ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I said earlier, we have now carried out impact studies and next year PricewaterhouseCoopers will carry out further studies as a result of demands placed upon the Commission by the Barcelona European Council.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, nous avons mené des études d'impact et l'année prochaine, PricewaterhouseCoopers en mènera d'autres en réponse aux demandes que le Conseil européen de Barcelone a faites à la Commission.
English: For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html or the CIC Web site at http://www.cheminst.ca/outreach/landmarks/nrc__e.htm, or contact: Manon Lechasseur Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 Cell: (613) 327-5407 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Lucie Frigon CIC Communications and Marketing Tel.: (613) 232-6252, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, nous vous invitons à visiter le site Web du CNRC à l'adresse http://www.nrc-cnrc.gc.ca/main_f.htmlet le site Web de l'ICC à l'adresse http://www.cheminst.ca/outreach/landmarks/nrc__e.htm, ou encore à communiquer avec Manon Lechasseur Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Cell. : (613) 327-5407 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Lucie Frigon Communications et marketing, ICC Tél. : (613) 232-6252, poste 240 lfrigon@cheminst.ca
English: Cash used by capital investing activities $ (376) $ 99,791
French: Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations (376) 99 791
English: Draft resolution A/C.3/55/L.53 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.53 est adopté.
English: A mere reference to facts relied upon to substantiate the assumption of a risk of collusion as a reason for arrest is insufficient; there must be reason to the fear that there will be an impairment of evidence as a result of the defendant's contact with the outside, established through conversations with his/her lawyer.
French: La simple mention des faits étayant le soupçon de collusion qui a motivé l'arrestation est insuffisante; il doit y avoir des raisons de craindre que des éléments de preuve ne disparaissent suite aux contacts avec l'extérieur que le défendeur établirait par l'intermédiaire de son avocat.
English: He noted with satisfaction the holding of a workshop of APEC member countries earlier in the year, and he informed participants about the fifth Workshop, which was scheduled to take place in Seoul in early November 2000.
French: Le représentant s'est félicité de l'atelier qui avait déjà été organisé en 2000 à l'intention des pays membres de l'APEC, et il a informé les participants qu'un cinquième atelier se tiendrait à Séoul au début du mois de novembre.
English: We would like to highlight hereby the importance of the Chicago Convention and its 18 Annexes, particularly Annex 17, establishing the Aviation Security Standards and Recommended Practices.
French: Nous voudrions souligner ici l'importance de la Convention de Chicago et de ses 18 annexes, en particulier l'annexe 17, établissant les normes et pratiques recommandées pour la sécurité de l'aviation civile.
English: More accurate estimates are 32 kg N/ton salmon produced, with P at 7 kg/ton of salmon produced.
French: Des évaluations plus précises et modernes estiment que c 'est 32kg d'azote par tonne de saumons produits avec un phosphore de 7 kg, toujours par tonne de saumons produits.
English: In addition to the fact that attempts are still being made from different quarters to have the last word, and to threaten Bosnia-Herzegovina as a unit, there are also religious conflicts, of course.
French: Outre le fait que les différentes parties tentent encore de faire prévaloir leur point de vue et menacent la Bosnie-Herzégovine en tant qu' unité, il faut également tenir compte des conflits religieux.
English: • Consultation with the community;
French: • la consultation avec la communauté;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > ITS News and Events > IDRC’s work on biodiversity in the news: "It helps to talk" français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles et activités d'ITS > Les travaux du CRDI sur la biodiversité font écho dans la presse : « Il est utile de parler » English - Español
English: It said that small amounts or short duration are not good enough arguments.
French: Elle déclare que le montant de la dotation budgétaire et la durée ne constituent pas des arguments suffisants pour déterminer l'envergure d'un projet.
English: It is being used in WTO talks on trade in agriculture and services as well as in negotiations on a Free Trade Area of the Americas.
French: Il est utilisé dans les pourparlers de l’OMC sur le commerce agricole et sur le commerce des services ainsi que dans les négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Xerox Canada is poised to take our leadership to the next level by broadening our company to include the services that businesses need so they can focus on what matters most: their real business .
French: Xerox Canada est fin prête à hausser sa position de chef de file d'un cran en élargissant son champ d'action aux services dont les entreprises ont besoin pour se concentrer sur ce qui compte le plus : leur propre secteur d'activité .
English: 14.3.1.3 Make fresh calibration standards and run as check standards.
French: 14.3.1.3 Préparer de nouvelles solutions étalons et les analyser comme étalons de vérification.
English: How are eligible project costs defined?
French: Que recouvre un projet BEI ?
English: (e) Non-profit-making non-governmental organizations in the department that serve the public good and perform activities of relevance to this Code; and
French: e) Des organisations non gouvernementales d'intérêt général et à but non lucratif du département qui exécutent des activités axées sur les thèmes du présent Code; et
English: A framework for contractual arrangements in the organizations of the United Nations common system
French: Cadre régissant les arrangements contractuels dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies
English: Regarding energy, Kosovo is a signatory of the South East Europe Energy Community Treaty.
French: En ce qui concerne l'énergie, le Kosovo est partie au traité établissant une communauté de l'énergie des pays de l'Europe du sud-est.
English: (f) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (continued)
French: f) Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (suite)
English: The Council has already reached a political agreement to accept the Commission draft.
French: Le Conseil a déjà atteint un accord politique pour accepter la proposition de la Commission.
English: [128] Finally, Dr Prideaux expressed his opinion that the deleterious impact of the documents contained on the Zundelsite would be significant upon both the communication of a single document, and as a result of the cumulative effect of reading many or all of the documents on the site. b) Professor Schweitzer: Historical Motifs in Anti-Semitism [129] Professor Frederick Schweitzer, an historian at Manhattan College in New York City, was called as an expert in the field of anti-Semitism and Jewish-Christian relations.
French: [128] Enfin, M. Prideaux a exprimé l'opinion que la lecture d'un seul des documents que renferme le Zundelsite ou l'effet cumulatif de la lecture d'un grand nombre ou de l'ensemble de ces documents ont une incidence néfaste considérable. b) Thèmes antisémites historiques (professeur Schweitzer) [129] Le professeur Frederick Schweitzer, historien au collège Manhattan à New York, a été cité comme expert dans le domaine de l'antisémitisme et des relations judéo-chrétiennes.
English: Open Season 31.1 Chéticamp River and tributaries from the lower end of the Terre Rouge Pool upstream to, and including, the Fence Pool All except salmon Victoria Day to September 30
French: Saison de pêche 31.1 La rivière Chéticamp et ses affluents, de l'extrémité aval de l'étang Terre Rouge à l'étang Fence, y compris ce dernier Toutes espèces, sauf le saumon De la fête de Victoria au 30 septembre
English: Telus Communications (Edmonton) Inc.* Telus Communication Telus Mobility Inc.* Telus Quebec United Parcel Service Canada Ltd.
French: Téléphone du Nord Ltée Telus Communications (Edmonton) Inc.
English: Environment "environment" means the components of the Earth, and includes (a) land, water and air, including all layers of the atmosphere, (b) all organic and inorganic matter and living organisms, and (c) the interacting natural systems that include components referred to in paragraphs (a) and (b).
French: Environnement « environnement » Ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : (a) le sol, l’eau et l’air, y compris toutes les couches de l’atmosphère, (b) toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants, et (c) les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) et b).
English: Consequently, all lists and information concerning persons likely to be involved directly or indirectly with terrorism are updated and transmitted in detail to judicial authorities, financial oversight agencies, security and police forces, immigration and customs agencies and consular offices.
French: Par conséquent, toutes les listes et toutes les informations relatives aux personnes susceptibles d'être liées de près ou de loin au terrorisme sont mises à jour et communiquées, dans leurs détails, aux autorités judiciaires, au système de supervision financière, aux forces de sécurité et de police, aux services de contrôle de l'immigration, des douanes et aux représentations consulaires.
English: Thus, for instance, if the indicator on the proportion of accused persons seeking and receiving legal aid is broken down by ethnic groups, it would be possible to capture some aspect of discrimination faced by ethnic groups or minorities in accessing justice in a given country.
French: Ainsi, la ventilation par groupe ethnique des données relatives à la proportion des personnes accusées qui demandent et obtiennent une aide juridictionnelle permettrait de mettre en lumière certains aspects de la discrimination dont certains groupes ethniques ou minorités font l'objet en matière d'accès à la justice dans un pays donné.
English: In reference to the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Lenarcic suggested with the support of Mr Rehn, Member of the Commission, the possibility of initiating accession negotiations by the end of 2008, if the country implemented the major priorities identified in the association partnership without delay.
French: En ce qui concerne l’ancienne République yougoslave de Macédoine, M. Lenarcic, soutenu par M. Rehn, membre de la Commission, a laissé entrevoir la possibilité d’engager des négociations d’ici à la fin de 2008 si le pays mettait immédiatement en œuvre les priorités définies dans l’accord de partenariat.
English: (a) Canadian Forces Provost Marshal Role
French: (a) Le prévôt des Forces canadiennes Rôle
English: As at 30 June 2008, the United Nations Secretariat had had almost 40,000 staff members, nearly 60 per cent of whom worked in peacekeeping operations and special political missions.
French: Au 30 juin 2008, le Secrétariat de l'ONU comptait presque 40 000 fonctionnaires, dont près de 60 % travaillaient dans des opérations de maintien de la paix ou dans des missions politiques spéciales.
English: Within this framework, the justice system strives to reflect Canadians’ changing values, attitudes and expectations.
French: 100 des dépenses totales prévues du Ministère, mais 80 p. 100 du total des ETP prévus (figures 3.3 et 3.4).
English: Stars produce large amounts of neutrinos.
French: Les étoiles en produisent de grandes quantités.
English: See A/58/817 and Corr.1.
French: Voir A/58/817 et Corr.1.
English: While organizations are increasingly seeking to contribute to the promotion and protection of human rights through their work, they are also increasingly perceiving human rights as a useful tool to implement their core mandates in an effective and sustainable manner.
French: Si les organisations cherchent davantage à contribuer par leurs travaux à la promotion et à la défense des droits de l'homme, elles s'aperçoivent aussi de plus en plus que les droits de l'homme constituent un instrument précieux pour exécuter leur mission essentielle de façon efficace et durable.
English: Although in Quebec, the school system is such that students could finish high school and enter the post-secondary level at an earlier age than students elsewhere in Canada, the data shows that most post-secondary students in Quebec (54.7%) fall in the age group 20 to 24, which is similar to the rest of Canada.)
French: 100 n’étaient inscrits ni à l’un ni à l’autre de ces niveaux d’études.5 Proportionnellement, l’Île-du-Prince-Édouard (50 %) et la Saskatchewan (34,6 %) ont embauché le plus d’étudiants du secondaire, tandis que le Québec (18,8 %) et la Nouvelle____________________ 5
English: It is already 22 years since the Day started to feature as a special event in 1986, and the scope of the celebrations has broadened far beyond a mere commemoration of Robert Schuman’s May 1950 declaration.
French: Depuis 1986, cela fait déjà 22 ans que la Journée a revêtu une importance particulière, et les célébrations ont désormais pris une ampleur allant bien au-delà d’une simple commémoration de la Déclaration Schuman de mai 1950.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: In addition to being represented on the ESDCC, the Secretariat is a member of a number of ESDCC subcommittees.
French: En plus de siéger au CCEDD, le SCT est membre de certains de ses sous-comités.
English: Disorders that affect the cardiovascular respiratory systems including ischemic heart disease, stroke, acute respiratory failure (ARDS), COPD, pneumonia, and sepsis contribute prominently to critical illness.
French: Les problèmes de santé qui touchent les appareils cardiovasculaire et respiratoire, notamment la cardiopathie ischémique, l’accident vasculaire cérébral, l’insuffisance respiratoire aiguë, la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO), la pneumonie et la septicémie, sont en grande partie responsables de l’état critique des malades.
English: This would go far towards creating a just and equitable order, which in turn would lead to a safer world.
French: Cela contribuerait considérablement à la création d'un ordre juste et équitable qui, à son tour, aboutirait à un monde plus sûr.
English: This over-representation - particularly in the Bretton Woods institutions - often results in dissonance among the European voices and is perceived as hugely problematic by the emerging powers, which consider the status quo to be unfair.
French: Cette surreprésentation - en particulier dans les institutions de Bretton Woods - engendre souvent des dissonances entre les voix européennes, ce qui a le don d'énerver les puissances émergentes, qui perçoivent le statu quo comme une injustice.
English: Markus Pieper (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 10.05.2007 12:00 2006/2293(INI) COM(2006)0231 Responsible:
French: Markus Pieper (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 10 mai 2007, à midi Fond: 5.
English: In addition, if the design is not balanced, some factors or factor interactions might not be estimable.
French: De plus, si l'étude n'est pas équilibrée, certains facteurs ou certaines interactions de facteurs pourraient ne pas être évaluables.
English: Results reveal that a solid majority of respondents (72 per cent) felt the human hand would be useful to better understand amounts of food, while 21 per cent disagreed with this idea (and seven per cent were unsure).
French: 100) trouvent que la main leur est utile pour mieux comprendre les quantités d’aliments, tandis que 21 p. 100 sont en désaccord avec cette idée (et que 7 p.
English: Citizenship and Immigration Canada has held extensive policy consultations with ethno-cultural groups in Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a tenu de vastes consultations en matière de politiques auprès des groupes ethnoculturels du Canada.
English: We can make some proposals for the euro area, but always within the framework of the European Union, and not having the euro area as something separate from the rest of the European Union.
French: Nous pouvons faire certaines propositions pour la zone euro, mais toujours dans le cadre de l'Union européenne, et ne pas considérer la zone euro comme une entité distincte du reste de l'Union européenne.
English: More broadly, there is a noticeable negative relationship between the number of establishments per 1000 inhabitants and the per-establishment GDP in the sense that a higher number of establishments per 1000 population corresponds to a lower per-establishment GDP.
French: De façon générale, on observe une corrélation négative perceptible entre le nombre d’établissements par millier d’habitants et le PIB par établissement : plus le nombre d’établissements par millier d’habitants est élevé, plus le PIB par établissement sera faible.
English:    Mr President, over the last three years alone, over USD 20 billion was invested in China’s textile and clothing industry, much of it even coming from our own industries, and its capacity increased by 50%.
French:    - Monsieur le Président, rien qu’au cours des trois dernières années plus de 20 milliards de dollars, dont une grande partie a été fournie par nos industries, ont été investis dans l’industrie chinoise du textile et de l’habillement qui a augmenté ses capacités de 50 %.
English: Infrastructure attacks have decreased, going down from over four per week in 2005 and early 2006 to an average of one per week more recently.
French: Les attaques contre l'infrastructure ont diminué, tombant de quatre par semaine en 2005 et au début de 2006 à une moyenne d'une par semaine plus récemment.
English: Before 1990, when shifts in oceanographic conditions and pelagic food webs occurred in the Labrador Sea, post-smolts, on average, made up 0.29% of estimated intake by gannets during August 1977–1989.
French: Avant 1990, lorsque les changements des conditions océaniques et des réseaux alimentaires pélagiques se sont produits, les post-saumoneaux représentaient en moyenne 0,29% de la valeur estimée du régime alimentaire des fous durant la période d'août 1977–1989.
English: Among the variables influencing insurance documents in the United States is legislation which may be responsible for what appears to be the greater transparency of insurance documents, as well as generally higher readability scores among the US samples.
French: Parmi les variables influant sur les documents d’assurance aux États-Unis, mentionnons la législation qui peut être responsable de ce qui semble être la plus grande transparence des documents d’assurance ainsi que des scores de lisibilité généralement supérieurs dans les exemples américains.
English: We believe in particular that while strong denunciations of abuses are justifiable and that sanctions might be morally justifiable, there cannot be a long-term solution in Myanmar without the consent and full partnership of that country's army.
French: Nous estimons notamment que s'il est justifié de dénoncer vigoureusement les abus et si des sanctions sont moralement justifiables, il ne saurait y avoir de solution à long terme au Myanmar sans le consentement et le partenariat total de l'armée de ce pays.
English: A final consideration: Commissioner Barnier has said that, before the end of the Conference, we must resolve certain problems relating to the chain of command.
French: Une dernière réflexion : le Commissaire Barnier a dit qu'avant la fin de la Conférence nous devrons résoudre quelques problèmes liés à la chaîne de commandement.
English: Tax incentives have become one of the main instruments of innovation policy for industrialized nations. In contrast to grants or subsidies, these incentives encourage domestic R&D spending by businesses without industry or technological targeting.
French: Cette publication traite des principaux enjeux comptables des entreprises du secteur pharmaceutique et des sciences de la vie qui s’apprêtent à passer aux Normes internationales d’information financière.
English: The following requests for recordals relating to an international registration may also be presented to the OHIM as an Office of the Contracting Party of the holder (see Rules 20, 20bis, 25 (1) CR): — a change of ownership, by filing the WIPO MM5 form (even if only for a part of the goods and services or in respect of some designated offices); (in the CTM terminology, corresponding to a transfer) — a limitation of the list of goods and services or a renunciation, by filing the WIPO MM6 or 7 form (in the CTM terminology, corresponding to a full or partial surrender); — a full or partial cancellation of the international registration, by filing the WIPO MM 8 form (which is in fact a limitation or renunciation which applies to all designated offices at the same time); — a change of the name or address of the holder, by filing the WIPO MM9 form; — a licence, by filing the WIPO MM13 form; — a restriction of the holder’s right of disposal (in the CTM terminology, corresponding to a right in rem, enforcement measure or insolvency proceedings) (no WIPO form available).
French: Les demandes d’inscriptions suivantes relatives à un enregistrement international peuvent également être présentées à l’Office en tant qu’office de la partie contractante du titulaire (voir règles 20, 20bis et 25, paragraphe 1, du REC): — un changement du titulaire au moyen du formulaire MM 5 de l’OMPI (même si cela ne concerne qu’une partie des produits et services ou certains offices désignés) (cela correspond à un transfert dans la terminologie de la marque communautaire); — une limitation de la liste des produits et services ou une renonciation au moyen du formulaire MM 6 ou MM 7 de l’OMPI (cela correspond à une renonciation totale ou partielle dans la terminologie de la marque communautaire); — une radiation totale ou partielle de l’enregistrement international au moyen du formulaire MM 8 de l’OMPI (ce qui est en fait une limitation ou une renonciation s’appliquant à l’ensemble des offices désignés simultanément); — une modification du nom ou de l’adresse du titulaire au moyen du formulaire MM 9 de l’OMPI; — une licence au moyen du formulaire MM 13 de l’OMPI; — une restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement (dans la terminologie de la marque communautaire, cela correspond à la constitution d’un droit réel, à une mesure d’exécution forcée ou à une procédure d’insolvabilité) (aucun formulaire OMPI particulier).
English: Organisational Components CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 1 TEAM F
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE RENSEIGNEMENT CASIERS JUDICIAIRES SERVICES 1 GROUPE F
English: software, and hardware to the offices in the region.
French: les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) pour la région Asie-Pacifique.
English: ] [EU delete: Micro-credit] [EU: Micro-financing] for women has emerged as a successful strategy for economic empowerment.
French: ] La stratégie du [Union européenne supprimer : microcrédit] [Union européenne : microfinancement] s'est révélée un excellent outil d'émancipation économique pour les femmes.