ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This investigation revealed that oxalate, which occurs constitutively at high concentrations, is a ligand for Al accumulation in both root and shoot tissue, and that citrate, the synthesis of which is induced by Al application, is a ligand mainly used for Al translocation from the roots to the shoots.
French: Cette recherche montre que l’oxalate, qu’on retrouve à l’état constitutif en hautes concentrations, est un ligand pour l’accumulation de l’Al, dans les tissus des racines et des tiges, et que le citrate, dont la synthèse est induite par l’application d’Al, est un ligand plutôt utilisé pour la translocation, des racines vers les tiges.
English: These steps would be based either on the shape of the typical individual's dose-effect curves (for both desirable and undesirable effects), if individual dose-response data were available, or if not, on the shape of the population (group) - average dose-response, and the time needed to detect a change in these effects.
French: La détermination de ces paliers serait fondée sur la forme habituelle de la courbe dose-effet du sujet (tant pour les effets désirables que pour les effets indésirables), si les données dose-effet individuelles étaient disponibles, ou, en l'absence de ces données, sur la forme de la courbe dose-effet moyenne de la population (groupe), ainsi que sur le temps requis pour détecter un changement de ces effets.
English: So it was his family that would become my family.
French: Alors, c’était sa famille qui pouvait être ma famille.
English: Our efforts to combat landmines are an integral part of our foreign humanitarian and development policy.
French: Nos efforts pour combattre les mines terrestres font partie intégrante de notre politique extérieure humanitaire et de développement.
English: Undertake to step up their efforts to combat the use of the new communication services for disseminating content prohibited by the Cybercrime Convention and its additional Protocol concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
French: S’engagent à renforcer leurs efforts pour combattre l'utilisation des nouveaux services de communication pour diffuser des contenus prohibés par la Convention sur la cybercriminalité et son Protocole additionnel relatif à l’incrimination d’actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: In Japan, under the Law on Restrictions on the Liability for Damages of Specified Telecommunications Service Providers and the Right to Demand Disclosure of Identity Information of the Sender there are restrictions on the liability of telecommunications service providers who delete or neglect the information concerned.
French: Au Japon, la loi sur la limitation de la responsabilité de certains fournisseurs de services de télécommunication en cas de dommages et le droit d'exiger la divulgation de l'identité de l'envoyeur limite la responsabilité des fournisseurs de services de télécommunication qui peuvent effacer ou laisser les renseignements litigieux.
English: The Department has recently set out a series of building blocks for an excellent organization called The Next Century of Excellence (see diagram below).
French: Dans son récent projet intitulé Le prochain siècle, celui de l’excellence (voir le diagramme ci-après), le Ministère a défini une série de conditions qu’il est essentiel de remplir pour atteindre à l’excellence.
English: In this context, greater efforts to encourage youth to finish high school are warranted.
French: Conséquemment, de plus grands efforts pour encourager les jeunes à terminer leurs études secondaires sont justifiés.
English: • With a CAGR of 15.5% British Columbia experienced the greatest average growth in ICT R&D spending between 1997 and 2003.
French: Les exportations d'instruments ont en effet affiché une croissance de 19 % par rapport à l'exercice précédent et représentaient 32 % du total des TIC.
English: The Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act outlines some of the activities undertaken by federal departments and agencies to advance the values and principles of multiculturalism.
French: Le rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien présente certaines des activités de promotion des valeurs et des principes associés au multiculturalisme qui sont mises en œuvre par les ministères et les organismes fédéraux.
English: There were some efforts to create the population register in the former Yugoslavia ten years ago, but the war interrupted these activities.
French: L'orateur note également avec satisfaction l'organisation de stages de formation à l'intention de journalistes des pays en développement.
English: Counsel for the appellant indicated that a mistake was committed in that Artec did not know or could not know that there was an alternative method of determining its tax liability.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu qu'une erreur avait été commise, et que cette erreur consistait dans le fait qu'Artec ne savait pas ou ne pouvait pas savoir qu'il existait une autre méthode lui permettant de calculer son obligation fiscale.
English: As such, in view of its mandate regarding persons with disabilities and in recognition of its past decisions on such matters, the Agency finds that given Ms. Laprise's medical condition and the associated mobility concerns, she is a person with a disability within the meaning of subsection 172(1) of the CTA.
French: Par conséquent, compte tenu du mandat au sujet des personnes ayant une déficience et en reconnaissance de ses décisions passées sur de telles affaires, l'Office juge que vu la condition médicale de Mme Laprise et les préoccupations médicales qui y sont associées, elle est une personne ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC.
English: In terms of distribution across the province, analysis shows that many more colonoscopies are performed in small, community hospitals than in the large teaching hospitals.
French: En ce qui concerne la répartition du nombre de coloscopies effectuées dans toute la province, les résultats démontrent qu'un beaucoup plus grand nombre de coloscopies sont pratiquées dans de petits hôpitaux communautaires plutôt que dans les grands centres hospitaliers universitaires.
English: Thus, those rights could not be affected by any other laws.
French: Par conséquent, aucune autre loi ne peut les entamer.
English: Nonetheless, the strengths of these data should be kept in mind, including the sample size, its national coverage, its longitudinal nature, and its representativeness of all provinces.
French: Néanmoins, il faut savoir que ces données comportent aussi des points forts, notamment la taille de l’échantillon, leur portée nationale, leur nature longitudinale et le fait qu’elles sont représentatives de toutes les provinces.
English: In 1942, along with over 20,000 other members of the Japanese-Canadian community, Irene Uchida and the rest of her family still in Canada were forced to leave their home.
French: En 1942, Irene Uchida et les membres de sa famille vivant encore au Canada, de même que 20 000 autres membres de la communauté japonaise canadienne, sont contraints de quitter leur maison.
English: However, research suggests that:
French: • Des mesures législatives devront être adoptées.
English: Recruiting advertising is the most potent and widespread form of advertising the Forces have available, and by distancing it from the Public Affairs realm and focusing solely on the short term imperatives of specific recruiting programmes, we have consistently diluted or ignored important long term brand messaging to the larger society.
French: La publicité du recrutement est la forme la plus puissante et la plus répandue de publicité dont disposent les FC de sorte que, en l’écartant du domaine des affaires publiques et en se concentrant seulement sur les impératifs à court terme de programmes de recrutement spécifiques, les FC ont systématiquement dilué ou ignoré des messages à longue portée qu’il eut fallu transmettre à l’opinion publique quant à son image de marque.
English: Ultrasound in Med. and Biol.
French: American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM).
English: What has prevented us from making greater progress?
French: Qu'est-ce qui nous a empêchés de progresser davantage?
English: The Committee is concerned that the Criminal Code permits any “serious attack using violence” to be classed as a terrorist act.
French: Le Comité est préoccupé du fait que le Code pénal permet de qualifier toute «atteinte grave par la violence» comme constitutive d'un acte terroriste.
English: ▪ Ensure that reporting of pertussis cases to the national level is standardized by the year 1994.
French: ▪ D'ici 1994, faire en sorte que la déclaration des cas de coqueluche soit uniformisée à l'échelle nationale.
English: • To access CIHR application forms, including CVs, all applicants and co-applicants must acquire Personal Identification Number (PIN). There will be a delay of approximately one working day to receive confirmation of a PIN.
French: • Afin d'accéder aux formulaires de demande des IRSC, incluant les CV, tous les candidats doivent avoir un numéro d'identification personnel (NIP) . Le délai pour recevoir la confirmation d'un NIP est d'environ un jour ouvrable.
English: Easily transported, the Blackfoot would carry their tipis using travois made from lodgepole pine and willow.
French: Les Pieds-Noirs se servaient de travois faits de pin tordu et de saule pour les déplacer.
English: • Investment About Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Financial and Enterprise Affairs
French: • Lutte contre la corruption En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des affaires financières et des entreprises
English: A. Members serving in Canada and deployed on international operations, or B. C. D. While serving outside Canada, members deployed on international operations also outside Canada.
French: A. Les militaires en service au Canada et déployés à une opération internationale, ou B. Pendant qu'ils sont en service à l'étranger, les militaires qui sont déployés aux opérations internationales, également à l'étranger.
English: Unless otherwise stipulated in the Contract, the warranty period will be 90 days or the length of the Contractor's or manufacturer's standard warranty period, whichever is longer.
French: Sauf stipulation contraire dans le contrat, la période de garantie sera de quatre-vingt dix (90) jours ou celle qui est normalement offerte par l'entrepreneur ou le fabricant, selon la période la plus longue.
English: Within the intergovernmental process, enhancing the effective participation of NGOs poses a number of challenges, in view of their growing numbers and increasing structural complexity, diversity, geographic distribution and influence in the 21st century.
French: Dans le cadre du processus intergouvernemental, une participation accrue et réelle des ONG pose une multitude de problèmes eu égard à la prolifération de ces organisations, à leur structure de plus en plus complexe, à leur diversité, à leur répartition géographique et à leur influence au XXIe siècle.
English: This section of the report provides an overview of the main operational challenges that UNHCR has faced in the past 18 months, and outlines further measures and new directions being explored to respond to current needs.
French: Cette section du rapport donne un aperçu général des principaux problèmes opérationnels que le HCR a rencontrés au cours des 18 mois écoulés et décrit les nouvelles mesures et les nouvelles orientations qui sont envisagées pour répondre aux besoins actuels.
English: Second, the involvement of new stakeholders into the municipal governance can have a significant impact on how to manage and deal with public issues.
French: Dans un deuxième temps, l’engagement de ces nouveaux acteurs dans la gouvernance du territoire municipal peut entraîner des impacts sur la gestion et le traitement des enjeux relatifs à la participation sociale des personnes ayant des incapacités.
English: The room was big enough and was very clean !
French: Cuisine assez bien équiper : microonde, frigo et accessoires (ustensiles et vaisselle).
English: • the common security and defence policy;
French: • la politique de sécurité et de défense commune ;
English: It was not uncommon for leaders of these organizations to occupy legitimate positions in companies or even in government agencies.
French: Il n'était pas rare que des chefs de bande aient un emploi légitime dans une entreprise ou même dans un organisme du gouvernement.
English: Judgment C-343/04 ?EZ Convention on jurisdiction
French: Arrêt C-343/04 ?EZ Convention compétence judiciaire / exécution des décisions
English: The Strategy employs a combination of policy, research, legislation, enforcement, public programming and mass media campaigns.
French: La Stratégie a recours à un agencement de politiques, de recherche, de lois, d’activités d’application de la loi, de programmes publics et de campagnes de communication de masse.
English: Among the suggestions made was that the Department prepare a brief guide outlining the mandates, working methods and outputs of its different units and including contact information for designated focal points for suggestions and complaints, and that each permanent mission should designate a focal point for translation and interpretation issues.
French: Elles ont notamment suggéré au Département d'établir un petit guide décrivant la vocation, les méthodes de travail et la nature des prestations de ses différents services, qui indiquerait les coordonnées des interlocuteurs chargés de recueillir toutes suggestions et plaintes, chaque mission permanente devant désigner un coordonnateur pour les questions de traduction et d'interprétation.
English: AVERY VIDEODISC INDEX OF ARCHITECTURAL DRAWINGS ON RLIN (AVIADOR) Miss Angela GIRAL (United States of America) CREATING LARGE IMAGE DATABASES Mr Carsten U. LARSEN (Denmark) AUTOMATED BIBLIOGRAPHICAL SYSTEMS Mr Jan VAN DER WATEREN (United Kingdom) THE ICCROM LIBRARY AND THE CONSERVATION INFORMATION NETWORK Mrs Marie-Christine UGINET (ICCROM) DOCUMENTING ARCHITECTURAL DOCUMENTS Ms Ruth KAMEN (RIBA, United Kingdom) EXTERNAL FACTORS MAKING COMPATIBILITY POSSIBLE Mr J.G. VAN LAAR (The Netherlands) COMPATIBILITY AND PORTABILITY IN COMPUTER SYSTEMS Mr Helmer GUSTAVSON (Sweden) COMPATIBILITY OF INFORMATION Mr Simon GRANT (United Kingdom) RECORDING THE CULTURAL HERITAGE IN NORWAY - A STATUS REPORT Mr Clifford D. LONG (Norway) SEFRAK Mr Erik AAS Jr (Norway) CONCLUSIONS OF COLLOQUY LIST OF PARTICIPANTS
French: Page L'INDEX AVERY DES DESSINS ARCHITECTURAUX DU RLIN SUR VIDEODISQUE (AVIADOR) Mlle Angela GIRAL (Etats-Unis) LA CREATION DE VASTES BANQUES D'IMAGES M. Carsten U. LARSEN (Danemark) SYSTEMES BIBLIOGRAPHIQUES AUTOMATISES M. Jan VAN DER VATEREN (Royaume-Uni) LA BIBLIOTHEQUE DE L'ICCROM ET LE CONSERVATION INFORMATION NETWORK Mme Marie-Christine UGINET (ICCROM) REPERTORIER LES DOCUMENTS ARCHITECTURAUX Mme Ruth KAMEN (RIBA, Royaume-Uni) FACTEURS EXTERIEURS QUI RENDENT LA COMPATIBILITE POSSIBLE M. J.G. VAN LAAR (Pays-Bas) COMPATIBILITE ET PORTABILITE DES SYSTEMES INFORMATIQUES M. Helmer GUSTAVSON (Suède) COMPATIBILITE DES INFORMATIONS M. Simon GRANT (Royaume-Uni) INVENTAIRE DU PATRIMOINE CULTUREL DE NORVEGE - ETAT DE LA SITUATION M. Clifford D. LONG (Norvège) LE SEFRAK M. Erik AAS Jr (Norvège) CONCLUSIONS DU COLLOQUE LISTE DES PARTICIPANTS
English: Represented the Islamic Republic of Iran at the International Court of Justice during the public sitting in the case of the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict, November 1995.
French: Représentant de la République islamique d'Iran lors de l'audience publique tenue par la Cour internationale de Justice (CIJ) concernant la licéité de l'utilisation des armes nucléaires par un État dans un conflit armé, novembre 1995.
English: The Foundation encourages research, public and professional education, support, advocacy, and public awareness to advance incontinence treatment and encourage people to seek help.
French: La Fondation mise sur la recherche, l’éducation du public et des professionnels, le soutien, la revendication et la sensibilisation pour améliorer les traitements et pour inciter les personnes incontinentes à demander de l’aide.
English: The promotion and protection of women's human rights was essential to the transformation of Salvadoran society and the consolidation of a culture of peace that would lead to progress in the twenty-first century.
French: La promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes sont essentielles pour la transformation de la société salvadorienne et la consolidation d'une culture de paix qui débouchera sur le progrès au XXIe siècle.
English: Moreover, the traditional way of viewing national defence in the Mediterranean region has evolved towards an awareness of the existence of a common security interest and a need to react collectively to common threats.
French: Dans la région méditerranéenne, la conception traditionnelle de la défense nationale a par ailleurs évolué progressivement vers la prise de conscience de l'existence au sein de cette région d'intérêts communs de sécurité et de la nécessité d'agir collectivement face aux menaces communes.
English: The argument is also supported by macrolevel research which demonstrated that increasing gender equality in education is associated with increased labour productivity, as measured by per capita income (Knowles and others, 2002), and that the elimination of gender discrimination in occupations and wages would increase women's wages (Tzannatos, 1999).
French: Cette proposition est également appuyée par des travaux de recherche qui ont montré que l'égalité des sexes plus largement appliquée dans l'éducation était associée à une plus forte productivité de la main d'œuvre, mesurée d'après le revenu par habitant (Knowles et al, 2002), et que l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe dans l'emploi et en matière de salaires aboutissait à une augmentation de la rémunération des femmes (Tzannatos, 1999).
English: The Harbour Authority is best qualified to identify its needs and to assist DFO in defining local priorities.
French: L’administration portuaire est la plus à même de déterminer ses besoins et d’aider le MPO à définir les priorités locales.
English: It observes that under the protocol the Syndicat national des Professions du tourisme is an organisation entitled to lodge complaints.
French: Il observe que, selon le Protocole, le Syndicat national des Professions du tourisme est une organisation habilitée à déposer des réclamations.
English: This provision stated that "at any time before five o'clock in the afternoon on the day following the election, any elector… may... inspect the poll book."
French: Selon cette disposition, « en tout temps avant 17 h, l'après-midi du lendemain de l'élection, un électeur […] peut […] inspecter le registre du scrutin ».
English: Due to the nature of their business, not all institutions that responded to the survey were in a position to answer all parts of every question.
French: Du fait de la nature de leurs activités, les institutions qui ont participé au sondage n'étaient pas toujours en mesure de répondre de façon exhaustive à toutes les questions.
English: They do not include the fishery management costs.
French: Ils n’incluent pas les frais de gestion de la pêcherie.
English: Similarly, some countries which were having difficulty in improving access, such as Georgia and Kyrgyzstan, noted that aging infrastructure had led to deterioration in the efficiency of water supply systems.
French: De même, certains pays - la Géorgie et la République kirghize, par exemple -, qui avaient des difficultés à améliorer l'accès à l'eau potable, ont constaté que la vétusté de l'infrastructure nuisait au bon fonctionnement des systèmes d'adduction d'eau.
English: The proposed recovery strategy for the Deerberry (Vaccinium stamineum) is due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: L’affichage du projet de programme de rétablissement de l’airelle à longues étamines (Vaccinium stamineum) dans le registre public de la LEP est prévu pour le 5 juin 2007, après quoi le public aura 60 jours pour le commenter (art.
English: While this delay is considered more than reasonable for other Statistics Canada business data, AES data are available with only a five-month lag.
French: Ce délai est considéré comme étant plus que raisonnable pour d’autres données commerciales de Statistique Canada, mais les données des SEA ne sont disponibles qu’avec un retard de cinq mois.
English: The rotifer species Asplanchna brightwelli, Brachionus angularis, Brachionus falcatus, Filinia terminalis, and Polyarthra remata were good indicators of eutrophic conditions.
French: Les rotifèresAsplanchna brightwelli, Brachionus angularis, Brachionus falcatus, Filinia terminalis et Polyarthra remata étaient de bons indicateurs des conditions eutrophes.
English: This means that you will be informed whenever your information is being collected, why it is being collected and of your right of access to the information.
French: Cela signifie qu'au point de collecte des donnÃ©es personnelles, on vous signifiera que vos renseignements personnels sont recueillis, on vous dira pourquoi et vous informera de votre droit d'accÃ©der Ã Â ces renseignements.
English: (on agenda item 93 (a)) (Industrial development
French: (point 93 a)) (Coopération pour le développement
English: First Annual Report on Progress 2004-2005.
French: Premier rapport annuel sur les progrès réalisés en 2004-2005.
English: (Ha'aretz, 14 September)  On 15 September, it was reported that the Ministerial Committee on General Security Service Interrogations was due to meet to consider how the Government should respond to the High Court decision banning interrogation involving physical or mental pressure.
French: (Ha'aretz, 14 septembre) Le 15 septembre, il a été rapporté que le Comité ministériel chargé des interrogatoires du Service général de sécurité devait se réunir pour étudier la façon dont le Gouvernement devrait répondre à la décision de la Haute Cour proscrivant l'emploi de pressions physiques ou mentales lors des interrogatoires.
English: Donald J. Savoie, Breaking the Bargain:
French: Donald J. SAVOIE, Breaking the Bargain:
English: Nor was it linked to a number of key family demand metrics (i.e. no gender differences in age, number of children at home, time in child care, time in elder care, the likelihood of having to care for an elderly or disabled dependent, or of being in the sandwich generation).
French: Par exemple, tel qu’il a été mentionné précédemment, la différence de sexe en fonction du statut de parent (les femmes sont moins susceptibles que les hommes d’avoir des enfants) est peut-être due au fait que les femmes qui occupent des postes professionnels ou de gestion sont moins susceptibles d’avoir des enfants que celles qui occupent des postes non professionnels.
English: If you wish, you can choose other themes in the left menu "Search topics" and make another selection.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez dans le menu de gauche " Recherche par thèmes" choisir d'autres thèmes et faire une autre sélection.
English: The PRESIDENT - I should like to welcome Mr Voisin, leader of the French Delegation to the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and its President, Mrs Helle Degn.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je salue la présence de M. Voisin, chef de la délégation française à l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, qui représente sa Présidente, Mme Degn.
English: It is really about tackling these problems, which today are not national.
French: Il s'agit de faire face à ces problèmes, qui, aujourd'hui, ne se posent pas au niveau national.
English: It also support electronic signatures and the level of qualified, as per in the EU directive on electronic signatures.
French: Il appuie aussi les signatures électroniques et le niveau qualifié conformément à la directive de l'UE sur les signatures électroniques.