ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address Campbell River and District Public Art Gallery 1235 Shoppers Row, Campbell River, British Columbia V9W 2C7 Telephone: 1-250-287-2261 Fax: 1-250-287-2268 E-mail: art.gallery@crcn.net
French: Adresse Campbell River and District Public Art Gallery 1235 Shoppers Row, Campbell River (Colombie-Britannique) V9W 2C7 Téléphone : 1-250-287-2261 Télécopieur : 1-250-287-2268 Courriel : art.gallery@crcn.net
English: • Standards Council of Canada  www.scc.ca/ Non-Government Disclaimers - External Hyperlinks Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: • Conseil canadien des normes  www.scc.ca/ Organismes non gouvernementaux Exonération de responsabilité - Liens externes Certains renseignements figurant sur le présent site Web ont été fournis par des sources extérieures.
English: HiCO.CAN is also available as a module for the PC/104 bus, for the Compact PCI Bus and for the PCI-Bus of PC.
French: HiCO.CAN est également disponible comme module pour le bus PC/104, pour le bus Compact PCI et pour le bus PCI de PC.
English: Hizbollah's rearming and what we saw in Lebanon this morning — innocent people killed and many others injured by bombings on public buses — are the real situation in the Middle East and the real issues which should be of great concern to all of us.
French: Le réarmement du Hezbollah et ce dont nous avons été témoins ce matin au Liban - des innocents tués et de nombreux blessés dans des attentats à l'explosif contre des autobus publics - constituent la situation réelle au Moyen-Orient et les vraies questions qui devraient tous nous préoccuper.
English: Future reports will identify where blockages are occurring.
French: Les prochains rapports recenseront les différents points de blocage.
English: The poultry market is expected to recover to normal conditions in the outlook period and the price of poultry will be relatively stable throughout the outlook.
French: Pendant la période étudiée, le marché de la volaille devrait retrouver des conditions normales et les prix devraient être relativement stables.
English: Regulation (EC) No 2240/2004 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
French: Règlement (CE) n° 2240/2004 du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 975/1999 du Conseil fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: KEI suggested that WIPO should have regional meetings to discuss the possibility of a treaty on access to knowledge and that the proposal of the
French: À son avis, l’OMPI n’a pas encore réellement discuté de ce à quoi pourrait ressembler un traité, bien que nombreuses réunions multipartites aient
English: Sport is very popular, and there are very strong traditions (and successes at Olympic and world championship levels) in weightlifting, wrestling, boxing, and shooting.  4. The present anti-doping work is based in the Sports Medicine Centre where Azeri athletes are physiologically controlled three times per year.
French: Le sport jouit d’une très grande popularité et dans des disciplines comme l’haltérophilie, la lutte, la boxe et le tir, le pays peut se prévaloir d’une très longue histoire (et de succès aux jeux Olympiques et championnats du monde).  4. Actuellement l’action antidopage est basée au Centre de médecine sportive où les athlètes azéris sont tenus de se soumettre à des contrôles physiologiques trois fois par an.
English: The ratio of down-welling PAR below the canopy to the flux incident at the top of the canopy () and proportion of incident PAR absorbed by the canopy (fPAR), were calculated.
French: Nous avons calculé le rapport entre la pénétration de RPA sous la canopée et le RPA incident au-dessus de la canopée () et la proportion de RPA incident absorbé par la canopée (fRPA).
English: For Transitional DIN products that are presently on the market, the licensee must provide the relevant site information within 30 days of the product licence being issued.
French: Pour les DIN transitoires qui sont déjà sur le marché, le titulaire de la licence doit fournir les renseignements pertinents sur le site dans les 30 jours de la délivrance de la licence de mise en marché.
English: In the occupied Syrian Golan, most of the land was set aside for military use and for settlements.
French: Dans le Golan syrien occupé, la plupart des terres sont affectées à des utilisation militaires et aux colonies.
English: There is very little information available on the presence of these chemicals in household wastewater.
French: On dispose de peu d'information sur la présence de ces produits chimiques dans les eaux usées domestiques.
English: EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm (debate)
French: Sommet UE - Russie le 18 novembre 2009 à Stockholm (débat)
English: The Foundation for Research, Science and Technology receives applications from CRIs, research associations, government departments, incorporated societies, non-profit private trusts, private individuals, State-owned enterprises and universities, which compete to win contracts to undertake agreed research programmes that reflect national science priorities.  In the 1998/99 financial year the Foundation allocated approximately $290.7 million from the Public Good Science Fund ($282 million in 1997-1998).
French: La Fondation pour la recherche, la science et la technologie reçoit des demandes de CRI, d'associations de recherche, d'administrations, de sociétés dotées de la personnalité morale, de groupes privés à but non lucratif, de personnes privées, d'entreprises publiques et d'universités qui entrent en concurrence pour obtenir des contrats en vue d'entreprendre des programmes de recherche convenus reflétant les priorités scientifiques nationales.  Pendant l'exercice financier 1998/99 la Fondation a alloué environ 290,7 millions de dollars provenant du Public Good Science Fund (282 millions de dollars en 1997-1998).
English: Hylands Commemorative Project plaques were unveiled at two holes during the tournament.
French: Le Prince Floris Charity Golf Tournament servait aussi à dévoiler les plaques de deux trous qui font partie du Projet commémoratif Hylands.
English: The Programme also includes the development of a Gender Equality Bill that proposes to abolish certain harmful gender related customary laws and practices, with specific reference to the girl child.
French: Il prévoit également l'élaboration d'un projet de loi d'égalité entre les sexes qui propose d'abolir certaines lois et pratiques discriminatoires dangereuses et fait spécifiquement référence aux enfants de sexe féminin.
English: Naturally, when motion pictures are first released to movie theaters, or television programs are broadcast for the first time, their owners will not be pleased by online distribution of unauthorized copies.
French: Naturellement, lorsque les projections animées sont d'abord acheminées aux salles de cinéma, ou que les émissions de télévision sont diffusées pour la première fois, leurs propriétaires ne seront pas heureux de la distribution en ligne de copies non autorisées.
English: Similarly, with respect to value for duty, the subsequent goods must have their value for duty determined in the same manner as the other goods of the same importer or owner that are before the CITT or the courts.
French: De la même façon, la valeur en douane des marchandises en cause est établie comme celle des autres marchandises du même importateur ou propriétaire dont a été saisi le TCCE ou le tribunal d'appel.
English: Objective Addressed
French: présentées ci-après nécessitera un effort concerté de plusieurs groupes, dont, entre autres, le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les gouvernements municipaux, les offices de protection de la nature, les établissements universitaires, les communautés autochtones, les organisations non gouvernementales et les citoyens locaux. a) Approches de recherche et de surveillance
English: Significant additional OR contributions are expected for these programmes for 2009.
French: Pour 2009, on s'attend à de nouvelles contributions importantes au titre des autres ressources, au profit de ces programmes.
English: This will allow the United Nations to fully maximize the benefit of a standardized access card technology and operating system.
French: Cela permettra à l'Organisation de tirer le meilleur parti possible des cartes d'accès normalisées et du système normalisé de gestion de la sécurité.
English: He or she will coordinate response actions from the Office of Military Affairs to the integrated operational teams and oversee the work of the P-4 Military Liaison Officer within the integrated operational team.
French: Il/elle coordonne les réponses du Bureau des affaires militaires à l'équipe opérationnelle intégrée et supervise les activités de l'officier de liaison (P­4) au sein de l'équipe opérationnelle intégrée.
English: In 1998-99 alone, the additional $50 million enabled 5,000 more youth to participate in community-based projects, at an average cost of assistance of $10,000 each.
French: En 1998-1999 seulement, les 50 millions de dollars supplémentaires ont permis à 5 000 jeunes de plus de participer à des projets communautaires, une aide dont le coût moyen est de 10 000 $ par projet.
English: Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Communities, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part.
French: Projet d'accord relatif à la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part.
English: At the most recent parliamentary elections, in particular, a list of women ready to commit themselves to political action — either through public participation in community life, or by standing for election — had been drawn up by an NGO network and the Office of Equal Opportunity.
French: Lors des dernières élections parlementaires, notamment, une liste de femmes prêtes à s'engager sur le plan politique − soit pour prendre part à la vie locale, soit pour se soumettre au scrutin populaire − a été élaborée par un réseau d'ONG et le Bureau de l'égalité des chances.
English: TABLE 2.18 AREA (SQ.
French: TABLEAU 2.18 SUPERFICIE (KM*) À L’INTÉRIEUR DES COURBES SEL POUR 8747-200, AVION 3ÈME GÉNÉRATION
English: Some delegations considered that there was a need to address all aspects of clandestine migration in an integrated and comprehensive manner, on the basis of international cooperation, including between countries of origin and destination and through addressing transnational organized crime, raising awareness in order to prevent trafficking and smuggling, protecting the victims of trafficking and assisting the reintegration of migrants into their communities.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il fallait s'attaquer à tous les aspects de la migration clandestine, de façon intégrée et approfondie, en faisant appel à la coopération internationale, notamment entre les pays d'origine et de destination, et en luttant contre la criminalité transnationale organisée, en sensibilisant l'opinion publique aux problèmes de la traite et du trafic d'êtres humains, en protégeant les victimes de la traite et en contribuant à la réinsertion sociale des migrants dans leurs communautés.
English: Thus, GDP in 2003 is 1950 USD compared to 1557 USD for 2002, whereas for 2004 it is supposed to go to 2166 USD i.e. 11% up.
French: Ainsi, le PIB en 2003 s’est élevé à 1950 USD, contre 1557 USD en 2002, alors qu’en 2004 il devrait atteindre 2166 USD, soit une augmentation de 11 %.
English: Ι.  FIGURES CONCERNING WOMEN'S UNEMPLOYMENT AND EMPLOYMENT The national policies for the abolition of exclusion from the labour market are expressed in the National Action Plan for Employment valid at a time and the National Action Plan for Social Integration, and are co-financed by the European Social Fund (E.S.F.
French: Les politiques nationales pour l'élimination de l'exclusion du marché du travail figurent dans le Plan national d'action pour l'emploi et dans le Plan national d'action pour l'intégration sociale et elles sont financées par le Fonds social européen.
English: The significant role of the department of justice in advising on the validity of claims and appropriate compensation is seen by claimants as a clear conflict of interest, especially given the lack of funding available to them for litigation.257 In addition, it will be seen readily that there is no federal process to deal with Métis claims, although there are claims that need to be addressed (see Volume 4, Chapter 5).
French: Les auteurs des revendications estiment que le ministère fédéral de la Justice est visiblement en conflit d'intérêts en raison du rôle important qu'il joue en conseillant le gouvernement sur la validité des revendications et sur le montant approprié des compensations, d'autant plus qu'ils disposent eux-mêmes de peu de fonds pour la présentation de leurs revendications257.
English: If toilets are not available, use a container that can be removed from the dive site at the end of the day.
French: En l’absence d’installations, ils doivent déposer leurs excréments dans un contenant qui peut être retiré du lieu de plongée à la fin de la journée.
English: There can therefore be nothing wrong in calling for the territorial integrity of that country or the return of the internally displaced people.
French: Il n'y a rien de mal à plaider en faveur de l'intégrité territoriale de ce pays et à demander le retour des personnes déplacées.
English: Future PROBEs will be submitted to SCE members with relevancy expertise, for review and recommendation regarding pertinence to the CIHR's ethics mandate.
French: Les premiers bilans à venir seront soumis aux membres concernés du CPE ayant la spécialité adéquate pour s'assurer qu'il relève bien du mandat éthique des IRSC.
English: IP issues that can be determined in agreements include the entitlement to seek IP rights in inventions and other results of research using the resources, ownership and licensing of such derivative IP, responsibility for maintaining and exercising IP rights.
French: La possibilité d’obtenir des droits de propriété intellectuelle sur une invention et d’autres résultats de la recherche faisant appel à ce type de ressources, la propriété des produits dérivés ou la concession de licences sur ces produits et la responsabilité concernant le maintien en vigueur et l’exercice des droits de propriété intellectuelle figurent parmi les questions de propriété intellectuelle qui peuvent être définies dans des accords.
English: Businesses will be able to integrate their processes, share data and join forces to offer customers much more dynamic, personalized and productive experiencesacross the PC and an expanding universe of devicesthan are available today.
French: Les entreprises pourront intégrer leurs processus, partager des données et unir leurs forces pour proposer aux consommateurs, sur le PC et sur une palette croissante de nouveaux appareils, des services bien plus dynamiques, personnalisés et productifs que ceux qui sont disponibles à lheure actuelle.
English: • the use of credit cards and monetary concerns
French: • l’utilisation des cartes de crédit et les considérations monétaires
English: Due to the possibly sensitive nature of the information supplied by the First Nations to the researchers, the parties agreed the report and its conclusions would apply solely to the United Anishnaabeg Councils First Nations.
French: En raison du caractère relativement délicat des renseignements fournis par les Premières nations aux chercheurs, les parties ont convenu que le rapport et ses conclusions s’appliqueraient exclusivement aux Premières nations des Conseils unis anishnaabeg.
English: Secondly, there must be joint arrangements, such as the 20: 20 initiative combining development aid with social programmes in the recipient countries.
French: Deuxièmement: des dispositions communes telles que l'initiative 20-20 sur l'aide au développement, associée à des programmes sociaux dans les pays destinataires.
English: 46 Leckie to Liaison Officer in Chief, 19 April 1943, Liaison Officer in Chief to CAS, 7 Jan.
French: On donne comme raison qu’ils doivent se tenir à proximité pour pouvoir décoller à tout moment, mais cette explication n’est valable que dans certains secteurs et dans certaines conditions.
English: There is also some indication of complementary activities in the way in which the funds obtained from the various sources are used.
French: On a également relevé une certaine complémentarité dans la façon dont les fonds de diverses sources sont utilisés.
English: We also continue to be concerned about employment equity.
French: L'équité en matière d'emploi demeure une source d'inquiétude.
English: Germain thinks that these kind of voluntary programs are the best approach.
French: Germain estime que ce type de programme volontaire constitue l'approche idéale.
English: The “Expulsion Order” should specify the full name, occupation and nationality of the person to be expelled, the reason of the expulsion, and the deadline for he/she to leave Viet Nam (articles 14, 15, and 16 of the Ordinance on Exit, Entry, Residence and Travel of Foreigners Residing in Viet Nam).
French: L'«ordre d'expulsion» doit indiquer le nom complet, la profession et la nationalité de la personne concernée, la raison de son expulsion et la date limite à laquelle elle doit quitter le Viet Nam(art. 14, 15 et 16 de l'ordonnance sur la sortie, l'entrée, la résidence et les déplacements des étrangers résidant au Viet Nam).
English: • 0523 Rental of Digital Communications Equipment for Integrated Voice, Data (Message/Text, Computer) and/or Video/Image Communications  
French: • 0523 Location de matériel de communications numérique par services intégrés de transmission de la voix, de données (messages-textes, données informatisées) et (ou) d'images et de communications vidéo
English: • ADD the entity’s total losses for the year from businesses and properties,
French: • FAIRE LA SOMME du total des pertes de l'entité pour l'année attribuables à des entreprises et à des biens;
English: In a 7 000 year-old capital, there's hotel where modern comfort and timeless elegance co-exist.
French: A warm “Welcome” to Sofia’s newest 5 Star hotel. The Holiday Inn, Sofia features the highest standards of international contemporary design, comfort and service alongside unparalleled facilities in one of Eastern Europe’s most vivacious, dynamic and charismatic cities.
English: Girls seem to show less interest in ICTs.
French: Il semble que les filles montrent moins d'intérêt pour les TIC.
English: • Internal, non-delegated appointment processes.
French: • les nominations internes par des personnes qui n’ont pas délégation.
English: However, due to an absence of data on the final beneficiaries of the aid, it is not possible to quantify the amount of aid granted through nation-wide schemes from which assisted regions will also clearly benefit.
French: Toutefois, compte tenu de l'absence de données relatives aux bénéficiaires finals de l'aide, il n'est pas possible de quantifier le volume des aides accordées au titre de régimes nationaux, dont les régions assistées bénéficient elles aussi.
English: Funding Services, Indian and Northern Affairs Canada, Saskatchewan Region) August 2000 Return to Press Release Back to News Release Index
French: Services de financement, Affaires indiennes et du Nord Canada, bureau régional de la Saskatchewan) Août 2000 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Cropping practices can result in a release of carbon dioxide and nitrous oxide from soils.
French: Quant aux pratiques culturales, elles peuvent entraîner la libération de dioxyde de carbone et de l'oxyde nitreux présents dans les sols.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to serve the point Yellowknife, Northwest Territories.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: It was not possible to obtain precise data in this regard as screening is rarely carried out on a continuous, full time basis.
French: Il n'a pas été possible d'obtenir des données précises à cet égard, car la sélection préliminaire se fait rarement de façon continue, à plein temps.
English: Israeli jets broke the sound barrier over the capital, Beirut, and some areas in the south.
French: Ces avions à réaction israéliens ont passé le mur du son au-dessus de la capitale, Beyrouth, et de plusieurs endroits dans le sud du pays.
English: A/61/391 Item 87 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/61/391 Point 87 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Also, Member States should ensure that they have an appropriate framework for imposing on undertakings effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with obligations arising from this Regulation.
French: Les États membres devraient aussi veiller à disposer d'un cadre approprié pour appliquer aux entreprises des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives en cas de non-respect des obligations résultant du présent règlement.
English: Look at what led up to the slip and figure out how to handle it differently next time.
French: Déterminez ce qui a déclenché cet écart et essayez de prévoir une façon de l’éviter la prochaine fois.
English: Don’t get trapped by what you think should be there! x Sergeant Rowlands
French: Je me chargerais de la vérification fonctionnelle depuis le cockpit, tandis que mes
English: English DATE: April 26, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS (MADRID UNION) ASSEMBLY Thirty-First (13th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 ESTABLISHMENT OF OFFICIAL TEXTS OF THE MADRID AGREEMENT IN THE ENGLISH, ARABIC, CHINESE, GERMAN, ITALIAN, PORTUGUESE, RUSSIAN AND SPANISH LANGUAGES Memorandum of the Secretariat
French: F MM/A/31/1 ORIGINAL : anglais DATE : 26 avril 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES (UNION DE MADRID) ASSEMBLÉE Trentième et unième session (13e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 ÉTABLISSEMENT DE TEXTES OFFICIELS DE L’ARRANGEMENT DE MADRID EN LANGUES ALLEMANDE, ANGLAISE, ARABE, CHINOISE, ESPAGNOLE, ITALIENNE, PORTUGAISE ET RUSSE Mémorandum du Secrétariat
English: A placebo-controlled trial can be done in any phase, but is usually done in Phase 2 or 3.
French: Les essais contrôlés par placebo peuvent avoir lieu à n'importe quelle phase, mais la plupart sont des essais de phase 2 ou 3.
English: However, the short forms the appellant used in his resume did not convey to the Board that the appellant possessed the requisite experience.
French: Toutefois, les formules abrégées que l’appelant a utilisées dans son curriculum vitæ n’ont pas convaincu le jury qu’il possédait l’expérience requise.
English: Moreover, the Tribunal found that there was no basis in SIMA for the industry's claim of retardation.
French: En outre, le Tribunal a conclu que la menace de retard alléguée par la branche de production n'était pas fondée aux termes de la LMSI.