ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Stymiest is a member of and has served on committees for a number of professional and charitable organizations, including: the Canadian Institute for Advanced Research; the Royal Ontario Museum; Toronto Rehabilitation Institute Foundation; Hincks-Dellcrest Children’s Centre; and the United Way Campaign Cabinet.
French: Mme Stymiest siège à divers comités et est membre d'un certain nombre d'organismes professionnels et charitables, y compris l'Institut canadien de recherches avancées, le Musée royal de l'Ontario, la Toronto Rehabilitation Institute Foundation, le Hincks-Dellcrest Children's Centre et le cabinet de campagne de Centraide.
English: • Published and distributed a new information brochure entitled "Protecting Your Trademark Abroad:
French: Publié et diffusé une nouvelle brochure d’information intitulée "Protecting Your Trademark Abroad :
English: All the consequences of climate change must be addressed in order to protect the basic human rights of affected populations.
French: Il faut s'attaquer à toutes les conséquences des changements climatiques afin de protéger les droits humains fondamentaux des populations touchées.
English: The party is asking the court for an order that the name of Canadian Reform Conservative Alliance so nearly resembles the name of the Progressive Conservative Party of Canada as to be likely confused with it, and for an order refusing the change of name.
French: • Dans le cadre de la demande d’examen judiciaire, la Cour a signifié au Parti progressiste-conservateur un avis d’examen de l’état de l’instance dans lequel elle demande que le requérant lui donne, le 1er juin 2001 au plus tard, les raisons pour lesquelles l’instance ne devrait pas être rejetée pour cause de retard.
English: Iceland, Liechtenstein, Norway, Bulgaria, Romania, Turkey.
French: Bulgarie, Islande, Liechtenstein, Norvège, Roumanie et Turquie.
English: ·L-1. The results indicated that accurate Ks values can be estimated from a limited set of steady-state data when employing mmax measured during balanced growth in batch culture.
French: ·L-1. Les résultats ont confirmé qu'il est possible d'obtenir des valeurs Ks précises à partir d'un nombre limité de résultats obtenus à l'état stable si l'on utilise un mmax mesuré durant une croissance équilibrée dans une culture en cuvée.
English: Ex situ treatment of groundwater by "pump and treat" consists of extracting contaminated groundwater, treating the extracted water, and discharging or reinjecting treated water.
French: Dans une opération d’assainissement avec pompage et traitement ex situ des eaux souterraines, on extrait l'eau contaminée, on la traite, puis on la rejette ou on la réinjecte.
English: 13 November, Pramont “La nouvelle loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs”, Société valaisanne du patronage (audience: penal establishment professionals)
French: 13 novembre, Pramont «La nouvelle loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs», société valaisanne du patronage (à l'intention des professionnels des établissements pénitentiaires)
English: The evidence also support the fact brought forward by the department that, in the work environment of the department, the terms "Job Creation Program", "Job Creation Partnership" and "JCP" are interchangeable and, consequently, constitute an equally valid answer to the question asked in K-3.
French: La preuve appuie également le fait présenté par le ministère, selon lequel dans le milieu de travail du ministère, les expressions « Programme de création d'emplois », « Partenariat de création d'emplois » et « PCE » sont interchangeables et constituent, par conséquent, une réponse également valable à la question Co-3.
English: What, ultimately, are the priorities of a deliberative body of this kind, which is responsible for determining the general approach to be taken by the international community in the coming year in the area of disarmament?
French: Quelles pourraient être en définitive les priorité d'un organe délibératif de cette nature ayant la charge de déterminer les grandes orientations de la communauté internationale pour l'année à venir en matière de désarmement et de sécurité internationale?
English: Cautiously neutralize spilled liquid.
French: Neutraliser soigneusement le liquide déversé.
English: Finally, the Working Group may consider the possibility of recommending to the Conference of the Parties at its seventh meeting the organization, together with IMO and ILO, of the first meeting of the joint working group.
French: Enfin, le Groupe de travail pourra envisager la possibilité de recommander à la Conférence des Parties à sa septième réunion l'organisation, conjointement avec l'OMI et l'OIT, de la première réunion du Groupe de travail conjoint.
English: Ms. Ekaette (Nigeria), referring to special measures to increase women's participation in political and public life, said that the affirmative action quota of 30 per cent would be incorporated into the new Constitution.
French: Mme Ekaette (Nigéria), faisant allusion à des mesures spéciales visant à augmenter la participation féminine dans la vie publique et politique, déclare que le quota de discrimination positive de 30 % se verra introduit dans la nouvelle Constitution.
English: A third set of issues has been the kind of issues that have been mentioned with regard to UNAMID in terms of cooperation with the Government of the Sudan, which sometimes has been there and sometimes has not.
French: Une troisième série de questions portait sur la coopération entre la MINUAD et le Gouvernement soudanais, coopération réelle ou inexistante selon les cas.
English: • common principles and a pan-Canadian strategic framework to enable health surveillance activities to occur within secure networks;
French: publique et coordonnera la mise en œuvre des recommandations approuvées par le Conseil du RSP, ou à l’issue de la Conférence des sous-ministres de la Santé du Canada, et portant sur :
English: This commission organised and held the public competition to fill the post of national judge at the Court, in compliance with Recommendation 1429 (1999) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. The public announcement concerning the national selection of candidates for the post of judge at the European Court of Human Rights was published in the specialised and national press (Monitorul Oficial - the Official Journal of the Republic of Moldova, Dreptul – The Law, Moldova Suveranâ, Nezavisimaia Moldova - Sovereign Moldova), and on the Internet (www.justice.gov.md [website of the Ministry of Justice], www.azi.md, www.infotag.md, www.info-prim.md, www.deca-press.net, www.europalibera.org, www.rgnpress.ro, www.tv7.md, www.news.yam.ro, www.dejure.md, www.allmoldova.com, www.unghiul.com, www.basarabeni.ro, www.lhr.md, etc.), and was also broadcast on radio and television.
French: IV.
English: • frequent summer or even winter algae growth
French: • fréquente prolifération d'algues en été et même en hiver
English: Lists are mandatory when registration on them is required for participation in procurement covered by the list.
French: Les listes sont obligatoires lorsque seuls peuvent participer au processus d'attribution des marchés visés les fournisseurs qui y sont inscrits.
English: Canada, a country built primarily by immigrants, is also tightening its border controls.
French: Le Canada, un pays principalement construit par des immigrants et des immigrantes, resserre aussi le contrôle de ses frontières4.
English: President: Mr. Šimonović (Croatia)
French: Président : M. Simonovic (Croatie)
English: The 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment Basic Military Qualification (BMQ) staff recognizes the requirement for mission-oriented training and conducts its training under this leadership value.
French: Afin d’intensifier le réalisme de l’exercice, six litres de faux sang ont été concoctés en mélangeant des cristaux de jus kool-aid et de l’eau.
English: Substantive servicing of meetings: annual and executive sessions of the Trade and Development Board (52);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions ordinaires annuelles et réunions directives du Conseil du commerce et du développement (52 séances);
English: Services include financing, training, business counseling, information, referral and business to business linking.
French: Cet organisme offre notamment des services de financement, de formation, de conseils en matière d'entreprise, de renseignements, de référence et de réseautage interentreprises.
English: In order to achieve that end, a budget of $1.5 billion has been projected.
French: Pour y parvenir, on table sur un budget de 1,5 milliard de dollars.
English: For an in-depth and ongoing exploration of this, go to Conversations with Disbelievers, which provides data, case studies and special reports on this topic.
French: Pour une discussion approfondie et continue à cet égard, rendez-vous au site « Conversations avec les incrédules » . Vous y trouverez des données, des études de cas et des rapports spéciaux sur le sujet.
English: The purpose of Articles 18 and 19 is to require of Parties certain minimum safeguards for migrant workers and their families.
French: Les articles 18 et 19 ont pour objet d’exiger des Parties certaines garanties minimales pour les travailleurs migrants et leurs familles.
English: There are well-developed laws in Canada governing such areas as contracts, insolvency, and anticompetitive behaviour that have general application to individuals, institutions, and markets in the economy.
French: Au Canada, des domaines tels que les contrats, l’insolvabilité et les comportements anti-concurrentiels sont assujettis à des lois élaborées visant les particuliers, les institutions et les marchés en général.
English: Mistaouac at 2726 ± 2 Ma, Boivin at 2713 ± 2 Ma, Rousseau at 2703 ± 2 Ma, and Paradis at 2686 ± 2 Ma.
French: Les âges des quatre principaux plutons du complexe sont: 2726 ± 2 Ma pour Mistaouac; 2713 ± 2 Ma pour Boivin; 2703 ± 2 Ma pour Rousseau; et 2686 ± 2 Ma pour Paradis.
English: Before You Start What is the CAIS program?
French: Avant de commencer Qu’est-ce que le PCSRA?
English: In 2000, road traffic crashes ranked as the ninth leading cause of mortality and morbidity, accounting for 2.8 per cent of all global deaths and disability.
French: En 2000, les accidents de la circulation arrivaient au neuvième rang parmi les principales causes de mortalité et de morbidité, en causant 2,8 % de l’ensemble des décès et incapacités à l’échelle mondiale.
English: Review of progress since second Task Force meeting
French: Examen des progrès accomplis depuis la deuxième réunion de l'Équipe spéciale
English: It makes it user-friendly, simple and accessible for citizens.
French: Le texte avancé rend le projet convivial, simple et accessible pour le citoyen.
English: They facilitate access to the different sections quickly and directly.
French: Ils facilitent l’accès aux différentes section de façon simple et directe.
English: Conversion and Baptism give entry into a Church already in existence or require the establishment of new communities which confess Jesus as Savior and Lord.
French: La conversion et le baptême introduisent dans l'Eglise, là où elle existe déjà, ou entraînent la constitution de nouvelles communautés qui proclament que Jésus est Sauveur et Seigneur.
English: During the biennium, 34 per cent of all UNV volunteer assignments related to these areas, including support to United Nations system-wide responses to complex emergencies and the efforts to accelerate the process of sustainable recovery.
French: Au cours de la période biennale, 34 % des tâches confiées aux Volontaires des Nations Unies ont porté sur ces domaines (soutien aux interventions à l'échelle du système des Nations Unies face à des situations d'urgence complexes et efforts visant à accélérer le processus de redressement durable, notamment).
English: Programme activities also included the organization of workshops and seminars and the co-sponsoring of training courses, particularly for tropical cyclone forecasters.
French: Des ateliers de travail et des séminaires ont également été organisés et l'OMM a contribué à organiser des cours de formation, en particulier pour les personnes chargées de la prévision des cyclones tropicaux.
English: Emphasizes the need to communicate clear objectives to employees and provide them with the tools they need to meet those objectives.
French: Il souligne le besoin de communiquer des objectifs clairs aux employés et leur fournir les outils nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: Information required to support the application for the Licence to Prepare site must clearly cross-reference the EIS where appropriate.
French: Les renseignements requis pour appuyer la demande de permis de préparation de l’emplacement doivent clairement recouper l’EIE, s’il y a lieu.
English: James Bay Cree Communications Symposium, Conference Documentation, November 1994 Kuptana, Rosemarie (Inuit Broadcasting Corporation).
French: Rapport 1993-1994 du directeur général présenté aux directeurs de la Société des communications autochtones des Territoires du Nord-Ouest.
English: These culminated in the tragic murder on Monday this week of Private Leonard William Manning.
French: Ces incursions ont abouti au meurtre tragique, lundi dernier, du soldat Leonard William Manning.
English: This information would allow experts to better mitigate and respond to such a threat.
French: L’ICDG leur permet de beaucoup mieux comprendre la portée d’un problème, son contexte et les solutions possibles.
English: But we must have a say in the duration of the mandate of these forces.
French: Mais nous devons avoir voix au chapitre concernant la durée du mandat de ces forces.
English: In each apartment you’ll find a compilation of brochures and catalogues of touristic activities.
French: Pendant votre séjour nous pouvons vous orienter et vous aider à découvrir cette zone et vous amuser de la magnifique offerte touristique de Girona.
English: Join Ward to find out what he discovered 87 metres (285 feet) underwater off the northwest coast of France, and listen as he discusses his quest to find answers to one of the lasting mysteries of the Second World War: the sinking of Canada's HMCS Athabaskan.
French: Joignez-vous à M. Ward pour apprendre ce qu'il a découvert à 87 mètres (285 pieds) de profondeur au large de la côte nord-ouest de la France, et écoutez-le raconter la quête qu'il a entreprise pour trouver des réponses à l'une des énigmes tenaces de la Seconde Guerre mondiale : le coulage du navire canadien NCMS Athabaskan.
English: • Depletion and degradation of water sources
French: • Tarissement et dégradation des sources d’eau.
English: The Advisory Committee was informed of a lack of interest on the part of United Nations funds and programmes in using the printing facilities available at Headquarters.
French: Le Comité consultatif a été informé que les fonds et programmes des Nations Unies ne semblent pas très désireux de tirer parti des services d'imprimerie disponibles au Siège de l'Organisation.
English: Since this trend has been sustained over years and decades, tourism has grown into a major economic activity significantly contributing to welfare gains, cultural exchanges, social cohesion and overall development across Europe.
French: Cette tendance étant une constante depuis des années, voire des décennies, le tourisme s’est développé au point de devenir une activité économique majeure qui contribue nettement à améliorer, dans toute l’Europe, le bien-être, les échanges culturels, la cohésion sociale et le développement en général.
English: TLN also provides departments with advice on running internal development programs.
French: Le RL donne aux ministères des conseils sur la façon d’exécuter leurs programmes de perfectionnement internes.
English: I would also like to acknowledge the tremendous efforts made by your predecessor, the representative of Germany, during his presidency of the Council last month.
French: Je souhaiterais également rendre hommage à votre prédécesseur, le représentant de l'Allemagne, pour les efforts considérables qu'il a déployés au cours de sa présidence du Conseil le mois dernier.
English: 6-2005, point 1.4.48 European Parliament resolution on relations with China and the Russian Federation in the field of air transport: (→ point 1.21.18)
French: La Commission constate que les progrès s’accélèrent depuis que la sécurité routière est devenue une préoccupation politique dans les États membres.
English: 141 We note that the Panel in the US - Softwood Lumber III case came to a similar conclusion: "7.53 We wish to note that even if in certain exceptional circumstances it may prove difficult in practice to apply Article 14 (d) SCM Agreement, that would not justify reading words into the text of the Agreement that are not there or ignoring the plain meaning of the text.
French: 141 Nous notons que le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III est parvenu à une conclusion similaire: "7.53 Nous tenons à faire observer que même si, dans certaines circonstances exceptionnelles, il peut être difficile en pratique d'appliquer l'article 14 d) de l'Accord SMC, cela ne justifierait pas de donner du texte de l'Accord une lecture qui y inclut des mots qui n'y sont pas ou qui ne tient pas compte du sens courant du texte.
English: The Delegation of Peru expressed its optimism about improving the international protection of the rights of broadcasting organizations granted in the Rome Convention, while maintaining the balance with the other rightholders.
French: La délégation du Pérou s'est déclarée optimiste quant à la possibilité d'améliorer la protection internationale des droits des organismes de radiodiffusion reconnus dans la Convention de Rome tout en maintenant l'équilibre avec les autres titulaires de droits.
English: She is of the opinion that KLM did not deliver the product that was purchased and submits that if there is no special seating available on a particular flight, the person with the disability should be notified and then the decision to travel on a flight that has no special seating is up to the passenger.
French: Elle estime que KLM n'a pas fourni le produit pour lequel ils avaient payé et soutient que si un siège spécial n'est pas disponible à bord d'un vol, la personne qui a une déficience devrait en être informée de telle sorte qu'elle soit en mesure de décider si elle voyagera à bord de ce vol.
English: The workshop focused on finding recommendations to policy and decision makers to how to mobilize additional resources from the forest with in framework of sustainable forest management.
French: On s'y est attaché à formuler des recommandations à l'intention des responsables politiques et des décideurs sur les moyens d'exploiter davantage les forêts tout en restant dans le cadre d'une gestion durable de ces forêts.
English: For example, women in rural Bolivia said they were dissatisfied because they were "poked everywhere" and the doctors "looked at us all over," but the doctors did not provide any explanations to the women (Chiarella 1994, p.
French: Par exemple, les femmes d'une région rurale de la Bolivie ont déclaré qu'elles n'étaient pas satisfaites parce que le médecin les avait « tripotées » et qu'il « les avait examinées de la tête aux pieds » sans leur donner aucune explication ( Chiarella, 1994, p.
English: • Demographics - a short ice-breaker conducted with the participants revealed some typical demographic information about the evaluation community.
French: Aujourd'hui, notre collectivité doit à la fois traiter de questions de capacités et s'attarder à la pertinence et à la crédibilité de notre fonction.
English: ARTICLE 44 MATERNITY-RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE
French: ARTICLE 43 CONGÉ NON PAYÉ POUR OBLIGATIONS PERSONNELLES
English: • Management of executives as a corporate resource -- reaffirmation of career possibilities.
French: • Gérer les cadres à la manière d'une ressource de la fonction publique générale -- réaffirmer les possibilités de carrière.
English: They are in line with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and are important steps towards realizing the Right to Education for All, essential and indispensable for the exercise of all other human rights and for development.
French: Ces initiatives sont conformes au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et marquent des étapes importantes vers la réalisation du droit à l'éducation pour tous, qui est essentiel et indispensable à l'exercice de tous les autres droits humains et au développement.
English: Unless a cooperation system based on an integrated approach capable of assisting those countries in their development efforts was put in place, their ability to continue contributing to the provision of global public resources in the fight against poverty, including financial stability and environmental sustainability, might be compromised.
French: À moins de mettre en place un système de coopération fondé sur une approche intégrée qui soit capable d'aider les pays à mener à bien leurs actions en faveur du développement, la capacité de ceux-ci à contribuer à la fourniture de ressources publiques mondiales dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, notamment en matière de stabilité financière et de respect de l'environnement, risque d'être compromise.
English: ■ A similar conservation initiative has been successfully applied to waterfowl through NAWMP, and has been shown to benefit landowners and bird populations.This approach is being developed for many other species groups through initiatives such as PIF, IBAs, Canadian Landbird Monitoring Strategy, and the Canadian Colonial Waterbird Conservation Strategy.
French: Ce type d’approche est aujourd’hui appliqué à divers autres groupes d’espèces dans des initiatives telles Partenaires d’envol, le programme des ZICO, la Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres, et Envolées d’oiseaux aquatiques (plan de conservation du Canada pour les oiseaux marins et les oiseaux aquatiques nichant en colonies).
English: Technology needs assessments, based on an integrated approach, are an important element of a framework to enhance the transfer of technology under the Convention.
French: L'évaluation des besoins technologiques, conçue dans une optique intégrée, tient une place importante dans un cadre qui vise à favoriser le transfert de technologies au titre de la Convention.
English: It was in 1992 that, following the advice of a close friend and colleague, I first "met" Raymond Roussel and his exceptional work.
French: C'est en 1992, sur les conseils d'une très bonne amie et collaboratrice que je "rencontrais" pour la première fois Raymond Roussel et son oeuvre d'exception.
English: • In cases where the proposed resource or tool is shared, is there a well-structured plan that will allow the views of all potential users and other stakeholders to be represented?
French: • Est-ce que la ressource ou l'outil de recherche proposé représente la démarche ayant le meilleur rapport coût-efficacité, compte tenu des besoins du ou des candidats?
English: The public service and private television broadcasting companies have also been approached on the subject of showing a German version of the in-flight spot.
French: Les chaînes publiques de télévision et plusieurs chaînes privées ont également été invitées à diffuser une version en allemand de ce film.
English: By acting as a coordinating mechanism for policy development, implementation, intergovernmental relations, and communications for federal departments and agencies, PCO helps to bring coherence to the many federal activities and initiatives underway across the country.
French: Le BCP collabore étroitement avec le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour s’assurer que les orientations proposées par les ministères respectent les priorités du gouvernement et que toutes les répercussions sur les ressources ont été prévues.