ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated employer contributions to the Public Service Pension Plan during the year were $401,460 (2006 — $393,058).  As required under present legislation, the contributions made by FCAC to the Plan are 2.14 times the employees’ contribution on amounts of salaries below $126,500 and 7.0 times the employees’ contribution on amounts of salaries in excess of $126,500.
French: Les cotisations patronales estimatives versées durant l’exercice au Régime de retraite de la fonction publique se sont élevées à 401 460 $ (393 058 $ en 2006).  Conformément à la loi en vigueur, les cotisations de l’ACFC au Régime correspondent à 2,14 fois la cotisation des employés pour les salaires inférieurs à 126 500 $ et à 7,0 fois la cotisation des employés pour les salaires excédant 126 500 $.
English: We carefully assess requests for public appearances by the Commissioner and other staff members in order to ensure that we are reaching a variety of audiences in all regions of the country.
French: Ils sont assujettis à des exceptions précises et limitées visant à équilibrer la liberté de l’information avec la protection de la vie privée, la confidentialité commerciale, la sécurité nationale et la communication franche nécessaire pour une élaboration de politiques efficace.
English: Dogs are sensitive to extremely loud noises and also to high pitched sound.
French: Les chiens sont sensibles aux bruits extrêmement forts et aux sons aigus.
English: Extremely light : 17 lb (8 kg) for the Delecto and only 10 lb (4,5 kg) for the Gusto.
French: Extrêmement léger: 8 kg (17 lb) pour le Délecto et seulement 4,5 kg (10 lb) pour le Gusto.
English: 100 % state financing can be an obstacle to this.
French: Et le financement à 100 % des autorités peut représenter un obstacle considérable.
English: The North Network has achieved in linking 14 hospitals and 2 First Nations communities to provide a teleradiology service in northwestern Ontario.
French: Le North Network a réussi à relier 14 hôpitaux et deux communautés des Premières nations afin d'assurer un service de téléradiologie dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: The proportion of indicated pairs observed as single geese (61%) was the highest recorded in the 14 years of the survey, indicating an excellent nesting effort.
French: La proportion des Ã©quivalents-couples ayant Ã©tÃ© observÃ©s Ã titre dâ€™oies et bernaches seules (61 %) Ã©tait la plus importante jamais enregistrÃ©e au cours des 14 annÃ©es du relevÃ©, ce qui suggÃ¨re une excellente activitÃ© de nidification.
English: Draft article 7 set adequate parameters for cooperation in achieving the reasonable utilization and appropriate protection of aquifers.
French: L'article 7 pose des paramètres adéquats pour la coopération s'agissant de parvenir à une utilisation raisonnable et à une protection appropriée des aquifères.
English: A deadline of less than one month is only permitted in cases of extreme urgency; in such cases the reasons for the urgency must be specified.
French: Un délai inférieur à un mois n’est admis qu’en cas d’extrême urgence; dans ce cas les raisons de l’urgence doivent être indiquées.
English: PROV-IN The prov-in is the province in which the poultry was slaughtered.
French: PROVINCE "EXPÉDIÉ À" La province "expédié à" est la province dans laquelle la volaille a été abattue.
English: When the authority is unsure it is more useful to go for wide participation and consider the diversity of views that may come forward rather than looking for a single, unified response.
French: En cas d’incertitude, il est préférable de rechercher une large participation et de prendre en considération la diversité des vues exprimées plutôt que de chercher à obtenir une réponse unique et unifiée.
English: Due to the limited amount of funds, the FRC recommends that only priority activities be funded, and that all activities undertaken by the applicant be directly related to the issues identified in the Project Specific Guidelines/ Comprehensive Study Scoping Document and any document(s) prepared by the proponent in response to those guidelines.
French: Comme les fonds sont limités, il recommande que seules les activités prioritaires soient financées et donc, que celles des demandeurs s’appliquent directement aux questions soulevées dans les lignes directrices du projet/guide de préparation d’une étude approfondie ainsi que les documents connexes préparés par les promoteurs en réponse aux lignes directrices.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I very much appreciate the comments and the content of the Commissioner's response here this evening.
French: Madame la Présidente, j'apprécie énormément les commentaires et le contenu de la réponse de la commissaire ici présente ce soir.
English: The Representative points out that, in keeping with the Guiding Principles, the State has primary responsibility for protecting its citizens, and that it is incumbent upon it to take all measures to ensure the protection of the civilian population.
French: Le Représentant rappelle que, conformément aux Principes directeurs, l'État est le premier responsable de la protection de ses citoyens et qu'il lui appartient de prendre toutes les mesures pour assurer la protection de sa population civile.
English: We feel that our jobs are demanding enough without the added pressures from Jennifer [Houlihan].
French: Nous estimons que nos emplois sont suffisamment exigeants sans que nous devions subir des pressions supplémentaires de la part de Jennifer [Houlihan].
English: HC is currently drafting a customized code of conduct for employees and has implemented a training infrastructure on values and ethics.
French: SC établit actuellement un code de conduite personnalisé pour les employés et a mis en œuvre une infrastructure de formation sur les valeurs et l’éthique.
English: (NB102) A New Approach to the Delivery of Rehabilitation Services Recipient:
French: intransigeances des cultures hospitalières et à la pénurie de personnel.
English: It is an appeal to the Turkish Government to recognise this genocide, and to have a good internal debate in Turkey, but without stipulating this as a condition for EU membership.
French: Il s’agit d’un appel lancé au gouvernement turc pour qu’il reconnaisse ce génocide et instaure un solide débat interne dans le pays, mais sans pour autant qu’il soit question de conditionner l’adhésion à l’UE au respect de cette demande.
English: In order to establish whether a measure adopted by a Member State has disparate effect as between men and women to such a degree as to amount to indirect discrimination for the purposes of Article 119 of the Treaty, the national court must verify whether the statistics available indicate that a considerably smaller percentage of women than men is able to fulfil the requirement imposed by that measure.
French: Pour établir si une mesure adoptée par un État membre affecte différemment les hommes et les femmes dans une mesure telle qu'elle équivaut à une discrimination indirecte au sens de l'article 119 du traité, le juge national doit vérifier si les données statistiques disponibles indiquent qu'un pourcentage considérablement plus faible de travailleurs féminins que de travailleurs masculins est en mesure de remplir la condition imposée par ladite mesure.
English: In addition, these stores typically also offer fast food items such as hot dogs, sandwiches and microwaveable products.
French: Par ailleurs, ces magasins offrent généralement des aliments de restauration rapide comme des hot dogs, des sandwiches et des produits pouvant être réchauffés au micro-ondes.
English: Beef and veal and sheep meat prices generally follow the same trends, which means there is no justification for treating the two sectors differently as regards the premium.
French: Les prix des viandes bovines et ovines évoluent parallèlement, en général, ce qui rend également inexplicable toute inégalité de traitement en ce qui concerne les primes.
English: Debbie Krulicki, Manager, Media Relations and Communications, Alzheimer Society of Canada -- (416)488-8772 or pr@alzheimer.ca Bulge of baby boomers could spark Alzheimer's disease crisis warns Alzheimer Society An Alzheimer's disease crisis is looming unless we act now to forestall it.
French: Debbie Krulicki, Chef de service, Médias et communications, Société Alzheimer du Canada, (416)488-8772, poste 232, pr@alzheimer.ca La population du « baby boom » pourrait amener la maladie d'Alzheimer à un point critique, prévient la Société Alzheimer Un fléau de la maladie d'Alzheimer est imminent, à moins que nous n'agissions maintenant pour la prévenir.
English: Establishment of national strategies to advance the Alliance of Civilizations
French: Élaboration de stratégies nationales de promotion de l'Alliance des civilisations
English: (Signed) Hans J. Heinemann President of the Governing Council
French: Le Président du Conseil d'administration (Signé) Hans J. Heinemann  Annexe I
English: Other comments from individual NSOs included: for safety reasons, women are not usually given late night training slots; one group trains at a men's club to which women have some, but not equal, access; and, one club does not permit junior athletes at the facility in late evening.
French: Parmi les autres commentaires : pour des raisons de sécurité, les femmes ne s'entraînent généralement pas en fin de soirée; dans un cas, les athlètes s'entraînent dans un club masculin auquel les femmes n'ont pas également accès; dans un autre, le club n'accepte pas les athlètes juniors tard dans la soirée.
English: Whether for a conference, banquet or other festive occasion - four rooms, with seating for 5 to 70 people, await at the Best Western Hotel Walhalla. And hospitality is our standard-bearer here as well - you will be waited upon professionally while you dine, and you will have the latest audio-visual equipment at your disposal for your meeting.
French: Gallen): Chacune des 56 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Others believe that stop-motion animation, animatronics and virtual puppets are just new developments in the art of puppetry.
French: D'autres croient au contraire que l'animation sur film et les images virtuelles sont un prolongement de l'art de la manipulation.
English: However, the international community cannot remain passive in the face of attempts to undermine national reconciliation.
French: Toutefois, la communauté internationale ne peut pas demeurer passive face aux tentatives visant à miner la réconciliation nationale.
English: Ischemic preconditioning, another form of myocardial protection from ischemia/reperfusion (I/R) injury, has been shown to be modulated by ATP-sensitive potassium (K+ATP) channels.
French: Des études ont montré que le préconditionnement ischémique, une autre forme de protection myocardique contre les lésions d'ischémie-reperfusion (I-R), module les canaux potassiques sensibles à l'ATP (K+ATP).
English: The difference between Planned Spending and Actual Spending for 2004–2005 is due to the following: 1.
French: La différence entre les dépenses prévues et réelles de l'AF 2004-2005 s'explique ainsi : 1.
English: • Waste Management: http://www.ec.gc.ca/wastes_e.html
French: • Gestion des déchets : http://www.ec.gc.ca/wastes_f.html
English: When would you like to stay at the Mercure Hotel Atrium Braunschweig ***S?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Hotel Atrium Braunschweig ***S ?
English: The mandate of the NAFTA Secretariat is to administer the trade dispute resolution mechanisms (see ANNEX A for the mandate of the NAFTA Secretariat).
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA a pour mandat d’administrer les mécanismes de règlement des différends commerciaux (voir le Mandat du Secrétariat de l’ALÉNA à l’annexe A).
English: Once finalized, it will be circulated as addendum 1 to the present report (see also para.  96 below).
French: Dès qu'elle aura été mise sous sa forme définitive, elle sera distribuée en tant qu'additif 1 au présent rapport (voir aussi par. 96 ci-après).
English: • it was a partnership which had a member that was a corporation or a trust;
French: • elle était une société de personnes dont un des associés était une société ou une fiducie;
English: Contact Information Elizabeth Vosburgh  1000 DePalma Drive  Cobourg, Ontario  K9A 5W6  Phone : (905) 372-6811 ext.
French: Personne ressource Elizabeth Vosburgh  1000 DePalma Drive  Cobourg (Ontario)  K9A 5W6  Tél : (905) 372-6811 ext.
English: Three options are being explored: working with countries on how to define and advance priorities for technical assistance, working with global donors on health system strengthening initiatives to overcome country-specific constraints, and ensuring that Stop TB programming aligns with both countries’ programs and policies and donor initiatives.
French: Trois options sont à l’étude : travailler avec les pays sur la façon de définir et de promouvoir les priorités en matière d’assistance technique; collaborer avec des donateurs internationaux à des initiatives sur le renforcement des systèmes de santé afin de surmonter les obstacles qui sont propres aux pays; faire en sorte que la programmation du Partenariat Halte à la tuberculose soit alignée sur les programmes et sur les politiques des pays, ainsi que sur les initiatives des donateurs.
English: For the calculation of the expected power density levels of pulse-modulated sources, the maximum possible values of peak power, pulse duration, and pulse repetition rate which closely approximate, but do not exceed the maximum rated duty factor of a transmitter should be used.
French: Pour le calcul des niveaux de densité de puissance prévus des sources modulées par impulsions, il faut utiliser les valeurs maximales possibles de la puissance de crête, de la durée d'impulsion et de la fréquence de récurrence des impulsions qui correspondent le mieux au facteur d'utilisation nominal maximal d'un émetteur, sans toutefois le dépasser.
English: Trail axes with handles less than 10 inches are not safe.
French: Les haches de sentier dont le manche n'atteint pas 10 pouces de long sont dangereuses.
English: Under the Horizontal Management, Accountability, and Reporting Framework, Environment Canada:
French: • a développé, endossé et peaufiné le Cadre national pour la conservation des espèces en péril.
English: “The report concluded that, if FAO were to disappear, it would need to be reinvented.
French: «Le rapport a conclu que si la FAO venait à disparaître, il faudrait la réinventer.
English: This economic development has also given rise to an extremely negative development in relation to the environmental situation.
French: Cette évolution économique entraîne également une évolution particulièrement défavorable du point de vue de l'environnement.
English: The ad hoc Working Group will continue to prepare a draft protocol on strategic environmental assessment in accordance with decision II/9, adopted at the second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ECE/MP.EIA/4), on the basis of draft elements (MP.EIA/AC.1/2001/3) and possible alternative texts taking into account the discussion at the first session (MP.EIA/AC.1/2001/5) prepared by the secretariat, and a revised version of the substantive articles of the protocol (MP.EIA/AC.1/2002/3) prepared by the Bureau.
French: Le Groupe de travail spécial poursuivra l'élaboration d'un projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques conformément à la décision II/9, adoptée à la deuxième réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (ECE/MP.EIA/4) sur la base de projets d'éléments (MP.EIA/AC.1/2001/3) et des variantes possibles (MP.EIA/AC.1/2001/5) établies par le secrétariat à la lumière du débat qui avait eu lieu à la première session, ainsi que d'une version révisée des articles de fond du Protocole (MP.EIA/AC.1/2002/3) établie par le Bureau.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Institutional links
English: He lived in HURONIA 1637-41, assisting the missionaries, living among the natives and learning their dialects....
French: Boucher vit en HURONIE de 1637 à 1641, où il aide les missionnaires, vit parmi les...
English: • The constitutional validity of s.
French: • La constitutionnalité de l’al.
English: The World YWCA welcomes the steps that Governments are taking worldwide to reform their legal systems in order to tackle violence against women, as advocated by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'Alliance mondiale des UCF salue les mesures prises par les gouvernements, partout dans le monde, pour réformer le système judiciaire de leur pays afin de lutter contre la violence à l'encontre des femmes, comme le préconise la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Special mention needs to be made of the improved logic model or framework ("the PD Pyramid"), which begins to address the issue of interconnectivity and which was under development at the time of the evaluation.
French: Il faut mentionner particulièrement le modèle logique amélioré ou le cadre de travail en cette matière (« la pyramide de la diplomatie ouverte ») qui tente de régler la question de l'interconnectivité et qui était en cours d'élaboration au moment de l'évaluation.
English: Further meetings of the Roundtable are being planned for later this year.
French: D’autres réunions sont prévues à des dates ultérieures cette année.
English: Civil society is structured in this way.
French: Ainsi se structure la société civile.
English: SERBIA-Pristina (Kosovo) - Unaccompanied Posting-For Travel see Part IX and XVI PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: SERBIE-Pristina (Kosovo) - Affectation non-accompagnée-Pour le voyage voir les Parties IX et XVI DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Ladies and gentlemen, my proposals are incorporated in Amendments Nos 29 to 53.
French: Chers collègues, mes propositions font l'objet des amendement 29 à 53.
English: The Commission invites comments on the position of the CAB.
French: Le Conseil invite le public à commenter le point de vue de l'ACR.
English: The main objective of the event should be a global alliance for development, ensuring better governance of globalization for the benefit of all.
French: Son principal objectif devait être de réaliser une alliance mondiale en faveur du développement, afin d'assurer une meilleure gouvernance de la mondialisation pour le bénéfice de tous.
English: The new time-limit proposed for payment orders is three working days (which is the current practice of Member States).
French: Le nouveau délai proposé pour les ordres de paiement est de trois jours ouvrables (ce qui correspond à la pratique en vigueur dans les États membres).
English: The lending mandates are subject to Regulations and to European Union Policy agreed under the normal procedures.
French: Les mandats de prêt sont soumis à des règlements et à la politique communautaire convenue selon les procédures normales.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.3 Exposure-related Information 2.3.2 Concentrations Figure 3 Arsenic Concentrations in Canadian Soils and Biological Effects at Corresponding Levels of Exposure Back Last Updated: 2007-04-19 Important Notices
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la « toxicité » 2.3.2 Concentrations Figure 3 Concentrations d'arsenic dans les sols au Canada et effets biologiques aux niveaux d'exposition correspondants Retour Mise à jour : 2007-04-19 Avis importants
English: The Department of Finance is closely following these developments and is maintaining an evergreen progress report on these initiatives on its Web site, entitled Fostering Confidence in Canada’s Capital Markets.
French: Le Ministère surveille la situation de près et affiche sur son site Web des rapports périodiques sur ces initiatives, sous le sous-titre Stimuler la confiance sur les marchés de capitaux du Canada.
English: Trade in Services In 2001, Canadian exports of services edged down by 0.4 percent to $55.1 billion, which accounted for 11.8 percent of total Canadian exports of goods and services.
French: Commerce des Services En 2001, les exportations canadiennes de services se sont chiffrées à 55,1 milliards de dollars, ce qui correspond à 11,8 % des exportations totales de biens et services et représente une baisse de 0,4 % par rapport à l'année précédente.
English: However, the certification authority may request test data to verify the classification of the malfunction effects as described in paragraph 6.2. of this module.
French: Le texte actuel du RTM établit seulement des prescriptions pour les systèmes d'autodiagnostic concernant les dispositifs antipollution.
English: The director of Civil defence and safety guides and coordinates the services tasked with: - preparing and carrying out measures concerning protection of the public; - preventing civilian risks of any kind and planning civil defence and safety measures; - relief operations to secure the safety of people and property, in both peace-time and times of crisis; - intervention resources for civil safety; - assisting local relief and fire-fighting services and drawing up the texts governing fire and emergency teams; - promotion of civil safety teaching and training of fire and emergency service officers.
French: Le directeur de la Défense et de la Sécurité civile anime et coordonne les services chargés : - de la préparation et de la mise en œuvre des mesures touchant à la protection des populations ; - de la prévention des risques civils de toute nature et de la planification des mesures de défense et de sécurité civiles ; - des actions de secours visant à la sécurité des personnes et des biens, en temps de paix comme en temps de crise ; - des moyens d’intervention de la sécurité civile ; - de l’assistance aux services locaux de secours et de lutte contre l’incendie et de l’élaboration des textes régissant les corps de sapeurs-pompiers ; - de la promotion de l’enseignement de la sécurité civile et de la formation des officiers sapeurs-pompiers.
English: Regrets that the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment was unable to reach consensus on, inter alia, a review of the rates of reimbursement for contingent-owned equipment and self-sustainment;
French: Déplore que le Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents n'ait pu parvenir à un consensus, notamment en ce qui concerne l'examen des taux de remboursement des dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome ;
English: [changed to reflect para.  9.2 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [modifications visant à rendre compte du paragraphe 9.2 du projet de budget- programme pour l'exercice biennal 2002-2003, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: You'll also need to keep the cable handy if you import pictures regularly.
French: Si vous importez régulièrement des images, pensez à garder le câble à portée de main.