ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any difficulty with finding your Windows Live ID, please contact Windows Live OneCare Customer Support with your Credit Card or Product Key ready.
French: Si vous ne parvenez pas à trouver votre identifiant Windows Live ID, contactez le service clientèle Windows Live OneCare en vous munissant de votre carte de crédit ou de votre clé de produit.
English: Commencement of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
French: Ouverture de négociations multilatérales en vue de la conclusion rapide d'une convention interdisant la mise au point, la production, la mise à l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'utilisation d'armes nucléaires et prévoyant leur élimination;
English: (a) 1-31 December 1994 (part I)
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1994 est passée de 100,06 % à 99,51 %.
English: Records are retained for seven years after the member and dependents are deceased, and the records are then forwarded to a commercial off-site storage facility.
French: Tous les fonctionnaires ayant été nommés pour des primes en vertu du Régime des primes d’encouragement du gouvernement fédéral et la politique de reconnaissance.
English: At some sites, knots (and other shorebirds) may be economically important in attracting eco-tourists and birdwatchers. EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The Red Knot rufa subspecies has been designated a "candidate" species for Endangered Species Act protection by the USF&WS.
French: On ne sait pas si des Bécasseaux maubèches sont effectivement des victimes d’ouragans, mais la hausse du nombre d’épisodes de temps violent dans l’Atlantique Nord durant la migration vers le sud présente certainement un risque accru, qui devrait aller en augmentant avec le réchauffement prévu du climat et des eaux océaniques.
English: Mr. Fruchtbaum (Grenada), referring to his statement at an earlier meeting concerning the importance of the wide dissemination of concepts of international law, said that, admirable though it was, the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law was too focused on lawyers.
French: M. Fruchtbaum (Grenade), faisant référence à la déclaration qu'il a faite lors d'une séance antérieure concernant l'importance d'une large diffusion des concepts du droit international, dit que, pour admirable qu'il soit, le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international est trop axé sur les juristes.
English: Conversely, exports retreated after large gains over the summer.
French: À l’inverse, les exportations se sont repliées après des gains importants pendant l’été.
English: Of less importance but present are the hen clam, soft-shelled clam, horse mussel, moon shell, boat shell and spiral shell.
French: Y étaient aussi représensentés, mais en moins grands nombres, la palourde américaine, la mye, le modiole, la natice, la crepidula et le nautile.
English: The Movement demands that Israel abide by Security Council resolution 497 (1981) and withdraw completely from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande à Israël de se conformer aux dispositions de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et de se retirer complètement du Golan syrien occupé jusqu'à la frontière du 4 juin 1967.
English: The Mathieu Da Costa Awards  In 1996, the Multiculturalism Program established the Mathieu Da Costa Awards as part of Parliament's official designation of February as Black History Month.
French: Les prix Mathieu Da Costa C'est en 1996 que furent créés, dans le cadre du Programme du multiculturalisme, les prix Mathieu Da Costa, qui sont décernés pendant le mois de février, officiellement désigné par le Parlement comme le Mois de l'Histoire des Noirs.
English: The expected result is to increase the number of students hired in the upcoming year to secure young talent for the Agency's future and to promote the Agency as an ideal employer.
French: Elle espère ainsi en accroître le nombre dans l'année à venir, afin de s'assurer de jeunes talents pour l'avenir et faire sa promotion d'employeur de choix.
English: As electronic services become more pervasive in the delivery of library information services, as the shift from ownership to access intensifies, and as database vendor services proliferate and become increasingly complex, the need for standardized and universal measurement data to describe their impact on Canadian culture and the economy will increase in importance.
French: Une autre façon de répondre à la question de la signification des bibliothèques et des bibliothécaires s’exprime dans le fait que les Canadiennes et les Canadiens font des choix.
English: • 2.4 Departmental Planned Spending III Plans, Results, Activities, and Resources
French: • 2.4 Dépenses prévues du Bureau III Plans, résultats, activités et ressources
English: Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: L'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: If not all the EU’s members are ready to take this path, flexible solutions of the sort that have been a feature of European compromise in the past may be needed.
French: Si tous les membres de l’UE ne sont pas prêts à emprunter ce chemin, des solutions flexibles du genre de celles qui ont contribué aux compromis européens dans le passé seront peut-être nécessaires.
English: He is assisted by the Consular/Administrative Assistant and Receptionist in Dubai and the Office Manager in Abu Dhabi.
French: Il est secondé par l’adjointe consulaire et administrative et une réceptionniste à Dubaï ainsi que par le chef du bureau à Abou Dhabi.
English: By way derogation of paragraphs 1 to 4, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Communities or the European Union: (a) appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
French: Dans le domaine d'application du titre VI du traité UE (concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale), un acte de base peut prendre l'une des formes visées à l'article 34, paragraphe 2, dudit traité.
English: Although the U.S. Tuna Foundation notes that bigeye tuna is often used in canned tuna, the CFIA Burnaby laboratory results (2002b) include fresh/frozen bigeye tuna samples;
French: Bien que la U.S. Tuna Foundation indique que le thon obèse soit couramment utilisé pour le thon en conserve, les résultats du laboratoire de Burnaby de l’ACIA (2002b) comprennent les échantillons de thon obèse frais/congelé;
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $1,087,734.12 Call-up against a Standing Offer 2005-10-26 Mitel Networks Corporation 669 Telecommunications equipment $46,626.53
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 087 734,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-26 Mitel Networks Corporation 669 Matériel de télécommunications 46 626,53 $
English: The troops were shown demonstrations and encouraged to find the explosives.
French: Ils ont assisté à des démonstrations, et ils ont été encouragés à trouver les EEI.
English: • ARY Digital (Urdu Channel) is a national service directed to the Urdu-speaking community.
French: • La Société Radio-Canada (SRC) / Canadian Broadcasting Corporation (CBC) est le radiodiffuseur national public du Canada.
English: We will continue to cooperate to ensure that all children have the opportunity to acquire the knowledge and skills needed to become healthy and engaged individuals.
French: Nous continuerons à collaborer afin de veiller à ce que tous les enfants aient l'occasion d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour devenir des adultes sains et engagés.
English: It would be very good to be able to talk about micro-finance in Chechnya rather than catching bandits.
French: Les micro-crédits sont un outil efficace de lutte contre la misère et ils rendent les femmes plus autonomes, notamment dans les pays en voie de développement.
English: Gain and losses resulting from foreign currency transactions are reported on the Statement of Operations according to the activities to which they relate.
French: Les gains et les pertes résultant de la conversion de devises sont présentés à l'état des résultats selon les activités auxquelles ils se rapportent.
English: Since 1998, 3,360 persons considered involved in or complicit in war crimes, crimes against humanity or genocide have been prevented from coming to Canada and 408 such persons have been removed from Canada.
French: Depuis 1998, 3 360 personnes considérées comme des auteurs ou des complices de crimes de guerre, de crimes contre l’humanité ou de génocide n’ont pas pu entrer au Canada et 408 autres ont été renvoyées du Canada pour les mêmes raisons.
English: During his absence, Mr. Amr Aboul Atta, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Amr Aboul Atta, Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: About 3% identified with more than one Aboriginal group or declared that they were Status Indians or band members who did not identify as being Aboriginal.
French: Environ 3 % disent appartenir à plus d'un groupe autochtone ou déclarent être Indiens inscrits ou membres de bande ne s'étant pas signalés comme des Autochtones.
English: It was later on developed into a version identical to the modern Yi Zhong Wang Miao Ji written during the Song Dynasty (960-1279) and attributed to LI Maocheng.
French: Elle sera ensuite développée dans une version quasiment identique à celle d'aujourd'hui dans Yi Zhong Wang Miao Ji écrit sous la dynastie Song (960 et 1279) et attribuée à LI Maocheng.
English: The Quebec government’s financial situation remains fragile.
French: La situation financière du gouvernement du Québec demeure fragile.
English: K.L. Johnson, Manitoba Museum of Man and Nature, Winnipeg, MN (conducted fieldwork at the Lauder Sand Hills site in 1982).
French: K.L. Johnson, Musée manitobain de l’homme et de la nature, Winnipeg (Manitoba) (recherches sur le terrain dans les dunes de Lauder en 1982).
English: Risk Managem ent Framework and CH RC’s Risk P rofile Develop the Risk Management Fram ework which will include the develo pme nt of the C omm ission R isk Pro file (i.e methodo logy and ap proach (risk factors/indicators) for identifying the Commission’s Risk Profile) Secretary G enera l / Branches Planned Client Secretary General Status Planned
French: Cadre de gestion du risque et profil de risque de la Commission Concevoir le cadre de gestion du risque, qui inclura l’élaboration du profil de risque de la Commission (c.-à-d. méthodologie et approche [facteurs/indicateurs de risque] perm ettant de déterminer le profil de risqu e de la Commission). Secrétaire général / directions et directions générales Prévu Entité vérifiée Secrétaire général État d’avancement Prévu
English: The Skopje facility was acquired by Mittal Steel (Netherlands) in 2004.
French: L'installation de Skopje a été achetée par Mittal Steel (Pays Bas) en 2004.
English: Furthermore, Lithuania is convinced that all development and all relevant related strategies should have a built-in element of environmental sustainability.
French: En outre, la Lituanie est convaincue que toutes les stratégies de développement et toutes les stratégies pertinentes qui y sont liées devraient comporter un élément intégré de viabilité environnementale.
English: The Committee once again calls upon the administering Powers concerned to terminate such activities and to eliminate such military bases in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Elle demande une fois encore aux puissances coloniales concernées de mettre fin à ces activités et de supprimer ces bases militaires, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: On 30 June 2008, the Chairperson of the African Union and the Secretary-General appointed a new joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur.
French: Le 30 juin 2008, le Président de l'Union africaine et moi-même avons nommé un nouveau médiateur en chef de l'Union africaine et des Nations Unies pour le Darfour.
English: 508 See the measures discussed in this Part VII under the headings Privacy Codes, Standard Forms and Health Information.
French: 507 Voir la Partie II à la rubrique « Dispositions législatives visant les institutions financières et la protection des renseignements personnels », sous-rubrique b) « Lois provinciales et questions connexes ».
English: More than a third of the former were in the same position as when they were hired, while less than a quarter of the latter were.
French: Dans le premier cas, plus du tiers des employés occupaient le même poste qu'au moment de leur recrutement, tandis que la proportion est seulement du quart pour les membres du groupe témoin.
English: However, since these services are provided by the State, regardless of whether they benefit nationals or foreigners, no statistical data exist that allow accessibility to be evaluated in practice.
French: Toutefois, comme ce sont des services assurés par l'État aux nationaux aussi bien qu'aux étrangers, il n'existe pas de données statistiques qui permettraient d'évaluer leur accessibilité dans la pratique.
English: Late in 1990, a hepatologist at the hospital Montreal area informed the CHD that there had been a recent (minus Saint-Luc) increase in clinical cases of hepatitis A that did not appear to involve the usual modes of transmission.
French: Sur le plan économique, la rentabilité du dépistage sérologique en tant que mesure de remplacement de l’administration d’IG serait fonction du taux de positivité de certains groupes cibles particuliers, repérables à la fréquence de leurs voyages dans les régions à risque élevé.
English: Ethics The substance of ethics training will vary depending on the field in question.
French: Éthique La teneur de la formation en éthique variera en fonction du domaine.
English: Prevailing trends in the subregion of great concentration of wealth within small groups of individuals, on the one hand, and rapidly deteriorating living conditions for the majority, on the other, are of concern as these are ingredients for instability and violence.
French: La tendance prévalant dans la sous-région, selon laquelle la fortune est fortement concentrée au sein d'un petit groupe d'individus tandis que les conditions de vie de la majorité se détériorent très rapidement, constitue un sujet de préoccupation dans la mesure où elle constitue une source d'instabilité et de violence.
English: A general statement was made by the representative of Cuba (see A/C.3/56/SR.50).
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration générale (voir A/C.3/56/SR.50).
English: We have a vast on-site parts and accessories boutique, and you can also order the products you need directly on our site by using our online form .
French: Nous avons une vaste boutique de pièces et d'accessoires en tout genre sur place, et vous pouvez également commander les articles que vous cherchez directement sur notre site à l'aide de notre formulaire en ligne .
English: On behalf of the Council of Europe, I wish this Seminar every success. I thank you for your attention.
French: Au nom du Conseil de l’Europe, je souhaite un plein succès à ce Séminaire et je vous remercie de votre attention.
English: The former Consul/Trade Commissioner had a Performance Agreement with Atlanta and devoted the majority of his time to Trade (65 percent), with 10 percent to each of the PERPA and Consular Programs and 15 percent to the Administration Program.
French: L’entente de rendement de l’ancien consul et délégué commercial avec Atlanta stipulait qu’il devait consacrer la majorité de son temps au commerce (65 pour cent), 10 pour cent à chacun des programmes de PERPA et de services consulaires, et 15 pour cent au Programme d’administration.
English: The President of the Economic and Social Council had expressed the view that the Peacebuilding Commission should assume the role currently performed by the ECOSOC Ad Hoc Advisory Group on Burundi.
French: Le Président du Conseil économique et social a estimé que la Commission de consolidation de la paix devrait assumer le rôle que joue actuellement le Groupe consultatif spécial pour le Burundi du Conseil économique et social.
English: This includes the requirements for interoperability, rotation and readiness as well as those concerning key enabling capabilities such as C3I (command, control and
French: Compte tenu de cette analyse, les États membres seront invités à revoir leurs contributions et à faire connaître les projets envisagés, au niveau national et/ou multinational, en vue de remédier
English: According to the definition of community development, youth have to be a part of the development process.
French: C'est parce que nous ne les avons pas inclus que tant d'entre eux se sentent marginalisés, aliénés, sans appartenance.
English: Also, the $200 limit on the cost of tools eligible for the 100-per-cent capital cost allowance will be increased to $500.
French: Par ailleurs, la limite du coût des outils admissibles à la déduction pour amortissement de 100 % passera de 200 $ à 500 $.
English: The Roundtable will be following the Pulse Canada's Pulse Innovation Project (PIP).
French: La Table ronde suivra les progrès du Pulse Innovation Project (PIP) dirigé par Pulse Canada.
English: The maternity ward here is really incredible compared to [next community] where they don’t really have.… They have a ward, but it’s not really separated from the rest of the hospital whereas this one is separated by double doors, and there’s you know a birthing room and then a couple of
French: Le service de maternité ici est vraiment incroyable lorsqu’on le compare à celui de [localité voisine] où… Il y a un service de maternité, mais celui-ci n’est pas vraiment séparé du reste de l’hôpital, tandis qu’ici il est séparé par des portes doubles.
English: Your emergency preparedness guide - Traditional Chinese character (50 max.
French: Votre guide de préparation à une urgence - caractères chinois traditionnels (50 max.
English: Funding & Awards Awards, Grants in LAC Career Opportunities Closed What's new in LAC region?
French: Amérique latine Financement et bourses Prix, subventions etc.
English: Often, these parties are the same lenders that extended credit to the debtor prior to the commencement of insolvency proceedings, and typically they will only be willing to extend the necessary credit if they receive appropriate assurance (either in the form of a priority claim on, or priority security rights in, the assets of the estate) that they will be repaid.
French: Ces derniers, qui sont souvent les prêteurs qui ont accordé un crédit au débiteur avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, ne seront, en règle générale, disposés à accorder le crédit nécessaire que s'ils reçoivent l'assurance (sous forme de créance prioritaire ou de sûreté prioritaire sur les actifs de la masse) qu'ils seront remboursés.
English: To obtain the 1990–1999 and 2001–2004 fugitive emissions from conventional upstream oil and gas production, the 2000 emission results were extrapolated using annual industry activity-level data.
French: Pour calculer les émissions fugitives résultant de la production pétrolière et gazière classique en amont des périodes 1990–1999 et 2001–2004, on a extrapolé les résultats des émissions de 2000 à l’aide des données annuelles sur le niveau d’activité de l’industrie.
English: The Convention has also been invoked in a number of Satversme Court judgments, for example:
French: La Convention a également été invoquée dans un certain nombre de jugements de la Cour constitutionnelle, par exemple:
English: Information is also provided on revenues credited to the vote. In certain specific situations, Parliament authorizes departments or agencies to spend revenues generated from their operations in the same manner as any funds appropriated through that vote.
French: (iii) Crédit pour rajustements salariaux — Ce crédit augmente les crédits du financement des augmentations de dépenses salariales liées aux conventions collectives conclues entre le CT et les unités de négociation représentant les fonctionnaires, ainsi qu'aux conventions collectives signées avec des employeurs distincts.
English: The actual individual, Lieutenant Colonel Rick McLellan, who did the research and authored the report, will be one of your technical briefers here.
French: La personne qui a fait la recherche et qui a produit le rapport, le lieutenant-colonel Rick McLellan, sera une des personnes qui vous présenteront une séance d'information technique.
English: Buying data, the electronic equivalent of books, periodicals, newspapers, etc. D399 Other ADP and Telecommunications Services F. Natural Resources and Conservation Services F004 Land Treatment Practices Services (plowing/clearing, etc).
French: D399 Autres services de traitement automatique de l'information et services de télécommunications F. Services afférents à la conservation et aux ressources naturelles F004 Services afférents aux activités agricoles (labourage, défrichage, etc.)
English: PBC/3/BDI/3 Conclusions of the second biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi [A C E F R S]
French: PBC/3/BDI/3 Conclusions du deuxième examen semestriel de la mise en oeuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi [A A C E F R]
English: However, the purchaser’s obligation to withhold does not apply if the nonresident vendor obtains a "clearance certificate" from the Canada Revenue Agency (CRA) or the property is "excluded property" (most business inventory, listed shares, mutual fund trust units, etc.). To obtain a clearance certificate, the non-resident vendor needs to remit an amount, post security, or satisfy the CRA that no tax will be owing.
French: Par contre, l’acquéreur ne sera pas tenu d’effectuer une telle retenue si le vendeur non-résident obtient de l’Agence du revenu du Canada (ARC) un certificat de décharge, ou si le bien en question est un « bien exclu » (ce qui comprend notamment la plus grande partie des biens figurant à l’inventaire des entreprises, les actions cotées en bourse et les unités de fonds commun de placement).
English: Firstly, as already indicated in the voting list, the vote on amendment 783 to budget line 22 02 04 02 only concerns payment appropriations.
French: Premièrement, comme déjà signalé dans la liste des votes, le vote sur l'amendement 783 concernant le poste budgétaire 22 02 04 02 ne concerne que les crédits de paiement.
English: Mr. MARQUET (Austria) said that since 2006 all child victims of offences had been entitled to free legal, social and psychological assistance, an entitlement which was shortly to be extended to children involved in civil proceedings.
French: M. MARQUET (Autriche) indique que, depuis 2006, tout enfant victime d'une infraction peut bénéficier à titre gratuit d'une assistance judiciaire et psychosociale, et précise que cette assistance devrait être prochainement étendue aux enfants faisant l'objet d'une procédure civile.
English: Video/06-391HiRes.wmv Pathfinders practice parachuting Tuesday, October 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Exercice de parachutisme pour les orienteurs-marqueurs mardi 10 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: