ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions What are the objectives of a clinic?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Quels sont les objectifs d'un atelier?
English: It may not be possible in every instance for the member of the visiting force to give the name of the Commander or Transportation Officer.
French: Il ne sera peut-être pas possible que, dans chaque cas, le membre de la Force étrangère puisse nommer le commandant ou l’agent de transport.
English: Agenda item 152: Report of the International Law  Commission on the work of its fifty-fifth session  (A/58/10) (concluded)
French: Point 152 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (A/58/10) (fin)
English: The Commission has frequently expressed its continuing concern that the current level of implementation of public procurement Directives is inadequate (Table 1).
French: La Commission a exprimé à maintes reprises sa préoccupation au sujet du niveau encore insuffisant de transposition des directives sur les marchés publics (V. tableau 1).
English: The objectives set in education and training policy should therefore increasingly complement those of economic and labour market policy in order to combine social cohesion and competitiveness.
French: L’adaptation et le renforcement de la capacité des systèmes d’enseignement et de formation sont nécessaires pour améliorer leur
English: This course is optional but highly recommended. Students can take an optional exam at the end of the orientation course if they wish to transfer credit hours to their home universities.
French: Nouveau : Une formation aux outils technologiques et une visite de l'Institut Lumière!
English: A. Nature cleans water by evaporation and condensation, and by filtering it through soil, sand, gravel and wetlands.
French: Comment l’eau sale peut-elle redevenir propre? R :
English: Gender-based Violence: Efforts to address family and sexual violence within government have been slow because of policy makers' reluctance to acknowledge domestic and other forms of gender-based violence as public matters, and to understand the dynamics and consequences of family and sexual violence.
French: • La violence sexiste : Les efforts déployés au sein du Gouvernement pour s'attaquer à la violence familiale et sexuelle ont été lents par suite de la réticence des décideurs à reconnaître la violence domestique et autres formes de violence sexiste comme étant des questions d'intérêt public et à comprendre la dynamique et les conséquences de la violence familiale et sexuelle.
English: Live life to the fullest.
French: Goûter le plus possible à la vie.
English: Canadians today have higher expectations of their justice system and are demanding a greater voice in policymaking and a greater responsiveness on the part of the system to their needs.
French: Les Canadiens nourrissent aujourd'hui de plus grandes attentes vis-à-vis de leur système de justice. Ils veulent participer davantage à l'élaboration des politiques, et exigent que le système réponde mieux à leurs besoins.
English: (a) Physical characterisation (b) Minimum fill justification (c) Extractables / Leachables (d) Delivered dose uniformity & fine particle mass through container life (e) Delivered dose uniformity & fine particle mass over patient flow rate range (f) Fine particle mass with spacer use Single dose fine (g) particle mass (h) Particle / droplet size distribution (i) Actuator / mouthpiece deposition
French: a) Caractérisation physique b) Justification de remplissage minimal c) Composés extractibles/ lessivables d) Uniformité de la dose administrée et masse des particules fines pendant la durée de vie du contenant e) Uniformité de la dose administrée et masse des particules fines dans la plage des débits des patients f) Masse des particules fines avec l’utilisation d’un espaceur g) Masse des particules fines d’une dose unique h) Distribution de la taille des particules/ gouttelettes
English: I also wish to congratulate the four draftspersons of the opinion who offered useful additional points and advice.
French: Je tiens également à féliciter les quatre rédacteurs de l'avis qui nous ont apporté des remarques et conseils supplémentaires utiles.
English: However, market forces have not solved the accessibility problems in these two areas.
French: Mais les forces du marché n'ont pas résolu les problèmes d'accessibilité dans ces deux secteurs.
English: If relevant knowledge is not already available, seeking such information directly through the participation of the knowledge holders may help you obtain important information that otherwise might be missed.
French: S’il n’est pas possible d’obtenir facilement des connaissances pertinentes, il peut être utile de chercher à en obtenir directement par la participation des détenteurs des connaissances, sinon des renseignements importants seraient perdus.
English: ANYONE HOLDING A GARAGE SALE IS RESPONSIBLE TO ENSURE THAT PRODUCTS, WHETHER NEW OR USED, MEET ALL SAFETY REQUIREMENTS.
French: TOUTE PERSONNE QUI FAIT UNE VENTE DE "GARAGE" A LA RESPONSABILITÉ DE S’ASSURER QUE LES ARTICLES MIS EN VENTE RÉPONDENT AUX NORMES DE SÉCURITÉ.
English: Amounts relating to projects appearing in these lists are expressed in millions of euro.
French: Les montants relatifs aux projets figurant dans ces listes sont exprimés en millions d’euros.
English: Community leadership, the political body of the community, has the responsibility of receiving, understanding and approving the standards and policies for the delivery of the Program.
French: Les dirigeants de la collectivité -- c.-à-d. le corps politique de la collectivité -- ont pour responsabilité de prendre connaissance des normes et des politiques touchant l'exécution du Programme, de les saisir et de les approuver.
English: SUPINFO International University has joined the leading universities of the world to offer free access to their teaching resources on iTunes U, a space dedicated to the free educational contents of the iTunes Store.
French: SUPINFO International University rejoint les meilleures institutions universitaires de part le monde qui offrent un libre accès à leurs ressources pédagogiques sur iTunes U, un espace dédié au contenu éducatif et gratuit sur l’iTunes Store.
English: The chairman of the organizing committee was prevented from making a speech and the Minister of the Interior made one instead.
French: Le Président du comité d'organisation a été empêché de prendre la parole et c'est le Ministre de l'intérieur qui a parlé à sa place.
English: In winter, Yellow Rails are known to use coastal wetlands and rice fields.
French: En hiver, il habite les marais côtiers et les rizières.
English: The employer was under the impression that she left because she did not like it there and that suitable transportation arrangements could have been made had the claimant spoken with the employer.
French: L'employeur avait l'impression que la prestataire était partie parce qu'elle n'aimait pas cela et des dispositions auraient pu être prises pour lui assurer un moyen de transport convenable si elle en avait parlé.
English: The determinants of health discussed in previous sections of this paper in fact establish a framework that could be adopted by the federal, provincial and territorial governments and other partners as the basis for development of strategies to improve population health.
French: Les déterminants expliqués précédemment dans le présent document forment en fait un cadre, sur lequel les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et leurs partenaires pourraient fonder leurs stratégies d’amélioration de la santé.
English: Laima Liucija Andrikienė, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine GuyQuint, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter Bogusław Liberadzki, Hans-Peter Martin
French: Laima Liucija Andrikienė, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine GuyQuint, Anne E. J ensen, Sergej Kozlík, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter Bogusław Liberadzki, Hans-Peter Martin
English: Both methods are intrusive and one-location tests and require a substantial amount of time to evaluate a large area, and evaluation quality is quite dependent on the operation technique and soil type.
French: Les deux méthodes comportent une pénétration dans le sol, et l'emplacement d'un essai requiert une période de temps importante pour évaluer une grande surface, et la qualité de l'évaluation est tout à fait dépendante de la technique d'opération et du type de sol.
English: According to Steve Solot, between 1999 and 2003, foreign companies invested close to C$26.20 million in joint productions with Brazil.
French: Selon Steve Solot, entre 1999 et 2003, les compagnies étrangères ont investi près de 26,20 millions de dollars dans des productions conjointes avec le Brésil.
English: Case C-351/95  Selma Kadiman v Freistaat Bayern  External relations
French: C-351/95  Selma Kadiman / Freistaat Bayern  Relations extérieures
English: Enclosed is a copy of the revised labeling for Effexor and Effexor XR.* Sincerely, original signed by Victoria Kusiak, M.D. Vice President, Global Medical Affairs and North American Medical Director for Wyeth Pharmaceuticals *Please note changes to American labeling are not included on the Health Canada website.
French: Vous trouverez ci-jointe une copie de l'étiquette révisée de l'Effexor et de l'Effexor XR.* Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués. La Vice-présidente, Affaires médicales mondiales, et directrice médicale pour l'Amérique du Nord de Wyeth Pharmaceutiques, originale signée par Victoria Kusiak, M.D.  P.j. La traduction française a été assurée par Santé Canada. *Veuillez prendre note que les changements portés à l'étiquetage américain n'apparaissent pas sur le site internet de Santé Canada.
English:    Madam President, quite apart from the question as to whether or not the notorious report by the European diplomats is official in nature, we have to conclude that the effect of this document, which has been the subject of much debate, is, if nothing else, to provide yet more evidence of the far too one-sided pro-Palestinian stance of the official bodies of the European Union.
French:    - Madame la Présidente, tout à fait indépendamment de la question de savoir si oui ou non le rapport notoire des diplomates européens est officiel par nature, nous devons conclure que l’effet produit par ce document, lequel a fait l’objet de nombreux débats, n’est autre que d’apporter encore une nouvelle preuve de la position pro-palestinienne par trop unilatérale des organes officiels de l’Union européenne.
English: *Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Financial Security Assurance Inc., application for an order Fondation L'ODYSSÉE foundation, surrender of charter GENERAL INSURANCE OMBUDSERVICE, relocation of head office Hornepayne Snowmobile Club Inc., bridge over Hornepayne Creek, Ont.
French: AVIS DIVERS Assurance de Sécurité Financière Inc., demande d'ordonnance Calpine Canada, pont à travée unique permanent au-dessus d'un affluent de la rivière Elk (Alta.) *Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Fondation L'ODYSSÉE foundation, abandon de charte Hornepayne Snowmobile Club Inc., pont au-dessus du ruisseau Hornepayne (Ont.)
English: Human rights defenders and journalists continued to face intimidation and unlawful detention.
French: Les défenseurs des droits humains et les journalistes étaient toujours en butte à des actes d'intimidation et risquaient d'être arrêtés arbitrairement.
English: New findings derived from the collaboration with Attac and the Newropeans are constantly added here, leading to a continuous ptimisation of possible solutions.
French: Des nouveaux résultats de la collaboration d’Attac et des Newropeans se sont ajoutés régulièrement, contribuant à une optimisation continue des solutions.
English: In all but one project, we found that some short-term results were not reported, including the rate of return to the country of origin.
French: Nous avons observé dans tous les projets sauf un, que certains résultats à court terme n'étaient pas rapportés, incluant entre autres le taux de retour au pays d'origine.
English: Negative results often reinforced the misperception that current high-risk behaviour was safe.
French: Des résultats négatifs renforcent souvent la fausse impression selon laquelle le comportement à haut risque était sûr.
English: Such criteria can prompt the consideration of potential sustainable development impacts and opportunities.
French: Ils peuvent aussi susciter la prise en compte des effets et des interventions possibles en matière de développement durable.
English: Or, it may recommand that the syndic conduct a supplemental inquiry, or again, refer the case to the Professional Inspection Committee .
French: Il peut aussi recommander au syndic de procéder à un complément d’enquête ou de référer le dossier au Comité d’inspection professionnelle .
English: DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated April 10, 1996, the appeal of the claimant is dismissed and the decision of the Board of Referees is upheld.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU À la lumière du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 10 avril 1996, l'appel du prestataire est rejeté et la décision du conseil arbitral est maintenue.
English: I would also like to join in the unanimous praise for the Chinese presidency of last month.
French: Je voudrais également me faire l'écho de l'unanimité avec laquelle la présidence chinoise du mois passé a été saluée.
English: The President (spoke in Chinese): I give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: "Excellence has no fixed address" —
French: « L’excellence n’a pas d’adresse fixe » —
English: While these issues will be considered by the Bureau of Transport and Communication Economics (BTCE), it may be helpful if some of the main concerns were outlined here.
French: Même si questions seront examinées par le Bureau de l’économie des transports et des communications (BTCE), il peut être utile de donner un aperçu de certains de ces principaux sujets de préoccupation.
English: It also relies in its work on the ad hoc mechanisms of the Economic and Social Council and on the activities of the funds and programmes.
French: Les mécanismes spéciaux établis au sein du Conseil économique et social et les activités des fonds et programmes contribuent également à ses travaux.
English: The reception desk is open 24 hours a day for your convenience.
French: La réception est ouverte 24h/24 pour vous servir.
English: However I do have the authority to consider whether qualifications and policies are applied fairly and consistently, and something Mr. Garwood appeared to be saying during the hearing, concerned me.
French: Toutefois, je suis habilitée à déterminer si les qualités et les politiques sont appliquées de manière équitable et cohérente, et il y a quelque chose que M. Garwood semble avoir dit lors de l'audition qui me préoccupe.
English: This allows young people to be at liberty and stay in their family and social environment.
French: Cette mesure permet à l'adolescent d'être en liberté et de rester auprès de sa famille et dans son milieu social.
English: Neither of these problems is new.
French: Ni l'un ni l'autre de ces problèmes est neuf.
English: (c) Enhancing and monitoring respect for human rights in Liberia, including through constructive dialogue with the Government of Liberia, with particular attention to reaching out to local civil society groups and to encouraging the establishment of an independent and functional human rights commission;
French: c) Promouvoir et surveiller le respect des droits de l'homme au Libéria, en engageant un dialogue constructif avec le Gouvernement libérien, en s'attachant à nouer des liens avec les groupes locaux de la société civile et en encourageant la mise en place d'une commission des droits de l'homme indépendante et opérationnelle;
English: Such leaders were determined to become a central part of the solution — not to the "Indian problem", but to the problem of colonialism by struggling for selfdetermination within Confederation on the basis of recognition of the worth of Aboriginal peoples' contribution and of the contribution of their culture to the nation.
French: Ces chefs étaient bien décidés à devenir un élément clé de la solution, non pas du problème indien, mais du problème colonial, en luttant pour l'autodétermination au sein de la Confédération, sur la base d'une reconnaissance de la contribution des autochtones et de leur culture à la nation.
English: Your Committee is not convinced that the automobile industry is likely to comply voluntarily with a 25 per cent improvement in fuel efficiency standards.
French: Votre Comité doute que l’industrie automobile se conforme volontairement à la norme d’amélioration de 25 p. 100 de l’efficacité du carburant.
English: All analytical procedures were validated according to internationally accepted criteria [ICH, Q2A and Q2B], and the acceptance limits on the tests were scientifically justified.
French: 2.2 Motifs d’ordre qualitatif 2.2.1 Substance pharmaceutique (ingrédient médicinal) Procédés de fabrication et contrôles du processus La rosuvastatine calcique est fabriquée à la suite d’une série de réactions chimiques synthétiques.
English: Revenue and Cost Recovery Initiatives Measures to Assist Small Businesses The budget proposes that small businesses be able to defer for six months payments of their corporate income tax instalments for the months of January, February and March 2002, without payment of interest or the assessment of penalties.
French: Mesures de recettes et de recouvrement des coûts Aide aux petites entreprises s Le budget propose d’autoriser les petites entreprises à reporter de six mois le versement de leurs acomptes provisionnels d’impôt des sociétés pour les mois de janvier, de février et de mars 2002, sans intérêt ni pénalité.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from paper-making materials of Chapter 47 Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture from paper-making materials of Chapter 47 Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: (2)
English: Up to date information on the Strategy can also be obtained online at:
French: De l’information à jour sur la Stratégie est accessible en ligne à l’adresse suivante : www.ressources-humaines-en-sante.ca.
English: There were ghosts of that in Somalia, and the refusal to do peacekeeping is partly because the politicians recognise they must never put the military in that position again.
French: Cette volonté a également été présente en Somalie et le refus de faire du maintien de la paix est dû en partie au fait que les politiques reconnaissent qu’ils ne doivent jamais remettre les militaires dans cette situation.
English: We encourage you to answer these questions.
French: Nous vous encourageons à le faire.
English: • Veterans Affairs Canada is able to assist members with any VAC requirements and they can also be the initial point of contact for members who wish to or need to start an application process.
French: • Anciens Combattants Canada : Son personnel est disponible pour aider les militaires à satisfaire aux exigences ACC ou à entreprendre un processus de demande.
English: Its mission is "to restore the quality of life of Aboriginal people through the increased participation of Aboriginal women in the Canadian and world economies".
French: À Arctic Bay, le groupe de femmes a aménagé un établissement qui comprend un centre de couture et une garderie.
English: agenda item 5)
French: DANS LA RÉGION DE LA CEE-ONU
English: Compensation Directives - 2008-010 - Amendment to the "Determination of Contact Person and Amount of Supplementary Death Benefit Payment" (PWGSC-TPGSC 2014)
French: Directives sur la rémunération - 2008-010 - Modification au formulaire « Détermination de la personne ressource et du montant de la prestation supplémentaire de décès »(PWGSC-TPSGC 2014)
English: REASONS FOR DECISION The facts in this case are not in dispute between the parties. [1] In July 1990, the appellant imported into Canada from the United States a quantity of Shafer linear piston-type operators for mounting on valves (valve operators).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les faits qui entourent la présente cause ne sont pas contestés par les parties [1] . En juillet 1990, l'appelant a importé au Canada des États-Unis une certaine quantité de mécanismes de commande Shafer à mouvement rectiligne de type à piston destinés à être montés sur des vannes (mécanismes de commande pour vannes).
English: But, given that the situation is irreversible, we must also recognise the solidarity contained in the Commission' s proposal, its recognition that the end of an era cannot be marked by the spectacle of us being miserly towards those people who are waiting anxiously for this plan in order to carry on living and working, the financial cost of which is fully justified.
French: Face au caractère irréversible de la situation, nous devons néanmoins reconnaître la solidarité dont témoigne la proposition de la Commission, le fait qu'elle reconnaisse qu'à la fin d'une époque, on ne peut clôturer le spectacle par un tour de passe-passe sous les yeux de ceux qui attendent, anxieux, ce plan pour continuer à vivre et à travailler, et dont le montant financier est pleinement justifié.
English: Definitions: multilingualism, plurilingualism and plurilingual education
French: Définitions : multilinguisme, plurilinguisme et éducation plurilingue
English: It was noted that as land and resource ownership is increasingly in the hands of local authorities, rural and indigenous communities and individuals, needs for capacity-building are increasing.
French: Il a été noté que les besoins en matière de renforcement des capacités s'accroissaient du fait que les autorités locales, les communautés rurales et autochtones et les particuliers étaient, de plus en plus, propriétaires des terres et des ressources.