ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-six candidates, including 8 women, were selected as participants from the following 22 countries: Angola, Bangladesh, Chile, Costa Rica, Ethiopia, Ghana, Guyana, Haiti, Kenya, Malawi, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Senegal, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Venezuela.
French: Les 26 candidats, dont huit femmes, sélectionnés pour participer à ce stage provenaient des 22 pays suivants: Angola, Bangladesh, Chili, Costa Rica, Éthiopie, Ghana, Guyana, Haïti, Kenya, Malawi, Mozambique, Népal, Nicaragua, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Viet Nam et Venezuela.
English: These may consist, for instance, in preventing and reporting racist or anti-Semitic behaviour in schools and punishing offences when they occur (tripartite agreement of 13 September 2004 between the education, interior and justice ministries), or preventing and reducing violence in secondary schools (protocol of agreement of 4 October 2004 between the education and interior ministries).
French: Il s'agit, par exemple, de prévenir et signaler les actes à caractère raciste ou antisémite en milieu scolaire et de sanctionner les infractions (convention tripartite du 13 septembre 2004, entre les ministères de l'Éducation nationale, de l'Intérieur et de la Justice) ou encore de prévenir et faire reculer la violence dans les établissements scolaires du second degré (protocole d'accord du 4 octobre 2004, conclu entre le ministère de l'Éducation nationale et le ministère de l'Intérieur).
English: The registered office is where all the offshore company’s notices and correspondence will be addresses.
French: Le siège social est le lieu où sera adressé l’ensemble des avis et des correspondances de la société offshore.
English: Visiting Heads of State planted many of the trees that grow on the lawns of Rideau Hall.
French: Des chefs d'État en visite ont planté plusieurs des arbres qui poussent dans les parterres de Rideau Hall.
English: Health services and hospital treatment for HIV/AIDS and other diseases are provided free of charge.
French: Les services de santé et le traitement hospitalier sont assurés gratuitement aux personnes souffrant du VIH/sida ou d'autres maladies.
English: At the federal level, the Sector promotes the sustainable development and use of Canada's mineral and metal resources.
French: À l’échelle fédérale, le Secteur encourage le développement et l'exploitation durables des ressources en minéraux et en métaux du Canada.
English: • To continue to ensure that its governance frameworks reflect the requirements of today’s fisheries
French: • Continuer à renforcer ses liens avec les peuples autochtones.
English: Form PCT/IPEA/409 (Box No.
French: Formulaire PCT/IPEA/409 (cadre n° II) (avril 2007)
English: Louis S. St. Laurent and Jeanne Renault, on Their Wedding Day, May 19, 1908 © National Archives of Canada / C-10181 Back
French: Louis S. St-Laurent et Jeanne Renault, le jour de leur mariage, May 19, 1908 © Archives nationales du Canada / C-10181 Retour
English: Mr. Piedra (Observer for the Holy See) said that the integration of LDCs into the world market could only be achieved through an integral approach.
French: M. Piedra (Observateur du Saint-Siège) dit que l'intégration des pays les moins avancés dans le marché mondial ne pourra être réalisée que grâce à une approche intégrée.
English: During this period, all relevant emergency calls from the three countries are fed to the international operations centre.
French: Ainsi, il est possible de coordonner l’intervention le plus rapidement et le plus efficacement possible pour, au besoin, exécuter sans tarder une mission de sauvetage.
English: Gold River Power Project BC Biomass 85 09/2009 5911-B8-1 Bear Mountain Wind LP Bear Mountain Wind Park BC Wind 120 09/2009 5913-P10-1 Pacific Greengen Power Inc.
French: Gold River Power Project BC biomasse 85 09/2009 5911-B8-1 Bear Mountain Wind LP Bear Mountain Wind Park BC éolien 120 09/2009 5913-P10-1 Pacific Greengen Power Inc.
English: 358), the Committee found that the situation was compatible with the Revised Charter because, Pursuant to Section 24 of the Act on the Health and Safety of Workers, young workers under 18 years of age must undergo medical examination upon employment and once a year thereafter until they reach 18 years of age.
French: 378-379), le Comité a considéré que la situation est conforme, car, aux termes de l’article 24 de la loi relative à l’hygiène et à la sécurité des travailleurs, les jeunes de moins de 18 ans doivent se soumettre à un examen médical préalable à l’embauche et doivent ensuite passer une visite médicale par an jusqu’à l’âge de 18 ans.
English: It is precisely because South-East Asia is an important and valued partner for us in economic and strategic terms that it is also our right and our duty to intervene in order that these universal principles be adhered to there.
French: C'est justement parce que l'Asie du Sud-Est représente pour nous un partenaire apprécié et important économiquement et stratégiquement que nous avons également le droit et l'obligation d'intervenir pour que, dans cette région, les principes universels soient également respectés.
English: From 1995 to 1999 he was Vice-Chairman and Vice-President Legal Services to the Agricultural and Food Marketing Board of Quebec, where he presided over numerous arbitration and litigation hearings.
French: De 1995 à 1999, il a été vice-président et vice-président aux affaires juridiques de la Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec, pour laquelle il a présidé à de nombreuses audiences et séances d’arbitrage.
English: Fusion Mode ? One infectious little block will activate all blocks that come in contact with it.
French: Mode Fusion - Un petit bloc contagieux active tous les blocs qui entrent en contact avec lui.
English: For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
French: Pendant cinq à dix minutes, on fait fonctionner le système CVS comme pour un essai normal de mesure des émissions d'échappement, tout en injectant dans le système du monoxyde de carbone ou du propane.
English: SME Direct Technology and Operations Security Key Security Concerns Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Sécurité Principaux aspects Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: In spite of all the legislation, recommendations and mutual assurances, we cannot say we have fully put the Single Market into effect, yet without a Single Market, Europe will not be united at all.
French: Malgré toutes les législations, les recommandations et les assurances mutuelles, nous ne pouvons pas affirmer que le marché unique est pleinement opérant. Pourtant, sans marché unique, l'Europe ne sera pas unie du tout.
English: Usually, this means that the teaching material is covered faster and more compactly – and often more abstractly – and that there is less time for exercises and hardly any time to revise.
French: Habituellement cela signifie qu’il faut couvrir le programme pédagogique de manière plus expéditive et plus compacte – souvent aussi plus abstraite – si bien qu’il reste moins de temps pour les exercices et à peine le temps de réviser.
English: Although positive child participation initiatives had taken place in the last decade, there was still room for much improvement.  In particular, the participation of adolescents was stressed, as was the need to involve children and adolescents as partners in activities in the areas of survival and development, education, and access to health care.
French: D'importantes mesures avaient été adoptées pour favoriser la participation des enfants durant la dernière décennie, mais d'autres progrès pourraient être faits notamment pour ce qui était de la participation des adolescents et de la nécessité de s'assurer le concours des enfants et des adolescents à des activités ayant trait à la survie et au développement, à l'éducation et à l'accès aux soins de santé.
English: The public is also given the opportunity to participate in the approval process for industrial installations when accidents involving hazardous substances occur.
French: En outre, le public a la possibilité de participer au processus d'homologation des installations industrielles dans lesquelles des accidents liés à des substances dangereuses peuvent survenir.
English: Très belle chambre en attique avec une belle terrasse et une vue imprenable sur la tour Eiffel. L'hôtel se trouve à 2mn à pied de la gard St.-Lazard.
French: hotel refait à neuf, déco actuelle, bonne insonorisation des fenêtres.
English: An important contributor to this is the fact that Ontario accounts for 66% of all IT VC investments in Canada.
French: L'Ontario attire 66 % de l'investissement global de capital-risque dans le secteur des TI au Canada.
English: Regarding the Greek minority, in Gjirokastra district there are 18 primary eight-year schools and 14 subsidiary schools of elementary cycle (classes I to IV) and 2 secondary general schools.
French: En ce qui concerne la minorité grecque, dans le district de Gjirokastra, on compte 18 écoles primaires à cycle d'enseignement de huit ans et 14 écoles annexes (enseignement élémentaire : niveaux I à IV), plus deux établissements d'enseignement secondaire général.
English: The meetings shall normally take place in Brussels.
French: Les réunions se tiennent normalement à Bruxelles.
English: This protocol contains standards for design, construction, operation, maintenance, and monitoring of drinking water systems in First Nation communities and is intended for use by First Nations staff responsible for water systems.
French: Ce protocole précise les normes applicables à la conception, à la construction, à l’exploitation, à l’entretien et à la surveillance des réseaux d’alimentation en eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: (a) Report of the Secretary-General on the joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/10/42-E/CN.6/2009/7);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le Plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/10/42-E/CN.6/2009/7);
English: The kind of information that could be embedded into the smart cards includes e-signatures, driving licence status, job title and membership of organisations.
French: Les renseignements qui pourront être emmagasinés sur ces cartes sont notamment les signatures électroniques, l'état du permis de conduire, le titre de l'emploi et l'adhésion aux organisations.
English: 2010 Acura ZDX First Impressions - Defining the un-definable...
French: Acura ZDX 2010 : premières impressions - Définir l'indéfinissable...
English: From all the conclusions that have been reached by the Volcker Committee, it is very clear that the Iraqi people have not received full value for their money.
French: Il ressort très clairement de toutes les conclusions auxquelles est arrivée la Commission Volcker que le peuple iraquien n'a pas touché la totalité de ses dividendes.
English: The basic tenets of the 1994 Defence White Paper remain sound, namely:
French: Les principes fondamentaux du Livre blanc sur la défense de 1994 demeurent valables, et ils s'énoncent comme suit :
English: At these meetings, Canada will contribute to the development of disability rights jurisprudence.
French: Il contribuera ainsi à l'élaboration de la jurisprudence sur les droits des personnes handicapées.
English: Anyone contravening the provisions of Articles 10 and 12 shall be liable, even if there has not been damage to other persons, to an administrative fine of up to 4,000,000 lire, unless the act constitutes a criminal offense.
French: Quiconque contrevient aux dispositions des articles 10 et 12 est passible d’une sanction administrative pouvant aller jusqu’à 4.000.000 de lires, même en l’absence de dommage causé à un tiers, à moins que l’acte en cause ne constitue un délit.
English: ICRH > ICRH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) 2004 ICRH Funding Opportunities Priority announcements: Additional opportunities for support through CIHR's open competition process
French: ISCR > Financement de l'ISCR > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Possibilités de financement de l'ISCR 2004 Annonces des priorités : possibilités additionnelles de financement dans le cadre des concours ouverts des IRSC
English: Key federal departments, including Health Canada, have supported the development of a voluntary sector report to monitor Canada’s progress on compliance with the UN Convention on the Rights of the Child and will be submitted to the UN in the fall of 1999.
French: • Produire un rapport sur l’application et l’efficacité des recommandations contenues dans le rapport sur les options stratégiques du secteur de la fusion des métaux communs qui A - 62
English: Are such compensation and rehabilitation mechanisms available only to nationals or are they also available to other groups, such as refugees?
French: Les dispositifs d'indemnisation et de réadaptation sont-ils réservés aux seuls nationaux ou d'autres groupes, comme les réfugiés, peuvent-ils en bénéficier?
English: The Chair invited delegations to consider the various proposals that were on the table and add further ideas where the current proposals could be supplemented.
French: Le Président a invité les délégations à étudier les diverses propositions qui avaient été avancées et à formuler le cas échéant de nouvelles suggestions pour les compléter.
English: Mr President, Commissioner, this report by the Committee on Fisheries concerns the three proposals for regulations on the conclusion of fisheries agreements with the Baltic Republics of Latvia, Estonia and Lithuania.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le présent rapport de la commission de la pêche traite des trois propositions de règlements sur la conclusion d'accords de pêche avec les républiques baltes de Lettonie, d'Estonie et de Lituanie.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to take note of his report.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite prendre acte de son rapport.
English: In that context, the successful holding of the upcoming elections for the renewal of one third of the Senate is of great importance and a prerequisite for the necessary constitutional reform.
French: Dans ce contexte, le bon déroulement des prochaines élections pour le renouvellement d'un tiers du Sénat revêt une grande importance et constitue une condition préalable à la nécessaire réforme constitutionnelle.
English: After some discussion clarifying the notion of these words, it was decided that, since draft Article 1(vi) also used the words "filed with," the present draft should be maintained in order to avoid creating inconsistency, but that the Notes should be expanded to clarify the matter.
French: Après un débat visant à expliciter le sens de ces mots, il a été décidé que, dans la mesure où le projet d’ article 1.vi) utilise le mot "déposé", il convient de conserver le libellé actuel afin d’ éviter de créer des discordances, mais que les notes devront être complétées afin d’ éclaircir ce point.
English: Mr. Brad Bishop B.C. Hydro Electric Meter Shop 12330A 88th Avenue Surrey, British Columbia V3W 3J6 Phone: (604) 598-8920 Fax: (604) 590-8936 Email: brad.bishop@bchydro.bc.ca Date: 2004-02-25 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters / telemetering devices Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04/PS-S-04 Historical:
French: M. Brad Bishop B.C. Hydro Electric Meter Shop 12330A, 88e Avenue Surrey (Colombie-Britannique) V3W 3J6 Tél. : (604) 598-8920 Fax : (604) 590-8936 Courriel : brad.bishop@bchydro.bc.ca Date : 2004-02-25 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques / appareils de télémesure Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04/PS-S-04 Historique:
English: Among the priority areas identified for consideration were new approaches to development; better governance; stronger institutions; participation and information for sustainable development; and sustainable development and use of natural resources.
French: Les questions qu'il faudrait examiner en priorité sont notamment les suivantes : l'adoption de nouvelles modalités de développement, l'amélioration de la gouvernance, le renforcement des institutions, la diffusion de l'information en vue de stimuler la participation à une forme de développement durable et les moyens de concilier l'utilisation des ressources naturelles et un développement rationnel.
English: Life Before and After Rideau Hall Before he became Canada's Governor General, Lord Willingdon had gained education and experience that made him well-suited for the position.
French: La vie avant et après Rideau Hall Avant de devenir gouverneur général, lord Willingdon possède déjà une éducation et une expérience tout à fait appropriées à ce poste.
English: There are some important gender differences emerging, and these should be taken into account in designing the EI eligibility rules.
French: Il y a certains écarts importants entre les sexes qui émergent et il faudrait en tenir compte dans l’élaboration des règles d’admissibilité à l’AE.
English: On 21 and 22 March 2002, the South Atlantic Fisheries Commission held its 21st meeting, in London.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a tenu sa vingt et unième réunion à Londres, les 21 et 22 mars 2002.
English: They are appointed by their respective chiefs and councils to the board.
French: R. Les membres du conseil d'administration de l'ANCU sont les dirigeants de la coopérative de crédit.
English: However, that disadvantage is too often reinforced by gender biases and by negative attitudes towards the employment of young people who come from socially excluded communities or who represent ethnic minorities.
French: En outre, ce désavantage est souvent renforcé par des préjugés sexistes et des attitudes négatives vis-à-vis des jeunes qui proviennent de communautés marginalisées ou appartiennent à des minorités ethniques.
English: I am convinced that this new production will successfully showcase the considerable contribution of Acadians to our society."
French: Je suis convaincue que cette nouvelle production mettra en valeur l’apport considérable des Acadiens et des Acadiennes à notre société.
English: Savvas Lithopoulos Research and Evaluation Unit, Aboriginal Policing Directorate Public Safety Canada Tel: 613-998-7627 Savvas.Lithopoulos@ps-sp.gc.ca
French: Savvas Lithopoulos Unité de la recherche et de l’évaluation Direction générale de la police des Autochtones Sécurité publique Canada 613-998-7627 Savvas.Lithopoulos@sp-ps.gc.ca
English: The presence of the claimant at the hearing, the advice given by the Commission to the claimant, the giving of Exhibits 10 and 11 to the Board are not findings of fact material to the decision.
French: La présence du prestataire à l'audience, l'avis donné au prestataire par la Commission, la remise des pièces 10 et 11 au conseil ne sont pas des conclusions de fait en rapport avec la décision.
English: Despite those advances, human rights violations continued on a daily basis, at the hands of armed elements, including the military.
French: Malgré ces progrès, les violations des droits de l'homme, aux mains des éléments armés, y compris des soldats, se poursuivent sur une base quotidienne.
English: • More openness on the part of federal and the territories, provincial institutions; clienteles and sectors
French: • Plus d’ouverture de la part des institutions fédérales et provinciales;
English: Product and service quality will improve which decreases defects and waste.
French: La qualité des produits et des services s'amélioreront qui diminue les défauts et la perte.
English: Pregnant employees are also entitled to a stable and regular pattern of working hours and breaks.
French: Elles ont également droit à un emploi du temps stable et régulier et à des pauses.
English: The average daily dietary nutrient intake level sufficient to meet the nutrient requirements of nearly all (97-98%) healthy individuals in a particular life stage and gender group (IOM 2006).
French: Apport nutritionnel quotidien moyen permettant de répondre aux besoins de la quasi-totalité (97 à 98 %) des sujets en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l’étape de la vie et du sexe (IOM 2006).
English: 4) We all agree that, within the framework of parliamentary democracy, MPs enjoy greater freedom on the international scene than is available to their respective governments, which means that they can help to prevent conflict by promoting dialogue, support the process of democratisation and keep a watchful eye on citizens’ civil and political rights.
French: 4) Nous sommes tous d’accord pour dire que sous l’égide de la diplomatie parlementaire, les parlementaires disposent de plus de liberté sur la scène internationale que leur propre gouvernement et peuvent ainsi aider à prévenir les conflits par la promotion du dialogue, soutenir le processus de démocratisation et veiller sur les droits civils et politiques des citoyens.
English: • Advisory - Potential health hazard from burning wood and other materials coated with paint containing PCBs
French: • Avis - Risque pour la santé associé à la combustion de bois et d'autres matériaux enduits de peinture contenant des BPC
English: Only then could they fulfill the dream of a common African identity and the establishment of a United States of Africa.
French: Ce n’est qu’à ce moment‑là qu’ils pourront réaliser le rêve d’une identité africaine commune et créer les Etats‑Unis d’Afrique.
English: The programme promoted a policy and model of reproductive health services for adolescents and youth, and supported the detection of cervical cancer.
French: Le programme a promu une politique et un modèle de services de santé procréative pour les adolescents et les jeunes et a encouragé la détection des cancers du col de l'utérus.
English: Political considerations were beginning to influence the WTO membership process; some members had even taken it upon themselves to block the entry of others.
French: Les considérations politiques commencent à influer sur le processus d'adhésion à l'OMC; certains membres ont même pris sur eux de bloquer l'entrée d'autres pays.
English: The 125Te and 119Sn nmr and Mössbauer data provide evidence that there is little transmission of bonding effects through the tin–tellurium bond as the chemical environment about the tin or tellurium is changed.
French: Les donnés de la spectroscopie de Mössbauer et de la rmn du 125Te et du 119Sn mettent en évidence que les effets de liaison ne sont que faiblement ou peu transmis à travers la liaison étain-tellure lorsque change l'environnement chimique autour de l'étain ou du tellure.