ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently 12 per cent (16.1 million United States dollars) of the Office's annual budget of 135.9 million United States dollars comes from the regular budget of the United Nations.
French: Actuellement, sur les 135,9 millions de dollars des États-Unis que représente le budget annuel de l'Office, 12 pour cent (16,1 millions de dollars) proviennent du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Depuis Running out of Time, Johnnie To s'est fait un devoir de redorer la carrière d'acteurs soit peu récompensés (comme Andy Lau), soit cloisonné dans des films de genre (comme NIck Cheung dernièrement).
French: Singulière, expérimentatrice, Naomi Kawase est l'une des rares femmes cinéastes au Japon.
English: In this way, we will be able to measure the impact of the change in the independent variables (composition effect) and of the change in the estimated coefficients (behaviour effect) on participation rates.
French: Nous pourrons ainsi mesurer l’impact du changement des variables explicatives (effet de composition) et du changement des coefficients estimés (effet de comportement) sur les taux de participation.
English: This is an extremely important policy area with a direct impact on the way the EU develops its global economy and how we are seen by the rest of the world.
French: Il s'agit d'un domaine d'une extrême importance, qui a un impact direct sur la manière dont l'UE développe son économie dans le monde et dont elle est perçue par le reste du monde.
English: Problem Statement: To develop a system of demographic country specific accounts, and related population and family and household projections for the ECE-OECD region, and the collection of micro-data files enabling comparative socio-economic analyses of important target populations.
French: Exposé des problèmes : Mettre au point un système de comptabilité démographique par pays et de projections connexes sur la population, la famille et les ménages pour la région de la CEEOCDE et favoriser la constitution de fichiers de microdonnées permettant de procéder à des analyses socioéconomiques comparées de populations cibles importantes.
English: The rapporteur has introduced notable improvements to the Commission proposal.
French: Le rapporteur a apporté d'importantes améliorations à la proposition de la Commission.
English: The heads of the member States of the Shanghai Cooperation Organization (hereinafter referred to as “SCO” or “the organization”) - the Republic of Kazakhstan, the People's Republic of China, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan, met in Shanghai on 15 June 2006 and made the following statement.
French: Les chefs d'État de pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (ci-après l'OSC ou l'Organisation) - à savoir la République du Kazakhstan, la République populaire de Chine, la République kirghize, la Fédération de Russie, la République du Tadjikistan et la République d'Ouzbékistan - se sont réunis à Shanghai le 15 juin 2006 et ont adopté la Déclaration suivante.
English: A characteristic element in this project is that it has managed to secure funding from different sources while continuously and patiently working towards the same objectives over a considerable period of time.
French: Ces partenariats ont permis d’assurer un financement substantiel, en particulier européen, pour mettre en œuvre la restauration, l’engagement de la collectivité et les travaux liés aux loisirs et au tourisme, à ce jour avec un solde positif de 1,5 million de livres sterling.
English: Draws attention to the need for more detailed scientific research into the impact of feed on animal health and, indirectly, on human health; points out that this applies in particular to GM feed, the use of which is causing concern among some members of the public and consumer groups, as well as in some scientific circles; recommends that, until such time as irrefutable scientific evidence is available, the concerns about the use of GM feed should be respected and the precautionary principle applied; deleted Amendment
French: Amendement 187 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 41 Proposition de résolution 41. attire l'attention sur la nécessité d'approfondir les recherches scientifiques sur l'incidence des aliments pour animaux sur la santé de ces derniers et, indirectement, sur celle des humains; indique que cette mesure concerne en particulier les aliments génétiquement modifiés dont l'utilisation suscite des inquiétudes auprès d'une partie de l'opinion publique, des consommateurs et des milieux scientifiques; recommande de respecter les peurs liées à l'utilisation des PE402.752v01-00
English: Between these extremes are several models, such as the biomass–size spectrum model, that provide useful information for moderate expenditures of time and effort.
French: Entre ces deux extrêmes, il existe plusieurs modèles comme le modèle de la gamme de la taille de la biomasse qui fournissent de l'information utile avec des dépenses modérées de temps et d'effort.
English: • For more information about the Canadian Environmental Protection Act, visit Environment Canada's Web site.
French: • Pour de plus amples renseignements sur la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, visitez le site Web d'Environnement Canada.
English: Now, almost 20 years later, Mr. Canyon is a rising star on the North American country music scene.
French: C'est à cette époque qu'il a commencé à se consacrer à son autre passion : la musique.
English: For more information, please visit http://www.unescobkk.org/index.php?id=5444. UNESCO Abuja A one day workshop on Human Rights and Citizenship Education was organized for primary and secondary schools in Nigeria at the UN House on 27 November 2006.
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.unescobkk.org/index.php?id=5444. >> UNESCO Abuja << Un atelier de travail d’une journée sur les Droits de l’homme et l’éducation de citoyen a été organisé pour les écoles primaires et secondaires au Nigeria à « la Maison des Nations Unies » le 27 novembre 2006.
English: Sincerely, Compensation Advisor c.c. Personal file Notes: 1.
French: Conseiller en rémunération, c.c. dossier personnel Notes : 1.
English: Referring to article 28(3) of the Model Law as implemented in Ontario, the court held that because arbitration ex aequo et bono must be expressly authorized, the two clauses were incompatible.
French: Se référant au paragraphe 3 de l'article 28 de la loi type, tel qu'il était appliqué dans l'Ontario, la cour a considéré qu'étant donné que l'arbitrage ex aequo et bono devait être expressément autorisé, les deux clauses étaient incompatibles.
English: We’re proud that we are helping to make a difference around the world.
French: Nous sommes fiers de poser des gestes concrets un peu partout dans le monde.
English: The websiste www.geantsducouvreplancher.com has been visited 10 times from Guide Habitation since since the beginning of the actual month.
French: Le site internet www.geantsducouvreplancher.com a été visité 10 fois à partir de Guide Habitation depuis le depuis le début du mois courant.
English: Canada's health care system is not fully exempted from existing international trade obligations. The federal government must do a much better job of protecting health care under
French: L’une des menaces les plus graves est probablement que, une fois que les investisseurs américains auront pris pied dans le système de soins de santé canadien, les règlements en matière
English: accessible by providing: full name, location of the interview, and service number.
French: FAC POE 920 Enregistrement (SCT) : 002803 Numéro de fichier :
English: For confirmation we ask for a deposit of 30% of total amount.
French: Toute réservation ne sera prise en compte qu'après un versement d'arrhes de 30 % du montant total, cette somme étant déductible à la fin du séjour prévu, si celui-ci est conforme à la réservation initiale (prestation et durée).
English: Following Spain's request for a Red Notice: Interpol issued the Red Notice on 28 November, 2003.
French: À la suite de la requête espagnole :  - Interpol émit une Notice rouge le 28 novembre 2003;
English: In Table 2, the first column shows the year-ahead budget balance forecast and column 2 shows the actual budget balance outcome including the impact of in-year policy initiatives, which are displayed separately in the fourth column.
French: La première colonne du tableau 2 contient les prévisions du solde budgétaire de l’exercice à venir et la deuxième colonne, le solde budgétaire réel, compte tenu des initiatives stratégiques prises en cours d’exercice, ces dernières étant présentées à la quatrième colonne.
English: Developing countries tend to be more vulnerable to climate change than developed countries, and poor people more than wealthy people.
French: Les pays en développement ont tendance à être plus vulnérables au changement climatique que les pays industrialisés, et les gens pauvres plus que les riches.
English: The synthesis of isotubulins is spatially and temporally regulated, leading to the presence of different tubulins within an organism.
French: La synthèse des isotubulines est spatialement et temporellement contrôlée, conduisant à la présence des différentes tubulines dans un organisme.
English: As an example, the CNSC’s conducting an EA of a proposal by Cameco Corporation for a slightly
French: Le personnel de la CCSN vérifiera le processus d’assurance d’achèvement du titulaire de permis avant d’autoriser le redémarrage du réacteur, une fois les travaux de remise à neuf terminés.
English: Article 19 02 12 Pilot project to reduce nuclear, biological and chemical weapons and small arms Amend figures as follows: 19 02 12 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 3 000 000 Payments 2 000 000 PDB 2005 Commitments p.m. Payments 3 000 000 DB 2005 Commitments p.m. Payments 3 000 000 AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 3 000 000
French: Article 19 02 12 Projet pilote concernant la réduction des armes NBC et des armes légères Modifier les chiffres comme suit: 19 02 12 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 3 000 000 Paiements 2 000 000 APB 2005 Engagements p.m. Paiements 3 000 000 PB 2005 Engagements p.m. Paiements 3 000 000 AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 3 000 000
English: We should focus on the troubling, emerging divide between urban and rural communities.
French: Nous devrions nous concentrer sur le nouveau fossé fort inquiétant entre les collectivités urbaines et rurales.
English: Full details of resources (voluntary contributions) and related expenditure may be found in the Voluntary Funds Administered by the High Commissioner: Accounts for the Year 2004 (A/AC.96/1006).
French: Des détails complets sur les ressources (contributions volontaires) et les dépenses connexes se trouvent dans le document Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes de l'exercice 2004 (A/AC.96/1006).
English: Before moving home, explain why it is necessary to your child and list the advantages.
French: Avant d'effectuer le déménagement, expliquez à votre fils la nécessité et les avantages de celui-ci.
English: The document does not cover antibiotics, allergenic extracts, heparins, vitamins, whole blood, or cellular blood components.
French: Cette ligne directrice ne s'applique pas aux antibiotiques, aux extraits d'allergènes, aux héparines, aux vitamines, au sang entier ou aux éléments figurés du sang.
English: Degree/ Points Management Responsibility The work requires the management of the institution's library organized into two sections and consisting of professional and support <> support.
French: Responsabilité de gestion Le travail exige la gestion de la bibliothèque de l'institution, qui est organisée en deux sections et dont le personnel se compose de professionnels et d'employés de soutien.
English: Europeans who feel that anyone is at risk of falling into poverty at some time in their lives, are more likely to estimate that they themselves might fall into poverty (28%) than are people who feel that the risk of poverty is confined to certain groups (21%).
French: Les Européens qui estiment qu'il peut arriver à n’importe qui de tomber dans la pauvreté à un moment de sa vie sont plus susceptibles d’affirmer qu’ils pourraient eux-mêmes en être victime (28 %) comparativement aux personnes qui jugent que le risque de pauvreté est limité à certains groupes (21 %).
English: MAREP MAREP operators are in regular contact with the Marine Weather Forecaster at the PSPC.
French: Les centres des SCTM reçoivent également les rapports MAREP sur les voies VHF 26 ou 84 en tout temps, sous réserve des priorités normales de communication.
English: Amounts included in the deceased's income (Group A) must be reflected on the T4/Relevé 1 issued for the year of death.
French: Les sommes comprises dans le revenu du défunt (groupe A) doivent figurer sur le feuillet T4 et le Relevé 1 émis pour l'année du décès lorsque le versement est fait au cours de l'année du décès.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/233).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/233).
English: General Rick J. Hillier, CMM, CD MESSAGE FROM THE CHIEF OF THE DEFENCE STAFF
French: Le général Rick J. Hillier, C.M.M., CD MESSAGE DU CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE
English: NRC-IRAP agrees with this recommendation and has developed a client relationship management system for this purpose.
French: Le PARI-CNRC souscrit à cette recommandation et a développé un système pour la gestion de relation auprès de ses clients.
English: Determinants Deter minants of Health All project representatives indicated that their projects were designed to address the determinants of health.
French: La plupart des projets ont mis l’accent sur les capacités d’adaptation personnelles et, dans une moindre mesure, sur le revenu. (Voir la section 4.4.2, Capacités d’adaptation personnelles et revenu.)
English: Yes, Europe can stop, but the world around us will not stop because of us, and the most dramatic casualty of this vote will be Europe's solidarity: our common foreign and security policy and energy solidarity.
French: Oui, l'Europe peut s'arrêter, mais le monde qui nous entoure ne s'arrêtera pas pour nous, et la principale victime de ce vote sera la solidarité européenne: notre politique étrangère et de sécurité commune et notre solidarité énergétique.
English: Paragraph 6.1., insert at the end of title the following text: "(Regulations Nos. 98 and 112)".
French: Paragraphe 6.1, ajouter à la fin du titre la mention suivante: «(Règlements nos 98 et 112)».
English: However, Canada does not maintain quota restraints on woven fabrics of viscose rayon staple fibres, mixed mainly or solely with polyester staple fibres classified in subheading Nos. 5516.22 and 5516.23.
French: Le Canada n’a toutefois pas de contingents tarifaires sur les tissus de fibres discontinues de rayonne viscose mélangées principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de polyester, classés dans les sous-positions nos 5516.22 et 5516.23.
English: In its resolution 1999/61 of 28 April 1999 and subsequently in resolution 2000/65, the Commission on Human Rights urged all States that still maintained the death penalty to ensure that it was not imposed for non-violent financial crimes or for non-violent religious practice or expression of conscience.
French: Dans sa résolution 1999/61 du 28 avril 1999, puis, par la suite, dans la résolution 2000/65, la Commission des droits de l'homme a prié instamment tous les États qui maintiennent la peine de mort de veiller à ce que cette dernière ne soit pas imposée pour les délits financiers non violents et les actes non violents liés à la pratique religieuse ou à l'expression des convictions.
English: Public played role in detecting, stopping salmon violations September 23, 2004 - Grand Falls-Windsor, Newfoundland 
French: Le public a contribute à déceler et faire cesser les infractions en matière de pêche du saumon 23 septembre 2004 - Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Mr.Weissbrodt orally revised the title of the draft resolution by deleting the words “or involuntary”.
French: La Sous-Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à sa 16ème séance, le 11 août, à sa 18ème séance, le 14 août, et à sa 26ème séance, le 17 août 2000.
English: In 2001, a total of 876 prisoners benefited from the terms of the Decree, while the corresponding figure for the period from the beginning of 2002 to 6 May 2002 was 893.
French: En 2001, 876 prisonniers au total ont bénéficié des dispositions de ce décret contre 893 pendant la période allant du 1er janvier au 6 mai 2002.
English: Significant changes to this memorandum have been sidebarred for quick reference.
French: INSTITUTIONS FINANCIERES VISÉES PAR LA REGLE DU SEUIL 1.
English: The Permanent Mission of Norway to the United Nations would hereby like to inform the Secretary-General of the United Nations that the competent Norwegian authorities, on 2 June 2000, adopted provisions fully implementing the measures imposed by paragraph 6 of the said resolution.
French: La Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies souhaite informer le Secrétaire général de l'Organisation que les autorités norvégiennes compétentes ont, le 2 juin 2000, adopté des dispositions pour donner suite aux mesures imposées par le Conseil au paragraphe 6 de ladite résolution.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Site Home > About the Department > Library Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil > À propos du Ministère > Bibliothèque Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Copies of the report have been made available by the Social Services Inspectorate, Wales, as part of their development programme to help those working with looked-after children.
French: Le rapport a été diffusé par l'Inspection des services sociaux du pays Galles dans le cadre de son programme de développement visant à aider les personnes qui travaillent avec les enfants assistés.
English: • Establishing entitlement to AED devices and AED training equipment for in-garrison services; D Med Pol Developing and promulgating instructions to implement the policy.
French: • Établir le droit au dispositif de DEA et à l’équipement de formation relative au DEA en vue des services en garnison. D Pol méd Élaborer et promulguer des instructions visant la mise en œuvre de la politique.
English: Thanks to the admin and listmaster team, the server now happily runs Postfix.
French: Merci aux équipes admin et listmaster, le serveur utilise désormais Postfix.
English: Indicators related to water and forests have the highest rates of reporting, 138 countries and 133 countries, respectively.
French: Bien plus de la moitié des pays utilisent les indicateurs sur les terres protégées pour préserver la biodiversité (124 pays), l’accès à
English: Lingering puritanism limited subject matter, and conservatism of taste limited publishing opportunities for avant-garde texts.
French: Le puritanisme qui persiste limite l'étendue des sujets et les goûts conservateurs des lecteurs freinent la publication de textes d'avant-garde.
English: OHCHR has pursued its focus on initiatives aimed at promoting tolerance based on respect for human rights and religious diversity and at fostering debate on the positive aspects and the enrichment of the dialogue among cultures and religions.
French: Le Haut-Commissariat a continué à centrer son attention sur les initiatives visant à promouvoir la tolérance fondée sur le respect des droits de l'homme et de la diversité religieuse, et à encourager le débat sur les aspects positifs et l'enrichissement du dialogue entre les cultures et les religions.
English: The members of the Council also appreciate the efforts of the Iraqi Independent Electoral Commission and the thousands of Iraqi poll workers and election observers.
French: Les membres du Conseil ont également apprécié les efforts déployés par la Commission électorale indépendante iraquienne et les milliers de scrutateurs et d'observateurs électoraux iraquiens.
English: (Articles 1 paragraph 4, and 2 paragraph 2)
French: 2 de l'article 2).
English: Come to see by yourself why we are "THE Chrysler Dodge Jeep Dealership of Montreal"!
French: Venez constater par vous-même pourquoi nous sommes "LE concessionnaire Chrysler Dodge Jeep de Montréal"!
English: (Vancouver), The Neuro Protection Company(TM), announced that a Phase Ia human clinical trial of the company's first product AL-108 has demonstrated that a single dose administered at up to 15 milligrams was safe and well tolerated in healthy adults.
French: (Vancouver), société de neuroprotection ("The Neuro Protection Company(MC)"), a annoncé qu'un essai clinique de phase Ia chez l'humain avec son premier produit AL-108 a démontré que l'administration d'une dose simple de 15 milligrammes était sécuritaire et bien tolérée chez les adultes en bonne santé.
English: Moldova, a country with an economy in transition, attaches great importance to the United Nations agenda for development and, in particular, the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: La République de Moldova, pays dont l'économie est en transition, accorde une grande importance aux programmes de développement des Nations Unies et, en particulier, à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Requests for press conferences should be addressed to the Office of the Spokesman for the Secretary-General (room S-0378, ext.  3.7160, 3.7161 and 3.7162).
French: Les demandes de conférence de presse doivent être adressées au Bureau du porte-parole du Secrétaire général (bureau S-0378, postes 3.7160, 3.7161 et 3.7162).
English: APPENDIX THE SOCIAL UNION FRAMEWORK AGREEMENT AND GOVERNMENT ACCOUNTABILITY The 1999 Social Union Framework Agreement (SUFA)2 commits federal, provincial and territorial governments to work more closely together on health and social issues in order to better meet the needs of Canadians.
French: ANNEXE L’ENTENTE-CADRE SUR L’UNION SOCIALE ET LA RESPONSABILISATION DU GOUVERNEMENT L’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS)2 conclue en 1999 engage les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à collaborer plus étroitement dans les domaines de la santé et des programmes sociaux afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Nonetheless, the presence of Allied troops across the country has contributed to greater stability.
French: Cela n’empêche que la présence de troupes alliées à travers l’Afghanistan a contribué à instaurer une plus grande stabilité.
English: If this is not possible, then "let's develop what we need together, rather than having it imposed."
French: Si cela est impossible, il est conseillé « d'élaborer conjointement ce dont nous avons besoin plutôt qu'on nous l'impose ».
English: The State party should take steps to involve the Sami by giving them greater influence in decision-making affecting their natural environment and their means of subsistence.
French: L'État partie devrait prendre des dispositions pour faire participer davantage les Samis de façon qu'ils aient une influence dans la prise des décisions touchant leur environnement naturel et leurs moyens de subsistance.
English: Class counsel’s fees are subject to Court approval and cannot exceed 33% of any monetary amount awarded to the class.
French: Les frais pour l’avocat sont sujets à une approbation de la Cour et ne peuvent excéder 33 % du montant alloué aux membres.
English: This spectacle - the cacophonous accumulation of images superimposed over the "real" world - is built by everything from advertisements to entertainment to government.
French: Ce spectacle - l'accumulation cacophonique d'images surimposées au monde "réel" - est composé de toutes sortes de choses allant de la publicité aux loisirs et au gouvernement.