ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council consists of 17 persons, who represent: bodies of government administration (5), local self-governments (1), National Bank of Poland (1), social organizations, professional and economic self-government (6), trade unions (2), and experts of the social and economic sciences (2).
French: Il se compose de 17 personnes, qui représentent les organes de l'administration d'État (cinq), les administrations autonomes locales (une), la Banque nationale de Pologne (une), les organisations sociales, les organismes économiques et professionnels autonomes (six), les syndicats (deux), les économistes et les sociologues (deux).
English: That is why, with each additional meeting of the Security Council, the international community is further engaging hopes for strengthening the unity and solidarity of States in the face of common threats and challenges.
French: Voilà pourquoi, chaque fois que se réunit le Conseil de sécurité, la communauté internationale y rattache ses espoirs de voir renforcer l'unité et la solidarité des États face à des menaces et à des défis communs.
English: Manulife Mutual Funds, a division of Elliott & Page Limited, has rebranded and relaunched the Value Leaders Portfolios as the Manulife Leaders Portfolios.
French: Close to 1,000 cyclists and walkers are set to make their way in and around Waterloo Park en route to raising $200,000 for St. Mary’s Regional Cardiac Care Centre.
English: The immigration department can allow people into Canada under one or more classes, namely Family, Refugee, Business, Skilled Workers, and Other (retirees, live-in caregivers, etc.). Each of these classes is further divided into distinct categories, such as spouse, fiancé, son or daughter, parent or grandparent, in the case of the Family class; or entrepreneur, self-employed and investor, in the Business class.
French: Le ministère de l'Immigration peut admettre des personnes au Canada dans une ou plusieurs catégories : Regroupement familial, Réfugiés, Gens d'affaires, Travailleurs qualifiés, et Autre (retraités, aides familiales résidantes, etc.). Chacune de ces catégories est divisée en sous-catégories distinctes, par exemple époux, fiancé, fils ou fille, parent ou grand-parent, dans le cas de la catégorie du regroupement familial; ou entrepreneur, travailleur autonome et investisseur, dans la catégorie des gens d'affaires.
English: This programme aims at promoting the social and economic advancement of developing countries through the transfer of expatriates' expertise.
French: Le PNUD cherche ainsi à promouvoir le progrès social et économique dans les pays en développement grâce au transfert des compétences de leurs expatriés.
English: (b) Contractual translation: outsourcing of translation, editing, copy preparation, proofreading, typesetting, typing and other workload; maintenance, updating and expansion of the roster of individual and corporate contractors; provision of assistance and feedback to contractors;
French: b) Traduction contractuelle : sous-traitance de travaux de traduction, d'édition, de préparation de copie, de correction d'épreuves, de typographie, de dactylographie et autres; gestion, mise à jour et enrichissement du fichier de sociétés et de travailleurs indépendants; fourniture d'une assistance et de rapports d'évaluation aux sous-traitants;
English: Just follow the instructions below, based on the browser you are using: Internet Explorer or Netscape or see your browser's help for details.
French: Il s'agit de suivre les instructions ci-dessous selon le navigateur dont vous vous servez (Internet Explorer ou Netscape) ou, pour plus de détails, veuillez consulter l'Aide de votre navigateur.
English: Creating opportunities for Canadians to communicate with each other through:
French: Multiplier les occasions qu'ont les Canadiens et les Canadiennes de communiquer les uns avec les autres.
English: • Have the partners established processes to ensure surveillance?
French: • Les partenaires ont-ils établi des processus pour assurer la surveillance?
English: To appreciate the role of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya in ending the tense situation between the Republic of the Sudan and Republic of Chad and to affirm the need to implement the Tripoli Declaration, signed on 8 February 2006, restoring normal relations between the two neighbours;
French: D'apprécier le rôle joué par la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste pour mettre fin à la situation de tension entre la République du Soudan et la République du Tchad et d'insister sur la nécessité d'appliquer la Déclaration de Tripoli du 8 février 2006 rétablissant des relations normales entre les deux pays voisins;
English: (e) Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2004/59);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2004/59);
English: • A370 Reduction of Housing Energy Consumption, Natural Resources Canada  
French: • A370 Réduction de la consommation énergétiue des habitations
English: In that regard, the CTC wishes to highlight the difference between money-laundering and the financing of terrorism, namely that money used to fund terrorist activities may not necessarily be illegal as they are, by definition, in the case of money-laundering.
French: À ce propos, le Comité tient à souligner la différence entre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme, à savoir que l'argent utilisé pour financer les activités terroristes n'est pas nécessairement illégal comme c'est le cas, par définition, s'agissant du blanchiment de l'argent.
English: Atlas Specialty Steels Atlas Stainless Steels Canadian Environmental Network (Great Lakes United) Industry Canada Industry Canada Natural Resources Canada Natural Resources Canada
French: Atlas Specialty Steels Acier inoxydable Atlas Réseau canadien de l’environnement (Grands Lacs) Industrie Canada Industrie Canada Ressources naturelles Canada Ressources naturelles Canada
English: First album by the incredible low-fi girl duo of Elise and Félicia: nice short pieces that recall Ami Yoshida and lowercase improv, Fluxus, Vibracathedral Orchestra, Christian Wolff and Taku Sugimoto.
French: Le premier album de l'incroyable duo low-fi de Elise et Félicia : de très charmantes pièces courtes qui rappellent Ami Yoshida et l'impro lowercase, Fluxus, Vibracathedral Orchestra, Christian Wolff et Taku Sugimoto.
English: The Environment and Sustainable Development Affairs Bureau provides on-going advice on international human settlements issues and on Canada's responsibilities as host of this event, including on a host country agreement, programme and logistics, visa and protocol issues, as well as liaising with the missions, and distributing information messages to missions.
French: Le Bureau de l'environnement et du développement durable offre des conseils continus sur les questions entourant les établissements humains à l'échelle internationale et sur les responsabilités du Canada en tant qu'hôte de l'événement, notamment en ce qui a trait aux ententes avec les pays d'accueil, aux programmes et à la logistique, aux visas et aux protocoles, ainsi qu'à la concertation avec les hauts-commissariats et à la distribution des messages qui leurs sont destinés.
English: The community of Kangirsuk is located 5 km from the Payne Islands area of this key site.  Ungava Bay lies in the Low Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: La collectivitÃ© de Kangirsuk se trouve Ã 5 km des Ã®les Payne, qui sont comprises dans cet habitat terrestre clÃ©.  La baie d'Ungava est situÃ©e dans la rÃ©gion ocÃ©anographique du Bas-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: Report of the High Commissioner for Human Rights on the Situation
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: For example, by answering the following questions regarding resources or products that a local community extracts - Who collects these resources?
French: Par exemple, en définissant les ressources ou les produits récoltés par une communauté - Qui collecte ces ressources?
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
French: Le règlement de procédure de la Cour de justice est adapté et complété, si besoin est, conformément à l'article 188 du traité instituant la Communauté économique européenne.
English: The impact was horrible, but if all aspects of the plan had been executed, it would have been worse.
French: L’impact a été horrible mais il aurait été encore pire si le plan d’action avait été exécuté dans sa totalité.
English: These includes developing effective international mechanisms to facilitate cross-border privacy law enforcement co-operation as well as providing mutual assistance to one another in the enforcement of laws protecting privacy, including through notification, complaint referral, investigative assistance and information sharing, subject to appropriate safeguards.
French: Parmi ces questions, mentionnons l'élaboration de mécanismes internationaux efficaces qui faciliteraient une collaboration pour l'application transfrontalière de lois sur la protection de la vie privée, en plus de fournir une aide mutuelle dans l'application de ces lois, notamment par la notification, le renvoi de plaintes, l'aide à l'enquête et le partage de l'information, sous réserve de mesures de protection appropriées.
English: Canada's National Immunization Awareness Week, April 24-30, coincides with "Vaccination Week in the Americas" organized by the Pan American Health Organization (PAHO).
French:   La Semaine nationale de la promotion de la vaccination au Canada, qui aura lieu du 24 au 30 avril, coïncide avec la « Semaine de vaccination des Amériques », organisée par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: The position of the Swedish language in Finland complies with the definition in the charter concerning the official languages less widely used in the territory of a contracting state.
French: La situation du suédois en Finlande correspond à la définition de la charte concernant les langues officielles moins répandues sur le territoire d'un Etat contractant.
English: "Article 9b Effective and efficient legal unbundling of transmission systems Assets, equipment, staff and identity 1.
French: "Article 9 ter Dissociation juridique effective et efficace des réseaux de transport Actifs, installations, personnel et identité 1. Les gestionnaires de réseau de transport sont dotés de toutes les ressources en personnel, équipements et moyens financiers de l’entreprise intégrée verticalement qui sont nécessaires pour l’activité régulière de transport de gaz.
English: The broadcasting of MPEG-2 signals is expected to continue for some time, however, because of the cost to replace millions of MPEG-2 receivers.
French: La diffusion des signaux MPEG-2 devrait se poursuivre un certain temps, en raison des coûts de remplacement de millions de récepteurs MPEG-2.
English: In this connection, the secretariat of the Office of the High Commissioner for Human Rights has circulated notes verbales on the presentation and formatting of reports submitted by States parties to human rights treaty bodies.
French: À cet égard, le secrétariat du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a fait distribuer des notes verbales concernant la présentation et la mise en page des rapports présentés par les États parties aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: If practical, plants should be watered only in the morning, and left to dry off quickly, and humidity in greenhouses should be reduced.
French: Quand c’est possible, il est préférable d’arroser les cultures seulement le matin pour qu’elles puissent sécher rapidement. Il est aussi bénéfique de réduire le taux d’humidité dans les serres.
English: Your epass ensures that your confidential and public documents are secure during transmission.
French: Grâce à votre epass, vous avez la certitude que vos documents confidentiels et publics sont en sécurité lors de la transmission.
English: The most sensitive LOEL is multiplied by an appropriate safety factor to derive the SQG.
French: La CMEO la plus faible est multipliée par un facteur de sécurité approprié pour obtenir la RQS.
English: Drug availability and unsafe use of illegal drugs, especially sharing of needles and syringes in one of the fourteen country’s penal establishments – Alytus strict regime correctional facility –resulted in a rapid HIV outbreak in spring 2002.
French: La disponibilité de drogues et l’usage dangereux de drogues illicites, surtout le partage d’aiguilles et de seringues dans un des 14 établissements pénitentiaires du pays, l’installation correctionnelle à régime strict d’Alytus, ont entraîné une éclosion rapide du VIH au printemps de 2002.
English: The observer for the United States of America made a statement, as a concerned country, on the relevant mission report.
French: L'observateur des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport de mission pertinent.
English: In such cases, benefit must be channeled to the particular discipline of knowledge through a national competent authority.
French: Des questions telles que la propriété multiple au niveau de l’individu, de la communauté ou du pays devraient faire l’objet d’un mécanisme de règlement et de partage des avantages.
English: Electronic reporting international (ERI) means the endeavour to harmonise inland ship reporting in Europe, recommended by the ERI Group.
French: par notification électronique internationale (ERI), une tentative d'harmonisation de la notification en navigation intérieure en Europe, conformément aux recommandations du Groupe ERI;
English: Finally, we cannot discuss this issue of excise duty without bringing in the question of health.
French: Enfin, nous ne pouvons pas traiter cette question des droits d'accises sans aborder celle de la santé.
English: limits only from financial institutions, as this expression is defined and used in section 437 of the Canada Elections Act;
French: seulement auprès d’institutions financières au sens de l’article 437 de la Loi électorale du Canada;
English: They had prepared so well that they knew exactly what sequence the recording would follow.
French: Ils s'étaient si bien préparés qu'ils savaient exactement l'ordre dans lequel les enregistrements devaient être faits.
English: In order to encourage funds to be located onshore in the EU, the Commission should propose a separate directive currently under discussion, to apply to the marketing and distribution in the EU of hedge funds and private equity funds managed by European management companies.
French: Ce système devrait fonctionner sur la base d’un point d’entrée unique ; une fois l’agrément obtenu, il devrait être possible de proposer ces véhicules d’investissement de gros à des investisseurs professionnels et institutionnels dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: They do not form insoluble antigen–antibody complexes with antibodies to apo C-II in single antibody immunodiffusion or electroimmunoassay systems.
French: Elles ne forment pas de complexes antigène–anticorps insolubles avec les anticorps contre l'apo C-II dans l'immunodiffusion avec un seul anticorps ou les systèmes d'électroimmunoessai.
English: In the MIRAGE (Measuring the Impact of Rotavirus Acute Gastroenteritis) study, a more recent Canadian study performed over a 6-month period in 2005 and not yet published, 395 children with diarrhea were enrolled in 59 family physician offices and pediatric clinics across the country(21).
French: Dans le cadre de l'étude MIRAGE, une étude canadienne plus récente menée en 2005 sur une période de 6 mois et n'ayant pas encore été publiée, 395 enfants souffrant de diarrhée ont été recrutés dans 59 cabinets de médecins de famille et cliniques pédiatriques de tout le pays(21).
English: In paragraph 144 of its report, the Board reiterated its recommendations that the Administration implement additional automated controls, such as (a) blocking the entry of a General Service to Professional category promotion if the data indicating that the staff member had passed the examination had not been validated, (b) extending full control over duplicates to all key data entries instead of limiting it to the initial entry, (c) rejecting implausible entries or posting a warning in such cases, and (d) displaying on the monitor information on the most recent successful login upon validation of a valid access.
French: Au paragraphe 144 de son rapport, le Comité a de nouveau recommandé que l'Administration introduise des mécanismes de contrôle supplémentaires, notamment pour que le SIG : a) n'accepte pas la promotion d'un agent des services généraux à la catégorie des administrateurs tant que les données indiquant qu'il a été reçu au concours n'ont pas été validées; b) vérifie à toutes les étapes, et non pas seulement au moment de la saisie initiale, qu'il n'a pas créé de doublon, et ce pour tous les renseignements clefs; c) rejette ou signale les données peu plausibles et d) affiche des données concernant le précédent accès chaque fois qu'une connexion valable est établie.
English: The effect of this retailization of wholesale debt on improving the breadth of distribution was amplified by the growth in the number of independent and branch-based financial advisors who have increased the level of investor sophistication.
French: L’effet de cette conversion de titres de gros en titres de détail sur l’élargissement de la répartition a été amplifié par l’augmentation du nombre de conseillers financiers indépendants relevant de succursales, qui ont accru le niveau de complexité des investisseurs.
English: • (b) in the case of an amount required by subsection 135(3) or 135.1(7) or section 215 to be deducted or withheld, from the day on which the amount was required to be deducted or withheld to the day of payment of the amount to the Receiver General; and (6) Subsection 227(8.4) of the Act is replaced by the following:
French: • b) s’il s’agit d’un montant visé aux paragraphes 135(3) ou 135.1(7) ou à l’article 215, pour la période commençant le jour où le montant aurait dû être déduit ou retenu et se terminant le jour de son paiement au receveur général; (6) Le paragraphe 227(8.4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Initiatives to reduce information asymmetry
French: 2.2 Initiatives visant à réduire l'asymétrie de l'information
English: The stagehands and techies always show their best side, and they were doing this once more at a concert in Munich and in service of another trade fair in Frankfurt am Main.
French: Les machinistes et les tékos se sont montrés sous leur meilleur jour, notamment dans un concert à Munich et sur un salon à Francfort-sur-le-Main.
English: Dynamic brakes use less fuel to control train speed.
French: Les freins rhéostatiques permettent de régler la vitesse des trains en utilisant moins de carburant.
English: In order to achieve this ambitious goal, an overall strategy was defined.
French: En 2000, ces questions ont concerné, entre autres, l’adoption de la législation nécessaire pour que la Grèce participe à l’euro, le plan d’action conjoint BCE-Eurostat sur les besoins statistiques dans l’UEM et la discussion, par le Conseil Ecofin, des stratégies de taux de change des pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: The objectives and strategic approach of the country programme fully incorporate the five global UNICEF priorities in the medium-term strategic plan for 2002-2005, and all priority areas in the Plan of Action of A World Fit for Children.
French: Les cinq priorités stratégiques mondiales de l'UNICEF énoncées dans son plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005 et tous les domaines prioritaires du plan d'action d'Un monde digne des enfants sont inclus dans les objectifs et l'approche stratégique du programme de pays.
English: Thus, the ICE Team must work at three levels: 1) at the practitioner level to change guidelines, 2) at the professional body level to change policies and at the regional health authority level to create a mutual learning environment (i.e. get the authorities to approach the Team for advice on policies...). This model has been successful for knowledge transfer and in gaining credibility.
French: Par conséquent, l'EIRC doit travailler à trois niveaux : 1) au niveau des professionnels de la santé pour modifier les lignes directrices, 2) au niveau de l'ordre professionnel pour modifier les politiques et créer un environnement d'apprentissage mutuel au niveau de la régie régionale de la santé (c.-à-d. amener les autorités à demander conseils auprès de l'équipe en matière de politiques...). Ce modèle s'est avéré une réussite pour le transfert de connaissances et l'établissement d'une crédibilité.
English: That includes working informally when possible in order to maximize progress during this formative phase, refocusing on its core mandate of advising United Nations organs on integrated strategies for post-conflict peacebuilding, giving attention and resources to reconstruction and institution-building efforts, and serving as a focused forum for political discussions related to transitions from war to peace.
French: La Commission doit aussi se concentrer davantage sur son mandat consistant à conseiller les organes de l'ONU sur les stratégies intégrées de consolidation de la paix après les conflits, à consacrer du temps et des ressources aux efforts de reconstruction et de renforcement des institutions et, enfin, à être un centre de convergence des débats politiques sur la transition de la guerre à la paix.
English: When the representative of Lebanon says that his country wants the Sheba'a farms back, he should ask his neighbours, the Syrians, to return them.
French: Quand le représentant du Liban dit que son pays veut les fermes de Chebaa, il devrait demander à ses voisins syriens de les lui rendre.
English: We can ensure this by giving citizens easier access to our reports on the website - including those reports that are critical.
French: Pour ce faire, nous pouvons faciliter l'accès des citoyens à nos rapports sur le site Internet, y compris l'accès aux rapports critiques.
English: However, by the third quarter of 1999, as the fiscal impulse faded away, a sharp downward correction of public investment growth took place, accompanied by negative growth in consumption and private investment.
French: Les exportations américaines ont été malmenées au premier semestre de l’année, mais se sont nettement améliorées au second, sous l’effet de la reprise rapide de la croissance économique mondiale.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Glossary of Health Services Terminology Bulletin 243 Bibliography Les aides à la communication pour les personnes ayant une déficience motrice.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des services de santé Bulletin de terminologie 243 Bibliographie Les aides à la communication pour les personnes ayant une déficience motrice.
English: Sailors named the coastline the "Graveyard of the Pacific".
French: Mais ce n’est pas suffisant.
English: The 997.50 entry in the LWOP column represents the total amount of hours in the LWOP period or 133 days multiplied by 7.5 hours per day.
French: L'entrée 997.50 dans la colonne CNP représente le montant total d'heures de la période de CNP, soit 133 jours multiplié par 7,5 heures par jour.
English: Penalties are of an administrative nature and appear to be rather low.
French: Les sanctions sont de nature administrative et s’avèrent plutôt légères.