ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 Build alliances with new and existing wetlands and other wildlife habitat conservation initiatives to ensure coordination and efficiency as well as facilitate reporting on the full range of wetland activities in the Great Lakes Basin.
French: 7.2 Forger des alliances avec des initiatives nouvelles et existantes concernant les terres humides et d'autres activités de conservation de l'habitat de la faune pour assurer la coordination et l'efficacité, et aussi faciliter la présentation de rapports sur la gamme complète d'activités relatives aux terres humides dans le bassin des Grands Lacs.
English: • Payments & Markets CON/2005/7 Opinion on the Hague Convention on securities held with an intermediary (CON/2005/7) OJ C 81, 2.4.2005, p.
French: • Payments & Markets CON/2005/7 Avis relatif à la Convention de La Haye sur les titres détenus auprès d'un intermédiaire (CON/2005/7) JO C 81 du 2.4.2005, p.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Office of the President of the Economic and Social Council, on the draft Ministerial Declaration for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council, today, 28 June 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Bureau du Président du Conseil économique et social sur le projet de Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de 2005 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 28 juin 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Child Care Resource and Research Unit, University of Toronto) Resource Documentation:
French: Unité de recherche et de ressources pour les services de garde d'enfants, University of Toronto) Documents de référence :
English: The impact on the L1 operating budgets of holding excess realty is considerable.
French: Le fait d’avoir des BI excédentaires a une incidence considérable sur les budgets de fonctionnement de N1.
English: H. Facilitating enforcement of creditors' rights in a predictable and efficient manner
French: Faciliter l'exercice des droits des créanciers de manière prévisible et efficace
English: • I will be asking my Cabinet colleagues to establish reduction targets for each of their departments, based on the results of the study and other information.
French: • J'entends demander à mes collègues du Cabinet de fixer des objectifs de réduction de la paperasserie pour chaque ministère, en fonction des conclusions de l'étude et d'autres renseignements.
English: Deuterium substitution in the acetyl group reduces the rate slightly, a result consistent with a slow but partially reversible first step in which substrate is deprotonated.
French: Une substitution du groupe acétyle par du deutérium réduit légèrement la vitesse, un résultat qui est en accord avec une première étape lente, mais partiellement réversible, dans laquelle le substrat est déprotoné.
English: Noting also the importance of implementing the principles elaborated in article 5 of the Agreement, including ecosystem considerations, in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
French: Rappelant également qu'il importe que les principes énoncés à l'article 5 de l'Accord, y compris les considérations relatives aux écosystèmes soient appliqués à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs,
English: Hundreds of them, are discovered every day.
French: Des centaines d'astéroïdes, sont ainsi découverts chaque jour.
English: "It turns out that lampreys use pheromones at two life stages.
French: « Il s’avère que les lamproies utilisent des phérormones à deux stades de leur cycle de vie.
English: Provision for the NLCA should be addressed in the policy framework.
French: Le cadre de politique devrait traiter des dispositions de l’Accord.
English: Strategic Response Since its inception nine years ago, the CRP has been researching and gathering information, developing policy directions and building support through its partnership initiatives with federal, provincial and territorial governments and rural stakeholders.
French: Intervention stratégique Depuis sa création, il y a neuf ans, le PRC a cherché et recueilli de l'information, élaboré des orientations stratégiques et établi un cadre de soutien grâce aux initiatives qu'il a menées en partenariat avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des intervenants ruraux.
English: The Comptroller and Auditor-General of India being the Chairman of the Information Technology Audit Committee of INTOSAI is an apt recognition of its special strength in that area.
French: La nomination du Contrôleur et Vérificateur général des comptes de l'Inde à la présidence de la Commission de l'INTOSAI pour le contrôle informatique est le gage de son extrême compétence dans ce domaine.
English: The results of this three-cornered chat will be posted on our separate websites.
French: Les résultats de cette discussion à trois seront publiés sur nos sites web.
English: It is a sad state of affairs, but it seems that the Council has reached deadlock on the entire postal sector dossier.
French: Je le déplore, mais hélas, le dossier des postes est complètement bloqué au Conseil.
English: Remember his actions are NOT your responsibility.
French: Rappelez-vous que ses actions NE SONT PAS votre responsabilité.
English: SOUTH K OREA LEISURE TRAVEL SPRING 2002 Expectations for South Korean spring travel to Canada in 2002, compared with same period last year. ALL LEISURE GROUP FIT
French: VOYAGES D’AGRÉMENT EN PROVENANCE DE CORÉE DU SUD – PRINTEMPS 2002 Perspectives pour les voyages au Canada en provenance de Corée du Sud au printemps 2002, par rapport au printemps 2001 VOYAGES D’AFFAIRES VOYAGES EN GROUPE VOYAGES INDIVIDUELS
English: Until estimates of these parameters become available, it is impossible to recommend a scientifically acceptable catch level.
French: En l'absence d'estimations de ces paramètres, il est impossible de recommander un niveau de prises qui soit scientifiquement acceptable.
English: The basic principle, a bit like marking an opponent in a ball game, consists of blocking the opponent’s chances of passing by placing your boat firmly between the opponent and the next mark.
French: Le principe de base, comparable au marquage dans le football ou d’autres sports de ballon, consiste à bloquer les chances de l’adversaire de vous doubler en se plaçant systématiquement entre l’adversaire et la prochaine marque.
English: COUNTRIES TO BE INVITED TO SEND OBSERVER DELEGATIONS
French: PAYS A INVITER A ENVOYER UNE DELEGATION OBSERVATRICE
English: Repayment conditions are detailed in Section 4.0 - Applicant’s Obligations.
French: Les conditions de remboursement sont décrites à la section 4.0 – Obligations du demandeur.
English: Iraq is a formidable enemy.
French: L' Irak est un ennemi redoutable.
English: For this purpose, total interpretation time shall be calculated daily to the nearest quarter hour.
French: À cette fin, le total du temps d'interprétation doit être établi quotidiennement au quart d'heure le plus rapproché.
English: The average daily shortfall amounted to €6.7 million, compared with €10.5 million in 2002.
French: de banques participant aux opérations de refinancement à plus long terme est revenu de 186 en 2002 à 133 en 2003.
English: The ESCWA report highlighted important aspects of the suffering of Palestinians and Syrians under Israeli occupation.
French: Le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale fait apparaître des aspects importants des souffrances des Palestiniens et des Syriens sous occupation israélienne.
English: • Other government departments have greater involvement in the planning of CIDA’s country programming (e.g. through CDPFs).
French: • D’autres ministères ont une participation plus importante à la planification de la programmation par pays de l’ACDI (par l’entremise du CPP).
English: Specific procedures relating to this "ACT" screen are as follows:
French: La procédure précise qui se rapporte à l'écran « REP » est la suivante :
English: Joe Halstead, CEO of the Scotiabank Caribana Festival Management Committee opened the market on Tuesday July 7, 2009 to launch the start of the Carnival season in Toronto.
French: Joe Halstead, chef de la direction du comité de gestion du festival Caribana de la Banque Scotia, ont ouvert les marchés le mardi 7 juillet 2009 afin de lancer le début de la saison de carnaval de Toronto.
English: • 41111 Gross Source Deductions Received Note(s):
French: • 41111 Retenues à la source brutes reçues Note(s):
English: This has the important consequence that in evaluating the objective formulated for a particular school subject the principal question is not to what extent the learner's condition described by it reflects the mastery of the subject, but it is to what extent this condition contributes to the achievement of the general educational aims.
French: Aussi - c'est important - quand on évalue l'objectif défini pour une description scolaire précise, il faut s'attacher non pas tant au degré de maîtrise du sujet que suppose le niveau de l'apprenant, qu'à la manière dont ce niveau lui permet d'élargir sa culture générale.
English: Similarly, it is essential to apply the principle that a patient has the right to a refund of costs up to the value of what would be paid if the patient had used healthcare in their own country until such a time as the differences in development between the old and the new Member States have become significantly less.
French: De la même façon, il est essentiel d'appliquer le principe du remboursement des coûts à concurrence du montant qui aurait été pris en charge si le patient s'était fait soigner dans son propre pays, jusqu'à ce que les écarts de développement entre les anciens et les nouveaux États membres se soient considérablement réduits.
English: More than most countries, we have been prepared to back up our words with action.
French: Plus que la plupart des pays, nous nous sommes montrés prêts à traduire nos paroles en actes.
English: According to calculations done in my own country, the Netherlands, the Commission proposal will cost at least some EUR 40 million per annum to cover the cost of translation, the storage of visual material and the assessment of the new system.
French: D’après les calculs réalisés par mon pays, les Pays-Bas, le coût de la proposition de la Commission se chiffrera à au moins 40 millions d’euros par an, qui serviront à payer les traductions, le stockage de supports visuels et l’évaluation du nouveau système.
English: 5.5 Assessed contributions and advances shall be considered as due and payable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Registrar referred to in regulation 5.4 or as of the first day of the calendar year to which they relate, whichever is the later.
French: 5.5 Les contributions mises en recouvrement et les avances sont considérées comme dues et exigibles en totalité dans les 30 jours qui suivent la réception de la communication du Greffier visée à l'article 5.4, ou le premier jour de l'année civile à laquelle elles se rapportent si cette dernière date est postérieure à la date d'expiration dudit délai de 30 jours.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor, 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone 613-993-3595 Facsimile 613-990-2439 E-mail secretary@citt-tcce.gc.ca
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Centre Standard Life 15e étage, 333, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone 613-993-3595 Télécopieur 613-990-2439 Courriel secretaire@tcce-citt.gc.ca
English: DFA (DFAIT)/CIDA PSEPC (SGC) United Nations Peacekeeping Operations, United Nations High Commissioner for Refugees, European Union, 28 Canadian police services Coalition Provisional Authority Money Allocated by Partners (in millions) $11.3 Planned Results
French: MAE (MAECI)/ACDI SPPCC (SGC), Opérations de maintien de la paix des Nations Unies, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Union européenne, 28 services de police canadiens, Autorité provisoire de la coalition Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 11,3 $ Résultats prévus
English: Marking the second anniversary of the resolution last year, the Secretary-General's report (S/2002/1154) offered a comprehensive set of recommendations for doing so, and the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2002/32) incorporating many of the recommendations into a call for action on the part of the Council, the Secretary-General and Member States.
French: Marquant le deuxième anniversaire de la résolution, l'an dernier, le rapport du Secrétaire général (S/2002/1154) a présenté une série complète de recommandations pour ce faire, et le Conseil a adopté une déclaration présidentielle (S/PRST/2002/32) intégrant plusieurs des recommandations en un appel à agir de la part du Conseil, du Secrétaire général et des États Membres.
English: Amendments such as changes to the free entry system or the requirement to take a claim to lease after ten years represent a significant departure from some of the fundamental principles of the Canada Mining Regulations and would require a comprehensive review beyond the scope of this paper.
French: Des modifications telles que le changement du système d'entrée gratuite ou la condition de prendre un claim à bail après dix ans représentent des écarts considérables par rapports à certains principes fondamentaux sur lesquels repose le Règlement sur l'exploitation minière au Canada et demanderaient un examen détaillé au-delà de la portée de ce document.
English: No matter the type of drain, they all serve the same purpose - to remove excess water from agricultural lands.
French: Quel que soit le type de drain, ils servent tous au même usage : enlever l’excès d’eau des terres agricoles.
English: Amendment 3 Article 2, paragraph 1 b (new) The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
French: Amendement 3 Article 2, paragraphe 1 ter (nouveau) Les dépenses administratives globales du programme, y compris les dépenses internes et de gestion concernant l'agence exécutive devraient être proportionnelles aux tâches prévues dans le programme concerné et sont soumises à la décision des autorités budgétaires et législatives.
English: Chart 8 Composition of Market Debt March 31, 2002 Retail debt 5% Treasury bills 21% Foreign currency debt 6% Marketable bonds, including RRBs 67%
French: Graphique 8 Composition de la dette contractée sur les marchés 31 mars 2002 Titres libellés en devises 6% Obligations négociables, y compris les ORR 67 %
English: The central themes of the new web pages are photography and imaging. In addition to the up-to-date overview of cameras, accessories, storage cards, film and paper, the imaging service is presented under the motto: "How do I get pictures from digital data?
French: Les kiosks numériques Fuji : Digital Photo Center + imprimante numérique Printpix NC-400D ou NC-471D peuvent maintenant sortir des triages photo ou des autocollants depuis un appareil numérique ou depuis toute une variété de cartes mémoires et autres systèmes de stockage.
English: Are these binding targets really the great cure that they are always hailed to be here?
French: Ces objectifs contraignants sont-ils vraiment la solution ainsi qu'ils sont toujours salués ici?
English: The CDRB shall have the authority to establish panels under Article XIII.
French: L'ORDC sera autorisé à établir des groupes spéciaux en vertu de l'article XIII.
English: The Act is not yet in force and work remains to be done to design and inplement the program.
French: La loi n'est pas encore en vigueur, et il reste du travail à faire pour concevoir et mettre en oeuvre le programme.
English: ‘In the twentieth century, British civilisation founded on freedom and democracy was twice under threat of armed attack.
French: Elles ne s’éloigneraient pas beaucoup des deux phrases suivantes : « Au cours du vingtième siècle, la civilisation britannique fondée sur la liberté et la démocratie a été menacée deux fois par deux agressions armées.
English: 5.4 Physician Compensation There is one fee-for-service physician residing in Nunavut.
French: 5.4 Rémunération des médecins Il y a un médecin rémunéré à l'acte résidant au Nunavut.
English: • Moving to finalize a new modern approach to smart regulation.
French: • en prenant des mesures pour compléter une nouvelle approche moderne en matière de réglementation intelligente;
English: One in 5 of all Europeans are under long-term treatment for rheumatism and arthritis.
French: Un Européen sur cinq suit un traitement de fond de l'arthrite ou des rhumatismes et tous les âges de population sont touchés, sans distinction de sexe.
English: - prevalence of HIV/AIDS
French: - La prévalence du VIH/sida;
English: • Promote Green meetings with the department Recycling:
French: • Réutiliser et recycler les vieux meubles Déplacements et réunions :
English: Crucial to achieving this are those on whom today’s and future entrepreneurs depend.
French: La réalisation de cet objectif repose sur ceux dont dépendent les entrepreneurs d'aujourd'hui et de demain.
English: The protection of museums is a field of specialised expertise that requires knowledge and experience in terms of fire, burglar, and theft prevention as well as of general criminal behaviour.
French: La protection des musées est une spécialité qui nécessite des connaissances et une expérience en matière de sécurité contre les incendies, les cambriolages et les vols, et sur le comportement des malfaiteurs en général.
English: In the interests of the Organization as a whole, the Department will henceforth play a more proactive role that goes beyond that of a passive service provider.
French: Dans l'intérêt de l'ensemble de l'Organisation, le Département prendra désormais les devants et ne se contentera plus de son rôle passif de prestataire de services.
English: The terrorist campaign, sponsored by external forces, of which Pakistan had been the target for several years and which had included many bombings in crowded public places and even in places of worship, had, however, failed to dent its resolve to fight the scourge of terrorism.
French: Malgré la campagne terroriste orchestrée par des forces extérieures dont il a été la cible depuis plusieurs années (attentats à la bombe visant les lieux publics très fréquentés, voire des lieux de culte), le Pakistan est demeuré fermement résolu à combattre le fléau du terrorisme.
English: New Reality of Manufacturing under the Sky:
French: Nouvelle réalité de la fabrication sous les cieux :
English: • In-plant pollution prevention projects aimed at improving the competitiveness and profitability of SMEs.
French: APECA Environnement Canada et ses partenaires provinciaux et communautaires (en nature)
English: You will need super-user rights to edit it.
French: Vous devez avoir les droits de super-utilisateur pour le modifier.
English: However, while the importers supported the Government, it was difficult for them to understand why chemicals like potassium permanganate and sulphuric acid had to be controlled.
French: Toutefois, les importateurs, tout en appuyant les mesures prises par les gouvernements, comprenaient difficilement pourquoi les produits chimiques comme le permanganate de potassium ou l'acide sulfurique devaient être contrôlés.
English: Change in status — significant interest ITA 142.6(1.6) New subsection 142.6(1.6) of the Act applies if, at the end of a particular taxation year, a taxpayer holds shares of the capital stock of a corporation, because of that holding the taxpayer has a significant interest in that corporation at any time in that taxation year, and the taxpayer did not, at any time in the following taxation year, have a significant interest in that corporation.
French: Participation notable LIR 142.6(1.6) Le nouveau paragraphe 142.6(1.6) de la Loi s'applique dans le cas où un contribuable détient des actions du capital-actions d'une société à la fin d'une année d'imposition donnée et a, de ce fait, une participation notable dans la société au cours de cette année, mais n'a pas de participation notable dans cette société au cours de l'année d'imposition subséquente.
English: We have a great deal to say in this regard, as we have witnessed the reluctance of the Security Council to face major issues.
French: Nous aurions beaucoup à dire en la matière, du fait que nous avons été témoins de la réticence du Conseil de sécurité à traiter certaines questions majeures.
English: Plans for future years are articulated in our annual Report on Plans and Priorities (RPP) at www.nuclearsafety.gc.ca. The plans for this reporting year were outlined in the 2004-2005 RPP.
French: Les plans des années ultérieures sont formulés dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) annuel à www.suretenucleaire.gc.ca. Ceux de l’exercice actuel sont décrits dans le RPP 2004-2005.
English: This issue of Stories of the Week profiles Canadian furniture design companies who have successfully exported their designs around the world.
French: Les ministres se sont entendus pour que ces nouvelles règles entrent en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Objectives The objectives of this Convention, as elaborated more specifically through its principles and rules, are to: a. ensure that cultural diversity is promoted and preserved in the face of the changes introduced by globalization, trade liberalization and technology; b. preserve the right of States to maintain or adopt the measures that they consider appropriate to the development of cultural expression and to the promotion and enhancement of cultural diversity; c. serve as a frame of reference for all those States that consider the achievement and maintenance of distinct cultural expression and the preservation of cultural diversity itself as an essential component of globalization; d. reinforce international cooperation and solidarity aimed at enabling all countries, especially developing countries and least developed countries, to create and maintain cultural industries that project their own vision at the national and international level; e. provide a basis for the promotion of the principles of this Convention in other international fora, including international trade fora.
French: Objectifs Les objectifs de la présente Convention, tels qu’ils sont précisés dans ses principes et ses règles, consistent : a. à assurer la promotion et la préservation de la diversité culturelle face aux transformations qu’entraînent la mondialisation, la libéralisation des échanges et la technologie; b. à préserver le droit des États de maintenir ou d’adopter les mesures qu’ils jugent appropriées au développement de leur expression culturelle ainsi qu’à la promotion et à la mise en valeur de la diversité culturelle; c. à servir de cadre de référence pour tous les États qui considèrent la réalisation et le maintien d’expressions culturelles distinctes ainsi que la préservation de la diversité culturelle comme des éléments essentiels de la mondialisation; d. à renforcer la solidarité et la coopération à l’échelle internationale afin de permettre à tous les pays, et plus particulièrement aux pays en développement et aux pays les moins avancés, de créer et maintenir des industries culturelles qui projettent leur propre vision à l’échelle nationale et internationale; e. à fournir une base pour la promotion des principes de la présente Convention dans d’autres enceintes internationales, notamment les enceintes du commerce international.
English: [2] Health Canada, Nutrition for a Healthy Pregnancy: National Guidelines for the Childbearing Years.
French: [2] Santé Canada, Nutrition pour une grossesse en santé- Lignes directrices à l'intention des femmes en âge de procréer.