ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous peoples and traditional communities reportedly find the following shortcomings in design protection under industrial design laws: (i) a registered design is disclosed to the public, and in the case particularly of sacred or secret designs this does not meet Indigenous and traditional peoples’ needs.
French: On peut aussi faire valoir qu’un dessin ou modèle ni secret, ni sacré qui est utilisé par une communauté a de toute façon été divulgué et que l’enregistrement fournit simplement la protection nécessaire; ii) la durée de protection étant limitée, le dessin ou modèle tombe par la suite dans le domaine public.
English: We view learning and development as a partnership, a combined effort that benefits you and our organization.
French: Nous considérons l'apprentissage et le perfectionnement comme un partenariat, un effort combiné qui profite à nos employés et à notre organisation.
English: My final point is that we should cut red tape and make it easier for businesses to operate.
French: Ma dernière remarque est qu'il faut réduire la paperasserie et faciliter le fonctionnement des entreprises.
English: However, the subsequent order by the Electoral Complaints Commission to the Independent Electoral Commission to audit those votes, and the compliance of the Independent Electoral Commission with that order, corrected the failure.
French: Cependant, l'ordre donné ensuite à la Commission électorale indépendante par la Commission du contentieux électoral de réaliser un audit de ces suffrages, et le fait que la Commission électorale indépendante ait obtempéré ont corrigé cette défaillance.
English: All the flats, which have wide balconies or terraces, are provided with colour television, direct dial telephone, safe, armchairs and sofas.
French: Les appartements – insonorisés - (deux ou trois pièces) ont de grandes terrasses et des balcons, la TV en couleurs, le téléphone, le coffre-fort et le linge ; ils ont presque tous la climatisation.
English: • improve the integration of F-P-T funded health services;
French: • d’améliorer l’intégration des services de santé financés par le fédéral, les provinces et les territoires;
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on:
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur les questions suivantes :
English: Letter dated 5 October 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: Pearly finish combines with soft creamy tone for the most glamorous set of bracelets.
French: Fini nacré et ton crème se combinent sur cet ensemble de bracelets élégant.
English: Chairman of the Inter-Parliamentary Union Peace Commission for Bosnia and Herzegovina and other territories of the former Yugoslavia (1994)
French: Président de la Commission de l'Union interparlementaire pour la paix en Bosnie-Herzégovine et dans les autres territoires de l'ex-Yougoslavie (1994)
English: Experience elsewhere has shown that the key to eradication is strong political will and effective national strategies and campaigns.
French: Nous sommes déterminés à continuer de soutenir vigoureusement les efforts pour parvenir à éradiquer la polio.
English: Canada became an official Party to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal on November 26, 1992, with the introduction of the Export and Import of Hazardous Waste Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, (CEPA).
French: Le Canada est officiellement devenu Partie Ã la Convention de BÃ¢le sur le contrÃ´le des mouvements transfrontiÃ¨res de dÃ©chets dangereux le 26 novembre 1992 en adoptant le RÃ¨glement sur l'exportation et l'importation des dÃ©chets dangereux, en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: During winter they hunted seals near the ice edge.
French: Durant l'hiver, ils chassent le phoque à la lisière des glaces.
English: This review was completed well in advance of the projected five-year timeline (ending in 2007).
French: Au 1er avril 2005, les ressources des EIELI ont été affectées à d'autres initiatives de SPAT afin de combler les pressions identifiées.
English: ICAN, St. John's, NL InCoreTec, St. John's, NL NavSim Technologies, St. John's, NL Rutter Technologies, St. John's, NL Genoa Design International, Conception Bay South, NL FOR BROADCAST USE: Five companies from Newfoundland and Labrador’s ocean technology industry are in Norway this week to attend the Nor-Shipping 2005 show in Trondheim from June 7 – 10 as part of a trade, technology and investment mission.
French: Cinq entreprises de l’industrie de la technologie océanique de Terre Neuve-et-Labrador se trouvent en Norvège cette semaine dans le cadre d’une mission axée sur le commerce, la technologie et l’investissement pour participer au salon Nor Shipping 2005, qui se tient à Trondheim, du 7 au 10 juin 2005.
English: • information management, including information technology;
French: • planification des ressources humaines, développement et opérations;
English: The Secretary-General hopes for an early conclusion and signing of a treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia as a concrete contribution to efforts of the international community towards nuclear non-proliferation.
French: Le Secrétaire général espère qu'un traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale sera bientôt conclu et signé, et qu'il contribuera à l'action menée par la communauté internationale pour la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The GET is concerned that parties may use this lack of clear rules to release information as late as possible – in particular, until after the end of election campaign periods – or even not at all.
French: L'EEG est préoccupée par le fait que certains partis puissent utiliser cette absence de règles précises pour diffuser les informations le plus tard possible – en particulier, après la fin des périodes de campagne électorale – voire pas du tout.
English: At mole ratios of methoxide ion to NMP > 1 a second interaction results, yielding a dianion formed via addition of methoxide ion to one of the H-bearing ring carbon atoms of the conjugate base.
French: Pour des rapports molaires ion méthylate/NMP > 1, il en résulte une deuxième interaction conduisant à un dianion qui se forme par l'addition de l'ion méthylate sur l'un des atomes de carbone du cycle de la base conjuguée lié à un hydrogène.
English: JBNQA provides for a regional administration under the auspices of the Kativik regional government (KRG) and also for a Kativik school board, both of which have been established.
French: Le conseil de l'Administration régionale Kativik se compose des représentants élus de 14 collectivités inuit et décide de diverses questions relevant de l'administration locale78.
English: In a recent study of Ontario consumers by the Consumers Council of Canada, 4 in 10 respondents recognized that they need more investment education.
French: La principale source d’information sur l’alphabétisation est l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA), commanditée par l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: A comparison of the roots of certain key words suggests there are eighteen linguistic families.
French: Une comparaison des racines de certains mots-clés suggère lexistence de 18 familles linguistiques.
English: We can help whether they're at the race site or anywhere else in the North America.
French: Qu’il soit sur le site de l’événement ou n’importe ou en Amérique du Nord.
English: Laws and regulations are continually changing, and can be interpreted only in light of particular factual situations.
French: Les lois et les règlements étant en constante évolution, ils ne peuvent être interprétés qu’à la lumière de certains faits précis.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: There is competition in the field of compact 10x zoom digital cameras such as the Panasonic Lumix TZ1.
French: La concurrence est rude sur le segment des compacts numériques 10x avec le Panasonic Lumix TZ1 par exemple.
English: ii) when requested by a province or territory, or iii) when it is perceived that the environment is not being adequately protected. In these circumstances, Environment Canada (through EPS) may undertake some or all of the tasks listed above plus some or all of the following additional tasks:
French: Environnement Canada peut jouer le rôle d’organisme responsable pour le compte du gouvernement fédéral : i. lorsqu’il y a déversement dans certaines installations fédérales (sous ii. réserve d'un accord préalable) iii. lorsqu’une province ou un territoire l’invite à le faire iv. lorsqu’il apparaît que l'environnement n'est pas adéquatement protégé.
English: And they include world-renowned names such as Banff and Jasper, as well as more recently established Ivvavik and Vuntut.
French: Le réseau comprend Banff et Jasper, renommés dans le monde entier, ainsi que des parcs plus récemment établis tels Ivvavik et Vuntut.
English: I also hope that, in the spirit of the compromise for which we have been striving time and again - I am much obliged to Mr Demetriou in this regard - we shall yet succeed in convincing Mr Casini that we have a good position on this.
French: J'espère également que, dans l'esprit du compromis que nous nous sommes longuement efforcés de dégager - je sais fort gré à M. Demetriou sur ce point -, nous parviendrons encore à convaincre M. Casini que notre position à cet égard est bonne.
English: • Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act
French: • Règlement concernant les immeubles fédéraux
English: Hungary proposed that participants should not be seen as representing the world's youth, which would be impossible without election by all young people of the world, but instead as representing the interests of the young people of the world.
French: La Hongrie a proposé que les participants ne soient pas considérés comme représentant tous les jeunes du monde, ce qui était impossible sans la participation de ces derniers à une élection, mais en revanche comme représentant leurs intérêts.
English: After three weeks on the old (and late) clamshell, I’m almost feeling agoraphobic in front of the 1024x768 pixels on Matt ’s laptop.
French: Après trois semaines sur (feu) le vieux clamshell, j’ai presque des poussées d’agoraphobie avec les 1024x768 pixels du portable de Matt .
English: The issues discussed in this chapter are therefore fundamental to achieving the mutual respect and sharing proposed as the basis for a new relationship.
French: Les questions examinées dans le présent chapitre jouent un rôle fondamental dans la poursuite des objectifs de respect mutuel et de partage que nous proposons comme base d'une nouvelle relation.
English: • The distance from reference points to artifacts is measured to determine if the artifacts have been moved.
French: • On mesure la distance entre des points de référence et certains artefacts afin de déterminer si ces derniers ont été déplacés.
English: The thermal isomerisation of allyl isocyanide to allyl cyanide has been studied in the gas phase over the temperature range 130–200 °C.
French: Opérant en phase gazeuse, à des températures allant de 130 à 200 °C, on a étudié l'isomérisation thermique de l'isocyanure d'allyle en cyanure d'allyle.
English: Prachtig overgedecoreerd hotel in het midden van Chelsea met een hoog "Absolutely Fabulous" gehalte.
French: Часто там проводятся вечеринки и встречи лондонской аристократии. Можно заказать Роллс Ройс или Бентли с водителем и это ни у кого не вызовет удивления.
English: It is still the case that 80% of the world’s energy output is derived from fossil sources such as oil, gas and coal, the extraction of which is becoming more and more laborious and hence more and more expensive, and the use of which is detrimental to our environment.
French: 80 % de la production énergétique mondiale provient toujours de sources fossiles comme le pétrole, le gaz et le charbon, dont l’extraction devient de plus en plus laborieuse et donc de plus en plus chère et dont la consommation nuit à notre environnement.
English: The interest of a minor may, for example, be a situation where the minor is expecting a child from a person with whom she wishes to marry or if they already have a common child.
French: Par exemple, il peut s'agir d'une situation dans laquelle une mineure attend un enfant et souhaite épouser le père ou dans le cas où ces deux personnes ont déjà un enfant.
English: Prince Edward Island Division Supervisor Program Oriented Work Planning Meeting and Regimental Dinner Date(s):
French: Réunion de planification des activités des superviseurs de la Division Île-du-Prince-Édouard et Dîner régimentaire Date(s):
English: • Hai-Ying Mary Cheng awarded Brain Star Award - December 15, 2002
French: • Hai-Ying Mary Cheng reçoit le prix Cerveau en tête - 15 décembre 2002
English: to assist in development of modalities for cooperation between them, at community, national, regional and international levels. w Enhanced participation by the national and regional IP offices and the IP community at large in TK-related processes in
French: gouvernements, les ONG et d’autres parties prenantes en vue de contribuer à élaborer des formes de coopération entre ces différentes parties, aux niveaux communautaire, national, régional et international. w Renforcer la participation des offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle et de l’ensemble de la commu-
English: LISSMAC plant engineering – trend-setting system technology, custom system solutions and turnkey projects.
French: Construction d’installations LISSMAC – une technique de construction d’installations de l’avenir, des solutions individuelles allant jusqu’au projets clés en main.
English: Particles may also enter the interstitium via endocytosis by alveolar epithelial cells, specifically Type I cells. Ultrafine particles (<~50 nm) have a much greater propensity to penetrate into the pulmonary interstitium and escape phagocytosis by alveolar macrophages (Ferin et al.,., 1991).
French: Les particules peuvent aussi pénétrer dans l'interstitium en raison de leur endocytose par les cellules épithéliales alvéolaires, plus précisément les cellules de type I. Les particules ultrafines (dont le diamètre est plus petit que 50 nm environ) tendent beaucoup plus à pénétrer dans l'interstitium pulmonaire et ne sont pas phagocytées par les macrophages alvéolaires (Ferin et al., 1991).
English: S. Hayes, Vice-President, Professional Performance Solutions)  The College of Family Physicians of Canada (Dr. B. Marlow, Director, Continuing Professional Development - Continuing Medical Education)  The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (Dr.
French: Bourses de recherche au doctorat - Formation continue en santé (Archivé) la Direction de l'application des connaissances en partenariat avec le Groupe AXDEV (Dr S. Hayes, vice-président, Solutions en performance professionnelle)  le Collège des médecins de famille du Canada (Dr B. Marlow, directeur, DPC/FMC)  le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (Dr C. Campbell, directeur) l'Université de la Colombie-Britannique (Dr R. Woollard, chef, département de médecine familiale) et l'Université de Toronto (Dr D. Davis, doyen associé, formation continue, faculté de médecine Appel de demandes
English: Infrared and nmr (1H, 13C) spectra of these indium(II) compounds are reported.
French: On rapporte les spectres infrarouge et rmn (1H et 13C) de ces composés de l'indium(II).
English: 400-ton press-formed strengthening debossments boost rigidity and strength.
French: Des creux de renforcement formés à la presse de 400 tonnes augmentent sa rigidité et sa force.
English: Vijay Kodagali, Senior Scientific Officer of the Authority, made a presentation on the geological model developed by the Authority for polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton fracture zone of the Pacific Ocean, and provided a brief account of the results of the resource assessment of those deposits.
French: M. Vijay Kodagali, spécialiste des questions scientifiques à l'Autorité, a fait un exposé sur le modèle géologique mis au point par l'Autorité pour les gisements de nodules polymétalliques de la zone de Clarion-Clipperton et décrit brièvement les résultats de l'analyse de la teneur de ces gisements.
English: Research has demonstrated that positive attitudes and contacts between generations within families do not necessarily lead to intergenerational solidarity within communities.
French: Des travaux de recherche ont montré que des comportements et des relations positifs entre les générations d'une même famille n'entraînent pas obligatoirement une solidarité entre les générations au sein des communautés.
English: • 305.2 Whenever an incident exceeds local capabilities, local officials should seek the assistance of provincial, territorial, regional, or state agencies and should coordinate with nongovernmental organizations when appropriate. 
French: • 305.2 Dès qu'un accident dépasse les moyens locaux, les responsables à ce palier devraient demander l'assistance des organismes provinciaux, territoriaux et régionaux et des organismes d'État, et ils devraient assurer la coordination avec les organisations non gouvernementales, le cas échéant.
English: "The OMRN is helping to minimize the knowledge gap between the natural sciences and social sciences so we better consider all aspects of our oceans culture, society and environment," said Minister Robillard.
French: Selon Madame Robillard : « le RRGO permet de minimiser les écarts de savoir entre les sciences naturelles et les sciences sociales afin que nous puissions mieux étudier tous les aspects de notre culture, de notre société et de notre milieu océaniques.
English: Unlike civil and political rights, the legal instruments relating to economic, social and cultural rights do not contain any territorial or jurisdictional limitations.
French: Contrairement aux instruments relatifs aux droits civils et politiques, les textes qui consacrent les droits économiques, sociaux et culturels ne prévoient pas de limites de compétence juridictionnelle et territoriale.
English:  95/26/EC Recital 8 (56) It is appropriate to provide for the possibility of exchanges of information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
French:  95/26/CE Considérant 8 (adapté)  nouveau (56) Il convient de  prévoir  permettre la possibilité d’échanges d’informations entre les autorités compétentes et des autorités ou organismes qui contribuent, de par leur fonction, à renforcer la stabilité du système financier.
English: This broad-based support for the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East reflects the growing concern of the international community at Israel's defiance of repeated calls for it to accede to the Non-Proliferation Treaty and of numerous international resolutions in that regard, including Security Council resolutions.
French: Ce large appui en faveur de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive reflète l'inquiétude croissante suscitée dans la communauté internationale par le refus d'Israël de donner suite aux appels successifs l'engageant à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, question qui a fait l'objet de nombreuses résolutions adoptées par des instances internationales, dont le Conseil de sécurité.
English: They provide early identification of trends and suggest causal relationships that are useful to communicate the potential positive and negative environmental impacts of changes from the agreement being negotiated.
French: Ils permettent de cerner tôt les tendances et d’évoquer les relations de cause à effet qui sont utiles pour communiquer les éventuels impacts environnementaux positifs et négatifs de l’accord en cours de négociation.
English: Investing in Children The importance of the early years has been the foundation for much of the Government of Canada’s work with provincial and territorial governments related to healthy child development.
French: Investir dans les enfants L’importance des premières année de la vie a été l’idée dominante qui a inspiré l’action du gouvernement du Canada auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, en vue de favoriser le sain développement des enfants.
English: No. 2 Platoon, guarding the left flank, also reported that the enemy was infiltrating through the paddy fields around its position and opening fire at a range of 25 yards.
French: Au confluent de l’Imjin et de la Hantan, la ligne s’étendait vers le nord en longeant la rive est de l’Imjin jusqu’à un point situé presque en face de Yonch’on, et de là elle s’infléchissait vers l’est.
English: The decision to make this change did not appear to take account of the impact on the Program.
French: Au moment de décider ce changement, il semble que l’on n’ait pas tenu compte des incidences sur le programme.
English: Ongoing Initiatives In 2004-05, IHDCYH continued to fund various interdisciplinary strategic grants from past RFAs: three grants from our RFA on Healthy Gametes and Great Embryos, for a total of $1,698,290, and one grant from our first RFA on Healthy Pregnancy, for a total of $660,000.
French: Initiatives en cours En 2004-05, l'Institut a assuré le financement continu de différentes subventions stratégiques interdisciplinaires provenant d'anciens ADD : trois subventions pour notre ADD sur la « Santé des gamètes et des embryons » , pour un total de 1 698 290 $ et une subvention dans celui sur « Une grossesse en santé » pour un total de 660 000 $.
English: The Department was represented by B. Hart, Human Resources Consultant, Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par B. Hart, conseillère en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: Thus, the development of sensitive and specific home testing kits, preferably for multiple STD pathogens, is strongly encouraged.
French: La mise au point de trousses sensibles et spécifiques pour des tests à domicile, ciblant de préférence de multiples agents des MTS, est donc fortement encouragée.
English: 7.4.3.3.2.1. with all possible seats occupied followed by the remaining area for standing passengers (up to the standing capacity limit declared by the manufacturer, if reached) and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;
French: 7.4.3.3.2.1 le nombre maximal de places assises étant occupé, tout l'espace restant disponible pour des voyageurs debout est occupé (jusqu'à la capacité limite en places debout déclarée par le constructeur, si elle est atteinte), et ensuite tout espace restant éventuellement disponible pour des fauteuils roulants est occupé;
English: The Grail, an international movement of Christian women concerned with the advancement of women, organized a visit by Muslim women from Turkey, Serbia and Albania to a synagogue in Duisburg, Germany, during “Cultural Week”.
French: Un mouvement international de femmes chrétiennes qui s'occupe de la promotion de la femme, le Grail, a organisé, à l'intention de musulmanes turques, serbes et albanaises, la visite d'une synagogue à Duisburg, en Allemagne, à l'occasion d'une semaine culturelle.