ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to strengthen and implement measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, in order to realize women's right to equal participation in all areas of public life, particularly at high levels of decision-making.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de renforcer les initiatives visant à accroître la représentation des femmes au sein des organes élus et constitués et d'assurer leur application grâce notamment à l'adoption de mesures temporaires spéciales comme prévu au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans la recommandation générale no 25 de façon à garantir le droit des femmes à une participation égale dans tous les domaines de la vie publique, et plus particulièrement aux échelons supérieurs des organes de prise des décisions.
English: Insert Conclusions XVII-2, Netherlands (Aruba), Article of the Protocol, pp. 623-625:
French: Commission internationale de Juristes c. Portugal, réclamation n° 1/1998, décision sur le bien-fondé du 9 septembre 1999, §32 : « Enfin, le Comité rappelle que l'objet et le but de la Charte, instrument de protection des Droits de l'Homme, consiste à protéger des droits non pas théoriques mais effectifs.
English: (b) Rule 108: `A visiting justice shall on every visit hear any complaints which any prisoner may wish to make to him, and shall especially inquire into the condition of those prisoners undergoing punishment.  '
French: b) Article 108: «À chacune de ses visites, le juge inspecteur entend les détenus qui souhaitent lui faire part de leurs griefs et, en particulier, il s'enquiert de l'état des détenus soumis à des sanctions.»;
English: A 1990 study in the British Journal of Addiction found that children are highly sensitive to cigarette brand advertising which promotes cigarettes advertising among the young.
French: Sponsorship can suggest that the brand is sanctioned and approved.
English: But for a casual buddy versus playtime, there is no doubt: UNS all teh way.
French: Et juste une chose, je sais très bien que ce ne sont pas les mêmes développeurs et que ce n est pas du à la spécificité de la console mais juste à la qualité des développeurs.
English: For further information on forthcoming Panel member events, please click here.
French: Pour plus d'informations sur les événements de nos membres, veuillez cliquer ici.
English: The figure shows that the evolution of the labour force participation and employment rates is similar for all cohorts.
French: La figure indique que l'évolution des taux d'activité et d'emploi est similaire pour toutes les cohortes.
English: Used to prepare working lysis reagent.
French: Utiliser pour préparer le réactif de lyse.
English: Does the sport contain lessons applicable to politics or is it just 22 people chasing a ball round a field?
French: Est-ce que ce sport nous délivre des enseignements applicables à la politique ou ne s’agit-il que de 22 personnes qui courent après un ballon sur un terrain ?
English: Read out a few of the quotes, so that they get an idea of how the climbers wrote and what style of language to use.
French: Lisez-leur quelques citations pour qu’ils aient une idée de la façon de rédiger des alpinistes et du style adopté.
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall formulate targets for combating soil quality degradation processes, and shall take the necessary measures where there are legitimate grounds for suspicion that that one or more of the soil degradation processes referred to in Article 6 has occurred or is likely to occur in the near future.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, les États membres formulent des objectifs pour lutter contre la détérioration des sols et arrêtent les mesures nécessaires, si tant est qu'il soit hautement probable qu'un ou plusieurs des processus de dégradation mentionnés à l'article 6 s'est produit ou risque de se produire dans un avenir proche.
English: 02.4.2 Rules on periodical technical inspections of vehicles
French: 02.4.2 Règlement relatif aux contrôles techniques périodiques des véhicules
English: Chapter 14  Items relating to the situation between Iraq and Kuwait
French: Chapitre 14 Points relatifs à la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Alain Desroches Public Health Agency of Canada 613 948-7970 [ Media Room ]
French: Alain Desroches Agence de santé publique du Canada 613 948-7970 [ Salle de presse ]
English: Recommended actions to Member States Reduce the patenting cost of
French: Actions recommandées aux États membres Abaisser brevets le coût des
English: 5481st meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5481e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: A Management Framework for the Government of Canada}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Management Accountability Framework}}\par \pard\ql {\i Strengthening Public Sector Management: An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives}\par \pard{\pard \fs24\ql\b Related Privy Council Office Publication\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\i Guidance for Deputy Ministers}}\par \pard\ql {\i Governing Responsibly:
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Cadre de responsabilisation de gestion}}\par \pard\ql {\i Renforcer la gestion du secteur public – Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement}\par \pard{\pard \fs24\ql\b Publication connexe du Bureau du Conseil privé\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\i Guide du sous-ministre}}\par \pard\ql {\i Gouverner de façon responsable :
English: The Evaluation Team was concerned that the ticketing arrangements were not being applied by Ceramika Opoczno for its match against Wisła Kraków.
French: L’équipe d’évaluation est préoccupée par la manière dont le Ceramika Opoczno a géré la billetterie pour son match contre Wisła Cracovie.
English: • In the '60s, women made up four out of ten people in the Japanese labour force.
French: • Dans les années 60, les femmes constituaient les quatre dixièmes de la population active du Japon.
English: The service industries also account for a significant portion of the growth of the domestic economy and of job creation.
French: Les industries de services comptent aussi pour une part importante de la croissance économique intérieure et de la création d’ emploi.
English: This results in an unpredictable increase in blood drug level, which in some cases can cause serious effects.
French: En conséquence, l'augmentation de la concentration de médicament dans le sang est imprévisible, et les effets peuvent être parfois graves.
English: Later this month we will debate the reform proposals put forward by the Secretary-General.
French: Au courant du mois, nous examinerons les propositions de réforme préparées par le Secrétaire général.
English: The nations of Asia drew inspiration from national legal systems and international instruments in developing their own human rights norms and jurisprudence.
French: Il dit que l'Asie s'inspire des systèmes juridiques nationaux et des instruments internationaux pour élaborer ses propres normes et constituer sa jurisprudence dans le domaine des droits de l'homme.
English: We know from classical physics that friction is important for optimal forward movement.
French: La physique classique nous a appris que la friction est fondamentale pour optimiser tout mouvement vers l'avant.
English: (a) Any performing party, and
French: a) Toute partie exécutante; et
English: One might also consider whether this task should be the responsibility of regulatory or non-regulatory government bodies.
French: Il est peut-être permis de se demander si cette tâche devrait incomber aux organes gouvernementaux de réglementation ou à d’autres entités gouvernementales ne s’occupant pas de réglementation.
English: The Convention is not directly incorporated into domestic law.
French: 1.3 La Convention n'est pas incorporée directement dans le droit national.
English: For example, there are frequent references to French Canadians and English Canadians which are not on the basis of ethnicity per se but on the basis of the language spoken.
French: Par exemple, on fait souvent référence aux Canadiens français et aux Canadiens anglais, qui renvoient non pas à l'ethnicité proprement dite mais à la langue parlée.
English: How can we define objective criteria to assess the efficiency of a specific ICT tool with respect to specific learning objectives?
French: Comment définir des critères objectifs pour évaluer l’efficacité d’un outil TIC spécifique par rapport à des objectifs d’apprentissage donnés?
English: Candidate neuronal circuits in schizophrenia
French: Natural history of HPV infection and CIN in a high risk area
English: 50 % of the sums thus recovered are to be handed over to the EU budget.
French: Une proportion de 50 % des sommes recouvrées doit être reversée au budget communautaire.
English: Parliament also favours the idea of the Community paying 100% of the cost of vaccinations.
French: Le Parlement est également d'avis que l'UE doit supporter 100% des coûts de vaccination.
English: (5) The Public Archives of Nova Scotia, or the archives of a municipality, may disclose personal information for archival or historical purposes where (a) the disclosure would not be an unreasonable invasion of personal privacy; (b) the disclosure is for historical research; (c) the information is about someone who has been dead for twenty or more years; or (d) the information is in a record that is in the custody or control of the archives and open for historical research on the coming into force of this Part.
French: (5) Le service des archives publiques de la Nouvelle-Écosse ou le service des archives de la municipalité peut communiquer un renseignement personnel à des fins archivistiques ou historiques dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) la communication ne porterait pas déraisonnablement atteinte à la vie privée; b) la communication est demandée aux fins d'une recherche historique; c) le renseignement concerne une personne décédée depuis au moins 20 ans; d) le renseignement figure dans un dossier du service des archives et est accessible à des fins de recherche historique lors de l'entrée en vigueur de la présente partie.
English: 5 More exactly, a worker in a low wage ( $10 per hour) job with hours less than 15 is ineligible for UI.
French: Ailleurs, en vertu du Régime d’assistance publique du Canada, le financement est assumé à 50 p. 100 par le gouvernement fédéral et à 50 p.
English: That approach had been justified by the good results achieved in the past and the promising prospects for the future.
French: Cette façon de faire se justifie par les bons résultats obtenus dans le passé et par des perspectives d'avenir prometteuses.
English: The Sudan challenged Canada and New Zealand to show courage just once, by including in their statement a report on the conditions of their indigenous populations and migrants.
French: Le Soudan met au défi le Canada et la Nouvelle-Zélande de montrer du courage une seule fois en incluant dans leur déclaration un compte rendu de la situation de leurs populations autochtones et des migrants.
English: SuItABLE oFFErS oF ALtErnAtE EMPLoYMEnt f, due to restrictions resulting from an injury or occupational disease covered under the WC Act, an injured worker is unable to resume their pre-accident position – and the employer is subject to the WC Act’s re-employment obligation – the employer must permit the worker to resume work in suitable alternate employment that may become available with the employer.
French: i, en raison de restrictions résultant d’une lésion corporelle ou d’une maladie professionnelle visée par la Loi sur les accidents du travail, un travailleur blessé est incapable de reprendre le poste qu’il occupait avant son accident – et que l’employeur est assujetti à l’obligation à l’égard du réemploi en vertu de la Loi sur les accidents du travail – ce dernier doit permettre au travailleur de reprendre le travail dans un autre emploi convenable qui peut devenir disponible chez l’employeur.
English: The Committee also recommends that the Organization's implementation plan include a structured training programme and a communication strategy targeting all staff.
French: Il recommande aussi que le plan de mise en place de ces dispositifs comporte un programme structuré de formation et une stratégie de communication visant l'ensemble des fonctionnaires.
English: 18 American Wigeon - 0.4
French: 18 Canard d'AmÃ©rique - 0.4
English: Non-neoplastic effects in mice included a dose-related increase in the incidence of tubular regeneration of the kidney in males at 120 mg/kg bw.
French: Les effets non néoplasiques chez la souris ont compris une augmentation, corrélée à la dose, de la régénération des tubules du rein chez les mâles, à la dose de 120 mg/kg.
English: Training community organizations (non-governmental organizations, associations and cooperatives)
French: Par la formation des membres des organisations communautaires (ONG, associations et coopératives)
English: And she realizes that he wasn’t a stranger after all.
French: Et elle se rend compte que ce n’était pas un étranger après tout.
English: You have direct contact with the manufacturer.
French: Vous avez un contact direct avec le fabricant.
English: Royal Naval College of Canada, authorized by the 1910 NAVAL SERVICE ACT, opened at Halifax, Nova Scotia in 1911; as a result of the 1917 HALIFAX EXPLOSION it moved to RMC, then in 1918 to the former British dockyard at Esquimalt, BC.
French: Autorisée par la LOI DU SERVICE NAVAL en 1910, l'École navale royale du Canada ouvre ses portes en 1911, à Halifax, en Nouvelle-Écosse. À la suite de l'EXPLOSION DE HALIFAX de 1917, elle est déplacée au CMRC et, en 1918, elle s'installe sur le site de l'ancien chantier naval britannique à Esquimalt, en Colombie-Britannique.
English: Rwanda asked the Court to declare that, by issuing the above-mentioned three arrest warrants, France “has violated, and is continuing to violate, international law with regard to international immunities generally and with regard to diplomatic immunities particularly”, as well as “the sovereignty” of Rwanda, and that it is “under an obligation to annul such international arrest warrants forthwith”.
French: Le Rwanda a prié la Cour de juger que, en lançant les trois mandats d'arrêt susvisés, la France « a[vait] violé et continu[ait] de violer le droit international régissant les immunités internationales en général et les immunités diplomatiques en particulier », ainsi que « la souveraineté » du Rwanda, et qu'elle « a[vait] l'obligation d'annuler immédiatement lesdits mandats d'arrêt internationaux ».
English: Natural causes deaths in Her Majesty's prisons in England and Wales, by ethnicity
French: Causes naturelles des décès enregistrés dans les établissements pénitentiaires de Sa Majesté en Angleterre et au pays de Galles, par groupe ethnique
English: Representing a large group, one speaker reminded the Department that for many developing countries, the traditional means of communication remained the primary means of communication.
French: L'un d'eux, qui représentait un groupe nombreux d'États, a rappelé au Département que dans beaucoup de pays en développement, les moyens traditionnels restaient la principale source d'information.
English: He took over his new position as ETQMS in Wainwright in July 2003.
French: Sa carrière, qui s'est déroulée dans l'Ouest, sans séjour à Ottawa ou dans l'Est du Canada, a été aussi agréable que stimulante sur tous les plans,
English: Print Version Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: Version imprimable Commission des plaintes du public contre la GRC
English: (b) Inculcation of respect for life and other human rights, peace, the principles of democracy, coexistence, pluralism, justice, solidarity, equity, and the exercise of tolerance and freedom;
French: b) L'inculcation du respect de la vie et des autres droits fondamentaux, ainsi que de la paix, des principes démocratiques, de la coexistence, du pluralisme, de la justice, de la solidarité et de l'équité, et la formation à l'exercice de la tolérance et de la liberté;
English: The soil C estimates were based on data from (i) analysis of pedon data from both the Boreal Forest Transect Case Study (BFTCS) area and from a national-scale soil profile database; (ii) the Canadian Soil Organic Carbon Database (CSOCD), which uses expert estimation based on soil characteristics; and (iii) model simulations with the Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector (CBM-CFS2).
French: Les estimés de la quantité de carbone dans le sol sont basés sur des données provenant : (i) de l'analyse de données de pédons provenant de la région couverte par le « Boreal Forest Transect Case Study » (BFTCS) et de la base de données nationales sur les profils pédologiques; (ii) de la base de données sur le carbone organique dans les sols canadiens (CSOCD) qui utilise l'opinion d'experts basée sur les caractéristiques des sols; et (iii) de simulations avec le modèle du bilan du carbone du secteur forestier canadien (CBM-CFS2).
English: There is no point in shilly-shallying with a delayed-action motion.
French: Il n'y a pas à tergiverser avec une motion à retardement.
English: Social trust (three questions) 1.
French: Confiance sociale (trois questions) 1.
English: EN84-13/2004E ISBN: 0-662-38873-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 41 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/guide04/guide04_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/guide04/toc.cfm
French: EN84-13/2004F ISBN : 0-662-78560-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 47 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/guide04/guide04_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/guide04/toc.cfm
English: “Expressing deep concern about the negative effects of unfavourable weather conditions on the supply of most commodity-dependent countries, the continuing depressed levels of most commodity prices and the dramatic falls in recent years in prices of commodities of particular interest to developing countries, which adversely affect the economic growth of commodity-dependent countries, especially countries in Africa and the least developed countries, as well as commodity-dependent small island developing States and commodity-dependent landlocked developing countries,
French: Très inquiète des effets négatifs que des conditions météorologiques défavorables ont eus sur l'offre dans la plupart des pays tributaires des produits de base, de la faiblesse persistante des cours de la plupart de ces produits et de la chute spectaculaire depuis quelques années de ceux des produits présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, qui contrarient la croissance économique des pays tributaires de ces produits, spécialement en Afrique et parmi les pays les moins avancés, ainsi que celle des petits pays insulaires et sans littoral en développement tributaires des produits de base,
English: At 4 p.m., in the Museum auditorium: a world first!
French: A 16h00, à l'auditorium du musée : une première mondiale !
English: Place he chose is today the biggest town in Dalmatia, center of which is still Diocletian's palace.
French: La position qu'il choisit est Split d'aujourd'hui, la plus grande ville de la Dalmatie, dont noyau, centre et point de départ est, meme aujourd'hui, le palais de Dioclétien.
English: "Youth employment remains a major focus of this government", said the Minister of Human Resources Development Canada, the Honourable Pierre S. Pettigrew.
French: «L’emploi des jeunes demeure un objectif important du gouvernement», a déclaré le ministre du Développement des ressources humaines du Canada, l’honorable Pierre S. Pettigrew.
English: Comprehensive reporting – An comprehensive quarterly report includes fund returns on an absolute return basis and compared to appropriate benchmarks.
French: Relevés détaillés – Un relevé trimestriel complet et détaillé sur lequel sont indiqués les taux de rendement des fonds, tant absolus qu’en comparaison avec les indices de référencepertinents.
English: Sierra Club of Canada - Prairie Chapter Sponsors/Partners :
French: Sierra Club du Canada - Division des prairies Parrains et partenaires :
English: (a) Egypt continued to stress the importance of creating a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in all relevant multilateral forums, both regional and international, and has conducted bilateral consultations in Cairo as well as in capitals across the globe to that end, including in key countries in the Middle East;
French: a) L'Égypte a continué de souligner combien il importait de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, dans toutes les instances multilatérales pertinentes, aussi bien régionales qu'internationales, et a mené des consultations bilatérales au Caire ainsi que dans des capitales du monde entier, y compris dans les principaux pays du Moyen-Orient;
English: Classic search technologies, as used by the
French: DIGIT cherche actuellement un moteur de recherche adapté à EUROPA.
English: and contributes strategic information and scientific evidence (on emerging problems, issues, trends and opportunities in the Region) to assist in the formulation of national goals, priorities, programs and management frameworks.
French: De plus, le Bureau régional prépare et fournit des informations stratégiques et des preuves scientifiques (sur les nouveaux problèmes, questions, tendances et opportunités dans la région) pour contribuer à la formulation de buts, priorités, programmes et cadres de gestion.
English: Only individuals can claim the capital gains exemption; incorporated businesses are excluded.
French: Seuls les particuliers en bénéficient; les sociétés constituées sont exclues.
English: It was also stated, however, that the application of the lex protectionis to the proprietary aspects of a security right was not generally accepted.
French: On a dit toutefois que l'application de la lex protectionis aux aspects réels d'une sûreté n'était pas acceptée par tous.
English: 4) Status Updates:
French: 4) Avis du statut:
English: Nigeria is the first country with a very large population to cross the 5 per cent prevalence rate, which is the threshold of an explosive epidemic.
French: Le Nigéria est le premier pays avec une très nombreuse population à dépasser le taux de prévalence de 5 %, ce qui est en fait le seuil d'une épidémie explosive.
English: The Effect of File-sharing on Record Sales:
French: An Empirical Analysis, University of North Carolina, mars 2004.
English: The Sub-Commission also recalled the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments, NGOs, other private and public entities and individuals to contribute to the Fund and encouraged them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2004.
French: Elle a également rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122, avait elle aussi exhorté et encouragé tous les gouvernements, les ONG, d'autres entités privées ou publiques et les particuliers à verser des contributions au Fonds pour lui permettre de s'acquitter dûment de son mandat pendant l'année 2004.
English: Approximately 150 delegates attended the Montréal conference, many of whom were at the Vancouver conference.
French: Quelques 150 délégués, dont plusieurs étaient du nombre à la conférence de Vancouver, ont participé à la conférence de Montréal.
English: Industry – The grants listed in the Estimates and contributions .............................................
French: Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ...........................