ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Original signed by'  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson A telephone hearing was held on 18 November 2003.  The department was represented by Darcy Stewart, Human Resources Consultant, Public Works and Government Services Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Frederick L. Ringham Président du comité d’appel Une audience téléphonique a eu lieu le 2 février 2004.  Le ministère était représenté par Darcy Stewart, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Taxonomy (Martusciello, Lella, Fega) plays compositions and improvises, exploring the syncretism between different musical codes.
French: Taxonomy (Elio Martusciello, Graziano Lella, Roberto Fega) est un groupe italien d’interprétation et d’improvisation, intéressé au synchrétisme entre les différents codes musicaux.
English: Both men were fined a total of $1,500 with 30 days to pay in Grand Bank Provincial Court on November 5, 2003.
French: Le 5 novembre 2003, la Cour provinciale de Grand Bank a ordonné aux deux hommes de payer une amende totalisant 1500 $ dans un délai de 30 jours.
English: For the carriage of fresh fruit and vegetables the sender must provide the carrier with a certificate attesting to the quality of the produce, in addition to a transport consignment note.
French: Outre la lettre de voiture, l'expéditeur de fruits et légumes frais doit présenter au transporteur le certificat de qualité des produits.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, to obtain a security badge to enter the Palais (in case of a problem please call 022-917 3096) .
French: Les ordres du jour provisoires détaillés du Forum international et de la première session du Comité sont publiés sous les cotes ECE/TRADE/C/WP.6/2006/3 et ECE/TRADE/C/2006/1, respectivement.
English: An alternative indicator that fulfills these roles is the benefit-tax ratio, the amount of benefits received for every dollar of contributions.
French: Le tableau 4, tiré de Karagiannis (1986), présente les rapports prestations-taxes par industrie et par région pour la période de 1975 à 1982.
English: In the twentieth century, legislators and courts have come to acknowledge the urgent economic need to provide security without recourse, and in addition, to the possessory pledge.
French: Au XXe siècle, les législateurs et les tribunaux en sont venus à reconnaître la nécessité économique urgente d'instituer, à côté du gage avec dépossession, d'autres types de sûreté.
English: It is important to disseminate accurate information on women's sexual and reproductive rights more widely, and to eliminate the discrimination that women of childbearing age commonly suffer owing to the possibility of their becoming pregnant and the "natural" implications that becoming pregnant has on their employment.
French: Par l'intermédiaire de l'UNESCO et au moyen des Écoles pour la population économiquement active, une impulsion est donnée aux « Projets de scolarisation des garçons et des filles », afin de contribuer à élargir les possibilités de scolarisation des enfants de 8 à 14 ans et de leur permettre d'achever les deuxième et troisième cycles d'études.
English: We have drawn up a handbook on preventing violence in sport which explains how to work with fans and develop a dialogue with them, how to involve the authorities, clubs and other operators in educational or preventive measures - in particular "fan coaching" or "fan embassies" - and how to encourage the fans themselves to contribute to a friendly atmosphere.
French: Nous avons élaboré un manuel sur la prévention de la violence dans le sport qui décrit comment dialoguer et travailler avec les supporters, comment engager les autorités, les clubs et les autres acteurs à participer à des actions éducatives ou préventives - notamment le « fan-coaching » ou les « ambassades des supporters » - et comment favoriser l’implication des supporters eux-mêmes dans le développement d’un environnement convivial.
English: Perhaps such a national plan might be the first step towards design of the national strategies to lend greater coordination to the demand and supply sides of this market described above.
French: Un tel plan national pourrait constituer la première étape vers la conception de stratégies nationales visant à mieux coordonner la demande et l’offre sur le marché susmentionné.
English: On October 19, 1989, I rendered a decision in CUB 17293, dismissing the Commission's appeal from a decision of the Board of Referees.
French: Le 19 octobre 1989, dans la décision CUB 17293, j'ai rejeté l'appel interjeté par la Commission d'une décision rendue par le conseil arbitral.
English: It can be realized that the statistical community is at crossroad in the current information era for its continuing relevance and existence.
French: - Examen de la validité de la base de sondage, du plan de sondage et des méthodes d'estimation à la lumière de l'apparition de nouveaux répertoires basés sur le Web;
English: Regarding the impact of the CNMF funding on new media projects specifically, while a few recipients stated that without the CNMF, they would have found the money for their projects elsewhere, a majority of recipient interviewees stated that the projects would not have come to fruition.
French: En ce qui concerne l’impact du financement du FNMC sur les projets nouveaux médias plus précisément, même si quelques bénéficiaires ont déclaré que sans le FNMC, ils auraient trouvé ailleurs l’argent nécessaire pour leurs projets, la majorité des bénéficiaires interrogés ont indiqué que leurs projets n’auraient pas vu le jour.
English: As the European Union has done on numerous occasions, France wishes to remind Israel that it is necessary and urgent to put an end to settlement activities, including natural growth and including in East Jerusalem.
French: Comme l'a fait l'Union européenne à plusieurs reprises, la France souhaite ainsi rappeler à Israël qu'il est nécessaire et urgent de mettre fin à la poursuite de la colonisation, ce qui inclut l'expansion naturelle, y compris à Jérusalem-Est.
English: The risk of lung cancer rises sharply as the number of cigarettes smoked daily increases and rises even more sharply with the length of time as a smoker.3 In 1991, of all smoking-related deaths, lung cancer accounted for 31% of deaths among men and 26% of deaths among women.
French: Le risque grimpe avec le nombre de cigarettes fumées par jour et encore plus avec le nombre d'années de consommation. 3 En 1991, parmi tous les décès reliés au tabagisme, le cancer du poumon a été la cause de 31 % des décès d'hommes et de 26 % des décès de femmes.
English: (ii) have an internal diameter of 0.45 m ± 10%;
French: ii) Avoir un diamètre intérieur de 0,45 m + 10 %;
English: If you are claiming a GST/HST rebate for both employee and partner expenses, use only one application form and combine your expenses.
French: Partie B – Calcul du remboursement Calculez votre remboursement selon les dépenses que vous avez déduites de votre part du revenu de la société de personnes dans votre déclaration de revenus.
English: the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
French: les preuves à l'appui de l'adéquation de la conception technique.
English: Through practical exercises based on current affairs, participants will be introduced to the issues and constraints of public policy development.
French: Perfectionnement de son habileté à écouter (T022) L'écoute attentive est une technique de communication hautement spécialisée.
English: By facilitating development projects that help to reduce greenhouse gas emissions, it is a solid example of how we can attract private funds to achieve public benefits in developing countries.
French: Facilitateur de projets de développement aidant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, il illustre bien comment on peut attirer des fonds privés pour parvenir à aider le bien commun dans les pays en développement.
English: Decision of the Commission and recommendation to the General Assembly
French: Décision de la Commission et recommandation à l'Assemblée générale
English: It should be noted that real progress has been made at the New York duty station in common procurement efforts, including office stationery supplies, photocopier leasing and travel services.
French: Il convient de noter que de véritables progrès ont été réalisés à New York, en matière d'achats effectués en commun, notamment pour le papier et les fournitures de bureau, la location de photocopieuses et les services de voyage.
English: Justification Adjustment to reflect the European Parliament's position of 28 September 2005 at first reading (see first-reading Amendments 3, 9 and 11).
French: Justification Adaptation pour tenir compte de la position adoptée en première lecture, le 28 septembre 2005, par le Parlement européen (cf. amendements 3, 9 et 11).
English: Diversion of duty-free alcohol 20
French: 167 Réaffectation d’alcool exempt de droits
English: The dialogue will be based on confidentiality, which means that there is no intention of issuing joint conclusions or passing joint resolutions.
French: Le dialogue se fonde sur la confidentialité : il n' est pas prévu d' arrêter de conclusions ou de déclarations communes.
English: Finally, we must also ensure that the developing countries are in a position to comply with these agreements, which also cover, for example, DDT.
French: Enfin, nous devons également garantir que les pays en développement soient en mesure de respecter ces accords, qui concernent aussi le DDT, par exemple.
English: Immigration (2005) Funded by the Government of Canada’s Foreign Credential Recognition Program and sponsored by various other agencies including the Canadian Coalition of Community-Based Employability Training (CCBET), this dialogue, which involved sector councils, was initiated to discuss the underemployment of skilled immigrants and refugees in Canada.
French: Immigration (2005) Les conseils sectoriels ont été impliqués dans ce dialogue, financé par le Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers (PRTCE) et parrainée par divers autres organismes, dont la Coalition canadienne des organismes communautaires de développement de l’employabilité. Il a été lancé pour se pencher sur le sous-emploi des immigrants et réfugiés qualifiés au Canada.
English: The Special Rapporteur further wishes to take this opportunity to express her regret that to date the Government of the Democratic Republic of the Congo has not replied to any of her communications.
French: La Rapporteuse spéciale regrette en outre qu'à ce jour le Gouvernement de la République démocratique du Congo n'ait répondu à aucune de ses communications.
English: • First Report Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs (Senate)
French: • Premier rapport Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles (Sénat)
English: They couldn't freely immigrate here.
French: Ils ne pouvaient immigrer librement ici.
English: However, these data, as a first approximation, do provide important insights into the nature of foreign investment in Atlantic Canada during 2000-04.
French: Elles sont cependant une première approximation et elles offrent un important aperçu de la nature des investissements étrangers au Canada atlantique entre 2000 et 2004.
English: (a) The adoption of International Labour Convention No. 182 and the taking of measures for its implementation;
French: a) L'adoption de la Convention no 182 de l'OIT et la mise en œuvre de mesures en vue de son application;
English: Late use of antiretroviral therapy (in third trimester or intrapartum) was unequally distributed by ethic status occurring in 38% of Aboriginal, 27% of Black and 9% of White women.13
French: Dans une étude du Programme d'échange de seringues de Calgary, la plupart des participants étaient de race blanche (75 %), mais les Autochtones constituaient le deuxième groupe ethnique en importance, soit 20 % de l'ensemble des participants8.
English: And to make the well-being of the construction industry their overall objective.
French: Et de se donner comme principal objectif la prospérité de l’industrie de la construction.
English: They will have equal access to basic education and health-care services and will be allowed to enjoy their own culture, practise their own religion and use their own language.
French: Ils auront accès à égalité avec les autres aux services d'enseignement et de soins de santé de base, et pourront profiter de leur propre culture, pratiquer leur religion et parler leur propre langue.
English: Such support should be linguistically and culturally appropriate.
French: Ce soutien doit être linguistiquement et culturellement adapté.
English: Executive Summary In 1998, a working group evaluated the extent of hepatitis C infection transmitted through blood transfusion in Canada.
French: Sommaire En 1998, un groupe de travail a évalué l’ampleur de la transmission de l’hépatite C par transfusion sanguine au Canada.
English: Standard-setting: development of international treaties and codes of conduct
French: Définition de normes : élaboration de traités internationaux et de codes de conduite
English: Should there be any delay in holding the elections, related requirements would be absorbed in the 2007/08 budget.
French: Si les élections venaient à être reportées, les crédits ouverts à cet effet seraient incorporés dans le budget de l'exercice 2007/08.
English: They firmly believe that the chances of success of a development strategy hinge to a large extent on the involvement of key players, first and foremost the representatives of economic and social interest groups.
French: En effet, ils sont convaincus que les chances d’une stratégie de développement dépendent en grande partie de la participation d’acteurs clefs, et notamment des représentants des milieux économiques et sociaux.
English: While Goose Bay has its merits, I truly hope that my career manager will offer me something remotely close to what I want as a posting preference when I leave.
French: Goose Bay n'est pas dénuée de charme, mais j'espère sincèrement que mon gestionnaire de carrières m'offrira quelque chose d'un peu plus près de ce que je demande pour ma prochaine affectation.
English: Requirements for 1 unit red cell apheresis (alone or combined with plasma and/or platelets)
French: Conditions particulières à l'aphérèse d'une unité de globules rouges (érythraphérèse seule ou combinée au prélèvement de plasma et/ou de plaquettes):
English: Their trade competitiveness depends not only on the modernization and standardization of trade procedures at home and in the destination country, but also on the transit trade and transport procedures applicable in the neighbouring/coastal countries.
French: Leur compétitivité commerciale dépend non seulement de la modernisation et de la normalisation des procédures commerciales au niveau national et dans le pays de destination, mais aussi des procédures applicables au commerce et aux transports en transit dans les pays limitrophes ou côtiers.
English: This is not in keeping with the exact wording of the Florence agreements. And I just want to add that for two days now I have had in my hands a late report from the EU inspectors.
French: Cela n'est pas en phase avec le sens exact des accords de Florence, et j'ajouterai que depuis deux jours, j'ai entre les mains un rapport d'inspection tardif des inspecteurs de l'UE.
English: Why is it that we congratulate ourselves on being substantial donors of aid to developing countries and, at the same time, we devise partnership agreements that force poor countries to lay bare their markets to European economic ambition?
French: Pourquoi nous félicitons-nous d'être des donateurs substantiels d'aide aux pays en développement et, en même temps, d'organiser des conventions de partenariat qui forcent les pays pauvres à livrer leurs marchés à l'ambition économique européenne?
English: Thus, if the Iraqi government requests the occupants to leave, it will find itself confronted by a powerful army which will only go if the US government so decides and not before, and by three Security Council resolutions (1483, 1511 and 1546) which “legitimate” the said occupation.
French: De cette façon, si le gouvernement irakien demandait aux occupants de partir, il se trouverait, d'un côté, devant une puissante armée qui ne quitterait le pays que lorsque le gouvernement des Etats-Unis le décidera et pas avant ; d'un autre côté, la décision du gouvernement irakien s'opposerait en ce cas à trois résolutions (1483, 1511 et 1546) du Conseil de sécurité qui « légalisent » la dite occupation.
English: Harb) An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act and to enact certain other measures, in order to provide assistance and protection to victims of human trafficking (Sen.
French: Harb) Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la ´ ´ ´ protection des refugies et edictant certaines autres mesures afin de fournir aide et protection aux victimes du trafic de ´ personnes (Sen.
English: Yeo's is essentially saying, ‘we think the Canada Brand is so valuable, we're going to leverage that value by promoting it to our consumers,'" Fam said.
French: En la signant, l'entreprise Yeo donne essentiellement son appui aux produits canadiens et s'engage à en faire la promotion auprès de ses clients, d'après Mme Fam.
English: The Committee is concerned about the weak enforcement of the Pre-conception and Prenatal Diagnostic Technique (Prohibition of Sex Selection) Act, as amended in 2003, which has resulted in the high rate of abortions of the girl foetus and a skewed sex ratio which continues to worsen.
French: Le Comité relève avec préoccupation que la loi de 1994 sur les techniques de diagnostic préconceptionnel et prénatal (interdiction de la sélection du fœtus en fonction du sexe), telle que modifiée en 2003, n'est guère appliquée, d'où un taux élevé d'avortement de fœtus féminins et un taux de masculinité de plus en plus faussé.
English: Conflict and war in the Balkans should make us all more careful, more responsible and more realistic.
French: Les conflits et la guerre dans les Balkans devraient nous inciter à nous montrer plus prudents, plus responsables et plus réalistes.
English: The present proposal aims to fully utilize existing investments and extend the current capability while taking into account new ICT reform initiatives.
French: Les propositions exposées dans le présent rapport visent à tirer le meilleur parti des installations existantes et d'étoffer les moyens existants dans le contexte des réformes informatiques.
English: Most-Favoured-Nation Treatment (Articles 804, 904)
French: Traitement de la nation la plus favorisée (Articles 804, 904)
English: Canada continues to seek tariff parity between canola oil and other competing products such as soybean oil, as well as the elimination of tariff escalation (i.e. low tariffs on raw materials and higher tariffs on processed goods).
French: ■ En juillet 2002, la Corée a permis aux établissements inscrits auprès du ministère coréen de l’Agriculture et de la Foresterie de congeler la viande de bœuf et de porc réfrigérée sous certaines conditions.
English: He is currently Director of the Medical Ethics Program in the Department of Family Medicine at McGill University, and a senior clinical ethicist at the McGill University Health Centre.
French: Il est actuellement directeur du programme d'éthique médicale du département de médecine familiale de l'Université McGill, et éthicien clinique principal au centre de santé de l'Université McGill.
English: Mr. Abdelfattah Amor (Tunisia),* Mr. Mohammed Ayat (Morocco),** Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (India),* Mr. Lazhari Bouzid (Algeria),** Ms. Christine Chanet (France),* Mr. Ahmed Amin Fathalla (Egypt),** Mr. Yuji Iwasawa (Japan),* Ms. Helen Keller (Switzerland),* Mr. Rajsoomer Lallah (Mauritius),** Ms. Zonke Zanele Majodina (South Africa),* Ms. Iulia Antoanella Motoc (Romania),* Mr. Michael O'Flaherty (Ireland),** Mr. Rafael Rivas Posada (Colombia),** Sir Nigel Rodley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),** Mr. Fabián Omar Salvioli (Argentina),** Mr. José Luis Pérez Sánchez-Cerro (Peru),* Mr. Krister Thelin (Sweden)** and Ms. Ruth Wedgwood (United States of America).
French: M. Abdelfattah Amor (Tunisie)*, M. Mohammed Ayat (Maroc)**, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (Inde)*, M. Lazhari Bouzid (Algérie)**, Mme Christine Chanet (France)*, M. Ahmed Amin Fathalla (Égypte)**, M. Yuji Iwasawa (Japon)*, Mme Helen Keller (Suisse)*, M. Rajsoomer Lallah (Maurice)**, Mme Zonke Zanele Majodina (Afrique du Sud)*, Mme Iulia Antoanella Motoc (Roumanie)*, M. Michael O'Flaherty (Irlande)**, M. Rafael Rivas Posada (Colombie)**, Sir Nigel Rodley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)**, M. Fabián OmarSalvioli (Argentine)**, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro (Pérou)*, M. Krister Thelin (Suède)** et Mme Ruth Wedgwood (États-Unis d'Amérique)*.
English: Manage your fan speed to get optimum performance, resulting in energy saving and longer filter life.
French: Supervise la vitesse du ventilateur pour optimiser la performance, résultant en une économie d’énergie et une amélioration de la durée de vie des filtres.
English: _________________________ Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: _________________________ Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor
English: The provisions of the Code apply equally to all children and adolescents, without discrimination of any kind on grounds of race, colour, sex, age, language, thought, conscience, religion, belief, culture, political or other opinion, economic status, social, ethnic or national origin, disability, sickness, birth, exposure to risk, or any other condition pertaining to the children or adolescents, or to their parents, representatives or guardians, or their relatives.
French: Les dispositions du Code s'appliquent également à tous les mineurs, sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, d'âge, de langue, de conscience, de religion, de conviction, de culture, d'opinion politique ou autre de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux ou des membres de sa famille, de leur situation de fortune, de leur origine sociale, ethnique ou nationale, de leur incapacité, de leur maladie, de leur naissance, d'une situation vulnérable ou de toute autre situation.
English: Usually, trust zones include the Internet (un-trusted zone), and at least one internal network (a zone consider more reliable).
French: Généralement, les zones de confiance incluent Internet (une zone dont la confiance est nulle), et au moins un réseau interne (une zone dont la confiance est plus importante).
English: • (i) that proportion of $300,000 that the number of days in the taxation year that are in 2006 is of the number of days in the taxation year, and (ii) that proportion of $400,000 that the number of days in the taxation year that are after 2006 is of the number of days in the taxation year; and (b) for the purpose of subsection 125(3) of the Act, associated CCPCs allocate a business limit for taxation years beginning after 2006 by allocating a total business limit of $400,000.
French: • a) la proportion de 12 % que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2007 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; b) la proportion de 11,5 % que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2008 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; c) la proportion de 11 % que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2008 et le nombre total de jours de l’année d’imposition.
English: • letter of reference from your present employer indicating your position, authorizing the leave for the whole period of the appointment at the Canadian university/institution/company, and/or a detailed curriculum vitae
French: • lettre de référence de votre employeur qui vous autorise à travailler temporairement au Canada ou votre curriculum vitae detaillé;