ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ follow up with WG members and provinces to obtain the results from the new traffic marking products testing and trials for the winter seasons of 2006-2007 and 2007-2008, and to update the Strategic Plan's Appendix G - Results from Testing of New Products accordingly.
French: ◦ faire un suivi avec les membres du GT et les provinces pour obtenir les résultats des essais et des mises à l'épreuve des nouveaux produits de marquage routier pour les saisons hivernales 2006-2007 et 2007-2008, et pour mettre à jour l'annexe G du plan stratégique - Résultats à la suite de l'essai des nouveaux produits.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Fall/Winter 2006 > Overcoming the language barrier at the World Urban Forum Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Automne/Hiver 2006 > Surmonter la barrière des langues au Forum urbain mondial Liens institutionnels
English: He worked on some small-scale American television before appearing in the American version of SCTV (1982).
French: Après quelques prestations mineures à la télévision américaine, il joue dans la version américaine de SCTV (1982).
English: Fox Harbour, June 11, 2004 FOX HARB'R DEVELOPMENT LIMITED [32-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 13, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Fox Harbour, le 11 juin 2004 FOX HARB'R DEVELOPMENT LIMITED [32-1] GATX RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 juillet 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Stresses, in this context, the continuing need for impartial and objective information on the political, economic and social situations and events of all countries;
French: Souligne, dans cette perspective, qu'il est nécessaire de disposer de façon suivie d'une information impartiale et objective sur la situation politique, économique et sociale et sur les événements qui se déroulent dans tous les pays;
English: New Investigators  Clinican Scientists (Phase 1 and 2) *Results of this competition can be found with the Clinical Research Initiative Competition Results.
French: Nouveaux chercheurs Bourses de Cliniciens-chercheurs (Phases 1 et 2) * Les résultats de ces concours sont disponibles avec les résultats du concours de l'Initiative de recherche clinique des IRSC.
English: We do not want second-class jobs or deskilled casual work, as you are proposing.
French: Nous ne voulons pas, comme vous le proposez, d'emplois de seconde catégorie, de petits boulots déqualifiés.
English: This question is asked to everyone 18 years and over, regardless of marital status because research shows that having children can affect a person’s education, work experience and income.
French: Cette question est posée à toutes les personnes âgées de 18 ans ou plus - peu importe leur sexe et leur état matrimonial parce que les recherches indiquent que le fait d’avoir des enfants peut avoir des répercussions sur leur étude, leur travail et leur revenu.
English: In the work reported here, two cDNA clones for the S-type phaseolin representing the other major, Middle American gene pool were isolated and sequenced.
French: Dans les travaux qui font l'objet de cet article, deux clones d'ADNc de phaséoline de type S ont été isolés et séquencés et représentent l'autre pool génique majeur, mésoaméricain.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Liberia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Libéria une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In its introduction the report describes in detail all the measures taken by the Community against non-Community countries and lists the anti-dumping and anti-subsidy investigations by non-Community countries of imports from Member States of the European Union.
French: Dans son chapitre introductif, le rapport expose de façon détaillée toutes les mesures introduites par la Communauté vis-à-vis des pays tiers et énumère également les enquêtes antidumping et antisubventions des pays tiers à l'encontre des importations de produits originaires des États membres de l'Union.
English: The program provides funds to support networking collaborations between university, industry and government researchers.
French: Ce programme fournit des fonds à l'appui du réseautage et de la collaboration entre chercheurs universitaires, industriels et gouvernementaux.
English: Order No. 1995-A-412 dated October 2, 1995 and Order No. 1995-A-438 dated October 19, 1995 are hereby rescinded.
French: L'arrêté no 1995-A-412 du 2 octobre 1995 et l'arrêté no 1995-A-438 du 19 octobre 1995 sont par les présentes annulés.
English: Children with Disabilities (Bright Futures for Kids with... Competition Updated : 31/03/2008 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Mise à jour: 31/03/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: • veterinary pharmaceuticals, including prescription and non-prescription drugs, and pre-mixes for the preparation of veterinary medicated feeds;
French: • produits pharmaceutiques à usage vétérinaire, y compris les médicaments délivrés ou non sur ordonnance et les prémélanges pour la fabrication d'aliments médicamenteux à usage vétérinaire;
English: Such political will shall be demonstrated by the allocation of adequate human and financial resources to support implementation of programmes and projects identified within the framework of the rolling provincial plans, backed up by appropriate institutional implementation arrangements.
French: La preuve de cette volonté politique apparaîtra dans le fait que des ressources humaines et financières suffisantes auront été affectées à la réalisation de programmes et projets identifiés dans le cadre des plans provinciaux à horizon mobile, et dans le fait que les dispositions institutionnelles d'exécution appropriées auront été prises.
English: A. Linkages between trade, investment, technology and the Millennium Development Goals
French: Liens entre le commerce, l'investissement, les technologies et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: The provision is required because the new Freedom of Religion Act does not prohibit a person from belonging to several religious communities simultaneously, but the religious communities shall decide the matter by themselves.
French: Cette disposition s'avère nécessaire parce que la nouvelle Loi sur la liberté religieuse n'interdit pas à une personne d'appartenir en même temps à plusieurs communautés religieuses, mais les communautés religieuses doivent régler la question elles-mêmes.
English: Head on over to the home page .
French: Chef de plus à la page d'accueil .
English: G-8 Summit and Climate Change by Katherine Sierra Two years ago, the G8 Summit in Gleneagles, Scotland promised to advance a clean development agenda and mobilize financial support for greener growth in the key emerging market economies.
French: G-8 Summit and Climate Change by Katherine Sierra Il y a deux ans, le Sommet du G8 à Gleneagles, en Ecosse, promettait de fixer des priorités en matière de développement propre et de mobiliser un soutien financier pour permettre une croissance plus verte dans les grandes économies de marché émergentes.
English: Information stored on a computer or computer network is private and accessing, changing or destroying that information without permission is illegal.  Securing Your Computer
French: Les renseignements mis en mémoire dans un ordinateur ou un réseau d'ordinateurs sont privés et le fait d'y accéder, de les modifier ou de les détruire sans permission est illégal.
English: The Agency is part of the Treasury Board’s portfolio.
French: L’Agence fait partie du portefeuille du Conseil du Trésor du Canada.
English: • Movements from rural to urban areas
French: Une série de facteurs donnera une impulsion à la migration à l’échelle mondiale jusqu’en 2020, rendant plus diversifiés même les États les plus homogènes : une augmentation de la privatisation et des investissements étrangers, la libéralisation du commerce et le perfectionnement des communications.
English: Press release about the activities of Commission or some other European institution.
French: Utilisateur du service RAPID WAP qui se connecte à l'application Utilisateur mobile grâce à un terminal mobile.
English: On many occasions over the past few years we have been reminded that the European Union imports 70 % of its tobacco and that we should not therefore link the aid to tobacco growers' incomes to tobacco abuse and its effects on health.
French: À maintes reprises, ces dernières années, nous avons été amenés à rappeler que l'Union européenne importait plus de 70 % de sa consommation de tabac et qu'il ne fallait donc pas lier les aides aux revenus des producteurs de tabac au phénomène du tabagisme et à ses effets sur la santé.
English: Please note his new email address:
French: Veuillez noter sa nouvelle adresse électronique:
English: • At degree 1, the work requires organizing and participating with a team working towards a well-defined objective, where it is not necessary to cultivate buy-in.
French: • Au premier degré, le travail requiert d’organiser une équipe travaillant à l’atteinte d’un objectif bien défini, pour lequel il n’est pas nécessaire d’obtenir l’adhésion, et d’y participer.
English: Lastly, I would like to clarify that the common position on monitoring arms brokering activities was adopted by the Council last June.
French: Enfin, je voudrais préciser que la position commune sur le contrôle des activités de courtage en armements a été adoptée par le Conseil au mois de juin dernier.
English: The Council also emphasized the urgent need for all parties to observe the ceasefire and to take immediate measures to end the violence, and called on the Government of the Sudan to respect its commitments to ensure that the Janjaweed militias were neutralized and disarmed.
French: Le Conseil a également souligné que toutes les parties devraient d'urgence observer le cessez-le-feu et prendre des mesures immédiates pour mettre fin à la violence, et appelé le Gouvernement soudanais à respecter l'engagement qu'il avait pris de neutraliser et de désarmer les milices Jinjawid.
English: 5-2007, point 1.6.11 Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta:
French: Conclusions de la présidence Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 974/98 concernant l’introduction de l’euro à Malte — COM(2007) 260 et Bull.
English: Once the virus is circulating in a community, indoor gatherings at events or at locations for businesses may be suspended without public health intervention because of public reluctance to participate in large gatherings.
French: Une fois que le virus circule dans une collectivité, les rassemblements à l'intérieur dans le cadre d'événements ou dans des endroits associés à des activités commerciales peuvent être suspendus sans intervention de la part des services de santé publique parce que la population évite de participer à de grands rassemblements.
English: Bill C-150, by Prime Minister Pierre Trudeau and Justice Minister John Turner, amended Section 251 of the Canadian Criminal Code.
French: Le projet de loi C-150, par le Premier ministre Pierre Trudeau et le Ministre de la justice John Turner, a amendé l'Article 251 du Code Criminel du Canada.
English: They were then gradually increased over a five-year period, and a uniform federal tobacco tax rate was established countrywide.
French: Ensuite, on les a augmentées progressivement sur près de cinq ans, et on a établi une taxe fédérale uniforme sur le tabac à l'échelle du pays.
English: (c) Implementation of the Headquarters Agreement.
French: c) Application de l'Accord de siège.
English: Long-term, the switch to WebKit will have significant benefits to Epiphany users.
French: Sur le long terme ce changement apportera d'importants bénéfices pour les utilisateurs d'Epiphany.
English: View hostels on a map of Switzerland, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Suisse, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: As part of the United Nations MDG Gap Task Force, UNCTAD regularly analyses the implementation of international commitments and derives required policy responses needed for meeting the MDGs by 2015.
French: Dans le cadre du Groupe de réflexion des Nations Unies sur le retard pris dans la réalisation des OMD, la CNUCED analyse périodiquement la mise en œuvre des engagements internationaux et réfléchit aux mesures de politique nécessaires pour réaliser ces objectifs d'ici à 2015.
English: The EESC endorses sectoral social dialogue initiatives which seek to involve CSR in the field of the management of economic change.
French: Le CESE apporte son soutien aux initiatives de dialogue social sectoriel impliquant la RSE dans la gestion des mutations économiques.
English: Infirm Dependant Credit Objective:
French: Crédit pour personnes à charge ayant une déficience Objectif :
English: Because high concentration episodes of PM2.5 are related to health effects, they are particularly important to the Canadian population.
French: Or comme les épisodes caractérisés par de fortes concentrations de P2,5 ont des effets sur la santé, ces épisodes revêtent une importance particulière pour la population canadienne.
English: After a period of three years after the entry into force of this Convention, the competent authorities shall consult in order to determine whether it is appropriate to make the exchange of diplomatic notes.
French: Les autorités compétentes se consulteront, après une période de trois ans suivant l'entrée en vigueur de la présente Convention, afin de déterminer s'il serait approprié de procéder à l'échange de notes diplomatiques.
English: NGOs had given the issue a great deal of attention, and the Government was setting up a programme to deal with it.
French: Les ONG ont beaucoup étudié ce problème et le Gouvernement a entrepris d'élaborer un programme pour y remédier.
English: The interplay between the action-oriented research programs of academic institutions and the social forestry programs of government enriched the design of the government’s later social forestry projects.
French: L’interaction des programmes de recherche-action des établissements d’enseignement et des programmes de foresterie sociale du gouvernement est venue enrichir la conception des projets ultérieurement lancés par les autorités en foresterie sociale.
English: http://www.condorcet.com.au/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: http://www.condorcet.com.au/ COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: The claimant advised the Officer that his driver's licence had been suspended for three months effective February 4, 1985.
French: Le prestataire a informé l’agent que, le 4 février 1985, son permis de conduire a été suspendu pour trois mois.
English: The Council then decided, on an exceptional basis, to continue to consider the draft resolutions in a resumed 2nd session when the Council was scheduled to meet for the 3rd regular session.
French: La session inaugurale ayant d'abord accordé la priorité au lancement des nouvelles institutions, l'ordre du jour du Conseil comportait un grand nombre de questions de fond importantes présentées dans les rapports des procédures spéciales.
English: Goods not on the belligerent’s contraband list are "free goods", that is, not subject to capture.
French: Les biens qui ne sont pas inscrits sur la liste des marchandises de contrebande d'un belligérant sont des «biens libres», c'est-à-dire qu'ils ne sont pas sujets à capture.
English: Cigale de la Vie (Clinton x Heartbreaker) is going to the auction of Prinsjedag on September, 21th.
French: Il s'agit de : Cigale de la Vie (Clinton x Heartbreaker) est sélectionné pour la Prinsjesdagveiling le 21 septembre.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of France for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la France des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: At the time of our audit, the President of the Agency had not taken all the necessary measures to put in place an appropriate framework for managing staffing activities.
French: L’examen de 122 dossiers de dotation en personnel nous a révélé que 59 opérations de dotation en personnel ne respectaient pas le principe du mérite et les valeurs de dotation.
English: Indicators [6 (c)]
French: Indicateurs [6 c)]
English: The argument adopted on this issue is based on little more than realpolitik.
French: Il est clair que les Russes ne tolèrent pas qu'une puissance régionale puisse "faire contrepoids" à leur présence dans les zones de conflit méridionales.
English: Address by His Royal Highness Prince Ulukalala Lavaka Ata, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga
French: Allocution de Son Altesse Royale le Prince Ulukalala Lavaka Ata, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Tonga
English: Satellite technology and DSC provide features and options for SAR alerting that increases both efficiency and certainty of reception ashore.
French: La technologie par satellite et l’ASN offrent des caractéristiques et des options pour le système d’alerte SAR qui améliorent l’efficacité et aussi la certitude de la réception à terre.
English: In total, CAD$ 12 million was spent toward this objective.
French: Au total, 12 millions CAD ont été consacrés à la concrétisation de cet objectif.
English: The value provided is an estimate as of the date of the report.
French: Le montant indiqué dans cette estimation est celui qui a été calculé le jour où le rapport a été produit.
English: Applicants are denied or approved by each agency based on information provided by the applicant and also according to each agency's individual criteria.
French: La loi visée comprend l'article 107 de la Loi sur les douanes, les articles 9 et 10 de la protection du règlement de l'information aux voyageurs de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, et le paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In western white pine seedlings the amount of Cro r I was significantly (p < 0.0001) higher in infected tissues of cankered seedlings than the infected tissues of resistant seedlings.
French: Dans des plantules de pin blanc de l'ouest, la quantité de Cro r I est significativement plus élevée (p < 0.0001) dans les tissus infectés de plantes symptomatiques que dans les tissus infectés de plantules résistantes.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CHON-FM Whitehorse and its transmitters, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CHON-FM Whitehorse et ses émetteurs, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: On receipt of the parcel, the customer must send to La Boutique en Ligne Mistercredito a claim of any product non-conformity, whether in nature, quality or quantity in relation to the information specified on the bill, by electronic mail.
French: A réception du colis par le client, celui-ci doit formuler par courrier électronique auprès de La Boutique en Ligne toute réclamation de non conformité des produits en nature, en qualité ou en quantité par rapport aux indications figurant sur la facture.
English: This includes contact with our engineering monuments, in order to establish stronger cultural control over the technological developments of the next 50 years than was the case with the technological developments of the past 100 years.
French: A la fin du XXe siècle - alors que la réflexion nous a permis de voir clairement ce que la technologie a changé, quels problèmes elle a créé, quel conflit a résulté de la confrontation entre notre savoir-faire technique et-notre environnement vivant, quels obstacles la culture doit surmonter dans le sillage du développement technique nous avons besoin de garder le contact avec nos monuments.
English: All are waiting with bated breadth to hear my speech.
French: Tous retiennent leur souffle dans l'attente de mon intervention.
English: BREAKING THE ICE ABOUT SASSATS In the spring of 1999, a University of Saskatchewan biologist tracking polar bears on Lancaster Sound, north of Baffin Island, discovered a group of more than two dozen bears gathered around a cluster of swimming pool-sized air holes in the solid sea ice.
French: Au printemps 1999, un biologiste de l’Université de la Saskatchewan sur la piste d’ours polaires à Lancaster Sound, au nord de l’Île de Baffin, a découvert un groupe de plus de deux douzaines d’ours autour d’une série de trous d’air de la taille d’une piscine dans la glace marine.
English: The State party further concedes that the decision of the Jihlava Land Office of 14 October 1994 was wrong and that the author should have had the opportunity to enter a fresh application before the Jihlava Land Office.
French: En outre, l'État partie reconnaît que la décision prise par le Bureau foncier de Jihlava le 14 octobre 1994 était injustifiée et que l'auteur aurait dû avoir la possibilité de renouveler sa demande au Bureau foncier de Jihlava.
English: A randomized controlled trial is underway with the Emphasys valve,[ 6 ] as is a randomized trial with the Spiration valve.
French: Selon une série de cas prospective et multicentrique comprenant 30 patients, il y avait amélioration de la qualité de vie, mais non de la fonction pulmonaire ni de la tolérance à l’effort 6 mois après l’insertion de 194 stents IBV® de Spiration.
English: The studies demonstrated that the standards proposed for heating and cooling do not meet WIPO’s wish that the latest in building technology be used.
French: Les études ont démontré que les standards proposés pour les productions de chaleur et de froid ne répondent pas aux souhaits de modernité dans les techniques de construction exprimés par l’OMPI.
English: • Models of cereal crops indicate that in some temperate areas potential yields increase for small increases in temperature but decrease with larger temperature changes.
French: • Les modèles des cultures de céréales montrent que, dans certaines régions tempérées, les rendements potentiels augmentent avec de petites hausses de la température, mais baissent pour des réchauffements plus grands.
English: Against this background, the NPC's role is as follows:
French: Dans cette logique, le rôle du PNE est le suivant:
English: The Federal Contaminated Sites Management Policy does, however, allow the use of provincial standards where there is no CCME guideline or where it would be appropriate for economic or other reasons. The Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property requires that departments work with TBS in the identification of properties subject to strategic disposal and, as noted, it is expected that most brownfields will be strategic disposals.
French: La politique fédérale de gestion des sites contaminés autorise cependant le recours aux normes provinciales en l'absence d'une directive du CCME ou dans le cas où il serait approprié de le faire pour des raisons économiques ou d'autres raisons.  La Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation de biens immobiliers excédentaires stipule que les ministères collaborent avec le SCT à l'identification des propriétés pour lesquelles un processus stratégique d'aliénation s'impose, et tel qu'il a été noté précédemment, il est prévu que ce sera le cas de la plupart des terrains industriels.