ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have you introduced any significant changes during the period of review, such as additions to capacity, new facility layout, new production processes, marketing arrangements, etc?
French: Avez-vous introduit des changements importants au cours de la période visée par le réexamen, tels des additions à votre capacité, une nouvelle implantation d’usine, de nouveaux processus de 9
English: Such person or persons were either hors de combat, or were civilians, medical personnel or religious personnel taking no active part in the hostilities.
French: Lesdites personnes avaient été mises hors de combat ou étaient des civils, ou des membres du personnel médical ou religieux ne prenant pas activement part aux hostilités.
English: In May 1987 he advocated isolating those infected with AIDS (whom he calls "sida�ques1") from society by placing them in a special "sidatorium".
French: L’année suivante, il est réélu député de Paris Ve et adhère au groupe parlementaire du Centre national des Indépendants et Paysans présidé par Antoine Pinay. Il est à cette époque rapporteur du budget de la guerre à l’Assemblée nationale et de la défense au Sénat de la communauté.
English: If the fare as originally booked is no longer available at the time of rebooking, then the difference between the original and the available fare is payable in addition to the rebooking fee.
French: Au cas où le tarif réservé ne serait plus disponible au moment de la modification de la réservation, la différence par rapport au tarif disponible doit être payée en plus des frais de modification.
English: The job assignments do not often match with the qualifications of the female employees, and this subsequently influences the choice of professions for young women.
French: Bien souvent, les affectations ne correspondent pas aux qualifications des jeunes femmes, situation qui, à son tour, influence les choix de carrière des jeunes femmes.
English: Regarding the development of programmes of work, the Committee continued to emphasize the need for constructive cooperation with the administering Powers for the successful completion of the decolonization process in all the Territories.
French: En ce qui concerne l'élaboration des programmes de travail, le Comité continue de mettre l'accent sur la nécessité de coopérer de façon constructive avec les puissances administrantes afin de mener à bien le processus de décolonisation dans l'ensemble des territoires concernés.
English: • To contribute to the establishment of an ICT culture in First Nations schools through investments in the ICT skills training of First Nations learners and teaching staff;
French: • Contribuer à la mise en place d'une culture orientée sur les TIC dans les écoles des Premières nations en investissant dans la formation axée sur les compétences en TIC et destinée aux apprenants et au personnel enseignant des Premières nations;
English: This agreement was signed in January 2004, between Stewardship Ontario and WDO.
French: Cette entente a été signée en janvier 2004, entre Stewardship Ontario et RDO.
English: Good Manufacturing Practices Record Maintenance Section 58 Every person required under this Part to maintain a record that relates to a lot or batch of a natural health product shall maintain that record for a period of one year following the expiry date of the natural health product to which that record relates.
French: Bonnes pratiques de fabrication Tenue des registres Article 58 Toute personne qui, aux termes de la présente partie, tient un registre relativement à un lot ou à un lot de fabrication d'un produit de santé naturel conserve le registre pour une période d'un an suivant la date limite d'utilisation du produit de santé naturel en cause.
English: “(2) Subject to subsection (3), the court which makes an order under subsection (1), committing a child to custody may, on application -
French: 2) Sous réserve du paragraphe 3), le tribunal qui rend une ordonnance en vertu du paragraphe 1), concernant le placement d'un enfant en détention peut, sur demande:
English: Paragraph 3 adds that anyone arrested or detained on a criminal charge has to be brought “promptly” before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and is entitled to trial within a reasonable time or to release.
French: Le paragraphe 3 ajoute que toute personne arrêtée ou détenue du fait d'une infraction pénale sera traduite "dans le plus court délai" devant le juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer les fonctions judiciaires et doit être jugée dans un délai raisonnable ou libéré.
English: A calibration programme was initiated with the goal of improving location of events.
French: Un programme d'étalonnage a été lancé afin d'améliorer la localisation des événements.
English: Reduced use; Adoption of healthy recreational alternatives, Improved personal and social skills; Improved relationship with parents; Improved awareness of services/help; Increased access to services; Increased community awareness; Improved substance-related policies in schools, health, social, police services.
French: Réduction de la consommation; pratique de loisirs sains; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; amélioration des relations avec les parents; sensibilisation à l’aide et aux services offerts; meilleur accès aux services; sensibilisation de la communauté; amélioration des politiques sur la consommation d’alcool et de drogue adoptées par les écoles, les services de santé, les services sociaux et les services de police.
English: Home > Contact Us > Canadian Radiological Monitoring Network Contact the Radiological Impact Section More information about the Canadian Radiological Monitoring Network is available in the Environmental and Workplace Health section.
French: Accueil > Contactez-nous > Réseau canadien de surveillance radiologique Communiquer avec le Réseau canadien de surveillance radiologique Plus d'information sur le Réseau canadien de surveillance radiologique est disponible dans la section Santé de l’environnement et du milieu de travail.
English: For autonomous operations in which they are invited to take part, the candidate countries and non-EU European allies may send liaison officers to the European Military Staff bodies at strategic level for exchanges of information on operational planning and the contributions envisaged.
French: Dans le cas d’une opération autonome à laquelle ils sont invités à participer, les pays candidats et les alliés européens non membres peuvent mettre en place des officiers de liaison auprès des États -majors européens de niveau stratégique, ceci permettra un échange d’informations sur la planification opérationnelle et les contributions envisagées.
English: Should these companies subsequently provide complete responses in a timely manner, their information will be taken into consideration during the final phase of the investigation.
French: Si ces sociétés fournissent ultérieurement une réponse complète en temps utile, il sera tenu compte de ces renseignements dans la dernière étape de l'enquête.
English: Date = 09.01.03 2003-14 2003-01-09 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 18 November 2002, in order to reduce the number of required uni-directional Intermediate Frequency Quadrature Amplitude Modulated channels from 13 to 10.
French: Entrée en vigueur = 09.01.03 2003-14 2003-01-09 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 18 novembre 2002, de manière à réduire de 13 à 10 la quantité requise de voies à fréquence intermédiaire unidirectionnelles à modulation d'amplitude à quadrature.
English: He emphasized three guidelines, relating to: (a) the number of resolutions and reports requested of the Secretary-General; (b) the length of resolutions; (c) the need for delegations to allow sufficient time for estimates of expenditures to be prepared by the Secretariat and considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: Il insiste, en particulier, sur trois directives : a) le nombre de résolutions et de rapports demandés au Secrétaire général; b) la longueur des résolutions; c) la nécessité pour les délégations de prévoir des délais suffisants pour l'établissement des prévisions de dépenses par le Secrétariat, ainsi que pour l'examen de celles-ci par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission.
English: Potential for wider application In the view of the Commission, both emissions charges and emissions trading are compatible with the current international legal framework for aviation.
French: Possibilités d’application généralisée Pour la Commission, tant les redevances liées aux émissions que l'échange des droits d'émission sont compatibles avec le cadre juridique international applicable à l'aviation.
English: The Committee welcomes the measures taken by the Government of Iraq to clarify the situation of persons, including foreigners, who disappeared during the Gulf War.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement iraquien pour découvrir ce qu'il est advenu des personnes, y compris des étrangers, disparues durant la guerre du Golfe.
English: • Emphasize principles of protecting research from bias rather than paperwork processes.
French: • insister sur les principes visant à empêcher que la recherche soit faussée plutôt que d'insister sur les formalités administratives;
English: Participants discussed how the OSCE could provide this process with added value.
French: Les participants ont examiné de quelle manière l’OSCE pouvait contribuer à ce processus.
English: You cannot use GST/HST TELEFILE to change a GST/HST return you have already filed.
French: Vous ne pouvez pas utiliser le service IMPÔTEL TPS/TVH pour modifier une déclaration de TPS/TVH déjà produite.
English: In that connection, the Government has continued to exert maximum efforts to mitigate the effects of recurrent drought.
French: À cet égard, le Gouvernement a continué de faire tous les efforts possibles pour atténuer les effets de cette nouvelle sécheresse.
English: Once these plans are completed, nation-wide there will only be 7,700 customers without single line service.
French: Une fois les plans mis en oeuvre, le Canada ne comptera plus que 7 700 clients sans service de ligne individuelle.
English: 1/ 00 Preservation of bodies of humans or animals, or parts thereof (preservation of foodstuffs A 23; medicinal preparations containing materials from mammals or birds, e.g. blood, sperm, A 61 K 35/12; cell or tissue culture C 12 N 5/00) 1/ 02 . Preservation of living parts
French: 1/ 00 Conservation de corps humains ou animaux, ou de parties de ceux-ci (conservation des produits alimentaires A 23; préparations à usage médical contenant des substances, provenant de mammifères ou d'oiseaux, p.ex. du sang, du sperme, A 61 K 35/12; culture de cellules ou de tissus C 12 N 5/00) 1/ 02 . Conservation de parties vivantes
English: Four Points by Sheraton 35 Laurier St. Gatineau, Quebec, Canada Telephone: 1 800 567-9607 Website: www.fourpoints.com To reserve a room at the special group rate of $115 (Canadian dollars) per night, contact the hotel at the toll-free number listed above prior to September 24th 2003, and identify yourself as being a participant in the 2003 Statistics Canada Symposium.
French: Four Points par Sheraton 35, rue Laurier Gatineau, Québec Téléphone: 1 800 567-9607 Site web: www.fourpoints.com Pour faire une réservation au taux de groupe de 115 $ (en dollars canadiens) par nuit, contactez l'hôtel au numéro de téléphone sans frais ci-dessus. Assurez-vous de faire vos réservations avant le 24 septembre 2003 et de vous identifier comme participant du Symposium 2003 de Statistique Canada.
English: Australia: 99% Wheat flour 51,080 tonnes valued C$ 19.3 million 101,160 tonnes valued at C$ 31.6 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Australie : 99 % Farine de blé 51 080 tonnes, valeur estimée à 19,3 millions $CAN 101 160 tonnes, valeur estimée à 31,6 millions $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :
English: A foreigner may enter the territory of the Slovak Republic and stay there only when having a valid passport and visa if not provided otherwise in an international treaty binding for the Slovak Republic.
French: Cette loi, qui définit les conditions d'entrée et de séjour des étrangers sur le territoire slovaque, ne s'applique pas aux étrangers qui demandent ou qui ont reçu le statut de réfugié sur ce territoire.
English: While individual internal audit groups may have preferred variations for their conclusions, there are generally three possible outcomes: 1. a positive conclusion in all significant respects or with qualification (e.g. most significant areas or activities are fine, but some are not); 2. no conclusion — the auditors could not obtain sufficient evidence to conclude on many of the audit criteria; or 3. a negative conclusion — significant or most areas are not fine.
French: Bien que les groupes individuels de vérification interne aient parfois des préférences quant aux variantes de présentation de leurs conclusions, il existe généralement trois possibilités : 1. une conclusion positive à tous égards importants ou avec des restrictions (par exemple, si la plupart des domaines ou activités importants sont sans problème, mais que certains ne le sont pas); 2. aucune conclusion — les vérificateurs n’ont pas pu obtenir suffisamment d’éléments probants pour en arriver à une conclusion sur bon nombre des critères de vérification; 3. une conclusion négative — des domaines importants ou la plupart des domaines présentent des problèmes.
English: Such an approach would distance INAC from involvement in the business end of band administration.
French: Ainsi, AINC prendrait ses distances par rapport à l'utilisation des fonds par les bandes.
English: The GREENBOX machine is a brand new concept in the field of car wash.
French: La machine GREENBOX est un tout nouveau concept révolutionnaire dans le lavage automobile.
English: Over the past few decades there has gradually been an increase in awareness of culture’s economic dimension and its role in creating jobs and in rural and urban development.
French: Au cours des dernières décennies, une prise de conscience toujours plus grande de la dimension économique de la culture et de son rôle pour la création des emplois ainsi qu'au développement rural et urbain a peu à peu émergé.
English: The Tribunal can no longer offer long-term job security to its staff.
French: Celui-ci n'est plus en mesure de garantir durablement la sécurité de l'emploi à son personnel.
English: • It is important to identify the specific award or grant (ie.
French: • Indiquez dans la section programme du module Recherche que cette demande s'applique à l'Initiative Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes.
English: On average, in EECCA countries, transport consumes 17 per cent of total energy use, less than in Western Europe (35%) and Central and Eastern Europe (22%).
French: En moyenne, les transports consomment 17 % de l'énergie totale utilisée dans les pays de l'EOCAC, contre 35 % en Europe occidentale et 22 % en Europe centrale et orientale.
English: Such suggestions are contained in the following paragraphs of annex XI, sect. I.A (b):
French: On trouvera des suggestions en ce sens aux paragraphes suivants de l'annexe XI, section I.A b) :
English: To reduce the workload, the analytical units may be combined for analysis.
French: Afin de réduire la charge de travail, on peut regrouper les unités d’analyse pour l’analyse.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Lemmings: the key species of the High Arctic ecosystem Lemmings: the key species of the High Arctic ecosystem August 29, 2005 Aulavik National Park of Canada Lemmings are an integral part of the ecosystem on Banks Island.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Le lemming, une espèce clé de l’écosystème de l’Extrême-Arctique Le lemming, une espèce clé de l’écosystème de l’Extrême-Arctique le 29 août 2005 Le lemming, une espèce clé de l’écosystème de l’Extrême-Arctique Parc national du Canada Aulavik Les lemmingsfont partie intégrale de l’écosystème de l’île Banks.
English: Once free from the spores, Spock freed Kalomi and the rest of the planet from their influence.
French: Durant leur voyage de retour vers la Terre, l'équipage capta un signal d'une sonde en train de menacer la Terre.
English: • The Dairy Program’s stakeholders understand and are committed to the Dairy Import Regulations and Policies.
French: • Les intervenants du Programme des produits laitiers comprennent les politiques et les règlements relatifs à l’importation des produits laitiers et y souscrivent.
English: ISTAT has recently undertaken a comprehensive project in order to fulfil the requirements of the new Regulation on the organization of the European Union Labour Force Survey (LFS), adopted in 1998.
French: L'ISTAT a récemment entrepris un vaste projet afin de se conformer aux prescriptions du nouveau règlement concernant l'organisation de l'enquête sur la population active de l'Union européenne, adopté en 1998.
English: This agreement and its implementation should provide us with a basis for achieving the desired results, that is to say enabling the Timorese people to freely exercise their right to self-determination and independence.
French: C'est à partir de cet accord et de son application qu'il faudra nous assurer ensuite des résultats souhaitables, à savoir que le peuple du Timor oriental puisse effectivement exercer, en toute liberté, son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Action on recommendations of the report of the Commission on Science and Technology
French: Décision sur les recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Under an agreement with private companies to develop a policy of corporate social responsibility, the ASSA insurance company is providing financial support for the education of five children and adolescents through annual scholarships amounting to B250,000 each, thereby ensuring that their social and academic progress is not disrupted.
French: Plusieurs entreprises privées s'étant engagées à développer une politique de responsabilité sociale, la Compagnie d'assurance ASSA fournit une aide financière pour l'éducation de 5 enfants et adolescents, par le biais de bourses d'études pour un montant annuel de 250 balboas accordés à chacun d'entre d'entre eux, ce qui permet d'assurer un suivi social et scolaire.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/7/Rev.1.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/7/Rev.1.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Islamic Republic of Afghanistan for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République islamique d'Afghanistan pour la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: • Represent EC nationally and internationally and build partnership to advance results
French: • Ils représentent EC à l’échelle nationale et internationale et établissent des partenariats pour faire progresser les résultats escomptés.
English: 3.2 Seasonal employment is most pronounced among youth Seasonal employment and unemployment are most pronounced among youth (ages 15-24), which should not be surprising since many students only take jobs in the summer.
French: 3.2 L'emploi saisonnier est plus fréquent chez les jeunes L'emploi et le chômage saisonniers sont plus fréquents chez les jeunes (de 15 à 24 ans), ce qui ne devrait pas nous surprendre puisque de nombreux étudiants ne travaillent que durant l'été.
English: Maintenance is therefore essential, and this must also include watercourses, in case of flooding, so as to increase water retention times.
French: La maintenance s'avère donc essentielle, et cela doit comprendre les cours d'eau, en cas d'inondation, pour augmenter les capacités de rétention des masses d'eau.
English: He also spoke on the further improvement of environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation.
French: Il a également évoqué les nouvelles améliorations apportées en matière de prévention, de préparation, d'évaluation, d'intervention et d'atténuation dans le domaine des éco-urgences.
English: The notification and/or submission package should be addressed to:
French: Les approches utilisées afin d'évaluer l'innocuité d'un aliment nouveau sont exposées dans ces lignes directrices.
English: We would prefer that the words and images that move so fast and so far be those that promote trust and understanding.
French: Nous préférerions que les mots et images diffusés si vite et si loin soient ceux qui favorisent la confiance et la compréhension.
English: It should be stated that EU law takes precedence over national law only in cases where the EU has legislative competence.
French: Il devrait être stipulé que le droit communautaire n'a la primauté sur le droit national que lorsque l'UE a des compétences législatives.
English: FÃ‰DÃ‰RATION DES COOPERATIVES QUÃ‰BECOISES EN MILIEU SCOLAIRE Location:
French: FÃ‰DÃ‰RATION DES COOPERATIVES QUÃ‰BECOISES EN MILIEU SCOLAIRE Endroit :
English: Therefore a letter was prepared for the attention of the Moldovan Head of Delegation requesting the communication, within 7 days, of an official translation of the abovementioned legislation, in order for the Bureau to be able to examine its impact on the implementation of the anti-money laundering and financing of terrorism legislation currently in place and to make an informed assessment as to whether it would be necessary to open compliance enhancing procedures or not.
French: Cependant, étant donné que le Bureau n’a pas reçu une traduction officielle en anglais de la loi n° 111-XVI adoptée récemment (27.04.2007) et du projet de train de dispositions législatives visant à appliquer cette loi, il estime ne pas être en mesure d’évaluer la législation au stade actuel.
English: [7] Therefore, I believe it is imperative in a situation like yours that the sentence reflect the seriousness of this breach of trust.
French: [7] Donc, je pense qu'il est impératif que dans un cas comme le vôtre, la sentence reflète la gravité de ce bris de confiance.
English: Individuals eligible for participation in an intervention are reachback clients and those for whom an EI claim period has been established.
French: Les personnes admissibles à participer à une intervention sont les prestataires à l’égard desquels une période de prestation d’a.-e. a été établie de même que les anciens prestataires réadmissibles.
English: The Commission agrees with this point of view and adopted in April 2004 the Proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union.
French: La Commission approuve ce point de vue et a adopté la proposition de décision cadre du Conseil relative à certains droits procéduraux dans les affaires criminelles à travers l’Union européenne en avril 2004.
English: The province is in the process of developing a new assessment tool which will integrate tools used for home care through to institutional care.
French: Le Ministère travaille actuellement à l'élaboration d'un outil d'évaluation intégrant tous les instruments utilisés pour l'évaluation des besoins à domicile et l'admission en hébergement.
English: Table 3 - Number of Band Employee Benefit (BEB) Plans* and the Number of Employees Covered within the Plans, 1997/1998 to 2002/2003 IGS Funding Freeze Effective for 1997/98, grants and contributions for specific IGS programs including the BEB were frozen at 1996/97 reference levels.
French: Tableau 3 - Nombre de régimes d'avantages sociaux des employés des bandes (ASEB)* et nombre d'employés participants, de 1997-1998 à 2002-2003 Gel des fonds de soutien des gouvernements indiens Depuis 1997-1998, les subventions et contributions liées aux programmes de SGI, notamment le PASEB, sont maintenues aux niveaux de référence de 1996-1997.