ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Observation Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission d'observation ;
English: Telecom Order CRTC97-1843 - Thunder Bay TN 46.
French: Ordonnance Télécom CRTC 97-1843 - Thunder Bay TN 46.
English: “On a proposal by the representative of the Czech Republic, the RID Committee of Experts decided to provide a transitional provision for the amendment to 5.2.2.2.2.
French: «La Commission d'experts a accepté, sur demande du représentant de la République tchèque, de prévoir une mesure transitoire pour la modification sous 5.2.2.2.2.
English: I wish to pay a solemn tribute to the Chairman of the Fifth Committee.
French: Je voudrais rendre un hommage solennel au Président de la Cinquième Commission.
English: That was a possible topic for the agenda of the forthcoming annual Tripartite Oversight Coordination meeting between the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and JIU.
French: Cette question pourrait être inscrite à l'ordre du jour de la troisième réunion de coordination tripartite, qui associe le Comité des commissaires aux comptes, le Corps commun d'inspection et le Bureau des services de contrôle interne.
English: Astral Media Radio G.P.  Revelstoke, British Columbia To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CKCR Revelstoke, expiring August 31, 2008.
French: Astral Media Radio s.e.n.c.  Revelstoke (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKCR Revelstoke qui expire le 31 août 2008.
English: Note: The table speaks for itself.
French: Note : Ce tableau est assez explicite.
English: The Institute of Population and Public Health (IPPH) 1
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP) 1
English: The Union for Europe of the Nations supports this report.
French: L’Union pour l’Europe des nations soutient ce rapport.
English: In Ghana, it is estimated that if women and men had equal rights to land, and if women had equal access to fertilizer, profits per hectare would double.
French: Au Ghana, on estime que si les femmes et les hommes jouissaient de droits égaux à la terre et que si les femmes avaient une égalité d’accès aux engrais, les profits à l’hectare doubleraient.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses (privée) Salle de conférence 5  15 à 18 heures.
English: The Working Party considered the draft ATP Handbook (TRANS/WP.11/2000/5) prepared by the secretariat on the basis of explanations and comments made at the various sessions of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de manuel ATP (TRANS/WP.11/2000/5) préparé par le secrétariat sur la base des explications et commentaires faits aux différentes sessions de ce Groupe.
English: Attended NGO parallel events and participated in providing input, including written statements, to the first Global Forum on Migration and Development (GFMD), held 10-14 July 2007 in Brussels, Belgium.
French: • Assisté à des manifestations parallèles et participé au premier Forum mondial sur la migration et le développement, tenu à Bruxelles (Belgique), du 10 au 14 juillet 2007, auquel il a apporté des contributions, notamment des déclarations écrites.
English: The Committee is concerned by what the State party calls “targeted killings” of those identified by the State party as suspected terrorists in the Occupied Territories.
French: Le Comité est préoccupé par ce que l'État partie appelle des «targeted killings» (opérations meurtrières ciblées) contre les personnes que ce dernier soupçonne d'être des terroristes dans les territoires occupés.
English: The purpose of the validation sessions was to provide representatives with an overview of the diagnostic study results (including an overview of the state of the food processing sector in Canada, challenges facing the sector and HR needs of the sector) and to present the proposed concept of a National Food Processing Sector Council.
French: Le but des séances de validation était de fournir aux représentants un aperçu des résultats d'étude diagnostiques (en incluant un aperçu de l'état des aliments traitant le secteur au Canada, les défis faisant face au secteur et aux besoins de Ressources Humains du secteur) et présenter le concept proposé d'Aliments nationaux Traitant le Conseil de Secteur.
English: On 20 February 2001, the Chairman wrote, at the request of the Committee, to the European Union and to the Economic Community of West African States (ECOWAS), drawing their attention to the relevant paragraphs of the final report of the Monitoring Mechanism and requesting their observations on the concerns expressed in the report, in particular regarding possible abuse by UNITA officials of the Schengen Agreement and ECOWAS travel documents.
French: Le 20 février 2001, à la demande du Comité, le Président a écrit à l'Union européenne et à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), appelant leur attention sur les paragraphes pertinents du rapport final de l'instance de surveillance, leur demandant leurs vues sur les préoccupations exprimées dans le rapport, en particulier concernant les violations éventuelles, par des responsables de l'UNITA, des dispositions de l'Accord de Schengen et des documents de voyage délivrés par la CEDEAO.
English: It is expected that $150 million from the Gates Foundation, and at least an additional $150 million in matching funds from other donors, will flow annually through this account.
French: Il est prévu que transiteront chaque année dans ce compte 150 millions de dollars de la Gates Foundation et au moins 150 autres millions de dollars de contributions de contrepartie provenant d'autres donateurs.
English: Justification In order to avoid that a mere letter box company could constitute an establishment, it needs to be clarified that the business of providing a service only constitutes an establishment in a Member State provided that it is effectively carried out in that Member State.
French: Justification En accord avec l'amendement à l'article 1, la directive ne devrait pas aller à l'encontre du droit du travail ni d'autres dispositions connexes telles que les accords collectifs.
English: It is always best to take that time and gather consensus and build a shared sense of stewardship.
French: Il convient de profiter de ce temps pour se concerter et faire de la bonne intendance notre valeur commune.
English: He was certain that Mr. Yumkella's familiarity with the Organization's work at Headquarters and in the field would enable him to be effective in the post.
French: Il est certain qu'étant parfaitement familiarisé avec les activités de l'Organisation, aussi bien au siège que sur le terrain, M. Yumkella assurera une direction efficace.
English: They represent a fast means by which smaller exporters can promote sales.
French: Elles constituent une manière rapide de promouvoir les ventes des petits exportateurs canadiens.
English: Finally, you also have the possibility to indicate your or your company’s (if you are authorized to do so, we strongly encourage you to verify) web site address to allow other visitors to become better acquainted with your activities and online writings.
French: Enfin, il vous est possible d’indiquer également l’adresse de votre site Internet ou de celui de votre entreprise (si celle-ci vous l’autorise, ce que nous vous conseillons de vérifier) afin de permettre eux autres visiteurs de prendre connaissance de vos activités et publications en ligne.
English: IV Khmer Rouge tribunal
French: IV Le Tribunal dit des Khmers rouges
English: They are included in the price for the most greater part of the apartments.
French: Dans la plupart des appartements ces frais sont inclues.
English: To date, RM has been hosted at Contact Press Images Photojournalistic Agency in Paris, France; Festival Rencontres Photographiques de la Sud Gironde in Bordeaux, France; Museo Castello Ducale in Corigliano Calabro, Italy; Pinacoteca Provinciale di Bari, Italy; Archivio Parisio in Naples, Italy; Thessaloniki Photobiennale, Thessaloniki, Greece; Accademia delle Belle Arti di Lecce, Italy; Ostkreuzschule, Berlin, Germany; Museo di Fotografia Contemporanea Cinisello Balsamo, Italy; Italian Institute of Culture in Paris, France; Provincia di Roma Palazzo Incontro, Rome, Italy; Reportage Atri Festival, Italy; Gran Teatro La Fenice, Venice, Italy; Actes Sud Editions, Arles, France; Novartis Campus Basel, Switzerland.
French: Ont accueilli précédemment Reflexions Masterclass: l’Agence Contact Press Images, Paris, France; le Festival Rencontres Photographiques de la Sud Gironde, Bordeaux, France; le Musée du Château Ducal de Corigliano Calabro, Italie; la Pinacothèque Provinciale de Bari,Italie; les Archives Parisio, Naples, Italie; la Photobiennale de Thessalonique, Grèce; l’Académie des Beaux Arts de Lecce, Italie; l’Ecole de Photographie Ostkreuze, Berlin, Allemagne; le Musée de Photographie Contemporaine, Cinisello Balsamo, Italie; l’Institut Culturel italien, Paris, France; la Province de Rome, Palazzo Incontro, Rome, Italie; le Festival International de Photojournalisme Reportage, Atri, Italie; le Gran Teatro La Fenice, Venise, Italie; les Editions Actes Sud, Arles, France; le Campus Novartis, Bâle, Suisse.
English: Currently, only a small number of these licence holders fish in stocked waters.
French: Pour le moment, très peu d'entre eux pêchent dans des eaux ensemencées.
English: The Committee wishes to stress that as the duty of States parties is first and foremost to ensure that the rights of the child are protected, States parties must refrain from imposing mandatory HIV/AIDS testing of children in all circumstances and ensure protection against it.
French: Le Comité tient à souligner que, puisque le premier devoir des États parties est d'assurer la protection des droits de l'enfant, ces derniers doivent s'abstenir de soumettre les enfants à des dépistages obligatoires en toutes circonstances et les protéger contre ces pratiques.
English: Annex 1, Appendix 1 to ATP 15
French: DE L'ATP ENTRE LES PARTIES DE L'ACCORD 72-73
English: Knowledge translation is a key focus of IGH activities.
French: L'application des connaissances occupe une grande place parmi les activités de l'ISFH.
English: Our brothers in Darfur have the right to the compassion and solidarity of Africa in particular, and of the international community as a whole.
French: Nos frères au Darfour ont droit à la compassion et à la solidarité de l'Afrique, en particulier, et à celle de la communauté internationale dans son ensemble.
English: (Note: "gas turbine" is a general term regardless of fuel used.)
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: A national forum is worth considering, as already exemplified in a few countries.
French: Il vaut la peine d’envisager un forum national, comme l’ont déjà fait quelques pays.
English: The rivers running down from the Canadian Shield used these natural corridors to reach the sea.
French: Les rivières du Bouclier ont profité de ces corridors naturels pour se rendre à la mer.
English: [194] After an extensive review of the situation by senior management, the Bank decided to terminate Ms. Wong's employment.
French: [194] Après que des cadres supérieurs se soient livrés à un vaste examen de la situation, la Banque a décidé de mettre fin à l'emploi de Mme Wong.
English: Although all the four largest economies – Germany, France, Italy and Spain – recorded solid real GDP growth in 2006, recovery in the German GDP growth led the euro area.
French: La demande intérieure est demeurée le principal moteur de la croissance, mais il y a eu amélioration des exportations nettes après une performance plutôt terne en 2005.
English: We are convinced that, in the future, the Universal Periodic Review will have to fully replace the seriously discredited practice of introducing one-sided and politicized country-specific resolutions on human rights situations in individual States.
French: Nous sommes convaincus qu'à l'avenir, la procédure d'examen universel périodique devra remplacer entièrement la pratique sérieusement discréditée qui consiste à présenter des résolutions unilatérales, politisées et visant spécialement certains pays pour y examiner la situation des droits de l'homme.
English: • life sciences — biotechnology-based process development and services for life sciences companies The sectors we serve include energy, life sciences, agriculture, environment, forestry and manufacturing.
French: • Sciences de la vie — développement de procédés et de services s’appuyant sur la biotechnologie pour les entreprises spécialisées dans les sciences de la vie.
English: The objective has been to ensure the transfer of hydrographic expertise to future generations. 
French: Cette initiative a pour objectif d'assurer le transfert de l'expertise hydrographique aux générations futures. •
English: Under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, the Commission has decided to impose fines totalling EUR 138.4 million on four companies, Hoechst AG (EUR 99 million), Daicel Chemical Industry Ltd (EUR 16.6 million), Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (EUR 12.3 million) and The Nippon Synthetic Chemical Industry Co.
French: La Commission a adopté, en application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE, une décision infligeant des amendes pour un montant total de 138,4 millions d'euros à quatre entreprises, Hoechst AG (99 millions d'euros), Daicel Chemical Industries Ltd (16,6 millions d'euros), Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (12,3 millions d'euros) et The Nippon Synthetic Chemical Industry Co.
English: Federal Accountability Action Plan:
French: Réponse du gouvernement au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics.
English: Phillips also began experimenting with colour woodblock printing, a medium in which he became internationally recognized by the late 1920s.
French: Phillips expérimente aussi l'impression en polychromie sur plaque de bois, une forme d'art qui lui vaut une réputation mondiale à la fin des années 20.
English: Since the initial workshop, the compounding market has evolved greatly.
French: Depuis le premier atelier, le marché des produits préparés en pharmacie a beaucoup évolué.
English: Provide the name and code of the institution where the student is in attendance.
French: < Inscrire le nom de chaque étudiant de niveau postsecondaire qui reçoit une aide financière au 1er novembre.
English: (a) A net reduction of $9,187,300 under subprogramme 1 comprising: (a) an increase of $5,151,000 for the delayed impact of the full cost of new posts established in 2004-2005 for the Security and Safety Section at Vienna under resolution 59/276 in the context of strengthening the security management system of the United Nations; and (b) a decrease of $14,338,300 under non-post requirements due to the discontinuation of one-time expenditure provisions approved for 2004-2005 under resolutions 58/295 and 59/276;
French: a) Une diminution nette de 9 187 300 dollars au sous-programme 1, résultant : a) d'une augmentation de 5 151 000 dollars due à l'effet-report de la création de nouveaux postes pendant l'exercice biennal 2004-2005 à la Section de la sécurité et de la sûreté à Vienne, intervenue en application de la résolution 59/276 dans l'optique d'un renforcement du système de gestion de la sécurité; et b) d'une diminution de 14 338 300 dollars à la rubrique Autres objets de dépense due à la non-reconduction d'une dépense non renouvelable qui avait été approuvée pour 2004-2005 en vertu des résolutions 58/295 et 59/276;
English: The Tribunal invited Mr. James May, President, May Commodity Associates, to testify at the hearing.
French: Le Tribunal a invité M. James May, président, May Commodity Associates, à témoigner à l’audience.
English: The Committee notes that the State party has made efforts to include the principles of the best interests of the child and the right of the child to be heard in recent revisions to leglislation, such as the Act on the status and rights of persons using social welfare services.
French: Le Comité note que l'État partie a fait des efforts pour inclure le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et celui du droit de l'enfant à être entendu dans les récentes initiatives législatives qu'il a prises, notamment dans la loi sur le statut et les droits des utilisateurs des services sociaux.
English: Although less than a majority, more respondents than not believed that the following area was very much or much in need of further renewal:
French: Bien qu'ils n'aient pas été ici en majorité, plus de répondants ont dit croire que ne pas croire que le domaine suivant a grandement ou très grandement besoin de renouveau :
English: They offer us respect, and they charge us to treat others with respect. Like goodness, truth and justice, we disagree about their definition, but we recognise them when we see them.
French: Comme pour la bonté, la confiance et la justice, nous avons du mal à nous mettre d'accord sur leur définition mais, lorsque nous les voyons, nous les reconnaissons.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Tree Trunk, 1931 huile sur toile 129,1 cm x 56,3 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.2 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: This includes laws, regulations, instructions and circulars, and the techniques and practices of the national police.
French: Ceci inclut les lois, règlements, instructions et circulaires, ainsi que les techniques et pratiques de la police nationale.
English: In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
French: Un échantillon de gaz doit être analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculée.
English: Many other programs are also available through WEDC.
French: De nombreux autres programmes sont également parrainés par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: • Priorities (including KT)
French: • Prioritiés (incluant l’application des connaissances)
English: This modification will provide provinces with more stable and predictable year-over-year payments.
French: Cette modification assurera aux provinces des paiements davantage stables et prévisibles d’une année à l’autre.
English: This includes psycho-geriatric patients (who are treated in psycho-geriatric nursing homes) and the mentally disabled, who are likewise treated in specialized institutions.
French: La loi s'applique aux malades psycho-gériatriques (qui sont soignés dans des foyers psycho-gériatriques) et aux handicapés mentaux (qui sont également soignés dans des établissements spécialisés).
English: The idea of preventing nonconsensual sex by rehabilitating perpetrators is beginning to spread from industrialized countries to the developing world.
French: Bien implantée dans les pays industrialisés, l'idée de la prévention des rapports sexuels non consensuels par le biais de la réadaptation des auteurs de tels actes commence à faire son chemin dans le monde en développement.
English: Moreover, a European public sphere exists only to the extent that traditional radio broadcasters have international, multilingual programmes and that broadcasters such as EuroNews, BBC World, Deutsche Welle, France 24 and Arte can offer pan-European programmes covering news items from several Member States, sometimes in various languages.
French: Par ailleurs, l’existence d’une sphère publique européenne se limite à l’offre de programmes internationaux multilingues de la part des radiodiffuseurs traditionnels, et de programmes paneuropéens couvrant l’actualité de divers États membres, parfois dans différentes langues, de la part des télédiffuseurs – tels que EuroNews, BBC World, Deutsche Welle, France 24 et Arte.
English: Some of the fixes included with SP2 have been previously released as separate updates.
French: Certains correctifs fournis avec le SP2 ont été précédemment publiés sous la forme de mises à jour séparées.
English: You understand that Overture is a subsidiary of Yahoo!
French: Vous comprenez qu'Overture est une société du groupe de Yahoo!
English: The Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of a Future Legal Instrument against Corruption, convened pursuant to General Assembly resolution 55/61, was held in Vienna from 30 July to 3 August 2001.
French: Le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, convoqué en application de la résolution 55/61 de l'Assemblée générale, s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001.
English: It should also seek the support of the donor community in expanding its activities within the Global Facilitation Partnership.
French: Elle devrait en outre rechercher l'appui des donateurs pour développer ses activités dans le cadre du Partenariat mondial pour la facilitation des transports et du commerce.
English: It is suggested that the booster be given within the second year of life, approximately 1 year after the last dose of the primary series(5).
French: On suggère de donner la dose de rappel au cours de la deuxième année de vie, environ 1 an après la dernière dose de la première série(5).
English: The State shall guarantee the existence and operation of an independent and public radio and television service offering a variety of informational, educational and cultural programmes and entertainment.
French: L'État garantit l'existence et l'activité de radios et télévisions publiques indépendantes proposant des programmes variés à caractère informatif, éducatif, culturel et récréatif.
English: In fact, the Economist Intelligence Unit’s 2007 Global Outlook Report has ranked Canada as an excellent investment target because of its considerable competitive advantages in labour, land and construction costs, as well as Canada’s high-quality infrastructure and market opportunities Contact:
French: En fait, le Global Outlook Report de 2007 de l'Economist Intelligence Unit classe le Canada comme un endroit de choix où investir en raison de ses avantages concurrentiels importants en main-d'œuvre, en coûts fonciers et coûts de construction, en plus de l'infrastructure de haute qualité et des débouchés commerciaux du Canada.
English: Work will continue on compiling more detailed information on specific sectors within the field of polar science, a task which is essential to understanding the many factors influencing this country’s polar research capability and assessing our requirements for the future.
French: Deux monographies : * Toward a Canadian Antarctic Research Program + et * Canadians in Antarctic and Bipolar Science + ont aussi été publiées.
English: Data source:
French: Nombre de réunions patronalessyndicales Utilisation continue de mécanismes formels et informels de reconnaissance
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are discussing a pre-negotiated common position of Parliament and the Council on the revision of the Directive concerning the pursuit of television broadcasting activities.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous débattons aujourd'hui d'une position commune pré-négociée entre le Parlement et le Conseil concernant le réexamen de la directive sur l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle.