ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of services received without charge 33,585 32,154 32,143 32,141 Less:
French: 100 du montant total des dépenses prévues et les autres dépenses de fonctionnement, 21,5 p.
English: While the aeronautics sector provides a good example of integration at industrial level, aeronautical research is fragmented among the various Member States.
French: Alors que le secteur de l'aéronautique est un exemple d'intégration au niveau industriel, la recherche dans ce domaine reste fragmentée entre les différents États membres.
English: Another option after three days is the insertion of an intrauterine device (IUD), considered to be effective within five days of unprotected sex, but usually recommended for women who would then continue using an IUD as their routine family planning method.
French: Ce dernier est une option efficace lorsqu'il est mis en place dans les cinq jours qui suivent une relation non protégée. Mais cette option n'est généralement recommandée qu'aux femmes qui seraient disposées à le garder comme méthode habituelle de planification familiale.
English: (5) Reproduction of a computer program for private use other than in the circumstances specified in paragraphs (3) and (4), above, shall be prohibited.
French: 5) Est interdite la reproduction d’un programme d’ordinateur pour usage privé autrement que dans les cas envisagés aux alinéas 3) et 4).
English: Canada–Yukon Renewal Programs Renewal programs in the Yukon are designed to provide farmers with skills, knowledge and tools to help them succeed in farming.
French: Programmes de renouveau (Canada-Yukon) Les programmes du renouveau du Yukon sont conçus pour donner aux agriculteurs les compétences, les connaissances et les outils qui les aideront à réussir en agriculture.
English: Review of the recommendations for safety data sheets for MARPOL Annex I cargoes and marine fuel oils
French: Examen des recommandations concernant les fiches de données de sécurité relatives aux cargaisons et au mazout de soute visés à l'annexe I de la Convention MARPOL
English: (FPS) Liaison Officers continuously identify this type of cooperation effort and assistance as a means to gain the confidence and trust of foreign agencies and, increasingly, as a means of improving the quality of their assistance during investigations.
French: (PF) Les agents de liaison sont constamment à l'affût de ce genre de collaboration et d'assistance dans le but de gagner la confiance des organismes étrangers et d'améliorer la qualité de leur aide durant les enquêtes.
English: Nanomaterials which are manufactured3 in or imported into Canada are subject to the same regulatory requirements as chemicals and polymers, and notifiers must submit a New Substances Notification package prior to the manufacture in or import into Canada of the new substance (refer to Guidelines for the Notification and testing of New Substances:
French: Les nanomatériaux qui sont fabriqués3 ou importés au Canada sont assujettis aux mêmes exigences réglementaires que les substances chimiques et les polymères. Les déclarants doivent soumettre un dossier de déclaration de substances nouvelles avant de fabriquer ou d’importer au Canada une substance nouvelle (consulter les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères, version 2005).
English: He therefore opposed narrowing the definition any further.
French: Par conséquent, il s'objecte à restreindre davantage la définition.
English: As the level of tension between the authorities and their Islamist opponents rises, the possibility that a new round of conflict could spark a crisis increases proportionately.
French: À l'augmentation du niveau de tension entre les autorités et leurs opposants islamistes correspond un accroissement proportionnel du risque qu'une nouvelle série de conflits provoque une crise.
English: The others (80 people) work at three locations in Ottawa.
French: Les autres (80 personnes) sont en poste dans trois endroits distincts à Ottawa.
English: This paper gives an overview of the ESI and explores the rationale for reform, government policies, international trends in ESI reform, possible models for South Africa, and implications for competition and regulatory oversight.
French: L’étude brosse un tableau de l’IAE et analyse les fondements de la réforme, des politiques publiques, des tendances internationales de la réforme de l’IAE, propose des modèles possibles pour l’Afrique du Sud et se penche sur les répercussions d’un régime de surveillance de la réglementation et de la concurrence.
English: But they do not have the right to impose their institutional preferences on others.
French: - Les pays n’ont cependant pas le droit d’imposer leurs préférences institutionnelles aux autres.
English: COMM READ LIST; ACCEPT ALL ANSWERS THAT APPLY AS YOU READ LIST There are a number of different ways THE GOVERNMENT OF CANADA can provide information to Canadians.
French: COMM LIRE LA LISTE ET ACCEPTER TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES Le gouvernement du Canada peut prendre différents moyens pour informer les Canadiens.
English: Moreover, further reforms are needed to encourage labour mobility by improving the transferability of pensions and healthcare rights and by allowing wage differentiation according to local, regional and sectoral differences in productivity.
French: Les États membres ont continué de mettre en oeuvre des réformes réglementaires dans les industries de réseau, même si le programme des réformes réglementaires dans ce secteur n’est pas encore achevé.
English: Moreover, the vestiges of propiska (residence permit) seriously hamper the principles of freedom of movement and liberty to choose one’s place of residence within the country.
French: De plus, les vestiges de la propiska (permis de résidence) portent gravement atteinte aux principes de liberté de circulation et de liberté de choisir son lieu de résidence dans le pays.
English: The Government and UNICEF have produced two posters on child rights.
French: Le gouvernement et l'UNICEF ont publié deux posters sur les droits de l'enfant.
English: CHILDREN:
French: RECOMMANDATION 6 – Exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (page 91) En vertu des articles 34 à 36 de la Convention relative aux droits de l’enfant et du Protocole facultatif concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Comité recommande que le gouvernement fédéral élabore et mette en œuvre une stratégie pour combattre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui traite des questions suivantes : les prédateurs qui créent une demande pour l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: Elections are meaningful only if they are perceived to be free and fair, which requires independent referees.
French: Les élections n’ont de sens que si elles sont libres et justes, ce qui nécessite l’arbitrage d’institutions indépendantes.
English: Third, the programme will build partnerships for children's causes with civil society, community-based organizations, local child rights supporters and youth.
French: Troisièmement, le programme établira avec la société civile, les organisations communautaires, les défenseurs locaux des droits de l'enfant et les jeunes des partenariats pour défendre la cause des enfants.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Kasteel Bloemendal.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Kasteel Bloemendal.
English: The agreement took effect on August 1, 2002.
French: L’Accord est entré en vigueur le 1er août 2002.
English: In 2003-2004, an arbitration was launched by IRC and ILC against the Government of Canada in respect of royalties payable to Inuvialuit from the production of hydrocarbons at the Ikhil site which falls within the ISR.
French: En 2003-2004, la SRI et la Société inuvialuit de gestion foncière ont soumis à l’arbitrage la plainte déposée contre le gouvernement du Canada au sujet des redevances tirées de la production d’hydrocarbures au champ gazier d’Ikhil, lequel est situé sur des terres appartenant aux Inuvialuit.
English: In its single program activity, the Certification, Complaints and Determination Program, the Tribunal deals with applications and complaints from artists, artists’ associations or producers.
French: Dans l’exécution de son seul programme, soit le Programme relatif à l’accréditation, aux plaintes et à la prise de décisions, le Tribunal traite les demandes et plaintes émanant d’artistes, d’associations d’artistes et de producteurs.
English: Commission communication entitled `Integrated programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector'.
French: Communication de la Commission intitulée "Programme intégré pour les PME et l'artisanat".
English: We are also concerned about the constant smuggling of weapons into the country to arm an illegal militia.
French: Nous sommes également préoccupés par la contrebande permanente d'armes envoyées dans le pays pour armer une milice illégale.
English: The three competition levels were removal of pasture, simulated grazing, and rank ryegrass–cocksfoot–clover pasture.
French: Les trois niveaux de compétition étaient l'enlèvement des herbages, une simulation de broutage et un herbage cultivé en rangées de seigle–cocksfoot–trèfle.
English: Accordingly, we will increase the foreign content allowed in retirement plans to 30 per cent, beginning with a 5-percentage-point rise in the year 2000, followed by another 5-point rise in 2001.
French: Par conséquent, nous porterons à 30 % le plafond du contenu étranger des régimes de retraite en le haussant de 5 points de pourcentage en l’an 2000 et de 5 autres points en 2001.
English: Secondly, it resulted in the unjustified recovery of certain
French: Tout d'abord, il s'agissait d'un accord collectif sur le niveau de la commission interbancaire multilatérale (essentiellement un accord collectif sur les prix) : en deuxième lieu, il a abouti à la récupération injustifiée de certains coûts (externes) supportés par les membres de MasterCard UK Members Forum et d'autres titulaires de licences MasterCard grâce à la commission interbancaire multilatérale.
English: The "Ciaobatta" can be customised with your logo if you order 500 pairs or more. It is straightforward to stock, as it is only available in two sizes: 35/40 for women and 40/45 for men.
French: FOURNISSEURS DU SECTEUR SPA, vous souhaitez présenter vos produits d’une manière différente, tester vos innovations et création, en touchant directement votre cible ?
English: How has Canadian manufacturing fared in terms of productivity?
French: Où se place le secteur manufacturier canadien en ce qui concerne la productivité?
English: In 2004, the landed value of fisheries using bottom-contact gear on Canada’s east and west coasts was approximately $487 million CDN , which converts to over $1 billion CDN in product value.
French: En 2004, la valeur au débarquement des pêches qui utilisent du matériel de pêche de fond sur les côtes est et ouest du Canada était évaluée à environ 487 millions de dollars (CDN), ce qui se traduit par une valeur du produit de l’ordre de 1 milliard de dollars (CDN).
English: For example, cell phones allow us to have real-time conversations with friends who are geographically far away.
French: Par exemple, les téléphones portables nous permettent de converser en temps réel avec des amis situés loin de nous géographiquement.
English: make work a real option for all and an inclusive labour market a reality.
French: statut de travailleur, sur une main-d'œuvre hautement qualifiée ainsi que sur des mesures visant à faire du travail une véritable option pour tous et à mettre en place un marché du travail favorisant l'intégration.
English: COXSON, Harvey O / LAM, Stephen / MAN, Shu- Fan P / MCWILLIAMS, Annette M / MORRISH, Donald W / SCHELLENBERG, Robert R
French: Why are women at increased risk of chronic obstructive pulmonary disease and lung cancer? Is inflammation the missing link?
English: The Ministry of the Interior and Justice had set up a group of more then 25 experts on prior consultation of ethnic groups.
French: Le Ministère de l'intérieur et de la justice a créé un groupe composé de plus de 25 experts spécialisés en matière de consultation préalable des communautés ethniques.
English: Warming might encourage earlier and enhanced plant development, resulting in a forward shift of the period within the year when plants were absorbing O3.
French: Le réchauffement pouvait favoriser un développement végétal précoce et accru, conduisant à un avancement dans l'année de la période pendant laquelle les plantes absorbaient de l'ozone.
English: A brief incursion by a Chinese submarine into Japanese territorial waters a few months ago caused further alarm in Tokyo.
French: Il y a quelques mois, la brève incursion d'un sous-marin chinois dans les eaux territoriales japonaises a accru l'inquiétude du Japon.
English: (1981), 56 C.P.R. (2d) 145 (S.C.C.).   Continental Soya Co.
French: (1981), 56 C.P.R. (2d) 145 (S.C.C.). Continental Soya Co.
English: The emphasis of this chapter is on water and element fluxes through the forest ecosystem.
French: Dans le présent chapitre, l'accent est mis sur la circulation de l'eau et des éléments au sein de l'écosystème forestier.
English: In order to outline the administrative protection to which we have referred, we will now indicate the administrative procedures provided for by both laws.
French: Ainsi, le chapitre II de la loi établit le principe de la déclaration administrative, qui constitue la base de la protection de la propriété industrielle dans ce domaine.
English: We have made compromises with the conservative side of this House.
French: Nous sommes parvenus à des compromis avec l'aile conservatrice de cette Assemblée.
English: If goodness is a problem, then the answer – or at the least part of the answer – can be found in evolutionary biology.
French: Si la bonté est un problème, il est possible de trouver des réponses – ou au moins une partie – dans la biologie évolutionniste.
English: The draft articles did not cover the responsibility of the organization under internal law or its liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
French: Cela exclut la responsabilité de l'organisation pour un fait en vertu du droit interne ainsi que la responsabilité ou les conséquences préjudiciables d'actes qui ne sont pas interdits par le droit international.
English: The toll-free number is being included in the blue page listings in all Ontario phone directories.
French: sans frais est inscrit dans les pages bleues de tous les répertoires téléphoniques de l’Ontario.
English: We need to recognize the value of more evidence-based, community-centred, integrated structures and systems that are more interdisciplinary in approach, and more capable of reinforcing the kind of collective willingness required for the public to take ownership of health issues, while avoiding the competitive turf wars fought among the competing elite across disciplines and communities that have characterized these debates in the past.
French: Nous devons reconnaître la valeur de structures et de systèmes intégrés, centrés sur la collectivité et ancrés davantage dans les faits, qui adoptent une vision plus interdisciplinaire et qui sont mieux à même de renforcer la volonté collective requise pour que le public prenne en charge les questions de santé, tout en évitant les luttes intestines entre élites rivales représentant les diverses disciplines et collectivités qui ont marqué ces débats dans le passé.
English: The amount the employer remits is deductible by the employer when calculating business income and is considered a payment on account of refundable tax.
French: 10 % de l’impôt remboursable; 20 % de l’impôt remboursable si le dépositaire ou l’employeur a déjà fait l’objet d’une pénalité semblable
English: On the other hand, everyone knows what is happening on the financial markets, and in this context we do not need to explain now how important such a directive and a commitment on this matter are, for which I naturally thank the rapporteur.
French: D'un autre côté, tout le monde est au courant des évolutions en cours sur les marchés financiers, et on ne doit donc pas réitérer l'importance d'une telle directive et d'un engagement dans ce domaine. Je remercie Madame le rapporteur de son travail.
English: Ms. Dah (Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination), introducing the reports on the seventieth, seventy-first, seventy-second and seventy-third sessions of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/62/18 and A/63/18), said that during the period 2007-2008, the Committee had held four regular sessions at which it had considered a total of 30 reports of States parties.
French: Mme Dah (Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale), présentant les rapports de la soixante-dixième, soixante et onzième, soixante-douzième et soixante-treizième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/62/18 et A/63/18), dit qu'au cours de la période 2007-2008, le Comité a tenu quatre sessions ordinaires consacrées à l'examen de 30 rapports des États parties.
English: At the suggestion of the Personnel Administration Branch of Health Canada, Dr. Liston addressed a memo to Dr. Chopra referring to the latter's interest in acquiring senior management experience.
French: À la suggestion de la Direction générale de l'administration du personnel de Santé Canada, le Dr Liston a fait parvenir au Dr Chopra une note faisant référence à son intérêt à acquérir de l'expérience dans des fonctions de haute direction.
English: • North American Competitiveness Council (NACC) and Leaders’ Summit
French: • Conseil nord-américain de la compétitivité (CNAC) et Sommet des dirigeants
English: Periodontic Policy - Quebec Region The objective of this policy is to clarify the decision making process as currently applied when funding supportive periodontal therapy and associated procedures.
French: Politique concernant la parodontie - Région du Québec L'objectif de cette politique est de clarifier le processus de prise de décisions, tel qu'il est présentement appliqué pour le financement d'un traitement parodontal de soutien et des procédures connexes.
English: (Video Story) Monday, November 20, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 20 novembre 2006 Numéro du projet :
English: I refer to the questions of environmental protection and public health and to the need to adapt to the new circumstances being created with the introduction not only of quantitative but also of qualitative criteria, such as the dangers inherent in chemical compounds.
French: Je pense aux questions relatives à la protection environnementale et à la santé publique, ainsi qu’à la nécessité de s’adapter au changement de situation induit par l’introduction non seulement de critères quantitatifs, mais également qualitatifs, tels que les risques inhérents aux composés chimiques.
English: Dried apricots in this class must be of superior quality.
French: Catégorie "Extra" Les abricots séchés classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: The Committee recommends that State party's seek international support for cooperation projects relating to implementation of the provisions of the Optional Protocol in particular, in order to provide assistance for victims and training for professionals.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter un appui international pour des projets de coopération portant sur la mise en œuvre des dispositions du Protocole facultatif, en particulier en vue de fournir une assistance aux victimes et de dispenser une formation aux professionnels.
English: The forces that had sought to hinder the spread of religious moral values with smears, plots, false reports and accusations ever since Adnan Oktar first embarked on his intellectual struggle, had again entered the picture.
French: De plus, vous n’y trouverez aucun style négligeant le respect et la déférence nécessaires que l’on se doit d’accorder aux sujets sacrés ni encore des comptes-rendus menant au désespoir, douteux ou au ton pessimiste qui pourraient engendrer des distensions dans le cœur de l’homme.
English: Of the files sampled, less than half had up-to-date appraisals.
French: Parmi les dossiers constituant l'échantillon, moins de la moitié contenaient des évaluations à jour.
English: However, it would appear that the AIT would not prevent the federal government from requiring that diamonds mined in the NWT be sorted in either Canada or the NWT for the purposes of ascertaining royalties.
French: Cependant, il semblerait que l’ACI n’empêcherait pas le gouvernement fédéral d’exiger que les diamants extraits dans les T.N.-O. soient triés au Canada ou dans les T.N.-O. aux fins du calcul des redevances.
English: Rather, it must determine whether the Selection board conducted its assessments in such a way as to respect the principle of selection based on merit.
French: Il doit plutôt déterminer si le jury de sélection a respecté le principe de la sélection fondée sur le mérite lorsqu’il a effectué ses évaluations.
English: By speaking with elders in her community and recalling dances she had seen in her youth, Anne-Marie made it her life's work to re-create and, where necessary, re-invent a distinctively Acadian dance style.
French: La recréation d'un style de danse acadienne distinct, voire parfois sa réinvention, a été l'œuvre de toute la vie de Mme Comeau. Une œuvre qu'elle a créée en tirant parti tout aussi bien de ses entrevues avec les aînés de sa communauté que des danses qu'elle a elle-même vues dans sa jeunesse.
English: He further reported on regional trends and briefly addressed the problem of arsenicosis.
French: Il a aussi traité des tendances régionales et abordé brièvement le problème de l'arsenic.
English: The game seems to shaping up really well, they got some really cool mechanics and they are really trying hard to make the gameplay stand out.
French: ""Mark: There’s going to be a lot of character animation in this game its just incredible. There’s a lot of detail just in characters; there’s multiple ways to charge doors, there’s all the different cover animations, there’s reloading.
English: Should the act of entrustment define a "mission" or "specific activities" to be accomplished? 5.4.
French: What types of acts of entrustment are considered to be adequate in the meaning of the Decision?
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16551 - 16575 (of 53558) Page: 663 / 2143 Page: < 661 | 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 | 670 > Back | Next Emilie - 1/12/2007 [13:02] Rochebaucourt, Quebec, Canada Dear soldier, continue to do your work. you are very important to us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16551 - 16575 (de 53558) Page : 663 / 2143 Page : < 661 | 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 | 670 > Arrière | Avant Emilie - 1/12/2007 [13:02] Rochebaucourt, Quebec, Canada Dear soldier, continue to do your work. you are very important to us.
English: Kindly indicate the reasons for the increase in sexual violence crimes, and whether gender-sensitivity training is mandatory and provided systematically to judicial and law enforcement officers and other public officials on all forms of violence against women to ensure that they can respond in a gender-sensitive manner.
French: Veuillez indiquer les raisons de l'augmentation du nombre des crimes de violence sexuelle et préciser si la formation aux sexospécificités est obligatoire et impartie systématiquement aux agents de la force publique, au personnel judiciaire et aux autres fonctionnaires afin qu'ils soient sensibilisés à toutes les formes de violence contre les femmes et qu'ils puissent y réagir opportunément.
English: Effects on aquatic organisms — critical loads:
French: Effets sur les organismes aquatiques — charges critiques :