ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Trésor du Canada.
English: O—B = 1.491 and F—B = 1.387 Å for X = F; O—B = 1.511 and C—B = 1.620 Å for X = Ph.
French: O—B = 1,491 et F—B = 1,387 Å dans le composé avec X = F; O—B = 1,511 et C—B = 1,620 Å pour le composé avec X = Ph.
English: The meeting will be videotaped for future broadcast on CPAC (for schedule, see www.cpac.ca). For a copy of an unrevised floor transcript, please email: finance@sen.parl.gc.ca Please note that details may be subject to change.
French: Elle sera enfin enregistrée sur vidéo en vue d'une diffusion ultérieure sur CPAC (pour l'horaire, voir www.cpac.ca). Pour obtenir copie de la transcription non révisée dans la langue du parquet, prière d'envoyer un courriel à : finance@sen.parl.gc.ca À noter que certains renseignements peuvent changer.
English: Each customer is issued with a unique account number and can choose their own password, which our staff cannot access.
French: Chaque client reçoit un numéro de compte unique et peut choisir son propre mot de passe auquel notre personnel n'a pas accès.
English: The company also introduced new multifunctional innovation teams.
French: L’entreprise a également mis en place de nouvelles équipes d’innovation multifonctionnelles.
English: Hence, in cooperation with our colleagues in the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the United Nations Office for West Africa (UNOWA), we are taking concrete measures to enhance inter-mission cooperation, in particular the sharing of assets and military information.
French: Ainsi, en coopération avec nos collègues de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et le Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, nous prenons des mesures concrètes pour renforcer la coopération entre les missions, notamment le partage des avoirs et des informations militaires.
English: The agencies in the Portfolio produce an individual Report on Plans and Priorities.
French: Les organismes du portefeuille rédigent leur propre Rapport sur les plans et les priorités.
English: Belnap, J. Kaltenecker, R. Rosentreter, J. Williams, S. Leonard, and D. Eldridge.
French: Belnap, J., J. Kaltenecker, R. Rosentreter, J. Williams, S. Leonard et D. Eldridge.
English: Si, comme on peut s'y attendre, les conditions d'accès influent également sur l'évolution de la demande, les moyens d'action pris pour atténuer les restrictions collectives de l'accès ou pour combattre les préjugés et la stigmatisation occasionneront un déplacement de la courbe de demande vers le haut et vers la droite, et le point d'équilibre des biens et services se situera à C3.
French: Cet accroissement n'est pas nécessairement régulier ou ininterrompu : par exemple, les mesures prises pour introduire ou réintroduire l'usage du gaélique d'Écosse dans la vie quotidienne dans les Highlands et dans les îles peuvent avoir certains effets d'échelle et certains effets structurels qui entraîneront une baisse temporaire du coût unitaire de la présence accrue de la langue. Toutefois, si nous considérons le processus dans son ensemble, il est probable que nous observerons une courbe d'offre ordinaire orientée vers le haut.
English: As this is not clear, however, my question to the Commission is this: is the EUR four million increase - three plus one - allocated to improving scientific advice, as stipulated in the framework Regulation, or on the contrary, will this action benefit solely from the EUR one million held in reserve?
French: Cependant, comme ce n'est pas limpide, ma question à la Commission est la suivante : cet accroissement de 4 millions - 3 plus 1 - est-il destiné à l'action relative à l'amélioration des avis scientifiques, comme le prévoit le règlement-cadre, ou, au contraire, le million en réserve représente-t-il l'unique somme prévue à cet effet ?
English: The second crucial aspect is that in adapting the directive to the new technological revolution, and to digital media, we must do everything possible to enable public television, whatever the challenges posed by the competition, to really benefit from these new technologies, thus preventing it from being undermined and put at a disadvantage without anyone noticing.
French: Le deuxième aspect crucial est qu’en adaptant la directive à la nouvelle révolution technologique et aux médias numériques, nous devons faire tout ce qui est possible pour permettre à la télévision publique, quels que soient les défis lancés par la concurrence, de bénéficier réellement de ces nouvelles technologies, afin d’éviter qu’elle ne soit dépassée et désavantagée sans que l’on y prenne garde.
English: On the spectacular island of Menorca, this luxuriousl 4-star hotel has great relaxation facilities and is just 100 metres from the marina and just a short walk from the beach...
French: Le Grupotel Mar de Menorca est un lieu de séjour animé parfait pour les familles...
English: Two years ago, when we last addressed the General Assembly on the question of cooperation between the United Nations and the IPU, the second World Conference of Speakers of Parliament had recently taken place here at United Nations Headquarters in this very Hall.
French: Il y a deux ans, lorsque nous avons pris la parole devant l'Assemblée générale sur la question de la coopération entre l'ONU et l'UIP, la deuxième Conférence mondiale des présidents de parlement s'était tenue peu de temps auparavant, ici même au siège de l'ONU.
English: Both of these dimensions are important to varying degrees depending upon the type of inter-sectoral action.
French: Ces deux dimensions ont une importance plus ou moins grande selon le genre d'intervention intersectorielle.
English: The Group noted with concern that, although the increase in foreign direct investment had mainly been the result of increased cross-border merger and acquisition activity, greenfield investment had weakened, with substantial declines in Latin America.
French: Le Groupe note avec préoccupation que, bien que l'augmentation des investissements directs étrangers ait essentiellement fait suite à une activité accrue de fusions et d'acquisitions transfrontières, les investissement de création de capacités ont diminué, plus particulièrement en Amérique latine.
English: To avoid low costs being the sole determinant of offshoring, trade negotiations will ultimately have to take unequal working conditions into account: developing countries might no longer have access to rich countries’ markets, unless they undertake to gradually establish social rights similar to those of industrialized countries where they want to trade. This requirement would reduce their current advantage with respect to labour costs.
French: En effet, pour éviter que l’unique déterminant des délocalisations soit la faiblesse des coûts, les négociations commerciales devront finir par tenir compte des inégalités des conditions du travail : les pays en développement ne devraient plus pouvoir avoir accès aux marchés des pays riches, à moins de s’engager à mettre en place progressivement un droit social proche de celui des pays industrialisés où ils veulent commercer – ce qui contribuera à amenuiser leur avantage actuel sur le plan du coût de la main-d’œuvre.
English: And to the seller: you will be fined if you sell a different cigar out of this box.
French: Et au vendeur : vous serez mis à l’amende si vous vendez un cigare différent dans cette boîte.
English: “First of all, you have to get on with it because that’s the calendar and that’s that!
French: « Tout d’abord, il faut faire avec car c’est dans le calendrier, c’est comme ça !
English: This time period has been chosen since it is the most recent time period for which company-specific information is readily available.
French: Nous avons choisi cette période, car c’est la plus récente pour laquelle nous disposions d’emblée de données propres aux diverses entreprises en cause.
English: The quality is absolutely identical to what is already manufactured by Bandai and I hope to see more soon.
French: La qualité est absolument identique à ce qui est déjà fabriqué par Bandai et j'espère pour en savoir plus bientôt.
English: Extensive expert and online consultations, as well as seminars, were conducted with a wide range of stakeholders in preparing documents such as the Regulations of the Registry, the draft code of professional conduct for counsel and the standard application forms mentioned above.
French: Parallèlement à une série de consultations en ligne ou d'experts, des séminaires ont eu lieu avec un grand nombre d'intervenants afin d'élaborer des documents tels que le Règlement du Greffe, le projet de Code de conduite professionnelle des conseils sans oublier les formulaires standard de demande susmentionnés.
English: Ten years later the results are mixed, at best, and the very concept of a privileged EuroMediterranean partnership and the integration of the SEMCs into the European economic and social area no longer appears to be a priority.
French: Dix ans après, les résultats sont pour le moins mitigés et l'idée même d'un partenariat euroméditerranéen privilégié et de l'intégration des PSEM dans l'espace économique et social européen ne semble plus être une priorité.
English: A representative of ECOWAS will also participate in the mission.
French: Un représentant de la CEDEAO participera également à cette mission.
English: Annual performance appraisals need to be completed for all staff and include performance objectives and training needs.
French: Il faut effectuer des évaluations annuelles du rendement de tout le personnel qui comprennent des objectifs de rendement et des besoins de formation.
English: In furtherance of Council direction, each Party shall eliminate its operating authority requirements for extra- provincial trucking operations no later than January 1, 1996.
French: Conformément aux directives du Conseil, chaque Partie élimine, au plus tard le 1er janvier 1996, les conditions d'exploitation qu'elle impose aux entreprises de camionnage extraprovinciales.
English: • overcrowding prevents women from moving back to their reserves - results in inability to access funding for education, etc.
French: • le surpeuplement empêche les femmes de revenir dans leur réserve – il en résulte qu’elles sont incapables d’avoir accès aux fonds pour l’éducation, etc.
English: The acute-phase response of α1-acid glycoprotein was accompanied by increased liver pools of UDP–N-acetylglucosamine (UDP–GlcNAc) and UDP–N-acetylgalactosamine (UDP–GalNAc) and increased liver activities of glucosamine-6-phosphate synthase and UDP–GlcNAc 2-epimerase.
French: La réponse de l'arglycoprotéine acide à la réaction inflammatoire s'accompagne d'une élévation des pools de l'UDP–N-acétylglucosamine (UDP–GlcNAc) et de l'UDP–N-acétylgalactosamine (UDP–GalNAc) et de l'activité hépatique de la glucosamine-6-phosphate synthase et de l'UDP–GlcNAc 2-épimérase.
English: The International Network on Cultural Policy (INCP), the informal grouping of over 45 national culture ministers, is another forum where work has progressed on the design of a possible instrument.
French: Le Réseau international sur la politique culturelle (RIPC), regroupement officieux des ministres de la Culture de plus de 45 pays, est une autre tribune où les travaux sur la conception d'un éventuel instrument ont progressé.
English: The Interim Government ran the country for three years until the first general election, held in May 1992.
French: Le Gouvernement provisoire dirige le pays pendant trois ans, jusqu'à la tenue de la première élection générale, en mai 1992.
English: It is to be noted that The Bahamas scored a higher overall score in the GEM ranks (20) just ahead of Italy which was 21.
French: Il faut noter que les Bahamas enregistrent un score global supérieur dans le classement IPF (20) juste devant l'Italie qui se situe à la 21ème place.
English: 60 Consequently, the contested decision must, in so far as it finds that the services ‘development and running of correspondence courses’ identified by the earlier mark and those comprising ‘rendering technical assistance in connection with the establishment and/or operation of language schools’ identified by the mark claimed are different, be annulled for infringement of essential procedural requirements.
French: I-983, points 23 et 24). 60 En conséquence, la décision attaquée, en ce qu’elle conclut que les services de «développement et organisation de cours par correspondance» visés par la marque antérieure et ceux relatifs à l’«assistance technique concernant l’établissement et/ou le fonctionnement d’écoles de langues» visés par la marque demandée sont différents, doit être annulée pour violation des formes substantielles.
English: Bronze mini sculpture created by the lost wax casting method.
French: Mini sculpture en bronze crée selon la méthode de la cire perdue.
English: • Intranet, Extranet & Virtual Private Networks (VPNs), Network Management
French: • Dispositif d'accès Web (PC, téléphones Web, assistants numériques personnels, téléavertisseurs,etc.)
English: (c) At 0900 hours on 26 April 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 26 avril 2001, à 9 heures, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Synthesis and resorption of thyroglobulin were assessed on the bases of numbers of apical vesicles, colloid droplets, dense granules, and dense bodies, development of the Golgi apparatus and RER, and number and appearance of microvilli and mitochondria.
French: La synthèse et la résorption de la thyroglobuline ont été évaluées d'après le nombre de vésicules apicales, de gouttelettes de colloïdes, de granules opaques et de corpuscules opaques, le développement de l'appareil de Golgi et de l'ergastoplasme, le nombre et l'apparence des microvillosités et des mitochondries.
English: - 238 This Final Act, in all six official languages of the Treaty, shall be deposited with the Government of the Kingdom of the Netherlands, as the designated Depositary for the Treaty, which shall circulate copies of this Final Act to all States Parties.
French: « Dès la signature de l’Accord d’adaptation du Traité FCE, la République tchèque établit des plafonds territorial et national équivalents à ses niveaux nationaux maximaux de dotations actuellement notifiés.
English: It is interesting that the UPOV 1991 drafters decided to proceed by the method of defining ‘varieties’ first, and later defining the subcategory of them that could be protected, given that plant varieties as they are defined in the agreement are not part of the standard botanical taxonomy.
French: Il est intéressant de noter que les auteurs de l’UPOV 1991 ont décidé de poursuivre avec la méthode qui consiste à définir d’abord les « variétés », puis la sous-catégorie de ces variétés susceptible d’être protégée, étant donné que les variétés végétales telles qu’elles sont définies dans l’accord ne font pas partie de la taxonomie botanique standard.
English: Reiterates, as stated in its decision 2006/24, the encouragement that all Member States in a position to do so to increase regular resources funding, bearing in mind the 2007 MYFF target of $1.1 billion in line with the rebuilding of regular resource base put forward by the Administrator;
French: Encourage de nouveau, comme il l'a fait dans sa décision 2006/24, tous les États Membres qui sont en mesure de le faire à augmenter leurs contributions aux ressources de base de manière à atteindre l'objectif de 1,1 milliard de dollars fixé dans le plan de financement pluriannuel de 2007 pour permettre la reconstitution de la base des ressources ordinaires recommandée par l'Administrateur;
English: I believe that Mrs Macovei is right.
French: Je pense que Mme Macovei a raison.
English: APPLY ONLINE Intelligence Operator
French: POSTULER EN LIGNE SpÃ©cialiste du renseignement
English: Since the multiannual guidance programmes for the fishing fleet for the period 1997-2002 expired before the accession of the new Member States, on 28 June ( 1 ), the Council granted them derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 2371/2002 ( 2 ) concerning the reference levels for the fishing fleets.
French: L'expiration du programme d'orientation pluriannuel pour les flottes de pêche 1997-2002 étant intervenue avant l'adhésion des nouveaux États membres, le Conseil a accordé, le 28 juin ( 1 ), des dérogations à ces derniers pour certaines dispositions du règlement (CE) n° 2371/2002 ( 2 ) relatives aux niveaux de référence pour les flottes de pêche.
English: Many nematodes collected in late summer and early fall were subadults found in the body cavity of frogs and, therefore, this period was important for transmission.
French: Plusieurs des nématodes recueillis à la fin de l'été et au début de l'automne sont des subadultes trouvés dans la cavité générale des grenouilles; il s'agit donc là d'une période importante dans la transmission du parasite.
English: Key Risk Areas Considering that SSHRC’s clientele represents Canada’s largest research community, and taking into account the high level of expectations for the quality and value of social sciences and humanities knowledge, SSHRC is at risk of not meeting the expectations of both its research community and external stakeholders (e.g., federal government, private, not-for-profit and other public organizations).
French: Mesurer l’impact de la recherche en sciences humaines Étant donné que le gouvernement fédéral a augmenté de façon substantielle sa contribution à la recherche au cours des dix dernières années et que, parallèlement, on lui demande de plus en plus de rendre compte de sa gestion, des efforts sont déployés pour déterminer les avantages que procurent les investissements publics dans la recherche, y compris les avantages sociaux, environnementaux, technologiques, économiques et culturels.
English: A fleet hospital is similar  to a field hospital, it operates on land, is flexible and can be  taken up and moved from point to point.
French: Un hôpital mobile est semblable  à un hôpital de campagne : il est exploité sur terre, il est  souple et peut être déplacé d'un point à l'autre.
English: If the European Parliament wishes to play a role in shaping the future cohesion policy, it must, in my view, concentrate on key strategies rather than reverting to the 'watering-can' principle.
French: Si le Parlement européen veut jouer un rôle dans l'élaboration de la future politique de cohésion, il doit à mon avis se concentrer sur les stratégies clés plutôt que de revenir au "principe de l'arrosoir".
English: The representative of Argentina, speaking as the Chairman of the Committee of Participants in the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP), highlighted the importance of South-South trade, which had represented 43 per cent of developing countries' exports in 2001.
French: Le représentant de l'Argentine, parlant en sa qualité de Président du Comité des participants du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), a souligné l'importance du commerce Sud-Sud, qui avait représenté 43 % des exportations des pays en développement en 2001.
English: 2.7.2.4.1.5 An empty packaging which had previously contained radioactive material with an activity not exceeding the limit specified in column 4 of Table 2.7.2.4.1.2 may be classified under UN 2908, RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE - EMPTY PACKAGING, provided that:
French: 2.7.2.4.1.5 Un emballage vide qui a précédemment contenu des matières radioactives dont l'activité ne dépasse pas la limite indiquée dans la colonne 4 du tableau 2.7.2.4.1.2 peuvent être classé sous le numéro ONU 2908, MATIÈRES RADIOACTIVES, EMBALLAGES VIDES COMME COLIS EXCEPTÉS, à condition:
English: Room Notes: spacious beautifully decorated room with double and single bed amazing views over garden town to lakeland fells beyond.
French: Informations sur la chambre: spacious beautifully decorated room with double and single bed amazing views over garden town to lakeland fells beyond.
English: These vesicles were concentrated near the substratum where the cell wall was very thin and then absent.
French: Ces vésicules sont concentrées dans la zone en contact avec le substratum, dont la paroi cellulaire devient très fine puis disparaît formant le pore de l'appressorium.
English: However, there is a need to relax further the conditionalities attached to HIPC so as to enable more countries to qualify for funding.
French: Cependant, il faut assouplir les conditionnalités qui s'appliquent aux PPTE pour permettre à plus de pays de bénéficier du financement.
English: Support by the G-8 will help African countries achieve the Millennium Development Goals.
French: Ce soutien du G-8 aidera les pays africains à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These non-attestable monographs will serve stakeholders and the ONHP for the assessment process and for post-market monitoring processes required to manage higher risk products.
French: De telles monographies seront établies par le BPSN après avoir consulté des intervenants ainsi que le Comité consultatif d'experts et elles contiendront des renseignements appropriés portant sur des domaines tels que la qualité, la sécurité, les allégations et les références.
English: Swaziland 237
French: Sainte-Lucie 237
English: Population density in relation to the area of forest land in the county displays a positive relationship with price.
French: La densité de la population en rapport avec la superficie de terres forestières dans le comté montre une relation positive avec le prix.
English: To strengthen procurement competency and capabilities, several components of the UNDP procurement strategy are in place in the planning stages.
French: Plusieurs éléments de la stratégie élaborée par le PNUD en matière d'achats ont été mis en place ou sont sur le point de l'être pour renforcer les compétences et les capacités dans ce domaine.
English: A bit of drive needs to be shown, and no exceptions should be made in the case of cattle which graze in the mountains.
French: Il faut faire preuve d'une capacité d'action et ne pas faire d'exception pour le bétail qui paît dans les montagnes.
English: The development of the enhancements to the ITDBonline will be done by consultants whereas the day-to-day management of the website will be taken care of by the TIR secretariat.
French: Les améliorations au système ITDBonline seront réalisées par des consultants tandis que la gestion quotidienne du site Web sera assurée par le secrétariat TIR.
English: As a traditional troop- and police-contributing country to the United Nations and other international peace operations, we know by heart the difficulties encountered in the United Nations peacekeeping system, and will do our best to help bring about a new and results-oriented consensus on United Nations peacekeeping.
French: En tant que pays traditionnellement fournisseur de contingents et de forces de police aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à d'autres opérations de paix internationales, nous connaissons à fond les difficultés rencontrées dans le système du maintien de la paix des Nations Unies et nous ferons de notre mieux pour aider à produire un consensus nouveau, axé sur les résultats, concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: All religions are treated equally.
French: Toutes les religions sont traitées de la même façon.
English: The Jewish School in Helsinki teaches Hebrew and is entitled to state subsidies for this purpose.
French: L'hébreu est enseigné à l'Ecole juive d'Helsinki, qui bénéficie à cette fin de subventions de l'Etat.