ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council may invite any national liberation movement recognised by or in accordance with resolutions of the General Assembly to participate, without the right to vote, in its deliberations on any matter of particular concern to that movement.
French: Le Conseil peut inviter tout mouvement de libération nationale reconnu par l'Assemblée générale ou en vertu de résolutions adoptées par l'Assemblée à participer, sans droit de vote, à ses délibérations sur toute question intéressant particulièrement ledit mouvement.  Participation du Président du Conseil de tutelle
English: * Completed Yukon Blue Book review of regulatory procedures and implemented recommendations.
French: * Une politique sur la régénération des mines dans les Territoires du Nord-Ouest a été rédigée et des consultations publiques ont été lancées.
English: ◦ Special rebate and refund procedures
French: ◦ Procédures spéciales de remboursement
English: In order to make your visit to our website more convenient, our site uses session cookies exclusively to maintain your language selection as you navigate through the pages. It is discarded when you leave our site.
French: Afin de rendre votre visite sur notre site la plus agréable possible, nous utilisons un cookie de session qui enregistre exclusivement la langue utilisée pendant votre visite et est effacé dès que vous quittez le site de Wacker Chemie AG.
English: Where an office of a federal institution uses signage that includes words or standardized public announcements (e.g., recorded announcements) regarding health, safety or security in respect of members of the public in or on the grounds of federal buildings, these must be in both official languages.
French: Lorsqu'un bureau d'une institution fédérale utilise des moyens de signalisation comportant des mots ou des messages publics normalisés (p. ex. messages enregistrés), qui visent la santé ou la sécurité du public à l'intérieur des immeubles fédéraux ou sur les terrains avoisinants, ils doivent l'être dans les deux langues officielles.
English: But the state of the peace process in the former Yugoslavia above all makes us cautious for the present.
French: Mais nos réserves portent surtout sur l'état actuel du processus de paix en ex-Yougoslavie.
English: Everest climber offers tips for fulfilling your dream Climbing Mount Everest was a dream come true for Canadian Air Force aerospace engineer Captain Meagan McGrath of Sudbury, Ont.
French: Une grimpeuse du mont Everest offre des conseils à qui veut réaliser ses rêves La Capitaine Meagan McGrath de Sudbury (Ontario), ingénieure en aérospatiale de la Force aérienne, a réalisé son rêve d'escalader le mont Everest.
English: The customs authorities introduced appropriate security checks to protect the internal market.
French: Les autorités douanières ont instauré des contrôles de sécurité appropriés afin de protéger le marché intérieur.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, although regrets the delay in its submission.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, mais regrette sa présentation tardive.
English: Assembly of Manitoba Chiefs ($22,722)  The Culture, Economic, Political and Social Youth Leadership Development Pilot Project will provide Aboriginal youth with training to enhance their life and employment skills, and prepare them to pursue their personal and professional goals.
French: Assemblée des chefs du Manitoba (22 722 dollars)  Le projet pilote de développement du leadership culturel, économique, politique et social des jeunes offrira aux jeunes autochtones de la formation afin de renforcer leur autonomie fonctionnelle et leurs compétences professionnelles et les préparer à poursuivre leurs objectifs personnels et professionnels.
English: According to the report workers who fall ill during their period of annual leave may postpone their annual leave to another time.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: The person should provide you with documents from the band membership clerk (section 10) or INAC Registrar (section 11) clearly showing that he or she is a band member at least 18 years of age.
French: L'électeur doit produire les documents provenant de l'administrateur du registre des Indiens de la bande (article 10) ou du registraire du MAINC (article 11) qui prouvent qu'il est membre de la bande âgé d'au moins 18 ans.
English: Equally significant to developing countries is how social security networks, which cover only a fraction of the population, can be established without duplicating the problems experienced by developed countries.
French: Un autre facteur important est à souligner concernant les pays en développement, à savoir le moyen d'élargir la couverture des régimes de sécurité sociale, dont ne bénéficie qu'une fraction de la population, sans reproduire les problèmes que connaissent les pays développés.
English: Health Canada also transfers funds to First Nations and Inuit organizations to help them deliver community health services and provides grants and contributions to various organizations which reinforce the Department's health objectives.
French: Santé Canada transfère également des fonds aux organisations inuites et des Premières nations pour les aider à offrir des services de santé communautaire et des subventions et des contributions à diverses organisations qui appuient les objectifs du Ministère en matière de santé.
English: All tested strains of needle litter colonizers were outcompeted by Hypholoma fasciculare.
French: Toutes les souches de colonisateurs des litières testées sont dépassées par le Hypholoma fasciculare.
English: The Government also provides education on subjects such as citizenship and human rights.
French: Le Gouvernement mène aussi une action éducative sur des questions telles que la citoyenneté et les droits de l'homme.
English: Italgems, Lofa River (latitude 6°56.5 north, longitude 10°56.4 west).
French: Italgems, rivière Lofa (6° 56' 5" de latitude N, 10° 56' 4" de longitude O).
English: However, the United States continues to be concerned that prevention of air quality deterioration and protection of visibility are required programs in the United States while Canada does not have comparable requirements.
French: Cependant, les États-Unis continuent de craindre que les programmes de prévention de la détérioration de la qualité de l'air et de protection de la visibilité leur soient imposés, alors que le Canada serait soulagé d'exigences comparables.
English: Expedited and adequate procedures as well as a system of liaison should be available according to which the investigating authorities may request the foreign authorities to promptly collect evidence.
French: Des procédures accélérées et appropriées ainsi qu'un système de liaison devraient être disponibles selon lesquels les autorités chargées de l'enquête pourraient demander aux autorités étrangères de recueillir promptement des preuves.
English: The Office is required under legislation to assess the fairness and reliability of that performance information.
French: Les écarts pour cette gamme de produits sont surtout attribuables aux travaux supplémentaires effectués pour surveiller les stratégies
English: In the last four years, the Department has developed internal guidance material for managers and staff, established an improved tracking system for strategic environmental assessments (SEAs), undertaken annual information sessions, and instituted regular briefing sessions for staff and senior management.
French: Au cours des quatre dernières années, le Ministère a élaboré des directives internes à l’intention des gestionnaires et des employés, il a établi un système amélioré de suivi des évaluations environnementales stratégiques (EES), il a donné des séances d’information annuelles et il a instauré des séances périodiques d’information à l’intention des employés et de la haute direction.
English: In the absence of national statistics on people condemned to death, it should be noted that from 1999 to date the following groups of individuals have been on death row at the Kinshasa Penitentiary and Re-education Centre (CPRK):  Military personnel: 81; Police officers: 4; Civilians: 21.
French: En l'absence de statistiques nationales sur les personnes condamnées à mort, il y a lieu de noter que, depuis 1999 à nos jours, les catégories de personnes en attente d'exécution au Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa (CPRK) se présentent de la manière suivante:
English: Sensitivity to Aboriginal Culture:
French: Accent sur les expositions itinérantes :
English: The Committee asks information on the participation in the provision of social services by the third sector in the other regions according to its interpretation of Article 14§2 mentioned above.
French: En vertu de la loi sur la santé et la sécurité alimentaire de 2002, une agence sur la santé et la sécurité alimentaire a été mise en place.
English: We did not say that the best way to do fund raising is meeting face to face?
French: Nous n'avons pas dit que la meilleure façon de faire la collecte de fonds se réunit face à face?
English: • Decreased coordination (stumbling, tripping, slower movements)
French: • Baisse de coordination (hésitation, trébuchement, mouvements ralentis)
English: Through the adoption of a series of measures and/or the taking of or failure to take actions, the clear provisions of the resolution regarding the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia have been brought into question.
French: Grâce à l'adoption d'une série de mesures et/ou à la prise de mesures ou à l'incapacité à le faire, les dispositions claires de la résolution sur la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie ont été remises en question.
English: Global urbanization is a cross-sectoral phenomenon that has an impact on all aspects of sustainable development.
French: Premièrement, la communauté internationale doit se concentrer sur la mise en œuvre rapide d'Action 21.
English: This will certainly not work if cultural studies is understood as a form of mere “traffic studies,” as is often proclaimed, while there is still a lack of focus on (not only on the possible but also indispensable) non-European “counter-traffic,” as the philosopher Peter Sloterdijk has asserted. Not until cultural studies comes to a self-understanding as translation studies will it stop blindly paying homage to the mobility of (usually European-informed) “traveling concepts” or one-dimensional paths of knowledge transfer under the auspices of mobility, dissemination, and connection.
French: Il y a aussi des raisons de politique scientifique à ce manque de prise en considération.
English: Increased awareness among missions and foreign businesses of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (APGCI) and the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Une plus grande sensibilisation parmi les missions et entreprises étrangères à l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique (IPCAP) et aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver du Canada de 2010.
English: Focal points on ageing, set up at the national level as an integral part of various government ministries or departments or as a separate independent entity, have played an essential role in carrying out ageing policies.
French: Les coordonnateurs nationaux pour les questions du vieillissement placés dans divers ministères et départements ou dotés d'un statut autonome ont joué un rôle essentiel dans la mise en œuvre des politiques concernant le vieillissement.
English: – c:\sbmdl.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – c:\sbmdl.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: In percentage terms, it is higher than those of North America and of South-East Asia.
French: En pourcentage, il est supérieur à celui de l'Amérique du Nord et de l'Asie du Sud-Est.
English: Who can apply for a Permanent Resident Travel Document (PRTD)?
French: Qui peut demander un titre de voyage pour résident permanent (TVRP)?
English: Colonialist rule was responsible for the country's high rates of unemployment, poverty, infant mortality, alcoholism and a number of other major social problems.
French: La domination coloniale est responsable de la gravité du chômage, de la pauvreté, de la mortalité infantile, de l'alcoolisme et d'un certain nombre d'autres problèmes sociaux majeurs.
English: (14) The Commission may be empowered, in agreement with the Member States concerned, to revise the lists of additional national provisions and to decide upon the application and implementation of emergency measures in the event of accidents or incidents.
French: (14) La Commission pourrait, en accord avec les États membres concernés, réviser les listes des mesures nationales supplémentaires et décider de l’application et de la mise en œuvre des mesures d’urgence en cas d’accident ou d’incident.
English: Any such measures must be strictly limited in time and substance, and be subject to regular review.
French: Toute mesure de cette nature doit être strictement limitée dans le temps et sur le fond et subordonnée à un examen périodique.
English: If the scope of the collection of regulations coincides with the scope of a published collection of laws, choose as the designation for the regulations the same term as chosen for the laws.
French: Si la portée du recueil de règlements coïncide avec la portée d'un recueil de lois déjà publié, choisir pour désigner les règlements le terme qui a été choisi pour désigner les lois.
English: Thus, the Register is not at present an effective confidence-building or early warning mechanism.
French: Dans sa forme actuelle, le Registre n'est donc pas un mécanisme efficace de renforcement de la confiance ou d'alerte rapide.
English: What are the requirements for dynamism?
French: Qu'est-ce qui alimente le dynamisme ?
English: France is not getting the best out of its workforce.
French: La France ne tire pas le meilleur parti de sa population active.
English: B. Moor pointed out that the Institute should maintain its leadership role by supporting such a task force.
French: B. Moor souligne que l'Institut devrait continuer de jouer un rôle directeur en appuyant un groupe de travail semblable.
English: Many of the Board's recommendations are formulated in such a general way that they achieve little beyond highlighting what the Administrations already know they should strive for.
French: Nombre de recommandations du Comité des commissaires aux comptes sont formulées de façon si générale qu'elles n'ont guère d'autres effets que de souligner les points sur lesquels l'Administration sait déjà qu'elle devrait faire porter ses efforts.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 5 et 8.
English: Although less of a concern for Quebec governments, an earlier version of these arguments put forward in the Ontario context also suggested that a social union could be preserved by replacing Ottawa’s "enforcer" role with an interprovincial "convention" (Courchene 1996).
French: Un mouvement s’est amorcé dans la foulée des recommandations de l’ECUS pour envisager la mise sur pied d’un groupe de médiation indépendant qui permettrait un apport provincial plus important en vue de résoudre les différends concernant l’interprétation de la Loi canadienne sur la santé (Mahoney et Laghi, 2002).
English: If we need to collect data from you then the following applies: In accordance with § 28 (4) of the German Data Privacy Act (§ 22a BrDSG) and § 4 (3) of the German Teleservices Data Privacy Act respectively, you can object to the above mentioned use and/or processing of your data at any time by informing Jöllenbeck GmbH.
French: Dispositions légales applicables: vous pouvez signifier à la société Jöllenbeck GmbH à tout moment votre opposition à toute utilisation quelle qu′elle soit des données vous concernant tel qu′il est stipulé dans la législation relative à la confidentialité des données à l′article § 28 parag. 4 (§ 22a BrDSG) et § 4 parag.
English: Important Note: The above descriptions are common language notations to provide a basic understanding of some of the various visa categories.
French: Note importante: Les descriptions ci-dessus utilisent un langage commun et ont été simplifiées afin de fournir une explication de base sur les différentes catégories de visas temporaires.
English: Among the new features Workspaceme Team is proud to announce, you will enjoy the workspace calendar, a new member and disk space management system.
French: Parmi les nouveautés que l’équipe de workspaceme est fière de présenter, vous bénéficierez du calendrier des espaces de travail, d’une nouvelle gestion des membres, de l’espace disque ainsi des espaces de travail.,/p.
English: Shame on this EU imperialism!
French: Honte à l'impérialisme européen!
English: Capt Durand and Mr. Pelletier represented a CF Recruit School team which received the renewal award for installing an avant-garde multimedia system for developing and delivering presentations.
French: Le capt Durand et Robert Pelletier représentaient une équipe de l'École des recrues des FC, qui a reçu le prix du renouveau pour l'installation d'un système multimédia-média d'avant-garde permettant de préparer et de donner des présentations.
English: (Five-year relative survival rates for Québec are presented separately in Appendix B).
French: (Les taux relatifs de survie à cinq ans calculés pour le Québec sont présentés à l'annexe B).
English: We want the leverage effects to be limited and reasonable allowance to be made for the different risk profiles.
French: Nous voulons que les effets de levier soient limités et des réductions proportionnelles aux différents profils de risque.
English: It focussed its research efforts on two areas:
French: Aux termes du PASCAA, l'exécution des projets s'effectue selon une approche innovatrice dirigée par l'industrie, à l'échelle nationale et régionale.
English: At present, twelve countries have adhered to the WCT and eleven countries to the WPPT.
French: À l’heure actuelle, 12 pays ont adhéré au WCT et 11 au WPPT.
English: The Federation had noted with interest the possibility of convening in 2004 an international meeting on the sustainable development of small island States in order to review implementation of the Barbados Programme of Action; it would be ready to contribute as much as possible to the debate.
French: Dans ce contexte, la Fédération a noté avec intérêt la possibilité de convoquer en 2004 une réunion internationale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, afin d'examiner l'application du Programme d'action de la Barbade.  Elle serait, quant à elle, prête à contribuer au débat dans toute la mesure possible.
English: Courses are also usually tax-deductible.
French: Les cours sont également déductibles d’impôt.
English: The European Union expresses its satisfaction with the very principle of the Process and views the manner in which it was implemented in a largely positive light.
French: L'Union européenne est en mesure d'exprimer sa satisfaction pour le principe même du Processus, et porte une appréciation globalement positive sur la manière dont il a été mis en œuvre.
English: 11) How will a Challenger know whether it is the Priority Challenger?
French: 11) Comment un contestant sait-il quil est le contestant prioritaire?
English: To better evaluate the performance of the FTS program, please identify the type of mineral that your exploration program will focus on.
French: Afin de mieux évaluer l’efficacité du programme des AAs, nous vous demandons d’identifier le minéral principal dans son programme d’exploration que la société projette d’entreprendre.
English: The second key point is interoperability between the Member States and between the various internal modes of railway transport.
French: Le second point essentiel concerne l'interopérabilité entre les États membres et entre les différents modes internes de transport ferroviaire.
English: I will follow up with discussions with you all in order to obtain the best modifications necessary.
French: J'assurerai le suivi des entretiens que nous avons eus afin de mettre au point les meilleurs amendements possibles.
English: Pilot Project Grants (Archived) 2005-11-15 Drug Development Initiative:
French: Bourse de personnel en transfusion sanguine (Archivé) 2005-10-01 Bourses de recherche - Annonce de priorités :
English: They may be sub-divided into venture capital (used to finance new businesses), expansion capital (to fund the growth of existing businesses) and buy-out funds, which typically seek to take an existing public company private through a highly leveraged buy-out.
French: ON peut les subdiviser en fonds de capital-risque (utilisés pour financer de nouvelles entreprises), en "capital expansion" (destiné à financer la croissance d’entreprises existantes) et en fonds d’acquisitions par emprunt, dont l’objectif est généralement la privatisation d'une entreprise publique existante par le biais d’une acquisition à effet de levier élevé.
English: Compare your life back when you were first married and going through the process with your husband.
French: En comparaison de votre vie, quand vous vous êtes mariée et que vous avez vécu avec votre mari.
English: Observed temperature variance within the turtle clutch mass and physiological and developmental differences among eggs may result in asynchronous hatching, and chemical cues associated with early hatching may attract adult flies.
French: La variance thermique observée dans les masses d’oeufs de tortues et les différences dans la physiologie et le développement des oeufs peuvent produire une éclosion asynchrone; les signaux chimiques associés aux éclosions hâtives peuvent alors attirer les mouches adultes.
English: The third meeting of the Regional Action Committee was held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2002 to review the regional campaigns strategy for the 2000 and 2003 work programme.
French: La troisième réunion du Comité régional d'action s'est tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 2002 pour examiner la stratégie régionale des campagnes en vue du programme de travail pour 2002 et 2003.
English: In 2003-2004, five workshops were held across the province to encourage women's involvement in politics and to identify interest and need in a women's campaign school.
French: En 2003-2004, cinq ateliers ont été organisés dans la province pour encourager la participation des femmes à la vie politique, cerner leurs intérêts à cet égard et identifier leurs besoins en matière de formation.
English: Currently, more than 90 claims, representing First Nations in every region nationwide, are being addressed in this way.
French: À l'heure actuelle, plus de 90 revendications de Premières nations de tout le pays sont traitées selon cette méthode.
English: F5 If the charity received ten-year gifts or bequests in a previous fiscal period and used them to reduce its disbursement quota, enter the amount, if any, spent in the fiscal period.
French: F5 Si l'organisme de bienfaisance a reçu des dons à conserver pendant dix ans ou des legs au cours des années antérieures et qu'il les a utilisés pour réduire son contingent des versements, veuillez inscrire, le cas échéant, la partie de ces dons qu'il a dépensée durant l'exercice.
English: This is mitigated by ensuring a robust and reliable
French: Secteur de programme :
English: Effective implementation goes deeper and beyond formal execution.
French: Une application effective va plus loin et plus en profondeur qu’une mise en œuvre formelle.
English: In addition, files were screened for review in federal government offices in tight time frames.
French: De plus, les dossiers ont été choisis pour examen aux bureaux fédéraux dans des délais serrés.
English: in writing. - (PL) Undeclared work has become a widespread phenomenon in the European Union.
French: par écrit. - (PL) Le travail non déclaré est devenu un phénomène de grande ampleur au sein de l'Union européenne.