ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Adopting and implementing measures enabling the adjustment of rules of evidence to ensure that computer evidence can be preserved, authenticated and used in criminal proceedings, as well as enacting or amending provisions dealing with the national and international tracing and interception of communications transmitted via computer networks or similar media and governing the conduct of domestic and cross-border electronic searches;
French: c) Adoption et application de mesures tendant à modifier les règles de preuve pour que les preuves informatiques puissent être préservées, authentifiées et utilisées aux fins de poursuites pénales, et promulgation de dispositions, ou modification des dispositions applicables, pour pouvoir retracer aux plans national et international et intercepter des communications transmises par des réseaux informatiques ou des médias semblables et pour régir la conduite des recherches électroniques au plan national ou à travers les frontières;
English: In their report presented to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities in November of 2006, the three CPAs recommended amalgamating.
French: Dans leur rapport présenté au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités en novembre 2006, les trois APC ont recommandé leur fusion.
English: 5.16.2 The sponsor should promptly notify all concerned investigator(s)/institution(s) and the regulatory authority(ies) of findings that could affect adversely the safety of subjects, impact the conduct of the trial, or alter the IRB/IEC's approval/favourable opinion to continue the trial.
French: 5.16.2 Le promoteur doit informer rapidement tous les investigateurs/établissements et tous les organismes de réglementation concernés des résultats susceptibles de nuire à l’innocuité des sujets, d’avoir une incidence sur le déroulement de l’essai ou de modifier les fondements de l’approbation/opinion favorable du CEE/CEI quant à la poursuite de l’essai.
English: Objective measures of drug effect (e.g., psychomotor or cognitive performance and physiological measures) are useful as a validity check to ensure appropriate pharmacological effects within and between treatment arms.
French: Les mesures objectives des effets du médicament (par ex. performance psychomotrice ou cognitive et mesures physiologiques) s’avèrent utiles pour servir de contrôle de validité dans le but d’assurer des effets pharmacologiques appropriés au sein des groupes de traitement et entre eux.
English: All four orders asked for were refused.
French: Les quatre chefs de demande ont été rejetés.
English: Prescribed burning © Parks Canada Controlling non-native weeds © Parks Canada Revegetation of disturbed sites with native plants © Parks Canada
French: Brûlages dirigés © Parcs Canada L'élimination des plantes exotiques ou la lutte contre leur propagation © Parcs Canada Le rétablissement des plantes indigènes dans les sites perturbés © Parcs Canada
English: An affiliate is defined as:
French: Une société affiliée est définie de la façon suivante :
English: Group of 77 (discussions on the Statistical Commission)
French: Groupe des 77 (discussions sur la Commission de statistique)
English: This would be a first step towards a achieving a consolidated view of overall public financing in the Union, thereby contributing to the quest for maximum macroeconomic efficiency.
French: Ceci serait un premier pas vers une présentation consolidée de l'ensemble des finances publiques dans l'Union, facilitant ainsi la recherche d'une efficacité macroéconomique maximum.
English: Departmental managers can request an expansion of the area of selection.
French: Les gestionnaires des ministères peuvent demander l’élargissement d’une zone de sélection.
English: In evaluating supervisory positions under Mental Effort, raters are to consider the varying demands in such areas as: work planning; staff scheduling; material and labor estimating; work coordination, review and inspection; and involvement with contracts, specifications and drawings.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les degrés de l'élément «ressources» attribués aux postes-repères ont été établis par le classement comparatif de postes-clés dans le groupe professionnel. En choisissant un classement provisoire pour un poste, d'après cet élément, il faut examiner le travail en se fondant sur les caractéristiques suivantes: 1.
English: Oillink™ can also initiate alarms if a low or high tank level is reached, allowing you to take immediate action.
French: Le portail Internet Oillink™ peut aussi générer des alarmes automatiques en cas de franchissement de seuil bas ou haut, vous permettant de réagir immédiatement.
English: To address the multi-faceted problems of Roma exclusion, we need an integrated approach, and Parliament discussed it in depth in January when adopting a resolution on a European strategy on the Roma.
French: Pour aborder les problèmes aux multiples facettes posés par l'exclusion des populations roms, il nous faut une approche intégrée, au sujet de laquelle le Parlement a d'ailleurs tenu un débat approfondi en janvier lorsqu'il a adopté sa résolution sur une stratégie européenne à l'égard des Roms.
English: Spatially, the extent/range of the populations can be used through a presence/absence area estimate, GIS spatial analysis, or other methods.
French: Sur le plan spatial, l’étendue ou l’aire de répartition des populations peut être utilisée dans le cadre d’une estimation des zones de présence/d’absence, d’une analyse spatiale du Système d’information géographique (SIG) ou d’autres méthodes.
English: Confidence-building officers such as myself go on daily rounds of the former crisis areas and interact with local political representatives, mayors, heads of village councils, police chiefs, former guerrilla commanders, religious leaders, school principals and youth groups.
French: Les spécialistes du renforcement de la confiance se rendent quotidiennement dans les anciennes zones de crise et interagissent avec les représentants politiques locaux, les maires, les chefs des conseils villageois, les chefs de police, les anciens commandants de la guérilla, les dirigeants religieux, les proviseurs d’établissements scolaires et les groupes de jeunes.
English: A4 How to Think and Act Strategically (French) Dominique Dennery Communicators who think and act strategically are like great chess players, always keeping an eye on the big picture as they make their move.
French: A4 Comment penser et agir stratégiquement (Français) Dominique Dennery Les communicateurs qui pensent et agissent stratégiquement sont comme les grands joueurs d’échec, ils gardent toujours la vue d’ensemble quand ils avancent leurs pions sur l’échiquier.
English: • Close to half of export revenues from the training sector come from Asia (47%), while the other half comes in equal parts from countries in Latin America (24%) and Europe (25%).
French: • près de la moitié des revenus d'exportation du secteur de la formation proviennent de l'Asie (47 %), l'autre moitié provenant en parts égales des pays d'Amérique latine situés au sud des États-Unis (24 %) et de l'Europe (25 %) ;
English: As part of the En français? project, the British Columbia Provincial Health Services Authority’s initiative created a comprehensive list of health-related issues with translated resources on health promotion, and displayed the information on a website;
French: • En Nouvelle-Écosse, le travail de développement du réseautage s’est fait par des consultations publiques qui ont eu lieu dans différentes régions de la province et par le biais d’entrevues auprès de leaders de la communauté.
English: UNAMI remains engaged in developing an analytical package to assist in addressing issues related to the control and security of Iraq's borders and the promotion of cooperation among State organs.
French: À cet égard, la Mission continue de participer à l'élaboration d'une série de mesures d'analyse devant être utilisées aux fins du traitement des questions relatives au contrôle et à la sécurisation des frontières de l'Iraq et à la promotion de la coopération entre les organes de l'État.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-04-08 - #: 8640-T66-200805294 - TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Cobble Hill, Fulford, Ganges, Rosedale and Yarrow exchanges in British Columbia and Banff exchange in Alberta File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-04-08 - #: 8640-T66-200805294 - TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Cobble Hill, Fulford, Ganges, Rosedale et Yarrow en Colombie-Britannique et la circonscription de Banff en Alberta Déposer en utilisant les services en ligne
English: Working Group on Harmonization of Regulatory Oversight in Biotechnology (HROB) The primary scientific biotech regulatory forum at OECD.
French: Groupe de travail sur l'harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie (HSRB) Il s'agit d'un groupe principal de discussion scientifique sur la réglementation de la biotechnologie de l'OCDE.
English: PRSPs are developed by the HIPC country itself, through a participatory process involving civil society and with the support of the International Financial Institutions and donors.
French: Ces documents sont élaborés par les PPTE dans le cadre d'un processus auquel participe la société civile, avec le concours des institutions financières internationales et des donateurs.
English: In addition, the Committee is concerned that the domestic legal order of the State party contains a number of different minimum ages and definitions of the child according to purpose, sex and religion.
French: Le Comité constate en outre avec inquiétude que dans l'ordre juridique interne de l'État partie coexistent plusieurs définitions de l'enfant et âges minima en fonction de l'objet, du sexe et de la religion.
English: • Many young women are starting to fight back and are becoming the abusers.
French: • Beaucoup de jeunes femmes commencent se défendre et deviennent elles-mêmes les agresseurs.
English: Reaffirming that no one should be subjected to torture as defined in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Réaffirmant que nul ne doit être soumis à la torture telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: In addition, the assessment will consider the interaction between taxes paid by business - including corporate income, capital and payroll taxes - and taxes paid by individuals on income derived from investments.
French: En outre, le Comité étudiera l'interaction entre le fardeau fiscal des entreprises - y compris l'impôt des sociétés, l'impôt sur le capital et l'impôt sur la masse salariale - et celui qu'assument les particuliers à l'égard de leurs revenus de placements.
English: • The proposed dual site licensing regulatory amendment is explained, which would alleviate the exporting challenges arising from the coming into force of the Natural Health Products Regulations.
French: • La modification réglementaire de l'agrément de double site proposée est expliquée, ce qui allégerait les défis d'exportation découlant de la prochaine entrée en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: It provides for the planned deployment of 142 international staff, 98 national staff and 40 temporary positions (34 international staff and 6 national staff) in support of 8,000 AMISOM troops and 270 AMISOM civilian police officers.
French: Elles s'expliquent par le déploiement prévu de 142 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 98 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 40 fonctionnaires occupant des postes de temporaire (34 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 6 fonctionnaires recrutés sur le plan national) pour appuyer 8 000 militaires et 270 agents de la police civile de l'AMISOM.
English: The absence of opposition to the applicant's request for an exemption from the route protection condition with respect to its operation of executive charter air services is an indication that the provision of general charter air services to, from, or within the designated area would not be significantly affected by the exemption.
French: L'absence d'opposition à la demande d'exemption de la condition concernant la protection de route en ce qui a trait à l'exploitation de services de vols affrétés pour gens d'affaires montre que la prestation des services de vols affrétés de nature générale à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée ne serait pas sérieusement touchée par cette exemption.
English: • Improve the management and efficiency of municipal wastewater infrastructure or storm-water infrastructure; 
French: • amélioreront la gestion et l'efficacité de l'infrastructure municipale liée aux eaux usées et aux eaux pluviales;
English: Two types of Unemployment Insurance variables were constructed from these data.
French: Ces données ont servi à construire deux variables pour l’assurance-chômage.
English: In its view, the proposals to amend the Regulations to explicitly enable the Contracting States of the PCT to require applicants to declare the source of genetic resources and traditional knowledge, in case where an invention was directly based on such resources or knowledge, presented a simple and practical way forward that could be introduced in a timely manner and would not require extensive changes to the provisions of relevant international agreements.
French: Une divergence de vues s’est toutefois exprimée quant aux meilleurs moyens de parvenir à l’objectif commun consistant à trouver rapidement une solution aux problèmes considérés et quant au point de savoir si le groupe de travail est l’instance appropriée pour l’examen de ces questions, compte tenu des
English: Mazankowski, Donald Frank Rejected by the Senate at 3rd reading.
French: Mazankowski, Donald Frank RejetÃ© par le SÃ©nat Ã la 3e lecture.
English: Recognizes the importance of incorporating lessons learned and best practices in the planning and conduct of ongoing and future peacekeeping missions;
French: Estime qu'il importe de prendre en considération les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques qui ont fait leurs preuves au stade de la préparation des opérations de maintien de la paix et pendant la conduite des opérations existantes et futures;
English: 5.2.4 Banff National Park's Market Position Authenticity and quality are two of the most important considerations when people choose a holiday destination.
French: 5.2.4 La position du parc national Banff sur le marché L’authenticité et la qualité comptent parmi les plus importants facteurs qui influent sur le choix d’une destination de vacances.
English: What is less clear is how various categories of non-citizen status affect other rights such as the right to social security, the right to employment, and the right to higher education.
French: En revanche, la façon dont l'appartenance à telle ou telle catégorie de non-ressortissants influe sur la jouissance d'autres droits, tels que le droit à la sécurité sociale, le droit à l'emploi et le droit à l'enseignement supérieur, est plus difficile à cerner.
English: This part identifies implementation options at Operational Programme level, and highlights some implementing provisions critical for success.
French: Cette partie identifie les options de mise en œuvre au niveau des programmes opérationnels et met en avant les dispositions indispensables à la réussite de toute opération de ce type.
English: Taking the Show on the Road Despite government's apparently firm conviction that the Privacy Commissioner has no education role (and certainly needs no money to inform Canadians) taxpayers think otherwise.
French: Le rôle de missionnaire des Affaires publiques Le gouvernement semble croire qu'il ne revient pas au commissaire à la vie privée d'informer ni d'éduquer les Canadiens (et que le commissaire n'a donc nul besoin d'argent à cet effet...). Les contribuables ne partagent heureusement pas cette opinion.
English: In Asia, many countries report that they have vast stretches of rangeland where the communities practise traditional stock-rearing, relying more on land-tenure customs than on modern law.
French: En Asie, de nombreux pays indiquent disposer de vastes zones de parcours où les communautés appliquent des systèmes traditionnels d'élevage, en faisant davantage référence à la législation foncière coutumière qu'au droit moderne.
English: I also share the view that systematic evaluation is a prime instrument to ensure value for money for expenditure from the EU budget.
French: En vérité, je partage également le point de vue selon lequel l'évaluation systématique constitue un instrument de premier ordre pour garantir la rentabilité des dépenses effectuées dans le cadre du budget de l'UE.
English: Paragraph 2.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.3., modifier comme suit:
English: Management plans set forth the strategies and actions necessary to ensure the commemorative integrity of the site or sites covered in the plan, and are subject to review every five years.
French: Les plans directeurs établissent les stratégies et les mesures permettant d'assurer l'intégrité commémorative du lieu ou des lieux visés par le plan et font l'objet d'un examen tous les cinq ans.
English: Pilot projects to improve the social welfare system have been carried out in social protection centres for the population living in Nizami district in Baku and in Kuba district.
French: Des projets pilotes d'amélioration du système de l'aide sociale ont été exécutés dans les centres d'aide sociale de l'arrondissement Nizami de la ville de Bakou et du district de Quba.
English: There was a right of appeal to the Supreme Court against an extradition order.
French: Il est possible d'exercer un recours auprès de la Cour suprême contre un ordre d'extradition.
English: Hence, other transitional measures have been adopted for a period up to 1 July 2007 so as to permit the change-over from the current arrangements to those established by this Regulation.
French: Ainsi, d'autres mesures transitoires sont adoptées pour une période expirant le 1er juillet 2007 afin de permettre le passage du régime actuel au régime qu'établit le présent règlement.
English: Gradually, the structure lost legitimacy except for its research in some periods and was replaced by the National Action Committee on the Status of Women (NAC) as the main focus of the movement/federal government interface.
French: Le Conseil a graduellement perdu toute légitimité, sauf en matière de recherche ponctuelle. Le Comité canadien d'action sur le statut de la femme (CCASF) lui a succédé comme acteur principal des relations entre le mouvement des femmes et le gouvernement fédéral.
English: Check against delivery Good evening ladies and gentlemen.
French: La version prononcée fait foi Mesdames et Messieurs, bonsoir.
English: 5.1.1 WD’s investments by pillar In the project database, WD investments are categorized by pillar (strategic outcome), activities (innovation objectives), and sub-cluster (area of life science activity).
French: 5.1.1 Investissements de DEO par pilier Dans la base de données des projets, les investissements de DEO sont classés par pilier (résultat stratégique), activité (objectifs en matière d’innovation), et sous-grappe (domaine d’activité relatif aux sciences de la vie).
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to make changes to the block signal system between mileages 87.3 and 91.0 Skeena Subdivision, in the Province of British Columbia, as shown on Plan No. MSK-P80-92, revised to March 11, 1988, on file with the Agency under File No. 43658.172.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 87,3 et 91,0 de la subdivision Skeena, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan n° MSK-P80-92, révisé au 11 mars 1988, versé au dossier n° 43658.172 de l'Office.
English: The specific role of organised civil society Civil society organisations act as relays between citizens and the European institutions, thus encouraging policy dialogue and the active participation of citizens in achieving the aims of the European Union (EU).
French: Le rôle spécifique de la société civile organisée Les organisations de la société civile jouent un rôle de relais entre les citoyens et les institutions européennes. Elles favorisent ainsi le dialogue politique et la participation active des citoyens à la réalisation des objectifs de l'Union européenne (UE).
English: Work has been in progress on setting up water boards in municipalities to manage, operate and maintain local water supply services.
French: Pour l'administration, le fonctionnement et le maintien du service de l'eau à l'échelon local, des instances connues sous le nom de conseils de l'eau ont été organisées dans les municipalités.
English: He has participated in several musical events and festivals, such as the Cairo Opera, and the Tunis Festival in 1999, the Rabat Festival in 2000, and the Jarash Festival in Jordan.
French: Il a participé à plusieurs rencontres musicales et festivals comme à l'Opéra du Caire, au Festival de Tunis en 1999, au Festival de Rabat 2000, le Festival de Jarach en Jordanie.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I feel that we are not debating here whether or not Portuguese law is among the most backward in Europe – it is – given that, in the area of abortion, it is worse than, say, Tunisia.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que nous ne débattons pas pour savoir si la législation portugaise fait partie ou non des plus arriérées d’Europe - elle en fait partie - puisque, sur l’avortement, elle est pire que la législation tunisienne, par exemple.
English: The volume of subject goods from Korea decreased as a result of the investigation.
French: Le volume des marchandises en cause provenant de la Corée a été réduit par suite de l'enquête.
English: The European Commission is aware of the reports relating to the Revolutionary United Front's violence against women and girls and shares the concerns of the honourable Member.
French: La Commission européenne est au courant des informations concernant les violences perpétrées par le Front uni révolutionnaire sur les femmes et les filles et partage l'inquiétude de l'honorable parlementaire à ce sujet.
English: In fact, for the highly important lobster fishery, under a communal licence, First Nations are free to share access among their members - so long as they stay within the number of traps authorized for the purposes of conservation and orderly management.
French: En fait, pour la très importante pêche du homard, les Premières nations, avec un permis communautaire, sont libres de répartir l'accès entre leurs membres - pourvu qu'elles ne dépassent pas le nombre de casiers autorisé aux fins de la conservation et de la gestion ordonnée.
English: Over the course of this hearing we will be assisted by a number of Commission staff.
French: Au cours de l’audience, un certain nombre d’employés du Conseil nous apporterons leur aide.
English: The western silvery minnow is ranked "S1" in Iowa, "S2" in Wyoming, Kansas, Missouri and Illinois, "S4" or "S5" in Montana, Nebraska and South Dakota, and is unranked in North Dakota (NatureServe Explorer 2007).
French: Le méné d’argent de l’Ouest est classé « S1 » en Iowa, « S2 » au Wyoming, au Kansas, au Missouri et en Illinois, « S4 » ou « S5 » au Montana, au Nebraska et au Dakota du Sud, et il demeure non classé au Dakota du Nord (NatureServe Explorer, 2007).