ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chief painter Matt Connors, who without their contributions the ship would only be a model colorless.
French: Le peintre le chef Matt Connors, qui, sans leurs contributions le navire ne serait qu'un incolore modèle.
English: The Government stated that the individuals concerned were tried by a military tribunal in connection with armed attacks in Bamenda in 1997, in accordance with Cameroonian positive law which states that crimes committed with the use of a firearm are in the first instance a matter for military tribunals, irrespective of the status of the individual.
French: Le Gouvernement a indiqué que les personnes en question avaient comparu devant un tribunal militaire en rapport avec des attaques armées perpétrées à Bamenda en 1997, conformément aux dispositions de droit positif camerounais qui stipulent que les délits commis avec utilisation d'armes à feu relèvent en première instance des tribunaux militaires, quel que soit le statut du délinquant.
English: I wish to say that this refers to a great many people with European passports, including women and children, Italians, Greeks and other nationals of the European Union who have married Palestinians.
French: Je tiens à dire que ce point concerne un très grand nombre de personnes possédant un passeport européen, parmi lesquelles des femmes et des enfants, des Italiens, des Grecs et des ressortissants d'autres pays de l'UE ayant épousé des Palestiniens.
English: A. You will have to call him, Mr. Chairman.15 Five thousand veterans of World War I were appointed under what some MPs called the "super-preference."
French: Le Président : – « Qu'est-ce que Griffenhagen aurait dit de cela ? » R. – « Vous devriez le lui demander, monsieur le président15 ».
English: Future activities included participation in search exercises, the use of automated detection algorithms in other types of camera systems (i.e. the Wescam System), and the investigation of the use of Hyperspectral imagery for Search and Rescue to prepare for its appearance on the newer satellites.
French: Les activités prévues pour l’avenir comprennent la participation aux exercices de recherche, l’utilisation d’algorithmes de détection automatisée avec d’autres types de systèmes de caméra (par ex. le système Wescam), et l’investigation de l’utilisation de l’imagerie en hyperespace spectrale pour préparer son entrée en service dans les satellites plus récents.
English: The next item is the report (A4-0153/97) by Mrs Plooij-Van Gorsel on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy on the development of new information and communications technologies (ICT) in the next decade.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0153/97) de Mme Plooij-Van Gorsel, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur le développement et l'application des nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC) au cours de la prochaine décennie.
English: • the responsiveness of the CMF programs and policy; 
French: • la faculté de réponse adéquate des programmes et des politiques du FMC;
English: One of them said that a follow-up mechanism of bilateral agreements or informal arrangements made during and after the meeting could be established.
French: Un des participants a suggéré la mise en place d’un mécanisme de suivi des accords bilatéraux ou des arrangements informels conclus pendant et après la réunion.
English: An indicative breakdown of the projection for the expansion of UNAMSIL by main categories of expenditure is provided, for information purposes, in the annex to the present report.
French: On trouvera à l'annexe au présent rapport une ventilation provisoire de la projection concernant l'augmentation de l'effectif de la MINUSIL par principales catégories de dépenses.
English: Global developments BGTD is involved in a number of international initiatives and works with other leading regulatory authorities to establish global standards for safety and quality.
French: Enjeux mondiaux La DPBTG participe à plusieurs projets internationaux et travaille en collaboration avec d'autres organismes de réglementation prépondérants en vue d'établir des normes mondiales d'innocuité et de qualité.
English: Groups validating the set of indicators II.
French: Les groupes de validation du cadre d’indicateurs II.
English: These activities fit with the current mandate of many INAC programs (such as economic development programs).
French: Ces activités entrent dans le mandat actuel de nombreux programmes d'AINC (notamment les programmes de développement économique).
English: In less than a year, another three applications were submitted to open membership negotiations: Montenegro in December 2008, Albania in April 2009 and Iceland in July 2009.
French: En moins d'un an, trois autres demandes d'ouverture des négociations d'adhésion ont été reçues: le Monténégro en décembre 2008, l'Albanie en avril 2009 et l'Islande en juillet 2009.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Insufficient Data Patent Branch; Patent Appeal Board Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Nombre de réponses insuffisant Direction des brevets; Commission d'appel des brevets Nombre de réponses insuffisant
English: Note What is a Canadian association: For the purpose of the component, an association must be a not-for-profit organization in which more than half of its membership and more than half of the directors of the association’s board are Canadian "citizens" as defined under the Citizenship Act, or "permanent residents" as defined under the Immigration Act.
French: Remarques Définition d’une association canadienne Aux fins du volet, une association doit être un organisme à but non lucratif dont plus de la moitié des membres et plus de la moitié des administrateurs qui siègent au conseil sont des « citoyens » canadiens au sens de la Loi sur la citoyenneté ou des « résidents permanents » au sens de la Loi sur l’immigration.
English: You can find more specific information about this and the subjects included in the National Curriculum at www.nc.uk.net/index.html . Library loans Libraries are still an important market for children's books.
French: Pour obtenir plus d'information sur ce sujet et le programme d'enseignement, veuillez consulter la page Web à l'adresse suivante : www.nc.uk.net/index.html (en anglais). Les prêts de bibliothèque Les bibliothèques sont toujours un marché important des livres pour enfants.
English: He will insist on compliance with international standards of fair trial on the files transmitted.
French: À cet égard, il insistera sur le respect des règles internationales garantissant l'équité du procès dans la gestion des dossiers transmis.
English: It was agreed, however that experts in the transport of dangerous goods should be part of the process of reflection and, if appropriate, of subsequent work, and that the mission entrusted to the Working Party by the Committee must be carried out.
French: Il a toutefois été convenu que les experts du transport des marchandises dangereuses doivent être associés à cette réflexion et le cas échéant aux travaux ultérieurs, et qu'il fallait remplir la mission confiée par le Comité.
English: I called for an integrated Community approach and for the definition both of offences in the trafficking of human organs and tissues and their respective penalties to be harmonised.
French: Je réclamais l’adoption d’une approche communautaire intégrée et l’harmonisation tant de la définition des infractions en matière de trafic d’organes et de tissus humains que des sanctions correspondantes.
English: Q The publication of contract notice, if it happens at all, is in special national publications, the content, frequency and method of dissemination of which vary from state to state.
French: Q en l’absence d’une interprétation précise de ces dispositions, une pratique quasi systématique de recours à cette dérogation s’est développée en matière de marchés publics.
English: In addition, with a view to avoiding secondary victimization, the judiciary has prepared screens or partitions which are used in judicial proceedings where child victims have to appear to avoid visual contact between aggressor and victim.
French: Par ailleurs, afin d'écarter le risque d'une seconde victimisation des enfants, l'appareil judiciaire a prévu des paravents qui servent, dans les procédures judiciaires où doivent comparaître les enfants victimes, à éviter tout contact visuel entre l'agresseur et la victime.
English: However, it is also necessary to clarify relations with the EU non-NATO member states - with their non-aligned status - and the NATO non-EU European member states that for the time being are still associate members.
French: Mais il est également nécessaire de mettre au clair les relations avec les Etats de l’UE non membres de l’OTAN, qui conservent un statut de neutralité, ainsi qu’avec les Etats membres de l’OTAN non membres de l’UE, qui restent, pour l’instant, membres associés.
English: With respect to the eligibility criteria for the DTC, the Committee believes that the revised DTC certification form released by the Canada Revenue Agency earlier this year addresses many of the concerns expressed by the community of persons with disabilities, specifically the eligibility of individuals with mental impairments.
French: En ce qui a trait aux critères d’admissibilité au CIPH, le Comité est d’avis que le formulaire d’attestation au titre du CIPH révisé que l’Agence du revenu du Canada a publié plus tôt cette année tient compte de nombre des préoccupations soulevées par la collectivité des personnes handicapées, en particulier l’admissibilité des personnes ayant une déficience mentale.
English: Yet here they are in our own building.
French: Pourtant, deux d'entre eux se trouvent dans nos locaux.
English: The European Union welcomes the initial step, announced by Prime Minister Benjamin Netanyahu, of commitment to a peace that would include a Palestinian State.
French: L'Union européenne se félicite du pas initial, annoncé par le Premier Ministre Benjamin Netanyahu, consistant à accepter une formule de paix qui inclurait un État palestinien.
English: The view was expressed that the existence of UNRWA is temporary in nature, pending the final resolution of the Palestinian issue.
French: Il a été dit que l'existence de l'UNRWA était temporaire, en attendant le règlement définitif du problème palestinien.
English: Even very experienced users seldom edit the Registry, and they mostly work on the HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run key, in order to remove undesired entries from the computer startup process (here you can see that working in the Registry is not always clear and convenient); regardless of whether they are visible or not, at least some of the startup entries are located here.
French: Même les utilisateurs les plus expérimentés éditent rarement le Registre, et la plupart du temps ils travaillent sur la clef HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run, afin de supprimer les entrées peu désirées du processus de démarrage de l'ordinateur (ici vous pouvez remarquer, que travailler dans le Registre n'est pas toujours aussi clair et commode); indépendamment, que les entrées soient visibles ou non, au moins certaines des entrées de lancement des programmes sont localisées ici.
English: Can you tell us how you evaluate potential investments?
French: Pouvez-vous nous dire de quelle manière vous évaluez les projets d'investissement?
English: • Dr. Sharon Gorski (University of British Columbia) will study how cells normally die and how alterations in these processes can lead to diseases like cancer; and
French: • La Dre Sharon Gorski (Université de la Colombie-Britannique) étudiera comment les cellules meurent au cours de leur développement normal, ceci en vue de découvrir un moyen de tuer les cellules cancéreuses; et
English: We note that since the warrants were transmitted to the Government of the Sudan in June this year, instead of cooperating with the Court in the execution of the warrants, as it is legally obliged to do under resolution 1593 (2005), the Government has instead adopted the course of protecting the indictees.
French: Nous notons que, depuis que ces mandats ont été transmis au Gouvernement soudanais en juin de cette année, celui-ci, au lieu de coopérer avec la Cour en exécutant les mandats, comme l'y oblige la résolution 1593 (2005), a décidé de protéger les inculpés.
English: He always seems to get stuck with the worst shifts.
French: Pierre en a vraiment assez.
English: During the first year of operation, the organization smuggled 50 Iranians out of Iran; by the beginning of 1987, it had smuggled approximately 20,000 Iranians into Sweden.
French: Au cours de sa première année d'activité, cette organisation a aidé 50 Iraniens à sortir clandestinement de leur pays; début 1987, elle avait fait entrer clandestinement quelque 20 000 Iraniens en Suède.
English: Sometimes the interest is calculated on a "flat" basis, meaning that if a client pays off the loan before scheduled there is no difference in the interest payment charged.
French: Dans certains cas, l'intérêt est « fixe », c'est-à-dire que, même si le client a remboursé son prêt avant l'échéance, les versements d'intérêts demandés ne seront pas modifiés.
English: This practice contributes to contamination of the household living environment.
French: Cette pratique contribue à la pollution du cadre de vie des ménages.
English: Economic development alone cannot work, for it can take too long to produce new jobs for ex-combatants ready to commence a new life.
French: Le développement économique ne peut pas non plus y arriver à lui seul, car il met trop de temps à créer des emplois à l'intention des ex-combattants prêts à démarrer une nouvelle vie.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements Approval of minutes of meetings of:  19 May 2008  16 June 2008 PV – PE408.035v01-00 PV – PE409.489v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente Approbation des procès-verbaux des réunions des:  19 mai 2008  16 juin 2008 PV – PE408.035v01-00 PV – PE409.489v01-00
English: Theratronics International Limited TIL FIN 1
French: Société de l'Office canadien des provendes CLB AGR 1
English: Amendment 195 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 – point a a (new) Directive 2002/22/EC Article 22 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) The following paragraph shall be inserted:
French: Amendement 195 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 – point a bis (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 22 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (a bis) À l'article 22, le paragraphe 2 bis suivant est ajouté: "2 bis.
English: Her mother is from Mexico and her father is from Yugoslavia.
French: Sa mère est originaire du Mexique et son père est de la Yougoslavie.
English: Occupational Sub-groups The occupational group includes positions requiring the performance of significantly different duties and different qualifications.
French: Sous-groupes professionnels Le groupe professionnel comprend des postes qui exigent l'accomplissement de fonctions et divers titres et qualités.
English: International focus on Central Asia increased during this year.
French: L’Asie centrale a, cette année, été l’objet d’une attention internationale accrue.
English: Central Nervous System agents, which include such drug classes as analgesics and sedatives, account for 32.8% of all prescription drug claims.
French: Le vieillissement de la population est un facteur déterminant de la hausse des frais médicaux que l’on observe dans tous les pays industrialisés.
English: Fifth meeting, Rio de Janeiro, 13-15 November 2002.
French: Cinquième réunion : Rio de Janeiro, 13 au 15 novembre 2002.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the operation and responsibilities of the Branch.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance du fonctionnement et des responsabilités de la Direction.
English: Nonetheless, because of its weak human resources would need continued foreign aid in order to carry that plan out.
French: Toutefois, du fait de l'insuffisance de ses ressources humaines, il devra recevoir une aide extérieure continue pour le mettre en oeuvre.
English: It therefore wished to give an undertaking to make written comments on the documents by the deadlines given at paragraphs 21 and 16 of WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/5 respectively.
French: Par conséquent, elle souhaite prendre l’engagement de soumettre ses commentaires sur les documents par écrit avant l’expiration des délais donnés respectivement aux paragraphes 21 et 16 des documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/5.
English: Region Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO Tanzania - ESARO/BRAFO
French: Région Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO Tanzania - ESARO/BRAFO
English: Ford Motor Company of Canada and the CVMA both requested that the Department revise section 301.1 to allow some spillage of LPG after a barrier crash test.
French: Ford du Canada et l'ACCV ont demandé au ministère de réviser l'article 301.1 pour permettre un certain écoulement de GPL après un essai de collision avec une barrière.
English: The hotel’s central location allows guests quick and easy access to all of the Capital’s most sought after sites and hidden gems.
French: La situation centrale de l'hôtel vous permet de rejoindre facilement et rapidement les sites les plus célèbres et de découvrir les perles cachées de la capitale.
English: So far as the Institute for Employment and Vocational Training is concerned a series of measures and programmes have been implemented that directly or indirectly contribute to the promotion of equal opportunities for men and women.
French: L'institut de l'emploi et de la formation professionnelle a exécuté une série d'activités et de programmes qui contribuent directement ou indirectement à la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, entre autres :
English: Normally cautious governments are positioning themselves now as if the future were around the corner.
French: Des gouvernements normalement prudents prennent actuellement leurs marques comme si l’avenir les attendait au coin du bois.
English: Maori have a similar age distribution with 37.3 per cent age less than 15 years and only 3.4 per cent aged 65 years or over.
French: Les Mäoris ont une structure par âge comparable, 37,3 % d'entre eux étant âgés de moins de 15 ans et seulement 3,4 % de 65 ans ou plus.
English: The global demand for onsite renewable energy is increasing as fossil fuels increase in price and concern grows about the economic and environmental impact.
French: La demande mondiale d'énergie renouvelable sur site s'accroît avec le renchérissement des combustibles fossiles et la montée des préoccupations relatives aux impacts économiques et environnementaux.
English: (b) Preliminary results from an ongoing study in 3 provinces of Viet Nam found that, over the course of a year, smokers spent 3.6 times more on tobacco than on education, 2.5 times more for tobacco than clothes, and 1.9 times more for tobacco than for health care;
French: b) Les résultats préliminaires d'une étude en cours dans trois provinces vietnamiennes font apparaître que les fumeurs dépensent au cours d'une année 3,6 fois plus pour satisfaire leur dépendance qu'en frais d'éducation, 2,5 fois plus qu'à l'achat de vêtements, et 1,9 fois plus qu'aux soins de santé;
English: For the same period, the Canadian dollar has appreciated significantly against the US dollar. As a result, the price for 1CWRS13.5 has generally trended down.
French: Le Canada est un joueur relativement petit dans le marché mondial et est essentiellement un « preneur de prix » dans les marchés mondiaux des céréales et des oléagineux, sauf pour le blé dur dont il est à l’origine de 50 % des exportations mondiales.
English: The International Seabed Authority was established upon entry into force of the Convention.
French: L'Autorité internationale des fonds marins a été créée à la date d'entrée en vigueur de la Convention.
English: In fact, why not submit your quiz to the BGfL as a permanent activity for others to share on the grid by e-mailing a copy of it to us.
French: Pourquoi ne pas envoyer ton questionnaire au BGfL comme activité permanente à partager avec d'autres sur le Grid. Il suffit de nous en envoyer une copie par email.
English: On 10 March the Council renewed further measures brought in for the same reason, targeting individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate ( 16 ).
French: Le 10 mars, le Conseil a renouvelé d’autres mesures à cet effet, ciblant des personnes menant des activités susceptibles d’aider des personnes en liberté à continuer d’échapper à la justice alors qu’elles ont commis des crimes dont le TPIY les a accusées ou qui, par ailleurs, agissent d’une manière qui pourrait empêcher le TPIY de s’acquitter dûment de son mandat ( 16 ).
English: The following explanations will better illustrate what I mean.
French: De 1973 à 1976, ce projet fut plus ou moins abandonné.
English: Surety bonds can be in the form of a bid bond, a payment bond or a performance bond.
French: «cautionnement de soumission» (bid bond) - Cautionnement que le soumissionnaire remet pour garantir qu'il conclura le marché s'il lui est adjugé.
English: When that understanding is clear and widespread, however, the organization’s efforts, while not guaranteed, will have an infinitely greater chance of succeeding.
French: En revanche, si cette identité de vue devient claire et généralisée, les chances qu’a l’organisation de voir les efforts qu’elle déploie porter fruit sont décuplées, même si ce succès n’en est pas pour autant assuré.
English: The tools that the Bank uses to attempt to attain that goal include (a) using a projection model to determine what overnight interest rate would be consistent with a 2 per cent inflation rate within 8 quarters, and setting the target for the overnight rate at that level,13 and (b) a communications strategy.
French: Au nombre des outils que la Banque utilise pour tenter d'atteindre cet objectif, citons a) un modèle de projection visant à déterminer le taux du financement à un jour compatible avec le maintien du taux d'inflation à 2 % à l'horizon de huit trimestres (afin d'établir à ce niveau le taux cible du financement à un jour)13; b) une stratégie de communication.
English: 4. To leverage greater training effort by the private sector.
French: Inciter le secteur privé à accroître ses efforts en matière de formation.
English: This acted as a protective factor during a time of risk, as it produced hope for meaningful employment, created a sense of accomplishment and served to empower residents.
French: Ces facteurs jouaient un rôle protecteur durant une période de risque, puisqu’ils favorisaient l’espoir d’emplois valables ainsi qu’un sentiment d’accomplissement et servaient à nourrir un sentiment d’habilitation chez les citoyens.
English: The "Subcategories" tab page consists of two sections ("List" and "Row Details" section).
French: La page de l’onglet « Sous-catégories » comporte deux sections (une section « Liste » et une section « Détails »).
English: The Gwitchin of Old Crow "Vuntut Gwitchin", one of several Gwitch'in Nation subgroups, live in the isolated community of Old Crow, north of the Arctic Circle in the Yukon.
French: Les Gwitchin d'Old Crow Située dans le Nord de l'Arctique canadien, Old Crow, une collectivité isolée d'environ 300 Gwitchin, jouit « tranquillement » de ses trésors naturels et panoramiques.