ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 12 See, e.g. the decisions in the so-called journalists’ cases in France (Plurimédia, Tribunal de grande instance de Strasbourg, 3 February 1998, Cour d’Appel de Colmar, 15 September 1998; Le Figaro, Tribunal de grande instance Paris, 14 April 1999; Le Progrès, Tribunal de grande instance Lyon, 21 July 1999) and in Belgium (Central Station, Tribunal de première instance de Bruxelles, 16 October 1996, Cour d’appel de Bruxelles, 28 October 1997).
French: Note 12 cf par exemple les décisions dans les affaires dites des journalistes en France (Plurimédia, Tribunal de Grande instance de Strasbourg, 3 février 1998, Cour d’Appel de Colmar, 15 septembre 1998; Le Figaro, Tribunal de grande instance Paris,, 14 avril 1999; le Progrès, Tribunal de grande instance Lyon, 21 juillet 1999) et en Belgique (gare centrale, tribunal de première instance de Bruxelles, 16 octobre 1996, Cour d’Appel de Bruxelles, 28 octobre 1997).
English: On March 2, 2007, the Federal Government marked the International Women's Day by unveiling a Plan for Combating the Feminization of AIDS and other STDs, in tandem with a Campaign on STD/AIDS Prevention at the 2007 Pan-American Games in Rio.
French: Ainsi, le 2 mars 2007, le Gouvernement fédéral a célébré la Journée internationale de la femme en annonçant un plan de lutte contre la féminisation du SIDA et autres maladies sexuellement transmissibles (MST), à exécuter en parallèle avec une campagne de lutte contre les MST et le SIDA, à l'occasion des Jeux panaméricains de 2007 à Rio.
English: In the Acceding (Bulgaria and Romania) and Accession (Croatia and Turkey) Countries, the volume of environmental protection lending was EUR 785.6m of total lending. In the Mediterranean Partner Countries, EUR 325m in individual loans was advanced for environmental schemes.
French: Dans les pays adhérents (Bulgarie et Roumanie) et dans les pays en voie d’adhésion (Croatie et Turquie), le volume des prêts en faveur de la protection de l’environnement a atteint 785,6 millions d’EUR, tandis que dans les pays partenaires méditerranéens, 325 millions d’EUR de prêts individuels ont été accordés à l’appui de projets environnementaux.
English: The measures in the Annex were estimated to reduce annual NOx emissions in the region of Canada defined in the Annex as the Pollutant Emission Management Area (PEMA) by 39% from 1990 to 2010.
French: Les mesures indiquées dans l'annexe devaient en principe réduire de 39 %, de 1990 à 2010, les émissions annuelles de NOx dans la région du Canada définie dans l'annexe comme étant la Zone de gestion des émissions de polluants (ZGEP).
English: Very few, if any, unmanaged waste disposal sites exist. Therefore, it has been assumed that all waste is disposed of in managed facilities.
French: Comme il existe très peu, voire aucun, site d'enfouissement qui ne soit pas aménagé, on a présumé que tous les déchets étaient éliminés dans des sites aménagés.
English: Habitat Conservation and Stewardship Program In June 1998, the Minister of DFO announced a five‑year Resource Rebuilding Strategy ($100 million) as part of a national Canada Fisheries Adjustment and Restructuring Program ($400 million).
French: Programme de conservation et d’intendance de l’habitat En juin 1998, le ministre du MPO a annoncé une stratégie quinquennale de reconstruction de la ressource (100 millions de $), dans le cadre du Programme national d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (400 millions de $).
English: June 4 - Treaty of Trianon , Treaty of Peace between The Allied and Hungary.
French: La guerre civile russe se termine par la victoire des Bolchevik s.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission. Or. de
English: Given these references in the preamble of the terms of reference, we viewed supply management in Canada as an important element of the background against which we would make Our recommendations on optimum import quota allocation methods.
French: Compte tenu de ces précisions dans le préambule du mandat, nous avons estimé que la gestion de l’offre au Canada était un élément important du contexte à partir duquel nous formulerions nos recommandations sur les méthodes optimales de répartition des contingents d’importation.
English:  To promote safeguards from potential hazards and to recommend solutions for preventing fire risks in existing buildings or buildings under construction
French: - Préconiser la prévention des risques potentiels et recommander des moyens d'empêcher les incendies dans des bâtiments existants ainsi que dans ceux en construction;
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.34
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.34
English: The Hotel comprises 58 well-appointed rooms that will make your stay as comfortable as possible.
French: L’établissement dispose de 58 chambres coquettes qui feront que votre séjour soit aussi agréable que possible.
English: Indeed, in June 1898, nations in the Fort St. John area refused to allow police and miners to enter their territories until a treaty was made.
French: De fait, en juin 1898, les Indiens de la région de Fort St. John ont refusé que la police et les mineurs pénètrent dans leurs territoires tant qu'un traité ne serait pas conclu.
English: The federal government is working hard with its provincial counterparts and producers, to reach a common understanding of how this commitment will be reflected and implemented.
French: Le gouvernement fédéral s'emploie ardemment, avec ses homologues des provinces et avec les producteurs, à s'entendre sur une manière commune de matérialiser cet engagement, ce qui comprend une approche uniforme des plans agroenvironnementaux à l'échelle du Canada.
English: Such an argument has no better chance of being accepted in this case.
French: Cette argumentation ne saurait davantage être retenue dans la présente cause.
English: Capt Brian Cook (cookie man) leads the CFSEME team and Capt Ken Charles (the "ladies" man) leads the CFRETS team.
French: Le capt Brian Cook (« cookie man ») dirige l'équipe de l'EGEMFC, tandis que le capt Ken Charles (le « séducteur ») dirige celle du SREIFC.
English: In that case, apply a clean dressing (which you can obtain from any pharmacy) and call the nurse-clinician's office at 934-1934 ext.
French: Dans ce cas, appliquez un pansement propre (que vous pourrez vous procurer à la pharmacie) et téléphonez au bureau du clinicien et des soins infirmiers au 514-934-1934 poste 36887.
English: There are approximately 280 staff in the Department of Labour's Occupational Safety and Health Service, including 130 health and safety inspectors.
French: Il y a environ 280 employés dans le Service de la sécurité et de l'hygiène du travail du Département du travail, dont 130 inspecteurs de l'hygiène et de la sécurité.
English: Furthermore, national tripartite or worker/labour administration seminars have been planned or are planned to be undertaken in some of the Territories.
French: En outre, des séminaires nationaux d'administration du travail tripartites (patronat/travailleurs/pouvoirs publics) ou destinés aux travailleurs/syndicats sont en projet ou en cours de préparation dans certains des territoires.
English: Implementation of the Environment Fund budget in the biennium would require contributions of $152 million.
French: L'exécution du budget du Fonds pour l'environnement au cours de l'exercice biennal exigerait un montant de 152 millions de dollars.
English: 1.2.1 In the definition for "aerosol or aerosol dispenser", replace "6.2.4" with: "6.2.6".
French: 1.2.1 Dans la définition d'”Aérosol ou générateur d'aérosol”, remplacer “6.2.4” par “6.2.6”.
English: For the purposes of questionnaire design, the skill sets contained in the matrix of core competencies were converted to the language of skills.
French: Conversion de la charte de compétences essentielles en compétences mesurables Aux fins de la conception du questionnaire, les compétences de la charte ont été converties en langage de compétences.
English: While the dispersal of D. polymorpha has been characterized by several jump dispersal events, census data suggest a more gradual diffusion of D. bugensis from its point of introduction through the lower Great Lakes.
French: Bien que la dispersion de D. polymorpha se soit caractérisée par plusieurs sauts, les données d'enquête montrent une diffusion plus graduelle de D. bugensis à partir de son point d'introduction dans les Grands Lacs inférieurs.
English: Dr Jürgen SCHÜTZ ALLEMAGNE Working language:
French: Dr Jürgen SCHÜTZ ALLEMAGNE Langue de travail:
English: An organization and its suppliers are interdependent and a mutually beneficial relationship enhances the ability of both to create value.
French: Un organisme et ses fournisseurs sont interdépendants et des relations mutuellement bénéfiques augmentent les capacités des deux organismes à créer de la valeur.
English: The recent attack against the UN headquarters in Iraq is a dramatic example of this.
French: La récente attaque terroriste contre le quartier général de l'ONU en Irak l'illustre de manière dramatique.
English: The first Five Year Review found that there was no occasion to implement this Section because the IHT had no place for the safe presentation of archaeological material in the NSA.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale qu'aucune occasion de mettre en œuvre les dispositions prévues à cet article ne s'était présentée, parce que la FPI ne disposait d'aucun endroit pour exposer le matériel archéologique en toute sécurité dans la RN.
English: There is a growing recognition that crime and poverty are interrelated.
French: On est de plus en plus conscient de l'interdépendance entre la criminalité et la pauvreté.
English: Over the past four years, however, it has been tailored to include geographic, environmental, social and economic data pertaining specifically to the province's Georgia Basin.
French: Au cours des quatre dernières années, toutefois, il a été modifié de manière à y inclure des données géographiques, environnementales, sociales et économiques concernant tout particulièrement le bassin de Géorgie.
English: This may be provided by a labelled block diagram or other schematic, or by a description aided by such a diagram.
French: Ces informations peuvent prendre la forme d'un schéma de principe identifié ou d'autres schémas, ou encore d'une description s'appuyant sur un schéma.
English: Laws and regulations designed to protect women and girls from violence were inadequately implemented.
French: Les lois et règlements destinés à protéger les femmes et les jeunes filles contre les violences n’étaient pas suffisamment appliqués.
English: First, the Palestinian issue is the key; without its solution there can be no comprehensive peace in the Middle East.
French: Premièrement, la question palestinienne est l'élément clef; tant qu'elle ne sera pas réglée, il ne pourra y avoir de paix globale au Moyen-Orient.
English: Tyl, R., "Developmental Toxicity Study of Inhaled Methyl Tertiary Butyl Ether in New Zealand White Rabbits". Union Carbide, Bushy Run Research Center.
French: Tyl, R., «Developmental Toxicity Study of Inhaled Methyl Tertiarv Butyl Ether in New Zealand White Rabbits», Union Carbide, Bushy Run Research Center, Project Report 51-628, Export, Pennsylvania, NTIS Publication No.
English: On June 21, 1996, DMR forwarded written comments and suggestions to improve the procurement strategy.
French: Le 21 juin 1996, DMR a fait parvenir des observations écrites et des propositions visant à améliorer la stratégie d’approvisionnement.
English: Separate MOUs have been developed for the Nova Scotia and Newfoundland and Labrador Accord areas.
French: Les régions visées par des accords sont définies par les lois fédérales et provinciales qui ont établi l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et l'Office Canada -Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers.
English: Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a panEuropean service, for instance where PE398.695v01-00 6/9
French: La sélection, par des États membres, d'opérateurs de MSS différents pourrait aboutir à des situations complexes en termes d'interférences nuisibles, voire impliquer qu'un opérateur sélectionné ne puisse fournir un service paneuropéen si, par exemple, des radiofréquences différentes lui sont assignées dans les États membres.
English: The director cannot apply to this program if he/she is receiving travel assistance from another federal source, namely Telefilm Canada or the Canada Council for the Arts, or provincial sources.
French: Le directeur ne peut pas s'inscrire à ce programme s'il reçoit une aide de voyage d'une autre source fédérale, à savoir Téléfilm Canada ou le Conseil des Arts du Canada, ou de sources provinciales.
English: The Government of the Russian Federation stated that upon joining the Council of Europe, it had undertaken the obligation to sign during 1996, and to ratify no later than 28 February 1999, Protocol No. 6 to the ECHR as well as to introduce, without further delay, a moratorium on the carrying out of death sentences.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a indiqué que, lorsqu'il a adhéré au Conseil de l'Europe, il a assumé l'obligation de signer en 1996 et de ratifier au plus tard le 28 février 1999 le Protocole no 6 à la Convention européenne des droits de l'homme, et de décréter sans tarder un moratoire sur l'exécution de la peine de mort.
English: The Committee called upon ECCAS to undertake and coordinate discussions with the United Nations system on the best strategy for effectively and efficiently implementing the important recommendations made by the Secretary-General on the conclusion of the United Nations multidisciplinary mission which he sent to the Central African countries from 8 to 22 June 2003.
French: Il a exhorté la CEEAC à engager et coordonner des discussions avec le système des Nations Unies sur la meilleure stratégie pour mettre en œuvre effectivement et efficacement les importantes recommandations faites par le Secrétaire général au terme de la Mission multidisciplinaire des Nations Unies qu'il a dépêchée dans les pays de l'Afrique centrale du 8 au 22 juin 2003.
English: Total study area population during the summer was estimated to be 100-900 leatherbacks; this is a minimum surface estimate. Similar abundance estimates are not yet available for Canadian waters, as the limited linear aerial or transect-based shipboard surveys undertaken have been focused on cetaceans.
French: Selon les données récentes pour l’ouest de l’Atlantique, le nombre de femelles reproductrices serait passé de 18 800 en 1996 (Spotila et al., 1996) à 15 000 en 2000 (Spotila, comm. pers.). Il est possible que les femelles délaissent les plages de la Guyane française, dégradées par l’érosion, pour aller pondre plutôt sur celles du Surinam.
English: Nobody who lives, works or teaches receives any kind of payment whatsoever for the time, energy and love that they offer to support your Dharma practice.
French: Aucun de ceux qui vivent, travaillent ou enseignent au centre ne reçoivent un quelconque paiement en échange du temps, de l'énergie et de l'amour qu'ils offrent pour permettre votre pratique du Dharma.
English: Protection of the right to establish paternal filiation.
French: La garantie du droit à l'établissement de la filiation paternelle.
English: The GGPAAF enjoys a dynamic partnership with the National Arts Centre (NAC) which has responsibility for the production of the annual gala performance and the event's fundraising activities.
French: La Fondation bénéficie d'un partenariat avec le Centre national des Arts (CNA), lequel est responsable des activités de collecte de fonds et de la production du gala hommage.
English: Over this 45-year period, the Atlantic Provinces proportion has fallen from 12% to the current 8%, while the proportion in Quebec has declined from 29% to 25%. Manitobas share of the population declined from 6% in 1951 to 4% in 1996.
French: Les territoires : au-dessus de la moyenne nationale La population du territoire du Yukon (30 766 personnes) a augmenté de 10,7 % de 1991 à 1996, tandis que les Territoires du Nord-Ouest ont connu une augmentation de 11,7 %, pour atteindre 64 402 personnes.
English: The Office of Legal Affairs noted that this issue was addressed in article 3 of the United Nations General Conditions of Contract, the scope of which could actually be narrowed if the recommendation were implemented.
French: Le Bureau des affaires juridiques a relevé que cette question était déjà traitée à l'article 3 des Conditions générales applicables aux contrats conclus par l'ONU, dont la portée pourrait en fait être réduite s'il était donné suite à la recommandation.
English: See Comment of Kyrgystan (State Agency of Science and Intellectual Property), Comment of Ukraine (State Department of Intellectual Property), Comment of Network Information Center, Mexico.
French: Voir les commentaires du Kirghizistan (Office national de la propriété intellectuelle), de l’Ukraine (Département de l’État de l’Ukraine pour la propriété intellectuelle) et du Network Information Center (Mexique).
English: It had already begun to take an active part in the meetings of ECHA, as well as those of the inter-agency steering committee on humanitarian affairs.
French: L'ONU-Habitat avait déjà commencé à prendre une part active aux réunions de ce comité, ainsi qu'à celles du comité directeur interinstitutions pour les affaires humanitaires.
English: This modest increase, in combination with declining financial requirements, will increase the fixed-rate proportion of the debt stock to 65 per cent within a few years.
French: Cette modeste augmentation, combinée à une diminution des besoins financiers, accroîtra à 65 pour cent d'ici quelques années la proportion de l'encours à taux fixe.
English: ◦ Legislation & Guidelines
French: ◦ Législation et lignes directrices
English: Flexible pipes reserved for potable water shall be available on every vessel.
French: Des tuyaux souples pour l'eau potable doivent être disponibles sur chaque bateau.
English: The wage gap tends to diminish as education increases.
French: Lécart salarial tend à diminuer lorsque la scolarité saccroît.
English: Minister of Industry, March 2006.
French: Statistique Canada, Division de la statistique sociale et autochtone.
English: nificantly improve the success rate of gene therapy for treating blood diseases.
French: nateur augmenterait les chances de réussite du traitement génique des maladies du sang.
English: For developing countries, responding to the challenges of an increasingly ICT-intensive global economy will require awareness, time and the commitment of financial resources and political will to implement changes in key areas of the economy.
French: Relever les défis d'une économie mondiale faisant une place toujours plus grande aux TIC, est affaire de prise de conscience, de temps et de volonté politique d'apporter des changements dans des domaines essentiels de l'économie en y consacrant les ressources financières nécessaires.
English: "Electric power train" means a system consisting of one or more electric energy storage devices (e.g. a battery, electromechanical flywheel or super capacitor), one or more electric power conditioning devices and one or more electric machines that convert stored electric energy to mechanical energy delivered at the wheels for propulsion of the vehicle;
French: 2.11 «chaîne de traction électrique», un système consistant en un ou plusieurs dispositifs de stockage de l'énergie électrique (une batterie, un volant d'inertie électromécanique ou un supercondensateur par exemple), un ou plusieurs dispositifs de conditionnement de l'énergie électrique et une ou plusieurs machines électriques conçues pour transformer l'énergie électrique stockée en énergie mécanique qui est transmise aux roues pour faire avancer le véhicule;
English: The Super E wood-frame construction system is based on Canada's best housing technologies and building practices, and responds to China's need for energy-efficient housing and the Chinese consumer's interest in healthy housing.
French: La construction à ossature de bois Super E s'appuie sur les meilleures technologies et pratiques de construction domiciliaire au Canada. Elle répond au besoin d'habitations à haut rendement énergétique de la Chine et à l'intérêt des consommateurs de là-bas pour des maisons saines.
English: There was general support for the efforts of President Kabbah to meet with the presidents of the Mano River Union.
French: Les efforts déployés par le Président Kabbah pour organiser une réunion avec les présidents des pays de l'Union du fleuve Mano ont recueilli un soutien général.
English: Question No 6 by (H-0784/01):
French: question nº 6 de (H-0784/01) :
English: In item (d), replace the phrase “least advantaged” with the word “vulnerable”.
French: Remplacer les termes « groupes les moins avantagés » par les termes « groupes vulnérables ».
English: If not, has the institution made plans with the National Archives to obtain this consent?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.2.2 Where the consent of the National Archivist for the disposition of records has not yet been obtained, are records, in the meantime, protected from destruction, deterioration or loss?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.2.3 Has a Plan covering records disposition activities been signed with the National Archives?
French: Si non, a-t-elle entrepris les démarches auprès des Archives nationales afin d'obtenir cette autorisation?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.2.2 Lorsque l'autorisation de l'Archiviste national portant sur la disposition des documents n'a pas encore été accordée, est-ce que les documents sont protégés dans l'intervalle contre toute destruction, détérioration ou perte?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.2.3 Est-ce qu'un Plan couvrant les activités de disposition des documents a été signé avec les Archives nationales?
English: For governments (central, regional, and local authorities), recommendations included:
French: Citons, parmi les recommandations à l’intention des gouvernements (centraux, régionaux et locaux) :
English: Guillory argues that canon formation should be understood as a question of the distribution of cultural capital in schools.
French: J. Guillory affirme qu’il faut concevoir la formation de canons comme la distribution du capital culturel dans les établissements scolaires.
English: One third of the companies also mention currency fluctuations as a problem.
French: Un tiers des sociétés interrogées rangent également les fluctuations monétaires parmi les problèmes.
English: The HHS VFC program has spent more than $1.167 billion in FY 2003 to purchase vaccines for eligible children.
French: Le programme VFC du HHS a dépensé plus de 1,167 milliard de dollars en 2003 pour acheter des vaccins au bénéfice de ce groupe d'enfants.
English: The 7% of the budget set aside for Community actions within this instrument is nowhere near enough to realise the ambition set out as an objective in the proposal of bringing ‘…collective benefits at EU level through the implementation of coordinated or joint actions’ (p.9). In order to facilitate ‘practical and collaborative cooperation’ (p.
French: Le montant de 7% du budget réservé à des actions communautaires de cet instrument financier ne suffit dans aucun cas aux ambitions énoncées dans la proposition comme objectif. "... produire des bénéfices collectifs à l'échelle de l'Union par la mise en œuvre d'actions coordonnées ou conjointes." (p.8) Pour arriver "de favoriser une coopération pratique et fructueuse" (p.9), un montant plus élevé est décidément nécessaire.
English: Social Support Services Data Element Parent/Guardian Name Parent/Guardian Status Number Type of Service Description Refers to the full name of the parent/guardian.
French: Numéro d’inscription du Indiquez le numéro d’inscription à titre d’Indien du parent ou du tuteur de l’adulte parent ou tuteur du qui bénéficie des soins.