ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, migration and other concerned officials, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande à tous les États d'envisager d'examiner, et s'il y a lieu de réviser, leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les mesures et pratiques discriminatoires à l'encontre des migrants, et de donner une formation spécialisée aux fonctionnaires et agents chargés de l'application des lois et s'occupant de questions liées aux migrations et autres personnes concernées, soulignant ainsi qu'il importe de mener une action efficace pour créer des conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein de la société;
English: It is postulated that, although Mn(CO)6+ has equal metal–carbon σ bonding to Re(CO)6+, the metal-carbon σ bonding is less for Mn(CO)6+.
French: On en conclut alors que, bien que Mn(CO)6+possède une liaison π métal–carbone équivalente à celle dans Re(CO)6+, la liaisons métal–carbone est plus faible pour Mn(CO)6+.
English: In the event that these criteria cannot be met, please contact the Public Health Agency of Canada (PHAC), Tuberculosis Prevention and Control (613-941-0238; Off hours: 800-545-7661 and ask for the person covering for the PHAC Tuberculosis Prevention and Control Program) as soon as possible before the person leaves Canada.
French: Si les critères susmentionnés ne sont pas respectés, veuillez contacter la Division de la lutte antituberculeuse de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), au 613-941-0238 ou, en dehors des heures de bureau, au 800-545-7661, et parler au responsable du programme de lutte antituberculeuse de l'ASPC, le plus tôt possible avant la date de départ prévue.
English: It would also be essential that all parties extend their full cooperation to MONUC, especially when it deploys eastwards to the region where most armed groups operate.
French: Il est également indispensable que toutes les parties accordent une coopération sans réserve à la MONUC, notamment lorsqu'elle se déploiera vers l'est et la région où la plupart des groupes armés conduisent leurs opérations.
English: I should also hope that we will proceed to adopt without a vote recommendations that were adopted without a vote in the Special Political and Decolonization Committee.
French: J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations que la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adoptées sans les mettre aux voix.
English: She is said to be physically weak but slowly regaining her strength and voice after weeks of mechanical ventilation.
French: On dit qu'elle est physiquement faible, mais qu'elle se rétablit lentement et qu'elle retrouve la voix après avoir eu besoin de ventilation mécanique pendant quelques semaines.
English: "The project's name is 'Demonstration of SOFC stack technology for operation at 600°C' or SOFC600," said Dr. Radenka Maric, Group Leader of the High Temperature Fuel Cells group at the NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI).
French: « Le projet s'intitule Demonstration of SOFC stack technology for operation at 600°C (démonstration d'un assemblage-membrane pour SOFC fonctionnant à 600 °C) ou SOFC600 », explique Radenka Maric, chef du groupe des piles à combustible à haute température de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC).
English: The State party points out that the issue of lack of jurisdiction of the military court was not raised before the trial judges.
French: L'Etat partie relève que la question de l'incompétence de la juridiction militaire n'a pas été soulevée devant les juges de fond.
English: Decides that the measures in paragraphs 2, 4, 6 and 10 above are established for 12 months from the date of adoption of this resolution, unless otherwise decided, and that, at the end of this period, the Council will review the position, assess progress towards the goals in paragraphs 5, 7, and 11 and decide accordingly whether to continue these measures;
French: Décide que les mesures imposées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 ci-dessus seront valables pendant 12 mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution, sauf décision contraire, et qu'à l'expiration de ce délai, il réexaminera sa position, évaluera les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs visés aux paragraphes 5, 7 et 11 et, sur cette base, déterminera s'il faut ou non les proroger;
English: We only accept cash payment upon arrival.
French: Notre établissement n’accepte que les paiements en espèces, à régler à votre arrivée.
English:  (Original signed by) Linda Robinson Chairperson Appeal Board
French:  (Original signé par) Linda Robinson Présidente du comité d'appel
English: There Have Been Very Few Follow Up Studies Of The Children Born Between 1951 And 1963, The First Generation To Have Radionuclides Like Strontium 90 Permanently Stored In Their Bones.
French: Seules quelques études de suivi ont été réalisées sur les enfants nés entre 1951 et 1963, la première génération d'humains dont les os sont contaminés à jamais par des radionucléides comme le strontium 90.
English: The Committee is further concerned about the potential negative impact of segregated schools for internally displaced children.
French: Il s'inquiète également des conséquences négatives pouvant résulter de la scolarisation séparée des enfants déplacés.
English: I think that these last three should also have voting rights and that the voluntary organisation should be a women’s organisation.
French: Je pense que ces trois dernières personnes devraient également avoir voie délibérative et que l’organisation bénévole devrait être une organisation de femmes.
English: I would, furthermore, like to point out that no precise specification of the performance requirements with regard to winter tyres' ability to initiate or maintain vehicle motion was included in the compromise with the Council.
French: De plus, je tiens à faire remarquer qu'aucune spécification précise des exigences en matière de performance concernant la capacité des pneumatiques hiver à amorcer ou à maintenir le déplacement du véhicule n'a été incluse dans le compromis conclu avec le Conseil.
English: Some women may make a genuine choice to leave the labour force – especially when they have to take on care responsibilities for children or the elderly – but many more women are forced out of the labour market by a lack of care facilities and incompatible working hours3.
French: Certaines femmes choisissent volontairement de ne pas travailler, en particulier lorsqu’elles doivent s’occuper d’enfants ou de personnes âgées, mais la plupart optent malgré elles pour cette solution en raison d’un manque d’équipements sociaux et d’horaires de travail inadaptés3.
English: French language training is not covered by the Canada-Yukon contribution agreement.
French: Pas dâ€™indemnisation en vertu de lâ€™Entente de contribution Canada-Yukon pour la formation en franÃ§ais.
English: Mr President, the programme of the Swedish Presidency is a fine piece of work, but there is still no indication as to how it is to be executed at a practical level.
French: Monsieur le Président, le programme d' activité suédois est un travail remarquable mais son développement concret fait encore défaut.
English: ◦ improvements to the PBPs (but not to include involvement in revising the document); and
French: ◦ des améliorations à apporter aux Pratiques exemplaires (sans participer toutefois à la révision du document);
English: Once lifted, she continued with operations on the East Coast.
French: La pause terminée, le bâtiment a repris ses activités sur la côte est.
English: Pakistan is sinking into chaos - the Taliban are terrorising the country and with increasing frequency are carrying out attacks like the one which took place in Punjab on 8 March, for example, in which 25 people were killed.
French: Le Pakistan est en train de sombrer dans le chaos - les talibans terrorisent le pays et leurs attentats sont de plus en plus fréquents, comme celui qui a eu lieu au Penjab le 8 mars dernier et dans lequel 25 personnes ont trouvé la mort.
English: In addition to dry barriers, permafrost offers another option for ARD management in northern Canada.
French: En plus des barrières sèches, le pergélisol offre une autre méthode à la gestion du DRA dans le Nord canadien.
English: I now give the floor to the representative of Cuba, Mr. González.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba, M. González.
English: 2.1 Simplification and rationalisation
French: 2.1 Simplification et rationalisation
English: Finance Ministers want to reassure Canadians that while the short-term economic outlook has become less certain following the September 11th terrorist attacks, Canada's economic fundamentals are sound.
French: Les ministres des Finances veulent rassurer les Canadiens et affirment que même si les perspectives économiques à court terme sont devenues moins certaines à la suite des attaques terroristes du 11 septembre, les conditions économiques fondamentales au Canada sont saines.
English: Continue applying strategies to reduce criminality, address sexual abuse and child trafficking, and protect civilians from criminals (Angola);
French: Continuer d'appliquer des stratégies pour réduire la criminalité, lutter contre les violences sexuelles et la traite d'enfants, et protéger les civils contre les criminels (Angola);
English: At the start of the 2000s, consumers are making comfort a priority.
French: Au début des années 2000 on recherche davantage le confort que le look.
English: • promote standardisation in Europe;
French: • favoriser la normalisation en Europe ;
English: The respective proportions depend on the structural characteristics outlined above and how these shape bargaining strength.
French: Les proportions respectives sont déterminées par les caractéristiques structurelles décrites ci-dessus et par la façon dont celles-ci façonnent le pouvoir de négociation.
English: The UNDG EXCOM members have made use of the above-mentioned tools and introduced them together with the two new country programme management tools, that is Country Programme Action Plans and annual work plans in six `roll-out countries' in connection with a new UNDAF which started at the beginning of 2004.
French: Ils ont utilisé les instruments susmentionnés ainsi que deux nouveaux outils de gestion de programme de pays (les plans d'action des programmes de pays et des plans de travail annuels) dans six nouveaux pays, à l'occasion d'un nouveau PNUAD commencé début 2004.
English:   And still today, these remain key sectors of Canadian investment activity in Mexico, nearly one hundred years later! On January 29, 1944 when we established diplomatic relations, Canada and Mexico were in some ways like distant cousins.
French:   Je suis d’ailleurs ravi que notre consul général, M. Robert Langlois, est présent parmi nous aujourd’hui.  Cette année, le Canada et le Mexique célèbrent plusieurs anniversaires importants : 60 ans de relations diplomatiques, 10 ans d’ALÉNA et 30 ans du Programme de travailleurs agricoles saisonniers.
English: CONCLUSIONS AND NEXT STEPS Conclusions As the session neared an end, participants were asked in plenary to recap the day-and-a-half by identifying conclusions and expressing any final thoughts.
French: CONCLUSIONS ET PROCHAINES ÉTAPES Conclusions Comme la séance tirait à sa fin, nous avons demandé aux participants de récapituler les discussions en définissant en plénière les conclusions auxquelles nous sommes arrivés et en exprimant des réflexions de dernière minute.
English: A Challenge for Development.
French: Il conviendrait de renforcer les liens existant entre le développement et l’utilisation des connaissances aux ressources se trouvant dans les autres organismes et au sein des gouvernements. d) Le renforcement des capacités nationales, sous-régionales, régionales et internationales à prendre des mesures préventives, à planifier les secours, à atténuer les effets des catastrophes et à organiser le relèvement a bénéficié de la réorganisation de l’équipe chargée de la réduction des effets des catastrophes.
English: "We remind inspectors that they should always try to strike just the right balance: they should recognize the strengths as well as the weaknesses of the police.
French: « Nous rappelons aux inspecteurs qu’ils devraient toujours s’efforcer de trouver un juste équilibre : ils devraient reconnaître les atouts ainsi que les faiblesses de la police.
English: If the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify its decision. This shall not apply where the appellant is opposed by another party to the proceedings.
French: Sous réserve de l'article 25, paragraphes 2, 3, 4 et 5, toute personne physique ou morale, ainsi qu'une autorité publique habilitée à cet effet, peut présenter à l'Office une demande en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: Group of 77 (Third Committee: item 60 (Social development))
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : point 60 (Développement social))
English: That every tendency to fundamentalism and extremism may be countered by constant respect, by tolerance and by dialogue among all believers.
French: Pour que toute poussée vers le fondamentalisme et l’extrémisme soit contrée par le respect constant, la tolérance et le dialogue entre tous les croyants.
English: • Public Accounts  The Public Accounts of Canada contain the Government’s audited financial statements for the most recent fiscal year, and details of financial operations by each ministry.
French: • Comptes publics  Les Comptes publics du Canada contiennent les états financiers vérifiés du gouvernement pour le dernier exercice ainsi que des détails sur les opérations financières de chaque ministère.
English: We organized in Brazzaville in June 2005 a conference on trypanosomiasis, during which a resolution declaring trypanosomiasis the number-one priority for public health, like HIV/AIDS and malaria, was adopted.
French: Notre gouvernement qui entend élargir son champ d'action à d'autres fléaux, a organisé, en juin 2005 à Brazzaville, les États généraux de la drépanocytose au cours desquels une résolution déclarant la drépanocytose priorité de santé publique, au même titre que lе VIH/sida et lе paludisme, a été adoptée.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ EC No L 303 of 15.12.1995, p.
French: La demande peut inclure une déclaration du demandeur selon laquelle il n’invoquera pas de droit exclusif sur un élément de la marque dépourvu de caractère distinctif qui doit être spécifié.
English: The Committee also asks whether students can choose whether or not to follow the advice received through guidance and, if the advice is compulsory, what are the consequences of non-compliance. b.
French: Le Comité souhaite aussi savoir si les étudiants sont libres ou non de suivre les conseils donnés lors de l’orientation. Dans l’hypothèse où ils ne le seraient pas, le Comité demande ce qu’il advient en cas de nonprise en compte du résultat de l’orientation. b.
English: The problem is obviously that drugs produce states which clearly limit drivers' response capacities.
French: Le problème est que les drogues entraînent évidemment des États qui réduisent clairement la capacité de réponse des conducteurs.
English: It is also the wish of the vast majority of Member States that the veto should be eliminated or, at the very least, that its use should be restricted to decisions under Chapter VII of the Charter.
French: Par ailleurs, la grande majorité des États Membres souhaitent que le droit de veto soit éliminé ou du moins qu'il soit limité aux décisions prises en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: provided by the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: les données, concernant la certification de contenu canadien, fournies par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) et par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: B. LEARNING & KNOWLEDGE MANAGEMENT - CASE STUDY Paul McDowall, a Special Advisor for Learning and Knowledge Management with the Treasury Board Secretariat (TBS), led a discussion that was meant to stimulate thought and motivate to action.
French: B. GESTION DE L'APPRENTISSAGE ET DU SAVOIR - ÉTUDE DE CAS Paul McDowall, conseiller spécial, Gestion de l'apprentissage et du savoir, Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), a animé une discussion visant à stimuler la réflexion et à mobiliser les participants.
English: No correlation between anti-FHA antibodies and protection was demonstrated in the human efficacy studies with acellular pertussis vaccines; however, FHA is a component of most acellular pertussis vaccines.
French: On n’a toutefois noté aucune corrélation entre la présence d’anticorps anti-FHA et une quelconque protection immunitaire dans le cadre d’études portant sur l’efficacité de vaccins anticoquelucheux acellulaires menées sur des humains; on utilise néanmoins la FHA dans la majorité des vaccins anticoquelucheux acellulaires.
English: You must disconnect from the Internet before placing a call.
French: Vous devez vous débrancher de l’Internet avant de placer un appel.
English: In the case of the Transnational Radical Party, he noted that the Committee had strictly followed established procedure when it provided written reasons for the decision in the form of its report on its 2000 session.
French: Dans le cas du Parti radical transnational, elle a relevé que le Comité s'était strictement conformé à la procédure établie en fournissant, en guise d'explications écrites, le rapport de sa session de 2000.
English: We will continue to review them to improve their effectiveness.
French: Nous continuerons de les revoir afin d'améliorer leur efficacité.
English: Enhanced international cooperation is essential to implement the Copenhagen Declaration and Programme of Action as well as the further actions and initiatives adopted by the special session, and to address the challenges of globalization.
French: Il est indispensable de renforcer la coopération internationale pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague et mettre en oeuvre les nouvelles mesures et initiatives adoptées lors de la session extraordinaire, et pour résoudre les problèmes que pose la mondialisation.
English: The Australian Research Council (ARC) commissioned a study in 2003 by the Allen Consulting Group, another private sector economic consulting firm, to examine the return on investment from ARC-funded research.14 There was general consensus among government departments that participated in the study that the resulting report asked the right questions and helped to push debate surrounding return on investment forward.
French: Le Australian Research Council (ARC) a commandé en 2003 une étude par le Allen Consulting Group, un autre cabinet d'experts-conseils en économie du secteur privé, et l'a chargé d'examiner le rendement de l'investissement dans la recherche financée par l'ARC14. Les ministères qui ont participé à l'étude sont en règle générale convenus que le rapport qui en est résulté posait les bonnes questions et a aidé à faire avancer le débat entourant le rendement de l'investissement.
English: - Content of protection and nature of rights in the case of Articles 9 to 12; - Term of protection; - Obligations relating to technological measures; - Internet broadcasting; - Relationship with other agreements, conventions and treaties; and - Requirements for being a party to the Treaty.
French: – Contenu de la protection et nature des droits dans le cas des articles 9 à 12 – Durée de la protection – Obligations relatives aux mesures techniques – Diffusion sur l’Internet – Rapports avec d’autres conventions et traités, et – Conditions à remplir pour devenir partie au traité.
English: Before making the project public, there's a testing procedure.
French: Avant de rendre le projet publique, des tests sont menés.
English: Newfoundland and Labrador, Career Search 2001, Employment Experience and Earnings of 1998 Graduates, Memorial University.
French: Une allocution prononcée à la Conférence pour une vision de l’Atlantique des premiers ministres de la région de l’Atlantique, Moncton, N.-B. MCMAHON et Rowlands Search Report.
English: Use the link at left for information for those leaving treatment facilities and the help available to them from Alcoholics Anonymous.
French: Utilisez les liens à gauche pour des informations à l'intention de ceux qui sortent d'un centre de traitement et sur l'aide que leur offre les Alcooliques anonymes.
English: She wondered whether the expensive integration courses and tests that must be taken by migrant women — who usually earned low incomes and were poorly qualified — reinforced their dependence on their partners and asked if the Government had carried out a gender impact assessment on the relevant legislation.
French: Elle se demande si les coûteux cours d'intégration et les examens imposés aux femmes migrantes habituellement mal rémunérées et peu qualifiées n'accentuent pas encore davantage leur dépendance à l'égard de leurs partenaires et si le Gouvernement a effectué une évaluation sur les effets de cette législation.
English: This lawyer examined the documents in Bengali submitted by the complainant and made inquiries with the Madaripur Magistrate Court.
French: Cet avocat a examiné les documents en bengali présentés par le requérant et a pris les renseignements auprès du Magistrate Court de Madaripur.
English: Ms Florio CESE 859/2008 Adoption of the draft opinion on "Setting up civil society organisation network in the Black Sea region" REX 245 Rapporteur:
French: Mme Florio CESE 859/2008 Adoption du projet d'avis sur l "Établissement de réseaux d'organisations de la société civile de la mer Noire" REX/245 Rapporteur:
English: At its first meeting, on 14 May 2001, the Working Group, in accordance with its mandate, adopted the following agenda:
French: À sa 1ère séance, le 14 mai 2001, le Groupe de travail a adopté, conformément à son mandat, l'ordre du jour suivant:
English: A new solid waste management plan will be implemented.
French: Un nouveau plan de gestion des déchets solides sera mis en oeuvre.
English: The rate of pay on initial appointment to Health Canada at the NU CHN levels 2 to 4 in remote and isolated communities (type 1 and 2) as defined in paragraph 7(a), (b) and (c) will be paid on appointment in the applicable salary scale of the Z range shown in Appendix "A": (a) (b) with more than one (1) year, but less than three (3) years of recent experience, at the first (1st) step; with more than three (3) years of recent experience but with less than five (5) years of recent experience, at the second (2nd) step;
French: Le taux de rémunération au moment de la première (1ère) nomination à Santé Canada aux niveaux NU-CHN-2 à NU-CHN-4 dans des communautés éloignées et isolées (type 1 et 2) comme il est défini aux alinéas 7a), b) et c) seront rémunérés au moment de la nomination selon l’échelle salariale qui s’applique à l’échelle de taux Z figurant à l’appendice « A » : a) b) l’infirmière comptant plus d’une (1) année d’expérience récente mais moins de trois (3) ans est nommée au premier (1er) échelon; l’infirmière comptant plus de trois (3) ans d’expérience récente mais moins de cinq (5) ans est nommée au deuxième (2e) échelon; l’infirmière comptant plus de cinq (5) ans d’expérience récente est nommé au troisième (3e) échelon; ou à un niveau supérieur déterminé par l’employeur; d) l’évaluation de l’expérience récente est laissée à la discrétion de la direction.