ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECLAC, as part of a series of ongoing regional seminars, held a seminar in 2001 on mainstreaming a gender perspective in sectoral ministries.
French: Dans le cadre d'une série de séminaires régionaux en cours actuellement, la CEPALC a organisé en 2001 un séminaire sur l'adoption d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les ministères sectoriels.
English: Key government departments, and in some cases, regional authorities, have been brought together in the preparation and implementation of the National Action Plans.
French: Les principaux services publics et, dans certains cas, les autorités régionales ont été associés dans la préparation et la mise en œuvre des plans d'action nationaux.
English: However, it takes on a completely different meaning when considered from the perspective of potential suppliers that may be located in that region or any other remote Canadian region.
French: Il dicte l’obligation du ministère de prévoir dans sa DP un délai qui soit suffisant pour permettre aux soumissionnaires de présenter leur proposition.
English: • Presence of resources for raising awareness of menopause, for women as well as for physicians.
French: • présence de ressources destinées à sensibiliser les médecins et les femmes à la ménopause;
English: However, Dunkirk was the site of a mass evacuation of the British Expeditionary Force when France fell in May of 1941.
French: Cependant, Dunkerque a été le théâtre d’une évacuation massive de la Force expéditionnaire britanniques lorsque la France est tombée, en mai 1941.
English: A list of famous people who survived polio ...
French: De nouveaux postes de vaccination permettent de vacciner des enfants de familles migrantes ...
English: Statements obtained by violence are without effect.
French: Les déclarations obtenues par la violence sont dépourvues de toute validité.
English: This was particularly true of the introduction of local competition, which required significant work to be done in order to isolate and quantify the telephone companies' costs of providing local service, to identify and reduce subsidy levels, to adjust rates without subjecting consumers to sudden economic impact, and to identify and isolate the cost of network components that needed to be unbundled in order to facilitate interconnection with new entrants.
French: C'est particulièrement le cas de l'introduction de la concurrence locale, qui exigeait un travail important afin d'isoler et de quantifier le prix de revient du service local pour les compagnies de téléphone, pour déterminer et réduire le niveau des subventions, pour rajuster les tarifs sans imposer soudainement aux consommateurs un choc économique et pour repérer et isoler le coût des composantes réseau qui doivent être dégroupées afin de faciliter l'interconnexion avec les nouveaux venus.
English: Critical Choices: The United Nations, Networks, and the Future of Global Governance:
French: Choix cruciaux – Les Nations Unies, les réseaux et l’avenir de la gouvernance mondiale.
English: This choice attracts understandable criticism.
French: Ce choix s'attire des critiques compréhensibles.
English: CRTC has the authority to use a portion of the Part I licence fees collected from broadcasters and a portion of the annual telecommunications fees collected from telecommunications carriers to finance the costs it incurs in regulating the broadcasting and telecommunications industries (i.e. respendable revenue).
French: Le reste des droits perçus permet de recouvrer les coûts des éléments financés par les crédits (p.ex. RASE) et les coûts engagés par d’autres ministères gouvernementaux au nom du CRTC et qui sont classés comme recettes non disponibles.  La comptabilisation des droits perçus et les imputations aux crédits au cours d’une année donnée ne correspondent pas au rapport financier selon les principes comptables généralement reconnus, car ils sont essentiellement fondés sur les besoins de trésorerie.
English: The Office of the Child and Family Service Advocacy is established under the Child and Family Services Act to coordinate and administer a system of advocacy on behalf of young persons and families who are seeking or receiving services under the Act.
French: Le Bureau d'assistance à l'enfance et à la famille a été constitué en vertu de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille pour coordonner et administrer un système d'assistance destiné aux adolescents et aux familles qui cherchent à recevoir ou qui reçoivent des services prévus par la Loi.
English: For liquids if the test is performed with water:
French: Pour les matières liquides, si l'épreuve est exécutée avec de l'eau:
English: December 2001 H. H. STANLEY  Chairman and Chief Executive Officer [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Construction Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2001-035) on January 23, 2002, with respect to a complaint filed by Preston Phipps Inc.
French: Décembre 2001 Le président et chef des opérations  H. H. STANLEY [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de construction Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2001-035) le 23 janvier 2002 concernant une plainte déposée par Preston Phipps Inc.
English: However, because banks deploy the pool of funds deposited by their customers by making loans and other investments with the funds, it is not possible for any one bank customer to identify its funds deposited to the bank account as constituting any particular cash at the bank, let alone any particular loan or investment by the bank.
French: Cependant, du fait que les banques utilisent l'ensemble des fonds déposés par leurs clients en octroyant des prêts et en procédant à d'autres investissements, il est impossible à un client d'identifier les fonds qu'il a déposés dans la masse des espèces placées à la banque et encore moins dans la masse des prêts ou investissements qu'elle réalise.
English: 18 03 01 European Council on Refugees and Exiles 5
French: 18 03 01 Conseil européen pour les réfugiés et les exilés 5
English: 23 CZECH R EPUBLIC ( THE) – CZECH GOVERNMENT INTRODUCES E -GOVERNMENT PORTAL ....
French: 28 BRÉSIL – C ERTIFICATION NUMÉRIQ UE DANS L’ADMINISTRATION MUNICIPALE DE SÃO PAULO 28 R ÉPUBLIQUE TCHÈQUE – L E GOUVERNEMENT TCHÈQ UE INTRODUIT LE PORTAIL DU CYBERGOUVERNEMENT ............................................................................................
English: They welcomed the Fund's work in humanitarian response and recovery.
French: Ils se sont félicités des activités menées par le Fonds dans le domaine de l'intervention humanitaire et du relèvement.
English: STRATEGIC CONTEXT  2.1 Overview of the Canadian Space Agency  2.2 Key Co-delivery Partners  2.3 CSA Long-Term Objectives  2.4 CSA Priorities for 2000-01  2.5 Challenges  2.5.1 Earth and Environment  2.5.2 Space Science  2.5.3 Human Presence in Space  2.5.4 Satellite Communications  2.5.5 Space Technologies  2.5.6 Space Qualification Services  2.5.7 Comptrollership and Awareness  SECTION 3:
French: CONTEXTE STRATÉGIQUE  2.1 Survol de l'Agence spatiale canadienne  2.2 Principaux partenaires co-exécutants  2.3 Objectifs à long terme de l'ASC  2.4 Priorités de l'ASC en 2000-2001  2.5 Enjeux  2.5.1 Terre et environnement  2.5.2 Sciences spatiales  2.5.3 Présence humaine dans l'espace  2.5.4 Télécommunications par satellites  2.5.5 Technologies spatiales  2.5.6 Services de spatioqualification  2.5.7 Fonction de contrôleur et sensibilisation  SECTION 3 :
English: Österreichisches Institut für Familienforschung Austrian Institute for Family Studies The Austrian Institute for Family Studies (ÖIF) is a scientific, independent organisation for application-oriented, interdisciplinary study to examine the structure and dynamics of families, generations, genders and partnerships.  The Austrian Institute for Family Studies was founded as an independent, non-profit organisation in 1994 to carry out social research in an interdisciplinary way.
French: Österreichisches Institut für Familienforschung L’Institut autrichien de recherche sur la famille L’Institut autrichien de recherche sur la famille (ÖIF) est un organisme scientifique indépendant de recherche interdisciplinaire appliquée, ayant pour mission d’étudier la structure et la dynamique des univers familiaux, des générations, des sexes et des couples.  L’Institut autrichien de recherche sur la famille (ÖIF) créé en 1994 est une institution indépendante à but non lucratif, ayant pour mission la recherche interdisciplinaire dans le domaine des sciences sociales.
English: The Human Rights Act also governs the Human Rights Commission and requires it to be strategically focused on general human rights (not just non-discrimination), education and advocacy.
French: La loi sur les droits de l'homme régit également le fonctionnement de la Commission des droits de l'homme et lui impose d'avoir une stratégie centrée sur les droits de l'homme en général (et non uniquement sur la non-discrimination), l'éducation et la promotion.
English: A hard copy has been faxed to both the CRTC and Bell Canada. FILE NAME:
French: A hard copy has been faxed to both the CRTC and Bell Canada. NOM DE FICHIER:
English: The Council adopted a joint action to temporarily reinforce the EUPOL Kinshasa Police Mission in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: Le Conseil adopte une action commune prévoyant de renforcer temporairement la mission de police de l’Union européenne en République démocratique du Congo, nommée EUPOL «Kinshasa».
English: This is where you will find comprehensive information on the advantages and various uses of high-quality and modern timber products.
French: Ce site rassemble des informations détaillées sur les atouts et innombrables possibilités d’utilisation des produits en bois modernes et de qualité élevée.
English: It states that all decisions of organs of state power are subject to appeal, as guaranteed by article 46 of the Russian Constitution.
French: L'État partie indique que toutes les décisions des organes de l'État sont susceptibles d'appel, ainsi que le garantit l'article 46 de la Constitution russe.
English: The language was too bad, given that I had a small handbook and barely left the tourist neighbourhood.
French: Heureusement, la langue n’a pas été une grande barrière, peut-être à cause du petit livre de poche que je m’étais procuré.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/903)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/903)
English: Similar in appearance to the Canon TX1, the Sony TG1 has a pretty rectangular design with sharp edges and a strange heaviness even though it only weighs 300g with its battery. Housed in smooth, good quality plastic or brushed aluminum, the TG1 offers a nice compromise between style and sturdiness.
French: Aujourd’hui je vous fais la review du Sony Handycam HDR-TG1, mais un comparatif est inéluctable avec le Xacti HD1000… dans les prochains jours.
English: But help is on the way—at least in the form of increased medical school enrolments and more family doctors coming through our residency programs.
French: L’aide est en route, au moins sous la forme d’une augmentation des admissions dans les facultés de médecine et de médecins dans nos programmes de résidence.
English: HUMAN RESOURCES PROGRAM ACTIVITIES Modernized human resources management and strengthened accountability Implement the Public Service Modernization Act The staffing and staffing recourse system is modernized 2004-06 New In progress Progress as per plans The new Public Service Employment Act (PSEA) is expected to come into force in December 2005.
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMME EN RESSOURCES HUMAINES Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue Mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique Le système de dotation et de recours dans le cadre de la dotation est modernisé 2004-2006 Nouveau En cours Avance selon les plans La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) doit entrer en vigueur en décembre 2005.
English: Veterinaar- ja Toidulaboratoorium Kreutzwaldi 30 51006 Tartu Group B3c
French: Veterinaar- ja Toidulaboratoorium Kreutzwaldi 30 51006 Tartu Groupe B3c
English: In the same way, regional non-proliferation policies must define Europe’s precise aims in a given region rather than general principles.
French: De la même manière, les politiques régionales de non-prolifération doivent définir non pas des principes généraux, mais des ambitions précises de l’Europe pour telle ou telle région.
English: However, this power is usually used only when other enforcement tools and mechanisms have failed or in cases where there is documented evidence that the owner of a work is steadfastly refusing to comply with the conditions of approval, the NWPA or the regulations.
French: Cependant, le Ministre n’a généralement recours à ce pouvoir que lorsque d’autres outils et mécanismes moins radicaux n’ont pas donné de résultats positifs ou dans des situations où il existe des preuves documentées du refus catégorique du propriétaire d’un ouvrage de se conformer aux conditions de son approbation, de la LPEN et du Règlement.
English: The purpose of the immigration policy programme is to specify the values of immigration policy, with the aim of respecting human and fundamental rights and strengthening a good administrative culture.
French: L'objet du programme d'action sur l'immigration est de préciser les principes de la politique de l'immigration en vue d'assurer le respect des droits fondamentaux et de l'homme et de favoriser une bonne culture administrative.
English: First, it was decided to establish a contact list of countries that have already ratified the Treaty to serve as volunteers to assist the coordinator in various regions.
French: Premièrement, il a été décidé de dresser la liste des pays qui ont ratifié le Traité et sont disposés à prêter leur concours au coordonnateur dans les différentes régions du monde.
English: During cross-examination, Mr. Crosson explains that due to the volatility in individual companies' trading multiples, a broader range of multiples is taken from comparable companies in the same industry, meaning those companies that are operating and profitable.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Crosson explique qu'à cause de la volatilité des multiplicateurs de marché des sociétés, on prend une plus large gamme de multiplicateurs provenant de sociétés comparables dans la même industrie, ce qui signifie que ces compagnies sont en activité et rentables.
English: All terrorist organizations should be targeted relentlessly, but at the same time, the fight against terrorism should not be used as a pretext to wilfully expand the scope of such combat.
French: Toutes les organisations terroristes devraient se trouver constamment dans la ligne de mire, mais il ne faut pas non plus que cette lutte serve de prétexte pour élargir délibérément la portée du combat.
English: NOTE : – The number returning to the UK upon completion of the operation is obtained by subtracting the figures appeararing under "Killed in Action", "Died while POW" and "Wounded and Unwounded Prisoners of War" from the number that embarked.
French: On obtient le nombre des militaires rentrés au Royaume-Uni après l’opération, en soustrayant du nombre d’embarqués les chiffres inscrits sous les rubriques "Tués au combat", "Morts captifs" et "Prisonniers de guerre, blessés ou non blessés".
English: The reduction in the number of publications reflects the medium-term strategic and institutional plan to sharpen programme focus and promotes alignment and coherence.
French: La réduction du nombre de publications procède de la volonté, affirmée dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme, de mieux cibler le programme de travail d'ONU-Habitat et de promouvoir l'harmonisation et la cohérence des activités.
English: - It deletes the line when the effective from and to dates exactly match an REC 301 currently resident on the salary/service history.
French: - Il supprime la ligne quand les dates « en vigueur du et jusqu'au » correspondent exactement au RDC 301 qui se trouve dans l'historique salaire-service.
English: ◦ Proactive Disclosure AZF00 - Corporate Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZF00 - Gestion ministérielle Numéro:
English: We commend those countries that have reached the target of contributing 0.20 per cent of their gross national product (GNP) to least developed countries and encourage them to maintain that trend.
French: Nous félicitons les pays qui ont pu consacrer 0,20 % de leur PNB à l'aide aux pays les moins avancés et nous les encourageons à maintenir cette tendance.
English: The absence of a critical mass of Francophones on the Island is a challenge.
French: L’absence de masse critique de francophones dans l’Île est un problème.
English: The problem of climate change is a global issue requiring global action within the multilateral context of the United Nations.
French: Le problème des changements climatiques est un problème mondial qui appelle une action mondiale dans le contexte multilatéral des Nations Unies.
English: Weekly Transcript, Moncton Harper: 147 Location of originals:
French: Weekly Transcript, Moncton Harper: 147 les localisations des originaux :
English: Decentralization of services increases the effectiveness of outreach services, for example, spending time hanging out in schools, parking lots or recreational facilities.
French: La décentralisation des services augmente l'efficacité des services d'approche, p. ex., se rassembler dans les écoles, les parcs de stationnement ou les installations récréatives.
English: commander works within the various political and military restraints of the contingent forces to shape a culture of trust and commitment, and then subsequently, how that commander applies these potentially dissimilar forces in order to achieve mission success.
French: et militaires imposées à ses contingents, à forger une culture de la confiance et de l’engagement, puis à exploiter ces forces potentiellement dissemblables pour s’acquitter de sa mission avec succès constitue une illustration parmi d’autres de sa maîtrise de l’art opérationnel.
English: She presented a motion that Maori women should have the vote and sit in parliament.
French: Elle a présenté une motion pour que les femmes maories aient le droit de voter et de siéger au Parlement.
English: Guidance counsellors guide the student so that he or she can make the best possible entrance into VUC.
French: Des conseillers orientent les étudiants afin de les mettre à même d'entrer dans les centres d'enseignement pour adultes dans les meilleures conditions possibles.
English: 27 (which asked whether the Model Provisions, 1982 might serve as an adequate starting point for the development of such an international agreement); II.
French: 27 (demandant si les dispositions types de 1982 pourraient constituer un bon point de départ pour l’élaboration d’un tel arrangement international); II.
English: Conclusion The Athlete Roundtable was a success in terms of the objectives.
French: Conclusion La table ronde des athlètes a atteint les objectifs fixés.
English: • Revenues are reported as increases in unrestricted net assets unless their use is limited by donor-imposed restrictions.
French: • Les recettes sont comptabilisées comme augmentation des actifs nets non soumis à des restrictions à moins que leur utilisation ne soit limitée par des restrictions imposées par les donateurs.
English: Under the GHS, the health hazard is broken down into 5 categories. Category 1 , 2 and 3 match that of D1A under the CPR.
French: Dans le SGH, les risques pour la santé se subdivisent en cinq catégories: les catégories 1, 2 et 3 correspondent à la Catégorie D1A du RPC.
English: It follows that, in adopting the order of 24 December 1996 and the memorandum of 3 January 1997, the Italian authorities complied with all of the conditions laid down in Article 10 of Directive 90/425.
French: Il s'ensuit que, en adoptant l'ordonnance du 24 décembre 1996 et la note du 3 janvier 1997, les autorités italiennes ont respecté toutes les conditions prévues à l'article 10 de la directive 90/425.
English: The section will be responsible for the executive search for and recruitment of senior mission leadership positions at the D-1 level and above and for the establishment of suitable mechanisms to foster and sustain viable partnerships with agencies, funds, programmes, Member States and professional organizations to support the establishment of a roster of highly experienced and professional persons for field operations.
French: La section sera chargée, sur le plan administratif, de rechercher et de recruter des candidats aux fonctions de hauts responsables de mission à partir de la classe D-1.  Elle aura aussi pour tâche de mettre en place un mécanisme approprié pour instaurer des partenariats durables avec les organismes, fonds et programmes, et avec les États Membres et les organisations professionnelles en vue de la constitution d'un fichier de personnes dotées de hautes compétences et d'une grande expérience, capables de se mettre au service des opérations sur le terrain.
English: The outcome of these efforts is increased collaboration between provincial sport organizations and the Coalition.
French: Ces initiatives se sont soldées par un renforcement de la collaboration entre les organisations sportives de la province et la Coalition.
English: Double click the downloaded ikernelupdate.exe file to install it.
French: Double-cliquez sur le fichier ikernelupdate.exe téléchargé pour l'installer.
English: The Islamic Republic of Iran believes that the legitimate and legal conventional arms trade among Member States is not the major problem which should be dealt with at this stage.
French: La République islamique d'Iran est d'avis que le commerce légitime et légal des armes classiques entre les États Membres n'est pas le principal problème qu'il y a lieu d'examiner pour le moment.
English: Rights and Freedoms, but it is undermined by partnerships, which are more pragmatic in nature.
French: La rationalité est toujours un principe auquel on adhère, et se manifeste avant tout, de nos jours, dans la gestion fondée sur les résultats.
English: According to the moderator, the Security Council faces a paradox: its international standing has fallen as its pace of work and output has quickened.
French: Selon l'animateur, le Conseil de sécurité se heurte à un paradoxe : sa réputation internationale s'est ternie alors que le rythme et le volume de ses activités se sont accrus.
English: Community fisheries agreements have also gradually been replacing some Member States' bilateral agreements as they join the Community.
French: D'autre part des APC se sont progressivement substitués aux accords bilatéraux signés par certains Etats membres suite à leur adhésion à la Communauté.
English: Redress Sought: [26] The plaintiff is not insisting that the contested section be formally declared invalid, nor is she seeking redress under article 24(1) of the Charter.
French: Réparation demandée : [26] La demanderesse n'insiste pas pour une déclaration formelle d'invalidité de l'article contesté ni, d'ailleurs, une réparation en vertu du paragraphe 24(l) de la Charte.
English: We strive to get the feeling of the overall emotional setting and pulse of human energy, ideas and quests.
French: Nous nous efforçons de comprendre le sentiment général et de prendre le pouls de l'énergie, des idées et des souhaits de l'humanité.
English: Due to a confidentiality clause between the GFOC and most sponsors, the details of these arrangements cannot be disclosed.
French: En raison d'une clause de confidentialité liant le COJF à la majorité des commanditaires, les détails pertinents aux commandites ne peuvent être divulgués.