ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 60 54.7 Percentage of reported wait times
French: 60 54,7 Pourcentage des temps d’attente déclarés
English: The new approach to youth justice - the Youth Justice Renewal Initiative - was launched in 1999/2000.
French: La nouvelle démarche relative à la justice applicable aux jeunes - l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes - a été lancée en 1999-2000.
English: It is no surprise then that clinical trials receive substantial funding from CIHR.
French: Il n'est donc pas surprenant que les essais cliniques bénéficient d'une aide financière importante d'IRSC.
English: The Basics Consider Your Options Telephone Features Things to Look for in the Actual Cellphone Complaining Effectively Finished with your Old Cellphone or Battery?
French: Éléments de base Considérez vos options Fonctions téléphoniques Éléments à considérer lors du choix du cellulaire comme tel Porter plainte efficacement Vous n’utilisez plus votre vieux cellulaire ou votre pile?
English: In conclusion, my delegation extends its sincere thanks and appreciation to all of those partners who contribute to development in Yemen.
French: Enfin, ma délégation tient à exprimer ses remerciements les plus sincères et toute son appréciation à l'ensemble des partenaires qui apportent leur concours au développement du Yémen.
English: The determinants of health must be examined from a rural perspective.
French: Il convient d'examiner les déterminants de la santé sous l'angle des préoccupations rurales.
English: With the Events Indicator, we can concretely establish an event's impacts.
French: L'Indicateur événementiel permet d'établir de façon concrète les retombées de celui-ci.
English: We selected a random sample of 173 staffing files from 33 departments and agencies for the months of May, September and October 2004.
French: Nous avons choisi au hasard un échantillon de 173 dossiers de dotation provenant de 33 ministères et organismes pour les mois de mai, septembre et octobre 2004.
English: When Dynacon conceptualized and created the InocuLab prototype, it wasn't the workhorse it was meant to be, and therefore it wasn't cost effective.
French: Lorsque Dynacon a conçu et créé la prototype InocuLab, ce n'était pas l'appareil pratique qu'on voulait vraiment et, par conséquent, il n'était pas rentable.
English: 1/ In any seating position other than front seats where the "H" point cannot be determined using the "Three-dimensional 'H' point machine" or procedures, the "R" point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.
French: 1/ Pour toute position assise autre que les sièges avant, lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le point H en utilisant la machine tridimensionnelle ou d'autres procédures, les autorités compétentes peuvent, si elles le jugent approprié, prendre comme référence le point R indiqué par le constructeur
English: For the amateurs of night activities, night’s club and discotheques know how to satisfy the customer.
French: Pour les amateurs d'activités nocturnes, boites de nuits et discothèques ont de quoi satisfaire, par leurs diversités, les plus exigeants.
English: It was presented to the views of speakers and the people designated by the controversy and debate and pointed the Salafi view, which condemns it.
French: Il a été présenté à l'opinion des intervenants et les personnes désignées par la controverse et le débat et a fait l'salafiste vue, ce qui la condamne.
English: 2 $1.178 million NIF carried forward to fiscal year 2002-2003.
French: † 1,178 million de dollars du FNI reportés à l'année financière 2002-2003.
English: Only twice as much 14CO2 was produced from 2-oxo[14C(U)]isovalerate as from the 1-14C-labelled compound, indicating incomplete oxidation.
French: La quantité de 14CO2 produite par le 2-oxo[14C(U)]isovalérate n'est que le double de celle produite par le 1-14C-composé, preuve d'une oxydation incomplète.
English: Common staff costs have been estimated at 70 per cent of net salaries for international staff.
French: Le montant estimatif des dépenses communes de personnel représente 70 % des traitements nets du personnel international.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 6 ‐ ARTICLES 19, 28, 37, 38 AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: Une fois recrutées, les personnes de moins de 18 ans peuvent quitter l’armée n’importe quand sans pénalité.
English: They also define eligible recipients and eligible programs.
French: Ils définissent également les bénéficiaires et les programmes admissibles.
English: It asks whether, with respect to the different issues of social, economic and legal protection of the families, nationals of the other Contracting Parties to the Charter and nationals of other Parties to the Revised Charter lawfully residing or regularly working in Latvia are equally treated.
French: Il souhaite savoir si, s’agissant de la protection sociale, économique et juridique des familles, les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Lettonie jouissent de l’égalité de traitement.
English: "We are big supporters of the NRC’s Industrial Research Assistance Program.
French: « Nous sommes de fervents partisans du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC.
English: Métis dancing the Red River jig, circa 1860.
French: Les Métis dansent la gigue de la Rivière-Rouge, vers 1860.
English: The term "recycling" is used in the definitions "applicable legislated amount", "legislated consumers' refund" and "returnable container charge" in subsection 226(1), as well as in subsections 226(6) and (7).
French: L'expression « montant obligatoire applicable » est utilisée dans la définition de « montant remboursé » prévue au paragraphe 226(1).
English: The (EAJ-PNV) as a profoundly pro-European party that has always supported the formation of a political united Europe from the very beginnings of the process.
French: En termes idéologiques,nous occupons le centre de l ’espace public.Notre parti se reconnaît dans le courant chrétien-démocrate tout en revendiquant une dimension sociale marquée.In 1911, le parti a créé un syndicat à ce jour la plus importante association dans le monde du travail au Pays Basque.En 1947, notre parti fut cofondateur du mouvement de la démocratie chrétienne en Europe. L ’adultération de certains principes de ce groupe nous a conduits à concevoir, en accord avec d ’autres forces,le Parti démocratique européen et à nous intégrer au groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l ’Europe au Parlement européen.
English: 2.1 The alleged victims are teachers in Ontario, Canada.
French: 2.1 Les auteurs sont enseignants dans l'Ontario (Canada).
English: I do know that the Commission's offices have been involved and I am still receiving quite a lot of vexed representation in this area.
French: Je sais que les bureaux de la Commission y ont participé et je reçois encore des commentaires de mécontentement à ce sujet.
English: The Commission is meeting a need to identify the areas in which Union action is justified.
French: En ce qui concerne les sanctions, des peines applicables ont été fixées.
English: As for figures, the Committee observes that, in 2000, 114 260 persons benefited from a collective SIFE. 75,4 % of them were long-term unemployed being registered on the ANPE list for at least twelve months during the previous eighteen months (there were 73,2 % in 1999).
French: Le Comité relève dans les données chiffrées concernant les SIFE collectifs que 114 260 personnes en ont bénéficié en 2000, dont 75,4 % comptaient au moins douze mois d’inscription sur la liste des demandeurs d’emploi dans les dix-huit derniers mois (73,2 % en 1999).
English: Upbringing and education provided by elementary and secondary schools is also governed by the Schools Act (the right to education and schools to which this right applies are set out in sections 1 to 4 of the Act) and related decrees.
French: L'éducation et l'enseignement dispensés par les établissements scolaires élémentaires et secondaires est également régie par la loi sur les écoles (le droit à l'éducation et les écoles concernées figurent dans les articles 1 à 4 de la loi) et les décrets y afférents.
English: The other silence concerns Naples directly, its long tradition of craft, trade, culture and theatre, a silence in which the social actors participate, without action, in the disaster.
French: Le second silence concerne directement Naples, sa longue tradition de métiers, de culture et de théâtre, un silence dans lequel les acteurs sociaux assistent, inertes, à la catastrophe.
English: Without this feedback we are doomed to work in a vacuum.
French: Sans ce feed-back, nous sommes condamnés à travailler dans le vide.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/31 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission is invited to open, at the end of its reconvened eighteenth session, on 4 December 2009, its nineteenth session for the sole purpose of electing a chairman, three vice-chairmen and a rapporteur.
French: Conformément à cette résolution et à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, la Commission est invitée à ouvrir, à l'issue de la reprise de sa dix-huitième session, le 4 décembre 2009, sa dix-neuvième session à la seule fin d'élire un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: One delegation stressed the need for all parties to fully implement the Agreement on Movement and Access and for continued humanitarian assistance, and welcomed the extension of the Temporary International Mechanism until 31 December 2007.
French: Une délégation a souligné la nécessité pour toutes les parties d'appliquer pleinement l'Accord sur les déplacements et l'accès ainsi que la nécessité de poursuivre l'assistance humanitaire, et s'est félicitée de la prorogation jusqu'au 31 décembre 2007 du mécanisme temporaire international.
English: Reallocations and Efficiency Improvements:
French: Ainsi : « le gouvernement réaffectera ses ressources en fonction de ses priorités les plus importantes et de nouveaux objectifs.
English: Key words: rhizobacteria, PGPR, Bacillus, induced resistance, growth promotion.
French: Mots-clés : rhizobactéries, PGPR, Bacillus, résistance induite, promotion de la croissance.  [Traduit par la Rédaction]
English: My plea to the Commission is that they do some thinking along these lines and approach Parliament with early and definite proposals, so that the financial markets really do improve and become safer.
French: Ma demande à la Commission est par conséquent de réfléchir à cet aspect et de soumettre prochainement des propositions concrètes en ce sens au Parlement afin de rendre les marchés financiers réellement plus sûrs et plus sains.
English: Therefore, universality is of the essence for the completion of the disarmament goals of the Convention.
French: Par conséquent, l'universalité est essentielle à la réalisation des objectifs de la Commission en matière de désarmement.
English: The hospital admission rate was 4.3 percent (14/329) for the entire manual labour job group.
French: Canada’s principal injury surveillance systems. Inj Prev 1999;5:208–13.
English: With the overarching goal of increased policy coherence, the fundamental role of an EA Committee is to represent the various departmental views thereby informing the negotiation process.
French: L’objectif primordial étant d’accroître la cohérence des politiques, le rôle fondamental d’un comité d’évaluation environnementale est de représenter les divers points de vue des ministères de manière à orienter les négociations.
English: Respiratory System Pharmacologic Interventions In a case of acute asthma, try to consult a physician before giving any medication to the child.
French: Interventions pharmacologiques En présence d’une crise d’asthme aiguë, essayez de consulter un médecin avant de donner un médicament quelconque à l’enfant.
English: To that end, many delegations agreed that there was a need to increase investment in agricultural production in developing countries, but also expressed concerns on its potential social, economic and environmental impact, which needed to be carefully addressed.
French: Dans ce contexte, de nombreuses délégations étaient d'avis qu'il fallait accroître l'investissement dans la production agricole des pays en développement tout en se disant soucieuses de ses effets sociaux, économiques et écologiques potentiels qu'il convenait de prendre soigneusement en considération.
English: As the largest employer subject to the Act, the public service will participate in the review, with the Agency coordinating input and participation from across departments and agencies.
French: La fonction publique, qui est le plus important employeur soumis à cette loi, va participer à cet examen, en coordonnant l'apport et la participation de l'ensemble des ministères et des organismes fédéraux.
English: - resources for data collection may be scarce.
French: - Les ressources permettant de rassembler des données sont parfois rares.
English: 16.7.7.2 Activities Notify Director of Fish and Wildlife to arrange meeting to establish a schedule and work plan for providing advice and technical support.
French: Repondre, si possible, aux autres demandes de conseils ou de soutien technique.
English: • A project is funded under an international agreement which is otherwise restrictive for recoveries.
French: • lorsqu'un projet est financé en vertu d'une entente internationale qui est restreinte autrement et dans le cas de recouvrements;
English: Despite ongoing terrorist activity, Israel continues to exercise restraint and hopes that the new Palestinian leadership, as well as all States in the region, will finally meet their obligations and adopt a policy of zero tolerance for terrorism.
French: Malgré la persistance de l'activité terroriste, Israël continue d'exercer de la retenue et espère que la nouvelle direction palestinienne ainsi que tous les États de la région finiront par satisfaire à leurs obligations et adopteront une politique de tolérance zéro pour le terrorisme.
English: • Providing timely and high-quality public education and information programs as well as assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, political entities and other stakeholders.
French: • Offrir en matière électorale des programmes d'éducation et d'information du public de qualité et en temps opportun, ainsi que du soutien au public, aux parlementaires, aux entités politiques et à d'autres intervenants.
English: Under section 9 of the said Act, Peter R. Myatt has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, at Halifax, Nova Scotia, under deposit No. CMA 8200-02-2394, a description of the site and plans of the proposed 125-foot wharf of wood and stone in Ketch Harbour, across from 25 West Side Drive, Ketch Harbour, Nova Scotia.
French: Peter R. Myatt a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt CMA 8200-02-2394, une description de l'emplacement et les plans d'un quai de 125 pieds, fait de bois et de pierres, dans le havre Ketch, en face du 25, promenade West Side, à Ketch Harbour, en Nouvelle-Écosse.
English: Writs were issued on October 22, 2006, directing the returning officers in the two ridings to conduct by-elections on November 27, 2006.
French: Afin de combler les sièges vacants, des brefs ont été délivrés le 22 octobre 2006 pour la tenue d’élections partielles le 27 novembre 2006 dans ces deux circonscriptions.
English: They shall not be eligible for immediate re-election to the same Post.
French: Ils ne sont pas immédiatement rééligibles pour la même fonction.
English: For that we must thank the Canadian Centre for Management Development, which provided its expertise in conceptualizing and organizing learning events.
French: Il faut remercier pour cela le Centre canadien de gestion qui a mis à notre disposition son expertise en matière de conceptualisation et d'organisation d'événements d'apprentissage.
English: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, Georgia, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Chine, Géorgie, Inde, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, République démocratique populaire lao, République islamique d'Iran, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande et Viet Nam.
English: ` I´m still very stiff and sore, but Donington Park is like a home away from home, and it's a track I definitely enjoy.
French: `Mon dos est encore un peu raide et douloureux, mais à Donington Park, je me sens vraiment comme chez moi et c'est un circuit que j'adore.
English: The Rapporteur asks for urgent action to be taken at EU level to safeguard the sheep and goat sectors, including producer income support, electronic identification to be brought in on a voluntary basis, marketing measures to generate consumption, EU labelling scheme to give EU consumers maximum information about the origin of their purchases and support for innovation.
French: Votre rapporteur demande qu'une action urgente soit entreprise au niveau de l'Union européenne afin de sauver les secteurs ovin et caprin, notamment au travers du soutien aux revenus des producteurs, de l'introduction de l'identification électronique sur une base volontaire, de mesures de marketing visant à favoriser la consommation, d'un système d'étiquetage européen destiné à offrir aux consommateurs le plus d'informations possible sur l'origine des produits qu'ils achètent, et d'un soutien à l'innovation.
English: *The GWPs of greenhouse gases have been established by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the scientific body to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: * Les PRP des gaz à effet de serre ont été établis par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), l'organe scientifique de conseil auprès de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Currently she is working at the Conservatory of Maastricht, under the direction of Mya Besselink.
French: Actuellement, elle travaille au Conservatoire de Maestricht, sous la direction de Mya Besselink.
English: Coinciding with the remarkable surge of new playwriting in the 1970s (a hallmark of what is referred to as the "alternative theatre movement"), a number of newly formed companies turned to collective creation as a means of generating plays about local and regional subjects.
French: À l'extraordinaire prolifération de nouvelles pièces au cours des années 70 (marquant ce que l'on a appelé le théâtre alternatif), correspond l'arrivée de plusieurs troupes qui utilisent la création collective afin de créer des pièces sur des thèmes locaux ou régionaux.
English: Technology Demonstration Program 3.86 Background Rationale Supporting the Need for the Technology Demonstration Program:
French: Programme de démonstration de technologies (PDT) 3.86 Raison d’être du Programme de démonstration de technologies :
English: Non-governmental organizations have advanced higher numbers.
French: Les organisations non gouvernementales avancent des chiffres plus élevés.
English: A You can chose the option "Not registered/Non enregistré" and advise your supervisor so he/she can create an account.
French: R Vous pouvez choisir l’option « Non enregistré » et aviser votre superviseur pour qu’il crée un compte.
English: Sorry I dont mean to put down team ninja, I'm just a little baffled by the huge contrast in technology thats hurting their image and will have people dissing their talent just because of a single eyesore.
French: et puis je ne sais pas si vous avez remarqué mais quand on voit kasumi qui marche au bord de l'eau avec un haut vert et une longue couverture verte aussi ses seins bougent beacoup moin peut-être est-ce du à son haut qui est plus serré ? Et en parlant de grosseur c'est Tina qui a les plus gros c'est écrit dans ses mensurations (pas besoin des mensurations pour le voir).
English: Consumer credit Member States are required to apply common rules to all forms of credit, preventing distortion of competition among credit institutions and protecting consumers.
French: Crédit à la consommation Les États membres sont invités à appliquer des règles communes à toutes les formes de crédit, pour prévenir les distorsions de concurrence entre les institutions de crédit et protéger les consommateurs.
English: In every province, students aged 10-14 are much less aware of school restrictions than are older students aged 15-19 (Table 9-4).
French: Dans toutes les provinces, les jeunes de 10 à 14 ans qui fréquentent l'école sont beaucoup moins susceptibles que ceux de 15 à 19 ans de connaître les règlements de l'école (tableau 9-4).
English: The first thing you have to do when you arrive in Florence or Fiesole is obtain the CARD which you will need for the whole stay in Fiesole, to have the discounts and the special advantages.
French: Dès votre arrivée à Florence ou à Fiesole, la première chose à faire est de vous procurer la CARD qui vous permettra, lors de votre séjour à Fiesole, de bénéficier de réductions et d’avantages spéciaux.
English: Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore - Background Document Document Code WIPO/TK/CEI/00/INF/5 Meeting Code WIPO/TK/CEI/00 Publication Date Nov 1, 2000
French: WIPO/TK/CEI/00/INF/5 Code du document WIPO/TK/CEI/00/INF/5 Code de la réunion WIPO/TK/CEI/00 Date de publication 1 nov.
English: An example yesterday: it prevented the Pope from going to celebrate mass in Istanbul.
French: Un exemple hier: elle a empêché le pape d’aller célébrer une messe à Istanbul.
English: Some of the main themes emerging out of the working group sessions were the following.
French: • L’agence devrait cibler principalement les États membres de l’UE.
English: The Hip-Hop movement [in France] appears at present like a crossbred culture, combining American, African and Maghreb influences.
French: [En France], le mouvement hip-hop apparaît à présent comme une culture métisse, associant des influences américaines, africaines et maghrébines.
English: The exhibit must also include at least one storyline (i.e. a narrative presenting the local history through the use of specific images, sounds and information selected from the exhibit).
French: L’exposition doit aussi inclure au moins une chronique, c’est-à-dire une narration présentant l’histoire locale au moyen d’images, d’extraits audio et d’informations tirés de l’exposition.
English: Users without this consent are not allowed to provide us with personal information.
French: Les utilisateurs démunis de ce consentement ne sont pas autorisés à nous fournir des informations personnelles.
English: It will comprise three codes of conduct.
French: Il comportera trois codes de conduite.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to follow up on audit reports with below-average ratings.
French: Le HCR a accepté, comme l'a recommandé le Comité, d'assurer le suivi des rapports d'audit contenant des notes inférieures à la moyenne;
English: What was uncertain, however, was how that would be achieved.
French: Elle suppose que même à Chypre, tout accusé a le droit de présenter sa défense.
English: · Failure to transpose Directive 94/56/EC) (Third Chamber)
French: · Non-transposition de la directive 94/56/CE» (Troisième chambre)