ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crime prevention must thus be an integral part of the approach to combating the illicit trade in small arms.
French: La prévention de la criminalité devrait donc faire partie intégrante de la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: Awesome, was that Jpop track (music) in the PGR3 itself?
French: le volant, les pédales, et des vitesse automatique, c'est ridicule quand y a du matos comme ca .
English: The Audit Protocol - Real-Time Audit - Concurrent Audit - Single-Window Focus You can view this publication in:
French: Le Protocole de vérification - Vérification en temps réel - Vérification concourante - Accent sur le service de guichet unique Vous pouvez visualiser la publication :
English: ◦ This policy is issued pursuant to section 7 of the Financial Administration Act.
French: ◦ La présente politique est établie en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We indicated at the hearing that, in our view, the Board had not made, in that respect, any error that could be reviewed under section 28.
French: Nous avons laissé entendre à l'audience qu'à notre avis on ne pouvait rien reprocher au Comité à cet égard qui puisse être judiciairement contrôlé sur le fondement de l'article 28.
English: The Bureau will meet on 27 and 28 May 2010 in Malta.
French: Le Bureau se réunirait les 27 et 28 mai 2010 à Malte.
English: Since hunting is typically male-biased, harvested populations will have increased adult male mortality.
French: Comme la chasse vise généralement davantage les mâles, le taux de mortalité des mâles s’accroît dans les populations exploitées.
English: Science will not be the only factor in forming opinions.
French: La science ne sera pas le seul facteur à prendre en compte dans la formation des opinions.
English: Further activities included: (a) the promotion of WIPO’s industrial property treaties (through staff missions, advice on national laws and meetings with national delegates): (b) close cooperation with related sectors/activities within WIPO (for instance concerning developments in the PCT system or issues related to biotechnology), as well as outside the Organization (follow-up to the revision of the European Patent Convention and to the work of other intergovernmental organizations, and developments concerning inventions made or used in outer space); and (c) the administration of the Budapest Treaty, including its updating.
French: Parmi d’autres activités figuraient : a) la promotion des traités de propriété industrielle (au moyen de missions du personnel, d’avis sur les législations nationales et de rencontres avec les délégués nationaux); la mise en place d’une coopération étroite avec les secteurs et activités concernés de l’OMPI (s’agissant, par exemple, du développement du système du PCT ou de l’étude des questions liées aux biotechnologies) ou extérieurs à l’Organisation (travaux consécutifs à la révision de la Convention sur le brevet européen et aux travaux d’autres organisations intergouvernementales, et évolution des inventions réalisées ou utilisées dans l’espace extra-atmosphérique); et c) l’administration du Traité de Budapest, y compris sa mise à jour.
English: We associate this with the adults' energetically expensive mode of foraging and high field metabolic rates.
French: Nous associons ce phénomène au mode de quête de nourriture particulièrement coûteux des parents et aux taux de métabolismes très élevés en nature.
English: In Canada, four major types of AWMS are typically used: liquid systems, solid storage and drylot, pasture and paddock, and other systems. It is assumed that no manure is burned as fuel.
French: Les données sur les populations animales sont les mêmes que celles qui ont été utilisées pour les estimations relatives à la fermentation entérique (section 6.2) et pour les émissions de CH4 imputables à la gestion du fumier (section 6.3.1).
English: Can we escape on its rules and its technology?
French: Peux-t-on échapper à ses règles et à sa technologie ?
English: If Member States are not prepared to provide the necessary paperwork - i.e. receipts and cheques - then the financial tap should be turned off.
French: Si les États membres ne sont pas disposés à fournir les documents nécessaires - à savoir des reçus et des chèques - alors il faut fermer le robinet financier.
English: Techniques such as perspective and shading can give an illusion of depth on paper but traditionally, the three dimensions of a structure are represented separately through different views: plans, sections, and elevations.
French: Des techniques comme la perspective et l’ombrage peuvent donner l’illusion de la profondeur sur papier, mais depuis longtemps, les trois dimensions d’une construction sont représentées séparément par différentes vues : les plans, sections et élévations.
English: Section 280, paragraph 1, of the Civil Code of Germany, for instance, declares the debtor liable for damage arising out of the breach of a contractual obligation unless the debtor is not responsible for the breach (“Verletzt der Schuldner eine Pflicht aus dem Schuldverhältnis, so kann der Gläubiger Ersatz des hierdurch entstehenden Schadens verlangen.
French: Le paragraphe 1 de l'article 280, du Code civil allemand, par exemple, considère que le débiteur est responsable de tout préjudice causé par la violation d'une obligation contractuelle, à moins que cette violation ne lui soit pas imputable (“Verletzt der Schuldner eine Pflicht aus dem Schuldverhältnis, so kann der Gläubiger Ersatz des hierdurch entstehenden Schadens verlangen.
English: They’re scared to come to our reserve, and I want to see how it is to be like everybody else for awhile.
French: Ils ont peur de venir dans notre réserve, et je veux savoir ce que c’est que d’être comme tout le monde pendant un certain temps.
English: Risk Factors A variety of personal, behavioural and environmental factors makes some young people more susceptible than others to the temptation to experiment with and use tobacco.
French: Facteurs de risque Une foule de facteurs personnels, comportementaux et sociaux font que certains jeunes sont plus susceptibles que d'autres de succomber à la tentation de fumer.1 Facteurs personnels qui influent sur le risque de succomber au tabagisme :
English: Proposed hunting regulations are described annually in the December Regulations Report, which is distributed to more than 600 individuals and groups, including federal biologists in Canada and the United States, provincial and territorial biologists, migratory game bird hunters, and native groups.
French: Le règlement de chasse proposé est décrit tous les ans dans le rapport sur le règlement de décembre, lequel est distribué à plus de 600 personnes et groupes, y compris les biologistes à l'emploi des gouvernements du Canada et des États-Unis, les biologistes des provinces et des territoires, les chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et les groupes autochtones.
English: The centre has three departments and a total capacity of 30 places.
French: Cette structure se compose de trois départements et offre une capacité totale de 30 places.
English: In order to avoid using the term "entitled," which has other meanings in the context of patent law, it was agreed that the phrase "another person, entitled under the applicable law, who is submitting or prosecuting the application" would be modified to "another person who, pursuant to the applicable law, is submitting or prosecuting the application."
French: Afin d’éviter d’employer le terme "habilitée par", qui a d’autres significations en droit des brevets, il a été convenu que le membre de phrase "une autre personne, habilitée par la législation applicable, qui présente la demande ou qui poursuit la procédure y relative" sera modifié pour devenir "une autre personne qui, conformément à la législation applicable, présente la demande ou poursuit la procédure y relative".
English: SEC(2007)1220 Decision: to be sent to Erna Hennicot-Schoepjes for information
French: Envoyer pour information à Erna Hennicot-Schoepges.
English: Social and human rights questions: Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Questions sociales et questions relatives aux droits en Haïti : instance permanente sur les questions autochtones
English: [13] The CBSA sent a Dumping Request for Information (RFI) to all sampled exporters, some of whom exported subject goods of Chinese or Chinese Taipei origin through other countries such as the United States of America (U.S.A.) or Hong Kong.
French: [13] L’ASFC a envoyé une demande de renseignements (DDR) concernant le dumping à tous les exportateurs faisant partie de l’échantillon, dont certains exportaient les marchandises en cause de la Chine ou du Taipei chinois en passant par d’autres pays, comme les États-Unis (É.-U.) ou Hong Kong.
English: To be held on Thursday, 20 November 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 20 novembre 2008, à 10 heures
English: The location was good as it is adjacent to the renowned Santa Maria Minerva Church and facing the piazza. I had a room with two balconies facing the piazza and the church and enjoyed a really good view.
French: Situation privilégiée à 500m de la gare et le centre historique de Florence.
English: According to Maser (1975), small fleshy projections are present along the outer edge of each nostril.
French: Selon Maser (1975), de petites projections charnues sont présentes sur la bordure extérieure de chaque naseau.
English: In small island developing States, adaptation in water resources and coastal zones, including sea-level rise, was considered as top priority.
French: Pour les petits États insulaires en développement, l'adaptation des ressources en eau et des zones côtières, notamment pour parer à l'élévation du niveau de la mer, représente la priorité absolue.
English: In accordance with the financial procedures (decision 15/CP.1), the Convention budget is required to provide for a 13 per cent overhead charge to the United Nations to cover the costs of the administrative services it provides to the Convention.
French: Conformément aux procédures financières (décision 15/CP.1), des fonds pour frais généraux, représentant 13 % du budget total, sont versés à l'Organisation des Nations Unies pour couvrir le coût des services administratifs que celle-ci fournit à la Convention.
English: Airborne concentrations of ethylene oxide ranged from 0.06 ppm (0.11 mg/m3) during a 97-minute exposure to 39 ppm (71 mg/m3) during a 2.5-minute exposure.
French: Les concentrations atmosphériques d’oxyde d’éthylène variaient de 0,06 ppm (0,11 mg/m3) au cours d’une exposition de 97 min, à 39 ppm (71 mg/m3), au cours d’une exposition de 2,5 min.
English: However, post-colonisation these animals have hardly any IgA in the small intestine, the Peyer's patches are hypoplastic with relatively few germinal centres, and there are differences in the T cell content of the intestine.
French: Cependant, après une colonisation, ces animaux n'ont pour ainsi dire pas d'IgA dans l'intestin grêle, les plaques de Peyer sont hypoplasiques et contiennent relativement peu de centres germinatifs, et on observe des différences dans le nombre de lymphocytes T dans l'intestin.
English: For more information, see:
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir :
English: With this in view, the Forces were going to create ELUs and FLUs and open a French-language training centre.
French: Tout en reconnaissant que des anglophones feront partie de ces unités, l’aspect pourcentage, contenu dans l’ébauche du 18 décembre, est disparu.
English: Our skilled staff is constantly supported by outstanding people with an over-than-forty-year experience.
French: Notre personnel est spécialisé et assisté à tous moments par des professionnels ayant une expérience de plus de quarante ans dans ce secteur.
English: For 40 years the European Union had been participating in a constructive dialogue with the Sudan at the bilateral level concerning the peace process and the human rights situation in the country.
French: En effet, l'UE est depuis quarante ans partie prenante au dialogue constructif engagé avec le Soudan au niveau bilatéral concernant le processus de paix et la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: The Team recommends that all national departments or agencies that have a role to play in the implementation of the measures make clear reference on their websites to the Al-Qaida/Taliban sanctions regime and the Consolidated List, and note where it may be located, adding, wherever possible, a link to the website of the Committee.
French: L'Équipe de surveillance recommande que tous les départements et organes nationaux ayant un rôle à jouer dans la mise en œuvre des mesures fassent clairement référence sur leurs sites Web au régime de sanctions visant Al-Qaida et les Taliban ainsi qu'à la Liste récapitulative, et indiquent où celle-ci se trouve, en ajoutant, chaque fois que cela est possible, un lien avec le site Web du Comité.
English: Approval or implementation of cross-border insolvency agreements
French: Approbation ou application d'accords d'insolvabilité internationale
English: Bull. 12-2004, point I.3 Commission communication - 'Comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 534; Bull.
French: 12-2004, point I.3 Communication de la Commission intitulée "Rapport global de suivi sur le degré de préparation à l'adhésion à l'UE de la Bulgarie et de la Roumanie" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 534 et Bull.
English: The Americans wanted to place the boundary further east than the Canadian claim, which would have sliced off a large portion of present-day northwestern Canada, and they prepared maps to this effect.
French: Les Américains voulaient placer la frontière plus à l'est que ce que réclamaient les Canadiens, lesquels voulaient couper une grande portion du Nord-Ouest canadien actuel, et ils ont préparé des cartes à cet effet.
English: States parties are under an obligation to report fully upon legislation on non-citizens and its implementation.
French: Les États parties sont tenus de fournir des informations complètes sur la législation relative aux non-ressortissants et sur sa mise en œuvre.
English: Changes made by the consistency group and incorporated into the draft convention are outlined in paragraphs 8-11 below.
French: Les modifications qu'il a apportées et qui ont été incorporées dans le projet de convention sont présentées ci-dessous dans les paragraphes 8 à 11.
English: Customer relationship management will help to coordinate the efforts of the Organization to deliver, efficiently and uniformly, to a diverse set of internal and external customers.
French: Le progiciel de gestion de la relation client permettra de coordonner les initiatives de l'Organisation tendant à répondre efficacement et de façon cohérente aux besoins d'usagers qui travaillent directement pour l'Organisation ou qui font appel à ses services.
English: In areas with more than one ethnic group, one group may dominate the other.
French: Dans les régions où l’on trouve plusieurs groupes ethniques, un groupe peut en dominer un autre.
English: The original idea was to provide a safe place for young children in an otherwise dangerous environment. Crabtree Corner continues as a daycare and also offers a number of
French: fournir du soutien communautaire à la femme enceinte et à son compagnon faire du lobby pour que des places dans un centre de traitement soient mises à la
English: In those countries, racist and xenophobic organizations, parties and propaganda are accepted for the sake allegedly of the defence of freedom of opinion and association.
French: Dans ces pays, les organisations, les partis et la propagande racistes et xénophobes sont acceptés au nom de la prétendue défense de la liberté d'opinion et d'association.
English: In order to teach this subject, it was necessary to hold a large meeting of national and foreign teachers and experts, whose participation and cooperation led to the drafting of the guidelines which will serve as a basis for the regions and for schools in drawing up their curricula.
French: Cette innovation a nécessité l'organisation d'une grande réunion d'enseignants et d'experts nationaux et étrangers, qui a permis de fixer les lignes directrices devant guider les régions et les établissements scolaires pour l'élaboration de leurs programmes.
English: • Help community to determine where to incorporate their technical and other expertise into developing the project plan 
French: • Aider la collectivité à déterminer quand sa compétence et son expertise technique peuvent être utiles à la mise au point du plan de projet.
English: • method of elections of membership
French: • la méthode de l’élection de l’adhésion
English: CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES Reference Number: 2006000919 Contract Date: 2005-04-26 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2005-01-10 to 2006-01-20 Contract Value: $61,474.00 Comments:
French: CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES Numéro de référence : 2006000919 Date du contrat : 2005-04-26 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-10 à 2006-01-20 Valeur du contrat : 61 474,00 $ Commentaires :
English: This increase would correspond to 0.16 percent of the 2003 emissions balance.
French: Cette augmentation correspondrait à 0,16 % du bilan 2003 de ces émissions.
English: In the interim, the Ministry of Education through the “Parent-School-Partnership Initiative” hopes to enhance awareness among parents of the need for parental discretion with respect to television viewing.
French: Dans l'intervalle, le Ministère de l'éducation espère pouvoir, grâce à l'initiative "partenariat parents-école" faire mieux comprendre aux parents la nécessité de soumettre à des règles l'accès de leurs enfants à la télévision.
English: Its reliance on R&D as a key competitive strategy is evidenced by the high percentage of new products in total sales.
French: L’une de ses réussites les plus récentes concerne la mise au point de la technique des réflecteurs permanents (appelée "technique RP"), brevetée en 1999.
English: The United States is grateful that so many nations and so many international organizations have responded so quickly and so forcefully.
French: Les États-Unis sont reconnaissants que tant de nations et d'organisations internationales aient répondu à l'appel si rapidement et si résolument.
English: Canadian Association of Schools of Translation – Member Programs www.uottawa.ca/associations/acet/prog_membr.htm Association of Universities and Colleges of Canada Field of Study:
French: Association canadienne des écoles de traduction www.uottawa.ca/associations/acet/prog_membr.htm Association des universités et collèges du Canada Domaine d’études:
English: On-line French Screen Name Screen Code New Field GR RETENUE STATUTAIRE GRR CR IMPOT QUE NON INDEXE CHANGEMENT D'ETAT CSI CR IMPOT QUE NON INDEXE
French: Nom de l'écran en direct de la version anglaise Code de l'écran Nom de la nouvelle zone STATUTORY DEDUCTION SET SDS QUE TAX CREDIT NON INDEXED STATUS CHANGE STC QUE TAX CREDIT NON INDEXED
English: This rule is a temporary one and was recently extended to December 31, 2010.
French: La date à laquelle elle cessera de s’appliquer a récemment été repoussée jusqu’au 31 décembre 2010.
English: If within the one-month period of StandL 202 the opponent provides evidence that our finding concerning the loss of rights was inaccurate, and he proves that the payment was made on time, StandL 204 has to be sent with a copy to the applicant together with the evidence provided by the opponent.
French: Si, dans le délai d'un mois imparti par la lettre standard 202, l'opposant apporte la preuve que la conclusion de l'Office concernant la perte du droit à opposition est non fondée et que le paiement a été effectué à temps, la lettre standard 204 est adressée à l'opposant.
English: Public Prosecution Services of Canada prosecutes smuggling offences, as well as offences concerning the unlawful manufacture, distribution and possession of contraband tobacco products.
French: Division des procureurs de la Couronne entame des poursuites dans le cas des infractions au chapitre de la contrebande, ainsi que des infractions découlant de la fabrication, de la distribution ou de la possession illégale des produits du tabac de contrebande.
English: Status of payment plans of Member States as at 31 December 2006
French: Respect des échéanciers de paiement présentés par des États Membres : situation au 31 décembre 2006
English: For more information or for an interview with subject matter experts, media can contact the Media Relations team.
French: Pour plus de renseignements ou pour obtenir une entrevue avec des spécialistes des sujets abordés, les journalistes peuvent s'adresser à l'équipe des Relations avec les médias.
English: Particularly concerned that the route marked out for the wall under construction by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and would cause further humanitarian hardship to the Palestinians,
French: Préoccupée particulièrement par le fait que le tracé prévu du mur que construit Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution à deux États physiquement impossible à appliquer et d'entraîner une situation humanitaire encore plus difficile pour les Palestiniens,
English: At first there was in the proximity a coastal stronghold - battery Saltzwedel neu/Tirpitz and an airport.
French: Il y avait notamment la fortification de la batterie Saltzwedel Neu/Tirpitz face à la mer, mais également dans les environs de l'aéroport.
English: Although in the early 1980s, the approach was more toward short-term maintenance, the approach is now toward longer-term maintenance (two years on average, but for some clients up to 10 years) and to ensuring an adequate dosage (key informant).
French: Au début des années ‘80, l’approche visait le maintien à court terme, mais aujourd’hui, elle est axée sur un dosage adéquat et un entretien à long terme (en moyenne deux ans, mais jusqu’à 10 ans dans certains cas).
English: Each can support only one IPG, and only one or two additional ITV services due to the limited amount of memory and processing power in these boxes.
French: Leurs faibles mémoire et puissance de traitement les empêchent d’accepter plus qu’un seul GPI et un ou deux autres services de TVI.
English: The Committee examined from the legislative, educational and cultural standpoints such matters as the protection of children against specific programme content, children's programmes, the right to privacy, and educational television; it then made proposals in these areas.
French: Se plaçant dans une perspective législative, éducative et culturelle, la commission a abordé divers thèmes comme la protection de l'enfance confrontée à certains programmes, les programmes pour enfants, le droit à l'intimité, la télévision éducative, et elle a formulé des propositions dans ce domaine.
English: We have lost many important years of prevention because we were ashamed to call things by their correct names.
French: Nous avons perdu de nombreuses et précieuses années de prévention parce que nous avions honte d'appeler les choses par leur véritable nom.
English: Several delegations supported the Commission's conclusion that the principle of the non-expulsion of nationals applies also to persons who have legally acquired one or several other nationalities.
French: Plusieurs délégations ont appuyé la conclusion de la CDI selon laquelle le principe de non-expulsion des nationaux s'appliquait également aux personnes qui avaient légalement acquis une ou plusieurs autres nationalités.