ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of developing and implementing standards through CIHI and the CSA, as described above, will be important in meeting this challenge.
French: Pour relever ce défi, on mise sur le processus d'élaboration et de mise en oeuvre de normes par l'ICIS et le CCN, comme il est indiqué plus tôt.
English: The Shannon report, and the mandate contained therein, is already more than 10 years old.
French: Le rapport et le mandat Shannon sont déjà vieux de plus de 10 ans.
English: work periods schedules to avoid disturbing sensitive areas or compromising fishing or recreational activities, etc.);
French: les mesures de sécurité des navigateurs pendant la construction et l’exploitation.
English: "The Mundessa Development Corporation, and through it, the members of the Ta'an Kwachan community, have a great deal to offer to the tourism sector and visitors to the Yukon.
French: La Mundessa Development Corporation et, par son entremise, les membres de la collectivité Ta'an Kwach'an ont beaucoup à offrir à l'industrie touristique et aux visiteurs du Yukon.
English: In much of Zone II, visitors have the opportunity to experience remoteness and solitude.
French: Dans presque toute la zone II, les visiteurs peuvent faire l'expérience de la solitude et de l'éloignement.
English: According to the complaint, DFAIT awarded the contract to InCAD, a company that does not have a product that meets the requirements of Solicitation No. SRBC.SN-06-01, more particularly, the requirement to provide a "French and English off-the-shelf web-based software application for a Database Engine and File Manager for Architecture and Design Services".
French: Selon la plainte, MAECI a adjugé le contrat à InCAD, une société qui ne possède pas un produit qui satisfait aux exigences de l’invitation no SRBC.SN-06-01, plus précisément à l’exigence de fournir une application logicielle Web de série en français et en anglais pour un programme de gestion de base de données et de gestion de fichiers dans le cadre de services d’architecture d’ordinateur et d’étude de système.
English: The Strategy on Equal Opportunities for Women and Men in Science had been approved on 2 June 2008 by the Minister of Education and Science to ensure and promote gender equality in all areas of science.
French: La stratégie d'égalité des chances pour les femmes et les hommes en science a été approuvée le 2 juin 2008 par le Ministre de l'éducation et de la science afin d'assurer et de promouvoir l'égalité dans tous les domaines de la science.
English: 2001-139 The CRTC approves a contribution exemption for administrative lines provided to Jerivan Communications Inc. by Bell Canada.
French: 2001-139 Le CRTC approuve une exemption de frais de contribution pour les lignes administratives que Bell Canada fournit à Jerivan Communications Inc.
English: Split between taxes and subsidies for quarterly accounts on a voluntary basis.
French: 8) 9) Ventilation entre impôts et subventions pour les comptes trimestriels à titre facultatif.
English: Under the 1934 Act the NNNNN format is used, and under the 1960 Act the DM/NNNNNN format.
French: Selon l’Acte de 1934, on utilise le format NNNNN, selon l’Acte de 1960 le format DM/NNNNNN.
English: Ms. Lewis (International Labour Organization) said that her organization's overriding goal of promoting the access of all women and men to decent and productive work was threatened by natural disasters.
French: Mme Lewis (Organisation internationale du travail) dit que l'accès de toutes les femmes et de tous les hommes à un emploi digne de ce nom et productif, dont la promotion constitue l'objectif principal de son organisation, est menacé par les catastrophes naturelles.
English: As at September 30, 2003, the Company had not recorded any additional liability associated with these guarantees, as the Company does not expect to make any payments pertaining to the guarantees of these leases.
French: Au 30 septembre 2003, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements au titre des garanties de ces contrats de location.
English: (e) Greater reliance on investment income;
French: e) La dépendance accrue du revenu des placements;
English: I am not sure whether it should be centralised or decentralised, autonomous or independent, but it must be a public body.
French: Un organisme central, autonome, indépendant, décentralisé, peu importe, mais en tout cas un organisme public.
English: • Support for Innovation (Official Languages)
French: • Réseau canadien d'information sur le patrimoine
English: Thus, while Canada is working from a good base, our immigration system needs to be examined for gaps to see how we can do even better.
French: Même si le Canada part d’un fondement solide, nous devons examiner notre système d’immigration pour en combler les lacunes et chercher à l’améliorer davantage.
English: Crémazie est, RC #1 Montréal, QC H2M 1L5 Baffin Inc. 346 Arvin Avenue Stoney Creek, ON L8E 2M5 Genfoot Inc. 554 Monté de liesse Montréal, QC H4T 1P1 Les Chaussures Régence 655, rue de l'Argon Charlesbourg, QC G2N 2G7 Rallye Footwear Inc. 10310, boul.
French: Crémazie Est, RC no 1 Montréal QC H2M 1L5 Baffin Inc. 346, Arvin Avenue Stoney Creek ON L8E 2M5 Genfoot Inc. 554, Montée-de-Liesse Montréal QC H4T 1P1 Kaufman Footwear 410, King Street West Kitchener ON N2G 4J8 Les Chaussures Régence 655, rue de l'Argon Charlesbourg QC G2N 2G7 Rallye Footwear Inc. 10310, boul.
English: The plan provided information about the consumption of energy and helped decision makers select programs and policies more likely to reduce energy consumption and expenditures.
French: Le plan contenait de l’ information Ã propos de la consommation d’ Ã©nergie et a aidÃ© les dÃ©cideurs Ã choisir les programmes et les politiques les mieux appropriÃ©s Ã la rÃ©duction de la consommation et des dÃ©penses en matiÃ¨re d’ Ã©nergie.
English: That is why we wish to promote policies that provide sustainable responses to gender-based issues, whether they are countries’ domestic policies in some cases backed by international aid, common policies such as those forming the building blocks of the European Union, or international commitments.
French: C’est pourquoi nous souhaitons promouvoir des politiques qui apportent des réponses durables aux questions liées au genre, qu’il s’agisse de politiques intérieures, pouvant parfois être soutenues par une aide internationale, de politiques communes telles que celles constituant les fondements de l’Union européenne, ou d’engagements internationaux.
English: It is to be tested, labelled and, where a number of products are concerned - UV filters, dyes and preservatives - it will now be the producer who has to guarantee safety, while the Commission is to provide detailed information and find time to monitor the rest.
French: Ceux-ci doivent être testés, étiquetés et, en ce qui concerne un certain nombre de produits - les filtres UV, les colorants et les conservateurs - il incombera dorénavant au producteur de garantir la sécurité, tandis que la Commission doit fournir des informations détaillées et trouver le temps de surveiller le reste.
English: The lessons learned include the need for CCP to be a community-driven, community-owned process; for INAC and other federal departments to support and facilitate the process through more coordination and integration of program activities and resources; and, for the process to be flexible enough to meet the needs of the First Nation, while responding to regional issues.
French: Parmi les leçons apprises, mentionnons le besoin de faire en sorte que la PCG soit un processus axé sur la communauté et appartenant à cette dernière; le besoin pour AINC et les autres ministères du fédéral d’appuyer et de faciliter le processus en intensifiant la coordination et l’intégration des activités et des ressources du programme; et le besoin de faire en sorte que le processus soit suffisamment flexible pour répondre aux besoins de la Première nation tout en répondant aux questions régionales.
English: • make reliable and affordable telephone service accessible to both urban and rural area customers;
French: • offrir un service téléphonique fiable et abordable aux clients des zones urbaines et rurales;
English: The manner in which negotiations over the recently proposed package have been conducted is a further indication of the same propensity to resort to threats and the lack of genuine will to reach a mutually acceptable resolution.
French: La façon dont ont été menées les négociations sur l'ensemble des propositions récentes est une indication de plus de la même tendance de recourir aux menaces et illustre le manque de volonté sincère de parvenir à un règlement mutuellement acceptable.
English: • staff resources for outbreak investigations.
French: • affectation de ressources humaines en vue de l'étude des éclosions.
English: Meggitt also offers engineering support services and a complete turnkey solution with all the targets, target control stations, scoring equipment and personnel to conduct a target operation for the customer in their own country.
French: Meggitt offre également des services d’assistance technique et une solution clé en main complète avec toutes les cibles, les stations de contrôle des cibles, l’équipement de contrôle des cibles et le personnel pour tenir des exercices de tir à la cible pour le client dans leur propre pays.
English: Some students think that cable is not important to them.
French: Certains étudiants estiment que le câble de télévision n'est pas une priorité.
English: Both of them are in relation to the Roma community in Europe.
French: Tous deux concernent la communauté Rom en Europe.
English: In paragraph 17 of his report, the Secretary-General expresses the view that the proposed criteria for conversion will already effectively exclude staff who do not meet them.
French: Au paragraphe 17 de son rapport, le Secrétaire général fait valoir que les critères qu'il est proposé d'appliquer lorsque l'on envisage de convertir un engagement de durée déterminée en engagement continu suffiront en pratique à écarter les fonctionnaires qui n'y satisfont pas.
English: It recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to develop a proper methodology to quantify savings from possible reductions, including in administration and other overhead costs, through improvements in internal procedures and ongoing human resources, information and communications technology and other management reforms, as well as resources released from discontinued activities and outputs.
French: Il recommande que l'Assemblée invite le Secrétaire général à élaborer une méthode en bonne et due forme de quantification des économies que pourraient dégager la réduction de certaines dépenses, notamment les dépenses d'administration et d'autres frais généraux, du fait de l'amélioration des procédures internes et des réformes en cours dans les domaines des ressources humaines, des technologies de l'information et des communications et dans d'autres domaines de gestion, ainsi que l'interruption de certaines activités et la suppression de certains produits.
English: I will be granted more other lives besides this I am now living?
French: Je vais être accordé plus de vies autres que ce que je vis aujourd'hui?
English: The question of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights1 (9 June 1976; 30 April 1980).
French: Question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables1 (9 juin 1976; 30 avril 1980).
English: The United Kingdom has the highest rate of takeovers and takeover battles throughout the European Union.
French: Le Royaume-Uni peut se targuer d'avoir connu le plus grand nombre de prises de contrôle, et livré le plus grand nombre de batailles dans ce domaine dans toute l'Union européenne.
English: The Committee stressed that, in order to achieve the triple objective of secure energy supplies, competitiveness and environmental protection, it is essential to take into account all policy areas linked to energy and in particular transport policy, environment policy, regional policy, research policy, development policy and foreign policy.
French: Il souligne que pour réaliser le triple objectif de la sécurité de l’approvisionnement, de la compétitivité et de la durabilité, il est indispensable de prendre en compte tous les domaines d’action liés à l’énergie, et en particulier la politique des transports, la politique environnementale, la politique régionale, la politique de la recherche, la politique du développement ainsi que la politique des affaires étrangères.
English: The Deputy Minister’s investigation revealed that 100 percent of CPBF imported during the period of investigation [6] was dumped.
French: 100 des CPAB importées durant la période d’enquête [6] l’ont été à des prix sous-évalués.
English: Mr President, there is no dispute that the European Union is contributing to the war on poverty, but, as we all know, we fall a long way short of our declared objectives.
French: Monsieur le Président, il est incontestable que l'Union européenne contribue à la lutte contre la pauvreté, mais nous savons tous que nous sommes loin d'avoir atteint les objectifs déclarés.
English: See the enclosed Welcome Home poster for details or consult www.cic.gc.ca/welcomehome.
French: Les cercles s’élargissent, se modifient et se renforcent avec l’âge.
English: does not itself pay attention to how much space is used you should ensure that htcacheclean is configured to leave enough "grow room" following a clean.
French: ne tient pas compte de l'espace utilisé dans le cache, vous devez vous assurer que htcacheclean est configuré de façon à laisser suffisamment d'"espace de croissance" à la suite d'un nettoyage.
English: Jean-Louis Fournier Address: 752 Ch Davis Address:
French: Jean-Louis Fournier Adresse : 752 Ch Davis Adresse :
English: (a) In order to give better support to beneficiaries of the Maintenance and Alimony Guarantee Fund, a circular of 24 September 1997 from the Minister of Social Affairs provides for the appointment of officers at the central and regional level of the departments of the Ministry of Social Affairs and of the National Social Security Fund (CNSS), to be responsible for managing the Fund so as to ensure greater coordination amongst departments of the Fund and the competent courts in cases where families have been deserted.  A coordinator at the level of the regional directorates for social affairs, charged with assisting beneficiaries in filling in their paperwork and receiving the papers which indicate use of the Fund has come to an end (for reasons such as the decease of the ex-husband, etc.) has also been selected;
French: a) Une circulaire du 24 septembre 1997 du Ministre des affaires sociales prévoit, pour mieux encadrer les bénéficiaires du Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce, la nomination de responsables au niveau central et régional des services du Ministère des affaires sociales et de la Caisse nationale de sécurité sociale (CNSS), chargés d'assurer le suivi de l'intervention du Fonds, pour une plus grande coordination entre les services de la Caisse et les tribunaux compétents dans les cas d'abandon de famille, et le choix d'un coordonnateur au niveau des directions régionales des affaires sociales, chargé d'aider les bénéficiaires à compléter leurs dossiers et de recevoir les papiers constatant la fin de l'intervention du Fonds (décès de l'ex-mari, etc.);
English: It has a long history of naval and military ties, acting as a major staging point for the war in the Aleutians during the Second World War.
French: La ville possède une longue histoire navale et militaire, ayant servi de base aux opérations dans l’archipel des Aléoutiennes pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The IANA (Internet Assigned Numbers Authority), a body under contract with the United States Government, was set up in order to administer the central coordinating functions of the global Internet for the pubic good.
French: La création de l'IANA (Internet Assigned Numbers Authority), un organisme sous contrat du gouvernement des États-Unis, avait comme objectif de gérer les fonctions centrales que suppose la coordination de l'Internet sur le plan mondial, en agissant dans le sens de l'intérêt général.
English: We should not underestimate the importance of this suspended judgment on the part of the international community.
French: Nous ne devons pas sous-estimer l'importance de ce jugement en suspens de la part de la communauté internationale.
English: In view of the fact that none of the existing programmes on combating organised crime or on police and judicial cooperation is directly concerned with paedophilia, will the Commission take practical steps to draw up a proposal for the harmonisation of Member States' legislation in regard to the definition of the offence, penalties, the age of the victims and their care, and draw up a programme to combat the phenomenon?
French: Étant donné qu'aucun des programmes actuels de lutte contre la criminalité organisée et de coopération policière et judiciaire ne porte directement sur la question de la pédophilie, la Commission a-t-elle l'intention de prendre des initiatives concrètes pour que soit présentée une proposition d'harmonisation des législations des États membres en matière de définition du délit, de peines à appliquer, d'âge des victimes et de soins à garantir à celles-ci et pour que soit élaboré un programme de lutte contre ce phénomène ?
English: In its report (A/C.5/54/49), the Phase V Working Group proposed a methodology for the periodic revision of the rates in major equipment, self-sustainment and special cases, recommended improvements with regard to some performance standards and reimbursement procedures and, with the exception of the amendments in paragraph 86 (a) to (l) of the report, adopted the Secretary-General's proposal on medical support services.
French: Dans son rapport (A/C.5/54/49), le Groupe de travail de la phase V a proposé une méthode pour le réexamen périodique des taux de remboursement du matériel majeur, du soutien logistique autonome et des cas particuliers de matériel majeur, recommandé des améliorations concernant certaines normes de performance et procédures de remboursement, et adopté la proposition du Secrétaire général concernant les services de soutien sanitaire, à l'exception des amendements proposés aux alinéas a) à l) du paragraphe 86 du rapport.
English: The standard tests required under the "Potable Water Regulation" analyse the water for both inorganic and bacteriological substances.
French: Les analyses habituelles exigées en vertu du « Règlement sur l'eau potable » vérifient l'eau pour déceler la présence de substances inorganiques et bactériologiques.
English: If the release date is other than the receipt date please indicate the method you will use to calculate it.
French: Si la date de mainlevée diffère de la date de réception, veuillez indiquer la méthode que vous utiliserez pour faire le calcul.
English: There are substantial new aspects that are still in the process of being discussed in the Convention and likely to be included in its final proposals, including in regard to the CFSP and ESDP (creation of an EU Foreign Minister post, expansion of the Petersberg tasks, solidarity clause in the event of terrorist attack, establishment of a European Armaments and Strategic Research Agency, possibility of closer cooperation on mutual defence24).
French: Les nouveautés, encore en cours de discussion au sein de la Convention et susceptibles d’être incluses dans les propositions finales de la Convention, sont substantielles, y compris en matière de PESC et de PESD (création d’un poste de ministre des affaires étrangères de l’UE, extension des missions de Petersberg, clause de solidarité en cas d’attaque terroriste, création d’une Agence d’armement et de recherche stratégique, possibilité de coopération plus étroite en matière de défense mutuelle)24.
English: Canadians may also be asked to show proof of sufficient funds and accommodation for the duration of their stay.
French: Ils pourraient aussi être tenus de présenter la preuve qu’ils ont suffisamment d’argent et qu’ils seront en mesure de s’héberger pendant toute la durée de leur séjour.
English: For this reason we very much welcome programmes of this kind.
French: C' est pourquoi nous saluons vivement de tels programmes.
English: (2) The report shall be prepared (a) in the case of an individual who is eligible for an automatic discharge and who has never before been bankrupt under the laws of Canada or any prescribed jurisdiction, (i) during the eighth month after the date of the bankruptcy, or (ii) during the twentieth month after the date of the bankruptcy, if the individual is required to make payments under section 68 of the Act; (b) in the case of an individual who is eligible for an automatic discharge and who has been bankrupt once before under the laws of Canada or any prescribed jurisdiction, (i) during the twenty-third month after the date of the bankruptcy, or (ii) during the thirty-fifth month after the date of the bankruptcy, if the individual is required to make payments under section 68 of the Act; and (c) in the case of an individual who is not eligible for an automatic discharge, not less than 10 days and not more than 40 days before the date of the hearing of the application for discharge.
French: (2) Le rapport est préparé : a) s’il vise un particulier admissible à une libération d’office qui fait faillite pour la première fois sous le régime du droit canadien ou de tout pays prescrit : (i) soit au cours du huitième mois qui suit la date de la faillite, (ii) soit au cours du vingtième mois qui suit la date de la faillite, s’il est tenu de faire des versements au titre de l’article 68 de la Loi; b) s’il vise un particulier admissible à une libération d’office qui a déjà fait faillite une fois sous le régime du droit canadien ou de tout pays prescrit : (i) soit au cours du vingt-troisième mois qui suit la date de la faillite, (ii) soit au cours du trente-cinquième mois qui suit la date de la faillite, s’il est tenu de faire des versements au titre de l’article 68 de la Loi; c) s’il vise un particulier qui n’est pas admissible à une libération d’office, au plus tôt le quarantième jour et au plus tard le dixième jour qui précède la date d’audition de la demande de libération.
English: Volunteer opportunities, when they arise, are posted here.
French: Les occasions de bénévolat sont affichées ici.
English: April 3, 2006 Contract Value: $23,540.00 Comments:
French: Matériel informatique - 10 ordinateurs portatifs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: One reliable source reported tens of cases of sexual violence perpetrated in 2006.
French: Selon une source fiable, il y aurait eu des dizaines de cas de violences sexuelles en 2006.
English: The Executive Board reviewed the corporate gender strategy and action plan for 2005 (DP/2005/7 and Corr.1) and its explanatory note (DP/2005/CRP.9). 78.
French: Des délégations se sont demandé comment l’intégration des femmes serait financée une fois que le fonds d’affectation spéciale pour la parité serait épuisé.
English: 11 In April 2006, the Human Rights Committee observed that "balancing collective and individual interests on reserves to the sole detriment of women is not compatible with the [International Covenant on Civil and Political Rights]."
French: Il recommandait l’abrogation immédiate de l’article 67 et l’adoption, en consultation avec les peuples autochtones, de mesures mettant fin à la discrimination dans les affaires d’affiliation aux bandes et de biens matrimoniaux( 38 ).
English: CCMD is considering an information session for Ab-Initios and would expect it to be before Dec. 19 2002.
French: Le CCG envisage de tenir une séance d'information à l'intention des stagiaires débutants, probablement avant le 19 décembre 2002.
English: The bathroom is equipped with a shower, bath and bathrobe.
French: Dans la salle de bains sont douche, baignoire et et peignoir.