ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insists that the Afghan faction known as the Taliban, which also calls itself the Islamic Emirate of Afghanistan, comply promptly with its previous resolutions and in particular cease the provision of sanctuary and training for international terrorists and their organizations, take appropriate effective measures to ensure that the territory under its control is not used for terrorist installations and camps, or for the preparation or organization of terrorist acts against other States or their citizens, and cooperate with efforts to bring indicted terrorists to justice;
French: Insiste pour que la faction afghane dénommée Taliban, qui se désigne également elle-même sous le nom d'Émirat islamique d'Afghanistan, se conforme sans attendre aux résolutions antérieures du Conseil et cesse, en particulier, d'offrir refuge et entraînement aux terroristes internationaux et à leurs organisations, qu'elle prenne les mesures effectives voulues pour que le territoire tenu par elle n'abrite pas d'installations et de camps de terroristes ni ne serve à préparer ou à organiser des actes de terrorisme dirigés contre d'autres États ou leurs citoyens, et qu'elle seconde l'action menée en vue de traduire en justice les personnes accusées de terrorisme;
English: The root element document end tag is always the same: </hcsc:ectd>.
French: Le libellé de fin de document de l’élément racine est toujours le même : </hcsc:ectd>.
English: The Chamber sentenced Bagosora, Ntabakuze and Nsengiyumva to life imprisonment for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La Chambre a condamné Bagosora, Ntabakuze et Nsengiyumva à l'emprisonnement à vie pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: It also introduces restrictions for multivariate analysis.
French: De surcroît, cela entraîne des restrictions pour ce qui concerne les analyses à plusieurs variables.
English: We need and we want to give money and we want to give it quickly.
French: Nous devons envoyer de l' argent, nous voulons le faire et rapidement de surcroît.
English: The chief security adviser/security adviser reports to the designated official and maintains a technical line of communication to the Department of Safety and Security.
French: Le conseiller en chef en matière de sécurité/conseiller pour les questions de sécurité fait rapport au responsable désigné et communique directement pour les questions techniques avec le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The Nunatsiavut Government shall provide to each individual to whom an opportunity to Harvest has been transferred under section 13.4.11 documentation specifying that the individual is authorized to participate for a specified period of time in the Inuit Domestic Fishery, the name of the transferor and, where an Inuit Domestic Harvest Level is established and the transferor has been allocated a portion of the Inuit Domestic Harvest Level by the Nunatsiavut Government, the species or stock of Fish or Aquatic Plant that may be Harvested and the quantity that may be Harvested.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut fournit à chaque particulier à qui une possibilité de récolte a été transférée en vertu de l’article 13.4.11 de la documentation qui précise que ce particulier est autorisé à participer à la récolte domestique des Inuit pendant une période déterminée, le nom de l’auteur du transfert et, lorsqu’un niveau de récolte domestique des Inuit est établi et que le Gouvernement Nunatsiavut a alloué à l’auteur du transfert une portion du niveau de récolte domestique des Inuit, l’espèce ou le stock de poisson ou de plante aquatique qui peuvent être récoltés ainsi que la quantité qui peut être récoltée.
English: Eritrea Member State since 28 May 1993
French: Érythrée Date d'admission : 28 mai 1993
English: 534 Fabricated wood and metal products
French: 534 Produits ouvrés en bois et en métal
English: Please provide data disaggregated by sex and on complaints lodged on the basis of discrimination on the grounds of sex as well as on the areas and rights for which such complaints were lodged (CEDAW/C/LTU/3, paras.  65-68; CEDAW/C/LTU/4, para.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe sur les plaintes déposées pour discrimination fondée sur le sexe, sur les domaines concernés et les droits invoqués (CEDAW/C/LTU/3, par. 65 à 68; CEDAW/C/LTU/4, par. 22).
English: In addition, the he cautioned that any cooperation between the UN and regional organizations, particularly in the field of conflict prevention, should be undertaken in the context of full respect of the sovereignty of countries concerned.
French: M. Hassan a fait valoir en outre que toute coopération entre l'ONU et des organisations régionales, notamment dans le domaine de la prévention des conflits, ne pouvait se concevoir que dans le plein respect de la souveraineté des pays concernés.
English: Mr. Terzi (Turkey) noted that the programme budget for the biennium 2002-2003 was the first comprehensive results-based budget prepared by the Organization.
French: M. Terzi (Turquie) note que le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est le premier budget global axé sur les résultats que l'Organisation a établi.
English: Thcy suggested that the number of thematic trust funds should be aligned with the number of goals in the MYFF, 2004-2007, while those not having attracted sufficient funding should be cancelled.
French: L’Administratrice assistante a dit que son bureau disposait de ses propres ressources ordinaires, qui pouvaient être débloquées très rapidement afin d’envoyer des secours d’urgence, en cas de catastrophe naturelle par exemple.
English: For cinema there are two important differences with other audio-visual media: tobacco advertising is allowed.
French: Le volume de publicité est limité sur la radio publique (90 minutes par jour au maximum).
English: Her capable coaches, Otto Gold and Sheldon Galbraith, helped her with her many accomplishments.
French: C'est aussi grâce à la compétence de ses entraîneurs, Otto Gold et Sheldon Galbraith, qu'elle a pu accomplir ses nombreux exploits sportifs.
English: These included outcome indicators that correspond to the aim and process indicators that reflect measures or actions taken.
French: Ils comprennent des indicateurs de résultat qui correspondent à l'objectif et des indicateurs ayant trait au processus qui reflètent les mesures prises ou les activités entreprises.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (continued) (A/55/25, A/55/78-E/2000/56, A/55/94, A/55/120, A/55/447)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (suite) (A/55/25, A/55/78-E/2000/56, A/55/94, A/55/120, A/55/447)
English: Stability Based on the results of the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 24 month shelf-life at 2-8 oC, protected from prolonged exposure to intense light, is considered acceptable for Raptiva.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation de 24 mois à 2-8 °C, dans des conditions prévenant l’exposition prolongée à une lumière intense, est considérée comme acceptable pour Raptiva.
English: Mrs. Maria Luisa Escorel de Moraes
French: Mme Maria Luisa Escorel de Moraes
English: (2) The Corporation shall pay to producers selling and delivering wheat produced in the designated area to the Corporation the following sums certain per tonne basis in storage in Vancouver or Lower St. Lawrence, in respect of the grade Number 1 Canada Western Amber Durum (12.5 % protein content): (a) $212 for straight wheat; (b) $204 for tough wheat; (c) $196.50 for damp wheat; (d) $204 for straight wheat, rejected, account stones; (e) $196 for tough wheat, rejected, account stones; and (f) $188.50 for damp wheat, rejected, account stones.
French: (2) La Commission paie aux producteurs qui lui vendent et lui livrent du blé produit dans la région désignée la somme ci-après par tonne métrique pour le blé de grade Blé dur ambré no 1 de l'Ouest canadien (teneur en protéines de 12,5 %), en magasin à Vancouver ou dans le Bas-Saint-Laurent : a) 212 $ s'il est à l'état sec; b) 204 $ s'il est à l'état gourd; c) 196,50 $ s'il est à l'état humide; d) 204 $ s'il est à l'état sec, rejeté en raison de pierres; e) 196 $ s'il est à l'état gourd, rejeté en raison de pierres; f) 188,50 $ s'il est à l'état humide, rejeté en raison de pierres.
English: Provide custom designed economic solutions to our clients' environmental problems.
French: Fournir des solutions économiques et adaptée aux exigences environnementales de notre clientèle.
English: The conflict ended in 1997 with an accord between President Imomali Rahmonov and the since disbanded United Tajik Opposition (UTO).
French: Le conflit a pris fin en 1997 par la signature d'un accord entre le président Imomali Rahmonov et l'Opposition tadjike unie (UTO), démantelée depuis.
English: I believe that when we start to discuss legal matters in this House, the dialogue ends; or we hide behind legal pretexts.
French: Je crois que, lorsqu’on commence à discuter de questions juridiques dans ce Parlement, le dialogue passe à la trappe ou l’on se cache derrière des prétextes juridiques.
English: The facts of the case before the national court
French: Les faits de la procédure au principal
English: (c) To promote the adoption and utilization of the Programme of action by government, non-governmental organizations and external support agencies through participation in their planning and resource allocation exercise;
French: c) Promouvoir l'adoption et la mise en œuvre du Plan d'action par les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et les organismes d'aide extérieurs en participant à leurs travaux de planification et à leur processus d'affectation de ressources;
English: He said that one is a rider version, which means that one can ride on the back of it, while the other is a walking version, which means that one can walk behind it.
French: Il a affirmé qu'il en existait deux versions : une sur laquelle une personne peut monter pour se déplacer, et l'autre derrière laquelle une personne doit marcher.
English: What is the total market size, in $, for your retail category? 13.
French: Quelle est la taille totale, exprimée en $, de votre marché pour votre catégorie de détail? 13.
English: Another chapter in the human security success story, the Ottawa Convention, will meanwhile be reached next month in Zagreb, when states and civil society partners will review progress in implementing the far-reaching Action Plan adopted at last year's mine ban summit in Nairobi.
French: Un autre chapitre de la grande réussite sur le plan de la sécurité humaine qu'est la Convention d'Ottawa aura lieu le mois prochain à Zagreb, où les États et les partenaires de la société civile feront le point sur la mise en œuvre du vaste Plan d'action adopté au sommet de l'an dernier à Nairobi sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: When CUPW withdrew Mr. Moore's grievances in 2001 and 2003, a number of years had passed since Mr. Moore had done PO5 duties.
French: Quand le STTP a retiré les griefs de M. Moore en 2001 et en 2003, il s'était écoulé un certain nombre d'années depuis que M. Moore avait exécuté les fonctions de niveau PO5.
English: He thus suggested that, in the event someone was unreasonably delayed or was coming to a meeting on an emergency basis, the relevant Mission should inform the Host Country Affairs Section of the United States Mission and make its concerns known.
French: Il a donc suggéré qu'en cas de retard excessif ou de réunion d'urgence, la mission concernée en informe la Section du pays hôte de la Mission des États-Unis et lui fasse part de ses préoccupations.
English: Our understanding of this market has allowed us to build original web platforms that provide accurate news and information, exciting video, entertaining content, and breakthrough creativity.
French: Grâce au savoir et aux connaissances qu’elle a de cette cible virile, Astral a su construire des plateformes Internet originales qui lui offrent en tout temps de l’info précise, des vidéos époustouflantes, du contenu divertissant et de la créativité Web comme vous en avez rarement vu.
English: The Provincial Health Services Agency (PHSA) was created to administer all acute care hospital services including cancer treatment, mental health and addictions within two referral hospitals.
French: qui garantit l’accès universel aux services hospitaliers et médicaux nécessaires sur le plan médical, conformément à la Loi canadienne sur la santé.
English: During this period of relatively rapid growth they are known to go through several distinct feeding phases.
French: Durant cette période de croissance relativement rapide, nous savons qu'il traverse plusieurs phases d'alimentation distinctes.
English: We know that children are subjected to manipulation, and we should not add to that in any way.
French: Il fait toutefois observer que les terroristes eux-mêmes savent user et abuser des droits de l'homme et que les principes démocratiques ne doivent pas leur servir de refuge et d'alibi.
English: The polls were held to have been conducted properly but Hamas, which was in the lead as the results came in, was urged to renounce violence and recognise Israel.
French: Le scrutin semble s'être déroulé correctement mais le Hamas, qui était en tête à la publication des premiers résultats, a été invité à renoncer à la violence et à reconnaître Israël.
English: Article 9 of the Criminal Code provides that a citizen of the Republic of Lithuania or an alien who committed a crime shall be extradited to a foreign state or surrendered to the International Criminal Court only on the grounds of the international treaty of the Republic of Lithuania or a resolution of UN Security Council.
French: L'article 9 du Code pénal dispose qu'un citoyen lituanien ou un ressortissant étranger qui a commis une infraction ne peut être extradé dans un pays étranger ou déféré devant la Cour pénale internationale que pour les motifs énoncés dans un accord international auquel la République de Lituanie est partie ou dans une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: In closing, I wish the President of the General Assembly the best of luck in leading the present session to a successful conclusion.
French: Pour terminer, j'adresse au Président de l'Assemblée générale tous mes vœux de succès dans sa tâche consistant à mener à bien la présente session.
English: Delegates are requested to send a copy of the registration form to the host country, either by fax to +40.21.3.16.04.21 or by e-mail to pineta.daniela@mmediu.ro, and to the travel agent, either by fax to +40.21.336.07.55 / 66 or by e-mail to office@fortunabusiness.ro.
French: Il leur est demandé en outre d'adresser une copie de ce formulaire au pays hôte, soit par télécopie (+40 21 316 04 21), soit par courriel (pineta.daniela@mmediu.ro), et à l'agence de voyage, soit par télécopie (+40 21 336 07 55/66), soit par courriel (office@fortunabusiness.ro).
English: The European Union should start taking appropriate measures if this process, which Mr Eliasson wants and which we also want, fails to start.
French: L'Union européenne devrait commencer à prendre des mesures adéquates si ce processus, que veut M. Eliasson et que nous voulons également, n'est pas enclenché.
English: Promoting a Community-based Approach to Watershed Resource Conflicts in Laos
French: Une solution communautaire aux conflits sur la gestion des ressources au Laos
English: Access to the Digest may be gained through http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/digest/intro_e.asp. Over 500,000 copies are distributed each year throughout the DND/CF, to other government
French: Afin de promouvoir la santé et la sécurité dans toutes les installations du MDN et des FC et de favoriser l’échange
English: Pakistan recommended to OHCHR work closely with Sri Lanka to build the capacity of its national institutions and the international community to assist Sri Lanka's counter-terrorism strategies, especially by countering terrorist's fund-raising efforts in their territories and in accordance with Security Council resolutions and international conventions.
French: Il a recommandé au Haut-Commissariat de travailler en étroite collaboration avec Sri Lanka dans le but de renforcer les capacités des institutions nationales et à la communauté internationale de contribuer à la réalisation des stratégies de lutte antiterroriste élaborées par Sri Lanka, notamment en combattant les activités de financement du terrorisme sur le territoire des différents États, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux conventions internationales.
English: For Police Services Canadian and international police services inquiring about services provided by Technical Operations can email the RCMP.
French: Pour les services de police Les services de police canadiens et internationaux qui désirent obtenir les services des Opérations techniques peuvent faire parvenir un courriel à la GRC.
English: The ancient Trojan horse, which moved on wheels, may have been the first motorhome.
French: Le cheval de Troie qui, en son temps, fut amené sur des roues, a-t-il été le premier camping-car ?
English: The Commission may wish to note that this surplus does not in any way indicate that the financial situation of SIAP has stabilized and is no longer a cause for concern.
French: La Commission voudra bien noter que cet excédent n'est en aucun cas indicatif de la stabilisation de la situation financière de l'ISAP, situation qui demeure préoccupante.
English: Coal - Barge to Rail Transload Facility 6 IC RailMarine Terminal Location:
French: Charbon – Installations de transbordement barge-rail 6 IC RailMarine Terminal Emplacement :
English: But the series affected Canadians more deeply.
French: Toutefois, la série marque profondément les Canadiens.
English: Criticized for retarding assimilation, they were abolished in Manitoba in 1916 despite Ukrainian opposition.
French: Accusées de retarder l'assimilation, elles sont abolies au Manitoba en 1916, en dépit de l'opposition des Ukrainiens.
English: Of the 265 respondents who had used this service, the mean satisfaction rating was 4.67, which indicates relatively weak satisfaction.
French: La moyenne obtenue en matière de satisfaction à l’égard de cette initiative pour les 265 répondants qui s’étaient prévalus de ce service est de 4,67, indiquant relativement mitigée.
English: Encouragingly, there is a growing acceptance among non-participants of Australian Group measures as an international benchmark for effective export control.
French: Il est encourageant de constater que de plus en plus de non participants acceptent les mesures du Groupe australien comme référence internationale pour les contrôles efficaces à l'exportation.
English: The extension does not qualify as a grant.
French: La prolongation d'une subvention n'est pas considérée comme une subvention.
English: Environment Canada requested its costs incurred in proceeding with the complaint.
French: Environnement Canada a demandé le remboursement des frais qu’il avait engagés pour le traitement de la plainte.
English: We would also work cooperatively with the provinces to increase family income thresholds for student loan eligibility and exempt the first $10,000 of student scholarship or bursary income from taxation.
French: Nous allons également collaborer avec les provinces afin d’augmenter le seuil du revenu familial pour l’admissibilité aux prêts étudiants et exempter d’impôt la première tranche de 1 000 $ des bourses d’études.
English: The Party has noted that, although it was aware of its carbon tetrachloride overconsumption in 2008, its total actual consumption for the period 2005-2009 was below the total amount approved in the same period.
French: La Partie a indiqué qu'elle avait conscience d'avoir trop consommé de tétrachlorure de carbone en 2008, mais que sa consommation totale effective pour la période 2005-2009 était inférieure à la quantité totale approuvée pour la même période.
English: Our clients benefit from our investment professionals’ 50+ years of combined experience, as well as insights gathered through detailed research efforts, including over 500 company management meetings each year.
French: Notre clientèle bénéficie d’une équipe de gestion possédant plus de 50 ans d’expérience combinée, ainsi que des efforts de recherche approfondie, dont plus de 500 rencontres de compagnies chaque année.
English: For each value of the coupling constant a, these solutions are characterized by a set of three parameters, the physical mass μ0, the electric charge Q0 and the scalar-field parameter k.
French: Pour chaque valuer de la constante de couplage a, ces solutions sont caractérisées par un ensemble de trois paramètres, la masse physique μ0, la charge électrique Q0 et le paramètre k du champ scalaire.
English: The Royal Rifles of Canada had been mobilized on 8 July 1940 and in the following winter were sent to Newfoundland for garrison duty.
French: Le Royal Rifles, mobilisé le 8 juillet 1940, s'en allait l'hiver suivant en garnison à Terre-Neuve.
English: The absence of thought leads only to boredom, desperation and—most tragically of all—to hatred and violence.
French: L’absence de pensée ne conduit qu’à l’ennui, au désespoir et, dans ses dérives les plus criantes, à la haine et à la violence.
English: Mr. Yamaguchi (Japan): The representative of the Democratic People's Republic of Korea, in his statement of 9 October, made some references to Japan's foreign and defence policies.
French: M. Yamaguchi (Japon) (parle en anglais) : Le représentant de la République populaire démocratique de Corée, s'exprimant le 9 octobre dernier, a fait allusion à la politique étrangère et de défense du Japon.
English: Tritium Urinalysis Intercomparison - May 2006 Previous Table of Contents Next
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium - mai 2006 Page précédente Table des matières Page suivante
English: As for marine work, ILO Convention No. 15 ratified by Turkey on 25 May 1959 and article 6 (2) of the Marine Labour Law prohibit the employment of persons below 18 years as trimmers and stokers on board vessels.
French: Pour ce qui est du travail en mer, la Convention No 15 de l'OIT ratifiée par la Turquie le 25 mai 1959 et le paragraphe 2 de l'article 6 de la loi sur les conditions d'emploi des gens de mer interdisent l'embauche d'enfants de moins de 18 ans comme soutiers ou chauffeurs.
English: • Minister for International Trade, Pierre Pettigrew, to Discuss New World  Trade Negotiations at APEC Ministerial - Darwin - Australia - 6-7 June 2000  News Release - June 2, 2000 June 1, 2000
French: • Le Ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, discutera de  nouvelles négociations commerciales internationales à la Conférence  ministérielle de l'APEC - Darwin - Australia - 6-7 juin 2000  Communiqué - 2 juin 2000 1er juin 2000
English: A protein with a molecular weight of 40 kDa, capable of inhibiting cell-free translation in a rabbit reticulocyte lysate system with an IC50 of 0.25 nM, was isolated from fruiting bodies of the mushroom Flammulina velutipes.
French: Une protéine de 40 kDa, capable d'inhiber la traduction dans un lysat acellulaire de réticulocytes de lapin à une IC50 de 0,25 nM, a été isolée à partir d'appareils sporifères du champignon Flammulina velutipes.
English: The arrest in February 2005 of two Kanak leaders over a blockade of the Goro Nickel mine construction site has raised concern about whether smooth implementation of the project can be achieved.
French: L'arrestation, en février 2005, de deux dirigeants kanaks à un barrage bloquant l'accès au site de la mine de nickel de Goro, donne à penser qu'elle ne se fera pas sans heurts.