ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to such obligations, the US has been at the forefront of the imposition of unilateral restrictions against the NPT States parties, in particular developing countries.
French: Contrairement à leurs obligations, les États-Unis ont été en première ligne pour imposer des restrictions unilatérales aux États parties au TNP, en particulier les pays en développement.
English: We have laid the foundations for continued growth and democratization, building democratic institutions from the grass roots and providing the necessary political space for responsible democratization.
French: Nous avons jeté les bases d'une croissance durable et de la démocratisation, en créant des institutions démocratiques au niveau local et en assurant l'espace politique nécessaire à une démocratisation responsable.
English: September 13, 2007 2007-H-114 One-day hearing Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility September 13, 2007 2007-H-113 One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility September 13, 2007 2007-H-112 One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: 13 septembre 2007 2007-H-114 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 13 septembre 2007 2007-H-113 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 13 septembre 2007 2007-H-112 Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: Also, consider contacting colleagues who have conducted the Outcome Management process or external providers who are subject matter experts.
French: Aussi, vous pouvez contacter des collègues qui ont déjà expérimenté le processus de Gestion par analyse de résultat ou des consultants externes experts en la matière.
English: Inspections are carried out on an ongoing basis by the Ministry of the Environment and the Ministry of Oil and Mining, since illegal logging is linked with oil production.
French: Les contrôles effectués par le Ministère de l'environnement et le Ministère des mines et hydrocarbures sont constants étant donné que les activités de coupes illégales de bois sont liées aux activités d'exploitation pétrolière.
English: The Registrar may accept an instrument for registration where there is no proof of execution (e.g. where there is no witness) if the Registrar is satisfied as to the facts and as to the testimony, submitted by affidavit, that the signature on the instrument is that which it purports to be.
French: Chaque affidavit nécessaire aux fins du présent Guide peut être exécuté (signé) en présence d’une personne autorisée à recevoir une déclaration solennelle en vertu de l’article 41 de la Loi sur la preuve au Canada, ou considérée d’office comme un commissaire autorisé à recevoir les serments aux termes de l’article 108 de la Loi sur les Indiens.
English: Of this amount, $170 million will be used to enhance the existing laboratory networks so that they will be able to detect and identify possible CBRN threats more quickly.
French: De cette somme, 170 millions de dollars seront réservés à l'amélioration des réseaux de laboratoires actuels afin qu'ils puissent détecter et identifier plus rapidement les menaces CBRN éventuelles.
English: With the exception of Mexico and, soon, Venezuela, there was relatively little past payment to be received, so WADA would not be able to rely on its own ability to collect contributions in arrears, which had been substantial.
French: À l’exception du Mexique et, bientôt, du Venezuela il reste relativement peu de paiements en retard à recevoir et l’AMA ne va plus pouvoir compter sur sa capacité à collecter des arriérés jusqu’ici substantiels.
English: The Government of Sierra Leone responded with a rapid deployment of forces along the border and authorized constant helicopter patrols, but could find no trace of him or his men.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a réagi à ces informations en déployant rapidement des forces le long de la frontière et en y organisant des patrouilles héliportées, mais sans retrouver la trace de l'intéressé ou de ses hommes.
English: Finally, the Agency represents Canada's environmental assessment interests in international forums.
French: En dernier lieu, l'Agence représente les intérêts du Canada en matière d'évaluation environnementale sur la scène internationale.
English: For exporting countries that are located in close proximity to these countries, the value of preferences becomes even more pronounced, given the lower transportation costs and shorter delivery times.
French: Pour les pays exportateurs géographiquement très proches d'eux, la valeur des préférences est encore plus grande, puisque leurs coûts de transport sont inférieurs et les délais d'acheminement raccourcis.
English: For example, the 1997 birth, stillbirth and death files were available to LCDC and CPSS in the second half of 1999. s Cause of death information may not always incorporate the results of coroner and medical examiner investigations.
French: De plus, une étude récente sur la qualité des données a révélé que 99 pour 100 des enregistrements de naissances et de décès infantiles tirés des données de l’état civil de Statistique Canada pour l’Alberta et la Nouvelle-Écosse figuraient également dans les bases de données provinciales constituées surtout d’enregistrements de congés d’hôpitaux.
English: Summary of Presentations and Discussions Herbals and Medicines: Aboriginal Issues  Presentations:
French: Résumé des exposés et des discussions Herbes et produits médicinaux : questions autochtones  Exposés :
English: Amounts cannot be transferred out of an RPP to a DPSP.
French: Les montants ne peuvent pas être transférés d'un RPA à un RPDB.
English: Carbon dioxide (CO2) - A gas formed in the cells o f the coffee bean as a natural byproduct of the roasting Process.
French: Café soluble - Café dans une forme saupoudrée ou granulée qui peut être reconstitué en ajoutant de l'eau chaude. Communément connu sous le nom de "café instantané.
English: The location is strategically sited inside the eastern entrance to the Northwest Passage and it is equipped with docking infrastructure.
French: L’emplacement est stratégiquement situé dans l’entrée orientale du passage du Nord-Ouest et il est équipé d’infrastructures de bassins.
English: OHCHR is planning an induction workshop for members of the Commission once they have been appointed.
French: Le Haut-Commissariat prévoit la mise en place d'un atelier d'initiation destiné aux membres de la Commission dès leur désignation.
English: To quote briefly from Canada in the World: "The UN continues to be the key vehicle for pursuing Canada’s global security objectives."
French: La dernière phrase de cet énoncé de 1995 sur la politique étrangère du Canada s’harmonise parfaitement avec mon propos d’aujourd’hui.
English: European Treaty Series No. 5.
French: Série des traités européens n° 5.
English: Caber Impianti srl is located in a new and modern building with 3450 mq, including engineering, production area, electrical and electronics department.
French: Caber Impianti srl siège dans une usine moderne et bien équipée de 3450 m². Elle dispose de son propre bureau d’études et de réalisations, d’un atelier de production, d’un département électrique pour la réalisation du software des machines.
English: The prospects for the years 2000 and 2001 are encouraging, with growth forecasts of over 3%. This will reinforce social links, increase solidarity and equal opportunities and, in particular, eliminate the inevitability of the mass unemployment which we have been enduring for too long.
French: Les perspectives pour les années 2000-2001 sont encourageantes, elles prévoient 3 % de croissance : 3 % pour un renforcement du lien social, pour plus de solidarité, d'égalité des chances et, surtout, pour que le chômage massif que nous connaissons depuis trop longtemps ne soit plus une fatalité.
English: Interim summary reports are intended to give Health Canada a helpful overview of case reports and provide the opportunity for Health Canada to request additional information about adverse reactions during a particular period of time (e.g. since the most recent annual summary report was submitted).
French: Les rapports de synthèse provisoires donnent à Santé Canada un aperçu des fiches d’observation et permettent au Ministère d’exiger de plus amples renseignements concernant les réactions indésirables au cours d’un intervalle particulier (p. ex., depuis la présentation du rapport de synthèse annuel).
English: Within Canada Four provinces have enacted or are considering laws relating to same-sex unions.
French: 17 Canada Quatre provinces ont édicté des lois visant les unions de conjoints de même sexe ou envisagent de le faire.
English: Click on the region of your choice in the list below.
French: Cliquez sur la région désirée dans la liste ci-dessous.
English: Delegations pointed out that the conservation and sustainable use of marine genetic resources presented a multitude of challenges.
French: Des délégations ont souligné que la conservation et l'utilisation viable des ressources génétiques marines présentaient toute sorte de difficultés.
English: Subnational authorities are permitted to borrow for capital spending, and may do so from the private or public sector, as well as by issuing bonds.
French: Les autorités infranationales sont cependant autorisées à emprunter pour des dépenses d’immobilisations et peuvent le faire auprès de sources privées ou publiques, ou encore, émettre des obligations.
English: (1) A travel card is a travel document valid for a single travel, the territorial and temporal validity of which is limited by the purpose of travel.
French: 1) Une carte de voyage est un document de voyage valable pour un seul voyage et dont la validité territoriale et temporelle est limitée par l'objet de ce voyage.
English: The speakers invited were Richard Barrett, Coordinator of the Monitoring Team of the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee; Javier Ruperez, Executive Director of the Security Council Counter-Terrorism Committee Executive Directorate; Jean-Paul Laborde, Chief of the Terrorism Prevention Branch of United Nations Office on Drugs and Crime; and Edward Luck of the School of International and Public Affairs of Columbia University.
French: Il a ainsi fait appel aux intervenants suivants : M. Richard Barrett, Coordonnateur de l'Équipe de surveillance du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban; M. Javier Ruperez, Directeur exécutif du Comité contre le terrorisme; M. Jean-Paul Laborde, chef du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC); et M. Edward Luck, de la School of International and Public Affairs (Columbia University).
English: • Delimitation of the scope of discussion: clarifying the issues, objectives, goals, and outcomes;
French: • la définition de l’étendue du débat : éclaircir les enjeux, les objectifs et les résultats ;
English: I). The paper version is out of print Available in English only © CMC/MCC BARBEAU, Marius.
French:  La version imprimée est épuisée © CMC/MCC BARBEAU, Marius.
English: The Nordic Patent Institute has not yet notified a date from which it intends to commence operations.
French: L’Institut nordique des brevets n’a pas encore indiqué la date à laquelle il envisage de commencer ses activités.
English: There were three files containing documents and correspondence plus a fourth one which, according to the Commission, consisted of "internal documents, including those between the Commission and the external offices IBF and CEV".
French: Trois dossiers contenaient des documents et un échange de correspondance, tandis que le quatrième se composait, selon la Commission, de «documents internes, en ce compris un échange de correspondance entre la Commission et les consultants extérieurs IBF et CEV».
English: Information collected by 1%FTP is used for purposes such as personalization and verification.
French: Les données recueillies par 1 % PLP servent à des fins telles que la personnalisation et la vérification.
English: Please provide the names of your firm's five major Canadian purchasers of the end product(s) manufactured using the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: Veuillez donner les nom, adresse et numéro de téléphone de la société ainsi que le nom d'une personne ressource.
English: Policy intervention to smooth exchange rate ﬂuctuations does not appear limited to transactions in foreign exchange markets.
French: Leur observation ne nous permet pas de déterminer ce qu’auraient été les ﬂuctuations du taux de change en l’absence d’interventions des autorités, puisque, par déﬁnition, nous ne
English: Description: Cat's Hostel in Madrid bids you a warm welcome to Spain! Cat´s Hostel is the new youth hostel in Madrid, designed for you.
French: Description: Cat’s Hostel est une nouvelle auberge à Madrid pensée pour vous.
English: Protection of health of visitors is a priority Protection aquatic habitats important for protecting ecological integrity Potential for pollution to negatively impact aquatic habitats and animals
French: QUALITÉ DE L’EAU La protection de la santé des visiteurs est une priorité.
English: In order to ensure the universality and effectiveness of the FMCT, we should likewise make our best efforts to ensure the broadest possible participation in the negotiations, in particular by including non-parties to the NPT.
French: En outre, afin d'assurer l'universalité et l'efficacité de ce traité, nous devrions ne négliger aucun effort pour faire en sorte que les États soient aussi nombreux que possible à participer à sa négociation, et, en particulier, pour y associer des États qui ne sont pas parties au TNP.
English: There’s a lot to think about in this material.
French: Il y a beaucoup de matière à réflexion dans ce document.
English: That is why there must be very close and very efficient cooperation between countries which belong to the European Union and others which do not belong and we must help each other to bring about the best possible result.
French: C’est pourquoi la coopération entre les États membres de l’Union européenne et d’autres qui n’en font pas partie devra être très étroite et très efficace et nous devons nous entraider pour obtenir le meilleur résultat possible.
English: We cannot overlook the fact that Guinea-Bissau itself must undertake measures to foster political stability, good governance, respect for human rights and sound financial and economic management.
French: Nous ne pouvons négliger le fait que la Guinée-Bissau elle-même doit prendre des mesures pour promouvoir la stabilité politique, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et une gestion financière et économique saine.
English: As a first step, organizations had agreed on common criteria and a set of core managerial competencies to promote a shared understanding of the qualities and skills required for an effective manager in the United Nations system.
French: Dans un premier temps, les organisations avaient convenu de critères communs et d'un ensemble de compétences de gestion essentielles qui favoriseraient l'adoption de notions communes quant aux qualités et aux compétences requises d'un bon cadre dirigeant du système des Nations Unies.
English: Procedural points were generally followed; voters were checked for ink in more than 99 percent of cases, identification documents were checked in nearly 100 percent of cases, and the secrecy of the vote was ensured in more than 99 percent of polling stations observed.
French: Les points de procédure ont été généralement respectés; le marquage à l’encre des doigts des électeurs a été effectué dans plus de 99 % des cas, les pièces d’identité ont été vérifiées dans près de 100 % des cas et le secret du vote a été assuré dans plus de 99 % des bureaux de vote visités.
English: The European eel stock, one common stock, has declined by 40% since 2007.
French: Les stocks d'anguilles communes, un stock commun, ont chuté de 40 % depuis 2007.
English: Information Sessions on transition issues held in January 2006.
French: Séances d'information sur les problèmes de transition tenues en janvier 2006.
English: At the same meeting, statements were made by the following members of the Forum: Antonio Jacanamijoy, Fortunato Turpo Choquehuanca, Willie Littlechild.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les membres ci-après de l'Instance : Antonio Jacanamijoy, Fortunato Turpo Choquehuanca et Willie Littlechild.
English: General measures to eliminate racial discrimination
French: Mesures de portée générale destinées à éliminer la discrimination raciale
English: If it is to be laid down in Community law, it will have to be formulated in a consistent and unambiguous way.
French: L' ancrage dans le droit communautaire exige une formulation conséquente et univoque.
English: NRC Institute For Information Technology  e-Business Officially Opened
French: Inauguration de l'Institut de technologie de l'information du CNRC - Affaires électroniques
English: A child who has no father or relatives willing to provide support shall be placed in a child welfare centre the location of which shall be notified to the mother, who shall be permitted to see her child at regular intervals in the manner specified in the Implementing Regulations.”
French: Lorsque l'enfant n'a pas de père ou de parent qui souhaite l'accueillir, il est placé dans un centre d'accueil dont l'adresse est indiquée à la mère, qui est autorisée à voir son enfant à intervalles réguliers selon les procédures fixées par le règlement".
English: Also at its 201st meeting, the Special Committee decided to establish an open-ended working group, to be chaired by Henri-Paul Normandin (Canada), to consider the substance of the mandate entrusted to the Special Committee by the General Assembly.
French: Également à sa 201e séance, le Comité spécial a décidé d'établir un groupe de travail à composition non limitée qui serait présidé par Henri-Paul Normandin (Canada) et chargé d'examiner la teneur du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: William S. Rice Chair, Alberta Securities Commission Mr. Rice is currently Chair and Chief Executive Officer of the Alberta Securities Commission.
French: Dirigeants des ACVM William S. Rice Président, Alberta Securities Commission M. Rice est président-directeur général de l’Alberta Securities Commission.
English: Twenty-two of my colleagues from the European Union, about 25 countries, are not women — they are men.
French: Vingt-deux de mes collègues des 25 pays de l'Union européenne ne sont pas des femmes, ce sont des hommes.
English: JonquiÃ¨re, Quebec, Canada 2007-06-18 $33,500.00 JUDO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-05-16 $132,090.00 KA NI KANICHIHK INC.
French: JonquiÃ¨re, QuÃ©bec, Canada 2007-06-18 33 500.00 $ JUDO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-05-16 132 090.00 $ KA NI KANICHIHK INC.
English: It should be possible to create such a market, if the means are provided in terms of harmonising regulations, stimulating demand through public procurement, putting into place a competitive system of intellectual property rights and promoting an innovation-based culture.
French: Le groupe demande aussi des changements importants dans l’application du budget communautaire.
English: What do the former and the present University have in common?
French: Qu’est-ce que l’ancienne et la nouvelle université ont-elles en commun ?
English: I agree with a number of colleagues who have sharply criticised the agreement, especially for the lack of sufficient nexus to human rights and liberties.
French: Je rejoins les collègues qui ont vivement critiqué l'accord, en particulier l'absence de lien suffisant avec les droits de l'homme et les libertés.
English: Similarly, ISO should foster a non-competitive, multilateral drive for standards-based improvement in healthcare. ISO should strengthen its awareness of ongoing issues in developing countries, and work to ensure its processes and products better meet the needs of these countries.
French: De la même manière, l'ISO devrait favoriser un mouvement multilatéral non compétitif vers l'amélioration des normes de soins de santé . L'ISO devrait être plus au fait des problèmes courants des pays en développement et s'employer à faire en sorte que ses processus et ses produits répondent mieux aux besoins de ces pays.
English: In the West Bank and Gaza, Canada is providing more than $20 million to support these goals in this fiscal year alone.
French: En Cisjordanie et à Gaza, le Canada a fourni, au cours du présent exercice, plus de 20 millions de dollars pour appuyer ces efforts.
English: The SDRs thus created would be destroyed as borrowings were paid.
French: Les DTS ainsi créés seraient annulés une fois les emprunts remboursés.
English: Resolute Broughton Island Umingmakaktok Co-op Ass.
French: x x x x x x x x x x
English: Each individual presentation was followed by a question-and-answer period.
French: Chaque exposé était suivi d'une séance de questions et réponses.
English: The Inter-American Democratic Charter should not be considered the definitive blueprint for the development of democracy in the Americas.
French: sphères politiques (chefs d’État et de gouvernement ou ministres des Affaires étrangères) des pays en cas d’atteinte au régime démocratique d’un pays participant au Sommet.
English: Australia condemned the ongoing human rights abuses resulting from terrorist activity in Sri Lanka and called on all parties to commit to the Norwegian-sponsored peace initiative.
French: L'Australie condamne les violations répétées des droits de l'homme liées à l'activité terroriste à Sri Lanka et appelle toutes les parties à participer activement à l'initiative de paix parrainée par la Norvège.
English: • Higgins COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Higgins (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This was our family first trip to Mexico and the Bluebay Grand Esmeralda was fantastic. We were there only 2 days and we purchased vacation package, so we can go back as much as we want.
French: Nous avons résidé au Blue Bay Cayo Coco du 18 au 25 décembre 2009.
English: The integration of international activities will also help to gain recognition and maximize market opportunities, particularly in emerging markets.
French: L'intégration des activités internationales contribuera aussi à faire reconnaître les produits canadiens et à en maximiser les débouchés, surtout sur les marchés émergents.
English: (b) In establishing a Terms of Union rate for this particular shipper, CN would be required to develop a rate that reflects a blended published tariff, confidential contract and agreed charge rate to the Maritimes.
French: b) Pour offrir à cet expéditeur un taux régi par les Conditions d'adhésion, le CN devrait établir un taux qui tiendrait compte du tarif publié, du contrat confidentiel et des prix convenus à destination des provinces maritimes.
English: The National Dose Registry (NDR) is a centralized radiation dose record system, operated by the Radiation Protection Bureau (RPB) of Health Canada.
French: Le Fichier dosimétrique national (FDN) est un système centralisé d'enregistrement des doses de rayonnement, géré par le Bureau de la radioprotection (BRP) de Santé Canada.
English: "The use of the diffusers promotes the generation of many more smaller bubbles, which are more effective at damping the damaging higher frequency components of the blast-wave," said Mr. Rude.
French: « L’utilisation de diffuseurs favorise la création de bulles beaucoup plus petites qui sont plus efficaces pour atténuer les effets néfastes des hautes fréquences entraînées par les ondes de souffle », indique M. Rude.
English: The Receiver General is receiving increasingly frequent requests for departments to use electronic commerce to assist in delivering more cost-effective and flexible services.
French: Le receveur général reçoit des demandes de plus en plus fréquentes des ministères qui veulent recourir au commerce électronique pour assurer la prestation de services plus souples à un moindre coût.