ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes precious metals are present in the copper in very small amounts.
French: Une petite quantité de métaux précieux peut être présente dans le cuivre.
English: Value Added Distributors are impressed by the professionalism of our marketing and operations.
French: Les distributeurs à valeur ajoutée sont impressionnés par le professionnalisme de notre marketing et de nos opérations.
English: I should like to give two reasons for this.
French: Je souhaiterais expliquer cette situation au regard de deux arguments.
English: Nevertheless, fraud in the food industry committed in order to obtain export subsidies is rarely monitored and when it is, cases of fraud often disappear within the labyrinthine processes of national justice systems, and do not result in Community sanctions or a public explanation of the facts.
French: En revanche, le fait d'altérer des denrées dans le but d'obtenir des aides à l'exportation fait rarement l'objet d'un contrôle et, lorsque c'est le cas, les fraudes se perdent souvent dans les méandres des systèmes judiciaires nationaux et n'entraînent pas de sanctions communautaires ni d'éclaircissement public des faits.
English: Both indexes refer to factors in a table that are used to adjust the cost-sensitive costs for Council Allowance and Basic Overhead components (remoteness) and for Service Staff (environmental).
French: Cette variable dans la formule de calcul est appliquée à ce qu’il en coûte pour fournir à ce personnel spécialisé des locaux à bureaux, des services téléphoniques de base et une supervision dans les bureaux de la bande.
English: ExxTainer continuously test and update the information contained in its website.
French: La cour régionale de Hambourg a décidé dans son jugement du 12 mai 1998 qu'un site web avec un lien hypertexte incorporé, pourrait aussi être responsable du contenu de ce lien. En vue de ce jugement de la cour régionale de Hambourg, nous nous dissocions de ce contenu, en ce qui concerne les liens de site web à d'autres sites sur l'Internet.
English: The steady increase in the number of States parties - as at 28 November 2007, there were 140 signatories and 104 parties to the Convention - demonstrates that the Convention enjoys strong political commitment among Governments.
French: L'augmentation constante du nombre d'États parties (au 28 novembre 2007, la Convention comptait 140 signataires et 104 Parties) démontre que les gouvernements sont très attachés à ce texte.
English: On 17 October 2008, the Government announced that the Federal Court of Australia will assume a central role in managing all claims, including determining whether claims will be mediated by the Court or the National Native Title Tribunal.
French: Le 17 octobre 2008, il a annoncé que la Cour fédérale d'Australie jouerait un rôle central dans le traitement de toutes les revendications, notamment pour déterminer si les réclamations seront réglées par la médiation de la Cour ou du Tribunal national pour les titres fonciers autochtones.
English: This claimant's appeal is allowed, the decision of the Board of Referees under appeal is set aside and the claimant is determined to be qualified to receive pregnancy benefits as applied for by her.
French: L'appel de cette prestataire est accueilli, la décision du conseil arbitral est annulée et la prestataire est déclarée admissible à recevoir des prestations, tel qu'elle l'a demandé.
English: The Landesarbeitsgericht München (Regional Labour Court, Munich) wishes to know in those circumstances
French: Le Landesarbeitsgericht München (Allemagne) souhaite dans ces circonstances savoir
English: It is convenient to be good friends with your next-door neighbour.
French: Il est convenable d’entretenir des relations cordiales avec son voisin immédiat.
English: Universities Acadia University Bishop’s University Brandon University Brock University Cape Breton University Carleton University Concordia University Dalhousie University Lakehead University Laurentian University McGill University McMaster University Memorial University of Newfoundland Mount Allison University Mount Saint Vincent University Nipissing University Ontario College of Art & Design Queen’s University Royal Roads University Ryerson University Simon Fraser University St. Francis Xavier University Thompson Rivers University Trent University Université de Moncton Université de Montréal Université de Sherbrooke Université du Québec (all locations) Université Laval Université Sainte-Anne University of Alberta University of British Columbia University of Calgary University of Guelph University of Lethbridge University of Manitoba University of New Brunswick University of Northern British Columbia University of Ottawa University of Prince Edward Island University of Regina University of Saskatchewan University of Toronto University of Victoria University of Waterloo University of Western Ontario University of Windsor University of Winnipeg Wilfrid Laurier University York University
French: Universities Acadia University Bishop’s University Brandon University Brock University Cape Breton University Carleton University Concordia University Dalhousie University Lakehead University Laurentian University McGill University McMaster University Memorial University of Newfoundland Mount Allison University Mount Saint Vincent University Nipissing University Ontario College of Art & Design Queen’s University Royal Roads University Ryerson University Simon Fraser University St. Francis Xavier University Thompson Rivers University Trent University Université de Moncton Université de Montréal Université de Sherbrooke Université du Québec (tous les campus) Université Laval Université Sainte-Anne University of Alberta University of British Columbia University of Calgary University of Guelph University of Lethbridge University of Manitoba University of Nouveau-Brunswick University of Northern British Columbia University of d’Ottawa University of Prince Edward Island University of Regina University of Saskatchewan University of Toronto University of Victoria University of Waterloo University of Western Ontario University of Windsor University of Winnipeg Wilfrid Laurier University York University
English: But when I tell you that after paying our staff, we have left, for everything from the telephones, to the cleaner, to the postage stamps, to the pencils, to the stationery, for every other activity, including travel and education and public affairs, you name it, and legal work and research and everything else, $100,000.
French: Mais je peux vous dire que, après avoir payé nos employés, il nous reste pour le téléphone, le nettoyage, les timbres, les crayons, le papier à lettre et toutes les autres activités, y compris les déplacements, les programmes de sensibilisation et les affaires publiques, les affaires juridiques, la recherche et tout le reste, 100 000 $.
English: (a) General Assembly resolution 63/253;
French: a) Résolution 63/253 de l'Assemblée générale;
English: Since 2001, he has been working in the Ministry of Natural Resources of the Russian Federation as Head of the Department of Raw Mineral Resources.
French: Depuis 2001, il oeuvre au ministère des Ressources naturelles de la Fédération de Russie, comme chef du service des ressources minérales brutes.
English: * The delegation of Gabon subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: * La délégation du Gabon a ensuite informé la Commission que son intention avait été de voter pour le projet de résolution.
English: We must fight against illegal migratory flows, allowing economic migrants to take advantage of clearly defined and transparent legal channels, in order to compensate for possible labour shortages in each Member State.
French: Nous devons lutter contre les flux migratoires illégaux, permettre aux immigrés économiques de profiter de filières clairement définies, légales et transparentes, afin de compenser les éventuelles pénuries de main-d’œuvre dans chaque État membre.
English: The eighth session of the Assembly of the International Seabed Authority was held at Kingston, Jamaica, from 5 to 16 August 2002.
French: La huitième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins s'est tenue à Kingston (Jamaïque) du 5 au 16 août 2002.
English: Several recombinant clones made complementary to MT mRNA were selected from this cDNA library by an oligonucleotide derived from the N-terminal amino acid sequence of winter flounder metallothionein.
French: Plusieurs des clônes recombinants complémentaires à l'ARNm MT furent sélectionnés dans cette banque à l'aide d'un oligonucléotide dérivé de la séquence N-terminale de la MT de la Plie rouge.
English: The Agency finds that the failure to have an appropriate level of dialogue, as well as the lack of sensitivity to and awareness of the particular concerns of Stephen and his mother regarding his sense of safety and security in the airport wheelchair resulted in circumstances that seriously detracted from Stephen Sedrovic's travel experience.
French: L'Office conclut que l'absence susmentionnée d'un dialogue approprié, de même que le manque de sensibilité et de réceptivité aux préoccupations spécifiques de Stephen et de sa mère à l'égard de son sentiment de sûreté et de sécurité alors qu'ils prenaient place dans le fauteuil roulant d'aéroport ont provoqué une situation qui altère sérieusement son expérience des voyages.
English: ◦ Land claims and comanagement Land claims and comanagement The Arctic ecozones include two complete land claim settlement areas and portions of other settlement areas ( Fig.
French: ◦ Les revendications territoriales et la cogestion Les revendications territoriales et la cogestion Les Ã©cozones arctiques comprennent deux zones de rÃ¨glement dÃ©finitif des revendications territoriales ainsi que des secteurs plus petits d'autres zones de rÃ¨glement ( figure 9.4).
English: 1), Croatia quoted its applicable legislation.
French: le paragraphe 1er de l'article 52), la Croatie fait référence à sa législation applicable dans ce domaine.
English: The breakfast buffet was expensive, but with good selection. Location makes for easy city center access, with bus #48 stop right outside hotel and takes you right to the central station in about 15 mins.
French: Le personnel est disponible et la restauration top.
English: Second generation antihistamines differ from other antihistamines in that they may cause less drowsiness and less impairment of intellectual and motor functions.
French: Les antihistaminiques de deuxième génération diffèrent des autres antihistaminiques en ce sens qu'ils peuvent provoquer moins de somnolence et moins ralentir les fonctions intellectuelles et motrices.
English: Undertakes applied research and development on existing and future nuclear power reactors, fuel cycles and systems, environmental protection, radioactive waste management and safeguards systems to: (i) secure for Canada a safe, reliable, long-term energy supply; (ii) increase the utilization of atomic energy to overcome future energy shortages; (iii) secure the CANDU option by improving reactor efficiency, integrity, and safety; (iv) demonstrate the safe management of radioactive wastes and other by-products.
French: Description du financement par voie de crédits Collectionner et rechercher Gérer, développer, conserver et faire de la recherche sur la collection afin d’améliorer l’exécution des programmes et d’accroître les connaissances scientifiques. Présenter, éduquer et diffuser Développer, maintenir et diffuser les expositions, les programmes et les activités pour accroître la connaissance, la compréhension critique de même que le respect et le degré d’appréciation de toutes les réalisations culturelles et du comportement de l’humanité.
English: How do we ensure access to the internet is a human right enjoyed by everyone?
French: A draft framework towards a broadband strategy in South Africa was launched in Johannesburg on Tuesday.
English: Hence the need for the application of measures aimed at preventing risk - inherent in all forms of work, but sometimes imperceptible and blurred in the context of these new forms of production - being converted into work accidents.
French: D'où la nécessité d'appliquer des mesures destinées à éviter la transformation du risque - inhérent à toutes les formes de travail, mais parfois imperceptible et estompé dans ces nouveaux modes de production - en accident du travail.
English: We regard making research expertise accessible to the public, especially as it applies to understanding the strengths and limitations of specific research findings, as an important moral, as well as practical, obligation.
French: FIGURE 1 Modèle de recherche conceptuel de la SPHERU
English: The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development and particularly for the attainment of the objectives referred to in Article 4 for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
French: Le Conseil établit au niveau de la Communauté les orientations stratégiques en matière de développement rural, en particulier en matière de réalisation des objectifs énoncés à l'article 4, pour la période de programmation du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, compte tenu des priorités politiques fixées au niveau communautaire.
English: The portion of the watershed in the Project area consists of bedrock, till, and the glaciofluvial deposits that make up the Project area.
French: La partie du bassin hydrologique située dans la zone du projet est composée de substrat rocheux, de tills et de dépôts fluvioglaciaires qui constituent la zone du projet.
English: • how to build your future as part of a team,
French: • comment, en équipe, bâtir votre avenir,
English: We will conduct our activities in accordance with principles of transparency and accountability.
French: Nous conduirons nos activités conformément aux principes de transparence et de responsabilité.
English: Experimental conditions were established whereby it was possible to control the extent of reduction of the disulfide bonds of the Bowman-Birk soybean inhibitor (BBI) with sodium borohydride.
French: Nous avons établi les conditions expérimentales permettant de contrôler la réduction des ponts disulfures de l'inhibiteur Bowman-Birk (BBI) de la fève soya par le borohydrure de sodium.
English: That unit is called the Direction et contrôle des grands travaux (DCGTx, department of major public works).
French: Plus tard, le FNA a remplacé le Fonds national de l'eau (FNE).
English: Next, it is clear from the application for leave to intervene made by CLESA SA that that company also benefits from the derogation contained in the contested provision in respect of its 'Bioclesa, 'Byoclesa, 'Clesabio and 'Bio CLESA trade marks, which it filed, inter alia, for use in connection with milk products.
French: Il ressort, d'abord, des documents joints en annexe 25 d aux observations sur l'exception d'irrecevabilité que d'autres sociétés ont déposé en France, avant l'entr ée en vigueur du règlement n° 2092/91, des marques qui, à l'instar de la marque «Bio Danone», peuvent être utilisées pour des produits alimentaires animaux obtenus selon un mode de production non biologique.
English: Appellant Fougère's contention that he was "singled out" was refuted by the evidence entered by the department that showed he was not the only one who had multiple verification checks conducted.
French: L'affirmation de l'appelant Fougère selon laquelle il a été traité différemment a été réfutée par la preuve présentée par le ministère qui a révélé qu'il n'était pas le seul dont plusieurs exemples avaient été vérifiés.
English: 15 . The note states: "Other hand lamps (including those with an adjustable beam).
French: 15 . La note se lit ainsi : « Les autres lampes à main, telles que les lampes dites torches ou projecteurs, dont certaines sont à faisceau réglable.
English: • The recommendation of the governments of both sides to give consideration to the holding of a joint meeting of Ministers of Social Affairs at the earliest opportunity;
French: • Recommandations aux gouvernements des deux parties d'envisager la convocation d'une réunion conjointe des ministres des affaires sociales le plus rapidement possible;
English: The company's shows continued to emphasize issues, with Joan MacLeod writing on eating disorders in Little Sister, Ian Tamblyn on environmental issues in Land of Trash, and Jamie Norris using hockey as a metaphor for relationships between children in Showdown.
French: Les spectacles de la compagnie continuent à mettre l'accent sur des enjeux de société. Joan MacLeod traite des troubles alimentaires dans Little Sister, Ian Tamblyn, de problèmes environnementaux dans Land of Trash et Jamie Norris, dans Showdown, utilise le hockey comme métaphore des relations entre enfants.
English: Chinese Proprietary Medicines (CPM):
French: Médicaments chinois brevetés :
English: 0.5MG Tablet 02291177 CHAMPIX 1MG Tablet 02291185 CHAMPIX PFI PFI PFI
French: 0.5MG & 1MG 02298309 CHAMPIX STARTER PACK 0.5MG Comprimé 02291177 CHAMPIX 1MG Comprimé 02291185 CHAMPIX
English: You can also use lm-profiler from laptop-mode-tools (see above) to find services to disable.
French: Vous pouvez aussi utiliser lm-profiler contenu dans le paquet laptop-mode-tools (voir plus haut) pour trouver les services à désactiver.
English: 22 (b) On June 21, 2001, employees at the minimum and maximum of the AS-8 level are paid at the rate of pay shown immediately below the employees former rate of pay at the "X" range shown in Appendix "A".
French: À compter du 21 juin 2001, les employé-e-s au minimum et au maximum du niveau AS-8 touchés par un rajustement de taux de rémunération sont rémunérés selon l’échelle de taux « X » à l’appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux.
English: ◦ In 1993, there were 23,260 full-time equivalent persons (FTE) working in Canadian biotechnology.
French: ◦ En 1993, 23 260 équivalents temps plein (ETP) travaillaient dans le domaine de la biotechnologie au Canada.
English: The Court has also held that it follows from the same requirements of legal certainty that it is not possible for a recipient of State aid, forming the subject-matter of a Commission decision addressed directly solely to the Member State from which that beneficiary came, who could undoubtedly have challenged that decision and who allowed the mandatory time-limit laid down in this regard by the fifth paragraph of Article 230 EC to pass, to call in question the lawfulness of that decision before the national courts in an action brought against the measures taken by the national authorities in implementation of that decision (TWD Textilwerke Deggendorf, paragraphs 17 and 20, and Case C-178/95 Wiljo [1997], paragraphs 20 and 21).
French: La Cour a également jugé que les mêmes exigences de sécurité juridique conduisent à exclure la possibilité, pour le bénéficiaire d'une aide d'État ayant fait l'objet d'une décision de la Commission adressée directement au seul État membre dont relevait ce bénéficiaire, qui aurait pu sans aucun doute attaquer cette décision et qui a laissé s'écouler le délai impératif prévu à cet égard à l'article 230, cinquième alinéa, CE, de remettre en cause la légalité de celle-ci devant les juridictions nationales à l'occasion d'un recours dirigé contre les mesures d'exécution de cette décision, prises par les autorités nationales (arrêts précités TWD Textilwerke Deggendorf, points 17 et 20, ainsi que du 30 janvier 1997, Wiljo, C-178/95, points 20 et 21).
English: In 2006 and 2007, two national workshops, one in the Maldives and one in Morocco, and a regional workshop for West Asia, held in Bahrain, were organized on FDI statistics and policy formulation.
French: En 2006 et 2007, deux ateliers nationaux, tenus l'un aux Maldives et l'autre au Maroc, et un atelier régional destiné à l'Asie occidentale, tenu à Bahreïn, ont été organisés sur l'élaboration de statistiques et de politiques relatives à l'IED.
English: Those were values that the United States would continue to defend.
French: Ce sont ces valeurs que les États-Unis continuent de défendre.
English: Line 728 – Part XIV tax payable Every corporation that is non-resident in a tax year is subject to Part XIV tax, which is commonly known as branch tax.
French: Ligne 728 – Impôt de la partie XIV à payer Toute société qui ne réside pas au Canada au cours de l'année d'imposition est assujettie à l'impôt de la partie XIV, communément appelé impôt de succursale.
English: What legislation governs the manufacture, importation, distribution, lease, sale and use of radio equipment in Canada? 12.
French: Quelle loi régit la fabrication, l'importation, la distribution, la location à bail, la vente et l'utilisation du matériel radio au Canada? 12.
English: 2 There are some notable exceptions.
French: Il existe cependant quelques exceptions notables.
English: In terms of the redeployment of posts, the strengthening of Subprogrammes 2 and 3 took into account requests by member States during the Mid-Term Review for support for developing countries in the multilateral trade negotiations with a view to enhancing their productive capacity and enabling them to take advantage of the opportunities provided.
French: S'agissant du transfert de postes, les sous-programmes 2 et 3 avaient été renforcés suite aux demandes exprimées lors de l'examen à mi-parcours par des États membres qui souhaitaient qu'un appui soit apporté aux pays en développement dans les négociations commerciales multilatérales afin d'accroître leurs capacités productives et de leur permettre de tirer parti des possibilités offertes.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of India made a statement in explanation of position (see A/C.1/61/PV.21).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Inde a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.1/61/PV.21).
English: Assistance from management with compensation claims, disability benefits and sick leave may lessen the after-effects.
French: L'aide de la part de la direction en ce qui a trait au paiement d'indemnités, de prestations d'invalidité et de congés de maladie peut atténuer les effets ultérieurs.
English: Panama Upgrading and extension of telecommunications installations Cable & Wireless Panama SA
French: Panama Modernisation et extension des installations de télécommunications Cable & Wireless Panama SA
English: As a result, the majority of provinces enacted legislation establishing apprenticeship programs.
French: La majorité des provinces adoptent donc des lois qui instaurent des programmes d'apprentissage.
English: The project will build community:
French: Le projet renforcera la communauté :
English: Measures requiring high investment, although plausible, should be evaluated for implementation on a case-by-case basis.
French: Options La première option consiste à promouvoir les actions volontaires du secteur privé qui visent à favoriser une meilleure utilisation des infrastructures existantes.
English: To avoid misleading, the health claims of functional foods should be based on viable scientific substantiation that these products fit into a nutritionally adequate diet and help preserve or promote body function, well-being and health and/or reduce the risk of disease.
French: C’est pourquoi les allégations santé des aliments fonctionnels devraient s’appuyer sur des preuves scientifiques montrant que ces produits entrent dans une alimentation adéquate sur le plan nutritionnel et qu’ils aident à maintenir ou améliorer une fonction corporelle, le bien-être et la santé et/ou à réduire le risque de maladie.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/59/121-E/2004/88, E/2004/47 and A/59/64)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/59/121-E/2004/88, E/2004/47 et A/59/64)