ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They invoke a decision of the European Court of Human Rights to the effect that the obligation to exhaust domestic remedies did not apply in circumstances where, owing to an authoritative interpretation of the law by domestic judicial authorities, any legal action by the petitioners would be pointless.j They argue that the same approach should be adopted by the Committee in relation to article 14 of the Convention.
French: Ils invoquent une décision de la Cour européenne des droits de l'homme selon laquelle l'obligation d'épuiser les recours internes ne s'applique pas dans les cas où, en raison d'une interprétation de la loi émanant des autorités judiciaires locales et faisant autorité, une action engagée par les requérants n'aurait aucune perspective de succès.  Ils font valoir que le Comité devrait adopter la même attitude au sujet de l'article 14 de la Convention.
English: There are, however, nine amendments which run directly counter to this aim, and they have been endorsed by a majority of this Parliament.
French: Toutefois, 9 amendements vont à l'encontre de cet audit et ont obtenu une majorité de voix favorables dans ce Parlement.
English: Dispositif à huit feux Le thème commun de la sensibilisation et de la formation a aussi été débattu.
French: • Le thème commun de la sensibilisation et de la formation a aussi été débattu.
English: The concern for and commitment to African causes by individual or groups of developed States is also encouraging.
French: La préoccupation manifestée par des pays développés, à titre individuel ou collectif, ainsi que leur engagement en faveur des causes africaines sont également encourageants.
English: They are frequently threatened with death, mutilation or injury.
French: Ils sont fréquemment menacés de mort, de mutilation ou de blessures.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/63/220)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/63/220)
English: You would have to certify that you will make such a contribution in the year the amount is received or within 60 days after the end of that year, and deduct it on your return for the year you receive it.
French: L'attestation doit préciser que vous verserez la cotisation au cours de l'année où vous avez reçu l'allocation de retraite ou dans les 60 jours qui suivent la fin de cette année-là, et que vous la déduirez dans votre déclaration de l'année où vous l'aurez reçue.
English: Co-operation between partners is key Interview subject:
French: 12.2 ICXchange : la coopération entre les partenaires est essentielle Personne interrogée :
English: Interview with Marianne Auger and Josh Hall of B.C, and Rhett McLeod from Calgary Favourite Things WD:
French: Entrevue avec Marianne Auger et Josh Hall de Colombie-Britannique et avec Rhett McLeod de Calgary Les choses préférées WD:
English: Like other colleagues, we warmly congratulate Mr. Gusmão on his election as the first President-elect of East Timor by an overwhelming majority in the balloting held on 14 April.
French: Comme mes autres collègues, nous félicitons chaleureusement M. Gusmão pour son élection à la présidence du Timor oriental, charge dont il est le premier titulaire, par une majorité écrasante lors du scrutin qui s'est déroulé le 14 avril.
English: • PA BEC00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BEC00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: That is not to say that there are not particular issues of distance or timing that affects care, only that there is no separate acute care track that is particular to aboriginal patients.
French: Sans nier les difficultés particulières liées à la distance ou aux délais qui influent sur les soins, je constate qu’il n’y a pas de voie distincte que les patients Autochtones peuvent emprunter pour accéder aux soins actifs.
English: All sections of a part need not be submitted prior to submission of sections for a subsequent part.
French: Il n'est pas nécessaire de soumettre toutes les sections d'une partie avant de soumettre des sections pour une partie subséquente.
English: Directions for use Free movement of services - 07-09-2005 - 18:26
French: Fin de bataille pour les brevets des logiciels Recherche et innovation - 07-09-2005 - 18:26
English: Such individual petitions speak volumes and put a human face on the situation faced daily by people with disabilities.
French: Ces pétitions individuelles témoignent d'un volume et permettent de mettre un visage humain sur la situation qu'affrontent quotidiennement les personnes handicapées.
English: In addition, Article 9 details a range of "appropriate measures" that should be periodically reviewed to ensure the conﬁdentiality and accuracy of processed data.
French: De plus, l’article 9 prévoit une série de « mesures appropriées » qui doivent faire l’objet d’un réexamen périodique pour l’assurance de la conﬁdentialité et de l’exactitude des données traitées.
English: In that statement, reference was made to most aspects of this topic, and my statement will therefore be limited to two essential comments.
French: Étant donné qu'il y a fait référence à la plupart des aspects liés à cette question, je me limiterai dans mon intervention à deux brèves observations.
English: On the operational side, UNDP aims to further improve capacity, efficiency and accountability.
French: Sur le plan opérationnel, le PNUD entend continuer à améliorer les capacités, l'efficacité et le sens des responsabilités.
English: First and foremost, it is important to clearly define the goals of both the employer and the employees in order to choose the most appropriate plan.
French: Avant tout, de manière à faire un choix judicieux quant au type de régime approprié, il est important de bien définir les objectifs de l'employeur et de ses employés.
English: It cannot be emphasised enough that this 27-year-old conflict is a major problem, and not only for parties directly involved.
French: On ne saurait trop souligner le problème que pose ce conflit vieux de vingt ans, qui ne touche pas uniquement les parties directement concernées.
English: However, the Society's response is very brief and unenlightening; in fact, it does not answer our question.
French: La réponse transmise par l'organisation est très succincte et n'apporte aucun élément nouveau, elle ne répond donc pas à notre question.
English: Find out how much there is to learn and experience!
French: Vous serez surpris de tout ce qu’il y a à apprendre et à vivre !
English: These documents, and others, provide Members of Parliament and Canadians with a great deal of information with which to hold the government to account.
French: Ces documents, et plusieurs autres, fournissent aux députés et aux Canadiens une grande quantité d'information qui permet de tenir le gouvernement responsable.
English: At that same session, the Commission considered the report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23) and noted that the proposed budget for the biennium 2010-2011 was based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for the Office, as approved by the Economic and Social Council in the annex to its resolution 2007/12.
French: À cette même session, elle a examiné le rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23) et a noté que le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 se fondait, notamment, sur la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011, telle qu'elle avait été approuvée par le Conseil économique et social en annexe à sa résolution 2007/12.
English: A strong and well-equipped administration at national, regional and local level is imperative for the application and enforcement of the environment acquis.
French: Une administration solide et bien équipée aux niveaux national, régional et local est indispensable pour appliquer et faire respecter l'acquis dans le domaine de l'environnement.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation expressed the view that the role of paragraphs (1) and (2) was not clear in the context of the Treaty and that the wording of these paragraphs was not appropriate.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a exprimé l’avis que le rôle des alinéas 1) et 2) n’est pas clair dans le contexte du traité et que le libellé de ces alinéas ne convient pas.
English: Easily accessible from the A71 ( then the A719 towards the N209 direction Vichy), our hotel is on the other side of the Allier, very close to the race track and the Omnisport centre.
French: Une cure de repos Accessible facilement par l'A71, puis l'A719 vers la n209 en direction de Vichy, notre hôtel se trouve juste en face de la ville, de l'autre côté de l'Allier et tout près de...
English: As of December 31, 2001, PTD had reviewed 27 OF program contribution agreements.
French: Au 31 décembre 2001, la Direction du contrôle des performances a examiné 27 ententes de contributions du FI.
English: Health (particularly expenditure on health, primary health care, HIV/AIDS, sexually transmitted infections, adolescent health, drug and alcohol abuse, and mental health)
French: La santé (en particulier les investissements, les soins de santé primaire, le VIH et SIDA, les infections sexuellement transmissibles, la santé des adolescents, l'abus de drogue et d'alcool et la santé mentale)
English: The proportion of single parents who have received social assistance for over five years is slightly lower than the figure for other households, at 37% versus 43% (one-person household) and 45% (couples).
French: La proportion de parents isolés ayant reçu une aide sociale pendant plus de cinq ans est légèrement inférieure au pourcentage observé parmi les autres types de foyers, soit 37 % contre 43 % (personnes seules) et 45 % (couples).
English: If we are to reach out to the forces of peace on both sides, we must dare to tell the truth.
French: Pour tendre de la main aux forces de paix de part et d'autre, il faut oser la vérité.
English: Implementation of the strategy was contentious and required band-by-band negotiations of fisheries agreements.
French: Très controversée, cette stratégie a nécessité des négociations avec chacune des bandes avant de pouvoir être mise en oeuvre.
English: He has also correctly identified the need to focus on information technology and its implication for the increasing process of globalization.
French: Il a également judicieusement mis l'accent sur la nécessité de se pencher sur les techniques de l'information et sur leurs conséquences pour le processus de la mondialisation.
English: Article 17 of the Organic Act on the Judiciary reads as follows:
French: L'article 17 de la loi organique sur le pouvoir judiciaire stipule ce qui suit:
English: The placenta is derived from the same membranes that surround the embryos in the amniote egg of reptiles, birds, and monotreme mammals.
French: Par exemple, on pense qu’il y avait peut-être 50 millions de bisons d’Amérique au moment de l’apogée de l’espèce; cette concentration d’une seule espèce a littéralement façonné les phytocénoses des prairies d’Amérique du Nord.
English: II, Chassé to the DGMPDR (Director Manpower Policy Development & Review), 19 November 1970.
French: II, Chassé au DGMPD&R (Director General Manpower Policy Development & Review), le 19 novembre 1970.
English: International oceanographic research cruises
French: Awosika, L. F., Ibe, A.  C., Oyewo, A. and Ibe, C.
English: Informal “informal” consultations, facilitated by Mr. Carlos Ruiz Massieu (Mexico), on the high-level segment of the 2007 substantive session of the Council, will take place on Wednesday, 24 January 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Carlos Ruiz Massieu (Mexique), sur le débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu le mercredi 24 janvier 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Several speakers stressed the need to give greater attention to the abuse of ATS, in particular in South-East Asia.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la nécessité de porter une attention accrue à l'abus de stimulants de type amphétamine, en particulier en Asie du Sud-Est.
English: • T ailored administrative frameworks and practices meeting the needs of our clients and staff
French: Mise en œuvre du nouveau cadre de mesure du rendement de l’Agence
English: These represent important milestones in the moral and philosophical reconstruction of Europe and the world after the devastation of world war.
French: Si besoin, des auditions publiques peuvent être organisées, pour attirer l’attention sur une situation problématique, comme ce fut le cas pour le Tibet, le Timor oriental ou encore l’Algérie.
English: The project was developed in cooperation between the Asylum Section of the Ministry of Internal Affairs, the Ključ Society non-governmental organization, the Centre for Psychosocial Assistance to Refugees at Slovenian Philanthropy and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Ce projet a été élaboré en coopération avec le service des demandes d'asile du ministère des affaires intérieures, l'association Kljuc (ONG), le Centre de philanthropie slovène pour le soutien psychosocial aux réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: This assessment may result in an inventory, which could separately account for physical resources and knowledge resources.
French: Cette évaluation peut déboucher sur un inventaire, qui peut énumérer séparément les ressources matérielles et les ressources intellectuelles.
English: The Technical Specifications List previously published on March 27, 1999 will be modified to reflect this amendment by removing the PROV-ADSL specification from the list, as these requirements have been superseded by Part VIII of CS-03.
French: La liste des spécifications techniques qui a été publiée le 27 mars 1999 sera modifiée pour refléèter ce changement. La spécification PROV-LNPA sera retirée de la liste le 26 janvier 2000 car les exigences qu’elle contenait ont été remplacées par la partie VIII de la SH-03.
English: The reserves will protect certain defined zones from external influences, which will promote long-term research and make sure it can be carried out in a more accurate and durable manner.
French: Les réserves protègent certaines zones bien définies des effets exogènes, ce qui facilitera les études à long terme et permettra d'effectuer ces études durablement et avec plus de précision.
English: It establishes a web-based network run by the Commission, which allows for an exchange of views on such measures.
French: Elle instaure un réseau Internet géré par la Commission qui vise à permettre les échanges de vues sur ces mesures.
English: Lastly, if we are to have a rule that comes down on high from the Bureau, then it has to be carried through by the House.
French: Pour conclure, si nous devons avoir un règlement du Bureau, il faut qu'il soit exécuté par l'Assemblée.
English: Regarding the Mediterranean as such there are one or two important problems there.
French: Pour ce qui est de la Méditerranée elle-même, un ou deux problèmes importants se posent.
English: She is also a return to the origins of the doctrine, a recapture of the original values of the evolution of the species.
French: Elle est aussi un retour aux origines de la doctrine, une récupération des valeurs d'origine de l'évolution de l'espèce.
English: Such intruders were to be put under the same regulations as the inhabitants of the river.
French: Il fallait imposer à ces intrus les mêmes règlements qu’aux riverains locaux.
English: Finally, section IV describes the preparation of a draft timetable for completing work on the individual elements of the review in time for the twenty-fifth session of the Executive Body in December 2007.
French: Enfin, l'établissement d'un projet de calendrier pour l'exécution des différentes phases de l'examen, qui devra être achevé à temps pour la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif, en décembre 2007, est évoqué à la section IV.  OBLIGATIONS À RESPECTER EN RELATION AVEC L'EXAMEN
English: It is the Mission's view that presidential and legislative elections should be planned and organized to ensure inclusive participation by all the political groupings, including RUF.
French: La Mission estime que les élections présidentielles et législatives devraient être préparées et organisées de manière à assurer la participation de tous les groupements politiques, y compris le RUF.
English: Article 10, paragraph 2 (b)
French: Article 10, paragraphe 2 b)
English: This is not required however, and the package maintainer will assign an appropriate severity level to your report even if you do not (or pick the wrong severity).
French: Ce n'est cependant pas indispensable et les responsables du paquet affecteront un niveau de gravité approprié à votre rapport si vous ne le faites pas (ou s'il est mauvais).
English: Large files, especially images, and complex pages significantly increase downloading time.
French: Les gros fichiers, en particulier ceux qui contiennent des images, et les pages complexes augmentent sensiblement la durée du téléchargement.
English: Table 1 - Staffing actions and appointments Staffing actions 2004-2005 without CBSA 2005-2006 without CBSA Increase 2005-2006 with CBSA Increase TOTAL staffing actions 81 602 92 516 13.4% 100 230 22.8% Appointments to the public service 11 847 14 314 20.8% 15 178 28.1% Although the number of staffing actions and new appointments increased, the percentage cannot be correlated to a direct increase in the size of the public service which falls into the PSC's oversight.
French: Tableau 1 - Mesures de dotation et nominations Mesures de dotation 2004-2005 sans l'ASFC 2005-2006 sans l'ASFC Augmentation 2005-2006 avec l'ASFC Augmentation Nombre total de mesures de dotation 81 602 92 516 13,4 % 100 230 22,8 % Nominations externes 11 847 14 314 20,8 % 15 178 28,1 % Même si le nombre de mesures de dotation et de nouvelles nominations a augmenté, le pourcentage ne peut être mis en corrélation avec une augmentation directe de l'effectif de la fonction publique relevant de la compétence de la CFP.
English: That means we have to look on Medline (using for example the clinical query section of PubMed http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query/static/clinical.html) or http://www.infopoems.com/. Once you do find an article though how do you know its true?
French: Ce qui signifie qu'il faut donc consulter Medline (en utilisant par exemple la section d'interrogation clinique de PubMed http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query/static/clinical.html) ou http://www.infopoems.com/. Lorsque vous recensez un article, comment savoir si son contenu est vrai?
English: The amount of dissolved oxygen in the water is a good indicator of gas levels in the water.
French: La quantité d'oxygène dissous dans l'eau constitue un bon indicateur des niveaux de gaz dans l'eau.
English: The publication of the National Children's Strategy is the most significant initiative in Ireland to implement the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) and to promote knowledge and understanding of the UN Convention.
French: La publication de la Stratégie nationale en faveur des enfants représente l'initiative la plus importante d'Irlande quant à l'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (CNUDE) et à la promotion de la connaissance et de la compréhension de cette dernière.
English: Between: ___________________________ And: ___________________________ Signature: ______________Date:_________ Performance Agreement ( year – year) Reviews of this agreement were conducted on the following dates:
French: Entre : _____________________________ et : _____________________________ Signature : ______________ Date :__________ Entente de rendement (année-année) L'entente a été revue aux dates suivantes :
English: U.S. dollar traveller's cheques (American Express, MasterCard, and Visa Dollar) can be exchanged at international hotels or local banks.
French: Les chèques de voyage en dollars américains (American Express, Mastercard et Visa Dollar) sont échangeables dans les hôtels internationaux et les banques locales.
English: Article 13 provides an arrangement for tax-free shops which allow such shops situated in an airport or seaport only to supply excise goods under exemption of excise duty to travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
French: Par rapport à l'article 15, paragraphe 3, de la directive 92/12/CEE, le paragraphe 1 élargit considérablement le cercle des personnes autorisées à agir en qualité de caution, afin de permettre aux opérateurs de mieux harmoniser la responsabilité fiscale avec la responsabilité commerciale de la circulation.
English: The international financial institutions must encourage growth-oriented investment.
French: Les institutions financières internationales doivent encourager les investissements orientés vers la croissance.
English: In each case following the initiation of smelting, the variation explained by sulfur decreased with distance from the smelter and, concomitantly, the variation explained by the control variables increased with distance.
French: À chaque année de début de raffinage, la variation due au soufre diminuait avec la distance de la fonderie et, simultanément, la variation expliquée par les variables-témoins augmentait avec cette distance.
English: This document describes a new syscall hooking technique for Linux systems and exposes how it can be implemented as part of a virus or a backdoor in order to take full control over an userland application.
French: La sixième édition des Rencontres Mondiales du Logiciel Libre (RMLL) se tiendra à Dijon, du 5 au 9 juillet 2005. Il s’agit d’un évènement majeur pour la communauté du logiciel libre : Les précédentes éditions ayant réuni un millier de participants de tous les continents, plusieurs centaines de personnes sont attendues de nouveau cette année.
English: It is possible and even plausible that all global chemical markets could be supplied using biomass and that a major portion of global energy and fuel needs could be met using biomass in combination with other sources of renewable energy such as wind power.
French: Il est possible, et même plausible, que tous les marchés mondiaux des produits chimiques puissent être alimentés au moyen de la biomasse et qu’une grande partie des besoins planétaires en énergie et en carburants puisse être comblée par la biomasse conjuguée à d’autres sources d’énergie renouvelables telle l’énergie éolienne.
English: Ltd v Commission of the European Communities Pilkington United Kingdom Ltd Competition
French: Ltd / Commission des Communautés européennes Pilkington United Kingdom Ltd Concurrence
English: The policy brief highlights concerns about possible negative impacts on effective prevention of HIV transmission, problematic disclosure and partner notification provisions, miscarriage of justice, as well as the possible negative impact on women and girls.
French: Le document d’orientation politique souligne les préoccupations au sujet des répercussions potentiellement négatives sur une prévention efficace de la transmission du virus, les problèmes liés à la révélation du statut VIH aux partenaires, les erreurs judiciaires, ainsi que les retombées néfastes possibles sur les femmes et les filles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Alcindor and Gulyas Public Service Employment Act Section 21 Alcindor and Gulyas, 02-REH-00204 (Giffin) Date of decision: 25 June 2002 Index Code: 48, 60 - Right and Scope of Appeal of Corrective Measures.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Alcindor et Gulyas Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Alcindor et Gulyas, 02-REH-00204 (Giffin) Date de la décision : 25 juin 2002 Code du répertoire : 48, 60 - Droit d'appel et portée de l'appel concernant les mesures correctives.