ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They reported that the Tribunal has largely accomplished its primary function of certifying artists’ associations for the purpose of collective bargaining with federal producers, but has been less active in carrying out other aspects of its mandate, such as hearing matters dealing with failure to bargain in good faith and complaints of unfair labour practices.
French: Selon eux, le TCRPAP a en grande partie assumé sa fonction principale, soit accréditer les associations d’artistes aux fins de la négociation collective avec les producteurs fédéraux, mais il a joué un rôle moins actif à l’égard d’autres aspects de son mandat, notamment l’examen des cas de défaut de négocier de bonne foi et les plaintes de pratiques déloyales.
English: Accordingly, once a claimant loses his employment for the reason stated in s 44(1), he becomes ineligible; he remains so as long as one of the conditions in paras (a), (b) and (c) has not occurred, even if had there been no labour dispute he would subsequently have lost his employment in any case for some other reason.
French: Donc dès qu'un prestataire perd son emploi pour la raison mentionnée au paragraphe 44(1), il devient inadmissible; il le demeure tant que l'une des conditions des sous-paragraphes a), b) et c) ne s'est pas réalisée, même si, n'eût été le conflit collectif, il aurait subséquemment et de toute façon perdu son emploi pour une autre raison.
English: To create a pluralistic system of the rule of law, Ukraine must start by efficiently making changes to its electoral law and criminal legislation.
French: Pour mettre en place un système pluraliste fondé sur l'état de droit, l'Ukraine doit, en premier lieu, modifier comme il se doit son droit électoral et son droit pénal.
English: Annex II to the ANNEX CONTRIBUTIONS OF NON-EU STATES TO EU POLICE MISSIONS IN CIVILIAN CRISIS MANAGEMENT I. INTRODUCTION 1.
French: Annexe II à l’ANNEXE CONTRIBUTION DES ÉTATS NON MEMBRES DE L’UE AUX MISSIONS DE POLICE DE L’UNION EUROPÉENNE S’INSCRIVANT DANS LE CADRE DE LA GESTION CIVILE DES CRISES I. INTRODUCTION 1.
English: We knew she would always be there, so we did not ever have to worry.
French: Nous savions qu'elle serait toujours là, de sorte que nous n'avions jamais à nous inquiéter.
English: Uganda leaves Sydney on March 24, steaming alone despite the enemy ships and aircraft still lurking in the waters between New Guinea and New Britain.
French: Le 24 mars, l’Uganda quitte Sydney, naviguant seul malgré les navires et les aéronefs ennemis qui entourent la Nouvelle-Guinée et la Nouvelle-Bretagne.
English: The Department expected to elaborate on the social dimensions of sustainable development as part of its next sustainable development strategy for tabling in December 2006.
French: Le champion est ainsi à même de recenser régulièrement les possibilités de développement durable pour le Ministère à l’étape de l’élaboration des politiques et des propositions de programmes.
English: They finance their farms using their own financial contribution as well as that of bank loans.
French: Elle finance ses parcs par apports en fonds propres et emprunts bancaires.
English: Efficiency is having the right answer to the question «what to do next» within an environment where information surge, tasks overload and conflicting objectives are the norm.
French: Être efficace c'est avoir la bonne réponse à la question «que faire maintenant», dans un environnement où nous sommes submergés d'informations floues, de tâches et d'objectifs contradictoires.
English: I did this despite my continued reservations regarding the human rights record of the Government in Kazakhstan.
French: Je l'ai fait en dépit de mes nombreuses réserves quant aux résultats obtenus par le gouvernement kazakh dans le domaine des droits de l'homme.
English: Pendakur also stressed that the concentration of visible minorities can offer significant economic opportunities.
French: Monsieur Pendakur insiste également sur le fait que la concentration des minorités visibles peut offrir des avantages économiques considérables.
English: The amendment results in greater regulatory transparency.
French: Cette modification permet de rendre le Règlement plus transparent.
English: Programme On 3 May 2005, the Committee of Ministers adopted the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197).
French: Programme Le 3 mai 2005, le Comité des Ministres a adopté la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE N°.
English: Don't miss the reports and relevant information posted under Background Reading.
French: Ne manquez pas les rapports et les informations complémentaires sous Documentation.
English: ◦ Basis of sustainability (territories, culture, economy);
French: ◦ Le fondement de la durabilité ( territoires, culture, économie ) ;
English: The challenge to the public service was how this was to be done.
French: Le défi pour la fonction publique était de trouver les moyens d’atteindre ces objectifs.
English: The selection board, on the other hand, asserted that its ratings were based on her responses, in comparison to the criteria of its rating guide, and were reasonable.
French: Le jury de sélection, de son côté, a fait valoir qu’il a attribué les notes d’après les réponses fournies par l’appelante, en les comparant aux critères énoncés dans le guide de cotation.
English: • Improved knowledge base on child participants
French: • L'enrichissement de la base de connaissances sur les enfants participants
English: Toxicological studies on the effects of various chemicals on the systems of the body have been completed including: toxaphene, cis- and trans-nonachlor and oxychlordane and further studies have been initiated.
French: Mentionnons notamment la toxicologie moléculaire composite à résultats multiples, ce qui permet à Santé Canada de combiner différents résultats en une seule expérience et de brèves études portant sur le diméthoxyméthane (DMM) et le DEGDEE.
English: Overall, Canadian precursor emissions are about one-tenth of U.S. levels.
French: Dans l'ensemble, les émissions canadiennes de précurseurs équivalent au dixième environ des niveaux américains.
English: (iii) Evaluation plans, which are required for each new and ongoing subprogramme, shall be prepared by programme managers and shall contain the following elements: a definition of the purpose of the evaluation and the anticipated application of evaluation findings; the evaluation methodology to be employed; the characteristics of the evaluation (e.g., the scope of coverage and the period covered); the measures of change (e.g., the nature of the progress and the impact indicators to be employed); the means of information collection; the administrative arrangements; and the resource requirements.
French: iii) Les plans d'évaluation, que les directeurs de programme doivent établir pour chaque sous-programme - qu'il soit nouveau ou en cours - comportent les éléments suivants : définition de l'objectif de l'évaluation, ainsi que de l'utilisation prévue de ses résultats; méthodes à employer; caractéristiques de l'évaluation (champ couvert, période considérée, etc.); critères permettant d'évaluer les progrès accomplis et l'impact (nature des progrès et indicateurs à employer); moyens à utiliser pour recueillir les données; dispositions administratives et ressources nécessaires;
English: Its life history characteristics, including late maturity and low fecundity, render this species particularly vulnerable to overexploitation.
French: Les caractÃ©ristiques de son cycle biologique, y compris sa maturitÃ© tardive et sa faible fÃ©conditÃ©, rendent cette espÃ¨ce particuliÃ¨rement vulnÃ©rable Ã la surexploitation.
English: Battemberg, 1/3 SOFIA  Czech Republic  Mr Milan POSPIŠIL, Ministry of Education, Youth and Sports, Karmelitska 7 118 12 PRAGUE 1.
French: Battemberg, 1/3 SOFIA République tchèque Mr Milan POSPIŠIL, Ministry of Education, Youth and Sports, Karmelitska 7 118 12 PRAGUE 1.
English: Peace and democracy-building in those two countries remain among the key challenges to the international community and to the Iraqis and Afghans themselves.
French: La paix et la consolidation de la démocratie dans ces deux pays restent parmi les grands problèmes auxquels ont à faire face la communauté internationale ainsi que les Iraquiens et les Afghans eux-mêmes.
English: Under the parapet contract, Morris Singer was to receive the sum of GBP 280,000 for the works (15 per cent payable in Iraqi dinars), which were to comprise the construction of a large three-dimensional bronze parapet to surround the sculpture of the Iraqi flag.
French: Aux termes de ce contrat, Morris Singer devait recevoir la somme de £ 280 000 (dont 15 % étaient payables en dinars iraquiens) pour construire un grand parapet en bronze en trois dimensions destiné à entourer la sculpture du drapeau iraquien.
English: ◦ Risk Capital ▪ Where SMEs go for Risk Capital Financing ▪ Informal Investors ▪ Venture Capital Market ▪ Initial Public Offering
French: ◦ Capital de risque ▪ Où les PME vont-elles chercher le financement par capital de risque? ▪ Investisseurs informels ▪ Marché du capital de risque ▪ Premier appel public à l’épargne
English: Does the 50-ppm PCB regulation include the mass of the material to which the PCB-amended paints are adhered, or is it restricted to the paint?  4.
French: Est-ce que le règlement de 50 ppm de BPC comprend la masse des matériaux auxquels la peinture est appliquée, ou seulement la peinture?  4.
English: • facilitating research projects to be jointly undertaken by universities and sector councils.
French: • de permettre à des universités et conseils sectoriels d’entreprendre conjointement des projets de recherche.
English: Sizing of blanched almond kernels is mandatory for Extra Class and Class I, and optional for Class II.
French: Conformément aux défauts admis à la section IV «Dispositions concernant les tolérances», les amandes blanchies sont classées dans les catégories suivantes:
English: • 2022 Assistance to Persons to Encourage Employment Description:
French: • 2022 Aide aux particuliers pour encourager l'emploi Description:
English: Fuel: Diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (2)"
French: Carburant: Diesel/GPL/GN-H/GN-L/GN-HL/éthanol (2)"
English: Mr President, the Colajanni report once again sheds light on a glaring reality, a treachery which many refuse to see: the evident determination of Israel to ignore the agreements concluded and to ignore the UN resolutions, which they do not care about.
French: Monsieur le Président, le rapport Colajanni éclaire une fois de plus une réalité aveuglante, une fourberie que beaucoup se refusent à voir: l'évidente obstination de l'État israélien à ignorer les accords conclus et à se moquer des résolutions des Nations unies, comme un poisson d'une pomme.
English: In 2003, he received the Law Society Medal, the highest honour awarded by the governing body of the legal profession in Ontario, and in 2007 he was elected by the profession to a four year term as a bencher of the Law Society.
French: En 2003, il a reçu la Médaille du Barreau, la plus haute distinction jamais décernée par l’organe directeur de la profession juridique de l’Ontario, et, en 2007, il a été élu par la profession pour un mandat de quatre ans en qualité de conseiller au Barreau du Haut-Canada.
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) reaffirmed that a solution to the problem of the Palestine refugees was a prerequisite for the establishment of a just, comprehensive and lasting peace in the region.
French: L'OCI réitère que le règlement du problème des réfugiés est une condition indispensable à l'instauration d'une paix juste, globale et durable dans la région.
English: 0301 Advertising services $396675.06 2008-02-13 RIGHT STOP COMPUTER SHOP INC 1219 Other machinery and parts $9660.00 2008-02-13 SENSORS INC.
French: 0301 Services de réclame 396675.06 $ 2008-02-13 RIGHT STOP COMPUTER SHOP INC 1219 Autre machinerie et pièces 9660.00 $ 2008-02-13 SENSORS INC.
English: Mine construction was substantially completed during 2005 and the first diamonds were produced in January 2006.
French: Tahera et De Beers Canada Inc. ont conclu une entente de coentreprise sur le lancement du projet Polar, sur des terres adjacentes à la propriété Jericho, lesquelles recèlent la kimberlite fortement diamantifère Muskox, d’autres kimberlites connues, ainsi qu’un certain nombre de traînées de minéraux indicateurs de kimberlite d’une origine inconnue.
English: Chassis frame; monocoque construction; connections between body and frame B62D 21/00; B62D 23/00; B62D 24/00
French: Châssis: structure; construction monocoque; assemblages entre la caisse et le châssis B62D 21/00; B62D 23/00; B62D 24/00
English: Table 1A: National emissions: main pollutants, particulate matter and heavy metals
French: Tableau 1A: Émissions nationales: principaux polluants, particules et métaux lourds
English: Struck by the succinctness of this phrase, Coubertin made it the IOC’s motto, pointing out that "to try to adapt athleticism to a system of compulsory moderation is idealistic.
French: Frappé par la concision de la formule, Coubertin la retint pour en faire la devise du CIO en précisant : «Chercher à plier l’athlétisme à un régime de modération obligatoire, c’est poursuivre une utopie.
English: for sensor redundance or differential measurement). All adjustments of the device can be adapted to the measuring task by means of a pc software.
French: Avec une interface nouvellement développée ont à la possibilité de transférer les données de planification de DDS-CAD directement dans le Profitest et de procéder aux contrôles nécessaires.
English: A body of trained trainers and technicians has been developed to carry forward the objective of the project.
French: Un groupe de formateurs et de techniciens formés a été constitué afin de faire avancer le projet.
English: • Long-leg cast or major injury to lower leg
French: • Plâtre sur toute la jambe ou blessure grave à la partie inférieure de la jambe
English: Almost 60% of NS Links participants reported no prior experience with cooperative education programs.
French: Près de 60 % des participants à Liens N.-É. ont signalé qu’ils n’avaient aucune expérience préalable des programmes d’enseignement coopératif.
English: It felt that the new government should speed up the pace of reform in order to meet the medium-term priorities of the accession partnership, in particular by more thorough frontier controls and by stepping up the fight against drugs and organised crime.
French: Il estimait donc nécessaire que le nouveau gouvernement accélère le rythme des réformes afin de pouvoir respecter les priorités à moyen terme du partenariat d'adhésion, notamment par des contrôles frontaliers plus efficaces et l'intensification de la lutte contre la drogue et le crime organisé.
English: The policy finally sets out coordination mechanisms between government and international and national humanitarian organizations and provides specific means for the dissemination of information to IDPs and the collection of IDP data.
French: Cette politique créait également des mécanismes de coordination entre le Gouvernement et les organisations humanitaires internationales et nationales et prévoyait des moyens spécifiques pour diffuser des informations aux personnes déplacées et recueillir des données sur ces personnes.
English: The buyer also claimed compensation for losses incurred in connection with the avoidance of the contract.
French: L'acheteur a également demandé des dommages-intérêts pour la perte subie à la suite de la résolution du contrat.
English: The appellant's representative argued that the respondent should be held responsible for errors made by Revenue Canada officials.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que l'intimé doit être tenu responsable des erreurs commises par les fonctionnaires de Revenu Canada.
English: The position now lost a great deal of the significance it had formerly enjoyed and became more strictly limited to the simple execution of the Commissioners’ decisions.
French: L’emploi perdit alors beaucoup de l’importance qui s’y était attachée autrefois et se limita plus strictement à l’exécution des décisions prises par les commissaires.
English: Part II of Annex A is replaced by the following:
French: À l'annexe A, la partie II est remplacée par le texte suivant:
English: Click thumbnail to see a larger photo of Niagara Inn Downtown.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Niagara Inn Downtown.
English: A further step in reducing tensions in the Middle East would be negotiation and implementation of a fissile material cut-off treaty.
French: Une autre mesure pour réduire les tensions au Moyen-Orient serait la négociation et la mise en oeuvre d'un traité pour interdire les matières fissiles.
English: The delegate of Norway explained the difficulties of managing a carnivore species that had recovered only recently after bordering extinction in both Norway and Sweden.
French: Le Secrétariat présente cette question en rappelant au Comité que le Bureau n'a pas estimé qu'elle devait donner lieu à l'ouverture d'un dossier, mais que le Comité a fait de cette question un « point pour information » lors de sa dernière réunion et que la Suède a souhaité qu'elle soit examinée.
English: • Part H - Synopsis Section 5 - Canadian Aerospace Policy
French: • Partie H - Sommaire Section 5 - Politique canadienne de l'aérospatiale
English: October 2005 Proposals for decisions of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the signature, provisional application and conclusion adopted by the Commission on 21 April.
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: octobre 2005 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne, réunis au sein du Conseil, concernant la signature, l'application provisoire et la conclusion, le 21 avril.
English: Adoption in Ireland has undergone major change in the last few decades.
French: Au cours des toutes dernières décennies, l'adoption en Irlande a considérablement évolué.
English: NERO MAKES NO WARRANTIES TO YOU IN CONNECTION WITH THIS OEM LICENSE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: NERO NE VOUS ACCORDE AUCUNE GARANTIE CONCERNANT CETTE LICENCE OEM, NOTAMMENT, MAIS SANS S’Y LIMITER, GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER.
English: Very nice room, higher end than most.
French: Qualite de l accueil raffinement du decor proprete informations adequates localisation excellente dans une rue typique a deux pas du rialto et a trois pas de san marco en plus des restaurants dans les environs immediats?
English: Canada notes are issued for foreign exchange reserve funding purposes only. cross currency swap:
French: Les bons du Canada sont émis dans le seul but d’alimenter les réserves de change.
English: I believe, though, that the Commission has been able to find satisfactory answers to most of these questions.
French: Je crois cependant que la plupart de ces questions ont pu être résolues de manière satisfaisante par la Commission.
English: My delegation also notes with pleasure the continued practice of the Council Presidents of holding briefings and monthly assessments of the work they chair for the non-Council members.
French: Ma délégation note également avec joie la pratique que continuent d'adopter les Présidents du Conseil de tenir des réunions d'information à l'intention des non-membres du Conseil et de leur présenter des bilans mensuels sur les activités qu'ils président.
English: Introducing Dr. Danielle Malo, DVM, PhD The creation of CIHR and its 13 institutes came at a time when Dr. Danielle Malo’s days were filled with being an investigator, associate professor, and mother of young children.
French: Membre du conseil consultative, Dre Danielle Malo, D.M.V, Ph.D Les IRSC et leurs 13 instituts ont été créés à une période où la vie de la Dre Danielle Malo était remplie par ses fonctions de chercheuse, de professeure agrégée et de mère de jeunes enfants.
English: The mediterrenean climate , it's beaches , it's enchantment have made tourism grow in this area, and as a result making tourism one of the big motors that move this town forward.
French: Le climat Méditerranéen, le soleil, ses plus belles plages… font de Salobrena une source de tourisme très riche, un des moteurs de cette activité.
English: Similarly, Asiana Airlines and Korean Air Lines were again granted extra-bilateral authority to operate additional all-cargo services between points in Canada and Korea.
French: De même, Asiana Airlines et Korean Air Lines ont encore obtenu une autorisation extrabilatérale d'exploiter des services tout-cargo supplémentaires entre le Canada et la Corée.
English: This should, in the long term, stimulate the research potential (reinforcing knowledge, developing new skills, increasing visibility) of the enlarged Union.
French: Ce qui, à terme, devrait permettre de décupler le potentiel de recherche (renforcement des connaissances, développement de nouvelles compétences, accroissement de la visibilité) de l'Union élargie.
English: The expanded role of security intelligence over the past two decades has been accompanied by an unprecedented increase in reliance on inter-agency cooperation and information sharing, both domestically (with law enforcement agencies) and internationally (with allies and partners in the coalition against terrorism).
French: Le rôle élargi du renseignement de sécurité au cours des deux dernières décennies s'est accompagné d'un accroissement sans précédent du recours à la coopération et au partage d'information entre organismes, à la fois au Canada (avec les autorités de police) et à l'étranger (avec les alliés et les partenaires de la coalition contre le terrorisme).
English: (g) continue, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to cooperate with the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC), to cooperate also with relevant international and local non-governmental organizations, to monitor the situation of civilians, to coordinate efforts to ensure their protection and to assist in the full implementation of the fundamental freedoms and human rights provisions of the Afghan Constitution and international treaties to which Afghanistan is a State party, in particular those regarding the full enjoyment by women of their human rights;
French: g) Continuer, avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à coopérer avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, à coopérer également avec des organisations internationales et locales intéressées, à suivre la situation des civils, à coordonner l'action menée pour assurer leur protection et à aider à donner pleinement effet aux dispositions de la Constitution afghane concernant les libertés fondamentales et les droits de l'homme et aux traités internationaux auxquels l'Afghanistan est partie, en particulier ceux qui consacrent la pleine jouissance par les femmes de leurs droits humains;
English: A question was asked regarding the funding distribution between the two streams of the CBR program.
French: On pose une question au sujet de la répartition du financement entre les deux volets du programme de RC.
English: Several communications were sent to the Government regarding the forced conversion of Christians on the islands of Keswui and Teor in the Moluccas (in the context of violence which also left thousands dead and created hundreds of thousands of internally displaced persons) and attacks on Christians, including destruction of their places of worship in Ambon.
French: Plusieurs communications ont été adressées au Gouvernement concernant les chrétiens qui ont été contraints de se convertir sur les îles Keswui et Teor aux Molluques, dans un climat de violence qui s'est soldé par la mort de milliers de personnes et le déplacement de centaines de milliers d'autres ainsi que des attaques contre les chrétiens, dont les lieux de culte ont été notamment détruits à Ambon.