ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARKHAM L3P $1,998.93 REENA THORNHILL L4J $5,795.37 REGIE LOCALE DES SERVICES PUBLICS DE JOGUES JOGUES P0L $278.34 REGIONAL MUNICIPALITY OF DURHAM OSHAWA L1H $4,248,351.17 REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO KITCHENER N2G $3,222,608.12 RELIGIOUS HOSPITALLERS OF ST JOSEPH HOUSING CORP CORNWALL K6J $1,472.35 RENFREW COUNTY HOUSING CORPORATION PEMBROKE K8A $24,526.60 RICHMOND HILL PUBLIC LIBRARY BOARD RICHMOND HILL L4C $2,140.96 RIDEAU NON-PROFIT HOUSING INC MANOTICK K4M $1,548.25 RIDEAU VALLEY CONSERVATION AUTHORITY MANOTICK K4M $24,719.79 RIVERDALE CO-OPERATIVE HOUSES INC.
French: MARKHAM L3P 1 998,93 $ REENA THORNHILL L4J 5 795,37 $ REGIE LOCALE DES SERVICES PUBLICS DE JOGUES JOGUES P0L 278,34 $ REGIONAL MUNICIPALITY OF DURHAM OSHAWA L1H 4 248 351,17 $ REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO KITCHENER N2G 3 222 608,12 $ RELIGIOUS HOSPITALLERS OF ST JOSEPH HOUSING CORP CORNWALL K6J 1 472,35 $ RENFREW COUNTY HOUSING CORPORATION PEMBROKE K8A 24 526,60 $ RICHMOND HILL PUBLIC LIBRARY BOARD RICHMOND HILL L4C 2 140,96 $ RIDEAU NON-PROFIT HOUSING INC MANOTICK K4M 1 548,25 $ RIDEAU VALLEY CONSERVATION AUTHORITY MANOTICK K4M 24 719,79 $ RIVERDALE CO-OPERATIVE HOUSES INC.
English: The proportionate number of female staff in the professional and higher categories was 63 out of 209 (30%) in December 1997, compared to 184 out of 433 (42%) in May 2006, representing an increase of 12% in the participation of women in the said categories." The Director General said that in the general service category the female representation was higher and that Mr. Juan Antonio Toledo could confirm this.
French: La proportion de femmes dans les catégorie professionnelle et supérieures est passée de 63 sur 209 (30%) en décembre 1997 à 184 sur 433 (42%) en mai 2006, ce qui représente une augmentation de 12% de la participation des femmes dans lesdites catégories.". Le directeur général a indiqué que, bien entendu, dans la catégorie des services généraux, la représentation des femmes n’était pas aussi élevée, ce dont M. Juan Antonio Toledo peut témoigner.
English: MabCampath is packaged in boxes of three USP Type I glass ampoules.
French: MabCampath est offert en boîtes contenant trois ampoules de verre de type I (USP).
English: A few months later, Sergeant Gauthier was surprised to find in the mail a newsletter from SCAW, along with pictures of the bed kits his money had bought.
French: Quelques mois plus tard, le Sergent Gauthier recevait par la poste un bulletin de nouvelles de SCAW ainsi qu'une photographie des ensembles de lits qui avaient été acheté à l'aide de son don.
English: Located between Arles and Avignon, Graveseon is an inevitable place to go, a door between the Camargue and the Alpilles.
French: La position géographique de Graveson, entre Arles et Avignon, fait du village un lieu de passage incontournable, une porte entre la Camargue et les Alpilles.
English: Athletes must meet the "carding" criteria as a member of a Canadian Team, at international events or in a domestic event or events sanctioned by the NSO for such purposes.
French: L'athlète doit satisfaire aux critères d'octroi des brevets en tant que membre d'une équipe canadienne participant aux événements internationales ou à une ou des événement(s) nationale(s) sanctionnée(s) par l'ONS à de telles fins.
English: As I read [the] piece about Burma, my mind kept coming back to the image of the woman cowering in her home, waiting alone or with her children for “her turn”.
French: En lisant [le] papier sur la Birmanie, je n'arrêtais pas de voir l'image d'une femme recroquevillée chez elle, attendant seule ou avec ses enfants que «son tour» arrive.
English: Participation is inherently political.
French: La participation revêt en soi un caractère politique.
English: In most cases when tapes are moved out of the data centre, they are taken to offsite storage, so organizations want those tapes to be encrypted before they leave the data centre," Milligan said.
French: Dans la plupart des cas, lorsque les bandes quittent le centre de données, elles sont entreposées à l'extérieur, c'est pourquoi les organisations veulent que ces bandes soient chiffrées avant qu'elles quittent le centre de données.
English: The economic impacts associated with all spending are real and measurable within any defined area, irrespective of where the funds originated.
French: Toutes dépenses entraînent des incidences économiques réelles et mesurables dans n'importe quelle aire préalablement définie, quelle que soit l'origine des sommes dépensées.
English: (v) The very sharp fall in domestic supply of basic commodities, especially staples.
French: v) La chute très accentuée de l'offre interne de produits fondamentaux, en particulier de biens essentiels;
English:  Subjects that qualify for national historic significance will meet one or more of the following criteria:   1.
French:  Les sujets proposés devront satisfaire à au moins un des critères suivants :   1.
English: It will evolve in the future, in response to many different factors.
French: Ce système continuera à évoluer en réponse à un grand nombre de facteurs différents.
English: 1), 2004-06-28 Replacement Indicators ("Loaners" and "Spare)  M-21, 2001-01-08 Railway Scale Test Cars  M-22, 2001-09-14 Content and Format of POS Cash Register Tapes and Phase Out of Monetary Tare Credits  *New M-23 (rev.
French: 1), 2004-06-28 Indicateurs de remplacement (Indicateurs en réserve)  M-21, 2001-01-08 Wagons d'essai pour pont-bascule ferroviaire  M-22, 2001-09-14 Contenu et format des rubans de caisses enregistreuses et suppression progressive des crédits monétaires de tare  M-23 (rév.
English: ACTIVITIES ➤ Have a few students prepare the boxes ahead of time.
French: ACTIVITÉS ➤ Faites préparer les boîtes d’avance par quelques élèves.
English: I realized that I overrated my item.
French: Je me suis rendu compte que j'ai surestimé mon objet.
English: The Inter-Religious Council and the Bar Association of Liberia advocated the rescinding of the indictment of President Taylor by the Special Court for Sierra Leone, but this position was not shared by all civil society representatives.
French: Le Conseil interreligieux et le Barreau du Libéria préconisaient l'annulation de la mise en accusation du Président Taylor par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, mais tous les représentants de la société civile ne partageaient pas cette position.
English: 3.5.42 Professional associations and self-governing bodies in the professions actively support the professional training of Aboriginal people by (a) entering into dialogue on such issues as credentials, recruitment, mentoring, career paths linking para-professional and professional training, education based on Aboriginal culture, systemic discrimination and racism; (b) establishing scholarships for Aboriginal people;
French: 3.5.42 Que les associations et les ordres professionnels appuient activement la formation professionnelle des autochtones et, à cette fin: a) participent au dialogue sur les questions de reconnaissance professionnelle, de recrutement, de mentorat, de cheminement de carrière, de liens entre formation paraprofessionnelle et professionnelle, d'éducation adaptée à la culture autochtone, de discrimination systémique et de racisme;
English: Before and after the flood / Phil Roberts The area pictured here is in Essex County and provided the favoured tree habitat but lacked a much-needed swamp.
French: On peut voir sur les photos de gauche une région du comté d’Essex qui a fourni le type d’habitat forestier qu’affectionne la paruline mais où il n’y a pas d’étangs dont cet oiseau a bien besoin.
English: Eventually, three SAR-configured Cormorants will enter service with 8 Wing's 424 (Search and Rescue/Transport) Squadron.  The Cormorant's ability to fly at faster speeds, over longer distances and in worse weather conditions than Labrador make the Cormorant a welcome replacement for Canadian Forces search and rescue crews.  With its three powerful engines, it can recover from any point of flight.
French: Le moment venu, trois Cormorant configurés pour les opérations de SAR entreront en service au sein du 424e Escadron de transport et de sauvetage.  Comme le Cormorant peut voler à des vitesses plus rapides, parcourir de plus grandes distances et affronter de pires conditions climatiques que le le Labrador, il s'avère donc l'appareil de remplacement idéal pour les équipages de recherche et sauvetage des Forces canadiennes.
English: The importance of today's meeting is also highlighted by the presence of so many foreign ministers around the table and in the Chamber.
French: L'importance de la séance d'aujourd'hui est également soulignée par la présence d'un grand nombre de ministres des affaires étrangères autour de cette table et dans cette salle.
English: - we are encouraging our staff, and by extension, the researchers that we support in the South, to work across disciplines in groups focussing on particular development problems.
French: - nous encourageons notre personnel et par extension les chercheurs que nous appuyons dans le Sud, à transcender les disciplines dans des équipes qui abordent des problèmes du développement particuliers.
English: (a) who uses violence or threatens violence
French: a) en recourant à la force ou à la menace de la force
English: The project consists in the preparation of course material and curriculum in French, and the delivery of advanced language training for justice professionals (police officers, lawyers, court personnel, prosecutors and judges) who already have a fluency in French but do not have experience using French in a court setting or are in need of improving their justice vocabulary.
French: Le projet consiste en la préparation de matériel pédagogique en français et la prestation d'une formation linguistique poussée pour des professionnels de droit (policiers, avocats, personnel de la cour, procureurs et juges) qui connaissent déjà le français, mais manquent d'expérience à parler en français en cour ou veulent accroître leur vocabulaire juridique en français.
English: Corn production is forecast to fall by 5% as lower yields more than offset higher area.
French: La production est appelée à reculer de 5 %, l'expansion des superficies n'arrivant pas à compenser le recul des rendements.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his mandate, and to pay special attention to violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous children and women, and to take into account a gender perspective;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les possibilités et moyens de surmonter les obstacles existants à une protection pleine et efficace des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, conformément à son mandat, à prêter une attention particulière aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des enfants et des femmes autochtones et à avoir à l'esprit une approche sexospécifique;
English: The Sami language is considered a regional language, and has been granted protection under Part II and Part III of the Charter.
French: La langue sâme est considérée comme une langue régionale, protégée par les parties II et III de la Charte.
English: A: One of Metrolinx’s first priorities is the development of an integrated, multi-modal Regional Transportation Plan for the Greater Toronto and Hamilton Area (GTHA).
French: R: L’une des premières priorités de Metrolinx est d’élaborer un plan régional de transport multimodal et intégré pour la région du grand Toronto et de Hamilton.
English: Article 12 sets out the requirements relating to export notification for chemicals that are banned or severely restricted by the exporting Party.
French: L'article 12 énonce les prescriptions relatives à la notification d'exportation de produits chimiques interdits ou strictement réglementés par la Partie exportatrice.
English: Health Canada also participates in public awareness campaigns designed to help Canadians make informed decisions about immunization.
French: Santé Canada participe également aux campagnes de sensibilisation publique visant à aider les Canadiens à prendre des décisions éclairées en matière d'immunisation.
English: The effects of CLA are unique characteristics that have not been observed with other polyunsaturated fatty acids.
French: Les effets propres au CLA n'ont pas été observés chez d'autres acides gras polyinsaturés.
English: It shall ensure the effectiveness of guarantees of due process and compliance with the principles of immediacy, swiftness and effectiveness in the administration of justice.
French: Elle rend effectives les garanties constitutionnelles de respect de la légalité et veille à l'exécution des principes d'immédiateté, de rapidité et d'efficacité dans l'administration de la justice.
English: Terrorists also capitalize on situations where States violate human rights during their counter-terrorism operations.
French: Les terroristes profitent également des situations dans lesquelles des États violent les droits de l'homme durant leurs opérations de lutte contre le terrorisme.
English: However, if you are booking people over, say, the first week of August, and one day is ‘full’ in the quota, you can’t take visitors to the park for the entire period, because of that one day.
French: Cependant, si vous faites des réservations, disons pour la première semaine d’août, et qu’une journée le quota ait été atteint, vous ne pouvez pas amener de visiteurs dans le parc pour toute la période, à cause de cette seule journée.
English: The amount of devices in service that are beyond the required reverification periods continues to grow.
French: Le nombre d’appareils en service qui sont hors des périodes d’inspection requises continue d’augmenter.
English: The CSA delivers its mandate through dedicated service lines: Space Science; Human Presence in Space; Earth and Environment; Satellite Communications; Generic Space Technologies; Space Qualification Services; and Space Awareness.
French: L'ASC remplit son mandat en agissant dans les secteurs d'activité suivants : les sciences spatiales, la présence humaine dans l'espace, la Terre et l'environnement, les communications par satellite, les technologies spatiales génériques, les services de qualification spatiale, et la sensibilisation à l'espace.
English: The examiner held that a bottle turned on its head is not in any way unusual in the field of cosmetics.
French: L’examinateur a constaté qu’une bouteille posée sur la tête n’est nullement inhabituelle dans le domaine cosmétique.
English: As Charlotte Streck writes in her case study on the GEF, the sheer number of actors and agencies involved in that organization led to an overly complicated project cycle and lengthy decision processes.
French: Comme le dit Charlotte Streck dans son étude de cas concernant le FEM, rien que le grand nombre d'acteurs et d'organismes que compte cette organisation a eu pour effet de rendre le cycle des projets exagérément compliqué et les processus décisionnels beaucoup trop longs.
English: • This painted wood carving of John the Baptist has characteristics found in many Quebec religious statues, including mournful eyes, loose-fitting clothing, a limited use of colour, and life-size or larger portrayal.
French: • Cette sculpture en bois peinte de saint Jean-Baptiste a des traits caractéristiques d'un grand nombre de statues religieuses réalisées au Québec : des yeux emplis de tristesse; des vêtements amples; l'emploi limité de la couleur et la reproduction grandeur nature ou plus grande que nature.
English: Programs and initiatives aimed at supporting small business, fostering innovation, encouraging investment in new technologies, and improving productivity will strengthen the economic base of the West.
French: Les programmes et initiatives visant à soutenir les petites entreprises, à encourager l'innovation, à stimuler l'investissement dans les nouvelles technologies et à améliorer la productivité renforceront la base économique de l'Ouest.
English: And even the CF-5 has been moved inside where, incidentally it’s going to stay.
French: « La porte n’est pas suffisamment grande pour le faire sortir », explique M. Sadlier.
English: Concerning operating time, it has been agreed that TARGET will open, as a general rule, at 7 a.m. and close at 6 p.m. C.E.T. Domestic RTGS systems may open at an earlier time for processing domestic payments only. This harmonisation, based on the current longest operating hours in the EU, will allow for a larger overlap between TARGET and the payment systems of the major financial centres in North America and the Far East, thereby supporting the efforts made by credit institutions and central banks worldwide to limit cross-currency settlement risk.
French: (accords d e salaires, rémunérations moyennes et coûts salariaux unitaires) serviront également d'indicateurs de tensions inflationnistes t o u t en permettant d'évaluer la compétitivité.
English: By this mean you can change the starting curve orientation as well as its “lengthening” on modified side.
French: Vous pouvez ainsi modifier l'orientation de départ de la courbe ainsi que son « allongement » du côté modifié.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Non-respendable Revenue
French: Sources de revenus réaffectables et non réaffectables Revenus non disponibles
English: When he entered Paris, he and the other Resistance fighters were received as heroes.
French: Lorsque de Gaulle est entré à Paris, lui et les autres combattants de la Résistance ont été reçus comme des héros.
English: In addition, delays in application review and approval meant that approved applicants were unable to fully participate in the collaborative R&D project.
French: De plus, les délais de l'examen des demandes et de l'approbation signifiaient que les demandeurs approuvés ne pouvaient participer complètement au projet de coopération en R-D.
English: [15] Both appellants between them identified entry errors and omissions made by Mr. Smith, Mr. Tulk and Mr. Hoare on the financial reports the candidates had to prepare, which the selection board allegedly missed.
French: [15] Les deux appelants ont repéré entre eux des erreurs et des omissions d’entrée, commises par M. Smith, M. Tulk et M. Hoare sur les rapports financiers que les candidats devaient rédiger, qui auraient échappé au jury de sélection.
English: IP Day Archives: [ 2002] [ 2001] RSS | Contact us | Terms of use
French: Archives: [ 2002] [ 2001] RSS | Contact | Avertissement
English: EFILE number(s) - If you are an electronic filer, or were an electronic filer in a previous year, enter the EFILE number(s) assigned to you by the EFILE help desk.
French: Numéro(s) de TED - Si vous êtes ou avez déjà été un déclarant par voie électronique, inscrivez le ou les numéros de TED attribués par le bureau d'aide de la TED.
English: In 1982 OBC changed its name to the Canadian Organization for Development through Education (CODE), and books were further supplemented with learning and teaching supplies such as pencils, audio video equipment and typewriters.
French: En 1982, CLO devient l’Organisation canadienne pour l’éducation au service du développement (OCED/CODE). En plus des livres, CODE envoie des crayons, du matériel vidéo, des machines à écrire et d’autres fournitures d’enseignements et d’apprentissage.
English: To assist victims in participating in all stages of the proceedings and to enable them to claim reparations, the Registry has created standard application forms for victims' participation and reparations.
French: Afin d'aider les victimes à participer à toutes les phases de la procédure et à introduire des demandes en réparation, le Greffe a élaboré des formulaires standard de demande de participation et de demande en réparation.
English: In the light of what is happening in some North African countries, there is no doubt that the path towards economic and political stability in those territories passes through, among other things, well-functioning free trade agreements in the Mediterranean.
French: Au vu de ce qui se passe dans certains pays d'Afrique du Nord, il ne fait aucun doute que la voie de la stabilité économique et politique dans ces territoires passe, entre autres, par le bon fonctionnement des accords de libre-échange en Méditerranée.
English: No exclusive agents were found in Atlantic Canada, but there are publishers who occasionally also act as exclusive agents.
French: Dans toutes les provinces de l’Atlantique à l’exception du NouveauBrunswick, les éditeurs ont enregistré une hausse de leur chiffre d’affaires par rapport à 1996-1997.
English: Participants included executives from Canadian and Russian mining companies, mining equipment and services suppliers, government representatives from both Canada and Russia, legal/financial experts, and academics.
French: Ont participé au colloque des dirigeants d’entreprises minières canadiennes et russes, des fournisseurs d’équipement et de services miniers, des représentants des gouvernements du Canada et de la Russie, des experts juridiques et financiers ainsi que des universitaires.
English: • name, address and telephone number of the contact person for your organization (on the application form appendix B);
French: • les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne-ressource de votre organisme (à inscrire à l'annexe B du formulaire de demande);
English: Change management tools Having tools that support a manager’s decision to renew or not to renew an employee who cannot manage the transition between job descriptions The current transition within the federal government is not only driven by technology, but also by a client focus.
French: Avoir du soutien pour la mise au point continue d’outils à l’appui des gestionnaires. Avoir des outils qui font valoir les mérites de travailler à la fonction publique du Canada plutôt qu’ailleurs dans le monde.
English: Benefits include the latest fuel-saving aerodynamic designs, extensive use of weight-saving carbonfibre, a common cockpit that reduces training costs, cost and time-saving centralised maintenance, and a worldwide customer support network.
French: Une aérodynamique avancée, permettant une réduction de la consommation de carburant, une utilisation généralisée de fibres de carbone, entraînant un allègement de l’appareil, un poste de pilotage commun réduisant les coûts de formation, une maintenance centralisée générant des réductions de coûts et un gain de temps, et un réseau de support clients couvrant les cinq continents sont autant d’avantages qu’offrent ces appareils.
English: Included and Excluded Charges 5.
French: Frais inclus dans le coût d'emprunt et frais exclus 5.
English: Thus, they conclude that early English and Canadian legislation that purported to affect Aboriginal peoples in the area covered by the HBC charter was not legally valid.
French: Ainsi, d'après eux, les premières lois anglaises et canadiennes qui censément s'appliquaient aux peuples autochtones de la région visée par la Charte de la Compagnie de la Baie d'Hudson étaient juridiquement invalides.