ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the rapid expansion of FDI in the early postwar years, the 1970s witnessed strenuous efforts on the part of host-states throughout the world to control the inflow of direct investment and manage its effects.
French: À la suite de l'expansion rapide de l'IED au début de l'Après- Guerre, les années 1970 ont été témoins d'efforts soutenus de la part des États hôtes de partout dans le monde afin de contrôler les entrées de l'investissement direct et de gérer ses effets.
English: In regular second-language programs, students of the majority-language school system (Francophones in Quebec, Anglophones outside Quebec) are taught the second language (English in Quebec, French outside Quebec) as a "subject".
French: Dans les programmes de langue seconde de base, les élèves du système scolaire de la majorité (francophones au Québec et anglophones à l’extérieur du Québec) reçoivent l’enseignement de la langue seconde (l’anglais au Québec et le français à l’extérieur du Québec) comme une matière faisant partie du programme d’enseignement.
English: • Achieve this at the same time as surface strength or impact resistance requirements are met.
French: • assurer simultanément une bonne dureté superficielle et une résistance acceptable au choc,
English: The Prosecutor General showed me a letter from his counterpart from Bosnia and Herzegovina concluding that this "memorandum" was in fact a fake, as it did not correspond to the habitual format of such memos in the Bosnian intelligence services (OSS).
French: Le Procureur général m’a montré une lettre de son homologue bosniaque, qui concluait que ce mémorandum était un faux car il ne respectait pas la forme habituelle de ce type de document dans les services de renseignement bosniaques (OSS).
English: During that visit, the facilities of the said Training Centre and the United Nations Secretary General’s initiative for the creation of a "Staff College" based in that Centre were introduced to officials of Geneva-based intergovernmental organizations and diplomatic missions.
French: AFRIQUE DU SUD, ALGÉRIE, ALLEMAGNE, ANGOLA, ARGENTINE, AUSTRALIE, AUTRICHE, AZERBAÏDJAN, BAHREÏN, BÉLARUS, BELGIQUE, BRÉSIL, BULGARIE, BURKINA FASO, CANADA, CHILI, CHINE, COLOMBIE, COSTA RICA, CÔTE D’IVOIRE, CROATIE, CUBA, DANEMARK, ÉGYPTE, EL SALVADOR, ÉQUATEUR, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, GÉORGIE, GHANA, GUATEMALA, GUINÉE, HONDURAS, HONGRIE, INDE, INDONÉSIE, IRLANDE, ISRAËL, ITALIE, JAMAÏQUE, JAPON, JORDANIE, KAZAKSTAN, KENYA, KIRGHIZISTAN, LESOTHO, MALAWI, MALTE, MAROC, MEXIQUE, NAMIBIE, NIGÉRIA, NORVÈGE, OUZBÉKISTAN, PAKISTAN, PANAMA, PARAGUAY, PAYS-BAS, PÉROU, PHILIPPINES, POLOGNE, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SÉNÉGAL, SINGAPOUR, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, SOUDAN, SUÈDE, SUISSE, THAÏLANDE, TRINITÉ-ET-TOBAGO, TUNISIE, URUGUAY, VENEZUELA, VIET NAM, ZAMBIE, CCE.
English: That way, the doctor will be able to open the discussion and help you to talk about your symptoms.
French: De cette façon, le médecin sera en mesure d’aborder le sujet et de vous poser les bonnes questions au sujet de vos symptômes.
English: The applicants appended the proposal of Dr. Lewis to this application wherein he identified the methodology and data, including airline-specific information, which he proposed to employ in assessing the financial costs of instituting a 1P1F policy.
French: Les demandeurs ont joint la proposition de M. Lewis à leur demande, dans laquelle ce dernier a indiqué la méthode et les données qu'il propose d'utiliser pour évaluer les coûts d'établissement d'une politique 1P1T, y compris des renseignements particuliers sur les transporteurs aériens.
English: But my friends, what has happened in the past or is happening today in the United Kingdom will soon pale in significance to the developments in Canada, the most robust of all white nations.
French: Mais, ce qui est arrivé auparavant et ce qui se passe aujourd’hui au Royaume- Uni, ne seront rien, mes amis, en comparaison de ce qui se produira bientôt au Canada, la plus solide des nations blanches.
English: Health Effects Absorption, Distribution and Excretion Although ubiquitous in the environment, uranium has no known metabolic function in animals and is currently regarded as non-essential.3 Absorption of uranium from the gastrointestinal tract depends upon the solubility of the uranium compound,3 previous food consumption,50,51 dose51 and the concomitant administration of oxidizing agents, such as the iron(III) ion and quinhydrone.50 The average gastrointestinal absorption of uranium in an adult human is 1-2%,52,53,54 but uptake may be less than 0.1% or as high as 5-6% under some conditions.55 Tracy and Limson Zamora,56 in a study of 60 volunteers, reported a geometric mean gastrointestinal uptake of 1%, with a variation from 0.1 to 4%.
French: Au cours d'une étude portant sur 60 volontaires, Tracy et Limson Zamora56 ont signalé une moyenne géométrique d'absorption gastro-intestinale de 1 p. cent, avec une variation de 0,1 à 4 p. cent. Seulement 0,06 p. cent de l'uranium ingéré a été absorbé chez des rats Sprague-Dawley et des lapins néozélandais blancs nourris ad libitum et qui avaient libre accès à de l'eau potable contenant de l'hexahydrate de nitrate d'uranyle à des concentrations atteignant 600 mg/L pendant des périodes pouvant aller jusqu'à 91 jours57.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.19 entitled “Cybersecurity and the protection of critical information infrastructures” (agenda item 91 (b)) (organized by the Permanent Mission of the Czech Republic)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.19 intitulé “ Cybersécurité et protection des infrastructures essentielles de l'information” (point 91 b)) (organisées par la Mission permanente de la République tchèque)
English: Cyber Authentication Renewal Project Executive Overview June – 2006 30 minute Brief
French: Projet de renouvellement de l’authentification électronique Sommaire Juin 2006 Exposé de 30 minutes
English: (Footnote 5) "The wholesale market has been relatively small and has essentially consisted of wholesale roaming services as the major service providers have generally relied on their own facilities.
French: « Le marché de gros a été relativement petit et a consisté essentiellement en des services d'itinérance de gros puisque les principaux fournisseurs de services ont surtout misé sur leurs propres installations.
English: There will be informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Jamaica, on the draft resolution for the operational activities segment of the substantive session of the Council, today, 8 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la Jamaïque, sur le projet de résolution pour le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond du Conseil, auront lieu aujourd'hui 8 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: Congolese civilians found themselves in the worst of all worlds, subject to attacks, displacement, sexual violence and forced recruitment perpetrated by advancing rebel forces, and to acts of violence, rape and looting carried out by members of the official Congolese armed forces and Mai-Mai and other militias.
French: Les civils congolais se sont retrouvés dans le pire de tous les mondes : ils subissaient des attaques, des déplacements, des violences sexuelles et des recrutements forcés perpétrés par les forces rebelles dans leur avancée, et des actes de violence, de viol et de pillage commis par des membres des forces armées congolaises officielles, des milices maï maï et d'autres milices.
English: It is absolutely crucial for developing countries to enjoy unfettered access to markets up North, as the developed countries do in the South, to sustain their trade and development.
French: Il est absolument crucial pour les pays en développement d'avoir un accès totalement libre aux marchés du Nord, comme c'est le cas pour les pays développés dans le Sud, afin de soutenir leurs commerce et développement.
English: Mr. Kotis (United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation was committed to the objectives of the Convention but stressed, with regard to paragraph 12, that Governments contributed to the Convention strictly on a voluntary basis.
French: M. Kotis (États-Unis d'Amérique), expliquant sa position, dit que la délégation américaine est attachée aux objectifs de la Convention mais souligne, à propos du paragraphe 12, que les gouvernements contribuent à la Convention sur une base strictement volontaire.
English: Tackling "new era of risks and opportunities" Madrid Ministerial Council: Underscoring the value of dialogue Armenia and Montenegro rid themselves of remnants of the past
French: Présidence finlandaise : une « nouvelle ère de risques et de possibilités » Le Conseil ministériel de Madrid souligne la valeur du dialogue L’Arménie et le Monténégro se débarrassent des vestiges du passé
English: Of this difference, 9.2 percentage points (or 68.7% of the total difference) was explained by geographical location and population size.
French: Entre 1971 et 1991, la proportion des personnes ayant fait des études universitaires s'est accrue sensiblement dans chacune des populations étudiées.
English: "It makes me proud to be able to pass on the skills my dad taught me."
French: Je suis fier de pouvoir transmettre le savoir que m’a légué mon père. »
English: The Ldn value of 62 dBA was estimated from the Dutch exposure units reported in Knipschild's work using a conversion factor in section 2.1 of Passchier-Vermeer (1993)).
French: La valeur Ldn équivalente à 62 dBA a été calculée à partir des unités d'exposition néerlandaises, données dans les travaux de Knipschild et en utilisant un facteur de conversion tiré de la section 2.1 de l'étude de Passchier-Vermeer, 1993).
English: Before I conclude, I would like to mention a few pieces of good news that have not received the attention they deserve.
French: Avant de terminer, je voudrais vous donner quelques bonnes nouvelles qui n'ont pas reçu beaucoup d'attention mais qui en méritent néanmoins.
English: Cables and equipment in the tunnel should be protected from the consequences of derailment or fire.
French: Les câbles et les équipements dans le tunnel devraient être protégés contre les conséquences d'un déraillement ou d'un incendie.
English: As of the 1999 Annual Report, the PMPI includes only the change in the prices of patented drug products for human use.
French: Depuis le rapport annuel de 1999, l'IPMB ne tient compte que de la variation des prix des médicaments brevetés pour usage humain.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am sure that you all appreciated the importance attached to every word of my speech, and the significance of every adjective I used when I spoke on behalf of the Presidency of the Council and the Council itself. Please excuse me if I do not now try to interpret my previous speech further.
French: Vous aurez tous, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, sans aucun doute, apprécié à quel point chaque mot de la déclaration que j'ai faite, et chaque adjectif que j'ai prononcé au nom de la présidence du Conseil, au nom du Conseil étaient pesés.
English: Facsimile: (+41.22) 907-00-56  As from 11 May 2001, communications should be addressed to:
French: À compter du 11 mai 2001, les communications doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: Essentiality Total body potassium amounts to 3500 meq, with the majority (approximately 2700 meq, or 77%) being held within the skeletal muscle.
French: Caractère essentiel Le corps humain contient 3 500 meq de potassium, dont la plupart (environ 2 700 meq, ou 77 %) se trouve dans les muscles squelettiques.
English: The six infants ranged in age from less than one month to ten months of age and three were female.
French: Les six bébé étaient âgés de moins de dix mois et la moitié était des filles.
English: If you Open Sell / Short then located in the LOWER price target you to open positions Sell Open / Short.
French: Si vous ouvrez votre exemplaire / Short alors situé dans le prix de ciblage inférieur d'ouvrir des postes exemplaire Open / Short.
English: Second, the purpose of the threat analysis is to demonstrate that a "change in circumstances" is "clearly foreseen and imminent".
French: Deuxièmement, le but de l'analyse de la menace est de démontrer qu'un "changement de circonstances" est "nettement prévu et imminent".
English: That reaction will disappear over time as they realize that you leave and then come back.
French: Souvenez-vous à quel point vous avez dû vous-même changer pour vous adapter à la situation.
English: Major improvements have already been made.
French: D’importantes améliorations ont déjà été apportées.
English: They are also effective for exploring attitudes and needs of staff.
French: Cette méthode s’avère également efficace pour étudier les besoins du personnel.
English: The Commission will continue its cooperation with the candidate and potential candidate countries in the social and related fields25.
French: La Commission poursuivra sa coopération avec les pays candidats et les pays potentiellement candidats dans le domaine social et les secteurs connexes25.
English: Oil and gas development is far too complex — and far too promising — for us to be working at cross-purposes.
French: L’industrie pétrolière et gazière est beaucoup trop complexe – et beaucoup trop prometteuse – pour que nous travaillions en vase clos.
English: According to the report, while the judge competent to hear labour matters may order measures to end discrimination against women, there is no legal provision for job reinstatement.
French: Cependant la législation ne prévoit pas la possibilité pour la femme lésée d'être rétablie dans ses fonctions.
English: Proposed e-waste projects for the Asia-Pacific region (2007−2009)
French: Propositions de projets sur les déchets d'équipements électriques et électroniques pour la région Asie-Pacifique (2007−2009)
English: Health Services and Promotion Health Services are designed to provide for a continuum of care to enhance the quality of life of VAC clients, promote independence, as well as to ensure that health professionals and multi-disciplinary delivery teams are available to develop care plans and respond to client needs.
French: Services et promotion de la santé Les Services de santé visent à offrir une gamme de soins aux clients d'ACC afin d'améliorer leur qualité de vie et de promouvoir leur autonomie. Ces services permettent aussi de leur assurer les services de spécialistes de la santé et d'équipes multidisciplinaires pour élaborer des plans d'intervention et pour répondre à leurs besoins.
English: Unfortunately, it is not easy to defend this principle in the present conditions, when the growing competition created by the globalisation of the media market is resulting in growing and even excessive commercialisation.
French: Malheureusement, il n’est pas facile de défendre ce principe dans les circonstances actuelles, alors que la mondialisation du marché des médias et la concurrence de plus en plus intense dont elle s’accompagne favorisent la commercialisation, voire le mercantilisme.
English: On a final note BGen Jaeger wants to stress that the CF is not in a mental health crisis.
French: En conclusion, elle tient à préciser que les FC ne sont pas aux prises avec une crise dans le domaine de la santé mentale.
English: The investigations should also include tests for viral and other disease, which might otherwise have been undetected and which could impair the health of the donor or be transmitted to the recipient.
French: En ce qui concerne le don de sang de cordon ombilical, il convient d’obtenir le consentement éclairé de la mère biologique ou de la mère porteuse.
English: 12.27 Counsel observes that in December 2004 and January 2005, the expulsion of the complainant and a companion case was debated in the Swedish parliament and media.
French: 12.27  Le conseil relève qu'en décembre 2004 et en janvier 2005, l'expulsion du requérant et une autre affaire analogue ont fait l'objet d'un débat au Parlement et dans les médias suédois.
English: In doctor's surgeries for ill children, in the same period, there were 710,579 curative examinations or 6 per cent more, compared to 2002.
French: Dans les cabinets de consultation des médecins de ville pour enfants, dans la même période, ont été effectués 710 579 examens curatifs, soit 6 % de plus qu'en 2002.
English: Indications also suggest that, following the withdrawal of PARECO/Mayi-Mayi, many more civilians were killed when CNDP took control of Kiwanja.
French: Il semblerait par ailleurs que, suite au retrait des PARECO/Maï-Maï, de nombreux autres civils auraient été tués lorsque le CNDP s'est emparé de Kiwanja.
English: An accredited representative of your adoption agency will complete applications for visa support on your behalf and submit them to this Department.
French: Un représentant accrédité de votre agence d’adoption devra remplir les demandes d'appui de visas en votre nom et les soumettre à ce Département.
English: • Adapting the skills of workers and company managers by upgrading their capabilities in regard to methods and technologies relating to organization, production or marketing;
French: l'adaptation de la qualification du travailleur et du chef d'entreprise par la mise à niveau de leurs compétences aux techniques et technologies d'organisation, de production ou de commercialisation;
English: • Monitoring in the field, where the funds are received, and the extent to which the competent authorities cooperate and coordinate their efforts in order to track funds and other resources received by organizations and to prevent their diversion for terrorist purposes; and
French: * Le suivi sur le terrain, là où les fonds sont reçus, et la mesure dans laquelle les autorités compétentes coopèrent et coordonnent leurs efforts en vue de contrôler les fonds et autres ressources reçus par les organisations et d'empêcher qu'ils soient détournés aux fins du financement du terrorisme;
English: The contract to be awarded consisted of a framework contract followed by individual contracts for the supply of electricity to all the Federal Republic's administrative offices in the Land of Kärnten (Carinthia).
French: Le marché portait sur la conclusion d'un contrat-cadre, suivi de contrats d'application, ayant pour objet l'approvisionnement en électricité de tous les services de l'administration fédérale situés dans le Land de Carinthie (Autriche).
English: The fight against corruption must therefore be one of the priorities of the European institutions and of our states.
French: La lutte contre la corruption doit donc être l'une des priorités des institutions européennes et de nos États.
English: Survey data collected in 1998 allow readers to gauge the current situation and make comparisons over time and across Canadian provinces.
French: Des données d'enquête recueillies en 1998 permettent aux lecteurs d'évaluer la situation actuelle et de faire des comparaisons au fil du temps et entre les provinces canadiennes.
English: From worldwide postmarketing surveillance that includes Canadian reports, there were a total of 46 reports of hepatitis, 14 reports of liver failure, 3 of which progressed from fulminant hepatitis, and 59 reports of other significant liver dysfunction*.
French: D’après l’expérience postcommercialisation à l’échelle mondiale qui englobe les déclarations de pharmacovigilance émises au Canada, on a notifié au total 46 cas d’hépatite, 14 cas d'insuffisance hépatique, 3 cas où l’état du patient a évolué jusqu’à une hépatite fulminante et 59 cas d’autres types importants de dysfonction hépatique*.
English: About the Collections La collection du Centre d'interprétation est constituée d'un ensemble iconographique de 5 000 photographies témoignant du passage des Frères de la Charité dans la région de Sorel.
French: Renseignements sur les collections La collection du Centre d'interprétation est constituée d'un ensemble iconographique de 5 000 photographies témoignant du passage des Frères de la Charité dans la région de Sorel.
English: However, any information entered during that session in a report will be automatically saved and available in a future session from the incomplete report queue.
French: Toutefois, toute information inscrite au cours de cette session dans une déclaration sera enregistrée automatiquement et vous pourrez la récupérer à partir de la liste d'attente des déclarations incomplètes.
English: When buckling occurs in a plane at right angles to the plane of symmetry, the connector should be termed a batten and designed for the shears and moments specified for battens in the applicable standard.
French: Lorsque le flambage se produit dans un plan à angle droit avec le plan de symétrie, le dispositif d'assemblage devrait s'appeler un tasseau et être conçu en fonction des contraintes et des moments des tasseaux spécifiés dans les normes pertinentes.
English: It is no longer an exaggeration to refer to the globalization of markets.
French: Ce n’est plus une exagération de parler de la mondialisation des marchés.
English: The benefits of increased segregations must be weighted against the cost imposed onto the system to determine if there is a net increase in benefits to the system and producers.
French: Il faut comparer les avantages des activités de ségrégation et les coûts qui en découlent afin de déterminer si les intervenants du réseau et les producteurs en retirent des avantages nets.
English: Application after revocation (ss 273.1(13)) If a person's authorization is revoked because the person failed to comply with any condition attached to the authorization or any GST/HST provision of Part IX, a new authorization may not be granted for at least two years after the date of revocation.
French: Demande faisant suite au retrait (paragraphe 273.1(13) ) Si l'autorisation d'une personne est retirée parce que la personne ne respectait pas une condition de l'autorisation ou une disposition de la partie IX régissant la TPS/TVH, la personne doit attendre au moins deux ans après le jour où l'autorisation a été retirée avant d'obtenir une nouvelle autorisation.
English: Bull. 10-2004, point 1.3.65 Parliament opinion (first reading) delivered on 13 April.
French: Le Parlement européen approuve la proposition de la Commission.
English: Many bilateral commercial agreements and alliances between countries of the region were negotiated and arranged over the last few years.
French: De nombreux accords et alliances commerciaux bilatéraux entre les pays de la région ont été négociés au cours des quelques dernières années.
English: The expected return and risk profile of the Fund's portfolio should be based on long-term capital market assumptions which reflect forward-looking expectations for investment performance over the long-term, while taking into account historical relationships among asset classes.
French: Le profil de risque/rendement du portefeuille de la Caisse devrait reposer sur des hypothèses concernant le marché financier qui reflètent certaines attentes quant au rendement à long terme des placements, tout en tenant compte des liens établis de longue date entre les catégories d'actifs.
English: Madam President, Secretary of State and President-in-Office of the Council, Commissioner, we are all aware that there is already clear consensus over the idea that the faster we establish a green economy, the faster we will emerge from the economic crisis.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Secrétaire d'État et Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous sommes tous conscients qu'il règne déjà un consensus clair sur le fait que plus vite nous créerons une économie verte, plus vite nous sortirons de la crise économique.