ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the inhabitants of the rescue centre, including macaws, crocodiles, monkeys and wildcats, will never be able to return to the wild, he says, and so they become education tools in the part of the park open to the public.
French: Certains animaux du refuge, notamment des aras, des crocodiles, des singes et des chats sauvages, ne pourront jamais retourner dans la nature et sont gardés à des fins pédagogiques dans la partie du parc ouverte au public.
English: So, there was nothing else for it but to do it myself.
French: J’ai donc été obligée de prendre les choses en main moi-même.
English: Epidemiology, 10(5): 594-605.  48.
French: Murray, C.J.; Ezzati, M.; Lopez, A.D.; Rodgers, A.; et VanderHoorn, S (2003).
English: Distinct steel strip lanterns were used and compared with the standard lantern used in the Camkometer.
French: Différentes lanternes de lamelles d'acier ont été utilisées et comparées avec la lantern standard utilisée dans le Camkomètre.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this draft regulation seeks to guarantee a high level of protection for human life and health, animal health and welfare and the interests of the environment and consumers in connection with genetically modified food and feed.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette proposition de règlement vise à garantir un niveau élevé de protection de la vie et la santé humaine, du bien-être et de la santé animale ainsi que des intérêts de l'environnement et des consommateurs en ce qui concerne des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: Prison visits and communication with family members and lawyers are permitted, and medical coverage is theoretically available.
French: Les visites, les communications avec la famille et l'avocat sont autorisées et la couverture médicale est en principe assurée.
English: However, while forests of conservation value are being identified, no progress has been made on the development of international mechanisms that are specifically targeted at the protection of unique types of forests.
French: Mais, si l'on s'applique à recenser les forêts à préserver, les travaux relatifs à la mise au point de mécanismes internationaux spécifiquement axés sur la protection des types uniques de forêts n'ont pas progressé.
English: For the formal evaluation, PWGSC submitted that three evaluators were used for each of the criteria in question.
French: Dans l’évaluation officielle, TPSGC a dit avoir recouru à trois évaluateurs pour chacun des critères en question.
English: Our competitors are no longer local, or national, or even continental.
French: Nos concurrents ne se situent plus au niveau local, national ou même continental.
English: Interpretation of Article 4(1) and (2) of Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (OJ 1989 L 40, p.
French: 1 et 2, de la directive 89/105/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes d'assurance-maladie (JO L 40, p.
English: Choose one teacher parent librarian other Email:
French: Choisir une option enseignant(e) élève parent bibliothécaire autre Courriel :
English: 14 . Considering domestically produced ERW oil and gas well casing as like goods to the subject goods would not have any effect on the definition of the subject goods and, thus, would not, in the event of a finding of injury or threat of injury, result in imports of ERW oil and gas well casing from China being subject to anti-dumping and countervailing duties.
French: 14 . Considérer les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE produits au pays comme des marchandises similaires aux marchandises en question n’aurait aucune incidence sur la définition des marchandises en question et donc ne se traduirait pas, advenant des conclusions de dommage ou de menace de dommage, par l’imposition de droits antidumping et de droits compensateurs sur les importations de caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE en provenance de la Chine.
English: The respondent claims that the appellant credited its customers with rebates to defray the cost of advertising.
French: L'intimé prétend que l'appelante a accordé à son client des rabais pour frais de publicité.
English: Enforcement and Compliance Show images Title Type Year CITES Identification Guide - Tropical Woods identification guide 2002
French: Application de la loi et conformitÃ© Montrer les images Titre Type Année Guide d'identification CITES : Bois tropicaux guide d'identification 2002
English: Government of Canada PKI Since the early 1990's, the Government of Canada has been applying information technologies to its business processes to achieve more cost-effective, accessible, responsive and citizen-centred government services.
French: ICP du gouvernement du Canada Depuis le début des années 90, le gouvernement du Canada applique les technologies de l'information à ses processus opérationnels pour offrir des services davantage rentables, accessibles, adaptés et axés sur les citoyens.
English: An Athlete’s voluntary acceptance of a Provisional Suspension is not an
French: L'acceptation volontaire d'une suspension provisoire par un sportif ne constitue pas un
English: To impute the value of soldiers' work, the present value of the net loss of human capital is computed taking into account future participation in the labour force, life expectancy as well as expected labour productivity in the economy and deducting the value of education and experience gained in the army.
French: Pour imputer la valeur du travail des soldats, on calcule la valeur actuelle de la perte nette de capital humain en tenant compte de leur participation future à la population active, de leur espérance de vie ainsi que de la productivité escomptée de leur travail au sein de l'économie et en déduisant la valeur de la formation et de l'expérience qu'ils ont acquises à l'armée.
English: Lafleur Communication is a communications agency contracted during the periods herein mentioned to provide the Government of Canada with services related to advertising and sponsorships; 3.
French: Lafleur Communication est une agence de communication engagée contractuellement aux époques mentionnées aux présentes à fournir au gouvernement du Canada des services en matières de publicité et de commandites; 3.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: TIC Technologies de l'information et de la communication
English: A touch of USSR. Some of the staff need a charming-course.
French: Needs wifi in the rooms not just in the lobby.
English: In this role, he is responsible for the finance business partnerships with all functions and regions, as well as leading Google's forecasting, management reporting and financial analysis efforts.
French: À ce titre, il est responsable des partenariats financiers avec toutes les fonctions et régions. Il dirige également les prévisions, rapports de gestion et analyses financières de Google.
English: The challenges were clear, and the environmental threats were unprecedented: an increase in the global population of two billion over the next quarter of a century; scarcity of water; degradation of agricultural land; deforestation; overexploitation of marine fisheries; and the threat of annihilation of small island nations by rising sea levels due to climate change.
French: Les problèmes sont clairs, et les menaces qui pèsent sur l'environnement sont sans précédent : un accroissement de la population mondiale de deux milliards d'êtres au cours du prochain quart de siècle; l'insuffisance des ressources en eau; la dégradation des terres agricoles; le déboisement; la surexploitation de la pêche en mer; et le danger d'annihilation des petits États insulaires par la montée du niveau de la mer causée par les changements climatiques.
English: The last speaker on my list is Mr. Tom Cynkin of the United States of America.
French: Le dernier orateur sur ma liste est M. Tom Cynkin, représentant des États-Unis d'Amérique.
English: The establishment of a credible DFO NAAHP research and laboratory system requires a national management model which is integrated with CFIA responsibilities, incorporates all stakeholders and effectively manages work within a sound performance management framework.
French: L’établissement d’un système de recherche et de laboratoire crédible pour le PNSAA du MPO nécessite un modèle de gestion national intégré aux responsabilités de l’ACIA, qui fait participer tous les intervenants et qui gère efficacement le travail au moyen d’un cadre solide de gestion du rendement.
English: Figure III shows average rates for both of those categories by region, as reported in the tenth Survey.
French: La figure III indique les taux moyens pour ces deux catégories d'infractions par région, comme il ressort de la dixième Enquête.
English: Based on the foregoing, the Panel recommends an award of compensation to Combustion for shut-down expenses in the amount of GBP 7,235.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder à Combustion une indemnité de GBP 7 235 au titre des dépenses liées à l'arrêt des activités.
English: • A Licence Fee Review to examine the relative cost of licence fees in different fisheries across the country and increase fairness. It will examine the whole approach with regard to how the government assesses licence fees.
French: • Une révision des droits de permis pour examiner le coût relatif des droits pour différentes pêches dans l’ensemble du pays en regard d’une accentuation du sens de l’équité et revoir l’approche globale en ce qui touche la façon dont le gouvernement évalue les droits de permis.
English: Gus Kouwenhoven lives in one of the villas that are part of the hotel complex.
French: Les pilotes étaient les seuls clients réguliers de l'hôtel.
English: He assisted the NATO Core Planning Team in defining, developing and validating these initiatives with a demanding completion date, and successfully conducted a NATO live agent training exercise as part of the activities.
French: Il a aidé le groupe noyau de planification de l'OTAN à définir, élaborer et valider ces initiatives conformément à un échéancier très exigeant. Dans le cadre de ces activitiés, il a dirigé avec succès un exercice de formation avec des agents toxiques réels.
English: In light of the changes recommended, it was recognized that the annual session 2001 marked the beginning of a process of dialogue with the Board and the UNDP development partners.
French: Compte tenu des réformes recommandées, il a été reconnu que la session annuelle de 2001 marquait le début d’un processus de dialogue avec le Conseil d’administration et les partenaires de développement du PNUD.
English: Musculoskeletal injury prevention " Occupational safety and hygiene " Ergonomics " Employee health and safety promotion " Applied research and program evaluation Specific services reflect the expressed needs of member organizations, and include consulting services, risk assessments and program reviews, program planning workshops, education and training seminars, claims management and attendance promotion, program evaluation and applied research.
French: Prévention des lésions musculo-squelettiques " Sécurité et hygiène professionnelles " Ergonomie " Promotion de la santé et de la sécurité des employés " Recherche appliquée et évaluation des programmes Les services offerts répondent aux besoins exprimés par les organisations membres et incluent les suivants : services de consultation, évaluation des risques et examen des programmes, ateliers de planification des programmes, séminaires d’éducation et de formation, prise en charge des demandes d’indemnisation et promotion de l’assiduité, évaluation des programmes et recherche appliquée.
English: It applies if, at the time the consideration is paid or becomes due for a supply, the person who made the supply was a small supplier (as determined under the rules in section 148 of the Act).
French: Il s’applique dans le cas où, au moment où la contrepartie d’une fourniture est payée ou devient due, la personne qui a effectué la fourniture est un petit fournisseur selon les règles énoncées à l’article 148 de la loi.
English: For these groups, the types of activities organized usually consist of seminars, conferences and film screenings.
French: Ces activités ont consisté généralement en séminaires, conférences et projections de films.
English: [21 May 2001]
French: [21 mai 2001]
English: A slowing in the growth of employment might allow more slack and time for in-school training.
French: Les fluctuations prévues dans la construction domiciliaire, en particulier, pourraient être le mieux gérées par un effort ciblé visant à retenir tous les travailleurs de la construction dans le secteur, et à leur faire acquérir des compétences pour leur permettre d’accéder à des emplois sur les chantiers industriels et de génie civil.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Myozyme® is favourable for use in patients with Pompe’s Disease (GAA deficiency).
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Myozyme MD est favorable au traitement de la maladie de Pompe (déficit en GAA).
English: By March 31, 2003, complete preparation of plans for remediation or risk management of PWGSC sites where contamination has been identified.
French: D'ici le 31 mars 2003, terminer la préparation des plans d'assainissement ou de gestion des risques pour les sites contaminés de TPSGC.
English: Canada will propose collaborating more closely in the enhancement of the security of our ports and vessels by conducting of common threat, vulnerability and risk assessments, and through security audit programs.
French: Le Canada proposera de collaborer plus étroitement pour améliorer la sécurité des ports et des navires par l’évaluation commune des menaces, des points faibles et des risques et par des programmes de vérification de sécurité.
English: There were 27 new ratifications and accessions to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the implementing Agreements, 8 new legal instruments adopted at the national level, 8 legal instruments drafted or adopted by international organizations and 7 new treaties signed.
French: Vingt-sept nouvelles adhésions et accessions à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à ses Accords d'application ont été enregistrées, tandis que 8 nouveaux instruments juridiques ont été adoptés au niveau national, 8 instruments ont été élaborés ou adoptés par des organisations internationales et 7 nouveaux traités ont été signés.
English: I think that the report is excellent and it is good that three individual issues have been raised as tangible examples so that everyone may understand what this is about.
French: Je trouve le rapport excellent, et j'estime très positif que l'on se soit appuyé sur trois questions distinctes à titre d'exemples, afin que tout le monde comprenne de quoi il s'agit.
English: T2107 Election for a Disposition of Shares in a Foreign Affiliate You can view this form in:
French: T2107 Choix relatif à la disposition d'actions d'une société étrangère affiliée Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Lastly, the SADC member States remained committed to the protection and promotion of the rights of children with a view to making the world a better place for future generation.
French: Enfin, les États membres de la SADC maintiennent leur attachement à la protection et à la promotion des droits des enfants, afin que se crée un monde meilleur pour les générations futures.
English: We appreciate many of the suggestions put forward in your report. I refer both to those aimed at greater transparency and more rigorous control and to those seeking greater harmonisation and legally binding provisions.
French: Nous apprécions plusieurs des suggestions que vous présentez dans votre rapport, aussi bien celles qui visent à une plus grande transparence et à des contrôles plus rigoureux que celles qui visent à une plus grande harmonisation et à des dispositions juridiquement contraignantes.
English: Introduction For the better part of the last half-century, Canada has been remarkable for its commitment to a ﬂexible exchange rate.
French: Introduction Pendant la majeure partie des cinquante dernières années, le Canada est demeuré remarquablement ﬁdèle au régime de changes ﬂottants.
English: Innovations, integrated services and the application of proven best practices in treating health conditions are leading to better health outcomes for British Columbians.
French: Les innovations, les intégrations de services et l'adoption de pratiques exemplaires éprouvées pour le traitement des états pathologiques contribuent à l'amélioration de l'état de santé des Britanno-Colombiens.
English: Where the Committee considers it important that a representative of the Party which has made the submissionis the subject of the referral participate in one of its meetings, it should explicitly invite it, stressing the importance of the participation of the representative.
French: Lorsque le Comité juge important qu'un représentant de la Partie visée par le renvoi d'une question participe à l'une de ses réunions, il doit expressément l'y inviter, en soulignant l'importance de la participation de son représentant.
English: About the Framework The NIHB Medical Transportation Policy Framework is a key document, outlining policies and benefits that help clients access medical services.
French: Points à noter au sujet du cadre de travail Le Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des SSNA constitue un document clé.
English: Enlargement, pre-accession and international cooperation Specific rules for implementing the Direct Actions List of major tools and facilities of the JRC List of major offices and reference laboratories
French: Elargissement, préadhésion et coopération internationale Modalités d'exécution des actions directes Liste des principaux outils et équipements du CCR Liste des principaux bureaux et laboratoires de référence
English: Also in court in Harbour Grace was Sheldon Brookings of Old Perlican who was fined $500 for possessing undersized lobsters.
French: La cour provinciale de Harbour Grace a aussi condamné Sheldon Brookings, de Old Perlican, à payer une amende de 500 $ pour avoir été en possession de homards de taille inférieure à la taille minimale réglementaire.
English: The Committee notes the information on the Tartu and Tallin support centres, as well as the recent studies on child sex abuse, and bullying in schools.
French: Le Comité prend note des renseignements sur la création des centres de soutien de Tartu et Tallinn ainsi que des études qui ont été récemment réalisées sur les abus sexuels d'enfants et les brimades à l'école.
English: Patchy granulites, leucocratic vein networks in mafic enclaves, and crosscutting leucocratic granulite veins are interpreted to have formed as a result of local differences in reaction sequences and (or) fluid compositions.
French: Des granulites irrégulières, des réseaux de veines leucocratiques dans des enclaves mafiques et les veines des granulites leucocratiques qui les recoupent sont interprétés comme étant le résultat de différences locales dans les séquences de réactions et (ou) dans la composition des fluides.
English: These are the underlying factors that most travellers look for in a vacation spot and tend not to be destination or trip specific.
French: Il s’agit des facteurs de base que recherchent la plupart des voyageurs dans une destination vacances et qui ne s’appliquent pas à une destination ou à un voyage en particulier.
English: Ontario Ministry of the Environment enunciated five principles of public consultation: . l
French: la communication l’écoute la collaboration/le partenariat l’habilitation
English: It will take some time, however, to index the over 143 000 images of Schedules 1 and 2.
French: Cependant, l'indexation des plus de 143 000 images des tableaux 1 et 2 prendra du temps.
English: In areas of the country where it was difficult to recruit bilingual staff, an alternative was to give unilingual election workers descriptive cards explaining to electors how to obtain service in either official language.
French: Dans les régions où il est difficile d'en recruter, une solution de rechange consiste à remettre aux fonctionnaires électoraux unilingues des cartes expliquant aux électeurs comment obtenir le service dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: She was later released and no charges have been laid before the courts as this matter is still under investigation.
French: Elle a été remise en liberté et aucune accusation n’a été déposée puisque l’enquête se poursuit toujours.
English: These areas are favourite spots for trials and use of higher capital cost renewable technologies.
French: Ces clients sont tout désignés pour les essais et l’utilisation de technologies relatives aux sources renouvelables d’approvisionnement et tributaires de coûts en capitaux élevés.
English: The publishing industry is quite distinct and from the point of view of industry participants needs industry funding too, but more to seed the new companies and help them become/stay viable.
French: Le secteur de l'édition est distinct et du point de vue des participants de l'industrie, ce secteur a également besoin du financement de l'industrie. Ce financement devrait par contre être davantage utilisé pour créer les nouvelles compagnies et les aider à devenir ou à demeurer viables.