ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different societies might implement human rights in different ways in accordance with their cultural and historic background.
French: Différentes sociétés peuvent mettre en œuvre les droits de l'homme de différentes manières, selon leur contexte culturel et historique spécifique.
English: The Population Division's technical cooperation programme continued to support the development of an innovative web-based multilingual demographic dictionary, “Demopaedia”, whose capacity to promote collaborative work across borders in different languages is being tested.
French: Dans le cadre de son programme de coopération technique, la Division a continué d'appuyer l'élaboration d'un dictionnaire démographique multilingue novateur qui pourra être consulté sur le Web, dénommé « Demopaedia », dont on évalue actuellement la capacité de promouvoir la collaboration au-delà des frontières et en plusieurs langues.
English: (b) If no certificate and no existing package design approval by a country Contracting Party to ADR / COTIF member state has been supplied, the package design is approved by the competent authority of the first country Contracting Party to ADR / COTIF member state reached by the consignment.
French: b) s'il n'a pas été fourni de certificat et qu'il n'existe pas d'agrément de ce modèle de colis par un pays partie contractante à l'ADR / un Etat membre de la COTIF, le modèle de colis soit agréé par l'autorité compétente du premier pays partie contractante à l'ADR / Etat membre de la COTIF / touché par l'envoi.
English: STRATEGIES FOR REDUCING GUN VIOLENCE: THE ROLE OF GANGS, DRUGS AND FIREARMS ACCESSIBILITY
French: Lessons Learned from Canada’s National Strategy", Revue canadienne de criminologie et de justice pénale, vol.
English: No account whatever is taken of interactions between different pesticides.
French: Les interactions entre différents pesticides ne sont pas du tout prises en compte.
English: "Images often make us better appreciate the severity of the prob-
French: « Ceci n’est pas tant une question politique qu’une question morale ».
English: Canadians were provided full opportunity to be consulted and to participate in the legislative process.
French: Les Canadiens ont eu toutes les chances d'exprimer leur opinion et de participer au processus législatif.
English: Aided by his lieutenants, Uther the Lightbringer, Admiral Daelin Proudmoore, and Turalyon, Lothar was able to convince Lordaeron's demi-human races of the impending threat as well.
French: Conseillé par ses lieutenants Uther le Porteur de Lumière, l'amiral Daelin Portvaillant et Turalyon, Lothar put ainsi convaincre les races semi-humaines de Lordaeron de la menace imminente.
English: The key actions proposed are strongly based on the needs of SMEs as you have articulated them.
French: La tendance à une plus grande coopération entre le secteur privé et les organismes publics en matière de fourniture d'aide est également un élément intéressant.
English: This concentrate may be subsequently evaporated and converted to a form suitable for storage or disposal. c.
French: Dans le procédé de séparation dans un plasma, un plasma d'ions d'uranium traverse un champ électrique accordé à la fréquence de résonance des ions 235U, de sorte que ces derniers absorbent de l'énergie de manière préférentielle et que le diamètre de leurs orbites hélicoïdales s'accroît.
English: Because so much economic activity now involves capital (i.e., financial or monetary) transactions, a country's balance of payments provides a more complete picture of its international transactions than balance of trade does.
French: Étant donné qu'une bonne part de l'activité économique nécessite maintenant des transactions en capitaux (c.-à-d. des transactions financières et monétaires), la balance des paiements d'un pays brosse un tableau plus exhaustif de ses transactions internationales que ne le fait la balance commerciale.
English: To further examine population structure, mtDNA composite restriction morphs were determined for 150 animals (47% of the population).
French: Dans le but d'examiner plus en détail la structure de la population, une analyse de l'ADNmt au moyen d'enzymes de restriction chez 150 animaux (47% de la population) a été entreprise.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: Puisque le plan n’est pas équilibré, il faut alors utiliser une estimation moyenne des moindres carrés pour chaque forme pour établir cette différence, de même que l’erreur type appropriée.
English: Such errors in assessment can occur because people tend to evaluate more positively those whom they perceive as similar to themselves than those whom they perceive as different.
French: De telles erreurs d’évaluation peuvent survenir parce que les gens ont tendance à juger de manière plus positive une personne qu’ils perçoivent comme semblable à eux-mêmes, plutôt qu’une autre qu’ils perçoivent comme étant différente.
English: The sportsmen of the province, lead by the BC Wildlife Federation, have contributed hundreds of thousands of volunteer hours and dollars to provide the resources to maintain sustainable wildlife populations in balance with their habitats.
French: Les sportifs de la province, dirigés par la BC Wildlife Federation, ont fourni des centaines de milliers de dollars et d’heures de travail bénévole afin de réunir les ressources permettant de maintenir des populations fauniques viables en harmonie avec leur habitat.
English: The Text of the Canadian Charter of Rights and Freedoms   http://laws.justice.gc.ca/en/const/annex_e.html#I 5.
French: Texte de la Charte canadienne des droits et libertés   http://laws.justice.gc.ca/fr/const/annex_f.html#I 5.
English: In the A x B formula that determines the prescribed amount, A is the amount of annual pension that will be foregone as a result of the transfer.
French: Dans la formule A x B qui détermine le montant prescrit, A est le montant de la pension annuelle qui sera abandonné à la suite du transfert.
English: When all actors are informed early of their future responsibilities they are able to reserve finances and to link the matter with other processes.
French: Lorsque tous les intervenants sont informés à l'avance du rôle qu'ils seront appelés à jouer, ils peuvent affecter les ressources financières nécessaires et relier l'opération à d'autres processus.
English: What is the closing date?
French: Quelle est la date limite d'acheminement des demandes?
English: Population assistance in relation to gross national product
French: L'aide aux activités de population par rapport au produit national brut
English: This work must be undertaken in collaboration with First Nations governments to encourage and engage communities in comprehensive planning, strengthening governance and reducing the socio-economic gap.
French: Ces travaux doivent être entrepris en collaboration avec les gouvernements des Premières nations pour encourager et engager les collectivités à faire une planification rigoureuse, à améliorer leur gouvernance et à réduire les écarts socio-économiques.
English: It is well settled that a selection board enjoys the authority to determine its assessment procedure, subject to the provisions of the Public Service Employment Act, its regulations, and any subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to section 12 of the Act, the essential condition being that its adopted procedure affords a selection according to merit.
French: Il est clair qu'un jury de sélection a l'autorité nécessaire pour fixer ses propres procédures d'évaluation, conformément aux dispositions de la Loi et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et d'autres textes d'application, par exemple les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission en vertu de l'article 12 de la Loi, à condition, toutefois, que les procédures qu'il adopte débouchent sur une sélection fondée sur le mérite.
English: • forestry’s allocation was reduced by 19 per cent, from $219 million (1994-95) to $178 million (1995-96);
French: • dans le domaine de la foresterie, les dépenses ont diminué de 19 p.
English: The Group noted that the Secretary-General had estimated that 25 additional security officers would be required to provide security services to the construction areas and that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve the necessary commitments as outlined in paragraph 15 (a) and (b) of the Secretary-General's report (A/62/487).
French: Il note que le Secrétaire général estime à 25 le nombre d'agents de sécurité supplémentaires qu'il faudra pour assurer une sécurité efficace sur le site du chantier et que le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les prévisions de dépenses nécessaires indiquées aux alinéas a) et b) du paragraphe 15 du rapport du Secrétaire général (A/62/487).
English: According to the same decision, the amount of staff assessment additionally accumulated in 2003 ($614,374) shall be used to reimburse officials and members of the Tribunal for national taxes levied on their income from the Tribunal in 2003 and 2004.
French: Conformément à la même décision, les sommes versées en outre au titre des contributions du personnel en 2003 (soit 614 374 dollars des États-Unis) serviront à rembourser aux fonctionnaires et aux membres du Tribunal les impôts nationaux prélevés sur les revenus que le Tribunal leur a versés en 2003 et en 2004.
English: • the exclusive right to develop the lands for petroleum production;
French: • droit exclusif de mise en valeur des terres en vue de la production de pétrole;
English: See, for example, D. Bowett, op.
French: Voir par ex.  D. Bowett, op. cit.
English: I would therefore invite the Members also to raise it with the leaders of their respective groups.
French: Par conséquent, je vous prierais d'aborder ce problème également avec les présidents de vos groupes respectifs.
English: There is nothing to be gained from shooting the messenger, but this most recent ICES report once again highlights the vital importance of listening to the advice of the fishermen as well as to the boffins.
French: On ne gagne rien à tirer sur le messager, mais le dernier rapport du CIEM souligne une fois de plus l’importance capitale d’écouter les conseils des pêcheurs aussi bien que des experts.
English: • Dealing with the social consequences of the fight against trafficking in people;
French: Les structures administratives ci-dessus accomplissent les missions suivantes :
English: At European level, given the usual budgetary constraints affecting government investments, it would obviously be to the advantage of a future ESIO to have its own profit margin rather than having to rely on subsidies from member countries.
French: Au niveau européen, compte tenu des habituelles restrictions budgétaires qui caractérisent les investissements gouvernementaux, il est évident qu’il serait dans l’intérêt d’une éventuelle ESIO de dégager des marges commerciales et de ne pas se contenter d’attendre les subventions des pays membres.
English: Provide a clear and concise explanation of the reason for which the personal information was obtained or compiled.
French: Indiquez la raison pour laquelle on a obtenu ou compilé les renseignements.
English: The Advisory Committee was provided with the preliminary status of expenditures as at 31 April 2009 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a eu communication de l'état préliminaire des dépenses, au 31 avril 2009, pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (voir annexe I).
English: Anti-dumping duties were collected on imports of waterproof rubber footwear from Malaysia in each of those years.
French: Des droits antidumping ont été prélevés sur les importations de chaussures en caoutchouc imperméables de la Malaisie à chacune des années susmentionnées.
English: “(c) Notwithstanding Article 11, paragraph 1, of the Statute of the Tribunal and on an exceptional basis, Judge Ostrovsky, once replaced as a member of the Tribunal, finish the Cyangugu case which he has begun before the expiry of his term of office;
French: c) Nonobstant le paragraphe 1 de l'article 11 du Statut du Tribunal et à titre exceptionnel, le juge Ostrovsky, une fois remplacé comme membre du Tribunal, statuera sur l'affaire Cyangugu dont il a commencé à connaître avant l'expiration de son mandat;
English: They will be brought before the Federal Court for resolution.
French: Ceux-ci devront tous être soumis à la Cour fédérale pour règlement.
English: The next day, a member of the Opposition called for debate in the House of Commons before the government made its final decision.
French: Le jour suivant, un député d’opposition a demandé un débat à la Chambre des communes avant que le gouvernement ne prenne sa décision.
English: The working party’s final membership has not yet been decided, but it will include experts from Armenia and Azerbaijan.
French: La composition définitive de ce groupe de travail n’est pas encore arrêtée, mais il comprendra des experts d’Arménie et d’Azerbaïdjan.
English: Project scoping determines the spatial and time boundaries of the project and EA scoping identifies the key environmental features to be included in the assessment.
French: En déterminant la portée d'un projet, on en détermine les limites spatiales et temporelles. En définissant la portée de l'EE, on détermine les caractéristiques environnementales fondamentales à inclure dans l'évaluation.
English: Have you ever tried their products? What are your favourites?
French: Je vous tiendrai toujours au courant lorsque c’est le cas.
English: Heel boom loaders present a number of advantages, including low log damage, low capital investment, enhanced sorting capability and a tolerance of soft deck areas; these machines, however, are the least productive.
French: En principe, on essaie d’utiliser les billes dans leur ordre d’arrivée dans le parc, mais ce n’est pas toujours possible à cause de divers facteurs relatifs aux essences ou aux conditions d’exploitation.
English: Bhutan had progressively liberalized its trade and actively participated in the promotion of regional and subregional trade and economic cooperation.
French: Le Bhoutan libéralise progressivement ses échanges commerciaux et participe activement à la promotion du commerce et de la coopération économique régionale et sous-régionale.
English: (b) Economic and technical cooperation among developing countries (resolutions 33/134 of 19 December 1978, 50/119 of 20 December 1995, 52/205 of 18 December 1997 and 54/226 and 54/227 of 22 December 1999).
French: b) Coopération économique et technique entre pays en développement (résolutions 33/134 du 19 décembre 1978, 50/119 du 20 décembre 1995, 52/205 du 18 décembre 1997 et 54/226 et 54/227 du 22 décembre 1999).
English: We want to see some passionate intensity from the best on this issue.
French: Nous voulons que cette intense passion anime le meilleur dans le cas présent.
English: • Determination of the magnitude of opportunity for mineral and oil and gas developments in the NWT over the next 10 to 25 years and an accurate illustration of the potential indirect and direct benefits that may accrue to Aboriginal communities.
French: Ce programme, qui portera essentiellement sur les T.N.-O., mais qui vise aussi à éventuellement extrapoler les conclusions au Yukon et au Nunavut, axera ses recherches sur deux études de cas déjà faites : l’une qui a trait à l’exploitation minière de diamant et au développement, et l’autre à l’exploitation pétrolière et gazière dans les terres faisant l’objet de revendications territoriales déjà réglées, non réglées ou en cours.
English: In this way they contribute to the vibrancy of Canadian communities and the region's economic development.
French: Ils contribuent ainsi à la vigueur des collectivités canadiennes et au développement économique de la région.
English: ▪ Some vaccines contain an "adjuvant".
French: ▪ Certains vaccins contiennent un «adjuvant».
English: ACKNOWLEDGEMENTS Many thanks to Chris Shewchuk, Laura Friis, Kelly McAllister, Purnima Price, Patrick Gregory, and Stan Orchard for information and support, and special thanks to David Green for giving me this opportunity to contribute to amphibian conservation and the reviewers for their helpful comments and suggestions on an earlier draft of this report.
French: REMERCIEMENTS Je tiens à remercier Chris Shewchuk, Laura Friis, Kelly McAllister, Purnima Price, Patrick Gregory et Stan Orchard pour les renseignements qu’ils m’ont transmis et l’aide qu’ils m’ont fournie. Je remercie particulièrement David Green, qui m’a donné la possibilité de contribuer à la conservation des amphibiens, ainsi que les réviseurs, qui ont apporté des commentaires et des suggestions utiles sur la version préliminaire du rapport.
English: CRTC data collection Figure 2.5.2 2007 Television CPE $2,137 M Minor variances are due to rounding. CPE:
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 2.5.2 2007 Télévision DÉC 2 137 M$ Légères variances à cause de chiffres arrondis. DÉC :
English: • National Search and Rescue Secretariat
French: • Secrétariat national de la recherche et du sauvetage (SNRS)
English: Depression is a significant mental health problem among elderly Canadians, particularly among women and those with physical limitations.
French: La dépression est un problème de santé mentale important chez les personnes âgées du Canada, surtout chez les femmes et les personnes présentant des limitations fonctionnelles.
English: The approval by the European Parliament of the appointment of the two Commissioners-designate will allow the Council to formally appoint them.
French: L'approbation par le Parlement européen des deux commissaires désignés permettra au Conseil de les nommer officiellement.
English: It is easily distinguished from other sharks as it has only a single dorsal fin, compared to two in all other shark species normally found on Canada’s Pacific coast.
French: De plus, le requin griset se distingue facilement des autres espèces par son unique nageoire dorsale contrairement aux autres requins de la côte du Pacifique qui en possèdent deux.
English: NRCan’s sustainable development team met with other federal departments to identify proposed actions that may be undertaken jointly.
French: L’équipe chargée du développement durable de RNCan a rencontré des représentants d’autres ministères fédéraux pour déterminer quelles étaient les mesures proposées qui pouvaient être entreprises conjointement.
English: This report describes the activities undertaken to date by the Tribunal further to the textile reference and the resources that have been allocated to the program.
French: Ce rapport présente les activités du Tribunal à ce jour depuis qu'il a été chargé de la saisine sur les textiles et traite des ressources qui ont été allouées à ce programme.
English: One of the ways of guaranteeing the independence and autonomy of judges is by their proper evaluation and training.
French: L'un des moyens de garantir l'indépendance et l'autonomie des juges consiste à les évaluer et à les former correctement.
English: • An amount of up to EUR 100 million shall be allocated to the ITD leaders and an amount of up to 100 million EUR to ITD associates. ITD leaders and associates will contribute resources matching the Community contribution.
French: Autrement, leurs pouvoirs seraient disproportionnés: dans la mesure où ils assurent 50 % du budget, ils sont déjà à même d'exercer une influence importante dans le processus de décision par la voie du vote pondéré.
English: This painting shows a U.S. Army truck on the road between Fort Nelson, British Columbia and Lake Watson in the Yukon.
French: Ici, figure un camion de l'armée américaine sur la route qui relie Fort Nelson, en Colombie-Britannique, et le lac Watson, au Yukon.
English: To do this, you need to discover what letter each number represents and write it in the box located above the number.
French: Pour ce faire, tu dois découvrir à quelle lettre correspond chaque chiffre et l'inscrire dans la case qui se trouve au-dessus du chiffre.
English: For details, see the technical notes relating to Tables 4.3 and 4.4 of the "Euro area statistics" section of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Pour de plus amples détails, cf. les notes techniques relatives aux tableaux 4.3 et 4.4 de la partie Statistiques de la zone euro du Bulletin mensuel de la BCE
English: In the high middle ages, one of the main instruments that was used to promote economic development throughout Europe and to overcome the problems connected with private money was the introduction of silver coinage, guaranteed by the monarch.
French: Au haut moyen âge, l'un des principaux instruments utilisés pour promouvoir le développement économique partout en Europe et en finir avec les problèmes liés aux fonds privés, fut l'introduction de la pièce d'argent garantie par les princes. De cet exemple découlent selon mois trois conditions de succès, reprises également dans le rapport.
English: < Viewpoints < 2006 HIV infected persons should be supported, not discriminated against
French: « Il faut soutenir les personnes séropositives et non pas les stigmatiser »
English: However, while one law might be aimed at protecting the rights of women and children, other laws might be detrimental to women and children who have been trafficked.
French: Toutefois, si certaines visaient à protéger les droits des femmes et des enfants, d'autres risquaient de porter préjudice aux femmes et aux enfants ayant fait l'objet d'un trafic.
English: Minimising unwanted introductions within the country In addition to pathway management, specific measures should target sectoral activities that can facilitate the unwanted introduction, establishment and spread of AS within a country. Recommended actions 5.15 Require a permit for domestic movements of potentially harmful species and risk goods to ecologically different parts of the country.
French: Réduire au minimum les introductions non intentionnelles à l’ intérieur du pays Parallèlement à la gestion des modes de pénétration, des mesures spécifiques devraient s’ adresser aux activités sectorielles susceptibles de faciliter l’ introduction, l’ implantation et la propagation non intentionnelles d’ espèces exotiques à l’ intérieur d’ pays. un Actions recommandées 5.15 Exiger une autorisation pour le déplacement d’ espèces potentiellement nuisibles à l’ intérieur du pays et de produits à risque vers des parties du pays différentes du point de vue écologique.
English: On the basis of the budget lines approved by the Council and the European Parliament each year, the Commission has supported co-operation between organisations in the Member States to promote the social integration of members of minority ethnic and migrant communities and 14
French: À partir des lignes budgétaires arrêtées chaque année par le Conseil et le Parlement européen, la Commission a soutenu la coopération entre organisations des États membres visant à 15
English: There are currently 12,740 cases of people who have lived with HIV/AIDS since 1984.
French: À ce jour, il y a dans notre pays 12 740 personnes atteintes du VIH depuis 1984.
English: CWB II Launch with Transition Measures Marketing
French: Lancement de la CCB II avec les mesures de transition
English: Acrylamide 79-06-1 Y 2A Acrylonitrile 107-13-1 Y
French: Acrylamide 79-06-1 Oui 2A Acrylonitrile 107-13-1 Oui
English: On October 30, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 24, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Municipalité de Saint-Vallier, with respect to the work set out in the title.
French: Le 30 octobre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 24 octobre 2000, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Saint-Vallier, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.