ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At their second meeting, the Signatories to the Protocol had welcomed the work done by UNDP, with the support of REC-CEE, to analyse capacity-building needs in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, carried out under the workplan (MP.EIA/AC.3/2005/2, para.
French: c) À leur deuxième réunion, les Signataires du Protocole se sont félicités des travaux effectués par le PNUD, dans le cadre du plan de travail, avec l'appui du CRE-ECO, en vue d'analyser les besoins des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale en matière de renforcement des capacités (MP.EIA/AC.3/2005/2, par.
English: Empowering the Public Health Information for the General Public 2.1 Health Canada, in partnership with provincial and territorial ministries of health, should recognize in its funding decisions for a health infostructure that health information is an essential public good which should be readily available and accessible to all Canadians as a component of Canada's publicly funded health system.
French: Responsabiliser la population L'information sur la santé destinée à la population 2.1 Santé Canada, en partenariat avec les ministères de la Santé des provinces et des territoires, devrait reconnaître, au moment de décider de financer une infostructure de la santé, que l'information sur la santé est un bien public essentiel qui devrait être immédiatement accessible à toute la population canadienne en qualité de composante du système de santé public du Canada.
English: In the case where the non-textured outer lens is excluded:
French: Cas où une glace extérieure texturée est incluse:
English: However, they saw no reason to set the starting point of the time limit for raising objections to a reservation earlier than the date of the written notification by the depositary.
French: Cela dit, ils ne voient aucune raison de prendre pour point de départ du délai dans lequel il faut faire objection à une réserve une date antérieure à celle de la notification envoyée par écrit au dépositaire.
English: Parliament can make laws for all Canada, but only about matters assigned to it by the Constitution.
French: Le Parlement peut faire des lois pour l’ensemble du Canada seulement à l’égard des matières qui lui sont attribuées par la Constitution.
English: As though they had not sat up nights looking at a score and spent hours looking at raw film.
French: Comme s'il n'avait pas passé des nuits à fixer une partition, et des heures à regarder des séquences de film.
English: The SCP is invited to take a decision on the request for accreditation of the nongovernmental organizations referred to in the present document, together with the non-governmental organization referred to in document SCP/10/7, entitled "Accreditation of a Non-Governmental Organization."
French: Le SCP est invité à se prononcer sur la demande d’accréditation des organisations non gouvernementales présentées dans le présent document, en même temps que sur celle de l’organisation non gouvernementale faisant l’objet du document SCP/10/7 intitulé "Accréditation d’une organisation non gouvernementale".
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Related Sites What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Events Related Sites Our ICT Team ICT - Site Map
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Sites connexes Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels Événements Sites connexes Notre équipe des TIC TIC - Carte du site
English: The last remaining reservations under the old system of accounts (ESA 79), which can affect the recalculation and rectification of budget contributions for earlier years, have now been lifted.
French: Les dernières réserves qui portaient encore sur l'ancien système de comptes (SEC 79), qui peuvent affecter le nouveau calcul et la modification des contributions budgétaires d'années antérieures, ont à présent été levées.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-08-24 APEX MOTOR EXPRESS LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-08-24 APEX MOTOR EXPRESS LTD.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr. Carlos G. Ruiz Massieu (Mexico), on the report of the Committee for Development Policy on its seventh session (E/2005/33) today, 27 October 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Carlos G. Ruiz Massieu (Mexique), sur le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session (E/2005/33), auront lieu aujourd'hui 27 octobre 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Fraud increases card payment fees and may even threaten the acceptability of the instrument; therefore, combating fraud is linked to the reliability of cards as payment instruments.
French: Outre l’accord concernant la norme EMV, l’EPC est invité à définir une stratégie claire de lutte contre la fraude, en s’attachant tout particulièrement à ramener les niveaux transfrontaliers de transactions frauduleuses vers les niveaux nationaux.
English: In terms of the Millennium Goals, we are all aware of them.
French: Quant aux Objectifs du Millénaire pour le développement, nous en sommes tous conscients.
English: RÉFÉRENCES Décision 99/850/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2001 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 700 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 505 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 705 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1748  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC (2002) 1404  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 99/850/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2001 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 700 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 505 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 705 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: There are other AAFC program activities that also contribute to this outcome, such as Innovation and Renewal which focuses on, among others, the development of sustainable production systems by putting resources into research to develop systems of crops and livestock production that are economically and environmentally sustainable.
French: D'autres activités de programmes d'AAC contribuent aussi à la poursuite de ce résultat. C'est le cas, par exemple, du volet Innovation et renouveau, qui est centré notamment sur la mise au point de systèmes de production durable; les ressources ainsi investies dans la recherche visent à concevoir des systèmes de production végétale et animale qui sont viables sur le plan économique et environnemental.
English: The first will cover the Pacific Coast.
French: La primera abarcará la costa del pacífico.
English: A range of values has been proposed by various authorities for levels of polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs):
French: Diverses valeurs ont été proposées par des instances nationales ou internationales pour les niveaux de polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD) et de polychlorodibenzofuranes (PCDF) :
English: There is a need to be cautious in making generalized statements based on a small sampling.
French: • Il faut prendre de grandes précautions quand on fait des déclarations généralisées basées sur un échantillon de petite taille.
English: More than a millennium earlier a massive volcanic eruption buried the Bronze Age city of Akrotiri creating a time capsule which is only now being opened.
French: Plus de mille ans auparavant, une éruption volcanique massive avait englouti Akrotiri, une cité de l'âge du bronze, créant ainsi une capsule historique qu'aujourd'hui est mise au jour.
English: The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of: 3.
French: Le pourcentage prévu au paragraphe 1, premier alinéa, est de 100 % dans le cas de retraits du marché de fruits et légumes qui n'excèdent pas 5 % de la quantité de la production commercialisée de chaque organisation de producteurs et qui sont écoulés par les moyens suivants: 3.
English: The 1988 and 1989 work was carried out as a joint archaeology and culture history project in which Selkirk First Nation Elders assisted archaeologists in the identification and interpretation of traditional sites in the Fort Selkirk area, and provided information on aspects of traditional life and oral history.
French: La poursuite des recherches dans les archives a permis la découverte d’une multitude de photographies, de cartes, de films et de dossiers gouvernementaux historiques ainsi que de documents écrits sur Fort Selkirk à ses premières années d’existence.
English: We are on the right track, but unfortunately we have not yet reached our goal.
French: Nous sommes sur la bonne voie, mais malheureusement pas encore arrivés à destination.
English: The risks are associated specifically with the first.
French: Les risques sont associés surtout aux premiers fonds.
English: For the violation of the rules of behaviour, a convicted person may be disciplined in a disciplinary action in which he/she is provided an opportunity to defend himself/herself and to have his/her statement checked.
French: Un détenu peut faire l'objet d'une mesure disciplinaire pour avoir violé les règles de conduite, il a la possibilité de se défendre et de faire vérifier la véracité de sa déclaration.
English: Together, these factors give rail a natural advantage over competing modes of transport.
French: Tous ces éléments conjugués signiﬁent que le transport ferroviaire possède naturellement un avantage concurrentiel sur les autres modes de transport.
English: The second main event of the beginning of this year is the reopening of Parliament, scheduled for Monday.
French: Le deuxième grand événement de ce début d’année 2008, c’est la rentrée parlementaire prévue lundi.
English: For the final two years measured in this Study - 2003 and 2004 - a slight 'softening' in economic performance is in evidence for almost all the Copyright Industries.
French: On a observé un léger ralentissement de la performance économique de presque toutes les industries du droit d'auteur au cours des deux dernières années étudiées, soit 2003 et 2004.
English: Today we note that the report (S/2009/246) informs us that limited progress has been achieved in the implementation of reforms in Bosnia and Herzegovina, including those necessary for transition from the Office of the High Representative to the European office.
French: Nous notons aujourd'hui que le rapport (S/2009/246) nous apprend que des progrès limités ont été réalisés dans la mise en œuvre des réformes en Bosnie-Herzégovine, notamment celles qui sont nécessaires pour la transition du Bureau du Haut-Représentant au bureau européen.
English: On December 12, 2007, Canada made a subsequent offer to the Haudenosaunee/Six Nations.
French: Le 12 décembre 2007, le gouvernement du Canada a présenté une offre subséquente aux Haudenosaunee/Six Nations.
English: The European Union believes that fostering lasting peace and security in Africa — prerequisites for lasting economic and social development — is one of the major tasks of the international community in general and of the Security Council in particular.
French: L'Union européenne estime que favoriser une paix et une sécurité durables en Afrique, condition préalable à un développement économique et social durable, constitue l'une des tâches principales de la communauté internationale en général et du Conseil de sécurité en particulier.
English: This DAOD is applicable to Locally Engaged Employees.
French: Les Directives et ordonnances administratives de la Défense s’appliquent aux employés engagés sur place.
English: Financial contribution expected from the organization (for fiscal year 2007-2008):
French: Contribution financière attendue de l’organisme (pour l’exercice 2007-2008) :
English: In addition, four First Nations associated with the Athabasca Tribal Council took advantage of the offer of a meeting and met with representatives from the Agency and Alberta Environment in Fort McMurray.
French: En outre, quatre Premières nations associées au Conseil tribal d'Athabasca se sont prévalues de l'offre de réunion et ont rencontré des représentants de l'Agence et du ministère de l'Environnement de l'Alberta à Fort McMurray.
English: • providing management assistance to Aboriginal Financial Institutions
French: • Offrir un soutien en matière de gestion aux sociétés autochtones de financement;
English: - The 2005 Review Conference must endeavour to create mechanisms for the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East and to monitor the implementation of the recommendations made by the 2000 Conference of the Parties towards that end, with a view to achieving all of its aims and purposes.
French: • La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005 doit mettre en place un dispositif pour assurer l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, ainsi que le suivi des recommandations faites à ce sujet à la Conférence des Parties de 2000, en vue de la réalisation de tous les buts et objectifs de la résolution.
English: The tabling of the Departmental Performance Reports 2000 and the President's annual report Managing for Results is postponed until the House of Commons resumes sitting.
French: Le dépôt des Rapports ministériels sur le rendement 2000 et du rapport annuel de la présidente Une gestion axée sur les résultats aura lieu après l'élection - lorsque la Chambre des communes aura repris ses travaux.
English: (4) If an order is made under subsection (1) on the basis of a report of the Minister, the Governor in Council shall immediately refer the matter to the Canadian International Trade Tribunal for an inquiry under paragraph 20(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: (4) Dès qu'il a pris le décret prévu au paragraphe (1) sur le fondement d'un rapport du ministre, le gouverneur en conseil saisit le Tribunalcanadien du commerce extérieur pour qu'il mène, en vertu de l'alinéa 20a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, une enquête sur la question.
English: I would also like to congratulate my colleagues for all the speeches that have been made since this morning.
French: Je souhaiterais également féliciter mes collègues pour les déclarations qu'ils ont prononcées aujourd'hui.
English: The name of the underwriter, usually an insurance company.
French: Le nom de l’assureur, habituellement celui d’une société d’assurances.
English: The plot, set in the 22nd century, tells of marine Jake Sully who, paralyzed during an act of war, has the chance to walk again thanks to Avatar, technology arose from the need to colonize Pandora, moon populated by alien ships.
French: L'intrigue, ensemble dans le 22e siècle, raconte Jake Sully marins qui, paralysé pendant un acte de guerre, a la chance de marcher à nouveau merci à l'avatar, la technologie née de la nécessité de coloniser Pandora, lune peuplée par les navires étrangers.
English: The data may involve double counts. War pensions are added only when the age distribution is known.
French: UK: la somme des bénéficiaires de longue durée des IB plus ceux qui reçoivent uniquement les IB credits (990 590) donne une proportion de 6,25%.
English: Redeem your Petro-Points instantly and get your reward at participating Petro-Canada stations or call 1 (800) 668-0220 to redeem for partner rewards like travel .
French: Échangez instantanément vos Petro-Points et obtenez votre prime aux stations-service Petro-Canada participantes ou appelez au 1-800-668-0222 pour échanger vos points contre les primes de nos partenaires comme des voyages .
English: Lovely rural holiday home, family farm, 3 kms from Tarifa (Cadíz) located in the ´Parque Natural del Estrecho´.
French: Une ferme de famille à trois km de Tarifa, dans le parc natural du Détroit de Gibraltar. La terrasse et la maison principale ont une vue magnifiques sur le Maroc.
English: The action plan will be followed by a White Paper, involving all interested parties and focusing on initiatives to be taken in the medium and long term. [ SEC(2005) 985 ] Top
French: Ce plan d'action sera suivi de l'élaboration d'un livre blanc qui impliquera toutes les parties intéressées et portera sur les initiatives à prendre à moyen et à long terme. [ SEC(2005) 985 ] Retour en haut
English: The others, such as hearing of the parties, witnesses or experts, inspections, etc., will be used only exceptionally.
French: Les autres, telles que l’audition des parties, de témoins ou d’experts, la descente sur les lieux, etc. ne sont utilisées qu’à titre exceptionnel.
English: His delegation welcomed the reflection in the Plan of Implementation of the international community's commitment to assist countries with economies in transition in their efforts to secure sustainable development.  Constructive assistance could be provided by developing innovative mechanisms to address the debt problems of the developing and transition countries.
French: L'Ukraine se réjouit que dans le Programme relatif à la mise en oeuvre la communauté internationale se soit engagée à fournir une aide aux pays en transition dans leurs activités axées sur le développement durable et estime qu'un moyen de mettre cette aide en pratique consisterait à créer des mécanismes novateurs pour résoudre le problème de la dette des pays en développement et des pays en transition.
English: During the project period, eligible employees must hold a full-time job under their employment contract and work a minimum of 26 hours a week.
French: Au cours de la durée du projet, les employés admissibles doivent être engagés à temps plein et travailler un minimum de 26 heures par semaine.
English: • a combined interrogator/transponder unit to ensure that CF-18s are recognized as "friendlies" when spotted on allied radar scopes during combat operations
French: • unité interrogateur-transrépondeur combinés afin de s’assurer que les CF-18 sont reconnus comme des « amis » lorsqu’on les repère sur l’écran radar des alliés au cours des opérations de combat
English: Nothing in these terms and conditions shall be construed as limiting Canada’s right to exercise the Intellectual Property Rights in any Background Information, or to disclose any Background Inform ation, to the extent that such inform ation:
French: Accès à l'information; exception aux droits de l'entrepreneur CG 10.6 .1 Sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information, L.R.C. 1985, ch.
English: Madam President, Mr Prodi, I know that I was not very forbearing with you at the last part-session.
French: Madame la Présidente, Monsieur Prodi, je sais que je n'ai guère été indulgente avec vous au cours de la dernière période de session.
English: More emphasis is needed on disseminating these principles, and on ensuring that local communities, program planners and developers have ready access to research-based knowledge and tools to develop and implement effective programs.
French: Il faut s’employer à faire mieux connaître ces principes et à veiller à ce que les communautés locales, les planificateurs et les concepteurs de programmes aient facilement accès à de solides bases de données de recherche et à de bons outils.
English: Shipping in the Antarctic Area.
French: Transports maritimes dans la zone de l'Antarctique.
English: Perhaps more important is the growing number of corporals and sergeants with undergraduate and even post-graduate degrees.
French: Et peut-être plus important encore, c'est le nombre croissant de caporaux et de sergents qui ont des diplômes de premier cycle et même de troisième cycle.
English: If the container is very dirty, scrubbing with detergent and water may be necessary.
French: Si le contenant est très sale, frotter avec du détergent et de l'eau.
English: Quite a few of the demands are constructive, but we do not believe that the EU should represent 25 Member States in relation to the United States, including within the field of security policy.
French: Bon nombre de ces demandes sont constructives, mais nous ne sommes pas d’avis que l’UE devrait représenter les 25 États membres vis-à-vis des États-Unis, en ce compris dans le domaine de la politique relative à la sécurité.
English: The IAEA set up a Nuclear Security Programme to assist member states improve the security and safety of nuclear materials (2002) and established a new Advisory Committee on Safeguards and Verification to develop improved safeguards for monitoring and enforcement of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (2005).
French: L’AIEA a mis sur pied un programme de sécurité nucléaire visant à aider les Etats membres à améliorer la sécurité et la sûreté des matières nucléaires (2002) et créé un nouveau Comité consultatif sur les garanties et la vérification, chargé d’élaborer des garanties plus poussées pour le contrôle du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (2005), et de son application.
English: Clients dissatisfied with these procedures are asked to consider that mediation by the Ombudsman for Passport Canada is not the best recourse.
French: Les clients insatisfaits de ces procÃ©dures sont invitÃ©s Ã considÃ©rer que la mÃ©diation de l'Ombudsman de Passeport Canada n'est pas le meilleur recours.
English: • 43 information packages distributed
French: • Distribution de 43 trousses de renseignements
English: The dialogue between India and Pakistan held out the promise of ushering in lasting peace and reconciliation in the Indian subcontinent.
French: Le dialogue entre l'Inde et le Pakistan porte la promesse d'une ère de paix durable et de réconciliation sur le sous-continent indien.
English: This latter point should not be forgotten, because the West’s interests in Russia have grown since Putin was elected: foreign investment is booming, the middle class is hungry for all things Western, and even Russian companies are investing abroad.
French: C'est un élément dont il faut tenir compte, car depuis l'élection de Poutine, les intérêts occidentaux en Russie sont devenus plus importants : les investissements étrangers foisonnent, la classe moyenne est avide de tout ce qui est occidental et les entreprises russes commencent à investir à l'étranger.
English: While the July Package indicated the maturation of the negotiations, it had to be kept in mind that there was a healthy diversity of interests and alliances on various issues that reflected individual economic aims and situations - often transcending simplistic North-South characterizations.
French: Si le Consensus de juillet témoignait de la maturation des négociations, il fallait garder à l'esprit qu'il existait une saine diversité d'intérêts et d'alliances sur diverses questions qui étaient le reflet des objectifs et des situations individuelles − dépassant souvent les caractérisations simplistes de la problématique Nord-Sud.