ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the subject goods exported to Canada were produced by Nibco Inc. a) Normal Value 1.
French: Toutes les marchandises en cause exportées au Canada ont été produites par Nibco Inc. a) Valeur normale 1.
English: This event has contributed greatly to Canada's creation of a weapons review process, and we are proceeding apace with the maturation of the review process.
French: Cet atelier a été d'une aide précieuse pour la conception, au Canada, d'une procédure d'examen, dont la mise au point se poursuit.
English: • Paying down the national mortgage by reducing our debt load by $22 billion over two years, or $700 for every man, woman and child in Canada;
French: • en réduisant la dette nationale de 22 milliards de dollars sur deux ans, soit 700 $ pour chaque homme, femme ou enfant vivant au Canada;
English: In contrast to the 2003-2004 season in which pediatric cases were predominant, influenza in 2004-2005 had a greater effect on the elderly who reside in long-term care facilities (LTCFs).
French: Contrairement à la saison 2003-2004 où les cas chez les enfants ont dominé, la grippe en 2004-2005 a frappé davantage les personnes âgées qui résidaient dans des établissements de soins de longue durée (ESLD).
English: NRC-HIA will examine whether it is opportune to initiate a follow-on study similar to that done in 1999 by the ARA group under contract to KPMG.
French: L'IHA-CNRC examinera la question à savoir s'il serait opportun ou non d'amorcer une étude de suivi similaire à celle effectuée en 1999 par le groupe ARA en vertu d'un contrat avec KPMG.
English: Job Requirements Knowledge The position requires a knowledge of theoretical and applied meteorology, of the physical geography of eastern North America and of the climatology of eastern Canada and the North Atlantic Ocean, sufficient to make accurate scientific judgements in interpreting data and numerical weather prediction guidance, analyzing and forecasting weather conditions and providing meteorological consultation to users.
French: Connaissances Le poste exige la connaissance de la météorologie théorique et pratique, de la géographie physique de l'est de l'Amérique du Nord, de la climatologie de l'est du Canada et de l'Atlantique Nord, pour interpréter judicieusement les données et les documents des soutien de la prévision numérique, analyser et prévoir les conditions météorologiques et renseigner les usagers.
English: A powerful means of popularizing hockey emerged during the late 1920s and early 1930s: radio.
French: Un puissant moyen de populariser le hockey apparaît à la fin des années 1920 et au début des années 1930 : la radio.
English: We have therefore put forward an amendment concerning the allocation earmarked for controls under Item B2-901, namely an increase from ECU 41 m to ECU 45 m.
French: Nous avons, par conséquent, proposé un amendement - augmentation de 41 à 45 millions d'écus - concernant, précisément, la possibilité de crédit sur la ligne B2-901 pour le contrôle.
English: A secretariat assists the Executive Committee in the discharge of its functions.
French: Un secrétariat assiste le Comité exécutif dans l'exécution de ses fonctions.
English: In part this will be accomplished by developing a procedures manual that will outline a clear set of administrative policies, procedures and directives designed to enhance integration of its funding programs.
French: On y parviendra en partie en élaborant un manuel de procédures qui résumera clairement une série d’orientations, procédures et directives administratives conçues pour améliorer l’intégration de ses programmes de financement.
English: Promoting stability in Guinea-Bissau is critical for the stability in a subregion beset by so many conflicts.
French: Promouvoir la stabilité en Guinée-Bissau est d'une importance cruciale pour la stabilité d'une sous-région déchirée par de si nombreux conflits.
English: Other means of resolving disputes States may examine the desirability of applying, in an appropriate manner, the principles for mediation contained in this recommendation, to other means of resolving disputes.
French: Autres modes de règlement des litiges Les Etats peuvent examiner l'opportunité d'appliquer de façon appropriée aux autres modes de règlement des litiges les principes relatifs à la médiation tels que consacrés dans la présente Recommandation.
English: Prepared food products sold for a total charge of more than $4.00 (excluding GST).
French: Aliments préparés dont le prix de vente total dépasse 4 $ (TPS en sus).
English: The European Union attaches great importance to implementing the principle of the responsibility to protect, which was adopted at the 2005 World Summit.  We shall participate actively in the General Assembly and the Security Council in the consideration of the issue of protecting populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: L'Union européenne attache, en outre, une grande importance à la mise en œuvre du principe de la responsabilité de protéger, approuvé lors du Sommet mondial de 2005, et participera activement à l'examen, au sein de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, du devoir de protection des populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: The final technical and operational details regarding the inclusion of bank loans will be announced during the first half of 2006.
French: Cette liste est disponible sur le site de la BCE et sera mise à jour au moins une fois par an.
English: The two reform processes aimed at improving the effectiveness of United Nations operational activities, set in motion by the Secretary-General in 1997 and 2002, had been crowned with success: new mechanisms had been set up to strengthen coordination and collaboration with external partners and within the United Nations system itself; cooperation with the Bretton Woods institutions had improved; and clear progress had been made on the simplification and harmonization of procedures.
French: Amorcés par le Secrétaire général en 1997 et 2002, les deux processus de réforme destinés à améliorer l'efficacité des activités opérationnelles des Nations Unies ont été couronnés de succès : des mécanismes nouveaux visant à renforcer la coordination et la collaboration avec les partenaires externes et au sein même du système des Nations Unies ont été mis en place; la coopération avec les institutions de Bretton Woods s'est améliorée et de nets progrès ont été réalisés sur la voie de la simplification et de l'harmonisation des procédures.
English: Federally-funded personnel could work in the P/T regional centre (or elsewhere in municipal or provincial public health agencies) as part of a system of strategic secondments within a national public health service.
French: Le personnel rémunéré par des fonds fédéraux pourrait ouvrer au sein du centre régional provincial ou territorial (ou ailleurs dans les agences de santé publique provinciales ou territoriales) dans le cadre d'un système de détachements stratégiques au sein d'un service national de santé publique.
English: Recalling that 2007 marks the tenth anniversary of the adoption and opening for signature of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and welcoming its entry into force on 1 March 1999,
French: Rappelant que 2007 marque le dixième anniversaire de l'adoption et de l'ouverture à la signature de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et se félicitant qu'elle soit entrée en vigueur le 1er mars 1999,
English: When no such exemption from or limitation of liability exists, the risk may be too high for a lender to accept to extend credit or, at least, require insurance, which to the extent it is available, will significantly increase the cost of the transaction to the debtor.
French: En l'absence d'exonération ou de limitation de responsabilité, le risque pour le prêteur peut être trop élevé pour qu'il accepte de consentir le crédit ou, à tout le moins, nécessiter une assurance qui - à supposer qu'elle puisse être souscrite - accroîtra considérablement le coût de l'opération pour le débiteur.
English: In 1999, Adrien et al.24 estimated the prevalence of HIV infection among Montrealers of Haitian origin in a clinic-based epidemiological study of 5,039 persons aged 15 to 49 born in Haiti or with at least one parent born in Haiti.
French: En 1999, Adrien et ses collaborateurs24 ont évalué la prévalence de l'infection à VIH parmi les Montréalais d'origine haïtienne dans le cadre d'une étude épidémiologique clinique menée auprès de 5 039 personnes âgées de 15 à 49 ans qui étaient nées en Haïti ou dont au moins un parent y était né.
English: The FJMC will continue to work with the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) to better define the FJMC's role in the federal assessment process for endangered species under the FJMC's jurisdiction.
French: Il poursuivra les travaux amorcés avec le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada afin de mieux définir son rôle dans le processus fédéral d'évaluation des espèces en péril qui sont sous sa responsabilité.
English: Our job was to keep their camps free of liquor, horse thefts and other crimes.
French: Notre travail consiste à veiller à ce qu’il n’y ait aucun alcool dans leurs campements.
English: Prudently, from the beginning of his tenure in May, he has stated his support for policies and programmes, not parties and personalities.
French: Prudemment, depuis le début de son mandat en mai, il a affirmé son soutien à des politiques et à des programmes, non pas à des partis ou à des personnalités.
English: It commits States subscribing to it, inter alia, to co-operate in the field of security, to establish and maintain democratic control over their armed forces, and to ensure respect for existing international obligations.
French: L'un des principaux documents mis au point au cours de la période considérée est le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, adopté au Sommet de Budapest.
English: This placed the Government in a rather preposterous position.
French: Cela mettait le gouvernement dans une situation plutôt absurde.
English: In the CCBM, NCBs act as custodians for one another.
French: Ce dernier groupe se compose essentiellement des OPCVM monétaires.
English: In addition, FM One requested that the Tribunal order CPC to amend the RFP to make it compliant with NAFTA and previous Tribunal determinations and that CPC continue the bidding process with the qualified bidders or issue a new solicitation compliant with NAFTA for the designated contracts.
French: De plus, FM One a demandé que le Tribunal ordonne à la SCP de modifier la DP de façon à la rendre conforme à l'ALÉNA et à des décisions antérieures rendues par le Tribunal et qu'elle poursuive la procédure d'appel d'offres avec les soumissionnaires qualifiés ou lance une nouvelle invitation à soumissionner, conforme à l'ALÉNA, pour les contrats spécifiques.
English: - Fags are wrong, vile, and disease ridden, as well as frigging perverts.
French: Les tapettes sont dans le tort, ils sont infâmes et pleins de maladies et ce sont de sales pervers.
English: Third, gender differences are also always hierarchical, although to different degrees and in different ways in different cultures.
French: En troisième lieu, les différences entre les sexes ont toujours un caractère hiérarchique qui se manifeste à divers degrés et de différentes façons d’une culture à l’autre.
English: The Delegation of Canada expressed the opinion that each joint inventor should be entitled to sell his part without the permission of the other inventors.
French: La délégation du Canada a estimé que chaque co-inventeur doit avoir le droit de vendre sa part sans l’autorisation des autres inventeurs.
English: The Committee notes with appreciation the various activities that have been implemented over the past years by the National AIDS Programme and NGOs aimed at reducing stigma and discrimination, and at awareness-raising of human rights within the context of HIV and AIDS and other measures for the prevention and treatment of HIV/AIDS.
French: VIH/sida  Le Comité prend acte avec satisfaction des diverses activités qui ont été menées à bien ces dernières années par le Programme national de lutte contre le sida et des ONG dans le but de réduire la stigmatisation et la discrimination et de sensibiliser la population aux droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et des autres mesures prises en matière de prévention et de traitement.
English: Tunisia, which had always stood together with the Palestinian people and constantly supported the action taken with a view to establishing a comprehensive, just and lasting peace in the region, stressed that there could be no settlement until the Palestinians were able to exercise all their legitimate rights, in particular the right to establish their own State with Jerusalem as its capital, and until the refugees had exercised their right of return.
French: La Tunisie, qui s'est toujours tenue aux côtés du peuple palestinien et qui a constamment appuyé l'action menée en vue d'une paix globale, juste et durable dans la région, tient à souligner qu'il ne peut y avoir de règlement tant que les Palestiniens n'auront pas recouvré tous leurs droits légitimes, notamment celui de créer leur propre État avec Jérusalem pour capitale, et tant que les réfugiés n'auront pas exercé leur droit au retour.
English: In the oil company model, the more financially secure investors are able to take the risks.
French: Dans le modèle de la compagnie pétrolière, les investisseurs dont l'assiette financière est la plus solide en sont capables.
English: The tribunal will consider questions regarding the existence of lawful obligation or financial compensation, and to ensure fairness to all parties, we are proposing that this independent tribunal be composed of federally appointed judges.
French: Le tribunal se penchera sur des questions relatives à l’existence d’obligations légales ainsi que sur les indemnités financières; en outre, pour assurer l’équité à toutes les parties, nous proposons que ce tribunal soit composé de juges nommés par le gouvernement fédéral.
English: Purpose This directive explains the requirements for the consent of eligible electors to delegations under Sections 53 and/or 60 of the Indian Act.
French: Objet La présente directive explique les exigences relatives au consentement des électeurs admissibles pour les délégations en vertu des articles 53 et/ou 60 de la Loi sur les Indiens.
English: The Commission is also concerned because these death sentences are the first to be passed against Tibetans because of alleged political crimes for some years.
French: La Commission est particulièrement inquiète parce que ces deux condamnations à mort sont les premières, depuis quelques années, à être prononcées à l'encontre de Tibétains sur des accusations de délit politique.
English: Several other delegations rejected the comparison on the grounds that the cases of ILGA and Freedom House were very different since ILGA had had time to clarify its position because the vote was taken only after the representative of the organization had had the opportunity to address the Committee; furthermore, the vote at that time had been taken on a request to give more time and not to raise subsequent questions.
French: Plusieurs autres délégations ont rejeté cette comparaison au motif que les cas de l'ILGA et de Freedom House étaient très différents : en effet, l'ILGA avait eu le temps de clarifier sa position puisque le vote avait eu lieu seulement après que le représentant de l'organisation ait eu l'occasion de prendre la parole devant le Comité.  Par ailleurs, à cette occasion, le vote portait sur une demande de délai supplémentaire, pas sur le fait de poser des questions supplémentaires.
English: (e) A staff member may at any time be required by the Secretary-General to supply information concerning facts anterior to his or her appointment and relevant to his or her suitability, or concerning facts relevant to his or her integrity, conduct and service as a staff member.
French: e) À tout moment, le Secrétaire général peut prier un fonctionnaire de fournir des renseignements concernant des faits antérieurs à sa nomination et touchant son aptitude, ou concernant des faits touchant son intégrité, sa conduite et ses services comme fonctionnaire.
English: 46. The Chair noted that comments and inputs on an initial draft of the first annual Council report were due on 31 March.
French: Le président constate que les commentaires et les renseignements sur une première ébauche du premier rapport annuel du Conseil devaient être transmis le 31 mars.
English: Will be encouraged to complete Canadian Registered Safety Professional (CRSP) certification (or acceptable equivalent) as a desired qualification for promotion to next level in DND General Safety Program (AS-05).
French: On encouragera la personne à obtenir la certification de spécialiste de la sécurité accrédité au Canada (CRSP) ou une certification équivalente et acceptable, qui est souhaitée pour la promotion au niveau suivant dans le Programme de sécurité générale du MDN (AS-05).
English: The fuel container(s) or cylinder(s) must be mounted and fixed so that the following accelerations can be absorbed (without damage occurring) when the containers are full:
French: Le ou les réservoirs ou bouteilles de carburant doivent être montés et fixés de manière telle que les accélérations suivantes puissent être absorbées (sans dommage) quand ils sont pleins :
English: The quality and style of our carrier bags means it will be !
French: Sacs publicitaires réalisés dans les meilleurs matériels en ligne avec un marché international toujours plus exigeant et sofistiqué. Des grandes et petites entreprises, dans chaque partie du globe, confient à Gps leurs packaging.
English: Experts from the FAO-WFP Medical Service in Rome carried out this training in November 2004.
French: Des experts du Service médical FAO/PAM à Rome ont dispensé cette formation en novembre 2004.
English: For more than 10 years, the Council of Europe has had observer status and has availed itself of that status to engage in cooperation in numerous areas.
French: Depuis plus de 10 ans, le Conseil de l'Europe jouit du statut d'observateur et s'est prévalu de ce statut pour coopérer dans de nombreux domaines.
English: ◦ access to employment or developmental opportunities;
French: ◦ l’accès à l’emploi ou les occasions de perfectionnement;
English: It is not necessary to obtain the audit committee's concurrence on the report: it is the examiner's report to the board of directors.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir l'accord du comité de vérification, puisqu'il s'agit d'un rapport adressé par l'examinateur au conseil d'administration.
English: (f) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination based on religious, ethnic or linguistic grounds, and other human rights violations against persons belonging to minorities, including Arabs, Azeris, Baha'is, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis, and Sunni Muslims, to refrain from monitoring individuals on the basis of their religious beliefs, to ensure that minorities' access to education be on par with that of all Iranians and to address these matters in an open manner, with the full participation of the minorities themselves, to otherwise ensure full respect for the right to freedom of thought, conscience, religion or belief of all persons, and to implement the 1996 report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance, which recommended ways in which the Islamic Republic of Iran could emancipate the Baha'i community;
French: f) D'éliminer, en droit et en pratique, toutes les formes de discrimination inspirées par des motifs religieux, ethniques ou linguistiques et autres violations des droits de l'homme dirigées contre des personnes appartenant à des minorités, y compris les Arabes, les Azéris, les bahaïs, les Baloutchis, les Kurdes, les chrétiens, les juifs, les soufis et les musulmans sunnites, de s'abstenir de surveiller les personnes sur la base de leurs croyances religieuses, de s'assurer que l'accès des minorités à l'enseignement supérieur est le même que pour tous les Iraniens, et d'examiner ouvertement ces questions avec la pleine participation des minorités elles-mêmes, de garantir à tous le plein respect du droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, et d'appliquer les dispositions du rapport de 1996 du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse, contenant des recommandations à la République islamique d'Iran en vue de l'émancipation de la communauté bahaïe;
English: This paper will focus on transport and wholesale margins only.
French: 7Les manufacturiers canadiens vendent parfois directement des acheteurs étrangers.
English: Ottawa, February 17, 2004 MICHEL P. GRANGER  Secretary [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL RECONSIDERATION OF RECOMMENDATION Woven viscose rayon fabrics On February 5, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a request from Ballin Inc.
French: Ottawa, le 17 février 2004 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉEXAMEN DE LA RECOMMANDATION Tissus de rayonne viscose Le 5 février 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une demande de Ballin Inc.
English: • the continued administration of the ICP and approved CSIF projects such as the Manitoba’s Red River Floodway ($80 million), Vancouver’s Convention Centre ($222.5 million), and Saskatoon South Downtown Redevelopment ($13.7 million);
French: • l’administration continue du Programme infrastructures Canada et des projets approuvés pour le FCIS, comme le canal de dérivation de la rivière Rouge au Manitoba (80 M$), le Centre des congrès de Vancouver (222,5 M$) et le rajeunissement du Sud du centre-ville de Saskatoon (13,7 M$);
English: On the issue of knowing at what point the lack of knowledge of official languages constitutes a barrier to satisfactory access to health care services is the subject of research and various health networks have set up their own multilingual interpreting service.
French: La question de savoir jusqu'à quel point la non-connaissance des langues officielles constitue un obstacle à un accès satisfaisant aux services de santé fait l'objet de recherches et différents réseaux de santé ont mis en place leur propre service d'interprétation multilingue.
English: If a patient finds that side-effects are a problem, for example, the tablets make them feel sick, they should inform their clinician or nurse, because often there is a very simple solution.
French: Si un malade trouve que les effets secondaires sont un problème, par exemple les comprimés le rendent malade, il devra informer son médecin ou son infirmière parce que souvent il peut y avoir une solution très simple.
English: It was with these two factors in mind that we decided that the Commission’s initial proposals of 1.02% of GNI, which is nearly EUR 7 billion below the ceiling set in the Financial Perspective for 2006, were unsatisfactory.
French: C’est avec ces deux éléments à l’esprit que nous avons estimé que les propositions initiales de la Commission de 1,02 % du RNB, soit presque 7 milliards d’euros en deçà du plafond des perspectives financières 2006, n’étaient pas satisfaisantes.
English: “The Government of Togo, at the request of the Commission and in accordance with its previous undertakings to cooperate fully with the inquiry, has agreed to the following:
French: "Le Gouvernement du Togo, à la demande de la Commission et conformément à ses engagements antérieurs de coopérer pleinement à l'enquête, a souscrit ce qui suit :
English: Chart C Full-time/part-time employment distribution, 1986 Source: 1986 Labour Market Activity Survey
French: Graphique C Répartition de l’emploi à temps plein et à temps partiel, 1986.