ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to specific allowance against individually significant loans and advances, the Bank also makes a collective impairment test on exposures which, although not specifically identified as requiring a specific allowance, have a greater risk of default than when originally granted.
French: Cette appréciation se fondera notamment sur des questions de liquidité et de paramètres de modélisation tels que les corrélations et la volatilité pour les instruments dérivés à long terme.
English: Mediation was offered and accepted by Ms. Scofield and prior to attending, she advised that she would be withdrawing her grievance, which she subsequently did.
French: Une médiation a été offerte et Mme Scofield l'a acceptée, mais avant sa tenue, elle a dit qu'elle retirerait son grief, ce qu'elle a fait.
English: Chairman: Mr. David Morán Bovio (Spain)
French: Président: M. David Morán Bovio (Espagne)
English: SO-MAO 5 Summary Under the direction of the Senior Electrical Officer operates, maintains, modifies and repairs equipments associated with the general electrical services and interior communications section of the electrical installation.
French: SO-MAO 5 Résumé Sous la direction de l'officier électricien supérieur, faire fonctionner, modifier et réparer le matériel associé aux services électriques généraux et à la section des communications intérieures des installations électriques et en assurer l'entretien.
English: We sincerely request that you decline Tariff Application 6776 in the public interest. Description: 031125.pdf - 98KB 2003/11/25 - Allstream Description:
French: We sincerely request that you decline Tariff Application 6776 in the public interest. Description: 031125.pdf - 98KO  2003/11/25 - Allstream Description:
English: Pride in our Products… Canada enjoys a great reputation around the world for the safety and high quality of its agriculture and agri-food products.
French: Fiers de nos produits… Le Canada jouit d’une réputation enviable à l’échelle mondiale en ce qui concerne la salubrité et la haute qualité de ses produits agricoles et agroalimentaires.
English: • 16 months from the priority date before the correction or addition
French: • si la demande antérieure n’a pas été déposée dans un pays partie à la Convention de Paris ou membre de l’OMC
English: Only four-star resort hotel with direct access to cross-country ski trails of Mont-Sainte-Anne.
French: Les 58 kilomètres de sentiers sont tracés et entretenus. Pour le ski nordique, des circuits de 20 à 34 kilomètres sont balisés.
English: The portfolio view presents the set of initiatives that the organization has selected to support within given resource constraints.
French: La vision par portefeuille présente l’ensemble des initiatives que l’organisme a choisi de soutenir en tenant compte de ses contraintes.
English: If the South Caucasus were to acquire political integrity and neutral status, it would permit the establishment of normal mutual relations among the States of the South Caucasus and ensure their harmonious integration into the world economic system.
French: Si le Sud-Caucase parvenait à acquérir une intégrité politique et un statut de neutralité, cela permettrait d'établir des relations mutuelles normales entre les États de la région et pourrait garantir leur intégration harmonieuse dans le système économique mondial.
English: • The Firth River was sampled in May, June and September, 2002 at the water survey site.
French: • La rivière Firth a été échantillonnée en mai, juin et septembre 2002 à l'endroit du relevé hydrologique.
English: Over the years, officials of the Department have worked with amateur radio operators and their organizations to foster the development of the service.
French: Au fil des ans, les représentants du Ministère ont travaillé en collaboration avec les radioamateurs et leurs organisations pour promouvoir le développement du service.
English: Recognize that human rights education for all those involved in the administration of justice may be regarded as one of the priorities in the countries of the region and that priority should also be given to meeting the human rights education needs of vulnerable, disadvantaged and marginalized groups;
French: v) Estiment qu'une éducation dans le domaine des droits de l'homme destinée à tous ceux qui participent à l'administration de la justice peut être considérée comme l'une des priorités des pays de la région, qui devraient aussi chercher en priorité à répondre aux besoins en la matière des groupes vulnérables, défavorisés et marginalisés;
English: Punishments are also set out for anyone who directly or indirectly causes, contributes to or helps to contribute to the presence of an unmarried juvenile under the age of 18 in drinking establishments or bars.
French: Des mesures répressives sont également prévues à l'encontre de quiconque aura, directement ou indirectement, entraîné ou contribué ou aidé à contribuer à la présence d'un mineur âgé de moins de 18 ans, non marié, dans les débits de boissons et bars.
English: The ministry should assign or strengthen a relevant department or unit responsible for coordinating the elaboration, implementation and monitoring of the national implementation strategy.
French: Il devrait désigner un département ou service chargé de coordonner l'élaboration, la mise en oeuvre et le suivi de la stratégie nationale, ou le renforcer s'il existe déjà.
English: ► Article 1§2 – prohibition of forced labour Certain categories of employment are limited to Turkish nationals.
French: ► article 1§2 – travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Certaines catégories d’emplois sont réservées aux citoyens turcs.
English: More facts needed to be presented and more analyses needed to be conducted before the Commission could determine whether the current application of the principle was effective.
French: La Commission aurait besoin de davantage d'informations et des résultats d'analyse plus poussés pour se prononcer sur l'adéquation de la formule d'application actuelle.
English: Those who are seeking excellent international cuisine in an intimate and elegant ambiance will find the Restaurant Piramida to be a culinary treasure.
French: Les personnes recherchant une excellente cuisine internationale dans une ambiance intime et élégante considéreront le Piramida comme un trésor culinaire.
English: The number of drinking water advisories in First Nations communities across Canada fluctuates, as water quality is not static.
French: Le nombre de collectivités des Premières nations qui sont visées par un avis concernant la qualité de l'eau potable dans tout le Canada varie, puisque la qualité de l'eau n'est pas toujours la même.
English: Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Switzerland, Socialist Group Summary Ten years after so-called ethnic conflicts that plagued the region after the collapse of the Soviet Union, still more than one million people remain displaced in the South Caucasus.
French: 9480 4 juin 2002 Situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteur:
English: Section 1.01 - the worker must respect and implement regulations on safety and health at work and work carefully in order to protect his life and health, and the health and life of others (Article 33 ZDR; http://www.gov.si/mddsz/pdf/zdr_an.pdf ), - the employer must provide the conditions for safety and health of workers in accordance with special regulations on safety and health at work (Article 43 ZDR; http://www.gov.si/mddsz/pdf/zdr_an.pdf). Article 30 of the General Collective Agreement for Economic Activities stipulates that employers are mostly obliged to: match work to an individual worker, especially in terms of providing a workplace, choosing the right labour resources,… adopt work to technical progress,… replace dangerous working (technological) procedures, labour resources, materials or energy resources with ones that are less dangerous, reconcile safety at work, including technology, with work organisation, social relations and influence of the work environment. consult social partners on issues relating to safe work when developing and introducing new technologies.
French: Toutes les dépenses liées à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail doivent être prises en charge par l’employeur.
English: The principal projects deal with coastal protection, access to water and efficient water resource management, the energy sector and transportation infrastructure.
French: Les principaux projets envisagés ont trait à la protection du littoral, à l’accès à l’eau et à la gestion efficiente des ressources en eaux, au secteur énergétique et aux infrastructures de transport.
English: Presentation by the Government of the Annual Stability Programme to the European Commission and the Economic Policy Committee (ECOFIN).
French: Présentation par le gouvernement du programme annuel de stabilité devant la Commission européenne et la commission de la politique économique (ECOFIN).
English: Although fellow teammate Jeff Pain was favoured over Gibson to win a medal at Torino in 2006, Gibson's two runs down the track resulted in a combined time of 2 minutes, 2.17 seconds, securing him the gold medal.
French: Bien que son coéquipier, Jeff Pain, soit considéré comme le favori pour gagner une médaille à Turin en 2006, les deux courses de Gibson lui donnent un temps combiné de deux minutes, 2,17 secondes, lui assurant la médaille d'or.
English: Migration changes society and its institutions.
French: La migration a sur les sociétés d’accueil une profonde incidence qui va au-delà des conséquences économiques quantifiables, ce qui explique dans une large mesure les polémiques soulevées par les politiques de migration.
English: Similar barriers also exist between interior and foreign ministries, because direct bilateral cooperation between interior ministries has for long been seen as the most discreet and efficient way to solve practical problems.
French: La situation est la même entre les ministères de l'Intérieur et des Affaires étrangères, la coopération bilatérale directe entre les premiers ayant été pendant longtemps jugée le moyen le plus discret et le plus efficace de résoudre des problèmes concrets.
English: At the one-hundred-and-sixth session of the Working Party, the representative of the United States of America pointed out that the positioning of the lock of the fibre-optic cable close to the handle of the load compartment might have negative repercussions on its functionality.
French: À la cent sixième session du Groupe de travail, le représentant des États-Unis d'Amérique a indiqué que le positionnement du dispositif de verrouillage du câble à fibres optiques à proximité du dispositif de fermeture du compartiment de charge pourrait nuire à son bon fonctionnement.
English: As a member of the European Convention, I can now safely say that the version approved during the Irish Presidency is more viable than that on which we were able to reach agreement in the Convention.
French: En tant que membre de la Convention européenne, je peux maintenant affirmer sans me tromper que la version approuvée durant la présidence irlandaise est plus viable que celle sur laquelle nous avons pu parvenir à un accord au sein de la Convention.
English: He also denounced the serious OSH problems which still exist in the new Member States, while stressing that the situation was far from satisfactory in the present EU, and advocated closer cooperation between the EU and ILO as a priority.
French: Il a aussi dénoncé les problèmes sérieux qui subsistent à l’égard de la S&S dans les nouveaux États membres, tout en soulignant que la situation est bien loin d’être satisfaisante dans l’Europe à 15, et il a finalement prône une coopération plus étroite entre l’UE et l’OIT en tant que priorité.
English: The development of a secondary micropore network along with the cementation of large flocs induce significant increases in both the liquid and plastic limits.
French: Le développement d'un réseau de micropores avec la cimentation de gros flocons introduisent des augmentations significatives tant dans les limites liquides que plastiques.
English: 7.1.1.2.2.2 Polyphase voltage and burden connections For all polyphase tests that require a voltage burden to be connected in parallel with the test voltage the burden, (usually two or three potential coils) should be connected in parallel across the terminals of the test socket which are also supplying the test voltage to the standard in the meter-under-test position.
French: 7.1.1.2.2.2 Tension polyphasée et connexions de la charge de fardeau Pour tous les essais polyphasés qui nécessitent une charge de fardeau de tension connectée en parallèle avec la tension d’essai, le fardeau (habituellement deux ou trois bobines de potentiel) doit être connectée en parallèle entre les bornes de la base d’essai, qui fournissent également la tension d’essai à l’étalon dans la position de compteur en essai.
English: With respect to the maintenance and procurement of spare parts for the An-12 aircraft and Puma helicopters operated by the Force aérienne de Côte d'Ivoire, the Committee noted that such aircraft are normally intended for civilian use.
French: En ce qui concerne l'entretien d'un avion An-12 et des hélicoptères Puma utilisés par la Force aérienne de Côte d'Ivoire (FACI) et l'achat de pièces détachées pour les appareils, le Comité a noté que ceux-ci étaient normalement à usage civil.
English: ALLIANCE JEUNESSE-FAMILLE DE L'ALBERTA SOCIETY Location:
French: ALLIANCE JEUNESSE-FAMILLE DE L'ALBERTA SOCIETY Endroit :
English: b An amount of $502.00, which represents the surplus of the 1991 contribution made by the former Czechoslovakia, has been reimbursed to the Governments of the Czech Republic ($334.00) and the Slovak Republic ($168.00).
French: b Un montant de 502 dollars, qui représente l'excédent de la contribution de 1991 versée par l'ex-Tchécoslovaquie, a été remboursé aux Gouvernements de la République tchèque (334 dollars) et de la Slovaquie (168 dollars).
English: When a person is accountable for a loss of money, the loss must be recovered from that person unless:
French: Lorsqu’une personne est responsable d’une perte de fonds, les fonds doivent être recouvrés de cette personne, sauf dans les cas suivants :
English: The Secretary-General welcomes the preparation of the report and commends its assessment and insights on the policies and implementation regarding delegation of authority, in particular, its analysis of efforts to promote the delegation of authority to programme managers.
French: Le Secrétaire général se félicite de l'étude menée à bien par le CCI, dont il apprécie hautement les analyses et les jugements sur la politique et la pratique en matière de délégation de pouvoirs, notamment l'analyse de l'effort entrepris pour donner plus d'autorité aux responsables de programmes.
English: Thus, the determining factor is not the nature of the offence but its dual criminalization and the gravity of the sentence envisaged in the two States.
French: Ce n'est donc pas la nature de l'infraction qui importe mais sa double incrimination et la hauteur de la peine prévue dans les deux États.
English: They will also be the ones who, in the case of suspicious luggage, must "marry" the passenger and the bag, open it and do a personal search.
French: Ce sont ces mêmes personnes qui, quand elle jugent un bagage suspect, apparient le bagage au passager, l'ouvrent et le fouillent.
English: I wish good luck to all the cyclists," added Secretary of State DeVillers.
French: Je tiens à souhaiter bonne chance à toutes les cyclistes », a ajouté le secrétaire d'État DeVillers.
English: The multimanagement of the 1980s is a world apart from the multimanagement of today.
French: Un monde sépare la gestion la multigestion de années 80 de celle qui se pratique aujourd'hui.
English: Measures to improve oversight and regulation at the national level can be effective only if backed up by corresponding action at the international level.
French: Les mesures visant à améliorer le contrôle et la réglementation au niveau national ne peuvent être efficaces que si elles sont appuyées par des mesures correspondantes au niveau international.
English: A number of other important considerations identified by the National Recovery Working Group (2001) also indicate a need to approach species-specific recovery of Garry oak woodland species from a habitat perspective:
French: Plusieurs autres points importants soulevés par le Groupe de travail national sur le rétablissement (2001) montrent également que le rétablissement de chacune des espèces en péril associées aux chênaies de Garry nécessite la protection de leur habitat.
English: Government affiliation: AWPI is the joint responsibility of DIAND and Treasury Board Secretariat.
French: Affiliation gouvernementale : l’IPAMT relève à la fois du MAINC et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A proposal was currently being considered to set up an inter-ministerial task force that would address the problem of trafficking and consider amendments to legislation.
French: Une proposition visant à créer une équipe spéciale interministérielle chargée d'examiner le problème de la traite et d'envisager des amendements à la législation est actuellement en cours d'examen.
English: • Adherence to Acts and Regulations
French: • Conformité aux lois et aux règlements
English: 2, 16 October 2007 at 248; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, 16 octobre 2007, à la p. 248; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: Currently, coalition members other than the United States contribute over 6,000 force members to the Multinational Force and some 300 personnel to UNAMI.
French: À l'heure actuelle, les membres de la coalition autres que les États-Unis fournissent plus de 6 000 membres à la force multinationale et quelque 300 membres à la MANUI.
English: In addition, the Task Force proposed that the cover page text and related Annex be removed from the cover page by the IB at a suitable time subsequent to January 1, 2005.
French: Par ailleurs l’équipe d’experts a demandé que le texte de la page de couverture et l’annexe qui s’y rapporte soient retirés par le Bureau international de la page de couverture à une date convenue postérieure au 1er janvier 2005.
English: The Central Bank of Brazil, by its Administrative Rule (Circular) 3006 of 5 September 2000, established that financial institutions must check the status of account owners or their representatives in the Natural Persons Registry during the account opening process.
French: En vertu de sa circulaire administrative (Circular) no 3006, en date du 5 septembre 2000, la Banque centrale a établi que les institutions financières doivent vérifier au moment de l'ouverture d'un compte le statut des titulaires de comptes ou de leurs représentants dans le Registre des personnes physiques.
English: Now with four major research expeditions successfully completed, C-SOLAS provided the scientific centrepiece for the first SOLAS International Open Science Conference, held from the 13 to 16 October, 2004 in Halifax, Nova Scotia, Canada.
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: In the past, these individuals have enjoyed protection from some — I am not quite sure whom, but they certainly include some of the State organs of the countries concerned.
French: Dans le passé, ces individus ont joui d'une protection de la part de certains - je ne suis pas exactement sûr de qui, mais ils comprennent certainement certains organes d'État des pays intéressés.
English: The conclusions contained in that document will serve as a good basis for the Council's further efforts to resolve the situation in Afghanistan.
French: Les conclusions qui figurent dans ce document seront une base positive pour les travaux à venir du Conseil pour régler la situation en Afghanistan.
English: The Brussels Court of Appeal exercises full jurisdiction when it gives judgment on appeals against decisions taken by the Competition Council or by its Chairman. However, this does not necessarily mean that the case is definitively withdrawn from the Competition Council or its Chairman.
French: Le recours contre la décision du 27 mai 2002, sur les mesures provisoires visées à l’article 35 de la LPCE, a été déclaré irrecevable, car la Guilde n’était pas en mesure de prouver la notification du pourvoi aux autres parties.
English: The aim of this proposal is to harmonise the European regulations.
French: Le but de cette proposition est d'harmoniser les législations européennes.
English: These had translated into higher levels of plant loading, putting hundreds of employees back to work on a full-time basis.
French: Ces reprises se sont traduites en niveaux supérieurs d'utilisation de capacité des usines, de sorte que des centaines d'employés sont revenus au travail à plein temps.
English: The Tivoli Tejo hotel, overlooking the River Tagus, is located in the Parque das Nações, former Expo 98 site, and now one of Lisbon's major new residential and business neighbourhoods.
French: L'hôtel Tivoli Tejo se trouve dans le parc Parque das Nações, l'ancien site de l'Exposition de 1998. Il s'agit à présent de l'un des principaux quartiers résidentiels et d'affaires de Lisbonne.
English: Other sources of funding Government grant – provincial Government grant – federal Endowments from foundations Voluntary contributions Government grant – municipal Fundraising activities Admission fees Partnership ventures Business revenue Renting out facilities Corporate sponsors Government grant – non -specific Concerts and events Other dk/na 29 29 18 13 12 10 8 7 6 5 4 3 3 11 2
French: Autres sources de financement Subsides provinciaux Subsides fédéraux Dons de fondations Contributions volontaires Subsides municipaux Activités de financement Droits d’entrée Entreprises en partenariat Revenus d’entreprise Location d’installations Commanditaires commerciaux 29 29 18 13 12 10 8 7 6 5 4
English: Remnant teepee rings, projectile points and other artifacts indicate that the Plains Indians lived here, evolving a lifestyle centred on the great herds of bison.
French: En effet, des anneaux de tipis, des pointes de projectiles et d'autres objets indiquent clairement que les Indiens des plaines ont occupé cette région et développé un style de vie centré sur les grands troupeaux de bisons.
English: In relation to Landcare, their website contains detailed information and databases relating to traditional uses of all New Zealand native plants.
French: En ce qui concerne Landcare, son site Web contient des informations et des bases de données détaillées sur les usages traditionnels de toutes les plantes indigènes néo-zélandaises.
English: N 5/333 . . . Colour developing components therefor, e.g. acidic compounds
French: N 5/333 . . . Composants pour le développement des couleurs, p.ex. composés acides
English: Previous meeting: 13 December 2004 Reference:
French: Conseil d’association entre l’Union européenne (UE) et Israël.
English: Fielder-Civil is currently, since his release from prison last November, on withdrawal.
French: Au début du frère de Michael, Jermaine Jackson a annoncé que le musicien ferait tout pour garder le bien - même si le "King of Pop 'à cette époque, n'avait que 240 millions de dette en euros. Est «Ce n'est pas à vendre et ne seront jamais vendus", a déclaré, Jermaine était encore, et a ajouté: "Ce n'est que sur son corps qui sont colportés Neverland.
English: China has become Canada's second-largest trading partner after the United States.
French: La Chine est devenue le deuxième plus important partenaire commercial du Canada, après les États-Unis.
English: UNMIK has set up machinery allowing it to inspect the courts and this has made it possible to dismiss a number of seemingly corrupt judges.
French: La MINUK a créé des mécanismes qui l’autorisent à inspecter les tribunaux et qui ont permis de se débarrasser de juges manifestement corrompus.