ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls on these units to cease their hostilities, return without delay to their initial positions and submit themselves to the army integration or demobilization processes.
French: Il exhorte ces unités à cesser les hostilités, à retourner sans délai sur leurs positions initiales et à se conformer au processus d'intégration dans l'armée ou de démobilisation.
English: Are still in the period of things confused.
French: Sont encore dans la période de choses confuses.
English: In the last five years, for example, consumption of shrimp has increased 30% and salmon consumption has increased 57% due to a large increase in farmed supplies.
French: Au cours des cinq dernières années, par exemple, la consommation de crevettes a augmenté de 30 % et la consommation de saumon de 57 %, la raison étant une forte hausse de la production aquacole.
English: With globalisation, changing consumer demand and quick development of new technologies, the key to achieving competitivity, increasing wealth and job growth lies in Europe's capacity to foster and adapt to a economy where knowledge becomes the decisive productive factor.
French: Avec la mondialisation, l'évolution des exigences des consommateurs et le développement rapide des nouvelles technologies, la clé du succès pour que l'Europe reste compétitive, accroisse ses richesses et augmente l'emploi réside dans sa capacité à soutenir et assimiler une économie dont le facteur décisif de production est la connaissance.
English: This analysis found that women in managerial and professional positions who work part time spend more time in work than any other group of part-time employees (almost 30 hours a week).
French: L'analyse a révélé que les femmes gestionnaires ou professionnelles travaillant à temps partiel passent plus de temps au travail que tout autre groupe d'employés à temps partiel (près de 30 heures par semaine).
English: For France, lifting the embargo is also an important symbol, one that recognizes China’s role in fighting Islamist terrorism.
French: Pour la France, la levée de l’embargo représente également un puissant symbole, le symbole de la reconnaissance de l’implication chinoise dans la lutte contre le terrorisme islamique.
English: Holm Village "Village holm" is a civilization Pontianak city in the past that still maintained its continuity until now.
French: Holm Village "verts" Village est une ville de Pontianak la civilisation dans le passé qui maintiennent la continuité jusqu'à présent.
English: Biology Little is known about the gravel chub’s general biology.
French: Biologie On en sait peu sur la biologie générale du gravelier.
English: Otherwise the in-house group may not be organized in the most efficient manner to produce the new service specifications, nor will the in-house costing be accurate.  Date Modified: 1993-11-17
French: Sinon il se pourrait que le groupe interne ne se restructure pas de la manière la plus efficiente en fonction des nouvelles spécifications ou encore que le calcul des coûts à l'interne soit inexact.  Date de modification : 1993-11-17
English: • Microbiologically Safe Food and Water
French: • innocuité microbienne des aliments et de l'eau
English: • $11.3 million over four years by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada to support five large-scale projects dealing with: e-finance and its impact on Canada's economy; managing innovation in the new economy; the impact of the electronic world on socio-economic interactions; eliminating corporate fraud through forensic accounting; building rural capacity in the new economy; these research projects involve the HEC Montréal, Concordia University and the École Polytechnique de Montréal.
French: • Une contribution de 11,3 millions de dollars effectuée sur quatre ans par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, à l'appui de cinq grands projets touchant : le cyberfinancement et son impact sur l'économie canadienne; la gestion de l'innovation dans la nouvelle économie; l'impact de l'univers électronique sur les interactions socio-économiques; l'élimination de la fraude chez les entreprises grâce à la comptabilité judiciaire; le développement du potentiel du monde rural dans la nouvelle économie. Ces projets de recherche sont menés en collaboration avec HEC Montréal, l'Université Concordia, et l'École Polytechnique de Montréal.
English: Mrs. Rinn again cooked for the Company visitors during one period in 1983.
French: En 1983, Mme Rinn a de nouveau fait la cuisine pour les visiteurs de la Compagnie pendant un certain temps.
English: I refer to my letter of 29 August 2003 (S/2003/854), transmitting a second report from Samoa submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 29 août 2003 (S/2003/854), par laquelle je transmettais un deuxième rapport présenté par le Samoa au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Iraq contends that PIC was “probably losing money all the time with the exception of 1988/89, the only year when the company made a profit because of the rise in the price of urea in that year”.
French: L'Iraq déclare que la PIC «n'a probablement pas cessé de perdre de l'argent, sauf en 1988/89, seul exercice durant lequel l'entreprise a réalisé un bénéfice en raison de la hausse du prix de l'urée survenue cette année-là».
English: This will include exposure to related research and development of techniques for its critical assessment.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Reflecting its view that the "economy [was then] operating close to its production capacity," the Bank suggested that "monetary stimulus [needed to] be reduced" and lifted its policy rate in two stages, to 2.5 per cent by mid-October.
French: Estimant que « l’économie fonctionne maintenant près des limites de sa capacité », la Banque était d’avis qu’il convenait « de réduire le degré de détente monétaire »; c’est pourquoi elle a relevé son taux directeur en deux temps pour le porter à 2,5 % à la mi-octobre.
English: The Sony NWZ-S610 player supports security-enhanced Microsoft Windows Media Audio (WMA), as well as non-secure AAC and MP3 music formats, plus JPEG files for photos, in addition to the AVC (H.264/AVC) Baseline Profile and MPEG-4 video codecs.
French: Le mot Tiny, qui signifie "tout petit" prend icic tout son sens car cette clé USB Sony Micro Vault est simplement minuscule mais sa capacité demeure très importante avec ses 4 Go.
English: Category of roads passing through
French: • Volume moyen de circulation (DJMA)
English: • Consultation Paper on WTO/FTAA Investment.
French: • Document consultatif sur l'investissement OMC/ZLEA.
English: End (F10) - allows the interviewer to interrupt or terminate the interview.
French: Dans le cas de ceux qui désiraient se préparer au préalable à
English: Information and consultation rights for the European Parliament could never be sufficient for that purpose in view of the specific responsibilities the national parliaments had for the ESDP.
French: L’octroi de droits d’information et de consultation au Parlement européen ne pourra jamais suffire à assurer un tel contrôle étant donné les compétences spécifiques des parlements nationaux en matière de PESD.
English: This report does not just encourage greater involvement of the EU in Iraq.
French: Ce rapport n'encourage pas seulement l'implication accrue de l'UE en Iraq.
English: They recommended a sustained effort and, if possible, an increase in their contributions.  The Board was encouraged by even symbolic contributions as an expression of interest in the participation of indigenous populations.
French: Ils leur ont demandé de maintenir leur effort et, si possible, d'augmenter leur contribution, tout apport, même symbolique, étant un encouragement pour le Conseil en tant qu'expression d'intérêt pour la participation des populations autochtones.
English: The statement justifying the applicant’s right to the patent, where he is not the inventor, must be made by the applicant or his agent and indicate how the applicant acquired the right to the patent.
French: La déclaration justifiant du droit du déposant au brevet, si le déposant n’est pas l’inventeur, doit être établie par le déposant ou son mandataire et doit indiquer la façon dont le déposant a acquis le droit au brevet.
English: He trusted that, as in previous years, the request would be rejected by the majority of General Committee members.
French: L'orateur est convaincu que, comme les années précédentes, la demande concernée sera rejetée par la majorité des membres du Bureau.
English: Caregivers, patients, the general public, health care professionals, researchers, administrators and policy makers should participate as users and creators of the information.
French: Fournisseurs de soins, patients, grand public, professionnels de la santé, chercheurs, administrateurs et décideurs doivent y participer en qualité d'utilisateurs et de créateurs de l'information.
English: He requested that discussion of documents A/C.3/57/L.30 and L.39 should be deferred for at least 24 hours.
French: Le représentant du Japon demande que le débat relatif aux documents A/C.3/57/L.30 et L.39 soit retardé d'au moins 24 heures.
English: 9.1.3 Ground whole tobacco samples are conditioned as specified in T-115.
French: 9.1.3 Les échantillons de tabac entier sont conditionnés conformément aux spécifications de la publication T-115.
English: (See paragraph 59).  KWD 365,435 is the sum total of the 10 payments claimed by Alumina in the Payment Sheet.
French: Le montant de KWD 365 435 représente la somme des dix versements réclamés par Alumina dans le relevé des paiements.
English: The Code is now scheduled to enter into force in March 2000, and it is hoped that by then consensus can be reached.
French: Il est actuellement prévu que le Code entre en vigueur en mars 2000, et l'on espère qu'il sera possible de parvenir à un consensus d'ici là.
English: In your AR reports, provide detailed information about the product (e.g., exact brand name, manufacturer, ingredients listed on label) to facilitate the evaluation by Health Canada.
French: Dans vos notifications d’EI, fournissez des renseignements détaillés sur le produit (p.ex., la marque exacte, le nom du fabricant, les ingrédients sur l’étiquette) afin de faciliter l’évaluation par Santé Canada.
English: "Special Condition" means a right-of-way, easement, reservation, exception, restriction or special condition, whether an interest in land or not, which did not exist prior to the Effective Date of this Agreement.
French: « route de l’Alaska reconstruite » Le tracé de la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska comme elle existait à l’achèvement des travaux de construction du nouveau tracé proposé de la route de l’Alaska.
English: The four components of the Compass Program are described below: ! ! ! !
French: Volet *Expérience de travail+ *Formation de transition+ *Création d'entreprises+ *Fonds de dépannage+ Total
English: We might well have been able to endorse maintaining public aid for the modernisation of fishing vessels if this would exclusively have improved safety and working conditions on board.
French: Nous aurions pu accepter le maintien des aides publiques à la modernisation des navires de pêche si une telle mesure se limitait exclusivement à l'amélioration de la sécurité et des conditions de travail à bord.
English: It’s Your Health
French: Votre santé et vous qui pourraient vous indiquer que vous avez besoin d’un traitement d’urgence.
English: Moscow, además de ser un socio estratégico (militar y comercial) de Irán, tiene la llave que abre o cierra el "éxito" o el "fracaso" de un ataque militar militar sionista contra blancos nucleares ymilitares iraníes.
French: Moscú, además de ser un socio estratégico (militar y comercial) de Irán, tiene la llave que abre o cierra el "éxito" o el "fracaso" de un ataque militar militar sionista contra blancos nucleares ymilitares iraníes.
English: If nothing else, their existence at scattered intervals along the edges of a narrow peninsula separated by rough terrain prevented concerted, united action on their part.
French: Évidemment, le fait qu'ils soient dispersés le long des côtes d'une étroite péninsule, coupée par une nature rebelle, les empêche d'agir de façon unifiée et concertée.
English: The Objective Look at the technical needs and capabilities for users of existing language technology products and services.
French: L'objectif Étudier les besoins et les capacités techniques des utilisateurs de services et de produits de technologies langagières déjà offerts.
English: In Rafah, Gaza (Middle East), Rachel Corrie (pls, see the photo), a 23-year old American woman from Olympia, Washington, who was a volunteer with the International Solidarity Movement, was killed by the Israeli Army. Rachel was standing in the path of the bulldozer as it advanced towards her.
French: A Rafah, Gaza (Medio Oriente) Rachel Corrie, une jeune fille de 23 ans de la ville d’Olympia, dans l’Etat de Washington, volontaire bénévole avec l’association International Solidarity Movement, à été tué par l’Armée Israélienne étant en face d’un bulldozer (ce b. avançait vers elle) .
English: These changes were designed to make the headquarters much smaller, simpler, streamlined and less resource intensive.
French: Ces changements étaient conçus pour que le quartier général soit plus petit, plus simple, plus rationnel et absorbe moins de ressources.
English: The combined data for the population are shown in panel (b).
French: Les données combinées pour l’ensemble de la population apparaissent dans le graphique b.
English: We meet Rosalie Cadron-Jetté (1794-1864), a widow and mother of 11 children, who was asked by the Bishop of Montréal to set up an institution caring for pregnant girls rejected by their families.
French: Le visiteur y fait la connaissance de Rosalie Cadron-Jetté (1794–1864), veuve et mère de 11 enfants, à qui l'évêque de Montréal avait demandé de fonder un établissement de soins pour les jeunes filles enceintes rejetées par leur famille.
English: GLENBOW MUSEUM Reference Number: 45229135 Contract Date: 2008-03-05 Description of Work:
French: GLENBOW MUSEUM Numéro de référence : 45229135 Date du contrat : 2008-03-05 Devis descriptif :
English: Often, they may be harassed on a daily basis, and the Centre would provide support such as making sure they understand what their rights are, that they have a right to be safe at school and that teachers and other staff have a responsibility to ensure schools are safe for them.
French: Le Centre collabore aussi avec d’autres agences de la collectivité et offre des ateliers d’information sur les questions touchant les gais et les lesbiennes ainsi que l’homophobie. Il obtient son financement de diverses sources du gouvernement et de campagnes de financement.
English: The project also ran several training courses for disabled persons in a number of governorates, as follows:
French: Toujours dans le cadre du projet, plusieurs cours de formation ont été organisés dans certains gouvernorats à l'intention des personnes handicapées, à savoir:
English: A red flag at the same height as the red and white flag or red flag flown on the other side.
French: Un pavillon rouge placé à la même hauteur que le pavillon rouge et blanc ou que le pavillon rouge porté de l'autre côté.
English: 2006 Boothby, D. and T. Drewes.
French: Differences in benefits within non-standard employment contracts.
English: Comments received will be made available on written request to the Director General.
French: Les observations reçues seront mises à la disposition des intéressés qui en auront fait la demande par écrit au Directeur général.
English: UNITED STATES Trends in surface water chemistry have been reported for 36 sensitive lakes [i.e., low to moderate acid neutralizing capacity (ANC)] as they relate to trends reported for 15 deposition monitoring stations in the northeastern United States for the period 1982-1994.
French: ÉTATS-UNIS On a établi les tendances de la chimie des eaux de surface de 36 lacs sensibles (dont la capacité de neutralisation des acides [CNA] est faible à modérée) en rapport avec les tendances observées à 15 postes de surveillance du dépôt dans le nordest des États-Unis durant la période 1982-1994.
English: The Committee noted that the International Heliophysical Year 2007 would be an international endeavour, with States from every region of the world planning to host instrument arrays, provide scientific investigators or offer supporting space missions.
French: Le Comité a noté que l'Année héliophysique internationale 2007 serait une entreprise internationale associant des États de toutes les régions qui avaient prévu d'accueillir des réseaux d'instruments, de dépêcher des chercheurs scientifiques ou de contribuer à des missions spatiales.
English: (b) Interim report of the Action Team on Near-Earth Objects (2008-2009) (A/AC.105/C.1/L.298).
French: b) Rapport intérimaire de l'Équipe sur les objets géocroiseurs (2008-2009) (A/AC.105/C.1/L.298).
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Project #1539, Policy Division, Bureau of Policy, Science, and International Programs, Therapeutic Products Directorate, 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd floor, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (tel.: 613-948-4623; fax: 613-941-6458; e-mail: regaff-affreg@hc-sc.gc.ca), with a reference to Project #1539.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Projet No 1539, Division des politiques, Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux, Direction des produits thérapeutiques, 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, indice d'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (tél. : 613-948-4623; téléc.
English: As regards priority axis III The measures proposed under priority axis III are extremely varied and have differing functional connections with agriculture and forestry.
French: Axe 3 Les mesures proposées dans le cadre de l'axe 3 sont extrêmement variées et entretiennent des rapports fonctionnels divers avec l'agriculture et la sylviculture.
English: ideal base for a short stay in dublin if you don't want to stay in a faceless national chain hotel.
French: Wonderful locations. Local friend visited and will book for future visitors.
English: • Who are the importers / buyers?
French: • Qui sont les importateurs, les acheteurs?
English: Certain delegations represented states where the population was predominantly comprised of indigenous people.
French: Certaines délégations représentent des États dont la population se compose majoritairement de peuples autochtones.
English: UNICEF is currently undertaking mine-awareness and victim assistance programmes in Albania, Angola, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Colombia, Croatia, Ethiopia, the Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo), Guatemala, the Lao People's Democratic Republic, Mozambique, Nicaragua, the Russian Federation, Sri Lanka and southern Sudan.
French: L'UNICEF est en train de lancer des programmes de sensibilisation au danger des mines et d'aide aux victimes en Albanie, en Angola, en Azerbaïdjan, en Bosnie-Herzégovine, au Cambodge, en Colombie, en Croatie, en Éthiopie, en Fédération de Russie, au Guatemala, au Mozambique, au Nicaragua, en République démocratique populaire lao, en République fédérale de Yougoslavie (Kosovo), au Soudan méridional et à Sri Lanka.
English: Since then, little progress has been made in establishing peace and stability, and South Ossetia is in deep economic crisis with chronic unemployment and shortages of food and energy.
French: En avril 1992, après la révolution russe et la guerre civile qui s’est ensuivie, la région (oblast) d’Ossétie du Sud a été intégrée dans la République de Géorgie.
English: He compared the potential economic effects to a world war or the Great Depression.
French: Il a ˆ compare ces consequences a une guerre mondiale ou a la Crise de ´ ´ ` ` 1929.
English: Our sons are now 18 and 19 and in university, so they will be staying behind.
French: Nos fils ont aujourd’hui 18 et 19 ans et étudient tous les deux à l’université.
English: Pleasure boat on Lake Superior. ©Gail Jackson
French: Plaisancier sur le lac Supérieur.
English: CIHR supports two categories of KT: the end-of-grant knowledge translation (EGKT), where the researcher develops and implements a plan for making users aware of the knowledge that has been gained from the project; and KT that is integrated with, or embedded in, the research process.
French: Les IRSC appuient deux catégories d'AC : l'AC de fin de subvention, où les chercheurs élaborent et appliquent un plan de transfert des connaissances tirées de leurs projets aux utilisateurs; et l'AC intégrée au processus de recherche.
English: When the pancreas supplies this increase but blood glucose levels do not respond normally, gestational diabetes develops and insulin resistance occurs.
French: Lorsque le pancréas fournit le taux d'insuline nécessaire, mais que les taux de glucose ne changent pas, le diabète gestationnel se développe et l'insulinorésistance apparaît.
English: The release handle is placed on the right side of the harness (for the right hand pilots but the solution for "left hand" people is ready on demand).
French: La poignée est positionnée à la droite de la sellette (notez que la version pour gauchers est disponible sur demande).
English: No criteria exist for determining number of women needed in clinical studies.
French: Il n'établit aucun critère permettant de déterminer le nombre de femmes à inclure dans les essais cliniques.
English: Such grants contain death pensions, funeral grants payable to the spouse, children, mother and father of the insured that passed away, and a total return of the premiums paid by the insured that passed away.
French: Ces prestations incluent la pension de survivants et une allocation de frais funéraires pour le conjoint, les enfants et les parents à la charge de l’assuré décédé, ainsi que le remboursement intégral des primes payées par l’assuré.
English: However, the groups representing the public are voluntary organizations wholly dependent on volunteers' time, energy and financial resources.
French: Toutefois, les groupes qui représentent la population sont des organisations bénévoles qui dépendent totalement de l'énergie, des ressources financières et du temps consacrés par les bénévoles.
English: Government of Canada; Health Canada (HCan) Youth and Family Inhalant Program Provides background information on the Youth & Family Inhalant Program, which provides educational sessions, group sessions and individual counselling to individuals with solvent abuse problems.
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada (SCan) Youth and Family Inhalant Program (en anglais seulement) Ce programme d’aide aux individus aux prises avec des problèmes d’abus de solvants offre des services de soutien, des sessions éducatives, des sessions de groupes et un suivi individuel.
English: Bob Kilpatrick is currently a manager within the Facilities Engineering Unit of the Administrative Services and Property Management Branch of the National Research Council in Ottawa.
French: Bob Kilpatrick est présentement un gestionnaire au sein de l’unité d’Ingénierie des installations du département des services administratifs et de gestion de l’immobilier du Conseil national de recherches du Canada à Ottawa.
English: He asked 20 business and professional leaders to sit on the Board; 18 accepted.
French: Il a demandé à vingt directeurs d’entreprise et professionnels de siéger sur le comité.