ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 Children Rights Protection Department investigated 83 written complaints alleging violations of social and economic rights (property rights, the right to adequate housing, social rights and guarantees).
French: En 2004, le Département de la protection des droits de l'enfant a enquêté sur 83 plaintes écrites faisant état de violations de droits sociaux et économiques (droits à la propriété, droit à un logement suffisant, droits sociaux et garanties sociales).
English: • Masters (M.A.) program
French: • programme de maîtrise (M.A.);
English: Data collection from the Flight Services Centre, dependent on NAV Canada’s Aeronautical Fixed Telecommunications Network (AFTN) and message switch, was intermittent.
French: La collecte des données provenant des centres de service en vol, qui dépendent du réseau AFTN (Réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques) de NAV Canada et du commutateur de messages, a été intermittente.
English: All the electric lights are switched off and replaced with lovely lanterns.
French: Toutes les lumières électriques sont éteintes et remplacées par de jolies lanternes.
English: The Commission would also do well not to insist on sticking rigidly to its draft text, but to work together with the Council and Parliament to develop a convincing set of rules.
French: La Commission serait bien avisée de ne pas se braquer avec entêtement sur sa proposition mais d'élaborer avec le Conseil et le Parlement un dispositif convaincant.
English: Manufacture of a small brush or a small shoe: 1 €, duration: half an hour.
French: Fabrication d'une petite brosse ou d'une petite chaussure : 1 €, durée : une demi-heure.
English: A mechanism that works in such a way that the financial markets pit the different parties against one another, test our capacity for solidarity and test our ability to keep the very concept of the euro area alive.
French: À un mécanisme qui fait que les marchés financiers jouent les uns contre les autres, mettent à l'épreuve notre capacité de solidarité, mettent à l'épreuve notre capacité à faire vivre le concept même de zone euro.
English: It recommended that Dominica broaden the grounds on which abortion is legal, to include at least rape or incest, protection of a woman's mental or physical health and foetal impairment.
French: SRI recommande que la Dominique élargisse les motifs thérapeutiques d'interruption de grossesse, et notamment en cas de viol ou d'inceste, de menace à la santé mentale ou physique de la mère et de malformations fœtales.
English: My report on the 36th general election was submitted to the Speaker of the House of Commons on August 22, 1997 in accordance with section 195 of the Canada Elections Act.
French: J'ai soumis mon rapport sur la 36e élection générale au président de la Chambre des communes le 22 août 1997, conformément à l'article 195 de la Loi électorale du Canada.
English: In view of the foregoing, I have the honor to inform you that, in accordance with the assurances furnished by the European Patent Organisation on July 23, 1981, March 8, 1988, July 4, 1990, and December 6, 1993, the DSMZ - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty.
French: Au vu de ce qui précède, j'ai l'honneur de vous informer que conformément aux assurances fournies par l'Organisation européenne des brevets, en date des 23 juillet 1981, 8 mars 1988, 4 juillet 1990 et 6 décembre 1993, la DSMZ - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l'article 6.2 du Traité de Budapest.
English: Zufiaur - 5th European meeting of persons living in poverty, Brussels – 12/13.05.2006 Susanna Florio, Nicole Prud’homme, Mare Viies - Employment week, Brussels – 16/18.05.2006 Dana Stechova, Peter Boldt, Josly Piette - 8th ACP-EU seminar, Bamako (Mali) – 22/24.05.2006 Georges Dantin, Ernst-E Ehnmark, Susanna Florio, Thomas Jasiński - Euromed Follow-up Committee, Melilla (ES) 29.05.2006 Laure Batut, Giacomina Cassina, Arthur Ladrille, Michael Parnis
French: Zufiaur - 5ème rencontre européenne des personnens en situation de pauvreté, Bruxelles – 12/13.05.2006 Susanna Florio, Nicole Prud’homme, Mare Viies - Semaine de l’emploi, Bruxelles – 16/18.05.2006 Dana Stechova, Peter Boldt, Josly Piette - 8ème Séminaire ACP-UE, Bamako (Mali) – 22/24.05.2006 Georges Dantin, Ernst-E Ehnmark, Susanna Florio, Thomas Jasiński - Comité de suivi Euromed, Melilla (ES) 29.05.2006 Laure Batut, Giacomina Cassina, Arthur Ladrille, Michael Parnis
English: The International Coordination and Policy Analysis Directorate continued the co-ordination and implementation of the government's International Fisheries and Oceans Governance Strategy.
French: La Direction générale de la coordination internationale et de l'analyse des politiques a continué de coordonner et de mettre en œuvre la Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans du gouvernement.
English: These are also shared with other institutions so that CSC can reduce the chances of similar future incidents.
French: Le SCC diffuse également ces leçons avec les autres établissements dans le but de réduire le risque qu'un incident similaire se produise.
English: Completed Projects in Latin America and the Carribean Project information on all of the completed Ecohealth projects in Latin America and the Carribean.
French: Projets Achevés en Amérique latine et les Caraïbes Renseignements sur tous les projets d’Écosanté menés à bien en Amérique latine et les Caraïbes.
English: FIELD DESCRIPTION Equal 'A' Importer/Broker assigned code used to identify Importer/Broker work locations Valid Transmission site for previous account security number Valid Password for user/site combination YYYY MM DD format equal to today's date Importer/Broker assigned reference code used to uniquely identify the batch see Appendix C Blank, 'E' or 'F'
French: Le mode de transport est obligatoire si: 1. le total de la VD est égal ou supérieur à 2 500 $ Cdn. et Le bureau de déchargement est obligatoire si: 1. la condition indiquée ci-dessus s'applique; 2. le mode de transport correspond à "9" (maritime); et 3. le lieu d'exportation est représenté par le code d'un état américain, une zone de commerce extérieur, "PR", "UM" ou "VI".
English: However, it is fair to say many interests in Europe feel this is the thin edge of the wedge and are concerned about what may be next.
French: Cependant, de nombreux groupes d'intérêts en Europe ont le sentiment que cette réglementation est la pointe de l'iceberg et sont préoccupés par ce qui va suivre.
English: The Occupational Health and Safety of our employees remains our primary concern and we are currently working closely with Health Canada and other federal departments to ensure that we are all being kept up to date as more information becomes available.
French: La santé et la sécurité au travail de nos employés constituent l'une de nos principales priorités et nous travaillons en étroite collaboration avec Santé Canada et d'autres ministères fédéraux afin que tous demeurent au fait dans ce dossier, au fur et à mesure que de nouvelles informations sont disponibles.
English: In addition, the job description was not dated and could have been prepared a very long time ago.
French: De plus, la description de tâches n'est pas datée et pourrait avoir été préparée il y a très longtemps.
English: Wine is a living substance, and every step of its development reflects the rich complexities of life: the riot of organisms at work in the vineyard; the quickening of fermentation; the teeming minds of the vintner and his staff.
French: Le vin est une matière vivante et à tous les stades de son élaboration, il traduit toute la complexité de la vie : vie végétative de la vigne, vinification (la fermentation n'est-elle pas un phénomène de vie ?
English:    Mr President, I am pleased that Mr Tannock has expressed his regret at the offence caused by the remarks he made last week at a meeting of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis des regrets exprimés par M. Tannock par rapport aux remarques blessantes qu’il a faites la semaine passée lors d’une réunion de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: The CDC received 1987 reports of influenza tests: 410 (20.6%) were positive; 93 were A(H3N2), 312 were unsubtyped influenza A, and 5 were influenza B. Since October 1, 2001, 167 isolates have been antigenically characterised and all were similar to the vaccine strains; 165 A(H3N2) and 4 A(H1N1).
French: Les CDC ont reçu 1 987 rapports de tests pour l'influenza dont 410 (20.6 %) étaient positifs; 93 étaient de type A(H3N2), 312 de type A non sous-typé et 5 de type B. Depuis le 1er octobre 2001, 167 isolats ont été charactérisés et tous sont similaires aux souches du vaccin: 165 A(H3N2) et 4 A(H1N1).
English: The CF vision, which has been incorporated in the 2005 Defence Policy, and the necessary concomitant CF transformation, aim at fundamentally reorienting and restructuring the functions and the command and control of the CF to better meet the emerging security demands at home and abroad.
French: Le général Hillier est persuadé que, pour avoir un plus grand effet au pays et à l’étranger, les opérations des forces devront être plus intégrées et unifiées.
English: While he was assigned to the CCGS John Cabot, the vessel was involved in the rescue of 48 Haitian refugees off the coast of Cuba.
French: Alors qu'il naviguait à bord du NGCC John Cabot, le navire a participé au sauvetage de 48 réfugiés haïtiens au large de Cuba.
English: Welcome in the world of international hotel search engines – Booking RAiN DOGS Ltd.
French: ! !TROUVEZ un logement ON-LINE à travers le monde entier!
English: Even more important in this regard is the need to take into account any developments in the law or the wider justice system which have an impact on corrections.
French: Plus impérieuse encore est la nécessité de tenir compte de tout développement, survenu dans la loi ou dans le système judiciaire en général, qui ait des répercussions sur les services correctionnels.
English: Table 3 below gives an overview of emission data reported by the Parties to the 1991 VOC Protocol.
French: Le tableau 3 présente une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1991 sur les COV.
English: See how New Tech handled the growth of fixed assets in its statements.
French: Si vous voulez savoir comment Néotechno a traité de la croissance de ses immobilisations dans ses états financiers, consultez Bilan de Néotechno.
English: Attempts have been made to quantify the impact on the provinces of federal fiscal restraint.
French: On a tenté de quantifier l’incidence sur les provinces des mesures fédérales d’austérité.
English: Guidance will be provided through regular updating of the Programming and Operations Reference Manual, Executive Director's directives and other instruments.
French: L'orientation sera donnée au moyen de mises à jour régulières du Manuel de référence pour la programmation et les opérations, de directives de la Directrice exécutive et d'autres instruments.
English: This calls for clearer power-sharing and institutional mechanisms which will enable the European Union to speak with one voice and act more forcefully on the world stage.
French: Il faut une répartition claire des compétences et des mécanismes institutionnels capables de faire parler l'Union européenne d'une seule voix à l'extérieur, de manière à renforcer sa présence et sa position sur la scène internationale.
English: WFF is having a significant impact on Maori.
French: Le programme TPF a un impact important sur les Maoris.
English: He became president in 1989 and replaced his father Edgar M. Sr as CEO in 1994.
French: 1895 -- Montréal, QC, 26 mars 1980) sont par ailleurs des financiers à leur compte.
English: In 1999, the seminars covered the following topics: “The United Nations and small arms: the role of the Group of Governmental Experts” (Speakers: Dr. Christophe Carle, Ambassador Mitsuro Donowaki, Graciela Uribe de Lozano, Ambassador André Mernier); “Monitoring the flow, availability and misuse of light weapons: A new tool for the early warning of violent conflict” (Speaker: Dr. Edward J. Laurance); “The Norwegian Initiative on Small Arms Transfers: West Africa and beyond” (Speaker: Ole-Petter Sunde); and “War, peace and light weapons in Colombia: a case study” (Speaker: Daniel Garciá-Peña Jaramillo).
French: En 1999, les séminaires ont porté sur les thèmes suivants : l'Organisation des Nations Unies et les armes légères : rôle du Groupe d'experts gouvernementaux (orateurs : Christophe Carle, Ambassadeur Mitsuro Donowaki, Graciela Uribe de Lozano, Ambassadeur André Mernier); contrôle des mouvements, des disponibilités et des abus d'armes de petit calibre : un nouvel outil d'alerte avancée en cas de conflit violent (orateur : Edward J. Laurance); l'initiative norvégienne concernant les transferts d'armes légères : l'Afrique de l'Ouest et au-delà (orateur : Ole-Petter Sunde); guerre, paix et armes de petit calibre en Colombie : étude de cas (orateur : Daniel Garciá-Peña Jaramillo).
English: Indicator 5 in Appendix 1 and indicator 11 in Appendix 2 refer to repos.
French: L'indicateur 5 figurant à l'appendice 1 et l'indicateur 11 figurant à l'appendice 2 se rapportent aux pensions.
English: products are added in Gaming Magazines - Magazines by Release Date.
French: Un nouvel article sera disponible dans Magazines de jeux - Magazines by Release Date.
English: The report states on page 11 that “it is commonly known that men still dominate women and this is reinforced by religious beliefs, cultural practices and remaining inequities under both general and customary laws”.
French: On apprend à la page 11 du rapport que les hommes continuent à dominer les femmes et que leur autorité est renforcée par des croyances religieuses, par des pratiques culturelles et par les inégalités qui subsistent à la fois dans le droit commun et dans le droit coutumier.
English: Recognizing that this approach was counterproductive and that it was inconsistent with the goals of an integrated CMS, EDCM worked with appropriate institutions to institute change.
French: Reconnaissant que cette approche était improductive et contraire aux objectifs d’un SGC intégré, le DEGC a travaillé de concert avec les institutions concernées pour instaurer des changements.
English: FAIRNESS—in its ability to provide services and to perform statutory functions.
French: ÉQUITÉ – dans sa capacité à fournir des services et à assumer les fonctions qui lui sont confiées par la loi.
English: B11 – Recommendations regarding food/water for consumers…are they science-based?
French: B12 – Comment communiquer dans une ère de surcharge d’information?
English: The Committee reviewed all relevant Service documentation and information (both electronic and hard-copy) for the period April 1, 2000 through June 30, 2002.
French: Une infraction à la sécurité s’entend de toute divulgation non autorisée d’un renseignement classifié ou désigné, ou de tout accès à un bien classifié ou désigné, sans autorisation.
English: A chest X-ray will show if there is any damage to your lungs.
French: • Une radiographie, pour voir si vos poumons sont endommagés
English: The population aged 15 and over comes from the monthly Labour Force Survey.
French: La population de 15 ans et plus est établie à partir de l'Enquête mensuelle sur la population active.
English: They describe the barriers in an unnamed Aboriginal community in northern Canada, which include fear of stigmatization, lack of awareness of the issues, and specific community social problems.
French: Les auteurs décrivent les obstacles qui se posent dans une communauté autochtone du Nord du Canada, notamment la crainte de la stigmatisation, le manque de sensibilisation et des problèmes sociaux spécifiques de la communauté.
English: ◦ Individuals Electronic payments for business You may be able to pay your business taxes electronically through your financial institution's telephone and Internet banking services or through a third party service provider.
French: ◦ Particuliers Paiements électroniques pour les entreprises Vous pouvez peut-être utiliser les services bancaires par téléphone ou par Internet que votre institution financière offre ou par un tiers fournisseur de service pour payer par voie électronique les impôts de votre entreprise.
English: The strategic results framework specifies clearly defined organizational results and indicators to monitor progress towards these results, and strategies to achieve them.
French: Le premier volet définit des résultats et indicateurs précis pour suivre les progrès de l'organisation vers ces résultats et les stratégies à mettre en œuvre pour y parvenir.
English: The need for individual career/learning plans was stressed.
French: On a précisé la nécessité d’avoir un plan de carrière ou de formation pour chaque gestionnaire.
English: The situation in Uzbekistan simply cannot be compared to the situation in any European country.
French: La situation en Ouzbékistan ne peut absolument pas être comparée à celle d'un quelconque pays européen.
English: 2 Ferric chloride is generally produced from the processing of spent pickling liquors from steel making or as a by-product from chloride process titanium dioxide plants.
French: 2 Le chlorure ferrique est généralement produit lors du traitement de bains épuisés de décapage de l'acier, et est un sous produit des usines d'anhydride titanique qui utilisent un procédé de chlore.
English: In 1921, he made his first trip with Carmichael to paint in the Muskoka region.
French: En 1921, il effectue un premier voyage avec ce dernier pour peindre dans la région de Muskoka.
English: Current smokers, when compared to their peers who have never smoked, are more likely to feel that smoking helps people relax, helps people stay slim, and helps when bored (Fig.
French: Les fumeurs actuels, comparativement à leurs pairs qui n'ont jamais fumé, sont plus nombreux à croire que fumer aide à se détendre, à rester mince et à chasser l'ennui (figure 6-B).
English: In 2003, work was resumed on a law to protect the victims of domestic violence.
French: Les travaux ont repris en 2003 sur une loi visant à protéger les victimes de la violence familiale.
English: Efforts are constantly being made to build the capacities and improve the effectiveness of judges through continuous training for them and other members of the judiciary in all areas where training is needed.
French: Elle l'a doté de cadres compétents et spécialisés et le renforcement des capacités des magistrats et de leurs compétences se poursuit grâce à des programmes de formation continue dans tous les domaines nécessaires à la magistrature.
English: That is a pity, because if one is disciplined and sticks to the very issues under discussion, one can look at them in greater detail and no doubt draw more profound lessons.
French: Cela est dommage car, avec de la discipline, en s’en tenant aux questions à traiter, on peut les étudier plus en détail et en tirer des enseignements plus profonds.
English: "NYSATP 7.(1) Funds included in this Agreement are intended to the provision of residential youth solvent treatment, pre-treatment assessment and post treatment follow-up services, and the community outreach program.
French: PNCTASJ 7.(1) Les fonds versés dans le cadre du présent accord visent à appuyer la prestation de programmes résidentiels de traitement de l'intoxication aux solvants, de services d'évaluation préalable au traitement et de suivi post-traitement, ainsi que du programme de sensibilisation communautaire.
English: That question has practical implications, for if the EU is to manifest itself as a free and open society it must assure its ability to function both effectively and efficiently when expansion takes place.
French: Cette question comporte des implications pratiques car si l'Union européenne doit se manifester en tant que société libre et ouverte, elle doit garantir sa capacité à fonctionner avec succès et efficacité au moment de son expansion.
English: It is therefore important that the ULF community have a rallying point, a central information depository where opinions and view on equipment can be shared.
French: Ça devient alors essentiel pour la communauté des photographes UGF d'avoir un point de ralliement, une centrale d'information où les opinions et les visions sur l'équipement peuvent être partagées.
English: This happens especially in instances when the judge or the prosecutor is newly arrived from Denmark and has not been in the Faroes before.
French: Tel est en particulier le cas lorsque le juge ou le procureur vient tout juste d'arriver du Danemark et qu'il n'a jamais été aux îles Féroé auparavant.
English: (3) The State shall facilitate the study of languages of widespread international usage.
French: (2) L'Etat reconnait et protege le droit a la conservation, au developpement et a l'utilisation de la langue russe et des autres langues sur le territoire du pays.
English: Because sub-Saharan Africa has the world's lowest rates of access to improved water and sanitation, the region should receive at least the same proportion of ODA that is given to water and sanitation globally. Water and sanitation comprised 5.5% of global ODA from 1990 to 2005, a level that DATA has chosen as a target to measure progress towards the G8 commitment in this report.
French: Interprétant ces promesses du G8 et tentant de respecter leur intention, DATA a déterminé que la part d’aide au développement affectée à l’eau et à l’assainissement devrait être au moins constante et suivre les augmentations générales de l’aide au développement.
English: As a result, the Department’s policies and programs are designed to bring Canadians together, irrespective of their differences, and strengthen their feeling of shared citizenship, pride and belonging.
French: Ses politiques et ses programmes sont donc conçus pour rassembler les Canadiens et Canadiennes − quelles que soient leurs différences − et pour renforcer chez eux le sentiment d’une citoyenneté, d’une fierté et d’une appartenance partagées.
English: - 18 Most Favoured Nation Applied Rate
French: - 18 Taux de la nation la plus favorisée appliqué 0.0 % 0.0 % 0.0 % 0.0 % 0.0 %
English: The Ombudsman's driver has the status of a "contract agent" of the Ombudsman's Office.
French: Il se voit confier des tâches administratives au sein du Bureau qu’il doit accomplir lorsqu’il n’est pas occupé à conduire le Médiateur en différents endroits.
English: We need to address the question of the fair distribution of projects under the clean development mechanism, because only a small percentage of all the projects are destined for Africa.
French: Nous devons aborder la question de la distribution équitable des projets dans le cadre du mécanisme pour un développement propre, car seul un faible pourcentage de l'ensemble des projets est destiné à l'Afrique.
English: Consequences\fs24\b0 \par\par} \ql 7.1 Participating organizations that fail to respect this directive may face consequences ranging from a reporting of non-compliance to barring the organization from future participation in the program.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Conséquences\fs24\b0 \par\par} \ql 7.1 Les organismes de l'administration publique centrale qui ne se conforment pas à la présente directive s'exposent à des conséquences allant d'un rapport de non conformité jusqu'à se voir interdire une participation future au programme.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: This is creating new delivery channels for traditional content like television, radio programmes, films, games or music.
French: Ceci crée de nouveaux canaux de distribution pour le contenu traditionnel tel que la télévision, les programmes radio, les films, les jeux ou la musique.