ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to reliability, she noted that if there was a discrepancy of three points or more in the scores received by a candidate in the original test and the remarking process, a quality control team reviewed the test again.
French: En ce qui concerne la fiabilité, elle a souligné que lorsque survenait un écart d'au moins trois points entre la note décernée à une candidate ou à candidat, lors de test initial et celle qui résultait de la nouvelle correction, une équipe responsable du contrôle de la qualité revoyait le test.
English: Substance use and abuse is a serious problem for federal offenders.
French: • L'utilisation et l'abus de substances intoxicantes constitue un problème grave pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: • Influenza (the "flu")
French: • influenza (la "grippe")
English: (c) The cost of equipment and vehicles has been reduced.
French: c) Le coût du matériel et des véhicules a été réduit.
English: In its Medium-Term Plan for 2002-2005 and its current programme of work and priorities for 2002-2003, the Economic and Social Commission for Western Asia has given special attention to the socio-economic situation of Palestinian people in general and to Palestinian women in particular.
French: Dans son plan à moyen terme pour 2002-2005 et dans son programme de travail actuel ainsi que dans la liste de ses priorités pour 2002-2003, la CESAO a prêté une attention particulière à la situation socioéconomique du peuple palestinien en général et des Palestiniennes en particulier.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Projects at Fishing Harbours in New Brunswick July 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détails de projets aux ports de pêche du Nouveau-Brunswick Juillet 2007
English: This support will help CIDA become more innovative and proactive by leveraging knowledge through networking.
French: Ce soutien aidera l'ACDI à innover et à être plus proactive en capitalisant sur les connaissances générées par les réseaux.
English: We will also demonstrate leadership in employment equity and official languages to create a workplace that is a model of how differences can serve to achieve innovative and excellent results, and where the prevalent use of both official languages enhances the quality of services provided to clients and to Canadians.
French: Nous allons aussi montrer notre leadership en terme d'équité en matière d'emploi et de langues officielles pour que notre milieu de travail soit un exemple illustrant comment la diversité peut servir à atteindre des résultats novateurs et excellents et où l'usage prévalent des deux langues officielles améliorent la qualité des services offerts aux clients et à la population canadienne.
English: The Mission also worked closely with UNICEF during the school crisis in the Transdniestrian region of Moldova.
French: La Mission a aussi coopéré étroitement avec l’UNICEF lors de la crise de l’enseignement dans la région transnistrienne de la Moldavie. En Asie centrale, les opérations de terrain ont établi des relations étroites avec les organismes des Nations Unies afin d’aider les cinq Etats participants de la région à se conformer à leurs engagements dans les trois dimensions de l’OSCE.
English: The enlarged Council should be:
French: Le Conseil de sécurité élargi devrait être composé de :
English: Respiratory system damage, impaired coordination, balance, and motor skills, and impaired inhibitions and judgment leading to unprotected sex.  3.
French: Réponse : dommages au système respiratoire; réduction de la coordination, de l'équilibre et de la motricité; diminution des inhibitions et affaiblissement du jugement pouvant mener à des relations sexuelles non protégées.  3.
English: On April 30, 2007, Arthur, Dany Boon, Michel Boujenah, Patrick Bruel, Lara Fabian, Elie Semoun, offered a wonderful evening graced by the presence of Catherine Deneuve and hosted by Nikos.
French: Le 30 avril 2007, Arthur, Dany Boon, Michel Boujenah, Patrick Bruel, Lara Fabian, Elie Semoun, étaient au rendez-vous pour une merveilleuse soirée honorée par présence de Catherine Deneuve et animée par Nikos. Grâce à l'engagement indéfectible de nos amis comédiens et chanteurs qui nous ont offert un spectacle inoubliable de rires et d’émotions, au soutien des sponsors, à la générosité des donateurs, à l'enthousiasme du comité d'organisation, des bénévoles et des invités, à la solidarité de tous, nous avons réalisé un bénéfice net de plus de CHF 7.9 millions (4.7 millions €).
English: According to the platform model, the Centre will exist within the infrastructure of that sponsoring organization.
French: Selon le modèle de plateforme, le centre fera partie de l'infrastructure de cet organisme parrain.
English: I would therefore call for the discussions to be continued here in Parliament, in the Commission, and elsewhere. And as well as urging the Intergovernmental Conference to address the definition of this concept seriously too, we should perhaps ask DG IV to draw up a more fundamental report on what the concept has actually become in practical terms during the period in question, and how it can be specifically defined with a view to applying it in future.
French: J'encourage en conséquence à poursuivre les discussions, ici au Parlement, à la Commission et ailleurs, et je pense qu'en plus d'appeler la Conférence intergouvernementale à s'attaquer elle aussi à définir cette notion, nous pourrions peut-être inviter la DG IV à élaborer un rapport axé plus essentiellement sur les résultats concrets obtenus au cours de la période écoulée, et sur la manière dont cette notion de subsidiarité peut se définir concrètement dans la perspective d'une action future.
English: Brian McKay, Central America Division, Canadian International Development Agency (CIDA), explained that the Hemispheric Cooperation Program (HCP) is a process to coordinate and finance trade-related technical assistance in the hemisphere.
French: Brian McKay, de la Direction de l'Amérique centrale à l'Agence canadienne de développement international (ACDI), a expliqué que le Programme de coopération hémisphérique (PCH) est un processus mis en place pour coordonner et financer l'assistance technique liée au commerce dans l'hémisphère.
English: (frais afférents) "shipment" means one or more animals or things that are imported by one person at one port of entry in one vehicle at one time and, if a licence for the removal of an animal or thing has been issued under the Regulations or under an import permit, that are shipped to one destination.
French: (pet bird) « permis d'importation » ou « licence d'importation » Permis ou licence délivré par le ministre en vertu de l'article 160 du Règlement aux fins de l'importation d'animaux ou de choses. (import permit) « Règlement » Le Règlement sur la santé des animaux.
English: Bigfoot, Elvis and Aliens: The Canadian Media and the Dead Sea Scrolls March 25 - 6:30 p.m. McGill University's Jason Kalman describes the way Canadian media have presented and sometimes misrepresented the Dead Sea Scrolls, as well as the role of Canadian scholars in the controversy.
French: Bigfoot, Elvis et les extraterrestres : les médias canadiens et les manuscrits de la mer Morte Le 25 mars - 18 h 30 Jason Kalman, de l'Université McGill, explique de quelle manière les médias canadiens ont présenté, parfois de manière erronée, les manuscrits de la mer Morte et quel a été le rôle des universitaires canadiens dans la controverse qui les entoure.
English: For the purpose of heading Nos. 01.01 to 01.04 inclusive, the expression "pure-bred breeding animals" applies only to animals certified by the Director of the Canadian National Livestock Records or the Secretary of any other governing association incorporated under the Livestock Pedigree Act as being "pure-bred", imported specially for breeding purposes.
French: Au sens des nos 01.01 à 01.04 inclusivement, on entend par «reproducteurs de race pure» exclusivement les animaux certifiés par le directeur du Bureau national canadien de l'enregistrement du bétail ou par le secrétaire d'une autre association du gouvernement, formée en société en vertu de la Loi sur la généalogie des animaux, comme étant de « race pure » et destinés à l'amélioration de l'espèce.
English: The fact that Israeli forces had targeted the oil storage facility two days in a row demonstrated that the attack was premeditated, in violation of provisions of Protocol I to the Geneva Conventions prohibiting methods of warfare that may be expected to cause damage to the natural environment.
French: Le fait que les forces israéliennes ont ciblé l'installation de stockage de pétrole deux jours de suite montre que l'attaque a été préméditée en violation des dispositions du Protocole I aux Conventions de Genève interdisant les méthodes de guerre susceptibles de causer des dommages à l'environnement naturel.
English: Operation Red Flag, along with the live stories from Canadian fighter pilots is being featured across Canada - enlightening young and old about the intense job of a fighter pilot and connecting with Canadians.
French: Operation Red Flag, avec les commentaires en direct de pilotes de chasse canadiens, est présenté partout au Canada, et il renseigne les Canadiens, jeunes et vieux, sur le travail excitant des pilotes de chasse, tout en permettant à ceux‑ci de rencontrer le public.
English: The aim of the Gita is to help and guide us so that we can establish harmony and balance in every sphere of our life and thereby live fully, joyfully and wisely. This article does not presume to give a full treatment of the Gita, but merely a few pointers so that you can go deeper into it yourself.
French: L’objectif de la Gita est de nous guider et nous aider à équilibrer et harmoniser chaque domaine de notre vie, nous permettant ainsi de vivre pleinement, dans la sagesse et la joie.
English: I am pleased that we have been able to make it easier for civil society and the non-governmental organisations to participate in the discussion and handling of these issues.
French: Je suis heureuse que nous ayons réussi à faciliter la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales au débat et à la gestion de ces problèmes.
English: 2 In member States where these provisions are normally the subject of legislation, the undertakings concerned may likewise be given, and compliance with them shall be regarded as effective if the provisions are applied by law to the great majority of the workers concerned.
French: 2 Les restrictions apportées en vertu de la présente Charte aux droits et obligations reconnus dans celle-ci ne peuvent être appliquées que dans le but pour lequel elles ont été prévues.
English: I.3. Paragraphs should be sequentially numbered.
French: I.3. Les paragraphes devraient être numérotés.
English: Although the goods in issue may be said to be "movable" in terms of the operation of certain components of a system, the Tribunal notes that the evidence shows that, once installed, they are meant essentially to be permanent.
French: Bien que les marchandises en cause puissent être dites «mobiles» du point de vue du fonctionnement de certains éléments d'un système, le Tribunal souligne que les éléments de preuve montrent que, une fois installées, elles sont essentiellement conçues pour être permanentes.
English: Half of the sites were in riverine woodland, the others in dry woodland.
French: La moitié des sites se trouvaient dans des milieux riverains boisés, l'autre moitié dans des milieux secs boisés.
English: The department also continues to lead enhancement of the international gateway (http://canadainternational.gc.ca/ci/main_menu-e.aspx) on the main Government of Canada website.
French: Le Ministère continue également de diriger les améliorations au portail international (http://canadainternational.gc.ca/ci/main_menu-fr.aspx) sur le site Web principal du gouvernement du Canada.
English: The crucibles and other parts of this system that come into contact with molten uranium or uranium alloys are made of or protected by materials of suitable corrosion and heat resistance.
French: Qui possèdent trois galets ou plus (actifs ou de guidage); et 2. Qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d'unités de « commande numérique » ou d'une unité de commande par ordinateur; b.
English: The European Union and Iraq COM(2004)0417 Draftswoman:
French: L'Union européenne et l'Irak COM(2004)0417 Rapporteur pour avis:
English: Experience will be exchanged on the effectiveness and practical implementation of bilateral labour agreements, enhanced channels for labour circulation, visa policies, sanctions regarding irregular migration and international cooperation to tackle irregular labour migration.
French: Des données d’expérience seront échangées sur l’efficacité et la mise en œuvre concrète des conventions bilatérales du travail, des modalités améliorées pour la circulation de main-d’œuvre, des politiques de visa, des sanctions en cas de migration irrégulière et de la coopération internationale pour faire face à la migration irrégulière de main-d’œuvre.
English: On the issue of trafficking and the position and abuse of women, the State Secretary of Justice gave the example of recent prosecutions of traffickers between Nigeria and the Netherlands, due to cooperation with Nigeria on this issue.
French: À propos de la traite, de la condition des femmes et des violences subies par elles, la Secrétaire d'État à la justice a donné des exemples de poursuites engagées récemment, grâce à la coopération apportée par le Nigéria, contre des trafiquants opérant entre le Nigéria et les Pays-Bas.
English: Make espresso and allow to cool.
French: Faire couler l’espresso et le laisser refroidir.
English: However, targeted studies across Canada have found that HIV infection rates among injection drug users are not declining in all areas of the country.
French: Toutefois, des études ciblées dans tout le Canada ont établi que les taux d'infection par le VIH chez les utilisateurs de drogues injectables ne diminuent pas dans toutes les régions du pays.
English: Individuals, groups and institutions are making a bid to safeguard the Portuguese cultural heritage, which has also become a favourite political and cultural theme.
French: LA PROTECTION DU PAYSAGE HISTORIQUE DANS L'AMENAGEMENT DE MONSARAZ par Joâo ROSADO CORREIA (Portugal) La sauvegarde du patrimoine culturel portugais est devenue l'objectif de quelques personnes, groupes et institutions et, en même temps, un thème apprécié et recherché pour son côté culturel par le discours politique.
English: The totals for the amount spent to date reported in each file were reconciled with the amounts in the IMS printout.
French: On a fait le rapprochement des totaux du montant dépensé à ce jour pour chaque dossier avec les montants imprimés par le SGI.
English: Smart Regulation The 2004 Speech from the Throne renewed the 2002 federal government commitment to efficient and effective regulation as a key strategy in maintaining a Canadian advantage in a globally competitive world.
French: Réglementation intelligente Dans son discours du Trône de 2004, le gouvernement fédéral a réitéré son engagement, pris en 2002, d’insister sur l’efficience et l’efficacité de la réglementation comme stratégie clé pour le maintien de l’avantage concurrentiel du Canada dans l’économie mondiale.
English: Formularies do work at containing drug costs, and insurers should act as discriminating purchasers of new products, weighing the value of the new product based on head-to-head comparisons with existing best practice.
French: Les formulaires réussissent à contenir le coût des médicaments, et les assureurs devraient être des acheteurs avertis de nouveaux produits, estimant la valeur du nouveau produit selon des comparaisons directes avec les meilleures pratiques existantes.
English: Under Licence No. 882259, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, restricted in its operations to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area.
French: Aux termes de la licence no 882259, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée.
English: Empowerment, Diversity and Vocational Integration November 2007 A Policy Forum to be held in Belfast, on 29 and 30 November 2007, will be a real encounter between all the key actors on the integration pathway.
French: Empowerment, diversitÃ© et insertion professionnelle Novembre 2007 Le Forum qui se tiendra Ã Belfast les 29 et 30 novembre 2007 constituera un vÃ©ritable lieu de rencontre entre les diffÃ©rents acteurs des parcours d'insertion. Ce parcours commence avec les bÃ©nÃ©ficiaires d'EQUAL eux-mÃªmes.
English: • Collaboration — improved coordination and consultation on marine security.
French: • Sensibilisation au domaine – surveillance et suivi accrus du trafic maritime.
English: It could provide government administration and banking services.
French: La ville est en mesure de fournir des services administratifs, et on y trouve aussi des services bancaires.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraphs 13-71.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.  13 à 71.
English: These programmes had varied success and some processes still continue.
French: Ces programmes avaient eu des succès divers et certains étaient encore en cours.
English: With respect to the request to order CP to restore the overhead bridges to their former condition as level streets pursuant to subsection 95(3) of the CTA, the Agency concludes that restoration orders are available only upon construction or operation of a railway line.
French: En ce qui a trait à la demande d'ordonner au CP de remettre les passages supérieurs visés à leur état de rues au niveau du sol conformément au paragraphe 95(3) de la LTC, l'Office conclut que les arrêtés de remise en état ne s'appliquent qu'à la construction et à l'exploitation d'une ligne de chemin de fer.
English: Amendment proposals for the Convention 23-27 9
French: Propositions d'amendements à la Convention 23 − 27 9
English: Personal suitability had been subdivided into six areas each with a 60% minimum pass mark: respect; initiative; integrity/discretion; results orientation; teamwork; and, sensitivity to diversity.
French: Les qualités personnelles ont été réparties en six critères (note de passage de 60 %) : respect, initiative, intégrité/discrétion, souci d’obtenir des résultats, travail d’équipe et sensibilité à la diversité.
English: 2 CGAP is a consortium of 28 public and private development agencies working together to expand access to financial services for the poor.
French: Le CGAP est un groupe de 28 agents de développement publics et privés œuvrant de concert pour améliorer l’accès des pauvres aux services financiers.
English: Not only will it create two new jobs and maintain an additional 15 jobs for five years, it will allow Charlottetown to develop a new knowledge base around sustainable development that will be marketable around the world," said the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada.
French: Non seulement il engendrera de nouveaux emplois et en maintiendra d'autres pendant cinq ans, mais il permettra aussi à l'Île-du-Prince-Édouard d'acquérir un nouveau fonds de connaissances sur le développement durable, connaissances qui seront commercialisables dans le monde entier », a déclaré le solliciteur général du Canada, l'honorable Lawrence MacAulay.
English: In addition, directive No. 15 of the Minister of National Education of 25 May 1993 on the psychological and pedagogical counselling of pupils (Legislative Gazette No. 6, item 19) specifies the tasks of a school education officer, especially in terms of coordination of the school's career guidance activities.
French: En outre, la directive N° 15 en date du 25 mai 1993 du Ministère de l'éducation nationale concernant l'orientation psychologique et pédagogique des élèves (Journal officiel N° 6, point 19) précise les fonctions des éducateurs scolaires, notamment pour ce qui est de la coordination des activités de l'école en matière d'orientation professionnelle.
English: 65 After the Council and the Commission had lodged their responses in Cases C‑120/06 P and C-121/06 P and the Kingdom of Spain had lodged its response in Case C‑120/06 P, FIAMM and Fedon were, upon application by them, granted the right to submit a reply under Article 117(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
French: 65 À la suite du dépôt des mémoires en réponse du Conseil et de la Commission dans les affaires C‑120/06 P et C‑121/06 P et de celui du mémoire en réponse du Royaume d’Espagne dans l’affaire C‑120/06 P, FIAMM et Fedon se sont, à leur demande, vu accorder un droit de réplique en vertu de l’article 117, paragraphe 1, du règlement de procédure de la Cour.
English: The following discussion examines
French: Dans les pages qui suivent, nous examinerons:
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 2004 December Important safety information on CELEBREX (celecoxib), increased cardiovascular risk -Pfizer Canada Inc.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2004 Décembre Renseignements importants sur l'innocuité de CELEBREX (célécoxib), accroissement du risque cardiovasculaire -Pfizer Canada Inc.
English: Pre-release 92 6 129 9 92 5 101 4 65 4 Post-release 22 4 30 4 14 2 32 2 12 - Total 466 26 650 23 420 21 520 16 397 17 The cases of offenders serving sentences for schedule I-sex and non-sex offences and non-scheduled offences accounted for 15%, 38% and 19%, respectively, of all federal appeal decisions recorded in 2006/07, compared to 9%, 41% and 26% the previous year. The cases of offenders serving sentences for schedule I non-sex offences accounted for 47% of all provincial appeal cases in 2006/07.
French: Prélibératoire 92 6 129 9 92 5 101 4 65 4 Postlibératoire 22 4 30 4 14 2 32 2 12 - Total 466 26 650 23 420 21 520 16 397 17 Si l'on examine les décisions d'appel rendues à l'égard de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été consignées en 2006‑2007, on voit que 15 % portent sur les cas de délinquants sexuels, 38 % sur ceux de délinquants purgeant une peine pour une infraction non sexuelle visée à l'annexe I et 19 % sur ceux de délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes, comparativement à 9 %, à 41 % et à 26 % respectivement l'année précédente.
English: • Beneficiary name and address; and
French: • nom et adresse du bénéficiaire;