ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO Beland agreed and Ms. Mowat sat down at the table.
French: L'adjudant Béland a accepté et Mme Mowat s'est assise à la table.
English: Village education plans prepared in consultation with Panchayati Raj Institutions will form the basic elementary education plans.
French: Les programmes d'éducation de village élaborés en consultation avec les institutions des panchayati raj représenteront les programmes d'instruction primaire de base.
English: The relationship between cervical cancer and other possible risk factors such as oral contraceptive use and nutritional deficiencies (folate, vitamin A and vitamin C) is presently unclear.
French: Pour l'instant, on n'a pas établi de lien très net entre le cancer du col utérin et d'autres facteurs de risque possibles comme l'emploi de contraceptifs oraux et les carences nutritionnelles (folates, vitamine A et vitamine C).
English: What can the EU do about this?
French: Que peut faire l’UE à cet égard?
English: ou can get the following forms and publications from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: es publications suivantes sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Vous pouvez aussi les obtenir en composant le 1-800-959-3376.
English: However, it took a little longer to arrange for Mrs. Rosenberg's assistance due to the short notice of her request.
French: Il lui a cependant fallu un peu plus de temps pour fournir à Mme Rosenberg l'assistance demandée en raison du court préavis qui lui avait été donné.
English: Transport Canada's three strategic outcomes support the following Government of Canada outcomes as found in Canada's Performance 2004 :
French: Les trois objectifs stratégiques de Transports Canada appuient les objectifs suivants du gouvernement du Canada tels que mentionnés dans Le rendement du Canada 2004 :
English: The MSC is also involved in numerous international partnerships, including the North American Research Strategy on Troposphere Ozone.
French: Le SMC est aussi engagé dans plusieurs partenariats internationaux, comme la Stratégie nord-américaine de recherche sur l’ozone troposphérique.
English: Jewish writers publishing in English in Canada share certain concerns with their immigrant predecessors: immigrant acculturation, the Holocaust, Zionism and the birth of the state of Israel, and fear of assimilation.
French: Les écrivains juifs qui publient en anglais au Canada partagent certaines des préoccupations des premiers immigrants : l'acculturation des immigrants, l'Holocauste, le sionisme et la naissance de l'État d'Israël, enfin la crainte de l'assimilation.
English: In particular, States should continue to introduce sanctions in their legislation to prevent, detect and punish the diversion of precursors.
French: Il faudrait en particulier que les États continuent à introduire des sanctions pénales dans leur législation, afin de prévenir, de détecter et de punir le détournement de précurseurs.
English: What used to fall within the exclusive remit of NATO or was a matter of national sovereignty is increasingly appertaining to the European Union.
French: Ce qui n’était auparavant qu’une attribution exclusive de l’OTAN ou était une question de souveraineté nationale relève de plus en plus de l’Union européenne.
English: This accounts for 5.7% of all separations.
French: Ce chiffre représente 5,7% du nombre total des départs.
English: BUDG/4732 Senior experts ESSN.
French: BUDG/3809 Value for money - Special CoA Reports - Figures only !!WARNING!!
English: Subsection 118.1(3) provides a formula for determining the amount of the deduction from Part I tax otherwise payable that is available in connection with an individual's total gifts.
French: Le paragraphe 118.1(3) contient une formule servant à calculer la déduction de l'impôt de la partie I qu'un particulier peut demander à l'égard du total des dons qu'il a faits.
English: Producing, and providing access to, information (minutes, budgets, audits) 46.5% Having conflict of interest guidelines for band officials 21.4% Having a code of ethics for band officials 21.4% Having shared, or "reciprocal" accountability between FN and INAC 20.0% Having public access to Council meetings and public notice of meetings 13.5% Having an ombudsman 12.1% Having appeal procedures for administrative decisions 10.2% Separating politics from administration 9.8% Having established programs and service standards 8.8% Having rules governing the proceedings of Council (rules of order) 6.9% Having Council meetings 6.5% Having an elders forum 6.0% Having qualified staff 5.1% Having an Auditor General 4.7% Council reporting on meetings 4.7% Having a youth forum 3.3% Procedures for passing by-laws 2.8% Procedures for challenges to by-laws 1.9% Having voting procedures for Council meetings 1.4% Procedures for enforcing by-laws 0.9% Q3e Do you think that political and administrative roles and responsibilities of your elected leaders and band employees need to be clearly separated?
French: Produire des renseignements et y donner accès (comptes rendus, budgets, vérifications) 46,5% Avoir des lignes directrices en matière de conflits d'intérêt pour les dirigeants de la bande 21,4% Avoir un code d'éthique pour les dirigeants de la bande 21,4% Avoir une responsabilité partagée ou « réciproque » entre les PN et le MAINC 20% Laisser le public assister aux réunions du conseil et afficher les dates de celles-ci 13,5% Avoir un ombudsman 12,1% Avoir un mécanisme d'appel des décisions administratives 10,2% Avoir une séparation entre les rôles politiques et administratifs 9,8% Avoir des normes relatives aux programmes et services 8,8% Avoir des règles de procédure pour les réunions du conseil 6,9% Tenir des réunions du conseil 6,5% Avoir une tribune des aînés 6% Avoir du personnel qualifié 5,1% Avoir un vérificateur général 4,7% Avoir des comptes rendus des réunions du conseil 4,7% Avoir une tribune jeunesse 3,3% Avoir des procédures d'adoption des règlements 2,8% Avoir des procédures de contestation des règlements 1,9% Avoir des procédures de vote pour les réunions du conseil 1,4% Avoir des procédures de mise en application des règlements 0,9% Q3e Pensez-vous qu'il doit y avoir une distinction nette entre les responsabilités et les rôles politiques et administratifs des élus et des employés de la bande?
English: It indicated that this new initiative aims at encouraging active participation by the nongovernment sector in discussions, activities and programs on intellectual property.
French: Il a indiqué que cette activité nouvelle a pour but d’encourager la participation active du secteur non gouvernemental aux délibérations, activités et programmes touchant la propriété intellectuelle.
English: (FR) Madam President, the eradication of poverty is actually a Millennium Development Goal, but it is also a European objective in Europe.
French: . - Madame la Présidente, l'éradication de la pauvreté est effectivement un objectif du Millénaire pour le développement, mais c'est aussi un objectif européen en Europe.
English: In order to avoid an invasion of media people in the communities, ATSIC made a lot of its own stock footage of images of Aboriginal people and this was given out to the media.
French: Pour éviter que celles-ci ne soient envahies de visiteurs, l'ATSIC avait amplement puisé dans son stock de photos et distribué cela aux médias.
English: TERMS OF PAYMENT FOR ADDITIONAL STRATEGIES RELATED TO THE ENHANCEMENT OF FRENCH LANGUAGE POSTSECONDARY EDUCATION 4.1 Canada’s annual contributions to Ontario’s action/business plan for additional strategies for the enhancement of French language postsecondary education (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 4.1.1 Year 1 (2005-06) 4.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for additional strategies for the enhancement of French language postsecondary education for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of Ontario’s action/business plan for the enhancement of French language postsecondary education (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to the CanadaOntario Agreement on Targeted Measures to Enhance French Language Postsecondary Education 2004-05 to have been met.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT POUR LES STRATÉGIES ADDITIONNELLES POUR L’AMÉLIORATION DE L’ÉDUCATION POSTSECONDAIRE DE LANGUE FRANÇAISE 4.1. Les contributions annuelles du Canada au plan d’action/d’affaires de l’Ontario pour les stratégies additionnelles visant l’amélioration de l’éducation postsecondaire de langue française (annexe 2) prévues à l’article 5 de la présente entente seront versées de la façon suivante : 4.1.1 Première année (2005-2006) 4.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant l’acceptation par le Canada des plans d’action/d’affaires de l’Ontario(annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés à l’Entente Canada-Ontario relative aux mesures ciblées visant l’amélioration de l’Éducation postsecondaire de langue française 2004-2005 aient été remplies.
English: First, legal means have been devised for the application of the constitutional principle of the separation of powers and the independence of the courts as a separate branch.
French: Premièrement, des mécanismes juridiques ont été créés pour mettre en application le principe constitutionnel de la séparation des pouvoirs et de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Article 5 - European Consultative Committee on Global Interdependence and Solidarity ("Consultative Committee") 5.1.
French: Article 5 - Comité consultatif européen sur l'interdépendance et la solidarité mondiales ("Comité consultatif") 5.1.
English: Relationship between New Hires' Job Satisfaction and their Willingness to Recommend FPS Career to Others
French: Rapport entre la satisfaction des nouveaux fonctionnaires et leur empressement à recommander une carrière à la FPF à d'autres
English: The International Bureau explained that it had been the intention that drawings could be filed at the option of the applicant, rather than enabling Offices to require drawings if the applicant had not filed any.
French: Le Bureau international a expliqué que l’intention est de permettre le dépôt de dessins au gré du déposant et non de permettre aux offices d’exiger la remise de dessins lorsque le déposant n’en a présenté aucun.
English: • Services and intangible personal property
French: • Services et biens meubles incorporels
English: We organize trips by our own boat to the surrounding beaches, viewing Split and Trogir from sea, and navigation around island or nocturnal fishery.
French: Vous pouvez également aller vous promener jusqu'a la petite église "Santa Maria De Prizidnica" appuie sur les falaises de la partie sud de l’île.
English: It is, in fact, unacceptable that, for weeks and weeks, we were being told that we would be engaging in open warfare with the WTO, that Mr De Gucht told us we would no longer be able to sell planes, that we would no longer be able to sell anything if we took that decision, when there was a legal note stating the exact opposite.
French: En effet, il est inadmissible que, pendant des semaines et des semaines, on nous ait dit que nous allions être en guerre ouverte avec l'OMC, que M. De Gucht nous ait dit que nous ne pourrions plus vendre d'avions, que nous ne pourrions plus rien vendre à partir du moment où nous prendrions cette décision, alors qu'il y avait une note juridique qui disait exactement le contraire.
English: He acknowledged that he was intimately involved in the marketing initiatives for PartyLite Canada and has an understanding of how each product is marketed in Canada.
French: Il a reconnu qu'il était engagé de près dans les initiatives de commercialisation de PartyLite Canada et qu'il connaît bien comment chaque produit est commercialisé au Canada.
English: Background of the TFN Claim The claim to Aboriginal land title by the TFN was the largest in Canada.
French: Contexte entourant la revendication de la FTN La revendication territoriale de la FTN est la plus importante jamais soumise au Canada.
English: Not all end use products containing this active ingredient may be registered for use on this crop.
French: Les produits qui contiennent ce principe actif ne peuvent pas tous être homologués pour être utilisés sur cette culture.
English: I must point out that Amendment No 708 on the Structural Funds from the first reading followed a certain logic that the Council has now broken.
French: Je dois signaler que l'amendement 708 de la première lecture, relatif aux fonds structurels, avait une logique.
English: In the Innovation Strategy papers, the Government of Canada proposes actions that could be undertaken, and commits to working with provinces and territories and other partners to meet stated goals and targets to address the major challenges.
French: Dans les documents de la Stratégie d'innovation, le gouvernement fédéral a proposé des interventions et s'est engagé à travailler avec les provinces et les territoires et d'autres partenaires à la réalisation des objectifs et des cibles fixés pour relever les principaux défis.
English: 28 (3rd Supp.), as its operating certificate was cancelled by Transport Canada and its certificate of insurance on file with the Agency was not valid; WHEREAS to date, the Licensee has failed to file the required documents; WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883307 and 883308 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: 28 (3e suppl.) puisque son certificat d'exploitation a été annulé par Transports Canada et que le certificat d'assurance versé au dossier de l'Office n'est pas valable; ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé les documents requis; ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883307 et 883308 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: This program activity provides services to protect the health and safety of the federal public sector, visiting dignitaries, and others.
French: Cette activité de programme offre des services visant à protéger la santé et la sécurité du secteur public fédéral, des dignitaires de passage et autres.
English: 5.5.1.4.2.3 A transport document is not required when the cargo transport unit has been completely ventilated and when the date of ventilation has been marked on the warning mark (see 5.5.1.3.3 and 5.5.1.3.4).
French: 5.5.1.4.2.3 Un document de transport n'est pas nécessaire si l'engin a été complètement ventilé et si la date à laquelle il a été ventilé figure sur le signal de mise en garde (voir les paragraphes 5.5.1.3.3 et 5.5.1.3.4).
English: Providers are required to submit to the Secretary of Agriculture an annual audit level financial statement and an electronic data processing audit.
French: Les fournisseurs sont tenus de remettre chaque année au Secrétaire à l'agriculture un état financier de qualité audit ainsi qu'un audit du traitement informatique des données.
English: The Delegation of Australia asked other delegations why there was a need to have an address for correspondence in a territory prescribed by the Contracting Party.
French: La délégation de l’Australie a demandé à d’autres délégations pourquoi il est nécessaire de disposer d’une adresse pour la correspondance sur un territoire prescrit par la Partie contractante.
English: The European Union must indisputably play a major role in promoting, among its Member States and its regions, the fight against the 'digital divide', in order to reduce the gap separating individuals, businesses and territories in terms of access to the knowledge society.
French: L'Union doit incontestablement jouer un rôle majeur dans la promotion, auprès de ses États membres et de ses régions, de la lutte contre la "fracture numérique", pour réduire le fossé séparant les particuliers, les entreprises et les territoires, en termes d'accès à la société de la connaissance.
English: The Field Administration and Logistics Division stated in response to the OIOS report that the balance had been substantially reduced and would be further reduced as the obligations were resolved.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a indiqué que le solde des engagements non réglés avait déjà considérablement diminué et continuerait d'être réduit.
English: • Progress in completing updates, degree of completion of timetable 
French: • Progrès dans la réalisation des mises à jour, stade d'achèvement du calendrier
English: Voyageur Canoe Adventure Fort Langley National Historic Site of Canada, Langley BC 23433 Mavis Avenue, Fort Langley, BC V1M 2R5, 604-513-4777 Fur Trade history, Aboriginal – European relations Paddling canoe / Demonstrations / Site interpretation / Hands-on activities Combination indoor/outdoor activity Parks Canada Heritage Interpreters / Voyageur Adventure Co. guides English?
French: Aventure en canot des Voyageurs Lieu historique national du Canada du Fort-Langley, Langley (C.-B.) 23433 Avenue Mavis, Fort Langley, C-B V1M 2R5, 604-513-4777 L’histoire du commerce des fourrures, Autochtone – Relations européennes Maniement d’un canot / Démonstrations / Interprétation du lieu / Activités interactives Activité intérieure et extérieure Interprètes de Parcs Canada / Guides de l’aventure en canot des Voyageurs Anglais?
English: All persons working for the GoC use information in the conduct of their duties and should understand - how they contribute to its value - what is expected of them - how their performance will be measured - and how they will be held accountable for their role in defining, creating, using, and providing information.
French: Toutes les personnes qui travaillent pour le GdC se servent de l'information dans l'exercice de leurs fonctions et devraient donc comprendre : la contribution qu'elles apportent à sa valeur, ce qui est attendu d'elles, la manière dont leur rendement sera mesuré et comment elles seront tenues responsables du rôle qu'elles assument au chapitre de la définition, de la création, de l'utilisation et de la fourniture de l'information.
English: Representatives of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE), the United Nations Environment Programme (UNEP), the European Commission, OECD, the Energy Charter secretariat, the International Energy Agency (IEA), Global Legislators Organization for a Balanced Environment - European Union (GLOBE EU), and the Regional Environmental Center (REC) for Central and Eastern Europe also participated.
French: Ont également assisté à l'atelier des représentants de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de la Commission européenne, de l'OCDE, du secrétariat de la Charte de l'énergie, de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), de l'Organisation mondiale des parlementaires pour la protection de l'environnement - Union européenne (GLOBE UE), et du Centre régional pour l'environnement d'Europe centrale et orientale.
English: Editorial adviser, Voice of Child Workers
French: Conseiller éditorial pour Voice of Child Workers
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 1 (b) of the annex to resolution 58/316, which reads:
French: Il appelle l'attention du Bureau sur l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 58/316, qui se lit comme suit :
English: The high repayment rates on their loans paved the way for the success of what was to become the Grameen Bank.
French: Les forts taux de remboursement de ces prêts ont fait le succès de ce qui allait devenir la Grameen Bank.
English: Nevertheless, the Advisory Committee notes that, in terms of monthly expenditure requirements, an amount of $11.7 million is estimated monthly for 2004 compared with $8 million during the biennium 2002-2003.
French: Néanmoins, le Comité consultatif note que le montant mensuel des dépenses est estimé à 11,7 millions de dollars en 2004, contre 8 millions de dollars en 2002-2003.
English: Yours truly, Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Attachments Appendix A Licence Conditions for Personal Communications Service (PCS) Licensees The following conditions apply to all licensees for Personal Communications Services in the 2 GHz range (PCS licensees).
French: Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Le directeur général, Jan Skora Pièces jointes Annexe A Conditions de licence applicables aux titulaires de licence de services de communications personnelles (SCP) Les conditions ci-dessous s'appliquent à tous les titulaires de licence de services de communications personnelles dans la gamme 2 GHz (titulaires de licence SCP).
English: Every citizen of Kenya was provided an opportunity to have a voice in determining his or her Government, successful and strong evidence that Africans can and will embrace democracy and that we, the proud descendants of the oldest civilizations in history, are ready to determine our destiny.
French: Au Kenya, tout citoyen peut faire entendre sa voix pour choisir son gouvernement, preuve manifeste que les Africains peuvent et veulent adopter la démocratie et que, fiers descendants des plus vieilles civilisations, nous sommes prêts à déterminer notre destin.
English: See, for example, “Sudan: peace, but at what price?
French: Voir par exemple « Sudan: peace, but at what price?
English: The Committee recalled that, as indicated in earlier reports, the publication included three types of rates that IMF used, referred to as MERs for the purposes of the scale: (a) market rates, determined largely by market forces; (b) official rates, determined by government authorities; and (c) principal rates, where appropriate, including for countries maintaining multiple exchange rate arrangements.
French: Le Comité a rappelé que, comme il est indiqué dans ses précédents rapports, il s'agissait de trois types de taux que le FMI utilisait et qui étaient dénommés TCM aux fins du barème : a) les taux du marché, déterminés largement par les forces du marché; b) les taux officiels, fixés par les autorités gouvernementales; et c) les taux principaux, le cas échéant, notamment pour les pays appliquant un système de taux de change multiples.
English: André-Pierre Contandriopoulos, Ph.D., Full Professor, Department of Health Administration, and Interdisciplinary Health Research Group, University of Montreal.
French: André-Pierre Contandriopoulos, Ph.D., professeur titulaire, Département d’administration de la santé et Groupe de recherche interdisciplinaire en santé, Université de Montréal.