ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a need to ensure that short-term policy responses are focussed within the larger long-term context, and to ensure that research is equipped to respond to shortterm needs.
French: Ils ont également mentionné qu’il faut s’assurer que les politiques à court terme s’inscrivent dans un contexte à long terme et que la recherche permette de combler les besoins à court terme.
English: If one were to draw on the surface of this sphere a shape whose flux was equal to one lumen, and then enlarge the sphere as if it were a balloon, the shape would remain constant, the area of the shape would increase and the strength of its illumination would diminish.
French: Si on traçait sur la surface de cette sphère une figure dont le flux lumineux serait équivalent à une lumen et si on augmentait ensuite le volume de la sphère à l'exemple d'un ballon, la figure resterait constante, sa surface augmenterait et l'intensité de son éclairement diminuerait.
English: • Trauma-focussed therapy (confronting the painful memories and feared situations);
French: Le traitement du SSPT comporte souvent plusieurs étapes :
English: This subject is regarded as particularly timely since over the last several years UNDP has responded to a sharply increased demand for assistance in those situations without a coherent framework for response.
French: Cette question est considérée comme particulièrement d'actualité, étant donné qu'au cours de ces dernières années le PNUD a dû faire face à une forte augmentation de la demande d'assistance en la matière alors qu'il ne disposait pas d'un plan d'organisation cohérent pour y répondre.
English: He may only request a change of seat with the agreement of the passenger who occupies it.
French: Il ne peut solliciter un changement de siège qu'avec l'accord du passager qui l'occupe.
English: For example, CIHR thematic initiatives, developed in partnership with other research funders, contribute significantly to building a robust research environment in which excellent researchers do outstanding research which gets translated into health gains for Canadians.
French: Par exemple, les initiatives thématiques d’IRSC, établies en partenariat avec d’autres bailleurs de fonds de la recherche, contribuent d’importante façon à la création d’un cadre de recherche solide où d’excellents chercheurs réalisent des recherches remarquables qui se traduisent en bienfaits pour la santé des Canadiens.
English: There was also no policy with respect to interns, consultants and contractors who are granted access to computer networks, systems and facilities.
French: Il n'existe aucune politique en ce qui concerne les stagiaires, les consultants et les vacataires qui ont accès aux réseaux, aux systèmes et aux installations informatiques.
English: to promote a suitable support framework for small- and medium-sized enterprises (SMEs);
French: promouvoir un cadre de soutien adapté pour les petites et moyennes entreprises (PME);
English: Share this song with your friends and the fans of Monsieur Untel to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Monsieur Untel" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Mr President, ladies and gentlemen, enterprises, in particular, small and medium-sized enterprises, which make up 99% of Europe's productive fabric, need four fundamental elements: easier access to credit, greater labour market flexibility, less bureaucracy when it comes to opening up and managing businesses, and, lastly, protection from unfair competition.
French: Monsieur le Président, chers collègues, pour les entreprises, surtout pour les petites et moyennes entreprises, qui constituent 99 % de l'appareil productif européen, quatre conditions de base doivent être réunies: un accès plus aisé au crédit, un marché du travail plus souple, un allègement des démarches bureaucratiques pour la création et la gestion des entreprises et, enfin, une protection contre la concurrence déloyale.
English: They welcomed the intention of the Secretary-General to bring forward his planning for UNAMET in the transition towards independence in East Timor; and will continue to monitor the situation closely.
French: Le Conseil s'est félicité de l'intention du Secrétaire général de hâter l'organisation des opérations de la MINUTO durant la période de transition vers l'indépendance du Timor oriental; le Conseil continuerait de suivre la situation de près.
English: The economic viability of the area improved through upgraded infrastructure, local job creation, and cost-effective decisions assisted by RAP studies.
French: Le plan d'assainissement (PA) a permis de rehausser la viabilité économique de la région par l'amélioration de l'infrastructure, la création d'emplois et la prise de décisions judicieuses et rentables.
English: The Apogia Hotels Group was founded by a team of distinguished antrepreneurs from the Veneto region in Italy who decided to bring toghether their skills and competence to create a Hotel Group with structures in Italy and France.
French: Apogia Hôtels Group naît de la collaboration de chefs d'entreprise vènitiens, qui ont créé une chaîne hôteliére présente en Italie et en France après avoir mis en commun leurs connaissances et leurs capacités opêrationelles.
English: The Committee wishes the next report to specify under which circumstances such inducement would not be deemed to be made with the sole purpose to undermine collective bargaining agreements.
French: Il souhaite que le prochain rapport précise dans quelles circonstances une telle incitation ne serait pas réputée avoir pour seul but d’affaiblir des conventions collectives.
English: Assiniboines would claim Piegan people had stolen theirs, and Americans would arrive saying refugee Lakota had stolen theirs.
French: Les Assiniboines eux, accusèrent le peuple Piegan d'avoir volé les leurs et les Américains dirent que c'était les réfugiés Lakotas qui s'étaient emparés de leurs chevaux.
English: A significant aspect of the MOU is the active participation of environmental NGOs, including Pollution Probe and STOP, as well as two members of the CCPA Advisory Panel for Responsible Care®.
French: Un des aspects importants du protocole d'entente est la participation active d'ONG environnementaux, y compris Pollution Probe et STOP, ainsi que de deux membres du comité consultatif de l'ACFPC pour le Programme de gestion responsable.
English: By ensuring that we deliver on this we will give the services economy the boost it requires.
French: En garantissant un résultat à ce niveau, nous donnerons au secteur tertiaire l’impulsion dont il a besoin.
English: Canada on the Top-Ten List  Participants in 20 countries were asked to list their choices of countries to live in, after their own.
French: Le Canada parmi les 10 meilleurs On a donc demandé aux répondants choisis dans ces 20 pays de dresser la liste des pays où ils souhaiteraient vivre, le leur exclus.
English: Appraisal Your rapporteur notes that the concept of an EU Blue Card represents a new approach to economic migration.
French: Analyse Le rapporteur constate que le concept de la carte bleue européenne introduit une nouvelle approche.
English: [33] Regarding the fifth allegation, there is nothing irregular about unsupervised candidates having all the questions in front of them, in order to prepare for an interview.
French: [33] En ce qui a trait à la cinquième allégation, il n’y a rien d’irrégulier à ce que les candidats aient toutes les questions en main, sans surveillance, afin de se préparer à une entrevue.
English: While the rate of small firms connecting to the Internet is increasing, they continue to lag behind medium-sized and large firms in terms of both connection rates and the ways in which the Internet is put to use in the business.
French: Bien que le taux de petites entreprises branchées à Internet augmente, celles-ci continuent d'accuser un retard par rapport aux moyennes et aux grandes entreprises, tant au chapitre des taux de connexion que des différentes façons dont Internet est utilisé dans les affaires.
English: It is important to note that this exercise is voluntary.
French: Il est important de noter qu’il s’agit d’un exercice volontaire.
English: (8) While welcoming the amendment to article 14 of the Constitution that extended equality to non-citizens, the Committee remains concerned that other provisions continue to restrict certain rights to “citizens”, leaving uncertain whether such rights are guaranteed to all individuals in the territory of the State party and subject to its jurisdiction, as required under article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: 8) Tout en se félicitant des amendements apportés à l'article 14 de la Constitution pour étendre le principe de l'égalité aux non-citoyens, le Comité demeure préoccupé par le fait que d'autres dispositions continuent de limiter certains droits aux « citoyens », ce qui fait douter qu'ils sont garantis à tous les individus se trouvant sur le territoire de l'État partie et relevant de sa juridiction, comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: Requirements to Be Met by the Depositor. Depositors are required to complete the equivalent of model form BP/1, in addition to the NPMD form 2 (Acknowledgement and Agreement for Original Deposit under the Budapest Treaty).
French: Les dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis par le déposant initial en dépôts effectués selon ce traité, s’ils ont été effectués initialement aux fins de la procédure en matière de brevets ou à des fins de sécurité à caractère confidentiel.
English: The criteria for selecting the themes referred to in paragraph 2 and the related objectives are set out in Annex I. They shall apply for the purposes of the implementation of the fifth framework programme.
French: Les critères ayant conduit au choix des thèmes visés au paragraphe 2 et des objectifs qui leur sont liés figurent à l’annexe I. Ils sont à retenir pour la mise en œuvre du cinquième programme-cadre.
English: The marine fisheries in the upper Bay of Fundy and the St. Lawrence estuary exploit non-spawning, ocean-feeding shad during the summer.
French: Au cours de l'été, les pêches maritimes dans la partie supérieure de la baie de Fundy et l'estuaire du Saint-Laurent visent les non-reproducteurs qui se nourrissent en mer.
English: In 2001-2002, several measures were taken to improve the electronic mail system, including: an e-mail message filtering system installed to filter incoming messages and stop known viruses before they ever reach the electronic mail servers.
French: Communication entre la Colline et les bureaux de circonscription La Chambre travaille en étroite collaboration avec les Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique en vue d’améliorer les liens de communication entre la Colline et les bureaux de circonscription.
English: Effect is likely to be reversible over an extended period of time (e.g., a growing season, following a freshet)
French: • Les conditions ou le phénomène entraînant la manifestation de l’effet se produisent fréquemment ou à intervalles réguliers; et • L’effet est permanent.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters today, 12 November 2004, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue pour aujourd'hui 12 novembre 2004, jour férié.
English: Tests for the induction of sister-chromatid exchanges in human peripheral lymphocytes in culture.
French: Obe, G., A. Hille, R. Jonas, S. Schmidt et U. Thenhaus.
English: scotland.doc - 111 KB Seaforth 2007-09-24 2007-09-01 seaforth.doc - 63KB Seeleys Bay 2008-05-23 2008-07-22 seeleysbay .doc - 154KB Selby 2008-05-23 2008-07-22 selby.doc - 154KB Selkirk 2007-09-24 2007-09-01 selkirk.doc - 63KB Severn Bridge 2007-10-01
French: scotland.doc - 111 ko Seaforth 2007-09-24 2007-09-01 seaforth.doc - 63 ko Seeleys Bay 2008-05-23 2008-07-22 seeleysbay .doc - 154 ko Selby 2008-05-23 2008-07-22 selby.doc - 154 ko Selkirk 2007-09-24 2007-09-01 selkirk.doc - 63 ko Severn Bridge 2007-10-01
English: Top Biology Breeding probably occurs in late spring and in summer, if it is similar to closely related species.
French: Haut de la page Biologie La reproduction a probablement lieu Ã la fin du printemps et en Ã©tÃ©, comme chez les espÃ¨ces apparentÃ©es.
English: Importer/Exporter Association Counsel for the China Chamber of Commerce observed that the findings on waterproof rubber footwear have given the Canadian industry the longest period of protection in the history of Canada’s anti-dumping legislation, that is, 18 years.
French: Association d’importateurs et d’exportateurs Les avocats de la Chambre de commerce chinoise ont fait observer que les conclusions concernant les chaussures en caoutchouc imperméables ont accordé à la branche de production canadienne la plus longue période de protection de l’histoire de la législation antidumping du Canada, soit 18 ans.
English: Determine the look and feel of your site
French: Détermination de l'apparence et de la navigabilité de votre site
English: Therefore, the refusal to apply the no lay-off rule to disabled employees in low mail volume situations is discriminatory since it deprives them of a mechanism that is available under the collective agreement to ensure that when there is no work, employees will be paid nonetheless.
French: Par conséquent, ce refus d'appliquer la règle interdisant les mises à pied aux employés handicapés lorsque le volume de courrier est faible constitue un acte discriminatoire puisqu'il les prive d'un moyen qui a été prévu dans la convention collective en vue de voir à ce que les employés soient rémunérés même lorsqu'il n'y a pas de travail.
English: Indeed, there may be a serious danger of weakening the instrument itself in adopting an approach that is too wide, such as the one that extends the meaning of "cultural diversity" to include pluralism of opinion and life styles and other aspects outside the realm of cultural expression.
French: En fait, adopter une approche trop englobante, comme celle qui étend la signification de « diversité culturelle » au pluralisme des opinions et des styles de vie et à d'autres aspects en dehors du domaine de l'expression culturelle, pourrait très bien entraîner un affaiblissement de l'instrument lui-même.
English: 1244 Radar equipment and parts $9,576.00 2004-08-12 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts $35,790.00 2004-08-12 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts $21,630.00 2004-08-12 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts $25,670.00 2004-08-12 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts $13,200.00 2004-08-12 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts $36,490.00 2004-08-12 HARBOUR AUTHORITY OF MURRAY HARBOUR 0601 Marine installations $14,992.00 2004-08-12 HARBOUR AUTHORITY OF TIGNISH 0601 Marine installations $21,239.84 2004-08-12 LES ENTREPRISES G.K.M. ENR 0601 Marine installations $21,450.00 2004-08-12 MAREL CANADA 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $20,382.08 2004-08-12 R. W. TILLER STRUCTURAL ENGINEERING INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar $9,576.00 2004-08-12 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel $35,790.00 2004-08-12 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel $21,630.00 2004-08-12 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel $25,670.00 2004-08-12 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel $13,200.00 2004-08-12 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel $36,490.00 2004-08-12 HARBOUR AUTHORITY OF MURRAY HARBOUR 0601 Génie maritime $14,992.00 2004-08-12 HARBOUR AUTHORITY OF TIGNISH 0601 Génie maritime $21,239.84 2004-08-12 LES ENTREPRISES G.K.M. ENR 0601 Génie maritime $21,450.00 2004-08-12 MAREL CANADA 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: Beside the international economic recession, some economic policy measures worsened the situation.
French: Outre la récession économique internationale, certaines mesures de politique économique ont aggravé la situation.
English: (d) Travel services represents the Special Account for Travel Services which was established during the biennium 2000-2001 to account for the travel services provider at Headquarters.
French: d) La rubrique Services de voyage correspond au Compte spécial pour la section des voyages, qui a été créé au cours de l'exercice biennal 2000-2001 pour comptabiliser les services fournis par la section des voyages au Siège.
English: In the first half of 2008, it was becoming increasingly evident that the United States economy was slowing down and that it could enter a recession.
French: Au premier semestre 2008, il était de plus en plus manifeste que les États-Unis connaissaient un ralentissement économique et pouvaient entrer en récession.
English: Life safety equipment is inspected and tested at required intervals.
French: Les systèmes de sécurité seront inspectés et mis à l'essai à des intervalles prescrits.
English: The first time he was asked to a delivery he declined by advising the employer about not having a valid driver's license.
French: La première fois qu'on lui a demandé d'effectuer une livraison, il a refusé, en expliquant à son employeur que son permis n'était plus valide.
English: Red Knots have also been observed, albeit in small numbers, along the southern coast of James Bay in Quebec.
French: Des BÃ©casseaux maubÃ¨ches ont aussi Ã©tÃ© signalÃ©s en petit nombre sur la cÃ´te sud de la baie James, au QuÃ©bec.
English: Unix is developed at AT&T's Bell Laboratories.
French: Unix est développé chez AT&T's Bell Laboratories.
English: Agroindustriales de Productos Andinos.
French: Recurso genético patrimonio del Perú para la humanidad.
English: The intention was for the Department to use this expertise to the greatest advantage.
French: Ce que l’on veut c’est que le ministère utilise au maximum cette expertise.
English: To this end a decision was taken to develop standards in specific areas: “Electronic navigational charts in inland waterways: General technical requirements” and “Electronic chart display and navigational information systems for inland waterways”.
French: Il a été décidé à cette fin d'élaborer des normes sectorielles (Cartes de navigation électroniques des voies navigables : prescriptions techniques générales et Systèmes de visualisation des cartes électroniques et d'information appliqués aux voies navigables).
English: The experts stressed the centrality of human dignity, respect for diversity and the importance of effective measures for the protection of civilians.
French: b) Les experts se sont intéressés en particulier aux liens qui peuvent exister entre la discrimination raciale, la xénophobie et le terrorisme.
English: 1; AND IN THE MATTER OF various decisions of the Deputy Minister of National Revenue with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À diverses décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Aid to refugees and displaced persons 1.4.92.
French: Décision de financement de la Commission.
English: Toxicological studies of manganese have used animal models to investigate the neuropathological, behavioural, developmental, and genotoxic effects of exposure to this metal.
French: Les études toxicologiques sur le manganèse ont fait appel à des modèles animaux afin d'étudier les effets neuropathologiques, comportementaux, de développement et génotoxiques d'une exposition à ce métal.
English: in writing. - I would like to echo the admiration expressed during the debate in respect of the courage of the people of both Tunisia and Egypt in expressing their discontent and disappointment with their respective regimes.
French: par écrit. - (EN) Je voudrais me faire l'écho de l'admiration exprimée au cours du débat pour le courage des peuples tunisien et égyptien dans la manifestation de leur mécontentement et de leur déception à l'égard de leurs régimes respectifs.
English: • Annotated SPC charts
French: • les tableaux ou diagrammes annotés de contrôle statistique du processus;
English: Figure 13 illustrates that 158 Directors will retire over the five-year period, accounting for 9.7 per cent of all retirements; 564 staff (34.6 per cent) will retire from the Professional category and 885 (54.3 per cent) from the General Service and related categories.  More men than women will retire.
French: La figure 13 montre que, pendant ces cinq années, 158 directeurs prendront leur retraite (soit 9,7  % de l'ensemble des départs à la retraite); de même que 564 administrateurs (34,6  %) et 885 agents des services généraux et catégories apparentées (54,3  %).
English: Next steps include establishing links with "Hip Health" community supports and family physicians, in addition to sending out recommendations for osteoporosis follow-up to general practitioners.
French: Les étapes suivantes comprennent l’établissement de liens avec les soutiens communautaires « Hip Health » et les médecins de famille, en plus d’envoyer des recommandations pour le suivi de l’ostéoporose aux généralistes.
English: The allergenicity, digestive fate and acute toxicity of the PAT protein expressed in the modified lines has been addressed.
French: On a tenu compte de l'allergénicité, de l'issue digestive et de la toxicité aiguë de la protéine PAT exprimée dans les lignées modifiées.
English: The Representative of CEIPI, speaking also on behalf of ATRIP, referred to the comments made by the Delegation of Spain and suggested to align the text of question 15 in the three languages with The Hague Agreement as follows: "an indication of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used".
French: Le représentant du CEIPI, parlant aussi au nom de l’ATRIP, s’est référé aux observations formulées par la délégation de l’Espagne et a proposé d’harmoniser le texte de la question 15, dans les trois langues, avec celui de l’Arrangement de La Haye, ainsi libellé : "une indication du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en rapport avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé".
English: In the past, concern was expressed to the Working Group about the whereabouts of both Lebanese citizens and Palestinians who were reported to have disappeared in Lebanon, a circumstance for which the Government of the Syrian Arab Republic was allegedly responsible.
French: Il a été précédemment fait part au Groupe de travail des préoccupations que suscitaient des citoyens libanais et des Palestiniens dont on était sans nouvelles et qui auraient disparu au Liban, mais dont la disparition serait imputable au Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: Would you participate in smoking cessation assistance that was offered through our workplace? (circle one) Yes No
French: Accepteriez-vous l’aide au renoncement offerte par votre milieu de travail? (encerclez une réponse) Oui Non
English: EMO management will review these procedures for completeness at which time they will be adopted.
French: La direction de l’OMU examinera ces procédures pour s’assurer qu’elles sont complètes avant de les adopter.
English: Justification The sale of medical devices on the internet in particular should be subject to monitoring.
French: Justification Il convient de surveiller tout particulièrement la vente de dispositifs médicaux sur l'internet.