ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • contribute forces to the Special Operations Group that will integrate the special operations forces of all elements of the Canadian Forces for an increased impact in operations; enhance JTF 2’s ability to carry out domestic and overseas missions; expand the JNBCD Company to protect Canadians at home, and Canadian Forces personnel deployed on both domestic and international operations; and improve training capabilities by acquiring new specialized facilities for JTF 2;
French: • fournir des effectifs au Groupe d’opérations spéciales, qui intégrera les forces d’opérations spéciales de tous les éléments des Forces canadiennes de manière à obtenir de meilleurs résultats en milieu opérationnel; augmenter la capacité de la FOI 2 à accomplir des missions au Canada et à l’étranger; accroître l’effectif de la Cie DNBCI afin de protéger la population canadienne sur son territoire ainsi que le personnel des Forces canadiennes affecté à des opérations nationales et internationales; améliorer l’instruction grâce à l’acquisition de nouvelles installations spécialisées à l’intention de la FOI 2.
English: Visiting of museum Ichan Kala of the 12th-19th centuries.
French: Vous passerez la nuit dans une véritable yourte kazakh, près du lac et de la forteresse de Ayaz-Kala.
English: Accordingly, an analysis of these elements across the three secretariats strongly suggests that there are opportunities for improvements in efficiency achievable from closer alignment between many, if not all, of the common functions.
French: En conséquence, une analyse de ces éléments au niveau des trois secrétariats montre bien qu'il existe des possibilités d'améliorer leur efficacité en harmonisant beaucoup de ces fonctions, sinon toutes.
English: Select by Year... 2008-09 2007-08 2006-07 National Women's Under-22 Team JUNIOR TEAM (U20) Canada’s favourite holiday tradition, the IIHF World Junior Championship.
French: Sélectionner par anneé... 2008-09 2007-08 2006-07 Équipe nationale féminin des moins de 22 ans ÉQUIPE JUNIOR Une des traditions favorites des Canadiens, soit le Championnat mondial junior de l’IIHF.
English: Augmentation, Reconstruction and Revision
French: Augmentation, reconstruction et révision
English: UNCDF would brand itself as a multi-lateral organization that is specialized in building inclusive financial sectors in LDCs.
French: Le FENU se veut une organisation multilatérale spécialisée dans la mise en place de secteurs financiers ouverts à tous dans les PMA.
English: Item 5 of the Lease set out in Schedule I to the Regulations is replaced by the following: 5.
French: L'article 5 du bail figurant à l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : 5.
English: Today, we take another important step.
French: Aujourd’hui nous franchissons un autre cap important.
English: In this respect, the FAO International Guidelines provided the following list of characteristics to be used as criteria in the identification of VMEs: (a) uniqueness or rarity; (b) functional significance of the habitat; (c) fragility; (d) life-history traits of component species that make recovery difficult; and (e) structural complexity.
French: Dans cette optique, les Directives internationales de la FAO ont fourni la liste suivante de caractéristiques servant à identifier les écosystèmes marins vulnérables : (i) caractère unique ou rareté ; (ii) importance fonctionnelle de l'habitat ; (iii) fragilité ; (iv) caractéristiques du cycle biologique des espèces qui le composent et qui en rendent difficile la récupération ; et (v) complexité structurelle.
English: ◦ Recommend modifications to or elimination of Schedule A and Section 3 2.)
French: ◦ Recommander la modification ou l'élimination de l'Annexe A et de l'article 3 2.)
English: On 29 September the Government transmitted information concerning investigations conducted by the Office of the Public Prosecutor into the killing of United States citizens Terence Freitas, Laheenae Gay and Ingrid Washinawatok, whose bodies were found on Venezuelan territory close to the border with Colombia.
French: Le 29 septembre, le Gouvernement a communiqué des renseignements concernant les investigations dirigées par la Fiscalía sur la mort de trois ressortissants des États-Unis, Terence Freitas, Laheenae Gay et Ingrid Washinawatok, dont les corps avaient été retrouvés en territoire vénézuélien non loin de la frontière colombienne.
English: McLaughlin (1998) further estimated that, after the mid 1960s, forest growth in Ontario had declined by between 0.66 and 0.96 m3/ha/yr.
French: De plus, McLaughlin (1998) a Ã©valuÃ© qu'aprÃ¨s le milieu des annÃ©es 1960, la croissance des forÃªts en Ontario avait connu un dÃ©clin, qui avait variÃ© entre 0,66 et 0,96 m3/ha/a.
English: In terms of the number of tiers of the formula to reduce Amber Box support, there has been some convergence towards three to four tiers, with the EU falling into the highest tier and thus making the greatest cuts.
French: Afin d'établir des taux de réduction efficaces, il importe de tenir compte du fait que la plupart des pays ayant pris des engagements en matière de mesure globale de soutien ne tirent pas pleinement parti des niveaux d'engagement consolidés finals.
English: It does not have the same mechanisms and aims as the Structural Funds, so we think the candidate countries are still not really being prepared for the Structural Funds. They are going to get used to the idea of a Cohesion Fund, which is a different matter.
French: Son mécanisme et ses objectifs sont différents de ceux des fonds structurels, aussi, nous croyons que les pays candidats ne sont pas réellement préparés aux fonds structurels, car les candidats vont être habitués à ce qu'est un fonds de cohésion, et il s'agit de tout autre chose.
English: • Hepatitis C support group members, staff, and volunteers;
French: • les membres, le personnel et les bénévoles des groupes de soutien pour l'hépatite C;
English: Some key informants suggested that INAC should put more resources into capacity building within communities lacking this capacity thereby improving access to the programs by less developed communities.
French: Certains répondants clés ont suggéré qu'AINC devrait injecter davantage de ressources dans le renforcement des capacités au sein des collectivités qui en ont besoin, améliorant ainsi l'accès des collectivités moins développées aux programmes.
English: Regulation No. 77 (Parking lamps) - Draft Supplement 6 137
French: Règlement No 77 (Feux de stationement) -  Projet de complément 6 137
English: First approach is to amend existing domestic legislation.
French: La législation canadienne est un exemple de la première approche.
English: Part 5 presents options for consideration by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its second meeting (COP 2).
French: La cinquième présente les options pour examen par la Conférence des Parties à la Conférence de Rotterdam à sa deuxième réunion.
English: Rail infrastructure charges should be set at a level corresponding to the actual costs caused by rail traffic and should not be used for cross subsidies between freight and passengers.
French: La tarification de l'infrastructure ferroviaire devrait être fixée à un niveau correspondant aux coûts réels générés par le trafic et ne pas servir à établir des subventions croisées entre le transport de marchandises et celui de passagers.
English: We suggest that T. repens, in systems like our study pastures that have small, transient grass patches, may show inconsistent and ephemeral responses to the presence of neighbouring plants, whereas in other systems with larger grass patch size and a longer period of exposure to selection processes, T. repens show fine-scale biotic differentiation to neighbouring grass species.
French: Les auteurs suggèrent que dans des systèmes tels que ceux qu'ils ont étudiés et qui comportent de petites plages transitoires de graminées, le T. repens peut montrer des réactions variables et éphémères à la présence de plantes voisines alors que dans d'autres systèmes, avec des plages de graminées de grandes dimensions et des durées d'exposition plus longues au processus de sélection, le T. repens peut montrer des différenciations à petite échelle selon les espèces de graminées voisines.
English: There are three distinct types of Pulp and Paper mill trials* that are described in this guidance document, and include: (a) Mill trials where there is experimental development involving experimental production.
French: Trois types d'essais en usine sont décrits dans le présent document d'orientation, soit : a) Essais en usine comportant un travail de développement expérimental réalisé dans le contexte d'une production expérimentale.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 46 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 46 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: But it is nonetheless in the interest of Europe to cooperate with Turkey on issues such as regional security and emigration.
French: Mais entre-temps, l'Europe a intérêt à coopérer avec la Turquie dans des questions telles que la sécurité régionale et l'émigration.
English: In all countries with a substantial cultural heritage, the budget resources allocated for its conservation and maintenance are totally inadequate.
French: Dans tous les pays qui possèdent un vaste Patrimoine culturel, les ressources destinées dans les Budgets à sa conservation et entretien sont absolument insuffisants.
English: Initial and current experiences with the COSA. Several of the survey items addressed the Core Members' experiences at the onset of their joining a Circle ("initially") and at the time of completing the survey ("currently").
French: Expériences initiale et actuelle auprès des CSR Plusieurs des questions de l'enquête portaient sur les expériences vécues par les participants essentiels lors de leur adhésion à un cercle (« au départ » ) et à l'époque où ils ont rempli le questionnaire (« actuellement »).
English: • Synthesize and combine research and networks that already exist and take immediate action.
French: Résumer et combiner la recherche et les réseaux qui existent déjà et prendre des mesures immédiates.
English: The observation of relatively high predictive accuracy in the UK studies is consistent with the UK’s long-term commitment to maintaining comprehensive national criminal history records.
French: L’observation de l’exactitude prédictive relativement élevée dans les études du R.-U. est conforme à l’engagement à long terme qu’a pris ce pays de tenir des dossier judiciaires nationaux exhaustifs.
English: While for the US authorities the effect of carbon dioxide emissions as a cause of global warming is not proven, European countries tend to believe that there is a sufficient body of evidence for such a cause-effect relationship.
French: Ainsi, par exemple, les autorités des Etats-Unis considèrent qu’il n’est pas prouvé que les émissions de dioxyde de carbone contribuent au réchauffement de la planète, tandis que les pays européens tendent à considérer qu’il y a suffisamment de preuves pour conclure à l’existence d’un tel lien de causalité.
English: They recognized the powerful effects on both mind and body when smoked.
French: Ils connaissaient les effets puissants de la fumée de tabac sur l'esprit et le corps.
English: (d) The adequacy of the State party's response to the Committee's concluding observations;
French: d) La pertinence des réponses de l'État partie aux observations finales du Comité; √¶
English: Visitors will be able to learn about other aspects of the history of Riel House NHSC as they tour the site grounds.
French: Les visiteurs pourront découvrir d'autres aspects de l'histoire du LHNC de la Maison-Riel en visitant les terrains autour de la maison.
English: • For any Reserve Force Members.
French: • Lorsque le militaire est réserviste.
English: The contract was from October 9, 2003 to December 10, 2003 (63 days).
French: La durée du contrat était du 9 octobre 2003 au 10 décembre 2003 (63 jours).
English: The steps to be taken by the States parties to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include those necessary for the conservation, the development and the diffusion of science and culture.
French: Les mesures que les États parties au présent Pacte prendront en vue d'assurer le plein exercice de ce droit devront comprendre celles qui sont nécessaires pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture.
English: D. St. Jean Maj D.J.M.J. Janelle Capt J.M. Charest CWO A.C. Dalcourt
French: NOM Adjum D. St. Jean Maj D.J.M.J. Janelle Capt J.M. Charest Adjuc A.C. Dalcourt
English: I Revised estimates resulting from resolutions and/or decisions adopted by the Human Rights Council
French: I Prévisions de dépenses révisées pour tenir compte des résolutions et décisions du Conseil des droits de l'homme
English: Bras matching the latest trends emphasize a woman’s style.
French: Ces soutiens-gorge reflètent les plus récentes tendances et rehaussent le style de la femme.
English: 4.Zuccato, E. et al, (2000) "Presence of Drugs in the Environment" Lancet, Volume 355, pp. 1789 - 1790 5.Mittelstaedt, M. "Drug Traces Found in Cities Water", Globe and Mail, Monday, February 10, 2003, p.
French: R. RENNER, Do Cattle Growth Hormones Pose an Environmental Risk?, Environ Sci Technol, vol. 36, no 9, 2002, p.
English: Social comparison Reflected appraisal "Reflected appraisal" refers to a theory which goes back to the turn of the century.
French: Le poids et la silhouette sont cependant les deux principaux critères de beauté pour les deux sexes.
English: • Toll Free: (800) 831-5657
French: • Sans frais : (800) 831-5657
English: However, it is vital that Serbia's progress is reciprocated and rewarded by the EU and its Member States, for example, now by ratifying the SSA, not least because some of Serbia's neighbours, such as Croatia, are far more advanced on the road to EU accession.
French: Quoiqu'il en soit, il est important que les progrès de la Serbie soient payés de retour et récompensés par l'Union européenne et par ses États membres, en ratifiant, par exemple, dès à présent l'ASA, notamment parce que certains des voisins de la Serbie, tels que la Croatie, sont bien plus avancés sur la voie de l'adhésion européenne.
English: Even after Amsterdam, the European Parliament has no powers in this area.
French: Même après Amsterdam, le Parlement européen n'a aucune compétence dans ce domaine.
English: A filter (F), to extract solid particles from the flows of gas collected for analysis;
French: 1.4.2 Un filtre (F) servant à extraire les particules solides des gaz prélevés pour l'analyse;
English: Detailed description of the work in this area is presented in document TRADE/WP.8/2002/3.
French: Les travaux dans ce domaine sont décrits de manière détaillée dans le document TRADE/WP.8/2002/3.
English: Families include unattached individuals.
French: Les familles comprennent les personnes seules.
English: (a) The existence of “shell” companies, whose only reason for existence is to process paperwork for diamond deals that took place elsewhere;
French: a) L'existence de compagnies écran dont la seule raison d'être est d'établir des justificatifs pour des transactions dans lesquelles elles ne sont pas impliquées;
English: The Evolution of Diarrhoeal and Acute Respiratory Disease Control at WHO:
French: A Review of the Evidence, dans G. Tamberlini, O.S. Von Ehrenstein, R. Bertollini (rédacteurs), WHO Europe and European Environment Agency, avril 2002 ( http://www.who.dk/eprise/main/ WHO /Progs/CHE/Home). 13.
English: Its function as a "house of sober second thought" would be impeded by the greater turnover of Senators, since institutional memory would disappear when a Senator’s term limit is reached.
French: La fréquence accrue des départs de fin de mandat affaiblirait la mémoire institutionnelle du Sénat et nuirait donc à son rôle en tant que « lieu de réflexion indépendante ».
English: After deductible exceeded, program pays 100% of eligible prescription drug charges.
French: Résidents qui reçoivent de l’aide sociale ou qui vivent dans des foyers de soins personnels.
English: Nonetheless, universal health care does not resolve all access issues.
French: Néanmoins, le régime universel d'assurance-maladie n'élimine pas toutes les entraves à l'accès aux soins.
English: Technical advantages of using a digitizing pad for collecting morphometric data are demonstrated.
French: Les avantages techniques que représente l'utilisation de la plaque de numérisation pour la collecte des données morphométriques apparaissent clairement.
English: Understanding the urgency and benefit of disseminating information on new substances that enables individual Parties to limit or ban the use of those substances as soon as possible,
French: Se rendant compte qu'il est urgent et avantageux de diffuser les informations sur les nouvelles substances car elles permettent aux différentes Parties de limiter et d'interdire l'utilisation de ces substances le plus tôt possible,
English: That being said, the Government agrees that progress must continue to be made to ensure that diversity is integral to the make-up of Canada’s broadcasting system.
French: Cela étant dit, le gouvernement reconnaît qu’il faut continuer de progresser pour que la diversité fasse partie intégrante du système de radiodiffusion du Canada.
English: Moral truth is not only what is, but what is good; what is bad ought not to be, and ought not to be confessed, especially when that confession produces results which might have been avoided. If I were tempted to steal, and in confessing it I tempted another to become my accomplice, the very confession of my temptation would amount to a yielding to that temptation.
French: Dans le mépris des vertus de son sexe, elle avait, dit-on, conservé celles du nôtre: on vante sa franchise, sa droiture, la sûreté de son commerce, sa fidélité dans lamitié; enfin, pour achever le tableau de sa gloire, on dit quelle sétait faite homme.
English: In short, the Government of Costa Rica is fully complying with the measures instituted by the Security Council in resolution 1521 (2003) concerning Liberia.
French: En conclusion, le Gouvernement costaricien se conforme intégralement aux mesures imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1521 (2003) concernant le Libéria.
English: Information on hearing procedures You may access the Hearing Order through the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Regulatory Documents" then on "Quick Links," scroll down to the Coral application, then click on "Hearing Order" at the top of the screen).
French: Renseignements sur les procédures de l'audience L'ordonnance d'audience est disponible sur le site Web de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Documents de réglementation » puis sur « Accès rapide » et faire défiler vers le bas jusqu'à la demande de Coral, puis cliquer sur « Ordonnance d'audience » dans le haut de l'écran).
English: We are, however, concerned that UNMIK's efforts to create a multi-ethnic justice system that is accessible to all communities have been seriously undermined by the violent events of March.
French: Nous sommes toutefois préoccupés de ce que les efforts déployés par la MINUK pour créer un système judiciaire pluriethnique ouvert à toutes les communautés aient été sérieusement remis en cause par les événements violents du mois de mars dernier.
English: Activities related to the exhumation programme in Kosovo were significantly greater than anticipated, including the construction of morgue facilities, which required additional equipment of all types.
French: Le programme d'exhumation au Kosovo s'est sensiblement intensifié et, entre autres activités, on a construit une morgue, ce qui a nécessité l'achat de différents types de matériel.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”, taking into account information provided by States, relevant specialized agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, regional and subregional organizations and arrangements for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as well as other relevant intergovernmental bodies and non-governmental organizations, and consisting, inter alia, of elements provided in relevant paragraphs in the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur « la viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes » qui sera établi en tenant compte des informations communiquées par les États, les institutions spécialisées compétentes, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, les autres institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies concernés, les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux compétents en matière de conservation et de gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, les autres organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales compétents, et qui contiendra notamment les éléments demandés dans les paragraphes pertinents de la présente résolution;
English: • Provide optimal cost-effectiveness and affordability of programs.
French: • optimiser la rentabilité des programmes et leur accessibilité économique;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/15; informal documents Nos. 2 and 7 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2000/15; documents informels nos 2 et 7 (voir l'annexe au présent rapport).
English: The acts that are the subject of the complaint must be shown to have been unwelcome.
French: Il faut prouver que les actes jugés répréhensibles étaient importuns.
English: The use of the term “ressortissant” as synonymous with “national” or “possessor of the nationality of a State”, as noted in the LaGrand case, is confirmed here.
French: L'identité entre les termes « ressortissant » et « national » ou « possesseur de la nationalité d'un État » relevée dans l'affaire LaGrand est ici largement confirmée.
English: The professional activities of the House of Traditions created by the minister of culture on 1 January 2001 are realized in three units: the name of the artistic collection is the Hungarian State Folk Ensemble (MANE) the name of the public collection is the “László Lajtha” Workshop for the Preservation of Tradition, the name of the collection of general culture works under the name Folk Art Workshop.
French: Les activités professionnelles de la Maison des traditions créée par le Ministre de la culture le 1er janvier 2001 concernent trois ensembles : L'ensemble artistique désigné sous le nom de Groupe folklorique national de Hongrie (MANE); L'ensemble public désigné sous le nom d'Atelier de conservation des traditions "László Lajtha"; L'ensemble de culture générale qui travaille sous le nom d'Atelier d'art traditionnel.
English: We provide access to vital witnesses.
French: Nous mettons à sa disposition les témoins clefs.