ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you think DFO’s role, as it has been described today, is an appropriate one?
French: Pensez-vous que le rôle du MPO, tel qu’il a été défini aujourd’hui, est approprié?
English: Under this agenda item it also considered inter-regional technical cooperation initiatives in the Mediterranean region.
French: Elle a aussi étudié les initiatives de coopération technique interrégionale dans la région de la Méditerranée.
English: I would like to conclude simply by noting explicitly something that I have tried to demonstrate implicitly throughout this presentation.
French: J’aimerais conclure simplement en notant explicitement quelque chose que j’ai essayé de démontrer implicitement tout au long de cette présentation.
English: "Since 2005 marks the 20th anniversary of section 15 of the Charter of Rights and Freedoms--the section that guarantees equality and freedom from discrimination based on race, ethnic or national origin, religion, sex, age, or mental or physical disability--we should also take this opportunity to reaffirm our commitment to democracy, equality, and mutual respect."
French: Puisque 2005 marque le 20e anniversaire de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés - il s'agit de l'article qui garantit l'égalité et la liberté indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques - nous devrions également profiter de l'occasion pour réaffirmer notre engagement envers la démocratie, l'égalité et le respect mutuel.
English: These rules in relation to minorities were, in practical terms, absolute minimum requirements, and even they were rejected.
French: Ces lois sur les minorités étaient, dans la pratique, des exigences minimales absolues, et elles ont quand même été rejetées.
English: • expanding the oversight of Health Canada to ensure the accountability of clinical trial sponsors.
French: • en étendant la supervision de Santé Canada pour assurer l’imputabilité des parrains des essais cliniques.
English: Matt Andersen - July 2, 8 p.m. - There’s a Nor’Easter headed back to our Festival, carrying the blues and folk storm of New Brunswick’s Matt Andersen!
French: Matt Andersen - 2 juillet, 20 h - Une bourrasque de l’est souffle sur le Festival et transporte une fois de plus jusqu’à nous les notes blues et folk du Néo-Brunswickois Matt Andersen !
English: Thus, a second (or third) periodic report may be submitted combined with the third (or fourth) periodic report at the time when the latter report is due, when the former is due within the year following the dialogue with the Committee or when it is already due at the time of the dialogue and the third (or fourth) report is due two years or more after the dialogue with the Committee.
French: Ainsi, si le deuxième (ou troisième) rapport périodique est attendu dans les 12 mois consécutifs au dialogue avec le Comité, ce rapport peut être regroupé avec le troisième (ou quatrième) rapport périodique et soumis à la date prévue pour ce dernier; il en va de même si le deuxième (ou troisième) rapport périodique est déjà attendu au moment du dialogue et que le troisième (ou quatrième) rapport périodique est attendu dans les deux ans ou plus suivant le dialogue avec le Comité.
English: 9.4 The author reiterates the arguments submitted previously on the lack of grounds for the decision not to renew his contract and the lack of impartiality with which the Supreme Court and the Constitutional Court proceeded, which would constitute a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 9.4 L'auteur réitère les arguments qu'il a déjà présentés concernant l'absence de motivation de la décision relative au non-renouvellement de son contrat et au manque d'impartialité dont ont fait preuve le Tribunal suprême et le Tribunal constitutionnel, ce qui constituerait une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: With the exception of Quebec, medical services incurred in all provinces or territories are paid through the Medical Reciprocal Agreement at host province or territory rates.
French: Dans toutes les provinces et les territoires, à l’exception du Québec, les services médicaux fournis sont payés, grâce à l’Entente de facturation réciproque des soins médicaux, aux taux de la province ou du territoire hôte.
English: Those themes also attracted relevant United Nations agencies and bodies dealing with those issues to come to participate in the Forum sessions, including the Chair of the Committee on the Rights of the Child, UNICEF, the Chair of the Commission on the Status of Women, UNIFEM, UNFPA, WHO and FAO, among others.
French: Ces thèmes ont également incité des responsables des organes et organismes compétents de l'ONU en la matière à participer aux sessions de l'Instance, notamment ceux du Comité des droits de l'enfant, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de la Commission de la condition de la femme, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, du Fonds des Nations Unies pour la population, de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: return to search Premier et second rapports du ComitÃ© spÃ©cial nommÃ© pour s'enquÃ©rir des causes qui retardent la colonisation des townships de l'est du Bas-Canada Premier et second rapports du ComitÃ© spÃ©cial nommÃ© pour s'enquÃ©rir des causes qui retardent la colonisation des townships de l'est du Bas-Canada
French: Retour Ã la page de recherche Premier et second rapports du ComitÃ© spÃ©cial nommÃ© pour s'enquÃ©rir des causes qui retardent la colonisation des townships de l'est du Bas-Canada Premier et second rapports du ComitÃ© spÃ©cial nommÃ© pour s'enquÃ©rir des causes qui retardent la colonisation des townships de l'est du Bas-Canada
English: I am therefore confident that it will be possible to draw the positions together rapidly with a view to the early conclusion of an agreement on reinforced co-operation under which the legal independence of the two institutions is guaranteed.
French: J’ai donc confiance qu’un rapprochement rapide des positions est possible en vue de la conclusion prochaine d’un accord de coopération renforcée dans le respect mutuel de l’autonomie juridique des 2 organisations.
English: As a member of the OECD Development Cluster , the Club has developed synergies with other Directorates.
French: En tant que membre du Pôle de Développement de l’OCDE , le Club cherche également à développer des synergies avec les autres Directions.
English: In Baghdad, it is imperative to proceed with the construction of a new integrated compound as soon as possible.
French: À Bagdad, il est impératif de commencer dès que possible la construction du nouveau quartier général intégré.
English: It asked whether outstanding issues could be resolved before the diplomatic conference, and how much of such work could or should be done before the start of the conference.
French: La délégation s’est demandée si les questions en suspens pourront être résolues avant la conférence diplomatique, et dans quelle mesure les travaux en ce sens pourraient et devraient être effectués avant son ouverture.
English: Cantilever, suspension, and lift docks are anchored by their base to the shore and overhang the water.
French: Les quais en porte-à-faux, les quais suspendus et les quais levants sont ancrés au rivage à une extrémité et surplombent l'eau.
English: Rural or urban residence had little relationship to bicycle or tricycle use, but differences by household income were notable.
French: En 1994-1995, 62 % des parents d’enfants de 12 ans et moins ont signalé que leurs enfants faisaient du vélo ou du tricycle.
English: File containing correspondence, programs, program notes, a contract, a press clipping and a copy of a photograph.
French: Dossier constitué de correspondance, de notes de programmes et d’une coupure de presse.
English: Construction work is funded by the Government, under the programme for abandoned and neglected children in Ukraine.
French: Son financement est assuré dans le cadre du budget prévu pour le programme de lutte contre l'abandon d'enfants en Ukraine.
English: A broken position – no ship name, no call sign, no number of people, no nature of distress.
French: Un appel incomplet - pas de nom de navire, pas d’indicatif d’appel, nombre de personnes inconnu, nature de l’urgence inconnue.
English: (Les apports inestimables des aînés, 1996) This segregation can contribute to fear and prejudice among seniors toward young people.
French: (Les apports inestimables des aînés, 1996) Cette ségrégation peut contribuer susciter chez les aînés de la crainte et des préjugés vis--vis des jeunes.
English: The annual economic report represents an excellent basis for that.
French: À cet égard, le rapport économique annuel représente une excellente base.
English: Mette Eliseussen Download hi-resolution version (676Kb)
French: Mette Eliseussen Téléchargez une version haute résolution. (676Kb)
English: Office of the Prime Minister 307-S Centre Block Ottawa, ON
French: Cabinet du Premier ministre 307-S, édifice du Centre Ottawa (Ontario)
English: Indexing means that certain personal amounts will increase based on changes to the Consumer Price Index (CPI).
French: C'est-à-dire que les montants de certains crédits d'impôt personnels augmenteront en fonction de l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: Results should include expected results identified in the operational plan.
French: Consulter le Guide de la mesure du rendement et des activités de développement économique du Ministère pour avoir des résultats représentatifs de types précis d’activités.
English: To improve the effectiveness of the contribution audits and to demonstrate stewardship over public funds, WD initiated a review of its contribution audit policies.
French: Pour améliorer l'efficacité de la vérification des contributions et pour faire preuve d'une saine gérance des deniers publics, DEO a amorcé l'examen de ses politiques de vérification des contributions.
English: Eudicot flowering plant Morphological description Cherry birch is a medium-sized tree, up to 25 m tall and 95 cm in diameter, with simple alternate leaves with toothed edges and dark smooth bark with conspicuous lenticels.
French: Description morphologique Le bouleau flexible est un arbre de taille moyenne qui peut atteindre 25 m de hauteur et 95 cm de diamètre. Ses feuilles sont simples et alternes, et leurs bords sont dentés.
English: Yukon – The Access to Information and Protection of Privacy Act (1996) applies to information held by the territorial government and regulates the collection, confidentiality, access and correction, disclosure, retention and use of personal information.
French: Yukon – La loi intitulée Access to Information and Protection of Privacy Act (1996) s’applique à l’information détenue par le gouvernement territorial et elle réglemente la collecte, la confidentialité, l’accès, la correction, la divulgation, la conservation et l’utilisation des renseignements personnels.
English: By the end of 2008, it was clear that our two-tier world of deprivation and gluttony – the impoverishment of many to satisfy the greed of a few – was collapsing into a deep hole.
French: À la fin de l’année 2008, il est apparu clairement que notre monde à deux niveaux, l’un fait de privations, l’autre de consommation effrénée, où l’appauvrissement du plus grand nombre nourrissait la cupidité de quelques-uns, était en train de s’enfoncer dans un gouffre.
English: 3.2 Recall Strategy The recall strategy is a detailed plan for implementing a firm’s recall procedure in a specific case.
French: Le plan d’action pour effectuer un rappel constitue la mise en œuvre détaillée de la procédure sur les rappels d’une firme et est adapté au rappel particulier qui doit être effectué.
English: States should ensure that monitoring is carried out at each of the key points of the scrap metal movement within the State.
French: Les Etats devraient veiller à ce que le contrôle soit effectué à chacun des points clés de mouvement de ferraille à l’intérieur de l’Etat.
English: 19.000 (of which 3.000 are criminal police officers). At State level, the Police Directorate is primarily responsible for co-ordination, direction and supervision of regional Police Administrations (hereafter:
French: Au niveau local, la police s’organise en postes de police, généralement chargés de prévenir, dépister et instruire les infractions pénales mineures, y compris dans le domaine de la corruption.
English: Another concern about this option is that it has to be based on a substance approach and cannot be applied to a single sector only.
French: En outre, cette option doit Ãªtre basÃ©e sur une approche axÃ©e sur la substance et ne peut Ãªtre uniquement appliquÃ©e Ã un secteur.
English: Stakeholders identify continued need.
French: La participation du gouvernement fédéral reste nécessaire 5.
English: In 2005, 654 undocumented women from various countries were deported.
French: En 2005, on a expulsé 654 femmes sans papiers, originaires de divers pays.
English: Such codes would be very helpful for the staff when they have to deal with requests/complaints from citizens.
French: 86 Parlement européen, Conseil de l’Union européenne, Commission européenne, Cour des comptes, Comité économique et social, Comité des régions, Banque européenne d’investissement, Banque centrale européenne, Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop), Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, Agence européenne pour l’environnement, Agence européenne pour l’évaluation des médicaments, Office de l’harmonisation dans le marché intérieur, Fondation européenne pour la formation, Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Centre de traduction des organes de l’Union européenne, Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail et Office communautaire des variétés végétales.
English: The degaussing field is produced by passing an alternating current through coils which energize the erase heads.
French: Le champ de démagnétisation est produit en passant un courant alternatif dans des bobines afin de mettre sous tension les têtes d'effacement.
English: (k) Meeting of the Committee of Uniform Mediation Law of the National Conference of Commissioners on Uniform State Laws (NCCUSL) (Tucson, Arizona, United States of America, 26 July 2002);
French: k) Réunion du Comité chargé de la loi uniforme sur la médiation de la National Conference of Commissioners on Uniform State Laws (NCCUSL) (Tucson, Arizona, États-Unis d'Amérique, 26 juillet 2002);
English: Although the authors have not identified any devices that can do so, Smart Cards with appropriate programming could capture usage and access data.
French: Bien que les auteurs n'aient pas indiqué quels appareils peuvent effectuer ces opérations, les cartes intelligentes ayant une programmation appropriée peuvent enregistrer les données relatives à l'utilisation et à l'accès.
English: European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) (debate)
French: Instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion (Progress) (débat)
English: For those processes that touch only military personnel, the Chief of Military Personnel is the lead.
French: De plus, la liste déjà considérable de politiques et de procédures liées aux ressources humaines des FC doit être réorganisée pour que l’approche fonctionnelle puisse être mise en œuvre et maintenue.
English: Physical Hazards in the workplace.
French: Dangers de nature chimique en milieu de travail.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Legislation > Delegation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Législation > Délégation Liens institutionnels
English: Only values which are obtained from three consecutive measurements which do not differ by more than 2 dB(A) shall be accepted.
French: Seules sont retenues les valeurs obtenues lors de trois mesures consécutives et ne différant pas de plus de 2 dB(A).
English: I have remained a public servant in the operational sector although always aspired and worked for administrative, managerial responsibilities.
French: Je suis demeuré fonctionnaire au sein du secteur opérationnel, alors que j'ai toujours aspiré à avoir des responsabilités administratives et de gestion.
English: William Worona Director  Represented by: Mr. Al Pighin  Occupational Safety and Health and Fire Prevention Human Resources Development Canada Place du Portage, Phase II 165 Hôtel de Ville Street HULL, Quebec, K1A 0J2  TEL: (819) 953-7768 FAX: (819) 953-4830 Mr. Rob Kent Chief, Science Liaison and Integration Ecosystem Science Directorate  Environment Canada Place Vincent Massey -8th Floor 351 St. Joseph, Blvd  Ottawa, Ontario K1A 0H3  TEL: (819) 953-1554  FAX: (819) 953-0461 Secretariat Mr. Gary Cole Environmental Health Directorate Health Canada Environmental Health Centre, Room 114 OTTAWA, Ontario, K1A 0L2 TEL: (613) 954-0292 FAX: (613) 941-8632 Dr. Steve Clarkson Director Bureau of Chemical Hazards Environmental Health Directorate Health Canada Environmental Health Centre, Room 113 OTTAWA, Ontario, K1A 0L2 TEL: (613) 957-3133 FAX: (613) 952-9798
French: Mr. Al Pighin Le programme de subventions de la Santé et sécurité au travail (SST) et de la Prévention des incendies Développement des ressources humaines Canada Place du Portage, Phase II 165 Hôtel de Ville Street HULL, Quebec, K1A 0J2  TEL: (819) 953-7768 FAX: (819) 953-4830 Mr. Rob Kent Chef, Science Liaison and Integration Direction générale de la science des écosystèmes Environnement Canada Place Vincent Massey -8th Floor 351 St. Joseph, Blvd  Ottawa, Ontario K1A 0H3  TEL: (819) 953-1554  FAX: (819) 953-0461 Secretariat Mr. Gary Cole Direction de l'hygiène du milieu Santé Canada  Environmental Health Centre, Room 114 OTTAWA, Ontario, K1A 0L2 TEL: (613) 954-0292 FAX: (613) 941-8632 Dr. Steve Clarkson Directeur Le Bureau des dangers des produits chimiques  Direction de l'hygiène du milieu Santé Canada  Environmental Health Centre, Room 113 OTTAWA, Ontario, K1A 0L2 TEL: (613) 957-3133 FAX: (613) 952-9798
English: Justification A fair and transparent selection procedure requires openness.
French: Justification Une procédure de sélection équitable et cohérente exige ouverture et transparence.
English: • A total of 27 communities (16.0%) indicated that their band council should have fewer authorities.
French: • Un total de 27 collectivités (16,0 %) ont indiqué que leur conseil de bande devrait avoir moins de pouvoirs.
English: During the sixth session of the Ad Hoc Committee, the consistency group continued to consider the question of choosing between the phrases “offences covered by this Convention” and “offences established in accordance with this Convention”.
French: À la sixième session du Comité spécial, le groupe de concordance a continué d'examiner la question du choix entre les expressions “infractions visées par la présente Convention” et “infractions établies conformément à la présente Convention”.
English: However, pockets of poor weather continued to hamper some harvest progress.
French: This page contains several navigation menus.
English: However, despite numerous resolutions of the Commission on Human Rights encouraging ratification of the Migrant Workers Convention, and several resolutions on the General Assembly to the same effect, the situation remains that, 10 years later, only a very small number of States have chosen to ratify this Convention.
French: Toutefois, malgré les nombreuses résolutions de la Commission des droits de l'homme recommandant aux États de ratifier cette convention et plusieurs résolutions de l'Assemblée générale dans le même sens, le fait est que, 10 ans après son adoption, cette convention n'a été ratifiée que par un très petit nombre d'États.
English: In this receptacle lay the skeleton of a woman, her long black hair was being blown to and fro by the wind as it hung down fully three feet from the scalp.
French: À l'intérieur gisait le squelette d'une femme, dont la longue chevelure noire qui descendait bien jusqu'à trois pieds de sa tête, était agitée en tous sens par le vent.
English: The gun shield is an unqualified success story.
French: L’abri de canon est une véritable réussite.
English: Staffing Policy Suite The Agency has developed a series of 19 staffing policies covering areas such as Appointment, Relative Merit, Individual Merit, External Recruitment, etc.
French: Ensemble de politiques de dotation L'Agence a élaboré une série de 19 politiques de dotation portant entre autres sur la nomination, le mérite relatif, le mérite individuel et le recrutement externe.
English: 1 | 2 Page 1 of 2 Book(s) Information and Communication Technologies (ICTs):
French: 1 | 2 Page 1 de 2 livre Information and Communication Technologies (ICTs):
English: So from next autumn this should be enough to satisfy all those of you who have been waiting for it and asking us regularly when it will be available.
French: De quoi satisfaire, dès l’automne prochain, tous ceux d’entre vous qui l’attendent et qui nous questionnent régulièrement quant à sa date de disponibilité.
English: Will the community be informed ?
French: La communauté sera-t-elle informée ?
English: Objectives in a DND Context Finding the equivalent unique maximum at DND would require an optimization objective subject to a budget constraint (i.e., minimize cost, or at a particular minimum cost).
French: Le but de la maximisation ou de la minimisation est de trouver la stratégie qui engendre la valeur la plus élevée possible par rapport à l’objectif.
English: Other federal government departments working on national security, criminal justice, the private sector, foreign policy, critical infrastructure and social issues are all involved in the ongoing efforts to develop solutions to this increasingly prevalent crime.
French: D’autres ministères fédéraux chargés de l'application de la loi, de la sécurité nationale, de la justice pénale, du secteur privé, de la politique étrangère, de l'infrastructure critique et des questions sociales collaborent à la mise au point de ces solutions.
English: The font size is indicated in a relative manner in the style sheet; this way we respect your browser settings.
French: La taille des polices est exprimée de façon relative dans la feuille de style ; nous respectons ainsi les paramètres de votre navigateur.
English: This issue is still at its very initial stages, and nothing of substance can be reported at this juncture.
French: L'examen de cette question ne fait que commencer, et il n'y a aucune information qui mérite d'être communiquée pour le moment.
English: Raters should also bear in mind the hazards presented by material being handled and the equipment and tools used.
French: Ils doivent aussi faire entrer en ligne de compte les risques que présentent les matériaux manipulés et l'équipement et les outils utilisés.
English: Pierre Berton amused and enlightened us with his tales of heroes and scoundrels, steadfast builders and eccentric geniuses; and all of them were Canadians.
French: Pierre Berton nous a divertis et nous a éclairés avec ses histoires de personnages héroïques ou crapuleux, de bâtisseurs déterminés et de génies excentriques; et ils étaient tous des Canadiens.
English: During his visit to the country from 29 September to 2 October, he called on the Chairman of the State Peace and Development Council, Senior General Than Shwe.
French: Au cours de la visite qu'il a effectuée dans le pays du 29 septembre au 2 octobre, il a rencontré le Président du Conseil d'État pour la paix et le développement, le général Than Shwe.
English: For more information about PwC's private companies services please visit www.pwc.com/ca/pcs .
French: Pour en savoir davantage sur les Services aux sociétés privées de PwC, veuillez consulter le site à l’adresse www.pwc.com/ca/pcs .
English: • Against any form of quota for women (candidate lists or seats) 35.9%
French: • Contre toute forme de quotas féminins (candidatures ou sièges) 35,9 %