ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any dividends received are credited to the revenue account of the Blood Indian Band.
French: Tous les dividendes reçus sont portés au crédit du compte de recettes de la bande des Indiens Blood.
English: This security involves a huge number of separate headings, such as social cohesion, job seeking and cohesion, and - unfortunately as was mentioned at the start of this sitting - it is also necessary to step up security and the fight against terrorism.
French: Cette sécurité se décline à travers un nombre impressionnant de rubriques distinctes, comme la cohésion sociale, la recherche et la cohésion en matière d'emploi, et malheureusement - ainsi qu'il en a fait mention au début de cette séance - la nécessité se fait aussi sentir de renforcer la sécurité et la lutte contre le terrorisme.
English: This increased level of EU-level funding cannot be a substitute for any other public or private sector funding.
French: La révision à mi-parcours fournit une occasion importante de présenter des propositions relatives à un nouveau financement.
English: Afghanistan receives special access to several Western markets based on its status as a leastdeveloped country.
French: L’Afghanistan bénéficie d’un accès particulier à plusieurs marchés occidentaux, car il figure au nombre des pays les moins avancés.
English: Funding, however, is provided on availability of annual appropriations.
French: Le financement, par contre, est fonction des crédits annuels.
English: Those two features give this document a basically pedagogic role, as the Ombudsman was no doubt aware when he was drafting it.
French: Ces deux caractéristiques confèrent à ce document un rôle essentiellement pédagogique dont a été conscient, sans aucun doute, le médiateur du peuple au moment de son élaboration.
English: The Union and Employer jointly shall determine the jurisdiction of the Steward having regard to the plan of organization, the disbursement of employees at the work place, and the administrative structure implied in the grievance procedure.
French: Le syndicat et l’Employeur déterminent d’un commun accord la zone de compétence du délégué syndical quant au plan d’organisation, à la répartition des employés au lieu de travail et à la structure administrative prévue par la procédure de règlement des griefs.
English: National campaign to commemorate the International Day to Combat Violence against Women
French: Campagne nationale commémorant la Journée internationale contre la violence envers la femme
English: We thank all of them for their perseverance and patience.
French: Nous les remercions tous de leur persévérance et de leur patience.
English: An advertisement that omits to include important facts and fails to present a fair and balanced picture is misleading.
French: Omettre d'inclure des faits importants et de présenter un portrait juste et équilibré du produit dans une publicité est trompeur.
English: If we are serious about the Lisbon goals, we simply need more investment in research and development.
French: Si nous prenons les objectifs de Lisbonne au sérieux, il nous faut tout simplement plus d’investissement dans la recherche et le développement.
English: Oostburg, at the junction of Steenhoevensdijk-route Oostburg-Waterlandkerkje 8.
French: Vous retrouvez la Lippenslaan, que vous prenez encore à droite pour repasser devant la place de l’Hôtel de Ville.
English: Canadians are split with respect to their current level of awareness of the air quality index.
French: Les Canadiens sont divisés en ce qui a trait à leur niveau actuel de sensibilisation à l'existence de l'indice de la qualité de l'air.
English: Insurance statistics and experience with indemnification programs in other countries demonstrate that claims for losses tend to be higher in smaller, lower-cost exhibitions, since they are often produced and exhibited by institutions that may not have professional staff or adequate levels of security or environmental control.
French: Les statistiques d'assurance et l'expérience en matière d'indemnisation dans d'autres pays montrent que les indemnités pour perte réclamées tendent à être plus élevées dans le cas des petites expositions à faible coût, puisqu'elles sont souvent produites et présentées par des établissements qui ne disposent peut-être pas de personnel professionnel ou de niveaux de sécurité ou de contrôle de l'environnement suffisants.
English: A Review of International Initiatives to Accelerate the Reduction of Sulphur in Diesel Fuel prepared under contract for: Oil, Gas & Energy Branch,, Air Pollution Prevention Directorate,, Environmental Protection Service, Environment Canada Authors:
French: Examen des initiatives internationales visant à accélérer la réduction du soufre dans le carburant diesel préparé sous contrat pour la Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Direction générale de la prévention de la pollution, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada par Beatrice Olivastri et Miranda Williamson Décembre 2000 Table des matières
English: • The Board provided input and/or approval on research documents, discussion papers and publications;
French: • Le conseil a commenté ou approuvé divers documents de recherche, publications et documents de travail;
English: Key Considerations The following are the questions to consider in planning IM activities: 1.
French: Principales considérations  Il faut considérer les questions suivantes dans le cadre des activités de planification de la GI : 1.
English: My remarks today will focus on the CFI’s role in addressing two of these challenges: namely, competition from emerging economies, and the development of skilled labour.
French: Je m’en tiendrai aujourd’hui au rôle que peut jouer la FCI pour faire face à deux de ces défis, la concurrence des économies émergentes et la pénurie de main-d’œuvre qualifiée.
English: The amendments that have been proposed are technical in nature and do not give cause for concern, except for Amendments 46 and 47.
French: Les amendements qui ont été proposés sont de nature technique et ne suscitent aucune inquiétude, excepté les amendements 46 et 47.
English: One author (Pratte 1995: 568) addresses the issue of subcontracting in this context by attempting to define the employer in these situations as being both the primary client and the intermediary entrepreneur.
French: Un auteur (Pratte 1995 : 568) traite de la question de la sous-traitance dans ce contexte en tentant de définir l’employeur qui se trouve dans ces situations comme le client principal et l’entrepreneure ou l’entrepreneur intermédiaire.
English: IWYLG is actively participating in United Nations conferences and meetings or following them through the Internet.
French: L'IWYLG participe activement aux conférences et aux réunions de l'Orgnaisation des Nations Unies ou les suit via Internet.
English: However, the department was informed that it had yet to meet its obligations under section 19 of the Public Service Employment Regulations, 2000 with respect to properly notifying Mr. Ellsworth of his right to appeal the appointment of Mr. Achtenberg.
French: Toutefois, le ministère a été informé qu’il devait respecter ses obligations aux termes de l’article 19 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000 pour ce qui est d’aviser dûment M. Ellsworth de son droit d’interjeter appel de la nomination de M. Achtenberg.
English: Its mission and mandate are derived from the Canadian Passport Order.
French: Sa mission et son mandat sont déﬁnis par le Décret sur les passeports canadiens.
English: With respect to the assertion that the Regulations are overly restrictive in their application, Transport Canada considered a number of alternatives to address the scope of the Regulations.
French: Quant à l'observation voulant que le règlement ait une application trop restrictive, Transports Canada a examiné d'autres manières de fixer la portée du règlement.
English: Hypochlorite forms corrosive hypochloric acid with the humidity of the tissue of the skin.
French: L'hypochlorite forme de l'acide hypochlorique corrosif au contact de l'humidité des tissus de la main.
English: This form contains the following information: ■ ■ ■ ■ ■
French: Ce formulaire contient les renseignements suivants : ■ ■
English: 13 Proposals for amendments to the Kyoto Protocol related to this option are specified in annex V to FCCC/KP/AWG/2009/8.
French: Les propositions d'amendements au Protocole de Kyoto qui ont trait à cette option sont présentées dans l'annexe V au document FCCC/KP/AWG/2009/8.
English: The national societies and the States parties to the Geneva Conventions had pledged to cooperate and take initiatives to promote tolerance, non-violence and respect for cultural diversity.
French: Les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi que les États Parties aux Conventions de Genève se sont engagées à coopérer et à agir pour promouvoir la tolérance, la non-violence et le respect de la diversité culturelle.
English: That MINUSTAH expects to sustain the progress in security further reinforces that positive climate.
French: L'espoir de la MINUSTAH de maintenir les progrès en matière de sécurité s'ajoute à un tableau que l'on peut déjà qualifier de positif.
English: A judge will have to decide what an architect should have done better after a newly constructed bridge has collapsed.
French: Un juge sera appelé à statuer sur ce qu’un architecte aurait dû faire après l’effondrement d’un pont récemment construit.
English: On 15 October 2007, the United Nations signed a sole-source multifunction logistics services contract valued at $250 million with Pacific Architects and Engineers (PAE) for a period of six months.
French: Le 15 octobre 2007, l'ONU a signé avec la Pacific Architects and Engineers (PAE) un marché exclusif de fourniture de services logistiques polyvalents d'une valeur de 250 millions de dollars pour une période de six mois.
English: The Bishop will become, and will appear, as a man of hope to the extent that he enters into the eschatological dynamism of praying the Psalter.
French: Aussi, plus un Évêque s'insère dans le dynamisme eschatologique de la prière du psautier, plus il se montre et se réalise comme un homme d'espérance.
English: In reaching that conclusion, the Court referred to its case-law on the obligations of Member States when they negotiate treaties on double taxation with non-member countries (see, in particular, Saint-Gobain ZN, cited above, paragraph 59).
French: Dès lors, les compagnies aériennes communautaires subissent une discrimination qui les empêche de bénéficier du traitement national dans l’État membre d’accueil. La Cour a rejeté les justifications tirées par les parties défenderesses de l’ordre public et de la sécurité publique.
English: Accordingly, that argument by the applicant cannot be accepted either.
French: Dès lors, cet argument de la requérante ne saurait davantage être retenu.
English: • Canadians share their views on hemispheric relations
French: • Les Canadiens font connaître leurs vues sur les relations du Canada dans l'hémisphère
English: AREA/SECTOR (Fish/)Fishery Products/ (Live) bivalve molluscs [Review of List I countries] Fishery Products [Specific follow-up] Fresh meat, meat products, minced meat, meat preparations, farmed game meat, wild game meat, milk and milk products, casings.
French: DOMAINE/SECTEUR (Poissons/)Produits de la pêche/ Mollusques bivalves (vivants) [Examen des pays de la liste I] Produits de la pêche [Suivi spécifique] Viandes fraîches, produits à base de viande, viande hachée, préparations de viande, viande de gibier d'élevage et de gibier sauvage, lait et produits laitiers, boyaux.
English: With regard to increasing bilingual capacities within the executive and executive feeder groups , the Action Plan for Official Languages has allocated $2 million over five years (2003-08)-$400,000 per year-for activities targeting the recruitment of bilingual candidates in the federal public service.
French: En ce qui concerne l' accroissement des capacités bilingues au sein du Groupe de la direction et des groupes de la relève de la direction, le Plan d'action des langues officielles a consacré 2 millions de dollars sur cinq ans (de 2003 à 2008), soit 400 000 dollars par année, à des activités visant à recruter des candidats bilingues dans la fonction publique fédérale.
English: Kenya: Nowhere to go: Forced Evictions in Mau Forest - Briefing ...
French: KENYA : les candidats aux élections municipales, législatives et ...
English: Its snow-capped peak, which light up red, orange, pink ...
French: Son sommet enneigé, qui s'allume en rouge, orange, rose ...
English: An effective tax system, in both policy and administrative terms, is central to development, and political will and support for an effective tax system was a critical element in achieving this.
French: L'existence d'un régime fiscal bien conçu et convenablement administré est un facteur de développement essentiel, et il est indispensable que les États aient la volonté politique de se doter d'un tel système.
English: Using the present formula for the HIPC thresholds for debt sustainability, the full implementation of the G-8 debt relief proposal will produce ratios well below the threshold for the recipient countries, which would exclude them from receiving grants from the International Development Association in future.
French: Compte tenu des seuils prévus par l'initiative PPTE, la pleine application de la proposition d'allégement de la dette faite par le G-8 aboutira à appliquer aux pays bénéficiaires des seuils qui ne leur permettront plus de bénéficier des fonds de l'Association internationale de développement.
English: (c) The report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect.
French: c) Le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: A number of women have also assumed leading positions in both governmental and non-governmental bodies, as well as in political parties.
French: Un certain nombre de femmes occupent également des postes de direction dans les organes gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que dans les partis politiques.
English: “La diversité culturelle au sein de la Commission des droits de l'homme de l'ONU” (Cultural diversity in the United Nations Commission on Human Rights), I diritti dell'uomo alle soglie del terzo milennio: universalità et dialogo interculturale (ed., Claudio Zanghi), Messina, 2000, pp. 389-402.
French: « La diversité culturelle au sein de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies », I diritti dell'uomo alle soglie del terzo milennio : universalità et dialogo interculturale (éd.  ) C. Zanghi, Messine, 2000, p.  389 à 402.
English: Comprehensiveness, timeliness, reliability and international comparability of data sources are the basis for FDI analysis and sound policy formulation.
French: L'exhaustivité, l'actualité, la fiabilité et la comparabilité internationale des sources de données constituent le fondement de l'analyse de l'IED et de l'élaboration de politiques rationnelles.
English: It commits the Government of Canada to negotiating selfgovernment arrangements on a government-to-government basis, and in a way that is consistent with Treaty rights, Aboriginal title and Section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Il s’engage à négocier dans ce sens un nouveau partenariat, de façon compatible avec les droits issus des traités et les titres ancestraux définis dans l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Thus, the decision to postpone the return of a portion of the net cash available for credit to Member States from closed missions had not been an easy one.
French: Il n'a donc pas été facile de prendre la décision de reporter le paiement d'une partie des sommes remboursables aux États Membres au titre de missions clôturées.
English: Surrey, B.C. – Fisheries and Oceans Canada announced today that a number of residents in the Fraser Valley area have received fines and/or jail time for fishing-related offences in August 1999.
French: Surrey (C.-B.) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd'hui que plusieurs résidents de la vallée du Fraser avaient été condamnés à des amendes et/ou à une peine d'emprisonnement à la suite d'activités de pêche illégales en août 1999.
English: (US, Malta, Russian Federation: Paras 92 - 95 to be deleted.
French: (États-Unis, Malte, Fédération de Russie: Supprimer les paragraphes 92 à 95.
English: Canada has an opportunity that few other countries have: to make broad-based tax reductions that will strengthen our economy and leave more money in the pockets of Canadian individuals, families, and businesses.
French: Le Canada a la possibilité de réaliser ce que peu d'autres pays peuvent faire, à savoir appliquer des allégements fiscaux de portée générale qui renforceront notre économie et qui permettront aux Canadiens et aux Canadiennes, aux ménages et aux sociétés de conserver une plus grande part de leurs revenus.
English: We can get results and we can meet reasonable timeframes to get them.
French: Nous pouvons obtenir des résultats et ce dans des délais raisonnables.
English: According to this recommendation, the Slovakian Government should respect the opinion and the request of the Hungarian minorities concerning modification of the educational and higher educational law affecting: – authorisation of alternative auxiliary school-books in minority language schools – retaining the ratio of the Hungarian and Slovakian language courses – and requalifying the status of the Hungarian language University of Selye Janos in Komarno to a lower, college level which will decrease opportunities for Hungarian students To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What action will the Committee of Ministers take to ensure that the Government of Slovakia respects the provisions of recommendation 1201."
French: Le Gouvernement slovaque devrait, en vertu de cette recommandation, respecter l’avis et la demande des minorités hongroises, qui préconisent la modification de la législation relative à l’éducation et à l’enseignement supérieur, laquelle prévoit : - de soumettre à autorisation les nouveaux manuels scolaires destinés aux établissements de langues minoritaires ; - de maintenir la proportion des cours de langue hongroise et slovaque ; - et de requalifier le statut de l’Université de langue hongroise Selye Janos de Komarno en un établissement d’enseignement supérieur de niveau inférieur, ce qui réduira les possibilités offertes aux étudiants hongrois. M. Almassy Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle mesure prendra le Comité des Ministres pour garantir le respect par le Gouvernement slovaque des dispositions de la Recommandation 1201.
English: The Advisory Committee shall receive the report of the Committee for Programme and Coordination and study the statement by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif reçoit le rapport du Comité du programme et de la coordination et étudie l'état établi par le Secrétaire général.
English: This is a serious issue given the wide scope for interpretation of local custom associated with these courts.
French: Il s'agit là d'un problème grave étant donné le large pouvoir d'interprétation des coutumes locales qu'ont ces tribunaux.
English: Next year, there will be more of them.
French: Et l’année prochaine, ils y seront encore plus nombreux.
English: Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
French: Les initiatives locales visant à développer les structures de garde d'enfants dans les zones rurales peuvent améliorer les possibilités d'emploi et faciliter l'accès des femmes au marché du travail.
English: Likewise, indigenous development played a key role in Japan and Germany after WWII, in South Korea more recently, and the UK long before.
French: De même, le développement joua un grand rôle au Japon et en Allemagne après la Deuxième guerre mondiale, et en Corée du sud plus récemment, ainsi qu'au Royaume-Uni il y a bien longtemps.
English: My thesis work is on public participation in science, and more specifically, with regards to xenotransplantation.
French: Mes travaux de thèse portent sur la participation du public à la science, et la xénotransplantation en particulier.
English: Project Sky-Hole Patching
French: Projet « Sky-Hole Patching »
English: For the millennium development goals to be meaningful at the national level, targets need to be tailored to reflect national circumstances and development priorities.
French: De fait, pour que les objectifs du Millénaire en matière de développement aient un sens à l'échelon national, il convient de fixer des objectifs intermédiaires correspondant à la situation et aux priorités de développement de chaque pays.
English: “Israel will never get true security and safety through oppressing another people.
French: « Israël n'obtiendra jamais ni la sécurité ni la sûreté véritables en opprimant un autre peuple.
English: • support activities that contribute to the health and safety of Aboriginal communities;
French: • appuyer les activités qui contribuent à la santé et à la sécurité des collectivités autochtones;
English: Many prisoners indicated that, in order to receive the food that their families bring for them, they have to make payments to more “senior” fellow-prisoners or the prison administration.
French: De nombreux détenus ont indiqué que, pour pouvoir entrer en possession de la nourriture que leur famille leur apporte, ils doivent payer d'autres détenus «haut placés» dans la hiérarchie de la population carcérale, ou l'administration pénitentiaire.
English: The number of kits used per day is also partially dependant on how often the filters clog up.
French: Le nombre d'ensembles utilisés par jour dépend de la vitesse à laquelle les filtres s'encrassent.
English: Note: The newer products may have different system requirements.
French: Remarque : La configuration requise risque d'évoluer lors de la mise à disposition de nouveaux produits.
English: While this speaks well of the quality of instruction and accessibility of opportunities for girls, this growing phenomenon must be monitored as it certainly has implications for boys, men, and indeed for society in general.
French: Alors que cette situation témoigne de la qualité de l'enseignement reçu par les filles et de leurs possibilités d'accès, elle doit être suivie de près car elle entraîne certainement des conséquences pour les garçons, les hommes et la société en général.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $309,334 TO MUNICIPALITY OF SAINT-CHARLES-DE-BELLECHASSE FOR THE UPGRADE OF WATER AND SEWER MAINS
French: AIDE FINANCIÈRE DE 309 334 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-CHARLES-DE-BELLECHASSE POUR L'AMÉLIORATION DE CERTAINES INFRASTRUCTURES
English: This is due to more Indigenous people working in businesses, to demographic changes in the Australian Indigenous community and to the success of government programs such as CDEP.
French: Cette baisse est attribuable au fait que davantage d’Aborigènes travaillent dans les entreprises, à l’évolution démographique de la collectivité autochtone australienne et au succès des programmes gouvernementaux, tels que le CDEP.
English: The text is used through its musicality, its rhythms, its sounds and its meaning. The play intertwines text, dance and music and moves back and forth between these elements to install a dialogue.
French: Mais à aucun moment, il ne fait le pas qui nous plongerait de la comédie à la tragédie et pourtant celle-ci reste tapie dans chaque mot, chaque intention - moteur de nos mouvements.
English: It also includes an area devoted to the history of the Olympic Winter Games since the first Winter Games in Chamonix in 1924, offering the ideal opportunity to broaden one’s knowledge.
French: Le corps est aussi mis à contribution et de façon peu banale. Au Musée Olympique une discipline du ski est à l’honneur, le saut à
English: If you wish to attend, but are unfamiliar with the program, it is strongly recommended that you first attend one of the general seminars.
French: Si vous souhaitez y assister mais possédez des connaissances limitées du programme, il est suggéré que vous assistiez d'abord à l'une des séances d'information générales.