ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Japan and UNIDIR hosted a side-event on “Disarmament and non-proliferation education” on 30 April 2008 during the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in Geneva.
French: Le 30 avril 2008, le Gouvernement japonais et l'UNIDIR ont organisé une activité parallèle sur le thème « Disarmament and Non-Proliferation Education » (L'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération) pendant la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à Genève en 2010.
English: With its distinctive brand curvature, a waist of 86 mm and 85 mm and always that progressive and tenacious tip, it's the perfect balance for dynamic and reactive skiers.
French: Avec son shape propre à la marque, un patin de 86mm et 85 mm et toujours cette spatule progressive et accrocheuse, il est le parfait équilibre pour les amateurs de skis dynamiques et réactifs.
English: This notion was further explained in Note 8.08.
French: Cette notion est précisée dans la note 8.08.
English: " [2] This is perhaps the most explicit version of giving the people what they want.
French: " [2] Ceci est peut-être la version la plus explicite de l'idée de donner aux gens ce qu'ils veulent.
English: In the area of recruitment, placement and promotion, her delegation would like to see stronger emphasis being placed on such key principles as equitable geographical representation, gender balance, transparency and competence.
French: S'agissant des recrutements, des affectations et des promotions, la délégation mongole souhaiterait que l'on prenne davantage en compte les principes fondamentaux, tels que la représentation géographique équitable, La parité entre les sexes, la transparence et la compétence.
English: With this course we try to bring closer the universal culture of Spanish to the forefront for Spanish teachers familiarizing participants with the relevance of the language of culture as a fundamental block in the learning of the language.
French: C’est seulement quand les participants connaîtront, identifieront et comprendront les coutumes de la communauté avec laquelle ils sont en contact qu’ils seront à la hauteur de communiquer en espagnol.
English: Note: the bracketed figures are from the previous (July 2007) Tourism Intelligence Bulletin.
French: La demande intérieure demeure forte alors que la demande outre-mer reprend de la vigueur
English: Top predators, such as the Bald Eagle, have higher levels of chemicals in their tissues than those in many other regions, and reproductive failures and birth defects were discovered earlier and received more attention in the Great Lakes than elsewhere in North America (Colborn et al.
French: Chez ces prÃ©dateurs, comme le pygargue Ã tÃªte blanche, les concentrations de substances chimiques sont plus Ã©levÃ©es que chez les prÃ©dateurs de bien d'autres rÃ©gions; des problÃ¨mes de reproduction et de malformations congÃ©nitales avaient dÃ©jÃ Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s chez ces espÃ¨ces, de sorte qu'elles ont fait l'objet d'une plus grande attention dans les Grands Lacs que dans d'autres rÃ©gions de l'AmÃ©rique du Nord (Colborn et collab., 1990).
English: The Nursing Strategy for Canada Page 26 ________________________________________________________________ It is also important to note that some educators have informally estimated attrition of registered nursing students prior to graduation to be as high as 25 percent across Canada.
French: Capacité des programmes de soins infirmiers Prévoir l'effectif futur et, par conséquent, déterminer le nombre approprié de nouveaux diplômés en soins infirmiers qui seront autorisés chaque année est un processus complexe.
English: Judgement delivery is expected by the end of September 2010.
French: Le jugement est attendu vers la fin septembre 2010.
English: They imagine where they want to go, choose their path, make a the list of what they need to get there and move into action.
French: Pour ce faire, ils imaginent où ils veulent aller, choisissent le cheminement, font la liste de ce qui les aidera à y parvenir et se mettent en action.
English: Our people wept over his death, but Sergio will always live in us.
French: Notre peuple a pleuré sa mort, mais Sergio vivra toujours en nous.
English: • Access to prevention systems
French: • Accès aux systèmes de prévention
English: We could begin to work on that basis, once we have concluded our consideration of the agenda items in informal plenaries, if we have not managed by then to reach agreement on the programme of work, or else in parallel with our informal debates.
French: Nous pourrions commencer à travailler sur cette base, une fois achevé l'examen des points de l'ordre du jour en séance plénière informelle, si cet examen ne nous avait toujours pas permis de parvenir à un accord sur le programme de travail ou, dans le cas contraire, parallèlement à nos débats informels.
English: A Grants and Contributions Information Management System also supports good administration.
French: Un système d’information de gestion sur les subventions et les contributions permet par ailleurs d’appuyer de bonnes pratiques de gestion.
English: It reflects the results of consultations with governmental authorities, political and social actors and international organizations and those of the United Nations system.
French: Il reflète le résultat des consultations avec les autorités gouvernementales, les protagonistes politiques et sociaux, certaines organisations internationales et des organismes des Nations Unies.
English: The shelf life of raw vegetables will vary depending on the type of vegetable and how long ago it was harvested.
French: La durée de vie des légumes crus dépendra du genre de légumes et du temps auquel il a été cueilli.
English: / E2(4) report, para.
French: Rapport E2 (4), par. 202 a).
English: Public and private donors and international organizations should consider underwriting additional proposals to explore innovative mechanisms to mobilize information and resources for foreign investment.
French: Les donateurs publics et privés et les organisations internationales devraient envisager d'appuyer de nouvelles propositions visant à explorer des mécanismes novateurs de mobilisation de l'information et de ressources destinées aux investissements étrangers.
English: It had noted with satisfaction the highly professional work done by the evaluators and felt that many of their recommendations had far-reaching implications for the European Region of WHO.
French: Il avait noté avec satisfaction que les évaluateurs avaient réalisé un travail très professionnel et avait estimé qu’un grand nombre de leurs recommandations avaient des implications importantes pour la Région européenne de l’OMS.
English: The next item is the report by Jutta Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation - Section III - Commission (2008/2025).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Jutta Haug, au nom de la commission des budgets, sur le budget 2009: premières réflexions sur l'avant-projet de budget 2009 et sur le mandat pour la conciliation - Section III - Commission (2008/2025).
English: Under these specific circumstances, and as this is fumus persecutionis, I voted in favour of not waiving Mr Brok's parliamentary immunity.
French: Dans ces circonstances particulières, et puisque c'est un cas de fumus persecutionis, j'ai voté contre la levée de l'immunité parlementaire de M. Brok.
English: Implement a new, integrated system to account for nuclear materials subject to IAEA safeguards and bilateral agreements √√ Other licensing-related initiatives Improvement of the effectiveness of the role of the Commission Tribunal in licensing Undertake an evaluation and implement improvements to the tribunal process → Other licensing-related initiatives
French: Établir un nouveau système intégré de gestion des matières nucléaires, conformément aux garanties établies avec l'AIEA et aux accords bilatéraux √√ Autres initiatives liées à l'autorisationther licensing-related initiatives Renforcement de l'efficacité du rôle du tribunal de la Commission dans le processus d'autorisation Évaluer et améliorer le processus du tribunal → Autres initiatives liées à l'autorisationther licensing-related initiatives
English: This is reflected in the interaction of people with their environment over time in respecting the tangible remains associated with Roi Mata and being guided by the spiritual and moral legacy of his social reforms.
French: Cela se traduit par l'interaction des habitants avec leur milieu au fil du temps dans le respect des vestiges matériels associés au Roi Mata tout en étant marqué par l'héritage spirituel et moral de ses réformes sociales.
English: • lack of the critical size and therefore ability to benefit from the economies-of-scale needed to make modern waste management techniques - sanitary landfills, safe incinerators - economic;
French: Tous les petits états insulaires font face à des problèmes spécifiques en ce qui concerne la gestion des déchets :
English: • Are your service requirements attainable by a conscientious carrier?
French: • Un transporteur consciencieux peut-il satisfaire à vos exigences en matière de service?
English: Controlling a Type D bag is not so easy.
French: Le contrôle d’un conteneur Type D n’est pas anodin.
English: While many other Canadians, Americans and Overseas visitors at the National Gallery were also on a pleasure trip, considerably fewer of these pleasure visitors indicate that the primary purpose of the trip was to see the Renoir Portraits than is the case among those who had to travel much shorter distances to reach Canada's capitol.
French: Par exemple, environ la moitié des Ontariens (55 l’extérieur d’Ottawa déclarent être venus à Ottawa-Hull expressément pour voir l’exposition, tout comme un nombre encore plus grand de Québécois (76 des visiteurs du Québec de l’extérieur de la région sont des résidents de Montréal, à une distance
English: We did not examine the level of air transportation safety in Canada. Nor did we look at security—that is, protection against deliberate acts of terrorism.
French: Transports Canada a mené des projets pilotes auprès de compagnies aériennes et de petits exploitants et a établi des procédures appropriées pour la mise en œuvre de systèmes de gestion de la sécurité.
English: From 1967 to 1995, he worked as a math and science teacher, an administrator and later as the Principal of the Souris Consolidated Elementary School.
French: De 1967 à 1995, M. Soloman a été tour à tour professeur de mathématique et de science, administrateur et directeur de la Souris Consolidated Elementary School.
English: The assistance provided by UNDP will help establish policies and tools for qualified, free legal aid to ensure that all citizens have access to the legal system
French: Grâce à l'aide fournie par le PNUD, le pays aura les moyens de concevoir des politiques et des instruments en vue de fournir une aide juridique gratuite de qualité à la population et de donner à tous l'accès à la justice.
English: 5.3.3.3.2 Renumber this paragraph as "5.3.2.3.2" (applies to the English and Russian versions)
French: 5.3.2.3.2 Numéroter le paragraphe "(2)" comme "5.3.2.3.2"
English: Doug Rempel Address: 4025 Hastings St Address:
French: Doug Rempel Adresse : 4025 Hastings St Adresse :
English: States must be supported in their search for solutions to benefit displaced populations, particularly women, children and the elderly.
French: Ces derniers doivent être soutenus dans leur recherche de solutions en faveur des populations déplacées, femmes, enfants et personnes âgées, en particulier.
English: The initial commitments at the subregional level are deeper than the GATS commitments and the offers in the GATS negotiations; and in the case of national treatment they exceed the commitments of Colombia and Peru in the bilateral FTAs with the United States.
French: Les engagements initiaux pris au niveau sous-régional vont plus loin que les engagements pris au titre de l'AGCS et que les offres formulées dans le cadre des négociations de l'AGCS et, dans le cas du traitement national, ils vont plus loin que les engagements pris par la Colombie et le Pérou dans le cadre des accords de libre-échange conclus avec les États-Unis.
English: In the biggest cities and populated areas, there are families to which police offices are alerted even tens of times a year because of domestic violence.
French: Dans les grandes villes et les centres de population, la police est alertée plus de dix fois par an en raison d'actes de violence dans certaines familles.
English: Collective bargaining arbitration award covering the period February 10, 2002 through February 9, 2006, $14.2M; A permanent vote conversion, from Vote 5 Capital to Vote 1 Salary and Personnel, was made to cover recurring Salary expenses, increasing Salary budget by $12.6M; and A one-time vote conversion was made to cover costs not reimbursed by Treasury Board for an arbitration award, $0.8M. 2.
French: La décision arbitrale suivant les négociations collectives s’appliquant à la période allant du 10 février 2002 au 9 février 2006, 14,2 M $; Une conversion de crédit permanente, du crédit no 5 Immobilisations au crédit no 1 Salaires et personnel, a été exécutée pour payer les dépenses courantes en salaires, augmentant ainsi le budget des salaires de 12,6 M$; Une conversion de crédit unique a été exécutée pour payer les montants non remboursés par le Conseil du Trésor à l’égard du coût de la décision arbitrale, 0,8 M $.
English: This paragraph, which is modeled after TLT Article 21(1), permits a reservation in respect of requirements as to unity of invention, and is introduced in response to a reservation with respect to Article 6(1) expressed by the Delegation of the United States of America (see Note 6.04).
French: Cet alinéa, qui s’inspire de l’article 21.1) du TLT, permet de formuler une réserve en ce qui concerne les dispositions portant sur l’unité de l’invention et fait suite à une réserve exprimée par la délégation des États-Unis d’Amérique à propos de l’article 6.1) (voir la note 6.04).
English: Good management practices were also suggested; for example, the telecentres should offer 24-hour services and remain open on weekends.
French: Il a également été suggéré d’adopter de bonnes pratiques de gestion, par exemple en fonctionnant à plein temps.
English: Any other business Date and place of next meeting - Monday, 20 September, from 15:00 to 18:30 - Tuesday, 21 September, from 09:00 to 12:30 PE347.017 v01-00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 20 septembre de 15 heures à 18 h 30 - Mardi 21 septembre de 9 heures à 12 h 30
English: Top 4.4 Wetlands Wetlands are unique ecosystems that are distinguished on the basis of their vegetation, morphology, hydrology and chemistry.
French: Haut 4.4 Milieux humides Les milieux humides sont des écosystèmes uniques qui se distinguent les uns des autres par leur végétation et leurs caractéristiques morphologiques, hydrologiques et chimiques.
English: This institution offers a number of Applied and Associate degrees in Engineering Technology including mechanical and computer engineering.
French: Ce site web est en anglais This institution offers a number of Applied and Associate degrees in Engineering Technology including mechanical and computer engineering.
English: · Validity under Arts 48 and 51 of the EC Treaty of Annex VI(D)(4) of Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992
French: 48 et 51 du traité CE et de l'annexe VI.D, point 4, du règlement (CEE) n. 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié par le règlement (CEE) n.
English: Many public and private sector organizations have invested heavily in establishing these and are benefiting from such. Implications:
French: En outre, il faut remettre aux propriétaires des applications des normes d’élaboration et des séries d’interfaces de programmation des applications (API) pour qu’ils puissent commencer à mettre au point une couche de présentation fondée sur le navigateur.
English: It presents the lived experience of Canadian frontline soldiers, as manifested through the cultural products they created.
French: Les créations culturelles présentées témoignent d’expériences vécues de soldats canadiens ayant servi au front.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (621 Kb) Printable Version Audit, Commerce and Purchasing AV (AU, CO, PG) 204/309/311 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (627 Ko) Version imprimable Vérification, commerce et achat AV (AU, CO, PG) 204/309/311 (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: A rising proportion of complaints involve issues of immigration and security screening, most of which turn on Service assessments of politically motivated individuals and require lengthy inquiries into activities, intelligence sources and political cultures in other countries.
French: Au moment où le SCRS réoriente ses efforts, le CSARS continuera de moduler en conséquence l’accent qu’il donne à ses recherches et les ressources qu’il y consacre. Les fonctions du Comité à titre de tribunal chargé d’instruire les plaintes ont aussi évolué sensiblement.
English: Yes, provided the submission goes through an NSS-recognized NIF sponsor organization, and the cost is shared (cash or in-kind).
French: Oui, à condition que la proposition soit présentée par l'entremise d'un organisme qui parraine le FNI et est reconnu par le SNRS, et que les coûts du projet (en argent ou en nature) soient partagés.
English: The complex problems identified as priorities for Canada are often priorities world-wide - the prevention of HIV/AIDS as an example.
French: Les problèmes complexes déterminés prioritaires au Canada constituent souvent des priorités mondiales (par exemple, la lutte contre le VIH/sida).
English: Table 21.33 Resource requirements: subprogramme 12
French: Tableau 21.33 Ressources nécessaires : sous-programme 12
English: Better information, sex education and sexual and reproductive health services must be made available to all.
French: L'information, l'éducation sexuelle et les services de santé en matière de procréation et de sexualité doivent être accessibles à tous.
English: The trends, extremes and current year rankings table shows that all 11 climate regions show a positive annual temperature trend, with the North B.C. Mountains/Yukon region showing the greatest warming of 2.2Â°C, and Atlantic Canada showing the least of 0.1Â°C over the 58-year period.
French: Le tableau des tendances, des extrêmes et des places actuelles de l’année révèle que toutes les onze régions accusent une tendance positive des températures annuelles, la région du nord des monts de C.-B./Yukon indiquant le plus fort réchauffement, de 2,2 °C, et l’Atlantique du Canada montrant le plus faible, de 0,1 °C, au cours de la période de 58 années.
English: Ratings are provided for the quality of the EIB operations and on the compliance of the operations with the EIB objectives.
French: Les notes concernent, d’une part, la qualité des opérations financées par la BEI, et d’autre part, la conformité des opérations aux objectifs de la Banque.
English: The number of enforcement actions carried out is only a partial indicator for measuring the effectiveness of the CFIA's enforcement work.
French: Le nombre d'actions d'application de la loi n'est qu'un indicateur partiel de la mesure de l'efficacité du travail d'exécution de l'ACIA.
English: This remains the second-largest source of income for UNOPS.
French: Le FIDA demeure la deuxième source de revenus pour l'UNOPS.
English: Filing an objection is the first step in the formal process of resolving a dispute.
French: La présentation d'une opposition est la première étape du processus officiel de résolution des différends.
English: Letter dated 22 November 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 22 novembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The humidity test shall be considered to have given a satisfactory result if:
French: 6.4.3.1 L'essai de résistance à l'humidité est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si:
English: (d) Hold military and peacekeeping troops and personnel accountable for their actions by setting up investigations into the buying of sex and the exploitation of women and children by the troops and personnel, implementing penalties for those guilty of trafficking and exploitation, as well as working with the home country of the offender to ensure investigation and prosecution once the offender is repatriated;
French: d) Rendre les militaires et le personnel civil des opérations de maintien de la paix redevables de leurs actions, ce qui suppose d'enquêter sur les cas d'achat de services sexuels et d'exploitation des femmes et des enfants dans lesquels le personnel civil ou militaire serait impliqué, de sanctionner ceux reconnus coupables de traite et d'exploitation et de coopérer avec le pays d'origine de l'auteur de l'infraction pour s'assurer que celui-ci fasse l'objet d'une enquête et de poursuites à son retour dans le pays;
English: The development of an enhanced real property management framework is ongoing and a multi-year investment plan is in place and managed corporately by the investment management board.
French: La mise en place d’un cadre renforcé de gestion des immobilisations est en cours; un plan d’investissement pluriannuel est en place et géré collectivement par le conseil de gestion des investissements.
English: The Commission will be creating a PE position.
French: La Commission créera un poste de PE.
English: Direct most of your attention to the whole group and not just the questioner when answering the question.
French: Lorsque vous donnez votre réponse, dirigez la plus grande partie de votre attention vers le groupe tout entier, et non seulement vers la personne qui vous a interrogé(e).
English: GRE might wish to consider a proposal on this subject, focused on the luminous distribution and the assessment of the contrast difference between the night and the sun load conditions, if available.
French: Le GRE pourra examiner une proposition à ce sujet, traitant de la répartition lumineuse et de l'évaluation des différences de contraste entre les conditions nocturnes et diurnes avec exposition solaire, si elle est disponible.
English: The Draft EA builds on the findings of the Initial EA and requires detailed analysis.
French: La phase prÃ©liminaire sâ€™appuie sur les constatations de la phase initiale et exige une analyse dÃ©taillÃ©e.
English: Many Global Steering Committee members and the regional consultations in Latin America and Africa called for a programme to support countries in utilizing these flexibilities.
French: De nombreux membres du Comité d'orientation mondial et participants aux consultations régionales d'Amérique latine et d'Afrique ont préconisé qu'un programme soit adopté pour aider les pays à tirer parti de ces options.