ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirms that the 2006 board and lodging allowance (BLA) rates remain effective for January 2007; Decides that in the 2007 Unified Budget the revised BLA rates and the approved salary levels for locally recruited mission members shall take effect as of 1 February 2007; Tasks the ACMF to continue its deliberations on a compensation policy for locally recruited staff with a view to submitting recommendations to the Secretary General for inclusion in the 2008 Unified Budget Proposal; Referring to the practice of "augmentation", Tasks the Secretary General to submit to the ACMF by 1 May 2007 a review of this practice and proposals for amendment to be considered by the Permanent Council; Requests the Secretary General to take this issue into account while addressing the tasking given by the Ministerial Council (MC.DEC/18/06) to propose a revised post table;
French: Confirme que les taux de l’indemnité de subsistance et d’hébergement pour 2006 resteront en vigueur en janvier 2007 ; Décide que, dans le Budget unifié de 2007, les taux révisés de l’indemnité de subsistance et d’hébergement et les barèmes de traitement approuvés pour les membres de mission recrutés localement prendront effet le 1er février 2007 ; Charge le Comité consultatif de gestion et finances de poursuivre ses délibérations relatives à la politique de rémunération du personnel recruté localement afin de soumettre des recommandations au Secrétaire général en vue de les inclure dans le projet de Budget unifié pour 2008 ; S’agissant de la pratique du « renforcement », Charge le Secrétaire général d’adresser au Comité consultatif de gestion et finances, le 1er mai 2007 au plus tard, une étude de cette pratique ainsi que des propositions de modifications pour examen par le Conseil permanent ; Prie le Secrétaire général de prendre cette question en considération dans son élaboration de proposition d’un tableau d’effectifs révisé dont l’a chargé le Conseil
English: I think we can safely say that because Slovenia - and its President - are motivated by such a European spirit, this is a Presidency which will take Europe forward, and we would like to express our warm thanks to you for that.
French: Je pense que nous pouvons affirmer sans risque que la Slovénie - et son président - sont motivés par cet esprit européen, ce qui permettra à cette présidence de faire avancer l'Europe. Dès lors, nous tenons à vous exprimer nos vifs remerciements à ce sujet.
English: Within the first phase of the NPSD program, an initial commitment of $120 million was made to dismantle 12 submarines of the Northern Fleet.
French: Au cours de la première phase du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires, une première contribution de 120 millions de dollars a été versée pour le démantèlement de 12 sous-marins nucléaires de la flotte du Nord.
English: Interestingly, Kofi Annan’s speech at the Ditchley Foundation on 26 June 1998, in which he eloquently outlined the argument, represented the starting point of the present debate.
French: C’est le discours de Kofi Annan devant la Fondation Ditchley, le 26 juin 1998, dans lequel il a développé avec éloquence son argumentation qui a marqué le point de départ de ce débat.
English: • Conduct a review in the life insurance sector related to commercial real estate and in the banking sector related to US commercial real estate.
French: • Examiner, dans le secteur de l'assurance-vie, les activités liées à l'immobilier commercial, et dans le secteur bancaire, les activités liées à l'immobilier commercial aux États-Unis.
English: In considering this suggestion, I must refer again to the above-noted comments on the requirement for cooperation between the Provost Marshal and the MPCC.
French: Je dois rappeler ici les remarques que j’ai faites précédemment sur l’obligation, pour le prévôt et pour la CPPM, de travailler ensemble.
English: Key words: maximal voluntary contraction, maximal cycling power, sodium balance, dehydration, sweat rate, rectal temperature.
French: Intestinal fluid absorption during exercise: role of sport drink osmolality and [Na+]. Med.
English: News Releases and Media Advisories : 2003 News Release Canadian Transportation Agency Orders VIA Rail to Modify its Renaissance Trains to Improve Accessibility for Persons With Disabilities OTTAWA - October 29, 2003 Diagrams of the Renaissance cars    Description of Diagram These diagrams provide information in portions of the Economy Coach Car and the Service Car, as well as the Gangway which connects these two cars.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2003 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada ordonne à VIA Rail de modifier ses voitures Renaissance pour les rendre plus accessibles aux personnes ayant une déficience OTTAWA, le 29 octobre 2003 Diagrammes de la voiture « Renaissance »    Description du diagramme Ces diagrammes fournissent de l'information sur des sections de la voiture-coach économique, de la voiture de service et de la passerelle qui rattache ces deux voitures.
English: Rome Statute of the International Criminal Court Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale; Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
English: FRENELSA has participated successfully in the 8th edition of the International Automotive AUTOEXPO 2006 which took place in the show center Pragati Maidan of New Delhi from the 12th to the 17th of January 2006.
French: FRENELSA a été présente avec succès dans la 8ème édition du salon international de l’automotion AUTOEXPO 2006, lequel eu lieu au centre d’expositions Pragati Maidan à Nouvelle Delhi entre le 12 et le 17 Janvier 2006.
English: Once war was declared he enlisted.
French: Une fois la guerre déclarée, il s'enrôla.
English: "We think that the character of the rain response in areas like Florida, southern California and central California is going to be very much like it has been for the last month or two months".
French: «À notre avis, la nature de la réaction de la pluie dans des régions comme la Floride, le sud de la Californie et le centre de la Californie s'apparentera beaucoup à sa réaction du dernier ou des deux derniers mois.»
English: Wisconsin ups its protection of native animals and plants.
French: Statut et justification de la désignation Statut :
English: PFOS and PFOSA were quantified in all pooled serum samples with a total range of 12.7-29.5 ng/ml (mean 7.2 ng/ml) and 0.36-2.4 ng/ml (mean 0.81 ng/ml), respectively.
French: Du SPFO et de l'acide perfluorooctane sulfoniqiue ont été décelés dans tous les échantillons de sérum, avec une marge totale de 12,7 - 29.5 ng/ml (moyenne 7.2 ng/ml) et de 0,36 - 2,4 ng/ml (moyenne 0,81 ng/ml), respectivement.
English: • Sociolinguistic environment;
French: • l'environnement socio-linguistique ;
English: The tables show the following:
French: Les tableaux traitent des sujets suivants :
English: This undiluted application of individual producer responsibility is important for driving innovation in eco-design.
French: L'application stricte de ce principe est un élément essentiel pour promouvoir l'innovation en matière d'écoconception.
English: If the components of a new dental material are conventional and have a long history of safe use in the oral cavity, the USFDA does not require biocompatibility tests.
French: Si les composés d'un nouveau matériel dentaire sont classiques et sont utilisés depuis très longtemps sans problème dans la cavité buccale, la FDA des États-Unis n'exige pas qu'ils fassent l'objet de tests de biocompatibilité.
English: In the view of the Israelis, negotiations on a final settlement could consider nothing more than refugees’ right of return to the territory of the "Palestinian state formation".
French: Selon les Israéliens, lors de négociations sur le règlement définitif, on ne pourra négocier que du droit au retour des réfugiés sur le territoire de l'Entité étatique palestinienne.
English: Urges all Governments to provide support for the United Nations International Drug Control Programme, including financial support, to the fullest extent possible, and invites them to consider responding to the initiatives of the Executive Director referred to in paragraph 3 above, if feasible, by the time the Commission on Narcotic Drugs approves the budget of the Programme for the biennium 2004-2005 at its reconvened forty-sixth session, in December 2003;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'apporter un appui au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, y compris un appui financier, dans toute la mesure possible, et les invite à envisager de donner suite aux initiatives du Directeur exécutif mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus, si possible avant que la Commission des stupéfiants approuve le budget du Programme pour l'exercice biennal 2004-2005 lors de la reprise de sa quarante-sixième session en décembre 2003;
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its deliberations a note prepared by the Secretariat for the thirty-sixth session of the Working Group discussing interim measures of protection (A/CN.9/WG.II/WP.119), as well as the various additional texts discussed in the context of its thirty-seventh session and contained in the report of that session (A/CN.9/523, paras.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note sur les mesures provisoires ou conservatoires élaborée par le secrétariat pour sa trente-sixième session (A/CN.9/WG.II/WP.119), sur laquelle il souhaitera peut-être se fonder pour ses délibérations, ainsi que des autres textes examinés dans le cadre de sa trente-septième session et figurant dans le rapport de cette session (A/CN.9/523, par.
English: In all, 25 families, consisting of more than 180 people, including 47 children, were forcibly removed and deposited at Tarqumiya commercial checkpoint.
French: En tout, 25 familles comptant au total plus de 180 personnes, dont 47 enfants, ont été déplacées de force et envoyées au poste de contrôle commercial de Tarqumiya.
English: Inequality between women and men is a result of the individual and systemic practice of sex discrimination.
French: L'inégalité entre les femmes et les hommes résulte d'une pratique individuelle et structurelle de la discrimination fondée sur le sexe.
English: It should be noted that targeted behaviours in the above interventions can result in general STI risk reduction and pregnancy prevention.
French: Il faut mentionner que certains comportements ciblés dans les interventions précitées peuvent entraîner une réduction générale du risque d’ITS et une prévention des grossesses non souhaitées.
English: WEST KINGSTON, Rhode Island â€" Leapfest!
French: WEST KINGSTON (Rhode Island) — Leapfest!
English: The hotel was clean and agreable.
French: Cet hôtel familial dégage une atmosphère particulièrement sympathique.
English: Preserving this unacceptable situation has caused the people of the region to lose confidence in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and has triggered a revival of an arms race that will have a negative impact on international peace and security.
French: Le maintien de cette situation inacceptable a amené les populations de la région à perdre confiance dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et a déclenché une reprise de la course aux armements qui ne peut manquer d'avoir une incidence négative sur la paix et la sécurité internationales.
English: (d) That the Basel Convention regional and coordinating centres play an important role in implementing activities under the Stockholm and Rotterdam Conventions, as well as the Strategic Approach to International Chemicals Management;
French: d) Les centres régionaux et les centres de coordination de la Convention de Bâle jouent un rôle important dans la mise en œuvre des activités menées en vertu des Conventions de Stockholm et de Rotterdam, ainsi que de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques;
English: Most scenarios suggest that the semiarid regions of the prairies can expect an increase in the frequency and length of droughts.
French: La plupart des scénarios laissent croire que les régions semi-arides des Prairies risquent de connaître une augmentation de la fréquence et de la durée des périodes de sécheresse.
English: (PL) Mr President, the subsidising of European agriculture cannot be called into question.
French: (PL) Monsieur le Président, le subventionnement de l'agriculture européenne ne peut être remis en question.
English: Nine situations warranting restrictions on this right are provided for by the Act.
French: Huit d’entre elles concernent des cas de délinquance pénale, de dettes alimentaires ou envers l’Etat, de faillite, d’obligations militaires et de sécurité et reposent sur l’idée que le départ du pays pourrait permettre à la personne concernée d’échapper à ses obligations ou mettrait en péril la sécurité des Pays-Bas ou de pays amis (article 7).
English: In that regard, he suggested the board’s follow-ups had assisted Mr. Noel.
French: Il prétend donc que, de ce point de vue, les relances du jury ont aidé M. Noel.
English: H.E. Mr. Carlos Pujalte Ambassador Deputy Permanent Representative
French: M. Carlos Pujalte Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: • Enhance the Habitat Stewardship Program including aligning the Program with recovery strategies and action plans and enhancing Aboriginal involvement in 200203.
French: • Améliorer le Programme d’intendance de l’habitat, notamment assurer la concordance avec les stratégies de rétablissement et les plans d’action et favoriser la participation des Autochtones en 2002-2003.
English: The Strategy also serves to emphasize the meaningful reality of action for the advancement of women in that it seeks to implement regional and international recommendations in that connection.
French: Cette stratégie intervient également pour souligner l'intérêt effectif dans la cause des femmes dans le sens de la mise en œuvre des recommandations régionales et internationales en la matière.
English: Although interested, neither the Conservatives, nor the Liberals who followed in 1896, were willing to commit more than minimal resources to assist his scheme.
French: Bien qu'intéressés, les conservateurs, puis les libéraux qui leur succèdent en 1896, ne souhaitent investir qu'une somme minime dans ce projet.
English: Ø Cybercrime is the most global of all transnational crime, thus requiring extensive and efficient international cooperation.
French: Ø La cybercriminalité est la plus mondiale de toutes les formes de crime international, et exige par conséquent une coopération internationale à la fois étendue et efficace.
English: It was established in 1963 to oversee the development of research skills and understanding in the four key science areas: natural, engineering, health, and agriculture.
French: Ses responsabilités sont les suivantes : fournir un appui financier aux activités de R&D entreprises par les universités et par les instituts de recherches tant publics que privés; entreprendre des recherches de sa propre initiative au moyen de ses trois centres de recherche et des instituts et unités de recherche qui lui sont affiliés; jouer un rôle actif dans la formulation, le suivi et la mise en oeuvre de la politique nationale en matière scientifique.
English: TPO Transcultural Psychosocial Organization
French: TPO : Transcultural Psychosocial Organization
English: For example, a highway appears to become smaller as it stretches into the distance.
French: Par exemple, une route semble devenir plus petite à mesure qu'elle s'étire au loin.
English: (Note that leave to appeal this decision to the Supreme Court of Canada was granted on March 27, 2003.)
French: (Il faut noter que l'autorisation d'en appeler à la Cour suprême a été accordée le 27 mars 2003).
English: It is disturbing that, at the beginning of this new century, with a broad international agenda for development in place and during a period of an expanding economy in the developed world, countries in need do not have access to the required levels of grant development cooperation and development support provided by the United Nations system.
French: En ce début de siècle, il est préoccupant de constater qu'en pleine expansion économique dans les pays développés et alors qu'existe un programme international ambitieux en faveur du développement, le système des Nations Unies n'est pas en mesure de fournir aux pays dans le besoin l'appui et la coopération qu'ils sont en droit d'attendre.
English: I believe it is very important that we all work together in a spirit of cooperation so as to ensure that the problems of social exclusion are solved within our community.
French: J'estime qu'il est extrêmement important que nous travaillions tous ensemble, dans un esprit de coopération, à la résolution des problèmes relatifs à l'exclusion sociale au sein de notre Communauté.
English: The Disarmament Commission has half a century of history behind it.
French: La Commission du désarmement a déjà un demi-siècle d'histoire derrière elle.
English: The Board has six committees:
French: Ce conseil d’administration assez imposant assure une large représentation de l’industrie touristique, elle-même complexe et diverse.
English: Donor responsiveness has also been lagging: the United Nations Consolidated Appeal was only 23.4 per cent funded at the midyear point, and a further US$ 54.4 million were requested to fulfil requirements.
French: Les donateurs se font aussi tirer l'oreille: l'appel global pour la Somalie n'était financé qu'à 23,4 % en milieu d'année, et il manquait encore 54,4 millions de dollars des États-Unis pour satisfaire les besoins.
English: My second conviction is financial in nature.
French: Ma deuxième conviction est d'ordre financier.
English: What do patients need to know about using ATRIANCE™?
French: Que devraient savoir les patients sur l'emploi d'ATRIANCEMD?
English: SUICIDE is a considerable risk among severely depressed patients, 15% of whom may die.
French: Le SUICIDE constitue un risque sérieux chez les patients qui souffrent de dépression grave et peut toucher 15 p.
English: It will therefore take measures to implement improvements, announced by the government, to Registered Education Savings Plans in order to encourage parents to save.
French: Il prendra donc des mesures pour mettre en œuvre les améliorations, annoncées par le gouvernement, des régimes enregistrés d’épargne-études pour encourager les parents à épargner.
English: However, the practice as specified in the Guidance document is now subject to challenge.
French: » Cependant, cette pratique, telle qu’énoncée dans le Document d’orientation, fait maintenant l’objet de contestation.
English: • Did you read Step 1 about why smoking harms your health?
French: • As-tu lu à l’étape 1 les raisons pour lesquelles le tabac nuit à ta santé?
English: Available with cloth seating on North Edition, and standard with leather-faced seats on Limited.
French: Livrables avec sièges à dessus en tissu dans le modèle North Edition et de série avec sièges à dessus en cuir dans le modèle Limited.
English: Let me conclude by reaffirming Pakistan's continued support and strong commitment to the success of our collective peacekeeping efforts in the interest of world peace and security.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'appui inconditionnel et le plein attachement du Pakistan à la réussite de nos efforts collectifs en faveur du maintien de la paix, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité mondiales.
English: That is no small accomplishment.
French: Ce n'est pas négligeable.
English: Europeans and the products they consume in ever increasing quantity and variety are carried across the continent by all modes of transport — but most of all by road.
French: Les Européens et les produits qu’ils consomment en quantités et en variété toujours croissantes, sont transportés d’un bout à l’autre du continent de toutes les manières, mais surtout par la route.
English: Welcoming the further progress made by Tajikistan during the past year in consolidating peace, stability and a secure environment in the country,
French: Saluant les progrès réalisés par le Tadjikistan au cours de l'année écoulée en ce qui concerne la consolidation de la paix et de la stabilité et l'instauration d'un climat de sécurité dans le pays,
English: The videos featured two songs, "Choices" and "Wait for Me," by popular Nigerian musicians King Sunny Adé and Onyeka Onwenu that conveyed family planning messages and encouraged clinic visits.4 Of 6,879 women surveyed, about 13 percent of those who reported having heard or seen the videos were using contraception, compared to 4 percent of those who had not.
French: Ces vidéos musicales contenaient deux chansons, "Choices" et "Wait for Me", de musiciens nigérians connus, King Sunny Adé et Onyeka Onwenu, chansons qui évoquaient la planification familiale et qui incitaient les auditeurs à fréquenter les dispensaires.4 Parmi les 6.879 femmes interrogées, 13 pour cent de celles ayant vu les vidéos ou entendu les chansons étaient des utilisatrices de méthodes contraceptives, contre 4 pour cent chez celles n'ayant ni vu ni écouté les vidéos.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons Overview Setting the Stage for Renewal Linguistic Duality Leadership in the Public Service Service to the Public Language of Work Equitable Participation Performance of the Institutions Awareness Official Language Minority Communities Trends and Challenges Statistical Appendix
French: Table des matières Suivant  Table des matières Président du Sénat Président de la Chambre des communes Constat À l'aube de la relance Dualité linguistique Leadership à la fonction publique Service au public Langue de travail Participation équitable Rendement des institutions Sensibilisation Communautés de langue officielle en situation minoritaire Tendances et défis Annexe statistique
English: The older age groups, on the other hand, perceived low to no risk of contracting because of either only one sexual partner or abstention from sexual activities.
French: Les personnes des groupes plus âgés, par ailleurs, ont le sentiment que le risque d'infection est faible, voire nul du fait qu'elles n'ont qu'un seul partenaire sexuel ou s'abstiennent de toute activité sexuelle.
English: Selected modules appear on the user’s home page immediately after selection.
French: Les modules choisis apparaissent immédiatement sur la page personnelle une fois qu’ils sont choisis.
English: A statement was made by the representative of Ethiopia.
French: Le représentant d'Éthiopie fait une déclaration.
English: Australia is committed to providing $100 million towards mine action activities over the decade ending in 2005.
French: Elle s'est engagée à affecter 100 millions de dollars jusqu'en 2005 au déminage.
English: ◦ You have a urinary tract infection 
French: ◦ vous souffrez d'une infection urinaire.
English: The east side of the city of Santiago, Chile's main city and the capital of the country.
French: L'est de la ville de Santiago, ville principale et la capitale du Chili.
English: Invites Parties and international organizations to support participatory natural resource management as a tool to prevent land degradation and to promote sharing of approaches and experiences in this regard;
French: Invite les pays parties et les organisations internationales à soutenir la gestion participative des ressources naturelles, qui est propre à prévenir la dégradation des sols, et à favoriser l'échange d'idées et de témoignages concrets sur ce sujet;
English: Allow me to remind you that the dialling code “7” is the national country dialling code for Russia, which may not be used in or assigned to a part of a territory of another sovereign country, without the consent of the latter's Government.
French: Permettez-moi de vous rappeler que l'indicatif 7 est l'indicatif national de la Russie et qu'il ne peut être utilisé dans une partie de territoire appartenant à un autre État souverain ou lui être assigné, sans le consentement du gouvernement de ce dernier.