ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water is central to many different sectors that directly depend on water being available and of high quality.
French: L'eau est au cœur de secteurs d'activités nombreux et divers qui dépendent directement de sa disponibilité et de sa qualité.
English: Also apparent is a greater, multifaceted spread of activities comprising various criminal acts.
French: On a également constaté que des mercenaires participaient à différentes activités criminelles sous des formes de plus en plus diversifiées.
English:   To see a larger more detailed image (1.3Mb), click here Oh Please Do!
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Oh Please Do!
English: Please let us know of this, however, as soon as possible so that we can select a suitable type of aircraft for you.
French: Veuillez nous communiquer ce souhait le plus tôt possible, afin que nous choisissions le type d'avion adéquat.
English: ISBN 0160480612. http://www2.cr.nps.gov/tps/Standards/index.htm General Conservation Feilden, Bernard M. Conservation of Historic Buildings . Rev. ed.
French: ISBN 0160480612. http://www2.cr.nps.gov/tps/Standards/index.htm Conservation Feilden, Bernard M. Conservation of Historic Buildings.
English: FRANÇAIS CUB 28505A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ROBERT E. SWANNELL et al - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees  given on April 8, 1992, at Owen Sound, Ontario
French: ENGLISH CUB 28505A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ROBERT E. SWANNELL et al - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Owen Sound (Ontario) le 8 avril 1992.
English: See Venice Commission opinion cited above, paragraph 151.
French: Voir avis de la Commission de Venise précédemment cité, paragraphe 151.
English: Negotiations on free trade have been under way since February, following Ukraine’s entry into the WTO.
French: Des négociations concernant la zone de libre-échange sont en cours depuis le mois de février, date de l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC.
English: Canada's reports are available to the public on the website of the Department of Canadian Heritage at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_e.cfm.
French: Il est possible de consulter les rapports du Canada sur le site Internet du Ministère du patrimoine canadien, à l'adresse suivante: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_f.cfm.
English: Funds made available through savings from the labour-market reforms and the restructured equalization of revenue between the Länder and the federal Government would be used to provide, from 2005, an amount gradually increasing to 1.5 billion euros per year for the municipalities and communities — which should use them in a future-oriented way — to extend high-quality childcare, especially for children under three.
French: Des fonds libérés grâce aux économies provenant des réformes du marché du travail et de la restructuration de l'égalisation du revenu entre les Länder et le Gouvernement fédéral seront utilisés pour fournir, à partir de 2005, un montant qui atteindra progressivement 1,5 milliard d'euros par année aux municipalités et aux communautés - qui les utiliseront de manière prospective - pour offrir des soins de haute qualité aux enfants, en particulier ceux de moins de 3 ans.
English: 81 Grant and Contribution Programs Administered by Public Safety Canada............ 97 Legislation Administered by the Department and Portfolio Agencies ....................
French: 102 Lois dont l’application relève du Ministère et des organismes du Portefeuille............... 105 Personnes à qui s’adresser pour de plus amples renseignements..................................... 109
English: October 1-4, 2000, St. John’s, Newfoundland.
French: October 14, 2000, St. John’s, Newfoundland.
English: There has been an emergence of international and regional relationships based on interests and issues rather than on geopolitical similarities.
French: On a vu apparaître des relations internationales et régionales fondées non pas sur des similitudes géopolitiques mais sur des intérêts et des préoccupations communes.
English: The coming into force date of February 20, 2009 is such that the real estate developer will be afforded sufficient time to adapt their business processes in order to comply with the requirements.
French: La date d’entrée en vigueur, fixée au 20 février 2009, accordera aux promoteurs immobiliers suffisamment de temps pour adapter leurs processus opérationnels afin de les rendre conformes aux exigences.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2007, is $182,113 (2006 - $180,644).
French: Les charges d’amortissement pour l’année se terminant le 31 mars 2007 sont de 182 113 $ (2006 – 180 644 $)
English: For me, seeing another culture meant I had to take a plane and go there.
French: Pour moi une autre culture, il fallait que je prenne l’avion pour aller la visiter.
English: 1997 AGREEMENT (INSPECTIONS) (Agenda item 8)
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE) (point 8 de l'ordre du jour)
English: The purpose of this memorandum of understanding (MOU) is to outline the relationship between the Department of Foreign Affairs and International Trade and Public Works and Government Services Canada, National Capital Area, under the Diplomatic, Consular and International Organizations' Property Grants Order (P.C.1979-59, January 18, 1979), the Municipal Grants Act, and successor Orders and Acts.
French: Ce protocole d'entente vise à dresser les grandes lignes de la relation entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Secteur de la capitale nationale, en vertu du décret sur les subventions pour les propriétés diplomatiques, consulaires et à celles des organisations internationales (C.P. 1979-59, 18 janvier 1979), de la Loi sur les subventions aux municipalités et des décrets et des lois connexes.
English: Petrol is an important consumer product - for many, a necessity.
French: L'essence est un important produit de consommation − une nécessité pour beaucoup.
English: It also greeted the setting-up of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, whose first meeting was soon to be held, and promised its full contribution to the work of that meeting.
French: Il a aussi salué la création du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, dont la première réunion se tiendra prochainement, et s’est engagé à apporter sa pleine contribution aux travaux de cette réunion.
English: Meanwhile, the security situation remains volatile.
French: Entre-temps, les conditions de sécurité restent précaires.
English: Contact Information New Brunswick Health and Wellness | P.O. Box 5100 | Carleton Place | Fredericton, NB | E3B 5G8 | Telephone: (506) 453-8388
French: Personne-ressource Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick | C. P. 5100 | Place Carleton | Fredericton (N.-B.) | E3B 5G8 | Téléphone: (506) 453-8388
English: From 2001 to 2006, the central budget devoted some 16% of its total disaster-relief funds to such work in ethnic areas.
French: Entre 2001 et 2006, 16 % de ces fonds ont été consacrés à cela dans les zones de minorités ethniques.
English: Dietary supplements may be made from natural or synthetic ingredients and include products such as vitamins, minerals, tonics, fibre, protein, amino acids, fatty acids, enzymes, herbal supplements, or compounds derived from plant or animal products.
French: Les suppléments diététiques peuvent être faits d'ingrédients naturels ou synthétiques et comprennent des produits comme les vitamines, les minéraux, les toniques, les fibres, les protéines, les aminoacides, les acides gras, les enzymes, les suppléments à base d'herbes ou les composés dérivés de produits végétaux ou animaux.
English: Plus, people creeping my profile and knowing everything about me.... That's creepy!
French: Et puis ce n'est pas rassurant de savoir que des gens peuvent fouiner dans mon profil et tout savoir sur moi!
English: The Board considered two draft decisions submitted by the President (IDB.26/L.3 and IDB.26/L.11) and adopted decisions IDB.26/Dec.3 and IDB.26/Dec.4 (see annex I).
French: Il a examiné deux projets de décisions présentés par le Président (IDB.26/L.3 et IDB.26/L.11) et a adopté les décisions IDB.26/Dec.3 et IDB.26/Dec.4 (voir annexe I).
English: · Canada–UK Inter-Parliamentary Association 
French: · Association interparlementaire Canada–France
English: [on the report of the First Committee (A/61/390)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/61/390)]
English: The rate at which the Tribunal tries its accused is still too slow.
French: Le Tribunal juge encore trop lentement ses accusés.
English: If Exhibit 11-5 had been shown to Heather, the claimant, no doubt the signature would be there.
French: Si on avait présenté la pièce 11-5 à Heather, la prestataire, il ne fait aucun doute que le document porterait sa signature.
English: Requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing, as well as the necessary technical facilities, for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, in order to ensure their effective performance commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget global de l'Organisation, des effectifs en personnel adéquats et stables ainsi que les services techniques nécessaires aux organes et mécanismes chargés de la lutte contre la torture et de l'aide aux victimes de la torture, afin qu'ils puissent s'acquitter efficacement de leur tâche, dans une mesure répondant au ferme appui manifesté par les États membres à la lutte contre la torture et à l'aide aux victimes;
English: Affaire Miguel González del Río c. Pérou, communication no 263/1987, décision du 20 novembre 1992, CCPR/C/46/D/263/1987 du 28 octobre 1992, par.
French: 22 Affaire Miguel González del Río c. Pérou, communication no 263/1987, décision du 20 novembre 1992, CCPR/C/46/D/263/1987 du 28 octobre 1992, par.
English: Extent of collaboration for process innovation in the food processing by industrya Animal food Grain and oilseed Sugar and confectionery Fruit, veg. and spec. food Dairy products Meat products Poultry processing Seafood products Bakeries and tortilla Other food
French: Étendue de la collaboration visant les innovations en procédés dans l’industrie de la transformation des aliments, selon le secteura Aliments pour animaux Céréales et oléagineux Confiseries Fruits, légumes et aliments spécialisés Produits laitiers Produits carnés Transform. de la volaille Produits de la mer Produits de boulangerie et tortillas Autres aliments
English: To that end, the Service had brought a more coherent approach to the process of policy development and dissemination in UNHCR, which would bear fruit in more effective programmes, improved partnerships and better resource mobilization.
French: À cet effet, le Service a adopté une approche plus cohérente du processus d'élaboration et de diffusion de la politique générale au sein du HCR, qui portera ses fruits en donnant lieu à des programmes plus performants, à des partenariats améliorés et à une meilleure mobilisation des moyens.
English: Reporting Period Enter the reporting period end date where you would like the payment allocated, if known, in year/month/day format.
French: Période de déclaration Si elle est connue, inscrivez la fin de période de déclaration où votre paiement devait être attribué dans le format année/mois/jour.
English: Lastly, he informed delegations that a number of web-based e-tourism tools had been developed by the secretariat and were available to interested developing countries.
French: Enfin, il a informé les délégations qu'un certain nombre d'instruments Internet au service du tourisme avaient été mis au point par le secrétariat et étaient à la disposition des pays en développement intéressés.
English: Accession: Turkmenistan (21 August 2008)1
French: Adhésion : Turkménistan (21 août 20081)
English: A foot switch is to be constructed so that no X-ray can be produced if it is inadvertently overturned.
French: Ce dispositif doit automatiquement mettre fin à l’irradiation après qu’une durée prédéterminée, ainsi que le produit prédéterminé du courant et le temps ou la valeur d’irradiation ont été atteints.
English: Additional information – – – share capital memorandum and articles of incorporation documents on display
French: Décision de la Commission instituant le comité européen des valeurs mobilières, non encore adoptée.
English: He said that he saw Mr. Hindle get off and that he waited for the complainant to come off but he never did.
French: Il a affirmé avoir vu M. Hindle descendre du train et avoir attendu que le plaignant descende, mais que celui-ci n'est jamais descendu.
English: With regard to the Institute's requirements for 2001, the budget has not yet been formulated or reviewed and approved by the Board of Trustees.
French: Pour ce qui est des besoins de l'Institut en 2001, le budget n'a pas encore été établi ni examiné et approuvé par le Conseil d'administration.
English: (Signed) Joel M. Nhleko for Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Kingdom of Swaziland to the United Nations
French: Le Représentant permanent Mission permanente du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mahamat Ali Adoum
English: Wanzenböck, H., Überlebensquoten und Wachstumsverläufe von Unternehmensgründungen, Materialien des Instituts für Betriebswirtschaftslehre der Klein- und Mittelbetriebe (ed.), Vienna University of Economics, 1996.
French: Schätzungen, Vermutungen und Fakten, dans : Hernsteiner 2/1998, p.
English: Article 128 of the Treaty of Maastricht, which legitimises European Union action in the cultural sector, has aroused a great deal of interest.
French: Cela veut dire aussi solidarité dans une Europe qui semble finir le siècle comme elle l'a commencé : dans la tourmente . La crainte s'exprime parfois que le resserrement des liens en Europe ne menace l'autonomie culturelle des nations mais un tel danger n'a rien d'une fatalité . Le développement mondial des médias aura vraisemblablement un impact beaucoup plus profond sur les spécificités culturelles nationales et régionales.
English: The Administrative Council monitors the activities of the Office.
French: Le conseil d’administration contrôle les activités de l’Office.
English: At the same time, the Minister of Finance adopted a much more prudent approach to his management of the government's 'fiscal framework' (aggregate revenues and expenditures).
French: Parallèlement, le ministre des Finances a adopté une approche beaucoup plus prudente à l'égard de la gestion du « cadre financier » du gouvernement (total des revenus et des dépenses).
English: By the February 16, 2004 deadline, the CRTC received two satellite radio broadcasting applications to use the U.S. satellite transmission facilities to carry, in part, some Canadian programming services.
French: À la date limite du 16 février 2004, le CRTC avait reçu deux demandes concernant la radiodiffusion sonore par satellite à l'aide d'installations satellitaires américaines pour transporter, en partie, certains services de programmation canadiens.
English: Moreover, if you would like to confirm, correct or delete personal information provided by you on this website, please write to us stating that such is the case.
French: De plus, si vous souhaitez confirmer, corriger ou supprimer des informations personnelles que vous avez fournies sur le site Internet, veuillez nous écrire en le précisant.
English: My original individual score for Kelly Godfrey was 51/60, which I inadvertently wrote on the Rating Guide.
French: J'avais d'abord accordé une note de 51/60 à Mme Godfrey, que j'ai malencontreusement inscrite dans le guide de cotation.
English: Short-term emission trends in Alberta are illustrated in Figure A10-18.
French: Les tendances des émissions à court terme de l'Alberta sont illustrées à la figure A10-18.
English: FAIRFAX, Virginia (AFP) - President Barack Obama Friday hailed this weekend's "historic" congressional vote on his health plan as the culmination of a "century of struggle" at a euphoric campaign-style rally.
French: WASHINGTON (AFP) - Le président américain Barack Obama a reporté sa tournée en Indonésie et en Australie au mois de juin pour rester à Washington en vue du vote de la réforme de l'assurance maladie par le Congrès, a annoncé jeudi son porte-parole Robert Gibbs.
English: Visiting missions were of prime importance since they provided an opportunity to review the developments in those Territories and educate the people on the options available to them.
French: Les missions de visite sont d'une importance capitale, puisque permettant de se rendre compte de l'évolution de la situation dans les territoires et de renseigner les populations sur les choix qui s'offrent à elles.
English: It's totally free for your cell phone, your home, your family members home and cell phones.
French: Tous les appels utilisant les produits de FreeTEL System sont traités comme des appels locaux, alors c’est absolument gratuit pour vous en Amérique du nord et vos proches en Europe.
English: Relative stability is, of course, the only thing that makes the CFP semi-acceptable to the fishing industry at the moment.
French: La stabilité relative est, bien entendu, la seule chose qui rende actuellement la PCP à moitié acceptable pour l'industrie de la pêche.
English: We also condemn the attacks taking place from Israel's northern border against Israeli citizens.
French: De même, nous dénonçons les attaques se produisant depuis la frontière nord d'Israël et dirigées contre les citoyens israéliens.
English: Like I said the first phase, in addition to concern Google crawls your site well to remember that Google is not the primary source of traffic currently the social sites are effective and cheap source of movement (you could say almost free) distribution of social news sites will each movement.
French: Comme je l'ai dit la première phase, en plus de préoccupation Google explore votre site de se rappeler que Google n'est pas la principale source de trafic actuellement les sites sociaux sont efficaces et bon marché source du mouvement (on pourrait dire presque libres) répartition des sites de nouvelles sociaux chaque mouvement.
English: Second, the lack of any effective policy coordination created difficulties for the functional division of operational responsibilities among the Commissioners.
French: D'autre part, le manque de tout programme efficace de coordination créa des difficultés sur le plan du partage fonctionnel de la responsabilité du travail entre les commissaires.
English: (a) The law of a State Party;
French: a) Dans la législation d'un État partie; ou
English: A principal recommendation of that study was the construction of fencing around the Town of Banff and around facilities such as campgrounds, and outlying commercial accommodation (OCAs).
French: On y trouvait notamment une importante recommandation qui prévoyait l’érection d’une clôture autour de la ville de Banff et d’installations comme les terrains de camping et les logements commerciaux périphériques (LCP).
English: A police officer from the Ljubljana Central Police Station cut off a cyclist with his official vehicle on 6 March 2000.
French: Le 6 mars 2000, un fonctionnaire de police du commissariat central de Ljubljana a coupé la voie à un cycliste avec son véhicule officiel.
English: You will then have options to choose from, rather than  acting in panic.
French: Cela pourrait vous aider à  planifier une ligne de conduite en réponse à ce qui peut vous arriver.
English: The Icelandic part of the project built on one hand on extensive qualitative interviewing with 45 men and women from three areas in rural Iceland and on the other hand on an extensive analysis of official statistical data.
French: La partie islandaise du projet a fait fond, d'une part, sur des interviews qualitatives de 45 hommes et femmes de trois régions de l'Islande rurale et, d'autre part, sur une analyse approfondie des données statistiques officielles.
English: Responsibility for the Parks Canada Agency rests with the Minister of the Environment.
French: C’est le ministre de l’Environnement qui est responsable de l’Agence Parcs Canada.
English: Accurate payments, tax remittance and collection of contributions The Public Service Compensation’s most significant achievement is also its major ongoing responsibility: getting payments out, in the right amounts and on time, for more than 248,000 public servants and 215,000 pensioners, while ensuring accurate remittance of taxes and collection of contributions.
French: Exactitude des paiements, des versements d’impôts et de la perception des cotisations La réalisation la plus importante de la Rémunération de la fonction publique est également sa responsabilité permanente majeure : envoyer les paiements, pour le bon montant et dans les délais prévus, destinés à plus de 248 000 fonctionnaires et 215 000 pensionnés, tout en veillant à l’exactitude du versement des impôts et de la perception des cotisations.
English: This document is designed to provide clients of the ACI Marine Supplementary Cargo Report process with technical user information on this reporting process.
French: Le présent document a été conçu pour fournir aux participants au processus de déclarations supplémentaires du fret maritime à l’aide de l’échange de données informatisées (EDI), dans le cadre de l'IPEC, des renseignements techniques sur la manière d’utiliser ce processus de déclaration.
English: Today, logic models as seen in logical frameworks are used to help development agencies and international financial institutions describe the project interventions they will make in organizations.
French: De nos jours, les modèles logiques comme les cadres logiques sont utilisés pour aider les organismes de développement et les institutions financières internationales à décrire les interventions de projets qu’elles envisagent au sein des organisations.
English: General Leach, that's a good point–fairness.
French: Vous avez là un bon point, général Leach–l'équité.
English: Any such policy must deal with conflicts - not only the specific conflicts themselves, but also their causes - and promote cooperation across the board.
French: Elle doit gérer les conflits en traitant les causes et encourager la coopération. Par tous les moyens.
English: accommodation, common and central services including recoverable
French: compenser les dépenses engagées au cours de l’exercice pour la prestation de
English: The Committee of Ministers can assure Mr Jurgens that it is fully aware of the problems raised in the Written Question No. 390 tabled by him and his colleagues.
French: Le Comité des Ministres peut assurer Mr Jurgens qu’il est pleinement conscient des problèmes soulevés par la Question N° 390 soumise par lui-même et plusieurs de ses collègues.
English: (SV) Madam President, we are currently facing what is probably one of the worst economic crises that any of us in this House has experienced.
French: (SV) Madame la Présidente, nous traversons ce qui est probablement l'une des plus graves crises économiques de l'histoire et c'est sans doute une première pour nous tous ici au Parlement.
English: programmes that involved the licensing and co-production of US defence hardware in Europe.
French: Après les consolidations aux Etats-Unis et en Europe, le marché se trouve à la croisée des chemins.