ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit provides strategic planning, including through three Working Groups under the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), coordination, including weekly meetings of the United Nations country team and numerous other mechanisms, information management, including mapping, scheduling, contacts and reports management for the United Nations country team, advocacy (a range of products and activities on joint priorities), reporting, including the Resident Coordinator's annual report and United Nations country team results, monitoring and evaluation (in the future with a particular focus on the implementation of UNDAF), and frequent support services to the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator) and the United Nations country team.
French: Le Groupe assure une planification stratégique, notamment par l'intermédiaire des trois groupes de travail liés au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD); coordonne notamment des réunions hebdomadaires rassemblant les membres de l'Équipe de pays et de nombreux autres mécanismes; gère l'information et notamment dresse des calendriers, établit des contacts et rédige des rapports à l'attention de l'Équipe de pays; mène des activités de promotion (dont un ensemble de produits et d'activités concernant des priorités communes); établit des rapports, notamment le rapport annuel du Coordonnateur résident et les résultats de l'action de l'Équipe de pays; effectue des activités de contrôle et d'évaluation (des activités qui, dans l'avenir, porteront en particulier sur l'exécution du PNUAD); et assure fréquemment des services d'appui pour le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordonnateur résident et Coordonnateur des affaires humanitaires) et à l'équipe de pays.
English: In some work units, managers ask their staff members to account for the learning that has taken place.
French: Dans certaines unités de travail, les gestionnaires demandent aux membres de leur personnel de présenter un compte-rendu de ce qu’ils ont appris.
English: It is right that human rights defenders drew attention to violation of these rights, and to the use of humiliating methods during interrogations at Guantánamo.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont bien fait d'attirer l'attention sur la violation de ces droits et sur l'utilisation de méthodes humiliantes durant les interrogatoires menés à Guantánamo.
English: Establish a classification monitoring program and report on fiscal year 2006/2007 and annually thereafter to PSHRMAC 2.
French: Établir un programme de surveillance de la classification et faire rapport à l’AGRHFPC sur l’exercice financier 2006-2007, puis chaque année par la suite.
English: Youth want something substantial, something tangible that they can relate to.
French: Les jeunes veulent quelque chose de substantiel, de tangible qui les interpelle.
English: Transport of DG's; UNECE Recommendation No. 12 - Measures to Facilitate Maritime Transport Document Procedures; UNECE Recommendation No. 133 - Facilitation of Identified Legal Problems in Import Procedures; UNECE Recommendation No. 143 - Authentication of Trade documents other than by signature; UNECE Recommendation No. 15 - Simpler Shipping Marks; UNECE Recommendation No. 18 - Facilitation Measures related to International Trade Procedures; UNECE Recommendation No. 22 - Layout Key for Standard Consignment Instructions; UNECE Recommendation No. 25 - Use of UN/EDIFACT; UNECE Recommendation No. 27 - Pre-shipment inspection.
French: Recommandation no 1 de la CEE-ONU − Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux; Recommandation no 2 de la CEE-ONU − Directives pour l'application de la formule-cadre des Nations Unies − Annexe informative à la Recommandation no 1; Recommandation no 4 de la CEE-ONU − Organismes nationaux de facilitation du commerce; Recommandation no 6 de la CEE-ONU − Formule-cadre de facture alignée pour le commerce international; Recommandation no 8 de la CEE-ONU − Méthode du code d'identification unique; Recommandation no 11 de la CEE-ONU − Aspects documentaires du transport international de marchandises dangereuses; Recommandation no 12 de la CEE-ONU − Mesures destinées à faciliter les procédures relatives aux documents de transport maritime; Recommandation no 13 de la CEE-ONU − Facilitation de certains problèmes juridiques que posent les procédures de dédouanement à l'importation; Recommandation no 14 de la CEE-ONU3 − Authentification des documents commerciaux par des moyens autres que la signature; Recommandation no 15 de la CEE-ONU − Simplification des marques d'expédition; Recommandation no 18 de la CEE-ONU − Mesures destinées à faciliter les procédures du commerce international; Recommandation no 22 de la CEE-ONU − Formule-cadre pour les instructions d'expédition normalisées; Recommandation no 25 de la CEE-ONU − Utilisation de la norme des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT/ONU); Recommandation no 27 de la CEE-ONU − Inspection avant expédition.
English: Have responsibilities, authorisation procedures and arrangements for delegation been defined and made known?
French: Des informations confidentielles ou sensibles sont-elles en jeu?
English: Mr President, first of all, I should like to thank Mrs Fraga Estevez for a splendid piece of work in connection with the report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de remercier Mme Fraga pour la qualité de son rapport.
English: They also live in the south, around Gravelbourg to the west and Willow Bunch in the centre.
French: Comme dans les Maritimes et ailleurs, les capitales ont attiré des francophones qui occupent des postes dans les fonctions publiques.
English: Planning - identifying target audiences and goals Developing project/program proposals Managing and administering projects. Coordinating resources to implement work plans
French: Planification - reconnaissance des buts visés et auditoires cibles Proposition de projets ou de programmes Gestion et administration de projets Coordination des ressources en vue de la mise en œuvre de plans de travail
English: The Government of Canada is moving to respond better to the expectations of domestic and foreign consumers and to overcome technical trade barriers.
French: Le gouvernement du Canada cherche à mieux donner suite aux attentes des consommateurs canadiens et étrangers et à aplanir les obstacles techniques au commerce.
English: UNEP also launched another publication on water for children - A Trip with Drip the Water Drop - at the Children's World Summit for the Environment in July 2005.  The publication has been distributed to schools around the world.
French: Le PNUE a également, lors du Sommet mondial des enfants pour l'environnement tenu en juillet 2005, lancé une autre publication pour enfants s'intitulant Un tour avec Drip, la goutte d'eau qui, par la suite, a été distribuée à des écoles du monde entier.
English: Second writ where sum unascertained 444.
French: Ordonnance pour le paiement d'une somme de moins de 200 $ 445.
English: The first session was held in the Spring and determined an agenda for the work of the committee.
French: La première séance a eu lieu au printemps et a permis d'établir l'ordre du jour pour les travaux du Comité.
English: ¤ Activities and leisures: (with less than 5 kms) fishing, veil, surfing, plunged under navy, water skiing, excursions, climbing, parapente, horsemanship, tank has veil, golf, tennis, casino.
French: ¤ Activités et loisirs: (à moins de 5 kms) pêche, voile, surf, plongée sous marine, ski nautique, randonnées, escalade, parapente, équitation, char a voile, golf, tennis, casino.
English: Introduction and Background Restructuring the Unemployment Insurance (UI) system to create the Employment Insurance (EI) system represents a profound structural change to one of Canada’s largest and most well known social programs.
French: Introduction et contexte La transformation du régime d’assurance-chômage (AC) en régime d’assurance-emploi (AE) représente un changement structurel profond apporté à l’un des programmes sociaux les plus vastes et les mieux connus au Canada.
English: The role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management COM(2008)0187 Responsible:
French: Le rôle de la PCP dans la mise en œuvre d'une approche écosystémique de la gestion du milieu marin COM(2008)0187 Fond:
English: The appellant, who was not present at the hearing, was represented by Gilles Robinson, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante qui n'était pas présente à l'audition était représenté par Gilles Robinson, représentant syndical national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Ottawa (Ontario).
English: These constructs are fraught with conceptual and methodological limitations worth mentioning briefly here.
French: Ces notions comportent de nombreuses limites conceptuelles et méthodologiques que nous mentionnerons brièvement ici.
English: A core team of electoral experts, the first members of which have already arrived, is in the process of being deployed to the United Nations Mission.
French: Un noyau d'experts électoraux, dont les premiers éléments sont déjà arrivés, est en cours de déploiement dans la Mission des Nations Unies.
English: Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program activity Infrastructure Investments
French: La réduction des engorgements, une utilisation accrue par les utilisateurs fréquents des programmes d’accélération du traitement aux frontières, l’expansion ou l’amélioration de la capacité des frontières/systèmes.
English: There are also similar cells in the Department of Women Affairs and Jatiyo Mohila Sangstha, the two implementing agencies of the Ministry to assist victims of violence.
French: Il existe des cellules analogues au sein du Département des affaires féminines et du Jatiyo Mohila Sangstha, les deux organes d'exécution du Ministère, pour venir en aide aux victimes de violences.
English: These files would be available for downloading by January 15, 2003, on the IBIS Web site http://www.wipo.int/ibis/index.html. "27.
French: Ces fichiers pourront être téléchargés à partir du 15 janvier 2003 sur le site Web consacré au système IBIS http://www.wipo.int/ibis/index.html. "27.
English: By the end of May 2007, information had been received on activities in 31 countries, which was useful in identifying priorities addressed at the national level.
French: À la fin de mai 2007, des informations avaient été reçues sur des activités menées dans 31 pays, ce qui avait servi à déterminer les priorités qui avaient été dégagées au niveau national.
English: We have observed large variations in light intensity which can neither be interpreted as a Hanle effect due to the applied fields, nor to predissociation.
French: Nous avons observé des variations considérables de l'intensité lumineuse, variations qui ne peuvent être interprétées comme un effet Hanle dû aux champs appliqués ou à la prédissociation.
English: According to the administering Power, at 1 January 2002 the total population of the Territory was 45.
French: Selon la Puissance administrante, la population totale du territoire était, au 1er janvier 2002, de 45 habitants.
English: Differences in selected income tax provisions Income tax provisions not only provide governments with a tool to redistribute incomes but also provide tax filers with an incentive to save for the future by deferring taxes or by claiming certain exemptions.
French: Différences entre certaines dispositions relatives à l'impôt sur le revenu Les dispositions relatives à l'impôt sur le revenu permettent à l'État de redistribuer les revenus; en plus, elles encouragent les déclarants à épargner en permettant le report de l'impôt ou en offrant certaines exemptions.
English: b) the goal of the measure is to reduce or eliminate such inequality,
French: b) Le but recherché est de réduire ou d'éliminer cette inégalité;
English: Analysis of data from CBDC reports and internal systems.
French: Analyse des données des rapports des CBDC et des systèmes internes.
English: Some important features are the Kite 67 layer coatings on the prisms, the complex multi-element eyepiece design and the Aspheric lenses that reduce aberration. Another aspect that distinguishes the Forster from the Pallas and Petrel is its depth of field.
French: Son image incroyablement claire est le fruit des dernières technologies mises à profit pour offrir une reproduction fidèle des couleurs pour l’ensemble du spectre lumineux.
English: Agreement was also reached to eliminate all export subsidies on cotton by the end of 2006, to make deeper and faster reductions in trade-distorting domestic subsidies for cotton production than those agreed under the general formula and to provide duty-free and quota-free market access to cotton from least developed countries from the commencement of the implementation period of the round.
French: Il a été également convenu de supprimer toutes les subventions à l'exportation sur le coton à la fin de 2006 au plus tard, de procéder en ce qui concerne les subventions intérieures qui faussent les échanges pour la production de coton, à des réductions plus fortes et rapides que celles convenues dans le cadre de la formule générale et d'accorder un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour le coton provenant des pays les moins avancés à partir du début de la période de mise en œuvre du cycle.
English: These intermediaries are responsible for collecting the raw material from unofficial suppliers, who are, in fact, peasants in dire need of the revenue from marketing wood (including bamboo harvested from the remaining patches of degraded forests bordering the agricultural areas).
French: Une chose apparaît certaine cependant : l'impact de cette usine sur l'ensemble du couvert forestier de la région, province de Tuyen Quang comprise, a été considérable puisque, selon une étude très récente, quelque 90 000 hectares de forêts ont été déboisés entre 1982 et 1992 pour l'approvisionner ( Lang, 1997 )21.
English: In the course of their history, the contacts of Ingrian Finns with Finland have been disrupted on several occasions but many of them have nevertheless wished to maintain their Finnish identity.
French: Au cours de leur histoire, les liens entre cette communauté et la Finlande ont en plusieurs occasions été rompus mais les Ingriens sont cependant nombreux à souhaiter conserver leur identité finlandaise.
English: See also Health Canada’s Discussion Document7 on precursors, released in May 2001, which provides an overview of precursor regulations in other countries and discusses three options for the control and monitoring of precursor chemicals in Canada.
French: Se reporter également au document de travail de Santé Canada sur les précurseurs, publié en mai 2001, qui donne un aperçu des règlements sur les précurseurs des autres pays et traite de trois options concernant le contrôle et la surveillance de produits chimiques précurseurs au Canada.
English: He also pointed out that most serious rear-end collisions involve already stopped vehicles, not a vehicle which is decelerating.
French: Il a également fait observer que la plupart des collisions graves contre l'arrière d'un autre véhicule se produisaient contre des véhicules déjà à l'arrêt, et non des véhicules qui décéléraient.
English: The purpose of this study was to determine the joint angle that allows for the greatest MVC and evoked twitch forces from the adductor pollicis (AP), and also whether there is a gender difference in either the above forces or the optimum thumb angle.
French: Le but de cette étude est premièrement, de déterminer l'angle articulaire permettant la plus grande force musculaire (MVC) et la plus forte secousse de l'adductor pollicus (AP), et d'établir si les valeurs de ces variables diffèrent entre hommes et femmes.
English: In paragraph 83, the Board recommended and UNEP agreed with the Board's recommendation that it look at options for reducing manual processing to a minimum.
French: Délai : Décembre 2009  Au paragraphe 83, le Comité a invité le PNUE, qui a accepté, à examiner les possibilités de réduire au minimum les opérations manuelles.
English: Discount Hotels Liechtenstein Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Liechtenstein Europe -30% -70% de discount.
English: Manoir-Papineau National Historic site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau
English: Welcomes the progress in regional cooperation in the prevention and suppression of piracy and armed robbery at sea in some geographical areas, and urges States to give urgent attention to promoting, adopting and implementing cooperation agreements, in particular at the regional level in high-risk areas;
French: Se félicite des progrès réalisés par la coopération régionale en matière de prévention et de répression de la piraterie et des vols à main armée en mer dans certaines régions, et engage vivement les États à s'employer d'urgence à promouvoir, adopter et exécuter des accords de coopération, en particulier au niveau régional dans les régions à haut risque;
English: Answer the following questions to find out if the support payments you made are deductible.
French: Répondez aux questions suivantes pour savoir si les paiements de pension alimentaire que vous avez versés sont déductibles.
English: Costs, which relate to the work with Technical Committees required for this legislation will be borne by the European Chemicals Agency (budget line 02 03 03), to be established under Commission proposal COM (2003) 644.
French: Les coûts liés aux travaux des comités techniques nécessités par cet acte législatif seront pris en charge par l’Agence européenne des produits chimiques (ligne budgétaire 02 03 03) qui sera instituée au titre de la proposition COM (2003) 644 de la Commission.
English: And when we deploy a similar force in support of an eventual peace agreement on Kosovo, Reservists may be required then too.
French: Les réservistes pourraient également être fort utiles le jour où nous déploierons une force semblable au Kosovo pour veiller à l'application d'un éventuel accord de paix.
English: In the carp Cirrhina mrigala, the epithelia of the lips and associated structures show significant modifications in relation to the feeding behaviour of the fish and the nature of food that it consumes.
French: Chez Cirrhina mrigala, l'épithélium des lèvres et des structures associées subit des modifications importantes reliées au comportement alimentaire de l'animal et à la nature de la nourriture qu'il consomme.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name ULKATCHO NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve ULKATCHO NO.
English: United Nations congresses on crime prevention and criminal justice:
French: Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: TBS Measures TBS Assessment Management Comments Citizen-focused Service 37.
French: Mesures du SCT Évaluation par le SCT Commentaires de la direction Services axés sur les citoyens 37.
English: 29.05.2010 Our new litter is born, more informations on the kittens ' page !
French: 29.05.2010 Notre nouvelle portée est née, plus d'infos sur la page des chatons !
English: It is you, the public servants in nearly 200 federal departments and agencies, who will not only be affected by the changes proposed in this report, but who will be expected to drive and shape those changes.
French: C’est vous, les fonctionnaires de près de 200 ministères et organismes fédéraux, qui serez touchés par les changements proposés dans le présent rapport, et qui devrez les diriger et les modeler.
English: The contribution paid by the employers is 18 % of the gross income, the contribution paid by the insured person is 8.5 % of the gross income.
French: La contribution payée par les employeurs est de 18 % du revenu brut, et celle payée par les assurés est de 8,5 % du revenu brut.
English: In addition, each of the Environmental Commanders has initiated separate programs to send selected officers to university on a full-time basis to complete undergraduate degree programs.
French: De plus, les commandants de chacune des armées ont lancé des programmes distincts permettant aux officiers de s'inscrire à l'université à temps complet afin de terminer leurs études de premier cycle.
English: “In case of Mr. Clarke, Mr. Mmembe the Managing Editor of the Post Newspapers adopted the satire article and published it because it is not unlawful such (sic) publication did not trigger coercive powers.
French: "Dans l'affaire concernant M. Clarke, M. Mmembe, rédacteur en chef du Post News, a accepté un article satirique et l'a publié et, la loi ne l'interdisant pas (sic), cette publication n'a entraîné aucune mesure d'interdiction.
English: Asbestos that can be crumbled with hand pressure and can therefore readily release fibers into the air, if disturbed.
French: Amiante qui peut s'écraser sous la pression de la main et peut donc facilement libérer des fibres dans l'air, si son état est perturbé.
English: • enhance and support the Lotus Notes systems, including the procurement system, e-mail, and related products.
French: • L'amélioration des systèmes Lotus Note (achats, messagerie électronique et produits connexes).
English: But it is misleading to pretend to measure what cannot be measured, particularly when dealing with issues as important as conflict prevention and peacebuilding.
French: En outre, il faut se garder de vouloir mesurer ce qui n'est pas mesurable, en particulier lorsque sont en jeu des questions aussi importantes que la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Smaller plants could be built to meet niche market needs but would not be significant competition for the larger industry players.
French: De petits abattoirs pourraient être construits pour répondre aux exigences de créneaux, mais ne concurrenceraient pas vraiment les grandes entreprises.
English: 7 (d)), the authorities in the ordinary asylum process can never use diplomatic assurances or guarantees.
French: 7 d)), les autorités ne peuvent jamais y avoir recours dans le cadre du traitement ordinaire d'une demande d'asile.
English: The Assistance Cell will maintain active contacts with senior African Union Commission officials and members of the Darfur Integrated Task Force regarding the status, support requirements and management of AMIS and the Technical Assistance Group of partners, which has been established in Addis Ababa to facilitate African Union Commission efforts to secure required resources and other support for AMIS, and will oversee the preparation of daily updates and ad hoc analytical reports on AMIS and on African Union Commission activities related to AMIS.
French: La Cellule d'assistance reste en contact étroit avec les hauts fonctionnaires de la Commission de l'Union africaine et les membres de l'Équipe spéciale intégrée du Darfour pour ce qui concerne le statut de la MUAS, sa gestion et les services d'appui dont elle a besoin et avec le Groupe de l'assistance technique, représentant les partenaires, qui a été créé à Addis-Abeba pour aider la Commission de l'Union africaine à mobiliser des ressources et autres services d'appui pour la MUAS; elle supervise en outre la rédaction des bulletins d'information quotidiens et de rapports analytiques ad hoc sur la MUAS et sur les activités de la Commission de l'Union africaine liées à celle-ci.
English: Advanced Access; Working Within Teams; Sharing Patient Care with Specialists; Managing Chronic Disease in the Ofﬁce Setting; Enabling Patient Self-Management; Investing in Prevention and Early Identiﬁcation; Introducing Group Visits; and Developing a Patient Registry.
French: De plus, on planiﬁe d’autres conférences et publications pour mettre au point des innovations dans ce domaine et pour que les personnes qui inﬂuencent les changements pédagogiques tiennent compte de l’opinion des patients.