ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three kinds of complaints come within the Committee’s purview: 1) Acting as a quasi-judicial tribunal, the Committee is empowered to consider and report on any matter having to do with federal security clearances, including complaints about denials of clearances to government employees and to contractors.
French: • À titre de tribunal quasi judiciaire, le Comité est autorisé à examiner toute affaire ayant trait aux habilitations de sécurité demandées par le gouvernement fédéral, y compris les plaintes à l’égard du refus d’habilitations à des fonctionnaires ou à des fournisseurs de l’État, et à faire rapport à ce sujet.
English: Do we need a carrot and/or stick to sell immunization?
French: Faut-il user de contraintes ou de récompenses pour faire accepter l'immunisation?
English: Rather than pushing for more legislation in the area of immigration and migration, we should be making the legislation that we already have work better and harder for all the citizens of the Union.
French: Plutôt que de faire pression pour plus de législation dans le domaine de l'immigration et de la migration, nous devrions veiller à ce que la législation existante fonctionne mieux et de manière plus sévère pour tous les citoyens de l'Union.
English: For those that do offer training, a majority concentrate on soft skills, such as partnership facilitation, process design and communication.
French: Ceux qui offrent des activités de formation se concentrent sur des compétences générales, telles que l'aptitude à faciliter des partenariats, la conception des processus et la communication.
English: • Subprogramme 1, on prevention, control and resolution of conflict, implemented by four regional divisions (Africa I, Africa II, Americas and Europe, Asia and the Pacific)
French: • Sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits), exécuté par quatre divisions régionales (Afrique I, Afrique II, Amériques et Europe, Asie et Pacifique);
English: A reduction in yields by a mere basis point (0.01 percentage point) could reduce borrowing costs by some $50 million annually.
French: Une réduction des rendements d’un seul point de base (0,01 point de pourcentage) pourrait réduire les coûts d’emprunt de quelque 50 millions de dollars par an.
English: The key questions for short-term (next six to 24 months) summary and synthesis of existing research and illustrative questions for longer-term (two to five years) prospective research are then specified under each theme.
French: Viennent ensuite deux types de questions, soit les questions en vue de sommaires ou de synthèses de la recherche actuelle, à envisager à court terme (d'ici 6 à 24 mois), et les questions modèles pour la recherche prospective à plus long terme (dans 2 à 5 ans).
English: It is tough, regardless of the circumstance and the age of the student, to be the "new kid" over and over.
French: Il est difficile, indépendamment de la circonstance et de l'âge de l'étudiant, d'être le " nouveau de la classe " à maintes reprises.
English: Proposed establishment of a Special Management Area that does not include Settlement Land Government DKRRC
French: 10.3.3 Sous réserve des dispositions pertinentes de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, si le gouvernement propose d'établir une zone spéciale de gestion, il doit soumettre la proposition au conseil des ressources renouvelables touché, pour examen et recommandation.
English: departmental objectives 1,560,000 2,842,000 Contribution in support of the clean-up of the Gunnar and Larado
French: communautés 2 757 392 1 570 075 Subventions aux musées et aux organismes patrimoniaux canadiens en
English: The party against whom the preliminary order is directed shall be given an opportunity to present its case before the arbitral tribunal at the earliest possible time, and [in any event] no later than forty-eight hours after notice is given, or on such [earlier] [other] date and time as is appropriate in the circumstances.
French: La possibilité est donnée à la partie contre laquelle la mesure préliminaire est dirigée de présenter ses arguments devant le tribunal arbitral le plus rapidement possible et [en tout état de cause] au plus tard dans un délai ne dépassant pas 48 heures après la notification ou à toutes [autres] dates et heures [antérieures] appropriées dans les circonstances.
English: WHO/Benoist Carpentier Malaria burden enormous, but progress being made 18 September 2008 -- The global burden of malaria remains enormous, but malaria control interventions have proved effective in dramatically reducing that burden in some countries, says a new report.
French: OMS/Benoist Carpentier La lutte antipaludique progresse mais beaucoup reste à faire 18 septembre 2008 -- Le Rapport 2008 de l'OMS sur la paludisme souligne les progrès enregistrés en Afrique grâce à l'augmentation spectaculaire des financements. 650 millions d'Africains sont cependant encore exposés au risque, la plupart sont des enfants en bas âge.
English: Ever since the first issue in December 1998, the magazine has offered a wealth of information on building your own robot, tournaments and more.
French: Dès le premier numéro en décembre 1998, le magazine offre une mine d’informations allant de la construction des robots aux compétitions et plus encore.
English: You: But I don't want to buy a copy of Word.
French: Microsoft: Oui, mais MP3 est un standard document�. Chez Microsoft nous croyons en un contr�le strict de notre propri�t� intellectuelle.
English: These resources, which are particularly reasonable in relation to the Council of Europe’s general budget (some 8%), are necessary not only to ensure its smooth functioning in the medium term but also to complete the Organisation’s enlargement process, to carry out its expanded monitoring procedures and to pursue its political initiatives.
French: 4. Etant donné les contraintes budgétaires actuelles de l’Organisation, l’Assemblée a décidé, pour l’exercice 2004, de limiter ses demandes en matière de personnel à deux grandes priorités : un reclassement d’un poste A3 en A4 et un reclassement d’un poste A4 en A5.
English: NAME Application Identifier Record Type B3 Line Number Classification Number Value for Duty Code Value for Currency Conversion
French: Identification de l’application Type d’enregistrement Numéro de ligne B3 Numéro de classement Code de la valeur en douane Valeur de conversion pour change
English: Two publications were prepared: “Predicting and managing the effects of climate change on World Heritage” and “Strategy to assist States parties to implement appropriate management responses”.
French: Deux publications en sont issues, intitulées « Prévision et gestion des effets du changement climatique sur le patrimoine mondial » et « Stratégie pour aider les États parties à mettre en œuvre des réactions de gestion adaptées ».
English: The first CCF for Algeria also provided an opportunity to promote new ways of organizing the cooperation that UNDP now focuses on national institutions: that is, the approach of, on the one hand, integrating different projects into programmes and, on the other, national execution.
French: Le premier CCP avec l'Algérie a été également l'occasion de faire avancer les modes nouveaux d'organisation de la coopération que le PNUD met désormais en œuvre en direction des institutions nationales, à savoir l'approche intégrée de différents projets en programmes d'une part et l'exécution nationale d'autre part.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/283).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/283).
English: ◦ European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
French: ◦ Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA)
English: In the latter case, transmission system operators shall submit the drafts of their statutes, a list of their members and their rules of procedure to the competent national public authority for its approval.
French: Dans ce dernier cas, les gestionnaires de réseau de transport soumettent leurs projets de statuts, une liste de leurs membres et leur règlement intérieur à l'agrément de l'autorité publique nationale compétente.
English: • Develop and implement new accountabilities for the Deputy Minister, new staffing delegations and processes, and contribute to the development of a new Code of Values and Ethics.
French: • Élaborer et mettre en œuvre de nouvelles obligations en matière de reddition des comptes pour le sous-ministre, de nouvelles délégations de pouvoirs et procédés en matière de dotation en personnel, et contribuer à l’élaboration d’un nouveau Code de valeurs et d’éthique.
English: Other sectors in which UNESCO has been active are the development of educational material to raise public awareness and facilitate public information and the provision of technical advice on hazard-resistant construction of schools and the protection of cultural heritage.
French: D'autres secteurs de l'UNESCO se sont attachés à l'élaboration de matériels didactiques visant à améliorer la sensibilisation et l'information du public d'une part, et d'autre part à fournir des avis techniques pour la construction d'écoles susceptibles de résister à des catastrophes naturelles ainsi que pour la protection des monuments culturels.
English: Canada's Innovators 01. The Practice of Innovation Facilitator's Guide
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens L'innovation en pratique—Guide de l'animateur
English: The Joint Inspection Unit defines accountability firstly, as liability for the use of resources (human, financial and material), but, equally important, as responsibility for programme performance and transparent reporting (see A/61/805, para.
French: Le CCI indique que la responsabilité pourrait être définie tout d'abord comme l'obligation de rendre compte non seulement de l'utilisation des ressources (humaines, financières et matérielles), mais encore - ce qui est tout aussi important - des résultats obtenus, en fournissant des informations transparentes (voir A/61/805, par. 100).
English: Analysis methods must be implemented by the regulated industry and their laboratories to provide data to comply with the proposed MMER. Some chemical parameters are regulated, with concentration limits specified in the proposed MMER, while others are characterization parameters.
French: Il est destiné aux exploitants de mines et à leur personnel d’exploitation et de protection de l'environnement, au personnel d'inspection et d'application de la loi d'Environnement Canada ainsi qu’aux membres des organismes provinciaux de protection de l’environnement et des offices territoriaux des eaux.
English: 104/B, 3 September 1983, 15/4801).
French: b) de la circulaire no 104/B du 3 septembre 1983, 15/4801).
English: The most important areas of intervention in demand reduction are those classified as prevention, treatment and rehabilitation, and reduction of the negative health and social consequences of drug abuse.
French: Les principaux domaines d'intervention en matière de réduction de la demande sont la prévention, le traitement et la réadaptation et la réduction des effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société.
English: • Minister Pettigrew Announces successful conclusion to FTAA Trade Ministers Meeting  News Release and Declaration of Ministers - November 4, 1999  We invite you to consult our section "Regional and Bilateral Agreements - Free Trade Area of the Americas (FTAA)" in which you will find information on the FTAA Ministerial Meeting Conference which was held in Toronto on November 3-4 1999
French: • Le Ministre Pettigrew annonce le succes de la reunion des ministres du commerce de la ZLEA  Communique et dÃ©claration des Ministres - 4 novembre 1999  Nous vous invitons a consulter notre section « Accords regionaux et bilateraux -Zone de libre-echange des Amerique (ZLEA) » dans laquelle vous trouverez des renseignments sur la Reunion de la Conference ministerielle de la ZLEA qui s'est tenue a Toronto les 3 et 4 novembre 1999
English: Allows communication between your UPS and your computer (RS232 / USB port). It saves your work and automatically shutdowns your application programs and your computer when the UPS batteries reach the end of their autonomy.
French: Filtres intégrés de protection contre les interférences électromagnétiques et radios du secteur.
English: Some 31 per cent of NMW projects would not have gone ahead in the absence of NMW support; another 44 per cent would have gone ahead but significantly reduced in size or scope.
French: Quelque 31 pour cent des projets financés dans le cadre du volet NOM n’auraient pas vu le jour autrement, et 44 pour cent de plus n’auraient pas eu la même ampleur.
English: The Committee further notes that such legislation is currently under consideration.
French: Le Comité relève par ailleurs qu’une législation de cette nature est en préparation.
English: Women held 20.9% of senior management positions in 2005, unchanged from the previous year but much higher than the percentage (14.8%) observed in 1997.
French: Ainsi, les femmes occupaient 20,9 % des postes de cadres supérieurs en 2005, un chiffre inchangé par rapport à l’année précédente, mais beaucoup plus élevé qu’en 1997 (14,8 %).
English: Insolitignum dissimile, the type species of the new genus, was previously placed in Palaeoephippium.
French: L'espèce type du nouveau genre, Insolitignum dissimile, était antérieurement classée dans Palaeoephippium.
English: 2.6 Effective date of coverage and premium deductions For a part-time employee compulsorily enroled in the LTD portion of the plan, coverage is effective on the day the employee first becomes eligible to join the plan, and premiums are deducted effective the first day of the following month.
French: 2.6 Date d'entrée en vigueur de la protection et des retenues de primes Dans le cas de l'employé à temps partiel qui adhère obligatoirement à l'AILD, la protection entre en vigueur dès le jour de son admissibilité et les primes sont retenues dès le premier jour du mois suivant.
English: A representative of UNECE will inform the Working Group about activities undertaken at the regional level to prepare for the 13th session of the Commission on Sustainable Development, which includes policies, strategies and actions on water and sanitation, based on the deliberations at the 12th session and the outcome of the Regional Implementation Forum in Geneva on 19-20 January 2004 (see http://www.unece.org/env and select “Regional Implementation Forum, January 2004”.
French: Un représentant de la CEE informera le Groupe de travail des activités entreprises à l'échelon régional pour préparer la treizième session de la Commission du développement durable, qui porte notamment sur les politiques, stratégies et mesures relatives à l'eau et à l'assainissement, compte tenu des travaux de la douzième session et des conclusions du Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable organisé à Genève les 19 et 20 janvier 2004 (voir http://www.unece.org/env et sélectionner «Regional Implementation Forum, January 2004»).
English: Enjoy the free breakfast buffet in the morning, followed by a short walk into the historic town centre.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec le petit déjeuner buffet (gratuit) servi chaque matin avant d'aller vous promener dans le centre historique de la ville.
English: It contained iso-C15:0 as the most abundant fatty acid and ubiquinone-8 as the only isoprenoid quinone.
French: L'acide gras iso-C15:0 est le plus abondant chez cette bactérie et l'ubiquinone-8 est la seule quinone isoprénoïde.
English: • Although not a member of the UN Security Council, Canada was uniquely active among non-member states in its sustained effort to bridge differences among Council members on the question of Iraq.
French: Bien qu'il n'ait pas pu créer l'unité au sein du Conseil avant le début des hostilités, le mérite des démarches entreprises pour appuyer l'ONU a été généralement reconnu à la fois par l'organisation elle-même et par de nombreux États membres.
English: I wanted a tighter definition of the concepts of share capital and reserves to be adopted. My proposals at that time were adopted by a very sizeable majority both in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and in the plenary session.
French: Mes propositions d'alors ont été reprises tant par la commission juridique qu'en session plénière et ce, à une très nette majorité.
English: Dimensional, Physical and Magnetic Characteristics / 35.220.20 w Free Sept 2005 (F)CAN/CGSB-186.18-94/ISO 9529/1:1989 -- Système de traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 90 mm (3.5 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 15 916 ftprad, sur 80 pistes sur chaque face - Partie 1:
French: Dimensional, Physical and Magnetic Characteristics / 35.220.20 r Gratuit Sept 2005 (F)CAN/CGSB-186.18-94/ISO 9529/1:1989 -- Système de traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 90 mm (3.5 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 15 916 ftprad, sur 80 pistes sur chaque face - Partie 1:
English: A habitat templet model was used to classify favourableness and disturbance of the sediment types.
French: On a utilisé un modèle descriptif d'habitat pour établir la valeur pour les organismes et le degré de perturbation des différents types de sédiments.
English: The economy is taking its toll on many companies.
French: La situation économique fait du tort à de nombreuses entreprises.
English: The representative of Pakistan made a statement, on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration, au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: As the only legally binding instrument on disability, the Convention set the main standard for promoting and protecting the rights of persons with disabilities and was a powerful instrument for promoting their development.
French: En tant que seul instrument juridiquement contraignant sur le handicap, la Convention établit la principale norme pour la protection et la promotion des droits des personnes handicapées et constitue un puissant instrument de promotion de leur développement.
English: [16] Section 133(1) of the Code allows an employee, or his representative, to make a complaint in writing to the Board:
French: (c’est nous qui soulignons) [16] Le paragraphe 133(1) du Code autorise un employé ou son représentant à porter plainte par écrit au Conseil :
English: We heard a lot of concerns across the way about support, but support with care by the people who were delivering the support, and support within Canadian Forces up and down, from headquarters to officers, NCOs and ORs.
French: Nous avons entendu de nombreuses préoccupations concernant les mesures de soutien offertes aux membres des Forces canadiennes par le quartier général à l'intention des officiers, des sous-officiers et des hommes.
English: The calibre of French arms was calculated by dividing the length of the bore by the diameter of the ball.
French: L’explorateur Jacques Cartier fit tirer les premiers coups de canon consignés au Canada en 1534-1535.
English: As a distribution point for HIV/AIDS pamphlets, brochures, manuals, posters and v ideos developed by more than 60 partner organizations across Canada, the Centre responded to 15 630 requests for information and shipped 361 074 items in 2003-2004.
French: Le Centre d’information canadien sur le VIH/sida, ACSP, est le plus grand distributeur de matériel gratuit sur le VIH/sida au Canada et sa clientèle comprend des organisations communautaires, le secteur de l’éducation, des intermédiaires de la santé, les gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux, d’autres ONG et le grand public.
English: Nesting females can also become tangled in vegetation, slowing or preventing their return to the sea.
French: Les femelles couvant peuvent également être prises par la végétation, ralentissant ou empêchant leur retour à la mer.
English: I was surprisingly hungry after my bath.
French: Mon bain à ma grande surprise mavait affamé.
English: Such internships are invaluable and the companies involved should be rewarded.
French: Ces stages sont précieux et les entreprises qui y participent doivent être récompensées.
English: • Five Stages of Rescue
French: • Cinq étapes du sauvetage
English: Ecotourism, a growing sector of the tourism industry, represents one opportunity for local communities to benefit economically from their support of wildlife.
French: Lâ€™Ã©cotourisme, soit un secteur grandissant de lâ€™industrie du tourisme, reprÃ©sente une occasion pour les collectivitÃ©s locales de tirer profit, sur le plan Ã©conomique, de leur appui envers les espÃ¨ces sauvages.
English: “For metallic cylinders, tubes, pressure drums, bundles of cylinders and salvage pressure receptacles, the construction shall be such that the minimum burst ratio (burst pressure divided by test pressure) is: (…)” (remainder unchanged)
French: «Pour les bouteilles, tubes, fûts à pression, cadres de bouteilles en métal et récipients à pression de secours, la construction doit être telle que le rapport minimal entre la pression d'éclatement et la pression d'épreuve soit de: (…)» (le reste du texte est inchangé).
English: Please allow yourself plenty of time to go through airport security checks, as you may have to queue, particularly at peak times.
French: Prévoyez suffisamment de temps pour passer les contrôles de sécurité à l'aéroport. En effet, il se peut que vous deviez attendre, notamment aux heures de pointe.
English: In the Caribbean, the region which is most seriously affected by HIV/AIDS after sub-Saharan Africa, AIDS has become a major threat to the most productive segment of the population.
French: Dans les Caraïbes, la région la plus gravement touchée par le VIH/sida après l'Afrique subsaharienne, le sida est devenu une menace majeure pour le secteur le plus productif de la population.
English: The Office for Human Rights and Citizen Participation of the Seventh Region of the National Police of Peru (PNP) is responsible for processing statistics on the specialized services offered by the institution.
French: Le Bureau des droits de l'homme et de la participation citoyenne de la septième région de la police nationale du Pérou (PNP) est chargé de traiter les statistiques des services spécialisés qu'assure cette institution.
English: 9, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend What better way to engage Canadians than to take a national media celebrity up for a ride in a Sea King?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > Nos gens au travail le 25 janvier 2006 vol 9, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Quoi de mieux pour susciter l’intérêt des Canadiens que d’embarquer une personnalité canadienne des médias dans un Sea King?
English: One offers a singular, exclusive encounter with your emotions, your senses, the Other, with happiness - and above all with love.
French: One vous offre une rencontre singulière et exclusive avec vos émotions, avec vos sens, avec l’Autre , avec le bonheur et surtout avec l’amour.