ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Lifetime of Freedom from Smoking is a 28-page guide that helps recent ex-smokers to remain smoke-free. It includes tips for dealing with nicotine withdrawal and for handling social situations in which cravings for a cigarette arise.
French: On met l’accent sur les façons pour les participants de comprendre leur comportement quotidien devant le tabagisme, d’apprendre comment remplacer les cigarettes par des activités saines et de s’adapter pendant les premières semaines qui suivent le renoncement, et on leur explique quoi faire s’ils recommencent à fumer.
English: 19/2003 (Thailand) 3  Opinion No.
French: Avis no 19/2003 (Thaïlande) 3
English: - To get reliable clock based heading information, you will need a GPS receiver with good direction reporting for low speeds.
French: - pour obtenir des informations de cap géographique fiables, vous avez besoin d’un récepteur GPS avec un bon signal de direction pour les basses vitesses.
English: After all, Southern Sudan is one of the poorest countries in Africa.
French: Le Sud-Soudan est un des pays les plus pauvres d'Afrique.
English: Article 48 Cooperation between national authorities
French: Article 48 Coopération entre autorités nationales
English: For its part, UNMIK should strengthen the mechanisms for settling disputes between parties with a view to guaranteeing the political, economic and social development of the people of Kosovo, stressing in particular respect for the human rights of minorities.
French: Pour sa part, la MINUK doit renforcer les mécanismes dont elle dispose pour régler les différends entre les parties afin d'assurer le développement politique, économique et social de la population du Kosovo, en mettant l'accent en particulier sur le respect des droits des minorités.
English: During the restricted period, all commercial vehicles or trailers with a gross vehicle weight in excess of five tonnes or 11,000 lbs. per axle are prohibited on roads where restriction signage is posted, and on all roads identified as restricted on the Truck Route Maps.
French: Au cours de la période de restrictions, la circulation est interdite à tous les véhicules commerciaux et aux remorques dont le poids nominal brut dépasse 5 tonnes ou 11 000 livres par essieu sur les routes où des restrictions de charge sont affichées et sur toutes les routes comportant une restriction sur la carte des itinéraires des camions.
English: Those in the Newfoundland Gulf took an average of 22,000 seals, mostly harp seals with very small numbers of hooded, grey and bearded seals.
French: Dans le golfe de Terre-Neuve, en moyenne 22 000 phoques, surtout des phoques du Groenland, et des phoques à capuchon, gris et barbus en très petits nombres ont été chassés.
English: A4.2.11 OTHER OILS This category includes stored carbon due to other products from Table 1-A(d) of the CRF.
French: A4.2.11 AUTRES PÉTROLES Cette catégorie englobe le carbone emmagasiné à cause d'autres produits tirés du Tableau 1-A(d) du CUPR.
English: Typical Workloads (W) For Busy Department
French: Tableau 3 Volume (W) de travail typique dans des services très occupés
English: 26 Trevor Gough to Diefenbaker, October 23, 1958, Heeney Files.
French: 26 Trevor Gough à Diefenbaker, 23 octobre 1958, dossiers Heeney.
English: Management of rights (a) To ensure the effectiveness of protection of TCEs/EoF, a responsible authority, which may be an existing office or agency, should be tasked with awareness-raising, education, advice and guidance, monitoring, dispute resolution and other functions.
French: Or, la plupart des législations nationales prévoyant déjà une protection sui generis des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore confèrent les droits à l’État ou à un organisme officiel ou, tout au moins, prévoient que les droits doivent être gérés et exercés par l’État.
English: The working group found that the main reason for the huge deviance from the optimum processing time was standstill time.
French: La promotion de l’accélération de la justice ne doit pas aboutir à faire tomber la qualité au-dessous de normes acceptables.
English: Firms with fewer than 50 employees were responsible for 81 percent of new jobs in Canada in 1996-97.
French: Les entreprises de moins de 50 employés ont été responsables de la création de 81 p.
English: Most leavers and graduates would contact employers directly, get help from friends or relatives, or would use newspaper ads.
French: La plupart des sortants et des diplômés ont dit qu'ils communiqueraient directement avec les employeurs, demanderaient l'aide d'amis ou de parents ou auraient recours aux petites annonces des journaux.
English: • 13,361 tonnes were destroyed by incineration: approximately 11,400 tonnes by the Ontario Ministry of Environment in Smithville, Ontario, and 1,961 tonnes at the Alberta Special Waste Management Centre in Swan Hills, Alberta.
French: • 13 361 tonnes ont été détruites par incinération, soit quelque 11 400 tonnes par le ministère de l'Environnement de l'Ontario à Smithville, en Ontario, et 1 961 tonnes au Centre de traitement des déchets spéciaux de l'Alberta à Swan Hills, en Alberta.
English: Problems affecting access to capital, however, should not only be tackled from the supply side but also by addressing managerial capabilities, the continuing aversion to equity capital and the problems in information flows and communication.
French: Les problèmes liés à l’accès au capital ne devraient cependant pas seulement être abordés sous l’angle de l’offre, mais également sous celui des capacités de gestion, de la réticence actuelle envers l’augmentation de capitaux propres sous forme d’actionnariat et des difficultés en matière de flux d’information et de communication.
English: In addition, Human Resources organizes and coordinates community activities, such as the workplace charitable campaign and special events.
French: En outre, la Direction organise et coordonne les activités communautaires telles que la campagne de charité en milieu de travail et les événements spéciaux.
English: (a) Sharing information with other Parties, such as by participating in an informal prior informed consent procedure or similar system;
French: a) Echange d'informations avec d'autres Parties, par exemple, en adhérant à la procédure informelle de consentement préalable en connaissance de cause ou à un système similaire;
English: However, there has been a number of cases with racist motives brought to court that were prosecuted on the basis of other provisions of the Penal Code.
French: Il y a néanmoins eu des poursuites judiciaires, sur la base d’autres dispositions du code pénal, pour un nombre d’affaires à motifs racistes qui ont été portées devant le tribunal.
English: Reduction in percent of casuals / terms going to indeterminate positions;
French: Réduction du pourcentage de personnes occupant des postes occasionnels ou de durée déterminée nommées par la suite à des postes pour une période indéterminée;
English: Both were anxious to apply their maritime and navigational experience to exploration.
French: Tous deux aspirent à mettre en œuvre leur expérience de la mer et de la navigation.
English: B. Foster to ensure that these issues are placed onto the upcoming agendas.
French: B. Foster doit veiller à ce que ces questions soient inscrites à l'ordre du jour des prochaines réunions.
English: Other service providers are restructuring or modifying the manner in which service is delivered to meet with client expectations and needs.
French: D’autres prestataires de services restructurent ou modifient la façon dont ils assurent la prestation de services pour satisfaire aux attentes et aux besoins des clients.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, paras.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), annexe II, par. 4 à 9.
English: Directions for Use: i) For all products, complete directions for use as a sanitizer/cleaner for environmental surfaces should be specified, including:
French: Durée de contact de 3 minutes (dans le cas des produits à rincer ou à essuyer).
English: None of the terrorists involved in the September 11th attacks entered the U.S. through Canada.
French: Aucun des terroristes responsables des attentats du 11 septembre n’est entré aux États-Unis par le Canada.
English: (b) Recommendations for the period 2003-2007, including recommendations on strengthening the role of the Commission on Narcotic Drugs, as well as the role of the United Nations International Drug Control Programme.
French: b) Recommandations pour la période allant de 2003 à 2007, concernant notamment le renforcement du rôle de la Commission des stupéfiants et de celui du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: While welcoming the growing income from private sector fund raising, delegations asked for more information on the investment required in relation to the targets set for 2011 and 2012.
French: Tout en se félicitant de l'augmentation des recettes en provenance du secteur privé, les délégations demandent davantage d'informations sur les investissements requis par rapport aux objectifs fixés pour 2011 et 2012.
English: Countrywide, 71.9 per cent used public-sector services, 18.1 per cent of pregnant women received care in the private sector, 4.2 per cent went elsewhere and 5.8 per cent underwent no check-ups.
French: Pour l'ensemble du pays, 71,9 % d'entre elles ont utilisé les services du secteur public, 18,1 % des femmes enceintes ont reçu des soins dans des établissements privés, 4,2 % se sont présentées dans un autre lieu et 5,8 % ne se sont présentées à aucun contrôle prénatal.
English: Accreditation was renewed every three years.
French: Cet agrément est renouvelé tous les trois ans.
English: It had signed the Convention on Counter-Terrorism of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in January 2007 after participating actively in its drafting and elaboration.
French: Elle a signé la Convention sur la lutte contre le terrorisme de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN) en janvier 2007 après avoir participé activement à sa rédaction et à son élaboration.
English: Innovative mechanisms for development financing should be explored, but must never replace ODA.
French: Des mécanismes novateurs de financement doivent être adoptés mais ils ne doivent pas venir remplacer l'APD.
English: The effects of mixtures on the development and reproductive system of children, as well as their ability to fight disease and infection, should also be studied further.
French: Les effets des mélanges sur le développement et l’appareil génital des enfants, ainsi que sur leur capacité à lutter contre les maladies et les infections, demandent aussi à être étudiés davantage.
English: • Performs other duties such as:
French: Responsabilité de gestion -/0 Il n'y a pas de responsabilité importante en ce qui a trait au travail exécuté par d'autres employés.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $31,866.55 2006-02-28 SECURITY BUILDING SUPPLIES 1160 Ferrous Metals $19,802.36 2006-02-28 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 31 866,55 $ 2006-02-28 SECURITY BUILDING SUPPLIES 1160 Métaux ferreux 19 802,36 $ 2006-02-28 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: Bill shape and white lower back separate it from the Surfbird.
French: La forme particulière du bec et la région blanche au bas du dos distinguent le Tournepierre à collier du Bécasseau du ressac.
English: However, the Ã‰tudes des populations d'Oiseaux du QuÃ©bec (Ã‰POQ) check-list survey does provide useful information on raptors and other bird species. While no recent statistical analyses have been undertaken, the following general results (J.
French: Une autre source de donnÃ©es pour le QuÃ©bec s'agit de la liste des espÃ¨ces d'Ã‰tude des populations d'oiseaux du QuÃ©bec; cependant, aucune analyse rÃ©cente visant Ã mettre Ã jour l'information prÃ©sentÃ©e par Kirk et Hyslop (1998) n'a Ã©tÃ© effectuÃ©e.
English: Negotiations on a START III Treaty were unsuccessful and eventually terminated after the end of Bill Clinton’s presidency in 2001.
French: Les négociations sur un Traité START III n’ont pas abouti et se sont achevées avec la fin du mandat du Président Bill Clinton en 2001.
English: Combine different activities (rope bridge, monkey rope bridge, rifle shooting or snow shoe obstacle course) in a fun atmosphere where team spirit and solidarity are a must.
French: Combinez différentes activités (tyrolienne, pont de singe, tir à la carabine ou gymkhana en raquettes) dans la joie et la bonne humeur.
English: Meeting at Heads of State or Government level, 17 and 18 June.
French: Réunions au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, les 17 et 18 juin.
English: We have experienced conflicts which have often resulted from flagrant violations of OSCE norms and principles.
French: Nous avons connu des conflits qui étaient souvent issus de violations flagrantes des normes et principes de l’OSCE.
English: Research studies (such as the OECD:
French: De nombreuses études de recherche (telles que celles de l’OCDE :
English: Niagara College of Applied Arts and Technology (NC) Status:
French: Niagara College of Applied Arts and Technology (NC) Statut :
English: We have achieved a facility that functionally incorporates the newest educational and technological resources into a strong and meaningful link with our heritage, people and especially our youth.
French: Nous avons construit un établissement doté de ressources éducatives et technologiques dernier cri de façon à établir un lien solide et significatif avec notre patrimoine, notre peuple et, surtout, nos jeunes.
English: These provisions are modeled after Article 21(4)(a) and (b)(i) of the Geneva Act.
French: Ces dispositions s’inspirent de l’article 21.4)a) et b)i) de l’Acte de Genève.
English: It was also suggested that there could be an analysis of which rights could be suspended in case of disaster and which rights could not, as well as the consequences of those rights, including their implementation and enforcement.
French: Il a aussi été suggéré d'analyser les droits qui pourraient être suspendus en cas de catastrophe et de déterminer ceux qui ne pouvaient pas l'être, ainsi que ce que ces droits impliquaient, y compris leur mise en œuvre et leur application.
English: Sales of red wine by volume in Hong Kong increased 24% to 4.6 million litres in 2007 from 3.7 million litres in 2002.
French: De 2002 à 2007, les ventes de vin rouge à Hong Kong ont augmenté de 24 %, passant de 3,7 millions de litres à 4,6 millions.
English: Article 61 of the Local Authority Act No. 4 of 2000 empowers local district councils to recommend economic and social development projects for their districts and to oversee their implementation, with a view to developing and improving the basic services provided to the local community.
French: L'article 61 de la loi no 4 de 2000 sur les collectivités locales habilite les conseils de district à recommander des projets de développement économique et social pour leurs districts fondés sur l'aménagement et l'amélioration des services de base fournis à la communauté locale, et à superviser l'exécution de ces projets.
English: ‘The Parties (or the European Community and its Member States) remind their multinational enterprises of their recommendations to observe the OECD Guidelines for Multinational enterprises, wherever they operate.
French: «Les parties (ou la Communauté européenne et ses États membres) rappellent à leurs entreprises multinationales qu’elles (qu’ils) leur recommandent d’observer les principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales, partout où elles agissent.»
English: • I _________CONSENT TO THE ...
French: • JE, __________, ACCEPTE...
English: Does Switzerland need this sort of money?
French: Ce pays a-t-il besoin de cette sorte de capitaux?
English: After two years of project-specific cooperation with the PR Agency Berlin, we have turned over our entire PR campaign to the agency for the next two years.
French: Après deux années de collaboration avec l'agence RP Berlin nous avons remis un budget de deux ans à l'agence embrassant les tâches suivantes: online RP, communiqués de presse et conseil en RP.
English: Unless we address the reintegration problem early and effectively enough, the thousands of disarmed youth, in a dire economic situation, are likely to return to the bush and become hired guns, not only inside the country but also in a subregion already awash with small arms and mercenaries.
French: Si l'on ne s'attaque pas résolument et à temps au problème de la réinsertion, les milliers de jeunes désarmés, qui sont totalement démunis, risquent de reprendre le maquis pour devenir des mercenaires, non seulement à l'intérieur du pays, mais aussi dans une sous-région qui est déjà inondée d'armes légères et de mercenaires.
English: Such bets probably won’t pay off in the next year, or two, or three.
French: Ces paris ne rapporteront sans doute pas au cours de l'année à venir, ni dans les deux prochaines années, ou les trois prochaines.
English: Coordination with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Coordination avec l'Opération hybride UA/ONU au Darfour
English: ◦ 9.2 Most Galleries Who Applied for Financial Assistance Were Successful, but Success Rates Vary by Organization
French: ◦ 9.2 La plupart des galeries ayant présenté une demande ont reçu de l'appui, mais le taux de réussite varie selon l'organisation sollicitée
English: On one hand, the claimant is not offered any protection in this respect and draft article 40 (3) is deleted.
French: La première est que le demandeur ne bénéficie d'aucune protection et que le projet d'article soit supprimé.
English: Preparation of the 11th Ministerial Session of the Agreement (Marrakech, Morocco, 30-31 October 2006) documents:
French: Préparation de la 11ème Session Ministérielle de l’Accord (Marrakech, Maroc, 30-31 octobre 2006 documents :
English: In Africa, UNIFEM support to successful advocacy for gender perspectives in the Burundi peace process led to an invitation from the facilitator of the inter-Congolese dialogue to provide advice and subsequent support to women's groups to develop an agenda for influencing peace negotiations.
French: En Afrique, suite au succès de ses activités de plaidoyer qui ont abouti à la prise en compte des questions relatives aux femmes dans le processus de paix au Burundi, UNIFEM a été invité par le Facilitateur du dialogue intercongolais à conseiller puis à aider des groupes de femmes qui élaboraient un programme visant à influer sur les négociations de paix au Congo.
English: I would go into detail, but as the President has requested, for the sake of time, I will not repeat what has already been stated, apart from mentioning a couple of things.
French: J'aimerais entrer plus dans les détails, mais pour des raisons de temps, ainsi que le Président l'a demandé, je ne répéterai pas ce qui a déjà été dit, et me contenterai d'évoquer quelques points.
English: Identifies and assesses health and safety risks and alerts the public to any problems; conducts compliance activities to ensure that health products available in Canada meet Canadian and international standards for safety, quality and efficacy.
French: Transparence, reddition de comptes au public et relations avec les intervenants 8,5 Renforcer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation grâce à l'augmentation du nombre d'activités visant à assurer la participation du public et à l'amélioration des plans et rapports annuels.
English: In addition, candidates were also asked to confirm their willingness to work shiftwork on a rotation basis.
French: De plus, les candidats et les candidates devaient confirmer leur volonté de travailler par roulement.
English: On 29 February 2000, 12 reputable international organizations had been expelled from the region by the rebels for no reason other than refusing to hand over control of aid deliveries.
French: Le 29 février de l'année en cours, 12 organisations internationales connues ont été chassées de la région par les rebelles pour avoir refusé, entre autres, de leur céder le contrôle de l'acheminement de l'aide.
English: The kids are back to school, so time for the fun and games to really begin!
French: Les enfants reprennent l'�cole... donc PLACE AUX JEUX!
English: There is nothing to prevent the addressee of a request for information from showing, whether later during the administrative procedure or in proceedings before the Community Courts, when exercising his rights of defence, that the facts set out in his replies or the documents produced by him have a different scope from that ascribed to them by the Commission.
French: Rien n’empêche, en effet, le destinataire d’une demande de renseignements de démontrer, plus tard dans le cadre de la procédure administrative ou lors d’une procédure devant le juge communautaire, que les faits exposés dans ses réponses ou les documents communiqués ont une autre portée que celle retenue par la Commission. – Délai raisonnable
English: There is many soaps are made of several perfumes and of several herbs or upon request.
French: Il y en a plusieurs savons parfumés soit par des parfumes naturels soit par des herbues verrières ou sur demande.
English: We have to have a single European area of justice, and that may take shape, for example, through a network for legal actions brought by national authorities.
French: Monsieur le Président, il faut que nous donnions forme à un espace de justice européen et c'est en créant par exemple un réseau de ministères publics que nous y parviendrons.
English: Consequently, the terms of membership of the incumbent members from the aforementioned categories and the terms of office of the Chairperson, Yukio Takasu (Japan), and the Chairs of the various configurations were extended until the two organs were able to elect their respective members.
French: Les mandats des membres sortants appartenant aux catégories susmentionnées et ceux du Président, Yukio Takasu (Japon), et des présidents des différentes formations ont été prorogés jusqu'au moment où les deux organes seraient à même d'élire leurs membres respectifs.
English: In this regard, the States Parties to the Convention should reaffirm their commitment to the full and comprehensive implementation of Article X, especially in the light of recent scientific and technological developments in the field of biotechnology, which increase the potential for cooperation amongst States Parties.
French: À cet égard, les États parties à la Convention devraient réaffirmer leur engagement d'appliquer pleinement et complètement l'article X, en particulier eu égard aux progrès scientifiques et technologiques récents de la biotechnologie, qui accroissent les possibilités de coopération entre États parties.
English: While strong growth in international student numbers is expected to continue over the next 20 years, the competition for those students, especially the best and brightest among them, is also expected to intensify.
French: Même si le nombre d’étudiants étrangers devrait continuer d’augmenter pendant les 20 prochaines années, la concurrence pour attirer les meilleurs et les plus brillants d’entre eux s’intensifiera probablement aussi.
English: The strategy outlined in this Communication has to be seen in the context of the following already existing political orientations.
French: potentiellement élevés associés à une augmentation de la fréquence et de la gravité de tels événements provoqués par les changements climatiques attendus.
English: In 1960, the federal government granted a charter to a group of 67 pilots in the Québec area, who then formed the Corporation of Lower St. Lawrence Pilots.
French: © Parcs Canada / Émilie Paquin Au début du XXe siècle, Pointe-au-Père devient la station unique d’embarquement et de débarquement des pilotes en aval de Québec.