ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kosovska Mitrovica with surroundings covers area of 154 km2. It is placed in basin surrounded with Kopaonik, Rogozna and Mokra Gora mountains.
French: Le territoire de Kosovsk a Mitrovica avec les environs s`étend de 154km2 Il est environné par les montagnes Kopaonik, Rogozna et Mokra Gora.et les pentes (42.89 0 de nord, 20.87 o d`est).
English: The Department’s 2000-2001 budget of $104.7 million for the Fisheries Access Program included $75 million under Phase I, and $29.7 million under the Long Term Response.
French: Les 104,7 M$ prévus au budget 2000-2001 du Ministère pour le Programme d’accès aux pêches devaient être dépensés comme suit : 75 M$ pour la Phase I et 29,7 M$ pour la Réponse à long terme.
English: See Fillacier v.  France (note 6 above), para.
French: Voir Fillacier c. France (note 6 ci-dessus), par.
English: Article 62 The Regulatory Board shall meet in Athens.
French: Article 62 Le conseil de régulation se réunit à Athènes.
English: The data showing the number of family members in such a situation and the probable cost of providing them with compensation had not yet been incorporated in a specific proposal detailing how to include the economic value of the unpaid work in the national accounting system.
French: Les chiffres montrent que le nombre de familles vivant une telle situation et le coût probable des prestations qui pourraient leur être versées n'ont pas encore été incorporés dans une proposition détaillée sur la manière d'intégrer la valeur économique du travail non rémunéré dans un système national de comptabilité.
English: Following a proposal by Australia in 2008, CCAMLR placed the first two areas with VMEs on the CCAMLR VME register.
French: Suite à une proposition émanant de l'Australie en 2008, la CCFFMA a placé les deux premières zones d'écosystèmes marins vulnérables dans le registre des écosystèmes marins vulnérables de la CCFFMA.
English: The improvement of knowledge about other languages and civilizations will remain a major priority in the context of France's concern to prepare pupils for their future role in Europe and the world; France looks to its partner states to continue teaching French, just as it undertakes to teach and promote their languages on a reciprocal basis.
French: Le développement de la connaissance des langues et civilisations étrangères restera une ligne directrice forte, dans un souci de préparation des élèves à leur rôle futur en Europe et dans le monde et avec une préoccupation de réciprocité vis-à-vis d'États partenaires auxquels la France demande de soutenir et de promouvoir l'enseignement du français.
English: The proposal under consideration concerns one of the most rapidly increasing sources of greenhouse gas emissions.
French: La proposition examinée ici concerne l'une des sources d'émission de gaz à effet de serre qui connaît la croissance la plus rapide.
English: This will provide further direction and precision to Program activities and will allow management to review and assess results, interjecting changes as necessary.
French: Cela devrait permettre de mieux encadrer et de préciser davantage les activités, tout en donnant à la direction la possibilité d'examiner et d'évaluer les résultats obtenus, et d'apporter les changements éventuellement nécessaires.
English: August 16, 2010 | The Canada Research Chairs Secretariat has updated the interface and instructions within its online forms in preparation for nominations to be submitted on October 18, 2010.
French: 16 août 2010 | Le secrétariat des Chaires a effectué des mises-à-jour à l'interface et aux instructions de ses formulaires en ligne, en vue du cycle de soumissions prévu pour le 18 octobre 2010.
English: Management often involves debate about whether to maintain some conservative, status quo policy or to experiment with some risky alternative that may produce higher long-term value.
French: La gestion implique souvent un débat sur le choix entre le maintien d'un statu quo conservateur et l'aventure d'une alternative risquée qui pourrait donner de meilleurs résultats à long terme.
English: Like many, she called for a more reflective GE3LS scholarship, examining the narratives and impacts of GE3LS research itself in order to establish knowledge that would indeed be "good enough."
French: Comme beaucoup d’autres, elle a proposé une recherche GE3LS beaucoup plus représentative, examinant les exposés de faits et les impacts de la recherche GE3LS elle-même afin de produire des connaissances qui seraient « assez bonnes ».
English: Change to the Actuarial Report Instructions 6.
French: Modification apportée aux instructions pour la préparation de rapports actuariels 6.
English: • arranging for children to go to an assigned person likely to be in the neighbourhood during the day or to an alternate when this person is away;
French: On réduit l’angoisse et la peur lorsque les membres de la famille sont bien informés et prêts à agir de manière appropriée.
English: It is also beneficially haphazard (it was not planned to include only certain individuals), a feature that made room for surprises and unfamiliar feedback.
French: Il est également avantageusement aléatoire ( il n’était pas prévu que l’on inclue uniquement certains individus ), caractéristique qui peut donner lieu à des surprises et à des rétroactions inhabituelles.
English: These include: > Nutrient run-off, primarily phosphorus, into Rideau Canal waters.
French: Ces facteurs comprennent : > le déversement d’éléments nutritifs, principalement le phosphore, dans les eaux du canal Rideau.
English: • the basic United Nations treaties on outer space (particularly taking account of the provisions of article IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, of 27 January 1967; and article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, of 14 January 1975);
French: • Les principaux traités de l'ONU relatifs à l'espace (notamment les dispositions de l'article IV du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, signé le 27 janvier 1967, et l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, signée le 14 janvier 1975);
English: Is there another municipal office in or near your community?
French: Y a-t-il un autre bureau municipal dans votre collectivité ou dans les environs?
English: Target group All sectors, services included, and companies from all regions within Spain.
French: Groupe cible Tous les secteurs, y compris les services, et les entreprises de toutes les régions en Espagne.
English: This PLC already makes the station “intelligent”: as soon as the upstream level drops below the programmed level, the PLC starts up the pumps.
French: Avec cet automate programmable, la station est déjà "intelligente" : dès que le niveau du bief amont descend sous le niveau programmé, l’automate déclenche les pompes.
English: To understand the molecular basis of CHD's clinical effects, we explored its effect on cell proliferation and expression of nitric oxide synthase (NOS) and vascular cell adhesion molecule (VCAM-1) in human umbilical vein endothelial cells (HUVECs).
French: Pour comprendre la base moléculaire des effets cliniques du CHD, nous avons examiné son effet sur la prolifération cellulaire et l’expression de la monoxyde d’azote synthase (NOS) et de la molécule d’adhérence des cellules vasculaires (VCAM-1) dans les cellules endothéliales humaines (HUVEC).
English: There will be an informal hearing of the business sector on the theme “Mobilizing private investment for development”, organized by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, on Wednesday, 24 March 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Une audition officieuse avec le secteur privé sur le thème “Mobiliser l'investissement privé pour le développement”, organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 24 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.  L'audition, présidée par S.E.
English: Their replies have been reviewed by OIA, and the recommendations closed.
French: Le Bureau a examiné leurs réponses et les recommandations définitivement classées.
English: At the same time, exports of electricity rose by more than 15 per cent in the first half of 2005 and are expected to approach the $500 million peak of 2001.
French: Au poste de l’électricité, les exportations ont grimpé de plus de 15 % au cours du premier semestre de 2005 et elles devraient approcher la marque des 500 millions de dollars atteinte en 2001.
English: Demographic studies indicate that for most CF members this is usually the maximum length of a military career.
French: Des études démographiques indiquent que dans la majorité des cas, ce chiffre représente la durée maximum de la carrière militaire d’un membre des FC.
English: The Chairperson of the Working Group made a statement.
French: Le Président du Groupe de travail fait une déclaration.
English: In Denmark there was a substantial increase in the rate of return to unemployment between 1998 and 1999, both for three and six months after participation in a measure (by 2 and 11 percentage points respectively).
French: Une tendance nette apparaît chez certains États membres comme la Suède, la Finlande, le Portugal et le Royaume-Uni à augmenter la formation aux TIC dans le cadre de la formation traditionnelle au marché du travail.
English: When you see how things are going there, you are bound to conclude that this needs to be changed, because both these countries have already made great efforts ...
French: Lorsqu'on voit ce qui se passe là, on peut en fait seulement arriver à la conclusion que des changements s'imposent à cet égard, parce que ces deux pays ont déjà consenti de nombreux efforts...
English: We will be prepared to consider such options and opportunities provided that they are appropriately resourced and that they do not compromise our service commitments to veterans and other current clients.
French: Nous serons disposés à envisager de telles options pourvu qu’elles bénéficient d’une affectation de ressources adéquates et qu’elles ne compromettent pas notre engagement de service envers les anciens combattants et nos autres clients actuels d’ACC.
English: It has considerably strengthened relationships with the US, China and ASEAN.
French: Elle a considérablement renforcé ses relations avec les États-Unis, la Chine et l'ASEAN.
English: In the spirit of General Assembly resolution 58/41 and taking into account resolutions 58/126 and 58/316, my delegation believes that the measures outlined in the draft resolution could contribute to the improvement of the functioning and the role of the First Committee.
French: Dans l'esprit de la résolution 58/41 de l'Assemblée générale et compte tenu des résolutions 58/126 et 58/316, ma délégation estime que les mesures énoncées dans le projet de résolution pourraient contribuer à améliorer le fonctionnement et le rôle de la Première Commission.
English: At recent World Bank meetings, talks focused on the critical importance of bringing greater infrastructure development, from power to roads to water treatment, to India’s second and third tier cities.
French: Au cours des dernières réunions de la Banque mondiale, les discussions ont porté sur l’importance cruciale de développer davantage les infrastructures, qu’il s’agisse d’électricité, de routes ou de l’épuration de l’eau, dans les villes indiennes de deuxième et de troisième rangs.
English: It undergoes more changes than the maritime arctic air mass, and warms up to the water temperature at its lower levels.
French: Elle subit plus de modifications que la masse d'air maritime arctique, et la température de ses couches inférieures sont les mêmes que celles de l'eau.
English: • What portion of the resources are the First Nations to control?
French: • Sur quelle partie des ressources les Premières nations exerceront-elles le contrôle?
English: Furthermore, the right of the child to express his or her own views on matters affecting the child is enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: De plus, le droit de l'enfant d'exprimer son opinion dans les situations qui le concernent directement est clairement exprimé dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The switchover to digital broadcasting therefore offers an unprecedented opportunity of which we must reap the full benefits.
French: Le passage à la radiodiffusion numérique constitue donc une opportunité sans précédent, dont il faut tirer le meilleur parti.
English: Though the total HF energy and the available experimental heats of formation are well fitted by a traditional additivity scheme that distinguishes only among O, CH2, and CH3 units, it has been found that the energy properties are influenced by the size of the molecule.
French: Même si le schéma d'additivité traditionnelle qui ne distingue que des unités O, CH2 et CH3 permet d'établir une bonne corrélation entre l'énergie totale selon HF et les chaleurs de formation expérimentales disponibles, on a trouvé que les propriétés d'énergie sont influencées par la taille de la molécule.
English: ◦ treatment is widely used in the industry and in multiple species 
French: ◦ le traitement est largement utilisé dans le secteur et avec des espèces multiples;
English: If such is the case, the plan must state that no contributions will be made until the surplus is used up.
French: Si tel est le cas, le régime doit indiquer qu'aucune cotisation ne sera faite tant que le surplus ne sera pas éliminé.
English: • organization, as required, of special information sessions (thematic days) for public servants interested in employment equity issues. Membership The membership of the IDFEE will include a minimum of one representative involved in the implementation of EE to be nominated by each federal department or agency.
French: • l’organisation, au besoin, de séances d’information spéciales (journées thématiques) à l’intention des fonctionnaires qui s’intéressent aux questions liées à l’équité en emploi Éligibilité La composition du FIÉE comprendra au moins un représentant participant à la mise en œuvre de l’équité en emploi, qui sera désigné par chaque ministère ou organisme fédéral.
English: Council of the European Union regulation No.  1257/96 concerning humanitarian aid, 20 June 1996, Official Journal L163, 2 July 1996.
French: Règlement no 1257/96 du Conseil de l'Union européenne relatif à l'aide humanitaire, en date du 20 juin 1996, Journal officiel L 163, 2 juillet 1996.
English: Tax payments Information about paying your current taxes; paying instalments of tax; and paying taxes owing from previous years.
French: Définition d'une entreprise Paiements d'impôt Renseignements sur la façon de payer vos impôts pour l'année, faire des acomptes provisionnels et payer l'impôt des années précédentes.
English: 13. PORTUGAL It was not until March 1996 that an official document on the 1996 IGC was published (19).
French: 13) PORTUGAL C'est en mars 1996 qu'a été publié le document officiel consacré à la CIG '96 (21).
English: This responsibility comes at a high cost, often reducing educational and economic choices and opportunities for women and girls.
French: Elles paient cher ce dévouement, souvent au prix de leurs études et de leurs perspectives économiques.
English: The Report builds on policy reports and administrative studies recommended by the members of the European Commission for the efﬁciency of Justice (CEPEJ) from Denmark, Finland, Norway and Sweden.
French: Le rapport se base sur des rapports relatifs aux politiques et des études administratives recommandées par les membres de la Commission européenne pour l’efﬁcacité de la justice (CEPEJ) représentant le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (ATP)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS A L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX A UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP)
English: Directly linked to Israel's campaign of settler colonialism is its ongoing construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, in contravention of international law.
French: La construction en cours du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, qui contrevient au droit international, est directement liée à la campagne d'implantation de colonies de peuplement menée par Israël.
English: The Keystone Centre is more than a building, it's a symbol of rural independence that should be preserved and cherished."
French: Le Keystone Centre est davantage qu'un immeuble; c'est un symbole d'autonomie rurale que nous nous devons de préserver et de chérir.
English: The PRESIDENT: Thank you, Ambassador Hu, for your statement and for your kind words.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Hu Xiaodi de sa déclaration et de ses mots aimables.
English: • Confirmation of the European Commission
French: • Contrôle de l'application du droit communautaire
English: The Security Council and the General Assembly, specifically via the Fifth Committee, each need to exercise their authorities in accordance with the Charter.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, en particulier à travers la Cinquième Commission, doivent chacun en ce qui le concerne, exercer les compétences qui sont les siennes, conformément à la Charte.
English: LES SERVICES KELLY Reference Number: 3000270488 Contract Date: 2006-04-28 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2006-05-01 to 2006-06-23 Delivery Date: 2006-06-23 Contract Value: $10,593.00 Comments:
French: LES SERVICES KELLY Numéro de référence : 3000270488 Date du contrat : 2006-04-28 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-05-01 à 2006-06-23 Date de livraison : 2006-06-23 Valeur du contrat : 10 593,00 $ Commentaires :
English: Since 2003, the global Campaign to End Fistula has grown from 12 countries to more than 45 African, Asian, and Arab States.
French: Depuis 2003, la couverture de la Campagne pour éliminer les fistules est passée de 12 à plus de 45 pays en Afrique, en Asie et dans la région des États arabes.
English: Designs for facades glazing keep heat in a building, protect it from frosts.
French: Les modèles utilisés pour les vitrages des façades garder la chaleur dans un bâtiment, la protection de gelées.
English: The pillaging of resources was very serious for indigenous communities and the representative provided some examples in this regard.
French: Le pillage des ressources constitue une menace sérieuse pour les communautés autochtones et le représentant a donné quelques exemples à cet égard.
English: The October 2008 payment will also include a retroactive quarterly payment for the July to September 2008 period.
French: Par contre, le versement du mois d'octobre 2008 inclura un paiement rétroactif pour la période des mois de juillet à septembre 2008.
English: The Committee has neither a political nor a religious agenda”; Pen club de Monaco: Its purpose is “to form a circle of French-language writers who will strive to establish personal relationships among French and foreign writers and use every means to facilitate cross-fertilization between French and foreign literatures”.
French: Elle est étrangère à toutes préoccupations politiques ou religieuses».  Pen Club de Monaco: Son objet est de «former un cercle d'écrivains de langue française qui s'appliquera à établir des relations personnelles entre écrivains français et étrangers, et à faciliter de toutes manières la pénétration réciproque des littératures françaises et étrangères».
English: S/he is to ensure that equality and impartiality are respected in the exercise of public administration.
French: Il (elle) assure le respect de l’ égalité et de l'impartialité dans le fonctionnement de l'administration publique.
English: Harcourt served as British Columbia’s Premier from 1991–1996, and as mayor of Vancouver for three terms from 1980 to 1986.
French: M. Harcourt a été premier ministre de la Colombie-Britannique de 1991 à 1996 et maire de Vancouver pour trois mandats, de 1980 à 1986.
English: Is being partially met on an ongoing basis.
French: d’ entente de financement.
English: Of these, the liver is the most active, followed by the nose and kidney.
French: Le foie est le plus actif, suivi du nez et des reins.
English: (b) Measures for ensuring standards of conduct for members of the judiciary;
French: b) Des mesures fixant des normes de conduite pour les membres de la magistrature;
English: International Potato Center/Centre international de la pomme de terre/Centro Internacional de la Papa Administrative Unit:
French: International Potato Center/Centre international de la pomme de terre/Centro Internacional de la Papa Entité administrative:
English: The laws of the Falkland Islands are based upon the laws of England.
French: La législation des îles Falkland est fondée sur celle de l'Angleterre.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Russian Federation, Argentina, China, Malaysia, Gabon, Brazil, France, the Gambia, Canada, Bahrain, Slovenia, the Netherlands and the United States of America, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Namibia.
French: Les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Fédération de Russie, de l'Argentine, de la Chine, de la Malaisie, du Gabon, du Brésil, de la France, de la Gambie, du Canada, de Bahreïn, de la Slovénie, des Pays-Bas et des États-Unis d'Amérique, ainsi que le Président, intervenant en sa qualité de représentant de la Namibie, ont également fait des déclarations.
English: However, on reading this agreement, it is apparent that the removal of restrictions on foreign control of US airlines is somewhat disproportionate and, in addition, cabotage has not been included.
French: Il ressort toutefois clairement à la lecture de cet accord que la suppression des restrictions au contrôle étranger des compagnies aériennes américaines est quelque peu disproportionnée. En outre, le cabotage n'a pas été inclus.
English: ◦ Smooth Goosefoot 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: ◦ Ã‰pilobe de Torrey 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: EPSO/03/15 PRESS RELEASE The European Personnel Selection Office to run the first tests for administrators for candidates from the 10 accession countries on 11 and 12 December. The European Personnel Selection Office (EPSO) will continue its programme of open competitions for the recruitment of permanent officials from the acceding countries, with tests for assistant administrators (A8) to be held in all accession countries and in Brussels on 11 and 12 December.
French: Bruxelles, le 5 décembre 2003 EPSO/03/15 COMMUNIQUÉ DE PRESSE Les 11 et 12 décembre, l’Office européen de sélection du personnel organise les premiers concours pour le recrutement d’administrateurs adjoints des 10 pays candidats à l’adhésion L’Office européen de sélection du personnel (EPSO) poursuit son programme de concours généraux pour le recrutement de fonctionnaires des pays adhérents en organisant des examens pour des administrateurs adjoints (A8) dans tous les pays candidats et à Bruxelles les 11 et 12 décembre.