ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2003, the reporting relationship between the Commissioner and the administration of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada was eliminated with the creation of the Chief Administrator for the Federal Courts of Canada.
French: En août 2003, le lien entre le Commissaire et la gestion de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt a été supprimé, suite à la création d'un poste d'administrateur des tribunaux fédéraux du Canada.
English: On 25 October 2005 the BBC put out a press release on its decision to close 10 offices in Eastern European countries, Kazakhstan and Thailand as a cost-cutting measure.
French: Le 25 octobre 2005, la BBC a diffusé un communiqué de presse annonçant sa décision, motivée par des considérations d'économies, de fermer 10 bureaux dans des pays d'Europe occidentale, au Kazakhstan et en Thaïlande.
English: Nevertheless, the lack of an obvious decrease in the risk of endemic gastroenteritis following the improvements at the Rossdale plant despite marked improvements in raw water quality, together with the lack of an obvious spatial relationship among the service areas, further supports the effectiveness of the operation and treatment processes utilised in Edmonton.
French: En dépit d'une qualité de l'eau non traitée manifestement plus faible à Edmonton par rapport à Vancouver durant les périodes d'étude respectives, aucun lien temporel significatif n'a été identifié entre les paramètres de qualité de l'eau et le risque de gastro-entérite. L'absence de lien temporel soutien l'opinion voulant que la grande qualité Aramini, J., et al.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/29.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/29).
English: Lastly, given the magnitude of the needs and expectations of a continent that was home to two thirds of the least developed countries, the increase in resources under the budget sections related to Africa was quite modest.
French: Enfin, étant donné l'ampleur des besoins et l'importance des attentes d'un continent qui abrite les deux tiers des pays les moins avancés, l'augmentation des ressources budgétaires destinées à l'Afrique est bien modeste.
English: As part of your career development, your coach or mentor will help you find the best way to gain the experience and knowledge to succeed professionally and personally.
French: Dans le cadre de ton perfectionnement professionnel, ton coach ou mentor t’aidera à établir le parcours qui te permettra d’acquérir l’expérience et les connaissances nécessaires pour réussir sur les plans professionnel et personnel.
English: Canadians can be proud of the contribution made by one of their own citizens, jurist and diplomat John Peters Humphrey, who played a central role in drafting the Declaration.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent être fiers de l'apport d'un des leurs, le juriste et diplomate John Peters Humphrey, qui a participé à la rédaction de la Déclaration.
English: Where the annual income exceeds these limits the rate of tax applying to the excess is 40%.
French: Lorsque le revenu annuel dépasse ces plafonds, le taux d’imposition appliqué au surplus est de 40 %.
English: Meanwhile, as a result of the ongoing shift of focus of trade policy towards issues that were formerly the exclusive province of domestic regulation-including many areas of services that became potentially subject to trade liberalization under NAFTA and the WTO's General Agreement on Trade in Services (GATS)-trade liberalization became increasingly the focus of interest of the civil society movement in Canada, as it did abroad.
French: Entre-temps, à la suite du changement d'orientation permanent de la politique commerciale vers des questions qui étaient autrefois le domaine exclusif de la réglementation nationale, y compris de nombreux secteurs des services qui sont potentiellement visés par la libéralisation du commerce en vertu de l'ALENA et de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC, la libéralisation du commerce est devenue de plus en plus le centre d'intérêt du mouvement de la société civile, au Canada, aussi bien qu'à l'étranger.
English: If this investigation were to result in the imposition of anti-dumping duties following an injury finding by the Tribunal, the CCRA notes that such a finding could be reviewed by the Tribunal under the provisions of subsection 76(2) of SIMA.
French: Si la présente enquête devait aboutir à l'imposition de droits antidumping à la suite de conclusions de dommage par le Tribunal, l'ADRC note que de telles conclusions peuvent être réexaminées par le Tribunal en vertu des dispositions du paragraphe 76(2) de la LMSI.
English: 80% 70% % of Respondents intending or have travelled outbound
French: Je ne me sens réellement en vacances que si je quitte l’Australie
English: Although the same definition of “refugee” applied to all individuals, irrespective of age, many aspects of the wider asylum system should be made more child-friendly.
French: Bien que la même définition de « réfugié » s'applique à tous les individus, quelque soit leur âge, de nombreux aspects du système d'asile élargi devraient être plus favorables aux enfants.
English: Group of experts on conservation of invertebrates 5th meeting Strasbourg, 28-29 April 1998
French: Groupe d'experts sur la protection des invertébrés 5 Réunion Strasbourg, 28-29 avril 1998 e
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 7)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 7 de l'ordre du jour)
English: The results should be used to alert concerned governmental and private sector bodies about new trends and facilitate the active participation of developing countries in pre-standard-setting stakeholder consultations; Exploring “best practices” in the development and implementation of regulations and standards that may have implications for developing countries; Facilitating proactive adjustment strategies and measures in exporting developing countries and improving the information flow and dissemination of new standards and regulations.
French: Les résultats de ces études pourraient être utilisés pour alerter les organismes publics et privés intéressés sur les nouvelles tendances et pour faciliter la participation active des pays en développement aux consultations qui précèdent l'élaboration des normes; La définition de «meilleures pratiques» dans les domaines de l'élaboration et de l'application des réglementations et des normes environnementales susceptibles d'avoir des répercussions sur les pays en développement; La promotion de mesures et de stratégies dynamiques d'adaptation dans les pays en développement, l'amélioration de la circulation de l'information et la diffusion des nouvelles normes et réglementations.
English: The CRTC decision, however, allows all four of the applicants to operate with an overall Canadian content level of 15% — half the level that three of the four applicants had offered and also half the 30% level required of off- air radio broadcasters with whom they will be competing.
French: Musique à contenu canadien Une des requérantes avait proposé d'offrir 38 p. 100 contenu canadien dans la musique sur ses 30 canaux.
English: A Police Commissioner was appointed immediately after the local elections on 9 October, although questions still exist about whether he meets all legally defined requirements.
French: Un chef a été nommé immédiatement après les élections locales du 9 octobre, mais il reste encore à voir s'il répond à tous les critères juridiquement définis.
English: "Nothing contained in the present Charter shall authorize the UN to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state or shall require the members to submit such matters to settlement under the present Charter; but this principle shall not prejudice the application of enforcement measures under Chapter VII." 1704.
French: Toutefois, l'ONU a depuis quelque temps l'autorité d'intervenir en vertu de l'article 2(7) de la Charte de l'ONU qui prescrit :
English: 19.9 The OHCHR strategy will include:
French: 19.9 La stratégie du Haut Commissariat aux droits de l'homme visera à :
English: Of all the warring parties, the Democratic Republic of the Congo presented the greatest challenge as far as defence budget figures and number of troops were concerned.
French: De toutes les parties en guerre, c'est la République démocratique du Congo qui présente le plus de problèmes quand il s'agit de calculer le budget de la défense et de déterminer les effectifs de l'armée.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-21748 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Deep Panuke Offshore Gas Development Project Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-21748 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de développement au large de la Nouvelle-Écosse, dans le gisement Deep Panuke Portée des éléments
English: Mr. Watts served as the Chief of Staff to the National Chief of the Assembly of First Nations Phil Fontaine until 2007.
French: Jusqu'en 2007, M. Watts a été chef du bureau politique du chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine.
English: The Bangoura Brothers, Yamoussa and AK, multitalented circus artists, acrobats and musicians, did a spectacular passage in Igloolik.
French: Les artistes de cirque, acrobates et musiciens Yamoussa Bangoura et AK Bangoura ont fait un passage remarqué à Igloolik.
English: However, the motto quickly disappeared and only the Olympic symbol remained on the flag.
French: Toutefois, la devise disparut rapidement et seul le symbole olympique demeura sur le drapeau.
English: If the contact information changes, the permanent resident or foreign national, unless detained, must without delay provide the changes in writing to the Division and the Minister.
French: Dès que ses coordonnées changent, le résident permanent ou l'étranger transmet, sauf s'il est détenu, ses nouvelles coordonnées par écrit à la Section et au ministre.
English: The vast majority (85 percent) of sound recording SMEs earned annual revenues of less than $500,000 in 2000.
French: En 2000, la vaste majorité (85 pour cent) des PME d'enregistrement sonore ont affiché moins de 500 000 dollars de revenus.
English: Mr. YASSIN (North-South XXI) said that, as a Lebanese citizen, he had led a peaceful life until his village had suffered a savage occupation, during which he and his family had been displaced and hundreds of young people imprisoned.
French: M. YASSIN (North-South XXI) dit qu'il est citoyen libanais et qu'il menait une vie tranquille jusqu'à ce que son village soit occupé par des forces armées et qu'il ait dû fuir avec sa famille.
English: Visitors from other parts of Ontario and Quebec were asked to complete interviews consistently for the first ten stints, and, because of their high level of attendance, were reduced to an interval of every third for the final stints of the project.
French: Même si les quotas ont varié légèrement au cours de la durée du sondage, dans l’ensemble, on a demandé à tous les visiteurs américains, d’outre-mer et canadiens vivant à l’extérieur de l’Ontario et du Québec de répondre à l’entrevue de suivi, mais à seulement un visiteur local sur six.
English: Delegation Orders – Privacy Act ▪ Annex D:
French: Ordonnances de délégation de pouvoirs – Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ Annexe D :
English: There has been an explosion in the number and complexity of products available.
French: Le nombre de produits disponibles a véritablement explosé et leur complexité s'est accrue.
English: CIPO also engages bilaterally with IP offices in other countries and coordinates foreign incoming and outgoing visits to discuss IP issues, mainly of an operational nature.
French: L'OPIC s'engage aussi bilatéralement avec les bureaux de PI d'autres pays et coordonne les visites, au Canada ou à l'étranger, qui visent la discussion de questions de PI, principalement de nature opérationnelle.
English: • negotiations on the relationship between the WTO and international environmental agreements;
French: • les nÃ©gociations sur la relation entre l'OMC et les accords internationaux touchant l'environnement;
English: Appendix 1—OGDs and provincial entities Appendix 2—Audit Objectives and Criteria Appendix 3—Synopsis Appendix 4—Synopsis of the project cycle in responsive programming Appendix 5—Summary of Recommendations and Management Action Plan
French: Annexe 1 — Autres ministères et entités provinciales Annexe 2 — Objectifs et critères de vérification Annexe 3 — Sommaire Annexe 4 — Synopsis du cycle de projet dans le cadre d’une programmation réactive Annexe 5 — Sommaire des recommandations et plan d’action de la direction
English: number of trawler companies and providing hundreds of millions of dollars to bail them out of imminent financial collapse in 1982.
French: D’autres observateurs reprochaient au ministère d’avoir alloué la moitié du poisson de fond à un petit nombre d’entreprises de chalutiers et de leur avoir fourni des centaines de millions de dollars pour empêcher leur faillite imminente en 1982.
English: When choosing companies to present, we look at the quality of the work, and the size of the production.
French: Lorsque vient le temps de choisir les compagnies, nous étudions la qualité de la création et l’envergure de la production.
English: To restate the importance of effective data and information management for water governance, particularly in the context of transboundary cooperation;
French: a) Réaffirmer l'importance d'une gestion efficace des données et des informations pour la gestion de l'eau, en particulier dans le contexte de la coopération transfrontière;
English: • On average, each month, 350,000 young people aged 15 to 24 years looked for work in 2005.
French: • En moyenne, chaque mois en 2005, 350 000 jeunes de 15 à 24 ans cherchaient du travail.
English: We are combating these ideas with our own ideas and with our effort to fight the causes, the political causes, which are to be found mainly in the problem of diversity - in the fact, that is, that European citizens do not accept diversity, do not accept the policy that supports it, and do not accept Europe itself.
French: Nous luttons contre ces idées avec nos propres idées et avec la volonté de combattre les causes, les causes politiques, qui se retrouvent essentiellement dans le problème de la diversité - c'est-à-dire dans le fait que les citoyens européens n'acceptent pas la diversité, n'acceptent pas la politique qui la défend, et n'acceptent pas l'Europe proprement dite.
English: Guy Bujold Responsible for the advice and support to the Minister for the four Crown corporations.
French: Guy Bujold Responsable de la prestation de conseils et de soutien au ministre concernant les quatre sociétés d'État.
English: Switzerland recently held an international workshop aimed at identifying means to improve the involvement of non-State actors in the banning of anti-personnel mines.
French: La Suisse a organisé récemment un atelier international destiné à identifier les moyens de mieux impliquer les acteurs non étatiques dans l'interdiction des mines antipersonnel.
English: In September 2004, CIC introduced reporting to provincial/territorial health authorities of HIV cases, medically examined overseas, who have entered Canada.
French: En septembre 2004, CIC a commencé à déclarer aux autorités sanitaires provinciales/territoriales les cas de séropositivité pour le VIH dépistés à l'étranger et entrés au Canada.
English: Twenty requests received late in the year were carried forward to 2004-2005.
French: Vingt et une demandes reçues à la fin de l'année ont été reportées à l'exercice 2004-2005 pour être traitées en avril.
English: · Some key informants suggested that better use could be made of technology for the distribution of materials to key stakeholders (e.g., e-mail, web sites, fax, etc.). A few key informants also suggested that more conferences and workshops would increase visibility of the PCVI and the VCI.
French: · Des répondants clés estiment que l'on pourrait mieux utiliser les technologies pour distribuer des documents aux intervenants majeurs (courrier électronique, sites web, télécopie, etc.). Selon quelques-uns, davantage de conférences et d'ateliers augmenteraient la visibilité du CPV et de l'IVAC. Ces deux suggestions traduisent le souhait que le CPV accroisse ses activités.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-142 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-208 May 11, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tucson Aeroservice Center, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-142 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-208 le 11 mai 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Tucson Aeroservice Center, Inc.
English: In the Parliament's case, the vote on the dossier is expected to take place during the July plenary session in Strasbourg.
French: Dans le cas du Parlement, le vote sur le dossier devrait avoir lieu pendant la séance de session du mois de juillet à Strasbourg CONCILIATIONS EN COURS
English: In the area of contracting, procedures have been streamlined to ensure maximum transparency in the contracting process.
French: Dans le domaine de la passation de marchés, les procédures ont été rationalisées pour assurer le maximum de transparence dans l’attribution des contrats.
English: Importer (70 pages) N.C. Importer (Sears Canada Inc.) non-confidential response to Expiry Review Questionnaire. October 4, 2004 92
French: Importateur (70 pages) N.C. Réponse non-confidentielle de l'importateur (Seras Canada Inc.) au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration 4 octobre 2004 93
English: Initiatives planned for 2003-04 and future years will be geared to supporting the overarching strategic priorities of the IRB:
French: Perfectionnement professionnel et gestion responsable des ressources humaines Dans ses activités touchant le perfectionnement professionnel et les ressources humaines, la CISR mettra l’accent sur la gestion axée sur les
English: Make pupils aware of the civic, social and political dimensions of their lives and the importance of active, participative citizens to the life of the State and all people; Encourage and develop the practical skills which enable pupils to engage in active participatory social interaction and to adopt responsible roles as individuals, family members, citizens, workers, consumers, and members of various communities within a democratic society; Encourage pupils to apply positive attitudes, imagination and empathy in learning about and encountering other people and cultures; Enable pupils to develop their critical and moral faculties in agreement with a system of values based on human rights and social responsibilities; and Develop knowledge and understanding of processes taking place at all levels of society which lead to social political and economic decision-making.
French: Sensibiliser les élèves aux aspects civiques, sociaux et politiques de leur vie et à l'importance des citoyens actifs et participatifs dans la vie du pays et de chacun; Faire acquérir les aptitudes pratiques qui permettront aux élèves d'avoir des relations sociales actives et participatives et d'assumer des rôles responsables en tant qu'individus, membres d'une famille, citoyens, travailleurs, consommateurs et membres de diverses communautés dans une société démocratique; Encourager les élèves à faire preuve d'attitudes positives, d'imagination et d'ouverture dans leur apprentissage ainsi qu'au contact d'autres personnes et cultures; Permettre aux élèves de développer leur sens critique et moral dans l'esprit d'un système de valeurs fondé sur les droits de l'homme et les responsabilités sociales; et Faire connaître et comprendre les modalités qui, à l'œuvre à tous les niveaux de la société, conduisent à la prise de décision sur le plan social, politique et économique.
English: However, the non-ionizable O2H group is engaged mainly in intramolecular hydrogen bonding.
French: Par contre le groupe O2H, peu ionisable, participe à une liaison hydrogène intramoléculaire.
English: The Commission has formally asked the German authorities to suspend the granting of the latter guarantee.
French: En ce qui concerne cette dernière, la Commission a formellement invité les autorités allemandes à suspendre son octroi.
English: The Administrator-General or an officer in the Government Service authorized thereto by him, must on the basis of these statements and reports be satisfied that the author is of good character and that there is sufficient reason for his assumption of another surname;
French: v) L'Administrateur général ou un fonctionnaire des services officiels dûment autorisé par celui-ci doit, sur la base de ces déclarations et rapports, s'assurer que l'auteur a une bonne réputation et que sa demande de changement de nom est suffisamment motivée;
English: Article 2 of the Law on the Provision of Residents with Residential Premises of the Republic of Lithuania provides:
French: L'article 2 de la loi sur le logement des résidents dispose:
English: • integration requires too much time, effort and resources.
French: • l’intégration nécessite trop de temps, d’efforts et de ressources.
English: The limitations of this study are few.
French: La présente étude incluait toutes les consultations des médecins et les coûts encourus par les personnes qui signalaient être atteintes d’affections chroniques et non seulement les consultations en rapport avec l’affection elle-même.
English: Lots of services to satisfy all of your needs during your stay!
French: De nombreux services pour satisfaire ton séjour!
English: As the broader regional human rights instrument, the European Convention on Human Rights constitutes a useful complement to the international instruments specifically related to the protection of refugees, in particular the 1951 Convention.  This is particularly so since it establishes an enforcement mechanism for its implementation — the European Court of Human Rights — whose jurisprudence can complement international refugee law.
French: En tant que principal instrument régional relatif aux droits de l'homme, la Convention européenne des droits de l'homme constitue un complément utile aux instruments internationaux spécialement consacrés à la protection des réfugiés, en particulier la Convention de 1951, d'autant plus qu'elle crée un mécanisme d'application de cette dernière, la Cour européenne des droits de l'homme, dont la jurisprudence peut compléter le droit international des réfugiés.
English: This year’s edition of the exhibition took place July 17-26 at the Northlands grounds in Edmonton and this sunny afternoon was another great example of how many units came together to provide a large Air Force contingent.
French: Cette année, le festival a eu lieu du 17 au 26 juillet au parc Northlands, à Edmonton, et le soleil a brillé sur une nouvelle preuve du grand nombre d'unités prêtes à répondre à l'appel lorsqu'il s'agit de rassembler la Force aérienne.
English: Such projects tend to be large-scale and due to their nature, they have the potential to result in significant adverse environmental effects.
French: Ces projets sont généralement de grande envergure et, vu leur nature, ils peuvent avoir des effets environnementaux négatifs importants.
English: The questions and categories, especially in instruments such as the OIA, are evaluative and ambiguous.
French: Les questions et les catégories contenues dans ces instruments, en particulier dans l'EID, sont discriminatoires et ambiguës.
English: ÖSupplementing this approach is the presumption that Parliament intended to enact legislation in conformity with the Charter: see Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes, supra, at pp. 322-27.
French: Cette démarche est complétée par la présomption que le législateur a voulu adopter des dispositions conformes à la Charte : voir Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes, op. cit., p.