ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Raku Vase, 1984 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Elin Racine, Toronto, Ontario, 2001.
French:   Vase en Raku, 1984 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Elin Racine, Toronto, Ontario, 2001.
English: You may be able to deduct interest expenses for a property that you used for your farming business, even if you have stopped using the property for such purposes because you are no longer in the farming business.
French: Il se peut que vous puissiez déduire des frais d'intérêts à l'égard d'un bien que vous avez utilisé pour votre entreprise agricole, même si vous ne l'utilisez plus à cette fin parce que vous n'exploitez plus cette entreprise agricole.
English: • Nearly 83,000 people are employed by Hawaii’s restaurant and food service industry.
French: En 2006, les ventes de ces établissements devraient s’établir à 2,8 milliards $US.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (f) Annex I, Chapter I, point 4(a), (c) Annex I, Chapter I, points 11, 13 Annex I, Chapter IV, point 17(b) 31.12.2007 7.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), f), Annexe I, chapitre I, point 4a), c), Annexe I, chapitre I, points 11, 13 Annexe I, chapitre IV, point 17b) 31.12.2007 7.
English: This is not an admissible education expense as these trips are OPTIONAL  • Art/Laboratory supplies.
French: Ceci n'est pas une dépense d'instruction admissible parce que ces excursions sont OPTIONNELLES) ▪ ▪ ▪ Les fournitures pour l'art ou pour le laboratoire.
English: The outstanding returns have since been filed.
French: Les déclarations de revenus en suspens ont depuis été produites.
English: Subsection 290(2) of the Railway Act outlines certain matters that shall be considered by the Agency in conducting an investigation under section 290.
French: Le paragraphe 290(2) de la Loi sur les chemins de fer énonce certaines questions que l'Office doit prendre en considération lorsqu'il fait une enquête en vertu de l'article 290.
English: Emerging Initiatives Among emerging priorities, the CSA will evaluate the merits of the Polar Communications and Weather (PCW) mission, which is planned to provide unique temporal data with high spatial resolution over the whole northern circumpolar area.
French: Initiatives émergentes Au chapitre des priorités émergentes, l’ASC évaluera les avantages qui découleront de la Mission de télécommunications et de météorologie en orbite polaire (PCW), laquelle prévoit recueillir des données temporelles uniques et à haute résolution spatiale sur l’ensemble de la région circumarctique.
English: A secure filing cabinet meeting departmental standards was ordered and installed following the audit.
French: Un classeur sécuritaire rencontrant les normes du ministère a été commandé et installé suite à la visite d’inspection.
English: Given the deadlines set by the Committee of Ministers, the Committee has agreed to give priority in its order of work to the preparation of a draft framework Convention on the protection of national minorities.
French: Vu les délais fixés par le Comité des Ministres, le Comité est convenu de donner, dans le déroulement de ses travaux, une priorité à l'élaboration du projet de Convention-cadre sur la protection des minorités nationales.
English: The Saudi National Commission for Child Welfare, which is part of the Ministry of Education, is responsible for following up on the implementation of, and raising awareness about, the Convention on the Rights of the Child.
French: La Commission nationale saoudienne de la protection de l'enfance, qui fait partie du Ministère de l'éducation, est chargée du suivi de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et faire mieux connaître ses dispositions.
English: Editors: ▪ Paul Varughese (613) 957-1344 ▪ Philippe Duclos ▪ Division of Immunization ▪ FAX: (613) 998-6413 Preparation: ▪ Editorial and Production Division
French: Éditeurs : ▪ Paul Varughese (613) 957-1344 ▪ Philippe Duclos ▪ Division de l’immunisation ▪ FAX: (613) 998-6413 Préparation : ▪ Services de rédaction et de production
English: Outside the Community the EU has made a substantial contribution to improving nuclear safety in the CIS countries through the TACIS nuclear safety programme, to which it allocated some €1.3 billion over the period 1991-2006.
French: L'UE a également apporté, en dehors de la Communauté, une contribution importante à l'amélioration de la sûreté nucléaire dans les pays de la CEI, dans le cadre du programme TACIS, auquel elle a alloué un montant de 1,3 milliard d'euros entre 1991 et 2006.
English: • It is a searchable database which saves and retrieves cases.
French: • C'est une base de données pour la sauvegarde et la récupération de dossiers.
English: Consequently, other St. Jude Medical ICDs and all models of CRT-D devices, including the Atlas DR model V-242 and all Epic, Epic HF, Epic +, Epic + HF, Atlas + and Atlas + HF product families, are not affected by this issue.
French: Par conséquent, tous les autres DCI de St. Jude Medical et tous les modèles de CRT-D, soit l'Atlas DR V-242 et toutes les familles de produits Epic, Epic HF, Epic +, Epic + HF, Atlas + et Atlas + HF, ne sont pas affectés par ce problème.
English: You won't drop the Konica Minolta DiMAGE Z5 just like that.
French: Vous ne ferez pas tomber le Z5 juste comme ça !
English: [33] Dr. Forster provided a description of the usual validation techniques to which the PSC 428 exercise had been subjected and he stated that it was not practical to validate modified tests; although content validity could be used to modify a test by speaking with managers.
French: [33] Le Dr Forster a décrit les techniques de validation habituelles auxquelles a été soumis l’exercice CFP 428 et déclaré qu’il n’était pas pratique de valider des tests modifiés, bien que le contenu validé puisse servir pour modifier un test, en parlant aux gestionnaires.
English: My department has also supported the establishment of a virtual network of palliative care researchers, which will soon be located on the Web site of the Canadian Virtual Hospice, and will provide opportunities for collaboration, mentorship, support, and sharing of knowledge on the issue of palliative care in Canada.
French: Mon ministère a aussi appuyé la création d'un réseau virtuel de chercheurs en soins palliatifs, qui sera intégré sous peu au site Web du Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs. Ce réseau offrira des possibilités de collaboration, de mentorat, de soutien et de partage des connaissances sur la question des soins palliatifs au Canada.
English: In its decision 2005/308 of 27 July 2005, on the methods of work of the Commission, the Council decided that the Commission, in order to fulfil its mandate, would adopt a biennial programme of work beginning at its ninth session, in the first year focusing on policy analyses and in the second year focusing on operational aspects and implementation, and that the Commission should strengthen the connection between its review of implementation and its policy recommendations.
French: Dans sa décision 2005/308 du 27 juillet 2005 sur les méthodes de travail de la Commission, le Conseil a décidé que la Commission, en vue de s'acquitter de son mandat, adopterait à compter de sa neuvième session un programme de travail biennal consacré la première année à l'analyse des politiques et la deuxième aux aspects opérationnels et à la mise en œuvre, et renforcerait les liens entre son examen des questions de mise en œuvre et ses recommandations sur les orientations.
English: At least 175 anti-tank and 258 anti-personnel landmines were collected and destroyed from Janeiro of 2007 to February of 2008 in the districts of Cuvelai, Curoca, Kahama, Kwanhama, Namacunde and Ombandja, southern Cunene province.
French: Selon le Programme alimentaire mondial des Nations Unies (PAM), la Somalie s'enlise chaque jour un peu plus dans la souffrance et des centaines de milliers de femmes et d'enfants sont déracinés par les combats alors que l'absence de sécurité empêche l'accès humanitaire à certaines zones.
English: “Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system
French: «Rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale
English: Does not include design staff.
French: Cette catégorie ne comprend pas le personnel de conception.
English: • sex education in school curricula.
French: • L'éducation sexuelle dans les programmes d'enseignement.
English: C.I. Disperse Orange 5 has the potential to build up in animals and even small amounts can harm organisms found in aquatic environments.
French: Il peut s'accumuler dans les animaux et, même en petites quantités, il pourrait être nuisible pour les organismes du milieu aquatique.
English: The Prince will open a new housing project at Rawlins Cross—the only building opening His Royal Highness will conduct on this visit—and unveil a plaque commemorating the opening and the Royal Visit.
French: Le Centre leur offre des possibilités de formation professionnelle afin de faciliter leur réintégration à la société. Son Altesse Royale le prince de Galles inaugurera officiellement le complexe de logements de Rawlins Cross, la seule inauguration qu'elle fera au cours de cette visite, et dévoilera une plaque commémorant la visite royale.
English: the further assessment of geological potential and ultimately to helping address Canada’s base metals and energy needs.
French: programme de l’Initiative géoscientifique ciblée ait bénéficié de fonds, l’absence d’engagement envers les SCCG se traduit par un manque d’information géoscientifique appropriée sur d'immenses zones du pays.
English: There is also a lower salary structure for Francophones in the occupational sectors of management/administration and even education.
French: On perçoit également une structure salariale inférieure de la part des francophones dans les secteurs professionnels de la direction/gestion et même dans l'éducation.
English: Aboriginal Commercial Fish harvesters
French: Pêcheurs autochtones Commerciaux
English: • Operating includes contributions to employee benefit plans and ministers’ allowances.
French: • Les frais de fonctionnement incluent les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés et les indemnités des ministres.
English: The Treaty Five experience also illustrated the strict limits of the government’s acceptance of Native appeals.
French: L'attribution des réserves et les listes d'indemnisation, dressées à la hâte, devaient susciter des débats, comme ce fut le cas pour les autres traités conclus dans le Nord.
English: Approximately one kilometre of new road had to be cut through the forest to effect recovery of the wreckage.
French: On a dû défricher environ un kilomètre de forêt afin d’aménager un nouveau chemin permettant la recupération de l’épave.
English: This is not a cumulative total for the entire month, but only what is residing in their storage facility on that day.
French: Il ne s'agit pas d'un total cumulé du mois entier, mais du total des produits dans leurs entrepôts ce jour là.
English: Referring to the jurisprudence of the European Court of Human Rights and the work entitled United Nations Convention against Torture: A Handbook, the State party also recalls that an act of torture involves severe suffering, since intense pain is the main feature that distinguishes torture from other inhuman treatment.
French: Se référant à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et à l'ouvrage United Nations Convention against Torture: A Handbook, l'État partie rappelle également qu'un acte de torture implique des souffrances aiguës, l'intensité de la douleur étant l'élément essentiel qui distingue la torture des autres traitements inhumains.
English: They have everything to fear from the decision-making process existing at present within the so-called common system, that is, a mechanism in which the staff are treated as an irrelevancy by virtue of a principle called "consultation," the minimalist application of which is unacceptable on more than one count in intergovernmental organizations with headquarters in countries that claim to be the guarantors of democratic principles and of the right of negotiation between employers and employees.
French: Celui-ci a tout à craindre du processus de prise de décision tel qu’il existe dans le cadre du "système commun", c’est-àdire un mécanisme dans lequel le personnel est tenu pour quantité négligeable en vertu d’un principe dit de la "consultation" dont l’application minimaliste est inacceptable à plus d’un titre dans les organisations internationales intergouvernementales ayant leur siège dans des pays qui se veulent les garants des principes démocratiques et du droit à la négociation entre employeurs et employés.
English: The mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) was established by Security Council resolution 779 (1992).
French: Le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 779 (1992).
English: The programme of the Workshop focused on space education and enhancing capacity-building in developing countries through developing human resources at various levels, increasing public awareness and developing infrastructure in this area.
French: Le programme de l'atelier a porté essentiellement sur l'enseignement des sciences spatiales et sur le renforcement des capacités des pays en développement par le développement des ressources humaines à divers niveaux, une meilleure sensibilisation du public et l'amélioration de l'infrastructure dans ce domaine.
English: Siting projects where they otherwise would not go, local hiring quotas, and similar mechanisms are seldom effective.
French: Il s'ensuit qu'il est rarement efficace de réaliser des projets dans des endroits où ils n'auraient pas eu lieu dans d'autres circonstances, d'imposer des contingents de main-d'oeuvre locale et d'autres mesures analogues.
English: They also noted that there were situations where, in order to serve their customers, they had capitulated to the building owners' demands or had signed access agreements under circumstances that, in their view, amounted to duress.
French: Elles ont également fait remarquer que dans certains cas, pour pouvoir desservir leurs clients, elles ont dû capituler devant les demandes des propriétaires d'immeubles ou signer des ententes d'accès selon des conditions qui, à leur avis, équivalaient à de la contrainte.
English: On December 21, 1907, his mother Klara died a painful death from breast cancer at the age of 47. Hitler gave his share of the orphans' benefits to his younger sister Paula, but when he was 21 he inherited some money from an aunt.
French: Blessé une première fois à la cuisse, puis aveuglé temporairement par une attaque au gaz moutarde près d'Ypres en Belgique à la fin de la guerre, le caporal Hitler est décoré de la Croix de fer, Première Classe (distinction rarement accordée à un soldat engagé mais facilement octroyée à une estafette du fait de ses contacts avec les officiers) pour avoir accompli le dangereux transport d'une dépêche en 1918.
English: Ultimately, a robust IM Program will enhance the government's ability to manage and retrieve information, provide the right information at the right time in accordance with the current and emergent business needs, and enable federal organizations to work seamlessly with each other and their public and private sector partners – whether through information sharing or collaboration.
French: Au bout du compte, un programme de GI fiable renforcera la capacité du gouvernement à gérer et à récupérer l'information, fournira la bonne information, au moment opportun, en fonction des besoins opérationnels actuels et nouveaux, et permettra aux organismes fédéraux de travailler de façon uniforme avec les uns avec les autres et avec leurs partenaires des secteurs privé et public, par l'entremise soit du partage d'information, soit de la collaboration.
English: Historically, many states in Europe have had strong affiliations with specific religions.
French: De tout temps, de nombreux États de l’Europe ont eu de solides affiliations avec des religions particulières.
English: Living an adventurous life on ´Haji Beach´
French: À l´aventure à la « plage Haji »
English: He also provided the example of type 1 heating oil being used in tobacco curing.
French: Il a aussi donné l'exemple de l'huile à chauffage de type 1 qui sert dans le séchage du tabac.
English: Levels 1 through 4 (Communicating, Listening, Discussing and Engaging)
French: Niveaux 1 à 4 (communication, écoute, discussion et participation)
English: Mr. Katti (Algeria) (spoke in French): We have very closely and attentively listened to the briefings by the Presidents and Prosecutors of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: M. Katti (Algérie) : Nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt et d'attention les exposés des Présidents et Procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour l'ex-Rwanda (TPIR).
English: Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) established the Office of Collaborative Technology Development at NRC in 1999.
French: L'Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) a créé le Bureau de développement de la technologie collaborative au sein du CNR en 1999.
English: Working days are taken into account in the time-limits, in accordance with the rules laid down in Article 8 of the abovementioned Regulation No 3384/94 and are defined in the same way as in Article 22 of that Regulation.
French: Les jours ouvrables sont pris en compte dans les délais selon les règles définies à l'article 8 du règlement (CE) n° 3384/94 et définis de la même manière qu'à l'article 22 dudit règlement.
English: She and Ms Grimwood had nothing to add to the information they had already provided.
French: Mme Grimwood et elle n'ont rien à ajouter à l'information qu'elles ont déjà fournie.
English: Two Canadian representatives participated in a workshop on linguistic policy which took place at ECML, in May 1998.
French: Deux représentants canadiens ont assisté à un atelier sur la politique linguistique qui a eu lieu au Centre européen des langues vivantes à Graz (Autriche) en mai 1998.
English: IMTS2010 provides updated or new recommendations and clarifications of the key concepts.
French: Le projet de recommandations révisées comporte des recommandations mises à jour et de nouvelles recommandations ainsi que des précisions sur certaines notions majeures.
English: Metadata will be at the heart of every effort to preserve digital data in the next few decades.
French: Les métadonnées seront au cœur de tous les efforts de préservation des données numériques dans les prochaines décennies.
English: (c) Exchange of Shifts On exchange of shifts between employees, the Employer shall pay as if no exchange had occurred.
French: 28.03 L'employé-e doit bénéficier de jours de repos les jours qui ne figurent pas à son horaire de travail normal.
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): I would like to inform you that the Secretary-General has approved the selection of Mr. Timothy Caughley as the Director of the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch, and that means he is Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament.
French: M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (traduit de l'anglais): Je vous informe que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a approuvé la nomination de M. Timothy Caughley au poste de Directeur du secrétariat de la Conférence du désarmement et des services d'appui aux conférences, ce qui fait de lui le Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement.
English: One of the guiding principles of the discussions on potential changes to these policies is to ensure safety is not compromised and that is consistent with the policies and regulations of other agencies responsible for vessel safety.
French: L'un des principes directeurs des discussions sur les changements potentiels à apporter à ces politiques est l'absence d'obstacles à la sécurité et la conformité de celle-ci aux politiques et règlements des autres organismes responsables.
English: Another concern is the potential ability of a secured creditor to exercise influence over a business, to the extent that the creditor may seize, or threaten seizure of, the encumbered assets of that business upon default.
French: Une autre crainte était qu'un créancier garanti puisse exercer une influence sur une entreprise, puisqu'il avait la faculté, en cas de défaillance, de saisir ou de menacer de saisir les biens grevés.
English: In this connection, I appeal once more to the generosity of friendly countries and the donor community to assist the new authorities in their multisectoral efforts, particularly the restoration of security, in order to ensure the rapid return to constitutional legality through the holding of credible, transparent, and democratic elections.
French: À cet égard, j'en appelle une fois encore à la générosité des pays amis et de la communauté des donateurs, afin qu'ils acceptent d'accompagner les nouvelles autorités dans leurs efforts multisectoriels, en particulier de sécurisation du pays, pour un retour rapide à la légalité constitutionnelle par l'organisation d'élections crédibles, transparentes et démocratiques.
English: CSA Standard CAN3-B354.3-M82 Self-Propelled Elevating Work Platforms for Use as Off-Slab Units, (as amended), http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cewpo82e.htm
French: Norme de la CSA CAN3-B354.3-M82 Plates-formes de travail élévatrices automotrices pour utilisation sur les surfaces non compactées, (comme modifier), http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cewpo82e.htm
English: Moreover, for the first time in over twenty years, some of the performance measures of our weather forecasts have started to decline, both in absolute terms and relative to other countries.
French: De plus, pour la première fois en vingt ans, certaines mesures des résultats de nos prévisions météorologiques ont commencé à montrer des signes à la baisse, tant en termes absolus que par rapport à celles d'autres pays.
English: The 10L inversion explains the lack of recombination detected among homeologous chromosomes of intergeneric hybrids in this region.
French: L'inversion sur 10L explique l'absence de recombinaison détectée entre les chromosomes homéologues dans cette région chez les hybrides.
English: The challenge facing us, therefore, was how to finance the virtual Technology Park in such a way that this "freed-up capital" could be employed to enhance regional economic development.
French: Pour cette raison, le défi auquel nous devions faire face, était de financer le Parc Technologique Virtuel de telle manière que ce "capital libéré" puisse être employé pour encourager le développement économique régional.
English: Does Foam7 affect the surface / silver layer of a mirror?
French: Foam7 altère-t-il la surface / la couche argentée d'un miroir ?
English: Hotel in Sheffield: This luxury 4 star hotel offers 163 en suite rooms in the heart of Sheffield.
French: hôtel à Sheffield: Cet hôtel 4 étoiles au c?ur de Sheffield propose 163 chambres avec douche.
English: The role of Governments in port-hinterland transport
French: Le rôle des pouvoirs publics dans les transports entre les ports et leur arrière-pays
English: Watching the coast while riding on the ocean, gliding across the water alongside nature, sea birds and sometimes flying fish is always a special feeling.
French: Le kite vous offre aussi des moments intenses: être en mer au milieu des mouettes, pouvoir observer le paysage et se déplacer aussi simplement sur l'eau est toujours une expérience particulière.