ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access of persons who are not participants to or across: (a) (b) parcels of developed Gwich’in municipal lands, parcels of Gwich’in municipal lands which are not larger than four hectares (approximately 10 acres) and which are not developed Gwich’in municipal lands, or waters overlying land in (a) and (b), is governed only by laws of general application.
French: Les lois d’application générale régissent le droit des personnes qui ne sont pas des participants d’entrer sur les lieux suivants ou de les traverser : a) b) les parcelles de terres municipales gwich’in améliorées; les parcelles de terres municipales gwich’in dont la superficie ne dépasse pas quatre hectares (environ 10 acres) et qui ne sont pas des terres municipales gwich’in améliorées; les eaux se trouvant sur les terres visées aux alinéas a) et b).
English: Moreover, credit risk limits for countries, issuers and counterparties are set up to limit the exposure to any eligible country, issuer and counterparty.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: One response was received from Focus on the Family Canada (FFC), which has been forwarded to the Human Rights Committee.
French: Une réponse de Focus on the Family Canada (FFC) a été reçue et envoyée au Comité des droits de l’homme.
English: Madam President, today my country is unhappy.
French: Mon pays, Madame le Président, est aujourd'hui inquiet.
English: CES/AC.71/2003/21(Summary)
French: Allakhverdiev, F.A Djalilov.
English: Stresses the importance of strengthening programmes and partnerships, including public-private partnerships, to mobilize the required technical and financial resources as part of a broad-based approach to the prevention of HIV, including through reproductive and sexual health care, as the mainstay of the national, regional and international response to the pandemic, and calls for the support of the international community in closing the funding gaps for sexual and reproductive health programmes;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les programmes de partenariat, y compris les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, en vue de mobiliser les ressources techniques et financières nécessaires dans le cadre d'une vaste stratégie visant à prévenir le VIH, y compris au moyen de soins dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative, en tant que pilier d'une réponse nationale, régionale et internationale à la pandémie, et invite la communauté internationale à contribuer à combler les déficits de financement pour les programmes dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative;
English: (2) Michif is unique to the Métis Nation and the language is partly endangered by the increasing use of French and other Aboriginal languages among Métis.
French: Le michif est propre à la nation métisse, et cette langue est en partie menacée par l'utilisation grandissante du français et d'autres langues autochtones par les Métis.
English: Based on field observation, in the eventuality of the track being removed, the percentage of rails that would be scrapped would be approximately 10 percent of the main line, and 25 percent of the other trackage, accounting for sharp curves and existing wear.
French: D'après les observations faites sur le terrain, si jamais la voie ferrée est enlevée, la proportion de rails qui seraient envoyés au rebut serait d'environ 10 p. 100 dans le cas des rails de la ligne principale, et d'environ 25 p.
English: One example is the watering down of the changes to direct aid for rural development.
French: Je pense par exemple à l'atténuation des changements apportés à l'aide directe en faveur du développement rural.
English: Some are relatives of activists who were jailed over the protests after unfair trials.
French: Il s'agit principalement de proches de militants emprisonnés au lendemain des manifestations au terme de procès iniques.
English: Unfortunately, the gains in life expectancy did not sustain mostly due to the impacts of HIV/AIDS epidemic declining back to 55.7 years in 2001 (CSO, 2001).
French: Malheureusement, les gains en espérance de vie ont été annulés principalement en raison des effets du VIH/sida qui l'ont fait reculer à 55,7 ans en 2001 (OCS, 2001).
English: These changes are related to an increase in preproET-1 expression and correlate with the rise in blood pressure, the development of cardiovascular hypertrophy, and the degree of renal insufficiency and injury.
French: Ces modifications sont liées à une augmentation de l'expression de la préproET-1 et sont corrélées avec l'élévation de la pression artérielle, la progression de l'hypertrophie cardiovasculaire et la sévérité de l'insuffisance rénales.
English: • Continue the multi-year Pacific Reform initiative.
French: • Poursuivre l’initiative de réforme pluriannuelle dans la Région du Pacifique.
English: The European Central Bank has responded promptly and positively to the inquiry of the European Ombudsman, Mr. Jacob Söderman, into public access to its documents.
French: La Banque Centrale Européenne a répondu promptement et positivement à une enquête sur l'accès du public aux documents lancée par le Médiateur Européen M. Jacob Söderman.
English: Richie and her longtime friend Paris Hilton starred in the Fox TV reality show The Simple Life, which first aired in December 2003.
French: Richie et son ami Paris Hilton de longtime starred dans l'exposition de réalité de Fox TV la vie simple, qui a aéré la première fois en décembre 2003.
English: The Summit called for a peaceful resolution of the Iraqi crisis within the framework of international legitimacy.
French: Le Sommet s'est prononcé en faveur d'un règlement pacifique de la crise iraquienne dans le respect de la légitimité internationale.
English: Please tell me which bracket your company's sales from the last fiscal year fall into?
French: Pouvez-vous m'indiquer dans quel intervalle se situe le chiffre d'affaires approximatif de votre entreprise pour la dernière année fiscale ?
English: Another example is the multi-partner Cod Genome Project, which is providing science to support the farming of cod."
French: Citons aussi le projet de génomique de la morue, voué à la recherche scientifique pour soutenir l’élevage de cette espèce.
English: Gender inequality is also a major barrier to progress in reducing income poverty.
French: L'inégalité entre les sexes constitue une entrave importante à la réduction de la pauvreté monétaire.
English: It exacerbates the suffering of the vast numbers of children who have asthma.
French: Les personnes souffrant de troubles respiratoires risquent un décès prématuré dû au dangereux mélange de produits chimiques qu'elles respirent, lequel mélange accroît également les souffrances des nombreux enfants asthmatiques.
English: 2 . In the Procurement Cost Guidelines, "representative" is defined as a person who represents a party to a procurement proceeding, but who is not a legal counsel.
French: 2 . Les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public définissent le mot « représentant » comme une personne qui représente une partie à une procédure portant sur un marché public, mais qui n'est pas avocat.
English: The members of the judicial panels shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.
French: Les membres des chambres juridictionnelles sont choisis parmi des personnes offrant toutes les garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles.
English: This included P3 aircraft which were not included in the 1998 return.
French: 3 Y compris les avions de combat P3 dont il n'avait pas été tenu compte en 1998.
English: She enquired about the structure and resources, both financial and human, of the National Agency for Prevention of Trafficking in Human Beings.
French: Elle demande des renseignements sur la structure et les ressources, financières et humaines, de l'Agence nationale pour la prévention de la traite des êtres humains.
English: The new Regional United Nations Information Centre web site now covers most West European languages (www.runic-europe.org).
French: Le nouveau site Web du Centre d'information régional des Nations Unies couvre maintenant la plupart des langues d'Europe occidentale (<www.runic-europe.org>).
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives  and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: (ii) women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: In contrast with successful applicants’ speculations on the possible impacts of not receiving SSHRC funding on the outcome of their event, a large majority (92%) of non-successful applicants reported that they had in fact gone ahead with their proposed event.
French: Contrairement aux suppositions des candidats choisis quant aux impacts possibles de ne recevoir aucun financement du CRSH sur l'issue de l'événement, une vaste majorité (92 %) des candidats non choisis ont mentionné qu'ils avaient maintenu la tenue de l'événement qu'ils avaient proposé.
English: If the occupier of the lands has not received a patent therefor, the purchase money of the surface rights must be paid to the Crown, and a patent of the surface rights will issue to the party who acquired the mining rights.
French: Si l’occupant des terres n’obtient pas les lettres patentes s’y rapportant, la somme ayant servi à l’achat des droits de surface est versée à la Couronne et les lettres patentes visant les droits de surface sont délivrées à la partie ayant fait l’acquisition des droits miniers.
English: The guide does not, however, in the Tribunal’s opinion, introduce new criteria.
French: Le guide ne crée cependant pas, de l’avis du Tribunal, de nouveaux critères.
English: At the same time, the Bureau transmitted to the committee the opinion of the Venice Commission on the constitutional amendments which concluded that the proposed constitutional reform "would not only prevent the further development of constitutional practice in Liechtenstein towards a fully-fledged constitutional monarchy as in other European countries, but even constitute a serious step backward."
French: Dans le même temps, le Bureau a transmis à la commission l'avis de la Commission de Venise, selon lequel la réforme constitutionnelle envisagée «non seulement (…) entraverait toute évolution de la pratique constitutionnelle au Liechtenstein vers une véritable monarchie constitutionnelle comme dans d'autres pays d'Europe, mais encore (…) constituerait un grave retour en arrière».
English: This includes the delivery of comprehensive community planning workshops, undertaking planning pilots, developing culturally appropriate planning models and the distribution of awareness tools such as the publication Sharing the Story - Experiences in First Nations, Inuit and Northern Communities - Comprehensive Community Planning.
French: La majorité des activités entreprises dernièrement par AINC à cet égard visaient principalement la sensibilisation, la formation et l'édification des capacités sous forme d'ateliers, de projets pilotes sur la planification, de modèles de planification adaptés à la culture et d'outils de sensibilisation, comme la publication intitulée Anecdotes de réussite :
English: 6.4 Program impacts / effects are preliminary Many questions posed in the evaluation framework regarding success, impacts, and effects require information from HRDC on all EI clients, which will be available for the summative evaluation.
French: Un changement important découlant de l’EDMT est le transfert du pouvoir de planification à la nouvelle Direction générale des services régionaux, qui a maintenant le contrôle du budget et le pouvoir de décision.
English: • Improve the match between the needs of companies in the region and the research and development expertise at the University, keeping in mind that a substantial part of the high-calibre research is destined to users outside the region. 
French: • Améliorer la correspondance entre les besoins des entreprises de la région et les compétences en recherche-développement existant à l'Université, en sachant qu'une partie considérable de la recherche de haut calibre est destinée à des utilisateurs extérieurs.
English: Similarly, UNFPA is collaborating with UNICEF and WHO to strengthen technical expertise in selected institutions in South Asia in support of young people at risk for HIV infection.
French: De même, le FNUAP collabore avec l'UNICEF et l'OMS pour renforcer les compétences techniques de certaines institutions en Asie du Sud, pour aider les jeunes exposés aux risques d'infection par le VIH.
English: This past year, in particular, I have been working hard to ensure that Canadians are fully informed about our mission in Afghanistan.
French: Cette année en particulier, j’ai veillé à ce que les Canadiens soient tenus au courant de notre mission en Afghanistan.
English: To be enforceable there is no differentiation in the permitting procedure between small and large sources (the same rules apply regardless of the size of the industrial facility), except that permits for big industrial facilities are issued by the central inspectorate, and those for smaller installations are issued at territorial level.
French: La procédure d’octroi de permis ne fait aucune distinction entre les petites et grandes sources de pollution – les mêmes règles s’appliquant quelle que soit la taille de l’installation industrielle −, si ce n’est que les permis sont délivrés par l’inspection centrale pour les grandes installations et par l’organisme territorial pour les installations de taille plus réduite.
English: What is considered to be the best method to optimize the programming parameters (e.g. parameters associated with dissynchrony)?  5.
French: Quelle méthode est considérée comme la meilleure pour optimiser les paramètres de programmation (p. ex. paramètres associés à la dissynchronie)?  5.
English: What we have here is a non-binding recommendation in an area outside Parliament’s competence.
French: Nous nous trouvons face à une recommandation non contraignante dans un domaine qui ne relève pas de la compétence du Parlement.
English: In the area of legal protection, UNICEF supported a comprehensive review of legislation for compliance with the Convention on the Rights of the Child, which led to a set of recommendations for governmental action.
French: En ce qui concerne la protection juridique, l'UNICEF a apporté son concours à un examen approfondi de la législation, afin de l'adapter aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant; il en est résulté une série de recommandations destinées aux responsables politiques pour suite à donner.
English: Finally, the paper analyses if there are gaps that the special nature as a value-based regime of the Council of Europe could contribute to fill.
French: Enfin, nous examinerons si la nature particulière du Conseil de l’Europe, animé des principes qui le guident, pourrait contribuer à combler certaines lacunes.
English: For four months, I lived in a small teak house learning to farm rice with a water buffalo, and helping out as best I could.
French: Pendant les quatre mois que j’ai passés là-bas, j’ai habité dans une petite maison de bois de teck, j’ai appris à cultiver le riz à l’aided’un buffle d’Asie et j’ai aidé du mieux que je le pouvais.
English: In addition to these valuable resources, it outlines department-wide commitments to sustainable development, organized by theme and by objective.
French: Hormis les ressources précieuses qu'elle offre, elle décrit également les engagements ministériels en matière de développement durable suivant le thème et l'objectif.
English: Case C-17/90 Pinaud Wieger [1991] ECR I-5253 §11
French: Arrêt du 7.11.1991 - Affaire C 17/90, Pinaud Wieger, n° 11
English: The plan, which had originally called for a double assault directed at the Palermo and Catania areas, had been altered to provide instead for a single concentrated blow at the south-eastern corner of the island.
French: Le plan qui tout d’abord prévoyait un double assaut dans les régions de Palerme et de Catane fut changé de façon à comporter un seul coup concentré dans le coin sud-est de l’île.
English: European citizens, however, are entitled to demand a little more of their institutions: flexible application of the European Solidarity Fund, certainly, as Commissioner Špidla has explained, which has not always been the case, but also some specific decisions.
French: Mais les citoyens européens ont le droit de demander un peu plus de la part de leurs institutions: une application flexible du Fonds européen de solidarité, ce qui n'est pas toujours le cas, comme l'indiquait le commissaire Špidla, mais aussi certaines décisions spécifiques.
English: He also emphasized that this right is guaranteed by law in the same way as freedom of movement, which may be restricted by the judicial system in cases provided for by law.
French: Il a également souligné que ce droit est garanti par la loi, tout comme est garantie la liberté de circulation que la Justice peut restreindre dans les cas prévus à cet effet.
English: The first occurrence from the Frenchman Formation (late Maastrichtian) of juvenile ceratopsians (Chasmosaurinae) is reported here based on two postorbital horn-cores.
French: Nous rapportons la première découverte dans la Formation de Frenchman (Maastrichtien tardif) de cératppsiens juvéniles (Chasmosaurinés) identifiés sur la base de deux noyaux de cornes supraorbitaires.
English: The States concerned are Germany, Japan, the Republic of Korea and the Russian Federation.
French: Si la désignation de tout autre État contractant n’est pas souhaitée, cette désignation peut seulement faire l’objet d’une déclaration de retrait, soit au jour du dépôt, soit ultérieurement.
English: So even if a party makes an allegation, if that party cannot ensure our safety or accompany us, because verification must be made with the participation of both parties — the complainant party and the defendant party, if you will — then, as happened in many cases, verification cannot proceed.
French: Donc, même si on reçoit de telle ou telle partie une allégation, cette partie-là ne pouvant pas assurer notre sécurité et ne pouvant pas nous accompagner - parce que la vérification doit se faire avec des représentants des deux parties, la partie qui dépose la plainte et la partie défenderesse en quelque sorte -, il y a pas mal de cas où nous n'avons pas pu vérifier.
English: The representative of Portugal, coordinator of informal consultations on agenda item 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003), made a statement.
French: Le représentant du Portugal, coordonnateur des consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003), fait une déclaration.
English: OTTAWA, November 3, 2004 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will welcome representatives from communities and organizations across Canada to a One-Tonne Challenge workshop taking place in Ottawa over the next two days.
French: OTTAWA, le 3 novembre 2004 - Veuillez noter que l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, accueillera des représentants de collectivités et d'organisations de partout au Canada à un atelier sur le Défi d'une tonne qui se déroulera à Ottawa pendant les deux prochains jours.
English: The European Social Charter and the 1988 Additional Protocol were ratified by Slovakia on 22 June 1998.
French: 548), le Comité rappelle que cette procédure permet de saisir la justice en cas de discrimination, prévoit des amendes de 30 à 560 € et inverse la charge de la preuve au profit du plaignant.
English: Thailand was granted the status of Partner for Co-operation by decision of the Permanent Council on 9 November 2000 and thus became the third Asian Partner for Co-operation of the OSCE and the first one from South-East Asia.
French: La Thaïlande s’est vue conférer le statut de partenaire pour la coopération par décision du Conseil permanent en date du 9 novembre 2000 et est devenue ainsi le troisième partenaire asiatique de l’OSCE pour la coopération et le premier d’Asie du Sud-Est.
English: The results of this survey will enable the Department of Fisheries and Oceans to develop a new, more current estimate of the abundance of harp seals in the Northwest Atlantic.
French: Les résultats de ce dénombrement permettront au ministère des Pêches et des Océans d'établir une nouvelle estimation plus précise de l'abondance des phoques du Groenland dans l'Atlantique nord-ouest.
English: Consumers benefitted because a part of the welfare gains experienced by producers were transferred to consumers.
French: Les consommateurs sont également gagnants, parce qu'ils bénéficient des retombées créées par l'augmentation du bien-être apporté aux producteurs.
English: (PT) Mr President, Minister, Commissioner, with last Friday's result, I hope that Europe can move on from a crisis concerning the Treaties and that it will therefore be possible to have a stable institutional body that is suited to an organisation with 27 Member States, and which is different from that based on the Treaty of Nice.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, avec le résultat de vendredi passé, j'espère que l'Europe pourra sortir de la crise des Traités et qu'il sera ainsi possible de disposer d'un organe institutionnel stable adapté à une organisation à 27 États membres et différent de celui qui se fondait sur le traité de Nice.
English: - any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, whenever and by whomsoever committed and are to be unequivocally condemned, especially when they indiscriminately target or injure civilians;
French: - Tous les actes de terrorisme, quels qu'ils soient, sont criminels et injustifiables quels qu'en soient les motifs, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs; ils doivent être condamnés sans équivoque, surtout lorsqu'ils frappent ou blessent des civils sans discrimination;
English: In this area, too, the major Powers need to move forward, to build confidence and work towards the further elimination of intermediate-range and shorter-range missiles.
French: Dans ce domaine aussi, les deux grandes puissances doivent aller de l'avant, instaurer la confiance et travailler à la poursuite de l'élimination des missiles à courte et moyenne portée.
English: Self-directed learners attempt to gain new skills, knowledge and attitudes to enhance their work performance.
French: Les apprenants autonomes essaient d’acquérir de nouvelles compétences ou connaissances et de développer de nouvelles attitudes afin d’améliorer leur rendement au travail.
English: On the other hand, the private sector has emerged as the dominant player in promoting economic development.
French: De son côté, le secteur privé est devenu le principal acteur du développement économique.
English: We do not need any cheap seats in the front row, as long as the ultimate performance is worth watching.
French: Il ne faut pas tout vouloir pour rien. Si la proposition finale en vaut la peine.