ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  1 Introduction We have something they do not know about — we have our teachings, our value systems, our attitudes, our clan systems and on and on and on….Let's educate them.
French: Il en va de même pour la marque du pluriel: à part certains mots considérés comme invariables par les linguistes  (p. ex.
English: The ongoing conflicts imposed by non-regional Powers, together with foreign occupation, had led misguided extremists and opportunists to slaughter civilians in Iraq and Afghanistan in a wave of terrorism that threatened to spread to their neighbours.
French: Les conflits actuels imposés par des puissances non régionales, ainsi que l'occupation étrangère, ont amené des extrémistes égarés et des opportunistes à massacrer des civils en Iraq et en Afghanistan en une vague de terrorisme qui menace de s'étendre aux pays voisins.
English: It is important that these diverse types of migration are not seen as discrete, since one may easily be transposed into another.
French: Il est important de ne pas envisager ces divers types de migration comme des entités cloisonnées, car il n'y a pas d'étanchéité entre elles.
English: A consequence of estimating emissions in this way is that the name “climate neutral” would be more appropriate to describe this initiative, than the more familiar term “carbon neutral”.
French: En conséquence, l'initiative peut être à bon droit considérée comme «sans incidence sur le climat» plutôt que «sans émission nette de carbone» comme dit plus habituellement.
English: What are the requirements to become an A|Club Silver member?
French: Comment accéder au statut A|Club Silver ?
English: Epinephrine, also called adrenaline, is the medication of choice for controlling a reaction.
French: L'épinéphrine, aussi appelée adrénaline, est le médicament par excellence pour contrôler les réactions allergiques.
English: Solutions to protracted refugee situations must take into account the opinion of the populations concerned as well as human rights, and he emphasized that voluntary repatriation was the preferred solution in that regard.
French: Elle souligne que les solutions aux situations prolongées doivent tenir compte du point de vue des populations concernées ainsi que des droits de l'homme, et que le rapatriement volontaire reste la solution privilégiée à cet égard.
English: Finally, I regret Mr Frattini's absence from the debate, since he would have had the obligation to fight for correct treatment and free movement of European citizens and Romanian citizens and not to promote discriminatory policies for Romanian citizens, Community citizens who live and work in Italy, most of them being correctly integrated into Italian society.
French: Enfin, je regrette l'absence de M. Frattini dans ce débat, car il aurait dû lutter pour que les citoyens européens et les citoyens roumains soient traités correctement et puissent circuler librement, au lieu de favoriser des politiques discriminatoires à l'encontre des citoyens roumains, des citoyens de l'Union qui vivent et travaillent en Italie, dont la plupart sont bien intégrés dans la société italienne.
English: "There is more philosophy in a bottle of wine than in all books.
French: "Il y a plus de philosophie dans une bouteille de vin que dans tous les livres.
English: The application of the most advanced technological solutions is necessary.
French: Dans ce contexte, il y a lieu d'appliquer les solutions technologiques les plus avancées.
English: One way they might do this is through bioenergy, for example producing bioethanol from crops to use in car fuel.
French: Une solution pourrait être la bioénergie, par exemple, en produisant du bioéthanol à partir de plantes pour servir de carburant automobile.
English: The Advisory Committee has no objection to these requests.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à ces demandes.
English: According to survey results, an average of 3.3 jobs were maintained as a direct result of the CF loan.
French: Il ressort du sondage que 3,3 emplois ont été maintenus en moyenne en tant que résultat direct du prêt DC.
English: In Southern Sudan, bulk cash will need to be counted and recorded by the cashiers at the sites prior to the disbursement of funds.
French: Au Sud-Soudan, les caissiers devront compter et enregistrer les sommes en espèces dans les sites avant de décaisser les fonds.
English: All disclosed 37 Disclosed in part 125 Nothing disclosed (exempted) 1 Unable to process[40] 271 Abandoned by the applicant 5 Transferred 0 Total 439 Three hundred and twenty-eight requests (328) were completed within 30 days despite required consultations with other government institutions.
French: Demandes faites en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels En 2003-2004, 434 demandes ont été présentées à la Commission aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Vingt-cinq (25) demandes de l’année précédente ont été reportées, ce qui donnait 459 demandes en tout.
English: It was stressed, in particular, that the message from the Working Group to the Ministers in Kiev should emphasize the importance of: maintaining and upgrading existing monitoring and observation networks; the application of new techniques and methods such as remote sensing; covering the overall monitoring chain (especially “Responses”); providing financial and technical support to countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia to handle gaps and weaknesses in their monitoring and observation systems; improving environmental reporting and streamlining monitoring and information networks throughout the UNECE region.
French: Il a été souligné, en particulier, que dans son message aux ministres réunis à Kiev, le Groupe de travail devrait insister sur l'importance des points suivants: maintien et amélioration des réseaux de surveillance et d'observation déjà en place; application de techniques et de méthodes nouvelles telles que la télédétection; couverture de l'ensemble de la chaîne d'observation (particulièrement les «Réponses»); octroi d'un appui financier et technique aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale afin d'aider à remédier aux lacunes et aux faiblesses de leur système de surveillance et d'observation; amélioration de la notification des données d'environnement; et rationalisation des réseaux de surveillance et d'information dans toute la région de la CEE-ONU.
English: The heading “Council chamber” covers cases from the stage of the settlement of the proceedings to the date of any trial before the criminal court.
French: La rubrique «Chambre du Conseil» regroupe les affaires à partir de la phase de règlement de la procédure jusqu'à la date d'une éventuelle fixation devant le tribunal correctionnel.
English: 1992) (B.4) where Rs=rainfall for winter conditions in the Prairies, m=mean daily winter runoff rate (mm/day), rw=mean winter runoff (cm), k=a constant of 1.
French: 1992) (B.4) où Rs=R pour les conditions hivernales dans les Prairies, m=taux de ruissellement hivernal journalier moyen (mm/jour), rw=ruissellement hivernal moyen (cm), k=constante égale à 1 pour Rs exprimé en MJ mm/ha h.
English: As far as Slovakia is concerned, I would like to say to the honourable Member that we are not interfering in internal affairs.
French: Pour ce qui est de la Slovaquie, je voudrais dire à l'honorable parlementaire que nous n'intervenons pas dans les affaires intérieures du pays.
English: 8 Region of Origin Check the appropriate box(es) to indicate each region of origin of the softwood lumber products that you are exporting or anticipate exporting.
French: 8 Région d'origine Cochez la ou les cases pertinentes afin d'indiquer chacune des régions d'origine des produits de bois d'oeuvre résineux que vous exportez ou que vous prévoyez exporter.
English: An "exposure history," a crucial step in diagnosing environmental sensitivities,65,69 is covered only in the context of occupational health, rather than as a core concept.
French: Les « antécédents d’exposition », une étape cruciale du diagnostic d’hypersensibilité environnementale65,69, ne sont abordés que dans le contexte de la santé au travail plutôt que comme un concept de base.
English: • examined for compliance with the specifications set out in this memorandum, the maximum permissible difference between errors of any two points which are 25°C apart is not more than 0.4°C. Serial number 88.
French: • lorsque le thermomètre de verre est vérifié quant à sa conformité avec la spécification prévue au présent mémorandum, l'écart maximal toléré entre les erreurs de deux points qui sont séparés de 25 °C ne peut pas être supérieur à 0,4 °C.
English: T tag up (to)
French: safe sauvetage; victoire préservée
English: We are addressing a topic that we believe is very relevant to the raison d'être of the United Nations.
French: Nous examinons une question qui, selon nous, touche à la raison d'être de l'Organisation des Nations Unies.
English: The visit by the Chairperson of the 1267 Committee has enhanced understanding and cooperation between Member States and the Committee.
French: La visite effectuée par le Président du Comité 1267 a permis de renforcer la compréhension et la coopération entre les États Membres et le Comité.
English: There was general agreement in the Standing Committee that such a provision should be placed in the Fund's Rules of Procedure, rather than in the Fund's Administrative Rules.
French: De l'avis général des membres du Comité permanent, une telle disposition devait figurer dans le Règlement intérieur et non dans le Règlement administratif de la Caisse.
English: Since 2000, annual average ambient manganese levels in Canadian cities without major manganese-emitting industries have ranged from 0.004-0.035 μg/m3 in PM10.
French: Depuis l’an 2000, les concentrations annuelles moyennes de manganèse ambiant dans les villes canadiennes sans industries majeures émettrices de manganèse ont varié de 0,004 à 0,035 μg/m3 pour les PM10.
English: Mileage as calculated above shall be used for calculating the Custom Funding Formula.
French: Le kilométrage, tel qu’il est établi ci‑dessus, doit être utilisé pour calculer la formule de financement sur mesure.
English: The First Nations Summit expressed serious concern that legislation establishing the government vision of treaty making, and the principles and policy framework might reduce the flexibility of government mandates and could unilaterally determine outcomes.
French: Le Sommet des Premières nations s'est dit grandement préoccupé par le fait que le recours à des mesures législatives pour établir la vision, les principes et le cadre stratégique du gouvernement risque de réduire la souplesse des mandats du gouvernement et de prédéterminer unilatéralement le résultat des négociations.
English: Safe, Healthy, Fair, Stable, Cooperative and Productive Workplaces Canada Labour Code , Part III — Amendments to the Canada Labour Standards Regulations . These amendments will replace the lists of industrial establishments for the purpose of group termination that could occur at Bell Canada, and at Canadian Pacific Limited.
French: Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération Code canadien du travail, Partie III — Modifications au Règlement du Canada sur les normes du travail. Ces modifications remplaceront les listes des établissements industriels qui sont utilisés lors des licenciements collectifs qui surviennent chez Bell Canada et chez Canadien Pacifique Limité.
English: Roughly, on farm management activities might be grouped into two provisional categories: sector - wide approaches, involving changes in the policies, and in extension services, to promote onfarm conservation , and targeted approaches, involving a focus on the conservation of landraces and traditional varieties of particular significance at local/national levels.
French: Les activités de gestion "à la ferme" peuvent être globalement et provisoirement réparties en deux catégories; les approches sectorielles, caractérisées par une réorientation des politiques et des services d'encadrement rural destinée à promouvoir la conservation "à la ferme", et les approches ciblées, caractérisées par une priorité à la conservation des races rustiques et des variétés traditionnelles qui revêtent une importance particulière au plan local ou national.
English: Public Service Staff Relations Act Public Service Employment Act Public Service Employment Regulations Terms and Conditions of Employment Policy for Executives Executive Employment Transition Policy Performance Management Program for the Executive Group Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion Terms and Conditions of Employment Policy Policy on Active Monitoring 9.
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Loi sur l'emploi dans la fonction publique Règlement sur l'emploi dans la fonction publique Politique sur les conditions d'emploi pour le groupe de la direction Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction Programme de gestion du rendement pour le groupe de la direction Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition Politique sur les conditions d'emploi Politique sur la surveillance active 9.
English: Days were not divided into hours, but into tasks, such as milking, knitting, eating, sowing, praying and sleeping.
French: Les journées n’étaient pas divisées en heures, mais en tâches, comme faire la traite, tricoter, manger, coudre, prier et dormir.
English: Mr. McNee (Canada): I would like to thank the President of the General Assembly for convening this important debate.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Je remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cet important débat.
English: At its 10th meeting, on 25 January, the Committee considered the procedures pertaining to mergers, namely organizations in consultative status merging with other organizations with or without status wishing to operate under a new name.
French: À sa 10e séance, le 25 janvier, le Comité a examiné les procédures concernant les fusions, à savoir celles d'organisations dotées du statut consultatif avec d'autres organisations dotées ou non du statut consultatif et souhaitant opérer sous un nouveau nom.
English: The sum of occurrences of north, northeast, etc., for each hour should be the same as the number of days in the month, provided the record was complete for the appropriate hour.
French: La somme des inscriptions nord, nord-est, etc. pour chaque heure devrait égaler le nombre de jours du mois, pourvu qu'il ne manque aucune inscription pour cette heure.
English: With no natural predators, some of these species have had their populations explode in their new Canadian habitats.
French: N’ayant aucun prédateur naturel, certaines de ces espèces ont vu leur population s’accroître exponentiellement dans leur nouvel habitat canadien.
English: Other mitigation lands were purchased to replace community pasture lands lost to inundation.
French: D’autres terres ont été achetées afin de remplacer les pâturages collectifs inondés.
English: Combining value-added services with payments brings time and costsavings for all parties involved, as paper-based services and manual work are replaced by automated processes.
French: La facturation et le rapprochement électroniques sont des services à valeur ajoutée qui permettent aux clients de recevoir des factures entièrement électroniques
English: As to recommendation (54), it was suggested that specific mention should be made of financial transactions (addressed in detail in section F), as well as contracts involving intellectual property where it was desirable that the contract be able to be continued.”
French: Pour ce qui est de la recommandation 54, on a proposé qu'il soit expressément fait mention des opérations financières (traitées en détail dans la section F) ainsi que des contrats portant sur des droits de propriété intellectuelle, lorsqu'il était souhaitable que ce type de contrat puisse être poursuivi.”
English: Klondike Broadcasting Company Limited (CKRW) Whitehorse, Yukon Territory 17.
French: Klondike Broadcasting Company Limited (CKRW) Whitehorse (Territoire du Yukon) 17.
English: In this regard, it will be necessary to review with the Office of the Auditor General the specific findings of its audit.
French: À cet effet, on devra revoir, avec le Bureau de la vérificatrice générale, les constatations spécifiques de la vérification.
English: Another decisive step would be to create and improve the conditions for generating prosperity and resources at local level in the developing countries.
French: Ce qu'on attend aujourd'hui des États-Unis, de l'Union européenne et de plusieurs autres pays riches, ce n'est pas de nouveaux discours ou de nouvelles promesses mais de respecter les engagements déjà donnés.
English: The approval number shows that this approval concerns a helmet which does not have a lower face cover (J) and was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 22 already incorporating the 05 series of amendments at the time of approval, and that its production serial number is 1952.
French: Le numéro d'homologation indique que cette homologation porte sur un casque dépourvu de protection maxillaire (J) et a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 22 contenant déjà la série 05 d'amendements au moment de l'homologation, et que son numéro de série de production est 1952.
English: Consultants or the employees who performed the work from the company should be enabled to make comments on the ex-post evaluation of their work, in order to guarantee that data in the file are as comprehensive as possible.
French: Les consultants (ou les employés de la société qui ont exécuté le travail pour celle-ci) devraient avoir la possibilité de formuler des observations sur l'évaluation ex-post de leur travail, de façon à garantir que les données figurant dans le dossier sont aussi complètes que possible.
English: They consist of fibrous and platy calcite enclosing grains of barite, quartz, feldspar, clay minerals, and, very rarely, ferro-manganese minerals.
French: Elles sont formées de calcite fibreuse et lamellaire enrobant des grains de barite, quartz, feldspath, minéraux argileux et très rarement de minéraux de fer–manganèse.
English: This is not the best way to improve our relations.
French: Ce n'est pas ainsi que nos relations s'amélioreront.
English: Greater commitment on the part of donors in the form of unconditional voluntary contributions would enable UNHCR to respond swiftly to emerging situations.
French: Un plus grand engagement des donateurs, sous forme de contributions volontaires sans conditions, permettrait au HCR de réagir rapidement à des situations nouvelles.
English: While she commended the steps taken by the State party to promote the advancement of women, such as the establishment of the Women's Development Bank and the granting of rural dwellings to mothers, those seemingly permanent actions were not, to her mind, temporary special measures designed to accelerate the achievement of de facto equality between women and men.
French: Tout en appréciant les mesures prises par l'État partie pour promouvoir la cause des femmes, telle que la création de la Banque de développement des femmes et l'octroi d'habitations rurales aux mères, ces actions en apparence permanentes ne sont pas, à son avis, des mesures temporaires spéciales destinées à accélérer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: Mr. Anderson argued that because the Notice of Right to Appeal had not been posted as required the merit principle had not been respected.
French: M. Anderson a allégué que comme l'avis de droit d'appel n'avait pas été publié comme il aurait dû l'être, le principe du mérite n'avait pas été respecté.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission Web site is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all information is available in both French and English.
French: Le site Web du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est lié par la Loi sur les langues officielles et par les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et toute l’information est accessible dans les deux langues, soit le français et l’anglais.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et chef de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: • storing goods (i.e., storing grain in a grain elevator);
French: • l'entreposage de marchandises (c'est-à-dire l'entreposage du grain en silo);
English: In 1891 he entered his family's wholesale grocery and lumber business.
French: En 1891, il se joint à l'entreprise d'épicerie et de bois en gros de sa famille.
English: Based on the model adopted for the definition of objections, draft guideline 2.9.2 could define such opposition to an interpretative declaration as the intention of, and effect anticipated by, its author, as follows:
French: Sur le modèle retenu pour la définition des objections, le projet de directive 2.9.2 pourrait définir une telle opposition à une déclaration interprétative par l'intention et par les effets qu'en attend son auteur, de la manière suivante :
English: • the Service collected only that information strictly necessary to fulfill its mandate to advise the Government of a threat.
French: • le SCRS avait recueilli uniquement les informations dont il avait strictement besoin pour remplir son mandat, soit informer le gouvernement de l'existence d'une menace.
English: The British were concentrating on their evacuation and barred unrestricted immigration to Israel , forbade entry of arms, holding arms and Jewish military deployment. During the battles between the forces there was a focus on three fronts; mixed cities like Jerusalem , Tiberius…, defending isolated settlements and fighting on the movement routes.
French: La “Haganah” changea aussitôt de stratégie de défense et d'actions en créant une “unité mobile” qui devint par la suite les “Plougot Hassadeh- Escadrons des champs”, qui avaient pour mission de prévenir et déjouer les plans d'attaques des Arabes sur les agglomérations Juives, par des embuscades et des patrouilles de nuit, y compris des raids sur les campements arabes d'où sortaient les attaquants.
English: National organizations recommend that physicians and other health care practitioners counsel patients on obesity reduction.
French: Conformément à cette recommandation, les patients affirment vouloir obtenir des médecins de l'information sur la réduction de l'obésité.
English: Already on account of their service position, police physicians are obliged to provide the medical services to which they are assigned by the authorities.
French: De par leur fonction, les médecins de la police sont tenus de fournir les prestations médicales demandées par les autorités.
English: It is, however, an important step in the implementation of the 2001 Programme of Action.
French: Il constitue cependant une mesure importante en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action de 2001.
English: I trust this addresses your question.
French: J'espère avoir bien répondu à votre question.
English: • Do not disturb or remove any natural or cultural objects.
French: • Il est interdit de déplacer ou de prendre des objets naturels ou culturels.
English: Rule 104.12 (a) All investments shall be made through and maintained by recognized financial institutions designated by the Controller.
French: Article 4.13 Toute proposition d’emprunt extérieur est soumise par le directeur général, par l’intermédiaire du Comité du programme et budget, à l’Assemblée générale pour approbation.