ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with satisfaction the efforts of the United Nations system to develop a comprehensive approach to addressing the root causes and effects of movements of refugees and other displaced persons and the strengthening of emergency preparedness and response mechanisms,
French: Notant avec satisfaction les initiatives prises par les organismes des Nations Unies en vue de mettre au point une stratégie d'ensemble pour s'attaquer aux causes profondes des mouvements de réfugiés et d'autres déplacés et à leurs conséquences, et pour renforcer les mécanismes de préparation et de réaction aux situations d'urgence,
English: In my capacity as Chairman of the Third Committee, I have the honour to refer to the note by the Secretariat (A/C.3/61/L.2) containing the text of a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, which the Economic and Social Council, by its decision 2006/256, had decided to transmit to the General Assembly.
French: En ma qualité de Président de la Troisième Commission, j'ai l'honneur de me référer à la note du Secrétariat (A/C.3/61/L.2) où figure le texte d'un projet de résolution intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme » que le Conseil économique et social, par sa décision 2006/56, avait décidé de communiquer à l'Assemblée générale.
English: Viremia is common(125), but there is no known association with liver disease.
French: La virémie est courante(125), mais il n'y a pas d'association connue avec une hépatopathie quelconque.
English: A cancer screening programme was launched in 2003, and has benefited 425,000 women.
French: Un programme de dépistage précoce du cancer du sein a démarré en 2003 et a profité à 425 000 femmes.
English: With that in mind, he suggested that the Parties consider the comparative returns on investments in the area of ozone relative to efforts to address other challenges faced by the world community.
French: Cela étant, il a proposé que les Parties examinent les rendements comparatifs des investissements dans le domaine de l'ozone compte tenu des efforts faits pour relever les autres défis que devait affronter la communauté internationale.
English: religion and the legal restrictions imposed on free manifestation
French: ainsi que le droit de manifester sa religion, et restrictions imposées par
English: Exploring Indigenous Perspectives on Consultation and Engagement within the Mining Sector Web site(s) 14 of 22
French: Exploring Indigenous Perspectives on Consultation and Engagement within the Mining Sector site web 14 de 22
English: The proportion of children entirely without but needing educational aids was quite small in 2006 (3.4%).
French: Le pourcentage d’enfants qui n’avaient aucune aide éducationnelle mais qui en avaient besoin était très faible en 2006 (3,4 %).
English: The Government of Canada is responsible for delivering a range of essential services that are imperative for the safe and successful delivery of the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Il incombe au gouvernement du Canada de fournir toute une gamme de services essentiels pour assurer la sécurité et le bon déroulement des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, par exemple :
English: • Other Operating Expenses
French: • Autres dépenses de fonctionnement
English: Biofuel production can accelerate global warming by speeding up the destruction of forests, peatlands, healthy soils and other ecosystems which are carbon sinks and which help to regulate the climate.
French: La production des biocarburants peut avoir un impact négatif sur le réchauffement planétaire en accélérant la destruction des forêts, des tourbières, des sols sains et d'autres écosystèmes qui sont des puits de carbone et aident à réguler le climat.
English: The kinetic relationships between pairs of simple intermediary metabolites such as glucose–glycerol and glucose – lactic acid measured with tracers in intact animals in a physiological steady state are analogous to those previously used in the study of rates of secretion and total production of pairs of metabolically related steroid hormones.
French: L'analyse des relations quantitatives entre les vitesses de formation et d'interconversion de paires de métabolites simples marqués au 14C, tels que glucose–glycérol et glucose – acide lactique est semblable à celle déjà utilisée pour la mesure des vitesses de sécrétion et de production totale de paires d'hormones stéroides.
English: Posted on September 05, 2003 Community Development Carbon Fund Relaunched The World Bank recently re-launched a new fund to help finance projects to reduce greenhouse-gas emissions in poor countries.
French: Affiché le 5 septembre 2003 Relancement du Fonds de développement communautaire pour le carbone La Banque mondiale a récemment relancé un nouveau fonds pour aider à financer des projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays pauvres.
English: The discussion groups provided a number of examples that demonstrated the successful use of space technologies in the region.
French: Les groupes ont donné des exemples qui illustraient l'exploitation réussie de techniques spatiales dans la région.
English: (3) Paragraphs (1) and (2) shall apply, mutatis mutandis, to a patent for an invention whose exploitation would encroach upon the right of protection of a utility model having priority.
French: 3) Les dispositions des alinéas 1) et 2) sont applicables par analogie à un brevet délivré pour une invention dont l’exploitation empiéterait sur la protection d’un modèle d’utilité jouissant de la priorité.
English: If you click on the links above, you will leave ups.com.
French: Si vous cliquez sur les liens ci-dessus, vous quitterez ups.com.
English: Pension coverage figures here and in Chapter Three are based on active members of occupational pension plans regulated by the Financial Services Commission of Ontario (FSCO) as a percentage of the provincially regulated labour force, unless otherwise noted.
French: Les chiffres sur la couverture des régimes de retraite dans le présent chapitre sont basés sur le nombre de participants à des régimes de retraite professionnels qui sont régis par la Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO) en tant que pourcentage de la main-d’œuvre sous réglementation provinciale, sauf mention contraire.
English: Cambodia was on the path to democracy although some issues of corruption and violence still existed; there was nevertheless a willingness to deal with those problems.
French: Le Cambodge s'est engagé sur la voie de la démocratie, même si subsistent certains problèmes liés à la corruption et à la violence; en tout état de cause, la volonté de régler ces problème existe.
English: In fact, if we consider the development of the European Union's budget over the years, it is evident that it has contributed to the promotion of policies that have influenced the Union's development.
French: En effet, en examinant l'évolution du budget de l'Union européenne au fil du temps nous pouvons constater que celui-ci a contribué à développer des politiques qui ont influencé la façon dont l'Union a évolué.
English: A list of hotels where rooms have been set aside is contained in the Annex.
French: Vous trouverez en annexe une liste dhôtels dans lesquels lOMPI a pré-réservé des chambres.
English: Article 28p(2), second indent (inserted by 94/76/EC) Obsolete Article 28p(2), third indent (inserted by 94/76/EC) Obsolete
French: Article 28 septdecies, paragraphe 2, 2ème tiret (ajouté par 94/76/CE) Obsolète Article 28 septdecies, paragraphe 2, 3ème tiret (ajouté par 94/76/CE) Obsolète
English: So, floating docks won't work everywhere.
French: Par conséquent, les quais flottants ne conviendront pas n'importe où.
English: The Agency determined that the FOA request to obtain rebates on operating charges and on shared infrastructure use charges provided for in an agreement between the parties is not a matter that can be referred to arbitration.
French: L'Office a déterminé que la demande d'arbitrage en vue d'obtenir un rabais sur les frais opérationnels et les frais d'utilisation d'infrastructure partagée prévus dans l'entente conclue entre les parties n'est pas une question pouvant être envoyée à l'arbitrage.
English: In the grey light of morning we head for the floe edge, only to encounter a metre-wide crack.
French: Dans la lumière grisâtre du petit matin, en route vers la zone de dislocation, nous devons nous arrêter devant une fissure d’un mètre de large.
English: The discriminatory provisions of the Penal Code with regard to adultery, referred to in the concluding comments, were being revised to make them more egalitarian.
French: Les dispositions discriminatoires du Code pénal en ce qui concerne l'adultère mentionnées dans les commentaires finals sont en train d'être révisées afin qu'elles soient plus égalitaires.
English: The President of Ukraine had described the Government's long-term strategy as being to build a democratic State based on the rule of law, with a highly developed economy and the ultimate geopolitical goal of joining the European Union.
French: Le Président ukrainien a indiqué que la stratégie à long terme du gouvernement est d'édifier un État démocratique fondé sur la prééminence du droit, doté d'une économie très développée et poursuivant l'objectif géopolitique de l'adhésion à l'Union européenne.
English: • Project Definition, Scope and Methodology
French: • Définition de projet, portée et méthode de l'étude
English: Office Equipment S of Q No. 2(T) EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.1). No. 2:
French: Mécanograghie E de Q n 1 ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. N° 1:
English: Osuitok Ipeelee Article also available en français
French: Osuitok Ipeelee Version anglaise de cet article
English: ¡ Court of Auditor’s special report — economic cooperation in Asia: conclusions adopted (→ point 1.33.27).
French: ¡ Rapport spécial de la Cour des comptes — Coopération économique avec l’Asie: adoption de conclusions (→ point 1.33.27).
English: There are many programs and services in Ottawa that can help you find work and/or become ready to work.
French: Il existe à Ottawa de nombreux programmes et services susceptibles de vous aider à trouver un emploi et/ou à vous préparer à travailler.
English: Early Friday morning, our Labrador crew was called to a mission in Gaspé, Quebec.
French: Le voyage de retour prendrait trois heures, ce qui donnerait une durée de service supérieure à 20 heures.
English: Reinforcing Trust The public’s confidence in the fairness of our administration of Canada’s tax laws is fundamental to the protection of Canada’s revenue base.
French: Renforcer la confiance La confiance du public envers l’équité de notre administration des lois fiscales du Canada est essentielle à la protection de l’assiette fiscale du Canada.
English: In view of the volume of work required by the examination of the submission, the Subcommission, after having consulted both the delegation of Ireland and the Secretariat, agreed to meet for a resumed sixteenth session during the period from 23 to 27 January 2006.
French: Étant donné le volume de travail qu'exigeait l'examen de la demande, la Sous-Commission a décidé, après avoir consulté la délégation irlandaise et le Secrétariat, de se réunir du 23 au 27 janvier 2006 pour une reprise de la seizième session.
English: (f) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its third session (A/CN.9/532);
French: f) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa troisième session (A/CN.9/532);
English: Later in the war they were followed by HMCSs Nootka, Iroquois, Huron and Haida.
French: Ils allaient être suivis, plus tard durant la guerre, des destroyers NCSM Nootka, Iroquois, Huron et Haida.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 02.10.2003, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d’Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 02.10.2003, ainsi que dans la loi no 164 du 1992-02-10, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Several possible criteria were suggested for establishing such a distinction.
French: On a suggéré plusieurs critères possibles pour établir une telle distinction.
English: The first is the ports structure and related matters.
French: Il s'agit des infrastructures portuaires et de ce qui s'y rapporte, d'une part.
English: • It is important for participants at each stage of stewardship of the development and testing to agree on the ground rules for their dialogue/interaction as well as to formalize and agree to abide by them as a shared code of conduct.
French: • Il est important que les participants, à chaque étape de la régie du développement et des tests, s’entendent sur les règles de base sur lesquelles reposent leur dialogue et leurs interactions, ainsi que formalisent et acceptent de les respecter, comme un code de conduite commun.
English: The press suggests that Barcelona will determine whether energy liberalisation takes place at all or not, and yet I do not see Mr Blair, Mr Aznar or other prime ministers here.
French: La presse suggère que c'est à Barcelone que sera décidé si la libéralisation du marché de l'énergie aura lieu ou non. Pourtant, je ne vois ni M. Blair, ni M. Aznar ni aucun autre Premier ministre ici.
English: The rooms had been recently redecorated but the old fashioned beadspread was the only thing I saw when looking at the photos of the room which is a shame because the room itself was pleasant.
French: Le check-out doit se faire entre 12 h et 13 H.
English: Customers must not exceed the indicated maximum NAR's shown in the table below to qualify for a Safe Handling Award.
French: Pour mériter un Prix de manutention sécuritaire, les clients ne doivent pas dépasser le nombre maximal de fuites ne résultant pas d'un accident indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: Reports from MONUC observers indicate that the belligerent parties continue to recruit children and send them to the front line for combat duties.
French: Selon les observateurs de la MONUC, les belligérants continuent à enrôler des enfants et à les envoyer au combat.
English: Absent Without Leave or Non-Effective Strength – Reserve Force Class A and B NES A member who is non-effective strength (NES) is not eligible to apply for PSHCP or participate in the PSHCP.
French: Un officier ou un militaire du rang de la force de réserve en service de classe A ou B ENA Un membre qui fait partie des effectifs en non-activité (ENA) n’est pas admissible au RSSFP.
English: Announcements by the Commission There were no announcements.
French: Communications de la Commission Néant PE 396.385v01-00 PE 398.452v01-00
English: This was published in 1997 as the Wallis Report.
French: Ces recommandations ont été publiées en 1997 dans le Wallis Report.
English: Secondly, I understand that Mrs Budreikaitis not as much interested in the euro as she is in the former interpretations of the Accession Treaties.
French: Deuxièmement, je constate que Mme Budreikaitn'est pas aussi intéressée par l'euro que par les anciennes interprétations des traités d'adhésion.
English: As regards the number of fatal accidents, the report shows a slight decrease in 2004 in comparison to the last reference period (94 fatal accidents in 2003, and 79 in 2004).
French: En ce qui concerne le nombre d’accidents mortels, le rapport fait état d’un léger tassement en 2004 comparé à la période de référence précédente (94 accidents mortels en 2003, 79 en 2004).
English: Discontinuous permafrost bodies occur in the silty sediments underlying the marshes in the upper part of the intertidal zone, where submersions by large tides and storm surges are rare and where the icefoot freezes to the ground in winter.
French: Des étendues de pergélisol discontinu apparaissent dans les vases sous les marais intertidaux, là où les submersions par les grandes marées et les crues de tempêtes sont peu nombreuses et où le pied de glace adhère au sol en hiver.
English: In general, the Administration is in agreement with the Board of Auditors that the United Nations common system should continue to strengthen its collaboration in regard to issues related to staff development and training, including the sharing of best practice.
French: De manière générale, l'Administration estime, à l'instar du Comité des commissaires aux comptes, que le système des Nations Unies devrait continuer à renforcer sa collaboration pour ce qui est des questions concernant le perfectionnement et la formation du personnel, notamment la mise en commun des meilleures pratiques.
English: The Act now provides that in the event of an unjustifiable delay, the magistrate shall be liable to disciplinary measures.
French: La loi précise désormais qu'en cas de retard injustifié, le magistrat encourra une sanction disciplinaire.
English: With the participation of the Government and civil society, Haiti now had a national growth and poverty reduction strategy that would be the best roadmap for achieving the Millennium Development Goals.
French: Grâce à l'action conjuguée de son gouvernement et de la société civile, Haïti s'est doté aujourd'hui d'une stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté, qui va constituer la meilleure « feuille de route » possible dans le sens de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: Le lapin de Nuttall a été évalué par le COSEPAC en 1994 (Carter et Merkens, 1994).
English: In a linguistic description meaning is included in linguistic competence, but at the same time the understanding of meaning will often depend on familiarity with the socio-cultural context in which the language concerned is used as a native language.
French: Dans une analyse linguistique, la signification dépend à la fois de la compétence linguistique, mais en même temps elle est souvent mieux comprise lorsqu'il y a familiarité avec le contexte socio-culturel dans lequel la langue concernée est utilisée en tant que langue maternelle.
English: Hirdes, J., J. Poss, J.N. Morris, and B.E. Fries.
French: Hutchison, B., J. Abelson, et J. Lavis.
English: The United Nations Coordination Office, led by the United Nations Resident Coordinator, will ensure that mechanisms are in place to facilitate coordination between United Nations agencies and their external partners.
French: Le Bureau de coordination des Nations Unies, dirigé par le coordonnateur résident des Nations Unies, veillera à ce que les mécanismes nécessaires à la coordination entre les organismes des Nations Unies et leurs partenaires soient en place.
English: The banks’ position was adopted by the federal White Paper on Banking tabled in August 1976.
French: Le point de vue des banques a été adopté dans le Livre blanc sur la législation bancaire canadienne déposé en août 1976.
English: On the flip side, increased inflationary pressures arising from high energy prices, years of stimulative monetary and fiscal policy and, lately, increasing unit labour costs are expected to lead the Federal Reserve to keep increasing interest rates.
French: En revanche, des pressions inflationnistes se manifestent par suite de la hausse des prix du carburant, des années de politiques monétaires et fiscales expansionnistes ainsi que, dernièrement, une hausse des coûts unitaires de la main-d’œuvre; le tout devrait inciter la Réserve fédérale à continuer d’augmenter les taux d’intérêt.
English: The theme The Right to be Active promotes physical activity among children and shows parents, caregivers and educators that physical activity is essential to children’s health, development and well-being.
French: Le thème Le droit d'être actif fait la promotion de l'activité physique auprès des enfants et montre aux parents, aux fournisseurs de soins et aux enseignants que l'activité physique est essentielle à la santé, au développement et au bien-être des enfants.
English: Such result would be particularly unfortunate, as it would allow a party to a transaction in which a signature was required to try to escape its obligations by denying that its signature (or the other party's signature) was valid—not on the ground that the purported signer did not sign, or that the document it signed had been altered, but only on the ground that the method of signature employed was not “as reliable as appropriate” in the circumstances.
French: Un tel résultat serait particulièrement fâcheux, car il permettrait à une partie à une opération dans laquelle une signature était exigée d'essayer de se soustraire à ses obligations en contestant la validité de sa signature (ou de la signature de l'autre partie) - non parce que le signataire supposé n'avait pas signé, ou que le document qu'il avait signé avait été modifié, mais au seul motif que la méthode de signature utilisée n'était pas suffisamment fiable dans les circonstances.
English: all eligible section 217 income (see the list on page 5) that was paid or credited to you in 2007; and your 2007 Canadian-source employment and business income, net Canadian partnership income if you are a limited or non-active partner, and taxable capital gains from disposing of taxable Canadian property, if applicable.
French: tous les revenus visés par l’article 217 qu’on vous a payés ou crédités au cours de 2007 (lisez la liste à la page 5); votre revenu de source canadienne tiré d’un emploi ou d’une entreprise, les revenus nets canadiens de société de personnes si vous êtes un commanditaire ou un associé passif et les gains en capital imposables provenant de la disposition de biens canadiens imposables en 2007, s’il y a lieu.
English: 4.2.1. document TRANS/WP.29/2002/8
French: 4.2.1 Document TRANS/WP.29/2002/8
English: Only thus will the international community be able to fully engage in building a viable Palestinian state.
French: Ce n'est qu'ainsi que la communauté internationale sera en mesure de s'engager pleinement dans la mise en place d'un État palestinien viable.
English: The State party should conduct prompt and impartial investigation into allegations of violence against journalists and human rights defenders, and prosecute and punish perpetrators.
French: Il devrait mener sans délai des enquêtes impartiales sur les allégations faisant état de violences contre des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme, poursuivre les auteurs de ces violences et les punir.
English: An agreement between UN-Habitat and the African, Caribbean and Pacific States secretariat would be signed in Brussels.  He affirmed the support of the European Commission for the World Summit on Sustainable Development, particularly its water initiative and said that a joint European Union/UN-Habitat research initiative on human environment would be launched during the second session of the World Urban Forum.
French: Un accord entre ONU-Habitat et le secrétariat des Etats africains, des Caraïbes et du Pacifique serait signé à BruxellesHABITAT Il a confirmé l'appui de la Commission européenne au Sommet mondial sur le développement durable, notamment son initiative pour l'eau et il a dit qu'une initiative de recherche conjointe Union européenne/ONU-Habitat sur l'environnement humain serait lancée à l'occasion de la deuxième session du Forum urbain mondial.