ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Context Implementing this better practice helps address a range of systems and processing risks.
French: Contexte du risque La mise en œuvre de cette pratique exemplaire aide à aborder une gamme de risques liés aux systèmes et au traitement.
English: Licensees will continue to receive their annual radio licence renewal notice, in the same manner as before.
French: Les titulaires de licence continueront de recevoir leur avis annuel de renouvellement de licences comme d'habitude.
English: Programme Speech by Lene Espersen Minister of Justice of Denmark Speech by Jan Kleijssen
French: Programme [en] Discours de Ministre danoise de la Justice, Lene Espersen [en] Discours de Jan Kleijssen [en]
English: MSM seeks compensation in the amount of 70,399 Deutsche Mark (DEM) (USD 45,070) and USD 23,126 for financial losses.
French: MSM demande une indemnité de 70 399 deutsche mark (DM) (US$ 45 070) et de US$ 23 126 au titre de pertes financières.
English: The width of the 1.083 μ line emitted is about 0.087 cm−1.
French: La largeur de la raie 1.083 μ émise atteint à peu près 0.087 cm−1.
English: I am rather worried about one matter concerning the report, although I did vote in favour of it.
French: Il y a un point du rapport qui m'inquiète, bien que je me sois prononcé en sa faveur.
English: What Is the Application/Payment Procedure for Deferred Tuition? 1.
French: Quelle est la procédure de demande/paiement des crédits différés pour frais de scolarité?
English: Serving notice to bargain Approximately half of the certified artists' associations we interviewed reported that they have served notice to bargain to federal producers since being certified, and for the most part, these interviewees see the process of serving notice to bargain as relatively straightforward.
French: Avis de négociation Environ la moitié des associations d'artistes accréditées interrogées ont souligné qu'elles avaient transmis des avis de négociation à des producteurs fédéraux depuis leur accréditation et, pour la plupart, les personnes interrogées considèrent que le processus de transmission des avis de négociation est relativement simple.
English: The recruitment qualifications for these posts are: (i) Labour Inspection Officers − University degree in Engineering or Occupational Safety and Health.
French: Les inspecteurs ont également la possibilité de participer à des visites d’étude ou à d’autres programmes de formation à l’étranger, en Europe principalement.
English: In 2004, the overall sales volume including proprietary brand franchises will exceed one million units.
French: Actuellement, Ascaron commercialise ses produits dans plus de 30 pays.
English: These cosmetics are made up of some 10 000 different ingredients (excluding flavours and fragrances).
French: Ces cosmétiques contiennent quelque 10 000 ingrédients différents (si l'on exclut les arômes et parfums).
English: There's an ongoing debate on the future of Anguilla's status in relation to the UK, which could result in a free association with the UK.
French: Un débat est en cours sur l’avenir du statut d’Anguilla par rapport au Royaume-Uni, ce qui pourrait aboutir à une libre association avec ce dernier.
English: Before being authorised, a food additive is submitted to a security evaluation by the European Food Safety Authority.
French: Avant d'être autorisé, un additif alimentaire est soumis à une évaluation de sécurité de la part de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: A great number of Austrian minority language speakers are organised in associations of the respective ethnic group, which are granted financial aid under the support scheme for ethnic groups pursuant to Articles 8ff of the Ethnic Groups Act; assistance (particularly to the cultural sector) also 12
French: Le fait de faciliter l’usage des langues régionales ou minoritaires (Article 7, paragraphe 1(d)) :
English: I will make an illustrated step by step how to install the MSN!
French: Je ferai une étape illustrée par étape, comment installer le MSN!
English: It is expected that these thematic groups will ensure coordination and cooperation at the planning stage between the regional commissions and relevant entities of the United Nations and that this joint approach will be fully reflected in the future work programmes and budgets of the regional commissions and the departments and offices concerned.
French: On pense que ces groupes assureront, au stade de la planification, la coordination et la coopération entre les commissions régionales et les entités pertinentes de l'ONU et exprimeront bien cette démarche commune dans le programme de travail et les chapitres budgétaires des commissions régionales et des départements et bureaux intéressés.
English: 2.2 From 1 to 30 April 2003, the Department of Justice undertook an inspection of “Civil Initiatives'” statutory activities and, on 30 April 2003, filed a suit in the Gomel Regional Court, requesting the dissolution of “Civil Initiatives”.
French: 2.2 Du 1er au 30 avril 2003, la Division de la justice a inspecté les activités d'«Initiatives civiles» et, le 30 avril 2003, elle a intenté une action auprès du tribunal régional de Gomel pour demander la dissolution de l'association.
English: Recommends that governments adopt and implement and all parliaments ratify the international and regional conventions aimed at preventing and fighting corruption, in particular as concerns money laundering and regulation of tax havens;
French: Recommande l'adoption et l'application par les gouvernements, et la ratification par tous les parlements, des instruments internationaux et régionaux visant à prévenir et à combattre la corruption, notamment en ce qui concerne le blanchiment d'argent et la réglementation des paradis fiscaux;
English: This streamlined process should result in efficiencies which could result in a reduction in refiling fees.
French: Cette rationalisation de la procédure devrait entraîner des économies qui se traduiraient par une réduction des frais de renouvellement.
English: She wondered what were Mr. Alfredsson's views on how the Working Group should approach the issue of the distinction between indigenous peoples and minorities, since a number of representatives participated in the sessions of both the Working Group on Minorities and the Working Group on Indigenous Populations.
French: Elle aimerait connaître les vues de M. Alfredsson sur la manière dont le Groupe de travail devrait aborder la question de la distinction entre populations autochtones et minorités, d'autant qu'un certain nombre de représentants participent à la fois aux sessions du Groupe de travail sur les minorités et à celles du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: We recognized from the outset that the great majority of residents of the Lower Mainland of South Asian ancestry are law-abiding, productive members of the British Columbian and Canadian community.
French: Nous avons dès le début pris acte du fait que la grande majorité des résidents du Lower Mainland qui sont d’origine sud-asiatique sont aussi des membres respectueux des lois et productifs de la société britanno-colombienne et canadienne.
English: The Community Voice Initiative Photo Album September 2005 A slide-show illustrating and describing the approach taken to develop local plans that address community priorities in health and in other sectors.
French: The Community Voice Initiative Photo Album September 2005 A slide-show illustrating and describing the approach taken to develop local plans that address community priorities in health and in other sectors. ouvrir le fichier
English: Member States must define general, transparent and non-discriminatory policies on security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive single market for electricity.
French: Les États membres définissent, en matière de sécurité d'approvisionnement, une politique générale transparente, non discriminatoire et compatible avec les exigences d'un marché unique concurrentiel de l'électricité.
English: (21) House of Commons, Journals, 7 December 1994 and 19 June 1995.
French: (21) Chambre des communes, Journaux, 7 décembre 1994 et 19 juin 1995.
English: They enquired about the targeted measures taken in implementing the recommendations of the human rights mechanisms on the rights of the Roma minority in areas such as housing, education and access to employment and how this minority was involved in this process.
French: Elle a sollicité des renseignements sur les mesures ciblées prises pour mettre en œuvre les recommandations des mécanismes des droits de l'homme concernant les droits de la minorité rom dans des domaines tels que le logement, l'éducation et l'accès à l'emploi, et sur la manière dont ladite minorité était associée au processus.
English: • Other Required or Suggested Material:
French: • « Distribution des rôles » Documentation de référence
English: Ability to communicate orally in an effective manner.
French: Capacité de communiquer de façon efficace à l'oral.
English: Smaller States provide some of the most innovative thinking on approaches to the challenges we face and — in per capita terms and often in absolute terms — are some of the most generous contributors.
French: Ils offrent certains des points de vue les plus novateurs sur la manière d'aborder les défis auxquels nous sommes confrontés et font partie des donateurs les plus généreux - par habitant et souvent en termes absolus.
English: In this area, there are many deficiencies and a great deal to be done.
French: Dans ce domaine, il y a beaucoup de lacunes et beaucoup reste à faire.
English: Strangely enough, even those citizens who are aware of their right to use the minority language before the courts and tribunals shy away from exercising such a right.
French: • les craintes des répercussions négatives si la cause procède dans la langue de la minorité En effet, même ceux et celles qui connaissent leurs droits hésitent à utiliser la langue de la minorité devant les tribunaux.
English: However, in the absence of an agreement with a specified effective date, there may be some ambiguity as to when such agents fall into the definition of "specified Crown agent".
French: Toutefois, en l'absence d'un accord prévoyant une date d'entrée en vigueur précise, il pourrait y avoir une certaine ambiguïté quant au moment où ces mandataires commencent à être visés par la définition de « mandataire désigné ».
English: This is deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: • « utilisateur agrée » s’entend au sens de l’article de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: ‫اﻟﻔﺌﺔ‬ ‫اﻟﻔﺌﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ وﻣﺎ ﻓﻮﻗﻬﺎ‬ ‫ﻣﺪ-١‬ ‫ف-٥‬ ‫ف-٤/٣‬ ‫ف-٢/١‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬ ‫ﻓﺌﺔ اﳋﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺮﺗﺒﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﺗﺐ اﻷﺧﺮى‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع‬
French: ‫وﺟﻪ اﻹﻧﻔﺎق‬ ‫ﻣﺼﺮوﻓﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻠﻮازم واﳌﻮاد‬ ‫اﻷﺛﺎث واﳌﻌﺪات‬ ‫اﳌﻨﺢ واﳌﺴﺎﳘﺎت‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع‬
English: This requires frequent intervention to keep correct routing tables as networks change and grow.
French: Il faut intervenir fréquemment afin de conserver de bonnes tables de routage en dépit des améliorations et les agrandissements du réseau.
English: 5, and APL, Article 4, para.
French: 5 et Code de procédure administrative, art.  4, par.
English: However, Turkish women face other problems as well.
French: Toutefois, les femmes turques sont également confrontées à d'autres problèmes.
English: Approximately 62% (3,765 km²) of the Canadian range occurs in Saskatchewan (Figure 3), where at least 6% (of the Canadian range; 366 km²) is protected from cultivation and new industrial developments within the newly established Great Sand Hills Representative Area Ecological Reserve (Saskatchewan Environment 2005).
French: Cycle vital et reproduction Les rongeurs du désert vivent relativement longtemps et sont lents à se reproduire pour leur taille (Stearns et Crandall, 1981; Kenagy et Bartholomew, 1985; Brown et Harney, 1993), mais les rats kangourous canadiens échappent à cette tendance (Gummer, 1997a). La plupart des individus survivent moins d’un an.
English: The emphasis tends to be on increasing the production and promotion of new Canadian talent and works.
French: L’accent est mis sur la production et la promotion de nouveaux talents et de nouvelles œuvres canadiens.
English: We're talking about activity between minors and adults.
French: Nous parlons ici d'activités sexuelles entre des mineurs et des adultes.
English: Of the two, I am more embarrassed in respect of the assistants' statute because this is a case where as MEPs we are directly responsible in matters affecting the lives of others.
French: Parmi ces deux statuts, celui qui m'embarrasse le plus est celui des assistants parce qu'en la matière, les députés européens sont directement responsables d'aspects concernant la vie d'autres personnes.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Report on Plans and Priorities > Report on Plans and Priorities 2002/2003 to 2004/2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Rapport sur les plans et les priorités > Rapport sur les plans et les priorités 2002/2003 à 2004/2005 Liens institutionnels
English: From 1997-2005, Roger served as CEO, President or Director of the WebMD Corporation and helped establish it as a leading source of healthcare information for consumers and professionals.
French: De 1997 à 2005, Roger a assumé la fonction de Directeur général, de Président ou de Directeur de la société WebMD Corporation et a aidé à l’établir comme un leader de l’information médicale destinée aux clients et aux professionnels.
English: Against this backdrop, the Board's Plans and Priorities for 2008-09 are designed to stimulate improvement.
French: Dans ce contexte, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 de la CNLC est axé sur l'amélioration.
English: Limits on borrowing The Farm Credit Canada Act restricts the total direct and contingent liabilities of the corporation to 12 times its equity.
French: Limites d’emprunt La Loi sur Financement agricole Canada limite le total du passif réel et du passif éventuel de la société à 12 fois son avoir.
English: However, not all mentors wish to be visibly or publicly acknowledged, for a variety of reasons.
French: Mais, pour diverses raisons, ce ne sont pas tous les mentors qui veulent être visiblement ou publiquement reconnus.
English: Some Member States also provide subsidies, for example for coal production.
French: Certains États membres octroient aussi des subventions, par exemple à la production de houille.
English: As the result of that review, a number of recommendations were put forward by the Commission to the General Assembly.
French: À la suite de cet examen, un certain nombre de recommandations ont été présentées par la Commission à l'Assemblée générale.
English: The Issue Table addressed these issues, and it was decided that the proposed accepted schedules, as recommended by the Issue Table, would remain in place.
French: La table de concertation a étudié ces questions et ses membres ont décidé de maintenir en place le calendrier déjà proposé et accepté qu'ils avaient eux-mêmes recommandé.
English: Secularism is not only a pillar of the French Constitution; it is the essence of modern civilization and has to be defended against all religious attempts to undo historical achievements.
French: La laïcité n'est pas seulement un pilier de la Constitution française, c'est l'essence même de la civilisation moderne, qui doit être défendue contre toute tentative religieuse de ruiner les acquis de l'histoire.
English: Informal document: UN/SCEGHS/11/INF.22 (Secretariat)
French: Document informel: UN/SCEGHS/11/INF.22 (secrétariat).
English: Agriculture (including rural development) Structural actions Internal policies External action Administration Reserves Pre-accession strategy Compensations Compensations to new EU countries 1 % Reserves 0.2 % Administration 6 % Pre-accession strategy 2 % External action 5 % Internal policies 8%
French: Agriculture et développement rural Actions structurelles Politiques internes Actions extérieures Stratégie de préadhésion Administration Réserves Compensations Compensations 1 % Réserves 0,2 % Administration 6 % Stratégie de préadhésion 2 % Actions extérieures 5 % Politiques internes 8%
English: • At a Passport Canada office
French: • Ã€ l'un des bureaux de Passeport Canada.
English: Also, the species has not been seen since 1885 at Trout Lake, in southwestern New Brunswick (Hinds, 1986).
French: Rappelons que l’espèce n’a pas été revue depuis 1885 à Trout Lake, dans le Sud-Ouest du Nouveau-Brunswick (Hinds, 1986).
English: Madam President, I would like to speak about the Schengen Information System.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, je voudrais intervenir sur le système d'information Schengen.
English: The Directorate collects and codes collective agreements, which are housed in Negotech, the largest searchable electronic database of settlement reports and full text collective agreements in Canada.
French: La direction recueille et code les conventions collectives, qui sont versées dans Negotech, la plus vaste base de données électronique consultable au Canada sur les rapports de règlement et le texte intégral des conventions collectives.
English: All emission factors used are listed in the transport emission factor table located within Appendix D. For example, the emission rate for older automobiles equipped only with non-catalytic emission control is 0.52 g CH4/L of gasoline.
French: On a retenu, dans le cadre du modèle, des taux d’émission de N2O de 0,25 et 0,58 g/L de carburant pour les automobiles équipées de catalyseurs primitifs neufs et usagés.
English: The Delegation of Cuba supported the proposal for the merger and suggested that the title of the Committee be "Comité Permanente de Cooperación para el Desarrollo en materia de Propiedad Intelectual".
French: La délégation de Cuba a appuyé la proposition de fusion et a proposé que le comité soit appelé "Comité Permanente de Cooperacíon para el Desarrollo en materia de Propiedad Intelectual".
English: The Conference urges the States Parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) to participate in the conference of plenipotentiaries in July 2005 and to agree on amendments to strengthen the CPPNM.
French: La Conférence exhorte les États parties à la Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires à participer à la Conférence des plénipotentiaires en juillet 2005 et à arriver à un accord sur les amendements à y porter en vue de la renforcer.
English: New and innovative measures also have to be taken to ensure that African countries reach the international development goals in education.
French: Des mesures novatrices doivent également être prises pour veiller à ce que les pays d'Afrique atteignent les objectifs de développement fixés à l'échelle internationale dans le domaine de l'éducation.
English: • In 2004-2005 the CGC allocated 9125 railcars to producers for the purpose of transporting grain on their own account.
French: • En 2004-2005, la CCG a attribué 9 125 wagons aux producteurs afin qu'ils puissent assurer eux-mêmes le transport de leur grain.
English: For this reason, CAUT has also sought to ensure that strong guarantees of access to works are a central part of Canadian copyright law.
French: L’ACPPU a donc tenté d’obtenir que des garanties fermes d’accès aux œuvres fassent partie intégrante de la loi canadienne sur le droit d’auteur.
English: Working conditions need to be improved.
French: Le pays se doit d'améliorer les conditions de travail.
English: The National Microbiology Laboratory is specifically designed to be able to work with the most dangerous biological pathogens known.
French: Deux systèmes de sécurité hautement efficace sont installés dans les laboratoires pour protéger ses travailleurs et la communauté environnante.
English: European Union leaders have pledged to make the EU the world’s most dynamic knowledge-based society with a competitive economy and a skilled workforce.  That is why the EU is working to ensure that people have high-speed Internet access at school, at home and in the workplace.
French: Notre société est plus équitable et fonctionne mieux lorsque nous nous abstenons d’exercer des discriminations fondées sur la nationalité, le sexe, la race, l’existence d’un handicap, etc. Voilà pourquoi l’Union européenne interdit toute discrimination.
English: To remove children from street violence;
French: Soustraire l'enfant à la violence de la rue;
English: Spoken by approximately 50 millions of people in China, it is also spoken abroad, among "Chinatown" expatriates.
French: Parlé par environ 50 millions de locuteurs en Chine, il est aussi largement utilisé par les expatriés, dans les "ChinaTown".
English: To develop the capacity to operate effective and transparent government administrations by assisting, advising and training member FNs in a broad range of Band government activities such as: administration functions; governing structures, strategic planning and problem solving; operational procedures, by-laws and policies; Section 74 and Band Custom Elections and referenda, election codes, conflict of interest codes and codes of conduct; management training, orientation and development programs for elected members and managers; interpreting the Indian Act for members and membership registration.
French: Développer les capacités de gérer, de façon efficace et transparente, l’administration des gouvernements en assistant, conseillant et formant les membres des Premières nations (PN) dans une grande variété de domaines liés à l’administration des bandes tels : les fonctions administratives; les structures administratives, la planification stratégique et la résolution de problèmes; les procédures d’opération, les règlements et les politiques; les élections et référendums (article 74 et les coutumes des bandes), les codes électoraux, les codes régissant les conflits d’intérêts et les codes de déontologie; les programmes de formation, d’orientation et de perfectionnement en gestion aux membres élus et aux gestionnaires; l’interprétation de la Loi sur les Indiens et l’inscription des membres.
English: According to the United Nations Children's Fund (UNICEF), violence against children in the occupied Palestinian territory rose between late 2006 and early 2008, reflecting growing tensions in schools and households caused by worsening socio-economic and humanitarian conditions in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) signale que les actes de violence contre les enfants dans le territoire palestinien occupé ont augmenté entre la fin 2006 et le début 2008, témoignant des tensions croissantes dans les écoles et les ménages, causées par l'aggravation de la situation socioéconomique et humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Check the "Always ask for bookmark name" option so that Pocket Tunes will always prompt you to give a name for a new bookmark.
French: Si vous désirez que Pocket Tunes vous alerte systématiquement pour donner un nom à un nouveau signet, sélectionnez "Toujours demander le nom des signets".
English: To stress the Council's demand, as made, in particular, in resolution 1804 (2008), that the militias and armed groups that are still present in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo lay down their arms, and to encourage efforts by the Government of the Democratic Republic of the Congo and regional cooperation to this effect, including improved relations between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda.
French: Rappeler que le Conseil a exigé, notamment dans sa résolution 1804 (2008), des milices et groupes armés encore présents dans la partie occidentale de la République démocratique du Congo qu'ils déposent leurs armes, et encourager les efforts du Gouvernement et la coopération régionale à cet effet, y compris l'amélioration des relations entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda.
English: List of participants of the first 2008 meeting of the Bureau of the Committee on Science and Technology
French: Liste des participants à la première réunion de 2008 du Bureau du Comité de la science et de la technologie