ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fully realize that an Umpire should not overturn a decision of a Board of Referees unless he is convinced that the grounds of appeal set out in Section 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971 can be put forward by the appeallant in that case.
French: Je me rends bien compte qu'un juge-arbitre ne devrait pas annuler une décision rendue par un conseil arbitral a moins qu'il ne soit pas convaincu que les motifs d'appel énoncés à l'article 95 de la Loi sur l'assurance-chômage peuvent être invoqués par l'appelante dans ce cas-là.
English: Radiation Surveillance and Health Assessment Division, Human Monitoring Laboratory Technical Document,  HMLTD-06-02 Kramer GH, Burns LC, Capello K, Hauck BM.
French: Radiation Surveillance and Health Assessment Division, Human Monitoring Laboratory Technical Document,  HMLTD-06-02. Kramer GH, Burns LC, Capello K, Hauck BM.
English: In the light of experience gained regarding activities of both, the notified body and the authorities, in the assessment of devices which require intervention of the appropriate authorities for medicines and human blood derivatives their duties and tasks should be clarified.
French: Les règles de classification se fondent sur la vulnérabilité du corps humain en tenant compte des risques potentiels découlant de la conception technologique des dispositifs et de leur fabrication.
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction that in Costa Rica migrant workers, regardless of their migratory status, have access to the labour court to denounce abuses of their labour rights.
French: La Rapporteure spéciale constate avec satisfaction qu'au Costa Rica les travailleurs migrants, quelle que soit leur situation, ont accès aux tribunaux du travail pour dénoncer les violations de leurs droits.
English: When the Government came into ofﬁce in 1993, there had been too many years of optimistic forecasts and missed deﬁcit targets.
French: La réserve pour éventualités constitue également une mesure supplémentaire de protection contre les erreurs néfastes des prévisions économiques.
English: Such changes should be justified in terms of their expected positive effect on health, financial equity or responsiveness, typically through better access, coverage, quality and/or efficiency.
French: Ces changements doivent être justifiés par leurs effets positifs attendus sur la santé, l’équité financière ou la réactivité, typiquement grâce à une amélioration de l’accès, de la couverture, de la qualité ou de l’efficience.
English: Inasmuch as this is a downsizing Mission, replacement standards need not be rigidly adhered to; in addition, the Advisory Committee recalls and cautions that equipment should not be replaced merely to keep up with new, state-of-the-art developments in equipment and software.
French: Étant donné qu'il s'agit de réduire la taille de la Mission, il n'est pas nécessaire de se conformer rigoureusement aux normes applicables en matière de remplacement; en outre, le Comité consultatif rappelle et souligne que le matériel ne devrait pas être remplacé dans le seul but de se procurer du matériel et des logiciels nouveaux faisant appel aux techniques les plus récentes.
English: Cost pressures are emerging, especially on the television front – This issue emerged clearly over the course of interviews related, and was often framed as one of "cost recovery."
French: Les pressions financières nouvelles, en particulier dans le domaine de la télévision – Cette question a été mise en évidence au cours des entrevues et a été souvent considérée comme liée à la récupération des coûts.
English: I believe that ECRI’s report on Denmark is directly relevant to our topic and requires no further explanation.
French: Les causes de ce phénomène sont connues et décrites dans un rapport de la communion européenne contre le racisme et l’intolérance.
English: • a description of the personal information to be shared;
French: • une description des renseignements personnels à échanger;
English: Booking.com: Novotel Suvarnabhumi Airport Hotel, Bangkok, Thailand - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Suvarnabhumi Airport Hotel, Bangkok, Thaïlande - 57 Commentaires Clients.
English: The scope of MASIS includes all end-to-end information requirements within DND/CF related to the materiel acquisition and support functions which are comprised of systems engineering, integrated logistics support (ILS), equipment configuration, technical data management, asset management, maintenance management, project management, performance management, operational support, business management, decision support analysis and contract management.
French: La portée du SISAM inclut tous les besoins d’information de bout en bout au sein de ce ministère et des Forces canadiennes qui sont liés aux fonctions de soutien et d’acquisition du matériel, lesquelles comprennent la systémique, le soutien logistique intégré, la configuration de l’équipement, la gestion des données techniques, la gestion des biens, la gestion de la maintenance, la gestion de projet, la gestion du rendement, le soutien opérationnel, la gestion des activités, l’analyse d’aide à la décision et la gestion des contrats.
English: The results of the ILO equal opportunities programme, which had been implemented through five partnership arrangements, were being assessed by a committee consisting of Government representatives and NGOs.
French: Les résultats du programme de l'égalité des chances de l'Organisation internationale du travail, exécuté par le biais de cinq arrangements de partenariat, sont évalués par un comité composé de représentants du Gouvernement et des ONG.
English: Perpetrator's relationship with the victim.
French: Relation entre l'auteur de l'infraction et la victime.
English: Trade union news ETUI, ETUCO and TUTB became on 1 April 2005 the European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety (ETUI-REHS), that is one organisation with three departments.
French: Nouvelles syndicales Depuis le 1er avril 2005, les trois instituts syndicaux européens ASE, BTS et ISE constituent l’ Institut Syndical Européen pour la Recherche, l’Éducation et la SantéSécurité (ETUI/REHS), à savoir une seule entité composée de trois départements.
English: For the rest, I must say that we should not draw the wrong conclusions and seek greater centralization of the process.
French: Je dois dire par ailleurs que nous devons éviter de tirer de cette affaire des conclusions erronées et d'aspirer à un surcroît de centralisation des procédures.
English: • To ensure a full and effective response by the Cluster to direction provided by the S&T Integration Board.
French: • Faire en sorte de donner une réponse complète et efficace du groupe de concertation à l'orientation donnée par le conseil d'intégration des S et T.
English: Many of these measures were identified by the Working Groups on Speeding up Appeals and Trials, which were reconstituted in 2008 to assess the effectiveness of measures implemented and to identify fresh innovations to enhance the efficient conduct of trials and appeals.
French: La plupart de ces mesures ont été proposées par les groupes de travail chargés d'accélérer les procès en première instance et en appel, qui ont été reconstitués en 2008 pour évaluer l'efficacité des mesures prises et pour réfléchir aux autres moyens de rationaliser le déroulement des procès en première instance et en appel.
English: At all times the panel, the Commissioners and the College are conscious of the commitment to quality and balance and therefore apply that commitment consistently in the interests of the Commission and of the Union.
French: À tout moment, le panel, les commissaires et le Collège gardent à l'esprit l'engagement de qualité et d'équilibre et appliquent dès lors cet engagement de manière cohérente dans l'intérêt de la Commission et de l'Union.
English: Our colleague Peter Romaniuk provided insightful comments and prepared the figures in the Appendix.
French: Notre collègue Peter Romaniuk a présenté des observations riches d'enseignements et mis au point les chiffres qui figurent dans l'appendice.
English: Through these communication activities, including targeted participation in relevant forums, the two institutions aim to increase the visibility, improve the image and generate a better understanding of the added value of the Convention as an instrument to achieve long-term sustainable development objectives.
French: Par le biais de ces activités, y compris la participation ciblée à des forums importants, ils cherchent à faire mieux connaître la Convention, à améliorer son image et à faire prendre davantage conscience de sa valeur ajoutée en tant qu'instrument permettant de réaliser des objectifs de développement durable.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Nahuel Huapi.
English: The CHST combined the funding for EPF and the Canada Assistance Plan and cut cash support by 25% over a three-year period.
French: Ces réductions ont abouti à l’adoption en 1995 de la Loi sur le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Transmitted by the International Air Transport Association (IATA)
French: Communication de l'Association internationale du transport aérien (AITA)
English: The partner may also contribute funding or in-kind support to the research project (such as office space or staff time), according to its ability to do so.
French: Le partenaire peut également contribuer au projet par un financement ou par un appui non financier (p. ex. offrir de l'espace de bureau ou du temps de personnel), selon ses capacités.
English: 1) Monitoring of juvenile production and adult returns to the Broughton area:
French: 1) Surveillance de la production de jeunes saumons et du retour des adultes dans la région de l'archipel Broughton :
English: The patterns of the impact of the corrective action on the ranks of the candidates, were as Mr. Filteau explained, but contrary to his argument, there were 2 separate reasons I did not find that that cast selection according to merit into doubt.
French: L'incidence de cette mesure sur le classement des candidats et candidates a bien été telle que l'a expliqué M. Filteau, mais contrairement à ce qu'il a prétendu, il y a deux raisons différentes qui font que, selon moi, on ne peut mettre en doute le fait que le principe de la sélection au mérite a été respecté.
English: Recalls that, by virtue of article article 12, paragraph paragraph 3, of the Rome Statute, a State which is not a party to the Rome Statute may, by declaration lodged with the Registrar of the International Criminal Court, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to specific crimes that are mentioned in paragraph paragraph 2 of that article;
French: Rappelle que, en vertu du paragraphe 3 de l'article 12 du Statut de Rome, un État qui n'est pas partie au Statut peut, par déclaration déposée auprès du Greffier de la Cour pénale internationale, consentir à ce que la Cour exerce sa compétence à l'égard de certains crimes visés au paragraphe 2 dudit article;
English: A new wage system was introduced for state employees comprising 22 categories based on a job evaluation, which considered the nature of the work, responsibilities and difficulties.
French: Un nouveau barème des salaires a été adopté pour les employés de l'État qui comprend 22 catégories établies à partir d'une évaluation des emplois en fonction de la nature du travail et des responsabilités et difficultés qui s'y rattachent.
English: Those "certain circumstances" are covered under the detention provision of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Ces « circonstances » sont précisées dans les dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) relatives au maintien en incarcération.
English: At the Monterrey Conference, for the first time, the complex and diverse aspects of financing for development had been addressed in a holistic manner, and it was hoped that the funds pledged and announced by the developed countries would swiftly be made available.
French: À la Conférence de Monterrey, pour la première fois, les aspects complexes et divers du financement du développement ont été abordés de façon globale et il est à espérer que les fonds promis et annoncés par les pays développés seront rapidement versés.
English: In the Dominican Republic a special meeting of governmental and NGO representatives was organized on 14 December at which Mr. Doek briefed the participants about the dialogue with the Committee and the importance of concluding observations.  He also met with the First Lady of the Dominican Republic, Mrs. Rosa Gomez de Meja, who informed him about the various children's programmes she is involved in.
French: Lors d'une réunion spéciale de représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales, organisée dans la République dominicaine le 14 décembre, M. Doek a informé les participants du dialogue avec le Comité et de l'importance des observations finales. Il a également rencontré l'épouse du Président de la République dominicaine, Mme Rosa Gomez de Meja, qui lui a présenté les divers programmes en faveur de l'enfance aux activités desquels elle participe.
English: Thus, they file protests against competent authorities that issue decisions, legal regulations, generally binding municipal ordinances, guidelines or resolutions in violation of law.
French: Ainsi donc, il introduit une protestation à l'encontre des autorités compétentes qui émettent des décisions, des réglementations légales, des ordonnances municipales généralement exécutoires, des lignes directrices ou des résolutions en violation de la loi.
English: The Committee postponed action on the draft resolution.
French: La Commission reporte la décision sur le projet de résolution.
English: After a review of the applicants' responses in the interview compared  with the suggested or desired responses, we find that the Respondent has  provided a credible explanation for favouring Chris Dokis - he performed  better in the interview.
French: Après avoir examiné les réponses des candidats à l'entrevue à la  lumière des réponses suggérées ou souhaitées, nous estimons que l'intimée a  fourni une explication crédible de la décision de préférer Chris Dokis --  il a été le plus fort à l'entrevue.
English: The day starts at 0900 Participants are expected to be in the classroom by 0900 ready to start the course and to be on time for all activities throughout the day.
French: Les participants doivent alors être en classe, prêts à commencer le cours et doivent se présenter ponctuellement à toutes les autres activités de la journée.
English: Airbag modules approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1. and 5.2. above.
French: Les modules de coussin gonflable homologués en application du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué, à savoir qu'ils doivent satisfaire aux prescriptions des paragraphes  5.1 et 5.2 ci-dessus.
English: The following are the four types of errors a client can expect to see for syntax rejects:
French: Voici les types d’erreurs qu’un client peut s’attendre à voir dans le cas d’un rejet syntaxique : •
English: For four years he was in charge of the entire mission.
French: Pendant quatre ans, il dirige toute la mission.
English: Industry Canada's strategic objectives, workforce renewal and corporate priorities for 2009–2010.
French: Les objectifs stratégiques, le renouvellement de l'effectif et les priorités ministérielles d'Industrie Canada pour 2009-2010.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 14 October 2009).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 14 octobre 2009).
English: Among the recommendations receiving attention, those put to the Government in 1997 by the Special Rapporteur on the question of torture, Sir Nigel Rodley, are still relevant and deserve to be highlighted.
French: Parmi les recommandations évoquées ci-dessus, il importe de souligner celles qui émanent du Rapporteur spécial sur la question de la torture, Sir Nigel Rodley, lesquelles ont été formulées en 1997 et dont beaucoup sont toujours valables.
English: • Public Service Superannuation Act 4 and 5(3). Last Update:
French: • Loi sur la pension de la fonction publique 4 et 5(3) Dernière mise à jour : septembre 2003 << Précédente Suivante >>
English: That is why it is crucial to create a better environment for research and development.
French: C’est pourquoi il est crucial de créer un meilleur environnement pour la recherche et le développement.
English: Daniel Cuerrier is the son of Roger Guerrier and Louise Sauvé.
French: Daniel Cuerrier est le fils de Roger Cuerrier et de Louise Sauvé.
English: The President of the Congress is Prof. Pascal Arnaud (parnaud@unice.fr).
French: Le Président du Congrès le Professeur Pascal Arnaud (parnaud@unice.fr).
English: • Acquire extra supplies needed to provide medical care in non-traditional sites and open non-traditional sites as needed P/T, L
French: • Obtenir les fournitures supplémentaires requises pour assurer la prestation de soins médicaux dans des lieux non traditionnels et mettre en place des installations de soins non traditionnelles, au besoin PT, L
English: The Council expressed its grave concern at the increasing tension between Pakistan and India and the dangerous deterioration in the situation and, in view of the desire of the GCC States for the establishment of security and stability in both countries and in the region, called on the parties to exercise restraint, to halt the military escalation in order to safeguard the interests of the two neighbouring countries, to display wisdom and to resolve the differences between them through negotiations and by peaceful means on the basis of the principle of good-neighbourliness and common interest.
French: Le Conseil s'est dit vivement préoccupé par la montée de la tension et la grave détérioration de la situation entre le Pakistan et l'Inde.  Soucieux de voir la sécurité et la stabilité maintenues dans les deux pays, ainsi que dans la région, les États membres demandent aux deux parties de faire preuve de retenue, de renoncer à l'escalade militaire pour préserver les intérêts des deux peuples voisins, et de faire preuve de sagesse en réglant leurs différends par des moyens pacifiques et par la voie de négociations, compte tenu du principe de bon voisinage et de leurs intérêts communs.
English: The National Bank of Angola is governed by the dispositions of its Organic Act, by the regulations that happen to be adopted in its execution, as well as by the applicable norms of the legislation pertaining the activities of Financial Institutions, once the Central Bank is in and of itself a Financial Institution (Article 93 of Law 6/97).
French: La Banque nationale de l'Angola est régie par les dispositions de sa loi organique, par les règlements adoptés aux fins de son exécution, ainsi que par les normes applicables de la législation relative aux activités des institutions financières, du fait qu'elle est elle-même, par définition, une institution financière (art.  93 de la loi 6/97).
English: Strengthening Local Organizations Document(s) 5 of 8
French: Strengthening Local Organizations Document(s) 5 de 8
English: The E-Business Info-Guide provides links to government programs, services and regulations that deal with electronic commerce and provides guidance on implementing e-commerce.
French: L'Info-Guide - Affaires électroniques vous oriente vers les divers programmes, services et règlements gouvernementaux qui traitent des affaires électroniques, et vous aide à mettre en oeuvre le commerce électronique.
English: We must continue to seek ways of improving the protection of the European public and of reconciling security requirements more effectively with the operational needs of all stakeholders, be they public authorities, airports or airlines.
French: Nous devons continuer à chercher les moyens d’améliorer la protection des citoyens européens et de mieux concilier les exigences de sécurité et les besoins opérationnels de tous les acteurs, pouvoirs publics, aéroports et compagnies aériennes.
English: Sections 223-225 of the Criminal Code, applicable in southern Nigeria, prohibit trafficking in human beings.
French: Les articles 223 à 225 du Code d'instruction criminelle en vigueur dans Sud du Nigéria interdisent la traite des êtres humains.
English: First, there really is no such thing as a frozen conflict.
French: Premièrement, il n'existe pas réellement de conflit gelé.
English: It is also essential for them to reach out to non-Muslim audiences as well.
French: Il leur est également essentiel de tendre la main à un public non musulman.
English: This decision was appealed by the Complainants (with the Commission as an intervenor) to the Federal Court of Appeal.
French: Dans sa décision du 17 novembre 1998, la Cour d'appel fédérale a admis l'appel et a rétabli la décision de la Commission (3).
English: [51] The witness said that, during the time he was employed with the Respondent, several employees were homosexual and that some homosexual employees had partners who worked at Bell Mobility.
French: [51] Le témoin raconte qu'au cours de sa période d'emploi chez l'intimée plusieurs employés étaient homosexuels et il y avait également des employés homosexuels dont le conjoint était à l'emploi de Bell Mobilité.
English: Why didn't you come to me and say, 'I want to be strong, like you.
French: Pourquoi n'es-tu pas venu et n'as-tu pas dit, 'Je veux être fort, comme toi.
English: The leaders of the Islamic Courts said that they would give serious consideration to my requests.
French: Les chefs des tribunaux islamiques m'ont déclaré qu'ils y réfléchiraient soigneusement.
English: If the politicians legislate in areas which are the domain of the social partners, there is a risk of the balance being shifted, undermining the fundamental basis of the system.
French: Quelles formes les investissements internationaux peuvent prendre comme délocalisation et quels sont les effets sur l'emploi et les conditions de travail?
English: 8.7.4 Conditions of Employment Some positions require a medical examination, reliability check or security clearance as a condition of employment.
French: 8.7.4 Conditions d'emploi Pour certains postes, les conditions d'emploi comprennent l'obligation de passer un examen médical et d'obtenir une vérification de la fiabilité et une autorisation de sécurité.
English: (c) Physical persons making the copies of their private information stored at the public agency.
French: c) Lorsque les personnes physiques effectuent elles-mêmes les copies de leurs informations personnelles conservées dans l'institution publique.
English: On June 22, 2001, the Government of Canada issued the following three documents and launched a process of consultation and reform designed to modernize Canadian copyright legislation: 1.
French: Le 22 juin 2001, le Gouvernement du Canada a publié les trois documents suivants pour lancer un processus de consultation et de réforme en vue de la modernisation de la législation canadienne en matière de droit d’auteur : 1.
English: Bunge aclara la situación del Presidente Obama: Cómo derrochar capital político.
French: Bunge éclaircie la presente situation du President Obama: Comment éparpiller le capital politique.
English: Recognizing the need to allow sufficient time to promote an organizational change with regard to the concept of mobility and to prepare staff and managers for the implementation of the mobility policy, the mobility policy was introduced in 2002, with post occupancy limits to be enforced in May 2007.
French: Compte tenu de la nécessité de ménager des délais suffisants pour promouvoir un changement institutionnel concernant le concept de la mobilité et pour préparer le personnel et les responsables à la mise en œuvre de la politique de mobilité, ladite politique a été mise en place en 2002, la période maximale d'occupation des postes devant entrer en vigueur en mai 2007.