ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group continued its consideration of the treatment of enterprise groups in insolvency at its thirty-third (November 2007), thirty-fourth (March 2008), thirty-fifth (November 2008) and thirty-sixth (May 2009) sessions, on the basis of notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.V/WP.78 and Add.1, A/CN.9/WG.V/WP.80 and Add.1, A/CN.9/WG.V/WP.82 and Add.1-3 and A/CN.9/WG.V/WP.85 covering domestic issues; A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2, A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.4 and A/CN.9/WG.V/WP.85/Add.1 covering international issues).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen du traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité à ses trente-troisième (novembre 2007), trente-quatrième (mars 2008), trente-cinquième (novembre 2008) et trente-sixième (mai 2009) sessions, se fondant sur des notes du Secrétariat (A/CN.9/WG.V/WP.78 et Add.1, A/CN.9/WG.V/WP.80 et Add.1, A/CN.9/WG.V/WP.82 et Add.1 à 3 et A/CN.9/WG.V/WP.85, couvrant les questions internes; et A/CN.9/WG.V/ WP.76/Add.2, A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.4 et A/CN.9/WG.V/WP.85/Add.1, couvrant les questions internationales).
English: DUE DILIGENCE - THE RESPONSIBILITY OF DUE DILIGENCE IS TO REASONABLY TAKE ALL PRECAUTIONS AFFECTING PERSONEL, MATERIAL, STANDARDS AND EQUIPMENT BEFORE STARTING A JOB.
French: DILIGENCE RAISONNABLE - LA RESPONSABILITÉ DE DILIGENCE RAISONNABLE SIGNIFIE PRENDRE TOUTES LES PRÉCAUTIONS RAISONNABLES SE RAPPORTANT AU PERSONNEL, AUX MATIÈRES, AUX NORMES ET À L'ÉQUIPEMENT AVANT DE COMMENCER UNE TÂCHE.
English: Emergency aid will still sometimes be necessary, but, if we want to establish stable societies, we must, in our dealings with poor countries, concentrate on promoting good governance, building up capacity and economic empowerment, particularly of small and medium-sized enterprises, as well as a sound social infrastructure, good education and health care.
French: L’aide d’urgence sera encore parfois nécessaire, mais si nous voulons instaurer des sociétés stables, nous devons, dans nos opérations avec les pays pauvres, nous concentrer sur la promotion de la bonne gouvernance, le renforcement des capacités et la responsabilisation sur le plan économique, notamment des petites et moyennes entreprises, ainsi que sur une infrastructure sociale sérieuse, un bon enseignement et des soins de santé de qualité.
English: Canada has established a global reputation as a place to do research and training of outstanding quality.
French: Le Canada s’est acquis la réputation internationale d’être un lieu où l’on peut mener des activités de recherche et de formation de très grande qualité.
English: Why does he not choose to use the people who are currently working for the Agency in Pristina as a first core of EU people who will soon be able to guide Kosovo's independence from very close range and with much expertise and know-how?
French: Pourquoi ne choisit-il pas d’utiliser les personnes qui travaillent actuellement pour l’Agence à Pristina comme noyau de base du personnel de l’UE qui sera bientôt en mesure de guider l’indépendance du Kosovo de très près et avec beaucoup d’expertise et de savoir-faire?
English: ◦ 3.5 8 GHz Band - Addition of Low-Capacity Fixed Service  4.
French: ◦ 3.5 Bande 8 GHz – ajout des systèmes à faible capacité du service fixe  4.
English: The reasonableness of the explanation is a question of fact to be determined by a Board of Referees based on the circumstances of each particular case and in the context of all the other relevant evidence.
French: La vraisemblance de l'explication est une question de fait qui doit être déterminée par le conseil arbitral qui se fonde sur les circonstances de chaque cas particulier dans le cadre de toutes les autres preuves pertinentes.
English: The Commission will also focus on identifying links between the Hariri network and the remaining attacks within the Commission's mandate and, where such links are found to exist, their nature and scope.
French: La Commission s'emploiera aussi à recenser les liens entre le réseau Hariri et les autres attentats sur lesquels elle enquête et si des liens existent effectivement, elle tentera d'en déterminer la nature et la portée.
English: • the adoption of appropriate legislation and policies
French: • l’adoption d’une législation et d’une politique adaptées
English: Barriers to non-discriminatory access to health services continued to affect the majority of people living with HIV for most of the year.
French: Des cas de torture et autres mauvais traitements ayant parfois entraîné la mort de détenus et imputables à des policiers, des gardiens de prison ou des agents de sécurité privés ont à nouveau été signalés. Dans un climat politique de plus en plus instable, l’appareil judiciaire et les organes de défense des droits humains ainsi que leurs militants ont été pris pour cibles par différents acteurs de la scène politique nationale.
English: Exchange of views with General Henri BENTEGEAT, Chairman of the EU Military Committee Speakers:
French: Échange de vues avec le général Henri BENTEGEAT, président du Comité militaire de l'Union européenne Interviennent:
English: (ON223) Potential Pharmacist-Directed Strategies and Reimbursement Mechanisms Recipient:
French: (ON223) Stratégies et mécanismes de remboursement potentiels axés sur les pharmaciens Bénéficiaire :
English: Romantic Hotel Arminius harmonically nestles in the heart of the Old Town of Bad Salzuflen.
French: Le Romantik Hotel Arminius est idéalement niché au cœur de la vielle ville de Bad Salzuflen.
English: Prior to that, she served as Deputy Assistant Secretary of State for Non-Proliferation and then as Senior Coordinator for Nuclear Safety in the Bureau of Political Military Affairs.
French: Avant d'assumer ces fonctions, elle était adjointe du Sous-secrétaire d'État chargé de la non-prolifération et coordinatrice principale de la sécurité nucléaire au Bureau des affaires militaires politiques.
English: 21 (a) Throw any rubbish liable to interfere with navigation 500
French: 21 a) Jeter tout déchet susceptible de gêner la navigation 500
English: Copyright Board of Canada Suite 800 - 56 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: 613.952.8621 Fax: 613.952.8630
French: Commission du droit d'auteur du Canada 56, rue Sparks - Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : 613.952.8621 Télécopieur : 613.952.8630
English: The price for a prime harp seal beater pelt dropped from $25 at the start of the season to $15.
French: Le Canada continuera à se pencher sur la question et envisage toutes les options, notamment le recours au processus de règlement de différends.
English: The Welfare Organization, as an institute for social welfare, covers a wide range of preventive, protective and rehabilitative activities and programmes, as well as special social services, all conducted under the supervision and assistance of the Government, institutes and volunteer groups, to train people as health workers.
French: De par ses attributions en matière de formation d'agents sanitaires, l'Organisation de protection sociale coordonne un vaste ensemble d'activités et de programmes dans le domaine de la prévention, de la protection et de la réadaptation et gère des services sociaux particuliers, le tout sous la supervision et avec l'aide du Gouvernement, d'instituts et de groupes de volontaires.
English: customer service representatives - Montreal QC
French: agents/es, service à la clientèle - Montreal QC
English: As is provided for by the negotiation framework, the accession negotiations may be suspended in the event of a serious and persistent violation of the principles on which the EU is founded.
French: Prévues par le cadre de négociations, les négociations d'adhésion peuvent être suspendues dans le cas d'une violation sérieuse et persistante des principes sur lesquels l'UE est fondée.
English: OCOL's Vote 25 (Program expenditures)
French: • Secteur d'activité : crédit 25 du CLO (Dépenses du programme)
English: • Open Learning and Distance Education in Canada, Canadian Studies Resources Guides - Second Series (1994)
French: • L'enseignement ouvert et la formation à distance au Canada, Guides pédagogiques des études canadiennes - Deuxième collection (1994)
English: One advantage of establishing effective partnering arrangements with the fishing and shipping community is improved compliance with MPA regulations.
French: La création de partenariats efficaces avec les industries de la pêche et de la navigation maritime a pour avantage d'aider à faire respecter la réglementation relative aux ZPM.
English: This initiative has now become part of the Conference's creative efforts to achieve solidarity since the Shannon mandate, which is as far as my memory goes, it has encompassed all the initiatives that might help lead us out of our deadlock.
French: Cette initiative est venue s'inscrire dans l'effort de créativité solidaire mené depuis des années, depuis le mandat Shannon, aussi loin que ma mémoire remonte pour ma part.  Elle a englobé toutes les initiatives susceptibles de sortir la Conférence du désarmement de l'impasse.
English: A random survey conducted in Jersey City, New Jersey, asked households what would induce full participation of the residents in the community.
French: Dans le cadre d'une enquête aléatoire conduite à Jersey City au New Jersey, on a demandé de quelle manière il serait possible d'inciter les résidents de la communauté à participer pleinement au recyclage.
English: In this respect, the model upon which their work is based is very compatible with the principle espoused by the Health Services Research Foundation: "...decisions...should be based on real evidence about what works and what does not...". It is in this sense that the Centre can play a valuable role in developing healthy workplace environments.
French: À cet égard, le modèle sur lequel repose leur travail est parfaitement compatible avec le principe auquel adhère la Health Services Research Foundation : « Les décisions... doivent être fondées sur des éléments de preuves tangibles sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas... ». C'est dans ce sens que le centre peut jouer un rôle utile dans l'amélioration de la santé au travail.
English: The reproduction of the topography by a third party, according to the provisions of Article 22(a) shall not be deemed an infringement if: (a) it has been carried out in private, without any commercial purpose; (b) it has been made for the purposes of evaluation, analysis, research or teaching.
French: La reproduction de la topographie par un tiers, dont il est question dans les dispositions de l’article 22.a), n’est pas considérée comme une violation si : a) elle a été accomplie dans un cadre privé, à des fins non commerciales; b) elle a été effectuée aux fins d’analyse, d’évaluation, de recherche ou d’enseignement.
English: Gastroenterology (New Investigators Only) The Canadian Association of Gastroenterology (CAG) and the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program are pleased to announce the results of the "Operating Grant:
French: Gastroentérologie (Nouveaux chercheurs seulement) L'Association canadienne de gastroentérologie (ACG) et le programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Subvention de fonctionnement :
English: The third Socio-economic five year Plan for Development (2006-1010) represented gender policies and requirements as follows: Demanding an increase in women's' representation in the labor market from 23.8 per cent to 30 per cent by 2010 through more integration of women in the labor market by an annual increase no less than 5 per cent.
French: Le troisième plan quinquennal de développement socio-économique pour la période 2006-2010 prévoit les objectifs et les activités suivants concernant les femmes :  Faire passer la représentation des femmes sur le marché du travail de 23,8 % à 30 % d'ici à 2010 grâce à une augmentation annuelle d'au moins 5 % de leur effectif.
English: Innovation should bring dramatic improvements in business and operational performance, including cost, service quality and reliability, and flexibility of operation.
French: Le rail ne pourra renouer avec la compétitivité que s'il fait l'objet d'une stratégie d'innovation tournée vers l'avenir.
English: The situation of the Liberian child is continuously compromised due to the inability of the Liberian Government to focus attention on on-going programmes which could impact positively on the lives of our children.
French: La situation de l'enfant libérien reste compromise par l'incapacité du Gouvernement libérien de porter son attention sur les programmes en cours de nature à contribuer utilement au progrès de nos enfants.
English: All peoples have the right to choose their own way of thinking and their own way of life, and international aid should not be used to spread the donors' own ideology or expand their influence.
French: Tous les peuples ont le droit de choisir leur propre manière de penser et leur propre mode de vie et il ne faut pas que l'aide internationale soit utilisée pour propager la propre idéologie des donateurs ou pour étendre leur influence.
English: Over the coming years, we will endeavour to continue to establish relevant priorities and meet them with hard work and dedication.
French: Au cours des années à venir, nous tenterons de continuer à établir des priorités pertinentes et à les respecter grâce à notre travail acharné et à notre dévouement.
English: To build on these trends, WIPO conducted a regional PCT training course for developing contracting States from June 20-23 in Beijing, China in cooperation with the State Intellectual Property Office (SIPO).
French: Pour mettre à profit ces tendances, lOMPI a organisé un cours de formation régionale du PCT à lintention des États contractants en développement du 20 au 23 juin à Beijing, Chine, en coopération avec lOffice national de propriété intellectuelle.
English: ◦ 3.10 Information prior to joining the FPS
French: ◦ 3.10 Information reçue avant d'entrer à la FPF
English: Enter our contest for a chance to help design one of the next Simple Pleasures scents.
French: Participez à notre concours et courez la chance de collaborer à la création de l’un de nos prochains parfums Simples plaisirs.
English: • Follow-up paper on oil palm and other commercial tree plantations, monocropping: impacts on indigenous peoples' land tenure and resource management systems and livelihoods
French: • Rapport complémentaire intitulé Incidences de la culture du palmier à huile et autres plantations commerciales et de la monoculture sur les régimes fonciers, les systèmes de gestion des ressources et les moyens d'existence des peuples autochtones;
English: elections in accordance with OSCE standards; in this connection, does not recognise the democratic credentials of the parliamentary elections; points to clear examples of a crackdown on opposition activities, such as the barring of Mikhail Kasyanov from taking part in the presidential elections and the arrest of Garry Kasparov, which testify to the growing reluctance of the Russian authorities to democratise public life; urges the Commission and the Council to raise human rights issues, including individual cases, with Russian authorities at the highest level and in the new Partnership and Cooperation Agreement with Russia; urges the Commission to lay down clearer obligations and establish more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the human rights situation; Or. pl
French: protocole no 14 à la Convention européenne des droits de l'homme, amendant le système de contrôle de la Convention; déplore les réticences de la Russie à inviter à l'occasion de ses élections des observateurs internationaux, en nombre approprié et suffisamment à l'avance pour leur permettre de superviser correctement les élections conformément aux normes de l'OSCE; ne reconnaît pas, dès lors, le caractère démocratique des élections parlementaires; attire l'attention sur des cas évidents de répression contre l'opposition, tels que l'exclusion de la candidature de Mikhaïl Kassianov aux élections présidentielles et l'arrestation de Gary Kasparov, qui témoignent de l'absence de volonté des autorités russes de démocratiser la vie publique; presse la Commission et le Conseil d'évoquer les questions des droits de l'homme, y compris sur des cas individuels, auprès des autorités russes, au plus haut niveau, et dans le nouvel accord de partenariat et de coopération avec la Russie; demande à la Commission de rédiger des obligations plus claires et d'établir des mécanismes de surveillance plus efficaces, en sus de la clause portant sur les droits de l'homme, de façon à parvenir à une véritable amélioration de la situation en matière de droits de l'homme; Or. pl
English: But the most-polluting companies want to sell dirty products cheaply, and avoid green investment.
French: Cependant, les compagnies les plus polluantes veulent continuer à vendre des produits polluants bon marché et éviter les investissements verts coûteux.
English: When you get a new medicine, ask these questions and make sure you understand the answers.
French: Quand on vous prescrit un nouveau médicament, posez les questions qui suivent et soyez sûr de bien comprendre les réponses :
English: The Northern Saw-whet Owl occurs in old growth forests of Haida Gwaii/ Queen Charlotte Islands.
French: La Petite Nyctale habite les forêts anciennes de l'île du haida Gwaii et de l'île Queen Charlotte.
English: The Agreement provides for uniform models for transport documents such as the control document for liberalised occasional services and also the authorisation and the application form for non-liberalised services in order to facilitate and simplify inspection procedures.
French: L'accord prévoit des modèles uniformes pour les documents de transport tels que le document de contrôle pour les services occasionnels libéralisés ainsi que l'autorisation et le formulaire de demande pour les services non libéralisés, afin de faciliter et de simplifier les procédures d'inspection.
English: However, the relationship was not entirely clear and should, perhaps, be looked at further.
French: Ce rapport n'est cependant pas tout à fait évident et il conviendrait peut -être de l'étudier plus à fond.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. le rapporteur.
English: To reconsider the decision adopted on the basis of arithmetical errors made in a hypothesis and for the purpose of clarification, would be inappropriate.
French: Il n'y a pas lieu de reconsidérer la décision adoptée en invoquant des erreurs intervenues dans des calculs hypothétiques, présentés à titre d'explications.
English: Amendment by Satu Hassi, Rebecca Harms, Claude Turmes, Amendment 35 Recital M a (new) Ma. whereas the lack of clear environmental standards and safeguards, especially in the case of biofuels, could have significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation, while failing to reduce greenhouse gas emissions significantly, Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 32 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant que, pour remplir les objectifs de la durabilité environnementale et réduire les émissions des gaz à effet de serre, il convient de faire en sorte que le cycle de vie complet des biocarburants, du champ à la citerne, y compris toutes les opérations de transport, se solde par une réduction plus importante des émissions de carbone que ce n'est le cas avec les carburants fossiles, Or. en
English: Success was achieved through the use of learning sessions for providers and obtaining access to British Columbia's CDM toolkit.
French: Le succès a été atteint en offrant des séances d'apprentissage à l'intention des fournisseurs ainsi que l'accès à la trousse de gestion des maladies chroniques de la Colombie-Britannique.
English: Find more stories in Olympus , Photo .
French: Trouver des articles similaires dans Olympus , photo .
English: Casa Zanelor is a designer 4-star boarding house, situated close to the city of Cluj, near large shopping centres but far enough away from the city noise to spend a relaxing stay.
French: La Casa Zanelor est une pension 4 étoiles décorée par un designer, située à proximité de la ville de Cluj, près de grands centres commerciaux mais suffisamment à l'écart de l'agitation de la ville pour passer un séjour relaxant.
English: Other issues Bioequivalence :
French: Autres questions Bioéquivalence :
English: In addition to this task, improvements and expansion of the business continuity capacity will be achieved through upgrades of the disaster recovery programme and continuous support will be provided to all applications;
French: En outre, il sera procédé à l'amélioration et à l'expansion des capacités en matière de continuité des opérations grâce à la mise à niveau du programme de recouvrement des données informatiques et de reprise après un sinistre, et un appui continue sera fourni pour toutes les applications;
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts for fl, ob, cl, bn, hn I and II, tpt I and II, trb I and II, hp, perc, str (17 p.). Vista.
French: MUS 95/D4 CHOEUR OU VOIX ET ORCHESTRE MUS 95/D4,1 Hymn to War (John Coulter), pour voix (T ou Bar) et orchestre à cordes.
English: There was no effect of treatment on 5-km running time: 1100.0 ± 79.1 and 1082.7 ± 62.0 s in citrate (CIT) and in placebo (PLC) trials, respectively, p = 0.09.
French: On ne dénote aucun effet du citrate de sodium sur le temps de performance: 1100,0 ± 79,1 et 1082,7 ± 62,0 s dans la condition de consommation d'une solution de citrate (CIT) et d'une solution-placebo (PLC), respectivement (p = 0,09).
English: Decision: Having not received a formal document from the Commission regarding its follow-up on the resolution on Access to health and medicines, with a particular focus on neglected diseases, adopted in Kigali on 17 November 2007, it was agreed to continue with the discussion at the next meeting of the Committee in Ljubljana, Slovenia.
French: Il précise par ailleurs que la Commission maintiendra son soutien aux initiatives internationales de lutte contre les maladies liées à la pauvreté et, en particulier, au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme (GFATM), et s’efforcera, tant à l’échelon mondial qu’au niveau des pays, de faciliter l’intégration des interventions liées à des maladies spécifiques dans le système général de santé.
English: Draft article 2 has been prepared in response to the view of the Working Group that it would be useful to prepare a uniform provision setting out the guiding principles of
French: Le projet d'article 2 a été établi pour faire suite à l'avis du Groupe de travail selon lequel il serait utile d'élaborer une disposition uniforme énonçant les principes directeurs d'une procédure de conciliation.
English: This change will allow Quebec first nations to take advantage of the modernized registry system under the FNLMA, which has the potential to increase socio-economic development and employment in first nation communities.
French: Les premières nations du Québec pourront alors profiter du système d’inscription moderne instauré en vertu de la LGTPN, lequel présente un potentiel de croissance en matière de développement socio-économique et d’emploi pour les communautés des premières nations.