ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-02-05T18:52:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118789-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC congratulates Computers for Schools Kenya and AfriSPA for winning 2007 African ICT Achievers Awards, which recognize individuals and organizations that have made a difference to the information and communication technology industry in Africa.
French: 2008-02-05T18:52:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118789-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI félicite deux de ses partenaires à qui l'on a rendu hommage lors de la cérémonie de remise des African ICT Achievers Awards (2007), visant à souligner la contribution exceptionnelle de personnes et d'organismes à l'industrie des technologies de l'information et de la communication en Afrique.
English: The following are some of the major drivers affecting the change in spending levels in the industrial, regional and scientific-technological support programs sector.
French: Voici un aperçu des principaux éléments responsables de la variation des dépenses dans le secteur des programmes de soutien aux industries, aux régions, à la science et à la technologie.
English: During the period, employees contributed approximately 28% (28% in 2001) of the total contributions made in respect of current service.
French: Au cours de l’exercice, les employés ont versé des cotisations représentant approximativement 28 % (28 % en 2001) des cotisations totales versées à l’égard des services courants.
English: Our group has therefore tabled a raft of amendments which, when taken together, form a real alternative resolution.
French: Notre groupe a donc déposé un ensemble d'amendements qui, placés bout à bout, forment une véritable résolution alternative.
English: In common with United Nations policy, there is no charge for participation in the Workshop/Seminar, except for individual travel and accommodation costs, which cannot be covered by the Organizing Committees.
French: Conformément à la politique de l'ONU, la participation à l'Atelier/au Séminaire est gratuite en dehors des dépenses individuelles de voyage et d'hébergement que les comités d'organisation ne sont pas en mesure d'assumer.
English: This initiative will enable the organization to help tourism enterprises, which play a direct role in maintaining jobs in this key sector, pursue their efforts to gain exposure on the U.S. and European markets," explained Mr. Gourde.
French: Cet organisme pourra en effet, par cette initiative, aider les entreprises sectorielles à mieux se faire connaître sur les marchés américain et européen, alors que celles-ci contribueront directement à maintenir les emplois de cet important secteur économique », a mentionné monsieur Gourde.
English: A short distance away were three other SAR Techs, also in a snow cave dubbed 'The Temple of Con' in honour of primary architect Sgt. Ron Condly.
French: À une faible distance se trouvaient trois autres Tech SAR, également dans une caverne de neige surnommée le « Temple de Con » en l’honneur du principal architecte, le Sgt Ron Condly.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that had ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so requested it, and to submit such a report to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/104).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un rapport sur les efforts faits par les États qui avaient ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de ce dernier et sur la possibilité de fournir aux États qui en faisaient la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de lui présenter ce rapport à sa soixante-deuxième session (résolution 61/104).
English: Novel food varieties obtained by outbreeding traditional crop varieties with wild types or exotics could potentially cause nutritional or toxicological concerns.
French: Les nouvelles variétés d’aliments, obtenues par croisement éloigné entre des variétés de cultures traditionnelles et des types 46
English: Second male brings a knife from his jacket and hands it to the first male.
French: Le deuxième adolescent sort un couteau de sa veste et le donne au premier adolescent.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (2007/497/EC) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (3)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 juillet 2007 fixant les règles de passation des marchés (BCE/2007/5) (2007/497/CE) LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (3)
English: Preventing the risk of radiological terrorism
French: Prévention du risque de terrorisme radiologique
English: 1-Check-in time at 4pm is to late.
French: J avais un appartement en dupleix que je n ai pas trouve pratique par rapport aux bagages et a l accessibilite a la chambre. Vous auriez du mettre une porte a l etage.
English: For more information Aboriginal Programs Directorate Canadian Heritage 15 Eddy Street, 7th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.:
French: : 780 495-4873 WHITEHORSE 300, rue Main, bureau 205 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Tél.
English: In 2002, CESCR expressed concern at the high level of unemployment that particularly affects rural areas as a result of the restructuring of the public sector in the field of agriculture.
French: En 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par le niveau élevé du chômage qui frappe plus durement les zones rurales du fait de la restructuration du secteur public dans le domaine de l'agriculture.
English: The considerable growth in International Monetary Fund resources and changes to that organisation's decision-making system are two reasons for thinking there may be positive developments.
French: L'augmentation considérable des ressources du Fonds monétaire international et les modifications apportées au système de prise de décision de cette organisation sont deux raisons d'espérer des développements positifs.
English: Letter dated 24 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/319).
French: Lettre datée du 24 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/319).
English: It will help you and your family know what to do if disaster strikes.
French: Grâce à ce dernier, vous et votre famille saurez ce qu’il faut faire en cas de catastrophe.
English: Sources: World Health Organization; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; Kenya Girl Guides Association.
French: Sources : Organisation mondiale de la Santé ; Programme commun des Nations Unies pour le VIH/sida ; Kenya Girl Guides Association.
English: It also received $116,327 in Proceeds from the disposal of Crown Assets; this money was used in its general operations.
French: Les Archives ont également reçu un montant de 116 327 $ provenant de la disposition de biens de l'État, lequel a été utilisé dans les opérations générales.
English: The Armed Forces participated in tactical exercises up to company level as well as in staff exercises.
French: Les forces armées ont pris part à des manœuvres tactiques jusqu'au niveau des compagnies ainsi qu'à des exercices d'état-major.
English: PO Box 1641 Windsor ON N9A 7K3 Prince Edward Island Purdy's Tower II, 5th floor 1969 Upper Water St. Halifax NS B3J 3R7 Québec Montréal 400 Youville Square,  5th floor Montréal QC H2Y 2C2 Québec 130 Dalhousie Street Québec QC G1K 4C4 Saskatchewan Victory Building,  100-269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 Yukon 503-333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4
French: C.P. 1641 Windsor (Ontario) N9A 7K3 Québec Montréal 400, Place d'Youville, 5e étage Montréal (Québec) H2Y 2C2 Québec 130, rue Dalhousie Québec (Québec) G1K 4C4 Saskatchewan Édifice Victory 100-269, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 1B3 Terre-Neuve-et-Labrador Tour Purdy II,  5e étage 1969 rue Upper Water Halifax (Nouvelle Écosse) B3J 3R7 Territoires du Nord-Ouest Édifice Victory 100-269, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 1B3 Yukon 503-333, rue Dunsmuir Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5R4
English: Subsections 34.(1) and (2) of the Act read as follows: 34.( 1) There is hereby established a committee, to be known as the Security Intelligence Review Committee, consisting of a Chairman and not less than two and not more than four other members, all of whom shall be appointed by the Governor in Council from among members of the Queen's Privy Council for Canada who are not members of the Senate or the House of Commons, after consultation by the Prime Minister of Canada with the Leader of the Opposition in the House of Commons and the leader in the House of Commons of each party having at least twelve members in that House.
French: Les paragraphes 34.(1) et (2) de la Loi sont rédigés en ces termes: 34.(1) Est constitué le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, composé du président et de deux à quatre autres membres, tous nommés par le gouverneur en conseil parmi les membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui ne font partie ni du Sénat ni de la Chambre des communes. Cette nomination est précédée de consultations entre le premier ministre du Canada, le chef de l'opposition à la Chambre des communes et le chef de chacun des partis qui y disposent d'au moins douze députés.
English: Regional planning in Vancouver is already guided by a strategy of sustainable development and Dr. Chang will work with local stakeholders and decision makers to link sustainability objectives to disaster mitigation.
French: La planification régionale y est d'ailleurs déjà fondée sur une stratégie de développement durable. Mme Chang travaillera avec des intervenants et des décideurs locaux pour établir des liens entre les objectifs de durabilité et l'atténuation des effets des catastrophes.
English: The RCMP maintains Liaison Officers in 25 strategic international locations to develop criminal intelligence and pursue criminal investigative activity.
French: La GRC a des agents de liaison dans 25 endroits stratégiques qui sont chargés de produire des renseignements criminels et de mener des enquêtes criminelles.
English: Research results are widely shared between departments and agencies, and governments, through interdepartmental and inter-jurisdictional working groups.
French: Les résultats des recherches sont largement diffusés dans les ministères et organismes et dans les administrations publiques par l'entremise des groupes de travail interministériels et intergouvernementaux.
English: Disclaimer: In spite of careful examination and monitoring of contents I shall not assume any liability for the contents of external links.
French: Limitation de responsabilité: Je n’a aucune influence sur le contenu et la présentation des sites tiers ; Ceci est valable pour tous les liens.
English: Moreover, the amount of yearly funding required, the requirements as to when and how decommissioning has to be accomplished and the applied calculation methods and discount rates differ substantially between Member States.
French: Pour quelques réacteurs, des activités de déclassement sont actuellement en cours et contribueront au développement d'une activité industrielle pleinement mature.
English: Trade Commissioner Assistant Chemicals; Health Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Oil and Gas Equipment and Services; Plastics Email: ellen.krekeler@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Industries de l'environnement; Industries forestières; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Matériel et services d'énergie électrique; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes; Produits de construction Courriel : espana@international.gc.ca
English: What are the procedures in case I caused an alarm at the Central?
French: Quelles sont les procédures lors d'alarme à la centrale ?
English: (1989), vol. 93, p. 127).
French: (1989), p. 127).
English: Mr President, there is no split between Europe and the USA, as it is claimed. Instead, the split is between France and Germany, principally, and 19 other pro-US new European governments.
French: Monsieur le Président, il n'y a pas, comme il est dit ici, de division entre l'Europe et les États-Unis, mais bien une division entre, d'une part, la France et l'Allemagne et, d'autre part, 19 autres gouvernements européens pro-américains.
English: We support this effort that has been successful in bringing together the specialized agencies of the United Nations the Inter-Agency Task Force that designed the International Strategy for Disaster Reduction, which is a strategy for a safer world in the twenty-first century.
French: Nous appuyons cet effort qui a permis aux institutions spécialisées des Nations Unies de constituer une Équipe de travail interorganisations de haut niveau qui a conçu la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui est une stratégie pour un monde plus sûr au XXIe siècle.
English: Champlain Regional College has been established in the borough of Saint-Lambert since 1971. Longueuil houses the Théâtre de la Ville, a centre for performing arts that features 2 theatres.
French: Il abrite le Théâtre de la Ville, un centre de diffusion des arts de la scène disposant de deux salles de spectacles.
English: If you have any questions or comments about anything you see on our site, feel free to contact us.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de notre site, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Parking and vehicle traffic
French: Il est possible de faire sauter tous les fusibles à l’aide de sous ou de lame de métal.
English: You and your customer do not have to make any adjustments on your GST/HST returns.
French: Exemple 1 Michel, un représentant inscrit à la TPS/TVH, utilise sa voiture pour rencontrer des clients.
English: Personally, I am in favour of fixed book prices.
French: Ceci est lié à une longue discussion.
English: MVM affiliates are owners of MVM-enabled Web sites that use the My Virtual Model™ technologies to give you personalized services such as 3D modeling, size and fit suggestions, style advice, postcards, etc. Please note that not all MVM services may be available at every affiliate's Web site.
French: MVM affiliates are owners of MVM-enabled Web sites thatuse the My Virtual Model™ technologies to give you personalizedservices such as 3D modeling, size and fit suggestions, style advice,postcards, etc. Please note that not all MVM services may be availableat every affiliate's Web site.
English: My services recently received a letter from a woman in Crete who protested about the filthy, black smoke which ships belch out into her house in Heraklion harbour.
French: Mes services ont récemment reçu une lettre d’une habitante de Crète qui se plaignait du fait que des navires crachaient leurs fumées noires et nauséabondes sur sa maison dans le port de Héraklion.
English: Comment As regards § 7 of this Article, the parties may inter alia lay down rules to be respected as regards changes in the structure of the SE, major changes in the workforce or changes in the location of the SE’s registered offices.
French: peuvent convenir d'instituer, pour la SE ayant son siège en Belgique, une ou plusieurs procédures d'information et de consultation au lieu d'instituer un organe de représentation. L'accord doit prévoir les modalités de mise en oeuvre de ces procédures.
English: Another issue yet to be resolved is whether article 61 (3) does constitute an obstacle in situations involving an insolvent party where the applicable insolvency law grants a defaulting buyer a period of grace for making payment.
French: Il reste également à résoudre la question de savoir si l'article 61-3 est un obstacle dans les situations mettant en cause une partie insolvable lorsque le droit de l'insolvabilité applicable accorde à l'acheteur défaillant un délai de grâce pour procéder au paiement.
English: African Development Bank Algeria Andean Development Corporation Argentina Bolivia Brazil Central American Bank for Economic Integration Chile Colombia Dominican Republic Ecuador Guatemala Indonesia
French: Algérie Argentine Banque africaine de développement Banque centraméricaine d'intégration économique Bolivie Brésil Chili Colombie République dominicaine Équateur Guatemala Indonésie
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Cliff Paintbrush" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - CastillÃ©jie des rochers" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: About 180,000 people had made claims under the law, and progress had been made in strengthening the protection programme.
French: Environ 180 000 personnes avaient fait des demandes d'indemnisation en vertu de cette loi, et des progrès avaient été accomplis dans le renforcement du programme de protection.
English: • Add to item #11a.
French: • Ajout au point 11a.
English: The NIP held its first meeting November 9, 1993.
French: Le CMO a tenu sa première réunion le 9 novembre 1993..
English: Union citizenship Right of petition and right of access to the Ombudsman 1.4.5.
French: Citoyenneté de l'Union Droit de pétition et d'accès au Médiateur 1.4.5.
English: An example of such corresponding provisions is to be found in the provisions in square brackets in the draft text of Article 13 of the Paris Convention, contained in document WO/GA/WG-CR/4/3.
French: Les dispositions figurant entre crochets dans le projet de texte de l’article 13 de la Convention de Paris (document WO/GA/WG-CR/4/3) offrent un exemple de dispositions correspondantes de cette nature.
English: Hotel in Tortolì (Tortoli): The Hotel Victoria in Tortoli is renowned for its earnest and professional hospitality for more than 40 years. The completely renovated hotel is located just 3km from the airport, harbour and beach and is opened during the whole year.
French: hôtel à Tortolì (Tortoli): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: The provisional agenda for the session is contained in document E/C.16/2004/1.
French: L'ordre du jour provisoire la session figure dans le document E/C.16/2004/1.
English: After the hearings are complete, the presiding Member issues a report including any findings and recommendations, to both the Solicitor General and the Director of CSIS.
French: Une fois les audiences terminées, celui-ci présente un rapport formulant ses constatations et recommandations à la fois au solliciteur général et au directeur du Service.
English: Bearing in mind the situation of one sixth of the world population, mainly in developing and least developed countries suffering from hunger, malnutrition and food insecurity, and alarmed at the particular effects of the current global food crisis on many net food importing countries and specially on least developed countries in Africa, Asia and Latin American and the Caribbean,
French: Ayant à l'esprit la situation d'un sixième de la population mondiale, visant essentiellement des pays en développement et des pays parmi les moins avancés frappés par la faim, la malnutrition et l'insécurité alimentaire, et alarmé par les répercussions particulières de la crise alimentaire mondiale actuelle sur de nombreux pays importateurs nets de denrées alimentaires et spécialement sur les pays les moins avancés d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes,
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 52/214 of 22 December 1997, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002 and 57/283 A of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 52/214 du 22 décembre 1997, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002 et 57/283 A du 20 décembre 2002,
English: Presence of a membraneless vesicle during discharge was shown to be of as much taxonomic significance as the presence of an operculum.
French: La présence de vésicules sans membrane durant la libération a une signification taxonomique aussi grande que la présence d'un opercule.
English: Competition authorities and sector regulators can coexist under various conditions.
French: Source: OCDE, Relations entre les responsables de la réglementation et les autorités de la concurrence, 1999.
English: I would, however, have his first estimates tested by measurement, so that he may correct his errors, and if there is a false impression left upon the senses he may correct it by a better judgment.
French: Je voudrais pourtant quon vérifiât ses premières opérations par des mesures réelles, afin quil corrigeât ses erreurs, et que, sil reste dans le sens quelque fausse apparence, il apprît à ra rectifier par un meilleur jugement.
English: Frozen Self-rising Pizza NQ-2004-003  Finding:
French: Pizzas autolevantes congelées NQ-2004-003  Conclusions :
English: The proclamation of Jesus Christ must also reach contemporary European culture.
French: L'annonce de Jésus Christ doit rejoindre aussi la culture européenne contemporaine.
English: Lines 160 and 162 – Choice of method Indicate by a checkmark (✓) which method you used to claim SR&ED expenditures. You can choose the traditional method and claim all the SR&ED expenditures you incurred during the year, or you can use the proxy method.
French: Selon la méthode de remplacement, vous calculez un montant qui représente vos frais généraux au moyen d’une formule préétablie, plutôt que de déterminer et de répartir le montant réel de ces frais, comme vous le feriez selon la méthode traditionnelle.
English: It will reinforce regional analytical and statistical capabilities in the field of migration. This will enable ACP States to develop and implement policies and strategies related to migration; in particular, those likely to support the development process and, via the diffusion of information and technical assistance, to heighten the ability of institutions to achieve an effective and humane management of immigrants in ACP States.
French: Elle aura pour objectifs de renforcer les capacités analytiques et statistiques régionales dans le domaine des migrations, des flux migratoires et autres questions relatives aux migrations dans les États ACP; d’améliorer la capacité des États ACP à élaborer et mettre en œuvre des politiques et des stratégies en matière de migration aptes à appuyer le processus de développement; de renforcer, à travers la diffusion d’informations et une assistance technique, les capacités institutionnelles en vue d’une gestion efficace et humaine des migrations dans les États ACP.
English: They post date F1 folds in late Archean rocks (2690 Ma) but their intrusion overlapped with the waning phase of S1 development.
French: Ils sont plus jeunes que les plis F1 présents dans les roches de l'Archéen tardif (2690 Ma), mais leur intrusion chevauchait la phase déclinante du développement de S1.
English: Most teaching vacancies in Japan are in major cities such as Tokyo.
French: Au Japon, la plupart des postes vacants dans l’enseignement se trouvent dans les grandes villes comme Tokyo.