ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fee must be paid at the outset, otherwise the recordal application will be deemed not filed.
French: La demande n’est réputée déposée qu’après paiement de la taxe, laquelle doit dès lors être acquittée immédiatement.
English: See if you can establish a "partnership" relationship between the psychiatrist, your relative and yourself.
French: Essayez de créer un « esprit d'équipe » entre votre parent, son psychiatre et vous-même.
English: If we do not pay attention to these challenges it will cost jobs in Europe.
French: Un refus de prêter attention à ces défis coûtera des postes de travail en Europe.
English: In The Mi'kmaq we hear the story of the lives and times of the people who were already there when Champlain arrived.
French: Brève introduction à l'histoire de la confection des poupées chez les Inuits, accompagnée d'exemples de poupées.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 2320-00216 Position Title INSPECTOR Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2320-00223 Position Title INSPECTOR Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 2320-00224 Position Title INSPECTOR Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 2320-00216 Titre du poste INSPECTEUR Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2320-00223 Titre du poste INSPECTEUR Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 2320-00224 Titre du poste INSPECTEUR Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: R R R R R R R R R
French: P P P P P P P P P
English: And the glory of the Lord rested on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days; and on the seventh day He called to Moses from the midst of the cloud.
French: La gloire de l'Éternel reposa sur la montagne de Sinaï, et la nuée le couvrit pendant six jours. Le septième jour, l'Éternel appela Moïse du milieu de la nuée.
English: As part of that organization-wide plan, the International Bureau is in the process of analyzing measures it could take under various pandemic and other emergency scenarios to best assure continuity of essential services under the Madrid Agreement and Protocol and to best protect the rights of applicants and holders of international registrations.
French: Dans le cadre de ce plan concernant l’ensemble de l’Organisation, le Bureau international étudie les mesures qu’il pourrait prendre selon divers scénarios de pandémie possibles pour permettre d’assurer au mieux la continuité des services essentiels relevant de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid et de protéger le mieux possible les droits des déposants et des titulaires d’enregistrements internationaux.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the following documents:
French: Elle était à ce titre saisie des documents ci-après:
English: Article 5  Conduct of persons or entities exercising elements of governmental authority
French: Article 5 Comportement d'une personne ou d'une entité exerçant des prérogatives de puissance publique
English: No description of the groups included in the non-white category.
French: Aucune description n’est faite des groupes inclus dans la catégorie des non-Blancs.
English: In May 2002, I reported to Parliament that Quebec's Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector is substantially similar to the PIPED Act.
French: En mai 2002, j'ai indiqué dans mon rapport au Parlement que la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé dont le Québec s'est doté est essentiellement similaire à la LPRPDÉ.
English: The effect of male partners is apparent on the positive side  women are receptive to support and encouragement from their spouses to stop or cut back.
French: Leffet des conjoints masculins est manifeste du côté « positif » : les femmes sont réceptives au soutien et à lencouragement de leur conjoint en vue de cesser de consommer ou de consommer moins.
English: Let us not forget that, in football, many are called but few are chosen, and not every player is destined to be a football star.
French: N'oublions pas qu'en football il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus, et tous les joueurs ne deviendront pas des vedettes du ballon rond.
English: These included the need to increase the participation of young people with disabilities in the labour market.
French: Parmi celles-ci figurait la nécessité d'augmenter la participation des jeunes handicapés au marché de l'emploi.
English: 1 General Service (Principal level) (Security Captain (G-7 level))
French: 1 agent des services généraux (1re classe) (Capitaine des agents de sécurité (classe G-7))
English: This could represent a step backward from the flexibility which is contained within the TRIPS Agreement and could explain the significant divergence of opinions, which could be seen in the work of the SCP.
French: Cela pourrait constituer un pas en arrière par rapport à la souplesse inhérente à l’Accord sur les ADPIC et pourrait expliquer la large divergence d’opinions dans le cadre des travaux du SCP.
English: Collaborative Approach This is not really a collaborative approach between culture/heritage and tourism but an innovative, alternative business model for cultural/heritage tourism.
French: Approche concertée En réalité, il ne s’agit pas ici d’une approche concertée entre le secteur culturel et patrimonial et l’industrie touristique, mais d’un autre modèle de fonctionnement, innovateur pour le tourisme culturel et patrimonial.
English: The Court concludes that the sign will be perceived by the relevant public primarily as a promotional slogan, based on its inherent meaning, rather than as a trade mark.
French: Selon le Tribunal, il y a lieu de conclure que le syntagme sera perçu en premier lieu par le public pertinent comme un slogan promotionnel, en raison de son sens intrinsèque, plutôt que comme une marque.
English: How does a registered charity determine the fair market value (FMV) of a fundraising dinner?
French: De quelle façon un organisme de bienfaisance enregistré détermine-t-il la JVM d'un souper-bénéfice?
English: Pakwaw Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2006-12-12 Value: $748,361.00 Type:
French: Pakwaw Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2006-12-12 Valeur : 748 361,00 $ Type :
English: Data from other data sources will be linked to the target populations in the data integration phase.
French: Les données provenant d'autres sources seront rapportées aux populations cibles au cours de la phase d'intégration des données.
English: We feel it to be crucial for the Working Group to react more quickly to emergencies, for instance by allowing the Chairman to react publicly on behalf of the Working Group.
French: Il nous paraît indispensable que le Groupe de travail réagisse plus rapidement aux urgences par exemple en donnant la possibilité au Président du Groupe de réagir publiquement au nom du Groupe de travail.
English: Its appearance and taste are good references and does not change with daily using.
French: L´odeur et le goût sont légers mais avec des arômes bien à elles qui en font un produit unique, qui en aucun cas ne présentera des symptômes de rancissement.
English: The CA may provide, or cause to be provided, to Subscribers the capability to time-stamp their transactions.
French: L’AC peut fournir aux abonnés ou aux titulaires de certificat, ou voir à ce que leur soit fournie, la possibilité d’horodater leurs transactions.
English: • Organizations with a mandate to provide potentially relevant infrastructure support, e.g., Canada Health Infoway
French: • organisations dont le mandat est d'offrir un soutien de base qui puisse être pertinent, p. ex., Inforoute Santé du Canada;
English: "military occupation" is identified by the Military Occupational Structure Identification (MOSID). (groupe professionnel militaire) "trade group" means either the Standard, Specialist 1 or Specialist 2 rate of pay payable to a non-commissioned member according to the members’ MOSID as determined by the CDS in accordance with QR&O 2.10 (Allocation of Non-commissioned Member Military Occupations to Trade Groups).
French: « groupe professionnel militaire » est identifié par l’identification de la structure des groupes professionnels militaires (ID SGPM) (military occupation) « groupe de spécialité » signifie le taux de solde standard, spécialiste 1 ou spécialiste 2, payable à un militaire du rang, selon l’ID SGPM de celui-ci, tel que déterminé par le CEMD, conformément à l’article 2.10 des ORFC (Affectation de groupes professionnels militaires du rang à des groupes de spécialité).
English: Operation OnLine Operation OnLine (n.f.)
French: CS Bridging Program; CSBP; Computer Systems Group Bridging Program Programme d'accès communautaire (n.m.); PAC (n.m.)
English: • increases in hospitalization due to cardiorespiratory diseases;
French: • hausse des hospitalisations attribuables aux maladies cardiorespiratoires;
English: The only relatively minor difference between a satellite receiver and a television converter is that a satellite receiver, in addition to its conversion function, demodulates an FM signal transmitted from the satellite to an AM signal, as required by the television receiver.
French: La seule différence relativement mineure entre un récepteur de signaux de satellite et un câblosélecteur est que le récepteur de signaux de satellite, outre sa fonction de conversion, transforme un signal MF transmis par satellite en signal MA requis par le récepteur de télévision.
English: For the others, it took much longer - up to 9 months in the case of Deloa, as the TP membership kept changing.
French: Dans d'autres cas, il a fallu beaucoup plus de temps – jusqu'à 9 mois pour Deloa, car la composition du PTN fluctuait constamment.
English: More importantly, however, the lecture opened my eyes to the impressions that a veteran police officer, fully aware of the dangers of unsafe driving, can leave on a young mind. I’ve never blown a stop sign since.
French: Bien que la stratégie de cet agent soit sans doute peu commune dans les patrouilles routières, le chercheur que je suis croit qu’il y aurait un réel intérêt à sermonner les automobilistes pour atténuer les collisions entre véhicules et animaux sauvages.
English: Since 1968 levels in training of other ranks have been designated in different ways.
French: Après avoir vidé le QGDN de ses cadres instructionnels, au profit de celui de Winnipeg, on s’avise, dans les premiers mois de 1968, de reconstruire à Ottawa une direction générale qui formulerait les directives concernant l’instruction des recrues, les cours de langues, les collèges militaires et l’enseignement supérieur: il est entendu que l’administration de ces directions relèvera cependant du Commandement de l’Instruction.8 Nous n’avons pas l’intention de faire l’historique de ce secteur de la Défense nationale.
English: Over 140,000 copies were published and distributed, of which 90,000 contributed to the literacy process referred to.
French: Il a été publié et distribué plus de 140 000 exemplaires de la publication intitulée "De que?
English: This age was felt to be too high; it is now fixed at 30 years which is more in line with the majority of national laws.
French: Il est apparu que cette limite était trop élevée; elle est désormais fixée à 30 ans, ce qui est plus conforme à la majorité des législations nationales.
English: This represents more than 6,000 articles and improved service for the Canadian chemistry community. CJC, one of sixteen scientific journals published by NRC Research Press, publishes outstanding research articles and comprehensive reviews by international contributors in analytical, inorganic, organic, and physical-theoretical chemistry.
French: La Revue canadienne de chimie, l'une des 16 revues scientifiques publiées par les Presses scientifiques du CNRC, renferme des articles de recherche exceptionnels et des synthèses approfondies signés par des scientifiques de réputation internationale des secteurs de la chimie analytique, inorganique, organique et physique théorique.
English: • Northern Interior of British Columbia
French: • Région intérieure du nord de la Colombie-Britannique
English: Principle 4.7.4 states that organizations shall make their employees aware of the importance of maintaining the confidentiality of personal information.
French: Le principe 4.7.4 énonce que les organisations doivent sensibiliser leur personnel à l'importance de protéger le caractère confidentiel des renseignements personnels.
English: Let me now turn to the text of the report and draw the attention of delegations to the following corrections:
French: Passant maintenant au texte du rapport, j'attire l'attention des délégations sur les corrections suivantes.
English: The Agreement was signed on behalf of the Community on […] subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision …/…/EC of […]5.
French: L’accord a été signé au nom de la Communauté européenne le [...], étant entendu qu’il pourra être conclu à une date ultérieure, conformément à la décision .../.../CE du Conseil du [...]5.
English: The soldier that she had recognised eventually helped her to escape.
French: Finalement, le soldat qu'elle avait reconnu l'a aidée à s'échapper.
English: See Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report on the State of Food Insecurity in the World 2006 (Rome, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2006).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2006, Rome, 2006.
English: The Secretary-General hereby transmits to the General Assembly the report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research on the activities of the Institute for the period from August 2004 to July 2005 and the proposed programme of work and estimated budget for 2005 and 2006.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) concernant les activités menées par l'Institut d'août 2004 à juillet 2005, ainsi que le programme de travail proposé et le projet de budget pour 2005 et 2006.
English: No data are available on nectar flowers used by Canadian populations of H. ottoe.
French: Il n’existe aucune donnée sur les plantes nectarifères utilisées par les populations canadiennes.
English: According to the documents made available to the Special Rapporteur, human rights NGOs are prevented from offering assistance to members of the public unless they are members of the association and have paid their subscription.
French: D'après des documents mis à la disposition du Rapporteur spécial, les ONG de défense des droits de l'homme se voient empêchées d'offrir une assistance aux membres du public, à moins que ceux-ci ne soient membres de l'association et se soient acquittés de leurs droits d'inscription.
English: Teaching assistants help pupils adapt to the school setting and assist teaching staff in their educative and educational activities.
French: Les assistants aident les élèves à s'adapter au milieu scolaire et assistent le personnel enseignant dans ses activités éducatives et pédagogiques.
English: • Planned gathering, by or for a government institution, of opinions, attitudes, perceptions, judgments, feelings, ideas, reactions or views that are intended to be used for any government purpose, whether that information is collected from persons, businesses, institutions or other entities, through quantitative or qualitative methods, irrespective of size or cost.
French: Recherche sur l'opinion publique Collecte planifiée, par une institution gouvernementale, des opinions, attitudes, perceptions, jugements, sentiments, idées, réactions ou points de vue, en vue de servir au gouvernement, que l'information soit recueillie auprès de personnes, d'entreprises, d'institutions ou d'autres entités, grâce à des méthodes quantitatives et qualitatives, quel que soit le coût ou l'importance.
English: The CPSP is extremely grateful that the majority of participants faithfully complete the detailed questionnaires subsequent to reporting cases.
French: Le PCSP est extrêmement reconnaissant du fait que la majorité des participants remplissent religieusement les questionnaires détaillés après avoir déclaré un cas.
English: Stabilization of biosolids in newer plants is more often combined with disinfection at thermophillic temperatures, in anaerobic and particularly in aerobic regimes.
French: Dans des régimes anaérobics et en particulier dans des régimes aérobics, la stabilisation des biosolides dans les usines plus nouvelles est de préférence combinée avec une désinfection aux températures thermophiles.
English: Click here to discover our new anti-decubitus mattress that covers a wider patient range.
French: TM : Cliquez ici et découvrez ce matelas anti-escarres qui permet une liberté totale dans le positionnement.
English: 5.2 Organizational Structure In 1999-2000, we maintained the organizational structure established in 1997-98, with four Branches responsible for delivering the five business lines, as illustrated below.
French: 5.2 Organigramme En 1999-2000, nous avons maintenu la structure organisationnelle établie en 1997-1998. Cette dernière se compose de quatre directions générales responsables de cinq secteurs d-activité.
English: She would also raise the question of reservations — which fortunately were being gradually withdrawn — with States parties, as well as full implementation and reporting.
French: Elle souhaite par ailleurs soulever avec les États parties la question des réserves - qui, heureusement, sont retirées peu à peu - ainsi que les questions de la pleine application de la Convention et de l'établissement des rapports.
English: • The experience of Westlink has encouraged Canada's tri-granting councils to create a funding envelope of $1.6 million to support internship training programs such as that pioneered by Westlink.
French: • L'expérience de Westlink a poussé les trois conseils de subvention du Canada à créer une enveloppe de financement de 1,6 million de dollars pour subventionner les programmes de stages, comme ceux qu'a élaborés Westlink.
English: If you lost your password but know your username, please enter your Username and your E-mail Address, press the Send Password button, and you will receive a new password shortly.
French: Si vous avez perdu votre mot de passe strong> mais que vous connaissez votre identifiant, veuillez entrer votre identifiant et votre adresse email, appuyez sur le bouton 'Envoyer le mot de passe', et vous recevrez un nouveau mot de passe rapidement.
English: Letter dated 19 December 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 19 décembre 2005, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Opinions are divided on the question as to whether the EU should envisage introducing a financial transaction tax at EU level as a first step.
French: Les avis sont partagés sur la question de savoir si l'UE devrait envisager ou non l'introduction d'une taxe sur les transactions financières au niveau européen dans un premier temps.
English: CCOHS is recognized as a world leader in the advancement in occupational health and safety.
French: Le CCHST est reconnu comme étant le leader mondial dans l'avancement de la santé et de la sécurité.
English: Mohammad Fawzi Abu Hasanain
French: Mohammad Fawzi Abu Hasanain 20.
English: Weed control is often crucial for successful tree establishment in British forestry.
French: Le contrôle de la végétation est souvent crucial pour que les arbres réussissent à s'établir dans le contexte de la foresterie britannique.
English: Yes, we should provide for a minimum level of material provision, but with extensive controls and conditions so that we can prevent any possible abuse right from the start.
French: Oui, il faut garantir à chacun un minimum vital, mais cela doit s'accompagner d'un ensemble complet de contrôles et de conditions permettant d'emblée d'éviter tout abus éventuel.
English: Foundation research reports can be downloaded free of charge directly from the website or ordered online at www.eurofound.europa.eu. The Foundation has a tripartite Administrative Board, made up of representatives from public authorities (governments and the European Commission), employer organisations and trade unions.
French: Les rapports de recherche de la Fondation peuvent être téléchargés sans frais, directement, à partir du site web, ou commandés en ligne www.eurofound.europa.eu. La fondation est pilotée par un conseil d’administration tripartite, composé de représentants des pouvoirs publics (les gouvernements et la Commission européenne), des organisations patronales et des organisations syndicales.
English: A review of the issues and options regarding horizontal reporting was completed.
French: Un examen des questions et des options en matière de rapports sur les enjeux horizontaux a été mené.
English: The Parties are committed to knowledge translation and agree to include knowledge translation considerations in the fulfillment of this agreement.
French: Les parties s'engagent à appliquer les connaissances et conviennent d'inclure les éléments à considérer de l'application des connaissances pour réaliser l'entente.
English: Finally, we conclude by providing a set of recommendations directed to the federal government and to Status of Women Canada.
French: Enfin, les auteures soumettent une série de recommandations à l’intention du gouvernement fédéral et de Condition féminine Canada.
English: We must bring the new standard into force as soon as possible. It is in our interests to do so, but what we are lacking is commitment on the part of the Americans.
French: Nous devons obtenir cette nouvelle norme le plus rapidement possible, la chose est importante pour nous et c'est en fait l'engagement des Américains qui nous fait défaut.
English: It is administered in a 1.0 mL syringe with a 26-gauge needle, the bevel facing upwards.
French: Il est injecté avec une seringue de 1,0 mL de calibre 26, le biseau dirigé vers le haut.
English: • Curriculum vitae if planning to work.
French: Conseil: vous devez faire la demande d'un permis de séjour/travail avant votre départ pour l'Allemagne.
English: The Governor General is invited by many countries to make tours, as a mark of friendship, respect and interest in our country.
French: De nombreux pays invitent les gouverneurs généraux à les visiter, manifestant ainsi l’amitié, le respect et l’intérêt qu’ils ont pour notre pays.