ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report National Parks of Canada Expansion of Existing National Parks and Reserves of Canada Parks Canada is working to add lands to several existing national parks, to improve their ecological integrity, and to enable them to better represent their natural regions.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Parcs nationaux du Canada Expansion de parcs nationaux et réserves de parc national du Canada existants L’Agence Parcs Canada s’efforce d’ajouter des terres à divers parcs nationaux existants, à améliorer leur intégrité écologique et à leur permettre de mieux représenter leurs régions naturelles.
English: Registration is voluntary. The information you provide is confidential and used in accordance with the Privacy Act.
French: Même si elle clame son innocence, Sylvie risque une longue peine de prison et une lourde amende.
English: Desmopressin Acetate 2000-09-21 2003-03-11 2003-06-19 Patent was listed on Patent Register on the basis of a supplemental new drug submission for a name change.
French: Acétate de desmopressine 2000-09-21 2003-03-11 2003-06-19 Le brevet avait été inscrit au registre relativement à un supplément à une présentation de drogue nouvelle alors qu'il s'agissait d'une demande de changement de nom.
English: Are some programs better at promoting increased sharing of domestic work or minimal use of child labour?
French: Quelles leçons peut-on en tirer?
English: In 1996, Birch and Marsden’s internationally accepted classification scheme for childhood cancer16 was revised to create the International Classification of Childhood Cancer (ICCC)17.
French: » Admissibilité des patients et définition des cas Les patients inclus dans le Système de surveillance du traitement et des résultats sont des résidants du Canada chez lesquels on a diagnostiqué l’une des affections suivantes avant l’âge de 20 ans : un cancer mentionné dans la Classification internationale du cancer chez les enfants; l’histiocytose à cellules de Langerhans; le syndrome myélodysplasique.
English: We have plans to establish a European venture capital mechanism as well as recognition of venture capital funds between Member States.
French: Nous avons un projet de constitution d'un véhicule européen du capital risque et d'une reconnaissance entre les États membres des fonds de capital risque.
English: The opposition United Bermuda Party supported the Governor's candidate.28 Referring to the problem of appointing a new Chief Justice in Bermuda during the Overseas Territories Consultative Council meeting in December 2003, the Prime Minister said that for the past 35 years the Prime Minister's advice had been heeded, but not on that occasion.
French: Au cours de la réunion de décembre 2003 du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, en référence au problème posé par la nomination du nouveau président de la Cour, le Premier Ministre a déclaré que l'avis exprimé par ses prédécesseurs avait été respecté pendant 35 ans, mais que cela n'avait pas été le cas en cette occasion.
English: V.51 The Advisory Committee notes a 9.8 per cent rate of growth ($54,600) in requirements for travel of staff of the Economic Commission for Europe for 2004-2005.
French: Le Comité constate que les ressources demandées au titre des frais de voyage du personnel de la Commission économique pour l'Europe pour 2004-2005 font apparaître une augmentation de 54 600 dollars (soit 9,8 %).
English: The implication is that the Aboriginal population have made progress in enrolling in post-secondary programs, but are not as successful as others in completing their programs.
French: La conséquence qu'il est possible d'en tirer est que la population autochtone s'inscrit davantage à des programmes d'études postsecondaires, mais réussit moins bien que les autres catégories de la population à mener à bien ces études.
English: c. Domestic and intercountry adoptions
French: Enfants privés de milieu familial
English: This process served to review the first CCF (1997-1999, with an extension to 2000) and to formulate the orientation of the second CCF.
French: Ce processus de consultation a également servi à examiner le premier cadre de coopération avec la Hongrie (1997-1999), prorogé jusqu'en 2000 et à formuler l'orientation du deuxième cadre de coopération.
English: And by retail debt, we mean the sale of government securities - such as savings bonds, T-bills and marketable bonds - to individual Canadians.
French: La création de notre agence fait suite à la décision du gouvernement de relancer son programme de placement de titres au détail.
English: Dear Sirs, Pursuant to paragraph 72.13 (1)(b) of the Parliament of Canada Act, I am pleased to submit to you the report of the Ethics Commissioner on activities in relation to Public Office Holders for the fiscal year ending March 31, 2006.
French: Messieurs, En conformité avec l’alinéa 72.13 (1) b) de la Loi sur le Parlement du Canada, j’ai l’honneur de vous présenter le rapport sur les activités du commissaire à l’éthique à l’égard des titulaires de charge publique pour l’exercice finissant le 31 mars 2006.
English: Information is presented in tabular form in an effort to highlight differences in data collection between Member States.
French: Les informations sont présentées sous forme de tableau afin de souligner les divergences en matière de recueil de données entre les États membres.
English: Objections to tariff changes can be filed with the Agency.
French: Toute objection aux modifications du tarif peut être soumise à l'Office.
English: Of the eight commercial, mobile oil treatment technologies, four are operating in Canada; these are Sun Environmental, PPM Canada, Inc., Rondar Inc. and the Selenco/Sanivan Group.
French: Il existe huit techniques commerciales de traitement des huiles à l'aide d'installations mobiles, dont quatre sont exploitées au Canada par Sun Environmental Ltd., PPM Canada, Inc., Rondar, Inc. et le Groupe Selenco-Sanivan.
English: In September of the year 2000, during the Summit on Millennium Development, the 189 Members States of the UN adopted 8 goals to eradicate poverty in the planet.
French: En septembre 2000, les 189 Etats membres de l' ONU ont adopté 8 "Objectifs du Millénaire pour le Développement" afin d'éradiquer la pauvreté de la planète.
English: The action plan for financial services identified insurance intermediaries as a priority objective.
French: Le plan d'action destiné aux services financiers identifiait les intermédiaires en assurance comme un objectif prioritaire.
English: Because of the importance of enforcement and the limitations on adopting a general prescriptive approach when so many external factors must be taken into account, it is essential to refer to the system's objectives in terms of timing and efficiency.
French: Eu égard à l'importance de la réalisation et aux difficultés inhérentes à l'adoption d'une approche prescriptive générale lorsque tant de facteurs extérieurs doivent être pris en compte, il est essentiel d'exprimer les objectifs du système en termes de chronologie et d'efficacité.
English: Based on these results a judgemental sample of 396 transactions was selected for detailed testing.
French: À la lumière de ces résultats, nous avons choisi un échantillon discrétionnaire de 396 transactions, pour en faire un contrôle détaillé.
English: Our Hotel Plaza is located in the centre of Bochum and only 2 minutes away from the main station.
French: Nous vous proposons un hébergement des plus sympathiques et une gastronomie haut de gamme, le tout abrité par des murs historiques. Personnalisées et confortablement aménagées, nos chambres offrent le cadre idéal pour passer un séjour relaxant.
English: The style sheet is meant as a demonstration of best practices and a starting point for more complex style sheets.
French: Le modèle comprend un ensemble de pratiques exemplaires et constitue un point de départ pour la création de CSS plus complexes.
English: While the system of targeted sanctions represents an important improvement over the former system of comprehensive sanctions, it nonetheless continues to pose a number of serious human rights concerns related to the lack of transparency and due process in listing and delisting procedures.
French: Le dispositif de sanctions ciblées marque assurément un important progrès par rapport à l'ancien régime de sanctions générales, mais il suscite encore un certain nombre de graves préoccupations sur le plan des droits de l'homme en raison du manque de transparence et des irrégularités des procédures d'inscription sur les listes et de radiation.
English: For this, we adapted new cryopreservation techniques for electron microscopy that can image the wall in as close to the in vivo state as possible.
French: A cette fin, les auteurs ont adapté de nouvelles techniques de cryopreservation pour la microscopie électronique qui permettent de visualiser les parois de façon aussi près que possible de leur état in vivo.
English: The Secretariat proposes this addition for consideration by the Parties because of the potentially significant links between climate change and the environmentally sound management of landfills.
French: Le secrétariat propose que cet ajout soit examiné par les Parties en raison des liens potentiellement importants entre l'évolution du climat et la gestion écologiquement rationnelle des décharges.
English: At the 47th meeting, on 6 November, the Secretary of the Committee read out a statement from the Controller in connection with the draft resolution (see A/C.3/55/SR.47).
French: À la 47e séance, tenue le 6 novembre, la Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration du Contrôleur au sujet du projet de résolution (voir A/C.3/55/SR.47).
English: After 1900, landings declined drastically as a result of decreased shad abundance and have remained at low levels to the present.
French: Après 1900, les captures ont chuté à la suite d'une baisse du nombre d'aloses et sont demeurées faibles jusqu'à maintenant.
English: Decisions : 2005 Decision No. 223-A-2005 April 15, 2005 APPLICATION by 3 Riv Air Aviation Inc. for another suspension of Licence Nos. 972122 and 977181.
French: Décisions : 2005 Décision no 223-A-2005 le 15 avril 2005 DEMANDE présentée par 3 Riv Air Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 972122 et 977181.
English: They relate to Canadians in all their languages and connect them with their communities.
French: Ils s'adressent aux Canadiens dans leurs langues et les mettent en contact avec leurs communautés.
English: APPROVED – New transmitter in Whitehorse for the radio programming undertaking CBU-FM Vancouver, British Columbia 2004-176 2004-05-12 Native Communication Inc., Lake Manitoba, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Whitehorse pour l’entreprise de programmation de radio CBU-FM Vancouver (Colombie-Britannique) 2004-176 2004-05-12 Native Communication Inc., Lake Manitoba (Manitoba).
English: With that move all customs and VAT red tape falls away for our German customers.
French: Plus aucun problème de douane et de T.V.A. pour nos clients allemands!
English: Indicator O-21: Number and type of technical support measures received from South-South and North-South cooperation.
French: Indicateur O-21: Nombre et type de mesures d'appui technique mises en place dans le cadre de la coopération Sud-Sud et Nord-Sud.
English: I would also like to refer to history for the benefit of Mr Katiforis, a defender of Greek culture.
French: Je voudrais faire un autre rappel historique pour notre collègue représentant de la culture grecque.
English: Delete “and” before external factor “(d)” and, at the end of the external factor, add “and (e) all stakeholders implement their financial pledges and other commitments to support the New Partnership for Africa's Development”.
French: Supprimer le mot «  et  » devant le facteur externe « d) » et ajouter un facteur externe e libellé comme suit : : «  et e) toutes les parties prenantes donnent suite à leurs engagements financiers et aux autres engagements qu'elles ont pris en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique  ».
English: Canadian Broadcasting Corporation (the general partner) and Barna-Alper Productions Inc., CineNova Productions Inc., Galafilm Inc., the National Film Board of Canada and Omni Film Productions Ltd.
French: Société Radio-Canada (l’associé commandité) et Barna-Alper Productions Inc., CineNova Productions Inc., Galafilm Inc., l’Office national du film du Canada et Omni Film Productions Ltd.
English: The related standard ST.19, which is the recommendation for the Publication of Indexes Issued regularly by IPO’s, gives direction to the contents of the classification indexes.
French: La norme ST.19 connexe, qui concerne une recommandation relative à la publication des index établis périodiquement par les offices de propriété industrielle, donne des indications quant au contenu des index des symboles de classement.
English: This increase also includes participants from industrialized countries that have not yet resumed their voluntary contributions.
French: Cette augmentation concerne aussi les participants des pays industrialisés qui n'ont pas encore recommencé à verser de contributions volontaires.
English: We look forward to receiving the Panel's report and hope that the recommendations contained therein will form a good basis for careful consideration by Member States of timely actions for change.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir le rapport du Groupe et nous espérons que les recommandations qu'il contiendra offriront un bon point de départ permettant aux États Membres d'examiner attentivement les mesures qu'il convient de prendre rapidement.
English: It will also evaluate how the tragic events of September 11 have affected the country’s economy and set out the financial underpinnings of Canada’s steps to fight the war on terrorism over the long term.
French: Le budget fera également l’évaluation de l’impact des tragiques événements du 11 septembre sur l’économie du pays et jettera les bases financières des gestes à poser pour le Canada dans la guerre à long terme contre le terrorisme.
English: Contents of Notice 4.
French: Teneur du préavis 4.
English: General management includes education, counselling, emotional and physical support services, advice on nutrition, contraception, specific precautions and advice on decisions about future pregnancies are given where relevant.
French: La prise en charge générale va de l'éducation au soutien psychologique, en passant par les services d'aide morale et physique, les conseils en matière de nutrition, la contraception, les précautions particulières à prendre et, le cas échéant, les conseils sur les décisions de grossesses futures.
English: Accordingly, applications for correction of the description explaining the representation of the design or the specimen will be rejected.
French: Dès lors, les requêtes en rectification de la description de la représentation du dessin ou modèle ou du spécimen seront rejetées.
English: The balanced scorecard will force reallocation to be done systematically (instead of reallocating based on intuition).
French: La carte de pointage équilibrée imposera une réaffectation systématique, plutôt qu'intuitive.
English: • Pacific Salmon Revitalization principles must not be compromised;
French: • le maintien de l’intégrité des principes de la relance de la pêche du saumon du Pacifique et
English: © Parks Canada Upper parts slate grey; sides of face blackish, over eye and back to neck, an orange-brown line; tail with small white tip to outermost feathers; two wing bars, much edging of flight feathers, and much of the under parts orange-brown; a broad black band across breasts; spread wing shows a white band across inner webs of flight feathers.
French: © Parcs Canada Parties supérieures gris ardoise; côtés de la face noirâtres; rayure brun orangé se prolongeant au-dessus des yeux et jusqu'au cou; un peu de blanc sur le bout des rectrices externes; deux bandes alaires brun orangé; assez forte proportion de brun orangé sur le bord des rémiges; parties inférieures presque entièrement brun orangé; large bande noire en travers de la poitrine; ligne blanche en travers du vexille interne des rémiges, visible lorsque les ailes sont déployées.
English: In addition, a policy Round Table on services in transition economies has been organized at the beginning of the fifth session and a background document (TRADE/2001/1 and TRADE/2001/1/Add.1) has been prepared for this Round Table.
French: Une table ronde sur les services dans les pays en transition, qui se tiendra au début de la cinquième session, a également été organisée et une étude (TRADE/2001/1 et TRADE/2001/1/Add.1) a été établie comme document d'information pour cette réunion.
English:  Wisner does in fact suggest positions in male-dominated classifications,  with more complex duties and responsibilities, might have been the cause.
French: M. Wisner affirme en fait  que les postes dans les classifications à prédominance masculine, qui  comportent des tâches et responsabilités plus complexes, peuvent avoir été  la cause de ce phénomène. Il affirme :
English: Given the estimates from very few samples that large quantities of larger cod may be consumed offshore by hooded seals, there is an urgent need for more work on this species.
French: Étant donné que l'on peut estimer à partir d'échantillons très peu nombreux que de grandes quantités de grosses morues sont peut-être mangées dans les eaux hauturières par les phoques à capuchon, il est urgent d'effectuer d'autres travaux sur cette espèce.
English: The second element is a phased implementation strategy.  Those United Nations system organizations that are at a more advanced stage of readiness for IPSAS adoption (“early adopters”) are targeting implementation effective 2008, while the majority of the organizations (“fast followers”) will benefit from the lessons learned and are targeting IPSAS adoption effective 2010 or as soon as possible thereafter.
French: En ce qui concerne la mise en place progressive des normes, il a été décidé que les organismes dits « pionniers », qui semblaient les mieux préparés, appliqueraient les normes à partir du 1er janvier 2008 et que, tirant parti de leur expérience, la majorité des autres feraient de même à partir du 1er janvier 2010 ou le plus tôt possible après cette date.
English: Some of these agreements involve a separate and legally autonomous body (typically a Conference of the Parties) that takes decisions in respect of the agreement.
French: Certains de ces accords comprennent la participation d'un organe distinct et juridiquement autonome (d'ordinaire une conférence des parties) qui prend des décisions relativement à l'accord.
English: In taking these decisions, organizations establish the boundary between information resources of incidental value and transitory status to be managed informally at the discretion of individuals or groups in lieu of organizations, and information resources having asset value and persistent status to be formally managed as business records by organizations within an authoritative and fully accessible recordkeeping repository under institutional custody and control.
French: En prenant ces décisions, les organisations établissent la frontière entre, d’une part, les sources d’information dont la valeur est secondaire et dont le statut est éphémère devant être gérées de manière informelle, à la discrétion d’individus ou de groupes à la place des organisations et, d’autre part, les sources d’information ayant une valeur en tant qu’actif et un statut continu devant être gérées de manière officielle en tant que documents opérationnels par des organisations dans le cadre d’un dépôt pour la tenue de documents qui soit officiel et entièrement accessible, placé sous la surveillance et le contrôle institutionnels.
English: Madrid, compared to other major European and American cities, is fairly safe.
French: Madrid, comparé aux principales villes européennes et américaines, est relativement sûre.
English: Given that the services covered by the trade mark application are not similar to those for which the trade mark CITIBANK is registered, the application of Article 8(5) of Regulation No 40/94 in this case presupposes that three conditions are satisfied, namely, first, that the marks at issue are identical or similar, second, that the earlier trade mark has a reputation, and third, that there is a risk that use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
French: Étant donn é que les services désignés dans la demande de marque ne sont pas semblables à ceux pour lesquels la marque CITIBANK est enregistrée, l’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 en l’espèce suppose que trois conditions soient remplies, à savoir, premièrement, l’identité ou la similitude des marques en cause, deuxièmement, l’existence d’une renommée de la marque ant érieure et, troisièmement, l’existence d’un risque que l’usage sans juste motif de la marque demandée tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renomm ée de la marque antérieure ou leur porte préjudice.
English: Lastly, he asked for additional information on the new measures taken by the State party with regard to children, in the light of its new Constitution, its new policy and its new vision of children's rights.
French: Enfin, un complément d'information sur les nouvelles mesures prises par l'État partie dans le domaine de l'enfance, compte tenu de sa nouvelle Constitution, de sa nouvelle politique et de sa nouvelle vision de l'enfant, serait souhaitable.
English: The Consultation Process The Government of Canada is committed to listening to the points of view of all stakeholders as we develop a negotiating stance for this Convention.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ◦ Proactive disclosure Small and Medium Enterprise Centre A Step-by-Step Guide to Exporting Features
French: ◦ Divulgation proactive Centre des petites et moyennes entreprises Guide de l'exportateur, étape par étape En vedette
English: Activities differ from one another and consist of a variety of tasks such as: using a number of related scientific techniques for surveying, observing, analyzing and evaluating products, phenomena or processes; investigating the composition, performance or effect of substances; allocating work to support staff; providing advice. Activities differ from one another and include using a wide variety of scientific techniques for investigating the composition, performance or effect of substances or systems; or supervising the work of staff engaged in the conduct of analyses or investigations; and providing advice.
French: Les activités diffèrent les unes des autres sous plusieurs aspects et comportent plusieurs des tâches suivantes: la ré a lisat io n d' é tu d e s complètes; la direction fonctionnelle; la c o o r d i nation du travail avec d'autres activités; la prestation de conseils; l'organisation, le contrô le e t la su p e rv is ion du travail du personnel chargé de faire des analyses ou des recherches; le contrôle de l'utilisation des in s t a l la t io n s , d u m a t é r ie l et des ressources humaines.
English: • How to use Search Engines [PDF Format, 261Kb]
French: • Liens hypertextes et meta-tags En anglais seulement
English: Contractor to Own Intellectual Property Rights
French: L'entrepreneur détient les droits de propriété intellectuelle
English: Those who are part of the formal economy generally fall among the “haves” in society, as they are more likely to earn decent wages, receive job-related benefits, have secure employment contracts, and be covered by labour laws and regulations.
French: Ceux qui sont employés dans le secteur formel comptent généralement parmi les « nantis » et ils gagnent vraisemblablement un salaire convenable, bénéficiant de diverses prestations liées à l'emploi, ont un contrat de travail sûr et sont couverts par la législation du travail.