ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vigorous activity by NGOs in this field has led to the emergence of NGO networks, including Action against Trafficking and Sexual Exploitation of Children (ATSEC), which has chapters in Bangladesh, Nepal and West Bengal.
French: L'intense activité des ONG dans ce domaine a débouché sur la création de réseaux d'ONG, y compris Action against Trafficking and Sexual Exploitation of Children (ATSEC) (Action contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants) qui a des sections au Bangladesh, au Népal et au Bengale occidental.
English: 102 While most Council of Europe Member States have in place legislation to prevent discrimination on grounds of gender, there are still many factors which militate against women having opportunities in access to employment, on an equal basis with men.
French: 102 Même si la plupart des Etats Membres du Conseil de l'Europe sont dotés d'une législation destinée à prévenir la discrimination fondée sur le sexe, il y a encore de nombreux facteurs qui empêchent les femmes d'accéder à l'emploi sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Destruction of condemned carcasses, organs or parts thereof shall be carried out under the direct supervision of the Meat Food Products Inspector.
French: La destruction des carcasses, organes ou parties de carcasse ou d'organe déclarés inconsommables doit être exécutée sous la supervision directe l'inspecteur des produits de viande.
English: Calgary Fire Department Table of Contents
French: Calgary Fire Department Table des MatiÃ¨res
English: For all of this, I thank you from my heart.
French: Pour tout cela, je vous remercie du fond du cœur.
English: The initial Management Plans were written for a different era, where exorbitant visitor projects were used to justify assertive, costly actions.
French: Les plans directeurs initiaux ont été formulés pour une époque différente, où des projets exorbitants pour les visiteurs servaient à justifier des mesures coûteuses et dynamiques.
English: Ms. Maluwa indicated that the lack of consensus on the definition and classification of different groups hampered systematic efforts to collect disaggregated data.
French: Mme Maluwa a indiqué que l'absence de consensus sur la définition et la classification des différents groupes gênait le déploiement d'efforts systématiques pour recueillir des données ventilées.
English: There was a consensus in the Russian Federation that cluster munitions posed a serious humanitarian risk and that their appropriate use and technical improvement would help to reduce that risk.
French: Les auteurs de la JS1 indiquent par ailleurs qu'une harmonisation législative en matière d'avortement est nécessaire aux niveaux fédéral et fédéré.
English: Military intervention for human protection purposes must be regarded as an exceptional and extraordinary measure, and for it to be warranted, there must be serious and irreparable harm occurring to human beings, or imminently likely to occur.
French: L’intervention militaire à des fins de protection humaine doit être considérée comme une mesure exceptionnelle et extraordinaire et, pour qu’elle soit justifiée, il faut qu’un préjudice grave et irréparable touchant des êtres humains soit en train — ou risque à tout moment — de se produire.
English: He has been a devout and observant Muslin at least since his student days at McGill.
French: Il est impatient avec les enfants et il trouve qu’il ne peut pas passer du temps avec eux quand cela leur convient.
English: The Division should be allowed to continue its operations in support of the Committee's objectives and programmes.
French: La Division devrait être autorisée à poursuivre ses opérations d'appui aux objectifs et programmes du Comité.
English: Copies of the IMRs were also made widely available to Government representatives of WIPO’s Member States, indigenous and local communities, organizations and individuals in other regions and are published on WIPO’s web site at www.wipo.int. The IMRs are contained in Annex 4.
French: Des exemplaires de ce rapport ont aussi été largement distribués aux représentants des États membres de l’OMPI, aux communautés autochtones et locales et à des organisations et individus dans d’autres régions; ils sont publiés sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse <www.wipo.int> . Les rapports provisoires figurent à l’annexe 4.
English: See text of the report on article 9, paragraph 1.
French: Voir le texte du rapport concernant le paragraphe premier de l'article 9.
English: These exceptional artifacts range from tanks and artillery to works of art, uniforms and archival material.
French: Cette collection exceptionnelle comprend une gamme variée d’objets allant de chars d’assaut et de pièces d’artillerie à des œuvres d’art, des uniformes et des documents d’archives.
English: 52 Employees are required to sign to confirm that they have read the policies.
French: 52 Les employés sont tenus de confirmer par écrit qu'ils ont lu les politiques.
English: All internal affairs officers have been given an explanation of the amendments and additions to article 235 of the Criminal Code introduced by Ministry of Internal Affairs Instruction No. 334 of 18 December 2003.
French: Les modifications et compléments apportés à l'article 235 du Code pénal par l'instruction no 334 du Ministère de l'intérieur datée du 18 décembre 2003 ont été présentés en détail à chaque employé des services du Ministère de l'intérieur.
English: Portugal remains convinced that the mainstreaming of human rights into the United Nations system enhances the effectiveness of the Organization as a whole.
French: Il demeure convaincu que l'intégration des droits de l'homme dans le système des Nations Unies accroît l'efficacité de l'Organisation dans son ensemble.
English: MTSNOTES.DOC - MS*Word 7 - 23 KB 0806ltr.doc - MS*Word 7 - 26 KB MTS2Q99.xls - Excel 97 - 52 KB 1999/05/14 - MTS Communications Inc. DESCRIPTION:
French: MTSNOTES.DOC - MS*Word 7 - 23 KO 0806ltr.doc - MS*Word 7 - 26 KO MTS2Q99.xls - Excel 97 - 52 KO 1999/05/14 - MTS Communications Inc. DESCRIPTION:
English: In general, these will be regarded as supplied where the end-user (i.e., the person who acquires the service or access otherwise than for re-supply) is ordinarily located when accessing the Internet or receiving the service.
French: En règle générale, ces services sont considérés comme fournis là où le dernier utilisateur (c'est-à-dire, la personne qui acquiert l'accès ou les services à une autre fin que leur fourniture) est habituellement situé lorsqu'il accède à l'Internet ou reçoit le service.
English: Research and interventions using ecosystem approaches to human health promote a holistic view of human health and environmental sustainability.
French: Des recherches et des interventions fondées sur les écosystèmes et la santé humaine favorisent une perspective globale de la santé humaine et de la durabilité de l’environnement.
English: Thus, an agreement concerning a grant of US$ 60 million to be spent on improving and strengthening secondary education had been concluded with the World Bank.
French: Avec la Banque mondiale a ainsi été conclu un accord portant sur une aide de 60 millions de dollars des États-Unis qui doit permettre d'améliorer et de renforcer l'enseignement secondaire.
English: Adoption of the agenda and programme of work (A/AC.198/2007/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et du programme de travail (A/AC.198/2007/1)
English: Visit the blog entry to see the video.
French: Visitez le blog pour voir la vidéo.
English: However, in case law, the repealed provisions of the Constitution Act had already earlier been given a wide interpretation.
French: Mais la jurisprudence avait d'ores et déjà donné une interprétation large des dispositions de la Constitution qui ont été abrogées.
English: However, the Order believes that management and funding should not be overly centralized.
French: Cependant, l'Ordre estime qu'il ne faut pas trop centraliser la gestion et les financements.
English: The Delegation stressed the important role that NGOs did play in the civil society in terms of management, especially in the African context.
French: La délégation a souligné le rôle important que les ONG ne manqueraient pas de jouer au sein de la société civile sur le plan de la gestion, en particulier dans le contexte africain.
English: It also urges the government to enact regulations or a law limiting these trans-fats in all food products.
French: La motion incitait aussi le gouvernement à adopter un règlement ou une loi limitant le contenu en gras trans de tous les produits alimentaires.
English: Instead, we received a report on the fact that the EU will act in accordance with the principles of the UN Charter.
French: Au lieu de cela, il nous a expliqué que l'UE devait agir conformément aux principes de la charte des Nations unies.
English: *Funded through the IHSPR Institute Support Grant
French: * Financement accordé par l’intermédiaire de la subvention d’appui à l’institut de l’ISPS.
English: However, they are all too often compounded by the tardy responses, failures or reluctance of leaders to exercise their responsibility to protect their populations.
French: Cependant, elles sont trop souvent aggravées par des réponses tardives, l'immobilisme ou la réticence des dirigeants à exercer leur responsabilité de protéger leurs populations.
English: Freedom of expression through the media was important, but he deprecated the stance of the BBC in Beslan in September.
French: Cette lutte doit se faire à deux niveaux: celui des organisations internationales d’une part, et d’autre part au niveau national et régional au travers de législations ad hoc appliquées sans relâche.
English: The style of interview was conversational, allowing each informant full flexibility in responding to the questions and, within the broad parameters of the interview, identifying the aspects of her life she felt were relevant to our study.
French: Comme les interviews influaient sur la forme des conversations, les femmes avaient toute la marge voulue pour répondre aux questions comme elles l'entendaient et, dans la mesure où elles respectaient les paramètres généraux de l'entrevue, parler des aspects de leur existence qu'elles estimaient pertinents pour notre étude.
English: Influenza activity continues to decline in Canada.
French: L'activité grippale continue de décliner au Canada.
English: A six-year programme supported by the ESF Operational Programme is helping this become a reality.
French: Un programme de six ans soutenu par le Programme opérationnel du FSE s'emploie à faire de cet objectif une réalité.
English: Home Consumer Information Bank Holiday Schedules
French: Accueil Information des consommateurs Congés fériés dans les banques
English: (c) Financial reports and budgets of the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (UNEP/OzL.Conv.7/4 and 5 and UNEP/OzL.Pro.17/4 and 5)
French: c) Rapports financiers et budgets des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (UNEP/OzL.Conv.7/4 et 5 et UNEP/OzL.Pro.17/4 et 5)
English: These may be broken down into one ratification of the Convention, one ratification of the EMEP Protocol, one ratification of the 1985 Sulphur Protocol, two ratifications of the 1988 Nitrogen Oxides Protocol, one ratification of the 1991 Volatile Organic Compounds Protocol, one ratification of the 1994 Second Sulphur Protocol, four ratifications of the 1999 Protocol on Persistent Organic Pollutants, two ratifications of the 1999 Protocol on Heavy Metals, and four ratifications of the 1999 Gothenburg Protocol;
French: a) La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a recueilli un total de 17 ratifications, dont une ratification de la Convention, une ratification du Protocole EMEP, une ratification du Protocole de 1985 relatif au soufre, deux ratifications du Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote, une ratification du Protocole de 1991 relatif aux composés organiques volatils, une ratification du deuxième Protocole relatif au soufre (1994), quatre ratifications du Protocole de 1999 relatif aux polluants organiques persistants, deux ratifications du Protocole de 1999 relatif aux métaux lourds, et quatre ratifications du Protocole de Göteborg de 1999;
English: Annual Retreat of the Board Date(s): 2005-03-08 to 2005-03-10 Destination(s):
French: Retraite annuelle de la Commission Date(s) : 2005-03-08 au 2005-03-10 Destination(s) :
English: "It gives me great pleasure to announce this funding," said Mr. Brown.
French: « Je suis fier d'annoncer cet appui financier, a indiqué M. Brown.
English: Investigators determined that illness was strongly associated with consumption of either of two brands of peanut butter produced at the same plant.
French: Les enquêteurs ont déterminé que la maladie était fortement associée à la consommation de l'une ou l'autre des deux marques de beurre d'arachide produites par la même usine.
English: In this connection, Somalia reaffirmed its long standing and clear position which is anchored in its firm policy of rejecting the use of terrorism as a means of achieving political goals, irrespective of any argument advanced, pretext invoked or label given.
French: À cet égard, la Somalie a réaffirmé la position sans ambiguïté qui est depuis longtemps la sienne et qui s'est traduite par une politique de ferme rejet du terrorisme comme moyen d'atteindre des objectifs politiques, quels que soient les arguments avancés, les prétextes invoqués ou le vocabulaire utilisé.
English: You spoke earlier about a dialogue of this kind, about the possibility of setting up a working party, and I am keen to accept that suggestion.
French: Vous avez parlé tout à l'heure d'un tel dialogue, de la mise en place possible d'un groupe de travail, et je me range volontiers à cette suggestion.
English: The Council of Canadians with Disabilities was granted Interested Party status and called two witnesses.
French: Le Conseil des Canadiens avec déficiences s'est vu accorder le statut de partie intéressée et a cité deux témoins.
English: S/he chooses a simple repetitive movement, such as moving one arm up and down rhythmically.
French: Il (ou elle) doit adopter un mouvement simple et répétitif - par exemple, le fait de lever puis de baisser un bras selon un certain rythme.
English: E. M. Hetherington, Coping with Divorce, Single Parenting and Remarriage:
French: Hetherington, E. M. (1999) Coping with Divorce, Single Parenting and Remarriage:
English: Please read the prospectus before investing.
French: Veuillez lire le prospectus avant d'investir.
English: In addition, the WIPO ccTLD Database indicates which ccTLD administrators have voluntarily adopted the UDRP.
French: En outre, la base de données de l’OMPI relative aux ccTLD indique quels administrateurs de ccTLD ont volontairement adopté les principes directeurs.
English: Make the dimension active by clicking on the appropriate dimension tile.
French: Rendez la dimension active en cliquant sur la mosaïque de dimension appropriée.
English: Initial and Subsequent Application Process - Prescribed Time and Information Requirements A Veteran must make an application in writing for the CFIS benefit no later than six months after the last day of the last month in which the Veteran was entitled to the earnings loss benefit.
French: Processus de demande initiale et subséquente - Délais prescrits et renseignements requis Un vétéran peut présenter par écrit une demande d'ASR six mois au plus tard après le dernier jour du dernier mois durant lequel il était admissible à l'allocation pour perte de revenu.
English: Just call, fax or send an e-mail!
French: C’est simple: appelez nous, envoyez nous un téléfax ou un courriel !
English: Mr. Abolhassani (Islamic Republic of Iran) said that the United Nations should endeavour to maintain the issue of decolonization as one of the priority items on its agenda as long as people were still living in Non-Self-Governing Territories.
French: M. Abolhassani (République islamique d'Iran) considère que l'Organisation des Nations Unies devrait s'efforcer de maintenir la question de la décolonisation parmi les thèmes prioritaires de son ordre du jour aussi longtemps que des populations vivent encore dans des territoires non autonomes.
English: The representatives of the Secretary-General briefed the Advisory Committee on negotiations between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot parties, which had resumed on 19 February 2003 under the auspices of the mission of good offices of the Secretary-General.
French: Les représentants du Secrétaire général ont fait le point, à l'intention du Comité consultatif, des négociations entre les parties chypriote grecque et chypriote turque qui avaient repris le 19 février 2003 sous les auspices de la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: • Provide resources (facilities, technology, curricula) relevant to secondary and post secondary needs
French: • Fournir des ressources (installations, technologie, programmes d'études) répondant aux besoins des étudiants de niveau secondaire et postsecondaire.
English: - Actively and extensively participating in international cooperation.
French: - Contribution active et massive à la coopération internationale.
English: Part I: BACKGROUND
French: 1.1 Contexte socioéconomique
English: However, the metals and minerals business unit should continue to produce solid growth going forward.
French: Cependant, on s’attend à ce que le groupe commercial Métaux et minéraux continue d’afﬁcher de bons résultats.
English: While diffuse pollution from fertilizers in agriculture is decreasing, it remains a problem, as does polluted surface runoff during spring flood periods.
French: La pollution diffuse résultant de l'utilisation d'engrais dans l'agriculture est en diminution, mais elle constitue encore un problème, de même que le ruissellement d'eau polluée au cours des crues de printemps.
English: The inclusion of natural sun radiation in the new Directive will disproportionately affect small agricultural and construction businesses and add unnecessary administrative costs, particularly in the Northern regions of Europe.
French: L’inclusion du rayonnement solaire naturel dans la nouvelle directive affectera de manière disproportionnée les petites exploitations agricoles et sociétés de construction et entraînera des coûts administratifs inutiles, en particulier dans les régions nordiques d’Europe.
English: The absence of an MOU can lead to biased decision making and ineffective processes when dealing with human resource issues or procurement policies.
French: L'absence de PE peut entraîner la prise de décisions faussées et des processus inefficaces en ce qui a trait au traitement des questions liées aux ressources humaines ou aux politiques d'approvisionnement.
English: (a) An amount of $555,200 for the United Nations Information Service at Geneva to cover: (i) contractual services for the hiring of three cameramen to film conference proceedings in their entirety, using fixed cameras ($299,200); (ii) general operating expenses of $225,600 for the rental of cameras, television equipment, including lenses and tripods, and data processing and office automation; and (iii) $30,400 for the acquisition of furniture and equipment, including office furniture, computers and printers for the webcast studio, software licences, video capture cards, and miscellaneous equipment;
French: a) Des crédits d'un montant de 555 200 dollars au Service d'information des Nations Unies de Genève : i) financement des services contractuels de trois opérateurs de prise de vue pour filmer l'intégralité des débats avec des caméras fixes (299 200 dollars); ii) frais généraux de fonctionnement (225 600 dollars) pour la location de caméras, le matériel télévisuel - notamment objectifs et trépieds -, le traitement des données et le matériel bureautique; et iii) acquisition de mobilier et matériel (30 400 dollars) dont : mobilier de bureau, ordinateurs et imprimantes pour le studio de retransmission Web, licences d'utilisation de logiciels, cartes de capture vidéo et matériel divers.
English: Drinking water was a local problem.
French: Les problemes d’eau potable etaient des problemes ´ locaux.
English: Introduction of the notion of services of general interest (SGI) into primary law The Protocol on SGIs helps to introduce the concept into primary law.
French: L’introduction de la notion de services d’intérêt général (SIG) dans le droit primaire Le protocole sur les SIG contribue à introduire cette notion dans le droit primaire.
English: The structural funds benefit a number of enterprises in different sectors, including textile and clothing.
French: Les fonds structurels bénéficient à nombre d’entreprises dans des secteurs variés dont le textile et l’habillement.
English: As FPs resign from hospital because of the workload generated by orphan patients, the burden of caring for them shifts to their colleagues who retain their hospital privileges.
French: En retour, cette augmentation du nombre des patients influence la quantité de travail administratif à effectuer pour les malades hospitalisés avec sa conséquence de diminuer le temps disponible pour vaquer aux autres aspects de la pratique familiale.
English: Equalization is an important component in assuring the ability of provinces to provide comparable levels of services at comparable levels of taxation.
French: La péréquation est une composante importante de la capacité des provinces de fournir des niveaux comparables de services à des niveaux comparables de taxation.
English: Location and references
French: Minneapolis, Minnesota (Schwartz, 1994c)
English: (e) The 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: e) Pacte international de 1966, relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The first was the executive director of the Egyptian Institute of Directors (EIOD), who spoke on the efforts of the Egyptian Government, the EIOD and international development partners to improve the awareness and technical capacity in the areas of corporate governance disclosure and corporate responsibility reporting.
French: Le premier, qui était le Directeur exécutif de l'Egyptian Institute of Directors (EIOD), a évoqué les efforts déployés par le Gouvernement égyptien, l'EIOD et les partenaires de développement internationaux afin d'accroître les connaissances et les capacités techniques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise et sur la responsabilité d'entreprise.
English: I have several hundred soldiers, 200-and-some at last count, undergoing treatment for operational stress injury.
French: Cela me préoccupe doublement : premièrement, à titre de commandant, j’ai la responsabilité fondamentale de servir mes soldats et de veiller à leur bien-être, ce que je ne puis faire si je ne sais lesquels ont besoin d’aide et de quoi ils souffrent; deuxièmement, à titre de commandant, je suis tenu de fournir à l’armée et à mon pays des soldats pour de nouvelles opérations.
English: In the same period 523 applications were rejected.
French: Pendant la même période, 523 demandes ont été rejetées.
English: Thus, the international norms of non-discrimination and equality, which demand that particular attention be given to vulnerable individuals and communities, have profound implications for all anti-poverty strategies;
French: Les normes internationales de non-discrimination et d'égalité, qui exigent qu'une attention particulière soit accordée aux personnes et aux communautés vulnérables, ont des incidences importantes sur toutes les stratégies de lutte contre la pauvreté;