ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=A4CF4B7E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=A4CF4B7E-1&meta=1&accessible=off
English: Also in support of housing, we have provided financial assistance with more than $750 million in easy credit loans.
French: De même pour le logement, nous avons fourni une aide financière par le biais de prêts à conditions avantageuses d'un montant de 750 millions de dollars.
English: The Meeting is expected to endorse the guidelines on monitoring and assessment of transboundary and international lakes./
French: Il est prévu que la Réunion approuve les directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières et des lacs internationaux.
English: The Palestinian leadership and Authority, while condemning such acts categorically, will make every effort to arrest the criminals and bring them to justice.
French: La direction et l'Autorité palestiniennes, tout en condamnant catégoriquement de tels actes, ne ménageront aucun effort pour arrêter les criminels et les traduire en justice.
English: When a flag has been added to an alert for arrest in accordance with Article 45 and the arrest cannot be made but the location of the person is known, the Member State which added the flag shall regard the alert as being an alert for the purposes of communicating the place of residence of the person concerned.
French: Lorsqu'un indicateur de validité a été apposé sur un signalement aux fins d'arrestation conformément à l'article 15 et qu'il ne peut être procédé à l'arrestation mais que l'endroit où se trouve la personne recherchée est connu, l'État membre qui a apposé cet indicateur considère ce signalement comme étant un signalement aux fins de communication du lieu de séjour de la personne concernée.
English: 4.1 Where a potential for the contamination of the drug being fabricated or packaged exists, surfaces are free from cracks, peeling paint and other defects.
French: L'équipement de production est conçu, installé et entretenu en fonction de son utilisation prévue.
English: This new so-called culture is very much in line with what the German Presidency says about the euro not being first and foremost an economic instrument, but rather a political instrument which transfers one of the most important areas of the nation state's self-determination to the Union.
French: Cette nouvelle «culture» s'inscrit dans le droit fil des déclarations de la présidence allemande selon laquelle l'euro n'est pas d'abord et avant tout un instrument économique mais bien un instrument politique qui transfère à l'Union l'un des domaines les plus importants du droit d'autodétermination des États nations.
English: "You can't always write a scenario that you dictate to an individual at a certain place, a certain direction, a certain time.
French: « On ne peut pas toujours écrire un scénario qui dicte où un militaire se trouvera à un moment précis ni dans quelle direction il se dirigera.
English: The EU eventually intends to convert these arrangements to free trade agreements.
French: L'UE entend convertir ces accords en accords de libre-échange au fil du temps.
English: The menus, always which vary thanks to the creativity of our chef, are mainly inspired by the ingredients that the nature offers, sea food and fish, fresh vegetables, capers, olive oil and all the fragrance of the most precious Mediterranean spices.
French: Les menus, toujours variés grâce à la créativité de notre chef, s’inspirent principalement des produits de la nature, c’est-à-dire ceux de la mer. Ils comptent aussi les primeurs du potager, les câpres, l’huile d’olive et tous les parfums des épices méditerranéennes les plus recherchées.
English: The steps to be taken by a State Party to the present Covenant to achieve the full realisation of this right shall include technical and vocational guidance and training programmes, policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development and full and productive employment under conditions safeguarding fundamental political and economic freedoms to the individual.
French: Les mesures que chacun des États parties au présent Pacte prendra en vue d'assurer le plein exercice de ce droit doivent inclure l'orientation et la formation techniques et professionnelles, l'élaboration de programmes, de politiques et de techniques propres à assurer un développement économique, social et culturel constant et un plein emploi productif dans des conditions qui sauvegardent aux individus la jouissance des libertés politiques et économiques fondamentales.
English: 1 2 349 350 351 352 Cucumber, greenhouse Whiteflies BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 1 2 355 novaluron Rimon Makhteshim Cat. A en instance sur fruits à pépins et pomme de terre flonicamid IKI 220 ISK Cat.
English: Pacific Rim National Park Reserve British Columbia
French: Réserve de parc national Pacific Rim Colombie-Britannique
English: Furthermore, any future financing from the federal Development of Official‑Language Communities Program covering all or part of the period will have to support these priorities.
French: De plus, tout financement éventuel provenant du programme fédéral « Développement des communautés de langue officielle » et couvrant tout ou en partie de la période devra supporter ces mêmes priorités.
English: b. commercially clean No. 2 Canada Canola at a discount of $8.00 per net tonne; OR c. non-commercially clean Canadian Canola with maximum dockage of 8%, all other specifications to meet No. 2 Canada Canola, at a discount of $13.00 per tonne.
French: Conditions de livraison : a. canola commercialement net Canada no 1 : prime de 5,00 $ la tonne nette; OU b. canola commercialement net Canada no 2 : rabais de 8,00 $ la tonne nette; OU c. canola canadien non commercialement net avec un taux maximum d’impuretés de 8 %, toutes les autres caractéristiques étant conformes aux normes du canola Canada no 2 : rabais de 13,00 $ la tonne.
English: The proposals described above are premised on the fact that the Dispute Tribunal will be established and be functional by 1 January 2009.
French: Les propositions ci-dessus reposent sur l'hypothèse que le Tribunal du contentieux administratif aura été mis en place à l'échéance du 1er janvier 2009 et qu'il sera en état de fonctionner à cette date.
English: Following the ejection from the courtroom of Barzan Hassan by the presiding judge on 29 January in the wake of an outburst which amounted to contempt, Saddam Hussein walked out of the courtroom.
French: Après que le Président du tribunal eut expulsé Barzan Hassan de la salle d'audience le 29 janvier à la suite d'un éclat qui constituait une atteinte à l'autorité de la justice, Saddam Hussein a quitté la salle.
English: Record funding for health care, investment in innovation, a significant debt paydown, and substantial and immediate tax cuts delivered to all Canadians much faster than announced in the 2000 budget were outlined today in an Economic Statement and Budget Update by Finance Minister Paul Martin.
French: Des montants sans précédent pour la santé, des investissements dans l'innovation, une diminution appréciable de la dette publique et des réductions d'impôt substantielles et immédiates en faveur de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, et ce, beaucoup plus tôt que ne l'annonçait le budget de 2000, ont été présentés aujourd'hui par le ministre des Finances, Paul Martin, dans le document Énoncé économique et mise à jour budgétaire.
English: First, in accordance with United Nations rules, consultants are selected on the basis of competitive bidding; and, second, the high-level specialists required by the Commission for the purpose of loss adjusting tend to be available almost exclusively from one country, where historically this particular profession is largely concentrated.
French: Premièrement, conformément aux règles de l'Organisation des Nations Unies, les consultants sont choisis sur la base d'un appel d'offres et, deuxièmement, les spécialistes de haut niveau dont la Commission a besoin pour l'ajustement des pertes proviennent généralement presque exclusivement d'un seul et même pays où, historiquement, cette profession particulière est concentrée.
English: • surveying client and Canadians' satisfaction.
French: • Évaluation de la satisfaction des client et des Canadiens en général.
English: It is expected that the majority of children at the elementary and secondary level will be educated at post.
French: On s'attend à ce que la majorité des enfants aux niveaux primaire et secondaire soient instruits à la mission.
English: (a) strengthening their capacity-building in scientific, technical and legal fields;
French: a) Renforcer leurs capacités dans les domaines scientifique, technique et juridique;
English: Since the first category was captured primarily by analyzing the press releases, a second search of the media looked at the second option from two directions --- any and all general articles about money laundering in Canada; as well as those articles that focused specifically on Canada’s money laundering laws and/or this Initiative.
French: Puisque la première catégorie d’articles provient principalement de l’analyse des communiqués, une deuxième recherche dans les médias a débouché sur la deuxième option à partir de deux orientations différentes - tous les articles généraux au sujet du blanchiment d’argent au Canada; et les articles qui traitent précisément des lois canadiennes sur le blanchiment d’argent et(ou) sur l’Initiative.
English: “(1) A supplier of certification services shall:
French: “1.  Le prestataire de services de certification:
English: . . . We believe that this is an appropriate time to examine the present Code and determine what, if any, changes should be considered.[393] Over the next 6 months, Epp and the industry met a number of times and exchanged letters.
French: [ . . .] Nous pensons que le moment est venu de revoir le code actuel pour déterminer s’il y a lieu d’y apporter des modifications [ 383 ].
English: We want to ensure that the community and the student can both benefit from each other.
French: Nous souhaitons que la communauté et l'étudiant puissent bénéficier chacun de l'autre.
English: Successful exploitation could allow a remote attacker to; execute arbitrary code with system level privileges, gain access to sensitive information, and/or take complete control of an affected system.
French: Si un attaquant à distance réussissait à les exploiter, il pourrait : exécuter du code arbitraire avec les privilèges de niveau système, accéder à des informations sensibles et/ou prendre le contrôle intégral d'un système touché.
English: The Lotbinière population totaled 15 individuals, the Berthier-sur-Mer population had 10 individuals and the Saint-Vallier population had 300 individuals.
French: La population de Lotbinière comptait 15 individus, tandis que celle de Berthier-sur-Mer en avait 10 et celle de Saint-Vallier 300.
English: There are two problems.
French: Mais elles posent deux problèmes.
English: In particular it describes funding allocations for prevention projects and shelters, and the reimbursements to provinces for actual services provided to individuals ordinarily resident on reserve.
French: En particulier, elle définit les fonds alloués aux projets de prévention et aux refuges, et les remboursements versés aux provinces pour des services dispensés à des personnes qui résident habituellement dans une réserve.
English: New hotels are opening all over the metropolis on the Danube and travellers can choose from a broad spectrum of lodgings from one-star hotels to five-star resorts.
French: La métropole sur le Danube enregistre de nombreuses ouvertures d'hôtels, le voyageur pouvant choisir dans la vaste gamme allant des hôtels à une étoile au complexe hôtelier cinq étoiles.
English: • knowledge of the rules but the context facilitates breaking them;
French: • Connaissance des règles mais le contexte favorise leur transgression.
English: Commercially confidential and personal information was removed in this public version.
French: Toute information confidentielle, de nature commerciale et personnelle, a été retirée de cette version publique.
English: These procedures have remained guiding principles for treaty-making and land surrenders since 1763.
French: Ces procédures sont demeurées les principes directeurs de la conclusion des traités et de la cession des terres depuis 1763.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Balanced participation of women and men in family and working life
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie professionnelle et à la vie familiale
English: Those who claimed, with disarmingly simplistic arguments, that through its sheer size and the accumulated influence of its constituent powers, the European Union would go beyond the diplomatic capacities of the individual Member States, were wrong.
French: Ceux qui prétendaient, avec un simplisme désarmant, que par le seul effet de sa taille et des poids additionnés des puissances qu'elle intégrait, l'Union européenne allait transcender les capacités diplomatiques des nations, se sont trompés.
English: We have also used some fine icons created by Jakub 'jimmac' Steiner .
French: Nous utilisons également de belles icônes créés par Jakub 'jimmac' Steiner .
English: The Power to Say No to Food Dr. Louis Pérusse, Université Laval Having difficulty saying no to food is not just a matter of poor self control; it may have genetic causes as well.
French: Le pouvoir de dire non aux aliments Dr Louis Pérusse, Université Laval Pouvoir difﬁcilement résister aux aliments n’est pas seulement une question de mauvaise maîtrise de soi; la génétique peut aussi être en cause.
English: This final evaluation, conducted by independent experts, concludes that the eContent programme "was successfully implemented".
French: Cette évaluation finale, menée par des experts indépendants, conclut que le programme eContent "a été mis en œuvre avec succès".
English: The expansion of Jaú National Park to include an important sample of Varzea ecosystems, igapó forests, lakes and channels significantly increases the representation of the aquatic biodiversity of the Central Amazon region.
French: L’agrandissement du Parc national Jaú afin d’inclure un échantillon important d’écosystèmes de Varzea, de forêts d’igapó, de lacs et de canaux augmente de manière significative la représentation de la biodiversité aquatique de la région d’Amazonie centrale.
English: • Main Economic Indicators - Explanatory Notes on Country Graphs (English) Latest Key Short-Term Indicators for OECD Countries pdf,155Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008
French: • Main Economic Indicators - Explanatory Notes on Country Graphs (Anglais ) Latest Key Short-Term Indicators for OECD Countries pdf,155Kb,Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008
English: SDA registration Currently, a person who purchases or imports specific grades of SDA is required to hold an SDA permit for domestic purchases and an SDA import permit for imported products.
French: Obligation d'obtenir une autorisation pour utiliser de l'alcool spécialement dénaturé À l'heure actuelle, une personne qui achète ou importe des qualités particulières d'alcool spécialement dénaturé doit détenir un permis pour alcool spécialement dénaturé aux fins des achats effectués au Canada et un permis pour l'importation d'alcool spécialement dénaturé pour les produits importés.
English: Transportation The transportation sector is the largest user of steel, aluminum, magnesium and other materials.
French: Transports Le secteur des transports est le principal utilisateur d’acier, d’aluminium, de magnésium et d’autres matériaux.
English: Number of family child care providers and child care assistants approved for training grant 4 Number of new competency-based graduates
French: Nombre de responsables de garderie familiale et d’aide de services à l’enfance approuvés pour une bourse de formation4 Nombre de diplômés d’un programme axé sur les compétences
English: Burkina Faso has only two operational international airports (Ouagadougou and Bobo-Dioulasso) capable of receiving large transport aircraft which are generally used for transporting arms.
French: 1) Le Burkina Faso ne possède que deux aéroports internationaux opérationnels (Ouagadougou et Bobo-Dioulasso) à même de supporter les gros porteurs, généralement utilisés pour les transports d'armes.
English: Such rules shall in particular define the conditions under which the Member States may amend the resources allocated each year to the various products eligible under the specific supply arrangements and, where necessary, establish a system of import licences or delivery certificates.
French: Celles-ci définissent notamment les conditions dans lesquelles les Etats membres peuvent modifier l’affectation des ressources allouées chaque année aux différents produits bénéficiant du régime spécifique d’approvisionnement, ainsi que, en tant que de besoin, l’établissement d’un système de certificats d’importation ou de livraison.
English: The inmate's skin was noted as dry and warm to touch.
French: Elle a également constaté que sa peau était sèche et chaude au toucher.
English: Fracture performance and NDE defect size
French: 5.6 Résistance à la rupture et dimension des défauts du CND
English: is an interdisciplinary management consultancy, run by and for students at Karlsruhe University.
French: propose des prestations de conseil en entreprise pluridisciplinaires, dispensées par des étudiants de Karlsruhe et compte aujourd’hui quelque 90 membres à son actif.
English: Variations The activity can be adapted to address issues such as bullying.
French: Variantes L'activité peut être adaptée de sorte à permettre d'aborder des questions telles que les brimades.
English: He wanted to know the reason for the omission.
French: Il aimerait connaître la raison de cette omission.
English: The initial assumption that half (50%) of total international tonne-kilometres flown by Canadian airlines, both domestically and abroad, are done using domestically purchased fuel allows a preliminary set of results.
French: L'hypothèse initiale voulant que la moitié (50 %) de la distance totale en tonnes-kilomètres parcourue par les lignes aériennes canadiennes au pays et à l'étranger soit attribuable à des aéronefs alimentés par du carburant acheté au Canada permet de produire un ensemble de résultats provisoires.
English: We have learned that incrementalism is very expensive.162 The Commander of LFC and his staff were also criticized by their subordinate commanders.
French: Nous avons appris que le gradualisme est très dispendieux162. [Traduction libre] Le commandant du CFT et son état-major ont également été critiqués par les commandants subalternes.
English: Cost of certain property the value of which is included in income 52.
French: Coût de certains biens dont la valeur est incluse dans le revenu 52.
English: With respect to the subject of reservations to treaties (A/59/10, chap.  IX), Brazil welcomed the intention of the Special Rapporteur to address the question of the admissibility of reservations in his next report.
French: S'agissant des réserves au traité (A⁄59⁄10, chap. IX), le Brésil se félicite de l'intention du Rapporteur spécial de se pencher sur la question de l'admissibilité des réserves dans son prochain rapport.
English: The external auditor and the special examiner are accountable to the board of directors and the audit committee.
French: Le vérificateur externe et l'examinateur spécial doivent rendre des comptes au conseil d'administration et au comité de vérification.
English: I hope that the Commission will look at both the technology and the legislation that is needed to ensure that the necessary levels of encryption can be put in place to protect the public, without aiding the criminals.
French: J'espère que la Commission étudiera tant la technologie que la législation nécessaire afin de s'assurer que tous les niveaux utiles de cryptage puissent être mis en place pour protéger le public, et ce sans aider les délinquants.
English: The stealth buoy, by contrast, remains where it was deployed and will continue to report detections until its batteries need replacing, which can be as long as one month or more, depending on the number of times it has surfaced to report detections.
French: La bouée furtive, par contre, reste en place et peut être utilisée à maintes reprises jusqu'à ce que les piles aient besoin d'être remplacées, environ aux deux mois lorsque la bouée est utilisée à sa profondeur maximale.
English: Most of these factors are described in studies cited in the bibliography of a paper by Fox.4 Findings for the most intensively studied factors are reviewed below.
French: La plupart de ces facteurs sont décrits dans les études citées dans la bibliographie d'un de mes articles (Fox 4 ). Voici les conclusions tirées au sujet des facteurs les plus étudiés.
English: Available in our premises within 10 days.
French: Disponibles dans nos locaux sous 10 jours.
English: In the social sphere, the poverty reduction strategy is implemented by the leading social agencies, in particular the Social Investment Fund for Local Development.
French: Dans le domaine social, la stratégie de réduction de la pauvreté est mise en œuvre par les principales institutions opérant dans le domaine social et en particulier par le Fonds d'investissements sociaux pour le développement local, FISDL.
English: Of 26 private sector sponsors which were surveyed:
French: Sur 26 parrains du secteur privé interrogés :
English: The Group has conducted an analysis of satellite and cellular telephone records of around 20 FDLR commanders during a 12-month period in 2007 and 2008.
French: Le Groupe d'experts a examiné les relevés d'appels par téléphone cellulaire et par satellite d'une vingtaine de commandants des FDLR sur une période de 12 mois en 2007 et 2008.
English: Unfortunately, the United States did not implement the terms of this letter.
French: Malheureusement, les Ã‰tats-Unis n'ont pas donné suite à ce projet.
English: Douglas, G.W., G.B. Straley, D. Meidinger and J. Pojar. 1998b.
French: (Aceraceae through Asteraceae), Ministry of Environment, Lands and Parks de la ColombieBritannique et Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, Victoria (ColombieBritannique), 436 p.
English: The necessary data will not exist until the framework directive on water resources has been adopted, and comparable objectives have been set.
French: Les données requises ne seront disponibles que lorsque la directive-cadre sur les ressources hydriques aura été adoptée et que des objectifs comparables auront été définis.
English: This is why I asked you whether you were in agreement with the procedure of voting first on the Afghan case.
French: C'est la raison pour laquelle je vous ai demandé si vous étiez d'accord pour voter d'abord sur le cas afghan.
English: 286 The development of an implementation plan including a costing exercise of the resources required for implementation would also benefit from the participation of both organizations.
French: L’APN et de l’AFAC estiment que leur participation continue aux prochaines étapes est essentielle à l’engagement du gouvernement dans le cadre d’un processus ouvert et transparent.
English: PARENT/GUARDIAN AUTHORIZATION I have read the understand that: (name of centre/home) Anaphylaxis Policy, and I
French: AUTORISATION DU PÈRE, DE LA MÈRE, DE LA TUTRICE OU DU TUTEUR J’ai lu la politique relative à l’anaphylaxie du d'enfants / de la garderie familiale), et je comprends que : a) b) (nom de l'établissement de garde
English: Talks with the smaller guerrilla group, the National Liberation Army, continued intermittently throughout this period, but these ended in May 2002.
French: Les négociations avec l'Armée de libération nationale, un groupe rebelle de plus petite envergure, se sont poursuivies de façon sporadique tout au long de la période mais ont cessé en mai 2002.