ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time, the Commission sets out 21 strategic initiatives which will be at the core of its political delivery in 2007.
French: Pour la première fois, la Commission définit une série de vingt et une initiatives stratégiques qui seront au cœur de son action en 2007.
English: Brenton, Vancouver Island."
French: Il existe une observation plus ancienne non confirmée (Hanham, 1926) d’une grosse limace-sauteuse dans l’île de Vancouver.
English: Through their signature and ratification of this treaty, governments will legally commit themselves not only to ban cluster bombs, but also to clear contaminated land and provide assistance to victims and affected communities.
French: En signant et en ratifiant ce traité, les États parties lui donneront force de loi et s’engageront non seulement à interdire l'emploi des BASM, mais aussi à nettoyer les zones minées et à fournir de l'assistance aux victimes et aux communautés touchées.
English: Provide a forum for networking of stakeholders who can provide leadership in development and implementation of a national Aboriginal health curricula intended to improve the cultural competency of health care professionals providing health care in Aboriginal communities.
French: Fournir une tribune permettant le réseautage des intervenants qui peuvent diriger l'élaboration et la mise en oeuvre d’un programme national d’études en santé des Autochtones conçu pour améliorer les compétences culturelles des professionnels de la santé qui fournissent des soins aux collectivités autochtones.
English: At the time of its creation, in what is now the park area there were a number of Pygmy villages.
French: En 1975 il a été étendu en 540,000 ha. Cette extension est connue sous le nom de Itebero.
English: • (b) the quantity of each Class A precursor in inventory at the site at the end of the calendar year.
French: • b) la quantité de chaque précurseur de catégorie A en stock à l'installation à la fin de l'année civile.
English: • allowing users to toggle back and forth between preliminary results and validated results
French: • la possibilité d'aller et venir entre les résultats préliminaires et validés;
English: </p> <p>The Government is committed to enhancing border security and the safety of these officers by providing them with sidearms and the training required for their use. This will be done in a staged process beginning with high-traffic ports of entry.
French: Ces agents doivent relever un d&eacute;fi croissant lorsqu&rsquo;ils interceptent des menaces &eacute;ventuelles, ce qui comprend des personnes qui pr&eacute;sentent un risque &eacute;lev&eacute;, des armes &agrave; feu, des explosifs et des drogues, sans retarder le commerce ou les d&eacute;placements l&eacute;gitimes.</p> <p> Le gouvernement est r&eacute;solu &agrave; accro&icirc;tre la s&eacute;curit&eacute; frontali&egrave;re et celle de ces agents en leur fournissant des armes de poing et en leur dispensant la formation n&eacute;cessaire pour qu&rsquo;ils puissent s&rsquo;en servir.
English: This is done using a stochastic sensitivity analysis technique involving Monte Carlo simulations and/or a first-order theory if such a theory is valid in the case under consideration.
French: Pour y arriver, nous utilisons une technique d'analyse de sensibilité stochastique comportant des simulations de Monte-Carlo, ou une théorie de premier ordre, ou les deux, quand une telle théorie est valide dans le cas sous étude.
English: These cases reflected inadequate legal, operational and financial reviews prior to signature, and a deficient follow-up.
French: Les anomalies constatées tenaient au fait que les contrats n'avaient pas été examinés convenablement sur les plans juridique, opérationnel et financier avant d'être signés et n'avaient pas été suivis comme il aurait fallu.
English: The Chairperson of the Housing and Urban Management Advisory Network will be invited to report on the work of the Network and suggest candidates to serve in it till the Committee's next session.
French: Le Président du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine sera invité à rendre compte des activités du Réseau et à proposer des candidats pour y siéger jusqu'à la prochaine session du Comité.
English: The most suitable spatial framework for GHG monitoring of agricultural lands (Cropland and Grassland) is the National Soil Database of the Canadian Soil Information System (CanSIS)45 and its underlying Soil Landscapes of Canada (SLC).
French: Le cadre spatial le mieux adapté à la surveillance des GES émis par les terres agricoles (terres cultivées et prairies) est la Banque de données nationales sur les sols du Système d'information sur les sols du Canada (CANSIS44) et les pédo-paysages du Canada sous-jacents.
English: Recognizing in the same document that observation of elections is not an end in itself but is designed to lead to improved electoral practices, the participating States also added another important, new commitment:
French: Le Bureau fut rebaptisé Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme en 1992, date à laquelle lui furent conﬁées des responsabilités supplémentaires liées à la dimension humaine de l’OSCE.
English: What are your personal exemptions?
French: À quelles exemptions personnelles avez-vous droit?
English: Most of the time, if you own the rental property with one or more persons, we consider you to be a co-owner.
French: La plupart du temps, si vous détenez un bien de location en copropriété avec une ou plusieurs personnes, nous considérons que vous êtes copropriétaire.
English: Montenegro accepted the recommendation to invite the international community to provide technical assistance and financial support in the implementation of the strategy leading to a sustainable solution of the issue of refugees and internally displaced persons.
French: Le Monténégro avait accepté la recommandation tendant à inviter la communauté internationale à lui fournir une assistance technique et financière en vue de la mise en œuvre de la Stratégie pour une solution durable de la question des réfugiés et des déplacés.
English: 10 Issues 2.1 and 2.2 of the Research Plan are addressed in this section.
French: 10 Les points 2.1 et 2.2 du plan de recherche sont abordés dans cette section.
English: Orchard grass decreased growth and nutrient accumulation more than white clover.
French: La dactyle a provoqué une diminution de la croissance et de l'accumulation des éléments nutritifs qui a été supérieure à celle observée avec le trèfle blanc.
English: In addition to increasing its competitiveness, Europe above all needs to win back the support of its citizens.
French: L'Europe a non seulement besoin d'améliorer sa compétitivité, mais aussi et surtout de regagner le soutien de ses citoyens.
English: In addition, a new measure aimed at increasing the level of employment of persons with disabilities in the private sector was launched in 2002, Workway.
French: En outre, un nouveau dispositif destiné à améliorer le niveau d’emploi des personnes handicapées dans le secteur privé, baptisé «Workway», a été mis en place en 2002.
English: Creativity truly allows us to connect with each other and live unchained to conventional ways of thinking and being.
French: Le mot sankofa peut être interprété par « reviens et récupère-le » ou « aller en arrière pour aller de l’avant ».
English: Men and women participated in the economy along traditional gender roles.
French: Les hommes et les femmes participent à la vie économique conformément à leurs rôles traditionnels.
English: That is why there is still an opportunity to help the local population and to ensure that people are allowed to retain their land.
French: C’est pourquoi il est encore possible d’aider la population locale et de veiller à ce que les gens puissent garder leurs terres.
English: If you have more than one business account, indicate the six-digit account identifier (e.g., RM0001).
French: Si vous avez plus qu’un compte d’affaires, indiquez l’identificateur de compte à six caractères (p. ex.
English: Commercial control of the air services provided by Mandarin shall be maintained by Mandarin and, at all times, aircraft and air crew and any public advertising or displays shall bear the corporate identification of Mandarin.
French: Mandarin conserve le contrôle commercial des services assurés par Mandarin et, en tout temps, les aéronefs, le personnel d'aéronefs et toute publicité ou tout affichage public doivent porter l'identification de Mandarin.
English: To further address structural change and farm diversity, ERS revised the farm income accounts in the early 1980’s, "in a manner that would permit the earnings of the business units to be distinguished from farm family income" (13).
French: Pour traiter davantage du changement structurel et de la diversité agricole, l’ERS a examiné les comptes du revenu agricole au début des années 80, « de façon à différencier les bénéfices nets des entités commerciales des revenus des familles d’agriculteurs » (13).
English: We believe that the continuing importance of peacekeeping missions should be duly recognized.
French: Nous pensons que l'importance persistante des missions de maintien de la paix doit être dûment reconnue.
English: Clients who have not submitted a completed readiness report to an ACI representative by December 5, 2005, must submit all pre-arrival data electronically starting on December 12, 2005.
French: Les clients qui n'auront pas soumis un rapport rempli sur l'état de préparation à un représentant IPEC d'ici le 5 décembre 2005 devront présenter toutes les données avant l'arrivée électroniquement à compter du 12 décembre 2005.
English: One woman told the mission that the sufferings of women “could not be divided” but noted that the particular effects and vulnerable social position of women had been worsened by the blockade and effects of the incursion and shelling; women are “the poorest of the poor” and unemployment is especially high among women, including women graduates.
French: Une femme a dit aux membres de la mission que la douleur des femmes était indivisible mais que les conséquences particulières qu'elles subissaient et la vulnérabilité de leur statut social avaient été aggravées par le blocus et les suites de l'incursion et du bombardement.  Les femmes sont «les plus pauvres parmi les pauvres» et le chômage féminin est particulièrement élevé, notamment chez les diplômées.
English: As noted in the action plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report, the Ecosystem Science Directorate of Environment Canada is leading the development of a federal research strategy to continue to advance the knowledge on understanding potential ecosystem effects of genetically modified organisms, including transgenic fish.
French: Les résultats de ces travaux seront soumis à l’examen des pairs. 35. Comme on le voit dans le Plan d’action du gouvernement du Canada préparé en réponse au rapport des experts de la Société royale, la Direction générale de la science des écosystèmes d’Environnement Canada prend la responsabilité d’élaborer une stratégie fédérale de recherche pour développer les connaissances sur les effets écosystémiques potentiels des organismes génétiquement modifiés, y compris les poissons transgéniques.
English: • RER : Line C : Auterlitz Station Taxi : 5 minutes by feet.
French: • Métro : Ligne 5 / 10 Station Gare Austerlitz - Ligne 7 Station Censier Daubenton – 100 mètres.
English: (f) Environmentally sound management of obsolete stockpiles;
French: f) L'intérêt de l'Organisation, si le fonctionnaire en convient;
English: Fostering and enhancing a Canadian innovation culture --- demonstrating to Canadians the importance, relevance and contributions of government research, development and technology transfer to Canada’s prosperity, quality of life and well-being of individual Canadians.
French: Aperçu e Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est à la fois le principal organisme public de recherche et de développement au Canada et un chef de file dans la mise en place au Canada d’une économie du savoir novatrice grâce à la science et à la technologie.
English: • The National Crime Prevention Strategy at work in Nunavut
French: • La Stratégie nationale pour la prévention du crime à l’œuvre au Nunavut
English: THE MERCK–INBIO AGREEMENT Is the Merck–InBio Bioprospecting Contract just a more sophisticated form of biopiracy or does it represent a realistic best-effort for a functional relationship between companies and countries?
French: L'ENTENTE MERCK-INBIO Le Contrat de bioprospection Merck-InBio n'est-il rien d'autre qu'une forme plus perfectionnée de pillage biologique ou représente-t-il un véritable effort réaliste pour établir une relation fonctionnelle entre les entreprises et les pays?
English: The Civil Service Association of Canada argued that the government should no longer have the last word in disputes with its employees.
French: L’Association du Service civil du Canada était d’avis que le gouvernement ne devait plus avoir le dernier mot dans les conflits l’opposant à ses employés.
English: CONCLUSION Accordingly, after consideration of the evidence before it, the Agency determines, pursuant to section 164 of the NTA, 1987, that the operation of the branch line is uneconomic, and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSION Par conséquent, après avoir examiné la preuve présentée, l'Office détermine, en vertu de l'article 164 de la LTN 1987, que l'exploitation de l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: The study covered Khawd, Ma'bilah, Amirat and Bushar.
French: Cette étude concernait Khawd, Ma'bilah, Amirat et Bushar.
English: The better utilisation of Population and Housing Census data will provide a measure of regional housing demand and, when integrated with administrative data related to health, income and other social issues, will enable a regional social policy analysis of homelessness, housing quality and the interaction with health and accommodation issues.
French: Une meilleure utilisation des données du recensement de la population et des logements permettrait de mesurer la demande de logements au niveau régional et, en les associant aux données administratives sur la santé, les revenus et d'autres aspects sociaux, de réaliser une analyse régionale des politiques sociales en faveur des sans-abri et de la qualité des logements et de leurs liens avec les problèmes de santé et d'habitat.
English: A more detailed description of the procurement process appears in Appendix IV.
French: Une description plus détaillée du processus d'acquisition figure à l'annexe IV.
English: liberalization proceeds on a piecemeal basis, it can have unintended harmful spillover effects into other protected sectors of the economy.
French: marchandises, générant des gains supplémentaires dus au commerce.
English: Requests States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children and to reunite them with their families;
French: Prie les États d'accorder la plus grande attention au cas des enfants portés disparus à l'occasion de conflits armés et de prendre les mesures appropriées pour les rechercher, les identifier et les réunir avec leurs familles ;
English: Draft decision -/CMP.1 (Article 6)
French: Projet de décision -/CMP.1 (art.
English: The penalty and consequent notice of violation are set aside.
French: En conséquence, la pénalité et l'avis de violation qui en découle sont annulés.
English: Report of the Peacebuilding Commission on its first session (S/2007/458).
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa première session (S/2007/458).
English: Steps to that end should be envisaged as soon as a withdrawal notification is issued;
French: Les mesures voulues à cet égard devraient être envisagées dès publication d'une notification de retrait;
English: On March 9, 2005, the Government of Canada announced that it would open negotiations with the Farmer Rail Car Coalition (FRCC), a group of Western grain producers, concerning the transfer of the federal hopper car fleet to the coalition.
French: Le 9 mars 2005, le gouvernement du Canada annonçait qu'il entamait des négociations avec la Farmer Rail Car Coalition (FRCC), un regroupement de producteurs de grain de l'Ouest, concernant le transfert du parc de wagons-trémies du gouvernement fédéral à la coalition.
English: CNI) and the United Transportation Union (UTU) today announced a tentative labor agreement applying to approximately 600 UTU members working on CN’s former Illinois Central (IC) and Chicago, Central & Pacific (CCP) properties in the Midwest and southern U.S. The four-year agreement would renew, for the first time, the hourly rate agreement for conductors and brakemen on the former IC and CCP.
French: CNI) et les Travailleurs unis des transports (TUT) ont annoncé aujourd’hui la conclusion d’un accord préliminaire visant les quelque 600 membres du personnel représentés par les TUT qui sont affectés aux anciens territoires de l’Illinois Central (IC) et du Chicago, Central & Pacific (CCP) du CN dans le Midwest et le sud des États-Unis. La convention de quatre ans comporterait, pour la première fois, le renouvellement de l’entente sur la rémunération horaire des chefs de train et des serre-freins affectés aux anciens territoires de l’IC et du CCP.
English: The two-phased process of procuring the A/OPS will be an innovative, fair and transparent means of guaranteeing the requirements of the CF are met in a timely manner, while ensuring value for Canadians’ tax dollars and maximizing opportunities for Canadian industry.
French: Le processus d’acquisition des NPEA, qui comprend deux phases, est un moyen innovateur, équitable et transparent de répondre aux exigences des FC en temps voulu tout en garantissant l’optimisation des deniers publics et en maximisant les retombées pour l’industrie canadienne.
English: In view of the upcoming meeting in Vienna on 20 February — which in effect constitutes the beginning of the status negotiating process — I wish to reiterate the two basic principles that have guided us thus far in our discussions here in the Council.
French: Étant donné la tenue de la prochaine réunion à Vienne, le 20 février 2006 - qui marque en fait le début du processus de négociations sur le statut futur - je souhaite réaffirmer les deux principes de base qui nous ont guidé jusqu'ici dans nos débats au Conseil.
English: "In the sobriety of Lure, there is a spiritual wish for austerity, poverty, purity and above all a complete obedience to a common rule, the Chalais rule.
French: "Il y a dans le dépouillement de Lure, une volonté toute spirituelle d'austérité, de pauvreté, de pureté et surtout une totale discipline à une règle commune, celle de Chalais.
English: Example Ted is repaying his student loan of $25,000.
French: Exemple Ted commence à rembourser ses prêts étudiants, qui représentent une dette totale de 25 000 dollars.
English: • Appendix C - Memorandum Regarding Certain Financial Arrangements
French: • Appendice C - Protocole d'entente concernant certaines dispositions financières
English: • Replacing a Meter in a Previously Approved and Inspected Device (Should MC approve dispensers as a unit or should the meter and register be approved separately?) - This item has been included as a full agenda item at this years’ CFTM.  
French: • Remplacement d’un compteur dans un appareil déjà approuvé et inspecté (MC devrait-il approuver les distributeurs comme une unité ou approuver le compteur et l’indicateur séparément?) Ce sujet est un des points à l’ordre du jour du FCMC 2002.
English: This has seen the successful continuation of the tradition of the family-run business. With the arrival of Mel Morton Schöllkopf, this family-oriented approach will also be safeguarded for the future.
French: LORCH a passé avec succès la certification ISO 9000:2000.
English: Some countries still report significant imbalances, while others maintain sound fiscal positions.
French: Certains pays enregistrent encore des déséquilibres importants, tandis que d’autres continuent de présenter des situations budgétaires saines.
English: Both their nuclei exhibit analyzable polytene chromosomes.
French: Les noyaux de ces deux cellules présentent des chromosomes polytènes qui peuvent être analysés.
English: Remuneration should cover, where applicable, special bonuses and gratuities.
French: Elle englobe aussi, le cas échéant, les primes et gratifications spéciales.
English: In order to devise a strategy to control the trade and proliferation of torture technology, the supply and demand, as well as the ease with which the movement of goods take place, need to be examined.
French: Pour élaborer une stratégie permettant de juguler le commerce et la prolifération de la technologie de la torture, il faut étudier l'offre et la demande, ainsi que la façon dont s'opèrent les mouvements de marchandises.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 33 recommended by the Commission,54 entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 3354 intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: In September 1996, the Interim and Development Committees of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank endorsed the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative to provide relief to eligible countries once they meet a range of conditions that should enable them to service the residual debt through export earnings, aid, and capital inflows.
French: C'est en septembre 1996 que le Comité intérimaire et le Comité du développement du FMI et de la Banque mondiale ont approuvé l'« Initiative en faveur des pays pauvres très endettés » (PPTE) en vue d'alléger la dette des pays satisfaisant aux critères requis pour être admis à en bénéficier, dès lors qu'ils remplissent une série de conditions qui devraient leur permettre d'assurer le service du reliquat de leur dette par leurs recettes d'exportation, l'aide et les apports de capitaux.
English: Similarly, solutions to Canadian problems demand inputs and answers from Asia.
French: De même, la solution des problèmes canadiens demande des apports et des réponses venant de l'Asie.
English: ◦ Engineering design services for industrial processes and production;
French: ◦ services d'Ã©tablissement de plans techniques pour la production et les processus industriels ;
English: Regulation in this area should be related to the strength of the claim (how boldly the product claims to be effective) and the strength of the evidence (how clearly the evidence demonstrates effectiveness).
French: La réglementation dans ce domaine devrait être axée sur la force de l’affirmation et la force des résultats concluants.
English: The worsening productivity of the national economy in recent years reflects the basic weaknesses of the Czech entrepreneurial and financial sector.
French: La dégradation de la productivité de l'économie nationale constatée ces dernières années tient à la faiblesse inhérente des entreprises et du secteur financier tchèques.
English: The United Nations continues to encourage consultations among key stakeholders to harmonize positions and avoid duplication of initiatives.
French: L'Organisation des Nations Unies continue d'encourager la tenue de consultations entre les principaux acteurs afin d'harmoniser les positions et éviter le chevauchement des initiatives.
English: At economical level concentration on business leads to bigger transparency as far as finances are concerned, which makes it easier for companies to introduce savings.
French: Sur le plan économique, la concentration sur l’activité principale de l’entreprise offre plus de transparence au niveau des finances, ce qui permet aux entreprises d’économiser.