ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant data for assignment to Division 6.1 (not to Division 4.2 as it is not affected by this proposal) are contained in the Annex to this document.
French: Les données pertinentes pour l'affectation à la division 6.1 (et non à la division 4.2 qui n'est pas concernée par cette proposition) sont contenues dans l'annexe au présent document.
English: In many cases, the urban poor pay up to 30 per cent more for their food than the rural poor, and spend 60 per cent or more of their total expenditure on food.
French: Bien souvent, les pauvres des villes dépensent jusqu'à  % de plus que ceux des campagnes pour leur nourriture et ce poste de dépense absorbe  % ou plus de leurs dépenses totales.
English: • (b) North Okanagan Regional District.
French: • b) le district régional de North Okanagan.
English: Ornithocheyletia turdi sp.nov. (Cheyletidae) ex Turdus migratorius (Turdidae); Ornithocheyletia prognae sp.nov. ex Progne subis (Hirundinidae); Neocheyletiella microrhyncha (Berlese et Trouessart, 1889) (Cheyletiellidae) ex Hirundo rustica and P. subis (Hirundinidae); Harpyrhynchoides zumpti (Fain, 1972) (Harpirhynchidae) ex Quiscalus quiscula (Icteridae); Syringophilopsis icteri sp.nov. (Syringophilidae) ex Icterus galbula (Icteridae); Syringophilopsis troglodytis (Fritsch, 1958) ex Troglodytes aedon (Troglodytidae); Syringophilopsis dendroicae sp.nov. ex Dendroica coronata (Parulidae); Syringophiloidus minor (Berlese, 1887) (Syringophilidae) ex Passer domesticus (Ploceidae); Syringophiloidus motacillae Bochkov et Mironov, 1998 ex Zonotrichia albicollis (Emberizidae); Syringophiloidus seiuri (Clark, 1964), for which the female is redescribed and the male is described for the first time, ex Seiurus aurocapillus (Parulidae).
French: Ornithocheyletia turdi sp.nov. (Cheyletidae) ex Turdus migratorius (Turdidae); Ornithocheyletia prognae sp.nov. ex Progne subis (Hirundinidae); Neocheyletiella microrhyncha (Berlese et Trouessart, 1889) (Cheyletiellidae) ex Hirundo rustica et P. subis (Hirundinidae); Harpyrhynchoides zumpti (Fain, 1972) (Harpirhynchidae) ex Quiscalus quiscula (Icteridae); Syringophilopsis icteri sp.nov. (Syringophilidae) ex Icterus galbula (Icteridae); Syringophilopsis troglodytis (Fritsch, 1958) ex Troglodytes aedon (Troglodytidae); Syringophilopsis dendroicae sp.nov. ex Dendroica coronata (Parulidae); Syringophiloidus minor (Berlese, 1887) (Syringophilidae) ex Passer domesticus (Ploceidae); Syringophiloidus motacillae Bochkov et Mironov, 1998 ex Zonotrichia albicollis (Emberizidae); Syringophiloidus seiuri (Clark, 1964) dont la femelle y est redécrite et le mâle, décrit pour la première fois, ex Seiurus aurocapillus (Parulidae).
English: The draft resolution also reaffirms the NAC's belief that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent, irreversible progress on both fronts.
French: Le projet de résolution réaffirme également que le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont des processus qui se renforcent mutuellement et pour lesquels il est urgent que des progrès irréversibles soient accomplis sur les deux fronts.
English: The Committee is also concerned that there continues to be no effective mechanism to facilitate the coordination and systematic implementation of the Convention and to monitor the progress achieved in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre le processus de réforme engagé afin de renforcer la coordination des activités de suivi de la Convention.
English: Prime Minister Leterme said that the Presidency's programme was the Council's and the Commission's programme, without the ambition to give it any kind of national priority.
French: Le Premier ministre Leterme a déclaré que le programme de la Présidence était celui du Conseil et de la Commission, sans ambition aucune de lui conférer une quelconque priorité nationale.
English: The first evaluation of the implementation of the recommendation was made in 1998 (4).
French: La première évaluation sur la mise en œuvre de cette recommandation a été présentée en 1998 (4).
English: If you paid your employees allowances for incidental moving expenses that they do not have to account for, see "Non-accountable allowances" on page 21.
French: Retenues sur la paie L’avantage imposable pour option d’achat de titres ouvre aussi droit à pension.
English: You will sometimes see person years reported as PY or py.
French: Maladie à déclaration obligatoire Maladie jugée d’une telle importance pour la santé publique que sa survenue doit obligatoirement être signalée aux autorités sanitaires.
English: When the trailer passes from a low adhesion surface (kL) to a high adhesion surface (kH) where kH > 0.5 and kH / kL > 2, with a control pressure at the coupling head of 6.5 bar, the pressure at the brake chambers shall rise to an appropriate high value within a reasonable time and the trailer shall not deviate from its initial course.
French: Lorsque la remorque passe d'un revêtement à faible adhérence (kL) à un revêtement à forte adhérence (kH), où kH ≥ 0,5 et kH / kL ≥ 2, avec une pression de commande de 6,5 bar à la tête d'accouplement, la pression aux chambres de frein doit monter dans un temps raisonnable à la valeur élevée appropriée et la remorque ne doit pas dévier de sa trajectoire initiale.
English: The email address is embedded in the tool (see TENtec eSub guidance note) As soon as the electronic submission tool TENtec eSub is available, proposals (only application form part A) must be sent electronically using this tool before the deadline indicated for the submission of the paper mail.
French: L’adresse e-mail est incorporée dans l’outil TENtec eSub (voir le manuel TENtec eSub ci-joint) Dès que l’outil informatique TENtec eSub sera disponible, les propositions (uniquement la partie A du formulaire) devront être envoyées électroniquement (en utilisant TENtec eSub) avant la date limite indiquée pour la soumission envoyée par courrier.
English: Total tap water includes water used in the preparation of beverages.
French: L'eau du robinet sous toutes ses formes comprend l'eau servant à la préparation des boissons.
English: All such collaborations must pay fastidious attention to safeguarding privacy and protecting health information.
French: Il doit en examiner les implications en toute transparence, à la lumière des principes énoncés ci-après.
English: The Authority shall not grant a lease or licence of federal real property described in Schedule B or as federal real property in any supplementary letters patent for a Term in excess of 40 years where such lease or licence is granted pursuant to paragraph 7.1(c)(i) or subparagraphs 7.1(c)(iii)(A) or (B) or for a Term in excess of 30 years where such lease or licence is granted pursuant to paragraph 7.1(c)(ii), or subparagraphs 7.1(c)(iii)(C) or 7.1(c)(iii)(D) provided, however, that (a) with the written consent of the Minister the Authority may lease or license such federal real property for a maximum term of 99 years; and (b) nothing contained in this article shall restrict the ability of the Authority or a Subsidiary to grant in respect of such property a road allowance, servitude, right of way or licence for utilities, services or access for any term.
French: L'Administration ne doit pas louer les immeubles fédéraux décrits à l'annexe « B » ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux ou octroyer des permis à leur égard pour une Durée supérieure à 40 ans, lorsque ces baux ou permis sont octroyés en vertu du sous-alinéa 7.1c)(i) ou des divisions 7.1c)(iii)(A) ou 7.1c)(iii)(B), ou pour une Durée supérieure à 30 ans lorsque ces baux ou permis sont octroyés en vertu du sous-alinéa 7.1c)(ii) ou des divisions 7.1c)(iii)(C) ou 7.1c)(iii)(D), sous réserve que : a) avec l'autorisation écrite du Ministre, l'Administration peut consentir un bail ou un permis à l'égard de ces immeubles fédéraux pour une Durée maximale de 99 ans; b) rien dans le présent article ne limite la capacité de l'Administration ou de la Filiale de consentir à leur égard des emprises routières, des servitudes ou permis pour des droits de passage ou d'accès ou des services publics pour quelque durée que ce soit.
English: Accrual accounting will not impact personnel, operations or maintenance costs, which make up the vast majority of departmental spending.
French: Le Comité est convaincu que, quelle que soit la méthode de comptabilisation employée, les fonds dont on disposera seront insuffisants pour les dépenses à effectuer.
English: First, the virus must be capable of causing disease in humans.
French: Tout d’abord, le virus doit pouvoir s’attaquer aux humains.
English: Staz also referred to this jurisprudence to support the argument that, in order to confirm the substantive nature of the relationship between Staz and its customers, the Tribunal can look at the credible and uncontradicted oral evidence given by its witness, Mr. Staz, to the effect that there is a sale of both printed matter and imaged articles.
French: Staz a aussi renvoyé à cette jurisprudence à l'appui de l'argument selon lequel, pour confirmer la nature fondamentale du rapport entre Staz et ses clients, le Tribunal peut prendre en considération les déclarations crédibles et non réfutées soumises en preuve par son témoin, M. Staz, et selon lesquelles il y a eu vente tant des imprimés que des articles de représentation.
English: As long as it is working on a topic within the jurisdiction of Parliament and its own terms of reference, a Parliamentary committee has virtually unlimited powers "to compel the attendance of witnesses and to order the production of documents," Davidson wrote.
French: Tant qu’il travaille sur un sujet qui relève de la compétence du Parlement et cadre avec ses propres attributions, un comité parlementaire jouit virtuellement du pouvoir illimité, selon Me Davidson, « d’exiger la comparution de témoins et d’ordonner la production de documents ».
English: Under our case law, the Superintendent of Bankruptcy had to show that the trustee had [TRANSLATION] "had the guilty intent to mislead and prepare a false document".
French: En vertu de notre jurisprudence, il incombait au surintendant des faillites de prouver que le syndic avait eu « l'intention coupable de tromper et de confectionner un faux document ».
English: I now call upon Mrs González Álvarez to speak on a point of order.
French: Mme González Álvarez a la parole pour une motion d'ordre.
English: However, we must ensure not only that we achieve the objective of stability in the euro area, but also that we achieve a high level of growth and competitiveness in Europe and that we increase and maintain jobs for European citizens, especially young people.
French: Il faut cependant s'assurer de réaliser l'objectif de stabilité dans la zone euro, mais aussi parvenir à un niveau plus élevé de croissance et de compétitivité en Europe et veiller à augmenter et à préserver les emplois pour les citoyens européens, en particulier les jeunes.
English: This change is shown to be associated with tetrahedral intermediate partitioning, and not the SN2 reaction.
French: On montre que ce changement est associé à la répartition de l'intermédiaire tétraédrique et non pas à une réaction SN2.
English: The objectives of the cost recovery policy are to shift the cost of government activities which benefit specific individuals or firms from the taxpayer in general to those who benefit most directly from these activities or, where a program is in place to regulate an activity because of the increased social costs which arise from it, to shift the cost of these activities to those who generate them.
French: Le recouvrement des coûts a pour but de transférer le coût des activités gouvernementales des contribuables en général aux personnes ou aux sociétés qui profitent directement le plus de ces activités. De même, lorsqu'un programme est en place pour réglementer une activité génératrice de coûts sociaux, le recouvrement des coûts vise à répercuter le coût de l'activité sur ceux qui en sont à l'origine.
English: Degree of centralisation of the professional body National Regional Local National and regional National and local Regional and local National, regional, local Distribution of the 40 member states with a professional body (question 108) 27 states 2 states 3 states 4 states No state No state 4 states
French: Influence du degré de centralisation des instances professionnelles sur leur compétence de supervision et de contrôle des agents d’exécution Les Etats membres disposant d’une instance professionnelle (40 Etats) se répartissent de la façon suivante en fonction de leur degré de centralisation :
English: Pending receipt of the information requested, the Committee reserves its position on the adequacy of the level.
French: Dans l'attente des informations demandées, il réserve sa position sur l'adéquation du niveau de l'assistance sociale.
English: I am pleased to be in a position to report that the Committee has started informal consultations on this issue and will submit a report to the Council before the stipulated deadline.
French: Nous sommes heureux d'informer les membres que le Comité a entamé des consultations informelles à ce sujet et présentera au Conseil un rapport avant la date fixée.
English: Rather than being based on arbitrary input reductions or on extensive production systems that require more land, this approach entails the development and application of practices tailored to the local situation and assessed by indicators of conservation and biodiversity enhancement as well as traditional measures of agricultural output.
French: Cette approche, plutôt que d'être fondée sur des réductions arbitraires des intrants ou sur des systèmes de production intensive nécessitant davantage de surface, se traduit par la mise au point et l'application de pratiques adaptées à la situation locale et évaluées en fonction d'indices de conservation et d'amélioration de la biodiversité, ainsi que de mesures traditionnelles de la production agricole.
English: Perhaps the best assurance for a secure future requires long-term good- will investments in the present.
French: La meilleure garantie d'un avenir sûr exige peut-être que des investissements de bonne volonté à long terme soient faits maintenant.
English: Mr. MAHMOUD (Observer for Sudan) categorically denied the allegations by the delegation of the United States of America that slavery was still practised in Sudan.
French: M. MAHMOUD (observateur du Soudan) dément catégoriquement les allégations de la délégation américaine selon lesquelles l'esclavage serait encore pratiqué au Soudan.
English: The third part of the European Youth Pact makes provision for measures to reconcile the family and professional lives of young people, so that they can create new families in Europe.
French: La troisième partie du Pacte européen pour la jeunesse prévoit des mesures visant à aider les jeunes à concilier vie familiale et vie professionnelle, afin qu’ils puissent fonder de nouvelles familles en Europe.
English: Possibilité de faire une dernière balade avant le retour, puis 2 heures de marche le long du río Eléctrico afin de rejoindre notre véhicule. Récupération des bagages à l'Hostería El Pilar, d'où nous avons une dernière belle perspective sur le massif du Fitz Roy… et en route pour 3 h 3 0 de piste.
French: Avec la laguna de los Tres : 8 h de marche.
English: Academics with expertise in the area of child development and child observation made recommendations for an approach to impact evaluation that would respect cultural differences of
French: En raison de changements au plan de travail de l'évaluation nationale qui ont retardé l'élaboration d'instruments nationaux d'évaluation des effets,
English: Violations of the Child Protection Act are punishable (see paragraph 22).
French: Les infractions à la loi relative à la protection de l'enfance sont punissables (voir par. 22).
English: Hotel RevPAR and net income Revenue per available room Net Income (Loss) (RevPAR), Q3 2003 vs. Q3 2002 Q3 2003 (in U.S. $) Choice Hotels +0.8% +$24.3 million Hilton Hotels Corp. -1.9% +$34 million Host Marriott -2.5% -$88 million Marriott International 0% +$92 million Hotel Net Income (Loss) Q3 2002 (in U.S. $) +$21.9 million +$48 million -$38 million +$109 million
French: Les résultats préliminaires du troisième trimestre se terminant à la fin septembre révèlent que le RCD a augmenté de 2,3 p. 100 durant l'importante saison estivale tandis que le taux d'occupation augmentait de 2 p.
English: Sales of all main download portals are included.
French: Les ventes de tous les portails de téléchargement importants sont comptabilisées.
English: These publications will be available in EU Bookshop soon: http://bookshop.europa.eu Access to European Union law is via EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu Contacts: marita.klaavu@publications.europa.eu monique.dejeans@publications.europa.eu
French: Ces publications seront prochainement disponibles sur EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu) Pour le droit de l'UE, consultez EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) marita.klaavu@publications.europa.eu Contacts : monique.dejeans@publications.europa.eu
English: There has been a steady decline in maternal and neonatal mortality in Malaysia, which currently stand at 0.2 and 5 per 1,000, respectively.
French: La mortalité maternelle et néonatale, qui s'élève actuellement à 0,2 et 5 pour 1 000 respectivement, a connu une baisse constante en Malaisie.
English: Indeed, apart from not discriminating, they must also adopt specific measures to avoid or remedy discrimination.
French: En effet, non seulement doivent-ils s’abstenir d’exercer de la discrimination, mais ils doivent aussi adopter des mesures spécifiques afin d’éviter la discrimination ou d’y remédier.
English: In Canada, approximately 37% of hepatitis C virus (HCV) infected people are unaware of their infection.
French: Centre des maladies infectieuses de Santé Canada, Division de l’hépatite C Contexte : au Canada, environ 37 % des personnes infectées par le virus de l’hépatite C (VHC) ignorent qu’elles sont infectées.
English: I should be grateful if you would have the statement circulated as a document of the General Assembly of the United Nations under agenda item 114, entitled “Human rights questions”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir le faire distribuer comme document de l'Assemblée générale des Nations Unies, au titre du point 114 de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: CONTRIBUTION BY J.-C. JUNCKER, LUXEMBOURG PRIME MINISTER, 31 OCTOBER 2007.
French: TÉMOIGNAGE ÉCRIT DE J.-CL. JUNCKER, PREMIER MINISTRE DU LUXEMBOURG, 31 OCTOBRE 2007.
English: The Committee expects to adopt the revised guidelines at its seventy-first session (31 July to 17 August 2007).
French: Le Comité compte adopter ces directives révisées à sa soixante et onzième session, qui se tiendra du 31 juillet au 17 août 2007.
English: Such a framework would have been warranted, given the emphasis in the federal government on results, and given the streamlining of reporting requirements in the new RMAF guidelines that could help in reducing the administrative burden on applicants.
French: Un tel cadre aurait été justifié compte tenu de l’insistance accordée aux résultats par le gouvernement fédéral et de la simplification des obligations de rendre compte dans les nouvelles lignes directrices du CGRR, qui pourraient contribuer à réduire le fardeau administratif des requérants.
English: Family planning services are available free of charge from a general practitioner to holders of a means tested card for free general medical services.
French: Les services de planification familiale peuvent être dispensés gratuitement par un médecin généraliste aux détenteurs d'une carte d'accès gratuit aux services médicaux généraux, accordée en fonction des ressources.
English: Greek culture took a while to develop after that of the Cretans.
French: Les grecs ont mis un certain temps pour assimiler les techniques des crétois.
English: According to the compromise, the average wholesale charge (excl. VAT) that a "visited" operator can levy on a roaming customer’s "home" operator for the provision of roaming calls will be capped at €0.30 per minute.
French: L'essentiel du compromis porte sur des éléments qui avaient été qualifiés de clé dès le départ : le plafonnement des prix de gros et de détail, le choix entre les modèles "opt-in" et "opt-out", les exigences de transparence, l'entrée en vigueur et la révision future de la législation.
English: (ii) indication of goods and services in the notifications of refusal and of confirmation or withdrawal of refusal
French: ii) indications des produits et services dans les notifications de refus et de confirmation ou retrait de refus
English: He passed his license in 2003 and has worked as guide ever since.
French: Il a obtenu sa licence en 2003 et, depuis, exerce son métier de guide.
English: I know you cannot say 'yes' today, but please give us your assurance that you will try your best to secure those kinds of agreements.
French: Je sais que vous ne pouvez pas me donner de réponse aujourd'hui, mais promettez-nous de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour assurer ce type d'accords.
English: For the purpose of this Regulation, the manufacturer is entrusted with the responsibility of ensuring the conformity of production vehicles to the type approved and of checking the functionality of the emission control devices on in-use vehicles for a period of at least 100 000 km or up to 5 years of age.
French: Les exigences relatives à la conformité pendant la vie normale du véhicule (tout comme dans la directive 70/220/CEE) et les mesures que l'autorité chargée de la réception peut imposer en cas de non-conformité incitent fortement à garantir la durabilité des dispositifs de contrôle de la pollution et sont plus efficaces qu'une démonstration effectuée au moment de la réception conformément à un protocole de diagnostic qui n'est pas représentatif pour l'Union européenne.
English: (c) Cooperating with implementation of school health programmes, through the National Programme for School Health instituted by ministerial decision No.  1250/CAB/MIN/S/AJ/BAL/20/2002 of 20 August 2002, to combat diseases caused by dirty hands;
French: c) Collaborer à la mise en œuvre de la santé scolaire, par le biais du Programme national de santé scolaire qui a été institué par l'arrêté ministériel no 1250/CAB/MIN/S/AJ/BAL/20/2002 du 20 août 2002, pour la lutte contre les maladies des mains sales;
English: The importance of advertising is "steadily on the increase in modern society.
French: L'importance de la publicité « croît sans cesse dans la société moderne ».1 Cette observation, faite par le Conseil pontifical il y a un quart de siècle à l'occasion d'un regard d'ensemble porté sur la situation des communications sociales d'alors, est encore plus vraie de nos jours.
English: Adoption of healthy recreational alternatives; Improved awareness of services/help; Improved personal and social skills; Increased access to services; Increased community awareness; Prevent onset/experimentation; Reduced use.
French: Pratique de loisirs sains; sensibilisation à l'aide et aux services offerts; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; meilleur accès aux services; sensibilisation de la communauté; prévention de l'initiation/l'expérimentation; réduction de la consommation.
English: All concerned – manufacturers, national authorities, consumers – hold a stake in the process and stand to benefit from the regulation.
French: Toutes les parties concernées - producteurs, autorités nationales, consommateurs - ont des intérêts dans ce processus et tireront profit de ce règlement.
English: The UNDP proposal was that these agencies accept a cost overrun of 33 per cent above the initial construction contract value for the premises in question.
French: Le PNUD indiquait que les trois organisations devaient accepter un dépassement de coût de 33 % par rapport à la valeur initiale du marché afférent à la construction des locaux en question.