ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SchoolNet projects were established on the premise of three assumptions:
French: Trois hypothèses ont présidé à la mise en place des projets SchoolNet :
English: Dependant care allowance shall apply only for expenses that are incurred as a result of travelling and are additional to expenses the employee would incur when not travelling.
French: Le taux correspond à la moyenne des taux en vigueur à la date de l’entrée dans le pays et à la date de sortie du pays.
English: Communication No.  1051/2002, Ahani v. Canada (Views adopted on 29 March 2004, eightieth session)
French: Communication no 1051/2002, Ahani c. Canada (constatations adoptées le 29 mars 2004, quatre-vingtième session)
English: On 2006 11 28, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or the "Company") submitted for the Commission's approval Tariff Notice 220, which proposed changes to Bell Aliant tariffs, CRTC 21491, Items 502, 503 and 504. Document: 720451.zip - 81KB (revised) 2006-12-11 - Commission Letter Description:
French: On 2006 11 28, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or the "Company") submitted for the Commission's approval Tariff Notice 220, which proposed changes to Bell Aliant tariffs, CRTC 21491, Items 502, 503 and 504. Document: 720451.zip - 81KO (révisé) 2006-12-11 - Lettre du Conseil Description:
English: Given the facts of this case as shown in the investigation and the fact that the CTI, although a party to the investigation, did not file a submission or raise any objections, it appears to the Tribunal that the granting of tariff relief for all end uses will provide the greatest economic benefit to users of the subject fabric.
French: Compte tenu des faits observés au cours de l’enquête et vu également que l’ICT, tout en étant partie à l’enquête, n’a pas présenté d’exposé ni soulevé d’objections, il appert au Tribunal que l’octroi de l’allégement tarifaire pour toutes les utilisations finales assurera un avantage économique maximal aux utilisateurs du tissu en question.
English: In 2002, Canadian representatives appeared before the UN Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to report on the convention’s implementation in Canada.
French: En 2002, des représentants du Canada ont comparu devant le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale des Nations Unies pour faire le point sur le processus de mise en œuvre de cette convention au pays.
English: As already indicated, much off-duty time was spent tending a communal garden, fishing and other similar activities designed to supplement the diet.
French: Comme nous l'avons déjà dit, une bonne partie du temps libre était consacrée à l'entretien du potager communautaire, à la pêche et à d'autres activités du genre visant à compléter l'alimentation.
English: This revised directive aims for better prevention and eradication of outbreaks and to reduce health risks, costs and losses.
French: Cette directive révisée vise à mieux prévenir et éradiquer les occurrences de la maladie et à réduire les risques pour la santé ainsi que les coûts et les pertes.
English: • researching similar organisations to identify relevant models of organisational structures,  e.g. best practices
French: • effectuer des recherches portant sur des organisations similaires afin de trouver les modèles pertinents de structures organisationnelles (p. ex., les pratiques exemplaires);
English: While many complainants noted that they were very pleased with the manner in which the Agency and its staff have dealt with their complaint, issuing decisions on accessibility complaints within the 120-day deadline established in the Canada Transportation Act continues to be a challenge for the Agency. This challenge has been further increased by the fact that accessibility complaints involving Air Canada could not be processed in 2003-2004.
French: Bien que plusieurs plaignants se soient dits satisfaits de la façon dont l'Office et son personnel avaient traité leurs plaintes, le fait de rendre des décisions en matière d'accessibilité dans le délai le 120 jours prescrit par la Loi sur les transports au Canada représente toujours un défi, lequel a été accentué du fait que les plaintes d'accessibilité déposées contre Air Canada n'ont pu être traitées en 2003-2004.
English: • any funds transferred from a candidate to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant for the same election.
French: Il est essentiel de noter que le matériel inutilisé et les biens résiduels font également partie de l'excédent.
English: Bosnia and Herzegovina continued to implement the NATO Partnership for Peace although the overall political environment has hindered progress.
French: La Bosnie-Herzégovine a poursuivi la mise en œuvre du Programme de partenariat pour la paix de l'OTAN, en dépit des obstacles dus au climat politique général.
English: Six immigrant publications received grants in 2003, compared with eight in 2001.
French: Six publications éditées par et pour les immigrants ont été subventionnées en 2003, contre huit en 2001.
English: Terminated WIPO 2007NL16 (WORD) WIPO 2007NL16 (HTML) AMTOYS S.A./N.V.
French: Classé WIPO 2007NL16 (WORD) WIPO 2007NL16 (HTML) AMTOYS S.A./N.V.
English: UNITED KINGDOM Government Baroness SCOTLAND OF ASTHAL National Parliament Lord TOMLINSON Lord MACLENNAN OF ROGART
French: UNITED KINGDOM Gouvernement Baroness SCOTLAND OF ASTHAL Parlement national Lord TOMLINSON Lord MACLENNAN OF ROGART
English: Fortunately, large parts of such a potential partnership already exist, underpinned by growing technical and institutional capability, but not in any formally coordinated fashion.
French: Heureusement, de nombreux éléments d'un tel partenariat potentiel existent déjà, soutenus par des moyens techniques et institutionnels croissants, mais sans coordination formelle.
English: Table 6 Perceived Barriers to e-Business by Enterprise Size Total Company too small e-Business technologies too expensive Technology too complicated Compatibility problems with partners Security issues Legal challenges Reliability of IT suppliers Source: e-Business w@tch 2006
French: Tableau 6 Obstacles perçus aux affaires électroniques par taille d’entreprise Total Entreprise trop petite Technologies d’affaires électroniques trop chères Technologie trop compliquée Problèmes de compatibilité avec les partenaires Questions de sécurité Défis juridiques Fiabilité des fournisseurs informatiques Source : e-Business w@tch 2006
English: The greater the self-identity of an ethnic group, the more likely they will be residentially segregated.
French: Il est possible d’anticiper que les préjugés et la discrimination, indices importants de la distance sociale, soient liés à la ségrégation résidentielle.
English: The Journey Begins and Breaking the Skin:
French: The Journey Begins et Breaking the Skin:
English: The Irish economy recorded another very successful year in 2006.
French: L’économie irlandaise a encore très bien fait en 2006.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): Over the course of its history, Switzerland has had to invent and constantly reinvent ways of living together.
French: M. Staehelin (Suisse) : Au cours de son histoire, la Suisse a dû inventer et sans cesse réinventer des manières de vivre ensemble.
English: 9.3] (h) nuclear weapons design and test equipment, namely: (i) any article, material, equipment or device which is specially designed or modified for use in the design, development or fabrication of nuclear weapons or nuclear explosive devices, (All destinations) (ii) any article, material, equipment or device which is specially designed or modified for use in the devising, carrying out or evaluating of nuclear weapons tests or other nuclear explosions; (All destinations) and (i) any other articles not specifically set out in paragraphs (a) to (h) or in Group 2 or Group 6 that are United States origin goods, which have been determined under Parts 120 to 130 of Title 22 of the International Traffic in Arms Regulations of the Code of Federal Regulations (United States) as having substantial military applicability, and which have been specially designed or modified for military purposes.
French: 9.3] h) les équipements de conception et d'essai d'armes nucléaires suivants : (i) tout article, matériel, équipement ou dispositif spécialement conçu ou modifié pour être utilisé dans la conception, le développement ou la fabrication d'armes nucléaires ou de dispositifs nucléaires explosifs, (Toutes destinations) (ii) tout article, matériel, équipement ou dispositif spécialement conçu ou modifié pour être utilisé dans la conception, l'exécution ou l'évaluation d'essais d'armes nucléaires ou d'autres explosions nucléaires; (Toutes destinations) i) les articles provenant des États-Unis qui ne sont pas visés aux alinéas a) à h) ni aux groupes 2 ou 6 et qui, aux termes d'une décision prise en vertu du règlement des États-Unis intitulé International Traffic in Arms Regulations, titre 22, Code of Federal Regulations, parties 120 à 130, ont une applicabilité militaire importante et ont été spécialement conçus ou modifiés à des fins militaires.
English: Next Steps For next year the WRIP toolbox watershed delineation will be completed for over 700 HYDAT stream-gauge watersheds.
French: Prochaines étapes L'année prochaine, on aura terminé la délimitation de plus de 700 bassins hydrographiques de jaugeage HYDAT au moyen de l'outil WRIP.
English: Moreover, the Commission had launched at its very beginning a well-targeted awareness campaign through information meetings with various economic and commercial sectors.
French: La Commission avait d’ailleurs engagé, dès ses débuts, une campagne de sensibilisation bien ciblée grâce à des rencontres d’information avec les différents secteurs de l’activité économique et commerciale.
English: Regional differences also subsist, in particular as regards access to family planning.
French: Des différences régionales subsistent également, notamment dans l'accès au planning familial.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has used water transport since the late 1800s when the sailing vessel Keewatin was purchased in 1890 to patrol Lake Winnipeg.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) utilise le transport maritime depuis la fin des années 1800 puisque c’est en 1890 qu’elle a acheté le Keewatin pour patrouiller sur le lac Winnipeg.
English: They apply to hours worked per year and per week; in this context it is important to have sex-specific data, for example, in order to see how much unpaid work has been performed and what persons perform that unpaid work.
French: Il s'agit de compter le nombre d'heures par an et par semaine; il est dans ce contexte important de disposer de données ventilées par sexe, pour connaître la quantité de travail non rémunéré et pour savoir qui l'effectue.
English: The guidance stated in the ICH harmonised tripartite guideline 'Stability Testing of New Drug Substances and Products" (27 October 1993) applies in general to biotechnological/biological products.
French: Les recommandations formulées dans la ligne directrice tripartite harmonisée de l’ICH intitulée « Essais de stabilité des nouvelles substances et produits médicamenteux » (27 octobre 1993) s’appliquent en général aux produits biologiques ou issus de la biotechnologie.
English: Canada’s ability to attract new immigrants in the past has been a strong mitigating force to counterbalance slowing labour force growth.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: I chose to study physics because it was what suited me best, but when I finished my degree I could have moved into geology, vulcanology or even oceanography.
French: J'ai choisi la physique parce que c'était ce qui me correspondait le mieux, mais à la fin de mes études, j'aurais parfaitement pu imaginer faire de la géologie, de la vulcanologie, voire de l'océanographie.
English: Future Directions of Tobacco Control Efforts in Canada As part of an ongoing effort, a substantial amount of meeting time in 2004/05 and 2005/06 was dedicated to strategic discussions with Health Canada on the future direction of federal tobacco control efforts.
French: Orientations futures de la lutte antitabac au Canada Dans le cadre d'un effort continu, plusieurs des rencontres de 2004-2005 et 2005-2006 ont été consacrées en grande partie à des discussions stratégiques avec Santé Canada sur l'orientation future de la lutte antitabac au pays.
English: Employees who display negativity, have a tendency to be know-it-alls, complain, or are contemptuous toward their work, clients, management, or the organization fall into this category.
French: Les employés négatifs, qui croient tout savoir, qui se plaignent de tout ou qui sont méprisants envers leur travail, les clients, la direction ou l’organisation font partie de cette catégorie.
English: Identify deal breakers C4.
French: Déterminer quels sont les principaux obstacles C4.
English: Corporate Services Branch (CSB) Corporate Service Branch is composed of five divisions:
French: Les CSAM fournit au Secrétariat un service de surveillance électronique des médias par l'entremise de l'InfoCentre, ainsi que des recherches et des analyses de dossiers.
English: Our continued and urgent focus on the situation in Darfur is just one such example.
French: L'attention urgente et constante que nous accordons à la situation au Darfour n'en est qu'un exemple.
English: According to the definition contained in Article 25, the term "judgment" means, for the purposes of the Convention, only a judgment given by a court or tribunal of a Contracting State, (49) whereas the present case concerns the enforcement of a judgment of a non-contracting State.
French: En effet, d' après la définition légale de l' article 25, seules les décisions d' une juridiction d' un Etat contractant constituent des décisions au sens de la convention (49); or, en l' espèce, il s' agit de l' exécution d' une décision d' un Etat tiers (50).
English: If you are importing restricted firearms, you need an authorization to transport (ATT).
French: Si vous importez des armes à feu à autorisation restreinte, vous avez besoin d'une autorisation de transport (ADT).
English: The European partnership, updated for Bosnia and Herzegovina as proposed by the Commission, is based on the provisions of Council Regulation (EC) No 533/2004.
French: La Commission propose d’actualiser le partenariat européen pour la Bosnie-et-Herzégovine, fondé sur les dispositions du règlement (CE) no 533/2004.
English: He had noted the difficulties concerning dissemination of unlawful material from Internet-servers located outside Finland, including in the United States, where such material was protected under the First Amendment to the Constitution.
French: Il constate que l'État partie prend des mesures pour remédier à ce problème, qui reposent sur la coopération du Médiateur des minorités, de la police et de la société civile avec les fournisseurs de services Internet.
English: Icelandic citizens may not be extradited.
French: Cette règle ne s'applique pas aux ressortissants islandais.
English: Further it should indicate whether the figures have been grossed up.
French: En outre, si une extrapolation a été effectuée, mention en est faite.
English: The Ministers recalled the special needs of the least developed countries (LDCs), the small island developing states (SIDS), and the landlocked developing countries (LLDCs) within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, and reaffirmed the need for continued support and assistance for their endeavours, particularly in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the Brussels Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010, the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS, and the Almaty Programme of Action.
French: Les Ministres ont rappelé les besoins spéciaux des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays sans littoral dans un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et de transit, et ils ont réaffirmé qu'il fallait continuer de fournir un soutien et une aide à leurs activités, en particulier aux efforts qu'ils déployaient pour atteindre les objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le Programme d'action d'Almaty.
English: However, not unexpectedly in the course of the Council discussion of this dossier, Member States have suggested a number of additional elements to the 1998 prices package.
French: Toutefois - on pouvait s'y attendre -, au cours de la discussion sur ce dossier au Conseil, des États membres ont suggéré plusieurs éléments additionnels au «paquet prix» pour 1998.
English: Against this background, the New Government of Liberia (NGoL) has launched, mainly for HIPC purposes, an Interim Poverty Reduction Strategy (iPRS) for a 24-month period starting July 2006 that is centred on consolidating national peace and positioning the nation on a path of sustained poverty reduction through economic growth and human development.
French: Dans ce contexte, le nouveau gouvernement du Liberia (NGoL) a lancé, principalement pour les besoins de l’initiative PPTE, une stratégie intérimaire de lutte contre la pauvreté (iPRS) pour une période de 24 mois commençant en juillet 2006, qui est centrée sur la consolidation de la paix nationale et le positionnement de la nation sur la voie d’une réduction durable de la pauvreté par la croissance économique et le développement humain.
English: Partner on joint ventures and service delivery opportunities; and !
French: Dans le cadre de la prestation des programmes et des services, le gouvernement doit reconnaître, concilier et personnaliser les besoins et les intérêts de tous les groupes d’intervenants.
English: Review of the Canadian Strategy on HIV/AIDS That is a message that I got loud and clear.
French: Examen de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida Ce message, je j'ai bien compris.
English: Please describe how the community deals with such problems.
French: Dites-nous, s’il vous plaît, comment la communauté réagit à de tels problèmes.
English: If unsuccessful, verify the correctness of the code(s), or alternatively use the "Keyword Search" option.
French: Si, après avoir vérifié la validité des codes, vous êtes toujours sans réponse, essayez la « Recherche par mot clé ».
English: In any event, it was the best interests of the child that must prevail in any decision concerning it.
French: En tout état de cause, c'est l'intérêt supérieur de l'enfant qui doit présider à toute décision le concernant.
English: • suggested supports included emphasizing the involvement of current and future First Nations practitioners, developing cross cultural tools, and ensuring new INAC staff are provided with more cross cultural training.
French: • Parmi le soutien proposé, mentionnons placer l'accent sur la participation des praticiens actuels et futurs des Premières nations, l'élaboration d'outils interculturels et la formation interculturelle du personnel du Ministère.
English: Guy Bono (PSE) - 1st exchange of views
French: Pál Schmitt (EPP-ED) - Examen d'un document de travail (document uniquement disponible en anglais)
English: • Appendix III Population estimates: 2003
French: • Annexe III Estimations de la population en 2003
English: Extremist parties and movements pose themselves above those values by trying to gain influence and have the power to create dependent structures.
French: Cela étant, il constate que l’extrémisme est souvent lié à des phénomènes religieux, alors que les deux choses devraient être antinomiques.
English: Canada supports this recommendation and believes that it has already made progress towards the goal of transition, and has a number of the elements required for a transition study and model already in place.
French: Le Canada souscrit à cette recommandation et estime quâ€™il a déjà accompli des progrès vers la transition; il dispose de certains éléments exigés pour une étude de transition et a déjà mis en place un modèle.
English: During their stay in Geneva, the fellows accumulate knowledge about the United Nations system, protection and promotion of human rights in general and minority rights in particular.
French: Durant leur séjour à Genève, les boursiers ont acquis des connaissances sur le système des Nations Unies, la promotion et la protection des droits de l'homme en général, et les droits des minorités en particulier.
English: Pursuant to financial regulation 10.1(a), the Registrar should establish, with the approval of the Tribunal, detailed financial rules and procedures in order to ensure effective financial administration and the exercise of economy.
French: Aux termes de l'alinéa a) de la disposition 10.1 de ce règlement, le Greffier doit arrêter, avec l'assentiment du Tribunal, des règles et méthodes de gestion financière détaillées afin d'assurer une gestion efficace et économique des fonds.
English: The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of the filling unit.
French: La présente annexe définit les prescriptions relatives à l'homologation de l'embout de remplissage.
English: "Registrar" means the Registrar of the Canadian Human Rights Tribunal referred to in s. 48.8 of the Canadian Human Rights Act; "Tribunal" means the Canadian Human Rights Tribunal established pursuant to s.
French: en ce qui concerne une procédure engagée en vertu de l’article 28 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, d’emploi, désigne la Commission et l’employeur; en ce qui concerne une procédure engagée en vertu de l’article 39 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, désigne le Ministre et l’employeur.
English: The weak link between UNDAF and individual agency country programmes and country strategies was one reason for delays.  Central to more coherent United Nations programming at the country level is the UNDAF results matrix.
French: Le faible lien qui existe entre le PNUAD et les programmes et les stratégies de pays des différents organismes a été une des raisons des retards enregistrés.
English: Draft decision 20: Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the International Decade of the World's Indigenous Peoples
French: Projet de décision 20: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones
English: The EU directive, while primarily intended to address problems associated with VOC acting as a precursor to ground-level ozone, also targets some specific VOC compounds for more stringent control as a consequence of the direct harm they pose to human health or to the environment.
French: La Directive de l'UE, quoique principalement destinée aux problèmes associés aux COV agissant comme précurseurs de l'ozone au niveau du sol, cible également des composés spécifiques des COV afin d'en exercer le contrôle de manière plus sévère en raison des effets néfastes qu'ils représentent pour la santé humaine et l'environnement.