ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 – Measures to discourage the demand To discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking, each Party shall adopt or strengthen legislative, administrative, educational, social, cultural or other measures including: a b c d research on best practices, methods and strategies; raising awareness of the responsibility and important role of media and civil society in identifying the demand as one of the root causes of trafficking in human beings; target information campaigns involving, as appropriate, inter alia, public authorities and policy makers; preventive measures, including educational programmes for boys and girls during their schooling, which stress the unacceptable nature of discrimination based on sex, and its disastrous consequences, the importance of gender equality and the dignity and integrity of every human being.
French: Article 6 – Mesures pour décourager la demande Afin de décourager la demande qui favorise toutes les formes d’exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aboutissant à la traite, chaque Partie adopte ou renforce des mesures législatives, administratives, éducatives, sociales, culturelles ou autres, y compris: a b des recherches sur les meilleures pratiques, méthodes et stratégies ; des mesures visant à faire prendre conscience de la responsabilité et du rôle important des médias et de la société civile pour identifier la demande comme une des causes profondes de la traite des êtres humains ; des campagnes d’information ciblées, impliquant, lorsque cela est approprié, entre autres, les autorités publiques et les décideurs politiques ; des mesures préventives comprenant des programmes éducatifs à destination des filles et des garçons au cours de leur scolarité, qui soulignent le caractère inacceptable
English: One can be found in front of Stedman Building, home of CFSATE.  CF-116 Freedom Fighter The CF-116 is the CF designation for the F-5 Freedom Fighter.
French: Il y en a un en face de l'édifice Stedman, foyer de l'ÉTGAFC.  CF-116 Freedom Fighter  Le CF-116 est le nom donné par les FC au F-5 Freedom Fighter.
English: The Government devotes ample time to supporting institutions of higher education.
French: Le Gouvernement porte l'attention voulue au développement des établissements d'enseignement supérieur.
English: In several cases, the estimated shares of waste management and decommissioning costs are added to the price of electricity in the EU and deposited in special funds.
French: Une avancée en la matière a été réalisée en Finlande, où un site d'évacuation a été choisi en accord avec la population locale et avec l'approbation du Parlement finlandais.
English: • integrate various key management and transformation efforts and
French: • intégrer divers efforts cruciaux de gestion et de transformation;
English: The 700,000 or so Hungarians of the Szeklerland were in any case in a different position to the Hungarians of other areas, in that their contacts with the Romanian majority were far weaker, often to the extent of barely knowing Romanian.
French: Les Hongrois du Szeklerland (700 000 environ) sont de toutes façons dans une position différente de celle des Hongrois d'autres régions, leurs contacts avec la majorité roumaine étant beaucoup moins importants, au point qu'ils connaissent à peine le roumain.
English: Snowshoe hare was the main component in the diet of lynx during both winter and summer.
French: Le lièvre constituait le principal élément de la diète du lynx, aussi bien au cours de l'hiver que durant l'été.
English: They note that the remaining fighters are continuing to mount diversionary and terrorist attacks, laying landmines and abducting people.
French: Elles signalent que les derniers combattants poursuivent leurs menées : attaques terroristes destinées à faire diversion, pose de mines et enlèvements.
English: Mr Spencer spoke in this Chamber of the need for all the countries of the Union to feel that Euro-Mediterranean policy belongs to them.
French: Le collègue Spencer parlait dans cette salle de la nécessité pour tous les pays de l'Union de sentir que la politique euro-méditerranéenne était la leur.
English: It is virtually impossible to trace specific transfers (i.e., one shipment) of non-lot-marked small-calibre ammunition once it has been removed from its original packaging.
French: Il est pratiquement impossible de retracer certains transferts (une expédition) de munitions de petit calibre qui ne portent pas la marque du numéro de lot lorsque ces munitions ont été enlevées de leur emballage d'origine.
English: RM of Cartier Springstein Wastewater Pond and Forcemain $256,000
French: M.R. de Cartier Étang d'épuration et conduite de refoulement de Springstein 256 000 $
English: In order to be able to make more systematic use of this potential, it will be necessary, however, to develop, as a supplement to teaching materials, materials for activities that encourage encounters and openness towards other languages (de Pietro 2000, 22).
French: C’est ce à quoi se réfère déjà en partie la leçon d’introduction d’envol:
English: "Buffalo" amphibious vehicles taking troops across the Scheldt in Holland.
French: Des véhicules amphibies « Buffalo » transportant des troupes au-delà de l’Escaut jusqu’en Hollande.
English: 6.2.4.5. elements for which it is not possible to extract a sample in the prescribed dimensions as specified in paragraph 3.1. of Annex 6, paragraph 3. of Annex 7, and paragraph 3.1. of Annex 8
French: 6.2.4.5 les éléments dont il est impossible d'extraire un échantillon aux dimensions prescrites définies au paragraphe 3.1 de l'Annexe 6, au paragraphe 3 de l'Annexe 7, et au paragraphe 3.1 de l'Annexe 8.
English: For that reason, the applicant's argument that the mark applied for is distinctive because one of the layers of the tablet is 'pale green must be dismissed.
French: Pour cette raison, l'argument de la requérante selon lequel la marque demandée est distinctive parce que l'une des couches de la tablette est de couleur «vert pâle» doit être écarté.
English: The Finnish United Nations Association arranged lectures at schools and published a book which was mainly targeted at upper secondary schools.
French: L'Association finlandaise pour les Nations Unies a organisé des conférences dans les établissements scolaires et publié un livre destiné principalement aux élèves du deuxième cycle du secondaire.
English: I wrote to you yesterday, Madam President, because the largest democratic country in the world, India, is going through a particularly tragic experience, and I think it would be appropriate for Parliament to show its intention of standing by the Indian authorities and people at this time, and I would ask you, with your approval, to observe a minute' s silence.
French: Madame la Présidente, je vous ai écrit hier, parce que la plus grande démocratie du monde, l' Inde, vit des moments particulièrement tragiques, et je crois qu' il serait opportun que notre Parlement démontre son souci d' être aux côtés des autorités indiennes et du peuple indien en ce moment, et je vous demanderai, si vous êtes d' accord, de faire une minute de silence.
English: Walk a further 20 metres and you will see a red restaurant with ‘Fule Restaurant’ written in English in white letters.
French: Marchez encore 20 mètres et vous verrez un restaurant rouge avec ‘Fule Restaurant’ écrit en lettres blanches (occidentales).
English: A modern chicken barn can accommodate thousands of hens.
French: Un poulailler moderne peut contenir plusieurs milliers de poules.
English: This research approach aimed at the study and formation of a clinical profile of the mother in families in which incest and other forms of sexual abuse occur;
French: Ces recherches visaient à étudier et à identifier un profil clinique de la mère dans les familles au sein desquelles se produisaient des incestes et autres formes de violences sexuelles;
English: Closely linked to Article 16 is Article 27 of the Revised Charter (the right of workers with family responsibilities to equal opportunities and treatment). i) Family benefits or other forms of financial assistance to the family Article 16 requires states to implement a genuine family policy by various means.
French: A l'article 16 est étroitement lié l'article 27 de la Charte révisée (droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l'égalité des chances et de traitement). i) Prestations familiales ou autres formes d'assistance financière à la famille L'article 16 exige des Etats la mise en œuvre, par divers moyens, d'une véritable politique familiale.
English: Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Fiji, Gabon, Grenada, India, Indonesia, Japan, Kuwait, Kyrgyzstan, Malaysia, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Togo, Viet Nam and Zambia
French: Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cuba, Équateur, Fidji, Gabon, Grenade, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Japon, Koweït, Kirghizistan, Malaisie, Mali, Mauritanie, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Togo, Viet Nam et Zambie
English: For the purpose of the Memorandum, the following definitions apply: "accredited by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)" means approved by that department.
French: Aux fins du mémorandum, les définitions suivantes s’appliquent : « accrédité par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) » signifie approuvé par ledit ministère.
English: You could also try the penny test: place a penny in the tire's groove with the Queen's crown facing down.
French: Insérez une pièce d'un cent dans une rainure sur le dessus du pneu, en prenant bien soin de placer la couronne de la Reine vers le bas.
English: Our Members are selected in a consultative, non-partisan manner and then given extraordinary powers of inquiry into the activities of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Ses membres sont choisis par voie de consultation et en toute objectivité politique, puis investis du pouvoir extraordinaire d’enquêter sur les activités du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: For a significant number of Document users, patient consent was a very important issue.
French: Pour un grand nombre d'utilisateurs du document, le consentement des patients est une question très importante.
English: ◦ Contact Us Fast Talk Teams These research partnerships engage small, nimble teams of three to five researchers/experts, and integrate writing and conference calls to speedily address specific issues or sets of issues.
French: ◦ Contactez-nous Ã‰quipe de discussion par conférence téléphonique (Fast Talk Teams) Ce type de partenariat de recherche demande l'expertise d'une petite équipe de 3 à 5 chercheurs ou experts qui sont chargés de régler rapidement une question particulière ou une série de questions à l'aide d'un processus intégrant la rédaction de documents et des conférences téléphoniques.
English: Sodium dodecyl sulfate - polyacrylamide gel electrophoresis indicated that the purified keratinase is a monomeric enzyme with a molecular mass of 30 kDa.
French: L'électrophorèse en gel de polyacrylamide contenant du SDS a montré que la kératinase purifiée était un monomère de poids moléculaire de 30 kDa.
English: A team is more than the sum of its members.
French: Une équipe est plus que la somme de ses membres.
English: The system would be based upon the principles of transparency, accountability and consultation.
French: Le système se fondera sur les principes de la transparence, de l’obligation de rendre compte et de la consultation.
English: CBAC and the EC compile the materials and aids to date and organize them into an indexed kit to allow others to explore the dialogue tool further, should they choose to do so.
French: Le CCCB et le Comité verront à réunir les documents et le matériel produits jusque-là et à les classer dans un dossier indexé afin que d'autres intéressés puissent pousser plus à fond l'étude de l'outil de dialogue, s'ils le désirent.
English: There is also a possibility of suffering sprains and fractures when climbing over obstacles and walking over rough terrain.
French: Il y a également un risque d'entorse ou de fracture lorsqu'on. escalade des obstacles ou qu'on marche sur des terrains accidentés.
English: He also highlighted that the case had been given more time than previous ones, given the fact that both the organization and the secretariat of the Human Rights Council in Geneva had been notified by the Section on 22 May 2008, upon the decision of the informal working group of the Committee.
French: Il a fait observer aussi qu'on avait laissé des délais plus longs pour cette affaire que pour les précédentes, l'organisation et le secrétariat du Conseil des droits de l'homme à Genève ayant été avertis le 22 mai 2008, une fois prise la décision du groupe de travail officieux du Comité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Office of Energy Efficiency 38 62 8 OEE - Other 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Office de l’efficacité énergétique 38 62 8 OEE - Autres 50 50 4
English: For example, Iran has tried to obtain, in exchange, an assurance that there will not be any initiatives within the ECHR.
French: Ce pays a essayé, par exemple, d’obtenir en échange qu’il n’y ait pas d’initiatives au sein de la CEDH.
English: and of France, fought in the cause of the Allies, with sacrifice and devotion".
French: Retournez vers la route N8, vers Ypres-Menin, et prenez la à gauche.
English: Distribution, abundance, habitat preference, migration and residence timing, seawater tolerance, and size were determined for juvenile ocean-type (age 0) chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in the Situk River, Alaska.
French: Nous avons déterminé la répartition, l'abondance, les préférences en matière d'habitat, le moment des migrations et des périodes de séjour, la tolérance à l'eau de mer ainsi que la taille du saumon quinnat juvénile de mer (Oncorhynchus tshawytscha) (moins de 1 an) dans la rivière Situk, en Alaska.
English: The proposed staffing reflects the proposed establishment of the Civilian Support Group Liaison Office (4 international posts), whose staff would be tasked with the preparation of the work plans of the 100 experts/advisers to support the East Timor Government, the monitoring of their performance, the periodic assessment of the implementation of work plans, the preparation of performance appraisals, in consultation with national supervisors, and the review of the necessity for the extension of services.
French: Les effectifs proposés tiennent compte de la création d'un bureau de liaison du Groupe d'appui civil (quatre postes internationaux), qui aura pour tâche d'établir les plans de travail des 100 experts et conseillers chargés d'assister le Gouvernement du Timor oriental, d'assurer un suivi et une évaluation de leur travail et d'évaluer périodiquement la mise en application des plans de travail, en consultation avec les superviseurs nationaux, et d'examiner s'il conviendrait d'étendre les services offerts.
English: I do not, however, share the Council's view that progress in the implementation of the European economic stimulus programme accepted last December is satisfactory.
French: Par contre, je ne partage pas l'avis du Conseil quand il affirme que la mise en œuvre du programme européen de relance économique adopté en décembre dernier a progressé de façon satisfaisante.
English: • Architectural Metal Association 200, 670 Bloor St. West Toronto ON M6G 1L2 Tel.: 416-533-7800 Fax:416-533-4795  
French: L'AESF encourage un vaste éventail de travaux de recherche et de programmes éducatifs complets pour ses membres et tous ceux qui sont concernés par cette industrie extrêmement diverse ainsi que pour les organismes gouvernementaux et le public.
English: Study the table below and answer the questions that follow.
French: Examine le tableau ci-dessous et réponds aux questions qui suivent.
English: A December 10, 1990 amendment to the Vital Statistics Act, c.V.4, s.
French: Une modification apportée le 10 décembre 1990 à la Loi sur les statistiques de l'état civil, chap.
English: The Antiquity collection evokes ancient civilisations such as Egypt, Mesopotamia, Greece and Rome.
French: L'édifice comprend la salle d'expositions et les salles de conférences du Jardin Botanique.
English: Council, Order, T-338/02, 7 June 2004.
French: Conseil de l'Union européenne, ordonnance T-338/02, 7 juin 2004.
English: The sponsors had held open consultations, at which the United States had always been represented, and it had declared itself satisfied with the text.
French: Les auteurs ont tenu des consultations ouvertes, lors desquelles les Etats-Unis, présents en tout temps, se sont déclarés satisfaits du texte.
English: The unliquidated obligations recorded represent valid commitments of the organization and were established in accordance with the Financial Rules.
French: Les engagements non réglés comptabilisés représentent des engagements valables de l'organisation, déterminés conformément aux règles de gestion financière.
English: The PSTR is a provincially regulated railway subject to the jurisdiction of the Ontario Municipal Board (OMB).
French: La PSTR est un chemin de fer réglementé par la province et relève de l'Ontario Municipal Board (OMB).
English: The Government has ratified the ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138); Jordan was also one of the first countries to ratify the ILO Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182).
French: La Jordanie a ratifié la Convention no 138 de 1973 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et était parmi les premiers pays à ratifier la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes du travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: The skeletal and renal abnormalities that have been reported in rats and mice exposed to HCB during gestation were not clearly related to treatment, or occurred at doses that were also maternally toxic (Khera, 1974; Courtney et al., 1976; Andrews and Courtney, 1986).
French: On n'a pas établi de lien clair entre le traitement et les anomalies squelettiques et rénales signalées chez les rats et les souris exposées au HCB pendant la gestation, ou ces anomalies sont survenues à des doses toxiques aussi pour la mère (Khera, 1974; Courtney et coll., 1976; Andrews et Courtney, 1986).
English: “The Security Council supports the decision of the 19th regional Head of States summit of the Regional Initiative to direct the Palipehutu Forces Nationales de Libération (FNL), to enter into negotiation immediately and conclude a ceasefire agreement by 30 December 2002 or face the consequences.
French: Le Conseil de sécurité appuie la décision du dix-neuvième Sommet régional des chefs d'État de l'Initiative régionale tendant à demander au Palipehutu - Forces nationales de libération (FNL) d'engager immédiatement des négociations et de conclure un accord de cessez-le-feu avant le 30 décembre 2002, ou de faire face aux conséquences qui résulteraient de leur refus de se conformer à cette demande.
English: 10, as amended (the CTA), amends Condition No. 1 of Licence No. 980183 as follows: 1.
French: 10, modifiée (la LTC), modifie la condition no 1 de la licence no 980183 comme suit : 1.
English: • Japanese old and new media industries are dominated by incumbent broadcasters and telcos.
French: • Le marché japonais des médias, traditionnels ou nouveaux, est assujetti à la domination des entreprises de télécommunications et de radiodiffusion titulaires.
English: The costs for this will not be known until the regions receive final results of their Phase III testing and the Phase IV report completed by April 1997. MANAGEMENT INFORMATION Status report on the EIIRP has been submitted to the Deputy Minister on a yearly basis outlining the progress being made and identifying the associated costs of these activities.
French: On ignorera à combien se chiffreront les coûts afférents à un tel plan et à une telle stratégie jusqu’à ce que les régions reçoivent les résultats finaux de leurs analyses dans le cadre de la Phase III et que le rapport de la Phase IV soit complété d’ici la fin d’avril 1997.
English: Zune puts you in control of premium video entertainment and the latest technologies so you can connect and enjoy the content you love.
French: Zune vous met aux commandes d’un divertissement vidéo haut de gamme et des technologies les plus récentes. Ainsi, vous pouvez accéder au contenu qui vous intéresse et en profiter.
English: The Government of Canada’s sustained investment in health research and training, and the CIHR’s dedication to excellence in these areas, are yielding nationally and internationally recognized results.
French: L'investissement soutenu du gouvernement du Canada dans la recherche et la formation en santé et le souci des IRSC de tendre vers l'excellence dans ces domaines produisent des résultats qui sont reconnus au Canada et à l'étranger.
English:  Canada further argued that the NAFTA Tribunal incorrectly read into the Agreement obligations that federal governments are obligated to remove all doubt and uncertainty about all relevant legal requirements applicable to NAFTA investors.
French:  Le Canada a également plaidé que le tribunal d'arbitrage de l'ALÉNA avait jugé à tort que l'Accord imposait aux gouvernements fédéraux l'obligation de lever tout doute et toute incertitude au sujet de toutes les prescriptions légales pertinentes applicables aux investisseurs dans le cadre de l'ALÉNA.
English: In this section the Special Rapporteur analyses some of Morocco's achievements as well as the obstacles to be overcome in order to realize the right to education.
French: Dans la présente section, le Rapporteur spécial analyse certains des progrès accomplis par le Maroc ainsi que les obstacles à surmonter pour donner effet au droit à l'éducation.
English: New Directions for Mine Training in the Northwest Territories The Building on Success:
French: Des nouvelles orientations pour la formation dans les métiers de l'industrie minière des Territoires du Nord-Ouest Le projet intitulé Miser sur nos réussites :
English: He continued as a private member, retiring in 1875.
French: Il continue à siéger à titre de simple député avant de démissionner en 1875.
English: Our experience has shown that the conditions needed to make an organization financially viable include multiple sources of funding, positive cash flow, and financial surplus.
French: Notre expérience nous a enseigné que certaines conditions sont signes de la viabilité financière d’une organisation, parmi lesquelles : la multiplicité des sources de financement, des mouvements de trésorerie positifs et un surplus financier.
English: Whatever Belarus did to address concerns was ignored.
French: Il est difficile de trouver une réponse appropriée.
English: Our Thanks To The Best Family Piria as selflessly made in recent decades.
French: Merci à mieux la famille Piria comme désintéressée réalisés ces dernières décennies.
English: Members of the Advisory Group on Crown Corporations.
French: Groupe consultatif sur les société d'État.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Healthy Burnout Healthy Burnout August Edition (August 12, 2002) Get Involved What you can do...
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > La santé par le feu La santé par le feu Édition du mois d'août (le 12 août 2002) Comment participer?