ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prose tests measured people's ability to interpret such items as product labels and owners' manuals.
French: • Les tâches associées aux textes suivis ont permis de mesurer l'aptitude des gens à interpréter des informations comme des étiquettes de produits ou des manuels d'instructions.
English: 5.5.5 Determining the Role of Government The final lesson from the negotiated components of the BHP process is that government plays a critically important two-fold role in this regulatory model.
French: 5.5.5 Détermination du rôle du gouvernement La dernière leçon que l’on peut tirer des volets négociés du processus de la BHP a trait au double rôle d’importance capitale que joue le gouvernement dans ce modèle de réglementation.
English: The Minister testified that Mr. Pardy’s concern that Mr. Arar had been tortured was not conveyed to him:
French: Mme Pastyr-Lupul a témoigné que la date de l’arrivée de M. Arar en Syrie était incertaine.
English: In order to point out their discontent, producers filled up a swimming pool with milk and they put figurines of representatives of the branch organisation to...
French: Afin de montrer leur mécontentement, les producteurs ont rempli une piscine entière de lait et y ont déposé des figurines représentant des...
English: At every level of educational attainment, persons with disabilities had a higher level of unemployment than did persons without disabilities;
French: À tous les niveaux de scolarité, les personnes handicapées affichaient un taux de chômage plus élevé que les personnes non handicapées.
English: The Special Fund had been established by the Assembly in its resolution 1240 (XIII) of 14 October 1958 to provide, inter alia, “systematic and sustained assistance in fields essential to the integrated technical, economic and social development of the less developed countries”.
French: Le Fonds spécial avait été créé par l'Assemblée dans sa résolution 1240 (XIII) du 14 octobre 1958 dans le but de « fournir une assistance systématique et soutenue dans les domaines qui sont essentiels pour le progrès technique, économique et social intégré des pays peu développés ».
English: On March 31, gold holdings stood at 1.2 million ounces.
French: Au 31 mars, les réserves d’or s’établissaient à 1,2 million d’onces.
English: Furthermore, NATO has already pledged support for the joint UNDP-UNEP and OSCE Environment and Security Initiative, and will probably formalise the partnership by signing an MoU with the partner organisations.
French: En outre, l’OTAN s’est déjà engagée à appuyer l’Initiative commune environnement et sécurité PNUD/PNUE et OSCE et elle officialisera vraisemblablement le partenariat en signant un mémorandum d’accord avec les organisations partenaires.
English: The Inter-American Development Bank (IADB) estimates that in 2003, immigrant remittances generated US$2 billion in handling fees for the financial and banking sector on the US$35 billion sent back home by Hispanics in the US.
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) estime qu’en 2003 les 35 milliards de dollars envoyés dans leur pays par des émigrés d’origine latino-américaine installés aux Etats-Unis ont généré 2 milliards de dollars de commissions pour le secteur financier et bancaire.
English: Proposed major regulatory initiatives are listed below.
French: Quand elle propose des initiatives importantes en matière de réglementation, elle effectue une analyse coûts-avantages approfondie. Les principales initiatives proposées sont les suivantes.
English: The address says it all! Overlooking the beautiful church of Santa Maria Novella, Rosso23 is a modern hotel in an ancient building, set right in the heart of Florence.
French: Idéalement situé en contre-haut de la belle église de Santa Maria Novella, l'hôtel Rosso23 est un établissement moderne abrité dans un édifice ancien, placé au cœur de Florence.
English: Province of Prince Edward Island (Technology PEI)
French: Province de l'Île-du-Prince-Édouard (Technology PEI)
English: Department of Fisheries and Oceans Ottawa, ON K1A 0K2
French: Ministère des Pêches et Océans Ottawa, (ON) K1A 0K2
English: Thirdly, because of the economic pressures, the younger generations perceive reforms, which may aim at the long-term sustainability of welfare systems, as a threat to them rather than as in their interest.
French: sauvegarder les systèmes de protection sociale comme une menace à leur encontre plutôt que comme une démarche allant dans leur intérêt.
English: Takes note of the funding estimates for activities under the Convention to be financed from the Convention's Special Trust Fund included in table 2 to the present decision and urges Parties and invites non-Parties as well as others to contribute to that fund.
French: Prend note des estimations de dépenses pour les activités au titre de la Convention financée par l'imputation sur le Fonds d'affectation spéciale de la Convention figurant au tableau 2 de la présente décision et prie instamment les Parties et invite les non Parties ainsi que d'autres intéressés à verser des contributions à ce fonds.
English: Some governments did not even respond to questions, while others gave formal responses that did not answer the questions posed.
French: Tout de suite, grâce au Président de notre Assemblée et à son Secrétaire Général, le Conseil de l’Europe a réagi.
English: Service functions shall be protected by a password or other suitable measures against unauthorized access and shall not be selectable in navigation mode.
French: Les fonctions de maintenance doivent être protégées contre tout accès non autorisé au moyen d'un mot de passe ou par d'autres moyens appropriés et ne doivent pas être accessibles en mode navigation.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Taxpayer Service & Debt Management Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-19 to 09-20 Board of Management Presentation.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Proulx, Guy, sous-commissaire, Services aux contribuables et gestion des créances Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-19 à 09-20 Présentation du Conseil de direction.
English: S & P also estimates the aggregate earnings growth rate of today's profitable large-capitalization biotech firms will be approximately 24% a year for the next three to four years.
French: S & P estime, par ailleurs, que le taux de croissance des revenus totaux des sociétés de biotechnologie rentables à forte capitalisation boursière sera d'environ 24 % par année au cours des trois ou quatre prochaines années.
English: China’s demographic trends hold several adverse implications for its economy.
French: La tendance démographique de la Chine entraîne plusieurs implications négatives pour son économie.
English: After the meeting there will be a Social Event with the opportunity to meet and get to know various people from FSFE's Executive Team and General Assembly who have come to Miraflores de la Sierra, Madrid, for the yearly meeting to discuss and decide upon FSFE's strategy for the coming year.
French: Enfin, notre équipe autrichienne a accompli sa tournée réjouissante et satisfaisante à travers toute l'Autriche, en participant aux semaines Linux «Linuxwochen Eisenstadt».
English: Thailand had adopted a dual track policy consisting of trade and investment liberalization and the strengthening of the domestic economy through support for the grass-roots economy and small and medium-sized enterprises by providing them with better access to funds, training, and opportunities to upgrade skills.
French: Les deux pistes que suivait la politique mise en œuvre en Thaïlande consistaient d'une part dans la libéralisation du commerce et de l'investissement et, d'autre part, dans le renforcement de l'économie nationale par le soutien de l'économie locale et des petites et moyennes entreprises au moyen d'un meilleur accès aux financements, à la formation et au développement des compétences.
English: work in a network with the different economic agents and have enhanced access to scientific and technical expertise.
French: de travailler en réseau avec les différents agents économiques et d'avoir un meilleur accès à une expertise scientifique et technique.
English: Notes the fact that the Office for Outer Space Affairs could integrate into its programme of work a number of actions identified for implementation by the Office contained in the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the implementation of the recommendations of UNISPACE III and that some of those actions could be integrated into its programme of work only if additional staff and financial resources were to be provided;
French: Prend note que le Bureau des affaires spatiales pourrait intégrer dans son programme de travail un certain nombre d'activités inscrites dans le Plan d'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations d'UNISPACE III et que certaines de ces activités ne pourraient être intégrées dans son programme de travail que si des ressources financières et du personnel supplémentaires lui étaient fournis;
English: A total of 42 spacer length variants (SLVs) were detected.
French: Un total de 42 variants quant à la taille de l'espaceur ont été recensés.
English: Roebuck, T.M., Mattson, S.N. and Riley, E.P. (1999).
French: Roebuck, T.M., Mattson, S.N. et Riley, E.P. (1999).
English: This principle offers the possibility of avoiding a series of restrictions on the freedom of establishment and to provide services such as: quantity restrictions, territorial restrictions, nationality requirements, residence AD\576437EN.doc 3/7 PE 359.889v02-00
French: Votre rapporteur pour avis soutient pleinement ce principe, en précisant que, dans le contexte du processus de construction d'une Europe qui exploite pleinement son AD\576437FR.doc 3/6 PE 359.889v02-00
English: The CJRT editorial board will inform selected authors on the suitability of the topic and the author will be invited to submit a manuscript of the proposed directed reading article as per the instructions outlined in these guidelines.
French: Le Comité de rédaction de la Revue préviendra les auteurs retenus qui seront invités à soumettre le texte de la lecture dirigée, en observant les directives établies.
English: FOR A BETTER IMPLEMENTATION OF THE LISBON STRATEGY In its 2004 opinion on the Lisbon strategy, the European Economic and Social Committee criticised strongly the shortcomings of Member States in failing to deliver on the Lisbon strategy objectives.
French: POUR UNE MEILLEURE MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE DE LISBONNE Dans son avis sur la stratégie de Lisbonne, publié en 2004, le Comité économique et social européen avait vivement critiqué les carences des États membres quant à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: IS1.2 All revenue from staff assessment not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly is credited to the Tax Equalization Fund established by the Assembly in its resolution 973 A (X).
French: IS1.2 Toutes les recettes provenant des contributions du personnel qui ne sont pas utilisées à d'autres fins aux termes d'une décision expresse de l'Assemblée générale sont virées au Fonds de péréquation des impôts que l'Assemblée générale a constitué par sa résolution 973 A (X).
English: "It is each candidate's responsibility to fully demonstrate his qualifications through the selection tools established.
French: [Traduction] Il incombe à chaque candidat de démontrer pleinement ses qualités au moyen des outils de présélection établis.
English: (e) Western European and other States (five vacancies): Italy, Portugal, Switzerland.
French: e) États d'Europe occidentale et autres États (cinq sièges vacants)  : Italie, Portugal, Suisse.
English: News readers for one station used the guide and although others did not, standardization was possible.
French: Dans l'une des chaînes, les présentateurs de nouvelles se servaient de ce guide et, bien que les autres stations n'aient pas suivi leur exemple, une normalisation de la prononciation restait possible.
English: I should like to say that Mr Haarder has made an exemplary effort to bring about a consensus. As a result, his report was far better than all the previous reports.
French: Je voudrais dire que M. Haarder a remarquablement uvré pour amener un consensus sur le sujet et que son rapport présente d'ailleurs de nettes améliorations par rapport à tous ceux qui lui ont précédé.
English: That the total payout wage adjustment for each female-dominated occupational group shall be in accordance with the procedure used by Mr. Sunter evidenced in Exhibit HR-219.
French: Que le montant total du rajustement salarial de chaque groupe professionnel à prédominance féminine soit établi en observant la procédure utilisée par M. Sunter et exposée à la pièce HR-219.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 27th day of February 2003.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), Carolyn Brown le 27 février 2003 Présidente du comité d'appel
English: Gathering under one cover important source information about North American poplars for the benefit of poplar growers and scientists, the book provides perspectives on the current status and future prospects of all aspects of the poplar sector.
French: Il réunit sous une même couverture une information de base importante sur les peupliers d'Amérique du Nord pour le bénéfice des planteurs et des scientifiques tout en ouvrant des perspectives sur l'état actuel et sur l'avenir de tous les aspects du secteur peuplier.
English: This report is definitely vital for European integration, hovering as we are on the brink of enlargement following the Irish 'yes'.
French: Car voilà certainement un rapport crucial pour la construction européenne au lendemain du "oui" irlandais et à la veille de l'élargissement.
English: According to the official figures maintained by the Registry, as of 7 November 2008, the trial had required 310 hours of total court time, with the Prosecution using approximately 110.5 hours (35.6 per cent of the total); the Accused 98 hours (31.6 per cent of the total); and the Trial Chamber 101.5 hours (32.7 per cent of the total).
French: Selon les chiffres tenus par le Greffe, au 7 novembre 2008, le procès avait duré 310 heures, dont 110,5 heures utilisées par l'accusation (35,6 %), 98 heures par l'accusé (31,6 %) et 101,5 heures par la Chambre de première instance (32,7 %).
English: Increase in survival for very low birth weight infants has been observed, due to various improvements in perinatal care. However neurodevelopmental outcome remains a major issue.
French: Un ouvrage écrit en anglais Une augmentation du taux de survie des nourrissons de très faible poids de naissance a été observée, grâce à diverses améliorations des soins périnatals.
English: At the inception of these debt instruments, derivative swap agreements are entered into concurrently to hedge the embedded interest rate and currency exposure.
French: À l’émission de ces instruments financiers, la société conclut simultanément des ententes accessoires de swap afin de se protéger contre le risque inhérent de taux d’intérêt et de change.
English: The Movement also condemns the recent criminal actions in the Gaza Strip and calls for urgent efforts to avoid the complete disintegration of the foundations of a future sovereign, viable and independent State and to rehabilitate and develop Palestinian institutions.
French: Le Mouvement condamne également les actes criminels qui ont été commis dans la bande de Gaza et appelle à l'adoption de mesures d'urgence afin d'éviter la désintégration totale des fondements d'un futur État palestinien souverain, viable et indépendant, et afin de rénover et de développer les institutions palestiniennes.
English: Spectrum Management and Telecommunications Radiocom Satellite Services Mobile Satellite Service Consultations On-Line Services Broadcasting Radiocom
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiocom Services par satellite Consultations sur le service mobile par satellite Services en ligne Radiodiffusion Radiocom
English: Germany informed about the implementation of the London Charter objectives as part of the German “Action Programme Health and Environment”, which places a special emphasis on children and adolescents.
French: L'Allemagne a fait le point sur la mise en œuvre des objectifs de la Charte de Londres dans le cadre du programme d'action national sur la santé et l'environnement, plus particulièrement axé sur les enfants et les adolescents.
English: The Corporation's prices are set to meet market demands and opportunities (as in the case of any private sector company), and are clearly not the product of "laws, regulations or requirements" of Canada.
French: Les prix de la Société étaient fixés en fonction des demandes et des possibilités du marché (comme c'était le cas pour toute entreprise du secteur privé) et n'étaient incontestablement pas le produit des "lois, règlements ou prescriptions" du Canada.
English: We developed our proprietary trading platform in-house and we take pride in constantly improving existing products and launching new innovations.
French: Nous avons développé notre propre plateforme de trading et veillons à constamment améliorer nos produits existants et à lancer de nouvelles solutions innovantes.
English: • Appendix C Evaluation Methodology 
French: • Annexe C Méthodologie de l’évaluation
English: Toronto EUROWORLD TRANSPORT SYSTEM CANADA INC. 391 Creditstone Road Concord, ON L4K 1N8 Telephone: 905-695-3807 Facsimile: 905-695-3835 Location(s) in Ontario:
French: Toronto EUROWORLD TRANSPORT SYSTEM CANADA INC. 391, chemin Creditstone  Concord, ON L4K 1N8 Téléphone : 905-695-3807 Télécopieur : 905-695-3835 Bureau(x) en Ontario:
English: National Pensioners and Senior Citizens Federation P.O. Box 393 Hanley, SK S0G 2E0 local: (306) 544-2737 fax: (306) 544-2757 Public Health Agency of Canada, Division of Aging and Seniors A.L. 1908A1 Ottawa, ON K1A 0K9 local: (613) 952-7606 fax: (613) 957-9938  www.phac-aspc.gc.ca /seniors-aines/
French: Réseau canadien de la santé 10e étage, immeuble Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 1B4  www.reseau-canadien- sante.ca Info-aînés Canada A.L. 1908A1 Ottawa, ON K1A 1B4 local: (613) 952-7606 fax: (613) 957-9938  www.aines.gc.ca
English: As a host country, we also call for full transparency between the auditors, the audited field operations and the host governments.
French: En tant que pays hôte, nous préconisons aussi une transparence intégrale entre les vérificateurs, les opérations de terrain vérifiées et les gouvernements hôtes.
English: Canada and the World The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, travelled to countries around the world with Canadian delegations to represent Parliament or the Government of Canada abroad.
French: Le Canada et le monde L’honorable Dan Hays, Président du Sénat du Canada, s’est rendu dans divers pays, accompagné d’une délégation canadienne, pour y représenter le Parlement ou le gouvernement du Canada.
English: You'll be able to edit and create pages.
French: Vous pouvez modifier ou créer des pages.
English: The third new policy dealt with the investigative techniques used by the Service to acquire intelligence or assessments.
French: La troisième politique nouvelle traite des méthodes d’enquête employées par le SCRS pour obtenir des renseignements ou des évaluations.
English: IRB plans are submitted by bidders; they are evaluated and become contractual obligations that are negotiated, monitored and verified.
French: Les plans visant les retombées industrielles régionales sont proposés par les soumissionnaires; ils sont évalués et deviennent des obligations contractuelles qui sont négociées, surveillées et vérifiées.
English: If we understand rightly what Europeans are saying to us, we have no right, honourable Members, to allow this anniversary to be a nostalgic or melancholic one.
French: Nous n'avons pas le droit, Mesdames et Messieurs, si nous entendons bien ce que disent les peuples européens, que cet anniversaire soit un anniversaire nostalgique ou mélancolique.
English: Today I was looking at a photograph taken using the Hubble Space Telescope.
French: Aujourd'hui, j'examinais la photo d'une galaxie lointaine de 13 milliards d'années-lumière, prise par le télescope spatial Hubble.
English: (See Asylum:
French: Cette protection dépasse celle établie par la Convention de Genève de 1951.
English: Udon noodles are wonderfully thick and chewy.
French: Les nouilles udon sont épaisses et moelleuses à souhait.
English: In addition to this framework of targets and indicators for assessing the progress in the implementation of Goal 8, there have been some initiatives, notably by some civil society organizations, that seek to evaluate the contributions of the developed countries, particularly the donors, in building and strengthening the global partnership for development.
French: Outre cet ensemble de cibles et indicateurs destinés à mesurer les progrès réalisés, des initiatives ont été lancées, notamment par des organisations de la société civile, pour tenter d'évaluer les contributions des pays développés, en particulier des donateurs, à la mise en place et à la promotion du partenariat mondial pour le développement.
English: To ensure political commitment to the process at the highest level, the Stability Pact organized a high-level meeting of energy advisers to SEE Prime Ministers in Vienna in June.
French: Dans le but de garantir l’adhésion politique au processus à l’échelon le plus élevé, le Pacte de stabilité a organisé une réunion de haut niveau des conseillers pour les questions d’énergie auprès des premiers ministres des pays d’Europe du Sud-Est, à Vienne, en juin.
English: Mexico further expresses its satisfaction at the fact that the resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” was again adopted without a vote at the fifty-seventh session of the General Assembly (resolution 57/55).
French: Par ailleurs, le Mexique se félicite que la résolution intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » ait été à nouveau adoptée, sans avoir été mise aux voix, à l'occasion de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: These are the areas which need attention.
French: Voilà les éléments qui méritent toute notre attention.
English: Please submit two copies of your letter of intent, by surface mail only, to:
French: Veuillez faire parvenir deux exemplaires de votre lettre d’intention, par courrier, à l’adresse suivante :
English: Also notes with satisfaction that the second African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, the first of which was hosted by the Government of Nigeria in collaboration with the Governments of Algeria and South Africa in 2005, was hosted by the Government of South Africa from 2 to 5 October 2007 in Pretoria, and that the Conference will be held on a biennial basis;
French: Note également avec satisfaction que la Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, qui s'est tenue une première fois en 2005 sous les auspices du Gouvernement nigérian, lequel agissait en collaboration avec les Gouvernements algérien et sud-africain, s'est tenue une deuxième fois à Pretoria du 2 au 5 octobre 2007, sous les auspices du Gouvernement sud-africain, et qu'elle se tiendra tous les deux ans;
English: • Number of communities with environmental health officers/trained community-based water quality monitors
French: • Nombre de communautés qui bénéficient d'agents d'hygiène du milieu et de personnes formées chargées de surveiller la qualité de l'eau dans les communautés
English: Accordingly, dedicated relaxation areas are offered by two thirds (68%) of Canadian spas making it a core component of the industry.
French: C’est pourquoi deux tiers (68 %) des spas canadiens en proposent, ce qui en fait un élément de base pour l’industrie.