ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These technical notes were produced by the research team at the end of January 2004.
French: Ces fiches techniques ont été produites par l'équipe de recherche à la fin de janvier 2004.
English: In mobilizing an RMAF development team, it is therefore important to include individuals that will be able to align or link the overall objectives of the initiative to the priorities of partnering organizations.
French: En conséquence, il est important, lors de la formation d'une équipe d'élaboration d'un CGRR, d'y inclure des personnes qui pourront lier ou harmoniser les objectifs généraux de l'initiative avec les priorités des organisations partenaires.
English: As you are aware, the Public Service Modernization Act is currently in Parliamentary Committee.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique en est, vous le savez, à l'étape de l'étude en comité parlementaire.
English: That is as important for patients and, in the final analysis, for all citizens, as it is for the medical profession itself.
French: C'est au moins aussi important pour les patients - et donc ,au bout du compte, pour les citoyens - que pour les médecins eux-mêmes.
English: (Extracts of the Clerk of Privy Council's Ninth Annual Report ) Corporate Priorities are set out each year as part of the performance management process to focus Deputy Ministers' attention on issues requiring a concerted effort in the coming year. Key commitments have been established - as part of DM's Performance Agreements - as follows:
French: (Extraits du neuvième rapport annuel du greffier du Conseil privé)  Afin de concentrer l'attention des sous-ministres sur les questions qui exigeront un effort concerté au cours de l'année à venir, les priorités stratégiques suivantes - qui font partie du processus de gestion du rendement des sous-ministres - ont été établies comme suit :
English: I knew that the race would be hard because I started so far back, so tried to push.
French: Je savais que la course serait compliquée parce que je partais de loin, alors j'ai attaqué.
English: In previous studies, using the genetically spontaneously hypertensive rat and the mineralocorticoid-salt (DOC-salt) hypertensive rat model, we and others have observed that oral calcium supplementation attenuates the associated increase in peripheral vascular resistance and consequently lowers blood pressure (BP).
French: Dans des études antérieures, en utilisant le rat génétiquement hypertendu et le modèle de rat minéralocorticoïdes-sel (DOC-sel) hypertendu, on a observé qu'une recharge orale en calcium atténue l'augmentation de résistance vasculaire périphérique qui lui est associée, abaissant par le fait même la pression sanguine (PS).
English: Different and coexisting obligations might affected by the same act.
French: Le même fait risque d'affecter différentes obligations concomitantes.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CHLM-FM Rouyn-Noranda, and its transmitters serving the additional locations noted above, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHLM-FM Rouyn-Noranda, et de ses émetteurs qui desservent les autres collectivités susmentionnées, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: But, given that overinvestment in the 1990’s was part of the problem underpinning the recession, lower interest rates did not stimulate much investment.
French: Mais le fort surinvestissement des années 1990 ayant été l'une des causes de la récession, la baisse des taux n'a pas tellement stimulé l'investissement.
English: Fostering equal opportunities by better access to the labour market.
French: Promouvoir l’intégration et combattre le chômage de longue durée parmi les groupes défavorisés.
English: I would have some concerns about the language used in the section about agricultural policy.
French: J'ai quelques craintes quant au langage utilisé dans la section consacrée à la politique agricole.
English: This was the largest agrarian co-operative in the world.
French: Il s'agissait de la plus importante coopérative agraire du monde.
English: The increasing popularity of theatrical feature-lenght documentaries reinforced the NFB resolve to explore the potential offered by this genre.
French: La popularité croissante du long métrage documentaire destiné premièrement au cinéma a renforcé la détermination de l’ONF à explorer le potentiel de ce genre.
English: Phase 1 of the Transformation Agenda (February 2008 -February 2009) focused on engagement and "Quick Wins" - immediate achievements with lasting public safety results - in the Transformation Agenda themes.
French: Lors de la phase 1 du Programme de transformation (février 2008 à février 2009), l'accent a été mis sur l'engagement et les « mesures à effet rapide » - des mesures immédiates ayant un effet durable sur la sécurité publique.
English: Discussion There are quantifiable differences between regions and between rural and urban areas in the frequency of CBVD coding by the three-digit diagnostic subgroupings.
French: En milieu hospitalier, les établissements ruraux inscrivent le code 436 sur plus de 25 % de leurs enregistrements de MCEREV, alors que ce code n’apparaît que sur environ 12 % des enregistrements des établissements urbains.
English: We call on the Secretary-General to fully implement General Assembly resolution 60/260 on “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”, and stress that proposals that were not endorsed by the General Assembly should not be re-submitted.
French: Nous demandons au Secrétaire général d'appliquer intégralement la résolution 60/260 de l'Assemblée générale intitulée « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » et soulignons que les propositions que l'Assemblée générale n'a pas approuvées ne devraient pas être représentées.
English: VITAL GROUND Hill 355 seen from a reserve company position. The tank in the right foreground is positioned to give depth to the area and check any attempts to outflank the hill.
French: L’opération «Westminster», du 15 au 19 avril 1952 Pendant la période du 15 au 19 avril, le secteur de la ligne «Jamestown» occupé par les troupes du Commonwealth subit deux modifications.
English: The Asian Development Bank (ADB) has placed its resources and advisory services behind that agenda.
French: La Banque asiatique de développement a mis ses ressources et ses services de conseil au service de cet objectif.
English: The campground is open from the May long week-end to the September long week-end.
French: Le terrain de camping est ouvert à partir de la longue fin de semaine du mois de mai jusqu’à celle de septembre.
English: He currently sits on the NIH Reproductive Biology Study Section and has just completed a three year term on the NSERC Animal Physiology grant panel.
French: En outre, il reçoit un financement stratégique du CRSNG pour étudier l'interface nutrition-reproduction et il a récemment obtenu un financement pour étudier la variation génomique liée au succès de la reproduction.
English: At a time when there are so many large economic blocks, the Americas must be committed to increasing the number of opportunities for their citizens to open themselves to the world.
French: À l’ère des grands ensembles économiques, les Amériques doivent s’engager à multiplier les possibilités pour leurs citoyens et leurs citoyennes de s’ouvrir au monde.
English: PT instituição de avaliação da conformidade (n.f.)
French: FR Congrès panaméricain des autoroutes (n.m.)
English: I know that Jillian isn’t retiring for a couple of months, but this may be the last opportunity I have to publicly acknowledge her contribution, and I really want to that you, Jillian.
French: Je sais que Jillian ne prendra pas sa retraite avant quelques mois, mais le forum est peut être la dernière occasion que j’ai de souligner publiquement sa contribution. Je veux vraiment vous dire merci, Jillian.
English: 3.2 Exceedances of Regulated Limits There were no reported exceedances of the BEN limit.
French: 3.2 Dépassements des limites réglementaires Aucun dépassement des limites du BEN n’a été signalé.
English: The Arab leaders affirm that the Arab States will pursue, in accordance with international law, those responsible for the savage practices in question.
French: Les dirigeants arabes soulignent que les États arabes poursuivront, conformément au droit international, les responsables des actes barbares susmentionnés.
English: Liver disease with resultant coagulation abnormalities and chronic renal failure may also cause menorrhagia.
French: Ces tests doivent être prescrits par un médecin.
English: Also, the total number of active theme-based networks rose to 50.
French: De plus, le nombre total de réseaux thématiques en fonctionnement a été porté à 50.
English: The Network of National Human Rights Institutions of the Americas convened a workshop in Costa Rica in March 2003 to discuss the role of national institutions in addressing the issue of the promotion and protection of the rights of persons with disabilities at the international, regional and national levels.
French: Le Réseau d'institutions nationales des Amériques pour la promotion et la protection des droits de l'homme a organisé un atelier au Costa Rica en mars 2003 pour examiner le rôle des institutions nationales dans l'étude de la question de la promotion et de la protection des droits des handicapés aux niveaux international, régional et national.
English: In addition, because of the under-consumption of commitment appropriations in 2005, the payment appropriations requested for 2006 exceed the actual needs.
French: Computerisation of the excise system (EMCS) The appropriations available have not been used because of the time taken by the national authorities to accept the specifications of the EMCS project; this procedure was still under way at the end of September 2006.
English: On 17 November 2004 the Minister replied in writing to a series of questions from Deputies Paul Connaughton and Seymour Crawford about overseas missions in 2004/2005 and the number of forces allocated to UN missions.
French: Le 17 novembre 2004, le ministre a répondu par écrit à une série de questions posées respectivement par les députés Paul Connaughton et Seymour Crawford, portant sur les missions extérieures prévues pour 2004/2005 et sur les effectifs affectés aux Nations unies.
English: As a general rule, you should treat any emails you receive where personal information is being requested as suspicious.
French: Règle générale, vous devriez traiter tous les courriels vous demandant des renseignements personnels de manière suspecte.
English: What an insult to your French neighbours and Dutch friends from the Benelux countries!
French: C’est un affront que vous faites à vos voisins français ainsi qu’à vos amis néerlandais du Benelux!
English: The Frente POLISARIO also reiterated its promise to respect the results of the referendum of self-determination and expressed its hope that Morocco would do the same.
French: Il a également renouvelé l'engagement qu'il avait pris de respecter les résultats du référendum sur l'autodétermination et a exprimé l'espoir que le Maroc ferait de même.
English: When diversity education is delivered incidentally ("half day workshop on cultural diversity" for example), despite good intentions, this may actually contribute to the continuation of "stereotypes about what members of a particular culture believe, do, or want and how they should be dealt with" (6).
French: Lorsque l’éducation sur la diversité est transmise de façon accessoire (p. ex. un atelier d’une demi-journée sur la diversité culturelle), en dépit de vouloir bien faire, ceci peut en fait contribuer au maintien de « stéréotypes sur ce que les membres d’une culture particulière pensent, font ou veulent, et comment ils devraient être abordés » (6).
English: The delivery of this information is provided via a toll free telephone based inquiries service or on a fee-for-service basis using the latest print and electronic technology.
French: · Conseil canadien de la magistrature – Cette gamme de services s’occupe de l’administration du Conseil canadien de la magistrature en conformité avec la Loi sur les juges.
English: The increasing staff costs have, moreover, been identified by UNHCR as one of the main structural causes for the deterioration of its financial position, together with the declining share of implementing partners in overall programme implementation, declining fund balances and the high costs incurred by the localization of UNHCR headquarters in Geneva, to which the negative impact of foreign exchange fluctuations in 2005 should be added.
French: De l'avis du HCR, l'accroissement des dépenses de personnel constituait l'une des principales causes de la détérioration de sa situation financière et venait s'ajouter au recul de la part prise par les partenaires d'exécution dans la mise en œuvre générale des programmes, à la diminution du solde des fonds et aux coûts élevés liés au fait que le Haut-Commissariat a son siège à Genève, sans oublier l'incidence négative des fluctuations des taux de change en 2005.
English: More than 300 participants from 42 countries took part in the Forum on 12-13 December 2004, held in the Centre de Conférences de Varembé and in the Palais des Nations, Geneva, preceding the two-day Regional Preparatory Meeting on the 10-year Review of Implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Plus de 300 participants originaires de 42 pays ont pris part, les 12 et 13 décembre 2004, au centre de conférences de Varembé et au Palais des Nations à Genève, au Forum qui a précédé la Réunion préparatoire régionale pour l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, qui a elle-même duré deux jours.
English: The Act could also restrict certain statistical (non-administrative) activities to the collection, use or disclosure of indirectly identifying information only (i.e., direct identifiers would be prohibited for these activities), unless:
French: La loi pourrait également limiter certaines activités statistiques (non administratives) à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation d'identificateurs indirects (les identificateurs directs seraient interdits dans le cadre de ces activités), sauf si :
English: As another measure to optimize the use of our time in order to allow as many delegations as possible to take the floor, I will not individually invite speakers to take seats at the table and invite them to resume their seats at the side of the Chamber.
French: Toujours afin d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti, afin de permettre au plus grand nombre possible de délégations de prendre la parole, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil, ni à reprendre leur place sur le côté de la salle du Conseil.
English: "I congratulate the people who've brought this important initiative to fruition, which has already made a real difference to thousands of people."
French: Je félicite les gens qui ont mené à terme cette importante initiative, laquelle a déjà aidé des milliers de personnes.
English: Working in conjunction with Hamilton Police Service, (905) 546-4925.
French: En collaboration avec la service de police de Hamilton, (905) 546-4925.
English: The Special Rapporteur has received reports about several new arrests in 2002.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de plusieurs nouvelles arrestations en 2002.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture warmly welcomes the decision to publish taken by the authorities of Sweden and the Maldives.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture accueille avec une vive satisfaction la décision prise par les autorités suédoises et maldiviennes de faire publier ces documents.
English: The parents, the relatives, the wives and husbands, and the children of those 181 men and women look to us as national parliamentarians when they recall the sacrifice that has been made by those men and women. Therefore, it is important that we continue to make the case for a body such as ours that acts on behalf of the national parliaments, and on behalf of the electorates of our 27 member states and our five associate members in the European NATO states.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie M. Walter d'avoir si bien fixé le cap et lui cède la place au fauteuil présidentiel.
English: Complete review of supports for debt management and assistance to part-time learners.
French: Faire l’examen des services d’aide à la gestion de la dette et à l’apprentissage à temps partiel.
English: For these industries and others of similar type, detailed descriptions are required for accurate coding.
French: Pour ces industries et d’autres industries du même genre, il faut disposer de descriptions détaillées pour être en mesure de les coder correctement.
English: • 566-A-2006 — Extra-bilateral authority - Zoom Airlines Incorporated
French: • 566-A-2006 — Droit extrabilatéral - Zoom Airlines Incorporated
English: The detailed guide "Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax Administration" is available through CRA to help organizations improve on their current practices.
French: Le guide détaillé intitulé « Administration de la taxe sur les produits et services et de la taxe sur la vente harmonisée » est offert par l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour aider les organisations à améliorer leurs pratiques actuelles.
English: Alternatively you can download a development version .
French: Vous pouvez également télécharger la version de développement .
English: It maintains that no such other factors are present in the instant case.
French: Or, l'État partie réaffirme qu'aucun autre facteur n'existe en l'espèce.
English: Useful statistics were provided in the response of the Government of the Slovak Republic, which has established a children's telephone hotline for reporting instances of abuse, inter alia.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement slovaque a communiqué des statistiques intéressantes sur le service d'accueil téléphonique à l'intention des enfants mis en place pour détecter, notamment, les cas d'abus.
English: Follow up of the opinion of 11 June 2007 delivered by the Committee on Budgets (draftswoman Ms Skottova) on the EIT proposal.
French: En attendant l'approbation par l'autorité budgétaire de ladite proposition de la Commission, le rapporteur propose de supprimer les crédits.
English: I am pleased to note that the High-Level International Forum held in Geneva on uranium tailings in Central Asia demonstrated a new model of effective regional cooperation aimed at practical resolution of this urgent issue.
French: Je note avec plaisir que le Forum international de haut niveau organisé à Genève sur les dépôts de déchets d'uranium en Asie centrale a mis au jour un nouveau modèle de coopération régionale efficace qui vise à un règlement pratique de cette question urgente.
English: The claimants were laid off and recalled at least a few times over the period of their employment and before the layoff of July 27, 1990.
French: Les prestataires ont été licenciés et rappelés au moins à quelques reprises pendant leur période d'emploi et avant le licenciement du 27 juillet 1990.
English: MFIs report balance sheet data on a monthly and quarterly basis in order to fulfil statistical requirements which were established at the start of the EMU.
French: Dans le domaine de la réglementation bancaire, la révision du dispositif en matière de fonds propres est demeurée la question centrale au niveau international et au niveau de l’UE en 2002.
English: Avant-propos, L'investissement étranger en Chine, Lin Hua, Etudes du Cedin No. 5, Paris, Montchrestien, 1988.
French: Avant-propos, L'investissement étranger en Chine, Lin Hua, Études du CEDIN No 5, Paris, Montchrestien, 1988.
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 1,882
French: Traitement et allocation pour automobile 72 922 . . . . . . . . . . 72 922 (L) Dépense des revenus résultant de la poursuite des
English: Mr President, my group is totally against the use of hormones and against imports of meat from the USA that has been treated with hormones.
French: Monsieur le Président, mon groupe se prononce fermement contre l'utilisation d'hormones et l'autorisation de viande américaine traitée aux hormones.
English: This project is to provide a training and learning forum for community volunteers and professionals where they can share information and enthusiasm, and develop skills and knowledge to support action at the local grass roots level.
French: Ce projet vise à donner aux bénévoles et aux professionnels de la collectivité une tribune de formation et d'apprentissage au moyen de laquelle ils pourront échanger de l'information, manifester leur enthousiasme et acquérir des habiletés et des connaissances leur permettant de soutenir des actions au niveau local.
English: Canadian Heritage Public Service Commission Objectives The corporate level strategic objectives of the Public Service Commission (PSC) are within its legislative mandate to assist in providing Canadians with:
French: Agriculture et Agroalimentaire Ministère Objectifs Notre objectif consiste à dispenser de l'information, faire de la recherche, mettre au point des technologies et appliquer des politiques et des programmes qui permettront au secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire d'innover et d'être concurrentiel.
English: Assuming the population we drew our non-client sample from has the same regional distribution our survey results will reflect this larger group.
French: Dans l'hypothèse que la population d'où provient notre échantillon de non-clients présente la même répartition régionale, les résultats de notre sondage refléteraient ce groupe en général.
English: Others included DSOs and members of civil society, including youth and women, NGOs and opinion leaders.
French: D'autres séminaires s'adressaient aux agents de sécurité de district et aux membres de la société civile, dont les jeunes et les femmes, aux ONG et aux personnes influentes.
English: • promote more actively the use of the single European emergency number (112) and take steps to speed up the introduction of location information;
French: • promouvoir plus activement l'utilisation du numéro d'appel d'urgence unique européen (le 112) et prendre des mesures pour accélérer l'introduction des données de localisation;
English: • Training reports - provide information on employee training history and cost
French: • Rapports sur la formation - renferment de l'information sur la formation suivie par les employés et les coûts qui y sont rattachés.
English: A) Growth hormones, and other chemicals B) Fertilizers, pesticides and herbicides To constitute "materials" the items must compose the body of a thing at a given moment in the SR&ED process.
French: A) Hormones de croissances et autres produits chimiques B) Fertilisants, pesticides et herbicides Pour se qualifier à titre de « matériaux » les items doivent composer le corps d'une chose à un moment donné au cours du processus de RS&DE.
English: The State Governments are also in the process of finalising the State Population Policy.
French: Par ailleurs, les Gouvernements des États mettent la dernière main à leurs Politiques de population d'État respectives.
English: Develop future career development initiatives using a "work-life" lens.
French: Élaborer des initiatives de perfectionnement dans une perspective « travail-vie privée ».
English: As the appellant was unable to adequately address the concept of maturity in his response to the second portion of the question, no additional marks were warranted.
French: Comme l'appelant n'était pas en mesure d'aborder de façon adéquate le concept du degré d'évolution dans sa réponse à la deuxième partie de la question, aucun point supplémentaire n'était justifié.
English: • High – Evidence causally links the threat to stresses on population viability.
French: • Élevée – Les faits établissent un lien causal entre la menace et les stress sur la viabilité de la population.