ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting adopted the amendments proposed by CCNR with some changes (see the annex to this report).
French: La Réunion a adopté les propositions d'amendement provenant de la CCNR avec quelques
English: Sharvananda C.J. stated:
French: Le Juge Sharavanda a déclaré ce qui suit :
English: The Committee recommends that, for the sake of clarity and consistency, GNI per capita replace GDP per capita in the current criteria for graduation, as it already does in those for inclusion.
French: Le Comité a examiné les recommandations les plus récentes du Conseil économique et social et les points qu’il avait lui-même abordés à sa troisième session, en avril 2001.
English: The measures imposed by the Security Council in resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) are targeted against the Taliban, assets and undertakings owned or controlled by them, and individuals and entities associated with them.
French: Les mesures imposées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) visent les Taliban, les biens et les entreprises qui leur appartiennent ou sont contrôlées par eux et les individus et entités qui leur sont associés.
English: Main points of the revised wine CMO • National financial envelopes: these will allow Member States to adapt measures to their particular situation.
French: • Droits de plantation: il est prévu d’abolir les droits de plantation à compter de 2015, mais ceux-ci pourront être maintenus au niveau national «Je suis ravie que nous ayons pu jusqu’en 2018. trouver un compromis, a déclaré Mme Mariann Fischer Boel,
English: Cities committed themselves to organize workshops at the national and regional levels and for their networks (Bombay for Indian cities and the Megacities Network; Curitiba for Brazilian, Latin American and Caribbean cities in May 2004).
French: Elles se sont engagées à organiser des ateliers aux niveaux national et régional ainsi qu'à l'intention de leurs réseaux de villes (Bombay pour les villes indiennes et le réseau Megacities; Curitiba pour les villes brésiliennes, latino-américaines et des Caraïbes en mai 2004).
English: The report stressed the need for the Parliament to immediately start work to improve the electoral legal framework so that required standards are achieved in the upcoming local elections.
French: Le rapport a souligné la nécessité pour le parlement de démarrer immédiatement les travaux afin d'améliorer le cadre législatif électoral et d'assurer que les normes requises soient respectées lors de prochaines élections locales.
English: Mr Kohout, you spoke about economic sustainability.
French: Monsieur le Ministre, vous avez parlé de durabilité économique.
English: Ratification: Slovenia (19 August 2009)1
French: Ratification : Slovénie (19 août 20091)
English: • Council of Europe, Proceeding of the information seminar on self-regulation by the media, 1998, typescript, unpaginated 
French: • Council of Europe, Proceeding of the information seminar on self-regulation by the media, 1998, tapuscrit, non paginé
English: I was confident that I had isolated the snag down to the receptacle that the bench was plugged into, but it was already five minutes into coffeebreak and I decided to get my caffeine fix before fixing the problem.
French: Je suis persuadé que la prise où la table est branchée est la source du problème, mais ma pause-café a débuté voilà cinq minutes, et je décide d’aller prendre ma dose de caféine avant de résoudre le problème.
English: Thus the Associate Deputy Minister (Finance) declared he did not need any bilingual staff, and Tousignant objected to this.
French: Ainsi, le sous-ministre associé (Finance) déclare n’avoir besoin d’aucun bilingue, ce à quoi Tousignant s’objecte.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The design, operations and controls of the facilities and equipment involved in the production of Kepivance ® are considered suitable for the activities and products manufactured.
French: Stabilité À la lumière des données de stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation prévue de 24 mois à 2 à 8 °C est jugée acceptable pour KepivanceMD.
English: He also welcomes the stronger emphasis on certain fundamental principles of cohesion policy such as concentration of assistance, additionality, and partnership.
French: Il voit en outre d'un bon oeil le renforcement de certains principes essentiels de la politique de cohésion tels que la concentration des interventions, l'additionnalité et le partenariat.
English: Two year time limit to refund, adjust or credit tax (ss 232(1), ss 232(2)) The limitation period for making a refund, credit or adjustment to tax under the provisions of subsection 232(1) or 232(2) is reduced to two years after an excess amount of tax was charged or collected, or the consideration was reduced.
French: Délai de deux ans pour rembourser, redresser ou créditer la taxe (paragraphes 232(1) et 232(2)) Le délai prévu pour effectuer un remboursement, un crédit ou un redressement de la taxe aux termes des dispositions des paragraphes 232(1) ou 232(2) est ramené à deux ans, suivant le moment où un montant de taxe excédentaire a été exigé ou perçu ou une contrepartie réduite.
English: In addition, patients should be carefully monitored for side effects.
French: De plus il faut surveiller étroitement les patients pour déceler les effets secondaires.
English: • The ability to help companies move from discoveries in the laboratory to the development, prototyping, and commercialization of these ideas and technologies for the global marketplace.
French: • Le CNRC possède les outils nécessaires pour aider les entreprises à développer, prototyper et commercialiser sur les marchés mondiaux les produits mis au point dans leurs laboratoires.
English: Seek to ensure that all states introduce measures to control the export of any materials, equipment and technology relevant to the development and acquisition of weapons of mass destruction.
French: A chercher à s’assurer que tous les Etats mettent en place des mesures de contrôle pour toutes les exportations de matières, d’équipements et de technologies ayant un lien avec le développement ou l’acquisition d’armes de destruction massive.
English: Firstly the park is owned by a local council and the local community should therefore be kept fully informed.
French: En second lieu, nous estimons qu'il est très important que sur le plan national et local, le public prenne conscience de l'histoire du parc et qu'il puisse suivre avec intérêt l'évolution des travaux de restauration. Cette meilleure prise de conscience fera davantage connaître les problèmes de conservation en général, et à Painshill en particulier.
English: Approved by Resolution No. 435 of the Government of the Republic of Lithuania of 9 May 2006
French: Adopté par la résolution no 435, en date du 9 mai 2006, du Gouvernement de la République de Lituanie
English: It is only reasonable that we should seek to establish that this money goes to the farmers and applies to the hectares, as Mr Casaca has suggested.
French: Il est donc normal que nous veillions à ce que cet argent parvienne aux agriculteurs et s'applique aux hectares, comme M. Casaca l'a suggéré.
English: Again, specific information was not found on the amount of each chain length imported and exported.
French: Les exportations totales à partir du Canada sont considérablement plus faibles, soit d'environ 200 t par année (Camford Information Services, 1991).
English: Self-propelled, this unit has large rear tires and dual front castor wheels to give you easy directional control on both turf and hard surfaces.
French: Cette machine autotractée est équipée de gros pneus arrière et de deux roues avant pivotantes qui facilitent les manœuvres sur l'herbe et sur les surfaces revêtues.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay expressed its support for the use of Portuguese as a working language in WIPO, bearing in mind that, in WIPO, there was a sizeable number of Portuguese-speaking countries.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a appuyé l’utilisation du portugais comme langue de travail à l’OMPI, compte tenu du fait que l’Organisation compte parmi ses membres un nombre appréciable de pays lusophones.
English: Sal oil Extractives and their physically modified derivatives thereof.
French: Huile de noix Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: there could be a chemical process occurring at the marine surface that allows mercury to enter the food chain more directly.
French: Les niveaux relevés dans les œufs de l’océanite ont augmenté dans la proportion énorme de 73 p.
English: International Classification of Diseases is the World Health Organization’s standard diagnostic classification for all general epidemiological and many health management purposes, including mental disorders, currently in its tenth edition (ICD-10).
French: Dès lors, le Gouvernement défendeur ne satisfait pas à l’obligation de prévoir un cadre scolaire adapté aux besoins des enfants handicapés.
English: Decisions : 2003 Decision No. 439-A-2003 August 1, 2003 APPLICATION by Golden West Airlines, Inc. carrying on business as Pinnacle Air Charter of La Verne, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 439-A-2003 le 1er août 2003 DEMANDE présentée par Golden West Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Pinnacle Air Charter de La Verne, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: CP argues that this indicates that the railway company is senior at the crossing.
French: Il soutient que ce fait indique que la compagnie de chemin de fer y est la partie principale.
English: It is an extremely serious and vitally important point, because security in this House is not good enough.
French: Ce point est extrêmement sérieux et important, parce que la sécurité au sein de ce Parlement est insuffisante.
English: (a) Allocation of label elements;
French: a) L'attribution des éléments d'étiquetage;
English: The current crisis is not only giving us the challenge of reversing the fall in demand, but also an opportunity to encourage the consumption and promotion of dairy products.
French: D'un côté, la crise actuelle nous place devant le défi d'inverser la tendance à la baisse de la demande, mais de l'autre elle nous offre l'occasion d'encourager la consommation et la promotion des produits laitiers.
English: Three two-year pilot projects are under way in three cities (2007-2008).
French: Trois projets pilote sont en cours dans ces trois (03) villes pour deux (02) ans (2007-2008).
English: Number of new field of applications using EO data.
French: Nombre de nouveaux secteurs qui utilisent les données d'OT.
English: In addition, the Office of the Registrar is faced with the increasing demand for requests for information, maintaining skilled staff, and suitable and secure facilities.
French: L’environnement juridique est de plus en plus complexe, et les avancées technologiques amènent la Cour à actualiser ses installations et services.
English: It is health protective, with conservative choices being made in the absence of data.
French: Comme il vise à protéger la santé, des choix prudents sont faits en l'absence de données.
English: But the picture missions present is not uniform.
French: Un délégué à l'investissement fait mention que les missions sont portées à croire que PIC leur fournit un soutien de « secteur de responsabilités » quant aux questions relatives à l'investissement et qu'il servirait de « guichet d'entrée unique » pour la bureaucratie d'Ottawa.
English: A Role Playing Exercise in Applied Decision Making Document(s) 12 of 38 H. Jack Ruitenbeek Resource Consulting, Gabriola, Canada
French: A Role Playing Exercise in Applied Decision Making Document(s) 12 de 38 H. Jack Ruitenbeek Resource Consulting, Gabriola, Canada
English: Justification It is unacceptable to limit safety assessments to substances above 10 tonnes. This would mean, firstly, that for two-thirds of the substances that fall under REACH, the data provided under registration would not be assessed with regard to its impacts on human health and the environment.
French: Or. en Justification Il est inacceptable de limiter les évaluations de la sécurité aux substances en quantité supérieure à 10 tonnes, car les données fournies au titre de l'enregistrement ne seraient pas évaluées, du point de vue de leurs incidences sur la santé humaine et sur l'environnement, pour les deux tiers des substances relevant du système REACH.
English: Comparing new national initiatives with programme activities in the 1990ies, it seems that efforts even have been reduced (cf.
French: Si l’on compare les nouvelles initiatives nationales avec les activités des programmes dans les années 1990, il semble que les efforts ont même été réduits (cf.
English: Over the last 10 years, his country had made a great deal of progress in the area of human rights: the Ethiopian Constitution, which laid down the obligation to respect fundamental rights and freedoms in accordance with international human rights instruments, was the benchmark for its human rights record.
French: Dans les 10 dernières années, l'Éthiopie a fait de notables progrès sur le plan des droits de l'homme : la Constitution éthiopienne, qui prévoit l'obligation de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, conformément aux principes énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, est le point de référence de l'action menée dans ce domaine.
English: A key next step, therefore, is improving linkage to the education and mental health care systems.
French: Un autre participant affirme qu'en ce qui concerne l'auto-identification, il y a un manque d'homogénéité d'une région à l'autre du Canada.
English: The development of a national health information system would make this evidence accessible to all those in the health system.
French: La création d'un système national d'information en matière de santé mettrait de telles données à la portée de tous les acteurs du système.
English: For simplicity, ignore Foreign migration (although this wouldn't qualitatively change the result).
French: Pour simplifier, ne tenons pas compte des mouvements de migration du pays étranger (même si cela ne modifierait pas le résultat d'un point de vue qualitatif).
English: Among the initiatives directly or indirectly targeted at young people, the following can be mentioned:
French: Parmi les initiatives concernant directement ou indirectement la jeunesse, peuvent être citées :
English: For example, the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (ASPECA) continues to be a matter of pressing importance to us, aimed as it is at stimulating the economic development of the States of the region and at strengthening mutual cooperation and the integration of those States into the economies of the countries of Europe and Asia.
French: Le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, qui vise à stimuler le développement économique des États de la région et à renforcer la coopération mutuelle et leur intégration dans l'économie européenne et asiatique, par exemple, reste pour lui d'actualité.
English: Due to the success of this program it will continue 2006; The Ministry of Gender and Family has released a book of stories and articles written by children; The situation analysis of Atolls also provided children an opportunity to express their concerns and desires for their community when they were interviewed; The Global Movement for Children and supported by the Ministry of Gender and Family with the financial assistance of UNICEF, the Change Makers program has been implemented in two community schools in Malé.
French: L'analyse de situation des atolls a également donné aux enfants la possibilité d'exprimer leurs préoccupations et leurs désirs pour leur collectivité quand ils ont été interviewés.  Le Mouvement mondial en faveur des enfants et le programme « Change Makers », soutenu par le ministère de la Condition féminine et de la famille avec l'aide financière de l'UNICEF, appliqué dans deux écoles communautaires de Malé.
English: Among these currencies are the euro, the Danish krone, the British pound and a lot of other currencies.
French: C'est le cas de l'euro, de la couronne danoise, de la livre britannique et de beaucoup d'autres monnaies.
English: We deeply regret Mogadishu's return to conflict and instability, especially given that it enjoyed a measure of peace and stability last year.
French: Nous déplorons vivement la reprise du conflit et le retour de l'instabilité, d'autant plus que la paix et la stabilité régnaient plus ou moins l'an dernier.
English: We don't hang up our fundamental rights along with our coats when we step through the door of the office or factory.
French: On ne laisse pas nos droits fondamentaux à la porte du bureau ou de l'usine comme on y laisserait son manteau.
English: When asked about this he responded, "I let the unit Commanders do their job, I encourage mentoring and provide direction when required."
French: Lorsqu'on lui pose la question, il répond : « Je laisse les chefs de service faire leur travail, j'encourage le mentorat et, au besoin, j'indique la voie à suivre. »
English: Technology may offer some solutions through increased precision or through non-lethal weapons.
French: La technologie peut offrir certaines solutions grâce à l’accroissement de la précision et à la disponibilité des armes non létales.
English: •require that an independent auditor, recognized in the province in which the Agreement was
French: 4.2.2 Rapport annuel au Ministre La bande devra, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de chaque exercice, présenter au Ministre :
English: POSITIONS OF PARTIES Party Supporting the Request Wirth Wirth submitted that, with the idling of Stelco's Hamilton plate mill, thick plate was no longer made in Canada.
French: POSITION DES PARTIES Partie qui appuie la demande Wirth Wirth a soutenu que, à la suite de l'interruption de l'exploitation du laminoir de Stelco à Hamilton, il ne se produit plus de tôles épaisses au Canada.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Process Hearings and Decisions 1.3 1.3 1.3 1.3 Total 1.3 1.3 1.3 1.3 Table 7:
French: Tableau 5: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité de programme (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Favoriser le déroulement du processus d'audition et de décision 1,3 1,3 1,3 1,3 Total 1,3 1,3 1,3 1,3 Tableau 7:
English: All that the new operative paragraph 5 of draft resolution L.59/Rev.1 is saying is this: some groundwork was laid in the Commission's meeting in July 2005, so let us build on it; let us work harder during the next few months so that next year we will be in a better position to come up with specific, concrete and meaningful recommendations on problems of disarmament and non-proliferation.
French: Le sens du nouveau paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/C.1/60/L.59/Rev.1 se résume à ceci : des progrès ont été faits à la réunion de la Commission en juillet 2005, mettons-les donc à profit ; redoublons d'efforts dans les mois à venir pour que l'an prochain, nous puissions présenter des recommandations précises, concrètes et constructives sur les problèmes de désarmement et de non-prolifération.
English: In addition, specific agriculture sectors such as livestock production have not participated in PI.
French: En outre, certains secteurs agricoles comme celui des productions animales ne sont pas admissibles.
English: The findings of the investigation mentioned in paragraph 109 of the Board's report for 20001 were reported to the General Assembly on 21 December 2001 (A/56/773).
French: Les résultats de l'enquête mentionnée au paragraphe 109 du rapport du Comité pour 20001 ont été communiqués à l'Assemblée générale le 21 décembre 2001 (A/56/773).
English: FATF Recommendation 16 "The requirements set out in Recommendations 13 to 15, and 21 apply to all designated non-financial businesses and professions, subject to the following qualifications:... a.
French: Recommandation 16 du GAFI Les obligations découlant des Recommandations 13 à 15, et 21 s'appliquent aux entreprises et professions non financières désignées, avec les précisions suivantes : [...] a.
English: It requested the secretariat to ensure that all document references be included in the report of the meeting and in the documentation for future sessions.
French: Il a demandé au secrétariat de veiller à ce que tous les documents de référence soient mentionnés dans le rapport de la réunion et dans la documentation établie pour les futures sessions.
English: The Unit of Kosovo Political Affairs and Joint Interim Administrative Structures secretariat have been established in response to increased political demands, following from the establishment of JIAS and the Interim Administrative Council.
French: Le Groupe des affaires politiques du Kosovo et secrétariat de la Structure administrative intérimaire mixte a été créé pour faire face aux besoins accrus résultant de la récente création de la Structure administrative intérimaire mixte (STADIM) et du Conseil administratif intérimaire.
English: At its 8th meeting, on 9 February, the Commission heard statements by the representatives of Paraguay, El Salvador, Egypt and Ghana.
French: À sa 8e séance, le 9 février, la Commission a entendu les déclarations des représentants du Paraguay, d'El Salvador, de l'Égypte et du Ghana.
English: ◦ 2.6 Other Model Assumptions and Modifications 
French: ◦ 2.6 Autres hypothèses et modifications du modèle
English: Employing well-paid ‘term soldiers’ in high-intensity career fields without the burden of future professional development could pay for itself in terms of enhanced operational flexibility.
French: L’utilisation de soldats à contrat et bien payés dans des secteurs de carrière à haute intensité serait rentable en termes de flexibilité opérationnelle accrue et éliminerait la nécessité d’assurer la suite de leur carrière. Par exemple, la Suède forme des conscrits en quatre mois environ comme équipiers du char d’assaut Léopard ou pour ravitailler en carburant et en munitions ses avions de chasse de première ligne.
English: On an international level, DFID has provided support to the United Nations Special Representative on Children and Armed Conflict whose mandate is to raise awareness of the plight of children in armed conflict and to stimulate international action.
French: Au niveau international, le Ministère a apporté son appui au Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, qui a pour mandat de sensibiliser davantage la communauté internationale au sort tragique des enfants dans les conflits armés et de stimuler une action internationale.
English: At the same time PMQ rates have risen over 22%.
French: 100, ce qui se traduit par une augmentation du loyer mensuel de 125 $ depuis 1992.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Le rôle des diamants dans les conflits ».
English: But cohesion must also come from within.
French: La cohésion doit également venir de l'intérieur.
English: 127 of the Income Tax Act.
French: 127 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Member States were in the middle of a deep financial and economic crisis, which was affecting the whole world and risked setting back the clock for development.
French: Les États Membres sont confrontés à une crise financière et économique profonde, qui touche le monde entier et menace les progrès réalisés en matière de développement.