ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains no descriptions of situations or facts which have been examined or considered by the judicial, administrative or other authorities with jurisdiction over the issues dealt with in the Convention.
French: Ainsi, le rapport ne mentionne aucun cas ou aucune affaire porté devant les autorités judiciaires, administratives ou autres ayant juridiction pour les questions visées dans la Convention.
English: Withdrawal of Tariff Notice 26 2004/02/25 - Commission Letter File #: 8622-S9-200312710 Description:
French: Retrait de l'avis de modification tarifaire 26 2004/02/25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-S9-200312710 Description:
English: The guideline statement was revised and approved with changes.
French: On révise le texte de la recommandation, dont on approuve la version modifiée.
English: The appellant indicated that she received low marks for this ability because she did not know the steps required in conducting a legal risk assessment.
French: L'appelante soutient qu'elle n'a pas obtenu de bonnes notes relativement à cette capacité parce qu'elle ne connaissait pas les étapes à suivre pour mener une évaluation des risques juridiques.
English: EXAMPLES OF QUESTIONS FOR THE KNOWLEDGE TEST FOR MATHEMATICAL STATISTICIANS (MA) Below are examples of questions similar to those found on the exam.
French: EXEMPLES DE QUESTIONS POUR L’EXAMEN DE CONNAISSANCES POUR LES STATISTICIENS­ MATHÉMATICIENS (MA) Ci­dessous, se trouvent des exemples de questions semblables à celles de l’examen.
English: Consequently, all forms and processes used to produce cellulose fibres should be covered by this exemption.
French: Par conséquent, toutes les formes et processus appliqués aux fibres de cellulose devraient être couverts par cette dérogation.
English: In other words, all Christians are called to minister to their neighbours as God gives them opportunity.
French: Autrement dit, tous les chrétiens sont appelés, chaque fois que Dieu leur en donne l’occasion, à exercer un ministère auprès de leur entourage.
English: 200.5 174.4 189.7 150 Compared to the Canadian 150.3 136.0 126.0 retail sector, consumer co-ops 123.4 100 100 119.8 showed a slow but continuous 50 increase in profit growth.
French: 200.5 174.4 189.7 150 150.3 Comparativement à la 136.0 126.0 situation qui prévaut dans le 123.4 100 100 119.8 secteur canadien du 50 commerce de détail, la 0 croissance des bénéfices 1993 1994 1995 1996 1997 Années des coops de consommation Coops de consommation Coops de consommation autochtones a été lente mais continue.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.
English: The Canada/PEI Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources and Skills Development Canada and the provincial Department of Development and Technology is contributing $84,300 toward participant wages and overhead costs.
French: En outre, un montant de 84 300 $ applicable aux salaires des participants et aux frais généraux est versé dans le cadre de l’Entente Canada – Île du Prince Édouard sur le développement du marché du travail, qui est administrée conjointement par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et par le ministère provincial du Développement et de la Technologie.
English: Every few months in Austria, vandals topple tombstones in a Jewish cemetery and spray swastikas on the headstones.
French: La cour d’appel de Turquie a condamné à un an de prison l’écrivain journaliste turc ultra nationaliste, Ergun Peyroz, pour insulte au christianisme et au judaïsme.
English: They also insist that sovereign states must be responsible for biological diversity.
French: Ils insistent également sur le fait que les états souverains doivent être responsables de la diversité biologique.
English: Research in the technologies involved should be seen as an essential investment as it would position the Canadian industry for a much-needed relaunch with of families of durable wood-based products.
French: Il y a donc lieu de voir dans les domaines technologiques proposés à la recherche un investissement essentiel qui positionnerait l’industrie canadienne pour une relance vitale fondée sur une famille de produits de bois durables.
English: Opening of automatically-operated service doors
French: Ouverture des portes de service automatiques
English: The distance required for the following total quantities are:
French: Une alimentation autonome en énergie est Page 34 de 176
English: Parents, beneficiaries and others wishing to save will be able to contribute to an RDSP.
French: Le REEI comportera trois volets : 1.
English: Contrary to the original intention, this may further undermine the position of marginalized groups, specifically of women, because self-proclaimed leaders that represent radical views are empowered.
French: Contrairement à l'intention de départ, cette approche peut avoir pour effet de fragiliser encore plus la position de certains groupes marginalisés, notamment les femmes, parce que le pouvoir des chefs autoproclamés, qui défendent des vues radicales, se trouve renforcé.
English: It is now the task of twenty-first century Europe to combine the existing fundamental rights in the Member States and those aspects that apply to Europe.
French: Pour l'Europe du XXIe siècle, il s'agit à présent de réunir les droits fondamentaux existant dans les États membres et les éléments importants pour l'Europe.
English: These provisions addressed issues such as power-sharing; wealth-sharing and security arrangements together with issues of general principles, guarantees for implementation, mechanisms and timeframe for implementation.
French: Le secrétariat de PARIS21 a ensuite procédé sur place, au Niger, en Éthiopie et en Mauritanie, à des rapprochements avec les informations qu'il avait recueillies auprès des sièges des partenaires dans le cadre de cette étude pilote.
English: One of the government's goals is to increase transparency in the charity sector.
French: Un des buts visés par le gouvernement est l'accroissement de la transparence dans le domaine de la bienfaisance.
English: Vessel operation refuse: waste formed in the course of operation of the vessel except for cargo waste.
French: Déchets d'exploitation des bateaux: déchets produits lors de l'exploitation des bateaux, à l'exception des déchets de cargaison.
English: Universities OISE/UT - Centre de recherche en études franco-ontariennes Increased Research capacity for studying the education environment in a minority setting.
French: 4 RÉSULTATS ATTENDUS PRIORITAIRES (réalisation des 4 objectifs) IINDICATEURS DE RENDEMENT SECTEURS/ INSTITUTIONS/ MESURES
English: UNIFEM expects to secure a minimum of 85 per cent delivery for the remainder of the MYFF period.
French: UNIFEM pense pouvoir atteindre un taux d'exécution d'au moins 85 % pour le reste de la période du plan de financement pluriannuel.
English: All we can hope for now is that Israel is sincere in its approval of the Mitchell report and that it will immediately commence implementation of the steps to be undertaken in accordance with that report.
French: Nous pouvons seulement espérer qu'Israël approuvera sincèrement le rapport Mitchell et qu'il commencera immédiatement à appliquer les mesures à prendre conformément à ce rapport.
English: The IGC was concluded in October and the "Reform Treaty" was signed in December 2007 in Lisbon.
French: La CIG s’est terminée en octobre et le «traité modificatif» a été signé en décembre 2007 à Lisbonne.
English: “Sudanese president says war against outlaws is government priority”, Associated Press, 31 December 2003.
French: « Sudanese president says war against outlaws is government priority », Associated Press, 31 décembre 2003.
English: It is time to end that poverty of fatalism; it is time to bring neglected diseases in from the cold and to bring real hope to those who live with and, too often, die from these diseases.
French: Il est temps de mettre fin à cette pauvreté et à ce fatalisme; il est temps de sortir les maladies négligées de l’oubli et d’apporter un réel espoir à ceux qui en sont frappés et qui trop souvent en meurent.
English: In making the selection, special consideration is given to persons who may not have the means or facilities for further studies, training or experience in their own countries.
French: Lors du processus de sélection, on prend spécialement en considération les candidatures de personnes qui, dans leur propre pays, pourraient ne pas avoir les moyens ni les installations nécessaires pour poursuivre des études, suivre une formation ou acquérir une expérience plus poussée.
English: Two notifications might need to be sent if the affected species falls under the responsibility of two departments/agencies.
French: Il se peut que deux avis doivent Ãªtre envoyÃ©s si l'espÃ¨ce touchÃ©e relÃ¨ve de la responsabilitÃ© de deux ministÃ¨res ou organismes.
English: The Regulations also lay down rules concerning the treatment of convicted persons which, in some respects, differs from the treatment of persons held in custody.
French: Ce régime a arrêté des règles concernant le traitement des prisonniers, qui, par certains aspects, diffère du traitement des personnes détenues à titre provisoire.
English: D Mil C for the DL module of the ILQ, CMs will nominate in each calendar year through the use of MITE, those Reg F PO2s/Sgts that are anticipated to be promoted for attendance on the DL module of the ILQ.
French: DCM à chaque année civile, désigner sur l’IIEM les M2/Sgt de la F rég que les GC prévoient sur le point d’être promus afin qu’ils suivent le volet d’AD de la QIL.
English: He then joined American Biltrite and was in charge of the continuous improvement process where he instigated several successful cost reduction projects.
French: Il a par la suite été responsable du groupe d’amélioration continue chez American Biltrite où il a mené à bien plusieurs projets de baisse de coûts.
English: Humanitarian workers became deliberate targets for political or tactical purposes, thus marking a disturbing trend of blatant disregard for humanitarian principles.
French: Les travailleurs humanitaires sont devenus des cibles délibérées à des fins politiques ou tactiques, ce qui marque donc une tendance inquiétante à mépriser de manière flagrante les principes humanitaires.
English: The determination of whether a corporation will qualify under paragraph 149(1)(j) of the Act is a question of fact.
French: La détermination de l'admissibilité d'une société aux termes de l'alinéa 149(1)j) de la Loi est une question de fait.
English: I think that experience with asbestos and the debate in Parliament and elsewhere show very clearly how incredibly important it is that we take the precautionary principle very seriously.
French: Je pense que les expériences passées et les discussions qui ont eu lieu au sein de l'Assemblée et ailleurs à propos de l'amiante montrent très clairement l'importance de prendre le principe de précaution plus au sérieux.
English: Equilibration experiments on a weathered marine shale containing naturally elevated levels of native arsenic and on a mixture of weathered shale and calcareous till were conducted under aerobic conditions to determine how much arsenic was released into pore water and the mechanism responsible for limiting soluble arsenic concentrations.
French: Des expériences d'équilibration sur des shales marins altérés contenant naturellement des niveaux élevés d'arsenic natif et sur un mélange de shales altérés et de till calcaire ont été effectuées sous conditions aérobies afin de déterminer la quantité d'arsenic libéré dans l'eau interstitielle ainsi que le mécanisme responsable de limiter les concentrations en arsenic soluble.
English: The child protection capacity in the unit would provide specific expertise to address issues of reintegration of children adversely affected by the conflict, the situation of children separated from their families, cases of abduction and ending military recruitment of children.
French: Les membres du groupe chargés de la protection des enfants apporteraient leur expérience particulière à la réintégration des enfants touchés par le conflit, au règlement de la situation des enfants séparés de leurs familles, au règlement des cas d'enlèvement et à l'arrêt du recrutement des enfants dans l'armée.
English: The options considered were the creation of a separate set of regulations specific to NHPs which would be situated under the Food and Drugs Act, or the creation of a separate division for NHPs in the Food and Drug Regulations.
French: Les options envisagées ont été la création d'un ensemble de règlements spécifiques aux PSN qui seraient placés sous l'égide de la Loi sur les aliments et drogues, ou la création d'une division distincte pour les PSN dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Casey, George Elliott Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours reports that it is not advisable to pass the Bill, as it will not attain the object it purports to have in view.
French: Casey, George Elliott ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres rapporte qu'il ne croit pas opportun de passer le Bill, parce qu'il est d'opinion que le Bill n'atteindra pas le but proposÃ©.
English: These provisions provide as follows: 10.
French: Les dispositions pertinentes sont les suivantes : 10.
English: Ninety-two money laundering presentations were given to business community stakeholders in Trinity Conception District, Clarenville/Bonavista District, Burin Peninsula District and Gander/Lewisporte District. One hundred and thirty-two businesses were given a presentation on identification and prevention of fraud activity and counterfeit loss.
French: Au total, 92 exposés ont été présentés aux gens d’affaires des districts de Trinity Conception, de Clarenville/Bonavista, de la péninsule Burin et de Gander/Lewisporte. En outre, les employés de 132 entreprises ont assisté à des exposés sur la façon de reconnaître et de prévenir les activités frauduleuses et les pertes associées à la contre façon.
English: The Board recommended that the Commission give serious consideration to writing off or reducing the balance owing.
French: Le conseil a recommandé à la Commission d'envisager sérieusement d'effacer ou de diminuer la dette du prestataire.
English: This army-operated aircraft remains grounded, and has been since 11 November 2007, owing to a reported fault in one of the port-side (left) engines.
French: Cet appareil exploité par l'armée reste au sol depuis le 11 novembre 2007, en raison de la défaillance signalée d'un de ses moteurs gauches.
English: In the latter case, a conveyor belt would be created by joining the ends in some manner.
French: Dans ce dernier cas, la courroie transporteuse serait réalisée en raccordant ses deux extrémités par un procédé quelconque.
English: Even the Commission has shown more initiative and been more active that the Council of ministers and individual states appear to have been.
French: La Commission elle-même a fait preuve de nettement plus d'initiative et d'activité que ce dont témoignent le Conseil et les États membres pris isolément.
English: The nine areas of work are (1) Methods and tools, (2) Data and observations, (3) Climate modelling, scenarios and downscaling, (4) Climate-related risks and extreme events, (5) Socio-economic information, (6) Adaptation planning and practices, (7) Research, (8) Technologies for adaptation and (9) Economic diversification.
French: Les neuf domaines de travail sont les suivants: 1) Méthodes et outils, 2) Données et observations, 3) Modélisation climatique, scénarios et réduction de l'échelle des modèles, 4) Risques liés au climat et phénomènes extrêmes, 5) Informations socioéconomiques, 6) Planification et pratiques en matière d'adaptation, 7) Recherche, 8) Technologies aux fins de l'adaptation, et 9) Diversification économique.
English: It was observed that the scheme set out in subparagraphs (d), (e), (f) and (g) of draft article 49 was intended to address the current problem of delivery of the goods without presentation of the negotiable transport document or electronic transport record.
French: On a fait observer que le mécanisme prévu aux alinéas d), e), f) et g) du projet d'article 49 était destiné à régler le problème que posait actuellement la livraison des marchandises sans présentation du document de transport négociable ou du document électronique de transport négociable.
English: Festivals want to be more spontaneous, creative and take more risks than tourism, the latter wanting a predictable, consistent product.
French: Les responsables des festivals préfèrent plus de spontanéité et de créativité et sont prêts à prendre plus de risques que les organismes touristiques, à la recherche de produits prévisibles et constants.
English: Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: (b) The social, financial and other costs of various forms of crimes and/or crime control to the individual, the local, national and international community, and to the development process;
French: b) Les coûts sociaux, financiers et autres que les diverses formes de criminalité et de lutte contre la criminalité imposent à l'individu, à la communauté locale, nationale et internationale et au développement;
English: Evaluation Services established a Working Group to guide the conduct of the study.
French: Les Services d’évaluation ont mandaté un groupe de travail d’orienter le déroulement de l’étude.
English: Perhaps we should have been ready to accept that on occasion a rapid press statement may be more effective than a long wrangle leading to failure on more ambitious propositions.
French: Peut-être devrions-nous être plus enclins à accepter le fait que, parfois, un rapide communiqué de presse pourrait s'avérer plus efficace que de longues tractations débouchant sur l'échec de propositions plus ambitieuses.
English: -2We feel that such gatherings – which are held in tandem with Convention meetings – are the initial expression of a new form of involvement in our work for those sections of civil society that are not directly represented in the EESC, but whose experience and commitment we need to underpin the representativeness and credibility of our efforts.
French: À cette fin se tiennent depuis quelque temps au CESE, en coopération avec Jean-Luc DEHAENE, le Vice-président de la Convention compétent en la matière, des rencontres régulières destinées à favoriser l'information et le dialogue entre les représentants de ces organisations et réseaux d'une part et les membres et observateurs de la Convention intéressés d'autre part, auxquelles participe à chaque fois le Vice-président DEHAENE ou un autre membre du Bureau.
English: But the Wonderful City has yet a wide range of other attractions to offer, such as cultural centres, numerous museums, churches, famous confectioners’, old streetcars and beaches – many beaches.
French: Mais la ville merveilleuse compte sur d´autres innombrables attractions, comme ses centres culturels, plusieurs musées, plusieurs églises, des pâtisseries fameuses, ses trams et ses plages – beaucoup de plages.
English: These activities may involve accepting funds, goods, facilities or services in exchange for non-monetary considerations such as public acknowledgement.</p> <p>We enter into such arrangements only after due consideration. There is a clearly defined approval process with financial and other limits imposed for these types of arrangements.
French: AIDE AU MARKETING INDUSTRIEL Lorsque cela peut être dans l’intérêt du MDN et des FC, nous aidons parfois nos fournisseurs dans le cadre de leurs efforts de marketing.
English: (h) International cooperation in tax matters
French: Il est difficile de concevoir une affirmation plus rétrograde et cynique.
English: Canadian Peacekeeping Service Medal Act S.C. 1997, c.
French: Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix L.C., 1997, c.
English: Silvertip Aviation Reference Number: 45189781 Contract Date: 2006/10/25 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2006/10/25 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $24 380,00 Comments:
French: Silvertip Aviation Numéro de référence : 45189781 Date du contrat : 2006/10/25 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2006/10/25 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 24 380,00 $ Commentaires :
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
French: Exposé de M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence
English: Distribution services have made a significant contribution to GDP and employment in many countries, but this contribution varies widely, as shown in tables 1 and 2.
French: La contribution des services de distribution au PIB et à l'emploi est importante dans de nombreux pays, mais elle varie considérablement, comme l'indiquent les tableaux 1 et 2.  Tableau 1.
English: "University research infuses and informs all aspects of our lives," says Ms. Morris.
French: « La recherche universitaire est omniprésente dans nos vies, explique Mme Morris.
English: The FRT unit is recognized as the centre of expertise for the identification and classification of firearms in Canada and is frequently called upon to contribute to domestic firearms legislation and provide technical advice to the Department of Foreign Affairs and International Trade in support of international treaties focusing on the suppression of firearms trafficking, including: the Organization of American States Firearms Convention, the United Nations Trans-national Organized Crime Firearms Protocol, and the United Nations Small Arms and Light Weapons Instrument.
French: Le groupe du TRAF est reconnu comme étant le centre d'expertise pour l'identification et la classification d'armes à feu au Canada; il est souvent utilisé pour contribuer à la législation canadienne sur les armes à feu et donner des conseils techniques au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international afin d'appuyer les traités internationaux axés sur la suppression du trafic d'armes à feu, y compris la Convention de l'Organisation des États américains sur les armes à feu, le protocole des Nations Unies sur les armes à feu, qui s'ajoute à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et l'instrument de lutte des Nations Unies contre le trafic des armes légères.
English: While the mission was accomplished, it was only in the very last stages that Air Command’s preferred command relationship for joint operations was achieved.
French: Bien que la mission ait été menée à bien, ce n’est que dans ses tout derniers stades que s’est réalisé le type de commandement que privilégie le Commandement aérien lors d’une opération interarmées.