ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to enhance transparency and accountability in public administration, UNOTIL arranged, in consultation with the Prime Minister, with support from the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, for an independent mission to visit the country from 15 to 28 January.
French: Soucieux de rendre l'administration publique plus transparente et responsable, le BUNUTIL a organisé, avec l'accord du Premier Ministre et l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Banque mondiale, la visite d'une mission indépendante dans le pays du 15 au 28 janvier.
English: 3-6 p.m. 55th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 55e séance Salle de conférence 3
English: Mr. RZEPLINSKI said that, according to the 2005 and 2006 reports of the International Confederation of Free Trade Unions, the act on the right to organize, although very positive, did not permit trade union officials to defend their freedom of action.
French: M. RZEPLINSKI dit que d'après les rapports de la Confédération internationale des syndicats libres pour 2005 et 2006, la loi sur la liberté syndicale, au demeurant très positive, ne permet pas aux responsables syndicaux de défendre leur liberté d'action.
English: As knowledge is a major vehicle for improving health, of poor people in particular, WHO will focus on stimulating research in the developing world, thereby underpinning other areas of work, such as reducing risk factors and the burden of disease, improving health systems and promoting health as a component of development.
French: Vu l’importance du savoir comme facteur d’amélioration de la santé, celle des pauvres en particulier, l’OMS s’emploiera spécialement à stimuler la recherche dans les pays en développement, servant en même temps d’autres domaines de travail, comme la réduction des facteurs de risque et de la charge de morbidité, l’amélioration des systèmes de santé et la promotion de la santé en tant que composante du développement.
English: Embryo initials could be recognised by their conspicuous starch contents and by their thickened walls, which lack plasmodesmata.
French: Les initiums d'embryons se distinguaient par la présence manifeste d'amidon et par leurs parois épaisses et dépourvues de plasmodesmes.
English: * Weighted estimates are based on a sample of 5,363 child investigations with information about time since case was last closed.
French: * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 5 363 enquêtes ayant permis de recueillir des renseignements sur le temps écoulé depuis la fermeture du dernier dossier aux services de protection de l'enfance.
English: As Chief Human Rights Commissioner and as Commissioner of Official Languages, Dr. Yalden was responsible for a series of annual reports to Parliament which represent a comprehensive evaluation of progress achieved in those areas by governmental authorities and the private sector.
French: En sa qualité de Président de la Commission canadienne des droits de la personne et de Commissaire aux langues officielles, M. Yalden était chargé de la réalisation d'une série de rapports annuels au Parlement qui fournissent une évaluation détaillée des progrès réalisés dans ces domaines par les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: Describe important components that could usefully be included in an effective system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the country of export or re-export and the country of import.
French: Décrire les éléments essentiels qu'il pourrait être utile d'inclure dans un système efficace de surveillance du mouvement transfrontière de substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone entre le pays d'exportation ou de réexportation et le pays d'importation.
English: ◦ – targeted polling division and advance polling division revision Ongoing activities Several pieces of legislation proposed since the beginning of the 39th Parliament have a bearing on the work of Elections Canada.
French: ◦ – révision ciblée des sections de vote et des districts de vote par anticipation. Activités permanentes Plusieurs projets de loi déposés au cours de la 39e législature concernent les activités d'Élections Canada.
English: The Harvest Questionnaire Survey is sent in the fall to approximately 45 000 randomly chosen hunters.
French: Le Questionnaire sur les prises est envoyé à quelque 45 000 chasseurs choisis au hasard.
English: (b) after due investigation, order the reinstatement of the pupil on a date to be fixed by him;
French: b) après enquête, ordonner la réintégration de l'élève à une date qu'il fixe;
English: Others stressed that the Centre for International Crime Prevention had a mandate to address the criminal aspects of terrorism and supported the work of the Centre in that area.
French: D'autres ont souligné que le Centre pour la prévention internationale du crime était habilité à examiner les aspects criminels du terrorisme et appuyaient ses travaux dans ce domaine.
English: Thus, the relationship of staff in a health food store to the person who buys an NHP (a 'consumer' or a 'client') is different from the relationship of a naturopathic doctor providing a diagnosis to a person seeking care (a 'patient' or a 'client').
French: Ainsi, le rapport des employés d'un magasin d'aliments naturels avec la personne qui achète un produit (un << consommateur >> ou << client >>) est différent du rapport entre un naturopathe posant un diagnostic pour une personne demandant des soins (un << patient >> ou << client >>).
English: The applicant complained to the Information Commissioner on the basis that the information sought fell under the exception in para.
French: La demanderesse a porté plainte auprès du commissaire à l'information. Elle a soutenu que les renseignements demandés tombaient sous le coup de l'exception prévue au par.
English: A football field to light today Kartalspor'u Rizespor took lessons.
French: Un terrain de football à aujourd'hui le feu Kartalspor'u Rizespor a pris des leçons.
English: As a result, it is projected that the pending inventory could exceed 60,000 claims by the end of 2008-2009.
French: Par conséquent, on prévoit que le nombre de cas en instance pourrait dépasser les 60 000 demandes d'asile d'ici la fin de l'exercice 2008-2009.
English: It is the employee's responsibility to request a decision from the PSC early enough to be able to complete all the necessary steps in order to register as a candidate, should permission be granted.
French: Il incombe aux fonctionnaires de s'assurer qu'ils soumettent leur demande à la CFP suffisamment à l'avance pour leur permettre, si la permission leur est effectivement accordée, de satisfaire à toutes les étapes nécessaires en vue de poser leur candidature.
English: The Committee warmly welcomes the Commission proposal and considers that the budget is justified and that the structure proposed emphasises the joint responsibility of the Member States and de the Commission.
French: Le Comité accueille très favorablement la proposition de la Commission et considère en particulier que l’enveloppe budgétaire proposée est justifiée et que la structure proposée met l’accent sur la responsabilité conjointe des États membres et de la Commission.
English: NRCan’s knowledge of natural resource S&T, plus its other knowledge assets, such as commodity expertise, statistical data collections, and economic analysis capacity, give it a sizeable, sustainable, competitive advantage in the marketplace of natural resource ideas and innovation.
French: Les connaissances de RNCan en S et T des ressources naturelles, ainsi que ses autres formes de savoir, par exemple l’expertise sur les produits, la collecte de données statistiques et la capacité d’analyse économique, confèrent au Ministère un avantage durable, notable et concurrentiel dans le marché des idées et de l’innovation dans le domaine des ressources naturelles.
English: Albania supports a settlement on Kosovo's final status within the framework of its integration into the EU and calls for full respect for individual and minority human rights, no partition, no change in the territory of Kosovo, full and effective implementation of the decentralisation process in compliance with the European Charter on Local Self-Government, full respect for cultural and religious heritage; and a status that reflects the free will of the people of Kosovo for independence13.
French: L'Albanie est en faveur du règlement de la question du statut final du Kosovo dans le cadre de son intégration à l'UE et demande le respect plein et entier des droits de l'homme y compris ceux des minorités, l'exclusion d'un découpage ou de toute modification du territoire kosovar, une mise en œuvre pleine et entière du processus de décentralisation conformément à la Charte européenne sur l'autonomie locale, le respect sans faille du patrimoine culturel et religieux ainsi qu'un statut reflétant la volonté expresse d'indépendance du peuple du Kosovo13.
English: It is about military occupation; illegal settlements; illegal annexation and destruction of Palestinian lands, property and crops — including, I might add, thousands of olive trees; and the illegal expansionist wall.
French: Il s'agit d'une occupation militaire; de colonies de peuplement illégales; d'annexion et de destruction illégales de terres, biens et cultures palestiniens - y compris, j'ajouterais, de milliers d'oliviers; et du mur expansionniste illégal.
English: Two potential advantages to immediate reconstruction are that your breast reconstruction starts at the time of your mastectomy and that there may be cost savings in combining the mastectomy procedure with the first stage of the reconstruction.
French: La reconstruction immédiate comporte deux avantages potentiels : d’une part elle commence au moment de la mastectomie et, d’autre part, des économies peuvent être réalisées en combinant l’intervention de mastectomie et la première étape de la reconstruction.
English: RPP 2006-2007 The Canadian Space Agency Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Agence spatiale canadienne Précédent Table des matières
English: Information exchange and observer status (paragraph 31 (ii) of the Doha Declaration)
French: Echange de renseignements et statut d'observateur (paragraphe 31 ii) de la Déclaration de Doha
English: Competency-Based Behavioural Questionnaire (CBBQ) Candidate Handbook Resourcing Standards and Assessment Services Human Resources Branch Nov 2006.
French: Questionnaire axé sur les compétences comportementales (QACC) Manuel du candidat Normes de renouvellement du personnel et services d'évaluation Direction générale des ressources humaines Novembre 2006.
English: Whether you choose wheat flakes with strawberries, raspberries and blueberries, wheat flakes with cranberries and raisins, or rice flakes, you’ll be biting into the flavour of a wholesome breakfast.
French: Que vous penchiez pour les flocons de blé avec fraises, framboises et bleuets, pour les flocons de blé avec canneberges et raisins secs ou pour les flocons de riz, vous croquerez toujours à belles dents dans la saveur!
English: Number of evaluations, 1998-2000
French: Nombre d'évaluations, 1998-2000
English: Notes that financial consolidation of projects is the necessary prerequisite for the establishment of thematic trust funds and that financial consolidation of projects requires the commingling of contributions, entailing donors' consent, and further notes with concern limited progress with respect to consolidation of projects and establishment of thematic trust funds, thanks donors who have provided the secretariat with the necessary instructions for making progress in that respect and invites other donors to provide the secretariat with necessary instructions;
French: Note que le regroupement financier de projets est le préalable nécessaire à la création de fonds d'affectation thématiques et qu'il exige à un regroupement des contributions, avec le consentement des donateurs, et note en outre avec préoccupation les progrès limités réalisés concernant le regroupement de projets et la création de fonds d'affectation thématiques, remercie les donateurs qui ont fourni au secrétariat les instructions nécessaires pour progresser à cet égard et invite les autres donateurs à fournir les instructions nécessaires;
English: The protection afforded by TULRCA can be lost if the requirements relating to ballots and notices are not satisfied.
French: La protection garantie par la TULRCA peut être levée si les conditions prescrites concernant le vote et le préavis ne sont pas satisfaites.
English: In epithelially differentiated cells, the production of all GAGs was suppressed after addition of this factor, even at low concentrations.
French: Dans les cellules de type épithélial, la synthèse de tous les GalGag est inhibée après l'ajout de ce facteur de croissance, même à faible concentration.
English: The Council further notes that the security regime will follow the United Nations practice of incremental engagement with Somali communities that are moving towards peace through constant evaluation of security conditions.
French: En outre, Il constate que le régime adopté en matière de sécurité sera conforme à la pratique de l'ONU, consistant en un engagement progressif aux côtés des communautés somaliennes qui s'acheminent vers la paix, et prendra la forme d'une évaluation constante des conditions de sécurité.
English: • OSFI Travel Policy - The Public Service Alliance of Canada (PSAC)
French: • Politique sur le réaménagement des effectifs du BSIF - Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC)
English: ◦ Individual cases ▪ Decisions to raise no objection ▪ Italy ▪ Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty ▪ France ▪ United Kingdom ▪ Positive final decisions ▪ France Top
French: ◦ Affaires individuelles ▪ Décisions de ne pas soulever d'objections ▪ Italie ▪ Décisions d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE ▪ France ▪ Royaume-Uni ▪ Décisions finales positives ▪ France Retour en haut
English: Métis An Aboriginal people of mixed First Nations and European ancestry, distinct from First Nations people, Inuit and non-Aboriginal people.
French: Métis Désigne les personnes de descendance à la fois autochtone et européenne - elles se distinguent des membres des Premières Nations, des Inuits et des non-Autochtones.
English: VK 774 (1 × 10−3 M), however, significantly inhibited platelet adhesion to glass beads, to a greater extent than to collagen fibers.
French: Cependant, le VK 774 (1 × 10−3 M) inhibe significativement l'adhérence des plaquettes aux billes de verre et à plus forte raison aux fibres de collagène.
English: experience of our early years, and the decisions taken by the Institute Advisory Board over that period.
French: Nos mandats en tant que directeur scientiﬁque et président du Conseil consultatif prendront ﬁn en 2006.
English: The Canadian Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species identifies risk assessment as one of the implementation strategies to deal with the threat of AIS.
French: Le Plan d’action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes considère que l’évaluation du risque est l’une des stratégies de mise en œuvre pour traiter la menace des EAE.
English: “Recalling its resolution 2003/16 of 21 July 2003, its decision 2003/311 of 22 August 2003 and its resolution 2004/2 of 3 May 2004 relating to the establishment and the work of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi,
French: Rappelant sa résolution 2003/16 du 21 juillet 2003, sa décision 2003/311 du 22 août 2003 et sa résolution 2004/2 du 3 mai 2004 concernant la création et les travaux du Groupe consultatif spécial pour le Burundi,
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: media@acdi-cida.gc.ca Web site: www.cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : media@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca
English: I found all the information.
French: J'ai trouvé toutes les informations.
English: Every year, the President of the Treasury Board presents a report on government performance to Parliament.
French: Chaque année, le président du Conseil du Trésor présente au Parlement un rapport sur le rendement du gouvernement.
English: Since many countries already receive international help of $10 per person per year, the result is a shortfall of $50 per person per year.
French: Sachant que de nombreux pays reçoivent déjà une aide internationale à raison de 10 dollars par personne et par an, le déficit se chiffre à 50 dollars par personne et par an.
English: Its member companies provide nearly 95% of the private home, car and business insurance sold in Canada.
French: Ses sociétés membres fournissent près de 95 % de l’assurance privée souscrite pour les habitations, automobiles et entreprises au Canada.
English: Extends its best wishes to Dr. Nafis Sadik for a long and happy life and for continued success in all her future undertakings.
French: Forme des voeux de longévité et de bonheur pour Mme Nafis Sadik ainsi que de plein succès dans toutes ses entreprises futures.
English: The areas supported an understory with Kalmiaangustifolia, which has been shown to affect seedling growth of black spruce (Piceamariana).
French: À ces endroits, il y avait un sous-étage de Kalmiaangustifolia, qui, selon des preuves, a des effets sur la croissance des semis d'Épinette noire (Piceamariana).
English: It achieves this by advising PHAC on strategies that encourage provinces/territories to develop surveillance systems where there are none, and by Author References
French: Le RCSAC, constitué de cliniciens, d’universitaires et de professionnels de la santé publique de Coordonnées des auteurs
English: The distribution of facilities and final discharge points per jurisdiction is shown in Table 2.
French: L’annexe B donne des renseignements supplémentaires à leur sujet.
English: Women thus represent 51.1% of the total population.
French: Les femmes représentent donc 51,1 % de la population totale.
English: The role of equity has been misunderstood, with some participants using the term equity to describe the fund.
French: Le rôle de la prise de participation a été mal compris, certains participants utilisant cette expression pour désigner le fonds lui-même.
English: 43.6 Oppose and stop attempts to shift issues under the agenda of the General Assembly or the ECOSOC to the Security Council, and the encroachment by the latter on the functions and powers of the Assembly.
French: 43.6 S'opposer et mettre fin aux activités menées pour faire examiner des questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social par le Conseil de sécurité, ainsi qu'à l'empiètement de cet organe sur les attributions et prérogatives de l'Assemblée.
English: The Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, and the Slovak Republic
French: Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République slovaque et République tchèque
English: Plus, he will parade regularly with his Regiment.
French: Il participera aussi régulièrement aux défilés de son Régiment.
English: The Kutcho Assemblage is a latest Permian to Early Triassic volcano-sedimentary sequence within the fault-bounded King Salmon Allochthon.
French: L'Assemblage de Kutcho est formé d'une séquence volcano-sédimentaire, que s'échelonne du Permien terminal au Trias précoce, dans l'Allocthone de King Salmon bordé par des failles.
English: Furthermore, many of the fish historically caught in the inshore were immature, so inshore removals may capture some offshore fish before they have a chance to spawn.
French: Par conséquent, certaines des morues capturées en milieu côtier peuvent être des morues provenant de la zone hauturière qui n’ont pas eu la chance de frayer.
English: See also Swedish Security Service, Annual Report 2002, online, http://www.securityservice.se/ (accessed May 25, 2006). Swedish Security Service, Annual Report 2003, p.
French: Voir aussi Service de sécurité suédois, Annual report 2002, accessible à http://www.securityservice.se/ Service de sécurité suédois, Annual Report 2003, p.
English: Crystal data for Mo2(OCH2tBu)6(Cp)Na(DME) at −167 °C: a = 11.885(2) Å, b = 19.240(1) Å, c = 11.562(2) Å, α = 102.73(1)°, β = 106.95(1)°, γ = 98.55(1)°, Z = 2 and space group of . In the solid state there is an unbridged Mo≡Mo bond of distance 2.276(1) Å.
French: Les données cristallines pour le composé Mo2(OCH2tBu)6(CP)Na(DME) à −167 °C sont les suivantes: a = 11,885(2) Å, b = 19,240(1) Å, c = 11,562(2) Å, α = 102,73(1)°, β = 106,95(1)°, γ = 98,55(1)°, Z = 2 et groupe d'espace . À l'état solide il y a une distance de liaison Mo≡Mo non ponté de 2,276(1) Å.
English: It is recognized that the Vision is one that the vast majority of Basin residents share. Linking COA There were questions about the link between COA and the Canada-US Great Lakes Water Quality Agreement Under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA), "the purpose of the Parties (Canada and the United States) is to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the waters of the Great Lakes Basin Ecosystem".
French: Liens de l'ACO On a posé des questions sur le lien entre l'ACO et l'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs L'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL) établit qu'« il est dans l'intention des Parties (le Canada et les États-Unis) de rétablir et de conserver l'intégrité chimique, physique et biologique des eaux de l'écosystème du bassin des Grands Lacs ».
English: hydrogenated aromatic and naphthenic compounds, their alkyl derivatives and alkanes having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C14.
French: [Solide riche en anthracène obtenu par cristallisation et centrifugation d'huile anthracénique.
English: Wissenschaftliche Grundlagen - Familienplanung
French: Wissenschaftliche Grundlagen - Familienplanung Vol.
English: • Thought ad was sponsored by a political party 31 Reported having received their voter information card 91
French: • Croyaient qu'elle provenait d'un parti politique. 31 Ils ont dit avoir reçu leur carte d'information de l'électeur.
English: Examples of common materials that require special attention include plaster board and carpeting which must be stored in a dry location.
French: a besoin sont commandés correctement dès le départ, il doit aussi s’assurer que les articles commandés sont disponibles lorsque les conditions climatiques sont favorables et que les ouvriers se trouvent sur le chantier, etc.
English: The nations of Europe looked at two sides of the same wall: the barbed wire divided us in two for half a century.
French: Les nations d’Europe ont contemplé les deux côtés du même mur: les fils barbelés nous ont séparés pendant un demi-siècle.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cape Kakkiviak Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cape Kakkiviak Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: ◦ Career development awards for epidemiology researchers and clinician-investigators specializing in HIV
French: ◦ bourses de développement de carrière pour chercheurs en épidémiologie et chercheurs cliniciens spécialisés dans le VIH;
English: Proposed additional text for the Model Law: revisions to article 33 of the Model Law, to address the opening of tenders submitted electronically
French: Proposition de texte additionnel pour la Loi type: modifications apportées à l'article 33 pour traiter de l'ouverture des offres soumises électroniquement
English: If you are seeking to trek through this type of vegetation, make plain your preference as many treks take pax generally through the rural landscapes of farmland and rice paddy.
French: Dans la cuvette, il y a de nombreux chemins de terre se prêtant admirablement à la randonnée ou au VTT. La route vers Muang Sing est très détériorée.