ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eighth point; people with disabilities will no longer lose their benefits when they move to a Member State.
French: Le huitième point: les personnes handicapées ne perdront plus leurs allocations lorsqu'elles déménageront dans un autre État membre.
English: This form is characterized by firm, yellow, brownish or redish, cutaneous papules or nodules.
French: Cette forme est caractérisée par des papules ou des nodules cutanés fermes, jaunes, bruns ou rouges.
English: The concern expressed by the Advisory Committee in paragraphs 13 to 15 of its report on the 2002-2003 budget2 on the vagueness of stated objectives and expected accomplishments remains valid, despite the statement made in paragraph 92 of the Introduction.
French: Malgré ce qui est dit au paragraphe 92 de l'introduction, la préoccupation qu'avait exprimée le Comité consultatif, aux paragraphes 13 à 15 de son rapport sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-20032, quant à l'imprécision de certains objectifs et de certaines réalisations escomptées reste entière.
English: In visibility of less than 1 km, vessels and convoys proceeding in the same direction that do not intend to overtake one another shall maintain between themselves a safe distance, which shall not in any event be less than five times the vessel's braking distance at the speed in question.
French: Par visibilité réduite à moins de 1 km, les bateaux et convois faisant route dans la même direction doivent, s'ils n'ont pas l'intention de dépasser, observer entre eux une distance de sécurité qui ne doit en aucun cas être inférieure à cinq fois la distance de freinage du bateau compte tenu de sa vitesse.
English: The health facilities involved in the provision of care are divided into four groups: the Donka and Ignace Deen national hospitals, the armed forces health service, the community medical centres and the public and private health centres.
French: Les structures sanitaires impliquées dans la prise en charge se divisent en quatre groupes : les hôpitaux nationaux Donka et Ignace Deen, le service de santé des armées, les centres médico-communaux et les centres de santé publics et privés.
English: We have noticed a special interest of the Secretary-General to revitalize the question of the international disarmament agenda.
French: Nous avons noté le souci particulier du Secrétaire général de revigorer le programme de la communauté internationale en matière de désarmement.
English: Are the principles of the non-use or the threat of use force, non-interference in the internal affairs of States, the peaceful settlement of disputes, and respect for the territorial integrity and independence of States actually in force?
French: Les principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, du règlement des différends par des moyens pacifiques, du respect de l'intégrité territoriale ou de l'indépendance politique de tout État sont-ils ou non en vigueur?
English: Vaillancourt 1997 To describe and analyse the institutional aspects, tax expenditures and repercussions of workers' venture capital funds on job creation.
French: Vaillancourt 1997 Décrire et analyser les aspects institutionnels, les dépenses fiscales et la répercussion sur la création d'emplois des fonds de capital de risque des travailleurs.
English: Students hired in positions equivalent to that of a Special Assistant, i.e. who work on sensitive matters or have access to Cabinet documents, would be subject to the same requirements as full time exempt staff members.
French: Les étudiants recrutés pour des postes équivalents à celui d’adjoint spécial, c.-à-d. qui travaillent à des dossiers de nature délicate ou qui ont accès à des documents du Cabinet, sont assujettis aux mêmes exigences que les membres à temps plein du personnel exonéré.
English: Envoy shall file with the Tribunal, within 30 days of the date of this determination, a submission concerning the appropriate dollar amount of this compensation.
French: Dans les 30 jours suivant la date de la présente décision, Envoy devra déposer auprès du Tribunal un exposé sur le montant en dollars de l’indemnisation qui s’impose.
English: Mr. Popkov (Belarus) said that his delegation was following with interest the deliberations of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization.  The working papers submitted by the Russian Federation on basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation and by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions were crucial to the establishment of a just sanctions regime paying due heed to the humanitarian consequences of the measures taken.
French: M. Popkov (Bélarus) dit que sa délégation suit avec intérêt les travaux du Comité spécial et considère que les documents de travail présentés par la Fédération de Russie et la Jamahiriya arabe libyenne sur les principes et les critères fondamentaux devant régir l'institution de sanctions et d'autres mesures de coercition et leur application et le renforcement de certains principes relatifs à l'impact et à l'application des sanctions, revêtent une extrême importance du point de vue de la mise en place d'un régime de sanctions juste et attentif aux conséquences humanitaires des sanctions.
English: Vinyl fence you install today that it will look like new years later without the expense and hassle of maintenance of other conventional fence materials.
French: Vinyl Fence vous installez aujourd'hui qu'elle ressemblera à de nouvelles années plus tard, sans les frais et les tracas de l'entretien des clôtures d'autres matériaux conventionnels.
English: • There is an increase in the percentage rate for the Union of Canadian Transport Employees, effective January 1, 2003.
French: • Le taux en pourcentage de l'Union canadienne des employés des transports augmentera le 1er janvier 2003.
English: This may also be seen from the exhibited items – the Gold Mask of Trajan’s father (Djerdap, end of first century A.D.) and bronze helmet mask (Smederevo, second century A.D.).
French: This may also be seen from the exhibited items – the Gold Mask of Trajan’s father (Djerdap, end of first century A.D. ) and bronze helmet mask (Smederevo, second century A.D.
English: We hope you find the work we've done will make translating the pages as easy as possible.
French: Nous espérons que le travail que nous avons fait vous rendra la tâche de traduction des pages la plus facile possible.
English: The challenges faced by the CAP and our farmers will essentially be to produce more foodstuffs with less land, less water and less energy.
French: Le défi pour la PAC et pour nos agriculteurs va en effet être de produire plus de denrées alimentaires avec moins de terres, moins d'eau et moins d'énergie.
English: Road now takes 44% of the goods transport market compared with 8% for rail and 4% for inland waterways.
French: La route représente 44% du transport de marchandises contre 8% pour le rail et 4% pour les voies navigables.
English: Today, TV5 programs are broadcast in 203 countries across Europe, Africa, Asia, the Middle East, Latin America and North America, and reach more than 164 million homes.
French: Aujourd’hui, les émissions de TV5 sont diffusées dans 203 pays d’Europe, d’Afrique, d’Asie, d’Orient, d’Amérique latine et d’Amérique du Nord. Elles rejoignent plus de 164 millions de foyers.
English: Recognizing the need to strengthen general capacity in this area, management is working on the development of guidance for field offices in local procurement practices, including market assessment.
French: Reconnaissant la nécessité de mesures générales pour renforcer les capacités dans ce domaine, la direction met au point à l'intention des bureaux extérieurs des directives relatives aux pratiques de passation des marchés et à l'étude des marchés.
English: "Section 117 of the Employment Contracts Act states that if the dismissal is considered to have been unlawful, the employee is entitled to ask for reinstatement in his/her post and compensation for earnings lost (§1).
French: 153 : « En vertu de l’article 117 de la loi sur les contrats de travail, si le licenciement est considéré comme illégal, la salariée a le droit de demander d’être réintégrée à son poste et d’être indemnisée pour les salaires non perçus (§1).
English: A string that takes the form host[:port][/database].
French: Une chaîne de caractères qui prend la forme host[:port][/database].
English: In contrast to the relatively passive transfer of money or other resources involved in making gifts to qualified donees, carrying on one's own activities implies that the Canadian charity is an active participant in a program or project that directly achieves a charitable purpose.
French: Contrairement au transfert relativement passif de fonds ou d'autres ressources sous forme de dons à des donataires reconnus, le fait de mener ses propres activités de bienfaisance implique que l'organisme de bienfaisance canadien participe activement à un programme ou à un projet qui vise directement un objectif de bienfaisance.
English: That is not the right way to go.
French: Ce n'est pas la bonne façon de procéder.
English: Statement submitted by Rotary International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Rotary International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: It all began a little after 9 pm with a dinner buffet, during which the three guests showed to always be available to talk to the fans.
French: Tout a commencé peu après 21 heures avec un souper buffet, où les trois invités d'honneur se sont montrés disponibles envers leurs admirateurs.
English: He described the Nakawe language as beautiful, with several levels of meaning, including a level that is very pure, sacred and comes from the heart.
French: Il dit que la langue nakawē est belle, riche de plusieurs niveaux de sens, dont un d'une extrême pureté, sacré et venant du coeur.
English: Yet at the same time, the policy directive stressed that nuclear weapons still mattered, with ‘rogue’ states as possible targets and the role of nuclear weapons to deter ‘aggression and coercion’ by maintaining the capacity for a response that, ‘would be certain, overwhelming and devastating’.4 Yet this modification did not call for any basic changes in the Single Integrated Operational Plan (SIOP) that guides nuclear targeting.
French: Tout cela dépasse la simple théorie : il s’agit, à des degrés divers, de scénarios de conflit plausibles, sur lesquels l’équilibre nucléaire américano-russe n’aura aucun effet dissuasif. Bien que possibles, de tels développements ne sont pas nécessairement la règle ; ils sont peut-être même l’exception, le produit d’une faiblesse inquiétante du système de non-prolifération.
English: Both internal and external dynamics influence the Organization’s direction, the decisions taken, and the strategies adopted.
French: Des facteurs tant internes qu’externes influent sur l’orientation de l’Organisation, ainsi que sur les décisions prises et les stratégies adoptées.
English: A Consultation on the Results of the National Survey of Canadian Mammographic Facilities Ottawa, Ontario February 4 - 5, 1998 Gatineau Room, Government Conference Centre 2 Rideau Street, Ottawa AGENDA Consultation Objective:
French: Consultation sur les résultats de l'Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes Ottawa (Ontario) les 4 et 5 février 1998 Salle Gatineau, Centre de conférences du gouvernement 2, rue Rideau, Ottawa Ordre du jour Objectif de la consultation :
English: Recent experience with school-based hepatitis B programs and community immunization to control meningococcal outbreaks has shown that public health can achieve very high levels of target population coverage quickly and effectively.
French: Les récents programmes d'immunisation contre l'hépatite B dans les écoles et les campagnes de vaccination mises en oeuvre à l'échelle communautaire pour lutter contre les éclosions d'infections méningococciques ont montré que les services de santé publique peuvent atteindre une très forte proportion de la population-cible, de manière rapide et efficace.
English: (b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Islamic Republic of Pakistan and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Islamic Republic of Pakistan relating to Air Services done at Olso on 23 March 1999 hereinafter referred to as "Pakistan-Denmark Agreement" in Annex 2; Supplemented by Memorandum of Understanding between the Scandinavian countries and Pakistan done at Oslo 23 March 1999.
French: (b) Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre la République islamique du Pakistan et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l’objet d’une application provisoire Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Danemark et le gouvernement de la République islamique du Pakistan conclu à Oslo le 23 mars 1999, ci-après dénommé «accord Pakistan – Danemark» à l'annexe 2; complété par le protocole d’accord entre les pays scandinaves et le Pakistan établi à Oslo le 23 mars 1999.
English: Canadian Museum of Civilization  Due to the Expedition being divided into two parties with different objectives, and travelling in different areas, many of the specimens were collected by amateurs or untrained men.
French: Musée canadien des civilisations  Comme l'Expédition est répartie en deux équipes aux objectifs distincts se déplaçant dans différentes régions, nombre de spécimens sont recueillis par des amateurs ou des hommes non formés.
English: More males than females were daily smokers, though the same percentage of females and males smoked only occasionally (Figure 1.6-1).
French: La proportion de fumeurs quotidiens était plus élevée chez les hommes que chez les femmes, alors que le même pourcentage de femmes et d'hommes fumaient seulement à l'occasion (figure 1.6-1).
English: This means that when you use genkernel to build your kernel, your system will generally detect all your hardware at boot-time, just like our Installation CD does.
French: Cela signifie que quand vous utilisez genkernel pour construire votre noyau votre système détectera en général tout votre matériel lors du démarrage exactement comme le fait le CD-ROM d'installation.
English: Check Your Bike with the
French: Il y a plusieurs choses à vérifier, comme les freins et les pneus.
English: The discussion of this paragraph was based on the proposals in document SCP/1/8.
French: L’ examen de cet alinéa était fondé sur les propositions figurant dans le document SCP/1/8.
English: Drag dominated resistance in routine swimming, such that average thrust (= resistance) may be computed from mean speed and/or averaged kinematic variables for the trailing edge with a correction factor of approximately 3.
French: La résistance contrôlée par l'effet d'entraînement au cours des mouvements de nage habituelle signifie que la poussée moyenne (= résistance) peut être calculée à partir de la vitesse moyenne et/ou des variables cinématiques moyennes de la partie arrière, avec un facteur de correction d'environ 3.
English: Available data on the levels of glass wool to which the general population is exposed are limited.
French: On dispose de données restreintes sur les concentrations de laine de verre auxquelles la population en général est exposée.
English: Extra private educational expenditure per primary and secondary student, 2003
French: Dépenses d'éducation privée complémentaires par élève dans l'enseignement primaire et secondaire en 2003
English: Please give details of the main NGOs that were consulted during the preparation of the periodic report (introduction, fourth paragraph).
French: Préciser quelles ont été les principales organisations non gouvernementales qui ont été consultées pour l'élaboration du rapport périodique (Introduction, quatrième paragraphe).
English: It is not reasonable to apprehend that there is "a real likelihood" that a judge will be so derelict in his duty as to decide one case in whole or in part on the evidence heard in an earlier case.
French: Il n'est pas raisonnable de craindre, selon "une réelle probabilité", qu'un juge négligera ses fonctions au point de statuer dans une affaire en s'appuyant en tout ou en partie sur une preuve entendue dans une affaire précédente.
English: The Member States await the outcome of Parliament's committee vote next week before deciding on a negotiating mandate for the presidency.
French: Les Etats membres attendent le résultat du vote en commission la semaine prochaine avant de délivrer un mandat de négociation à la présidence.
English: They use 30 percent of our energy and are responsible for almost 30 percent of Canada's greenhouse gas emissions.
French: Ensemble, ils consomment 30 % de notre énergie et produisent près de 30 % de nos émissions de gaz à effet de serre.
English: In principle, it also has the capability of directly assimilating measurements that are indirectly related to model prognostic variables.
French: En principe, il peut aussi assimiler directement les mesures reliées indirectement aux variables prévisionnelles des modèles.
English: Evaluations take due account of the analytical criteria used in the ex-ante project appraisal and the strategy, policies and procedures that relate to the operations evaluated.
French: Les évaluations prennent dûment en compte les critères d’analyse utilisés pour l’instruction ex ante des projets et de la stratégie, des politiques et des procédures applicables aux opérations évaluées.
English: • The Vitamin A Project in Zimbabwe is reducing the risk of HIV transmission from mothers to child through breast milk by providing a high one-time dose of Vitamin A to both mothers and newborns at the time of delivery.
French: • Le Programme de vitamine A au Zimbabwe réduit les risques de transmission du VIH de la mère à l'enfant par l'allaitement en donnant une forte dose unique de vitamine A à la mère et au nouveau-né au moment de l'accouchement.
English: Loving wife, Kerry and Family - 30 - Note to the editors:
French: Épouse aimante, Kerry et la famille - 30 - Note aux rédacteurs en chef :
English: Where conflicts of interest may arise, disclosure is important, consistent with the human rights requirements of transparency.
French: Lorsque des conflits d'intérêts peuvent se produire, il importe de respecter l'obligation d'information, conformément aux normes de transparence en matière de droits de l'homme.
English: Jamieson, Donald Campbell Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Jamieson, Donald Campbell Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: What we were told about the lack of sufficient individual counselling for federally sentenced women reveals a significant flaw in the successful implementation of the Mental Health Strategy.
French: Certaines femmes ont déclaré qu’il leur était particulièrement difficile de se soumettre à une telle restriction parce qu’elles ne recevaient pas assez d’aide pour aborder les problèmes liés à la violence sexuelle subie par le passé et que leur capacité de profiter d’autres programmes s’en trouvait limitée.
English: For instance, the observed links between neglect, physical and emotional maltreatment, and poverty merit further attention in policies and programs.
French: À titre d'exemple, les liens établis entre la négligence, la violence physique, la violence psychologique et la pauvreté doivent être davantage pris en compte au moment d'élaborer des politiques et des programmes.
English: Following the entry into force of the Regulations, the appellants asked to be granted paid annual leave but were told by Tuffnells that they were not entitled to it.
French: Après l'entrée en vigueur du règlement, les demanderesses au principal ont demandé à bénéficier d'un congé annuel payé.
English: Even the EOS-1D Mark II N stores fewer images.
French: Même l'EOS 1D II stocke moins de photos que le 5D !
English: The cost of such a re-instatement will be described in a later Bulletin.
French: Le coût d'une telle réintégration sera décrit dans un bulletin ultérieur.
English: We have also supported the Secretary-General's trust fund to assist States in the settlement of disputes through the Court.
French: Nous appuyons également le fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général afin d'aider les États à régler leurs différends par l'intermédiaire de la Cour.
English: • Site visits represent successful UMAYC projects
French: En l’absence d’un tel modèle, cet enjeu devient une question d’opinion des informateurs.
English: Statutory Right of Way Transmission, Distribution and Communications Statutory Right of Way Dyke Statutory Right of Way Pump Station and Drainage Ditch (Expiry Date:
French: Emprise d’origine législative pour lignes de transmission, de distribution et de communications Emprise d’origine législative Emprise d’origine législative pour poste de pompage et fossé d’assèchement (date d’expiration : 16 août 2020) Emprise d’origine législative pour les fins d’un parc régional
English: Reform of the Security Council is a common goal of the United Nations membership as a whole.
French: La réforme du Conseil de sécurité est un objectif commun des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Towards a pan-European emergency call system
French: Vers un système pan-européen d'appels automatiques d'urgence
English: As such, this generation is putting the reforms of the last decade to the test.
French: C'est donc elle qui va tester les réformes adoptées durant les 10 dernières années.
English: To this end, the participating States agree to convene from 16 to 26 October 1984 a seminar to be held at Venice at the invitation of the Government of Italy, to review the initiatives already undertaken, or envisaged, in all the sectors outlined in the report of the Valletta Meeting and stimulate, where necessary, broader developments in these sectors.
French: A cette fin, les Etats participants conviennent de convoquer du 16 au 26 octobre 1984 un séminaire qui se tiendra à Venise, à l'invitation du Gouvernement de l'Italie, afin de passer en revue les initiatives déjà prises ou envisagées, dans tous les secteurs définis dans le rapport de la Réunion de La Valette, et de stimuler, le cas échéant, des actions plus amples dans ces secteurs.
English: - 6 "total program net costs", for a loan year, means the amount by which (a) the aggregate of all amounts paid by the Minister in that loan year (i) to lenders under this Act, the regulations or an agreement entered into under section 5, to lenders under the Canada Student Loans Act or the regulations made under that Act, and to collection agencies, in respect of student loans or guaranteed student loans made pursuant to certificates of eligibility issued or caused to be issued in any loan year by the appropriate authorities for participating provinces, and
French: a) le total des sommes que le ministre a, au cours d’une année de prêt, payées tant aux prêteurs, conformément soit à la présente loi, aux règlements ou à l’accord conclu entre eux en vertu de l’article 5, soit à la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et à ses règlements, qu’aux agences de recouvrement, pour les prêts d’études et les prêts garantis consentis sur la foi des certificats d’admissibilité délivrés au cours d’une année de prêt par les autorités compétentes des provinces participantes, ainsi que de celles versées aux personnes visées à l’alinéa 15p), à l’exclusion toutefois des sommes versées dans le cadre des alinéas 5e) et 15o) et de celles payées, en vertu du sous-alinéa 18b)(ii), au titre de la quote-part provinciale; Article 20. l’article 15 : — Nouveau.