ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing economic and social restructuring in the region offers a unique opportunity to establish more resource-efficient, safe and sustainable production patterns.
French: La restructuration économique et sociale en cours dans la région offre une occasion unique de mettre en place des modes de production plus économes en ressources, plus sûrs et plus durables.
English: Ratio of women's to men's wage incomes, by social-professional category (CSP) and institutional sector
French: Rapport des revenus gagnés par les femmes et par les hommes par CSP et secteur institutionnel 34
English: Good location for shops and also for the beach and the marina.
French: Nous avions une chmabre au 10ème étage avec une belle vue sur la ville.
English: Article 11: Right to an adequate standard of living  Living standards rose during the reporting period.
French: Article 11: Droit à un niveau de vie suffisant Le niveau de vie a augmenté pendant la période visée par le présent rapport.
English: Reviewers must not be current or recent (within the last six years) collaborators, departmental colleagues, students, or supervisors of the project/theme leaders or principal users of the requested infrastructure.
French: Ces évaluateurs ne doivent pas être associés au projet, ni l'avoir été récemment (depuis 6 ans), en tant que collaborateurs, collègues, étudiants ou superviseur du responsable du projet ou du thème, de même que des utilisateurs principaux.
English: The exemplary Winnipeg Parks Board, set up in 1893, had by 1914 provided that city with 29 urban and suburban parks.
French: Le meilleur exemple est la Commission des parcs de Winnipeg, mise sur pied en 1893, qui dotera cette ville et sa banlieue de 29 parcs avant 1914.
English: • You must be a commercial photographer to provide acceptable travel document photos.
French: • Seuls les photographes professionnels peuvent fournir des photos de document de voyage acceptables.
English: It is hoped that this program will help expose and promote Canada to the world and encourage Canadian Studies.
French: Elle offre une aide pour le voyage international ainsi qu'une allocation forfaitaire mensuelle pour un séjour de recherche d'un maximum de dix mois au Canada.
English: On this basis, the Committee recommends that:
French: Le Comité recommande donc ce qui suit :
English: (d) Observer for the Holy See;
French: d) L'observateur du Saint-Siège;
English: WHAT IS CRITICAL HABITAT AND HOW IS IT PROTECTED ON PRIVATE LAND?
French: QU'EST-CE QUE L'HABITAT ESSENTIEL ET COMMENT EST-IL PROTÃ‰GÃ‰ SUR LES TERRES PRIVÃ‰ES?
English: A considerable similarity between the S. marcescens porins and those from other members of Enterobacteriaceae was detected by sequence alignment, with the exception of a change in a conserved region of the third external loop (L3) of the S. marcescens OmpC protein.
French: Une similarité considérable a été trouvée entre les porines de S. marcescens et celles d’autres membres des Enterobacteriaceae par un alignement de séquences, à l’exception d’un changement au sein d’une région conservée de la troisième boucle externe (L3) de la protéine OmpC de S. marcescens.
English: • Interdepartmental Coordination 2001-2002
French: • Concertation interministérielle 2001-2002
English: They firmly believe that violence only begets violence and the only moral answer to violence is love as a moral persuader.
French: Ils sont fermement convaincus que la violence n’engendre que la violence et que la seule parade morale à la violence est l’amour, facteur moral de persuasion.
English: Lastly, she would like to know how the new strategies for 2006-2007 would be implemented in the absence of additional resources.
French: Enfin, elle aimerait savoir comment les nouvelles stratégies établies pour 2006-2007 seront mises en œuvre en l'absence de ressources supplémentaires.
English: 11 Profitable Fungus Multimedia 11 of 20 IDRC Photo:
French: 11 Les champignons, une nouveauté alimentaire qui rapporte fichier multimédia 11 de 20 Photo du CRDI :
English: In 1982 he received a PhD degree in Biophysics from the University of Lodz.
French: En 1982, il a reçu un doctorat en biophysique de l'Université de Lodz.
English: The costs for electricity, transportation, accommodation and ʺnail to nailʺ insurance for the artworks must be added to the cost of the stand.
French: Au coût du stand, il faut ajouter les frais d’électricité, de transport, d’hébergement et l’assurance « clou à clou » des œuvres.
English: Registration SOR/2006-328 November 30, 2006 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System Conversion, 2007), No. 2 P.C. 2006-1463 November 30, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 14 (see footnote a) of the Customs Tariff (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System Conversion, 2007), No. 2.
French: Enregistrement DORS/2006-328 Le 30 novembre 2006 TARIF DES DOUANES Décret no 2 modifiant l'annexe du Tarif des douanes (conversion du Système harmonisé, 2007) C.P. 2006-1463 Le 30 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 14 (voir référence a) du Tarif des douanes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret no 2 modifiant l'annexe du Tarif des douanes (conversion du Système harmonisé, 2007), ci-après.
English: The regional moisture deficit together with up to 40 thunderstorms per season creates an extreme forest-fire weather zone in the area.
French: Comme la rÃ©gion manque d'eau et qu'il peut y Ã©clater jusqu'Ã 40 orages par saison, les conditions mÃ©tÃ©orologiques sont extrÃªmement propices aux incendies de forÃªt.
English: A borrower must inform the Bank of any fact or information suggestive of a prohibited practice, money laundering or terrorist financing; b.
French: Les cas présumés de manœuvre interdite sont traités par le département de l’Inspection générale et les enquêtes y relatives sont toujours menées en coopération avec l’OLAF.
English: There are currently 2 users and 1333 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1760 invités en ligne.
English: It would therefore, make it very difficult to address the pension "affordability problem" and could, in fact, lower living standards generally. In industrialized countries between 1960 and 1984, pension expenditure as a proportion of GDP more than doubled.
French: Dans le cadre de l’Année internationale des personnes âgées, c’est-à-dire l’année 1999, l’ONU a publié un Plan international d’action sur le vieillissement dans lequel elle affirme que les mesures visant à diminuer l’âge de la retraite afin de créer des débouchés pour les jeunes ne peuvent être considérées que comme une solution partielle et à court terme; c’està-dire un moyen de régler un problème social en créant un autre probleme, qui durera probablement plus longtemps.
English: As the countries are visited periodically, the Committee is able to follow the evolution of the situation in the visited country on a regular basis.
French: Après la visite, le CPT adresse au pays un rapport confidentiel contenant des recommandations aux autorités dans le but d’améliorer la protection des personnes détenues.
English: The global maximum extent of occurrence (EO) is approximately 160,000 sq. km.
French: La zone d’occurrence maximale mondiale est évaluée à quelque 160 000 km2.
English: (b) To ensure regular inspection of the harvesting practice to monitor and guarantee full compliance with international child labour standards;
French: b) De procéder à des inspections régulières des pratiques de récolte de manière à contrôler et à garantir la pleine conformité avec les normes internationales relatives au travail des enfants;
English: Requests the Secretary-General to give due consideration to geographical rotation when appointing the High Commissioner, as set out in General Assembly resolution 48/141;
French: Prie le Secrétaire général de tenir dûment compte de l'alternance géographique en nommant le Haut-Commissaire, ainsi que le prévoit la résolution 48/141 de l'Assemblée générale;
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE CODE EICB 55.14
French: KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK
English: M. Dreyfus-Schmidt), Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura, Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Stoica, Mr Symonenko, Mr Tabajdi, Mr Takkula, Mrs Tevdoradze, Mr Toshev, Mr Vanoost, Mrs Wohlwend N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: M. Dreyfus-Schmidt), M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura, M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Stoica, M. Symonenko, M. Tabajdi, M. Takkula, Mme Tevdoradze, M. Toshev, M. Vanoost, Mme Wohlwend N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: In 2001, the handbook “International human rights and their protection” was issued and the handbook on human rights and humanitarian law for police and security forces “Teenida ja kaitsta” (Serve and protect) was also published.
French: En 2001, un guide intitulé Les droits de l'homme sur le plan international et leur protection et un guide sur les droits de l'homme et le droit humanitaire à l'intention de la police et des forces de sécurité intitulé Teenida ja kaitsta (Servir et protéger) ont également été publiés.
English: The Promise Although Canada has a significant aerospace industry, it tends to play in specialty markets.
French: La promesse Certes, le Canada possède une importante industrie aérospatiale, mais elle tend à se positionner dans des marchés de spécialité.
English: We trust that this debate will inspire the Council to work coherently with the pertinent organs and agencies of the United Nations — such as the Economic and Social Council — that have mandates and competence in the domain of development, and not to usurp their roles.
French: Nous avons tout lieu de croire que ce débat incitera le Conseil à travailler de manière cohérente avec les institutions et organes pertinents de l'ONU - tels que le Conseil économique et social - qui disposent des mandats et des compétences en matière de développement sans usurper pour autant leurs rôles.
English: Paragraph 1 Replace "proposal" with "Chapter".
French: Tableau 1 Dans le titre, remplacer «dangers» par «danger»;
English: Environment Canada estimates that the ozone component of smog could be costing the agricultural industry over $500 million in lost revenue every year and that poor visibility induced by smog costs the tourist industry in areas like Vancouver up to $7.45 million in lost future revenue per extreme episode (McNeill and Roberge, 2000).
French: Environnement Canada estime que l’ozone présent dans le smog pourrait se solder chaque année par des pertes de revenus s’élevant à 500 millions de dollars pour le secteur agricole et que la mauvaise visibilité causée par le smog coûte à l’industrie touristique dans des régions comme Vancouver jusqu’à 7,45 millions de dollars en revenus futurs perdus par épisode de smog extrême (McNeill et Roberge, 2000).
English: The PSRP will examine the current Paralympic sport system with the goal of improving high performance programs and achievement in Paralympic sport.
French: Cet examen vise à améliorer les programmes de haut niveau et à atteindre de nouveaux succès dans les compétitions sportives.
English: The two-pillar strategy has many advantages.
French: Ce double pilier présente de nombreux avantages.
English: Over 35 major programs were examined, with data obtained from over 30 agencies.
French: Ces chercheurs sont souvent considérés comme des chefs de file internationaux dans leurs champs d’activité respectifs.
English: interest according law on interest 0,1% per each day of delay= 36% p.a.
French: Bank remittance, checks YES debit cards Bank remittance, Checks YES Cash and Debit cards Cheques, cash, internet NO banking, government electronic payment gateway Bank remittance YES, on application
English: The economic benefit which the user obtains from the service is not a criterion which may be taken into account when calculating the amount of the charges.
French: L'avantage économique que l'utilisateur retire de l'acte ne peut pas être utilisé comme critère pour calculer le montant des émoluments.
English: Staff roles and responsibilities in helping clients to find jobs and in the interview process need to be clarified.
French: On doit clarifier le rôle et les responsabilités du personnel à l'égard de l'aide à offrir aux clients qui cherchent un emploi et doivent passer une entrevue.
English: The last observation records for North Harbour and Middle Sister Islands, the two most westerly Canadian islands, were in 1939 and 1941, respectively (King et al.
French: Les dernières mentions provenant des îles North Harbour et Middle Sister, qui sont les îles canadiennes qui se trouvent les plus à l’ouest du lac, remontent respectivement à 1939 et à 1941 (King et al., 1997).
English: WiFi technology is recognized to be one of the most promising technologies for use in many development contexts.
French: La technologie WiFi est saluée comme étant une des plus prometteuses pour une utilisation dans de nombreux contextes de développement.
English: By the time that same child graduates high school, he or she will have been exposed to 18,000 television murders and 800 television suicides (Chance, Avard and Thurm, 1995, p.
French: Quand cet enfant finira ses études secondaires, il ou elle aura été exposé à 18 000 meurtres et à 800 suicides à la télévision (Chance, Avard et Thurm, 1995, p.
English: A second problem in the jurisprudence arises from its inadequate understanding of claims of discrimination on multiple grounds.
French: Un deuxième problème propre à la jurisprudence tient à la compréhension insuffisante qu'on y retrouve concernant les prétentions de discrimination reliée à des motifs multiples.
English: 211 For discussion of these principles, see, for example, Hogg, Constitutional Law of Canada (cited in note 132), and Slattery, "Understanding Aboriginal Rights" (cited in note 127).
French: 211 Pour un exposé de ces principes, voir par exemple Hogg, Constitutional Law of Canada, mentionné à la note 132, et Slattery, «Understanding Aboriginal Rights», mentionné à la note 127.
English: the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I for which it is the operator. Or. en Justification In line with the amendments proposed to replace "tonne-kilometre" by "fuel burn-fleet age."
French: que seuls ont été pris en compte dans la demande introduite par l'exploitant en vertu de l'article 3 quinquies, paragraphe 1, les vols réellement effectués et relevant d'une activité aérienne visée à l'annexe I dont l'exploitant d'aéronef a la responsabilité.
English: Researchers work on a wide range of projects to obtain information on the dynamics, ecology and health of marine mammals.
French: Les chercheurs collaborent à un vaste éventail de projets pour obtenir de l’information sur la dynamique, l’écologie et la santé des mammifères marins. Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site www.osl.gc.ca.
English: Effective use of industrial property information services.
French: Utilisation effective des services d’information relatifs à la propriété industrielle.
English: Can J Public Health 1988;79:160-5.
French: Can J Public Health = Revue canadienne de santé publique 1988;79:160-5.
English: Suffering must serve for conversion, that is, for the rebuilding of goodness in the subject, who can recognize the divine mercy in this call to repentance. The purpose of penance is to overcome evil, which under different forms lies dormant in man.
French: Selon cette dimension, la peine a un sens non seulement parce qu'elle sert à répondre au mal objectif de la transgression par un autre mal, mais avant tout parce qu'elle crée la possibilité de reconstruire le bien dans le sujet même qui souffre.
English:    Mr President, I would like to express my concern at the kidnap in the Republic of Colombia of a European Union citizen, of Spanish nationality, Carlos Ayala Saavedra, an official of the Commission’s delegation in Bogotá.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais vous faire part de mon inquiétude après l’enlèvement, en République de Colombie, d’un citoyen de l’Union européenne, de nationalité espagnole, M. Carlos Ayala Saavedra, fonctionnaire de la délégation de la Commission à Bogota.
English: • Part of NRC's Renewal Initiative during the planning period includes looking at planning and priority-setting mechanisms and developing a corporate-level strategic/ business plan.
French: • L'Initiative de renouvellement du CNRC qui aura lieu pendant la période de planification comprend, entre autres, une analyse des mécanismes de planification et d'établissement des priorités, et l'élaboration d'un plan d'affaires ou d'un plan stratégique général.
English: If you are an active person and you want to go on holidays apart from common clichés, Essaouira ...
French: Si vous êtes une personne active et vous avez besoin d'un voyage original et d'un site original, ...
English: The problem of third countries has also been raised: it is a concern I share.
French: On a en outre soulevé le problème des pays tiers: j'accepte cette préoccupation, je la partage.
English: Translations No translations were required to respond to the 2004–2005 access requests.
French: Traductions Il n’a fallu aucune traduction pour gérer les demandes d’accès de 2004 2005.
English: Today, the goal is more than just the accurate location of an item during its lifecycle.
French: Aujourd'hui, la technologie RFID dépasse la simple traçabilité d'un article au cours de son cycle de vie.
English: Booking.com: hotel Ramada London Hyde Park, London, United Kingdom - 1249 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada London Hyde Park, London, Royaume-Uni - 1247 Commentaires Clients.
English: This necessitates coordination of enforcement efforts among multiple regulators.
French: Il faut donc coordonner les efforts d’application déployés par de multiples organismes de réglementation.
English: The ICGLR is aimed at developing a long term "Pact on Peace, Security and Development" for the Great Lakes Region.
French: Les bénéficiaires en sont le personnel militaire ouest-africain et les civils qui participent aux opérations de soutien de la paix.
English: In particular, the ethnocentric connotations of the expression ‘pupils who speak a foreign language as their mother tongue’ (vierasta kieltä äidinkielenään puhuvat oppilaat) met with a lot of criticism.
French: En effet, les connotations ethnocentriques notamment de l’expression «enfants dont la langue maternelle est une langue étrangère» (vierasta kieltä äidinkielenään puhuvat oppilaat) ont fait l’objet de nombreuses critiques.
English: Owing to the geographical distribution of polymetallic sulphide deposits and cobalt crusts, it is not appropriate to allocate broad areas to contractors.
French: Étant donné la répartition géographique des gisements de sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères, il n'est pas souhaitable d'attribuer aux contractants de vastes secteurs.
English: (Heckling from Mr Jarzembowski) That is why, Mr Jarzembowski, I am also against the PPE Group's Amendment No 2.
French: (Protestations de M. Jarzembowski) Pour cette raison, M. Jarzembowski, je suis opposée à la proposition d'amendement 2 déposée par le groupe PPE.
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below.
French: Le Conseil d'administration pourrait souhaiter envisager d'adopter d'une décision libellée comme suit :
English: From my own experience alongside the young musicians in this new generation, whether at the Blues Camp or among the tens of thousands of aficionados who have visited the SIMM and the Montreal Guitar Show this year, I can assure you that Quebec’s musical future lies in good hands! It therefore gives me great pleasure to invite you to join me in discovering the most promising talents around, at this rare opportunity to see and hear our Quebec musicians on stage, free of charge.
French: En plus de cet accès à une plateforme rare pour les jeunes musiciens et du simple plaisir de se plonger dans un événement entièrement consacré à la pratique de la musique, les participants courent la chance de gagner des prix de grande valeur.
English: It is about reducing the number of competitors and letting the large corporations loose to do their best.
French: Il ambitionne de réduire le nombre de concurrents et de laisser carte blanche aux grandes entreprises pour faire de leur mieux.
English: To assist in the management of the Import Documentation Tracking and Verification Program, CFIA is currently developing a computerized system to sort data obtained from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Pour faciliter la gestion du programme de suivi et de vérification des documents d’importation, l’ACIA est à concevoir un système informatique pour trier les données fournies par l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: New administrative measures to facilitate proceedings include the use of videoconferencing in the Yukon courts.
French: Des nouvelles mesures administratives ont été introduites en vue de faciliter les procédures, y compris l'utilisation de vidéoconférence au sein des tribunaux du Yukon.
English: In principle, of course, this holds true for any (private) business.
French: Les PME de haute technologie doivent disposer de diverses ressources et facteurs de production pour remplir leur fonction économique qui consiste à réaliser des innovations et de nouvelles technologies, et à exploiter efficacement la demande potentielle pour leurs produits et services.
English: Similarly, under Periodic Facility Inspections, Enforcement Officers regularly inspect terminals that are subject to the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: De même, des agents verbalisateurs soumettent à des inspections régulières les installations terminales visées par le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: In the absence of a vaccine for HIV, behaviour change is the main tool for preventing HIV infection among drug injectors.
French: Faute de vaccin contre le VIH, la modification du comportement demeure l’outil principal de prévention de l’infection à VIH ches les UDI.
English: The United Nations clearly has an important role in promoting post-conflict and post-crisis stabilization.
French: Il est clair que l'ONU a un rôle important à jouer dans la promotion de la stabilisation après le conflit et à l'issue d'une crise.
English: In this connection, the Committee noted that unencumbered or surplus balances under the regular budget were returned to Member States through a corresponding reduction of the overall level of a subsequent assessment, while surpluses arising in peacekeeping accounts were typically allocated among individual Member States.
French: Il a noté que les soldes inutilisés ou excédentaires au titre du budget ordinaire étaient crédités aux États Membres en réduisant en proportion le montant global de leurs contributions ultérieures, alors que les excédents apparaissant dans les comptes des opérations de maintien de la paix étaient généralement répartis entre les différents États Membres.
English: • the payments are made directly to you;
French: • que les paiements sont faits directement à vous;
English: With the implementation of the measures proposed, DFO and TC conclude that significant adverse impacts to fish and fish habitat from increased erosion due to the Wuskwatim Generation Project are not likely.
French: En conclusion, avec la mise en œuvre des mesures proposées, le MPO et TC sont d'avis que des effets néfastes importants pour le poisson et son habitat de l'érosion accrue attribuable aux projets de centrale Wuskwatim sont peu probables.
English: the location was very good for the theatre and shopping[ within walking distance]and our room was spotless and had everthing we expected.
French: Excellent location close to main tourist areas. Upgrade to a larger room.