ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly encourages States to increase significantly their voluntary financial support for activities related to preventing and eliminating all forms of violence against women, the empowerment of women and gender equality carried out by the specialized agencies and the United Nations funds and programmes, including the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women;
French: Exhorte les États à accroître sensiblement l'appui financier qu'ils fournissent volontairement aux activités que les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, y compris le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, consacrent à la prévention et à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes ;
English: (c) The successful prediction of a close Mars approach by the near-Earth asteroid 2007 WD5, an object whose diameter is approximately 50 metres, to within 26,000 km on 30 January 2008;
French: c) La prévision correcte de l'approche de Mars de l'astéroïde géocroiseur 2007 WD5, objet d'environ 50 mètres de diamètre, à moins de 26 000 km, le 30 janvier 2008;
English: Where do producers get information on how to take advantage of the program?
French: Où les producteurs peuvent-ils obtenir de l’information sur la façon de se prévaloir de ce programme?
English: Set in picturesque, landscaped gardens, this regency country house hotel is found in the heart of the Lake District.
French: This beautiful Victorian building has been sensitively transformed into a stunning boutique-style hotel, offering free Wi-Fi, free parking and a stylish lounge bar and brasserie.
English: Report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33, chap.
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33, chap.
English: Furthermore, the public living in the vicinity of the plant must be informed of the risks arising from the facility and the behaviour in case of an accident.
French: En outre, les personnes vivant dans les environs de l'usine doivent être informées des risques inhérents à l'installation et du comportement à adopter en cas d'accident.
English: Make the plight of the Chernobyl victims known worldwide
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: News and Media Division
French: Division de l'information et des médias  BO :
English: Number of test report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service:
English: It would be concerned if a meeting were to be held in July with limited representation that would limit the regional representation to a small number.
French: Le problème posé par les réunions d’intersession qui ne disposaient pas de financement suffisant était qu’elles étaient effectivement limitées aux représentants en poste à Genève.
English: GEORGES BRIATA: Original works, 30 years of painting.
French: GEORGES BRIATA : Œuvres originales 30 ans de peinture.
English: Background In 2003, a Minister responsible for Official Languages was sworn in for the first time.
French: Historique En 2003, le gouvernement a institué pour la première fois la fonction de ministre responsable des langues officielles.
English: • Accounting and Financial Reporting Requirements for Program Support Unit Projects;
French: • Exigences comptables et financières relatives aux projets d’unité d’appui aux programmes (UAP);
English: The aim was to reach the 0.7 per cent target by 2010.
French: Il s'agit d'atteindre l'objectif de 0,7 pour cent en 2010.
English: In the in-depth impact report attached to its proposals, the Commission justified the establishment of the Agency by the fact that ‘although the Member States have developed various strategies, policies and mechanisms to respect and mainstream fundamental rights when implementing Union law and policies, there is a lack of systematic observation of how the Member States do this.
French: Dans l’étude d’impact approfondie jointe à ses propositions, la Commission justifiait la création de l’Agence par le fait que "même si les États membres ont développé différentes stratégies, politiques et mécanismes en matière de respect et d’intégration des droits fondamentaux dans la mise en œuvre du droit et des politiques de l’Union, il y a lieu de relever l’absence d’une observation systématique de la manière dont agissent les États membres.
English: Nongovernmental organizations are important partners of WHO in, for example, developing evidence-based indicators and national suicide prevention strategies (Mental Health Europe), restructuring and humanizing mental health services in eastern Europe (the Geneva Initiative on Psychiatry), establishing community-based mental health services in the Baltic States and Balkan countries (the Swedish East Europe Committee), and developing appropriate funding mechanisms to support decentralized and humanized mental health services (the European Network for Mental Health Service Evaluation – ENMESH).
French: Les organisations non gouvernementales sont d’importants partenaires de l’OMS, par exemple pour la mise au point d’indicateurs reposant sur des bases factuelles et l’élaboration de stratégies nationales de prévention du suicide (Europe de la santé mentale), la restructuration et l’humanisation des services de santé mentale en Europe orientale (Initiative de Genève sur la psychiatrie), la mise en place de services de santé mentale de proximité dans les États Baltes et les Balkans (Comité suédois Europe de l’Est) et la création de mécanismes de financement appropriés pour soutenir des services de santé mentale décentralisés et humanisés (Réseau européen pour l’évaluation des services en santé mentale).
English: Coke came top of mind when the decision to buy a drink was made.
French: Coke est ce qui vous vient spontanément à l’esprit au moment de décider ce que vous allez boire.
English: The next item is the report by Paulo Casaca, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the recovery of Community funds.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Casaca, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le recouvrement des fonds communautaires.
English: See Section 9 and Part IV for details on policy issues and research related to LSVCCs.
French: 100 comparativement à 26 p. 100 pour les investisseurs étrangers.
English: The Security Council met on 25 August 1999 in an open meeting to consider the situation of children and armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité a tenu le 25 août 1999 une séance ouverte à tous pour examiner la situation des enfants en période de conflit armé.
English: Various countries have used the NEPAD Health Strategy in advancing their health plans, demonstrating the successful efforts of the NEPAD secretariat and other parties in advocating policies, plans and projects in the African Union/NEPAD Health Strategy.
French: Plusieurs pays ont mis à profit la stratégie du NEPAD en matière de santé pour améliorer leurs plans concernant la santé, ce qui démontre que le secrétariat du NEPAD et les autres parties ont réussi à promouvoir les politiques, plans et projets définis dans la stratégie de l'Union Africaine et du NEPAD en matière de santé.
English: Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources. Peterborough, Ontario.
French: Palla at Cootes Paradise in Hamilton, Ontario, rapport inédit présenté au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Bureau du district de Guelph.
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998, 54/51 of 1 December 1999, 55/30 of 20 November 2000, 56/21 of 29 November 2001, 57/55 of 22 November 2002 and 58/34 of 8 December 2003 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998, 54/51 du 1er décembre 1999, 55/30 du 20 novembre 2000, 56/21 du 29 novembre 2001, 57/55 du 22 novembre 2002 et 58/34 du 8 décembre 2003 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: For further development of the EMEP unified global model, relevant input data, such as global-scale emissions, land cover etc., would be useful.
French: Il était utile de disposer de données de départ sur les émissions au niveau mondial et la couverture terrestre − pour affiner le modèle unifié de l'EMEP applicable au monde entier.
English: Communication from the Commission on Impact Assessment, COM(2002)276 final OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Voir la communication de la Commission sur l'analyse d'impact COM (2002) 276 final.
English: Key words: silene, silacyclobutane, photochemistry, biradical.
French: Mots clés : silène, silacyclobutane, photochimie, biradical.
English: Integrated assessment modelling - I. Wong, P. Fong
French: Modélisation d’une approche intégrée en matière d’évaluation - I. Wong, P. Fong
English: On commercialization, DR™ technology will be installed to provide digital acquisition of conventional radiology.
French: Une fois commercialisée, la technologie DR™ sera installée de mani…re Ë permettre l’acquisition numérique de la radiologie classique.
English: Some users believe that source files and information captured in PeopleSoft should be mirror images of each other, while other users are of the opinion that PeopleSoft should contain the bulk of information pertaining to an employee.
French: Certains utilisateurs pensent que les dossiers et l'information saisie dans PeopleSoft devraient être identiques, alors que d'autres considèrent que PeopleSoft devrait contenir la totalité des renseignements relatifs à un employé.
English: Systematically assess the need for continued OD services and, if warranted, establish in consultation with the Human Resources Branch an OD capacity housed either within CFSI or under the umbrella of Counseling and Consultation Services or another appropriate division. f.
French: Évaluer de façon systématique le besoin de services continus de développement organisationnel et, s'il est justifié, établir en consultation avec les Ressources humaines une capacité de développement organisationnel au sein de l'ICSE ou sous l'égide des services de conseils et de consultation ou de toute autre section appropriée. f.
English: Step 3 — Complete Part B to provide information about the client that ordered the EFT.
French: Étape 3 - Remplissez la partie B pour donner des renseignements sur le client qui a demandé le télévirement.
English: In this regard, it has been suggested that MFN and national treatment are the most common and practical forms of pre-establishment obligations undertaken in IIAs.
French: À cet égard, il a été dit que le traitement NPF et le traitement national sont les formes les plus courantes et les plus pratiques d'obligations contractées avant établissement au titre d'accords internationaux sur l'investissement.
English: Chapter 1 – Before you start Who should use this guide?
French: Cela nous permettra de communiquer des renseignements à votre représentant sans délai.
English: As the case involved sexual assault, the Court noted that ordinarily in such cases mens rea can be inferred from proof that the assault was committed by the accused.
French: Vaillancourt, il y avait des motifs de croire que la Cour suprême favorisait la mens rea subjective pour fonder sa conception de l'exigence constitutionnelle relative à la faute pour les infractions au Code criminel.
English: He observed that this was an unacceptable practice under the Act, in that it posed a serious risk of disclosure of sensitive personal information to unauthorized third parties.
French: Il a précisé qu'il s'agissait une pratique inacceptable en vertu de la Loi parce qu'elle représentait des risques graves de communication de renseignements personnels de nature délicate à des tiers non autorisés.
English: [6] Note that in a unanimous judgment in Schreiber v.Canada (Attorney General), [2002] 3 S.C.R. 269, the Supreme Court of Canada made use of these bijural terminology records in interpreting legislation that had been amended as a result of the Harmonization Act, No. 1 (see the Honourable Justice Lebel for the Court at paragraphs 72 to 79).
French: Canada (Procureur général), [2002] 3 R.C.S. 269, la Cour suprême du Canada a utilisé ces fiches terminologiques bijuridiques pour interpréter des textes législatifs ayant fait l'objet de modifications dans le cadre de la Loi d'harmonisation no 1 (voir les propos de l'honorable juge Lebel pour la Cour aux paragraphes 72 à 79).
English: A French Appeal Court in Paris yesterday rejected the demand of the Transparency International (TI) organization for leave to open a probe in France into the estates of three African heads of state.
French: Autour des grands centres de consommation que sont Libreville essentiellement mais aussi Port-Gentil et Franceville, face à la demande, de plus en plus forte, en produits alimentaires divers et variés, s'est développée ce qu'il est convenu d'appeler l'agriculture périurbaine, une expérience plutôt heureuse, que nous découvrons à travers ce reportage dans les banlieues nord et sud de la capitale gabonaise.
English: To adequately plan, the First Nation and Inuit communities require skills enhancement of their understanding of financial information on how to link the identified health needs and priorities with funding received.
French: En vue d’effectuer une planification adéquate, les communautés des PNI ont besoin d’améliorer leurs compétences quant à leur compréhension de l’information financière sur la façon de lier les besoins et les priorités ciblés en matière de santé avec le financement reçu.
English: This was expected given that the CRI assessed the frequency/severity of offending behaviour directly from sentencing (scores of 6 and 7 essentially represented terms of incarceration into provincial and federal facilities, respectively).
French: Nous nous y attendions, car l’IRC a servi à évaluer la fréquence ou la gravité des infractions directement à partir des peines (des scores de 6 et 7 représentaient essentiellement des peines d’incarcération dans des établissements provinciaux et fédéraux, respectivement).
English: These include not only mechanical components (casings, springs, pins etc) but also explosive and pyrotechnic compositions, adhesives and lubricants.
French: Cela ne concerne pas seulement les composantes mécaniques (enveloppes, ressorts, goupilles et percuteurs, etc.) mais aussi les composantes explosives et pyrotechniques, les adhésifs et les lubrifiants.
English: Intervalle au cours duquel un étudiant admissible est inscrit à des cours donnés par un établissement d'enseignement postsecondaire agréé.
French: NOTA Éviter d'utiliser « prêt à plein temps » ou « prêt à temps plein ».
English: Specific Expectations Students will
French: • développer leurs aptitudes pour l'apprentissage en équipe;
English: Radon and its decay products are well established as lung carcinogens.
French: Les effets cancérogènes du radon et de ses produits de filiation sur le poumon sont bien établis.
English: Recently, the violent Israeli-Palestinian conflict has continued to escalate, as evidenced by the Beit Hanoun tragedy, which shocked the world.
French: Récemment, le violent conflit israélo-arabe s'est aggravé, comme le prouve la tragédie de Beit Hanoun qui a bouleversé le monde.
English: 1103 Department of National Defence and Canadian Forces Awards (Chapters 3 and 4 also refer) 1103.1 There are numerous programmes that encourage our personnel to actively participate in finding more effective, inexpensive and smarter ways of doing business.
French: 1103 Récompense donnée par le ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (Voir également les chapitres 3 et 4.) 1103.1 Il existe de nombreux programmes visant à encourager notre personnel à participer activement à la découverte de façons plus efficaces, moins onéreuses et plus intelligentes de fonctionner.
English: The scope of the audit includes a review of the accounting and administrative practices related to the TFMS and its interfaces with other computerized information systems of the department.
French: La vérification porte sur l’examen des pratiques comptables et administratives touchant le SGFF et ses interfaces avec les autres systèmes de données informatisés du Ministère.
English: The chapters of the report listed below have been referred also to plenary meetings and to the Second and Fifth Committees, as follows:
French: Les chapitres du rapport indiqués ci-après ont été également renvoyés aux séances plénières et à la Deuxième et à la Cinquième Commission, comme suit :
English: It must not be content with remedying the harmful effects of transnational organized crime, but must also foster sustainable development for fragile States in order to eliminate the underlying causes of crime and thus move closer to the common goal of human security.
French: Elle ne peut se contenter de remédier aux effets néfastes de la criminalité transnationale organisée, mais doit aussi favoriser le développement durable des États fragiles en vue d'éliminer les causes sous-jacentes des activités criminelles et se rapprocher ainsi de l'objectif commun qu'est la sécurité humaine.
English: The clouds in the distance are formed by the merger of several towering cumulus elements (courtesy Arjen Verkaik, Skyart Productions).
French: Ces nuages se forment par la fusion de plusieurs cumulus bourgeonnants (avec la permission d'Arjen Verkaik, Skyart Productions).
English: Ancillary own funds shall consist of items other than basic own funds which can be called up to absorb losses.
French: Les fonds propres auxiliaires se composent d’éléments, autres que les fonds propres de base, qui peuvent être appelés pour absorber des pertes.
English: Just as our natural places represent the extraordinary diversity of our country’s geography and wildlife, our historic places represent the diverse fabric of human history that marks the very story of Canada, the very essence of Canadian identity.
French: Tout comme nos endroits naturels incarnent l’extraordinaire diversité de la géographie et de la faune de notre pays, nos endroits historiques représentent les différents pans de l’histoire humaine qui ont marqué le Canada et qui composent l’essence même de notre identité canadienne.
English: Further, new technologies had made it possible to subvert issuance systems and obtain genuine documents.
French: En outre, grâce aux nouvelles technologies, il était possible de corrompre les systèmes de délivrance pour obtenir des documents authentiques.
English: His delegation strongly supported the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/55/36, annex) to achieve that goal by 2003.
French: La délégation ukrainienne appuie fermement les efforts déployés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour parvenir à ce but en 2003 (A/55/36, annexe).
English: It was also contended that two of the appellants merited additional marks for their replies.
French: On a aussi affirmé que deux des appelants avaient droit à des points additionnels pour leurs réponses.
English: W.D. Lawrence, 2548 ton square-rigged sailing ship built in 1874 in Maitland, NS.
French: Le W.D. Lawrence, un voilier à gréement en carré de 2548 tonnes, est construit en 1874 à Maitland en Nouvelle-Écosse.
English: - Motherboard and MCH connector are "card edge type" linked, which reduces the forces of connection and disconnection.
French: - La carte mère et le coté MCH sont des connections de type "Card Edge", ce qui réduit les forces de connexion et de déconnexion.
English: It will have to adjust accordingly in order to establish realistic targets as to anticipated results that can be monitored.
French: Elle devra s'ajuster en conséquence afin d'établir des cibles visées réalistes quant aux résultats prévus pouvant être suivis dans le temps.
English: Service as counsel is a generous expression of the ideals that motivate the international civil service and is recognized and supported by the Administration in that spirit.
French: Le groupe de femmes parlementaires a initié des changements législatifs, mais leur mise en application est un processus lent dans une société démocratique comme la Tanzanie.
English: » Well according to Wikipedia , it is "a term for a live direct or indirect view of a physical real-world environment whose elements are augmented by virtual computer-generated imagery". Instead of only playing video games, you get thrown INTO the game!
French: “C’est quoi, ça ?” Ben selon Wikipédia , “la notion de réalité augmentée désigne les systèmes (au sens informatique) qui rendent possible la superposition d'un modèle virtuel 3D ou 2D à la perception que nous avons naturellement de la réalité et ceci en temps réel.” Au lieu de simplement jouer à un jeu vidéo, on se retrouve en immersion DANS le jeu !
English: The petty cash fund is to be safeguarded in a lockable cash box which should be kept locked not only after hours but also during normal business hours in a safe or a filing cabinet approved by the RCMP or by the departmental security services.
French: Les fonds de petite caisse devraient être déposés dans un coffret de sûreté ou un classeur approuvé par la GRC ou par les services de sécurité ministériels non seulement après les heures de bureau mais aussi pendant les heures normales de bureau.
English: Light-to-moderate alcohol consumption and mortality in the Physicians’ Health Study enrollment cohort. Journal of the American College of Cardiology 2000; 35(1): 96-105.
French: B.D. Cox, M.J. Whichelow et A.T. Prevost, « Seasonal consumption of salad vegetables and fresh fruit in relation to the development of cardiovascular disease and cancer », Public Health Nutrition, 3(1), 2000, p.
English: Finally and fifthly, I must mention job sharing and the reduction of working time which are necessary in order to give more time for life and so that the increase in productivity is not translated into further unemployment.
French: Enfin, cinquièmement, le partage du travail, et donc la réduction du temps de travail, pour donner plus de temps à la vie et pour que l'accroissement de la productivité ne se traduise pas par du chômage supplémentaire.
English: These were geared towards all enforcement officials including the Police, Customs, Judicial Officers, and other stakeholders who will be affected by any infringement of intellectual property rights.
French: Les groupes ciblés étaient l’ensemble des fonctionnaires chargés de l’application des droits, y compris les services de police et de douane, le système judiciaire et autres parties prenantes appelées à pâtir des atteintes aux droits de propriété intellectuelle.