ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction to continue to develop improved methods for predictive multi-risk assessments, including on the economics of disaster risk reduction and socio-economic cost-benefit analysis of risk reduction actions at all levels;
French: Engage le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à continuer d'élaborer de meilleures méthodes d'évaluation des risques multiples, notamment de se pencher sur les aspects économiques de la réduction des risques de catastrophe et l'analyse socioéconomique des coûts et avantages des mesures de réduction des risques à tous les niveaux;
English: Finally, deposition rates were estimated at each receptor grid point downwind of the generic facility by multiplying the unit factors by the set of trace element emission rates and release characteristics.
French: Les exploitants des fonderies de cuivre rapportaient les taux de rejets des éléments traces séparément pour les cheminées industrielles, les sources de faible hauteur et les rejets totaux.
English: So far, the funding the women's organizations referred to in the proposal has solely relied on budget decisions made each year.
French: Jusqu'ici le financement des organisations de femmes mentionnées dans le projet de loi était assuré uniquement par des décisions budgétaires prises chaque année.
English: It sets outUNCED’s specifications for empowering indigenous peoples and their communities.
French: Il énonce les prescriptions de la CNUED pour renforcer le rôle des peuples autochtones et de leurs communautés.
English: In particular, I welcome the oral amendment calling for a level playing field in terms of protection for EU citizens in relation to deposit protection.
French: Je me félicite en particulier des amendements oraux appelant des conditions égales pour tous les citoyens de l'UE en matière de protection des dépôts.
English: The fibre-optic lines run along the full length of the cable and cannot be riveted through.
French: Les lignes à fibres optiques courent d'un bout à l'autre du câble et ne peuvent être traversées par un rivet.
English: • be in English and in French, reflecting the different needs and circumstances of each official language community, including the particular needs and circumstances of English and French linguistic minorities,  
French: • être offerte en français et en anglais, de manière à refléter la situation et les besoins particuliers des deux collectivités de langue officielle, y compris ceux des minorités de l'une ou l'autre langue;
English: All projects have been endorsed and are now moving towards implementation.
French: Tous les projets ont été validés et sont à l'heure actuelle en cours de mise en oeuvre.
English: Water in which this occurs often tastes and appears unpalatable and can stain laundry and plumbing fixtures.
French: Il arrive souvent que l’eau prenne alors un goût désagréable et paraisse impropre à la consommation; elle peut tacher la lessive et les accessoires de plomberie.
English: It will also use the impact assessment system to ensure that new legislative initiatives use every opportunity to simplify.
French: Ces travaux de simplification de la législation communautaire ont atteint leur vitesse de croisière.
English: For example, two-way trade in textiles has surged because sharply rising exports have increasingly balanced imports.
French: Par exemple, les échanges dans les deux sens de textiles se sont vivement accrus, car la vive progression des exportations fait de plus en plus contrepoids aux importations.
English: A more detailed description of the potential for regional mobility among the provinces will be provided in the national summary.
French: Une description plus détaillée du potentiel de mobilité régionale entre les provinces est fournie dans le résumé national.
English: That will lead us nowhere.
French: Cela ne nous mènera nulle part.
English: The show "Au pied du canapé" disturbed by the rain and moved at the last moment.
French: "Au pied du canapé" bousculé par la pluie. Foutaise déménagé au dernier moment.
English: Tradition can also be "revitalized" (in cases where the tradition has disappeared) or "revived" (in cases where it has fallen into disuse).
French: Elle peut également être "ravivée" (si la tradition a disparu) ou "revivifiée" (si elle est tombée en désuétude).
English: Despite this simplification, the method is shown to predict foundation responses that closely match those computed using more sophisticated finite element (FE) analyses and those measured in laboratory footing tests, where the stiffness characteristics in triaxial compression were well defined.
French: On montre qu'en dépit de cette simplification, la méthode prédit les réactions des fondations qui s'apparentent de près à celles calculées au moyen des analyses en éléments finis sophistiquées et celles mesurées dans des essais sur des semelles en laboratoire dans lesquels les caractéristiques de rigidité en compression triaxiale étaient bien définies.
English: She explained how we pre-plan for almost every event except emotional turmoil, and that is traditionally dealt with by post-incident consultation.
French: Selon Mme Hassel, nous effectuons une planification préliminaire qui tient compte de presque toutes les éventualités sauf de nos perturbations émotives, desquelles nous nous occupons habituellement après coup dans le cadre de consultations après l'intervention.
English: Focussed In-depth Studies Study 1:
French: Études en profondeur ciblées Étude 1 :
English: It therefore continues to operate with a skeleton local staff at the General Service level” (A/56/137, para.
French: Le manque de ressources ne lui permettant pas de couvrir ses frais de fonctionnement, il continue d'opérer avec un personnel local réduit rattaché à la catégorie des agents des services généraux » (A/56/137, par. 42).
English: As we said we would, on Canada Day we cut the GST from 7 to 6%.
French: Comme nous l’avons promis, le jour de la fête du Canada, nous avons réduit la TPS pour la faire descendre de 7 % à 6 %.
English: The Israelis who survived this latest terrorist outrage owe their lives to the bravery and alertness of Israel's security forces.
French: Les Israéliens qui ont survécu à ce nouvel attentat horrible le doivent au courage et à la vigilance des forces de sécurité israéliennes.
English: This would legitimise an illegal practice, and Member States would lose the legal basis for continuing to make a distinction between products from Israel and those from the Occupied Territories.
French: Voilà qui légitimerait une pratique illégale et les États membres perdraient la base juridique leur permettant de continuer à établir une distinction entre les produits en provenance d’Israël et ceux originaires des territoires occupés.
English: MCDC has three owned sites and two partnership sites representing a range of soil and climates. Much of the Centre's work is carried out in cooperation with outside agencies, groups and individuals.
French: Bureau 110 555, boul, Roland- Therrien Longueuil QC J4H 4E7 (450) 679-0540, poste 8353 Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/9 Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
English: The coordinating role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the activities undertaken by Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General, enjoy our full support and respect.
French: Le rôle de coordination de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et les activités menées par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide, bénéficient de notre plein appui et de notre respect.
English: They are undertaken because immediate action is required to avoid an imminent environmental disaster that would harm human and wildlife populations.
French: Ces projets sont entrepris lorsqu'il faut agir d'urgence pour empêcher une catastrophe environnementale imminente dommageable aux humains et à la faune.
English: Therefore, our people are dying — dying in their hundreds and thousands.
French: Par conséquent, notre peuple meurt par centaines et par milliers.
English: The Apuseni Mountains form a special world,a fascinanting world with special inhabitants and special fauna and flora.The county is a stony one-there are a lot of caves and the landscape is really wonderful.The great attraction of the Apuseni Mountains is represented by the karst (stony ) relief-there are over 800 natural cavities.
French: Le pais est pierreux, il ya beaucoup de grottes et le paysage est vraiment merveilleux. La gande attraction des Montagnes Apuseni est représenté par le karst (pierreux)-secours il ya plus de 800 cavités naturelles.
English: The overall impact of the various attempts to extinguish Métis Aboriginal rights in the west is difficult to assess accurately, partly because the facts are not, and probably never will be, fully known, and partly because the law of extinguishment remains unclear in several crucial respects.
French: Il est difficile d'évaluer avec exactitude l'incidence générale des diverses tentatives d'éteindre les droits ancestraux des Métis dans l'Ouest, en partie parce que les faits ne sont pas entièrement connus et ne le seront probablement jamais, et en partie parce que les règles de l'extinction demeurent imprécises sous plusieurs aspects importants.
English: In addition, grants may be provided for continuation education, i.e. the general school-leaving examination (FSA), the advanced school-leaving examination (FSUA) and the higher preparatory examination (HF).
French: En outre, des bourses peuvent être accordées pour poursuivre certaines études, à savoir en vue de l'examen de fin d'études générales (FSA), l'examen de fin d'études spécialisées (FSUA) et l'examen préparatoire à l'enseignement supérieur (HF).
English: This will cause a 6-12 months delay in the launching of the official tracking system (Portfolio).
French: Ceci causera des délais de 6-12 mois sur la mise sur pied officielle du système de suivi (Portfolio).
English: Note: The figures above do not include Australia, Belarus and Croatia because, for these Parties, the review of the initial report is either still in progress or has not yet started.
French: Note: Les chiffres indiqués ci-dessus ne prennent pas en compte l'Australie, le Bélarus et la Croatie parce que l'examen du rapport initial de ces Parties est toujours en cours ou n'a pas encore débuté.
English: All judges and courts of the judiciary have jurisdiction to hear habeas corpus requests.
French: En matière de compétence, la loi stipule que tous les juges et tribunaux de l'appareil judiciaire ont compétence pour statuer sur une requête en habeas corpus.
English: As of March 31, 2004, 31,660 residents were registered with the Nunavut Health Care Plan.
French: En date du 31 mars 2004, 31 660 résidents étaient inscrits au régime d’assurance-maladie du Nunavut.
English: The Committee would have representation from the NEPAD Secretariat, the African Union, the African Development Bank, selected member States and the Regional Economic Communities (RECs).
French: Le comité serait composé de représentants du secrétariat du NEPAD, de l'Union africaine, de la Banque africaine de développement, de quelques États membres et des communautés économiques régionales.
English: A summary of the recipient’s role and responsibilities for complying to terms and conditions should also be provided. b) Process The PTP (Section 8.5) and the Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments delineate the roles and responsibilities of management and IA. q
French: Un sommaire des rôles et des responsabilités des bénéficiaires en matière de respect des conditions générales du programme doit également être fourni. b) Processus La PPT (section 8.5) et le Guide sur les subventions, les contributions et autres paiements de transfert délimitent les rôles et responsabilités de la gestion et de la vérification interne comme suit : q
English: Is It a Solution to Declining and Ageing Populations?, Population Division Department of Economic and Social Affairs.
French: Is It a Solution to Declining and Ageing Populations?, Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: What is the official website of the Year?
French: Quel est le site officiel de l’AEDI?
English: Headquarters, classroom and technical facilities promote good working environments.
French: Son siège social, ses salles de classe et ses installations techniques garantissent de bons environnements de travail.
English: For example, nationally between 1993 and 1996, hospital care expenditures fell by $1,205 million while home care spending only increased $452.8 million (Health Canada 1998: 3) . An integrated program of research with 15 studies across Canada (Hollander and Chappell 2000) found that in terms of overall societal costs, home care costs less than residential care for all levels of care even when out-of-pocket expenses of clients, family members and other caregivers, as well as time spent by family caregivers (costed at minimum wage and at replacement wage) are taken into account.
French: Ainsi, entre 1993 et 1996, le coût des soins hospitaliers a diminué de 1 205 millions de dollars à l'échelle nationale, tandis que celui des soins à domicile ne s'est accru que de 452,8 millions de dollars (Santé Canada, 1998 : 3) . Il ressort des 15 études menées au Canada (Hollander et Chappell, 2000) dans le cadre d'un programme intégré de recherche que les soins à domicile coûtent globalement moins cher à la société que les soins en établissement, et ce, à tous les niveaux de soins, même lorsqu'on tient compte des dépenses remboursables de la clientèle, des membres des familles et des autres prestataires de soins (dépenses chiffrées au salaire minimum et au salaire de remplacement).
English: Their tireless professionalism, often in dangerous locations throughout the world, assists the Council to fulfil its role as set out in the United Nations Charter.
French: Leur professionnalisme inlassable, partout dans le monde et souvent dans des lieux dangereux, aide le Conseil à s'acquitter de son rôle tel qu'il est décrit dans la Charte des Nations Unies.
English: Ms. Baptiste was hired at the NU-HOS-03 level.
French: La population de l'établissement de Matsqui est mixte et se compose d'individus reconnus coupables de divers types d'infractions graves.
English: “the results of months of work by the parties and by the Quartet, including the Quartet's engagement with members of the Arab League Follow-Up Committee to expand the circle of support for peace”.
French: « le résultat de plusieurs mois de travail des parties et du Quatuor, dont la détermination du Quatuor, avec les membres du Comité de suivi de la Ligue arabe, à élargir le cercle de soutien à la paix ».
English: ◦ Better Park Management ▪ The return of the Cougar! ▪ Elk and the town of Banff - finding the balance ▪ Taking the lead against greenhouse gases in national parks ▪ Restoring the integrity of aquatic ecosystems in Mountain National Parks ▪ Piping plovers are making a comeback in Kejimkujik's Seaside Adjunct
French: ◦ Meilleure gestion des parcs ▪ Le retour du couguar! ▪ Les wapitis et la municipalité de Banff - Trouver le juste équilibre ▪ Un chef de file dans la lutte contre les gaz à effet de serre dans les parcs nationaux ▪ Rétablir l'intégrité d'écosystèmes aquatiques dans les parcs des montagnes ▪ Les pluviers siffleurs reviennent dans l'annexe côtière de Kejimkujik
English: It is concerned that such inadequacies could prevent them from effectively discharging their functions in promoting specific programmes for the advancement of women, in effectively coordinating efforts among the different institutions of the national machinery, at various levels, and in ensuring comprehensive gender mainstreaming in all areas of government policy.
French: De telles défaillances pourraient empêcher ces organes de s'acquitter efficacement de leurs fonctions s'agissant de promouvoir des programmes concrets en faveur des femmes, de coordonner efficacement les initiatives des différentes institutions relevant des mécanismes nationaux, à divers niveaux, et de veiller à l'intégration systématique du souci d'égalité dans tous les domaines de l'action des pouvoirs publics.
English: These include Angola, Ghana, Kenya, Malawi, Mauritius, Namibia, Nigeria, Algeria and Morocco.
French: Ce sont notamment l'Angola, le Ghana, le Kenya, le Malawi, Maurice, la Namibie, le Nigéria, l'Algérie et le Maroc.
English: The provider may also be a government whose goal is promotion and/or to provide a public service.
French: Le fournisseur peut également être un État et vouloir assurer une fonction de I ou de promotion.
English: That was why giving the population of today's inhabitants the right to self-determination would amount to investing them with the functions of arbiters in a territorial dispute to which the country that settled them on the Islands was a party.
French: Par conséquent, en reconnaissant aux habitants actuels des îles le droit à l'autodétermination, on leur donnerait un rôle d'arbitre dans un conflit territorial dont l'une des partis les a implantés sur le territoire.
English: Ask your Legend dealer to help you select the Mercury outboard that best suits your needs from the upgrades below.
French: Consultez votre concessionnaire Legend pour vous aider à choisir le hors-bord Mercury le mieux adapté à vos besoins.
English: (15) The Committee is concerned that there is no specific information available on the impact of the training conducted for law-enforcement officials, and how effective the training programmes have been in reducing incidents of violence, ill-treatment and torture in penitentiary establishments (art.
French: 15) Le Comité s'inquiète de ce qu'aucune information précise ne soit disponible sur les effets de la formation que suivent les responsables de l'application des lois, ni sur l'utilité qu'ont eue ces programmes de formation pour réduire le nombre d'incidents de violence et de mauvais traitements dans les établissements pénitentiaires (art.
English: Chicago Settlement House: provided in school and after school youth and family counselling.
French: Chicago Settlement House : counselling en classe et après les cours auprès des jeunes et des familles.
English: (1565/2002/GG) The Ombudsman criticised the Economic and Social Committee for failing to comply with the duty to act courteously.
French: (1565/2002/GG) Le Médiateur a critiqué le Comité économique et social pour ne pas avoir respecté l'obligation d'agir avec courtoisie.
English: If no mutually acceptable solution can be found, the NAFTA provides for expeditious and effective dispute settlement procedures.
French: Si aucune solution mutuellement acceptable ne peut Ãªtre trouvÃ©e, l'ALENA prÃ©voit un processus expÃ©ditif et efficace de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay and The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. carrying on business as FlyHuronNorth (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay et The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. exerçant son activité sous le nom de FlyHuronNorth (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Chapter 1 Framework and Methodology The principal function of the tax system is to raise the revenues necessary to fund government expenditures.
French: Chapitre 1 Cadre et démarche La principale fonction du régime fiscal consiste à produire les revenus nécessaires pour financer les dépenses de l’État.
English: The total rises to $431.8 million when expenditures by Manitoba residents on two nature-related
French: La partie B du présent rapport décrit les résultats de l’enquête
English: This figure is higher than that in most countries, but it is still less than parity.
French: Ce chiffre est plus élevé que dans la plupart des pays mais ne représente pas encore la parité.
English: Mr. Shearer was designated Chairperson-Rapporteur.
French: M. Shearer a été désigné Président-Rapporteur.
English: Compared to the situation in 1994, the frequency of occupational accidents has dropped by almost 10%.
French: Par rapport à la situation en 1994, l'incidence des accidents de travail a diminué de près de 10%.
English: • You bought the goods primarily to use outside Canada;
French: • Vous avez acheté les produits pour les utiliser principalement à l'extérieur du Canada;
English: The Philippines has peacekeepers, both military and police, in Afghanistan, Côte d'Ivoire, Georgia, Haiti, Kosovo, Liberia, the Sudan and Timor-Leste.
French: Des soldats et des policiers philippins sont déployés en Afghanistan, en Côte d'Ivoire, en Géorgie, en Haïti, au Kosovo, au Libéria, au Soudan et au Timor-Leste.
English: Mr. Trudel undertook to ask Director General Learning and Professional Development to contact D Safe G regarding possibilities for including RtW and other Safety information into employee orientation packages.
French: M. Trudel demande au Directeur général – Apprentissage et perfectionnement professionnel de communiquer avec le DSG au sujet de la possibilité d’inclure aux trousses d’orientation des employés de l’information sur le PRT et sur d’autres questions liées à la sécurité.
English: Brake specific emissions, as generally used for engine tests in the heavy duty testing environment, are expressed in grams per engine work delivered (g/kWh).
French: Les émissions spécifiques au banc, qui sont généralement utilisées pour l'essai des moteurs de poids lourds, sont exprimées en grammes par kWh (g/kWh).
English: Performance information is used to address resource pressure areas, by re-allocating resources and prioritizing staffing actions.
French: Les renseignements sur le rendement permettent de déceler les secteurs où s'exercent des pressions sur les ressources, de réaffecter des ressources et de doter les postes en fonction des priorités.
English: 4.2.5 Archaeological Surveys In previous versions of the Manual, the recommended practice had been to assign a Site Number to the area of survey (in the Site Number field), and Operation Numbers to the archaeological sites located therein (in the Operation field).
French: 4.2.5 Reconnaissances archéologiques Dans les versions précédentes du Manuel, la pratique recommandée était d’attribuer un numéro de site à la zone de reconnaissance (dans le champ « Numéro de site ») et des numéros d’opération aux sites archéologiques situés à l’intérieur de cette zone (dans le champ « Opération »).
English: The Consulate General of Canada, Denver 1625 Broadway, Suite 2600 Denver, Colorado 80202
French: Consulat général du Canada Suite 2600, 1625 rue Broadway Denver, Colorado 80202
English: Several waves of the WVS have been conducted and, where available, are indicated for the respective countries by year.
French: Puisqu’il existe plusieurs éditions du WVS, on indique, dans la mesure du possible, l’année du sondage.
English: The technical problems that may arise during demarcation are also clearly addressed in the demarcation directives.
French: Les problèmes techniques pouvant surgir durant le tracé sont aussi clairement pris en considération dans les directives relatives à la démarcation.
English: These additional terms have been taken from document A/CN.9/WG.V/WP.74 and revised to align them with the other terms of the glossary.
French: Ces termes supplémentaires ont été repris du document A/CN.9/WG.V/WP.74 et révisés pour être alignés sur les autres termes du glossaire.
English: Now, a wildlife corridor runs through the golf course.
French: Un corridor réservé aux animaux sauvages traverse maintenant le terrain de golf.