ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their comments, the members of ACC stated that the JIU report was timely in view of the ongoing reforms within the United Nations system and within ACC itself.
French: Ceux-ci déclarent dans leurs observations que le rapport du Corps commun arrive à point nommé, compte tenu des réformes en cours dans le système des Nations Unies et au sein du CAC lui-même.
English: Over the recent weeks, the two rebel movements have continued to undergo internal leadership and membership changes.
French: Ces dernières semaines, les deux mouvements rebelles ont continué de subir des changements dans leur direction et leurs membres.
English: The crime prevention project will target 150 youths residing at Carry the Kettle First Nation, between the ages of 10 and 18 along with their family supports, with specific emphasis on young people experiencing multiple risk factors for participating in criminal activity, and reoffending.
French: Le projet de prévention de la criminalité ciblera 150 jeunes de 10 à 18 ans résidant dans la Première nation de Carry the Kettle, ainsi que leurs soutiens familiaux. Il accordera une attention particulière aux jeunes devant faire face à de multiples facteurs liés aux activités criminelles et à la récidive.
English: We should have reacted a long time ago.
French: C'est une gageure car le terrorisme est dans l'esprit même des Palestiniens.
English: Humid savanna zone Document(s) 9 of 17
French: Humid savanna zone Document(s) 9 de 17
English: In its resolution 57/169, entitled “High-level political conference for the purpose of signing the United Nations Convention against Corruption”, the General Assembly accepted with appreciation the offer made by the Government of Mexico to host a high-level political conference for the purpose of signing the Convention; decided to convene the high-level political conference for the purpose of signing the Convention in Mexico by the end of 2003; and requested the Centre to work with the Government of Mexico, in consultation with Member States, in formulating proposals for the organization of the high-level political conference so that it might provide opportunities for high-level delegates to consider issues connected with the Convention, in particular follow-up activities for its effective implementation and for future work in the area of fighting corruption.
French: Dans sa résolution 57/169, intitulée “Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la convention des Nations Unies contre la corruption”, l'Assemblée générale a accepté avec reconnaissance l'offre du Gouvernement mexicain d'accueillir une conférence de signature de la convention par des personnalités politiques de haut rang; elle a décidé de convoquer avant la fin de 2003 au Mexique la conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang, et a prié le Centre de collaborer avec le Gouvernement mexicain, en consultation avec les États Membres, à l'établissement de propositions concernant l'organisation de la conférence, afin que celle-ci puisse offrir aux représentants de haut rang l'occasion d'examiner les questions liées à la convention, en particulier les activités de suivi à envisager pour la mise en œuvre effective de cet instrument et pour les travaux ultérieurs consacrés à la lutte contre la corruption.
English: For greater certainty, as the lawyers say, I would seize upon the recommendation of several knowledgeable witnesses who suggested limiting collection, use and disclosure to that which is "legitimate, and both justifiable and reasonably expected in the circumstances".
French: Il est entendu, comme le disent les avocats, que je saisirais la recommandation formulée par plusieurs témoins, soit limiter la collecte, l'utilisation et la communication à ce qui est « légitime ainsi que justifiable et raisonnablement prévu dans les circonstances ».
English: The 1978 amendments have meant that it is no longer mandatory to designate the critical habitat of a species if the costs associated with protection of this habitat outweigh the benefits for the species, as long as this would not result in the extinction of the species.
French: Soulignons que des modifications apportées à la Loi en 1978 ont fait en sorte qu’il n’est plus obligatoire de désigner l’habitat critique d’une espèce si les coûts associés à la protection de cet habitat dépassent les bénéfices pour l’espèce, à condition que cela n’entraîne pas l’extinction de celle-ci.
English: For example, staff are appointed to educational institutes of the Ministry of Education on the basis of impartiality, achieved through the absence of any restrictions on grounds of racial, ethnic or religious affiliation, and also because school-leavers can choose the language in which they take their entrance examinations.
French: Ainsi, le personnel des établissements d'enseignement relevant du Ministère de l'éducation est nommé de manière impartiale, sans aucune restriction fondée sur l'appartenance raciale, ethnique ou religieuse, d'autant plus que les jeunes en fin de scolarité peuvent passer l'examen d'entrée dans la langue de leur choix.
English: This acknowledgement once again confirms that the former Special Commission had the habit of leaking and distorting the information it obtained from its work in Iraq and of using it for the purposes of the United States-Zionist policy of aggression against Iraq.
French: Cet aveu prouve une fois de plus que l'ex-Commission spéciale déformait les informations qu'elle recueillait en Iraq, puis les laissait filtrer pour servir les intérêts politiques hostiles américano-sionistes, au détriment de l'Iraq.
English: Information Technology relates to the systems designed to gather, process, or distribute information. This includes the hardware, infrastructure, software and security required to support the systems.
French: Le terme technologies de l'information porte sur les systèmes conçus pour recueillir, traiter ou distribuer l'information, y compris le matériel, l'infrastructure, les logiciels et la sécurité nécessaires pour appuyer les systèmes.
English: Bibliography on Water Resources and International Law See Indus River.
French: L'eau et le droit international : bibliographie sélective Voir Indus (fleuve).
English: Any substance produced by a biotransformation process.
French: Cela comprend toute entité pouvant être désignée par plusieurs pays comme organisation antidopage régionale représentant ces pays.
English: The International Task Force on Commodity Risk Management in Developing Countries provides support to producers, developing country organizations and Governments to manage the impact of volatility on commodity production and earnings.
French: Le Groupe de travail international sur la gestion des risques liés aux produits de base dans les pays en développement aide les producteurs, les organisations des pays en développement et les gouvernements à gérer les conséquences de l'extrême instabilité des produits de base et des recettes à ce titre.
English: These measurements are written as follows: where indicates the average value of the projected and observed series, and are the standard deviations of each series and is their correlation coefficient.
French: Ces mesures s'écrivent comme suit : où indique la valeur moyenne des séries projetées et observées, et est l'écart type de chaque série et est leur coefficient de corrélation.
English: It comprises a Governing Board, a Bureau, a Director and a Deputy Director:
French: Elle comprend un conseil de direction, un bureau, un directeur et un directeur adjoint :
English: As to the need to protect the environment, relied on by the Belgian municipal authorities, the Court stated that it could be achieved by other methods less restrictive of the freedom to provide services, such as requirements concerning the size or position of the dishes.
French: Quant à l'objectif de protection de l'environnement invoqué par les autorités communales belges la Cour souligne que d'autres moyens comme des prescriptions relatives à la taille des antennes ou à leur localisation existent pour l'atteindre, qui sont moins restrictifs de la libre prestation de services.
English: Some believe, however, that ASD may adversely affect retention and to a lesser extent, recruitment.
French: Toutefois, selon certains, les DMPS peuvent avoir des répercussions négatives sur le maintien de l’effectif et, dans une moindre mesure, sur le recrutement.
English: This paper is an abridged and revised text of:
French: Le présent document est une version abrégée et révisée de :
English: The lower Fraser River is highly turbid.
French: Le cours inférieur du Fraser est très turbide.
English: That also applies to the present Member States which have, for example, linguistic minorities that together constitute 10% of the EU’s population.
French: Cette condition s’applique également aux États membres actuels qui comptent, par exemple, des minorités linguistiques qui, ensemble, représentent 10% de la population de l’Union.
English: In particular, for some years now there has been a trend towards the depopulation of rural areas in the EU, which is more marked in remote areas, together with a steady ageing of the rural population.
French: Désormais, depuis plusieurs années en particulier, on observe dans l'Union européenne une tendance à l'abandon des zones rurales, le plus clairement lorsque les conditions sont les plus marginales, en même temps qu'un phénomène continu de vieillissement de la population rurale.
English: Bernhard and Field (2000b) then developed Bacteroides 16S rDNA PCR assays specific to ruminants and humans as culture-independent MST methods. There is now an active research effort to validate and find new Bacteroides sp. host-specific markers (Field 2004).
French: Par exemple, on a proposé des méthodes avec culture pour des marqueurs spécifiques à l’homme trouvés chez des bactéries du genre Enterococcus (Scott et al., 2005) et pour des marqueurs spécifiques aux bovins et au porc trouvés chez les E. coli (Khatib et al., 2002, 2003).
English: Environmental-quality monitoring may be contracted out to specialized organizations which have the required competence.
French: La surveillance peut être confiée à des organismes spécialisés dotés des compétences requises.
English: We look forward to the Secretary-General's future report on his consultations.
French: Nous attendons avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général sur ses consultations.
English: The Commission's experience, however, suggests that to get from monopoly provision of service to truly competitive markets requires a whole lot of new rules, and the enforcement thereof.
French: Toutefois, selon notre expérience, le fait de passer des services offerts par un monopole à des marchés véritablement concurrentiels exige de développer de nombreuses nouvelles règles et de les mette en application.
English: After the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of New Zealand.
French: À la suite de l'adoption du projet de décision, le représentant de la Nouvelle-Zélande fait une déclaration.
English: 1 Demonstrated in pilot projects and assessed through regular surveys.
French: 1 Mis en évidence dans des projets pilotes et évalués par le biais d'études périodiques.
English: Eligible voters understand the voter ID requirement s that must be met to cast a vote
French: Les électeurs admissibles comprennent les exigences en matière d’identification auxquelles ils doivent se soumettre pour pouvoir voter
English: Margaret Baker, Saskatchewan Health, Regina (306) 787-3305 Palliative Care Program Review   This project will evaluate an existing palliative care program in the Moose Jaw-Thunder Creek Health District.
French: Margaret Baker, Ministère de la Santé de la Saskatchewan (306) 787-3305 Examen du Programme de soins palliatifs  Ce projet permettra d'évaluer un programme de soins palliatifs existants dans le district de santé Moose Jaw-Thunder Creek.
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Secretary-General to streamline and update the United Nations guidelines for partnerships between the United Nations and the private sector, including through the approval of the revised Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Sector;
French: Prend note en s'en félicitant des mesures prises par le Secrétaire général pour simplifier et actualiser les directives concernant les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé, avec notamment l'approbation de la version révisée des « Directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé »;
English: This Directive adds other pesticide residues to the two annexes for cereals and products of animal origin.
French: Cette directive ajoute aux deux annexes d'autres résidus de pesticides pour les céréales et les produits d'origine animale.
English: (v) Inter-fund balances reflect transactions between funds, and are included in the amounts due to and from the United Nations General Fund.
French: v) Les soldes interfonds sont le résultat des opérations entre fonds; ils sont compris dans les sommes dues au Fonds général ou par le Fonds général.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.61, which was being submitted by Mr. Saleh (Lebanon), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.27.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/62/L.61, qui a été soumis par M. Saleh (Liban), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.27.
English: 3) SUMMARY Transport policy plays a major role in strengthening the economic and social cohesion of the European Union.
French: 3) SYNTHÈSE La politique des transports joue un rôle majeur dans le renforcement de la cohésion économique et sociale de l'Union européenne.
English: The Transitional Government and CNDD-FDD (Nkurunziza) met again in Pretoria from 9 to 15 February with a view to reaching agreement on the remaining political and military/security issues.
French: Le Gouvernement de transition et le CNDD-FDD (Nkurunziza) se sont de nouveau rencontrés à Pretoria du 9 au 15 février pour s'entendre sur les questions politiques, militaires et relatives à la sécurité restées en suspens.
English: Kevin Huckle President and CEO Kodiak Group Inc.
French: Kevin Huckle Président et Directeur général Kodiak Group Inc.
English: Are you acting as a trustee?
French: Vous obtiendrez une confirmation immédiate que nous avons reçu votre déclaration de renseignements.
English: In general, the highest levels of aluminum were measured in brains from renal failure patients with dialysis encephalopathy, followed by dialysis patients without the condition, non-dialysed patients and controls (Alfrey et al., 1976; Flendrig et al., 1976; McDermott et al., 1978; Arieff et al., 1979; Alfrey, 1980).
French: En général, les plus fortes concentrations d’aluminium ont été mesurées dans le cerveau des patients souffrant d’insuffisance rénale et de l’encéphalopathie des dialysés, puis des patients dialysés sans encéphalopathie, ensuite des patients non dialysés, et enfin des témoins (Alfrey et al., 1976; Flendrig et al., 1976; McDermott et al., 1978; Arieff et al., 1979; Alfrey, 1980).
English: I would like to know whether we are going to have a statement from the Commission today or not.
French: Sachons où nous en sommes. Je demande donc: allons-nous recevoir cette information aujourd'hui, oui ou non?
English: Any populations known to be hybridized significantly (i.e., > 1%) with other trout species, or to have been introduced into a system previously free of natve populations, were not assessed.
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: The law “On excises in the Republic of Albania” is made based on Articles 78/1, 81/1, 83/1 and 155 of the Constitution and proposed by the CoM.
French: 1, 83, par.  1, et 155 de la Constitution et une proposition du Conseil des Ministres, régit la question de l'évaluation de l'impôt sur les sociétés et des procédures de recouvrement et d'administration de ces impôts par les services du fisc.
English: • Target high-risk groups.
French: • Cibler les groupes à risque élevé.
English: The President and First and Second Vice-Presidents of the Court were elected on 11 March 2003 by an absolute majority of the judges and will have limited terms of appointment to these positions (article 38).
French: Le Président, le Premier vice-président et le Deuxième vice-président de la Cour seront élus par une majorité absolue des juges et auront des conditions de nomination limitées à ces fonctions (article 38).
English: Decides to adopt the modalities, rules and guidelines for emissions trading contained in the annex below;
French: Décide d'adopter les modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission qui figurent dans l'annexe ci-après;
English: Finally, mice engineered to produce increasing amounts of beta-amyloid exhibited decrease capacity for learning and memory two characteristics seen in AD.
French: Enfin, des souris que l'on avait rendues capables, par application de techniques de génie génétique, de produire des quantités croissantes de bêta-amyloïde, ont présenté une diminution de leurs capacités d'apprentissage et de mémoire, deux caractéristiques de la MA.
English: Reporting States should provide information on the following, covering at least the last five years and disaggregated by sex, age, and main population groups:
French: L'État qui fait rapport devrait fournir des informations sur les indicateurs suivants, portant au moins sur les cinq dernières années et ventilées par sexe, âge et principaux groupes de population:
English: The CCD assists the corporations to abide by the requirements and the spirit of this prescribed framework by providing advice and by periodically issuing guidelines on topics such as the preparation of corporate plans.16 Other sectors of the Program Branch of the Treasury Board Secretariat monitor the activities of the "exempt" corporations in the cultural field and the museum Crown corporations.17 1 For more information on the functioning of the various government entities, see John McMenemy, The Language of Canadian Politics (Wiley Publishers of Canada Limited, 1980).
French: La DGSE aide les sociétés d'État à respecter les exigences et l'esprit de ce cadre, en leur donnant des conseils et en publiant périodiquement des lignes directrices sur des sujets comme la préparation des plans d'entreprise.16 D'autres secteurs de la Direction des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor surveillent quant à eux les activités des sociétés culturelles « exemptées » et des sociétés d'État responsables des musées.17 1 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le fonctionnement des diverses entités du gouvernement, consulter le volume de John McMenemy intitulé The Language of Canadians Politics (Wiley Publishers of Canada Limited, 1980).
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Archived Policy Policy objectives Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (352 Kb) Printable Version Policy on Privacy Protection
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Politique archivée Objectifs de la politique Énoncé Champ d'application Exigences Surveillance Renvois Renseignements Autres documents connexes Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (384 Ko) Version imprimable Politique sur la protection de la vie privée
English: Study on official measures implemented in respect of the Romani people
French: Évaluation des mesures officielles appliquées à l'égard des Romani
English: – The next item of business this morning is the debate on "The need to preserve the European sport model", presented by Mr José Luís Arnaut on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, Document 11467, followed by a statement by Mr Michel Platini, President of the Union of European Football Associations (UEFA).
French: Il est l’expression fondamentale de la culture et de l’attitude européenne envers les valeurs sportives C’est un modèle démocratique doté d’une structure pyramidale qui assure l’accès du sport à chacun dans le cadre d’une philosophie plus large de solidarité sportive, dans la mesure où chaque équipe, même la plus modeste, doit avoir la possibilité de poursuivre son rêve sportif et d’accéder à la promotion supérieure.
English: That, I suppose, gives us enough flexibility to incorporate those observers who want to participate.
French: Je suppose que cela nous donne assez de souplesse pour faire place aux observateurs qui désirent participer.
English: The possibility of having a space where positions can be expressed and interactively debated, as well as the continuity of the debate, definitely constitute a contribution in this respect.
French: La possibilité de disposer d'un espace où les positions peuvent être exprimées et débattues de façon interactive et la poursuite du débat comptent pour beaucoup à cet égard.
English: This tested not only the clarity of the descriptors, but also the feasibility of the categories proposed for the sub-scales.
French: Cet exercice a permis d’évaluer non seulement la clarté des descripteurs, mais aussi la faisabilité des catégories proposées.
English: I wish you every success in your presidency, and promise you Chile's full cooperation as you carry out your important duties.
French: Je vous souhaite un plein succès au cours de votre présidence et je vous assure de toute la coopération du Chili dans l'exercice de vos hautes fonctions.
English: These organizations satisfy Measurement Canada that an acceptable quality assurance program has been developed and implemented, this program ensures that accuracy and equity in trade measurement is maintained.
French: Ces organismes doivent démontrer à Mesures Canada qu'ils ont élaboré et mis en oeuvre un programme d'assurance qualité acceptable qui garantit que la précision et l'équité des mesures commerciales sont conservées.
English: A Comparison of Four Screening Questionnaires." American Journal of Public Health, 86(10), pp. 1435–1439.
French: Déclaration conjointe : prévention du syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) et des effets de l’alcool sur le foetus au Canada, Ottawa, Santé Canada.
English: From the jurist’s point of view, the legal contract creating the marital bond is particularly important, as are certain aspects of the condition of marriage.
French: Le juriste porte une attention particulière à l’acte créateur du lien matrimonial, il n’est pas non plus indifférent à certains aspects de l’état matrimonial.
English: Categories of Unemployed Workers Based on the Previous Year 40.
French: Catégories de sans-emploi basées sur l'année précédente 40.
English: – Continue the necessary reforms to comply with WTO rules and obligations in order to accelerate the WTO accession process.
French: – Poursuivre les réformes nécessaires pour assurer la conformité avec les règles et les obligations de l’OMC de manière à accélérer le processus d’adhésion à cette organisation.
English: Paragraph 52 was adopted.
French: Le paragraphe 52 est adopté.
English: I went under the guaranteed home sales plan with the military and lost $9,000 on that program when I bought the house.
French: J'ai profité du plan de garantie de l'armée pour la vente de maison et j'ai perdu 9 000 $ avec ce programme lorsque j'ai acheté la maison.
English: We look forward to the November meeting, and welcome States parties' efforts to fulfil their national responsibilities to implement and strengthen the BWC.
French: Nous attendons avec intérêt la réunion de novembre et saluons l'action menée par les États parties pour s'acquitter de leurs responsabilités nationales en ce qui concerne la mise en œuvre et le renforcement de la Convention sur les armes biologiques.