ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender biased company cultures and gender role expectations in the corporate world are recognized barriers to gender equality.
French: Une culture d'entreprise sexiste et les attentes sur le rôle de chaque sexe dans le monde de l'entreprise sont des obstacles reconnus à l'égalité entre hommes et femmes.
English: • The Commissioner in Executive Council may make regulations to establish the question(s) to be voted on in the referendum.
French: • Le commissaire en conseil exécutif peut prendre des règlements concernant la question ou les questions qui seront posées lors du référendum.
English: 4.4 Regarding article 7, the State party notes that the author does not substantiate his argument that the initiation of citizenship revocation proceedings constitutes cruel and inhuman treatment.
French: 4.4 En ce qui concerne l'article 7, l'État partie note que l'auteur n'a pas étayé son argument selon lequel l'introduction d'une procédure de révocation de citoyenneté constitue un traitement cruel et inhumain.
English: While AIDS is the first truly global epidemic, the discrimination and stigma associated with it constitute an epidemic spreading in the shadow of ignorance, intolerance and fear.
French: Si le sida est la première épidémie mondiale, la discrimination et la stigmatisation qui l'accompagnent sont une épidémie qui croît à l'ombre de l'ignorance, de l'intolérance et de la peur.
English: • Decrease in appetite Physical Findings General
French: • Perte d'appétit Observations Généralités
English: Research Matters About Research Matters Projects RM1003 W. Afr to Durban Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1003 W. Afr to Durban
English: Thirty States in the region had national human rights institutions and the Commission had developed close links with these bodies, while 300 NGOs had observer status with the Commission.
French: Trente États de la région possédaient des institutions nationales de défense des droits de l'homme, avec lesquelles la Commission avait noué des liens étroits, et 300 ONG avaient auprès d'elle le statut d'observateur.
English: I would like to state at the outset that the primary objective of the Board over the period covered by this report remains the effective administration of the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public service.
French: Je tiens à préciser d’emblée que le principal objectif de la Commission, au cours de la période du présent rapport, continue à être l’administration efficace des régimes de négociation collective et d’arbitrage des griefs de la fonction publique fédérale.
English: Instead of broadcasting, they are "narrowcasting" — producing more pre-approved, made-to-measure information products in a variety of formats, including print, compact disc (CD), and video.
French: Plutôt que de diffuser à grande échelle, ils diffusent de façon « ciblée » – élaborant davantage de produits d'information approuvés au préalable et taillés sur mesure, dans une diversité de formats, dont l'imprimerie, le disque compact (CD) et la vidéo.
English: The Centre has published standard staffing checklists to support the administration of the staffing process and compliance with appointment policies.
French: Le Centre a publié des listes de vérification standard pour faciliter l’administration du processus de dotation et être conforme aux lignes directrices en matière de nomination.
English: Build health researcher capacity across the broad spectrum of health research in a vibrant, innovative, and stable research environment.
French: Renforcer la capacité des chercheurs en santé dans l’ensemble du domaine de la recherche en santé, dans un milieu de recherche dynamique, innovateur et stable.
English: Full-time indeterminate employee or term employee of more than six months temporarily working reduced hours (Rehabilitation Program, REFER to remarks 1 to 5).
French: Employé à temps plein nommé pour une période indéterminée ou employé nommé pour une période déterminée de plus de six mois qui travaille temporairement des heures réduites (Programme de réadaptation, VOIR les remarques 1 à 5) 62
English: Since 2000, the runaway reports tend to be higher averaging 52,439 reports in the last five years, an average rise of 6,654 reports over the previous five years.
French: Depuis 2000, le nombre de fugues est en augmentation; il se situe en moyenne à 52 439 pour les cinq dernières années.
English: In many cases, they do not have the information, specialisation, manpower or financial resources necessary to deal with environmental problems, risks and impact.
French: Dans de nombreux cas, elles ne possèdent pas les informations ni la spécialisation ni la main-d'œuvre ni les ressources financières nécessaires pour gérer les problèmes, les risques et les impacts environnementaux.
English: Dennis Okpik and his mother, Rosie Okpik Iqaluit (formerly Frobisher Bay), April 1964 e002394552 Source
French: Dennis Okpik et sa mère, Rosie Okpik Iqaluit (anciennement Frobisher Bay), avril 1964 e002394552 Source
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 3, continued] 8.
French: TLT/R/DC/25 page 27 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 3, suite] 8.
English: • eligibility of the community to participate
French: • l'éligibilité de la communauté à participer;
English: Using knowledge of the fundamental scientific bases for these associations, one can facilitate the development of beneficial symbioses by inoculation of seeds, seedlings, or growing plants with selected microorganisms to establish and perpetuate effective symbioses leading to increased productivity.
French: Connaissant les principes fondamentaux régissant ces symbioses bénéfiques, il est possible de favoriser leur développement en inoculant les semences, les semis ou les plantules avec des microorganismes appropriés, avec l'objectif d'en accroître la productivité.
English: The standards used in the testing are probably accurate and traceable but there may be concerns that the tested meters were not subjected to total measured consumption or flow rates consistent with Canadian water usage patterns.
French: Les étalons utilisés lors de l’essai sont probablement précis et traçables, mais il pourrait y avoir lieu de craindre que les compteurs testés n’ont pas été soumis aux débits ni à la consommation mesurée totale conforme au profil de consommation d’eau au Canada.
English: Radio waves are part of the electromagnetic spectrum, as is visible light.
French: Les ondes radioélectriques font partie du spectre électromagnétique, tout comme la lumière visible.
English: Banting began to test his hypothesis with experiments on dogs at the University of Toronto, then proceeded to successful patient trials at the Hospital for Sick Children.
French: Banting commence à tester ses hypothèses en expérimentant son remède sur des chiens à l'Université de Toronto; il réussit ensuite à traiter des patients de l'hôpital pour enfants de Toronto.
English: It was rather as if the nationalist legitimation to which he had resorted since the end of the 1980s no longer sufficed, or had
French: Comme si la légitimation nationaliste à laquelle il avait eu recours depuis la fin des années 1980 ne suffisait plus ou avait épuisé ses ressources après quatre guerres perdues (Slovénie, Croatie, Bosnie, Kosovo) et un pays ruiné.
English: In the absence of a prima facie case for his participation in the PKK training camp, the Committee concludes that the complainant cannot reasonably claim the benefit of the doubt regarding these claims.
French: Le requérant n'ayant pas montré prima facie qu'il a bien participé au camp d'entraînement du PKK, le Comité conclut qu'il ne peut pas raisonnablement demander le bénéfice du doute en faveur de ces affirmations.
English: (C6-0000/2005)4, having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, et notamment ses articles 50, 60(7), 86,145, 146 et 147, , having regard to the Financial Regulation of 21 December 19776 applicable to the general budget of the European Communities, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A5-0000/2005), Grants the Secretary-General of the Economic and Social Committee discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year; Records its comments in the accompanying resolution; Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the
French: (C6-0000/2005)4, – vu les articles 272, paragraphe 10, 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment ses articles 50, 60, paragraphe 7, 86, 145, 146 et 147, – vu le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes6, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2005), 1. donne décharge au Secrétaire général du Comité économique et social pour l'exécution du budget de l'exercice 2003; 2. présente ses observations dans la résolution accompagnant la présente décision; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social, au Comité des régions et au Médiateur, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Surely it is unacceptable that practices such as trafficking in children and slavery still exist, and even thrive, in the twenty-first century.
French: Il est tout de même inacceptable que des pratiques telles que le trafic d' enfants et l' esclavage existent encore au XXIe siècle et continuent même à s' étendre.
English: I would like to take this opportunity to affirm, on behalf of the Government of Nepal, our full cooperation during the relocation and in the conduct of the Centre's activities.
French: Je saisis également cette occasion pour, au nom du Gouvernement népalais, proclamer que nous coopérerons pleinement pendant la réinstallation et sous la conduite des activités du Centre.
English: The force deployment model was used as the foundation for the development of unit modules comprising supply, medical, engineering, communications/electronic data-processing and transportation packages.
French: Le modèle de déploiement des forces a servi de base à l'élaboration de modules comprenant les ensembles suivants : approvisionnement, fournitures médicales, matériel de génie, transmissions, informatique et transport.
English: Diploma of the Institut des Hautes Etudes Internationales, University of Paris, 1973.
French: Diplôme de l'Institut des Hautes Études internationales, Université de Paris, 1973.
English: The results of the assessment are then presented for each of the 25 criteria highlighting key information on the current situation, issues and opportunities, the current capability rating, and the rationale for this rating.
French: On présente ensuite les résultats de l’évaluation pour chacun des 25 critères, mettant en relief les renseignements clés, les questions à examiner et les possibilités d’amélioration, le pointage attribué et la justification de ce pointage.
English: Reaffirms that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world, and expresses its firm determination and its commitment to eradicate, by all available means, racism in all its forms and racial discrimination;
French: Réaffirme que le racisme et la discrimination raciale comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain, et exprime sa ferme intention et sa volonté résolue d'éliminer, par tous les moyens, le racisme sous toutes ses formes et la discrimination raciale;
English: Kate Nash - FoundationsPop - (C) 2007 Polydor Ltd. (UK)Polydor Ltd.
French: Videotest de la suite du 1er épisode d'un FPS horror des plus connus et des plus appréciés. Au programme de nouveaux personnages, de nouveaux infectés, de nouvelles armes,...
English: alcosa campoverde jose: I have a home in Piura work in the private sector can access the mortgage loan ...
French: Miguel: Ces nouvelles sont positives pour le deuxième aéroport le plus achalandé au pays, mais est un pa ...
English: Indeed they make up the entire labour force in this sector in the Caribbean.
French: Cependant, le taux d'activité des femmes vivant en milieu rural a continué d'augmenter, contrebalançant ces deux facteurs.
English: On the other hand the scarcity of stocks gives rise to and exacerbates mistrust between fishermen, who sometimes legitimately suspect that third parties are using different practices or that there are no general and transparent controls and tallying methods applied.
French: De l'autre côté, une certaine exiguïté des stocks génère et stimule la méfiance entre pêcheurs qui, parfois légitimement, soupçonnent autrui de recourir à d'autres pratiques ou ne croient pas en l'application généralisée de contrôles réels et de mesures de surveillance véritablement efficaces et transparentes.
English: Do you agree it should be raised or do you disagree?
French: Admettez-vous que cette question doit être soulevée ou êtes-vous d’un avis contraire?
English: of a vehicle type pursuant to Regulation No. 101
French: 4.1.4.2.3.5 Courbe d'avance à l'injection:4
English: UA2. [28] The complainants allege that as they approached the Virgin Atlantic counter, one of the Virgin Atlantic counter staff stated "I'm not going to book those people"; however, the complainants found that another Virgin Atlantic staff member was willing to help them.
French: [28] Les plaignants allèguent que lorsqu'ils se sont approchés du comptoir de Virgin Atlantic, un des membres du personnel de Virgin Atlantic aurait dit « je n'enregistrerai pas ces gens-là »; cependant, les plaignants ont constaté qu'un autre membre du personnel de Virgin Atlantic était prêt à les aider.
English: These adjustments reduce the compensable expenses for this portion of the claim to USD 167,445.
French: Ces ajustements ramènent le montant des dépenses indemnisables pour cette partie de la réclamation à USD 167 445.
English: Between 1995 and 1999, the distribution of the age of death due to cystic fibrosis showed a gradual shift to older age groups.
French: En 2004, la fibrose kystique a entraîné 52 décès au Canada.
English: Certain persons shall be deemed to be prohibited immigrants and shall not be admitted to Mauritius.
French: Certaines personnes sont considérées comme des immigrants frappés d'interdiction et ne sont pas admises à Maurice.
English: MA (History and International Relations), University of Toronto, Canada, 1966
French: Maîtrise (Histoire et relations internationales), University of Toronto (Canada), 1966
English: Department of Transport by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Années dans le poste Table des matières 1.
English: - 107 Chart I. Original requests for assistance (lists requests as they were initially submitted) Requesting State Armenia Azerbaijan Belarus Scope of the problem (as specified in national requests) Elimination of 862 tonnes of rocket fuel component (melange) stocks.
French: Tableau I. Demandes initiales d’assistance (Liste des demandes telles qu’initialement présentées) État demandeur Arménie Azerbaïdjan Biélorussie Description du problème (tel que spécifié dans les demandes nationales) Élimination de 862 tonnes de stocks de composants de propergol (mélange).
English: "I have taken every chance to speak with anyone about what makes a good leader.
French: « J'ai saisi toutes les occasions de parler de ce qui fait l'étoffe d'un chef.
English: The applicant has been designated to operate cargo charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (the Agreement).
French: La demanderesse a été désignée pour effectuer des vols affrétés pour le transport de marchandises suivant l'Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007 (l’Accord).
English: If the assumptions are appropriately chosen and the critical components of the system are adequately represented, then the model may provide useful predictions of the consequences of various management options.
French: Si ces hypothÃ¨ses sont choisies de maniÃ¨re appropriÃ©e et que les composants essentiels du systÃ¨me sont adÃ©quatement reprÃ©sentÃ©s, le modÃ¨le peut alors produire des prÃ©visions utiles entourant les consÃ©quences de diffÃ©rentes options de gestion.
English: Under the Canada National Marine Conservation Areas Act (2002), the Ancient Murrelet is protected in its "sea space" and has listed status.
French: La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada (2002) protège l’« espace marin » du Guillemot à cou blanc et l’espèce est inscrite sur la liste de cette loi.
English: For refreshment or a light snack by the pool, we have the Terrace Bar open from 10 am until 6 pm in winter and 7 pm in the summer.
French: Si vous désirez un rafraichissement ou un petit encas près de la piscine, vous pouvez aller au Terrace Bar qui est ouvert de 10 h à 18 h en hiver et jusqu’à 19 h en été.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: • The transfer and commercialisation of space technologies and their applications to other sectors of the economy will enhance Canada's industrial competitiveness.
French: • Transfert des technologies spatiales et de leurs applications à d'autres secteurs de l'économie, et commercialisation de ces technologies et applications en vue de rehausser la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: The Committee also held 12 meetings (9th to 20th), for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: La Commission a également tenu, du 9 au 20 octobre, 12 séances consacrées à un échange de vues avec le Haut Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts fonctionnaires, ainsi qu'à des discussions de groupe avec des experts indépendants et à la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors de sessions précédentes (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: Major progress has been made over the last few years in terms of modernising EU supervisory arrangements, but further improvements are also necessary.
French: Des progrès majeurs ont été réalisés ces dernières années pour la modernisation des dispositions relatives aux contrôles dans l'UE, mais de nouvelles améliorations sont également nécessaires.
English: The capacity factor is the percentage of the maximum possible power generated by the unit.
French: Le facteur de capacité correspond à la proportion de l’énergie maximale que peut produire l’unité.
English: In some areas, such as investment services and life assurance, comprehensive rules have been put in place to protect the interests of retail customers and investors16.
French: Le volume des activités transfrontalières reste extrêmement faible20, les entreprises d'assurance nationales représentant plus de 90% du total des revenus sous forme de primes sur la plupart des marchés.
English: Division ID 3 – Subject and Speakers’ Indexes Public information service Tel.: +4930-22732350 Fax: +4930-22736998 Email: infoline.id3@bundestag.de www.bundestag.de/htdocs_e/ documents/subject.html Division ID 4 – Press Documentation Tel.: +4930-22732513 Fax: +4930-22736857 Email: vorzimmer.id4@bundestag.de www.bundestag.de/parlament/ verwalt/pressedok/index.html Bundeskanzleramt
French: : +4930-22732350 Fax : +4930-22736998 Courriel : infoline.id3@bundestag.de www.bundestag.de/htdocs_f/ documents/subject.html ID 4 – Documentation de presse Tél. : +4930-22732513 Fax : +4930-22736857 Courriel : vorzimmer.id4@bundestag.de www.bundestag.de/parlament/ verwalt/pressedok Bundeskanzleramt
English: Since 1998, the child care assistance and the child raising assistance became benefits to which everyone is entitled, without respect to his/her financial situation.
French: Depuis 1998, l'allocation d'assistance à l'enfant et l'allocation pour élever un enfant sont devenus des prestations auxquelles chacun a droit, quelle que soit la situation financière familiale.
English: The civil registration programme 38 - 41 11
French: Le programme d'état civil 38 − 41 11
English: The Government of Canada has been receiving input from stakeholders – including the aviation industry and privacy advocates – since May 2004 and is developing a program proposal that will be the subject of additional consultations in fall 2005.
French: Le gouvernement du Canada a reçu des commentaires de la part des intéressés – incluant l’industrie aéronautique et les défenseurs de la protection des renseignements personnels – depuis mai 2004 et il élabore actuellement un projet de programme qui sera soumis à de nouvelles consultations à l’automne 2005.
English: Your rights as an individual treaty Indian depend on the precise terms and conditions of your First Nation's treaty.
French: Les droits de chaque Indien visé par un traité sont fonction des conditions précises du traité particulier conclu avec sa Première nation.
English: There are no translations available.Cliquez sur la carte pour l'agrandir Traversée virtuelle de St Pons de Thomières :... Read more...
French: Cliquez sur une date pour accéder au calendrier général des animations. Connectez-vous avec votre compte utilisateur et vous...
English: "These projects provide yet another example of how Canada’s New Government is working cooperatively with the provincial and municipal governments to keep our Island communities vibrant and strong."
French: Ces projets offrent un autre exemple de la façon dont le nouveau gouvernement du Canada collabore avec les administrations provinciale et municipale afin de garder nos collectivités de l’Île fortes et bien vivantes.
English: Profit margins, or losses, can range widely from farmer to farmer, or by commodity or sector.
French: Les marges de profit ou les pertes peuvent varier considérablement selon l'agriculteur, selon le produit et selon le secteur.
English: Some inefficiencies exist for those who have not yet developed internet research skills.
French: Les néophytes en la matière se heurtent donc à certains obstacles.