ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/PV.49 Meeting held on 30 October 2003, 6 p.m. [E]
French: A/58/PV.49 Séance tenue le 30 octobre 2003, 18 heures [anglais]
English: The Government Client Services and Law and Policy business lines represent the Department's core functions in providing quality legal advice and services to other federal government departments and agencies, and in leading the planning, development and implementation of government policies related to the administration of justice.
French: Les secteurs des services aux clients gouvernementaux d'une part, et du droit et des politiques d'autre part, sont au coeur des fonctions du Ministère, lesquelles consistent à prodiguer conseils et services de qualité aux autres ministères et organismes fédéraux et à assurer la planification, l'élaboration et l'exécution des politiques gouvernementales ayant trait à l'administration de la justice.
English: For about the last decade, research has shifted towards the study of the surrounding landscape and the integration of rock art sites in a broader geographical context (eg, the importance of the area within the lakes or rivers network, the proximity of rapids or falls).
French: Depuis une dizaine d'années, la recherche s'est tournée vers l'étude du paysage environnant et l'intégration des sites rupestres dans un contexte géographique plus large (importance de la localisation par rapport au réseau de lacs et de rivières, proximité de rapide ou de chute ...).
English: • legal practitioners: judges, public prosecutors, lawyers, law officials, criminal investigation officers, bailiffs, experts, court interpreters and other professionals associated with the judiciary;
French: • praticiens de la justice: juges, procureurs, avocats, officiers ministériels, fonctionnaires de la police criminelle, huissiers de justice, experts, interprètes judiciaires et autres professions associées à l’administration de la justice;
English: Mr Diamandouros, Mr Guinio Ganev, Ombudsman of Bulgaria, and Mr Lyuben Andonov Kornezov, Deputy Chairman of the National Assembly, during the European Ombudsmanʼs information visit.
French: M. Diamandouros, M. Guinio Ganev, Médiateur bulgare, et M. Lyuben Andonov Kornezov, Vice-président de l Assemblée nationale, lors de la visite d information du Médiateur européen.
English: The task force is currently preparing a report based on a synthesis of the survey answers.
French: Elle établit actuellement un rapport fondé sur une synthèse des réponses reçues.
English: • Most importantly, police must judge that the child is in serious danger or risk of harm, and be convinced the broadcast will help find the child.
French: • Avant tout, la police doit estimer que l'enfant court un grand danger ou risque un préjudice, et être convaincue que la diffusion de l'information aidera à trouver l'enfant.
English: What are the different types of adverse reactions from a transfusion of blood components and how likely are they to occur? (ie What is the risk?) 2.
French: Quels sont les différents types de réactions indésirables associées à une transfusion de composants sanguins, et quelles en sont les probabilités? (c.-à-d. : quel est le risque?) 2.
English: Report available at www.wenra.org together with the policy statement of the national safety authorities on nuclear safety (December 2005).
French: La sécurité et l'économie de l'Union européenne, ainsi que le bien-être de nos citoyens, sont liés à certaines infrastructures et aux services offerts par celles-ci.
English: C. Agriculture, rural development, land and Africa
French: L'agriculture, le développement rural, la terre et l'Afrique
English: It provides a synthesis of the most recent information available for 152 AIJ project activities, among them twelve new ones.
French: Il présente une synthèse des informations les plus récentes disponibles pour 152 AEC, parmi lesquelles 12 sont nouvelles.
English: On the Internet site: daily; on the Intranet site: weekly.
French: Durant l’année, on a commencé à préparer une version russe de ce site.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Based on the studies outlined above, abatacept clearly demonstrates efficacy in treating RA, including decreasing clinical manifestations, improving physical function and retarding x-ray progression.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques À la lumière des études décrites ci-dessus, l'abatacept est clairement efficace dans le traitement de la PR : il réduit les manifestations cliniques, améliore le fonctionnement physique et retarde l'évolution radiographique de la maladie.
English: Cleland's ideas went through many phases says Ward who delivers the Industrial Research Assistance Program.
French: Les idées de M. Cleland ont passé par plusieurs phases avoue M. Ward qui assure la prestation du Programme d'aide à la recherche industrielle.
English: Over the next year, the secretariat will continue its efforts to cooperate with national agencies and other research institutions so that it will be able to better provide geographic information in support of decision-making by the bodies of the Authority.
French: L'année prochaine, le secrétariat continuera de s'employer à collaborer avec des organismes nationaux et d'autres institutions de recherche pour être mieux à même d'appuyer les décisions des organes de l'Autorité en facilitant leur accès à l'information géographique.
English: • AgriStability – a margin-based program that provides income support when a producer experiences larger income losses
French: • Agri-stabilité – un programme fondé sur la marge qui offre un soutien du revenu lorsqu’un producteur subit une perte de revenu importante.
English: No coordinated strategy for the country can be taken forward unless the Government and the people of Sierra Leone themselves feel a sense of ownership of the process and demonstrate the political will to achieve genuine national reconciliation.
French: Une stratégie coordonnée pour le pays ne peut être mise en œuvre que si le Gouvernement et le peuple sierra-léonais se sentent responsables du processus et s'ils font preuve de la volonté politique nécessaire pour parvenir à une réconciliation nationale authentique.
English: Extractions may be performed as required.
French: FRÉQUENCE DES SERVICES Les extractions peuvent être effectuées au besoin.
English: A considerable number of measures have still not been implemented by the Member States, and in order to give fresh impetus to the completion of the single market, the Commission is to put an action plan before the European Council in Amsterdam in June.
French: De nombreuses mesures ne sont pas encore mises en oeuvre dans les États membres. La Commission européenne présentera un nouveau plan d'action en juin, lors du Conseil européen d'Amsterdam, afin de relancer l'achèvement du marché intérieur.
English: • training to secure off-farm income, which may help to enhance the likelihood for farm business continuity;
French: • une formation pour gagner un revenu hors ferme, ce qui peut contribuer à multiplier les chances d’une continuité des activités agricoles;
English: This Order also requests Governor-in-Council approval to issue the one dollar coins using the new characteristic.
French: Le présent décret a aussi pour but d'obtenir l'approbation de la gouverneure en conseil pour l'émission de pièces de un dollar dotées de cette nouvelle caractéristique.
English: Indeed, article 8 of the Constitution of 20 January 2002 stipulates: `All citizens shall be equal before the law.
French: En effet l'article 8 de la Constitution du 20 janvier 2002 stipule : “Tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: Its motivation may therefore be to cover its fixed costs, such as salaries, and an ALT may reflect those costs alone.
French: Sa motivation peut donc être de couvrir ses frais fixes, tels que les salaires, et une offre anormalement basse peut correspondre à ces seuls coûts.
English: ◦ the cost of acquiring meeting space and acquiring, distributing and mailing objects, material or devices of a promotional nature;
French: ◦ le coût de location d'espace pour des réunions et d'approvisionnement, de distribution et d'envoi par la poste d'articles, de matériel et d'objets à caractère promotionnel;
English: • Minutes If you encounter any difficulty in accessing the content on this page or any page please contact Tanya Joiner.
French: • Compte rendu Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à youte autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec Tanya Joiner pour obtenir de l'aide.
English: Other birds just know not to go there.
French: En effet, les autres oiseaux savent alors qu'ils ne doivent pas s'y aventurer.
English: Sheikh Al-Thani had visited UPU headquarters in April to formalize Qatar hosting the UPU’s 2012 Congress in Doha.
French: Il s'était rendu au siège de l'UPU en avril pour formaliser l'organisation du Congrès de l'UPU en 2012 à Doha.
English: Taking into account the observations and recommendations made by the CST and its Group of Experts during the sixth session,
French: Tenant compte des observations et recommandations présentées à la sixième session par le Comité de la science et de la technologie et son Groupe d'experts,
English: • At the same time as younger generations are shifting their behaviour, there has been little change in the media habits of older Canadians, 30+.
French: • Au moment même où les plus jeunes générations modifient leur comportement, les habitudes des Canadiens de 30 et plus ont peu changé.
English: IA has identified five priority areas for research on aging and health (in no particular order): healthy and successful aging, biological mechanisms of aging, cognitive impairment in aging, aging and maintenance of functional autonomy, and health services and policy relating to older people.
French: L'Institut du vieillissement a défini cinq priorités pour la recherche sur le vieillissement et la santé (énoncées ici sans ordre d'importance) : vieillir en santé, mécanismes biologiques du vieillissement, troubles cognitifs au cours du vieillissement, vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle, politiques et services de santé pour les personnes âgées.
English: ALPHABETICAL A A.T. Seymour & Associates 65 Aarrow Productions Inc.
French: INDEX ALPHABÉTIQUE A A.T. Seymour & Associates 65 Aarrow Productions Inc.
English: To solve this problem, the EU has introduced legislation that paves the way for a fully interoperable electronic toll payment system.
French: Afin de résoudre ce problème, l’UE a introduit une législation ouvrant la voie à un système de paiement électronique pour les péages fondé sur l’interopérabilité.
English: It would be possible for the marked products to transmit information about the owner’s consumer habits, without his/her knowledge, by reading the chip at a distance or by information being provided by the consumer’s credit card.
French: La puce pourrait de ce fait, notamment, servir à des activités de surveillance, déviant ainsi de sa fonction initiale de gestion des stocks ou d’inventaire.
English: A key change of the ISTB reorganization involved the reorganization of the Major Projects Design and Development (MPDD) and Border Systems directorates into two new ones:
French: Un changement clé dans la réorganisation de la DGIST a entraîné le remaniement de la Direction de la conception et de l’élaboration des projets importants (CEPI) et de la Direction des systèmes frontaliers qui sont ainsi devenus deux nouvelles directions :
English: Irrigation can help prevent infection by creating an unfavourable environment for pathogen infection.
French: L'irrigation peut contribuer à empêcher l'infection en créant un environnement défavorable à l’agent pathogène.
English: Mapping and sequencing the human genome will generate large amounts of data, which must be sorted, analyzed, and stored for rapid retrieval to complete this enormous task.
French: La cartographie et le séquençage du génome humain vont générer de grandes quantités de données qui doivent être classées, analysées et entreposées en vue d'une récupération rapide pour compléter cette énorme tâche.
English: The complainant, a Muslim woman, alleged that she was subjected to harassment, differential treatment and the termination of her employment because of her religion. Settlement:
French: La plaignante, une femme musulmane, alléguait avoir été victime de harcèlement, d’un traitement différent et qu’on avait mis fin à son emploi à cause de sa religion. Entente :
English: Courses focus on the basic knowledge and skills required by Public Service managers, and content is set against a backdrop of larger issues including governance, policy-making, service to the public and values and ethics.
French: Les cours sont axés sur les connaissances et les aptitudes fondamentales que doivent posséder les gestionnaires de la fonction publique, et le contenu est fondé sur des questions plus vastes comme la gouvernance, l’élaboration de politiques, les services offerts au public ainsi que les valeurs et l’éthique.
English: • Marriage notices of Ontario  -- General Indexes  -- Barrie, Ontario  -- Cobourg, Ontario  -- Cornwall, Ontario  -- Kingston, Ontario  -- Perth, Ontario  -- Toronto, Ontario  -- Montreal, Quebec
French: • Marriage notices of Ontario  -- Index généraux   -- Barrie, Ontario  -- Cobourg, Ontario  -- Cornwall, Ontario  -- Kingston, Ontario  -- Perth, Ontario  -- Toronto, Ontario  -- Montréal, Québec
English: I fear it will be the first of many by the new Conservative leader.
French: Je crains que ce ne soit le premier d’une longue liste alimentée par le nouveau dirigeant conservateur.
English: The matters raised in those two bodies' reports had been considered very recently by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and by the Standing Committee.
French: Les questions soulevées dans les rapports de ces deux organes ont été examinées très récemment par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire et le Comité permanent.
English: States parties should adopt comprehensive and integrated strategies and programmes to ensure that there is sufficient and safe water for present and future generations.
French: Les États parties devraient adopter des stratégies et programmes complets et intégrés en vue d'assurer aux générations actuelles et futures un approvisionnement suffisant en eau salubre.
English: Schizophrenia, reward learning and reward prediction errors - A study using computational models and event related fMRI
French: Preclinical assessment of therapeutic hypercapnia
English: ◦ For presenting it to all agency executives? 75.
French: ◦ Pour sa présentation aux dirigeants de l'organisme? 75.
English: The amendment to the rules of confinement and the rules of remand, which has resulted in a reduction in the minimum accommodation space per prisoner in a room intended for permanent accommodation from 4.5 to 4.0 m2, has been reflected positively in the capacity of prison facilities.
French: La modification apportée aux règles de détention et aux règles de détention provisoire en vertu de laquelle l'espace minimum par détenu a été réduit de 4,5 à 4 m2, a eu un effet positif sur la capacité des établissements pénitentiaires.
English: The reasons for this are no mystery.
French: Les raisons de cet inachèvement n'ont rien de mystérieux.
English: The Acting President: I congratulate the seven States that have been elected members of the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je félicite les sept États qui ont été élus membres du Comité du programme et de la coordination.
English: According to the Private School Act, the enrolment terms for private schools are laid down by the private school itself.
French: D'après la loi sur l'enseignement privé, les conditions d'inscription sont déterminées par l'école elle-même.
English: Where evidence warrants, fish will be seized and charges will be laid against those who fish illegally.
French: Lorsque la situation le justifie, il saisira les poissons et portera des accusations contre les transgresseurs.
English: This letter was also copied to the Minister of Transport for the Province of Newfoundland.
French: Le transporteur a également transmis copie de cette lettre au ministre des Transports de la province de Terre-Neuve.
English: Figure 1 National Health Surveillance Source:
French: Figure 1 Surveillance nationale de la santé Source:
English: Mr. Pillay said that it was essential to consider how States fulfilled their Covenant obligations with regard to education and translated their commitments under the Dakar Framework into practice.
French: M. Pillay a dit qu'il était essentiel d'examiner comment les États s'acquittaient de leurs obligations au titre du Pacte en ce qui concernait l'éducation, et comment ils respectaient en pratique les engagements qu'ils avaient pris dans le Cadre d'action de Dakar.
English: Young people aged between 18 and 21 do have an independent right to benefit if they are no longer living with their parents, but even so their parents are still in principle expected to pay for their upkeep.
French: Les jeunes entre 18 et 21 ans jouissent d'une couverture sociale à titre personnel pour autant qu'ils ne vivent plus chez leurs parents; toutefois, ces derniers sont censés continuer à payer pour leur éducation.
English: · It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It uses an approved program activity architecture (PAA) structure; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: Il est fondé sur l’architecture des activités des programmes (AAP) qui a été approuvée. Il fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées à cette fin.
English: The Athlete will be instructed to temporarily seal the partial sample and then wait until further sample can be provided.
French: L’ACD veillera à ce que l’urine résiduelle qui n’est pas destinée à l’analyse soit jetée à la vue de l’athlète. Il convient de signaler que le laboratoire n’exige pas la mesure du pH sur place.
English: Jeffrey (Jeff) David Wall, artist (b at Vancouver 29 Sept 1946).
French: Jeffrey (Jeff) David Wall, artiste (Vancouver, 29 sept. 1946).
English: “4.  Requests the Secretary-General, in this regard, to appoint the experts, in close consultation with the Bureau of the Ad Hoc Committee, no later than one month after the adoption of the present resolution, with due regard to the principle of equitable geographical distribution, and to draw the experts from among governmental and other experts;
French: Prie le Secrétaire général, à cet égard, de nommer les experts, en les choisissant parmi des experts gouvernementaux et autres, en étroite consultation avec le Bureau du Comité spécial, au plus tard un mois après l'adoption de la présente résolution, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable;
English: Example Monique runs a fishing business from her home weekdays from 7 a.m. to 5 p.m. (10 hours out of a 24-hour day.)
French: Exemple Monique exploite une entreprise de pêche dans sa maison de 7 h à 17 h, soit 10 heures sur les 24 heures d'une journée.
English: Direct Deposit A further advantage of pre-opening a bank account is that payments can be made directly to the account.
French: Dépôt direct L’ouverture préalable d’un compte bancaire offre un autre avantage : le dépôt direct des paiements dans le compte.
English: Self-deactivation works, in the words of the protocol, by automatically rendering a munition inoperable by means of the irreversible exhaustion of a component, for example, a battery, that is essential to the operation of the munition.
French: Il s'agit d'un processus automatique qui, selon les termes du protocole, rend une munition inopérante par l'épuisement irréversible d'un élément, par exemple une batterie, essentiel à son fonctionnement.
English: These findings led the Department to reform how it delivered health care by launching its Rx 2000 reform in 2000.
French: En 2000, à la suite de ces constatations, le Ministère a décidé de lancer sa réforme Rx2000 dans le but de modifier la façon dont il fournissait les soins de santé.
English: In 2007, 117 projects were approved, the most ever.
French: En 2007, 117 projets ont été approuvés, soit le plus grand nombre jusqu’à maintenant.
English: We noted that among the warrant applications reviewed for this and previous audits, the recent affidavits were much improved in all respects.
French: Le Comité a noté que, parmi les demandes de mandat qu'il a examinées pour la période considérée et pour les précédentes, les affidavits récents étaient nettement meilleurs à tous égards.
English: Stresses the need to arrive at a comprehensive settlement of the Cyprus question; calls on both parties to use the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles on which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement; Amendment 30. Stresses the need to arrive at a comprehensive settlement of the Cyprus question; calls on both parties to use the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles on which the EU is founded; in this regard, recalls that Turkish Cypriots previously voted in favour of proposals based on the UN framework for the resolution of the Cyprus question, welcomes the practical steps now being taken to overcome divisions, and once more calls on the Council to give practical effect to its commitment of 26 April 2004 to end the isolation of the Turkish Cypriot community; Or. en
French: Amendement 186 Geoffrey Van Orden Proposition de résolution Paragraphe 30 Proposition de résolution 30. souligne la nécessité de parvenir à un règlement global de la question de Chypre; demande aux deux parties de mettre à profit la chance actuellement offerte en vue de parvenir à un règlement global dans le cadre des Nations unies, sur la base des principes sur lesquels repose l'UE; à cet égard, rappelle ses résolutions antérieures indiquant que le retrait des forces turques faciliterait la négociation d'un règlement; Amendement 30. souligne la nécessité de parvenir à un règlement global de la question de Chypre; demande aux deux parties de mettre à profit la chance actuellement offerte en vue de parvenir à un règlement global dans le cadre des Nations unies, sur la base des principes sur lesquels repose l'UE; à cet égard, rappelle que les Chypriotes turcs ont précédemment voté en faveur des propositions fondées sur le cadre des Nations unies en vue du règlement de la question chypriote, se félicite des mesures concrètes actuellement mises en œuvre en vue de surmonter les divisions et invite une nouvelle fois le Conseil à donner suite à l'engagement qu'il avait pris le 26 avril 2004 de mettre un terme à l'isolement de la communauté chypriote turque; Or. en
English: • If you move into your house after the work is substantially completed, you have two years from the date the work is substantially completed to apply for the rebate.
French: • Si vous emménagez dans votre habitation après que les travaux sont achevés en grande partie, vous avez deux ans à partir de la date à laquelle les travaux sont achevés en grande partie pour demander le remboursement.
English: As previously noted, Blacks comprise the majority of the Bahamas' ethnic make-up.
French: Comme on l'a déjà indiqué, les Noirs forment la majorité dans la composition ethnique des Bahamas.