ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4(d) of the CCRA requires that Correctional Service use the "least restrictive" measures in controlling offenders, consistent with the protection of the public, staff and offenders.
French: Selon l’alinéa 4d) de la LSCMLC, le Service correctionnel est tenu de ne recourir qu’aux mesures « le moins restrictives possible » pour maîtriser les délinquants, compte tenu de la nécessité de protéger le public, le personnel et les délinquants.
English: All the nursing stations visited were using the forms but there were varying levels of improvement needed in the information provided and in the record-keeping process.
French: Mais des améliorations plus ou moins importantes s'imposent quant à l'information qui y est consignée et à la tenue de registres.
English: Adults may think that youth want to function without adult involvement; however, youth will not often seek organizational commitment and community goals on their own.
French: Les adultes peuvent penser que les jeunes veulent travailler indépendamment d'eux, mais en réalité les jeunes ne cherchent pas souvent d'eux-mêmes un engagement organisationnel et des objectifs communautaires.
English: Autonet.ca is the automotive category brand for more than 200 Sun Media dailies and community newspapers across Canada and their respective websites, including the classifiedextra.ca ad network.
French: Autonet.ca est la marque des sections automobiles de plus de 200 journaux quotidiens et locaux au pays et de leurs sites Web respectifs, et fait �quipe avec le site de petites annonces vitevitevite.ca.
English: Noting that regional security and stability were vital to global peace and development, she said that her delegation attached great importance to the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, which was becoming even more vital in the light of the current situation and recent acts of terrorism.
French: Notant que la sécurité régionale et la stabilité étaient vitales pour la paix mondiale et le développement, elle dit que sa délégation attache une importance considérable à l'initiative de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, encore plus vitale à la lumière de la situation actuelle et des récents actes de terrorisme.
English: Out of 56 tanks, only 27 made it to shore, with the second group being ordered to turn around.
French: Sur les 56 chars prévus, seulement 27 réussissent à débarquer, le deuxième groupe de chars ayant pour sa part eu l’ordre de faire demi-tour.
English: One of the attackers, who was wearing khaki, saw me from the hillock on which he was standing and shot me.
French: L'un des assaillants, qui portait un uniforme kaki, m'a vu de la petite colline sur laquelle il se trouvait et il a tiré.
English: Neither ligand completely abolishes the effect of the other.
French: Ni l'un ni l'autre de ces ligands n'abolit complètement l'effet de l'autre.
English: An approximate indicator of what this is likely to be is the ratio of gross domestic expenditures on research and development (GERD) to GDP.
French: Un indicateur approximatif du résultat susceptible d'être obtenu est la part de la dépense intérieure brute de R-D (DIRD) dans le PIB.
English: Geographically, this is the largest Region.
French: Géographiquement, c’est la plus grande des Régions ministérielles.
English: This contemporary Novotel in Central London is conveniently located within 5 minutes’ walk of Kings Cross and Euston Underground and train stations, and within 3 minutes’ walk of the Eurostar...
French: Le Novotel London St Pancras est un hôtel contemporain idéalement situé à cinq minutes de marche des gares ferroviaires Kings Cross et Euston ainsi qu'à trois minutes à pied du terminal international...
English: This is an essential but costly effort that we found we insufﬁciently accounted for initially in time and resources.
French: Il s’agit d’un aspect essentiel — et dispendieux — que nous n’avions pas mesuré en temps et en ressources au départ.
English: (DE) Madam President, I would like to comment on two aspects of the Turkish issue.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais aborder deux aspects de la question turque.
English: The use of Tier 2 methods in the Agriculture Sector for direct and indirect N2O emission sources has significantly revised estimates downward for this sector.
French: L'emploi de méthodes de niveau 2 dans le secteur agricole pour ce qui est des sources directes et indirectes d'émissions de N2O a nettement fait chuter les estimations dans ce secteur.
English: They must take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimising, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects; and not launch any attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination of these effects, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage.
French: Ils doivent prendre toutes les précautions possibles quant au choix des moyens et méthodes de combat en vue d'éviter et, en tout cas, de réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil; ils doivent s'abstenir de lancer une attaque dont on peut attendre qu'elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil ou une combinaison de ces pertes et dommages qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: This price includes subsidies, in the sense that it is not adjusted for subsidies received by the producer. Modified basic price is the most easily observable transaction price.
French: PIB par industrie aux prix du marché Le PIB d’une industrie aux prix du marché est égal à son PIB aux prix de base plus les impôts indirect sur les produits moins les subventions sur les produits.
English: Milk Caries Definition Caries of the deciduous teeth, most commonly the maxillary incisors and mandibular premolars and molars.
French: Carie du biberon Définition Caries des dents primaires, le plus souvent, les incisives supérieures et les prémolaires inférieures.
English: NRC and the Academy of Sciences of the Czech Republic signed a LOI in 2003.
French: L’année dernière, deux ateliers ont été organisés en collaboration avec le CSIC aux termes de la lettre, l’un sur la microélectronique et l’autre sur les sciences marines (aquaculture).
English: The Committee decided to defer its consideration of the applications of the following 17 organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee at its 2004 regular session or due to lack of time:
French: Dans l'attente des réponses aux questions qu'il a posées lors de la reprise de sa session de 2004 aux 17 organisations énumérées ci-après, ou faute de temps, le Comité a décidé de reporter l'examen des demandes présentées par lesdites organisations :
English: Furthermore, the draft articles prepared by the Commission significantly codified the already established rules of customary international law.
French: Premièrement, ces dispositions ne reflètent pas le droit international coutumier et ne reposent sur aucun fondement rationnel.
English: any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Hungary, provided that the application for a certificate is lodged within six months of the date of accession; (g)
French: tout médicament qui est protégé par un brevet de base en vigueur pour lequel, en tant que médicament, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue en Hongrie après le 1er janvier 2000 peut donner lieu à délivrance d'un certificat, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date d'adhésion; g)
English: In Atlas' view this was indicative of Korea's propensity to dump stainless steel products.
French: La société Atlas est d'avis que cela indique la propension de la Corée à faire le dumping de ses produits en acier inoxydable.
English: Simply put, the Act prohibits others from copying your work without your permission.
French: En fait, cette Loi interdit tout simplement à quiconque de copier une œuvre dont vous êtes l’auteur sans votre autorisation.
English: It is a major threat to the life and health of thousands of people.
French: Il s'agit d'une grave menace pour la vie et la santé de milliers de personnes.
English: While it will not begin for several weeks, heavy rains are already occurring sporadically. Recently, eight people were killed in flooding around Les Cayes.
French: His visit incited a rarely seen attendance at a subcommittee hearing and elicited some great reactions from the public.
English: C0500 Chemical composition of precipitation Nature and amount of the impurities dissolved or suspended in the precipitation.
French: C0500 Composition chimique des précipitations Nature et dosage des impuretés en solution ou en suspension dans les précipitations.
English: Also welcomes the decision by the administering Power to provide funding for the construction of an international airport on Saint Helena to become operational in 2011-2012, including all required infrastructure;
French: Se félicite également de la décision prise par la Puissance administrante de dégager des fonds en vue de construire, à Sainte-Hélène, un aéroport international qui devrait être opérationnel en 2011-2012 et toute l'infrastructure nécessaire ;
English: In addition, the climbing value of the Canadian dollar continues to stifle the U.S. travel market.
French: De plus, l’appréciation du dollar canadien continuera de refroidir le marché américain des voyages.
English: In the environment, nitrogen compounds can be poisonous to both fish and humans.
French: Dans l’environnement, les composés azotés peuvent avoir des effets toxiques, tant pour les poissons que chez les humains.
English: Against this, the money received, the existing pledges, commitments and trends indicate that the available funds are US$ 10 billion for 2007 and the annual resource gap will therefore be US$ 8.1 billion in 2007.
French: Or les fonds reçus, les contributions actuellement annoncées, les engagements pris et les tendances indiquent que les ressources disponibles seront de 10 milliards de dollars pour 2007, soit un déficit de 8,1 milliards pour l'année.
English: For 2000-01, a financial requirement of $5.0 billion is expected, the first requirement in three years.
French: Ce serait la première fois en trois ans qu’on aurait des besoins financiers.
English: 225 It must therefore be considered that the resolutions of the Security Council at issue fall, in principle, outside the ambit of the Court’s judicial review and that the Court has no authority to call in question, even indirectly, their lawfulness in the light of Community law.
French: 3165, point 38). 225 Force est donc de considérer que les résolutions en cause du Conseil de sécurité échappent en principe au contrôle juridictionnel du Tribunal et que celui-ci n’est pas autorisé à remettre en cause, fût-ce de manière incidente, leur légalité au regard du droit communautaire.
English: __________________________________________ Portugal A. Taxation Withholding taxes have to be calculated and paid at the latest at the 20th day of the month following the month for which wages were paid to the finance department.
French: H. Autres obligations I. Règles applicables aux contrats autres que les contrats standard, à temps plein et à durée indéterminée Les obligations administratives de l’employeur sont indépendantes de la nature du contrat de travail.
English: Amendment by Guido Sacconi and Vittorio Prodi
French: Amendement déposé par Guido Sacconi et Vittorio Prodi Amendement 236 Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau) Les États membres prennent des mesures
English: VI.19, p. 450; italics added.
French: VI.19, p.  459 - italiques ajoutées).
English: In Slovenia, the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, the Ministry of Education and Sport, the Ministry of Agriculture and the Ministry of Economy elaborated a Programme of the Development of Entrepreneurship and Creativity among Young People.
French: En Slovénie, le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales, le Ministère de l'éducation et du sport, le Ministère de l'agriculture et le Ministère de l'économie ont mis au point un programme en faveur de l'entrepreneuriat et de la créativité des jeunes.
English: EKOS Research Associates assumed overall responsibility for the study and, specifically, was responsible for the design of the survey instrument, the analysis of the survey, and the writing of the final report.
French: La firme EKOS Research Associates a assumé la responsabilité générale de l’étude et a effectué, en particulier, la conception de l’outil devant servir à l’enquête, l’analyse de l’enquête et la rédaction du rapport final.
English: Activities in this regard will, of course, be consistent with the understanding agreed in the Outcome Document of the 2005 World Summit (A/RES/60/1) that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Ces mesures doivent bien sûr être compatibles avec ce qui a été convenu dans le Document final du Sommet de 2005 (résolution 60/1), à savoir que le développement, la paix et la sécurité, ainsi que les droits de l'homme sont indissociables et se renforcent mutuellement.
English: The Commission can consider it preferable not to make a legislative proposal where agreements of this kind already exist and can be used to achieve the objectives set out in the Treaty.
French: La Commission peut estimer préférable de ne pas faire de proposition législative lorsque de telles pratiques existent déjà et permettent d’atteindre les objectifs du Traité.
English: 6.31 The Treaty Section will complete and further improve its computerization programme with respect to: (a) development of a comprehensive electronic database containing up-to-date depositary and registration information; (b) electronic dissemination of treaty and treaty law-related information from the database, including through online access; and (c) enhancement of the electronic database/work-flow system, including desktop publishing capabilities.
French: La Section des traités mènera à bien et améliorera son programme d'informatisation, notamment en ce qui concerne : a) la constitution d'une base de données électroniques complète contenant des informations actualisées relatives au dépôt et à l'enregistrement des traités; b) la diffusion par voie électronique, et notamment par un accès en ligne, des informations de cette base relatives aux traités et au droit des traités; et c) la modernisation du déroulement des opérations, en ayant notamment recours à la publication assistée par ordinateur.
English: Your visa will be issued only when you have paid the Right of Permanent Residence fee.
French: Une fois l'étude de votre demande terminée, votre visa ne sera émis que lorsque le Droit exigé pour la résidence permanente aura été acquitté.
English: We cannot wait to answer the refugees' wishes to return.
French: Nous ne pouvons pas laisser les réfugiés dans l'attente que leurs espoirs se réalisent.
English: Multi-tasking is the norm, and everyone assists in larger projects such as visits or trade shows.
French: Le fonctionnement multitâche étant la norme, chaque employé contribue aux projets plus vastes, comme les visites et les salons professionnels.
English: And let you come out on top. Turn it on.
French: KSB : des systèmes intégrés performants pour une pression optimale.
English: Information on the workshop, including the Chair's summary, will be made available on the Nairobi work programme web pages.
French: Des informations sur cet atelier, notamment le résumé du Président, seront diffusées sur le site Web consacré au Programme de travail de Nairobi.
English: It underlined the importance of further work on emerging technologies, especially those used in small combustion plants, that were considered a significant source of particulate matter.
French: Il a souligné qu'il était important de poursuivre les travaux sur les nouvelles technologies, particulièrement celles utilisées dans les petites installations de combustion, qui sont considérées comme une source importante d'émission de particules.  RÉSULTATS DE LA HUITIÈME RÉUNION DU GROUPE D'EXPERTS
English: The hotel Dei Cavalieri in Milan is located in a beautiful building of the 1950s.
French: L’ Hotel Dei Cavalieri à Milan se trouve dans un bâtiment magnifique des années 50.
English: We have set up 20 peer review panels to study project applications covering the whole spectrum of science from A for archaeology to Z for zoology.
French: Nous avons mis en place 20 comités de pairs afin d’étudier les demandes de projets, couvrant l’intégralité de l’échiquier scientifique, de A (comme archéologie) à Z (comme zoologie).
English: During the pre-sessional working group, the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies, as well as other competent bodies, in the framework of its ongoing dialogue and interaction with these bodies in the light of article 45 of the Convention.
French: Durant les travaux du Groupe de travail de présession, le Comité a tenu plusieurs réunions avec des organes et des institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres organismes compétents dans le cadre du dialogue et des échanges qu'il entretient en permanence avec ces organismes conformément à l'article 45 de la Convention.
English: Observer groups would comprise between 30 and 50 military observers, an infantry company to protect the mission's personnel and assets, a limited medical capacity and other support elements.
French: Les groupes d'observateurs comprendraient entre 30 et 50 observateurs militaires, une compagnie d'infanterie pour assurer la protection du personnel et des biens de la Mission, une capacité médicale limitée et d'autres éléments de soutien.
English: The HGSA holds monthly meetings to discuss matters of interest, plan upcoming events, and convey information to members of the HGSA.
French: L'AÉDH a des rencontres mensuelles afin de discuter de certains points d'intérêt, de planifier les événements à venir, et de transmettre les informations recueillies par les différents représentants aux autres représentants et membres de l'exécutif.
English: The committee asked that a paper be commissioned that would review all the ethical issues and considerations as discussed in policies from other countries.
French: demeurant indépendant d’eux. Les membres du Comité demandent que soit produit un document qui examinerait toutes les questions et considérations en matière d’éthique abordées dans les politiques d’autres pays.
English: Conrad, D.A. & Emerson, M.L. (1981).
French: Conseil canadien d'agrément des services de santé (1995).
English: Following the vote, the representative of France made a statement.
French: Après le vote, le représentant de la France fait une déclaration.
English: How will the Commission ensure that information about the EPMF reaches the target audiences?
French: De quelle manière la Commission va-t-elle assurer que les informations relatives à l'IEMP parviennent aux publics visés?
English: A presentation by a doctoral candidate in Human Development reported on this, her dissertation research in progress.
French: Une doctorante en développement humain a fait un exposé sur la question, qui est le sujet de sa thèse en cours.
English: WESTIN OTTAWA, THE Reference Number: 6-8872 Contract Date: 2006-08-17 Contract Period: 2006-05-01 to 2006-08-17 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $19,499.76
French: WESTIN OTTAWA, THE Numéro de référence : 6-8872 Date du contrat : 2006-08-17 Durée du contrat : 2006-05-01 à 2006-08-17 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 19 499,76 $
English: Based on the findings, a national action plan had been drawn up to combat all forms of child abuse, including the commercial sexual exploitation of children.
French: Sur la base des conclusions, un plan d'action national a été élaboré pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des enfants, notamment l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: In Canada and USA, the daily allowance which was increased from $6.00 to $11.50 in July 2000 will be raised to $17.30.
French: Repas et faux frais les critères concernant le remboursement de repas en zone d’affectation sont précisés dans la nouvelle directive; les indemnités de repas et de faux frais maximums que touche un fonctionnaire qui réside dans un logement particulier non commercial seront dorénavant applicables aux voyages internationaux ; l'indemnité quotidienne de faux frais au Canada et aux États-Unis, laquelle avait passé de 6,00 $ à 11,50 $ en juillet 2000, passera à 17,30 $ pour inclure les dépenses « d’entretien ».
English: Support Aboriginal communities to identify strengths and build upon their capacity to address youth suicide prevention.
French: Appuyer les communautés autochtones afin qu'elles déterminent les points forts et qu'elles augmentent leur capacité afin d'empêcher le suicide chez les jeunes.
English: All of this is thanks to the United Nations Population Fund, which was ready to support this initiative.
French: Tout cela a été possible grâce au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), qui a été prêt à appuyer cette initiative.
English: According to MONUC, Commandant Jerome has between 4,000 and 5,000 troops under his command.
French: Selon la MONUC, le commandant Jérôme a entre 4 000 et 5 000 soldats sous ses ordres.
English: This also includes NGO liaison officers, a field presence in Beira, and support to UNDP and FAO to coordinate the shelter, resettlement and agriculture components of the appeal, respectively.
French: Cette assistance concerne aussi les chargés de liaison avec les organisations non gouvernementales, une présence sur le terrain à Beira, ainsi qu'un appui au PNUD et à la FAO pour leur permettre de coordonner les composantes du logement, de la réinstallation et de l'agriculture.
English: In accordance with that we have founded an official Croatian reggae portal which will continue the journey of CroReggae in new dimensions. During the last four years we have been expanding our horizons hoping to gather a greater mass of readers which are devoted to reggae styles.
French: Nous sommes contents de continuer la coopération habillée d'un nouveau regard!
English: Key words: lumber, fracture, structural reliability, notched beam, design criterion.
French: Mots clés : bois, rupture, fiabilité structurale, poutre entaillée, critère de calcul.
English: Special provisions on enforcement of rights (Alternative C).
French: Dispositions spéciales relatives à la sanction des droits (variante C)
English: La cama, el colchón no estaba en buenas condiciones.
French: der lugtede lidt fugtigt inde i hotellet når man kom ind i gangene længere væk fra de åbne områder som barer og restauranter. Det ville være fint, hvis der var træ- eller stengulve på værelserne i stedet for tæpper.
English: Degree 3 - Professional guidance on the resolution of new and difficult studies or monitoring problems can be obtained from the Head, higher level scientists or from scientists in other disciplines related to the work.
French: Le travail exige également une connaissance de base des méthodes d'analyse des statistiques et des applications informatiques.