ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: heritage interested in pursuing post-secondary education in a broad range of subject areas.
French: autochtone intéressés à poursuivre des études post-secondaires dans une grande variété de disciplines.
English: On December 10, 2003, federal, provincial and territorial Ministers of Health announced the establishment of the CPSI.
French: Le 10 décembre 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont annoncé l'établissement de l'ICSP.
English: • To increase local participation in economic opportunities.
French: • Favoriser la participation locale afin que les gens puissent profiter davantage des occasions économiques;
English: The 1.0-kb promoter sequence immediately adjacent to the translation start site was sufficient to direct expression of GFP within syncytia.
French: La région de 1,0 kb immédiatement en amont du site d'initiation de la traduction était suffisante pour induire l'expression génique au sein des syncitiums.
English: ◦ Community Services and Facilities Last Updated: 2005-08-23 To the top Important Notices
French: ◦ Services et installations communautaires Dernière mise à jour : 2007-12-11 Haut de la page Avis importants
English: It also outlines the supporting role given by the COP to the CST in implementing operational objective 1: advocacy, awareness raising and education.
French: Il décrit également le rôle d'appui attribué par la Conférence des Parties au Comité dans le cadre de la réalisation de l'objectif opérationnel 1: «Plaidoyer, sensibilisation et éducation».
English: The goals and roles may vary across missions, during missions and from region to region within a mission.
French: "Peacekeeping Doctrine and Conflict Resolution Techniques," Armed Forces and Society, Vol.
English: The sum awarded to the applicant by the Court was paid on 9 April 1991.".
French: La somme octroyée au requérant par la Cour a été versée le 9 avril 1991"."
English:   Training Basic Military Qualification   The first stage of training for a successful applicant is a 13-week Basic Military Qualification (BMQ) course held at the Canadian Forces Leadership and Recruit School, Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Formation Qualification militaire de base   La premiÃ¨re phase de formation que doit suivre le candidat retenu est le cours de qualification militaire de base (QMB) dâ€™une durÃ©e de 13 semaines qui se donne Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes, Ã Saint-Jean-sur-Richelieu (QuÃ©bec).
English: But it is precisely if we in Europe want to be on an equal footing with our American friends that this European Security and Defence Policy needs to be formulated in such a way that it does not see America as an opponent, but as a partner, a country together with which we wish to solve problems on this earth.
French: Mais c'est précisément si l'Europe veut être sur un pied d'égalité avec ses amis américains que cette politique européenne de sécurité et de défense doit être formulée de telle façon qu'elle ne considère pas l'Amérique comme un adversaire, mais comme un partenaire, un pays avec lequel nous souhaitons résoudre des problèmes sur cette terre.
English: While NGOs working with rural communities in Rattanakiri, Kratie and Battambang provinces have been the primary targets of these attacks, the accusation of incitement has become a frequent motto of government officials facing NGO criticism or popular protests against their policies or practices.
French: Les ONG qui s'occupent des populations rurales des provinces de Rattanakiri, Kratie et Battambang ont été jusqu'à présent les principales cibles de ces attaques, mais l'accusation d'incitation est devenue une parade fréquente chez les responsables dont la politique ou les actes sont critiqués par des ONG ou contestés par la population.
English: The policy should provide a non-prescriptive approach with principles to ensure that such issues are addressed by evaluation.
French: La politique devrait fournir une approche non prescriptive, et des principes visant à assurer que ces questions sont traitées par l'évaluation.
English: The publication was planned to guide the work of WIPO on how the intellectual property system can respond to the needs and expectations of the custodians of traditional cultures and knowledge.
French: Facile à utiliser, elle se présente sous la forme de questions et réponses et contient un grand nombre de références bibliographiques complémentaires. Elle aborde, sous un angle commercial international, un très grand nombre de questions de propriété intellectuelle essentielles pour les exportateurs.
English: The Veterans Affairs Canada national referral numbers are 1-866-522-2122 (English) and 1-866-522-2022 (French) . Information is also available on their website at http://www.vac-acc.gc.ca/. Inquiries can also be made to the Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families (The Centre) at 1-800-883-6094 or by visiting the Centre’s website at www.forces.gc.ca/centre/. Former and Current Employees of the Department of National Defence Current and former employees of National Defence who feel they may suffer from an occupational illness as a result of exposure to Agent Orange during the course of their employment may submit the details of their claim to the DND Civilian Human Resources Office in Gagetown.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le ministère des Anciens Combattants, au 1 866 522-2022 (français) ou au 1 866 522-2122 (anglais). Par ailleurs, vous pouvez visiter le site Web du ministère, à l’adresse http://www.vac-acc.gc.ca/. Vous pouvez également communiquer avec le Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles, au 1 800 883-6094, ou visitez son site Web, à l’adresse www.forces.gc.ca/centre/. Anciens employés et employés actuels du Ministère de la Défense nationale Les anciens employés et les employés actuels du ministère de la Défense nationale qui estiment souffrir d’une maladie professionnelle découlant d’une exposition à l’agent orange survenue dans le cadre de leur emploi peuvent présenter leur demande d’indemnisation au Bureau des ressources humaines civiles du MDN, à Gagetown.
English: • Learning about taxes www.cra.gc.ca/tax/individuals/topics/learn-tax/menu-e.html
French: • Nouveau-Brunswick – Gouvernement www.gov.nb.ca
English: In Mauritania, UNFPA supported training for National Statistical Office staff and university researchers.
French: En Mauritanie, il a aidé à assurer une formation au personnel du Bureau national de statistique et à des chercheurs universitaires.
English: * The document was submitted on the above date for technical reasons.
French: ∗ Le présent document a été soumis à la date indiquée pour des raisons techniques.
English: Structure of Benefits Table 1 indicates the structure of the federal child benefit programs for the 1996, 1999, 2002 and 2004 benefit years.
French: Structure des prestations Le tableau 1 illustre la structure des programmes fédéraux de prestations pour enfants au regard des années de prestations 1996, 1999, 2002 et 2004.
English: Leadership skills will be developed by increasing training and coaching for managers.
French: Les aptitudes à diriger seront améliorées en développant la formation et le coaching des dirigeants.
English: At a reception to honour him, Ambassador Robert Hage commended Faludy's literary accomplishments and his contribution to the enrichment of Canada's cultural life.
French: À la réception organisée en l'honneur du poète, l'ambassadeur Robert Hage a loué les accomplissements littéraires de Faludy, ainsi que ses contributions à l'enrichissement de la vie culturelle du Canada.
English: The Plenary decided that R.650/Rev.3 would be the basis for the elections at the Forum in September 2004.
French: La Plénière a décidé que le document R.650/Rev.3 régirait les élections lors du Forum de septembre 2004.
English: The United Arab Emirates have lost a great man of vision and great impact — that impact can be seen in the basic infrastructure, as well as in great projects devoted to the environment, education and the development of the oil industry, whereby he turned the desert into an oasis.
French: Les Émirats arabes unis ont perdu un grand homme, un homme de vision et d'efficacité qui, depuis l'infrastructure de base aux grands projets consacrés à l'environnement, à l'éducation et au développement de l'industrie pétrolière, a converti le désert en oasis.
English: The federal budget of February 18, 2003 announced that, beginning with the fiscal year ended March 31, 2003, the Government of Canada would adopt Canadian GAAP – Note 3 explains Canadian GAAP as applied to revenues and expenses relevant to the statements.
French: Dans son budget du 18 février 2003, le gouvernement fédéral a annoncé qu’à compter de l’exercice se terminant le 31 mars 2003, le gouvernement du Canada adopterait les PCGR du Canada. La note 3 explique l’application des PCGR du Canada aux revenus et aux dépenses pertinents aux états.
English: We cannot contribute to the consolidation of a scandalously superficial and grossly consumerist society, where everything is sacrificed to the laws of a crude and highly profitable market, but which makes victims of children and women.
French: Nous ne pouvons contribuer à ce que se consolide une société scandaleusement superficielle et grossièrement consommatrice où tout est sacrifié aux lois d'un marché scabreux et très profitable mais dont les victimes sont les enfants et les femmes.
English: Carrier and Cargo Policy Section Import Process Division Canada Customs and Revenue Agency 8th floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7198 Fax: (613) 957-9717 Web Site: www.ccra.gc.ca/carrier/ Canadian Transportation Agency Manager, Marine Complaints and Investigations 15 Eddy Street Hull QC K1A 0N9 Telephone: (819) 997-8354 Fax: (819) 953-5686 Web Site:www.cta-otc.gc.ca 18.
French: Section des politiques visant les transporteurs et le fret Division des processus d'importation Agence des douanes et du revenu du Canada Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest, 8e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7198 Télécopieur : (613) 957-9717 Site Web:www.adrc.gc.ca/carrier/ Office des transports du Canada Gestionnaire, Service maritime, plaintes et enquêtes 15, rue Eddy Hull QC K1A 0N9 Téléphone : (819) 997-8354 Télécopieur : (819) 953-5686 Site Web : www.cta-otc.gc.ca 18.
English: During the round-table, PSC and COE representatives will usually ask a number of questions designed to clarify issues, including points that may have been raised in the complaint.
French: Au cours de la rencontre, les représentants du CE et de la CFP posent habituellement un certain nombre de questions qui visent à éclaircir les enjeux ainsi que les points soulevés dans la plainte.
English: Our thanks go also to Mr. Hasegawa for his most interesting and thorough briefing.
French: Nous remercions également M. Hasegawa pour son exposé très intéressant et complet.
English: ◦ What has happened as a result of the program, both intended and unintended? 3.
French: ◦ Quels résultats escomptés et non désirés le programme a-t-il produits? 3.
English: There are not enough sunbeds around the pool but staff is managing this issue very well in order to give the best possible solution for every guest. The spa is just great !
French: Le confort des chambres, le choix au petit déjeuner, le bar/restaurant sur le toit.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-12-22 - #: 8622-S72-200515752 - Superior Wireless Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-12-22 - #: 8622-S72-200515752 - Superior Wireless Inc.
English: 2004). f) The development of genetic fingerprinting is underway at Trent University with final results expected in 2006. g) The determination of genetic affinities with other North American populations was initiated at Trent University in 2004. h) Ecological research and baseline integrity monitoring of Engelmann’s quillwort sites with the Severn River population were initiated in 2004 (Heydon and Pidgen 2005).
French: f) Le développement de techniques d’identification génétique est en cours à l’université Trent. Les résultats finaux sont attendus en 2006. g) Les travaux de détermination des affinités génétiques avec les autres populations d’Amérique du Nord ont débuté à l’université Trent en 2004. h) La recherche écologique et la surveillance de l’intégrité de base des sites de l’isoète d’Engelmann sur la rivière Severn ont débuté en 2004 (Heydon et Pidgen, 2005).
English: The research priorities address key societal, economic and cultural challenges facing Europe and the world now and in the future.
French: Les priorités de recherche concernent des défis sociétaux, économiques et culturels importants auxquels l’Europe et le monde sont confrontés actuellement ou le seront dans l’avenir.
English: - Consolidation (support for A/CN.10/2000/WG.I/WP.4) of existing nuclear-weapon-free zones and establishment of such new zones.
French: - Consolidation [Appui en faveur (A/CN.10/2000/WG.I/WP.4)] des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et création de nouvelles zones.
English: The difficulties of young people in finding a place in the labour market are also to be explained by the shortcomings of vocational training offered by university institutions, where education remains highly theoretical.
French: La difficile insertion des jeunes sur le marché du travail s'explique d'autre part par la faiblesse des formations professionnalisantes proposées dans les établissements universitaires, où l'enseignement demeure très théorique.
English: which coincide with their national priorities, they have been more hesitant in respect of projects, particularly cross-border links, outside their national plans.
French: Outre les prêts de la BEI, le total des fonds alloués par l’UE au RTE-T ne représente que 5–6 % de l’investissement requis.
English: Furthermore, the United Kingdom suggests clarifying the rational behind the Regulation and proposes to introduce the following paragraph, if GRRF agrees.
French: En outre, le Royaume-Uni propose de préciser l'objectif du Règlement, en insérant le paragraphe ci-après, si le GRRF en est d'accord.
English: ROUND TABLE Maj Daniel Informed committee the OR training is going well.
French: TABLE RONDE Maj Daniel Le Maj Daniel informe les participants que la formation en salle d’opération se déroule bien.
English: <script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript"> _uacct = "UA-2389559-1"; urchinTracker(); </script> </body> <!-- InstanceEnd --></html>
French: Date de publication : 2004-01-26 Avis importants
English: • List populations with number of mature individuals in each
French: 3-7 ans jusqu’à la floraison >1 000 déclin appréciable de certaines des plus grandes populations (pour près de la moitié des 20 populations connues, il n’y a pas suffisamment de données pour dégager des tendances; par contre, l’effectif de certaines stations, notamment celle de Big Creek, a diminué de de 60 à 80 p.
English: My overall satisfaction with this users' guide is:
French: Mon niveau de satisfaction globale à l'égard de ce guide est :
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities, as well as a delegation of authority.
French: De plus, le rapport annuel sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l'information requise sur la comparaison de données et la délégation de pouvoir.
English: 17 Respondent points out that it did not disagree with the opinion of the medical experts to the effect that the Complainant was able to return to work as a bus operator.
French: L’intimée a fait valoir qu’elle ne contestait pas l’avis des experts médicaux selon lequel le plaignant était en mesure de retourner au travail comme chauffeur d’autobus.
English: 2.2 Part-time employees must meet the same requirements as full-time employees in order to become PSSA contributors; e.g. a part-time employee appointed for a term of six months or less must complete six months of substantially continuous employment in order to be eligible for PSSA coverage.
French: 2.2 Pour devenir cotisant à la LPFP, les employés à temps partiel doivent rencontrer les mêmes critères d'admissibilité que les employés à plein temps; p. ex., un employé à temps partiel engagé pour une période déterminée de six mois ou moins doit obligatoirement compléter six mois d'emploi sans interruption afin d'être admissible à contribuer à la LPFP.
English: Decisions : 2002 Decision No. 162-A-2002 April 9, 2002 APPLICATION by Keith Warren Fox and Joanne Barbara Fox carrying on business in partnership as Fox Aviation pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 162-A-2002 le 9 avril 2002 DEMANDE présentée par Keith Warren Fox et Joanne Barbara Fox exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Fox Aviation conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English:  Mr = Mass of coating compound captured for recovery or disposal.
French: Mr = Masse du produit de revêtement à récupérer ou à éliminer.
English: Another Canadian sugar refinery could not reach the 150,000 metric tons contracted for, or the additional 50,000 metric tons that had been planned, because Cuban sugar is used only by producers whose end products are intended for the Canadian market and not that of the United States.
French: Une autre société canadienne de raffinage de sucre n'a pu absorber les 150 millions de tonnes inscrits dans le contrat ni les 50 millions de tonnes supplémentaires prévus car ne pouvaient s'approvisionner en sucre cubain que les producteurs dont le produit final était destiné au marché canadien et non à celui des États-Unis.
English: (1) postal services covered by Directive 97/67/EC of the European Parliament and AM\571974EN.doc
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 307 Article 17, point 2
English: Featuring numerous permanent and temporary exhibitions, the Canadian Postal Museum also offers the interactive Stamp QuestTM exhibition which enables children ages 7 to 12 to discover the joys of philately and stamp-collecting.
French: En plus de nombreuses expositions permanentes et temporaires, le Musée canadien de la poste présente l’exposition interactive TimbroManieMC qui permet aux enfants âgés de 7 à 12 ans de découvrir les plaisirs de la philatélie.
English: 1 JSPB/G.4/Rev.15, as amended.  2 The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 (Introduction), A/56/6 (Sects.
French: Secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The next element considered in the Guidelines is whether the prices of the alleged predator constitute a "policy of selling".
French: On se demande ensuite, dans les Lignes directrices, si les prix du présumé prédateur sont le fait d'une politique de vente.
English: As a result of the MTR recommendations, several subprojects were created under the main programmes to allow for better utilization of resources.
French: Suite aux conclusions de l'examen à mi-parcours, plusieurs sous-projets ont été inclus dans les principaux programmes afin que les ressources soient utilisées à meilleur escient.
English: The end of apartheid saw Guyana joining with other countries to endorse the new democratic and non-racial government.
French: À la fin de l'apartheid, le Guyana, comme d'autres pays, a donné son soutien au nouveau Gouvernement démocratique et non racial.
English: Without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, a Political Committee consisting of Political Directors shall monitor the international situation in the areas covered by common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
French: Sans préjudice de l'article 151 du traité instituant la Communauté européenne, un comité politique composé des directeurs politiques suit la situation internationale dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et contribue à la définition des politiques en émettant des avis à l'intention du Conseil, à la demande de celui-ci ou de sa propre initiative.
English: The Ministry of Labour and Social Security is the responsible body for the foreigners’ work permits.
French: La police nationale s’est efforcée de faire respecter les droits de propriété industrielle et intellectuelle et de former son personnel.
English: However, by making a surprise attack on Wyler- from the rear, with the assistance of artillery and heavy bombers, the Highlanders were able to complete their task by nightfall of the 8 th . On the extreme left, the 3 rd Canadian Division had advanced late in the afternoon to clear the flooded area between the Nijmegen-Cleve road and the Waal.
French: Vu l’inondation il faut, presque à la veille de l’attaque, modifier les plans et remplacer les chars de combat par des véhicules amphibies Buffalo et Weasel, grâce auxquels les hommes du général Spry franchissent les fossés antichars, les barbelés et les mines.
English: The Bergen YMCA hostel welcomes travellers all year round.
French: L'auberge YMCA de Bergen vous accueille toute l'année.
English: Rationale When a debtor company is engaged in proceedings under the CCAA, it is granted a stay of other proceedings.
French: Justification Lorsqu'une compagnie débitrice fait l'objet d'une procédure engagée au titre de LACC, les autres procédures dans lesquelles elle serait engagée sont suspendues.
English: Third and fourth meetings of the Chemical Review Committee
French: Troisième et quatrième réunions du Comité d'étude des produits chimiques
English: The effect of light intensity and temperature on the photosynthesis and dark respiration of cuttings was modelled to predict the carbon balance of cuttings under different conditions of PPFD and temperature.
French: L'effet de l'intensité lumineuse et de la température sur la photosynthèse et la respiration à la noirceur des boutures a été modélisé de façon à prédire la balance de carbone des boutures sous différentes conditions de PPFD et de températures.
English: Nevertheless if, as Ms Scheper stated, other candidates' marks also need to be revisited on that exercise alone, then in view of the recent Federal Court, Trial Division decision in Go (T-790-03, March 29, 2004), which I do not need to explain here, the Public Service Commission appears to be obliged to look into that as well, in the interest of ending up with selection according to merit.
French: Néanmoins, comme l'a déclaré Mme Scheper, si les notes des autres candidats et candidates doivent également être réexaminées au regard de ce seul exercice, au vu de la récente décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Go (T-790-03, 29 mars 2004), au sujet de laquelle je n'élaborerai pas aux présentes, la Commission de la fonction publique semble tenue de se pencher sur la question également afin de garantir que la sélection a été faite selon le mérite.
English: Section contains excerpts from Health Canada Legislative Renewal Issue Paper - Confidential Commercial Information, June 18, 2003.
French: Cette section comprend des extraits du document portant sur la question du renouveau législatif de Santé Canada – Information commerciale confidentielle, le 18 juin 2003.
English: • although no further consultations were planned at the time, that the Department of Justice would consider the possibility of further consultations, either formal or informal;
French: • bien qu'aucune autre consultation ne soit prévue pour le moment, le ministère de la Justice envisagera la possibilité de mener d'autres consultations, officielles ou officieuses;