ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 Use of applied titles Besides its use in the corporate signature, the applied title should be used consistently to identify an institution in all communications, except when the legal title has to be used.
French: 5.4 Emploi des titres d'usage Outre qu'il doit figurer dans la signature, le titre d'usage devrait aussi servir à désigner une institution de façon uniforme dans toutes les communications, sauf lorsque l'emploi de l'appellation légale est de rigueur.
English: I believe the Union should play an active and leading role in the reform of global governance so as to make international institutions and organisations more legitimate, effective and suited to shared responsibility.
French: Je pense que l'Union devrait jouer un rôle actif et de premier plan dans la réforme de la gouvernance mondiale afin de rendre les institutions et les organisations internationales plus légitimes et mieux disposées à partager les responsabilités.
English: As we cross the 1997 goal line, it's about looking into the next century with the same creativity and professionalism to ensure that the transformation continues.
French: Alors que nous traversons le jalon qu'est l'année 1997, il s'agit d'aborder le prochain siècle avec la même créativité et le même professionnalisme pour veiller à ce que la transformation se poursuive dans la bonne voie.
English: The incidence of squamous cell carcinomas of the forestomach was significantly increased in both groups of exposed males (0/60, 0/20, 3/50, and 9/50 in pooled (from concurrent studies) vehicle controls, matched vehicle controls, low and high dose groups, respectively).
French: L'incidence des épithéliomes spinocellulaires du préestomac a augmenté de façon significative chez les deux groupes de mâles exposés (0/60 chez les témoins ayant reçu le véhicule, 0/20 chez les témoins appariés ayant reçu le véhicule, 3/50 chez les sujets ayant reçu la dose faible et 9/50 chez ceux ayant reçu la dose élevée; les données d'études simultanées ont été regroupées).
English: While this is significantly more than the average of 1,000 kWh used by developing countries, it represents only 30 percent of the OECD average.
French: Bien que cette consommation soit nettement supérieure à la consommation moyenne de 1 000 kWh enregistrée dans les pays en développement, elle ne représente que 30 % de la moyenne des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: OHCHR is in the process of concluding a wider MOU with OIC.
French: Le HCDH est en passe de conclure un mémorandum d'accord plus large avec l'OCI.
English: What learning organizations are doing with e-learning
French: L'IDC estime que 90 p.
English: GST/HST Notice 155 May 2002 NOTICE:
French: TPS/TVH - Avis 155 mai 2002 AVIS :
English: (c) Cultural and traditional practices that systematically subject females to male subordination;
French: c) Les pratiques culturelles et traditionnelles qui maintiennent systématiquement les femmes dans un état de sujétion à l'égard des hommes;
English: Efforts under the Provincial Sexually Transmitted Diseases Prevention and Control Strategy focus on youth, corrections, the North, and those living in low-income areas of the City of Winnipeg.
French: Les initiatives mises en œuvre dans le cadre de la Stratégie provinciale de contrôle et de prévention des maladies transmises sexuellement visent les jeunes, les établissements correctionnels, le Nord et les personnes qui vivent dans les quartiers pauvres de la ville de Winnipeg.
English: At the same time, environmental cooperation with third countries should be promoted.
French: Dans le même temps, il faudrait promouvoir la coopération avec des pays tiers sur le plan de l'environnement.
English: Diary Project ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Diaries provide unique insight into the lives of individuals and communities and are frequently used by researchers for a variety of purposes.
French: rendement des documents et à un recours limité à la restauration coûteuse, le magasin représente un bon investissement pour le gouvernement. Les travaux de conception commenceront dès le printemps.
English: The Commission on Human Rights, in paragraph 23 of its resolution 2005/46, requests the Representative to “address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of internally displaced into all relevant parts of the United Nations system”.
French: La Commission des droits de l'homme, au paragraphe 23 de sa résolution 2005/46, a prié le Représentant «de s'attaquer au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes du système des Nations Unies».
English: During the Swedish Presidency work has been taken forward, in association with the Secretary General/High Representative, on all aspects of ESDP.
French: Pendant la présidence suédoise, les travaux ont progressé en coopération avec le Secrétaire général/Haut Représentant sur tous les aspects de la PESD.
English: Some stated that criteria for fertilization should be based on the different numbers of polar bodies and pronuclei and should be defined by the clinics and not stated specifically in regulatory policy.
French: Certains mentionnent que les critères de fertilisation devraient reposer sur les quantités différentes de corps polaires et de pronuclei et qu'ils devraient être établis par les cliniques et non dictés par une politique de réglementation.
English: The test specifications and analytical methods are considered acceptable.
French: Les installations de fabrication ont été jugées conformes aux Bonnes pratiques de fabrication en ce qui concerne les activités qui s’y déroulent.
English: The third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007) was formulated to focus the work of the Special Unit for South-South Cooperation to address these imbalances.
French: Le troisième cadre de coopération Sud-Sud (2005-2007) a été conçu de façon à centrer les travaux du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud sur la réduction de ces écarts.
English: We provide troubleshooting 24h/24 - 7d / 7 so that our customers can have a maximum of satisfaction.
French: Nous assurons un dépannage 24h/24 - 7j/7 afin que nos clients puissent avoir un maximum de satisfaction.
English: The Council is currently working on this, albeit with some hesitation since Parliament is reluctant to introduce a licence fee.
French: Le Conseil s’en occupe actuellement, mais avec hésitation, compte tenu la réticence du Parlement à introduire la redevance.
English: The MOU provides that the 55-hectare/136.5 acre site will be developed by the City of Richmond, the Musqueam Indian Band and the CLC.
French: Garden City est un site de 55 hectares/136,5 acres qui sera exploité par la Ville de Richmond, la Première nation Musqueam ainsi que la SIC.
English: The plaintiff would never have awarded or paid the sponsorships for the events in Table EV-F if it had known that a. it was awarding sponsorships that were disproportionate to the visibility proposed; b.
French: Or, le demandeur n’aurait jamais octroyé ni payé les commandites pour les événements du tableau EV-F s’il avait su : a. Qu’il octroyait des commandites disproportionnées eu égard à la visibilité proposée; b.
English: Social discrimination and alcoholism pose a great problem for all indigenous peoples, according to STP.
French: Selon la SPM, la discrimination sociale et l'alcoolisme sont un grand problème pour tous les peuples autochtones.
English: Refer to Section VI: Handouts for Employees for a handout that helps people identify which stage of the quitting process they are at.
French: Pour obtenir la documentation permettant aux personnes de se situer par rapport à l'étape de l'abandon du tabac, veuillez consulter la section VI, Documentation pour le personnel.
English: (2) Lead markets: the lead market initiative10 aims to accelerate the emergence of innovative market areas11 through the close coordination of innovation policy instruments.
French: (2) Marchés porteurs: l’initiative «Marchés porteurs»10 vise à accélérer l’émergence de segments de marchés11 par l’étroite coordination des instruments politiques de l’innovation.
English: Rolling River Community Healing Project, Crime-Victimization Prevention Project, ($46,702).
French: Rolling River Community Healing Project, Crime-Victimization Prevention Project (46 702 $).
English: He represented the Cree at inter-band and inter-tribal meetings, and he was a powerful spokesperson in discussions and negotiations with the government authorities.
French: Il représente les Cris aux réunions regroupant plusieurs bandes et tribus, et est un porte-parole puissant dans les discussions et les négociations avec le gouvernement.
English: In keeping with these priorities, the Department works with a range of partners and stakeholders to contribute to the development of policies, programs and services that respond to the diverse realities of women and men in Canada.
French: Conformément à ces priorités, le Ministère collabore avec un éventail de partenaires ainsi que d'intervenantes et d'intervenants pour contribuer à l'élaboration de politiques, de programmes et de services qui répondent aux réalités diverses des femmes et des hommes au Canada.
English: In all cases, the names and addresses, home phone number and date of birth of all shareholders and number of shares held, names and addresses, home phone number and date of birth of all members or partners and the percentage of the profits to which they are entitled, are required. Legal documentation must be obtained from the applicant to ensure that all proprietors and their interest in the applicant producer are being disclosed; All shareholders, members or partners of the company, cooperative or partnership must sign a guarantee (Appendix A-1:
French: Dans le cas où un actionnaire, un membre ou un partenaire ne signe pas la garantie, aucune avance ne peut être octroyée au producteur;
English: Website http://www.imaging.robarts.ca/~rmenon/ Research involves Using imaging technology to decipher brain function.
French: Adresse de site Web http://www.imaging.robarts.ca/~rmenon/ Objet de la recherche Utiliser l'imagerie pour déchiffrer la fonction du cerveau.
English: Opegrapha vulgata and Lecanactis abietina form a pair, but the family Opegraphaceae is paraphyletic if the pair Chiodecton sphaerale and Schismatomma pericleum are included.
French: L'Opegrapha vulgata et le Lecanactis abietina forment une paire apparentée mais la famille des Opegraphaceae est paraphylétique si la paire constituée par le Chiodecton sphaerale et le Schismatomma pericleum est incluse.
English: Liquid samples were injected as is or diluted 1:10 with the same solvent used to extract solid samples, then filtered prior to analysis.
French: Les échantillons liquides sont injectés directement ou dilués 1:10 avec le solvant d'extraction et filtrés avant d'être analysés.
English: The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) undertook a number of studies conducted on emissions of particulates and hazardous air pollutants from the combustion of a range of fuel oils with different sulphur content.
French: Ces travaux montrent, par exemple, que le fait de réduire la teneur en soufre du mazout lourd (no 6) de 1,66 % en poids à 0,49 % en poids (réduction de 70 % de la teneur en soufre), réduit les émissions totales de particules de 86 %.
English: • Effective Corrections - aims to improve public safety by enhancing strategies to support the safe reintegration of offenders in the community including strategies focussed on Aboriginal offenders and their communities as well as innovative restorative justice approaches.
French: • Approche correctionnelle judicieuse - Cette approche vise à améliorer la sécurité publique en renforçant les stratégies de soutien de la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité, y compris des stratégies axées sur les délinquants autochtones et leurs collectivités ainsi que les approches novatrices de la justice réparatrice.
English: The CHAIRMAN asked the secretariat whether it had information on assistance provided in that area, notably by the United Nations Centre in Turin.
French: Le PRÉSIDENT demande au secrétariat s'il dispose d'informations sur l'assistance fournie dans ce domaine, notamment par le Centre des Nations Unies à Turin.
English: After citing article 37, paragraphs (a) and (b), of the Convention on the Rights of the Child, she said that the international community had a duty to liberate the children of Jammu and Kashmir before an entire generation was sacrificed.
French: Après avoir rappelé les paragraphes a) et b) de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, Mme Shah dit qu'il appartient à la communauté internationale de libérer les enfants de Jammu-et-Cachemire avant qu'une génération entière ne soit sacrifiée.
English: These cases were dismissed on 10 December 1991 and 27 September 1993 respectively on the grounds that the historical principle of male precedence in succession to nobility titles was compatible with the principle of equality.
French: L'auteur a été déboutée les 10 décembre 1991 et 27 septembre 1993, respectivement, aux motifs que le principe historique de la progéniture mâle dans la succession aux titres de noblesse était compatible avec le principe de l'égalité.
English: Not only are these organizations and agencies significant sources of finance, their actions provide signals to other donors and external private parties.
French: Non seulement elles représentent des sources de financement importantes mais leurs actions ont valeur de modèle pour d'autres donateurs ou entités privées externes.
English: Land use changed with the arrival of Euro-Canadians and their institutions.
French: L’utilisation du territoire ne fut plus la même après l’arrivée des Euro-Américains et les changements que supposent leurs institutions.
English: Technically the project is supported in FAO by an interdepartmental task force and internationally by a technical advisory body consisting of a broad range of stakeholders and experts.
French: D’un point de vue technique, le projet est géré à la FAO par un groupe de travail interdépartemental et, au plan international, par un groupe technique consultatif comprenant un large éventail d’acteurs concernés et d’experts.
English: If so, it identifies itself as a likely responsible authority.
French: Si tel est le cas, celleci déclare qu’elle est vraisemblablement une autorité responsable.
English: The regional committees for the prevention of maltreatment of children, coordinated by the regional ministries of justice, have developed educational activities for prevention and training in children's rights throughout the year, some of them under agreements with universities.
French: Les comités régionaux de lutte contre la maltraitance d'enfants, qui sont coordonnés par les secrétariats régionaux du Ministère de la justice, ont réalisé tout au long de l'année des activités éducatives de prévention et de formation dans le domaine des droits de l'enfant, certaines de ces initiatives ayant été menées de concert avec des universités;
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America commended WIPO for its ongoing efforts to provide training and technical assistance in the area of intellectual property.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a félicité l’OMPI de ses initiatives visant à offrir une formation et une assistance technique dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: S Safety belts: 1.3.36; 1.3.37 Sapard: see Programme Schengen information system: 1.4.4; 1.4.5 Serbia: 1.5.5; 1.10.15 Shipping safety: 1.4.27; 1.4.28 Slovakia: 1.1.1; 1.6.18; 1.6.47 Slovenia: 1.6.18; 1.6.47 Small and medium-sized enterprises: 1.3.33 Small arms and light weapons: 1.6.5 SMEs: see Small and medium-sized enterprises Social policy agenda: 1.3.9 Somalia: 1.6.10 South Asia: 1.6.42 Spain: 1.1.2; 1.4.23; 1.10.15 Sport: 1.4.12 to 1.4.15 Sri Lanka: 1.4.6; 1.6.25 Stability and growth pact: 1.3.2 State aid: 1.3.28 to 1.3.30 - agriculture: 1.3.52 - France: 1.3.29 - Germany: 1.3.28 - United Kingdom: 1.3.30 Statistics: 1.3.4 to 1.3.8 Statistics on income and living conditions, Community: 1.3.4 Sudan: 1.6.56 to 1.6.59; 1.6.63 Sustainable development: 1.4.17; 1.4.18 Swaziland: 1.6.25 Sweden: 1.10.15 Switzerland: 1.6.26; 1.6.27 Syria: 1.6.64 Top
French: S Santé et protection des consommateurs: 1.4.33 à 1.4.38 Sapard: voir Programme Sécurité alimentaire: 1.4.33 à 1.4.36 Sécurité maritime: 1.4.27; 1.4.28 Sécurité nucléaire: 1.4.29; 1.4.30 Serbie-et-Monténégro: 1.5.5; 1.10.15 Services: - financiers: 1.3.15 Sidérurgie: 1.6.19; 1.6.20 Slovaquie: 1.1.1; 1.6.18; 1.6.47 Slovénie: 1.6.18; 1.6.47 Société de l'information: 1.3.41 à 1.3.43 Somalie: 1.6.10 Soudan: 1.6.56 à 1.6.59; 1.6.63 Sport: 1.4.12 à 1.4.15 Sri Lanka: 1.4.6; 1.6.25 Statistiques: 1.3.4 à 1.3.8 - communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC): 1.3.4 Stratégie de Lisbonne: 1.1.7 Stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne: 1.8.1 Suède: 1.10.15 Suisse: 1.6.26; 1.6.27 Swaziland: 1.6.25 Syrie: 1.6.64 Système d'information Schengen: 1.4.4; 1.4.5 Retour en haut
English: I see this conference as crucial to the survival and sustainability of many species.
French: Je considère cette conférence comme essentielle à la survie et à la viabilité de nombreuses espèces.
English: It contains the major shopping and entertainment venues, service businesses, many international schools and several international hospitals, and beautiful beaches.
French: Bien que Chonburi soit l’actuel chef-lieu administratif sur la cote Est, Pattaya domine la côte. C’est la principale destination shopping et divertissement parfaitement équipée en hôpitaux, écoles et universités internationales.
English: The judgment made for greater stability in relations between States and investors.
French: Il renforce la stabilité dans les relations entre États et investisseurs.
English: ES sociedad de control (n.f.); sociedad de cartera (n.f.); sociedad controladora (n.f.)
French: EN United Nations Population Fund; UNFPA ES Fondo de Población de las Naciones Unidas (n.m.); FNUAP (n.m.)
English: A realistic appraisal of the role of epidemiology in the health policy process is provided.
French: Spasoff évalue de façon réaliste le rôle de l'épidémiologie dans le processus de formulation des politiques en santé.
English: Australia Australia is aggressively marketing its language training capabilities in Hong Kong.
French: Australie L’Australie est le pays le plus dynamique en ce qui a trait à la commercialisation des services de formation linguistique à Hong Kong.
English: For NEPAD to be successful it is essential that these partners support us in a coherent, predictable and sustainable manner, individually or within financial and trade institutions.
French: Pour que le NEPAD réussisse, il est essentiel que ces partenaires nous soutiennent de façon cohérente, prévisible et durable, individuellement ou dans le cadre des institutions financières ou commerciales.
English: The Agency’s endeavours have resulted in a closer, collaborative working relationship in a number of areas. For example, it has formed partnerships with six provinces to enable joint business registration.
French: Il s’agit d’une initiative fortement appuyée par le milieu des affaires en Ontario, car elle permettrait de réduire le fardeau de l’observation, de simplifier l’administration de l’impôt provincial et de réduire les coûts connexes.
English: For fiscal 2007–08, a $1.2 billion decrease in the Accumulated Deficit is made up of $0.6 billion in the Province's operating surplus, with the remainder resulting from a change in accounting policy.
French: Pour l'exercice 2007-2008, la baisse de 1,2 milliard de dollars du déficit accumulé est attribuable à un changement apporté à la politique comptable et comprend 0,6 milliard de dollars de l'excédent de fonctionnement de la province.
English: Extrapolate the three line graphs to when the reserves for each metal is zero.
French: Extrapolez les trois graphiques linéaires jusqu’au moment où les réserves de chaque métal seront épuisées.
English: [9] With regard to the appellant, the Department explained that because she had been dismissed during the probationary period, the selection board felt it was appropriate to assess only her personal suitability.
French: [9] En ce qui concerne l'appelante, le ministère a expliqué qu'en raison du fait que l'appelante avait été renvoyée au cours de la période de stage, le jury avait jugé bon de n'évaluer l'appelante que sur l'aspect Qualités personnelles.
English: Included are both the pleading of the case in court, and out- of-court legal work.
French: Elle a pour but d'ouvrir le plus possible ce marchÃ© Ã la concurrence internationale.
English: A survey of schools conducted in 2006 showed that 55 per cent of girls in the first year of primary education (7 year-olds) and 14 per cent of girls in the fifth year (12 to 13 year-olds) had not been mutilated.
French: Une enquête en milieu scolaire faite en 2006 montre que 55 % des filles de première année primaire (7 ans) ne sont pas mutilées comparées à 14 % des filles de quinzième année « CM2 » (12 à 13 ans) qui ne l'étaient pas non plus.
English: Moreover, States Parties may consider requiring their financial institutions to refuse to enter into or continue a correspondent banking relationship with such institutions and to guard against establishing relations with foreign financial institutions that permit their accounts to be used by banks that have no physical presence and that are not affiliated with a regulated financial group.”
French: En outre, les États Parties peuvent envisager d'exiger de leurs institutions financières qu'elles refusent d'établir ou de poursuivre des relations de banque correspondante avec de telles institutions et se gardent d'établir des relations avec des institutions financières étrangères permettant que leurs comptes soient utilisés par des banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé.”
English: Dealing with that challenge is our purpose today."
French: Ce défi qu'il nous faut aborder aujourd'hui.»
English: turn into a piece of art of fire and colours: the Indian summer.
French: Notre eau potable vient d’une source naturelle d’une qualité et d’un goût incomparable.
English: Secretion of prolactin is tonically inhibited by dopamine activity in the tuberoinfundibular system and reductions in dopamine levels are expected to result in an increase in prolactin levels (Biller and Daniels, 1998; Mutti and Smargiassi, 1998).
French: La sécrétion de prolactine subit une inhibition tonique provoquée par l'activité de la dopamine dans le système tuberoinfundibulaire et des réductions des concentrations de dopamine sont attendues si les concentrations de prolactine augmentent (Biller et Daniels, 1998; Mutti et Smargiassi, 1998).
English: It is worth mentioning that special friendship and solidarity unite the society of pilgrims. This is one of the greatest value of the Road.
French: La modification du caractère organisationnel et de la situation juridique de l'Association dépend uniquement de la volonté de leurs membres.
English: • Procurement and operation of needed destruction equipment
French: • Acquisition et fonctionnement du matériel de destruction nécessaire;
English: Primary and secondary teachers and class organization In grades 1-4, one teacher teaches all subjects for a class with some exceptions (languages and religion are taught by specialised teachers).
French: Les enseignants et l’organisation des cours aux niveaux primaire et secondaire Au niveau primaire l’instituteur/ institutrice enseigne toutes les disciplines scolaires à l’exception de la langue étrangère et de la religion (ces dernières étant enseignées par un professeur spécialiste).