ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Copyright conferred by this section on a literary, musical or artistic work, other than a photograph, shall subsist until the end of the expiration of fifty years from the end of the year in which it was first published.
French: 3) Le droit d’auteur accordé par le présent article à une œuvre audiovisuelle, une photographie, un enregistrement sonore ou une émission de radiodiffusion aura la même durée que celle que prévoit l’article 4 pour une œuvre similaire.
English: Have sought and have obtained a letter or a contract from an employer in Québec;
French: Avoir cherché et obtenu une lettre ou un contrat d'un employeur québécois;
English: Assuming multiple limb loss he found that:
French: Dans l’hypothèse de la perte de plusieurs membres, il a découvert que :
English: ◦ E-infostructure worth $990 thousand for the NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI).
French: ◦ L'Infostructure scientifique canadienne de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC), au coût de 990 000 $.
English: Since August, several people have reportedly been killed or severely injured by anti-personnel landmines.
French: Depuis le mois d'août, plusieurs personnes auraient été tuées ou gravement blessées par des mines antipersonnel.
English: They are informal in the sense that they are for the most part unregistered and unrecorded in official statistics; they tend to have little or no access to organized markets, to credit institutions, to formal education and training institutions, or to many public services and amenities; they are not recognized, supported or regulated by the government; they are often compelled by circumstances to operate outside the framework of the law, and even where they are registered and respect certain aspects of the law they are almost invariably beyond the pale of social protection, labour legislation and protective measures at the workplace.
French: Ces unités forment un secteur «non structuré» pour les raisons suivantes: elles sont rarement déclarées et l’essentiel de leurs activités échappe aux statistiques officielles; elles se situent habituellement en marge des marchés organisés, des institutions de crédit, des établissements d’enseignement et de formation, ainsi que de la plupart des services publics et des équipements sociaux; elles ne sont ni reconnues, ni soutenues, ni réglementées par l’Etat; elles sont souvent contraintes par les circonstances de fonctionner en dehors de la loi et, même quand elles sont enregistrées et qu’elles observent certaines dispositions légales, elles sont presque toujours soustraites à la protection sociale, à la législation du travail et aux autres mesures de protection des travailleurs.
English: It is not known where he is now detained.
French: On ignore où il est détenu.
English: This can be a local file or an URL.
French: Ce peut être un fichier local ou une URL.
English: Any safety oversight during such a high profile activity could have easily turned into a "nautical disaster."
French: Tout oubli en matière de sécurité pendant une telle activité prestigieuse aurait pu facilement devenir un «désastre nautique».
English: 2.4 Returned cheques Cheques issued to a deceased person must be forwarded to the paying office for re-issuance to the estate or the claimant.
French: 2.4 Chèques retournés Tout chèque émis à une personne décédée doit être expédié au bureau de paye pour être versé à la succession ou au réclamant.
English: In the case of pesticides, it is no secret that it is still possible for one country to impose a VAT rate of 3 % while another imposes a rate of 20 %, all perfectly in accordance with the relevant EU directive.
French: Pour les produits phytopharmaceutiques, il est apparemment toujours possible, en conformité totale avec la directive de l'UE, que la taxe sur la valeur ajoutée soit seulement de 3 % dans un pays et atteigne 20 % dans un autre.
English: The defeat of Gaddafi is not only vital for Libya: it is vital for the millions of Arabs elsewhere in the Arab world who are struggling for freedom.
French: La défaite de Kadhafi est vitale, non seulement pour la Libye, mais aussi pour les millions de personnes dans le monde arabe qui luttent aujourd'hui pour la liberté.
English: This is an important opportunity to build on the momentum generated earlier this year during the sixty-first session towards meaningful progress on the contentious issue of Security Council reform.
French: Le présent débat est une occasion importante de faire fond sur l'élan suscité plus tôt cette année au cours de la soixante et unième session en vue de progrès sérieux sur la question controversée de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The safety data sheet shall be supplied, if a downstream user so requests, in the official languages of the Member States in which the substance or preparation is placed on the PE 359.975v01-00
French: Si un utilisateur en aval en fait la demande, la fiche de données de sécurité est fournie dans les langues officielles des États membres dans lesquels la substance ou la préparation est mise sur le marché.
English: Hill, A E, C L Seyfrit, and M J E Danner (1998), "Oil development and social change in the Shetland Islands 1971-1991", Impact Assessment and Project Appraisal, 16(1), March, pages 15-25.
French: A contribution to the state-of-the-art series », Impact Assessment 14(1), 1996, 59-86. Chambers, R. « Shortcut methods of Gathering Social Information for Rural Development Projects » dans M/ Cernea (chez l'auteur), Putting People First.
English: Vital elements of international support and a successful implementation of the Programme of Action were increased aid and technical cooperation as well as increased debt relief and better terms of trade.
French: L'augmentation de l'aide et l'intensification de la coopération technique ainsi qu'un allégement plus substantiel de la dette et une amélioration des termes de l'échange constituaient des éléments essentiels de l'appui international et de l'application effective du Programme d'action.
English: One of the leading cancer research institutes - the Institut Curie in Paris - has highlighted this situation and provided impressive and conclusive proof.
French: L'une des éminentes institutions en matière de recherche sur le cancer, l'Institut Curie à Paris, a attiré l'attention sur ce fait et l'a prouvé sans équivoque.
English: The south-east of England should benefit from such an approach.
French: Le sud-est de l'Angleterre devrait tirer profit d'une telle approche.
English: Le numéro d'avril 2002 de la publication Indices des prix de l'industrie (62-011-XPB, 22 $ / 217 $) paraîtra en juin.
French: La production de source nucléaire a crû de 9,3 % pour atteindre 6 536 GWh. Cette hausse est attribuable à une augmentation des exportations du Nouveau-Brunswick vers les États-Unis.
English: Darwin On Monday, June 15, WIPO hosted a Roundtable to which representatives of indigenous communities and local communities, non-governmental organizations and interested academics were invited.
French: Darwin Le lundi 15 juin, l’OMPI a accueilli une table ronde à laquelle ont été conviés des représentants des communautés autochtones et locales, des organisations non gouvernementales et des universités concernées.
English: HOW MANY TIMES WAS [respondent] ABSENT WITHOUT PAY FROM THIS JOB FOR ONE WEEK OR LONGER?
French: CARAC-Q24 COMBIEN DE FOIS [répondant] A-T-IL(ELLE) É TÉ EN CONGÉ SANS SOLDE PENDANT UNE SEMAINE OU PLUS?
English: The two hats I wear enable me to build bridges between all the Francophone communities of Canada and the international Francophonie so that French-speaking Canada can grow and prosper both nationally and interna-tionally.
French: Mes deux chapeaux me permettent de faire le lien entre toutes les commu-nautés francophones du Canada et la Francophonie internationale pour ainsi assurer le rayonnement de la francophonie canadienne sur les scènes nationale et internationale.
English: Other ignition sources may be mentioned.
French: D'autres sources d'inflammation peuvent aussi être mentionnées.
English: Like Crown corporations, departmental corporations have a different legal personality from that of the Minister.
French: Comme les sociétés d’État, les établissements publics ont une personnalité juridique distincte de celle du ministre.
English: The opportunity exists to provide comprehensive analytical services to other countries that cannot afford to develop national capability across the spectrum of needs.
French: La possibilité existe de fournir des services analytiques complets à d’autres pays qui n’ont pas les moyens de se doter d’une capacité nationale pour l’ensemble de leurs besoins.
English: When a qualifying proposed CLEC selects to meet some of its CLEC obligations through a third party, this most likely would entail that a specific business arrangement will be reached between the two parties.
French: Si une ESLC proposée choisit de demander à une tierce partie de satisfaire en son nom à certaines de ses obligations, il est fort probable que les deux parties soient parvenues à un arrangement commercial particulier.
English: ONUB is seeking to verify the information reportedly provided to the police by an alleged witness, to the effect that the nine victims were killed by FNL combatants based in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'ONUB est en train de vérifier ce qu'un témoin aurait déclaré à la police, à savoir que les neuf victimes ont été tuées par des combattants des FNL basés en République démocratique du Congo.
English: The Commission agrees that it would be desirable to use the CFR as extensively as possible in the realisation of Measure II of the Action Plan.
French: Plan d’action Simplifier et améliorer l’environnement réglementaire (COM(2002) 278). Accord interinstitutionnel Mieux légiférer (JO 2003/C 321/01).
English: As part of public health and safety, helping young people protect themselves from the sun now will go a long way to preventing serious health problems later in life.
French: Dans une optique de santé et de sécurité publiques, aider les jeunes à se protéger maintenant des méfaits du soleil contribuera beaucoup à leur éviter des problèmes très graves par la suite.
English: • 1.1 identifying those services and functions that are necessary in the interest of the safety or security of the public;
French: • 1.1 déterminer les services et les fonctions qu'imposent la sûreté ou la sécurité du public;
English: Domestic Government debt securities are also listed on the Amman Stock Exchange (www.exchange.jo).
French: Les titres de la dette publique intérieure jordanienne sont également cotés à la Bourse d’Amman (www.exchange.jo).
English: Towards the end of 2000 the President's Office established a working group whose task was to study the need to establish an ombudsman institution in Latvia, as well as to draft a concept for such an institution.
French: Vers la fin 2000, le Bureau du Président a créé un groupe de travail dont la tâche était d'étudier la nécessité de créer un institut de l'ombudsman en Lettonie, ainsi que de définir les fonctions qu'il aurait.
English: Algeria* (2001), Angola (2002), Cameroon (2002), Côte d'Ivoire* (2001), Democratic Republic of the Congo (2002), Djibouti (2000), Egypt (2000), Mauritania* (2001), Mauritius* (2001), Mozambique (2002), Niger (2000), Sudan (2000), Tunisia (2002)
French: Algérie* (2001), Angola (2002), Cameroun (2002), Côte d'Ivoire* (2001), Djibouti (2000), Égypte (2000), Maurice* (2001), Mauritanie* (2001), Mozambique (2002), Niger (2000), République démocratique du Congo (2002), Soudan (2000), Tunisie (2002)
English: If you did not get a chance to complete a comment form at the workshops, you still have time to send us your comments.
French: Si vous n’avez pas eu l’occasion de remplir un formulaire de rétroaction lors des ateliers, il n’est pas trop tard pour nous faire parvenir vos commentaires.
English: The authorizations applied to 21 FDPs for which new limits were set, on a site-specific basis, for TSS or pH or allowing the deposit of acutely lethal effluents.
French: Ces autorisations visaient 21 points de rejet final pour lesquels de nouvelles limites ont été fixées, en fonction du site, pour le total des solides en suspension et le pH, et permettaient le rejet d'effluents à létalité aiguë.
English: The last presidency of the year is the most hectic one.
French: La dernière présidence de l'année est la plus chargée.
English: March 1 - Puerto Rican nationalists attack the United States Capitol building, injuring five Representatives .
French: 4 avril : Laniel et Pleven sont conspués place de l'étoile.
English: “Foreign investment and oil industry in the Persian Gulf states”, in Minerals & Energy, Vol. 15, no.2.
French: “Foreign investment and oil industry in the Persian Gulf states”, dans Minerals & Energy, Vol.  15, no.2.
English: Mr. Marks then pointed out that the conclusions and recommendations of the task force relate to refining the periodic evaluation and extending them to the Cotonou Partnership Agreement and the World Bank Africa Action Plan.
French: M. Marks a souligné à cet égard que l'équipe spéciale faisait état dans ses conclusions et recommandations de son projet de perfectionner le mécanisme d'évaluation périodique et de l'appliquer à l'Accord de partenariat de Cotonou et au Plan d'action pour l'Afrique de la Banque mondiale.
English: Behaviour Problems in the Home/Community:
French: Fugue (incidents multiples) :
English: L'Arrière Scène Quebec (Canada) $8,000 To allow L'Arrière Scène to give nine (9) performances as part of their "Tournée Européenne de Pacamambo" in France from February 18 to March 7, 2007.
French: L'Arrière Scène Québec (Canada) $8,000 Permettre à L'Arrière Scène d'effectuer neuf (9) représentations lors de la tournée européenne de Pacamambo en France du 18 février au 7 mars 2007.
English: These have been used safely for more than 30 years to control insect pests by home gardeners, organic growers and other farmers.
French: Les jardiniers amateurs, les agriculteurs biologiques et d'autres producteurs les utilisent en toute sécurité depuis plus de 30 ans pour lutter contre les insectes nuisibles.
English:  Article 2 This Decision shall enter into force on 1 January 1996.
French:  Article 2 La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1996.
English: The implementation and the effects of this comprehensive tax reform remain to be seen.
French: Reste à voir si la mise en oeuvre de cette réforme fiscale complète sera réalisée et quels en seront les effets.
English: walking stick in wood of it black and with pommel in massive tin shows.
French: Cannes de marche (walking sticks) en hêtre, noire à pommeau en résine façon ivoire monté sur bague dorée.
English: In those places the musicians really have to concentrate.
French: Quand les tempi vagabondent de section en section, ça devient ennuyant. Dans Wagner, la plupart des changements se produisent au milieu des sections parce que la forme dans son ensemble est trop longue.
English: Consequences for the Practice of Environmental Assessment The research results demonstrate that the implementation of an EA approach at the regional scale poses a major challenge for the various stakeholders.
French: Conséquences Pour la Pratique de L'évaluation Environnementale Les résultats de la recherche tendent à démontrer que la mise en œuvre d'une démarche d'EE à l'échelle régionale pose un défi majeur pour les différents acteurs.
English: It does not include electronic versions of newspapers and magazines, games, gambling services, or non-economic activities such as blogs and private websites.
French: Ce service n’inclut pas les versions électroniques de journaux et magazines, les jeux, les paris ou les activités dépourvues de caractère économique comme les blogs et les sites web privés.
English: 21S4 Canadian STD Guidelines
French: 21S4 Lignes directrices canadiennes pour les MTS
English: If what he said is true, as I am sure it is since he is a truthful man, then I consider that this is a very serious incident.
French: Si ce qu'il a dit est vrai - et il a l'habitude de dire la vérité -, j'estime que l'incident est très grave.
English: As the Commissioner indicated, it has been a long and sometimes bumpy road towards the final agreement on this very complex text.
French: Comme le commissaire l’a indiqué, la route qui nous a menés jusqu’à l’accord final sur ce texte très complexe a été longue et parfois cahoteuse.
English: Strategic and Operational Planning (R902) Each public service employee is an important contributor to strategic and operational planning activities within their organization.
French: Planification stratégique et opérationnelle (R902) Chaque fonctionnaire est un contributeur important aux activités de planification stratégique et opérationnelle au sein de leur organisation.
English: The Commission's efforts in this respect fully coincide with the goals set by the Committee, which is also seeking to make its contribution to the creation of an area of freedom, security and respect for the law in Europe.
French: 2.1.1 Le Comité apprécie vivement le document de discussion à l'examen et le considère comme une première contribution judicieuse de la Commission à l'amélioration de la collaboration avec les ONG par des propositions administratives.
English: Practices that help to conserve both soil and water quality include n crop rotations (including reduced frequency of summerfallow) n conservation tillage systems n the use of cover crops and shelterbelts.
French: Les pratiques qui contribuent à préserver la qualité aussi bien des sols que de l’eau comprennent : n les assolements (y compris une réduction de la fréquence des jachères) n les travaux culturaux antiérosifs n la mise en place de cultures de couverture et de brise-vents.
English: Long-term changes in species composition of the spruce–fir forests cannot be predicted with precision with the present knowledge.
French: Les changements à long terme de la composition en espèce dans les forêts de sapin-épinettes ne peuvent être prédits avec précision dans l'état actuel des connaissances.
English: Poverty in Albania is relatively high, owing mainly to limited job opportunities and low incomes, particularly in agriculture.
French: Le niveau de pauvreté en Albanie est relativement élevé, en raison principalement des possibilités d'emploi limitées et du faible niveau des revenus, particulièrement dans le secteur agricole.
English: Both the current and past aspects of the program, therefore, must be considered when examining its performance.1 There are two main aspects of the UI program that must be considered in examining its role as an economic stabilizer: the expenditure- and revenue-generation processes associated with the program.
French: Il faut donc tenir compte des formes actuelle et passée du programme lorsqu’on en examine les résultats1. En étudiant ce rôle stabilisateur du programme, il convient de tenir compte de deux aspects essentiels : le processus générant les dépenses et le processus générant les recettes qui lui sont propres.
English: An international application for a patent may be converted into a utility model application, and vice versa, within three months after the applicant has performed the acts for entering the national phase indicated in the Summary, or within three months from the date on which the Office has required him to make the conversion, as long as the application has not become abandoned.
French: Une demande internationale de brevet peut être transformée en demande de modèle d’utilité, et vice versa, dans les trois mois après que le déposant a rempli les formalités d’ouverture de la phase nationale indiquées dans le résumé, ou dans les trois mois à compter de la date prescrite par l’office pour la transformation, pour autant que la demande n’ait pas été abandonnée.
English: The key people interviewed were the directors of the implementing organizations, the project managers, the people directly involved in providing the services (hospital directors, head doctors and nurses and other representatives of the partner institutions), heads of departments and other employees of the County Department for the Protection of the Rights of the Child, mayors and the target group - mothers at risk of abandoning their newborn babies.
French: On a notamment interrogé les directeurs des organismes d'exécution, les administrateurs de projet, les prestataires de services (directeurs d'hôpitaux, médecins et infirmières en chef et autres représentants des institutions partenaires), les chefs de bureau et autres employés du Département du comté pour la protection des droits de l'enfant, des maires et le groupe cible : les mères risquant d'abandonner leurs nouveaux-nés.
English: Indeed, a number of loan partners have already granted debt cancellation as a measure of debt relief.
French: De fait, plusieurs pays donataires ont déjà annulé certaines dettes dans le cadre de mesures d'allégement.
English: Both games now allow access to the new 'Personal Uplink', part of Egosoft's online community.
French: Les deux jeux permettent maintenant un acces au nouveau 'Uplink' personnel, faisant partie de la communauté en ligne d'Egosoft.
English: This need has been addressed by hiring temporary translators under short-term contracts (TTs).
French: Ce besoin a été couvert par le recrutement de traducteurs temporaires au bénéfice de contrats de courte durée.
English:  Please note that applications submitted abroad cannot be tracked on the CIC website.
French: La lettre du registre ne peut pas être utilisée en tant que preuve de citoyenneté.
English: - Non-fulfilment of obligations to provide economic support, covered in article 201:
French: En ce qui concerne la non-exécution de l'obligation d'assistance économique, l'article 201 du Code pénal dispose :
English: • Enhance public security and stability in First Nations communities by negotiating culturally appropriate First Nations policing agreements
French: • Accroître la sécurité publique et la stabilité des collectivités des Premières nations en négociant des accords sur la police des Premières nations qui sont adaptés aux différences culturelles
English: We must also prevent authorized transfers of weapons from being diverted.
French: Il convient également de prévenir le détournement des transferts d'armes.
English: Can understand with ease virtually everything heard or read; can summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation; can express him/herself spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations.
French: Peut comprendre sans effort pratiquement tout ce qu’il / elle lit ou entend.Peut restituer faits et arguments de diverses sources écrites et orales en les résumant de façon cohérente. Peut s’exprimer spontanément, très couramment de façon précise et peut rendre distinctes de fines nuances de sens en rapport avec des sujets complexes.
English: Population trends of migratory bird species.
French: Tendances des populations d’espèces d’oiseaux migrateurs.
English: Aralar upholds the same ideals as your party, apart from the fact that it condemns terrorism.
French: Aralar défend les mêmes idéaux que votre parti, en dehors du fait qu’il condamne le terrorisme.
English: The Chief of the Defence Staff then submits the names to the Governor General for approval.
French: Le chef d’état-major de la Défense soumet ensuite ces noms au gouverneur général pour son approbation.
English: [27] In the Public Service Commission Staffing Manual under Chapter 8.6.2 Establishing eligibility lists it is stated the following :
French: [27] Il est précisé au chapitre 8.6.2 - Établissement des listes d’admissibilité du Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique, ce qui suit :
English: In our trainings your experts meet our qualified and experienced trainers, who are also in a position to coach you hands-on in the application of the newly acquired knowledge.
French: Dans nos cours vos experts rencontrent nos enseignants qualifiés et expérimentés. Ceux-ci sont aussi en position de vous coacher pour appliquer les connaissance et le savoir-faire nouvellement acquis.