ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9188-U dated October 20, 2006, certified the Public Service Alliance of Canada (PSAC) as the bargaining agent for a unit of employees of Chii Construction Services Ltd.; AND WHEREAS the Board has received an application from PSAC, pursuant to sections 35 and 44 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that Grizzly Marine Services Ltd. and Chii Construction Services Ltd. constitute a single employer or a declaration that a sale of business has occurred within the meaning of the Code between Chii Construction Services Ltd. and Grizzly Marine Services Ltd. concerning the operation of the M.V. Louis Cardinal ferry; AND WHEREAS the respondent employers do not dispute that they constitute a single employer for the purposes of section 35 of the Code;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 9188-U datée du 20 octobre 2006, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Chii Construction Services ltée; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande de l’AFPC, en vertu des articles 35 et 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle Grizzly Marine Services ltée et Chii Construction Services ltée constituent un employeur unique, ou une déclaration selon laquelle il y a eu vente d’entreprise, au sens du Code, entre Chii Construction Services ltée et Grizzly Marine Services ltée, concernant l’exploitation du traversier M.V. Louis Cardinal; ET ATTENDU QUE les employeurs intimés ne contestent pas le fait qu’ils constituent un employeur unique aux fins de l’article 35 du Code;
English: Telefilm provides loans and equity investments to each of the audio-visual industries.
French: Téléfilm accorde des prêts et des participations au capital à chacune des industries audiovisuelles.
English: Since its implementation, the CCRA has apprehended four individuals and seized $8 million worth of drugs using this intelligence.
French: Depuis sa mise en oeuvre, l'ADRC a arrêté quatre personnes et a saisi plus de huit millions de dollars de drogues grâce à cette source de renseignement.
English: Many of the old ones have, in any case, proven to be totally untrustworthy.
French: La plupart des agences existantes ont, en tout cas, démontré qu'elles n'étaient absolument pas fiables.
English: To protect consumers and plan members and enhance public confidence, FSCO monitors , investigates and when there is non-compliance with legislation and regulations, takes appropriate enforcement action against the sectors it regulates.
French: Pour protéger les consommateurs ainsi que les membres des régimes de retraite et accroître la confiance du public, la FSCO contrôle les secteurs qu'elle réglemente, elle mène des enquêtes et, en cas de non-conformité aux lois et règlements, elle prend les mesures nécessaires d'application des dispositions législatives.
English: Yet investment in research and innovation for growth in Europe deserves to be a priority, and we are currently working with the Luxembourg Presidency and all the Member States to ensure that this is the case, namely that more targeted attention is paid to the most pressing issues.
French: Oui. Et c’est dans ce sens, à savoir accorder une attention plus ciblée sur ce qui est le plus urgent, que nous sommes en train de travailler avec la présidence luxembourgeoise et tous les États membres.
English: Section 24 export price is unreliable.  Hidden dumping is occurring.  Margin of dumping is now $30.  AD duty of $20 was already paid.  Goods are re-assessed an additional $10 duty.
French: On ne peut se fier au prix à l'exportation établi selon l'article 24.  Il y a du dumping caché.  La marge de dumping est maintenant de 30 $.  Des droits antidumping de 20 $ ont déjà été versés.  Des droits supplémentaires de 10 $ doivent être payés.
English: When you have decreasing muscle strength, opening heavy pull-outs is hard work.
French: Lorsque la force musculaire décroît, l'ouverture de lourds coulissants devient une action très difficile.
English: (3) A suspension of a cheese import licence shall remain in effect (a) until an inspector verifies that the importer meets the requirements of the Act and these Regulations; or (b) if a cancellation procedure has been commenced under section 26.6, until the resolution of the cancellation issue.
French: (3) La suspension demeure en vigueur : a) soit jusqu'à ce que l'inspecteur ait constaté que l'importateur satisfait aux exigences de la Loi et du présent règlement; b) soit, si une procédure d'annulation a été entamée en vertu de l'article 26.6, jusqu'à ce qu'une décision soit prise.
English: In view of the need to improve its documentation procedures, the Department automated the documentation management system, which encompasses the entire documentation process, through e-DOC.
French: Devant améliorer ses procédures en matière de traitement de la documentation, le Département a automatisé le système de gestion des documents qui comprend l'ensemble de la chaîne de traitement documentaire par e-DOC.
English: The Portfolio now brings together in one place the core functions of security and intelligence, policing, corrections and crime prevention, border services and border integrity, emergency management and critical infrastructure protection.
French: Le Portefeuille réunit maintenant les fonctions fondamentales que sont la sécurité et le renseignement, les services de police, les services correctionnels et la prévention du crime, les services frontaliers et l’intégrité de la frontière, la gestion des urgences et la protection des infrastructures essentielles.
English: In addition to the establishment of necessary levels of technological equipment and services, plans for its cyclical replacement should be included automatically.
French: Si on constate qu’un budget est insuffisant, il faudrait préparer une analyse de rentabilisation en vue de corriger les erreurs et la présenter à l’AC, en formulant les recommandations s’y rattachant aux gestionnaires appropriés.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1714 (2006) of 6 October 2006.
French: Ce mandat a été prorogé par le Conseil, le plus récemment dans sa résolution 1714 (2006) du 6 octobre 2006.
English: • Percentage of older claims waiting for a decision.
French: • Pourcentage de cas en attente d'une décision depuis longtemps.
English: The Committee recommends the adoption of measures providing effective and adequate protection for the economic, social and cultural rights of asylum-seekers and refugees.
French: Le Comité recommande l'adoption de mesures permettant la protection effective et adéquate des droits économiques, sociaux et culturels des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: We have a duty and an obligation to treat everyone in this world equally.
French: Nous avons le devoir et l'obligation de traiter de manière égale tous les habitants de cette planète.
English: Ms Dumaine pointed out that after the Selection Board had determined that Ms Bennet did not qualify on Initiative, then they had no reason to call her back and ask her the Knowledge questions.
French: Mme Dumaine fait remarquer qu'après que le jury de sélection eut décidé que Mme Bennet ne répondait pas aux qualités requises en matière d'esprit d'initiative, il n'avait aucune raison de la convoquer à nouveau pour l'interroger sur ses connaissances.
English: These containers, known as maarifa (or knowledge) centres are fully equipped with computers and internet access and can be moved when the need arises.
French: Si bien que l’opérateur étatique continue de contrôler l’infrastructure, créant ainsi une façade de compétition parmi les opérateurs.
English: To Boeing, and all of our respective government departments on both sides of our border, I would like to extend our most sincere appreciation in getting us into contractual arrangements as quickly as was done.
French: Je remercie aussi des quatre sections principales du premier C-17 canadien, désigné sous le nom de « Canada One ». sincèrement la société Boeing et tous les ministères concernés des deux côtés de la frontière de la rapidité avec laquelle ils ont conclu les ententes contractuelles.
English: The purpose of this place is to have debate.
French: Le de´ bat est l’essence meme de cet endroit.
English: "I can’t help but compare it to the global effort to fight AIDS.
French: « Je ne peux m’empêcher de faire des comparaisons avec les efforts déployés pour lutter contre le sida à l’échelle mondiale.
English: Some of these differences in transmission processes are likely to diminish in the coming years as a consequence of the increasing convergence of inflation rates across Member States (which may, for example, encourage long-term fixed rate financing), as well as effects of growing international competition and financial integration (which may make the passthrough from money market rates to bank lending rates more uniform).
French: En outre, elle prend en compte l'évolution des taux d'intérêt à long terme et la balance des paiements.
English: Caisse Populaire De Chateau-Richer 7973, Avenue Royale , Chateau-Richer, PQ, G0A-1N0 418-824-4242 418-824-3443 La Caisse Populaire De Ste-Agnes Siege Social 4749, Rue Laval , Lac-Megantic, PQ, G6B-1C8 583-1911
French: Caisse Populaire De Chateau-Richer 7973, Avenue Royale , Chateau-Richer, PQ, G0A-1N0 (418-824-4242 (418-824-3443 La Caisse Populaire De Ste-Agnes Siege Social 4749, Rue Laval , Lac-Megantic, PQ, G6B-1C8 583-1911
English: There is good evidence to suggest that such changes are already taking place.
French: Dans l’ouest du Canada, elles seront exacerbées par la disparition graduelle des glaciers alpins qui, actuellement, fournissent en été une grande partie de l’alimentation en eau douce des cours d’eau de la région.
English: Late Dorset Zooarchaeology Levels of Nitrate Reductase in Salt and Freshwater Plant Species Distribution of Trace Elements in VMS Deposits of the Finlayson District An Examination of the Limnology and Freshwater Diatom PaleoEcology of Banks and Devon Island Autonomy and Indigenous Peoples of the Arctic Region:
French: Late Dorset ZooArchéologie Levels of Nitrate Reductase in Salt and Freshwater Plant Species Distribution of Trace Elements in VMS Deposits of the Finlayson District An Examination of the Limnology and Freshwater Diatom PaleoEcology of Banks and Devon Island Autonomy and Indigenous Peoples of the Arctic Region:
English: Therefore, we believe that the Council has made a big mistake and must put it right as soon as possible.
French: Aussi, force est de constater que le Conseil s' est trompé de plan. Il doit le rectifier au plus vite.
English: Brossard FSC Tests (test schedule for March 8 (REV.
French: Tests du club (voir horaire des tests pour 8 (REV.
English: • calls are not permitted to emergency lines or healthcare facilities;
French: • les appels ne doivent pas aboutir à des lignes d’urgence ou à des établissements de soins de santé;
English: Instead of the usual statement, I thought it appropriate at this time to take a slightly different approach by posing some questions.
French: Plutôt que la déclaration d'usage, j'ai pensé préférable d'adopter une démarche légèrement différente en posant certaines questions.
English: Even though it has managed to bring the rate of increase in GHG emissions below the rate of growth of GDP, Canada is unlikely to be successful in meeting its goal of stabilizing GHG emissions at 1990 levels by 2000 without further mitigative action.
French: Au moment de la création d’Environnement Canada, la pollution atmosphérique était considérée seulement dans la perspective de la santé humaine et elle n’était vue que comme un problème local qui était traité de façon inégale au pays par le truchement des lois provinciales.
English: While financial contributions are no longer available, ITO continues to monitor projects contracted under TPC R&D programs and the Hydrogen Early Adopters program, and publishes regular updates on funding repayments resulting from these investments.
French: Des contributions financières ne sont plus disponibles, mais l'OTI assure le suivi des projets entrepris dans le cadre des programmes de R-D de PTC et du Programme des adhérents pionniers H2 (APh2).
English: Selection – The threat of selection results from the fact that people who choose to join your project activities might be different from those who do not.
French: L’étude des changements touchant le développement chez les enfants et les adolescents peut être particulièrement difficile parce qu’ils vivent naturellement des changements au fur et à mesure qu’ils vieillissent, peu importe leur participation à des projets.
English: X TB 3 Visitor Visas: same day service provided if application is submitted in person and presents no complexity.
French: X TD 3 Visas de visiteur : service la journée même si la demande est présentée en personne et n'est pas complexe.
English: "And all this debris, the paint on this debris is PCB-containing so this is going to a special recycling facility that can handle that material, that's in Cornwall, Ontario, that's the MRR facility.
French: « Et tous ces débris, ainsi que la peinture qui les recouvre, contiennent des BPC; c'est pourquoi ils sont acheminés vers une installation spéciale de recyclage où ces matières peuvent être traitées.
English: The Committee urges the State party to enact without delay, in accordance with its general recommendation 19, legislation on violence against women and girls, including domestic violence, to ensure that all violence against women constitutes a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of protection, including shelters, and redress and that perpetrators are prosecuted and punished adequately.
French: Le Comité exhorte l'État partie à promulguer dans les plus brefs délais, conformément à sa recommandation générale 19, une législation visant la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence dans la famille, pour ériger en infraction pénale toutes les formes de violence à l'égard des femmes et veiller à ce que les femmes et les filles victimes d'actes de violence aient immédiatement accès à des moyens de protection, y compris à des foyers d'accueil, et puissent obtenir réparation et à ce que les auteurs soient poursuivis et punis comme il convient.
English: Approximately four hours over two to four sessions.
French: Approximativement quatre heures au cours de deux à quatre séances.
English: According to para.  3 of Article 108a, the object of the crime under para.  2 shall be confiscated.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 108 a), l'arme du crime visé au paragraphe 2 est confisquée.
English: To make the administrative aspect of your job a little easier, we have combined the normal inventory document with another form you probably already use on a daily basis, your Daily Sales Report.
French: Afin de vous faciliter le travail sur le plan administratif, nous avons combiné le document d'inventaire ordinaire avec un autre formulaire que vous utilisez peut-être déjà tous les jours, c'est-à-dire votre rapport de ventes quotidiennes.
English: Panagiotis Beglitis (PSE) Consideration of a draft opinion Speakers:
French: David Martin (au nom du rapporteur pour avis) et Tokia Saïfi PA - PE 374.232v01-00
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION  D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: Under the Canada Transportation Act, the Canadian Transportation Agency will investigate complaints filed by, or on behalf of, travellers with disabilities to determine whether they faced undue obstacles while travelling.
French: En vertu de la Loi sur les transports au Canada, l'Office des transports du Canada mènera enquête au sujet des plaintes déposées par des voyageurs ayant une déficience, ou en leur nom, afin de déterminer s'ils ont rencontré des obstacles abusifs au cours de leur voyage.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Fiesta Americana Merida.
English: What's the best way to avoid injury in a car accident?
French: Quelle est la meilleure façon d'éviter les blessures dans une collision?
English: 70; A/CN.9/485, paras.
French: 70; A/CN.9/485, par.
English: Therefore, the results of research of this type may be viewed as indicative, not projectable. 
French: C'est pourquoi les résultats d'une recherche de ce type peuvent donner des indications, mais ne peuvent être extrapolés.
English: • Period of time that an employee who becomes disabled can invoke his/her priority entitlement will be extended from 2 years to 5 years - only applicable to those certified as able to return to work after CIF, if within his/her initial 2 year window (this provision will also apply to a CF and RCMP member).
French: • La période au cours de laquelle une ou un fonctionnaire devient handicapé et peut invoquer le droit à un statut prioritaire sera prolongée de 2 ans à 5 ans - s'applique uniquement à celles et ceux qui sont officiellement jugés aptes à retourner au travail après la date d'entrée en vigueur, si cette période s'inscrit dans sa fenêtre initiale de 2 ans (cette provision s'applique également à un membre des FC et de la GRC).
English: In 1945, the estate of Richard Fischmann was confiscated under Benes decree 12/1945 because the district committee decided that he was German as well as a traitor to the Czech Republic., the assumption that he was German being based on the assertion that he had lived "in a German way".
French: En 1945, la propriété de Richard Fischmann a été confisquée en vertu du décret Benes 12/1945, le Comité de district ayant estimé qu'il était à la fois Allemand et traître à la République tchèque3.  L'hypothèse de sa nationalité allemande était fondée sur l'affirmation selon laquelle il vivait «à l'allemande».
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Notice No.
French: AVIS DIVERS Alberta Infrastructure and Transportation, pont au-dessus du ruisseau Beavertail (Alb.)
English: 2006-09-22 — AF Article We remembered them Like phantoms appearing from the past, a Lancaster bomber flanked by a Spitfire, a P-51 Mustang, and two Hurricanes roared over the parade square at the Canada Aviation Museum in Ottawa on Sunday, September 17 as the highlight of the annual Battle... »
French: 2006-09-22 — Article de la Force aérienne Nous nous souvenons d’eux Comme des fantômes du passé, un bombardier Lancaster, accompagné d' un Spitfire, un P-51 Mustang et deux Hurricanes, a survolé bruyamment le terrain de parade au Musée de l'aviation du Canada à Ottawa le dimanche 17...
English: A good example of this was the holding of a national economic conference nine days ago, which involved about 500 participants from across the country and was an important act of national reconciliation, not just public discussion of important policy choices.
French: Une bonne illustration en est la tenue d'une conférence économique nationale il y a neuf jours, les premières assises nationales de l'économie et des finances, auxquelles ont participé près de 500 personnes venant de tous les coins du pays et qui représentaient une première mesure très importante de réconciliation nationale, et pas uniquement une discussion publique des décisions importantes de politique générale.
English: Department of Natural Resources by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: For eight years we have been discussing how they can be translated into money and in the run-up to the Florence summit the energy ministers made considerable progress.
French: Depuis 8 ans, nous discutons sur la manière de les convertir en monnaie. A la veille du Sommet de Florence, des progrès considérables ont été accomplis par les ministres de l'Énergie.
English: ◦ current salary scale
French: ◦ l'échelle salariale actuelle;
English: A Web-based Order Desk has now been implemented which is IP address and password protected.
French: Les travaux progressent en outre relativement à l'accès aux fichiers de l'IDD dans le site Web.
English: The Chief Commissioner is responsible for the operations of the Commission, supported by the Secretary General.
French: La présidente est chargée du fonctionnement de la Commission et elle est appuyée par le secrétaire général.
English: 1.15−2.45 p.mClosed meeting Conference Room E
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence E
English: The Convention also provides for a number of exemptions in the case of interest.
French: La Convention prévoit également un nombre d'exonérations en ce qui concerne les intérêts.
English: "People think it's a really neat idea and no one has ever done this sort of thing around here before.
French: « Les gens disent que c'est une super idée. Personne n'a jamais fait quelque chose de semblable ici auparavant.
English: THE CONGRESS / OPINION 28 (2007) / 20 November 2007 Opinion on evaluation, auditing and monitoring of participation and participatory policies at local and regional level
French: LE CONGRES / AVIS 28(2007) / 20 November 2007 Avis sur l'évaluation, audit et monitoring de la participation et des politiques de participation aux niveaux local et régional
English: We are now in a new phase.
French: Or nous sommes aujourd'hui entrés dans une nouvelle phase.
English: Major group representatives will continue to be invited to present their views and comments throughout the discussions at the eighth session of the Forum at the discretion of the chair and presiding vice-chairs.
French: Les représentants des grands groupes continueront d'être invités à présenter leurs vues et à faire part de leurs observations pendant toute la durée des débats à la huitième session du Forum, à la discrétion du Président ou des Vice-Présidents assurant la présidence.
English: In addition, the manufacturer and/or device sponsor must provide a list of countries where the device is currently being sold and the total number of units sold in those countries.
French: De plus, on demande au fabricant ou au promoteur de l’instrument de fournir une liste des pays où se vend l’instrument et le nombre total d’unités vendues dans ceux-ci.
English: Sudan explained that a department of the Ministry of Interior was responsible for training and for the development and dissemination of curricula.
French: Le Soudan a expliqué que la formation ainsi que l'élaboration et la diffusion des programmes étaient confiées à un département du Ministère de l'intérieur.
English: European Parliament resolution on further consolidation in the financial services industry.
French: Résolution du Parlement européen sur la poursuite de la consolidation dans le secteur des services financiers.
English: Tunisia’s focus will continue to be on Europe, but there will be niche market opportunities for Canada.
French: La Tunisie continuera de se concentrer sur l’Europe, mais pourra avoir des créneaux pour le Canada.
English: Expenditures (in thousands of dollars) Salaries and wages Other operating Total expenditures 2,459 566 3,025
French: Dépenses (en milliers de dollars) Traitements et salaires Autres frais d’exploitation Total des dépenses 2 459 566 3 025