ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has also been a proposal to partially incorporate the value of the health services dispensed into the taxable income of the individual receiving them.
French: On a aussi proposé d’incorporer partiellement la valeur des services de santé obtenus au revenu imposable de l’individu qui les consomme.
English: The incumbent will monitor and provide analysis of the Kosovo Albanian and Kosovo Serbian political landscape and the activities of the Provisional Institutions of Self-Government; provide advice to the Head of Office on policy and political issues in the context of the final status process and transition plans; liaise with political parties and civil society and accompany the Head of Office to meetings with local political leaders; draft briefing notes, talking points, statements and speeches; research background information and prepare background notes for the Mission's senior management; engage in mid-level contacts with local authorities and the diplomatic community; and liaise with and support the Office of the Special Envoy for the future status process for Kosovo in the fields of decentralization and cultural heritage protection.
French: L'intéressé sera chargé de suivre la situation politique du côté des Albanais du Kosovo et des Serbes du Kosovo et des activités des Institutions provisoires de gouvernement autonome et d'en fournir une analyse; de donner au chef du Bureau des avis concernant les questions d'orientation et de politique dans le contexte du processus relatif au statut final et des plans de transition; d'assurer la liaison avec les partis politiques et la société civile et d'accompagner le chef du Bureau à des réunions avec les dirigeants politiques locaux; de rédiger des notes d'information, des listes de points de discussion, des déclarations et des allocutions; de faire des recherches et d'établir des notes d'information à l'intention du personnel de direction de la Mission; d'engager des contacts de niveau intermédiaire avec les autorités locales et la communauté diplomatique; et d'assurer la liaison avec le Bureau de l'Envoyé spécial pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo et de lui fournir un appui dans les domaines de la décentralisation et de la protection du patrimoine culturel.
English: That amount would provide for salaries and common staff costs for the continuation of three positions (one P-4, one P-3 and one General Service (Local level)), to provide administrative support to the Panel members ($276,300), fees ($706,200) and official travel ($689,800) of the members of the Panel and the senior investigative consultant, and other operational and logistical support requirements ($151,300).
French: 5.11 Ces ressources permettraient de financer les traitements et les dépenses communes de personnel relatives au maintien de trois postes (1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux recruté localement), d'assurer l'appui administratif dont les membres du Groupe ont besoin (276 300 dollars) et de financer les honoraires (706 200 dollars) et les voyages autorisés (689 800 dollars) des membres du Groupe et de l'expert hors classe spécialiste des investigations, ainsi que d'autres dépenses opérationnelles et logistiques (151 300 dollars).
English: ACOA’s main tool for community investment is the Innovative Communities Fund (ICF).
French: L'outil principal de l'APECA en matière d'investissement dans les collectivités est le Fonds des collectivités innovatrices (FCI).
English: Maps produced using the simplified (generic) flux models for crops and deciduous trees indicated broadly similar patterns of risk to those produced using the full flux models (figure 3).
French: Les cartes réalisées à partir des modèles de flux simplifiés (modèle générique) pour les cultures et les arbres à feuilles caduques faisaient apparaître un profil de risque généralement similaire à celui obtenu avec les modèles complets fondés sur les flux (fig. 3).
English: The One Programme in Malawi (not a pilot per se) also makes up 100% of the UN's work in that country.
French: Le programme unique pour le Malawi (qui ne fait pas à proprement parler partie des pays pilotes) couvre lui aussi l'intégralité des activités de l'ONU.
English: In the initial stages of the Plan many of the aircrew graduates had to be retained in Canada as instructors for the further expansion of the BCATP. However, as the number of personnel available for service abroad increased, it became possible to organize new RCAF squadrons in Britain.
French: Au cours des phases initiales du plan, beaucoup de membres d'équipages promus durent demeurer au Canada à titre d'instructeur pour l'élargissement des activités du BCATP, mais au bout d'un certain temps, le nombre de militaires disponibles pour le service outremer ayant augmenté, on a pu organiser en Angleterre de nouveaux escadrons de la l'ARC.
English: Issues relating to the specific provisions of the Covenant (arts.
French: POINTS SE RAPPORTANT À DES DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DU PACTE (art.
English: I realize we are filing this request in short notice, but the first the Utilities Consumers' Group heard of this application was your fax sent late February, so we have also had very short notice time to respond. Document: 030309.pdf - 49KB 2003/02/28 - Yellowknife Chamber of Commerce Description:
French: I realize we are filing this request in short notice, but the first the Utilities Consumers' Group heard of this application was your fax sent late February, so we have also had very short notice time to respond. Document: 030309.pdf - 49KO 2003/02/28 - Yellowknife Chamber of Commerce Description:
English: Sooke, April 10, 2000 RODERICK VOWLES Agent [17-1-o] RBC LIFE INSURANCE COMPANY WESTBURY CANADIAN LIFE INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsection 250(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that RBC Life Insurance Company, having its head office at 55 City Centre Drive, Suite 1100, Mississauga, Ontario L5B 1M3, and Westbury Canadian Life Insurance Company, having its head office at 21 King Street W, Suite 1100, Hamilton, Ontario L8N 3R5, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after May 9, 2000, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name RBC Life Insurance Company, and in French, Compagnie d'assurance vie RBC.
French: Sooke, le 10 avril 2000 Le mandataire RODERICK VOWLES [17-1] COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE RBC WESTBURY CANADIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 250(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) que la Compagnie d'assurance vie RBC, dont le siège social est sis au 55, promenade City Centre, Bureau 1100, Mississauga (Ontario) L5B 1M3, et la Westbury Canadienne, Compagnie d'Assurance Vie, dont le siège social est sis au 21, rue King Ouest, Bureau 1100, Hamilton (Ontario) L8N 3R5, entendent faire une demande conjointe au ministre des Finances, le 9 mai 2000 ou après cette date, pour obtenir des lettres patentes de fusion leur permettant de poursuivre leurs activités en tant que compagnie unique sous le nom de Compagnie d'assurance vie RBC, et en anglais, RBC Life Insurance Company.
English: If your company qualifies, you could get back up to 35% of your SR&ED costs, possibly helping to finance further projects and improve your overall financial position.
French: Si votre entreprise est admissible, vous pourriez avoir droit à un remboursement pouvant s'élever jusqu'à 35 % de vos dépenses de RS et DE, que vous pourriez possiblement utiliser pour financer d'autres projets et améliorer votre position financière d'ensemble.
English: EU VAT CAPPED Base − UK VAT CAPPED Base 4 S VAT CAPPED Base 1
French: Assiette TVA ÉCRÊTÉE S Assiette TVA ÉCRÊTÉE UE − Assiette TVA ECRÊTÉE RU
English: The Ministry of Justice informed the delegation that it is currently considering a proposal prepared by a working group for a new Act on the Treatment of Persons Arrested or Remanded in Custody (“Ny häkteslag”, SOU 2006:17) and that, based on the suggestions in the study, the Government intends to present a bill for a new act to the Parliament in autumn 2008.
French: Le Ministère de la justice a informé la délégation qu'il étudiait actuellement la proposition d'un groupe de travail concernant une nouvelle loi sur le traitement des personnes arrêtées ou placées en détention provisoire («Ny häkteslag», SOU 2006:17) et que le Gouvernement avait l'intention, sur la base des suggestions faites dans cette étude, de présenter un projet de loi au Parlement en automne 2008.
English: A period of questions and comments followed the presentations.
French: Une période de questions et de commentaires suit les exposés.
English: If there really is a broad consensus, why should strategic decisions be postponed until after the French and German elections?
French: S'il y a vraiment un large consensus, pourquoi reporter alors des décisions stratégiques au lendemain des élections françaises et des élections allemandes ?
English: The competitive situation for the partners changes over time, which necessitates change to the objective and structure of the co-operation.
French: La compétitivité des partenaires évolue avec le temps ; l'objectif et la structure de la coopération doivent donc être modifiés.
English: It follows that exclusion of particular non-core services cannot without more be viewed as an adverse distinction based on an enumerated ground.
French: Le régime d’avantages excluant un groupe en particulier d’une manière qui compromet son objectif global sera vraisemblablement discriminatoire, car il exclut arbitrairement un groupe donné.
English: Everyone has the right freely to choose, in accordance with his or her abilities, a type of activity, profession, occupation and place of work.
French: Chacun possède le droit de choisir librement sur la base de ses aptitudes au travail son type d'activité, sa profession, son emploi et son lieu de travail.
English: The Institute also carried out a large number of studies and projects on such topics as the rehabilitation of prisoners, trafficking in persons, cybercrime and violence against women.
French: En outre, l'Institut réalise de nombreux études et projets sur des thèmes tels que la réhabilitation des prisonniers, la traite des êtres humains, la cybercriminalité ou la violence contre les femmes.
English: • Good Stewardship Audit of the Maintenance and Use of Acquisition, Travel and Vehicle Maintenance Cards  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/04-05/65277_e.htm
French: • Vérification de la bonne intendance de la gestion et de l'utilisation des cartes d'achat, de voyage et d'entretien des véhicules  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/04-05/65277_f.htm
English: Julien Delisle, Executive Director February 21, 2003
French: Julien Delisle, Directeur exécutif Le 21 février 2003
English: Both adult and child labourers are exposed to toxic chemicals on a daily basis.
French: Les familles des travailleurs vivent dans des cabanes en torchis délabrées et sont obligées de faire travailler leurs enfants.
English: Further exercises will target the industry-research interface and the skills needed by industry for the information society.
French: D'autres exercices seront axés sur l'interface industrie-recherche et les aptitudes dont l'industrie doit disposer dans la société de l'information.
English: See http://www.unece.org/env/water/publications/pub74.htm
French: Voir http://www.unece.org/env/water/publications/pub74.htm.
English: • treat every client with honesty, integrity, respect and fairness;
French: • traiter tous les clients avec honnêteté, intégrité, respect et équité;
English: Prior authorization is required from the Georgian authorities before entering the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia.
French: Une autorisation préalable des autorités géorgiennes est requise avant de se rendre dans les régions sécessionnistes de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
English: Let us remember too that the vast majority of the civilian population are embroiled as innocent victims in the conflict, including nearly a million internally displaced people who, as my colleague says, have been driven from their homes through fear.
French: Rappelons-nous également que la grande majorité de la population civile sont les victimes innocentes du conflit, notamment près d'un million de personnes déplacées dans le pays qui, comme le disent mes collègues, ont été chassées de leur maison.
English: Programmes should include thorough analysis of the country’s medium-term debt and balance of payments profile, and prospects for regaining market access.
French: Les programmes doivent inclure une analyse approfondie du profil de la balance des paiements et de la dette à moyen terme du pays, et des perspectives de reprise de l’accès au marché.
English: • Livestock incorporate only 20â€"40% of the nitrogen and phosphorus originally present in feed.
French: • Le bÃ©tail assimile seulement de 20Â % Ã 40Â % de lâ€™azote et du phosphore prÃ©sents Ã lâ€™origine dans leurs aliments.
English: ‘We Africans are too pessimistic to save money I think,’ he told us.
French: Il rêve de pouvoir monter sa propre ONG après avoir pris le temps de travailler sur lui-même.
English: This Class includes, in particular: – sanitary preparations for medical purposes and for personal hygiene; – deodorants other than for personal use; – cigarettes without tobacco, for medical purposes.
French: Cette classe comprend notamment : – les produits hygiéniques pour la médecine et pour l'hygiène intime; – les désodorisants autres qu'à usage personnel; – les cigarettes sans tabac, à usage médical.
English: Work on the child's weak points by drawing up an individual educational programme.
French: Intervenir dans l'aspect le plus faible de la personnalité du mineur en développant le Programme éducatif individuel (PEI).
English: There will always be subjects where the experts will say that now you must take this or that position.
French: Il y aura toujours des questions où les experts diront qu'il faut adopter telle ou telle position.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 9 (E/1998/29).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 9 (E/1998/29).
English: As of mid-November, 1997, the Bay d'Espoir industry had placed 1.6 million Grand Codroy origin strain Atlantic salmon eggs in their incubation facilities in St. Alban's.
French: LE POINT SUR LA REGION DE TERRE-NEUVE DU MPO Saumon Grand Codroy
English: Excellent (Mostly A’s / above 85% / or level 4); Above average (Mostly A’s and B’s / between 70 and 84% / or level 3 and 4); Average (Mostly B’s and C’s / between 60 and 69% / or level 3); Below average (Mostly C’s / between 50 and 59% / or level 2); and Poor (Mostly letter grades below C / below 50% / or level 1).
French: Excellent (surtout des A/plus de 85 %/ou niveau 4); Supérieur à la moyenne (surtout des A et des B/entre 70 % et 84 %/ou niveau 3 et 4); La moyenne (surtout des B et C/entre 60 % et 69 %/ou niveau 3); Inférieur à la moyenne (surtout des C/entre 50 % et 59 %/ou niveau 2); Médiocre (surtout des notes en lettres de moins de C/moins de 50 %/ou niveau 1).
English: The second objective will be to conduct a ﬁeld study in order to assess the survival of scallops seeded directly from collectors without sorting (5-20 mm) as compared with the survival rate of scallops seeded directly from collectors after sorting (5-20 mm), scallops that go through an intermediate culture phase in a lagoon for approximately nine months according to the conventional method (20-40 mm), and scallops that have a grow-out period of approximately one year and nine months (40 mm and over).
French: Cette sites d’élevage. De tels critères sont cependant nouvelle étude, qui a débuté l’automne 2005 souhaitables pour assurer une meilleure et qui s’échelonne sur deux ans, permettra stabilité des filières flottantes déployées d’accroître la précision des paramètres utilisés en mer et réduire les coûts de fabrication, dans la modélisation des filières flottantes d’installation et d’entretien de ces structures. submergées et de réaliser les simulations C’est pour cette raison que le Regroupement permettant d’optimiser le modèle de ces des mariculteurs du Québec (RMQ), en filières suite à l’intégration de données sur collaboration avec la SODIM, ont mandaté la résistance à la traction des ancrages et sur la firme BIOREX pour aider les mariculteurs l’abrasion des lignes d’amarrage.
English: n 2006, the OPC observed some interesting and encouraging trends, stemming in part from increased knowledge and understanding of PIPEDA by private sector organizations.
French: n 2006, le CPVP a observé certaines tendances intéressantes et encourageantes ayant en partie pour origine le développement de la connaissance et de la compréhension de la LPRPDÉ par les organisations du secteur privé.
English: Access to bilateral funding could be enhanced through the further promotion of an understanding as to the cross-cutting nature of sound chemicals management.
French: L'accès au financement bilatéral pourrait être renforcé en améliorant encore la compréhension de la nature intersectorielle de la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques.
English: Article 23 Authorization is the act whereby the authorizing officer, by the issue of a payment order, authorizies the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.
French: Article 23 L'ordonnancement est l'acte par lequel l'ordonnateur donne au comptable, par l'émission d'un ordre de paiement, l'ordre de payer une dépense dont il a effectué la liquidation.
English: • Unless the SAR unit is fully equipped with body bags and protective gear, we recommend towing the body away from the boat.
French: • Après l’opération, nettoyez à l’aide de savon toutes les surfaces et l’équipement qui sont entrés en contact avec le cadavre, et désinfectez le tout avec une solution d’eau et d’eau de Javel (1/4 de tasse d’eau de Javel par gallon d’eau).
English: The amendment to the Food and Drug Regulations (Data Protection) was published in Canada Gazette, Part I on June 17, 2006.
French: Les modifications apportées au Règlement sur les aliments et drogues (protection des données) ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 17 juin 2006.
English: What we are dealing with here is a sort of suppurating swelling that breaks out from time to time.
French: Ce que nous essayons de soigner ici, c’est une blessure suppurante qui se réveille de temps en temps.
English: • The Institute is well-represented at departmental fora where needs, priorities and plans are discussed.
French: • L’Institut est bien représenté dans les forums ministériels dans lesquels les besoins, les priorités et les plans sont discutés.
English: That the selection board does not merely adopt the marks suggested by the interviewers is important.
French: Il est important de rappeler que le jury de sélection ne retient pas automatiquement les notes proposées par les intervieweurs et intervieweuses.
English: A suspected person has a right to obtain a final judgment within reasonable time.
French: De plus, il importe, d’ point de vue général, qu’ infraction soit poursuivie sans retard.
English: If you would like to be removed permanently from our phone list, please click here.
French: Si vous désirez être retirés de notre liste de téléphone de manière permanente, veuillez cliquer ici .
English: He or she who always wanted to do something for Free Software, but who is neither a programmer nor an artist nor a hacker, can make a contribution through his or her work on the TUX&GNU@school column!
French: Les personnes qui ont toujours voulu faire quelque chose pour le Logiciel Libre mais ne sont ni des programmeurs, ni des artites, ni des bidouilleurs peuvent proposer leurs contributions à la lettre mensuelle TUX&GNU@school !
English: Typically, the trio employed piano, violin and xylophone.
French: Le trio utilise ordinairement le piano, le violon et le xylophone.
English: By-products of this industry include beet pulp and inedible molasses.
French: Parmi les sous-produits de ces compagnies figurent la pulpe de betterave et les mélasses non comestibles.
English: Furthermore, support will be provided for gender-disagregated data processing to facilitate better policy making.
French: Par ailleurs, un appui sera fourni pour un traitement des données ventilées par sexe afin d'améliorer l'élaboration de la politique générale.
English: Space applications bring important benefits to the citizens.
French: Les applications spatiales sont d’une grande utilité pour les citoyens.
English: • an examination of the immigration points system to provide access to labour; and
French: • de revoir le système de points d’appréciation permettant d’avoir accès aux travailleurs agricoles; et
English: He also testified that a data CD-ROM is based on the same principles as a music CD and that the CDs are physically identical.
French: Il a aussi témoigné qu'un CD-ROM de données et un CD de musique s'appuient sur les mêmes principes et sont physiquement identiques.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 26 Recital B B. whereas the role of sport in Europe must be given a strategic orientation by clarifying the application of Community law to sport (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 26 Considérant B B. considérant qu'il convient de conférer une orientation stratégique au rôle du sport en Europe, en clarifiant l'application du droit communautaire dans ce domaine (suppression), Or. en PE400.553v01-00 8/92 AM\704989FR.doc
English: For the above stated reasons, the Panel recommends no compensation for salary for the month of August and overtime payments.
French: Pour les raisons indiquées plus haut, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre du salaire du mois d'août et du paiement d'heures supplémentaires.
English: An engineered plastic such as acrylonitrile butadiene styrene/polycarbonate (ABS-PC), which is used in mobile phone cases, should have positive economic value as a recyclable material.
French: Tout laisse à penser qu'un plastique technique, tel que le mélange acrylonitrile-butadiène-styrène/polycarbonate, utilisé dans la fabrication des boîtiers de téléphones portables, présente en théorie une valeur économique en tant que matière recyclable.
English: A disagreement as to whether the conciliation commission has competence shall be decided by the commission.
French: En cas de désaccord au sujet de la compétence de la Commission de conciliation, celle-ci décide si elle est ou non compétente.
English: Assioma watch with stainless steel case (39 mm), ardoise satiné soleil dial with applied diamond treated indexes and black alligator strap with déployante buckle.
French: Montre Assioma avec boîtier en acier inoxydable (39 mm), cadran ardoise avec traitement satiné soleil et index appliqués en diamant. Bracelet en alligator noir avec boucle déployante.
English: I'll turn now to legal items of interest particularly to community foundations, namely (1) the use of "donor restricted funds", (2) the use of agency agreements to facilitate community work, (3) the impact of large gifts on a community foundation's designation as "public", and lastly, (4) the notion of "sponsorships".
French: Je porterai maintenant votre attention sur les questions de droit d'intérêt tout particulier pour les fondations communautaires, notamment : (1) le recours à des « fonds réservés par le donateur »; (2) le recours à des ententes de représentation pour faciliter le travail communautaire; (3) l'incidence des dons importants sur la désignation d'une fondation communautaire comme étant « publique »; (4) la notion de « commandite ».
English: Such bodies were after all part of the strategy of the European Union, which was currently poised to set up a new centre for the control of communicable diseases.
French: L’utilisation de tels organismes faisait du reste partie de la stratégie de l’Union européenne, qui était sur le point de créer un nouveau centre pour la lutte contre les maladies transmissibles.