ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-2002, the Commission continued its efforts to conserve and maintain the site to ensure that it would remain safe and retain its prestige.
French: En 2001-2002, la Commission a poursuivi ses efforts pour assurer la conservation du territoire, son entretien à un niveau de qualité suffisant pour permettre que ce site demeure sécuritaire et prestigieux.
English: None of us must lose or forfeit this personal fight.
French: Nul ne doit perdre ni vouloir esquiver ce combat personnel.
English: It involves a combination of hard and soft legal instruments (see the preliminary Council Recommendation concerning the application of health and safety legislation to selfemployed persons), and non-legislative measures centred on protecting working people from the risks to which they are exposed, regardless of the specific legal forms in which the activity is carried out.
French: Une telle action s’est exprimée par le biais de mesures de hard law, intégrées par des instruments de soft law (voir enfin le projet de Recommandation du Conseil portant sur l’application de la législation sur la santé et la sécurité au travail aux travailleurs indépendants), et par des mesures non pas législatives mais d’organisation centrées sur la protection du travailleur vis-à-vis des risques auxquels il est exposé, abstraction faite des formes juridiques spécifiques selon lesquelles l’activité se déroule.
English: By the former Act, a Directorate on Corruption and Economic Crime was established, which is a law enforcement agency charged with the task of investigating and prosecuting serious economic crimes, corruption, and money-laundering offences.
French: La première loi a institué une Direction de la répression de la corruption et des crimes économiques, chargée des enquêtes et poursuites contre les crimes économiques graves, la corruption et le blanchiment d'argent.
English: Such a remedy implied the deletion of the requirement that the courses to be delivered apply the MOC.
French: Une telle mesure corrective supposait la suppression de l’exigence selon laquelle les cours dispensés doivent appliquer le MOC.
English: There will be a wider and more concrete scope for cooperation within two years when the European Union achieves its military capability.
French: Il y aura des possibilités plus larges et plus concrètes de coopération dans les deux années à venir lorsque l'Union européenne aura atteint sa capacité militaire.
English: • The manufacture of interior blinds for decoration: Aluminium venetian blinds, wooden venetian blinds, vertical blinds, Japanese screens, fold-up, pleated blinds, mosquito netting and roll-up blinds.
French: • Fabrication de rideaux intérieurs pour décoration : vénitiens en aluminium, vénitiens en bois, verticaux, panneau japonais, pliants, plissés, moustiquaire, à enroulement, etc.
English: (b) To carry out special projects, through appropriate channels and in collaboration with indigenous peoples, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between indigenous peoples and experts in these areas; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: b) À mettre en œuvre, par des voies appropriées et de concert avec les peuples autochtones, des projets spéciaux destinés à soutenir leurs initiatives au niveau communautaire et à faciliter l'échange d'informations et de savoir-faire technique entre les peuples autochtones et les experts compétents; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Freedman, C., and C. Goodlet, "Large-Value Clearing and Settlement Systems and Systemic Risk", in Monetary and Financial Integration in an Expanding (N)AFTA:
French: Freedman, C. et C. Goodlet, «Large-Value Clearing and Settlement Systems and Systemic Risk», dans Monetary and Financial Integration in an Expanding (N)AFTA:
English: Mr. Christie is also a director and past-president of the Atlantic Dairy Council, and the president of the New Brunswick Milk Dealers' Association.
French: Il est aussi directeur et ancien président de l’Atlantic Dairy Council et président de l’Association des exploitants de laiteries du Nouveau-Brunswick.
English: What is more, the original directive was by then no longer on the list of instructions that were then in effect.133 As we can see, the lack of general direction the Commissioner had emphasized also affected more limited matters at the very moment he was preparing his final report.
French: Qui plus est, la directive originale ne figure plus dans la liste des instructions qui sont alors en vigueur.133 Comme on le voit, le manque d’orientation générale, qu’avait souligné le Commissaire, se présentait également dans des affaires plus restreintes au moment même où celui-ci préparait son rapport final.
English: The amount of time it takes to negotiate a financing arrangement will vary with the complexity of the arrangement, the motivation of the participants and many other factors.
French: La durée des négociations dépend de la complexité de la situation, de la motivation des participants et de nombreux autres facteurs.
English: "The Corporation will enhance what is there, and work to develop what is in the best interest of the communities as a whole," said Cynthia Cardinal-James, DCEC Chair.
French: Elle oeuvrera dans l'intérêt de l'ensemble des collectivités », a indiqué Cynthia Cardinal-James, présidente de la DCEC.
English: • Canadian Forces Participating in International Technology Demonstration [ 16 June 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes participent à une démonstration technologique internationale [ le 16 juin 2005 ]
English: • Policy advice to the Peacebuilding Commission
French: • Services consultatifs à l'intention de la Commission de consolidation de la paix
English: The Committee also stresses the importance of the Board's recommendation that all reviews undertaken by management should be finalized in a timely manner to ensure the relevance of the findings reported, even if this means reporting on disagreements (see A/59/5, vol. II, chap.
French: Le Comité consultatif a également souligné l'importance de la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que les analyses internes de la gestion soient achevées dans des délais appropriés afin que les conclusions qui en sont issues ne perdent pas leur caractère d'actualité, même si cela amène à rendre compte de désaccords (voir A/59/5, vol.
English: I would like - and I am also speaking on behalf of my fellow-Commissioner Mr Špidla when I say this - to offer your House our continued close and constructive cooperation on this matter, and will reiterate that we have, in Mr Howitt's report and in the debate, found many important suggestions, which the Commission will take into consideration as it continues to work on this.
French: Je voudrais - et je parle aussi au nom de mon collègue commissaire M. Špidla lorsque je dis cela - proposer à votre Assemblée de poursuivre notre coopération étroite et constructive dans ce domaine, et je répéterai que nous avons trouvé, dans le rapport de M. Howitt ainsi que dans ce débat, de nombreuses suggestions importantes que la Commission prendra en considération au fur et à mesure de l'avancement de son travail.
English: Other Regional EECCs will report to their respective RDG.
French: La SMA des Services intégrés Révision annuelle des plans de travail.
English: Requests all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its fifty-ninth session;
French: Prie tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la présente résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prie le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa cinquante-neuvième session;
English: Lessons learned from both South Africa and Sierra Leone are that requirements for the successful integration of women and girls in DDR programmes include: (1) proper planning for demobilization, re-integration and rehabilitation; (2) education to deal with the stigma; (3) skills training appropriate for women and girls; (4) economic opportunities; and (5) integration of both victims and perpetrators.
French: L'expérience acquise en Afrique du Sud et en Sierra Leone a montré que, pour que les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion répondent aux besoins des femmes et des filles, il faut: 1) que la démobilisation, la réinsertion et la réadaptation soient correctement planifiées; 2) que les programmes prévoient une formation qui permette de remédier à la stigmatisation des intéressées; 3) qu'ils prévoient de leur dispenser une formation appropriée; 4) qu'ils leur offrent des possibilités d'insertion économique; et 5) qu'ils tiennent compte à la fois des victimes et des coupables.
English: I believe that both these factors will enable him to meet the considerable challenges which he and the future Commission will face.
French: Ce sont là, je pense, deux conditions nécessaires pour mener à bien les tâches importantes auxquelles M. Prodi et la future Commission sont confrontés.
English: 64/ EMPLOYEE SURVEYS IN THE PUBLIC SERVICE
French: PUBLICATIONS DU CCG EN GESTION PUBLIQUE / 65
English: The AU member States should support the work of the unit.
French: Les États membres de l'Union africaine devraient appuyer les travaux de cette unité.
English: The Board of Directors also meets annually with the Pension Advisory Committee. Additional information about the mandate of PSP Investments, the role of the Board of Directors and key policies can be found in the Public Sector Pension Investment Board 2007 Annual Report published on PSP Investments’ Web site: www.investpsp.ca. Investment Policies Investment decisions are governed by PSP Investments’ Statement of Investment Policies, Standards and Procedures (SIP&P).
French: Le conseil d’administration se réunit également une fois par année avec le Comité consultatif des pensions de retraite de chaque régime de retraite du gouvernement. On peut trouver des renseignements supplémentaires sur le mandat d’Investissements PSP, le rôle du conseil d’administration et celui des politiques clés dans le rapport annuel 2007 de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, qui se trouve dans son site Internet à l’adresse suivante : www.investpsp.ca. Politiques d’investissement Les décisions touchant les investissements relèvent des Énoncés des politiques, des normes et des procédures de placement d’Investissements PSP.
English: As a training tool, it will become the perfect place with a documentary resource for learning and teaching of languages.
French: Outil de formation, il sera le lieu par excellence d’une offre documentaire pour l’apprentissage et l’enseignement des langues.
English: ◦ is 18 years of age or older on general voting day for the election;
French: ◦ aura 18 ans ou plus le jour du scrutin ordinaire;
English: Expeditious and streamlined tendering and acquisition procedures will be developed, and supported including through the Internet.
French: Il sera élaboré des procédures d’appel d’offres et d’achat à la fois rapides et rationnelles, faisant appel notamment à l’Internet.
English: Manitoba Model Forest Document(s) 2 of 8
French: Forêt modèle du Manitoba Document(s) 2 de 8
English: In dismissing the appeal in Privacy Commissioner of Canada v. Blood Tribe Department of Health the Court accepted the principal arguments made by the Federation about the need to protect solicitor-client privilege from encroachment.
French: En rejetant l'appel dans l'affaire du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada c. le ministère de la Santé de la tribu des Blood, la Cour a accepté les arguments présentés par la Fédération au sujet de la nécessité de protéger le privilège du secret professionnel contre tout empiètement.
English: Logistics and administrative support will be supplied by the Canadian Biotechnology Secretariat.
French: Le soutien logistique et administratif est fourni par le Secrétariat canadien de la biotechnologie.
English: As recent events have sadly demonstrated, no State is immune to the threat posed by Al Qaeda and Taliban terrorism.
French: Comme les événements récents l'ont montré, aucun État n'est à l'abri de la menace que pose le terrorisme d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: “The Security Council expresses its condolences to the Governments of Rwanda, Ghana and Uganda for the deaths of their peacekeepers and to the victims' families.
French: Le Conseil présente ses condoléances aux Gouvernements rwandais, ghanéen et ougandais pour le décès de leurs Casques bleus, ainsi qu'aux familles des victimes.
English: Its magnificent walls, town planning, architecture and its museum will take you back more than 2,500 years, to a time when Ullastret was one of the most important Iberian settlements in Catalonia.
French: Son magnifique rempart, son urbanisme, son architecture et son musée monographique vous transportera vers un passé lointain lorsque Ullastret était, il y a plus de 2.500 ans, un des villages ibériques les plus importants de Catalogne.
English: · Social protection bodies and social services must operate for the benefit of entitled persons;  
French: L’accès effectif à la protection sociale doit être garanti à tous les ayants droit.
English: The Canadian Passport Order prescribes that the Passport Office may revoke a passport that has been used in committing an offence. Bill C-36 will also put in place the necessary legislation to allow Canada to implement the International Convention on the Suppression of Terrorist Bombing.
French: Le Décret sur les passeports canadiens dispose que le Bureau des passeports peut révoquer un passeport qui a été utilisé pour commettre un délit. Le projet de loi C-36 mettra également en place les dispositions nécessaires pour permettre au Canada de mettre en œuvre la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: The global average temperature may increase by as much as 50°C.
French: La température moyenne de la Terre peut s'accroître de plus de 50°C.
English: The methodological results of AFRICOVER are the basis for the GLCN initiative of FAO and UNEP, described in paragraph 23 above.
French: Les résultats méthodologiques d'AFRICOVER sont à la base de l'initiative Réseau mondial sur le couvert végétal (GLCN) lancée par la FAO et le PNUE qui est décrite au paragraphe 23 ci-dessus.
English: Bulgaria welcomes the efforts made to improve the living conditions of the most-affected displaced persons in transit and food centres, temporary sites and refugee-hosting centres.
French: La Bulgarie se félicite également des mesures visant à améliorer la vie des personnes déplacées les plus touchées des centres de transit et de nutrition, des sites temporaires et des installations d'accueil.
English: In the light of the allegations received, the Special Rapporteur wishes to draw attention to certain points which, in his view, raise concerns about the exercise of the right to freedom of opinion and expression.
French: Au vu des allégations reçues, le Rapporteur spécial tient à soulever ci-dessous certains points qu'il considère comme préoccupants au regard de l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: However, their total scores ranked them below the cut-off for the required number of positions to process the work in the Transfer Unit (refer to Attachment D-10).
French: Cependant, leurs notes totales les plaçaient sous le seuil requis pour obtenir une nomination, compte tenu du nombre de postes nécessaires pour effectuer le travail de la Section des cessions (conf. la pièce jointe D-10).
English: Consultations must be given "by medical and paramedical staff with qualifications particularly in pharmacology, toxicology, psychiatry or the physiology of exercise" and must "ensure the medical and psychological treatment of persons affected by the misuse or indirect use of doping substances or procedures".  Because of the lack of epidemiological data on doping as shown by a 1998 CNRS study, the medical units have to act as clearing houses for the collection of epidemiological data and their onward transmission to the Health Watch Institute, which is responsible on French territory for identifying trends in the various medical pathologies.  An initial report on the operation of these units is being prepared.
French: Les consultations doivent être assurées « par des personnels médicaux et paramédicaux disposant de compétences notamment en pharmacologie, toxicologie, psychiatrie ou physiologie de l'exercice » et elle doivent « assurer la prise en charge médicale et psychologique des personnes concernées par une utilisation abusive ou détournée des substances ou procédés dopants ». Face à l’absence de données épidémiologiques concernant le dopage, comme l’a montré une étude du Centre national de la recherche scientifique en 1998, les antennes médicales doivent servir de relais chargées de collecter les données épidémiologiques et de les transmettre à l’Institut de veille sanitaire qui est chargé sur le territoire français d’établir l’évolution des différentes pathologies médicales. Un premier bilan du fonctionnement de ces antennes est en cours de réalisation.
English: The stringy index thing will be our little secret.
French: L'astuce d'index de chaînes de caractères sera notre petit secret.
English: The Ministerial Council also reviewed the inter-Arab and international efforts to end the violence in the Palestinian territories and bring about the Israeli withdrawal from the occupied territories and the resumption of negotiations, and affirmed that a comprehensive, just and lasting peace in the region was a strategic option and that the initiative of His Royal Highness Prince Abdullah bin Abdul Aziz, Deputy Custodian of the Two Holy Mosques, which had been adopted by the Arab Summit Conference in Beirut in March 2002, formed a comprehensive basis for a peaceful settlement in the framework of international law and should be the basis of any future negotiations and of any serious initiative designed to achieve a just, comprehensive and lasting settlement in the region.
French: Le Conseil a passé en revue les efforts que les pays arabes et la communauté internationale déploient pour mettre un terme à la violence dans les territoires palestiniens et amener Israël à se retirer des territoires occupés et à retourner à la table des négociations.  Il a réaffirmé qu'une paix juste, globale et durable dans la région était un choix stratégique et que l'initiative du Vice-Serviteur des deux Lieux saints, S. A. R. l'Émir Abdallah Bin Abd Al-Aziz, initiative adoptée au Sommet arabe de Beyrouth en mars 2002, constituait un bon point de départ pour le règlement pacifique du problème dans le cadre de la légalité internationale et devait servir de base à toutes futures négociations et à tous sérieux efforts visant à parvenir à une solution juste, globale et durable du problème dans la région.
English: However, in some cases, it may not auto-load the kernel modules you need.
French: Notez que le CD d'installation pour SPARC ne fait aucune auto-détection.
English: Counsel pointed to the evidence of industry witnesses that these reductions were a function of price erosion in the B.C. market and the consequence of low-priced U.S. imports.
French: Ils s'en sont remis également aux dépositions des témoins de l'industrie, qui ont précisé que ces réductions sont imputables à une érosion des prix sur le marché de la Colombie-Britannique et qu'elles découlent des importations à faibles prix en provenance des États-Unis.
English: A frequent oversight is not initially identifying whether personnel involved with the activity are considered core operational personnel.
French: L'un des éléments que l'on oublie souvent au début des travaux est la question de déterminer si le personnel participant à l'activité est considéré comme étant essentiel à l'opération.
English: For the Mission, VAT recoverable amounts that have been disallowed by the local government are presently accumulating in the VAT Recoverable account, causing it to be overstated.
French: Les montants de TVA à recouvrer par la mission, dont le remboursement a été refusé par les autorités locales, sont enregistrés à l'heure actuelle dans le compte de la TVA à recouvrer, ce qui génère une surévaluation.
English: Tested by an independent laboratory, the Rousseau drawer is ranked as the most durable on the market (lifetime warranty on the rolling mechanism).
French: Testé par un laboratoire indépendant, le tiroir Rousseau s'est classé comme étant le plus durable sur le marché (garantie à vie sur le tiroir).
English: It comes with an 8x digital zoom, security sensor for low luminous shots and 64MB of internal memory, all in all this neat little device packs a lot of features into it’s small size.
French: Cet appareil tout en un, compact, comprend une camera numérique, un appareil photo, un MP3, un dictaphone, un ebook et un emplacement mémoire (jusqu’à 32 GB compatible carte SD).
English: Because your guitar is made of very thin and finely crafted wood - and humidity will make that wood swell, while dryness will make it shrink.
French: Parce que votre guitare est faite d’un bois très mince et soigneusement travaillé que l’humidité peut faire gonfler et que l’air sec peut faire rétrécir.
English: Any notice correcting the priority claim which is received before the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, so declares and not later than one month after the expiration of that time limit shall be considered to have been received before the expiration of that time limit.
French: [Règle 26bis.2, suite] b) Si le déposant ne soumet pas, avant l’expiration du délai fixé à la règle 26bis.1.a), de communication visant à corriger la revendication de priorité, cette revendication de priorité est, sous réserve de l’alinéa c), aux fins de la procédure prévue par le traité, considérée comme n’ayant pas été présentée ("considérée comme nulle"), et l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, le déclare et en informe le déposant.
English: This book clearly shows the destinies of most common, seeming unknown people, unexpectedly for them binds with the whole government’s destiny.
French: Dans le livre on a nettement montré comment les sorts des gens les plus ordinaires et les plus insignifiants, se relient avec le sort de tout l’Etat sans qu’on s’en aperçoive.
English: The applicant has requested that the future maintenance costs for the unwidened portion of the crossing, road approaches, and pipeline crossings be apportioned evenly between the applicant and the railway company; AND WHEREAS the railway company, as junior party, has agreed to accept all costs of future maintenance of the crossing surface (based on a standard wood plank crossing surface) within the original highway right-of-way width of 20.12 metres.
French: Elle a demandé que les frais d'entretien futur de la partie non élargie du croisement, des abords routiers, et des passages de conduites soient répartis à part égale entre elle-même et la compagnie de chemin de fer; ET ATTENDU qu'en étant la partie en second, la compagnie de chemin de fer a accepté de payer tous les frais d'entretien futur de la surface de croisement (attribuables à une surface de croisement type en bois) à l'intérieur de l'emplacement original de la voie publique qui est d'une largeur de 20,12 mètres.
English: • the principle of separation of powers is recognised and the bodies of the legislative, executive and judicial power exercise their authority within the limits established by the Constitution and in accordance with the laws (Article 6);
French: • le principe de la séparation des pouvoirs est reconnu, et les organes des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire exercent leur autorité dans les limites fixées par la Constitution et en conformité avec la loi (Article 6) ;