ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation The Manager, BPIDP, should make advance payments to the AECB based upon cash flow requirements as required by the TBS Policy on Transfer Payments.
French: Recommandation Le gestionnaire, PADIE, devrait faire des paiements anticipés à l'AELC en fonction des besoins de trésorerie, comme l'exige la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: It is absolutely vital that multinational corporations carefully calculate the social and economic impacts on forest-dwelling persons and communities reliant on forests as a livelihood, as well as carefully consider the environmental impacts of their activities on forest ecology, health and productivity.
French: Il est absolument vital que les sociétés multinationales évaluent soigneusement les incidences socioéconomiques de leurs activités sur les habitants et communautés vivant dans les forêts et en dépendant pour vivre ainsi que sur l'environnement, notamment au niveau de l'écologie forestière et de la santé et de la productivité des forêts.
English: Perhaps most impressively, Mr. Feltham brought together scientists and fishermen in a spirit of individual and shared responsibility and the result is the protection of the Eastport Peninsula lobster resource for generations to come.
French: Ce qu’il y a de plus impressionnant peut-être, c’est que M. Feltham a su rassembler scientifiques et pêcheurs dans un esprit de responsabilité individuelle et collective, pour ainsi assurer la protection de la ressource en homard de la péninsule d’Easport, pour les générations à venir.
English: Those actions represented an assault on the new Iraq, as did the tragic assassination of Governing Council member Dr. Akila al-Hashimi.
French: Ces actions, de même que l'assassinat tragique du membre du Conseil de gouvernement, Mme Akila al-Hashami, ont représenté une attaque contre le nouvel Iraq.
English: The Committee notes with satisfaction that some concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.88) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.41) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.88) après l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.41) ont donné lieu à l'adoption de politiques et de mesures législatives.
English: If they are given recognition on this level, it must mean that these organizations mean something.
French: Si ces organisations sont reconnues à ce niveau, c'est qu'elles ne sont pas des coquilles vides.
English: Nisga’a is also taught to adults through Wilp Wilxo=oskwhl Nisga’a (WWN), their postsecondary educational institution.
French: Tout particulièrement important parmi ces traditions était le potlatch, un grand festin à l=occasion duquel étaient distribuées parmi les invités des richesses qui servaient à attester le statut de l=hôte et de la lignée.
English: The fungus caused an endogenous mycosis and obviously must be classified as a facultative or opportunistic pathogen of marine fish.
French: Le champignon provoque une endomycose et doit manifestement être considéré comme un pathogène facultatif et opportuniste chez les poissons marins.
English: The consequences of a lack of affordable housing are serious because, unlike nationals, refugees and other migrants do not generally have the advantage of a network of family and friends who they can rely on for assistance.
French: A titre d'exemple, l'Agence irlandaise pour les réfugiés et l'intégration (Irish Refugee and Integration Agency) a accepté de mettre en place, dans des centres d'hébergement municipaux, des infrastructures intermédiaires pour les demandeurs d'asile.
English: • Aircraft and spacecraft: 52.5% of Canada's exports to the countries considered go to Brazil, which imposes no tariff; 24.2% go to Argentina, which has a low tariff of 2.5%.  9.
French: • Aéronefs et engins spatiaux : 52,5 % des exportations du Canada destinées aux pays pris en compte dans l'étude vont au Brésil qui n'impose aucun droit et 24,2 % vont en Argentine qui applique un taux réduit de 2,5 %.  9.
English: For these reasons, the appeal was upheld.
French: Pour ces raisons, l’appel est accueilli.
English: • Individuals of corporations or government who use the AMEX corporate card for the business-related expenses (managed by the Travel Services Group)
French: • les membres de sociétés ou de gouvernements qui utilisent la carte affaires AMEX pour les dépenses d'entreprise (gérés par le Groupe services voyages);
English: Because existing strategies for the assessment of the allergenic potential of proteins were developed for the evaluation of individual, well-defined proteins (Section 4.1.3.7), they are not easily applied to the entire protein component of a whole food.
French: • les données concernant les éléments nutritifs et les données qui leur sont reliées exprimées en termes de déviation ± standard, et en tant qu'étendue • les résultats des analyses statistiques
English: • Part of this difference in life expectancy is explained by high rates of infant mortality among registered Indians.
French: • Cette différence d’espérance de vie s’explique en partie par le taux élevé de mortalité infantile parmi les Indiens inscrits.
English: Three of five primary studies (all randomized controlled trials) found evidence for reduced allergy or asthma in infants and children of mothers with higher omega-3 fatty acids during pregnancy.
French: Trois des cinq études primaires (trois essais contrôlés randomisés) ont produit des données probantes concernant la réduction des allergies ou de l'asthme chez les nourrissons et les enfants dont la mère avait consommé une plus grande quantité d'acides gras oméga-3 durant la grossesse.
English: Application for approval 16
French: 6.1 Rétroviseurs 10
English: Last year the Council also decided to establish an EU mission supporting security sector reform in the framework of the European security and defence policy.
French: L'an dernier, le Conseil a également décidé de lancer une mission de soutien au secteur de la sécurité dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Uruguay had invested considerable technical capacity and human resources in the pilot project in the hope that United Nations reform would ultimately benefit its development efforts.
French: L'Uruguay a consacré d'énormes moyens techniques et ressources humaines au projet pilote dans l'espoir qu' en dernier ressort la réforme de l'ONU bénéficierait à ses efforts de développement.
English: Non-recurrent provisions totalling $289,800 made under communications equipment ($237,900) and spare parts and supplies ($51,900) are requested for the upgrading of the existing UNFICYP communications system, in particular in Sectors 2 and 4.
French: Des ressources non renouvelables d'un montant total de 289 800 dollars sont prévues au titre du matériel de transmissions (237 900 dollars) et des pièces de rechange et fournitures (51 900 dollars) pour moderniser le système de transmissions existant de la Force, en particulier dans les secteurs 2 et 4.
English: The observer for Europe-Third World Centre underlined the fact that the development of the Norms was only one part of the mandate of the working group and expressed the wish that the working group would now turn to the other elements of its mandate, set out in Sub-Commission resolutions 1998/8 and 2001/3.
French: L'observateur de Centre Europe-Tiers Monde a souligné le fait que l'élaboration des Normes n'était qu'une partie du mandat du Groupe de travail et a souhaité que celui-ci s'occupe désormais des autres éléments de son mandat, tels que définis dans les résolutions 1998/8 et 2001/3 de la Sous-Commission.
English:  The Shelterbelt Program – administered by AAFC's Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Shelterbelt Centre, at Indian Head, SK – is currently available to eligible clients in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River region of British Columbia.
French:  Le Programme de brise vent, qui est géré par le Centre des brise vent de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Indian Head (Sask.), s'adresse aux clients admissibles du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et du district de la Rivière de la-Paix en Colombie Britannique.
English: Behaviours of a Sea Otter include rolling onto its back when it has found food, and placing food on its chest to eat bit by bit.
French: - La loutre aime se retourner sur son dos lorsque qu'elle a trouvÃ© de la nourriture, placer la nourriture sur sa poitrine et la manger morceau par morceau.
English: 11.6 The work of subprogramme 2, which falls under the responsibility of ECA, will aim at facilitating the coordination of the United Nations system-wide support to the implementation of the New Partnership for Africa's Development and other related programmes and initiatives at the regional, subregional and country levels using the frameworks of ECA offices in the subregions, the regional economic communities, the thematic clusters under the United Nations action plans in support of the New Partnership for Africa's Development, the resident coordinator system and non-governmental organizations.
French: 11.6 Les activités du sous-programme 2, qui relève de la responsabilité de la CEA, viseront à faciliter la coordination de l'appui apporté par les organismes des Nations Unies à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi qu'à d'autres programmes et initiatives connexes aux niveaux régional, sous-régional et national en faisant appel aux cadres que constituent les bureaux de la CEA dans les sous-régions, aux communautés économiques régionales, aux groupements thématiques s'inscrivant dans le cadre des plans d'action des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, au système des coordonnateurs résidents et aux organisations non gouvernementales.
English: With the constantly growing domestic market, and growth in eating out spending, chicken consumption will move up.
French: Le marché en expansion et le nombre grandissant des consommateurs qui mangent à l'extérieur influenceront favorablement la consommation de poulet.
English: You can finish your download with Google Earth Plus and make it compatible with your GPS as well as print images with higher resolutions.
French: Pour compléter le téléchargement avec Google Earth Plus et le synchroniser avec le GPS, et pour imprimer avec une plus grande résolution.
English: Please include the following instruction to guide the reader to the table available online:
French: Veuillez inclure l’énoncé suivant pour guider le lecteur au tableau disponible en direct.
English: The great advantage of Our-Clients lies – among other things – in keeping testimonials up to date.
French: La force de Our-Clients réside entre autres dans la mise à jour des références.
English: The downturn also spread to broader United States stock indices, to most other developed country stock markets and to many smaller equity markets, with many Asian emerging market countries suffering the most.
French: Le mouvement de baisse s'est étendu aux autres indices boursiers des États-Unis, aux marchés des actions de la plupart des autres pays développés et à maints autres petits marchés, les marchés émergents des pays asiatiques étant généralement ceux qui ont le plus souffert.
English: Furthermore, the Brazilian Government announces an important advancement in this question.
French: De plus, le gouvernement brésilien annonce un important progrès dans ce domaine.
English: Three principal forms of regional cooperation were explored through the presentation of case studies:
French: Trois principales formes de coopération régionale ont été examinées à travers des études de cas :
English: Weight, as assessed by BMI, was tied to physical activity levels for boys in Grade 6 and boys and girls in Grade 8.
French: Le poids, calculé en fonction de l'IMC, a été lié aux niveaux d'activité physique chez les garçons de 6e année et les filles de 8e année.
English: (8) Subsection (3) applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006 except that for taxation years that begin before November 7, 2007, the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) of the Act, as enacted by subsection (3), is to be read without its paragraph (d).
French: Toutefois, pour les années d'imposition commençant avant le 7 novembre 2007, il n'est pas tenu compte de l'alinéa d) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » au paragraphe 142.2(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (3).
English: States parties shall prohibit any discrimination on the basis of disability and guarantee to all persons with disabilities equal and effective protection against discrimination.
French: Les États Parties interdisent toute discrimination fondée sur le handicap et garantissent à tous les handicapés une protection égale et effective contre la discrimination.
English: 1998) Toxic to aquatic organisms (Zitko 1994)
French: Modification du profil lipidique des poissons sauvages (Zitko, 1994)
English: Health and accident insurance Health insurance: health insurance is mandatory.
French: Le stagiaire est assuré contre les risques de maladie dans les conditions mentionnées dans la convention d'assurance et prévues au contrat passé, à cet effet, par l’ Office.
English: Of course we want the rockets to stop and the terrorists to stop their movements, but we must see a ceasefire and an end to the blockade so that the people of Gaza can begin to live their lives.
French: Bien sûr, nous voulons une fin aux tirs de roquettes, et que les terroristes cessent leurs opérations, mais il faut un cessez-le-feu et la fin de l'embargo pour que la population de Gaza puisse commencer à vivre sa vie.
English: We also clearly heard that people living with HIV and AIDS and in vulnerable groups must be recognized as partners and as a central component of the more urgent and more comprehensive response to the pandemic.
French: Nous avons également clairement entendu que les personnes qui vivent avec le VIH ou avec le sida et dans les groupes vulnérables doivent être reconnues comme des partenaires et comme élément central d'une réponse plus urgente et plus globale à la pandémie.
English: Develop knowledge, skills and expertise to reinforce FCC’s Customer for Life strategy.
French: • Atteinte des objectifs fixés dans les plans d’équité en matière d’emploi et de langues officielles. Développer les connaissances, les compétences et l'expertise pour renforcer la stratégie Client à vie de la SCA
English: It will set the basic rules for an overall legislative framework in biotechnology.
French: Il définira les règles de base d'un cadre législatif général en matière de biotechnologie.
English: AMICUS is a one stop resource providing free access for all Canadians to a wealth of information in National Library collections and those of 1300 other Canadian libraries.
French: AMICUS est le guichet unique fournissant à tous les Canadiens un accès gratuit à une mine de renseignements dans les collections de la Bibliothèque nationale et dans celles de 1 300 autres bibliothèques canadiennes.
English: On the other hand, the Ombudsman is not beholden to any particular bank, has a mandate to operate as an independent investigator and mediator of disputes, and may be able to ensure that his recommendations are followed by applying moral pressure and the threat of negative publicity.
French: Le degré exact d’impartialité et d’indépendance de l’Ombudsman bancaire canadien peut être sujet à discussion.296 D’une part, le bureau de l’Ombudsman a été créé par l’industrie des banques; celui-ci doit se rapporter à un conseil composé en partie de représentants des banques; et il n’a pas le pouvoir d’obliger une banque à suivre ses recommandations.
English: The Landtag published a press release (10/2003 of 12 February 2003) to mark the visit of the European Ombudsman.
French: Il est accompagné dans ce e visite par M. Gerhard GRILL, juriste principal du bureau du Médiateur européen.
English: These talks on the sexual abuse of children and trafficking in persons were primarily targeted at teachers, delegates from Family Commissions, corregidores [justices of the peace], madres comunitarias [house-mothers] and graduating college students.
French: Ces causeries sur l'abus sexuel de mineurs et la traite de personnes s'adressent principalement aux enseignants, au délégués des commissariats à la famille, aux magistrats, aux mères communautaires et aux étudiants d'universités sur le point d'obtenir leur licence.
English: True to the goals of this symposium, challenging issues were exposed and discussed.
French: Fidèles aux objectifs du symposium, les participants ont exposé de grands enjeux avant de les débattre.
English: Today, we are discussing a package of measures which was announced back in 1997.
French: Nous discutons aujourd'hui d'un train de mesures qui avait déjà été annoncé en 1997.
English: In particular, any registrant using the Quick Method for Small Businesses or the Special Quick Method for Public Service Bodies will be required to account for tax separately in respect of their sales made in participating provinces and those made in non-participating provinces, and will be required to remit a portion of the taxes charged based on two different rates.
French: n la méthode visée par règlement de calcul des remboursements. Ces méthodes pourront être appliquées sous le régime de la TVH, même s’il faudra modifier les règles pour tenir compte du fait que, dans certains cas, certains achats ou ventes pourront avoir été assujettis à la taxe au taux de la TVH, soit 15 p.
English: Trade unions may also request the employer to compensate the trade union and the workers for the damage the trade union and workers have suffered due to the expulsion from the working process, if this is not done in accordance with the provision of the above-mentioned laws.
French: Ils peuvent aussi demander à l'employeur de les indemniser, ainsi que les salariés, pour les dommages subis lorsque des licenciements ont eu lieu en violation des dispositions légales susmentionnées.
English: (f) To ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar for the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with all sectors of society, especially with the National League for Democracy and other relevant political, ethnic and community-based groups, to ensure the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it actually reaches the most vulnerable groups of the population;
French: f) À permettre immédiatement l'accès de l'Organisation des Nations Unies et des organisations humanitaires internationales, en toute sécurité et sans entraves, à toutes les régions du Myanmar et à coopérer pleinement avec tous les secteurs de la société, en particulier la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres groupes politiques, ethniques et communautaires appropriés, afin d'assurer la fourniture de l'aide humanitaire et de faire en sorte qu'elle parvienne effectivement aux groupes les plus vulnérables de la population;
English: The world is reaching a crossroads in deciding how to control the arms trade.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 16/015/2008 – ÉFAI.
English: The challenge for the Council on the Middle East is now before us.
French: S'agissant du Moyen-Orient, le Conseil se trouve confronté à un défi.
English: Prosperity, peace, democracy, coexistence among ethnic groups and the multi-ethnicity of Kosovo cannot be established by decree, since it is true that they will be the outcome of an ongoing and painstaking effort of reconciliation among all communities.
French: La prospérité, la paix, la démocratie la convivialité entre les ethnies et la multiethnicité du Kosovo ne se décrètent pas, tant il est vrai qu'elles sont le fruit d'un effort soutenu et ardu de réconciliation entre toutes les communautés.
English: "The episodic volunteer program is not separate from the overall volunteer program, but a part of a sophisticated plan to incorporate different types of people into accomplishing the mission and goals of the organization." 8 When episodic volunteering and regular volunteer management practices are compared, few differences in best practices are found.
French: 3.1 Pratiques exemplaires : gestion des bénévoles occasionnels « Le programme des bénévoles occasionnels n’est pas indépendant du programme destiné à l’ensemble des bénévoles; il fait partie d’un plan complexe visant à intégrer différents types de personnes dans la réalisation de la mission et des objectifs de l’organisme. »8 Lorsque l’on compare les pratiques de gestion du bénévolat occasionnel aux pratiques de gestion du bénévolat ordinaire, on constate qu’il existe peu de différences en ce qui a trait aux pratiques exemplaires.
English: The temporarily professed have only active voice.
French: Ceux qui ont fait un engagement temporaire ont seulement voix active.
English: To confirm that the obligation under article III in verifying the peaceful nature of nuclear programmes provides credible assurances enabling States parties to engage in the transfer of nuclear equipment, material and technology for peaceful purposes in accordance with article IV.
French: Confirmer que les obligations souscrites en vertu de l'article III en ce qui concerne la vérification de la nature pacifique des programmes nucléaires offrent des assurances crédibles qui doivent permettre aux États parties de procéder aux échanges d'équipement, de matières et de technologies nucléaires à des fins pacifiques prévus par l'article IV.
English: In that spirit, France, at the request of President Karzai, will organize in June 2008 a conference in support of Afghanistan.
French: C'est dans cet esprit que la France, à la demande du Président Karzaï, organisera en juin 2008 une conférence de soutien à l'Afghanistan.
English: Approximately 350,000 refugees and displaced persons, as estimated by the Bosnia and Herzegovina Ministry for Human Rights and Refugees, still had not returned to their pre-war homes, although many among them still expressed the desire to do so.
French: Selon les estimations du Ministère pour les droits de l'homme et les réfugiés, environ 350 000 réfugiés et personnes déplacées n'avaient pas encore regagné les logements qu'ils occupaient avant la guerre, même si un grand nombre d'entre eux exprimait toujours le désir de le faire.
English: Council Decision n° 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources, available on: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2000/l_253/l_25320001007en00420046.pdf Commission working document of 21 September 2000 "Calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision [2000/597] on the system of the European Communities’ own resources" referred as the 2000 Calculation Method and available on: http://ec.europa.eu/budget/library/documents/revenue_expenditure/own_resources/calc_own_res_en.pd f
French: Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes, disponible à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2000/l_253/l_25320001007fr00420046.pdf Document de travail de la Commission du 21 septembre 2000 concernant le mode de calcul, le financement, le versement et la budgétisation de la correction des déséquilibres budgétaires conformément aux articles 4 et 5 de la décision [2000/597] du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes, dénommé Mode de calcul de 2000 et disponible à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/budget/library/documents/revenue_expenditure/own_resources/calc_own_res_fr.pdf