ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last decade, European defence industries have cooperated in defence projects of major importance such as the Eurofighter Typhoon ground attack combat aircraft, the A400M transport aircraft and the missiles sector, to mention but a few.
French: Ces dix dernières années, les industries de défense européennes ont coopéré à des projets de grande envergure tels que le chasseur multirôle Eurofighter Typhoon, l'avion de transport A400M et les missiles, pour n'en mentionner que quelques-uns.
English: In Liberia, the deployment of the United Nations Mission there has led to a steady improvement in the security situation, while the implementation of the comprehensive Peace Agreement continues apace.
French: Au Libéria, le déploiement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a conduit à une amélioration constante de la situation en matière de sécurité alors que la mise en œuvre de l'Accord global de paix progresse rapidement.
English: Has abandoned the family and there is no knowledge of his whereabouts;
French: - a abandonné la famille et que son sort est inconnu;
English: Analysis and valuation The Panel finds that for the reasons stated at paragraphs 56 to 57 above, incremental overtime costs that were incurred by the Claimant in implementating its emergency plan are, in principle, compensable to the extent that such costs were incurred during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: ii) Analyse et évaluation  Le Comité estime que, pour les raisons exposées aux paragraphes 56 et 57, les dépenses relatives aux heures supplémentaires encourues par le requérant dans le cadre de la mise en œuvre de son plan d'urgence ouvrent, en principe, droit à indemnisation, dans la mesure où ces dépenses portent sur la période comprise entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: The current proposal did not differentiate between single and dependency net salary rates in establishing the structure of the salary scale to be used in the pilot exercise.
French: Or, les propositions à l'examen n'établissaient pas de distinction entre les traitements nets selon la situation de famille.
English: In Newfoundland and Labrador, the average fishers EI payment was $11,600 in 2004.
French: Les exploitants pêcheurs, les membres de leur équipage et les travailleurs de la transformation dont le nombre d’heures de travail diminuerait en raison de l’inscription de la morue à la liste de la LEP pourraient ne plus avoir accès à ce revenu.
English: To arrive at the total effort devoted to R&D in terms of manpower, it is necessary to estimate the full-time equivalent of these persons working only part-time in R&D.
French: Pour connaître l'effort total voué à la R-D en termes de main-d'oeuvre, il est nécessaire d'évaluer l'équivalence plein temps des personnes qui se sont occupées de la R-D qu'à temps partiel.
English: Texts recommended for adoption as revised/new
French: Textes recommandÉs pour adoption en tant que normes CEE-onu rÉvisÉes ou nouvelles
English: Some formats, such as 16mm and 35mm motion picture film (front centre and centre) have been standardized and in use for over 75 years.
French: Certains formats, comme les films cinématographiques de 16 millimètres et de 35 millimètres (devant au centre, et au milieu), ont été standardisés et sont utilisés depuis plus de 75 ans.
English: Baseline data will be collected in an effort to establish a database and develop appropriate benchmark indicators necessary to manage, monitor and evaluate the implementation of the programme.
French: Les données de base seront collectées en vue de créer une base de données et d'établir les indicateurs de référence indispensables pour gérer, suivre et évaluer la mise en oeuvre du programme.
English: Hence, the secretariat has prepared advocacy and awareness-raising activities and a comprehensive communication strategy, while the Committee on Science and Technology (CST) is mobilizing the scientific community and technology experts.
French: Ainsi, le secrétariat a organisé des activités de promotion et de sensibilisation et élaboré une stratégie de communication globale tandis que le Comité de la science et de la technologie a mobilisé la communauté scientifique et les experts en technologie.
English: The FNMD also distributes information concerning volunteerism enrollment and equal opportunity employment.
French: La FNMD distribue également l'information sur l'inscription au bénévolat et les chances d'accès égal en matière d'emploi.
English: Marriage may be performed at the Registrar's Office or a church if the marriage partners are members of the Evangelical, Lutheran, Catholic, Orthodox, Old Believers, Methodist, Baptist, Seventh Day Adventist or Jewish confessions.
French: Le mariage peut avoir lieu au bureau d'état civil ou à l'église si les partenaires sont de confession évangélique, luthérienne, catholique, orthodoxe, Vieux croyants, méthodiste, baptiste, adventiste du septième jour ou juive.
English: Moreover, it is the weakest States that will want to defend the mechanism of the Golden Share as demonstrated by the proposition of the Italian government to conserve such an arrangement in Finmeccanica.
French: De plus la multiplication des JV ne favorise pas la cohérence de stratégie des maisons-mères et s’ oppose au besoin de transparence souhaité par les actionnaires et ceux qui les représentent au sein des entreprises.
English: (i) Secretariat services and substantive support to the sessions of the Commission and its subsidiary bodies;
French: i) Fourniture de services de secrétariat et appui fonctionnel à la Commission et à ses organes subsidiaires réunis en session;
English: Most of the situations described in this section have a direct impact on effective access to justice, supporting what has already been stated in previous reports on the subject.
French: La majorité des situations décrites dans le présent chapitre affectent directement l'accès effectif à la justice, venant s'ajouter aux faits exposés à cet égard dans les rapports précédents.
English: Underscores the need to take into account relevant articles of the Convention on Biological Diversity;
French: Souligne également qu'il faut tenir compte des articles pertinents de la Convention sur la diversité biologique;
English: • All information notices to employees -- notified the same day additions are posted on the Web site.
French: • Toutes les mises á jour des communiqués de formation et des renseignements sur les cours -- avis le même jour que les changements sont affichés sur le site Web.
English: [3] On November 20th and 21st, 2003, representatives of the department inform the Registry Directorate of the Recourse Branch of the Public Service Commission of Canada that the appellant is outside the area of selection because he is an employee of the "Greater Toronto Enforcement Centre", not an employee of the "Permanent Resident Card Distribution Centre".
French: [3] Les 20 et 21 novembre 2003, les représentants du ministère ont informé le Bureau du greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique du Canada que l'appelant travaillait à l'extérieur de la zone de sélection, car il était un employé non pas du « centre de distribution des cartes de résident permanent », mais bien du « Centre d'exécution de la Loi du Toronto métropolitain ».
English: The achievement of greater compatibility and comparability of the systems of higher education nevertheless requires continual momentum in order to be fully accomplished.
French: La réalisation d’une plus grande compatibilité et comparabilité entre les différents systèmes d’enseignement supérieur exige néanmoins une dynamique soutenue pour être pleinement accomplie.
English: Interim targets were proposed for PM, O3 and SO2, thus encouraging reduction of air pollution in more polluted areas.
French: Des objectifs intermédiaires ont été proposés pour les particules, le O3 et le SO2, de façon à faciliter une réduction de la pollution atmosphérique dans les zones les plus polluées.
English: They may view partnerships in a win-lose perspective, rather than win-win, and therefore expend a great deal of energy holding onto their turf."
French: They may view partnerships in a win-lose perspective, rather than win-win, and therefore expend a great deal of energy holding onto their turf ».
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States  of America), Merits, I.C.J.
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.
English: • The proponent has indicated its existing operations within intent to participate in a Placentia Bay due to the TERMPOL Review Process implementation of safety or (TRP).
French: • Le promoteur a fait part de son intention de participer à la méthode d’évaluation TERMPOL (MET).
English: The Belgian delegation has the opinion that the evaluation of this regime should be marked by an "X" and not by a "V".
French: La délégation néerlandaise estime que la doctrine du capital informel est l'un des éléments (logique) des relations société mère–filiale.
English: CCGS T1100 can be recognized by its red hull with a broad diagonal white stripe amidships and white smokestack with a red maple leaf.
French: Le NGCC T1100 est reconnaissable à sa coque rouge ornée au centre d'une bande transversale blanche et à sa cheminée blanche arborant une feuille d'érable.
English: Furthermore, the average level of plasmatic LDLox in Sallumiut was lower than that determined in the sport fisherman Bay James study, which again does not suggest enhanced lipid peroxidation in plasma. Results show that mercury concentration was related most importantly to alternating movements, pointing movements and inverted aiming task.
French: En outre, la concentration plasmatique moyenne en LDLox dans le groupe de Sallumiut était inférieure à celle observée chez les pêcheurs sportifs de l'étude de la baie James, ce qui encore une fois n'évoque aucune amélioration de la peroxydation lipidique dans le plasma. Les résultats obtenus révèlent que la concentration de mercure est liée au premier chef à des mouvements alternants, des mouvements de poursuite et des tâches de pointage avec orientation inversée.
English: " By dint of softening this bread in the mouth some of it is eventually swallowed, the teeth come through of themselves, and the child is weaned almost imperceptibly.
French: Je voudrais que les premières articulations quon lui fait entendre fussent rares, faciles, distinctes, souvent répétées et que les mots quelles expriment ne se rapportassent quà des objets sensibles quon pût dabord montrer à lenfant. La malheureuse facilité que nous avons à nous payer de mots que nous nentendons point commence plus tôt quon ne pense.
English: 9.43 Substantive responsibility for the subprogramme is vested within the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women.
French: 9.43 La responsabilité fonctionnelle du sous-programme 2 incombe au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et à la Division de la promotion de la femme.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRPE/2005/4, as amended (TRANS/WP.29/GRPE/50, para. 30).
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRPE/2005/4, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRPE/50, par. 30).
English: Anyone who does not do so is, despite protests to the contrary and perhaps also unintentionally, implicitly helping to keep Saddam in power.
French: Ceux qui ne le font pas aident implicitement Saddam à rester au pouvoir, en dépit des affirmations alléguant le contraire et peut-être aussi de façon involontaire.
English: The main objective of this development is to obtain human health medicines.
French: Le principal objectif de ce projet consiste à produire des médicaments pour les humains.
English: 02-01-2004 Construction Lien was registered against subject et al by Nation-Wide Reinforcing Co.
French: Le 01-02-2004, un privilege de construction a ete enregistre contre la demandee et al par Nation-Wide Reinforcing Co.
English: This is crucial for the Bretton Woods institutions, as well as for the Council, as a more efficient relationship among them can be the basis for broader-based and more inclusive global economic decision-making.
French: Cela est vital pour les institutions de Bretton Woods, ainsi que pour le Conseil, car une relation plus efficace entre eux peut être la base d'un processus de prise de décisions économiques mondial à base plus large et plus ouvert.
English: Announcement of forthcoming marriage:
French: Annonce d'un futur mariage :
English: This cooperation sustains the confidence in the exclusively peaceful purposes of its activities.
French: Cette coopération renforce la confiance dans le fait que toutes les activités de cette industrie sont axées sur des objectifs exclusivement pacifiques.
English: In the event that these brands listed above are not available, they will be replaced by others of the same quality.
French: Si les produits de cette liste ne sont pas disponibles au marché, ils seront remplacés par d’autres de la même qualité.
English: In its campaign against female genital mutilation, the Government has enlisted religious and community leaders.
French: Pour lutter contre les mutilations génitales féminines, le Gouvernement s'est assuré le concours de personnalités religieuses et de dirigeants communautaires.
English: Let me also thank the Permanent Representative of the United Kingdom for convening an Arria formula meeting on this topic last week.
French: Je remercie également le Représentant permanent du Royaume-Uni d'avoir convoqué la semaine dernière une réunion sur ce thème selon la formule Arria.
English: • Reporting entities, such as banks and other financial institutions and financial intermediaries
French: • Les entités déclarantes, comme les banques et d’autres institutions financières et intermédiaires financiers
English: 29 June 2004 -- The legally binding Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture has entered into force today.
French: 28 juin 2004 - La 27e session de la Commission du Codex Alimentarius se tient du 28 juin au 3 juillet 2004, au Centre international de conférences, à Genève, pour mettre en application les dernières recommandations de la FAO et de l'OMS en matière de qualité et de salubrité des aliments.
English: Crime had grown so fast in the "bottomless world of cyberspace" that legal and law enforcement bodies should "step up to the plate", the keynote speaker of a workshop on measures to combat computer-related crime told the Second Committee of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice this afternoon. Kraisorn Pornsutee, Permanent Secretary, Ministry of Information and Communication Technology, Thailand, went on to say that a prerequisite for combating computer-related crimes was to criminalize acts of computer wrongdoing.
French: Le onzième Congrès de l’ONU pour la prévention du crime étudie les moyens de remédier à l’impuissance des systèmes judiciaires face à la cybercriminalité À la veille de la deuxième partie du Sommet mondial sur la société de l’information, qui se tiendra à Tunis, du 16 au 18 novembre 2005, le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a tenu, cet après-midi, au sein de l’une de ses deux Commission, une discussion sur les moyens de remédier à l’impuissance des systèmes judiciaires face à la criminalité liée à l’informatique dite cybercriminalité.
English: In addition to the above, child care referral was not substantively linked to role overload when job type was taken into account, and EAP and part-time/reduced work week were not substantively linked to role overload when dependent care status was taken into account.
French: Les services d'aiguillage pour les soins aux enfants n'étaient pas non plus liés de façon importante à la surcharge de rôles dans l'analyse selon le type d'emploi. Dans l'analyse tenant compte de la responsabilité de personnes à charge, les PAE, le travail à temps partiel et la semaine de travail réduite n'étaient pas non plus liés de façon importante à la surcharge de rôles.
English: Training and Awareness To expose sectors and companies to export market opportunities to ensure that they are well prepared with the capability, knowledge and information required for developing international business.
French: Formation et sensibilisation Exposer les secteurs et entreprises à des débouchés sur les marchés étrangers et faire en sorte qu'ils soient bien préparés et possèdent les capacités, les connaissances et l'information nécessaires pour prospérer sur les marchés internationaux.
English: The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and technology exchange - a short introduction
French: La Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et l'échange de techniques - brève introduction
English: On 29 June 2005 the Women's Department presented its findings in the form of a report to 44 key stakeholders.
French: Le 29 juin 2005, le Département a présenté ses conclusions dans un rapport à 44 parties prenantes.
English: My Government has entered into a very important agreement with the International Monetary Fund (IMF).
French: Mon gouvernement est parvenu à un accord très important avec le Fonds monétaire international.
English: More than 80% of these payments are made by direct deposit.
French: Plus de 80 % de ces paiements sont effectués par dépôt direct.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Opportunity for Improvement) CSIS did not share an approved internal audit plan for fiscal year 2006-07 but instead shared a preliminary approved draft internal audit plan for fiscal year 2007-08.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Possibilité d'amélioration) Le SCRS n'a pas présenté de plan de vérification interne approuvé pour 2006-2007, mais a plutôt partagé la version préliminaire approuvée de son plan de vérification interne pour 2007-2008.
English: Soil contains pore spaces which allow for storage and movement of pore water, groundwater, air or other vapour.
French: Les sols comportent des pores permettant le stockage et le transport de l'eau interstitielle, de l'eau souterraine, de l'air et d'autres vapeurs.
English: The warranty information you'll find in this section covers all new Honda automobiles manufactured by Honda Motor Company Ltd., sold by authorized Honda automobile dealers within Canada, and normally operated within Canada.
French: Les renseignements relatifs à la garantie que vous trouverez dans cette section concernent tous les véhicules Honda neufs construits par Honda Motor Company Ltd., vendus par un des concessionnaires agrées Honda du Canada et normalement utilisées au Canada.
English: It is desirable that the law should not, for example, permit only a plan that is designed to fully rehabilitate the debtor; nor provide that debt cannot be written off; nor provide that a minimum amount must eventually be paid to creditors.
French: Il est souhaitable que la loi, par exemple, n'autorise pas uniquement un plan axé sur la parfaite remise en scelle du débiteur, ou n'interdise pas les annulations de dettes, ou ne prévoie pas qu'un certain montant minimum devra finalement être versé au créancier.
English: On 12 July, the Nova Scotia Department of Natural Resources and the Canadian Wildlife Service conducted a helicopter survey of suitable nesting habitat along the upper Bay of Fundy to determine the presence of nesting peregrines.
French: Le 12 juillet, des membres du personnel du Nova Scotia Department of Natural Resources et du Service canadien de la faune ont entrepris, par hélicoptère, un relevé des habitats favorables à la nidification le long de la partie supérieure de la baie de Fundy afin de déceler la présence de Faucons pèlerins nicheurs.
English: There are two subspecies (umbellata and breviflora) but only the latter occurs in Canada (Kaye 2002, Hitchcock 1964).
French: (COSEPAC, 2004). L’Abronia umbellata comprend deux sous-espèces (umbellata et breviflora), mais seule la dernière est présente au Canada (Kaye, 2002; Hitchcock, 1964).
English: One thing is clear: what the Committee on Budgets has presented us with is no diplomatic treatise.
French: Une chose est sûre, la commission budgétaire n'a pas rendu un document aux allures diplomatiques.
English: There is no conflict whatsoever with States' obligation to ensure that the human dignity and physical integrity of children within the family receive full protection alongside other family members.
French: Il n'y a pas le moindre conflit avec l'obligation incombant aux États de veiller à ce que la dignité humaine et l'intégrité physique des enfants, de même que des autres membres de la famille, bénéficient d'une protection entière dans la famille.
English: • strengthening the internal audit function (ongoing and new);
French: • renforçant la fonction de vérification interne (en cours et nouvelle);
English: It reviews the methods for estimating external costs and identifies best practices.
French: Il passe en revue les méthodes d'estimation des coûts externes et identifie les meilleures pratiques en la matière.
English: Nineteen dens were used by arctic foxes for whelping or rearing pups.
French: Dix-neuf terriers ont servi à la mise bas ou à l'élevage des petits.
English: The hotel heiress will donate stuff to help organizations that are fighting breast cancer, AIDS and multiple sclerosis all. And then auctioned.
French: Les gars autour de chanteur Chris Martin, dix bourses de l'espace "Best-Selling Actes », le« Best Rock Group "et" la meilleure expression anglaise des actes "de.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure the registration of all children at birth, including through awareness raising campaigns, to reinforce its efforts to facilitate birth registration procedures and to take measures to register those who were not registered at birth.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité demande instamment à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, en particulier en organisant des campagnes de sensibilisation, de redoubler d'efforts pour faciliter les procédures d'enregistrement des naissances et de prendre des mesures pour faire enregistrer les enfants qui n'ont pas été déclarés à la naissance.
English: Social issues Discussion of the technical implications of various technologies led to the identification of a number of social issues which might accompany any technological change.
French: Questions sociales Le débat sur les incidences techniques des diverses technologies en cause a conduit les participants à identifier un certain nombre de problèmes sociaux susceptibles d'accompagner toute transition technologique.
English: The Committee noted that, within each priority area, the main objectives would be (a) to introduce space technologies to educators and decision makers; (b) to stimulate discussions on regional needs and possibilities of using space technologies to find solutions to problems; and (c) to assist regions in launching pilot projects that utilize space technology applications and provide solutions to problems in order to meet regional needs.
French: Le Comité a noté que, pour chaque domaine prioritaire, les principaux objectifs sont: a) de familiariser les décideurs et les éducateurs avec les technologies spatiales; b) d'encourager la discussion sur les besoins au niveau régional dans le domaine de l'utilisation des technologies spatiales pour répondre à divers problèmes, et les possibilités dans ce domaine; c) d'aider les régions à lancer des projets pilotes faisant appel aux applications des technologies spatiales pour répondre aux besoins de la région concernée.