ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing an increase in the number of women recently appointed to key decision-making positions, the Committee expresses concern that this number remains low in parliament, the judiciary and the diplomatic and civil service.
French: Tout en reconnaissant que le nombre de femmes récemment nommées à des postes décisionnels clefs a augmenté, le Comité trouve préoccupant qu'il reste faible au niveau parlementaire, de la magistrature, du service diplomatique et de la fonction publique.
English: UNDP has identified this item as a required fix to the system and will be scheduled accordingly.
French: Le PNUD considère que cette lacune doit impérativement être corrigée et prendra des mesures pour y remédier.
English: 10.3.8 The 5 % extraction solution is also used as the sample wash.
French: 10.3.8 Se servir également de la solution d'extraction à 5 % d'acide acétique comme solution de rinçage.
English: In fact the use of ecstasy is very much on the increase.
French: En fait, la consommation d'ecstasy connaît une forte progression.
English: (Document A/1761) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mr Michael HANCOCK, MP (United Kingdom, Lib.), Rapporteur.
French: (Document A/1761) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par M. Michael HANCOCK (Royaume-Uni, Lib.), rapporteur.
English: Further, WGEA indicated that for logistical efficiencies, grain companies do not view CWB and non-CWB grains as distinct commodities.
French: En outre, WGEA a précisé que, par souci de logistique, les compagnies céréalières ne perçoivent pas le grain CCB et le grain hors CCB comme des produits distincts.
English: At its exceptional session, the Committee considered the reports of 11 States parties submitted under article 18 of the Convention: the second periodic reports of two States parties; the third periodic report of one State party; the combined third and fourth periodic report of one State party; the fourth periodic reports of three States parties; the combined fourth and fifth periodic reports of two States parties; and the fifth periodic reports of five States parties.
French: À sa session extraordinaire, le Comité a examiné les rapports de 11 États parties présentés en vertu de l'article 18 de la Convention : les deuxièmes rapports périodiques de deux États parties; le troisième rapport période d'un État partie; les troisième et quatrième rapports périodiques combinés d'un autre État; les quatrièmes rapports périodes de trois États parties; les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de deux États parties; et les cinquièmes rapports périodes de cinq États parties.
English: • Phages as part of probiotic products Intralytix will participate in Seed Grants, Emerging Team Grants or via other mutually acceptable mechanisms. The Lotte & John Hecht Memorial Foundation is a Vancouver-based private foundation.
French: Pour cette raison, le MAECI s'intéresse au financement des activités de R D dans l'un ou l'autre des pays susmentionnés en ce qui a trait aux « solutions de rechange aux antibiotiques » (ce qui notamment comprend la recherche sur les bactériophages).
English: The amount of the allowance is determined annually by the Council of Ministers.
French: Le montant de l’allocation est fixé par le Conseil des ministres.
English: 7.7.6 Remarks The tolerance for the errors determined by this procedure is specified in section 7.7.1 of the Specifications.
French: 7.7.6 Remarque La tolérance pour les erreurs déterminées par cette procédure est spécifiée dans le paragraphe 7.7.1 de la norme.
English: The EDPS warns that a limitation of the scope of the Framework Decision to data in the context of an exchange would not fully ensure the building of trust between the authorities of the Member States.
French: Le CEPD attire l'attention sur le fait qu'une limitation du champ d'application de la décision-cadre aux données faisant l'objet d'un échange ne permettrait pas pleinement d'instaurer la confiance nécessaire entre les autorités des États membres.
English: Implementation by the conflicting parties of the Tenet plan and the recommendations of the Mitchell Committee's report aimed at restoring proper security and fulfilling confidence-building measures.
French: Mise en oeuvre par les parties au conflit du plan Tenet et des recommandations du rapport de la Commission Mitchell visant à rétablir la sécurité requise et à appliquer les mesures de confiance.
English: This should be extended to cover primary and secondary schools, universities, libraries, and information and documentation centres across the region.
French: La connexion devrait être étendue aux écoles, aux lycées, aux universités, aux bibliothèques, aux centres d'information et de documentation du territoire.
English: Agricultural and industrial labor units operate in the correctional facilities.
French: Il existe des unités de travail agricole et industriel dans les établissements de détention.
English: ∙min−1) after oiling 20% of the total fur surface and more than doubled (32.6 mL O2
French: ∙min−1) après huilage de 20% de la surface totale et fait plus que doubler (32,6 mL O2
English: • Burlington Cadet Officer Charged With Scandalous Behavior [ 26 September 2007 ]
French: • Cadet-officier de Burlington accusé de conduite scandaleuse [ le 26 septembre 2007 ]
English: The operation includes a dolomitic limestone deposit and facilities to produce high-purity metal from that resource.
French: Dans cette exploitation, le magnésium est notamment transformé dans une usine d’extrusion et de fabrication d’anodes, de même que dans des installations de traitement de billettes et de brames.
English: Applicants for study at secondary schools and applicants for training for manual labour occupations in secondary specialized vocational schools are accepted on the basis of voluntary applications and with consideration of their abilities, knowledge - usually verified in admissions proceedings - interests and state of health.
French: Les candidats aux études dans les établissements secondaires et dans les établissements de formation professionnelle sont acceptés sur la base de candidatures volontaires et compte tenu de leurs aptitudes, de leurs connaissances, généralement testées au moyen de procédures d'admission, de leurs centres d'intérêt et de leur état de santé.
English: Accordingly, assuming for the sake of argument that the pistols in issue are "firearms", they would also be classifiable under tariff item No. 9898.00.00, and their importation would remain prohibited.
French: Par conséquent, même si on convenait que les pistolets en cause constituent des « armes à feu », ils seraient aussi classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et leur importation demeurerait interdite.
English: In the Geographic program branches, the increased amount spent on grants is showing a definite trend while the relative level of grant expenditures through the other program branches has remained relatively stable.
French: Dans les directions générales de programmes géographiques, l'augmentation du montant dépensésous forme de subventions témoigne d'une réelle tendance en leur faveur, alors que le niveaurelatif des dépenses sous forme de subventions dans les autres directions générales deprogrammes est resté relativement stable.
English: A number of exploration projects funded under the flow-throughshare programs have moved on to the advanced exploration stage.
French: Un certain nombre de projets d’exploration financés par des programmes d’actions accréditives en sont maintenant au stade d’exploration avancé.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c5-wate r-cycle-words-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c5-wate r-cycle-words-f.html
English: The Best Western Hotel Du Rhone is situated in a quiet, central area in Sion. This well run house provides a marvelous view of the Alps and is an excellent point for excursions to the famous side valleys of the Alps.
French: hôtel à Sion: L'hôtel de type 3 étoiles propose 44 chambres au total.
English: In Assembly resolution 55/51, which deals with Israeli policies in the Syrian territory occupied by Israel since 1967, the Assembly demanded once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan in implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Dans sa résolution 55/51, qui traite des politiques israéliennes dans le territoire syrien occupé par Israël depuis 1967, l'Assemblée générale a exigé une fois de plus qu'en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, Israël se retire de tout le Golan syrien jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: All flights south, even from other northern cities, pass through it.
French: Quatre compagnies aériennes fonctionnent depuis l’aéroport – First Air, Canadian North, Buffalo et NorthWestern – transportant en moyenne 11 000 passagers par mois par la ville.
English: I should also like to express gratitude and appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, for introducing the report.
French: Par ailleurs, je souhaite exprimer ma reconnaissance et mon appréciation au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, pour la présentation du rapport du Secrétaire général.
English: • Temporary absences and work releases
French: • Permissions de sortir et placements à l'extérieur
English: Europe is changing, and the Council will have to adapt to the new situation.
French: L’Europe change et le Conseil devra s’adapter à cette nouvelle situation.
English: RC5-56 daily keyrate breaks 1 Gk/s for the first time, 3.25% of the keyspace is completed.
French: La vitesse de vérification des clés du projet RC5-56 dépasse pour la première fois les 1 Gclés/s. 3,25% de toutes les clés a été vérifié.
English: An extensive investigation was undertaken to locate and test the source herds from which the animals were purchased.
French: On a entrepris une enquête d'envergure pour localiser et tester tous les troupeaux sources d'où provenaient les animaux achetés.
English: On the missing persons issue, there is now an enhanced programme of visits to grave sites, both in Kosovo and Serbia proper; an exchange of photographic and other information relevant to post-mortem verification work; the composition of a joint consolidated list of missing Kosovo Serbs; and protocols for the repatriation of identified remains.
French: Pour ce qui est des personnes portées disparues, il y a maintenant un programme renforcé de visites des sépultures, que ce soit au Kosovo ou en Serbie, des échanges de photographies et autres informations qui sont pertinentes pour le travail d'identification lors des autopsies, la composition d'une liste récapitulative conjointe de Serbes du Kosovo disparus, et des protocoles pour le rapatriement des dépouilles identifiées.
English: THRESHOLD TECHNOLOGY CO Reference Number: 3000220678 Contract Date: 2005-01-27 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-01-27 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,717.00 Comments:
French: THRESHOLD TECHNOLOGY CO Numéro de référence : 3000220678 Date du contrat : 2005-01-27 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-27 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 717,00 $ Commentaires :
English: (496-498) As Jeffrey sees it, the main problem for advocates of the cultural approach is that cultural concerns are often qualitative – quantification is difficult but possible and not always meaningful.
French: (496-498) Selon Jeffrey, le principal problème pour les tenants du concept culturel est que les questions culturelles sont souvent qualitatives — l’évaluation quantitative est difficile, quoique possible et pas toujours efficace.
English: Product: 0.05 mm thick sheet composed of two layers: (a) 40%; composed entirely of poly(ethylene terephthalate) (PET) (b) 60%; composed of poly(vinyl chloride) (55% of the layer), plasticiser (20% of layer) and filler (25% of the layer).
French: Feuille de 0,05 mm d'épaisseur composée de deux couches : a) 40 %; entièrement en poly(éthylène téréphtalate) (PET) b) 60 %; composée de poly(chlorure de vinyle) (55 % de cette couche), de plastifiant (20 % de cette couche) et de matière de charge (25 % de cette couche).
English: The Administration of Juvenile Justice (article 40)
French: L'administration de la justice des mineurs (article 40)
English: (c) Imprisonment in any of its degrees (from one to 60 days), which may be commuted to performance of community service with the offender's agreement.
French: c) Emprisonnement plus ou moins sévère d'un à 60 jours ou accomplissement d'un travail déterminé d'intérêt général, si l'auteur des faits l'accepte.
English: • Strengthening human resources service delivery
French: • Renforcer la prestation des services de ressources humaines
English: The amendment to article 48 of the Electoral Code, pursuant to Organization Act No. 2000-32 of 21 March 2000, amending certain provisions of the Electoral Code, aims to guarantee totally transparent elections.
French: L'amendement de l'article 48 du Code électoral, en vertu de la loi organique n° 2000-32 du 21 mars 2000, portant modification de certaines dispositions du Code électoral, vise à assurer la transparence totale du scrutin.
English: In contrast, the emergencies outside the headlines and with high levels of humanitarian need, particularly those in Africa, are consistently underfunded.
French: Par contre, les interventions d'urgence qui ne font pas la une des journaux alors que les besoins humanitaires sont importants, en particulier en Afrique, sont systématiquement sous-financées.
English: In the eight state-owned applied higher educational institutions instruction takes place in Estonian, in one institution Russian-speaking study groups have been opened.
French: Dans les huit établissements publics d'études supérieures appliquées, l'instruction se fait en estonien, et dans un établissement des groupes d'études russophones ont été créés.
English: Perhaps 5000 Declining 25-50% No Yes
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: It is a classic four-star hotel after an extensive reconstruction, combining ...
French: L'Hotel Adria est un hotel classique de 4 étoiles apres une reconstruction ...
English: Report of the Second Committee (A/60/492/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/492/Add.3)
English: Cultural Resource Management Policy, which provides a decision-making framework for the protection and presentation of cultural resources.
French: La Politique sur la gestion des ressources culturelles sert de cadre à la prise de décisions concernant la protection et la mise en valeur des ressources culturelles.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Niagara Falls / Fort Erie Region 66 34 122 Fort Erie District 73 27 33
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de Niagara Falls / Fort Erie 66 34 122 District de Fort Erie 73 27 33
English: • Correct the historic injustices/racism that Aboriginal peoples continue to encounter (i.e., Aboriginal Veterans, Bill C-31). 
French: • Corriger les injustices du passé associées au racisme que les collectivités Autochtones continuent de subir (p. ex., les anciens combattants Autochtones, projet de loi C-31).
English: Rural water Freshwater used by and affected by primary agriculture.
French: Pratique culturale normale Méthodes communément acceptées pour un certain type d'exploitation agricole; ne constitue pas nécessairement la meilleure pratique de gestion.
English: Measures are still needed to stimulate and support the political participation of women in order to ensure a greater presence of women in power and decision-making, with positive influence upon reforms designed to benefit them.
French: Il est nécessaire de prendre de nouvelles mesures pour encourager et appuyer la participation politique des femmes afin de leur assurer une plus grande participation au pouvoir et à la prise de décisions, avec une influence positive sur les réformes entreprises en leur faveur.
English: Currently, U.S. government exceptions under NAFTA and WTO procurement agreements prevent Canadian suppliers from bidding on a broad range of government contracts in sectors of key importance.
French: À l'heure actuelle, les exemptions accordées en vertu des accords de marchés publics conclus dans le cadre de l'ALENA et de l'OMC ferment la porte à ceux qui voudraient présenter des soumissions à l'égard d'un large éventail de projets dans divers secteurs critiques.
English: • Local consular cooperation regarding visas
French: • Accès d'Europol au VIS
English: Automatic dishwashing detergents, general-purpose cleaners and laundry detergent each contributed ≤ 7% of the municipal P load.
French: Les contributions individuelles des détergents à lave-vaisselle, des agents de nettoyage à usages multiples et des détergents à lessive s’élevaient toutes à au plus 7%.
English: This is why some people recommend that tumours that are detectable be identified through blood samples (prostate-specific antigen [PSA] testing) and a digital rectal examination (DRE).
French: C’est pourquoi certains recommandent d’identifier celles qui sont détectables à l’aide d’une prise de sang (antigène prostatique spécifique [APS]) et un toucher rectal (TR).
English: In its affidavit dated January 8, 2008, the applicant has advised the Agency that due to a corporate restructuring and an inadvertent oversight, Presidential Jets, LLC may have, on one or more occasions, contravened section 59 of the CTA to the effect that Presidential Jets, LLC sold, caused to be sold, or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: Dans son affidavit du 8 janvier 2008, la demanderesse a informé l'Office qu'en raison d'une restructuration interne et d'une erreur involontaire, Presidential Jets, LLC peut avoir, à une ou plusieurs reprises, enfreint l'article 59 de la LTC en vendant, directement ou indirectement, ou en offrant pour la vente publique au Canada des services de transport relativement au service aérien en question sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Our office is located in the mere center of Las Terrenas, at a few meters from the beach.
French: Notre agence est située dans le centre de Las Terrenas, en face de la galerie de commerces Le Paseo.
English: Under these conditions, convergence lines develop primarily where the shoreline runs parallel to the direction of the prevailing wind—for example, along the northwest shore of Lake Erie and the northwest shore of Lake Ontario between Hamilton and Toronto.
French: Dans de telles conditions, les lignes de convergence se développent principalement là où le rivage est parallèle à la direction des vents dominants—par exemple, le long de la rive nord-ouest du lac Érié et de la rive nord-ouest du lac Ontario, entre Hamilton et Toronto.
English: Mr President, as I understand the procedural point we have reached now, after the vote you will refer the Elles report back to the Committee on Budgetary Control.
French: Monsieur le Président, si j'ai bien compris la suite du déroulement de la procédure, il est prévu que vous renvoyiez le rapport Elles en commission après le vote.
English: Mr C. Sheck First Secretary (Administration) and Consul
French: M. C. Sheck Premier secrétaire (Administration) et consul
English: It surely happened to be a gift from Heaven with a blessing for Birankai.
French: C’était certainement un cadeau du ciel et une bénédiction pour le Birankai.
English: Did you know your participation on an Operation could depend on your having a current Medical Category?
French: Saviez-vous que vous pourriez être défendu de participer à une opération si votre dossier médical n’est pas à jour ?
English: And thanks to our efforts in 2004-2005, Canadians now have better access to safer pesticides that are regulated by a more effective and transparent process.
French: De plus, grâce aux efforts que nous avons déployés en 2004-2005, les Canadiens ont maintenant un meilleur accès à des produits antiparasitaires plus sûrs qui sont réglementés par un processus plus efficace et plus transparent.
English: To ensure renewed focus on implementation, the Summit placed a strong emphasis on achieving specific goals and time-bound targets, greater integration of the economic, social and environmental dimensions, enhanced linkages between global deliberations and implementation activities at the national level, regional implementation, greater participation of major groups, strengthening of the institutional framework for sustainable development, and changes in the functioning of the Commission on Sustainable Development.
French: Afin d'axer à nouveau l'attention sur la mise en oeuvre, le Sommet a privilégié la réalisation d'objectifs précis et de buts assortis de délais déterminés, une meilleure intégration des aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement, le resserrement des liens entre les débats organisés au niveau mondial et la mise en oeuvre aux niveaux national et régional, une plus large participation des grands groupes, le renforcement du cadre institutionnel du développement durable et une modification des modalités de fonctionnement de la Commission.
English: • development of a culturally/socially sensitive approach to a support group
French: • Élaboration d'une approche socialement/culturellement adaptée au groupe de soutien
English: A set of financial statements for Level 3 enterprises includes the following components:
French: Les états financiers pour les entreprises de niveau III comprennent :
English: Oxygen recognition in aerotactic behaviour of Azospirillum brasilense was studied.
French: La reconnaissance de l'oxygène dans le comportement aérotaxique de Azospirillum brasilense a fait l'objet de ce travail.
English: The Lower Saxony Association of German Sinti, as well as local initiatives, are involved in designing and organizing these follow-up training courses.
French: L’Association de BasseSaxe des Sintis de nationalité allemande et des initiatives locales participent à la conception et à l’organisation de ces stages.
English: ), The Affirmative Action Debate, London, Routledge, 1995, p. xii.
French: ), The Affirmative Action Debate, Londres, Routledge, 1995, p. xii.
English: Your rapporteur is of the opinion that this unfortunately is the case.
French: Or, votre Rapporteur est d'avis que tel est malheureusement le cas.
English: By way of conclusion, I should like to say that the situation seems to be improving, although a very great deal remains to be done.
French: En guise de conclusion, je voudrais dire que la situation est en voie d' amélioration, bien qu' il reste énormément à faire.
English: · Coordinated voice-conferencing between Arab radio and television authorities;
French: • Entamer immédiatement la formation des diplomates et d'autres fonctionnaires.