ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakhstan is prepared to take active steps to publicize this experience, afford all possible assistance and participate in the implementation of projects.
French: La partie kazakhe est prête à diffuser activement cette expérience, et à concourir et participer autant qu'elle le pourra à la réalisation de ces projets.
English: in writing. - (FR) Social services of general interest are a key component of the European social model.
French: par écrit. - Les services sociaux d'intérêt général constituent une composante essentielle du modèle social européen.
English: 360 [ previous page ] Blazon Arms Azure the cross of the Society of Mary (a Latin cross conjoined with the letter M) Argent between in base two ears of wheat their stems in saltire Or; Motto FORTES IN FIDE;
French: 360 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à la croix de la Société de Marie (une croix latine fusionnée avec la lettre M) d'argent accompagnée en pointe de deux épis de blé d'or, leurs tiges passées en sautoir; Devise FORTES IN FIDE;
English: However, not-acting upon a situation is a form of a course of action that also bears consequences.When you are indecisive about your course of action, you may want to revisit your case study and envisage other possible courses of action.
French: La ligne de conduite que vous choisissez représente votre vision personnelle de la façon de régler le cas présenté.Vous pouvez choisir parmi les options que vous avez déjà définies ou vous pouvez proposer une nouvelle option qui pourrait combiner divers aspects des autres options.
English: These suites are ideal for business travelers requiring a separate room for meetings, or those wishing to entertain guests in style.
French: Idéale pour les voyageurs affaires nécessitant d'une salle indépendante pour organiser leurs réunions ou bien pour les hôtes souhaitant recevoir des invités.
English: Co-ordinator for Proposals for Modifications (NPRI)  Consultations and Outreach  The National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  9th floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: Formule de déclaration à l'inventaire national des rejets de polluants  - Proposition de modification à l'INRP - Veuillez remplir ce formulaire pour proposer une modification à l'inventaire national des rejets de polluants (INRP) et le transmettre au :
English: Dene Tha' Oil and Gas Drilling Rig - INAC provided $1.96million to purchase a 50 per cent interest in two oil and gas drilling rigs.
French: Acquisition par la Première nation Dene Tha' d'appareils de forage pétrolier et gazier - Le MAINC a octroyé la somme de 1,96 million de dollars afin de permettre à la Première nation d'acheter 50 % des intérêts dans deux appareils de forage pétrolier et gazier.
English: Impressed first by the works of Scriabin, to which he was introduced by Alfred La Liberté, he devoted himself to composing only after studying with Alexis CONTANT (c 1910).
French: Impressionné au début par les oeuvres de Scriabine, auquel il est présenté par Alfred La Liberté, il ne se consacre à la composition qu'après avoir étudié avec Alexis CONTANT (vers 1910).
English: The route runs through 20 fairy-tale chambers on three levels between 64 and 135 m underground (altogether there are nine levels, the deepest of them at 342 m) taking in original chambers, underground lakes and dazzling chapels with statues and bas- reliefs carved in rock salt by miners.
French: Chaque année, 700.000 touristes venant du monde entier les visitent. Ces 2 km de promenades permettent de découvrir 20 salles situées sur trois niveaux, à des profondeurs allant de 64 à 135 m.
English: To pay attention: all fields must be felt.
French: Attention: tous les champs doivent être feutre.
English: • To what extent is the organization/structure of FINTRAC appropriate in meeting its objectives?
French: • L'organisation du CANAFE est-elle pertinente au regard de l'atteinte de ses objectifs?
English: • Dr Gerry B Hill, who is also a member of our Editorial Committee, will be responsible for the review of manuscripts that are epidemiological or biostatistical in nature.
French: • Le Dr Gerry B. Hill, qui est aussi membre de notre comité de rédaction, sera chargé de la révision des manuscrits dans le domaine de l’épidémiologie et de la biostatistique.
English: Should MSs be encouraged to adopt all flexibility options?
French: Les États membres devraient-ils être encouragés à adopter toutes les options?
English: To further note that Bangladesh's baseline for Annex A, Group I substances is 580 ODP-tonnes.
French: De noter en outre que la consommation de référence du Bangladesh pour les substances du Groupe I de l'Annexe A est de 580 tonnes ODP.
English: You can enjoy all these home-made products in our Restaurant - Konoba.
French: Tout ce qui vous sera présenté dans notre restaurant est élaboré avec des aliments faits maison.
English: But not right now, not on the eve of the IGC. We do not think it is on.
French: Nous ne pensons pas que ce soit opportun au terme de la CIG.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Wednesday, 21 January 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 21 janvier 2009, à 10 heures
English: The recommended dose for adults is 0.12 mL/kg of body weight (equivalent to 0.03 mmol/kg).
French: La dose recommandée pour les adultes est de 0,12 mL/kg de poids corporel (soit l’équivalent de 0,03 mmol/kg).
English: Options for targets and indicators on ambient water quality and availability of the water resources
French: Options pour les objectifs et les indicateurs liés à la qualité ambiante de l'eau et à la disponibilité des ressources en eau
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir un degré raisonnable de certitude quant à l’absence d’inexactitudes importantes dans les états financiers.
English: • backyard burning of household waste, especially plastics
French: • le brûlage des déchets domestiques, surtout les matières plastiques
English: It is known that in Turkey members of the separatist terror organisation are intensively engaged in drug trafficking. In such a case, it is doubtful whether the rapporteurs intend to provide protection to the members of the separatist terror organisation caught because of terror and drug trafficking, by including them within the political offenders.
French: Toutefois, le Parti populaire républicain estime que le moindre doute ne saurait être toléré en ce qui concerne la structure d’Etat unitaire de la Turquie.  Les paragraphes 18, 19 et 28 mentionnent respectivement l’état d’exception, le système des milices villageoises et le Conseil national de sécurité ; le point de vue du Parti populaire républicain sur ces questions est connu, aussi nous dispenserons-nous ici de l’exposer à nouveau.
English: • Use pilots and possibly modify the standard operating procedure.
French: • Utiliser des projets-pilotes et modifier, s'il y a lieu, la procédure normale d'exploitation.
English: During these massive incursions, IDF was supported by tanks, heavy armoured vehicles, helicopter gunships and bulldozers.
French: Au cours de ces incursions massives, les FDI étaient appuyées par des chars, des véhicules blindés lourds, des hélicoptères de combat et des bulldozers.
English: And as such, the Senate Speaker’s daily fare includes receiving visiting dignitaries, attending state functions, such as presidential inaugurations, participating in government-sponsored meetings and embassy receptions, as well as officially welcoming and entertaining various groups – groups such as yours, to inform them about the very valuable work done by our institution.
French: À ce titre, il reçoit régulièrement des dignitaires, assume des fonctions officielles en participant, par exemple, à des inaugurations présidentielles, à des réunions organisées par le gouvernement et à des réceptions données à des ambassades, et accueille divers groupes, comme le vôtre, pour les renseigner sur le travail des plus utiles accompli par notre institution.
English: All qualified Canadian suppliers have the right to bid on virtually all contracts tendered by most government departments and agencies which exceed $25 000 or greater in case where the largest portion of the procurement is for goods and $100 000 or greater for services and construction.
French: Application Tous les fournisseurs canadiens qualifiés ont le droit de soumissionner presque tous les marchés adjugés par la plupart des ministères et organismes publics, dont la valeur est supérieure à 25 000 $ pour les produits et à 100 000 $ pour les services et les travaux de construction.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 55 45 20 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 44 56 9 Ministerial and Communications Services 100 0 1 HR / FAS / Systems Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 55 45 20 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 44 56 9 Services ministériels et de communications 100 0 1 RH / SFA / Systèmes Nombre de réponses insuffisant
English: The Canada Prenatal Nutrition Program is targeted at infants who are at risk because of the poor health or poor living conditions of their mothers.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale cible les enfants en bas-âge qui sont vulnérabilisés par le mauvais état de santé et les conditions de vie médiocres de leur mère.
English: E.g. invite a speaker, show foreign films or have a cultural evening including music from other countries.
French: Vous pouvez aussi imaginer vos propres plaisanteries et dessins humoristiques que vous partagerez avec d’autres groupes et organisations.
English: Allegation number ten. This allegation is on behalf of Ms. Smith for the I&C Officer (10) competition.
French: Allégation numéro dix. Cette allégation est formulée au nom de Mme Smith pour le concours d'agent ou agente AEC (10).
English: The next phase of the hearings will deal with the issue of damages.
French: La prochaine phase d'audiences traitera de la question des dommages-intérêts.
English: Improving basic public service provision to all communities is a priority, not least to help reduce the demand for services provided by the parallel structures that continue to operate in most predominately Kosovo-Serb municipalities.
French: L'amélioration de la fourniture d'un service public de base à toutes les communautés est une priorité, notamment pour contribuer à réduire la demande de services fournis par des structures parallèles qui continuent d'opérer dans la plupart des municipalités où les Serbes du Kosovo sont majoritaires.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Third Session Geneva, March 6 to 9, 2001 ASSEMBLIES AND OTHER BODIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Document prepared by the Secretariat
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Troisième session Genève, 6 – 9 mars 2001 ASSEMBLÉES ET AUTRES ORGANES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Document établi par le Secrétariat
English: Nobody is arrested or prosecuted save in accordance with the rules laid down by law.
French: Ainsi, nul ne peut être détenu ou poursuivi en justice qu'en vertu de la loi.
English: WHEREAS under Licence No. 882077, Adastra Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882077, Adastra Aviation Ltd.
English: "6/ The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
French: "6/ La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune sélectif.
English: Activities Outputs and Resources Activities Outputs Actual Spending Safety Investigations
French: Activités, produits et ressources Activités Produits Dépenses réelles Enquêtes de sécurité
English: From time to time, the weekly and monthly reports will be retired to the Science Archives.
French: De temps à autre, on range les rapports hebdomadaires et mensuels dans les Archives scientifiques.
English: In the section with a moderate regime, foreigners can move freely and can make contact with other foreigners from this section of the facility.
French: Dans le quartier à régime ouvert, ils peuvent se déplacer librement et entrer en contact avec d'autres ressortissants étrangers de ce quartier du centre.
English: One exception to this rule is found in Article XVII, paragraph 1, of the Canada–U.S. Tax Convention that limits to 10% the rate of withholding on the first CAN$5,000 of remuneration paid to an individual (does not apply to a corporation) by each payer in the calendar year in respect of the performance of independent personal services.
French: On trouve une exception à cette règle à l'article XVII, paragraphe 1, de la convention fiscale conclue entre le Canada et les États-Unis, qui limite à 10 % le taux de retenue sur la première tranche de 5 000 $CAN de rémunération versée à un particulier (cette mesure ne s'applique pas à une société) par chaque payeur durant l'année civile, pour l'exercice de professions indépendantes.
English: I would note here only the historic achievement of the deployment of the Lebanese army in the area south of the Litani River and along the Blue Line and the crucial role that an expanded UNIFIL is now playing in helping the Lebanese army to ensure that the area is “free of armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and those of UNIFIL”.
French: Je tiens à noter ici l'événement historique que constitue le déploiement de l'armée libanaise dans le sud du pays, au sud du Litani et le long de la Ligne bleue, et le rôle crucial que joue désormais une FINUL élargie pour aider l'armée libanaise à s'assurer qu'il y a bien, dans la zone en question, « exclusion de tous personnels armés, biens et armes autres que ceux déployés par le Gouvernement libanais et les forces de la FINUL ».
English: The sentence should be deleted or redrafted.
French: Elle préférerait que ce membre de phrase soit supprimé ou reformulé.
English: By last estimations, industrial stocks make about 910 billion tons and if here to add the coal deposits which working out is economically unprofitable this figure will increase approximately to 1800 billion tons.
French: Pour les derniГЁres estimations, les stocks industriels font prГЁs de 910 milliards de tonnes, mais si ici ajouter les gisements du charbon, l'Г©laboration de qui est Г©conomiquement dГ©savantageuse, ce chiffre augmentera environ jusqu'Г 1800 milliards de tonnes.
English: The result will be that the HISI will contribute to informed decision making by PHAs and those at risk of infection.
French: Ainsi, l'INSIV aidera les personnes vivant avec le sida et les personnes risquant d'Ltre infectées B prendre des décisions éclairées.
English: In 2003, the NMCS Research Officer produced a study on stranger abduction in Canada, available on the our missing children program website (http://www.ourmissingchildren.gc.ca). Other research included studies on parental abduction, characteristics of runaway children, parents who kill their children, as well as guidelines on what to do if a child is missing, safety in cyberspace, and child protection "street proofing" guidelines.
French: En 2003, le chargé de recherches des SNED a produit une étude sur l'enlèvement commis par des étrangers au Canada, disponible dans notre site Web du programme nos enfants disparus (http://www.ourmissingchildren.gc.ca). Une autre étude comporte une recherche sur l'enlèvement par les parents, les caractéristiques des enfants fugueurs, des parents qui tuent leurs enfants, ainsi que des lignes directrices indiquant ce qu'il faut faire si un enfant a disparu, la sécurité dans le cyberespace et des lignes directrices portant sur la protection des enfants avec une mise en garde contre les dangers de la rue.
English: The Commission stressed the need to give new impetus to the work on the follow-up to the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 1997) and to the third Ministerial Conference on Transport, Environment and Health (London, 1999) by identifying a number of priorities which, among the areas covered by the Vienna Programme of Joint Action and the London Charter, corresponded to the key challenges for sustainable transport, environment and health in the ECE region.
French: La Commission a souligné qu'il fallait donner un nouvel élan aux travaux visant à donner suite à la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 1997) et à la troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Londres, 1999) en distinguant, dans les domaines couverts par le Programme commun d'action et la Charte de Londres, un certain nombre de questions prioritaires correspondant aux problèmes clefs que posent les transports durables, l'environnement et la santé dans la région de la CEE.
English: · FAQ's Preparing for your trip Returning to NZ OE Evenings Feedback Form Student Work Abroad Program (SWAP) NZWHP 2009
French: · FAQ Préparation de votre voyage Retourner en Nouvelle-Zélande Soirées d'information Formulaire de la rétroaction Programme de vacances-travail pour étudiants (PVTE) PVTNZ 2009
English: S-151B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-151B, at M'Clintock Lakes, on Territorial Resource Base Map 105 D/15, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-151B1, provided that:
French: S-151B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-151B, aux lacs M'Clintock, sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/15, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-151B1, à la condition que :
English: Miller, Lieutenant General John E. and Reitinger, Major Kurt C. "Force XXI:
French: Miller, lieutenant-général John E. et Reitinger, major Kurt C. "Force XXI:
English: It then uses this information to hypothesize on how changes in certain areas would affect others--for example, if oil furnaces were replaced by natural gas ones to reduce greenhouse gases, the effect it would have on acid rain and smog, and its impact on Canada's environmental goals.
French: Puis, elle se sert de ces données pour formuler des hypothèses sur la façon dont les changements dans certains domaines auraient des retombées sur les autres -- en outre, les conséquences possibles sur les pluies acides et le smog et les répercussions sur les objectifs du Canada sur le plan environnemental si les chaudières au mazout étaient remplacées par celles au gaz naturel afin de réduire les gaz à effet de serre.
English: • Message is clear, direct and easily understood 
French: • le message est clair, direct et facilement compréhensible;
English: The Risk Management Directorate (RM) has, since November 2003, been structured around two departments – namely the Credit Risk (CRD) and ALM, Derivatives, Financial and Operational Risks (FRD) Departments – and a Coordination Division.
French: Bien qu’elle ne soit pas soumise à un organisme de réglementation bancaire, la Banque s’efforce néanmoins de respecter en substance les directives bancaires pertinen­ tes de l’UE, ainsi que les recommandations des autorités de supervision bancaire des États membres, de la législation communautaire et des organismes supranationaux compétents comme le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
English: • The productivity growth rate of the sectors is very low, and sometimes even negative.
French: · Le taux de croissance de la productivité de ces secteurs est très bas, et parfois même nul.
English: Twenty year old Montreal native Majiza Philip has been dancing since the age of three.
French: Née à Montréal, Majiza Philip danse depuis l’âge de 3 ans.
English: There is no forced eviction in the urban areas.
French: Il n'y pas d'expulsions dans les zones urbaines.
English: Through Main Estimates and Supplementary Estimates (A) and (B), the department was allocated total authorities of $3,015.3 million, including a statutory amount of $502.9 million for payments arising from the new Softwood Lumber Agreement and less any net-voted revenues.
French: Dans le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses (A) et (b), le total des autorisations du Ministère s'élevait à 3 015,3 millions de dollars, y compris une somme réglementaire de 502,9 millions de dollars pour les paiements découlant du nouvel Accord sur le bois d'œuvre, et moins toutes recettes tirées d'une activité de crédit net.
English: It will strive to reach this objective by:
French: Il s’y prendra comme suit :
English: In addition, conditions evolved and that was why the compendium had to be seen as a work in progress.
French: En outre, les conditions évoluant, il fallait considérer le recueil comme un travail en cours.
English: only in the 1990s, so the number of applications for this science or technology is currently small.
French: Cette définition capte le potentiel scientifique et technique des sciences et technologies convergentes et suggère des possibilités de priorité en matière de recherche.
English: Planet Hollywood Dealer Jeff . : SINOPSE: Seis alunos da conceituada universidade MIT, de Massachusetts, são treinados para se tornarem especialistas em contar cartas, levando milhões de dólares dos cassinos de Las Vegas.
French: : SINOPSE: Seis alunos da conceituada universidade MIT, de Massachusetts, são treinados para se tornarem especialistas em contar cartas, levando milhões de dólares dos cassinos de Las Vegas.
English: It is, consequently, a matter of considerable regret that the Committee, with its revised proposal, appears to be attempting to treat all countries in the same way, which would mean penalising Portugal for having fully complied with the rules.
French: Il est dès lors profondément regrettable que la Commission présente aujourd'hui une proposition de réforme qui vise à traiter tous les pays de la même manière, ce qui pénaliserait le Portugal alors que ce dernier s'est bien comporté.
English: For example, could you put only the claim on the main panel and then repeat the claim plus all of the triggered information on another panel?
French: Ainsi, peut-on afficher l'allégation seule sur l'espace principal, puis répéter l'allégation et toute l'information qu'elle entraîne sur une autre face de l'emballage?
English: Louise agreed to draft a list of priorities to be refined by the group (this has been done).
French: Louise accepte de dresser une liste de priorités, qui sera mise au point par le groupe (ce travail est terminé).
English: Council members are helping us identify new opportunities to expand the scope and depth of our initiatives.
French: Ses membres nous aident à cerner les occasions qui nous permettraient d’étendre la portée de nos initiatives.
English: Not only do farmers put the food on our tables, but as stewards of our environment, they help to safeguard our air, water, soil and biodiversity.
French: C'est grâce aux agriculteurs que nous pouvons manger, mais ce sont aussi eux qui assument la gérance de notre environnement en protégeant notre air, notre eau, nos sols et notre biodiversité.
English: S # Copyright © 2006 Agriculture & Agri-Food Canada Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada’ National Agroclimate Information Service (NAIS).
French: S # © 2006 Agriculture et Agroalimentaire Les cartes sont élaborées par le Service national d'information sur l'agroclimat (SNIA) d’ Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In practice, fraud and other irregularities are almost always detected in close cooperation between with the relevant national investigation services.
French: Dans la pratique, les fraudes et autres irrégularités sont presque toujours détectées en étroite coopération entre l'OLAF et les services d'enquêtes nationaux.
English: Recommendations for the Mission 4.3.2 4.3.3 Assign custodianship for passport assets to one officer.
French: Veiller à ce que tous les passeports soient examinés et autorisés par le gestionnaire de programme.