ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Anguilla Government will contribute an additional $4 million from the sale of shares in the Anguilla Electricity Company, as well as from recurrent surpluses.25 It is expected that the runway will be completed by March/April 2004 without disruption of service during the period of construction.
French: Enfin, le Gouvernement anguillais versera un montant supplémentaire de 4 millions de dollars provenant de la vente de parts dans l'Anguilla Electricity Company, de même que des excédents récurrents.  La piste devrait être achevée d'ici mars/avril 2004 sans interruption de service pendant la période de construction.
English: The Chairman of the Special Committee on Decolonization made a statement on the work of the Committee.
French: Le Président du Comité spécial des 24 fait une déclaration sur les travaux du Comité.
English: For example, show the number of cases of diarrhoea with dehydration in children less than 5 years of age from the same period last year.
French: Montrez, par exemple, le nombre de cas de diarrhée déshydratante chez les enfants de moins de 5 ans recensés l’an dernier au cours de la même période.
English: CEB members also note that while the report highlights the need for monitoring and enhancing the quality of primary education, only a passing reference is made to the need for training of teachers, especially in countries that have lost skilled teachers to the scourge of HIV/AIDS.
French: Les membres du CCS font également observer que, si le rapport souligne la nécessité de suivre et d'améliorer la qualité de l'enseignement primaire, il ne fait en revanche qu'incidemment référence à la nécessité de former des enseignants, en particulier dans les pays où le fléau du VIH/sida a fait des ravages parmi ces derniers.
English: We also review veterinary drugs sold in Canada as well as foods derived from animals treated with these drugs.
French: Nous examinons aussi les médicaments à usage vétérinaire et les aliments dérivés d'animaux qui ont été traités avec ces médicaments.
English: • Could some be consolidated?
French: • Certaines pourraient-elles être intégrées?
English: In 1992, we released our Genetic Testing and Privacy report, a comprehensive look at the privacy implications of the new technology.
French: En 1992, nous avons déposé notre rapport intitulé Le dépistage génétique et la vie privée, qui dresse un tableau exhaustif des répercussions de cette nouvelle technologie sur la vie privée.
English: We endorse and support the government in its commitment to this high ideal.
French: Nous approuvons et appuyons le gouvernement dans son engagement envers ce grand idéal.
English: List of allowable medical expenses Acoustic coupler - prescription required. [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Liste des frais médicaux admissibles Aides à la marche - les frais payés pour les aides destinées à aider les personnes qui ont un handicap moteur - prescription requise.
English: While the only direct flights from the rest of Canada are from Vancouver and Edmonton, there are direct flights from Berlin to Whitehorse via Greenland nearly every day in the summer.
French: Bien que les seuls vols directs assurant la liaison avec le reste du Canada partent de Vancouver et d’Edmonton, il y a des vols directs de Berlin à Whitehorse via le Groenland pratiquement tous les jours en été.
English: Transitional provisions - Claim in a matter relating to maintenance against a defendant domiciled in Italy - Legal proceedings brought in Poland before the entry into force of the Lugano Convention in that country - Inapplicability of the Lugano Convention - Application of the Convention between Italy and Poland of 28/04/1989 - N° 2002/56
French: Dispositions transitoires - Demande en matière d'obligation alimentaire à l'encontre d'un défendeur domicilié en Italie - Action judiciaire intentée en Pologne avant l'entrée en vigueur de la Convention dans ce pays - Inapplicabilité de la Convention de Lugano - Application de la Convention entre l'Italie et la Pologne du 28/04/1989 - N° 2002/56
English: Draft resolution A/C.5/57/L.54, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.54, tel que révisé oralement, est adopté.
English: 10, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Mayday, Mayday, Mayday Download article (PDF) Send to a friend A plane carrying 265 passengers and crew has gone down 500 kilometres North of Inuvik, N.W.T., what happens next?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Mayday, mayday, mayday le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Mayday, mayday, mayday Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Un avion transportant 265 passagers et membres d’équipage s’écrase dans les Territoires du Nord-Ouest,à 500 kilomètres au nord d’Inuvik.
English: Proprietary (Brand) Name of Drug Product
French: Désignation commerciale (déposée) du produit pharmaceutique
English: They pointed to the Department of National Defence's current policy favouring off-the-shelf procurement, which they said exploits innovations occurring abroad instead of encouraging made-in-Canada innovations.
French: Ils expliquaient que la politique actuelle du ministère de la Défense nationale privilégie l'acquisition de produits offerts dans le commerce, ce qui, selon les PME, revient à utiliser des innovations d'origine étrangère au lieu d'encourager celles réalisées au Canada.
English: When inviting speakers to address the European Parliament, we should place the emphasis on the Dialogue of Cultures.
French: S'agissant des invitations émises par le Parlement européen, l'accent devrait être mis sur le dialogue des cultures.
English: The left side looked to me as, whom it is a forum, or the like.
French: Le côté gauche s'est tourné vers moi en tant que, dont il est un forum, ou similaires.
English: A posting loan is normally granted in advance of posting or during the first twelve months of an assignment at a post.
French: Un prêt à l'affectation est habituellement consenti avant l'affectation ou pendant les douze premiers mois d'une affectation à une mission.
English: • Newfoundland and Labrador - February 14, 2006
French: • Terre-Neuve-et-Labrador - le 14 février 2006
English: TC is a member of Executive Board
French: Federal Aviation Administration, Mike Monroney Aeronautical Centre, Oklahoma City
English: In 2007 internal reforms will have to be undertaken, and preparations made for constitutional reforms primarily geared towards the introduction of the European Constitution.
French: En 2007, il conviendra d'entreprendre des réformes internes et les préparatifs de réforme constitutionnelle s'articulent essentiellement autour de l'introduction de la Constitution européenne.
English: Concepts and Techniques for Executives; Risk Management in the Public Service: an Overview; and, Marketing in the Public Service. The Core Curriculum for Managers provides a corporate perspective to complement department-specific management training related to missions, mandates and business plans.
French: Il est conçu pour faire en sorte que les gestionnaires de la fonction publique, en tant que membres d’une communauté plus vaste, partagent une même vision des choses, un dessein commun et ainsi qu’un même fonds de connaissances sur l’administration publique.
English: Married women who held permanent public service jobs were actually required to resign.
French: Les femmes qui détenaient des postes permanents à la fonction publique étaient également contraintes de démissionner dès qu'elles se mariaient.
English: c Not separately identifiable, classified as private flows.
French: c Ne peuvent pas être différenciées, considérées comme flux privés.
English: Taste our specialities with the chart, pizza pies with the wood fire and grills, while benefitting from the welcome freshness of the swimming pool.
French: Le soir, Le Chef Jackson Randriamaro (Disciple d'Escoffier , élu meilleur chef Malgache de l'année 2007) vous fera découvrir ses dernières créations dans une ambiance chaleureuse, conviviale et musicale...
English: Members, Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Hélène Goulet, Director General, Tobacco Control Programme * Translation of the original letter provided by HC for public viewing purposes.
French: Membres du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme Hélène Goulet, directrice générale du Programme de la lutte au tabagisme * La traduction de la lettre originale a été fournie par Santé Canada à des fins d'utilisation publique.
English: While this event is often compared with the Olympics and the World Cup of soccer in various IAAF, media, and host city promotions, this comparison is false.
French: Bien que cette manifestation soit souvent comparée aux Jeux olympiques et à la Coupe du monde de soccer, dans diverses campagnes de promotion de l'IAAF, des médias et de la ville hôte, la comparaison ne tient pas.
English: Expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Cuba to host the sixth ordinary session of the Conference of the Parties, to be held in Havana in September 2003,
French: Remerciant vivement le Gouvernement cubain de son offre généreuse d'accueillir la sixième session ordinaire de la Conférence des Parties à La Havane en septembre 2003,
English: Such statements are also based on various assumptions, including the successful and timely completion of clinical studies on Procyon’s products demonstrating efficacy and safety for human use, their successful commercialization within the forecasted timelines and the attainment of the forecasted milestone payments and other revenues.
French: De telles données prospectives sont aussi basées sur plusieurs hypothèses incluant la conclusion dans les délais fixés et avec succès des études cliniques sur les produits de Procyon démontrant leur efficacité et leur innocuité pour l’usage chez l’humain, le succès de leur mise en marché à l’intérieur des délais fixés et l’atteinte des paiements prévus de royautés et d’autres revenus.
English: Our stand is already settled at Estoril Open .
French: Nôtre stand est déjà monté à l' Estoril Open .
English: The festival circuit, too, provides a ready-made forum for reaching audiences who are there for the experience and atmosphere, and open to any genre on the stage.
French: De même, les festivals constituent une occasion rêvée de joindre les auditoires qui sont attirés davantage par l'expérience et l'atmosphère et qui sont prêts à écouter tous les genres qui se produisent sur la scène.
English: Science promotion and technology transfer
French: Promotion de la science et transfert de technologie
English: During the three-year inquiry, the commission compiled and analyzed a mountain of evidence.
French: Une démarche similaire, mais plus modérée, dans laquelle on reconnaît les réalités qui entourent l’élaboration de politiques, a inspiré l’adoption de dispositions administratives plus tôt au Canada, au Danemark et à Hong Kong.
English: The Greek Government has given a detailed account in the Committee of Ministers of the action undertaken at national and local level to integrate the Roma population and provide housing.
French: Le Gouvernement grec a rendu compte en détail au Comité des Ministres de l'action entreprise aux niveaux national et local pour intégrer la population rom et la loger.
English: The Regional Office has continued to cooperate actively with many intergovernmental and nongovernmental organizations (NGOs), such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and Médecins sans frontières (MSF), as well as with a wide variety of organizations of various sizes dealing with specific health-related issues or illnesses.
French: Le Bureau régional a continué de coopérer activement avec de nombreuses organisations intergouvernementales et non gouvernementales (ONG), notamment la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et Médecins sans frontières (MSF), ainsi qu’avec toute une gamme d’organisations de diverses tailles s’occupant de questions relatives à la santé ou de maladies précises.
English: Commission on Human Rights resolution 2001/11
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 2001/11 de la Commission des droits de l'homme
English: The Agency's 2000 regular budget amounted to $300.9 million, of which $280.4 million represented the cash portion and $20.5 million the in-kind portion, mainly donations for the special hardship cases and the nutrition and supplementary feeding programmes.
French: Le budget ordinaire de l'Office pour 2000 s'est élevé à 300,9 millions de dollars, dont 280,4 millions de dollars de contributions en espèces et 20,5 millions de dollars de contributions en nature, ces dernières consistant principalement en dons destinés aux programmes pour l'aide aux réfugiés, pour la nutrition et pour l'alimentation d'appoint.
English: Appendix 1 - Distance Vision; and b.
French: Appendice 1 - Vision de loin; et b.
English: Rural addresses are still a challenge: some Register data sources contain only mailing address information, while many others – including those provided by some electors – are incomplete and inconsistent.
French: Les adresses rurales restent problématiques : certaines sources de données du registre n’incluent que les adresses postales, et plusieurs autres – y compris les données fournies par certains électeurs – manquent de précision et d’uniformité.
English: There are currently 3 users and 1070 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1830 invités en ligne.
English: Mr. Tamas GAIZER Software Engineer
French: Tamas GAIZER Software Engineer (ATRH)
English: 17(1) Failing to notify of information changes, or document loss, theft or destruction.
French: 17(1) Ne pas aviser le ministère du changement de renseignements personnels ou de la perte, du vol ou de la destruction d'un document.
English: Attention: to avoid bill shocks when you use mobile internet abroad, surfing limitations will be valid as of the 1st of March.
French: Attention : pour éviter les mauvaises surprises sur votre facture lors de l’usage d’internet mobile à l’étranger, des limitations d’usage seront appliquées à partir du 1er mars.
English: 1992: "Human Rights and Development: Strategies for a National plan of Action for the 1990s in
French: 1992 : "Human Rights and Development: Strategies for a National plan of Action for the 1990s in Uganda" (Les droits de l'homme et le développement : stratégies pour l'élaboration d'un plan national d'action pour les années 90 en Ouganda), à Kampala.
English: Then download and go for a free trial!
French: Puis téléchargez librement XSM pour l'évaluer !
English: While it continued to believe that the proposals regarding governance in the report of the Secretary-General should be discussed on an equal footing with all other proposals in the report, it would be prepared to set aside proposals 20 and 21 for the sake of consensus if others were prepared to do the same.
French: S'il continue de penser que les propositions concernant la gouvernance qui sont formulées dans le rapport du Secrétaire général doivent être examinées au même titre que toutes les autres propositions y figurant, le Groupe est disposé à ce que les propositions 20 et 21 soient écartées dans l'intérêt du consensus, à condition que d'autres délégations soient prêtes à en faire de même.
English: For drinking water, dilution should be unnecessary because of the expected low counts.
French: Il ne devrait pas être nécessaire de diluer l'eau potable parce qu'on s'attend à ce que les valeurs de dénombrement soient faibles.
English: RMC is a key element of the CCME CFC/Halon Disposal Strategy which Environment Canada has been working on with the provinces and territories.
French: Le PCGR constitue un élément clé de la stratégie d’élimination des CFC et des halons du CCME, à l’égard de laquelle Environnement Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Like the harvest report that has been presented, the Ministry's official figures also confirm that the drought has brought on extreme losses to the harvest in Germany, but also in its European neighbours, and you have already pointed out that the European Commission has taken initial steps to enable the direct payments that are in any case due to farmers to be made more speedily and at an earlier date.
French: Tout comme le bilan des récoltes qui a été présenté, les chiffres officiels du ministère confirment eux aussi que la sécheresse a entraîné des énormes pertes de récoltes en Allemagne, mais aussi dans les pays européens voisins. Vous avez déjà indiqué que la Commission européenne a pris les premières mesures pour permettre un versement plus rapide et anticipé des aides directes, qui sont dues de toute façon aux agriculteurs.
English: In this regard, although British Airways did not appear to know in advance that Mr. Praill needed wheelchair assistance, British Airways is encouraged to ensure that its personnel more appropriately address last-minute requests by exploring the means by which a person's need for wheelchair assistance might be accommodated.
French: À cet égard, même si British Airways ne semblait pas savoir que M. Praill aurait besoin d'assistance avec fauteuil roulant, l'Office incite British Airways à assurer que son personnel se charge de façon plus adéquate des demandes de services à la dernière minute en trouvant les moyens par lesquels elle peut répondre aux besoins d'assistance avec fauteuil roulant.
English: The core agencies for this joint project of the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas (SOCA) are FAO, IAEA, IMO, UNESCO/IOC, UNEP and WMO.
French: Les principaux organismes concernés par ce projet du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination sont la FAO, l'AIEA, l'OMI, la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, le PNUE et l'Organisation météorologique mondiale.
English: The Cape Breton Highlands’ marten population was listed as endangered in the province of Nova Scotia in 2001.
French: La martre des hautes-terres du Cap- Breton a été classée espèce en voie du disparition en Nouvelle-Écosse en 2001.
English: Even so, regional supply problems are exacerbated to some extent by the current import quota allocation method, which may encourage direct imports into regions of the country that are already experiencing surplus domestic supply conditions. The current method of import quota allocation is not equitable, in that, for the most part, only egg grading stations are able to import shell eggs.
French: L’OCCO a préconisé une enchère réservée aux postes de classement d’œufs enregistrés au fédéral.
English: According to that classification, a child will be selected by Québec for admission by Canada as a permanent resident if the adopter gives an undertaking to provide for the child's basic needs until his majority or for ten years, whichever is longest, if he proves that he is capable of making such an undertaking and if the Minister of Health and Social Services does not oppose the adoption.
French: En vertu de cette catégorisation, l'enfant sera sélectionné par le Québec aux fins d'admission comme résident permanent par le Canada, si l'adoptant s'engage à subvenir aux besoins essentiels de l'enfant jusqu'à sa majorité ou pour dix ans, suivant l'échéance la plus longue, s'il démontre être en mesure de prendre un tel engagement et si le ministre de la Santé et des Services sociaux ne s'oppose pas à cette adoption.
English: The UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The company is contacting those locations to insure compliance with the recall instructions.
French: La société contacte ces sites pour assurer la conformité aux instructions de rappel.
English: The second phase of the project will involve the demolition of the old chief and petty officers' galley and accommodations building and subsequent upgrades and repairs to internal roads affected by the construction and demolition process.
French: Dans un deuxième temps, l'ancienne cuisine des premiers maîtres de 1re classe et des maîtres sera démolie, ainsi que les quartiers actuels. Cette phase sera également marquée par les rénovations et les réparations des rues qui mènent aux installations et qui auront été endommagées par les travaux de construction et de démolition.
English: This does not include travel records held exclusively in a Minister's Office, as these are not subject to the Access to Information Act.
French: Cette mesure ne vise pas les documents sur les voyages conservés exclusivement dans un cabinet de ministre puisque ceux-ci ne sont pas assujettis à la Loi sur l'accès à l'information.
English: It has no place in these debates because people's rights should not be affected by religion, gender, origin or age.
French: Ce sujet n’a pas sa place dans ces débats, car les droits de l’homme ne devraient pas être affectés par la religion, le sexe, l’origine ou l’âge.
English: As a rule of thumb, ticket prices rise as the departure date gets closer.
French: En règle générale, plus le jour du départ souhaité approche, plus le prix du billet augmente.
English: Despite the clear language contained in its resolutions, however, the United States had not acted upon any of the Committee's recommendations.
French: Cependant, malgré leur limpidité ses recommandations n'ont pas été suivies par les États-Unis.
English: You won’t want to miss this magical production inspired by the beautiful Sherazade.
French: Ne manquez pas cette production magique et inspirée par la belle Sherazade.
English: Room Notes: Rooms are decorated in a traditional style and are fully equipped to ensure that all your needs are met, whether here on business or for leisure.
French: Informations sur la chambre: Rooms are decorated in a traditional style and are fully equipped to ensure that all your needs are met, whether here on business or for leisure.
English: He made reference to their 2001 joint report (EB.AIR/WG.1/2001/3) and to the draft work-plan (EB.AIR/WG.1/2001/5).
French: Il a fait état de leur Rapport commun de 2001 (EB.AIR/WG.1/2001/3) et du projet de plan de travail (EB.AIR/WG.1/2001/5).
English: The amendment proposed by the United States of America was rejected by 43 votes to 1, with 8 abstentions.
French: Par 43 voix contre une, avec 8 abstentions, l'amendement proposé par les États-Unis d'Amérique est rejeté.
English: 14 January, 5-8 February and 29-30 April 2008
French: 14 janvier, 5-8 février et 29-30 avril 2008
English: • Professional Institute of the Public Service of Canada;
French: • Institut professionnel de la fonction publique du Canada;
English: DFAIT continued its financial support for work that facilitates and increases participation at the Meetings of States Parties and Ottawa Convention Standing Committees.
French: Le MAECI continue de contribuer financièrement aux efforts en vue de faciliter et d’accroître la participation des États parties aux réunions et aux comités permanents de la Convention.
English: Decides that intersessional meetings shall be held during the second half of 2008 to prepare, on the basis of the recommendations of the working groups, decisions to be adopted by the Commission during the high-level segment of its fifty-second session, in 2009;
French: Décide que des réunions intersessions se tiendront au cours du second semestre 2008 pour élaborer, compte tenu des recommandations des groupes d'experts, les décisions qu'elle adoptera à l'issue du débat de haut niveau devant se tenir à sa cinquante-deuxième session, en 2009;