ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of this program was motivated by consistently higher TB rates in First Nations communities, and global concerns over rising incidence, HIV/TB co-infection, and the emergence of drug resistence.
French: Ce programme a vu le jour en réponse à l’augmentation constante des taux de tuberculose dans les communautés des Premières nations et aux inquiétudes suscitées à l’échelle mondiale par l’augmentation de l’incidence de la maladie, le phénomène de la co-infection VIH-tuberculose et l’apparition de la résistance aux médicaments.
English: Inadequate availability of patient information, such as the results of laboratory tests, was associated with 18% of errors.
French: L'accès insuffisant à l'information sur les patients (par exemple dans le cas des résultats des tests de laboratoire) a été associé à 18 % des erreurs.
English: Emphasizing the importance of the new developmental approach to tackling the problems caused by the Chernobyl accident aimed at normalizing the situation of the individuals and communities concerned in the medium and long term,
French: Insistant sur l'importance de la nouvelle approche de développement pour traiter les problèmes causés par l'accident de Tchernobyl, laquelle a pour objet, à moyen et long terme, une normalisation de la situation des individus et collectivités concernées,
English: It is planned to prepare action plans for practical realization of the policies for Roma inclusion in areas such as human rights and political participation, Roma culture, and social inclusion.
French: Il est prévu d'élaborer des plans d'action pour mettre concrètement en œuvre la politique d'intégration des Roms dans des domaines tels que les droits de l'homme et la participation à la vie politique, la culture rom et l'insertion sociale.
English: This reporting system is an important part of the product review system, which is based on risk assessment and the corresponding management of risks.
French: Ce type de système constitue une partie importante d'un système d'évaluation de produit fondé sur l'évaluation du risque et la gestion correspondante des risques.
English: • providing a stewardship role with regard to the principles contained in the Canada Health Act.
French: • assumer une responsabilité de gérance à l'égard des principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: ◦ 2.3 Ineligible organizations 
French: ◦ 2.3 organismes irrecevables
English: That sort of treatment had been meted out to many human rights defenders in the past few years.
French: De nombreux défenseurs des droits de l'homme ont été condamnés de la sorte au cours des dernières années.
English: In the fallo f 1943 the German army, alone against the Allies after the Armistice of the 8th of September, was entrenched on a natural defensive line stretching from Minturno to Ortona, crossing Molise and following the rivers Garigliano, Volturno and Sangro.
French: Automne 43 : en pleine campagne d’Italie, l’armée allemande resta seule dans la guerre contre les Alliés, à la suite de l’armistice signée par le général italien Badoglio (8 septembre 43).. Sa position était consolidée sur une ligne de défense naturelle allant de Minturno à Ortona, en passant en plein territoire du Molise et suivant le cours des fleuves Garigliano, Volturno e Sangro.
English: The ILO established a Palestinian fund for employment and social protection.  The fund provides a strategic framework for mobilizing resources to improve the social conditions of the Palestinian people, who are suffering from both occupation and diminishing welfare.
French: L'OIT a créé un fonds palestinien pour l'emploi et la protection sociale qui sert de cadre stratégique pour la mobilisation de ressources destinées à améliorer la condition sociale des Palestiniens qui subissent l'occupation en même temps que la dégradation de leurs conditions de vie.
English: The draft Guide was not supposed to deal with every conceivable topic but to provide general recommendations to States and legislators.
French: Le projet de guide n'est pas censé aborder tous les sujets imaginables, mais plutôt fournir des recommandations générales aux États et aux législateurs.
English: Nigeria was one of the first countries to have embarked on implementation of an integrated programme.
French: Le Nigéria est un des premiers pays à avoir entrepris l'exécution d'un programme intégré.
English: Whether or not a patient should be informed even if the disease were not notifiable was raised, e.g., based on a legal opinion from a recent conference, transplants recipients should be informed if there is any underlying condition, eg., a hypertensive donor.
French: La question de savoir si un patient devrait être informé même si la maladie n'est pas à déclaration obligatoire a été soulevée; ainsi, d'après un avis juridique formulé au cours d'une récente conférence, les receveurs de transplantations devraient être informés d'un état sous-jacent, p. ex. un donneur souffrant d'hypertension.  Le Comité se demande si un avis juridique a été sollicité.
English: Right to vote Qualifications Entitlement Disqualification Register of electors/Permanent list of electors Establishment/Maintenance Updating information Contents Information required when request for registration is made by an individual Agreements on the sharing of information Disclosure of information Prohibition on the use of lists Enumeration Period Process Revision Period Process Polling day registration List of electors Contents Preliminary list Revised list Official list Final list Agreements on the sharing of information Prohibition on the use of lists Voter identification policies (table)
French: Droit de vote Personnes qui ont qualité d’électeur Admissibilité à voter Inhabilité à voter Registre des électeurs/liste électorale permanente Création/tenue à jour Mise à jour des données Contenu Renseignements à fournir par la personne qui présente une demande d’inscription Ententes visant le partage des données Divulgation d’information Restrictions quant à l'utilisation des listes
English: If the taxpayer does not so elect or participating interests that are identical to the particular participating interest are no longer listed on the stock exchange identified in the taxpayer’s election referred, the references in that definition to a prescribed stock exchange shall be read as a reference to the prescribed stock exchange chosen by the Minister of National Revenue.
French: Si le contribuable ne fait pas ce choix ou si la participation déterminée donnée n’est plus inscrite à la cote de la bourse de valeurs indiquée dans l’avis concernant le choix, la mention d’une bourse de valeurs visée par règlement dans cette définition vaut mention de la bourse de valeurs visée par règlement choisie par le ministre du Revenu national.
English: Jobs may be created to perform port related security tasks, and probably also at specialised security firms.
French: Des emplois pourront être créés pour l'exécution des tâches relatives à la sûreté portuaire, et probablement aussi dans les entreprises spécialisées en matière de sûreté.
English: SDC has one Strategic Outcome (see italics) that is cumbersome, difficult to read and includes numerous activities and statements that are at too high a level for one department.
French: DSC a un résultat stratégique (voir le texte en italique) qui est trop compliqué, difficile à saisir et qui comprend des activités et des énoncés dont le niveau est trop élevé pour un seul ministère.
English: 3.1 The complainant alleges that he is at risk of being subjected to torture, ill-treatment, forced disappearance or summary execution if returned to Ecuador; his deportation in such circumstances would amount to a violation to article 3 of the Convention.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il risque d'être soumis à la torture, aux mauvais traitements, à la disparition forcée ou à l'exécution sommaire s'il est renvoyé en Équateur et que, dans ces circonstances, ce renvoi constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: They do participate with belugas, harp seals (Phoca groenlandica) and seabirds in mass feeding frenzies on Arctic cod, which they occasionally drive into shallow water in late summer (Finley and Gibb 1982; Welch et al.
French: Cependant, en compagnie de bélugas, de phoques du Groenland (Phoca groenlandica) et d’oiseaux de mer, ils participent à des orgies de morue polaire, qu’ils repoussent parfois dans les eaux peu profondes à la fin de l’été (Finley et Gibb, 1982; Welch et al., 1993).
English: States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences set forth in article 2 as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested State.
French: Les États Parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent les infractions visées à l'article 2 comme des cas d'extradition entre eux, sans préjudice des conditions prévues par la législation de l'État requis.
English: Portugal ratified the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) on 20 May 1998.
French: Le Portugal a ratifié la Convention No 138 sur l'âge minimum (1973) le 20 mai 1998.
English: The Romanian and Bulgarian representatives were invited to the Thematic Days, as in the past. At the plenary meeting in Maastricht (November 2004), the SLIC decided to invite a representative of (RO) and (BG) to attend the SLIC plenary meetings as observers from March 2005 (Mondorf) in order to familiarise themselves with the debates which take place within the SLIC, thus ensuring their progressive integration into the Committee.
French: Les représentants de Roumanie et Bulgarie quant à eux, ont été invités aux journées thématiques comme par le passé; A la plénière de Maastricht (novembre 2004), le CHRIT a décidé d'inviter un représentant de (RO) et (BG) à assister aux réunions plénières du CHRIT en tant qu'observateurs dès mars 2005 ( Mondorf), afin de les familiariser aux débats qui ont lieu au sein du CHRIT et d'assurer ainsi leur intégration progressive dans le Comité.
English: Indeed they combine three handicaps: they are too risky for the banks, they offer too modest expectations of return for risk financiers and they are not dazzling enough for public bodies and government authorities32.
French: La pénurie de financent affecte davantage l’innovation dans la faible et la moyenne technologies.
English: Ongoing Official History of UNFICYP History of Canada's contribution in UN peacekeeping operations in Cyprus.
French: L'histoire officielle de l'UNFICYP Il s'agit de l'histoire officielle de la participation canadienne à la mission des Nations unies pour le maintien de la paix à Chypre.
English: He further stated that there seemed to be a convergence of views as regards the beneficiaries.
French: Il a ajouté qu’il semble y avoir une convergence de vues en ce qui concerne les bénéficiaires.
English: The information required in a submission to Treasury Board seeking approval to establish and use net voting will vary according to the nature of the operation.
French: L'information requise dans une présentation au Conseil du Trésor qui porte sur une demande d'autorisation d'établir et d'utiliser un crédit net variera selon la nature de l'opération.
English: Bottom trawling for fish and dredging for scallops and clams damage spawning habitat by disturbing rocks and boulders used for shelter and construction of nests.
French: Le chalutage et le dragage de pÃ©toncles et de palourdes endommagent les habitats de frai en dÃ©plaÃ§ant les roches et les grosses pierres utilisÃ©es comme abris et pour la construction de nids.
English: Assessment (of individual qualifications) The written appraisal or evaluation of an individual’s foreign qualifications by a competent body.
French: Evaluation (des qualifications individuelles) Appréciation écrite, par un organisme compétent, des qualifications étrangères d’un individu.
English: An agenda item on nuclear disarmament issues, which is mandated by General Assembly decision 52/492, should always be one of the agenda items of the Disarmament Commission.
French: Un point de l'ordre du jour relatif aux questions de désarmement nucléaire, qui est prévu par la décision 52/492 de l'Assemblée générale, doit toujours être l'un des points de l'ordre du jour de la Commission du désarmement.
English: Recalling the holistic nature of the financing for development preparatory process and the need to take into account other ongoing processes of relevance to the substantive agenda for the financing for development process,
French: Rappelant le caractère global des préparatifs de la concertation sur le financement du développement et la nécessité de tenir compte des autres processus en cours qui intéressent les questions de fond sur lesquelles porte la concertation sur le financement du développement,
English: • Canadian Forces Operations Briefing [ 19 September 2005 ]
French: • Séance d’information sur les opérations des Forces canadiennes [ le 19 septembre 2005 ]
English: For a discussion of Thailand as an emerging provider of ODA, see Aid Effectiveness: “From Paris to Bangkok”, report of the Workshop on Aid Effectiveness held by the Thailand International Development Cooperation Agency, the European Commission, the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), October 2006.
French: On trouvera un examen de la Thaïlande comme nouveau donateur d'APD dans: «Aid Effectiveness: From Paris to Bangkok», rapport de l'atelier sur l'efficacité de l'aide tenu par l'Agence thaïlandaise de coopération pour le développement international, la Commission européenne, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en octobre 2006.
English: Indian manufacturing SMEs are relatively younger, are less able to undertake R&D and import foreign technologies, are less oriented towards selling activities and have lower profit margins than larger enterprises.
French: Les PME manufacturières indiennes sont relativement jeunes, sont moins à même d'effectuer de la R-D et d'importer des technologies étrangères, sont moins portées sur la vente et ont des marges bénéficiaires plus faibles que les grandes entreprises.
English: 164/99 Dan Prumer Checkpoint Software Technologies Inc. v. Redgard Inc. N.L.C.
French: 164/99, Dan Prumer Checkpoint Software Technologies Inc.
English: Numerous studies have also been undertaken this year on child-protection issues, including on causes of disability in the Eastern region, children in armed conflict, an overview of children and women in Mazar-i-Sharif, and a report for the Global Movement for Children on the situation of Afghan children.
French: Cette année, les questions liées à la protection de l'enfance ont fait l'objet de nombreuses études, avec notamment la présentation de rapports sur les causes des incapacités dans la région de l'Est et sur les enfants dans les conflits armés, une enquête sur les enfants et les femmes à Mazar-e-Charif, un rapport sur la situation des enfants d'Afghanistan pour le Mouvement mondial en faveur de l'enfance.
English: The signature block for certification pursuant to Section 34 of the FAA is provided for departmental use in compliance with the Account Verification and Payment Regulations.
French: La case de signature pour attestation en vertu de la section 34 de la LGFP est réservée à l'usage du ministère conformément aux Règlements de vérification et de paiement des comptes.
English: Tripod calculates the unpaid balance on the contract as follows:
French: Tripod chiffre le solde non réglé du contrat comme suit:
English: SCAFS user guide and Financial Policy and Procedures Manual.
French: Guide de l'utilisateur du SCPCT et Manuel des politiques et des procédures financières.
English: • Of 20 sample projects selected, files were found for 18 projects.
French: • Sur les 20 projets choisis, les dossiers ont été retrouvés pour 18 projets.
English: Their social rank was correlated with body weight.
French: Leur rang social était relié à leur âge et à leur masse.
English: The category of mestizo might have been omitted from the question because of perceived prejudice.
French: La catégorie des Métis ne figurait pas dans les réponses possibles sans doute en raison des préjugés qui y sont associés.
English: The number of Fund participants as at 31 December 2003 was 85,245 (57,541 from United Nations organizations and 27,704 from specialized agencies).
French: Le nombre de participants à la Caisse au 31 décembre 2003 était de 85 245 (dont 57 541 des organismes des Nations Unies et 27 704 des institutions spécialisées).
English: 1.04 Second, as agreed at the fourth session of the SCT (see document SCT/4/6, paragraphs 105 and 107) the present provisions are not limited to trademark rights, but include all sorts of industrial property rights in signs that might exist under the applicable law without providing an exhaustive list of such rights.
French: 1.04 Deuxièmement, comme cela a été convenu à la quatrième session du SCT (voir les paragraphes 105 et 107 du document SCT/4/6), les présentes dispositions ne sont pas limitées aux droits attachés à des marques, mais portent sur toutes les sortes de droits de propriété industrielle attachés à des signes qui sont reconnues par la législation applicable, sans prévoir une liste exhaustive de ces droits.
English: The disease has been recorded in Hong Kong, Japan and several European countries.
French: La maladie a été observée à Hong Kong, au Japon et dans plusieurs pays européens.
English: The rebellion was soon put down but left the authorities a legacy of uncertainty about the security of the canal.
French: Pour franchir les élévations sur le tracé du canal, John By se trouva devant une alternative : construire plusieurs écluses peu élevées, ou moins d’écluses plus élevées.
English: The President: There are a number of speakers remaining on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste encore un certain nombre d'orateurs inscrits sur la liste.
English: Referring to the United Nations Assistance Mission for Iraq, he paid tribute to the unwavering commitment of the United Nations to ensure the restoration of the country from the devastation of war so that its people could take their rightful place as free citizens of a sovereign State.
French: Se référant à la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq, il rend hommage à l'engagement indéfectible de l'ONU en faveur de la restauration du pays dévasté par la guerre de manière à ce que ses habitants puissent occuper leur juste place en tant que citoyens libres d'un État souverain.
English: 7 Knowledge of (non-official) languages refers to languages other than English or French in which the respondent can conduct a conversation.
French: 7 La connaissance des langues (non officielles) se réfère aux langues autres que l’anglais et le français dans laquelle le répondant peut entamer une conversation.
English: We remain vulnerable to risks like a high Canadian dollar, high oil prices and rapidly rising interest rates.
French: Nous sommes encore à la merci de risques comme la hausse du dollar canadien, la hausse du prix du baril de pétrole et l’escalade des taux d’intérêt.
English: Equally if not more importantly the project is sited in northern Canada with aboriginal communities among the key and actively participating "interested parties" and whose definition of what constitutes "environment" goes far beyond the biophysical (Mulvihill and Baker 2001).
French: Fait tout aussi important, si ce n'est plus, le projet est situé dans le Nord du Canada, et les collectivités autochtones, dont la définition de l'« environnement » dépasse de loin les aspects biophysiques (Mulvihill et Baker, 2001), sont parmi les principales « parties intéressées » ayant participé activement à l'évaluation.
English: Mr De Schutter explains that in the instant case, although the situation complained of fell under the territorial jurisdiction of the United Kingdom, it also flowed from an annex to the Act Concerning the Election of the Representatives of the European Parliament by Direct Universal Suffrage of 20.09.1976, which was attached to Council Decision 76/787, signed by the President of the Council of the European Communities and the then member States’ foreign ministers, together with the extension to the European Parliament’s competences brought about by the Treaty on the European Union (Treaty of Maastricht, 01.11.1993).
French: M. De Schutter précise que, en l’espèce, bien que la situation en cause relevait de la compétence territoriale du Royaume-Uni, elle découlait également d’une annexe à l’Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct (20.09.1976), annexé à la Décision du Conseil 76/787, signé par le Président du Conseil des Communautés européennes et les ministres des Affaires étrangères des Etats membres d’alors, ainsi que de l’extension des attributions du Parlement européen suite au Traité sur l’Union européenne (Traité de Maastricht, 01.11.1993).
English: You may become anxious and quarrelsome.
French: La nervosité peut être source de disputes.
English: So we must share with them the burden of combating terrorism.
French: C'est pourquoi nous devons partager avec eux le fardeau de la lutte contre le terrorisme.
English: (ii) Monies accepted in respect of which no purpose is specified;
French: ii) Les sommes reçues sans destination précise;
English: On 14 October these companies relieved two of Lieut.-Colonel Stone's companies on the latters' "Commando" objectives.
French: Le 14 octobre, ces compagnies relevèrent deux des compagnies du lt-col. Stone, qui occupaient les objectifs de l'opération "Commando".
English: A growing number of young women have been pursuing a career following high education, but a large proportion drops out after marriage to raise children.
French: Un nombre croissant de jeunes femmes ont eu une carrière professionnelle après avoir suivi des études supérieures, mais un grand nombre d'entre elles interrompent leur activité après leur mariage pour élever les enfants.
English: Let us remember that the founding European project aims to unite populations, not to divide them.
French: Rappelons-nous que le projet fondateur européen vise à unir les peuples et non à les diviser.
English: Processor: Greater than or equal to 900 MHz.
French: Processeur : Supérieur ou égal à 900 Mhz.
English: Thursday, September 8, 2005 Time: 11:00 am EST Location:
French: Le jeudi 8 septembre 2005 Heure : 11 h (HNE) Lieu :
English: We farmers have declared our support for sustainable agriculture.
French: Nous autres, agriculteurs, avons exprimé notre soutien à l’agriculture durable.
English: The Commission shared the concerns of the Board over the availability of internationally controlled substances in unregulated markets and the increasing online selling of pharmaceuticals through unlicensed Internet pharmacies.
French: La Commission a partagé les préoccupations de l'Organe concernant l'offre de substances placées sous contrôle international sur les marchés non réglementés et la progression de la vente en ligne de produits pharmaceutiques par des pharmacies sur Internet non agréées.
English: Consequently, we need to intervene, including at a financial level, in order to help reconstruct a civil society which really respects the human rights, especially the religious rights, of the people of this country.
French: Par conséquent, notre intervention, y compris financière, pour aider à la reconstruction d'une véritable société civile respectueuse des droits, en particulier religieux, des populations de ce pays, est nécessaire.
English: The Chairman advised the Committee that the Vice-Chairman of the Executive Committee, His Excellency Ambassador Shotaro Oshima (Japan), had recently left Geneva and that an extraordinary plenary meeting of the Committee would be convened to elect a new Vice-Chairman.
French: Le Président avertit le Comité que le Vice-président du Comité exécutif, Son Excellence l'Ambassadeur Shotaro Oshima (Japon), vient de quitter Genève et qu'une réunion plénière extraordinaire du Comité exécutif est convoquée pour élire un nouveau Vice-président.