ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The occupying forces continue to use excessive, indiscriminate and lethal force, killing and injuring scores of innocent Palestinian civilians, including women and children, and causing more damage and destruction.
French: Les forces d'occupation continuent de faire un usage excessif, aveugle et meurtrier de la force, tuant et blessant nombre de civils palestiniens innocents, dont des femmes et des enfants, et causant plus de dégât et de destruction.
English: - Cancellations require 48 hours notice or 1 nights accommodation will be charged. - Photo Id required upon check in, All guests must be 18 years or over.
French: Pour les détenteurs de la carte Nomad, nous offrons $2 de réduction par nuit.
English: Payroll Expenses, Leave & Employee Benefit Internal Audit Planned 2008-2009
French: Masse salariale, congés et avantages sociaux Vérification interne Prévue 2008-2009
English: An attempt is made to refine the JWKB approximated expression for penetrability through a double-hump fission barrier when classical turning points are closely situated.
French: On tente d'améliorer l'expression obtenue par la méthode JWKB pour la pénétrabilité d'une barrière de fission à deux maxima, lorsque les points tournants classiques sont très rapprochés.
English: Advanced values and ethics expertise is in short supply. Many organizations ensured that staff received some accreditation (e.g., through a course) in ethics from an academic institution.
French: Par exemple, l'Agence de santé publique et Bibliothèque et Archives Canada ont des protocoles d'entente (PE) avec les ministères responsables en ce qui a trait aux services d'ombudsman, à l'éthique, à la divulgation et au SGIC.
English: A new article I, paragraph (vii), defines nuclear damage as:
French: Le nouvel alinéa vii) de l'article premier définit comme suit l'expression »dommage nucléaire » :
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335)
English: The two most widely used RSS extensions are: • Sage: the system appears in a panel on the left of the screen which displays a list of feeds and the content of the feed chosen.
French: Les deux extensions RSS les plus couramment utilisées sont : - Sage : le système se présente sous la forme d'un panneau, sur la gauche, qui affiche la liste des flux et le contenu du flux choisi.
English: ◦ Response Statement - Steller Sea Lion (2004) There are only three breeding locations in British Columbia.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Otarie de Steller (2004) Il n'y a que trois endroits de reproduction en Colombie-Britannique.
English: Similarly, despite the efforts made over the past several years, the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD IV) remains as elusive as ever.
French: De même, malgré les efforts déployés ces dernières années, la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement demeure plus incertaine que jamais.
English: Deformation behavior was monitored with both settlement and pore-pressure measurements.
French: Le comportement en déformation a été observé par des mesures de tassement et de pression interstitielle.
English: These special regimes were established in order to protect the consumer or the holder of an insurance policy, as the contracting party deemed to be economically weaker and less experienced in legal matters than his professional co-contractor, and the maintenance creditor, who is deemed to be in difficult financial circumstances.
French: Ces régimes particuliers ont été institués afin de protéger le consommateur ou le preneur d'assurance, en tant que partie au contrat réputée économiquement plus faible et juridiquement moins expérimentée que leur cocontractant professionnel, ainsi que le créancier d'aliments réputé dans le besoin (8) .
English: • Security page for an explanation of how your electronic data is protected while it's being transmitted to our secure server.
French: • Sécurité pour une explication de la méthode utilisée pour protéger vos données électroniques pendant leur transmission À notre serveur sécurisé.
English: We also take this opportunity to congratulate Mr. Ban Ki-Moon once again on the skill and dynamism with which he is guiding our Organization.
French: Nous saisissons également cette occasion pour renouveler nos chaleureuses félicitations, au Secrétaire général Ban Ki-moon pour le savoir-faire et le dynamisme avec lesquels il dirige notre Organisation.
English: • GOL Advisory Panel launched in September 2001 – 1st report expected in December 2002
French: • Groupe conseil sur le GED créé en septembre 2001 – 1er rapport prévu pour décembre 2002
English: However several participants indicated that the prescription-only approach would reduce the inappropriate use of antimicrobials, thereby helping to reduce the development of antimicrobial resistance and its potential consequences for human health.
French: Par contre, plusieurs participants ont indiqué que le fait de vendre des médicaments uniquement sous ordonnance réduirait l'utilisation inconvenante d'agents antimicrobiens, permettant ainsi de réduire le développement de la résistance antimicrobienne et ses conséquences possibles sur la santé humaine.
English: It was created under the Cotonou Agreement between the ACPs and the fifteen Member States of the European Union and is managed under mandate by the European Investment Bank (EIB).
French: La FI a été instaurée en vertu de l’Accord de Cotonou, signé le 23 juin 2000 et officiellement entré en vigueur le 1er avril 2003 après sa ratification par les pays ACP et les quinze États membres de l’Union européenne.
English: TBS members were invited to participate in the visit so they could get first-hand knowledge of conditions for CF members during deployed operations.
French: Les membres du SCT ont été invités à participer à la visite pour qu'ils puissent voir par eux-mêmes les conditions de vie des membres des FC en mission opérationnelle.
English: Attention was drawn to the issue of incremental costs and the need for financing, and it was suggested that the guidelines could be strengthened in that respect.
French: L'attention a été appelée sur la question des surcoûts et sur la nécessité d'un financement et on a estimé que les directives pourraient être renforcées également à cet égard.
English: In response to the question raised by the representative of Canada regarding the specific outcomes of investigations, she said that the individuals in question from UNHCR had been dismissed.
French: Répondant à la question du représentant du Canada relative aux résultats d'enquêtes particulières, la Sous-Secrétaire générale précise que dans le cas du HCR, les personnes impliquées ont été congédiées.
English: To determine the factors of poverty and their level of influence, a sub-sample has been selected of a household with consumption per household unit under average consumption determined for all households.
French: Afin de déterminer les facteurs de pauvreté et leur poids respectif, un sous-échantillon a été sélectionné parmi les foyers dont la consommation par personne est inférieure au niveau moyen de consommation enregistré parmi tous les foyers.
English: Field knowledge was the sole key factor for success, with pedagogical experts putting forward proposals which could be used by their colleagues.
French: La connaissance du terrain a été l’unique facteur de réussite déterminant, les experts pédagogiques soumettant des propositions que leurs collègues pouvaient mettre en pratique.
English: Since the Government of Canada relies extensively on information technology (IT) to provide its services, this policy emphasizes the need for departments to monitor their electronic operations.
French: En considérant que le gouvernement fédéral axe grandement sa prestation de services sur les technologies de l'information, la politique vient souligner l'importance pour les ministères de surveiller leurs opérations électroniques.
English: RESPONSIBILITY FOR CONTACTS,
French: RESPONSABILITÉS QUANT AUX CONTACTS
English: Main Estimates - 488 - - Adjustments 8,999 2,796
French: Budget principal des dépenses - 488 - - Rajustements 8 999 2 796
English: If satisfied with the application submitted and the programs required for safe operation, CNSC may issue a licence that contains appropriate conditions.
French: Si la CCSN considère que la demande soumise est complète, et que les programmes prévus répondent aux exigences pour assurer l’exploitation sûre de l’installation, elle peut délivrer un permis, assorti de conditions appropriées.
English: If you were married after the plan member retired or you are the widower of an employee who retired before December 20, 1975, your spouse had to elect to receive a reduced pension to provide survivor benefits.
French: Si vous vous êtes marié après que le participant au régime a pris sa retraite ou si vous êtes le conjoint survivant d'une employée qui a pris sa retraite avant le 20 décembre 1975, votre conjoint a dû choisir de recevoir une pension réduite pour que vous puissiez toucher les prestations de survivant.
English: Mr. Kavanagh (Ireland): The Millennium Development Goals (MDGs) summarize the main development challenges facing the world.
French: M. Kavanagh (Irlande) (parle en anglais) : Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) constituent la synthèse des principaux défis de développement qui se présentent au monde.
English: This cost is borne not by the publishers but by the scholars' employers -- the universities and other research institutions.
French: Ces coûts sont assumés non pas par les éditeurs mais par les employeurs des chercheurs : les universités et autres institutions de recherche.
English: We are proud to have honoured the commitment to renew and revitalize the health care system.
French: Nous sommes fiers d'avoir respecté l'engagement à renouveler et à revitaliser le système de soins de santé.
English: Both the threshold of sensitivity and the fade-away threshold to limit the pulse duration shall be set at 50 N.
French: Le seuil de sensibilité et le seuil de chute de l'effort limitant la période d'impulsion sont tous deux fixés à 50 N.
English: Tours of the mine and process facilities were given to students and teachers of local schools. Employees also participated in a minerals education workshop.
French: Les élèves et les professeurs des écoles environnantes ont pu visiter la mine et les installations de traitement.
English: Under agenda item 6 (b), the Council adopted resolution 2006/41.
French: Le Conseil a adopté la résolution 2006/41 au titre du point 6 b) de l'ordre du jour.
English: Alberta and Northwest Territories Region Canada Place, Room 710 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone: (780) 495-5172 Facsimile: (780) 495-5551
French: Région de la capitale nationale Téléphone: (613) 957-2991 Télécopieur: (613) 941-5366 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca Pour commander des documents Santé Canada 0900C2, Édifice Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0K9 ou Téléphone: (613) 954-5995 Télécopieur: (613) 941-5366
English: The situation of pretrial detention 65 - 71 19
French: Situation en ce qui concerne la détention en attente de jugement 65 − 71 19
English: In that regard, we see merit in the proposal to establish a voluntary multi-donor trust fund to address capacity-building issues.
French: À cet égard, nous saluons la proposition tendant à créer un fonds d'affectation spéciale multidonateurs alimenté par des contributions volontaires pour régler ces questions de renforcement des capacités.
English: Lee Sang-hwa Republic of Korea
French: Lee Sang-hwa République de Corée
English: Major dredging work was carried out in 2005 to make it completely safe to dock at any of the four piers.
French: Le système de gestion des inventaires entièrement informatisé répond à tous les besoins des clients.
English: My husband had a confirmation e-mail which he had to forward to the hotel and after many phone calls, they were reluctant to give me a room.
French: Every other thing was exelent and confortable, but it is risky for business person to choose this kind of hotel. (Their ad says "speed internet connection", but that was not true!
English: Organization for Economic Development, Paris, 2001.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Paris, 2001.
English: Toast, croissant, yogurt, fruit juice, home-made jam orange, butter, hot beverage (coffee, tea or chocolate milk).
French: Pain, croissant, yaourt, jus de fruit, confiture orange, beurre, boisson chaude (café, thé ou chocolat).
English: Table of Contents Next Registry of the Federal Court of Canada 2002-2003 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved:
French: Table des matières Suivant Greffe de la Cour fédérale du Canada Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé :
English: The population was protected by the creation of Gaspésie provincial park in 1937 and the subsequent ban on hunting in 1949.
French: Celle-ci était particulièrement importante entre 1900 et 1915, et une épizootie de cause inconnue serait survenue entre 1920 et 1928 (Moisan 1956).
English: Dr. Payne based this on what Beauregard told him: "It is the worker who ultimately determines the date of the event" [translation].
French: Celle-ci fut fixée par le docteur Payne en se basant sur ce que Beauregard lui a dit : « C'est le travailleur qui détermine finalement la date d'événement ».
English: Well, I will continue to celebrate the same day of July 2, I will celebrate it quiet and content, because to me they haven�t died�.
French: Eh bien, je vais continuer de c�l�brer le m�me jour du 2 juillet, je vais c�l�brer calme et contenu, parce que, pour moi, ils n'ont pas trouv� la mort�.
English: T.E. Graham, "Caffeine and Exercise Metabolism, Endurance and Performance."
French: T. E. Graham, « Caffeine and exercise metabolism, endurance and performance », Sports Med., numéro 31, 2001, p.
English: You are therefore invited to view the most recent online version on the site.
French: Vous êtes donc invité à consulter la version la plus récente en ligne sur le site.
English: Bill C-2 referred to almost 100 pieces of legislation but only opened up those pieces of legislation in certain areas, so that we could not go as far as we
French: Nous avons neanmoins documente les preoccupations des temoins, et nous avons un bon compte rendu ´ ´ de nos deliberations et des questions qui, pensions-nous, meritaient ´ ´ ´ ´ une initiative plus poussee.
English: Problems identified in relation to the judiciary
French: Problèmes liés aux membres du pouvoir judiciaire
English: Bringing up the rear of the St. Patrick's Day Parade, the combined bands from HMCS York, 32 Canadian Brigade Group and 400 Tactical Helicopter Squadron blast out the
French: Fermant la marche du défilé de la Saint Patrick, les musiques combinée du NCSM York, du 32e Groupe-brigade du Canada et du 400e Escadron tactique d’hélicoptères braillent le chant « Maple Leaf For Ever ».
English: Because of the unique work situation which had existed when Ms. Vanderburg worked for Mr. Schooley, he had been unable to provide responses for some of the selection board's questions.
French: En raison du contexte unique de sa relation professionnelle avec Mme Vanderburg, M. Schooley n'a pas pu répondre à certaines questions du jury de sélection.
English: MacDonalds) Other food service operators Wholesalers Direct to final consumer Other food processors Institutions (ie. hospitals, universities, etc) Other (specify): __________ Other (specify): __________ _________ % _________ % _________ % _________ % _________ % _________ % _________ % _________ % _________ % _________ % _________ %
French: Détaillants autres que des détaillants en alimentation (par ex., WalMart) Chaînes de supermarchés (par ex., Loblaws) Autres détaillants en alimentation (par ex., petites épiceries) Chaines de restauration (par ex., MacDonalds) Autres concessionnaires alimentaires Grossistes Produits vendus directement aux consommateurs Autres transformateurs d'aliments Institutions (par ex., hôpitaux, universités) Autre(s) (Veuillez préciser) : ______________ Autre(s) (Veuillez préciser) : ______________ _________ % _________ % _________ % _________ % _________ % _________ % _________ % _________ % _________ % _________ % _________ %
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated individual claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 227, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements doivent distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux personnes physiques requérantes désignées comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: You are here: home | missions | sts-077 | profile
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-077 | description
English: It must be understood — and I know you all understand this — that not all of these projects can be completed. It is important to prioritize them.
French: ´ ` Il faut comprendre — et je sais que vous le comprenez tous et toutes — que tous ces projets ne pourront etre menes a terme; il est ˆ ´ ` ´ ´ important d’etablir des priorites.
English: 5.3.2.3 Unordered proximity Use unordered proximity to specify a set of terms which must appear within a given range in any order.
French: Ce type de recherche est plus restrictif que la recherche de proximité non ordonnée. L’opérateur pour la proximité ordonnée est la barre oblique avant (/).
English: ?Nova Scotia had a modest decrease of 2% in asset values.
French: ?En Nouvelle-Écosse, la valeur de l’actif a aussi légèrement diminué (2 %).
English: When applying for a refund, please submit a completed Compassionate Travel Form (available from an Air Canada ticket counter at the airport), a copy of the Death Certificate or Funeral Director's Statement, original boarding passes and original passenger tickets.
French: Les passagers qui demandent un remboursement sont priés de se procurer un formulaire de voyage pour urgence familiale dans une billetterie d'Air Canada et de le remettre dûment rempli et accompagné de l'acte de décès ou du certificat de l'entreprise de pompes funèbres ainsi que des cartes d'accès à bord et billets originaux.
English: Residents & medical students: directional, factual, bibliographic CD-Rom Workstations:
French: Résidents et étudiants en médecine; directionnel, factuel, bibliographique Postes de travail avec cédérom :
English: We talk about adjusting to the market; we could also talk about expanding the market.
French: Nous parlons d'adaptation au marché, mais nous pourrions également parler d'élargissement du marché.
English: Encouraged from the Maharashtra experience and keeping in view the demand for the implementation of the Right to Work-including an Employment Guarantee Act at the national level and in other states, the Government has enacted the National Rural Employment Guarantee Act 2005.
French: Encouragé par les résultats enregistrés au Maharashtra et ayant à l'esprit la nécessité d'appliquer le droit au travail, notamment par une loi garantissant l'emploi au niveau national et dans d'autres États, le Gouvernement a promulgué la loi nationale de 2005 sur la garantie de l'emploi dans les zones rurales.
English: Article 6 of the ICCPR and Article 2 of the ECHR.
French: Article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et article 2 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: 1-3 EUROSPED Nemzetközi Fuvarozó és Szállítmányozó Részvénytársaság H-1138 Budapest Szekszárdi u.
French: ROYAL SPED Szállítmányozói Rt. H-1151 Budapest Bogáncs u.
English: Using financial support from GEEP project, the office has been opened and equipped with a computer, for women within two local communities.
French: Grâce à l'appui financier du projet GEEP (Projet concernant l'équité et l'égalité entre les sexes), un bureau équipé d'un ordinateur a été ouvert à l'intention des femmes de deux communautés locales.
English: The States Parties to the Convention that are members of the Group of 77 and China believe that the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea nine years ago — specifically, on 16 of November 1994 — represented a decisive milestone in the establishment of a comprehensive international legal framework governing the oceans.
French: Les États parties à la Convention, membres du Groupe des 77 et la Chine considèrent que l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer il y a neuf ans - et plus précisément le 16 novembre 1994 - a constitué un jalon décisif dans l'établissement d'un cadre juridique international global pour la gouvernance des océans.
English: The Court felt that deeming only the then existing  sections 39(1) and (5) of the CHRA being inoperative, insofar as the complaint was concerned,  would remedy the constitutional shortcomings of the statute in the circumstances of the case.
French: La Cour a estimé que de ne considérer comme inopérants que les articles 39(1) et (5) de la LCDP, pour ce qui concerne la plainte, remédierait au défaut constitutionnel de la loi pour les fins de la cause.
English: Appreciate the agreements reached during the International Conference on Financing for Development held in the city of Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002 which provided a crucial historic opportunity to undertake a renewed partnership designed to fashion a new global agreement aimed at attaining a fairer and more democratic world.
French: Nous nous félicitons des accords conclus lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, qui représentent une occasion historique de relancer les partenariats en vue de la conclusion d'un nouveau pacte mondial pour un monde plus juste, équitable et démocratique.
English: (viii) Do the study procedures (e.g. individual subject monitoring, "early escape" procedures, overall data safety monitoring and reporting) represent a reasonable standard of care for all subjects? (ix) (x) Will all subjects in the trial receive established effective therapy (i.e. is this an add-on trial with a placebo arm)?
French: (viii) Les processus d’étude (par exemple, le suivi des sujets individuels, le retrait précoce, la surveillance de la sûreté de toutes les données) représentent-ils une norme de diligence raisonnable pour tous les sujets? (ix) Tous les sujets recevront-ils le traitement efficace reconnu (s’agit-il d’un « add-on », traitement efficace reconnu + placebo vs. traitement efficace reconnu + traitement expérimental)?
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32357 Qu'Appelle (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32357", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32357 Qu'Appelle (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32357 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: 10 a.m.-1 p.m. 49th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 49e séance Salle de conférence 3