ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travellers’ cheques and debit card transactions are considered the same as cash.
French: Les chèques de voyage et les paiements par carte de débit sont considérés comme des espèces.
English: • Call 1-800-842-7647 (Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. local time)
French: • Appelez au 1 800-842-7647 (du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 heure locale)
English: In 2001, the Agency expects to issue two decisions that may have implications for short-line, industrial or commuter railway operations.
French: En 2001, l’Office prévoit rendre deux décisions susceptibles d’avoir une incidence sur l’exploitation des chemins de fer sur courte distance, des chemins de fer industriels et des chemins de fer de banlieue.
English: Visitors were served in English, their language of choice.
French: Les visiteurs ont été servis en anglais, qui était la plupart du temps leur langue de choix.
English: Reference Bonham and Welander (1963) Welander (1954) Ward et al. (1971) Welander (1954) Welander (1954) White and Angelovic (1966) Welander et al.
French: (60 jours) tshawytscha (1948) (embryons) 1 Le nombre de jours entre parenthèses est le nombre de jours après l'exposition à laquelle la DL50 a été établie.
English: Keeping You Motivated Blended learning keeps you accountable and motivated.
French: Il maintient votre motivation L'apprentissage mixte vous tient responsable et motivé.
English: In paragraph 20, the report states:
French: Le paragraphe 20 précise ce qui suit :
English: Accessing employer's or business client's information If you want to access information for your employer or your business clients, follow these steps: 1) Register for a Government of Canada epass through the Represent a client service. You will need the access code on the Notice of Assessment of your last filed return and your home postal code.
French: Accès aux renseignements de votre employeur ou de vos clients d'affaires Si vous voulez accéder aux renseignements de votre employeur ou vos clients d'affaires, vous aurez besoin de suivre les étapes suivantes : 1) Vous enregistrez pour un epass du Gouvernement du Canada via le service Représenter un client ou vous aurez besoin du code d'accès de votre avis de cotisation et de votre code postal résidentiel.
English: The term title is used to denote a vested right as opposed to a contingent right.
French: (1994-06-23) (National Supplier Information System [NASIS]) T tarif Barème publié indiquant les prix, taxes, catégories, règles, règlements et autres conditions applicables au transport et aux services afférents.
English: Similarly, an appeal is made for additional efforts to be made to improve the attractiveness of education and training systems at international level.
French: Dans la même veine, un appel est lancé pour que des efforts supplémentaires soient faits afin d’améliorer l’attrait des systèmes d’éducation et de formation au plan mondial.
English: It is of course important that there is a clear link between the political priorities, both before and after their implementation in the Commission's annual legislative programme, so that the EU's budget appears as an integrated political instrument.
French: Bien entendu, il est important d'avoir un lien direct entre les priorités politiques, à la fois avant et après leur mise en œuvre dans le programme législatif annuel de la Commission, afin que le budget de l'Union européenne apparaisse comme un instrument politique intégré.
English: Like most of the budgets of the Financial Perspective 2000-2006, the flexibility instrument was mobilised.
French: À l’instar de la plupart des budgets des perspectives financières 2000-2006, il a été fait appel à l’instrument de flexibilité.
English: June 2003 For Genome Canada: 47.
French: Juin 2003 Pour Génome Canada 47.
English: Many sites that I witnessed were horrific and will stay with me for the remainder of my life.
French: Beaucoup de scènes auxquelles j’ai assisté étaient horribles. Elles m’ont irrémédiablement marqué.
English: In October 1999, the Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) assembled a multidisciplinary team to assess the efficacy and effectiveness of the Modern Management and Comptrollership practices within the Cadet Organizations.
French: Le rapport de février 2000 intitulé Cadet Program – Modern Management Comptrollership Review a été passé en revue par le VCEMD qui, par la suite, a dirigé la mise en œuvre des recommandations du rapport.
English: For Porter, clusters are geographic concentrations of interconnected companies and institutions that "often extend downstream to channels and customers, and laterally to manufacturers of complementary products and to companies in industries related by skills, technologies, or common inputs."33 Porter also points out that many clusters include governmental and other institutions — universities, standard-setting agencies, think tanks, vocational training providers and trade associations — that provide specialized training, education, information, research and technical support.
French: Il explique que les grappes sont des concentrations géographiques d'entreprises et d'institutions étroitement liées, qui souvent étendent leurs activités en aval vers d'autres filières et clientèles, latéralement vers des fabricants de produits complémentaires et vers des secteurs qui fournissent des gens de talent, des technologies ou des intrants communs33. Il souligne aussi que bien des grappes regroupent également entre autres des institutions publiques — universités, organismes de normalisation, laboratoires de pensée, établissements de formation professionnelle et associations professionnelles — qui offrent des services spécialisés de formation, d'éducation, d'information, de recherche et de soutien technique.
English: As regards the registration of fishing vessels, he emphasized the need to define the genuine link requirement in article 91 of UNCLOS.
French: En ce qui concerne l'immatriculation des navires de pêche, il a dit qu'il était nécessaire de définir le lien substantiel mentionné à l'article 91 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 lANGUAGE-A WINDOW INTO THE WORLD Language speakers [French,English,Russian,Lithuanian ] showed their programmes during the breaks between the lessons.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 lANGUAGE-A WINDOW INTO THE WORLD Language speakers [French,English,Russian,Lithuanian ] showed their programmes during the breaks between the lessons.
English: Cobian backup are a multi-threaded program that can be used to schedule and backup your traffic-jams and directories from their original location to other directories/drives in the same computer or other computer in your network.
French: Cobian backup est a multi-threaded program that can be used to schedule and backup your les embouteillages and directories from their original location to other directories/drives dans the same ordinateur l'or other ordinateur dans your network.
English: My delegation associates itself with the statements made by the representatives of Azerbaijan on behalf of the Organization of the Islamic Conference and Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants de l'Azerbaïdjan, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, et de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Article 2 Pursuant to Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 8, none of the provisions in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreements concluded by the Union pursuant to that Title, no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark.
French: Article 2 En vertu de l'article 1er et sous réserve des articles 3, 4 et 8, aucune des dispositions de la troisième partie, titre V, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, aucune mesure adoptée en application dudit titre, aucune disposition d'un accord international conclu par l'Union en application dudit titre et aucune décision de la Cour de justice de l'Union européenne interprétant ces dispositions ou mesures, ne lie le Danemark ou n'est applicable à son égard. Ces dispositions, mesures ou décisions ne portent en rien atteinte aux compétences, aux droits et aux obligations du Danemark.
English: American Psychologist, 45:513-520.
French: Sex differences in antisocial behaviour:
English: The hotel’s spacious NOVUS Restaurant serves a complete buffet breakfast and a prestigious gourmet dinner.
French: Le spacieux restaurant de l'hôtel, le NOVUS, propose un petit déjeuner buffet complet et un dîner gastronomique.
English: Discourse ethics take the form of normative guidelines that specify the ‘who, what and how’ of deliberation directed towards answering the following general question: "In a world characterized by an irreducible plurality of values, and in the absence of a universal morality, how can we resolve, or at least accommodate, value differences in a way that is acceptable to all without resort to manipulation, threat or violence?"
French: L’éthique discursive prend la forme de directives normatives qui prescrivent les « qui, quoi et comment » d’une délibération visant à répondre à la question générale suivante : « Dans un monde caractérisé par une pluralité irréductible de valeurs, et où il n’y a pas de moralité universelle, comment résoudre les différences de valeurs, ou du moins les aménager, d’une façon acceptable pour tous sans recourir à la manipulation, à la menace ou à la violence? »
English: Even though wealthy families started the venture capital market in the United States, over time it has become dominated by institutions such as university endowments and pension funds, which now contribute around 90 per cent of all venture money.
French: Bien que ce soient des familles riches qui aient lancé le marché du capital-risque aux États-Unis, ce marché est aujourd'hui dominé par des institutions comme les fonds de dotation universitaires et les caisses de retraite, lesquels représentent maintenant environ 90 % du volume total des capitaux à risque.
English: That was the alternative view - not shared I imagine by those of us charged with the Management Task.
French: Voilà l'autre point de vue et j'imagine qu'il n'est pas partagé par ceux d'entre nous qui sont chargés de la tâche de la gestion.
English: Instead, I simply point out that the nominal probability levels ordinarily associated with it are in error when applied to community rank orderings of abundance.
French: En fait, je ne fais que souligner que les niveaux de probabilité qui sont ordinairement associés au τ de Kendall sont inexacts lorsqu'ils sont appliqués à l'assignation d'un rang dans la communauté en fonction de l'abondance.
English: Returns the property name for the changed property.
French: Récupère le nom de la propriété pour la propriété changée.
English: "We are beginning to track the actual chemical, mechanical, and electrical pathways by which the heart is damaged or dies.
French: « Technological advances and the next 50 years of cardiology », J Am Coll Cardiol, avril 2000, no 35 (5 Suppl B), p.
English: According to Northrop FRYE, this dynamic tension between the imaginative sense of locality and the attachment to Canada is the essence of whatever the word "Canadian" means.
French: Selon Northrop FRYE, cette tension dynamique existant entre l'identification régionale, fruit de l'imagination, et l'attachement au Canada constitue l'essence de toute définition que l'on puisse donner au mot « Canadien ».
English: Discussion of components of a conceptual framework of cooperation between Parties and other bodies in combating illegal trade in ozone-depleting substances in the light of the presentations aboveAgenda Item 4 - Discussion of components of a conceptual framework of cooperation between Parties and other bodies in combating illegal trade in ozone-depleting substances in light of the presentations above
French: V. Examen des éléments d'un cadre conceptuel dans lequel inscrire la coopération entre Parties ainsi qu'avec d'autres organismes aux fins de lutte contre le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone à la lumière des exposés ci-dessus
English: Part of the Assyrian Kingdom from 800 to 400 BC, it is known as Halman.
French: Intégrée au royaume assyrien entre 800 et 400 avant J.C., elle est connue sous le nom de Halman.
English: Individual knowledge, skills, and attitudes are of course important, but they are not sufficient to develop organizational knowledge and promote change.
French: Les connaissances, les habiletés et les attitudes de chacun sont évidemment importantes, mais insuffisantes pour l’acquisition d’un savoir organisationnel et la promotion du changement.
English: H-1 Intercolonial and Prince Edward Island Railways Employees' Provident Fund Act 1906-07, c.
French: H-1 Loi de la caisse de prévoyance des employés des chemins de fer Intercolonial et de l'Île-du-Prince-Édouard 1906-1907, c.
English: The complaints were verified by MINUGUA teams, whose work was the basis for regular reports to the General Assembly.
French: Ces plaintes ont été vérifiées par ses équipes, dont les travaux ont servi de base à ses rapports périodiques à l'Assemblée générale.
English: Cumberland Leader Frequency of publication: unknown
French: Cumberland Leader frÃ©quence de publication: inconnu
English: The term “good offices” is applied to the various mechanisms for amicable settlement or conciliation operated by the Procurator's Office to enable a just resolution of the conflict to be reached, thereby serving the objective and purpose of the protective function assigned to the Office.
French: Par « bons offices », on entend les divers mécanismes de solution à l'amiable ou de conciliation auxquelles recourt le Procureur pour les affaires pénitentiaires en vue de permettre un juste règlement du litige, qui soit conforme à l'objectif de la fonction de protection qu'il assume.
English: This action plan highlighted four management practices which the Agency identified as action priorities and a starting point for modernization of its management practices as well as opportunities for continuous improvement which are considered and worked on in the Agency’s day-to-day activities.
French: Ce plan d’action a mis en évidence quatre pratiques de gestion que l’agence a identifiées comme priorités d’action et points de départ à la modernisation de ses pratiques de gestion ainsi que des pistes d’amélioration continue qui sont considérées dans les activités courantes de l’agence et intégrées à elles.
English: Ms. Bernier holds a Master of Public International Law from the London School of Economics and Political Science, London, U.K., as well as a Bachelor of Civil Law from Université de Sherbrooke.
French: Madame Bernier détient une maîtrise en droit international public du London School of Economics and Political Science, Londres, Royaume-Uni; ainsi qu’une licence en droit civil de l’Université de Sherbrooke.
English: We urge the parties to take the required steps to ensure the cessation of hostilities, to restore calm and to adopt measures to re-establish mutual trust.
French: Nous exhortons les parties à prendre les mesures qui s'imposent pour garantir la cessation des hostilités, pour rétablir le calme et pour adopter les mesures susceptibles de rétablir la confiance mutuelle.
English: Provision of results of any inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of CTFN Yukon CTFN
French: Travaux d’inventaire des arbres sur des terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel de la PNCT Yukon PNCT
English: F5946-040181 Contract Date: 2005-03-03 Description of Work: 0854 Motor Vehicle Licences Contract Period:
French: F5946-040181 Date du contrat: 2005-03-03 Devis descriptif: 0854 Frais d'enregistrement des véhicules automobiles Durée du contrat:
English: In 2004 the Commission already noted in its Report that Turkey needed to adapt its information network in order to be able to join the RAPEX system for the rapid exchange of information on dangerous products.
French: Le rapport 2007 note qu'au sein du ministère de l'industrie et du commerce, la direction générale chargée de la protection des consommateurs a amélioré ses services en ligne et dispensé des formations à son personnel.
English: In these areas the total ROW width will be 70 m to 80 m.
French: Dans ces zones, la largeur totale de l'emprise sera de 70 à 80 m.
English: The team is developing "smart structures" that can detect changes in materials as they occur in service and then take action.
French: L’équipe met au point des « structures intelligentes » qui peuvent détecter les modifications aux matériaux à mesure qu’elles surviennent et prendre immédiatement les mesures nécessaires pour assurer leur intégrité.
English: In particular, researchers called for:
French: Notamment les chercheurs ont demandé :
English: That obviously includes the civil, political and cultural rights of the minorities and, above all, of the Kurds.
French: Cela inclut naturellement les droits civiques, politiques et culturels des minorités, et d’abord des Kurdes.
English: PO Box 5050 Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4580 The Niagara Diversion Treaty, 1950 as administered by the Department of Foreign Affairs and International Trade and the U.S. State Department n/app 1/2 International Porcupine Caribou Board The Board makes recommendations and provides advice on those aspects of the conservation of the Porcupine Caribou Herd and its habitat that require international coordination. c/o EC Pacific and Yukon Region Canadian Wildlife Service 91782 Alaska Highway Whitehorse YT Y1A 5B7 (867) 393-6700 Agreement signed by the U.S.A. and Canada on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd, 1987 n/app 4/8 North American Commission for Environmental Cooperation - Joint Public Advisory Committee The Committee provides advice to the Council of the North American Commission for Environmental Cooperation on matters within the scope of the North American Agreement on Environmental Cooperation, a "side agreement" to the North American Free Trade Agreement.
French: Pièce 200 393, rue Saint- Jacques O. Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 Le Comité a été créé en vertu de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement s/o 5/15 Conseil international de contrôle du lac des Bois Le lac des Bois fait partie des eaux internationales limitrophes.
English: • pasture and paddock;
French: • aires de pâturage et enclos;
English: Noting the various activities initiated by entities in the United Nations system such as the expert group meeting held by the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the International Organization for Migration at Geneva on 19 and 20 August 1999, the international workshop initiated by the International Organization for Migration on best practices concerning migrant workers and their families, held at Santiago on 19 and 20 June 2000, the seminar on women immigrants, organized by the United Nations Development Fund for Women and the Argentine National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism at Buenos Aires in July 2001, as well as other activities that continue to assess and alleviate the plight of women migrant workers,
French: Prenant note des diverses activités entreprises par des entités des Nations Unies, telles que la réunion du Groupe d'experts tenue à Genève les 19 et 20 août 1999 à l'initiative de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et de l'Organisation internationale pour les migrations, l'atelier international consacré aux pratiques optimales concernant les travailleurs migrants et les membres de leur famille, organisé par l'Organisation internationale pour les migrations et tenu à Santiago les 19 et 20 juin 2000, un séminaire sur les migrantes, organisé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Institut argentin de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme et tenu à Buenos Aires en juillet 2001, ainsi que d'autres activités visant à évaluer et améliorer le sort des travailleuses migrantes,
English: Taking note of the recommendation of the Human Rights Council contained in its resolution 1/2 of 29 June 2006, by which the Council adopted the text of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Prenant note de la recommandation formulée par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 1/2 du 29 juin 2006, par laquelle il a adopté le texte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: Top of page Electronic records management and imaging 17.
French: Haut de la page La gestion de registres électroniques et l'imagerie 17.
English: In some cases the provinces allocate third-party harvesting rights, while in others the company grants these rights.
French: Dans certains cas, la province accorde des droits d'exploitation à une tierce partie alors que, dans d'autres, ces droits sont octroyés par la société.
English: It was, however, concerned that the implementation of the project had been delayed by approximately one year and that that delay had had financial implications, as set forth in the report of the Board of Auditors (A/62/5 (Vol. V)).
French: Elle est cependant préoccupée par le fait que la mise en œuvre du projet a été retardée d'environ un an et que ce retard, comme l'indique le rapport du Comité des commissaires aux comptes [A/62/5 (vol. V)], a eu des incidences financières.
English: Supplementary reading materials are rare, and whatever is available is largely unrelated to the environment and lifestyle pupils experience in their communities.
French: Les ouvrages d'information complémentaire sont rares, et, quand il y en a, n'ont que peu de rapport avec la vie des élèves et le milieu où ils vivent.
English: This slide describes the process that the IPCC uses in undertaking its science assessments.
French: On a ici un schéma du processus suivi par le GIEC pour ses évaluations scientifiques.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether to allow Aeroflot to exercise fifth freedom rights between Toronto and Chicago on its daily service on the route Moscow-Toronto-Chicago.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il doit permettre à Aeroflot d'exercer des droits de la cinquième liberté entre Toronto et Chicago dans l'exploitation de son service quotidien sur la route Moscou-Toronto-Chicago.
English: In April 1977, 14 women came together for the first time in the ‘Plaza de Mayo’ to make an appeal to President Videla.
French: En avril 1977, quatorze femmes se réunirent pour la première fois sur la "Plaza de Mayo" pour lancer un appel au Président Videla.
English: When discussing the amendment proposals, the Working Party may wish to take into account document ECE/TRANS/WP.30/2008/2, submitted by the IRU and containing its impact estimates on the financial stability of the international guarantee chain related to the amendment proposals in document ECE/TRANS/WP.30/2007/18.
French: En examinant ces propositions d'amendement, le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre en compte le document ECE/TRANS/WP.30/2008/2 présenté par l'IRU, qui contient son évaluation de l'impact que pourraient avoir les propositions d'amendement figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/18 sur la stabilité financière de la chaîne internationale de garantie.