ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the requirements of registration, financial and property requirements the provisions of the Law on associations will apply to the latter accordingly.
French: Les dispositions de la loi relative aux associations concernant l'enregistrement, la structure financière et la propriété des biens s'appliquent par conséquent aussi à ces dernières.
English: Although West Africa has a great many problems, international cooperation has significant potential in terms of resolving them.
French: On y est également parvenu à concentrer un potentiel non négligeable de coopération internationale afin de les régler.
English: Bonn (Germany), 20-22 November 2006
French: Quatrième réunion Bonn (Allemagne), 20-22 novembre 2006 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: On the whole, respondents are very satisfied with the service provided by Environment Canada, and believe that the appraisal review and determination process treats donors fairly.
French: Dans l'ensemble, les répondants sont très satisfaits du service offert par Environnement Canada et croient que le Processus d'examen des évaluations et de détermination traite les donateurs de façon équitable.
English: Dispute Regarding Communication Between the Customer and the BDU, November 6, 1998. CWOD011a.doc - 43KB, Letter from the CCTA, re.
French: CWOD09A - Ce document n'a pas été envoyé au Comité directeur CWOD010a.doc - 43KO - Lettre de Shaw à propos du litige concernant la communication entre le client et l’entreprise de distribution de radiodiffusion, le 6 novembre 1998.
English: It appears that the majority of spectrum has not been put to use.
French: Il semble que la majorité des bandes de fréquences du spectre n'a pas été mise en exploitation.
English: • Cross-Border Crime Forum -- Addresses the law enforcement and national security elements of the Smart Border Declaration and brings together senior officials from Canada and the Untied States to develop joint solutions to common cross-border crime issues such as human smuggling, organized crime, mass-marketing fraud, cyber crime and terrorism.
French: • Forum sur la criminalité transfrontalière - On y aborde les questions relatives à l'application de la loi et à la sécurité nationale dans le cadre de la Déclaration sur la frontière intelligente, et réunit des hauts fonctionnaires du Canada et des États-Unis, qui trouvent des solutions à des problèmes communs liés à la criminalité transfrontalière comme le passage de clandestins, le crime organisé, la fraude au moyen du marketing de masse, le cybercrime et le terrorisme.
English: The area under consideration does not feature any unusual wildlife or plant species.
French: Il n'existe aucune espèce faunique ou florale exceptionnelle à l'intérieur de la zone d'étude.
English: • the number of occupants affected
French: • le nombre d’occupants touchés
English: Parties to a protocol are free to add other items, as long as they are consistent with the core objectives and key elements of the protocol.
French: Les parties peuvent ajouter, si elles le désirent, d'autres éléments à condition que ceux-ci soient conformes aux objectifs principaux et aux éléments clés du protocole.
English: Similarly, in households whose income was below the poverty line, mothers of 19 per cent of all 2-year-olds suspected that their children might be mentally retarded in some way, in comparison with 12 per cent in households that were not poor.
French: De même, dans les foyers dont le revenu était inférieur au seuil de pauvreté, les mères de 19% % des enfants âgés de 2  ans ont déclaré qu'elles craignaient que ces enfants ne présentent un retard mental, contre 12% % pour les foyers aisés.
English: A number of factors have led to growing concern over ownership in the media; factors which spring in great part from the sweeping economic and technological changes of the last few decades.
French: Un certain nombre de facteurs alimentent les réserves croissantes au sujet de la question de la propriété dans les médias, facteurs qui procèdent en grande partie des vastes transformations intervenues dans l'économie et la technologie au cours des dernières décennies.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Defining and measuring water quality Pinning down a definition of water quality is difficult.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Définition et mesure de la qualité de l'eau Définir la qualité de l'eau est chose difficile.
English: Table 2  Financial implications of OIOS recommendations, 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Tableau 2 Incidences financières pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (En dollars des États-Unis)
English: The initial training process has helped to identify illiterate women, who are now being taught to read and write by a group of volunteer literacy tutors from organizations of civil society and the Inter-American Institute of Human Rights (IIDH).
French: À cette occasion, on a repéré des femme analphabètes qui sont alphabétisées par un groupe d'alphabétiseuses volontaires d'organisations de la société civile et de l'Institut interaméricain des droits de l'homme.
English: These people specifically developed the doctrine of the Trinity and developed their opposition to these positions in order to develop (as Basil says himself) as God.
French: Les ap�tres avaient seulement les �critures, c'est-�-dire, l'Ancien Testament pour enseigner. Les �crits de Paul n'avaient pas �t� rassembl�s et ses �crits ne sont pas l��criture au m�me sens que la Bible.
English: However, I feel that it is a happy medium which could earn the broad support of Parliament.
French: Mais je crois que c'est un juste milieu qui pourrait avoir un large aval de notre Assemblée.
English: Another strategic resource for the programme is communication for development, ensuring the effective development of advocacy strategies to promote the CCA/UNDAF focus areas, the main UNDP practice areas and Millennium Development Goals.
French: Une autre ressource stratégique du programme est la communication pour le développement, qui permet d'élaborer des stratégies de plaidoyer capables de promouvoir les domaines d'intervention du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les principaux domaines d'action du PNUD et les objectifs de développement du Millénaire.
English: The duration of the extension of the programme shall be of 12 months, beginning 1st January 2006 and ending 31st December 2006.
French: Les moyens mis en œuvre pour réaliser ces objectifs seront les suivants : collecte de données, analyse des performances, études visant à déterminer les bonnes pratiques, organisation de conférences, de séminaires et d’ateliers ciblés.
English: LCol Henry mentioned that the section pertaining to NP was removed from the Concept Paper because the NP role within the CF is still a pilot study.
French: Le Lcol Henry mentionne que le passage relatif aux IP a été rayé de l’étude conceptuelle car leur rôle au sein des FC en est encore au stade de l’étude pilote.
English: It is, thus, abundantly clear that occupation does not confer sovereignty over the occupied territory upon the occupying state.
French: Il est donc plus que clair que l'occupation n'a pas pour effet de conférer à l'État occupant la souveraineté sur le territoire occupé.
English: The peer review panel recommendations will be used by DPED to determine the next steps to complete the evaluation study.
French: La DEMP utilisera les recommandations du comité d'évaluation par des pairs pour définir les prochaines étapes visant à terminer l'étude d'évaluation.
English: Indeed, for most of its interventions, the SHQ relies upon the financial or other involvement of the local or community environment, or the private sector.
French: En fait, dans la plupart de ses interventions, la SHQ recourt à la participation, financière ou autre, du milieu local, communautaire ou privé.
English: To consider the impact of management decisions on landforms outside the park.
French: Prendre en considération l’impact des décisions de gestion sur le relief à l’extérieur du parc.
English: In the educational field, the expansion of priority education areas and the launching of the programme "new chances" should be pointed out, allowing qualifying training courses for 57,000 young people.
French: Dans le domaine de l'éducation, il convient de mentionner l'extension des zones d'éducation prioritaire ainsi que le programme "Nouvelles chances", qui propose des cours de formation qualifiante à 57 000 jeunes.
English: The changes in the age profile among executives has been much different than that of the remainder of the Public Service population.
French: L’évolution du profil d’âge du groupe de la Direction est fort différente de celle observée pour le reste des effectifs de la fonction publique.
English: It includes clear principles for EU support and measures for strengthening the Union’s work in the future in this area.
French: Il comporte des principes clairs applicables au soutien et aux démarches de l'UE en vue de renforcer l'action future de l'Union dans ce domaine.
English: On December 18, 2000, an Order in Council fixed January 2, 2001 as the day upon which the Commission begins operations as a Crown corporation.
French: Le 18 décembre 2000, le gouvernement a pris un décret fixant au 2 janvier 2001 la date à laquelle la Commission entreprenait ses activités en tant que société d’État.
English: A/CONF.157/24 (Part II), para.
French: A/CONF.157/24 (partie II), par. 95.
English: They consider it important that a vacation offers opportunities to see and do something new or different and allows them to be physically challenged and intellectually stimulated.
French: En vacances, ils veulent voir et faire quelque chose de nouveau ou de différent, relever des défis sur le plan physique et s’adonner à des activités intellectuellement stimulantes.
English: Environment Canada is working on increasing the use of emerging, non-emitting sources of electricity in the market in partnership with Natural Resources Canada (NRCan) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: En partenariat avec Ressources Naturelles Canada (RNCan) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Environnement Canada s'emploie à accroître l'utilisation de nouvelles sources d'électricité non émettrices sur le marché.
English: This would mean the best back-to-back economic performance for Canada in over 10 years, the strongest performance of any G-7 nation.
French: Cela voudrait dire les meilleurs résultats économiques du Canada pendant deux années consécutives en plus de 10 ans -- et les meilleurs résultats de tous les pays du G-7.
English: The federal S&T workforce, as described in EDGE, consists of more than 21 000 employees representing approximately 17 percent of the public service.
French: Selon ce rapport, l'effectif du gouvernement fédéral en S-T s'élève à plus de 21 000 employés, soit environ 17 p. 100 de la fonction publique.
English: • Canadians’ reading rate remained virtually constant over the past two decades, while Americans’ declined.
French: • Le taux de lecture des Canadiens est resté pratiquement constant au cours des deux dernières décennies, alors que celui des Américains a diminué.
English: The ABSN Business Users Focus Group Guide was designed based on the DCM and is provided in Appendix 2.
French: On s'est servi de la MCD pour élaborer le guide pour les groupes de discussion regroupant des utilisateurs commerciaux du RSEA, et ce dernier est fourni à l'appendice 2.
English: 96 Position Federations 36 International Football Federation !
French: IHF 39 Fédération International de Hockey sur glace !
English: He underscored the significance for proper attention to DDR processes, and noted the lack of funding on that front.
French: Il insiste sur l'importance du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et sur l'insuffisance des ressources dans ce domaine.
English: Since the new regime came to power in Senegal, the Government is committed to resolving with its neighbours, Guinea-Bissau and the Gambia, the issue of the rebellion in Casamance.
French: Au Sénégal, depuis l'installation du nouveau régime, le Gouvernement s'attelle au règlement de la question de la rébellion en Casamance avec ses voisins de la Guinée-Bissau et de la Gambie.
English: Port McNeill, BC V0N 2R0 Phone: (250) 956-2233 Fax:
French: Port McNeill, BC V0N 2R0 Téléphone : (250) 956-2233 Télécopies :
English: Consult Externally, Revise Documents, Approve Implementation
French: Mener des consultations à l’externe, modifier les documents, approuver la mise en oeuvre
English: Table 9 shows how we managed complaints about branch closures during the past two years.
French: Le tableau 9 présente la façon dont l’ACFC a traité les plaintes portant sur les fermetures de succursales au cours des deux dernières années.
English: ICT is a means to generate, disseminate, share and utilize knowledge and information.
French: Les technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: However, children do enjoy some assistance provided by the social security department including:
French: Cependant, les enfants reçoivent une aide de la part du département de la sécurité sociale, notamment sous les formes suivantes :
English: Q. How do I know the cost amount of foreign property acquired by way of gift or inheritance?
French: Q. Que dois-je indiquer pour le coût des biens étrangers que j'ai acquis sous forme de don ou d’héritage?
English: Also, other criteria, such as whether the measure is binding or not, the margin of Commission appreciation, specification of definitions, adaptation of annexes to technical progress, etc. should be taken into account.
French: D'autres critères également, comme le caractère contraignant de la mesure, la marge d'appréciation de la Commission, la spécification des définitions, l'adaptation des annexes aux progrès techniques, etc. doivent être pris en considération.
English: The interest provided for in the preceding paragraphs shall be calculated and capitalised at the rate determined each year by the President of the Bank, after consulting the Board.
French: Les intérêts prévus aux paragraphes qui précèdent sont calculés et capitalisés au taux annuellement fixé par le Président de la Banque, après consultation du Comité.
English: The preparation, format and content of the medium-term plan and its revisions are governed by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: L'établissement, la présentation et le contenu du plan à moyen terme et des révisions qui y sont apportées obéissent au Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Public Health Law Improvement Network Public Health Law Improvement Network All levels of government in Canada (including Aboriginal governments) consider legislative initiatives to be a key part of their strategies to protect public health, to promote health and to prevent disease and injuries. However, Canada's federal system is such that several levels of government are responsible for setting laws and regulations in areas related to public health.
French: Réseau d'amélioration de la réglementation en santé publique Réseau d'amélioration de la réglementation en santé publique Au Canada, les acteurs de tous les paliers gouvernementaux (y compris les gouvernements autochtones) considèrent que les mesures législatives représentent une composante clé des stratégies mises de l'avant pour garantir la santé publique, promouvoir la santé et prévenir les maladies et les blessures.  Le système fédéral canadien fait cependant en sorte que les lois et règlements qui relèvent du domaine de la santé publique incombent aux acteurs de nombreux paliers gouvernementaux.
English: At European Union level we can play a part in defusing the pensions bomb by promoting the development of cross-border personal pensions and savings schemes.
French: Nous pouvons contribuer, au niveau européen, au désamorçage de la bombe des pensions en promouvant le développement de régimes individuels transfrontaliers d'épargne et de pension.
English: This body could undertake a study of the automotive manufacturing sector, with the assistance of HRDC, to clearly delineate the skilled labour needs and the best collective approach to address these.
French: Avec l'aide de DRHC, l'organisme pourrait mener une étude sur le secteur de la construction automobile afin de bien cerner les besoins de main-d'œuvre qualifiée et d'arrêter la meilleure stratégie d'ensemble pour atteindre ses objectifs.
English: The TEM Project collaborates with international organizations dealing with transport issues, especially with the respective Directorates General of the Commission of the European Union, European Conference of Ministers of Transport, OECD Transport Division, CEI (Central European Initiative), WERD (Western European Road Directors), US-based HEEP (Highway Engineering Exchange Program), UN/TER Project Central Office in Budapest, International Road Transport Union (IRU), International Road Federation (IRF) and the European Association of Companies with Concessions for Motorway, Bridge and Tunnel Tolls (ASECAP).
French: Le projet bénéficie de la collaboration des organisations internationales traitant des questions de transport, notamment les directions générales compétentes de la Commission de l'Union européenne, la Conférence européenne des ministres des transports, la Division des transports de l'OCDE, l'Initiative «Europe centrale», les directeurs des routes d'Europe de l'Ouest (DREO), le programme HEEP (Highway Engineering Exchange Program) situé aux États-Unis, le Bureau central du projet TER/ONU de Budapest, l'Union internationale des transports routiers (IRU), la Fédération routière internationale (FRI) et l'Association européenne des concessionnaires d'autoroutes et d'ouvrages à péage (ASECAP).
English: Look, I have one director general who’s very annoyed at me right now because, well, here’s what happened.
French: J’ai vexé un de mes directeurs généraux dernièrement. Voici ce qui est arrivé.
English: 6.2.3 U.S. and Other Foreign Agencies The RCMP has extensive interaction with foreign law enforcement agencies, particularly those in the United States, and such interaction has increased since the events of 9/11.
French: 6.2.3 Les organismes étrangers La GRC a de vastes interactions avec des organismes étrangers d’application de la loi, surtout aux États-Unis, et ces interactions ont augmenté depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: LUXMETALL profiled sheets are easy to install, highly durable, and therefore economical.
French: Les profilés sinusoïdaux LUXMETALL sont aisés à placer et résistent longtemps à toutes les intempéries, ce qui en font des éléments économiquement très intéressants.
English: Federal Support for Students In recent years the Government of Canada has made a number of enhancements to the federal system of student financial assistance to reflect the evolving needs of students and their families, including:
French: Aide fédérale aux étudiants Ces dernières années, le gouvernement du Canada a apporté de nombreuses améliorations au régime fédéral d’aide financière aux étudiants afin de tenir compte de l’évolution des besoins des étudiants et de leurs familles, dont entre autres :
English: The Council approved the Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management.
French: Le Conseil a approuvé un document intitulé "Lignes directrices relatives aux structures de commandement et de contrôle des opérations civiles de l'UE relevant de la gestion des crises".
English: Although the area of permanent cover did increase across the province, mostly between 1996 and 2001, this change was not accompanied by a similar decrease in salinization risk.
French: Bien que la superficie sous couverture végétale permanente ait effectivement augmenté dans toute la province, surtout de 1996 à 2001, ce changement n’a pas été accompagné par une diminution semblable du risque de salinisation.
English: Document TRADE/WP.7/2005/2 contains the discussion on the work of the Working Party that was held at the 2005 session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Le document TRADE/WP.7/2005/2 rend compte du débat sur les travaux du Groupe de travail qui a eu lieu au cours de la session de 2005 du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: They were Taino, Arawak and Carib.
French: Ils étaient Taïnos, Arawaks et Caraïbes.
English: National Projects states that the “import documents” (presumably documents that show that an attempt was made to import the relevant equipment) are not available as they were lost when its store in Iraq was looted.
French: National Projets affirme que les «documents d'importation» (des documents indiquant probablement que des démarches ont été entreprises en vue d'importer l'équipement nécessaire) ne sont pas disponibles, car ils ont disparu lors du pillage de ses locaux.
English: Figure 6 Telework Schedule of Respondents When the data for the documented teleworkers are broken down by demographic and telework-related variables, we find that:
French: Graphique 6 Horaire de télétravail des répondants Lorsque les données concernant les télétravailleurs avec entente écrite sont ventilées selon des variables démographiques et reliées au télétravail, nous constatons ce qui suit :
English: Intermediate outcomes are attributed to key activities.
French: Les effets à moyen terme sont attribués aux activités principales.
English: Which stereotypes does the list of passengers evoke?
French: La révolution culturelle signifie que les valeurs et la culture occidentales envahissent le monde entier.
English: The complete list of currency codes is available in the technical publications area of the Publications page on FINTRAC’s main Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). Field C5* Full name of the individual(s) or entity that hold the account (if this Part is applicable) Enter the full name of each account holder (up to three).
French: Présentation de déclarations d'opérations douteuses à CANAFE pour savoir quel code de devise utiliser. Champ C5* Nom au complet de l'individu ou de l'entitétitulaire du compte (si cette partie s'applique) Entrez le nom au complet de chaque titulaire du compte (jusqu'à concurrence de trois).
English: (e) Organizing study tours to draw lessons from successful experiences and best practices including services trade and the regulatory policy.
French: e) Organisation de voyages d'étude pour tirer les enseignements des expériences ayant donné de bons résultats et des pratiques de référence, notamment dans les échanges commerciaux et la politique réglementaire.
English: The EU is not only by far the biggest donor of official development assistance (ODA); it also has set concrete ODA targets, which have been translated into the EU Barcelona commitments.
French: L'Union européenne est non seulement - et de loin - le principal bailleur d'aide publique au développement (APD), mais elle a également fixé des objectifs concrets en matière d'APD, lesquels sont devenus les Engagements de Barcelone de l'Union européenne.
English: However, these criteria could be reformulated more precisely, perhaps by putting the emphasis on the main residence rather than on nationality or "origin".
French: Ce principe directeur pourrait faire référence au caractère raisonnable et/ou au procès équitable. Autrement dit, il devrait être du devoir des autorités compétentes d'essayer d'obtenir un résultat équilibré.
English: Elections to fill vacancies in principal organs: election of eighteen members of the Economic and Social Council
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de dix-huit membres du Conseil économique et social