ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders The Canadian Patient Safety Institute (CPSI) Information May 25, 2004 Health Canada & Patient Safety Fact Sheet
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Information Mai 2004 Fiche documentaire sur Santé Canada et la sécurité des patients
English: Insects Oyster shell Milk Bee saliva/Royal jelly Product Licensing Guidance Document
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui 33
English: Environ.
French: Non-methane exhaust composition in the Sydney Harbour tunnel: a focus on benzene and 1,3-butadiene, Atmos.
English: Negotiations were ongoing with YFNs based on the priorities identified in the 2002-2003 work plan.
French: Les négociations se sont poursuivies avec les Premières nations au Yukon sur la base des priorités établies dans le plan de travail de 2002-2003.
English: The presence of the papacy made Avignon into a city of great political and economic activity. The old city wall, now visible only as a street that circles the very center of the town (changing names 5 times in the process!
French: Le festival est prétexte à transformer n’importe quelle salle en salle de spectacle, et la ville accueille toutes sortes d’amusements.
English: The measures which the European Union takes to improve the working environment must be credible.
French: Les mesures que prend l'Union européenne pour améliorer le milieu de travail doivent être crédibles.
English: With BMS Electric, enjoy a fulfilling environment and the elegant new look: Opt for Elegance!
French: Avec BMS ELECTRIC, profitez d'un milieu créateur et innovant et découvrez l'Elegance avec sa nouvelle game.
English: Parliament is one of the branches of the budgetary authority, and we do not wish to be dispossessed of our power as a result of abandoning all authority regarding the way in which our votes are brought into play.
French: Le Parlement est l'une des branches de l'autorité budgétaire et nous ne voulons pas être dépossédés de notre pouvoir en abandonnant toute autorité concernant la mise en œuvre de nos votes.
English: DFO believes that the changes to fish habitat from access road stream crossings will be mitigated by the construction of compensatory habitat, the integration of fish passage capabilities at two of the crossings (designated R5 and R8) where suckers and northern pike movements may occur, and the application of standard erosion and sediment control measures for all stream crossings.
French: Le MPO croit que les modifications de habitat du poisson causées par les passages de cours d'eau de la route d'accès seront atténués par la construction d'un habitat compensatoire, par l'intégration des capacités de passage du poisson à deux des passages de cours d'eau (désignés R5 et R8) où les mouvements des meuniers noirs et des grands brochets sont possibles, et par la mise en application de mesures de contrôle standards de l'érosion et des sédiments pour tous les passages de cours d'eau.
English: Eight brands contained viable cells, but only 10% of the number stated by their manufacturers.
French: Huit marques contenaient des cellules viables, mais seulement 10 % du chiffre indiqué par les fabricants.
English: The role of the mass information media, such as the press, radio, television and internet, in publicizing and disseminating information about human rights, including the international human rights instruments;
French: Commenter le rôle des organes d'information de masse, à savoir la presse écrite, la radio, la télévision et l'Internet, dans la sensibilisation aux droits de l'homme et la diffusion d'informations sur les droits de l'homme, y compris les instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by the Beaches Action Group.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par le Beaches Action Group.
English: In that regard, it called for more attention to local resources management, support to national or refugee health workers being the key to preserving local capacities.
French: À cet égard, l'Organisation recommande que l'on accorde une plus grande attention à la gestion des ressources locales, l'appui aux agents de santé travaillant avec la population nationale ou les réfugiés étant essentiel à la préservation des capacités locales.
English: Information is retained in an individual's file until he or she reaches the age of 70 and is thereafter destroyed, provided that at least two years have elapsed since the last administrative action. RDA Number:
French: Les renseignements sont conservés dans le dossier personnel de l'intéressé jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 70 ans; ils sont ensuite détruits si la dernière mesure administrative afférente à ces dossiers remonte à au moins deux ans. No. ADD :
English: The use of sufficient dunnage is one of the principal precautions against damage to cargo.
French: Un bon fardage est l’une des principales mesures préventives contre les dommages.
English: The Parties shall provide mutual assistance to each other in the real-time collection of traffic data associated with specified communications in their territory transmitted by means of a computer system.
French: Les Parties s’ accordent l’ entraide dans la collecte en temps réel de données relatives au trafic, associées à des communications spécifiées sur leur territoire, transmises au moyen d’ système informatique.
English: The bank also informed the complainant that the laptop had been in the custody of a financial planner/advisor, who was using the information to set up appointments with clients to provide them with information about other bank products and services.
French: La banque a également fait savoir au plaignant que l'ordinateur portatif était sous la garde d'une planificatrice et (ou) conseillère financière, qui utilisait l'information pour fixer des rendez-vous avec des clients afin de les renseigner sur d'autres produits et services de la banque.
English: Livestock farmers now no longer know how to feed their cattle, and they are waiting for help to be provided quickly. This has been promised, but, most of the time, it is too late arriving.
French: Les éleveurs aujourd'hui ne savent plus comment nourrir leur bétail et attendent des aides rapides; elles ont été promises mais la plupart du temps elles tardent trop à arriver sur le terrain.
English: The Vice President of the KFL participated in the 47th Session of the Committee on the Status of Woman from Mar 3 to 14, 2003 in New York, UN Headquarters.
French: b) Le Vice-Président de la KFL a participé à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, qui a eu lieu du 3 au 14 mars 2003, à New York, au Siège des Nations Unies;
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): Reproductive health, child labour, migration, unemployment, literacy, education and mortality rates are all indicative of the level of development in any society.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : La santé en matière de procréation, le travail des enfants, les migrations, le chômage, l'alphabétisation, l'éducation, les taux de mortalité sont tous des indicatifs du niveau du développement de n'importe quelle société.
English: By separate letters dated 19 December 2000, Chile, in exercise of its right under article 17 of the Statute, notified its choice of Mr. Orrego Vicuña as judge ad hoc and the European Community confirmed this choice.
French: Par des lettres séparées datées du 19 décembre 2000, le Chili, dans l'exercice de son droit prévu à l'article 17 du Statut, a désigné M. Orrego Vicuña comme juge ad hoc, et la Communauté européenne a confirmé ce choix.
English: OHCHR Nepal worked closely with the security forces, providing advice and training to address particular human rights concerns.
French: Il a collaboré étroitement avec les forces de sécurité, donné des conseils et dispensé une formation pour répondre à tel ou tel souci en matière de droits de l'homme.
English: Post Show Report Feedback is most important.
French: Réactions après le spectacle Il est très important de procéder à un échange d'information après le spectacle.
English: Organizational session, __ May 2005
French: Session d'organisation, __ mai 2005
English: For Coast Guard, the objective is to develop an ‘ice hazard detection radar’ for Arctic navigation.
French: Un projet de recherche a été élaboré par le Centre d'hydraulique canadien (Conseil national de recherches), le Service canadien des glaces (Environnement Canada), Transports Canada, les Sciences du MPO et le Programme de déglaçage de la Garde côtière canadienne.
English: Interview data were analyzed qualitatively; individual summaries were prepared for internal use and then synthesized.
French: Les données des entrevues ont été analysées qualitativement; des sommaires individuels à usage interne ont été rédigés, puis rassemblés.
English: But this is critical to maintaining the momentum that we achieved in July.
French: Mais il est essentiel que nous continuions sur la lancée de juillet.
English: Measured levels in the Arctic air (e.g. < 1 pg/m3 from six Arctic circumpolar located sites between 2000-2003, Su et al.
French: Les concentrations mesurées dans l'air (< 1 pg/m3 à six endroits de la région circumpolaire entre 2000 et 2003, Su et al.
English: There is the question of the social partners and their role, there is the question of flexibility and security on the job market and, to reply to Mrs Van Lancker, may I say that the Commission is determined to submit a proposal for a directive by the end of the year, due to the lack of success of the social partners.
French: En réponse à Mme Van Lancker, je tiens à préciser que la Commission s' est engagée, d' ici à la fin de l' année, à apporter une proposition de directive en raison de l' échec des partenaires sociaux, et que cette proposition est en préparation en ce moment.
English: b) When granted special family-care leave without pay in accordance with Civil Service Commission Ordinance No. 13 of 1979, dated 29 August 1979, which specifies the rules and regulations concerning such leave and stipulates in article 1 that: “By ordinance of the Minister, any female civil servant who is married, widowed or divorced with children may take special leave of between six months and four years for the purposes of family care, maternity or childcare.” This Ordinance was amended pursuant to Ordinance No. 10 of 1981, promulgated on 17 December 1981, in accordance with which any female civil servant is permitted to take special leave without pay for a period of between six months and four years if she is a married Kuwaiti, a non-Kuwaiti married to a Kuwaiti, or a Kuwaiti or non-Kuwaiti widow or divorcee with children.
French: La décision No 13 du Conseil de la fonction publique en date du 29 août 1979 fixe les règles et conditions d'attribution de ce congé et dispose, en son article premier, que « le ministre est habilité à accorder à la fonctionnaire mariée, veuve ou divorcée qui a des enfants un congé spécial dont la durée ne peut être inférieure à six mois ni supérieure à quatre ans, dans l'intérêt de la famille, de la maternité et de l'enfance ».  Cette décision a été modifiée par la décision No 10 en date du 17 décembre 1981, qui étend le droit à ce congé spécial sans solde aux fonctionnaires non koweïtiennes épouses, veuves ou divorcées d'un Koweïtien et ayant des enfants.
English: Address Rocky Mountain House Museum 5406 - 48 Street, Hwy.
French: Adresse Rocky Mountain House Museum 5406 - 48 Street, Hwy.
English: Derrik Kato - 9/11/2005 [19:40] Beaumont, Alberta Canada See you all after high school.
French: You make us proud. Keep doing what your doing...
English: As a class create time capsule together for your school to keep and open some time in the future.
French: Ensemble, fabriquez pour votre école une capsule-mémorial qu’elle conservera et ouvrira plus tard dans l’avenir.
English: The initiative emphasized the need for separating authorities, adopting constitutional reforms, respecting human rights and establishing a decentralized Government while preserving the unity of the Sudan and guaranteeing balanced and equitable development for the whole country.
French: Elle mettait l'accent sur la nécessité de séparer les pouvoirs, d'adopter des réformes constitutionnelles, de respecter les droits de l'homme et de mettre en place un gouvernement décentralisé tout en préservant l'unité du Soudan et en garantissant à l'ensemble du pays un développement équilibré et équitable.
English: • HYDAT [computer file]: surface water and sediment data / Environment Canada = Données sur les eaux de surface et sur kes sediments / Environnement Canada.Water quantity and sediment hydrometric data for over 2900 active stations and over 5000 discontinued sites in Canada for the period 1850-1998.
French: • HYDAT [fichier d'ordinateur]: surface water and sediment data / Environment Canada = Données sur les eaux de surface et sur les sédiments / Environnement Canada. Le système HYDAT contient des données hydrométriques et sédimentaires sur plus de 2 900 stations en exploitation et sur plus de 5 000 sites abandonnés au Canada.
English: But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. 10 And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
French: Phinées a été jugé comme juste dans l’exécution des auteurs, alors que la nation était inactive.
English: In 2000-01, these programs received over 15 000 applications.
French: Ainsi, en 2000-2001, ces deux programmes ont reçu plus de 15 000 demandes.
English: In stratified offshore waters, haddock eggs were aggregated at middepth but exhibited a progressively more uniform vertical distribution towards the weakly stratified nearshore. Where low-density water (sigma-t < 25.5) occurred near-shore eggs were concentrated at the deepest sampling stratum, suggesting that peak egg concentrations were below this level or possibly on the bottom.
French: Dans les eaux du large stratifiées, les oeufs d'aiglefin formaient des agrégats à mi-profondeur, mais présentaient une distribution verticale progressivement plus uniforme en Rapprochant des eaux faiblement stratifiées plus près du rivage Lorsque les eaux de l'avant-plage présentaient une faible densité (sigma-t < 25.5), les oeufs étaient concentrés dans la couche d'échantillonnage la plus profonde, ce qui laisse croire que les concentrations d'oeufs maximales se situaient sous ce niveau ou possiblement sur le fond.
English: In June 1999, NetLands, a restricted-access on-line system that tracks land transactions including leases and permits, was implemented.
French: On a mis sur pied le système en direct à accès limité, Netlands, en juin 1999.
English: There is neither environmental impact nor significant costs associated with this amendment.
French: Il n'y a pas de répercussions environnementales ni de coûts importants liés à cette modification.
English: Provision has been made in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 for the implementation of activities related to operative paragraphs 2 and 6 of the draft resolution.
French: Le projet de budget-programme pour cet exercice tient déjà compte des activités demandées aux paragraphes 2 et 6 du projet de résolution.
English: Information on training designed to better incorporate them in all parts of the tourism sector would be appreciated.
French: Il conviendrait aussi d'avoir des renseignements sur la formation dispensée aux femmes pour faciliter leur intégration à toutes les activités relevant du secteur du tourisme.
English: 9 bis Ad Article 13 bis of the Convention (Special regulation signs) Paragraph 2 This paragraph shall be read as follows:
French: Ad article 13 bis de la Convention (Signaux de réglementation spéciale) Paragraphe 2 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: • Costs of Separately Ventilated Smoking Rooms
French: • Coût de pièces pour fumeurs à ventilation distincte
English: One such comment concerned the absence, and request for the addition of a power-assisted braking system failure test.
French: L'une des observations formulées avait trait à l'absence d'essai de défaillance pour un système de frein à assistance et il y était demandé de combler cette lacune.
English: The pilots were also portrayed and influential key figures were given the floor.
French: Les projets ont également reçu un visage et la parole a été donnée à des personnalités influentes.
English: While on leave and receiving must coexist with their "duties and obligations disability benefits, she began working as members of society." for Canada Trust.
French: Alors qu’elle était en congé et recevait des prestations d’invalidité, elle a commencé à travailler chez Canada Trust.
English: The motorway is not far away therefore you can reach us easily by car.
French: En voiture, vous serez aussi près des principaux axes routiers et vous serez en un quart d’heure au centre-ville.
English: Dir Brian Tobin, Proj.
French: Gens interviewés À l’échelle À l’échelle panprovinciale régionale
English: He asked Mr Solana if he had any knowledge of whether the practice was still going on.
French: Il a demandé à M. Solana s'il savait si de telles méthodes continuaient à être pratiquées.
English: Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. KGM 9%
English: • Polymer science Non-technical skills Non-technical skills or "soft skills" include all essential skills employees should acquire or master, whatever their professional specialties.
French: • Sciences polymères Les compétences non techniques Par compétences non techniques, on désigne toute habileté essentielle qu'un employé devrait acquérir et maîtriser, peu importe le secteur dans lequel il travaille.
English: I should like to find out from the Commission what it intends to do about increasing repression in Kazakhstan, including the recent closure of the biggest opposition newspaper and the imprisonment of its journalist Irina Petrusheva in Russia at the request of the authorities in Kazakhstan.
French: Je voudrais que la Commission nous dise ce qu’elle compte faire au sujet de la répression croissante au Kazakhstan, avec notamment la récente fermeture de , principal journal d’opposition, et l’emprisonnement de sa journaliste Irina Petruchova en Russie sur demande des autorités kazakhes.
English: In other words, the question is whether it might be necessary to rethink in a more profound way the relationship that this medium introduces and maintains between language and the world.
French: Pour d’autres, le degré révélé de production textuel sans commune mesure ferait problème, mais au titre de rançon négative des pouvoirs des nouvelles technologies, que de nouvelles régulations devraient juguler à l’avenir [1] .
English: One of the main issues on the lead up to the key summit has been the possible attendance of Robert Mugabe, President of Zimbabwe who has indicated he will attend.
French: L'objectif à terme serait de parvenir à une interface unique pour tous les systèmes dans les six ans suivant l'entrée en vigueur de la décision qui devrait être imminente, un accord étant intervenu avec le Conseil.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE FIRST NATIONS LAND MANAGEMENT ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L’ANNEXE DE LA LOI SUR LA GESTION DES TERRES DES PREMIÈRES NATIONS MODIFICATION 1.
English: The proposed amendments would maintain a reasonable balance between the ability of persons to obtain a SIN when necessary and having to provide reasonable proof of their identity, and that such persons need a SIN for a use for which it was legally intended.
French: Les modifications proposées permettraient un équilibre raisonnable entre la possibilité pour des personnes d'obtenir un NAS lorsque nécessaire en ayant à fournir une preuve raisonnable de leur identité, et le besoin pour ces personnes d'obtenir un NAS qui sera utilisé en fonction des dispositions établies.
English: If a chairperson or vice-chairperson of a branch resigns or is otherwise unable to complete the assigned term or the functions of his or her office, the branch shall elect, in accordance with section II, paragraph 4, a replacement from among its members for the remainder of the term of that officer.
French: Si un président ou un vice-président d'une chambre démissionne ou se trouve pour une autre raison dans l'incapacité d'achever son mandat ou de s'acquitter de ses fonctions, cette chambre élit, conformément au paragraphe 4 de la section II, un remplaçant parmi ses membres pour le reste du mandat du président ou du vice-président.
English: Israel, the occupying Power, must be compelled to cease all of its grave breaches and violations against the Palestinian people and abide by its obligations under international law, including humanitarian and human rights law.
French: Il faut contraindre Israël, Puissance occupante, à mettre fin à toutes ses violations graves à l'encontre du peuple palestinien et à honorer ses obligations au regard du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme.
English: HYPERLINK \l "_Toc174179598" Contextualising uses of the Common European Framework of Reference for Languages - HYPERLINK \l "_Toc174179599" Daniel Coste PAGEREF _Toc174179599 \h 40
French: HYPERLINK \l "_Toc173052892" Contextualiser les utilisations du Cadre européen commun de référence pour les langues – Daniel Coste PAGEREF _Toc173052892 \h 44
English: The audit identified additional expenditures amounting to $13,458 that had not previously been submitted.
French: La vérification a identifié des dépenses additionnelles de 13 458 $ qui n'avaient pas été précédemment soumises.
English: As concerns deportation, the Ombudsman for Minorities submitted a total of 117 statements in 2002, of which 15 were related to unaccompanied children who had arrived in Finland either as unaccompanied minor asylum-seekers or with their families, based on Finnish origin or after one of the parents had married a Finnish citizen.
French: En ce qui concerne l'expulsion, l'ombudsman pour les minorités a présenté au total 117 déclarations en 2002, dont 15 concernaient des enfants non accompagnés arrivés en Finlande soit comme demandeurs d'asile mineurs non accompagnés, soit avec leur famille, compte tenu de leur origine finlandaise ou du fait qu'un des parents avait épousé un(e) citoyen(ne) finlandais(e).
English: Country: Finland Fiscal year: 2001
French: Pays :États-Unis d'Amérique Exercice budgétaire : 2001
English: The Peace River would be crossed by Ferry during the summer months and by an ice bridge during the winter months.
French: La liaison routière jusqu’à Fox Lake nécessiterait la construction d’une route d’accès praticable en toute saison sur une distance de 14,1 km.
English: He invited the members of the Committee to examine a communication submitted under article 14 of the Convention in a closed meeting.  The first part (public) of the meeting rose at 12.30 p.m.
French: Il invite les membres du Comité à examiner en séance privée une communication présentée conformément à l'article 14 de la Convention.
English: Corporate Profile In 1967, the Canadian Film Development Corporation (CFDC) was created to support the Canadian feature film industry.
French: Profil de la société La société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (SDICC) a été créée en 1967 pour appuyer l’industrie cinématographique canadienne.
English: Currently, this article of the Code of Criminal Procedure comprises two paragraphs.
French: L'article du CPPFR en question comprend désormais deux paragraphes.
English: The functioning of the Commission on Science and Technology for Development, including its role in coordinating science and technology for development
French: Fonctionnement de la Commission, y compris son rôle en ce qui concerne la coordination des activités menées dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.