ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: guy can not wear you evolve to the next level later, or send troops later and not tape them later!
French: Guy ne peut pas porter de votre évolution au niveau suivant plus tard, ou envoyer des troupes plus tard et ne pas les bandes plus tard!
English: • the designation of that address on your personal and public records. This means that you cannot generally receive a rebate for an investment property or a recreational cottage.
French: Une maison modulaire est un bâtiment fabriqué en usine, conçu pour être occupé comme résidence et composé de modules ayant trois murs et un toit ou un plafond.
English: Hotel in Levernois: With 26 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Levernois: L'hôtel et ses 26 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Latino-Américain Asie occidentale/Africain du Nord/Arabe Îles du Pacifique
French: Latin American West Asian/North African/Arabs Pacific Islands
English: Recalls that the commitments of the Hyogo Declaration2 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters3 include the provision of assistance for developing countries that are prone to natural disasters and disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Rappelle que parmi les engagements pris dans la Déclaration de Hyogo2 et dans le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes3 figure la fourniture d'une assistance aux pays en développement qui sont vulnérables aux catastrophes naturelles et aux États frappés par des catastrophes durant leur phase de transition vers un relèvement physique, social et économique durable, pour les activités de réduction des risques après une catastrophe et pour les opérations de relèvement;
English: This working group will make recommendations on the mandate of peacekeeping operations and on measures to facilitate the implementation of resolution 1612 adopted on 26 July 2005.
French: Ce groupe de travail fera des recommandations, sur le mandat d'opérations de maintien de la paix et sur toute mesure propre à faciliter l'application de la résolution 1612, adoptée le 26 juillet 2005.
English: The positions will be an important boost for all three, with the knowledge that every premier class winner in Malaysia since 1999 has come from the first line.
French: Les trois pilotes bénéficient d'un avantage non négligeable, puisque tous les vainqueurs en Malaisie depuis 1999 s'étaient qualifiés en première ligne.
English: (juge) "local prothonotary" means the prothonotary of the Supreme Court of Nova Scotia for the county in which a pre-hearing conference or hearing in respect of an application takes place.
French: (prothonotary) « protonotaire local » Le protonotaire de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse pour le comté où a lieu la conférence préparatoire relative à une demande ou l'audition d'une demande.
English: Indeed, the 1991 Broadcasting Act strengthened the CBC’s journalistic, programming and creative freedom.
French: À vrai dire, la Loi sur la radiodiffusion de 1991 a accru la liberté de la SRC en matière de journalisme, de programmation et de création.
English: Restrictions of this type (to be distinguished from restrictions on market access) occur, as far as known, only in Germany and the Russian Federation.
French: Pour autant qu'on le sache, seules l'Allemagne et la Fédération de Russie appliquent des restrictions de ce type (qu'il convient de distinguer des restrictions à l'accès au marché).
English: Nevertheless, children born into poor families still have a higher chance of dying before their fifth birthday than children born into better-off families.
French: Toutefois, les enfants nés dans les familles pauvres risquent encore davantage de mourir avant leur cinquième anniversaire que les enfants nés dans des familles plus aisées.
English: In the Syrian Arab Republic, children enjoy protection as required by their status as minors, on the part of their family, the society and the State.
French: En République arabe syrienne, de par leur statut de mineur les enfants bénéficient de la protection de leur famille, de la société et de l'État.
English: b) How many days in total did you spend fishing for recreation in Ontario in 2005?
French: b) Pendant combien de jours avez-vous pratiqué la pêche récréative en Ontario en 2005?
English: Sixty-one per cent of the population live in rural areas and 39 per cent in urban areas.
French: Soixante et un pour cent des habitants vivent dans des zones rurales et 39 % dans des zones urbaines.
English: K-W also submitted that the PWGSC financial analyst who had been instructed by the contracting officer to use the "419 criterion" determined that K-W had the financial viability and capability to perform the contract.
French: K-W a demandé le remboursement des frais qu’elle a engagés relativement à la présente plainte quel que soit le résultat de l’enquête du Tribunal.
English: Find out about its upcoming and semi-annual programmes, and fill in the application form to participate in the activities. http://cij.hu/englisFrameset.htm [EN][HU] Civil Society Development Foundation The aim of this Foundation is to strengthen non-profit organisations in order to mobilise citizens.
French: Ce site vous indique comment contacter le commissaire parlementaire et le commissaire adjoint aux droits civils, la commission parlementaire aux droits des minorités nationales et ethniques et le commissaire parlementaire à la protection des données et à la liberté de l’information. http://www.obh.hu [EN][HU] Centre d’information sur le secteur non marchand et formation Ce centre vise à renforcer la société civile en Hongrie en proposant aux ONG des services de renforcement des capacités et un soutien pour leurs projets à long terme.
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure, representatives of States parties are invited to attend the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, les représentants des États parties sont invités à assister aux séances du Comité consacrées à l'examen de leurs rapports.
English: Other Services Telephone Ambulance 962-3443 Quinte West Hospital 392-2541
French: Autres services No de téléphone Ambulance 962-3443 Hôpital de Quinte West 392-2541
English: It would be based on a broad range of information from the food supply and its distribution to food consumption, utilization and health outcomes.
French: Le système devrait se fonder sur un large éventail d'information en débutant par l'approvisionnement et la distribution des aliments et menant à la consommation, l'utilisation et les résultats pour la santé.
English: It is also the place for special ceremonies and feasts of all kinds: weddings and receptions, promotions, anniversaries, banquets and many more.
French: Il peut également accueillir des cérémonies et des fêtes de toutes sortes : mariages et réceptions, soirées de fin d'année, anniversaires et banquets notamment.
English: Regarding item number 5, the driver/helper assigned to attend the vehicle must be awake and have the vehicle in full view at all times and be close enough, say within 100 metres or less, to be able to respond to any challenges to its safety or security right away.
French: Pour ce qui est du point numéro 5, le conducteur, ou son aide, chargé de la surveillance du véhicule doit être éveillé et avoir le véhicule bien en vue en tout temps; il doit également se tenir assez près du véhicule, à environ 100 mètres ou moins, afin de réagir immédiatement à tout ce qui pourrait en compromettre la sécurité.
English: to download. Very soon number 2 will also be available.
French: est d’ores et déjà disponible en français et téléchargeable sur le site.
English: For an interesting discussion of Japan's health care system, see Campbell and Ikegami (1998).
French: Pour un examen intéressant du système de santé du Japon, voir Campbell et Ikegami (1998).
English: If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other formats such as regular print, large print, Braille, audio cassette or other appropriate format.
French: Si vous ne pouvez accéder au document veuillez communiquer avec nous pour obtenir un format de rechange tels un imprimé normal, un imprimé en gros caractères, en braille, une cassette audio ou tout autre format approprié.
English: As well, government could become involved in devising and implementing systems for collecting and reporting incident data, as is currently being done in Ontario.
French: De plus, les pouvoirs publics devraient concevoir et mettre en oeuvre des systèmes pour recueillir des données sur les incidents, comme cela se fait actuellement en Ontario.
English: Market Information and Intelligence – Projects that gather strategic information about international market conditions, contacts and opportunities to assist businesses with their export activities.
French: La recherche d’information commerciale – Projets qui réunissent de l’information stratégique sur les conditions, les contacts et les possibilités du marché à l’étranger pour aider les entreprises dans leurs activités d’exportation.
English: In that connection, it welcomed the finalization of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il se félicite, à cet égard, que l'on ait établi le texte définitif de la Convention internationale des droits des personnes handicapées.
English: A Secretariat on gender issues was established to support this structure and works with a number of partnership organizations (Support and Resources Group);
French: On a créé un secrétariat pour les questions relatives à l'égalité entre les sexes pour soutenir ces structures, qui collabore avec plusieurs organisations partenaires (groupe d'appui et de ressources).
English: Depending on the diversity of the participants and their views, you may also find that some views are not represented around the table.
French: Selon la diversité du groupe et le point de vue des participants, vous constaterez que certaines opinions ne sont pas représentées autour de la table.
English: TCI protected areas, protection of coastal zone, fisheries, plants, wild birds, CITES
French: ITC Zones protégées, protection du littoral, ressources halieutiques, plantes, oiseaux sauvages, CITES PTOM
English: As to the remaining factors prescribed in subsection 37.1(3) of the Regulations, the Tribunal notes that, far from there being a contraction in demand or a change in the pattern of consumption, the domestic market grew significantly during the period of inquiry, with the evidence generally pointing to continued growth in the future.
French: Quant aux autres facteurs prescrits au paragraphe 37.1(3) du Règlement, le Tribunal fait observer que, loin d'être l'objet d'une contraction de la demande ou d'une modification de la configuration de la consommation, le marché national a connu une croissance considérable durant la période visée par l'enquête, les éléments de preuve portant généralement à croire à la poursuite de cette croissance à l'avenir.
English: In accordance with paragraphs 2, 4 and 19 of decision 17/CP.7 and with the provisions of paragraphs 2-5 of the CDM modalities and procedures, the Executive Board of the CDM (hereinafter referred to as the “Executive Board” or “Board”) shall report on its activities to each session of the COP.
French: Compte tenu des paragraphes 2, 4 et 19 de la décision 17/CP.7, et conformément aux paragraphes 2 à 5 des modalités et procédures, le Conseil exécutif du MDP (ci-après dénommé «Conseil exécutif» ou «Conseil») fait rapport sur ses activités à chaque session de la Conférence des Parties.
English: The amendments also enhance the enforcement and remedy provisions of the Code.
French: Les modifications consolident aussi les dispositions du Code en ce qui concerne son application et les recours qu'il prévoit.
English: The Vilnius model of community-based mental health services provides an example of a combination of successes and failures in the process of implementing modern child mental health approaches in central and eastern Europe.
French: Le modèle de Vilnius en matière de services de proximité constitue un exemple d’une combinaison d’expériences positives et négatives dans la mise en œuvre de stratégies modernes de santé mentale infantile en Europe centrale et orientale.
English: Address by the (Chairperson) President of the Global Staff Association (agenda item 8)
French: Déclaration de la Présidente de l'Association mondiale du personnel (point 8 de l'ordre du jour)
English: It is suggested that the burrows are feeding and dwelling burrows of some unknown arthropod group, possibly primitive crustaceans.
French: On suggère que ces terriers servaient à l'alimentation et au logement de quelque groupe inconnu d'arthropodes, possiblement des crustacés primitifs.
English: Act No. 27095 of 9 Apr. 1999
French: Loi No 27095 du 9 avril 1999
English: Explanations are set out in the Annex in Comments relating to the provisions concerned.
French: Des explications figurent dans l’annexe, dans la partie commentaire qui est associée aux dispositions en question.
English: Moreover, it seems that all we can see around us in space is part of a universe that began as something small and hot some 13.7 billion years ago.
French: De plus, il semble que tout ce que nous pouvons voir autour de nous dans l'espace soit une partie d'un Univers qui commença comme quelque chose de petit et de chaud, il y a quelque 13,7 milliards d'années.
English: Such in situ programmes had enabled the Institute to train an increasing number of candidates cost-effectively, contributed to local capacity-building and facilitated the achievement of the ultimate aim of establishing permanent national or regional training centres.
French: Ce type de programmes permet à l'Institut de former un nombre croissant de candidats au moindre coût, contribue à la constitution de capacités localement et permet de progresser vers l'objectif ultime, qui consiste à mettre en place des centres de formation permanente à l'échelle nationale ou régionale.
English: For example, the National Agri-Environmental Standards Initiative is a partnered effort with Agriculture and Agri-Food Canada with a commitment of $25 million over four years for which a portion will be dedicated to developing standards for the an improved and better coordinated use of pesticides in the agricultural sector.33
French: L'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales, par exemple, est le fruit d'un partenariat conclu avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et doté d'un engagement de 25 millions de dollars sur quatre ans, dont une partie sera réservée à l'élaboration de normes sur l'utilisation améliorée et mieux coordonnée des pesticides dans le secteur agricole.33 Environnement Canada démontre aussi sa stratégie de collaboration en recherche sur les pesticides par le Fonds sur les pesticides, partenariat avec les provinces, les milieux universitaires et l'industrie.
English: The traded partition of EU policies into separate ‘pillars’, in other words, still holds in strictly institutional terms but is increasingly challenged – or just less relevant – in practice, thus raising thorny issues of cross-pillar coherence, consistency and coordination.
French: En d’autres termes, la répartition négociée des politiques de l’UE en « piliers » distincts est toujours d’application en termes strictement institutionnels, mais elle est de plus en plus remise en question – ou seulement moins pertinente – sur le plan pratique, ce qui soulève des questions épineuses concernant la cohérence, la compatibilité et la coordination interpiliers.
English: Record linkage for deaths occurring between 1978 and 1989 was performed using an iterative probabilistic weighting scheme.12 Questionable links were resolved manually by inspecting death certificates.
French: Nous avons effectué un couplage des données sur les décès survenus entre 1978 et 1989 en utilisant une méthode itérative de pondération probabiliste12. Nous avons vérifié manuellement les liens douteux en consultant les certificats de décès.
English: This was welcomed by the European Union in its statement of 30 May (point 730). On 19 and 20 June the Commission co-chaired the first meeting of the consultative group on Yemen in Brussels.
French: Des élections parlementaires pluralistes ont par ailleurs été organisées dans ce pays, le 27 avril, avec une aide technique et financière substantielle de la Commission, ce dont l'Union européenne s'est félicitée dans une déclaration adoptée le 30 mai ( no 730) . Les 19 et 20 juin, la Commission a en outre coorganisé, à Bruxelles, la première réunion du «groupe consultatif» sur le Yémen, avec la participation de vingt-cinq organismes bailleurs de fonds internationaux.
English: To exercise this right, simply contact the Mistercredito online shop by email.
French: Pour exercer ce droit, il lui suffit de contacter La Boutique en Ligne par mail.
English: Our region — South Asia — is once again living up to its characterization as the most dangerous place on earth.
French: Notre région - l'Asie du Sud - se montre une fois de plus à la hauteur de sa réputation de lieu le plus dangereux sur terre.
English: The project primarily involves the addition of an ozone generator to the plant and the construction of an additional 50-cubic meter contact tank.
French: Le projet comprend principalement l’ajout d’un générateur d’ozone à l’usine et la construction d’un bassin de contact supplémentaire de 50 mètres cubes.
English: When it reaches its full length of 703 kilometres, the barrier will have fully encircled more than 31,000 people.
French: Lorsqu'elle aura atteint sa longueur totale de 703 kilomètres, la barrière aura totalement encerclé plus de 31 000 personnes.
English: It will also ensure fair access for Canadian expertise through transparent processes, including competitive bidding.
French: Par ailleurs, des processus transparents, y compris les appels d'offres concurrentiels, assureront à l'expertise canadienne un accès équitable.
English: The indemnification is based on the amount of the loss and has no predefined ceiling.
French: La partie lésée est tenue de fournir des éléments probants permettant de chiffrer le préjudice.
English: It is an ideal starting point for visits and excursions to the Mugello area and especially suitable for business travellers and those who would like to attend congresses.
French: C’est le point de départ idéal pour entreprendre des excursions dans la région de Mugello ou des voyages d’affaires et des visites de congrès.
English: The techniques proposed by Mattaini (1993) and other authors interested in community involvement from a cost-benefit standpoint are thus essentially useful for evaluating the status of parental involvement within an organization by using questions such as:
French: Les techniques proposées par Maittaini (1993) ainsi que par l'ensemble des auteurs s'intéressant à la participation communautaire sous l'angle des coûts et des bénéfices qu'elle entraîne sont donc essentiellement utiles pour apprécier l'état ponctuel de la participation au sein d'une organisation à l'aide de questions telles que :
English: Additionally, the subprogramme’s online publications received heavy access (130 million page views) and advisory services were requested in 35 instances.
French: Le Forum a facilité et encouragé aussi la coordination et la coopération entre les organisations, les instances et les mécanismes s’occupant de forêts, grâce à l’établissement de liens et
English: Amendment 3 Article 2, paragraph 2, point (j) (j) fostering the development of civil society; (j) fostering the development of civil society, and in particular the participation of young people in this process; Justification The objectives must include an ambition to make young generation more interested in democratic life and encourage them to participate actively in civil society. Amendment 4 Article 2, paragraph 2, point (r) (r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students; PE 360.162v02-00
French: Amendement 5 Article 2, paragraphe 2, point (s) s) stimuler la compréhension interculturelle, les contacts entre les peuples, la coopération entre les sociétés civiles, ainsi que les échanges de jeunes; s) stimuler la compréhension interculturelle, le dialogue des cultures, les contacts entre les peuples, notamment dans le cadre de rencontres sportives, la coopération entre les sociétés civiles, ainsi que d'encourager l'implication des jeunes dans la société et les initiatives axées sur les jeunes, en particulier les échanges de jeunes et la participation au Service volontaire 182/201 PR\591972FR.doc
English: Such writers see an important role for the state in both the South and the North (Bienefeld 1993).
French: Such writers see an important role forthe state in both the South and the North (Bienefeld 1993).
English: A/C.1/59/L.1 — Draft resolution entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee” dated 30 September 2004
French: A/C.1/59/L.1 - Projet de résolution intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission », en date du 30 septembre 2004
English: Casualties were constantly mounting.
French: Les pertes augmentent sans cesse.
English: ◦ a growing network of private sector distribution partners that provide value-added services;
French: ◦ un réseau croissant de partenaires de distribution du secteur privé fournissant des services à valeur ajoutée;
English: 3. Above all, it is frankly disappointing as regards other even more important issues:
French: 3) Et surtout, il est franchement décevant concernant une autre série plus importante encore de questions:
English: The main reason for that is that Kosovo, which has fewer than two million inhabitants, can accept and use only a limited amount of aid properly, which is a lot less than what was originally anticipated.
French: La raison principale est que le Kosovo, qui compte moins de deux millions d'habitants, ne peut recevoir qu'une aide limitée, inférieure aux espérances initiales.
English: Building and Repairing the Nervous System During embryonic development, the nervous system is faced with an enormous task - to progress from a thin sheet of cells to a complex circuit network.
French: Le développement et la réparation du système nerveux Pendant le développement embryonnaire, le système nerveux a un défi de taille à relever : à partir d'une mince couche de cellules, former un réseau complexe.
English: The financial system is two-fold.
French: Le système financier fonctionne en 2 volets: 1.
English: In more recent developments, some countries are calling for specific gender assessments of trade agreements.
French: Plus récemment, quelques pays ont demandé que soient réalisées des évaluations des incidences des accords commerciaux sur les questions de parité.
English: Belongs to various foundations:
French: Elle fait partie de différentes Fondations:
English: In this manner, the post house can now be seen anywhere - in fact, in more than one place at the same time. What this means is that the material being edited can be reviewed and commented on by people nowhere near the editing facility.
French: On ne sait pas si cette possibilité sera réellement disponible, mais on imagine très bien les applications que les musiciens et vidéastes pourraient faire d'une telle fonction...
English: It is believed that that these changes should be accompanied by funding relief.
French: On considère que ces changements pourraient être assortis d'un allégement au niveau du financement.