ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cumulatively, all of these efforts helped Defence build strong relationships with stakeholders whose knowledge, expertise and understanding are invaluable when issues arise.
French: Tous ces efforts ont permis à la Défense d’établir des liens solides avec des intervenants dont les connaissances, l’expertise et la vision s’avèrent inestimables quand des problèmes émergent.
English: For the past few years, the department has exceeded its targets for contracting with Aboriginal suppliers pursuant to the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: Depuis quelques années, le Ministère a dépassé ses cibles au titre de la passation de marchés avec des fournisseurs autochtones en vertu de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: The defence filed an appeal against the sentence on 25 November 1999.
French: La défense a interjeté appel des peines le 25 novembre 1999.
English: One role is responsibility for the consequences of the road transport system for the whole society.
French: L'un consiste à assumer la responsabilité des conséquences du système de transport routier pour la société dans son ensemble.
English: The physical address of the hotel is Naples 80132, Via Toledo, 148.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Naples 80132, Via Toledo, 148.
English: As we all know, until Israel accepts the rights of Palestinians and refrains from shortcuts and unilateral acts that prejudice final status issues, and until it negotiates in good faith, there will be no end in sight, regrettably, to the vicious cycle of violence.
French: Comme nous le savons tous, tant qu'Israël n'accepte pas les droits des Palestiniens et ne cesse de recourir à des demi-mesures et de poser des actes unilatéraux qui portent préjudice aux questions relatives au statut définitif, et tant qu'il ne négocie pas en toute bonne foi, l'on ne pourra, hélas, espérer que le cercle vicieux de la violence soit rompu.
English: The method may begin on the first day of any reporting period of the registrant and will apply to all branches or divisions of a municipality (other than those of the utilities described in paragraph 47 of this memorandum), whether or not the branches and divisions are authorized to file separate returns under subsection 239(2).
French: L'inscrit peut commencer à utiliser la méthode le premier jour de n'importe quelle période de déclaration et l'utiliser pour toutes les succursales et divisions d'une municipalité (autres que les services décrits au paragraphe 47 de ce Mémorandum), que ces dernières soient ou non autorisées à produire des déclarations distinctes en vertu du paragraphe 239(2).
English: It is time for the international community to intervene, first and foremost to protect the Palestinian population from the ferocious occupation, from oppression and from the terror being imposed upon it, and then to bring about peace.
French: Il est grand temps que la communauté internationale intervienne d'abord pour protéger la population palestinienne de la férocité de l'occupation, de l'oppression et de la terreur qu'on lui impose, ensuite pour imposer la paix, une paix offerte par le sommet arabe de 2000 et qui est restée sans écho.
English: The relationship between tobacco education and smoking prevalence is ambiguous.
French: La relation n'en est pas moins difficile à prédire.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Textile Mill Effluents Priority Substances List Assessment Report for Textile Mill Effluents Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Effluents des usines textile Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les effluents des usines textile Précédente Table des Matières Prochaine
English: Among the 5,500 detainees, one third are deprived of their individual freedom without a sentence.
French: Sur les 5 500 détenus, un tiers ont été privés de liberté sans avoir été jugés.
English: Since then populations have fluctuated between 60 and 80.
French: Depuis lors, les populations ont fluctué entre 60 et 80.
English: Hand this in to your teacher with your completed project.
French: Remettez le résumé et votre projet à l’enseignant.
English: MSN Messenger, ICQ and Yahoo Messenger.
French: Cette caractéristique est intégrée dans certains logiciels de collaboration en ligne.
English: The right to require specific performance
French: Le droit d'exiger certains comportements
English: In the course of the first term of office, the Republic of Angola was able to benefit from the changes made to this Organization through the creation of the Academy and WIPONET and also the distribution of computer equipment.
French: Durant son premier mandat, la République d’Angola a bénéficié des avantages résultant des modifications apportées à l’Organisation grâce notamment à la création de l’Académie, au projet WIPONET et elle a reçu du matériel informatique.
English: Following the linkage of datasets, the person doing the data linkage should reduce datasets to the lowest level of identiﬁability needed to accomplish the research objectives.
French: Après le couplage des ensembles de données, la personne chargée de cette opération devrait ramener les ensembles de données au plus bas niveau d’identiﬁabilité requis pour atteindre les objectifs de la recherche.
English: As a staff member, would the objectives help to clarify some of the activities you may be involved in while working at the centre?
French: En tant qu’employé(e) du centre, ces objectifs permettraient-ils de clarifier certaines activités dont vous pourriez vous occuper?
English: Kind of Assignments The primary assignment is the planning, implementing and administering of the approved animal contagious disease detection, eradication and control activities in the district in accordance with directives and instructions from the Regional Veterinary Supervisor.
French: Degré Particularités Nature des travaux Le travail consiste principalement à planifier, à mettre en oeuvre et à administrer dans le district les activités approuvées en matière de dépistage et d'éradication des épizooties et de lutte contre ces maladies, conformément aux directives et aux instructions reçues du surveillant vétérinaire régional.
English: Yet Bush is doing it again, buying popularity today by doling out massive tax cuts while simultaneously increasing military spending and even raising expenditure on education and health.
French: Cependant, Bush l'applique de nouveau en s'achetant aujourd'hui une popularité en distribuant des réductions d'impôts massives tout en augmentant simultanément les dépenses militaires et les dépenses en matière d'éducation et de santé.
English: Where members are appointed to advisory bodies upon the nomination of private organizations, States parties should encourage these organizations to nominate qualified and suitable women for membership in these bodies.
French: Pour les organes consultatifs dont les membres sont nommés parmi des candidats désignés par des organisations privées, les Etats parties devraient encourager les organisations en question à soumettre des candidatures de femmes compétentes, aptes à siéger dans ces organes.
English: A copy - for which we are grateful to The Hong Kong Committee on Children's Rights - is at annex VIC.
French: Le texte de cette Charte a été reproduit -grâce au Comité pour les droits de l'enfant de Hong-kong- à l'annexe VI C.
English: All drains, vents, overflows and related equipment.
French: Tous les tuyaux d'évacuation, d'aération, de trop-plein et matériel connexe.
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 9.11.2004 15:00 * Main: 2004/0121(CNS) COM(2004)0385 - C6-0073/2004 BUDG F - Esko Seppänen (GUE/NGL) PE349.824 v01-00 PE349.954 v01-00
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 9 novembre 2004, à 15 heures * Fond: 2004/0121(CNS) COM(2004)0385 - C6-0073/2004 BUDG F - Esko Seppänen (GUE/NGL) PE349.824 v01-00 PE349.954 v01-00
English: DTB that peace of God reigns in their lives and that of his family.
French: DTB que la paix règne de Dieu dans leur vie et celle de sa famille.
English: At the same time, we can observe that only recently the Belarus authorities made an open attempt at breaking up independent trade unions.
French: En même temps, on constate que les autorités biélorusses ont, récemment, ouvertement tenté de dissoudre les syndicats indépendants.
English: (e) Indigenous peoples' representatives that are accredited in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/32 of 25 July 1995, and who express willingness to participate, shall be accredited to the sessions of the Preparatory Committee.
French: e) Les représentants de peuples autochtones qui sont accrédités conformément à la résolution 1995/32 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1995, et qui manifestent le souhait de participer aux sessions du Comité préparatoire seront accrédités pour y prendre part.
English: I was producing a new series of portraits of a type of pow-wow dancer known as the Traditional Dancer.
French: Je produisais une série de portraits d'un type de danseur de pow-wow connu sous le nom de «Danseur traditionnel ».
English: Informal document: INF.13 (EIGA)
French: Document informel : INF.13 (EIGA)
English: It should be redefined to mean that, as financial resources permit and as the health care system changes, the definition of comprehensiveness (and of services insured under provincial plans) should
French: Dans la mesure où les ressources financières le idée claire de l’imputabilité permettent et où le système de santé évolue, la définition de l’intégralité (et font défaut… » des services assurés par les régimes provinciaux) devrait continuer d’évoluer de manière à se rapprocher d’un continuum de soins.
English: In fact, he stated that he had never heard of the complainant before.
French: En fait, il a affirmé qu’il n’avait jamais entendu parler du plaignant auparavant.
English: Russian Federation and Ukraine did not provide useable data.
French: La Fédération de Russie et l’Ukraine n’ont pas fourni de données exploitables
English: On 30 November, at least seven members of the Tama ethnic group were arrested in the eastern town of Guéréda.
French: Le 30 novembre, au moins sept membres du groupe ethnique tama ont été arrêtés dans la ville de Guéréda, dans l'est du pays.
English: Private firms get run at skilled professionals...
French: Des entreprises privées à la recherche de professionnels qua...
English: In addition, the area of maximum punishment for sexual attacks against children was increased, in so far as assaults committed by several in a group shall be deemed aggravated cases.
French: De plus, on a alourdi les peines prévues pour les sévices sexuels exercés sur des enfants, dans la mesure où des sévices commis par plusieurs personnes dans un groupe sont désormais considérés comme aggravés.
English: Informal document: INF.27 (United States of America)
French: Document informel: INF.27 (États-Unis d'Amérique)
English: Even though the cost per unit of network and storage capacity continues to decline, it is not declining as fast as the growth of digital collections or as fast as the demand for access to these collections.
French: Bien que le coût par unité de réseau et de capacité de stockage ne cesse de diminuer, cette baisse n'est pas aussi rapide que la croissance des collections numérisées et de la demande d'accès à ces collections.
English: "People cannot work and children cannot go to school.
French: On ne peut pas travailler et les enfants ne peuvent pas aller à l’école.
English: Filing of amended Declarations Where a person or class of persons identified in section 2 has filed a Declaration of Preparation or Implementation, referred to in sections 9 and 10, and the Declaration contains information that, at any time after the filing, has become false or misleading, that person or class of persons shall file an amended Declaration to the Minister within 30 days after the time that the information became false or misleading, using the appropriate form referred to in section 9 or 10.
French: Dépôt d'une déclaration corrective Dans le cas où une personne ou catégorie de personnes désignée à l'article 2 a déposé une déclaration confirmant l'élaboration ou l'exécution en vertu des articles 9 et 10 et que cette déclaration contient des renseignements qui deviennent faux ou trompeurs à quelque moment que ce soit après le dépôt de cette déclaration, cette personne ou catégorie de personnes doit déposer auprès du ministre une déclaration corrective dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle ces renseignements sont devenus faux ou trompeurs, en utilisant le formulaire mentionné à l'article 9 ou 10.
English: Task force members included the President and CEO of The Conference Board of Canada, the Senior Vice President of Noranda, the President of the Nature Conservancy of Canada, the Assistant Chief Statistician of Statistics Canada, and the Assistant Deputy Minister, Environment Canada.
French: Parmi les membres des groupes de travail, on retrouve la présidente et chef de la direction du Conference Board du Canada, le vice-président directeur de Noranda, le président de La Société canadienne pour la conservation de la nature, le statisticien en chef adjoint de Statistique Canada et le sous-ministre adjoint d'Environnement Canada.
English: Did you know that your meal choices can help you minimize the effects of jet lag?
French: Savez-vous que votre alimentation peut vous aider à atténuer les effets du décalage horaire ?
English: Objections and appeals How to request information from our records about your GST/HST account when you disagree with a GST/HST assessment or decision.
French: Oppositions et appels Comment accéder aux renseignements figurant dans nos dossiers qui concernent votre compte de TPS/TVH lorsque vous n'êtes pas d'accord avec une cotisation ou une décision de TPS/TVH.
English: There is no intent by the Department to affect any new or ongoing commercial roaming and resale arrangements or to affect fair competition or any action by the CRTC under the Telecommunications Act.
French: Il n'est pas dans l'intention du Ministère d'influencer tout arrangement commercial existant ou nouveau visant les services d'itinérance commerciaux et la revente de services, ni d'influencer la concurrence juste ou toute mesure prise par le CRTC en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: Address Atelier Ladywood Museum
French: Adresse Atelier Ladywood Museum
English: One problem is that the original raw material has FDA clearance while the two replacement materials do not.
French: En effet, la matière première originale est approuvée par la Food and Drugs Administration (FDA) des États-Unis, mais les matières premières de remplacement ne le sont pas.
English: Group: High pressure hoses (47) Full list ...
French: La groupe: Manches à très haute pression (47) la pleine liste ...
English: It contains numerous critical references to the situation as regards fundamental rights in the ΕU, treatment of prisoners, slavery and forced labour, protection of personal data, freedom of expression and information, rights of asylum, racism and xenophobia, discrimination based on sex, disability, worker' rights, rights of third country nationals and fair access to justice.
French: Il contient de nombreuses références critiques à la situation des droits fondamentaux au sein de l’UE, au traitement des prisonniers, à l’esclavage et au travail forcé, à la protection des données à caractère personnel, à la liberté d’expression et d’information, aux droits d’asile, au racisme et à la xénophobie, à la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle ou le handicap, aux droits des travailleurs, aux droits de ressortissants de pays tiers et à l’accès équitable à la justice.
English: The report proposes that safe telecommunications be established, initially, for the contact points alone.
French: Le rapport propose que des télécommunications sécurisées soient établies, initialement, seulement pour les points de contact.
English: Health Canada approval is not required.
French: L’approbation de Santé Canada n’est pas requise.
English: Dr. Onyskiw is examining how children cope in these situations and the long-term effects that witnessing violence have on their health and development.
French: La Dre Onyskiw examine comment les enfants réagissent à ces situations et les effets à long terme qu’elles ont sur leur santé et leur développement.
English: However, Article 5 does not establish that connecting factor itself as the criterion for the choice of the competent forum.
French: Toutefois, l' article 5 n' institue pas comme critère de l' option du for compétent le lien de rattachement lui-même.
English: Tamara Flanagan, Director of European and Statutory Funding of Community Service Volunteers (England) Round Table :
French: Tamara Flanagan, Directrice des Affaires européennes de l’association Community Service Volunteers (Angleterre) Table ronde :
English: African LDCs have made achievements in the area of domestic resource mobilization through improved fiscal policy, financial sector reforms, budgetary and public financial management control mechanisms, and strengthening and widening of the tax base.
French: Les PMA africains ont accompli des progrès dans le domaine de la mobilisation des ressources intérieures grâce à l'amélioration des politiques budgétaire, aux réformes du secteur financier, aux mécanismes de contrôle de la gestion budgétaire et des finances publiques, ainsi qu'au renforcement et à l'élargissement de l'assiette fiscale.
English: It also recommends that a national policy aimed at better protecting the children of divorced couples should be instituted by equipping schools, in particular, with psychosocial support centres in order to detect incidents of child abuse and practices comparable to discrimination within the family.
French: Elle lui recommande également de mettre en place une politique nationale destinée à mieux protéger les enfants de couples divorcés en dotant, notamment, les établissements scolaires de centres psychosociaux afin de détecter dans les familles les cas d'enfants victimes de mauvais traitements et de pratiques assimilables à la discrimination.
English: General Notes This is an interim fee regime for DBS.
French: Notes générales Le présent régime de droits pour les SRD est provisoire.
English: How can the cross-curricular nature of reading be taken into account in teacher training?
French: Comment peut-on aider les enseignants à répondre aux besoins de différentes classes d’âge?
English: This change in classification resulted in a reduction in GDP at basic prices, but had no impact on GDP at market prices.
French: Ce changement de classification a entraîné une réduction du PIB aux prix de base mais n’a pas eu d’incidence sur le PIB aux prix du marché.
English: By clicking on "Save Results to MYPAGE", the user can keep a personal record of searches performed for later retrieval.
French: En cliquant sur "Sauvegarder les résultats dans Ma Page", l'utilisateur peut conserver un enregistrement personnel de ses recherches qu'il pourra consulter ultérieurement.
English: The ecoENERGY Initiatives consist of three focused measures totalling more than two billion dollars:
French: Les Initiatives écoÉNERGIE comprennent trois volets pour un total de plus de 2 milliards de dollars :
English: Clearly, beyond the obvious racialization that has taken place post-9/11, more work is necessary to uncover the processes of gendering taking place.
French: Manifestement, au-delà de la racialisation évidente qui a cours depuis les attentats du 11 septembre, d'autres travaux sont nécessaires pour découvrir les processus reliés aux sexes qui ont cours.
English: It was not evident that certain other work related to the project.
French: Il n’est pas évident que certains autres travaux se rapportaient au projet.
English: It was an informal meeting with no new decisions taken, but I can readily divulge that there was support for maintaining the existing policy and for the importance of broad consultation on the part of the United States, including consultation with Arab states.
French: Il s'agissait d'une réunion informelle au cours de laquelle aucune décision nouvelle n'a été prise, mais je révélerai volontiers que les participants ont confirmé le soutien à notre position ainsi que l'importance pour les États-Unis d'effectuer de larges consultations, y compris avec les pays arabes.
English: The objectives for the IGC must be approached realistically, with the goal of obtaining a more operational Union and not jeopardizing the European policy objectives already mentioned as forming the 'agenda 2000'.
French: En définitive, il s'agit d'avoir une optique réaliste des objectifs de la CIG afin de parvenir à une Union plus opérationnelle et ne pas nuire aux objectifs europolitiques précités de "l'agenda 2000".
English: OTTAWA, November 23, 2004 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will visit Reykjavik, Iceland from November 23 to 25.
French: OTTAWA, le 23 novembre 2004 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable Stéphane Dion, sera à Reykjavik (Islande) du 23 au 25 novembre.
English: Support the official-language minority communities in implementing projects designed to achieve revenue diversification and self-financing.
French: Appuyer les communautés minoritaires de langue officielle dans la mise en oeuvre de projets de diversification des revenus et d'autofinancement.
English: Ulbricht, Mary, Diagnostic Clerk, 184 Calder Road SE, Medicine Hat T1B 3L3 Peace River :
French: Ulbricht, Mary, Commis de diagnostic, 184, chemin Calder Sud-Est, Medicine Hat T1B 3L3 Peace River :
English: • Prepare case to government for continued funding of the Atlantic Cluster Program ⊕
French: • Préparation d'une demande de maintien du financement par le gouvernement du Programme des grappes au Canada atlantique ⊕
English: It is therefore unrealistic to expect the issues to have been resolved by December.
French: Il ne serait donc pas réaliste d'espérer une clôture de la conférence en décembre.
English: And, of course, they will also assist in the other phases of the electoral process.
French: Nous les employons chaque fois que possible dans nos opérations car, de toute évidence, il s'agit d'une ressource peu coûteuse.
English: DFO only deals with the licence holder, not third parties.
French: Le seul interlocuteur du MPO sera le titulaire de permis, et non une tierce partie.
English: 5 GoC employees, 2 guests Location:
French: 5 employés du gouvernement Canada et 2 invités Location:
English: The disease has no implications for the food chain of humans.
French: La maladie n'a aucune incidence sur la chaîne alimentaire des humains.
English: It is essential that a brief but thorough problem formulation be provided.
French: Il est essentiel de fournir une description brève mais complète des contaminants préoccupants (CP), des récepteurs potentiels et des voies d'exposition.
English: Send e-mail to Chair, or to signatory (below).
French: Envoyer un courriel au président, ou au signataire (en bas).
English: Agitating one day before spreading and briefly just beforehand can help to reduce losses.
French: En brassant un jour avant l'épandage et brièvement juste avant l'opération, on aide à réduire les pertes.
English: The highest rate of 61.1 per 100,000 was reported in the northern region (Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut).
French: C'est dans la région du Nord (Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) que le taux était le plus élevé (61,1 pour 100 000).