ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CIHR/Rx&D Collaborative Research Program with Canada’s research based pharmaceutical companies enhancing research opportunities in Canada’s research institutions and development of health research personnel stimulating jobs and growth in the Canadian economy; and The CIHR/Small and Medium-Sized Enterprise (SME) Research Program with Canada’s developing biopharmaceutical community encourages and strengthens the health research programs of start-ups, university spin-offs, and SMEs, and strengthens intellectual property (IP) portfolios in partnership with Canadian biotech companies.
French: • Le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D avec les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) qui permet d’augmenter les possibilités de recherche dans les établissements de recherche canadiens et de perfectionner le personnel de recherche en santé, ce qui favorise la création d'emplois et la croissance économique au Canada; Le Programme de recherche des petites et moyennes entreprises (PME) des IRSC avec le milieu biopharmaceutique en croissance du Canada qui permet de favoriser et de renforcer les programmes de recherche en santé des nouvelles entreprises, des sociétés issues d'activités universitaires et des PME et de renforcer les portefeuilles de propriété intellectuelle en partenariat avec les sociétés canadiennes de biotechnologie.
English: The waiting period is longer in areas served by private clinics than in those served by public hospitals.
French: La période d'attente est plus longue dans les régions desservies par des cliniques privées que dans celles desservies par les hôpitaux publics.
English: Uzbekistan stated that it did not have an authority designated in accordance with article 8, paragraph 6.
French: L'Ouzbékistan a indiqué qu'il n'existait pas d'autorité désignée en vertu du paragraphe 6 de l'article 8.
English: The National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for 2003-2004 devotes much attention to the employment of women and unequal payment of women and men for their work.
French: Le Programme national de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes pour 2003-2004 s'intéresse de près à l'emploi des femmes et à l'inégalité de rémunération entre les sexes.
English: The suicide attacks in Casablanca targeted places where Jewish people and Westerners congregate and caused some 43 deaths, including 10 or so Europeans.
French: Les attentats suicide de Casablanca ont visé des lieux communautaires juifs et occidentaux et ont causé la mort de 43 personnes dont une dizaine d’Européens.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.44
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.44
English: Pilot Quality Assurance Panel Recommendation No. 9 The Panel recommends that the pilotage authorities be required to develop and implement a fair and reasonable system for assessing pilots' competence and quality of service, after consultation with interested parties.
French: Programme d'assurance de la qualité pour les pilotes Recommandation no 9 du Comité d'examen Le Comité d'examen recommande que les administrations de pilotage soient tenues d'élaborer et de mettre en oeuvre un système équitable et raisonnable en vue d'évaluer les compétences des pilotes et la qualité de leurs services, après avoir consulté les intéressés.
English: This phenomenon cannot be attributed to subject by formulation interaction because the subject means for each formulation were relatively close, despite the wider spread with the reference formulation.
French: Ce phénomène ne peut être attribué à l'interaction sujet-formulation étant donné que les moyennes des sujets pour chaque formulation étaient relativement rapprochées même si l'écart était plus important dans le cas de la formulation de référence.
English: 45.03-45.04 A change to heading 45.03 through 45.04 from any heading outside that group.
French: 32.08-32.10 Un changement aux positions 32.08 à 32.10 de toute autre position à l'extérieur de ce groupe.
English: Table 6 summarizes the main parameters and shows how China has emerged as the major force on both the production and consumption side of the industry.
French: Le tableau 6 récapitule les principaux paramètres et montre comment ce pays est devenu le principal acteur tant dans la production que dans la consommation.
English: In addition, article 136 of the Code of Criminal Procedure states that “a judicial police officer may not detain a person at his discretion for the purposes of the preliminary police investigation for more than 48 hours”.
French: Par ailleurs, l'article 136 du Code de procédure pénale malgache énonce: «Un officier de police judiciaire ne peut retenir une personne à sa disposition pour les nécessités de l'enquête préliminaire pendant plus de quarante-huit heures.».
English: The policy development work on early childhood care and education is guided by the 1990 Jomtien Declaration on Education for All, stating that learning begins at birth and that early childhood care and education is an essential component of basic education.
French: Le travail de formulation des politiques sur l’éducation et la protection de la petite enfance est orienté depuis 1990 par la Déclaration de Jomtien sur l’Éducation pour tous qui affirme que l’apprentissage commence dès la naissance et que l’éducation et la protection de la petite enfance constituent un élément essentiel de l’éducation de base.
English: Our group is also of the opinion that pressure should be stepped up.
French: Notre groupe estime également que la pression doit être intensifiée.
English: In that connection, a specific time frame was needed for the establishment of a Palestinian State.
French: À cet égard, il convient de fixer un calendrier précis pour l'établissement d'un État palestinien.
English: Respondents were asked to comment on the implementation of the Covenant in relation to these topics and to draw attention to any additional issues that they considered we should include.
French: Les personnes interrogées ont été priées de faire part de leurs observations sur la mise en œuvre du Pacte à propos de ces sujets, et d'appeler l'attention sur toutes les questions supplémentaires qui devaient selon elles être examinées.
English: DOCUMENTATION BY AND ABOUT RECENT SPEAKERS DANIEL HAYS "Hays, Hon. Daniel P.", p.
French: OUVRAGES ÉCRITS PAR DE RÉCENTS PRÉSIDENTS OU À LEUR SUJET DANIEL HAYS "Hays, Hon. Daniel P.", p.
English: The Team provides leadership and strategic direction in the delivery of the Board's program and addresses emerging issues.
French: Cette équipe apporte son leadership et offre des conseils stratégiques en ce qui a trait à l'exécution du programme du Tribunal et règle les problèmes émergents.
English: Regarding the use of the OHCHR website as a vehicle for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, there is no doubt that once the redesigning and expansion of the OHCHR information project is completed, a major improvement will have been achieved in accessing and sharing information on developments in the field of anti-discrimination.
French: Pour ce qui est de l'utilisation du site Web du Haut-Commissariat comme moyen de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, il ne fait aucun doute que, sitôt achevés la refonte et l'enrichissement des informations prévus par le Haut-Commissariat, la consultation et l'échange d'informations sur les sujets liés à la lutte contre la discrimination seront considérablement améliorés.
English: As well, the year also marked a notification program advising people who had received blood transfusions before June 1990 to be tested for hepatitis C so that they could seek appropriate treatment and take precautions to prevent the spread of the disease if found positive for the disease.
French: Cette année-là a également été marquée par un programme d'information conseillant à ceux qui ont reçu des transfusions sanguines avant juin 1990 de faire vérifier s'ils sont atteints de l'hépatite C pour qu'ils puissent recevoir les traitements appropriés et prendre des précautions afin de prévenir la propagation de la maladie, s'ils en sont porteurs.
English: LOCATER (Lost Child Alert Technology Resource) is another programme, web-based, that helps law-enforcement agencies to rapidly distribute images and information by creating their own posters.
French: Le programme LOCATER (Lost Child Alert Technology Resource) est un programme basé sur le Web qui aide la police à diffuser rapidement des images et des renseignements en créant ses propres affiches.
English: Recognizing that promotion and protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the region and will contribute to the creation of the necessary environment for cooperation among States in the region,
French: Constatant que la promotion et la protection des droits de l''homme pour tous sont essentielles pour instaurer la stabilité et la sécurité dans la région et qu''elles contribueront à créer le climat nécessaire à la coopération entre les États de la région,
English: However, this method should not be used if there is a suspected airborne volatilisation of the chemical waste.
French: Cependant, cette méthode ne doit pas être utilisée si l'on craint une volatilisation dans l'atmosphère du déchet chimique.
English: Takes note with satisfaction of the progress made by the Governments of the affected countries in implementing national strategies to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, and calls upon United Nations agencies and multilateral and bilateral donors to continue to align their assistance with the priorities of the national strategies of the affected States, and stresses the importance of working together on their implementation in a common effort in the spirit of cooperation;
French: Prend note avec satisfaction en outre des progrès réalisés par les gouvernements des pays touchés en ce qui concerne l'application de stratégies nationales visant à atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, demande aux organismes des Nations Unies et aux donateurs multilatéraux et bilatéraux de continuer à aligner leur assistance sur les objectifs prioritaires des stratégies nationales des États touchés, et souligne qu'il importe de conjuguer les efforts, dans un esprit de coopération, aux fins de la réalisation de ces objectifs;
English: • the name of the member of senior management who approved the account to be kept open; and
French: • le nom du membre de la haute direction qui a autorisé que le compte soit maintenu ouvert;
English: The main elements of the agreement include the use of alternative methods of regulation.
French: Parmi les principaux éléments de l'accord, il y a lieu de noter l'utilisation des modes de régulation alternatifs.
English: Culvert maintenance may also include the reinforcement of eroding inlets and outlets, but does not include the replacement of damaged or destroyed bevel ends.
French: L’entretien peut également inclure le renforcement de l’entrée ou de la sortie de ponceaux sujets à l’érosion mais ne comprend pas le remplacement des extrémités biseautées de ponceaux endommagées ou détruites.
English: We must work together if we are to make progress.
French: Nous devons unir nos efforts pour réaliser des progrès.
English: EFFECTS PREDICTION, MITIGATION MEASURES AND SIGNIFICANCE OF RESIDUAL EFFECTS
French: PRÉVISION DES EFFETS, MESURES D’ATTÉNUATION ET IMPORTANCE DES EFFETS RÉSIDUELS
English: Africa and Middle East *Albania 2004 *Algeria 2008 *Cameroon 2006 *Egypt 2007 *Ethiopia 2006 *Gabon 2006 *Ghana 2006 *Iran 2006 *Iraq 2008 *Israel 2008 *Jordan 2008 *Kenya 2006 *Kuwait 2006 *Lebanon 2003 *Libya 2003 *Morocco 2007 *Nigeria 2006 *Qatar 2003 *Saudi Arabia 2007 *Senegal 2006 *South Africa 2008 *Sudan 2006 *Syria 2008 *Togo 2006 *Tunisia 2005 *United Arab Emirates 2008 *Zimbabwe 2006
French: Afrique et Moyen-Orient *Afrique du Sud 2008 *Albanie 2004 *Algérie 2008 *Arabie saoudite 2007 *Cameroun 2006 *Égypte 2007 *Émirats arabes unis 2008 *Éthiopie 2006 *Gabon 2006 *Ghana 2006 *Iran 2006 *Irak 2008 *Israël 2008 *Jordanie 2008 *Kenya 2006 *Koweït 2006 *Liban 2003 *Libye 2003 *Maroc 2007 *Nigéria 2006 *Qatar 2003 *Sénégal 2006 *Soudan 2006 *Syrie 2008 *Togo 2006 *Tunisie 2005 *Zimbabwe 2006
English: poverty and social exclusion, as well as social partners and nongovernmental organisations, in the development, management, implementation and evaluation of strategies; .
French: Amendement 36 Rovana Plumb Proposition de résolution Paragraphe 2 – point d Proposition de résolution d) L'égalité entre les hommes et les PE405.833v01-00 20/102
English: after you've installed to get more than 512 megabytes of swap.
French: pour avoir plus de 128 Mo.
English: Code 94 indicates date and number of the licence/sub-licence entered in the Register which is affected by the modification.
French: Le code 94 indique la date et le numéro de la licence ou sous-licence inscrite au registre et faisant l'objet de la modification.
English: I believe it will be good for consumers.
French: Je crois qu'il sera bénéfique pour le consommateur.
English: It might set a new time limit for the submission of the report and invite the Government to re-establish a dialogue with the Committee.
French: Il pourrait fixer un nouveau délai pour la présentation du rapport et inviter le Gouvernement à renouer le dialogue avec le Comité.
English: Delegations approved of the Working Group’s intentions to follow ongoing discussions on United Nations reform, including the High-Level Panel on Threats and Challenges.
French: Des délégations ont approuvé l’intention du Groupe de travail conjoint de suivre les travaux sur la réforme du système des Nations Unies, notamment ceux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: I was astonished to find that most members of 1 Division, with whom I was working, were not aware of the work done by NDHQ in Ottawa, despite the fact that it was of prime importance.
French: Coupable surtout de ne pas veiller au bien-être des marins. Le rapport d’enquête ne blâme personne et présente plusieurs recommandations dans le but d’améliorer les conditions de service.
English: The H or flagellar antigens were identified using a microtechnique (Shipp and Rowe, 1980) that employs microtitre plates.
French: Le LTS est membre du réseau mondial de surveillance des Salmonella de l’OMS (Global Salm Surv) depuis 2000.
English: I hope that you will agree with the amendment.
French: Y a-t-il des objections à la prise en considération de cet amendement oral?...
English: In the school year 2008/2009 instruction in Estonian is provided as follows:
French: Pour l'année scolaire 2008/2009, l'enseignement en estonien s'établit comme suit :
English: What about other contamination? 1, 5, 6 15.
French: Qu'en est-il des autres sources de contamination? 1, 5, 6 15.
English: The annual return must be sent by mail or fax to:
French: Le rapport annuel doit être envoyé par la poste ou par télécopieur à :
English: The Berlin outbreak has intensified and is ongoing.
French: L'éclosion de Berlin s'est intensifiée et est en progression.
English: To evaluate the mechanisms underlying the mortality, we intercepted late-run sockeye salmon of the Adams–Shuswap stock complex halfway along their freshwater migration (i.e., in the Thompson River Canyon situated 270 km from the Fraser estuary), nonlethally assessed physiological and energetic status, and tracked individuals using gastrically inserted radio transmitters.
French: Afin d'élucider les mécanismes qui expliquent cette mortalité, nous avons intercepté des saumons rouges à migration tardive du complexe de stocks Adams–Shuswap (c.-à-d., dans le canyon de la rivière Thompson à 270 km en aval de l'estuaire du Fraser) au milieu de leur migration d'eau douce; nous avons évalué leurs statuts physiologique et énergétique au moyen de méthodes non létales et suivi des individus à l'aide d'émetteurs radio introduits dans l'estomac.
English: Requests for registration of transfers of rights or changes of name, or for correction of designation of inventor, should continue to be addressed to DG 1 or DG 2.
French: Toute requête en inscription d'un transfert de droit ou d'un changement de nom et toute requête en rectification de la désignation de l'inventeur sont à adresser, comme par le passé, à la DG 1 où à la DG 2.
English: Mr. Baillie is former chairman of The Toronto-Dominion Bank.
French: M. Baillie est l'ancien président du conseil d'administration de La Banque Toronto-Dominion.
English: AIDS research gets too little funding, say MEPs, who want to see more development work done on microbicides and female condoms.
French: Le plan d'action de la Commission inclut des aides aux pays limitrophes dans le cadre de la politique de voisinage.
English: I therefore urge you to do something now, before the end of the year.
French: Je vous engage donc à entreprendre quelque chose en la matière avant la fin de l'année.
English: At this juncture, NIAG generated pre-feasibility studies which led to the NATO Staff Target and CNAD agreement on a future weapon's requirement.
French: A ce stade, le NIAG produisait des études de pré-faisabilité qui débouchaient sur l'objectif d'état-major (EST) OTAN, suivi du feu vert de la CDNA sur un besoin d'armement futur.
English: Riverview Gazette , Riverview Barnes, W.A. (1 Newspaper)
French: Riverview Gazette , Riverview Barnes, W.A. (1 journal)
English: I am quite aware of the reasons why this is produced outside the original triangle, but I can only recommend that you try to use the possibilities available in the legislation if this should not turn out as you wish it to in the end.
French: Je suis parfaitement au courant des raisons pour lesquelles la production se déroule en dehors du triangle initial, mais tout ce que je puis faire, c’est vous recommander d’essayer d’exploiter les possibilités législatives si le résultat final ne devait pas être celui que vous escomptiez.
English: 40.3 Time Limit The time limit provided for in Article 17(3)(a) shall be fixed, in each case, according to the circumstances of the case, by the International Searching Authority; it shall not be shorter than 15 or 30 days, respectively, depending on whether the applicant’s address is in the same country as or in a different country from that in which the International Searching Authority is located, and it shall not be longer than 45 days, from the date of the invitation.
French: Règle 41 Recherche antérieure autre qu’une recherche internationale 41.1 Obligation d’utiliser les résultats; remboursement de la taxe Si, dans la requête, il a été fait référence, dans la forme prévue à la règle 4.11, à une recherche de type international effectuée dans les conditions figurant à l’article 15.5) ou à une recherche qui ne soit pas internationale ni de type international, l’administration chargée de la recherche internationale utilise, dans la mesure du possible, les résultats de cette recherche pour l’établissement du rapport de recherche internationale relatif à la demande internationale.
English: Case 533: CISG 5—Canada: Ontario Superior Court of Justice (Smith J.) Shane v. JCB Belgium N.V. (14 November 2003)
French: Décision 533: CVIM 5 - Canada: Cour supérieure de justice de l'Ontario (Smith J.  ) Shane c. JCB Belgium N.V.  (14 novembre 2003)
English: My delegation sponsored last year's General Assembly resolution 60/9, on the International Year of Sport and Physical Education 2005.
French: L'année dernière, ma délégation s'est portée auteur de la résolution 60/9 de l'Assemblée générale intitulée « Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix ».
English: Although geographic expansion and integration seems to make differences between Europeans smaller, it has also generated an increased sense of regional identity and an accompanying interest in regional languages.
French: L’expansion géographique et l’intégration semblent, il est vrai, réduire les différences entre Européens, mais elles ont aussi renforcé le sens de l’identité régionale et par là même suscité un intérêt pour les langues régionales.
English: Articles 6.3.1 and 6.3.2(b) of the Draft Instrument should be revised so that the Instrument creates a direct cause of action against maritime performing parties only, and article 6.3.3 of the Draft Instrument should be revised so that automatic Himalaya clause protection is extended only to the maritime performing parties that assume liability under the Instrument.
French: Les articles 6.3.1 et 6.3.2 b) du projet d'instrument devraient être revus de sorte que l'instrument crée un droit d'action direct contre les parties exécutantes maritimes seulement.  L'article 6.3.3 devrait être amendé de sorte que la protection automatique conférée par la clause Himalaya ne soit étendue qu'aux parties exécutantes maritimes assumant une responsabilité en vertu de l'instrument.
English: ÒTolerantÓ crops would show little yield loss from an increase in UV-B radiation as high as 20% increase over 1980 levels.
French: De plus, la plupart des plantes peuvent, dans une certaine mesure, rŽparer les cellules et lÕADN endommagŽs par une exposition excessive au rayonnement UV.
English: The Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Il n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: A further interruption is allowed if their scheduled duration is at least twenty minutes longer than two or more complete periods of forty-five minutes.
French: Une autre interruption est autorisée si leur durée programmée est supérieure d'au moins vingt minutes à deux ou plusieurs tranches complètes de quarante-cinq minutes.
English: The Department for General Assembly and Conference Management informed the Board that, after the audit in March 2004, it had stepped up outsourcing of translation of summary records through the Contractual Translation Unit and had succeeded in reducing the backlog noted by the Board.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a informé le Comité qu'après l'audit de mars 2004 il avait accéléré l'externalisation de la traduction des comptes rendus analytiques par le biais du Groupe de la traduction contractuelle, et qu'il était ainsi parvenu à réduire l'arriéré que le Comité avait noté.
English: Conduct review of the Approved Management Plan.
French: Procéder à l’examen du plan de gestion approuvé.
English: (ii) Competitiveness and innovation I.7. 17.
French: ii) Compétitivité et innovation I.7. 17.
English: 15.1 In determining anti-doping rule violations, results management, fair hearings, Consequences, and appeals for Horses, the Fédération Equestre Internationale (FEI) shall establish and implement rules (i) that are generally consistent with Articles 1, 2, 3, 9, 10, 11, 13 and 17 of the Code and (ii) which include a list of prohibited substances, appropriate Testing procedures and a list of approved laboratories for Sample analysis. 15.2 Notwithstanding the application by the IOC of the present Rules to all Athletes and Persons, the FEI shall implement and apply the rules established in relation to Horses, in particular its "Equine Anti-Doping and Medication Control Rules" (hereinafter the "FEI Equine Anti-Doping Rules").
French: 7.1.7 Dans tous les cas de violation des Règles antidopage survenant à l’occasion des Jeux Olympiques pour lesquels la commission exécutive du CIO a conservé ses pouvoirs (voir Article 7.1.4 ci-dessus), la commission disciplinaire fournira à la commission exécutive du CIO un rapport sur la procédure conduite sous l’autorité de la commission disciplinaire, comprenant une proposition à l’intention de la commission exécutive du CIO quant à la mesure et/ou sanction à prendre par cette dernière.
English: How many cigarettes do you smoke each day? ____(2 spaces) DK, RF [Min: 1 Max: 95]
French: Combien de cigarettes fumez-vous chaque jour? ____(2 espaces) NSP, RF [Min : 1 Max : 95]