ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance in this field helps improve the legal, regulatory and institutional environment for foreign direct investment (FDI) in the transition economies of central and eastern Europe and the CIS.
French: L'assistance technique dans ce domaine vise à améliorer l'environnement juridique, réglementaire et institutionnel de l'investissement étranger direct (IED) dans les pays en transition d'Europe centrale et orientale et de la CEI.
English: In this regard, the Committee recalls its jurisprudence that the evaluation of facts and evidence and interpretation of domestic legislation is in principle for the courts of States parties, unless the evaluation and interpretation were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: À cet égard, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle c'est aux tribunaux des États parties qu'il appartient en principe d'apprécier les faits et les éléments de preuve et d'interpréter la législation interne dans une affaire donnée à moins que cette appréciation n'ait été manifestement arbitraire ou n'ait constitué un déni de justice.
English: Discussant: Anita Lange (Statistics Denmark)
French: Animatrice: Anita Lange (Statistics Denmark).
English: Users without Internet access or with a limited knowledge of technology should not be discriminated against by being forced into using an unfamiliar electronic means.
French: Les utilisateurs qui n’ont pas d’accès à l’Internet ou qui ont très peu de connaissances des technologies ne devraient pas souffrir de discrimination, en étant forcés d’utiliser un moyen technologique qui leur est peu familier.
English: On 31 March 2009, the second Summit of Arab and South American Countries had been held in Doha, Qatar.
French: Le 31 mars 2009, le second Sommet des pays arabes et des pays d'Amérique du Sud s'est tenu à Doha (Qatar).
English: In the framework of the One Country Programmes it is necessary to improve the way development programmes are funded in order to achieve the following objectives:
French: La nécessité d'affiner le mode de financement des programmes de développement dans le cadre d'un « programme pays unique » afin de :
English: Electricity: a form of energy produced by the movement of electrically charged particles, like electrons (negative charge) or protons (positive charge).
French: Étoile OB : étoile bleue très chaude dont la température de surface est de plus de 11 000 °C.
English: The poverty which blights many regions of our planet is the prime cause of the promotion of child sex abuse and child sex tourism.
French: La pauvreté qui touche de nombreuses régions de notre globe constitue le premier facteur encourageant et favorisant la pédophilie et le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: Stelco case arguments (pages 18-19); Exhibit 91. Sidbec case arguments (page 15); Exhibit 92.
French: 61 Pièce 93. mémoire de Stelco (pages 15 à 17); pièce 91 , mémoire de Sidbec (page 15); pièce 92 mémoire de Gerdau (pages 17 à 19).
English: May I offer my deep appreciation to the vast range of thoughtful Canadians who helped forge this plan.
French: Vous me permettrez de témoigner ma plus sincère appréciation aux nombreux Canadiens et Canadiennes qui ont participé par leur réﬂexion à l’élaboration de ce plan.
English: We need to influence and improve the way Egypt operates in this field.
French: Nous devons influencer et améliorer la manière dont l'Égypte opère dans ce domaine.
English: Thus, for example, in the case of interrogation techniques of suspected terrorists, the Supreme Court, in an expanded panel of nine judges, in September 1999, unanimously prohibited the use of moderate physical means during interrogations of suspected terrorists.
French: Ainsi, par exemple, en septembre 1999, une juridiction collégiale élargie de la Cour suprême composée de neuf juges a déclaré à l'unanimité l'interdiction du recours à des moyens de contrainte physique, fussent-ils modérés lors des interrogatoires de terroristes présumés.
English: 6260 Gain or loss on disposal of capital assets Revolving fund should establish procedures to ensure that, when capital assets become obsolete or are removed from service, there is a write off or write down of the net carrying amount of the assets to their net realizable value.
French: 6260 Gain réalisé ou perte subie à la disposition d'immobilisations L'unité du fonds renouvelable établit des procédures qui veilleront à ce que, lorsqu'elles deviennent désuètes ou cessent d'être utilisées, la valeur comptable nette des immobilisations est soit radiée soit réduite de manière à en obtenir la valeur de réalisation nette.
English: Similarly, in the commentary on Article 8, contained in the document, it is considered relevant to delete the word "unreasonable", so that the wording is as follows:
French: De la même façon, dans le commentaire sur l’article 8 qui figure dans le document, il nous semble pertinent de supprimer les mots "de manière excessive" de telle sorte que le texte soit rédigé ainsi :
English: Annex 2 lists the 70 indicators approved by the Deputy Ministers for public reporting in 2004.
French: L'Annexe 2 comprend la liste des 70 indicateurs servant à la présentation de rapports destinés au public approuvés par les sous-ministres en 2004.
English: The program provides participants with access to credit to a maximum principal amount of $5,000 per individual.
French: Le montant que les participants au programme peuvent emprunter est fixé à 5 000 $ par personne.
English: CF4 and C2F6 are part of a larger class of GHGs known as PFCs.
French: Ces gaz se forment, au cours d’un phénomène qu’on appelle l’effet d’anode, quand les niveaux d’alumine sont faibles.
English: Billposting costs and charges will be owed in full even if, under the given circumstances, the campaign was posted only partially or not at all.
French: Le prix de l'affichage et les frais restent intégralement dus, même si tout ou partie de l'ordre ne peut être exécuté.
English: The old policies of nuclear deterrence, which prevailed during the time of the cold war, must now yield to concrete disarmament measures, based on dialogue and multilateral negotiation, which are essential values in the disarmament process.
French: Les politiques de dissuasion nucléaire en vigueur à l'époque de la guerre froide doivent maintenant céder la place à des mesures concrètes de désarmement reposant sur le dialogue et la négociation multilatérale, qui sont les valeurs fondamentales du processus de désarmement.
English: Performance Highlights Against Anticipated Results Expected outcome:
French: On tient compte du fait que les Canadiens souhaitent la transparence dans l’administration.
English: My thanks also go to the rapporteur and members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Mes remerciements vont également au rapporteur et aux membres de la commission juridique et du marché intérieur.
English: As for the training of the “judiciary”, the Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance and Training of the US Department of Justice in association with the ILEA organized a training on AML/CFT issues for prosecutors and judges between 5th and 9th September 2005.
French: En ce qui concerne la formation des magistrats, le Service de formation et de perfectionnement des procureurs étrangers du Ministère de la justice des États-Unis (Office of Overseas Prosecutorial Development Assistance and Training) a organisé avec l'Académie internationale de police, du 5 au 9 septembre 2005, un stage de formation sur les questions ayant trait à la lutte contre le blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme à l'intention des procureurs et des juges.
English: Conditions of service of Professional and higher categories
French: Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: All three airports are served by SuperShuttle and PrimeTime Shuttle which you can take to get to the hostel.
French: Les trois aéroports sont desservis par des navettes SuperShuttle et PrimeTime Shuttle qui peuvent vous déposer à l'auberge.
English: We choose to spend a night at this hotel because of a very early flight the next morning. Excellent location with 2min walk to the airport.
French: Mon séjour était court et l'efficacité était de première priorité, Le résultat était très satisfaisant.
English: The results of the audit will be transmitted to the Administrative Committee in due time.
French: Couche des numéros de connexion logique sécurisés.
English: He/She shall be custodian of the seal of the Corporation, which he/she shall deliver only when authorized by a resolution of the Board of Directors to do so and to such person or persons as may be named in the resolution.
French: Selon l'autorisation et les directives stipulées dans une résolution du conseil d'administration, le/la secrétaire pourra apposer le sceau et le remettre seulement à la ou aux personnes nommées dans la dite résolution.
English: The spruce budworm, despite its name, prefers to feed on balsam ﬁr, of which there are plenty in this region.
French: Par ailleurs, contrairement à ce que son nom pourrait laisser entendre, la tordeuse des bourgeons de l'épinette préfère se nourrir des bourgeons des sapins baumiers dont la région regorge.
English: The requirement to report when the individual "suspects" is a subjective test of suspicion i.e. the person actually suspected that a transaction involved a criminal activity.
French: L’obligation de déclaration lorsque la personne « soupçonne » repose sur un critère de soupçon subjectif, en d’autres termes la personne a effectivement soupçonné qu’une opération était liée à une activité criminelle.
English: Moreover, the 'inclusion principle' intended to bring the equality of opportunity dimension into all structural programmes, must not make it impossible to pursue specific programmes.
French: Par ailleurs, le «principe d'inclusion», qui vise à introduire la dimension de l'égalité des chances dans tous les programmes structurels, ne doit pas empêcher la poursuite de programmes spécifiques.
English: Q1 2007 Short-Term Outlook for Canada’s Key Markets (per cent change over Q1 2006) Market Segment Country Canada United States Mexico United Kingdom France Germany Japan South Korea China Australia Leisure— Group 4.2% −1.2% 5.2% 2.1% 1.1% 2.4% 0% * 7.0% 2.0% Leisure— FIT** 2.8% −2.2% 3.1% 2.8% 0.7% 1.8% 1.0% * 9.0% 3.9% Leisure— Overall 3.0% −2.0% 4.0% 2.6% 0.9% 2.0% 0.3% * 7.5% 3.1% Business 2.7% 1.1% * 3.0% * * 1.1% * * * Total— Overall 2.9% −1.5% 4.1% 2.7% 0.9% 2.0% 0.4% 2.6% 7.5% 3.1%
French: 2006) Segment de marché Pays Canada États-Unis Mexique Royaume-Uni France Allemagne Japon Corée du Sud Chine Australie Agrément – voyages de groupe 4,2 % −1,2 % 5,2 % 2,1 % 1,1 % 2,4 % 0% * 7,0 % 2,0 % Agrément – voyages individuels 2,8 % −2,2 % 3,1 % 2,8 % 0,7 % 1,8 % 1,0 % * 9,0 % 3,9 % Agrément – total 3,0 % −2,0 % 4,0 % 2,6 % 0,9 % 2,0 % 0,3 % * 7,5 % 3,1 % Voyages d’affaires 2,7 % 1,1 % * 3,0 % * * 1,1 % * * * Total général 2,9 % −1,5 % 4,1 % 2,7 % 0,9 % 2,0 % 0,4 % 2,6 % 7,5 % 3,1 %
English: It should be borne in mind that the number of workers—women and men—who work some or all of the time at home is increasing: 9.1 percent of workers did all or part of their work at home in 1995, compared with 5.8 percent in 1991.2 Women represent three quarters of those whose only workplace is the home.3 Statistics show that women are in fact more likely to work at home than men, are more concentrated in a limited number of activities and occupations and, on the whole, receive lower remuneration than male homeworkers.4 Contrary to what one might expect, caring for children is not a predominant reason for working at home: only 11 percent of people who work exclusively at home do so for this reason (Lipsett and Reesor 1997: 24).
French: 100 des travailleuses et des travailleurs faisaient une partie ou la totalité de leur travail à la maison en 1995, comparativement à 5,8 p. 100 en 1991 2 . Les femmes représentent les trois quarts des personnes dont le domicile est le seul lieu de travail 3 . Des statistiques révèlent qu'en réalité, les femmes sont plus susceptibles de travailler à domicile que les hommes, sont plus concentrées dans un nombre limité d'activités et d'occupations et, en général, touchent une rémunération moindre que celles des travailleurs à domicile 4 . Contrairement à ce à quoi on pourrait s'attendre, la garde des enfants ne constitue pas un motif prédominant pour travailler à domicile : seulement 11 p.
English: How should I modify the intervention?
French: Quelles modifications faudrait-il apporter à cette intervention?
English: • IPC 8th Edition and its New Versions
French: • La Classification internationale des brevets (CIB)
English: The Act having been passed very recently, the contribution of the specialised committees responsible for coordinating preventive action on tenant evictions cannot be assessed.
French: La loi étant d’adoption très récente, il n’est pas possible d’évaluer l’apport des commissions spécialisées de coordination des actions de prévention des expulsions locatives.
English: Is concerned by the impact of any direct or indirect support by the EU or Member States for authoritarianism in the region; calls, therefore, for a re-evaluation of the relationship between European security services and their counterparts, making sure that those agencies continue to cooperate in addressing common threats, but that any action is unambiguously consistent with international human rights law, including provisions on torture; calls for the introduction of tight controls governing arms or military transfers to the region, in order to ensure that they are not used for the purposes of internal repression or external aggression, to fuel existing conflicts, to abuse human rights or where this would divert resources from development priorities; calls for a further re-evaluation of the provision of assistance to countries in the region, in order to better promote economic justice and support reformers and the reform process; Or. en
French: réévaluation des relations entre les services de sécurité européens et de leurs équivalents, en veillant à ce que ces agences continuent de coopérer pour lutter contre des menaces communes, tout en s'assurant que toute action entreprise soit parfaitement conforme au droit international en matière de droits de l'homme et, notamment, de dispositions relatives à la torture; demande l'instauration d'un contrôle strict des transferts d'armes ou de nature militaire effectués dans la région, afin de garantir que lesdits transferts ne servent aucune action de répression interne ni aucune agression externe, ni ne visent à alimenter aucun conflit existant, ni à perpétrer aucune violation des droits de l'homme, ni à détourner aucune ressource destinée à des priorités de développement; appelle à une réévaluation supplémentaire de la disposition relative à l'assistance aux pays de la région, afin de promouvoir la justice économique et d'encourager tant les réformateurs que le processus de réforme; Or. en
English: • Cooperation between UNDP and UNOPS functions well both at headquarters and in the field when there is a clear understanding of the respective roles and of the possible synergies as well as effective personal relationships.
French: • La coopération entre le PNUD et l'UNOPS donne de bons résultats au Siège et sur le terrain lorsque les rôles respectifs et les synergies possibles sont clairement compris et qu'il existe de bonnes relations de travail.
English: (PT) The 2004 budget will be the first in a European Union of perhaps 25 Members and we must emphasise the historic importance of the forthcoming enlargement, which will bring to an end the artificial division of Europe; until then, a considerable number of measures will have to be adopted in 2003 and 2004, to ensure that the European institutions obtain the necessary means with which to complete preparations.
French: Le budget 2004 sera le premier d'une Union européenne comptant peut-être 25 membres. Il importe de souligner l'importance historique du prochain élargissement, qui mettra fin à la division artificielle de l'Europe ; d'ici là, il faudra encore adopter un nombre considérable de mesures en 2003 et 2004, afin que les institutions européennes obtiennent les moyens nécessaires à l'achèvement des préparatifs.
English: Other Information VI.1 Contacts for Further Information For further information you may contact:
French: Renseignements supplémentaires VI.1 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Prière d'adresser les demandes de renseignements à :
English: Development of alternative and culturally appropriate treatment services for people with HIV/AIDS.
French: • Mettre au point des services de traitement du VIH/sida de substitution et adaptés à la culture des personnes touchées par le virus.
English: Within those broad areas of agreement, however, some important distinctions remain.
French: Toutefois, ils sont en désaccord à certains égards importants.
English: Pending the introduction of a European procedure for harmonising the policies of the different defence companies in the group, EADS will be confronted with problems pertaining to the transfer of technologies and to export duties, not to mention the day-to-day legal difficulties inherent in the merger of companies of different nationalities.
French: Certes, les organes européens de coopération dans ce secteur favorisent une mise en commun croissante des besoins des armées. Les problèmes sont cependant loin d’être réglés.
English: We will be using a mix of media to convey those messages in both official languages, including television, radio, daily and weekly newspapers.
French: Nous communiquerons nos messages dans les deux langues officielles par divers médias, y compris la télévision, la radio, les quotidiens et les hebdomadaires.
English: Following this approval, the draft Solicitation of Interest and Qualification (SOIQ) for the FWSAR project would be issued in November 2006 with the final SOIQ issued in the January 2007.
French: À la suite de l’approbation paraîtra la version préliminaire de la demande d’expression d’intérêt et de qualification pour le projet ASAR en novembre 2006 puis, en janvier 2007, la version finale.
English: Such a mechanism is meant to assist in preventing crisis and in helping to resolve one more smoothly when it does occur.
French: Ce mécanisme est destiné à faciliter la prévention de la crise et à aider à la résoudre plus facilement lorsqu'elle se produit.
English: Federal funding for this initiative was provided for in the February 2003 budget.
French: Les fonds fédéraux affectés à cette initiative étaient prévus dans le budget de février 2003.
English: Mrs Nachilo, Mr Chevtchenko, Mrs Sirtori-Milner, Mrs Pieter, Mr Alarcón
French: Mme Nachilo, M. Chevtchenko, Mme Sirtori-Milner, Mme Pieter, M. Alarcón
English: THE MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Meritorious Service Decorations include a military division and a civil division, with two levels each: a medal and a cross.
French: LES DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE Les Décorations pour service méritoire comprennent deux divisions, militaire et civile, chacune comportant deux niveaux : la croix et la médaille.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  April 19, 2002
French: RONALD C. STEVENSON Juge-arbitre FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK)  Le 19 avril 2002
English: PURPOSE The purpose of this directive is to recognize that DND Dependants Schools Overseas teachers employed on a Loan of Service Agreement (LOSA) and staff member employed by DND Dependants School Overseas must maintain the highest standard of public trust and integrity.
French: BUT La présente directive a pour but d'établir que les enseignants embauchés aux termes d'une entente de prêt de service (EPS) qui travaillent dans les écoles du MDN outre mer pour personnes à charge et les membres du personnel scolaire employés dans les écoles du MDN outre mer pour personnes à charge doivent maintenir le degré le plus élevé d'intégrité et de confiance de la part du grand public.
English: Case C-23/98 Staatssecretaris van Financiën v J. Heerma Taxation
French: C-23/98 Staatssecretaris van Financiën et J. Heerma Fiscalité
English: ◦ What are the benefits and costs to the federal government and to Canadians in general form moving to the new arrangement? 
French: ◦ Quels sont, en général, les avantages et les coûts qui, pour le gouvernement et les Canadiens, accompagnent le recours à un nouveau mode de prestation?
English: , deputising for the rapporteur.
French: , rapporteur suppléant.
English: The Panel finds that whilst Merz did establish a causal link for the claim with Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it is not possible, from the evidence submitted to accurately verify that the diary sheets, on their own, establish that work was performed on the “demobilisation” and, if so, to what extent.
French: Le Comité considère que si Merz a effectivement prouvé l'existence d'un lien de causalité entre les pertes subies et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il n'est pas possible de conclure d'après les preuves fournies que les relevés journaliers prouvent à eux seuls que des travaux ont été réalisés au titre de la «démobilisation» et, si tel était le cas, dans quelle mesure.
English: Authorizes the incoming Administrator to redeploy or reprioritise resources between appropriations lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation line to which the resources are redeployed; 7.
French: Prend note avec satisfaction de la décision du PNUD de présenter pour l’exercice biennal 2008-2009 un budget d’appui aligné et axé sur les résultats, harmonisé avec celui du FNUAP et de l’UNICEF; 11.
English: While most other turtles have hard shells, the Spiny Softshell has a leathery one with inconspicuous spiny projections along the front edge.
French: Bien que la plupart des autres tortues aient une carapace dure, celle de la tortue-molle Ã Ã©pines a la consistance du cuir et est ornÃ©e de projections Ã©pineuses peu apparentes le long de la bordure antÃ©rieure.
English: Consistent with FIP Policy for other applications, when more than one Government of Canada institution requires requires identification, the Government of Canada signature should be used at the top of the page and the partners listed elsewhere (usually in the left column), as illustrated below.
French: Lorsqu'un site Web représente la collaboration de plusieurs institutions et ou qu'il doit mentionner tous les partenaires, la signature du gouvernement du Canada devrait paraître dans le haut de la page et les partenaires devraient paraître ailleurs sur la page (habituellement dans la colonne gauche), tel qu'il est indiqué ci-dessous.
English: These proposals have been formulated keeping in mind that the emphasis of the Organization should be on achieving results as opposed to generating outputs.
French: Les propositions qu'il contient procèdent du souci de privilégier les résultats plutôt que les produits des activités.
English: The following is considered to be racial discrimination in the meaning of article 132 of the Penal Code: “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, ascendance or national or ethnic origin, aimed at destroying or jeopardizing the recognition, enjoyment or exercise, under conditions of equality, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social and cultural fields or any other area of public life” (Penal Code, art.
French: Est considérée comme discrimination raciale au regard de l'article 132 du Code pénal: «toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice dans des conditions d'égalité des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique» (art.  732 du Code pénal).