ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certification marks shall be subject to the other provisions of this Law relating to marks.
French: Les dispositions de la présente loi relatives aux marques sont applicables aux marques de certification.
English: Single & Multi-Community Transfers
French: Transferts à une collectivité et multi-communautaires
English: These blowout prevention safeguards are well-known operational procedures for which standard industry practices are in place, and are described in EnCana’s Well Control Manual (EnCana, 2003).
French: Ces mesures de protection contre les éruptions sont des procédures opérationnelles bien connues pour lesquelles l’industrie dispose de pratiques normalisées; celles-ci sont décrites dans le manuel de contrôle des puits d’EnCana (EnCana, 2003).
English: The Ad Hoc Committee held two plenary meetings, on 9 and 13 April 2007.
French: Le Comité spécial a tenu deux séances plénières, les 9 et 13 avril 2007.
English: Her delegation's comments on the extension of diplomatic protection to crew members and passengers on ships and aircraft, and on circumstances in which the State of nationality of shareholders should be entitled to exercise diplomatic protection, would be made in due course.
French: Les observations de la délégation portugaise sur l'extension de la protection diplomatique aux membres des équipages et aux passagers des navires et des aéronefs, et sur les circonstances dans lesquelles l'État de nationalité des actionnaires peuvent être habilités à exercer la protection diplomatique seront présentées en temps utile.
English: Exercise at least � hour per day three times a week.
French: Faites de l'exercice au moins ½ heure par jour trois fois par semaine.
English: Summary Subsections 13(4) and 44(1) permit a taxpayer to elect to defer the recognition of income or capital gains where a "former property" is involuntarily disposed of, or a former property that is a "former business property" is voluntarily disposed of, and a "replacement property" is acquired.
French: Résumé Selon les paragraphes 13(4) et 44(1), un contribuable peut choisir de reporter la reconnaissance d'un revenu ou d'un gain en capital lorsqu'un « ancien bien » fait l'objet d'une disposition involontaire, ou qu'un ancien bien qui est un « ancien bien d'entreprise » fait l'objet d'une disposition volontaire, et qu'un « bien de remplacement » est acquis.
English: In other cases, the sheer number of international actors tended to overwhelm rather than complement domestic response mechanisms.
French: Dans d'autres cas, les intervenants internationaux sont si nombreux qu'ils tendent à noyer les dispositifs nationaux au lieu de les seconder.
English: Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: He had been concerned to learn from the report that customary law, (para.  62) was a function of patterns of behaviour within a particular community, which could make the integration of international conventions into the Customary Courts difficult.
French: À la lecture du rapport, il a constaté avec préoccupation que le droit coutumier dépendait des modes de comportement des communautés (par. 62), ce qui pourrait rendre difficile la tâche consistant à y incorporer les conventions internationales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3FF82F98-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3FF82F98-1&accessible=off
English: Fulfill Environment Canada's responsibility to lead and contribute, through partnerships, to the promotion of environmental sustainability, conservation and best practices to maximize sustainable legacies associated with the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Faire en sorte qu'Environnement Canada s'acquitte de ses responsabilités en jouant un rôle de premier plan et en contribuant, par l'entremise de partenariats, à la promotion de la durabilité de l'environnement, à la conservation et à l'adoption de pratiques exemplaires afin d'optimiser les legs durables associés aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > KariaNet > Member Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > KariaNet > Projets Membres Explorateur
English: Gods and demons are of the same origin: they are the "people", given that they are all descendants of Prajâpati, the father of the generations 31 .
French: Le langage, aux yeux des bouddhistes comme à ceux de Wittgenstein ou même de tout poète qui se respecte, ne peut pas tout dire.
English: Its most important provisions aimed at accelerating of criminal proceedings are as follows:
French: • Mesures législatives visant l’accélération des procédures pénales
English: Birds Northwest Territories, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 980 Red Knot rufa subspecies Calidris canutus rufa
French: 899 Grand requin blanc Carcharodon carcharias Population de l'Atlantique Poissons OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 909 Requin-taupe bleu Isurus oxyrinchus Population de l'Atlantique Poissons OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 925 Requin bleu Prionace glauca Population de l'Atlantique Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 962 Grenadier berglax Macrourus berglax
English: Mallack, L. (1998). Putting Organizational Resilience to Work.
French: . Gerkovich Griffith, Paulette, Judith L. MacBride-King et Bickley Townsend.
English: The Appeal Board noted the withdrawal of this appeal.
French: Le comité d’appel a pris acte du retrait de l’appel.
English: Anten Mills – Northwest of Barrie in the Village of Anten Mills, Springwater Township, Simcoe County.
French: Anten Mills – au nord-ouest de Barrie, village d’Anten Mills, canton de Springwater, comté de Simcoe.
English: The ITRE Committee, which was designated as opinion giving Committee, agreed to endorse the proposal without amendment.
French: La commission ITRE, saisie pour avis, a accepté que la proposition soit adoptée sans amendement.
English: This study documents the discovery of calcite crusts on the upper surface of clasts within morainic complexes in Akshayuk Pass, southern Cumberland Peninsula (Baffin Island), a region underlain by granitic and gneissic rocks of the Precambrian Canadian Shield.
French: Cette étude documente la découverte de croûtes de calcite sur la surface supérieure des clastes à l'intérieur des complexes morainiques dans le col Akshayuk, du sud de la péninsule Cumberland (île de Baffin), une région qui repose sur des roches granitiques et gneissiques du Bouclier canadien (Précambrien).
English: Elimination of violence against women 218
French: L''élimination de la violence contre les femmes
English: In this context the need to prioritize lists of national indicators was stressed.
French: À ce propos, la nécessité de hiérarchiser les listes d'indicateurs nationaux a été mise en lumière.
English: The exporter, Custom Building Products, shipped goods from two plants in the United States during the POI.
French: Les marchandises de l'exportateur Custom Building Products qui ont été expédiées des États-Unis au cours de cette période provenaient de deux usines.
English: Other WIPO activities related to traditional knowledge 12.
French: Autres activités de l’OMPI relatives aux savoirs traditionnels
English: (b) Requested the Secretary-General to submit a report on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control to the Council at its substantive session of 2010.
French: b) A prié le Secrétaire général de lui présenter à sa session de fond de 2010 un rapport sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac.
English: The Zentrum Paul Klee strives always to be a place of new encounters with art for you, the people of the City, Region and Canton of Bern, contributing in this way to the quality of your lives.
French: C’est pour vous, la population de la ville, de la région et du canton de Berne que le Zentrum Paul Klee désire être un lieu de rencontre toujours renouvelée avec l’art et apporter sa contribution à une meilleure qualité de vie des populations.
English: Determine Patron’s Preference in Advance
French: Propriétaire LIBRE de désigner des zones non-fumeurs
English: The Greenstone digital library software itself comes on a CD-ROM, and you or your system manager have probably installed it on your system, following the instructions in the Greenstone Digital Library Installer's Guide.
French: Le logiciel de bibliothèque numérique Greenstone lui-même est distribué sur un cédérom, et votre administrateur système ou vous l'avez déjà installé sur votre système, en suivant les instructions du Guide d'installation de la bibliothèque numérique Greenstone.
English: We fully support those efforts and look forward to more support from the international community to fraternal Sudan in order to preserve its unity and territorial integrity.
French: Nous appuyons pleinement ces efforts et espérons un appui accru de la communauté internationale au Soudan afin qu'il puisse préserver son unité et son intégrité territoriale.
English: This directive includes all types of requirements that companies must comply with, equipment that needs to be used in these areas, the installation of the equipment, the security of areas, the protection of employees, etc.
French: Cette directive contient toutes sortes d'exigences auxquelles l'entreprise doit satisfaire : appareils qui doivent être utilisés dans les locaux à risques, sécurisation des locaux, protection des employés et autres.
English: Whole bleached pulp mill effluents can cause tainting in commercial species of fish and shellfish.
French: Altération des propriétés organoleptiques.
English: Special thanks to the team of GOPA-Cartermill who helped to realise this book on behalf of Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities:
French: Tous nos remerciements à l'équipe de GOPA-Cartermill qui a contribué à la réalisation de ce livre pour le compte de la Direction générale de emploi, affaires sociales et égalité des chances:
English: When Ministers endorsed the National Agenda to Combat Organized Crime in 2000, they identified two key areas where additional research and analysis is required.
French: Lorsque les ministres ont approuvé le Programme national de lutte contre le crime organisé en 2000, ils ont déterminé qu’il y avait deux aspects clés qui nécessitaient des recherches et une analyse supplémentaires.
English: - A large 19th century chalet, recently renovated while maintaining the rustic style of natural wood,lounge with fireplace.
French: - Grand chalet ancien entièrement rénové tout en gardant le style rustique en bois naturel,salon avec cheminée.
English: It is one which we were recently discussing with our Canadian colleagues at the ministerial meeting between the European Union and Canada and I hope that we can make progress on that extremely important subject in the months and years ahead.
French: Nous avons justement évoqué cette question avec nos collègues canadiens lors de la récente réunion ministérielle UE/Canada. J'espère que nous pourrons progresser sur cette question extrêmement importante au cours des prochaines mois et des prochaines années.
English: To contribute significantly to the ongoing debate of how to counteract the negative effects of globalisation worldwide, the European Union needs to act in a coherent way through its internal and external policies.
French: La mondialisation doit non seulement se traduire par une augmentation des exportations de l'Union, mais aussi par la possibilité, pour les pays du tiers monde en particulier, d'exporter davantage vers l'Union afin de renforcer leur croissance économique, leurs emplois et leur intégration sociale.
English: The Commission concluded, on the basis of the numbers of women compared with men in the pre-1985 versus the post-1985 groups, that there is indirect discrimination against women.
French: Les différences de rémunération sont si énormes et vont subsister pendant si longtemps (jusqu'à ce que tous les enseignants pré-1985 soient en retraite) que la Commission pense qu'elles ne sont pas objectivement justifiées.
English: After 10 days of aphid infestation, all leaf areas were significantly lower in infested plants, and plant dry weight, mean relative growth rate, and unit leaf rate were significantly lower in all plant–aphid combinations except for pea – pea aphids.
French: Après 10 jours d'infestation par les pucerons, les surfaces foliaires de toutes les espèces étaient réduites. La masse sèche, le taux relatif moyen de croissance et le taux d'unité foliaire étaient plus bas chez toutes les combinaisons plantes–pucerons, à l'exception d'A. pisum sur les pois.
English: The work of farmers is being made more difficult owing to reduced accessibility and steep transport routes and these must be included in the discussions.
French: Le travail des agriculteurs est compliqué par l'accessibilité réduite et les routes de transport escarpées, et il faut en tenir compte dans les débats.
English: If you used a SIN card and no other identifying document for the individual, indicate SIN card in the "Other" area of field D12, but do not provide the number in field D13.
French: Si vous utilisez la carte d’assurance sociale comme unique document d’identification de l’individu, indiquez « Carte d’assurance sociale » dans la partie « Autre » du champ D12, mais n’indiquez pas le NAS au champ D13.
English: It cannot be right that countries with whom we have association agreements are still at a disadvantage and are still on this list.
French: Il n'est pas possible que des pays avec lesquels nous avons des traités d'association restent défavorisés et se trouvent encore sur cette liste.
English: In particular, he highlighted a report on “Energy Efficiency and Carbon Trading in the UNECE Region” prepared by the UNECE secretariat.
French: Il a notamment attiré l'attention sur un rapport concernant l'efficacité énergétique et les échanges de droits d'émission de carbone dans la région de la CEE, élaboré par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: In it the author looks at issues surrounding women, politics and the law, including the constitutional debates of the previous 15 years and the justice system in Canada.
French: Elle examine les questions entourant les femmes, la politique et le droit, y compris les débats constitutionnels des 15 années précédentes et le système juridique au Canada.
English: mf,G is the buoyancy corrected gross particulate filter mass, mg
French: mf,G est la masse brute du filtre à particules corrigée des effets de la flottabilité, en mg;
English: Over the evaluation period, GCIP has contributed significantly to the decline of collisions at grade crossings.
French: Pendant la période d'évaluation, le programme a contribué de façon signifiante à la réduction des collisions aux passages à niveau.
English: This has nothing to do with racism or discrimination.
French: Cela n'a rien à voir avec le racisme ou la discrimination.
English: ) A & H Representative significant plays to acquaint students with characteristics of drama as a type of literature. Readings will include plays from several ages and countries.
French: Readings related to the political and social development of France; background to a further study of French society and literature up to the French Revolution.
English: Degree to which the productivity and capacity of the workforce is achieved.
French: Mesure dans laquelle la productivité et la compétence de l’effectif sont réalisées.
English: This stage usually incorporates the use of reduced scale equipment or smaller production lots than that would be considered normal for the claimant.
French: D'habitude, cette étape suppose l'utilisation de matériel à échelle réduite ou la fabrication de lots de production moins volumineux que ce que le demandeur considérerait normal.
English: However, translating that agreement into a new scale methodology would be a difficult task.
French: Mais en dépit de l'accord qui existe sur ces points, la mise au point d'une nouvelle méthode d'établissement du barème s'annonce comme une tâche ardue.
English: The Special Rapporteur found a deep ethnic, social and economic rift between the Pacific and Atlantic regions.
French: Le Rapporteur spécial a pu constater un clivage ethnosocioéconomique profond entre les régions du Pacifique et celles de l'Atlantique.
English: 11 a.m. Mr. Peter Piot, Executive Director, UNAIDS; Ms. Ann Veneman, Executive Director, United Nations Children's Fund; and Ms. Thoraya Obaid, Executive Director, United Nations Population Fund (to launch the 2006 report on the global AIDS epidemic)
French: 11 heures M. Peter Piot, Directeur exécutif de l'ONUSIDA; Mme Ann Veneman, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; et Mme Thoraya Obaid, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour la population (pour lancer le Rapport sur l'épidémie mondiale de sida (2006))
English: It is not acceptable for Afghanistan to be lumbered with another regime which fails to observe democracy and human rights.
French: Il ne peut être question que le régime en place là-bas décide de fouler aux pieds, une fois de plus, la démocratie et les droits de l' homme.
English: • Take further measures to integrate gender perspectives into their respective sector areas, including through their annual or multi-year work programmes, and in the integrated and coordinated follow-up to major conferences and summits;
French: • Prendre des mesures supplémentaires pour intégrer les perspectives sexospécifiques dans leurs programmes de travail annuels et pluriannuels, ainsi que dans le suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet;
English: Department Response:
French: Le cadre semble n’avoir été conçu que pour le personnel du ministère et n’a aucune incidence sur la classe politique; il met plutôt en évidence l’écart présent entre les fonctionnaires du ministère et les délégués politiques.
English: The SCC designated the Canadian Standards Association (CSA) to develop quality system standards for medical devices, i.e. CAN/CSA-ISO 13485-98 and CAN/CSA-ISO 13488-98.
French: Le CCN a mandaté la CSA International (l'Association canadienne de normalisation) pour élaborer des normes de systèmes qualité pour les instruments médicaux, à savoir les normes CAN/CSA-ISO 13485-98 et CAN/CSA-ISO 13488-98.
English: Two LAC employees will act as mentors for these seven students during the Congress.
French: Deux employés de BAC agiront comme mentors auprès de ces sept étudiants durant le congrès.
English: He also asked why, in the New Deal for work programme, only people who had been receiving unemployment benefit for six months or more were eligible for some training programmes.
French: Il demande également la raison pour laquelle, dans le programme du New deal pour l'emploi, seules les personnes ayant perçu des allocations chômage pendant six mois ou plus peuvent bénéficier de certains programmes de formation.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Practice In-Basket Exercises - Situations
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Exercice de pratique «in-basket» - Situations
English: One soldier’s ideas about the minimum requirements for an effective leader come from Franklin Miller, an American who spent six straight years in Vietnam as an NCO, much of it with the Special Forces, all of it with combat units.
French: Il y a un lien étroit entre le degré de cohésion d’une unité, la norme et le style de leadership, ainsi que la nécessité et la volonté de mettre sa vie en danger pour défendre les objectifs organisationnels de son unité :
English: Commerce and economics: includes commerce, management, business administration, administrative studies/ sciences, and economics.
French: Commerce et économie : commerce, gestion, administration des affaires, sciences/études administratives et économie.
English: This election does not apply to the deemed disposition of an employee benefit plan.
French: Ce choix ne s'applique pas à la disposition réputée d'un régime de prestations aux employés.
English: I also welcome the fact that NATO reaffirmed the Black Sea region's strategic importance, given the security risks that are predominant in this area.
French: Je me réjouis également que l'OTAN ait réaffirmé l'importance stratégique de la région de la mer Noire, étant donné les risques à la sécurité qui y prédominent.
English: The property, an imposing sky-scraper, offers 116 stylishly decorated guestrooms, including standard rooms, suites and executive floors.
French: La propriété, un imposant gratte-ciel, offre 116 chambres design, dont des chambres standard et des suites.
English: The latter two are “control” measures, which reduce (or delay) some releases.
French: Les deux derniers couvrent des mesures de "maîtrise", qui réduisent (ou diffèrent) les rejets.
English: Furthermore, UNDP and UNFPA piloted service-level agreements at the country office level and provided a generic contract template to all country offices.
French: Le PNUD et le FNUAP ont mis à l'essai des accords de prestation de services au niveau des bureaux de pays et ont communiqué un modèle de contrat type à tous les bureaux.
English: Other impacts include increased water shortages and decreased water quality, and more frequent droughts and floods, as well as the spreading of infectious diseases.
French: Des pénuries et un amoindrissement de la qualité de l'eau sont aussi à craindre, de même que des sécheresses et des inondations plus fréquentes, et la propagation des maladies infectieuses.
English: The national policy of advancement of women has four main goals:
French: La politique nationale de promotion de la femme poursuit quatre objectifs essentiels, à savoir :
English: Primary care professionals, particularly physicians, are also in a strong position to screen by routinely asking questions about substance use of all their patients, but there is a sense on the part of informants that not enough physicians are incorporating this into their practice.
French: Les spécialistes des soins primaires, et notamment les médecins, sont très bien placés pour un tel dépistage puisqu'ils peuvent interroger régulièrement leurs patientes sur leurs habitudes de consommation, mais les informateurs ont l'impression que les médecins ne sont pas assez nombreux à agir ainsi.
English: At the same time, we need to ensure predictability for investment planning by the industry.
French: Parallèlement, nous devons nous assurer de la prévisibilité de la planification des investissements par l’industrie.
English: For example, as a direct follow-up to the Tehran Declaration, approved by the Middle Eastern and North African Societies in 2001, there had been created a network of coordination centres on gender issues whose objective was to promote a gender perspective in all the activities and programmes of IFRC member societies in the region.
French: Ainsi, dans le cadre du suivi à la Déclaration de Téhéran, adoptée par les sociétés de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique septentrionale en 2001, on a créé un réseau de centres de coordination s'agissant de l'égalité entre les sexes dont l'objectif est de promouvoir une démarche tenant compte des sexospécificités dans toutes les activités et dans tous les programmes des sociétés de la Fédération dans la région.