ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, where statistics are available, it appears that while overweight and obesity are increasing, the levels of physical activity among children, in particular through cycling and walking (e.g. to and from school), are declining.
French: Partout où existent des statistiques, il apparaît qu'alors que le surpoids et l'obésité augmentent, les niveaux d'activité physique chez les enfants, liés en particulier à la pratique de la marche et du vélo (par exemple pour les trajets entre le domicile et l'école), sont en diminution.
English: "The new National Collaborating Centre on Infectious Diseases will help us respond to the challenges around emerging and re-emerging infectious disease in Canada," said Minister Bennett.
French: « Le nouveau Centre national de collaboration des maladies infectieuses nous aidera à relever les défis entourant les maladies infectieuses émergentes et résurgentes au Canada », a indiqué la ministre Bennett.
English: The CTC and its Executive Directorate therefore need to continue resolutely their efforts on the ground by strengthening a constructive dialogue with States in order to provide them with the necessary assistance and to ensure that the legal, institutional and operational conditions are in place to monitor the movement of funds, trans-border activities on the part of terrorist groups or individuals, and the circulation of weapons and other chemical products.
French: Le Comité contre le terrorisme et sa Direction doivent donc poursuivre résolument leurs actions sur le terrain en renforçant le dialogue constructif avec les États en vue de leur apporter l'assistance nécessaire à la mise en place des conditions légales, institutionnelles et opérationnelles pour permettre le contrôle des mouvements de fonds, des activités transfrontières des groupes ou individus terroristes et le contrôle de la circulation des armes et autres produits chimiques.
English: In 2004, several current and former Government officials faced indictments or sentences because of alleged corruption.
French: En 2004, plusieurs hauts fonctionnaires en poste ou anciens hauts fonctionnaires ont été inculpés de corruption.
English: The 35mm filmstrip holder contained in the delivery of the CanoScan 8800F can take two film strips with each up to six pictures.
French: Le support des bandes films des images de 35mm inclu dans le volume de livraison de CanoScan 8800F saisit presque deux bandes films avec respectivement jusqu´á six images.
English: Core Policy or core licence holder  This refers to the "core" designation within the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada — 1996.
French: Développement durable Type de développement qui répond aux besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations à venir de satisfaire leurs propres besoins.
English: In 1821 these posts were taken over by the HBC, which has remained an important influence in the area.
French: En 1821, ces postes sont rachetés par la CBH qui continue d'exercer une grande influence dans la région.
English: With regard to the current leadership of the opposition, Hizbul Islam and Mr. Hassan Dahir Aweys, we have sought every opportunity, including in the past three days, to make personal contact with him to find out what it will take to stop the bloodshed.
French: Nous avons cherché toutes les occasions possibles, notamment ces trois derniers jours, de contacter personnellement la direction actuelle de l'opposition, Hizbul Islam et M. Hassan Dahir Aweys pour savoir ce qu'il faut faire pour mettre fin au bain de sang.
English: The aim of this report is to identify policy measures that might be of relevance at the international, regional and national levels to combat HIV/AIDS, especially among women and girls.
French: 102 à 121).  Le présent rapport a pour objet d'identifier les mesures concernant les politiques qui pourraient être utiles aux niveaux international, régional et national pour lutter contre le VIH/sida, en particulier parmi les femmes et les filles.
English: No exceptional circumstances or instructions from officials may serve as grounds for any unlawful acts or failure to act on the part of the militia.
French: Ni des circonstances exceptionnelles ni l'ordre d'un fonctionnaire ne peuvent être invoqués pour justifier des actions ou omissions illicites de la milice.
English: The consensus around and beyond DFAIT is that a properly screened standby force of civilian experts is desirable if not essential to help the UN and other multilateral organizations to provide immediate help and protection to civilians at risk around the world.
French: En dehors du MAECI, tous s’entendent pour dire qu’il est désirable, sinon essentiel d’avoir un bassin d’experts civils en attente prêts à aider l’ONU et les autres organisations multilatérales à fournir une aide et une protection immédiates aux civils en danger, dans le monde entier.
English: If you are writing, send your letter to your tax centre. Make sure you sign it, and include your social insurance number, your new address, and the date of your move.
French: Si vous nous écrivez, signez votre lettre et envoyez-la à votre centre fiscal, sans oublier d’inscrire votre numéro d’assurance sociale, votre nouvelle adresse et la date du déménagement. www.arc.gc.ca
English:   21. Instead, the evidence illustrated the appellant’s limited experience in supervising and hiring staff.
French: La preuve démontre plutôt l’expérience limitée de l’appelant au niveau de la supervision et de l’embauche du personnel.
English: For the period from 1 January to 31 May 2008, there was further improvement.
French: La situation s'est encore améliorée entre le 1er janvier et le 31 mai 2008.
English: Ontario tax also includes the Ontario Health Premium .
French: L'impôt de l'Ontario englobe également la contribution-santé de l'Ontario.
English: Nevertheless, there are many problems in interpreting these results.
French: Néanmoins, l’interprétation de ces résultats pose de nombreux problèmes.
English: Of this amount, 58 per cent was spent on employee salaries and statutory benefits, while the balance was spent on other costs such as professional services related to informatics, training and education, and items such as travel, maintenance and utilities.
French: Le reste sert à couvrir les autres coûts, tels que les services professionnels associés à l'informatique, à la formation et à l'apprentissage, ainsi que les déplacements, l'entretien et les services publics. Bien que ces données ne soient pas illustrées dans le graphique 2, plus de la moitié des frais d'exploitation de Transports Canada ont été payés à l'aide de recettes réutilisables.
English: That brings the total number of reports received under resolution 1737 (2006) to 73.
French: Ceci porte à 73 le nombre total de rapports reçus au titre de la résolution 1737 (2006).
English: At the country level, a national human rights institution could establish a Millennium Development Goal monitoring and accountability unit.
French: Au niveau national, une organisation de défense des droits de l'homme pourrait se doter d'une équipe de suivi et de contrôle de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Accessibility > Certain Circumstances: Issues in Equity and Responsiveness in Access to Health Care in Canada "Certain Circumstances" Issues in Equity and Responsiveness in Access to Health Care in Canada
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Accessibilité aux soins de santé > « Certaines circonstances » Équité et sensibilisation du système de soins de santé quant aux besoins des populations minoritaires et marginalisées « Certaines circonstances » Équité et sensibilisation du système de soins de santé quant aux besoins des populations minoritaires et marginalisées
English: • How does increasing use of technology in education create opportunities or barriers to learning?
French: • Comment l'utilisation grandissante de la technologie dans l'éducation crée-t-elle des possibilités et des obstacles pour l'apprentissage?
English: A detailed description of the research methodology is provided in Appendix A.
French: L’annexe A présente en détail la méthode de recherche utilisée.
English: B.S.P.) stands, we surveyed 140 point-count stations in 3 postlogging and 4 postfire development stages determined according to the height of the regenerating spruce trees.
French: B.S.P.), nous avons inventorié par points d'écoute 140 stations à 3 stades de développement après coupe et 4 après feu déterminés par la hauteur des épinettes en régénération.
English: Subsection 141.01(5) essentially provides that the method used by a person to apportion inputs must be fair and reasonable and used consistently throughout a year.
French: Le paragraphe 141.01(5) prévoit essentiellement que la méthode de répartition des intrants employée par une personne doit être juste et raisonnable et suivie tout au long d’un exercice.
English: LOAN REGISTRATION AND CHARGES (Regs. 8, 16 & 17) The lender must scrutinize and ensure that the loan qualifies under the program prior to submitting the Schedule 1 and Fee Submission.
French: ENREGISTREMENT DU PRÊT ET VERSEMENT DES DROITS (articles 8, 16 et 17 du Règlement) Le prêteur doit examiner de très près le dossier de l’emprunteur et s’assurer que le prêt est admissible au programme avant de présenter l’Annexe 1 et les droits afférents.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Fonds monétaire international Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: At the 6055th meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 6055e séance, conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: The humanitarian response system plays a crucial, high-profile role in meeting the demands placed on the UN today.
French: Le système d'intervention humanitaire contribue d'une façon très concrète et très visible à relever les défis que les Nations Unies doivent affronter aujourd'hui.
English: Links are available to UNISPAL and other web pages created by the Division for Palestinian Rights.
French: Des liens existent également avec UNISPAL et d'autres pages Web créées par la Division des droits des Palestiniens.
English: Implementation of the work programme for 2009-2011.
French: Exécution du programme de travail pour 2009-2011.
English: Furthermore, the report reflects major improvements made during the biennium ended 31 December 2005, when compared with the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2003.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes rend compte aussi des importantes améliorations apportées au cours de l'exercice biennal achevé le 31 décembre 2005, par rapport à l'exercice biennal achevé le 31 décembre 2003.
English: In the Department of Field Support, they would include:
French: Au Département de l'appui aux missions, il s'agirait de :
English: Clarifying Requests Section 6 of the Access to Information Act specifies that a request for access to a record under the Act shall be made in writing, … and shall provide sufficient detail to enable an experienced employee of the institution with a reasonable effort to identify the record [i.e, that is requested].
French: La clarification des demandes L'article 6 de la Loi sur l'accès à l'information précise que les demandes d'accès doivent être soumises par écrit et contenir suffisamment de détails pour permettre à un employé d'expérience de l'institution de repérer les renseignements demandés moyennant un effort raisonnable.
English: The death of Tom Thomson in the summer of 1917 has contributed to the mythic status of the painter as a rugged wilderness man, a sensitive genius whose life was cut short by cruel fate.
French: Victoria. Le ministère du Patrimoine canadien donne son aval à la phase 4 du projet « Les Grands Mystères de l'histoire canadienne ».
English: Public meetings in the Yukon were attended where scientific information was provided to non-government organizations, citizen groups, and the Yukon Placer Committee.
French: Lors de réunions publiques qui se sont tenues au Yukon, des données scientifiques ont été transmises à des organisations non gouvernementales, à des groupes de citoyens et au Comité des placers yukonnais.
English: For a pdf version of this module, please visit our website at www.redcross.ca This Visual Surveillance Report was developed and written by Dr. Peter Barss, in collaboration with Rosemary Hong and Christy-Ann Moore of the Canadian Red Cross, and with the assistance of Cait Beattie of Résolutique Globale.
French: Aperçu Pour obtenir une version PDF de ce module, veuillez consulter notre site Web au www.croixrouge.ca Le Rapport visuel de surveillance a été élaboré et rédigé par le Dr Peter Barss, en collaboration avec Rosemary Hong et Christy-Ann Moore, de la Croix-Rouge canadienne, et avec le concours de Cait Beattie, de Résolutique Globale.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/67.
French: Le secrétariat a reçu de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) la proposition reproduite ci-après.
English: It would be difficult to face the challenges of the twenty-first century with a population that was deprived of the most basic services and received only rudimentary health care.
French: Il sera difficile de relever les défis du XXIe siècle si la population est privée des services les plus essentiels et ne bénéficie que de soins de santé rudimentaires.
English: The 1998/99 audit report of SIRC examined the Service’s activities in the area of transnational crime.
French: Le rapport de vérification du Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité de 1998-1999 a examiné les activités du Service dans le domaine de la criminalité transnationale.
English: The workshop considered an integrated view of agricultural nitrogen projections would be needed to take into account obligations under the 1999 Gothenburg Protocol of the Convention, the national emission ceilings directive, the nitrate directive, the framework directive for water and the habitat directive of the EU.
French: Les participants à l'Atelier ont estimé qu'il faudrait adopter une approche intégrée des projections relatives aux émissions d'azote provenant du secteur agricole pour tenir compte des obligations découlant du Protocole de Göteborg de 1999, de la Directive relative aux plafonds nationaux d'émission, de la Directive concernant les nitrates, de la Directive-cadre sur l'eau et de la Directive concernant l'habitat de l'Union européenne.
English: Facilities include a king-size bed, en-suite bathroom with tub or shower, mini-bar, electronic safe, 26’ LCD colour TV, SKY programmes and satellite channels and WI-FI Internet connection.
French: Tout le confort d’un lit pour deux personnes «king size» , salle de bains privée avec baignoire ou douche, minibar, coffre-fort électronique, Tv color LDC 26', programmes SKY et chaînes par satellite, connexion Internet Wi.Fi.
English: Decreases in body weight in mice (of unspecified statistical significance) have also been observed in this dose range in a 90-day study, although food consumption was not reported (NTP, 1982).
French: On a aussi observé dans cette gamme de doses, au cours d'une étude de 90 jours, une diminution du poids des souris (non statistiquement significative), même si on n'a pas signalé l'intensité de l'ingestion des aliments (NTP, 1982).
English: 9.24.1 Some NGOs commented that there was evidence that children of ethnic minorities were disproportionately represented among those excluded from school.
French: 9.24.1 Certaines ONG ont fait observer que, selon certains éléments d'information, le nombre des enfants appartenant à des minorités ethniques frappés d'expulsion était anormalement élevé.
English: Offers a wide variety of career jobs Offers flexibility to balance work and personal life Has excellent benefits Does really interesting work Is committed to diversity in the workplace Has a good quality of working environment Values its employees Encourages independent decision-making Has good employee morale Is open to change Has competitive salaries compared to the private sector Makes hiring decisions in a reasonable period of time 0% N=990 20% 26% 40% 60% 80% 51% 50% 48% 47% 64% 76%
French: Variété d'emplois permettant une carrière Maintenir un équilibre entre le travail et la vie privée Offre d'excellents avantages sociaux Font un travail intéressant Engagement vis-à-vis la diversité en milieu de travail C'est un milieu de travail de qualité Apprécie ses employés Favorise la prise de décision indépendante Le moral de ses employés est bon Est ouverte au changement Salaires concurrentiels par rapport au secteur privé Décisions d'embauche dans un délai raisonnable
English: Risk assessment is the process of estimating the probability and impact of adverse health effects attributable to resistance arising from using antimicrobials, for example, on farms.
French: L'évaluation du risque est le processus d'estimation de la probabilité et des conséquences des effets négatifs pour la santé attribuables à la résistance et découlant de l'utilisation d'antimicrobiens, par exemple sur les fermes.
English: He expressed disappointment, however, that an external review of ways to strengthen internal oversight proposed by the Secretary-General had not been proposed earlier so that the Committee could consider it at its current session.
French: Elle déplore en revanche que l'étude externe sur les moyens de renforcer encore le contrôle interne, qui a été proposée par le Secrétaire général, n'ait pas été lancée plus tôt pour que la Commission puisse l'examiner à la session en cours.
English: If yes, were al policies and procedures followed?
French: Dans l’affirmative, est-ce que toutes les politiques et marches à suivre ont été suivies?
English: Kazakhstan would be very interested in sharing best practices on strengthening cooperation between the public and private sectors.
French: Le Kazakhstan souhaite vivement partager les meilleures pratiques concernant le renforcement de la coopération entre les secteurs public et privé.
English: • These measures, combined with federal tax cuts, represent 2.4 per cent of GDP in 2001 and 2.8 per cent in 2002.
French: • Ces mesures, combinées aux réductions d’impôt du gouvernement fédéral, représenteront 2,4 % du PIB en 2001 et 2,8 % en 2002.
English: Financial Considerations 4.1 Maximum funding Funding is available for April 2008 to March 2009.
French: Aspect Financier 4.1 Financement maximal Le financement est disponible d'avril 2008 à mars 2009.
English: To apply for the CCTB and related provincial or territorial benefits and credits, get the Canada Child Benefits package. The package includes Form RC66, Canada Child Benefits Application.
French: Pour demander la PFCE et les prestations ou crédits accordés dans le cadre d’un programme provincial ou territorial semblable, procurez-vous la trousse des Prestations canadiennes pour enfants, qui contient le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants.
English: Mr. Osei-Danquah (Ghana) agreed that the purpose of coordination of work in the context of the role of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD) was to create synergies and promote complementarity.
French: M. Osei-Danquah (Ghana) convient que le but de la coordination des activités dans le cadre de la Commission de la science et de la technique au service du développement est de créer des synergies et de promouvoir la complémentarité.
English: The high prevalence of hypothyroidism among perimenopausal and postmenopausal women warrants a high index of clinical suspicion and liberal use of the sensitive TSH assay in the presence of even vague and subtle complaints.
French: Etant e ˆ donn´ la pr´ valence elev´ e de l’hypothyro¨die chez les femmes e e ´ e ı p´ rim´ nopaus´ es et m´ nopaus´ es, il y a lieu d’ˆ tre tr` s vigilant et de e e e e e e e recourir abondamment au dosage tr` s sensible de la TSH mˆ me en e e pr´ sence de symptomes vagues et subtils.
English: Resident Contractor $60.00 Non-Resident Contractor $100.00 Grocery Store
French: Entrepreneur résident 60,00 $ Entrepreneur non résident 100,00 $ Épicerie
English: Rule 6(6) has therefore not been respected by the Conference of Presidents whose members, as usual, never read our Rules of Procedure.
French: Je constate que ce n'est pas le cas et notre règlement, article 6, paragraphe 6, a été violé par la conférence des présidents, qui, comme toujours, ne lit jamais notre règlement.
English: Phase 2 refers to outbreaks in multiple geographic areas within Canada.
French: La phase 2 concerne les épidémies dans de multiples foyers au Canada.
English: The evocation allows to establish a close connection with the Entities of Light and the Supreme.
French: La prédiction des Mayas est basée sur un extraordinaire comptage du temps.
English: In our efforts to ensure you a very personal atmosphere we are fully supported by our employees and promise you a very nice stay.
French: Venez donc vous convaincre de l’ambiance personnalisée de notre hôtel.
English: As well as being Ambassador for this year, he continues as Chief Consultant for GRASP, the UNEP/UNESCO Great Ape Survival Partnership, whose key thrust is to ensure conservation of gorillas, chimpanzees, bonobos and orangutans - all endangered species.
French: Offerte à l'oeil du voyageur, ce paysage fait bien sûr son bonheur. Mais le programme écologique ne fait pas toujours l'unanimité...devant une population locale très pauvre, qui doit composer avec les contraintes du parc.
English: • Celebrate Humanity can raise public awareness of and heighten interest in the Olympic Games, increasing viewer excitement about Olympic television and radio programming.
French: • « Célébrons l’Humanité » peut sensibiliser et rehausser l’intérêt du public envers les Jeux Olympiques afin d’accroître son enthousiasme envers les programmes olympiques télévisés et radiodiffusés.
English: The ISU continued to collect a large number of pertinent documents for the Anti-Personnel Mine Ban Convention Documentation Centre, which is maintained by the ISU as part of its mandate.
French: L'Unité a continué de rassembler toutes sortes de documents pertinents pour le Centre de documentation sur la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, qu'elle gère conformément à son mandat.
English: In Tellech, decided by the United States-Austria and Hungary Tripartite Claims Commission in 1928, the United States brought a claim on behalf of Alexander Tellech for compensation for having subjected him to compulsory military service in Austria.
French: Dans l'affaire Tellech, tranchée en 1928 par la Commission des réclamations tripartite des États-Unis d'Amérique, de l'Autriche et de la Hongrie, les États-Unis avaient présenté une réclamation au nom d'Alexander Tellech pour obtenir que ce dernier soit dédommagé d'avoir été soumis au service militaire obligatoire en Autriche.
English: Interference to the Radio Astronomy Service Measures will be adopted to protect the radio astronomy service from ATC mobile terminals close to radio astronomy sites. This could include, but is not limited to, ATC mobile terminals not being able to operate close to radio astronomy sites.
French: Brouillage du service de radioastronomie Des mesures seront adoptées pour protéger le service de radioastronomie contre les stations mobiles d'ATC situées à proximité de sites de radioastronomie, y compris notamment les stations mobiles d'ATC qui ne peuvent pas fonctionner à proximité de sites de radioastronomie.