ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the Council believe that it is the inalienable right of the Republic of Cyprus to strengthen its defence capability and, if so, what measures will it take in response to Turkish threats against Cyprus should it install the anti-aircraft defence system?
French: Le Conseil n'estime-t-il pas que le renforcement de sa capacité défensive constitue un droit inaliénable de la République chypriote et, dans l'affirmative, quelles mesures compte-t-il prendre devant les menaces formulées par la Turquie à l'encontre de ce pays, en cas d'installation d'un système de défense anti-aérien?
English: How to print the CIP data The CIP data must always be printed in the publication.
French: Comment imprimer les données CIP Les données CIP doivent toujours être imprimées dans la publication.
English: Dofus is a game, commonly called, on-line. This mean...
French: Cet outil performant vous permettra d’organiser des rencontres multijou...
English: The amended convention requires that NAFO decisions be based on a two-thirds voting majority. This will help to protect Canada’s NAFO fish quotas.
French: La nouvelle convention prévoit que les décisions de l’OPANO devront être prises à la majorité des deux tiers, ce qui contribuera à protéger les quotas de pêche que l’OPANO attribue au Canada.
English: In the first group (Nicaragua, Nigeria, Rwanda and Sierra Leone), where approved joint programmes exist, joint funds mobilization activities will be accelerated and the programmes will be promoted to the local donor community.
French: Dans un premier groupe de pays (Nicaragua, Nigéria, Rwanda et Sierra Leone), pour lesquels des programmes conjoints ont déjà été approuvés, les activités conjointes de mobilisation de fonds seront accélérées et les programmes feront l'objet d'une promotion auprès de la communauté des donateurs, au niveau local.
English: Memorandum for Secretary of State for External Affairs CONFIDENTIAL
French: Note pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures CONFIDENTIAL
English: In 2008, the Commission will therefore introduce a Small Business Act for Europe.
French: En 2008, la Commission va donc introduire « Small Business Act » pour l’Europe.
English: The missing features require special development, including additional software packages and human resources.
French: Les aspects manquants nécessitent un travail spécial de développement, notamment des progiciels supplémentaires et des ressources humaines.
English: This would create a wide range of opportunities for young people.
French: Cela créerait un large éventail de possibilités pour les jeunes.
English: Direct and indirect cost savings, including decreased drug costs and avoidance of drug complications and hospital readmissions, are associated with this service.
French: Des économies directes et indirectes, y compris une diminution du coût des médicaments et la prévention des complications et des réadmissions attribuables aux médicaments sont autant d'avantages qui ont été associés à ce service.
English: The underlying problem cannot be solved by extending the list of non-sensitive products, but by improving the commercial infrastructure.
French: Le problème sous-jacent ne se résout pas avec l'élargissement de la liste de produits "non sensibles", mais avec une amélioration des infrastructures commerciales.
English: The images, reports and statistics documenting the plight of children in areas of armed conflict paint a truly horrific picture.
French: Les images, les rapports, les statistiques qui font connaître le sort pénible des enfants dans les zones de conflit armé brossent un tableau particulièrement horrible.
English: Where a bankruptcy order is made, small estates may be administered through a simplified procedure that was the inspiration for the Canadian summary administration process.
French: En cas d'ordonnance de faillite, les patrimoines de peu d'importance peuvent être administrés par une procédure simplifiée, qui a été l'inspiration du système d'administration sommaire en vigueur au Canada.
English: Currently, clinicians suggest that Bupropion can be used with pregnant smokers (Okuyemi et al., 2000).
French: Dans l’état actuel des choses, les cliniciens sont d’avis que l’on peut utiliser du Bupropion chez les femmes enceintes fumeuses (Okuyemi et coll., 2000).
English: As experience grows in the operation of these new entities, one can anticipate that, in some instances, partnering arrangements, initially involving the federal government, may evolve to become wholly non-governmental enterprises.
French: Il est permis de penser qu'à mesure qu'on acquerra de l'expérience dans l'exploitation de ces nouvelles entités, certaines modalités de partenariat qui, à l'origine, faisaient appel au gouvernement fédéral pourront évoluer et devenir des entités non gouvernementales à part entière.
English: Back to museum list About the Collections Community art collections located in public schools
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Community art collections located in public schools
English: The personnel know that only the doctor who takes care of the patients has the right to apply coercive measures, and the security personnel must act under the rigorous authorization and control of the medical personnel.
French: Le personnel sait que seul le médecin qui soigne le malade est autorisé à faire usage de mesures de coercition et le personnel de sécurité ne peut agir que sous l'autorisation et le contrôle strict du personnel médical.
English: Perfect location: convinient to get from airport; close to the shopping area, to the old city, to the beach, to railway station all is few steps from hotel!!
French: Le seul point que j' ai aimé c'est l'emplacement. La description sur le site est bien embellie.
English: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2, as amended by the Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006:
French: 6-2002, point 1.7.2 -, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 - JO L 390 du 30.12.2006 et Bull.
English: The attached drawing No…shows the entire light source.
French: Le dessin No reproduit ci-joint, représente la source lumineuse complète.
English: The combination of the modern and the classically elegant interior, enriched with art work, provides a comfortable and warm atmosphere.
French: L'atmosphère contemporaine, élégante et raffinée inspire des sentiments de tranquillité et d'hospitalité. L'hôtel vous propose une variété d'installations et un service d'excellence.
English: "CIDA should also ensure that reports on project progress include information comparing planned with actual accomplishments." - 30 - The chapter "Canadian International Development Agency:
French: L'ACDI doit aussi faire en sorte que les rapports sur l'état d'avancement des projets contiennent de l'information qui compare ce qui était prévu et ce qui a été accompli ».
English: - is fitted with one or more metal doors (depending of show glass length), with shelves for showing.
French: - est équipé d'une ou plusieurs portes en métal (dépendre de la longueur de verre d'exposition), avec des étagères pour montrer.
English: All these events are stark reminders of the urgency and importance of ensuring that the Government has the monopoly on the use of force in Lebanon.
French: Tous ces événements rappellent cruellement l'importance qui s'attache à ce que le Gouvernement ait le monopole de l'emploi de la force au Liban.
English: • Training and technical support for customs officials, border police and other authorities responsible for controlling arms transactions.
French: A/AC.254/4/Add.2/Rev.5 <http://www.un.org/Depts/dda/CAB/rep254rev5e.pdf>.
English: Taking into account the Court's comments set out above, as well as the conclusion of the Legal Counsel, in his memorandum of 6 June 2007 to the Office of Human Resources Management, that the concerns raised by both the President and the Registrar of the Court regarding the principle of equality are justified, the Secretary-General would request Member States to consider taking action to remedy this situation.
French: Compte tenu des observations de la Cour, énoncées dans les paragraphes ci-dessus, et des conclusions exposées par le Conseiller juridique dans le mémoire interne qu'il a remis le 6 juin 2007 au Bureau de la gestion des ressources humaines, à savoir que les préoccupations exprimées par la Présidente et par le Greffier de la Cour au sujet du principe de l'égalité étaient justifiées, le Secrétaire général prie les États Membres d'envisager de prendre des mesures pour corriger la situation.
English: 70% of storm sewage discharge points (329 of 467) have been found to be within applicable standards.
French: 100 du temps. Soixante-dix pour cent des points d'évacuation d'égouts pluviaux (329 sur 467) respectaient les normes.
English: Ms. Perkins (United Kingdom) said that the commentary failed to address her delegation's concerns regarding the applicable law, since it referred to the law of the grantor's residence and the lex situs of the intangible asset but not to the law in the contract that created the intangible asset, in other words the law of the receivable.
French: Mme Perkins (Royaume-Uni) dit que le commentaire ne répond pas aux préoccupations exprimées par sa délégation en ce qui concerne la loi applicable car il mentionne la loi du lieu de résidence du constituant et la lex situs de l'actif incorporel, mais pas la loi stipulée dans le contrat qui a créé cet actif, c'est-à-dire la loi de la créance.
English: “Regrettably, however, owing to the continued decline of the political, socio-economic and security situation in the region in the recent period, particularly in the Occupied Palestinian Territory and in Lebanon, the Agency has faced increasing challenges and obstacles.
French: Malheureusement, en raison de la détérioration continue de la situation politique, socioéconomique et en matière de sécurité dans la région depuis un certain temps, en particulier dans le territoire palestinien occupé et au Liban, l'Office se heurte à des défis et à des obstacles de plus en plus importants.
English: Subsequently, Belarus, El Salvador, Micronesia (Federated States of), Nepal, Nicaragua, Sierra Leone, Suriname and Swaziland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bélarus, El Salvador, la Micronésie (États Fédérés de), le Népal, le Nicaragua, la Sierra Leone, le Suriname et le Swaziland se sont ultérieurement portés coauteurs du projet de résolution.
English: The MYFF goals reflect the Fund's commitment to the implementation of the ICPD Programme of Action: (a) good reproductive health for all; (b) a balance between population dynamics and social and economic development; and (c) gender equality and the empowerment of women.
French: Les objectifs du PFP reflètent la volonté du Fonds de mettre en oeuvre le Programme d'action de la CIPD : a) bonne santé de tous en matière de procréation; b) équilibre entre la dynamique démographique et le développement économique et social; et c) égalité des sexes et autonomisation des femmes.
English: (C.02.015, 6) How does TPP define quality control for a specialty plasma Centre manufacturing source plasma for further manufacturing?
French: (C.02.015, 6) En quoi cela s’applique-t-il aux centres qui confient par contrat la détection de marqueurs viraux et la recherche des anticorps à des laboratoires?
English: In this regard, black lists specifically naming the media services to be within (or outside) the scope of the Convention could be considered.
French: Il est donc sans doute préférable de rechercher une approche réglementaire autre que l’approche à base de critères abstraits pour définir la portée de la future Convention. L’utilisation de listes énumérant de manière spécifique les services de médias couverts ou non
English: Mr. Chozas (Spain), responding to a question by Ms. Schöpp-Schilling, emphasized that the wage gap was being studied in detail so that the problem could be better understood.
French: M. Chozas (Espagne), en réponse à une question de Mme Schöpp-Schilling, souligne que l'écart salarial fait actuellement l'objet d'études détaillées qui devraient permettre une meilleure compréhension du problème.
English:   At the last NAFTA Commission meeting in Montreal, our three countries agreed to work on further liberalizing rules of origin, reducing transaction costs, and to study the potential of tariff harmonization.
French:   L’importance de concevoir des frontières sures et efficaces a mené le Canada a signé un accord en 30 points sur la frontière intelligente avec les États-Unis.
English: Nearly 100 research institutions, based in 15 African countries, 11 European countries and five Asian and South American countries, participated in the project.
French: Y participent près d'une centaine d'instituts de recherche, répartis dans 15 pays africains, 11 pays africains et cinq pays d'Asie et d'Amérique latine.
English: Small and medium-sized enterprises are going through a particularly difficult period, since both the Member States and the European Central Bank were unable to control and ensure that funds earmarked for the banks were allocated for the main goal - the provision of preferential loans to small business.
French: Les petites et moyennes entreprises traversent une période particulièrement difficile car tant les États membres que la Banque centrale européenne ont été incapables de contrôler et de veiller à ce que les fonds réservés pour les banques servent bien l'objectif principal: la fourniture de prêts préférentiels aux petites entreprises.
English: The Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) is a Canadian Heritage initiative launched in June 2000.
French: Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) est une initiative de Patrimoine canadien, lancée en juin 2000.
English: The trend is reversed in the House of Representatives, where women's share of the seats increased from 9 percent in 1995 to 16 percent of the 205-member chamber.
French: La tendance est inversée à la Chambre des représentants (205 membres) où les sièges occupés par des femmes sont passés de 9 % en 1995 à 16 %.
English: Statistics Canada Census, 1996 Lloydminster, Alberta Population: 18,675 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable German 1,120 6%
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Lloydminster (Alberta) Population : 18 675 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la population totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Allemand 1 120 6 %
English: Two P-1 investigators are required to give the Unit for Victims the ability to perform its responsibilities effectively.
French: Deux enquêteurs P-1 sont nécessaires pour que le Groupe chargé des victimes soit à même de s'acquitter de ses responsabilités efficacement.
English: Effective implementation of Resolution 1373 requires States to have in place effective and coordinated executive machinery.
French: Aux termes de la résolution 1373 (2001), les États doivent se doter d'un mécanisme d'exécution efficace et coordonné.
English: Therefore, according to the definition of adverse effect discrimination in  O'Malley, the rule affects one group of people, pregnant women, more than  another, men, to whom it cannot be applied and who are not affected by it.
French: Par conséquent, suivant la définition de la discrimination par suite d'un  effet préjudiciable dans O'Malley, la règle affecte un groupe de personnes,  les femmes enceintes, par rapport à d'autres personnes, les hommes, auxquels  elle ne peut s'appliquer et qui ne sont pas touchés par la règle.
English: We are in the process of regularizing the situation with TB and have mandated the Housing Committee to look into replacing the SQ when the lease expires.
French: Nous régularisons actuellement la situation avec le Conseil du Trésor et avons mis en place un Comité du logement qui réfléchit au remplacement du LP concerné à l’expiration du bail.
English: After ten years, we were in Tom Cod Bay since 1925, around ... fur dropped right down.
French: Dix ans plus tard, nous étions alors à la baie de Tom Cod depuis 1925, vers ... la fourrure avait beaucoup baissé.
English: Journal Cizí jazyky (Foreign Languages) http://www.fraus.cz
French: Journal Cizí jazyky (Langues vivantes) http://www.fraus.cz
English: The Working Group of the Whole noted that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, at its twenty-third session, had agreed that United Nations entities should be provided with guidelines on the inputs from them that would best assist the Working Group of the Committee in preparing its report (A/AC.105/791 and Corr.1, para. 49).
French: Il a noté que la Réunion interorganisations sur les activités spatiales était, à sa vingt-troisième session, convenue qu'il faudrait donner aux organismes des Nations Unies des lignes directrices concernant les contributions qu'ils devraient apporter pour aider le mieux possible le Groupe de travail créé par le Comité à élaborer son rapport (A/AC.105/791, par.
English: • Policy framework for community-based media – The community channel policy (Broadcasting Public Notice CRTC 2002-61)
French: • Cadre stratégique pour les médias communautaires - Politique relative au canal communautaire (Avis public de radiodiffusion CRTC 2002-61)
English: The satisfactory regional development of the components of demand was reflected in different economic sectors.
French: Le développement satisfaisant des facteurs de la demande dans la région se reflète dans les divers secteurs économiques.
English: "Tourism is an important and growing industry in New Brunswick.
French: « Le tourisme est une industrie d’importance et en plein essor au Nouveau-Brunswick.
English: One such commodity used for everyday cooking and preparing food is cooking oil.
French: Parmi ces ingrédients employés quotidiennement dans la cuisine, il y a l'huile de cuisson.
English: Tom Lips, Healthy Communities Division, Public Health Agency of Canada, Health Canada
French: Tom Lips, Division des collectivités en santé, Agence de santé publique du Canada, Santé Canada
English: E1.2 Introduction Provide a brief description of the tasks or services required.
French: E1.2 Introduction Fournir une brève description des tâches ou services requis.
English: As well, federal, provincial and territorial ministers responsible for consumer issues are playing a role in combating identity theft.
French: De plus, les ministres fédéraux et provinciaux responsables des questions qui touchent les consommateurs jouent un rôle dans le combat contre le vol d’identité.
English: Concentrations in the water column are widely variable over time because dilution varies with stream discharge and inputs are often pulsed (e.g. first flush of stormwater following a long dry spell, Hall et al.
French: Les concentrations dans les colonnes d’eau varient grandement au fil du temps parce que la dilution est fonction du débit du cours d’eau; ces matières polluantes sont souvent projetées avec force dans l’eau (p. ex. les premières trombes d’eau des orages, suivies par une longue sécheresse, Hall et al. 1991).
English: Amount from line A: $ _________________ × 7/15 Total GST paid on the purchase or self-assessment of the residential complex Fair market value of the complex (building and land) at the time of purchase or self-assessment (do not include GST/HST payable on the fair market value) Important:
French: Montant de la ligne A : _________________ $ × 7/15 Total de la TVH payée sur l'achat de l'immeuble d'habitation ou au moment de l'autocotisation Juste valeur marchande de l'immeuble (bâtiment et terrain) au moment de l'achat ou de l'autocotisation (n'incluez pas la TPS/TVH payable sur la juste valeur marchande) Important :
English: (2) SIRDO had sustained activities in the field of human rights and democracy, being accredited at the Beijing International Conference of Women and member in the steering group of the CIS Conference on Refugees and Displaced Persons, participated to the working group for the elaboration of Resolution 2000/L45 “Promoting and Consolidating Democracy”, adopted by the UN Commission of Human Rights and by the United Nations General Assembly and included in the Fourth International Conference of New Restored Democracies, Cotonou.
French: (2) SIRDO s'est remarque par des activités soutenues dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie et a été accréditée à la Conférence Internationale des Femmes de Beijing, membre dans le steering group de la Conférence CIS pour les réfugiés et les personnes déplacées, a participe au groupe d'activité pour l'élaboration de la résolution 2000/L.45 intitulée “La promotion et consolidation de la démocratie” adoptée par la Commission des Droits de l'homme des Nations Unies et par l'Assemblée Générale des Nations Unies et inclue dans la Quatrième Conférence Internationale des Démocraties Nouvelles et Restaurées, Cotonou.
English: Sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Sources, causes, formes et manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Argentina has initiated the procedure towards the recognition of the competence of the Committee of the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance to examine individual or inter-State communications.
French: L'Argentine a engagé la procédure visant à reconnaître la compétence du Comité établi par la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées pour examiner des communications émanant de particuliers ou d'un État partie mettant en cause un autre État partie.
English: The Royal 22e Régiment has been able, through the years, to function in French to a certain degree and there is no doubt that its everyday language has been French.
French: Cependant, faute de manuels français à jour, d’instructeurs et d’officiers ayant reçu leur formation en français, la langue de la technique et des opérations n’a jamais vraiment été le français.
English: Statements were made by the representative of China, Japan, Mexico, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the Philippines.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, du Japon, du Mexique, de la Fédération de Russie, de la République arabe syrienne et des Philippines.
English: • Aboriginal leadership should be included in the interpretation steps Reporting and Dissemination
French: • Les dirigeants autochtones doivent participer aux étapes de l’interprétation Rapports et diffusion
English: The structure of section 66.21 and related successor rules in section 66.7 is similar to parallel rules for Canadian development expenses.
French: La structure de l’article 66.21 et des règles connexes de l’article 66.7 sur les sociétés remplaçantes s’apparente à celle des règles semblables sur les frais d’aménagement au Canada.
English: The $25 million set aside for 2003–04 has been reprofiled to future years.
French: Il améliore la reconnaissance fiscale des frais médicaux engagés par les aidants naturels à l’égard d’un proche à charge.
English: “We are happy to be associated with a local business, created by UQAC graduates, whose excellence reaches beyond our borders and whose expertise will benefit our university in terms of recruiting new students wishing to pursue their training in the best institutions possible, in a state-of-the-art sector of the future,” added University rector Michel Belley.
French: Nous sommes heureux d’être associés à une entreprise de chez nous, créée par des finissants de l’UQAC, dont l’excellence dépasse nos frontières et dont l’expertise profitera à notre université au plan du recrutement de nouveaux étudiants désireux de poursuivre leur formation, avec les meilleures institutions possible, dans un secteur de pointe et d’avenir, précise le recteur de l’université, monsieur Michel Belley.