ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was not least a reaction to the increasingly numerous requests and appeals addressed by individuals and groups to the directly elected Parliament to represent their interests vis-à-vis authorities and governments in specific cases of human rights violations and to seek solutions for the people involved.
French: Il a notamment fallu aussi qu'il réponde aux demandes et aux appels sans cesse plus nombreux de personnes ou de groupes qui sollicitaient le Parlement élu directement pour qu'il intervienne auprès d'autorités ou de gouvernements dans des cas concrets de violation des droits de l'homme et recherche des solutions pour les intéressés.
English: With strong economic performance in the last several years, Samoa's per capita income in 2003 stood at ST$ 5,038.00, placing Samoa outside the UN's “Least Developed Country” category.
French: Grâce aux bonnes performances économiques des dernières années, le revenu par habitant du Samoa atteignait 5.038 tala en 2003, ce qui signifie que le pays est sorti de la catégorie des pays les moins développés selon le classement des Nations Unies.
English: PAHO is utilized as a primary pathway by the department for health-related work undertaken in the Americas.
French: Le Ministère passe principalement par l’OPS pour les travaux de santé effectués dans le domaine de la santé sur l’ensemble du territoire couvert par l’Organisation.
English: Mr. Blix: Resolution 1441 (2002), adopted by the Security Council on Iraq in November last year, asks the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to “update” the Council 60 days after the resumption of inspections.
French: M. Blix (parle en anglais) : La résolution 1441 (2002) adoptée par le Conseil de sécurité sur l'Iraq en novembre de l'année dernière demande à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de tenir le Conseil « informé » dans les 60 jours qui suivront la reprise des inspections.
English: These are important factors that physicians should take into consideration when recommending the use of the requested semen and in making an appropriate risk/benefit decision in the best interest of their patients.
French: Ce sont là d'importants facteurs dont le médecin doit tenir compte lorsqu'il recommande l'utilisation du sperme demandé et qu'il prend une décision sur le rapport risques/avantages de l'intervention dans le meilleur intérêt de sa patiente.
English: Under the NCB, the Government of Canada provides income support with respect to children, whether parents are on social assistance or working, through the National Child Benefit Supplement (NCBS) component of the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Dans le cadre de la PNE, le Gouvernement du Canada accorde un soutien financier aux familles à faible revenu qui ont des enfants, indépendamment de leur source de revenus, en améliorant la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) grâce au supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE).
English: The New Space in the Old Roof project set out to tackle both of these concerns by promoting the conservation of old buildings, and by opening an artisan teaching centre.
French: Le projet « Un Nouvel Espace sous un Vieux Toit » s’attaque à ces deux problèmes en promouvant la conservation des vieux bâtiments et en ouvrant un centre d’apprentissage pour artisans.
English: • Office supplies and stationery stores - 453210
French: • Jouets et jeux - 451120
English: Transmission Line The existing five 60 kilovolt transmission lines and single 230 kilovolt transmission line (Line 71), which connect the existing Waneta Generating Station to the transmission grid, do not have the capacity to accept the output from the Project.
French: Les effets environnementaux de cette alternative se trouvent discutés dans la partie E, section 2.
English: • analysis, development and implementation of the research agendas of regional clusters (planning capacity and priorities for research and development);
French: • l'analyse, l'élaboration et la mise en œuvre des agendas de recherche des groupements régionaux (plan des capacités et priorités en matière de recherche et de développement) ;
English: It will disappear almost in the first year. There may be some intermittent swelling in the first year after the intervention.
French: Par contre l’œdème commencera à diminuer au bout d’un mois et s’estompera presque dans l’année courante.
English: Can we in the international community help strengthen Africa's peacemaking capacity?
French: La communauté internationale peut-elle contribuer à renforcer la capacité de rétablissement de la paix en Afrique?
English: The Committee should draw the attention of States parties, United Nations bodies, and organizations of civil society to the need to allocate adequate resources to the protection of children in care or in conflict with the law, so as to ensure their effective protection from all forms of violence.
French: Le Comité devrait appeler l'attention des États parties, des organismes des Nations Unies et des organisations représentatives de la société civile sur la nécessité d'affecter des ressources adéquates à la protection des enfants pris en charge ou délinquants, dans le souci de les protéger efficacement contre toutes les formes de violence.
English: Britain on its own is the largest single trading partner with the EU with a GBP 40 billion deficit a year.
French: La Grande-Bretagne, à elle seule, est le plus grand partenaire commercial de l'UE, avec un déficit annuel de 40 milliards de livres sterling.
English: The Web site allows its users to register, free of charge, for a subscriber alert service that informs them when new documents are posted.
French: Par exemple, son site Web sert à communiquer et à diffuser des documents, ce qui contribue à améliorer sensiblement la qualité des services donnés aux participants et aux intéressés dans les causes dont le Tribunal est saisi.
English: It follows that the Commission applied the authorship rule correctly in taking the view that it was not required to grant access to those documents.
French: Il en découle que la Commission a fait une exacte application de la règle de l'auteur en considérant qu'elle n'était pas tenue d'accorder l'accès à ces documents.
English: Other corporate overhead costs that might be attributed, such as finance and personnel, are also not included.
French: le coût moyen des logements dans une mission particulière et les coûts d’indemnisation moyens pour des groupes déterminés d’employés.
English: All rooms offer a splendid, quiet view over the park.
French: Toutes les chambres offrent une vue idyllique sur le parc.
English: It brings the worlds of video editing and IT closer, making video simply a new data format that is as easy to manage as any other digital file.
French: Il rapproche deux univers, le montage vidéo et l'informatique, et font de la vidéo un nouveau format de données aussi simple à gérer que tout autre fichier numérique.
English: The applicant submits that the efficient case management of the application requires that all interested parties be involved in the proceedings at the earliest possible moment, and that there was insufficient compliance by the respondent with subs.
French: La requérante soutient qu’il est nécessaire que toutes les parties intéressées soient mises en cause le plus tôt possible dans l’instance afin d’assurer une gestion efficace de la demande et que l’intimé ne s’est pas suffisamment conformé au par.
English: 2004-2005 Business Lines Budgetary Total Operating 1 Grants and Contributions Support of Research and Scholarships Main Estimates 36.7 773.9 810.6 Planned Spending 36.7 812.9 849.6 Total Authorities 39.3 772.4 811.7 Actual Spending 36.8 766.2 803.0 1 Operating includes contributions to Employee Benefit Plans.
French: 2004-2005 Secteur d'activités Budgétaire Total Fonctionnement 1 Subventions et contributions Appui de recherche et de bourses Budget principal 36,7 773,9 810,6 Dépenses prévues 36,7 812,9 849,6 Total des autorisations 39,3 772,4 811,7 Dépenses réelles 36,8 766,2 803,0 1 Les dépenses de fonctionnement englobent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Think about what kinds of small things give you pleasure.
French: Pensez aux petites chose qui vous donnent du plaisir.
English: On 27 September 2001, considering that the project had been implemented by the complainant in a satisfactory way, the Commission’s services re-examined certain costs and re-evaluated the total eligible cost from 94 415,63 € to 101 011,70 €.
French: Le 27 septembre 2001, prenant en considération la bonne réalisation de l’action par le plaignant, les services de la Commission ont réexaminé certains coûts et révisé à la hausse la dépense totale éligible, la faisant passer de 94 415,63 à 101 011,70 euros.
English: • Federal, provincial and territorial ministers agree upon a common approach for reviewing whether speed limiters that restrict large trucks to a maximum of 105 km/h should be mandatory.
French: • Accord des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux sur une approche commune pour l'examen du caractère obligatoire ou non des limiteurs de vitesse restreignant à 105 km/h la vitesse des gros camions.
English: In the following discussion a number of delegations welcomed the progress achieved, stressed the importance of dynamic modelling for the work under the Convention, supported the further development of these activities, including the further development of biological recovery models.
French: Au cours du débat qui a suivi, un certain nombre de délégations se sont félicitées des progrès accomplis, ont souligné l'importance de la modélisation dynamique pour les travaux menés au titre de la Convention, se sont prononcées en faveur du développement de ces activités, notamment du développement de modèles simulant la régénération biologique.
English: Strategic Challenges as wheelchairs from medical suppliers, as they may be unwilling to provide this equipment until they receive written consent from injured workers for having access to their personal information.
French: Par exemple, l’obtention de fauteuils roulants commandés à des fournisseurs de produits médicaux pourrait être retardée si les fournisseurs décidaient d’attendre que les travailleurs blessés leur donnent une autorisation écrite d’accès à leurs renseignements personnels avant de fournir l’équipement.
English: Edit Herczog (PSE) ITRE Pilar Del Castillo Vera (EPP– ED) BUDG Jutta Haug (PSE) CONT Umberto Guidoni (GUE/NGL) ECON Bernhard Rapkay (PSE) IMCO CULT Gyula Hegyi (PSE) JURI Sharon Bowles (ALDE) JURI (AL) Diana Wallis (ALDE) LIBE Alexander Alvaro (ALDE) PA – PE404.762v01-00 PR – PE404.717v01-00 PA – PE405.749v01-00 PA – PE402.727v01-00 PA – PE404.779v01-00 PA – PE404.794v01-00 PA – PE402.731v01-00 PA – PE405.770v01-00
French: BUDG Jutta Haug (PSE) CONT Umberto Guidoni (GUE/NGL) ECON Bernhard Rapkay (PSE) IMCO CULT Gyula Hegyi (PSE) JURI Sharon Bowles (ALDE) JURI (AL) Diana Wallis (ALDE) LIBE Alexander Alvaro (ALDE)  Échange de vues avec des experts et examen du projet d'avis PA –PE404.762v01-00 PR –PE404.717v01-00 PA –PE405.749v01-00 PA –PE402.727v01-00 PA –PE404.779v01-00 PA –PE404.794v01-00 PA –PE402.731v01-00 PA –PE405.770v01-00
English: • This authorization shall include the unpacking and uncrating of effects at the destination.
French: • Cette autorisation vise aussi le déballage des effets mobiliers au lieu de destination.
English: (3) In the case of sodium, potassium and cholesterol, the quantities shall be expressed in milligrams.
French: (3) Dans le cas du sodium, du potassium et du cholestérol, la quantité doit être exprimée en milligrammes.
English: It has been around for 25 years and so is half the age of the EESC.
French: Il appartenait au groupe III des « activités diverses », ce qui n'allait pas de soi.
English: Each plenary session now has time reserved for members' questions to the Government.
French: Chaque session plénière prévoit désormais une séance des questions au Gouvernement, que posent les députés.
English: • 2001 Archived Funding Decisions IAPH Archived Funding Decisions for 2001
French: • 2001 Décisions de financement archivées Décisions de financement archivées de l'ISA pour 2001
English: " Le Corail " restaurant, on the mezzanine floor, open from 6 am until midnight, is the ideal environment for your business dinner, where a rich breakfast and lunch, usually very appreciated by our faithful customers, are served in sideboards in a pleasant an relaxing atmosphere.
French: C'est le lieu idéal pour un déjeuner d'affaires. Vous y dégusterez, dans un cadre agréable, vos petits déjeuners et vos déjeuners en buffet riche et varié, fort apprécié par notre fidèle clientèle.
English: Social and demographic vulnerabilities include migration, often for economic reasons; the breakdown of intergenerational support; and the social disintegration that arises from alcohol and drug abuse, violent conflicts and abuses suffered by indigenous peoples.
French: Parmi les problèmes sociodémographiques, on compte le problème de la migration, souvent dû à des raisons économiques, à la disparition de l'appui entre les générations et à l'exclusion sociale qui naît de la dépendance envers l'alcool et les drogues, des conflits violents et des mauvais traitements dont sont victimes les populations autochtones.
English: Authorities should consider the UNHCR Handbook, Guidelines on Protection and Care of Refugee Children and the 1997 Guidelines, specifically: - the age and maturity of a child and their stage of development - the possibility that children may manifest their fears differently from adults - the likelihood that children will have limited knowledge of conditions in their countries of origin - child-specific forms of human rights violations, such as, but not limited to, recruitment of children into armies, trafficking for prostitution, sexual exploitation, female genital mutilation and forced labour - the situation of the child’s family in their country of origin and, where known, the wishes of parents who have sent a child out of the country in order to protect her or him - the fact that harmful actions which might be considered as harassment or discrimination when applied to an adult, may constitute persecution when applied to a child - therefore, in the examination of their claims it may be necessary to have greater regard to certain objective factors, and to determine based upon these factors, whether a child may be presumed to have a well-founded fear of persecution * CRC, Arts.
French: Les autorités doivent respecter les Principes directeurs concernant la protection et l'assistance des enfants réfugiés; et les Principes directeurs de 1997, concernant notamment: - l’âge et la maturité de l’enfant et son stade de développement; - le fait que les enfants peuvent manifester leurs craintes différemment des adultes; - la probabilité que les enfants aient une connaissance limitée des conditions qui règnent dans leur pays d’origine; - les formes de violation des droits de l’homme spécifiques à l’enfant telles que le recrutement dans les armées, la traite à des fins de prostitution, l’exploitation sexuelle, les mutilations génitales féminines et le travail forcé, liste qui n’est pas exhaustive; - la situation de la famille de l’enfant dans le pays d’origine et, s’il est connu, le désir exprimé des parents d’envoyer leur enfant à l’étranger pour le protéger; - le fait que des actions préjudiciables pouvant être considérées comme du harcèlement ou de la discrimination lorsqu’elle sont perpétrées contre un adulte peuvent constituer une persécution lorsqu’elles sont commises contre un enfant; - dans l’examen des demandes, il peut donc s’avérer nécessaire d’accorder davantage de poids à certains facteurs objectifs et de déterminer, en s’appuyant sur ces facteurs, si un enfant peut se prévaloir d’une crainte fondée d’être persécuté.
English: • Residents of certain countries tend to file large numbers of patents in their national offices, but file fewer patent applications as non-residents in other countries.
French: • Les résidents de certains pays ont tendance à déposer en grand nombre des demandes de brevet auprès de leur office national, mais en déposent moins en tant que non-résidents à l’étranger.
English: ST.22 Task Force Members
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.22
English: That was true, for example, of the people of Assam, which an accident of decolonization had caused to be attached to India.
French: C'est le cas notamment du peuple de l'Assam dont le rattachement à l'Inde s'explique par les hasards de la décolonisation.
English: When would you like to stay at the The Tudor Hotel New York?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Tudor Hotel New York ?
English: Departmental corporations listed in schedule II of the Financial Administration Act must include this information in their DPR document.
French: Les ministères et organismes mentionnés à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques doivent inclure ces renseignements dans leur RMR.
English: 2 Developments as regards the future status of Kosovo (Rapporteur for opinion:
French: 2 Développements concernant le statut futur du Kosovo (Rapporteur pour avis:
English: Under the direction of its "green" committee, the Senate played an active role in Environment Week, June 3–7, 2002.
French: Le Sénat, sous la direction de son comité « vert », a participé activement à la semaine de l’Environnement, du 3 au 7 juin 2002.
English: • Homöopathisches ArzneiBuch (HAB) or German Homeopathic Pharmacopoeia (GHP)
French: • Homöopathisches ArzneiBuch (HAB) ou pharmacopée homéopathique allemande (PHA)
English: The question of whether the state education system is likely to meet your priorities is dependent on a variety of factors and will require self-research to ensure your children’s education needs are achieved.
French: Il y a quatre écoles secondaires publiques dans la subdivision, dont une école communautaire non confessionnelle et trois écoles catholiques. On y trouve deux écoles dont le nom figure sur la liste de l’Ofsted des écoles présentant un rendement supérieur.
English: That way, the CTC will best be able to carry out the mandate entrusted to it by the Security Council.
French: Ainsi, le Comité pourra mieux s'acquitter du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.
English: Make no mistake: The softwood lumber conflict weakened our industry and affected thousands of Canadians who worked in our sawmills.
French: Qu’on ne s’y trompe pas : le differend du bois ´ ˆ ´ d’œuvre a affaibli notre industrie et cause prejudice a des milliers de ´ ´ ` Canadiens qui travaillaient dans nos scieries.
English: The organization welcomes the fact that a person allegedly responsible for the killing was reportedly arrested but also calls on the police and prosecutor’s office of Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina to immediately launch an investigation in to the murder of Dusko Kondor.
French: L'organisation salue le fait qu'une personne présumée responsable du meurtre aurait été arrêtée, mais appelle également la police et le procureur de la République serbe de Bosnie-Herzégovine à ouvrir immédiatement une enquête sur le meurtre de Dusko Kondor.
English: To submit a staffing request online, please use our online request form .
French: Pour soumettre une demande de personnel en ligne, veuillez utiliser le formulaire en ligne .
English: Statements were made by the representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Where a resident of one of the Contracting States alienates property in the course of a corporate amalgamation or division or of a corporate reorganization involving an exchange of shares and profit, gain or income with respect to such alienation is not recognized for the purpose of taxation in that State, if requested to do so by the person acquiring the property, the competent authority of the other Contracting State may agree, subject to terms and conditions satisfactory to such competent authority, to defer the recognition of the profit, gain or income with respect to such property for the purpose of income taxation in that other State until such time and in such manner as may be stipulated in the agreement.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant aliène un bien lors d'une fusion ou d'une scission ou d'une réorganisation de sociétés impliquant un échange d'actions, et que les bénéfices, gains ou revenus relatifs à cette aliénation ne sont pas reconnus aux fins d'imposition dans cet État, si la personne qui acquiert les biens le demande, l'autorité compétente de l'autre État contractant peut, sous réserve des modalités qui lui sont satisfaisantes, accepter de différer la reconnaissance des bénéfices, gains ou revenus relatifs audit bien aux fins de l'impôt sur le revenu dans cet autre État jusqu'au moment et de la façon qui sont précisés dans l'entente.
English: I find it totally irresponsible and no longer acceptable for you to stall us like this!
French: Je trouve totalement irresponsable et je ne peux plus accepter que vous nous fassiez attendre ainsi!
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the work, the author of the work, the owner of any right in the work, or information about the terms and conditions of use of the work, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a copy of a work or appears in connection with the communication of a work to the public.
French: (2) Dans le présent article, l'expression « information sur le régime des droits » s'entend des informations permettant d'identifier l'œuvre, l'auteur de l'œuvre, le titulaire de tout droit sur l'œuvre ou des informations sur les conditions et modalités d'utilisation de l'œuvre, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l'un quelconque de ces éléments d'information est joint à l'exemplaire d'une œuvre ou apparaît en relation avec la communication d'une œuvre au public.
English: Paris Go: Another way to discover Paris.
French: Paris Go : une autre façon de découvrir Paris. Paris Go propose de visiter Paris autrement et d'aller de découverte en découverte autour d'un thème surprenant.
English: ◦ A food-quality initiative will help the industry implement new quality-control processes for agricultural commodities, as well as food and beverage products.
French: ◦ Une initiative de qualité des aliments aidera l'industrie à mettre en œuvre de nouvelles méthodes de contrôle de la qualité pour les produits agricoles, ainsi que pour les produits d'aliments et de boissons.
English: Ireland, in moving towards achieving the United Nations (UN) target of 0.7 per cent of gross national income, has doubled its official development assistance budget since 2000.
French: En s’approchant de la cible de 0,7 % du revenu national brut fixé par les Nations Unies, l’Irlande a doublé son budget d’aide publique au développement depuis 2000.
English: Does this mean met most or met all the commitments?
French: S’agit-il de la plupart ou de la totalité de ces engagements?