ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on border wait times is available through ACIS, and is being updated hourly and posted on the CCRA's Web site (www.ccra.gc.ca/border). The Web site also contains answers to frequently asked questions and other information about customs services.
French: Des renseignements concernant les temps d'attente à la frontière sont disponibles dans le SIAD. Ces renseignements sont mis à jour toutes les heures et versés dans le site Web de l'ADRC à www.adrc.gc.ca/frontiere. Le site Web contient aussi une foire aux questions et d'autres renseignements sur les services douaniers.
English: Court-authorized arrest was introduced on 1 August 2008.
French: Depuis le 1er août 2008, toute arrestation requiert l'autorisation d'un juge.
English: Germans (22.4%), the British (20.7%) and the Swedes (12.7%) are the least confident.
French: Les Allemands (22,4%), les Britanniques (20,7%) et les Suédois (12,7%) sont les moins confiants.
English: The revision of the Consolidated Text did not prejudice any country’s position on anything.
French: La révision du texte de synthèse ne portait en rien atteinte à la position d’aucun pays.
English: This water can then fall back down again to spin the turbines and provide electricity for "peak" demand.
French: L’eau peut y être conservée jusqu’à un certain moment de la journée (en général l’heure du souper), qui est la « période de pointe », pendant laquelle la demande en électricité est la plus forte.
English: The evaluation found that many smaller centres do not have the knowledge or skills to seek out and apply for other funding.
French: On a constaté au cours de l'évaluation que de nombreux petits centres ne possédaient ni les connaissances ni les compétences nécessaires pour chercher et solliciter d'autres sources de financement.
English: The report contains findings on ambient levels, data analyses, and the application of modelling tools in both Canada and the United States.
French: Le rapport renseigne sur les concentrations ambiantes, les analyses de donnÃ©es et l'application des outils de modÃ©lisation Ã la fois au Canada et aux Etats -Unis.
English: To the extent possible, information should be relayed to road users in real time, as soon as an event is detected, in particular by means of dynamic information panels and/or by radio.
French: Quant à l'information des usagers, elle devrait, dès la détection d'un événement, se faire autant que possible en temps réel par le biais notamment de panneaux à message variable et/ou de la radio.
English: The European Union stresses the importance of upholding certain minimum standards to ensure fair and clear procedures when designing and implementing sanctions.
French: L'Union européenne insiste sur l'importance de respecter un minimum de principes afin que les sanctions soient formulées et appliquées suivant des procédures claires et équitables.
English: On Earth, plants receive their water and nutrients through soil.
French: Sur Terre, les plantes reçoivent l'eau et les éléments nécessaires par le sol.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): held an exchange of views and agreed to the content of the Committee's opinion including five amendments; – Humanitarian situation of refugees and displaced persons in the Middle East (Rapporteur:
French: M. Iwiński, Pologne, SOC): a tenu un échange de vues et marqué son accord avec le contenu de son projet d'avis incluant cinq amendements; – Situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées au Proche-Orient (Rapporteur:
English: The Ontario Human Rights Commission's Policy on Discrimination Against Older Persons Because of Age and other publications are available at www.ohrc.on.ca.
French: Le document Politique sur la discrimination fondée sur l’âge à l’endroit des personnes âgées de la Commission ontarienne des droits de la personne et d’autres publications sont consultables sur le site www.ohrc.on.ca.
English: (a) The Security Council should reaffirm its full support to MINURCAT and EUFOR which play a key role in protecting refugees from Darfur, internally displaced persons and other vulnerable civilian populations.
French: a) Le Conseil de sécurité devrait réaffirmer son appui sans réserve à la MINURCAT et à l'EUFOR, qui jouent un rôle essentiel dans la protection des réfugiés du Darfour, des personnes déplacées et des autres populations civiles vulnérables.
English: Traditional standards do not apply given that the mandatory priority of the STC is lobbying a communist government on behalf of a capitalist economy.
French: Les normes traditionnelles ne s'appliquent pas, car la priorité du DCP est de faire pression sur un gouvernement communiste pour le compte d'une économie capitaliste.
English: The Declaration also received support at the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (Algiers, July 1999) and by the thirtieth General Conference of UNESCO (Paris, November 1999).
French: Cette déclaration a également reçu l'appui de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (Alger, juillet 1999) et de la trentième Conférence générale de l'UNESCO (Paris, novembre 1999).
English: The applicant notes, in its reply, that although it received start-up assistance, Air Baffin is a profit oriented airline which does not receive ongoing subsidies.
French: Dans sa réponse, la demanderesse précise que, bien qu'Air Baffin ait reçu une aide de lancement, la compagnie aérienne a un but lucratif et ne reçoit pas de subventions permanentes.
English: Incorporating the EDF into the budget would put an end to this anomaly thereby strengthening the public legitimacy of the EU's external assistance.
French: La budgétisation du FED mettrait fin à cette anomalie tout en renforçant la légitimité publique de l'aide extérieure de l'UE.
English: With European settlement increasing, Aboriginal people's access to land was restricted.
French: La colonisation européenne s'étendant, l'accès des Autochtones à la terre devenait restreint.
English: The Charter underscored the rupture with the authoritarian military regime established in 1964 and reflected the democratic consensus of the “post-dictatorship” years.
French: Elle marque la rupture avec le régime militaire autoritaire établi en 1964 et traduit le consensus démocratique des années qui ont suivi la dictature.
English: The expert from the United States of America presented informal document No. 3, containing the minutes of the first meeting of the informal group on Off-Cycle emissions that she chaired.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a présenté le document informel no 3, qui contient le procès-verbal de la première réunion du groupe informel des émissions hors cycle qu'elle avait présidée.
English: Pursuant to the same decision, the Ad Hoc Committee devoted the informal consultations held from 24 to 27 January to the consideration of articles 4, 4 bis, 4 ter, 4 quater, 7, 7 bis, 7 ter, 17, 17 bis, 18, 18 bis and 18 ter of the draft Convention, in preparation for the finalization of those articles by the Ad Hoc Committee at its eighth session.
French: Conformément à cette même décision, il a consacré les consultations informelles tenues du 24 au 27 janvier à l'examen des articles 4, 4 bis, 4 ter, 4 quater, 7, 7 bis, 7 ter, 17, 17 bis, 18, 18 bis et 18 ter du projet de Convention, dans la perspective de la mise au point définitive du texte de ces articles à sa huitième session.
English: Periodically, meetings of the ministers responsible for trade of the landlocked developing countries shall be convened, as appropriate, to consult on and coordinate the Group's position on trade-related issues of interest to the Group, including the negotiations at the World Trade Organization.
French: 6.1 Périodiquement, il sera convoqué, selon qu'il conviendra, des réunions des ministres responsables du commerce des pays en développement sans littoral afin que ceux-ci se consultent et coordonnent la position du Groupe sur les questions d'ordre commercial intéressant le Groupe, y compris les négociations à l'Organisation mondiale du commerce.
English: We call upon the Union to place the issue of biodiversity on the Johannesburg agenda and upon the Commission to present an action plan at this meeting, as it is doing for the European Union.
French: Nous demandons que l'Union mette à l'ordre du jour du sommet de Johannesburg la question de la biodiversité et que la Commission y présente un plan d'action comme elle le fait pour l'Union européenne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=28FEE9D5-1&offset=8&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=28FEE9D5-1&offset=8&toc=show&accessible=off&meta=1
English: • Keep your house or apartment clean by vacuuming regularly.
French: • Garder la maison ou l'appartement propre en passant régulièrement l'aspirateur;
English: The inside gives a very good idea of the way of life of the Haute-Bourgeoisie. The fully-equipped kitchen from around 1800 and the Tin-Cabinet, still look as though the occupants have just left them.
French: Les pittoresques créations de 1778, ont réalisé un édifice représentatif d'un style ambivalent; le bourgeois rococo avec la manière, une palette de couleurs noir blanc vert et la rigueur de la construction locale.
English: Military Ethics for the 21st Century Mr. Roger Todd, MA, MPA
French: L’éthique militaire du XXIe siècle M. Roger Todd, MA, MPA
English: Indeed, the intention of the General Assembly in the later resolution had merely been to clarify certain points such as the submission of the reports of the Office.
French: En fait, l'Assemblée générale a simplement voulu y donner des précisions concernant certains points tels que la présentation des rapports du Bureau.
English: Children deprived of their family environment (Article 20)
French: Enfants privés de leur milieu familial (Article 20)
English: The CA should state in its CPS the use of any extensions supported by the CA, its RAs and End Entities.
French: L’AC doit indiquer dans son EPC l’utilisation des extensions supportées par l’AC, ses AE et ses entités finales.
English: Therefore I determined that the department had an onus in view of what appeared in the November 2005 letters.
French: Par conséquent, j'ai déterminé que le ministère avait une obligation compte tenu de ce qui était mentionné dans les lettres de novembre 2005.
English: ((g) eliminate discrimination on the basis of disability from social security and social assistance provided to the population generally, and from the administration of disability specific services for people with disabilities.  — Australia)
French: ((g) Éliminer toute discrimination fondée sur le handicap en ce qui concerne la sécurité sociale et de l'assistance sociale fournies à l'ensemble de la population et l'administration des services destinés aux handicapés - Australie)
English: The SLO noted to the Committee that requests to HQ for temporary assistance have, to date, always been granted.
French: L'ALS a mentionné au Comité que l'AC avait toujours agréé jusqu'ici les demandes d'aide temporaire.
English: Alternatively, a syllabus may specify the requirement to read texts within a specific historical period (the UK National Curriculum for example, as one of its requirements, requires the reading of texts published both before and after 1914).
French: Les programmes scolaires peuvent également contenir des exigences quant à la lecture de textes appartenant à des périodes spécifiques de l’Histoire (le programme national britannique impose ainsi la lecture de textes publiés avant et après l’année 1914).
English: In order to ensure that the CBSA will be able to perform effective risk assessments of air shipments during this implementation period, those who are transmitting EDI (electronic data interchange) air reports to the CBSA will have to continue to submit paper air waybills at the local CBSA office upon arrival up to and including June 25, 2006.
French: Afin que l'ASFC puisse évaluer efficacement le risque que représentent les expéditions aériennes pendant cette période de la mise en oeuvre, ceux qui transmettent des déclarations d'expéditions aériennes par EDI (échange de données informatisées) à l'ASFC devront continuer à fournir des bordereaux d'expédition aérienne au bureau local de l'ASFC à l'arrivée jusqu'au 25 juin 2006 inclusivement.
English: Draws attention to the need to fully implement the Framework Employment Directive (Council Directive 2000/78/EC), which outlaws discrimination in the workplace on grounds of disability, age, religion and sexual orientation.
French: Attire l'attention sur la nécessité de mettre intégralement en œuvre la directive 2000/78/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail, laquelle directive bannit les discriminations sur le lieu de travail pour motifs de handicap, d'âge, de religion et d'orientation sexuelle.
English: For smaller airports, where the department is divesting both management and ownership to other authorities, only 13 are remaining, compared to 16 one year ago.
French: Meilleures relations grâce aux nouvelles dispositions de régie Les autorités locales ou les gouvernements territoriaux exploitent maintenant la totalité des aéroports, sauf une, qui constituent le Réseau national des aéroports du Canada, même si les gouvernements fédéral ou territoriaux conservent la propriété des terres.
English: ◦ "Automation in the Palm Oil Industry," held at the Bogor Agricultural University, Indonesia on 22 June 1995;
French: • L'automatisation dans l'industrie de l'huile de palme, tenu à l'Université agricole de Bogor, Indonésie, le 22 juin 1995.
English: The European Council welcomes the Commission's intention to table in January 2000 the proposal on general principles governing the right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Le Conseil européen se félicite de l'intention de la Commission de soumettre, en janvier 2000, une proposition sur les principes généraux devant régir l'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: In addition, the Department played a vital role in supporting Public Safety Canada in the development of new legislation on security certificates, to address concerns voiced by the Supreme Court of Canada.
French: De plus, le Ministère a développé, en collaboration avec Sécurité publique Canada, un nouveau projet de loi sur les certificats de sécurité de manière à répondre aux préoccupations de la Cour suprême du Canada.
English: Treasury Board of Canada Secretariat This example shows the top model mapping for Services to New Business Start-ups. Each jurisdiction letter in any row indicates the existence of programs or services in that jurisdiction that contribute to the general need represented by that program field.
French: Développement social Épanouissement culturel Développement de l’enseignement Sécurité publique Justice Sécurité nationale et défense Politique, planification et gestion publiques Politique, planification et gestion institutionnelles Prestation de services intégrée Services de gestion des communications Services de gestion des ressources humaines Services de gestion financière Services de gestion et de technologie de l’information Services de gestion de la chaîne d’approvisionnement Services administratifs Services de gestion des installations et des biens Services professionnels
English: In Jamuniya, the lack of regular meetings has allowed the local forest officer to bypass democratic processes and appoint an influential member of the community as president of the FPC.
French: À Jamuniya, l’absence de réunions régulières a permis à l’agent forestier local de contourner le processus démocratique et de nommer un membre influent de la collectivité à la présidence du CPF.
English: Like all right-thinking nations, Australia supports efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace between Israel and its neighbours, consistent with the Security Council's resolutions, including its most recent resolution on the subject, resolution 1850 (2008).
French: Comme toutes les nations bien pensantes, l'Australie appuie les efforts qui sont déployés pour parvenir à une paix juste, durable et complète entre Israël et ses voisins, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, y compris sa résolution la plus récente sur le sujet, la résolution 1850 (2008).
English: “The Security Council endorses the recommendations of these two missions which fall within its area of responsibility and wishes to see them implemented.
French: Le Conseil fait siennes celles des recommandations qui relèvent de sa compétence et désire les voir appliquées.
English: In order to eradicate poverty and achieve sustained economic growth and sustainable development, African LDCs need to mobilize both domestic and external resources.
French: Pour éliminer la pauvreté et réaliser une croissance économique soutenue et un développement durable, il faudrait que les PMA d'Afrique mobilisent des ressources tant, intérieures qu'extérieures.
English: The project replaces the use of expensive fossil fuel and reduces atmospheric emissions.
French: Ce projet a pour objectif le remplacement de coûteux combustibles fossiles et la réduction des émissions atmosphériques.
English: Pursuing environmental sustainability and economic competitiveness:
French: Le cap sur la viabilité environnementale et la compétitivité :
English: Where Government has a discretion to disclose any information, it shall take into account the objectives of the Settlement Agreements in exercising that discretion.
French: Lorsque le gouvernement a la faculté de communiquer les renseignements demandés, il doit, dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, tenir compte des objectifs visés par les ententes portant règlement.
English: Mr President, the problem we had here was that difficulties arose regarding the greater emphasis in the amendment, and we agreed on a compromise.
French: Monsieur le Président, nous avions rencontré ici des difficultés dues au contenu de l'amendement, et nous sommes parvenus à un compromis.
English: NO. TITLE 2006 16 - Predictors of death in seniors 1995 7 3 The impact of estimation method and population adjustment on Canadian life table estimates
French: No TITRE 1995 7 3 Incidence de la méthode d'estimation et de la correction de la population sur les estimations tirées des tables de mortalité canadiennes
English: In addition, the CPD was weak on the role of the Government, and should have more analysis on needed investment in health and education.
French: Par ailleurs, le rôle du Gouvernement n'était pas clairement défini et on manquait de détails sur les investissements dont le pays avait besoin pour les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: An epidemiological investigation is currently on-going and has confirmed that there is a gastrointestinal illness outbreak occurring.
French: L'investigation épidémiologique en cours a permis de confirmer la flambée actuelle de gastro-entérite.
English: "Wholesaler" means a person that buys, sells, markets or distributes but does not produce softwood lumber products, and includes a person that contracts for services of a reload yard.
French: « Grossiste » s’entend d’une personne qui achète, vend, commercialise ou distribue des produits de bois d’œuvre résineux mais n’en produit pas, ce qui comprend les personnes qui passent un contrat de services avec un centre de réexpédition.
English: Further, a final evaluation of the basic services subproject for Baka children noted marked improvement in their access to and use of basic social services.
French: En outre, l'évaluation finale des sous-projets relatifs aux services de base pour les enfants Baka a enregistré une nette amélioration quant à l'accès de ces enfants et à l'utilisation des services sociaux de base.
English: The scientists, working together with colleagues at the Mayo Clinic in the U.S., led by Dr. Mike Hutton, have identified mutations in the progranulin gene.
French: Les chercheurs qui travaillaient avec des collègues de la clinique Mayo des États-Unis, sous la direction du Dr Mike Hutton, ont identifié des mutations dans le gène de la progranuline.
English: The group completed its assignment at 1225 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1525 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à 12 h 25, le groupe a regagné l'hôtel Canal à 15 h 25.
English: In any case, I remain in favour of inserting, where necessary, a provision specifying how collective rights will be guaranteed in the context of the new legislation.
French: En tout cas, moi, je reste favorable à ce qu'en tant que de besoin, soit insérée une disposition précisant comment les droits collectifs seront garantis dans le contexte de la nouvelle législation.
English: 3.2.2 Current Program Assessment: Positive Results
French: Trois secteurs d’intervention ont ainsi été retenus: croissance économique, développement social et bonne gouvernance.
English: Sport Convergence does not publish or control these sites.
French: En effet, Sport Convergence n'édite pas et ne contrôle pas ces sites.
English: Opinions adopted during the thirty-sixth, thirty-seventh and thirty-eighth sessions of the Working Group
French: Avis adoptés par le Groupe de travail à ses trente-sixième, trente-septième et trente-huitième sessions
English: Well Emergency and Contingency Plan At the detailed design stage, an Emergency and Contingency Plan will be developed in consultation with the Medical Health Officer.
French: Plan d’urgence À l’étape de la conception détaillée, un plan d’intervention d’urgence sera élaboré en consultation avec le médecin-hygiéniste.
English: Neither of the two pillars of the ECB's monetary policy strategy stands in the way of a reduction in the interest rates.
French: Aucun des deux grands axes de la stratégie monétaire de la BCE ne fait obstacle à une baisse des taux d'intérêt.
English: DISPUTE RESOLUTION 19.01 GOVERNANCE AND MANAGEMENT.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 19.01 GOUVERNANCE ET DIRECTION Le Conseil des gouverneurs est saisi en dernier ressort de tout différend
English: The participation of all stakeholders is of paramount importance.
French: La participation de toutes les parties intéressées est d’une importance capitale.
English: Nonetheless, at the global level, the number of humanity's homeless or precariously sheltered persons continues to grow in step with indicators of economic inequality.
French: Toutefois, au niveau mondial, le nombre de sans-abri ou de personnes vivant dans des abris précaires continue d'augmenter, à mesure que les inégalités économiques s'aggravent.
English: The Real Residência Suite Hotel has a total of 24 apartments, consisting of 22 one-bedroom apartment suites and 2 studio penthouses.
French: L’hôtel appartement Real Residência dispose d’un total de 24 appartements, consistant en 22 appartements d’une chambre et de 2 studios appartement terrasse.
English: We also identified actions to strengthen our financial management capability systems and practices and optimize financial management and performance of resources.
French: Nous avons également cerné, en vue d’améliorer nos systèmes et nos pratiques associés à la capacité de gestion financière, des mesures qui seraient nécessaires à l’optimisation de la gestion financière et au rendement des ressources.
English: Accordingly, the company does not concentrate on just the top ten or twenty newspapers, but takes a broader approach.
French: Elle ne se concentre donc pas uniquement sur les dix ou vingt journaux les plus importants, mais elle adopte une approche plus étendue.
English: The Government and the people of Côte d'Ivoire hail this well-deserved international recognition of the importance and quality of the work done by the Organization under the leadership of the Secretary-General.
French: Le Gouvernement et le peuple ivoiriens saluent à sa juste valeur cette reconnaissance internationale de l'importance et de la qualité du travail qu'effectue l'Organisation sous la conduite du Secrétaire général.