ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In disposing of the appeal, the Board was bound by the requirements of subsection 94(2) of the Unemployment Insurance Act, 1971 that its decision "be recorded in writing and ... include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision."
French: En statuant sur l'appel, le conseil était obligé de se conformer aux exigences du paragraphe 94(2) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, qui prescrit que sa décision "doit être consignée "et" … comprendre un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles."
English: The BDP-S500 is a high-end alternative aimed at customers demanding a definitive high-definition viewing experience.
French: En plus de sa construction solide et très soignée répondant aux attentes des photographes experts, le Sony A700 redéfinit avantageusement la simplicité d’utilisation pour un boîtier reflex de haut niveau.
English: Consultation at the Centre d’implantologie Dentaire de Québec/de Montréal with Dr. Yvan Fortin.
French: La consultation au Centre d’implantologie Dentaire de Québec avec le Dr Yvan Fortin.
English: We would like States to take the necessary measures against all perpetrators of such acts, in accordance with the principles of international law and domestic legislation, and to make provisions for the protection of women and girls in armed conflict.
French: Nous voudrions que les États prennent les mesures qui s'imposent à l'égard de tous les auteurs de tels actes, conformément aux principes du droit international et à la législation nationale, et prennent des dispositions pour assurer la protection des femmes et des fillettes dans les conflits armés.
English: The Organization also needs to strengthen its credibility in order to harmonize its agenda with our crucial priorities and with the need to ensure a better future for humanity within the framework of more balanced, interdependent and tolerant international relations.
French: L'ONU a également besoin de gagner en crédibilité pour harmoniser son programme avec nos priorités décisives et satisfaire au besoin d'assurer un meilleur avenir à l'humanité dans le cadre de relations internationales plus équilibrées, plus solidaires et plus tolérantes.
English: An excellent example of E-commerce, Arctic Wild Harvest substantiates a small business’s ability to compete on a global level regardless of location.
French: En 2002, la participation de la Vuntut Development Corporation dans Air North est passée à 48,8 %, ce qui a permis à la ligne aérienne de devenir un transporteur régional doté d’une ﬂotte d’avions à réaction.
English: It's a bit like what a tailor would ask before making a suit — height, weight, length of arms and legs, waist and chest measurements, and so on.
French: C'est un peu comme répondre aux questions que pose un tailleur avant de couper un vêtement — taille, poids, longueur des bras et des jambes, tour de taille et de poitrine, et ainsi de suite.
English: The only excuse we have now is that 'pax americana' wants to fight the whole world and conquer it.
French: L'excuse actuelle est que la pax americana veut mener sa guerre dans le monde entier et tout conquérir.
English: Five computer refurbishing centres (CRC) are set up to generate technology resources to be used in schools and community centres throughout the Southern Cone region.
French: Il prévoit la création de cinq centres de reconditionnement de matériel informatique produisant des ressources technologiques à l'intention des écoles et des centres communautaires de toute la région du Cône Sud.
English: ¡ Sustainable consumption and production: The Council called on the Commission in particular to present its communication on green public procurement.
French: Le Conseil demande à la Commission et aux États membres de mettre au point des moyens d’action efficaces et économiques qui permettent d’intégrer les préoccupations liées à la biodiversité dans les politiques et les programmes de tous les secteurs concernés; ¡ écotechnologies.
English: "We showed that you can actually get your personnel as fit or fitter," he says, "without making them run in combat boots – and have a much lower injury rate."
French: « Nous avons pu montrer qu'il n'était pas nécessaire de faire courir les members en chaussures de combat pour qu'ils développent une forme physique adéquate—et ceci a sensiblement réduit le taux de blessures », explique le major Menard.
English: Reports of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman (A/60/376 and A/61/524)
French: Rapports du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman (A/60/376 et A/61/524);
English: Field and level of study count The explained component of the earnings gap was distributed across six main categories of explanatory variables (Table 5).
French: Le domaine et le niveau d'études ont du poids La composante expliquée de l'écart des gains du modèle était répartie en six catégories principales de variables explicatives (tableau 5).
English: Immigration contributes to population growth, but has a marginal impact on population ageing.
French: Le Conference Board du Canada a souligné au Comité qu’aux États Unis, les taux de fécondité des Afro-américaines et des immigrantes d’origine latino-américaine sont plus élevés que la moyenne calculée pour l’ensemble des Américaines.
English: Committed to raising the awareness of desertification, land degradation and drought at all levels,
French: Résolue à appeler l'attention, à tous les niveaux, sur la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse,
English: I have indicated we want to look at smart, intelligent sanctions as we consider this dual track.
French: J'ai indiqué que nous voulons envisager des sanctions intelligentes et ciblées lorsque nous envisageons cette approche à deux voies.
English: Poverty deprived people of the ability to satisfy their basic human needs, such as having access to a clean water supply, adequate and safe nutrition and health care, which as a consequence prevented them from achieving their full potential and could lead to ill health through increased personal and environmental risk, increased malnutrition, and less access to knowledge, information and health care.
French: Si, dans la Région, seuls 2% de la population vivent dans la pauvreté absolue, 165 millions de personnes y vivent dans une pauvreté relative. Les données disponibles semblent également indiquer que la pauvreté est une question liée au sexe, les femmes et les enfants étant les plus exposés.
English: We need more money and more educated and creative people.
French: Il nous faut davantage de ressources financières et de personnes formées et créatives.
English: The Caribbean Regional Seminar will be held at Havana, Cuba, from 23 to 25 May 2001.
French: Le Séminaire régional pour les Caraïbes se tiendra à La Havane (Cuba) du 23 au 25 mai 2001.
English: 1983-1984 Parven Fellow, major in international relations, international organizations and international law, Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University, United States of America
French: 1983-1984 Lauréat d'une bourse Parven d'études des relations internationales, des organisations internationales et du droit international, Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University (États-Unis)
English: Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Opérations futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Language requirements should be integrated into the planning process from the beginning to ensure that individuals may participate fully in the official language of their choice.
French: Il y aurait lieu d'intégrer dès le départ les besoins linguistiques au processus de planification, afin de garantir que les personnes puissent participer pleinement dans la langue officielle de leur choix.
English: They must be fitted initially by a trained provider and are not recommended for women with cervical or vaginal abnormalities or during the first six weeks after childbirth.
French: La taille doit être déterminée par un pres-tataire formé. La cape n'est pas recommandée aux femmes présentant des anomalies cervicales ou vaginales ni pendant les six semaines après l'accouchement.
English: Sets of Sample Cases Used in Producing American Community Survey Estimates
French: Ensembles de spécimens de produits utilisés pour produire des estimations dans le cadre de l'American Community Survey
English: Family and friends would be supported so that they can continue assisting their older relatives to remain as independent as possible.
French: La famille et les amis seraient aussi appuyés afin qu'ils puissent continuer de soutenir les aînés à demeurer aussi autonomes que possible.
English: Our last review was released in 1998, and we'll be looking at the progress that's been made since then.
French: Nous avons complété la dernière révision de cette politique en 1998, et nous comptons examiner les progrès accomplis depuis ce temps.
English: The LES would like to be compensated one day in advance to avoid this problem.
French: Les ERP aimeraient être payés un jour à l’avance pour éviter ce problème.
English: In this regard, we call upon all parties involved to make every responsible effort to fully implement the provisions of all relevant Security Council resolutions in order to reach the lifting of sanctions as soon as possible.
French: À cet égard, nous insistons sur la responsabilité qui incombe aux pays visés de respecter pleinement les dispositions de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de manière que les sanctions puissent être levées dans les meilleurs délais.
English: Our house is an ideal place to spend a holiday of fun, thermal treatment and relaxation.
French: En autre vous vous pouvez relasser dans notre piscine ar sur la grande terasse-solarium panoramique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Fishery > Fish Attractors to Increase Catches by Small-scale Fishermen français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Pêcheries > Leurres artificiels et pêche artisanale English - Español
English: We therefore hope that a comprehensive assessment of the security situation can be carried out in the near future and the results made available to the Security Council.
French: Nous espérons donc qu'une évaluation globale de la situation en matière de sécurité pourra être effectuée dans un proche avenir, et que les résultats seront communiqués au Conseil de sécurité.
English: Later in the season (snow depth ≤ 40 cm) the porportion of field voles and grey-sided voles increased during laying, suggesting increased availability of these species as the snow melted.
French: Plus tard dans la saison (épaisseur de neige ≤ 40 cm), la proportion de Campagnols agrestes et de Campagnols gris-roux augmentait durant la ponte, ce qui indique qu'il y avait probablement plus d'individus disponibles de ces espèces à mesure que la couche de neige diminuait.
English: According to the PTS/CTBTO, a notable example of this cooperation is its joint action with the Department in the successful holding of the 2001 conference on facilitating the entry into force of the comprehensive nuclear-test-ban treaty, in New York, at the ministerial level, with the participation of 118 States.
French: Le Secrétariat technique a cité comme exemple notable de collaboration avec le Département l'organisation à New York en 2001, au niveau ministériel, de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à laquelle ont participé 118 États.
English: Deputy heads are expected to maintain organizational policies that meet these requirements, and to address internal policy issues that emerge as the organization gains experience with the PSEA.
French: On s'attend à ce que les administrateurs généraux et administratrices générales se conforment aux lignes directrices organisationnelles qui permettent de respecter ces exigences et à ce qu'ils répondent aux enjeux stratégiques internes qui apparaissent au fur et à mesure que l'organisation acquiert de l'expérience en ce qui concerne la LEFP.
English: Second, a prosecutor’s presentation of digital evidence may involve terms, issues and concepts that are complex or unfamiliar.
French: En premier lieu, il y a presque toujours des questions légales concernant l’admissibilité de la preuve numérique.
English: Deeply concerned in particular by the increase in enforced or involuntary disappearances in various regions of the world, including arrest, detention and abduction, when these are part of or amount to enforced disappearances, and by the growing number of reports concerning harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
French: Profondément préoccupée en particulier par la multiplication, dans diverses régions du monde, des disparitions forcées ou involontaires, y compris les arrestations, détentions et enlèvements, lorsque ces actes s'inscrivent dans le cadre de disparitions forcées ou peuvent y être assimilés, et par le nombre croissant d'informations faisant état de mesures de harcèlement, de mauvais traitements et d'actes d'intimidation à l'encontre des témoins de disparitions ou des familles de personnes disparues,
English: For children (0.5–4 years), the group with the highest inhalation volume and food consumption relative to body weight, conservative screening estimates of intakes from the two products were 0.02–0.04 µg/kg-bw per day (inhalation of indoor air with emissions from carpet latex backing) and 0.03 µg/kg-bw per day (ingestion of food in contact with film packaging).
French: En ce qui a trait aux enfants (de 0,5 à 4 ans), soit le groupe qui présente le plus important volume d’inhalation et qui consomme le plus d’aliments par rapport au poids corporel, l’estimation préalable prudente de l’apport à partir de ces deux produits était de 0,02–0,04 µg/kg p.c./jour (inhalation d’air intérieur contaminé par les émissions provenant des tapis à dossier de latex) et de 0,03 µg/kg p.c./jour (ingestion d’aliments emballés dans des pellicules de plastique).
English: - Before the vote on Amendment 1
French: - Avant le vote de l'amendement 1
English: Progress had been slow in that regard, but she hoped that their efforts would gradually dispel stereotypes in education.
French: Les progrès sont lents dans ces domaines, mais Mme Neubauer espère que les efforts déployés permettront petit à petit de faire disparaître les stéréotypes dans le domaine de l'éducation.
English: He therefore urged delegations to support the proposal to hold the session in Nigeria.
French: L'orateur invite donc instamment les délégations à soutenir la proposition de tenir la session au Nigéria.
English: Marie Mumford Association for Native Development in the Performing and Visual Arts
French: Marie Mumford Association for Native Development in the Performing and Visual Arts
English: Penticton Indian Band Contact:
French: Penticton Indian Band Contact d'affaires :
English: Although, generally speaking, criminal legislation and the rules of criminal procedure - such as the national rules in issue, which govern the language of the proceedings - are matters for which the Member States are responsible, the Court has consistently held that Community law sets certain limits to their power.
French: Si, en général, la législation pénale et les règles de procédure pénales, dont font partie les dispositions litigieuses concernées relatives à la langue de procédure, relèvent de la compétence des États membres, il est de jurisprudence constante que le droit communautaire impose des limites à cette compétence.
English: Recalling the Monterrey Consensus, adopted by the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, in which it was underlined that fighting corruption at all levels was a priority,
French: Rappelant le Consensus de Monterrey, adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, dans lequel il était souligné que la lutte contre la corruption à tous les niveaux était une priorité,
English: In the view of his delegation, the proposed allocation of $3.9 million for the period 2003-2005, and any necessary cuts in other activities, would not be in the wider interests of the United Nations or its Member States.
French: De l'avis de la délégation britannique, l'allocation envisagée de 3,9 millions de dollars pour la période 2003-2005, et les réductions nécessaires des autres activités, ne serviraient pas les activités plus larges de l'Organisation des Nations Unies ou de ses États membres.
English: He is an active member of the Quebec Association of Brokers and Real Estate Agents (ACAIQ) and the Greater Montreal Real Estate Board (CIGM).
French: Marc-André St-Laurent est membre de l’Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACAIQ) et de la Chambre immobilière du grand Montréal (CIGM).
English: If you do not have the latest version of the “Flip4Mac WMV" plug-in installed, you may receive a "The playlist format is not recognized" error message.
French: Si vous ne disposez pas de la plus récente version de l'utilitaire « Flip4Mac WMV », vous pouvez recevoir le message d'erreur « The playlist format is not recognized ».
English: The new Act introduces a system of state contributions which are paid at the request of working parents who make use of private childcare providers.
French: La nouvelle loi instaure un système de financement à la demande des parents exerçant une activité professionnelle, lesquels s’adressent à un intermédiaire privé spécialisé dans la garde d’enfants.
English: As provided for in its evaluation plan, the OLSPB should conduct a comprehensive evaluation of the two programs to identify their strengths and weaknesses and to determine whether they meet the established objectives or are still relevant.  6.
French: • Tel que prévu dans le plan dâ€™évaluation, procéder à une évaluation globale des deux programmes pour en identifier les forces et les faiblesses et déterminer sâ€™ils rencontrent les objectifs établis ou si ces programmes sont encore pertinents.
English: 4 Planning has been done primarily to satisfy Central5 Agency requirements, i.e., the Report on Plans and Priorities document and the Departmental Performance Report.
French: Planification opérationnelle Renseignements clés Renseignements clés q q La planification visait essentiellement à satisfaire aux exigences des organismes centraux, c.- à-d. le rapport sur les plans et les priorités et le rapport sur le rendement ministériel.
English: General Campaign Star Ottawa, ON – Medal recognizes members serving in operations done in the presence of armed enemies.
French: Deux soldats canadiens tués, huit blessés en Afghanistan Cinq blessés libérés de l''hôpital, trois autres en bonne condition.
English: For example, I consider the discussion of workplace-related issues in discharge reports inappropriate.
French: Ainsi, je juge que des questions liées à l'environnement de travail n'ont pas leur place dans des rapports sur la décharge.
English: As presently drafted, the article does actually incorporate much of the language seen in Article 23 of the CRC, where the reference to disability does occur.
French: Dans sa forme actuelle, l'article intègre pratiquement le libellé de l'article 23 du CRDE, où il est également question des incapacités.
English: Easily accessible, the Atrium Hotel provides a free garage to park cars and bicycles.The hotel proposes 63 comfortable rooms equipped with complete bathroom, TV, phone, as well as comfortable and cozy furniture.
French: De construction récente, l'hôtel propose le restaurant Courtepaille ainsi qu'un bar, 2 salles de réunion modulables et un vaste parking clos.
English: It also provides that people who have obtained their residency under the provisions of these Agreements have the “right to freely enter, exit, move about and stay in the territory of the host country” and “may engage in any self-employed or salaried activity, in the same conditions as the nationals of the host country, in accordance with the legal rules of each country”.
French: Il est stipulé également que les personnes ayant obtenu le statut de résident conformément aux dispositions des accords en question ont le droit d'entrer dans le territoire du pays d'accueil, d'en sortir, d'y circuler et d'y séjourner librement et d'exercer toute activité, pour leur propre compte ou pour le compte d'un tiers, au même titre que les nationaux du pays d'accueil, conformément à la législation de chaque pays.
English: Edmonton Radial Railway Society PO Box 45040 Lansdowne Road , Edmonton , Alberta T6H 5Y1
French: Edmonton Radial Railway Society 9835 - 175 Avenue, Edmonton (Alberta) T6H 5Y1
English: Just one indication of the comprehensive national strategy required is the call for Canadian educational institutions and services to further re-double their recruitment and exchanges of students and faculty with India, in competition with other countries that are already aggressively pursuing the same goals.
French: Les établissements d’enseignement et les services d’éducation canadiens, doivent intensifier leurs mesures de recrutement ainsi que les échanges d’étudiants et de professeurs avec l’Inde, en concurrence avec d’autres pays qui poursuivent les mêmes buts avec acharnement.
English: If the problem is occurring in a particular region, the ESR can focus on practices there.
French: Si le problème se situe dans une région particulière, on peut visiter cette région lors de l'ESE ou en examiner les usages.
English: 12:30 a.m. Wreath laying and commemorative ceremony at Merchant navy and Norwegian cenotaphs on Halifax Waterfront adjacent Maritime Museum of the Atlantic.
French: 12 h 30 Dépôt de gerbes de fleurs et cérémonie commémorative aux cénotaphes de la Marine marchande et de la Norvège, situés sur le front de mer à Halifax, près du Musée maritime de l’Atlantique.
English: Tel.: (613) 234-4448 Fax: (613) 234-1112 E-mail: cforrest@4-h-canada.ca [ top of page ]
French: • Katimavik Objectif 1. Contribuer largement au perfectionnement personnel, social et professionnel des participants.
English: Every day we witness situations that start by affecting one particular State and then spread to the region immediately surrounding it.
French: Chaque jour, nous sommes les témoins de situations qui, au départ, touchent un État donné pour ensuite s'étendre à la zone qui l'entoure directement.
English: Purchase of medals and official gifts 117,948 190,292
French: Achat de médailles et de cadeaux officiels 117,948 190,292
English: The Albanian extremists must feel pressure from the international community to put an end to these attacks.
French: Les extrémistes albanais doivent sentir la pression de la communauté internationale pour mettre fin à ces agressions.
English: Printable version Home > Highlights > January 2005 > NRC Technology Collaboration Helps Build Medical Device for Neurological Disorders Neurological probe assembly A small medical device you can easily hold between your thumb and forefinger may hold the future to improving the lives of people with neurological disorders such as Parkinson's disease.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Janvier 2005 > Grâce au concours technologique du CNRC, un nouvel appareil médical peut soigner des troubles neurologiques Dispositif de la sonde neurologique Un appareil médical, assez petit pour tenir aisément entre le pouce et l'index, pourrait bien améliorer la vie des personnes atteintes de troubles du système nerveux telle la maladie de Parkinson.
English: Of the five priorities, the one which is my primary responsibility is ensuring Canadians receive quality and timely health care.
French: L'une des cinq priorités, celle qui constitue ma principale responsabilité, consiste à faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens reçoivent des soins de santé de qualité, dans des délais raisonnables.