ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we added all of the national minorities or ethnic groups in the European Union together, particularly after enlargement, they would constitute the second-largest Member State.
French: Si l'on totalisait l'ensemble des minorités nationales ou groupes ethniques de l'Union européenne, surtout après un élargissement, cela constituerait en taille l'équivalent du deuxième État membre.
English: To separate the norm-setting functions of the WIPO Secretariat from those of technical assistance;
French: 10. séparer les fonctions d’établissement de normes et les fonctions de fourniture d’assistance technique du Secrétariat de l’OMPI;
English: In addition to this, the Children Act, 2001 has introduced the concept of `restorative justice' to the juvenile justice system in the form of restorative cautions and restorative family conferences.
French: De surcroît, la loi de 2001 relative aux enfants a introduit l'idée de "justice réparatrice" dans le système de justice pour mineurs, sous l'aspect d'avertissements-réparations et de conférences des familles à des fins de réparation.
English: As is the case in many countries with developed integration programmes, Denmark studies the effectiveness of municipalities’ activities.
French: Ces consultations devraient notamment inclure les organisations d’immigrants et d’aide aux immigrants.
English: If that was all that existed, I would be inclined to conclude that the appellant's argument was sound.
French: Si c'était tout ce qui existait, je serais enclin à conclure que les arguments de l'appelant sont fondés.
English: Youths, adults, immigrants and manual labourers across Europe who have informally acquired skills that have never been officially recognised must be encouraged to engage in lifelong learning programmes, thus avoiding social and labour market exclusion of these groups and increasing their mobility across the European Union.
French: Les jeunes, les adultes, les immigrés et les travailleurs manuels en Europe qui ont acquis de manière informelle des compétences qui n'ont jamais été officiellement reconnues doivent être incités à s'engager dans des programmes d'apprentissage tout au long de la vie, ce qui éviterait l'exclusion sociale et l'exclusion du marché du travail de ces groupes et augmenterait leur mobilité à l'intérieur de l'Union européenne.
English: This review has identified and articulated preconditions necessary for the mining sector to make a telling contribution to the sustainable growth and development of the continent, and to the reduction of poverty as envisaged by the MDGs.
French: Le présent examen a recensé et exposé les conditions préalables nécessaires qui permettent au secteur minier d'apporter une contribution remarquable à la croissance et au développement du continent, ainsi qu'à la réduction de la pauvreté, tous prévus dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Florensuc and its logo are registered Trademarks.
French: Florensuc, ainsi que son logo, sont des marques déposées.
English: That comment was endorsed by some other representatives.
French: D'autres représentants ont souscrit à cette observation.
English: As regards implementation of paragraph 7 of the annex to resolution 51/241, the President of the General Assembly, after consideration by the Assembly of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, shall inform the Assembly of his assessment of the debate on the report in order for the Assembly to determine the need for further action.”
French: En ce qui concerne l'application du paragraphe 7 de l'annexe à la résolution 51/241, le Président de l'Assemblée générale, après que l'Assemblée aura examiné le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, évaluera l'état d'avancement du débat qu'elle aura consacré à ce rapport, pour qu'elle détermine s'il convient de prendre de nouvelles dispositions. »
English: In addition, there is an excellent governance structure outlining roles and responsibilities of accountable leaders.
French: De plus, une excellente structure de gouvernance est en place et décrit les rôles et les responsabilités des dirigeants responsables.
English: Over the course of the 2004-2006 period, has at least one representative from your company...
French: Au cours de la période 2004-2006, au moins un représentant de votre entreprise a-t-il :...
English: Because funding is dependent on sponsor support, we cannot establish whether funds will be available until this date.
French: Si votre demande d’aide financière est approuvée, vous en serez informé par écrit.
English: Small nations will encounter their own Seattles, with no National Guardsmen to come to the rescue, no sustaining philosophies to stem the tide, only the grim statistics of falling revenues and rising expectations.
French: Les petits pays vont se trouver face à leurs propres Seattles, mais il n'y aura pas de soldats de la garde nationale pour venir à leur secours, pas de philosophies fortifiantes pour arrêter le mouvement, seules les sombres statistiques faisant état de la chute des revenus et de la hausse des espoirs.
English: They were encouraged to use ELR as a resource if problems arose.
French: Environ la moitié des postes de la composante SC étaient destinés aux bénéficiaires de l'aide sociale.
English: • understand the source of the symptoms
French: • comprendre ce qui cause ses symptômes;
English: The Subject to the particular provisions laid down in Section 2, the Article 9(1) place where a service is supplied of supply of services, other than the (77/388/EEC) supply of services by an intermediary, shall be deemed to be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment Adapted from which the service is supplied, or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
French: Le Sous réserve des dispositions particulières de la section 2, le lieu d’une prestation de services autre que celle d’un intermédiaire est réputé se situer à l’endroit où le prestataire a établi le siège de son activité économique ou dispose d’un établissement stable à partir duquel la prestation de services est rendue fournie ou, à défaut d’un tel siège ou d’un tel établissement stable, au lieu de son domicile ou de sa résidence habituelle. Article 45 E. Lieu des prestations de services effectuées par les intermédiaires
English: I’m delighted to see many new Members here today.
French: Je suis ravie de voir parmi vous plusieurs nouveaux députés.
English: This is particularly true of the Middle East Peace Process.
French: Cela vaut tout particulièrement pour le processus de paix au Proche-Orient.
English: Amend paragraph 15 as follows:
French: i) Sans objet en français;
English: In particular, I should like to mention the chairmen of the two committees, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.
French: Je voudrais mentionner en particulier les présidents des deux commissions, celle des budgets et celle du contrôle budgétaire.
English: 2.3.7.5 Standby electrical power should be available for use in the event of a commercial power failure and should have capacity to supply at least emergency lighting plus any hazardous facilities such as ventilated animal cages, some incinerator and refrigerators, etc.
French: 2.3.7.5 On devrait avoir un système d'alimentation électrique auxiliaire, en cas de panne, qui pourrait fournir suffisamment d'énergie pour alimenter au moins les lumières de secours et toute autre installation dont l'arrêt pourrait présenter certains dangers, comme les cages d'animaux aérées, certains incinérateurs et réfrigérateurs, etc.
English: In both cases, Legislation covering such major aspects as land tenure, fiscal take, exploration and production operations, are in place.
French: Dans les deux cas, les dispositions législatives adoptées couvrent des éléments importants comme la forme de propriété foncière, la ponction fiscale et les activités d'exploration et de production.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Owen Sound) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Owen Sound) (postes multiples) temps partiel
English: Coherent directional groupings were only obtained from Little Dal lavas in the Keele River area.
French: Une direction cohérente d'un groupe d'échantillons a été obtenue pour les laves de Little Dal dans la région de la rivière Keele.
English: NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) 550 University Avenue Charlottetown, Prince Edward Island C1A 4P3 Tel: (902) 566-7000
French: Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC) 550, avenue University Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  Canada C1A 4P3 Tél. : (902) 566-7000
English: These include the exemption of reasonable expenses incurred in good faith, Canada's choice not to establish nationality jurisdiction with respect to bribery of foreign public officials, payments to secure performance of any act of a routine nature from the purview of the offence, and sentencing courts’ discretion in imposing fines.
French: Il a Ã©galement relevÃ© le fait que certaines questions mÃ©riteraient d’Ãªtre examinÃ©es plus Ã fond durant l’Ã©valuation de la phase 2, notamment l’exemption des dÃ©penses raisonnables engagÃ©es de bonne foi, la dÃ©cision du Canada de ne pas Ã©tablir la compÃ©tence fondÃ©e sur la nationalitÃ© Ã propos de la corruption d’agent publics Ã©trangers, les paiements effectuÃ©s pour s’assurer de l’exÃ©cution de certains actes de nature courante dans le contexte d’une infraction, ainsi que la discrÃ©tion dont jouissent les tribunaux pour imposer des amendes.
English: Family activities include sleigh rides, snowshoeing and skating on Canada's oldest outdoor skating rink.
French:  Pour la quatrième année consécutive, Rideau Hall offre la Célébration hivernale, en partenariat avec Bal de Neige, qui consiste en un après-midi d'activités hivernales gratuites.
English: Mr. Durrer filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission, alleging discrimination by CIBC on the basis of age.
French: M. Durrer a déposé une plainte à la Commission canadienne des droits de la personne dans laquelle il alléguait qu'il avait été victime de discrimination de la part de la CIBC en raison de son âge.
English: At the 12th meeting, on 22 March 2002, the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, Mr. Mohamed-Salah Dembri, introduced the report of the working group on its first and second sessions (E/CN.4/2002/28).
French: À la 12e séance, le 22 mars 2002, le Président-Rapporteur du Groupe de travail à composition non limitée créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, M. Mohamed-Salah Dembri, a présenté le rapport du Groupe de travail sur les travaux de ses première et deuxième sessions (E/CN.4/2002/28).
English: As part of the Blueprint, Health Canada plans to develop stronger partnerships with a number of organizations so that the regulatory system is better aligned with the objectives, policies and practices of the health care and innovation systems.
French: Partenaire au sein d’un système mieux intégré L’élément 8 abordait la possibilité d’instaurer un système mieux intégré.
English: The United States charts this course with the benefit of lessons learned from some important successes achieved in recent years.
French: Les États-Unis ont élaboré cette stratégie sur la base des enseignements tirés de réalisations importantes accomplies récemment.
English: Other means to protect and secure habitats should also be employed, such as stewardship, conservation easement agreements, use of income tax incentive programs such as the Ecological Gifts program, and other land securement measures, education and awareness within the local regions, partnering with landscape restoration programs, such as Carolinian Canada’s Big Picture for the entire zone, and local projects of the Long Point and Niagara regions.
French: D’autres moyens de protection et de sécurisation de l’habitat devraient également être employés, telles que l’intendance, les ententes de servitude de conservation, l’utilisation de programmes d’encouragement fiscal tels que le programme des dons écologiques ainsi que d’autres mesures de sécurisation des terres, l’éducation et la sensibilisation à l’échelle régionale et le partenariat avec les programmes de remise en état du paysage, tels que le Carolinian Canada’s Big Picture pour l’ensemble du territoire, et des projets locaux des régions de Long Point et de Niagara.
English: Medonyx, Inc Gel Topical 80002045 Gel-Net Gel-Kleen Nutrisan Gel Topical 80002484 Genestra Brands SEP EFA; SEP EFA Seroyal International Inc Capsule Oral 80002764 Genestra Brands™ Feverfew Capsules Feverfew Capsules Seroyal International Inc.
French: Medonyx, Inc Gel Topique 80002045 Gel-Net Gel-Kleen Nutrisan Gel Topique 80002484 Genestra Brands SEP EFA; SEP EFA Seroyal International Inc Capsule Orale 80002764 Genestra Brands™ Feverfew Capsules Feverfew Capsules Seroyal International Inc.
English: At that stage, following a motion from Mrs Pauline Green, it was suggested that the matter should be referred to committee.
French: À l'époque, à la suite d'une motion de Mme Pauline Green, il avait été décidé de renvoyer en commission cette question.
English: Caution should be exercised in the timing of drug administration during the transition period between discontinuing parenteral anticoagulation therapy, such as REFLUDAN , and starting oral anticoagulation. 
French: L’arrêt de l’anticoagulothérapie parentérale, tel Refludan®, exige une prudence durant la période de transition précédant le passage à une anticoagulothérapie orale.
English: They verify that all relevant information has been obtained and ensure that all descriptions are consistent.
French: Ils vérifient que toutes les informations pertinentes ont été obtenues et veillent à la cohérence de l'ensemble des descriptions.
English: The Prosecutor would answer of his measures in the event of serious fault in the performance of his duties before this same Court of Justice the request of Parliament, of the Council or of the Commission.
French: Le procureur répondrait de ses actes en cas de faute grave dans l’exercice de ses fonctions devant cette même Cour à la requête du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission.
English: Dominican College of Philosophy and Theology Canadian student fees 2007 - 2008 ** Undergraduate tuition fees: $3,160 Graduate tuition fees: $3,300 International student fees 2007 - 2008 ** Undergraduate tuition fees: $4,500 Graduate tuition fees: $4,500 ** Fees for general programs in humanities.
French: Collège dominicain de philosophie et de théologie Frais, étudiants canadiens 2007 - 2008 ** Frais de scolarité, premier cycle : 3 160 $ Frais de scolarité, cycles supérieurs : 3 300 $ Frais, étudiants étrangers 2007 - 2008 ** Frais de scolarité, premier cycle : 4 500 $ Frais de scolarité, cycles supérieurs : 4 500 $ ** Frais pour programmes généraux en sciences humaines.
English: (b) Improving energy efficiency by reducing greenhouse gas emissions (carbon dioxide and methane) through sound disposal practices;
French: bii) Accroître le rendement énergétique en réduisant les émissions de gaz à effets de serre (dioxyde de carbone et méthane) grâce à des pratiques d'élimination rationnelles;
English: Specialized reports have also been developed that focus the discussion on the challenges facing specific regions, employment equity groups or occupational categories.
French: Enfin, des rapports spécialisés ont permis de mettre l'accent sur les défis auxquels font face des régions spécifiques, les groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi et certaines catégories professionnelles.
English: The performance measurement and evaluation strategies presented in the RMAF, in combination with the main Treasury Board evaluation issues, have been used as a guiding framework in planning the evaluation questions.
French: Les stratégies de mesure et d’évaluation du rendement présentées dans le CGRR ont été utilisées, de concert avec les questions d’évaluation principales du Conseil du Trésor, comme cadre pour orienter l’évaluation.
English: Letter dated 11 May 2009 from the United Nations Environment Programme addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: 3Report on DDT, to be submitted pursuant to Annex B, Part II, paragraph 4 of the Convention.
French: Report on DDT, to be submitted pursuant to Annex B, Part II, paragraph 4 of the Convention.
English: The philosophy behind the proposed legislation is that it should help Member States to follow disciplined policies and lay the basis for stable long-term growth performance, which is critical to the welfare of European citizens, while making an important contribution to the prevention of future crises.
French: Ces propositions législatives ont pour philosophie d'aider les États membres à suivre des politiques de discipline et jettent les bases de performances de croissance à long terme, lesquelles sont essentielles au bien-être des citoyens européens tout en contribuant de manière significative à la prévention de crises ultérieures.
English: Non-working mothers with four or more children under the age of seven received social benefits irrespective of the family's income.
French: Les mères non actives qui ont quatre enfants ou davantage âgés de moins de 7 ans reçoivent une allocation sociale indépendamment du revenu familial.
English: Letter dated 29 November (S/1999/1206) from the representative of Djibouti addressed to the President of the Security Council, transmitting, inter alia, the declaration of the seventh Summit of Heads of State and Government of the Intergovernmental Authority on Development, held in Djibouti on 26 November 1999.
French: Lettre datée du 29 novembre (S/1999/1206), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de Djibouti, transmettant notamment le texte de la déclaration du septième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, tenue à Djibouti le 26 novembre 1999.
English: Since the Council of Europe already acts as a secretariat for both of these regional intergovernmental instruments, the CBD might consider asking it to act as regional secretariat for the implementation of its own programme of work on protected areas.
French: Objectif de la Conférence L’objectif de la Conférence sera de débattre à l’échelle paneuropéenne des modalités de la mise en œuvre par les Parties contractantes de la CDB du Programme de travail sur les aires protégées, en vue de contribuer à atteindre l’Objectif 2010 de réduction de perte de la biodiversité, dans un contexte de changement climatique.
English: The Committee appeared before the House of Commons Subcommittee on National Security on November 19, 1991, to answer questions on the Annual Report.
French: Le Comité a comparu devant le Sous-comité de la Chambre des communes chargé de la sécurité nationale le 19 novembre 1991 pour répondre à des questions touchant le rapport annuel.
English: Interest income evolved from Sfr9,956,000 in 1998 peaking at 13,536,000 in 2000 to decline progressively to Sfr1,706,000 in 2006 and subsequently to increase again to Sfr4,147,000 in 2009.
French: Le produit des intérêts a atteint 9 956 000 francs suisses en 1998, culminant à 13 536 000 francs suisses en 2000, avant de diminuer progressivement pour s’établir à 1 706 000 francs suisses en 2006 et d’augmenter de nouveau, pour atteindre 4 147 000 francs suisses en 2009.
English: • transferring files from other computers (a home computer, for example) that are not as well safeguarded as their computers at work; (b) be alert to any suspicious happening on their computer such as unexpected disk activity, files that change in size for no reason, or any unexplained errors; and (c) immediately quarantine any computer suspected of having been infected by a virus until it has been checked and cleared by an expert (refer to the institution's security officer).
French: • le transfert de fichiers d'autres ordinateurs (par exemple, un ordinateur à la maison) qui ne sont pas aussi bien protégés que leurs ordinateurs au travail; b) être vigilants afin de capter tout incident douteux comme une activité anormale d'écriture sur l'unité à disque, les fichiers qui changent de taille pour aucune raison ou des erreurs inexpliquées; c) mettre immédiatement en quarantaine tout ordinateur que l'on croit être contaminé par un virus, jusqu'à ce qu'il ait été vérifié par un spécialiste (communiquer avec l'agent de sécurité de l'institution).
English: The administrative data analysis began, first, with an examination of the full POWA applicant database. This database included information on over 30,000 applicants to the program who were laid off between 1986 and 1995.
French: Nous avons renoncé B utiliser aux fins de l'analyse un groupe témoin composé d'un plus grand nombre de travailleurs âgés mis B pied qui figuraient dans les données administratives, parce que certains renseignements devant assurer la comparabilité avec les participants du PATA faisaient défaut (p. ex., en ce qui concerne le dossier d'emploi et le caractPre permanent du licenciement).
English: According to the report new provisions on discrimination are under consideration and the Government will take into account the comments made by the Committee in its previous conclusion on this provision.
French: D'après le rapport, de nouvelles dispositions en la matière sont à l'étude et le Gouvernement tiendra compte des observations formulées par le Comité dans sa précédente conclusion relative à la présente disposition.
English: Eligibility The SPDP is open to NSOs that have met all requirements of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) and to MSOs currently funded by Sport Canada.
French: Admissibilité Le PSDPS est accessible aux ONS qui ont satisfait à toutes les exigences du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) et aux OMS présentement financés par Sport Canada.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2003/art9-en.asp Last Updated : 2003-03-10 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/May2003/art9-fr.asp Mise à jour: 2003-03-10 - Date imprimé: 8/5/2008
English: • Jann Atkinson, National Energy Board, Calgary, Alberta;
French: • Jann Atkinson, Office national de l’énergie, Calgary, Alberta;
English: In case of theft, it is advisable to make an official complaint.
French: En cas de vol, il est conseillé de porter plainte.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CANADA Ottawa, Ontario Registration of the National Flag of Canada March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CANADA Ottawa (Ontario) Enregistrement du drapeau national du Canada le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: The crisis of confidence besetting the Bretton Woods institutions since the Asian crisis — which had prompted certain countries, understandably, to remove themselves from the Fund's sphere of control — needed to be overcome.
French: La crise de confiance dont souffrent les institutions de Bretton Woods depuis la crise asiatique, qui pousse certains pays, de façon bien compréhensible, à s'éloigner de la sphère de contrôle du Fonds, doit être surmontée.
English: China's problems stem in this instance from the greying of the middle kingdom.
French: Les problèmes de la Chine proviennent dans ce cas du vieillissement de l'Empire du Milieu.