ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the summary by the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 70.]
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 70 du document PCT/R/WG/4/14 contenant le résumé de la quatrième session du groupe de travail présenté par la présidence.]
English: Understanding Access to Capital Access to capital is fundamental to building the 21st century economy in Canada.
French: Comprendre l’accès au capital L’accès au capital est fondamental pour bâtir une économie du XXIe siècle au Canada.
English: Of course, this means that there is no legal possibility or practice to impose military duty on juveniles in military schools or possibility to directly or indirectly participate in armed conflicts.
French: Ceci signifie bien entendu qu'il n'est possible, ni en droit ni dans la pratique, d'imposer des obligations militaires à des jeunes inscrits dans des écoles militaires ou de les faire participer directement ou indirectement à des conflits armés.
English: As a result of the new legislation, a number of outdated Public Service Commission (PSC) documents on priority administration have been removed from the PSC's Internet site.
French: En raison de la mise en oeuvre de la nouvelle loi, certains documents périmés portant sur l'administration des priorités ont été retirés du site Web de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The entire garrison, at least those not on sentry duty, were waiting to respond.
French: La garnison entière, à l’exception des soldats qui montaient la garde, les attendait pour agir.
English: A(H3) viruses still predominate (96%) with occasional B viruses (4%) and most A(H3) viruses were reported as being A/Fujian/411/2002 like.
French: Les virus A (H3) sont toujours prédominants (96 %) avec d'occasionnels virus de type B (4 %) et la plupart des virus A (H3) rapportés sont similaires à A/Fujian/411/2002.
English: At the same time, at a further stage of the process, when the United Nations deploys its Good Offices mission, it would be suitable – and even necessary – to offer the Council of Europe expertise in support of the process in its areas of excellence (e.g. on constitutional arrangements).
French: En revanche, à un stade ultérieur du processus, lorsque les Nations Unies déploieront leur mission de bons offices, il serait souhaitable, et même nécessaire, que le Conseil de l'Europe offre ses services d’expert pour soutenir le processus dans ses domaines d’excellence (sur les dispositions constitutionnelles, par exemple).
English: MS Solutions offers on-call service or, better yet, can arrange for a technician to visit your place of business on a regular weekly, monthly or other schedule, according to your needs.
French: MS Solutions offre un service de suivi sur demande ou, mieux encore, sur un horaire régulier, hebdomadaire, mensuel ou autre, en déléguant un technicien directement à votre entreprise.
English: 1926: director of the city of Munich’s Grafische Berufsschulen and from 1927 the Meisterschule für Deutschlands Buchdrucker.
French: 1926 : directeur de l’école Grafische Berufsschulen de la cité de Munich et, à partir de 1927, du Meisterschule für Deutschlands Buchdrucker.
English: Seaspan's coastal tugs are grouped by class according to BHP. The classes range from Class 2 to Class 6.
French: Les remorqueurs côtiers de Seaspan sont classés selon leur puissance au frein dans diverses catégories, qui vont de la catégorie 2 à la catégorie 6.
English: Refer to the guideline entitled Classification by Potential Effects for more detailed information or contact your regional office.
French: Référez-vous au document Classification par effets potentiels, qui expose en détail les nouvelles lignes directrices. Veuillez contacter votre bureau régional pour obtenir plus de renseignements.
English: Assistance coordination could not remain static, responding only after the event; it must be constant and flexible.
French: La coordination de l'aide ne peut rester statique et ne répondre qu'après la crise; elle doit être constante et souple.
English: Over 100 participants representing about 30 African Governments, United Nations agencies and programmes, national institutions and civil society organizations, along with African judges and parliamentarians, attended.
French: Plus de 100 représentants d'une trentaine de gouvernements africains, d'organismes et de programmes des Nations Unies, d'institutions nationales et d'organisations de la société civile ainsi que des juges et des parlementaires africains y ont participé.
English: The SBSA values for small and medium-sized R. pachyptila are twice that for large individuals.
French: La SBSA des petits et moyens individus est environ deux fois plus grande que celle des grands.
English: During the same period volume was very volatile ranging from 2.83 Kg per household in 2003 to 3.85 kg in 1998.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail était très instable, passant de 3,85 kg en 1998 à 2,83 kg par ménage en 2003.
English: • A national plan of action for child welfare, elimination of child labour and their rehabilitation through education and vocational training is being implemented.
French: • Le Gouvernement exécute un programme d'action national pour la protection de l'enfance, l'abolition du travail des enfants et la réadaptation de ceux-ci par l'éducation et la formation professionnelle.
English: Operationnally: very challenging STC IT Conference, Ottawa, April 6-7, 2005
French: Sur le plan opérationnel : très difficile Conférence sur la TI de SC, Ottawa, 6-7 avril 2005
English: For more information on the Enhanced Management Framework renewal, please contact emf-cag@tbs-sct.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du renouvellement du Cadre amélioré de gestion, veuillez écrire à l’adresse emf-cag@tbs-sct.gc.ca.
English: Public service announcements will be produced for broadcast on international news channels and many film documentaries treating different aspects of intellectual property will be produced, particularly for young people and the general public.
French: Des annonces publicitaires seront diffusées sur les chaînes d’information internationales et de nombreux documentaires traitant de différents aspects de la propriété intellectuelle seront produits, en particulier à l’intention des jeunes et du grand public.
English: They have deep-rooted values that they carry over into the role they want Canada to play."
French: Ils souhaitent que leurs valeurs, profondément enracinées, transparaissent dans le rôle que joue leur pays ».
English: % of enterprises whose production has to meet a major client's quality standards 58 76 ***
French: % entreprises dont la production doit répondre aux normes de qualité d’un client important 58 76 ***
English: You will find in this section more information on the status of specific regulatory proposals and how you can be involved.
French: Vous trouverez dans cette section de plus amples renseignements sur l'état des projets de réglementation spécifiques.
English: Mr President, this was an initiative by the Green Group in the European Parliament because, although the novel foods regulation has been in force since 15 May, the Commission has been keeping us waiting, saying that there would also be provisions for genetically modified maize and soya. But what has happened?
French: Monsieur le Président, le groupe des Verts au Parlement européen a introduit cette initiative car, alors que, depuis le 15 mai, le règlement Novel Food est entré en vigueur, que la Commission nous tient en haleine en prétendant qu'il y aura une réglementation sur le maïs et le soja génétiquement modifiés, il ne se passe strictement rien!
English: Attention has focused in recent years on Eastern Europe and the former Soviet Union, but the challenge extends to several Asian and African countries undergoing a similar transition.
French: Ces dernières années, on s’est surtout préoccupé de ce problème dans les pays d’Europe orientale et de l’ex-Union soviétique, mais il existe des situations similaires dans plusieurs pays d’Asie et d’Afrique.
English: This report summarizes progress toward interrupting transmission of wild poliovirus type 2, which appears to be on the threshold of extinction.
French: Le présent article fait le point sur les progrès réalisés vers l'élimination de la transmission du poliovirus sauvage de type 2, qui semble au seuil de l'extinction.
English: Sea Kayaking  Suggested Reading For further help in planning your trip see the list, Maps, Charts & Reference Material . In addition, you may find the following useful:
French: Kayak de mer Ouvrages de référence Voir les cartes géographiques, cartes marines et ouvrages de référence ènumèrès dans votre trousse d'information.  Lecture complémentaire suggérée Burch, David.
English: However, the Commission can apply flexibility regarding this requirement if it considers that it might otherwise be unable to carry out its inspections in full.
French: Cette exigence est néanmoins assouplie lorsque la Commission estime que l'intégrité des inspections s'en trouverait compromise.
English: In his opinion, this sentence is not enough for laboratories to determine the suitable level of safety.
French: Selon lui, cette phrase ne permet pas aux laboratoires de déterminer le niveau de sécurité approprié.
English: For that purpose, enforcement of Qesas depends upon the request to be made by guardians of the murder victim; and the Government is solely delegated to carry out the verdict, on behalf of the former.
French: À cette fin, l'application de la loi de la qesas dépend de la requête des responsables de la victime; le Gouvernement n'a que le pouvoir d'exécuter la sanction en leur nom.
English: Q > What lengths of mouldings are available?
French: Q > Quelles sont les longueurs de moulure disponibles ?
English: Total - Other Countries 47,280 44.5%
French: Hawthorne Ottawa (Ontario) K1G 4G2 Salzgitter Trade Inc. 1333, West Broadway Bureau 1444 Vancouver (C.-B.)
English: In laying the foundation for future work, the ﬁrst session of the Council held in June 2006 did achieve positive but also some less welcome results.
French: Posant les fondements des travaux futurs, la première session du conseil, qui s’est tenue en juin 2006, a certes débouché sur des résultats positifs, mais aussi sur des résultats moins bienvenus.
English: The “E2A” Panel has found in previous reports that due to the breakdown of civil order and the widespread destruction of property at Kuwaiti airports and seaports, claimants faced practical difficulties in obtaining specific proof of the circumstances in which goods were lost.
French: Dans des rapports antérieurs, le Comité «E2A» a noté qu'en raison des troubles civils et du saccage des aéroports et des ports maritimes koweïtiens, les requérants ont eu du mal à obtenir des preuves concrètes des circonstances dans lesquelles les marchandises avaient été perdues.
English: It is most unfortunate that sometimes our attention, focus and resources are diverted by emerging disasters.
French: Il est des plus regrettables que notre attention et nos ressources soient parfois détournées par de nouvelles catastrophes.
English: Amend the annex to read
French: Amender l'annexe comme suit :
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) litigation team is involved in all mediations, and represents the public interest where appropriate in cases moving through administrative tribunals and the courts.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009)
English: B.4.2 If the technical feasibility is low or null, mark out the possible causes from the following list:
French: B.4.2 Si la faisabilité technique est faible ou nulle, indiquer les causes possibles dans la liste suivante:
English: 4.3 The principles need to be borne in mind – (a) change, (b) choice and (c) evaluation.
French: 4.3 Trois grands principes doivent être retenus : (a) changement, (b) choix, et (c) évaluation.
English: It is recommended that national algorithms be developed to enable consistent resolution of problems associated with discordant or unconfirmed results.
French: Il est recommandé d'élaborer des procédures nationales pour résoudre méthodiquement les problèmes liés à des résultats divergents ou non confirmés.
English: The original room we had was very small. However, the decor and furniture was the same and it was still modern and impeccable, and for me, clean and modern is a must (no old carpets or dirty rugs).
French: la décoration très triste en rouge et noir.
English: Market segments Determining the main market segments answers the question: "what are the main groups among those interested in the information and what differentiates them?".
French: Segments du marché Pour répondre à la question 'Quels sont les principaux groupes parmi ceux qui s'intéressent à l'information et qu'est-ce qui les différencie?", il faut déterminer les principaux segments du marché.
English: IBM Installation Manager is a program that helps you install the Rational Functional Tester product package on your computer.
French: IBM Installation Manager est un programme qui permet d'installer le package du produit Rational Functional Tester sur votre ordinateur.
English: For 82 percent of the 109 sampled air, sea and rail contracts, requirements were faxed to more than one company, as shown in Figure 2, and therefore met a strict definition of being competitively let.
French: 100 des 109 contrats de transport aérien, maritime et ferroviaire échantillonnés, les besoins ont été faxés à plus d’une entreprise, comme l’indique la figure 2. Ils répondaient donc à une définition stricte de l’adjudication par voie concurrentielle.
English: If an air carrier informs the Minister that the name, date of birth and gender on the identification of a person being screened are the same as those of a person specified to the air carrier by the Minister under paragraph 4.81(1)(b) of the Act, the screening is not completed until the Minister or a person authorized by the Minister under section 4.77 of the Act makes an emergency direction or informs the air carrier that an emergency direction will not be made.
French: Si le transporteur aérien informe le ministre que les nom, date de naissance et sexe qui figurent sur la pièce d'identité d'une personne qui fait l'objet d'un contrôle correspondent à ceux d'une personne que celui-ci lui a précisée en application de l'alinéa 4.81(1)b) de la Loi, le contrôle ne se termine que lorsque le ministre ou la personne qu'il autorise en vertu de l'article 4.77 de la Loi donne une directive d'urgence ou informe le transporteur aérien qu'aucune directive d'urgence ne sera donnée.
English: The forces of globalization and neo-liberal market liberalization have given rise to vast opportunities for prosperity in the developed world.
French: Les forces de la mondialisation et de la néolibéralisation du marché ont suscité d'immenses possibilités de prospérité dans le monde développé.
English: • Canada successfully lobbied the UN Security Council in its April 2006 resolution on the protection of civilians in armed conflict, which provided an important basis for implementation of the Responsibility to Protect.
French: • Le Canada a exercé avec succès des pressions auprès du Conseil de sécurité de l'ONU relativement à la résolution d'avril 2006 sur la protection des civils dans les conflits armés, laquelle fournit une importante base pour la mise en application de l'Obligation de protéger.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-16 Modified : 2003-03-21 Reviewed : 2002-12-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/misc_e.html
French: Avis importants Création : 2002-10-23 Mise à jour le : 2003-03-21 Date de révision : 2002-10-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/misc_f.html
English: But this role is now more often filled by an independent organisation, namely the foundation with autonomous legal status.
French: La fondation est créée par un mécène qui la dote en capital et lui donne généralement son nom.
English: Your booking will then be confirmed by mail or telephone.
French: Nous vous confirmerons votre réservation par écrit ou par téléphone.
English: The wording provided in the Commission’s opinion (apparently a translation from the French) differs slightly from the text of the provision that was submitted to the Ombudsman by the complainant.
French: La formulation de l’avis de la Commission (apparemment une traduction du français) diffère légèrement du texte de la disposition soumis par le plaignant au Médiateur.
English: (a) To continue to provide or facilitate practical support aimed at building capacities for the full realization of economic, social and cultural rights;
French: a) À continuer de fournir ou de faciliter un appui concret visant à renforcer les capacités pour la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Through its Command Centre, CFNA Headquarters provides briefing, conference and communication facilities appropriate for a Search Master heading a major operation, or to support the co ordination centre set up to handle a major air disaster.
French: Par l'entremise de son centre de commandement, le Quartier général du SNFC fournit des installations de breffage, de conférence et de communication pouvant servir au chef d'une importante opération de recherche, ou encore soutenir le centre de coordination établi en cas de catastrophe aérienne.
English: • A person must be included on the list of electors if the person:
French: • toute personne déclarée inhabile à voter pour avoir commis une infraction aux termes de la Loi.
English: Protecting the integrity of Canada's financial system from abuses is a priority of the Government of Canada.
French: La préservation de l'intégrité du système financier canadien contre toute forme d'abus est une autre priorité du gouvernement du Canada.
English: In a Middle East situation that has already been made precarious by such crises, it is the responsibility of all, particularly of States in the region, to refrain from increasing stability and tension.
French: Dans un Moyen-Orient fragilisé par les crises, il est de la responsabilité de tous, en particulier des États de la région, de ne pas ajouter à l'instabilité et à la tension.
English: To determine what constitutes a major development, refer to local market conditions and industry standards.
French: Pour déterminer ce qui constitue un grand projet, il faut s’en remettre aux conditions du marché et aux normes de l’industrie.
English: You can claim only one education amount for a particular month.
French: Vous pouvez demander un seul montant pour un même mois.
English: • Involve parents in classroom activities.
French: • Intégrer les parents aux activités de la classe.
English: Hays, R.D., Sherbourne, C.D. & Mazel, R.M. (1993).
French:   Hays, R.D., Sherbourne, C.D. et Mazel, R.M. (1993).
English: In Colombia, the Government and UNHCR were working together to bridge the gap between the comprehensive legal and institutional framework and the effective protection of IDPs.
French: En Colombie, le Gouvernement et le HCR œuvre de concert pour jeter un pont entre le cadre institutionnel et juridique global et la protection efficace des déplacés internes.
English: In order to achieve this objective, 66 additional posts (37 Professional and 29 General Service posts) are requested for the Office of Mission Support: one post for the Office of the Assistant Secretary-General for Mission Support; 53 posts for the Administrative Support Division; and 12 posts for the Logistics Support Division.
French: Pour y parvenir, il faudrait doter le Bureau de l'appui aux missions de 66 postes supplémentaires (37 administrateurs et 29 agents des services généraux), qui se répartiraient comme suit : 1 poste au Bureau du Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions, 53 postes à la Division de l'appui administratif et 12 postes à la Division de l'appui logistique.
English: Under its terms of reference, the Board of Directors “is composed of Managing Directors, Directors and Senior staff to discuss management issues related to technical cooperation and global forum activities as well as organizational and staff issues”.
French: Aux termes de son mandat, le Conseil d'administration, “composé des directeurs principaux, des directeurs et des cadres supérieurs, discute des questions d'administration liées à la coopération technique et aux activités à titre de forum mondial ainsi que des questions relatives à l'organisation et au personnel”.
English: - Regulations governing the Interdepartmental Commission for the Prevention of Trafficking in and Exploitation of Persons.
French: - Statut de la Commission interministérielle de lutte contre la traite des êtres humains et leur exploitation.
English: The 13th Corps, shifting its weight to the right, was to concert with the 2nd Polish Corps an attack that should encircle Cassino and open to our use the highway to Rome; the 1st Canadian Corps was ordered to move up on the left of the 13th, take over the 8th Indian Division’s front and continue the westward advance.
French: Le matin du 18, les mâchoires de l’attaque en tenailles lancée par le 13 e corps et le corps d’armée polonais se referment derrière Cassino, mais les survivants de la 1 re division de parachutistes ont eu le temps de s’enfuir par la route n° 6.
English: The CFLC, as an organization, reports and is accountable to the Minister of National Defence through the National Chair.
French: Comme organisation, le CLFC relève du Ministre de la Défense nationale, par l’intermédiaire du président national.
English: Whatever the reason for the shortcomings of the established system for carrying out investigations and prosecutions, States are obliged to take positive steps to ensure that their administrative and judicial institutions do in fact operate effectively, and to take measures to avoid the recurrence of violations.
French: Quelles que soient les raisons pour lesquelles le système établi présente des insuffisances en matière de conduite d'enquêtes et de poursuites, les États ont l'obligation de prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que leurs institutions administratives et judiciaires fonctionnent efficacement et pour éviter que des violations ne se reproduisent.
English: First, all ISPs reporting the number of subscribers and infringement notices currently being received (as of any month in Q1, 2005) were pooled and analyzed using cross–sectional techniques.
French: Premièrement, on a regroupé tous les FSI ayant indiqué le nombre d'abonnés et d'avis de contrefaçon reçus actuellement (pour n'importe quel mois de Q1 2005) et on les a étudiés à l'aide de techniques d'analyse transversale.
English: Principal and interest for both types of CPBs and CSBs are fully backed by the Government of Canada.
French: Les deux types d'obligations sont entièrement garantis par le gouvernement du Canada.
English: 13 "Caspian Oil & Gas", International Energy Agency, OECD, Paris, 1999. 14 Source:
French: 13 « Pétrole et Gaz dans la Caspienne", International Energy Agency, OCDE, Paris, 1999 14 Source :
English: This chapter provides a snapshot of the overall health of Canadians based on four indicators.
French: Le présent chapitre donne un aperçu de l’état de santé de la population canadienne au moyen de quatre indicateurs.
English: Recalling General Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995, in which the Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and the report of the Secretary-General on the implementation of the Decade (A/59/326),
French: Rappelant la résolution 50/107 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Décennie (A/59/326),
English: • Union Catalogue Services to Persons with Disabilities
French: • Services de catalogue collectif offerts aux personnes handicapées