ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five donors contributed to WFP for the first time in 2003: Cameroon, Kuwait, Malawi, the Marshall Islands and Monaco.
French: Cinq donateurs ont pour la première fois apporté des contributions au PAM en 2003 : le Cameroun, le Koweït, le Malawi, les Îles Marshall et Monaco.
English: This approach obviously marked a great departure from the norms of law- and policymaking pursued by the government in the past.
French: De toute évidence, c'était là un virage à 180 degrés par rapport aux normes législatives et d'élaboration des décisions qu'avait établies le gouvernement par le passé.
English: Capacity of organizations to undertake human rights activities is developed; c.
French: Capacité accrue des organismes à exercer des activités axées sur les droits de la personne; c.
English: Women enrolled in the program are guided and assisted in their search for employment and training, and receive financial support.
French: Les femmes inscrites à ce programme sont orientées et assistées dans leur démarche d’emploi et de formation et reçoivent un soutien financier.
English: As you may be aware by now, there are no teachers available in Asmoli area and the teachers coming from far have to stay in the locality.
French: Comme vous le savez, il n’y a pas d’enseignants dans les environs d’Asmoli, et des enseignants qui viennent de loin devront résider sur place.
English: The best solution is to set a maximum limit on the number of parking spaces.
French: Le mieux est de prévoir une limite maximum.
English: SCOPING THE COMPREHENSIVE STUDY 1.
French: ÉTABLIR LA PORTÉE DE L'ÉTUDE APPROFONDIE 1.
English: Decisions : 2007 Decision No. 391-W-2007 August 2, 2007 APPLICATION by TNC Agencies Canada Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 391-W-2007 le 2 août 2007 DEMANDE présentée par TNC Agencies Canada Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Described by many experts in DDR including Belgian cooperation military experts, United Nations Development Programme (UNDP) and the Commission nationale de désarmement, demobilisation et réinsertion (CONADER)(16) officials as the most complex operation due to the size and the constraints of the country, the national DDR and Army Reform programmes did not start on time as scheduled and has been continually plagued by serious difficulties.
French: Considéré par de nombreux spécialistes – notamment des experts belges chargés de la coopération militaire, le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion (CONADER) – comme une opération extrêmement complexe, en raison de la superficie et des difficultés particulières du pays, le programme de DDR et de réforme de l'armée n'a pas démarré dans les délais prévus et n'a cessé de rencontrer des écueils.
English: Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, including the scientific community and educators, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Encourage les gouvernements et les organisations à tous les niveaux, ainsi que les grands groupes, y compris les milieux scientifiques et les enseignants, à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats afin d'encourager les travaux de la Commission et de promouvoir et faciliter l'exécution d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: There was general support for the text of this provision, provided that its text was reviewed for consistency in light of changes anticipated to other provisions in the chapter on jurisdiction.
French: Le texte de cette disposition a été généralement bien accueilli, étant étendu qu'il devrait être revu aux fins d'harmonisation compte tenu des changements qu'il était prévu d'apporter à d'autres dispositions du chapitre sur la compétence.
English: The Mission confirmed police responsibility for seven extrajudicial executions (and one attempted murder) in 1998.
French: La Mission a confirmé la responsabilité de la police à l'égard de sept exécutions extrajudiciaires (et d'une tentative d'assassinat) en 1998.
English: Thanks to the raw materials used and the new productive technologies applied, Sichenia's porcelain tiles are able to imitate the random appearance of natural stone.
French: Les carreaux en grès cèrame de Sichenia, par les matières premières utilisées et grace aux nouvelles technologies de production, ont tendance à s'approcher aux vraies pierres naturelles dont ils imitent l'aspect non homogène des nuances.
English: This makes it possible to take stock of progress achieved in terms of implementing the long-term solutions identified during the response phase.
French: Ceci permet de rendre compte des progrès réalisés quant à l'implantation des solutions à long terme identifiées durant l'intervention.
English: Health and Related Impacts/Effects 4.1 What kinds of health and related impacts have occurred as a result of your project, and on what basis did you draw these conclusions? examples of indicators:
French: Effets ou incidences sur la santé 4.1 Quels types de changements est-il survenu dans la santé de la population desservie grâce à votre projet? Sur quelles bases fondez-vous vos conclusions?
English: 2005-05-10 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $6,972.12 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-05-10 ACTION SOLUTIONS RADIO INC.
French: 2005-05-10 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 6 972,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-05-10 ACTION SOLUTIONS RADIO INC.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to report on the results of its contacts and work described in paragraph 2 above in time for the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'établir un rapport sur les résultats des contacts pris et des travaux effectués conformément au paragraphe 2 de la présente décision à temps pour la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal ;
English: In any event, the facts that are related, if evidence were led as proof thereof, could only be the subject of a grievance or grievances over which I have no jurisdiction.
French: Quoi qu'il en soit, les faits qui s'y rapportent, si preuve il y avait à cet égard, ne pourraient que constituer l'objet d'un ou de plusieurs griefs qui ne relèvent pas de ma compétence.
English: The Building Canada plan includes a comprehensive and integrated suite of infrastructure initiatives, as follows:
French: Le plan Chantiers Canada comporte une série complète et intégrée d’initiatives d’infrastructure, comme suit :
English: President-in-Office of the Council. - (SL) I would like to explain to Mr Papadimoulis that the European Council does not adopt specific measures.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Je voudrais expliquer à M. Papadimoulis que le Conseil européen n'adopte pas de mesures spécifiques.
English: Mr. Menzies will meet Hispanic community leaders and youth and take this opportunity to provide information about the Canadian International Development Agency’s (CIDA) development initiatives in the Americas.
French: Ce sera également une occasion pour M. Menzies de donner des renseignements sur les projets de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) liés au développement dans les Amériques.
English: President: Mr. Mra (Vice-President) (Myanmar)
French: Président : M. Mra (Vice-Président) (Myanmar)
English: A major enigma in understanding microtine cycles is the failure of decline-phase animals to increase.
French: L'une des principales énigmes reliées aux cycles des microtinés est de comprendre pourquoi une population en déclin ne réussit pas à reprendre sa croissance.
English: The Director, Division for Resources Planning and Coordination, Bureau of Management, is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division de la planification et de la coordination des ressources (Bureau de la gestion) qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: In our view, it is important to promote greater stability in the international legal disarmament framework, to bridge current legal gaps in the field of non-proliferation, and to prevent the creation of a legal vacuum and new areas of confrontation and arms race, including high technology.
French: Nous considérons qu'il importe de favoriser la pérennité du socle normatif du désarmement, de combler les lacunes juridiques observées dans le domaine de la non-prolifération et d'empêcher l'apparition de vides juridiques ainsi que nouvelles sources de confrontation et de courses aux armements, notamment ceux de pointe.
English: As regards references for preliminary rulings, the length was approximately 23 months, whereas it was approximately 25 months in 2003.
French: En ce qui concerne les renvois préjudiciels, cette durée a été d’environ 23 mois alors qu’elle se situait à environ 25 mois en 2003.
English: All students are required to read the whole online exhibit on the history of French Ontario, after which they will break into pairs to complete the assignment.
French: Tous les élèves sont tenus de lire l'exposition en ligne sur l'histoire de l'Ontario français au complet, après quoi ils forment des équipes de deux pour faire le travail pratique.
English: Section 3.8: The existing section was deleted as it is covered by food safety regulations.
French: Section 3.8: Cette section a été supprimée parce que ses dispositions sont couvertes par les réglementations relatives à la sécurité des aliments.
English: The Attorney General has responsibility for all litigation relating to the Act.
French: Le procureur général est responsable de tout litige portant sur la Loi.
English: Such initiatives should address conditions of service, remuneration and training so as to attract and retain the best personnel;
French: Ces initiatives devraient porter sur les conditions de service, la rémunération et la formation, l'objectif étant d'attirer et de conserver le personnel le plus qualifié;
English: Dr. Jeannotte is currently acting as co-chair of the medical advisory board and vice-president of the CRS as well as member of the CIHR Developmental Biology panel.
French: Enfin, Lucie Jeannotte fait actuellement fonction de coprésidente du conseil consultatif médical et de vice-présidente de la SRC ainsi que de membre du groupe d'experts-conseils sur la biologie du développement des IRSC.
English: This, however, is vital because of the threats that the diseases pose that are directly or indirectly related to sex work.
French: Ces services sont pourtant essentiels, étant donné les risques que présentent ces maladies, liées directement ou indirectement à la prostitution.
English: • 69 percent indicated that they offer scholarships especially targeted to international undergraduate students, an increase of 33 percent from 2000
French: • 69 pour cent des établissements offrent des bourses d’études spécialement conçues pour les étudiants étrangers au premier cycle, soit une augmentation de 33 pour cent depuis 2000.
English: Fact is, the economy has slowed compared to last year, and inflation is benign.
French: Le fait est que l’économie a ralenti par rapport à l’an dernier, et que l’inflation est minime.
English: Draft country programme document for Egypt (DP/DCP/EGY/1)
French: Projet de descriptif de programme pour l'Égypte (DP/DCP/EGY/1)
English: The Court however viewed this question to be independent of the question whether Australia could be sued alone.
French: La Cour a estimé que cette question est indépendante de celle de savoir si l'Australie peut être assignée seule.
English: At the national level, the project will support the establishment of institutional and regulatory conditions (rules and norms for schools and pre-school institutions) which will serve as a framework for the implementation of the sanitation policy and the social mobilization necessary for changing attitudes and behaviours.
French: Au niveau national le projet appuiera la mise en place des conditions institutionnelles et réglementaires (règles et normes pour les écoles et les établissements préscolaires) qui serviront de cadre d'application de la politique d'assainissement et à la mobilisation sociale nécessaire au changement des attitudes et des comportements.
English: The 1H and 13C shifts of 2,2-dimethyl-1-propanol (1) have been measured by the 1H–{13C} INDOR technique in the presence of various concentrations of the tris{dipivalomethanato} derivatives of europium (2), thulium (3), and praseodymium (4).
French: Les déplacements chimiques de 1H et du 13C du diméthyl-2,2 propanol (1) ont été mesurés par la technique 1H–{13C} INDOR en présence de concentrations diverses en tris{dipivalométhanato} d'europium (2), de thulium (3), et de praseodymium (4).
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA and STATISTICS CANADA (2001), Adult Education in Canada, Ottawa.
French: JÖRESKOG, K.G. et SÖRBOM, D. (1999a), LISREL 8:
English: Peripheral nerve cells, which are located outside of the brain and spinal cord, do have the ability to regenerate, but this regeneration is slow and often incomplete.
French: Les cellules nerveuses périphériques, qui se trouvent à l'extérieur du cerveau et de la moelle épinière, sont capables de se régénérer, mais le processus est lent et souvent incomplet.
English: For small, private parties, the Keiler Club is just right.
French: Le Keiler Club est idéal pour des petites rencontres ou groupes.
English: All regional commissioners have the right to monitor observance of children's rights in children's establishments, and they do in fact perform these functions.
French: À cet égard, tous les délégués régionaux sont habilités à contrôler le respect des droits des enfants dans les structures de protection pour mineurs et ils remplissent véritablement ces fonctions.
English: Will collect plants only if required for verifying identification. Will only collect in occurrences of more than 25 plants and will only collect one or two plants in any occurrence.
French: Des spÃ©cimens seront prÃ©levÃ©s que lorsque la communautÃ© compte plus de 25 plantes, et seulement un ou deux individus seront cueillis dans chaque cas.
English: This approach fosters appreciation of the Caribbean as a region comprised of people of diverse racial origins living together as one.
French: Cette approche permet d'appréhender les Caraïbes comme une région peuplée d'individus de diverses origines raciales coexistant dans l'unité.
English: Mrs Temukisa Hauma, Head Teacher, Nauti Primary School  Ms Avanoa Pailate, Health Planner
French: M. Temukisa Ms Avanoa Pailate, Planificateur de la santé
English: A benefit–cost analysis found rainwater harvesting to be economical where rainfall averages between 100 to 500 millimetres per year.
French: Une analyse des coûts et avantages a révélé que le captage des eaux de pluie est plus économique lorsque la pluviosité se situe entre 100 et 500 millimètres par année.
English: In addition, this approach could lead to confusions in the hazard communication process, because both compartments are interconnected and the effects will not be restricted to a particular sub-compartment (as suggested by the hazard classes) but would affect the terrestrial system as a whole.
French: De plus, cette démarche risque d'introduire une confusion dans la communication des dangers, étant donné que les deux sous-milieux sont en contact et que les effets ne sont pas circonscrits à un sous-compartiment (comme le suggèrent les classes de danger), mais affectent l'ensemble de l'écosystème terrestre.
English: Concern was expressed about the requirement that all modified certificates would have to be submitted to Health Canada even if the modification had no impact on the products sold in Canada.
French: L'obligation de présenter tous les certificats modifiés à Santé Canada même si la modification n'a aucune incidence sur les produits vendus au Canada suscite des préoccupations.
English: The workshop will be held in September 2008 and will be based on the OHCHR Human Rights: a Handbook for Parliamentarians, translated into the Azeri language with OHCHR support.
French: Cet atelier aura lieu en septembre 2008, et s'inspirera du guide du HCDH intitulé Droits de l'homme : guide à l'usage des parlementaires, traduit en azéri avec le soutien du HCDH.
English: Goods: $38,000 (Canada/US), $89,000 (Canada/Mexico); services: $89,000 CAD; construction work: $11,500,000 CAD.
French: D’un point de vue idéologique, ils croient, consciemment ou inconsciemment, avoir de « nouveaux droits ».
English: These experiences are often perpetrated by individuals whom the child knows and trusts.304 Canada lacks a uniform definition of what constitutes a child in need of protection.
French: Les chevauchements sont fréquents entre le système de justice pénale pour les adolescents et les services de protection de l’enfant305.
English: Didn’t Feminists Say It First?
French: Les féministes ne l’ont-elles pas dit les premières?
English: Also, consistent with data on respiratory irritation induced by other aldehydes and no indication for acrolein that severity of the critical effects increases with duration of exposure, an additional uncertainty factor to address the use of a short-term study as the basis for the TC is considered inappropriate.
French: En outre, compte tenu des données sur l’irritation respiratoire provoquée par d’autres aldéhydes et de l’absence de preuve, dans le cas de l’acroléine, que la gravité des effets critiques s’accroît avec la durée d’exposition, le recours à un facteur d’incertitude supplémentaire pour tenir compte de l’utilisation d’une étude à court terme pour calculer la CA n’est pas jugé approprié.
English: The main plank of the proposal for a directive is the elimination of the 'reserved area' (residual monopoly) for mail weighing less than 50 grams, with effect from 1 January 2009.
French: La proposition centrale de ce projet de directive est d'abolir le "domaine réservé" (monopole résiduel) établi à 50 grammes, à compter du 1er janvier 2009.
English: In several indictments a request for confiscation of the monies gained from the commission of the offences was included.
French: Dans plusieurs affaires, l'inculpation comprenait une demande de confiscation de l'argent du crime.
English: Explain how proposed HR interventions and investments will support business goals in real terms, while at the same time improving HR management.
French: Veuillez utiliser un langage simple et clair et expliquer comment les interventions et investissements proposés relativement aux RH vont contribuer à l'atteinte des objectifs de l'organisation tout en améliorant la gestion des RH.
English: The Superintendent is of the opinion that Bryan Holstrom and Jill Hunter, operating as UFCNA, have committed, and are committing, unfair or deceptive acts or practices by contravening section 393(23) of the Act by acting as insurance agents without the licence required under the Act, or by contravening section 40(2) of the Act by carrying on business as an insurer without the licence required under the Act.
French: Le surintendant est d’avis que Bryan Holstrom et Jill Hunter, qui font affaire sous le nom d’UFCNA, ont commis et commettent des actes ou pratiques malhonnêtes ou mensongers puisqu’ils contreviennent au paragraphe 393 (23) de la Loi en agissant en qualité d’agent d’assurances sans être titulaire du permis exigé par la Loi, et au paragraphe 40 (2) de la Loi en faisant des affaires à titre d’assureur sans être titulaire du permis exigé par la Loi.
English: People with less body insulation lose core body heat more rapidly, so their skin is warmer and, therefore, better protected from frostbite.
French: Le modèle a été des sujets demeurait constante en dépit conserver la chaleur. expérimenté plus de 800 fois dans des des modifications de la température combinaisons différentes de vitesse du externe et de la vitesse du vent.
English: Efforts were continuously made to ensure that various sectors of society were able to express their views.
French: On s'efforçait continuellement de faire en sorte que divers secteurs de la société soient à même d'exprimer leurs vues.
English: Ms. Chanet said that the problem lay in the way in which that article had been formulated.
French: Mme Chanet dit que le problème réside dans la façon dont l'article a été formulé.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Internet Explorer YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Internet Explorer VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The ratification and reservation by Peru in respect of the Vienna Convention were communicated to Member States on 9 November 2000.
French: La ratification de la Convention par le Pérou et la formulation de la réserve en question ont été notifiées aux États Membres le 9 novembre 2000.
English: • Judging has a high impact on the results of Figure Skating events, a fairly high impact on the results of Short Track Speed Skating events and a low impact on the results of Speed Skating events.
French: • Le jugement a une incidence élevée sur le résultat des compétitions de patinage artistique, une incidence relativement élevée sur le résultat des compétitions de patinage de vitesse sur piste courte et peu d’incidence sur le résultat des compétitions de patinage de vitesse.
English: National Accounts * Refers to ones found outside government-run casinos (see note page 1).
French: Comptes nationaux * Il s’agit de celles qui se trouvent à l’extérieur des casinos gérés par l’État.
English: Reports 1970, p. 3 at p. 32 (para.
French: Rec.  1970, p.  32 (par.
English: Urban planning law in Valencia High-speed rail link Lyon - Turin Confiscation of vehicles in Greece
French: Loi d'aménagement urbain de Valence Ligne à haute vitesse Lyon-Turin Voitures confisquées par les autorités en Grèce
English: The winners receive a prize.
French: Les lauréats reçoivent des prix.
English: Where machinery has several starting control devices and the operators can therefore put each other in danger, additional devices must be fitted to rule out such risks.
French: Quand il y a plusieurs postes de commande, le système de commande doit être conçu de façon à ce que l'utilisation de l'un d'eux empêche l'utilisation des autres, sauf en ce qui concerne les dispositifs d'arrêt et d'arrêt d'urgence.
English: As well as those assessed by the COTOREP, people can also be recognised as TH if they have a work injury and industrial disease causing a disability of 10% or more or an invalidity pension (from the Sécurité Sociale) involving a loss of capacity of 2/3+.
French: Au même titre que si elles étaient évaluées par la COTOREP, ces personnes peuvent obtenir la qualité de TH en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle entraînant une invalidité de 10 % ou plus ou une pension d’invalidité (de la SECU) avec perte de capacité de 2/3 et plus.