ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking its place amongst the specialized ICOMOS international committees, it is also a Permanent Working Group of the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (I.S.P.R.S.) and is responsible for the liaison between those two international organizations.
French: Prenant place parmi les comités internationaux spécialisés de 1'ICOMOS, il fonctionne également comme un groupe de travail permanent de la Société Internationale de Photogrammétrie et de Télédétection (I.S.P.R.S.) et assure la liaison entre les deux organisations internationales.
English: Greater Toronto Area After growing slowly in 2007, residential construction investment shows the beginning of a recovery in 2008 in line with housing starts (see Table 2.1).
French: Région du Grand Toronto Après une croissance plutôt lente en 2007, l’investissement résidentiel montre des signes de reprise en 2008 parallèlement aux mises en chantier (voir tableau 2.1).
English: You may feel edgy and have trouble concentrating.
French: Vous pourrez avoir envie d'une cigarette et avoir plus d'appétit que d'habitude.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its decision 2004/107, welcoming the reports prepared by Mr. Guissé on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 and E/CN.4/Sub.2/2004/20), decided to request the Special Rapporteur to prepare a set of draft guidelines for the realization of the right to drinking water supply and sanitation and to submit them to it at its fifty-seventh session.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2004/107, accueillant avec satisfaction les rapports établis par M. El-Hadji Guissé sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 et E/CN.4/Sub.2/2004/20), a décidé, sans procéder à un vote, de demander au Rapporteur spécial de préparer, sans incidences financières, un projet de directives pour la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement et de le lui présenter à sa cinquante-septième session.
English: Member, Research Advisory Committee, Canadian Museum of Civilization, Hull, Quebec.
French: Membre, Comité consultatif sur la recherche, Musée canadien des civilisations, Hull, Québec.
English: This is often reinforced by those with interests in a continued medical model dominating regulatory decisions about midwifery.
French: Cette résistance est souvent renforcée par ceux qui sont intéressés à conserver un modèle médical qui contrôle la réglementation de la pratique des sages-femmes.
English: Of course, there is an intrinsic incentive in the sense that if a consensus is reached, the safeguard action can proceed and a potential dispute is avoided.
French: Évidemment, le processus comporte un incitatif intrinsèque en ce sens que le consensus permet l’application de la mesure de sauvegarde et évite les différends.
English: • The first report focussed on funding, calling on the government to increase grants funding to the Women's Program by 25 per cent (it is currently $10.9 million).
French: • Portant sur le financement, le premier rapport demandait au gouvernement d'augmenter de 25 p. 100 le financement du Programme de promotion de la femme, dont le budget s'élève actuellement à 10,9 millions de dollars.
English: One of the elements of the Action Plan is to provide reliable, predicable hospital services, so people know what they can expect 24 hours a day, 365 days a year.
French: Selon le plan d'action, la prestation de services doit être caractérisée par la fiabilité et la prévisibilité, pour que la population sache à quoi s'attendre en tout temps.
English: It is characterised by weak governance, chronic humanitarian crises, persistent social tensions, and violence.
French: Il est caractérisé par une gouvernance faible, des crises humanitaires chroniques, des tensions sociales perpétuelles et la violence.
English: Attempts to destabilise the Kingdom through terrorist attack illustrate Jordan’s vulnerability in this field.
French: Les tentatives pour la déstabiliser illustrent sa vulnérabilité à cet égard.
English: These individuals must be energetic and skilled in certain areas (knowledge of the health care sector, strong leadership skills, the ability to negotiate and solve problems, excellent communication skills, the ability to bring stakeholders together, and so on). What makes it so hard and even impossible to recruit network coordinators with the ideal profile are the different realities of the various communities.
French: Ces responsables doivent être énergiques et dotés d'un certain nombre d'habiletés (connaissance minimale du secteur de la santé, fort leadership, capacité de négociation et de résolution de problèmes, excellent sens des communications, capacité de mettre en relation les intervenants, etc.). La difficulté à recruter, voire l'absence de coordonnateurs de réseaux ayant le profil idéal, n'est pas étrangère au fait que le terrain parcouru diffère selon les diverses communautés.
English: After the 2007 projects are chosen, FCC will have contributed a total of $1.8 million to communities through the FCC AgriSpirit Fund.
French: Lorsque les projets de 2007 auront été approuvés, FAC aura versé au total 1,8 million de dollars en dons aux communautés par le biais du Fonds AgriEsprit.
English: We also made it our concern to maintain access to credit facilities particularly for the man and woman in the street and for the vulnerable members of society.
French: Nous nous sommes également préoccupés de maintenir un accès au crédit, en particulier pour le commun des mortels et pour les membres vulnérables de notre société.
English: (e) Protection of the insolvency estate against the actions of creditors, the debtor itself and the insolvency representative, and where the protective measures apply to secured creditors, the manner in which the economic value of the security interest will be protected during the insolvency proceedings;
French: e) Protection de la masse de l'insolvabilité contre les actions des créanciers, contre le débiteur lui-même et contre le représentant de l'insolvabilité et, lorsque les mesures de protection s'appliquent aux créanciers garantis, manière dont la valeur économique de leurs sûretés réelles sera protégée pendant la procédure d'insolvabilité;
English: "A deputy minister is expected to be more of a leader than an administrator, yet effective administration must nevertheless continue.
French: * Il faut des gens plus compétents en ressources humaines qui savent animer et motiver les gens; c=est la fin du dictateur d=antan avec ses valets et mercenaires; il faut des talents de mobilisateur.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY REGULATIONS (2001-1) (MISCELLANEOUS PROGRAM) CUSTOMS ACT Special Services (Customs) Regulations 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS (2001-1) (AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA) LOI SUR LES DOUANES Règlement sur les services spéciaux des douanes 1.
English: After extensive consultations involving producers and the grain industry, the Act was amended in the mid-1990's to limit the eligibility of producers to receive compensation under this risk coverage.
French: Au milieu des années 1990, à la suite de vastes consultations auprès des producteurs et des représentants de l'industrie céréalière, la Loi a été modifiée de façon à restreindre l'admissibilité des producteurs à la couverture offerte.
English: Expresses its concern about the increase in resistant strains of malaria in several regions of the world, and calls upon Member States, with support from the World Health Organization and other partners, to strengthen surveillance systems for drug and insecticide resistance and upon the World Health Organization to coordinate a global network for the monitoring of drug and insecticide resistance and to ensure that drug and insecticide testing is fully operational in order to enhance the use of current insecticide- and artemisinin-based combination therapies;
French: Se déclare préoccupée par la multiplication des souches résistantes du parasite du paludisme dans plusieurs régions du monde, demande aux États Membres de renforcer, avec l'appui de l'Organisation mondiale de la Santé et d'autres partenaires, leurs systèmes de surveillance de la résistance aux médicaments et aux insecticides et demande à l'Organisation mondiale de la Santé de coordonner un dispositif mondial de surveillance et de veiller à ce que les essais de médicament et d'insecticide soient pleinement opérationnels afin d'améliorer l'utilisation de ces produits et des polythérapies actuelles à base d'artémisinine;
English: into other measures promoting energy efficiency.
French: consommateurs augmentera l'offre des fabricants.
English: (c) Elaborate regional programmes of action and improve the links with strategic plans for the sustainable development of coastal and marine resources, noting in particular areas that are subject to accelerated environmental changes and development pressures;
French: c) Élaborer des programmes d'action régionaux et améliorer les liens avec les plans stratégiques de développement durable des ressources côtières et marines, en notant en particulier les zones qui sont soumises à des changements écologiques accélérés et à des pressions sous l'effet du développement;
English: The LateRooms.com rates for Glenfield Hotel in Ullapool are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Glenfield Hotel à Ullapool comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This approach recognizes that victims have rights, yet runs the risk of politicizing humanitarian assistance and targeting it in accordance with the preference of donors.
French: Cette démarche reconnaît que les victimes ont des droits mais elle risque de politiser l'assistance humanitaire et de la cibler selon les préférences des donateurs.
English: (as per definition outlined above) Contrary to the appellant's testimony, Ms. Doyle MacDonald did not fail the Personal Suitability factor.
French: Contrairement à ce qu'elle déclare dans son témoignage, Mme Doyle MacDonald n'a pas échoué au titre des qualités personnelles.
English: Free CRT: 14% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Category B infectious substances are required to be in Type 1B or Type 1C means of containment.
French: Les matières infectieuses de la Catégorie B doivent être emballées dans un contenant de type 1B ou de type 1C.
English: • 11/01/2008 - Commission President José Manuel Barroso:
French: • 11/01/2008 - José Manuel Barroso, président de la Commission européenne:
English: Energy and Nutrients/ Food Mail Category Repulse Bay 1997 Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Magnesium (mg) Nutritious Perishable 43 61 46 51 99 90 Non-perishable 60 103 90 73 97 103 LNV 32 31 52 26 28 20 Country 28 41 49 67 86 52 Convenience Perishable 7 8 8 8 3 2 Total 170 245 246 225 313 266
French: Énergie et nutriments/ catégorie du Programme d'appro- visionnement alimentaire par la poste Repulse Bay 1997 Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Magnésium (mg) Aliments nutritifs périssables 43 61 46 51 99 90 Aliments non périssables 60 103 90 73 97 103 FVN 32 31 52 26 28 20 Aliments locaux 28 41 49 67 86 52 Mets cuisinés périssables 7 8 8 8 3 2 Total 170 245 246 225 313 266
English: The Conference included opportunities for high-level delegates to discuss matters related to the Convention, in particular follow-up activities for its effective implementation and future work.
French: La Conférence a donné aux représentants de haut rang la possibilité de débattre des questions liées à la Convention, en particulier des activités de suivi en vue de l'application effective de cet instrument et des travaux futurs.
English: − − − − − Of coalfish (Pollachius virens) − − − − − Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) − − − − − Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) − − − − − Of megrim (Lepidorhombus spp.) − − − − − Of Ray's bream (Brama spp.) − − − − − Of monkfish (Lophius spp.) − − − − − Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) − − − − − Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma) − − − − − Other
French: − − Flétans (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis): − − − Flétans noirs (Reinhardtius hippoglossoides) − − − Flétans atlantiques (Hippoglossus hippoglossus) − − − Flétans du Pacifique (Hippoglossus stenolepis) − − Plies ou carrelets (Pleuronectes platessa) − − Soles (Solea spp.) − − autres: − − − Flets communs (Platichthys flesus) − − − Poissons du genre Rhombosolea − − − autres 0 0 0 0 0 0
English: PLACEMENT OF BROILER AND ROASTER CHICKS IN CANADA PLACEMENT DE POUSSINS - TYPE A GRILLER ET TYPE A ROTIR AU CANADA Birds in millions Millions d'oiseuax 70.0 60.0 50.0 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0 J F M A M 2006 (1)
French: PLACEMENT OF BROILER AND ROASTER CHICKS IN CANADA PLACEMENT DE POUSSINS - TYPE A GRILLER ET TYPE A ROTIR AU CANADA Birds in millions Millions d'oiseuax 70.0 60.0 50.0 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0 J F M A M 2006 J 2005 J A 2004 S O N D
English: The Committee's Third Annual Symposium was held in October, 2005, to discuss the Government of Canada's recent initiative to develop a National Action Plan on the Implementation of Security Council Resolution 1325, and to help plan the future role, structure and activities of the Committee.
French: Le Comité a tenu son troisième symposium annuel en octobre 2005 pour discuter de l'initiative récente du gouvernement du Canada visant à élaborer un plan d'action national sur l'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité et pour aider à planifier le rôle, la structure et les activités du Comité dans l'avenir.
English: We must draw attention to the evolving role of the EBRD in preparing countries for their accession to the EU and to the need to explore new and innovative approaches to financing projects in countries such as Slovenia.
French: Le gouvernement a fait tout son possible pour assurer à l'Azerbaïdjan une place dans un système international concurrentiel et pour conforter une économie de marché respectueuse de l'environnement.
English: My colleague worked up a program, brought it in and made some excellent gains.
French: Mon collègue a préparé un programme, l'a mis en oeuvre et a obtenu d'excellents résultats.
English: Cranberry Stuffing Fine Herb Stuffing Ham Stuffing Wild Rice Stuffing
French: Farce aux canneberges Farce aux fines herbes Farce au jambon Farce au riz sauvage
English: A/RES/58/44 Item 73 (f) -- Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation [A C E F R S]
French: A/RES/58/44 Point 73 f) -- Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération [A A C E F R]
English: As requested by the AWG-LCA at its first session, the secretariat will provide information on meeting facilities and resources needed and available for its work in 2009.
French: Comme le lui a demandé l'AWG-LCA lors de sa première session, le secrétariat lui fournira des informations sur les installations et les ressources dont il aura besoin pour mener ses activités en 2009 et sur la disponibilité de celles-ci.
English: Other destroyers, on antisubmarine patrols, added to the enemy’s discomfiture.
French: De ses écoles sortaient des spécialistes, tant civils que militaires, dont le nombre, à effectif complet, s’élevait à 1,631.
English: Governments have been found to formulate visions, strategies and plans for e-government development, to determine the regulatory policies and structures and to fund e-government development.
French: L'État formule des projets, des stratégies et des plans de développement de l'administration publique électronique, définit les politiques de réglementation et les structures et assure le financement.
English: Eurostat: Committee & Working Group: Crop products statistics+workshop Candidate Countries, once a year in October.
French: Eurostat: Comité et Groupe de travail: Statistiques de la production végétale + atelier pour les pays candidats, se réunit une fois par an, en octobre
English: Canada was one of the first countries to implement a wide-ranging residential curb side waste collection system for recycling.
French: Le Canada figure parmi les premiers pays à avoir adopté un vaste système de collecte résidentielle des ordures à la rue à des fins de recyclage.
English: (Available data, while indicating that dermal absorption is likely lower than gastrointestinal absorption [Talmage, 1994; Clairol Inc., 1995; U.K. Health and Safety Executive, 1999], are inadequate to quantitatively account for this probable difference.)
French: (Les données existantes, même si elles portent à croire que l'absorption par voie cutanée est probablement plus faible que par l'appareil gastro-intestinal [Talmage, 1994; Clairol Inc., 1995; U.K. Health and Safety Executive, 1999], sont insuffisantes pour expliquer quantitativement cette différence probable.)
English: The strategy documents and the subsequent country, multicountry and thematic programmes shall be drawn up following a process of consultation, based on broad participation at regional, national and local level, of the authorities of the countries concerned, the national parliaments and the main stakeholders, including relevant civil society organisations.
French: Les documents stratégiques et les programmes successifs par pays, par groupe de pays et les programmes thématiques sont le résultat d'un processus de consultation fondé sur une ample participation au niveau régional, national et local des autorités des pays en question, des parlements nationaux et des principaux groupes d'intérêts y compris les organisations pertinentes de la société civile.
English: The vast majority of British Muslims have absolutely no problem with the British values cited above.
French: Cela ne peut justifier que des mesures soient appliquées à un segment entier de la population sur la base d’un mauvais diagnostic.
English: Data are captured in a standard format, with validity and discrepancy follow-up being an integral part of the data entry process.
French: Celles-ci sont entrées dans l’ordinateur sous une forme normalisée, et la vérification de la validité et des incohérences fait partie intégrante du processus de saisie des données.
English: The Millennium Declaration emphasized the international imperative of addressing the special needs of Africa.
French: La Déclaration du Millénaire a souligné l'impératif international de traiter des besoins particuliers de l'Afrique.
English: It is a so-called cross sensor that can measure in two directions. There is a line sensor on both sides.
French: Un capteur en croix est constitué de deux lignes croisées ce qui augmente la sensibilité du collimateur.
English: In partnership arrangements, the Department and its non-governmental delivery partners should, at the start of the initiative: establish an agreement early on about roles and responsibilities, the decision-making process, and a mechanism to resolve differences clearly define accountability requirements in funding agreements clearly define output and impact information to be collected and reported by partners, especially funding recipients, in keeping with the performance measurement strategy 3.
French: Dans le cadre d’ententes de partenariat, le Ministère et ses partenaires d’exécution non gouvernementaux devraient, au début de l’initiative : s’entendre tôt sur les rôles et les responsabilités, le processus de prise de décisions et un mécanisme pour régler les différends; indiquer clairement dans les ententes de financement les exigences en matière de reddition des comptes; indiquer clairement l’information sur les extrants et l’impact qui doit être recueillie et signalée par les partenaires, en particulier les bénéficiaires du financement, conformément à la stratégie de mesure du rendement.
English: St. John's, NF A1B 2G8 Phone: (709) 753-9119 Fax: (709) 753-5306 E-mail:
French: St. John's, NF A1B 2G8 Téléphone : (709) 753-9119 Télécopies : (709) 753-5306 Courrier électronique :
English: The Sub-Committee agreed to grant consultative status to IME.
French: Le Sous-Comité a accepté d'accorder le statut consultatif à l'IME.
English: [EN only] adopted on 01/12/2006 [EN] - [FR] - [N] adopted on 16/05/2007 [EN] - [FR] - [N] Romania List of countries
French: [EN seul] adopté le 01/12/2006 [EN] - [FR] - [N] adopté le 16/05/2007 [EN] - [FR] - [N] Pays-Bas Liste des pays
English: This agreement (the original) must be signed and returned to the Agency immediately.
French: 10.2.1 Modalités de paiement pour l’action 1 En cas d'approbation définitive, une convention de subvention, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera conclue entre l’Agence et le bénéficiaire.
English: During the whole period the Ombudsman received 4298 written complaints and 3145 verbal enquiries.
French: Durant l'ensemble de cette période, le Médiateur a reçu 4 298 plaintes écrites et 3 145 plaintes verbales.
English: She joined Domco in 2004 and is responsible for the company's Educational, Business & Industry foodservices accounts, as well as for all Sales & Marketing Development and along with Philip Levesque, develops and liaises with all of Domco's First Nations' Partnerships.
French: Elle a plus de 12 ans d’expérience dans le secteur minier et est présentement responsable des opérations pour la division scolaire, ainsi que le marketing et les ventes pour le Canada.
English: Universality remains a key objective.
French: L'universalité demeure un objectif essentiel.
English: Article 5 44 - 46 11
French: Article 5 44-46
English: Since becoming governor general, I have met with a number of women’s groups, across Canada and in different parts of the world, recently in Afghanistan on International Women’s Day.
French: Depuis que je suis gouverneure générale, j’ai rencontré de nombreux groupes de femmes d’un bout à l’autre du Canada et dans différentes parties du monde, comme en Afghanistan, par exemple, où je suis allée récemment à l’occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Ukraine is also of the view that the United Nations should retain its permanent responsibility towards the question of Palestine until it is resolved in conformity with the relevant United Nations resolutions.
French: L'Ukraine considère également que les Nations Unies devraient garder leur responsabilité permanente en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à que celle-ci soit résolue conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Washing Procedure; following incubation, wash each well three times using one of the options as follows: 1) Completely remove contents of well with a microwell washer.
French: Procédure de lavage; après l’incubation, laver chaque puits trois fois à l’aide d’une des manières suivantes : 1) Enlever complètement le contenu des puits à l'aide d'un laveur de micropuits.