ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A background paper entitled “Millennium Development Goal 8: criteria for its evaluation” (E/CN.4/2005/WG.18/TF/CRP.2) has been prepared on this item and will guide the discussions of the task force.
French: Un document de base sur les critères d'évaluation de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement (E/CN.4/2005/WG.18/TF/CRP.2) a été rédigé sur cette question et servira de fil conducteur pour les débats de l'Équipe spéciale.
English: These three components are supplemented by group work, which can enhance presentations and facilitate team building.
French: Ces trois parties sont complétées par des travaux de groupe qui peuvent servir à souligner l’efficacité du travail en équipe.
English: Included under this priority should be any policies and programs, for example, that contribute to global peace and security, including initiatives to promote human security, strengthen multilateral institutions, maintain peace in unstable regions, or promote development.
French: La place du Canada dans le monde Le gouvernement a annoncé dans le Discours du Trône de 1999 que « à l’aube du XXIe siècle, le Canada est bien placé pour montrer la voie qui mène à un monde plus sûr ».
English: In Malta the average children allowance for the lowest income level represents 6,3 % of this income as calculated by 2 Eurostat . The Committee considers the benefit to be adequate.
French: A Malte, le montant moyen des allocations pour enfant représente, pour les familles aux revenus les plus modestes, 6,3 % dudit revenu tel qu'il ressort des données Eurostat2.
English: • Hydrogen and Fuel Cells Canada
French: • Hydrogène et piles à combustible Canada (en anglais seulement)
English: Q5_A. And how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they want to take out health insurance or other types of insurances for themselves?
French: Q5_C. Et dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles lorsqu’elles/ils veulent souscrire une assurance maladie ou un autre type d’assurance?
English: This is part of a wider policy to sell food that it is as natural and healthy as possible, free of harmful pesticides, additives and other dangerous chemicals that are regularly introduced into the food chain.
French: Cela s’inscrit à l’intérieur d’une politique plus large consistant à vendre des aliments les plus naturels et sains possibles, exempts de produits chimiques dangereux comme les pesticides et les additifs nocifs, qui sont régulièrement introduits dans la chaîne agroalimentaire.
English: 2.1 The first set of proceedings relates to an application that the first author filed with the Canadian Intellectual Property Office on 4 March 1998 to patent an invention entitled `Controlled and Self Regulating Sound Intensity to Control the Sound Level of Sound Producing Apparatus or Machinery'.
French: 2.1 La première série d'actions en justice a trait à une demande que le premier auteur a déposée, le 4 mars 1998, auprès de l'Office canadien de la propriété intellectuelle, pour faire breveter une invention intitulée «Réduction et autorégulation de l'intensité sonore − Réduction du niveau sonore des appareils et machines produisant du bruit».
English: Annual expenditure is about EUR 2.5 million.
French: Les dépenses annuelles sont de l'ordre de 2,5 M€ par an.
English: All I can say, ladies and gentlemen, is that we really must show Turkey that we are serious about what we said and the only possibility I think that remains today is to freeze all funds for Turkey.
French: Mesdames et Messieurs, je ne puis que vous dire ceci: il nous faut maintenant montrer réellement à la Turquie que nous pensons sérieusement ce que nous avons dit. Et la seule façon de le faire à mes yeux, est de bloquer tous les crédits en faveur de la Turquie.
English: • Enterprise, Industry and Services Financial Market Trends and Policies About Statistics Publications & Documents Information by Country Increasingly globalised financial markets challenge policy-makers and have more and more impact on the real economy.
French: • Questions de développement Tendances et politiques des marchés financiers En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays La mondialisation croissante des marchés financiers met les gouvernants à l’épreuve et se répercute sur l’économie réelle.
English: The share of the national C-31 population residing in these provinces/regions exceeds the provincial/regional share of the national Registered Indian population.
French: Dans ces provinces et cette région, la part représentée par l’effectif des personnes inscrites aux termes de la loi C-31 est supérieure à la part représentée par les autres Indiens inscrits.
English: Sano, H.O. (1999) "Development and human rights: the necessary, but partial integration of human rights and development", Human Rights Quarterly, Vol.
French: Pnud. Présidence irlandaise/Conseil de l’Europe (2000), «Towards social development for all: a European strategy based on co-operation and partnership», Strasbourg:
English: Underachievement, dropout and grade repetition are often contributory factors to lack of basic literacy and numeracy skills and competencies.
French: Les mauvais résultats scolaires, la déperdition d'effectifs et les redoublements comptent souvent parmi les facteurs qui font que les intéressés ne savent ni lire ou écrire, ni compter.
English: Accordingly, the results of the mission conducted in August 2003 are being presented to the Board at its current session.
French: Les résultats de ses travaux sont donc présentés au Conseil à sa session en cours.
English: I do not ask the Commissioner to take action against the British Government for any failings in that period.
French: Je ne demande pas au commissaire de prendre des mesures à l'encontre de l'État britannique pour les carences observées durant cette période.
English: The EU and Canada are of the view that this conference must take a comprehensive approach to the problem by considering each of the elements of the common approach.
French: L'Union européenne et le Canada estiment que cette conférence doit aborder le problème de manière globale, en tenant compte de chacun des éléments de l'approche commune.
English: Higher inequality implies that the poor must have a lower share of the total income and its increment through growth, and at maximum inequality (Gini index of 1.0) absolute poverty would be unresponsive to growth (Ravallion 1997).
French: Des inégalités plus grandes supposent que les pauvres doivent avoir une part plus mince des revenus totaux et de leur augmentation attribuable à la croissance, et au niveau d’inégalité maximal (indice d’inégalité de Gini de 1,0), la croissance n’aurait aucun effet sur la pauvreté absolue (Ravallion, 1997).
English: • A misunderstanding of the performance measurement requirements;
French: • l'atteinte des objectifs de rendement de la part des organismes participants;
English: So if he gets worse, then, in what way will it be?
French: Et, si son état empire, ce sera sur quel plan?
English: The case-related costs shall be used only in the event of cases being submitted to the Tribunal.
French: Les crédits ouverts à ce titre ne peuvent être utilisés que si des affaires sont effectivement portées devant le Tribunal.
English: Only 7 resulted in a finding of compliance while 117 employers have signed undertakings designed to bring them into compliance within a specified time period, never more than one year.
French: Seulement sept des employeurs ayant fait l'objet d'une vérification ont été jugés en conformité avec la Loi tandis que 117 employeurs ont signé des engagements pour atteindre la conformité dans un délai ne dépassant jamais plus de douze mois.
English: Fee Category Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Fee Type Other (O) Fee Setting Authority ATIA, ss.
French: Frais d'utilisation Frais exigés pour le traitement de demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Type de frais (O) Pouvoir d'établis-sement des frais Loi sur l'accès à l'information , paragr.
English: The Classification Committee meets on an ad hoc basis and members are appointed by the HOM as required.
French: Le comité de classification se réunit de façon ponctuelle, et ses membres sont nommés par la CDM selon les besoins.
English: Report on the workshop on carbon dioxide capture and storage as clean development mechanism project activities
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire Questions relatives au mécanisme pour un développement propre
English: The first approach works directly with those living in or vulnerable to poverty, and addresses the constraints facing them at an individual or community level (e.g., provision of assets, training).
French: La première touche directement ceux qui vivent dans la pauvreté ou qui y sont exposés et s'attaque aux contraintes auxquelles ils sont soumis au niveau individuel ou de la collectivité (p. ex. acquisition de biens, formation).
English: • requires public bodies and service providers to report any foreign demand for disclosure of personal information,
French: • exige des organismes publics et des fournisseurs de services qu’ils signalent toute demande de communication de renseignements personnels venant de l’étranger;
English: These projects demonstrate creative and innovative approaches to community development in Rural Canada.
French: Ces projets montrent des approches créatives et novatrices au développement communautaire au Canada rural.
English: The Council is encouraged by the federal govern- ment's recent commitment to accelerate the establishment of a broadband network in rural Canada by 2005, and by the inclusion of broadband as one of the five investment categories in the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Le Conseil est encouragé par le récent engagement pris par le gouvernement fédéral d'accélérer la création d'un réseau à large bande en région rurale avant 2005, et par l'inclusion des services à large bande au nombre des cinq catégories d'investissement du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: Concomitant to this acknowledgement is the realization that child welfare practices must focus on women as individuals rather than merely women as mothers (Hutchison, 1992).
French: Et cette reconnaissance est associée à des pratiques d’aide à l’enfance qui se fondent sur le fait que les femmes sont des personnes en plus d’être des mères (Hutchison, 1992).
English: Taking note of the Government of Nepal's letter to the Secretary-General of 8 July (S/2008/476, annex), which recognizes UNMIN's contribution and requests an extension of UNMIN at a smaller scale to carry out the remainder of the mandate for six months,
French: Notant que le Gouvernement népalais, dans la lettre datée du 8 juillet 2008 (S/2008/476, annexe) qu'il a adressée au Secrétaire général, reconnaît la contribution de la MINUNEP, et demande que la partie de son mandat restant à courir soit prorogé de six mois pendant lesquels elle poursuivrait ses activités avec des effectifs réduits,
English: Competition Policy as a Dimension of Economic Policy: A Comparative Perspective by Robert D. Anderson and S. Dev Khosla, Industry Canada, May 1995 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: La politique de concurrence en tant que dimension de la politique économique : une analyse comparative par Robert D. Anderson et S. Dev Khosla, Industrie Canada, mai 1995 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Situated in the city centre near the city hall and congress centre, this elegant and colourful hotel offers sea-facing rooms and lovely sea views.
French: Établissement flambant neuf, l'Hôtel Du Questel jouit d'une situation idéale, à proximité immédiate du parc des expositions et du technopôle. Il propose des chambres confortables à des prix...
English: However, no complaints were filed in these cases.
French: Toutefois, aucune plainte n'a été déposée.
English: 3.5.2 The Canadian Human Rights Act The purpose of the Canadian Human Rights Act is to:
French: dans le jugement pourraient également s’appliquer à d’autres groupes confrontés à des barrières linguistiques.
English: Also in Visp Swiss Bulls are leading, ahead of students.ch and Freunde Tierpark Goldau.
French: Aussi à Visp, les Swiss Bulls mènent devant students.ch et les Amis du Tierpark Goldau.
English: 3 = Animal Identification Specified
French: 3 = Identification de l'animal spécifiée
English: The emergency responder will then assess whether the patient meets the entrance criteria for the study and if so, treat the patient with the study intervention.
French: L'intervenant évalue ensuite si le patient répond aux critères d'admissibilité à l'étude et, dans l'affirmative, traite le patient avec le mode d'intervention à l'étude.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission CRTC directs funds in deferral accounts to expand rural broadband and services for Canadians with disabilities February 16, 2006 - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today announced how funds from the deferral accounts of incumbent local exchange carriers (ILECs) will be used.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Le CRTC décide que des fonds des comptes de report serviront à l'expansion des services à large bande offerts aux collectivités rurales et aux Canadiens handicapés Le 16 février 2006 - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé aujourd'hui comment des fonds provenant des comptes de report des entreprises de services locaux titulaires (ESLT) seront utilisés.
English: In Chinese hamster ovary cells, two different types of mutants resistant to purine nucleoside analogs have been isolated.
French: Dans les cellules ovariennes du hamster chinois, nous avons isolé deux types différents de mutants résistant aux analogues des nucléosides puriques.
English: As a matter of constitutional and Charter law, senator, it is clear also that lawyers who may complain about an attack on freedom of expression cannot complain about the government putting out more information rather 254 than making less information available to people.
French: En ce qui a trait à la loi constitutionnelle et à la Charte, sénateur, il est clair également que les avocats qui peuvent se plaindre d’une attaque à la liberté d’expression ne peuvent protester contre le fait que le gouvernement 254 informe d’avantage plutôt que moins les gens.
English: In the chapter on insolvency, reference is made to “the insolvency of the debtor” for reasons of consistency with the terminology used in the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (see footnote 55 of document A/CN.9/WG.VI/WP.29, chapter XI on insolvency).
French: Dans le chapitre sur l'insolvabilité, il est fait référence à “l'insolvabilité du débiteur” afin de suivre la terminologie employée dans le Guide de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (voir note 55 du document A/CN/9WG.VI/WP.29, chapitre XI sur l'insolvabilité).
English: The speaker also stressed the need to have clear principles, objectives and processes in terms of the preparatory process for UNCTAD XII.
French: Le représentant a également souligné la nécessité de définir des principes, des objectifs et des méthodes clairs pour la préparation de cette douzième session.
English: Systems – National Headquarters The decrease is attributable to the following:
French: Systèmes – Administration centrale Les diminutions sont attribuables aux éléments suivants :
English: (1) from the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (2) from the 2000-2001 Public Accounts
French: Nota : (1) selon le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 (2) selon les Comptes publics de 2000-2001
English: Applicants must obtain a Personal Identification Number (PIN) prior to submitting their applications.
French: Les candidats doivent se procurer un numéro d'identification personnel (NIP) avant de présenter leur demande.
English: In 2004, Frédéric ANTHOINE and Pascal JACQUARD, two screw-cutting lathe operators in Haute-Savoie, France, decided to set up a production unit in Rumania, to enable them to implement their policy of reducing prices.
French: En 2004, deux décolleteurs français de Haute-Savoie : Frédéric ANTHOINE et Pascal JACQUARD décident de créer une unité de production en Roumanie pour répondre à leur politique de baisse des prix.
English: The incumbents will also process contingent-owned equipment, letter-of-assist and death and disability claims for reimbursement in respect of troop-contributing countries.
French: Ils s'occuperaient également des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents, des demandes concernant des lettres d'attribution et des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité émanant des pays qui fournissent des contingents.
English: • 18:State of the Union and Pörtschach summit
French: • 3:Joint European Torus (JET)
English: After offering our partnership in the quest for peace and human well-being, we expect the international community to respond accordingly and cooperate with us.
French: Après avoir proposé notre partenariat dans la recherche de la paix et du bien-être de l'humanité, nous attendons de la communauté internationale qu'elle réagisse comme il convient et coopère avec nous.
English: NCBs may use the national title attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language (text up to 350 characters).
French: NAT_TITLE (non codé): les BCN peuvent utiliser cet attribut afin de fournir une description détaillée ainsi que des précisions supplémentaires ou caractéristiques dans la langue nationale (texte d’une longueur maximale de 350 caractères).
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome 1 1.1 Program Activity:
French: Analyse par activité de programme Résultat stratégique 1 1.1 Activité de programme :
English: However, the EU member states are developing military cooperation for peacekeeping missions.
French: Néanmoins, les États s’engagent ensemble dans certaines missions de paix et développent des coopérations militaires.
English: Under section 9 of the said Act, Northumberland Fisheries Museum & Heritage Association has deposited with the Minister of Transport and in the Pictou County Land Registration Office, at Pictou, Nova Scotia, under deposit No. 83554882, a description of the site and plans for the proposed construction of a wharf in Pictou Harbour at Caladh Avenue, Pictou Waterfront, Pictou, Nova Scotia, in water lots 6, 7, 8 and 9.
French: La Northumberland Fisheries Museum & Heritage Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement foncier du comté de Pictou, à Pictou (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 83554882, une description de l'emplacement et les plans d'un quai que l'on propose de construire dans le havre de Pictou au bout de l'avenue Caladh, dans le secteur riverain de Pictou, en Nouvelle-Écosse, dans les lots d'eau 6, 7, 8 et 9.
English: See Articles 3b, 3h and 22 AVMSD.
French: 8 Voir l'article 22 de la Directive européenne dite "SMA".
English: The experiences amassed by Latin American countries, including his own, in peacebuilding and reconstruction in conflict-affected areas could contribute to international efforts to build stable, democratic and prosperous societies capable of resolving internal conflicts.
French: Les expériences cumulées en matière de consolidation de la paix et de reconstruction des zones victimes de conflits par les pays d'Amérique latine, dont le sien, peuvent contribuer aux efforts internationaux visant à établir des sociétés stables, démocratiques et prospères capables de régler les conflits internes.
English: The President (spoke in French): May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee on this item?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre acte du rapport de la Deuxième Commission sur cette question?
English: Drivers should carry a cellular phone and check the local cellular phone coverage.
French: Il est conseillé aux automobilistes d'avoir un téléphone cellulaire et de vérifier les zones de service avant leur départ.
English: Only the Constitutional Court had an even gender balance.
French: La parité n'existe qu'à la Cour constitutionnelle.
English: The intention of the Working Group was that the Committee should review its own mandate and the terms of reference in respect of public sector computerization.
French: L'intention du Groupe de travail était de conduire le Comité à réexaminer son propre mandat sous l'angle de l'informatisation du secteur public.
English: Therefore, the Agency determines that the railway company should contribute to the cost of construction of the new culvert.
French: Par conséquent, l'Office détermine que la compagnie de chemin de fer devrait contribuer au coût de construction du nouveau ponceau.
English: • identifying what skill sets are required for participation in knowledge-based economic activities that are not available through current residents (with a heavy focus on "reskilling" residents wherever possible);
French: • déterminer les ensembles de compétences requises pour participer à des activités reliées aux économies du savoir et que l'on ne trouve pas à l'heure actuelle dans la population locale (en mettant fortement l'accent sur l'accroissement des compétences des résidants, lorsque cela est possible);
English: The letter must be satisfactory to Health Canada and must also outline restrictions, if any, to be placed on the advertisement and/or distribution of the drug.
French: M ARQUEURS DE SUBSTITUTION : paramètres qui, lorsqu’ils sont mesurés directement, peuvent raisonnablement permettre de prédire, d’après les preuves disponibles, l’effet d’un médicament sur des variables cliniques reconnues, comme la morbidité et la mortalité.
English: Experiential learning thus ultimately contributes to achieving equity in
French: Encouragée par le succès du programme coopératif, et en particulier par sa composante internationale, l’université a pris l’engagement
English: More systematic use of illustrations in the Bulletin would give rise to problems of cost.
French: Une illustration plus systématique du Bulletin poserait des problèmes de coût.
English: A reference to Brochure T4052 and the CCRA's Web site providing information on SR&ED was added to ¶ 2.
French: Un renvoi à la brochure T4052 et au site Web de l'ADRC, qui présentent des renseignements sur les activités de RS&DE, a été ajouté au numéro 2.
English: On July 11, 2005, the three Applicants announced they will appeal Madame Justice Pepall’s (Ontario Superior Court) decision, and filed a Notice of Appeal on August 5, 2005.
French: Le 11 juillet 2005, les trois parties requÃ©rantes ont annoncÃ© qu’elles interjetteraient appel de la dÃ©cision de la juge Pepall (Cour supÃ©rieure de justice de l'Ontario), et, le 5 aoÃ»t 2005, elles ont dÃ©posÃ© un avis d’appel.
English: Not only is PYTHEAS eager to offer you state-of-the-art software at low cost, our company is also willing to guide you through the successful implementation of an asset management solution.
French: Un poste de travail microinformatique coûterait au minimum 700 € par an (Source : Computing Cost).
English: A National Steering Committee with equal representation from both government and First Nations and Inuit remained instrumental during the 2002/03 fiscal year.
French: Un Comité directeur national où siègent autant de représentants gouvernementaux que de représentants des Premières nations et des Inuits a poursuivi son travail essentiel durant l'exercice financier 2002/03.