ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Structural Funds were designed to support the effort that the Member States put into their regional development policy and thus to strengthen the economic, social and territorial cohesion of the European Union.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les fonds structurels ont été conçus pour soutenir les efforts que les États membres consacrent à leur politique de développement régional et pour renforcer par là même la cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union européenne.
English: See http://www.pbs.org/opb/crashcourse/aspect_ratio/widescreen.html 52.
French: Voir http://www.pbs.org/opb/crashcourse/aspect_ratio/widescreen.html 52.
English: 7.3 In light of the above findings, the Committee does not consider it necessary to deal with the complaint in respect of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 7.3 À la lumière des conclusions ci-dessus, le Comité n'estime pas nécessaire d'examiner le grief fondé sur le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: In that connection, the role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security must be reaffirmed.
French: À cet égard, le rôle de l'Assemblée générale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales doit également être réaffirmé.
English: Environmental engineering requires a wide range of knowledge in both engineering and science, as well as effective communication skills.
French: Le génie de l'environnement requiert une vaste étendue de connaissances en génie et en science, de même que des talents de communications efficaces.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 2 Paints, varnishes, lacquers; preservatives against rust and against deterioration of wood; colorants; mordants; raw natural resins; metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 2 Couleurs, vernis, laques; préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois; matières tinctoriales; mordants; résines naturelles à l’état brut; métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes.
English: Federal lead department designated in each part of Canada, accountable for management of federal interests and funding and for arrangements with other partners.
French: Produits d’information, services, publications et références à des spécialistes pour aider les clients à obtenir leurs renseignements (p.ex., planification d’entreprises, démarrage d’entreprises, recherche de nouveaux marchés, préparation à l’exportation).
English: Health issues that arise due to heavy workloads at home and at work and an inability to balance conflicting demands not only cost the employer money in increased absenteeism and health benefit costs, but sick employees also have a negative impact on the health care system.
French: Les problèmes de santé qui découlent d'une surcharge de rôles à la maison et au travail et d'une incapacité de concilier des exigences conflictuelles sont non seulement coûteux pour les employeurs en termes d'absentéisme et d'avantages sociaux liés à la santé, mais ils ont aussi une incidence négative sur le système de soins de santé.
English: University of Porto, Portugal Event Type:
French: University of Porto, Portugal Type d'événement:
English: In addition to information received through the Supply Agency, this creates a second layer of accountancy information about member states' inventories.
French: Enfin, c'est la Communauté, et non les Etats membres, qui est chargée d'entretenir un système de comptabilité et de contrôle pour tous les ENDAN.
English: In going further and assessing Mr. Mahon’s own personal physical attributes to determine that notwithstanding his being an insulin dependent diabetic his limitations, although real, were under sufficient control, the Tribunal, in my view, misapplied paragraph 14( a) of the Act."
French: En allant plus loin et en appréciant les capacités physiques de M. Mahon pour en arriver à la conclusion qu’en dépit de sa dépendance de l’insuline, ses limites, bien que réelles, étaient suffisamment contrôlées, le tribunal, à mon avis, a mal appliqué le paragraphe 14( 1) de la Loi."
English: gle the possible effect of these two factors on the observed decreasing prevalence proportion of NTDs.
French: Accessible au : www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/cac-acc02/index_f.html et al. A food with prevention Pregnancy
English: Five limit-state design codes for piles are investigated to illustrate the effect of the bias from failure criteria, the effect of factors for loads and resistances, and their combined effect.
French: On a étudié cinq codes de conception de pieux à la limite pour illustrer l'effet de la déviation donnée par des critères de rupture, l'effet de facteurs de charges et de résistances, et leur effet combiné.
English: The current agreement runs until 2011 and is expected to yield substantial energy savings.
French: L’accord s’attachera à améliorer l’efficacité énergétique dans les secteurs de consommation finale, ainsi que dans celui de la conversion de l’énergie.
English: Theory of Myths"; and "Rhetorical Criticism: Theory of Genres."
French: Il est par contre louangé par ceux qui le considèrent comme un argument puissant pour placer le « désir humain » au centre de l'univers littéraire.
English: After 4 months of growth, Pseudotsuga seedlings in four of five Arctostaphylos plots were ectomycorrhizal and colonized by fungi in Russulaceae, Thelephoraceae, and Amanitaceae.
French: Après 4 mois de croissance, les plantules de Pseudotsuga provenant de quatre des cinq parcelles d'Arctostaphylos portent des ectomycorhizes formées par des champignons appartenant aux Russulaceae, Thelephoraceae et Amanitaceae.
English: Protests over snow crab quotas delayed the season, and tariffs on shrimp exports to the European Union contributed to the industry's continuing problems.
French: Les protestations relativement aux quotas du crabe des neiges ont retardé la saison de pêche, et les tarifs imposés sur les exportations de crevettes vers l'Union européenne ont ajouté aux problèmes continus de l'industrie.
English: The President: Draft resolution II is entitled, “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés ».
English: The following taxa were identified:
French: Les auteurs ont pu identifier les taxons suivants :
English: I represent the section of my group which denounces the idea that tobacco production could only fall or disappear altogether once people have kicked the habit of smoking largely or completely.
French: Je représente la partie de mon groupe qui rejette l'opinion selon laquelle la production de tabac ne pourra diminuer ou disparaître seulement après que les gens auront perdu, entièrement ou partiellement, l'habitude de fumer.
English: • A variety of other communication products (applied learning video suite, brochures, aide-memoire cards, etc.) on the Values and Ethics Code and the Anti-Harassment and Internal Disclosure policies were developed and distributed to departments and agencies
French: • D'autres produits de communication (une série de vidéos sur l'apprentissage appliqué, des brochures, des fiches aide-mémoire, etc.) relativement au Code de valeurs et d'éthique et aux politiques sur la lutte au harcèlement et sur la divulgation interne ont été conçus et distribués aux ministères et organismes.
English: Air-conditioning is available in 9 rooms free of charge.
French: La climatisation est disponible dans 9 chambres sans frais supplémentaires.
English: Valuable guidance on the assistance which the EU is extending can be drawn from the EU Concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts as well as from relevant parts of the EU joint policy framework on Security System Reform and the EU Concept on Disarmament, Demobilisation and Reintegration.
French: Le Concept de l'Union européenne pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits ainsi que les passages pertinents du cadre politique général conjoint de l'UE pour le soutien apporté à la réforme du secteur de la sécurité et le concept de l'UE pour le soutien au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration sont autant de sources d'informations utiles sur l'assistance fournie par l'UE.
English: Essentially, there are two types of authority related to expenditures-spending authority and payment authority.
French: Elles énoncent également le cadre d'application des pouvoirs financiers pour satisfaire aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Governments must lead, but the whole country must learn.
French: Si un gouvernement doit diriger, la population tout entière, quant à elle, doit apprendre.
English: Wireless 1984 A duopoly market structure was initially created in 1984; two additional national mobile wireless licences were issued by Industry Canada in 1995.
French: Sans fil 1984 Un duopole est créé en 1984 mais, en 1995, Industrie Canada attribue deux nouvelles licences nationales de services sans fil mobiles.
English: You can find the answer to these questions by contacting your national copyright office or by reading your national copyright laws.
French: Vous pouvez obtenir la réponse à cette question en contactant votre office national du droit d’auteur ou en lisant la législation relative au droit d’auteur de votre pays.
English: As no provision has been made for this scenario, Canadians will be denied entry.
French: Rien n'est prévu à cet égard et les Canadiens se verront refuser l'entrée dans le pays.
English: Regular use (at least 10 times during the past 30 days) is rarer.
French: L'usage régulier (au moins 10 fois au cours des 30 derniers jours) est plus rare.
English: 44th meeting Macroeconomic policy question
French: 44e séance Questions de politique macroéconomique
English: The new service had been highly successful, and had substantially increased the number of visits.
French: Ce nouveau service a obtenu un grand succès, augmentant de manière considérable le nombre de consultations.
English: In the United Nations context, “protection of civilians” is relevant to a broad range of situations including humanitarian activities and improved access for humanitarian personnel, peacekeeping activities, peacebuilding activities, promotion of respect for the principles of international humanitarian law, and legal accountability issues.
French: Dans le contexte de l'ONU, la « protection des civils » s'entend de toutes sortes de situations, qu'il s'agisse d'activités humanitaires et d'amélioration des conditions d'accès du personnel humanitaire, d'activités de maintien de la paix ou de consolidation de la paix, de promotion du respect des principes du droit international humanitaire ou de questions liées à la responsabilité juridique.
English: The Annex, which is an integral part of the Agreement, contains some different requirements regarding the scope of the governmental authority exclusion as it relates to measures affecting financial services.25 With respect to services subject to the GATS, the Agreement creates both a general framework of obligations that apply to all services and a set of specific commitments regarding the treatment of particular services that a WTO Member has agreed to list in a national schedule of commitments.
French: L'Annexe, qui fait partie intégrante de l'accord, renferme quelques exigences différentes en ce qui a trait à l'application de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental aux mesures touchant les services financiers.25 En ce qui a trait aux services assujettis à l'AGCS, l'accord crée à la fois un cadre général d'obligations s'appliquant à tous les services et un ensemble d'engagements spécifiques pour le traitement des services particuliers qu'un Membre de l'OMC a convenu d'inscrire dans sa liste nationale d'engagements.
English: Partnership initiatives to support recycling, reuse and other environmentally sound waste management systems should be explored.
French: Il faudrait donc examiner les possibilités de créer des partenariats pour appuyer les systèmes mis en place par ces États pour gérer les déchets de façon écologiquement rationnelle, notamment en les recyclant et en les réutilisant.
English: While this capability will not replace first-hand spatial and temporal experience such as flying, it will complement existing capabilities so that overall effectiveness and efficiency are enhanced.
French: Bien que cette capacité ne remplace pas l’expérience spatiale et temporelle acquise dans la réalité, telle que le pilotage, elle complétera les capacités courantes pour que l’efficacité et la rentabilité globales s’en trouvent améliorées.
English: Another case dealt with the complaints of a former Service employee.
French: À la demande du cabinet du Solliciteur général, le Comité s'est penché sur une autre affaire qui concernait les plaintes d'un ancien employé du Service.
English: Reference is made to page 168 of M. Nowak's Commentary on the Covenant.
French: Il est fait référence à la page 168 du commentaire de M. Novak relatif au Pacte.
English: No objection was taken prior to the hearing of the Chairman having previously heard an appeal involving claimant's wife, and in fact by coincidence it was I as Umpire who dismissed the appeal from that Board decision, but appellant stated he had no objection to my hearing the present appeal, when he was told of this.
French: Avant l'audience, aucune objection n'a été soulevée relativement au fait que le président avait déjà entendu un appel concernant l'épouse du prestataire, et de fait, par pure coïncidence, c'est moi qui comme juge-arbitre ait rejeté l'appel interjeté à l'égard de la décision du conseil en question, mais le prestataire a indiqué qu'il ne s'objectait aucunement à ce que j'entende le présent appel, lorsqu'il a été mis au courant de ce fait.
English: These actions not only are a violation of the Fourth Geneva Convention and Israel's responsibilities towards its citizens, they also constitute a serious threat to the peace process in the Middle East.
French: Ces actes constituent non seulement une violation de la quatrième Convention de Genève et des responsabilités d'Israël vis-à-vis de ses propres citoyens, mais aussi une grave menace pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: It would become one of the leading performing arts institutions in Canada and North America.
French: Il deviendra un des plus importants établissements consacrés aux arts de la scène du Canada et du continent nord-américain.
English: Study on Small Business Tax Measure-Canada's Agriculture Cooperatives Response to the Auditor General of Canada Seven recommendations were made to the Department of Finance Canada between April 1,2004, and March 31, 2005. Three were contained in Chapter 2 of the Auditor General's November 2004 Report.
French: Les coopératives agricoles Réponses à la vérificatrice générale du Canada Sept recommandations ont été faites au ministère des Finances Canada entre le 1 er avril 2004 et le 31 mars 2005, trois au chapitre 2 du rapport de novembre 2004 de la vérificatrice générale et quatre au chapitre 3 du rapport de 2004 de la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD).
English: A2 A1 Can identify speciﬁc information in simpler written material he/she encounters such as letters, brochures and short newspaper articles describing events.
French: Peut identifier l’information pertinente sur la plupart des écrits simples rencontrés tels que lettres, brochures et courts articles de journaux décrivant des faits.
English: Our apartments are confortables and large.
French: Nos appartements sont confortables et spacieux.
English: 2.03 Unless otherwise indicated by the context, what is formulated in the masculine gender includes the feminine gender and vice versa.
French: 2.03 À moins d'indication contraire dictée par le contexte, le masculin s'entend du féminin et vice versa.
English: A critical mass seems to be required; that can take time to put together.
French: Un seul minimum qui prend du temps à atteindre semble nécessaire.
English: CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B.
French: CCW/CONF.I/16 (Partie I), annexe B.
English: Moreover, the revised version included explicit references to the voluntary nature of exchanges of information as well as to the inherent right of self-defence set out in Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: En outre, la version révisée inclut des références explicites à la nature volontaire des échanges d'information et au droit naturel de légitime défense énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: • All Governor-in-Council appointees are subject to rigorous background checks prior to appointment.
French: • Toutes les personnes nommées par décret sont assujetties, avant leur nomination, à une vérification rigoureuse de leurs antécédents.
English: Case C-37/95  Belgische Staat v Ghent Coal Terminal NV  Taxation
French: C-37/95  Belgische Staat / Ghent Coal Terminal NV  Fiscalité
English: The use and unlawful possession of arms is considered an offence against personal safety (General Penal Code, art.
French: Au titre de l'alinéa 12 de l'article 365 du Code pénal, l'utilisation et la détention illégale d'armes constituent une atteinte à l'intégrité physique.
English: CFID will not pay for parental leave but agrees to extend the term of the award by the duration of the leave.
French: Fanconi ne paiera pas pour les congés parentaux, mais convient de prolonger la bourse pour une période équivalente à la durée du congé.
English: This is supported also by a follow-up programme in the post-natal period to provide economic assistance to the HIV positive mother, who should not breastfeed.
French: Les femmes séropositives bénéficient d'un traitement médical gratuit pour essayer de neutraliser l'effet du virus sur l'enfant.
English: The report is sweeping and poorly formulated, at the same time as diluting and devaluing the concept of human rights.
French: Le rapport est radical et mal formulé et il dilue et dévalue le concept de droits de l’homme.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.56
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.56
English: Population cycles in the Varied Thrush (Ixoreus naevius).
French: « Population cycles in the Varied Thrush (Ixoreus naevius) », Can.
English: This principle should also apply to the common organisation of the wine market.
French: Ce principe devrait également s'appliquer dans l'organisation du marché vitivinicole.
English: I believe they have rocket bases along the northern and eastern borders of the Gaza Strip.
French: Je crois qu'ils ont des bases de lancement de fusées le long de la frontière du nord et de l'est de la bande de Gaza.
English: The high degree of interdependence between the national economies needs to be taken into account because it increases the influence of one Member State’s policy decisions on the evolution of the others’ economies.
French: Le haut niveau d'interdépendance entre économies nationales doit être pris en compte car il rend d'autant plus sensible l'influence des décisions politiques d'un État membre sur l'évolution des autres économies.
English: [For further information, please contact Ms. Tsu-Wei Chang, Division for the Advancement of Women, DESA (tel.  1 (212) 963-8370; e-mail changt@un.org).
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Tsu-Wei Chang, Division de la promotion de la femme, DAES (tél. 1 (212) 963-8370; courriel changt@un.org).
English: We also ask it to develop mechanisms to make that strategy effective.
French: Nous demandons aussi la mise en place de mécanismes qui assurent l'efficacité de cette stratégie.
English: The visitor will promote collaboration and a sense of co-responsibility among the secular leaders and the religious assistants.
French: Il favorisera la collaboration et le sens de la coresponsabilité entre les responsables séculiers et les Assistants religieux.
English: An expanded funding base to ensure adequate, predictable, and timely core resources was therefore seen as key to ensuring the success of the United Nations operational activities for development.
French: Partant, afin de garantir le succès des activités opérationnelles de développement des Nations Unies, on a jugé qu'il était indispensable de disposer d'une base de financement élargie permettant de s'assurer des ressources de base suffisantes, prévisibles et disponibles en temps utile.
English: Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Certains documents et éléments graphiques qui sont affichés sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: • FINTRAC’s financial results accurately reflect the Centre’s financial position.
French: • Les résultats financiers de CANAFE traduisent avec exactitude la situation financière du Centre.
English: The session was based on presentations by a panel of experts, moderated by Enrique Iglesias (President, Inter-American Development Bank) and composed of Yilmaz Akyüz (University of Malaya, Kuala Lumpur), Martin Khor (Director, Third World Network), Guido Mantega (Minister of Planning, Brazil), Deepak Nayyar (Vice-Chancellor, University of Delhi), and José Antonio Ocampo (UN Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs).
French: Le débat s'est articulé autour d'exposés présentés par un groupe d'experts − l'animateur était Enrique Iglesias (Président de la Banque interaméricaine de développement) et les intervenants étaient Yilmaz Akyüz (Université de Malaya, Kuala Lumpur), Martin Khor (Directeur de Third World Network), Guido Mantega (Ministre de la planification du Brésil), Deepak Nayyar (Vice-Chancelier de l'Université de Delhi) et José Antonio Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies).
English: When the General Chapter decides on the suppression of a monastery it names a special commission composed of at least five persons to supervise the process of suppression. Great pastoral care is to be given to the monks of the suppressed house, especially regarding their right to stability in another community of the Order.
French: La stabilité des membres d’une communauté dissoute se fait normalement dans la maison mère et, dans ce cas, le chapitre conventuel de cette maison n’a pas à prendre de vote pour l’accepter.
English: The Spanish Government points out that Article 6(4) of Regulation No 3887/92 uses the terms 'in particular‘.
French: Le gouvernement espagnol fait valoir que l'article 6, paragraphe 4, du règlement n° 3887/92 emploie le terme «notamment».
English: The lawyer also filed two applications for a supervisory review to the Supreme Court Chairman and to the Supreme Court's Presidium, but his claims were rejected.
French: L'avocat a également déposé deux recours en révision auprès du Président de la Cour suprême et du Présidium de la Cour suprême mais les demandes ont été rejetées.
English: The heart of any infrastructure is the data centre.
French: Le centre informatique est au cœur de toute infrastructure.