ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to express my appreciation for the convening of this public meeting to inform the Council of the recent activities of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB).  In addition, I am grateful to Ambassador Sinclair for his briefing, and I thank the Permanent Representative of Papua New Guinea for his statement.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais pour commencer me féliciter de la convocation de cette séance publique sur les activités récentes du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et remercier par la même occasion l'Ambassadeur Sinclair de son exposé et le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée de sa description de la situation dans le territoire.
English: The IRU provided the Working Party with a statistical breakdown of the claims registered by the present insurance pool, which in total amountsed to approximately US$ 100 million: The
French: L'IRU a transmis au Groupe de travail des statistiques ventilées sur les plaintes enregistrées par l'actuel groupement d'assurances, qui représentent environ un montant total de 100 millions de dollars É.-U.
English: Boars from the high dose group had reduced sperm motility compared to controls.
French: Les spermatozoïdes des verrats du groupe exposé à une forte dose avaient une motilité réduite en comparaison des animaux témoins.
English: The first is that of violence, whether on or off the field of play.
French: Le premier est celui de la violence, sur les stades ou au-dehors.
English: Life at Lambert is more than “just” gears and spokes.
French: La vie chez Lambert, ça dépasse les pièces de vélo.
English: Police and prison cells inspections by the HRC 58 21
French: Inspections des locaux de garde à vue ou de détention par la Commission des droits de l'homme 58 21
English: Using the Kaplan–Meier method and Cox proportional hazards regression, we compared HIV incidence among Aboriginal and non-Aboriginal participants.
French: En utilisant la méthode Kaplan-Meier et la régression des hasards proportionnels de Cox, nous avons comparé le taux d’incidence du VIH des participants autochtones et celui des participants non-autochtones.
English: Introducing the Secretary-General's note on the programme budget implications of the draft resolution, contained in document A/C.5/59/32, he said that the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had reviewed its audit work plan, including a number of outputs proposed under the support account budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, and had reprioritized its work plan and related resources in order to perform the comprehensive management audit requested in the draft resolution.
French: Présentant l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général dans le document A/C.5/59/32, le Contrôleur dit que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a réexaminé son programme d'audit, notamment plusieurs produits qu'il prévoyait d'exécuter au titre du budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, et a modifié l'ordre de priorité de ses activités et réaffecté les ressources en conséquence pour pouvoir réaliser l'audit de gestion approfondi demandé dans le projet de résolution.
English: The Market Portfolio Analysis Index (MPA) helps evaluate the potential and performance of markets and then establish priorities based on the results.
French: Le programme de « veille touristique » fait l’objet d’un projet pilote en Europe pour évaluer les perceptions et la sensibilisation des voyageurs à l’égard du Canada.
English: Increased funding through APC enables us to develop new ways of making high quality programs accessible to all Canadians," said Coastal Jazz and Blues Society's Executive Director Julie Smith.
French: Un soutien financier accru de ce programme nous permettra de trouver de nouveaux moyens d'offrir des programmes de grande qualité à tous les Canadiens », a expliqué Mme Julie Smith, directrice générale de la Coastal Jazz and Blues Society.
English: • Federal support to health care will increase by $17.3 billion over the next three years and by $34.8 billion over the next five years.
French: • L’aide fédérale en matière de soins de santé augmentera de 17,3 milliards de dollars au cours des trois prochaines années, et de 34,8 milliards sur cinq ans.
English: Information transmitted by the administering Power on 5 February 2008.
French: Information communiquée par la Puissance administrante le 5 février 2008.
English: In compliance with the government-wide Service Improvement Initiative (SII) and on the basis of its service improvement plan, NSERC developed and published its Performance and Service Standards, which include a section on the Service Improvement Initiative at NSERC and implemented client satisfaction surveys to establish satisfaction baselines, apply improvement targets and monitor progress towards those targets.
French: Conformément à l’Initiative gouvernementale d’amélioration des services et en fonction de son plan d’amélioration des services, le CRSNG a élaboré et publié ses normes de rendement et de services qui comprennent une section sur l’Initiative d’amélioration des services au sein de l’organisme et il a eu recours à des sondages sur la satisfaction de la clientèle pour disposer de données de référence, mettre en œuvre des objectifs d’amélioration et surveiller les progrès par rapport à ces objectifs.
English: The workshop participants decided to break the components of global management into five areas, which included policies, priorities and reports.
French: Les participants à cet atelier ont décidé de distinguer cinq domaines dans la gestion globale, notamment les politiques, les priorités et l'établissement de rapports.
English: • The Quebec case involved a constitutional challenge to the Code civil section explicitly limiting marriage to opposite-sex couples and to any federal statute or common-law rule prohibiting same-sex marriage.
French: • La cause entendue au Québec était une contestation, en vertu de la Constitution, de la disposition du Code civil réservant explicitement le mariage aux personnes de sexes opposés ainsi que de toute loi fédérale ou règle de common law interdisant le mariage homosexuel.
English: Forecast by locations: Alhama de Murcia - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Alhama de Murcia - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Earthcorps and our Russian alumni are working to develop the community skills and support infrastructure necessary to build the Lake Baikal Trail, a 1,500-mile trail network that will encircle the world's largest freshwater lake when complete.
French: Earthcorps et nos anciens étudiants russes s'emploient à développer les compétences communautaires et l'infrastructure d'appui nécessaires à la construction de la piste du lac Baïkal, un réseau long de quelque 2 000 kilomètres qui, une fois terminé, ceinturera le plus grand lac d'eau douce du monde.
English: In any event, it would be difficult to reconcile the Murname principle with Air Canada’s habit of ignoring, on occasion, its own policy and hiring older pilots in times of economic necessity.
French: De toute façon, il serait difficile de concilier le principe Murname avec l’habitude qu’a Air Canada d’ignorer de temps à autre sa propre politique et d’embaucher des pilotes plus âgés lorsque les conditions économiques le rendent nécessaire.
English: Histochemical and cristallographic studies were performed in light microscopy and scanning electron microscopy on crystal-bearing cystidia of several Inocybe spp. (Agaricales) and confirmed the excretory function of these sterile cells of the hymenium.
French: Une étude histochimique et cristallographique des cystides cristallogènes de plusieurs espèces d'Inocybe (Agaricales), réalisée par divers examens en microscopie optique et au microscope électronique à balayage, a confirmé le rôle excréteur de ces cellules stériles de l'hyménium.
English: For 4 of those years, he and 5000 of his people were unwanted guests in Canada, in the Wood Mountain area of southern Saskatchewan.
French: Pendant quatre de ces années, lui et 5000 Sioux sont des invités indésirables au Canada, dans la région du mont Wood, dans le Sud de la Saskatchewan.
English: Grievance processes within the RCMP are well defined and accessible and have been for many years.
French: Les procédures de grief à la GRC sont bien définies et accessibles depuis plusieurs années.
English: The program will also sponsor pilot projects with industry, the academic community, and research institutions to fill identified knowledge gaps.
French: Le programme parrainera aussi des projets pilotes de concert avec l'industrie et les établissements d'enseignement et de recherche afin de combler des lacunes décelées dans les connaissances.
English: At the same time, however, they resulted in important and interesting indicators (e.g. structural criteria) sometimes being dropped in favour of less significant ones (e.g. input/output).
French: En revanche, elle a aussi eu pour conséquence d'amener les équipes à renoncer à des indicateurs importants et intéressants (les critères structurels par exemple) au profit d'indicateurs moins significatifs (intrants/extrants par exemple).
English: ◦ Comptrollership Council - Members List
French: • Changer la culture de gestion : modèles et stratégies pour réaliser cet objectif
English: According to a market expert, about 150 000 householders do not have insurance policy to cover their properties...
French: Nouvelle Compagnie spécialisé en Assurances Vie.
English: A reasonable job offer is also an offer from a PSLRA Part II employer, providing that:
French: Une offre d’emploi raisonnable est aussi une offre d’emploi d’un employeur de la LRTFP, pourvu que :
English: That is what I shall be asking of the Heads of State and Government at the European Council in Dublin.
French: C'est ce que je demanderai aux chefs d'Etat et de gouvernement lors du Conseil européen de Dublin.
English: measures taken to deal with difficulties and obstacles
French: MESURES VISANT À SURMONTER LES DIFFICULTÉS
English: The Parties’ Position A. The Department [3] The Department’s representative acknowledged that the appeal was actually moot, since no appointments would be made following the organizational changes.
French: Position des parties A. Position du ministère [3] La représentante du ministère reconnaît qu’en fait l’appel est sans objet puisqu’il n’y aura pas de nominations suite aux changements organisationnels.
English: • Homophobic control appears to be a factor associated with domestic violence among gay men and lesbians.
French: • Le contrôle homophobe semble être un facteur associé à la violence conjugale chez les gais et lesbiennes.
English: One of the principal functions of the WIPO Arbitration and Mediation Center is to assist the parties in identifying and agreeing upon the mediator.
French: Une des principales fonctions du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI est d'aider les parties à se mettre d'accord sur ce choix.
English: The purpose of the Prüm Convention is to deepen cooperation between EU countries to counter terrorism, cross-border crime and illegal immigration.
French: L'objectif de la Convention de Prüm consiste à approfondir la coopération entre les pays de l'Union européenne afin de contrer le terrorisme, la criminalité transfrontalière et l'immigration clandestine.
English: This project allows the Pan-Africa Program to obtain consulting services in order to begin a dialogue, and share knowledge, with African partner institutions.
French: Ce projet permet au Programme Panafricain d'obtenir les services de consultants afin d'initier un dialogue et partager les connaissances avec les institutions partenaires africaines.
English: We have delegated a major proportion of the State procurement and contracts under the United Nations Development Programme (UNDP).  This makes the processes much more transparent and combats corruption.
French: Nous avons délégué une partie importante des achats et des passations de marché de l'État au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ce qui garantit des procédures beaucoup plus transparentes et aide à lutter contre la corruption;
English: The matter is pending outcome of the internal disciplinary process, including possible action against the staff member who improperly certified the payment and financial recovery from the former staff member.
French: L'affaire fait l'objet d'une procédure disciplinaire interne qui pourrait également viser le fonctionnaire certificateur.
English: Urban development The adjustment to demographic trends emerging from the rural exodus is a major challenge for all developing countries but has been very fast in Angola because of the population displacements during the long war.
French: Développement urbain  Le processus d'adaptation à l'évolution démographique due à l'exode rural est un grand défi pour tous les pays en développement, mais il a été très accéléré en Angola par le déplacement de personnes pendant la longue guerre.
English: After the Constitution came the other international conventions which had been ratified by Argentina and which took precedence over national laws.
French: Ensuite viennent les autres conventions internationales ratifiées par l'Argentine, qui l'emportent sur les lois nationales.
English: The CFI does not keep or claim any ownership of, or exploitation rights to any intellectual property arising from CFI-funded infrastructure projects.
French: La FCI ne se réserve ni revendique aucun droit de propriété ou d’exploitation de la propriété intellectuelle découlant des projets d’infrastructure qu’elle appuie.
English: During the biennium 2002-2003, in the area of security and safety, the Office will continue to pursue the Organization-wide enforcement of security measures, including the enhancement of common security standards to provide a safe and secure work environment for delegates, staff and visiting dignitaries on the premises of the United Nations.
French: Pour ce qui est de la sécurité et de la sûreté, le Bureau s'attachera, comme précédemment, à faire appliquer les mesures de sécurité à l'échelle de l'Organisation et à renforcer les normes communes en matière de sécurité, afin d'assurer des conditions de travail appropriées aux délégations, aux fonctionnaires et aux personnalités de passage à l'ONU.
English: According to article 2 of the Protocol, “water-related disease” means any significant adverse effects on human health, such as death, disability, illness or disorders, caused directly or indirectly by the condition, or changes in the quantity or quality, of any waters.
French: Dans l'article 2 du Protocole, l'expression «maladie liée à l'eau» désigne tout effet préjudiciable important sur la santé de l'homme (décès, incapacité, maladie ou troubles) causé directement ou indirectement par l'état de l'eau ou par une modification quantitative ou qualitative de celle-ci.
English: Should managerial support be denied, the employee shall provide the confirmation form, nonetheless.
French: S’ils se voient refuser l’appui de la direction, les employés soumettront tout de même le formulaire de confirmation.
English: Standards for Equipment Schedule 2:
French: Normes relatives à l'équipement Annexe 2 :
English: Yearbook … 1997, vol. II, Part Two, p. 57, para.
French: Annuaire … 1997, vol.  II (deuxième partie), p.
English: Case Study – Wood Products Operation Summary of all sources for CASE B:
French: Étude de cas – Produits forestiers Ensemble des sources pour le CAS B:
English: To simplify matters when there are wide variations between the highest and lowest threat levels in one particular category, data may still be consolidated as much as possible by grouping threat events with similar threat levels.
French: En fait, un incident peut avoir des incidences multiples et chacune doit être attribuée au niveau de menace approprié; elles peuvent être toutes différentes selon leur probabilité d’occurrence et la gravité de leurs conséquences.
English: • National Directory of Civil Society Organizations with Actions for Women.
French: • Annuaire national des organisations de la société civile oeuvrant en faveur des femmes
English: If the injured person is located under an overhanging rock, the rescuer can pull himself towards the rock by means of a telescopic pole.
French: Si le blessé se trouve sous un rocher en saillie, le secouriste se sert d’une gaffe télescopique pour accéder au patient.
English: Are you fed up with the become millionaire quick scene ? Of everybody promising paradise and providing hell?
French: Robot piscine électrique pulseur hydraulique chez...
English: Ten regional assessments on land-based activities have been published.
French: Dix évaluations régionales sur les activités terrestres ont été publiées.
English: All allegations or suspicions involving activity of a criminal nature, including any apparent breaches of the Covenant's prohibitions on torture and cruel, inhuman or degrading treatment are taken seriously and investigated promptly and impartially.
French: Tous les soupçons ou allégations portant sur des activités de nature criminelle, notamment sur d'apparents manquements à la règle de l'interdiction des traitements cruels, inhumains ou dégradants en vertu du Pacte, sont pris au sérieux et entraînent rapidement l'ouverture d'enquêtes impartiales.
English: If you find persistent problems of behaviour or discipline, report it to the Principal and ask for advice.
French: Si l’enseignant et l’enseignant suppléant peuvent agir ainsi, de saines relations s’établiront dans la classe.
English: Before the hog epidemic, Japan imported more than 300 thousand tonnes of pork from Taiwan which accounted for almost 97 percent of Taiwan's total pork exports.
French: Les importations totales de bœuf par le Japon, la Corée du Sud et Taïwan sont passées d’environ 700 000 tonnes7 en 1990 à 1,2 million de tonnes en 1999 et devraient atteindre 1,6 million de tonnes d’ici 2006 [Graphique 18].
English: Each of the 80 eligible concept notes was carefully reviewed and ranked by a panel of 9 international experts in the field of common pool resource research, before being reviewed by the RPE team.
French: Chacune des 80 notes conceptuelles admissibles a été examinée attentivement et classée par un jury de neuf experts internationaux dans le domaine de la recherche sur les ressources communes avant d’être évaluée par l’équipe de PRE.
English: YK BC AB SK MB ON QC ATL Ideal # Circuit Rider Trainer (CRT) 2 13 8 9 7 14 5 3 Ideal # Community per CRT 9 10 5 11 10 6 5 6 Ideal average # visits per
French: YK BC AB SK MB ON QC ATL Nombre idéal de formateurs itinérants 2 13 8 9 7 14 5 3 Nombre idéal de collectivités par formateur 9 10 5 11 10 6 5 6 Nombre moyen idéal de visites par année pour chaque collectivité desservie 8 3 10 4 12 Nord : 3 5 10 Sud : 6 Source :
English: Both the number and quality of applications to this program far exceeded expectations.
French: Le nombre et la qualité des demandes relatives à ce programme ont tous deux largement dépassé les attentes.
English: Your action is clear confirmation of your statement to the Assembly that you are personally committed to ‘closing the chapter’ on the question of political prisoners.
French: Votre action confirme clairement votre engagement personnel, exprimé devant l’Assemblée, de ’refermer définitivement le chapitre’ concernant la question des prisonniers politiques.
English: UNICEF will advocate expansion of pre-school education for children aged 4 to 6 years, to help the Government to adapt current policies and mobilize resources to bring pre-school education to scale.
French: L'UNICEF préconisera l'expansion de l'éducation préscolaire pour les enfants de 4 à 6 ans, afin d'aider le Gouvernement à adapter les mesures qu'il a prises et à mobiliser des ressources pour développer l'éducation préscolaire.
English: What I intend to do is to close the formal meeting after his address and reconvene an informal session to allow colleagues who may wish to ask Mr. Evans questions or make comments of their own to do so.
French: Je prévois de lever la séance officielle après son intervention, après quoi nous nous retrouverons en séance informelle pour que les collègues qui le souhaitent puissent poser des questions à M. Evans ou formuler leurs propres observations.
English: The Special Rapporteur believes that the voluntary guidelines must clarify the obligations of States both towards their own citizens and towards citizens of other countries (extranational obligations), as well as the obligations of non-State actors.
French: Le Rapporteur spécial estime que les directives facultatives devront clarifier les obligations des États envers leurs propres ressortissants ainsi qu'envers les citoyens d'autres pays (obligations extranationales) de même que les obligations des acteurs non gouvernementaux.
English: • Did you read Step 1 about why smoking harms your health?
French: • As-tu lu à l'étape 1 les raisons pour lesquelles le tabac nuit à ta santé?
English: A third area for policy concern is improving the functioning of Canadian markets for skilled workers by removing barriers and disincentives to labour mobility.
French: Le troisième domaine a trait à l'amélioration du fonctionnement des marchés canadiens pour les travailleurs qualifiés par la suppression des obstacles et des freins à la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: Only peace would bring freedom, security and prosperity to all the peoples of the region and enable them fully to enjoy their rights.
French: Seule la paix apportera liberté, sécurité et prospérité à tous les peuples de cette région et leur permettra de jouir pleinement de leurs droits.
English: The plaintiffs also withdrew some of the witnesses that were to be presented:
French: M. Zalman Amit, premier témoin annoncé en 1997; M. Stan Smith, co-demandeur et Président de RJR MacDonald; Lucy Henke qui devait témoigner pendant 2 journées et répondre à la « key question » suivante :
English: [TRANSLATION] There have been so many more reports on the issue in the past few years, and so much has been said, I find that we’ve gotten to the core of those organizations.
French: On a tellement multiplié les reportages là-dessus depuis quelques années et on en a tellement dit, je trouve qu’on a démonté les rouages de ces organisations-là.
English: We reviewed the progress achieved in implementing specific provisions of the CCFTA and have agreed upon a number of actions related to the implementation and further elaboration of this Agreement, in order to increase opportunities for bilateral trade.
French: Nous avons examinÃ© les progrÃ¨s de la mise en Å"uvre de dispositions prÃ©cises de l’ALECC et convenu d’un certain nombre de mesures liÃ©es Ã la mise en Å"uvre de cet accord et Ã son Ã©laboration plus poussÃ©e afin d’accroÃ®tre le nombre d’occasions de commerce bilatÃ©ral.
English: However, because of purdah, a custom that requires women to be concealed from men who are not close family members, it was far from easy to gather opinions from women.
French: Néanmoins, en raison du purdah — une coutume locale selon laquelle les femmes doivent se soustraire à l'environnement masculin à l'exception des parents proches —, il n'était pas facile de solliciter l'opinion des femmes.
English: In the case of Shilo, we have one CDU," said Capt Kevin Pennock, Base Surgeon.
French: « Cette équipe est donc considérée comme une seule et même entité qui se charge d'offrir des soins primaires aux militaires.
English: Seniors with no private income receive maximum GAINS benefits of $83.00.
French: Les personnes âgées qui ne touchent aucun revenu privé reçoivent la prestation maximum du RRAG, soit 83,00 $.
English: We must strive for excellence in everything we do, in their value and in our services, our human relations, our competitiveness, our profitability, and our attitude towards excellence.
French: Nous devons chercher à atteindre l'excellence dans tout ce que nous faisons, dans le rapport qualité-prix de nos produits, dans nos services, nos relations humaines, notre niveau de compétitivité, notre rentabilité et notre vision du succès.