ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to specify that the flaw improperly benefitted candidates such as Mr. Clelland, who did include "steps" in their answers, when I found the quoted statement did not suggest that the candidates should include them.
French: Je dois préciser que l’erreur a favorisé, à tort, certains candidats et candidates comme M. Clelland, qui a effectivement inclus des « étapes » dans ses réponses, alors que j’ai constaté que l’énoncé n’indiquait pas que les candidats et candidates devaient en inclure.
English: The President informed the Assembly that on Tuesday, 19 December 2000, in the morning, it would take up agenda item 49 (The situation in East Timor during its transition to independence) in addition to agenda item 17 (h) on the appointment of members of the Committee on Conferences.
French: Le Président informe les membres que le mardi 19 décembre 2000, dans la matinée, l'Assemblée générale examinera le point 49 (La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance), en plus du point 17 h) sur la nomination de membres du Comité des conférences.
English: All rates were age-standardized to the 2004 CF population.
French: Tous les pourcentages ont été normalisés selon l’âge pour s’appliquer à l’ensemble de la population des FC de 2004.
English: At present, the NFB averages about a dozen feature-length documentaries a year.
French: Actuellement, l'ONF produit et coproduit, bon an mal an, une dizaine de longs métrages documentaires.
English: The challenge for the research community would be to come up with methods of improving classic cost-benefit analyses in order to restore to transport its role of transforming the productivity of the economic system and shaping production processes over the long term.
French: Il y a là un défi qui est lancé à la communauté des chercheurs pour proposer des méthodes qui enrichissent l'analyse coûts-bénéfices traditionnelle de façon à restituer au transport son rôle de transformation de la productivité du système économique et de façonnage à long terme des processus de production.
English: The Committee is invited to take note and to hold an exchange of views on the issues raised.
French: Le Comité est invité à prendre note et procéder à un échange de vues sur les questions soulevées.
English: The LC-60E88UN employs Sharp’s proprietary Full HD 1080p X-Gen LCD panel with UV2A technology and 10-bit processing for a dramatically bright and clear picture.
French: Le téléviseur Sony BRAVIA KDL-40EX40B comprend un lecteur Blu-ray Disc intégré de même que le nouveau BRAVIA Engine 3 permettant l’accès à des images ultra-rapides offrant des blancs brillants et des teintes profondes.
English: In addition to the legislative measures outlined above and their application by Member States, the Commission will take the following action: – propose strengthening the legal provisions to remove any unreasonable barrier to the integration of renewable energy sources in the EU energy system.
French: construction de systèmes utilisant des sources d'énergie renouvelables.
English: To assess our performance in achieving these outcomes, we have established 33 anticipated results that are aligned with the strategic objectives set out in our 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan.
French: Pour évaluer notre rendement par rapport à ces résultats, nous avons établi 33 résultats attendus qui s’harmonisent avec les objectifs stratégiques fixés dans le Plan d’entreprise pour 2000-2001 à 2002-2003.
English: We also consider that the existing measures and mechanisms aiming at the alleviation of the African debt overhang shall be appropriately evaluated as far as their modalities and implementation are concerned taking into account their impact on all African needs, especially those of middle income countries with regard to their debt servicing capacity and eventually find equitable solutions.
French: Nous estimons également que les mesures et mécanismes existants qui visent à alléger le surendettement de l'Afrique doivent faire l'objet d'une évaluation adéquate quant à leurs modalités et à leur mise en œuvre, compte tenu de leur incidence sur l'ensemble des besoins de l'Afrique, notamment sur ceux des pays à revenus moyens eu égard à leur capacité à assurer le service de la dette, et qu'il convient, en fin de compte, de trouver des solutions équitables.
English: • discrepancies existed between PeopleSoft data and source documents regarding the validation of security clearances, "review by" date, selection process number, language requirement, linguistic profile, linguistic profile date, pay list, bargaining unit designator and leave data (i.e., vacation as well as certified and uncertified sick days used).
French: • écarts entre les données de PeopleSoft et celles des documents source portant sur la validation des cotes de sécurité, la date d'examen, le numéro du processus de sélection, les exigences linguistiques, le profil linguistique, la date correspondante, la liste de paye, l'indice de l'unité de négociation et les congés (c.-à-d. les vacances ainsi que les jours de maladie utilisés, certifiés et non certifiés).
English: Catalytic hydroprocessing includes hydrocracking and hydrotreating;  (d) Reforming (catalytic reforming) - The rearrangment of molecules in a naphtha boiling range material to form higher octane aromatics (i.e., improved antiknock quality at the expense of gasoline yield).
French: L'hydrotraitement catalytique englobe l'hydrocraquage et le traitement par hydrogÃ¨ne;  (d) Reformage (reformage catalytique) - rÃ©arrangement de molÃ©cules dans une coupe Ã l'intervalle d'Ã©bullition du naphta dans le but d'obtenir des hydrocarbures aromatiques Ã indice d'octane plus Ã©levÃ© (meilleur pouvoir antidÃ©tonant, en contrepartie d'une production rÃ©duite d'essence).
English: • invite clients to assess their readiness for change; and 
French: • inviter les clientes à évaluer dans quelle mesure elles sont réceptives au changement;
English: The Agreement on Police Cooperation; The Agreement on Mutual Administrative Assistance in matters relating to Customs, Trade and Immigration; and The Extradition Treaty.
French: l'Accord de coopération en matière de police criminelle; l'Accord d'assistance mutuelle administrative en matière de douanes, de commerce et d'immigration; le Traité d'extradition.
English: With it went the last chance of an invasion of Britain by the German army.
French: L'armée allemande venait ainsi de perdre sa dernière chance d'envahir l'Angleterre.
English: If they do say anything at all, their views sometimes conflict.
French: Et pour peu qu’ils disent quelque chose, leurs opinions sont parfois en contradiction.
English: As a member of several of the WTO Uruguay Round zero-for-zero initiatives, Korea eliminated its tariffs on toys, steel, furniture, construction equipment and agricultural equipment, and most paper products.
French: Ayant participé à plusieurs des initiatives zéro pour zéro du Cycle d’Uruguay de l’OMC, la Corée a éliminé ses droits de douane sur les jouets, l’acier, les meubles, l’équipement de construction, la machinerie agricole et la plupart des produits de papier.
English: Article 17 Collection and redistribution of usage fees for rights of use of radio frequencies and numbers and of administrative charges under a common selection procedure 1.
French: Article 17 Perception et redistribution des redevances relatives aux droits d'utilisation des fréquences et des numéros ainsi que des taxes administratives dans le cadre d'une procédure commune de sélection 1.
English: The various alternatives are meant to reflect the seriousness of the financial problems being experienced by the debtor and to offer a degree of protection to the creditors.
French: Ces options visent à refléter la gravité des difficultés financières qu'éprouvent les débiteurs et à offrir une certaine protection aux créanciers.
English: Return of contributions 1.
French: • Remboursement des cotisations 1.
English: There are twelve Regional Environmental Agencies, whose responsibilities include enforcing legislation, carrying out site inspections, controlling operating facilities, taking part in environmental permitting for new activities, and supporting environmental monitoring and assessments.
French: Il existe 12 organismes régionaux de protection de l'environnement, qui sont notamment chargés de faire appliquer la loi, de réaliser des missions d'inspection des sites, de contrôler les installations en activité, de prendre part à la procédure d'octroi des permis d'environnement pour de nouvelles activités et d'apporter leur appui pour la surveillance et les évaluations de l'environnement.
English: Such cases might be based on developments concerning the destination in question and/or highlight different interpretations of the criteria.
French: Ces cas pourraient résulter de l’évolution de la situation dans le pays de destination en question et/ou mettre au jour des interprétations différentes des critères.
English: Thoughts occur even if people don’t want to think.
French: Les pensées se produisent même si les gens ne veulent pas penser.
English: No joint meetings of the subsidiary bodies were planned.
French: Il n'était pas prévu de réunions communes des organes subsidiaires.
English: The Commission is becoming a forum for defending government records, rather than examining them.
French: La Commission est en voie de devenir un forum pour la défense et non l'examen des actions des gouvernements.
English: There will be meetings of the JUSCANZ Group (on Third Committee matters) on Tuesday, 28 October 2003, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Troisième Commission) aura lieu le mardi 28 octobre 2003 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence A.
English: It is important that developing country professionals be granted recognition of qualifications in those cases, as provided for in Article VII of the GATS.
French: Il est important que la reconnaissance soit accordée en pareils cas aux professionnels de pays en développement, comme le prévoit l'article VII de l'AGCS.
English: The Commission shall bring forward a proposal revising the substance of the ERF at a later stage.
French: Les modifications devraient notamment prendre en considération le programme de La Haye et la déclaration sur les personnes relevant de programmes nationaux de réinstallation à la lumière du champ d'application de la décision du Conseil sur le FER II pour la période 2005-2010.
English: Federal R&D Expenditures by Performer Type, 1997 to 2005 2.
French: Dépenses fédérales en R-D selon le type d’exécutant, de 1997 à 2005 2.
English: would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
French: permettrait un renforcement de la protection des consommateurs, en rendant plus aisées et efficaces les possibilités de faire valoir leurs droits en justice et en assurant une application plus effective de la législation communautaire [article 3, paragraphe 1, point t), du traité CE];
English: It is therefore for the national court to determine whether, considered objectively, the legislation in question in the main proceedings provides for the protection of posted workers.
French: Ainsi que la Cour l'a précédemment mentionné dans son arrêt Finalarte du 25 octobre 2001 (voir le Communiqué de presse no.
English: Pierre Bergeron, in an editorial headed "A Francophonie of Winners," also took an optimistic view of the future of La Francophonie: "One senses a contagious fervour that is transforming the image of Canadian and international Francophonie" (Le Droit, July 21).
French: (25 juillet) Pierre Bergeron, dans un éditorial intitulé : « Une francophonie de gagnants » voit lui aussi d’un bon oeil l’avenir de la Francophonie : … On y sent une ferveur contagieuse qui est en train de transformer l’image de la francophonie canadienne et internationale ».
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 17 of the Canada National Parks Act (see footnote a), proposes to make the annexed Gros Morne National Park of Canada Snowshoe Hare Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 17 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur le lièvre d'Amérique dans le parc national du Gros-Morne du Canada, ci-après.
English: • allow the reissue application if the amendments in the response overcome the defects and/or the patentee’s arguments are found to be persuasive refer the case to the Patent Appeal Board (PAB) if the specification still does not comply with the Patent Act and the Patent Rules.
French: • accueillir la demande de redélivrance si les modifications contenues dans la réponse corrigent les lacunes et/ou si les arguments du breveté sont jugés convaincants; renvoyer le cas à la Commission d'appel des brevets si le mémoire descriptif n'est toujours pas conforme à la Loi sur les brevets et aux Règles sur les brevets.
English: To take advantage of this feature, clients need only to create a custom style sheet and to instruct the browser to use it.
French: Pour profiter de la fonction, le client n'a qu'à définir une feuille de style personnalisée et à donner instruction au navigateur d'en faire usage.
English: autonum The Delegation considered that holding seminars and training courses enhances public awareness and law enforcement.
French: autonum La délégation de l’Indonésie a estimé que les séminaires et cours de formation favorisent la prise de conscience dans le public et le respect des lois.
English: Of the 119 influenza B viruses characterized, 10.1% (12/119) belonged to the B/Victoria lineage and were antigenically similar to the 2006-2007 vaccine strain B/Malaysia/2506/2004 and 89.9% (107/119) belonged to the B/Yamagata lineage and were antigenically similar to B/Shanghai/361/2002, the influenza B component of the 2005-2006 season influenza vaccine.
French: Sur les 119 isolats de virus B caractérisés, 10,1 % (12/119) appartenaient à la lignée B/Victoria et étaient antigéniquement analogues à la souche B/Malaysia/2506/2004 utilisée pour le vaccin antigrippal de 2006-2007, et 89,9 % (107/119) appartenaient à la lignée B/Yamagata et étaient antigéniquement analogues à B/Shanghai/361/2002, qui était la souche du virus B utilisée pour le vaccin antigrippal de 2005-2006.
English: De MBTI® creëert namelijk een gemeenschappelijke taal voor het bespreken van de verschillende communicatiestijlen.
French: Le MBTI® crée en effet un langage commun permettant d'analyser les différents styles de communication.
English: It is expected fortified foods and beverages will continue to be an important, well accepted and safe option offered in retailers' shelves.
French: On prévoit que les aliments et les boissons enrichis continueront d'être une option importante, bien acceptée et salubre offerte dans les rayons des détaillants.
English: Having regard to the partnership for education and culture created with non-member countries in connection with the 'Netd@ys Europe' project (-> point 524), the main countries involved in 2000 were Australia, Brazil, Canada and Israel, while more than 130 countries participated in varying degrees.
French: Un partenariat pour l'éducation et la culture a été créé avec les pays tiers dans le cadre du projet «Netd@ys Europe» (-> n° 524). En 2000, l'Australie, le Brésil, le Canada et Israël ont lancé des actions à ce titre et plus de 130 pays y ont pris part à des degrés divers.
English: The mini-wall will hinder the access of Palestinian shepherds and their 24,000 head of livestock to grazing areas on the other side.
French: Le mini-mur empêchera les bergers palestiniens et leurs 24 000 têtes de bétail de se rendre sur les pâturages de l'autre côté.
English: The Citadel Press, 1962), book II, chapter VI, pp. 313-320 and following.
French: 13 D'autres dates sont parfois citées pour l'entrée des Tuscaroras dans la Confédération.
English: The Frisian Institute has a specialised library and archives and offers seminars, courses, workshops and lectures.
French: L'Institut Frison dispose d'une bibliothèque spécialisée et d'archives et il propose des séminaires, des cours, des ateliers et des conférences.
English: Your email address will neither be displayed nor used.
French: Votre adresse email ne sera ni affichée ni utilisée.
English: This project identifies significant factors in the parental decision-making process and gaps in access to full and balanced information.
French: Où trouvent-ils le soutien nécessaire à la conservation de leur culture, et comment s’intègrent-ils à la communauté Sourde?
English: A system to monitor the safety of donated blood, organs and tissue and immunity-enhancing substances has been set up and is functioning successfully.
French: Un système permettant de garantir la sécurité des dons de sang, d'organes et de tissus, mais aussi des préparations immunobiologiques, a été mis en place avec succès.
English: F-7; AND IN THE MATTER OF a decision of the Umpire rendered on April 26, 1991 by Mr. Justice Denault in file No. CUB 19706, relating to an application under section 80 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-7; ET DANS L'AFFAIRE d'une décision du juge-arbitre rendue le 26 avril 1991 par monsieur le juge Denault dans le dossier CUB 19706, relativement à une demande faite en vertu de l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985) ch.
English: Mrs Ragnarsdóttir (Chairman), Mr Hegyi, Mrs Gatterer, Mr Christodoulides (Vice-Chairmen), MM. Alís Font, Arnau, Mrs Belohorská, Mr Berzinš, Mrs Biga-Friganović, Mrs Björnemalm, Mrs Bolognesi, MM. Brînzan, Brunhart, Cerrahoğlu, Cox, Dees, Dhaille, Dos Santos, Evin, Floros, Flynn, Ms Gamzatova, MM. Giertych, Glesener, Goldberg, Gönül, Gregory, Gusenbauer, Güstafsson, Haack, Herrera, Hladiy, Høie, Hörster, Ms Jäger, Mrs Jirousová, Mr Klympush, Baroness Knight (alternate:
French: Mme Ragnarsdóttir (Présidente), M. Hegyi, Mme Gatterer, M. Christodoulides (Vice-Présidents), MM. Alís Font, Arnau, Mme Belohorská, M. Berzinš, Mme Biga-Friganović, Mme Björnemalm, Mme Bolognesi, MM. Brînzan, Brunhart, Cerrahoğlu, Cox, Dees, Dhaille, Dos Santos, Evin, Floros, Flynn, Mme Gamzatova, MM. Giertych, Glesener, Goldberg, Gönül, Gregory, Gusenbauer, Güstafsson, Haack, Herrera, Hladiy, Høie, Hörster, Mme Jäger, Mme Jirousová, M. Klympush, Baroness Knight (remplaçant :
English: Any additional notes may be included in the "Remarks" field (section J01).
French: Toutes les notes supplémentaires peuvent être incluses dans le champ « Remarques » (section J01).
English: We encourage you to read the privacy policy of every Web site you visit.
French: Il vous est recommandé de prendre connaissance de la politique de protection de la vie privée de chaque site Web que vous consultez.
English: In other situations, especially in southern Italy, the network of local social and welfare services is not complete or is thinly spread.
French: Dans d'autres cas, surtout dans le sud de l'Italie, le réseau de services d'organisation et de protection sociales est incomplet et ténu.
English: These techniques include: self-assessment questionnaires, desk audits, and on-site examinations and examinations through partnerships with key federal and provincial regulators.
French: Il aura recours aux questionnaires d'autoévaluation, aux vérifications internes, aux examens sur les lieux et aux examens en partenariat avec les principaux organismes de réglementation fédéraux et provinciaux.
English: The Department of Peacekeeping Operations must work closely with the Department of Management for the provision of administrative support to a mission, including human resources management, budgeting and financial resources management and the procurement of essential goods and services.
French: Le Département doit collaborer étroitement avec le Département de la gestion pour ce qui est de l'appui administratif à apporter aux missions : gestion des ressources humaines, budgétisation et gestion des ressources financières, achat de biens et de services essentiels.
English: Other challenges facing the education system are the quality and relevance of primary schooling.
French: La qualité et la pertinence de la scolarité primaire sont d'autres problè-mes que le système éducatif doit résoudre.
English: Canadian Heritage’s Official Languages Support Programs are structured in accordance with the two types of results based on the commitments set out in Section 41 of the Official Languages Act:
French: Patrimoine canadien et le secteur communautaire anglophone reconnaissent qu’il est important de mettre en place, dès maintenant, des stratégies et des moyens permettant de mesurer l’atteinte de ces résultats à long terme.
English: Lebanon – Lebanon’s Minister of Economy and Trade, Mr. Marwan Hamadeh, the President of the Economic and Social Council, Mr. Roger Nasnas, and the U.S. Ambassador to Lebanon, Mr. Vincent Battle, launched Intellectual Property Week activities in Lebanon on May 3.
French: Liban – Le ministre libanais de l’économie et du commerce, M. Marwan Hamadeh, le président du Conseil économique et social, M. Roger Nasnas, et l’ambassadeur américain au Liban, M. Vincent Battle, ont lancé le 3 mai les activités prévues pour la semaine de la propriété intellectuelle au Liban.
English: in writing. (DA) In today's vote on homophobia in Europe, I chose to vote neither in favour of the report as a whole, nor against it, in spite of the fact that I very much agree with what the report says.
French: Aujourd'hui, lors du vote sur l'homophobie en Europe, j'ai choisi de ne voter ni en faveur du rapport dans son ensemble, ni contre celui-ci, malgré le fait que je sois largement d'accord avec ce qu'il dit.
English: • Agriculture specific input and service suppliers constitute a whole value chain within the agriculture and agri-food system and include manufacturing, service and retail/wholesale activities.
French: Les fournisseurs d'intrants constituent une chaîne de valeur complète
English: Work has progressed on demarcating roles, responsibilities, and accountabilities for resident coordinators and country directors.
French: La démarcation des rôles, tâches et responsabilités des coordonnateurs résidents et des directeurs de pays a progressé.
English: Address Storage seed grain non-viable grain
French: Adresse Entreposage semence grain
English: High densities of non-coliform bacteria and the inhibitory nature of some MTF media may have an adverse influence on routine coliform monitoring procedures.
French: Les densités élevées de non-coliformes et la nature inhibitrice de certains des milieux utilisés pour la technique FMT peuvent avoir un effet défavorable sur les méthodes habituelles de surveillance des coliformes.
English: Period covered by action plan This action plan covers the period from April 1, 1998 to March 31, 2001.
French: : (613) 941-8018 4. Période couverte par le plan d'action Le présent plan d'action couvre la période s'étendant du 1er avril 1998 au 31 mars 2001.
English: The amount of interest you calculate as a benefit should not be more than the interest that would have been charged at the prescribed rate in effect when the employee made the loan or incurred the debt.
French: Frais médicaux Lorsque vous payez un montant pour les frais médicaux d’un employé dans une année d’imposition, ce montant est un avantage imposable pour l’employé.
English: Temperate rainforests and upland bogs, salmon-rich streams and grassy estuaries, coastal fringe and submarine kelp forests represent a rich diversity of life that sustains the living culture of the Haida.
French: Les forêts ombrophiles tempérées et les tourbières des hautes terres, les cours d'eau regorgeant de saumon et les estuaires herbeux, la frange côtière et les peuplements de varech abritent une vie riche et diversifiée qui forme la base de la culture haïda.