ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor. b) Employee severance benefits The NRC provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les excédents et déficits actuariels sont comptabilisés aux états financiers du gouvernement du Canada, à titre de répondant du Régime. b) Indemnités de départ Le CNRC verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Subgroups Almost all kidney tumours (96%) arise in the tubular epithelium of the renal parenchyma; the remainder (4%) arise in the renal pelvis or ureter.
French: Il est cependant difficile d’effectuer un examen plus détaillé selon le sous-groupe morphologique du fait que dans certains territoires ou provinces, la proportion de cancers du rein dont le type morphologique n’est pas précisé est relativement forte (p. ex. plus de 12 % dans ce groupe d’âge en Ontario).
English: In both cases, federal, provincial, municipal and agency auditors could each conceivably audit the same systems of control for contributions.
French: Dans les deux cas, les systèmes de contrôle des contributions pourraient théoriquement être examinés séparément par les vérificateurs fédéraux, provinciaux et municipaux ainsi que par ceux des organismes.
English: The Commission would take charge of certain basic activities such as setting priorities and establishing an annual or multiannual training programme, regularly monitoring the quality of training and training materials and putting in place the procedures needed for the system to operate fluently.
French: Les services de la Commission devraient assurer un certain nombre d'activités de base, telles que la définition des priorités et l'établissement d'un programme annuel ou pluriannuel de formation, le contrôle régulier de la qualité de la formation et du matériel pédagogique ainsi que la mise au point des procédures nécessaires au fonctionnement du système.
English: Furthermore, the Committee urges the State party, if in doubt, always to presume that young victims of trafficking are children, guarantee that the best interest of the child is taken into account and ensure that they receive adequate physical and psychological assistance and care.
French: En outre, le Comité exhorte l'État partie, en cas de doute, à toujours présumer que les jeunes victimes de la traite sont des enfants et à faire en sorte que l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en considération, tout en veillant par ailleurs à ce que l'enfant bénéficie d'une aide et d'une prise en charge appropriées, sur le plan physique et psychologique.
English: The majority of UNICEF resources are spent on programmes in 125 field locations.
French: L'UNICEF consacre la majeure partie de ses ressources à des programmes exécutés dans 125 lieux différents.
English: Plenary Speaker Biographies Appendix 5:
French: Notices biographieques des conférenciers des séances en plénière Annexe 5 :
English: Clause 48 Disclosure of Personal Information ETA 295(5) Existing section 295 of the Act prohibits the use or communication of information obtained by the Canada Revenue Agency under Part IX of the Act unless specifically authorized by one of the exceptions found in that section.
French: Article 48 Communication de renseignements personnels LTA 295(5) Selon l’article 295 de la loi, il est interdit d’utiliser ou de communiquer des renseignements que l’Agence du revenu du Canada a obtenus en vertu de la partie IX de la loi, sauf autorisation expresse prévue à cet article.
English: It focused on conditions in quarries, allowing health and safety experience to be pooled and thus contributing to progress in this area.
French: Il a servi à un échange d'expérience sur la santé et la sécurité et a donc contribué à une amélioration dans ces deux domaines.
English: A scheme of SERC Schools encourages Young Scientists to take up challenging research and development activities.
French: Un programme des écoles du Conseil de la recherche scientifique et de l'ingénierie (SERC) encourage les jeunes scientifiques à choisir des activités de recherche et de développement ambitieuses.
English: Italy C 1/2002 C 45/2002 C 41/2002 5.3.2003 13.5.2003 17.9.2003 Article 26 of Law 32/00: aid for the internationalisation of enterprises (Sicily) CR45/02 — Employment aid (reﬁnancing of Regional Law No 30/1997) Investment aid to Aquaﬁl Technopolymers SpA OJ L 181, 19.7.2003 OJ L 267, 17.10.2003 OJ L 100, 6.4.2004
French: Italie C 1/2002 C 45/2002 C 41/2002 5.3.2003 13.5.2003 17.9.2003 Article 26 de la loi 32/00: aides en faveur de JO L 181 du 19.7.2003 l’internationalisation des entreprises (Sicile) CR45/02 — Aides à l’emploi (reﬁnancement de la loi régionale JO L 267 du 17.10.2003 no 30/97) Aide à l’investisement en faveur de Aquaﬁl Technopolymers SpA JO L 100 du 6.4.2004
English: Key initiatives to improve financial management and control include: 1. strengthening financial management; 2. strengthening the internal audit function; 3. building public service financial management and audit capacity; and 4. strengthening financial management systems.
French: Les principales initiatives destinées à améliorer la gestion et le contrôle financiers incluent : 1. le resserrement de la gestion financière; 2. le renforcement de la fonction de vérification interne; 3. l'accroissement de la capacité de gestion et de vérification financières à la fonction publique; 4. le renforcement des systèmes de gestion financière.
English: By doing this program, it was all the opposite.
French: En faisant ce programme, c‘est tout le contraire qui s‘est produit.
English: You will be also able to taste the ‘Limousine’ cow juicy grilled meats while sitting by the lake, weather allowing.
French: Lorsque la météo le permet, de bonnes grillades limousines peuvent être dégustées au bord du lac.
English: Forest density directly influenced litterfall.
French: La densité des forêts influait directement sur le LF.
English: The classification is being progressively refined as questions are received that cannot be accommodated in the already existing categories.
French: Cette classification évolue dans la mesure où parviennent des questions qui ne relèvent d'aucune des catégories existantes.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Zahir Tanin, Permanent Representative of Afghanistan (on the Security Council reform)
French: 11 heures S.E.  M. Zahir Tanin, Représentant permanent de l'Afghanistan (sur la réforme du Conseil de sécurité)
English: SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE Restaurants and canteens Running costs and replacement of equipment of restaurants and canteens
French: INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO MÉDICAL Restaurants et cantines Frais de fonctionnement et de renouvellement courant des installations des restaurants et cantines
English: The addressees are developing countries, whose capacity to fulfil the obligations concerning the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) depends upon effective implementation of the financial cooperation and transfer of technology (Articles 5, 10 and 10A).
French: Les destinataires du transfert sont les pays en développement, qui ne peuvent honorer les obligations qui leur incombent en matière d'élimination progressive de certaines substances que si la coopération financière et le transfert de technologie sont effectifs (art. 5, 10 et 10 A).
English: Because of the tendency for cancer of the breast and female genital organs to affect women at a relatively younger age, cancer is a more common occurrence in young women than in young men.
French: Comme le cancer du sein et des organes génitaux féminins touchent les femmes à un âge relativement plus jeune, le cancer est un mal plus commun chez les jeunes femmes que chez les jeunes hommes.
English: The effects of the different procedures used on the quality and 11. com pleten ess of the data should be evaluated objec tively.
French: Les conséquences sur la qualité et sur l’intégralité des données des différentes procédures utilisées devraient être évaluées de façon objective.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council (E/C.2/2003/2, E/C.2/2003/2/Add.1, E/C.2/2003/2/Add.2, E/C.2/2003/2/Add.3, E/C.2/2003/2/Add.4, E/C.2/2003/2/Add.5, E/C.2/2003/2/Add.6, E/C.2/2003/2/Add.7, E/C.2/2003/2/Add.8, E/C.2/2003/2/Add.91, E/C.2/2003/2/Add.101 and E/C.2/2003/CRP.2)
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social (E/C.2/2003/2, E/C.2/2003/2/Add.1, E/C.2/2003/2/Add.2, E/C.2/2003/2/Add.3, E/C.2/2003/2/Add.4, E/C.2/2003/2/Add.5, E/C.2/2003/2/Add.6, E/C.2/2003/2/Add.7, E/C.2/2003/2/Add.8, E/C.2/2003/2/Add.91, E/C.2/2003/2/Add.101 et E/C.2/2002/CRP.2)
English: Under Defence’s current plan, deliveries of the new aircraft will begin much later in the decade.
French: Acquisition de 66 systèmes de canons mobiles pour remplacer les chars Leopard vieillissants.
English: According to the Canada Labour Code [ R.S.C. 1985, c.
French: Selon le Code canadien du travail [ L.R.C. [1985], ch.
English: The congestion was a crisis for air traffic control, for security, maintenance and customer relations.
French: Cette congestion a dégénéré en une situation de crise au chapitre du contrôle du trafic aérien, de la sûreté, de l'entretien et des relations avec la clientèle.
English: Residues 31–35 (numbering based on pig pepsin, Tang, J., Sepulveda, P., Marciniszyn, Jr., J., Chen, K.S.C., Huang. W.-Y., Tao, N., Liu, D. &Lanier, P. (1973) Proc.
French: Les résidus 31–35 (numérotage basé sur la pepsine du porc, Tang, J., Sepulveda, P., Marciniszyn, Jr., J., Chen, K. S. C, Huang, W.-Y., Tao, N., Liu, D. &Lanier, P. (1973) Proc.
English: By the standards of the consensus view, policymaking in Latin America was better in the 1990s than ever before, nonetheless few countries in the region grew faster than in the period before 1980.
French: Selon les normes de cette vision consensuelle, les décisions prises en Amérique latine s'améliora dans les années 1990 par rapport aux années précédentes, et pourtant, peu de pays de la région ne bénéficièrent d'une meilleure croissance que dans la période précédant les années 1980.
English: Please note that the visitor’s tax will be charged separately.
French: Nous informons notre clientèle que la taxe de séjour sera prélevée séparément.
English: With this in mind, ensure that the RNAV approach is flown as depicted.
French: En ayant cette pensée à l’esprit, assurez-vous que l’approche RNAV est exécutée comme il est indiqué.
English: In that connection, he welcomed the positive and constructive attitude of the Macedonian authorities and the Albanian political parties.
French: Elle se félicite à cet égard de l'attitude positive et constructive des autorités macédoniennes et des partis politiques albanais.
English: With the Canadian Tourism Commission, other federal allies and corporate partners, Parks Canada will focus marketing programs to attract visitors to underutilized sites as part of a broader heritage-tourism initiative.
French: En collaboration avec la Commission canadienne du tourisme, d'autres organismes fédéraux et des partenaires du secteur privé, Parcs Canada orientera ses programmes de commercialisation de façon à attirer les visiteurs dans les lieux sous-utilisés, dans le cadre d'une initiative plus vaste de tourisme patrimonial.
English: Its front-end self-help services were very positive.
French: Ses services d’autoassistance dès le début se sont révélés très utiles.
English: Anne McLellan will have more to say on a process to support this effort in the weeks ahead.
French: Anne McLellan vous en dira plus long sur le processus entourant cet effort au cours des prochaines semaines.
English: • NRCan has a goal of reducing its energy consumption by 18 per cent from 1993-94 levels by the year 1998-99 and is undertaking work to improve the efficiency of lighting, heating, ventilation and air conditioning.
French: • RNCan s'est également fixé comme objectif de réduire d'ici 1998-1999 sa consommation d'énergie de 18 p. 100 par rapport aux niveaux de 1993-1994 et a entrepris des travaux pour améliorer l'efficacité de ses systèmes d'éclairage, de chauffage, de ventilation et de climatisation.
English: Bizarre newt uses ribs as poisonous stings to protect itself against predators Scientists report that a newt has evolved a bizarre and gruesome defence mechanism to protect itself against predators, by pushing out its ribs until they pierce through its body, exposing a row of bones that act like poisonous barbs.
French: PARIS - Une quinzaine de grandes entreprises françaises ont mis en place un fichage ethno-racial ou territorial, accuse mercredi l'organisation SOS-Racisme dans un rapport sur les systèmes discriminatoires de recrutement, non seulement sur le marché de l'emploi mais également pour le logement. ( Yahoo!
English: Helen can be reached at helen_m_griffiths@hc-sc.gc.ca
French: Son adresse électronique est la suivante: helen_m_griffiths@hc-sc.gc.ca
English: Draft resolution A/C.4/57/L.3 on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories, submitted under agenda item 83
French: Projet de résolution AC/.4/57/L.3 concernant les moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes, présenté au titre du point 83 de l'ordre du jour.
English: A number of respondents also stress that much of the credit for the success of the NSCs can be traced to the high quality of their staff.
French: Beaucoup d'intervenants ont aussi souligné qu'une grande partie de la réussite des CNS repose sur leur personnel extrêmement compétent.
English: Please explain: – the working methods envisaged – the profile of the participants – how you intend to organise and co-ordinate the activities with regards to the long-term format of your project – how you will ensure the quality and the coherence of the project work programme
French: Veuillez expliquer: – les méthodes de travail envisagées; – le profil des participants; – comment vous comptez organiser et coordonner les activités de projet à long terme; – comment vous comptez assurer la qualité et la cohérence du programme de travail lié au projet.
English: Some headquarters staff believe this is intentional to avoid creating too much demand for funding from the Fund because its resources are limited.
French: Certains employés de l’administration centrale croient que c’est intentionnel et que cela a pour but d’éviter de susciter une trop grande demande, étant donné que les ressources du Fonds sont limitées.
English: Welcomed the questionnaire to review and assess progress; invited countries, if they had not already done so, to submit their replies to the joint secretariat by 31 December 2000 at the latest; and requested the joint secretariat to issue an updated report on the evaluation of the questionnaire.
French: d) S'est félicitée de l'établissement du questionnaire destiné à permettre d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis, a invité les pays qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer leurs réponses au secrétariat commun le 31 décembre 2000 au plus tard et a prié le secrétariat commun de publier une mise à jour concernant l'évaluation des réponses au questionnaire.
English: Voting rights 40
French: Ordre dans lequel les amendements sont mis aux voix 40
English: The many conflicts currently ravaging Africa threatened progress and equity.
French: Les nombreux conflits qui ravagent actuellement l'Afrique sont une menace pour le progrès et l'équité.
English: It also declares that Canadians should have access to reliable, affordable and high-quality services.
French: La Loi précise également que les Canadiens devraient avoir accès à des services sûrs, abordables et de qualité.
English: • The Supreme Court of Canada has stated that this exemption is linked to the protection of reserve land and property.
French: • La Cour suprême du Canada a déclaré que cette exemption visait à protéger les terres et les biens situés dans les réserves.
English: She would like to know, however, whether any steps had been taken to ensure the full independence of the Ombudsman for children's rights, how children were represented on the Council for Children's Affairs and whether they took part in monitoring the implementation of the Convention.
French: Elle souhaiterait toutefois savoir si des dispositions ont été prises pour garantir la pleine indépendance du Médiateur pour les droits de l'enfant dans l'exercice de ses fonctions, comment les enfants sont représentés au Conseil de l'enfance et s'ils participent au suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Community Economic Opportunities Program provides project-based support to those First Nation and Inuit communities that have the best opportunities for public services in economic development.
French: Le Programme de développement des possibilités économiques des communautés offre un soutien fondé sur les projets aux Premières nations et aux communautés inuites qui sont le plus en mesure d’offrir des services publics en matière de développement économique.
English: The BCVMC argued that, given the character of the U.S. potato industry and, in particular, the Washington potato industry, the dumping of potatoes in the B.C. fresh market is a by-product of the U.S. growers' primary source of revenue, which is the processing industry.
French: L'offre accrue qui en résulte, ou même la menace d'une telle offre, entraîne les prix des pommes de terre du marché du frais à la baisse et contribue au dumping des pommes de terre sur le marché du frais de la Colombie-Britannique16.
English: The Chairman drew members' attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2007/L.4.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2007/L.4.
English: See United Nations Juridical Yearbook, 1976 (United Nations publication, Sales No.  E.78.V.5), p.181, under item 6, para.
French: Voir Annuaire juridique des Nations Unies, 1976 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.78.V.5), p.181, point subsidiaire 6, par.
English: Transport accounts for 32% of energy consumption in the EU, and 42% of consumption in Spain, with almost complete dependency on imported oil; this places transport at the heart of any debate on this issue.
French: Les transports représentent 32% de la consommation énergétique de l'Union européenne, et 42% de celle de l'Espagne, avec une dépendance quasi totale envers les importations de pétrole, ce qui place ce secteur au centre du débat.
English: PB: The focus of the Forecast is on the key challenges and issues facing organizations within the industry and the industry itself.
French: PB : Le rapport se concentre sur les principaux défis et enjeux auxquels font face les organisations et le secteur.
English: It was noted that paragraphs 34 to 36 were adequate in discussing public access to the database and the extent of detail in the law.
French: Il a été noté que les paragraphes 34 à 36 traitaient de façon satisfaisante les questions de l'accès public à la base de données et du degré de détail du texte légal.
English: • Presence in the registration area and around registration facilities;
French: • L'identification des personnes présentes à l'intérieur et aux abords des centres d'inscription;
English: The NEB has focused on creating an organizational culture that demands leadership of all employees, in order to meet the requirement of a high degree of agility and adaptability for today’s work environment.
French: Il s’est attaché à instaurer une culture organisationnelle qui exige que tous les employés fassent preuve de leadership, pour favoriser le haut degré de souplesse et d’adaptabilité que nécessite l’environnement de travail d’aujourd’hui.
English: Tests will begin in Washington DC, Jacksonville, Florida and San Diego, California.
French: Les essais commenceront à Washington, DC, à Jacksonville, en Floride, et à San Diego, en Californie.
English: Due to the nature of the indemnification clauses, the maximum exposure for future payments may be material.
French: Note 8 – Impôts sur les bénéfices Au troisième trimestre de 2007, l’adoption par l’État du Michigan d’une nouvelle taxe d’affaires fondée sur les bénéfices pour remplacer la taxe d’affaires unique a été suivie de peu par l’adoption d’un autre projet de loi qui permet d’effectuer des déductions futures équivalentes aux écarts temporaires nets imposables existant au début de 2008.
English: At night they run all over me when I'm sleeping.
French: La nuit, ils me passent sur le corps quand je dors.
English: The results of studies of biopersistence in lung tissue in vivo, and solubility in physiological fluids in vitro, have varied widely for different MMVF and within each of the types of MMVF.
French: Les résultats d'études de biopersistance dans les tissus de poumon in vivo et de tests de solubilité dans des liquides physiologiques in vitro ont varié largement entre les différentes FVFH et d'un type de FVFH à l'autre.
English: Select a remedial technique (in situ, or soil removal).
French: Prendre des échantillons du sol et de l’eau souterraine et les surveiller pour déterminer la portée de la contamination.
English: United Nations Volunteers: Increase of 2 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 2 postes
English: • During ice break up, you cannot travel to the park by boat or snowmachine.
French: • Pendant la débâcle, il est impossible d'accéder au parc par bateau ou par motoneige.
English: 031 Maintenance of Radio Equipment Allowance BUD 409 X Y
French: 031 Indemnité d'entretien d'équipement radio IUN 409 X O
English: • Copy of Services Working Document [SEC(2007) 1372/2] - available in:
French: • Copy of Services Working Document [SEC(2007) 1372/2] - disponible en:
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/3 (Germany) Equivalent wall thickness formula for tank-containers
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/3 (Allemagne) Formule d'épaisseur minimale équivalente adéquate des parois des conteneurs-citernes
English: The airflow at the station must be a (direct / returning) one?
French: L'écoulement d'air à la station doit être (direct ou de retour)?
English: Principal Activities Transport Canada responds to these challenges by developing policies and strategies for new initiatives, some of which may lead to new or amended legislation.
French: Activités principales Transports Canada répond à ces défis en élaborant des politiques et des stratégies pour de nouvelles initiatives, dont certaines peuvent conduire à une nouvelle législation ou à une modification de la législation existante.
English: Depending on your specific areas of expertise, the speakers listed are excellent contacts within the Bank and can prove to be useful in pursuing future opportunities.
French: Selon votre domaine de compétence, les conférenciers invités constituent d'excellents contacts au sein de la BID et peuvent s'avérer utiles au moment de chercher de nouveaux débouchés dans l'avenir.
English: The Mortar Platoon was eliminated from the organization and a new weapons support company created.26 The CAR had been reduced to capabilities similar to those of a smaller line infantry battalion.
French: Réduire le Commando de service à une simple organisation de réapprovisionnement des unités signifiait cependant qu'il ne pourrait répondre aux besoins du Régiment que pendant une période très brève.
English: The business forum also touched on the relationship between good public governance and corporate ethics, tackling bribery and corruption, and meeting certain standards of human rights and transparency.
French: Le forum d'affaires a également porté sur les relations entre l'administration publique et l'éthique d'entreprise, en s'attaquant aux pots-de-vin et à la corruption, et en respectant certaines règles en matière de transparence et de droits de l'homme.
English: Click on the Print Contribution Receipt button.
French: 32 / Candidats à l’investiture