ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is the difficulty of distinguishing between genuine victims and those who knowingly allow themselves to be trafficked for economic gain.
French: L'une consiste à faire le distinguo entre les victimes véritables et les personnes qui acceptent en connaissance de cause de faire l'objet de la traite pour le gain économique que cela suppose.
English: Hotel in Füssen: Located on the ancient Roman road Via Claudia Augusta in the idyllic Bad Faulenbach, close to the Lech river falls, the Hotel Jakob garni is blessed with a superb setting amidst the beautiful nature, offering modern Kneipp and spa facilities. We provide 12 rooms, a holiday flat, breakfast lounges and public rooms.
French: hôtel à Füssen: Niché au cœur d’un superbe cadre naturel, l’Hotel Jakob Garni propose une formule petit-déjeuner et des moments de détente à l’état pur grâce à son spa moderne incluant des soins Kneipp.
English: This varies according to the type of sphere and wall thickness of the pipe.
French: Il varie en fonction du type de la sphère et de l'épaisseur de la paroi du tuyau.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Susan Butler C.M. Photo Information Date: February 9, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l’Ordre du Canada 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Susan Butler C.M. Renseignements au sujet de la photo Date : le 9 février 2007 Photographe :
English: There have been and still are problems, make no mistake about that.
French: Il ne fait aucun doute qu'il y a eu des difficultés et qu'il y en a encore.
English: Internet: www.esib.org Contact: ec2007@esu-online.org
French: The National Unions of Students in Europe, ESIB Rue de la Sablonière, 20 BE – 1000 Brussels
English: ◦ Needs are identified by the community, and the responsibility for priorities is assumed by the community. 
French: ◦ Les besoins sont identifiÃ©s par la communautÃ© et les prioritÃ©s sont reconnues par la communautÃ© comme Ã©tant les siennes.
English: If this is not the case, the procedure in IV, 5 will be followed (a communication under Rule 30(3) will be sent).
French: En l'occurrence, la procédure décrite au point IV, 5 sera suivie (envoi d'une notification au titre de la règle 30(3)).
English: In evaluating the constitutional programme, the overriding consideration to be borne in mind is Tokelau's need to work from a local frame, devising for itself governance arrangements that can fit a far from conventional decolonization context.
French: Pour évaluer le programme constitutionnel, il faut avoir présente à l'esprit une considération prioritaire, la nécessité pour les Tokélaou de travailler à partir d'un cadre local, en élaborant pour elles des arrangements de gouvernement adaptés à un contexte de décolonisation éloigné du modèle classique.
English: 3300364400; Condition 0 (new); Yellow gold; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 40mm; The watch is new.
French: 3300364400; État 0 (nouveau); Or jaune; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 40mm; The watch is new.
English: We are grateful for the valuable assistance that the United Nations Development Programme (UNDP) has provided to our country since 1993, and we are pleased that UNDP has extended its mandate until the end of 2005.
French: Nous sommes reconnaissants de l'aide précieuse que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fournie à notre pays depuis 1993, et nous sommes heureux que le PNUD ait prolongé son mandat jusqu'à la fin de 2005.
English: Processes must be transparent, timely, effective.
French: Les processus doivent être transparents, opportuns et efficaces.
English: The advancement, by means of cross-Secretariat teams, of an integrated perspective on the issues facing departments and agencies, including policy, program delivery, expenditure and management issues.
French: Le développement, au moyen d'équipes intersectorielles du Secrétariat, d'une perspective intégrée pour l'examen des questions auxquelles doivent faire face les ministères et les organismes fédéraux en ce qui concerne, notamment, les politiques, l'exécution des programmes, les dépenses et la gestion.
English: Since all armed groups are, by definition, currently in violation of the arms embargo, this inventory is intended to serve several purposes:
French: Du fait que tous violent par définition l'embargo, l'inventaire doit répondre à plusieurs objectifs :
English: Policy requirements (a) Departments must provide the public with a fair and equitable opportunity to acquire real property from, and to dispose of it to, the government by soliciting offers except where, taking into account program requirements, it is the minister's opinion that one of the following conditions applies:
French: Les ministères sont tenus de donner au public la possibilité satisfaisante et équitable de se porter acquéreur de biens immobiliers aliénés par l'État ou de transférer à l'État des biens immobiliers dont ils se départissent, en lançant des appels d'offres, sauf dans les cas où, compte tenu des exigences du programme, le ministre est d'avis que l'une des conditions ci-après s'applique :
English: Tel.  : +213 2163 38 80 Fax: +213 21 63 34 66
French: • Cabinet d'avocats, adresse : 29, rue Didouche Mourad, Alger Téléphone : +213 21 63 38 80; télécopieur : +213 21 63 34 66
English: ___________________________ 1 A similar document was submitted to the World Trade Organization (WTO), with reference IP/C/W/441, dated March 8, 2005, and its revised version IP/C/W/441/Rev.1, dated May 19, 2005.
French: Un document similaire a été présenté à l’OMC sous la cote IP/C/W/441 daté du 8 mars 2005 et dans sa version révisée sous la cote IP/C/W/441/Rev.1 daté du 19 mai 2005.
English: This, it is argued, contributes to sustainable development, reducing the urban sprawl of monocentric capital cities, as well as broadening the economic base of second and lower tier cities so that they are more capable of competing internationally.
French: Une telle approche contribuerait ainsi au développement durable en réduisant l’expansion tentaculaire des capitales monocentriques et en élargissant la base économique des villes de deuxième et troisième rangs afin de renforcer leur compétitivité internationale.
English: SIMA - Legislative Review - Update:
French: LMSI - Révision de la législation - Mise à jour :
English: AFR 34/007/2006) is a shorter version of Liberia:
French: AFR 34/007/2006) est la version abrégée du rapport Liberia:
English: Essentially, it was based on second-language courses, mainly French for Anglophones.
French: De plus, le projet surprend par son manque de profondeur.
English: • International Training Programs (ITP)
French: • Programmes de Formation International (PFI)
English: The Acting Director of the Administrative Support Division of the Department of Peacekeeping Operations introduced the comments of the Secretary-General on the investigation conducted by the Investigations Task Force into fraud and corruption allegations at Pristina Airport (A/60/720/Add.1).
French: Le Directeur par intérim de la Division de l'appui administratif du Département des opérations de maintien de la paix présente les observations du Secrétaire général sur l'enquête menée par l'équipe spéciale d'investigation concernant des allégations de fraude et de corruption à l'aéroport de Pristina (A/60/720/Add.1).
English: Chaired by Colonel Armand Ross, its job was to recommend ways to ensure that francophone military personnel would enjoy the same career opportunities as anglophones.
French: Ce comité avait pour mission de formuler des recommandations visant à faire bénéficier les francophones de possibilités de carrière égales à celles des militaires de langue anglaise.
English: · Funded and participated in conferences on Restorative Conferencing, Sentence Calculation, etc.
French: · Financement et participation à la Conférence de rétablissement, l'atelier sur le calcul des peines, etc.
English: 1a Health – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
English: They are very sensitive to the time-saving issue and ways to avoid rework.
French: Gagner du temps en évitant d’avoir à retravailler les modèles importés est une de leurs motivations premières.
English: Canada’s reports provide information on developments in the laws, programs and policies of all these jurisdictions.
French: Les rapports du Canada fournissent de l’information sur les faits nouveaux touchant les lois, les programmes et les efforts de tous ces gouvernements.
English: Any dispute arising from sales or credits, or from failures with respect to the applicable conditions of sale through the Tacca Store Internet site will fall under the jurisdiction of the Quebec courts.
French: Tout différend relativement aux ventes et aux crédits ou tout manquement aux conditions de vente applicables à l'achat de produits par l'entremise du site Internet Boutique Tacca relèveront de la juridiction des tribunaux de la province de Québec.
English: The World Bank is in the process of consulting the public on a new disclosure policy that should see an expansion of Bank material made available to the public.
French: La Banque mondiale s’affaire à consulter le public sur une nouvelle politique de divulgation qui devrait permettre un plus grand nombre de matériel de la Banque d’être accessible au public.
English: Standard exposure scenarios for inhalation intakes of volatile ingredients of consumer products used in indoor spaces (e.g., Versar Inc., 1986; U.S. EPA, 1997) often include recommended room volumes intended to be representative of the areas within a residence where the products are typically used.
French: En ce qui a trait aux effets sur la reproduction, les seules autres études pertinentes durant lesquelles l'exposition a été quantifiée font état d'une réduction de la production de spermatozoïdes chez des travailleurs exposés à des concentrations moyennes de 9,9 mg/m3 (Welch et al., 1988) et de 24 mg/m3 (Ratcliffe et al., 1989) de 2-éthoxyéthanol; il convient ici de souligner que ces hommes ont aussi été exposés à plusieurs autres substances.
English: Loans or Advances from the Government of Canada Department(s) Specific:
French: Prêts ou avances provenant du gouvernement du Canada Particulier au ministère(s):
English: Welcome to the world of LINGUA MADRE!
French: Bienvenue dans le monde de LINGUA MADRE!
English: Objection to the reservation made by Oman upon accession: Norway (19 January 2006)1
French: Objection à la réserve formulée par Oman lors de l'adhésion : Norvège (19 janvier 20061)
English: "As a result, more than $1 billion a year that otherwise would have been spent on debt servicing will be freed up for critical priorities such as health care, education and lower taxes."
French: C'est ainsi que plus de 1 milliard de dollars par année qui, autrement, auraient servi à assurer le service de la dette pourront être affectés à des priorités stratégiques comme les soins de santé, l'éducation et la réduction des impôts ».
English: There were 107 candidates (30 of them independent candidates) for the 81 seats.
French: Cent sept candidats dont 13 indépendants étaient en course pour les 81 sièges.
English: The review by DFO provided advice and mitigative measures to the CNSOPB (the regulatory agency for approval of this project) to ensure protection of fish habitat, fisheries and marine mammals.
French: L’examen par le MPO a fourni des conseils et des mesures d’atténuation à l’OCNEHE (l’organisme de réglementation chargé de l’approbation du projet) afin d’assurer la protection de l’habitat du poisson, des pêches et des mammifères marins.
English: As also envisaged in the Monterrey Consensus, the Economic and Social Council held the first of a new series of high-level meetings in April 2003 with the Bretton Woods institutions and WTO in which ministers of finance and development cooperation, governors of central banks and senior officials from several international organizations participated.
French: Comme prévu dans le Consensus de Monterrey, le Conseil économique et social a tenu la première d'une nouvelle série de réunions de haut niveau en avril 2003 avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, à laquelle ont participé les ministres des finances et de la coopération pour le développement, des gouverneurs de banques centrales et de hauts fonctionnaires de plusieurs organisations internationales.
English: The time is ripe to remember objectives that are just as topical as ever: the establishment of a common area of peace, stability, and security and of an area of shared prosperity and the bringing together of nations and cultures.
French: Le moment est venu de rappeler des objectifs qui sont toujours d’actualité: établissement d’un espace commun de paix, de stabilité, de sécurité; zone de prospérité partagée; rapprochement des peuples et des cultures.
English: I like to be comfortable in my environment, and being over at Bruno's more forced me to think about just what makes me comfortable.
French: Quant à moi, j'aime vivre dans un environnement confortable. Le fait d'être si souvent chez Bruno m'a justement fait réfléchir à ce que le confort signifie concrètement pour moi...
English: This is one area where the NGO’s would liked to have seen an improvement in the implementation of the new regime.
French: C'est un aspect où les ONG auraient aimé constater une amélioration dans la mise en œuvre du nouveau régime.
English: In doing so, it contributed to the promotion of common understanding and effective action.
French: Ainsi, ils ont contribué à la promotion d'une communauté de vues et de mesures efficaces.
English: The appellant finally argued that Parliament did not use the words "natural stone-cutting machines," which it could have done, if it intended to limit the tariff item to blades restricted to cutting natural stone without any manufacturing or value added.
French: Enfin, l'appelant a fait remarquer que le Parlement n'a pas employé les mots «machines pour tailler la pierre naturelle» comme il aurait pu le faire s'il avait voulu limiter l'application du numéro tarifaire aux lames qui taillent la pierre naturelle sans faire intervenir le procédé de fabrication ou la valeur ajoutée.
English: The department submitted an assessment of Mr. Renaud against the qualifications of the position.
French: Le ministère a présenté une évaluation de M. Renaud en fonction des qualités du poste.
English: Let us now proceed to elect the President of the Commission in accordance with the Rules of Procedure.
French: Nous allons maintenant procéder à l'élection du président de la Commission conformément au règlement.
English: Comoros, Madagascar, Maldives, Mauritius, Mozambique, Pakistan, Seychelles, Somalia, Sri Lanka, Thailand and the United Republic of Tanzania.
French: Comores, Madagascar, Maldives, Maurice, Mozambique, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Seychelles, Somalie, Sri Lanka et Thaïlande.
English: Specific Provision 13.12.1.1 Government shall provide written notice to the Champagne and Aishihik First Nations of any invitation for public tenders in respect of contracts associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Champagne and Aishihik People within the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory.
French: Possibilités économiques L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit comporter des dispositions touchant les possibilités économiques - notamment en matière de formation, d'emploi et de marchés - offertes aux Indiens du Yukon dans les lieux historiques désignés et les autres installations ayant trait aux ressources patrimoniales.
English: In that regard, he encouraged developing countries to make the best possible use of the International Institute for Trade and Development in Bangkok in their preparations for the new round of trade negotiations.
French: À ce propos, l'intervenant invite les pays en développement à faire le meilleur usage possible de l'Institut international du commerce et du développement de Bangkok pour se préparer à la nouvelle série de négociations commerciales.
English: We regret that the Heads of State or Government decided to introduce transitional arrangements in the accession agreement with the ten new Member States.
French: Nous regrettons que les chefs d’État ou de gouvernement aient décidé d’introduire des mesures transitoires dans l’accord d’adhésion avec les 10 nouveaux États membres.
English: As well, internal policies, such as length of time a client is "clean" before being eligible for admission, still pose barriers to ensuring pregnant women receive the help they request when they are ready.
French: Par ailleurs, les politiques internes, comme la durée de la " sobriété " d'une personne avant qu'elle puisse être admise, demeurent un obstacle empêchant les femmes enceintes d'obtenir de l'aide lorsqu'elles sont prêtes.
English: CIHR/SME Collaborative Research Program - Operating Grants
French: Programme en collaboration des IRSC/PME - subvention de fonctionnement
English: And here I think it is worth stressing that from the United Kingdom's perspective, this is a very important issue.
French: Je pense qu'il est utile de souligner que du point de vue du Royaume-Uni, c'est une question très importante.
English: It shall not be prolonged beyond the period which is strictly necessary for this purpose.
French: Le recours à ces mesures ne doit durer que le temps strictement nécessaire à cet effet.
English: Those exporters proposed the establishment of length bands.
French: Par conséquent, nous ne considérons pas que le DOC a agi d'une façon déraisonnable en ne donnant pas d'indications sur la nature des données additionnelles qui pouvaient être présentées.
English: The Farm Community Farm families are involved in agriculture in numerous ways and for different reasons.
French: La collectivité agricole Les familles d'agriculteurs participent aussi aux activités agricoles de nombreuses façons et pour différentes raisons.
English: In terms of misconceptions, 74% incorrectly believe that a key characteristic of chemicals is that they react with one another (while many chemicals do, this is not a defining characteristic).
French: Soixante quatorze pour cent croient à tort que l'une des principales caractéristiques des substances chimiques est qu'elles réagissent entre elles (si beaucoup de substances chimiques le font, cette caractéristique n'est pas déterminante).
English: If the intended work falls outside of this period, please contact your local Ontario Ministry of Natural Resources, Conservation Authority, or Parks Canada office (if the project is located within an area under its jurisdiction, including the Trent-Severn Waterway or Rideau Canal), as appropriate, regarding specific fisheries timing window restrictions.
French: Si les travaux envisagés sont effectués en dehors de cette période, veuillez communiquer avec le bureau du Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario ou de l’Office de protection de la nature de l’Ontario de votre région, ou de Parcs Canada (si le projet se situe dans une région relevant de son autorité, notamment le long de la voie navigable Trent-Severn ou du canal Rideau) pour obtenir plus de renseignements sur certaines restrictions en matière de périodes de pêche.
English: Identifying and making early interventions in the lives of youth at risk by targeted educational and preventive programs, and using diversion and restorative justice strategies where appropriate, must be combined with broad-based community crime prevention and school-based liaison and drug awareness programs.
French: L’intervention précoce grâce à des programmes éducatifs et préventifs ciblant les jeunes à risque et le recours à des stratégies de déjudiciarisation et de justice réparatrice doivent être conjugués à des programmes communautaires diversifiés de prévention de la criminalité, de liaison auprès des écoles et de sensibilisation aux dangers de la drogue.
English: Their stores management function is a long-term requirement and as such a minimum of two additional United Nations positions are required.
French: Pour assurer la continuité de la gestion des stocks, un minimum de deux postes permanents supplémentaires est nécessaire.
English: After considerable work in creating different questionnaires for the different users of veterinary drugs, it was determined that this approach was complex, costly and - even if completed - would not likely yield the required information.
French: Après avoir consacré des efforts considérables à l'élaboration de différents questionnaires à remplir par les divers utilisateurs de médicaments vétérinaires, il a été déterminé que l'approche était trop complexe, coûteuse et que - même si elle était complétée - elle ne permettrait probablement pas de réunir les renseignements requis.
English: Regulation 4.13 provides, inter alia, that the medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes and that the proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by the intergovernmental organs or international conferences since the adoption of the plan.
French: L'article 4.13 dispose, entre autres, que le plan à moyen terme est réexaminé selon les besoins tous les deux ans de manière à y incorporer des modifications à apporter aux programmes, et que les modifications proposées sont aussi détaillées qu'il est nécessaire pour indiquer les incidences que les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux ou des conférences internationales depuis l'adoption du plan ont sur les programmes.
English: Matters calling for action by the General Assembly at its fifty-eighth session
French: Questions appelant une décision de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session
English: Environmental regulatory matters; co-operation and liaison with oil and gas pipeline companies, interdepartmental committees on environmental matters. Access:
French: Documentation sur la participation canadienne à des projets énergétiques et les retombées industrielles qui s'ensuivent. Sujets :
English: Further information is available in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the General Assembly on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (A/61/376).
French: De plus amples informations sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones figurent dans le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/61/376).
English: However, the previous plan was unsuccessful because both rich and poor countries failed to honour the pledges.
French: Le plan précédent a échoué parce que tant les pays riches que les pauvres n'ont pas tenu leurs promesses.
English: Contact A. M. MacLeod  C.L.S., O.L.S.  Legislative Advisor to the Surveyor General of Canada Lands  Canada Centre for Cadastral Management, Geomatics Canada  Earth Sciences Sector  Department of Natural Resources Canada  615 Booth St., Room 557  Ottawa, Ontario  K1A 0E9  Telephone: (613) 995-4572  FAX: (613) 995-9191  E-mail: almacleo@nrcan.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource A. M. MacLeod  Arpenteur des terres du Canada, O.L.S.  Conseiller législatif de l'arpenteur général des terres du Canada  Division des levés officiels, Géomatique Canada  Secteur des sciences de la Terre  Ressources naturelles Canada  615, rue Booth, Pièce 557  Ottawa (Ontario)  K1A 0E9  Téléphone : (613) 995-4572  TÉLÉCOPIEUR : (613) 995-9191  Courriel : almacleo@nrcan.gc.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Finland, Serbia and Ukraine, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Albanie, de la Finlande, de la Serbie et de l'Ukraine, sur leur demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.