ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Economic Diversification Canada provided $600,000 over three years to continue WestLink's core funding as well as $200,000 for a Technology Bundling pilot project.
French:   Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a versé 600 000 $ sur une période de trois ans pour poursuivre le financement de base de WestLink ainsi que 200 000 $ pour la réalisation d'un projet pilote de groupement de technologies.
English: Statement by the new Chairperson
French: Déclaration de la nouvelle Présidente
English: In 2000, the Université du Québec à Montréal awarded her an honorary doctorate to recognize her exceptional range, the wealth and diversity of her creative work, her contribution in opening Quebec to artistic values, her qualities as a humanist and her personal commitment.
French: En 2000, l'Université du Québec à Montréal lui décerne un doctorat honoris causa pour souligner son parcours exceptionnel, la richesse et la diversité de son œuvre créatrice, sa contribution à l'ouverture du Québec aux valeurs artistiques, ses qualités d'humaniste et son engagement personnel.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 11 (A/57/11), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 11 (A/57/11), par. 8.
English: All of the words spoken in this room, all of the speeches delivered on this floor over the past eight years have brought us no closer to security.
French: Les mots prononcés dans cette salle, les discours faits ici au cours des huit dernières années ne nous ont pas fait progresser sur la voie de la sécurité.
English: In the next cycle of the Futures Forum, another meeting will be held in 2003, two more meetings in 2004 and one in 2005.
French: Dans le cadre du prochain cycle de Forums du futur, une autre réunion aura lieu en 2003, deux autres en 2004 et une en 2005.
English: He proposed that the revised draft questionnaires be discussed in an open-ended meeting, reporting to the Commission at its fourteenth session.
French: L'intervenant a proposé que les projets de questionnaires révisés soient examinés lors d'une réunion à composition non limitée, qui ferait rapport à la Commission à sa quatorzième session.
English: • Outcomes data (key performance indicators) lacking – Evaluators found that no pre- or post-data has been collected for CCC projects, so municipalities have little evidence of the effectiveness of their project, i.e., are they increasing the sustainability of local arts and culture organizations?
French: • Absence de données sur les résultats (indicateurs de rendement clés) – Les évaluateurs ont constaté qu'on n'avait pas recueilli de données sur les périodes précédant ou suivant la mise en œuvre des projets de CCC. Les municipalités disposent donc de peu d'informations prouvant l'efficacité de leur projet, cest-à-dire montrant si celui-ci permet d'accroître la viabilité des organismes artistiques et culturels locaux.
English: During such training sessions, conducted annually at the offices of the central ministry, trainees are supposed to learn about children's rights through lectures by experts on the Convention and other programmes, including moot lectures given by trainees to discuss children's rights.
French: Au cours de ces stages de formation, organisés chaque année dans les locaux du Ministère central, les stagiaires sont censés être documentés sur les droits de l'enfant grâce à des conférences faites par des experts sur la Convention et sur d'autres programmes, ainsi qu'à des points de droit soulevés par des stagiaires pour permettre de débattre des droits de l'enfant.
English: They advised that currently there is no patient notification requirement when a reprocessed device is being used on them.
French: Ils soulignent qu'en ce moment, on n'est pas obligé d'aviser les malades qu'ils font l'objet de l'utilisation d'un dispositif retraité.
English: Some of them took measures to alleviate administrative burdens on firms, to reduce the time and cost required for setting up a new company, to stimulate competition and to increase the efficiency of the public sector and general government.
French: Certains ont pris des initiatives pour alléger la charge administrative pesant sur les entreprises, réduire les délais et les frais d'établissement d'une nouvelle société, stimuler la concurrence et augmenter l'efficience du secteur public et des administrations.
English: Samples were also determined using the P&T technique followed by gas chromatography–mass spectrometry (ion trap) detector (GC-ITD).
French: On a aussi déterminé la concentration des échantillons au moyen de la technique P et P suivie d’une chromatographie en phase gazeuse jointe à la spectrométrie de masse (piège ionique) (CG-PI).
English: This may include in particular the Authority’s assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with crossCommunity potential which would benefit from those measures.
French: Cet avis peut notamment comprendre l'évaluation, réalisée par l'Autorité, des avantages que le marché unique des réseaux et services de télécommunications électroniques peut retirer des mesures d'application adoptées par la Commission au titre de l'article 6 bis de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»), et recenser les services d'envergure potentiellement communautaire qui tireraient profit de ces mesures.
English: He licks her tits and gets jerked off before screwing her on the kitchen table.
French: Il lui lèche les seins et se fait branler la bite avant de la pénétrer sur la table de la cuisine.
English: The KMDC was able to obtain a five-year lease on the land, with the permission of the Ross River Dena Council (RRDC), from the Yukon government.
French: Teck Cominco a recommencé à explorer le district de Finlayson Lake après avoir obtenu une option sur le lot de terres R-15 auprès de la Kaska Mineral Development Corporation (KMDC).
English: • Making the Disability Tax Credit Refundable.
French: • Rendre remboursable le crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: The finalists from each province and territory in the Canada Day Poster Challenge 2004 were:
French: Les finalistes de chaque province et territoire du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 sont les suivants :
English: The results showed that RotaTeq™ incurs protection consistent with that provided by natural infection and with results of previous Phase II studies.
French: Selon les résultats, RotaTeqMD confère une protection qui est analogue à celle conférée par l'infection naturelle et qui est conforme aux résultats des études de phase II antérieures.
English: In addition, while a cluster of disease due to types e and f has been described in a population following the introduction of Hib vaccine(14), no change in rates of non-typable and non-b strains have been identified at a population level(2).
French: De surcroît, bien que l’on ait décrit une grappe d’affections dues à des bacilles de type e et f dans une population suivant l’introduction du vaccin anti-Hib(14), aucun changement n’a été observé dans les taux d’infection due à des souches non typables et non b au niveau d’une population(2).
English: Communication of Issues Affecting Competitiveness THRC helps ensure the textile workforce is informed about issues affecting the industry’s performance.
French: Communication des questions liées à la concurrence Le CRHIT aide à tenir la main-d’oeuvre du textile au courant des questions relatives au rendement de leur industrie.
English: WE MAKE NO WARRANTY AS TO THE ACCURACY, COMPLETENESS, CURRENCY, OR RELIABILITY OF ANY CONTENT AVAILABLE THROUGH THIS WEBSITE.
French: NOUS DÉNIONS TOUTE GARANTIE QUANT À L’EXACTITUDE, L’EXHAUSTIVITÉ, L’ACTUALITÉ OU LA FIABILITÉ DE TOUT CONTENU ACCESSIBLE PAR LE BIAIS DE CE SITE.
English: The Rapporteur for her part believes that the visa issue is just one of many, and that there are many ways of dealing with it.
French: Pour sa part, la Rapporteuse croit que les visas ne sont qu’une question parmi d’autres, et qu’il existe diverses manières de la traiter.
English: The steady clatter of typewriters and the soft murmur of dictating voices which for so long had been the acoustic hallmark of the Translation Service fell silent.
French: Le cliquetis incessant des dactylos et le murmure assourdi de la dictée, véritable marque acoustique du Service de traduction, commencèrent à se raréfier.
English: TORONTO M4X $18,368.67 HUMBERVIEW HOUSING CO-OPERATIVE INC WESTON M9N $7,918.44 HUNTA LOCAL ROADS BOARD HUNTA P0L $845.98 HURON SANDS NON-PROFIT HOMES INC GODERICH N7A $2,667.22 ICAN INDEPENDENCE CENTRE AND NETWORK SUDBURY P3C $1,909.44 IDEAL VILLAGE CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1C $1,628.51 INCORPORATED VILLAGE OF HILTON BEACH HILTON BEACH P0R $42,074.10 INDEPENDENCE PLUS HOUSING CORPORATION THUNDER BAY P7B $1,877.80 INGERSOLL SUPPORTIVE NON- PROFIT HOUSING INGERSOLL N5C $591.89 INGLIS LAKE LOCAL ROADS BOARD KEEWATIN P0X $126.17 INGRAM LOCAL ROADS BOARD ENGLEHART P0J $602.50 INNISFREE HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED WEST HILL M1E $9,117.19 INNSTEAD CO-OPERATIVE INC.
French: TORONTO M4X 18 368,67 $ HUMBERVIEW HOUSING CO-OPERATIVE INC WESTON M9N 7 918,44 $ HUNTA LOCAL ROADS BOARD HUNTA P0L 845,98 $ HURON SANDS NON-PROFIT HOMES INC GODERICH N7A 2 667,22 $ ICAN INDEPENDENCE CENTRE AND NETWORK SUDBURY P3C 1 909,44 $ IDEAL VILLAGE CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1C 1 628,51 $ INCORPORATED VILLAGE OF HILTON BEACH HILTON BEACH P0R 42 074,10 $ INDEPENDENCE PLUS HOUSING CORPORATION THUNDER BAY P7B 1 877,80 $ INGERSOLL SUPPORTIVE NON- PROFIT HOUSING INGERSOLL N5C 591,89 $ INGLIS LAKE LOCAL ROADS BOARD KEEWATIN P0X 126,17 $ INGRAM LOCAL ROADS BOARD ENGLEHART P0J 602,50 $ INNISFREE HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED WEST HILL M1E 9 117,19 $ INNSTEAD CO-OPERATIVE INC.
English: (b) payments made by the Company of the costs incurred for the provision of
French: sur les droits de licence de radiodiffusion, et des autres activités d'exploitation,
English: Notably, GIOVE-B is the first satellite to transmit the Multiplexed Binary Offset Coding modulation standard from space, thus paving the way for its future roll-out on Galileo.
French: GIOVE-B est notamment le premier satellite à émettre, depuis l’espace, un signal utilisant la norme de modulation MBOC (Multiplexed Binary Offset Coding), préfigurant ainsi sa future utilisation par les satellites du système Galileo.
English: Human rights bodies and mechanisms 41 - 45 11
French: Organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme 41 − 45 12
English: The objective is also to prepare better for and cope better with matters arising during the formulation and coordination of criminal policy by sharing jobs out (and saving time).
French: Le but visé est également de parvenir, grâce à la répartition des tâches, à une meilleure préparation (et constituant un gain de temps) ainsi qu'à un meilleur traitement des problèmes qui surgissent dans le cadre de l'élaboration et de la coordination de la politique criminelle.
English: The Badgers are the most expensive because manufactured with the rarest hair.
French: Ce sont les blaireaux les plus chers car fabriqués avec les poils les plus rares.
English: CIPO Strategy for User Fees To move forward with its strategy, CIPO needs to make immediate investments to obtain future gains.
French: Stratégie de l'OPIC concernant les frais d'utilisation Afin d'aller de l'avant avec la stratégie de l'OPIC, il est nécessaire d'investir immédiatement pour plus tard obtenir des profits.
English: In that connection, we welcome the scheduling of a conference on the latter subject for early 2003.
French: Nous saluons, à cet égard, la convocation, au début de l'année 2003, d'une conférence consacrée à ce dernier aspect
English: The aircraft offers improved air-to-air and air-to-ground attack capabilities, including a glass cockpit, head-up display, HOTAS (hands on throttle and stick) control concept, etc. Inside the aircraft, Sagem Défense Sécurité has integrated a digital navigation and attack system, with a hybrid inertial/GPS navigation system, and of course interfaces with the new AASM modular ground attack system and Mica missiles.
French: Pendant la durée du salon, Sagem Défense Sécurité présente sur son stand un Mirage 5 modernisé dont les capacités offensives nouvelles, en air-air et air-sol, sont illustrées dans le poste de pilotage par une planche de bord refondue avec écrans multifonctions, un nouvel affichage tête haute capable, des commandes HOTAS (1), etc. « Sous la peau de l’avion », Sagem Défense Sécurité a greffé un Système de Navigation et d’Attaque (SNA) numérique, avec une centrale de navigation inertielle hybridée GPS et bien entendu l’interfaçage des nouveaux armements comme l’AASM (Armement Air Sol Modulaire) ou les missiles MICA.
English: For example, Canada is working with the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) to better understand and help build capacity for agri-environmental policy in Latin America.
French: Le Canada, par exemple, collabore avec l’Institut interaméricain de coopération pour l’agriculture (IICA) afin de mieux comprendre et de contribuer à renforcer les capacités en ce qui a trait à la politique agroenvironnementale en Amérique latine.
English: Uzbekistan was one of the first States in Central Asia to accede to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, reaffirming the rights of women at the international level and determining States' plans of action regarding their protection.
French: L'Ouzbékistan fut l'un des premiers États de l'Asie centrale à adhérer à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui réaffirme les droits des femmes au plan international et détermine les programmes d'action des États pour la protection de ces droits.
English: In other words: a package should be uploaded to debian-volatile only by its own package maintainer(s).
French: En d'autres mots : un paquet ne devrait être envoyé dans debian-volatile que par le (ou les) responsable(s) du paquet.
English: Second periodic reports of States parties due in 2000
French: Deuxième rapport périodique des État parties  devant être remis en 2000
English: However, careful deliberation would be required on the existing draft instrument, which comprised numerous articles and presented some difficult issues, including that of scope of application.
French: Toutefois, un examen approfondi du projet d'instrument existant est nécessaire, car il comprend de nombreux articles et soulève des questions complexes, notamment celles de son champ d'application.
English: The Agreement is specific to the Alaska Natural Gas Transportation System (ANGTS).
French: L’Accord vise uniquement le Réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska (RTGNA).
English: • Fixed Wireless Access (FWA) also known as Wireless Local Loop (WLL) systems.
French: • les réseaux fixes d’accès sans fil (FASF), aussi appelés boucles locales hertziennes (WLL).
English: A joint subcommittee dealing with matters of equality has been set up under the RTÉ Participation Forum.
French: Une sous-commission commune chargée des questions ayant trait à l'égalité a été établie dans le cadre du Forum de participation du RTÉ.
English: As indicated in document DP/FPA/2002/9, UNFPA evaluated available alternatives and decided in 2002 to join UNDP and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) in implementing an ERP system.
French: Comme indiqué dans le document DP/FPA/2002/9, le FNUAP a étudié différentes options et a décidé, en 2002, de se joindre au PNUD et au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour mettre en place un système intégré de planification des ressources, renonçant ainsi à mettre au point son propre système de gestion des ressources.
English: If that requirement is not complied with, the international registration shall be deemed not to concern in France a collective certification mark.
French: Lorsque cette prescription n’est pas respectée, l’enregistrement international est réputé ne pas porter en France sur une marque collective de certification.
English: Andorra, Armenia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Italy, Kazakhstan, Kenya, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Romania, Serbia, Thailand, Timor-Leste, Turkey, United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints à l'auteur: Andorre, Arménie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Colombie, Costa Rica, Guatemala, Italie, Kazakhstan, Kenya, Nicaragua, Norvège, Panama, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Serbie, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Uruguay et Zambie.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Royal Trust Corporation of Canada ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code ACPM Ont.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Société Trust Royal du Canada LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code ACPM Ont.
English: This vision guides the Department's third Sustainable Development Strategy, tabled in Parliament on February 16, 2004.
French: Cette initiative en cours a pour objectifs de réaliser d'importantes économies tout en améliorant les services.
English: The authority for the Standards By-law is provided for in paragraph 11(2)(e) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act (CDIC Act), which stipulates that the Board of Directors of CDIC is authorized to make by-laws respecting standards of sound business and financial practices for member institutions.
French: Elle est autorisée à prendre le Règlement conformément à l'alinéa 11(2)e) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « Loi sur la SADC »), qui stipule que le conseil d'administration de la SADC peut prendre, à l'intention des institutions membres, des règlements administratifs régissant les normes des pratiques commerciales et financières saines.
English: Subsequently, the Fifth Committee approved a recommendation by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which enabled the Commission to finance its field missions to the three countries under consideration between April and June 2008 (General Assembly resolution 62/245).
French: Par la suite, la Cinquième Commission ayant approuvé une recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Commission de consolidation de la paix a pu financer ses missions dans les trois pays qui étaient à l'examen entre avril et juin 2008 (résolution 62/245 de l'Assemblée générale).
English: The forthcoming elections could mark a significant step forward for the people of Iraq, if they are conducted freely and fairly.
French: Les prochaines élections pourraient représenter une avancée majeure pour le peuple iraquien si elles se déroulent de façon libre et honnête.
English: The joy and anxiety of 1967 were inherent in the effort to create a distinctive identity for ourselves in the world community.
French: La joie et l'appréhension de cette année sont indissociables de l'effort déployé pour affirmer notre propre identité au sein de la communauté internationale.
English: Kidnappers tend to select victims according to outward signs of affluence, such as their clothing, vehicle or place of work.
French: Les kidnappeurs choisissent leurs victimes selon les signes de richesse qu’elles affichent, entre autres par leurs vêtements, leur véhicule ou l’endroit où elles travaillent.
English: More than half of all manufactured goods consumed in the US are made abroad, particularly low technology, mass-produced labor-intensive products.
French: Plus de la moitié de tous les produits manufacturés consommés aux États-Unis sont fabriqués à l'étranger, surtout les produits utilisant peu de technologie, produits en grandes quantités et nécessitant une grosse main d'œuvre.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Matters on which consideration was deferred: Having regard to the time available for discussion during the fourth session of the Working Group, consideration of the following matters was deferred until the next session: aspects of copyright and other rights in non-patent literature made available by intellectual property Offices; simplified protest procedure in case of non-unity of invention; publication of translation furnished by the applicant; international form for national phase entry; rectification of clear mistakes (obvious errors); form of amendments; formalities checking under the PCT; central electronic deposit system for nucleotide and amino acid sequence listings; divisional applications under the PCT; period for performing the international search (see document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 104 and 105).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Questions dont l’examen a été reporté : compte tenu du temps disponible pour les délibérations au cours de la quatrième session du groupe de travail, l’examen des questions suivantes a été reporté à la prochaine session : droit d’auteur et autres droits sur la littérature non-brevet mise à disposition par les offices de propriété intellectuelle; procédure de réserve simplifiée en cas de défaut d’unité de l’invention; publication de la traduction remise par le déposant; formulaire international pour l’ouverture de la phase nationale; rectification d’erreurs évidentes; forme des modifications; vérifications quant à la forme dans le cadre du PCT; système central de dépôt électronique des listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés; demandes divisionnaires selon le PCT; délai pour la recherche internationale (voir les paragraphes 104 et 105 du document PCT/R/WG/4/14).
English: This story is simply a curiosity, of interest to tourists as part of the local colour.
French: Cette histoire n’est qu’une curiosité suscitant l’intérêt des touristes pour la couleur locale.
English:  Surveillance for Other Cancers in BRCA Carriers In the case of ovarian cancer, there is no good evidence for the benefits of any screening technique, although trials are in progress in the general population.61-63 The CGSC recommends the use of ultrasound with colour Doppler and CA125 annually or semi-annually beginning at age 25 or 35, again based only on expert opinion.45 BRCA carriers appear to be at moderately increased risks of prostate and colon cancers (see above).
French:  Surveillance d'autres cancers chez les porteurs de BRCA Dans les cas de cancers de l'ovaire, il n'existe aucune preuve suffisante des avantages d'une technique de dépistage en particulier, bien que des essais soient en cours dans la population générale61-63. Le CGSC recommande une échographie avec Doppler couleur et dépistage du CA-125 à tous les douze ou six mois à l'âge de 25 ou 35 ans, ici encore uniquement d'après l'avis d'experts45.
English: M1700 Moderate breeze Wind with a speed between 11 and 16 knots (Beaufort scale wind force 4).
French: M1700 Jolie brise Vent dont la vitesse est comprise entre 11 et 16 noeuds (force 4 de l'échelle Beaufort).
English: Something that came up at your table that's going to prompt other ideas?
French: Ah, il y a sans doute quelqu'un qui veut parler.
English: • Employment rates and pay gaps of persons with disabilities, and persons from ethnic minorities, compared with average
French: • taux d'emploi et écarts de rémunérations des personnes handicapées et des personnes appartenant à des minorités ethniques, par rapport à la moyenne;