ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation — Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government’ (→ point 1.3.1).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «L’intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation — Contribution de la Commission à la réunion d’octobre des chefs d’État ou de gouvernement» (→ point 1.3.1).
English: To cite a precedent, following acts committed by Canadian personnel stationed in Somalia, Canada had given over a large portion of its periodic report to those incidents.
French: Pour citer un précédent, il y a lieu de rappeler par exemple qu'à la suite d'actes commis par des éléments canadiens stationnés en Somalie, le Canada avait consacré une grande partie de son rapport périodique à ces incidents.
English: Whether a vessel carrying illegal immigrants is shipwrecked off Sicily or the Canary Islands or elsewhere, it must be considered a shared problem.
French: Qu'un bateau transportant des immigrés illégaux fasse naufrage au large de la Sicile ou des îles Canaries, il faut le considérer comme un problème commun.
English: Cooper) There has been no activity to date.
French: Cooper) Il n'y a pas encore eu d'activité.
English: _____________________________________________________________________ -3EAC-BR Meeting May 24, 2000.
French: _____________________________________________________________________ -4Réunion du CCE-RS Le 24 mai 2000.
English: However, in its diplomatic note of April 9, 1989, the Canadian Embassy in Washington, D.C., questioned aspects of the petition as it applied to anti-dumping. 15 Magnesium from Canada (and Norway) 15.1 Case History On September 5, 1991, the Magnesium Corporation of America filed a petition alleging the injurious dumping and subsidization of imports of magnesium from Canada, as well as dumping from Norway. On September 25, investigations were initiated. On October 30, 1991, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of Canadian magnesium.
French: Notons cependant que dans une note en date du 9 avril 1989, l’ambassade du Canada Ã Washington a mis en question les aspects antidumping de la demande. 15 MagnÃ©sium en provenance du Canada (et de la NorvÃ¨ge) 15.1 Historique Le 5 septembre 1991, la sociÃ©tÃ© Magnesium Corporation of America a prÃ©sentÃ© une demande oÃ¹ elle allÃ©guait l’existence d’un dumping et d’un octroi de subventions Ã effet dommageable Ã propos du magnÃ©sium en provenance du Canada et d’un dumping de magnÃ©sium en provenance de la NorvÃ¨ge, demande qui a donnÃ© lieu Ã l’ouverture d’enquÃªtes le 25 du mÃªme mois. Le 30 octobre 1991, l’International Trade Commission a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de magnÃ©sium en provenance du Canada dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet d’un dumping causaient un dommage important Ã une branche de production amÃ©ricaine.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: But like the other papers in this collection,his study of the Soviet Union's view of Cold War Canada constitutes an extended reflection on an important question for all diplomatic historians:the nature of the relationship between ideology and policy.
French: Par contre, à l'instar des autres documents de la collection,son étude de la perception qu'avait l'Union soviétique du Canada à l'époque de la guerre froide constitue une réflexion poussée sur une question importante pour tous les historiens de la diplomatie : la nature des liens entre l'idéologie et la politique.
English: 5 692 112. variation in accounts receivable and advances 113.
French: 5 692 113. Variation des débiteurs et des avances 114.
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: concernant 2/ : L'HOMOLOGATION
English: Halperin S, Bortolussi R, Langley JM et al.
French: Halperin S, Bortolussi R, Langley JM et coll.
English: The Navarre circus festival comes to Huarte, Tudela, Viana and Azagra this week.
French: Le festival du cirque de Navarre se rend cette semaine à Huarte, Tudela, Viana et Azagra.
English: • Saskatchewan BioProducts is an organization mandated to build the bio-products industry.
French: Saskatchewan BioProducts est une organisation qui a pour mandat de construire une industrie des produits biologiques.
English: It stressed, however, that such a process must be based on a number of preconditions: full involvement of the European Parliament; wide and transparent consultation of all relevant stakeholders, thus including not only Member States and business but also non-governmental organisations and the strengthening of the general transparency of the regulatory process, in particular by opening Council discussions to the public when the Council is acting in its legislative capacity.
French: Il considère cependant que ce processus doit répondre à un certain nombre de conditions préalables: la participation du Parlement doit être intégrale; toutes les parties prenantes concernées, à savoir les États membres, les entreprises et les organisations non gouvernementales, doivent être consultées de façon transparente; la transparence globale de la procédure réglementaire doit être renforcée, en particulier les discussions du Conseil, lorsqu'il agit en qualité de législateur, doivent être rendues accessibles au public.
English: However, due to the regulatory nature of the complaint, it was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Toutefois, vu la nature réglementaire de la plainte, celle-ci a été transmise à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English:   • There appears to be a change made in the pass mark for knowledge from 60% to 65% and the cutoff score from 63% to 68.2% during the selection / assessment process. 
French: • Il semble qu'on a modifié la note de passage en ce qui touche les connaissances, la faisant passer de 60 % à 65 %, et le point de coupure, qui est passé de 63 % à 68,2 %, durant le processus de sélection/d'évaluation.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Bob Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7627 Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7629
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bob Fagan Agent de communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7627 Kimberley Penney Agente de communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7629
English: An unforgettable screwing scene between twinks ;-)!
French: Un grand moment de baise entre minets ;-) !
English: It is therefore important to ensure a balance between the needs of rural and other disadvantaged areas, where the majority of the poor live, and the need to ensure a sustainable urban industrial base.
French: Il est donc crucial de parvenir à un équilibre entre les besoins des zones rurales et autres zones désavantagées, où se concentrent la majorité des pauvres, et la nécessité de disposer d'une base industrielle urbaine viable.
English: LFS in Israel covers all Israeli residents and measures the number of employees and employed persons and their work hours.
French: L'enquête sur les forces de travail en Israël couvre tous les résidents israéliens.
English: Prof. Carla Fratta  e-mail: carla.fratta@unibo.it Genova - Centro di Ricerca sul Nordamerica Università di Genova Via Balbi 2 16126 Genova tel. 010-2099602 fax: 010-2095254 Direttore:
French: Prof. Carla Fratta Courriel: carla.fratta@unibo.it Genova - Centro di Ricerca sul Nordamerica Università di Genova Via Balbi 2 16126 Genova tel. 010-2099602 fax: 010-2095254 Direttore:
English: He has become an integral resource to the CGSB as a technical advisor for the Qualification Listing Program for Paints and Coatings.
French: Il fait maintenant partie intégrante des personnes ressources de l'ONGC en tant que conseiller technique du Programme de listage des homologations pour les Peintures et revêtements.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 10th day of April 2001.
French:  (Original signé par :) Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown ce 10e jour d'avril 2001.
English: They can establish education authorities to make policy on education goals and standards, the administration of community schools, tuition agreements and purchase of provincial or territorial services.
French: Elles peuvent créer des autorités scolaires chargées d'établir les politiques relatives aux objectifs et aux normes, d'administrer les écoles communautaires, de conclure des accords sur les frais de scolarité et d'acheter des services auprès des provinces ou des territoires.
English: Given that the necessary changes had not been implemented, the Commission concluded in February 1999 that it was not able to pursue its contractual relation with Agenor and announced that it would not renew the contract that expired on 31 January.
French: Étant donné que les modifications nécessaires n’avaient pas été mises en œuvre, la Commission en a conclu au mois de février 1999 qu’elle ne pouvait pas poursuivre sa relation contractuelle avec Agenor et a annoncé qu’elle ne renouvellerait pas son contrat qui avait expiré le 31 janvier.
English: This will also require funding for small up-front investment as part of the one-time expenditure budget and pre-commitment authority for initiating procurement.
French: Elle consisterait essentiellement à conclure des contrats de services solides avec des fournisseurs et à passer des arrangements avec les États Membres au moyen de lettres d'attribution.
English: These cultures are not listed in the Catalogue.
French: Ces cultures ne sont pas indiquées dans le catalogue.
English: If you wish to receive further information on this method with no obligation, complete our on-line form. Commemorative Gifts:
French: Si vous désirez recevoir plus d'information sur ce mode de paiement, sans aucune obligation de votre part, veuillez cocher et retourner la carte de don en précisant bien votre nom et l'adresse de retour.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.84
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.84
English: Furthermore policy deliberations regarding the requirement for movement of all wild ungulates were addressed under SOR/97-85.
French: De plus, les délibérations stratégiques concernant les exigences sur le transport des ongulés sauvages ont été traitées sous DORS/97-85.
English: The suites are relatively good size for the New York city.
French: I have never had a more pleasant stay at a hotel. I cannot say enough great things about this hotel!!
English: Article 2 of the Statute of ISNA states: “The purpose of the Institute is to implement and monitor the National Policy on Children throughout the national territory and to provide comprehensive protection.”
French: " Les attributions de l'Institut salvadorien pour le développement intégral de l'enfance et de l'adolescence, ISNA, sont prévues à l'article 2: "L'Institut a pour finalité d'assurer l'application et la surveillance de la politique nationale de protection du mineur sur l'ensemble du territoire national, et d'assurer cette protection intégrale.
English: WRC-97 subsequently confirmed the sharing criteria for the use of this band.
French: La CMR-1997 a confirmé les critères de partage pour l'utilisation de cette bande.
English: ___________________________________________________________________________ 1
French: Requête en rectification Il est demandé par la présente requête de procéder aux rectifications indiquées ci-après.
English: The heart of harp seals grew slowly in pups and did not lose mass during fasting, and in adults it was of similar size relative to other mammals.
French: Chez les petits phoques, la croissance du coeur est lente et l'organe ne subit pas de perte de masse au cours du jeûne; chez les adultes, le coeur est de taille comparable à celle du coeur d'autres mammifères.
English: • Funded research activities:
French: • Financement d'activités de recherche :
English: The Lands Officer should never accept a draft lease from a proponent as a precedent.
French: Les agents des terres ne devraient jamais accepter un projet de bail d’un promoteur comme précédent, ou comme point de départ pour une négociation.
English: Promote non-violent values and awareness-raising;
French: iii) Promouvoir les valeurs non violentes et sensibiliser;
English: The Government of Canada is entitled to seek repayment of the amount of $4,970.00 for overbilling of hours worked by Josée Thibeau-Carrier, solidarily from Gilles-André Gosselin and Gosselin; Claim #121 Gosselin: $4,970.00 Gilles-André Gosselin: $4,970.00 (solidarily) 11.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 4 970,00 $ pour la surfacturation des heures de travail effectuées par Josée Thibeau-Carrier, conjointement et solidairement à Gilles-André Gosselin et Gosselin; Réclamation #121 :
English: Requests the Secretary-General, with reference to the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination in paragraphs 227 to 237 of its report,1 to submit the recommended report to the General Assembly at its sixty-first session on further efforts made to ensure that support for the New Partnership for Africa's Development remains a priority of the United Nations system and that organizations represented on the United Nations System Chief Executives Board for Coordination increase their efforts in support of the New Partnership;
French: Prie le Secrétaire général, s'agissant des conclusions et recommandations figurant aux paragraphes 227 à 237 du rapport du Comité du programme et de la coordination1, de lui présenter, à sa soixante et unième session, le rapport recommandé sur les nouvelles initiatives prises afin que l'apport d'un appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique reste une priorité pour le système des Nations Unies et que les organisations représentées au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination intensifient leur soutien au Nouveau Partenariat ;
English: Increase the force as linearly as practicable to a full force application of C Newtons in not less than F seconds and not more than G seconds, and maintain at C Newtons for H seconds.
French: Augmenter cette force de manière aussi linéaire que possible jusqu'à l'application d'une force maximale de C Newtons pendant une période d'au moins F secondes et d'au plus G secondes, et maintenir à C Newtons pendant H secondes.
English: MEMBER STATES NON CONTRACTING PARTIES / ETATS MEMBRES NON PARTIES CONTRACTANTES B ARMENIA / ARMÉNIE BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE GEORGIA / GÉORGIE MONTENEGRO / MONTENEGRO RUSSIA / RUSSIE SAN MARINO / SAINT-MARIN SERBIA / SERBIE
French: MEMBER STATES NON CONTRACTING PARTIES / ETATS MEMBRES NON PARTIES CONTRACTANTES B ARMENIA / ARMÉNIE BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE GEORGIA / GÉORGIE MONTENEGRO / MONTENEGRO RUSSIA / RUSSIE SAN MARINO / SAINT-MARIN SERBIA/ SERBIE
English: Calls upon States to ensure adequate protection from intimidation, violence and persecution for individuals and members of groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies, and reaffirms the duty of all States to end impunity for such actions by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international standards and providing an effective remedy for their victims;
French: Demande aux États de protéger comme il convient de l'intimidation, de la violence et de la persécution les personnes et les membres de groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme, et réaffirme que tous les États ont le devoir de mettre fin à l'impunité pour de tels actes en en traduisant en justice les auteurs, y compris les complices, conformément aux normes internationales, et en offrant un recours utile à leurs victimes;
English: Think of the individual fellow human beings — men, women and children — whom we failed to save from the ravages of war, death, suffering and humiliation.
French: Pensez aux êtres humains individuels - des hommes, des femmes et des enfants - que nous n'avons pas pu sauver des ravages de la guerre, de la mort, des souffrances et de l'humiliation.
English: • Protect and enhance the environment.
French: • de protéger et d’améliorer l’environnement.
English: Invest in and upgrade human rights training of the police and the staff of penal institutions (Germany);
French: Investir dans la formation relative aux droits de l'homme destinée aux fonctionnaires de police et au personnel des établissements pénitentiaires et améliorer cette formation (Allemagne);
English: DECISION No. 5 ENHANCING THE ROLE OF THE OSCE ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL DIMENSION (MC(10).DEC/5)
French: DECISION No 5 RENFORCEMENT DU ROLE DE LA DIMENSION ECONOMIQUE ET ENVIRONNEMENTALE DE L’OSCE (MC(10).DEC/5)
English: – Findings of the Court 254 First, as regards the alleged misuse of powers, it must be borne in mind that, according to settled case-law, the concept of misuse of powers has a precisely defined scope in Community law and relates to cases where an administrative authority exercises its powers for a purpose other than that for which they were conferred.
French: – Appréciation du Tribunal 254 Tout d’abord, en ce qui concerne l’existence alléguée d’un détournement de pouvoir, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la notion de détournement de pouvoir a une portée précise en droit communautaire et vise la situation dans laquelle une autorité administrative use de ses pouvoirs dans un but autre que celui en vue duquel ils lui ont été conférés.
English: Moreover, the long tenure of public officials can: create a knee-jerk adherence to long-standing programs and policies; give people a sense of allegiance to long-standing programs and policies, especially those they had a hand in developing; and cause "goal displacement" whereby the maintenance of rules becomes an end in itself.58 As Theodore Levitt points out:
French: Les 53 pour 100 restants correspondent à des obstacles au sein même de la fonction publique (p. ex. problèmes de coordination, obstacles logistiques et attitudes négatives). Cela signifie qu'une grand part des innovations proposées par les fonctionnaires sont compromises par l'action de leurs collègues (volontairement ou non).
English: A letter dated 9 March 2001 from the ILO Director-General to the President of the Council concerning the issue, including a resolution on the matter adopted by the International Labour Conference, was contained in the annex.
French: Dans l'annexe figure une lettre du Directeur général de l'OIT datée du 9 mars 2001 et adressée au Président du Conseil sur la question, y compris une résolution sur la question adoptée par la Conférence internationale du Travail.
English: [View] (D) The Source Contribution Analysis, combined with the box plot and Kruskal-Wallis significance testing, provides an excellent tool for understanding which emission areas make the largest and smallest contributions to sulphur and nitrogen deposition (and air quality) at CAPMoN sites.
French: [Voir] (D) L'analyse de contribution des sources, lorsqu'on la combine aux diagrammes en boîte et aux tests de signification de Kruskal-Wallis, nous donne la possibilité de comprendre la contribution relative des différentes zones d'émissions aux dépôts de soufre et d'azote (et à la qualité de l'air) aux stations du RCEPA.
English: The Commission has recently received a report from the Hearing Officer who was appointed, through the proper procedures, to give consideration to all relevant information in Mrs Andreasen's case.
French: La Commission a récemment reçu un rapport du conseiller-auditeur nommé selon les procédures adéquates afin de considérer toutes les informations pertinentes dans le cas de Mme Andreasen.
English: A conclusion is not appropriate for this type of report.
French: Une conclusion ne serait pas appropriée pour ce type de rapport.
English: Other precipitating factors include pressure to succeed, conflict with the law, financial difficulties and rejection by society for some characteristic, such as ethnic origin or sexual orientation.
French: Le devoir de réussite, les démêlés avec la justice, les difficultés financières et le rejet par la société associé à une caractéristique telle que l’origine ethnique ou l’orientation sexuelle constituent également des facteurs de déclenchement.
English: The welfare officer's personal notes may also be stored in paper form, but other welfare officers keep computerised notes.
French: Les notes personnelles de l'assistant social peuvent être aussi stockées sur papier, mais d'autres assistants sociaux stockent leurs notes sur ordinateur.
English: The present report contains information on the background, objectives, programme, working groups, follow-up actions, conclusions and recommendations of the Workshop.
French: Le présent rapport contient des informations concernant le contexte, les objectifs, le programme, les groupes de travail, les conclusions et les recommandations de l'Atelier et les mesures recommandées par celui-ci.
English: For general information, the FDA web site www.fda.gov provides information that should answer most general questions regarding food labeling and the FDA Import Program.
French: Le site Web de la FDA (www.fda.gov) renferme des renseignements qui répondent à la plupart des questions d'ordre général sur l'étiquetage des produits alimentaires et le programme de la FDA concernant les importations.
English: The proportion of the population aged 15-24 with comprehensive correct knowledge of HIV/AIDS is an UNGASS indicator that assesses progress in acquiring knowledge of the essential facts about HIV/AIDS transmission, a prerequisite for youth to make informed decisions.
French: La proportion des jeunes de 15 à 24 ans ayant une connaissance globale correcte du VIH/sida, est un indicateur adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida qui sert à évaluer les progrès accomplis dans l'acquisition de connaissances sur les faits essentiels relatifs à la transmission du VIH/sida, condition préalable pour que les jeunes prennent des décisions en connaissance de cause.
English: To achieve those, we need to ensure that we are drawing on the full range of our own expertise.
French: À ces fins, nous devons veiller à tirer parti de toutes nos compétences.
English: TOROC Doping Control Guide The ADRIOC (at Article 5.2.1) confirmed that the IOC was to delegate responsibility for implementing the Doping Control at the Games to the organizing committee of the Olympic Games (TOROC) and further attached as its Appendix 3 a document entitled "Technical Procedures relating to Doping Control" (the equivalent of the Doping Control Guide).
French: Guide du contrôle du dopage du TOROC Les RADCIO (article 5.2.1) confirment que le CIO délègue la responsabilité de l'application du contrôle du dopage aux Jeux au comité d'organisation des Jeux olympiques (TOROC) et joint en outre en annexe 3 un document intitulé " Procédures techniques relatives au contrôle du dopage " (équivalent du Guide du contrôle du dopage).