ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following five years he carried out marine surveys of electricity generating sites in the United Kingdom, continued his interest in natural history, participated in 10 km2 mapping census of non-marine Mollusca and organized nature conservation activities for youth in Britain and Northwest Europe.
French: Au cours des cinq années qui ont suivi, il a effectué des relevés marins de sites de production d’électricité au Royaume-Uni, continué de s’intéresser à l’histoire naturelle, participé à un recensement cartographique de 10 km2 de mollusques non marins et organisé des activités de conservation de la nature pour les jeunes en Grande-Bretagne et dans le nord-ouest de l’Europe.
English: You can also enjoy a relaxing game of pool or darts.
French: Vous pouvez aussi jouer aux fléchettes.
English: In operationalising the strategy, the IOMC recognises a number of key entry points and actions:
French: L'IOMC recense plusieurs points d'entrée et actions déterminants pour rendre la stratégie opérationnelle :
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Exploration et exploitation pétrolières et gazières en mer Effet d’une immigration de source externe
English: 'I am not satisfied with the excuses of the UN Conference in Durban.'
French: "Je ne suis pas satisfait des excuses de la Conférence de l' ONU à Durban", a-t-il déclaré.
English: To discuss Performance Management materials Date(s): 2004-04-30 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Discuter des documents relatifs à la gestion du rendement Date(s) : 2004-04-30 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: 2) and A/64/6 (Sect.
French: 2) et A/64/6 (chap.
English: With respect to negotiations, Canada Post argued that it provided, in good faith, clarification of the negotiation regime applicable to this procurement, although nothing in NAFTA requires Canada Post to give such details.
French: Pour ce qui est des négociations, Postes Canada a dit avoir fourni, de bonne foi, des éclaircissements au sujet de la procédure de négociation applicable au marché public en cause, bien que rien dans l'ALÉNA ne l'oblige à fournir de tels détails.
English: This funding mechanism is a good vehicle for knowledge translation.
French: Ce mécanisme de financement est un excellent véhicule pour l'application des connaissances.
English: In that report, the Special Rapporteur reviews the progress made since the creation of the mandate in 1994 and addresses trafficking in women and girls as a crucial issue for this mandate.
French: Dans son rapport, elle fait le point des progrès accomplis depuis la création du mandat, en 1994, et évoque la traite des femmes et des petites filles considérée comme un problème particulièrement crucial.
English: She suggested that the department failed to follow proper procedures and should be sanctioned as a result.
French: Elle prétend que le ministère n'a pas respecté les procédures et qu'il devrait donc être sanctionné.
English: Amnesty International has received reports indicating that insecurity and serious human rights violations continue to be the overwhelming daily reality in eastern Chad, particularly for women and girls.
French: Amnesty International a reçu des informations montrant que l’insécurité et les graves violations des droits humains continuent d’être le lot quotidien d’une grande partie de la population de l’est du pays, et en particulier des femmes, jeunes filles et fillettes.
English: Although the new standard has not yet been adopted, if it is adopted as proposed, there will be a significant increase on our workload as our current work procedures and risk assessment tools will have to be completely redesigned.
French: Bien que la nouvelle norme n'ait pas encore été adoptée, si elle l'est telle, qu'elle est proposée, il y aura une augmentation considérable de notre charge de travail étant donné que nos procédures de travail et nos outils d'évaluation du risque actuels devront être entièrement remaniés.
English: Notes that country-driven programming offers additional opportunities for greater use of technical cooperation among developing countries modalities by programme countries;
French: Note que la programmation sous l'impulsion des pays offre des possibilités supplémentaires d'utilisation par les pays des modalités de coopération technique entre pays en développement;
English: In order to increase attention to disability issues under the core human rights treaties, the study on human rights and disability suggests that States involve civil society organizations and - where they exist - national human rights institutions (NIs) in the drafting of periodic reports under the human rights treaties to which they are parties.
French: Afin d'accroître l'attention portée aux questions liées au handicap au titre des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, les auteurs de l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité suggèrent que les États associent les organisations de la société civile et − là où il en existe − les institutions nationales de défense des droits de l'homme à la rédaction des rapports périodiques qu'ils présentent au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties.
English: In 1990, the Executive Board authorized the establishment of a reserve for capital asset fund for field office accommodation, and staff housing in a total amount of $25 million.
French: En 1990, le Conseil d'administration a autorisé la constitution d'une réserve pour le fonds d'immobilisations, d'un montant total de 25 millions de dollars, pour les locaux des bureaux extérieurs et les logements du personnel.
English: The salad was distributed in large commercial size containers and was repackaged into smaller size containers or sold to consumers in serving portions at deli counters or in restaurants.
French: La salade a été distribuée dans de grands contenants de taille commerciale et a été réemballée dans des contenants plus petits ou vendue aux consommateurs en portions dans des comptoirs de charcuterie ou des restaurants.
English: Thirdly, environmental conservation and protection measures must be taken in areas damaged by the presence of mines.
French: Troisièmement, des mesures de sauvegarde et de protection de l'environnement doivent être prises dans les régions touchées par la présence de mines.
English: Re-certification requirements for device owners, documentation must be kept by the owner of the device to prove that certification has taken place but the reporting requirements of the certification rests with the service provider to report this to MC.
French: En ce qui concerne les exigences de recertification, il incombe aux propriétaires des appareils de conserver la documentation afin de prouver que la certification existe bel et bien, mais il incombe aux fournisseurs de services de faire rapport de la certification à Mesures Canada.
English: Without a guarantee of profits, the pharmaceutical industry has no interest at all in investing in the development of new molecules.
French: Sans garantie de profits, l’industrie pharmaceutique ne trouve aucun intérêt à investir dans le développement de nouvelles molécules.
English: Having recently opened, its grand dimensions and impressive facilities have quickly helped earn it a reputation as a new symbol in luxury and corporate accommodations in the region of Catalonia and throughout Spain.
French: D’ouverture récente, cet établissement a rapidement gagné une solide réputation au cœur de l’hôtellerie de luxe, grâce à ses prestigieuses dimensions et ses impressionnantes installations.
English: At 0645 hours Israeli forces directed several bursts of 12.7-mm medium-machine-gun fire and fired a number of 155-mm artillery shells and 81-mm mortar rounds at outlying areas of Shab`a, Kafr Shuba, Kafr Hamam and Hilta, inside Lebanese territory, from their outpost at Summaqah and from Ramta hill in the occupied Shab`a farmlands as well as from inside the occupied territories.
French: À 6 h 45, les forces israéliennes postées à Soumaqa et sur la colline de Ramta (exploitations agricoles occupées de Chab'a), ainsi que dans les territoires occupés, ont ouvert le feu à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre (12,7 mm) et tiré des obus d'artillerie de 155 mm et des obus de mortier de 81 mm en direction des communes de Chab'a, Kafr Chouba, Kafr Hamam et Halta sur le territoire libanais.
English: SOPEMI correspondent to the OECD, Paris:
French: du SOPEMI à l’ OCDE, Paris, OCDE.
English: In addition, with considerable donor support, substantial advances had been achieved in the implementation of the three main immediate objectives: (a) develop communication and skills; (b) strengthen energy efficiency policies; and (c) promote energy-efficiency investment opportunities.
French: En outre, grâce au soutien considérable des donateurs, des progrès substantiels avaient été faits dans la réalisation des trois principaux objectifs immédiats, à savoir: a) communication et compétences, b) politiques en matière d'efficacité énergétique et c) possibilités d'investissement dans des projets visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: 11660 B. Explanatory memorandum by Mr Luc Van den Brande, rapporteur
French: 11660 B. Exposé des motifs par M. Luc Van den Brande, rapporteur
English: Submission from Jeff Rhyason received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jeff Rhyason reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: By 2004, coverage for women fell further to reach just 32%, while coverage for men fell to 40% (Table 5).
French: En 2004, la couverture des femmes a diminué encore pour atteindre 32 %, alors que la couverture des hommes descendait à 40 % (tableau 5).
English: Negotiations should also continue between the parties concerned on the question of the Falkland Islands/Malvinas; the views of the inhabitants themselves should also be ascertained by the Special Committee, self-determination being, after all, the first principle of decolonization.
French: Les négociations doivent aussi se poursuivre entre les parties prenantes sur la question des îles Falkland/Malvinas; le Comité spécial devrait s'enquérir de l'opinion des habitants eux-mêmes, l'autodétermination étant, après tout, le premier principe de la décolonisation.
English: I agree with Mr Dimas: the future, global climate change, and the responses to these challenges constitute one of the most important questions.
French: Je suis d'accord avec M. Dimas: l'avenir, le changement climatique global et les réponses à ces défis sont les questions majeures.
English: Corporate partners used the model in delivering their own aspects of the Shifting to Wellness program.
French: Les entreprises partenaires l'ont utilisé pour offrir les aspects de leur choix du programme Shifting to Wellness.
English: The proponents must be realistic in their target market areas.
French: Les promoteurs doivent être réalistes dans le ciblage de leurs marchés.
English: Given that it could cost a department considerable money to help develop and monitor a voluntary code, it may want to conduct at least a notional cost-benefit analysis of the initiative along the lines of the federal Regulatory Impact Assessment Statement.
French: Puisqu'un ministère pourrait devoir consacrer beaucoup d'argent à l'élaboration et à la surveillance d'un code volontaire, il pourrait être opportun de réaliser au moins une analyse coûts-bénéfices théorique dans le genre du Résumé de l'étude de l'impact de la réglementation fédérale.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2001-2005
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés du programme de coopération précédent, 2001-2005
English: Sources (2) (3) Descriptive name - huge or powerful bear river.
French: C’était un important centre de de commerce régional au XIXe siècle.
English: • - Recommendation No. 48 (1996) on the conservation of European globally threatened birds;  - Recommendation No. 60 (1997) on the implementation of the action plans for globally threatened birds in Europe;  - Recommendation No. 62 (1997) on the conservation of regionally threatened birds in the Macaronesian and Mediterranean regions; - Recommendation No. 75 (1999) on the implementation of new action plans for globally threatened birds in Europe; - Recommendation No. 88 (2001) on the implementation of five new action plans for globally threatened birds in Europe.
French: ◦ - la Recommandation 48 (1996) sur la conservation des oiseaux d’Europe mondialement menacés ;  - la Recommandation 60 (1997) sur l’application des plans d’action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialement menacés ;  - la Recommandation 62 (1997) sur la conservation des oiseaux régionalement menacés en Macaronésie et dans le bassin méditerranéen ; - la Recommandation 75 (1999) sur la mise en œuvre de nouveaux plans d’action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialement menacés ; - la Recommandation 88 (2001) sur la mise en œuvre de cinq nouveaux plans d’action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialement menacés.
English: I shall now call on the observer of Palestine, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: L'observateur de la Palestine a demandé d'exercer son droit de réponse.
English: • the return to service of three power reactor units;
French: • la remise en service de trois réacteurs de puissance;
English: Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (QI.Q.22.01) and Barakaat International Foundation (QE.B.39.01) have filed challenges to their renewed listings in the Court of First Instance of the European Communities.
French: Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (QI.Q.22.01) et Barakaat International Foundation (QE.B.39.01) ont introduit des recours auprès du Tribunal de première instance des Communautés européennes, contestant le renouvellement de leur inscription sur la Liste récapitulative.
English: At the same time we wish to convey our appreciation for the invaluable work done by the Uruguayan contingent of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), whose presence made it possible to keep the situation in Bunia under control until the Multinational Force could be deployed.
French: Dans le même temps, nous souhaitons saluer le travail remarquable réalisé par le contingent uruguayen de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo; dont la présence a permis de maîtriser la situation à Bunia en attendant le déploiement de la force multinationale.
English: Counsel for Custom Canada and Custom US argued that Bed-Roc has made no allegations of price undercutting and that its allegations in respect of lost sales, price suppression and erosion relate solely to the activities of CanWel.
French: L’avocat de Custom Canada et de Custom US a plaidé que Bed-Roc n’a fait aucune allégation de réduction des prix et que ses allégations relativement aux ventes perdues, à la compression des prix et à l’érosion des prix ont trait uniquement aux activités de CanWel.
English: The 01 series of amendments are applicable to this category, although it is also not possible to grant a type approval according to stage I requirements for the following reason:
French: En revanche, la série 01 d'amendements lui est applicable, mais elle ne permet pas non plus de lui accorder une homologation de type, conformément aux prescriptions relatives à la phase I, pour les motifs exposés ci-après:
English: It can easily combine multiple video clips, audio clips, and images into a single project, and then export the video into many common video formats.
French: On peut facilement combiner de multiples clips vidéo, clips audio, et des images dans un simple projet, puis l'exporter dans les principaux formats vidéos.
English: There seems at present to be no coherent outsourcing strategy for these activities, maybe partly because of the issue of host country tax policy that might apply across the board were all the activities to be outsourced fully.
French: Apparemment, il n'y a pas aujourd'hui de stratégie d'externalisation cohérente pour ces activités, peut-être en partie en raison d'incertitudes quant à la politique fiscale du pays hôte qui pourrait taxer toutes les activités si elles étaient entièrement externalisées.
English: Or. en Justification For the agricultural sector specific CAP instruments should be used.
French: Or. en Justification Pour le secteur agricole, il convient d'utiliser les instruments spécifiques de la PAC.
English: • If you suspect money laundering
French: • Si vous soupçonnez des activités de blanchiment d’argent
English: Generic work descriptions taken out of their organizational context may not be appropriate in other organizations.
French: Hors de celui‑ci, les descriptions génériques peuvent ne pas s’appliquer à d’autres organisations.
English: 2) the Commission should be ordered to pay the costs.‘
French: 2) condamner la Commission aux dépens.»
English: Thus, the process involves not only perceiving the similarities and differences in other cultures but also recognising the givens of the native culture or, as Hall says, our own "hidden culture" (1959).
French: Ainsi, le processus implique non seulement d’observer les similitudes et les différences entre les cultures, mais aussi de reconnaître le propre de la culture maternelle ou, pour reprendre l’expression de Hall (1959), de notre propre «culture cachée».
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: • un bien réél ou immeuble, comme un terrain et des bâtiments;
English: Pichia anomala reached a density of about 5 x 107 CFU/g on all tested cereals except in spring wheat (cv.
French: Pichia anomala a atteint une densité de 5 x 107 CFU/g sur toutes les céréales testées sauf le blé de printemps (cv.
English: With regard to Corporate Applications, CAFC procures this service from the DoJ under an MOU.
French: En ce qui a trait aux applications ministérielles, CAFC se procure les services voulus en vertu d’un PE conclu avec JC.
English: Dwight Brown, Manager of Engineering, Tel.
French: Dwight Brown, directeur des services de génie, tél.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK
French: Catégorie Coût de coût annuel ($)
English: These grants, which offer assistance of up to $1,920 per loan year, aim to assist eligible students studying on a part-time basis who continue to demonstrate financial need after receiving the maximum Canada Study Grant for High-need Part-time Students and the maximum Canada Student Loan for Part-time Students.
French: • Ces subventions, d’une valeur maximale de 1 920 $ par année, visent à aider les étudiants à temps partiel admissibles qui continuent à nécessiter une certaine aide financière malgré la réception du montant maximum d’une subvention canadienne pour étudiants à temps partiel dans le besoin ou du montant maximum d’un prêt canadien d'études à temps partiel.
English: T3Q1 - What is the turbine formula used for?
French: T3Q1 - À quoi sert la formule de turbine ?
English: The cover and abundance of all vegetation was assessed annually, and the ordination program DECORANA was used to investigate the changes in the vegetation over time.
French: Le couvert et l'abondance de l'ensemble de la végétation ont été évalués annuelement, et le programme d'ordination DECORANA a été utilisé pour examiner les changements de la végétation avec le temps.
English: (a) Effectiveness of investigations and prosecutions in cases of deliberate violence committed by law enforcement officials
French: a) L'effectivité des enquêtes et poursuites en matière de violences volontaires commises par des représentants des forces de l'ordre
English: 33 Nevertheless, charges continue to be made about alleged violations of human rights by members of the RPA, as mentioned earlier in this report together with the Government's replies.
French: Toutefois, de nouvelles accusations ont été portées contre les membres de l'Armée patriotique rwandaise, qui auraient commis des violations des droits de l'homme, comme cela a été mentionné plus haut dans le présent rapport avec les réponses du Gouvernement.
English: "This Festival has become a rich, local tradition that is vital to the cultural and community life of the region.
French: Ce festival est devenu une véritable tradition dans la région, et il joue un rôle indispensable dans la vie culturelle et communautaire de Ear Falls.
English: The boy disappeared without trace, his "her" focus his anger by throwing furniture through the window of his home square Palestro, 20, a few meters from the place of the DS.
French: Le garçon a disparu sans laisser de trace, son "son" focus sa colère en jetant les meubles par la fenêtre de sa maison carrée Palestro, 20, à quelques mètres de la place de la DS.
English: AENV and DFO appreciate the complexity of developing a Water Management Framework (an IFN and a water management system), and recognize the indispensable contribution of the Cumulative Environmental Management Association (CEMA) stakeholders.
French: (Plan stratégique 2005-2010 de Pêches et Océans Canada) AENV et le MPO apprécient la complexité de l'élaboration d'un cadre de gestion de l'eau (une NDM et un système de gestion de l'eau) et reconnaissent la contribution indispensable des intervenants de la Cumulative Environmental Management Association (CEMA).
English: It seems to be more and more for every new trailer!
French: Connaissent pas le Mennen à la NBA ?
English: [6] Note Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: [6] Note Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: The greatest declines among North American shorebirds in recent years have occurred among high latitude breeding species, such as the Western Sandpiper.
French: Ces dernières années, les déclins les plus marqués parmi les oiseaux de rivage d’Amérique du Nord ont été signalés chez les espèces d’oiseaux reproducteurs des latitudes septentrionales, telles que le Bécasseau d’Alaska.
English: All of these recent reforms will help make our system of standards and practices stronger than ever.
French: Toutes ces récentes réformes rendront notre système de normes et de pratiques plus fort que jamais.
English: Welcoming also the work of the Committee on the Rights of the Child and taking note of the issuance of its general comments Nos. 6 and 7 (2005), Nos. 8 and 9 (2006) and No. 10 (2007),
French: Se félicitant également de l'action du Comité des droits de l'enfant, et prenant note de l'adoption de ses observations générales nos 6 et 7 (2005), nos 8 et 9 (2006), et no 10 (2007),
English: Dinner with Northern & Western Cabinet Ministers Date(s): 2004-12-06 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Dîner d'affaires avec les ministres du Nord et de l'Ouest Date(s) : 2004-12-06 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: Search the DSP Web site for
French: Recherche sur le site Web du PSD
English: Madam President, Mr Prodi, we are pleased about the overall intention of the objectives announced which are in line with the challenges which Europe must overcome.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, nous pouvons nous féliciter de l'ambition globale des objectifs annoncés, objectifs qui vont de pair avec les enjeux que l'Europe va devoir surmonter.
English: Aboriginal peoples' intimate knowledge of the natural resources and ecosystems of their areas, developed through long and sustained contact, and their respect for the spirits which inhabit these places, moulded their life on the land.
French: Leur façon de vivre était modelée par la connaissance intime qu'ils avaient des ressources naturelles et des écosystèmes des régions où ils vivaient, acquise au prix d'un long contact soutenu, et par le respect qu'ils vouaient aux esprits habitant ces endroits.