ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec – To support a project to enhance the Petite Île au Marteau and the Île aux
French: 40a Dépenses du Programme 38 240 000 . . . . . . . . . . 38 240 000 (L) Fonds renouvelable de la Commission canadienne des
English: Nearby Rue Dominique and the market in Rue Cler will give you a taste of the Parisian village atmosphere.
French: À proximité, la rue Saint Dominique et le marché de la rue Cler vous plongeront dans l’atmosphère d’un village parisien.
English: He suggests a "one-stop shop" that would be the first contact for an entrepreneur when financing their business.
French: Il propose un « guichet unique » qui serait le premier contact pour les entrepreneurs en quête de financement pour leur entreprise.
English: Healthy lifestyles are ways of living, including control over personal health practices and choices, that individuals make and that influence their state of health.
French: Des modes de vie sains sont des modes de vie qui s’accompagnent de choix et de pratiques délibérés du point de vue de sa propre santé.
English: (1997) Le Code du travail annoté at 1348; Loi relative au travail à domicile, art.
French: (1997) Le Code du travail annoté, p.
English: How does the State party justify its claim that the circumstances that led to the proclamation of a state of emergency in October 1981 still exist today (para.
French: Comment l'État partie justifie-t-il l'affirmation que les circonstances qui avaient dicté la proclamation de l'état d'urgence en octobre 1981 continuent à exister aujourd'hui (par.
English: A preference was expressed for retaining and clarifying article 17, paragraph 2.
French: On a dit qu'il était préférable de conserver le paragraphe 2 de l'article 17, en le clarifiant.
English: The Order Amending Schedule 1 to the Canada Shipping Act, 2001 (Maritime Labour Convention, 2006) (the Order) adds the Convention to Schedule 1 to the Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001).
French: Le Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (Convention du travail maritime, 2006) (Décret), ajoute la Convention à l'annexe 1 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001).
English: The meeting was structured in an original way for Unidroit, given the fact that the Unidroit Governing Council has yet to give its authorization to the transmission of the preliminary draft protocol to Governments.
French: La forme de cette réunion était nouvelle pour Unidroit étant donné que le Conseil de direction de celui-ci n'a pas encore autorisé la transmission de l'avant-projet de protocole aux gouvernements.
English: "648 Articles impregnated with this pesticide, such as fibreboard plates, paper strips, cotton-wool balls, sheets of plastics material, in hermetically closed wrappings, are not subject to the provisions of RID/ADR.
French: "648 Les objets imprégnés de ce pesticide, tels que les assiettes en carton, les bandes de papier, les boules d'ouate, les plaques de matière plastique, dans des enveloppes hermétiquement fermées, ne sont pas soumis aux prescriptions du RID/ADR.
English: • Western Economic Diversification Canada works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy, as well as to represent the interests of the West in national economic policy.
French: • DEO travaille en partenariat avec les provinces, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest et de faire valoir les intérêts de cette région dans la politique économique nationale.
English: It ranks the industries in descending order, using the same high-tech input ratios used by the ECC.
French: Nous avons classé les industries par ordre décroissant en fonction des ratios d'intensité technologique que cet organisme utilise.
English: Key dates 8 March International Women’s Day. 25 November International Day against Violence against Women.
French: Dates clés Le 8 mars Journée des Nations Unies pour les droits de la femme Le 25 novembre Journée internationale pour l’élimination de la violence contre les femmes
English: Initiatives of the sub-activity support the Department’s objectives in regard to the renewal of the health system, the management of health risks through disease prevention, and population health issues and priorities.
French: Le but général de cette sous-activité est d’aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé et leur bien-être en augmentant la capacité, l’efficience et l’efficacité des systèmes et des organismes sociaux et de santé lorsqu’il s’agit de répondre aux besoins en matière de santé.
English: It was further agreed that the Council/Forum would consider agenda items 3 (Credentials of representatives), 8 (Other matters), 9 (Adoption of the report) and 10 (Closure of the session) at the plenary meeting on the afternoon of Wednesday, 31 March 2004.
French: Il a en outre été convenu que le Conseil/Forum examinerait les points 3 de son ordre du jour (Pouvoirs des représentants), 8 (Questions diverses), 9 (Adoption du rapport) et 10 (Clôture de la session) à sa séance plénière de l'après-midi du mercredi 31 mars 2004.
English: The second, development impact, encompasses the ways that research addresses a broad range of developmental challenges with the aim of improving the living conditions of populations in the South.
French: Se fondant sur la méthodologie du CRDI3, l’AUCC a dégagé six catégories qui rendent compte des retombées des collaborations en recherche pour le développement.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the financing of the assistance programme, the main aim of which is to support the participation of the beneficiary countries in the stabilisation and association process.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement du programme d’assistance dont l’objectif principal est de soutenir la participation des pays bénéficiaires au processus de stabilisation et d’association.
English: 2001-433 Cariboo Central Interior Radio Inc., Quesnel, British Columbia.
French: 2001-433 Cariboo Central Interior Radio Inc., Quesnel (Colombie-Britannique).
English: n the construction industry, it is common for discussions of technology to bias upwards the expected conclusions on the growth in labour productivity and the consequent technology-based decline in labour requirements per $ million of construction expenditure.
French: ans l’industrie de la construction, les discussions portant sur l’évolution technologique en surestiment généralement les conséquences sur la hausse de productivité de la main-d’œuvre et sur le déclin des besoins de travail par M$ de dépenses de construction.
English: Visitors, both on-site, or via e-mail, fax and telephone, received generous assistance from the Library staff.
French: Que ce soit sur place, par le courrier électronique, par télécopieur ou téléphone, les visiteurs ont bénéficié d’une aide généreuse de la part du personnel de la bibliothèque.
English: Strategic Health Services Branch.
French: Division de la violence envers les enfants Document accessible sur Internet, www.hc-sc.ca/hpb/lcdc/brch/maltreat/cispro_f.html Santé Canada (1999).
English: Simplicity Ease forms Speed Time Clarity Completeness Consistency procedures publication processing decisions grounds decisions application decisions
French: Convivialité Rapidité de Clarté Cohérence Qualité/ des procédures Formulaires publication Temps des décisions Exhaustivité des décisions prix simples des motifs pour traiter des décisions une demande
English: In this regard, Southwestern Nova Scotia is at a distinct disadvantage: only 1 percent of jobs in Shelburne, 2 percent in Yarmouth, and less than 1 percent in Digby are related to business services!
French: La catégorie « secteur public » regroupe les emplois dans les domaines de l’éducation, de la santé et des services sociaux et de la fonction publique (voir tableau 11).
English: To that end, the head of the UNODC Terrorism Prevention Branch gave a briefing to the 1540 Committee on 23 August 2008, which was followed by discussions and exchange of communications with the experts aimed at continuing cooperation in developing common strategies; sharing information within the mandates of the 1540 Committee and the Branch, including on the experience gained by the Branch in developing model legislative provisions against terrorism; and mutual participation by the 1540 Committee and the Terrorism Prevention Branch in activities of common interest.
French: À ce titre, le 23 août 2008, le chef du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC a présenté au Comité 1540 un exposé suivi de débats et d'échanges de communications avec les experts visant à poursuivre la coopération pour ce qui est de l'élaboration de stratégies communes; de l'échange d'informations dans la limite du mandat du Comité 1540 et du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC, y compris sur l'expérience acquise par ce dernier dans l'élaboration de dispositions juridiques types contre le terrorisme; de la participation du Comité 1540 et du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC à des activités d'intérêt commun menées par l'un et l'autre.
English: Novice drivers cannot apply for a commercial class licence.
French: En cas de suspension du permis, le conducteur doit reprendre l'étape en cours au début.
English: Corporate Social Responsibility Sustainable Development Canadian Chemical Engineering Conference Sustainable Development:
French: Responsabilité sociale des entreprises Développment durable Conférence canadienne de génie Chimique Développement durable :
English: A ring of radio and television centres was established around the Federal Republic of Yugoslavia to transmit anti-Yugoslav propaganda, the well-known system of NATO propaganda such as Radio Free Europe, Deutsche Welle, Voice of America and others.
French: Un cercle de stations de radio et de télévision a été établi autour de la République fédérale de Yougoslavie afin de transmettre de la propagande antiyougoslave, grâce au réseau bien connu de propagande de l'OTAN, comprenant Radio Free Europe, la Deutsche Welle, la Voix de l'Amérique et d'autres.
English: For information on the licensing and registration of vessels, please visit Service Canada's Web site at www.servicecanada.gc.ca or Transport Canada's Web site at www.tc.gc.ca .
French: Pour des renseignements sur la concession de licence ou sur l'inscription d'un navire, veuillez visiter le site Web de Service Canada au www.servicecanada.gc.ca ou celui de Transports Canada au www.tc.gc.ca .
English: A third group of questions posed more difficulty for the DFAIT side on the working group.
French: Une troisième série de questions a posé plus de difficultés aux représentants du MAECI au sein du Groupe de travail.
English: The Committee notes the important work and the broad mandate of the social work centres as guardianship authorities dealing with several issues (i.e. placement of children in institutions, adoption regulation, administrative and other assistance to children and families).
French: Le Comité prend note des importantes activités et du large mandat des centres de travail social en tant qu'autorités de tutelle traitant de plusieurs questions (placement d'enfants en institution, réglementation de l'adoption, assistance administrative et autre aux enfants et aux familles).
English: I call Mr Kocharyan to support Amendment No. 11.
French: M. KOCHARYAN (Arménie) (Interprétation) indique que la Constitution de l’Arménie ne permet pas au Parlement de désigner un médiateur.
English: Powers other than those three mentioned in point 2 above may not be excluded in a general authorisation.
French: Des pouvoirs autres que les trois précédemment cités ne peuvent pas être exclus d'un pouvoir général.
English: However, ORENCIA also can lower your body's ability to fight infection.
French: Toutefois, ORENCIA peut également diminuer la capacité de l'organisme de combattre les infections.
English: Because of this change the Region could consolidate its purchases with one, instead of 21 different suppliers, there were significant cost savings and reduced transaction costs in purchasing.
French: Étant donné que la région pouvait ainsi s’approvisionner chez un seul fournisseur au lieu de 21, cette décision s’est traduite par d’importantes économies et une réduction des coûts de transaction pour les achats.
English: Thus, self- and co-regulation are defined as "collective, intentional constraints of behaviour" that are situated between market and state regulation, whilst the differentiation is achieved by analysing the intensity of the respective state involvement.94 The authors see the main difference in statutory regulatory resources as a vital part of any coregulatory system, while self-regulation lacks any explicit guidelines set by the state.95 Selfregulation in a narrow sense, where no state influence whatsoever occurs,96 can, therefore, be classified as true non-state regulation.
French: Elle reconnaît également que la menace d’une intervention législative peut renforcer l’empressement à autoréguler efficacement une industrie105.
English: Everyone is aware of the critical role of the mass media in shaping public opinion on any question, be it domestic or international, and of its major responsibility to observe impartiality and complete objectivity in covering events such as those that took place in the United States recently.
French: Chacun est conscient du rôle critique que jouent les médias en façonnant l'opinion publique sur une question donnée, qu'elle soit nationale ou internationale, et de leur responsabilité majeure qui est de faire preuve d'une impartialité et d'une objectivité absolues lorsqu'ils rendent compte d'événements tels que ceux qui se sont déroulés récemment aux États-Unis.
English: In Japan, methamphetamine is the primary drug of abuse for 51 per cent of the people entering drug abuse treatment facilities in 2003.
French: Au Japon, la méthamphétamine est la drogue principale consommée par 51 pour cent des personnes ayant fait appel à des services de traitement en 2003.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) (resolution 55/39 of 20 November 2000).
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) (résolution 55/39 du 20 novembre 2000).
English: New ideas are often added, while composing and even while revising.
French: Ils ajoutent souvent de nouvelles idées au moment où ils rédigent ou révisent leur texte.
English: Ongoing liaison has been strengthened between senior officials at the Romanian Ministry of National Defence and Romanian military missions to the United Nations, NATO, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: On a intensifié les laissons permanentes entre la direction du Ministère roumain de la Défense nationale et les représentances militaires de la Roumanie auprès de l'ONU, l'OTAN, l'UE, l'OSCE.
English: Alarmed by the rise of racism and xenophobia in political circles, in the sphere of public opinion, and in society at large,
French: Alarmée par la montée du racisme et de la xénophobie dans les cercles politiques, l'opinion publique et la société en général,
English: The participating groups will provide direction and advice with respect to stocking requirements, and undertake a monitoring program to assess the benefits of the enhancement project.
French: Les groupes participants seront responsables de fournir des conseils et des orientations en ce qui concerne les besoins d’empoissonnement et verront à entreprendre un programme de surveillance dans le but d’évaluer les avantages du projet de mise en valeur.
English: He understood the draft guideline to mean that the finding of impermissibility should imply that the other States Parties to the treaty should not individually accept or reject the reservation.
French: Pour le représentant du Chili, le projet de directive signifie que la constatation de l'illicéité doit impliquer que les autres États parties au traité ne devraient pas accepter ou rejeter individuellement la réserve.
English: The first requirement for the elimination of poverty is the existence of a clear political commitment at both national and international level.
French: La conférence a bien mis en lumière la nécessité de continuer à promouvoir la constitution de réseaux et l'échange de bonnes pratiques entre les professionnels des services sociaux.
English: A subjective assessment will be made based on the following criteria:
French: Une évaluation subjective s'appuiera sur les critères suivants:
English: [6] Having examined the parties’ submissions and documents, the Board is satisfied that the documents on file are sufficient for it to decide the matter without an oral hearing.
French: [6] Ayant examiné les observations et les documents présentés par les parties, le Conseil est convaincu que la documentation dont il dispose lui suffit pour trancher l’affaire sans tenir d’audience.
English: The guests of this holiday accommodation can use the shared swimming pool, situated on just 150 m.
French: Les hôtes de ce bungalow de vacances ont l'accès à la piscine partagée, située à seulement 150 m.
English: The Department of Public Information should initiate a review of how the United Nations can reach local populations that support terrorist aims, in a form that is designed to be “heard” by those communities.
French: Le Département de l'information doit examiner la façon dont l'Organisation des Nations Unies peut atteindre les populations locales qui soutiennent les objectifs des terroristes, et se faire « entendre » de ces communautés.
English: Our attractive family hotel is centrally situated amidst tranquil natural surroundings, featuring beautiful views of the nearby mountains which offer many interesting opportunities for an active...
French: Cet hôtel familial accueillant se situe au coeur d'un environnement naturel paisible.
English: Under item 88 of the agenda, entitled “Operational activities for development”, the Second Committee recommends, in paragraph 19 of document A/57/533, the adoption of two draft resolutions and, in paragraph 20, the adoption of two draft decisions.
French: Au titre du point 88 de l'ordre du jour « Activités opérationnelles de développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 19 du document A/57/533, l'adoption de deux projets de résolution et, au paragraphe 20, l'adoption d'un projet de décision.
English: "Stakeholder analysis can be defined as an approach for understanding a system by identifying the key actors or stakeholders in the system, and assessing their respective interest in that system" (Grimble et al.
French: On peut dire que c’est un moyen de comprendre un système en identifiant les acteurs clés ou les intervenants et en évaluant leurs intérêts respectifs à l’égard de ce système ( Grimble et coll., 1995, pages 3­4 ).
English: Please contact us if you have any query through this questionnaire, or phone or e-mail us.
French: Pour toute information complémentaire veuillez nous contacter à travers ce formulaire, par téléphone ou e-mail.
English: Speeding fines were increased which resulted in a reduction of the number of vehicles observed speeding.
French: Le montant des contraventions pour excès de vitesse a été augmenté, ce qui a eu pour effet de diminuer le nombre d'infractions observées.
English: There will be a minimal one-time cost for manufacturers of "sorbet" to modify the French portion of their labels for sherbet.
French: Il y aura un coût unique, peu important, pour les fabricants de sorbets afin de changer la portion française des étiquettes de « sherbet ».
English: We therefore commend all countries which have actively provided assistance for mine action.
French: Nous saluons donc tous les pays qui ont activement apporté leur aide à l'action antimines.
English: Paragraph 28 states that in order to increase outreach activities, travel costs for this purpose should be considered for inclusion in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: Au paragraphe 28, elle déclare que, pour que la Liste des conseils soit en mesure de mieux faire connaître ses activités, il faudrait envisager l'imputation des frais de voyage à cet effet au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Research relevance The research is leading to new therapeutic targets for the treatment of neurological or oncogenic disorders.
French: Importance de la recherche Trouver de nouvelles cibles thérapeutiques pour le traitement des troubles neurologiques et du cancer.
English: • Interviews with more than sixty stakeholders, including NAAA recipients, NAAF management and staff, corporate donors, federal officials, representatives of other funding programs, educational institutions and Aboriginal organizations, teachers and counsellors, and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC). 
French: • On a réalisé des entrevues avec plus de soixante intervenants, incluant des lauréats de PNEA, des cadres et des employés de la FNRA, des sociétés subventionnaires, des représentants du gouvernement fédéral, des représentants d'autres programmes de financement, des établissements d'enseignement et des organismes autochtones, des enseignants et des conseillers, et la Société Radio-Canada (SRC).
English: Admittedly, they are often dealing with human rights conventions, which lend themselves easily to conclusions influenced by ideologically oriented positions, one symptom of which is the insistence that all the substantive provisions of such treaties reflect their object and purpose (which, taken to its logical extremes, is tantamount to precluding any reservation from being valid).
French: Il est vrai qu'il s'agit souvent de conventions de droits de l'homme qui se prêtent facilement à des conclusions inspirées par des prises de position idéologiquement orientées, dont l'une des manifestations consiste à soutenir que toutes les dispositions de fond de ces traités relèvent de leur objet et de leur but (ce qui, poussé à ses conséquences logiques, revient à exclure la validité de toute réserve).
English: As asserted by the team leader, 'They will, in the process, gain knowledge to implement their initiatives through guidance from the facilitators.'
French: Les communautés auront accès à une plateforme ouverte afin d'y discuter de leurs pratiques, de leurs problèmes et de leurs besoins en matière de gestion des ressources naturelles, de même que des perspectives d'avenir et des solutions possibles.
English: On the other hand, all the least performing countries (Chad, the Comoros, Eritrea, Guinea, Somalia and Zimbabwe) have either experienced severe political instability or external shocks or both.
French: En revanche, tous les pays qui ont réalisé les moins bonnes performances (Comores, Érythrée, Guinée, Somalie, Tchad et Zimbabwe) ont soit connu une instabilité politique sérieuse, soit subi des chocs extérieurs ou les deux.
English: In part, this is because Western nations have tended since the mid-s to focus their efforts in geographic zones where they have direct national interests, such as Bosnia and Kosovo.
French: C’est ainsi que, par exemple, l’Inde, le Pakistan et le Bangladesh affectent parfois jusqu’à   soldats à une seule force de maintien de la paix. Or, en raison de la réduction de ses effectifs militaires, le Canada ne peut se permettre d’apporter une telle contribution.
English: One reason for CBC’s reluctance to join CBRA is the latter’s more lenient position on re-uses.
French: Une des raisons pour lesquelles la SRC ne se joint pas à la CBRA est liée au fait que cette dernière est plus indulgente par rapport à la réutilisation.
English: • television picture tubes (incl. rebuilt)
French: • transformateurs électroniques • tubes récepteurs électroniques