ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Istrian interior is increasingly attractive to tourists, especially those whose ideal vacation is a stay in nature and the tranquillity provided by authentic Istrian houses, combining effectively the traditional way of life with the needs of the contemporary visitor. However, green Istria is also perfect for excursions to its medieval city-castles located on hills, which truly have a mystic atmosphere about them.
French: ) Le nouveau spot télévisé de l’Office national croate de tourisme qui présente la Croatie comme une destination de vacances idéale a reçu récemment une reconnaissance importante.
English: 5 is influenced by the current state of the art (Web browser technology, etc. ) and how markup is currently used .
French: 5 est influencé par les technologies courantes (technologies de navigateurs Web, etc.) et la façon dont un langage de balisage est actuellement utilisé .
English: In most cases, organizations using external hosting services realized the expected benefits.
French: Dans la plupart des cas, les organisations ayant fait appel à des services d'hébergement externes en ont tiré tous les avantages escomptés.
English: This was mentioned frequently.
French: pour deux à quatre mois, et parfois fort loin de la maison.
English: The programme aims inter alia at expanding and diversifying the network of public social services, and at setting up of supplementary networks outside the public service, in order to better reach out to the socially excluded groups.
French: Il s’attache notamment à étendre et diversifier le tissu de services sociaux publics, ainsi qu’à mettre sur pied des réseaux supplémentaires en dehors du service public, de façon à mieux toucher les groupes socialement exclus.
English: Available from: http://www.statcan.ca/english/freepub/ 82577-XIE/00203/rtables.htm
French: Am J Public Health 1989;79(2):202–4.
English: Mercury-containing Product Stewardship - Manual for Federal Facilities Issue: toxic substances Document Type: manual Keywords: mercury, public buildings, best management practices
French: La gÃ©rance des produits contenant du mercure - Manuel pour les installations fÃ©dÃ©rales Sujet : substances toxiques Genre de document : manuel Mots clés : mercure, bÃ¢timents publics, meilleures pratiques de gestion
English: Lysine desaminase Positive reaction: wine coloured slant Negative reaction: No wine coloured slant Negative Christensen's Urea (CU) agar* Production of urease Positive reaction: slant pinkish red Negative reaction: colour of slant unchanged Negative *although lysine deaminase is used to distinguish Proteus from Salmonella, the urease test is a more reliable indicator for Proteus spp.
French: INTERPRÉTATION Le lot de cacao ou de chocolat à partir duquel on a prélevé l'échantillon est considéré comme conforme aux articles B.04.010 et B.04.011 des Règlements sur les aliments et drogues lorsque des bactéries du genre Salmonella ne sont pas trouvées dans les dix unités d'échantillonnage analysées (individuellement ou à titre d'unités composites).
English: • require additional seating for themselves, including those determined to be functionally disabled by obesity for purposes of air travel.
French: • elles nécessitent un siège supplémentaire pour elles-mêmes, y compris celles qui sont reconnues comme ayant une déficience fonctionnelle en raison de leur obésité relativement aux voyages par avion.
English: However, what was being discussed was the treatment of people detained after the terrorist attacks of 2001.
French: Le terrorisme est le mal du temps et il a atteint un paroxysme le 11 septembre 2001.
English: I am pleased that Iraqis have also welcomed the active participation of the United Nations in the search for just solutions in which the ownership of the process by Iraqis must become a reality.
French: Je me réjouis de ce que les Iraquiens se soient également félicités de la participation active de l'ONU dans la quête de solutions justes où la prise en charge du processus par les Iraquiens doit devenir réalité.
English: Whatever form they might take, these initiatives will indubitably help reinforce the Agreement’s legitimacy, particularly by providing it with a platform for publicising the declaration by the Ministers of the Agreement on major hazard prevention.
French: Dans le même esprit, il convient d’encourager, voire de rechercher toutes les contributions possibles de l’Accord aux conférences et/ou séminaires, organisés sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies ou de l’Union Européenne.
English: "precursor" means a compound that contains any of the C8F17SO2, C8F17SO3, or C8F17SO2N groups.
French: « précurseur » Composé qui contient l'un ou l'autre des groupements C8F17SO2, C8F17SO3 ou C8F17SO2N.
English: We hold group discussions to decide how to share out the work and talk about the effects of the searing heat on the young NERICA plants; we also need to open a bank account to deposit income that will be generated by the harvests in September and for other joint projects," she says.
French: Christine Acire sait que c’est pour cela qu’elle a été élue présidente de son groupe à Lamogi, dans le district d’Amuru.
English: "You know Jeanne-d'Arc, if I didn't work here, I wouldn't be on Welfare." [13] The witness remembered that in 1992 or 1993, she witnessed an incident involving a client, Claire Jourdain from Sept-Îles.
French: » [13] Le témoin se souvient qu'au cours des années 1992 ou 1993, elle a été témoin d'un incident impliquant une cliente, Claire Jourdain de Sept-Îles.
English: You can purchase the BaselCard online , at Basel Tourismus and in some hotels.
French: Vous pouvez acheter la BaselCard en ligne , à l’office de tourisme de Bâle ainsi que dans certains hôtels.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): On behalf of the Committee I should like to thank you for your statement, your comprehensive report and for all the work carried out by you and the Group.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de la Commission, je vous remercie de votre déclaration, de votre rapport général et de l'ensemble des travaux que vous et le Groupe avez menés à bien.
English: A significant number of States have expressed an interest in obtaining the benefits of nuclear power, while several more are expanding their existing nuclear programmes.
French: Un grand nombre d'États se sont dits intéressés par l'acquisition des avantages de la puissance nucléaire, et plusieurs autres élargissent leurs programmes nucléaires.
English: Therefore, as the week in which the claimant's employment was terminated was prior to the coming into force of the new Section 58(5), the claimant must benefit from the exception stipulated in Section 57(3)(h) then into force and applicable before March 31, 1985.
French: Par conséquent, vu que la semaine de la cessation d'emploi du prestataire a pris fin avant l'entrée en vigueur du nouveau paragraphe 58(5) du Règlement, le prestataire doit profiter de l'exception mentionnée dans l'alinéa 57(3)h) alors en vigueur et applicable avant le 31 mars 1985.
English: A current list of judges can be found on the Tribunal's web site at www.itlos.org.
French: La composition actuelle du Tribunal est indiquée sur son site Web à l'adresse suivante : <http://www.itlos.org>.
English: In the Sefer-Jankovic case, a sponsored woman claimed to have been the victim of spousal violence but had never been physically brutalized by her husband.
French: Dans l’affaire Sefer-Jankovic, une femme parrainée alléguait avoir été victime de violence conjugale, mais elle n’avait jamais été physiquement brutalisée par son mari.
English: "I see the Moncton Airport busier than ever and it's getting bigger and bigger.
French: « L’Aéroport du Grand Moncton est de plus en plus occupé, et ça ne fait que commencer.
English: Commander Masasu and eight other persons had thus been summarily executed on 24 November 2000.
French: C'est ainsi que le commandant Masasu et huit autres personnes ont été sommairement exécutés le 24 novembre 2000.
English: Syria may pay a heavy price for that ambiguity.
French: La Syrie paiera peut-être très cher cette ambiguïté.
English: The Task Force agreed that the activities that needed to be carried out included work on:
French: Elle est convenue d'inclure dans le programme d'activité à mener à bien:
English: It appears, for instance, that the European citizen feels less optimistic about biotechnology, whilst his knowledge of modern biotechnology has in fact increased.
French: Ainsi, il apparaît que l'optimisme des citoyens européens vis-à-vis de la biotechnologie a diminué ces dernières années, alors même que les connaissances dans ce domaine augmentaient.
English: The primary numerical classification of a turbine is its specific speed.
French: Du fait de leurs caractéristiques, les turbines à vapeur sont très employées dans les centrales thermiques de moyenne et forte puissance, y compris nucléaire s.
English: Please note that these assessments are advisory only and do not guarantee recognition of your qualifications for employment or registration purposes in Canada.
French: Ces évaluations ne sont données qu'à titre indicatif et ne garantissent pas la reconnaissance de vos qualifications aux fins d'emploi ou d'obtention d'un permis d'exercice au Canada.
English: The problems that had to be resolved in this report related to the number of coins to be introduced, the denominations in which they would be produced, and lastly the choice of material and the physical characteristics of the coinage.
French: Les problèmes que nous avions à régler dans le cadre de ce rapport concernaient le nombre de pièces à introduire, leurs valeurs unitaires et enfin, le choix du matériau et les caractéristiques physiques des pièces de monnaie.
English: MPEU was first formed in 1959 and for 42 years, has remained the backbone of avionics and software integration for Canada's long-range maritime patrol Aircraft fleets.
French: L'UMEE a été créée en 1959 et, pendant 42 ans, elle est demeurée à la base de l'intégration de l'avionique et du logiciel dans les flottes d'aéronefs de patrouille maritime à long rayon d'action du Canada.
English: Furthermore, as noted in Article 11, it is also important to recognize the concerns that Inuit are not consulted sufficiently.
French: La discussion devrait porter en priorité sur les interprétations divergentes du mandat des IGP, y compris celui de la CNER.
English: The Executive Board took note of the assessment report on programming arrangements, 2004-2007, in its decision 2007/3.
French: Le Conseil d'administration a noté, dans sa décision 2007/3, le rapport d'évaluation sur les arrangements en matière de programmation pour 2004-2007.
English: Therefore, in purchasing an open Y2 ticket, Dr. Mikhail's wife was entitled to a full reimbursement of the unused portion of her ticket, subject to an administrative penalty fee.
French: Ainsi, en ayant fait l'acquisition d'un billet Y2 ouvert, l'épouse du Dr Mikhail avait droit à un remboursement intégral de la partie inutilisée de son billet d'avion, sous réserve d'une pénalité administrative.
English: Benefit costs included medical and dental insurance, disability and life insurance, pension costs, and employer requirements with respect to Canada Pension Plan, employment insurance, and employer health tax.
French: Les coûts des avantages sociaux incluaient l’assurance maladie et l’assurance dentaire, l’assurance invalidité et l’assurance vie, les coûts des régimes de retraite, ainsi que les obligations de l’employeur à l’égard du Régime de pension du Canada, de l’assurance-emploi et l’impôt-santé des employeurs.
English: Dragon Ball Z MUGEN is very easy to use.
French: Dragon Ball Z MUGEN est très simple à utiliser.
English: At this current starting stage of ESD implementation, however, the process of developing competences in ESD is best focused on initial training rather than on in-service training, as the latter seems to have high cost implications.
French: Dans l'actuel contexte initial de mise en œuvre de l'EDD, il serait toutefois préférable, de se concentrer sur la formation initiale, en raison des coûts apparemment élevés de la formation continue.
English: 10.3 The Committee also takes note of the complainant's argument that, in the decision of 11 May 2006, the Minister's delegate did not take into account the complainant's particular situation, and in denying protection merely cited a supposed improvement in the general conditions in the Punjab.
French: 10.3 Le Comité prend également note de l'argument du requérant que, dans sa décision du 11 mai 2006, la déléguée du Ministre aurait omis de tenir compte de la situation particulière du requérant et se serait contentée d'énoncer une prétendue amélioration des conditions générales au Penjab pour lui refuser la protection.
English: According to current United Nations salary scales this would amount to salary and allowances of $267,300 per year at the Geneva duty station.  ∗ UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/1.
French: Selon les barèmes actuellement appliqués de rémunération des Nations Unies, cela représenterait, pour la rémunération et les indemnités, 267 300 dollars par an à Genève.
English: WHEREAS the Municipality of Metropolitan Toronto has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the Department of Highways of the Province of Ontario as outlined in Order No. 121269;
French: ATTENDU que la Municipalité de la communauté urbaine de Toronto a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière du franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au ministère de la Voirie de la Province d'Ontario aux termes de l'ordonnance no 121269;
English: For reasons of public service, openness and democratic legitimacy, the EU must be able to interact with Europeans in any of these languages.
French: Conformément aux principes de service public, d'ouverture et de légitimité démocratique, l'UE doit être en mesure de dialoguer avec les citoyens européens dans n'importe laquelle de ces langues.
English: We therefore welcome his instructions to UNMIK to work with other international organizations in Kosovo, notably the European Union and NATO, to effect the efficient reconfiguration of the international presence there.
French: Nous nous réjouissons donc des instructions qu'il a données à la MINUK pour qu'elle coopère avec d'autres organisations internationales au Kosovo, en particulier l'Union européenne et l'OTAN, afin d'assurer une reconfiguration efficace de la présence internationale sur le terrain.
English: Maj. Roger Smith, Canadian Forces / Danny Coultis, CCG  T 12.
French: Maj. Roger Smith, Canadian Forces / Danny Coultis, CCG T 12.
English: This heading covers most of the spending in the policy areas of agriculture, fisheries and environment and a large chunk of the money allocated to health and consumer protection.
French: Cette rubrique couvre la plupart des dépenses dans les domaines politiques de l’agriculture, de la pêche et de l’environnement, ainsi qu’une grande partie des ressources consacrées à la santé et à la protection des consommateurs.
English: Who should keep track of rights/royalties -- Existing or new rights societies/collectives?
French: En même temps, les services de musique numérique faciliteront la copie.
English: The strategic outcome, however, is broad and should be clarified to provide a clear outcome statement that is specific to the organization's mandate.
French: Cependant, le résultat stratégique est large et doit être précisé pour que l'on puisse élaborer un énoncé clair du résultat qui cadre spécifiquement avec le mandat de l'organisation.
English: INTERESTED PARTY means, in respect of an environmental assessment, any person or body having an interest in the outcome of the environmental assessment for a purpose that is neither frivolous nor vexatious.
French: MINISTRE Le ministre de l'Environnement. PARTIE INTÉRESSÉE Toute personne ou tout organisme pour qui le résultat de l'évaluation environnementale revêt un intérêt qui ne soit ni frivole ni vexatoire.
English: cf. Executive Summary of “Policies for a Better Environment: Progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, submitted by the EAP Task Force.
French: résumé des «Politiques pour un meilleur environnement: les progrès accomplis en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale» soumis par l'équipe spéciale du Programme d'action pour l'environnement.
English: Members of national parliaments have participated in the debate, which has undoubtedly drawn attention to the situation on the ground in the Member States.
French: Des députés issus de parlements nationaux ont pris part à ce débat, ce qui a sans aucun doute attiré l’attention sur la situation telle qu’elle se présente dans les États membres.
English: Participants in any sector are convinced that their business has special problems and issues.
French: Les participants, quel que soit le secteur d'où ils viennent, sont convaincus que leur entreprise est confrontée à des problèmes et des enjeux particuliers.
English: Mr. Lastman was just one of many speakers at a Friday Red Rally, recently held at the Canadian National Exhibition (CNE) in Toronto to support Canadian soldiers in Afghanistan.
French: M. Lastman n'était que l'un des nombreux présentateurs au rassemblement « vendredi en rouge » qui a eu lieu récemment à l'Exposition nationale canadienne (ENC), à Toronto.
English: Lu, Tong and Oldenburg (2001) systematically reviewed nine published European cohort studies that examined determinants of smoking and cessation in pregnant women.
French: Lu, Tong et Oldenburg (2001) ont systématiquement parcouru neuf études de cohortes européennes publiées, portant sur les déterminants du tabagisme et du renoncement au tabac chez les femmes enceintes.
English: FLIR alleged that PWGSC and DND, in establishing the minimum size of the staring array at 640 x 480 pixels, have breached the requirement of Article 1007 of NAFTA, the Treasury Board’s contracting policy and the AIT.34 Specifically, FLIR alleged that the specifications in the RFP, as they relate to the sensor suite, particularly the size of the staring array, are written in terms of design and descriptive characteristics resembling the specifications of Wescam’s Model 20 and not in terms of performance outputs.
French: FLIR a soutenu que TPSGC et le MDN, dans l’établissement de la taille minimum du réseau à regard fixe à 640 x 480 pixels, ont contrevenu à la disposition de l’article 1007 de l’ALÉNA, à la politique des marchés du Conseil du Trésor et à l’ACI34. Plus particulièrement, FLIR a soutenu que les spécifications énoncées dans la DP, eu égard à la suite de détection, et plus particulièrement à la taille du réseau à regard fixe, sont rédigées en fonction de la conception et de caractéristiques descriptives qui ressemblent aux spécifications du modèle 20 de Wescam et non en fonction des propriétés d’emploi.
English: It was understood that fishing was a way of life and a form of sustenance in coastal communities, and that it is an industry that needs to be protected.
French: Il était convenu que les pêches représentent un mode de vie et de subsistance dans les collectivités côtières, et que cette industrie a besoin d'être protégée.
English: In our view, the registering of almost major accidents will provide important information which can further the cause of safety, for the simple reason that almost major accidents are more numerous than those which actually occur.
French: A mon sens, le recensement de ces accidents permettra de recueillir des informations précieuses qui contribueront à accroître la sécurité. Et ce parce que les «quasi-accidents majeurs» sont plus nombreux que ceux qui surviennent réellement.
English: Despite being so far ahead of her time, Marjory Fulton remains happy just contemplating the past.
French: Marjory Fulton peut dire qu'elle était une femme bien en avant de son temps, mais aujourd'hui elle se contente d'évoquer le passé.
English: Canada is not a major recruiter and needs to raise its profile.
French: Le Canada n’est pas un grand recruteur et doit améliorer son image.
English: Deputies of Darfur states in the National Assembly (1 June 2004);
French: Députés des États du Darfour à l'Assemblée nationale (1er juin 2004);
English: In connection with the staffing of the Force, the Committee notes that no vacancy rate factor has been applied, although vacancy rates for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 were 8 per cent for international staff and 4 per cent for local staff (A/54/707, table 2) while, for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, they were 21 per cent for international staff and 3 per cent for local staff (A/55/747, table 2).
French: En ce qui concerne l'effectif de la Force, le Comité relève qu'on a appliqué un taux de vacance nul, alors que pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, il était de 8 % pour le personnel international et de 4 % pour le personnel local (A/54/707, tableau 2) et pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 de 21 % pour le personnel international et de 3 % pour le personnel local (A/55/747, tableau 2).
English: Ms. Rode cautioned him to wait for the Psychiatrist's letter to see if it raised any other issues.
French: Mme Rode lui a conseillé d'attendre la lettre du psychologue pour voir si d'autres questions y seraient soulevées.
English: It can be academic counsellor, facilitator of learning, manager, adviser as well as actual teacher.
French: Les personnels doivent être attentifs à ces questions et accepter qu'en prenant leur apprentissage en charge, les étudiants vont déterminer quand et comment ils auront besoin de l'intervention de l'enseignant. Les questions liées à la durée et à l'organisation des études, fondamentales dans les formations de l'OU, révèlent la réelle complexité de l'acquisition de compétences indispensables à l'apprentissage.
English: The Communications Directorate manages the Senate’s overall communications program, including institutional media relations, public information and outreach activities, and provides strategic advice to the Senate and Senate Administration on the communications impact of important operational and procedural decisions.
French: Il fait aussi fonction de conseiller juridique général. L’Huissier du Bâton noir est nommé par le gouverneur en conseil et assume depuis toujours le rôle d’escorte attitrée du représentant de la Souveraine.
English: According to Laws 1650/86 and 2742/99, 27, Management Bodies were established in protected areas of Greece.
French: Selon les lois n° 1650/86 et n° 2742/99, 27 organes de gestion ont été établis dans les zones protégées.
English: This mechanism could range from a formal central review board to divisional or regional advisory groups, depending on the departmental organization and magnitude of contracting.
French: Ce mécanisme pourrait prendre la forme d'un comité central d'examen ou d'un ensemble de groupes consultatifs divisionnaires ou régionaux, selon l'organisation du ministère concerné et le volume de ses marchés.
English: 5.4 As to the current situation, the State party observes that the United States Attorney has applied to the United States District Court for the author to be re-sentenced (such that he would not serve sentence for the offence of “perjury while a defendant in respect of which extradition was denied).
French: 5.4 Pour ce qui est de la situation actuelle, l'État partie fait remarquer que l'Attorney des États-Unis a demandé à la Cour de district de prononcer une nouvelle peine (de façon qu'il n'exécute pas de peine pour le délit de «faux témoignage» pour lequel l'extradition a été refusée).
English: My father believed in education.
French: Mon père croyait dans la nécessité d’être instruit.
English: Key words: electrophoresis, gene expression, suppression, Triticum aestivum.
French: Mots clés : électrophorèse, expression des gènes, suppression, Triticum aestivum.
English: • The Translation Bureau’s establishment of a Technolinguistic Service.
French: • Mise en place d’un service d’infolangagerie par le Bureau de la traduction.