ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system and the Bretton Woods institutions need to further develop a comprehensive response to the crisis that supports, in particular, national development strategies in the most vulnerable countries.
French: Le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods doivent élaborer une réponse globale à la crise qui appuie tout particulièrement les stratégies de développement nationales dans les pays les plus vulnérables.
English: Monthly business profit - defined as gross sales minus expenses - was $2,222 for SAR participants, slightly, but not significantly higher than for other participants.
French: Les gains tirés d'un travail indépendant déclarés par les PAS étaient plus élevés que ceux déclarés par les participants ordinaires à l'ATI.
English: • PAGE-CLEAR LINE -- This key is the same as the 'Erase'key and erases the data entered from the cursor position to the end of the line.
French: • EFFACER LIGNE/PAGE -- Cette touche est identique à la touche "Effacer", elle élimine les données inscrites à partir de la position du curseur jusqu'à la fin de la ligne.
English: The Minister said that the first reality of the contemporary environment was the economic potential offered by the expansion of outlets for cultural expression in Canada.
French: Le Ministre a déclaré que la première caractéristique du monde contemporain est le potentiel économique offert par l'expansion des débouchés pour l'expression culturelle au Canada.
English: They may also lose interest in their usual activities, experience a change in appetite, suffer from disturbed sleep or have decreased energy.
French: Elles peuvent également perdre tout intérêt pour leurs activités habituelles, éprouver un changement de l’appétit, souffrir d’un sommeil perturbé ou avoir moins d’énergie.
English: This articulate, organized advocacy can have salutary impacts. But it can have, as well, not-so-salubrious outcomes.
French: Ce militantisme réfléchi et organisé peut donner lieu à des résultats positifs, mais aussi à d’autres qui sont moins salutaires.
English: To successfully combat forced marriages in the context of trafficking in persons, States must, in accordance with existing international agreements, put into place measures that prevent women and children from becoming victims of forced marriages, including measures that discourage the demand.
French: Pour lutter efficacement contre les mariages forcés dans le contexte de la traite des personnes les États doivent, conformément aux accords internationaux existants, mettre en place des mesures propres à empêcher que les femmes et les enfants ne soient victimes de mariages forcés, y compris des mesures destinées à décourager la demande.
English: Quasi-military armed associations, militarized or paramilitary ones, and racist associations are prohibited under article 2 of Law 2/99/M.
French: Les associations armées quasi militaires, les groupes militarisés ou paramilitaires et les associations racistes sont interdits en vertu de l'article 2 de la loi no 2/99/M.
English: The Department will continue to participate in developing and promoting GOL’s client-centric clustering and integration.
French: Le Ministère continuera de participer au développement et à la promotion de l’intégration et du regroupement axés sur les clients, qui caractérisent Gouvernement en direct.
English: Reduced the corporate tax rate on income between $200,000 and $300,000 earned by a Canadian-controlled private corporation from an active business carried on in Canada from 28 to 21 per cent effective January 2001.
French: Instauration du report de l’inclusion dans le revenu de l’avantage provenant de la levée d’options d’achat d’actions, jusqu’à la disposition des actions.
English: More coherent pricing policies should be developed by service providers As far as the service providers’ pricing policy is concerned, micro, small and sole proprietor’s businesses prefer paying according to given price lists.
French: En ce qui concerne la politique tarifaire pratiquée par les prestataires de services, les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles semblent préférer payer en fonction de listes de prix préétablies plutôt que selon un montant forfaitaire ou une tarification horaire.
English: Although work in pure mathematics has often led to major discoveries, when they began, the scientists who made those discoveries had no idea where their research was leading them.
French: Même si cette discipline a souvent mené à des découvertes importantes, les chercheurs qui ont fait ces découvertes ne savaient pas où ils aboutiraient lorsqu'ils ont commencé.
English: The development and implementation of a corporate Public Involvement Framework will support the Department’s proactive efforts to promote and facilitate public involvement and awareness of program development and delivery, and maintain a transparent and interactive relationship with the Canadian public.
French: La conception et l’application du plan ministériel de participation du public contribueront aux efforts proactifs du Ministère en vue de promouvoir et de faciliter la participation et la sensibilisation de la population à l’élaboration des programmes et au maintien de relations transparentes et interactives avec le public canadien.
English: Applicants and Qualified Bidders for the Spectrum Auction (24 & 38 GHz) Click on Company Name for Beneficial Ownership Information at Time of Application (09/99) Bidder Number Applicant Company Address Points Value 0101 3537951 Canada Ltd.
French: Les applicants et les soumissionnaires qualifiés pour l'enchère du spectre (24 et 38 GHz) Cliquer sur le nom de la compagnie pour obtenir une description détaillée des droits de propriété effective au moment de la demande (09/99) Numéro du soumis-sionnaire Compagnie Adresse Points Valeur 0101 3537951 Canada Ltd.
English: An attempt will be made, where scientific knowledge exists, to consider tools and methodologies for assessing both farmscale and ecosystem-wide effects.
French: On tentera, lorsque les connaissances scientifiques existent déjà, d’envisager des outils et méthodes permettant d’évaluer les effets tant à l’échelle des exploitations aquacoles qu’à celle des écosystèmes.
English: Cameroon is a country of challenges and certain contradictions.
French: Le Cameroun est un pays de défis qui présente certains contrastes.
English: A full report on this meeting will be available in late June.
French: Le rapport complet de cette réunion sera accessible à la fin de juin.
English: Responding countries/Regional IP offices Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC A. Is there a procedure for appeals?
French: Pays/office régional A. Existe-t-il une procédure de recours? i) auprès de la direction de l’enregistrement/de l’office de propriété industrielle? OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON NON NON ii) auprès d’un organisme administratif? iii) auprès d’un tribunal?
English: I think that particular bill passed within the following 30 days after the election.
French: Je pense que ce projet de loi en particulier a ete adopte ´ ´ ´ ´ ´ ` ` dans les 30 jours suivant les elections.
English: The Final Agreement will set out Nuu-chah-nulth law-making authority for the regulation of the Nuu-chah-nulth Right to Harvest Migratory Birds.
French: L’accord définitif énoncera le pouvoir des Nuu-chah-nulth de faire des lois concernant la réglementation du droit de récolte d’oiseaux migrateurs des Nuu-chah-nulth.
English: The preparation concerned also has pharmacological properties that could cause health risks if taken (see Commission v Germany, paragraph 82).
French: La m ême chose devrait valoir pour l’ail et l’allicine, à savoir la substance active qu’il contient.
English: - "Container": (Doesn't apply to the English version)
French: "NOTA: pour les citernes mobiles, voir sous 6.7.4.1.
English: The Working Group generally approved the substance of recommendation 180 as currently drafted.
French: Le Groupe de travail a généralement approuvé, quant au fond, la recommandation 180 telle qu'actuellement libellée.
English: MANAGEMENT ARRANGEMENTS Cooperation The Commission will attend to the central coordination of the process and analysis of the data collected, with external support provided through a contract awarded under normal tendering procedures.
French: MODALITÉS DE GESTION Coopération La Commission assurera la coordination centrale du processus et l'analyse centrale des données collectées, avec l'aide externe fournie dans le cadre d'un appel d'offres respectant les procédures habituelles.
English: These issues had an awful lot of resonance for an awful lot of women.'
French: Ces questions touchaient la fibre de très nombreuses femmes. »
English: Leah Jurkovic Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca
French: Leah Jurkovic Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ljurkovic@irsc-cihr.gc.ca
English: Thus, it designates a characteristic of the goods concerned which is likely to be taken into account by the relevant public when making its choice, that is, the fact that they are marketed as a set.
French: Dès lors, il désigne une caractéristique des produits concernés qui est susceptible d’entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public pertinent, à savoir leur qualité d’être commercialisés en tant qu’ensemble.
English: Item 7: Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: Point 7: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes:
English: Objectives and "concrete targets," set for attainment between now and 2010, are those "we believe will enhance and improve our quality of life."
French: Les objectifs et les " visées concrètes " devant être réalisés d'ici 2010 devraient rehausser et améliorer notre qualité de vie.
English: The aim of the Association is sustainable development within the building sector.
French: Le fait que les différents membres soient représentés de manière proportionnelle garantit une plus large acceptation des décisions.
English: It is urgently necessary for the Commission to change its course here.
French: La Commission doit donc changer sa manière d'agir de toute urgence.
English: We do not offer this service nor in all fairness, can we recommend any particular upholsterer.
French: Nous n’offrons pas ce type de service et ne pouvons, en toute justice, vous en recommander un.
English: During these polio campaigns the emphasis has been placed on having local inaugurations, involving the local leaders.
French: Au cours de ces campagnes de lutte contre la polio, l'accent a été mis sur l'organisation d'inaugurations locales auxquelles ont participé les dirigeants locaux.
English: For more information, please visit the Sport Canada website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de Sport Canada .
English: 289(a) and (c) (2) The interest on a loan made under paragraph 289(a) or (c) accrues beginning (a) 30 days after the day on which the loan is made, in the case of a loan made to a person in Canada who has no other outstanding loans under this Part; and (b) 30 days after the day on which the person for whose benefit the loan is made enters Canada, in any other case.
French: Taux d'intérêt (2) L'intérêt sur le prêt consenti en vertu des alinéas 289a) ou c) court à compter du trentième jour suivant : a) le versement du prêt, dans le cas où ce prêt est consenti à une personne au Canada qui n'est redevable d'aucun autre prêt non remboursé obtenu aux termes de la présente partie; b) l'entrée au Canada de la personne pour laquelle le prêt est consenti, dans les autres cas.
English: The Group of 77 continues to exercise a significant influence in enhancing economic and social multilateral diplomacy.
French: Le Groupe des 77 continue d'exercer une influence sensible dans le champ de la diplomatie économique et sociale multilatérale.
English: 16.2 APPLICATION OF CERTAIN LAWS 16.2.1 Tetlit Gwich'in Yukon land shall be subject to laws of general application respecting property taxes and user-charges for any local government services.
French: 16.2 APPLICATION DE CERTAINES LOIS 16.2.1 Les terres gwich'in tetlit au Yukon sont assujetties aux lois d'application générale concernant l'impôt foncier et les frais d'utilisation exigés à l'égard des services offerts par les administrations locales.
English: The trial in the Trbić case started on 8 November 2007 before the Court of Bosnia and Herzegovina and is ongoing.
French: Le procès de Milorad Trbić s'est ouvert le 8 novembre 2007 devant la Cour de Bosnie-Herzégovine.
English: For the purpose of this Agreement: "bargaining unit" means the employees of the Employer in the group described in Article 25 – Recognition; "common-law spouse" a common-law spouse relationship exists when, for a continuous period of at least one (1) year, an employee has lived with a person, publicly represented that person to be his/her spouse and continues to live with the person as if that person were his/her spouse; "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, work performed on a designated holiday, travelling time compensated at overtime rate, call-back and reporting pay.
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : « congé » désigne l’absence autorisée du travail d’un employé pendant ses heures de travail normales ou régulières; « congé compensatoire » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, du travail effectué un jour férié, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires, de l’indemnité de rappel et de l’indemnité de rentrée au travail.
English: The Working Group, inter alia, requested that the Audit Committee submit proposals for revisions to its terms of reference and resources to a Working Group meeting in the Spring of 2007.
French: Le groupe de travail a notamment prié le Comité d’audit de présenter des propositions de révision concernant son mandat et les ressources nécessaires pour tenir une session du groupe de travail au printemps 2007 4.
English: In this regard, the Working Group requested the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to facilitate the compilation of the views submitted by interested institutions and organizations and to ensure their timely circulation to all members of IGWG with a view to enriching the debate on the preparation of complementary standards.
French: À cet égard, le Groupe de travail a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) de faciliter le rassemblement des vues présentées par les institutions et organisations intéressées, et de veiller à ce qu'elles soient distribuées en temps voulu à tous les membres du Groupe de travail afin que celui-ci puisse avoir un débat plus riche sur la question des normes complémentaires.
English: The ITC found that although the domestic industry had suffered economic difficulties, it was not seriously injured or threatened with serious injury.
French: L’ITC a conclu que la branche de production nationale avait bien connu des difficultés économiques, attribuables à la conjoncture, mais n’avait pas subi de dommage grave ni n’en était menacée.
English: Studio — single or double bed; private bathroom; dining area, including a small stove and small refrigerator.
French: Studio — lit simple ou double, salle de bain privée, coin repas, y compris minicuisinière et miniréfrigérateur.
English: In its dialogues with developing countries, the EU will promote the integration of human resource development strategies into national health systems.
French: Dans ses dialogues avec les pays en développement, l’Union européenne (UE) doit promouvoir l’intégration des stratégies de développement des ressources humaines dans les systèmes nationaux de santé.
English: The cost of the government wide initiatives is accounted for in the costs of delivering the strategic outcomes.
French: Nouveau Permanent Cadre de gestion des risques efficace pour les projets, les nouvelles initiatives et les activités courantes. Permanent Évaluation des risques dans les secteurs de risque importants.
English: In selecting these areas for the pilot phase, due account has been given to proportionate representation of rural and urban environments and of various educational levels.
French: Ces régions ont été sélectionnées pour participer à la phase pilote en veillant dûment à obtenir une représentation équilibrée des milieux urbain et rural et des différents cycles d'enseignement.
English: Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots and Short Series of Lots, in PDF format, 101 KB Table of Contents 1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 Normative References 4.0 Sampling Inspection and Conformity Test Requirements 5.0 Quality Management System Requirements 6.0 Revision Annex A Annex B Date: 2008-01-04 Specification:
French: Plans d’échantillonnage pour le contrôle de lots isolés et de courtes séries de lots, en version PDF, 105 Ko Table des matières 1.0 Domaine d’application 2.0 Autorisation 3.0 Références normatives 4.0 Exigences relatives au contrôle par échantillonnage et à l’essai de conformité 5.0 Exigences relatives au système de management de la qualité 6.0 Révision  Annexe A Annexe B Date : 2008-01-04 Norme :
English: Q.2. How does the Canadian Human Rights Act work?
French: Q.2. De quelle façon la Loi canadienne sur les droits de la personne fonctionne‑t‑elle?
English: “(f) Providing originals or certified copies of relevant documents and records, including government, bank, financial, corporate or business records;
French: f) Fournir des originaux ou des copies certifiées conformes de documents et dossiers pertinents, y compris des documents administratifs, bancaires, financiers ou commerciaux et des documents de sociétés;
English: Recalling its resolutions 37/4 of 22 October 1982, 38/4 of 28 October 1983, 39/7 of 8 November 1984, 40/4 of 25 October 1985, 41/3 of 16 October 1986, 42/4 of 15 October 1987, 43/2 of 17 October 1988, 44/8 of 18 October 1989, 45/9 of 25 October 1990, 46/13 of 28 October 1991, 47/18 of 23 November 1992, 48/24 of 24 November 1993, 49/15 of 15 November 1994, 50/17 of 20 November 1995, 51/18 of 14 November 1996, 52/4 of 22 October 1997, 53/16 of 29 October 1998, 54/7 of 25 October 1999, 55/9 of 30 October 2000, 56/47 of 7 December 2001, 57/42 of 21 November 2002, 59/8 of 22 October 2004 and 61/49 of 4 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 37/4 du 22 octobre 1982, 38/4 du 28 octobre 1983, 39/7 du 8 novembre 1984, 40/4 du 25 octobre 1985, 41/3 du 16 octobre 1986, 42/4 du 15 octobre 1987, 43/2 du 17 octobre 1988, 44/8 du 18 octobre 1989, 45/9 du 25 octobre 1990, 46/13 du 28 octobre 1991, 47/18 du 23 novembre 1992, 48/24 du 24 novembre 1993, 49/15 du 15 novembre 1994, 50/17 du 20 novembre 1995, 51/18 du 14 novembre 1996, 52/4 du 22 octobre 1997, 53/16 du 29 octobre 1998, 54/7 du 25 octobre 1999, 55/9 du 30 octobre 2000, 56/47 du 7 décembre 2001, 57/42 du 21 novembre 2002, 59/8 du 22 octobre 2004 et 61/49 du 4 décembre 2006,
English: Their basic modus operandi are: (a) to create an aware society where corruption will not be condoned or tolerated by promoting ethics and anti-corruption education, in cooperation with relevant bodies; (b) to prevent corruption offences and other improprieties; and (c) to expose, investigate and prosecute corruption offences and impropriety, in collaboration with relevant bodies. Other initiatives range from codes and standards of conduct for public officials to civil service reforms.
French: Leurs modes de fonctionnement de base consistent à : a) sensibiliser la société de façon qu'elle ne ferme pas les yeux sur la corruption, ni ne la tolère, et ce grâce à la promotion des valeurs et principes moraux et à l'éducation anticorruption, en coopération avec les organismes pertinents; b) prévenir les infractions de corruption et les autres actes illicites; et c) dénoncer les infractions de corruption et les autres actes illicites, enquêter à leur sujet et engager des poursuites contre leurs auteurs, en collaboration avec les organismes pertinents.
English: We have been given the prescription; our shared obligation now is to respond to the challenge.
French: Nous avons les solutions en main; à nous maintenant de relever le défi.
English: In practice, only terrestrial channels and four cable and satellite channels under French jurisdiction made use of this option.
French: Voir les indicateurs 1 et 2 de l’annexe 1 du document de travail des services de la Commission.
English: Enter the phrases/words separated by comma, then select search criteria (all phrases/words or one or more of the phrases/words)
French: Entrez les expressions que vous recherchez séparées par des virgules puis précisez le type de recherche que vous souhaitez effectuer (toutes les expressions présentes ou seulement l'une d'entre elles)
English: Civil society organizations are also being encouraged to run such centres.
French: On encourage aussi les organisations de la société civile à créer des centres similaires.
English: Campaigns should be intensive to best reach target groups.
French: L’industrie le reconnaît sans doute puisqu’elle a déployé tant d’efforts pour faire obstacle à cette campagne.
English: The Working Group had reached consensus on a large number of issues.
French: Le groupe de travail est parvenu à un consensus sur un grand nombre de questions.
English: (3) Regulations made under this section may apply generally or in relation to particular countries or geographic areas defined in the regulations.
French: (3) Les règlements pris en vertu des paragraphes (1) ou (2) peuvent être d'application générale ou seulement viser certains pays ou des zones géographiques définies.
English: We believe that cooperation in the aforesaid areas can be fully engaged in through intergovernmental cooperation.
French: La collaboration dans les domaines susmentionnés soit s'opérer, selon nous, sur une base interétatique.
English: As the second recital in the preamble to that regulation makes clear, the date of 1 February for the beginning of the obligatory storage period for B or C sugar carried forward had to be abandoned so that producers who, on account of the region in which they are established, begin their production earlier can make use of the opportunity to carry sugar forward 'as soon as their production exceeds their A quota‘.
French: Ainsi qu'il résulte du deuxième considérant de ce règlement, il y avait lieu de supprimer la date du 1er février pour le début de la période de stockage obligatoire du sucre B ou C reporté, de manière à ce que les producteurs qui, en raison de la région de production où ils sont établis, commencent tôt leur production, puissent faire usage de la faculté du report «dès que leur production dépasse le quota A».
English: Item number: 99.055 Last up-date: 23.09.2002 archivé In brief Documents d'actualité Chronologie Rapports Communiqués de presse Liens
French: Numéro d'objet: 99.055 Dernière actualisation: 23.09.2002 archivé En bref Documents d'actualité Chronologie Rapports Documents d'actualité Liens
English: Where remnants of the same fibre content are sold together in a bundle, bale or package, the fibre content information may be affixed to the bundle, bale or package.
French: Pour les coupons de même teneur en fibres qui sont vendus ensemble en lot, en balle ou en paquet, les renseignements sur la teneur en fibres peuvent être fixés sur le lot, la balle ou le paquet.