ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I/we further consent to the Canadian Environmental Assessment Agency making copies of any written submissions during the environmental assessment process, by me/us or by the corporation, organization, group or association that I/we represent and to use those copies for purposes related to the administration of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Je consens / nous consentons par la présente à ce que l’Agence fournisse une copie de ce formulaire de demande et de l’entente de contribution susmentionnée (portant ma / notre signature et celle du représentant de l’Agence) à quiconque l’Agence canadienne d’évaluation environnementale jugera indiqué de la transmettre.
English: The representative of Algeria orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de l'Algérie révise oralement le projet de résolution.
English: A PKI is a management system of public keys for a large scale use.
French: Une PKI est un système de gestion de clés publiques pour une utilisation à grande échelle.
English: In protecting our institutional prerogatives, we also resisted demands to introduce a management committee procedure for implementing measures so that finally an advisory committee...
French: En protégeant nos prérogatives institutionnelles, nous avons également résisté à des exigences visant à introduire une procédure de comité de gestion pour la mise en œuvre des mesures, de sorte que, finalement, un comité consultatif...
English: Very interesting article!! Makes me want to install Linux just to use this program!!!
French: c'est vraiment sympa comme logiciel ceux qui ont la tête dans les étoiles seront heureux de l'utiliser ...
English: [18] The department maintained, citing the decision of the Federal Court in Nelson1, that it is the responsibility of the deputy head or his delegate to determine qualifications.
French: [18] Le ministère maintient, citant la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Nelson1, qu'il revient à l'administrateur général ou à l'administratrice générale ou encore à son délégué ou à sa déléguée de déterminer les qualités requises.
English: Mr President, we, for our part, welcome the enlargement of Europe and will participate in the discussion of how to prepare for it.
French: Monsieur le Président, pour notre part, nous saluons l'élargissement de l'Europe et participerons aux discussions ayant trait à la manière de nous y préparer.
English: • Review of Financial Statements: all jurisdictions complete reviews of the annual financial statements filed by CFDCs.
French: • Examen des états financiers : toutes les provinces procèdent à des examens des états financiers annuels présentés par les SADC.
English: The fence will be approximately 30 x 60 metres, and accessible through a gate at both ends.
French: L'enceinte mesurera environ 30 x 60 mètres et il y aura une porte à chaque extrémité.
English: Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Improving the Professionalism of Evaluation (Gussman Report) Part of the debate in terms of the future of the function revolves around the current use of evaluations and how the function should be positioned so as to effectively serve diverse needs such as Expenditure Management decisions, the setting of policy directions, effective program management and strengthening accountability and reporting.
French: Les discussions à propos de l'avenir de la fonction d'évaluation s'articulent en partie autour de l'utilisation actuelle des études d'évaluation qui sont effectuées et des mesures à prendre pour que la fonction d'évaluation puisse efficacement répondre à des besoins diversifiés, comme la prise de décision en matière de gestion des dépenses, l'établissement d'orientations politiques et le renforcement de la reddition de comptes et des relations hiérarchiques.
English: This is a matter of cooperation with authorities and governments, and also with civil society.
French: Une coopération avec les autorités et les gouvernements, mais aussi avec la société civile, est essentielle.
English: They may have been native to the Kicking Horse River drainage near Field, BC (Columbia basin), having gained access to the area through headwater transfer with the upper Kootenay River (Mayhood 1995, 2000).
French: Aire de répartition canadienne – population de la Colombie-Britannique L’aire de répartition historique de la truite fardée versant de l’ouest au Canada est centrée sur le bassin supérieur de la rivière Kootenay en Colombie-Britannique (figure 6) et englobe tous ses principaux affluents (rivières White, Lussier, Wild Horse, St. Mary, Bull et Elk; ruisseaux Findlay, Skookumchuk et Mather).
English: Larger jurisdictions tend to have organizations whose mandates include both the care of companies which have already invested locally and modest investment attraction programs directed at new business.
French: La taille, l’emplacement et les circonstances économiques déterminent la manière dont une municipalité pourrait faire face à la question du développement économique local et le type de ressources que cette dernière est prête ou intéressée à engager.
English: The formation of the war crimes chamber, a very important moment, is on track and on time.
French: La formation de cette Chambre des crimes de guerre - chapitre extrêmement important - est en cours et dans les temps.
English: Nonetheless, it is important to inform that after 26 years of discussions, the National Congress finally passed the New Civil Code in August 2001.
French: Il importe néanmoins de signaler qu'après 26 années de débats, le Congrès national a finalement adopté le Nouveau Code civil en août 2001.
English: This factor is used to measure the knowledge required to effectively perform the duties of the position.
French: Ce facteur sert à mesurer les connaissances requises pour exécuter efficacement les fonctions du poste.
English: To keep the dead so others may live.
French: Garder les morts afin que d'autres puissent vivre.
English: The positive host-mediated result in mice may be due to detection of a weak effect by this rather specialized assay resulting from low levels of metabolites present in the mouse.
French: Le résultat positif à médiation par l'hôte chez les souris peut être dû à la détection d'un faible effet au moyen de cette épreuve plutôt spécialisée résultant de faibles concentrations de métabolites chez la souris.
English: The IMIS appointment and recruitment tracking system for Professional and General Service posts has been implemented at the United Nations Office at Vienna.
French: Le système de suivi des recrutements et affectations des administrateurs et des agents des services généraux intégré au SIG a été mis en place à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: In many ways, the Forum represented the launch of public consultations for the development of the second generation of sustainable development strategies throughout the federal government.
French: À bien des égards, le Forum a marqué le début de consultations publiques pour l’élaboration d’une deuxième stratégie de développement durable dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: This bureau was chiefly intended to serve as the office of the ombudsman for the rights of the child; unfortunately, however, in 2004 it had to be closed for lack of resources and support from the NGOs.
French: Le principal objectif de ce Bureau devait être d'exercer les fonctions d'un bureau du médiateur pour les enfants, mais, malheureusement, il a cessé de fonctionner en 2004 en raison du tarissement des ressources et de l'appui des ONG.
English: It would thus be useful, especially in dealing with State obligations and international cooperation, to incorporate the concept of binding obligation.
French: Il serait donc utile, en particulier en ce qui concerne les obligations des États et la coopération internationale, d'inclure la notion d'obligation contraignante.
English: Article X, paragraph 1, of the Constitution provides that “the Constitution may be amended by a decision of the Parliamentary Assembly, including a two-thirds majority of those present”.
French: Le paragraphe 1 de l'article X de la Constitution prévoit que «la Constitution peut être modifiée par une décision de l'Assemblée parlementaire, à la majorité des deux tiers des personnes présentes».
English: Read More 7/16/2002 19 Wing Commissionaire Retires After 20 Years John McKee is hanging up his hat after 20 years as a 19 Wing Commissionaire. McKee, who spent 25 years as an airframe technician in the CF, is looking forward to a little stargazing.
French: Lire plus 7/16/2002 Les équipages des patrouilles militaires sont sur la bonne voie dans les manœuvres du Pacifique sud L'urgence des opérations militaires a encore une fois réduit les rangs du 407e Escadron de patrouille maritime, alors que 45 de ses membres se collettent avec des sous-marins alliés dans le plus grand exercice naval du Pacifique.
English: The mean (±SD) frequency of lacI mutations in the bone marrow, spleen and germ cells of these animals exposed to 0 or 200 ppm (0 or 366 mg/m3) ethylene oxide was 2.5 (± 1.1) x 10-5 and 4.7 (± 2.1) x 10-5, 4.2 (± 0.7) x 10-5 and 5.4 (± 3.2) x 10-5, and 3.4 (± 2.3) x 10-5 and 2.9 (± 1.1) x 10-5, respectively (Sisk et al., 1997).
French: La fréquence moyenne (± s) des mutations du gène lacI dans la moelle osseuse, la rate et les cellules germinales de ces mêmes sujets exposés aux mêmes doses était de 2,5 (± 1,1) x 10-5 et de 4,7 (± 2,1) x 10-5, de 4,2 (± 0,7) x 10-5 et de 5,4 (± 3,2) x 10-5 ainsi que de 3,4 (± 2,3) x 10-5 et de 2,9 (± 1,1) x 10-5, respectivement (Sisk et al., 1997).
English: WES is comprised of the following sub-systems:
French: Le système SEA se compose des sous-systèmes suivants :
English: Literature references related to Quality information should be provided here, if applicable.
French: (Veuillez vous référer à la section 5.2 (Module 3) pour plus de détails.)
English: We may use information provided on that site to administer and develop our business relationship with you, the Business Partner you represent, and IBM Business Partners generally.
French: IBM peut utiliser les renseignements fournis sur un tel site afin de gérer et de développer sa relation d’affaires avec vous, avec le partenaire commercial que vous représentez et avec les partenaires commerciaux IBM en général.
English: Maya cities and the character of a tropical urbanism. In Sinclair, P.J.J., ed., Urban origins in eastern Africa.
French: ), Urban origins in eastern Africa, Londres ( R.-U. ), Routledge, ( sous presse ) Graham, E. et Pendergast, D.M., 1989, « Excavations at the Marco Gonzalez site », Journal of Field Archaeology, n° 16, p.
English: From the stone and driftwood he collected around the island, he eventually created a house, a studio and a kiln shed.
French: Petit à petit, il construit une maison, un atelier et un abri pour son four avec des pierres et du bois ramassés dans l'île.
English: MID CANADA COURIER SYSTEMS Reference Number: 20051310A Contract Date: 2005-01-13 Description of Work: 213 Courier Services Contract Period: 2005-03-02 to 2005-12-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $45,243.88 Comments:
French: MID CANADA COURIER SYSTEMS Numéro de référence : 20051310A Date du contrat : 2005-01-13 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2005-03-02 à 2005-12-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 45 243,88 $ Commentaires :
English: Education for the Macedonian minority: there are 2 8-years schools and 7 dependent ones on the regions of Korca, and only one dependent elementary school in the regions of Devolli.
French: En ce qui concerne la minorité macédonienne, il y a deux écoles du cycle de huit ans et 7 établissements annexe dans la région de Korca et une seule école primaire annexe dans la région de Devolli.
English: [6] The pass mark for these non-compensatory factors was 60%.
French: [6] Ces éléments étaient non compensatoires et la note de passage était de 60%.
English: ATAZANAVIR SULFATE 150MG Capsule 02248610 REYATAZ 200MG Capsule 02248611 REYATAZ SAC VAE SAC NVR VAE 300MG Capsule 02294176 REYATAZ BMS BMS BMS
French: ATAZANAVIR (SULFATE DE) 150MG Capsule 02248610 REYATAZ 200MG Capsule 02248611 REYATAZ SAC VAE SAC NVR VAE 300MG Capsule 02294176 REYATAZ BMS BMS BMS
English: The first item on the provisional agenda for each session shall be the adoption of the agenda.
French: Le premier point de l'ordre du jour provisoire de chaque session est l'adoption de l'ordre du jour.
English: As we celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family, our delegation would like to thank the Government of the State of Qatar for having organized the International Conference on the Family in Doha.
French: À l'occasion de la commémoration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, notre délégation souhaite remercier le Gouvernement de l'État de Qatar d'avoir organisé la Conférence internationale sur la famille à Doha.
English: At an informal level representatives from the Polish Government attended the European Round Table in 2000, and the EUMC hosted an informal meeting with representatives of Slovakia in March 2001, and has had contact with representatives from other candidate 4
French: Des représentants du gouvernement polonais ont participé de façon informelle à la table ronde européenne en 2000. L'EUMC a organisé une réunion informelle avec des représentants de la Slovaquie en mars 2001 et a eu des contacts avec des représentants d'autres pays candidats.
English: Any process benefits from the participants pre-defining and aligning the key information about who each is and what they are going to trade.
French: N'importe quel processus peut être amélioré si les participants définissent préalablement et alignent des informations essentielles précisant l'identité de chacun d'entre eux et ce qui va faire l'objet de l'échange commercial.
English: (d) To rehabilitate physical ability, mentality, and professionalism to ensure the possibility for full and equal participation of the disabled in the social activities.
French: Restaurer la capacité physique et mentale et promouvoir le professionnalisme des handicapés afin de permettre leur participation pleine et égale aux activités sociales.
English: The inventory of office furniture has been eliminated.
French: L’inventaire du mobilier de bureau a été supprimé.
English: Its economic importance and emerging political role are making it an interlocutor that carries weight on the global stage.
French: Son envergure économique et son rôle politique émergent en font un interlocuteur de poids sur la scène internationale.
English: The respondent tried to resist the recognition and a declaration of enforceability of the award in the German Court relying on various grounds.
French: Le défendeur a contesté la reconnaissance et l'octroi de l'exequatur auprès du tribunal allemand en invoquant plusieurs motifs.
English: Background The proposed new MMER are the result of an extensive consultation process spanning approximately six years.
French: Renseignements généraux Le nouveau REMM proposé est le résultat d'un vaste processus de consultation qui s'est étalé sur une période d'environ six ans.
English: A. The hierarchy of legislation and other issues B. Own resources and budgetary procedures C. Budget D. New policies E. Economic and Monetary Union 3.
French: A. Hiérarchie des normes et autres questions B. Ressources propres et procédures budgétaires C. Budget D. Nouvelles politiques E. Union économique et monétaire 3.
English: Business Case IM/IT Strategy Human Resources Strategy Finance Strategy Asset Management Strategy
French: GESTION DU RENDEMENT Meilleures pratiques, méthodes, outils, formation, conseils et appui
English: Its purpose is the protection of occupants of Library and Archives Canada buildings, the collections and other assets in the custody of Library and Archives Canada.
French: Il a pour but de protéger les occupants des immeubles de Bibliothèque et Archives Canada, les collections et les autres biens sous la garde de Bibliothèque et Archives Canada.
English: In view of the depth and quality of the dialogue which ensued, all parties involved expressed the desire that it should continue.
French: Compte tenu de la richesse et de la qualité du dialogue qui s'était instauré, tous les participants ont exprimé le vœu qu'il puisse se poursuivre.
English: ICIMOD studied the potential for growth of wild mushrooms and medicinal plants (Bhutan), Tasar silk and forest honey (India), as well as handmade paper and other medicinal plants (Nepal).
French: ICIMOD a étudié le potentiel de croissance des champignons sauvages et des plantes médicinales (Bhoutan), la soie de Tasar et le miel de forêt (Inde), ainsi que le papier fait à la main et des plantes médicinales (Népal).
English: A) Does your firm purchase thermoelectric containers that are manufactured by domestic producers?
French: A) Votre entreprise achète-t-elle des conteneurs thermoélectriques fabriqués par des producteurs nationaux?
English: CN pursues alternative fuels growth strategy MONTREAL, April 30, 2007 — CN announced today its alternative fuels strategy focused on generating new business from the transportation of ethanol and ethanol feedstock, wood pellets, and biodiesel fuel. James Foote, CN’s executive vice-president, Sales and Marketing, said:
French: Le CN met en oeuvre une stratégie de croissance visant les combustibles de remplacement MONTRÉAL, le 30 avril 2007 — Le CN a annoncé aujourd’hui sa stratégie visant les combustibles de remplacement, dont l’objectif est de réaliser de nouvelles affaires dans le secteur du transport de l’éthanol et des charges d’alimentation pour la production d’éthanol, des pastilles de bois et du biodiésel.
English: Researchers will be focussing on developing safe refuelling methods and determining where to locate sensors and other safety devices.
French: Les chercheurs travailleront à l'élaboration de méthodes de ravitaillement sûres et ils tenteront de déterminer où placer les capteurs et autres dispositifs de sécurité.
English: They later stated that the legislative amendment would be submitted to the vote during the parliamentary session 2000-2001.
French: Elles ont précisé ultérieurement que l'amendement législatif devrait être voté au cours de la session parlementaire 2000-2001.
English: At the foot of the XIVth century keep, there is a botanical garden with unique miniatures.
French: Au pied du donjon du XIVe siècle, découvrez le jardin botanique et les miniatures uniques.
English: The representative of the reporting State introduced the report submitted by his Government.
French: La représentante de l'État faisant rapport présente le rapport de son Gouvernement.
English: Degree of occurrence of insect and mite pests in Canadian field corn production Degree of Occurrence Major Pests Northern and western corn rootworm European corn borer Seed corn maggot Corn Earworm Wireworms Minor Pests Aphididae Armyworm Black cutworm and others Corn flea beetle European chafer BC DNR DNR E DNR E BC E DNR E DNR DNR AB DNR E DNR DNR E AB DNR E DNR DNR DNR MB DNR E E DNR E MB DNR E DNR DNR DNR ON E E E E E ON E E E E E QC E E E E E QC DNR E E DNR DNR NB E DNR E DNR E NB DNR E E DNR DNR NS DNR E E E E NS DNR E E DNR DNR
French: Fréquence d’infestation par des insectes ravageurs et des acariens dans les cultures du maïs de grande culture au Canada Fréquence Principaux insectes Chrysomèles des racines du maïs dites du Nord et de l’Ouest Pyrale du maïs Mouche des légumineuses Ver de l’épi du maïs Larve des fils-de-fer Insectes de moindre importance Pucerons Légionnaire uniponctuée Ver gris-noir et autres Altise du maïs Hanneton européen CB ADO ADO E ADO E CB E ADO E ADO ADO AB ADO E ADO ADO E AB ADO E ADO ADO DNR MB ADO E E ADO E MB ADO E ADO ADO ADO ON E E E E E ON E E E E E QC E E E E E QC ADO E E ADO ADO NB E ADO E ADO E NB ADO E E ADO ADO NÉ ADO E E E E NÉ ADO E E ADO ADO
English: It is your responsibility to apply a critical and creative intelligence in every sphere of knowledge, by linking the cultural heritage of the past to the challenges posed by modernity, in such a way as to contribute to authentic human progress under the banner of the civilization of love.
French: C'est à vous que revient l'exercice d'une intelligence critique et créative dans tous les milieux du savoir, en conjuguant le patrimoine culturel du passé avec les exigences de la modernité, de façon à contribuer à un authentique progrès humain, sous le signe de la civilisation de l'amour. Dans ce contexte, je souhaite vivement que l'enseignement des sciences ecclésiastiques puisse recevoir la reconnaissance qui lui revient, également de la part des autorités civiles.
English: This type of approach is based on practical on-the-job training.
French: Ce mode de formation est basé sur une formation pratique en entreprise.
English: Appropriations registered under Title 3 amount to 6.461.000 euros, representing a decrease of 6,3 % compared to 2007.
French: Les crédits inscrits au Titre 3 s’élèvent à 6.461.000 euros ; en baisse de 6,3 % par rapport à 2007.
English: Attend the Criminal Intelligence Service of Ontario Governing Body Meeting Date(s):
French: Réunion de l'organe exécutif de Service de renseignements criminels Ontario Date(s):
English: You may have also discovered that, as a city, we’re celebrating our 100th birthday this year, so it’s a special year for the city of Edmonton.
French: Vous savez sans doute également qu’Edmonton célèbre son 100e anniversaire cette année et qu’il s’agit par conséquent d’une année bien spéciale pour notre ville.
English: DATA PROCESSING Data Production SUPERVISION FACTOR Nature of Super, v i s i o n and Degree - Shows other employees how t( ) perform tasks.
French: Nature de la surveillance, et degré Montre a d'autres employés comment accomplir les tâches Attribue le travail aux employés et vérifie s'il est accompli avec précision et dans les délais.
English: • The integrity of the bankruptcy and insolvency system is protected
French: • Protection de l’intégrité du système de faillite et d’insolvabilité
English: Our aim is to call on the Commission to provide Parliament with a study or with the necessary information. This concerns areas such as the interpreting service and also legal advice.
French: Notre objectif est de demander à la Commission de fournir au Parlement une étude ou les informations utiles, notamment dans les secteurs tels que les services d'interprétation et juridiques.
English: Intervention with Regards to Contaminated Food and Water The principal health risks associated with the ingestion of contaminated food and water are an increased probability of radiation-induced cancer in exposed persons and potential genetic disorders in their offspring.
French: Afin de simplifier les décisions concernant l’introduction des contre-mesures, les seuils d’intervention sont basés sur des quantités mesurables, notamment les activités volumiques des radionucléides dans les aliments, au-dessus desquelles une mesure de protection serait mise en œuvre.
English: All cases involve high-value products that can be raised in fairly limited space with fairly simple technology.
French: Dans tous les cas, il est question de produits à haute valeur, qui peuvent être élevés dans des espaces plutôt restreints avec des technologies relativement simples.
English: This panel will cover two key elements of electronic discovery—litigation and related IT considerations to policy making—and will outline approaches to electronic discovery in the Government of Canada.
French: Ce groupe d'experts abordera deux éléments clés de la découverte électronique – les litiges et les facteurs connexes de TI à prendre en considération pour l'élaboration de politiques – et conclura par un exposé sur les différentes approches à la découverte électronique au sein du gouvernement du Canada.
English: An AISH worker reviews the application and verifies the income information.
French: Un agent du PRAPGH examine la demande et vérifie les renseignements fournis sur les revenus.