ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eager to establish gender equality and improve the status of Cambodian women, the Government had formulated a strategic plan aimed at enhancing their role and social status, building their capacities in all sectors, changing social attitudes and ensuring that women participated in nation building actively and on equal terms with men.
French: Soucieux d'instaurer l'égalité des sexes et d'améliorer la condition des femmes cambodgiennes, le Gouvernement a établi un plan stratégique visant à renforcer leur rôle et leur statut, à leur donner des moyens d'agir dans tous les secteurs, à susciter un changement d'attitude vis-à-vis des femmes et à les associer pleinement à la construction du pays.
English: C Parent/tot programs led by trained facilitators; A parent/tot program stimulates parenting skills and breaks down social isolation.
French: C des programmes à l=intention des parents et de leurs enfants d=âge préscolaire dirigés par des animateurs qualifiés; Ces programmes permettent d=améliorer les compétences parentales et de réduire l=isolement social.
English: Examples Hereinafter, the present invention is described in more detail and specifically with reference to the Examples, which however are not intended to limit the present invention.
French: Exemples Dans la suite, la présente invention est décrite plus en détail et plus spécifiquement à l'aide des exemples, lesquels n'entendent toutefois pas limiter la présente invention.
English: So today, under our National Crime Prevention Strategy, I'm pleased to announce $2.5 million in funding to eight specific programs from this area and around Saskatchewan.
French: Je suis donc heureux d'annoncer aujourd'hui l'octroi de 2,5 millions de dollars à huit programmes de la région et des alentours de la Saskatchewan dans le cadre de notre Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: Subject to rule 28, any motion calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve de l'article 28, toute motion qui met en cause la compétence de la Conférence pour adopter une proposition dont elle est saisie est mise aux voix avant qu'il ne soit procédé à un vote sur la proposition en question.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Indonesia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Indonesia Explorateur
English: Message from Scientific Director and Institute Advisory Board Chair Much has transpired since the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) created the Institute of Population and Public Health (IPPH), an innovative national health organization with a very broad mandate, one that is inherently integrative.
French: Message du directeur scientifique et du président du conseil consultatif de l'Institut Bien des choses ont changé depuis que le Conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada a mis sur pied l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), un organisme national de recherche en santé novateur dont le très vaste mandat est essentiellement axé sur l'intégration.
English: The significance of the Moscow Treaty lies not just in its quantitative reductions but also in its ushering in of a more cooperative arms control relationship between the United States of America and the Russian Federation.
French: Son importance ne réside pas seulement dans les réductions quantitatives qu'il prescrit, mais également dans le fait qu'il ouvre la voie à une plus grande coopération entre les États-Unis et la Fédération de Russie sur le contrôle des armements.
English: • While indifference often goes with low awareness, it was not observed here.
French: • L’indifférence est souvent le fruit d’un manque de sensibilisation, mais ce n’est pas le cas pour la présente recherche.
English: Canadian military dress in South Africa was very similar to that used by the British Army.
French: L'uniforme des Canadiens en Afrique du Sud ressemble de près à celui des troupes britanniques.
English: There is also a direct effect on stimulating interest and support for language revitalization.
French: Ce financement a aussi un effet direct sur l’intérêt porté à l’égard de la redynamisation des langues et le soutien des projets qui y sont associés.
English: I also refer to the minority opinion on the report, which I have been a party to issuing on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: Je vous renvoie, du reste, à l'opinion minoritaire annexée au rapport et à laquelle j'ai contribué au nom du groupe GUE/NGL.
English: Pin-a-character: Any character profile can be "pinned" to your Armory window, allowing you to display the matching item tooltip from that profile when viewing items.
French: Épingler un personnage : toutes les feuilles de personnage peuvent être « épinglées » sur votre fenêtre d’Armurerie, ce qui vous permet de comparer les informations de chaque objet avec ceux de cette feuille de personnage.
English: In general, changes were communicated in an effective manner to producers; however, as previously discussed the website did not always reflect the most recent program changes.
French: En général, les changements ont été efficacement communiqués aux producteurs; toutefois, comme nous l’avons mentionné ci-dessus, le site Web ne comportait pas toujours les derniers changements apportés au programme.
English: It was because of their courage that each of us was able to keep abreast of the events in Afghanistan.
French: Grâce à leur courage, ils permettaient à chacun d'entre nous d'être tenu informé en permanence des événements en Afghanistan.
English: In British Columbia, the subject goods account for about 50% of total production of all varieties.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les marchandises en cause sont classées dans les numéros suivants du Système harmonisé :  0808.10.10.20 Golden Delicious  0808.10.10.60 Red Delicious et Delicious INDUSTRIE CANADIENNE Au Canada, l'industrie des pommes est représentée par le Conseil canadien de l'horticulture (CCH) et par des organisations provinciales, qui sont le porte-parole d'environ 4 500 producteurs de pommes.
English: S/2006/10/Add.12 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.12 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: (h) Improvement of international and national governance based on democracy, good governance, human rights and access to justice, public participation and decision-making at the lowest appropriate level;
French: h) Amélioration de la gestion des affaires nationales et internationales fondée sur la démocratie, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et l'accès à la justice, la participation du public et le transfert du pouvoir de décision au plus bas niveau possible;
English: To implement social and economical projects of reintegration targeting returned citizens (tax and loan privileges, employment and housing, other necessary support), etc.
French: De mettre en œuvre des projets sociaux ou économiques de réintégration des migrants revenus en Arménie (avantages fiscaux, prêts à taux privilégiés, aide à la recherche d’emploi ou de logement, autres formes d’assistance), etc.
English: These cases include extortion by foreign in-laws, scams involving cyber-romance, and being duped into sponsoring a spouse who bolts upon arrival in Canada.
French: Ces cas impliquent, entre autres, l'extorsion par la belle-famille vivant à l'étranger, les fraudes orchestrées au moyen d'Internet ou le fait d'être incité à parrainer un conjoint qui abandonnera la victime dès son arrivée au Canada.
English: It also will undermine the recognition of social capital that individuals and groups create as they work and develop projects within some of the most deprived communities.
French: Elle diminuerait également la reconnaissance du capital social créé par des individus et des groupes lorsqu'ils élaborent des projets dans certaines des communautés les plus défavorisées.
English: Structural improvements of national machineries were frequently accompanied by increased collaboration among bodies at the national, municipal and local levels, as well as between governmental and non-governmental bodies and organizations.
French: Les améliorations d'ordre structurel apportées aux mécanismes nationaux avaient souvent eu pour corollaire un renforcement de la collaboration entre les organes aux échelons national, municipal et local, ainsi qu'entre les organismes et organisations gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: • Storage tanks for liquids with containment in case of leaks
French: • Citernes de stockage des liquides avec confinement en cas de fuite
English: The report showed the investment returns achieved over various periods and reviewed the financial accounts and administration of the investments.
French: Il offrait un aperçu des rendements des placements obtenus sur plusieurs périodes et analysait les comptes financiers et l'administration des placements.
English: Twenty-three integrated programmes were in their second year of operation and programme-level impact was beginning to be felt.
French: Vingt-trois programmes en étaient à leur deuxième année de mise en œuvre, et leurs effets commençaient à être ressentis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Blanchet Public Service Employment Act Section 21 Blanchet, 02-CSA-00206 (Leblanc) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Blanchet Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Blanchet, 02-CSA-00206 (Leblanc) Date de la décision : le 27 juin 2002.
English: ◦ There are rumours in the market that Brazilian pork (which is reported to have a flavour similar to Malaysian pork) is being thawed by some wet market suppliers for sale at wet market stalls.
French: ◦ Des rumeurs veulent que certains fournisseurs achètent du porc brésilien (dont le goût serait comparable à celui du porc malaisien) congelé pour ensuite le décongeler et le vendre dans les marchés traditionnels de produits frais.
English: The concept of Joint Capability Assessment Teams (JCATs) will be implemented soon, bringing greater operational focus to the delivery of future capabilities.
French: Pour faciliter cette révision, nous avons besoin d’un plan d’action bien compris qui nous permettra de faire face aux exigences des futures opérations interarmées et interalliées dans des secteurs opérationnels non traditionnels.
English: We provide 42 rooms that will certainly meet the requirements of our international guests.
French: Notre hôtel propose 42 chambres tout confort répondant aux exigences d’une clientèle internationale.
English: The Government is firmly convinced that the programme is absolutely crucial for attaining the goals it has set, and its commitment to achieving them cannot be doubted.
French: Le Gouvernement est fermement convaincu que ce programme est absolument indispensable pour la réalisation des objectifs qu'il s'est fixés.  Son engagement à le mener à bien ne saurait être remis en question.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP's Research Approach français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > La stratégie de recherche du PIEST English - Español
English: Whenever possible, it’s wise to introduce change incrementally to ease the transition.
French: Pour faciliter la transition, on a intérêt à procéder à des changements graduels.
English: The CPM also proposes a small but interesting new exhibition which may surprise some visitors.
French: Toujours au MCP, une toute nouvelle petite exposition présente le service postal sous un angle pour le moins inattendu.
English: The following guidelines first adopted in June 1996, and later amended in June 2001: 1.
French: 3.13 Évaluation des lieux associés à des personnes d’importance historique nationale Les lignes directrices suivantes ont été adoptées en juin 1996 et mises à jour en juin 2001 : 1 :
English: Over the last 50 years, States have successfully translated these values into comprehensive universal norms.
French: Au cours des cinquante dernières années, les États ont avec succès traduit ces valeurs en des normes universelles générales.
English: This suggestion was viewed as inappropriate in light of subsequent comments from the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Cette suggestion a été considérée comme inacceptable à la lumière des observations formulées ultérieurement par le Commissariat aux langues officielles.
English: I think the report we are presenting in this part-session is a good one.
French: Je crois que le rapport que nous présentons à la séance plénière vaut la peine.
English: In 2002, to cooperate on indigenous health issues, Canada's Minister of Health signed a Memorandum of Understanding with the U.S. Secretary of the Department of Health and Human Services.
French: En 2002, le ministre de la Santé du Canada et le U.S. Secretary of the Department of Health and Human Services ont signé un protocole d' entente en vue d' établir des mécanismes de collaboration sur les questions relatives à la santé des Autochtones.
English: (b) Reports on the status of implementation
French: b) Rapports relatifs à l'état de la mise en œuvre
English: Southern Railway traffic averages four movements per day at a timetable speed of 15 miles per hour.
French: En moyenne, quatre mouvements de Southern Railway empruntent le passage à une vitesse de 15 milles à l'heure selon l'indicateur.
English: Therefore, your name, age, gender, address, income, social insurance number, financial and medical information, among others, are all considered to be personal information.
French: Ainsi, votre nom, votre âge, votre sexe, votre adresse, votre revenu, votre numéro d’assurance sociale, vos renseignements financiers et médicaux sont, entre autres, des renseignements considérés comme personnels.
English: Friends of the wounded hiker provided preliminary first aid for their injured friend while waiting for the Cormorant to arrive.  Following the mountain landing, the search and rescue technicians (SAR Techs) hiked 50 metres to the injured hiker, assessed his injuries, and prepared him for the helicopter flight to 19 Wing Comox, where EHS waited to take him to St. Joseph’s hospital.  "The patient was conscious and stable when we arrived," said Sgt. Ron Condly, SAR Tech.
French: Les amis du blessé lui avaient administré les premiers soins en attendant l’arrivée du Cormorant.  Après l’atterrissage, les techniciens de recherche et sauvetage ont grimpé quelque 50 mètres pour se rendre auprès du blessé, évaluer ses blessures et le préparer pour le vol jusqu’à la 19e Escadre Comox, où l’attendaient les ambulanciers des SSU pour l’amener à l’hôpital St. Joseph.  « Le patient était conscient et stable lorsque nous sommes arrivés à son chevet, a déclaré le Sgt Ron Condly, technicien en recherche et sauvetage.
English: As a result of this study a report was published in June 2000 on care in the maximum security prison (“Zorg in en om de Extra Beveiligde Inrichting”).
French: Le rapport présentant les résultats de l'étude sur la prise en charge des détenus dans la prison de haute sécurité est paru en juin 2000 («Zorg in en om de Extra Beveiligde Inrichting»).
English: Self-injection is a technique that needs to be learned so it is performed properly and safely.
French: L’auto-injection est une technique qui doit être enseignée aﬁn qu’elle soit faite de façon correcte et sécuritaire.
English: Variable MSW BSW Related Master's Related Bachelor's Related College Diploma/Certificate Other
French: Variable M.S.S. B.S.Soc. Autre maîtrise Autre baccalauréat Autre diplôme ou certificat collégial Autre
English: Nevertheless, it remains important that adequate management by banks of risks associated with hedge funds be put in place.
French: Certaines stratégies de crédit ont notamment souffert, au printemps 2005, de la dégradation des notations de deux grands constructeurs automobiles américains désormais classés en catégorie de notation spéculative.
English: Freephone at domestic and international terminals.
French: Un téléphone gratuit est disponible aux terminaux des vols domestiques et internationaux.
English: While responses were limited, some of the other reasons for not registering included no regional opportunities, unsupportive supervisors, being too close to retirement and already having a career plan.
French: Malgré le nombre de réponses limité, les répondants ont invoqué quelques autres raisons de ne pas s'inscrire, y compris l'absence de possibilités régionales, des supérieurs peu encourageants, le fait d'être trop près de la retraite et d'avoir déjà un plan de carrière.
English: Thus the circulation of the magazine, called Di yiddishe gass since 1993, has been restricted to 1 000 copies up to 1995.
French: Ainsi, la diffusion de la revue, dénommée Di Yiddishe Gass depuis 1993, s'est limitée à 1 000 exemplaires jusqu'en 1995.
English: We need a radical rethink on an EU scale.
French: Une remise en cause radicale s'impose à l'échelle de l'UE.
English: "On regarde qu’est-ce que la morue mange, puis combien elle en mange.
French: « On regarde ce que mange la morue, et en quelle quantité.
English: If a filter is not properly adapted to the engine, it will vibrate, unscrew itself, crack and/or leak, which will considerably damage or severely decrease the life expectancy of the engine.
French: Si un filtre n'est pas parfaitement adapté au moteur, il vibrera, se dévissera, se fendra ou fuira, ce qui endommagera gravement le moteur ou réduira considérablement sa durée de vie probable.
English: It can be used to clean up perennial weeds such as Canada thistle and quack grass.
French: LINURON -- Herbicide de pré-levée épandu sur le sol pour réfréner la germination des mauvaises herbes annuelles et vivaces; il est absorbé par le système racinaire.
English: ◦ $1.2 billion in R&D spending in 2005, 13% of all Canadian industrial R&D d
French: ◦ Dépenses de 1,2 milliard $ en R et D en 2005, 13 % de toute la R et D industrielle du Canada.
English: The value of such journals is in testing new concepts and encouraging the continued vitality of regional and national academic communities in Canada while also reaching out across both national boundaries and disciplinary boundaries, to maximize mutual learning.
French: La valeur de ces revues tient à leur capacité à mettre à l'épreuve de nouveaux concepts et à favoriser la vitalité des milieux universitaires régionaux et nationaux canadiens tout en rayonnant à l'étranger et dans d'autres disciplines afin de maximiser l'apprentissage mutuel.
English: in writing. - I voted in favour of the recommendation contained within the report 'Framework for the activities of lobbyists in the EU institutions'.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur des recommandations énoncées dans le rapport sur le développement du cadre régissant les activités des représentants d'intérêts (lobbyistes) auprès des institutions de l'Union européenne.
English: The Department should work with First Nations to improve measurement of the services provided and of expected changes to health.
French: Le Ministère devrait travailler avec les Premières Nations pour améliorer la mesure des services fournis et des changements en santé auxquels on s’attend.
English: The European Parliament wants to achieve a situation in which all stakeholders are involved in this debate but, in order for that to happen, we have to make sure that the academic draft, which is currently only available in English, is produced in other official languages as well.
French: Le Parlement européen veut arriver à une situation dans laquelle toutes les parties sont impliquées dans le débat mais, pour que cela arrive, nous devons nous assurer que le projet académique, qui n'est actuellement disponible qu'en anglais, soit également publié dans d'autres langues officielles.
English: DSS Articles  DSS smoothes the way for Treasury Board Secretariat meeting  Meetings with decision support system smooth as tomato soup Building a better mousetrap or process, or system  Topping up the academy awards of successful change  Keeping up with the Giants of Government and Industry?
French: Articles sur SAD  Le SAD au service d’une réunion du Secrétariat du Conseil du Trésor  Des réunions qui font appel à un système d’aide à la décision  Comment améliorer une méthode, un système  Éléments gagnants d’un changement réussi  Comment faire face aux grands du gouvernement et de l’industrie?
English: d) Which object do you think inspired the pictograms for the Sydney Olympic Games in 2000?
French: d) A ton avis, quelle est l’objet qui a inspiré les pictogrammes des Jeux Olympiques de Sydney en 2000 ?
English: UNIFEM support to Convention-related reporting and implementation reached over 60 countries.
French: UNIFEM a appuyé l'établissement de rapports concernant l'application de la Convention dans plus de 60 pays.
English: Of course, it should be noted that not all the articles of the Code are amended, some are left intact by the Protocol.
French: Il convient bien entendu de noter que tous les articles du Code n’ pas été amendés et que ont certains d’ entre eux ont donc été laissés inchangés par le Protocole.
English: The extensive Rhineterrace, with 120 seats, is perfect for relaxing moments. You may as well take a seat at the hotel bar.
French: La grande terrasse de 120 places au bord du Rhin ou le bar convivial assurent des moments de détente.
English: Many speakers were of the opinion that the Secretary-General's comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information, as called for by the General Assembly in resolution 56/253 of 24 December 2001, should aim at strengthening the role of the Department, and not diminishing it, and should focus on its relevant and mandated functions.
French: De nombreux intervenants considéraient que l'étude d'ensemble de la gestion et du fonctionnement du Département de l'information demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, devrait viser à renforcer le rôle du Département et non à le diminuer et devrait être axée sur les fonctions pertinentes qui lui ont été confiées.
English: MA-1 Post-Secondary Recruitment MA-2 Post-Secondary Recruitment or promoted from MA-1 typically after 8 to 18 months (Based on Performance Evaluation) MA-3 Post-Secondary Recruitment or promoted from MA-2 typically after 12 to 24 months (Based on Performance Evaluation) Senior methodologist
French: MA-1 Recrutement postsecondaire MA-2 Recrutement postsecondaire ou promu de MA-1 généralement après 8 à 18 mois (après évaluation de rendement) MA-3 Recrutement postsecondaire ou promu de MA-2 généralement après 12 à 24 mois (après évaluation de rendement) Méthodologiste principal
English: These are contained in an existing democratic order with a process of judicial review and an involved civilian population.
French: Ces constitutions sont enracinées dans un système démocratique avec un contrôle judiciaire et des citoyens qui se sentent concernés.
English: The bedroom has a double bed while the living room has a sofa bed and a rollaway bed for a fifth guest can be provided on request.
French: L'appartement se trouve prés de Orion, dans le quartier branché de Canary Wharf. Restaurants, bars, lieux de sortie, magasins et café sont à 2 pas de votre porte.