ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first meeting took place on 3 April 2001; the Committee was briefed by the United Nations Centre for Human Settlements on the housing situation in Iraq.
French: La première réunion a eu lieu le 3 avril 2001; le Comité a entendu un exposé du Centre des Nations Unies pour les établissements humains sur la situation du logement en Iraq.
English: • is the overall body of efficacy evidence sufficiently robust?
French: • Est-ce que l'ensemble des preuves de l'efficacité est assez solide?
English: When residential property transfers to a new owner, the tax credit is removed from the property until such time as the new owner completes an application that indicates if and when the property became the place of residence of the owner.
French: Lorsqu'une résidence est transférée à un nouveau propriétaire, le crédit d'impôt est annulé jusqu'à ce que le nouveau propriétaire remplisse une demande indiquant si et quand le bien est devenu son lieu de résidence.
English: For example, any head office expense that a non-resident qualifying taxpayer would be permitted to allocate to its Canadian branch under the ITA will be treated as an expense incurred outside Canada.
French: Par exemple, toute dépense du siège social qu'un contribuable admissible non résident pourrait attribuer à sa succursale canadienne, en vertu de la LIR, sera considérée comme une dépense engagée à l'étranger.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Communications and networking Projects by region News and events Resources Contacts People Mary O'Neill
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Communications et réseautage Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill
English: Following the second of these two meetings, expert groups were set up to assess the security of the applicant countries' documents and to bring their computer systems into line with the Schengen cooperation requirements in relation to checking visa applications and the administration and organisation of visa offices. A partnership has also been set up to evaluate the training and equipment needs of the applicant countries.
French: À la suite de la dernière rencontre, des groupes d'experts ont été mis en place en vue d'évaluer la sûreté des documents émis par ces pays et d'aligner leurs systèmes informatiques aux exigences de la coopération Schengen en matière d'examen des demandes de visa et d'administration et d'organisation des services d'octroi de visas En outre, on a créé un partenariat pour évaluer les besoins en formation et en équipement des candidats à l'adhésion.
English: Lauraine Clément Program Assistant
French: Lauraine Clément Adjointe de programme
English: Welfare workers visit the institution twice a week.
French: Des travailleurs sociaux le visitent deux fois par semaine.
English: That is another reason why our group calls for the motion for a resolution we have drawn up together to be adopted without amendments.
French: C'est également pour ce motif que notre groupe demande d'adopter sans amendements la proposition de résolution que nous avons élaborée ensemble.
English: That is what I wished to say to you.
French: C'est la chose que je voulais vous dire.
English: El sentimiento y el derecho de un pueblo a decidir por sí mismo no puede ser ni ignorado ni prohibido.
French: Le sentiment et le droit d’un peuple à disposer de lui-même ne sauraient être ni ignorés ni interdits.
English: These measures may require economic resources from the State.
French: Il se peut que l'État doive alors fournir des ressources économiques.
English: Subsection I of the same article sets forth the principle of equality between men and women by specifying rights and obligations, pursuant to the Constitution.
French: L'alinéa I du même article énonce le principe de l'égalité entre hommes et femmes en droits et en obligations, selon les termes de la Constitution.
English: Regardless of the quality of the goods, gaining access to retail stores, local markets and distribution networks and making products known among consumers requires a significant investment that may exceed the budget of many firms.
French: La protection par brevet et l’information sur les brevets ont été des éléments importants de la stratégie d’entreprise de FK Biotecnologia.
English: The research also included interviews with 50 medical students and 14 of their instructors.
French: Ils ont observé des étudiants de cinquième année et leurs instructeurs au cours de 100 rondes.
English: Each issue contains feature articles on issues identified by units, Regions or HRIB.
French: Chacun des numéros comporte des articles de fond sur des questions soulevées par les unités, les régions ou la DGIRH.
English: Gwaii Haanas is on the spring migration route of the grey whales.
French: Les randonneurs doivent être capables de se servir d'une boussole et d'une carte.
English: Projects in Uganda Uganda Community Wirel...
French: Projets en Ouganda Uganda Community Wirel...
English: Professor Don McRae, of the University of Ottawa’s Law School for agreeing to moderate tomorrow’s discussions.
French: À M. Don McRae, de l’École de droit de l’Université d’Ottawa, qui a accepté d’agir comme modérateur dans le cadre des discussions de demain.
English: Standard:
French: m~ë=ÇÉ=é~êíáÅáé~íáçå=ÇÉ=éê¨îìÉ= `çåëáÇ≠êÉ=ä~=é~êíáÅáé~íáçå= mê¨îçáí=ÇÛÉåíêÉéêÉåÇêÉ=ìåÉ=é~êíáÅáé~íáçå= kÉ=ë~áí=é~ë=L=m~ë=ÇÉ=ê¨éçåëÉ=
English: This means that 19 000 people live on a daily basis with the fear of a recurring seizure.
French: Ce qui veut dire que 19 000 personnes vivent chaque jour dans la crainte de crises récurrentes.
English: The system's performance is being monitored, and the payback is estimated to be five to six years.
French: Le rendement du système est surveillé, et l'on prévoir récupérer les coûts en 5 ou 6 ans.
English: Little cuts or sores, if not cared for, can then become deeper and bigger sores called ulcers.
French: De petites coupures ou lésions peuvent s'aggraver et devenir des ulcères si elles ne sont pas traitées.
English: The Economy in Brief April 2007 - Economy in Brief 2007 -
French: L'économie en bref avril 2007 - L'économie en bref 2007 -
English: A list of questions prepared in advance by the Czech Republic, Latvia, the Netherlands, Denmark and Germany was transmitted to Mauritius through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par la République tchèque, la Lettonie, les Pays-Bas, le Danemark et l'Allemagne a été transmise à Maurice par l'intermédiaire de la troïka.
English: And finally, with respect to exchanges between regional organizations, how can the sharing and transfer of best practice be improved?
French: Y a-t-il des choses que le Conseil peut faire utilement pour encourager une telle amélioration?
English: Canadian Farm Business Advisory Services Updated:
French: Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Mise à jour:
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/402, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/402, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Industry Canada has three strategic outcomes, two of which give a clear indication of the department’s long-term goals.
French: Industrie Canada a obtenu trois résultats stratégiques, dont deux donnent une indication claire des objectifs à long terme du Ministère.
English: online will be rolled out to other tax statutes in 2009-10.
French: en ligne sera appliqué à d'autres lois fiscales au cours de l'exercice 2009-2010.
English: The sketch includes details of the headbox, the fourdrinier, the former, the press and the dryer, as well as the various rolls, such as the couch roll, the pick-up roll and the press roll.
French: Le schéma comprend des détails de la caisse d'arrivée, de la table plate, du formeur, de la presse et du sécheur, ainsi que divers rouleaux, tels que le rouleau coucheur, le rouleau preneur et le rouleau de presse.
English: There are currently 3 users and 1318 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1546 invités en ligne.
English: This would include someone who has been admitted as a refugee or under a subsidiary form of protection.
French: Ceci inclut donc les personnes admises en tant que réfugiés ou bénéficiant d'une autre forme de protection.
English: Population trends and changes in distribution are not available for A. denticulatus or A. minor in the Gulf of St. Lawrence or the Scotian Shelf as they are rare in these areas.
French: Les tendances démographiques et les changements dans la répartition ne sont pas disponibles pour A. denticulatus ni pour A. minor dans le golfe du Saint-Laurent ou le Plateau néo-écossais, puisque ces espèces sont rares dans ces régions.
English: diversity (Metropolis Project) . . . . . 774 774 Transfer from Canadian Heritage – For research to inform policy development related
French: 80 Dépenses du Programme 90 032 000 . . . . . . . . . . 90 032 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: I welcome the compromise reached in Committee to ban 6 phthalates in toys for children regardless of their age.
French: Je me félicite du compromis trouvé en commission consistant à interdire 6 phthalates dans les jouets pour enfants, quel que soit leur âge.
English: Here's more to sit and wonder, even though it's been a long time already.
French: Ici, je m'assois et me demande encore, même si elle a été depuis longtemps déjà.
English: Should you experience further problems logging in with your member number and require assistance or more information regarding access to the Members Area please contact the Chaîne des Rôtisseurs International Headquarters by clicking here .
French: Si vous rencontrez des problèmes pour accéder à l'espace membre avec les 5 derniers chiffres du numéro de votre carte de membre, nous vous prions de bien vouloir contacter le siège mondial de la Chaîne des Rôtisseurs en cliquant ici .
English: In this regard, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs has written to heads of agencies, funds and programmes of the United Nations system on how specific initiatives could best be incorporated in the activities carried out within their regular programmes of work, and to develop modalities for implementation and cooperation.
French: À cet égard, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a écrit aux chefs des institutions, fonds et programmes des Nations Unies au sujet de la façon dont des initiatives précises pourraient être mieux intégrées aux activités menées dans le cadre de leur programme de travail ordinaire, et pour leur demander de mettre au point des modalités de mise en oeuvre et de coopération.
English: These illegal Israeli actions and measures are being perpetrated in grave breach of the Fourth Geneva Convention and other relevant provisions of international law and numerous relevant United Nations Security Council and General Assembly resolutions, and are also being perpetrated in flagrant defiance of and as a challenge to the will of the international community.
French: Par ces décisions et ces mesures illicites, qui constituent de graves violations de la quatrième Convention de Genève et des autres dispositions pertinentes du droit international, ainsi que des nombreuses résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies, Israël s'élève ouvertement contre la volonté de la communauté internationale.
English: Definitions. Accessed June 26, 2006 online at: http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_1.1.1.htm 7.
French: Definitions. Accédé en ligne le 26 juin 2006 à l’adresse : http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_1.1.1.htm 7.
English: These instructions take effect immediately and will stay in place until further notice; In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these instructions bind their addressee, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with the present instructions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leur destinataire, lequel est tenu de s’y conformer. Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque exécute les présentes instructions est dégagé de toute responsabilité relativement aux actes posés dans le seul but de s’y conformer.
English: What Kaliningrad needs is a clear and stringent long-term plan for its development, to be jointly financed by the EU as well as Russia.
French: Le véritable problème de Kaliningrad tient à ce que les dirigeants russes n'ont jamais examiné sérieusement le future de cette enclave.
English: Phylogeographical patterns in the American Pacific Northwest: lessons from the arionid slug Prophysaon coeruleum.
French: Modeling public forest land use tradeoffs on Vancouver Island, Journal of Forest Economics 1:191-218. http://www.urbanfischer.de/journals/jfe/content/1995/van%20Kooten.pdf (consulté en août 2004).
English: 2.7 On 25 August 2000, the author again complained to the Chief Justice.
French: 2.7 Le 25 août 2000, l'auteur s'est plaint une nouvelle fois auprès du Président de la Cour.
English: Range of Absorbency (grams) Less than or equal to 6 Greater than 6 less than 9 Greater than 9 less than 12 Greater than 12 less than 15 Greater than 15 up to 18
French: Colonne I Article 1 2 3 4 5 Degré d’absorption (grammes) Inférieur à 6 ou égal à ce chiffre Supérieur à 6 et inférieur à 9 Supérieur à 9 et inférieur à 12 Supérieur à 12 et inférieur à 15 Supérieur à 15 jusqu’a 18
English: The mission focused on developing opportunities for enhanced export business for Atlantic firms in the areas of information and communications technology, biotechnology, agri-foods, consumer products, and the building and construction sector.
French: L’objectif de la mission était de produire des occasions d’accroître les activités d’exportation pour les entreprises de la région de l’Atlantique dans les secteurs des technologies de l’information et des communications, de la biotechnologie, de l’agroalimentaire, des produits de consommation et des produits de la construction.
English: It is further recommended that the ICSAR, acting as a partnership, agree on the use of an analytic tool such as the Haddon Matrix which will provide a common planning framework for understanding how prevention activities should use the data collection.
French: En ce qui concerne la prévention en recherche et sauvetage, l’engagement pour l’avenir devrait être d’améliorer l’information sur les « besoins », et le défi consiste à composer avec la nécessité de trouver toutes les ressources supplémentaires qui pourraient être essentielles à l’amélioration des données.
English: Social assistance must therefore be granted for as long as the need persists."
French: »
English: Does the right vest in local communities, as these have been moulded historically? Or is the right held only by Aboriginal nations in the sense identified earlier in the chapter?
French: Ce droit est-il dévolu aux collectivités locales, telles que l’histoire les a façonnées, ou appartient-il aux nations autochtones, telles que nous les avons définies plus haut dans le présent chapitre?
English: The legal issue is whether the system of dispute resolution introduced by the Parking Programme violates the obligations of the host State as reflected in the Vienna Convention.
French: La question juridique qui se pose ici est de savoir si le système de règlement des différends mis en place par la Réglementation est ou non en contravention des obligations de l'État accréditaire telles qu'énoncées dans la Convention de Vienne.
English: 200.000 € per annum (1.000.000 € over 5 years), Joint Action BTWC, assistance in drafting legislation.
French: 200 000 € par an (1 000 000 € sur 5 ans), action commune concernant la BTWC, aide à l'élaboration de la législation.
English: Interestingly, the IRC report indicated that the CEC needed to "strive to broaden the general understanding of the term ‘trade and environment’ beyond the controversial exercise to identify the environmental effects of NAFTA".
French: Fait intéressant, le rapport du CEI indiquait que la CCE devrait « s’efforcer d’étendre la compréhension générale de l’expression "commerce et environnement" au-delà de l’exercice controversé qui consiste à déterminer les répercussions environnementales de l’ALENA ».
English: The terms Rule of Law and "prééminence du droit" should be used consistently by the Assembly in order to avoid confusion.
French: La Commission souligne que les concepts Rule of Law et « prééminence du droit » doivent être employés de manière cohérente par l'Assemblée afin d'éviter toute confusion.
English: Recommended by pediatricians for: Infants or babies with extra dry, itchy skin, even dry skin.
French: Recommandée par les pédiatres pour : enfants en bas âge et bébés à la peau extra-sèche et qui démange.
English: The resolution highlights that the IMO mission statement, in relation to the organization's technical cooperation programme during the current decade, shall be to help developing countries improve their ability to comply with international rules and standards relating to maritime safety and the prevention and control of marine pollution, giving priority to technical assistance programmes that focus on human resources development, particularly through training and institutional capacity-building.
French: Il est également souligné dans la résolution que la mission de l'OMI, en ce qui concerne la coopération technique dans les années 2000, doit être d'aider les pays en développement à renforcer leur capacité à satisfaire aux règles et normes internationales relatives à la sécurité maritime et à la prévention de la pollution des mers et à la lutte contre celles-ci, en donnant la priorité aux programmes d'assistance technique axés sur la mise en valeur des ressources humaines, en particulier par le biais de la formation, et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Their involvement and participation has contributed to significant achievements in the implementation of the National Gender Programme Framework (1997), the African Platform of Action (1994) as well as the Beijing Platform for Action (1995).
French: Leur participation a contribué au succès marquant de la mise en œuvre du cadre programmatique national sur l'égalité entre les sexes, du Programme d'action africain (1994) ainsi que du Programme d'action de Beijing (1995).
English: In doing so, proponents should follow the guidelines contained in the "Notes" column of this table.
French: À cet égard, les promoteurs devraient suivre les lignes directrices contenues dans la colonne «Notes» du tableau.
English: The Program recently updated the Consular Contingency Plan.
French: Le Programme a récemment mis à jour le Plan consulaire d'urgence.
English: However, that cannot be done by Europe alone.
French: Bien entendu, l'Europe ne pourra pas y arriver seule.
English: An Asset refers to the actual digital or non-digital content.
French: Un actif réfère au contenu réel, qu'il soit digital ou non.
English: The setting is convenient and cosy. Moreover, the rooms feature phone, cable TV and mini-bar.
French: Par ailleurs, vous trouverez dans les chambres, téléphone, télévision par câble et minibar.
English: Licence amendment for CBU 1997-652 - Radiomutuel inc.
French: Modification de la licence de CBU.
English: Quarterly report on energy supplyâ€"demand in Canada.
French: Produit intÃ©rieur brut par industrie.
English: Alas, if they are allowed to run the show, Ukraine might face more redistribution of fortunes than cleansing of corruption, letting the revolutionary public down.
French: Si on les laisse agir, la redistribution des fortunes va sans doute l'emporter sur la lutte contre la corruption, et les espoirs révolutionnaires de l'Ukraine s'évanouiront.
English: I was able to work and enjoy myself at the same time, which led to the discovery that I was destined for a career in communications.
French: J'ai alors pu joindre l'utile à l'agréable en découvrant que j'étais vouée pour un avenir en communications.
English: The DCSA will provide that attestation in light of having reviewed the relevant pension document from Veterans Affairs Canada and the release document provided by the Director of Military Careers and Resource Management (DMCARM), as well as other career-oriented information within the CF.
French: La DSBA doit fournir cette attestation après avoir pris connaissance du document sur les pensions émis par Anciens Combattants Canada, du document de renvoi émis par le Directeur, Administration et gestion des ressources (Carrière militaire) (DAGRCM), et tout autre renseignement de nature professionnelle qui pourrait être transmis par les FC.
English: In some areas, these temperatures requirements restrict their distribution to depths greater than approximately 180 metres.
French: Il y a également une relation entre la taille et la profondeur.
English: The new escalation of tension between Israel and Hamas requires not only an active approach from the EU itself, but also coordination with important global and regional players.
French: La nouvelle escalade du conflit entre Israël et le Hamas nécessite non seulement une approche active de la part de l'Union européenne elle-même, mais aussi une coordination avec des acteurs globaux et régionaux importants.
English: The results of the analysis indicates a congruence between the characteristics of the IDRC approach as defined in the workshops and the factors that evaluators reported had affected project outcomes.
French: Les résultats de l'analyse indiquent qu'il y a congruence entre les caractéristiques de la démarche du CRDI définies au cours des ateliers et les facteurs qui, selon les évaluateurs, ont joué sur les résultats des projets.
English: • on-site examination of a sample of transactions in each of the key areas covered by the assignment. At the end, a debriefing of our preliminary observations was made to the KYLL FU Superintendent and to the Manager of Finance and Administration.
French: • examen sur place d'un échantillonnage de transactions dans chacun des principaux domaines financiers Une fois les travaux sur place terminés, nous avons fait un bref compte rendu de nos premières constatations au directeur de l'UG KYLL et au gestionnaire des finances et de l'administration.
English: An extraordinary European Council meeting could provide a timely boost to all these elements for, as we know, history waits for no man.
French: Un Conseil européen exceptionnel pourrait opportunément donner l'impulsion à toutes ces orientations car, nous le savons, l'histoire n'attend pas.
English: The Secretariat has established good communication with monthly conference calls and biannual meetings.
French: Celui-ci a établi une communication efficace à la faveur de conférences téléphoniques mensuelles et de réunions semestrielles.
English: Precautions in use XE "Fresh frozen plasma:Precautions in use" XE "Precautions in use of blood components:Fresh frozen plasma"
French: Précautions d'emploi XE "Plasma frais congelé – (PFC):Précautions d'emploi" XE "Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles:Plasma frais congelé – (PFC)"
English: A subsequent report on the population that uses...
French: Aucun statut spÃ©cial n'avait alors Ã©tÃ© attribuÃ©...