ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The rounding of GPT rates is provided by OIC.)
French: (L'arrondissement des taux du TPG est prévu par décret en conseil).
English: For the last three years for which data are available through Statistics Canada, based on a census of companies with record labels, all other companies (e.g. distributors) with record labels and record production firms (but not manufacturers, retailers or freelance record label employees).6
French: Cette conclusion repose sur les trois dernières années pour lesquelles Statistique Canada a recueilli des données sur cette industrie en effectuant un recensement des maisons d’enregistrement, des autres entreprises (p. ex. les distributeurs) dotées d’une maison d’enregistrement, et des entreprises de production d’enregistrements musicaux (mais non des fabricants, des détaillants et des pigistes travaillant pour les maisons d’enregistrement)6.
English: VONBIT stands for von Bertalanffy Iterative Approach and it is a computer software designed to run under Windows.
French: VONBIT, du sigle anglais Von Bertalanffy Iterative Approach (Approche itérative de Von Bertalanffy), est un logiciel conçu pour fonctionner sous Windows.
English: Increased national concerns about water quantity, including recent floods - like the devastating Saguenay and coastal British Columbia floods - droughts, glacier retreat, and the impacts of climate change have prompted this national science assessment, Threats to Water Availability in Canada.
French: Or, l’inquiétude croissante que suscite au pays la question des réserves d’eau, y compris les inondations récentes – entre autres celles, dévastatrices, qui se sont produites au Saguenay et dans la région côtière en Colombie-Britannique – les sécheresses, le recul des glaciers et les effets des changements climatiques, a conduit à la préparation de ce rapport d’évaluation scientifique nationale, intitulé Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada.
English: Several persons were injured and hospitalised Ten days later, the office of the State Prosecutor announced that the municipal council's authorisation was revoked (see also paragraph 98).
French: A la suite de cette intervention, plusieurs personnes ont été blessées et hospitalisées. Dix jours plus tard, le Bureau du procureur général a annoncé l'annulation de l'autorisation du conseil municipal (voir aussi paragraphe 98).
English: She was given the name of a man, Keith.
French: On lui a donné le nom d’un homme, Keith.
English: In conclusion, Mr President, I would point out that the report does not constitute a goal but is instead a departure point through which Parliament is taking a first step, drawing attention to this sector and promising - and I am doing this personally, as rapporteur - to follow up on its demands. In this way, we will together ensure that the European fish product processing industry takes the position it deserves in the world on the basis of its tradition, prestige, quality and potential, as well as its level of job creation; indeed, job creation is the main challenge for our society and all politicians must contribute to its success.
French: Et je termine, Monsieur le Président, en signalant que le rapport n'est pas une fin mais plutôt un point de départ avec lequel le Parlement fait un premier pas, attire l'attention sur ce secteur et promet - et je le fais moi, en tant que rapporteur - d'assurer le suivi des réclamations à ce sujet pour parvenir, entre autres, à mettre l'industrie européenne de la transformation des produits de la pêche au lieu qui lui revient dans le monde pour sa tradition, son prestige, sa qualité, sa potentialité et pour être créatrice d'emplois, ce qui constitue le principal défi de notre société et pour relever ce défi, tous les hommes politiques doivent apporter leur contribution.
English: These studies will lead to more standards and guidelines to help protect Canadians against the effects of smog.
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral, y compris Santé Canada, s’emploie à réduire les risques pour votre santé.
English: Protection of Vipera lebetina schweizeri in Milos (Greece)
French: Protection de Vipera lebetina schweizeri à Milos (Grèce)
English: Report on the rights of workers in the United Arab Emirates: “2007 annual report” issued by the Ministry of Labour;
French: Rapport sur les droits des travailleurs dans l'État des Émirats arabes unis «Rapport annuel 2007» publié par le Ministère du travail;
English: Sustaining grants to many national and international non-profit organizations.
French: − Subventions de soutien consenties à de nombreux organismes nationaux et internationaux sans but lucratif.
English: A corporate Diversity Award was presented to the team that best embraced, fostered and leveraged diversity for business success.
French: À cette occasion, on a remis un Prix de la diversité axé sur le travail des équipes de la société à l’équipe qui a encouragé le mieux la diversité et qui a tiré parti de celle-ci pour contribuer au succès de la société.
English: and the provinces to define a Canadian position for the Third Conference of the Parties in Kyoto, Japan, in December 1997.
French: Résultat à obtenir :Les émissions de gaz à effet de serre seront réduites et stabilisées au Canada et les mesures internationales pour réduire les concentrations planétaires sont mises en valeur.
English: So why not choose a man like Lugovoi who truly represents what that elite stands for?
French: Pourquoi alors ne pas choisir un homme comme Lugovoi, qui représente véritablement les valeurs de cette élite ?
English: Principles of good governance, such as the rule of law, transparency, accountability, predictability and stability, are essential, nationally as well as internationally;
French: Les principes inhérents à la bonne gouvernance, tels que le respect du droit, la transparence, l'obligation redditionnelle, la prévisibilité et la stabilité sont essentiels tant à l'échelon national qu'à l'échelon international;
English: Members of each team are "multi-functional", i.e. they are capable of performing any task performed on the production line.
French: Les membres de chaque équipe sont «multifonctionnels», c’est-à-dire qu’ils sont capables d’effectuer n’importe quelle tâche de la chaîne de production.
English: For instance, avoid unnecessary NEW waits (such as simple soname bumps) by allowing new binary packages for a source package that was already in the archive.
French: Par exemple, éviter les attentes inutiles dans la file des nouveaux paquets (comme les simples changements de nom d'objets partagés) en acceptant les nouveaux paquets binaires pour un paquet source qui est déjà dans les archives.
English: For Canada, the market tends to be driven more by VFR, with a quarter of all recent trips being mainly for VFR purposes.
French: Dans le cas du Canada, le marché a tendance à dépendre davantage des VAP, le quart de tous les voyages récents visant à rendre visite à des amis ou parents.
English: Canada has supported international responses to both emergent and protracted humanitarian emergencies and the development and promotion of tools, strategies and guidelines that can help direct international responses to maximize the protection of civilians.
French: Le Canada a apporté son concours aux interventions internationales dans les situations d'urgence humanitaire naissantes ou prolongées et à l'élaboration et la promotion des instruments, des stratégies et des grands axes sur lesquels se fonde la protection la plus large possible des civils.
English: I also wish to welcome representatives of Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations and all those who have accepted the Committee's invitation to participate in this solemn meeting.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue aux représentants des États Membres, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, ainsi qu'à tous ceux qui ont accepté l'invitation du Comité à venir participer à la présente séance solennelle.
English: Condoms alone, spermicides alone, or a combination of physical and chemical barriers appear to offer protection against some STDs.
French: L'utilisation de préservatifs seuls, de spermicides seuls ou d'une double méthode de barrière matérielle et chimique semble offrir une protection contre certaines MST.
English: Negative receivable balances
French: Soldes négatifs des comptes débiteurs
English: To register a topography, you should obtain the forms from CIPO, put the appropriate information on the forms, including title or titles of topography, date and location of first commercial exploitation, name and address of applicant, applicant’s interest in the topography, and a description of the nature or function of the topography, and submit the completed forms to the Office of the Registrar of Topographies.
French: Pour enregistrer une topographie, vous devez obtenir les formulaires appropriés de l’OPIC, y inscrire les renseignements demandés, indiquez le ou les titres de la topographie, ainsi que la date et le lieu de sa première exploitation commerciale, le nom et l’adresse du demandeur, l’intérêt du demandeur à l’égard de la topographie et une description de la nature ou fonction de la topographie.
English: The main objectives of the review were: (a) to determine, to the extent possible, whether the current ratios of General Service to Professional staff were too high; (b) to shed light on the factors that affect the staffing ratios either positively or negatively; and (c) to examine the impact of technology on the work of General Service staff.
French: Les principaux objectifs de l'examen étaient : a) de déterminer dans la mesure du possible si le ratio actuel entre le nombre d'agents des services généraux et le nombre d'administrateurs était trop élevé; b) de permettre de mieux connaître les facteurs qui font varier ce ratio; c) d'examiner les conséquences que les progrès techniques avaient sur le travail des agents des services généraux.
English: It referred to the Explanatory Notes to heading No. 95.02 that provide that this heading, which covers dolls representing only human beings, ". . . includes not only dolls designed for the amusement of children, but also dolls intended for decorative purposes (e.g., boudoir dolls, mascot dolls) . . . ."
French: Elle a fait référence aux Notes explicatives de la position no 95.02 qui prévoient que cette position, qui dénomme les poupées représentant uniquement l’être humain, « [...] comprend non seulement les poupées pour le divertissement des enfants, mais également les poupées destinées à des usages décoratifs (poupées de salons, poupées mascottes, fétiches, etc.) [...] ».
English: 2.38Where the YTG identifies any of its offices providing services with respect to either Public Land, Mineral Resources, Forest Resources or Waters with signs, each sign shall include both English and French, each language being given equal prominence, or be placed together with a similar sign of equal prominence, one being in English, the other in French.
French: 2.38Les panneaux et enseignes signalant ses bureaux offrant des services soit à l'égard de terres publiques, de ressources minérales, de ressources forestières ou des eaux doivent être en français et en anglais, ou placés ensemble de façon que les textes français et anglais soient également en évidence.
English: The results of the workshop, and its reports and papers, will be used to guide federal provincial and municipal personnel on what regulations and policy are required to protect groundwater quality, and to ensure the best and current science is used. Who were our main partners in the study?
French: Les résultats de l'atelier, de même que les rapports et mémoires qui y ont été présentés aideront les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux à déterminer quels règlements et politiques sont nécessaires pour protéger la qualité des eaux souterraines et à faire en sorte que les données scientifiques les plus à jour soient réellement utilisées pour prendre des décisions réglementaires et politiques.
English: In the forested areas, the wildlife is diverse.
French: La faune est très diversifiée dans les régions boisées.
English: An important aim of the national development programmes was to establish appropriate sex-disaggregated data to explore the gender dimensions of poverty.
French: Les programmes nationaux de développement visent un objectif important : l'établissement de données ventilées par sexe afin d'explorer la pauvreté sous l'angle féminin.
English: The lists set out in detail the respective units of equipment and materials kept in storage at the beginning of August 1990.
French: Sur ces listes figure le détail des équipements et matériaux stockés au début du mois d'août 1990.
English: Develop sense of social and environmental responsibility among young students so that they become better eco-citizens Comments :
French: DÃ©velopper chez les Ã©lÃ¨ves le sens des responsabilitÃ©s sociales et environnementales afin qu'ils deviennent de meilleurs Ã©co-citoyens Observation :
English: Each of five regional groups would have two permanent seats, with present five permanent members (except United States) to be included in their regional groups.
French: Chacun des cinq groupes régionaux aurait droit à deux sièges de membre permanent, les cinq membres permanents actuels (à l'exception des États-Unis) étant inclus dans le quota de leur propre groupe.
English: The Community authorities shall present to the Greenland authorities the (collective) application for (a) licence(s) of each vessel wishing to fish under the Agreement.
French: Toute demande collective doit être accompagnée d’un plan de pêche indiquant la quantité ciblée pour chacun des navires.
English: A prototype vaccine will be developed from the H5N1 strain, and clinical trials will be conducted in Canada.
French: On mettra au point un prototype de vaccin à partir de la souche H5N1 et l'on procédera à des essais cliniques au Canada.
English: Can an applicant who seeks to place reliance on the direct effect of Article 141 [EC] do so only if the respondent employer is in a position where he is able to explain why the employer of the chosen comparator pays his employees as he does?‘
French: 2) Une partie demanderesse qui entend invoquer l'effet direct de l'article 141 [CE] ne peut-elle le faire que si l'employeur défendeur est en mesure d'expliquer les pratiques salariales de l'employeur du travailleur choisi aux fins de la comparaison?»
English: The Board also noted the increase in the market value of the Fund's investments, from $25.7 billion in December 2003 to $31.4 billion at the end of December 2005, an increase of 22.2 per cent.
French: Le Comité mixte a par ailleurs constaté que la valeur de réalisation des placements de la Caisse était passée de 25,7 milliards de dollars en décembre 2003 à 31,4 milliards de dollars à la fin de décembre 2005, soit une progression de 22,2 %.
English: "Almost every reported measurement of noise levels in classrooms indicates that the noise will interfere with speech communication, this is especially so for younger children," says Bradley.
French: Selon M. Bradley, presque tous les résultats connus d’évaluation des niveaux de bruit dans les salles de classe indiquent que le bruit nuit à la communication verbale, et cela s’applique particulièrement chez les jeunes enfants.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: report of the Fifth Committee (A/60/606/Add.1)1
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : rapport de la Cinquième Commission (A/60/606/Add.11)
English: Taking into account the difficulties that most countries encounter in computing output and value added of the above kinds of activities by regions, CISSTAT recommends allocating FISIM to regions proportionally to the sum of value added of all industries.
French: Étant donné les difficultés auxquelles sont confrontés la plupart des pays lors du calcul de la production et de la valeur ajoutée par région des types d'activités susmentionnés, CEI-STAT préconise de répartir les SIFIM par région en proportion de la somme de la valeur ajoutée de toutes les branches d'activité.
English: On the other hand the working group concluded that all taxonomic units embraced by the name B. edeni in this proposal were migratory and would profit from protective measures given the assumed earlier exploitation and a range of identified threats.
French: Le Groupe de travail a conclu, d'une part, que toutes les unités taxonomiques regroupées sous le nom B. edeni dans la proposition de l'Australie étaient des espèces migratrices et qu'elles devaient bénéficier de mesures de protection, compte tenu de l'exploitation présumée dont elles avaient fait l'objet jusqu'ici et compte tenu des menaces réelles qui mettaient cette espèce en danger.
English: The budgets of the joint programmes will reflect a clear division of roles based on the organizational mandates and comparative advantage of each organization.
French: Leurs budgets feront apparaître un partage des tâches bien clair selon le mandat et l'avantage comparatif respectifs des deux organismes.
English: At the time of the 1996 Hollinger takeover of Southam, Canada had, overall, the highest levels of concentration in the media industries in the western world.
French: Comme l'a fait remarquer le professeur James Winter au milieu des années 1990 :  « Dans la télévision canadienne, cinq entreprises rejoignaient 62 p.
English: b) Axle identifier (see paragraph 3.7.2.1. of this appendix)
French: b) L'identificateur d'essieu (voir le paragraphe 3.7.2.1 du présent appendice);
English: 3 - 0 - 6 Coefficient : 6 (Offered in 2000-2001 and every second year thereafter.) This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.
French: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.The major currents of thought in French Canada are studied through an analysis of literary works.3 - 0 - 6Weight: 6
English: Recalling its relevant resolutions, in which it urged States of the region to continue their actions aimed at fulfilling the objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, especially through the implementation of specific programmes,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes dans lesquelles elle a engagé les États de la région à poursuivre leurs actions visant à réaliser les objectifs de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, en particulier par l'exécution de programmes spécifiques,
English: 1 P-4 Dag Hammarskjöld Library Communications Coordination Service
French: 1 P-4 Bibliothèque Dag Hammarskjöld Service de la communication et de la coordination
English: The Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) from
French: Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP) par le
English: There is close monitoring for participants who have been identified as insured for assistance under the Employment Insurance (EI) program, and guidelines on approving EI insured clients as eligible participants were developed and distributed.
French: Aussi, de continuels progrès ont été observés dans la mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilité axé sur les résultats ainsi que sur le rapport des résultats et de l’information sur le rendement.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 02 Paints, varnishes, lacquers; presevatives against rust and against deterioration of wood; colorants; mordants; raw natural resins; metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L'ORDRE DES CLASSES Classe 03 Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.
English: ◦ Federal ▪ Agricultural Products Marketing Act ▪ Alberta Chicken Order
French: ◦ Fédéral ▪ Loi sur la commercialisation des produits agricoles ▪ Décret sur le poulet de l'Alberta
English: The knowledge translation work for which Randy has been recognized as a Rising Star centres on the important role of partnerships in research, based on two projects.
French: Le travail d'application des connaissances qui a valu à Randy le titre « d'étoile montante » aborde le rôle important des partenariats en recherche, dans le cadre de deux projets.
English: • Ensure personal information is deleted before discarding or selling a computer.
French: • Assurez‑vous de supprimer vos renseignements personnels avant de vous débarrasser de votre ordinateur ou de le vendre.
English: Le PIB réel devrait croître de 1,7 p. 100 cette année, et une croissance beaucoup plus forte de 4,5 p.
French: Real GDP growth of 1.7 per cent is expected this year and much higher growth of 4.5 per cent is anticipated in 2003.
English: • Staff provided habitat enforcement training courses to regional Habitat Management staff and fishery officers via the ‘Regional Habitat Enforcement Course’ and the ‘Expert Witness Training Course’.
French: • Le personnel a fourni des cours de formation sur l’application de la réglementation relative à l’habitat au personnel régional du Programme de gestion de l’habitat et aux agents des pêches par le biais du cours intitulé Application régionale de la réglementation relative à l’habitat et du cours Témoins‑experts.
English: Indian agents became the key intermediaries for all status Indians who wanted to obtain benefits.
French: Certaines de ces terres n'ont pas encore été récupérées à ce jour.
English: Bilateral issues 3.1 The EU accession process: some key economic policy issues identified by the Eurosystem During the course of 2001 the process of accession gained considerable momentum.
French: Les chiffres reflètent un volume d’activité en données « nettes-nettes », c’est-à-dire corrigées des doubles recensements (locaux et transfrontière).
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances was the first United Nations human rights thematic mechanism to be established with a universal mandate.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a été le premier mécanisme thématique des droits de l'homme relevant e l'Organisation des Nations Unies chargé d'un mandat de portée mondiale.
English: Individual Member States’ activities are backed up by a range of Commission initiatives in this area including the Renewables Directive and the proposed Directive on Energy Taxation54.
French: Elle a cependant publié un système indicatif de "signalisation lumineuse" pour les capacités disponibles sur le principal réseau gazier européen.
English: When you have made all reasonable attempts to address the issues with departmental staff, but feel that you are not making any progress; you do not know what next steps to take; you do not know or are unsure of who to call for help in resolving the issues; please don't hesitate to contact us.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous si : vous avez pris toutes démarches raisonnables pour régler le problème avec le personnel du Ministère et que cela ne semble donner aucun progrès; vous ne savez pas quelles sont les prochaines démarches à prendre ou vous ne savez pas qui appeler pour régler le problème.