ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mauritius provides free immunization services for a wide range of infant diseases, as recommended by the World Health Organization.
French: À Maurice, il y a des services de vaccination gratuits contre plusieurs maladies infantiles, comme le recommande l'Organisation mondiale de la santé.
English: Chapter 29: Customs union The customs union acquis consists almost exclusively of legislation which is directly binding on the Member States.
French: Chapitre 29: union douanière L'acquis relatif à l'union douanière se compose presque exclusivement d’actes législatifs directement contraignants pour les États membres.
English: This is made more difficult by the requirement to convey the benefits and the importance of these programs to managers in relation to conflicting priorities/agendas and fiscal constraints.
French: (10) Habiletés motrices et sensorielles
English: “On 9 June 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5198th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: “Le 9 juin 2005, le Conseil de sécurité, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 5198e séance à huis clos avec les pays fournissant des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Between September 1995 to September 1999, the Canadian Forces policy is to increase the percentage of bilingual officers from 40% to 50%. By the end of fiscal year 96/97, this target had been exceeded as the Canadian Forces had a bilingual officer corps of 52%.
French: Au Collège militaire royal du Canada/Royal Military College of Canada, tous les finissants ont rempli les exigences relatives aux langues, ce qui a entraîné une hausse dans la proportion d fficiers bilingues. o Entre septembre 1995 et septembre 1999, les Forces canadiennes ont l ntention i d ccroître le pourcentage d fficiers bilingues, pour le faire passer de 40 p.
English: Turning to Goal 4, reduce child mortality, she said that child mortality ranged from 52.37 to 150.7 per 1,000, with a national average of 80.77; under-five mortality ranged from approximately 60 to 200 per 1,000, with a national average of 112.18.
French: Pour ce qui est de l'objectif 4, réduction de la mortalité infantile, elle dit que ces indicateurs varient de 52,37 à 150,7 pour 1 000 naissances vivantes, avec une moyenne nationale de 80,77; la mortalité des moins de 5 ans, se situe entre 60 et 200 pour 1 000, avec une moyenne nationale de 112,18.
English: FOOD_GRP Field Name Field Type Size Field Description Links FD_GRP_C N 15 Sequential number generated by the database for the food groups FOOD_NM FD_GRP_COD N 15 Identifier code for the Canadian Nutrient File food groups.
French: FOOD_SRC Nom du fichier Type de champ Taille Description du champ Lien FD_SRC_C N 2 Numéro séquentiel généré par la base de données pour la source des aliments. FOOD_NM FD_SRC_COD N 15 Code identifiant les sources d'aliments.
English: Between 1976 and 1980, for instance, a staggering 51 Aboriginal communities across Canada were labeled "at risk" for mercury contamination.
French: Par exemple, entre 1976 et 1980, pas moins de 51 communautés autochtones de tout le pays ont été déclarées à risque de contamination au mercure.
English: An alternative approach to balancing private and public interests that has not been prominently explored in IIAs to date would be to establish investor obligations directly in an IIA, rather than merely leaving the host country with the regulatory flexibility to impose them through its domestic laws.
French: Une autre approche possible de l'équilibre entre intérêts publics et intérêts privés, qui n'a guère été explorée dans les AII à ce jour, serait de définir les obligations des investisseurs directement dans l'accord d'investissement, plutôt que de laisser au pays d'accueil la flexibilité réglementaire de les imposer par sa législation intérieure.
English: Due to its extreme hydrophobic properties, Tetratex micro-porous PTFE crystal wrap film is ideally suited to protect critical crystal materials to help insure performance standards and allow for extended warranties.
French: Grâce à ses remarquables propriétés hydrophobes, le film d’enrobage de cristaux PTFE microporeux Tetratex® convient idéalement à la protection des matériaux cristallins critiques pour aider à en assurer les bonnes performances et autoriser leur garantie prolongée.
English: What are Some of the NIHB Counselling-Related Issues?10 q
French: Questions relatives aux services de consultation financés par le SSNA10 q
English: Please indicate the number of cases in 2002, 2003 and 2004 in which victims of torture were compensated by the State for acts by its officials, and give detailed information on the type of compensation awarded.
French: Indiquer le nombre de cas où des victimes de torture ont été indemnisées par l'État suite à des agissements de ses agents pour les années 2002, 2003 et 2004, et donner des informations détaillées sur les mesures d'indemnisation qui leur ont été octroyées.
English: Clinical trials A clinical trial is an investigation of a natural health product that involves human subjects and is intended:
French: Essais cliniques Un essai clinique est une enquête sur un produit de santé naturel effectuée sur un sujet humain dans l'un des buts suivants :
English: However, the rapid pace of technology change and the increasing complexity of services offered are a challenge for consumers and Consumer Protection.
French: Toutefois, la rapidité de l’évolution technologique et la complexité croissante des services proposés constituent un défi pour les consommateurs et pour leur protection.
English: This Directive is also designed to ensure the effective application of the principle of equal treatment, including notably the extension of the rules on the reversal of the burden of proof to all areas falling within its material scope . Article 2 This Article defines the concepts of direct and indirect discrimination, harassment based on sex and sexual harassment.
French: Enfin, elle est aussi destinée à garantir l’application effective du principe de l’égalité de traitement, dont l’extension des règles sur le renversement de la charge de la preuve à tous les domaines relevant de son champ d’application matériel. Article 2 Cet article définit les concepts de discrimination directe et indirecte, de harcèlement fondé sur le sexe et de harcèlement sexuel.
English: The response to a fixed train (5 s duration) of transmural nerve stimulation (8 Hz, 0.3 ms, 9 V) applied every 5 min was determined in the control state and in the presence of subthreshold (for contraction) concentrations of noradrenaline, adrenaline, clonidine, and methoxamine.
French: La réponse à un train fixe (durée de 5 s) de stimulation nerveuse transmurale (8 Hz, 0,3 ms, 9 V) appliqué toutes les 5 min fut déterminée à l'état témoin et en présence de concentrations infraliminaires (pour la contraction) de noradrenaline, d'adrénaline, de clonidine et de méthoxamine.
English: They represent a serious threat to international peace and security, as well as to the stability, development and prosperity of peoples, all of which depend on respect for and implementation of the norms of international laws, and conventions.
French: Elles mettent sérieusement en péril la paix et la sécurité internationales, ainsi que la stabilité, le développement et la prospérité des peuples, qui dépendent tous du respect et de l'application des normes et des instruments du droit international.
English: • Do you reach/involve young people from the different segments of the youth population in your community?
French: • on a mis au point une stratégie du crime chez les jeunes
English: UCS Element Information for the Use of Others Job Content Knowledge Application Contextual Knowledge
French: Élément de la NGC Information utilisée par d’autres
English: For the Kinh, recognizing their primary responsibility as the ethnic majority was not easy. But they acknowledged the conclusions reached through our research method.
French: Mais ce fut un difficile apprentissage pour eux, qui ont plutôt été formés dans une autre tradition où la science consiste à ramasser les preuves démontrant une affirmation d'abord posée comme une certitude.
English: A results-based and measurable programme monitoring framework with clearly defined quality and behavioural outcomes will be introduced.
French: Un cadre de suivi du programme, axé sur les résultats et mesurable, comportant des résultats bien définis sur la qualité et le comportement, sera mis en place.
English: from Agriculture and Agri-Food Vote 1, $2,435,000
French: prestations de biens ou de services ou l’utilisation
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 6 - <- Previous First Laboratory Procedure MFLP-33 January 2003 (PDF Version) Table 1 The Sampling Scheme for Ready-to-eat (RTE) Foods1 being Analyzed for L. monocytogenes (LM)
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 6 - <- Page précédente Premiere Procédure de laboratoire MFLP-33 Janvier 2003 (Version PDF) Tableau 1 Plan d'échantillonnage pour la recherche de L. monocytogenes (LM) dans les aliments prêts-à-manger1 (PAM)
English: We have analyzed the use of Reservists in CF operations over the past 13 years in some depth.
French: Nous avons analysé plus en profondeur l'usage fait de réservistes dans les opérations des FC au cours des 13 dernières années.
English: From our 24-hour reception to security lockers in the rooms, we have everything you need to enjoy your stay and feel comfortable.
French: Chaque chambre est dotée de lavabo. Chaque étage est pourvu de douches avec une utilisation illimitée de l’eau chaude.
English: In some cases this can be justified (when the users have very specific needs), but usually duplication is unnecessary.
French: Les organismes jouant un rôle dans la sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle remanient souvent leur propre contenu.
English: In the meantime, a memorandum will be sent by the Director General, HR to advise HR users to utilize a password-protected screensaver.
French: Étant donné la configuration actuelle et la technicalité de MS Windows 95, l'utilisation de programmes de protection d'écran par mot de passe au niveau du poste de travail n'est pas facile à mettre en vigueur.
English: Public Service Commission of Canada. Annual Report 2002–2003.
French: Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité, Rapport final, mars 1979, Gouvernement du Canada, Ottawa, Mars 1979.
English: • require that any person lobbying on behalf of the applicant be registered pursuant to the Lobbyists Registration Act.
French: • exiger que toute personne qui fait du lobbying pour le compte d'un demandeur soit enregistrée conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: It defines in details – at the respective levels appropriate to the pupil’s age – all the information that every pupil participating in Hungarian public education should know.
French: Il définit dans le détail, en fonction de l'âge des élèves, toutes les connaissances que devrait posséder un élève de l'enseignement public hongrois.
English: In a letter dated 23 January 2008, the Secretary-General brought the resolution to the attention of the executive heads of the following specialized agencies and other international organizations and invited them to submit the information requested for inclusion in the report referred to in paragraph 1 above:
French: Dans une lettre datée du 23 janvier 2008, le Secrétaire général a porté la résolution à l'attention des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des autres organismes internationaux dont la liste est donnée ci-après et les a invités à présenter les renseignements demandés en vue de leur insertion dans le rapport visé au paragraphe 1 ci-dessus :
English: The movement was first institutionalized in the US: the Oral History Association (US) was formed in 1967, the British Oral History Association in 1973 and the Canadian Oral History Association in 1974.
French: C'est d'ailleurs aux États-Unis que le mouvement est d'abord institutionnalisé : l'Oral History Association est créée en 1967; celle de la Grande-Bretagne, en 1973; et la Société canadienne d'histoire orale, en 1974.
English: This population (i.e. firms of more than 100 employees) is the closest match available to the population surveyed by the ISQ, which covers employees working for firms of 200+ employees.
French: Cette population (les entreprises ayant plus de 100 employés) est celle qui correspond le plus à la population visée par une enquête de l'ISQ sur les employés travaillant pour des entreprises comptant plus de 200 employés.
English: European Journal of Cancer Prevention 1994; 3: 393-8.
French: Recommendations and rationale », CA-A Cancer Journal for Clinicians, 30, 1980, p.
English: • post information dealing with stress and stress management
French: • affichez des renseignements sur le stress et la gestion du stress;
English: These international health-related rights have not been directly incorporated into Canadian law, and so cannot be claimed at the domestic level.
French: Ces droits internationaux au chapitre de la santé n’ont pas été incorporés aux lois canadiennes et ne peuvent donc pas être invoqués au Canada.
English: "Sylvia Fedoruk." www.science.ca/scientists/scientistprofile.php?pID=151 (accessed September 12, 2005).
French: « Sylvia Fedoruk ». www.science.ca/scientists/scientistprofile.php?pID=151 (cité le 12 sept.
English: The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
French: Le rapport de mise en œuvre aborde également de manière spécifique les recommandations formulées pour les États membres de la zone euro.
English: • a review of major human resources-related systems and control procedures;
French: • l'examen des principaux systèmes de données et des procédures de contrôle des ressources humaines;
English: The Naturalplus liner has been designed to protect your fruit and vegetables during transportation and to optimize their shelf appearance.
French: L'intercalaire en papier kraft Naturalplus a été conçu pour protéger vos fruits et légumes pendant leur transport et pour optimiser leur présentation sur les étals.
English: Establishment and Structures 12.8.3 The Board shall consist of seven members appointed as follows: a. six members and six alternate members to be appointed jointly by the Governor in Council and Executive Council of the Government of the Northwest Territories ("Executive Council"), of whom three members and three alternate members shall be appointed from nominees put forward by each of the Gwich’in and government, provided that the Board shall include at least one resident of the Northwest Territories who is not a participant; and b. a chairperson, resident in the settlement area, to be nominated by the members of the Board appointed under (a) and appointed jointly by the Governor in Council and Executive Council.
French: Constitution et structures 12.8.3 L'Office est composé de sept membres nommés conformément aux modalités suivantes: a. six membres et six remplaçants nommés conjointement par le gouverneur en conseil et le Conseil exécutif du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (« Conseil exécutif»), dont trois membres et trois remplaçants choisis également parmi les candidats proposés par les Gwich'in et par le gouvernement, sous réserve du fait que l'Office doit compter au moins un résident des Territoires du Nord-Ouest qui n'est pas un participant; b. le président qui doit être un résident de la région visée par le règlement est proposé par les membres de l'Office nommés conformément à l'alinéa a) et il est nommé conjointement par le gouverneur en conseil et le Conseil exécutif.
English: This is not good, and we must change this situation.
French: Cela ne va pas et nous devons remédier à cette situation.
English: In the long run, the benefits to be realized are estimated to equal or exceed the associated costs.
French: À long terme, il est prévu que les avantages acquis seront égaux ou supérieurs aux coûts qui leurs sont associés.
English: The report praised Canada's e-government and e-learning initiatives, but said the Internet could be used more in the country's health care system.
French: Le rapport félicite le Canada pour ses initiatives en matière de gouvernement électronique et d'apprentissage électronique, mais indique qu'Internet pourrait être utilisé davantage dans le système de soins de santé au pays.
English: Target Assist States Parties, both technically and financially, to meet their obligations and deadlines under the Convention, especially those countries who are mine-affected and lack the capacity to address the challenges on their own (2004-2006).
French: Cible Aider les États parties, techniquement et financièrement, à honorer leurs obligations et à respecter les délais aux termes de la Convention, surtout les pays qui sont touchés par les mines et qui n’ont pas à eux seuls la capacité de relever les défis (2004-2006).
English: The border effects for Canada are highly significant, and somewhat larger than for other countries.
French: Les effets de frontière pour le Canada sont très significatifs et un peu plus élevés que pour les autres pays.
English: At CIC, the dialogue on values and ethics began a few years ago after the publication, in 1998, of The Ethical Compass.2 We must ensure that this dialogue continues and extends through the entire organization.
French: Le dialogue sur les valeurs et l’éthique a débuté il y a quelques années, au sein de CIC, à la suite de la publication en 1998 de Cap sur l’éthique2.
English: States were also asked whether requests from other States parties to the Convention for the identification, tracing, freezing seizure of proceeds of crime were submitted for the purpose of obtaining orders of confiscation or for direct enforcement (see figure 15).
French: Il a aussi été demandé aux États si les demandes d'identification, de localisation, de gel ou de saisie du produit du crime qui émanaient d'autres États parties étaient transmises afin que soient prononcées des décisions internes de confiscation ou afin d'être directement exécutées (voir la figure 15).
English: We wish you a pleasant tour through our virtual world.
French: Nous vous invitons à visiter notre site et vous souhaitons un agréable moment.
English: A literature review was also conducted, identifying existing knowledge exchange models and definitions, which led to a report recommending increased emphasis on tailoring knowledge to the needs of the target audience.
French: Une analyse bibliographique a également été faite, où l'on a présenté les définitions et les modèles actuels d'échange des connaissances. Il en a découlé un rapport qui recommande une attention plus soutenue à l'adaptation des connaissances aux besoins du public cible.
English: Quality Control C.02.014
French: Contrôle de la qualité C.02.014
English: The EU’s commitment to the comprehensive test ban treaty is also clear and was reiterated most recently by the EU common position on the universalisation of multilateral instruments adopted in November 2003.
French: L’engagement de l’UE vis-à-vis du traité sur l’interdiction complète des essais nucléaires est clair également. Il a été réitéré tout récemment dans la position commune de l’UE sur l’universalisation des instruments multilatéraux, adoptée en novembre 2003.
English: Fung and Yuan’s partial use of Blinder’s (1998) approach was another subject discussed by Smets, who had suggested a more complete application of Blinder’s methodology. While mentioning that a certain amount of work already in progress at the Bank of Canada is attempting to estimate the neutral interest rate, Yuan noted that the framework they use in their paper allows them to easily capture different types of shocks to the economy, such as technology shocks incorporated in output or price shocks incorporated in the CPI.
French: Fung souligne combien il est difﬁcile d’imposer les bonnes contraintes.
English: A lot of money had been spent developing ADAMS; it was a tremendously useful tool, and it needed to be used.
French: Énormément d’argent a été dépensé pour créer ADAMS. Il s’agit d’un outil extrêmement utile et il doit être employé.
English: Calls through the hotline are automatically directed to the local and regional offices.
French: Les appels sur la ligne d'assistance téléphonique sont automatiquement transmis vers les bureaux locaux et régionaux.
English: For more information about the Health Portfolio Cost Recovery Committee or the Office of Revenue and Costing (CSB) contact: the Director of the Office of Revenue and Costing at 957-7324.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos du Comité de recouvrement des coûts du portefeuille de la Santé ou du Bureau des recettes et de l’établissement des coûts (DGSG), veuillez contacter le directeur du Bureau des recettes et de l’établissement des coûts, en composant le 957-7324.
English: The Committee wishes to receive more details on the content and objectives of these transition programmes.
French: Le Comité souhaite recevoir des précisions sur le contenu et les objectifs de ces programmes de transition.
English: The proposed observatory would provide OHCHR with the capacity to take into account the most effective elements of anti-discrimination legislation around the world, the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as good practices, including those gathered through the universal periodic review.
French: L'observatoire proposé fournirait au HCDH la capacité de tenir compte des éléments les plus efficaces des législations antidiscrimination existantes de par le monde, des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, des recommandations du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ainsi que des bonnes pratiques, notamment celles compilées au moyen de l'Examen périodique universel.
English: Step 5—DETAILED ITINERARY PLANNING:
French: Étape 5 – PLANIFICATION DÉTAILLÉE DE L’ITINÉRAIRE :
English: As the logical corollary, article 30 of the Constitution (see below) then confirms the establishment of the Supreme Court.
French: Fort logiquement, elle confirme également en son article 90 (voir infra), l'institution du Tribunal suprême.
English: The TBS Internal Audit and Evaluation Committee requested this audit to provide Secretariat management with an independent assessment of the TBS strategic planning process and to identify areas for improvement.
French: Planification stratégique du SCT Le processus de planification stratégique du SCT a été officiellement instauré en juin 2002, et la responsabilité à son égard a été confiée à la Direction des politiques et de la planification stratégiques du SCT.
English: In the interests of a competitive market for financial services and the efficient allocation of household savings, Canada is urging the government to follow through on its intention to (1) split the company into four separate entities, with savings and insurance operating on a purely commercial basis, and (2) subject postal savings and insurance to the same rules and regulations as private sector competitors.
French: Pour favoriser la concurrence sur le marché des services financiers et une répartition efficace de l'épargne des ménages, nous demandons instamment au gouvernement de donner suite à ses intentions i) de séparer l'entreprise en quatre entités distinctes, l'épargne et l'assurance étant gérées sur une base purement commerciale et ii) de soumettre le régime d'épargne et d'assurance de la poste aux mêmes règles et aux mêmes règlements que ses concurrents du secteur privé.