considérés comme représentant les matériaux en provenance d'un système de rivières soulevées bien au-dessus de leur niveau régulier, se déversant dans la fosse et dans les fjords au sud-ouest, et se sédimentant dans une mer dont le niveau relatif était de 300–400 m sous le niveau actuel.
English: ¶s 3 and 4 (replacing former ¶ 6) reflect an amendment to the definition "preferred beneficiary" in subsection 108(1) that took effect for trusts' taxation years that begin after 1995.
French: Les numéros 3 et 4 (qui remplacent l'ancien numéro 6) reflètent une modification de la définition de « bénéficiaire privilégié » au paragraphe 108(1), qui est entrée en vigueur pour les années d'imposition des fiducies qui commencent après 1995.
English: 29–30) The Outdoor Sketch Class Of all the classes and all the masters the outdoor sketching class and Mr. Latimer were my favourites.
French: 29–30) Croquis en extérieur De tous les cours et de tous les maîtres, le cours de croquis en extérieur et monsieur Latimer étaient mes préférés.
English: A bubbler–manometer water level sensing and recording system for observation wells and stream stage hydrometric stations has produced continuous hydrographs (continuity >90%) throughout winter and summer seasons on an observation well and a hydrometric station.
French: Un système de détection et d'enregistrement du niveau piézométrique basé sur un manomètre à bouillonement et utilisé dans des puits d'observation et des stations hydrométriques au fil de l'eau, a produit des hydrographes continus (continuité supérieure à 90%) pendant les saisons d'hiver et d'été.
English: This seems to go slightly beyond what Section 3 of Directive 117/75/EEC prescribes, in the sense that the replacement of the provision is automatic.
French: Cette disposition semble aller légèrement au-delà des exigences visées à l’article 3 de la directive 117/75/CEE, dans la mesure où le remplacement de la clause est automatique.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 15 August 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 15 août 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: How do most people go about analyzing and picking stocks?
French: Comment la majorité des investisseurs analysent-ils et sélectionnent-ils des titres ?
English: Agreement on Proposed Changes to the CPP, dated February 1997.
French: Entente sur les modifications proposées au RPC, de février 1997.
English: To achieve that, an immediate cessation of violence is imperative.
French: Cela exige la cessation immédiate de la violence.
English: This amount includes $2.7 million for prior years and $0.85 million for future years received in advance.
French: Ce montant inclut 2,7 millions de dollars relatifs à des années antérieures et 0,85 million de dollars reçus d'avance pour des années futures.
English: The spacious and tastefully furnished rooms have beautiful stucco ceilings and provide shower, toilet, safe, mini-bar, telephone, WLAN connection and a balcony.
French: Nos chambres spacieuses ont été aménagées avec goût et ont des plafonds décorés de stuc. Elles comprennent douche, WC, coffre-fort, minibar, téléphone et wifi ainsi qu’un balcon.
English: If you have submitted a general résumé, we will keep it in our bank of candidates for future considerations.
French: Si vous avez soumis un profil général, il sera conservé dans notre banque de candidatures et nous pourrons nous y référer lors d'opportunités futures.
English: The trend of decreasing ODA to Africa must be reversed, a task that could be accomplished through the HIPC initiative and the associated PRSPs, by increasing total funding to Africa and ensuring that it was focused on rural development.
French: Il faut inverser la tendance à la baisse de l'APD à l'Afrique, ce qui pourrait se faire par le biais de l'initiative PPTE et des Documents de stratégie de réduction de la pauvreté, par un accroissement du volume total d'aide financière à l'Afrique et par la concentration de cette aide sur le développement rural.
English: In one discussion, it was noted that patenting a specific gene to improve the output or quality of a plant may be extended by an inventor to the entire plant and the industrial application for which it would be useful.
French: Dans un débat, un intervenant fait remarquer que l’inventeur qui fait breveter un gène particulier en vue d’améliorer le rendement ou la qualité d’un végétal pourrait étendre la protection par brevet au végétal entier et à l’application industrielle propre à en exploiter l’utilité.
English: A craft store, on the other hand, will want information about seniors.
French: Par contre, si vous envisagez d'ouvrir un magasin d'artisanat, vous vous intéresserez davantage aux données sur les personnes âgées.
English: The compan has expanded its acetate facility and achieved substantial sales growth in Pacific Rim mar ets in 1988.
French: Elle s’attend que des entreprises concurrentes américaines lui ravissent une partie de sa clientèle canadienne pour ce qui est des produits courants; elle pourra cependant compenser cette perte en augmentant ses ventes de produits spéciaux sur le marché américain, en mettant l’accent sur certains créneaux.
English: The first of these is money.
French: La première concerne les ressources financières.
English: Support to the Ten-year Basic Education Development Plan Project Number:
French: Appui au plan décennal en éducation de base Numéro de projet :
English: I would like to add that I believe we should be conducting this debate in Brussels rather than in Strasbourg.
French: J’ajouterais que nous devons, me semble-t-il, mener ce débat à Bruxelles plutôt qu’à Strasbourg.
English: ◦ help target under-serviced populations
French: ◦ aider à cibler les groupes qui reçoivent moins de services
English: At the same time, an inter-agency coordinating group on right-wing extremism was established, with a view to exchanging information and making use of synergies between agencies active in the area of racism and right-wing extremism.
French: Parallèlement, un groupe de coordination interorganisations sur l'extrême droite a été créé en vue d'échanger des éléments d'information et de mettre à profit la synergie existant entre les organisations de lutte contre le racisme et l'extrémisme de droite.
English: An assessment of the adequacy of nautical charts, in terms of geographical coverage and accuracy with respect to intended use, was an effective indicator of a coastal State's maritime health.
French: Une appréciation des cartes marines en termes de portée géographique et de précision par rapport à l'utilisation envisagée est un bon indicateur de la « santé » marine d'un État côtier.
English: The Tribunal finds that imports of dumped refined sugar from the United States and dumped and subsidized refined sugar from the European Union caused the domestic refiners to suffer depressed net margins and reduced profitability, especially during 1994 and the first quarter of 1995.
French: Le Tribunal constate que les importations de sucre raffiné sous-évalué en provenance des États-Unis et de sucre raffiné sous-évalué et subventionné en provenance de l'Union européenne ont fait en sorte que les raffineurs nationaux ont vu leurs marges nettes et leur rentabilité fléchir, surtout au cours de 1994 et du premier trimestre de 1995.
English: Strategic Outcome Priorities/Intermediate Outcomes Sample Indicators/Immediate Outcomes Improved quality of life for poor women, men, girls, and boys, through enhanced social services, management of the social impact of reform, progress toward gender equality, and humanitarian assistance
French: Résultat stratégique Priorités/résultats intermédiaires Indicateurs types/résultats immédiats Meilleure qualité de vie des femmes, des hommes, des filles et des garçons démunis grâce à l'amélioration des services sociaux, à la gestion des répercussions sociales des réformes, aux progrès en matière d'égalité entre les sexes et à l'aide humanitaire
English: In accordance with the report by the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), this paramilitary organization - which was established in 1981 and officially recognized in 1983 by Government Order No. 222-83, and which ultimately had over 800,000 active members - was demobilized pursuant to Government Order No. 143-96.
French: Conformément au rapport de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), les comités de volontaires de la défense civile, organisation paramilitaire créée en 1981 et reconnue officiellement en 1983 par le décret gouvernemental no 222-83, qui ont compté plus de 800 000 éléments actifs, ont été démobilisés en vertu de l'accord gouvernemental no 143-96.
English: The troops were deployed to several locations within Gedo, Bakool and Bay regions, as well as in the vicinity of Baidoa.
French: Ces troupes ont été déployées vers plusieurs sites à l'intérieur des régions de Gedo, Bakool et Bay ainsi qu'à proximité de Baidoa.
English: Ownership of a portion of this gold was transferred from the Bank of England's account at the Bank of Canada to the account of the Swiss central bank and later from the Swiss central bank's account to that of the Portuguese central bank.
French: Le droit de propriété d'une partie de cet or a été transféré du compte de la Banque d'Angleterre à la Banque du Canada au compte de la banque centrale de Suisse et, plus tard, de ce compte au compte de la banque centrale du Portugal.
English: Legislation on the labelling of household appliances was adopted in June 2001.
French: La législation relative à l'étiquetage des appareils ménagers a été adoptée en juin 2001.
English: In consultation with groundwater experts, this draft article was prepared to cope with such situations.
French: En consultation avec les experts des eaux souterraines, ce projet d'article a été élaboré pour faire face aux situations de cet ordre.
English: In assessing a project located in or near one of these streams, identifying each placer mine and its cumulative effects with the project under review may be unnecessary.
French: En évaluant un projet situé sur un de ces cours d'eau ou à proximité, il se pourrait qu'il ne soit pas nécessaire de recenser chaque concession minière et d'en déterminer les effets cumulatifs en interaction avec le projet en cours d'examen.
English: Booking.com: Adina Apartment Hotel Budapest, Budapest, Hungary - 152 Guest reviews.
French: Booking.com: Adina Apartment Hotel Budapest, Budapest, Hongrie - 151 Commentaires des Clients.
English: Therefore, as the rapporteur states, attention and appropriate controls are required to prevent monopoly situations becoming, whether legally or de facto, as often happens – in Italy certainly, and I believe in the rest of Europe too – abuses and pointless taxes to the detriment of amateur artists.
French: Dès lors, comme le dit le rapporteur, il faut porter une attention particulière et effectuer des contrôles adéquats pour éviter que des situations de monopole, de droit ou de fait, ne conduisent, comme c’est souvent le cas - en Italie certainement, et aussi dans le reste de l’Union européenne, je crois - à des abus et à des taxes inutiles au détriment des artistes amateurs.
English: For 2004-2005, Ukraine’s exports are estimated 4.2 Mt, following a disastrous year when its exports were virtually non-existent.
French: Les exportations de l’Ukraine pour 2004-2005 sont estimées à 4,2 Mt, après une année désastreuse où les exportations ont pratiquement cessé.
English: Operations Support Melanie Wieschollek-Lacroix
French: Support aux Opérations Melanie Wieschollek-Lacroix
English: In addition to other methods 2.0 of informing primary care practitioners, Health Canada would likely issue a national 1.5 advisory warning that ciprofloxacin and 1.0 other fluoroquinolones should not be used to treat gonorrhea.
French: Cet avis serait expédié à tous les directeurs des MTS des provinces et territoires pour Alors qu’on associait les premiers cas de résistance aux FQ qu’ils en fassent part à leurs médecins praticiens et à leurs aux voyages en Asie, les données de voyage ne sont pas systébureaux de santé locaux. matiquement recueillies et déclarées au Canada et ne font Même si les fluoroquinolones s’avèrent toujours efficaces pas partie du dossier médical du patient.
English: In the author's further submission, of 2 April 2002, he submits that he does not request the Committee to make determinations of fact on this evidence but provides it only to refute the material provided by the State party.
French: L'auteur joint le texte de la décision, dans laquelle l'organe de recours se dit sensible au fait qu'il entretenait une relation de longue date avec l'ancien combattant décédé.
English: As part of its work, the sub-group developed the Statement of Guiding Principles and Plan of Action adopted at the G-8 Ministerial Meeting on Transnational Organized Crime that took place in Moscow in October 1999.41 The need for this type of international cooperation among nations to effectively address the growing problem of transnational organized crime and its involvement in migrant smuggling and trafficking was highlighted in the summer of 1999 with the marine arrivals off the coast of British Columbia.
French: Dans le cadre de ses travaux, le sous-groupe a mis au point la déclaration de principes directeurs et le plan d'action adoptés à l'occasion de la réunion des ministres du G-8 sur le crime organisé transnational qui s'est tenue à Moscou en octobre 199941. L'arrivée, à l'été 1999, de bateaux renfermant des migrants clandestins au large de la Colombie-Britannique a mis en lumière la nécessité de ce type de coopération inter-nationale entre les nations.
English: My Government is involving rural communities in the management of such existing resources as forestry, as well as in annual national tree planting for reforestation and the prevention of soil erosion and desertification.
French: Mon gouvernement associe les communautés rurales à la gestion des ressources existantes que sont les forêts, ainsi qu'à la campagne nationale annuelle de plantation d'arbres pour lutter contre la déforestation et prévenir l'érosion des sols ainsi que la désertification.
English: I appreciate we all want to do all we can to help the hundreds and thousands of people who have lost their homes and their livelihoods because of the tsunami but it is important that this is additional help and not replacement help or help in kind and that this does not count towards the EUR 350 million that the EU has already committed to this.
French: J’apprécie que nous voulions tous faire tout notre possible pour aider les centaines et les milliers de personnes qui ont perdu leur maison et leur source de revenu à cause du tsunami, mais il importe que cette aide vienne en plus et non en remplacement ou en nature, et qu’elle ne change rien aux 350 millions d’euros que l’UE s’est déjà engagée à donner.
English: As of March 2006, 12,000 soldiers, sailors and air personnel have served in the Golan Heights.
French: Jusqu’au mois de mars 2006, 12 000 soldats, marins et aviateurs ont servi sur le Plateau du Golan.
English: Due to increased co-payments, benefit exclusions and “special sacrifices” the Contribution Relief Act and the two Acts on the restructuring of the statutory health insurance imposed an unjustifiable additional burden on insured persons and patients.
French: En raison de l'augmentation du ticket modérateur, de la cessation des droits à des prestations et des "sacrifices particuliers", la loi sur l'allégement des cotisations et les deux lois sur la restructuration du régime général d'assurance maladie ont imposé un fardeau supplémentaire injustifiable aux assurés et aux patients.
English: Four countries were members of more than one group:
French: Quatre pays appartenaient à plus d'un groupe:
English: The importance of sound management to guarantee the sustainability of projects is reiterated here.
French: Il faut à nouveau insister sur l’importance d’une bonne gestion pour assurer la viabilité à long terme des projets.
English: Spokesman of the African Group and the Group of 77 on all issues pertaining to transfer of technology, energy, restrictive business practices and technical cooperation among developing countries at the twenty-second and twenty-third sessions of the Trade and Development Board (Geneva, February and September 1981).
French: Porte-parole du Groupe africain et du Groupe des 77 sur toutes les questions relatives au transfert de technologie, à l'énergie, aux pratiques commerciales restrictives et à la coopération technique entre pays en développement aux vingt-deuxième et vingt-troisième sessions du Conseil du commerce et du développement (Genève, février et septembre 1981).
English: The Garden also celebrates the interaction of nature and culture with the display of eight dynamic sculptures by notable Canadian artists of the 1970s and 1980s, on loan from the Canada Council Art Bank.
French: Le Jardin est aussi le lieu d'évocation de l'interaction de la nature et de la culture avec la présentation de huit sculptures dynamiques d'artistes canadiens de renom des années 1970 et 1980, que la Banque d'œuvres d'art du Conseil des Arts du Canada prête pour une durée de deux ans.
English: Ontario and New Brunswick require proof for diphtheria, tetanus, polio, measles, mumps, and rubella immunization.
French: L'Ontario et le Nouveau-Brunswick exigent une preuve de vaccination contre la diphtérie, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: The Department has interpreted it to mean that a recipient may receive funding for a number of projects in a given year as long as no project exceeds $250,000 that year.
French: Le Ministère a interprété cette expression pour signifier qu'un bénéficiaire peut recevoir du financement pour plusieurs projets au cours d'une année, pourvu que chaque projet n'excède pas 250 000 $ pour l'année.
English: We understand that requesting a Reporting Kit does not legally bind us to file an NPRI report.
French: Nous comprenons que le fait de demander une trousse de déclaration ne constitue pas en soi une obligation légale de produire une déclaration à l’INRP.
English: Attorney General of Canada v. Carty et al., A-584-03 (September 17, 2004), 2004 FCA 300; see also, Attorney General of Canada v. Mercer et al., A-585-03 (September 17, 2004), 2004 FCA 301 3.
French: Carty et al., A-584-03 (17 septembre 2004), 2004 C.A.F. 300; voir également, Le Procureur général du Canada c. Mercer et al., Cour d’appel fédérale, A-585-03 (17 septembre 2004), 2004 C.A.F. 301 3.
English: This has often been done by means of constitutional provisions according priority to the provisions of international human rights treaties over any inconsistent domestic laws.
French: La façon dont les États abordent le Pacte dépend, dans une large mesure, de la manière dont les instruments internationaux en général sont envisagés dans l'ordre juridique interne.
English: A/57/584 Item 38 — The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development — United Nations Verification Mission in Guatemala: renewal of mandate — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/584 Point 38 — La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement — Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala : prorogation du mandat — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Centre aims to develop tools for increasing productivity that could be applied in translation, in the creation of multilingual and multicultural content, and in language training, by involving language professionals in the research process-an absolutely innovative approach!
French: Le Centre vise à mettre au point des outils d'accroissement de la productivité applicables à la traduction, à la génération de contenu multilingue et multiculturel et à la formation linguistique, en intégrant les langagiers au processus de recherche.
English: Incubate anaerobically at 35oC for 7 days.
French: Incuber en anaérobiose à 35 oC pendant 7 jours.
English: Potentially Higher Returns: Although past performance is no guarantee of future results, over longer periods of time, stocks have generally outperformed other financial investments and provided returns well above the rate of inflation.
French: Rendements potentiellement supérieurs : Bien que le rendement passé ne constitue pas une garantie des résultats futurs, il reste que, à long terme, les actions surclassent généralement d'autres placements financiers et procurent des rendements bien supérieurs au taux d'inflation.
English: Dr. Judy Bray, Institute Liaison Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: 613-954-7223; Fax: 613-941-1040; Email: jbray@cihr-irsc.gc.ca or Bruce Moor, Assistant Director Institute of Infection and Immunity Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 The University of Western Ontario London, Ontario N6G 2V4 Tel: 519-663-3324; Fax: 519-663-3095; Email: bmoor@uwo.ca
French: Dre Judith Bray Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tél. : (613) 954-7223 Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : jbray@cihr-irsc.gc.ca ou Bruce Moor, Directeur adjoint Institut des maladies infectieuses et immunitaires Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 The University of Western Ontario London, Ontario N6G 2V4 Tél. : (519) 663-3324 Téléc.
English: It is where we learn about New Brunswick and New Brunswickers, and feel pride in who we are.
French: C’est là que nous apprenons ce qu’est le Nouveau-Brunswick et qui sont les gens du Nouveau-Brunswick. C’est aussi là que nous développons la fierté en qui nous sommes.
English: Of 12 samples that in toto failed to exhibit, 4 nevertheless contained inhibitory fractions; this suggested a counteraction of inhibition by either stimulatory or nonstimulatory substances.
French: De 12 échantillons qui ne montraient pas d'effet globalement, néanmoins 4 d'entre eux contiennent des fractions inhibitrices; ces résultats suggèrent une réaction d'inhibition soit par des substances stimulantes ou non stimulantes.
English: ◦ the social conditions of the individuals concerned?
French: ◦ les conditions sociales des personnes concernées?