ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council with regard to a treaty establishing cooperation that was concluded by the European Community and its member States, on the one part, and several non-member States, on the other part.
French: Conseil, qui concernait un traité relatif à la coopération conclu par la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et plusieurs États non membres, de l'autre.
English: The third question was about enforcement, which was relevant in both cases.
French: La troisième question avait trait à l’application, qui valait dans les deux cas.
English: What we meant was that defending industry means forcing it to modernise, because Europeans will no longer accept industries that cause pollution.
French: Ce qu'on a voulu dire, c'est que défendre l'industrie, c'est l'obliger à se moderniser, parce que les Européens n'accepteront plus des industries qui polluent.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire SECRETARIAT 7 November 2005 Synopsis N° 2005 / 123
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire SECRÉTARIAT 7 novembre 2005 Carnet de Bord N° 2005/123
English: The draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is found in paragraph 8 thereof.
French: Le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption figure au paragraphe 8.
English: L&S. Stamm, Hanspeter, et Markus Lamprecht (en préparation): "Sport Organisations in Switzerland", à paraître dans Klaus Heinemann:
French: L&S. Stamm, Hanspeter, et Markus Lamprecht (en préparation): „Sport Organizations in Switzerland", à paraître dans Klaus Heinemann:
English: For instance, in Ghana we developed a project for the temporary return of Ghanaian doctors who qualified in the Netherlands.
French: Par exemple, au Ghana, nous avons mis en place un projet visant au retour temporaire de médecins ghanéens qui sont qualifiés pour exercer aux Pays-Bas.
English: The importance of combating multiple discrimination, particularly gender and racial discrimination, was also identified as a major issue.
French: La nécessité de combattre la discrimination multiple, notamment la discrimination sexuelle et raciale, a également été considérée comme un problème important.
English: While their investments rose 34 percent over the period, from $108 million to $144 million, corporate investors captured an average annual share of 9 percent.
French: 100 en 1996 à 6 p. 100 en 2002.  ▪ Les investissements gouvernementaux ont augmenté de 433 p.
English: - United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament
French: - Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement;
English: In addition, the Marriage Act had been amended recently.
French: En outre, la loi du mariage a été amendée récemment.
English: It was relevant to health and the environment – for example there had been an increase in the pollution of drinking water from agricultural pesticides.
French: Les pouvoirs locaux devront promouvoir le tourisme et le télé-travail et permettre aux agriculteurs de produire de l’électricité, activité nouvelle susceptible de créer de nombreux emplois.
English: I was able to show that PK2 had a potent excitatory effect on these neurons and found one potential mechanism for this effect.
French: J'ai pu démontrer que la PK2 a un effet excitateur puissant sur ce neurone et ai mis en évidence un mécanisme potentiel sous-tendant cet effet.
English: I agree with the submission of the Department (D-8).
French: Je suis d'accord avec la présentation du ministère (D-8).
English: The enlargement of the Union is inspired by our wish for peace, security and stability.
French: L'élargissement de l'Union est dicté par notre aspiration à la paix, la sécurité et la stabilité.
English: Remember, the majority of people with MS do not have all these symptoms.
French: N’oublie pas que la plupart des personnes atteintes ne présentent pas tous ces symptômes.
English: Delegations thanked the Administrator for highlighting UNDP successes in gender mainstreaming and outlining the joint action plan with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) (DP/2004/47).
French: Les délégations ont remercié l’Administrateur d’avoir mis en lumière les succès remportés par le PNUD en ce qui concerne l’intégration de la dimension femmes et présenté le plan d’action commun avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) (DP/2004/47).
English: • Mail your application to the Summerside Tax Centre at the address indicated on the form.
French: • Postez votre demande au centre fiscal de Summerside à l'adresse indiquée sur le formulaire.
English: View this information in .pdf format (64 kb) Additional Information for Casinos
French: Consultez ce document en format PDF (version PDF, 68 Ko) Renseignements supplémentaires pour les entreprises de services monétaires
English: The example outlined in Table 2 uses the effective federal-provincial personal income tax rate of 38 per cent. [Return] [9] Mature corporations have used other distribution techniques such as open market share buy-backs.
French: L’exemple du tableau 2 s’appuie sur le taux effectif d’impôt fédéral-provincial sur le revenu des particuliers de 38 %.[Retour] [9] Les sociétés parvenues à maturité ont utilisé d’autres techniques de distribution comme l’achat d’actions sur le marché libre.
English: Community enhancements will be incorporated into the design of a new school in the Vancouver area.
French: Des améliorations communautaires seront incorporées dans le concept d’une nouvelle école dans la région de Vancouver.
English: First, underlying issues of systems, tools and resources must be addressed before results can be achieved.
French: D’abord, il importe de corriger les problèmes profonds liés aux systèmes, aux outils et aux ressources avant d’espérer obtenir des résultats.
English: Many school-aged children in other regions have received the second dose of measles vaccine in the past, following threats of an outbreak.
French: Un grand nombre d’enfants d’âge scolaire d’autres régions ont reçu la deuxième dose du vaccin antirougeoleux à cause d’une menace d’épidémie.
English: Such modest results make us wonder about using these medications for patients with dementia. Rather than spending money on these drugs, should we not be investing in help for the families and caregivers who daily support these patients in their suffering?
French: Des résultats si modestes questionnent la pertinence de médicamenter les personnes démentes: plutôt que de dépenser pour des tels médicaments, ne serait-il pas préférable d’investir davantage dans l’aide aux familles et aux aidants qui supportent quotidiennement ces malades dans leurs déchéances?
English: Use the holidays to learn to windsurf or kite ride or advanced and learn some new trick!
French: Utilisez les vacances pour apprendre la planche à voile ou à cheval cerf-volant ou de pointe et apprendre quelques nouveaux trucs!
English: Is there anything in your present job that your initial training did not prepare you for?
French: Y a-t-il dans votre travail actuel des aspects auxquels votre formation initiale ne vous avait pas préparé?
English: It was convened in haste and without due preparation, and underscores the absence of a coordinated strategy on Darfur on the part of the international community and the Security Council that would assiduously address the political solution, peacekeeping and the search for justice.
French: Elle a été convoquée à la hâte et sans véritable préparation et souligne de la part de la communauté internationale et du Conseil de sécurité l'absence d'une stratégie coordonnée pour le Darfour, qui s'efforcerait de trouver une solution politique, et serait axée sur le maintien de la paix et la recherche de la justice.
English: (h) “serious harm to the marine environment” means any effect from activities in the Area on the marine environment which represents a significant adverse change in the marine environment determined according to the rules, regulations and procedures adopted by the Authority on the basis of internationally recognized standards and practices.
French: h) « Dommage grave au milieu marin » tout effet d'activités menées dans la Zone sur le milieu marin se traduisant par une modification défavorable considérable du milieu marin déterminée conformément aux règles, règlements, procédures et directives adoptés par l'Autorité, sur la base des normes et des pratiques internationalement reconnues.
English: The methods for area determination and estimate development differ in each case.
French: Les méthodes de détermination des superficies et d'établissement des estimations diffèrent dans chaque cas.
English: • There are no time limits for the filing of objections by the landowner to the application of the company;
French: • Aucun délai n'est fixé pour le dépôt des observations écrites du propriétaire foncier concernant la demande de la compagnie;
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION REQUIRED BY THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES EXIGÉES PAR LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES
English: It should, in my view, be regarded instead as a health-related matter.
French: Selon moi, il conviendrait davantage de considérer que cette question relève de la politique de la santé.
English: Progress Through Education CCDR Supplement Volume: 27S5, November 2001
French: Le progrès par l'éducation  RMTC Supplément Volume 27S5, novembre 2001
English: On 26 May 1998 the Italian Government sent the 1995-1996 Community Law No 128 of 24 April 1998, Annex D to which contains the Directive as well as certain other directives which have yet to be implemented by ministerial regulation.
French: Le 26 mai 1998, il a communiqué la loi communautaire 1995-1996 n° 128, du 24 avril 1998, qui contient, en son annexe D, outre la directive, des directives devant encore être mises en oeuvre par règlement ministériel.
English: Resource requirements (before recosting): $1,355,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 355 900 dollars
English: In the instant case, the appropriate chain of command for that decision would have been the Warden, Deputy Warden, Unit Manager or Correctional Supervisor.
French: En l'espèce, la chaîne de commandement appropriée pour prendre une telle décision aurait été la suivante : le directeur, le sous-directeur, le gestionnaire d'unité ou le surveillant correctionnel.
English: We shall do our bit. That you can be certain of.
French: Vous pouvez être certain que nous ferons ce que nous avons à faire en la matière.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 81 Paragraph 12 12. Welcomes the debate on the way to reconcile competitive sourcing strategies by companies with the goal of improving flexibility and costs, and with voluntary CSR commitments (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 80 Paragraphe 12 12. relève la contradiction entre les stratégies de sourçage compétitif suivies par des entreprises qui recherchent des améliorations continues en termes de flexibilité et de coût, et les engagements volontaires en matière de RSE visant à éviter les pratiques d'exploitation des travailleurs et à promouvoir des relations à long terme avec les fournisseurs; Or. en
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: Gross domestic product ($ billions) Direct employment2 (thousands of people)
French: Produit intérieur brut (G$) Emplois directs2 (milliers de personnes)
English: Identity and likelihood of confusion:
French: «[…] la simple association entre deux marques que pourrait faire le public par le biais de la concordance de leur contenu sémantique ne suffit pas en elle-même pour conclure à l’existence d’un risque de confusion […]» (point 26).
English: Atypical low-level perception in autism: Brain mechanisms and behavioral relevance
French: Dissecting the SAAT, a family of versatile virulence factors of Escherichia coli
English: In a world where international commerce moves at the click of a button, people should not be starving.
French: Dans un monde où le commerce international réagit à la simple pression d'une touche, personne ne devrait mourir de faim.
English: 3 Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.
French: 3 La dénonciation prendra effet six mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Tank and other steel elements are sandblasted.
French: La citerne ainsi que les autres éléments en acier sont nettoyés par sablage.
English: North South Consultants Exchange Web site(s) 2 of 2
French: North South Consultants Exchange site web 2 de 2
English: Mr. Guy Sebban, ICC Secretary General, added "The pirates are organized. This Congress is a necessary call for business and governments to get organized in response."
French: M. Guy Sebban, secrétaire général de la CCI, a ajouté que les pirates agissaient de manière organisée et que le présent congrès se trouvait confronté à la nécessité de rappeler aux entreprises et aux gouvernements que ceux-ci devaient s’organiser pour pouvoir riposter".
English: Coffee Cup Cut-outs Another way to help raise funds for your local Alzheimer Society is to sell or purchase coffee cup cut-outs.
French: Tasses à café en carton prédécoupées Un autre moyen d'aider à recueillir des fonds pour la société Alzheimer de votre région est de vendre ou d'acheter des tasses à café en carton prédécoupées.
English: Emergency disbursements represented more than 80 per cent of the total over the period.
French: Les versements d'urgence ont représenté plus de 80 % du montant total sur cette période.
English: In Nigeria, dismantling the barriers of poverty and illiteracy are a priority.
French: Dans l'est du Zimbabwe, ces activités consistent à envoyer des femmes à Capetown pour recevoir une formation au Centre pour le règlement des conflits.
English: It is vitally important that the delegation staff should have an extremely good knowledge of local conditions and should be able to speak regional languages, so as to maintain a permanent link with the various levels of the local community.
French: Il est en effet primordial que le personnel des délégations ait une très bonne connaissance des conditions locales et maîtrisent les langues régionales, afin de maintenir un lien permanent avec les différentes couches de la population.
English: The Tribunal is also of the view that the Deputy Minister properly classified the cabinets under tariff item No. 8419.81.90.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que le Sous-ministre a correctement classé les cabinets-réchauds dans le numéro tarifaire 8419.81.90.
English: The MoE recognizes and respects students' diversity, barriers to learning and participation in the education system.
French: Le Ministère de l'éducation reconnaît et respecte la diversité des apprenants et est pleinement conscient des obstacles à l'apprentissage et à la participation au système éducatif.
English: (2) Each system intended for in-flight use must be designed so that no unsafe condition will result during normal operation of the system, or from any failure, or likely combination of failures, of the reversing system under any operating condition including ground operation.
French: (d) In determining compliance with paragraph (c)(2) of this section, the power loads may be assumed to be reduced under a monitoring procedure consistent with safety in the kinds of operations authorised.
English: Activities Requiring a Site Licence
French: Activités exigeant une licence d'exploitation
English: It was virtually inevitable that any new agricultural technology developed in the last quarter of the twentieth century would be subsumed by this debate.
French: Il était pratiquement inévitable que toute technologie agricole créée pendant le dernier quart du XXe siècle soit subsumée par ce débat.
English: A high-level hearing on the EU Energy Supply took place with the participation of Commissioner Piebalgs.
French: Une audition à haut niveau a été organisée sur l'approvisionnement de l'UE en énergie, avec la participation du commissaire PIEBALGS.
English: This was denounced by the former Prime Minister of France, Mr. Michel Rocard.
French: Elle avait été dénoncée par l'ancien Premier Ministre français, M. Michel Rocard.
English: Steps to Enhance Present Assessment Practices
French: Obstacles communautaires ou culturels
English: Noting the WTO’s proposed multilateral register for geographical indications, the Delegation remarked that it would be wise for this meeting to recognize the existing foundation for protection of geographical indications at the international level by extending that protection to the DNS.
French: Prenant note du projet de registre multilatéral des indications géographiques de l’OMC, la délégation a fait remarquer qu’il serait judicieux que les participants de la session tiennent compte de cette base de protection des indications géographiques au niveau international en étendant cette protection au DNS.
English: 3.8.3.4.5 In the first sentence, replace “extrapolating toxicity” with “extrapolating the toxicity” and add the following sentence at the end of the paragraph:
French: 3.8.3.4.5 Dans la première phrase, remplacer dans le texte anglais «extrapolating toxicity» par «extrapolating the toxicity», et ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe:
English: Provision of an overview of alternatives to DDT and their effectiveness
French: Fourniture d'un aperçu des solutions de remplacement du DDT et de leur efficacité
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Northern Map Turtle The Northern Map Turtle (Graptemys geographica) is a sexually dimorphic, highly aquatic turtle.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Tortue gÃ©ographique La tortue gÃ©ographique (Graptemys geographica) est fortement aquatique et prÃ©sente un dimorphisme sexuel.
English: The Bow Valley in Banff National Park is no exception.
French: La vallée de la Bow du parc national Banff ne fait pas exception à la règle.
English: We in Libya, having contributed to all these achievements, must again stress that the growing role of Africa does not exempt the international community from its responsibility to help the continent to overcome its difficulties and to promote its capacities.
French: Ayant contribué à toutes ces réalisations, nous les Libyens devons souligner que le rôle croissant joué par l'Afrique ne signifie pas que la communauté internationale puisse se soustraire à sa responsabilité d'aider le continent à surmonter ses difficultés et à renforcer ses capacités.
English: B.), which set aside the Board of Inquiry decision.
French: B.), qui annulait la décision de la commission d’enquête.
English: During the eighteenth dynasty, it was called Horus of the Horizon and Horus of the Necropolis, the sun god that stands above the horizon.
French: Sous la XVIIIe dynastie, il était appelé « Horus de l’horizon » et « Horus de la nécropole », le dieu solaire qui se tient au-dessus de l’horizon.
English: From boot camp to Afghanistan She faced many obstacles before getting there.
French: Du camp d'entraînement à l'Afghanistan Elle a fait face à de nombreux obstacles avant d'y parvenir.
English: Therefore, for the sake of consumer protection, I and the GUE/NGL Group are voting against the report.
French: Aussi, pour le bien de la protection des consommateurs, le groupe GUE/NGL et moi-même votons contre le rapport.
English: The guidelines are intended for all Web content developers (page authors and site designers) and for developers of authoring tools.
French: Elles s'adressent à tous les concepteurs du contenu sur le Web (auteurs de pages et concepteurs de sites) et de créateurs de logiciels d'auteur.
English: At its twenty-first session, the Executive Body elected one new member to the Committee for a term of two years and re-elected six of its members for a further period of two years.
French: À sa vingt et unième session, l'Organe exécutif avait élu un nouveau membre du Comité pour un mandat de deux ans et en avait réélu six pour un nouveau mandat de deux ans.
English: There are also many superb flower displays and the exciting children’s parade where a procession of children, each holding a flower file into the Municipal Square ‘Praça do Município’ where the flower is placed on a vertical surface called the ‘Wall of Hope’.
French: Il y a également de nombreuses expositions de fleurs et la parade des enfants où une procession d’enfants, chacun tenant une fleur, défile vers la place municipale (Praça do Município). Là, la fleur est déposée sur une surface verticale appelée le Mur de l’espoir.
English: There is therefore no alternative to amending the Financial Services (GST) Regulations.
French: La seule solution consistent donc à modifier le Règlement sur les services financiers (TPS).
English: These new developments in assessment are an important complement to UNEP's continuing partnership with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in the High Production Volume Chemicals - Screening Information Dataset (HPV-SIDS) programme and its participation, together with the World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), in the International Programme for Chemical Safety (IPCS).
French: Ces nouveaux faits en matière d'évaluation sont importants car ils consolident le partenariat permanent associant le PNUE aux travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) entrepris au titre de son programme intitulé High Production Volume Chemicals - Screening Information Dataset (HPV-SIDS), ainsi que sa participation, au côté de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation internationale du travail (OIT), au Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC).
English: The findings have corroborated the experience that environmental education has discernable impacts only if it is sufficiently long in duration and enables students to make active and positive experiences with forests and forestry.
French: Les conclusions ont confirmé les données d’expérience qui tendaient à montrer que l’éducation à l’environnement n’a d’effet tangible que si elle se poursuit sur une durée suffisante et permet aux élèves de participer activement à des expériences concrètes les mettant en rapport avec les forêts et l’exploitation forestière.
English: This rationalization process will continue as the CFTSG addresses the increased demand for training through private-sector training providers and a common scheduling system.
French: Ce processus de rationalisation se poursuivra, alors que le GSIFC fera face à la demande accrue d’instruction en passant par des fournisseurs privés de services d’instruction et en adoptant un système commun d’établissement des calendriers pour optimiser les ressources.
English: At the same time, mine-clearing operations had been carried out in the demilitarized zone by both South and North Korea, clearly illustrating how a changing political environment could have positive implications for landmine control.
French: Dans le même temps, des opérations de déminage ont été menées dans la zone démilitarisée, à la fois par les autorités de Séoul et celles de Pyongyang, ce qui montre à quel point une évolution du climat politique peut avoir des répercussions favorables pour l'action antimines.
English: • Failure to comply with this policy may be the subject of a complaint to the Office of the Commissioner of Official Languages under Part V of the OLA and of a legal remedy in the Trial Division of the Federal Court.
French: • Le non-respect de la présente politique peut faire l'objet d'une plainte au Commissariat aux langues officielles en vertu de la partie V de la LLO et peut faire l'objet d'un recours judiciaire à la Cour fédérale, Section de première instance.