ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. the reasonable costs that it incurred in filing and proceeding with the six complaints.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement des six plaintes.
English: Forage Product Analysis With American importers consistently seeking high quality forage products, regular inspection of Canadian forages is important.
French: Analyse des produits L'inspection régulière du fourrage canadien est importante puisque les importateurs américains veulent du fourrage de qualité élevée.
English: Even as UNAMSIL draws down, the peacekeeping force will, in addition to pursuing its primary responsibility of maintaining a secure environment, use its capacity to contribute to Sierra Leone's recovery efforts.
French: Tout en se retirant progressivement, la MINUSIL poursuivra sa mission première de maintien de la sécurité et mettra sa capacité au service de l'effort de relèvement national.
English: Families and States cannot avoid the requirements of the human ecology.
French: Les familles et les États ne peuvent pas se soustraire aux exigences de l'écologie humaine.
English: The next item is the report (A5-0220/2001) by Othmar Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision [COM(2000) 507 - C5-0596/2000 - 2000/0260(COD)].
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0220/2001) de M. Karas, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les activités des institutions de retraite professionnelle (COM(2000) 507 - C5-0596/2000 - 2000/0260(COD)).
English: The air-conditioned rooms can accommodate from 1 to 4 people and are equipped with a flat screen TV.
French: Les chambres climatisées de l'hôtel peuvent accueillir entre une et 4 personnes et sont dotée de télévisions à écrans plats.
English: The low proportion of households using iodized salt partly explains the strong prevalence of problems due to iodine deficiency.
French: La faible proportion des ménages utilisant le sel iodé explique en partie la forte prévalence des troubles dus aux carences en iode.
English: • Shifted load against a door may cause the door to jump outward when released.
French: • Le poids d’éléments de chargement qui ont glissé contre la porte peut faire sortir brusquement la porte au moment de l’ouverture.
English: Normally 0 for types other than floating point decimals.
French: Normalement, 0 pour les types autres que les nombres décimaux à virgule flottante.
English: Stability Stability results for three vaccine bulk intermediates were included with the submission.
French: Stabilité Les données de stabilité de trois intermédiaires en vrac du vaccin ont été incluses dans la présentation.
English: It is within this context that OHCHR is requested by the Commission on Human Rights in consultation with member States to convene a high-level seminar for five days during the fourth session of the Working Group to address the work identified in paragraphs 22 and 35 of the present recommendations.
French: C'est dans ce contexte que le Haut-Commissariat a été prié par la Commission des droits de l'homme, en consultation avec les États membres, d'organiser un séminaire de haut niveau de cinq jours pendant la quatrième session du Groupe de travail sur les sujets mentionnés aux paragraphes 22 et 35 des recommandations.
English: This year's winners are: Greater Belleville Safe Community Committee, Brampton Safe City Organization, Safe Community Coalition of Brockville and Leeds-Grenville, Safe Communities on The Grand (Cambridge, Guelph, Kitchener and Waterloo), Chatham-Kent Safe Communities Coalition, Hamilton Safe Communities Council, Kingston Partners for a Safe Community, and Rainy River Valley Safety Coalition in Ontario; Humboldt and Area Safe Community Coalition in Saskatchewan; and Kamloops Injury Prevention Network in British Columbia.
French: Les organismes choisis cette année sont le Greater Belleville Safe Community Committee, la Brampton Safe City Organization, la Safe Community Coalition of Brockville et Leeds-Grenvillee, le Safe Communities on The Grand (régions de Cambridge, Guelph, Kitchener et Waterloo), la Chatham-Kent Safe Communities Coalition, le Hamilton Safe Communities Council, le Kingston Partners for a Safe Community et la Rainy River Valley Safety Coalition en Ontario; la Humboldt and Area Safe Community Coalition en Saskatchewan; et le Kamloops Injury Prevention Network en Colombie-Britannique.
English: Cuba has been unable to obtain the genetic analyser equipment needed to study the cause of breast, colon and prostate cancer, which is manufactured by the North American company Applied Biosystems.
French: Il nous a été impossible d'acquérir un appareil d'analyse génétique, indispensable pour étudier l'origine du cancer du sein, du côlon et de la prostate, fabriqué par la société américaine Applied Biosystem.
English: The topic “The Obligation to Extradite or Prosecute (aut dedere aut judicare) in International Law”, proposed for the consideration by the International Law Commission, fulfils the conditions established by the Commission at is forty-ninth and fifty-second sessions for the selection of the topics and based on the following criteria:
French: Le sujet «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) en droit international», proposé à l'examen de la Commission du droit international, répond aux critères énoncés par la Commission à ses quarante-neuvième et cinquante-deuxième sessions pour la sélection des sujets, à savoir:
English: In that respect, I would like to pay a special tribute to the 17 soldiers of the Spanish contingent who died in a helicopter accident on 16 August and also to express our gratitude to the Spanish Government, which is sending new troops and aircraft in order to secure the electoral process.
French: À cet égard, je voudrais rendre hommage aux 17 soldats du contingent espagnol qui ont trouvé la mort dans un accident d'hélicoptère le 16 août et exprimer également notre gratitude au Gouvernement espagnol qui fournit de nouveaux contingents et aéronef pour veiller à la sécurité du processus électoral.
English: It is illegal, it is done openly, and it cannot continue.
French: Cette attitude illégale, publique et notoire ne saurait continuer.
English: ◦ Enrolment: simplify and shorten the enrolment process.
French: • Enrôlement : il faudrait simplifier et alléger le processus d'enrôlement et permettre l'enrôlement conditionnel.
English: Based on data presented at industry conferences on 4 other laboratories and companies that have completed the blinded panels, we are confident that the company's EP-CJD(TM) assay is significantly more sensitive in detecting prions," said Dr. George Adams, Chief Executive Officer, Amorfix. http://www.amorfix.com Industry Briefs Amorfix Life Sciences Ltd.
French: À partir des données présentées lors de conférences de l'industrie sur 4 autres laboratoires et sociétés ayant complété les préparations à l'aveugle, nous sommes confiants que l'épreuve EP-CJD(MC) de la société est beaucoup plus sensible pour détecter les prions," a déclaré le Dr George Adams, chef de la direction d'Amorfix. http://www.amorfix.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Amorfix Life Sciences Ltd.
English: Nonetheless, I am quite sure European Parliament resolutions that do not enjoy the support of a substantial majority are meaningless.
French: Cela dit, je suis convaincu que les résolutions du Parlement européen ne jouissant pas du soutien d’une large majorité sont insignifiantes.
English: Continuing accusations by both Governments of their support for rebel movements on each side of the border increase the climate of mistrust, fuel tensions between the two countries and once again demonstrate the potential for a conflict of international dimensions in the area.
French: Le fait que les deux Gouvernements s'accusent mutuellement de soutenir les mouvements rebelles de part et d'autre de la frontière renforce la méfiance, attise les tensions entre les deux pays et rappelle le risque d'internationalisation du conflit dans la région.
English: The student will complete the remainder of the Schedule 11 and enter, on Line 24 (also called line 327), the transferred amount.
French: La ligne 24 (aussi appelée « ligne 327 ») de l’annexe 11 indique le montant du transfert.
English: The territorial authorities are responsible for all other matters.
French: Les autorités territoriales sont compétentes dans les autres matières.
English: Lastly, the Commission cannot accept Amendment No 12 requiring it to consult with the authorities, collaborating organizations and beneficiaries in the third country in which the operations are planned before the general plan of operations is discussed.
French: Enfin, la Commission ne peut accepter l'amendement 12 qui prévoit que, avant le débat sur les orientations générales, la Commission procède à des consultations avec les autorités, les organisations associées et les bénéficiaires dans les pays destinataires de l'aide.
English: RUF also released approximately 600 abducted children to UNAMSIL.
French: Le RUF avait aussi remis à la MINUSIL quelque 600 enfants qui avaient été enlevés.
English: Indeed, Mr Prodi made it one of his key objectives when he first came to office in 1999.
French: En effet, M. Prodi en a fait l’un de ses principaux objectifs lorsqu’il est entré en fonction en 1999.
English: It is therefore crucial to specifically address violations of economic, social and cultural rights which have been at the root of the conflict or are consequences of it, as soon as the conflict ends.
French: Il est donc essentiel de s'attaquer spécifiquement aux violations des droits économiques, sociaux et culturels qui ont été à l'origine du conflit ou qui en découlent, et cela dès la fin du conflit.
English: She supported the call for a review of the underlying causes of non-adherence to the Convention by States, bearing in mind the views expressed by delegations.
French: La représentante de l'Ouganda approuve l'idée d'étudier les causes sous-jacentes du non-respect de la Convention par les États, en tenant compte des vues exprimées par les délégations.
English: The fund will receive the amounts formerly spent on export subsidies.
French: Le Fonds sera alimenté par les montants utilisés auparavant pour les restitutions à l'exportation.
English: This return is due on or before _______________________________________________. yyyy/mm/dd
French: Cette dΘclaration doit Ωtre produite au plus tard le ________________________________. aaaa/mm/jj
English: Public Education Update Neil Cochrane, Manager, Strategic and Legislative Policy Section Neil Cochrane provided an overview of the Directorate's public education campaign.
French: Haut de la page Sensibilisation du public Neil Cochrane, gestionnaire, Section des politiques stratégiques et législatives Neil Cochrane offre un aperçu de la campagne de sensibilisation du public de la Direction.
English: At the last Joint Meeting (Bern, 26-30 March 2007), new special provision 654 specific to RID/ADR/ADN was adopted for the transport of used lighters (see ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106, para.
French: Lors de la dernière Réunion commune (Berne, 26 au 30 mars 2007), la nouvelle disposition spéciale 654 spécifique au RID/ADR/ADN a été adoptée pour le transport de briquets usagés (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106, par.
English: Hassan (Djibouti) said that she wished to place on record that, if her delegation had been present during the vote, it would have abstained.
French: Mme K. A. Hassan (Djibouti) tient à faire consigner que si la délégation djiboutienne avait été présente lors du vote, elle se serait abstenue.
English: If details are not as you wish, click Cancel to return to the previous step.
French: Si les détails ne sont pas tels que vous les désirez, cliquez sur Annuler pour retourner à l'étape précédente.
English: (8) Tribunal Supremo, Sala Cuarta, de lo Civil, 17.12.1997, Natividad S.L. v Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), La Ley 1998, No 4508, pp. 15 to 16.
French: (8) Tribunal Supremo, Sala Cuarta, de lo Civil, 17 décembre 1997, Natividad S.L./Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), La Ley 1998, no 4508, pp. 15-16.
English: World class centres of excellence exist in practically all disciplines in Europe.
French: • un ensemble de ressources matérielles et d'infrastructures optimisées à l'échelle de l'Europe ;
English: AUTONUM One delegation proposed to clarify in the text of Section 10 that a mere statement could not shield users of signs on the Internet from liability for infringement, but that they were expected to take action.
French: AUTONUM Une délégation a proposé qu’il soit précisé, dans le libellé de l’article 10, qu’une simple déclaration ne peut pas exonérer les utilisateurs de signes sur l’Internet de la responsabilité d’une atteinte aux droits, mais que ces utilisateurs doivent prendre des mesures.
English: On the official side, I met, in particular, both Speakers, the Minister for Foreign Affairs, Mr Martynov, and the Minister of Culture, Mr Vladimir Matveichuk.
French: Du côté des personnalités officielles, j’ai rencontré notamment les Présidents des deux chambres, M. Martinov, Ministre des Affaires étrangères, et M. Vladimir Matvitchouk, Ministre de la Culture.
English: Me is the molar mass of exhaust gas, g/mol
French: Me Best la masse molaire des gaz d'échappement, en g/mol.
English: Program activities include: the design, implementation and maintenance of Smart Border technology and science solutions for improving CBSA’s capacity to deliver integrated, innovative, efficient and effective quality services including self-service options, and enabling CBSA’s systems capacity to collaborate and share information with program partners.
French: En sa qualité d’organisme de réglementation, l’Office a pour rôle d’aider à créer un cadre qui favorise ces activités économiques, dans la mesure où elles sont conformes à l’intérêt public.
English: United Nations Development Programme (UNDP)- Tajikistan Host Organization Details:
French: United Nations Development Programme (UNDP)- Tajikistan Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Fourth, any affected employees left will be be declared surplus and formally offered EDI or ERI.
French: Enfin, tout employé touché qui reste sera déclaré excédentaire et se verra offrir le PERA ou la PDA.
English: Justification Whilst this amendment addresses concerns about the lack of a definition of ‘within a reasonable time from the original proposal, it is widely felt that seventy-two hours is too restrictive, e.g. for farmers at harvest-time.
French: Justification Cet amendement vise à remédier à l'absence de définition du "délai raisonnable" dans la proposition initiale. Un délai de soixante-douze heures est souvent ressenti comme trop restrictif, par exemple pour les agriculteurs en période de récolte.
English: 2/ G.6.1 and 2: adopted during the 70th session
French: 1 et 2 adoptés lors de la 70ème session  CCPR/C/66/GUI/Rev.2
English: The opponent should complete and send the front page and as many copies of the page entitled "basis of opposition: trade mark registration /application" as the number of trade mark registrations or applications it wishes to invoke as basis for the opposition.
French: L’opposant doit remplir et envoyer la page de couverture et autant de copies de la page intitulée «base de l’opposition: marque antérieure (enregistrement ou demande)» qu’il y a d’enregistrements ou de demandes d’enregistrement de marque qu’il souhaite invoquer comme base de l’opposition.
English: Front-line advocates have complained to the B.C. Ombudsman that the three-week wait is "unnecessary and unhelpful."
French: Des intervenants de première ligne ont saisi l'Ombudsman de la Colombie-Britannique d'une plainte concernant le caractère « inutile et nullement aidant » de cette attente de trois semaines.
English: These results are summarised in Figure 3.
French: Les résultats sont résumés à la figure 3.
English: Article 152 Guarantee for pre-financing (Article 102 of the Financial Regulation) A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
French: Article 152 Garanties pour préfinancements (Article 102 du règlement financier) Une garantie est exigée en contrepartie du versement de préfinancements supérieurs à 150 000 EUR ou dans le cas visé à l’article 135, paragraphe 6, deuxième alinéa.
English: In AP Vojvodina, of the total number of 534 schools, about two thirds (64.6 per cent) are independent schools, and only one third (35.4 per cent) are separate classes.
French: Dans la province autonome de Voïvodine, environ les deux tiers (64,6 %) des 534 écoles sont des écoles indépendantes et un tiers seulement (35,4 %) des écoles séparées.
English: It is our view that the main responsibility for effective implementation of the mandates of those operations rests squarely on regional organizations and their members.
French: Nous estimons que la responsabilité principale de l'exécution effective des mandats de ces opérations incombe précisément aux organisations régionales et à leurs membres.
English: Commission follow-up of European Councils The Lisbon European Council in March 2000 defined a new strategic objective for the European Union by 2010: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: Le suivi des Conseils européens par la Commission Lors du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000, les chefs d'État ont défini un nouvel objectif stratégique pour l'Union européenne à l'horizon 2010: "Devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une croissance quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".
English: Extradite or prosecute requirements may also not be met because, despite due efforts to complete investigations and bring cases to trial, an adequate case could not be assembled.
French: Il se pouvait également que le principe "extrader ou poursuivre" ne puisse pas être respecté si, en dépit des efforts déployés pour mener l'enquête et bien porter l'affaire devant les tribunaux, il ne pouvait pas être constitué un dossier adéquat.
English: Agrees that, on the basis of agreements to be reached among the members of the Committee on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term, the election of the officers of the Committee for the third term should be conducted at the beginning of the forty-sixth session of the Committee;
French: Décide que, sur la base des accords auxquels seront parvenus les membres du Comité au sujet de la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat, il sera procédé à l'élection des membres des bureaux pour le troisième mandat au début de la quarante-sixième session du Comité ;
English: An employee who would like additional information concerning deductions upon filing of his income tax return may be referred to the following Internet links:
French: L'employé qui souhaite obtenir de plus amples renseignements au sujet des retenues en déposant sa déclaration de revenus peut consulter les liens Internet suivants :
English: The Giant Cedars hiking trail takes you through a stand of ancient Western Red Cedars, and the Skunk Cabbage trail introduces you to jungle-like wetland, a birder's paradise.
French: Le sentier de randonnée des genévriers géants vous conduit à un peuplement de genévrier rouge vieux de 1000 ans.
English: Training for parents is organized by the non-profit association Perekoolitusühing Sina ja Mina (“Family Training Association You and Me”) which follows Thomas Gordon's P.E.T.  parent training methodology.
French: La formation des parents est organisée par l'association à but non lucratif Perekoolitusühing Sina ja Mina («Association de formation des familles toi et moi») qui applique la méthodologie de formation des parents de Thomas Gordon.
English: 123 See Canadian Medical Devices Regulations, noted in section II.B.7, above.
French: 122 Voir le point II.B.8. 123 Voir le Règlement sur les instruments médicaux.
English: Daniel MF: It depends on what you buy. In most products do not charge shipping.
French: Alexandre: Vous avez raison, il doit avoir eu lieu pour moi qui ne pouvaient pas être attribués $ 45 ...
English: A factor in the normal development and maintenance of bones, cartilage, teeth and gums.
French: Contribue au développement normal et à l'entretien des os, des cartilages, des dents et des gencives.
English: The Permanent Representative of the United Kingdom briefed delegations on the meeting held in London on 14 January on Palestinian reform, underlining that it was part of the process established by the road map, and that the meeting had been constructive.
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni a fait un bref compte rendu de la réunion organisée à Londres le 14 janvier sur la réforme palestinienne, soulignant qu'elle s'inscrivait dans le cadre du processus défini par la feuille de route et qu'elle avait été constructive.
English: It is expressly stated herewith that the personal data collected can be kept by a hosting provider in Switzerland or another European Union member.
French: Egalement, les données personnelles pourront être communiquées à la société qui résulte gagnante de la 32e America’s Cup et qui soit créée pour l’organisation de la 33e l’America’s Cup.
English: • Equip vehicle with a deterrent such as The Club or an installed anti-theft device.
French: • Équipez le véhicule d'un moyen de dissuasion tel que The Club ou l'installation d'un dispositif antivol.
English: For example, we have the forthcoming meeting at Kobé in November 1997, followed by the 'employment' G7 early in 1998 at the initiative of the British Prime Minister.
French: Je pense au prochain rendez-vous de Kobé, en novembre 1997, et au G7 «emploi», au début 1998, à l'initiative du Premier ministre britannique.
English: Important : This form enables you to carry out only a request of information .
French: Important : Ce formulaire vous permet d'effectuer uniquement une demande de renseignement.
English: A government-togovernment fiscal relationship with First Nations in support of new legislation and supporting regulations.
French: Établir une relation financière de gouvernement à gouvernement avec les Premières nations à l’appui de la nouvelle loi et de son règlement.
English: Now is not the time for complacency, but a time to buckle down and complete the mandate the Council gave us to the very best of our ability.
French: Ce n'est pas le moment de se reposer sur ses lauriers; il faut au contraire s'atteler résolument à la tâche et mener à bien au mieux de nos possibilités le mandat que le Conseil nous a donné.
English: The EDPS notes that whereas such a transfer is governed by Regulation (EC) No 45/2001, subsequent uses of the data by Member States' authorities will be covered by Directive 95/46/EC.
French: En l'absence d'une déclaration générale confirmant l'application du règlement (CE) no 45/2001 au répertoire dans son ensemble, y compris aux traitements effectués depuis la création jusqu'à la gestion du répertoire, toute autre activité/ étape qui n'est pas explicitement mentionnée par l'article 18 bis, paragraphe 2, point b) peut être considérée comme exclue du champ d'application du règlement (CE) no 45/2001.
English: The group concluded that we do not have to fit our conclusions to existing tariff structures.
French: Il conclut qu’il n’est pas nécessaire d’adapter ses conclusions aux structures tarifaires existantes.