ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, at the instigation of François Feuillet, who joined Trigano in 1981, the company added the manufacture of motor caravans (1984) and trailers and garden equipment (1992).
French: Parallèlement, sous l’impulsion de François Feuillet qui a rejoint Trigano en 1981, a eu lieu l’intégration d’activités de fabrication de camping-cars (1984), de remorques et d’équipement de jardin (1992).
English: Some companies highlighted that car allocation is a major concern for smaller independent companies, as they need access to the cars to effectively use their elevator space.
French: Certaines entreprises ont souligné que l'attribution des wagons est une préoccupation importante pour les petites sociétés indépendantes, qui doivent avoir accès à des wagons pour utiliser efficacement l'espace disponible dans leurs silos.
English: Yet, in order to know what the quality of the air is, we first have to measure it.
French: Mais cette qualité de l’air, pour la connaître, il faut d’abord la mesurer.
English: The Giro's favourites decided to take some rest today and a group of 19 riders could thus continue till the finish.
French: Les favoris avaient décidé de se reposer aujourd'hui et un groupe de 19 coureurs a donc pu aller jusqu'au bout.
English: In its resolution 9/15, the Council requested the Secretary-General to report to the Council at its twelfth session on the role and achievements of the Office of the High Commissioner in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights.
French: Dans sa résolution 9/15, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa douzième session sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut-Commissariat dans l'aide apportée au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: • 3 concerned improper disclosure; and
French: • 3 concernant des communications non-autorisées; et
English: 3.13 Enforcement of Sentences of Imprisonment The Statute provides that States Parties are not required to accept sentenced persons, in order to enforce sentences imposed by the Court.
French: 3.13 Exécution des peines d’emprisonnement Le Statut prévoit que les États Parties ne sont pas tenus de recevoir les personnes condamnées pour purger les peines imposées par la Cour.
English: Between 2000 and 2005 the Costa Rica-Canada Foundation built a total of 875 dwellings, investing approximately 1,490,150,000 colones.
French: Entre 2000 et 2005, la Fondation Costa Rica-Canada a permis la construction d'un total de 875 logements, soit un investissement de 1 490 150 000 colones.
English: This is not very wise, it is not fair and it is not helping either the cohesion policy of the EU or the situation, because it will not only make the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia more intransigent in its claims about the name in the negotiations and it will also mean that there will not be a proper solution for a long time to come.
French: Cela n'est pas très sage, ce n'est pas équitable et cela ne profite pas à la politique de cohésion de l'UE ni à la situation, car le gouvernement de l'Ancienne république yougoslave de Macédoine n'en deviendra que plus exigeant dans ses revendications sur le nom au cours des négociations et cela signifie aussi qu'il risque de ne pas y avoir de solution appropriée pendant longtemps encore.
English: The Political Affairs Committee welcomes the fact that in the past week the leaders of the two communities have begun a series of face-to-face talks aimed at reaching a settlement to the conflict and thawing the relationships frozen twenty-seven years ago.
French: S'agissant de l'affaire Matthews, elle note que la population de Gibraltar n'a effectivement pas été prise en considération en 1976 lorsqu'il s'est agi de préparer les élections du Parlement européen au suffrage universel et une occasion a été perdue faute de temps en 1989, lorsque le Gouvernement du Royaume-Uni a introduit des listes régionales.
English: GCP and Tri-Council Policy Statement considerations and help develop consistency within and between the Research Ethics Board and regulatory review processes.
French: BPC et de l’Énoncé de politique des trois Conseils, tout en contribuant à augmenter la cohérence dans et entre le processus d’évaluation des comités d’éthique de la recherche et le processus de revue réglementaire.
English: Publications Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Annual Report and Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Performance Report (annual) http://www.capprt-tcrpap.gc.ca/pubs/reportsto/index-e.html Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Information Bulletins (several per year) http://www.capprt-tcrpap.gc.ca/pubs/bulletins/index-e.html Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedures, 3rd Edition, February 1999 http://www.capprt-tcrpap.gc.ca/pubs/procedures/index-e.html The Status of the Artist Act Annotated, published by Carswell, 1999 http://www.carswell.com/law_index.asp (to order)
French: Publications Rapport annuel – Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs et Rapport sur le rendement – Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (annuel) – http://capprt-tcrpap.gc.ca/pubformulair/rapports/index_f.html Bulletins d’information – Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (plusieurs par année) – http://capprttcrpap.gc.ca/pubformulair/bulletins/index_f.html Procédures du Tribunal – Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, 3e édition, février 1999 http://capprt-tcrpap.gc.ca/pubformulair/procedtribunal/index_f.html Loi sur le statut de l’artiste annotée, publiée par Carswell, 1999 http://www.carswell.com/law_index.asp (pour commander une copie)
English: A ­second­ question that is not going to diminish in importance in the years to come, is that of the feminist movement.
French: La théologie féministe nous a obligés à revoir notre lecture des Écritures et des Pères de l'Eglise, ainsi que notre interprétation de la Tradition.
English: You will receive an LLP Statement of Account each year on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Chaque année, sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation, vous recevrez un état de compte à l'égard du REEP.
English: • site selection: choosing sites that are best suited to growing healthy crops • cultivar selection: choosing crop varieties that are resistant to key pests
French: • choisir des produits qui s'attaquent spécifiquement aux insectes nuisibles visés, qui sont moins persistants et dont la toxicité, la pression de vapeur et le risque d'être lessivé sont les moindres
English: At the informal ministerial meeting in Rhodes, the Council invited the Commission to undertake some concrete steps to start identifying possibilities for EU involvement in the reconstruction in Iraq.
French: Lors de la réunion informelle des ministres à Rhodes, le Conseil a invité la Commission à prendre certaines mesures concrètes pour commencer à identifier les possibilités d'une implication de l'UE dans la reconstruction de l'Irak.
English: Table of Contents Next Last Updated: 2006-07-19 Important Notices
French: Table des matières Prochaine Mise à jour : 2006-07-19 Avis importants
English: It makes no sense and therefore our request, included in the motion for a resolution, is very simple: if it suits the Commission to continue working, for whatever reason, in terms of current euros, it should do so, but the information it offers Parliament must also be expressed in standard euros.
French: C'est assez contradictoire. Par conséquent, notre requête, reprise dans la proposition de résolution, est très simple : si la Commission, pour quelque raison que ce soit, préfère continuer de travailler en euros courants, libre à elle de le faire, mais que les données fournies au Parlement soient également exprimées en euros constants.
English: This museum's collection exhibits the history and technology of railways in western Canada.
French: Ce site a Ã©tÃ© crÃ©Ã© pour promouvoir les intÃ©rÃªts des pilotes du plus important transporteur aÃ©rien du Canada, Air Canada.
English: By February 1999, over 10,000 PBM participants had returned to work.
French: 100 qui s’appliquait seulement aux bénéfices provinciaux.
English: "The Orchestra's success reflects on all of Nova Scotia, and we can be proud of the support it receives from the private and public sectors."
French: Le succès de l'Orchestre rejaillit sur toute la Nouvelle-Écosse, et nous pouvons être fiers de l'appui que lui accordent les secteurs privés et public.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his presence here today and for his constant support of this mandate.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de sa présence ici aujourd'hui et de l'appui constant qu'il accorde à ce mandat.
English: 1 6.7.1 Subject to article 16(2) 6.4.2 the carrier's liability for loss of or damage to or in connection with the goods is limited to […] units of account per package or other shipping unit, or […] units of account per kilogram of the gross weight of the goods lost or damaged, whichever is the higher, except where the nature and value of the goods has been declared by the shipper before shipment and included in the contract particulars, [or where a higher amount than the amount of limitation of liability set out in this article has been agreed upon between the carrier and the shipper.
French: 6.7.1 Sous réserve de l'article 16-2 6.4.2, la responsabilité du transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises ou lié aux marchandises est limitée à [] unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou à [] unités de compte par kilogramme de poids brut des marchandises perdues ou endommagées, la limite la plus élevée étant applicable, sauf lorsque la nature et la valeur des marchandises ont été déclarées par le chargeur avant l'embarquement et figurent dans les données du contrat, [ou lorsqu'un montant supérieur à la limite de responsabilité fixée dans le présent article a été convenu entre le transporteur et le chargeur.
English: Before the Canada Customs and Revenue Agency begins the design phase of the facility, Canadian officials will explore with their U.S. counterparts the potential for a joint facility.
French: Avant que l'ADRC entreprenne la conception du bureau, des représentants canadiens évalueront, avec leurs homologues américains, la possibilité d'établir une installation conjointe.
English: Turkmenistan has joined over 110 international conventions, including in the sphere of human rights protection.
French: Le Turkménistan a adhéré à plus de 110 conventions internationales, y compris dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: Bioaccumulation model of organic chemical distribution in aquatic food chains.
French: Til, H.P., R.A. Woutersen, V.J. Feron et J.J. Clary.
English: I am sure I would be in the Commission's bad books by so doing.
French: Je suis sûr qu'en faisant cela, je serais mal vu par la Commission.
English: Vacuum gauges, evacutation ==> <== 3/00; 5/00; 7/00 MANUFACTURE; REPAIR; REGENERATION; RECOVERY OF MATERIAL ....................
French: Jauges à vide, ==> <== 3/00; 5/00; 7/00 FABRICATION; RÉPARATION; RÉGÉNÉRATION; RÉCUPÉRATION DE MATERIAUX ...................
English: Burglars know all the traditional hiding spots – under the mat, on a ledge, atop a doorframe, or in the planter.
French: Les cambrioleurs connaissent tous les cachettes traditionnelles : sous le tapis d’entrée, sur un rebord de fenêtre, placé au-dessus d’un cadre de porte ou encore dans une jardinière.
English: In addition, Performance Assurance is accountable for internal audit, evaluation, and internal disclosure programs.
French: L'Évaluation du rendement est également chargée des vérifications internes, des évaluations et des programmes d'enquêtes internes.
English: Appendix B Percent Recidivism within Risk Level Categories for FOs
French: Annexe B Pourcentage de récidive dans les catégories de niveau de risque pour les DR
English: The announcement was made by federal minister Allan Rock, Minister of Health, and Joan Marie Aylward, Newfoundland's Minister of Health and Community Services and Minister Responsible for Seniors.
French: L'annonce a été faite par M. Allan Rock, ministre de la Santé du Canada, et Mme Joan Marie Aylward, ministre de la Santé et des Services communautaires et ministre responsable des aînés de Terre-Neuve.
English: The State party does not contest these facts.
French: L'État partie ne conteste pas cette situation.
English: Some actions that you perform in front of them may seem harmless on their own.
French: Certains gestes, que vous posez devant eux, peuvent paraître anodins lorsqu'ils sont pris isolément.
English: It does not pretend to any of the above as its Executive Director has said "Frontex activities are supplementary to those undertaken by Member States.
French: Elle ne prétend d’ailleurs pas le faire. Comme l’a indiqué son Directeur exécutif, les activités de Frontex sont complémentaires à celles des Etats membres.
English: MIRAMICHI – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians, today announced, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, a new initiative that aims to fully integrate commercial fisheries in Atlantic Canada.
French: MIRAMICHI – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, une nouvelle initiative pour intégrer pleinement les pêches commerciales dans le Canada atlantique.
English: The products and services provided by its business centers �Engineered Wood�, �track systems� and �Poles & Towers� make Pfleiderer the preferred partner for the furniture industry and specialist retailers, for providers of rail track networks worldwide , and as a supplier of communications and power supply infrastructure.
French: The total annual output includes about 1,300,000 m3 of boards and panels. The firm exports its products to more than 40 countries world-wide, such as the USA, Canada, China, Japan and almost all the European countries.
English: In order to unleash the potential of ICTs for human and social development, ICTs strategies should be fully integrated into national development plans, Poverty Reduction Strategies and other development frameworks at an early stage.
French: Afin d'exploiter le potentiel des TIC pour le développement humain et social, les stratégies TIC doivent être intégrées pleinement et très tôt dans les plans nationaux de développement, les stratégies de lutte contre la pauvreté et les autres actions de développement.
English: Any form of substance (prescription drugs, alcohol, illegal drugs, solvents).
French: S’est sauvé de la maison (ou d’un autre lieu de résidence) une fois, passant au moins une nuit à l’extérieur.
English: Chairperson: Mr. Penke (Latvia)
French: Président : M. Penke (Lettonie)
English: Krasner, S.W., Gramith, J.T. and Means, E.G. Formation and control of brominated ozone by-products.
French: Sorrell, R.K. et Hautman, D.P. A simple concentration technique for the analysis of bromate at low levels in drinking water.
English: A summary of the key findings: The following observations, based on the findings from this study, are suggestions that the FNIHCCP may wish to consider to guide program development.
French: Résumé des principales constatations Les observations qui suivent sont fondées sur les constatations tirées de l’étude, et le Programme aurait sans doute intérêt à en tenir compte dans la poursuite de ses activités.
English: All and singular that certain lot, piece and parcel of land situate, lying and being at Lower Granville, in the County of Annapolis, and more particularly described as follows:
French: L’ensemble et chacune des parties d’un certain lot, morceau et parcelle de terrain situé à Lower Granville, dans le comté d’Annapolis, et plus particulièrement décrit comme suit :
English: Amendment 5 Silvia-Adriana Ţicău Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas the switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 will as a result of the superior transmission efficiency of digital technology free up an unprecedented amount of spectrum in the European Union, thus offering the possibility of reallocating spectrum and presenting new opportunities for market growth, Amendment A. whereas the switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 will as a result of the superior transmission efficiency of digital technology free up a significant amount of spectrum in the European Union, thus offering the possibility of reallocating spectrum and presenting new opportunities for market growth, Or. ro
French: Amendement 5 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que le passage de la télévision terrestre de l'analogique au numérique d'ici la fin de l'année 2012 va, du fait de la meilleure efficacité de transmission, libérer une quantité de spectre sans précédent dans l'Union européenne, ce qui permettra de réattribuer des fréquences et ouvrira de nouvelles possibilités de croissance pour les marchés, Amendement A. considérant que le passage de la télévision terrestre de l'analogique au numérique d'ici la fin de l'année 2012 va, du fait de la meilleure efficacité de transmission, libérer une quantité considérable de spectre dans l'Union européenne, ce qui permettra de réattribuer des fréquences et ouvrira de nouvelles possibilités de croissance pour les marchés, Or. ro
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer00/ptabrgfu_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer00/ptabrgfu_f.html
English: Interpretation of article 14, paragraph 4, of the Convention on the conditions for entry into force of amendments
French: Interprétation du paragraphe 4 de l'article 14 de la Convention, concernant les conditions d'entrée en vigueur des amendements
English: The Cro-Magnon offers sweeping views of the Dordogne Valley in a wooded 22-hectare park 20 km from Sarlat.
French: Sur un domaine boisé de 22 hectares, le Cro-magnon offre une vue imprenable de la vallée de la Dordogne. A 20 km de Sarlat.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on applying a scheme of generalised tariff preferences (COM(2004)0699 – C6-0000/2004 – 2004/0242(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0699)1, – having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015’ (COM(2004)0461)2, – having regard to its resolution of 14 October 2004 on ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015’3, – having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0000/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Budgets, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Agriculture and the Committee on Fisheries (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relative à l'application d'un système de préférences généralisées (COM(2004)0699 – C6-0000/2004 – 2004/0242(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0699)1, – vu la communication de la Commission "Pays en développement, commerce international et développement soutenable: le rôle du Système de préférences généralisées (SPG) de la Communauté pour la décennie (COM(2004)0461)2 – vu sa résolution du 14 octobre 2004 "Pays en développement, commerce international et développement soutenable: le rôle du Système de préférences généralisées (SPG) de la Communauté pour la décennie 2006/2015"3 – vu l'article 133 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0000/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du commerce international et les avis de la commission du développement, de la commission des budgets, de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, de la commission de l'agriculture et de commission de la pêche (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: For the most part, the Commission uses its own data collection mechanisms in order to gather detailed and timely information.
French: De façon générale, le Conseil a utilisé ses propres mécanismes de collecte de données afin de recueillir des données détaillées à jour dans un délai raisonnable.
English: Recent amendments require the Office of the Privacy Commissioner to conduct a review every two years of FINTRAC measures to protect personal and to submit a report to Parliament.16 However, given the nature of intelligence gathering and information sharing across government departments and agencies, focussing on the data protection practices within a single organization may miss the much larger picture.
French: Les récentes modifications chargent le Commissariat à la protection de la vie privée d’examiner tous les deux ans les mesures prises par le CANAFE pour protéger les données personnelles et d’en faire rapport au Parlement16. Cependant, étant donné la nature des renseignements recueillis et l’existence d’accords d'échange d’informations entre les ministères et les organismes gouvernementaux, en nous concentrant uniquement sur les pratiques de protection des données en place dans une seule et unique organisation, nous risquons de ne voir que l’arbre qui cache la forêt.
English: Top Mexican Retailers Wal-Mart Soriana Comercial Mexicana Gigante
French: Principaux détaillants mexicains Wal-Mart
English: This is why we need Europol.
French: C'est pour cette raison que nous avons besoin d'Europol.
English: Incremental steps towards the development of cadastre and land registration systems have set the stage for property restitution and privatization of agricultural and urban land.
French: L'élaboration progressive d'un cadastre et de systèmes d'enregistrement des titres de propriété rend possible la restitution des biens et la privatisation des terres agricoles et urbaines.
English: For the most part, unanimous consent is used as a means of expediting the routine business of the House or as a means of extending the courtesies of the House.
French: En règle générale, on obtient le consentement unanime pour accélérer les affaires courantes ou pour permettre des échanges de politesses à la Chambre.