ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toews, K. Toronto Small Business Support Organization Toronto-Dominion Bank Trans Canada Credit Corporation Travis, R. Trimark Investment Management Inc. Trust Companies Association of Canada, The Tsutsumi, C. Tucker, R. United Way of Greater Toronto
French: Toews, K. Toronto Small Business Support Organization Trans Canada Credit Corporation Travis, R. Tsutsumi, C. Tucker, R. United Way of Greater Toronto Veith House Vipond, V.R. Voluntary Sector Roundtable (Conseil canadien pour la coopération internationale) Voogd, H.
English: 3.1 Communications – Issues and Vehicles Health issues for youth at risk Intermediaries were asked for their opinions on key health issues for youth at risk.
French: 3.1 Communications : préoccupations et outils Préoccupations en matière de santé des jeunes à risque Nous avons demandé aux intermédiaires leur opinion sur les principales préoccupations en matière de santé des jeunes à risque.
English: Low Birth Weight and Growth Retardation Table 8 consolidates the findings on low birth weight and growth retardation linked to exposure to chlorination by-products.
French: Un autre SPC connu sous le nom de MX (3--chloro-4--(dichlorométhyl)--5--hydroxy--2(5H)--furanone) est, d'après le test d'Ames, l'un des plus puissants mutagènes connus20.
English: For example, a simple technique, found in one region, could be retention of a permanent file for each tribal council that contains as a minimum the following documents: @ @ @ @ @ letters of incorporation; list of member First Nations; support for changes in tribal council membership, including the approval from headquarters when a tribal council has fewer than 5 member First Nations; documentation of the levels and standards of services to be provided to member First Nations; and agreement with member First Nations on the periodic review of the services being provided by the tribal council.
French: Par exemple, on pourrait, comme on le fait déjà dans une région, créer pour chaque conseil tribal un dossier permanent qui renfermerait à tout le moins les documents suivants : C C C lettres de constitution en société; liste des Premières Nations membres; documents pour étayer les changements dans la composition des membres, y compris l'approbation de l'Administration centrale lorsqu'un conseil tribal représente moins de cinq Premières Nations; documentation sur les niveaux de service devant être fournis aux Premières Nations membres et sur les normes applicables; entente avec les Premières Nations membres quant à l'examen périodique des services fournis par le conseil tribal.
English: It was a still voice of perfect mildness and did pierce even to the very soul, Hel.
French: Les justes recevront la paix dans ce monde et la vie éternelle dans le monde à venir D&A 59:23 .
English: Such a change in turn required a fundamental alteration of the associated framework of accountability and control, and the establishment of a kind of contract of trust between governing bodies and managers.
French: Un tel changement a exigé une modification fondamentale du cadre de responsabilisation et de contrôle correspondant et la formulation d'une sorte de contrat de confiance entre les organes directeurs et les hauts fonctionnaires responsables.
English: With $12,000 in funding from Government Online, we demonstrated the potential of the software to create a virtual Portrait Gallery experience, sharing the portrait treasures with all Canadians via the Web.
French: Grâce à une subvention de 12 000 $ de Gouvernement en direct, nous avons démontré le potentiel de ce logiciel pour créer un musée virtuel de portraits, permettant à tous les Canadiens de voir des trésors de portrait sur le Web.
English: The Corporation is committed to developing this long-term funding solution with Transport Canada.
French: La société est déterminée à mettre au point cette solution de financement à long terme avec Transports Canada.
English: 3 -- Janaury 2, 1918 - October 22, 1948 -- 0777930048 Atwood Genealogy Ref. CS88 ON32 A87 1992 fol. Morden, W. Craig.
French: 3 -- 2 janvier 1918 - 22 octobre 1948 -- 0777930048 Atwood Généalogie Réf. CS88 ON32 A87 1992 fol. Morden, W. Craig.
English: Persons wishing to consult these documents should contact the Media Relations Department at Elections Canada to make an appointment.
French: Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous en communiquant avec les Relations avec les médias d’Élections Canada.
English: This Privacy Statement is incorporated into and subject to the terms of the stars-portraits.com Terms of Use.
French: Le service est exclusivement réservé aux personnes juridiquement capables de souscrire des contrats en droit français. StarsPortraits se réserve la possibilité de modifier en tout ou partie et à tout moment les présentes Conditions Générales.
English: These measures include authorised sizes and weights of fish, restrictions on fishing within certain areas and time periods, with certain gears, and number and capacity of vessels.
French: Ces mesures concernent notamment la taille et le poids autorisés de capture du poisson, les restrictions frappant les captures dans certaines zones ou pendant certaines périodes, avec certains engins, ainsi que le nombre et la capacité des navires.
English: Do I need to buy software or equipment to use GST/HST NETFILE? 6.
French: Dois-je acheter un logiciel ou du matériel pour utiliser IMPÔTNET TPS/TVH? 6.
English: In light of the fact that the selection board's assessments are subject to review by an Appeal Board to ensure that the merit principle has been respected, I have not been persuaded that a selection board should be required to offer candidates the opportunity to rebut information or the personal knowledge of the board members.
French: Compte tenu du fait que les évaluations du jury de sélection peuvent être examinées par un comité d'appel afin de garantir que le principe du mérite a été respecté, je n'ai pas été convaincu qu'il devrait être exigé d'un jury de sélection qu'il donne aux candidats la possibilité de réfuter les renseignements ou les connaissances personnelles de ses membres.
English: • eco-design to address occupational health and safety issues; 2.2 Eco-labels for electrical and electronic equipment
French: • promouvoir l'éco-conception pour traiter les questions liées à la santé et à la sécurité.
English: In Hungary, while the State had obligations and responsibilities (set out in various decrees issued by the Government since 1995), in particular the duty to help preserve the identities of minorities, integration was seen rather as a question of personal choice.
French: En Hongrie, en matière d'intégration, si l'État a des obligations et des responsabilités (énoncées dans les différents décrets pris par le Gouvernement depuis 1995), notamment celle d'aider à préserver l'identité des minorités, l'assimilation est comprise comme relevant du choix personnel.
English: Subsection 2(1) of SIMA stipulates that the margin of dumping is insignificant if it is less than 2 per cent of the export price of the goods.
French: En vertu du paragraphe 2(1) de la LMSI, minimale s'entend d'une marge de dumping inférieure à 2 p. 100 du prix à l'exportation des marchandises.
English: Cyclic 3-alkoxy-3-aryloxyvinylcarbenes can be generated by a highly exo-selective intramolecular cyclization of a dioxycarbene onto a tethered triple bond.
French: Il est possible de générer des 3-alkoxy-3-aryloxyvinylcarbènes cycliques par le biais d'une cyclisation intramoléculaire exo-sélective d'un dioxycarbène sur une triple liaison fixée.
English: In a recent report, the Quebec government said "the ‘digital divide’ in Quebec, as elsewhere in the world, is explained for the most part by differences in household income." Research also suggests that the "relatively limited quantity of web sites or of information in French makes the Internet less attractive to a French speaker than to an English speaker."
French: Par exemple, le Québec accuse un retard constant par rapport au reste du pays pour ce qui est du pourcentage de la population qui accès à un ordinateur et à Internet. dans un rapport récent, le gouvernement du Québec a affirmé que « Comme ailleurs dans le monde, le fossé numérique au Québec s’explique principalement par les différences d revenu entre les ménages.
English: It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget.
French: Il convient de rappeler que, selon la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses additionnelles découlant de textes portant autorisation d'activités non prévues dans le projet de budget-programme.
English: Changes From Present Law Amend s 28(1) to remove par.
French: Modifications à la Loi présente Modifier le par.
English: The methods of reporting and the dissemination strategies appeared ineffective for wider research–policy links.
French: Les méthodes d’information et les stratégies de diffusion ont semblé inefficaces pour tout resserrement des liens entre recherche et politiques.
English: The Doha Round and Canada’s Objectives The Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001 launched a new round of trade negotiations (the Doha Round).
French: Le Cycle de Doha et les objectifs du Canada En novembre 2001, la Quatrième Conférence ministérielle tenue à Doha, au Qatar, a marqué le lancement d’un nouveau cycle de négociations commerciales connu sous le nom de Cycle de Doha.
English: Article 5 (c) of the 1988 MERCOSUR Agreement on Extradition states that persons committing acts of a terrorist nature shall be subject to extradition.
French: L'Accord d'extradition conclu entre les États parties au Marché commun du Sud (MERCOSUR), en 1988, dispose à l'alinéa c) de son article 5 que les personnes ayant des activités terroristes peuvent être extradées.
English: Her delegation noted the Advisory Committee's recommendation that the proposed requirements of MONUC should be reduced by $34 million; it would pursue that proposal further in the informal consultations with a view to ensuring that the Committee reached a decision which would guarantee that MONUC continued to receive sufficient and predictable financing at the current critical juncture.
French: Le Comité consultatif recommande de réduire de 34 millions de dollars l'enveloppe budgétaire demandée pour la MONUC.  La délégation sud-africaine en prend note et reviendra sur cette proposition lors des consultations officieuses, son objectif étant que la Commission prenne une décision qui assure à la Mission le financement dont elle aura besoin pendant cette phase critique.
English: Implementation Each partnership is different in its implementation.
French: Mise en œuvre Chaque partenariat est différent dans sa mise en œuvre.
English: There are currently various differences and discrepancies with respect to protection and health between socio-economic groups, differences and discrepancies attributable to a series of personal, social, economic and environmental factors that affect their well-being.
French: À l'heure actuelle, il subsiste des distinctions en matière de protection et des déséquilibres en matière de santé entre groupes socioéconomiques de la population, distinctions et déséquilibres qui tiennent à un ensemble de facteurs individuels, sociaux, économiques et écologiques qui influent sur leur état de santé.
English: Under Licence No. 010105, Cargolux is authorized to operate a scheduled international service, between Calgary and Luxembourg, limited to the operation of 3 flights per week between Calgary and Luxembourg.
French: Aux termes de la licence no 010105, Cargolux est autorisée à exploiter un service international régulier entre Calgary et le Luxembourg, se limitant à 3 vols par semaine entre Calgary et Luxembourg.
English: In general more women than men take the courses on offer.
French: En général, il y a plus de femmes que d'hommes qui participent aux cours offerts.
English: One prominent example of such co-operation is Russia's work with the Arctic Council.
French: La collaboration entreprise au sein du Conseil de l'Arctique illustre bien cette coopération.
English: Andrew Archibald discovered that the last update to squirrelmail which was intended to fix several problems caused a regression which got exposed when the user hits a session timeout.
French: Andrew Archibald a découvert que la dernière mise à jour de squirrelmail devant corriger plusieurs problèmes, introduisait une faiblesse qui pouvait être exploitée lorsque l'utilisateur voyait sa session expirer.
English: At this moment in paragraph 1.8.5.2 no clear obligation exists for the Contracting Party to make a report to the secretariats of UNECE and OTIF.
French: À l'heure actuelle, dans le paragraphe 1.8.5.2, il n'existe pas d'obligation claire pour la Partie contractante d'établir un rapport à l'intention des secrétariats de la CEE et de l'OTIF.
English: September 18, 1997 AP-97-054 Mountain Equipment Co-operative September 22, 1997 AP-92-131 Con- Force Structures Ltd.
French: Le 18 septembre 1997 AP-97-054 Mountain Equipment Co-operative Le 22 septembre 1997 AP-92-131 Con- Force Structures Ltd.
English: This group will meet regularly and will advise the funding agency on approaches to the project.134CARTaGENE also commissioned the preparation of a legal and ethical framework paper by scholars.135 In order to ensure compliance with the legal and ethical framework erected for the establishment and use of a population genetic biobank and their related databases, some form of surveillance and oversight must be exercised over the varied activities that comprise such a project.
French: Si l'on veut assurer la conformité au cadre juridique et éthique édifié pour la création et l'exploitation d'une biobanque de données génétiques sur la population ainsi que des autres bases de données connexes, il faut mettre en oeuvre une forme ou une autre de surveillance et de contrôle des diverses activités d'un projet de cette nature.
English: STIHR Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) EQUIPP Training Program News May 1 2008 saw the commencement of the final year of the EQUIPP Training Program, pending renewal.
French: ISFRS Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Nouvelles sur le programme de formation EQUIPP Le 1er mai 2008 a vu le commencement de l'année finale du programme de formation d'EQUIPP, en attendant le renouvellement.
English: It is quite clear that, in this historic process of giving Europe a constitution, it is no longer the Intergovernmental Conference that enjoys the greater democratic legitimacy, but the Convention.
French: Il est indéniable que, dans ce processus historique d'élaboration d'une Constitution européenne, ce n'est plus la Conférence intergouvernementale mais la Convention qui bénéficie de la plus grande légitimité démocratique.
English: This could provide an alternative vision to continued armed conflict or violence that may exist in any given country.
French: Cela pourrait faire naître un éclairage autre que les conflits armés constants ou la violence qui peuvent exister dans un pays donné.
English: Hotel in Winchester: Marwell Hotel offers the warmest of welcomes combined with a convenient location- 15 minutes from Winchester and an hour from London. Situated in southern Hampshire with the M3 and M27 Motorways in close proximity.
French: hôtel à Winchester: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 66 chambres.
English: The Minister concluded that the threat Mr. Suresh posed to Canada’s security outweighed his risk of torture upon return and further concluded that his risk of torture was not a substantial one.
French: Devant les tribunaux canadiens, M. Suresh a soutenu que son renvoi au Sri Lanka violerait l’article 3 de la Convention contre la torture et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: "What could be better?" 2. Pseudo-scientific claim:
French: La question : « Que pourrait-il y avoir de mieux? » 2.
English: Let’s meet and discuss your specific needs.
French: Rencontrons-nous et discutons de vos besoins spécifiques.
English: To the best of my knowledge, the standards of the quality are undescribed in either of these Divisions, and are those of the Team Leaders of the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals in the CVM and ultimately of the Director of the Clinical Evaluation Division of the VDD.
French: Au meilleur de mes connaissances, aucune de ces Divisions n'a énoncé précisément ses normes de qualité, qui demeurent celles des chefs d'équipe de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals au CVM et, en bout de ligne, du directeur de la Division de l'évaluation clinique à la DMV.
English: Article 16: Equality in Marriage and Before Family Law
French: Article 16 Égalité dans le mariage et au regard du Code de la famille
English: In this connection, at its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights decided to establish an open-ended ad hoc working group with the exclusive mandate of elaborating and examining concrete proposals from Governments and indigenous people for the rapid establishment of the permanent forum.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Commission a décidé de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée ayant pour mandat exclusif d'élaborer et d'examiner des propositions concrètes formulées par des gouvernements et des peuples autochtones en vue de l'établissement rapide de l'instance permanente.
English: The official website of the Greens/EFA Group in the EP Political groups in the EP EP Committees So, just what is an EP political group?
French: Groupe des Verts/ALE au PE Les groupes politiques au PE Commissions du PE Qu’est-ce qu’un groupe politique au PE ?
English: Hotel in Cologne (Köln): For 3 generations we have succeeded in making guests dream of our hotel.
French: hôtel à Cologne (Köln): Depuis trois générations déjà, nous invitons nos clients à venir rêver chez nous.
English: • This year, for the first time, provincial tax authorities are asking the auditor of the CRA to attest that the systems used to assess and collect tax on their behalf are free of material weaknesses.
French: • Cette année, pour la première fois, les autorités fiscales provinciales demandent aux vérificateurs de l'ARC d'attester que les systèmes utilisés pour évaluer et percevoir les impôts en leur nom sont exempts de lacunes importantes.
English: • obstructions in the ductwork;
French: • le réseau de gaines est obstrué;
English: In most provinces and territories, this principle holds true for setting fees for angling licences where buying a licence good for a longer period is cheaper than buying several shorter term licences (i.e., one-day).
French: Dans la plupart des provinces et des territoires, ce principe s'applique aussi à l'établissement des droits de permis de pêche sportive, puisqu'un permis valable pour une longue période coûte moins cher que plusieurs permis à court terme (p. ex., une journée).
English: The record shows that on December 4, 2003, Mr. Virk sent to Mr. Makdessian, as well as
French: Il ressort du dossier que, le 4 décembre 2003, M. Virk a envoyé à M. Makdessian, à
English: Low levels of this enzyme were detectable in fetal liver near term.
French: De faibles taux de cette enzyme sont décelables dans le foie du foetus presque à terme.
English: While information technology now renders this easy, few countries maintain a website storing a complete collection of their state of environment reports, with often only the most recent reports available.
French: Si les technologies de l'information facilitent aujourd'hui cet accès, peu de pays gèrent un site web stockant une collection complète de leurs rapports sur l'état de l'environnement, seuls les rapports les plus récents étant disponibles.
English: Summary of estimated costs due to methane-related fire at Mine B MSHA Penalties Paid (US$) $11,186 $41,314 $52,500 Lost Coal Production (million metric tons) 1 2 3 Lost Coal Production (millions US$) 35 54 89 Additional Costs
French: Récapitulatif des dépenses engagées par suite de l’incendie provoqué par le méthane dans la mine B (estimations) Amendes Manque à Manque à produire acquittées gagner (millions de tonnes à la MSHA (millions de de charbon) (dollars É.-U.) dollars É.-U.) 11 186 41 314 52 500 1 2 3 35 54 89
English: Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [European Convention on Human Rights] concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, adopted by the Council of Europe in 2002, provides for the abolition of the death penalty in all circumstances, including time of war or of imminent threat of war.
French: Adopté par le Conseil de l’Europe en 2002, il prévoit l'abolition de la peine capitale en toutes circonstances, y compris en temps de guerre ou de danger imminent de guerre.
English: "Supporting international efforts to help seniors in emergency situations will also reinforce and strengthen Canada's own capacity in this field."
French: « De plus, le fait d'appuyer les efforts faits à l'échelle internationale pour aider les aînés en situation d'urgence permettra au Canada de renforcer sa propre capacité dans ce domaine.
English: C. Hygiene and Sanitation For detailed information regarding hand washing, sterilization and disinfection, housekeeping, laundry and medical waste management, please refer to Infection Control Guidelines for Cleaning, Disinfection, Sterilization and Antisepsis in Health Care(203).
French: C. Hygiène et propreté Pour avoir plus de détails concernant le lavage des mains, la stérilisation et la stérilisation et la désinfection, l'entretien ménager, le blanchissage et la gestion des déchets médicaux, prière de se reporter au Guide de prévention des infections : nettoyage, désinfection, stérilisation et asepsie dans les établissements de santé(203).
English: These include: 1) Implementation and use of the CFIA's Code of Practice for the Hygienic Production of Sprouted Seeds in Canada This Code of Practice outlines the specific steps that should be implemented by sprout producers to reduce the possibility of contamination of sprouts.
French: Ces approches sont les suivantes : 1) Mise en oeuvre et utilisation du Code d'usage de l'ACIA sur la production hygiénique des graines germées au Canada Ce code d'usage décrit les mesures particulières qui doivent être mises en oeuvre par les producteurs de pousses pour réduire le risque de contaminer les pousses.
English: In addition, the electronic test registration system was changed to ensure that only those candidates who had submitted their application and who met all the screening requirements of the position were allowed to register for the respective tests.
French: En outre, le système d’enregistrement aux tests électroniques a subi certaines modifications afin de s’assurer que seuls les candidats et candidates ayant présenté leurs demandes et satisfaisant à toutes les exigences de présélection du poste peuvent s’inscrire aux tests respectifs.
English: Trans-European energy networks: indicative list of projects of common interest 3.
French: Réseaux transeuropéens de l'énergie: liste indicative des projets d'intérêt commun 3.
English: Policy Implications While public involvement is a standard MSB approach, the success of ADI in Nunavut and the NWT reinforces its validity and credibility.
French: Aucune indication précise du financement de l’IDA n’a pu être divulguée aux collectivités. Les délais étaient très serrés puisque les consultations devaient être terminées au plus tard le 15 mai 1999.