ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 900357 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the show cause letter of October 7, 1993 was returned to the Agency postmarked by Canada Post Corporation as "unclaimed"; AND WHEREAS repeated attempts were made by the Agency to contact the Licensee and they were unsuccessful; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 900357.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 900357 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que la lettre de sommation du 7 octobre 1993 a été renvoyée à l'Office par la Société canadienne des postes, portant le cachet "non réclamé"; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la licenciée à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 900357.
English: • health care workers involved in the transplant process and taking care of the patients
French: Amorcer un traitement antirétroviral chez le patient en question?
English: Transparent graphics merge with the grey background of browsers, so there is no white space in and around the image.
French: Les graphiques transparents se fondent dans l'arrière-plan gris des navigateurs, et il n'y a ainsi aucun espace blanc dans l'image et autour de l'image.
English: Elementary School Kohfidisch Event Type:
French: Elementary School Kohfidisch Type d'événement:
English: (must be one which is invited to participate in PCT meetings convened by WIPO) Business address
French: (doit faire partie des offices, administrations ou organisations invités à participer aux réunions du PCT convoquées par l'OMPI) Adresse professionnelle
English: If legal advice or other expert assistance is required, the services of a competent professional should be sought.
French: Si l'on veut obtenir des conseils d’ordre juridique ou professionnel, il serait bon de consulter un spécialiste compétent.
English: A new hearing is to begin on 1 March, that is, the day after tomorrow, and representatives from the Commission are endeavouring to be present at it.
French: Le 1er mars, c' est-à-dire après-demain, une nouvelle audience aura lieu. Des représentants de la Commission essayeront d' y assister.
English: It consistently favoured the internal market.
French: Elle a toujours privilégié le marché intérieur.
English: This is not particularly high given the small size of the economy.
French: Ce chiffre n’est pas particulièrement élevé étant donné la petite taille de l’économie.
English: Letter dated 9 January 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [36-1-o] Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) are intended to amend section 602.12 (Overflight of Built-Up Areas or Open-Air Assemblies of Persons during Take-Offs, Approaches and Landings) and to repeal subsection (1) of section 602.14 (Minimum Altitudes and Distances).
French: [36-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) qui est proposé vise à modifier l'article 602.12 (Vol au-dessus de zones bâties ou d'un rassemblement de personnes en plein air pendant le décollage, l'approche et l'atterrissage) et à abroger le paragraphe (1) de l'article 602.14 (Altitudes et distances minimales).
English: Many of today’s seniors and the people of working age who will make use of public pensions in the future are different from the generation for which the CPP and OAS were designed initially.
French: Un grand nombre des personnes âgées d’aujourd’hui et des personnes d’âge actif qui toucheront des pensions publiques à l’avenir affichent des caractéristiques différentes de celles de la population à laquelle s’adressaient le RPC et la SV à l’origine.
English: Basic training is not related to positions and there isn’t a systematic orientation available for new workers to assist them in carrying out functions before basic training is scheduled.
French: La formation de base n’est pas reliée au poste occupé et on n’offre pas une orientation systématique aux nouveaux intervenants pour les aider à exercer leurs fonctions avant d’offrir une formation de base.
English: Boham, Keith Saskatchewan Cancer Agency Brook, William John University of Calgary Bull, Shelley Brenda Mount Sinai Hospital (Toronto) Ellis, James Ryall Hospital for Sick Children (Toronto) Hieter, Philip  University of British Columbia Lebel, Michel CHUQ Université Laval Mager, Dixie Lee BC Cancer Agency Research Center Meyn, Stephen Hospital for Sick Children (Toronto) Simpson, Margaret Elizabeth University of British Columbia Weksberg, Rosanna Hospital for Sick Children (Toronto) Wevrick, Rachel University of Alberta Young, Tery-Lunn Memorial University of Newfoundland
French: Boham, Keith Saskatchewan Cancer Agency Brook, William John University of Calgary Bull, Shelley Brenda Mount Sinaî Hospital (Toronto) Ellis, James Ryall Hospital for Sick Children (Toronto) Hieter, Philip A University of British Columbia Lebel, Michel CHUQ Université Laval Mager, Dixie Lee BC Cancer Agency Research Center Meyn, Stephen Hospital for Sick Children (Toronto) Simpson, Margaret Elizabeth University of British Columbia Weksberg, Rosanna Hospital for Sick Children (Toronto) Wevrick, Rachel University of Alberta Young, Tery-Lunn Memorial University of Newfoundland
English: • mould powders, for use in the continuous casting process for the manufacture of steel;
French: • les poudres de lingotière utilisées en permanence en fonderie pour la fabrication de l'acier;
English: • Moving towards consensus on the need for action
French: • Vers un consensus sur la nécessité d’agir
English: A conceptual model of the OSCE-wide Information Systems Strategy has been developed and widely circulated to the OSCE users for comment.
French: Le modèle théorique d’une stratégie en matière de systèmes d’information pour l’ensemble de l’OSCE a été élaboré et porté largement à la connaissance des utilisateurs de l’OSCE pour qu’ils formulent des observations.
English: The final allegation presented on behalf of Mr. Babiak was that his response to Question A-3 in the abilities portion of the competition had been incorrectly assessed.
French: La dernière allégation présentée au nom de M. Babiak concernait le fait que sa réponse à la question A-3 dans la section du concours portant sur les capacités aurait été incorrectement évaluée.
English: In doing so, LSUs also provide advice with respect to the statutes and regulations that apply to the Government of Canada, and strategic advice concerning policy development and other initiatives.10 9 See "Canada's Performance 2006: The Government of Canada's Contribution – Annual Report to Parliament", http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc-eng.asp. Regional Offices:
French: Les SJM dispensent également des avis à l’égard des lois et des règlements qui s’appliquent à l’administration fédérale ainsi que des avis stratégiques pour l’élaboration des politiques et pour d’autres actions.12 Bureaux régionaux Six bureaux régionaux desservant le Nord, la Colombie-Britannique, les Prairies, l'Ontario, le Québec et les provinces de l'Atlantique soutiennent les portefeuilles au moyen de services à la clientèle et en s'occupant des litiges locaux.
English: When these young former smokers were asked an unaided question on reasons why they quit, the most frequent response by far was "own health" (49%).
French: Quand ces jeunes anciens fumeurs ont été interrogés de façon spontanée quant aux raisons pour lesquelles ils avaient renoncé au tabac, l'inquiétude au sujet de leur propre santé était de loin la plus fréquente réponse donnée (49 %).
English: Is this system compatible with others (if relevant)?
French: Ce système est-il compatible avec d'autres systèmes (le cas échéant)?
English: Also included is excess travel status expenses (accommodation and meals), up to the maximum limit of the Miscellaneous Expenditures Account, when the $15,000 maximum included in column (4) Travel has been reached.
French: Cette rubrique comprend également l’excédent des frais de déplacement remboursables (logement et repas), jusqu’à concurrence du plafond du compte de frais divers, lorsque le montant maximal de 15 000 $ inclus à la rubrique (4) Déplacements a été atteint.
English: New blood is fundamental to the health of the sector.
French: Il est essentiel d'avoir du sang neuf si l'on veut que le secteur reste en santé.
English: The audit found no program staff that knew of the existence of these documents on the web site, many of which are excellent and, which if adopted by staff, would greatly improve existing practices.
French: Les vérificateurs ont constaté que le personnel des programmes ne connaissait pas l’existence des documents disponibles sur le site Web, dont beaucoup sont excellents et qui renferment des instructions qui, si elles étaient adoptées par le personnel, amélioreraient considérablement les pratiques existantes.
English: Soleil, Le Article also available en français
French: Soleil, Le Version anglaise de cet article
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow morning at 10 a.m. with the orders of the day which were previously agreed by the Assembly.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l'Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin, à 10 heures, avec un ordre du jour conforme au calendrier précédemment adopté par l'Assemblée.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): Three years ago, the Security Council decided to attach greater importance to the question of the protection of civilians in armed conflict with a view to the maintenance of international and regional peace and security.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Le Conseil de sécurité s'était résolu depuis trois ans à accorder une importance accrue à la question de la protection des civils dans les conflits armés en vue d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: The National Plan of Action for Gender sought to expand successful non-formal education programmes, where women accounted for 70 per cent of participants.
French: Le Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes vise à généraliser les programmes d'éducation non formelle ayant fait leurs preuves, qui comptent 70 % de femmes parmi les participants.
English: Luisina joined Idealistas in July 2006.
French: Luisina a rejoint Idealistas en juillet 2006 pour faire partie de l'équipe de Diffusion en Argentine.
English: No ascospores were seen to germinate both ways.
French: L'auteur n'a vu aucune ascospore germer de ces deux façons.
English: ◦ professionals may worry that their career will stagnate if they do not work overtime.
French: ◦ les professionnels peuvent craindre de voir leur carrière plafonnée s'ils ne font pas d'heures supplémentaires.
English: There was also coordination of this kind already in existence under the Framework Directive on water quality.
French: Une coordination de ce type était déjà prévue dans la directive-cadre sur la qualité de l'eau.
English: * In 2003: 210.
French: * En 2003: 210.
English: The boil water order affects city residents east of the Reversing Falls Bridge, including a portion of outlying Rothesay.
French: L'avis d'ébullition de l'eau vise les résidants habitant à l'est du pont Reversing Falls, dont une partie de Rothesay.
English: Mr. Lee would like to develop a series of mechanisms to move forward.
French: M. Lee souhaite que l’on établisse une série de mécanismes afin d’aller de l’avant.
English: The increase in other income is attributable mainly to the $17 million gained in foreign exchange transactions, covering all funding sources, in the biennium 2002-2003 as opposed to a loss of $4.5 million in the previous biennium.
French: L'augmentation des autres recettes est imputable principalement aux gains de change réalisés pendant l'exercice sur les opérations concernant les différents fonds de l'Office, gains qui ont totalisé 17 millions de dollars, alors que pour l'exercice précédent, ces opérations s'étaient soldées par des pertes de change de 4,5 millions de dollars.
English: Jeanne Thibault Chief, Media and Public Relations AUCC Tel.: (613) 563-3961, ext.
French: Jeanne Thibault Chef, relations avec les médias et le public AUCC Tél. : (613) 563-3961, poste 236
English: "Matinee" and "Players" jockeyed for second place among individual brands, though "Other" brands had higher ad distribution than either of these in most cities; "Players" ads were most prominent across many cities in Ontario; Ontario is also the province where more brands were likely to be advertised--- we found ads for all twelve of the brands we tracked (including "Other" brands) in Ontario.
French: • les publicités sur les marques de tabac aux points de vente étaient difficiles à trouver dans la région atlantique du Canada à l’exception d’un nombre isolé de villes comme St-Jean, Frédéricton et Sydney; aucun dépanneur sous bannière en Saskatchewan ne présentait de publicité sur le tabac aux points de vente; à travers le Québec où de la publicité aux points de vente était présente, «du Maurier» se trouvait dans plus de magasins que toute autre marque.
English: • Strengthening the ability of countries and organizations to fight money laundering, preventing and controlling corruption, and combating transnational organized crime, smuggling of migrants and trafficking in persons;
French: • Renforcer les moyens dont disposent les pays et les organisations pour lutter contre le blanchiment d'argent, prévenir et réprimer la corruption, et combattre le crime organisé transfrontière, l'immigration clandestine et la traite des personnes;
English: The crises and the demands of the fight against climate change mean that we urgently need to generate new industrial policies based on this capacity to anticipate, to manage the social dialogue and to develop employment.
French: Les crises, les exigences de la lutte contre le changement climatique rendent urgente la génération de nouvelles politiques industrielles fondées sur cette capacité d'anticipation, de maîtrise du dialogue social, du développement de l'emploi.
English: • Product Design and Development:
French: • Conception et développement de produit :
English: Derogations may be made from the minimum requirements laid down by law only on the basis of collective negotiations.
French: Les possibilités de dérogation aux prescriptions minimales de la loi ne sont permises que par voie de négociation collective.
English: Hold the empty cup with both hands, push the cup in at the top and roll the rim with both thumbs.
French: Tenez le gobelet vide des deux mains, enfoncez le haut du gobelet et déroulez le rebord à l’aide des deux pouces.
English: Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: In order to implement the revised rates for terminal expenses, which have been recently approved, effective 1 June 2006, paragraphs 6 and 7 of information circular ST/IC/2001/43 are replaced by the following:
French: Afin de donner effet aux taux révisés pour le remboursement des faux frais au départ et à l'arrivée qui ont été récemment approuvés et qui entreront en vigueur à compter du 1er juin 2006, les paragraphes 6 et 7 de la circulaire ST/IC/2001/43 sont remplacés par le texte ci-après :
English: Portfolio Priorities by Strategic Outcome – Veterans Affairs Canada
French: Priorités du Portefeuille par résultat stratégique – Anciens Combattants Canada
English: After two years of very low inflation (in 2002 average increase in prices of consumer goods and services amounted to 1.9 per cent, and in 2003 - 0.8 per cent), in 2004 price increases accelerated to 3.5 per cent.
French: L'inflation, après avoir été très faible pendant deux ans − en 2002 les prix des biens de consommation et des services ont augmenté en moyenne de 1,9 % et, en 2003, de 0,8 % −, s'est accentuée en 2004, atteignant 3,5 %.
English: The environmentally friendly transport development is considered of special importance.
French: Une importance particulière est attachée au développement écologiquement rationnel des transports.
English: When you are unwell (either physically or mentally) do you take time off from work or other responsibilities to recover?
French: Lorsque vous ne vous sentez pas bien (physiquement ou mentalement), prenez-vous le congé nécessaire afin de récupérer?
English: For example: recent breakthroughs in genetics, especially the Human Genome Project, exciting developments in brain imaging and the explosion of knowledge in neuroscience and epidemiology now make it possible to use successfully a multidisciplinary, biopsychosocial approach to discover the causes of neurological, psychiatric and addictive disorders.
French: Par exemple : les progrès réalisés récemment en génétique, en particulier dans le cadre du projet du génome humain, les développements passionnants de l'imagerie cérébrale ainsi que l'explosion des connaissances dans les domaines des neurosciences et de l'épidémiologie permettent désormais d'utiliser avec succès une approche biopsychosociale multidisciplinaire pour découvrir les causes des troubles neurologiques et psychiatriques et des toxicomanies.
English: (g) Kasai-oriental
French: g) Kasaï oriental :
English: Eighteenth: United States plans to destabilize the Cuban economy through sabotage and aggression focused particularly on transport and trade as links between the various activities and areas of the economy.
French: Dix-huitièmement : Dans les plans déstabilisateurs de l'économie cubaine conçus par les États-Unis, le transport et le commerce, activités qui permettent de relier les différentes branches et secteurs de l'économie, ont fait l'objet d'une attention particulière s'agissant des activités de sabotage et des agressions.
English: Further, the Tribunal finds that the goods in issue are not classifiable pursuant to Rule 1 of the General Rules as other "headphones, earphones and combined microphone/speaker sets" in heading No. 85.18.
French: En outre, le Tribunal conclut qu’il est impossible de classer les marchandises en cause dans la position no 85.18, à titre d’autres « écouteurs, même combinés avec un microphone », conformément à la Règle 1 des Règles générales.
English: In adapting to the colder climate of Canada, these populations may even have speciated, an event that is likely far more common than we realize (Hunter and Hutchinson, 1994).
French: En s'adaptant au climat froid du Canada, ces populations pourraient même avoir formé une espèce, phénomène probablement beaucoup plus courant qu'on ne le pense (Hunter et Hutchinson, 1994).
English: No local, general or trade customs shall be deemed to vary the terms of the Agreement.
French: Aucun usage local, général ou en vigueur dans l’industrie ne peut modifier les conditions de la présente convention.
English: R is the total of all amounts each of which is an amount included, in computing the taxpayer’s income from the business for a taxation year that ended before that time and after the taxpayer’s adjustment time
French: • R le total des montants représentant chacun un montant inclus, dans le calcul du revenu que le contribuable a tiré de l’entreprise pour une année d’imposition terminée avant le moment donné et après le moment du rajustement qui lui est applicable, en application des dispositions suivantes:
English: Time and time again we find ourselves in a situation in which it seems that now is not the time to opt for biodiversity.
French: Nous nous retrouvons souvent confrontés à une situation où il ne semble pas indiqué, au moment concerné, d'opter pour la biodiversité.
English: These regulations expand the scope subject to a number of constraints and caps.
French: Ces règlements élargissent l'étendue des entités sous réserve d'un certain nombre de restrictions et de plafonds.
English: The wine with this grape wine production was scarce, but the wine, such as oil, such as honey importers.
French: Le vin de cette production de vin de raisin était rare, mais le vin, comme le pétrole, tels que les importateurs de miel.
English: Quality Service to Canadians As with all parts of HRDC, our Labour Program is improving service to the employers and workers it serves and increasingly to the broader community of Canadians interested in workplace issues.
French: Service de qualité aux Canadiens Comme tous les éléments de DRHC, le Programme du travail améliore les services aux employeurs et aux travailleurs qui relèvent de sa compétence et, de plus en plus, aux nombreux Canadiens et Canadiennes qui s'intéressent aux questions relatives au travail.
English: I must fully acknowledge that the general competence in health policy and financing of health policy remains, and will continue to remain, at Member State level.
French: Je dois reconnaître que la compétence générale en matière de politique de santé et de financement de la politique de santé reste et continuera de rester nationale.
English: I now call Mrs Severinsen, on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe. Mrs SEVERINSEN (Denmark).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Philipps, président du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The four-year work plan of the secretariat
French: LE PROGRAMME DE TRAVAIL QUADRIENNAL DU SECRÉTARIAT
English: That common agenda should go well beyond traditional topics.
French: Ce programme commun devrait aller bien au delà des questions traditionnelles.
English: This information should be available for a future report on the implementation of this Covenant.
French: Cette information devrait être disponible pour un rapport ultérieur sur l'application du Pacte.
English: It may be that the decision, be it favourable or unfavourable, will be taken by a very small number of votes, and then, in any case, at least 50% of MEPs – to be fairly precise about it – will be less than happy.
French: Peut-être la décision, qu’elle soit favorable ou non, sera-t-elle prise à un très petit nombre de voix, auquel cas, quoi qu’il arrive, au moins 50% des députés - pour être très précis - seront mécontents.
English: Financial Business Analysis and Costing (FBAC) This directorate is responsible for Treasury Board submissions; activity-based costing and reporting; and pricing/funding strategies.
French: Analyse des opérations financières et établissement des coûts (AOFEC) Cette direction sera responsable des présentations au Conseil du Trésor, de la comptabilité par activité et de la production de rapports sur les activités, ainsi que des stratégies d'établissement des prix et de financement.
English: STANDARD RESEARCH GRANTS (SRG) Application Deadline:
French: SUBVENTIONS ORDINAIRES DE RECHERCHE Date limite :
English: Current clothing consists basically of "boxer shorts" designed for men.
French: Les sous-vêtemens en service se composent essentiellement de caleçons boxeurs pour hommes.