ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study identified a number of issues requiring further work: the continued role and structure of the ACCs; a focus on smaller entrepreneurial opportunities; revisions to the ABDP structure and strategy to ensure that a new strategy builds on past successes and continues to support the Aboriginal businesses that truly need assistance and for which there are no alternatives; revisions to the program to include reduced time for processing applications; and improvements in the service provided by external delivery organizations.
French: L’étude a permis de déceler un certain nombre de questions nécessitant des travaux supplémentaires, soit le rôle et la structure continus des sociétés de financement autochtones; l’importance accordée aux possibilités d’entrepreneuriat plus modestes; la révision de la structure et de la stratégie du PDEA afin de s’assurer que la nouvelle stratégie repose sur les succès antérieurs et continue d’appuyer les entreprises autochtones ayant vraiment besoin d’aide et n’ayant aucune autre solution; la révision du PDEA, qui devrait inclure une réduction du délai de traitement des demandes; et l’amélioration des services fournis par les organismes externes.
English: All corresponding strategic initiatives and actions resulting from these outcome categories will be measured using the CIHR approved formal performance measurement framework.
French: Toutes les initiatives stratégiques et actions correspondantes découlant de ces résultats seront évaluées à l’aide du cadre de mesure du rendement approuvé par les IRSC.
English: All the measures should be subject to gender mainstreaming.
French: Toutes les mesures doivent intégrer la dimension de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: A 1% increase in the prevalence of Salmonella in slaughter animals?
French: Toute résistance chez un agent pathogène entérique?
English: The influence of linguistics and literary theory enters contemporary sculpture in various forms by focusing on image-text relationships.
French: L'influence de la linguistique et de la théorie littéraire s'exerce sous diverses formes sur la sculpture contemporaine en se concentrant sur les rapports entre le texte et l'image.
English: Much of the area south of Rideau Street has been separated.
French: La séparation des égouts a déjà été effectuée dans la plupart de la zone au sud de la rue Rideau.
English: Women's unpaid work accounted for about 83-86% of the total.
French: Le travail non rémunéré des femmes représentait environ 83-86 % du total.
English: As part of his strategy to help people deal with cancer, he has them list 20 playful things to do, 50% of which must cost less than $5.
French: Dans le contexte de sa stratégie pour aider les personnes à transiger avec le cancer, il leur demande de faire la liste de 20 choses amusantes à faire dont 50% coûtent moins que cinq dollars.
English: Annex I to the present document contains that letter, while the draft payment plan is shown in annex II.
French: Cette lettre figure à l'annexe I du présent document et le plan de versement provisoire à l'annexe II.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2002 Banking Industry joins Canadian e-Business Initiative For Immediate Release September 26, 2002 Toronto – The Canadian Bankers Association is pleased to announce that it will lead the Online Privacy and Security Team for the Canadian e-Business Initiative (CeBI). Albert Wahbe, Executive Vice President, Electronic Banking, Scotiabank, will lead the Team on behalf of the banking industry.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2002 Le secteur bancaire se joint à l'Initiative canadienne pour le commerce électronique Pour publication immédiate Le 26 septembre 2002 Montréal- L'Association des banquiers canadiens (ABC) est heureuse d'annoncer qu'elle dirigera l'Équipe de sécurité et de protection des renseignements personnels en ligne dans le cadre de l'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe).
English: They used a combination of methods, incorporating traditional, community-based decision-making processes and modern communication strategies, including lobbying and public education.
French: Ils ont dû avoir recours à diverses méthodes intégrant les processus de décision communautaires traditionnels et les stratégies de communication modernes comme le lobbying et l'éducation du public.
English: The Group also held three meetings devoted to reassessing its purpose and functioning after almost five years of activities.
French: Le Groupe a aussi tenu trois réunions afin de réexaminer son objectif et son fonctionnement au bout de près de cinq ans d'activité.
English: 17.13.2 Every exterior stairway, walkway, ramp, passageway, roof and canopy shall be kept free of accumulations of ice and snow.
French: 17.13.2 Tous les escaliers, passerelles, plans inclinés, voies de passage extérieures, toits et marquises doivent être libres de tout accumulation dangereuse de glace ou de neige.
English: Peter Beaumont writing for The Observer reviews the trend toward megacities through data and images released in the recent edition of the Times Atlas.
French: Peter Beaumont, journaliste à The Observer, rend compte de la tendance vers les mégavilles en utilisant les données et les images publiées dans une récente édition de l’atlas du Times.
English: 114 The ethnic composition in South Ossetia has traditionally been very mixed.
French: 114 La répartition des groupes ethniques en Ossétie du Sud est en général très enchevêtrée.
English: For that reason, the Russian Federation did not support the consensus on the draft decision.
French: Pour cette raison, la Fédération de Russie n'appuie pas le consensus au sujet du projet de décision.
English: 20 O how great the a holiness of our God!
French: 20 Oh! comme elle est grande, la a sainteté de notre Dieu!
English: "Let us not give up that change can happen in Khartoum", he said.
French: "Il ne faut pas se résoudre, le changement peut intervenir à Khartoum", a conclu M. Tutu.
English: The Working Group has approved this article, which is based on article 5 of the 1994 text (A/CN.9/668, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé cet article, qui est fondé sur l'article 5 du texte de 1994 (A/CN.9/668, par.
English: To strengthen and expand the business sector in Western Canada.
French: Renforcer et étendre le secteur des entreprises de l'Ouest canadien.
English: Michel Tremblay, writer (b at Montréal 25 Jun 1942).
French: Michel Tremblay, écrivain, dramaturge, scénariste, (Montréal, 25 juin 1942).
English: More importantly, these changes would not be able to be affected without the cooperation and collaboration of personnel.
French: · Microgestion /«Trop de chefs, pas assez d'indiens»
English: While resort to the Tribunal was at no cost to States parties to the Convention, the President noted that each party had to bear its own expenses, such as the cost of preparation of pleadings, the professional fees of counsel and advocates and travel expenses.
French: Il a également rappelé que le recours au Tribunal était gratuit pour les États parties à la Convention, mais que chaque partie devait assumer ses propres frais, notamment le coût des plaidoiries, les honoraires des conseillers et des avocats et les dépenses de voyage.
English: Calculation of business-use-of-home expenses Heat Electricity Insurance Maintenance Mortgage interest Property taxes Other expenses Subtotal Minus – Personal use part Subtotal Plus – Capital cost allowance (business part only) – Amount carried forward from previous year Subtotal Minus – Net income (loss) after adjustments from line f on page 2 (if negative, enter "0") Business-use-of-home expenses available for carryforward (line 1 minus line 2) – if negative, enter "0" Allowable claim (the lesser of amounts 1 or 2 above) – enter this amount on line 9945 on page 2
French: Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Chauffage Électricité Assurances Entretien Intérêt hypothécaire Impôts fonciers Autres dépenses Total partiel Moins – Partie pour usage personnel Total partiel Plus – Déduction pour amortissement (partie « affaires » seulement) Plus – Montant reporté des années précédentes Total partiel Moins – Revenu net (perte nette) après rajustements (ligne f de la page 2). Si négatif, inscrivez « 0 ».
English: Développement de la téléconsultation Document(s) 1 of 8 www.depechedekabylie.com
French: Développement de la téléconsultation Document(s) 1 de 8 www.depechedekabylie.com
English: We appeal to all Members of our Organization to accede to the Rome Statute in order to give the ICC the universality that will enable it to fight impunity for the gravest of crimes.
French: Nous appelons tous les États Membres de notre Organisation à adhérer à ce Statut afin de donner à la CPI cette universalité qui lui permettra d'affronter l'impunité dans les crimes les plus graves.
English: The staff-management dialogue is often put in abeyance through the infrequent convening of meetings of the staff-management bodies.
French: Le dialogue administration-personnel se trouve souvent mis en veilleuse par la rareté des sessions de ces organes.
English: Performance report on the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: We must always remember this; it is what the European strategy decided in Thessaloniki says and I believe that the European Union has every strategic interest, despite enlargement fatigue, to strengthen these European prospects of the countries of the Balkans.
French: Nous devons toujours nous en souvenir; c’est ce que proclame la stratégie européenne convenue à Thessalonique et je crois que l’Union européenne a un intérêt stratégique, en dépit de l’enlisement lié à l’élargissement, à renforcer ces perspectives européennes des pays des Balkans.
English: KFOR closely monitored the process.
French: La KFOR a étroitement surveillé le processus.
English: The remaining 22,000 new jobs would be in supporting industries, such as farm implement dealers, fertilizer and pesticide manufacturers and dealers, grain handlers, livestock auction barns, etc.
French: Les 22 000 autres nouveaux emplois seraient créés par les branches dérivées, parmi lesquelles les marchands de machines agricoles, les fabricants et marchands d’engrais et de pesticides, les centres de manutention des grains et les vendeurs de bétail aux enchères.
English: Paragraph 7 of decision SC-3/7 requested the Secretariat, in cooperation with the Secretariat of the Basel Convention, to undertake, within available resources, training and other capacity-building activities to assist developing countries and countries with economies in transition in implementing environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes and measures to reduce or eliminate releases from persistent organic pollutant wastes.
French: requested the Secretariat, in cooperation with the Secretariat of the Basel Convention, to undertake, within available resources, training and other capacity-building activities to assist developing countries and countries with economies in transition in implementing environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes and measures to reduce or eliminate releases from persistent organic pollutant wastes EnIn réesponse to this requestà cette demande, le secrétariat a mis en place un outil de formation électronique interactif, conçu pour être utilisé par les techniciens travaillant dans le domaine des polluants organiques persistants, les décideurs, les propriétaires de déchets de polluants organiques persistants et les fonctionnaires concernés.
English: The estate may be expected to include all assets of the debtor including rights and interests in property wherever located, whether or not in the possession of the debtor at the time of commencement, and including all tangible (whether movable or immovable) and intangible assets.
French: La masse devrait en principe comprendre tous les actifs du débiteur, notamment ses divers droits sur des biens, quel que soit leur lieu de situation et qu'ils soient ou non en sa possession au moment de l'ouverture, ainsi que tous les actifs corporels (meubles ou immeubles) et incorporels.
English: Prior decisions: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted  to the State party on 14 January 2000 (not issued in  document form)
French: Décisions antérieures: Décision du Rapporteur spécial prise en application de l'article 91, communiquée à l'État partie le 14 janvier 2000 (non publiée sous forme de document)
English: The provisional agenda for the twenty-second session of the Group of Experts will be discussed in the light of the deliberations of the twenty-first session, as well as its previous sessions and the outcomes of UNCTAD XI.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session sera établi en fonction des débats de la vingt et unième session et des sessions antérieures, ainsi que des résultats de la onzième session de la Conférence.
English: Urges relevant bodies of the United Nations system to develop, with the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization acting as a focal point, appropriate interactions in the field of marine science with regional fisheries organizations, environmental and scientific bodies or regional centres foreseen by Part XIV of the Convention, and encourages States to establish, where appropriate, such regional centres;
French: Engage vivement les organismes compétents des Nations Unies à établir, en collaboration avec la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui assurera la coordination, des interactions appropriées avec les organismes régionaux consacrés aux pêches, à l'environnement et à la recherche scientifique ou avec les centres régionaux prévus par la partie XIV de la Convention dans le domaine des sciences de la mer, et encourage les États à créer de tels centres, s'il y a lieu;
English: The investigation revealed that massive quantities of PSE were being manufactured in Montreal, stockpiled in Ottawa, and then smuggled into the US through various crossings; the quantity seized could have produced 300 million individual doses.
French: L'enquête a révélé que de grandes quantités de pseudoéphédrine étaient fabriquées à Montréal, stockées à Ottawa, puis introduites de façon illicite aux États-Unis par divers endroits de traversée; la quantité saisie aurait pu permettre de produire 300 millions de doses individuelles.
English: Objectives The objectives of the audit were to assess:
French: Objectifs La vérification avait pour objectif d'évaluer :
English: By inviting individuals with a stake in the purpose, a search conference enables those involved to create a desired future together and a possible place for implementation.
French: En invitant des particuliers intéressés par le projet, la conférence exploratoire permet aux participants de bâtir ensemble l'avenir souhaité et de commencer sur-le-champ à le concrétiser.
English: Darlington Nuclear Generating Station June 29, 2006 2006-H-108 Closed session MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion June 28, 2006 2006-H-04 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories May 19, 2006 2006-H-06 One-day hearing Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 29 juin 2006 2006-H-108 Session Ã huis-clos MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion 28 juin 2006 2006-H-04 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 19 mai 2006 2006-H119* Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: For the following subclasses definition projects already existed or were created at the present session of the Working Group:
French: Des projets de définition existaient déjà ou ont été créés pendant la session en cours du groupe de travail pour les sous-classes suivantes :
English: This command removes all permissions for the specified user.
French: Cette commande supprime toutes les autorisations pour l'utilisateur spécifié.
English: According to the definition of test pressure in 6.7.2.1, the user should not only consider the minimum values specified in 4.2.5.2.6, but also-"the value equal to 1,5 times the design pressure.
French: Conformément à la définition de la pression d'épreuve donnée au 6.7.2.1, l'utilisateur doit prendre en considération non seulement les valeurs minimales indiquées au 4.2.5.2.6 mais aussi «la valeur de la pression de calcul multipliée par 1,5».
English: Under Iraqi law, he risks up to two years' imprisonment or a fine for publicly insulting a foreign head of state.
French: Aux termes de la législation irakienne, il encourt une peine pouvant aller jusqu’à deux ans d'emprisonnement et une amende pour avoir publiquement insulté un chef de l'État étranger.
English: They are there, ready to fight anyone's war, so long as the price is right.
French: Ils sont là, prêts à faire la guerre, quelle qu'elle soit, du moment qu'on les paie comme il faut.
English: Jane Qi Age: 10 Home: Newfoundland and Labrador (St.
French: Jane Qi 10 ans Terre-Neuve-et-Labrador (St.
English: That group had suggested that the United Nations appoint “a group of experts, for a limited period not exceeding two years, to see the work we have begun through to completion”.
French: Le groupe avait proposé que les Nations Unies nomment « un groupe d'experts, pour un période ne dépassant pas deux ans, afin de mener à bien les travaux que nous av[i]ons commencés ».
English: Tool for Planning Since the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) is a common tool in the federal government for evaluation planning, this subsection will describe the RMAF and its components.
French: Outil de planification Comme le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) est un outil commun de planification des évaluations au gouvernement fédéral, la présente sous-section décrit ce cadre et ses composantes.
English: • Increasing the basic personal amount—the amount that all Canadians can earn without paying federal income tax—above its currently legislated level for 2005, 2006 and 2007.
French: • la hausse du montant personnel de base – c’est-à-dire le montant que les Canadiens peuvent gagner sans devoir payer d’impôt fédéral – au-delà de son niveau présentement établi dans la loi pour 2005, 2006 et 2007;
English: The servicing of their MM97 equipment will be the responsibility of the RSA in Singapore.
French: Les réparations du matériel MM97 relèveront de l’ARS à Singapour.
English: Glucosamine and N-acetylglucosamine supported aerobic and anaerobic growth as well as glucose, and their presence stimulated the utilization of lactose by "lactose-negative" strains.
French: Le glucosamine et le N-acétylglucosamine ont favorisé les croissances aérobique et anaérobique, tout comme le glucose, et leur présence a stimulé l'utilisation du lactose par les souches «lactose-négatives».
English: Nevertheless, the Government of Canada always gives careful consideration to interim measures requests from the Committee, and will respect them where it is possible to do so.
French: Néanmoins, le gouvernement du Canada accorde toujours une attention particulière aux demandes de mesures provisoires présentées par le Comité et en tiendra toujours compte, dans la mesure du possible.
English: Tunisia welcomed the recent publication of the report of the Secretary-General on implementation of the Charter provisions on assistance to third States affected by the implementation of sanctions.
French: La Tunisie accueille avec satisfaction la récente publication du rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux pays tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Lulu recommends creating a version of the book on Publisher Grade paper for a U.S. readership and a separate version using Lulu Traditional standard paper for a Non-U.S. readership.
French: Lulu recommande de créer une version du livre sur papier Qualité Librairie pour un lectorat Américain et une version séparée utilisant le papier Lulu traditionnel pour un lectorat non Américain.
English: With this vote, California has never seemed so far away.
French: Car avec ce vote, la Californie ne m’est jamais parue aussi loin!
English: 4:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver remarks at an event celebrating the government's 2nd year anniversary.
French: 16 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une allocution dans le cadre des célébrations marquant le 2e anniversaire du gouvernement.
English: However, such projects are limited by the budgetary constraints of the ministries.
French: Toutefois, de tels projets souffrent des contraintes budgétaires de ces ministères.
English: Holding a Provincial Networking Workshop that will enable breast cancer survivors and representatives of organizations, agencies and institutions involved in the breast cancer to identify information and support needs at various stages of diagnosis and treatment and to clarify where gaps and/or duplications exist.
French: Tenir un atelier provincial sur la mise en réseau de manière à permettre aux femmes atteintes d'un cancer du sein et aux représentants des organisations, des agences et des établissements du milieu de déterminer les besoins en information et en soutien aux divers stades du diagnostic et du traitement, et de repérer les cas où il y a un écart ou un dédoublement.
English: July 20-24, 2003  Location:
French: Toronto (Ontario)
English: Algeria is prepared to make an active and constructive contribution, as we are convinced that every effort should be made to help this country succeed in its peace initiative.
French: Et l'Algérie est disposée à y contribuer de manière active et constructive, convaincue qu'elle est qu'aucun effort ne doit être épargné pour réussir le pari de la paix dans ce pays.
English: Currently, the associate members of the CDCC are preparing for participation in the International Meeting that will convene in Mauritius, in August-September 2004, to review the implementation of that Programme of Action.
French: À l'heure actuelle, les membres associés du CDCC se préparent à participer à une réunion internationale devant se tenir à Maurice, en août-septembre 2004, pour examiner l'exécution de ce programme d'action.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-099 The Meaning of 'Hotel', 'Motel', 'Inn', 'Boarding House', 'Lodging House' and 'Other Similar Premises', as used in the definition of 'Residential Complex' and 'Residential Unit'
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-099 Le sens des mots et expressions 'hôtel', 'motel', 'auberge', 'maison de pension', 'résidence', et 'tout local analogue', utilisées dans la définition d'un 'immeuble d'habitation' et d'une 'habitation'
English: • A ball of string or wool (preferably green)
French: • Une pelote de ficelle ou de laine (de préférence verte)
English: The first school opened in 1951, and the area now has nine public and two private schools.
French: La première école a ouvert ses portes en 1951. L’ASD compte aujourd’hui neuf écoles publiques et deux écoles privées.
English: Its future is uncertain, as is its popularity with Web site owners.
French: Son avenir est incertain, et on ne sait pas dans quelle mesure il sera accepté par les propriétaires de sites Web.