ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year there was a total of 10 expedited adjudication hearings, each normally lasting no more than half a day.
French: Les parties ont également convenu que les décisions rendues dans le cadre de l'arbitrage accéléré n'établissent pas de précédent et ne peuvent faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: Joint efforts must continue to be pursued by mine-affected countries, donor Governments, regional institutions, NGOs and United Nations bodies.
French: Des efforts communs doivent être poursuivis par les pays touchés par les mines, les gouvernements des pays donateurs, les institutions régionales, les ONG et les organes des Nations Unies.
English: With respect to the period ending 30 June 2002, the Committee was informed that, as of 28 February 2003, unliquidated obligations amounted to $1.4 million.
French: En ce qui concerne l'exercice clos le 30 juin 2002, le Comité a été informé qu'au 28 février 2003, les engagements non réglés s'élevaient à 1,4 million de dollars.
English: Description: The webcast provides an overview of the unique characteristics and challenges of operating a wireless network across multiple schools in a typical K-12 school district.
French: Description : la webdiffusion présente les caractéristiques et les défis spécifiques au déploiement d'un réseau sans fil reliant plusieurs écoles dans un arrondissement scolaire élémentaire/secondaire typique.
English: PWGSC submitted that the complaint was 6 1/2 pages long, raised no legal issues, cited no case law and established no precedents.
French: TPSGC a soutenu que la plainte comptait 6 1/2 pages, ne soulevait aucun point de droit, ne citait aucune jurisprudence et n'établissait aucun précédent jurisprudentiel.
English: In addition, it is worth noting that WIPO also administers the WIPO Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities (established by the WIPO General Assembly in 2005).
French: Par ailleurs, il convient de noter que l’OMPI administre également le Fonds de contributions volontaires pour les communautés autochtones et locales accréditées (créé par l’Assemblée générale de l’OMPI en 2005).
English: As part of its international leadership on indigenous issues, the Canadian delegation to the UN Working Group on the Draft Declaration on Indigenous Rights made a formal statement that Canada accepts a right to self-determination of indigenous peoples that respects the territorial, constitutional, and political integrity of existing democratic states.
French: Aux Nations Unies, le Canada a coparainné une résolution en vue de la nomination d’un rapporteur spécial chargé d’examiner la situation des droits de la personne au Nigéria, de faire rapport et de proposer des recommandations à ce sujet. • Le Canada a lancé son initiative de consolidation de la paix en octobre 1996.
English: He left the MEI in early 2008 to serve as director of academic programs at the Institute for Humane Studies at George Mason University.
French: Par la suite, il a été nommé directeur des programmes académiques à l’Institute for Humane Studies de la George Mason University où il est resté pendant plus d’un an et demi.
English: entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15.
French: I (NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéa du préambule », par. 15.
English: Kim Thomas Programs Director 190 O'Connor Street, Suite 800 Ottawa, ON K2P 2R3 Tel: (613) 230-3580, ext. 121 Fax: (613) 563-4998 E-mail: kimt@cdnaids.ca Project Description:
French: Mme Kim Thomas Directrice des programmes 190, rue O'Connor, bureau 800 Ottawa (Ontario) K2P 2R3 Tél. : 613-230-3580, poste 121 Téléc. : 613-563-4998 Courriel : kimt@cdnaids.ca Description du projet :
English: · The promotion of a television industry forum to advise and make representations to regulators.
French: · La promotion d'un forum de l'industrie télévisuelle pour assurer sa représentation auprès des régulateurs et formuler des avis.
English: Educational institute that offers a variety of courses and programs including the popular Investment Funds in Canada course.
French: Institut de formation offrant toute une gamme de cours et de programmes, y compris le cours Fonds d’investissement au Canada qui est fort apprécié.
English: (iii) To mainstream a gender perspective throughout UN-HABITAT activities.
French: iii) Intégrer une dimension sexospécifique dans toutes ses activités.
English: After we reviewed the technical accomplishements of the day and discussed tomorrows timeline we all had a chance to chat with Joe and talk about the importance of undersea and space research to helping all of us appreciate and understand the diversity of life on our amazingly complex planet.
French: Après l’examen des réalisations techniques de la journée et les discussions sur le programme du lendemain, nous avons eu l’occasion de bavarder avec Joe au sujet de l’importance de la recherche sous-marine et spatiale pour l’appréciation et l’étude de la diversité de la vie qui évolue sur notre planète, laquelle se caractérise par une étonnante complexité.
English: This brought about a situation in which the applicant appeared to be serving two consecutive sentences for the same offence.
French: Cela a débouché sur une situation dans laquelle l’intéressé semblait purger deux peines consécutives pour le même délit.
English: The main thrust of the proposed Directive is to deregulate, as a wide consultation of the stakeholders has shown that most arguments are in favour of liberalising nominal quantities.
French: L'idée directrice de la directive proposée est de déréglementer une large consultation des parties prenantes ayant montré que la plupart des arguments sont en faveur d'une libéralisation des quantités nominales.
English: Current evidence of this future direction is found, most notably, in the rapid growth in Canadian corporate sustainability reporting over the last few years.
French: Un des signes actuels les plus manifestes de cette tendance future est l’augmentation rapide du nombre d’entreprises qui produisent des rapports sur la durabilité ces dernières années.
English: pure will suck more than a dyson imo.
French: effectivement facedelocuste (pas de chance)...motocross madness etait bon !
English: Proposal 2
French: Proposition n§§§§§§§§o 2
English: They also supported the UN Security Council resolution to impose an immediate arms embargo.
French: Ils ont aussi déclaré leur soutien à la résolution du Conseil de sécurité visant à imposer immédiatement un embargo sur les armes.
English: It follows that, in Belgium, there was at least one product other than the transmission of the sound and pictures of French races which was comparable in terms of its technical characteristics and use.
French: Il en résulte que, en Belgique, il y avait au moins un produit autre que la transmission des sons et images français qui était comparable du point de vue de ses caractéristiques techniques et de son utilisation.
English: [144] It, and its predecessor program, had been administered through the Canada Employment Centres since 1983.
French: [144] Depuis 1983, les Centres d'emploi du Canada avaient administré ce programme et celui qu'il a remplacé.
English: The result, he adds, is not just a technical achievement but also an administrative one, requiring the participation of health care administrators in many different settings.
French: À l'en croire, le résultat n'est pas seulement une prouesse technique mais un véritable exploit administratif, car il a fallu obtenir la participation des gestionnaires des services de santé dans des contextes fort différents.
English: Status of the United Nations Mission in Nepal
French: Situation de la Mission des Nations Unies au Népal
English: The European Commission, within its Environment and Climate Programme, is conducting collaborative research in the Alps and other mountain ranges on the effects of land-use changes on mountain ecosystems and on arctic/alpine ecosystems.
French: Dans le cadre du Programme sur l'environnement et le climat, la Commission européenne mène dans les Alpes et d'autres chaînes montagneuses des travaux de recherche conjointe sur les effets de l'évolution des modes d'utilisation des terres sur les écosystèmes de montagne et sur les écosystèmes arctiques alpins.
English: Despite this setback, employment rates remained relatively stable at a time when they were dropping in many other provinces.
French: 30 / Automne 1995 PERSPECTIVE
English: Other measures to suppress these activities were adopted by the armed forces/DIMABEL, including participation in meetings, conferences and seminars both at the local level and those sponsored by the Organization of American States (OAS) and the United Nations, such as the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in New York from 9 to 20 July 2001.
French: Parmi les autres mesures adoptées pour lutter contre ces activités, il convient de mentionner les mesures prises par la DIMABEL, notamment la participation à des réunions, conférences et séminaires organisés aussi bien au niveau local que sous les auspices de l'Organisation des États américains (OEA) et de l'Organisation des Nations Unies (ONU), comme la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York (États-Unis), du 9 au 20 juillet 2001.
English: It outlines proposed capital asset and expenditure priorities, clearly indicating linkages to program results, and specifies how the department intends to implement the stated priorities.
French: On y décrit les priorités proposées en matière d'immobilisations et de dépenses, établit clairement leur lien avec les résultats des programmes, et précise la façon dont le ministère entend mettre en oeuvre ces priorités.
English: This resulted in the famine known as the Holodomor and the deaths of millions of inhabitants of a country which had previously been a breadbasket.
French: Ces confiscations ont provoqué la famine connue sous le nom d'Holodomor et la mort de millions de personnes dans un pays connu autrefois comme un grenier à blé.
English: Members of the Commission must also, if requested, allow an independent ethics committee to investigate any future post up to a year after they have ceased to hold office, to ensure the new job is compatible in its nature with the work of the Commission.
French: Les membres de la Commission devront également, le cas échéant, laisser examiner leur emploi par un comité éthique indépendant, encore un an après la cessation de leurs fonctions à la Commission, afin que puisse être vérifiée la compatibilité entre les fonctions exercées et le nouvel emploi.
English: • Personnel list (including up-to-date phone list);
French: • Listes de personnel (y compris des listes de numéros de téléphone à jour);
English: "Les Chaires internationales de Recherche Blaise Pascal".
French: « Les Chaires internationales de Recherche Blaise Pascal ».
English: The killings are also often associated with other violations such as rape.
French: Les meurtres sont souvent liés à d'autres violations, notamment des viols.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Northern Air Charter (P.R.)
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Northern Air Charter (P.R.)
English: In Eastern Europe, although infectious diseases were largely controlled by the 1960s, cardiovascular disease remains a major killer.
French: En Europe orientale, bien que les maladies infectieuses aient été largement endiguées dès les années 60, les maladies cardiovasculaires demeurent une importante cause de décès.
English: Total area of occupation was estimated by measuring colony sizes and density at each site (see Appendix 1).
French: Aux fins du présent rapport, la localité comprend tout le secteur où on peut s’attendre à trouver l’espèce, tandis que la population est définie par une certaine séparation spatiale (entre populations).
English: Exchange of information is essential to address that increasingly critical area of multilateral interest.
French: Il est essentiel de procéder à un échange d'informations pour aborder ce domaine qui touche de plus en plus à l'intérêt multinational.
English: "It's clear that Canadians don't know how much of the federal contribution is intended for health care.
French: « Il est évident que les Canadiens ne savent pas quelle part de la contribution fédérale est destinée aux soins de santé.
English: Azeri multi-bank framework - Unibank (MSE) Deposit credit (banking)
French: Azeri Multi-Bank Framework - Unibank (MSE) Crédit de dépôt (banques)
English: There is no doubt that this is only the beginning for the determined athlete, who demonstrated she can overcome challenges.
French: Il ne fait aucun doute que cette médaille n’est qu’un tremplin pour cette athlète, qui a fait la preuve qu’elle peut relever des défis.
English: Local services, constant dialogue and the multiplicity of services (ie. maintenance contracts, on-ine trouble shooting, very rapid spare parts delivery) demonstrate the Group’s will to meet customers requirements.
French: La proximité, le dialogue, la multiplicité des services (contrat de maintenance, dépannage en ligne, livraison de pièces extrêmement rapide) démontrent la volonté de répondre aux exigences des clients.
English: Since the correctness of the expected answers was not disputed, I have omitted from the department's written reply (below) the detailed content of the reference material, but have retained the identification of the reference source.
French: Comme le bien-fondé des réponses attendues n'était pas contesté, j'ai omis le contenu détaillé de la documentation faisant partie de la réponse écrite du ministère (ci-après), mais j'ai retenu l'identification des ouvrages de référence.
English: In general, Norway supports the conclusions and recommendations of the report.
French: La Norvège appuie dans l'ensemble les conclusions et les recommandations du rapport.
English: YesNo c) Are you prepared to develop a list of special issues that are significant to your business?
French: OuiNon c) Êtes-vous prêt à dresser la liste des questions qui ont une importance particulière pour votre entreprise?
English: Welcomes the commitment given by both sides during the meeting chaired by the United Nations in Bonn on 27 and 28 June 2007 to resume regular consultations within the Quadripartite meetings, and urges both sides to finally fulfil this commitment;
French: Se félicite de l'engagement pris par les deux parties, au cours de la réunion tenue les 27 et 28 juin 2007 à Bonn sous la présidence de l'ONU, de reprendre leurs consultations régulières dans le cadre des réunions quadripartites et leur demande instamment d'honorer finalement cet engagement;
English: This directive also sets out transitional provisions for employees at post on June 1, 2001, who were under the provisions of FSD 45 - Foreign Service Travel, of the 1993 Foreign Service Directives (revised October 1, 1997) on May 31, 2001.
French: La directive établit en outre les dispositions transitoires qui s'appliquent aux fonctionnaires en mission le 1er juin 2001 qui, le 31 mai 2001, étaient assujettis aux dispositions de la DSE 45 - Déplacement dans le cadre du service extérieur des Directives sur le service extérieur de 1993 (révisées le 1er octobre 1997).
English: All of these steps will help your brain adjust to how you respond to things you fear and eventually your fear may be overcome.
French: Franchir chacune de ces étapes aidera votre cerveau à s'ajuster à la façon dont il doit réagir aux choses et aux situations qui vous font peur.
English: AI urged the Government to take action to ensure the full implementation of the recommendations by the NRC with regard to the serious human rights abuses carried out since 1957 by former Ghanaian Governments.
French: Amnesty International engage l'État à prendre des mesures pour garantir qu'il soit entièrement donné suite aux recommandations de la Commission nationale de la réconciliation en ce qui concerne les violations graves des droits de l'homme perpétrées depuis 1957 par les gouvernements précédents.
English: Freedom of artistic expression is severely restricted and distorted by the National Security Law, often resulting in the arrest of artists.
French: Le droit à la liberté d'expression artistique est sévèrement restreint et bafoué par la loi sur la sécurité nationale en sorte que des artistes sont souvent arrêtés.
English: Fifty-three collective outcome projects for a commitment of $10.4 million, of which $5.2 million was in national matching funds, were approved by the industry councils.
French: De plus, les conseils ont approuvé 53 projets collectifs axés sur les résultats, ce qui représente un engagement de 10,4 millions de dollars, dont 5,2 millions en fonds nationaux de contrepartie.
English: Changing attitudes through targeted public relations therefore paves the way for modal choices in favour of inland navigation.
French: Le recours à une communication individualisée et la fourniture d'informations spécialisées (par exemple sur les coûts réels et des performances comparatives entre les autres chaînes logistiques) sensibiliseront les décideurs aux possibilités offertes par la navigation intérieure pour résoudre leurs problèmes de distribution actuels.
English: On this place we also thank Hansjörg Zinniker for his support.
French: De même un grand merci va à Hansjörg Zinniker.
English: No longer participating at the international level, Jim Elder continued to compete in national events with 4- and 5- year-old horses.
French: Jim Elder ne participe plus aux compétitions internationales, mais continue de prendre part à des événements nationaux, avec des chevaux de quatre ou cinq ans.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SI/2008-99 September 17, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Marine Carriers Remission Order P.C. 2008-1671 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby makes the annexed Certain Marine Carriers Remission Order.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement TR/2008-99 Le 17 septembre 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certains transporteurs maritimes C.P. 2008-1671 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l’intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant certains transporteurs maritimes, ci-après.
English: Justification Imposing a number of requirements on the Commission to provide justification for and information regarding its actions enables the political authorities to assess at any time whether or not the Commission is proceeding in the right direction.
French: Par rapport au texte de la Commission, il est ici proposé de réduire à un an l'échéance avant laquelle une décision de la Commission doit être prise sur l'opportunité de poursuivre un programme intérimaire ou de rebasculer dans la coopération normale.
English: Some of you, if you were watching the news yesterday, may have noted an incident here in the City of Edmonton involving my constituency office, involving our provincial Legislature and at least one other building in our city.
French: Ceux d’entre vous qui ont regardé les informations hier ont peut-être entendu parler d’un incident qui s’est produit ici, à Edmonton, et qui mettait en cause mon bureau de comté, notre législature provinciale et au moins un autre immeuble de la ville.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 27 (The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security) (organized by the Permanent Mission of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 27 (La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales) (organisées par la Mission permanente de l'Allemagne)
English: The reform substantially changes the way the E.U. supports their farm sector.
French: En fait, cette réforme modifie de manière considérable la façon dont la Communauté européenne soutient son secteur agricole.
English: In keeping with these unprecedented increases in costs, Northwest and KLM acknowledge that they collect a security fee, and state that such fee defrays a portion of the charges that the carriers incur to apply security-related measures.
French: Pour contrer cette augmentation des coûts sans précédent, Northwest et KLM reconnaissent qu'elles imposent un supplément relatif aux services de sécurité et indiquent que le montant exigé permet de couvrir une partie des frais engagés par les transporteurs pour mettre en oeuvre les mesures relatives à la sécurité.
English: We took turns playing a lament on the bagpipe to let the spirits of our Highland Regimental brothers know they have not been forgotten.
French: À tour de rôle, nous avons interprété une élégie à la cornemuse pour faire savoir aux esprits de nos frères du régiment des Highland que nous ne les avons pas oubliés.
English: Mr. Omar (Djibouti) introduced the draft resolution and said that Egypt, Ethiopia, Madagascar, the Syrian Arab Republic and Tunisia had joined the sponsors.
French: M. Omar (Djibouti) présente le projet de résolution et fait savoir que l'Égypte, l'Éthiopie, Madagascar, la République arabe syrienne et la Tunisie se sont joints aux auteurs du projet.
English: But, with the support of the Committee on Foreign Affairs, I wanted my report to go a little further and not just to place responsibility on governments and states, but also to take into consideration the consequences of the globalised economy and finances and the effectiveness of human rights democracy.
French: Mais j'ai demandé, avec la commission des affaires étrangères, que le rapport aille un peu plus loin et que, au-delà de la responsabilité des gouvernements et des États, il évalue les conséquences du fonctionnement de l'économie et de la finance à l'échelle globale par rapport à l'efficacité de la démocratie des droits de l'homme.
English: It doesn’t matter how many partners you’ve had, you can get an STD the first time you have sex.
French: Le nombre de partenaires n'a aucune importance. Tu peux contracter une MTS dès tes premiers rapports sexuels.
English: • One P-4 to conduct research, provide expert advice, develop programmes and support advocacy on women's rights in development
French: • Un poste P-4 pour faire des recherches, donner des conseils spécialisés, élaborer des programmes et aider à promouvoir les droits des femmes dans le cadre du développement
English: In 6 others, the Commission found violations on grounds of coercion and force.
French: Dans six autres décisions, la Commission a relevé des violations impliquant la coercition et l'emploi de la force.
English: Pigs treated with Baycox should not be sold for human consumption until 150 days from the last treatment with this drug or after the pigs have reached a market weight of at least 100 kg which is consistent with typical market practices.
French: Tous les porcelets traités au Baycox ne doivent pas être vendus à des fins de consommation par les humains dans les 150 jours suivant la dernière administration de ce médicament ou avant qu'ils n'aient atteint un poids de marché d'au moins 100 kg, ce qui est conforme aux pratiques normales de mise en marché.