ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the Court’s review cannot go beyond the factual and legal context of the dispute as it was brought before the Board of Appeal (Case T-194/01 Unilever v OHIM(ovoid tablet) [2003] ECR II-383, paragraph 16, and the judgment of 22 June 2004 in Case T-66/03 ‘Drie Mollen sinds 1818 ’ v OHIM – Nabeiro Silveira (Galáxia), not yet published in the ECR, paragraph 45).
French: II-2251, point 67]. Par conséquent, le contrôle exercé par le Tribunal ne peut aller au -delà du cadre factuel et juridique du litige tel qu’il a été porté devant la chambre de recours [arrêts du Tribunal du 5 mars 2003, Unilever/OHMI (Tablette ovoïde), T -194/01, Rec. p.
English: The enhanced reporting system, introduced in October 1996, has demonstrated that more callers are successfully being connected.
French: Ces changements ont également permis de contrôler plus efficacement les données sur le service aux clients.
English: If you're copying the text, hit y (which stands for "yank").
French: Si vous voulez copier le texte, appuyez sur y (pour « yank » en anglais).
English: Because many architecture professors at Canada's ten schools were appointed during the great period of growth in the 1960s and 1970s and will be retiring by 2010, recruiting new faculty is a major challenge for architectural education in Canada.
French: Puisque nombre de professeurs d'architecture des dix écoles du Canada ont été nommés dans les années 1960 et 1970 et qu'ils prendront leur retraite d'ici 2010, le recrutement de nouveau personnel enseignant est un défi de taille pour ce qui est de l'enseignement de l'architecture au Canada.
English: The town of Field is located in the park and provides basic services.
French: La ville de Field est située dans le parc.
English: By the way, if anyone can buy the idea of a factory for heavy armaments that cost $100,000, frankly, all of us could perhaps become rich somehow in that industry.
French: Ceci dit, si quelqu'un peut croire à l'idée d'une usine d'armements lourds qui aurait coûté 100 000 dollars, je crois franchement que chacun de nous pourrait peut-être devenir riche en se lançant dans cette industrie.
English: Excessive demand for migrant remittances from individuals or entities based on migrant worker population.
French: De nombreux comptes personnels et d’affaires sont utilisés afin de réunir des fonds qui sont ensuite transférés à un petit nombre de bénéficiaires se Page 23
English: ◦ 87 per cent of visible minorities are indeterminate employees.
French: 100) et la disponibilité au sein de la population active (10,4 p.
English: (graph pair up) Example: Long (BUY) eur / usd then you expect the graph eur / usd is UP or euro strengthened against the usd.
French: (paire de graph up) Exemple: long (achat) EUR / USD alors que vous attendez le graphique EUR / USD est UP ou à l'euro s'est raffermi par rapport au dollar américain.
English: However, erosion of the differentials continues, with rising wage rates and social and environmental requirements in the EU-10.
French: Ces écarts tendent toutefois à se réduire et les salaires ainsi que les exigences sociales et environnementales ne cessent d'augmenter dans l'UE-10.
English: Waste management problems are attributed to banana, shea seed, and milk processing.  Mitigation measures have been identified and proposed for the possible negative environmental effects.
French: Des problèmes liés à la gestion des résidus et des déchets sont attribués à la transformation de la banane, des noix de karité et du lait.
English: Schools have been targeted for armed attacks and improvised explosive devices and other explosive devices have been placed in or around them.
French: Des établissements d'enseignement ont été visés par des agressions armées ainsi que par des engins explosifs improvisés et d'autres engins explosifs placés sur les lieux ou non loin.
English: He supported the inclusion in the draft articles provisionally adopted of diplomatic protection for refugees and stateless persons, as well as the proposed requirements for continuous nationality.
French: Il approuve l'inclusion,, dans les projets d'article adoptés à titre provisoire, de la protection diplomatique pour les personnes réfugiées et apatrides, ainsi que de la condition de continuité de la nationalité.
English: Yemeni society is founded on social solidarity based on justice, freedom and equality.
French: La société yéménite repose sur la solidarité sociale, fondée sur la justice, la liberté et l'égalité.
English: • Members of new collective enterprises often have to contend with a lack of knowledge of how the rules of democracy work;
French: • les membres de nouvelles entreprises collectives font souvent face à une méconnaissance des règles de fonctionnement démocratique;
English: But in 1987-88, CSIS kept a commitment to stop hiring IOs this way.
French: Mais, en 1987-1988, le SCRS a cessé d'embaucher ses AR de cette façon, comme il l'avait promis.
English: As a consequence, Microsoft has postponed the release of this Service Pack to a currently unknown date.
French: Microsoft a donc repoussé la sortie du SP3 à une date ultérieure.
English: Set Up Workplan A workplan will assist you in carrying out your preparation activities.
French: Préparer le plan de travail Un plan de travail vous aidera dans vos activités préparatoires.
English: Namibia's public debt remains relatively low and is expected to decline below the Government's fiscal target of 25 per cent of GDP in the 2007-2008 fiscal year.
French: La dette publique de la Namibie reste relativement faible et elle devrait même être en dessous de la cible de 25 % du produit intérieur brut fixée par le Gouvernement pour l'exercice budgétaire 2007-2008.
English: In general, one gets the impression that all respondents could accommodate more change on the upside if for no other reasons than to provide additional collateral to the system and because they see good demand for high quality Government paper.
French: De façon générale, il se dégage une impression que tous les répondants pourraient assumer davantage de changements à la hausse uniquement pour offrir une meilleure garantie au système et parce qu’ils anticipent une forte demande au chapitre des effets d’État de grande qualité.
English: Creating a National Partnership In launching this new fund, the federal government wants to forge a true partnership with the provinces and the private sector.
French: Créer un partenariat national En établissant ce nouveau Fonds, le gouvernement fédéral veut instituer un partenariat véritable avec les provinces et le secteur privé.
English: That brings me to my second point.
French: J'en arrive ainsi au deuxième point.
English:   The various forms of public intervention (direct, indirect, selective and automatic aid) were surveyed for the purpose of pinpointing necessary up-datings and improvements in methods, and giving public authorities and European agencies the analytical instrument essential to the introduction of new approaches to cultural policy.   5. "Strategies of the music industries and of radio organisations" (Wels, 19-21 November 1985).
French: Elle demandait également que soit étudiée la mise sur pied d'un "observatoire européen des politiques et des pratiques culturelles" en tant que cadre de coopération culturelle inter-régionale.  A la lumière des résultats de la première phase du projet et des conclusions de la Conférence de Florence, le Groupe de projet a décidé de concentrer ses efforts autour de trois axes :  . la promotion des politiques culturelles régionales,  . l'élaboration des outils aptes à développer la formation des administrateurs culturels territoriaux,  . l'encouragement de la coopération culturelle interrégionale.  Trois auditions :
English: This significant increase is attributable to year-2000 preparations.
French: Cette augmentation marquée est attribuable aux préparatifs liés au passage à l’an 2000.
English: The comment concerning loans and advances in ¶s 31 to 35 are equally applicable for purposes of the investment allowance.
French: Le commentaire formulé aux numéros 31 à 35 concernant les prêts et les avances s'applique également à la déduction pour placements.
English: APPLICATION OF EXISTING LEGAL INSTRUMENTS E:
French: APPLICATION DES INSTRUMENTS JURIDIQUES EN VIGUEUR E :
English: The machinery that has evolved continues to be an indispensable framework for better international relations.
French: La structure qui a évolué continue d'offrir le cadre indispensable à de meilleures relations internationales.
English: Mortality Rates among Infants 1990-1999
French: Taux de mortalité chez les nouveaux-nés 1990-1999316 :
English: That is approximately $13 per Icelander.
French: Cela équivaut à environ 13 dollars par Islandais.
English: She was concerned about the absence of legal provisions prohibiting sexual harassment in the workplace.
French: Elle est préoccupée par l'absence de dispositions juridiques interdisant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: On the other hand, free movement of services concerns cases where a service provider established in a Member State moves temporarily into another Member State without having any fixed and permanent infrastructure there for the provision of his service.
French: D’autre part, la libre circulation des services concerne les cas dans lesquels un prestataire de services établi dans un État membre s’installe provisoirement dans un autre État membre sans disposer d’installation stable et permanente pour y fournir son service.
English: (d) To improve the quality of life of small and micro-entrepreneurs, sustain jobs, decrease unemployment and provide income-generating opportunities to needy men and women through the provision of credit;
French: d) Améliorer la qualité de vie des petites et microentreprises, maintenir les emplois, réduire le chômage et accorder des crédits aux hommes et aux femmes démunis afin de leur permettre d'exercer des activités rémunératrices;
English: The money was designated as a line item in the sources and uses table.
French: L’argent figurait comme article dans l’analyse des disponibilite´ s.
English: Percentage of students who entered Grade 10 for the first time in 1999-2000 and completed high school in 2001-2002: 65.3 percent
French: Pourcentage des élèves qui ont commencé leur 3e secondaire pour la première fois en 1999-2000 et qui ont terminé leurs études secondaires en 2001-2002 : 65,3 pour cent
English: For include a medical history and example, diuretics (water pills) physical examination, a mental may bring on sudden incontinence. assessment (if indicated), and Also, heart and blood an assessment of your pressure medications may surroundings. reduce contractions in the bladder.
French: • modification de l’alimentation – il est préférable de limiter la consommation d’alcool, de sucre, d’édulcorants de synthèse et de caféine. Il est également important de boire beaucoup de liquides, surtout de l’eau, et de consommer des aliments riches en fibres pour prévenir la constipation;
English: Government of Canada's Exhibitions and Marketing and Advertising.
French: Le secteur coordonne également un éventail complet de services administratifs pour la Direction générale.
English: • The Documentation Centre on Cultural Policy Resources becomes the Research and Development Unit which has close ties to CIRCLE, as well as to the Forum of European Cultural Networks, the European Council of Artists and the European Network of training centres for cultural administrators.
French: • Le Centre de documentation sur les ressources pour les politiques culturelles devient l’Unité de Recherche et de Développement qui est reliée à CIRCLE, ainsi qu’au Forum des réseaux culturels européens, au Conseil européen des artistes et au Réseau européen des Centres de formation d’administrateurs culturels.
English: • Communicate and support a multi-year plan for achieving the integration of values and ethics culture, which identifies a vision for values and ethics, and the actions and investments anticipated.
French: • Communiquer et appuyer un plan pluriannuel pour assurer l’intégration d’une culture de valeurs et d’éthique, qui énonce une vision pour les valeurs et l’éthique et les mesures et les investissements prévus.
English: Sustainable Development Strategy INAC has developed its third Sustainable Development Strategy (SDS) for 2004–06, entitled On the Right Path Together:
French: Stratégie de développement durable AINC a produit sa troisième stratégie de développement durable pour 2004–2006, intitulée Ensemble sur la bonne voie :
English: • To convey Canada's commitment to the pursuit of sustainable development and social equity in close co-operation with other countries; 
French: • Faire remarquer que le Canada est déterminé à travailler en étroite collaboration avec d'autres pays pour instaurer le développement durable et l'équité sociale.
English: At that time, the plains bison herd within Buffalo National Park had expanded beyond the park's carrying capacity and a decision was made to transplant 6,673 plains bison north into Wood Buffalo National Park.
French: À la même époque, les bisons des plaines du parc national Buffalo s'étaient multipliés au point de dépasser la capacité du parc, et il fut donc décidé de transplanter 6 673 bêtes vers le nord, au parc national Wood Buffalo.
English: The report is a very wide-ranging one in both technical and political terms, and is extremely comprehensive.
French: Le rapport est très vaste et il aborde largement les problèmes techniques et politiques.
English: On 16 November, and as part of the process of reorganisation of the Military Staff, the Council approved a document on the mission, functions and terms of reference of the WEU Military Staff and the Chairman of the WEU Military Delegates Committee/Director of the WEU Military Staff.
French: Le 16 novembre, et dans le cadre du processus de réorganisation de l’Etat-major militaire, le Conseil a approuvé un document sur la mission, les fonctions et le mandat de l’EMM et du Président du Comité des délégués militaires/Directeur de l’EMM de l’UEO.
English: They could provide an efficient means to further develop and motivate a large group within the CF.
French: Ils pourront fournir un moyen efficace de poursuivre le développement et la motivation d’un grand groupe au sein des FC.
English: As these products contain mercury they should be disposed of in accordance with provincial environmental guidelines.
French: Comme ce produit contient du mercure, il faut en disposer selon les lignes directrices provinciales en matière d'environnement.
English: Our experts are involved actively in the Agency's International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (INPRO).
French: Nos experts sont activement impliqués dans les projets internationaux de l'Agence concernant les réacteurs nucléaires novateurs et les cycles du combustible (INPRO).
English: A gift of marketable securities transferred by mail or electronically poses new obstacles in valuation when the specific time of the gifting is questionable.
French: Un don de titres négociables transféré par la poste ou électroniquement pose de nouveaux obstacles en évaluation lorsque le moment précis du don est mis en doute.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Part 5 Part 5 of CEPA, 1999 provides the Government of Canada with instruments to protect the environment and/or human health, establishes strict timelines for managing substances found toxic under the Act, and requires the virtual elimination of releases to the environment from substances found toxic under the Act that are bioaccumulative, persistent and anthropogenic.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) - Partie 5 La partie 5 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] donne au gouvernement du Canada des outils pour protéger l'environnement et/ou la santé humaine, établit des échéanciers serrés pour la gestion des substances qui sont jugées toxiques en vertu de la Loi et exige la quasi-élimination des rejets dans l'environnement de substances qui sont jugées toxiques en vertu de la Loi, bioaccumulables, persistantes et anthropiques.
English: The present ‘income policy agreement’ of 29 November 2004, concerning the years 2005-2007, contains an equal pay provision (provision 2.2.7), according to which collective agreements must contain a component of pay, the amount of which depends on the proportion of women under the agreement and the proportion of persons working for low pay.
French: N° 2 / 2006 calculé que le préjudice financier n’est pas très important dans les familles à double revenu.33 Lorsque les impôts et autres éléments liés au revenu sont pris en compte, la perte supposée apparaît beaucoup plus grande que la perte réelle.34 L’inégalité de répartition des congés parentaux suscite de nombreuses difficultés sur un marché du travail caractérisé par une ségrégation hommes-femmes.
English: Even worse, our consumers are being asked to pay private operators to receive national channels which until today they had been receiving free of charge while the authorities still expect them to pay the same amount for the television licence.
French: Pire, nos consommateurs sont contraints de payer des opérateurs privés pour recevoir les chaînes nationales qu’ils captaient jusqu’à présent gratuitement, alors que les autorités attendent toujours d’eux qu’ils versent la même redevance.
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 56.
French: FCCC/KP/AWG/2008/8, par.
English: Nice and clean, plenty of space and the breakfast was also very good indeed.
French: Joli, propre, très spacieux, et le petit-déjeuner était également excellent.
English: The Yukon government also passed Adoption Information Disclosure Regulations in 1998 regarding access to and release of adoption information.
French: Le gouvernement du Yukon a également adopté un règlement sur la communication de renseignements en matière d’adoption.
English: They looked at those jobs that might have   gone to a higher level and there were so few of them that they   wouldn't have affected the results materially.
French: Ils ont examiné les   postes qui auraient pu être cotés à un niveau supérieur et il y   en avait tellement peu qu'ils n'auraient pas influé de façon   sensible sur les résultats.
English: And sperm are rapidly killed by mild acidity.
French: Les spermatozoïdes sont eux aussi rapidement tués lorsqu'ils baignent dans un milieu d'acidité moyenne.
English: Despite the effectiveness of many incentives, most employers do not use them.
French: Malgré l’efficacité démontrée de certaines façons d’encourager la main-d’œuvre qualifiée à venir travailler dans les sites contaminés, la plupart des employeurs ne les utilisent pas.
English: In respect of the facts as to such fraud or false statements, or non-payment of royalty, of failure to furnish returns, the decision of the Minister shall be final.
French: La décision du ministre au sujet des faits afférents à cette fraude, à cette fausse déclaration, à ce défaut de paiement de la redevance ou à cette omission de fournir une déclaration est sans appel.
English: But the scaling-up process begun by Burkina Faso several months ago has placed us in a position of constantly looking for additional resources for achieving the MDGs.
French: Mais le processus d'accélération, autrement dit le « scaling up », engagé par le Burkina Faso il y a quelques mois nous met dans une situation de recherche continue de ressources additionnelles pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Progress had been made in reform of the police and armed forces, but both required additional assistance in logistics and training.
French: La réforme de la police et des forces armées a avancé, mais toutes deux ont besoin d'une aide accrue dans les domaines de la logistique et de la formation.
English: There were some concerns expressed that the ethnic bus lines will cease to operate.
French: Certains se sont inquiétés de ce que les lignes de bus qui desservent des communautés minoritaires cesseront d'opérer.
English: The representatives of Australia, Canada, Chile, China, the Czech Republic, France, India, Malaysia, Nigeria, the Republic of Korea, Thailand and the United States made statements under this item.
French: Les représentants de l'Australie, du Canada, du Chili, de la Chine, des États­Unis d'Amérique, de la France, de l'Inde, de la Malaisie, du Nigéria, de la République de Corée, de la République tchèque et de la Thaïlande ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: Although the six most affected member countries - Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Romania - share a basic fragility in their economic structure, they are exposed to the crisis to different degrees and in different ways.
French: Même si les six pays les plus touchés - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'"ex-République yougoslave de Macédoine" et la Roumanie - ont en commun une fragilité fondamentale de leur structure économique, ils sont exposés à la crise à des degrés divers et de diverses manières.
English: ** 43.02 An employee who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call on a designated holiday or a day of rest or after he or she has completed his or her work for the day, may, at the discretion of the Employer, work at the employee's residence or at another place to which the Employer agrees.
French: ** 43.02 Un employé qui est rappelé au travail ou qui répond à un appel téléphonique ou à une communication sur une ligne de données durant un jour désigné férié ou un jour de repos ou après avoir terminé son travail pour la journée peut, à la discrétion de l'Employeur, travailler à son domicile ou à un autre lieu approuvé par l'Employeur.
English: SPMD provides advice to police agencies and Crown prosecutors on the value of target assets and the estimated costs of management prior to seizure.
French: Elle fournit aux services de police et aux procureurs de la Couronne des avis concernant la valeur des biens visés dans le dossier et les coûts de gestion prévus avant la saisie des biens.
English: In the area of poverty reduction, the programme will provide access to the methodologies designed for diagnostics and local action plans at the municipal level.
French: Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, le programme permettra d'accéder aux méthodes conçues pour établir des diagnostics et des plans d'action locaux au niveau municipal.
English: Furthermore, I have had the opportunity to study the report (S/2000/1195) on Sierra Leone, which also refers to that monitoring mechanism, which was greatly welcomed and hailed as exemplary.
French: J'ai, au demeurant, à l'occasion de l'examen du rapport sur la Sierra Leone, suffisamment parlé de ce mécanisme dont beaucoup ont salué et loué l'exemplarité.
English: Finally, the fifty-eighth session of the General Assembly has a heavy and difficult agenda, and the President has the full support of Samoa in the discharge of his important duties.
French: Pour terminer, la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale a un ordre du jour chargé et difficile, et le Président a le soutien total de Samoa dans l'exercice de ses importantes responsabilités.
English: Racial discrimination against Afro-descendants in Brazil and their lack of participation in various areas of public life were mentioned.
French: Au Brésil, la discrimination raciale à l'égard de ces personnes et leur non-participation à diverses sphères de la vie publique ont été évoquées.
English: It is chiefly based on the Special Rapporteur's sixth mission to Burundi from 16 to 25 October 2002.
French: Il s'appuie essentiellement sur la sixième mission effectuée par la Rapporteuse au Burundi du 16 au 25 octobre 2002.
English: The technology to prevent cervical cancer is here today!
French: Les techniques pour prévenir les cancers du col de l'utérus existent!
English: Normally, your parole application will be considered and decided upon, without a hearing, by a single Board member.
French: Normalement, votre demande de libération conditionnelle sera examinée, sans audience, par un seul commissaire, qui prendra la décision.