ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the recommendations contained in the report were to be implemented against the Uganda Government, it would certainly weaken the Government's capacity to protect its citizens against the attacks of LRA.
French: Si les recommandations contenues dans le rapport étaient appliquées contre le Gouvernement ougandais, cela affaiblirait assurément la capacité du Gouvernement de protéger ses citoyens contre les attaques de la LRA.
English: This IFMP is in effect for the 2002 fishery and future seasons until such time as significant changes to the current management regime require publication of a new management plan.
French: Dans l'Atlantique Ouest, le thon rouge est réparti entre le golfe du Mexique et Terre‑Neuve et, dans l'Atlantique Est, il est présent entre les Îles Canaries et l'Islande ainsi que dans toute la mer Méditerranée.
English: The brace is materially the instrument used in construction.
French: O Esquadro é, materialmente o instrumento empregado nas construções.
English: The Landeskuratorium Schleswig-Holstein-Tag and the Land Government welcome the fullest participation possible of associations, clubs and unions from the entire Land.
French: Le Landeskuratorium Schleswig-Holstein- Tag et le gouvernement du Land sont favorables à la plus grande participation possible à cet événement – c’est-à-dire de l’ensemble des associations, clubs et unions existant dans l’Etat.
English: Ministers are more likely to welcome frank advice from public servants when they know they can count on the absolute discretion of their officials.
French: Les ministres sont plus disposés à accueillir des conseils francs de la part des fonctionnaires lorsqu'ils savent qu'ils peuvent compter sur leur discrétion.
English: In addition to meeting client identification and record keeping requirements, these reporting entities must provide the following information to FINTRAC:
French: En plus des exigences relatives à l'identification des clients et à la tenue de documents, les entités déclarantes doivent également transmettre les déclarations suivantes à CANAFE :
English: The preferentiality of the grant was derived by comparing it to the long-term Bank of Canada rate in allocating the benefits over time as an approximation to the normal costs of a commercial capital infusion versus an outright government grant (this is the so-called "declining balance" methodology). Grants can also be found countervailable because of the practical, de facto administration of the program.
French: On a Ã©tabli le caractÃ¨re prÃ©fÃ©rentiel de cette catÃ©gorie de dons au moyen d’une comparaison (aux fins de l’Ã©talement des avantages) avec le taux Ã long terme de la Banque du Canada, retenu comme approximation du coÃ»t normal d’une injection de capitaux selon les critÃ¨res commerciaux, par opposition Ã un don sans condition de l’Ã‰tat (c’est ce qu’on appelle la « mÃ©thode de l’amortissement dÃ©gressif »). Les dons peuvent aussi entraÃ®ner l’application de mesures compensatoires en raison de l’administration pratique des programmes en cause, c’est-Ã -dire de leur spÃ©cificitÃ© de facto.
English: Air NorTerra Inc. carrying on business as Canadian North (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air NorTerra Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian North (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: [42] It seems to me that the fact that OC Transpo's absenteeism policy may have subsequently been changed is something that could affect the remedy that may be granted, should Mr. Parisien's complaint ultimately be sustained, but should not affect the jurisdiction of this Tribunal to deal with Mr. Parisien's complaint.
French: [42] Il me semble que le fait que la politique relative à l'absentéisme d'OC Transpo ait depuis été modifiée pourrait comporter des répercussions sur le redressement éventuellement accordé, dans la mesure où la plainte de M. Parisien serait accueillie, mais ne devrait comporter aucune incidence sur la question à savoir si le Tribunal a compétence pour entendre la plainte de M. Parisien.
English: Time does not permit me to give my detailed views on these reports.
French: Le temps ne me permet pas de détailler mes vues sur ces rapports.
English: A range of domains was evaluated, showing the programs to be very effective in helping clients to achieve abstinence, reduce substance use, improve emotional, psychological and spiritual health, gain understanding of substance misuse, feel welcome and receive an orientation.
French: Une évaluation de différents aspects a révélé que les programmes aidaient considérablement les clients à s'abstenir de consommer, à réduire leur consommation de drogue et d'alcool, à améliorer leur santé affective, psychologique et spirituelle, à comprendre l'abus d'alcool et la toxicomanie, à se sentir mieux acceptés et à recevoir une orientation.
English: 24 We did not, however, specifically investigate details of CIHR institutes.
French: 24 Nous n'avons pas, toutefois, examiné expressément les détails des instituts des IRSC.
English: Police officers also arrested three women of the Asociación de Mujeres de las Independencias (Las Independencias neighbourhood Women's Association, AMI) in November without a warrant.
French: Autre cas de mise en détention sans mandat judiciaire celui de trois femmes de l'Association de femmes de las Independencias (AMI) arrêtées par des policiers en novembre.
English: If, for some exceptional reason which the contracting authority considers justified, the tenderer or candidate is unable to provide the references requested by the contracting authority, he may prove his economic and financial capacity by any other means which the contracting authority considers appropriate.
French: Si, pour une raison exceptionnelle que le pouvoir adjudicateur estime justifiée, le soumissionnaire ou candidat n’est pas en mesure de produire les références demandées, il est autorisé à prouver sa capacité économique et financière par tout moyen jugé approprié par le pouvoir adjudicateur.
English: Schmitt HJ, Von Kries R, Hassenpflug B et al.
French: Schmitt HJ, Von Kries R, Hassenpflug B et coll.
English: The clear separation of powers among the system's key actors is also a fundamental requirement for accountability and transparency.
French: La séparation claire des pouvoirs entre les principaux intervenants du système est également une exigence fondamentale relative à la reddition de comptes et à la transparence.
English: If the gas content of the mined coal was not known, then it was assumed that the CH4 content was 1.5 m3/t (the world average CH4 content of coals).
French: On supposait ensuite que 60 % de ce volume était rejeté dans l’atmosphère avant la combustion (King, 1994). Pour les lignites, ce sont les valeurs établies précédemment qui ont été utilisées (Hollingshead, 1990).
English: Ongoing activities are discussed in terms of the principles and strategic directions in the Framework report.
French: Les activités en cours sont analysées dans l’optique des principes et des orientations stratégiques exposés dans le Cadre de référence.
English: This support varies from country to country, however, and is justified, in the opinion of national governments, by a combination of advantages and benefits that also vary from one country to another.
French: Ce soutien varie toutefois d'un pays à l'autre et il se justifie aux yeux des gouvernements nationaux par une combinaison d'avantages et de retombées qui varient aussi d'un pays à l'autre.
English: Mid May each spring is the time to pick fresh fiddleheads along the river.
French: La vallée du Saint-Jean est l'un des meilleurs endroits du monde pour les crosses de fougères fraîches.
English: In order to ensure proper reality checks and buy-in from PSD partners, a Private Sector Fund-raising Task Force, comprising UNICEF divisions and representatives from National Committees, was created and is co-chaired with National Committees.
French: Afin que ses partenaires lui apportent effectivement les fonds qu'elle attend d'eux et achètent ses produits, elle a créé une équipe de travail chargée de la collecte de fonds auprès du secteur privé, qui se compose de représentants des divisions de l'UNICEF et des comités nationaux et dont elle assure la coprésidence avec ces derniers.
English: • To promote a sense of human dignity and justice.
French: • Promouvoir le sens de la dignité humaine et de la justice Matériels
English: Social Insurance Fund for Farmers Local tax offices District Administration or Municipalities Regional Offices of the Labour Market Services
French: Caisse d’assurance des chemins de fer Caisse d’assurance sociale des agriculteurs Caisse d’assurance du service public Offices locaux de perception Administration des districts ou des municipalités Agences régionales du Service de l’emploi
English: The mid-year rise in prices was largely attributed to speculative buying by fund managers; however, the underlying strength in the fundamentals also contributed to the rise.
French: Les pays de l’Ouest connaîtront une hausse de leur production, laquelle sera portée de 15,6 Mt en 1996 à 16,3 Mt l’année suivante. La production d’aluminium en 1997 devrait atteindre 3,8 Mt aux États-Unis, 3,4 Mt en Europe de l’Ouest et 2,7 Mt en Russie.
English: Special Operating Agency Status for DRDC has been received positively by internal and external stakeholders to the organization.
French: Les chercheurs ne semblent pas comprendre parfaitement ou accepter uniformément le rôle du CERD, ce qui fait que l’interprétation et l’application des décisions émanant de ce comité sont inégales.
English: Other key relationships include those with the Departments of Justice, Indian and Northern Affairs, Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Il entretient également des rapports importants avec le ministère de la Justice, le ministère des Affaires indiennes et du Nord, Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada.
English: As a consequence to the changes to paragraph (g) of the definition, section 8604 of the Regulations is to be repealed and a schedule is added at the end of the Act.
French: Par suite des modifications apportées à l’alinéa g) de la définition, l’article 8604 du Règlement est abrogé et une annexe est ajoutée à la fin de la Loi.
English: A sensitive indicator of ecosystem health, the bald eagle, has returned to nesting sites on Lake Erie's north shore and the cormorant population has increased 200 fold in the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: L'aigle à tête blanche, qui est un indicateur sensible de la santé de l'écosystème, a recommencé à nicher en certains sites de la côte nord du lac Érié, et la population de cormorans s'est multipliée par un facteur de 200 dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions What should I do with the passport of a deceased person?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Que dois-je faire avec le passeport d'une personne dÃ©cÃ©dÃ©e?
English: Briefly discuss what is represented in each graph and the message that the creator of the graph is trying to convey to the audience.
French: Discutez brièvement de ce qui est représenté dans chaque graphique et du message que le concepteur du graphique essaie de transmettre.
English: It submits that in applying article 7 of the Covenant in situations such as the author's, where the alleged agent of persecution is a non-state actor, a higher threshold of evidence is required, and refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights to this effect.
French: Il fait valoir que, lorsque l'article 7 du Pacte s'applique à des situations telles que celle de l'auteur, où le persécuteur présumé n'est pas un agent de l'État, le niveau de preuve doit être plus élevé, et il renvoie à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme en la matière.
English: Health Canada advises consumers of a problem with the child resistant cap on Eucalyptus Oil BP bottles Date: 2006-05-01
French: Santé Canada avise les consommateurs d'un problème relié au bouchon à l'épreuve des enfants des bouteilles d'essence d'eucalyptus BP Date : 2006-05-01
English: Claims about nuclear energy's climate protection and energy independence credentials in particular are exposed as misleading.
French: Cette étude démonte les affirmations fallacieuses selon lesquelles l’énergie nucléaire protège le climat et garantit l’indépendance énergétique.
English: The Community and the Kingdom of Morocco have negotiated a Fisheries Partnership Agreement (initialled on 28 July 2005) under which Community fishermen are granted fishing opportunities, and also a Protocol and an Annex thereto in which are laid down the technical and financial terms and conditions governing EC vessels' fishing activities for a four-year period following the Agreement's entry into force.
French: La Communauté et le Royaume du Maroc ont négocié un accord d’association dans le secteur de la pêche, paraphé le 28 juillet 2005, qui concède des possibilités de pêche aux pêcheurs communautaires, ainsi qu’un protocole et son annexe qui fixent les conditions techniques et financières des activités de pêche des navires de la CE pour une période de quatre années à compter de son entrée en vigueur.
English: Persons affected by the pesticide Nemagon
French: Affaire des victimes du pesticide Nemagon au Nicaragua
English: In this the role of public employment services is key.
French: Le rôle des services publics pour l’ emploi est capital en la matière.
English: These days, consumers are lost among the great variety of products, and have no alternative but to rely on the statements of manufacturers, which are sometimes unfounded, and often biased.
French: De nos jours, les consommateurs se perdent dans la grande variété de produits et n’ont d’autre alternative que de se fier aux déclarations des fabricants, qui sont parfois infondées et souvent partiales.
English: Auch ein Farmer, welcher GVO-Bohnen anpflanzt, kann nachhaltig und verantwortungsvoll wirtschaften.
French: De même, un agriculteur qui produit des fèves OGM peut très bien gérer son exploitation d’une manière durable et responsable.
English: Thunder Bay, February 28, 2005 ADAMSON CONSULTING  BRUCE ADAMSON, P.Eng. [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS ASSOCIATION INC.
French: Thunder Bay, le 28 février 2005 ADAMSON CONSULTING  BRUCE ADAMSON, ing. [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS ASSOCIATION INC.
English: Escorted by a trained "handler" and a military police airman armed with pepper spray, the cats joined the squadron colour party during the parade and posed with the incoming and outgoing squadron commanders when the official change of command papers were signed.
French: Escortés par un préposé professionnel et un policier militaire de la FA muni d’un vaporisateur de poivre, les félins ont été de la garde du drapeau de l’Escadron pendant le défilé et ont posé avec le nouveau et l’ancien commandants lors de la signature des documents de passation du commandement.
English: Finally, he underlined the importance of a predictable legal system that accommodated e-commerce, provided that the regulations in place did not interfere with the sovereignty of individual States.
French: Il a insisté pour finir sur l'importance d'un système juridique prévisible où le commerce électronique trouvait sa place, pour autant que les réglementations adoptées n'empiètent pas sur la souveraineté des États.
English: Strategic Outcome A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets.
French: Résultat stratégique Un portefeuille de contrats d’exportation diversifié et croissant.
English: - File admin/adminstrateur.php deleted (only in the full package).
French: - Suppression du fichier admin/adminstrateur.php (uniquement dans le pack complet).
English: In paragraph 5, for example, the Secretary-General observes that
French: Au paragraphe 5, par exemple, le Secrétaire général formule l'observation suivante :
English: In sub-Saharan Africa, 58 percent of persons infected with HIV/AIDS are women.
French: En Afrique subsaharienne, 58 % des séropositifs et sidéens sont des femmes.
English: SPECIAL NOTES FOR CLIENTS THE ON-LINE PAY PERIOD CALENDAR WILL BE CHANGED AT 3:00 P.M., OTTAWA TIME ON AN UPDATE BASIS BATCH TRANSACTIONS SHOULD BE SUBMITTED A MINIMUM OF FIVE WORKING DAYS IN ADVANCE OF A GIVEN PAY CYCLE PROCESSING DATE TO ENSURE PROPER PAY PERIOD PROCESSING BY PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA (PWGSC).
French: NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 15 H, HEURE D'OTTAWA IL FAUT SOUMETTRE LES TRANSACTIONS PAR LOT À TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (TPSGC) AU MOINS CINQ JOURS OUVRABLES AVANT LA DATÉ DE TRAITEMENT POUR UN CYCLE DE PAYE DONNÉ AFIN DE VEILLER À CE QU'ELLES SOIENT TRAITÉES EN TEMPS OPPORTUN.
English: Any Government, person or entity that asserts that their rights have been adversely affected by the privatization process may submit an appeal to the Special Chamber of the Supreme Court, which has the power for final adjudication of claims, including payment of compensation, from the proceeds of the privatization to claimants whose rights the Special Chamber finds have been violated by the privatization process.
French: Tout gouvernement, personne ou entité déclarant avoir été lésé par le processus de privatisation peut présenter un recours auprès de la Chambre spéciale de la Cour suprême du Kosovo, qui est habilitée à statuer en dernier ressort sur les requêtes présentées, notamment pour le versement d'indemnités provenant du produit de la privatisation aux personnes que la Chambre spéciale a déclarées lésées par le processus de privatisation.
English: Welcoming with appreciation the efforts undertaken by the Government of Qatar to organize the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
French: Accueillant avec satisfaction les efforts entrepris par le Gouvernement qatarien pour organiser la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey,
English: Initiatives such as this, and our commitment to protect the City's national historic sites for future generations benefit all Canadians and connect us to one another."
French: Des projets comme celui-ci, conjugué à notre investissement dans la protection des lieux historiques nationaux de la ville, au bénéfice des générations à venir, ont des répercussions sur l'ensemble de la population canadienne et contribuent à resserrer nos liens de solidarité.
English: For this reason, under sections 30 to 32 of the Regulations, the donor identification code must be clearly labelled as such.
French: Il n'est pas nécessaire que les renseignements de traçabilité soit contenu dans le dossier du donneur, mais ils doivent être présents dans les dossiers de l'établissement central.
English: Other Grants and Contributions Other transfer programs by various federal departments provide funds to individuals, governments and other organizations and groups for specific public policy purposes.
French: Les autres principaux transferts incluent le Programme de péréquation et la formule de financement des territoires qui, ensemble, représentent plus de 6,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (13,3 milliards de dollars).
English: [English] In most political systems, the rights of the majority take care of themselves.
French: [Traduction] « Dans la plupart des systemes politiques, il n’est pas necessaire ` ´ ´ ´ de proteger les droits de la majorite.
English: Aspects such as the methods of applying socio-educational measures in appropriate environments, including the shutting-down of internment facilities that are absolutely incompatible with the new philosophy, are still in the process of implementation, even in the country's most developed states.
French: Certaines mesures concernant notamment les méthodes socioéducatives, la mise en place d'un environnement favorable, la fermeture des installations incompatibles avec la nouvelle philosophie, sont toujours en voie de mise en œuvre, même dans les Etats les plus développés du pays.
English: Market Forces, Market Failures, and the Case for Government Intervention Under perfect conditions, market forces ensure that producers and consumers of goods and services integrate all costs and benefits of production and consumption into their decision making.
French: Forces et déficiences du marché : les arguments en faveur de l’intervention de l’État Dans un contexte idéal, les forces du marché font en sorte que les producteurs et les consommateurs de biens et de services intègrent tous les coûts et les avantages de la production et de la consommation dans leurs processus décisionnels.
English: Hotel in Cork: The 4-star hotel has 182 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Cork: L'établissement 4 étoiles avec ses 182 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Nevertheless I share the concern expressed here by Commissioner Verheugen and also by you yourself, Mr President-in-Office.
French: Quoi qu’il en soit, je partage l’inquiétude exprimée ici par le commissaire Verheugen et vous-même, Monsieur le Président du Conseil.
English: I will argue that we must be broader in our scope to account for the "Canadian Model," and we must not assume integration is the main objective or basis of citizenship or civic identity.
French: Je montrerai que nous devons envisager les choses d’un point de vue plus large pour rendre compte du « modèle canadien » et que nous ne devons pas supposer que l’intégration est le principal objectif ou le fondement de la citoyenneté ou de l’identité civique.
English: Section 63 limits the scope of complaints to acts or omissions in the Yukon and Northwest Territories to which the Act would apply, if those acts or omissions occurred in a province.
French: L'article 63 réduit la portée des plaintes aux actes ou omissions relevés au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest auxquels la loi s'appliquerait si ces actes et omissions s'étaient produits dans une province.
English: However, the use of socio-demographic characteristics as measures rather than correlates of acculturation has been criticized (Marin, 1992).
French: Hyman et Dussault (2000) ont utilisé le format de l’entrevue semi-structurée auprès d’un échantillon de femmes immigrantes d’ASE pour cerner la relation entre migration et IPN.
English: "O" Division - St. Davids/Niagara Falls Drug Awareness Service P.O. Box 220 St. Davids, ON L0S 1PO Tel: (905) 988-4174 Fax: (905) 988-4564 "O" Division - Toronto Drug Awareness Service 415 Baseline Rd.
French: : (905) 988-4564 Division « O » - Toronto Service de sensibilisation aux drogues 415 Baseline Rd. W. C.P. 1500 Bowmanville (ON) Tél.