ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAFTA provides one example of how an investment agreement has been drafted to coexist with other chapters on cross-border trade in services, temporary entry for business persons, telecommunications, trade in goods, and financial services, among others.
French: L'ALENA est un exemple d'accord sur l'investissement qui a été établi pour coexister avec d'autres chapitres sur le commerce transfrontières des services, l'admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires, les télécommunications, le commerce des marchandises et les services financiers, entre autres.
English: We voted against the proposal because it will not solve the issue of the tobacco growers' dependence on extensive EU subsidies in either the short or the long term.
French: Nous avons voté contre la proposition, car elle ne résout, ni à court terme, ni à long terme, le problème de la dépendance des producteurs de tabac vis-à-vis d'importantes subventions européennes.
English: - Act No. 2000-493 of 6 June 2000 intended to facilitate equal access of men and women to electoral mandates and elective posts;
French: - Loi No 2000-493 du 6 juin 2000 tendant à favoriser l'égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives
English: (a) The International Day has been useful in helping people living in poverty become more aware of their rights.
French: a) La Journée internationale a permis aux personnes vivant dans la pauvreté d'être sensibilisées davantage à leurs droits.
English: The 2004-2005 biennium was also characterized by a closer cooperation between WIPO and the UN system and other intergovernmental organizations.
French: L’exercice biennal 2004-2005 a aussi été marqué par une coopération étroite entre l’OMPI, les organismes des Nations Unies et d’autres organisations intergouvernementales.
English: After this period each Contracting Party may denounce the Agreement with immediate effect.
French: Passé ce délai, chaque partie contractante peut dénoncer l'Accord avec effet immédiat.
English: The framework employed assumes that ﬁnancial institutions use risk-management tools (for example, valueat-risk) in the allocation of risk capital.
French: Cette enquête a conﬁrmé que les restructurations d’entreprises ont été plus répandues dans les années 1990 que dans les années 1980.
English: Outputs will be measured using performance indicators.
French: Les résultats, c'est-à-dire les griefs examinés, seront mesurés à partir d'indicateurs de rendement.
English: This resource manual and bibliography, written in both English and French, covers a range of issues including wife assault awareness, children who witness family violence, conflict resolution skills, dating violence, and bullying.
French: Le manuel et la bibliographie, produits en français et en anglais, portent sur une vaste gamme d'aspects comme la sensibilisation aux voies de fait contre l'épouse, les enfants victimes de violence familiale, les techniques de résolution de conflits, la violence dans les fréquentations et les brutalités à l'égard des autres.
English: Those who do not sell fruit and vegetables, or those who sell less than that dollar amount, are exempt from country-of-origin labelling.
French: Ceux qui ne vendent pas de fruits et légumes, ou qui en vendent pour une valeur inférieure à celle qui est fixée, sont dispensés de l’étiquetage indiquant le pays d’origine.
English: Notable also is the fact that about an hour after the contact with the convoy, at 4:45, the Commander Naval Group West expressed to G.H.Q. West the opinion that the affair was only a "customary attack on convoy".
French: Le bruit de l’engagement naval, en certains endroits, a provoqué l’adoption de mesures immédiates.
English: The Institute of Human Development, Child and Youth Health wants to uncover at least part of the answer.
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) tente de découvrir au moins une partie de la réponse.
English: We have made the fight against BSE more transparent, we got a comprehensive information policy so that we could spread information on the results of research in this field, which was very important.
French: Nous sommes parvenus à accroître la transparence de la lutte contre l'ESB, la politique de l'information s'est développée de sorte que nous avons pu diffuser des informations sur les résultats de la recherche dans ce domaine, ce qui constituait un point très important.
English: For a list of OAS/GIS/GAINS payments, see the GAINS Benefit Rate Tables .
French: Pour une liste des prestations de SV/SRG/RRAG, consultez les Tables des taux de prestations du RRAG.
English: Dalke, P.D., D.B. Pyrah, D.C. Stanton, J.E. Crawford, and E.F. Schlatterer.
French: Cannings, R.A., R.J. Cannings et S.G. Cannings.
English: Role in relation to all Community policies a.
French: Rôle dans l'ensemble des politiques communautaires a.
English: - Before the vote on paragraph 3:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 3:
English: I do not know the quid pro quo envisaged by the British Government to tempt the Balkan countries into having these refugee camps, but I would like to suggest one topic that requires active and early consideration with the Balkan countries and that is a review of visa policies.
French: Je ne connais pas la contrepartie envisagée par le gouvernement britannique pour inciter les pays des Balkans à mettre en place ces camps de réfugiés, mais je voudrais suggérer un dossier qui nécessite d'être envisagé de manière active et anticipée avec les pays des Balkans, à savoir, la révision de la politique en matière de visas.
English: As 2006 marks a pause in Parliament's successful buildings policy (i.e. the early repayment of interests taken on its purchases of buildings), MEPs look for ways to use the available appropriations to fulfil the needs of the institution.
French: Comme 2006 marque une pause dans la politique immobilière réussie du Parlement (c'est-à-dire le remboursement anticipé des intérêts des emprunts pour les achats des bâtiments) les députés ont cherché le moyen d'utiliser les crédits disponibles pour répondre aux besoins de l'institution.
English: Therefore, additional commitment would be necessary in order to accommodate the growing demand for the MAP financial instruments.
French: Par conséquent, un engagement supplémentaire serait nécessaire afin de répondre à la demande croissante d'instruments financiers du programme pluriannuel.
English: The Chair's Message I am proud to assume the leadership of the Transportation Safety Board of Canada, an organization that is recognized worldwide for its professional competence and important contributions to transportation safety.
French: Message de la présidente Je suis fière d'entreprendre le rôle de présidente du Bureau de la sécurité des transports du Canada, une organisation reconnue mondialement pour sa compétence professionnelle et ses importantes contributions à la sécurité des transports.
English: For Nunavut, this means that all government organizations (boards, Crown corporations, revolving funds and departments) face similar challenges.
French: Dans le cas du Nunavut, tous les organismes gouvernementaux (conseils, sociétés d’État, fonds de roulement, ministères) doivent relever des défis semblables.
English: Requests for provincial monitoring data related to drinking water and drinking water sources are done through the Water Quality Health Bureau, located in Healthy Environments and Consumer Safety, within Health Canada.
French: Les demandes de données de surveillance provinciales liées à l'eau potable et aux sources d'eau potable sont effectuées par le biais du Bureau de la qualité de l'eau et de la santé, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, SC.
English: Expenditure: $6,815,000
French: Dépenses : 6 815 100 dollars
English: I would conclude by noting that there is one major point on the availability of financial resources.
French: Je noterai pour finir qu'il y a un point essentiel quant à la disponibilité des ressources financières.
English: Special general meetings of members may be called by a majority of the Board of Directors or by ten (10) qualified members of the Chamber whose demands shall be made in writing and signed by them, and shall indicate the reason therefore, in which event the special meeting of members shall be held within twenty (20) days from the date of the receipt by the Vice President – Corporate Affairs of such notice.
French: Le conseil d’administration, par vote majoritaire, ou dix (10) membres qualifiés de la Chambre, peuvent en tout temps, faire convoquer une assemblée extraordinaire en formulant la demande par écrit. Cette demande doit être signée par eux et doit donner les raisons motivant cette convocation.
English: The role of the reserves is addressed generally in terms of how their activities would relate to escalating levels of mobilization.
French: En règle générale, le rôle des Réserves est défini selon l'incidence de l'augmentation croissante de la mobilisation sur leurs activités.
English: But if we pay for these conveniences with a basic and fundamental human right, we must question their value.
French: Mais, si nous devons profiter de ces commodités au prix d'un droit humain fondamental, il faut s'interroger sur leur valeur.
English: Monitoring generates quantitative data.
French: Le suivi génère des données quantitatives.
English: Caution: held for too long time on the fire, the wire breaks...
French: Attention : tenu trop longtemps sur le feu, le fil se casse...
English: For registered Indian students, this is the Indian Registry number.
French: Dans le cas des étudiants indiens inscrits, ce numéro est le numéro d’inscription au Registre des Indiens.
English: According to paragraph 246 of the report, women working in unskilled occupations experience poor working conditions and receive low wages.
French: Selon le paragraphe 246 du rapport, les ouvrières non qualifiées ont de mauvaises conditions de travail et des bas salaires.
English: Employment Equity Fund Since 2003, PSHRMAC has been administering the Employment Equity Fund established that year to help departments fulfil their obligations under the Employment Equity Act.This fund was announced in the last quarter of 2004, and project requests are expected to meet stringent criteria for approval by the Assistant Deputy Minister Committee on Employment Equity.
French: Fonds pour l’équité en emploi L’AGRHFPC administre le Fonds pour l’équité en emploi depuis sa création en 2003 afin d’aider les ministères à remplir leurs obligations en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi. Ce fonds a été annoncé au cours du dernier trimestre de 2004 et les demandes doivent répondre à de rigoureux critères avant d’être approuvées par le Comité des sous-ministres adjoints sur l’équité en emploi.
English: Information on the status of the pre-session documentation for the substantive session of 2004, as at 25 May 2004, is contained in the annex to the present note and submitted to the Council for its consideration.
French: On trouvera en annexe à la présente note des indications sur l'état, au 25 mai 2004, de la documentation préalable à la session de fond de 2004, présentées au Conseil pour information.
English: It is very important that we ensure that safety measures are in place so that this process is not stopped, just the contrary.
French: Il est très important de veiller à ce que des mesures de sécurité soient mises en place pour que ce processus ne soit pas stoppé, bien au contraire.
English: It should also adopt the Council of Europe’s fundamental Convention.
French: - La parole est à M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: This Agreement on Adaptation shall enter into force 10 days after instruments of ratification have been deposited by all States Parties listed in the Preamble, after which time the Treaty shall exist only in its amended form.
French: Le présent Accord d’adaptation entre en vigueur dix jours après que les instruments de ratification auront été déposés par tous les Etats Parties énumérés dans le préambule, après quoi le Traité n’existera que sous sa forme modifiée.
English: As we are all agreed that the recent terrorist attacks were directed against not only the United States but all States Members of this Organization, it is important that this all-out war against this menace to civilized life be waged here in the United Nations and involve all Member States, with each of us playing our full and appropriate role.
French: Puisque nous convenons tous que les récentes attaques terroristes étaient dirigées non seulement contre les États-Unis, mais aussi contre tous les États Membres de cette Organisation, il est important que la guerre totale contre cette menace au monde civilisé soit lancée ici, à l'Organisation des Nations Unies, et fasse intervenir tous les États Membres, chacun d'entre nous jouant le rôle qui nous incombe.
English: North Jutland has nevertheless been extremely successful in following a development strategy that puts RTD and innovation at its heart.
French: Le Nord-Jutland a toutefois brillamment réussi à mettre au point une stratégie où la RDT et l'innovation occupent une place centrale.
English: Lecture by Professor Rosa Asenjo, University of Montreal, "Spain and the Sepharadim" Sepharadi Quarters in Spain (short documentary) Ladino Concert For tickets, call: (613) 747-2252, ext.
French: Conférence par la professeure Rosa Asenjo, de l’Université de Montréal, « L’Espagne et les sépharadim » Sepharadi Quarters in Spain (court documentaire) Concert ladino Pour obtenir des billets, composer le (613) 747-2252, poste 235
English: It has been suggested that some of these concerns are addressed by the backset requirement, but limitations on the HRMD do not allow for a full evaluation of the gap and the backset requirement does not apply to the rear seats.
French: Or les restrictions en ce qui concerne le HRMD ne permettent pas d'évaluer pleinement les discontinuités et la prescription relative à la distance tête/appuie-tête ne s'applique pas aux sièges arrière.
English: The Fund's total income (provisional) in 2002, from regular and other resources, is over $373 million (an amount surpassing earlier projections for the year) compared to the total income of $397 million in 2001.
French: Le chiffre provisoire des revenus du Fonds provenant des ressources ordinaires et d'autres ressources s'établit, pour 2002, à plus de 373 millions de dollars - montant supérieur aux premières prévisions de l'année -, contre 397 millions de dollars en 2001.
English: Also excluded are the effects of sport "exports," in the form of foreigners coming to Canada to participate in sport.
French: Nous n’avons pas pris en considération non plus l’impact des « exportations » liées au sport, c’est-à-dire des dépenses des visiteurs étrangers venus au Canada pour participer à un sport.
English: Article 1 In the list of conversion rates in Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following shall be inserted between the rates of the German mark and the Spanish peseta: " = 340.750 Greek drachma".
French: Article premier Dans la liste des taux de conversion à l'article 1er du règlement (CEE) n° 2866/98, il est inséré ce qui suit entre les taux du mark allemand et de la peseta espagnole: " = 340,750 drachmes grecques".
English: Bangladesh (2002), China* (2001), Indonesia (2002), Iran (Islamic Republic of) (2002), Japan* (2001), Pakistan (2002), Republic of Korea* (2001)
French: Argentine (2002), Bahamas (2003), Brésil (2002), Cuba (2002), Mexique (2003), Pérou (2002), Uruguay* (2001)
English: "Regardless of the form of representation chosen, the intent of the Board's award of costs is to provide the successful complainant with a full indemnity for fees and expenses reasonably incurred."
French: [TRADUCTION] « Peu importe la forme de représentation choisie, l'adjudication des dépens par le Conseil vise à assurer au plaignant qui a gain de cause une pleine indemnisation des frais et dépens raisonnablement engagés ».
English: Some informants noted that they remembered the stories because there were long separations between them and their husbands.
French: Certaines conteuses disent se les rappeler à cause des longues séparations qu'elles ont vécues avec leurs maris.
English: Collaborative Efforts At the present time, many levels of government are involved in food safety, plant protection and animal health.
French: Efforts faits en collaboration À l'heure actuelle, plusieurs ordres de gouvernement participent à la salubrité des aliments, à la protection des plantes et à la santé des animaux.
English: In general, males aged between 16 and 35 years are virtually unable to leave cities in the northern West Bank.
French: D'une manière générale, il est pratiquement impossible aux hommes âgés de 16 à 35 ans de quitter les villes du nord de la Cisjordanie.
English: To sum up, it can be said that the "pre-designated" forces for these two new major European reaction forces will be the same, and any improvements made as regards their organisation or training in either the EU or NATO framework will be of benefit to both organisations.
French: L’UE a identifié, dans le cadre du processus de mise au point du catalogue de forces de l’objectif global (Helsinki Headline goal Catalogue – HHC), certaines lacunes dans les équipements et il a été décidé de lancer un Plan d’action européen sur les capacités (PAEA/ECAP), dans le but de rationaliser les efforts en intensifiant la coopération militaire entre les Etats membres (Laeken, décembre 2001).
English: Given the widespread presence of base stations in the environment, it is expected that possible cancer clusters will occur near base stations merely by chance.
French: Compte tenu de l'omniprésence des stations de base dans l'environnement, on peut s'attendre à ce que, par le simple fait du hasard, des groupes de cas puissent se produire à leur proximité.
English: A legal entity for these purposes is defined as a unit of government operating under an Act of Parliament and responsible directly to a Minister.
French: La définition du mot « contribution » figurant dans le libellé du crédit est réputée englober les « autres paiements de transfert » puisqu'il s'agit de deux types de paiements semblables.
English: • the FAO Compliance Agreement; and
French: • l’Accord de conformité de la FAO;
English: Section 2A (1) provides that guiding principles for parents in relation to their children are respectively contained in Parts A and B of the Second Schedule to the Act.
French: La section 2A 1) dispose que les principes directeurs régissant le comportement des parents à l'égard de leurs enfants figurent dans les parties A et B de la deuxième annexe de la loi.
English: Currently, quantities of explosives in the TDG Regulations are expressed in kilograms of Net Explosives Quantity (NEQ).
French: À l'heure actuelle, les quantités d'explosifs sont exprimées dans le Règlement TMD en kilogrammes de quantité nette d'explosifs (QNE).
English: These challenges can be summarized as follows:
French: Ces difficultés peuvent se résumer comme suit :
English: I have complained to the CP  Police about discrimination on 29 May 1985 as well as assault on 15 March  1985 but they have not responded to my complaints.
French: J'ai déposé une plainte pour  discrimination auprès de la police du CP le 29 mai 1985 ainsi que pour  voies de fait le 15 mars 1985, mais rien ne fut fait.
English: I think these are two entirely distinct debates, which should have taken place at separate times during this Strasbourg part-session, and each one should have been given the importance it deserves.
French: Je crois qu' il s' agit de deux débats totalement différents, qui devraient avoir lieu à des heures différentes lors de cette session de Strasbourg et que l' on devrait accorder à chacun l' importance qu' il mérite.
English: Some 6.5 million people - including 4 million in the countryside - live in substandard conditions.
French: Quelque 6 500 000 personnes, dont 4 000 000 dans les zones rurales, vivaient encore dans des conditions inférieures aux normes.
English: The brief engagement (sometimes called the Battle of the River Raisin) had important consequences.
French: Le court engagement (parfois appelé Bataille de la rivière Raisin) eut d'importantes conséquences.
English: Second link in the Twitter information to the homepage in the "Web".
French: deuxième maillon de l'information Twitter à la page d'accueil dans les "Web".
English: In 1853, a single captain hired as many as 50 of them, and Naujaqtalik developed a reputation as a profitable site.
French: En 1853, un capitaine a embauché 50 Inuit à lui seul, ce qui a contribué à la réputation de l'endroit comme un site avantageux.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 91/06 19 October 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-350/04 Bitburger Brauerei Th.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 91/06 19 octobre 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-350/04 à T-352/04 Bitburger Brauerei Th.
English: Mr. CHOWDHURY, welcoming the contribution of NGOs to the work of the first session, said that NGOs in the twentieth century had taken the lead in the disabled movement, particularly in developing countries.
French: M. Chowdhury, saluant la contribution des organisations non gouvernementales aux travaux de la première session, dit que ce sont elles qui, au XXe siècle, ont pris la tête du mouvement en faveur des handicapés, en particulier dans les pays en développement.
English: Recalling that, in this spirit, the Commission subsequently admitted Spain in 1979, Portugal in 1984 and Italy in 1990,
French: Rappelant que, dans cet esprit, la Commission a par la suite admis l'Espagne en 1979, le Portugal en 1984 et l'Italie en 1990,
English: Almost 1,259 companies have received assistance totalling more than $65 million and have raised more than $365 million in equity.
French: Près de 1 259 entreprises ont reçu une aide, pour un total de 65 millions de dollars, en plus de mobiliser plus de 365 millions de dollars de capitaux propres.
English: This provision will be needed to cover the services of a professional designer for the cover pages of UNIDIR publications and consultancies for the missile study.
French: Le montant prévu permettra de couvrir les frais d'un spécialiste qui sera chargé de concevoir les pages de couverture des publications de l'UNIDIR et de consultants pour l'étude sur les missiles.
English: What is a partially assessed pool?
French: Les étudiants et étudiantes du PAR peuvent-ils travailler à temps plein?
English: INTRODUCTION Why are invasive alien species a problem?
French: INTRODUCTION Pourquoi les espèces exotiques envahissantes posent-elles problème?
English: Taxa that required the longest period to recoionize following methoxychlor treatment were generally univoltine, had a low propensity to drift, and a limited ability to disperse as adults.
French: Les taxons chez lesquels la recolonisation demande la plus longue période à la suite d'un traitement au métoxychlore étaient généralement des taxons univoltins ayant une faible tendance à dériver naturellement et peu d'aptitude à se disperser à l'état adulte.
English: {1}, {T}: You may play a nonland card from your hand without paying its mana cost if it has the same name as a spell that was played this turn.
French: {1}, {T} : Vous pouvez jouer une carte non-terrain de votre main sans payer son coût de mana si elle a le même nom qu'un sort qui a été joué ce tour-ci.
English: SETTINGS APPROACH Over time health promotion has pursued various approaches: "
French: L'APPROCHE AXÉE SUR LE CADRE Avec le temps, on a successivement adopté différentes approches de la promotion de la santé.
English: As far as these concerned measures, Art.  11 of the new Act, amending the Criminal Code, does away with the possibility for the defendant of a plea bargaining (the so called “Patteggiamento”) in case of special proceedings.
French: Pour toutes les infractions susmentionnées, l'article 11 de la nouvelle loi, qui porte amendement du Code pénal, supprime toute possibilité de marchandage judiciaire (ce que l'on appelle le patteggiamento) en cas de procédures spéciales.