ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 250 Greenbank Road Nepean, Ontario K2H 8X0 Services Provided in
French: 250, Greenbank Road Nepean (Ontario) K2H 8X0 Services offerts en
English: Canada’s Market Access Priorities for 2003
French: Bois d’œuvre résineux
English: Rated requirements, e.g. relevant experience, professional qualifications, and approach, are scored for the proposals that have met the mandatory requirements.
French: Les exigences notées, p. ex., l’expérience pertinente, les qualifications professionnelles et l’approche, le sont pour les propositions qui satisfont aux exigences obligatoires.
English: • Through the public service Youth Internship Program, Canadian Heritage in the Quebec region provided an internship opportunity for visible-minority youth.
French: L'un des principaux objectifs du Programme d'aide aux publications est de soutenir la vitalité des communautés minoritaires francophones et anglophones et de favoriser la diversité culturelle du Canada en fournissant un appui à la distribution d'hebdomadaires ethniques ou rédigés dans la langue officielle du groupe minoritaire.
English: It reviews and compares the federal, provincial and territorial EA fi-ame\\w-ks and processes, identifies the attributes of effectilreness for ‘new generation’ (Canadian yxtems, and relates these to trends and issues of contemporary practice.
French: Les auteurs passent en revue en les comparant les cadres et les processus fedéraus, provinciaux et territoriaux d’évaluation en\iironnelnentale, mentionnent les caractéristiques que doit avoir, pour être efficace, la «nouvelle genération» de systèmes canadiens et ils établissent LUI lien entre ces démarches et les tendances et enjeux de la pratique contemporaine.
English: A principle that recognizes the need to consider domestic policy direction, such as accreditation of Research Ethics Boards (REB) and reporting of adverse events, as well as initiatives being undertaken within research institutions to help ensure the safety of patients participating in clinical trials.
French: Un principe qui reconnaît le besoin de tenir compte de l’orientation politique nationale, comme l’agrément des comités d’éthique de la recherche et le signalement des événements indésirables, ainsi que les initiatives entreprises au sein des établissements de recherche afin de contribuer à assurer la sécurité des patients participant aux essais cliniques.
English: Ontario 8 51 18 23 0 0 917 Isabel McNeil House; Grand Valley Institution for Women 3 64 8 25 0 0 56
French: Ontario 8 51 18 23 0 0 917 Maison Isabel McNeil; Établissement Grand Valley pour femmes 3 64 8 25 0 0 56
English: The important agreement which Afghanistan concluded with its neighbours on 22 December last year should thus also be given another chance.
French: Ainsi l'accord fondamental conclu le 22 décembre dernier par l'Afghanistan avec les pays voisins recevrait-il une chance supplémentaire.
English: Article 18.  Freedom of thought, conscience and religion On 3 April 1995 the Substitute Decisions Act, 1992 (SDA) was proclaimed in force.
French: Article 18: La liberté de pensée, de conscience et de religion Le 3 avril 1995, la loi sur la prise de décisions pour autrui est entrée en vigueur par proclamation.
English: We will work closely with you to find the right solution for your project.
French: Standard 6 apporte des solutions adaptées à vos besoins en informatique.
English: The Commission, who is the policeman and the policewoman of this Union, must act in a timely way to ensure this compliance.
French: La Commission, qui est le gendarme de cette Union, doit agir en temps utile afin de garantir ce respect.
English: November 4, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [47-1-o] THE TRAVELERS INDEMNITY COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that The Travelers Indemnity Company ("Travelers") intends to apply to the Office of the Superintendent of Financial Institutions on or after December 24, 2005, for the release of its assets in Canada.
French: Le 4 novembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [47-1-o] LA TRAVELERS, COMPAGNIE D'INDEMNITÉ LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Travelers, Compagnie d'Indemnité (« Travelers ») prévoit déposer une demande auprès du Bureau du surintendant des institutions financières, le ou après le 24 décembre 2005, pour la libération de son actif au Canada.
English: As to the character of the report, I wish to emphasise that we have proposed three options with a great number of variations.
French: Je voudrais souligner, au sujet du caractère de ce rapport, que nous avons proposé trois options avec un grand nombre de variantes.
English: In addition, paragraph 57(a) of the CTA provides that no person shall operate an air service unless that person holds a licence issued in respect of that service.
French: De plus, l'alinéa 57a) de la LTC prévoit que l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue.
English: Serb authorities, on the other hand, seem to be treating internally displaced persons (IDPs) as second-grade citizens, which adds to the gravity of the situation of children in the area.
French: Quant aux autorités serbes, elles semblent traiter les personnes déplacées comme des citoyens de seconde zone, ce qui ajoute à la gravité de la situation des enfants de la région.
English: Mr President, I wish to point out that, since 2003, the European Union has contributed EUR 776 million to humanitarian cooperation with Sudan, in particular to Darfur, which badly needs it, and to Southern Sudan.
French: Je veux rappeler que l'Union européenne a contribué depuis 2003, Monsieur le Président, pour 776 millions d'euros à la coopération humanitaire avec le Soudan, en particulier au Darfour, qui en a tellement besoin, et au Sud-Soudan.
English: Russia appears to be stoking the flames of the conflict, and this aspect cannot be ignored.
French: La Russie semble attiser le conflit, et il ne faut pas ignorer cet aspect.
English: Recently, there have been major revisions to the nomenclature of certain groups of plants (e.g. most of the Agropyron species listed in Table XI have undergone changes to their scientific names).
French: La nomenclature de certains groupes de végétaux a récemment fait l'objet de modifications importantes (par exemple, les noms scientifiques de la plupart des espèces du genre Agropyron répertoriées dans le tableau XI ont été modifiés).
English: o Unite Nations publication, Sales No.
French: o Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.V.4.
English: The international and domestic xanthate markets experienced higher pricing as a result of the boom in mineral commodities.
French: Les marchés international et national des xanthates ont affiché des prix plus élevés par suite de l’essor des minéraux.
English: August 15 and February 1 Full application deadlines: For Maintenance Grants:
French: Dates limites d’inscription pour les subventions d’entretien : le 15 août et le 1er février Dates limites pour la présentation de demandes complètes :
English: The local oligarchy represents less than 3% of the population and owns almost 70% of the land.
French: L'oligarchie locale représente moins de 3 % de la population et possède près de 70 % de la propriété.
English: • Implementation of an array of Quality of Life initiatives to improve conditions for military personnel and their families.
French: • mise en œuvre d’une variété de mesures touchant la qualité de vie et visant à améliorer les conditions de vie des militaires et de leurs familles.
English: After trial and error we scaled the constant term in the unemployment duration equations by a factor of 0.666 in order to reproduce observed 1990 LMAS incidence and average durations of unemployment.
French: Heureusement, du point de vue de la capacité prédictive des modèles d’expérience de chômage, il n’est pas nécessaire de faire la distinction entre le chômage « volontaire » et le chômage « involontaire ».
English: Accommodation smacks of charity and paternalism and often robs us of dignity, self-respect and independence.
French: L’adaptation est une manifestation de charité et de paternalisme qui nous prive souvent de notre dignité, de notre estime de soi et de notre autonomie.
English: Concerning the topic “Responsibility of international organizations”, the Commission provisionally adopted eight draft articles, together with commentaries thereto, dealing with the invocation of the international responsibility of an international organization, and constituting chapter I of Part Three of the draft articles concerning the implementation of the international responsibility of an international organization.
French: S'agissant du sujet «Responsabilité des organisations internationales», la Commission a adopté à titre provisoire huit projets d'articles, accompagnés de commentaires, sur l'invocation de la responsabilité internationale d'une organisation internationale, qui constituent le chapitre premier de la troisième partie des projets d'articles relatifs à la mise en œuvre de la responsabilité internationale d'une organisation internationale.
English: I've never asked for them to be translated."
French: Je n'ai jamais demandé qu'on les traduise.
English: On occasion, a cash renewal incentive will appear in place of the rate discount.
French: Dans ce cas, les renseignements et instructions vous seront transmis par le biais d'une ou plusieurs communications au concessionnaire.
English: 271 64741-67-9 Residues (petroleum), catalytic reformer fractionator Petrol.
French: 271 64741-67-9 Résidus de fractionnement (pétrole), reformage catalytique Pétrol.
English: Lastly, the Act establishes a special regime for the protection of apprentices and employees aged under 18 and establishes criminal penalties for violations.
French: Enfin, elle établit un régime de protection spéciale pour les apprentis et salariés de moins de 18 ans et prévoit des dispositions pénales en cas d'infraction.
English: QIP is a tool designed for you to communicate with your contacts and friends anywhere around the globe.
French: QIP est un outil conçu pour que vous puissiez communiquer avec vos contacts et amis où qu’ils soient sur la planète.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the directive we are debating will doubtless be remembered for the tortuous and difficult path it has followed.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la directive dont nous débattons restera sans nul doute inscrite dans les annales en raison du chemin difficile et tortueux qu’elle a suivi.
English: There is a general consensus on the need for a very broad definition of security.
French: Tout le monde s’accorde sur la nécessité d’une définition très large de la sécurité.
English: The European Parliament and the two Commissions are consulted on this draft.
French: Le Parlement européen et les deux Commissions sont consultés sur ce projet.
English: In so far as it states that SF 'negotiated the release date for the films‘, the contested decision is vitiated by an error of assessment.
French: La décision attaquée, en ce qu'elle affirme que SF «a négocié les dates de sortie en salle», est entachée d'une erreur d'appréciation.
English: Research and innovation are what will help us escape from the economic deadlock which we are in at present.
French: C'est la recherche et l'innovation qui nous aideront à nous tirer de l'impasse économique dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: nly nineteen and newly married to the Hudson's Bay Governor Sir George Simpson in 1830, Frances Simpson and a companion, Catherine Turner, were the first British women ever to travel by canoe from Lachine (Quebec) to York Factory (Manitoba) on Hudson's Bay.
French: n 1830, âgée de 19 ans seulement et venant d'épouser sir George Simpson, gouverneur de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Frances Simpson et sa compagne Catherine Turner sont les premières Britanniques à se rendre en canot de Lachine (Québec) à York Factory (Manitoba), sur la rive de la baie d'Hudson.
English: This re-usable palette is an economical and environmental alternative to disposable, metal, wood or plastic palettes.
French: Cette palette réutilisable est un substitut économique et écologique aux palettes jetables en plastique, en bois ou en métal.
English: Johnson, S.R. and A.N. Safyurtlu (1984).
French: Johnson, S.R. et A.N. Safyurtlu (1984).
English: And the word ‘citizen’ has again merely remained on the lips of us, the politicians.
French: Et le mot «citoyen» s’est une nouvelle fois arrêté sur nos lèvres à nous, acteurs politiques.
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without
French: a ) dépenses recouvrables engagées à l’égard de la Commission des ressources en
English: One of the problems often associated with virtual reality technology is that it can cause eye strain and other discomforts.
French: L'un des problèmes souvent associés à la réalité virtuelle est qu'elle peut causer de la fatigue oculaire et d'autres malaises.
English: 241) that the domestic legislation of the State party does not contain a definition of racial discrimination in full conformity with the definition set out in article 1 of the Convention, as it does not include a prohibition of discrimination on the grounds of descent and national origin. (art. 1)
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une définition complète de la discrimination raciale qui soit pleinement conforme au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, lequel interdit la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Employ a variety of ways and means to communicate, and provide information in multiple formats to accommodate diverse needs.
French: D'employer diverses façons et divers moyens de communiquer, et de fournir l'information sur de nombreux supports de manière à répondre à divers besoins.
English: 9.0 Certification I hereby certify that a Pollution Prevention Plan has been prepared and is being implemented for the Substance and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: 9.0 Certification J'atteste qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré, qu'il est en cours d'exécution pour la substance, et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: Temperature is measured with an absolute accuracy of  0.1 K.
French: La température est mesurée avec une précision absolue de + 0,1 °C.
English: • the name, title, address, telephone and fax numbers, and e-mail address of the team leader; and,
French: • le nom, la fonction, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique du chef d'équipe;
English: Provasoli, L. and J.J.A. McLaughlin.
French: Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: Mr. Guissé explained that his criticism was confined to media coverage of the execution itself; he approved of the positive role that the media could play at the previous stages.
French: M. Guissé a expliqué que ses critiques portaient sur la médiatisation des exécutions elles-mêmes mais qu'il appréciait le rôle positif que les médias pouvaient jouer avant une exécution.
English: Senior Assistant Deputy Minister (Materiel) (SR ADM (Mat)), through the Canadian Forces Fire Marshal (CFFM), is responsible for the coordination, promulgation, and administration of the RPP including implementation of certain occupational health policies related to respiratory protection legislated through Part II of the Canada Labour Code or promulgated by the Treasury Board.
French: Le sous-ministre adjoint (Matériel) [SMA(Mat)] par l’intermédiaire du Directeur - Service des incendies (Forces canadiennes) (DSIFC) - est responsable de la coordination, de la promulgation et de l’administration du PPR, y compris l’application de certaines politiques d’hygiène au travail reliées à la protection respiratoire, qui sont énoncées dans la Partie II du Code canadien du travail ou qui ont été promulguées par le Conseil du Trésor.
English: The guidelines for preparing national inventories of greenhouse gases (GHG) provided by the United Nations Framework Convention on Climate Change describe five principles for quantifying GHG.
French: Les lignes directrices sur la préparation des inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GES) de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques décrivent 5 principes de quantification des GES.
English: Monitoring the activities of the Directorate Internal Audit included consideration of proposals and initiatives of the Directorate Internal Audit and, where it considered it appropriate, the AFC emphasised the priority and importance to be attached to such proposals.
French: Le contrôle des activités de la Direction de l’Audit interne a inclus l’examen de propositions et initiatives émanant de la Direction. Lorsqu’il l’a jugé opportun, le CAF a souligné l’ordre des priorités et l’importance qu’il convenait d’accorder à ces propositions.
English: IEFF shall attain at least the minimum horizontal photometric luminous intensity values I0 in Table 1.
French: IEFF doit être au moins égal aux valeurs I0 indiquées au tableau 1 pour l'intensité lumineuse photométrique horizontale minimale.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Operating Grants from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Subvention de fonctionnement » dans la liste des Dossiers de demande.
English: It is a document the filing of which gives the creditor priority over the real property of the debtor.
French: Il s'agit d'un document dont le dépôt constitue une mesure d'exécution et qui confère un droit de priorité au créancier sur les biens réels du débiteur.
English: He reviewed the discussions at the seminar, which he hoped would serve as a stimulus to the strategic approach to international chemicals management (SAICM) process, and thanked the Government of Austria for its support for those activities.
French: Le Secrétaire exécutif a ensuite présenté un compte rendu des discussions qui avaient eu lieu dans le cadre du séminaire, exprimant l'espoir qu'elles stimuleraient la poursuite de l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) et il a remercié le Gouvernement autrichien pour l'appui qu'il avait apporté à ces activités.
English: • Recommended Dose and Dosage Adjustment
French: • Posologie recommandée et modification posologique
English: E-mail Enter the organizationâ€™s e-mail address.
French: Courriel Inscrire lâ€™adresse Ã©lectronique de lâ€™organisme.
English: Only the superuser can set negative nice values.
French: Seul le superutilisateur peut donner des valeurs nice négatives.
English: • Proactive Disclosure News Release Assistance To Canadians In Haiti DFAIT-MAECI-29 - February 28, 2004 Foreign Affairs Minister Bill Graham and Minister of National Defence David Pratt today announced that the three CC-130 Hercules aircraft dispatched to Haiti are assisting in facilitating the voluntary departure of Canadian nationals in the absence of commercial flights.
French: • Divulgation proactive Communiqué Assistance aux canadiens en Haïti DFAIT-MAECI-29 - le 28 février 2004 Le ministre des Affaires étrangères, M. Bill Graham et le ministre de la Défense nationale, M. David Pratt, ont annoncé aujourd'hui que l'envoi en Haïti de trois avions Hercules CC-130 permet de faciliter le départ volontaire des citoyens canadiens en l'absence de vols commerciaux.
English: For more information, see "Chapter 15 – T5013 SCH 10, Calculation of Deduction for Cumulative Eligible Capital of a Partnership," on page 61.
French: Pour en savoir plus, lisez le « Chapitre 15 – Formulaire T5013 SCH 10, Calcul de la déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société de personnes », à la page 72.
English: The Special Committee, on the basis of a proposal by the administrator, may decide that additional contributions will be called before the adoption of an amending budget for the operation.
French: Le comité spécial, sur proposition de l'administrateur, peut décider que des contributions supplémentaires seront demandées dès avant l'arrêt d'un budget rectificatif pour l'opération.
English: While waiting for the adoption of such an instrument, States should abstain from authorizing arms or munitions transfers when they are destined to be used, or likely to be used, in violation of international law, including international human rights and humanitarian law.
French: En attendant l'adoption d'un tel instrument, les États devraient s'abstenir d'autoriser le transfert d'armes ou de munitions, lorsqu'elles sont destinées à être utilisées, ou qu'elles sont susceptibles de l'être, pour commettre des violations du droit international, y compris du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Complaint procedure  At the 9th and 20th meetings, on 15 and 23 September, the Council held two closed meetings of the complaint procedure.
French: Aux 9e et 20e séances, les 15 et 23 septembre, le Conseil a tenu deux séances privées consacrées à la procédure d'examen de plaintes.
English: Enforcement is based on the principles of certain detection and conviction, swiftness of the proceeding and on consequences which are severe enough that most drivers would want to avoid them.
French: Cette approche repose sur les principes suivants: certitude d'être détecté et condamné, rapidité de la procédure, et conséquences suffisamment graves pour que la plupart des conducteurs veuillent les éviter.
English: - Inadequate mobilization of public revenues;
French: - Faible mobilisation des recettes publiques;
English: All matters of substance or procedure regarding claims before the competent court which are not specifically regulated in the Protocol shall be governed by the law of that court, including any rules of such law relating to conflict of laws.
French: Toutes les questions de fond ou de procédure concernant des demandes présentées devant la juridiction compétente qui ne sont pas expressément réglées par le Protocole sont régies par le droit appliqué par cette instance, y compris par les articles dudit droit concernant le conflit de lois.
English: It also verifies compliance with Act No. 975 of 2 May 1988, which affords special protection to pregnant female workers.
French: Dans ce même esprit, il vérifie l'application de la loi no 975 du 2 mai 1988 qui accorde une protection spéciale aux femmes enceintes qui travaillent.
English: This should remain the practice also when a government - disregarding the Assembly’s position as set out in Recommendation 1429 (1999) - has expressed a preference for one of the candidates.
French: Telle doit demeurer aussi la pratique lorsqu’un gouvernement, ignorant la position de l’Assemblée exposée à cet égard dans la Recommandation 1429 (1999), a exprimé une préférence pour l’un des candidats.
English: The use of remote sensing to detect contributory conditions may be helpful.
French: L’élimination diminue aussi considérablement lorsque le pH dépasse 8 parce que la concentration d’acide hypochloreux diminue rapidement avec l’augmentation du pH.
English: Micro-credit can empower women because it allows them to have access to loans, which improve their status, their family’s circumstances and their society.
French: Si 70 % des femmes vivent avec moins de un dollar par jour, il est clair que ce sont elles qui ont en premier lieu besoin de la micro-finance.
English: The area also encompasses 266 Cadet Corps across the entire province and 400 Rangers, who provide a military presence in Arctic Quebec and on the Lower North Shore.
French: Le SQFT compte aussi 266 corps de cadets basés un peu partout dans la province ainsi que 400 rangers, qui assurent une présence militaire dans le Québec arctique et sur la Basse-Côte-Nord.