ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance on procedures, policies and clinical or administrative issues is received from the line supervisor.
French: Veiller à l'observation des procédures régissant les narcotiques et les drogues contrôlées et le bon fonctionnement des équipements et des appareils d'urgence.
English: TU38 (Reserved)
French: TU38 (Réservé)
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — Dodecamethylcyclohexasiloxane (D6), CAS No. 540-97-6 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas D6 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on D6 pursuant to section 74 of the Act, is annexed hereby; Whereas it is proposed that D6 meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Act; and Whereas the Ministers are satisfied that the criteria set out under subsection 77(4) of the Act are met, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that D6 be added to Schedule 1 to the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [20-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d’une substance — le Dodécaméthylcyclohexasiloxane (D6), numéro de CAS 540-97-6 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le D6 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé du rapport d’évaluation préalable du D6 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé que le D6 satisfasse à un ou à plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi; Attendu que les ministres sont convaincus que les critères énoncés au paragraphe 77(4) de la Loi sont satisfaits, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le D6 soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi.
English: Distribution of HRI institutions in Spain by Geographic Region, 2001.
French: Répartition des établissements de restauration du secteur HRSI par région géographique, en 2001.
English: Four types of caregiver strains resulting from stress have been identified: emotional strain (i.e. depression, anxiety, emotional exhaustion), physical strain, financial strain, and family strain.
French: Quatre types de pressions sur le fournisseur de soins découlant du stress ont été définis : les pressions psychologiques (c.-à-d. dépression, anxiété, épuisement affectif), les pressions physiques, les pressions financières et les pressions familiales.
English: The CANZ group supported the principle of an international convention that would require Member States to exercise jurisdiction over their nationals participating in United Nations operations abroad.
French: Le groupe CANZ appuie le principe d'une convention internationale qui exigerait des États Membres qu'ils exercent leur compétence à l'égard de leurs nationaux participant à des opérations des Nations Unies à l'étranger.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Tech Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Tech Helicopters Ltd.
English: Wheat was shipped through a grain-handling system ruled by private elevator companies.
French: Le blé était expédié au moyen d'un système de manutention des céréales contrôlé par les propriétaires des silos-élévateurs.
English: Turkey, application No.  19392/92, judgement of 30 January 1998; Stankov and the United Macedonian Organization Ilinden v. Bulgaria, 2 October 2001, applications Nos.  29221/95 and 29225/95.
French: Sidiropoulos et consorts c. Grèce, requête no 26695/95, arrêt du 10 juillet 1998; United Communist Party et consorts c. Turquie, requête no 19392/92, arrêt du 30 janvier 1998; Stankov et l'Organisation macédonienne unie Ilinden c. Bulgarie, 2 octobre 2001, requêtes nos 29221/95 et 29225/95.
English: We have formed cooperation links in Latin America and in the golden triangle in order to promote alternative types of crops and to restrict access to drugs.
French: Nous avons une coopération avec l'Amérique latine, avec le Triangle d'Or, pour promouvoir la reconversion agricole et limiter l'accès aux drogues.
English: The Committee recommended that consideration be given to the further review and enhancement of the Performance Appraisal System.
French: Le Comité a recommandé que l'on envisage de réexaminer le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires en vue d'y apporter le nouvelles améliorations.
English: Effective 1 July 2000, Norwegian retailers, importers, and producers of rechargeable batteries are responsible for their take-back, collection, and safe disposal.
French: Depuis le 1er juillet 2000, les détaillants, les importateurs et des producteurs norvégiens de batteries rechargeables doivent les reprendre, les collecter et les éliminer dans des conditions de sécurité.
English: Our results suggest that conservation of bryophytes in forests managed with structural retention will require large retention patches and dispersed trees at levels considerably higher than current retention standards.
French: Nos résultats indiquent que la conservation des bryophytes dans les forêts aménagées avec une rétention structurale exigera de grands îlots de rétention et des arbres dispersés à des niveaux considérablement plus élevés que les normes actuelles de rétention.
English: Reservations of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela concerning the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space
French: Réserves de la délégation de la République bolivarienne du Venezuela concernant le cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace
English: If a restraining order is deliberately violated, the violator may be placed in preliminary detention, or, if this is not considered necessary, he or she may be fined.
French: Si une ordonnance de protection est transgressée de façon délibérée, le contrevenant peut être placé en détention provisoire ou, si la détention n'est pas considérée nécessaire, il peut se voir imposer une amende.
English: Other international instruments, such as the Agreement for the Conservation of Albatrosses and Petrels, and the Convention on Migratory Species are involved in efforts to reduce seabird bycatch in fisheries but are currently not relevant in the Canadian context.
French: Les autres instruments internationaux, comme l’Accord sur la conservation des albatros et des pétrels et la Convention concernant les oiseaux migrateurs, font partie des efforts visant à réduire la prise accessoire d’oiseaux de mer par les bateaux de pêche, mais ne se rapportent pas au contexte canadien.
English: Any participant who provides false information or is in breach of any of the conditions of eligibility may be considered ineligible to hold an Account and is subject to other consequences as set out in Program Guidelines.
French: 11.8.3 Veiller à ce que l’Administration respecte les exigences législatives relatives au versement de fonds publics prévues par la Loi sur la gestion des finances publiques en ce qui concerne les contributions fédérales, et par les lois provinciales ou territoriales de nature analogue en ce qui a trait aux contributions provinciales ou territoriales.
English: Toxicity was evaluated by determining lactate dehydrogenase (LDH) release into the extracellular medium.
French: Nous avons évalué la toxicité de ces métaux en déterminant le taux de libération de lactate déshydrogénase (LDH) dans le milieu extracellulaire.
English: The term applies to a body of water which is an independent body that does not contribute water to a common terminus via a river system or receive a significant amount of water from any extant surface water body.
French: Il s'agit d'une masse d'eau indépendante n'aboutissant pas à un point d'arrivée commun par le biais d'un système de cours d'eau ou recevant une quantité significative d'eau d'un aquifère superficiel.
English: It was stated that such an approach was consistent with the approach taken with respect to super-priority in inventory, would avoid double financing and would protect pre-registered financiers to the extent that the super-priority would relate to identifiable proceeds.
French: Il a été dit que cette solution était conforme à celle adoptée pour la superpriorité sur des stocks, éviterait le double financement et protégerait les parties finançant les stocks inscrites antérieurement dans la mesure où la superpriorité porterait sur un produit identifiable.
English: Brock University provides additional entrepreneurial support to the area in terms of research partnerships, such as with the Niagara Falls Brewing Company, Uniroyal Tires and the Château des Charmes winery.
French: L'Université Brock soutient par ailleurs les entreprises en établissant avec elles des partenariats de recherche; c'est ce qu'elle a fait avec, par exemple, la Niagara Falls Brewing Company, les pneus Uniroyal et l'entreprise vinicole Château des Charmes.
English: Cultures harboring the plasmid pDT1558 displayed an extended lag phase in rpoS− hosts, but grew normally in rpoS+ strains.
French: Les bactéries de la souche rpoS− ayant le plasmide pDT1558 ont une phase de latence prolongée, mais celles de la souche rpoS+ ayant ce plasmide croissent normalement.
English: With regard to the organigrammes / staff policy: 42
French: En ce qui concerne les organigrammes/la politique de personnel:
English: • Clerical and Regulatory (CR)
French: • Soutien technologique et scientifique (EG)
English: 0524 Rental of Computer Software $16,934.89 January 9, 2006 Sun Microsystems of Canada 0670 Computer equipment - hardware and software $10,261.73 January 9, 2006 Vestimetra International Inc.
French: 0524 Location de logiciel 16 934,89 $ 9 janvier 2006 Sun Microsystems of Canada 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 261,73 $ 9 janvier 2006 Vestimetra International Inc.
English: They questioned if contract research organization needed to be defined.
French: Ils se demandaient si organisme de recherche à contrat doit être défini.
English: • Improving Access for Trade in Goods
French: • Ã‰largissement de l'accès aux marchés des produits
English: For this reason, I would ask that these projects be carefully monitored, that their implementation be supervised and that we also find additional funds with which to finance projects that promote efficient use of energy and other renewable energy sources.
French: C'est pour cette raison que je voudrais demander que l'on procède à un suivi minutieux de ces projets, que l'on supervise leur mise en œuvre et que l'on trouve également des fonds supplémentaires à consacrer à des projets en faveur de l'utilisation rationnelle de l'énergie et de la production d'électricité à partir d'autres sources renouvelables.
English: • Sample Recovery Sampling Site and Location Sampling was conducted at the Trail Road landfill site incinerator in Nepean, Ontario.
French: • Récupération de l'échantillon Lieu et point d'échantillonnage L'échantillonnage a été effectué à l'incinérateur de la décharge du chemin Trail à Nepean (Ontario).
English: The Committee refers to its earlier finding that facts and figures on the problem of homelessness are nowhere near comprehensive enough (Conclusions 2003, p.
French: Expulsion Le Comité rappelle avoir considéré que plusieurs éléments du régime français relatif aux expulsions (recherche de solutions alternatives, octroi de délais avant la résiliation du bail) sont conformes aux principes directeurs qu’il a énoncés en la matière (Conclusions 2003, p.
English: First, there was a strong commitment by the then minister of HRDC, Doug Young, to develop a set of proposals that would not only meet but also in some respects exceed the expectations of the provinces: a package that would satisfy the basic demands of Quebec and a number of the other provinces, that still preserved a role for Ottawa in certain so-called "panCanadian" areas, and that was fair to HRDC employees who would need to move to the provincial public sector.
French: Pour tenir cette promesse, nombre de facteurs supplémentaires sont entrés en jeu : d'abord, le ministre de DRHC de l’époque, Doug Young, s'était fermement engagé à élaborer un ensemble de propositions qui allait non seulement répondre aux attentes des provinces, mais même les dépasser sous certains aspects, qui satisferait les demandes du Québec et des autres provinces tout en conservant un rôle à Ottawa dans certains secteurs qualifiés de « pan-canadiens » et tout en étant juste avec les employés de DRHC qui allaient devoir se diriger vers le secteur public provincial.
English: B. Environmental Threats Invasive alien species are biological pollution, able to persist and spread in their new environments.
French: les îles de la Reine-Charlotte depuis la Colombie-Britannique continentale, qui ont un impact sur la diversité végétale et la régénération des forêts de l’archipel.
English: Ottawa – La Promenade Building – PWGSC Security Service Operations Centre ....................
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: With regard to the Brazilian proposal, LDCs were still waiting for additional information and the Delegation requested the Secretariat to provide further information on the implications of that proposal for the budget.
French: En ce qui concerne la proposition brésilienne, les PMA attendent toujours des informations complémentaires; la délégation a demandé au Secrétariat de fournir d’autres informations sur les répercussions de cette proposition sur le budget.
English: The following formula shall be used.
French: La formule suivante est utilisée:
English: • Lisbon Strategy and Better Regulation
French: • Stratégie de Lisbonne, amélioration de la législation
English: • OTTAWA, June 29, 2005 - Minister Mitchell Meets with Minister Vallières and Members from the Industry
French: • OTTAWA, le 29 juin 2005 - Le ministre Mitchell rencontrera le ministre Vallières et des membres de l'industrie
English: Nevertheless, since the States that have tested nuclear weapons as well as non-nuclear-weapon States must also assume core obligations not to produce fissile materials for nuclear weapons, this agenda item concerns all CD member States.
French: Toutefois, puisque les États qui se sont livrés à des essais d'armes nucléaires, ainsi que les États non dotés d'armes nucléaires, devront eux aussi assumer l'obligation fondamentale de ne pas produire de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, ce point de l'ordre du jour concerne tous les États membres de la Conférence.
English: Our results support the view that positive interactions should be considered when studying community structure.
French: Les interactions positives doivent donc être examinées avec soin lorsqu'on étudie la structure des communautés.
English: This can be achieved through effective decentralization, where appropriate, of responsibilities, policy management, decision-making authority and sufficient resources, where possible including the decentralization of revenue collection authority to local authorities, through participation and local democracy as well as through international cooperation and partnerships.
French: Cet objectif peut être atteint par le biais d'une décentralisation réelle, en tant que de besoin, des responsabilités, de la gestion des politiques, du pouvoir décisionnel et des ressources nécessaires, y compris, dans la mesure du possible, la décentralisation au profit des autorités locales du pouvoir de lever des impôts, par le biais de la participation et de la démocratie locale ainsi que grâce à l'instauration d'une coopération et de partenariats internationaux.
English: I believe that the Summit will make a significant difference in key areas such as water and energy.
French: J'estime que le sommet marquera une différence significative dans des domaines-clés, tels que l'eau et l'énergie.
English: No personal information shall be collected by a government institution unless it relates directly to an operatingprogram or activity of the institution.
French: accorder une place suffisante a la protection de la vie privee, les personnes concernees risquent de semontrer plus reticentes a l’idee de se soumettre aux tests de depistage.
English: For questions or comments please contact Frank Palcat at palcat.frank@ic.gc.ca or Bruce Lyng at lyng.bruce@ic.gc.ca.
French: Contactez Frank Palcat à palcat.frank@ic.gc.ca ou Bruce Lyng à lyng.bruce@ic.gc.ca.
English: The potential traps in policies, which reinforce gender roles, like childcare allowance schemes or home care subsidies, do not seem to attract attention.
French: Les pièges que les politiques sont susceptibles de receler et qui renforcent la répartition traditionnelle des rôles entre la femme et l'homme, comme les régimes d'allocations de garde d'enfants ou les subventions de garde à domicile, ne semblent susciter aucune attention.
English: The global community faces a major challenge in securing affordable and cost-effective energy supplies to underpin economic growth and poverty reduction while preserving the environment.
French: La communauté internationale doit relever le grave défi qui consiste à assurer des sources d’énergie d’un bon rendement et d’un coût abordable pour fournir une base à la croissance économique et à la lutte contre la pauvreté tout en protégeant l’environnement.
English: Encourages the United Nations system and Member States to celebrate United Nations Public Service Day in a more visible manner, and invites Member States to nominate candidates for the United Nations Public Service Awards.
French: Encourage aussi le système des Nations Unies et les États Membres à donner plus de retentissement à la Journée des Nations Unies pour la fonction publique et invite les États Membres à désigner des candidats pour les prix Champion du service public décernés par l'Organisation des Nations Unies.
English: In the Strategy, all States recognize, unequivocally, that human rights are the fundamental basis for the fight against terrorism.
French: Ce texte dispose que tous les États reconnaissent sans équivoque que les droits humains sont la base sur laquelle doit se fonder la lutte contre le terrorisme.
English: This is the first time that this collection of nose art has been on display.
French: Cette collection est exposée au Musée canadien de la guerre pour la première fois.
English: This weakens both administrative and financial controls over funds.
French: Cela affaiblit d'autant les moyens de contrôle administratifs et financiers applicables aux crédits accordés.
English: The structure of St. John units, their procedures for organizing volunteer support to community events, their commitment to service, the systematic, rigorous, practical teaching methods, and even their dress uniforms echo those of the CF.
French: La structure des unités de l’Ambulance Saint-Jean, les moyens utilisés pour organiser l’appui bénévole aux activités communautaires, le désir d’offrir un service de qualité, les méthodes pédagogiques systématiques, rigoureuses et pratiques, et même l’uniforme rappellent ceux des FC.
English: • 69 per cent consider that linguistic minorities receive federal government services in their own language, comparable to those provided to the majority. 
French: • 69 % jugent que les minorités linguistiques reçoivent les services du gouvernement fédéral dans leur langue, au même titre que la majorité.
English: ◦ (i) in the case of depreciable property of a prescribed class, the lesser of the undepreciated capital cost of that class at the end of the taxation year of the individual that includes that time (determined without reference to proceeds of disposition designated in respect of the property under subsection (6)) and the adjusted cost base to the individual of the property immediately before that time, and (ii) in any other case, the adjusted cost base to the individual of the property immediately before that time.
French: ◦ (i) s’il s’agit d’un bien amortissable d’une catégorie prescrite, la fraction non amortie du coût en capital de cette catégorie à la fin de l’année d’imposition du particulier qui comprend ce moment, déterminée compte non tenu du produit de disposition indiqué à l’égard du bien en vertu du paragraphe (6), ou, s’il est moins élevé, le prix de base rajusté du bien pour le particulier immédiatement avant ce moment, (ii) dans les autres cas, le prix de base rajusté du bien pour le particulier immédiatement avant ce moment.
English: The secondary envelope organizes ornamentations on its surface, except for a localized zone at the animal pole that corresponds to the micropylar region.
French: L'enveloppe secondaire organise des ornementations de surface, sauf dans une zone, située au pôle animal, qui correspond à la région micropylaire.
English: The instrument shall have an accuracy of within + 3 per cent and a repeatability within 0.5 per cent.
French: Il doit présenter une précision de + 3 % et une répétabilité de 0,5 % maximum.
English: Given that Timor-Leste now derives considerable income from oil and gas exports, capacity-building and strengthening budget execution will be fundamental to laying the foundation for sustainable growth.
French: Si l'on considère que le Timor-Leste tire à l'heure actuelle des revenus considérables des exportations de pétrole et de gaz, la création de capacités et le renforcement de l'exécution du budget seront essentiels pour jeter les bases d'une croissance durable.
English: Joanna joins Translatus with extensive customer service background and skills.
French: Joanna rejoint Translatus avec une large expérience et de fortes compétences en matière de service clientèle.
English: These guidelines were developed primarily for calculating national funding and service development requirements but are also used at a regional level.
French: 100 des adultes et de 5 p. 100 des enfants et des adolescents souffrant d’un trouble mental grave.
English: (5)   Choline is a vitamin which research indicates plays an essential role in the development of brain function and memory.
French: (5)  La choline est une vitamine qui, d'après les recherches, joue un rôle essentiel dans le développement de la fonction cérébrale et la mémoire.
English: One approach is the evolving rapid and sensitive technique for identifying individual (rodent) chromosomes in interphase nuclei, e.g. via fluorescence in situ hybridisation (FISH).
French: Une des options possibles à ce propos est la méthode rapide et sensible de détermination des chromosomes individuels de rongeurs dans le noyau de l'interphase (p. ex., par le biais de l'hybridation in situ à fluorescence).
English: 19 07Jamie Cullum closing act Gent Jazz 2009On Sunday, July 19, piano prodigy Jamie Cullum will festively round out the Gent Jazz Festival.
French: 19 07Jamie Cullum terminera Gent Jazz Festival 2009Le jeune prodige du piano Jamie Cullum terminera en beauté le Gent Jazz Festival le dimanche 19 juillet.
English: When substances are discharged a differentiation has to be made between continuous and spontaneous discharge.
French: En cas de fuite de substances, il faut faire la différence entre fuite continue et fuite spontanée: