ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every day, our chef Rino offers traditional meat and fish specialities from Romagna and tasty national dishes which are based on genuine local staples.
French: Notre cuisinier Rino offre chaque jour des plats à base de poisson et de viande de la tradition romagnole et nationale, à base de produits typiques de première qualité.
English: The Court ordered that the case be remitted back to the Tribunal for it to determine whether the policy was justified on the basis of operational requirements.
French: Cette décision est la première d’un tribunal canadien des droits de la personne à conclure à l’existence d’une discrimination raciale systémique dans le contexte de l’emploi, la première à se prononcer sur l’existence d’un "plafond de verre" et la première en dix ans dans laquelle un tribunal ait fixé des objectifs obligatoires d’embauche et de promotion pour un groupe cible donné.
English: Therefore, the challenge is not only to contain and defuse the current violence, but also to prevent its escalation.
French: Le défi n'est donc plus seulement de contenir et d'atténuer la violence actuelle, mais aussi de prévenir son escalade.
English: After a significant decline in spousal assault investigations in 1999, 2000 saw a modest return to the levels reported in 1997
French: Les cas d’ivresse signalés ont chuté de 25 % comparativement à 1999; par conséquent le nombre d’incidents est légèrement au-dessus, mais est comparable à la moyenne des quatre dernières années, soit 30 incidents.
English: The introduction of team working seemed to be, in the opinion of the owners of the company, the best way to deliver improvements in productivity, quality, and customer service.
French: L’introduction du travail d’équipe semblait être, de l’avis des propriétaires de l’entreprise, le meilleur moyen d’améliorer la productivité, la qualité et le service à la clientèle.
English: Agenda item 121: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/C.5/56/L.85)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/56/L.85)
English: Et ils étaient nombreux, ce lundi 30 novembre 2009, à braver un petit mistral frisquet pour manier la truelle sur le môle J4 du port de La Joliette, à Marseille.
French: Damals schaute mann durch eine grün-rote Brille auf zweidimensionale Gestalten in einem dreidimensionalen Raum.
English: Procedural Services Directorate The primary responsibility of the Procedural Services Directorate is to manage the work of the Debates and Publications Branch and to prepare drafts of the speaker’s rulings on points of order or questions of privilege brought up by senators in the chamber.
French: • a lancé IntraSen, un site Web interne servant à transmettre aux sénateurs dans les 24 heures. et aux employés de l’information sur l’administration du Sénat;
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: The reality in that country is that parliamentarians are being convicted, imprisoned and fined, although on paper they continue to enjoy immunity.
French: La réalité dans ce pays, c'est que des parlementaires sont jugés, qu'ils sont condamnés à des peines d'emprisonnement, à des amendes, alors même qu'ils jouissent toujours de l'immunité parlementaire.
English: As he rose in the company, Galt saw the advantages for the area of a railway link to the ocean, and he became president of the ST LAWRENCE AND ATLANTIC RAILROAD in 1849.
French: À mesure qu'il gravit les échelons de la compagnie, Galt prend conscience des avantages d'une liaison de cette région avec l'océan par chemin de fer et devient président du ST.
English: Without integrity, the very essence of the national parks – the reason for which they are valued – will be lost.
French: Sans intégrité, l'essence même des parcs nationaux – la raison pour laquelle ils nous sont chers – sera perdue.
English: These new regulations, similar to those in the US, require reporting ambient particulate matter mass concentrations as they were established based on the reported associations of fine particle mass with adverse health effects including reduced lung function and cardiopulmonary ailment.
French: Ces nouveaux règlements, similaires à ceux des États-Unis, stipulent l’établissement de rapports sur les concentrations massiques de matière particulaire ambiante, jugés nécessaires suite à la publication de rapports établissant un lien entre la matière particulaire fine et des effets nocifs sur la santé, comme des insuffisances respiratoires ou des malaises cardiovasculaires.
English: More precisely, the project aims to develop efficient and transparent search histories and account management technology that will provide more detailed information on users’ search patterns, which can then be analyzed for targeted marketing campaigns and search results.
French: Plus précisément, le projet vise à mettre au point une technologie efficace et transparente d’historique de recherche et de gestion de compte qui permettra d’obtenir des renseignements plus détaillés sur les habitudes de recherche des usagers aux fins d'analyse pour cibler les campagnes de marketing et les résultats des recherches.
English: • Establish an annual prize for promoting heritage.
French: • Instaurer un prix annuel qui récompensera les personnes qui font la promotion du patrimoine.  dessus ˆ Autres commentaires?
English: The Asian Group hoped that all groups would engage constructively to reach consensus on this cluster, as well as other clusters, but it stressed thatreaching such an agreement on the Development Agenda was only the first step, the key being its effective implementation.
French: Le groupe des pays d’Asie espère que tous les groupes s’engageront de manière constructive pour parvenir à un accord sur ce groupe de propositions ainsi que sur d’autres groupes de propositions; il a souligné que parvenir à un accord sur le plan d’action pour le développement ne constituait qu’une première étape, l’essentiel étant sa mise en œuvre réelle.
English: Regional details on DFO and EC programs are provided in supporting documents, available on DFO’s website: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>.
French: On trouvera des renseignements régionaux sur les programmes du MPO et d’EC dans les documents d’appui qui se trouvent sur le site Web du MPO à l’adresse suivante : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>.
English: 5.4.2.1 When dangerous goods are packed or loaded into any container or vehicle, those responsible for packing the container or vehicle shall provide a “container/vehicle packing certificate” specifying the container/vehicle identification number(s) and certifying that the operation has been carried out in accordance with the following conditions:
French: 5.4.2.1 Lorsque des colis contenant des marchandises dangereuses sont chargés ou emballés dans un conteneur ou véhicule pour le transport par voie maritime, les responsables de l'empotage du conteneur ou du véhicule doivent fournir un "certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule" indiquant le ou les numéros d'identification du conteneur ou du véhicule et attestant que l'opération a été menée conformément aux conditions suivantes :
English: Based on an estimated reporting accuracy of 25 per cent, a conservative estimate of annual disabling accidents is 27604.
French: En se fondant sur l’exactitude des rapports estimée à 25 %, une estimation prudente des accidents invalidants dans une année se chiffre à 2 7604.
English: We protest the portrayal of women as decoration and mindless objects.
French: Nous nous élevons contre l'image qui fait des femmes des objets décoratifs ou des créatures écervelées.
English: The direct effect of Article 3(1) of Decision No 3/80 may not be relied on in support of claims relating to benefits in respect of periods prior to the date of this judgment except as regards those persons who, before that date, initiated proceedings or made an equivalent claim.‘
French: 2) L'effet direct de l'article 3, paragraphe 1, de la décision 3/80 ne peut être invoqué à l'appui de revendications relatives à des prestations afférentes à des périodes antérieures à la date du présent arrêt, sauf en ce qui concerne les personnes qui ont, avant cette date, introduit un recours en justice ou soulevé une réclamation équivalente.»
English: In 1996-97 this statutory authority was replaced by the Canada Health and Social Transfer payments (authority code A241) but remains operative to allow for any residual Established Programs Financing recoveries or payments.
French: Cette disposition législative a été remplacée, en 1996-1997, par les transferts canadiens en matière de santé et de programmes sociaux (code d'autorisation A241), mais elle demeure fonctionnelle, pour autoriser tout recouvrement ou paiement résiduel du financement des programmes établis.
English: Child Maltreatment Fatalities Project In 1991, the Child Maltreatment Fatalities Project, a joint effort of the American Bar Association (ABA) and the American Academy of Pediatrics (AAP) released a manual for the design and implementation of child fatality review teams and a book of recommendations on uniform data collection for child fatality review teams.
French: Projet d’étude des fatalités d’enfants causées par les mauvais traitements En 1991, un projet conjoint de l’association du barreau des États-Unis (American Bar Association) et de l’académie américaine des pédiatres (American Academy of Pediatrics) a publié un manuel sur la conception et la mise sur pied d’équipes d’examens des fatalités d’enfants ainsi qu’un livre de recommandations sur la cueillette uniforme de données à l’intention des équipes d’examen des fatalités d’enfants.
English: Moreover, our discussion needs to be disciplined and structured so that we obtain the optimal results with due haste.
French: De plus, notre discussion doit être disciplinée et structurée afin d'obtenir des résultats optimaux dans les délais très courts qui s'imposent.
English: On the basis of our objective and balanced assessment, the Commission will make a proposal on 16 May for a carefully calibrated decision that will maintain the momentum of essential remaining reforms up to and beyond accession of the two countries.
French: Le 16 mai, sur la base de notre évaluation objective et équilibrée, la Commission émettra une proposition de décision soigneusement calibrée qui soutiendra l’élan nécessaire aux autres réformes essentielles jusqu’à l’adhésion des deux pays et au-delà.
English: But at the same time, there is little appreciation of the powerful links between prosperity, income distribution and health; or of the important role of education and economic development in fostering health.
French: Mais, en même temps, on apprécie mal les liens puissants qui existent entre la prospérité, la distribution des revenus et la santé, ou le rôle important de l’instruction et du développement économique pour favoriser la santé.
English: Thirdly, are we contributing and doing enough?
French: Troisièmement, notre contribution et nos actions sont-elles suffisantes?
English: While women are usually well represented in universities as a whole, there is a dearth of women in senior positions, particularly in academic posts.
French: Bien que les femmes soient généralement nombreuses dans les universités, le nombre de femmes aux postes élevés reste très insuffisant, en particulier aux postes académiques.
English: Most limestone and ore fines, as well as some coke and millscale, is brought to Michipicoten Harbour by self-unloading bulk cargo vessels and then loaded into rail cars for movement to Algoma Ore Division.
French: La grande partie du calcaire et des fines de minerai, ainsi qu'une certaine partie du coke et des scories de laminoir, sont amenés à Michipicoten Harbour par navires cargos de marchandises en vrac à déversement autonome, puis chargés à bord de wagons en vue de leur transport jusqu'à la division minière de l'Algoma.
English: Lack of space does not allow the Special Rapporteur to report on other cases of large-scale development projects impacting upon indigenous peoples.
French: Faute de place, le Rapporteur spécial n'est pas en mesure d'évoquer d'autres cas de projets de développement à grande échelle ayant des conséquences néfastes pour des peuples autochtones.
English: To prevent invasion via the Richelieu river, one of the entrance roads to Canada, Ile aux Noix was fortified many times since 1759 and a garrison occupied it until 1870.
French: Pour prévenir les invasions par la rivière Richelieu, l'une des voies d'entrée au Canada, l'île aux Noix a été fortifiée à plusieurs reprises depuis 1759 et une garnison l'occupa jusqu'en 1870.
English: The ban on United Kingdom beef must be removed as it is destroying the industry.
French: L'interdiction qui frappe la viande bovine britannique doit être supprimée car elle est en train de détruire l'industrie du pays.
English: NOTE: 60 remittances received at the OTC mailroom were selected for review.
French: On a sélectionné aux fins d'examen 60 versements reçus à la salle de courrier du CTO.
English: Investigators have carte blanche to conduct investigations This is the general process followed by the 14 investigators who investigate complaints under the Privacy Act.
French: Les enquêteurs ont «carte blanche » pour mener des enquêtes Voilà l’univers des 14 enquêteurs qui font le suivi des plaintes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Both articles are self-explanatory and read as follows:
French: Les deux articles qui se passent de commentaire se lisent comme suit :
English: For example, the Canadian Marketing Association has passed regulations that limit how its members can market to children and teens No matter how wonderful the ideas are, eventually the technologies have to be translated by Canadian businesses into a way of doing business on a daily basis.
French: Par exemple, l'ACM a adopté des règlements visant à limiter les activités de commercialisation de ses membres auprès des enfants et des adolescents. Peu importe si ces idées sont excellentes, les entreprises canadiennes doivent un jour transformer les technologies en façon de procéder tous les jours.
English: The Panel agrees that the fundamental shifts under way in the political and economic environment and the changing relationship between organizations of the United Nations system and their workforce require a parallel move in the pay and benefits system.
French: Le Groupe convient que les profondes mutations en cours dans les domaines politique et économique et la modification des rapports entre les organismes des Nations Unies et leur personnel appellent une évolution parallèle dans le régime des traitements et indemnités.
English: Effective January 1st, 2008, under proposed changes to the law, the Goods and Services Tax (GST) rate will be reduced from 6% to 5% and the Harmonized Sales Tax (HST) rate from 14% to 13%.
French: Remarque À compter du 1er janvier 2008, selon les modifications proposées à la loi, le taux de la Taxe sur les produits et services (TPS) sera réduit pour passer de 6 % à 5 % et le taux de la Taxe de vente harmonisée sera réduit pour passer de 14 % à 13 %.
English: The game is planned to be released on the 20th of February.
French: En attendant la sortie du jeu le 20 février prochain, voici donc des images et deux artworks.
English: The Canadian community sector and Manitoban Francophone community sector provide opportunities for volunteers to contribute to the life of their communities.
French: Tous ces services ont d’abord été des initiatives bénévoles.
English: Under the auspices of the Church, education was modelled on the teachings of Saint Augustine: the teacher's role was to help the student seek inner truth, that is to say divine knowledge, through questioning.
French: Sous la tutelle de l'Église, l'enseignement s'inspire des écrits de saint Augustin : le maître aide l'élève à chercher sa vérité intérieure - la connaissance divine - par le questionnement.
English: I would like to know when we will receive a reaction because people are in fact waiting for this.
French: Je voudrais savoir quand nous aurons une réponse à ces questions, car les gens en attendent une.
English: Historically, UXOs have posed significant hazards to NATO and Alliance forces during tactical and peace-keeping operations as well as yielded long-term hazardous environmental conditions to civilian populations.
French: Dans le passé, les munitions non explosées ont présenté de réels dangers pour les forces de l'OTAN et de l'Alliance pendant des opérations tactiques et de maintien de la paix et ont entraîné pour les populations civiles des conditions de vie dangereuses à long terme.
English: Researchers not affiliated with a Canadian postsecondary institution are eligible to apply as co-applicants to selected SSHRC programs and as research collaborators to any SSHRC-supported project.
French: Les chercheurs qui ne sont pas affiliés à un établissement postsecondaire canadien peuvent faire demande à certains programmes du CRSH à titre de cocandidat ou participer aux projets financés par le CRSH à titre de collaborateur .
English: It is our hope, moreover, that the Court will not be overlooked in this exercise.
French: Nous voulons espérer, en outre, que la Cour ne sera pas oubliée dans cet exercice.
English: The delegations of Belgium, France, Germany, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Portugal, Slovenia, Spain and the United States of America indicated that they favored a restriction of the scope of the safeguard clause with respect to transformation, given that such restriction would allow more transformations to take place and would therefore be beneficial to users of the Madrid system.
French: Les délégations de l’Allemagne, de la Belgique, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de la France, d’Iran (République islamique d’), du Kenya, du Portugal et de la Slovénie ont indiqué qu’elles étaient favorables à une restriction de la portée de la clause de sauvegarde à l’égard du mécanisme de transformation étant donné que cette restriction permettra un plus grand nombre de transformations et qu’elle sera par conséquent avantageuse pour les utilisateurs du système.
English: The Minister for Foreign Affairs, acting under the authority of the Council and in close and constant contact with the Political and Security Committee, shall ensure coordination of the civilian and military aspects of such tasks.
French: Article III-206 (ex-Article 18) 1.
English: M The CA implements those technical, procedural and personnel practices and policies?
French: Si la technologie ne permet pas de produire indépendamment
English: This applies to the WTO' s current legislation.
French: C'est le cas de la législation actuelle de l'OMC.
English: There can be no justification whatsoever for such attacks.
French: Il ne peut y avoir aucune justification à de tels attentats.
English: Information provided by France on the implementation of the Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, CERD/C/FRA/CO/16/Add.1, 13 February 2007, para.
French: Information provided by la France on the implementation of the concluding observations of the Comité on the Elimination of Racial Discrimination, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale/C/FRA/CO/16/Add.1, 13 February 2007, para.
English: Conference on Disarmament Conference on Disarmament  (Signed:) Akio Suda
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Japon à la Conférence du désarmement (Signé) Akio Suda
English: Description and Map of the Settlement Area Appendix B:
French: Description et carte de la région visée par le règlement Annexe B :
English: Agricultural sources of greenhouse gases
French: Sources agricoles de gaz à effet de serre
English: Women are particularly vulnerable and do not in practice receive any legal assistance in divorce or inheritance cases, or to defend their civil rights in general.
French: Particulièrement vulnérables, les femmes ne bénéficieraient en pratique d'aucune assistance juridique en matière de divorce et d'héritage, ou pour défendre leurs droits civils de façon générale.
English: Feedback from SILOC@L showed that this visit "opened the eyes of these local leaders to the opportunities that IT and broadband might offer to their own areas".
French: Le feedback de SILOC@L a montré que cette visite a "ouvert les yeux de ces élus locaux quant aux opportunités que les technologies pourraient apporter à leurs régions".
English: * Family/Group 28.00 32.00 32.00 34.00 Includes entry to Prince Edward Island National Park and Green Gables Heritage Site.
French: * Famille/groupe 28,00 32,00 32,00 34,00 Comprend le droit d'entrée au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard et le site patrimonial de la Maison Green Gables.
English: It provides an update on the activities of my Special Representative for Iraq, as well as operational and security matters.
French: Il rend compte également des activités de mon Représentant spécial pour l'Iraq, des questions opérationnelles et des problèmes de sécurité.
English: The following movements were also recorded:
French: Les activités suivantes ont également été enregistrées
English: Forget Spain, the Netherlands and Germany… this time it’s your turn to play!
French: Le jeudi 16 septembre, les œuvres de Roberto Barr vous seront présentées dans votre Aspria Club.
English: Respondents believe that bureaucratic patronage occurs to a greater extent as their frame of reference is broadened (from work unit to department to the federal public service as a whole).
French: Les répondants et les répondantes estiment que le favoritisme bureaucratique est plus répandu à mesure que le cadre de référence s'élargit (de l'unité de travail, au ministère puis à la fonction publique fédérale dans son ensemble).
English: If yes, the measure would not be subject to the provisions relating to national treatment in Article 1102 and senior management and boards of directors in Article 1107.
French: national de l'article 1102 ni aux dispositions concernant les dirigeants et les conseils d'administration de l'article 1107.
English: UNFPA further agreed with the Board's recommendation that the divisions and offices of UNFPA ensure that project funds are used for activities that contribute to the achievement of the project's objectives and are included in the project's workplan and budget.
French: Le FNUAP est également convenu, comme l'a recommandé le Comité, de veiller à ce que ses divisions et bureaux fassent en sorte que les fonds des projets servent à financer des activités qui contribuent à atteindre les objectifs des projets et figurent dans les plans de travail et les budgets qui s'y rapportent.
English: costings should allow costs to be allocated between the different funding sources so that each partner is clear about their contributions.
French: Les coûts doivent être évalués sur la base d’une budgétisation précise.
English: Type of registration Cost Early Bird (on or before April 4, 2005) $375 Full (after April 4, 2005) $425 Speaker $375 Student $200 Methods of payments include:
French: Type d'inscription Coût Hâtive (au plus tard le 4 avril 2005) 375 $ Complète (après le 4 avril 2005) 425 $ Conférenciers 375 $ Étudiant 200 $ Modes de paiements acceptés :
English: The Oﬃce supported local education structures and the organization of speciﬁc job-oriented training for the youth and unemployed.
French: Le Centre a lancé un programme de destruc- tion de 21 tonnes de munitions en excédent et de 26 000 pièces d’armes légères et de petit calibre.
English: Draft resolution III: Strengthening of the Department of Political Affairs
French: Projet de résolution III : Renforcement du Département des affaires politiques