ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard it is to be observed that the Committee itself finds in paragraph 10.9 that the authors have not shown how the use of English during Court proceedings has affected their right to a fair hearing.
French: À ce sujet, il faut relever que le Comité lui-même constate (par. 10.9) que les auteurs n'ont pas montré comment l'utilisation de l'anglais dans une procédure judiciaire avait porté atteinte au droit à un procès équitable.
English: I also congratulate the other members of the Bureau and take this opportunity to request the delegation of Myanmar to convey to Ambassador Mya Than our gratitude for his excellent work last year.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau et je saisis cette occasion pour demander à la délégation du Myanmar de bien vouloir exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur Mya Than pour l'excellent travail qu'il a accompli l'année dernière.
English: The Report of the Task Force, including Policy Recommendations and Proposed Indicators will be made available during the fifty-first session of  Economic and Social
French: Le rapport de l'Équipe spéciale, qui comprendra des recommandations générales et les indicateurs proposés, sera distribué à la cinquante et unième session du WP.6 (TRANS/WP.6/2000/4).
English: The list has also been kept short, with no increase in the number of indicators (42) previously used, and with the balance between the domains being retained. [ COM(2002) 551 ]
French: La liste est restée également courte, sans augmentation du nombre d'indicateurs (42) utilisés précédemment, et la répartition entre les différents domaines demeure équilibrée. [ COM(2002) 551 ]
English: Which ones and why?  17.
French: Qui et pourquoi?  17.
English: The composition and amount of waste landfilled in Canada has significantly changed over the past several decades, primarily as a result of population growth.
French: Au fil des dernières décennies, la composition et le volume des déchets enfouis au Canada se sont modifiés considérablement, surtout en raison de la croissance démographique.
English: My country acknowledges the fact that the potential and possibility of the acquisition of weapons of mass destruction (WMD) and their related materials by non-State actors is a clear and present danger and an imminent threat to international peace and security.
French: Mon pays reconnaît le fait que l'éventualité de l'acquisition d'armes de destruction massive et des matériaux connexes par des acteurs non étatiques pose un danger immédiat et représente une menace imminente pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Program Cooperation Action Plan for cooperation for the period from 2005 to 2009 was signed in 2005.
French: Le Plan d'action du programme de coopération pour la période 2005-2009 a été signé en 2005.
English: The doctors have done their best but Marion's hip will never be quite the same again.
French: On l'a opérée, mais malgré les interventions médicales, sa hanche n'a plus la même mobilité qu'avant.
English: A. Mr. Brault to the investigator.
French: R. Monsieur Brault à l'enquêteur.
English: the Dialectic of Duplicity (New York: Praeger, 1988).
French: Recueil 1994, p. 38 à 40, par. 75 et 76.
English: The United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, 1992), adopted the following recommendation for hazardous chemicals:
French: La Conférence des Nations Unies pour l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, 1992) a adopté la recommandation ci-après concernant les produits chimiques dangereux:
English: THE PROVISION WAS CONSEQUENTLY ANNOUNCED AS DRAFT LEGISLATION BY THE MINISTER OF FINANCE, JOHN MANLEY, IN 2002, AND AGAIN IN 2003 BY MR. MANLEY AND THE MINISTER OF CANADIAN HERITAGE, SHEILA COPPS IN NOVEMBER 2006, BILL C-33, WHICH INCLUDED THE AMENDMENTS NOW PROPOSED IN C-10, WAS INTRODUCED IN THE HOUSE BUT DIED AT PROROGATION IN SEPTEMBER 2007.
French: UN AVANT-PROJET DE LOI A PAR LA SUITE ÉTÉ ANNONCÉ EN 2002 PAR LE MINISTRE DES FINANCES, JOHN MANLEY, PUIS EN 2003, PAR CE DERNIER ET LA MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN, SHEILA COPPS. EN NOVEMBRE 2006, LE PROJET DE LOI C‑33, QUI COMPRENAIT LES AMENDEMENTS MAINTENANT PROPOSÉS DANS LE PROJET DE LOI C-10, A ÉTÉ PRÉSENTÉ À LA CHAMBRE, MAIS IL EST MORT AU FEUILLETON EN SEPTEMBRE 2007.
English: A/59/117/Add.1 — Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof — report of the Secretary-General
French: A/59/117/Add.1 - Nouvelles mesures à prendre dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol - rapport du Secrétaire général
English: Officers and Their Election; Precedence Among Vice-Presidents
French: Les bureaux et leur élection; préséance entre les vice-présidents
English: They have expressed an interest in strengthening the air services relationship through regular bilateral channels.
French: Ils ont exprimÃ© leur volontÃ© de renforcer les liens en matiÃ¨re de services aÃ©riens au moyen des mÃ©canismes bilatÃ©raux rÃ©guliers.
English: The status of implementation of the project as reported in the progress reports could not be properly assessed for lack of benchmarks.
French: L'état d'avancement des projets tel qu'il ressortait des rapports d'activité ne pouvait être convenablement évalué faute de repères.
English: Background information form Pdf Format 3.
French: Le formulaire d'information personnelle pour tous les demandeurs Version Pdf 3.
English: The next item is the second report (A4-0424/98) by Mr Murphy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(97)0276 - C4-0545/97-97/0176(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0424/98) de M. Murphy, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des dispositions particulières applicables aux véhicules destinés au transport des passagers et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises, et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (COM(97)0276 - C4-0545/97-97/0176(COD)).
English: Moreover, the results indicate that a variety of socioeconomic and law enforcement variables affect the level of firearms deaths in a state.
French: Par ailleurs, les résultats montrent que diverses variables de nature socioéconomique ou associées à l’application de la loi peuvent influer sur le taux de décès par arme à feu dans un État.
English: Consistent implementation of the measures planned can result in a spectacular improvement in the situation of Roma women.
French: Une application cohérente des mesures envisagées peut contribuer à améliorer de façon spectaculaire la situation des femmes roms.
English: Tomas, Minister of Labor and Employment Capacity, Philippines; Dr. Rachid Benmokhtar Benabdellah, President of Al Akhawayn Univeristy, Morocco; Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs (DESA); and Mr. Hafiz Pasha, Assistant Administrator and Regional Director, UNDP Asia and the Pacific
French: Tomas, Ministre du travail et de la capacité d'emploi, Philippines; M. Rachid Benmokhtar Benabdellah, Président de l'Université Al Akhawayn, Maroc; M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général au développement économique, Département des affaires économiques et sociales (DAES); et M. Hafiz Pasha, Administrateur assistant et Directeur régional du PNUD pour l'Asie et le Pacifique
English: As I say, these are longer-term initiatives by the Government of Canada.
French: Comme je le disais, il s’agit d’initiatives à plus long terme du gouvernement du Canada.
English: National Parks of Canada Pass National Historic Sites of Canada Pass Discovery Package (both passes) Adult Individual $67.70 $53.00 $84.40 Senior Individual (Ages 65+) $57.90 $45.10 $72.60 Youth Individual (Ages 6 to 16) $33.30 $26.50 $42.20 Family/Group $136.40 $106.90 $165.80 Prices include applicable taxes and are subject to change.
French: Carte d'entrée des parcs nationaux du Canada Carte d'entrée des lieux historiques nationaux du Canada Forfait découverte (les deux cartes) Adulte 67,70 $ 53,00 $ 84,40 $ Aîné (65 ans et +) 57,90 $ 45,10 $ 72,60 $ Jeune (6 à 16 ans) 33,30 $ 26,50 $ 42,20 $ Famille/Groupe 136,40 $ 106,90 $ 165,80 $ Les prix comprennent les taxes applicables et peuvent être modifiés.
English: There are higher ranges for Board Chairs, and for Vice-Chairs (CATSA does not currently have a Vice-Chair).
French: Les barèmes pour les présidents et les vice-présidents des conseils d’administration sont d’une valeur monétaire plus élevée (l’ACTSA n’a pas à l’heure actuelle de vice-président).
English: Risks to the Fiscal Projections Even if the economic outlook were known with certainty, there would still be risks associated with the fiscal projections because of the uncertainty in the translation of economic developments into spending and tax revenues.
French: Risques touchant les projections financières Même si les perspectives économiques étaient connues avec certitude, des risques pèseraient toujours sur les projections financières, en raison de l’incertitude entourant la transposition des changements économiques en dépenses et en revenus fiscaux.
English: • Negotiations towards new international labour agreements advanced, particularly with Korea and Singapore.
French: • Les négociations en vue de la conclusion d'autres ententes internationales en matière de travail ont progressé, en particulier avec la Corée et Singapour.
English: However it points out the need for euro zone members to continue consolidating their budgets, encouraging further competition and reforming their labour markets.
French: Toutefois, elle souligne la nécessité pour les membres de la zone de continuer à consolider leurs budgets, à encourager le développement de la concurrence et à réformer leurs marchés du travail.
English: The appeal board made two findings of fact which pertain to this question.
French: Sur ce point, le comité d'appel a formulé deux conclusions.
English: Esterase activities decreased upon virus infection, but accumulation of b proteins and peroxidase activities increased.
French: Cependant, les activités d'estérase ont diminué après l'infection virale contrairement aux protéines b et aux activités de peroxydase.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Huntington Hotel and Nob Hill Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Huntington Hotel and Nob Hill Spa .
English: Was it necessary first to obtain a decision in criminal proceedings before applying for compensation in civil proceedings?
French: De futurs travaux porteront sur le lien entre le niveau de scolarité de l'effectif et la capacité de l'entreprise à adopter de nouvelles technologies et à innover.
English: However, this use of aircraft is deplorable.
French: L'utilisation de l'aviation n'en reste pas moins regrettable.
English: Providing an ideal place for special events and business meetings, guests can enjoy refreshing drinks while taking in stunning panoramic views over the city from Anrrique Bar, on the 17th floor and the Navegador room, from the 18th floor.
French: Vous pourrez y savourer des boissons rafraîchissantes tout en admirant des vues panoramiques sur la ville. La salle Navegador, au dix-neuvième étage, vous permettra également de profiter de telles vues.
English: Incredibly fast - Brews 10 cups of perfect coffee in under 3 minutes.
French: Incroyablement rapide : 10 tasses de savoureux café préparées en moins de 3 minutes.
English: At most, the stud may assist in the opening of the knife using a flipping motion (application of centrifugal force), similar to a butterfly knife, and, therefore, makes the goods in issue simpler to open than the knife that was considered in R. v. Vaughn.8 DECISION 13.
French: L’ASFC a ajouté que, lorsque les cours de justice examinaient la question de savoir si un couteau est, ou non, une arme prohibée, elles recherchaient les éléments de preuve que leur lame pouvait s’ouvrir d’un « mouvement brusque du poignet »7.
English: No other court is meant, only the Luxembourg judicial authority: the 'parquet Luxembourgeois'.
French: Aucun autre tribunal n'est visé, seulement les autorités judiciaires luxembourgeoises: le «parquet luxembourgeois».
English: Champions Provincial authorities (and where appropriate federal regulatory agencies) responsible for oil and gas development should champion these regulatory developments.
French: Champions Les organismes provinciaux (et, s’il y a lieu, les organismes de réglementation fédéraux) responsables de la mise en valeur du pétrole et du gaz naturel devraient se faire les champions de l’élaboration de ces règlements.
English: In responding to ethical implications of scientific and technological progress, policy makers need to find the right balance between those issues that belong to individual conscience and decision making, and issues that call for societal responses.
French: En répondant aux conséquences éthiques du progrès scientifique et technologique, les décideurs politiques doivent trouver le bon équilibre entre les questions qui relèvent de la conscience et de la prise de décision individuelles et celles qui nécessitent des réponses de la société.
English: Letter dated 5 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/767)
French: Lettre datée du 5 décembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/767)
English: MR FRANCESC ARENY (Andorra) thanked the Croatian hosts for their warm welcome.
French: M. FRANCESE ARENY (Andorre) remercie les hôtes croates de leur accueil chaleureux.
English: ATX12V 2.2 Power Supply - 450 Watts - Dual Rail !
French: Alimentation ATX12V 2.2 - 450 Watts - Deux Rails 12V ind�pendants !
English: Using the Global Positioning System on the balloon and a computer model, researchers on the ground determined approximately where the payload would land if it were released.
French: En se servant du système mondial de localisation se trouvant à bord du ballon et d'un modèle informatique, les chercheurs au sol ont pu déterminer approximativement où la charge utile du ballon allait tomber si elle était libérée.
English: Mr. DERY (Philippines) recalled that the General Conference had held sessions in Bangkok in 1987 and Yaounde in 1993.
French: M. DERY (Philippines) rappelle que la Conférence générale a tenu une session à Bangkok en 1987 et à Yaoundé en 1993.
English: He stayed several days and told the U.S. press that the United States was taking a ‘‘generational view’’ of relations with China, meaning a long-term view.
French: Il ´ y est reste plusieurs jours, et il a dit a la presse americaine que les ´ ` ´ ´ ´ ´ Etats-Unis adoptaient l’« optique d’une generation » dans les ` ´ relations avec la Chine, voulant dire par la que la demarche s’inscrivait dans le long terme.
English: In most European countries, this in fact means persons aged 25 to 35, sometimes 40.
French: Dans la plupart des pays européens, il s’agit en fait de personnes âgées de 25 à 35 ans, parfois 40 ans.
English: ◦ Glittering Generalities ("Victory" associated with funds for Canadian war effort) 9.
French: ◦ Généralités accrocheuses (la victoire associée aux fonds pour l'effort de guerre canadien) 9.
English: • Wikipedia, "Stratellite", http://en.wikipedia.org/wiki/Stratellite, October 2006.
French: • Wikipedia, Stratellite, http://en.wikipedia.org/wiki/Stratellite, octobre 2006.
English: The IPC Reform Working Group had also agreed that all separate indexing schemes, before being abolished or retained, should be considered from the perspective as to whether it would be appropriate to convert them to classification schemes, in accordance with the approved Guidelines for the Conversion of Existing IPC Indexing Schemes into Classification Schemes (see document IPC/WG/6/3).
French: Le groupe de travail a aussi convenu qu'avant d'être supprimés ou maintenus, tous les schémas d'indexation distincts doivent être examinés afin de déterminer l'opportunité de les convertir en schémas de classement, conformément aux principes directeurs adoptés pour la conversion des schémas d'indexation existant dans la CIB en schémas de classement (voir le document IPC/WG/6/3).
English: A: The best place to start is the 'Welcome to NATO’ section of the NATO website, which provides an easy and quick overview of basic facts about the Alliance.
French: R : Commencez par consulter la page « Bienvenue à l'OTAN » du site Web de l'Organisation, qui fait une synthèse rapide et générale sur l'Alliance.
English: Legal documents - Lease, rental, rights of way, easements and concessions 3 years after termination or expiry of lease, concession, right of way etc… Page 6 of 8
French: Services publics – air conditionné et ventilation, réfrigération, gaz naturel, hydroélectricité, éclairage, plomberie et chauffage, télécommunications, eaux potables et eaux usées, élimination des déchets dangereuxvi - Installation 2 ans après l’installation
English: As I stated earlier in these reasons, the basic task of a Service Delivery Coordinator is to manage his/her resources in such a manner as to ensure that the services for which he/he is responsible are of the required quality and are provided within the required time frames.
French: Comme je l'ai indiqué plus tôt dans les présents motifs, la tâche fondamentale du coordonnateur de la prestation des services consiste à administrer ses ressources de façon à ce que les services dont il a la charge soient conformes aux normes et fournis dans les délais prescrits.
English: Amidst the turmoil and carnage that has become a dismal feature of the daily life of so many millions in our global society, this assault on the United Nations was particularly startling in its cruelty and distressing in its intention.
French: Même lorsque l'on considère les troubles et le carnage qui sont devenus le lot quotidien de tant de millions de personnes dans notre société mondiale, cet assaut contre l'Organisation des Nations Unies était particulièrement choquant par sa cruauté et préoccupant par son intention.
English: Department of National Defence Trend and Analysis Report Runway Incursions 2000 – 2004
French: Rapport d’analyse des tendances Incursions sur piste 2000-2004
English: In Kenya this is done by the Anti-Narcotics Unit of the Kenyan Police.
French: Au Kenya, cette tâche incombe à la brigade des stupéfiants de la Police kényane.
English: We believe that representatives have indeed been able to reach very clear conclusions about that statement and previous statements as well.
French: Nous considérons que les représentants ont déjà pu tirer leurs propres conclusions quant à cette intervention et quant à des interventions antérieures.
English: In examining the reports submitted by some of the special rapporteurs, both country and thematic, common concerns and conclusions emerge.
French: L'examen des rapports - rapports de pays et rapports thématiques - présentés par certains des rapporteurs spéciaux met en évidence des préoccupations communes et permet de dégager des conclusions qui vont dans le même sens.
English: Countries wishing to accede to the Union must take energetic measures to counter money laundering prior to accession.
French: Il faut que les pays candidats à une adhésion prennent également des mesures énergiques contre le blanchiment d'argent.
English: A risk analysis report for the expansion of program parameters to include beginning farmers, inter-generational transfers and co-operatives.
French: Un rapport de l'analyse des risques pour l'expansion des paramètres d'un programme élargi visant à inclure les besoins des agriculteurs débutants et des coopératives et ceux liés aux transferts intergénérationnels.
English: However the issue in this case was the timeliness of his appeal.
French: Cependant, ce qu'il fallait déterminer en l'espèce c'était la recevabilité de l'appel.
English: – If the claim is disallowed, the advance not repaid becomes employment income in the year the claim is disallowed.
French: Pour trouver les montants à retenir, ajoutez le montant du salaire tenant lieu de préavis de congédiement au revenu régulier de l’employé (s’il y a lieu) pour la période de paie.
English: Top of page Authorize my representative - Step 2 This screen displays the information that your representative entered when he or she registered with the Represent a client service.
French: Haut de la page Autoriser mon représentant - Étape 2 Cet écran affiche les renseignements que votre représentant a entrés lorsqu'il s'est inscrit au service Représenter un client.
English: However, we have some procedural points that we would like to make.
French: Toutefois, il y a quelques questions de procédure que nous voudrions brièvement soulever.
English: There has been a temptation for the West – Europe and the United States – to stress continuity and so-called stability.
French: L’Occident - l’Europe et les États-Unis - a voulu insister sur la continuité et la soi-disant stabilité.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit India. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Inde doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: In multiple-dose studies, minor effects associated with the administration of emtricitabine were only observed in high-dose animals only.
French: Dans les études à doses multiples, on a seulement observé des effets mineurs associés à l'administration des doses les plus fortes d'emtricitabine chez les animaux.
English: The human and financial resources needed for integrated language and literacy programmes for migrant women should also be provided.
French: moyens humains et financiers qui permettent la mise en oeuvre de programmes intégrés de langue et d'alphabétisation à l'intention des femmes migrantes.
English: Once again, thank you for inviting me tonight. (Encore une fois je vous remercie de m’avoir invité à cette soirée.)
French: Encore une fois, je vous remercie de m'avoir invité à cette soirée.
English: The guidelines before us emphasize that the reintegration of children formerly associated with armed groups requires a sustained approach.
French: Les directives dont il est question aujourd’hui mettent l’accent sur l’importance d’adopter une approche de fond répondant aux besoins spécifiques de démobilisation et de réintégration.
English: The inclusion of any activity or course of action does not imply that Health Canada or Veterans Affairs Canada accept, endorse or consider it as being superior to any other.
French: Santé Canada n’est pas responsable des erreurs ou des conséquences liées à l’utilisation de l’information publiée dans le présent Guide. Les activités ou lignes de conduite proposées ne sont pas forcément acceptées, appuyées ou considérées comme étant supérieures à d’autres par Santé Canada.
English: Non-Financial Barriers to Presentation of Need The focus on income-related barriers to access has resulted in relative neglect of non-financial barriers to care, including barriers that prevent patients from achieving first contact with health care services (and thus presenting for assessment).
French: Obstacles non financiers à la présentation du besoin Parce qu’on s’est surtout intéressé aux obstacles liés au revenu, les obstacles non financiers ont été négligés, c’est-à-dire ceux qui empêchent les gens de prendre un premier contact avec les services de santé (donc de se présenter pour une évaluation).