ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To examine legislation and matters relating to finance and business, including: (1) banking, insurance, trust and loan companies, credit societies, "Caisses populaires" and small loan companies; (2) customs and excise; (3) taxation legislation; (4) patents and royalties; (5) corporate affairs; and (6) bankruptcy.
French: Le sénateur Gustafson (conservateur) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) : *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Callbeck, Fairbairn, C.P., Gustafson, Harb, Hubley, Kelleher, C.P., *Kinsella (ou Stratton), Mahovlich, Mercer, Oliver, Ringuette, Sparrow, Tkachuk.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 3 February 22, 1994 CHANGES IN FEDERAL EXCISE TAX - LICENSED AIR CARRIERS: CHANGES IN AIR TRANSPORTATION TAX On February 22, 1994, the Minister of Finance tabled a Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 3 le 22 février 1994 MODIFICATIONS DE LA TAXE D'ACCISE - TAXE DE TRANSPORT AÉRIEN Le 22 février 1994, le ministre des Finances a déposé un avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise.
English: As indicated in Section 3.1, OSFI continues to develop and compile relevant performance measures.
French: Tel qu'indiqué à la section 3.1, le BSIF continue d'élaborer et de compiler des mesures de rendement pertinentes.
English: Lessons to Learn from Automation Abroad Schuerenberg, Beckie Kelly.
French: Inforoute Santé du Canada Inc.
English: Additional purchaser-specified requirements, which are either not accounted for in the code (e.g. if code 9 “other” is used) or that provide additional clarification to the product or packing description, shall be agreed between buyer and seller and be documented appropriately.
French: Les prescriptions supplémentaires spécifiées par l'acheteur qui ne sont pas prévues dans la codification (par exemple si le code 9 «autres» est utilisé) ou qui donnent des précisions supplémentaires sur le produit ou la description de l'emballage doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et être stipulées de façon appropriée.
English: One of the most striking features of world FDI is the concentration on a relatively small number of home and host countries.
French: L’un des traits les plus frappants de la répartition mondiale des IDE est qu’ils restent concentrés dans un nombre relativement restreint de pays de destination et de pays émetteurs.
English: Process-oriented field campaigns were suggested to improve our understanding of individual sources, atmospheric chemistry and deposition processes.
French: Des campagnes de terrain pourraient permettre d'améliorer notre connaissance des sources, de la chimie de l'atmosphère et des mécanismes de dépôt.
English: • Mario Matus, Chair of the FTAA Technical Committee on Institutional Issues
French: • Mario Matus, président du Comité technique de la ZLEA sur les questions institutionnelles
English: The development of insurance schemes for farmers against, for example, losses due to drought, must be supported.
French: Le développement de systèmes d'assurance des agriculteurs, par exemple contre les pertes dues à la sécheresse, doit donc être encouragé.
English:  Each Area Manager is responsible for appointing his or her census  Commissioners who supervise the census at the more local level.
French: Chaque chef de zone doit s'occuper de la nomination de ses  commissaires au recensement qui supervisent le recensement au niveau local.
English: The design of a temporary device should conform to the general requirements on the use of the signature and "Canada" wordmark.
French: La conception de ces repères devrait respecter les exigences générales concernant l’utilisation de la signature et du mot symbole « Canada ».
English: For the documents issued under agenda item 9, see annex IV to the present report.
French: L'annexe IV du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: Royal states that its senior managers were not aware of Mr. Rimek's problem particularly for his return flight, and that appropriate action would have been taken to review his file if Mr. Rimek had contacted them during his stay in Grenada.
French: Royal indique que ses cadres supérieurs ignoraient le problème de M. Rimek, plus particulièrement lors du vol de retour, et que les mesures nécessaires auraient été prises si M. Rimek avait communiqué avec eux lors de son séjour à la Grenade.
English: At the meeting in Barcelona the week before, three of the plenary members and one of the associations involved in the process had signed a statement that they would migrate to any content that UN/CEFACT would eventually approve.
French: À la réunion de Barcelone tenue une semaine auparavant, trois des membres de la Plénière et l'une des associations participant à l'initiative avaient signé une déclaration indiquant qu'ils intégreraient tout contenu qui serait finalement approuvé par le CEFACT-ONU.
English: Special-purpose provincially or territorially established authorities These are organizations created by a province or a territory that act like municipalities by providing specific municipal services.
French: Administrations établies à des fins particulières par une province ou un territoire Il s’agit d’organisations créées par une province ou un territoire pour agir comme des municipalités en fournissant des services municipaux particuliers.
English: Assistance provided swiftly is worth double in such circumstances.
French: Dans ces circonstances, une aide rapide est doublement efficace.
English: These rates are similar to those reported for monovalent Hib conjugate vaccines in several other countries.
French: Ces taux sont similaires à ceux signalés pour les vaccins conjugués monovalents contre Hib dans plusieurs autres pays.
English: For instance, when the Transitional Federal Government demanded a $3.60 tax for the import of 50 kg of cargo at the main Somali seaports, businessmen claimed they were paying only $1 for the same quantity.
French: Par exemple, lorsque le Gouvernement fédéral de transition a imposé une taxe de 3,60 dollars à l'importation de 50 kilogrammes de marchandises dans les principaux ports somaliens, les hommes d'affaires ont indiqué qu'ils ne verseraient que 1 dollar.
English: For Radio Services, call Inuvik Coast Guard Radio.
French: Accepte les messages adressés à NORDREG CANADA.
English: I think that those conclusions of the OSCE provide some explanations regarding parallel structures.
French: Je crois que ces conclusions de l'OSCE fournissent quelques explications quant aux structures parallèles.
English: With regard to military medical facilities, equipment in respect of one of the two level II hospitals would be provided by the Government of Sweden as a voluntary contribution in kind.
French: En ce qui concerne les services médicaux militaires, le Gouvernement suédois fournira du matériel à l'un des deux hôpitaux de deuxième échelon à titre de contribution volontaire en nature.
English: Annex 5 Resources by Program Activity ($ Millions)
French: Annexe 5 Ressources par activité de programme (en millions de dollars)
English: Colloidal silica is used for its light abrasive qualities in polishing silicon wafers.
French: Les silices colloïdales sont utilisées pour leur propriété d'abrasif léger dans le cadre du polissage des tranches de silicium.
English: Basseynaya, 17 Monday - Friday, 09:00 to 19:00  Saturday, 10:00 to 16:00 Lviv:
French: Basseynaya, 17 Lundi-vendredi, 09:00 to 19:00  Samedi, 10:00 to 16:00 Lviv:
English: • Which ones joined Confederation as full partners?
French: • Lesquels sont entrés dans la Confédération en tant que partenaires à parts égales?
English: This activity, which had arisen as a substitute for lobster trapping during the closed season, was legally open for only a few months in 1992 and between October and December of 1994, because of the following problems:
French: Cette activité, apparue en remplacement de la pêche au homard durant la saison fermée, n’a été officiellement permise que pendant quelques mois en 1992 ainsi qu’entre octobre et décembre 1994, à cause des problèmes suivants :
English: TIPS Research Expenses Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Research Expenses Responsable Marc Van Ameringen
English: Horux is a solution that is designed to be simple to use.
French: Horux est une solution visant à être simple d'utilisation.
English: The importance of Aboriginal representative organizations in advancing the Aboriginal agenda was widely acknowledged in the 1996 report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP).
French: Dans son rapport de 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones a largement reconnu l’importance des apports des organisations autochtones représentatives à l’avancement du dossier autochtone.
English: Decompression partial melting of this metasomatised lithospheric mantle was initiated by coupled rapid unroofing, regional trans pression, slab rollback, and slab window development to the south.
French: La fusion partielle de décompression de ce manteau lithosphérique métasomatisé a été initiée par un ensemble de décapage rapide du toit, de transpression régionale, de repli arrière de la plaque et, vers le sud, par le développement de fenêtres dans la plaque.
English: The two five-member teams from D Safe G loved the camaraderie and competition generated from participating in this year’s Pedometer Challenge.
French: Les deux équipes de cinq membres de la DSG ont apprécié l’esprit de camaraderie et de saine compétition suscité par le Défi du podomètre de cette année.
English: • Conclusions, Recommendations and Management Response
French: • Conclusions, recommandations et réponse de la gestion
English: Comparing SOC for the existing soil database in CanSIS (Table A3-39) shows that, on average, SOC for the uppermost 30 cm of soil under agriculture was 20.5% less than under forest.
French: Il existe quantité d’observations qui comparent le COS dans les terres couvertes de forêts et les terres attenantes affectées à l’agriculture dans l’Est du Canada.
English: China prohibits any organization or individual from propagating racial discrimination or inciting ethnic enmity.
French: La Chine interdit à tout individu d'inciter à la discrimination raciale ou de susciter l'hostilité ethnique.
English: (b) The extended school day
French: b) L'allongement du temps scolaire
English: The United Nations High Commissioner for Refugees was expected to chair the Initiative in its first stages.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés présiderait probablement l'Initiative au cours des premières étapes.
English: It becomes apparent within the first month that the employee is often late and appears to be in a state of constant distress.
French: Dès le premier mois, il devient évident que cet employé est souvent en retard et semble être dans un état de détresse constant.
English: OJ L 61, 14.3.1971; Fifth General Report, point 410.
French: (21) JO L 61 du 14.3.1971 et Cinquième Rapport général, no 410.
English: Compromise amendment by Csaba Sándor Tabajdi Compromise amendment 7 (Compromise amendment replacing Amendments 24, 25) Paragraph 3 3. Points out that the agriculture and food sector in both the new and old Member States benefited at least partially from the enlargement – stakeholders in the NMS benefited from the higher level of agricultural support (deletion) and from the increase of trade possibilities, while the food processing industry and export trade in the old Member States increased, and there was a higher level of investment and a rise in turnover in the retail sector, in particular in the run-up to enlargement;
French: Amendement de compromis déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement de compromis 6 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 17 18, 19) Considérant H H. considérant que la Commission et le Conseil se sont montrés lents ou réticents à comprendre les problèmes spécifiques des NEM et à leur offrir l’aide nécessaire (par exemple, problèmes sur le marché des fruits et légumes, notamment en ce qui concerne les fruits à chair tendre et les pommes, blocus injustifié appliqué par la Russie et l’Ukraine à l’égard des exportations de la Pologne vers ces pays, modification et suppression proposée des règles en matière d’intervention concernant le maïs et importation de miel de pays tiers),
English: If the excluded provinces enacted comparable provincial securities legislation, comprehensive national securities regulation could be achievable.
French: Cependant, les autres provinces ne pourraient ni contraindre les provinces exclues à adopter une telle législation ni empêcher les provinces exclues de l’abroger.
English: The committee’s analysis considers a system that uses grid electricity as backup for when the wind isn’t blowing to alleviate the capital underutilization of the electrolyzer.
French: L’analyse du comité prend en compte un système qui utilise l’électricité distribuée par un réseau comme énergie d’appoint pour les périodes d’absence de vent, afin de compenser la sous-utilisation de l’électrolyseur.
English: As Wong (1997, ¶.59) points out, there are some problems with this conclusion.
French: Comme le fait remarquer Wong (1997, ¶.59), cette conclusion pose quelques problèmes.
English: C. What is an SME?
French: Définition d'une PME 6 - 12 4
English: To provide guidance for its advisers responsible for managing AMQFCs, CED developed administrative procedures that comply with Treasury Boardapproved measures and explain how AMQFCs are to be implemented.
French: Pour guider ses conseillers responsables de la gestion des MACPQ, DEC a élaboré des modalités administratives, qui tout en respectant les mesures approuvés par le Conseil du Trésor, viennent préciser l’application concrète de ces MACPQ.
English: Visual inspection of Figure 6 indicates that there are more negative changes at lower hours and more positive changes at higher hours, again indicating a trend towards longer hours.
French: Si nous supposons que la proportion des emplois dans cette catégorie aurait diminué de la même façon entre janvier et juin 1997 qu’entre janvier et juin 1996, nous nous serions attendus à une baisse de 2,5 points.
English: Another strength of the study is the relatively long sampling time (96 hours) and the use of repeated measurements (four occasions over 1 year), providing exposure estimates likely to be representa-tive.
French: Le temps d'échantillonnage relativement long (96 heures) et l'usage de mesures répétées (quatre occasions sur une période d'un an) constituent un autre point fort de cette étude car ils permettent d'obtenir des estimations de l'exposition qui sont vraisemblablement représentatives de la réalité.
English: See CLOUT case No. 378, Italy, 2000; CLOUT case No. 338, Germany, 1998; CLOUT case No. 223, France, 1997; CLOUT case No. 230, Germany, 1997; CLOUT Case No. 190, Austria, 1997; CLOUT case No. 311, Germany, 1997; CLOUT case No. 211, Switzerland, 1996; CLOUT case No. 170, Germany, 1995; CLOUT case No. 106, Austria, 1994; CLOUT case No. 199, Switzerland, 1994; CLOUT case No. 317, Germany, 1992.
French: 107 à 109.  4 Voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 378, Italie, 2000; décision n° 338, Allemagne, 1998; décision n° 223, France, 1997; décision n° 230, Allemagne, 1997; décision n° 190, Autriche, 1997; décision n° 311, Allemagne, 1997; décision n° 211, Suisse, 1996; décision n° 170, Allemagne, 1995; décision n° 106, Autriche, 1994; décision n° 199, Suisse, 1994; décision n° 317, Allemagne, 1992.
English: • Potential savings on facility costs Challenges
French: • Économies potentielles d’installations Défis
English: In accordance with the Board's advice, those efforts had been undertaken in close coordination with Member States.
French: Conformément à l'avis du Conseil, des mesures ont été prises en étroite collaboration avec les États Membres.
English: Each year registered charities are required to spend a certain amount on their direct charitable activities or on grants to qualified donees.
French: Chaque année, les organismes de bienfaisance enregistrés sont tenus de consacrer un certain montant à leurs activités directes de bienfaisance ou aux subventions à des donataires reconnus.
English: Regional guidelines that consider, for example, thresholds for cumulative environmental effects were not in place at the time of the audit.
French: Au moment de la vérification interne, il n'existait pas de lignes directrices régionales qui, par exemple, prescrivaient des seuils pour les effets cumulatifs sur l'environnement.
English: Inmate Discipline 117.
French: Isolement préventif 120.
English: N-27) This page presents the Northwest Territories Act of 1985, and includes several documents describing its purpose and consequences.
French: T–7) Version électronique de la Loi concernant les terres domaniales situées dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: In addition, the Tribunal cannot accept the Department's proposition that the ultimate determination of compliance is made at acceptance testing under the contract.
French: En outre, le Tribunal ne peut accepter la proposition du Ministère selon laquelle la détermination finale de la conformité s'effectue au moment des essais d'acceptation en vertu du marché.
English: Urges the United Nations Environment Programme to review and strengthen the present funding of the Scientific Committee, pursuant to paragraph 6 of resolution 57/115, so that the Committee can discharge the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement d'examiner et de renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique, en application du paragraphe 6 de la résolution 57/115, afin qu'il puisse assumer ses responsabilités et s'acquitter du mandat qu'elle lui a confié;
English: These could be bilaterally/multilaterally agreed, but the conference could identify the most practical and effective confidence-building measures to reduce the risks of nuclear war.
French: Elles pourraient être convenues sur le plan bilatéral ou le plan multilatéral, mais la conférence pourrait déterminer celles de ces mesures qui sont les plus réalistes et les plus efficaces pour réduire les risques de guerre nucléaire.
English: SIC Glossary - E | A | C | D | E | F | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: Effets à recevoir Toutes les créances sur vente de marchandises et sur prestation de services et créances diverses qui ne se rapportent pas à la vente. Certains effets à recevoir de sociétés liées et certains prêts non remboursés sont exclus.
English: At the 1st meeting, on 16 January 2006, and at the 4th meeting, on 27 March, Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, made statements.
French: À la 1re séance, le 16 janvier 2006, et à la 4e séance, le 27 mars, Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait des déclarations.
English: Examples of national and provincial activities by different organizations that address education and research needs in antimicrobial resistance (This will open in a new window with a file size of 6 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Table A.3.1: Growth promoter claims in the CMIB: (8th edition, 1998) Table A.3.2:
French: Exemples d'activités nationales et provinciales de différentes organisations pour traiter des besoins en recherche et en formation liés à la résistance aux antimicrobiens (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Tableau A.3.1. Allégations des stimulateurs de croissance dans le RNSM, (8e édition, 1998) Tableau A.3.2. Sommaire du chlorhydrate de chlortétracycline, RNSM no 34 Tableau A.3.3. Sommaire du chlorhydrate d'oxytétracycline, RNSM no 35 Tableau A.3.4. Sommaire des chlortétracycline/sulfaméthazine/pénicilline-procaïne, RNSM no 38 Mise à jour : 2002-12-31 Avis importants
English: The Security Council has also adopted resolutions, including 487 (1981) and 687 (1991).
French: Le Conseil de sécurité a, lui aussi, adopté des résolutions à ce sujet, notamment la résolution 487 (1981) et la résolution 687 (1991).
English: It is paramount that the Government of Canada continue to provide human resources and commit to sustained financial support to make certain that what has been accomplished is not lost, what has begun continues, and what has yet to be developed is enabled.
French: Il est très important que le gouvernement du Canada continue de fournir des ressources humaines et continue de s'engager à fournir un soutien financier soutenu pour veiller à ce que les réussites enregistrées jusqu'à présent ne soient pas perdues, ce qui a été commencé soit terminé et ce qui reste à élaborer soit effectué.
English: This description, while brief, gives the project's aims and a clear outline of time, cost, and quality objectives.
French: Cette description, bien que brève, énonce les buts du projet et définit clairement les objectifs dans leurs grandes lignes, à savoir délai d'exécution, coût et qualité de l'ouvrage.
English: UNFPA will also provide support to legislative and policy changes that promote adolescent and youth reproductive health and development, including national or subnational policies in place to increase the access of youth to quality reproductive health information and services and national and subnational laws and policies in place to delay the age at marriage, given the reproductive health risks of early pregnancy and sexually transmitted infections (STIs).
French: Le FNUAP fournira aussi un soutien pour amener des changements législatifs et politiques visant à promouvoir la santé sur le plan de la procréation et le développement des adolescents et des jeunes, y compris la mise en place de politiques nationales ou infranationales ayant pour objet d'accroître l'accès des jeunes à une information et des services de qualité en matière de santé procréative et de lois et politiques nationales et infranationales retardant l'âge du mariage, étant donné les risques que présentent en matière de santé procréative les grossesses prématurées et les infections sexuellement transmissibles.
English: /!\ : check the email address is valid !
French: /!\ : bien vérifier que l'adresse email est valide !
English: The prescribed amount for each prescribed class of financial institution is $500,000.
French: Le montant réglementaire pour chacune des catégories d'institutions financières s'établit à 500 000 $.
English: In 2002-2003, 33 applications were filed with the Board and 16 licences were issued as follows:
French: Au cours de l'exercice financier 2002-2003, 33 demandes de licences ont été déposées à la Commission et 16 licences ont été accordées, comme suit :
English: The print media are more diverse and independent, but, due to low circulation, only reach a limited number of people.
French: Les organes d’information imprimés sont plus divers et indépendants mais, du fait de leur faible circulation, ils ne touchent qu’un nombre limité de personnes.
English: “Good practices” in policies and measures among  Parties included in Annex I to the Convention
French: Politiques et mesures correspondant aux « bonnes pratiques » appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la convention
English: Those considerations, together with the general requirements of the Model Law, such as the principle of non-discrimination, and the provisions of article 4 concerning its international origin and the need to promote uniformity, should provide guidance for national authorities in determining equivalence.
French: Ces considérations, ainsi que les prescriptions générales de la Loi type, comme le principe de non-discrimination, et les dispositions de l'article 4 concernant son origine internationale et la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application, devraient fournir des orientations aux autorités nationales pour déterminer l'équivalence.