ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation had occurred as a result of the simultaneous submission by Japan, on 6 July 2007, of two applications for urgent proceedings against the Russian Federation under article 292 of the Convention, in each of which Japan sought the release of a fishing vessel — the Hoshinmaru and the Tomimaru, respectively.
French: En effet, le 6 juillet 2007, le Japon avait introduit en même temps deux demandes de procédure urgente contre la Fédération de Russie en application de l'article 292 de la Convention, demandant la mainlevée de l'immobilisation de deux navires de pêche, le Hoshinmaru et le Tomimaru.
English: Canadian Heritage, Bulletin 41-42, Vol.
French: Patrimoine canadien, Bulletin 41-42, Langues officielles, Vol.
English: Colloquy on international and European judicial cooperation Paris, 7 April 2008 Pour l’amélioration de l’entraide judiciaire.
French: Colloque sur la coopération judiciaire internationale et européenne Paris, 7 avril 2008 Pour l’amélioration de l’entraide judiciaire.
English: The only exception to the rise in employment rates among participants occurred for Job Creation Partnerships (JCP) and TWS participants.
French: On remarquera un autre changement important dans la proportion de répondants ayant des types d’emploi différents chez les Étudiants indépendants, où la proportion de répondants ayant un emploi à plein temps toute l’année a considérablement augmenté, pour passer de 22 p. 100 la première semaine postérieure au programme à 40 p.
English: The Chairperson said that Mr. Amor had discharged his task well on a developing issue, and asked him to keep the Committee informed of his contacts with the group and his impressions.
French: Le Président dit que M. Amor s'est bien acquitté de sa mission concernant une question en évolution, et lui demande de tenir le Comité informé de ses contacts avec le groupe et de ses vues.
English: The 3,3′,4,4′-TCBP concentrations in the serum, brain, kidneys, and thymus gland were lower and more variable than those in the adipose tissue and liver.
French: Les concentrations de 3,3′,4,4′-TCBP furent plus faibles et plus variables dans le sérum, le cerveau, les reins et le thymus que dans le tissu adipeux et le foie.
English: “(g) Measures against money-laundering;
French: g) Mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent;
English: CHF Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for one class of goods or services – for each additional class Renewal fee: – for one class of goods or services – for each additional class 300 120
French: CHF Taxe de désignation (dans la demande internationale ou dans une désignation postérieure) : – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle Taxe de renouvellement : – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle 300 120
English: Most dispassionate analyses of the problem recommend an unconditional write-off of the debt as the only realistic solution to the crisis.
French: La plupart des analystes voient dans l'annulation pure et simple de la dette la seule solution réaliste à la crise.
English: Therefore, the work of the parliamentary committee she chaired, to inform the prosecution of such violations and demand that criminal investigations be properly conducted against their perpetrators, was extremely important for the human rights record of the country and we encouraged her to continue her efforts despite the difficulties she encountered. F. Freedom of expression, notably of the media 136. Upon its accession to the Council of Europe, Georgia undertook "to adopt a law on the electronic media within a year after its accession". 137. Before accession, a law on the electronic media had been under preparation with the aim of turning state media into public channels under the supervision of an administrative board composed of independent members, thereby eliminating direct control by the authorities.
French: Nous avons, pour notre part, confirmé à Mme Tevdoradze que, si des violations des droits de l’homme se produisent effectivement dans tout pays démocratique régi par le principe de la prééminence du droit, leurs auteurs sont traduits devant la justice et sanctionnés conformément à la loi. Les travaux menés par la commission parlementaire qu’elle préside en vue de signaler au parquet ce type de violations et d’exiger que leurs auteurs fassent l’objet d’enquêtes judiciaires menées dans les règles sont donc extrêmement importants pour le bilan du pays en matière de droits de l’homme, et nous l’avons encouragée à poursuivre ses efforts malgré les difficultés qu’elle rencontre.
English: It is nice to have some good news on a discharge for a change.
French: Je pense qu'il est par ailleurs agréable d'annoncer de bonnes nouvelles lors d'une décharge.
English: Its membership had expanded to include 34 States from almost every continent.
French: Sa composition s'était élargie et il comprenait maintenant 34 États provenant de presque tous les continents.
English: In his opening remarks, Mr. Jeffrey Sachs highlighted the urgent need to identify practical, innovative solutions that worked at scale to stem the growth of slums.
French: Dans ses remarques liminaires, M. Jeffrey Sachs a souligné qu'il était urgent de trouver des solutions pratiques et innovantes, mises en oeuvre progressivement, pour enrayer la croissance des taudis.
English: Lending forestry equipment and making personnel qualified in forestry management available are also covered by this measure.
French: Le prêt de matériel forestier et la mise à disposition de personnel qualifié en exploitation forestière rentrent également dans ce dispositif.
English: • significant changes in local growing seasons and overall productivity in Africa due to the combined effects of soil degradation and climate change957;
French: • des changements significatifs des saisons de croissance locales et de la productivité globale en Afrique en raison des effets combinés de la dégradation des sols et du changement climatique957;
English: All of these elements are part of our shared heritage.
French: Voilà autant d’éléments qui forment notre patrimoine collectif.
English: Directive on Small Departments and Agencies Audit Committee
French: Directive sur le comité de vérification des petits ministères et organismes
English: During his absence, Mr. Murat A. Smagulov, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Lao People's Democratic Republic
French: Durant son absence, M. Murat A. Smagulov, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The ESC’s civil society opinion and several contributions to the convention showed that civil society was not invented in the twentieth century and has roots even in antiquity where it meant the political-civil dimension of society that encompassed and prevailed over all other dimensions.
French: Cette Convention a rassemblé environ 300 participants qui représentaient les différentes catégories économiques et sociales : employeurs, travailleurs, agriculteurs, PME, professions libérales, organisations de protection des consommateurs et de protection de l’environnement, associations familiales, ONG à vocation sociale, organisations de défense des minorités et organisations charitables.
English: All this is quite complex, there are so many different interests deserving protection, many historical, social and political factors in everything that relates to bananas.
French: Tout cela est assez complexe; il existe tant d'intérêts différents qui méritent d'être protégés, beaucoup de facteurs historiques, sociaux et politiques dans tout ce qui est lié au secteur de la banane.
English: This change in presentation marks a fundamental turning-point in the design and presentation of the budget and programme of activities, highlighting objectives and expected results and introducing performance indicators.
French: Ce changement de présentation marque un tournant fondamental dans la conception et la présentation du budget et du programme d’activités, qui met l’accent sur les objectifs et les résultats attendus et introduit des indicateurs de performance.
English: Fostering a competitive supply chain able to halve the time-tomarket, and reduce product development and operational costs, resulting in more affordable transport for the citizen.
French: La recherche se concentrera sur des améliorations touchant l’ensemble du processus d’entreprise, depuis les études de conception jusqu’au développement de produit, à la fabrication et à l’exploitation en service, y compris l’intégration de la chaîne d’approvisionnement.
English: In over 30 LDCs for which data are available, more than one quarter of children are undernourished and the chances of a child dying before its fifth birthday are 1 in 10.
French: Dans la trentaine de PMA pour lesquels on dispose de données, plus du quart des enfants sont sous-alimentés et un enfant sur dix risque de mourir avant son cinquième anniversaire.
English: On the contrary, the theoretician must long before have done his work, or at least what is the most important part of his work: He must have formulated his question as sharply as possible.
French: Au contraire, le théoricien doit avoir formulé sa question de manière aussi concise que possible bien avant d'avoir accompli son travail ou du moins, la partie la plus importante de son travail.
English: The impact is not only in the North.
French: Les impacts ne se font pas sentir que dans le Nord.
English: In many countries, networks of people living with HIV have played a critical role in reducing stigma, encouraging people to learn their HIV serostatus, promoting treatment awareness and literacy and building national commitment, but such organizations often lack needed capacity.
French: Dans plusieurs pays, les réseaux de personnes vivant avec le VIH ont largement contribué à la réduction de la réprobation sociale qui frappe les personnes infectées, à sensibiliser les personnes à l'importance des tests de dépistage du VIH, à faire connaître l'importance des traitements et à consolider l'attachement à cette lutte au niveau national, mais ces organisations ne disposent souvent pas de moyens suffisants.
English: Ten Plus Fellowship, "Save the Youth Now Group", S.T.Y.N.G./Ten Plus Fellowship (Bath, ON) 1980
French: Ten Plus Fellowship, Save the Youth Now Group, S.T.Y.N.G./Ten Plus Fellowship, Bath (Ontario), 1980
English: 333MG Enteric Coated Capsule 01925938 APO-ERYTHRO 333MG Enteric Coated Tablet 00873454 ERYC 00769991 250MG Tablet 00682020 P.C.E. APO-ERYTHRO BASE
French: 08:12.12 MACROLIDES ÉRYTHROMYCINE 250MG Capsule entérosoluble 00726672 00607142 APO-ERYTHRO ERYC APX PFI
English: On careful consideration, I agree.
French: Après un examen attentif, je suis d'accord avec cette affirmation.
English: The present volume of analyses keeps the LAD working at capacity; it is currently examining the possibility of expansion.  f) to study scientific training methods and to devise guidelines to protect sportsmen and sportswomen of all ages appropriate for each sport.  The SOA does not do systematic research into training methods on it own.
French: Le laboratoire a maintenant atteint les limites de ses capacités et des possibilités d’expansion sont à l’étude.  f) rechercher des méthodes scientifiques d’entraînement et élaborer des principes directeurs destinés à protéger les sportifs de tous âges, adaptés à chaque sport.   SOA n’a pas de politique systématique de recherche et d’enquête sur le méthodes d’entraînement.
English: As you know, the Commission is currently preparing a communication on standardisation, which will be submitted for the attention of Parliament and the Council within a few weeks.
French: Comme vous le savez, la Commission prépare actuellement une communication sur la normalisation, laquelle sera soumise à l'attention du Parlement et du Conseil dans quelques semaines.
English: In the matter of human rights, his Government had chosen the right path, having created a Ministry of Human Rights, set up offices in some Iraqi prisons in order to detect any violations there, and permitted the establishment in Iraq of dozens of non-governmental organizations that enjoyed full freedom of action.
French: Le représentant de l'Iraq dit qu'en matière de droits de l'homme, son gouvernement a choisi la bonne voie, créant un Ministère des droits de l'homme, ouvrant des bureaux dans certaines prisons iraquiennes afin d'y détecter les violations éventuelles et permettant la création en Iraq de dizaines d'organisations non gouvernementales jouissant d'une liberté d'action totale.
English: Are these valid considerations under contract law?
French: Ces considérations sont-elles valides en droit contractuel?
English: Over the reporting period (1-30 November 2001), there were just over 19,000 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from all the North Atlantic Treaty Organization (NATO) allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (1er au 30 novembre 2001), un peu plus de 19 000 militaires étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie; ils venaient de tous les pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de 15 pays non membres.
English: 6 - Implementation Plan Timeline).
French: Calendrier de mise en oeuvre du plan).
English: (1) Unless the Court orders otherwise or discovery of documents has been waived by the parties, no document shall be used in evidence unless it has been (a) disclosed on a party's affidavit of documents as a document for which no privilege has been claimed; (b) produced for inspection by a party, or a person examined on behalf of one of the parties, on or subsequent to examinations for discovery; or (c) produced by a witness who is not, in the opinion of the Court, under control of the party.
French: (1) À moins que la Cour n'en ordonne autrement ou que les parties n'aient renoncé à leur droit d'obtenir communication des documents, un document ne peut être invoqué en preuve que dans l'un des cas suivant : a) il est mentionné dans l'affidavit de documents de la partie et, selon celui-ci, aucun privilège de non-divulgation n'est revendiqué; b) il a été produit par l'une des parties ou par une personne interrogée pour le compte de celle-ci pour examen, pendant ou après les interrogatoires préalables; c) il a été produit par un témoin qui, de l'avis de la Cour, n'est pas sous le contrôle de la partie.
English: • It looks like perhaps the most effortless event in the Olympic Games, but there is more to synchronised swimming than what appears on the surface. Besides demanding strength, endurance, flexibility, grace and artistry, it requires exceptional breath control.
French: • La fondation de la Fédération Internationale de Natation (FINA) en 1908 était la réponse adaptée à une augmentation des épreuves sportives internationales, couronnée par les Jeux Olympiques.
English: Preliminary analyses performed by the U.S. EPA and regional modeling organizations showed that it will be a significant challenge for Southeast Michigan to attain the eight-hour ozone and PM2.5 NAAQS. Even with the implementation of significant regional control strategies, such as the nitrogen oxides (NOx) State Implementation Plan (SIP) Call, the Tier 2/low-sulfur gasoline standards, heavy-duty diesel regulations, national nonroad engine controls, and even the recently promulgated Clean Air Interstate Rule (CAIR), the area is still predicted to violate the NAAQS.
French: Selon des analyses préliminaires effectuées par l'EPA et des organismes de modélisation régionaux, le sud-est du Michigan aura beaucoup de difficulté à respecter la NAAQS de huit heures pour l'ozone et les P2.5. Même avec l'implantation d'importantes stratégies de contrôle régionales, comme le State Implementation Plan (SIP) Call pour les oxydes d'azote (NOx), les normes de niveau 2 sur l'essence à faible teneur en plomb, le règlement sur le carburant diesel pour les véhicules lourds, les mesures nationales de contrôle des moteurs hors route et même la Clean Air Interstate Rule (CAIR) récemment promulguée, on s'attend à ce que la région demeure non conforme à la NAAQS.
English: It runs absolutely counter to the principle of respect and protection for minorities, which is upheld by both domestic and international law and morality.
French: Cela heurte de front le principe de respect et de protection des minorités que le droit − tant interne qu'international − et la morale proclament.
English: Thank you, Mr Langen.
French: Merci beaucoup, Monsieur Langen.
English: Announcement Forget Domain - Charlevoix Date(s): 2005-07-22 to 2005-07-24 Destination(s):
French: Annonce Domaine Forget - Charlevoix Date(s) : 2005-07-22 à 2005-07-24 Destination(s):
English: [Return] 5 The CDF aims to integrate better the social, environmental and governance aspects of development with financial and structural considerations.
French: [Retour] 5 Le CDI vise à mieux harmoniser les aspects sociaux, environnementaux et de gouvernance du développement avec les enjeux structurels et financiers.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Bronchitis
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Bronchite
English: She indicated that she heard noise although she did not know what the source of the noise was.
French: Elle indique qu'elle a entendu du bruit, mais qu'elle n'en connaissait pas la source.
English: In repeated discussions, they place procedure before substance in a not-so-subtle attempt to circumvent the Security Council.
French: Dans maintes discussions, la procédure l'emporte sur le fond, et ce, dans une tentative peu subtile de se dérober au Conseil de sécurité.
English: It is aptly named for its rustic, distressed finish and clean-lined design.
French: Il a un style rustique, lignes droites et un design sobre.
English: However, in the case of the smaller domestic markets, the mean and maximum APE for the total traffic are very close to those for economy fare class traffic for about the first seventy percent of the distribution, and tend to be slightly higher than those of the economy fare class traffic for the remainder of the distribution, with values between those for the economy and discount fare class traffic.
French: Cependant, pour ce qui est des marchés intérieurs de plus petite taille, l'erreur absolue moyenne et l'erreur absolue maximale en pourcentage par rapport au trafic total sont très proches de celles relatives au trafic en classe économique pour les premiers 70 % de la distribution environ, et elles ont tendance à être légèrement supérieures à celles relatives au trafic en classe économique relativement au reste de la distribution, les valeurs se situant entre celles reliées au trafic en classe économique et celles reliées au trafic à tarif réduit.
English: Jean-Guy Morin, for the appellant Rosemarie Millar, for the respondent
French: Jean-Guy Morin, pour l'appelant Rosemarie Millar, pour l'intimé
English: DPR CONTACT LIST Luisa Frate Director, Administration, c.a. (514) 283-9050 l.fratte@nfb.ca Deborah Drisdell Director, Strategic planning and Government relations (514) 283-3242 d.drisdell@nfb.ca
French: LISTE DES PERSONNES-RESSOURCES POUR LE RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT Luisa Frate Directrice, Administration,c.a. (514) 283-9050 l.frate@onf.ca Deborah Drisdell Directrice, Planification stratégique et relations gouvernementales (514) 283-3242 d.drisdell@onf.ca
English: The CEB analysis of work/life balance/staff well-being within the United Nations system divides policies into three areas: flexibility of time (e.g., flexi-time, part-time work); flexibility of location (e.g., telecommuting); and policies that support work/life balance/staff well-being in general (e.g., rest and recuperation, basic security training).
French: L'analyse par le CEB de l'équilibre vie professionnelle-vie privée et du bien-être du personnel dans le cadre du système des Nations Unies répartit les politiques dans trois domaines : la souplesse au niveau du temps (flexibilité des horaires, travail à temps partiel); la souplesse au niveau du lieu (télétravail par exemple); et les politiques qui appuient l'équilibre vie professionnelle-vie privée et le bien-être du personnel de manière générale (par exemple les congés de détente, la formation de base en matière de sécurité).
English: Its main importance to anglers would seem to lie in its role as the food of larger game fish, in particular the lake trout.
French: Aux yeux des pêcheurs à la ligne, son importance semblerait être surtout liée au fait qu'il sert de nourriture aux poissons sportifs plus gros, en particulier le touladi.
English: Women, residents of Ontario and Quebec, those between the ages of 35 and 44, and individuals with more education and income are less likely than their counterparts to agree that HIV/AIDS is mostly a drug user’s disease.
French: Les femmes, les résidants de l’Ontario et du Québec, ceux qui ont de 35 à 44 ans ainsi que les personnes les plus scolarisées et qui ont un revenu supérieur sont moins susceptibles que leurs homologues d’affirmer que le VIH/sida est surtout une maladie de drogués.
English: Informed opinions of key stakeholders (network managers, partners, granting agencies, Expert Panels etc.)
French: Opinions éclairées des principaux intervenants (gestion- naires de réseau, partenaires, agences subvention- naires, comités d'experts, etc.)
English: To begin searching for age appropriate resources and activities, please select a grade from the drop down menu below. For a complete list of resources, please visit our order page .
French: Choisissez une année scolaire dans le menu déroulant pour trouver des ressources et des activités adaptées à l’âge de l’enfant.
English: · Book well ahead because winter lodging can be hard to come by in Newfoundland’s coastal villages.
French: · Réservez vos places à l’avance. L’hébergement, l’hiver, dans les villages côtiers de Terre-Neuve peut être difficile à trouver.
English: With what linked-up transportation systems of the transit type does the TSO of the transportation system cooperate on inlet (inlets) and outlet (outlets) in confirmation of the volume of transported natural gas for transit and import, and in checking-up of contracts fulfilling?
French: 2.7 Avec quels systèmes de transport raccordés de transit l'exploitant du système de transport coopère-t-il en ce qui concerne l'entrée (les entrées) et la sortie (les sorties) pour la confirmation du volume de gaz naturel transporté à des fins de transit et d'importation, et pour la vérification de la bonne exécution des contrats?
English: These frameworks must be suitable for local conditions and must facilitate, rather than hinder, business transactions by not imposing unnecessary costs, increasing risks and erecting undesirable barriers to competition.
French: Un tel cadre doit être le mieux adapté aux conditions locales et faciliter, plutôt qu'entraver les transactions commerciales, sans imposer de coûts inutiles, sans accroître les risques et sans élever des obstacles indésirables à la concurrence.
English: The Standing Committee has held public hearings and, last April, issued an interim report outlining some of the issues that have been raised.
French: Le comité permanent a tenu des audiences publiques puis, en avril dernier, il a publié un rapport provisoire qui souligne quelques-unes des difficultés soulevées durant les audiences.
English: At the 4125th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/12; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: À la 4125e séance, le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, en son nom, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2000/12; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).