ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must confront the new threats resulting from organised crime, whose tentacles stretch throughout and beyond the European Union, and you have instruments for doing so, such as the European arrest warrant and Europol.
French: Vous devez faire face aux nouvelles menaces qui proviennent de la criminalité organisée, dont les tentacules s'étendent au sein et en dehors de l'Union européenne, et vous disposez d'instruments pour le faire, comme le mandat d'arrêt européen et Europol.
English: Spa, Health & Wellness Sector Foreign Competitor Profiles
French: Spas en hôtel 37 %
English: Description of major changes implemented as a result of concerns/issues raised by the Office of the Information Commissioner (OIC) in his Annual Report to Parliament, in institutional "Report Cards", or in other OIC reviews/evaluations of your institution's administration of the Access to Information Act.
French: La description des principaux changements survenus à la suite de questions ou préoccupations formulées dans le Rapport annuel au Parlement du Commissariat à l'information (CIC), des rapports institutionnels ou d'autres études ou évaluations du CIC portant sur l'administration de la Loi sur l'accès à l'information dans l'institution.
English: I will put my spirit in you, and you shall live in your own land, in the land of Israel.”
French: Voici que j'ouvre vos tombeaux; je vais vous faire remonter de vos tombeaux, mon peuple, et je vous ramènerai sur le sol d'Israël. »
English: Green-belt planning policies have largely influenced the physical structure of cities over the past century (especially in the United Kingdom, Norway).  Yet, in the long run, it has proved difficult to protect green areas in cities against urban expansion, so we have a disruption of the green corridors connecting green urban areas to outer-city natural areas.
French: La mise en œuvre de politiques d'urbanisme prévoyant des ceintures de verdure a largement influencé la structure physique des villes au cours du siècle dernier (surtout au Royaume-Uni et en Norvège) mais, à long terme, il s'est avéré de plus en plus difficile de protéger les espaces verts contre le développement urbain, si bien que les couloirs qui reliaient les espaces verts des villes à la campagne avoisinante ont été en partie détruits.
English: The Bigstone-Aspen Shared Initiative Care (BASIC) identified three goals to address these issues: integration of health services and collaboration; information-sharing among jurisdictions; and development of a financial reimbursement model for physicians through an Alternate Relationship Plan (ARP).
French: L'Initiative de soins partagés de Bigstone-Aspen (BASIC) a permis d'établir trois objectifs pour s'attaquer à ces problèmes : l'intégration des services de santé et la collaboration, le partage d'information entre secteurs de compétence et la mise au point d'un modèle de remboursement des médecins reposant sur un plan de relation différent (« Alternate Relationship Plan »).
English: Faced with this alarming situation, the resisting people of the Tabaco community initiated a series of legal actions with the end of protecting their rights.
French: Devant cette situation alarmante, la communauté lança une série d'actions juridiques tendant à protéger ses droits et à obtenir assistance.
English: This last rule aims to establish a possibility of a legal remedy for a citizen, even when the Appointing Authority does not comply with its legal obligation to answer.
French: 3.2 La Commission réplique qu’elle a mis fin au contrat temporaire du plaignant dans le respect de l’article 47, point 2, du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAA).
English: We would support crop year being optional for all grades for the following reasons.
French: Nous serions favorables à ce que l'indication de l'année de la récolte soit facultative pour toutes les catégories, pour les raisons suivantes.
English: Table of Contents List of Charts and Tables Acronyms and Abbreviations Section I - Messages 1.1 Minister's Message 1.2 Executive Summary Section II - Agency Overview 2.1 Mandate and Objectives 2.2 Results to Canadians Section III - The Development Context 3.1 Development Challenges 3.2 Responding to the Challenges: The Role of International Co-operation 3.3 Managing Risk Section IV - Departmental Performance by Strategic Outcome 4.1 How CIDA Reports 4.2 Sustainable Development Strategies 4.3 Major Achievements of 2001-2002 4.4 Strategic Outcomes 4.4.1 Economic Well-being 4.4.2 Social Development 4.4.3 Environmental Sustainability and Regeneration 4.4.4 Governance 4.4.5 Lessons Learned 4.5 Enabling Strategies 4.6 Management Tools 4.7 Review:
French: Table des matières Liste des figures et des tableaux Acronymes et abréviations Section I - Messages 1.1 Message de la Ministre 1.2 Résumé Section II - Aperçu de l'Agence 2.1 Mandat et objectifs 2.2 Avantages pour les Canadiens Section III - Contexte de développement 3.1 Les défis de développement 3.2 Répondre aux défis : le rôle de la coopération internationale 3.3 Gestion des risques Section IV - Rendement ministériel selon les Résultats stratégiques 4.1 Comment l'ACDI rend compte de ses activités 4.2 Stratégie de développement durable 4.3 Principales réalisations de 2001-2002 4.4 Résultats stratégiques 4.4.1 Bien-être économique 4.4.2 Développement social 4.4.3 Durabilité et régénération de l'environnement 4.4.4 Gouvernance 4.4.5 Les enseignements retenus 4.5 Stratégies porteuses 4.6 Outils de gestion 4.7 Examen :
English: • Small Business and Marketplace Services Sector (SBMS)
French: • Secteur science et innovation (SSI)
English: 7 Partial response required ≥50% reduction in serum myeloma protein and ≥90% reduction of urine myeloma protein on at least 2 occasions for a minimum of at least 6 weeks, stable bone disease and calcium.
French: 7 Pour qu’il y ait réponse partielle, on exige une baisse ≥ 50 % de la protéine liée au myélome dans le sérum et une réduction ≥ 90 % de cette protéine dans les urines à au moins 2 occasions, pendant au moins 6 semaines, ainsi qu’une stabilisation des symptômes osseux et du taux calcique.
English: The focus and direction of the negotiations of an international convention on maintenance are in line with Canada's legal framework and policy direction.
French: Ce document constitue un outil précieux pour les directeurs des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux d'exécution des pensions alimentaires.
English: It is 6.3 per cent higher than similar data in 2005 and 0.4 per cent higher than 2006 data.
French: Les femmes représentent 55,2 % du nombre de chômeurs déclarés.
English: While the common law system provides little satisfaction for women, women's rights suffer even more at the level of customary law where cultural practices favour communal over individual rights.
French: Si le système de la common law est loin d'être idéal pour les femmes, le droit coutumier leur offre encore moins de garanties lorsque les pratiques culturelles donnent préséance aux droits de la collectivité sur ceux de la personne.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No.17 (A/56/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: Raising fish in rice paddies brings to farmers in Asia an important source of protein, as well as extra income.
French: Résumé français L'élevage du poisson dans les rizières apporte aux agriculteurs de l'Asie une importante source de protéines, ainsi qu'un supplément de revenu.
English: Furthermore, Brazil can provide mutual legal assistance to other countries upon a treaty or on the basis of reciprocity, including by providing assistance to other states to gather evidence for proceedings on incitement to commit an illicit act, without regard to dual incrimination.
French: En outre, le Brésil peut accorder, sans tenir compte du principe de la double incrimination, l'entraide judiciaire à d'autres États en application d'un traité ou sur la base de la réciprocité, notamment pour les aider à rassembler des éléments de preuve pour traduire en justice des personnes accusées d'incitation à commettre un acte illicite.
English: Some measures of periphyton biomass (ash-free dry mass and chlorophyll a) responded positively to enrichment.
French: Certaines valeurs de biomasse du périphyton (masse sèche sans les cendres et chlorophylle a) augmentent après l'enrichissement.
English: Parks Canada administers several claims on Bonanza Creek surrounding the original Discovery Claim (which is a national historic site, designated in 1998, but not administered by Parks Canada).
French: Il suffit de quelques jours pour que les ruisseaux Bonanza et Eldorado soient jalonnés d’amont en aval, et, lorsque la nouvelle gagna le monde extérieur, ce fut la ruée vers l’or du Klondike.
English: The week started with two days of garrison training comprising safety lectures, basics of winter living, walking in snowshoes, and packing and pulling a toboggan through woods.
French: La semaine a débuté par deux jours d’entraînement de garnison, y compris des cours sur la sécurité, des séances d’information sur les rudiments du camping d’hiver, de la raquette, du chargement de toboggans et de sa traction dans les bois.
English: Canadian Trade Commissioner Service  5.
French: Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton (FICB)  53.
English: We must improve the efficiency of labour markets by removing regulations that discourage hiring, and improving the ability of people to match their abilities with the skills being demanded by employers.
French: Nous devons rendre le marché du travail plus efficient en éliminant les réglementations qui découragent l'embauche et en donnant plus de facilité aux gens pour adapter leurs capacités aux aptitudes que réclament les employeurs.
English: You'll be able to create your personal space, manage your playlists and favorite albums, invite your friends and share your favorite music with them, write reviews on the albums you listened to, etc.
French: Vous pourrez créer votre espace perso et aussi gérer vos playlists et albums favoris, inviter vos amis et partager votre musique préférée, donner votre avis sur les albums que vous avez écoutés.
English: This is also taken as a reason for the serious approach to the recommendation.
French: Les autorités allemandes ont annoncé que cette recommandation ne peut être poursuivie que parallèlement à une révision globale des mesures secrètes d’enquête.
English: Conduct independent assessment of the potential impact of development on property values.
French: Choisir un emplacement compatible avec les utilisations du sol à côté et aux environs.
English:    In fact, I had not intended to rise, but I must respond to what Mr Watson, the Chairman of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, has just said.
French:    En fait, je n’avais pas l’intention de prendre la parole mais je dois répondre à ce que M. Watson, le président du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, vient de dire.
English: Other species enter the sea after escaping or being released from aquaria and fish farms.
French: D'autres espèces rejoignent les océans après s'être échappées d'aquariums ou d'élevage de poissons ou en avoir été rejetées.
English: However, their presence naturally worried the inhabitants of Alaska, British Columbia and the Pacific Coast states, and there was thus a "political" motive for ejecting them.
French: Toutefois, leur présence préoccupait naturellement les habitants de l'Alaska, de la Colombie-Britannique et des États du littoral du Pacifique, de sorte qu'il existait un motif "politique" pour les évincer.
English: 6321 Motor Home and Travel Trailer Dealers
French: 6321 Marchands de roulottes motorisées et de roulottes de voyage
English: I consider it necessary for us to accelerate this assistance so that it can come into operation by the start of next year, and I have therefore proposed the simplified procedure via our committee chairman.
French: Il me paraît nécessaire d'accélérer cette assistance afin qu'elle puisse être opérationnelle au début de l'an prochain et c'est la raison pour laquelle j'ai proposé au président de notre commission d'adopter la procédure simplifiée.
English: The data also support the idea that gender differences in socialization (i.e. women have the primary responsibility for all family roles) still exist and contribute to work–life conflict for women.
French: Les données appuient également la thèse selon laquelle les différences selon le sexe au chapitre de la socialisation (p. ex. les femmes assument les principales responsabilités de tous les rôles familiaux) sont toujours présentes et contribuent au conflit entre le travail et la vie personnelle chez les femmes.
English: INAC’S ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM What changes have taken place in INAC's economic development program?
French: Quelles modifications a-t-on apporté au programme de développement économique d’AINC?
English: A limited number of States indicated that they control the transit, trans-shipment, or re-export of items related to weapons of mass destruction.
French: Quelques États indiquent qu'ils contrôlent le transit, le transbordement et la réexportation d'éléments liés aux armes de destruction massive.
English: Following an earlier modest exchange, in August Brazil successfully completed an exchange of $5.22 billion of Brady bonds for $5.16 billion of 40-year callable, unsecured global bonds.
French: Après un échange modeste effectué précédemment, le Brésil a procédé avec succès, en août, à l'échange d'obligations Brady d'un montant de 5 milliards 220 millions de dollars contre des obligations internationales sur 40 ans d'une valeur de 5 milliards 160 millions de dollars non garanties et remboursables avant l'échéance.
English: The molecule undergoes two solid–solid phase transitions, close to the melting point, which could be explained by the relaxation of forces hindering the methyl-group and nitro-group free rotations.
French: Près du point de fusion, la molécule subit deux transitions de phase solide–solide; on peut les expliquer par la relaxation des forces qui empèchent respectivement les rotations libres du groupement méthyle et celle du groupement nitro.
English: Proportional increase in breast-feeding absence in the case of multiple births.
French: Prévoit qu'en cas de naissances multiples, les droits à des congés d'allaitement se trouvent accrus proportionnellement.
English: This movement is timely and will help enhance our understanding.
French: Cette initiative tombe à point et contribuera à améliorer la compréhension de ces questions.
English: Market pressures challenged the Program
French: Les tensions exercées sur le marché ont mis en péril le Programme
English: This will require increased public spending on research and development and significant investment in rural infrastructure, along with improved access to credits to ensure adequate supplies of modern farming inputs.
French: Cela nécessitera un accroissement des dépenses publiques consacrées à la recherche-développement, des investissements importants dans les infrastructures rurales et une amélioration de l'accès au crédit afin de permettre l'achat des biens agricoles modernes requis.
English: So new management approaches are needed.
French: Il est urgent d’envisager la gestion de l’eau sous de nouvelles perspectives.
English: Recognizing the crucial importance of proper follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and other agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development,
French: Conscient de l'importance cruciale que revêt le suivi approprié de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et des autres accords et engagements obtenus à la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: CRC Handbook of Chemistry and Physics, 58th Edition, CRC Press Inc.
French: CRC Handbook of Chemistry and Physics, 58e édition, CRC Press Inc., 19771978, p.
English: Products like the Canadarm, the regional jet, and Canadian-built aircraft engines and flight simulators help to ‘brand' Canada as an innovative knowledge- based economy, a nation of opportunity, and a highly desirable place to do business.
French: Des créations telles que le télémanipulateur (Canadarm), l'avion de transport régional à réaction, les moteurs d'aéronef et les simulateurs de vol aident à donner au Canada l'image d'une économie innovatrice et fondée sur le savoir, d'un pays où tout est possible et d'un lieu privilégié où faire des affaires.
English: JEREMY R. GODFREY Reference Number: 2006003814 Contract Date: 2005-07-20 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-07-20 to 2005-09-30 Contract Value: $32,100.00 Comments:
French: JEREMY R. GODFREY Numéro de référence : 2006003814 Date du contrat : 2005-07-20 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-07-20 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 32 100,00 $ Commentaires :
English: I finally come to the membership of the Commission.
French: J'en viens enfin à la composition de la Commission.
English: Article 11 of the Constitution states that no person may be withdrawn against his own will from the judge whom the law assigns to him.
French: L'article 11 de la Constitution dispose que nul ne saurait, contre son gré, voir son cas retiré au juge qui lui a été assigné par la loi.
English: In 2005, an Asia-Africa Summit was held in Bandung, commemorating the golden jubilee of the Bandung spirit.
French: En 2005, un Sommet Asie-Afrique s'est tenu à Bandung pour commémorer le cinquantième anniversaire de l'esprit de Bandung.
English: 14th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 81 to 96”.
French: 14e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 81 à 96 de l'ordre du jour”.
English: See Decision IV/9 of the COP to the CBD, paragraphs 10(b) and 10(e).
French: Voir <http://www.biodiv.org/chm/default.aspx> Voir <http://ipdl.wipo.int/>
English: Document: Note by the Secretary-General, A/63/108.
French: Documentation : Note du Secrétaire général (A/63/108).
English: Night life is exciting with a number of clubs, bars and the Riviera's first "theme" casino.
French: Le soir il y a un bon nombre de clubs, de bars et un casino à thème.
English: There is no predetermined understanding – what will happen if the analysis is done and it proves a significant relationship?
French: Il n’y a pas d’entente prédéterminée – qu’arrivera-t-il si l’analyse révèle un rapport important?
English: Sierra Club of Canada Société de développement économique de Lévis Société de développement économique du Saint-Laurent Solide de Lévis Solmers Stratégies Saint-Laurent
French: Sierra Club du Canada Société de développement économique de Lévis Société de développement économique du Saint-Laurent Solide de Lévis Solmers
English: In several countries in Latin America, UNICEF is helping to improve the quality of education for children from indigenous communities through support to special initiatives that promote culturally relevant bilingual materials and methods.
French: Dans plusieurs pays d'Amérique latine, l'UNICEF aide à améliorer la qualité de l'éducation que reçoivent les enfants des communautés autochtones en concourant à des initiatives spéciales qui encouragent l'utilisation de supports et de méthodes bilingues adaptés aux diverses cultures.
English: These land matters often require consensual agreements amongst all the people who have interests in the issue.
French: Ces problèmes fonciers requièrent un consensus général parmi toutes les personnes qui ont un intérêt dans l'affaire.
English: • Reduced productivity of teachers and staff due to discomfort, sickness, or absenteeism
French: • Réduction de la productivité des enseignants et du personnel en raison à l'inconfort, la maladie ou l'absentéisme
English: Pool bar giving onto the outdoor swimming-pool.
French: Pool Bar avancé sur la piscine à l’exterieur.
English: The RCMP has not yet developed a community police model for the services it provides in rural areas of Manitoba.
French: La GRC n'a pas encore élaboré de modèle de police communautaire pour les services offerts en région rurale au Manitoba.
English: 241 The Personal Development Program of the McLeod Lake Indian Band is funded under the alternative funding arrangements (AFA) of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: 241 Le programme de développement personnel de la bande indienne du lac McLeod est financé dans le cadre des Modes optionnels de financement (MOF) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: This is a requirement of the Financial Administration Act and must be completed once every five years.
French: Le vérificateur relève du comité de vérification qui lui donne des directives quant au travail à effectuer.
English: Information gathered by the auditors (primary evidence).
French: L’information recueillie par les vérificateurs (éléments probants primaires).
English: HUDSON'S BAY CO employee Henry KELSEY travelled with Assiniboine-Stoney traders in 1670.
French: En 1670, Henry KELSEY, un employé de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON, voyage avec des trappeurs stoneys-assiniboines.
English: The objective of Laliberté’s mission in space was also pertinent: to make an impact on how water, our most precious resource, is protected and shared.
French: Le but de la mission spatiale de Guy Laliberté était également fort à propos : produire un impact sur la façon dont l’eau, notre ressource la plus précieuse, est protégée et partagée.
English: Some statistical tables have been reproduced in the format submitted by the source institution, or as they appear in the public databases of the source institutions.
French: Certains tableaux statistiques sont présentés tels qu'ils ont été transmis par les administrations concernées ou sont créés à partir des données publiques communiquées par ces administrations.
English: Subject to the limitations prescribed in this section, ILM&M is reimbursed only for consecutive days, before and after the TNL.
French: Sous réserve des limites prévues dans la présente section, les frais de logement et de repas et les dépenses accessoires en cours de déplacement sont remboursés seulement pour les jours consécutifs, avant et après le voyage jusqu'au nouveau lieu de service.
English: The proposed methodology is expected to provide users with a basis for selecting appropriate technology.
French: La méthodologie proposée est censée fournir aux utilisateurs une base pour la sélection de la technologie appropriée.
English: A former sumo wrestler, Takuma Hisa had the good fortune of being a student of two great teachers: Sokaku Takeda and Morihei Ueshiba.
French: Un ancient lutteur sumo, Takuma Hisa eut la chance d'être l'élève de deux grands professeurs: Sokaku Takeda et Morihei Ueshiba.
English: To the Departmental Audit Committee  Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec We have completed the internal audit of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (CED) Canada Business Service Centres (CBSCs).
French: Aux membres du Comité ministériel de vérification  Agence de Développement économique Canada pour les régions du Québec Nous avons terminé la vérification interne des Centres de services d’entreprises du Canada (CSEC) de l’Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC).