ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12] " In Romanko, the Tribunal found that it may refuse to grant access to confidential information "where it has reason to believe that there is a reasonable risk that the information may be disclosed by counsel to any person in any manner that is calculated or likely to make it available to a party to the proceedings or other proceedings, including a party who is represented by that counsel, or any business competitor or rival of any person to whose business or affairs that information relates.
French: Dans l’affaire Romanko, le Tribunal a conclu qu’il peut refuser d’accorder l’accès aux renseignements confidentiels « lorsqu’il a des motifs de croire qu’il existe un risque raisonnable que l’avocat puisse divulguer des renseignements à une personne d’une manière calculée pour les rendre disponibles ou potentiellement disponibles à une partie à la procédure, ou à toute procédure, y compris aux parties qui sont représentées par avocat, ou à tout concurrent de la personne dont l’entreprise ou les activités font l’objet desdits renseignements » [13] [traduction].
English: It mandated the secretariat to look further into this issue and, in consultation with the Office of Legal Affairs on the one hand and the Bureau on the other, to develop the draft text of an agreement on this issue for consideration at the next meeting of the Working Group, with a view to eventual submission to the Meeting of the Parties.
French: Il a chargé le secrétariat de poursuivre l'examen de la question et de rédiger, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques d'une part et le Bureau d'autre part, un projet de texte d'accord sur cette question pour examen par le Groupe de travail à sa prochaine réunion, et soumission ultérieure à la réunion des Parties.
English: Most agrochemical leaching takes place during spring and fall, when rainfall is high and use of water by crops is low.
French: Le lessivage des produits agrochimiques a surtout lieu au printemps et . l'automne, lorsque la pluviosité est ,levée et les cultures sont peu assoiffées.
English: Notification to departments was further reinforced by a December 11, 1992, TBS Information notice on "Common Services Policy," which was sent to Heads of Communications stating that TB had approved a new Common Services Policy.
French: » Le 11 décembre 1992, un avis d'information du SCT sur la « Politique sur les services communs » a été envoyé aux chefs des communications pour les informer que le CT avait approuvé une nouvelle Politique sur les services communs.
English: I don't mind helping people out, but that's kind of weird.
French: Je veux bien aider les autres, mais c'est un peu bizarre.
English: Most of the Government's existing IM/IT infrastructure was optimized to meet service delivery and operational needs of individual departments or programs.
French: La majeure partie de l'infrastructure actuelle de GI/TI du gouvernement a été optimisée en vue d'assurer la prestation de services et de répondre aux besoins opérationnels de chaque ministère ou de chaque programme.
English: • Transition to the selected Canada Student Loans Program Service Provider and renegotiation of Integration and Costing Agreements for the integrated delivery of student financial assistance with the four integrated provinces.
French: • Assurer la transition vers le fournisseur de services choisi du Programme canadien de prêts aux étudiants ainsi que la renégociation des accords sur l'intégration et les prix de revient en vue de la prestation intégrée de l'aide financière aux étudiants avec les quatre provinces intégrées.
English: In (1) there appears to be a significant effect of the risk group characteristic xr which might justify the conclusion that discrimination has some effect on the outcomes, while in (2) the risk group characteristic xr.
French: Dans le premier modèle, on constate que la caractéristique xr du groupe à risque joue un rôle significatif, ce qui donne à penser que la discrimination a un effet sur le résultat tandis que, dans le deuxième modèle, la caractéristique du groupe à risque xr est considérée comme non pertinente.
English: The length of the reasonable time depends on the circumstances of the case and the nature of the delivered goods.
French: La durée de ce délai raisonnable dépendait des circonstances et de la nature des marchandises livrées.
English: Their contribution has been valuable, and there is a good case for enabling MDBs to increase their catalytic role.
French: Leur contribution a été utile et l'on peut à juste titre, défendre la thèse selon laquelle il faut donner aux BMD les moyens de développer leur rôle de catalyseur.
English: This guideline incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II, and applicable regulations issued pursuant to that legislation and generally applies to all DND civilian employees and members of the Canadian Forces.
French: Les directives qui suivent énoncent les exigences minimales de la Partie II du Code canadien du travail ainsi que les règlements applicables pris en vertu de cette législation et qui, généralement, s’appliquent à tous les employés civils du ministère de la Défense nationale (MDN) et aux membres des Forces canadiennes (FC).
English: Even though it is indeed possible for Systembolaget to refuse an order, the grounds on which such a refusal may be based are not stated.
French: Même s’il est vrai que Systembolaget a la faculté de s’opposer à une commande, les motifs sur lesquels une telle opposition pouvait se fonder ne sont pas précisés.
English: Participation of students in the classes is not mandatory, classes are not subject to a grade.
French: La participation aux classes est facultative, les cours n'étant pas sanctionnés par des notes.
English: SCOC recommends that this application be conditionally approved for the use of SCOC-approved H1, H9, CA1 and CA2 hESC lines for this research, pending the receipt and review of a clarification of the relationship of this proposal to the ongoing project.
French: Le CSRCS recommande, sous certaines conditions, l'approbation de cette demande pour l'utilisation, dans le cadre de cette recherche, des lignées de CSEh H1, H9, CA1 et CA2 approuvées par le CSRCS, en attendant de recevoir et d'examiner la clarification concernant la relation entre la présente proposition et le projet en cours.
English: In this way, mistakes would be diminished and scarce financial resources would not be wasted replicating existing information or experience.
French: Ainsi, on ne répéterait pas les mêmes erreurs et on éviterait de gaspiller les ressources si rares pour obtenir des renseignements existants.
English: The same speaker expressed serious concern about the very limited basic data on which the programme was built.
French: Le même intervenant s'est dit extrêmement préoccupé par le fait que le programme avait été conçu à partir de données de base très limitées.
English: Ron Larche, Wildlife Branch, Government of Manitoba, Winnipeg, Manitoba. Tom Reimchen, Department of Biology, University of Victoria, Victoria, B.C.
French: Note : la taille de certaines aires de répartition n’est pas connue et certains totaux sont inférieurs au nombre de populations locales.
English: Set in Bologna's old town, Zanhotel Il Canale is named for the canal which it overlooks.
French: Dans la vieille ville de Bologne, le Zanhotel Il Canale a été baptisé d'après le nom du canal qu'il surplombe.
English: • In December 1999, Canada and the EU announced a Joint Statement on Electronic Commerce in the Information Society, which recognized the potential global benefits of e-commerce and declared the objective of constructing an enabling global environment that maximizes social potential for citizens.
French: Pour les engagements de services horizontaux, le Canada aimerait voir des améliorations dans l'offre de services de l'Arabie saoudite concernant les types et le niveau autorisés de présence commerciale étrangère, et la possibilité pour des personnes agissant à titre individuel ou en tant que représentants de sociétés canadiennes de services d'être admises en Arabie saoudite de façon temporaire pour fournir des services.
English: If you marked box 11 a to indicate employment with the public service of Canada or of a province, you must provide proof of employment with that organization.
French: Si vous cochez la case 11 a pour indiquer que vous êtes membre de l'administration publique du Canada ou d'une province, vous devez fournir une preuve d'emploi.
English: The process of transition to sustainable development had to be considered in parallel with the transition period.
French: Le processus de transition vers le développement durable devait être envisagé dans le contexte de la période de transition.
English: For example, UNEP is cooperating with UN-HABITAT in supporting the preparation of environmental assessments in several cities in Latin America and the Caribbean.
French: Dans ce contexte, il soutient, en coopération avec ONU-HABITAT, la préparation d'évaluations de l'état de l'environnement dans plusieurs villes d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Criteria 1.1 Managers understand the concept of risk identification and have identified key risks facing their organization.
French: Critères 1.1 Les gestionnaires comprennent le concept de définition des risques et ont défini les principaux risques auxquels leur organisme fait face.
English: This should be a senior person, such as a Chief Executive Officer (CEO for a company), Department Head or Centre Director (for institution-investigator initiated CTs).
French: Cette personne devrait occuper un poste de responsabilités, comme le directeur général d'une entreprise, le chef de département ou de centre (pour les EC provenant d'établissements ou de chercheurs).
English: The compromise contains two points. The first part of our amendment would become an addition, while the second part would be the subject of a separate vote.
French: Le compromis compte deux points: la première partie de notre amendement deviendrait un ajout tandis que la deuxième partie ferait l’objet d’un vote séparé.
English: Flip charts and pens are provided in all meeting rooms with our compliments.
French: Toutes les chambres et parties communes possèdent une connexion wi-fi gratuite.
English: MySQL 4.1 is the current stable (production-quality) release series.
French: MySQL 4.1 est la version de dÃ©veloppement, qui propose de nouvelles fonctionnalitÃ©s majeures.
English: Performance Expectation Performance indicators and information systems for reporting of all planned results by March 2005.
French: Il s’agit notamment d’harmoniser l’embauche des Autochtones avec l’offre du marché du travail, d’augmenter le nombre de désignations dans le domaine de l’histoire autochtone, d’accroître l’approvisionnement auprès d’entreprises autochtones, d’intensifier les relations économiques et de mettre en valeur des
English: If that amount is received during the period from 2004 to 2012, it would reduce the Government's outstanding assessed contributions at the end of 2012 to the total of its assessments during the period from 2005 to 2012 minus $122,103.
French: Les arriérés de contribution du Niger à la fin de 2012 seront alors égaux au montant total de ses quotes-parts pour la période 2004-2012, minoré de 122 103 dollars.
English: The proposed Act will also serve to modernize the language of the existing Yukon Act and will recognize the existence of responsible government in Yukon.
French: Le projet de loi donnera aussi l'occasion de moderniser le libellé de l'actuelle Loi sur le Yukon et de reconnaître officiellement l'existence d'un gouvernement responsable au Yukon.
English: Following the launching of the deployment of ONUB on 1 June 2004, the Council heard, on a regular basis, briefings by the Department of Peacekeeping Operations on the latest developments in Burundi and the establishment of ONUB.
French: À la suite du lancement du déploiement de l'ONUB, le 1er juin 2004, le Conseil a entendu des exposés présentés à intervalles réguliers par le Département des opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation au Burundi et l'établissement de l'ONUB.
English: 4.16 Two-way Direction Operation
French: 4.16 Exploitation en banalisation
English: Although the economy was expected to grow, largely due to rising revenues from offshore gas fields, the people would continue to face serious hardship.
French: Bien que l'on attende une certaine croissance économique - qui sera due en grande partie aux revenus tirés de l'exploitation des gisements de gaz en mer , la population du Myanmar va encore connaître de très sérieuses difficultés.
English: A UKsite; photos of locals, spot reviews, park check, video reviews, trick tips * and more.
French: "Regroupement francophone de sites de skateboard independants!
English: These are semi-finished products of rough appearance and large dimensional tolerances, produced from blocks or ingots by the action of power hammers or forging presses.... the heading covers only those pieces which require considerable further shaping in the forge, press, lathe, etc.
French: Les ébauches de forge sont des demi-produits d'apparence rudimentaire, bénéficiant dans les usages commerciaux de larges tolérances dimensionnelles fabriqués à partir de blocs ou de lingots soumis à l'action du marteau-pilon ou de la presse à forger. [...] mais nécessitant encore un travail supplémentaire important à la forge, à la presse, au tour, etc.
English: In addressing the comments of Ms. Munn's behaviour during the interview, Ms. Blais submitted that all candidates were assessed against the same criteria.
French: Quant à la question des commentaires relatifs au comportement de Mme Munn durant l'entrevue, Mme Blais a fait valoir que l'ensemble des candidates et candidats ont été évalués en fonction des mêmes critères.
English: Castel, Ikuma and I sluged on the sleeds.
French: Janser est tombé sur la piste et ne pouvait plus se relever.
English: Rankings could include items such as those in this box.
French: Les cotes pourraient être celles proposées dans l’encadré.
English: The text of decision RC.3/2, which lists the Parties from which the new experts were appointed, is appended to this document.
French: Le texte de la décision RC-3/2, qui énumère les Parties invitées à désigner de nouveaux experts, figure en appendice au présent document.
English: ◦ Partnering to Improve Information Resources
French: ◦ établir des partenariats pour améliorer les ressources documentaires
English: The Committee further recalls the recommendation it made in its report of 4 March 2002 that efforts should be made to ensure that the work and objectives of the various activities of advisers, envoys and offices dealing with African issues are, to the extent possible, complementary (see A/56/7/Add.8, para.
French: Le Comité consultatif rappelle en outre que, dans son rapport du 4 mars 2002, il avait recommandé que l'on s'attache à faire en sorte que les travaux exécutés par les conseillers, les envoyés et les bureaux qui s'occupent de questions africaines et les objectifs des diverses activités qu'ils entreprennent soient, dans la mesure du possible, complémentaires (voir A/56/7/Add.8, par. 11).
English: In this response, we are laying the groundwork for doing just that.
French: Nous voulons jeter dès maintenant les bases sur lesquelles se fondera notre action.
English: • British Columbia/Yukon Region
French: • Région de la Colombie-Britannique et du Yukon
English: Materiality of the program budget 2.
French: Matérialité du budget du programme 2.
English: They had to be taught to see and understand the world as a European place within which only European values and beliefs had meaning; thus the wisdom of their cultures would seem to them only savage superstition.
French: C'est, en effet, par le véhicule de la langue que les parents et la communauté transmettent aux enfants leur héritage culturel.
English: Undertakings involved in an administrative procedure in which fines may be imposed cannot acquire legitimate expectations that the Commission will not exceed the level of fines previously imposed or that a particular method of calculating the fines will be used.
French: Les entreprises impliquées dans une procédure administrative pouvant donner lieu à une amende ne sauraient acquérir une confiance légitime dans le fait que la Commission ne dépassera pas le niveau des amendes imposées dans le passé ou utilisera une méthode spécifique de calcul des amendes.
English: To assist communities in their transition to the global knowledge-based economy, investments made through FedNor’s programs in 2007-08 will increasingly focus on activities that support innovation: fostering research and development, enhancing ICT applications and infrastructure, technology adoption, increasing access to domestic and international markets, retaining youth, and improving access to capital.
French: Pour permettre aux collectivités de passer à l'économie mondiale du savoir, les investissements faits par le truchement des programmes de FedNor en 2007-2008 viseront de plus en plus les activités qui favorisent l'innovation : celles qui favorisent la recherche et le développement, qui améliorent les applications et l'infrastructure des technologies de l'information et des communications et favorisent l'adoption de la technologie, qui augmentent l'accès aux marchés nationaux et internationaux, qui permettent de retenir les jeunes et qui améliorent l'accès au capital.
English: Summer/Fall 2004 Requests for Applications
French: Appels de demandes été / automne 2004
English: However, the proposed reporting of RCFs under the NPRI was prompted not by specific health concerns, but rather because of the inconsistent coverage of the sector under the voluntary EPAs.
French: La proposition de déclaration des FCR à l'INRP ne résulte cependant pas de préoccupations particulières à l'égard d'effets sur la santé, mais plutôt de la couverture irrégulière de ce secteur par les EPE volontaires.
English: All of our apartments have equipped kitchens, satellite TV, safe deposit, extra cot and beds under request, parking and welcome products.
French: Dotés d'une cuisine équipée, tous les appartements disposent d'une télévision satellite, d'un coffre-fort, d'un parking et de produits de bienvenue. Un couffin ou un lit supplémentaire peuvent y être installés sur demande.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclarations d'engagement sur le VIH/sida
English: Founding members were Elections Canada, IFES, International Institute for Democracy and Electoral Assistance, Mexico's Federal Electoral Institute, and United Nations Electoral Assistance Division.
French: Les membres fondateurs sont Élections Canada, l'IFES, l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance, l'Institut fédéral électoral du Mexique et la Division de l'assistance électorale des Nations Unies.
English: ◦ ArcticNet ArcticNet connects well-established Centres of Excellence in the natural, human health and social sciences field with Inuit organizations, northern communities, federal and provincial agencies, and the private sector to study the impacts of climate change in the coastal Canadian Arctic. 
French: ◦ ArcticNet ArcticNet est un Réseau de centres d'excellence en sciences naturelles, en sciences de la santé et en sciences sociales avec leurs partenaires des organisations inuites, des communautés nordiques, des organismes fédéraux et provinciaux ainsi que du secteur privé, pour étudier les impacts des changements climatiques dans l'Arctique canadien côtier.
English: Consult with the medical experts to find out if this form of accommodation is absolutely necessary, or if the other options would also meet the employee's requirements.
French: Consultez les experts médicaux pour déterminer si ce type d'accommodement est indispensable, ou si les autres possibilités répondraient aussi aux besoins de l'employée.
English: This product does not have properties of a self-adhesive sheet nor is it reinforced, laminated, supported or similarly combined with materials other than plastics.
French: Elle n’a pas les propriétés d’une feuille auto-adhésive et il ne s’agit pas d’un produit ayant été renforcé, stratifié, muni d’un support ou pareillement associé à des matières autres que le plastique.
English: Security should be a key consideration in designing the infrastructure.
French: Lors de la conception de l'infrastructure, il convient d'accorder une attention toute particulière à la sécurité.
English: Standard Tables (zip) User's guide (pdf) Questionnaire (pdf) SAS record layout (ascii)  SPSS code (ascii)   Weights by province by size of area of residence (xls)
French: Tableaux standard (zip) Guide de l'utilisateur (pdf) Questionnaire (pdf) Cliché d'enregistrement SAS (ascii) Code SPSS (ascii)
English: - Mid-point - Quality and quantity of CSR reporting is said to have increased.
French: - Mi-parcours. - On signale que la qualité et la quantité des rapports sont meilleures.
English: The Appeal Board concluded that it could not intervene in this selection process solely based on the appellant's opinion that the test results might not correctly represent the candidates' abilities.
French: Le comité d'appel a conclu qu'il ne pouvait pas intervenir dans le présent processus de sélection simplement parce que l'appelante était d'avis que les résultats de l'examen pourraient ne pas représenter adéquatement les capacités des candidats et candidates.
English: ça y es je suis en train de me sentir partir!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Un foutu musicien!! un homme infoutu d'être humain, dommage..
English: From information received, those at work or who were involved in food-for-work programmes were likely to receive more food than those not falling into the category, thus increasing the latter's vulnerability — particularly children, pregnant women, older persons/the elderly and those with disabilities.
French: D'après les informations reçues, les personnes qui travaillaient ou participaient à des programmes Vivres contre travail étaient susceptibles de recevoir plus de vivres que les autres, dont la vulnérabilité se trouvait alors encore accrue, en particulier s'agissant des enfants, des femmes enceintes, des personnes âgées et des handicapés.
English: Signed in duplicate at Ottawa, Canada, on this 20th Day of September 2006, in the English and French languages, each version being equally valid.
French: Signé en double exemplaire à Ottawa, Canada, ce 20e jour de septembre 2006, en langues française et anglaise, chaque version étant également valide.
English: On Sunday the EMPA political, economic and cultural committees held meetings throughout the day and voted texts which will be submitted to the plenary session for approval tomorrow.
French: Ce dimanche, les commissions politique, économique et culturelle de l'APEM ont tenu des réunions tout au long de la journée et adopté des textes qui seront soumis pour approbation à la plénière de lundi.
English: A strategy for a productive, growing economy and a sustainable environment requires that the Government deploy the full range of available policy instruments to maximize its leverage.
French: L’adoption d’une stratégie en vue d’une économie productive et en expansion et d’un environnement durable exige que le gouvernement déploie l’éventail complet des instruments stratégiques dont il dispose afin de maximiser son influence.
English: Often regular childcare arrangements cannot be put in place.
French: Il est souvent impossible de mettre en place des services de garde réguliers.