ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mountain Lake Resources Inc. confirmed widespread mineralization at its Valentine Lake gold property. The property, located about 60 km southwest of Buchans, is under option from Noranda Inc.
French: Billiton Exploration Canada Ltd. a entrepris des programmes de suivi dans la région de Red Indian Lake au centre de Terre-Neuve sur des cibles de métaux communs.
English: The Waldensians fought from La Basiglia and carried out mountain warfare over the spring of 1690.
French: Cela a été fait malgré la protestation des suisses et les enfants en bas de douze ans ont été retenus pour être instruits comme des Catholiques. Ils ont été dispersés aussi loin que Brabdenburg, Prussia, Wurtemberg et le Palatinate, pour empêcher leurs tentatives de retourner.
English: Suzanne Pilloud-Proulx : (613) 943-1091 - Suzanne.Pilloud-Proulx@cpsa-afpc.gc.ca Canadian Human Rights Commission Information Commissioner of Canada Citizenship and Immigration Canada Infrastructure Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Public Service Commission Immigration and Refugee Board Transport Canada Indian Affairs and Northern Development Transportation Safety Board of Canada Indian Residential Schools Resolution Canada
French: Suzanne Pilloud-Proulx : (613) 943-1091 - Suzanne.Pilloud-Proulx@cpsa-afpc.gc.ca Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Commissariat de l’information du Canada Commission canadienne des droits de la personne Infrastructure Canada Citoyenneté et de l’Immigration Canada Commission de la fonction publique Commission de l'immigration et du statut de réfugié Transports Canada Affaires indiennes et du Nord canadien Bureau de la sécurité des transports Canada Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: NOTE Do not use wrench to tighten hose fitting.
French: NOTE Ne pas utiliser la clé pour serrer le raccord du tuyau.
English: c Case No.  17/1999, decision adopted on 17 March 2000.
French: Affaire no 17/1999, décision adoptée le 17 mars 2000.
English: Case for the Department Addressing a similar allegation to one brought by appellant Horne (see Allegation 3 above), Jeane King stated that the TAGS/FRAM teams were programs introduced to provide income support and active measures to persons who were affected by the downturn in the fishing industry.
French: Arguments du ministère Répondant à une allégation semblable à celle de l'appelant Horne (voir l'allégation 3 susmentionnée), Jeane King a dit que les programmes ISPA/MARIP avaient été lancés pour offrir un soutien du revenu et des mesures actives aux personnes touchées par le ralentissement dans l'industrie de la pêche.
English: Greenpeace now claims that GM rice from China is also on the market in France, Germany and Britain.
French: Entre-temps, Greenpeace affirme que du riz génétiquement manipulé venant de Chine a également été commercialisé en France, en Allemagne et en Grande-Bretagne.
English: Reaffirms the importance of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including to prevent and combat terrorism in coordination with and complementing the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, in particular in strengthening international cooperation and providing technical assistance, upon request;
French: Réaffirme l'importance des activités que mène l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de sa mission en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment pour prévenir et combattre le terrorisme, en complément des travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et en coordination avec lui, en ce que ces activités permettent en particulier de renforcer la coopération internationale et d'apporter sur demande une assistance technique;
English: So clearly there will be a national as well as a European locus at that juncture.
French: Il y aura donc clairement un espace national et européen à ce moment-là.
English: The paragraph also refers to the work of non-governmental organisations and private foundations, some of which it lists.
French: Enfin, tous doivent reconnaître la valeur universelle des droits de la personne humaine.
English: Let me start by congratulating you, Sir, on your election as Chairman and by thanking the newly appointed Under-Secretary-General for Disarmament for his statement.
French: Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence et remercier le nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement de sa déclaration.
English: "After carrying out an assessment, if possible together with the manufacturer, Member States shall, without prejudice to Article 8, immediately inform the Commission and the other Member States of the incidents referred to in paragraph 1 for which relevant measures are contemplated and or have been taken.
French: Après avoir procédé à une évaluation, si possible conjointement avec le fabricant, les États membres, sans préjudice de l'article 8, informent immédiatement la Commission et les autres États membres des incidents visés au paragraphe 1 pour lesquels des mesures ont été prises ou sont envisagées.
English: Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de l’Ontario (RIFSSSO) Centre ontarien contre la prévention de la violence (COPA) Justice sector agencies and stakeholders
French: Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de l’Ontario (RIFSSSO)
English: Delco Aviation Ltée (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Delco Aviation Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: After the 2.5-hour circular walk, visitors will have learnt much about the ice age and the geology of the Escholzmatt region and have seen it with their own eyes!
French: Après le parcours de 2 heures et demie, le randonneur est dûment instruit de la glaciation et de la géologie de la région d’Escholzmatt, démonstration visuelle à l'appui !
English: PART 4 SUPPLY OF MARIHUANA SEED  AND DRIED MARIHUANA Marihuana Seed 70.
French: PARTIE 4 FOURNITURE DE GRAINES DE MARIHUANA ET DE MARIHUANA SÉCHÉE Graines de marihuana 70.
English: This source of information provides useful insights on the actual issues and approaches developed in this field, in relation with their specific cultural and regulatory contexts.
French: Cette source d’informations fournit des indications utiles sur les pratiques et expérimentations conduites dans le domaine de l’information et de la participation, et permet de les mettre en relation avec les contextes culturels et réglementaires spécifiques.
English: In order to be able to focus more on Lisbon, we have set three basic objectives: full employment, labour standards and productivity and a cohesive labour market.
French: Pour être en mesure de nous concentrer davantage sur Lisbonne, nous avons défini trois objectifs de base : plein emploi, qualité du travail et productivité, ainsi que cohésion du marché de l'emploi.
English: Can the Commission confirm the publication date of its communication on the Third Road Safety Action Plan?
French: La Commission pourrait-elle confirmer la date de publication du III e plan de sécurité routière ?
English: Or, Roughing It on the Line, by Mary Fitzgibbon.
French: Ils utilisaient de la nitroglycérine et ont eu quelques accidents sérieux en la manipulant.
English: Except five minutes later, you've got the stomach-ache of a lifetime and you wish your mother were there!
French: Que faire en cas de blessure ou de maladie ?
English: Transcript of Public Hearing, 13 December 2005, at 48, 61.
French: Les Notes explicatives de ces deux positions stipulent ce qui suit :
English: To all of you so thanks for that you have won!
French: A vous tous, alors Merci pour que vous avez gagné!
English: The RTC Decision also provides, when the need arises, for periodic reviews of the designations it contains in order that the classification of lines of railway reflect current conditions resulting from the changing nature of the transportation system.
French: La décision du CTCF prévoit aussi la tenue, au besoin, d'examens périodiques concernant les désignations contenues dans cette décision afin que la classification des lignes de chemin de fer reflète les conditions actuelles découlant de l'évolution du réseau de transport.
English: There may be voids formed by the furniture supporting the collapsed floors and it is possible to crawl through these voids in comparative safety provided that such supports are not disturbed.
French: Les meubles qui soutiennent les planchers effondrés peuvent former des espaces vides et l'on peut y ramper en relative sécurité, à condition de ne pas ébranler ces supports.
English: Action: Use the proposed interactive data network in 2005 for internal information dissemination between national focal points (2 persons, 3 months each).
French: Action: utiliser le réseau de données interactif proposé en 2005 pour diffuser les informations en interne entre les centres de liaison nationaux (deux personnes, trois mois chacune).
English: And he said, yes, that was the only thing that would hurt the military.
French: Et il a dit: oui, c'est la seule chose qui pourrait toucher les militaires.
English: His Government had instituted policies and actions to put into practice its commitment to its indigenous citizens, ensuring that indigenous members of society were mainstreamed in the development process.
French: Son Gouvernement a adopté des politiques et entrepris une série d'actions pour mettre en œuvre son engagement en faveur de ses citoyens autochtones afin d'assurer que les membres autochtones du corps social soient intégrés dans le processus de développement.
English: Its presence remains essential for the time being.
French: Sa présence demeure essentielle au stade actuel.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $14470.00 2007-01-15 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 14470.00 $ 2007-01-15 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Barring classification pursuant to Rule 3 (b), the goods in issue are to be classified, according to Rule 3 (c), in the heading that appears last in numerical order within the Customs Tariff.
French: Si elles ne sont pas classées en application de la Règle 3 b), les marchandises en cause doivent être classées, en vertu de la Règle 3 c), dans la position placée la dernière par ordre de numérotation dans le Tarif des douanes.
English: But I also represent the man in the street...
French: Mais je représente aussi les petites gens ...
English: Extremely similar to Eastern Meadowlark but yellow of throat more extensive, reaching up to lower cheeks (malar region), upper parts paler and more greyish, the feather edges paler and wider, wings and tail more sharply barred (bars not so confluent or run together as in Eastern); sides and flanks more spotted than streaked.
French: Cette sturnelle ressemble beaucoup à la Sturnelle des prés, mais elle a plus de jaune sur la gorge, jusqu'au bas des joues (régions malaires); elle a les parties supérieures plus pâles et plus grisâtres, et la bordure des plumes est à la fois plus pâle et plus large; les ailes et la queue ont des bandes transversales plus distinctes (elles ne convergent pas ou ne se fusionnent pas autant que chez la Sturnelle des prés); les côtés et les flancs sont marqués plutôt de points que de rayures.
English: Dr. Karen McDonald of the Atmospheric Environment Branch also presented the report to the International Global Atmospheric Chemistry Conference held in Seattle, Washington in August of 1998. Another Oilsands related project funded in 1998-99, "Modeled Estimates of Terrestrial Isoprene Emissions and Potential for Inducing Errors in Regional Air Quality Modeling Exercises" is currently being used by the Wood Buffalo Environmental Association (WBEA) Ozone Modeling Working Group for work being done in northeastern Alberta.
French: Un autre projet relié aux sables bitumineux, financé en 1998-1999 et intitulé « Estimations modélisées des émissions terrestres d’isoprène et possibilité d’introduire des erreurs dans les exercices régionaux de modélisation de la qualité de l’air », est actuellement utilisé par le groupe de travail de la Wood Buffalo Environmental Association (WBEA) sur la modélisation de l’ozone pour les travaux réalisés dans le nord-est de l’Alberta.
English: We express our solidarity with all the victims of this spiral of violence and call for humanitarian assistance for the population of the zones affected by the conflict.
French: Nous sommes solidaires de toutes les victimes de cette spirale de violence, et nous appuyons l'appel à l'aide humanitaire lancé en faveur de la population des régions touchées par le conflit.
English: At the Seventh Meeting of HONLEA, Europe, it was recommended that law enforcement agencies should implement a policy of intercepting cash couriers and seizing their assets on the basis of risk profiles and other available information.
French: À la septième Réunion des HONLEA, Europe, il a été recommandé que les services de détection et de répression appliquent une politique consistant à intercepter les passeurs de fonds et à saisir leurs avoirs en se fondant sur les profils de risques et autres informations dont ils disposaient.
English: That session had been postponed for reasons that were well known.
French: Cette session a été reportée pour les raisons que l'on sait.
English: Customs officers can query travellers against Customs and Citizenship and Immigration databases by using a document reader or by entering tombstone information on the traveller.
French: Les agents des douanes interrogent les bases de données des douanes et celles de Citoyenneté et Immigration pour les voyageurs qui passent à la douane, soit au moyen d'un lecteur de documents, soit en introduisant des données de base sur les voyageurs.
English: When they offend, if family-based measures cannot be used, the children are placed in unlocked youth care centres or children's homes (of which about 400 places are available nationally).
French: Quand ils commettent des délits et s'il ne peut être pris à leur égard des mesures de caractère familial, les enfants sont placés pendant la journée dans des centres de jeunesse ouverts ou des foyers spécialisés (où environ 400 places sont disponibles dans tout le pays).
English: However, it also brings a substantial level of danger.
French: Toutefois, cela s'accompagne aussi d'un niveau substantiel de danger.
English: New Brunswick Acadians, like all other respondents, may fear that French is in jeopardy outside their province but not necessarily everywhere.
French: Les Acadiens du Nouveau-Brunswick, comme tous les autres répondants, craignent peut-être que le français soit en péril à l'extérieur de leur province, mais pas nécessairement partout.
English: But this misses the most important impact of the rise of global value chains.
French: Cette vision passe cependant sous silence les retombées les plus importantes de l'essor des chaînes de valeurmondiales.
English: In Zambia, for example, the Lusaka Urban Youth-Friendly Health Services project used participatory needs assessments and learning exercises to involve community leaders and parents.
French: En Zambie, à Lusaka, par exemple, un projet visant à rendre les services de santé plus sensibles aux besoins des jeunes en milieu urbain a fait participer les responsables dans la communauté ainsi que les parents à l'évaluation des besoins et il leur a assigné des exercices.
English: “Section 13 … lists the circumstances under which a parent is considered as not fulfilling his or her obligations toward his child.
French: "L'article 13… énumère les circonstances dans lesquelles un parent est considéré comme ne remplissant pas ses obligations à l'égard de l'enfant.
English: Both federal and provincial governments support the hypothesis that future prosperity in northern communities will be generated through business and sector specific development.
French: Les gouvernements fédéral et provincial soutiennent l'hypothèse selon laquelle la prospérité future dans les communautés du Nord viendra du développement d'entreprises et de secteurs précis.
English: One method, which Serletis and Molik build on, is that proposed by Barnett (1980) and much discussed in the literature.
French: Certains spécialistes de la théorie monétaire trouve cette méthode d’agrégation inacceptable et en ont proposé d’autres.
English: Rather, it likely reflects the fact that depression operates through effects on family functioning, which was associated with parenting.
French: Il indique sans doute plutôt le fait que la dépression se fait sentir par ses effets sur la dynamique familiale, qui est liée à l’attitude parentale.
English: What we see is the failure of regulated agricultural markets, a lack of open trade, and regulation which prevents farmers from using their land.
French: Ce que nous voyons, c'est l'échec des marchés agricoles réglementés, l'insuffisance de libre-échange et une réglementation qui interdit aux agriculteurs d'exploiter leurs terres.
English: There are many different kinds of inspectors at Health Canada with countless different specialties.
French: Santé Canada compte différents types d'inspecteurs dans d'innombrables spécialités.
English: The focus of PSD, in line with the key finding of the Global Private Sector Fund-raising Task Force, will be fund-raising, supported by sales.
French: Conformément aux conclusions du Groupe de travail mondial sur le secteur privé, la Division portera principalement ses efforts sur la collecte de fonds, complétée par les ventes.
English: Master Generic Statement of Work Following the Food Services initiative, plans are underway to develop a master generic statement of work to address most support functions as a guide for future ASD project teams.
French: Énoncé de travail type Par suite de l'initiative sur les services d'alimentation, on projette actuellement d'élaborer un énoncé de travail type pour la plupart des fonctions de soutien, lequel servira de guide aux futures équipes de projet des DMPS.
English: ociety’s defective economic compass can be repaired with appropriate economics applied to the right information.
French: a boussole économique défectueuse de notre société peut être réparée en appliquant les formules économiques appropriées aux bonnes informations.
English: Appendix A The Set-Aside Program for Aboriginal Business Factors that may be considered in determining whether Aboriginal persons have at least 51% ownership and control of an Aboriginal business include: - Capital Stock and Equity Accounts, i.e., preferred stock, convertible securities, classes of common stock, warrants, options - Dividend policy and payments - Existence of Stock Options to employees - Different treatment of Equity transactions for Corporations, Partnerships, Joint Ventures, Community organizations, Cooperatives, etc.
French: Annexe A Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones Les facteurs pouvant servir à déterminer si les Autochtones détiennent au moins 51 p. 100 des intérêts et du contrôle de l'entreprise autochtone sont les suivants : - Comptes du capital social et de capitaux propres, c.-à-d. : actions privilégiées, valeurs convertibles, catégories d'actions ordinaires, bons de souscription d'actions, options - Politique sur les dividendes et paiement de dividendes - Options sur actions aux employés - Traitement différent des transactions sur titres de capital pour les sociétés de personnes, les coentreprises, les organisations communautaires, les coopératives, etc.
English: If cooperation and coordination cannot take place efficiently in central institutions, they can be achieved by other means.
French: Si la coopération et la coordination ne peuvent s’exercer efficacement dans les institutions centrales, elles pourront se faire en utilisant d’autres mécanismes.
English: Table 13 Financial resource requirements (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 13 Ressources financières nécessaires  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 23) than to distinguish between "cultural" and "intellectual" property.
French: 23 ) que de faire une distinction entre la propriété « culturelle » et « intellectuelle ».
English: The Higher Council for Childhood is being empowered to perform its role as the national body that ensures coordination between the governmental sectors, non governmental organizations a well a international stakeholders concerned with children rights.
French: Le Conseil supérieur pour l'enfance est doté des moyens nécessaires pour remplir son rôle d'organisme national assurant la coordination entre les secteurs gouvernementaux et les organisations non gouvernementales ainsi qu'avec les organismes internationaux qui s'occupent des droits de l'enfant.
English: 1.2 tHe system oF natIonal HIstorIC sItes
French: 1.2 le réSeau deS lieux hiStoriqueS nationaux
English: NDS is also in direct competition with national and international commercial dosimetry providers within Canada.
French: Les SND sont également en concurrence directe avec prestataires et les fournisseurs commerciaux canadiens et étrangers de services et d'appareils de dosimétrie, au Canada.
English: One pupil’s comment suggested that somehow he was aware of the need for extensive practice in order for new strategies to be fully internalised.
French: Le commentaire apporté par l’un des élèves semble indiquer qu’il était, d’une façon ou d’une autre, conscient de la nécessité d’une longue pratique pour pouvoir pleinement intérioriser ces stratégies.
English: The Field Administration and Logistics Division has reminded the Mission to comply fully with established procedures relating to payment for services and goods.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a rappelé à la MINUSIL qu'elle devait respecter strictement les procédures concernant le paiement des services et des biens.
English: Top 6 Cable Distributors by Total Basic Subscribers
French: Les six premières entreprises de câblodistribution selon le total des abonnés de base
English: One observation is that traditionally, admissions procedures as well as courses and programs at universities have been developed on the unspoken assumption that students come ‘‘untainted by history.’’
French: Il a observé que les procédures d’admission de même que les cours et les programmes des universités ont toujours été conçus en prenant tacitement pour acquis que les étudiants accèdent à l’université « sans leur histoire ».
English: The first ministerial round table-cum-informal panel will be held this morning from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3 and will be on the sub-theme entitled “Enhancing the integration of developing countries in the emerging global information network, facilitating access to information and communication technology for developing countries”.
French: La première table ronde ministérielle accompagnée d'un groupe informel se tiendra ce matin de 11 heures à 13 heures dans la salle de conférence 3 et portera sur la question subsidiaire intitulée « Amélioration de l'insertion des pays en développement dans le réseau mondial de l'information, qui commence à se constituer, et élargissement de l'accès des pays en développement aux technologies de l'information et de la communication ».
English: What we get from this information?
French: Qu'est-ce que nous obtenons de cette information?
English: • For the 1999–2000 fiscal year, Newfoundland, Nova Scotia, Saskatchewan and British Columbia project a reduction in expenditures while the other provinces anticipate increased expenditures.
French: • Pour l’exercice 1999–2000, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique anticipent une baisse de leurs dépenses, alors que les autres provinces prévoient une hausse.