ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/495/Corr.1 Item 59 -- Toward global partnerships -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/495/Corr.1 Point 59 -- Vers des partenariats mondiaux -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: My colleague, Mr Le Gallou, and I have tabled nearly one hundred amendments to the Committee on Budgets, based on three guidelines.
French: En effet, mon collègue Le Gallou et moi-même avons présenté près d'une centaine d'amendements à la commission des budgets, amendements motivés par trois lignes directrices.
English: Expenditures for Travel Observations From our review of travel expenditure processes and discussions with Finance and Administration Officers, we found that processes and controls in place for the preparation, review, and payment of travel claims are communicated, understood and respected.
French: Frais de déplacement Observations Notre examen des processus liés aux frais de déplacement et nos discussions avec les agents de Finances et Administration ont révélé que l'on communique, comprend et respecte les processus et les mesures de contrôle qui sont en place pour préparer, examiner et payer les demandes de remboursement de frais de déplacement.
English: The 64k ROM and 128k RAM permit the terminal to record up to 300 transactions before it must be downloaded to a computer through a port or by a modem over a telephone line.
French: Il comporte un lecteur de carte magnétique, un modem interne, un bloc de touches et un afficheur à cristaux liquides. Grâce à une mémoire ROM de 64K et une mémoire RAM de 128K, le terminal peut enregistrer jusqu’à 300 transactions.
English: Dear Reader / a, you're a victim of a "hook", the title of this post, so you pay attention to the content.
French: Cher lecteur / a, vous êtes victime d'un «crochet», le titre de ce post, si vous faites attention au contenu.
English: The Board continued to work closely with the employer and bargaining agents to facilitate the designation process for essential services.
French: La Commission a continué de travailler en étroite collaboration avec l'employeur et les agents négociateurs en vue de faciliter le processus de désignation des services essentiels.
English: And yet the potential contribution of women to peace and security remains severely under-valued.
French: Et pourtant la contribution potentielle des femmes à la paix et à la sécurité continue de ne pas être appréciée à sa juste valeur.
English: It is however unfortunate that the CD has not been able to deliver on this mandate.
French: Il est cependant regrettable que la Conférence du désarmement n'ait pas réussi à s'acquitter de ce mandat.
English: The extent to which an additional appropriation for the biennium 2008-2009 would be required would be determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009, which was to be submitted to the General Assembly shortly.
French: Le montant des crédits additionnels à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009 sera déterminé une fois que l'on aura établi l'état récapitulatif de toutes les incidences sur le budget-programme et les prévisions révisées pour l'exercice, qui sera soumis à l'Assemblée générale sous peu.
English: Yet the key questions of cosmology require continued progress in sensitivity, and no fundamental limit is in sight.
French: Or, les grandes questions cosmologiques exigent une amélioration constante de la sensibilité et aucune limite fondamentale n'est en vue.
English: Is it necessary to send a summary if my article is written Spanish, French or English?
French: Le résumé est-il indispensable si mon article est écrit dans une de ces trois langues : espagnol, français, anglais ?
English: Opportunities for improvement § Strengthen the Office’s resource management by improving the staff scheduling process and enabling system.
French: Améliorations possibles § Renforcer la gestion des ressources du Bureau en améliorant le processus d’affectation du personnel et le système habilitant.
English: in writing. - (RO) The main issue of the seven ultra peripheral regions is that, although they represent 1% of the European Union population, they deal with a delicate economic and social situation, aggravated by their insular position far away from the continent, the difficult surface, relief and climate, as well as their economic dependence on a limited number of products.
French: ), par écrit. - (RO) Le principal problème des sept régions ultrapériphériques est que, bien qu'elles ne représentent qu'1 % de la population européenne, elles sont confrontées à une situation économique et sociale délicate. Cette situation est aggravée par leur position insulaire loin du continent, leur géographie et leur climat difficiles ainsi que leur dépendance économique sur un nombre limité de produits.
English: CERD also expressed concern about the discrimination affecting the Korean minority and that the authorities reportedly urge Koreans applying for Japanese nationality to change their name to a Japanese name.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est également inquiété de la discrimination touchant la minorité coréenne et du fait que les autorités exhorteraient les Coréens qui demandent la nationalité japonaise à remplacer leur nom par un nom japonais.
English: Since this article ran in the Warrior, 12 AMS has developed its service policy which has been signed off by commanding officer, LCol Mitchell.
French: La mise en place du système de qualité AF 9000 PLUS à l'Escadron de maintenance des aéronefs de Shearwater va bon train; on estime qu'elle sera terminée à la date prévue, soit en février 1998.
English: Any adjustments for renal function should be made in addition to adjustments for age.
French: Une fois la vaccination dûment complétée, l’amantadine doit être prise pendant encore 2 semaines.
English: A Danish Centre for Human Rights initiative with Latin American human rights institutions (Copenhagen, 23-25 September 2001) where they discussed various issues including how to implement the Durban Programme of Action and their statement at the national level;
French: - Réunion avec les institutions latino-américaines de défense des droits de l'homme organisée à l'initiative du Centre danois pour les droits de l'homme (Copenhague, 23-25 septembre 2001), où les participants ont débattu, entre autres questions, de la mise en œuvre du Programme d'action de Durban et de leur déclaration au niveau national;
English: Each LMU has habitat effectiveness and security targets (Table 2).
French: Chaque UGP est assortie d’objectifs en matière d’efficacité et de sécurité de l’habitat (tableau 2).
English: 106. (1) Section 54 of the Act is repealed.
French: (1) L’article 54 de la même loi est abrogé.
English: Work has continued to develop the EU’s Rapid Response capacity.
French: Les dix nouveaux États membres ont apporté des contributions qui ont été intégrées dans le catalogue des forces 2004.
English: The second advance ruling, in accordance with the facts that were discovered during the period of negotiations between the parties, confirmed that the trail mix was of NAFTA origin.
French: À la demande des parties, l’affaire est tenue en suspens en attendant l’ordonnance du Tribunal dans la présente procédure.
English: The Tiberio will be your main concern, as this will allow you to build buildings and the...
French: Vous devrez aussi édifier une ville et renforcer...
English: Industry & services EU industry and services' sectors will be confronted both with the need to adapt to climate change and opportunities to bring to market the products and services to assist this process.
French: Les entreprises devront s’adapter au changement climatique, par exemple en intégrant les besoins d’adaptation au changement climatique dans leurs programmes d’activité.
English: Statements/Recommendations 3.
French: Déclarations/recommandations 3.
English: [ top ] B. Purpose of this Code of Practice The purpose of this Code is to improve the communication of transportation-related information for persons with disabilities on a systemic basis as they use the federal transportation system.
French: [ haut ] B. Objet du présent code de pratiques Le présent code vise à améliorer de façon systématique la communication des renseignements relatifs aux transports aux personnes ayant une déficience lorsqu'elles utilisent le réseau de transport de compétence fédérale.
English: We would therefore like to reiterate that the CTC and, by extension, the CTED, is neither a sanctions committee nor a court of justice — not even a police precinct.
French: Nous voudrions donc affirmer une nouvelle fois que le CCT et, du même coup, la Direction exécutive du CCT, ne sont ni un comité des sanctions ni une cour de justice - ni même un commissariat de police.
English: International, Health Human Resources, and Practice Settings (496 articles found).
French: International, Ressources humaines en santé et Cadres de pratique (496 articles trouvés)
English: Of course, Mr. Chairman, we accept your proposal to defer the process until 2003 with regret, for reasons already mentioned.
French: Naturellement, Monsieur le Président, nous approuvons votre proposition de reporter à 2003 le processus pour les raisons qui ont déjà été invoquées.
English: Madam President, it goes without saying that our group is ready to debate and adopt the Nordmann report.
French: Madame le Président, il est clair que notre groupe est prêt à examiner le rapport Nordmann et qu'il est disposé à le voter.
English: The regression parameters suggest that the distance effect is most significant (largest) for Edmonton and Regina (both of which display higher R-squared values and larger negative regression coefficients).
French: Les paramètres de régression révèlent que les effets de la distance sont les plus significatifs (importants) à Edmonton et à Regina (qui tous deux présentent de plus fortes valeurs quadratiques moyennes et de plus grands coefficients de régression négatifs).
English: The issue to be addressed is whether the subject trackage constitutes yard track, siding, spur, or other track auxiliary to a railway line, pursuant to subsection 140(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: L'Office doit déterminer si la voie en question constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, conformément au paragraphe 140(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: We clearly all agree that a common European Union position here would be very welcome.
French: Nous sommes manifestement tous d'accord sur le fait qu'une position commune de l'UE sur cette question serait la bienvenue.
English: The kids were not afraid to ask for the PFDs, and there were some children who became more comfortable in the water while wearing it."
French: Les enfants n'avaient pas peur de demander un gilet de sauvetage, et certains enfants ont fini par être plus à l'aise dans l'eau parce qu'ils les portaient.
English: Accounting and Capital OSFI needs to be better positioned to understand and address the potential risk associated with implementing evolving accounting standards and their impact on capital regimes.
French: Comptabilité et fonds propres Le BSIF doit être mieux à même de comprendre le risque potentiel associé à la mise en œuvre de normes comptables en évolution, de même que leur impact sur les régimes de fonds propres.
English: However, the reports were seldom consulted directly to actually identify, plan, or implement an initiative.
French: Toutefois, il était très rare que les rapports soient consultés directement afin de définir, de planifier ou de mettre en oeuvre une initiative.
English: It would be a great pity if this motion were not approved and our delegation could not rely on the agreement of the European Parliament.
French: Nous regretterions énormément que cette résolution ne soit pas approuvée et que cette délégation ne puisse compter sur l'accord du Parlement européen.
English: Minor children of foreign residents, born outside San Marino, are granted residence permits by the gendarmerie upon request.
French: Les enfants mineurs des résidents étrangers, nés en dehors de Saint-Marin, peuvent obtenir un permis de résidence de la gendarmerie sur demande.
English: (a) The collection of data and the development of assessment tools, taking into account the specific characteristics of the target area;
French: a) La collecte de données et l'élaboration d'outils d'évaluation, compte tenu des caractéristiques propres à la zone ciblée;
English: On behalf of its sponsors — Algeria, Australia, Azerbaijan, Bahrain, China, Cuba, Ecuador, Grenada, Iran, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Pakistan, Panama, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Switzerland, Syria, Tunisia, the United Arab Emirates, the United States, Yemen and Oman — I now have the honour to introduce the draft resolution on the global road safety crisis, which is contained in document A/58/L.3.
French: Au nom de ses auteurs - Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Chine, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, États-Unis d'Amérique, Grenade, Iran (République islamique d'), Koweït, Liban, Malaisie, Pakistan, Panama, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Suisse, Tunisie, Yémen et Oman - j'ai maintenant l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Crise mondiale de la sécurité routière » et publié sous la cote A/58/L.3.
English: Personnel employed by the organizations of the United Nations system are also responsible for their own safety and security as well as that of others with whom they work.
French: Les membres du personnel des organismes des Nations Unies sont également responsables de leur propre sécurité ainsi que de celle de ceux avec qui ils travaillent.
English: Please describe the anticipated benefits or costs to your firm, for the period from July 1, 2007 to June 30, 2008, if the tariff relief being sought is granted, over and above anticipated duty cost savings.
French: Veuillez préciser, pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, quels avantages ou coûts prévus l’octroi de l’allégement tarifaire demandé entraînerait pour votre entreprise, en sus des économies de droits de douane prévues.
English: "More than half of this battle is taking place on the battlefield of the media, [for] we are in a media battle in a race for the hearts and minds of [Muslims]."
French: "Plus de la moitié de cette guerre fait rage sur le champ de bataille des médias, (car) les médias se battent dans une course visant à remporter les cœurs et les esprits de (musulmans)."
English: Improvements will consist of the creation of a low level fish bypass tunnel and lowering of the floor of an existing downstream tunnel. Such improvements are expected to reduce or eliminate a chronic sediment blockage problem, plus provide migrating fish with an alternate low level passage option.
French: Les améliorations qui seront apportées, soit l’aménagement d’un tunnel de dérivation de bas niveau et l’abaissement du plancher d’un tunnel situé en aval, devraient permettre de réduire ou d’éliminer totalement le problème chronique d’obstruction sédimentaire, ainsi que d’offrir aux poissons migrateurs une solution de rechange sous la forme d’un passage de bas niveau.
English: The secretariat shall, upon the request of the Board, notify any individual or entity, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in a field related to the work of the Fund, of any meeting so that it may be represented by an observer.
French: À la demande du Conseil, le secrétariat informe les personnes physiques ou morales, nationales ou internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, compétentes dans un domaine lié aux travaux du Fonds de la tenue de toute réunion afin qu'elles puissent s'y faire représenter en qualité d'observateurs.
English: It doesn’t harm them, but it’s so painful even a tough bear won’t go back and try it again.
French: Ces installations sont spécifiquement conçues pour empêcher les grands carnivores, comme les ours, les coyotes et les chiens, d'y accéder.
English: Design and Delivery Strengths and Weaknesses in Delivery Identified by Key Informants Strengths noted by interviewees include the Program’s contribution to youth development through service learning, exposure to cultural diversity, and preparing them to be more civic minded and more environmentally aware; the wide range of Program beneficiaries – youth, communities, community organizations, and Canadian society; good Katimavik-OPCAN management, in terms of reporting (observed by PCH management, and in a review of documents); and the dedication of Project Leaders and Coordinators (observed by some Katimavik-OPCAN key informants).
French: Les points faibles mentionnés par les personnes interviewées sont notamment : le fait que Katimavik-OPCAN emploie le même modèle d’élaboration de projets depuis le début du programme, ce qui a peut-être contribué au coût élevé de cette activité (cette absence d’expérimentation pourrait toutefois être attribuable au fait qu’il n’existe pas de méthode moins coûteuse); et la grande diversité apparente des modèles que les partenaires communautaires emploient pour fournir des compétences aux participants.
English: This paper demonstrates the applicability and advantages of artificial network modelling for pilot-scale data analysis.
French: Cet article démontre l'applicabilité et les avantages de la modélisation par réseaux neuronaux artificiels lors de l'analyse de données à l'échelle pilote.
English: Policy questions need to be addressed as an integral part of the decision-making process undertaken by governments and stakeholders.
French: Les questions de politique doivent être abordées comme partie intégrante du processus de prise de décision entrepris par les gouvernements et les parties intéressées.
English: The idea of globalization gives the illusion of a united human race, in many cases as a result of the mass media which report happenings from every corner of the globe.
French: La mondialisation permet la perception de l’unité du genre humain, grâce aussi aux mass media qui informent sur la réalité aux quatre coins du monde.
English: Science and Technology (Lynne McHale); 4.
French: Sciences et technologie (Lynne McHale); 4.
English: Services (educational services) 5.
French: Services (services éducatifs) 5.
English: Since 1996, more than 100,000 motorcyclists have died in traffic crashes.
French: Depuis 1996, plus de 100 000 motocyclistes ont trouvé la mort dans un accident de la route.
English: These financial statements are the responsibility of the Round Table’s management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la Table ronde.
English: 4/6-ICIM issued by the 6th Session of the Islamic Conference of Information Ministers, held in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 7-8 Muharram 1424H (10-11 March 2003) on the Information Society;
French: Rappelant par ailleurs la résolution no 4/6-ICIM adoptée à la sixième session de la Conférence islamique des ministres de l'information, tenue au Caire, les 7 et 8 muharram 1424 de l'hégire (10-11 mars 2003) et relative à la société de l'information,
English: Divide the list into two sections.
French: Divisez la liste en deux sections.
English: In addition, because of extended family living situations, abuse is seen in a generational context.
French: En outre, étant donné la situation des familles étendues, les abus sont vus dans un contexte générationnel.
English: The increases and decreases therein result from changes in per capita GNI and population data as calculated using the agreed distribution methodology.
French: Les augmentations et les réductions s'expliquent par les changements intervenus dans les chiffres du RNB par habitant et de la population tels qu'ils ont été calculés sur la base de la méthode de répartition convenue.
English: Technical inspection of ammunition is conducted annually on a required percentage for different types of ammunition.
French: Les munitions font l'objet d'un contrôle technique annuel sur la base d'un certain pourcentage pour chaque type de munition.
English: Under the Three Principles, “arms” exports to the following countries or regions shall not be permitted:
French: En vertu des trois Principes, les exportations d'« armes » vers les régions et pays suivants ne sont pas autorisées :
English: Much of its effectiveness comes from its connectedness.
French: Son efficacité découle, en grande partie, de son interdépendance.
English: Azerbaijan's accession to the Kyoto Convention of the World Customs Organization was under consideration.
French: La question de l'adhésion de l'Azerbaïdjan à la Convention de Kyoto de l'Organisation mondiale des douanes est actuellement à l'étude.
English: 5.2.3 ESTIMATES OF COST SYSTEM 5.2.3.1 PENSION REFORM ENHANCEMENTS There will be no change in procedures.
French: 5.2.3 SYSTÈME DES ESTIMATIONS 5.2.3.1 AMÉLIORATIONS DÉCOULANT DE LA RÉFORME DES PENSIONS Aucune modification ne sera apportée aux procédures.
English: 1981 - Branduardi starts a collaboration with Paul Buckmaster for the "Branduardi" album, that is worth him in Germany the price of better artist of the year.
French: 1981 - Branduardi reprend la collaboration avec Paul Buckmaster pour l'album "Branduardi", qui lui vaut en Allemagne le prix de meilleur artiste de l'année.
English: These performance-based programs measure a participant’s ability to master key concepts and perform certain Omniture-related Web analytics, online marketing and implementation tasks.
French: Ces programmes basés sur les performances mesurent l'aptitude d'un participant à maîtriser les concepts clés et à effectuer certaines tâches d'analyse Web , de marketing en ligne et d'implémentation en rapport avec Omniture.
English: This hidden service functionality could allow Tor users to set up a website where people publish material without worrying about censorship.
French: Ni le serveur, ni l'utilisateur ne peuvent alors découvrir avec qui ils communiquent. Ces services cachés pourraient permettre de mettre en place un site web sur lesquels des auteurs publieraient sans craindre la censure.
English: UNFICYP confirmed that and protested to the Turkish Cypriot side the practice of demolishing houses without the owners' consent.
French: La Force a confirmé cet état de choses et protesté auprès de la partie chypriote turque contre cette pratique consistant à démolir des maisons sans le consentement de leurs propriétaires.
English: Nortel Networks is a leader in the Canadian high-technology industry and one of the largest networking and telecommunications companies in the world.
French: Nortel Networks est un leader de l'industrie canadienne de haute technologie et une des plus imposantes compagnies de réseautique et de télécommunications du monde.
English: WHO has shown that, for every dollar invested in water and sanitation, the return in economic terms is between US$3 and US$34.
French: Selon l’OMS, pour chaque dollar des États-Unis investi dans l’assainissement de l’eau, les bénéfices économiques se chiffrent entre 3 et 34 dollars.
English: We organize outdoor activities and courses to improve technical, safety and leadership skills.
French: Nous organisons des sorties et formations pour améliorer vos aptitudes techniques, et de leadership avec une emphase sur la sécurité.
English: We all agree that this is a first step down a road where progress has to be made.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que son travail est un premier pas dans la bonne voie.
English: All parties should actively support the Government's decision to disband militias, whose members should be reintegrated into civil society.
French: Toutes les parties doivent soutenir activement la décision prise par le Gouvernement de dissoudre les milices, dont les membres devraient être réinsérés dans la société civile.