ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends, needs and seismographs But it would be too narrowly considered to limit the role of Youth Information Centres and Services just to a channel for "getting the message" across.
French: Des révélateurs de tendances et de besoins Mais il serait réducteur de limiter le rôle des centres et des services d’information jeunesse à de simples vecteurs de communication permettant de « faire passer le message ».
English: While you're in the shower, remember not to scrub too hard and make sure you rinse your hair properly.
French: Lorsque vous prenez une douche, ne vous frottez pas trop vigoureusement les cheveux et rincez-les à fond.
English: Therefore, we can conclude that it is difficult to get both quality and quantity in all regions at the same time, with limited resources.
French: Ainsi, nous pouvons conclure qu'il est difficile d'obtenir la qualité et la quantité dans toutes les régions en même temps avec des ressources limitées.
English: The results are interpreted as support for an earlier hypothesis that competitive habitat exclusion varies seasonally with reproduction-related aggression.
French: Les résultats semblent au contraire appuyer l'hypothèse selon laquelle l'exclusion de l'habitat par compétition varie périodiquement avec l'agressivité reliée à la reproduction.
English: By their arrival and by the forming of their own state, the Slavs have fundamentally changed the situation and demographic composition of the province Prevalis.
French: En se fixant en Prévalitane et en y formant leur propre État, les Slaves ont radicalement modifié le statut et la composition démographique de cette province.
English: He held an NSERC research chair in animal biotechnology from 1987 to 1997.
French: Il a été responsable d'une chaire de recherche du CRSNG en biotechnologie animale de 1987 à 1997.
English: In accordance with international standards manufacturers generally specify a theoretical dB(A) level for sound emissions which assumes that all sound originates from a central point, although in practice, of course, it will originate from the whole surface of the machine and its rotor.
French: En corrélation avec les standard internationaux, les constructeurs d'éoliennes indiquent normalement un niveau sonore théorique en dB(A) en assumant que les émissions sonores sont toutes originaires d'un point central. Dans la pratique, ceci n'est bien évidemment pas le cas, le bruit venant de toute la surface de l'éolienne et de son rotor.
English: Furthermore, access to safe abortion for women or girls who have unwanted pregnancies as a result of rape or incest would become even more restricted.
French: En outre, il restreindra encore davantage l'accès à un avortement pratiqué en toute sécurité pour les femmes ou les jeunes filles dont la grossesse non désirée résulte d'un viol ou d'un inceste.
English: I would like to raise two points in my speech.
French: Je voudrais aborder deux points dans mon intervention.
English: Similarly, the Board was not mistaken when it concluded that Mr. Levy's circumstances did not prevent him from filing his appeal.
French: De même, le comité n'a pas eu tort de conclure que les circonstances propres à M. Levy ont empêché celui-ci d'interjeter appel.
English: 337 host projects have been approved; 231 host projects, most of which met program criteria, did not receive placements due to a lack of available funds; the projects which did not meet the established criteria were rejected; 998 participants are currently assigned to placements with project hosts; and over the course of program operations (May, 1994 - September, 1995) a total of 1,119 participants have entered NB Job Corps and 121 participants have exited the program.
French: Situation actuelle du programme En septembre 1995 : " " au total, 568 demandes de projets ont été présentées au MEST; 337 projets d’accueil ont été approuvés; 231 projets d’accueil, dont la plupart satisfaisaient aux critères du programme, n’ont pas fait l’objet de placements en raison d’un manque de fonds; les projets qui ne satisfaisaient pas aux critères établis ont été rejetés; 998 participants sont actuellement placés au sein d’organisations d’accueil; dans le cadre du programme (de mai 1994 à septembre 1995), 1 119 participants, au total, ont joint les rangs de la Compagnie des travailleurs du NB, et 121 participants ont quitté.
English: 1999 - 2001 Director General, Aboriginal Justice, Department of Justice
French: 1999 - 2001 Directeur général, Justice applicable aux Autochtones, ministère de la Justice
English: The solution wasn’t perfectly fair to Canadian producers, but neither are some of the import restrictions Canada places on other countries.
French: Le gouvernement devrait adopter cette recommandation et, de concert avec les États-Unis, s’assurer que la carte d’identité des deux pays sera conçue selon des normes compatibles.
English: Canada will promote its Earth-observation technologies to an untapped market where space-derived data can support development goals for the continent, its regions and individual countries.
French: Cette mission a pour but de promouvoir les technologies canadiennes d’OT dans un marché inexploité nécessitant des technologies spatiales d’OT pour atteindre les objectifs de développement régionaux, nationaux et continentaux.
English: The Director-General of OLAF will also be informed of this decision.
French: Le directeur général de l’OLAF sera également informé de la présente décision.
English: The presiding judge concluded that, “the factors weighting in favour of the granting of a visa, particularly the interests of the children, should predominate over the factors weighting in favour of refusing one”.
French: Le Président du Tribunal a conclu que «… les facteurs qui militent pour l'octroi du visa, en particulier l'intérêt des enfants, devraient l'emporter sur les facteurs qui pourraient justifier un refus».
English: In 1997 a survey undertaken at one Koror elementary school found that the average student spent one and a half hours per day watching TV or video, but 37 per cent averaged more than two hours each day.
French: En 1997, une enquête réalisée dans une école élémentaire de Koror a révélé que les élèves passaient en moyenne une heure et demie par jour à regarder la télévision ou des cassettes vidéo et que 37 % d'entre eux consacraient à cette activité plus de deux heures par jour.
English: Work and play in total comfort!
French: Habiter et travailler avec tout le confort!
English: We look forward to further strengthening and expansion.
French: Nous sommes impatients de pouvoir renforcer et développer ces activités.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than October 25, 1994, why its licence in respect of the authority to operate the service from Moose Factory should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of operation of its service from Moose Factory authorized under Licence No. 882399, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 25 octobre 1994, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter le service à partir de Moose Factory ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement à l'exploitation de son service à partir de Moose Factory prévu aux termes de la licence no 882399, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The long-term objective is for citizens to be able to use the Government of Canada Public Key Infrastructure for their sensitive or high-value federal electronic transactions.
French: L'objectif à long terme consiste à permettre à tous les citoyens d'utiliser l'ICP du gouvernement du Canada pour leurs transactions électroniques de nature sensible et de grande valeur.
English: Instead, it was purchased through private subscription in 1898 by individual members of the Senate and the House of Commons.
French: Le service est plutôt acheté par souscription privée, en 1898, par des membres individuels du Sénat et de la Chambre des communes.
English: The community plan was prepared in a poster-board format with supporting documents.
French: Le plan directeur de la collectivité a été établi sous la forme d’un tableau d’affichage accompagné des documents requis.
English: The Rome Statute will now enter into force and create the ICC!
French: Le Statut de Rome entrera en vigueur et créera la CPI!
English: In accordance with this instruction, the police guaranteed complainants the right to complain and smooth exercising of their rights in complaint procedures.
French: Conformément à celle-ci, la police a garanti aux plaignants le droit de porter plainte et d'exercer pleinement leurs droits dans les procédures connexes.
English: As this marketing document will undoubtedly contain sensitive information, ask all recipients to sign a letter of confidentiality.
French: Comme ce document de marketing contiendra sans aucun doute des renseignements de nature dÃ©licate, demandez Ã toutes les personnes qui le recevront de signer une lettre de confidentialitÃ©.
English: The value of the total pressure minus the ambient pressure.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: So, the Network is not only discovering and developing new food- and biology-based products and technologies, but also investigates their ethical, legal and safety implications.
French: Donc, le réseau n’est pas seulement axé sur la découverte et la mise au point de nouveaux produits et de nouvelles technologies liés à l’alimentation et à la biologie, mais il étudie également leurs implications éthiques, juridiques et sécuritaires.
English: - (NL) Mr President, the fishing industry finds itself in heavy weather due to the high fuel costs.
French: - (NL) Monsieur le Président, les temps sont durs pour le secteur de la pêche à cause du coût élevé du carburant.
English: (FR) Madam President, Baroness Ashton, I share your opinion on the Lisbon Summit which has come up with a new strategic concept which is satisfactory overall. However, we should nonetheless recognise, in all honesty, that the poor relation of this text is, in view of the potential of this strategic partnership, the European Union-NATO relationship, which should be a great deal more ambitious.
French: Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, je partage votre avis sur le sommet de Lisbonne qui a accouché d'un nouveau concept stratégique globalement satisfaisant, mais il faut quand même reconnaître, en toute honnêteté, que le parent pauvre de ce texte, c'est la relation Union européenne-OTAN, au regard du potentiel qu'a ce partenariat stratégique, qui devrait être beaucoup plus ambitieux.
English: A thickening beneath the limiting unit membrane of the sporoblast is the first indication of the sporozoite pellicle forming.
French: Un épaississement sous la membrane externe du sporoblaste constitue le premier indice de la formation de la pellicule du sporozoïte.
English: (Footnote 20) It is a comprehensive document that sets out safety requirements for the installation and use of radiofrequency and microwave devices that operate in the frequency range from 3 kHz to 300 GHz.
French: C’est un document approfondi dans lequel sont exposées les exigences en matière de sécurité pour l’installation et l’utilisation des dispositifs à RF ou à micro-ondes qui fonctionnent dans la bande de fréquences allant de 3 kHz à 300 GHz.
English: Mogens Glistrup (former leader of the party): “The Mohammedans will exterminate the populations of the countries to which they have advanced.” On 22 October, an article in the Dagbladet Politiken daily quoted this statement as: “Their holiest duty is, in the name of Allah, to exterminate the populations in the countries to which they have advanced.”
French: Le 22 octobre, cette déclaration a été rapportée dans un article paru dans le quotidien Dagbladet Politiken dans les termes suivants: «Leur devoir le plus sacré, au nom d'Allah, est d'exterminer les populations des pays dans lesquels ils se sont introduits.».
English: Because of this situation, the bureau has made a provision for a substantial reduction of cost recovery fees for submissions for new drugs intended for minor species, including drugs for aquaculture.
French: C'est pourquoi le Bureau a prévu une réduction substantielle dans le recouvrement des coûts concernant les nouveaux médicaments à l'intention d'espèces mineures, y compris les médicaments à utiliser en aquaculture.
English: It assisted and co-sponsored various government-led initiatives in support of the programme of work of IPF and IFF, including: a joint non-governmental organizations/ Costa Rica Global Workshop on Underlying Causes of Deforestation (San José, Costa Rica, January 1999); an International Expert Meeting on Forest Protected Areas, co-sponsored by the Governments of Brazil and the United States of America (Puerto Rico, March 1999); and an International Expert Meeting on the Needs and Requirements of Countries with Low Forest Cover, co-sponsored by the Government of the Islamic Republic of Iran (Tehran, October 1999).
French: Il a soutenu et coparrainé diverses initiatives conduites par des gouvernements à l'appui du programme de travail du GIF et du FIF, notamment un Atelier mondial mis sur pied conjointement par des organisations non gouvernementales et le Costa Rica sur les causes sous-jacentes de la déforestation (San José, Costa Rica, janvier 1999); une réunion internationale d'experts sur les zones forestières protégées, coparrainée par les Gouvernements du Brésil et des États-Unis (Porto Rico, mars 1999); et une Réunion internationale d'experts sur les besoins et les nécessités des pays à faible couvert forestier, coparrainée par le Gouvernement iranien (Téhéran, octobre 1999).
English: (i) having an "A" value greater than 3000 with fissile material
French: i) dont la valeur « A » est supérieure à 3000 avec utilisation d'une matière fissile
English: The Bush Administration has moreover reaffirmed its evident desire for supremacy, maintaining that its own military must be such as to "dissuade future military competition"11.
French: Par ailleurs, l’administration Bush a réaffirmé une volonté de suprématie manifeste : « notre outil militaire doit dissuader toute compétition militaire future »10.
English: 62 See also TCPS Article 4.1 and Section 4-A Conflicts of Interest Involving Researchers (pg.
French: 62 Voir aussi, dans l'EPTC, l'article 4.1 et le chapitre 4-A « Conflits d'intérêts impliquant des chercheurs », p.
English: a vertical bar (|) for changes to the code description
French: Barre verticale (‌) modifications apportées à la description du code
English: The General Assembly, in its resolution 60/1 of 16 September 2005, requested the Secretary-General to submit detailed proposals on the creation of an independent oversight advisory committee, including its mandate, composition, selection process and qualification of experts (para.
French: Dans sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui soumettre des propositions détaillées concernant la création d'un comité consultatif de contrôle indépendant, et d'indiquer notamment quel serait le mandat de cet organe, sa composition, le mode de sélection de ses membres et les qualifications exigées des experts [par. 164 c)].
English: It is expected that such actions would serve as deterrents to address the situation of child labour, especially since these cases are publicized;
French: Ces actions devraient être des moyens de dissuasion dans cette lutte contre le travail des enfants, d'autant plus que les affaires en question sont très médiatisées.
English: (a) Six months have elapsed without a specific charge;
French: a) Six mois se sont passés sans qu'ait été précisée l'accusation;
English: A concurrent environmental study is to assess the volcanic structures and other features for the unusual ecosystems that congregate around these sources of heated water on the seabed.
French: Une étude a été effectuée en parallèle sur les structures volcaniques et d'autres caractéristiques des écosystèmes inhabituels qui entourent les sources d'eau chaude sous-marines.
English: 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No. R-1584 of the Canadian Transport Commission dated February 23, 1968 and Order No. 114215 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 23, 1964 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-1584 de la Commission canadienne des transports en date du 23 février 1968 et l'ordonnance no 114215 de la Commission des transports du Canada en date du 23 avril 1964 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au franchissement routier relativement à la répartition des frais.
English: Participant was of the opinion that this vista is too narrowly focused.
French: Le participant Ã©tait d’avis que cette vision est trop Ã©troite.
English: Apart from the need for repair and reconstruction, the immediate increase in the numbers of homeless, almost destitute and traumatized refugees, placed a major new burden on the Agency's resources.
French: En dehors des travaux de réparation et de reconstruction qui seront indispensables, l'augmentation immédiate du nombre des réfugiés sans abri, pratiquement sans ressources et traumatisés, a une fois de plus mis à dure épreuve les ressources de l'Office.
English: The United Nations and international partners should:
French: L'Organisation des Nations Unies et les partenaires internationaux devraient :
English: The IARP is issued in two classes: Class 1 and Class 2.
French: Ce permis comprend deux classes : la classe 1 et la classe 2.
English: A central objective of Program Review was also to identify the most cost-effective ways of delivering federal programs.
French: Un objectif essentiel de l’Examen des programmes était également de définir les manières les plus économiques de mettre en oeuvre les programmes fédéraux.
English: A large number of non-governmental organizations are also working on this problem in different regions of the Republic.
French: De nombreuses ONG travaillent également dans ce domaine dans différentes régions du pays, dont l'Association professionnelle des obstétriciens-gynécologues du Kirghizistan.
English: Tariff Notice No. 299 - Tariff allowing the co-location for the Canadian interconnected Switcher and Providers High Speed Service
French: Avis de modification tarifaire no 299 – Tarifs permettant la co-implantation pour les télécommutateurs interconnectés canadien et fournisseurs de service haute vitesse
English: partition  A physical storage area on a hard drive that is assigned to one or more logical storage areas known as logical drives.
French: Papier peint - Motif de fond ou d'arrière-plan du bureau Windows. Vous pouvez modifier votre papier peint par le Panneau de configuration Windows.
English: • Expand outreach to reporting entities, national associations and self regulating organizations (SRO) to communicate the requirements of the PCMLTFA and regulations
French: • Élaborer des processus efficaces visant à vérifier la qualité des déclarations reçues et à assurer le suivi nécessaire
English: The proper investigation of hazardous wastes contained in trailers or other confined spaces requires time, patience and planning on the part of the investigator.
French: Pour pouvoir mener correctement une enquête sur des déchets dangereux contenus dans une remorque ou un autre espace confiné, on doit avoir du temps, de la patience et un plan.
English: Multilateral Chemical Weapons Convention (CWC): declarations of imports/exports of controlled chemicals Ongoing collaboration mandated by treaty (CWC) Bilateral meetings and telephone contacts; Multilateral working group DOC, Office of Nonproliferation Controls and Treaty Compliance Canadian National Authority for the CWC; ITCan Export Control Division (EPE)
French: La politique canadienne sur la défense contre les missiles balistiques (BMD) consiste présentement à effectuer des recherches et à consulter les ÉtatsUnis et les alliés sur le sujet.
English: Appendix Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Annexe La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The working language of the seminar shall be English.
French: La langue de travail du Séminaire est l'anglais.
English: “The Conference decides, consistent with Article 8 paragraph 3 (c) to convene a further Conference five years following the entry into force of the amendments adopted at the Second Review Conference, but in any case not later than 2006, with preparatory meetings starting as early as 2005, if necessary.”
French: «La Conférence décide, conformément au paragraphe 3, alinéa c, de l'article 8, de convoquer une nouvelle conférence cinq ans après l'entrée en vigueur des modifications adoptées à la deuxième Conférence d'examen, et en tout état de cause au plus tard en 2006, les réunions préparatoires devant commencer dès 2005, s'il y a lieu.».
English: A total number of 2,017,822 shares were subscribed for in the employee offering.
French: Les salariés ont souscrit un nombre total de 2 017 822 actions dans le cadre de l'offre qui leur était réservée.
English: A justification based upon the study objectives must be provided.
French: Date de la version provisoire : 8 avril 2004
English: Certain African leaders have clearly stated the problems posed by some of the approaches we have fiercely defended.
French: Certains dirigeants africains ont clairement présenté les problèmes posés par certaines des approches que nous avons défendues bec et ongles.
English: It is probably an auspicious sign that this meeting coincides with the anniversary of the Addis Ababa meeting, which took place on 16 November 2006.
French: Il est probablement de bon augure que la tenue de la présente séance coïncide avec l'anniversaire de la réunion d'Addis-Abeba, qui a eu lieu le 16 novembre 2007.
English: Impact of debt on the enjoyment and exercise of human rights
French: Conséquences de la dette sur la jouissance et l'exercice des droits de l'homme
English: Examples of this type of error would include acting in bad faith, basing the decision on extraneous matters, failing to take relevant factors into account, breaching the provisions of natural justice or misinterpreting provisions of the Act so as to embark on an inquiry or answer a question not remitted to it [...
French: Des exemples de ce genre d'erreur seraient le fait d'agir de mauvaise foi, de fonder la décision sur des données étrangères à la question, d'omettre de tenir compte de facteurs pertinents, d'enfreindre les règles de la justice naturelle ou d'interpréter erronément les dispositions du texte législatif de façon à entreprendre une enquête ou à répondre à une question dont il est n'est pas saisi.
English: The town of Jasper in Jasper National Park.
French: © Parcs Canada L'air des montagnes est pour nous un véritable tonique.
English: (e) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 54/74 (A/55/428);
French: e) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 54/74 de l'Assemblée générale (A/55/428);
English: Di-n-butyl Phthalate Ester, Toluene, and 2,4-dinitrophenol," Water Resources Research Institute of the University of North Carolina, Report No. 171(1982).
French: Di-n-butyl Phthalate Ester, Toluene, and 2,4-dinitrophenol», Water Resources Research Institute of the University of North Carolina, Report No. 171 (1982).
English: The 30 year-old continued, “Already the lap time is not too bad.
French: Le Champion du Monde en titre a ajouté, “Notre temps au tour n’est déjà pas trop mauvais.