ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES From the ﬁndings of the Leader+ initiative, the ‘Use of new know-how and new technologies’, with 11 % of the total selected projects, is the least chosen of the four vertical themes.
French: Dossier spécial L’UTILISATION DE NOUVEAUX SAVOIR-FAIRE ET DES NOUVELLES TECHNOLOGIES Une analyse de l’initiative Leader+ met en évidence que l’«utilisation de nouveaux savoir-faire et des nouvelles technologies» est le moins prisé des quatre thèmes verticaux, avec 11 % du total des projets sélectionnés.
English: About 28 per cent of civil servants are women, and the number of women holding senior executive positions is comparatively small.
French: Environ 28 % des agents de la fonction publique sont des femmes et le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité est relativement faible.
English: The report also contains a political comment regarding the separate budget lines required for the parliamentary groups on the one hand and the European political parties on the other.
French: Ce rapport comprend également une observation politique sur la séparation nécessaire entre les fonds des groupes parlementaires d'une part et ceux des partis politiques européens d'autre part.
English: • Sternwheeler Exhibit Dawson City Visitor Reception Centre This exhibit offers a glimpse into daily life on the sternwheelers through anecdotes, artifacts and photographs.
French: • Exposition sur les vapeurs – Centre d’accueil de Dawson Grâce à des anecdotes, à des artefacts et à des photographies, cette exposition présente un aperçu de la vie à bord des vapeurs.
English: Outputs in 2000/2001: a workshop on sustainable development of marketing of wood and non-wood forest products and recreation services in forests.
French: Résultats en 2000/2001 : Un atelier sur le développement durable de la commercialisation du bois, des produits forestiers autres que le bois et des services récréatifs en forêt.
English: Standards Departmental Examples This section includes links to Government of Canada sub-sites considered to be in accordance with Common Look & Feel Standard 6.3, under which all GoC web sites must adopt Title, Creator, Language, Date, and Subject as metatags for the description of Web resources. See also Organization:
French: Enfin, il donne une introduction au Dublin Core, un ensemble simple d'éléments de métadonnées visant à améliorer la recherche de ressources sur le Web, qui deviendra probablement un des premiers à adopter le RDF en tant que syntaxe préférée. Voir aussi Organisation :
English: Also welcomes the adoption by the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention of a Plan of Action to promote universality of the Convention and its annexed Protocols, and expresses appreciation for the continued efforts of the Secretary-General, as depositary of the Convention and its annexed Protocols, the Chairperson of the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, the President of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V and the President of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, on behalf of the High Contracting Parties, to achieve the goal of universality;
French: Se félicite également de l'adoption par la troisième Conférence d'examen des Hautes Parties contractantes à la Convention d'un plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés, et exprime ses remerciements au Secrétaire général en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, au Président de la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, au Président de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V et au Président de la dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, pour les efforts qu'ils n'ont cessé de déployer, au nom des Hautes Parties contractantes, pour parvenir à l'objectif de l'universalité ;
English: It is a good start to future cooperation between the administration and the Committee on Budgets.
French: C'est un bon début pour la future collaboration entre l'administration et la commission des budgets.
English: Unique opportunity Perhaps family medicine’s focus on long-term relationships with patients, or maybe having more time to discuss these issues with patients and their families than busy surgical juniors who are rushing to the operating room have, gives us an opportunity.
French: Qu’importe la raison, les résidents en médecine familiale occupent, à mon avis, une position privilégiée pour aborder la question de la réanimation avec les patients et les renseigner pour qu’ils décident de leur volonté à cet égard.
English: The Assembly, at its sixty-first session, invited the United Nations system to enhance dialogue with and increase support to the regional and subregional cooperation organizations whose membership included countries with economies in transition and whose efforts included assisting their members to fully integrate into the world economy (resolution 61/210).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée a invité le système des Nations Unies à promouvoir le dialogue avec les organismes de coopération régionale et sous-régionale qui comptent parmi leurs membres des pays en transition et dont les efforts visent notamment à aider leurs membres à s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale, et à accroître l'appui dont ils bénéficient (résolution 61/210).
English: Article 9 196 - 295 75
French: Article 9 196 - 295 62
English: Estonia met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 15 April 2008.
French: L'Estonie a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 15 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: The number of units to be packaged should be specified prior to the start of the packaging operations, including units necessary for carrying out quality control10.
French: Annexe 2 à l’édition actuelle des BPF : Fabrications des médicaments utilisés dans les essais cliniques / avril 2004
English: I made my request on the basis of Rule 112(2) and in relation to Rule 60(1), because it is not a legislative question. It is a constitutional question insofar as it is an interinstitutional agreement.
French: La demande que j'ai formulée se fonde sur l'article 112, paragraphe 2, du règlement et renvoie à l'article 60, paragraphe 1, car il ne s'agit pas d'une question législative mais d'une question constitutionnelle dans la mesure où il s'agit d'un accord interinstitutionnel.
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: • PROEX subsidies were "granted" within the meaning of Article 1 upon the issuance of Brazilian treasury bonds for the benefit of the purchaser, rather than, as argued by Brazil, upon the issuance of a "letter of commitment."
French: • que les subventions de PROEX ont été accordées au sens de l'article 1 sur émission de bons du Trésor brésilien à l'avantage de l'acheteur plutôt que, comme le Brésil l'a soutenu, sur délivrance d'une " lettre d'engagement ».
English: Overall, the community respondents evaluate the quality of services as follows:
French: Globalement, les répondants des communautés évaluent la qualité des services de la façon suivante:
English: I believe that soils are being protected through good agricultural practice.
French: Je pense que les sols seront protégés grâce à des bonnes pratiques agricoles.
English: The Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable Geoff Regan, announced the establishment of an Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic (APSS) , on December 13, 2004.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Geoff Regan, annonçait, le 13 décembre 2004, la création d’un Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest (GCSPC).
English: Source: Organization for Economic Cooperation and Development, Development Assistance Committee, 2006.
French: Source : Organisation de coopération et de développement économiques, Comité d'aide au développement, 2006.
English: In vivo studies were performed in the dog to verify if sodium lactate had an important effect on the metabolism of glutamine by the kidney.
French: Des études in vivo ont été pratiquées chez le chien afin d'établir si le lactate de sodium avait un effet important sur le métabolisme de la glutamine par le rein.
English: Corporal Greenwood immediately removed the remaining stock of incorrect nuts from supply.
French: La caporal Greenwood a immédiatement retiré des stocks les mauvais écrous qui s'y trouvaient encore.
English: The Government of Canada has ensured that its Web sites and electronic products and services are accessible to all.
French: Le gouvernement canadien veille à ce que ses sites Web et ses produits et services électroniques soient accessibles à tous.
English: Union policy towards Algeria
French: Politique de l'Union à l'égard de l'Algérie
English: (b) The role and equal participation of women
French: b) Le rôle des femmes dans le développement et leur participation égale à ce processus
English: These guarantee the rights of children, satisfy their physical and psychological needs, and promote their integration in family-like groups.
French: Ce sont ces dernières qui doivent garantir les droits des enfants, satisfaire à leurs besoins physiques et psychologiques et favoriser leur intégration dans des groupes naturels de convivialité.
English: Fahrzeugteilefabrik GmbH v Council of the European Union Commission of the European Communities Commercial policy
French: Fahrzeugteilefabrik GmbH / Conseil de l'Union européenne Commission des Communautés européennes Politique commerciale
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > Resources > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC (2003-2004) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Resources > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC (2003-2004) English - Español
English: Looking back over the years 1996 to 2003, the public debt ratio increased by 0.6 percentage point (see Chart 2a and Table 5).
French: Entre 1996 et 2003, le ratio de la dette publique s’est accru de 0,6 point de pourcentage (cf. graphique 2a et tableau 5).
English: Mr. VINCENT (FIM) observed that Alternative E of Article 12 would result in a level of protection lower than that available within the legal framework established by the Rome Convention in 1961.
French: M. VINCENT (FIM) note que l’article 12 dans sa variante E aboutirait à une protection inférieure à celle résultant du cadre juridique établi par la Convention de Rome en 1961.
English: The bordering wall contains some glial cells and the inner dendritic segments of 25–28 sensory cells, each one bearing two cilia.
French: La paroi contient quelques cellules gliales et les segments proximaux, de 25 à 28 cellules sensorielles.
English: • Personal coaching Together with Mind4steps an individual coaching plan is set-up which consists of: - Action plan - Training needs assessment - Required information and advice - Expectations of participants - Start date of enterprise The most common areas in which entrepreneurs require support during Kleurrijk Ondernemen I and II were: - business plan - financing/credit possibilities - business administration/taxes - business location - marketing/clients - starting an enterprise from a unemployment benefit situation - legal form
French: • Accompagnement personnel En commun avec Mins4steps un accompagnement personnel est mis en place et consiste en: - Plan d’action - Liste des besoins en formation - Besoins en conseil et en information - Attentes des participants - Début d’activité de l’Enterprise Les domaines les plus fréquents pour les quels les créateurs d’entreprises demandaient de l’aide pendant Kleurrijk Ondernemen I et II étaient : - Plan d’affaires - Financement et crédits - Relations avec l’administration et impôts - Locaux - Marketing / recherche de clients - Démarrage d’une entreprise par un bénéficiaire d’aides sociales - Statuts juridiques
English: In order to ensure that the action plan is translated into changes which will be of real benefit to the victims of this repulsive crime, an inter-agency working group is now monitoring progress against the plan.
French: Pour que le programme d'action donne lieu à des modifications concrètes en faveur des victimes de ce crime répugnant, un groupe de travail interinstitutions a été chargé de suivre les progrès accomplis.
English: There have been modest improvements in the capacity of the Ministry of Counter Narcotics to tackle the drugs trade.
French: Les moyens d'action dont dispose le ministère chargé de la lutte contre les stupéfiants pour s'attaquer au trafic des stupéfiants ne se sont que modestement améliorés.
English: Finally, the service has implemented comprehensive training standards for staff, and provided continuous learning opportunities through its' colleges.
French: Enfin, le Service a adopté des normes globales de formation pour les membres de son personnel et leur a offert des possibilités d'apprentissage continu dans ses collèges.
English: Transactions of the Royal Society of Canada 1, no.
French: Transactions of the Royal Society of Canada = Mémoires de la Société royale du Canada 1, no.
English: • Cumulative Report 1992-93 to 2003-2004 – Annual Report 2004-2005 
French: • Rapport cumulatif 1992-1993 à 2003-2004 – Rapport annuel 2004-2005
English: Invites the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme to mainstream the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries in activities of the Programme, as called for in General Assembly resolution 56/227 of 24 December 2001;
French: Invite la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à intégrer la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles dans les activités du Programme, comme préconisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001;
English: Subsidies to corporations, for whatever allegedly good cause, are not.
French: Par contre, quelle que soit la valeur de la cause défendue, les subventions aux entreprises ne le sont pas.
English: Toronto Dominion Bank, branch located at 500 Saint Jacques Street, Montreal, Province of Quebec: 1. to make no debit and/or payment and/or transfers on funds credited to estates under the administration of:
French: Banque Toronto Dominion, succursale 500, rue Saint-Jacques, Montréal, provinc.e de Québec: 1. de ne faire aucun débit et/ou paiement et/ou transfert sur les fonds déposés au crédit des comptes d’actifs sous l'administration de :
English: Printable version Home > About Us > Corporate Overview Organization NRC is composed of over 20 institutes and national programs, spanning a wide variety of disciplines and offering a broad array of services.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble du CNRC Structure Le CNRC regroupe plus de 20 instituts et programmes nationaux couvrant une multitude de domaines et une grande variété de services.
English: • Quarantines should be restricted to birds from only one country.
French: • Une quarantaine doit viser les oiseaux provenant d’un même pays.
English: We must send out a positive political message by giving our assent.
French: Il faut donc donner un signal politique positif en donnant cet avis conforme.
English: Northern summer camp held in southern Quebec SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC — Camp Okpiapik 2008 emphasizes teamwork and character development.
French: Nouveau secteur d´entraînement à Chilliwack Chilliwack (BC) – La zone d´entraînement comprend une base d´opérations avancée simulée et un champ de tir.
English: This recommendation was accepted and has been implemented.
French: Le MDN a créé des centres régionaux d’évaluation post-déploiement.
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (A/62/230)
French: e) Convention relative aux droits des personnes handicapées (suite) (A/62/230)
English: Reports 1950 (dissenting opinion of Judge Alvarez) pp. 293-294.
French: Recueil 1950 (opinion dissidente de M. Alvarez), p.  293 et 294.
English: ◦ Strategic Training Implications
French: ◦ Implications d'une formation stratégique
English: According to this provision the Commission may decide to conduct an inquiry into a particular sector of the economy or into particular types of agreements across various sectors, where the trend of trade between Member States, the rigidity of prices or other circumstances suggest that competition may be restricted or distorted within the common market.
French: En vertu de cette disposition, la Commission peut décider de mener une enquête sur un secteur particulier de l'économie ou un type particulier d'accords dans différents secteurs lorsque l'évolution des échanges entre États membres, la rigidité des prix ou d'autres circonstances font présumer que la concurrence peut être restreinte ou faussée à l'intérieur du marché commun.
English: Dagmar Roth-Behrendt (PSE) - Consideration and/or adoption of report ***I Main: 2004/0270(COD) COM(2004)0775 - C6-0223/2004 ENVI F - Dagmar Roth-Behrendt (PSE) PE355.701 v01-00
French: Dagmar Roth-Behrendt (PSE) - Examen et/ou adoption du rapport ***I Fond: 2004/0270(COD) COM(2004)0775 - C6-0223/2004 ENVI F - Dagmar Roth-Behrendt (PSE) PE355.701v01-00
English: Section 94.1 or 94.2 generally applies to a taxpayer in respect of a participating interest in an FIE that is not an "exempt interest" of the taxpayer.
French: La valeur comptable d’un bien correspondra en général soit au coût historique du bien soit à sa juste valeur marchande.
English: The result should be a ranked list of projects where top priorities are held by the projects that address relevant key issues and seek their solutions.
French: Le résultat sera un classement des projets, dans lequel priorité absolue sera donnée aux projets qui prennent en compte les problèmes essentiels pertinents et y recherchent des solutions.
English: Orders the Commission to pay the costs of Case C-302/99 P;
French: 2) La Commission est condamnée aux dépens dans l'affaire C-302/99 P.
English: Mineral stress (nutrient deficiency and (or) ion toxicity) is a widespread phenomenon in forests around the world.
French: Le stress minéral (déficience nutritionnelle et toxicité ionique) est un phénomène répandu dans les forêts autour du globe.
English: The Service is committed to implementing the measures necessary to ensure that it achieves the results described in this report.
French: Le Service s’engage à mettre en œuvre les mesures nécessaires pour lui permettre d’atteindre les résultats qui sont décrits dans ce rapport.
English: The Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption was finalized, and significant progress has been made on developing a technical guide to complement the legislative guide.
French: Il a achevé l'élaboration du Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et a bien avancé dans l'élaboration d'un manuel technique destiné à compléter le guide législatif.
English: Moreover, there is a demand for lightwall sprinkler pipe in Western Canada that is currently not being met by the domestic industry, but rather by imports from the United States.67 In view of this, and given that neither Ispat nor the two other producers manufacture the specified product or have any customers for it in British Columbia or elsewhere, the Tribunal is of the view that the requested exclusion is warranted.
French: De plus, il existe une demande de tubes pour arrosage à paroi mince dans l'Ouest canadien qui n'est présentement pas satisfaite par la branche de production nationale, mais plutôt par des importations en provenance des États-Unis67. Étant donné ce qui précède et que ni Ispat ni les deux autres producteurs ne fabriquent le produit dénommé ni n'ont de clients pour ce produit en Colombie-Britannique ou ailleurs, le Tribunal est d'avis que l'exclusion demandée est justifiée.
English: A comprehensive evaluation of the program will be conducted in 2004.
French: Le fonds du PAIA a été établi à 190 millions $ sur cinq ans.
English: The port is ideally located close to Sultanahmet and Taksim.
French: Il est préférable de garer sa voiture dans un parking surveillé (prix à négocier, bien entendu) le jour et la nuit.
English: Callard and her five teammates wore T-shirts saying "Smoke Screen Team" with a picture of a broken cigarette and the message "Promote Health Not Tobacco."
French: Callard et ses cinq coéquipiers portaient un chandail où l’on pouvait lire « Équipe de l’écran de fumée» avec la photo d’une cigarette cassée et le message suivant:
English: The community is home to approximately 75 of the Band's 290 members, the most of whom are employed with the community's daycare, health centre, office and convenience store, or who work as entrepreneurs.
French: Environ 75des 290membres de la bande vivent dans la réserve; la plupart d’entre eux travaillent à la garderie, au centre de soins de santé, au bureau de poste et dépanneur ou à leur compte.
English: We ask that the media respect their privacy and refrain from taking video or still images of the family.
French: Nous prions les représentants des médias de respecter son désir d'intimité et d'éviter de photographier ou de filmer les membres de la famille endeuillée.
English: See Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. I (First Part), (United Nations publication, Sales No.
French: Voir CD/1478.  Voir Droits de l'homme : Recueil d'instruments internationaux, vol.  I (première partie), [publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XIV.1 (vol.
English: 10 Conducted by Accenture, a management consulting and technology services company.
French: 10 Sondage mené par Accenture, une firme d’experts-conseils en gestion et en services informatiques.
English: Mr President, would it be possible to conclude the debate now?
French: Monsieur le Président, serait-il possible de conclure le débat maintenant?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7A528AEF&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7A528AEF&offset=&toc=hide
English: Third and last, we must rediscover our identity and our strengths.
French: Enfin, troisième et dernière piste: celle qui nous amène à redécouvrir notre identité et nos forces.
English: She asserted that candidate Godfrey was never consulted either before or during the selection process regarding the requirements of the Branch, contrary to the contentions of the appellant.
French: En présence d'Allan Leblanc et de Wanda Young, j'avais demandé si elle avait connaissance de liens d'amitié entre Mme Godfrey et le Ltv Rohe.
English: • European-based Unilever and Nestlé, two of the world’s largest food and beverage corporations, announced that they would reject genetically modified ingredients for their European products.
French: • En Europe, Unilever et Nestlé, deux des plus importants fabricants de produits alimentaires et de boissons dans le monde, ont annoncé qu’ils rejetteraient tout ingrédient génétiquement modifié pour la fabrication de leurs produits en Europe.
English: The Irish Government do not have any comments to make concerning this article of the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement irlandais n'a aucun commentaire à formuler quant à cet article du Protocole facultatif.