ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two or more successive sets of samples, taken at 24-hour intervals, shall indicate microbiologically satisfactory water before the facility is placed into operation;  2.
French: Deux échantillons, ou plus, pris consécutivement dans un intervalle de 24 heures, doivent indiquer que l'eau satisfait les normes de composants microbiologiques avant que les installations soient mises en opération;  2.
English: Welcoming the adoption, at The Hague on 26 March 1999, of a second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption, à La Haye le 26 mars 1999, d'un deuxième protocole à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé,
English: The questionnaire contained thirty questions, about half of them "open", the other half "closed" ("multiple choice" questions with the possibility of adding explanations and details).
French: Le questionnaire contenait trente questions, dont la moitié était des questions « ouvertes » et l'autre moitié des questions « fermées » (« choix multiple » avec possibilité d'ajouter des explications ou des détails).
English: The standard requires public sector organizations to provide accessible customer service to persons with disabilities and ensures policies, practices and procedures are consistent with the core principles of independence, dignity, integration and equality of opportunity.
French: Cette norme exige des organismes du secteur public qu’ils fournissent des services accessibles aux personnes handicapées, et assure la conformité des pratiques et des procédures avec les principes fondamentaux d’autonomie, de dignité, d’intégration et d'égalité des chances.
English: Audited Financial Statements - Administered Activities - Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements [Unaudited] - Analysis of Revenue Administered on Behalf of the Federal Government of Canada Audited Financial Statements - Administered Activities Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements [Unaudited] Introduction The Financial Statements - Administered Activities reflect the total assets and liabilities, tax and non-tax revenues, expenses and recoveries, and cash flows administered by the CCRA on behalf of the Government of Canada, provinces, territories, First Nations, and other government organizations.
French: États financiers vérifiés - Activités administrées - Rapport de gestion appuyant les États financiers vérifiés [Non-verifié] - Analyse des revenus administrés pour le compte de gouvernement du Canada États financiers vérifiés - Activités administrées Rapport de gestion appuyant les États financiers vérifiés [Non-verifié] Introduction Les états financiers - activités administrées, tiennent comptent du total des actifs et des passifs, des revenus fiscaux et non fiscaux, des charges et recouvrements, et des flux de trésorerie administrés par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour le compte du gouvernement du Canada, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des Premières nations et autres organismes gouvernementaux.
English: For the static part of the barrier, different forms of optical potentials are now used, and calculated relative intensities are in good agreement with the observed values.
French: Pour la partie statique de la barrière, des potentiels optiques de différentes formes sont maintenant utilisés, et les intensités relatives calculées sont en bon accord avec les valeurs observées.
English: It was also pointed out that the issue of support to non-governmental organizations and of interactions between the Council and non-governmental organizations should have been included among the objectives of the subprogramme.
French: On a également fait observer que la question de l'appui aux organisations non gouvernementales et des interactions entre le Conseil et les organisations non gouvernementales aurait dû figurer parmi les objectifs du sous-programme.
English: (ii) FMRFamide inhibits the excitatory response of acetylcholine on both the anterior gizzard of Aplysia and the isolated stomach region of Navanax.
French: (ii) Le FMRFamide inhibe la réponse excitatrice de l'acétylcholine tant sur Se gésier antérieur de l'Aplysia que sur la région stomacale isolée du Navanax.
English: Should Investigators determine that additional background information is necessary, they may directly contact other government agencies such as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and local police forces.36 Any approach to a government agency should be done within the context of applicable privacy and access to information laws.
French: Il faut utiliser un formulaire d’entrevue et une page couverture de compte rendu pour y consigner la date, l’heure, l’emplacement et la durée de l’entrevue, le nom des personnes présentes, et les questions posées et les réponses données.
English: "CP is not disputing that the Account 517 expenses are car related, the question is whether the activity performed which leads to these expenses is part of the freight car maintenance function.
French: [33] CP aborde ensuite la question de l'AF, à savoir si les coûts engagés au titre de l'administration et de l'entretien par les ateliers de réparation du matériel, etc., ont été omis au moment de déterminer les coûts d'entretien des wagons.
English: Focusing the battle solely on our representation abroad is not as important as defining our own positions and producing coordinated policies on external matters.
French: Je crois que se concentrer uniquement sur notre mode de représentation à l'extérieur est moins important que de définir nos propres positions et de mettre en uvre des politiques cordonnées à l'extérieur.
English: The EBRD was established in 1991 to support Central and Eastern European countries in transition toward a market-based economy.
French: La BERD a été créée en 1991. Son rôle est de favoriser la transition vers une économie de marché dans les pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 2 Paragraph 1 1. Recalls that this opinion regards mainly the consumer aspects of the financial services sector and direct investment; Or. es
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 2 Paragraphe 1 1. rappelle que cet avis concerne principalement les aspects touchant à la protection des consommateurs du secteur des services financiers et des investissements directs; Or. es
English: Standard for the Production, Storage, and Handling of Liquefied Natural Gas (LNG).
French: Guide pratique à l’intention des officiers de pont et des officiers mécaniciens de navires NFPA 59A:
English: This visit to Bulgaria gave the EP Delegation a glimpse of the significant economic and social progress made by this country since the end of Communist rule.
French: Cette visite en Bulgarie a donné à la délégation parlementaire un aperçu des progrès économiques et sociaux enregistrés par ce pays depuis la fin du régime communiste.
English: Mr President, Mr Commissioner, there was something missing from your splendid answer, at least from my point of view.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans votre excellente réponse, il manque pourtant un élément, du moins à ce qu'il me semble.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mikes Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mikes Hotel .
English: 678 678 0 ACOA works in partnership with Atlantic Canadians to improve the economy of the region through the successful development of business and job opportunities.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) travaille en partenariat avec les Canadiens des provinces de l’Atlantique à améliorer l’économie de la région grâce à la mise sur pied d’entreprises et la création d’emplois.
English: hotels Germany Berlin downtown Our Hotel is centrally located between Airport Schönefeld (BBI) 7 km and city centre 14 km, as well as Estrel Festival Centre 5 km and ICC 17 km. From here you have good transport connection to the city and culture centre as well as the popular destinations Spreewald and Potsdam.
French: hotels Allemagne Berlin centre ville Que ce soit des voyageurs privés ou d'affaires - le faible budget est de 2 star Motel One normes de conception de tous les besoins de conception et de style de vie sans compromis l'accent sur la qualité - Une bonne conception pour moins d'argent!
English: Mr President, I shall speak briefly only about the missing children of the 1974 Cyprus tragedy.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais parler brièvement des enfants disparus dans la tragédie de 1974 à Chypre.
English: The Georgian Government has set the following three main objectives in the field of defence:
French: 5 Global Corruption Report 2007, pages 205-207.
English: POLICY It is the policy of the Health Products and Food Branch Inspectorate to permit 34
French: enfants, le conjoint (incluant le conjoint de fait) avec lesquels l'importateur demeure en permanence.
English: "I would also like to point out the singular efforts of the museum staff and their contributions to the promotion of the region's historical and economic heritage."
French: Je tiens également à souligner le travail incomparable des employés du Musée qui ont contribué à faire valoir le patrimoine historique et économique de la région.
English: We reserved 200 sq.m. and 12 Canadian companies joined us.
French: Nous avons réservé 200 mètres carrés et 12 compagnies canadiennes se sont jointes au pavillon.
English: The Tribunal noted the evidence of Dr. James A. Brander, an expert economist appearing on behalf of the CSI, that COMPAS could assist the Tribunal by helping to summarize information regarding the effects of dumping and subsidizing.
French: Le Tribunal a retenu le témoignage de M. James A. Brander, un économiste expert comparaissant pour le compte de l'ICS, selon lequel le modèle COMPAS pourrait être utile au Tribunal, car il lui permettrait de résumer l'information au sujet des effets du dumping et du subventionnement.
English: However, the inability – for political reasons – to operate in some of the countries in which activity has traditionally been extensive 4 , and difficult economic conditions in many ACPs, continued to influence EIB and IF activities in 2005.
French: Toutefois, l’incapacité, pour des raisons d’ordre politique, d’opérer dans certains des pays où l’activité est habituellement très importante 4 , conjuguée au contexte économique difficile qui a prévalu dans beaucoup de pays ACP, a continué de peser sur les activités de la BEI et de la FI en 2005.
English: Rule 21 of the rules of procedure provides that at each session the provisional agenda and the supplementary list, together with the report of the General Committee thereon, shall be submitted to the General Assembly for approval as soon as possible after the opening of the session.
French: L'article 21 du Règlement intérieur prévoit qu'à chaque session, l'ordre du jour provisoire et la liste supplémentaire, accompagnés du rapport que le Bureau a établi en la matière, sont soumis à l'Assemblée générale pour approbation aussitôt que possible après l'ouverture de la session.
English: • inadequately inform clinicians (eg, the rofecoxib monograph gives an incomplete picture of the relative risk of myocardial infarction and total serious adverse events for rofecoxib versus comparable drugs in all trials).
French: • renseignent insuffisamment les cliniciens (par exemple, la monographie sur le rofécoxib donne un aperçu incomplet du risque relatif d’un infarctus du myocarde et des effets indésirables sérieux du rofécoxib par rapport à des médicaments comparables dans toutes les études).
English: That case, known as the Hwang case, also revealed the ineffectiveness of peer reviews.
French: Ce cas, connu sous le nom d'“Affaire Hwang”, a en même temps révélé l'inefficacité des examens par des pairs.
English: The main cannery companies, StarKist Samoa and Chicken of the Sea Samoa Packing, opposed any increase in wages.
French: Les deux grandes usines de conserves alimentaires, StarKist Samoa et Chicken of the Sea Samoa Packing, se sont opposées à toute augmentation des salaires.
English: Such an approach should include a data collection phase and ecosystem assessment, the setting of clear ecosystem, conservation and management objectives and the development of a framework and a decision model.
French: Ce genre d’approche devrait inclure une étape de collecte des données et une évaluation de l’écosystème, l’établissement d’un écosystème clair, les objectifs de conservation et de gestion et l’élaboration d’un cadre et d’un modèle décisionnel.
English: f International Monetary Fund, World Economic Outlook database, September 2006.
French: f Fonds monétaire international, Perspectives de l'économie mondiale, septembre 2006.
English: [2001] 2 S.C.R. 100 [Mattel Canada].
French: Sous-M.R.N.D.A. (16 septembre 1993), AP-92-193 et AP-92-215 (TCCE).
English: I want to thank you for that.
French: Je tiens à vous remercier de votre position.
English: R(97)14 of 30 September 1997, the establishment of "national human rights institutions, in particular human rights commissions which are pluralist in their membership, ombudsmen or comparable institutions."
French: Par exemple, les autorités publiques seraient justifiées à utiliser l’écriture de la ou des langues officielles de l’Etat pour enregistrer dans leur forme phonétique les noms des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: The study also suggests that the gains from liberalization grow with the depth of the reforms.
French: L'étude montre également que les bénéfices tirés de la libéralisation augmentent avec la profondeur des réformes.
English: Services at Hospes Amerigo Hotel Alicante - Luxury Boutique Hotel in Alicante Valencia Spain.
French: Serviços no Hospes Amerigo Hotel Alicante - Hotéis de luxo, hotéis com encanto na Alicante Valencia Espagne.
English: Technical translation error into Lithuanian.
French: Erreur de traduction technique en lituanien.
English: The Working Group requested its members and observers to collect available training material and IPC-related user’s inquiries, appropriate for the purposes of the pamphlet, and to submit those materials to the Rapporteur and the International Bureau, in time before the next session of the Working Group.
French: Le président a fait le point des tâches assignées au groupe de travail et a déclaré que les travaux relatifs aux 50 projets de révision inscrits à l'ordre du jour de la session (voir l'annexe B du présent rapport) ainsi que les autres tâches que le groupe de travail devait exécuter ont été menées à bien de façon satisfaisante.
English: Many delegations took the floor to stress the importance of the electronic data capture of PCT applications, not just for intellectual property Offices (IPOs) but also to individual users of the patent system and the patenting community as a whole, as it provided much needed technical information in a user-friendly and searchable full-text format.
French: De nombreuses délégations ont pris la parole pour souligner l’importance de la numérisation des données figurant dans les demandes selon le PCT, non seulement pour les offices de propriété intellectuelle, mais également pour les particuliers qui utilisent le système des brevets et la communauté des brevets dans son ensemble, car elle permet d’obtenir une information technique précieuse sous une forme conviviale et dans un format qui se prête à la recherche en texte intégral.
English: National Initiatives were funded at local or regional levels and included a focus on enhancing collaboration in chronic disease care, palliative care and care for targeted populations within Canada.
French: Les initiatives nationales ont été financées à l'échelle locale ou régionale et étaient axées sur l'amélioration de la collaboration entre les services de soins aux personnes souffrant de maladies chroniques, des soins palliatifs et des soins aux populations cibles du Canada.
English: Conference, in accordance with Sub-Commission resolution 2000/3 (para.
French: Personnel fourni à titre gracieux (A/55/728, A/C.5/55/13 et A/C.5/55/36)
English: It is our conviction that democracy is strengthened with the simultaneous fight against impunity and promotion of full respect for the rule of law, without calling for revenge.
French: Nous avons la conviction que la démocratie se renforce lorsque l'on combat l'impunité et promeut le plein respect de l'État de droit, de manière simultanée et sans esprit de revanche.
English: DOES [respondent] HAVE ANY LONG-TERM DISABILITIES OR HANDICAPS?
French: [répondant] EST-IL(ELLE) ATTEINT(E) D'UNE INCAPACITÉ OU D'UN HANDICAP DE LONGUE DURÉ E?
English: The names of all the participants would be impossible to include here, but their support is greatly appreciated.
French: Ils reconnaissent le courage et la perspicacité avec lesquels le CMP a entrepris un projet dans une région géographique dont l'importance écologique et sociale transcende les frontières politiques.
English: It is also essential to accelerate the work of the Political Committee of participants in the Lusaka Ceasefire Agreement and of the Joint Military Commission on the preparation of detailed plans for the disarmament, demobilization and reintegration of the members of armed groups and for the withdrawal of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est essentiel également d'accélérer les travaux du Comité politique des parties à l'Accord de Lusaka et de la Commission militaire mixte en vue de préparer les plans détaillés de désarmement, de démobilisation et de réinsertions des membres des groupes armés, et de retrait des troupes étrangères de la République démocratique du Congo.
English: Bufo americanus embryos hatched before developing muscular response, suggesting that hatching occurs through enzymatic egg capsule degradation combined with ciliary movement, not through behavior.
French: Les embryons de B. americanus éclosent avant d’avoir développé leur réaction musculaire, ce qui laisse croire que l’éclosion se fait grâce à une dégradation enzymatique de la capsule de l’oeuf combinée à un mouvement ciliaire plutôt que par une réaction comportementale.
English: It is the sum of atmospheric and gauge pressures.
French: ) : Matériau employé pour collecter des gaz et des vapeurs pendant un prélèvement d'échantillon d'air.
English: Most abuses have been committed with impunity, apart from isolated trials of military personnel that did not necessarily meet fair-trial standards and in most cases offered little protection to the victims.
French: On peut cependant signaler quelques procès isolés de soldats qui ne répondaient pas nécessairement à la définition d'un procès équitable et qui, dans la plupart des cas, n'offraient aucune protection aux victimes.
English: • Interpret laws and court rulings and advise clients on how to comply
French: • Interpréter des lois ainsi que des jugements rendus et informer les clients sur la façon de s’y plier
English: For more information, please call the Casselman tourist centre: 613-627-4636.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le Centre touristique de Casselman au 613-627-4636.
English: Member of the Publications Committee of the University of New Mexico, 1975-1978.
French: Membre du Comité des publications, University of New Mexico, de 1975 à 1978.
English: Elicitation generally occurs at lower doses than induction and can occur at lower doses as exposure is repeated.
French: Le déclenchement se produit généralement à des doses plus faibles que l'induction, et peut survenir à des concentrations plus faibles en cas d'exposition répétée.
English: He failed to report for an examination of his refugee application which was scheduled for August 17, 1993 at the Canadian border post at Lacolle.
French: Il ne s'est pas présenté à la convocation qui avait été fixée au 17 août 1993 au poste frontière canadien de Lacolle pour examiner sa demande de statut de réfugié.
English: On those grounds, the Court (Third Chamber) rules as follows:
French: Par ces motifs, la Cour (troisième chambre) dit pour droit:
English: • Demonstrate critical thinking and problem solving
French: • Illustrez la pensée critique et la résolution de problèmes
English: A total of 32 (23%) of FPAWs reported the use of pesticides and fertilisers that originate within the FPAW to be "somewhat to highly important" stressors and 54 FPAWs (38%) found pesticides originating outside the FPAW to be of concern.
French: La plupart des APFES menacÃ©es par les pesticides se situent dans les Prairies.  Il est connu que les pesticides sont directement responsables de la mort d'espÃ¨ces sauvages, ce qui entraÃ®ne des diminutions dans les populations, des changements de la structure des communautÃ©s et une perte de l'habitat.
English: Approved and underway Energy and Environmental Technologies Workshop in Sao Paulo, Brazil [Ref.
French: Mesures approuvées et en cours Atelier sur les technologies énergétiques et environnementales à Sao Paulo, au Brésil [Réf.
English: Licensing of more combination products is expected in the foreseeable future.
French: On prévoit qu'un plus grand nombre de vaccins associés seront homologués dans un avenir assez rapproché.
English: The CAP sponsor should establish criteria for the selection of service providers and use these criteria to select any service providers it engages.
French: Si le promoteur ne possède pas les connaissances et les compétences nécessaires pour assumer ses responsabilités, il devrait faire appel à un fournisseur de services.
English: Under government leadership at national, provincial, district and municipal levels, partnerships will improve service delivery for children.
French: Sous l'égide de l'État, des provinces, des districts et des municipalités, les partenariats amélioreront les prestations de services aux enfants.
English: Many, but not all, Canadians have access to a choice of three facilities-based providers.
French: Bien que de nombreux Canadiens aient accès à un choix de trois fournisseurs dotés d'installations, cet accès n'est pas généralisé.
English: 11.0 Rationale The use of chlorine in the treatment of drinking water has virtually eliminated waterborne diseases, because chlorine can kill or inactivate most microorganisms commonly found in water.
French: 11.0 Justification Le chlore utilisé dans le traitement de l'eau potable a pratiquement éliminé les maladies d'origine hydrique car il peut tuer ou inactiver la plupart des microorganismes présents communément dans l'eau.
English: Most importantly, a framework makes it possible to systematically assess whether the most important elements are being measured.
French: Mieux encore, il permet de vérifier systématiquement si les éléments les plus importants sont effectivement mesurés.
English: Email: hcbanda@mw.net
French: Mél.  : hcbanda@mw.net
English: Bull. 6-1998, point I.17 Conclusions of the Luxembourg European Council:
French: 6-1998, point I.17 Conclusions du Conseil européen de Luxembourg - Bull.
English: Updated hard-copy versions of the TIR Handbook are available in Chinese, English, French, German and Russian.
French: Des versions à jour du Manuel sur papier sont disponibles en allemand, anglais, chinois, français et russe.
English: Island women also performed most agricultural work.
French: Elles accomplissent également la plupart des travaux agricoles.
English: Table 4 - Respendable Revenues* Respendable Revenues by Business Line ($ thousands)
French: Tableau 4 - Recettes disponibles* Recettes disponibles par secteur d-activité (en milliers de dollars)
English: Thus, article 18 of the Constitution provides that “No one may be subjected to cruelty, degrading or humiliating treatment, or torture.”
French: C'est ainsi que l'article 18 de la Constitution dispose que: «nul ne peut être soumis à des sévices ou traitements dégradants et humiliants, ni à la torture».
English: (Text Story) Sunday, July 13, 2008 Project Number: 08-0582
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 11 juillet 2008 Numéro du projet :08-0195