ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In future years, when resources become available, ESCAP will implement common denominator projects addressing environmental concerns of member countries, including projects on capacity-building in disaggregated poverty mapping and its integration with environment information; promoting regional cooperation for integrated coastal zone management; and enhancing the capacity for urban and rural development planning.
French: Au cours des prochaines années, une fois que les ressources seront disponibles, elle mettra en œuvre des projets répondant aux préoccupations environnementales communes de pays membres concernant, notamment, le renforcement des capacités en matière de cartographie de la pauvreté ventilée selon divers paramètres et d'intégration des cartes ainsi obtenues aux données sur l'environnement, de promotion de la coopération régionale pour une gestion intégrée des zones côtières et de développement des capacités en matière de planification du développement urbain et rural.
English: The issues of "universal gender equality" have been hotly debated in some circles because of the challenges that "global" businesses may face with respect to adopting policies of gender equality.4All but three APEC5states have signed and ratified the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (popularly known as the CEDAW convention).
French: Les questions liées à « la parité universelle des sexes » ont fait l'objet de vifs débats dans certains milieux à cause des défis qu'impose la mondialisation eu égard à l'adoption de politiques reconnaissant la parité des sexes(4). L'ensemble des pays de l'APEC, à l'exception de trois d'entre eux(5), on signé et ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (plus connue par le sigle CEDAW).
English: The method returns a correlation id that can be used as a selector to identify reply or response messages when these are requested.
French: La méthode retourne l'identifiant de corrélation qui peut être utilisé comme sélecteur pour identifier les messages réponses.
English: 10 and 11 of the Declaration of Human and Civic Rights of 1789 (freedom to express and communicate ideas and opinions) and in the Preamble to the Constitution of 1946 (freedom to join in trade union activities, to strike, and to participate in the collective determination of working conditions).
French: En effet, ces libertés sont proclamées par la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen du 26 août 1789 : liberté d'expression, de communication des pensées et des opinions (art. 10 et 11), et dans le préambule de la Constitution de 1946 : liberté d'action syndicale, droit de grève, participation à la détermination collective des conditions de travail.
English: Let us move on and get these institutional issues settled once and for all.
French: Allons de l'avant et réglons ces questions institutionnelles une fois pour toutes.
English: During implementation of the approved programme of work, the strategy will be further improved by the Executive Director of UNEP in close cooperation with Governments and a consortium of international organizations and financial institutions.
French: Au cours de la mise en œuvre du programme de travail approuvé, la stratégie sera encore améliorée par le Directeur exécutif du PNUE en étroite coopération avec les gouvernements et un ensemble d'organisations et d'institutions financières internationales.
English: Any use, distribution, reproduction or disclosure is strictly prohibited.
French: Toute révélation, copie, distribution ou l’exercice de n’importe quel action concernant su contenu sera interdite.
English: The Edmonton Regional Airports Authority, Air Canada and Air Transat filed interventions in respect of the application.
French: Edmonton Regional Airports Authority, Air Canada et Air Transat ont déposé des interventions relativement à la demande.
English: The proportion of post-release panel reviews remained virtually unchanged at the federal level and increased 5.2% at the provincial level in 2005/06.
French: Depuis octobre 2003, le maintien de la liberté n’est plus considéré comme une décision; toutefois, les examens aboutissant à un maintien de la liberté sont inclus dans le calcul du nombre d’examens.
English: The FCA said that the two ways of conceiving privacy create some flexibility in the manner of exercising discretion under subpara.
French: Selon la Cour d’appel fédérale, les deux façons de concevoir l’intérêt privé confèrent une certaine flexibilité dans la manière d’exercer le pouvoir discrétionnaire prévu au sous-al.
English: Originally, it had been assented to in 1993 when Part II of the former Mental Health Act had been repealed.
French: Elle avait été sanctionnée en 1993 lorsque la Partie II de l'ancienne loi sur la santé mentale avait été abrogée.
English: The future Children Act listed a number of cases in which the Church would be obliged to inform the police, but those provisions were not yet applicable.
French: La future loi sur l'enfance énumère un certain nombre de cas où l'église sera tenue d'informer la police mais ces dispositions ne sont pas encore applicables.
English: Administration of the Real Property Tax Exemption Program for Agricultural Land........
French: Administration du Programme d’exemption fiscale des biens immobiliers pour les terres agricoles ...................................................................
English: Decisions are only taken in accordance with the desire expressed by the minor, or respecting his/her interests.
French: Toute décision prise doit tenir compte du souhait exprimé par le mineur ou respecter l'intérêt de celui-ci.
English: In addition, AfDB restructuring culminated in establishment of a Statistics Department with two divisions, one dealing with economic and social statistics and the other with statistical capacity-building, making the organization one of the major providers of statistical technical assistance on the continent.
French: La restructuration de la BAD a abouti à la création d'un département de statistique comportant deux divisions dont la première s'occupe de statistiques économiques et sociales et la deuxième du renforcement des moyens statistiques, faisant ainsi de la Banque un des principaux organismes fournisseurs d'une assistance technique au continent africain dans le domaine statistique.
English: The third unit, the Canadian Centre for Foreign Policy Development manages a program to engage Canadians on foreign policy issues and policy development, contributing financially to public project proposals, commissioning policy options papers, organizing events and roundtables and publishing project reports, papers and teaching aids.
French: Ces programmes portent sur l'apprentissage des langues officielles et étrangères, l'efficacité interculturelle et sur toute une gamme de compétences et de pratiques d'ordre professionnel reliées aux lignes directrices du MAECI. L'Institut fournit également des services de développement organisationnel pour aider le Ministère à gérer le changement.
English: Operating income reached a record $16.47 billion.
French: Le bénéfice d'exploitation a atteint le chiffre record de 16,47 milliards de dollars.
English: May 18 - Mount St. Helens erupts in Washington killing 57 and causing US$ 3 billion in damage.
French: 3 octobre : Attentat antisémite contre la synagogue de la rue Copernic : 4 morts.
English: The aim of this phase is to consolidate the temporary order by reducing violence and then containing it at the lowest possible level.
French: Elle a pour objectif de consolider l’ordre temporaire obtenu en diminuant puis en contenant la violence au niveau le plus bas possible.
English: (c) The industrial statistics website of the Division is being developed into a central portal for information on industrial statistics, which now also includes, through the UN-data project, online access to industrial statistics data.
French: c) On s'emploie actuellement à transformer le site Internet de la Division consacré aux statistiques industrielles en un portail d'information sur les statistiques industrielles.  Grâce au système UN-data, ce portail donne également déjà accès en ligne à des données en matière de statistiques industrielles.
English: Standard indicators show that the quality of research effort at Canadian universities is high and has a respectable international profile.
French: Les indicateurs habituels révèlent la qualité élevée de l'effort de recherche des universités canadiennes et le fait qu'il jouit d'une réputation internationale enviable.
English: Alfred George LYNCH-STAUNTON Qualicum Beach, British Columbia Registration of Arms June 15, 2001 Vol. IV, p.
French: Alfred George LYNCH-STAUNTON Qualicum Beach (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries le 15 juin 2001 Vol. IV, p.
English: Necessity and proportionality requirements for claim of self-defence 26 - 32 10
French: Critères de nécessité et de proportionnalité applicables à la légitime défense 26 - 32 12
English: Wentzell says that combating bullying at school can have longer-term benefits, such as reduced bullying in sports, the workplace and beyond.
French: Ainsi, au lieu de réagir aux EEA, nous pourrons passer à l’offensive », précise le major Dave Waller, directeur du projet de protection contre les EEA du Programme de démonstration de technologies (PDT) de RDDC.
English: In the Kivus, MONUC also deployed a brigade-sized force.
French: La MONUC a également déployé des effectifs de la taille d'une brigade dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
English: • Bend legs, clasping arms under knees.
French: • Pliez les jambes et serrez vos bras sous les genoux.
English: This document follows the advice of ICRP (1991) in assuming a linear no-threshold hypothesis.
French: Le présent document adhère aux conseils de la CIPR(1991) et ce faisant, tient compte de l’hypothèse d’une relation linéaire sans seuil.
English: A credit rating is like a grade given to you by credit-reporting agencies to describe your credit payment history.
French: La cote de crédit, c'est l'équivalent d'une note qui vous est attribuée par les agences d'évaluation du crédit en fonction de vos habitudes de remboursement.
English: Comments and queries can be sent to the Wing Operations Officer.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions, veuillez écrire à l'officier des opérations de l'escadre, à l'adresse suivante : wopso@glinx.com
English: Since June 2000, a monthly discussion takes place in the Deputies on interim reports by the Secretary General on the work of the Council of Europe experts present in Chechnya under the item "Contribution of the Council of Europe towards restoration of the rule of law, respect of human rights and democracy in Chechnya".
French: Depuis juin 2000, une discussion a lieu tous les mois au niveau des Délégués concernant les rapports intérimaires du Secrétaire Général relatifs aux travaux des experts du Conseil de l'Europe présents en Tchétchénie sous le point « Contribution du Conseil de l'Europe pour le rétablissement de l'Etat de droit, du respect des droits de l'homme et de la démocratie en Tchétchénie ».
English: Under this option, importers agree to pay the full amount of duties and taxes at a CCRA office or to their customs broker.
French: Aux fins de cette option, les importateurs s'engagent à payer chaque mois le plein montant des droits et des taxes exigibles, soit à un bureau de l'ADRC, soit par l'intermédiaire de leur courtier en douane au moyen d'un chèque libellé à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Competitiveness (internal market, industry and research).
French: Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche).
English: Dealing with the challenges facing young people in Burnt Church has become a focus of much energy and attention.
French: Composer avec les enjeux auxquels font face les jeunes de Burnt Church est devenue une priorité à laquelle on consacre beaucoup d’attention et d’énergie.
English: Considers that the independence of the European Central Bank, including the procedure for appointing the members of the Executive Board, has proved its worth; reaffirms that the choice of members of the Executive Board served its purpose, since the primary aim of price stability was undoubtedly achieved and thus laid the foundations for sustainable growth, as well; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 87 Paragraphe 11 11. estime que l'indépendance de la Banque centrale européenne ainsi que la procédure de nomination des membres du directoire ont fait leurs preuves; confirme que le choix des membres du directoire a servi les objectifs, dès lors que l'objectif de la stabilité du niveau des prix a été entièrement atteint et que les bases d'une croissance durable ont de la sorte également été créées; Or. de
English: With respect to the custody of children, the mother under Section Kha 7-2 of the Marriage Act is awarded custody of children not attaining the age of nine years, regardless of who bears responsibility for the separation.
French: Pour ce qui est de la garde des enfants, la mère, aux termes de l'article Kha 7-2 de la Loi sur le mariage, a droit à la garde des enfants de moins de 9 ans, indépendamment de la personne qui est responsable de la séparation.
English: PWGSC denied the allegation that the provisions of the RFP favour Websense and further submitted that an examination of the provisions of the RFP referenced by Bajai fails to provide any support for Bajai's allegations.
French: TPSGC a démenti l'allégation selon laquelle les dispositions de la DP favorisent Websense et il a également soutenu que les dispositions de la DP mentionnées par Bajai à l'appui de ses allégations ne résistent pas à l'examen.
English: The logic of the Crown Zellerbach decision has implications for the constitutional authority of the federal government to regulate in respect of social assistance and social services.136 Like the control of marine pollution, the fulfillment of section 36 of the Constitution has important national dimensions.
French: L'arrêt Crown Zellerbach suit un raisonnement qui pourrait s'appliquer au pouvoir constitutionnel du gouvernement fédéral de réglementer les domaines de l'aide sociale et des services sociaux136. À l'instar de la réglementation liée à la pollution marine, la conformité à l'article 36 de la Constitution revêt une dimension nationale indéniable.
English: In these terms and in view of the fact that cars in themselves cause only around 10% of particulate emissions, the EU is wanting, 'just' wanting, here, to grab more competences for itself and set up futile monitoring systems.
French: Dans ces conditions et au vu du fait que les voitures en elles-mêmes ne sont à l'origine que d'environ 10 % des émissions particulaires, l'UE veut ici "juste" s'emparer de davantage de compétences pour elle-même et mettre en place des systèmes de contrôle futiles.
English: This resolution only confirms that the cause of the East Timorese people is gaining more and more notoriety and international political backing as the repression of the Indonesian dictatorship insists on violence.
French: Cette résolution ne fait que confirmer que la cause du peuple du Timor-Oriental engrange une reconnaissance et un soutien politique international croissants, à mesure que la répression de la dictature indonésienne insiste sur la violence.
English: • Canada – Wild species 2000 National Rank – 2; Provincial Rank – 3
French: • Canada – Espèces sauvages 2000 – Classement national – 2; Classement provincial – 3
English: The number of new businesses which received technical support.
French: Le nombre de nouvelles entreprises qui ont bénéficié d’un soutien technique.
English: At the March 19-20, 1998 BPAC meeting information was presented which indicated increased safety relative to most enveloped viruses.
French: Au cours de la réunion du BPAC tenue les 19 et 20 mars 1998, on a présenté de l'information faisant état d'une sécurité accrue relativement à la plupart des virus à enveloppe.
English: But the mind inside was good and needed to be protected and stimulated if she was to have a real and full life.
French: Mais elle gardait l'esprit vif, et il fallait le protéger et le stimuler pour qu'elle puisse continuer à vivre pleinement.
English: Society itself must therefore be encouraged to exercise its collective power to those ends.
French: Il faut, par conséquent, que la société elle-même soit encouragée à user à ces fins de sa puissance collective.
English: • 1.0 Studies that may lead directly to the cure, prevention or treatment of human neuromuscular disease and/or ARSACS
French: • Études qui peuvent mener directement à la cure, à la prévention ou au traitement d'une maladie neuromusculaire humaine et/ou l'ARSACS;
English: To deal with second-hand smoke, each residential unit was treated as a contained smoking room while installing a positive pressurization system for the lobby and hallways.
French: Pour traiter la fumée secondaire, chaque unité d'habitation a été traitée comme un fumoir de retenue, et un système de pressurisation positive a été installé dans le hall et les couloirs.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Introduction Description Application Monitoring Reference Enquiries 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Description Application Surveillance Demandes de renseignements
English: A 24-week treatment with a once-daily dose of 1.0 mg entecavir was found to be safe and effective at reducing HBV DNA as compared to placebo.
French: Un traitement de 24 semaines avec la posologie de 1,0 mg d'entécavir une fois par jour s'est révélé un moyen sûr et efficace de réduire l'ADN du VHB par rapport au placebo.
English: (d) Work with relevant partners, especially public administration schools and research institutes worldwide, and further develop and maintain a global knowledge base of administrative strategies, public policies, expert networks, best practices and lessons learned at the national and subnational levels, within the United Nations Public Administration Network (UNPAN), and with the overarching objective to promote efficiency, effectiveness, transparency, accountability and participation in the public sector, and to support the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: d) Collaborer avec les partenaires concernés, en particulier les écoles d'administration publique et instituts de recherche du monde entier pour enrichir encore et gérer une base de données mondiale au niveau national et infranational, dans le cadre du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, concernant les stratégies administratives, les politiques publiques, les réseaux d'experts, les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience dans les domaines mentionnés plus haut, l'objectif de base étant de promouvoir l'efficience, l'efficacité, la transparence, la responsabilisation et la participation dans le secteur public et d'appuyer la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To facilitate hanging, a dowel can also be placed through a cotton sleeve.
French: On peut aussi introduire une tringle en bois dans un fourreau en coton pour faciliter davantage l'accrochage.
English: We are actually killing hundreds and hundreds of local fishermen every year and what we are doing to the seas off Africa is the environmental equivalent to setting fire to the Serengeti.
French: En réalité, nous tuons des centaines de pêcheurs locaux chaque année et ce que nous faisons au large des côtes de l’Afrique revient, au niveau environnemental, à embraser le Serengeti.
English: Senator Macnaughton was one of the founders and chairpersons of the World Wildlife Fund (Canada), former chairman of the Roosevelt Campobello International Park Commission, and former deputy-chairman of the United Nations Conference on the Environment at Stockholm in 1973.
French: Il a été l’un des fondateurs et président du Fonds mondial pour la nature Canada, ancien président de la Commission du parc international Roosevelt de Campobello et vice-président de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement tenue à Stockholm en 1973.
English: 15% discount for further weeks of stay.
French: € 650 par semaine du 1er Octobre au 31 Mars.
English: Economic analysis and forecasting for regional development;
French: Analyse et prévisions économiques en matière de développement régional;
English: In respect of point (a), the representative of the Russian Federation agreed to provide an explanatory document to the secretariat to be circulated to members of the Bureau.
French: En ce qui concerne le point a), la représentante de la Fédération de Russie a accepté de communiquer au secrétariat un document explicatif à distribuer aux membres du Bureau.
English: Aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms), -/CMP.1 (Article 12) and its annex, -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) and its annex as well as -/CMP.1 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol) and its annex,
French: Considérant sa décision -/CMP.1 (Mécanismes), sa décision -/CMP.1 (Article 12) et son annexe, sa décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) et son annexe ainsi que sa décision -/CMP.1 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto) et son annexe,
English: An enormously positive role has been played by the United Nations Development Programme, with whose assistance a joint programme on the development of public utilities in Turkmenistan has been established.
French: Un rôle très positif a été joué par le Programme des Nations Unies pour le développement, avec l'aide duquel un programme conjoint sur le développement des services publics au Turkménistan a été créé.
English: Practising law before Lebanese courts, particularly on criminal issues, and constitutional matters.
French: Avocat devant les tribunaux libanais, spécialisé dans les affaires pénales et constitutionnelles.
English: Home > Press corner > News > News Diversity is the biggest asset in EU foreign support
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News La diversité est l’atout majeur de l’aide extérieure de l’UE
English: Where able, necessary and appropriate, UNRWA continued to assert the functional immunity enjoyed by all of its staff members pursuant to the terms of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Lorsque c'était nécessaire et approprié et qu'il était en mesure de le faire, l'Office a continué d'affirmer l'immunité de juridiction de tous les membres de son personnel en vertu des dispositions de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: The Ministry of Justice is currently conducting a programme of visits to places of detention, with a view to familiarizing itself with the work being carried out to uphold the rights of convicts and to investigate violations, by conducting meetings with the convicts themselves, and by receiving and processing their applications for the adoption of appropriate measures.
French: Le Ministère de la justice effectue actuellement une série de visites aux lieux de détention afin de se rendre compte du travail qui est accompli pour préserver les droits des condamnés, et d'enquêter sur les violations dont ils font l'objet, en rencontrant directement les condamnés et en recevant et traitant leurs demandes pour l'adoption de mesures appropriées.
English: B12.2 Underground Injection Report the quantity of the NPRI substance injected on site, the basis of the estimate and the detail code, if applicable.
French: B12.2 Injections souterraines Déclarez la quantité de la substance de l'INRP injectée sur les lieux de l'installation, la méthode d'estimation et le code de niveau de détail, s'il y a lieu.