ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above specified provisions are the expression of the implementation of article 5 of the Convention, which provides for the right to work and free choice of employment.
French: Les dispositions susmentionnées sont l'expression de l'application de l'article 5 de la Convention, qui énonce le droit au travail et au libre choix de son travail.
English: Conversely, the closer the gap, the less was paid out.
French: En 2003-2004, le fédéral a versé 8,69 milliards de dollars de paiements de péréquation aux provinces.
English: Azerbaijan is concerned that the Russians would have a stranglehold, and the oil companies are worried about security.
French: L'Azerbaïdjan craint, quant à lui, que les Russes ne disposent ainsi d'un goulot d'étranglement et les compagnies pétrolières s'inquiètent pour la sécurité.
English: At the seminar organised in Brussels on 25 October it was possible to determine initial views and guidelines for further work within the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management.
French: Le séminaire, organisé à Bruxelles le 25 octobre, sur ce sujet a permis de dégager de premières réflexions et orientations pour la poursuite des travaux dans le cadre du Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises.
English: However, he affirmed that discussion now was limited to implementation of the Arab initiative, which clearly stipulated the formation of a government of national unity in accordance with observed constitutional principles.
French: Toutefois, il a souligné que les débats se limitaient actuellement à la mise en œuvre de l'initiative arabe, qui mentionnait clairement la formation d'un gouvernement d'unité nationale conformément aux principes constitutionnels observés.
English: Participants questioned what type and how much information Health Canada needs, why it is needed and what Health Canada would do with the information.
French: Les participants ont posé des questions concernant le type et la quantité d'information dont Santé Canada a besoin, la raison pour laquelle le ministère en a besoin et l'usage qu'il en ferait.
English: 2004-11-08 Pitney Bowes 1239 Other office equipment and parts $11,288.07 Call-up against Standing Offer 2004-11-06 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Training consultants $54,523.27
French: 2004-11-08 Pitney Bowes 1239 Autre matériel et pièces de bureau 11 288,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-06 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 54 523,27 $
English: Caution, the training course of 2005 will be quickly complete and you can as from now book a place for this training (dates : August 8-13 2005) by returning the pre-registration form .
French: Attention, le stage 2005 sera vite complet et vous pouvez dès maintenant réserver une place pour ce stage (dates: 8-13 août 2005) en renvoyant la fiche de pré-inscription .
English: If possible, get a second opinion.
French: Si possible, obtenez une deuxième opinion.
English: During our discussion, we had indicated that our Board of Directors had a favorable view of this proposal especially if our new technologies were to be used in the show.
French: Au cours de notre discussion, nous vous avions fait part que notre conseil d'administration considérait cette proposition d'un oeil favorable si nos technologies étaient utilisées durant le spectacle.
English: Gabonese nationality is the nationality of origin of all persons having at least one parent of Gabonese origin, except for the children of diplomatic or consular agents of foreign nationality, and of all persons who, at the time of birth and no matter where they are born, have at least one parent with Gabonese nationality.
French: L'obtention de la nationalité gabonaise à titre de nationalité d'origine est valable pour toute personne née au Gabon ayant un des parents au moins de souche gabonaise, à l'exception des enfants des agents diplomatiques ou des consuls de nationalité étrangère et pour toute personne dont, au jour de la naissance et quel qu'en soit le lieu, un des parents au moins a la nationalité gabonaise.
English: 507/85, Tamimi v.
French: 507/85, Tamimi c.
English: • Undertaking, through the Expenditure Review Committee, reviews of government expenditures and management in a number of areas including procurement and contracting, information technology, and corporate and administrative services.
French: • Entreprendre, par l'entremise du Comité d'examen des dépenses, l'examen des dépenses et de la gestion des activités du gouvernement du Canada dans plusieurs domaines, y compris l'approvisionnement et la passation de marché, la technologie de l'information et les services ministériels et administratifs.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: Without active cooperation from SMEs the whole affair will be rather pointless, it seems to me.
French: Sans la participation active des PME, tout cela n'aura guère de sens, me semble-t-il.
English: • Payments & Markets CON/2001/9 Opinion on a Law containing ancillary measures for the introduction of the euro (CON/2001/9) Austria, 17.5.2001, pdf 106 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2001/9 Avis sur une loi contenant des mesures d’accompagnement nécessaires à l’introduction de l’euro (CON/2001/9) Autriche, 17.5.2001, pdf 106 kB, en.
English: Comparing cover-type selection between study areas, it was found that bobwhites selected cropland more on the RSA than on the CSA (P < 0.01).
French: La comparison des types de couverture choisis d'un site à l'autre a démontré que les colins choisissaient les cultures plus souvent dans la zone de pâturage que dans la zone des terres cultivées (P < 0,01).
English: Donald Cook,  Telephone: 613-880-5552 Fax: 613-271-9691 E-mail: c_squared@rogers.com Website:
French: Donald Cook,  Téléphone : 613-880-5552 Télécopieur : 613-271-9691 Courrier-électronique : c_squared@rogers.com Addresse du site web :
English: They are from "non-police" organizations that are impacted by our work and/or have a working relationship with the RCMP.
French: Il s’agit d’organismes dont le mandat n’est pas policier et qui sont touchés par le travail de la GRC ou qui travaillent avec elle Aperçu Gestion de rendement - Résultats du sondage de base 2005 Sondages
English: [27] The Agency therefore notes that the passengers being transported travel to or from Canada via the United States of America, and that Northwest is not offering services to passengers originating their travel in Canada and carrying them only to another point in Canada.
French: [27] Par conséquent, l'Office note que les passagers ainsi transportés voyagent à destination et en provenance du Canada en passant par les États-Unis d'Amérique et que Northwest n'offre pas des services à des passagers qui partent du Canada pour se rendre à un autre point au Canada.
English: However, the information obtained during this inquiry regarding the events that occurred in the past are relevant to the question of whether the Member from Pontiac and his family members disclosed their private interests as required by the Code.
French: Par contre, les informations obtenues au courant de cette enquête ayant trait à des évènements qui ont eus lieu dans le passé sont pertinentes à la question à savoir si le député de Pontiac et les membres de sa famille ont divulgué leurs intérêts personnels tel que requis par le Code.
English: Mr. Sivu Maqungo (South Africa), Mr. Ganeson Sivagurunathan (Malaysia), Ms. Oksana Pasheniuk (Ukraine) and Mr. Diego Malpede (Argentina) were elected as Vice-Presidents of the seventeenth Meeting of States Parties, by acclamation.
French: Par acclamation, M. Sivu Maqungo (Afrique du Sud), M. Ganeson Sivagurunathan (Malaisie), Mme Oksana Pasheniuk (Ukraine) et M. Diego Malpede (Argentine) sont élus Vice-Présidents de la dix-septième Réunion des États parties.
English: In 2004-05, provinces and territories will receive $1.0 billion for medical equipment through the 2003 Diagnostic/Medical Equipment Fund and an additional $500 million as a part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: En 2004-2005, les provinces et les territoires recevront 1,0 milliard de dollars pour le matériel médical dans le cadre du Fonds pour l’équipement diagnostique et médical de 2003, et une somme supplémentaire de 500 millions de dollars en vertu du Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Once surveys are required, the incremental cost for the second or even tenth change is much less than the cost for the first one.
French: Au stade des enquêtes, le coût marginal que représente la deuxième, voire la dixième modification, est nettement inférieur à celui encouru pour la première.
English: From a construction perspective, replacing the South Annex building entirely with a larger building which would incorporate the swing space requirement would be less complicated and might prove to be a better option.
French: Le remplacement de ce bâtiment de l'annexe sud par un bâtiment entièrement nouveau comportant suffisamment d'espace pour les locaux transitoires serait, du point de vue de la construction, une option moins complexe qui serait peut-être la meilleure.
English: After more than five generations on the family estate and six children with his wife Loyse, Patrick Gavin is not someone to stop half-way to a dream. To stay young and keep a make-believe world alive, he likes imagining himself as a centaur.
French: Plus de cinq générations sur le domaine familial et six enfants avec son épouse Loyse, Patrick Gavin n’est pas homme à s’arrêter à mi-chemin du rêve, lui qui s’imagine en Centaure, pour rester enfant et prolonger le monde de l’imaginaire.
English: 17 of the Act on Special Cases Concerning the Promotion and Procedure of Adoption).
French: 17 de la loi relative aux cas particuliers concernant l'action en faveur de l'adoption et la procédure d'adoption).
English: To describe new forms of collaborative regulation – following the "meso" approach – the term "governance", already used to identify the structure of global regulation, has entered the general debate on regulation.29 This approach is based on the assumption that role and structure of the state are fundamentally transformed in a changing society.
French: S’il est supposé que le droit ne peut plus intervenir directement dans les systèmes sociaux autonomes, il sera limité à la réglementation indirecte de l’autorégulation sociale.
English: Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and, therefore, requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination;
French: Réaffirme que la faim est un scandale et une atteinte à la dignité humaine et, en conséquence, exige que soient adoptées d'urgence, sur les plans national, régional et international, des mesures visant à l'éliminer;
English: The evaluation report also recommended to pay more effort to integrate youth friendly programme within the health system, to improve the qualities of counseling.
French: Le rapport d'évaluation a également recommandé de faire davantage d'efforts pour intégrer les programmes pour la jeunesse dans le système sanitaire afin d'améliorer la qualité des conseils.
English: Laksa Johor is a cuisine originated from Johor. It differs from Laksa Penang by having coconut milk added during cooking.
French: Riche en crabe s de mangrove et macaque s crabivores.
English: * The principal report presents a synthesis of the general principles of and specific exceptions to the rights of non-citizens under international human rights law together with a brief identification of some of the areas in which these rights are not being respected.
French: Le rapport principal présente une synthèse des principes généraux et des exceptions spécifiques concernant les droits des non-ressortissants que reconnaît le droit international relatif aux droits de l'homme et un aperçu de quelques-uns des domaines dans lesquels ces droits ne sont pas respectés à ce jour.
English: Influenza activity associated with A/Fujian/411/2002-like viruses continues in some parts of Europe (Austria, Croatia, Denmark, Italy, and the Russian Federation) with marked increases reported in Latvia, Poland and Slovakia.
French: L’activité grippale associée aux virus similaires à A/Fujian/411/2002 se continue dans certaines régions de l’Europe (l’Autriche, la Croatie, le Danemark, l’Italie et la Fédération russe) avec une augmentation marquée rapportée en Lettonie, en Pologne et en Slovakie.
English: A renowned archaeologist and a tireless proponent of public education, Dr. Taylor headed the Archaeology Division at the former National Museum of Man in the 1960s and helped found the Canadian Archaeological Association.
French: M. Taylor a dirigé la Division de l'archéologie de l'ancien Musée national de l'Homme dans les années 1960 et il a contribué à la fondation de l'Association canadienne d'archéologie.
English: an array with one element for each active output buffer level is returned.
French: , un tableau avec un élément par tampon de sortie actif est retourné.
English: UCI In competition testing International 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: FIA 23 Fédération Internationale de Basketball !
English: The Parties will negotiate and attempt to reach agreement on a mechanism to provide for Maa-nulth First Nations' law-making authorities to regulate the methods, timing and location of the harvest, under the Maa-nulth First Nation Rights to Harvest Wildlife in the Wildlife and Migratory Birds Harvest Area, of those species of Wildlife that are not included in the Annual Wildlife Harvest Plan.
French: Les parties négocient et tentent de conclure un accord au sujet du mécanisme permettant aux autorités législatives des Premières nations Maa-nulth de réglementer les méthodes, périodes et lieux de récolte des espèces qui ne sont pas visées par le plan annuel de récolte des ressources fauniques, et qui sont récoltées en vertu du droit de récolte des Premières nations Maa-nulth dans la zone prévue.
English: These two teachers gave me, and so many others whose lives they touched, deep respect for literature, for the creative imagination and the effort of human beings to light a beacon for what can be good, beautiful and true in life.
French: Ces deux professeurs m'ont donné, comme à bien d'autres dont ils ont marqué l'a vie, un profond respect pour la littérature, pour l'imagination créatrice et les efforts de l'homme pour allumer un phare qui éclaire ce qui peut être bon, beau et vrai dans la vie.
English: D. Guidelines - Accountability and Management
French: D. Lignes directrices - Imputabilité et gestion
English: Figure 5 gives the formula that is used to convert a compound tariff into an AVE.
French: La figure 5 indique la formule utilisée pour convertir un tarif composé en EAV.
English: • Move from silo’d to networked IT security
French: • Cesser de repenser nos sites Web et miser plutôt sur la restructuration des processus opérationnels et des systèmes administratifs
English: The manned submersible craft Alvin was exploring the area around the mid-Atlantic ridge, a point deep down in the middle of the Atlantic where new seabed is being formed, pushing North America away from Europe a few additional centimetres every year.
French: Le vaisseau submersible habité Alvin était en train d'explorer la région qui avoisine la dorsale médio-atlantique, un point situé dans les profondeurs de l'Atlantique où un nouveau fond marin est en train de se former et d'écarter l'Amérique du Nord de l'Europe de quelques centimètres de plus chaque année.
English: This change will afford more hunting opportunity, especially for mergansers, with only a slight increase (<2,000 ducks) in the harvest of Black Ducks, Common Goldeneye, Ringnecked Ducks and mergansers.
French: Cette approche présente plusieurs avantages : 1) elle facilite la participation et la planification à l’avance par les chasseurs et les pourvoyeurs, 2) elle permet la diffusion devancée du printemps par tous les paliers du gouvernement et 3) elle est plus efficace du point de vue administratif.
English: There is not only a need to spend more, but also to spend more wisely to obtain optimal lasting results.
French: Il ne faut pas seulement dépenser davantage mais également dépenser de manière plus judicieuse pour obtenir des résultats durables.
English: At the end of the season, the best driver will win a official drive in the 2007 French Championship.
French: En fin de saison, le vainqueur remportera le volant d’une voiture officielle pour le Championnat de France 2007.
English: (ii) Call upon Governments where appropriate in collaboration with relevant multilateral organizations, including the Global Environment Facility implementation agencies, to integrate desertification and land degradation into their plans and strategies for sustainable development;
French: ii) Demander aux gouvernements, agissant en collaboration avec les organisations multilatérales compétentes, y compris les organismes d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial, d'intégrer la désertification et la dégradation des sols dans leurs plans et stratégies de développement durable;
English: Currently Special Provision SP251 limits the use of UN 3316 to boxes or cases that contain small quantities of various dangerous goods, which are used for medical, analytical or testing purposes.
French: Actuellement la disposition spéciale 251 limite l'application du numéro ONU 3316 aux boîtes ou coffrets contenant de petites quantités de marchandises dangereuses diverses utilisées à des fins médicales, d'analyse ou d'épreuve.
English: Hotel in Venice (Venedig): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 6 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Venise (Venezia): Chacune des 25 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: "Canada is committed to the UN objective of bringing a lasting peace to southern Sudan, which will help to establish long-term peace throughout the country," said Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs.
French: « Le Canada souscrit à l'objectif de l'ONU qui tient à apporter une paix durable dans le sud du Soudan, ce qui aidera à établir une paix à long terme à l'échelle du pays, a indiqué Pierre Pettigrew, ministre des Affaires étrangères.
English: • Mobilizing and strengthening community and family-based actions to support orphaned and vulnerable children;
French: • Mobiliser des actions communautaires et familiales et renforcer celles qui sont déjà en cours pour prendre en charge les enfants devenus orphelins ou vulnérables.
English: Moreover, a number of governments in the subcontinent are taking steps to improve the business climate in their countries by amending legislation, reducing corruption, liberalizing trade and investment restrictions, and limiting currency controls.
French: En outre, un certain nombre de gouver-nements du sous-continent prennent actuellement des mesures pour améliorer le climat d'affaires dans leur pays, en modifiant leurs lois, en réduisant la corruption, en allégeant les restrictions au commerce et à l'investissement, et en limitant le contrôle des devises.
English: Mr. Muhumuza (Uganda) said that his delegation, too, was concerned about the overlap in the schedules of the Committee's meetings and the consultations on the law of the sea.
French: M. Muhumuza (Ouganda) dit que sa délégation est elle aussi préoccupée par le chevauchement des calendriers des séances de la Commission et des consultations sur le droit de la mer.
English: Since 2001, UNDP has taken a subregional approach to programming in a number of places, such as Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat, all members or associate members of OECS.
French: Le PNUD adopte depuis 2001 une approche sous-régionale de l'élaboration de programmes en différents lieux, dont Anguilla, les îles Vierges britanniques et Montserrat, qui sont tous membres ou membres associés de l'OECO.
English: Monetary policy affects prices with "long and variable lags", so that a policy of fine-tuning the economy is, in practice, neither a viable nor a desirable option.
French: En effet, la politique monétaire agit sur les prix avec des délais « longs et variables », de sorte qu'une politique de réglage fin de l'économie n'est, en pratique, ni souhaitable, ni viable.
English: Brant was not the typical slave owner, however, for he allowed his slaves to intermarry among the native people and in many cases gave refuge and assistance to Blacks fleeing the United States."
French: Toutefois, M. Brant n’était pas un propriétaire d’esclaves ordinaire car il permettait à ses esclaves de se marier avec des Autochtones et dans bien des cas, il a offert refuge et aide aux Noirs qui fuyaient les États-Unis.
English: • Prolonged follow up to determine characteristics associated with favorable long-term outcome.
French: • Suivi prolongé afin de déterminer les caractéristiques associées à un résultat favorable à long terme.
English: Income and Expenditure Accounts Division; provincial accounts of Quebec, Manitoba, Ontario and Newfoundland
French: Division des comptes des revenus et des dépenses; comptes provinciaux du Québec, du Manitoba, de l’Ontario et de Terre-Neuve
English: The core outcome of the first phase of the Summit was contained in two basic documents — a declaration of principles and a plan of action — both of which recognized that building an inclusive, universal and development-oriented information society was vital for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les principales conclusions de la première phase du Sommet figurent dans deux documents de base - une Déclaration de principe et un Plan d'action - qui considèrent tous deux que l'édification d'une société de l'information ouverte, universelle et privilégiant le développement est essentielle pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We used morphotyping and molecular methods to characterize ectomycorrhizas of bishop pine (Pinus muricata D. Don) and Bolander pine (Pinus contorta ssp. bolanderi (Parl.)
French: Les auteurs ont utilisé des méthodes de caractérisation morphologique et moléculaire pour classifier les ectomycorhizes du pin Bishop (Pinus muricata D. Don) et du pin Bolander (Pinus contorta ssp. bolanderi (Parl.
English: • encourage the availability of services in their own language for official-language minority communities in fields other than education;
French: • favoriser l'offre de services dans la langue des communautés de langue officielle dans des domaines autres que l'éducation;
English: Reservations on Inuvialuit lands that are no longer being used by government for their original purpose are to be removed as an encumbrance against the Inuvialuit title.
French: Une grande partie des travaux d’assainissement ont été terminés à la fin de l’été et de l’automne 2002 grâce à un accord de contribution de 810 000 dollars signé avec l’Inuvialuit Projects Inc., une filiale de la Société inuvialuit de développement.
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 12 Nova Scotia CD 16 Richmond County CSDCMA 001 1,820 62,477 006 2,320 83,354 011 460 17,636 Total 4,600 163,467 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 16 Richmond County SDRRMR 001 1,820 62,477 6,031 006 2,320 83,354 7,975 011 460 17,636 1,792 Total 4,600 163,467 15,799 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)