ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past 15 years, several groups and agencies, including the Science Council of Canada; the Standing Senate Committee on Agriculture, Fisheries, and Forestry; federal and provincial departments of agriculture; universities; and non-government agencies, such as the Agricultural Institute of Canada, have reported on soil quality.
French: Depuis une quinzaine d'années, plusieurs groupes et organismes, dont le Conseil des sciences du Canada, le Comité sénatorial permanent de l'agriculture, des pêches et des forêts, les ministères fédéral et provinciaux de l'agriculture, diverses universités et des organisations non gouvernementales comme l'Institut agricole du Canada, ont produit sur le thème de la qualité des sols des rapports divergents quant à leurs perspectives, leur style, leur contenu, leur validité, leur méthodologie scientifique et leurs interprétations.
English: However, knowledge of terms used on the food label tends to be poor.
French: Toutefois, les termes employés sur les étiquettes sont généralement peu compris.
English: The risks arising from their use are the sole and exclusive responsibility of the user.
French: Les risques découlant de leur utilisation sont de la responsabilité unique et exclusive de l'utilisateur.
English: It should be able to contribute to the creation and adoption of joint standards.
French: Lui permettre de contribuer à l’émergence et à l’acceptation de normes communes (190).
English: Mrs. Viotti (Brazil): Brazil voted in favour of resolution 64/10.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil a voté pour la résolution 64/10.
English: The Working Party noted the progress made and invited the task force to finalize the study by October 2004.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'état d'avancement des travaux et invité l'Équipe spéciale à achever l'étude pour octobre 2004.
English: This is understandable, because, alongside tax policy and domestic policy, an independent foreign policy is one of the key features, you might almost say an identifying feature, of national sovereignty.
French: C'est compréhensible, car, aux côtés de la politique fiscale et de la politique intérieure, la politique étrangère est un des éléments clés - on pourrait presque dire un élément déterminant - de la souveraineté nationale.
English: This partnership with the Commission has existed, from the outset of operations, through a formal Memorandum of Understanding; however, as mentioned earlier in this report, a decision was made in December 1998, to transfer the department’s resources associated with this activity to the Commission, effective April 1, 1999.
French: Ce partenariat existe depuis la naissance du Conseil aux termes d’un protocole d’entente officiel; toutefois, par suite de la décision prise en décembre 1998, les ressources du ministère associées à cette activités ont été transférées au Conseil le 1er avril 1999.
English: You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive.
French: La partition étendue peut contenir jusqu'à 60 partitions logiques ; en revanche, il ne peut y avoir qu'une seule partition étendue par disque.
English: Notices must comply with prescribed models and deadlines.
French: Ces avis sont établis conformément à des modèles dans des délais fixés par la directive.
English: That experience had strengthened his delegation's belief in the need for an agenda for humanitarian action.
French: Cette expérience a renforcé la certitude de sa délégation dans la nécessité d'un Agenda pour l'action humanitaire.
English: This challenge has to be addressed by more effective capacity-building activities and increased support from gender specialists.
French: Pour remédier à cela, il faut renforcer les capacités par des activités plus efficaces et obtenir plus d'aide de la part des spécialistes de ces questions.
English: The classification's objective is to be able to organize, integrate and classify educational disciplines (educational programs or study programs).
French: Ces disciplines sont alignées sur le système de formation professionnelle des pays de l'Union européenne et permettent la comparaison internationale.
English: Part A is entitled “Information in the service of humanity”, and part B is entitled “United Nations public information policies and activities”.
French: La partie A est intitulée « L'information au service de l'humanité » et la partie B « Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information ».
English: All samples are shipped to the PHAC Laboratory for Foodborne Zoonoses (Saint-Hyacinthe) for microbiological analyses.
French: Tous les échantillons sont envoyés au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire de l’Agence de la santé publique du Canada (Saint-Hyacinthe).
English: The Surface Rights Board shall not make an order under 10.5.5 unless the person seeking access satisfies the Surface Rights Board that: (a) (b) such access is reasonably required; and such access is not also practicable and reasonable across Crown land.
French: Le Conseil des droits de surface ne rend l’ordonnance prévue à l’article 10.5.5 que s’il est convaincu: a) b) que l’accès demandé est raisonnablement nécessaire; qu’il n’est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d’exercer un tel droit d’accès sur des terres de la Couronne.
English: A significant portion of the criticism surrounding the protection of the rights of minors involved in criminal proceedings concerns the conditions of arrest.
French: Une bonne part des critiques formulées au sujet de la protection des droits des mineurs impliqués dans des procédures pénales portent sur les conditions de leur arrestation.
English: It was important to continue the dialogue initiated in Johannesburg on the issue of debt-for-nature and debt-for-sustainable-development swaps.
French: Il importe de poursuivre le dialogue qui a été amorcé à Johannesburg sur la question de la conversion des dettes en investissements dans l'écologie et le développement durable.
English: • 1997-A-657 — Suspension show cause - Willoughby Gullachsen cob Gull Air Vernon
French: • 1997-A-657 — Mise en demeure - Willoughby Gullachsen s/n Gull Air Vernon
English: - Fictitious documents that are not used in legitimate commerce;
French: - Documents fictifs non utilisés dans le commerce légitime;
English: International staff: increase of 1 post (Field Service)
French: Fonctionnaires recrutés sur le plan international : ajout de 1 poste (Service mobile)
English: • The role of Venture Capital in the "Equity Chain" - Mr. R.Van Outryve d’Ydewalle, EVCA
French: • Le Rôle des Capitaux à Risque dans l’"Equity Chain" - M. R.Van Outryve d’Ydewalle, EVCA
English: Of 83 mortalities, 14 were natural, 16 were legally harvested, 21 were killed in defence of life or property (DLP), 19 were poached, 8 were other human-caused kills, and 5 died of unknown causes.
French: Dans l’ensemble de la région d’étude, l’homme a été responsable de 627 (98 p. 100) de toutes les morts signalées.
English: At the 21st meeting, on 14 August 2001:
French: À la 21e séance, le 14 août 2001:
English: For example, we negotiated a corporate travel agreement including airfare discounts with WestJet for all departments and agencies participating in the Shared Travel Service Initiative.
French: L'utilisation de l'outil de réservation en ligne pour les voyages peut vous permettre de réduire vos frais de transactions de près de 50 pour cent.
English: We are responsible for collecting the revenue payable under the law so that the government has the money to fund programs and services which are a priority for the people of Ontario.
French: Nous sommes chargés de percevoir les recettes exigibles en vertu de la loi afin que le gouvernement puisse disposer des fonds nécessaires au financement de programmes et services prioritaires destinés à la population ontarienne.
English: 9th plenary meeting
French: Décision 35/CMP.1
English: Your three working sessions will be attended by many contributors who will, far better than I ever could, scrutinise all the problems arising in the heritage field in Africa.
French: C'est pourquoi j'ai souhaité que le Musée du Louvre accueille en son sein des salles consacrées, entre autres, à l'art africain.
English: Can the President of the Council indicate whether the Council is prepared to re-examine the duty-free issue in the light of recent political developments such as public declarations from the Irish, Greek, Spanish, Finnish and German Governments that the issue should be reopened and, in the light of the 15, 000 workers who participated in a protest march outside the Council, Commission and the European Parliament buildings in Brussels on Monday 1 December to voice their concerns over the abolition of duty-free in June 1999?
French: Le Conseil peut-il indiquer s'il est disposé à réexaminer le problème des magasins hors taxes (duty free) à la lumière des événements politiques récents, notamment les déclarations publiques des gouvernements irlandais, grec, espagnol, finlandais et allemand selon lesquelles il conviendrait de rouvrir ce dossier, ainsi que la marche de protestation à laquelle ont participé 15.000 travailleurs le lundi 1er décembre 1997 devant les bâtiments du Conseil, de la Commission et du Parlement européen à Bruxelles, pour exprimer leur inquiétude devant la perspective d'abolition du régime hors taxes en juin 1999?
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, and in accordance with paragraph 2 of Security Council resolution 1708 (2006), I have the honour to transmit herewith the update report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, et conformément au paragraphe 2 de la résolution 1708 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le compte rendu établi par le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire (voir annexe).
English: NINT will have a national mandate for molecular and nano-scale technology research, development and commercialization.
French: L'INN sera doté d'un mandat national l'autorisant à exercer des activités de recherche, de développement et de commercialisation dans le domaine de technologie à l'échelle moléculaire et nanométrique.
English: Health Canada’s representative said that Health Canada is working with health professional association partners to address that issue.
French: Le représentant de Santé Canada affirme que son ministère collabore avec des associations de professionnels de la santé à cette question.
English: In 1996, more than 12 per cent of women aged 15 and older had experienced female genital cutting.
French: En 1996, plus de 12 % des femmes âgées d'au moins 15 ans avaient subi une ablation génitale féminine.
English: For more information, please visit: www.canadianstrokenetwork.ca
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web : www.canadianstrokenetwork.ca.
English: Non-ionic monomers account for the largest part of the LOCM sold in the market.
French: Les monomères non ioniques représentent la plus grande partie des OBO vendus sur le marché.
English: However, unlike the majority, Lamer J. concluded (at page 563) that active and personal involvement was not required with respect to "financing".
French: Toutefois, contrairement à la majorité, le juge Lamer a conclu (à la page 563) que la participation active et personnelle n'était pas nécessaire à l'égard du «financement».
English: It must complement these systems.
French: Elle doit compléter ces systèmes.
English: However, the issue of final status in Kosovo can only be addressed once sufficient progress has been made on the implementation and review of standards.
French: Toutefois, la question du statut final du Kosovo ne pourra être abordée que lorsque des progrès suffisants auront été réalisés au niveau de la mise en œuvre et du bilan des normes.
English: Searches will find a mine, based on its name, country in use or of origin, shape, material, colour and type.
French: On peut trouver une mine en fonction de son nom, du pays utilisateur ou producteur de sa forme, du matériel dont elle est faite, de la couleur et du genre.
English: After having reviewed and reported on these targets for the first time, the Commission will examine whether it is appropriate to come forward with a proposal for a directive to develop further the market approach in energy efficiency by means of white certificates.
French: Au moins deux ans avant l'expiration de la période pendant laquelle les objectifs mentionnés au paragraphe 2 sont appliqués, la Commission présente une proposition fixant de nouveaux objectifs contraignants en matière d'efficacité énergétique destinés à entrer en vigueur à la fin de ladite période.
English: This proposal of Azerbaijan, promising benefits for both parties to the conflict and other countries of the region, enjoyed the widest support of the OSCE and its Minsk Group, the European Union and the Council of Europe.
French: Cette proposition de l'Azerbaïdjan, qui promettait d'être avantageuse pour les deux parties au conflit et d'autres pays de la région, a reçu l'appui le plus large possible de l'OSCE et de son Groupe de Minsk, de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe.
English: NDS is committed to providing accurate, high quality and reliable radiation exposure assessments; timely emergency response protection; and outstanding customer service.
French: Les SND s'engagent à réaliser des évaluations d'exposition précises, fiables et de qualité, à fournir rapidement des services de protection en cas d'urgence et à offrir un service à la clientèle hors pair.
English: For a second year, Relais Nordik takes the gold in the Quebec Grand Prix of Tourism 2003 in the "Transportation and Travel" category.
French: Relais Nordik remporte pour la deuxième année le prix Lauréat Or des Grands Prix du tourisme québécois 2003 dans la catégorie « Transport et voyages ».
English: The project has sought to identify the actual needs of the United Nations system through consultations with key United Nations partners as well as with other relevant external entities and an expert workshop will be convened in September 2004 to prepare rule of law policy tools.
French: Il s'est attaché à déterminer les besoins réels du système des Nations Unies en consultant ses principaux partenaires onusiens ainsi que les entités extérieures concernées.  Un atelier d'experts sera convoqué en septembre 2004 pour mettre au point les outils nécessaires au renforcement de l'état de droit.
English: The functions of a Child Welfare Committee are as follows:
French: Leurs fonctions sont les suivantes :
English: On 13 February 1996, the European Community, represented by the Commission, entered into an agreement with the applicant entitled 'Esprit Network of Excellence/Working Group
French: Le 13 février 1996, la Communauté européenne, représentée par la Commission, a signé avec la requérante un contrat intitulé «Esprit Network of Excellence/Working Group
English: It was approved by the CRA Board of Management on December 7, 2006.
French: Évaluation satisfaisante en vue de la vérification des critères de DD dans les partenariats en 2006-2007
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: At night, for instance, the cooling of the surface by radiation causes the air to cool, which weakens the lapse rate, stabilizes the air or may even create an inversion.
French: La nuit, par exemple, le refroidissement du sol par rayonnement entraîne le refroidissement de l'air; ce qui affaiblit le gradient thermique vertical, stabilise l'air ou crée carrément une inversion.
English: - 103 So there is a role for public money.
French: Les deniers publics ont par conséquent un rôle à jouer.
English: Appendix A Treatment of Benefits payable under the Public Service Superannuation Act (PSSA) as Offsets under the Disability Insurance (DI) Plan and the Long-term Disability(LTD) Portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) Circumstance PSSA Option Offset from DI/LTD Plans I. Termination with Less than 2 years Service (1) Return of Contributions (1) No offset.
French: Annexe A Traitement des prestations payables en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) déduites du Régime d'assurance-invalidité (RAI) et de la portion de l'assurance invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP) Situation Option en vertu de la LPFP Méthode de déduction des régimes d'assurance-invalidité et d'invalidité de longue durée I. Cessation d'emploi avec moins de deux ans de service (1) Remboursement des cotisations (1) Aucune déduction.
English: Even though conclusive proof has not yet been brought forward, and even if there is no consensus among scientists, what we have today is more than mere suspicion, as is shown by the results of various enquiries.
French: Même si les preuves définitives ne sont pas clairement établies, si les scientifiques ne sont pas d'accord entre eux, il y a aujourd'hui davantage que de simples soupçons comme le montrent les résultats des différentes enquêtes.
English: Based on the information provided in the presentations, the following was noted:
French: Sur la base des informations fournies dans les exposés, les observations suivantes ont été faites:
English: Subordinate to the Ministry of Education is the Arts Council of Finland. It comprises the Central Arts Council, which allocates project grants, and nine separate councils, which allocate artist grants in different forms of art.
French: Relevant du ministère de l'Éducation, le Conseil des Arts de Finlande se compose du conseil artistique central, qui octroie des aides à des projets, et de neuf conseils distincts, qui soutiennent les artistes de différentes disciplines.
English: Through the efforts of Canada and other countries, the IMF and World Bank have become increasingly transparent institutions.
French: Grâce aux efforts du Canada et d’autres pays, le FMI et la Banque mondiale sont devenus des institutions de plus en plus transparentes.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, April 24, 2007 HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX VISITS KINGSTON The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship Halifax are pleased to announce that the ship and crew will visit the City of Kingston April 25th and 26th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, April 24, 2007 LE NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ HALIFAX FAIT ESCALE À KINGSTON Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté Halifax sont heureux d’annoncer qu’ils feront escale à Kingston du 25 au 26 avril 2007.
English: Recognizes that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and to facilitating continuous programme implementation in assisting countries in achieving the goals of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals;
French: Déclare qu'il est essentiel que les contributions soient versées à temps afin de maintenir un niveau de liquidités adéquat et d'éviter toute interruption dans l'exécution des programmes visant à aider les pays à réaliser les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: On 15 December 2000, his refugee claim was heard by the Refugee Division of the Immigration and Refugee Board (“the Board”), which decided, on 28 February 2001, that the author was not a Convention refugee because his testimony was implausible.
French: Le 15 décembre 2000, sa demande du statut de réfugié a été examinée par la Section des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (ci-après dénommée «la Commission»), qui a décidé, le 28 février 2001, que l'auteur n'était pas un réfugié au sens de la Convention parce que ses déclarations n'étaient pas plausibles.
English: Consultants’ work should be continuously supervised and monitored.
French: Le travail des consultants doit en permanence être supervisé et contrôlé.
English: Revenue Canada will process the application under normal procedures except that the licence will be returned to the lessee through the lessor.
French: Revenu Canada procédera au traitement de la demande selon la procédure habituelle, mais l’agrément sera transmis au preneur à bail par l’intermédiaire du bailleur.
English: The Pet Industry Joint Advisory Council began its operations in the United States on December 7, 1971. The purpose was to put together a concerted effort to defeat proposed changes to legislation affecting the transport of live animals.
French: Le Conseil consultatif mixte de l’Industrie des animaux de compagnie débuta ses opérations aux États-Unis le 7 décembre 1971 lorsque des intervenants dans l’industrie se regroupaient pour s’opposer à des modifications réglementaires proposées par le gouvernement américain affectant le transport des animaux.
English: The United States was staunchly committed to paying its debt to the Organization and was making progress in that direction: the previous week, President Bush had signed legislation authorizing the payment of $582 million in peacekeeping arrears so that troop-contributing States could be reimbursed.
French: Les États-Unis restent fermement déterminés à payer leur dette à l'Organisation et progressent en ce sens : le Président Bush a signé la semaine précédente le texte autorisant le versement de 582 millions de dollars d'arriérés au titre des opérations de maintien de la paix, de sorte que des pays fournissant des contingents pourront être remboursés.
English: FERNANDEZ CASADO, C Acueductos romanos en Espana (Roman aqueducts in Spain) Institute Eduardo Torroja, Madrid, 1972 Historia del puente en Espana (History of bridges in Spain) Institute Eduardo Torroja, Madrid Ingenieria hidraulica romana (Roman waterworks) Ediciones Turner, Madrid, 1983 FERRIOT, D Memoire de 1'industrie et culture technique Terminology: title is disputed but the above form has been adopted 4th International Conference on the industrial heritage PERT, C Confortement des magonneries par projection de beton. batiments, monuments historiques, galeries Travaux, May 1983 FORLATI, F II ponte Vecchio di Bassano Boll. d'Arte, April 1949 FRANCOIS, P Histoire et archeologie industrielles: guide des industries autour du Creusot et de Monceau Ecomusee, 1983 FROIDEVAUX, Y M Vocational training on conservation skills Council of Europe, Strasbourg 1980 GAZZOLA, P Ponte pietra Stamperia Valdonega, Verona, 1936 GIZDULICH, R LH ricostruzione del ponte a S. Trinita Communita, no.
French: Archives d'architecture moderne, et le Ministère de l'environnement et du Cadre de vie, Paris, 1979 GRIVEAU, L Un exemple déconcentration industrielle au 19e siècle, Le Creusot, Monceau-les-Mines, 1835-1914 Ecomusée, 1977 GUICHARNAUD, P. Comportement des fondations des piles du viaduc de Montlouis-sur-Loire Travaux, avril 1981 HUDSOM, K. A guide to thé Industrial Archaeology of Europe Adams & Dart, 1971 Exploring our industriel past Londres, 1975 JELLICOE, G.A. The collaboration of civil engineering and landscape architecture from thé point of view of thé landscape architect I.C.E. Puboications, mars 1962 KIESOW, G. Le centre de formation pour l'artisanat et la conservation de Fulda-Johannesburg Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1980 KNOEPFLI, A. Le monument objet de l'artisanat Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1980 LIZZI, F. Restaure statico dei monumenti Sagep éditrice, Gênes, 1981
English: Speech and Hearing Awareness Month Week * 1-7 National Summer Safety Week * 1-7 Spinal Health Week
French: Mois de sensibilisation à la parole et à l'audition Semaine * 1-7 Semaine nationale de la sécurité estivale * 1-7 Semaine de la santé neuro-vertébrale