ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-mandatory information sessions were offered to all PSC employees for PSLRA, FAA and PSEA.
French: Des séances d'information facultatives sur la LRTFP, la LGFP et la LEFP ont été offertes à l'ensemble du personnel de la CFP.
English: Honouring a distinguished Canadian\cell x\cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{2.
French: Activité en l'honneur d'un Canadien remarquable\cell x\cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{2.
English: Equality in plans, programmes and measures was essential to send the right message to society and educate both the people implementing the plans and the general public.
French: L'égalité dans les plans, les programmes et les mesures mis en place est de la plus haute importance pour l'information de la société par un message clair et pour l'éducation de ceux qui exécutent les plans ainsi que du public en général .
English: It is in such cases that dialogue can be a particularly effective tool.  It was also stressed in Roundtable discussions that there is a need to draw lessons on a continual basis.
French: C'est dans ce genre de cas que le dialogue peut être un outil particulièrement utile. Des membres de la Table ronde ont par ailleurs souligné qu'il n'est pas nécessaire de tirer continuellement des leçons.
English: To deepen his previous training, this time more oriented text, Richard chooses to follow the courses provided by Robert Cordier from 1990 to 1992.
French: Afin d'approfondir sa précédente formation, cette fois plus tourné vers le texte, Richard choisit de suivre les cours dispensés par Robert Cordier de 1990 à 1992.
English: Salaries and benefits will increase by $1.84 million over 2004 projected actuals.
French: Les traitements et indemnités augmenteront de 1 840 000 dollars par rapport aux chiffres effectifs prévus.
English: Windsor, Ontario, Canada 2006-07-14 $49,214.00 CENTRE COMMUNAUTAIRE FRANC-OUEST D'OTTAWA-CARLETON Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-14 $35,886.00 CENTRE COMMUNAUTAIRE FRANSASKOIS DE DOMREMY INC.
French: Windsor, Ontario, Canada 2006-07-14 49 214.00 $ CENTRE COMMUNAUTAIRE FRANC-OUEST D'OTTAWA-CARLETON Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-14 35 886.00 $ CENTRE COMMUNAUTAIRE FRANSASKOIS DE DOMREMY INC.
English: Advice on personal care, hygiene and much more.
French: des conseils sur les soins et l'hygiène et bien d'autres.
English: Key words: wind uplift, pavers, small structural elements, timber walkways, metal cable trays, pressure equalization.
French: Mots clés : soulèvement par le vent, paveurs, petits éléments structuraux, passerelles en bois, plateaux de câbles en métal, égalisation de pression.
English: The hotel is within walking distance of around 10 minutes from underground and railway stations.
French: En 10 min de marche environ, vous atteignez les stations de métro et de train.
English: It is clear therefore that there is no overall Canadian systemic barrier to the earning of licensing revenue or the creation of spin-off companies.
French: Les revenus de licences des universités les plus productives peuvent atteindre au moins 20 fois le niveau des universités les moins productives.
English: At the same time, the Germans are interested in tapping into Canada's experience in resource pricing, says Dr. Gupta.
French: Du même coup, les Allemands s'inspireront de l'expérience canadienne en matière d'établissement du prix des ressources, selon M. Gupta.
English: • population groups Considering strategies to improve quantity, quality, relevance of systematic reviews to health promotion.
French: • les ensembles d'une population Prise en considération de stratégies pour améliorer la quantité, la qualité et la pertinence d'examens systématiques aux fins de la promotion de la santé.
English: Most forms of regulation impose costs on those who are regulated, and it would be intolerably costly to compensate them.
French: "Most forms of regulation impose costs on those who are regulated, and it would be intolerably costly to compensate them.
English: In five decades, human life expectancy has increased by more than 20 years.
French: En l'espace de cinq décennies, l'espérance de vie sur terre a augmenté de plus de 20 ans.
English: In this regard, he recalled that the EU had been providing technical assistance to developing countries in this area and would continue to do so.
French: À cet égard, il a rappelé que l'UE avait apporté une assistance technique aux pays en développement dans ce domaine et continuerait de le faire.
English: According to the same source, in 2008, 14 children (4 girls and 10 boys) were killed and 32 (5 girls and 27 boys) were wounded by such devices.
French: La même source révèle qu'en 2008, ce genre de dispositif aurait tué 14 enfants (4 filles et 10 garçons) et en aurait blessé 32 (5 filles et 27 garçons).
English: Indicators will include data on trends in levels of POPs in air, humans and other matrices as appropriate; quantities of POPs manufactured, used, imported, exported, released and disposed of; implementation of measures at the national level; and data on implementation of various obligations under the Convention.
French: Les indicateurs comprendront des données sur les tendances des niveaux de polluants organiques persistants dans l'atmosphère, dans l'organisme humain et dans d'autres matrices si besoin est; sur les quantités de polluants organiques persistants fabriqués, utilisés, importés, exportés, rejetés et éliminés; sur l'application des mesures au plan national; ainsi que des données sur la mise en œuvre de diverses obligations découlant de la Convention.
English: In addition, there is one corporate card for each office location.
French: En outre, il existe une carte d'entreprise pour chaque bureau.
English: Lt. Col. French, our Commissioner, arrived in November and took over the command.
French: Notre commissaire, le lieutenant-colonel French, arrivera aux commandes en novembre.
English: In planning for the establishment of NT sites during a pandemic it is important that insurance needs are considered and that provisions for appropriate insurance are made.
French: En planifiant l’implantation des LNT en cas de pandémie, il est important de considérer les besoins en assurance et de souscrire à cet égard à un régime approprié.
English: They must be substantiated by reference to the budget whose estimates they are amending.
French: Ceux-ci doivent être justiﬁés par référence au budget dont ils modiﬁent les prévisions.
English: Kates N, Craven M, Bishop J, et al.
French: • Les programmes de formation continue pour les
English: The first is the draft resolution designating 18 July as Nelson Mandela International Day, as contained in document A/64/L.13, thus paying rightful tribute to one of the most outstanding personalities and statesman of our times, and the second is draft resolution A/64/L.14, acknowledging the role of the Alliance of Civilizations as an important tool to reinforce peace, stability and mutual respect and understanding among peoples and countries.
French: Il s'agit tout d'abord du projet de résolution publié sous la cote A/64/L.13 déclarant le 18 juillet, Journée internationale Nelson Mandela, et rendant ainsi hommage à l'une des personnalités et l'un des hommes d'État les plus remarquables de notre époque; et ensuite du projet de résolution A/64/L.14 reconnaissant le rôle de l'Alliance des civilisations en tant qu'instrument important pour renforcer la paix, la stabilité et le respect et l'entente mutuelle entre les peuples et les pays.
English: As with the lock-on phase in the EW scenario, the duration of the installation phase is usually very short, from milliseconds to a few seconds.
French: Les techniques de leurre pourraient inclure de fausses réponses de l’ordinateur hôte et de fausses réponses du réseau.
English: • A NEXUS Air card when used at a NEXUS Air kiosk; or Canadians entering or transiting the United States by air without the required documentation will likely be referred for secondary screening, where U.S. Customs and Border Protection officers will evaluate any evidence of citizenship and identity.
French: • Une carte NEXUS Air utilisée dans un poste de déclaration NEXUS Air; Les Canadiens qui entrent aux États-Unis, ou y font escale, par avion sans les pièces d'identité requises devront probablement se soumettre à un deuxième contrôle. Les agents des douanes et de la protection frontalière des États-Unis veilleront alors à établir la citoyenneté et l'identité des personnes visées.
English: The position is essentially as explained in paragraph 149 of the initial report.
French: Notre position est, pour l'essentiel, la même que celle qui est présentée au paragraphe 149 du rapport initial.
English: 3.3.4 Exits as Barriers to Entry The exit is a precarious situation for informal investors because of difficulties in locating buyers.
French: Obstacles à l'entrée La sortie est un moment précaire pour l'investisseur individuel parce qu'il peut lui être difficile de trouver des acheteurs.
English: See, for example, A/55/872, paras.  17 and 18.
French: Voir, par exemple, A/55/872, par. 17 et 18.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the recipient of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des intérêts, résident d'un État contractant, exerce, dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est située, soit une profession libéral ou moyen d'une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement.
English: The effective yearly interest (DAE) for a 40.000 RON loan contracted for a 10 year period is 13,46%, whereas for a 10.000 euro credit, contracted for the same period, the DAE is 13,69%.
French: Le service E-commerce BRD repose sur la norme 3-D Secure, le plus haut degré de sécurisation des paiements sur carte bancaire par Internet, étant accepté à l'international et promu par les organisations VISA et MasterCard.
English: Thus, all the required professions and institutions have been covered.
French: Ainsi, toutes les professions et toutes les institutions visées sont couvertes.
English: At the same time, studies and research conducted by various government organisations over the past few years have identified significant potential benefits associated with the consolidation and transformation of its infrastructure.
French: Parallèlement, ces dernières années, des études et des recherches produites par divers organismes gouvernementaux ont permis de déterminer des avantages potentiels importants associés à la consolidation et à la transformation de l'infrastructure du gouvernement.
English: Finally, the Islamic Republic of Iran had accepted the amendment to article 43 of the Convention on the Rights of the Child on increasing the membership of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18, with a view to helping that Committee to fulfil its mandate more effectively.
French: Enfin, la République islamique d'Iran a approuvé l'amendement de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui permettra de porter de 10 à 18 le nombre des membres du Comité des droits de l'enfant, afin que ce comité puisse s'acquitter plus efficacement de sa tâche.
English: Mighton himself had a small role in the 1997 film Good Will Hunting.
French: Mighton avait tenu lui-même un petit rôle dans le film Good Will Hunting (Le destin de Will Hunting) (1997).
English: The Bay zone, a flat-lying, nearsurface zone, was discovered during the 1997 drilling program.
French: La zone Bay, une structure plate proche de la surface, a été découverte lors des forages de 1997.
English: Seed treatments are usually carried out by the seed companies and can keep rhizoctonia problems to a minimum.
French: Habituellement réalisé par les semenciers, le traitement des semences permet de maintenir les problèmes dus au rhizoctone à un niveau minimal.
English: As illustrated in the side graph, Transport’s regulatory monitoring programs, including inspections and consultative efforts, contributed to a steady 16.5% decline in the rate of accidents on Canadian railways from 1991 to 1994.
French: Sécurité ferroviaire Tel qu’illustré dans le graphique ci-contre, les programmes de surveillance de la réglementation mis de l’avant par le Ministère, y compris les initiatives prises en matière d’inspection et de consultation, ont contribué à la chute constante de 16,5 p.
English: The work of both Mr. Wilson and Dr. Killingsworth made it possible for Dr. Kervin to gross-up the CR positions into CR jobs enabling him to undertake his analysis on this basis.
French: Le travail de M. Wilson et de M. Killingsworth a permis à M. Kervin de regrouper les postes CR en emplois CR, ce qui lui a permis de faire son analyse sur ce fondement.
English: These are areas of Europe that could be severely affected by the complete liberalisation of that sector.
French: Ce sont des territoires européens qui pourraient être gravement touchés par la libéralisation totale de ce secteur.
English: (a) The standing invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to all human rights thematic monitoring mechanisms in April 2002 and the cooperation extended to the special procedures during their visits, while regretting that no special procedure has been able to visit the Islamic Republic of Iran since July 2005 and expressing its hope that special procedures of the Human Rights Council will be able to visit in the near future;
French: a) L'invitation permanente que le Gouvernement de la République islamique d'Iran a adressée, en avril 2002, à tous les organes chargés de suivre la situation des droits de l'homme et de la coopération offerte aux titulaires de mandats relevant des procédures spéciales durant leurs visites, tout en regrettant qu'aucun d'eux n'ait pu se rendre en République islamique d'Iran depuis juillet 2005 et en espérant que les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme pourront s'y rendre dans un avenir proche ;
English: I created some jewelry and as friends and relatives raved about my designs, a new venture was born.
French: J'ai créer des bijoux et j'ai découvert en moi une nouvelle passion.
English: 0.11-5 If a guaranteeing association is asked, in accordance with the procedure set out in this Article, to pay the sums referred to in Article 8, paragraph 1, and fails to do so within the time limit of three months prescribed by the Convention, the competent authorities may rely on national regulations in requiring payment of the sums in question because what is involved in such cases is a failure to carry out a contract of guarantee entered into by the guaranteeing association under national law.
French: 0.11-5 Si l'association garante est priée, conformément à la procédure prévue dans le présent article, de verser les sommes visées au paragraphe 1 de l'article 8 et ne le fait pas dans le délai de trois mois prescrit par la Convention, les autorités compétentes pourront exiger le paiement des sommes en question sur la base de leur réglementation nationale, car il s'agit alors d'une non-exécution d'un contrat de garantie souscrit par l'association garante en vertu de la législation nationale.
English: But giving in to the inevitable political pressure to subordinate the long term interest of the fish to short term fishing opportunity has not worked in the past and I am convinced it does not work in the present, and will not work in the future.
French: Par le passé. nous avons échoué en nous en remettant aux inévitables pressions politiques visant à subordonner les intérêts à long terme de l’espèce aux possibilités de pêche à court terme. S’il en était encore ainsi, nous connaîtrions de nouveaux échecs, tant aujourd’hui que dans l’avenir.
English: ◦ 5.3 Retain a Copy of the Information on which your NPRI Report was Based
French: ◦ 5.3 Conservation de l'information sur laquelle la déclaration à l'INRP est fondée. ◦ 5.4 Demande de traitement confidentiel
English: (a) The ongoing personal commitment of the Secretary-General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization;
French: a) L'engagement personnel pris par le Secrétaire général d'atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes et l'assurance donnée par lui que, dans le cadre de ses efforts persévérants pour instaurer un nouveau style de gestion à l'Organisation, la priorité la plus élevée sera accordée à la question de l'équilibre entre hommes et femmes ;
English: In conclusion, BTX-A inhibits pyloric myoelectrical slow activity in amplitude and spike activity and weakens pyloric smooth muscle contractility depending on threshold of dose or concentration.
French: Ainsi, la BTX-A inhibe l'activité lente myoélectrique du pylore, en termes d'amplitude et d'activité des potentiels d'action, en fonction du seuil de la dose ou de la concentration.
English: Villa �Anna� comprises a well furnished dining-living room with cooking corner and fire-place, a bathroom and 2 double bedrooms.
French: Villa Anna � situata nel comune di Ugento, unit� abitativa composta da 2 camere da letto con bagno e piscina esterna in comune.
English: Veterans Affairs (Subcommittee of Committee on National Security and Defence) Mandate:
French: Anciens combattants (Sous-comité du Comité de la sécurité nationale et de la défense) Mandat :
English: The Court understood that that situation might have aroused doubts in Mr July’s mind as to the impartiality of the "tribunal" which heard his case, but considered that such doubts were not objectively justif ied.
French: La Cour comprend que pareille situation puisse susciter des doutes chez M. July quant à l’impartialité du « tribunal » ayant jugé sa cause, mais estime que ces doutes ne sont pas objectivement justif iés.
English: The role of the World Food Programme (WFP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and increasingly that of UNICEF and FAO is of particular importance in this respect and should be strengthened.
French: Le rôle du Programme alimentaire mondial (PAM) et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), et de plus en plus celui de l'UNICEF et de la FAO, sont particulièrement importants à cet égard et devraient être renforcés.
English: Category A : means an infectious substance that is transported in a form such that, when it is released outside of its means of containment and there is physical contact with humans or  animals, it is capable of causing permanent disability or life-threatening or fatal disease to humans or animals.
French: Catégorie A : Matière infectieuse qui, lorsqu’elle est transportée sous une forme telle que, si elle s’échappe de son contenant et entre en contact avec un être humain ou un animal, peut causer une invalidité permanente ou une maladie mortelle ou potentiellement mortelle chez l’être humain ou l’animal.
English: To that end, OHIM must carry out a detailed analysis and verify whether the mark applied for contains only a generic constituent part of a PDO.
French: À ces fins, il doit effectuer une analyse détaillée et vérifier si la marque demandée ne contient qu’un composant générique d’une AOP.
English: • Canadian Forces to restructure military bands [ News Release - 20 July 1997 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les Forces canadiennes restructueront les musiques militaires [ Communiqué - le 20 juillet 1997 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Similarly, casual goods acquired in Mexico are eligible for the United States Tariff treatment if they are marked so as to indicate that they are a product of the United States and they are marked in accordance with Mexican marking legislation.
French: De la même façon, les marchandises occasionnelles acquises au Mexique sont admissibles au tarif des États-Unis si le marquage est conforme aux lois du Mexique et indique que les marchandises sont des produits des États-Unis.
English: Svensk Naturvetenskap Stockholm, Statens Naturvetenskapliga Forskningsrad. pp. 327–332.
French: LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: Finally, the arm's length relationship MSOs have with government affords the desired flexibility in meeting the organization's needs and obligations.
French: Enfin, la relation indépendante qu’entretiennent les OMS avec le gouvernement fédéral leur procure la souplesse voulue pour combler leurs besoins et remplir leurs obligations.
English: Turning to the ACABQ report on outsourcing practices (A/55/479), he said that the Advisory Committee wished to know whether the scope of application of the criteria set out in the report of the Secretary-General on the subject (A/55/301) was limited to Headquarters or whether the criteria also applied to offices away from Headquarters.
French: Présentant le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatif aux pratiques en matière d'externalisation (A/55/479), M. Mselle indique que le Comité souhaite savoir si l'application des critères formulés dans le rapport est limitée au Siège, ou si ces critères sont également applicables dans les bureaux extérieurs.
English: For a variety of reasons, many Customs administrations are unable to comply with their responsibilities and many functions are often neglected or poorly handled.
French: Pour diverses raisons, les administrations des douanes ne peuvent, dans bien des cas, s'acquitter de leurs responsabilités et de multiples fonctions sont souvent négligées ou laissent à désirer.
English: This dark picture, in other words, carries within it the seeds of violence.
French: C'est dire que ce sombre tableau porte en lui-même les germes de la violence.
English: In a September 29, 1945 letter to the Director of the Theatres Branch, he wrote.... "in my opinion, any picture with Boris Karloff is not only unfit for children, but unfit for adults as well…who in the world wants to run a business to try to entice people to be worse than they are, especially young children.
French: Dans une lettre du 29 septembre 1945 adressée au directeur de la Direction des cinémas (Theatres Branch), il écrivit . . . « à mon avis, les films avec Boris Karloff non seulement ne conviennent pas aux enfants, mais ne conviennent pas non plus aux adultes …qui diable voudrait exploiter un commerce qui tente d'inciter les gens à être pires qu'ils ne le sont, et tout particulièrement les jeunes enfants.
English: Historically, repeat fires created a mosaic of forest types that is naturally resistant to insect outbreaks.
French: Dans le passé, il a été constaté que les occurrences de feux périodiques créaient un type de forêt plus résistant aux infestations d’insectes.
English: However, the Committee expressed deep concern at the deteriorating security situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the Ituri region, and called on the armed groups to turn in their weapons and participate unconditionally in the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation process.
French: Toutefois, le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par la détérioration de la situation en matière de sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo, notamment dans la région de l'Ituri, et a exhorté les groupes armés à déposer les armes et à participer sans conditions au processus de désarmement, démobilisation, réintégration et réadaptation.