ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not pretend that the words were exact from words given to us, but all the issues were addressed.
French: Je ne prétendrai pas que nous reprenons mot pour mot ce qu'elles ont dit, mais toutes les questions ont été traitées.
English: The current technology supporting the Galaxy e-staffing system does not allow for management of rosters or for a speedy matching and evaluation of candidates against vacancy announcements.
French: La technologie sur laquelle s'appuie le système Galaxy ne permet pas de gérer des fichiers ou de comparer et d'évaluer rapidement des candidats au regard des avis de vacance de poste.
English: In March 2007, HRC examined recommendations for the reinforcement of its follow-up activities which included, inter alia, more qualitative and in-depth follow-up, follow-up missions as well as an upgrade of follow-up activities in the work of the Committee during sessions.
French: En mars 2007, il a examiné des recommandations tendant à renforcer ses activités de suivi, prévoyant notamment un suivi plus approfondi et plus qualitatif, des missions de suivi et la revalorisation des activités de suivi dans ses travaux au cours des sessions.
English: Event and Seminar Listings Information on upcoming local events and seminars related to specific CBSA subject areas including importing, exporting, valuation and more.
French: Liste des événements et des séminaires Renseignements sur les événements et les séminaires locaux à venir relatifs aux secteurs propres à l'ASFC, tels que l'importation, l'exportation, l'évaluation en douane, etc.
English: This has manifested itself most notably in the private equity (i.e. buyout) market, where large pension funds have become important players in taking companies public, including through income trusts.
French: Ce phénomène s’observe particulièrement sur le marché des capitaux privés, où d’importantes caisses de retraite sont devenues des intervenants de poids dans l’inscription de sociétés en bourse, y compris par l’entremise de fiducies de revenu.
English: In addition, policies must be developed against discrimination and marginalisation, and in favour of democratic participation and acceptance of the cultural, ethnic and religious diversity within the European Union and its Member States.
French: En outre, on doit développer une politique contre la discrimination et la marginalisation, qui soit en faveur d’une participation démocratique et de l’acceptation de la diversité culturelle, ethnique et religieuse au sein de l’Union européenne et de ses États membres.
English: • 6.0 The U.S. experience -- tobacco control mass media
French: • 6.0 L'expérience américaine - lutte au tabagisme dans les médias de masse
English: The National Reference Group (NRG) for Gay Men was formed to develop a strategy to guide programming and policy decisions on HIV prevention among gay men.
French: Le Groupe de référence national (GRN) pour les gais a été formé afin de développer une stratégie d’orientation des décisions sur la programmation et les politiques de prévention du VIH parmi les gais.
English: By application lodged at the Court Registry on 22 January 1998, the Italian Republic brought an action for annulment of Commission Decision 98/95/EC of 21 October 1997 concerning aid granted by the Region of Sardinia (Italy) to shipping companies in Sardinia and of the letter of 14 November 1997 by which the Commission notified it of its decision to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) regarding aid to the shipping sector (loans/leases at concessionary conditions for the acquisition, conversion and repair of vessels): amendment of aid scheme under C 23/96 (ex NN 181/95).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 janvier 1998, la République italienne a demandé l'annulation de la décision 98/95/CE de la Commission, du 21 octobre 1997, concernant une aide octroyée par la région de Sardaigne (Italie) au secteur de la navigation en Sardaigne, et de la lettre du 14 novembre 1997 par laquelle la Commission l'a informée de sa décision d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, CE) à l'encontre d'aides au secteur de la navigation (prêts/crédits-bails à des conditions préférentielles pour l'achat, la conversion et la réparation de navires): amendement du régime d'aide couvert par C 23/96 (ex NN 181/95).
English: Nguyen, Van Manager, Recruitment and Classification Canada Science and Technology Museum Corporation Caseworker
French: Nguyen, Van Gestionnaire, Recrutement et classification Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Chargé de cas
English: LOUIS) Up to $613.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing ST.
French: LOUIS) Jusqu'à $613.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à ST.
English: The disability programme of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) aims at improving access to services for persons with special needs and promoting awareness of disability issues.
French: Le programme de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) concernant les handicapés a pour but d'améliorer l'accès aux services des personnes ayant des besoins particuliers, et à sensibiliser la population à la question des handicaps.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-139, Capital Property Owned on December 31, 1971 – Fair Market Value.
French: Pour en savoir plus, procurez-vous le bulletin d'interprétation IT-139, Biens en immobilisations détenus le 31 décembre 1971 – Juste valeur marchande.
English: While regulatory statutes incidentally provide for offences, they are enacted primarily to encourage compliance.
French: Si les lois réglementaires sont accessoirement assorties d’infractions, elles sont principalement édictées dans le but d’en inciter le respect.
English: 5.5 Other approaches to deal with seasonal employment swings In last year's budget, the Danish Government announced that it was looking into establishing a winter construction fund to help stabilize construction over the year.
French: 5.5 Autres méthodes ciblant les fluctuations saisonnières de l'emploi Dans son budget de l'année dernière, le gouvernement du Danemark a annoncé qu'il envisageait la création d'un fonds pour encourager les projets hivernaux de construction et mieux répartir sur l'année l'activité dans cette industrie.
English: Some sort of informed input was needed to determine the adequacy of the accommodation.
French: Il fallait des conseils éclairés pour savoir si l'arrangement consenti convenait ou non.
English: That's the lowest pension the Canadian government offers, you know, the DVA–the lowest pension, that's all you'll get.
French: C'est la pension la plus basse que le gouvernement canadien offre, vous savez, le MAC–la pension la plus basse, c'est tout ce que vous obtiendrez.
English: It is likely that most of them could apply.
French: Il est probable que tous le peuvent.
English: The Workers' Compensation Board established a new regulation, which came into effect in April 1998, which prohibited workplace exposure to second hand smoke.
French: La Commission des accidents du travail a adopté un nouveau règlement qui est entré en vigueur en avril 1998 et interdit l'exposition à la fumée secondaire en milieu de travail.
English: The design of most physical types of sealing arrangements is frail and is by no means intended to prevent access to adjustments that affect the measurement accuracy of a device.
French: La majorité des moyens matériels de scellement sont fragiles et ne visent aucunement à empêcher l’accès aux dispositifs de réglage ayant une incidence sur l’exactitude des mesures d’un appareil.
English: Appellate Body Report, Mexico – Corn Syrup (Article 21.5 – US), para.
French: Réponse des États-Unis aux questions posées à l'audience.
English: Wolkowski-Tyl, R., C. Jones-Price, M.C. Marr, and C.A. Kinmel, "Teratologic Evaluation of Diethylhexyl Phthalate in CD-1 Mice", Final Report, National Center for Toxicological Research, Jefferson, AR, PB85-105674 (1984a).
French: Wolkowski-Tyl, R., C. Jones-Price, M.C. Marr et C.A. Kinmel, «Teratologic Evaluation of Diethylhexyl Phthalate in CD-1 Mice», Final Report, National Center for Toxicological Research, Jefferson, AR, PB85-105674 (1984a).
English: Significant gaps continue to exist in the rate and quality of Aboriginal women's participation in the labour force and in rates of poverty.
French: D'importantes lacunes continuent d'exister quant au taux et à la qualité de la participation des femmes autochtones à la population active et aux taux de pauvreté.
English: On 28 November, it adopted Framework Decision 2002/946/JHA which aims to strengthen the penal system to hinder illegal entry, movement and residence (Table II), and Directive 2002/90/EC which defines this strengthening (Table II).
French: Le 28 novembre, il a adopté la décision-cadre 2002/946/JAI visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irrégulier (tab. II) ainsi que la directive 2002/90/CE définissant une telle aide (tab.
English: They complement the analyses and recommendations set out in the third report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (S/2005/572), as well as the provisions of resolution 1617 (2005), adopted by the Security Council on 29 July 2005.
French: Ils complètent les analyses et recommandations formulées dans le troisième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (S/2005/572), ainsi que les dispositions de la résolution 1617 (2005), adopté par le Conseil de sécurité le 29 juillet 2005.
English: Asia-Pacific The export-driven economies of Asia are getting a boost from the U.S. economic recovery as well as regional behemoth, China.
French: Asie-Pacifique Les économies asiatiques axées sur l'exportation sont stimulées par le rétablissement économique aux États-Unis ainsi que par le géant régional, la Chine.
English: In particular, it will address relevant questions related to: overmanning, needs in trade and employment, and the competitiveness of products arising from changes in production structures and in markets.
French: Il étudiera en particulier les questions liées aux sureffectifs, aux besoins en matière d'échanges commerciaux et d'emploi et à la compétitivité des produits dans le contexte de la transformation des structures de production et des marchés.
English: More Open Communication Theme 5:
French: Communication plus ouverte Thème 5 :
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the services operated by Kelowna Flightcraft were not available to most of the residents and visitors to Sandspit.
French: Par conséquent, l'Office estime que les services exploités par Kelowna Flightcraft n'étaient pas disponibles pour la majorité des résidents et des visiteurs de Sandspit.
English: In a Zambian survey, it was found that 66 percent of people have not even heard of antiretroviral drugs, let alone ever come into contact with them.
French: Un sondage mené en Zambie a révélé que 66 % de la population n’a jamais entendu parler des médicaments antirétroviraux, et n’y a encore moins eu accès.
English: Never forget that your influence extends beyond your centre or the program with which you are identified.
French: N’oubliez jamais que votre influence dépasse le centre ou le programme auquel vous êtes attachés.
English: As for those who do not pray, they should not be left to do this job if they deny that it is obligatory, or they persist in not praying, or if they do not pray even at home.
French: Quant à ceux qui ne prient pas, on ne les laisse pas sur place, s’ils contestent le caractère obligatoire de la prière ou persistent dans son abandon ou ne la pratiquent pas même à domicile.
English: Pianos Bosendorfer and Bechstein have one more classical direction with a deep and rich sound.
French: Les pianos Bosendorfer et Bechstein ont une plus orientation classique avec un son profond et riche.
English: • Independent DAC holds meetings.
French: • Le CMV indépendant se réunit régulièrement.
English: Mr. B. Varnavskiy (Russian Federation)
French: B. Varnavskiy (Fédération de Russie)
English: I stayed in the economy single room so I didnt expect too much but it had even more than I could need so I was happy.
French: Our room was comfortable and nice. The small balcony was just enough large for two persons to be on but the view was really good.
English: See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: Please take this opportunity to describe your project in language that can be understood by non-scientists.
French: Veuillez saisir la présente occasion de décrire votre projet dans une langue compréhensible pour les non initiés.
English: The Mission Statement of the Office of the Special Representative is:
French: Le raison d'être du Bureau de la Représentante spéciale est:
English: On the lack of progress, the Antarctica and Southern Ocean Coalition (ASOC), a non-governmental organization, expressed serious concern.
French: Une organisation non gouvernementale, l'Antarctic and Southern Ocean Coalition (ASOC), s'est déclarée vivement préoccupée par l'absence de progrès.
English: Mr. Raphaël also gave testimony regarding the circumstances surrounding the discovery of the alleged error.
French: M. Raphaël a également présenté un témoignage concernant les circonstances entourant la découverte de la prétendue erreur.
English: Alessandro Foglietta - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 9.05.2007 12:00 2007/2005(INI) COM (2006)0625 Responsible:
French: Alessandro Foglietta - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 9 mai 2007, à midi 2007/2005(INI) COM (2006)0625 Fond:
English: Security conditions had deteriorated since the Emergency Loya Jirga, and extremists had repeatedly threatened to disrupt the Loya Jirga process.
French: Les conditions sécuritaires se sont détériorées depuis la Loya Jirga d'urgence et des extrémistes ont à plusieurs reprises menacé de perturber le processus de la Loya Jirga.
English: I really admire what is happening here, at this university, in trying to integrate common law and civil law through everything that happens here, through a legal education experience.
French: J’admire énormément ce qui arrive ici, à cette université, en vue d’intégrer la common law et le Code civil, grâce à une expérience au chapitre de l’éducation juridique.
English: Investigations of these human rights violations have not yielded any results, and their perpetrators remain unpunished; indeed, there is a very serious situation of impunity.
French: Les enquêtes sur ces violations des droits de l'homme n'ont pas permis d'obtenir les résultats escomptés, et leurs auteurs demeurent impunis; en fait, il y a une très grave situation d'impunité.
English: The discussion continued by addressing the issue of software patents.
French: La discussion a ensuite porté sur les brevets de logiciels.
English: A program for intravenous drug users to reduce the transmission of diseases such as AIDS and Hepatitis B was expanded in Kelowna, Quesnel, Williams Lake and Prince George.
French: Un programme à l'intention des utilisateurs de drogues intraveineuses visant à réduire la transmission de maladies comme le SIDA et l'hépatite B s'est étendu aux villes de Kelowna, de Quesnel, de Williams Lake et de Prince-George.
English: A/57/L.23 Item 22 (d) — Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Council of Europe — 37-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.23 Point 22 d) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe [A A C E F R]
English: Knowledge lies at the heart of the European Union's Lisbon Strategy to become the " most dynamic competitive knowledge-based economy in the world".
French: La connaissance repose au cœur de la stratégie de Lisbonne de l’Union européenne, qui compte devenir «l’économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde».
English: Brian Davy, Senior Program Specialist, RPE (Rural Poverty and Environment), IDRC, PO Box 8500, Ottawa, ON, Canada, K1G 3H9; Tel.: 613-236-5247, ext.
French: Brian Davy, administrateur de programmes principal, Pauvreté rurale et environnement (PRE), CRDI, CP 8500, Ottawa ON, Canada K1G 3H9 – Tél.
English: Preparation of a draft instrument on transport law.
French: Élaboration d'un projet d'instrument sur le droit des transports.
English: At the last NPT Conference the nuclear-weapon States made an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament.
French: Lors de la dernière Conférence du TNP, les États dotés d'armes nucléaires se sont catégoriquement engagés à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, en vue du désarmement nucléaire.
English: land or with public involvement.
French: et d’accords de conservation signés pour protéger l’habitat ayant un potentiel élevé de productivité.
English: Starting that day, the general public will be given a legal right to communicate electronically with the country's public authorities.
French: À partir de cette date, les citoyens auront le droit reconnu par la loi de communiquer avec les instances publiques par voie électronique.
English: This is a short-term appreciation, however.
French: Cependant, il s'agit là d'un argument à court terme.
English: • Request the transfer of a 1 metre wide parcel of cityowned land on the east side of the site as a means of further protecting the integrity of the site.
French: • Demander le transfert d’une bande de terrain d’une largeur d’un mètre appartenant à la Ville et située à
English: It was these pines that inspired many Group of Seven paintings.
French: Ces pins ont inspiré plusieurs des oeuvres du Groupe des Sept.
English: Purpose and scope The purpose of this directive is to ensure fair treatment of employees required to travel on government business consistent with the principles above.
French: Date d’entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le 1er avril 2008.
English: This project will build upon the work of previous credit union projects by creating a credit union association, which will help to support the development of future credit unions in Ukraine.
French: Cette initiative, qui s'inspire de projets mis en oeuvre dans le passé, vise à constituer une association de coopératives de crédit qui contribuera à soutenir la création de nouvelles institutions de ce genre.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 170 Annex XIV, Section B, Exposure reduction target Text proposed by the Commission Exposure Reduction Target relative to the AEI in 2010 20 percent Date by which the exposure reduction target should be met 2020
French: Or. fr Justification Il s'agit ici d'adopter une nouvelle approche combinant à la fois une réduction de l'exposition et la mise en place de valeurs cibles. Le projet de directive indique que lors d’un réexamen de la directive, cinq ans après son adoption, la Commission proposera une obligation de réduction de l’exposition.
English: Environment Canada submitted that, given this date, PPI had until April 20, 2006, to file its complaint with the Tribunal.
French: D’après Environnement Canada, par application de la date susmentionnée, PPI devait présenter sa plainte auprès du Tribunal au plus tard le 20 avril 2006.
English: Purpose [Functions]: To provide scientific and technical advice on the advancement of the development and transfer of environmentally sound technologies and know-how under the Convention including the preparation of an action plan to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention.
French: Objet [Fonctions] : Donner des conseils scientifiques et techniques concernant l'avancement du processus de mise au point et de transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels au titre de la Convention, y compris l'établissement d'un plan d'action pour le renforcement de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Checks on the transport of dangerous goods by road
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Contrôle des transports de marchandises dangereuses par route
English: An appeal against this ruling shall be put to the vote immediately and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives of States Parties present and voting.
French: Tout appel de cette décision est immédiatement mis aux voix, et la décision du Président est maintenue à moins qu'elle ne soit annulée à la majorité des représentants des États parties présents et votants.
English:  Transport networks account for 80% of the Community TEN budget.
French:  Les réseaux de transport représentent 80% du budget communautaire consacrés aux RTE.
English: In House #4 (Nuxalk), see how the masks are used in ceremonial dances.
French: Dans la quatrième maison (nuxalk), voyez comment on danse avec les masques.
English: It is clear that direct investment meets these conditions.
French: Il est clair que l'investissement direct remplit ces conditions.
English: These Sunday exclusions do not apply, and Sunday hunting is permitted, in the United Counties of Prescott and Russell, in the Township of Haldimand in the County of Northumberland, and in that portion in Southern District of the County of Renfrew, other than the Township of Brudenell, Lyndoch and Raglan.
French: Les Journées de la relève offrent aux jeunes chasseurs n’ayant pas l’âge de la majorité l’occasion d’exercer leurs habiletés de chasse et de vie en plein air, d’en connaître davantage sur la conservation des espèces sauvages et d’améliorer leur formation en matière de sécurité dans un milieu structuré et contrôlé avant l’ouverture de la saison de chasse pour les autres chasseurs.
English: · Cheated of his money, Henson decided to escape with his wife and four children.
French: · Sans le sou, Josiah Henson décida de s'enfuir avec sa femme et ses quatre enfants.
English: Everyone has the right to seek, receive and impart any information, except information directed against the existing constitutional order or otherwise restricted by law.
French: Chacun a le droit de chercher, de recevoir et de rйpandre toute information, sauf celle qui est dirigйe contre le rйgime constitutionnel existant et dans certains autres cas prйcisйs par la loi.
English: • National Environmental Assessment Program
French: • Programme de l'évaluation environnementale national
English: European Contact Address E-Mail: laurent.lentrebecq@pandora.be Web: netia59a.ac-lille.fr/~europascol/ Phone: 03 20 25 21 97
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: laurent.lentrebecq@pandora.be Adresse Internet: netia59a.ac-lille.fr/~europascol/ Téléphone: 03 20 25 21 97
English: In Kosovo, members of the international community (mostly KFOR soldiers)constitute 40 per cent of the clientele of prostitutes.
French: Impacts directs et indirects du crime organisé sur les jeunes, à titre de victimes ou de contrevenants
English: These guidelines are strongly recommended for use by all laboratories providing information for national surveillance programs on antimicrobial resistance.
French: Il est fortement recommandé que tous les laboratoires fournissant des données aux programmes nationaux de surveillance de la résistance aux antimicrobiens suivent ces lignes directrices.