ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tickets for the concert are on sale now: adults $5, seniors $4, children and youth $3.
French: Les billets pour le concert sont maintenant en vente : adultes 5 $, aînés 4 $, enfants et jeunes 3 $.
English: This command has the same action as the Paste as new command.
French: Cette commande a la même action que la commande Paste as new .
English: Such interventions address matters related to policies or practices that could hurt Canadian exporters in ongoing or future trade remedy cases.
French: Ces interventions portent sur des questions liées à des politiques ou à des pratiques qui pourraient être défavorables aux exportateurs canadiens dans le cadre de recours commerciaux en cours ou futurs.
English: A day pass may be obtained at the information desk in the lobby of the General Assembly Building upon verification of the staff member's identity.
French: Une fois leur identité vérifiée, un billet d'admission pour la journée leur sera délivré au guichet des
English: On subprogramme 1, the capacity of UNCTAD to undertake research on macroeconomic issues must be strengthened and should identify development-oriented and practical solutions and policy options in respect of the challenges faced by developing countries, particularly in the areas of poverty alleviation, debt and finance, and their interdependence.
French: Concernant le sous-programme 1, la capacité de la CNUCED d'entreprendre des travaux de recherche sur des questions macroéconomiques devait être renforcée; il fallait définir des solutions et des options pratiques et axées sur le développement pour répondre aux besoins des pays en développement, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, l'endettement et le financement ainsi que l'interdépendance entre ces domaines.
English: At the same time, the Government recognizes - and has been very open about the fact - that the Canadian Forces face significant challenges.
French: D'autre part, le gouvernement reconnaît que les Forces canadiennes font face à des défis de taille - d'ailleurs, il n'en a jamais fait mystère.
English: GEOFF KEDDY & ASSOCIATES Reference Number:
French: GEOFF KEDDY & ASSOCIATES Numéro de référence:
English: In order to achieve this goal, the problem of environmental crime needs to be tackled.
French: Cet objectif ne sera pas atteint si l’on ne remédie pas au problème de la criminalité environnementale.
English: To provide the consumer with nutrient content claims that: • are consistent, accurate and non-misleading;
French: Le nombre de pré-sentations d'alléga-tions relatives à la valeur nutritive dimi-nue ainsi que le nombre de mesures de vérification du respect des règle-ments.
English: Mycelial regeneration of the protoplasts was not detected in liquid regenerating medium, whereas more than 50% of the protoplasts developed into colonies on the same solid medium.
French: La régénération mycéliale des protoplastes n'a pu être décelée dans les milieux liquides de régénération; mais, sur les mêmes milieux à l'état solide, plus de 50% des protoplastes ont formé des colonies.
English: The principal federal government departments and agencies responsible for the digitized resources available through the Gateway are the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), the Canadian War Museum (CWM), DND, Library and Archives Canada (LAC), Parks Canada and Veterans Affairs Canada (VAC).
French: Les principaux ministères et organismes fédéraux offrant des ressources sont la société Radio-Canada, le Musée canadien de la guerre, le ministère de la Défense nationale, Bibliothèque et Archives Canada, Parcs Canada et Anciens combattants Canada.
English: Recommendations Based on the opportunities identified and the priorities offered by the respondents, the consultants outline three general recommendations for consideration in developing the strategic plan.
French: Recommandations À partir des possibilités cernées et des priorités indiquées par les répondants, les consultants ont formulé trois recommandations générales dont il faut tenir compte lors de l'élaboration du plan stratégique.
English: It is not a constitutional crisis.
French: Selon Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE, FR) "notre ambition est de continuer la construction européenne.
English: - The statement made by the Authority that the average pilot work load is based on studies carried out 15 years ago and that no studies have been carried out in recent years to validate the appropriateness of the workload guideline under the current circumstances.
French: - L'Administration a indiqué que la charge de travail moyenne des pilotes est fondée sur des études menées il y a environ 15 ans et qu'elle n'a pas effectué d'études depuis pour valider l'applicabilité des repères établis relativement aux charges de travail au contexte actuel.
English: If, however, such a heading is required for use as a subject (610) or a descriptive (110, 710) access point point for a publication issued in both English and French, both language forms of the heading will be established.
French: Si toutefois cette vedette doit être utilisée en tant que vedette-matière (610) ou de point d'accès descriptif (110, 710) pour une publication bilingue, elle sera établie dans les deux langues officielles.
English: Caution should be employed in comparing these figures to CIS estimates, not only because the UCRII sample is non-representative and was collected in 1993, but also because cases investigated by police agencies and child welfare services only partially overlap.
French: À partir d’un échantillon de 2 447 cas de maltraitance enquêtés, l’EIO en est arrivée à un taux global de 21,32 pour 1 000 enfants en Ontario en 1993, dont 29 % ont été corroborés et 30 % sont demeurés présumés.
English: • Reports Total: 5 references Specific subjects Socio-economic profiles of co-operatives (2) Local development (2) Policies (1) Social and demographic status of Aboriginal people (1)
French: • Rapports Total : 5 références Sujets spécifiques Profil socio-économique des coopératives (2) Développement local (2) Politiques (1) Situation sociodémographique des autochtones (1)
English: Turnaround time targets for regional offices were met for 97 percent of regular applications.
French: Les objectifs de délai des bureaux régionaux ont été atteints pour 97 % des demandes ordinaires.
English: The litmus tests are (1) whether the aid is in the interest of the Union as a whole and (2) whether a private investor would provide money in the same circumstances.
French: • les gouvernements prennent des mesures pour protéger les mineurs contre les programmes violents ou pornographiques en les programmant tard dans la nuit et/ou en en limitant l'accès par un dispositif technique intégré dans la télécommande;
English: Sitting right in the centre of Paris is the 1er arrondissement, boasting many of the city’s most prominent tourist hot-spots.
French: Le 1er arrondissement est situé au centre même de Paris, il est le siège des lieux les plus touristiques de la ville.
English: The MRE programme has successfully built social capital through such community-based initiatives as rehabilitation task forces set up at district and subdistrict levels.
French: Le programme d'éducation sur les risques liés aux mines a permis de constituer un capital social grâce à des initiatives communautaires telles que les équipes spéciales de réhabilitation, créées aux niveaux des districts et des sous-districts.
English: May contain a prose description organized as paragraphs, or a structured list of persons and person groups, with an optional formal specification of any relationships amongst them.
French: Peut contenir un texte organisé en paragraphes ou une liste structurée de personnes, ou encore de groupes de personne, avec facultativement des spécifications formelles des rapports qui les unissent.
English: This Agreement will be effective when signed by the Parties and will end on March 31, 2011.
French: La présente Entente prendra effet à la date de sa signature par les Parties et expirera le 31 mars 2011.
English: The opportunity to visit with friends, family members and other persons from the outside world may be the most effective way to maintain bonds necessary for successful reintegration.
French: Les visites d’amis, de membres de la famille et d’autres personnes du monde extérieur constituent peut-être le moyen le plus efficace pour entretenir les liens nécessaires à la réinsertion sociale.
English: The Ministry of Communication and Informatics monitors postal communication operators;
French: - Le Ministère des communications et de l'informatisation, qui contrôle les opérateurs des communications postales;
English: Multi-year expert meeting on transport and trade facilitation
French: Réunion d'experts pluriannuelle sur les transports et la facilitation du commerce
English: In conclusion, the essence of the issue before us is not whether or not the Security Council is unable to act to enforce its decisions.
French: Pour terminer, le fond de la question dont nous sommes saisis n'est pas de savoir si le Conseil de sécurité est incapable d'agir pour faire appliquer ses décisions.
English: Have they found indicators, or indicators of indicators, of the social benefits or social effects of such activities?
French: A-t-on trouvé des indicateurs, ou des indices d'indicateurs, de retombées sociales ou d'effets sociaux de telles activités?
English: See Article 1943, paragraph 2, of the new Code.
French: Voir l'article 1943, par. 2, du nouveau Code.
English: Small initial increases in levels of these components over those found in dry embryos and resulting from imbibition substantially improved callus production.
French: De petites augmentations initiales de niveaux de ces composantes par rapport à ceux trouvés dans les embryons secs et résultant de l'imbibition augmentèrent substantiellement la production de callus.
English: If the trend towards lower cost new house construction continues it may dampen the expected growth in the reform market in the future.
French: Si la tendance à la baisse des prix des maisons neuves se maintient, cela pourrait freiner la croissance prévue pour les années à venir dans le marché de la rénovation.
English: A team approach was recommended to combine the strong Canadian research expertise in immunology and microbiology.
French: Une approche collective a été recommandée afin de combiner les solides expertises de recherche canadienne en immunologie et en microbiologie.
English: Questions that will be addressed are: What makes a census different from other data collection activities?
French: Les questions abordées seront les suivantes: en quoi un recensement se distingue-t-il des autres activités de collecte de données?
English: Available at www.kooriweb.org/foley/essays/essay_4.html. Gibbins, Roger.
French: Un passé, un avenir, Ottawa, Groupe Communication Canada, 1996a.
English: Justification of new post(s)
French: d) Justification des nouveaux postes
English: The participants of the project will visit the relevant exhibitions in the other countries, which are participating in the project in order to develop cooperation networks, etc.
French: Les participants visiteront les expositions similaires organisées dans les autres pays qui ont souhaité s’impliquer dans le projet pour établir des réseaux de coopération.
English: These branches have certain restrictions.
French: Ces succursales sont assujetties à certaines restrictions.
English: A number of participants said they were pleased that Elections Canada had taken this opportunity to bring together and listen to Aboriginal youth.
French: Plusieurs participants ont dit qu'ils étaient heureux qu'Élections Canada ait créé cette occasion de réunir des jeunes Autochtones et de les écouter.
English: The basic rate for this benefit is the minimum (youth) wage.
French: Le taux de base est fixé au salaire minimum (jeunes).
English: He stressed that in some cases, national ELVs were lower than those in the Protocol.
French: Il a souligné que dans certains cas, les VLE nationales étaient inférieures aux limites fixées dans le Protocole.
English: In December 2008, the European Council agreed on a path designed to enable the Lisbon Treaty to enter into force by the end of 2009.
French: En décembre 2008, le Conseil européen a décidé de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne fin 2009.
English: (6) The Commission (Eurostat) is already collecting yearly basic information on Purchasing Power Parities from the Member States on a voluntary basis.
French: (6) La Commission (Eurostat) collecte déjà chaque année des informations de base sur les parités de pouvoir d'achat auprès des États membres sur une base volontaire.
English: No further analysis will be required in the areas of the multilateral registry for wines and spirits and dispute settlement.
French: Il ne sera pas nécessaire d'approfondir l'analyse du système multilatéral d'enregistrement des vins et spiritueux, ni celle du règlement des différends.
English: Creating an EU coastguard will not solve this problem, and nor will it solve the problem of the lack of adequate resources for ship-sourced waste or the requirement for ships to use such resources.
French: Or, la création d’un corps de garde-côtes européens ne résoudra ni ce problème, ni le problème du manque de ressources appropriées en ce qui concerne les déchets des navires et l’obligation pour ses navires d’utiliser ces ressources.
English: The Special Rapporteur has been informed that some ethnic nationality ceasefire groups have reportedly begun to seriously consider reviewing their policy of cooperation with the SPDC.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que certains groupes ethniques qui étaient parties au cessez-le-feu envisageraient de revoir profondément leur politique de collaboration avec le Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC).
English: • Paul Wagonner, Director, Global Deposits and Payments - Sales Canadian Imperial Bank of Commerce Facilitator:
French: • Paul Wagonner, Directeur, Dépôts et paiements globaux – ventes, Banque Canadienne Impériale de Commerce Facilitateur :
English: • ensuring the coordination of agency roles in order to reduce trauma to the adult victim of abuse and increase the effectiveness of the investigation;
French: • assurer la coordination des rôles des organismes afin de réduire le traumatisme chez l'adulte victime de violence et d'accroître l'efficacité de l'enquête;
English: It makes all of us proud to be part of the United Nations system that is at work there.
French: Nous sommes fiers de faire partie du système des Nations Unies.
English: • Human Resources and Social Development (HRSD) provides an integrated approach to Canada’s investment in human capital.
French: • Ressources humaines et développement social (RHDSC)a été créé en 1993 afin d’offrir une approche intégrée des programmes de mise en valeur du capital humain du Canada.
English: (f) [Agreed] Increasing effectiveness and efficiency through limiting overlap and duplication of activities of international organizations, within and outside the United Nations system, based on their mandates and comparative advantages;
French: f) [Convenu] Accroître l'efficacité en éliminant les doubles emplois dans les activités menées par les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales, en tenant compte des mandats de ceux-ci et de leurs avantages comparatifs;
English: This year, you change the use of the building to 80% in non-commercial activities.
French: Si vous répondez aux conditions, vous pouvez commencer à utiliser la méthode simplifiée au début de n’importe quelle période de déclaration.
English: That decision seems to show that article 55 does not make it possible to give effect to a contract which is invalid owing to the absence of a price and that article 14 of the Convention thus prevails.
French: Il découle apparemment de cette décision que l'article 55 ne permet pas de donner effet à un contrat frappé de nullité du fait de l'absence de prix et que l'article 14 de la Convention prévaut par conséquent.
English: October 14 and where are the aliens?
French: Octobre 14 et où sont les extraterrestres?
English: The following tables show that cases involving education rights have received the most financial support from the Court Challenges Program since 1985.(19) Further, most of the cases that received funding were heard by a trial court.
French: Les tableaux suivants montrent que ce sont les litiges en matière de droits scolaires qui ont bénéficié du plus grand appui financier de la part du Programme de contestation judiciaire depuis 1985(19). En outre, la plupart des litiges financés ont été entendus devant le tribunal de première instance.
English: The supporting fixture shall be as shown in Figure 1 and identical with that described in paragraph 2.1.1.3.  Test conditions
French: 2.2.1.3 Bâti tel que celui qui est représenté à la figure 1 et identique à celui qui est décrit au paragraphe 2.1.1.3.
English: Willard Decker is promoted to captain of the USS Enterprise.
French: Démarrage du processus de rénovation de l'USS Enterprise (NCC-1701) aux chantiers navals de San Francisco .
English: My concern is that there should be a clear statement of policy and an indication that these stretches are of particular significance to the European Union and its Member States.
French: Je tiens à ce qu’une déclaration de principe soit clairement formulée et qu’il soit indiqué que ces parties de réseaux sont essentielles pour l’Union européenne et ses États membres.
English: Complaints, Investigations, and Federal Court Cases Treasury Board of Canada Secretariat clients filed 14 new complaints with the Information Commissioner in 2006–07, an increase of 4 complaints over 2005–06, in which a total of 10 complaints were received.
French: Plaintes, enquêtes et recours devant la Cour fédérale Les clients du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ont déposé 14 nouvelles plaintes auprès du Commissaire à l’information en 2006-2007. Il s’agit d’une hausse de 4 plaintes par rapport aux 10 plaintes qui ont été reçues en 2005-2006.
English: Canada is among the majority of responsible fishing nations in saying that such an approach is impractical and unenforceable under current international law.
French: La plupart des pays de pêche responsables affirment qu'une telle approche n'est ni réaliste ni applicable en vertu du droit international actuel, et le Canada est du nombre.
English: Tuesday, 16 October 2007, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 16 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 3.
English: The issue to be determined is whether CP, in exercising its powers, has done as little damage as possible, as provided for in subsection 95(2) of the CTA, and if not, what action should be taken by the Agency, if any.
French: L'Office doit déterminer si le CP, dans l'exercice de ses pouvoirs, a limité au minimum les dommages comme le prévoit le paragraphe 95(2) de la LTC, et, dans le cas contraire, les mesures que l'Office devrait prendre, s'il y a lieu.
English: Then at the age of 8 to 10, when they start using computers and listening to pop music, children would learn English very eagerly and quickly as their second foreign language.
French: L’enfant apprendrait alors ensuite très volontiers et certainement très facilement l’anglais comme deuxième langue, à l’âge de 8-10 ans, au moment où il entre dans l’âge de l’électronique et de la musique pop.
English: The first two forums can be subscribed optionally as mailing lists too.
French: Vous pouvez aussi en option souscrire aux deux premiers forums comme listes de diffusion.
English: Canada has consistently met its obligations under the Montreal Protocol.
French: Règlements Règlements Résultat prévu Modification du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO), 1998 (Parties I et II de la Gazette du Canada) Les modifications au Règlement permettront de réduire au minimum et de contrôler les utilisations exemptées de bromure de méthyle au moyen de ce qui suit : le renforcement des processus nationaux sur l’utilisation essentielle et d’urgence; l’optimisation de l’utilisation et
English: In the case of UNDP, UNFPA and UNOPS, the Board modified its opinion on the financial statements of these organizations, drawing attention to the fact that it was unable to obtain assurance to verify the validity, accuracy and completeness of non-expendable equipment, amounting to $149.3 million for UNDP, $57.5 million for UNFPA and $10 million for UNOPS.
French: Sur les états financiers du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS, le Comité des commissaires aux comptes a assorti son opinion de commentaires, en attirant l'attention sur le fait qu'il n'avait pas pu obtenir d'assurances pour vérifier la validité, l'exactitude et l'exhaustivité des chiffres indiqués pour le matériel durable, à savoir 149,3 millions de dollars pour le PNUD, 57,5 millions pour le FNUAP et 10 millions pour l'UNOPS.
English: • Improvement in health care delivery and strategies for preventing, managing and treating disease
French: Faciliter l'application rapide des résultats originaux issus de la recherche grâce à des stratégies de communication appropriées.
English: The full scale vehicle is standing (no speed) when tilting slowly until its unstable position
French: 5.3.1 le véhicule complet est stationnaire (à l'arrêt) lorsqu'on le fait basculer lentement jusqu'à sa position d'instabilité;
English: National Human Development Reports involving a broad spectrum of society in cooperation with national authorities can inform and complement national planning documents and build the necessary and often absent “bridges” between purely gross domestic product (GDP) and financial accounting approaches and the wider and deeper human development approach.
French: L'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain, qui examinent un échantillon largement représentatif de la société en coopération avec les autorités nationales peut enrichir et compléter les instruments de planification nationale et combler utilement le vide qui existe souvent entre les approches tenant uniquement compte du produit intérieur brut (PIB) et de la comptabilité financière et celles qui sont axées sur le développement humain, plus ouvertes et plus globales.
English: Enclosed please find a letter dated 4 April 2006 addressed to you by Mahmoud Zahhar, Minister for Foreign Affairs of the Palestinian National Authority (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 4 avril 2006, que vous adresse M. Mahmoud Zahar, Ministre des affaires étrangères de l'Autorité nationale palestinienne (voir annexe).
English: This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l’Agence (titres 1 et 2).
English: And yet, "we’ll run out of medication by September," he states.
French: Et pourtant, « nous manquerons de médicaments d’ici septembre », déclare-t-il.
English: Streamlining our work and making the United Nations more responsive to global needs and pressing problems remains high on the agenda.
French: Il convient de rationaliser nos travaux et de faire en sorte que l'ONU réponde mieux aux besoins mondiaux et aux problèmes urgents, tâches qui restent prioritaires.
English: Staff sometimes not very nice (sic).
French: Chambres trop petites qui ne correspondaient pas vraiment à la description.
English: Plant matter and natural objects such as antlers and bones are part of the natural food supply for wildlife.
French: La végétation et les autres objets naturels, tels que les bois de cerfs et les os, font partie de l'alimentation naturelle de la faune.
English: This also presents an opportunity for VIA to ensure that the equipment that it proposes to put into service meets the legislative requirements of the CTA.
French: Cela donne également la chance à VIA de s'assurer que le matériel qu'il envisage de mettre en service respecte les prescriptions législatives de la LTC.