ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the added information provided on the document serves the needs of emergency response personnel attending an incident.
French: Toutefois, les renseignements supplémentaires dans le document sont utiles au personnel de première urgence sur les lieux d'un accident.
English: This means that for every 1,000 Registered Indians, approximately 25 babies were born.
French: Cela signifie qu'environ 25 bébés sont nés pour tout ensemble de 1 000 Indiens inscrits.
English: The Tribunal notes that this wording is similar to the definition of the word "machine," which has been adopted by the Federal Court of Appeal. [7] In the Tribunal's view, the mirror balls are mechanically operated and are mechanical appliances.
French: Le Tribunal souligne que ce libellé est similaire à la définition du terme «machine» adoptée par la Cour d'appel fédérale [7] . De l'avis du Tribunal, les boules miroirs sont à commande mécanique et sont des appareils mécaniques.
English: In March 1996, Industry Canada launched the federal Science and Technology (S&T) Strategy, Science and Technology for the New Century.
French: En mars 1996, Industrie Canada a lancé la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie (S-T), intitulée Les sciences et la technologie à l’aube du XXI e siècle.
English: We have just heard that the Indian police are taking steps to prevent the march, and for that reason as well we send them our best wishes.
French: Nous venons d'apprendre que la police indienne prend des mesures pour empêcher cette marche, raison de plus pour leur adresser nos meilleurs vœux.
English: Provides legal advice to individuals and may take case to court by 208 request of complainant.
French: En 2001, il s’élevait à 250 000 Marks finlandais (sans les salaires).
English: • Coho adults return until December, and egg-takes occur from late September through December.
French: • Les saumons coho adultes retournent jusqu'au mois de décembre, et le prélèvement d'oeufs se produit entre la fin septembre et décembre.
English: The vast majority of applicable rules and principles are suppletive (non-mandatory) and may be freely derogated from by the parties.
French: Dans leur écrasante majorité, les règles et principes applicables sont de nature supplétive (non impérative) et les parties peuvent librement y déroger.
English: For example, Rousseau makes a distinction between express and tacit acts; the former include acts which set a condition (notification), acts which create obligations (promise and recognition), acts which confirm rights (protest) and acts through which rights are surrendered (waiver).
French: Rousseau, par exemple, classe les actes unilatéraux en actes exprès et en actes tacites, les premiers étant l'acte-condition (la notification), les actes qui créent des obligations (la promesse et la reconnaissance), les actes qui confirment des droits (la protestation) et ceux qui les abandonnent (la renonciation).
English: Published in the Canada Gazette , Part II on May 11, 2004 (SOR/2004-110) Species at Risk Act and Regulations To prevent Canadian wildlife species from becoming extirpated or extinct; to provide for the recovery of endangered or threatened species; and to encourage the management of other species to prevent them from becoming at risk Number of species added to the SARA list 16 aquatic species considered for listing (13 listed, 2 not listed, 1 returned to Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada for further consideration) Recovery strategies developed under SARA Numerous recovery strategies under development DFO's Regulatory Plan for 2005 and Regulatory Report for 2004 are available at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/policy/plan2004-2005/regplan2004-2005_e.htm . Response to Parliamentary Committees, audits and evaluations Presented in the table Responses to Parliamentary Committees in 2004-2005 are summaries of the Department's responses to Parliamentary Committee reports and recommendations made by the Auditor General; links to internal audits, internal evaluations and internal reviews completed in 2004-2005 are also presented.
French: Publié dans la Gazette du Canada , partie II le 11 mai 2004 (DORS/2004-110) Loi sur les espèces en péril et son règlement Prévenir la disparition des espèces sauvages canadiennes; permettre le rétablissement des espèces en péril ou menacées; et encourager la gestion d'autres espèces pour éviter qu'elles ne deviennent des espèces en péril Ajout d'un certain nombre d'espèces à la liste de la LEP Examen de 16 espèces aquatiques pour fin d'inscription à la liste (13 inscrites, 2 non inscrites, 1 cas retourné au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada pour étude approfondie) Stratégies de rétablissement en cours d'élaboration en vertu de la LEP Nombreuses stratégies de rétablissement en cours d'élaboration Le plan de réglementation du MPO pour 2005 et le rapport de réglementation du MPO pour 2004 sont disponibles à http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/policy/plan2004-2005/regplan2004-2005_f.htm . Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux examens Vous trouverez ci-dessous Réponses aux comités parlementaires en 2004-2005 en résumé les réponses du Ministère aux rapports et recommandations des comités parlementaires ainsi que des liens aux vérifications, aux évaluations et aux examens internes effectués en 2004-2005.
English: Once repressive means are in place, the focus will also need to turn to prevention measures.
French: Dès que les dispositifs répressifs seront en place, l’accent devra également être mis sur les moyens de prévention.
English: At the most recent NAFTA Commission meeting in April 1998, Ministers launched a comprehensive "Operational Review" of the NAFTA work program to examine the structure, achievements, mandates and future priorities of the NAFTA work program.
French: À la dernière réunion de la Commission de l’ALENA, tenue en avril 1998, les ministres ont entrepris un "examen opérationnel" complet du programme de travail de l’ALENA pour en étudier la structure, les réalisations, les mandats et les objectifs prioritaires futurs.
English: Before including an amount in the "Authorized deduction/refund" section, persons should contact their local Excise Duty Office for authorization to do so.
French: Avant d'inscrire un montant dans la section « Déduction ou remboursement autorisés », la personne doit communiquer avec son bureau local des Droits d'accise pour obtenir l'autorisation de le faire.
English: An increasing number of Member States are promoting investment in human capital through tax incentives to enterprises encouraging training (Spain, Austria, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom).
French: rapport à ceux appliqués aux États-Unis et au Japon 31.
English: The companies are just not doing enough and won’t put money into parttime staff.
French: Les compagnies n’en font tout simplement pas assez, et ne veulent pas investir d’argent dans le personnel à temps partiel.
English: United Nations conventions and United Nations Security Council resolutions (UNSCR) constitute the global legal framework for the fight against terrorism.
French: Les conventions des Nations Unies et les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies définissent le cadre juridique global de la lutte contre le terrorisme.
English: The soft loans granted up until August 2006 amounted to $5.4 billion.
French: Les prêts à des conditions libérales accordés jusqu'en août 2006 totalisent 5,4 milliards de dollars.
English: (c) Observer status - not fully in compliance with the Paris Principles or insufficient information provided to make a determination;
French: B: […] statut d'observateur − La conformité avec les Principes de Paris est incomplète ou les renseignements fournis sont insuffisants pour prendre une décision;
English: • Learning Initiatives Program (LIP), Audit of the, details, an Audit
French: • Examen des ententes de développement des ressources humaines autochtones - Synthèse des constatations, détails, une évaluation
English: Ratification of the Treaty was completed on 12 July 2006 for Armenia, on 26 October 2006 for Bosnia and Herzegovina and on 16 January 2007 for Moldova.
French: La procédure de ratification du Traité s'est achevée le 12 juillet 2006 pour l'Arménie, le 26 octobre 2006 pour la Bosnie-Herzégovine, et le 16 janvier 2007 pour la Moldova.
English: • If Government authorities claimed that the repairs fall under the provisions of paragraph 8 (e) of resolution 1572 (2004), i.e. is intended solely for support of or use in the process of restructuring defence and security forces, they should be reminded that authorization for repairs carried out under this exemption must be sought in advance from the Sanctions Committee.
French: • Si les autorités gouvernementales prétendaient que les réparations relevaient des dispositions du paragraphe 8 e) de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité, c'est-à-dire étaient destinées exclusivement à appuyer le processus de restructuration des forces de défense et de sécurité ou à être utilisées à cette fin, il faudrait leur rappeler que ces réparations devaient être approuvées à l'avance;
English: Officer plays a key role when there is a death or serious injury suffered on an overseas mission.
French: L'officier joue un rôle clé dans en cas de décès ou de blessures graves subies en mission outre-mer.
English: For purposes of this study, equitable delivery opportunity means producers’ ability to sell their CWB grain within a crop year and to receive the same pooled price for similar quality grain regardless of when the grain is delivered during that crop year.
French: Aux fins de la présente étude, l’expression « possibilités de livraison équitables » désigne la capacité des producteurs à vendre leur grain de la CCB au cours d’une campagne agricole et de recevoir un même prix commun 95
English: For the heavily indebted low- and middle-income countries that are not eligible for debt relief under the HIPC Initiative, a satisfactory solution still remains to be found.
French: Pour les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire très endettés qui ne sont pas admis à bénéficier des dispositions de radiation de la dette prévues par l'Initiative PPTE, une solution satisfaisante n'a pas encore été trouvée.
English: Please note, if cancelled, modified or in case of no-show, 35 percent of all nights will be charged.
French: Attention : en cas d'annulation, de modification ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 35% du montant de toutes les nuits.
English: The whole body now attempted to pull back to Wong Nei Chong, but found itself surrounded.
French: Tout le groupe essaie maintenant de se replier sur Wong Nei Chong, mais il se trouve cerné.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR Institute(s)/partner(s) in any communication or publication related to the grant as follows:
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation des instituts/partenaires des IRSC-Institut de génétique dans toute communication ou publication relative à la subvention comme suit :
English: CIHR is an active partner in health research, providing support through various mechanisms such as training grants, funding for New Emerging Teams (NET), pilot grants for high risk projects and policy grants for health systems research.
French: Ils apportent leur soutien par le biais de divers mécanismes comme les subventions à la formation, le financement des Équipes en voie de formation, les subventions pilotes pour les projets à risque élevé et les subventions pour la recherche sur les systèmes de santé.
English: The following is submitted in response to the invitation from Chairperson Sloan to make written submissions regarding the implications of having no pass mark for the written knowledge examination.
French: Le document suivant est présenté en réponse à l'invitation du président Sloan de présenter des observations écrites concernant les conséquences de l'absence d'une note de passage à l'examen écrit sur les connaissances.
English: Honourable senators, this past weekend I had the privilege of being involved in two national conferences held in my home province of Prince Edward Island.
French: Honorables senateurs, en fin ` ` ` de semaine derniere, j’ai eu le privilege de participer a deux ´ conferences nationales qui ont eu lieu dans ma province, l’Iˆle-du´ Prince-Edouard.
English: It is, therefore, very important to develop targeted and intelligent sanctions, including against individuals.
French: Il est donc essentiel d'élaborer des sanctions ciblées et intelligentes, y compris à l'encontre des personnes.
English: The Committee on Constitutional Affairs is willing to lead the way here.
French: La commission des affaires constitutionnelles est désireuse de préparer la voie à ce statut.
English: For undiscovered accumulations (Prospective Resources) the range will, in general, be substantially greater than the ranges for discovered accumulations.
French: Pour les accumulations non découvertes (ressources prospectives), la marge sera en général nettement plus grande que dans le cas des accumulations découvertes.
English: (e) Not include activities enhancing anthropogenic or non-anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases >until the outcome of methodological work on Article 3, paragraphs 3 and 4, is reached and the COP/MOP decides on the eligibility of such project activities in the CDM<;
French: e) Ne comprennent pas les activités visant à renforcer les absorptions anthropiques ou non anthropiques des gaz à effet de serre par les puits >tant que les travaux méthodologiques sur les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 n'auront pas été achevés et que la COP/MOP ne se sera pas prononcée sur l'admissibilité de ces activités de projets au bénéfice du MDP<;
English: Notes that the question of the lender of last resort must be solved before further discussions about European financial supervision will be focused; in this respect, stresses that a clear decision of responsibilities is necessary; Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 74 Point 22 bis (nouveau) 22 bis note qu’il convient de régler la question du prêteur en dernier ressort avant d’orienter la suite des discussions sur le contrôle financier européen; souligne à cet égard qu’une décision claire sur les responsabilités est indispensable; Or. en
English: UNIDO should assist these countries:
French: L'ONUDI devrait aider ces pays à:
English: The sponsors were of the view that natural disasters had an inherent element of risk.
French: Les auteurs de la proposition estimaient que les catastrophes naturelles comportaient un élément de risque inhérent.
English: • To respect traditional management and decision-making of the First Nations' methods in the development and implementation of the cooperative management mechanism;
French: • respecter les modes traditionnels de gestion et de prise de décision des Premières Nations dans l'élaboration et la mise en ouvre du mécanisme de gestion coopérative;
English: On the basis of this work, the Team of Specialists is expected to prepare policy recommendations for consideration and possible adoption by CECI.
French: En se fondant sur ces activités, l'Équipe de spécialistes formule en principe des recommandations pratiques que le Comité examine et, éventuellement, adopte.
English: Another delegation noted the importance of the moral dimension that the right to development brings to the development debate, and suggested that the Working Group should focus on extreme forms of inequality.
French: Une autre délégation a noté l'importance de la dimension morale que le droit au développement apportait au débat et a suggéré que le Groupe de travail se concentre sur les inégalités les plus flagrantes.
English: The scope of our engagement was, by design, limited, and therefore the findings and recommendations should be considered in the context of the procedures performed.
French: Comme nous étions tenus de restreindre la portée de notre mission, il importe d'examiner les conclusions et les recommandations présentées ici dans le contexte des procédures suivies.
English: There is no internal market but there are numerous rules at national level.
French: Il n' existe pas de marché intérieur ; en revanche, il existe beaucoup de réglementations nationales.
English: in writing. - (PT) Considering Denmark's requests for assistance regarding the 198 cases of dismissal at the Linak Company, part of the electromechanical sector in Syddanmark's NUTS II region, I voted in favour of the resolution as I am in agreement with the European Commission's motion and with the respective amendments introduced by the European Parliament.
French: par écrit. - (PT) Compte tenu des demandes d'assistance introduites par le Danemark au sujet des 198 cas de licenciements survenus au sein de l'entreprise Linak, relevant du secteur de l'électronique et de la mécanique, dans la région de niveau NUTS II du Syddanmark, j'ai voté pour cette résolution, car je suis d'accord avec la proposition de la Commission européenne ainsi qu'avec les amendements correspondants déposés par le Parlement européen.
English: OSLO CITY GROUPS' SPECIFICATIONS FOR NATIONAL ENERGY STATISTICS (AGENDA ITEM 7)
French: SPÉCIFICATIONS DE LA DIVISION DE STATISTIQUE DE L'ONU/DES GROUPES DE LONDRES ET D'OSLO POUR LES STATISTIQUES NATIONALES DE L'ÉNERGIE (point 7 de l'ordre du jour)
English: In addition, extension services could be improved by taking advantage of farmers' indigenous knowledge.
French: En outre, les services de vulgarisation pourraient être améliorés en tirant profit du savoir des agriculteurs indigènes.
English: In addition, spending in September was affected by a one-time adjustment to reflect an underaccrual of pension costs in prior months.
French: De plus, les dépenses en septembre ont été touchées par un redressement ponctuel qui tient compte d’une sous-accumulation des coûts des régimes de retraite au cours des mois précédents.
English: We believe that this Meeting should come up with additional ways and means to further promote the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries in a spirit of solidarity, partnership and continued cooperation.
French: Nous pensons que cette réunion doit permettre de définir de nouvelles manières de promouvoir davantage la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés dans un esprit de solidarité, de partenariat et de coopération continue.
English: If necessary, the beams are sawn again in the saw mill and turned into specific timber sections.
French: A la scierie, les poutres sont encore sciées si nécessaire et transformées selon les sections de bois spécifiques.
English: SOPHA plans to send delegates from all of its current partner public health associations in Africa and the Americas to participate in and contribute to this growing international public health network.
French: Le PRASP veut envoyer au Congrès des délégués de toutes ses associations partenaires actuelles en Afrique et dans les Amériques pour leur donner la chance de participer et de collaborer à ce réseau de santé publique internationale en croissance constante.
English: • What types of Earthly communication systems would work on Mars and which would not?
French: • Quels types de systèmes de communications terrestres fonctionneraient sur Mars, et quels types seraient inopérants?
English: Appropriate consolidation is necessary for the compilation of certain aggregates since - in particular - the money stock and its counterparts and the balance of payments of the euro area as a whole will not simply be the sums of the national money stock and its counterparts and the balance of payments of the participating countries, even if the underlying concepts and statistical practices are fully harmonised.
French: Celles-ci ont été formulées dans un document détaillé que I'IME a publié en juillet 1996 à l'intention des associations bancaires et autres organismes engagés dans les préparatifs statistiques et ont été résumées pour un usage plus général dans un fascicule explicatif publié s i m u l t a n é m e n t 4 . O n trouvera ci-après brièvement exposés les points principaux de ces obligations.
English: The key aims of the government programme to combat HIV/AIDS as set out in the PEN are:
French: Les objectifs centraux du programme du Gouvernement de lutte contre le VIH/sida, concrétisés par le PEN, sont:
English: 10tacle Studios released this long gameplay trailer and some images of Elveon , and I can't say I'm impressed. I don't know if I should try to compare it with some of the old (obviously CG) screens, or Oblivion.
French: 10tacle Studios a mis en ligne ce long trailer de gameplay d' Elveon , ainsi que quelques images.
English: "Some newly minted captains could not afford the gas to take them out."
French: «Certaines personnes devenus récemment capitaines ne pouvaient payer l'essence pour les amener en mer.» (trad.)
English: For each vehicle the vehicle type approval certificate must be granted;
French: Le certificat d'homologation de type doit être délivré pour chaque véhicule.
English: -6-
French: Le système est basée sur une participation volontaire et des contributions prédéfinies.
English: I believe it is very positive that we have also managed for the first time to establish a one-year guarantee for second-hand goods; that is a step towards greater sustainability and greater consumer protection.
French: Je trouve très positif que pour la première fois, nous soyons parvenus à fixer une garantie d'un an pour les biens de consommation: cela va dans le sens de la durabilité et de la protection des consommateurs.
English: Since taking office, the present Government of the Dominican Republic had strengthened the State Secretariat for Women, which had extended to every part of the country such activities as the creation of vocational training schools and the training of women to administer projects for production or the generation of economic resources, supported by agreements with programmes to promote micro-enterprises and small and medium-sized enterprises, so that women might receive loans for their projects.
French: À son entrée en fonctions, le Gouvernement dominicain a renforcé le secrétariat d'État à la femme, qui a étendu à l'ensemble du pays des activités concernant par exemple la création d'écoles de formation professionnelle et la formation des femmes en vue d'administrer des projets de production ou des projets rémunérateurs, appuyés dans le cadre d'accords avec des programmes de promotion des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, de manière que les femmes reçoivent des prêts pour leurs projets.
English: The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the Latin American and the Caribbean Group, emphasized the priority that should be attached by WIPO to Internet issues, and expressed support for the envisaged role of the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: La délégation de l'Équateur, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a insisté sur la priorité que l'OMPI doit accorder aux questions relatives à l'Internet et s'est déclarée favorable au rôle envisagé du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI.
English: "We are very excited about this project," said Ross Mamakeesic, Project Coordinator for the Transportation Authority.
French: « Nous sommes très enthousiastes face à ce projet, a déclaré Ross Mamakeesic, coordonnateur du projet pour la NRFNTA.
English: Canada will continue to work with other WTO Members and Director-General Pascal Lamy to seek an ambitious conclusion to the Doha Development Agenda negotiations, one that benefits Canada as well as all WTO Member nations.
French: Le Canada continuera de collaborer avec les autres membres de l’OMC ainsi qu’avec le directeur général Pascal Lamy afin d’obtenir une conclusion ambitieuse aux négociations du Programme de Doha pour le développement, qui profite au Canada aussi bien qu’à tous les pays membres de l’OMC.