ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 22nd meeting, on 5 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005” (A/C.2/56/L.8), which read:
French: À la 22e séance, le 5 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 » (A/C.2/56/L.8), qui se lisait comme suit :
English: Three experts on the Convention, including two members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, held consultations with high-level Government officials, non-governmental organizations, the United Nations country team and other stakeholders on implementation of the Convention, and discussed approaches for preparation of the report.
French: Trois experts du domaine d'application de la Convention, dont deux membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ont tenu des consultations sur la mise en œuvre de la Convention et les modalités d'établissement du rapport avec de hauts fonctionnaires, des organisations non gouvernementales, des membres de l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres acteurs.
English: The Law Reform Commission would review all land laws, but the process would be long because the rules on customary law varied from one ethnic group to another and had to be reformulated and codified before the unequal access to land by women could be addressed.
French: La Commission de la réforme législative examinera l'ensemble de la législation foncière mais le processus sera long car les règles du droit coutumier varient d'un groupe ethnique à l'autre et doivent être formulées de nouveau et codifiées avant que la question de l'inégalité d'accès des femmes à la terre puisse être abordée.
English: Turkey stated that the refugees first cut standing trees and subsequently uprooted stumps, causing deterioration of forest root systems.
French: Ils ont tout d'abord abattu des arbres sur pied, puis déraciné les souches, ce qui a entraîné une dégradation du système radiculaire.
English: Broad-based consultations were initiated in January 2005 with the trade community on possible modifications to the current FAST program to make it more widely available to low-risk importers.
French: En janvier 2005, des consultations à grande échelle ont été lancées avec les négociants sur des modifications qui pourraient être apportées au programme EXPRES actuel afin de le rendre plus accessible aux importateurs à faible risque.
English: Choose from our fine selection of Aspet , Aucamville , Aussonne , Beauzelle , Blagnac , Cadours , Carbonne , Castelginest , Castelnau d'Estrétefonds , Cazères , Colomiers , Cornebarrieu , Cugnaux , Escalquens , Gagnac sur Garonne , Gaillac Toulza , Grasse , L'Isle Jourdain , La Salvetat Saint Gilles , Lavelanet , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Aspet , Aucamville , Aussonne , Beauzelle , Blagnac , Cadours , Carbonne , Castelginest , Castelnau d'Estrétefonds , Cazères , Colomiers , Cornebarrieu , Cugnaux , Escalquens , Gagnac sur Garonne , Gaillac Toulza , Grasse , L'Isle Jourdain , La Salvetat Saint Gilles , Lavelanet , ...
English: • showing openness and transparency about the Department's privacy practices.
French: • faisant preuve d'ouverture et de transparence quant aux pratiques ministérielles en matière de protection de la vie privée.
English: Legal search and seizure requires a belief on reasonable grounds that a violation of the HPA or the regulations made under that Act has occurred.
French: L'inspecteur peut procéder légalement à la perquisition et à la saisie s'il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, qu'une infraction à la Loi sur les produits dangereux ou aux règlements établis en vertu de la loi a eu lieu.
English: 20.6 In the context of globalization, the region has been unable to benefit fully from the opportunities offered by competitive integration with the international economy.
French: 20.6 Dans le contexte de la mondialisation, la région n'a pas pu profiter pleinement des possibilités qu'offre une intégration compétitive dans l'économie internationale.
English: The European Union also welcomed the ongoing dialogue between the Transitional Federal Government and local leaders in Mogadishu.
French: L'Union européenne s'est également félicitée de la poursuite du dialogue entre le Gouvernement fédéral de transition et les dirigeants locaux de Mogadiscio.
English: More than half of the products and models identified in this survey came from 11 of the 74 companies.
French: Des 74 compagnies, onze d’entre elles offrent, ensemble, plus de la moitié des produits et modèles notés durant l’enquête.
English: In this way, members could consult amongst themselves.
French: Cela permettra aux membres de se consulter.
English: Subject to the approval of the Deputy Commissioner, the Director may close the case as non-substantive if:
French: Le directeur, après avoir obtenu l’approbation du commissaire adjoint, peut fermer le dossier en précisant qu’il ne s’agit pas d’une question de fond, si :
English: It is proposed that amendments and additions to the Classification, as decided by the Committee of Experts, should enter into force on January 1, 2004.
French: Il est proposé que les modifications et compléments à apporter à la classification, tels que décidés par le comité d’experts, entrent en vigueur le 1er janvier 2004.
English: 10 1(1) and (2) Rules of interpretation for the reporting form (set out in Part 2 of Schedule 2) are contained in this section.
French: 10 1(1) et (2) Les règles d'interprétation du formulaire de déclaration (lequel se trouve à la partie 2 de l'annexe 2) sont énoncées dans cet article.
English: Positive feedback from broadcasters and from viewers and readers has proved that Celebrate Humanity, through its inspirational messages, enhances Olympic coverage.
French: La réaction positive de la part des chaînes comme des auditeurs et des lecteurs prouve que la campagne " C’est l’humanité qui triomphe ", à travers ses messages qui ne laissent pas indifférent, renforce la couverture médiatique des Jeux Olympiques.
English: The IOC will continue to ensure these exclusive rights of broadcast partners, who maintain longterm relationships with the Olympic Family.
French: Le CIO entend poursuivre l'octroi de ces droits d'exclusivité de diffusion à ses partenaires qui entretiennent, avec la famille olympique, des liens durables.
English: The President: I now give the floor to the representative of Lebanon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Liban.
English: Cooperation between the musician, the juggler and the dancer is seamless.
French: La coop�ration du musicien, du jongleur et de la danseuse est une v�ritable merveille.
English: (Please check one)
French: (Veuillez cocher une des réponses ci-après)
English: 5.2 Exemptions Sections 13 through 24 of the ATIA and sections 18 through 28 of the PA set out a number of exceptions to the right of access under those Acts.
French: 5.2 Exceptions Les articles 13 à 24 de la LAI et les articles 18 à 28 de la LPRP énoncent un certain nombre d’exceptions au droit d’accès aux termes de ces lois.
English: UNDP also seeks to support the Government in protecting the country's global assets through partnerships with its regional and global initiatives.
French: Le PNUD s'attache aussi à aider le Gouvernement à protéger les avoirs du pays au niveau mondial par des alliances avec ses initiatives régionales et mondiales.
English: Further contacts, involving the UK Prime Minister and the US President, as well as the UK Foreign Minister and the US Secretary of State, led to the US agreeing to return the remaining detainees in January 2005, following discussions to address US security concerns.
French: D’autres contacts, y compris entre le Premier ministre britannique et le Président des États Unis, et entre le ministre britannique des Affaires étrangères et le Secrétaire d’Etat américain, ont conduit les Américains à accepter le retour des derniers détenus en janvier 2005, suite à des discussions pour répondre aux préoccupations de sécurité des États Unis.
English: 4.6 The Cultural Connection The cultural exchange can only be successful if the host and visitor actually have the opportunity to come together.
French: 4.6 Lien culturel L'échange culturel ne peut se faire que si l'hôte et le visiteur ont véritablement la chance de se rencontrer.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 5 Recital E (new) E. whereas the rights of children with schooling difficulties needs taking into account, particularly by establishing teaching methods suited to their needs, Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 5 Considérant E (nouveau) E. considérant que le droit des enfants en difficultés scolaires doit être pris en compte, notamment en instaurant des méthodes pédagogiques adaptées à leurs besoins, Or. fr
English: The services in respect of which registration is sought are in Classes 35, 37 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond, for each class, to the following descriptions:
French: Les services pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé relèvent des classes 35, 37 et 42 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes à la description suivante:
English: PWGSC prepared a site development and interpretive plan, facilitated public consultation and helped train the local Rapa Nui people to do the hands-on work.
French: • renforcer la capacité de gestion, y compris l'information de gestion et les systèmes de suivi du rendement, et favoriser une organisation plus axée sur les stratégies.
English: Special thanks to Rosalinda Costa, Social and Aboriginal Statistics Division, Statistics Canada for her technical assistance.
French: Un merci tout particulier à Mme Rosalinda Costa, de la Division de la statistique sociale et autochtone à Statistique Canada, pour son aide technique.
English: At the same time the enlargement of the EU and of NATO provides new conditions and possibilities for frameworks of regional cooperation and the enhancement of cultural dialogue.
French: L'élargissement de l'Union européenne et de l'OTAN, en modifiant la situation, offre de nouvelles possibilités de création de cadres de coopération régionale et de renforcement du dialogue culturel.
English: UZBEKISTAN SOUTH-EASTERN ASIA CCG ISA IMI BURMA (MYANMAR)
French: Asie du Sud-Est CCG ISA IMI Cambodge Indonésie Laos
English: These reports were preceded by the posting of questions and answers on these subjects on the Board Web site.
French: Auparavant, l'Office avait affiché une foire aux questions sur le sujet dans son site Web.
English: The EIF ensures the required continuity in the management of Community programmes and has gathered extensive experience therein.
French: Ils peuvent encourager l’investissement privé pour la création de nouvelles entreprises innovantes et aider des entreprises à potentiel de croissance élevé en phase d’expansion à combler un manque identifié de fonds propres.
English: AccountingAdministrativeBusiness analysisCall centresEngineeringFinanceHealthcareHRITLegalParalegalPart-timePharmaceuticalProject managementRetailSales Last update: 5h58 PM
French: AdministratifAnalyse d'affairesCentres d'appelCommerce de détailComptabilitéFinanceGestion de projetIngénierieJuridiqueParajuridiquePharmaceutiqueRHSantéTemps-partielTIVentes Mise à jour : 16h24
English: NJ.FM.257 D 16, 1937- D 1977 AN 7154755 Microfilmed with Semi-weekly signal.
French: NJ.FM.257 D 16, 1937- D 1977 AN 7154755 Filmé avec Semi-weekly signal.
English: • What if the open ditch is a Private, Mutual Agreement or Creek Drain? - What do I need to do to undertake this work?
French: • Et si le fossé à ciel ouvert est un drain privé, un drain sous entente ou un drain naturel? Comment procède-t-on à l'entretien de ces types de drains?
English: The Ontario Secondary School Literacy Test (OSSLT) is the standard method for students to obtain the graduation literacy requirement for the Ontario Secondary School Diploma (OSSD).
French: Le Test provincial de compétences linguistiques (TPCL) est la méthode normale par laquelle les élèves satisfont l’exigence d’obtention du diplôme d’études secondaires de l’Ontario (DESO) en matière de littératie.
English: Data Management and Surveillance Data and information management are fundamental.
French: Gestion et surveillance des données La gestion des données et de l'information est fondamentale.
English: - Equip border posts with scanners to identify false identity papers or travel documents;
French: - Doter les points de frontière de scanners utilisés pour l'identification des faux documents d'identité ou de voyage;
English: This issue lies at the heart of collective defence and is therefore part of WEU’s "residual" responsibilities.
French: L’application de cette clause implique, entre autres, la mobilisation de moyens militaires et une participation du Comité politique et de sécurité (COPS).
English: I thank our rapporteur and the Secretariat for this excellent report.
French: M. Ateş remercie le rapporteur et tous ceux qui ont contribué à ce travail.
English: As a result, a number of provisions of this Regulation will not be applicable to foodstuffs for particular nutritional uses.
French: En conséquence, un certain nombre de dispositions du présent règlement ne seront pas applicables aux denrées alimentaires présentant des usages nutritionnels particulier.
English: Rebellions were done against the Balineses with the assistance of Dutch when the Balinese rajah giving up, a part of the royal family was offered to the shootings of Dutch in a collective suicide.
French: lorsque le raja balinais se rendit, une partie de la famille royale s’offrit aux tirs des hollandais en un suicide collectif. Plusieurs famines ravagea l’île au XX e. En 1965, l’île connue de nombreux massacres de communistes et de chinois.
English: SSLTunnel is a client/server program to create a PPP connection over a SSL/TLS session.
French: SSLTunnel est un ensemble client/serveur permettant de créer une liaison PPP au dessus d'une session SSL/TLS.
English: The definition of an IALS respondent is a person who has fully or partially completed the background questionnaire. With this information, as well as the reason why the tasks booklet was not completed, it was possible to impute a literacy profile (given a sufficient number of complete responses).
French: Aux termes de l'Enquête, un répondant est une personne ayant rempli entièrement ou partiellement le questionnaire de base. à l'aide de ce renseignement, ainsi que de la raison pour laquelle le répondant n'a pas rempli le livret de tâches, il était possible d'imputer un profil de littératie (sous réserve d'un nombre suffisant de réponses).
English: In the present case, account should be taken of the perception that the relevant Italian public has of the signs in question.
French: En l’espèce, il convient de tenir compte de la perception qu’a le public pertinent italien des signes en cause.
English: For-profit enterprises will only be eligible to receive UAS program funds in those instances where the funds received do not contribute to a profit for the enterprise.
French: Les fonds versés à une entreprise lucrative dans le cadre de la SAMU ne peuvent en aucun cas contribuer à ses profits.
English: Focusing on the labour market, EQUAL will form part of that strategy.
French: En se concentrant sur le marché du travail, l'initiative EQUAL participera à cette stratégie.
English: A divisional application will be open to public inspection in accordance with Section 10 of the Patent Act if the parent application is already open to inspection.
French: La détermination de la présence de matière nouvelle dans le mémoire descriptif d'une demande complémentaire, dont les grandes lignes sont exposées dans les paragraphes suivants, aura lieu seulement après la réception d'une requête d'examen de cette demande.
English: Following the presentation, at the expert meeting held in November 2008, of a technical paper analysing recent approaches to monitoring and evaluation of capacity-building at different levels, participants considered how these experiences and approaches could be relevant and applicable to the monitoring and evaluation of capacity-building under the Convention.
French: À la suite de la présentation, lors de la réunion d'experts tenue en novembre 2008, d'un document technique analysant les méthodes récentes de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités à différents niveaux, les participants ont examiné la façon dont ces méthodes et l'expérience acquise pouvaient être pertinentes et servir pour le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités au titre de la Convention.
English: It gives me great pleasure to inform the Assembly that Kenya reaffirms its commitment to fulfil the obligations set out in the Declaration and the Plan of Action of “A world fit for children”.
French: C'est pour moi un grand plaisir d'informer l'Assemblée que le Kenya réaffirme son attachement à la réalisation des obligations énoncées dans la Déclaration et le Plan d'action « Un monde digne des enfants ».
English: Hotel in Bonne: Hotel Baud – Chateaux et Hotels Collection is located in Bonne, a small village in the Savoie region, only 25 minutes from Geneva.
French: hôtel à Bonne: L’Hotel Baud - Chateaux et Hotels Collection se touve à Bonne, dans un joli petit village de Haute-Savoie, à 25 minutes de Genève.
English: Even more important, UCCB plays an active role in the economic and social development of the region.
French: Cet établissement a beaucoup contribué à l’éducation à Terre-Neuve-et-Labrador et à la production de connaissances issues de la recherche.
English: Mindful of the importance of this issue, Tunisia was one of the first countries to call for the holding of a summit on information technology, an idea that was unanimously supported by all international parties.
French: Consciente de l'importance que revêt cette question, la Tunisie a été parmi les premiers pays à préconiser la tenue d'un sommet sur la technologie de l'information, idée qui a fait l'unanimité de l'ensemble des parties internationales.
English: The background document for the draft profile is provided in document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/9.
French: Le document d'information sur le descriptif des risques figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/9.
English: Douglas, G.W., G.B. Straley, D. Meidinger and J. Pojar.
French: Douglas, G.W., G.B. Straley, D. Meidinger et J. Pojar.
English: Une fois bien raides, ces deux grosses bites vont alors la pénétrer et la défoncer dans tous les sens.
French: Une fois bien raides, ces deux grosses grosses queues vont alors la pénétrer et la défoncer dans tous les sens.
English: I voted in favour of the report on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order because the EU needs a system that increases protection of the lives, safety and physical, psychological and sexual integrity of citizens who are the victims of aggression.
French: J'ai voté pour le rapport sur le projet de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la décision de protection européenne parce que l'UE a besoin d'un système qui renforce la protection de la vie, de la sécurité et de l'intégrité physique, psychologique et sexuelle des citoyens qui sont victimes d'une agression.
English: The Tribunal notes that had it not been for government assistance, the injury incurred would have been even greater.
French: Le Tribunal note que, n'eut été de l'aide du gouvernement, le préjudice subi aurait été encore plus grand.
English: 16 With regard to integration and minority policy, the policies in the Flemish part of Belgium in general are in many ways similar to the Dutch policy.
French: Il en résulte que les instruments légaux plutôt généraux dans ce domaine n’ont pas été adéquatement adaptés pendant une longue période et qu’ils n’ont pas fait l’objet de beaucoup d’attention.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Lithuania and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République de Lituanie et ses consulats.
English: I have just two comments on the Killilea report. The completion of the single market is right and necessary, and in that light it is also necessary to open up cross-border passenger transport by bus within the Union.
French: Deux remarques au sujet du rapport Killilea, l'achèvement du marché unique est juste et nécessaire, et dans cette mesure, il est également nécessaire d'ouvrir le transport de passagers en autocars à l'intérieur de l'Union.
English: Time of day users visit our site.
French: L´heure à laquelle il y a le plus de visiteurs sur notre site .
English: WHD's delegates to the conference in 2002 and 2003 were invited to participate in the UN radio programs.
French: Ses représentants aux conférences de 2002 et 2003 ont été invités à participer à des programmes de radio de l'ONU.
English: Is the proposed College a necessary adjunct to the extension of privilege as a check on potential abuse, or is there a more appropriate regulatory regime? 7.
French: L’Ordre proposé constitue-t-il un complément nécessaire de l’extension de la protection du secret professionnel pour prévenir les abus potentiels, ou y a-t-il un autre régime réglementaire plus approprié?
English: The Special Committee also recalled that, in paragraph 5 of its resolution 58/111, the Assembly had approved the report of the Special Committee, including the programme of work envisaged by the Special Committee for 2004.
French: Il a rappelé en outre qu'au paragraphe 5 de sa résolution 58/111, l'Assemblée avait approuvé son rapport, y compris le programme de travail qu'il envisageait pour 2004.
English: Judgment of the Court (Third Chamber) of 10 February 1988.
French: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 17.12.87.
English: Are there any temporary remedies that have become entrenched in your business?
French: Y a-t-il des solutions provisoires bien ancrées dans votre entreprise?
English: In India, locations with existing community-based preparedness initiatives suffered fewer deaths than those that had not benefited from such measures.
French: En Inde, il y a eu moins de victimes dans les localités qui possédaient leur propre dispositif de préparation que dans celles qui n'avaient pas le bénéfice de ce type de mesure.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DURAND, Ralph E Undetermined B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Control of cell proliferation in solid tumours and implications for therapy ELLIOTT, Bruce E Queen's University (Kingston, Ontario) Novel interaction between met and cell adhesion signalling in invasive cancer:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DURAND, Ralph E Indeterminé B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Control of cell proliferation in solid tumours and implications for therapy ELLIOTT, Bruce E Queen's University (Kingston, Ontario) Novel interaction between met and cell adhesion signalling in invasive cancer: