ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on concentrations in this medium are restricted to a very small number of food samples collected in other countries.
French: Les données sur les concentrations de cette substance dans les aliments sont limitées à un très petit nombre d'échantillons prélevés dans d'autres pays.
English: The Action Plan renews momentum for official languages March 12, 2003, was a very important date for official-language minority communities, the date when the much anticipated action plan was officially presented, providing considerable reinvestment.
French: Le Plan d’action donne son second souffle au dossier des langues officielles La date du 12 mars 2003 marque un jour particulièrement important pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire : celui du dépôt officiel d’un plan d’action fort attendu assorti de réinvestissements considérables.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Applied Research & Pilot Projects > DRC Workshops > SAGA sessions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Les projets WADImena > Ateliers sur le RCR > SAGA sessions Explorateur
English: In addition, national anti-corruption strategy and Action Plan (NACSAP) and mechanisms for empowering communities at the grassroots level have been in place and include initiatives such as Community Health Services Boards (URT, 2007).
French: Une stratégie et un plan d'action national anticorruption adossés à des dispositifs de proximité ont été mis en place; en témoignent notamment des initiatives telles que les comités des services de santé communautaire (République-Unie de Tanzanie, 2007).
English: • provides strategic direction and planning for Canada’s representation abroad, including policy coordination for its provision of services and infrastructure to partner departments and co-locators at missions abroad;
French: • assurer l'orientation et la planification stratégiques de la représentation du Canada à l'étranger, y compris coordonner les politiques pour la prestation de services et l'infrastructure du Ministère aux ministères partenaires et aux cooccupants dans les missions à l'étranger;
English: More importantly, the shocks have raised public debt in 2001 and 2002, highlighting the inadequacies of the fiscal reforms undertaken so far.
French: Ces chocs ont surtout amené une augmentation de la dette publique en 2001 et 2002, et l'insuffisance des réformes budgétaires engagées jusque-là est devenue patente.
English: North Coast ER, Nechako ER and Northeast ER 5909 100.0% 0.0% 0.0%
French: RE Côte-Nord, RE Nechako et RE Nord-Est 5909 100,0 % 0,0 % 0,0 %
English: If it has not seen data for that company before (it uses the primary key to check) it creates a company object and then a department object underneath it.
French: S'il n'a pas vue de données de la compagnie auparavant (il utilise la clé primaire pour vérifier), il crée un objet compagnie et ensuite l'objet compagnie sous lui.
English: However, the results that have been achieved in Kosovo in terms of establishing normal and dignified living conditions for all the population and establishing the basis for a multi-ethnic community in which all members of all communities could live together in equal conditions of security can in no way be called satisfactory.
French: Cela dit, les résultats enregistrés au Kosovo s'agissant de créer des conditions de vie normales et dignes pour l'ensemble de la population et de jeter les bases d'une société multiethnique dans laquelle tous les membres de toutes les communautés puissent vivre ensemble dans des conditions égales de sécurité ne peuvent en aucune manière être jugés satisfaisants.
English: Ask yourself … #"What kinds of attitudinal and structural barriers might be encountered in taking steps to enhance seniors’ spiritual, emotional and physical wellbeing? #"What opportunities might present themselves? #"What are the potential benefits, costs and consequences of implementing the kinds of strategies proposed?
French: Réfléchissez aux questions suivantes #"Quels types d'obstacles comportementaux ou structuraux sommes-nous susceptibles de rencontrer en prenant des mesures visant à améliorer le bienêtre spirituel, affectif et physique des aînés? #"Quelles sont les possibilités qui peuvent se présenter? #"Quels sont les avantages, les coûts et les conséquences possibles de la mise en œuvre des stratégies proposées?
English: In issuing this challenge, we gave the industry two years – or until March 1, 2009 – to come up with a workable system.
French: Ce défi était assorti d'un délai de deux ans. Nous avons donc donné à l'industrie jusqu'au 1er mars 2009 pour nous soumettre un système exploitable.
English: Risk-taking in the Public Service, where there may be public consequences, must be undertaken in a concerted and considered manner.
French: Quand on prend des risques dans la fonction publique où les conséquences à l'égard du public peuvent être particulièrement vastes, il faut le faire de façon réfléchie et concertée.
English: Thirdly, oil revenues from Abyei area are to be shared according to the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, with both parties contributing an agreed percentage to a fund for the development of the areas along the North-South border.
French: Troisièmement, les revenus pétroliers de la zone de l'Abyei doivent être partagés conformément aux dispositions de l'Accord de paix global, chacune des parties versant un pourcentage convenu à un fonds de développement des zones situées le long de la frontière entre le nord et le sud.
English: This is not the way to create a reasonable asylum policy in the European Union!
French: Ce n'est pas comme cela que nous pouvons mener une politique d'asile raisonnable au sein de l'Union européenne !
English: Article 100a(4) of the Treaty is silent as to the time within which the Commission must adopt a position with regard to provisions of national law which have been notified.
French: L'article 100 A, paragraphe 4, du traité ne fixe aucun délai à la Commission pour se prononcer sur les dispositions nationales qui lui ont été notifiées.
English: Resource requirements (before recosting): $1,228,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 228 200 dollars
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, “Gaza Strip situation report (23 March 2006) (www.ochaopt.org).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, « Gaza Strip situation report » (23 mars 2006) (<www.ochaopt.org>)
English: Council Decision 96/737/EC of 16 December 1996 concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community (SAVE II) (OJ L 335, 24.12.1996, p.
French: Décision 96/737/CE du Conseil du 16 décembre 1996 portant adoption d’un programme pluriannuel pour la promotion de l’efficacité énergétique dans la Communauté (Save II) (JO L 335 du 24.12.1996, p.
English: Claims on euro area residents denominated in foreign currency 8 General government debt denominated in euro
French: Créances en devises sur des résidents de la zone euro 8 Créances en euros sur des administrations publiques
English: The directors of the company may also have lost confidence in the prior management.
French: Les administrateurs de la compagnie avaient peut-être également perdu confiance dans la direction précédente.
English: Jomo Kwame Sundaram (Malaysia), Professor, Department of Applied Economics, University of Malaya.
French: Jomo Kwame Sundaram (Malaisie), professeur au Département d'économie appliquée de l'Université de Malaya.
English: A submission contains a notification, a masked name application, and a payment covering the notification only.
French: Un déclarant présente une déclaration, une demande de dénomination maquillée et un versement couvrant seulement l’évaluation de la déclaration.
English: The apartments of the Villa Neptun comprise 2 rooms with bath and are facing the sea.
French: Ces derniers qui comprennent deux pièces avec salle de bain se trouvent côté mer.
English: The final goal of the EIT is clearly innovation and translation of the results of research and education into innovative solutions.
French: L'objectif final de l'IET est clairement l'innovation et la conversion des résultats de la recherche et de l'enseignement en solutions innovantes.
English: 37 David Whyte, Crossing the Unknown Sea:
French: 33 Accenture. e-Government leadership : high performance, maximum value.
English: The audit work supports efforts by the Joint Staff to investigate automated risk management tools to assist in the management of logistics support to operations.
French: La vérification appuie les efforts déployés par l'état-major interarmées en vue de se pencher sur des outils automatisés de gestion des risques qui faciliteraient la gestion du soutien logistique des opérations.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 French Langauge Culture Day A free, fun event aimed at encouraging the local community to come along and find out more about French language and culture.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 French Langauge Culture Day A free, fun event aimed at encouraging the local community to come along and find out more about French language and culture.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional workshops to improve the technical capacities of government officials and local communities: (i) to enhance the restoration of ecosystems affected by man-made and natural disasters as well as conflicts; and (ii) to increase and mainstream the use of indigenous knowledge and environmental considerations in prevention, preparedness, assessment, response, mitigation and recovery (2); workshops for regional and national institutions, to enable authorities to mainstream natural resources management into national planning and as such contribute to implementation of the globally agreed goals and targets in the areas of fresh, coastal and marine waters and sanitation and poverty reduction; to promote sustainable financing and law enforcement (6);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : ateliers régionaux organisés en vue de renforcer les capacités techniques des responsables gouvernementaux et des collectivités locales pour : i) améliorer la remise en état des écosystèmes endommagés par des catastrophes d'origine anthropique ou naturelle ainsi que par des conflits; ii) intégrer davantage l'utilisation des savoirs autochtones et les considérations écologiques dans les processus de prévention, de prévoyance, d'évaluation, d'intervention, d'atténuation et de relèvement (2); ateliers à l'intention des institutions régionales et nationales, pour permettre aux autorités d'intégrer la gestion des ressources naturelles dans la planification nationale et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs et cibles convenus au niveau mondial dans les domaines de l'eau douce et des eaux côtières et marines ainsi que de l'assainissement et de la réduction de la pauvreté, et de promouvoir des approches durables du financement des activités et de l'application des lois (6);
English: 3 National differences can be partially explained by variables reflecting the characteristics of domestic depositors and borrowers and by the characteristics of the banking systems (see M. Affinito and F. Farabullini, "An empirical analysis of national differences in the retail bank interest rates of the euro area", Temi di Discussione No 589, Banca d’Italia, May 2006).
French: Ainsi, certaines banques peuvent accorder des taux d’intérêt au jour le jour avantageux mais facturer des frais élevés pour les services liés au compte courant ou, à l’inverse, octroyer des taux d’intérêt inférieurs 3 Les différences nationales peuvent en partie s’expliquer par des variables reflétant les caractéristiques des déposants et des emprunteurs nationaux et par les caractéristiques des systèmes bancaires (cf.
English: The international community should decisively condemn similar actions of Israel, which undermine all efforts aimed at achieving a radical and just settlement of the Palestinian question.
French: La communauté internationale doit condamner catégoriquement toutes ces pratiques israéliennes qui compromettent tous les efforts en faveur de l'instauration d'un règlement global et juste de la question de Palestine.
English: The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies set out in Note 2 to the financial statements, which are consistent with those used by the Government of Canada.
French: Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables énoncées à la note complémentaire 2, qui sont en accord avec celles adoptées par le gouvernement canadien.
English: Revenue received by departments from the Canada Pension Plan for various services provided to the Plan such as collection of contributions, cheque issue and computer services, accommodations, etc. 
French: Revenus des ministères provenant du Régime de pensions du Canada pour divers services rendus tels que la perception des contributions, l'émission de chèques, les services d'informatique, le logement etc.
English: Title IV, Chapter 13 of this Regulation (*****)
French: Titre IV, chapitre 11, du présent règlement (***)(*****) Titre IV, chapitre 12, du présent règlement (*****)
English: Such an approach would support harmonization of food safety training programs and their recognition across jurisdictions.
French: Une telle approche favoriserait l’harmonisation des programmes de formation en salubrité des aliments et leur reconnaissance par les différentes instances.
English: Observations classified as major may be upgraded to critical when accompanied with an arrow up sign (8).
French: Les observations classifiées comme étant majeures peuvent être surclassifiées en observations critiques lorsqu’elles s’accompagnent du symbole d’une flèche vers le haut (8).
English: Altering any portion of this region affects the whole, diminishing its ability to support life on the lake.
French: Lorsqu'on modifie une partie quelconque de ce lieu, on perturbe tout l'ensemble et on en dégrade la capacité d'entretenir la vie du lac.
English: Flying Accidents Compensation Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: L'indemnisation en cas d'accidents d'aviation Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: 29.21 The net decrease in non-post resources ($3,579,800) reflects mainly:
French: 29.21 La diminution nette des ressources au titre des autres objets de dépense (3 579 800 dollars) s'explique principalement par :
English: In conclusion, Mr President, I would say that you should continue with your work, because it is absolutely necessary and there is no other way of overcoming a situation in which, at any given time, the only question we can ask ourselves is how much blood must be shed for both parties to be able to overcome this kind of tragic escalation.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je dirais qu'il faut poursuivre le travail engagé car celui-ci s'avère absolument nécessaire et qu'il n'y a pas d'autre chemin possible pour régler une situation si inextricable qui fait que nous nous posions à chaque instant la même question : "mais combien de sang faudra-t-il encore verser avant que cette terrible escalade ne cesse entre les deux camps ?"
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 103 RECITAL 40 (40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 103 CONSIDÉRANT 40 (40) Les évolutions commerciales et technologiques donnent aux utilisateurs un choix et une responsabilité accrus dans l'usage qu'ils font des services de médias audiovisuels.
English: I intend to continue to support all the DRUID projects and programmes - this is my response to the honourable Member - with regard to the issue of provision of information to young people, and educating young people.
French: Je compte continuer à soutenir tous les projets et programmes DRUID - telle est ma réponse au député - en ce qui concerne l'information et l'éducation des jeunes.
English: “[the] clear preference of treaty formulations, such as the 1982 Law of the Sea Convention, is, at most, for the imposition of responsibility only in cases of a breach of international obligations, defined in terms of diligent control of sources of environmental harm.
French: « Il est clair que les traités, comme la Convention sur le droit de la mer de 1982, penchent, au maximum, pour l'imposition de la responsabilité dans les seuls cas de violation d'obligations internationales, définie en termes de contrôle diligent des sources de dommage environnemental.
English: This system allows us to detect the fluorescence of dilute chlorophyll a or b solutions of the order of 10−12 mol/l.
French: Ce système nous permet de déceler la fluorescence de solutions diluées de chlorophylle a ou b de l'ordre de 10−12 mol/l.
English: 16.28 Expected accomplishments would include: (a) greater understanding, development and implementation in ECE countries, particularly those with economies in transition, of energy policies, energy efficiency techniques, environmentally friendly practices and technologies related to the production and use of energy; and (b) increased harmonization of internationally agreed legislation and policies, including norms and standards.
French: 16.28 Les activités permettraient notamment : a) une compréhension, une formulation et une application meilleures, dans les pays de la CEE, en particulier les pays en transition, des politiques énergétiques, du rendement énergétique, des pratiques et des technologies de production et d'utilisation de l'énergie qui soient respectueuses de l'environnement; et b) une harmonisation accrue des législations et des politiques y compris des normes et critères, adoptés sur le plan international.
English: They must be applied rigorously at all times.
French: Les règles de sécurité doivent être connues et comprises de tous les militaires et être appliquées rigoureusement en tout temps.
English: Goal 5, Objective 5.2 Implementation of recommendations of audits, evaluations, and other studies of NRCan's management and operations.
French: But 5, objectif 5.2 Mise en oeuvre des recommandations découlant de vérifications, d'évaluations ou d'autres études sur les pratiques de gestion et de fonctionnement de RNCan.
English: With respect to enforcement of tax regulations, it is important to note that failure to comply could result in corrections on tax declarations and also in severe fines and interest payments.
French: S'agissant du contrôle de l'application des règlements fiscaux, il convient de noter que les contrevenants sont passibles de redressements fiscaux ainsi que d'amendes sévères et du paiement d'intérêts.
English: Statistics Canada recognizes that this may be a difficult question to answer.
French: I - Commentaires Statistique Canada vous invite à faire part de vos commentaires sur les divers aspects de l’enquête.
English: The sector consists mainly of small companies, although there is one large cement producer.
French: Le secteur est principalement constitué de petites entreprises, bien qu’il existe une grande cimenterie.
English: The rate among unattached women declined from 72.2% to 41.0%.
French: Le taux chez les femmes seules a aussi diminué, passant de 72,2 % à 41,0 %.
English: Site owner reserves the right to limit the amount of materials viewed.
French: Le propriétaire du site se réserve le droit de limiter la quantité des éléments à visionner.
English: The system tracks the correspondence addressee, as well as all the actions taken on the letter until it returns to the Minister or Deputy minister for signature.
French: Le système fait le suivi des destinataires de la lettre ainsi que de toutes les mesures prises jusqu'à ce que la lettre soit retournée au ministre ou au sous-ministre à des fins de signature.
English: The representative of the United States of America amended the draft resolution by replacing, in paragraph 2, the word “become” by “consider as a matter of priority becoming”, and by deleting “as a matter of priority” after “to consider acceding”, as proposed by the observer for Finland.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a amendé le projet de résolution en insérant, au paragraphe 2, les mots «d'envisager, à titre prioritaire,» avant «de devenir», et de supprimer, dans la proposition de l'observateur de la Finlande, les mots «à titre prioritaire» après «d'envisager».
English: It is far more crucial to understand how we think and why.
French: Il est beaucoup plus important de comprendre comment on pense et pourquoi.
English: • Healthy nutrition and activity promotion programming; and
French: • Prévoir des programmes de saine alimentation et d'activités; et
English: Overview of five-step procedure for assessing regional impacts (NUTS30 regions)
French: Les impacts régionaux ont été cartographiés selon 38 indicateurs au total (emploi : direct/indirect – temporaire/permanent, part de la main-d’œuvre locale et de la maind’œuvre peu ou non qualifiée, niveau des salaires, développement des ressources humaines, transferts de technologie, amélioration du marché du travail, évolution du volume de trafic et du nombre d’accidents, localisation des activités, prix de l’énergie, prix fonciers, qualité des transports publics, investissements privés et publics dans les infrastructures locales et régionales, mobilité des personnes dans la région, manifestations commerciales, éducatives et culturelles transfrontalières, procédures administratives et de coordination transfrontalières, importance des réseaux, influence sur d’autres aspects majeurs, etc.). Les cinq étapes de la procédure d’évaluation des impacts régionaux (régions NUTS30) Étape Étape 1 Définir les « régions »
English: Provisions in the Basic Law for a Gender-Equal Society
French: Dispositions de la loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes
English: P804 (1) Replace "metal receptacles" with "metal or rigid plastics receptacle".
French: P804 1) Remplacer "récipients métalliques" par "récipients métalliques ou en plastique rigide".
English: It is an ambitious yet concrete strategy which seeks to make Europe's digital market stronger in a global economy as well as connecting many Europeans to an open Internet.
French: Il s'agit d'une stratégie à la fois ambitieuse et concrète qui vise à renforcer le marché numérique européen dans une économie mondiale, ainsi qu'à connecter nombre d'Européens à un internet ouvert.
English: While non-core resources were important supplementary resources, the General Assembly had repeatedly highlighted the need to enhance regular or core contributions.
French: Les autres ressources sont importantes, mais l'Assemblée générale a plusieurs fois souligné la nécessité d'accroître les contributions ordinaires.
English: In response to whether universities should invest resources in the development of entrepreneurship, the average answer was 3.90 signifying their agreement with this statement; however, the mean was much lower (3.24) when they were asked if entrepreneurship should be part of every student’s degree program within university.
French: Quant à l’énoncé selon lequel les universités devraient consacrer des ressources au développement de l’entrepreneurship, la moyenne des réponses de 3,9 démontre que les anciens l’appuient. Cependant la moyenne descend à 3,24 lorsqu’on leur demande si « L’entrepreneurship devrait faire partie de tous les programmes universitaires menant à un diplôme ».
English: The Commission agrees with the Presidency's proposal for a new common position amending and extending sanctions, such as the visa ban and freeze of assets against Zimbabwe, for the same additional period of one year.
French: La Commission accepte la proposition de la Présidence d'adopter une nouvelle position commune modifiant et étendant les sanctions, tels que l'interdiction des visas et le gel des avoirs au Zimbabwe, pour la même période d'un an.