ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chlorobiphenyl Regulations No. 1 (1977). This regulation restricts the use of PCBs to only electrical equipment (e.g. transformers and capacitors), heat transfer equipment, hydraulic equipment, and vapour diffusion pumps already in service; and prohibits PCB use in all new equipment manufactured or imported thereafter, except for electrical capacitors, transformers and associated switchgear.
French: • Règlement no 1 sur les biphényles polychlorés (1977). Ce règlement restreint l'utilisation des BPC au matériel électrique exclusivement (transformateurs et condensateurs), au matériel de transmission de la chaleur, au matériel hydraulique ainsi qu'aux pompes de diffusion de la vapeur déjà en service; il interdit l'utilisation des BPC dans tout nouveau matériel fabriqué ou importé après cette date, à l'exception des condensateurs électriques, des transformateurs et de l'appareillage connexe.
English: On 20 February 2002, the World Food Programme briefed the Committee on the transport and food-handling sector.
French: Le 20 février 2002, le Programme alimentaire mondial a fait un exposé sur le secteur des transports et sur l'industrie agroalimentaire.
English: To this end the Institute undertook the creation of the Canadian SARS Research Consortium (CSRC) that has engaged stakeholders in the coordination, promotion and support of SARS research in Canada.
French: À cette fin, l'Institut a entrepris de créer le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS), qui a mobilisé les intervenants afin de coordonner, de promouvoir et d'appuyer la recherche sur le SRAS au Canada.
English: On the other hand, fears about fraud and manipulation in electronic communications have led some jurisdictions to establish rather stringent regulatory requirements, which in turn may have discouraged the use of electronic signatures, in particular digital signatures.
French: D'autre part, la crainte de fraudes et de manipulations dans les communications électroniques a conduit certains pays à établir des règles plutôt strictes, qui ont probablement eu pour effet de décourager l'utilisation des signatures électroniques, en particulier des signatures numériques.
English: In actual fact, a great many of the patents granted are nothing more than a vague description of a logical process.
French: En réalité, la grande majorité des brevets délivrés n’est rien de plus qu’une vague description d’un processus logique.
English: However, given apparent declines in abundance, monitoring should continue.
French: Cependant, compte tenu de la diminution apparente de l’abondance, la surveillance devrait continuer.
English: I have the honour to inform you that the Kingdom of Saudi Arabia — representing its King, its Government and its people — has condemned the heinous terrorist acts committed on 11 September 2001 against the United States of America causing heavy loss of life and enormous destruction and serious damage to property.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'au nom de son souverain, de son gouvernement et de son peuple, le Royaume d'Arabie saoudite a condamné les épouvantables actes terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique, qui ont provoqué de lourdes pertes humaines et d'énormes destructions et dommages matériels.
English: However, TRM was criticised both by national NGOs and by international observers for its heavily biased coverage of the elections.
French: Cependant, TRM a été critiquée à la fois par les ONG nationales et par les observateurs internationaux pour le caractère très partial de sa couverture des élections.
English: Des bougies sont allumées Place Wenceslas à la mémoire de Jan P...
French: Malgré tout, les partis politiques s`organisent et investissent des candi...
English: ACTIVITIES OF ECE BODIES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (agenda item 3)
French: V. ACTIVITES DES ORGANES DE LA CEE ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES PRESENTANT UN INTERET POUR LE GROUPE DE TRAVAIL (Point 3 de l'ordre du jour)
English: The lawfulness of the processing according to Regulation (EC) 45/2001 is therefore based on the performance of a task carried out in the public interest on the basis of legal instruments adopted on the basis of the Treaties establishing the European Communities and in the legitimate exercise of an official authority vested in the Community institution (Article 5(a)).
French: déterminer les suites d'un accident ou la nature d'une maladie professionnelle. Conformément au règlement, la licéité du traitement est ainsi liée à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base d'actes législatifs adoptés sur la base des traités instituant les Communautés européennes et relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution communautaire (article 5, point a), du règlement).
English: In the centre of Nyköping, only 10 minutes from the Stockholm-Skavsta Airport and close to Kolmården, Scandinavia's largest wildlife park, is the Scandic Nyköping City.
French: Confort et détente sont les maîtres-mots de cet hôtel. Il propose une cuisine de qualité, une piscine, un sauna, des environs superbes avec un sentier de jogging et des salles de conférences, le tout...
English: This new biomaterial technology leads to potential communication pathways that can transmit more information than is currently available from fibre optics or optical switching devices.
French: Cette nouvelle technologie des biomatériaux mène à de nouvelles voies de communication qui peuvent acheminer plus de renseignements que ne le font les fibres optiques ou les dispositifs de commutation optique.
English: In this connection we would first like to refer to paragraphs 111-116 of the previous report and to some constitutional principles.
French: À ce propos, il semble utile en premier lieu de se reporter aux paragraphes 111 à 116 du rapport précédent de l'Estonie et d'avoir à l'esprit quelques principes constitutionnels.
English: The two urgent topics which will result in the adoption of a resolution are the situations in Darfur and Zimbabwe.
French: Deux résolutions d’urgence seront adoptées, sur la Darfour et le Zimbabwe.
English: This includes a focus on restraining growth in government spending and a focus on results-based management.
French: En collaboration avec les ministères et ses partenaires de l’organisme central et du portefeuille, le Secrétariat a solidement secondé le gouvernement dans ses efforts de concrétisation de ces priorités.
English: As one of the first analyses of market competition and anti-competitive conduct in small states, it showed how small economies can be even more vulnerable than large ones to the damages done by monopoly abuses.
French: Il s’agissait d’une des premières analyses de la concurrence des marchés et des pratiques anticoncurrentielles des petits États, et elle a montré comment les petites économies peuvent être même plus vulnérables que les grandes aux dommages infligés par les abus monopolistiques.
English: Returns an array of the names of the declared interfaces in the current script.
French: Retourne un tableau contenant les noms des interfaces déclarées dans le script courant.
English: Michael Ptasznik and Rik Parkhill, Interim Co-CEOs of TMX Group along with Luc Bertrand, CEO of Montreal Exchange Inc. and Chairs Wayne Fox and Jean Turmel today open the market to celebrate the closing of the business combination that will create TMX Group Inc. TMX Group will list, trade, clear and offer market data for both cash and derivatives markets across multiple asset classes.
French: Michael Ptasznik et Rik Parkhill, co-chefs de la direction par intérim de Groupe TMX, Luc Bertrand, président et chef de la direction de la Bourse de Montréal inc., ainsi que les présidents des conseils Wayne Fox et Jean Turmel ont procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés pour célébrer la conclusion du regroupement qui permettra la création de Groupe TMX inc. Groupe TMX offrira des services d’inscription, de négociation, de compensation ainsi que des données sur le marché pour les marchés au comptant et des dérivés pour de multiples catégories d’actifs.
English: Enjoy your holiday with us and make use of the fascinating facets of the region around Lake Neusiedl.
French: Profitez de vos vacances dans cet hôtel et découvrez les différentes facettes de la région autour du lac de Neusiedl.
English: The following includes relevant extracts from the report:
French: 100 par année à l’échelle nationale.
English: or, for more recent examples:
French: ou, pour des exemples plus récents :
English: Ad hoc meetings are held whenever there is a change, a new policy, directive, etc, that will have an impact on Agency sectors.
French: Des réunions ont lieu sur une base ad hoc lorsque survient un changement, une nouvelle politique, une directive, etc., qui ont une incidence sur les secteurs de l’organisation.
English: The Operation symbol cut in half is pointing to the District Office Bank in the same step 19 and a line is connected to the Accounting Operations in step 20 Bank.
French: Une opération coupée en deux qui pointe au Bureau de district de la même étape 19 et est liée par une ligne à l’Origine de l’étape 20.
English: An additional note of caution was that the draft article should not be perceived as attempting to establish rules on jurisdiction, which was a matter outside the scope of the draft convention.
French: On a également souligné que le projet d'article ne devait pas être considéré comme essayant d'établir des règles de compétence, question qui n'entrait pas dans le champ d'application du projet de convention.
English: The main purpose of the visit was to collect first-hand information regarding the situation in Kosovo, with a view to assessing and evaluating allegations of human rights violations relevant to her mandate reported to have occurred there.
French: L'objectif de sa visite était de rassembler des renseignements de première main sur la situation au Kosovo dans le but d'évaluer et d'analyser les allégations de violations des droits de l'homme relevant de son mandat dont il était fait état dans la région.
English: Created by an Act of Parliament in 1977, SSHRC obtains its funding through an annual Parliamentary vote and reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: Institué en 1977 par une loi du Parlement, le CRSH est financé par un crédit parlementaire annuel et rend des comptes au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie.
English: His assurances of an inclusive process and discussions with a wide range of groups have also been positively perceived.
French: Les assurances qu'il a données sur l'instauration d'un processus d'ouverture et les pourparlers qu'il a entamés avec un large éventail de groupes, ont reçu un accueil favorable.
English: Calcium Bioavailability and Interaction with Other Nutrients> Calcium bioavailability is influenced by a variety of dietary and non-dietary factors.
French: Biodisponibilité du calcium et interaction avec d'autres nutriments Divers facteurs, nutritionnels et autres, influent sur la biodisponibilité du calcium.
English: Biomaterials have very diverse markets including building materials, automotive/aerospace composites and industrial textiles.
French: Les biomatériaux ont des segments de marché très divers dont ceux des matériaux de construction, des composites pour l'automobile et l'aérospatiale et des textiles industriels.
English: Legislative Building (Galleries) Regina , Saskatchewan
French: Legislative Building (Galleries) Regina (Saskatchewan)
English: • Inability to establish meaningful performance and service standards;
French: • il est impossible de définir des normes significatives en matière de rendement et de prestation de services;
English: The global market for solar technologies is growing by over 25 percent a year.
French: Les marchés internationaux des technologies solaires affichent une croissance annuelle de plus de 25 p.
English: Initiatives vary from training of women returners (Ireland, Austria, the Netherlands and Luxembourg), policies aimed at active ageing (Sweden), review of tax, benefit and pension systems (Belgium, Ireland, Sweden and the Netherlands), encouraging entrepreneurship (Greece, Spain, Sweden and Luxembourg) and better care services for children and other dependants (e.g. Ireland, Greece, Italy, Luxembourg and the United Kingdom).
French: La réalisation des objectifs de l'emploi progresse, mais des efforts restent nécessaires pour les femmes plus âgées En 2001, les taux d'emploi des femmes ont connu une évolution favorable et certains des États membres (Autriche, Danemark, Pays-Bas, Finlande, Portugal, Suède et Royaume-Uni) ont déjà dépassé l'objectif qui était de parvenir à un taux d'emploi des femmes de 60 % pour 2010.
English: (1) An action plan must include, with respect to the area to which the action plan relates,…..(a) an identification of the species' critical habitat, to the extent possible, based on the best available information and consistent with the recovery strategy, and examples of activities that are likely to result in its destruction;….
French: (1) Le plan d'action comporte notamment, en ce qui concerne l'aire à laquelle il s'applique : (a) la désignation de l'habitat essentiel de l'espèce dans la mesure du possible, en se fondant sur la meilleure information accessible et d'une façon compatible avec le programme de rétablissement, et des exemples d'activités susceptibles d'entraîner sa destruction;…
English: New efforts are under way to address water-quality monitoring within the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation (JMP).
French: Une nouvelle action est menée afin de veiller au maintien de la qualité de l'eau dans le cadre du Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement.
English: This, however, does not imply that the recommendations of the Panel come as a package.
French: Mais cela ne suppose pas que les recommandations du Groupe soient examinées comme un tout.
English: "Vehicle" means a vehicle of category M, N or O in which a heating system is fitted.
French: 2.1 «Véhicule», tout véhicule des catégories M, N ou O équipé d'un système de chauffage.
English: In 2002, ACOA invested $1.88 million in support of Prince Edward Island's consumer tourism marketing efforts in the United States and Canada.
French: En 2002, l'APECA a investi 1,88 millions de dollars en vue d'appuyer les efforts déployés par l'Ile-du-Prince-Édouard en matiére de marketing touristique pour attirer les consommateurs des États-Unis et du Canada.
English: Strategic Outcome Canadians have a strong sense of connection, through meaningful experiences, to their national parks, national historic sites and national marine conservation areas and these protected places are enjoyed in ways that leave them unimpaired for present and future generations.
French: Résultat stratégique Grâce à des expériences significatives, les Canadiens et Canadiennes ont un lien solide avec leurs parcs nationaux, leurs lieux historiques nationaux et leurs aires marines nationales de conservation. Ils jouissent de ces lieux protégés de façon à les laisser intacts pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Mr. Karanja (Kenya) said that UN-HABITAT was not able to function as a full-fledged programme because of inadequate and unpredictable funding of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, stemming from the imbalance between earmarked and non-earmarked contributions, as well as dependence on a small number of donors.
French: M. Karanja (Kenya) dit qu'ONU-Habitat ne peut pas avoir les activités d'un programme complet car son financement et celui de la Fondation pour les établissements humains sont insuffisants et imprévisibles; en effet, la part des contributions affectées est déséquilibrée par rapport à celles qui ne le sont pas et ONU-Habitat dépend de donateurs peu nombreux.
English: Administer the former Public Service Staff Relations Act (PSSRA) legislative framework and implement a modern management framework Type: ongoing Planned Spending: $6,672,000 Actual Spending: $7,679,901  2004-05 Commitments Status Administer the former Public Service Staff Relations Act (PSSRA) legislative regime Grievance adjudication represents the largest single component of the Board's workload.
French: Permanent Dépenses prévues : 6 672 000 $ Dépenses réelles : 7 679 901 $  Engagements de 2004–2005 Situation Administrer le cadre législatif de l'ancienne Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ( LRTFP ) L'arbitrage de griefs est le plus gros volet de la charge de travail de la Commission.
English: The General Assembly heard a statement by H.E.
French: L'Assemblée générale entend une déclaration de S.E.
English: It is clear that the genesis of the children's problems is partly rooted in the lack of equitable access to trade opportunities.
French: Il est clair que les problèmes que connaissent les enfants ont en partie pour origine le manque d'accès équitable à des débouchés commerciaux.
English: Article 2 of Royal Decree No.° M.39 also establishes that an arrested person shall not be subjected to any bodily or moral harm.
French: L'article 2 du Décret royal nº M.39 établit aussi qu'une personne arrêtée ne peut être victime d'aucune atteinte physique ou morale.
English: At the same time, however, it is obvious that the West's reactions and sanctions have failed totally, hitting civilians instead of the dictatorship.
French: Mais dans le même temps, il est clair que les réactions et les sanctions du monde occidental ont été un échec total, et qu'elles ont fait souffrir la population civile, au lieu de peser sur ce régime dictatorial.
English: To this end, we make the following commitment.
French: À cette fin, nous prenons les engagements qui suivent.
English: In the report on its forty-second session, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space recommended that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities (A/AC.105/848, para.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa quarante-deuxième session, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a recommandé au Secrétariat de continuer à inviter les États Membres à soumettre des rapports annuels sur leurs activités spatiales (A/AC.105/848, par.
English: While the cold may reduce sensitivity and mobility of your limbs and the heat may cause dizziness – both will affect your stability and reduce your ability to catch yourself from falling if you lose your balance.
French: Bien que le froid puisse réduire la sensibilité et la mobilité des membres et que la chaleur puisse causer des étourdissements – les deux peuvent déranger votre stabilité et vous empêcher d’éviter de chuter si vous perdez l’équilibre.
English: We must not allow the financial crisis to slow down the switch to a green economy.
French: Nous ne devons pas permettre à la crise financière de ralentir le passage à une économie verte.
English: Civil war had broken out in 1996, and since then civilian and military governments had followed one another, the former being overthrown by the latter.
French: La guerre civile a éclaté en 1996 et, depuis, des gouvernements civils et militaires se sont succédé, les premiers étant renversés par les deuxièmes.
English: • Results of the Global Community of Practice in Ecosystem Approaches to Human Health Program Development Grants (Letter of Intent Stage) Canadian International Immunization Initiative Phase 2 - GHRI Operational Research Grants - This component of the CIII-2 (supported by CIDA and administered by IDRC in collaboration with CIHR and HC) supports operational research of public health care systems and the NGO community to increase access to and enhance immunization services and systems.
French: • Résultats du concours Communauté de pratique mondiale sur les approches écosystémiques de la santé humaine (étape de la lettre d'intention) Phase 2 de l'Initiative canadienne d'immunisation internationale - Subventions de recherche opérationnelle de l'IRSM - Cet élément de l'ICII 2 (appuyé par l'ACDI et administré par le CRDI en collaboration avec les IRSC et SC) vient en aide à la recherche opérationnelle des systèmes de soins de santé publics et à la communauté des ONG pour accroître l'accès aux services et systèmes d'immunisation et améliorer ces services et systèmes.
English: The Seminar aimed at providing officials from the Central Asian OSCE States who are responsible for compliance with arms control provisions in the participating States in the region with a better understanding of the CSBM and other arms control regimes in the OSCE framework.
French: Ce séminaire visait à donner aux fonctionnaires des Etats d'Asie centrale faisant partie de l'OSCE, qui sont responsables du respect des dispositions relatives à la maîtrise des armements dans les Etats participants de la région, une meilleure connaissance des MDCS et autres régimes de maîtrise des armements dans le cadre de l'OSCE.
English: Right of peoples to self-determination
French: Droits des peuples à l'autodétermination
English: Having said that, it is important to note that even if a subsequent selection board were to determine that Ms. Walsh's answer did not warrant any points, the end result would be the same, that is to say, the order of merit would not change.
French: Cela étant dit, il est important d'indiquer que même si un autre jury de sélection devait déterminer que la réponse de Mme Walsh ne mérite aucun point, le résultat final serait le même, c'est-à-dire que l'ordre du mérite demeurerait inchangé.
English: Namibia believes, therefore, that, as we work on peacekeeping reform, financing for peacekeeping operations and the participation of all Member States in United Nations peacekeeping operations should be seriously addressed.
French: Alors que nous nous attachons à réformer le maintien de la paix, la Namibie estime, par conséquent, qu'il faut se pencher sérieusement sur le financement des opérations de maintien de la paix et sur la participation de tous les États Membres aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It only requires a discouragement of this act.
French: Il semble qu’elle soit tout simplement tolérée.
English:    – Mr President, first of all, I should like to compliment the rapporteur, my colleague Mrs Stihler, on her report.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à adresser mes compliments au rapporteur, Mme Stihler, pour son rapport.
English: It set out a package of measures to provide a real choice of transport which is environmentally sustainable and not health-threatening.
French: Il présente un train de mesures prévoyant réellement un choix de modes de transport qui soient écologiquement durables et ne portent pas atteinte à la santé.
English: New Features (20 pages, 143K), another reprint from volume 1 of DDC 22, concisely describes what’s new in DDC 22, including changes implemented to enhance classifier productivity and a selected list of specific changes to DDC numbers.
French: Le document New Features (20 pages, 143K) est également extrait du volume 1 de l'édition CDD 22. Il décrit avec concision les nouveautés dans cette édition, dont les modifications introduites pour améliorer la productivité des classificateurs et une liste sélectionnée de changements apportés aux cotes de la CDD.
English: Current income projections fall well short of requirements.
French: Les projections de recettes sont loin de combler les besoins.
English: Maritimes 2,024 42.4 Quebec 309 6.5 Ontario 1,123 23.5 Prairies 127 2.6 British Columbia 61 1.3 Territories 0 0.0 Unspecified Canada 31 0.6 Canadian Total 3,675 6.9 Non-Canadian
French: Maritimes 2 024 42,4 Québec 309 6,5 Ontario 1 123 23,5 Prairies 127 2,6 Colombie-Britannique 61 1,3 Territoires 0 0,0 Autres 31 0,6 Total des Canadiens 3 675 76,9 Non-Canadiens
English: Published on the Health Canada website: www.hc-sc.gc.ca/food-aliment
French: Publié sur le site web de Santé Canada: www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.