ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Paragliding: This is an activity with great popularity among tourists, specially in mountainous regions all over the world.
French: Salta est dite « la linda » (la belle) qui est certainement la ville Argentine la plus coloniale et la plus andine. La douceur du climat et la chaleur de los Salteños, les paysages contrastés des vallées de calchaquies vous laisseront sous le charme.
English: Now it is time to draw on that foundation, to write a new history ourselves.
French: Et le temps est venu d'exploiter ces atouts, d'écrire une nouvelle page de notre histoire.
English: You may also submit a request online or call our Customer Support OnLine Center at 1-866-880-2765 for assistance during business hours.
French: Vous pouvez également soumettre une demande en ligne ou communiquer avec le centre d'assistance à la clientèle en ligne au 1 866 880-2765 pour obtenir de l'assistance au cours des heures ouvrables.
English: 8 training modules reproduce all the situations of a real course and enable you to perfect your game on one type of shot by reproducing the movement as many times as required.
French: 8 modules d'entraînement reproduisent les situations d'un vrai parcours et vous permettent de perfectionner votre jeu sur un type de coup en reproduisant le geste autant de fois que nécessaire.
English: For example, when he had beenDuring his time as a UNIDO industrial consultant in Togo, he had seen furniture-makers producing items that compared well with imported products, yet selling them in neighbouring Côte d'Ivoire had been quite a challenge, simply because of p Preconceived notions that products from Togo could not be ofwere no good quality.
French: Alors qu'il était consultant industriel pour le compte de l'ONUDI au Togo, l'intervenant avait connu des fabricants de meubles dont la production pouvait soutenir la comparaison avec les meubles importés; et pourtant, il leur avait été très difficile de les vendre en Côte d'Ivoire.
English: I also think that a competition policy like the one being implemented is a positive measure.
French: Je crois aussi qu'une politique de concurrence comme celle que nous menons est positive.
English: She agreed that any barriers preventing procurement from developing countries should be eliminated.
French: Elle a reconnu qu’il fallait éliminer les barrières entravant les achats auprès des pays en développement.
English: It offers a blueprint on how to form successful and lasting partnerships among First Nations, governments and urban neighbours.
French: L'entente définitive se veut un plan directeur pour la création de partenariats réussis et durables entre les Premières nations, les gouvernements et les citoyens des villes.
English: A senior who combines medications inappropriately may feel dizzy and be at high risk for falling — perhaps leading to a fracture
French: Être en mauvaise santé constitue un facteur de risque, bien sûr, mais ce risque est d’autant plus important si le personne est une femme, célibataire et a faible revenu.
English: Decisions : 1999 Decision No. 109-A-1999 March 17, 1999 APPLICATION by Av-Gaz Plus Inc. carrying on business as Aero-Nor for cancellation of Licence No. 962006.
French: Décisions : 1999 Décision no 109-A-1999 le 17 mars 1999 DEMANDE présentée par Av-Gaz Plus Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aero-Nor en vue d'annuler la licence no 962006.
English: In fact, 7.2% of seasonal jobs and 3.7% of all jobs lasted for 12 weeks, which was the minimal duration in order to receive unemployment insurance benefits once the job is over.
French: Un certain nombre d'emplois saisonniers ont une durée passablement longue. En effet, 22 % des emplois saisonniers ont eu une durée plus longue que 25 semaines.
English: But it signifies something even more important: a respectful and, therefore, liberating relationship between us and the rest of Canada.
French: Mais elle signifie encore plus : c'est la promesse d'une relation respectueuse et libératrice entre nous et le reste du Canada.
English: I believe that the EU and China have a real role to play here, although this a lengthy process that will require considerable effort from both sides.
French: Je pense que, dans ce domaine, l'Union européenne et la Chine ont un véritable rôle à jouer mais c'est un processus qui va prendre du temps et qui demande beaucoup d'efforts des uns et des autres.
English: What the War in Afghanistan is Costing the Canadian Forces By David Perrry (On Track:
French: What the War in Afghanistan is Costing the Canadian Forces par David Perrry (On Track:
English: Personal care, entertainment, restaurant, and lodging services, as well as repair services on a vehicle, rendered while you are in Canada, are not zero-rated.
French: Les services relatifs aux soins personnels, aux divertissements, aux repas dans les restaurants, au logement et à la réparation d'un véhicule qui sont fournis pendant votre séjour au Canada ne sont pas détaxés.
English: Suggestions for debriefing and evaluation are provided with the activities.
French: Dans un deuxième temps, les élèves se servent des scripts qui leur sont fournis ainsi que de leur propre préparation pour simuler les procédures parlementaires.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.6 and 15).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.6 et 15).
English: Whereas the European Public Prosecutor would be a Community authority with his/her own prosecuting powers in matters specifically relating to the protection of the Community’s financial interests, Eurojust will be given responsibilities in inter-Governmental cooperation within a very broad remit.169 In all logic, the establishment of the European Public Prosecutor would enable Eurojust’s powers in relation to financial crime to be preserved, as long as the European Public Prosecutor’s priority jurisdiction regarding the protection of the Community’s financial interests was acknowledged.
French: Alors que le procureur européen devrait être une instance communautaire dotée de pouvoirs propres de poursuite dans le domaine spécifique de la protection des intérêts financiers communautaires, Eurojust est destiné à recevoir des attributions relevant de la coopération judiciaire dans un champ de compétence très large169. En toute logique, la création du procureur européen permettrait d’envisager, le cas échéant, de conserver la compétence d’Eurojust en matière de criminalité financière, à condition que soit prévue la compétence prioritaire du procureur européen en matière de protection des intérêts financiers communautaires.
English: Final energy consumption in services includes consumption by public administration and private services.
French: La consommation finale d'énergie dans les services comprend la consommation des administrations publiques et des services privés.
English:   On May 31, 2003, Mr. MacKay became Leader of the Progressive Conservative Party of Canada.
French:   Le 31 mai 2003, M. MacKay est devenu chef du Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: The creation of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) joined CBSA with these organizations in the new portfolio.
French: La création du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC) a réuni l'ASFC et ces organisations dans le nouveau portefeuille.
English: This Order remits arrears interest that became payable following a court decision issued in 1998.
French: Le présent décret prévoit la remise d'intérêts sur arriérés qui sont devenus payables à la suite d'une décision des tribunaux en 1998.
English: Such a system will include a national public hotline to report illegal use of the Internet on sites maintained by Irish-based Internet service providers; an Advisory Board bringing together the partners needed to ensure successful self-regulation, and the introduction of appropriate awareness measures.
French: Un tel système suppose l'installation d'une ligne directe nationale permettant de signaler les utilisations illicites d'Internet sur des sites entretenus par les fournisseurs d'accès basés en Irlande, la création d'un comité consultatif réunissant les partenaires indispensables à une autorégulation réussie et l'adoption des mesures de sensibilisation appropriées.
English: On the other hand, Canada's imports from Africa have kept pace with the rapid growth in Canada's global imports over time.
French: Par contre, les importations de marchandises en provenance de l'Afrique ont augmenté à un rythme comparable à celui de l'ensemble des importations, de sorte que la proportion des importations en provenance d'Afrique n'a pas diminué.
English: • The cost of the letters patent depends on the format of the document chosen by the petitioner, the complexity of the design, the number of components in the grant, and the inclusion of additional decoration.
French: • Le coût des lettres patentes dépend du format de document retenu par le demandeur, de la complexité du dessin, du nombre d'emblèmes concédés et de l'ajout d'éléments décoratifs.
English: Also condemns the use of torture against Palestinians during interrogation, as it constitutes a grave violation of the principles of international humanitarian law, and of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and is also a violation of article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to such practices and to bring the perpetrators of these violations to trial;
French: Condamne également le recours à la torture contre des Palestiniens pendant les interrogatoires, ce qui constitue une grave violation des principes du droit international humanitaire et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi qu'une violation de l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin au recours à de telles pratiques et de traduire les auteurs de ces violations en justice;
English: 2.1.5 Note that the audit did not assess the validity of the claims processed or the justification for the amounts paid as this is the responsibility of the UNCC.
French: 2.1.5 À noter que dans le cadre de la vérification, nous n’avons pas évalué la validité des réclamations traitées ni la justification des montants payés, cette responsabilité étant du ressort de la CINU.
English: it would have been really nice to see where this is getting us but maybe we'll find out in an upcoming video.
French: Quel dommage ca aurait été vraiment sympa de voir ou tout ca nous menait mais nous le saurons peu être dans une prochaine vidéo.
English: SECOR and RPO are combining forces to strengthen our leadership position in Canada and create a stronger foundation for further international growth. The new company has over 150 employees in Canada, the US, France, and Vietnam.
French: Ensemble, SECOR et RPO consolident leur leadership au Canada permettant ainsi une forte croissance internationale.
English: Both drill programs produced encouraging results and significant intersections.
French: De plus, 1000 échantillons de roche ont été prélevés dans la région et soumis à une évaluation de la teneur, dont les résultats ne sont pas encore connus.
English: On behalf of Group B, the Delegation of Italy said that they were confident that under the Chairman’s guidance, they would be able to have a constructive discussion in the coming days on those important and challenging issues.
French: La délégation de l’Italie a dit, au nom du groupe B, ne pas douter que, sous la houlette du président, les délibérations des jours à venir sur les questions importantes et difficiles seront constructives.
English: This is perhaps the single most important investment we can collectively make to promote economic growth.
French: Il s’agit probablement de l’investissement le plus judicieux que nous puissions faire collectivement pour favoriser la croissance économique.
English: Provincial historic shares constitute the most equitable criterion for Quebec because it takes into account other criteria, such as adjacency, fisheries development and socio-economic dependency.
French: Pour le Québec, les parts historiques constituent le critère le plus équitable parce qu’il tient compte d’autres critères tels que la contiguïté, le développement de la pêche et la dépendance socioéconomique.
English: All projects are undertaken voluntarily by landowners working with various agency partners, and landowners are required to contribute to the project financially and/or in-kind.
French: Tous les projets sont entrepris bénévolement par des propriétaires fonciers qui travaillent avec divers partenaires. Les propriétaires fonciers doivent apporter au projet une contribution financière ou en nature.
English: Fleet Quota Share Process Since 2004, the Atlantic bluefin tuna fishery has been managed using fleet quota shares to provide stability for inshore fleets and allow them to focus on value from the fishery.
French: Processus d'allocation des parts de quotas Depuis 2004, la pêche du thon rouge de l'Atlantique est gérée au moyen d'un système de parts de quotas alloués aux flottilles afin de favoriser la stabilité pour les flottilles de pêche côtière et leur permettre de concentrer leurs efforts sur la valeur de la pêche.
English: The recommendation of the Advisory Committee on the proposed positions of locally recruited staff is contained in paragraph 20 above.
French: La recommandation du Comité consultatif relative à la création de postes à pourvoir par du personnel recruté sur le plan local figure au paragraphe 20.
English: The mill will remain closed until June 2005 before it will be able to operate on an ongoing basis of about 1400 t/d.
French: L’usine de traitement de l’exploitation New Britannia demeurera toutefois fermée jusqu’en juin 2005, avant d’être définitivement remise en production, à raison de 1400 t/j environ.
English: With her new promotion she quickly and effectively assumed her added responsibilities.
French: Avec sa nouvelle promotion, elle a assumé rapidement et efficacement ses nouvelles responsabilités.
English: This devastation, combined with the severe drought in late 1991, created the perfect conditions for a human catastrophe.
French: Cette dévastation combinée à la terrible sécheresse de la fin de 1991 a créé les conditions parfaites pour une catastrophe humaine.
English: Consumer Interests and Access to Payments Systems According to one member, approximately 600,000 adult Canadians do not have accounts at a deposit-taking institution, and these people tend to be in the lower income bracket.
French: Les intérêts des consommateurs et l’accès au système de paiements Selon un membre du Comité, environ 600 000 Canadiens adultes n’ont pas de compte à une institution de dépôt, et ces personnes tendent à appartenir à la tranche de revenu inférieure.
English: Table 3 presents the AAPCs in mortality rates for the nine cancers in which the criterion for trend analysis, described in the Appendix, was met; the cancers have been ordered by frequency for both sexes combined.
French: Le tableau 3 présente les VAMP des taux de mortalité pour les neuf cancers qui respectaient le critère pour l’analyse des tendances, décrit à l’annexe; les cancers ont été classés par ordre de fréquence pour les deux sexes combinés.
English: The Committee notes with concern that a lack of effective procedural law hinders women's access to justice and that women find it difficult to present cases in court.
French: Le Comité note avec préoccupation que les carences du droit procédural entravent l'accès des femmes à la justice et que celles-ci ont du mal à saisir les tribunaux.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Ontario-Based Troops Take on Afghanistan Mission Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des militaires de l'Ontario en mission en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Appointments to the judiciary were made on the basis of a qualifying examination; women accounted for 45 per cent of those who had passed and were now serving as judges.
French: La nomination des juges à lieu sur la base d'un examen de qualification; les femmes représentent 45 % des candidats qui ont réussi leur examen et servent actuellement en tant que juges.
English: 3.3) No links to the "other side of the story".
French: 3.3) Pas de référence à «l'autre côté de la médaille».
English: Chat with the tripmen in the fur loft and see and touch the furs.
French: Bavardez avec les voyageurs de l'entrepôt, puis admirez et touchez les fourrures.
English: ECE/TRANS/WP.5/42 page 12 Annex II
French: Annexe II
English: • fishing effort: in Community law, fishing effort is expressed in terms of GT (gross tonnage) x days and kW x days.
French: • Effort de pêche: en droit communautaire, l'effort de pêche d'un navire (ou d'une flotte) est défini comme le produit de sa capacité, exprimée en tonnage et en puissance motrice, et de son activité.
English: Public Pre-Hearing Staff Report , August 31, 1995, Table 28, Tribunal Exhibit NQ-95-002-6, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report , le 31 août 1995, tableau 28, pi E8 Šce du Tribunal NQ - 95 - 002 - 6, dossier administratif, vol.
English: The length of the sleeves and of the pants may vary.
French: La longueur des manches et du pantalon peut varier.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, the sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance », une question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, en particulier aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption ».
English: If you are familiar with Trigger Heart Exelica, why not let others know?
French: Vous connaissez Trigger Heart Exelica? Dites ce que vous en pensez!
English: At its thirty-fourth session, the Committee approved the agenda for its thirty-fifth session.
French: À sa trente-quatrième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour de sa trente-cinquième session.
English: Since implementing legislation will be crucial for the protection of personal data in this context, the EDPS particularly welcomes the inclusion in the Amended Proposal of the obligation to consult him on the drafting of such implementing legislation.
French: Étant donné que la législation d'application sera primordiale pour la protection des données à caractère personnel à cet égard, le CEPD se félicite tout particulièrement que la proposition modifiée prévoie l'obligation de le consulter lors de l'élaboration de cette législation d'application.
English: They are to shatter our complacency with the "ordinariness" of need and injustice and motivate the Church to the life of service to which all the baptized are called.
French: Il doit briser le moule qui nous porte à considérer la pauvreté et l’injustice comme « normales » et motiver l’Église à entrer dans la vie de service vers laquelle tous les baptisés sont appelés.
English: As noted in paragraphs 169 and 170 of A/CN.9/510, the Working Group agreed that paragraph 7.8 (now article 32) was a basis on which to continue discussions whilst keeping in mind the various concerns that had been expressed as to its current wording.
French: Comme indiqué aux paragraphes 169 et 170 du document A/CN.9/510, le Groupe de travail a convenu que l'article 7.8 (devenu l'article 32) constituait une base pour la poursuite des discussions, mais qu'il fallait tenir compte des diverses préoccupations qui avaient été exprimées en ce qui concerne son libellé actuel.
English: Focus groups were held during the case study site visit.
French: Les discussions avec les utilisateurs ont eu lieu au cours de la visite pour l'étude de cas.
English: • “Prix de la Fondation” of the Crans Montana Forum for global leadership and work in development, presented by H.S.H Prince Albert, June 2006, Monaco
French: le Prince Albert, juin 2006, Monaco Professeur honoraire invité de l'Institut du commerce extérieur de Shanghai, mars 2006, Chine
English: Mauritius has withdrawn its reservation to article 22 of the Convention on the Rights of the Child following the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Maurice a retiré sa réserve à l'article 22 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des observations finales du Comité des droits de l'enfant.
English: Team members, accompanied by a communications expert and/or with mobile satellite telecommunications equipment, as required, can leave within hours.
French: Les membres de l'équipe, accompagnés d'un expert en communication et/ou d'équipements mobiles de télécommunication par satellite, en fonction de la situation, peuvent être mobilisés en quelques heures.
English: CN advises that it was unaware of the safety hazard presented by the elevated track above the municipal road and assumes that the erection of stop signs at the crossing was due to safety concerns of sightlines.
French: Il supposait que les panneaux d'arrêt au franchissement avaient été installés en raison des préoccupations à l'égard des lignes de visibilité. Le CN est maintenant conscient du problème actuel et des mesures seront prises en vue de le régler.
English: Governments expanded family planning programmes to assist women in the timing, spacing, and frequency of their pregnancies.
French: Les pouvoirs publics ont élargi leurs programmes de planification familiale pour aider les femmes à prévoir et à espacer leurs grossesses.
English: C. And support for the removal of all the devices you will use is in good condition and the capacity to carry the weight of compressor make sure.
French: C. Et le soutien à la suppression de tous les appareils que vous allez utiliser est en bon état et la capacité à porter le poids du compresseur d'être sûre.
English: Moreover, it is generally accepted that substantial numbers of cases still go unreported in many jurisdictions (Wachtel, 1989, pp. 7–8).
French: En même temps, dans tout le pays, des programmes d’éducation publique visant à sensibiliser le public à toutes les répercussions de la violence envers les enfants ont provoqué une augmentation des déclarations des cas de violence.
English: Increasingly, they are also viewed as important because they represent variables rather than just inputs (i.e. how can employment and sales be distributed over time and space to maximize local benefits and to minimize adverse local impacts?)
French: On les perçoit de plus en plus comme des facteurs importants dans la mesure où elles représentent des variables plutôt que de simples données d'entrée, c.-à-d. quelle répartition temporelle et spatiale de l'emploi et des ventes permettrait d'optimiser les bénéfices et de minimiser les effets négatifs au plan local (Glasson,1995).
English: The coordinators had noted on-going discussions about a possible partnership between the European institutions, the Belgian authorities and the asbl Musée de l'Europe to provide an historical component for a new European visitors' centre.
French: Les coordinateurs ont pris note des discussions en cours s’agissant d’un éventuel partenariat entre les institutions européennes, les autorités belges et l’asbl Musée de l'Europe pour apporter un élément historique à un nouveau centre européen pour les visiteurs.