ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They further agreed that there was an urgent need for scientific research aimed at establishing the appropriate levels of spawning stock biomass.
French: Elle était en outre convenue qu'il fallait d'urgence effectuer des travaux de recherche scientifique visant à déterminer la biomasse appropriée du stock reproducteur.
English: These partnerships range from involvement in large, multilateral organizations such as the World Health Organization, to bilateral projects with individual governments and other agencies.
French: Ces partenariats vont d'une participation à de vastes organisations multilatérales comme l'Organisation mondiale de la santé, jusqu'à des projets bilatéraux avec des gouvernements particuliers et d'autres agences.
English: Your province/territory of residence 4.
French: Province ou territoire de résidence 4.
English: DECISION No. 731 CAPACITY-BUILDING PROGRAMME FOR THE GEORGIAN BORDER POLICE The Permanent Council, Following the request of the Government of Georgia, Decides to task the OSCE Mission to Georgia with implementing the Capacity-Building Programme for the Georgian Border Police (CIO.GAL/94/06/Rev.2) in order to support the Georgian Border Police in the strengthening of their border management capabilities; Further decides that the implementation of the Programme is to start on 1 July 2006 and last until 30 June 2007 with a view to closing it by 15 July 2007; Approves the supplementary budget in the amount of EUR 1,933,300 on the basis of the document PC.ACMF/33/06 for the Capacity-Building Programme for the Georgian Border Police for the period 1 July 2006 to 31 December 2006; Determines that this supplementary budget shall be financed from savings and reallocations identified in the mid-year review and/or year-end revision of the 2006 Unified Budget with a net zero overall effect on the 2006 Unified Budget.
French: DECISION No 731 PROGRAMME DE RENFORCEMENT DES CAPACITES POUR LA POLICE DES FRONTIERES GEORGIENNE Le Conseil permanent, Suite à la demande du Gouvernement géorgien, Décide de charger la Mission de l’OSCE en Géorgie de mettre en œuvre le Programme de renforcement des capacités pour la police des frontières géorgienne (CIO.GAL/94/06/Rev.2) afin d’appuyer la police des frontières géorgienne dans le renforcement de ses capacités de gestion des frontières ; Décide en outre que la mise en œuvre du Programme débutera le 1er juillet 2006 et durera jusqu’au 30 juin 2007 en vue de le clore d’ici le 15 juillet 2007 ; Approuve le budget additionnel d’un montant de 1 933 300 euros sur la base du document PC.ACMF/33/06 pour le Programme de renforcement des capacités de la police des frontières géorgienne au cours de la période allant du 1er juillet 2006 au 31 décembre 2006 ; Décide que ce budget additionnel sera financé au moyen des économies et des réaffectations identifiées lors du réexamen en milieu d’année et/ou de la révision en fin d’année du Budget unifié de 2006, les incidences nettes sur ledit budget devant être nulles.
English: Association of United Families International
French: Association of United Families International (UFI)
English: International agreements will be taken into consideration.
French: Il est tenu compte des accords internationaux.
English: (a) The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 15 were retained by a recorded vote of 74 to 5, with 45 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 15 ont été conservés, par 74 voix contre 5, avec 45 abstentions.
English: See also Conforti, supra note 430, at 57-58.
French: Voir également Conforti, op. cit.
English: The United States of America is acting as lead of the mercury-containing products partnership area.
French: Les Etats-Unis d'Amérique agissent comme chef de file du domaine de partenariat du mercure contenu dans les produits.
English: Finding a proper work-life balance requires us to take account of the social mission of women in improving the demographic situation in Europe.
French: Pour qu’un équilibre entre vie familiale et vie professionnelle soit possible, nous devons prendre en considération la mission sociale des femmes consistant à améliorer la situation démographique en Europe.
English: (j) Measurement uncertainty - The preparation of these financial statements in accordance with TBS accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (j) Incertitude relative à la mesure - Préparer les présents états financiers conformément aux conventions comptables du SCT, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: If the honourable senator wishes, I would be pleased to obtain a proper answer to his question because I am not competent to respond to it.
French: Si le ´ ´ ´ ` senateur souhaite que j’obtienne la reponse appropriee a sa question, je serais ravi de le faire.
English: When project personnel are provided with housing free of charge or at rents lower than the average rental cost used in calculating the post adjustment index for the duty station, a deduction will be made from their monthly salaries under conditions established by the Secretary-General.
French: Lorsque les agents sont logés gratuitement ou versent un loyer inférieur au loyer moyen qui sert à calculer l'indice des indemnités de poste au lieu d'affectation considéré, une déduction est opérée sur leur traitement mensuel dans les conditions établies par le Secrétaire général.
English: Guided Kayaking and Wildlife Kayaking is a relatively low-impact, outdoor activity.
French: peut occasionner des blessures chez ces animaux et peut aussi être particulièrement dangereuse pour les kayakistes.
English: Demand has been particularly high for adjustment lending,3 which has been the principal vehicle for the delivery of Bank assistance to crisis-affected economies.
French: La demande vise particulièrement les prêts à l'ajustement3, principal moyen utilisé par la Banque pour fournir de l'assistance aux économies en crise.
English: When buying, always select firm bulb vegetables that are unblemished and free of mould or dark spots.
French: On attribue même à certains légumes bulbe, l’ail par exemple, des propriétés médicinales. Certaines études récentes révèlent que certains aliments pourraient contribuer à prévenir le cancer ou même posséderaient des propriétés anticancéreuses.
English: In the Philippines, women sometimes put themselves at risk of malaria because they were unaware of the risks (Espino 1995).
French: Aux Philippines, des femmes s'exposaient parfois au paludisme parce qu'elles n'étaient pas conscientes des risques qu'elles couraient (Espino, 1995).
English: CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 19 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Display 7 Designated Group Representation in FCP Management Ranks and an Index of Representativeness, 1995 and 1999 FCP Employer % Representation Designated Group, 1999 Aboriginal People Persons with Disabilities Visible Minorities Women
French: Figure 7 Représentation des groupes désignés dans des postes de direction chez les employeurs du PCF et indice de représentation, 1995 et 1999 Employeur PCF % représentation Groupe désigné, 1995 Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles Femmes Groupe désigné, 1995 Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles Femmes
English: Respect their right to freedom of movement.
French: Respectez leur droit à la liberté de circulation.
English: I have some such experience from the mid-90s, but I can imagine the possibilities of reaching out today is larger, mainly thanks to social media.
French: J'ai une certaine expérience comme depuis le milieu des années 90, mais je peux imaginer les possibilités de parvenir dès aujourd'hui est plus grande, principalement grâce aux médias sociaux.
English: Top of Page Are enhanced oil recovery projects eligible to apply?
French: Haut de page Les projets de récupération du pétrole améliorée sont-ils admissibles au Programme de crédit pour des mesures d'action précoce?
English: Locking your computer's case is also a good idea, to make sure that an attacker cannot simply walk away with your hard drive.
French: Fermer à clé les boîtiers des ordinateur est également une bonne idée, et permet d'éviter que quelqu'un ne parte avec votre disque dur.
English: As I discuss under Recommendation 2, a particular feature of national security investigations is the large amount of information that is received from and given to other agencies, whether they be domestic, foreign or international.
French: L’examen et l’évaluation périodiques du programme de formation pourraient être utiles à cet égard. Bien que certaines études de cas du programme sur la sécurité nationale puissent être classifiées, la GRC devrait en général faire preuve de transparence au sujet de la formation qu’elle fournit à ses responsables des enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: The graphical interface built using CSS and Ajax is simple and pleasant, all functions are accessible with a few clicks and I hope that the authors I do not want to but only note of demerit goes to the location in English language only, feels lack of 'Italian in a service that has its roots in Rome.
French: L'interface graphique construit autour de CSS et d'Ajax est simple et agr�able, toutes les fonctions sont accessibles en quelques clics et j'esp�re que les auteurs que je ne veux pas, mais uniquement acte d'inaptitude se rend � l'endroit en langue anglaise seulement, se sent le manque de "italien dans un service qui a ses racines � Rome.
English: · A number of joint Arab action institutions expressed their firm intention to send delegations and missions to Iraq in order to explore ways of contributing to the assistance and assuming an effective role in the process of Iraq's reconstruction, namely CAEU, AABFS, ALECSO, ACAC, IAIGC, which sent a member of its technical apparatus to represent it in Baghdad and monitor economic developments in Iraq, and AOAD, which also sent a technical delegation to Iraq.
French: - Un certain nombre d'institutions membres du Collectif ont exprimé la ferme intention de dépêcher en Iraq des délégations et des missions en vue d'examiner les moyens de contribuer à l'assistance à ce pays et de jouer un rôle efficace dans le processus de reconstruction.  Il s'agit en l'occurrence des institutions suivantes : CUEA, AABFS, ALECSO, CAAC, Société interarabe de garantie des investissements (SIAGI), qui a dépêché des membres de son personnel technique pour la représenter à Bagdad et suivre l'évolution de la situation économique iraquienne, et OADA, qui a également dépêché une délégation technique en Iraq.
English: Or perhaps it is just that Québec now has dozens of good historians.
French: C'est peut-être tout simplement parce que le Québec possède à présent des dizaines de bons historiens.
English: When unapproved drugs are used, specific risks to animal or human health may occur.
French: Quand des médicaments non approuvés sont utilisés, il peut se produire des risques spécifiques pour la santé humaine ou animale.
English: Special drawing rights 1,107 1,087 Gold 7 7 Accrued interest and other receivables (note 6) 637 696
French: Droits de tirage spéciaux 1 107 1 087 Or 7 7 Intérêts courus et autres créances (note 6) 637 696
English: With excellent reviews from leading guides, it often features in Bridgestone's Top 100 Places to Stay in Ireland.
French: Fort d'excellents commentaires dans les guides touristiques les plus connus, il figure souvent dans le guide Bridgestone des 100 meilleurs endroits où séjourner en Irlande.
English: Their influence is far-reaching.
French: Ils ont beaucoup d’influence.
English: The Commission can accept the following amendments: Nos 1, 4, 5, 8, 9, 17, 28, 30, 37 and the second part of No 58.
French: La Commission peut accepter les amendements 1, 4, 5, 8, 9, 17, 28, 30, 37 et la deuxième partie de l'amendement 58.
English: For the North constituency, AE and Rassemblement-UMP each put forward a candidate — Harold Martin and Pierre Frogier (incumbent in the French Assembly), respectively.
French: Dans la province Nord, l'AE et le Rassemblement-UMP ont proposé chacun un candidat : Harold Martin pour le premier et Pierre Frogier (mandataire à l'Assemblée française) pour le second.
English: Nisga'a Highway Construction of a 24 kilometre highway extension in BC along the Nass River from Greenville to Kincolith, as well as upgrading of the existing road from Terrace to Greenville, was largely completed this year.
French: Route Nisga’a On a terminé cette année une grande partie de la construction d’un prolongement de la route de 24 kilomètres en C.‑B. le long de la rivière Nass de Greenville à Kincolith, de même que l’amélioration de la route actuelle de Terrace à Greenville.
English: We also question the proposal to introduce a scheme for ‘the systematic monitoring of migration of workers within the EU’ and to provide the necessary funds for this purpose (paragraph 11).
French: Nous avons également quelques réserves quant à la proposition d’introduire un «système permettant de surveiller systématiquement la migration des travailleurs au sein de l’Union européenne» et de fournir les fonds nécessaires pour financer ces actions (paragraphe 11).
English: Glossary Statistics Reports from Previous Years Monthly Statistics 2006 December (PDF Format 137 kb) November (PDF Format 123 kb) October (PDF Format 122 kb) September (PDF Format 136 kb) August (PDF Format 121 kb) July (PDF Format 121 kb) June (PDF Format 135 kb) May (PDF Format 121 kb) April (PDF Format 121 kb) March (PDF Format 135 kb) February (PDF Format 121 kb) January (PDF Format 119 kb) 2005 December (PDF Format 138 kb) November (PDF Format 123 kb) October (PDF Format 122 kb) September (PDF Format 136 kb) August (PDF Format 122 kb) July (PDF Format 122 kb) June (PDF Format 135 kb) May (PDF Format 121 kb) April (PDF Format 121 kb) March (PDF Format 134 kb) February (PDF Format 121 kb) January (PDF Format 119 kb) 2004 December (PDF Format 137 kb) November (PDF Format 123 kb) October (PDF Format 122 kb) September (PDF Format 196 kb) August (PDF Format 169 kb) July (PDF Format 178 kb) June (PDF Format 202 kb) May (PDF Format 121 kb) April (PDF Format 169 kb) March (PDF Format 132 kb) February (PDF Format 118 kb) January (PDF Format 119 kb) Quarterly Bulletin on Insolvency Statistics 2006 3rd quarter 2nd quarter 1st quarter 2005 3rd quarter 2nd quarter 1st quarter Insolvency in Canada 2005 2004 Annual Statistical Report 2005 (PDF Format 161 kb) 2004 (PDF Format 161 kb) 2003 (PDF Format) 2002 (PDF Format) 2001 (PDF Format) 2000 (PDF Format) 1999 (PDF Format) An Overview of Canadian Insolvency Statistics 2003
French: Glossaire Rapports d'années antérieures Statistiques mensuelle 2006 décembre (format PDF 137 kb) novembre (format PDF 123 kb) octobre (format PDF 122 kb) septembre (format PDF 136 kb) août (format PDF 121 kb) juillet (format PDF 121 kb) juin (format PDF 135 kb) mai (format PDF 121 kb) avril (format PDF 121 kb) mars (format PDF 135 kb) février (format PDF 121 kb) janvier (format PDF 119 kb) 2005 décembre (format PDF 138 kb) novembre (format PDF 123 kb) octobre (format PDF 122 kb) septembre (format PDF 136 kb) août (format PDF 122 kb) juillet (format PDF 122 kb) juin (format PDF 135 kb) mai (format PDF 121 kb) avril (format PDF 121 kb) mars (format PDF 134 kb) février (format PDF 121 kb) janvier (format PDF 119 kb) 2004 décembre (format PDF 137 kb) novembre (format PDF 123 kb) octobre (format PDF 122 kb) septembre (format PDF 196 kb) août (format PDF 169 kb) juillet (format PDF 178 kb) juin (format PDF 202 kb) mai (format PDF 121 kb) avril (format PDF 169 kb) mars (format PDF 132 kb) février (format PDF 118 kb) janvier (format PDF 119 kb) Bulletin trimestriel des statistiques 2006 3e trimestre 2e trimestre 1er trimestre 2005 3e trimestre 2e trimestre 1er trimestre L'insolvabilité au Canada 2005 2004 Sommaire des statistiques annuelles 2005 (format PDF 161 kb) 2004 (format PDF 161 kb) 2003 (format PDF) 2002 (format PDF) 2001 (format PDF) 2000 (format PDF) 1999 (format PDF) Un survol des statistiques sur l'insolvabilité au Canada 2003
English: The ITPWG is invited to comment upon and note the contents of this document.
French: Le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information est invité à formuler des observations sur la teneur du présent document et à en prendre note.
English: This dynamic, which is driven by a Member State that rejected the draft Treaty, already has the support of several other EU Member States and must be turned to good account if progress is to be made.
French: Cette dynamique portée par un État membre qui a dit "non" au projet de traité, est d'ores et déjà soutenue par plusieurs autres États membres de l'Union et doit être mise à profit pour aller de l'avant.
English: And I hope that participants share my optimism: at this particular moment in history, the United Nations cannot fail.
French: J'espère que les participants partagent mon optimisme.  En ce moment particulier de l'histoire, l'ONU ne peut se permettre d'échouer.
English: In the Loizidou case, the European Court of Human Rights delivered a judgment establishing the principle of Turkey's administration of northern Cyprus. The Court accepted the claim of the applicant, who had been dispossessed of property in Kyrenia, for compensation from Turkey.
French: En ce qui concerne l’administration du nord de Chypre par la Turquie, la Cour européenne des droits de l’homme a rendu un arrêt de principe dans l’affaire Loizidou: la Cour a donné raison à la requérante, qui avait été dépossédée de ses biens situés à Kyrenia, en demandant l’indemnisation par la Turquie.
English: Document Types: Aviation safety investigation policy, aviation safety investigation - general, public inquiries, designation of investigator, flight recorders, major occurrence readiness, observer status, international co-ordination, accident/incident - aircraft occurrence investigations, ATS/FSS investigations.
French: Types de documents : données sur les accidents, données statistiques et analyses; performance humaine – généralités, études, enquêtes; publications du BST; politiques et stratégie en matière de communications, communications internes et externes, site Web du BST.
English: • There are, in consequence, contending modalities of accountability circulating in virtually everyone's mind and the question for Cree is how to sort them out.
French: • « Il s'ensuit que des modalités divergentes de reddition de comptes circulent pratiquement dans l'esprit de tout un chacun et que, pour les Cris, la question est de savoir comment les démêler.
English: It is important to clarify understandings of what constitutes official politics.
French: Il importe donc de clarifier ce qu'on entend par « politique officielle ».
English: In accordance with the Child Protection Act (Gyvt.
French: Ces dernières peuvent être portées devant les tribunaux.
English: For suffering cannot be transformed and changed by a grace from outside, but from within.
French: Le Christ, en effet, ne répond ni directement ni de manière abstraite à cette interrogation humaine sur le sens de la souffrance.
English: By doing so the Complainant relinquished his rights therein to appear, present evidence, cross-examine the Respondent’s witnesses and make final arguments.
French: En agissant ainsi, le plaignant a renoncé à son droit de comparaître, de présenter de la preuve, de procéder à un contre-interrogatoire des témoins de l’intimée et de présenter des observations finales.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, our fellow Members, Mr Bonsignore and Mrs Napoletano, have just made the point that, at the end of this week, the representatives of the coastal populations of both shores of the Mediterranean will meet again in this forum - happily now a parliamentary assembly - where they have endeavoured, since its founding, to develop relationships of trust, of which you, Mr President-in-Office of the Council, have rightly stressed the importance.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, nos collègues Bonsignore et Napoletano viennent de le rappeler: à la fin de cette semaine, les représentants des peuples riverains des deux côtés de la Méditerranée se retrouveront dans ce forum heureusement transformé en assemblée parlementaire, où ils s'efforcent, depuis sa fondation, de développer des relations de confiance, dont vous avez, Monsieur le Président en exercice du Conseil, souligné à juste titre l'importance.
English: I know that states like Austria will be making representations on those matters through the normal channels.
French: Je sais que des États tels que l'Autriche entameront des démarches à ce sujet par les voies habituelles.
English: NEX is facing a number of issues related to accountability and risk.
French: La NEX se trouve face à un certain nombre d'enjeux liés à la responsabilisation et au risque.
English: Future The Directive should be transposed by 17 January 2002.
French: Avenir La directive doit être transposée pour le 17 janvier 2002.
English: The first report involves Canadian travellers returning from Puerto Plata and the second report involves American travellers returning from Punta Cana.
French: Le premier cas concerne des voyageurs canadiens revenant de Puerto Plata, tandis que le deuxième concerne des voyageurs américains revenant de Punta Cana.
English: Multifonctionnalité de l'Agriculture :
French: Multifonctionnalité de l’Agriculture :
English: Some policy issues remain outstanding and will be addressed by the Committee of Senior Officials over the coming months.
French: Certaines questions politiques restées sans réponse seront examinées dans les prochains mois par le Comité des hauts fonctionnaires.
English: In cases where uncertainties in averted dose might delay appropriate interventions, actions based simply on the projected dose will generally ensure that authorities act cautiously and that the public is adequately protected.
French: Lorsque des incertitudes quant à la dose évitée pourraient retarder la prise d’interventions appropriées, les mesures fondées uniquement sur la dose projetée assureront en général que les autorités agissent avec prudence et que le public est protégé de manière adéquate.
English: Following the bidding period, FDA must hold a bid-opening ceremony at which bids are announced.
French: À la fin de la période de soumission, l'Office doit organiser une cérémonie d'ouverture des plis à l'occasion de laquelle il annonce les offres.
English: Since the situation in the Great Lakes region is extremely complex, the responses must be comprehensive and far-reaching.
French: Puisque la situation dans la région des Grands Lacs est extrêmement complexe, les réponses doivent être globales et de grande portée.
English: You provide exposure to a very large title list and you know the content you've purchased is being used.
French: Vous donnez donc une visibilité à une liste très étendue de titres et vous savez que le contenu que vous avez acheté est utilisé.
English: [36] For my part, having reviewed the documentation disclosed to the appellant and presented by the department at the appeal hearing, it does not appear that the appellant was wrongfully screened out of the selection process, nor that the proposed appointments would contravene the merit principle.
French: [36] Après avoir étudié la documentation divulguée à l'appelant et présentée par le ministère à l'audience, il ne me semble pas qu'on ait écarté à tort la candidature de l'appelant du processus de présélection ni que la nomination proposée contreviendrait au principe du mérite.