ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of the fourth Community Action Programme on equal opportunities (MACH), the German Youth Institute implemented the project entitled "Mentoring for women in Europe".
French: Dans le cadre du quatrième Programme d'action communautaire sur l'égalité des chances (MACH), l'Institut allemand de la jeunesse a exécuté le projet intitulé « L'encadrement des femmes en europe ».
English: • Estimates of methane emission from livestock
French: • Évaluation des quantités de méthane émises par le bétail
English: Such a situation necessitates careful and comprehensive consultations.
French: Il faut donc mener de vastes consultations judicieuses.
English: The question of Swedish membership of the IEPG (even though it is not a member of either NATO or WEU) has also been raised.(16) It is thus possible that, as Sweden becomes more closely involved in European defence policy and industrial networks, its choices over where to place its industrial weight might affect the balance among the existing networks.
French: Avec une industrie de défense représentant environ un cinquième de l'industrie française, la Suède s'est efforcée de préserver son autonomie pour la conception et la production des grands systèmes d'armements en mettant en oeuvre une politique d'imitation et d'exploitation des technologies étrangères (notamment par des importations de composants et de sous-ensembles, et par l'utilisation d'un "système de renseignement technologique" perfectionné). Elle l'a fait avec une industrie entièrement contrôlée par des intérêts suédois, dont la moitié a l'Etat pour actionnaire.
English: This note has been prepared by the secretariat to assist the Board in carrying out its review.
French: La présente note a été établie par le secrétariat de la CNUCED afin de faciliter les débats du Conseil.
English: Under the second scenario, all of the resources would be allocated to additional social policies.
French: Dans le deuxième cas, la totalité des ressources concernerait les politiques sociales complémentaires.
English: The Governance and Organization’s Relationship Decisions are at the core of governance, as
French: La relation entre l'organisation et la gouvernance Les décisions sont au cœur de la gouvernance :
English: A paleo-environmental website hosted by NRCan provides progress and updates on these activities and links to publications.
French: Récemment, on a fait une priorité de la sensibilisation du public et de la gestion des données, avec la création du Réseau canadien d’information sur la cryosphère (RCIC), hébergé à l’Université de Waterloo, qui sert de portail pour l’accès aux ensembles de données cryosphériques et de données connexes, et d’archive des ensembles de données réunies dans le cadre des projets de recherche de CRYSYS.
English: Already in 2003, the amendments to the Article 14 of the 2002 Law on citizenship were adopted; they determined the facilitated procedure (reduced requirements) of granting Russian citizenship for certain categories of foreign citizens and persons without citizenship: (1) those who were born in the Russian Federation; (2) married to a Russian citizen for at least 3 years; (3) disabled persons who have capable adult children citizens of the Russian Federation; (4) persons who have entered to the Russian Federation from ex-USSR countries and got registered in place of stay before 01.07.2002 and applied for Russian citizenship before 01.01.2006; (5) the Second World war veterans staying in the Russian Federation; (6) citizens of the ex-USSR countries graduating from professional and higher schools in the Russian Federation after 01.07.2002; (7) citizens of the ex-USSR countries contracted to the Russian army for at least 3 years.
French: En 2003, les amendements à l’article 14 de la loi de 2002 sur la citoyenneté ont été adoptés. Ces amendements définissaient les règles de la procédure simplifiée (exigences réduites) d’obtention de la nationalité russe pour les catégories de citoyens étrangers et de personnes sans citoyenneté (apatrides) suivants : (1) nés dans la Fédération de Russie ; (2) mariés à un citoyen russe depuis au moins trois ans ; (3) handicapés ayant des enfants adultes valides citoyens de la Fédération de Russie ; (4) personnes entrées en Russie en provenance des pays de l’ex-URSS et ayant enregistré leur lieu de séjour avant le 1er juillet 2002 et demandé la citoyenneté russe avant le 1er janvier 2006; (5) vétérans de la deuxième guerre mondiale séjournant dans la Fédération de Russie ; (6) citoyens des pays de l’ex-URSS ayant obtenu un diplôme dans une école professionnelle, un établissement d’enseignement supérieur de la Fédération de Russie après le 1er janvier 2002 ; (7) citoyens des pays de l’ex-URSS mobilisés dans l’armée russe pendant au moins trois ans.
English: Walking, riding bycicle or by car, all means are good to visit the castles of Montaigut and Fayet, and of course, the magnificent Sylvanès Abbey.
French: A pied, en vélo ou en voiture, visitez les châteaux de Montaigut et Fayet, ou encore, la magnifique Abbaye de Sylvanès.
English: It is acknowledged that the Minister will choose whether to exercise that discretion on the basis of any relevant information which the Minister may receive. However, the Minister should act to remove a Board member only after consultation with the nominating Party, subject to requirements for confidentiality.
French: I\ l’expiration des mandats initiaux, les parties doivent suivre la proddure pr&ue aux articles 2.12.2.2 a 2.12.2.4 de l’ACD et celle prhue ci-dessus concernaut les nominations initiales pour qu’il puke Ztre pro&de en temps utile a la reconduction des candidats dans leurs fonctions ou 21 leur remplacement et a la nomination des candidats ainsi propos6.
English: Decisions of the Pension Appeals Board, except as provided in sections 18 and 28 of the Federal Court Act, are final and binding for all purposes of the Canada Pension Plan.
French: Exception faite des cas prévus aux articles 18 et 28 de la Loi sur la Cour fédérale, les décisions de la Commission d'appel des pensions sont définitives et exécutoires aux fins de l'application du Régime de pensions du Canada.
English: Among workers aged 18-34, gender-based wage differentials were 14%, while they were 16% among older workers.
French: Dans ce cas, il y a cependant une divergence entre les résultats de l'enquête de VR et de celle de Capacent Gallup.
English: Complementing the IRM initiative, in June of 2003, the TBS introduced the Management Accountability Framework (MAF) which clearly states that corporate risks must be managed proactively.
French: En complément à l’initiative de la GIR, le SCT a lancé en juin 2003 le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) qui stipule clairement que les risques ministériels doivent être gérés de manière proactive.
English: That is the way to learn from the human and ecological tragedy of the oil catastrophe that took place on 20 April in the Gulf of Mexico: 11 dead, 800 millions litres of oil spilled and the devastation of biodiversity.
French: Et ainsi tirer les leçons du drame humain et écologique que constitue la catastrophe pétrolière qui a eu lieu le 20 avril dans le Golfe du Mexique: 11 morts, 800 millions de litres de pétrole déversé et une biodiversité dévastée.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 14 Article 11 a (new) Article 11a Review At the latest five years after entry into force of this Directive, the Commission shall carry out a review and forward it to the European Parliament and the Council.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 13 Article 11 bis (nouveau) Article 11 bis Révision Au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission procède à une révision.
English: Canada has since engaged in FIPA negotiations with China, India and Peru.
French: Depuis, le Canada a entrepris la négociation d'accords avec la Chine, l'Inde et le Pérou.
English: Briefing on the fourth session of the WIPO Audit Committee by the Chair See document WO/AC/4/2.
French: Point d’information sur la quatrième session du Comité d’audit de l’OMPIprésenté par le président du comité Voir le document WO/AC/4/2.
English: 950 SQ FT,FULL KITCHEN, ONE AND A HALF BATH, FULL CENTRAL PARK VIEW.
French: 460 SQ FT, SMALL SITTING AREA WITH SINGLE SOFA BED, KITCHEN, ONE BATH, CITYVIEW.
English: • to reflect public needs and expectations
French: • fonction des besoins et des attentes de la population
English: The remaining copies were used in the civil sector both domestically and abroad.
French: Les autres exemplaires servirent dans des domaines civils en France et à l'étranger.
English: There are currently 0 users and 48 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 54 invités en ligne.
English: This is particularly pertinent for Germany where the lower stock figure for 2004 compared with earlier years is the result of administrative procedures involving cross-checking different registers to produce a revised figure.
French: Cela est notamment le cas de l’Allemagne, où les chiffres de 2004, inférieurs à ceux des années précédentes, sont le fruit d’une procédure administrative impliquant des contrôles croisés sur différents registres afin d’obtenir des statistiques révisées.
English: GGP will ensure that all guidance documents are fully supported by our regulatory framework and international obligations, and are written in a consistent format with suitable language.
French: Grâce à elle, tous les documents d’orientation respecteront intégralement notre cadre de réglementation et nos obligations internationales et seront rédigés dans un format uniforme et un langage approprié.
English: "Private interest" does not include an interest in a matter (a) that is of general application; (b) that affects a person as one of a broad class of the public; or (c) that concerns the remuneration or benefits of a public office holder.
French: « parenté » Comprend toute personne apparentée au titulaire d'une charge publique par les liens du sang, du mariage, de l'adoption ou de l'affinité, sauf dans les cas où le commissaire à l'éthique juge qu'il en est autrement, selon les circonstances.
English: 911 2.7 S - Targa - 165ps - Transmision 915 - 5 gears.
French: 911 2,4 S de mai 1973 - 190cv - boite 5 - Targa - Matching number - sièges sport d'origine, réservoir 85l.
English: Quality of the video, not good, but the game looks great, seriously this is a must buy for me.
French: Au vu de ce qu'on nous a déjà montré, ce trailer ne peut effectivement pas être tiré de la version Xbox 360.
English: Chinese student arrival AAFC Scientist Applications AAFC scientists can apply for students by filling the form in Annex 1.
French: Arrivée des étudiants chinois Application des chercheurs d'AAC Les chercheurs d'AAC peuvent appliquer en remplissant le formulaire fourni en annexe 1.
English: It was further concerned about the absence of specific measures to address violence against women in the Penal Code of Aruba.
French: Il s'est également inquiété de ce que le Code pénal d'Aruba ne prévoie pas expressément des mesures pour lutter contre les violences à l'égard des femmes.
English: Where the harmonised standards are not applied, the vibration must be measured using the most appropriate method for the machinery concerned.
French: Lorsque les normes harmonisées ne sont pas appliquées, les données vibratoires doivent être mesurées en utilisant le code de mesurage le plus approprié adapté à la machine.
English: Dietary Exposure BW255-2 and BW238-3 wheat varieties are expected to be used in similar applications as traditional wheat varieties by the food industry.
French: Exposition alimentaire On prévoit que le blé dérivé des lignées BW255-2 et BW238-3 sera utilisé par l'industrie alimentaire dans des applications semblables à celles du grain dérivé d'autres variétés de blé conventionnelles.
English: Promote understanding of regulatory issues in Canada.
French: Promouvoir la connaissance des questions de réglementation au Canada.
English: Instructor training will begin in November 1999 and student training shortly after.
French: La formation des instructeurs doit commencer en novembre 1999, et celle des stagiaires sera entamée peu de temps après.
English: Number of non-smoke-free municipalities across Canada Actively promote and disseminate (via Health Canada website, conferences, etc.), the Health Canada Smoke-Free Public Places resource kit, which was developed to assist municipalities and communities in designing and implementing smoke-free policies and by-laws
French: Municipalités n'ayant pas de lieux sans fumée au Canada Promouvoir et faire connaître activement (par l'intermédiaire du site Web de Santé Canada, par des conférences, etc.) la trousse de ressources de Santé Canada intitulée Lieux publics sans fumée qui a été élaborée pour aider les municipalités et les collectivités à mettre sur pied et à appliquer des politiques et des règlements administratifs en faveur d'un environnement sans fumée.
English: Hotel in Conwy: The magnificient Quay Hotel and Spa, 5 star standard, on the prestigious Deganwy Quay, waterfront development, will have the accolade of being North Wales' first star standard hotel, offering unrivalled leisure and business facilities in a unique setting. The hotel has 74 beautifully appointed bedrooms and suites, each bedroom features king size beds, luxury bathrooms and 24 hour concierge and room service.
French: hôtel à Conwy: L'hôtel est un établissement de luxe adapté aux plus hautes exigences.
English: Each federal department or agency is expected to manage its environmental regulatory obligations as it would its financial obligations and to demonstrate that, in its own operations, it is knowledgeable about, and meets the requirements of, all applicable federal environmental laws, regulations, guidance and standards.
French: On s'attend à ce que les ministères et organismes gèrent leurs obligations découlant des règlements environnementaux de la même façon que leurs obligations financières, et ils doivent prouver que, dans le cadre de leurs propres opérations, ils respectent les exigences des lois fédérales, des règlements, des directives et des normes applicables en matière d'environnement.
English: 5 . Warping is the operation of winding warp yarns onto a beam, usually in preparation for weaving.
French: 5 . L'ourdissage est l'opération qui consiste à enrouler les fils de chaîne sur une ensouple, en général en préparation pour le tissage.
English: The Commission wishes also to underline that Slovenia is already engaged in intensive bilateral cooperation for control of the common border with Croatia.
French: La Commission tient également à souligner que la Slovénie est d'ores et déjà engagée dans une coopération bilatérale intensive par rapport au contrôle de la frontière commune avec la Croatie.
English: Bone, antler and slate were favoured raw materials.  Clothing and Decoration Canada's native people of several thousand years ago are often pictured braving the elements in no more than a crude skin wrap.
French: L'os, l'andouiller et l'ardoise étaient les matériaux utilisés le plus fréquemment. L'habillement et la décoration On représente souvent les indigènes qui vivaient au Canada il y a plusieurs milliers d'années vêtus d'une simple peau de bête.
English: Is there a 'correct' balance between investments in physical and human capacity and funding of goal oriented research?
French: Existe-t-il un équilibre « approprié » entre les investissements dans la capacité physique et humaine et le financement de la recherche orientée vers un but?
English: Therefore, notwithstanding current disposal measures, all Parties to the Protocol are required to ensure that destruction or disposal and/or transboundary movement of PCT wastes is environmentally sound, as part of their obligations under the Basel Convention.
French: Par conséquent, nonobstant les mesures prises actuellement en vue de leur élimination, toutes les Parties au Protocole sont tenues de veiller à ce que la destruction ou l'élimination des déchets de PCT ainsi que leur mouvement transfrontière se déroulent de façon écologiquement rationnelle, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention de Bâle.
English: There only thing missing is the harmony Adler.
French: Il ne manque que la chose Adler harmonie.
English: 14 North Africa as a whole is on target toward meeting practically all of the Millennium Development Goals (see table 4 below).
French: L'Afrique du Nord dans son ensemble est en voie de réaliser pratiquement tous les OMD (voir fig. 11).
English: The Regulation we are going to approve, on the prior informed consent procedure, is important because it gives the receiver prior information on what the sender is going to send.
French: Le règlement que nous allons adopter, concernant la procédure de consentement préalable en connaissance de cause, est important parce qu'il informe le récepteur à l'avance de ce que l'émetteur va lui envoyer.
English: African leaders believe that improved access to the markets of industrialised countries for products in which Africa has a comparative advantage is crucial.
French: Les dirigeants africains sont persuadés qu'il serait crucial d'améliorer l'accès aux marchés des pays industrialisés des produits pour lesquels l'Afrique est compétitive.
English: This is a basic feature of the single market and essential in an electronic environment.
French: Il s'agit d'une caractéristique fondamentale du marché intérieur, qui est également essentielle dans un environnement électronique.
English: A mechanism needs to be found for complying with the reporting conditions requested by the European Commission in circumstances where the provisions of the previous regulation on informing the Commission about investment projects in energy infrastructure within the European Community were not complied with by all Member States.
French: Il est nécessaire de trouver un mécanisme permettant de se conformer aux conditions de communication des informations fixées par la Commission européenne, dans la mesure où les États membres ne se sont pas tous conformés aux obligations de communication prévues par le précédent règlement et ont omis de tenir la Commission informée des projets d'investissement dans l'infrastructure énergétique de la Communauté européenne.
English: A Naturalist's Guide to the Arctic.
French: Arctic Flora and Fauna, Status and Conservation.
English: The installed capacity of the new French enrichment plant will be some 7.5 million SWU/year as of 2015.
French: La nouvelle usine d'enrichissement qui sera établie dans ce pays aura une capacité installée d'environ 7,5 millions d'UTS/an à partir de 2015.
English: In order to foster our partnership, and to better manage change, we have today in Helsinki
French: Afin de promouvoir notre partenariat et de mieux gérer le changement, nous avons adopté
English: • Awarding of a multiyear and multimillion-dollar telecommunications agreement to meet the needs for common services abroad and to provide better value, with the cost benefits accruing immediately to the Crown.
French: • Conclusion d'une entente pluriannuelle de plusieurs millions de dollars pour les télécommunications, afin de répondre aux besoins des services communs à l'étranger et d'obtenir un meilleur rapport qualité-prix, grâce à laquelle la Couronne bénéficie immédiatement des coûts-avantages.
English: Canada’s Tourism Performance National Tourism Indicators Fourth Quarter 2006, and Annual 2006 Total Tourism Spending* 5.5% ñ $14.4 billion
French: Rendement du Canada dans le domaine du tourisme Indicateurs nationaux du tourisme Quatrième trimestre 2006 et Bilan 2006 Dépenses touristiques totales* 5,5 % ñ 14,4 milliards de dollars
English: The Governor has called for a new look at legalizing cannabis, but the Commission has pronounced itself against its legalization and a full debate is expected on the issue.
French: Le Gouvernement a appelé à réfléchir différemment à la question de la légalisation du cannabis, mais la Commission s'est déclarée opposée à cette légalisation; on attend un débat en bonne et due forme sur le sujet.
English: In this village he worked on the land and with livestock: looking after mares, pigs, cows, sheep. They also grew wheat and corn.
French: Dans le village, ils faisaient des travaux agricoles et de l’élevage : s’occuper des juments, des cochons, des vaches, des brebis ; et cultiver le mais et le blé.
English: We are also ready to discuss aspects of the possible role of the Council with Parliament and the Commission, of course without delaying the entry into force of the agreement between these two institutions.
French: Nous sommes également disposés à discuter des aspects du rôle possible du Conseil avec le Parlement et la Commission, sans retarder, naturellement, l'entrée en vigueur de l'accord entre ces deux institutions.
English: The co-op has not received a great deal of financial assistance from outside sources.
French: La coopérative n'a pas reçu beaucoup d'aide financière de l'extérieur.
English: The Ratification Committee shall determine the means by which votes shall be cast, which may include mail-in ballots.
French: Il peut aussi organiser un vote par anticipation 14 jours avant le premier jour du vote fixé conformément à l’article 5.1.
English: It was noted during the audit interviews that there is little in the way of training for program assistants in the area of account verification.
French: On a en outre remarqué, au cours des entrevues, que les adjoint(e)s aux programmes reçoivent une formation minimale sur la vérification des comptes.
English: (Signed) Ms. Rina Tareo Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Republic of the Marshall Islands to the United Nations
French: Le Représentant permanent de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Afelee F. Pita
English: Why were so many genes duplicated?
French: Pourquoi tant de gènes étaient-ils dupliqués ?
English: Few wars are beginning and many old ones are ending.
French: Rares sont les conflits qui commencent et plusieurs sont en voie d'extinction.
English: Various bodies established under international instruments had drawn attention to the effects of the embargo on the situation of human rights in Iraq.
French: Nombre d'organes créés en vertu d'instruments internationaux ont appelé l'attention sur les effets de l'embargo sur la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: Unfortunately, our annual verbal exercises have not led to any resolution of the key issues of Council reform that would enable it to reflect the political realities of the day.
French: Malheureusement, nos exercices verbaux annuels n'ont mené à aucune résolution des questions clefs de la réforme du Conseil qui lui permettrait de refléter les réalités politiques du jour.
English: The Association has gone to great lengths for many years to provide the English-speaking community in the region with high-quality services.
French: L’Association consacre beaucoup d’efforts à l’offre de services de qualité à la population anglophone de la région depuis plusieurs années.
English: (pages 101-102) Other Cardiac Indicators The IOM committee did not include a specific qualitative summary comment on the evidence for other cardiac indicators.
French: [traduction] (pages 101-102) Autres indicateurs cardiaques Le comité de l'IOM n'a inclus aucun commentaire particulier dans son sommaire qualitatif sur les données probantes relatives aux autres indicateurs cardiaques.
English: Honourable Members will know that I have made much about the difference between protectionism and support for industry, support for jobs and consumers and so on. We have got to be clear that trade is not about ignoring all of those things.
French: Chers collègues, vous savez que j'ai fait beaucoup concernant la différence entre le protectionnisme et le soutien à l'industrie, le soutien à l'emploi et aux consommateurs, etc. Soyons clairs: le commerce ne revient pas à ignorer toutes ces choses.