ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to encourage the adoption of adequate national legislation and administrative procedures regulating the activities of those who engage in small arms and light weapons brokering, including measures such as registration of brokers' transactions, licensing or authorization of brokering and the establishment of appropriate penalties for illicit brokering activities.
French: L'existence de systèmes de contrôle nationaux et régionaux, dont certains sont très efficaces mais reposent sur des critères et normes différents, n'est pas suffisante pour prévenir un commerce illicite et irresponsable; les conséquences en sont néfastes sur le plan des droits de l'homme, de la paix et de la sécurité internationale.
English: Most employees and managers interviewed during the audit understood these elements of the vision.
French: La plupart des employés et des gestionnaires interviewés au cours de la vérification comprenaient ces éléments de la vision.
English: Variation is continuous between apparently "pure" plants of M. italica, such as the Israeli plants studied, and apparently strongly introgressed plants, some of whose character states approach those of M. littoralis.
French: La variation est continue entre des plantes apparemment «pures» du M. italica, telles que celles provenant d'Israël étudiées, et des plantes apparemment fortement introgressées, dont les caractères chez plusieurs individus se rapprochent de ceux du M. littoralis.
English: We applaud the continued efforts of the Commission to facilitate greater cross-border trade financing and, as we noted in comments last year (see A/CN.9/472/Add.1), we believe that adoption of the draft Convention will lead to greater harmonization of the rules currently governing cross-border transactions.
French: Nous saluons les efforts que la Commission continue de déployer afin de faciliter le financement du commerce international et, comme nous l'avons indiqué dans nos commentaires de l'année dernière (voir A/CN.9/472/Add.1), nous sommes convaincus que l'adoption du projet de convention aboutira à une meilleure harmonisation des règles qui régissent actuellement les opérations internationales.
English: To us, it seems evident that we can only resolve this problem by confronting it squarely, and not by bypassing it and moving on.
French: Il nous semble évident que nous ne pouvons régler ce problème qu'en l'abordant de front, et non en nous contentant de le contourner et de le laisser derrière nous.
English: Rules and Conditions Must be provided if Supplementary Data Required Indicator = "Yes" and the Current Port of Loading is a country other than U.S..
French: Élément à fournir obligatoirement si l’indicateur de données supplémentaires requises = « Yes » (oui) et le port de chargement actuel est un pays autre que les EtatsUnis.
English: 1, para.  Communication No.  277/1988, Terán Jijón v. Ecuador, para.
French: Communication no 277/1988, Terán Jijón c.
English: Committee members noted that the issues of confidentiality and intellectual property regarding such databases and registries should be fully addressed in the questionnaire.
French: Les membres du comité ont noté que les questions de confidentialité et de propriété intellectuelle concernant ces bases de données et registres devaient être pleinement prises en considération dans le questionnaire.
English: Nevertheless, it should be recognized that the proportion of documents distributed in good time and in all six languages was quite high.
French: Toutefois, il faut reconnaître qu'une proportion tout à fait élevée de la documentation est distribuée en temps utile dans les six langues officielles.
English: As Mrs Lefrançois pointed out, these two texts are a start and not an end, and do leave room for circular migrations.
French: Ces deux textes, comme l'a souligné Mme Lefrançois, sont un commencement et non pas un aboutissement, et ils laissent bien une place aux migrations circulaires.
English: Emphasizing that implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) requires efforts from all Parties, taking into account the different obligations within the Convention,
French: Soulignant que l'exécution du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) requiert des efforts de la part de toutes les Parties, compte tenu des obligations différentes qui leur incombent dans le cadre de la Convention,
English: Some Métis formed permanent settlements around trading centres.
French: Certains Métis ont formé des établissements permanents autour de postes de traite.
English: The Bali Strategic Plan provides a comprehensive framework for strengthening the capacity of Governments in developing countries and countries with economies in transition to implement the programmatic goals of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and other relevant international forums.
French: Le Plan stratégique de The Bali offreconstitue un cadre général d'ensemble pour le renforcement de la capacité qu'ont les gouvernements des pays en développement et des pays à économie en transition de mettre en œuvre les objectifs programmatiques du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et d'autres forums internationaux pertinents.Strategic Plan provides a comprehensive framework for strengthening the capacity of Governments in developing countries and countries with economies in transition to implement the programmatic goals of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and other relevant international forums.
English: In the case of the United Kingdom, the Government spokesman said in the course of a debate on Macedonia in the House of Lords, “We shall continue to act as honest broker in order to obtain recognition of that State under any name except Macedonia Bulgaria, Croatia, the Philippines, Russia and Turkey have already recognized the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Pour le Royaume-Uni, la porte-parole du Gouvernement a déclaré ce qui suit devant la Chambre des Lords au cours d'un débat consacré à la Macédoine : « Nous continuerons d'agir en médiateur en vue d'obtenir la reconnaissance de cet État sous toute appellation sauf celle de MacédoineLa Bulgarie, la Croatie, les Philippines, la Russie et la Turquie ont déjà reconnu l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Setting the Appropriate Organization Structure:
French: Les profils illustrent cette situation bien en vue, bien que la mesure dans laquelle l’interaction avec la haute direction dépasse la gestion de cas de nature délicate ne soit pas claire.
English: However, much of the information, especially on the endocrinemediated mechanisms, is still evolving, and much of it still needs to be validated.
French: Les facteurs de dilution réels peuvent être beaucoup plus élevés ou beaucoup plus faibles que 10, et la plupart varient presque certainement en fonction des conditions saisonnières d’écoulement.
English: Pay ROC for clients serviced by the Regional Pay Office.
French: Payer le RDC pour les clients desservis par le Bureau régional de paye.
English: However, in this role, I would like to express my sincere thanks to Mr Bendtsen for his splendid work and excellent cooperation.
French: Cependant, en cette qualité, je voudrais adresser mes sincères remerciements à M. Bendtsen pour son formidable travail et son excellente coopération.
English: Approval Authorities 8.026 (2001-05-25) For the purposes of Contract approval authorities, ACANs are classified under the "electronic bidding" category.
French: Pouvoirs d’approbation 8.026 (2001-05-25) Pour ce qui concerne les pouvoirs d’approbation, les PAC sont classés dans la catégorie « invitations électroniques ».
English: • summaries of standard object of expenditures; horizontal initiatives, one-dollar items included in the supplementary estimates, and changes reflected in the supplementary estimates since the tabling of the Main Estimates;
French: • des sommaires des dépenses par article courant; des initiatives horizontales, des postes de 1 $ inclus dans ces budgets, ainsi que des modifications apportées depuis le dépôt du Budget principal des dépenses;
English: The census also raises certain concerns about young peoples’ ability to maintain their bilingualism.
French: Le recensement soulève en outre certaines inquiétudes quant à la capacité des jeunes de maintenir leur bilinguisme.
English: The dose–response curve suggests that a monomolecular interaction takes place between NA and pharmacological receptors present in the septal area.
French: La courbe dose-effet suggère qu'une interaction monomoléculaire a lieu entre la NA et les récepteurs pharmacologiques présents dans l'aire septale.
English: Suitable conditions have been found for the stabilization of the activity of both crude and partially purified folylpolyglutamate synthetase.
French: Nous avons trouvé les conditions permettant la stabilisation de l'activité de la folylpolyglutamate synthétase brute et aussi de l'enzyme partiellement purifiée.
English: [3] (2) This subclass does not cover materials which affect the growth of a plant solely by supplying nutrients, i.e. plant food, ordinarily required for growth or materials which are used to prevent or cure mineral deficiencies in plants, e.g. addition of iron chelates to cure iron chlorosis, which materials are covered by class C 05.
French: [3] (2) La présente sous-classe ne couvre pas les substances qui affectent la croissance d'un végétal uniquement par apport de substances nutritives normalement nécessaires à la croissance, c.à d. de nourriture pour le végétal, ainsi que les substances utilisées pour prévenir ou guérir des déficiences minérales chez les végétaux, p.ex. le chélate de fer ajouté pour guérir la chlorose, qui sont couvertes par la classe C 05.
English: AUTONUM Indexing schemes should have Definitions, similar to those of classification schemes.
French: AUTONUM Les schémas d’indexation doivent être assortis de Définitions comme celles qui accompagnent les schémas de classement.
English: (d) Further development, implementation, and expansion of the occupational health information management system (EarthMed):
French: d) Poursuite de l'élaboration, mise en service et élargissement du système de gestion de l'information concernant la santé sur le lieu de travail (EarthMed) :
English: Musgravetown Fishermen's Committee Contact:
French: Musgravetown Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: French speaking male students were more likely and French speaking female students were less likely to follow the direct path in the 1986 cohort, but had nearly identical propensities to English speaking students in the 1990 cohorts.
French: Les étudiants francophones de sexe masculin de la cohorte de 1986 sont plus susceptibles, et les étudiantes francophones, moins susceptibles, d'avoir suivi le parcours direct que les étudiants et étudiantes anglophones, mais leur propension est quasi identique à celle des étudiants et étudiantes anglophones des cohortes de 1990.
English: Its mouth, like that of most suckers, is found in the lower part of the snout, which allows it to suck up food from the bottom of rivers.
French: La bouche du chevalier noir, comme la plupart des autres chevaliers, se situe dans la partie inférieure du museau, ce qui lui permet de sucer des invertébrés aquatiques du fond des rivières.
English: The documents reviewed included: applications, contracts, correspondence, invoices, financial reports, business plans, activity reports and end-ofproject reports.
French: Les documents consultés comprennent : des demandes de financement, des contrats, des éléments de correspondance, des factures, des rapports financiers, des plans d’activités, des rapports d’activités et des rapports de fin de projet.
English: The height may be reduced to 4 m, when the vessel does not exceed a length of 40 m.
French: La hauteur minimale peut être de 4 m si la longueur du bateau ne dépasse pas 40 m.
English: • UNICEF report on child poverty – ranks Canada 17th out of 23 developed countries on child well-being
French: • Rapport de l'UNICEF sur la pauvreté des enfants – le Canada se classe 17e parmi 23 pays développés en termes de bien être des enfants
English: The project established a range of different leisure areas where many groups of people can come together.
French: Le projet a créé tout un éventail d'espaces de loisirs différents où de nombreux groupes de personnes peuvent se rassembler.
English: Thanks to Parliament, distributors will have to take back the spent portable batteries and accumulators at no cost to the consumer and regardless of when they were placed on the market.
French: Le Parlement a obtenu que les distributeurs soient obligés de reprendre les batteries et accumulateurs portables usagés, sans frais pour le consommateur, et quelle que soit la date de mise sur le marché.
English: The Commission recalled its resolution 1999/78 and decided to appoint an 11-member Bureau for the two sessions of the Preparatory Committee for the World Conference, comprising two representatives per regional group and a representative of the host country as an ex officio member.
French: Elle a rappelé sa résolution 1999/78 et décidé de nommer un bureau pour les deux sessions du Comité préparatoire, composé de 11 membres, soit deux représentants par groupe régional et un représentant du pays hôte, membre de droit de ce bureau.
English: Transparency of 4.11 The Health Products and Food Branch will be transparent about membership the membership of its advisory bodies.
French: Transparence des 4.11 La Direction générale des produits de santé et des aliments fera membres preuve de transparence au sujet des membres de ses organismes consultatifs.
English: ($ millions) 2005- 2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 2.9 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: (en millions de dollars) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2.9 Contributions de l'employeur aux régimes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (excluant les fonds renouvelables).
English: They target both identities because in their minds they completely reject the other, either in a confused way or otherwise, on the grounds of the other's beliefs, religious practices, rites and myths, as much as his racial, ethnic or even cultural origin.
French: Il cherche à atteindre les deux identités parce que, souvent dans son esprit, de manière confuse ou non, l'autre est rejeté dans sa totalité, en raison de ses convictions, ses pratiques religieuses, ses rites, ses mythes et en même temps de son appartenance raciale, ethnique ou même culturelle.
English: It has a smaller stump root compared to Kaollik, however this means it is easier to harvest as it is not nearly as heavy.
French: Il a une plus petite racine de souche en comparaison de Kaollik, cependant ceci signifie c'est plus facile à moissonner comme ce n'est pas presque comme lourd.
English: They do not prevent drivers and passengers from being thrown from the car.
French: Ils n'empêchent pas la projection à l'extérieur du véhicule du conducteur et des passagers.
English: Prof ou médecin, elle gagne environ 100 euros par mois.
French: Prof ou médecin, elle gagne peu chaque mois.
English: Alternatively, teachers may discover that a school curriculum 1 D. Little & B. Simpson, European language Portfolio: the intercultural component and learning how to learn, Strasbourg, Council of Europe, 2003, p.
French: Il se peut aussi que des enseignants découvrent que les niveaux commun de référence sont mis en avant dans un curriculum scolaire par le biais des activités langagières de communication (en d’autres termes, que ce curriculum repose directement sur le PEL), mais qu’il n’existe pas de manuel adapté à ce type d’objectifs.
English: That process involves full partnership with youth, parents, families, educators and health-care providers.
French: Ce processus suppose l'instauration d'un partenariat effectif entre les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les prestataires de soins de santé.
English: The Parties discussed the draft decision on the issue proposed by the European Union, which they agreed should be further considered by the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Les Parties ont examiné le projet de décision sur la question proposé par l'Union européenne, et elles ont décidé qu'il devrait être examiné plus en détail par la vingt et unième Réunion des Parties.
English: Try to avoid dwelling on feelings of guilt or failure; focus on the benefits of the new arrangement.
French: Ne soyez pas submergé par des sentiments de culpabilité ou d'échec. Concentrez-vous sur les avantages de ce nouvel arrangement.
English: Our aim is to provide support for our clients in the process of internationalization of their business through professional, accurate and prompt communication, while completely respecting the confidentiality of the documents that we handle.
French: Notre objectif est de supporter, dans une optique linguistique, le processus d'internationalisation de l'activité de nos Clients, à travers une communication professionnelle, soignée et rapide et dans le respect absolu de la confidentialité des documents traités.
English: Channel Take-up During the service transformation period, senior GoC executives involved in service delivery place high value on channel take-up volumes.
French: Adhésion à un mode de prestation Au cours de la période de transformation du service, les membres de la haute direction du gouvernement fédéral qui contribuent à la prestation de services accordent une grande valeur au taux d’adhésion à un mode de prestation.
English: A total of EUR 173.32 million was granted to the ACP countries in humanitarian aid.
French: L'aide humanitaire octroyée aux pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) a atteint 173,32 millions d'euros.
English: As at 1 January 2005, 15 entities of the United Nations system were participating in one or more of the action teams, which aim to build upon work accomplished within the United Nations system.
French: Au 1er janvier 2005, 15 organismes des Nations Unies prenaient part aux travaux d'une ou plusieurs de ces équipes qui ont pour mission de poursuivre le travail accompli au sein des organismes des Nations Unies.
English: This seminar is aimed at: decision-makers and experts who wish to develop a policy for wood biomass energy in their region; academics and experts in the field of renewable energy; and local, national, European or international stakeholders.
French: Le séminaire s’adresse aux décideurs et aux experts qui souhaitent mettre sur pied une politique de production d’énergie à partir de la biomasse ligneuse dans leurs régions, aux universitaires et aux experts en matière d’énergies renouvelables et aux parties prenantes locales, nationales et européennes.
English: • 26/11/2007 - Barroso makes first trip to Vietnam
French: • 26/11/2007 - Première visite de Barroso au Viêt Nam
English: The delegation of Estonia withdrew.
French: La délégation estonienne se retire.
English: Consultation Report Supports, Opportunities and Challenges Following the presentations, participants worked in small, mixed groups to discuss the following two issues with the goal of selecting strategic research directions.
French: Rapport de consultation Appuis, possibilités et défis Après les exposés, les participants ont discuté en petits groupes hétérogènes des deux points suivants afin de définir des orientations stratégiques de recherche.
English: Recalling the importance of international conventions aiming at preventing and suppressing such a risk, in particular the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted on 13 April 2005,
French: Rappelant l'importance des conventions internationales visant à prévenir et éliminer un tel risque, en particulier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée le 13 avril 2005,
English: As at Quarter 2 2006 1,728,800 homes out of 7,313,000 homes were subscribing to subscription television.
French: Au deuxième trimestre de 2006, 1 728 800 foyers sur 7 313 000 étaient abonnés à la télévision payante.
English: PNC made a strategic error in 1997 when it decided to incorporate officers from the former police units (35 per cent of the current force), undermining from the outset the goal of recruiting new officers with no prior human rights record.
French: La PNC a commis une erreur stratégique en 1997 lorsqu'elle a décidé d'incorporer dans la police des agents des anciennes unités de police (35 % de la force actuelle), ce qui a nui dès le départ à l'objectif de recrutement de nouveaux agents n'ayant aucun antécédent en matière de violation des droits de l'homme.
English: The global financial crisis was not caused by subprime mortgages, the credit default or economic policies.
French: La crise financière mondiale n'a pas été causé par des prêts hypothécaires subprime, la valeur par défaut de crédit ou de politiques économiques.
English: This conception of re-offending is known as "legal (or criminal-law) re-offending".
French: Cette conception de la récidive est désignée comme une récidive légale.
English: Joint meetings of the foreign affairs and defence committees of the EU member parliaments with representatives of the European Parliament can always be convened to improve the exchange of information but cannot take the place of the structured interparliamentary dialogue with the executive for which the treaties in force make provision.
French: Des réunions communes des Commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements membres avec des représentants du Parlement européen peuvent toujours être convoquées pour améliorer l’information réciproque, mais elles ne sauraient se substituer au dialogue interparlementaire structuré avec l’exécutif européen que prévoient les traités actuellement en vigueur.
English: • Fragile X Research Foundation of Canada / MRC Fellowships
French: • Fondation chiropratique pour la recherche vertébrale (FCRV) / CRM chaire de recherche
English: Along with much of the country, they displayed a distinct aversion to such radical demands and resented any comparison with the general labour movement.
French: Pour renforcer sa démarche pressante, l’A.E.F.O. fit également en sorte d’amener divers syndicats ouvriers du pays à écrire au gouvernement, en 1920, pour se plaindre de son refus de donner suite aux revendications des fonctionnaires touchant l’institution des conseils.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada  Date: April 7, 2005 20th anniversary June 23, 2005 was the 20th anniversary of the bombing of Air India Flight 182.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada  Date : le 7 avril 2005 Le 20e anniversaire de la tragédie d’Air India Le 23 juin 2005 a marqué le 20e anniversaire de l'attentat à la bombe qui a été commis en 1985 contre le vol 182 d'Air India, attentat qui a fait 329 victimes.
English: Metal biodeposition rates were extremely high (e.g., 50 mg Zn
French: Les taux de dépôt biologique des métaux étaient extrêmement élevés (p. ex.
English: • on the topic of Agricultural Export Refund (AGREX), see the AGREX course homepage
French: • La restitution aux exportations agricoles (AGREX), Voir la page d'accueil AGREX