ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma.
French: Voir la recommandation générale no 27 (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms.
English: Meet the New Chief Warrant Officer of the Canadian Forces  [ 2007-08-09 ] The National Gallery of Canada Announces the Recipient of the 2007-08 Research Fellowship  [ 2007-08-09 ] The National Gallery of Canada Announces the Recipients of the 2007-08 TD Bank Financial Group Internships  [ 2007-08-09 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Nouvel adjudant chef des Forces canadiennes  [ 2007-08-09 ] Le Musée des beaux-arts du Canada annonce le nom de la lauréate de la bourse de recherche 2007-2008  [ 2007-08-09 ] Le Musée des beaux-arts du Canada annonce le nom des lauréats des stages 2007-2008 du Groupe Financier Banque TD  [ 2007-08-09 ] Cabinet du Premier ministre :
English: % # of Participants British Columbia First Nation Origin 62% 18 First Nation in other Provinces/Territories 31% 9 United States Native American 7% 2 TOTAL
French: Groupe d'âge % Nombre de participantes De 15 à 24 ans 0 % 0 De 25 à 44 ans 66 % 19 De 45 à 64 ans 34 % 10 65 ans et plus 0 % 0 TOTAL
English: Among the reasons advocated for quorum difficulties, two additional ones should be mentioned: - the proliferation of international parliamentary institutions; - the narrow political majorities in several national parliaments of the Council of Europe.
French: Il convient d'ajouter deux raisons supplémentaires à celles qui sont avancées pour expliquer les difficultés de quorum: ─ la prolifération d'institutions parlementaires internationales ; ─ l'étroitesse des majorités dans plusieurs des parlements des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Women Look at New Reproductive Technologies.
French: Les nouvelles technologies de reproduction vue par les femmes.
English: Following the Presidential veto, certain elements were taken out of SIC, but its overall limit is still considered as very high.
French: Certains éléments ont été retirés du SIC à la suite du veto présidentiel, mais la portée générale est encore considérée comme très étendue.
English: Commanding Officers, officers and crew from foreign warships are welcome to visit the QHM offices at any time to discuss problems.  5. The MARPACHQ Staff Officer Visits and Protocol (local 3-2707), together with the assigned host ship Liaison Officer, are responsible for protocol, social and sports arrangements for visiting ships and other general liaison duties.
French: Les commandants, les officiers et les membres d’équipage des navires de guerre étrangers sont invités à se rendre aux bureaux du C Port n’importe quand pour discuter de leurs problèmes.  5. Il incombe à l’officier d’état-major – Visites et protocole, au QG FMAR(P) (3‑2707), et à l’officier de liaison désigné du navire hôte d’appliquer le protocole, de s’occuper des modalités relatives aux activités sociales et aux sports pour le navire en visite et de remplir d’autres fonctions de liaison générales.
English: Members of the delegation  Peacebuilding Commission delegation
French: Composition de la délégation de la Commission de consolidation de la paix
English: Ramada Majestic is the ideal choice for business or leisure travellers, offering a wide range of meeting rooms as well as a spa and fitness centre to unwind after a busy day.
French: L'hôtel Ramada Majestic est idéal pour les hommes d'affaires ou les touristes, avec ses différentes salles de réunions et son spa et centre de remise en forme pour se détendre après une journée bien remplie.
English: Critical data gaps related to progression of renal lesions in long-term studies were identified.
French: On a relevé des lacunes critiques dans les données ayant trait à la progression des lésions rénales dans les études à long terme.
English: Likewise, falling wealth, tighter credit conditions, and moderating labour market conditions along with rising gasoline costs and a weaker U.S. dollar are all factors reducing U.S. demand for Canadian automobiles and trucks, resulting in a 6.5 percent decline in Canadian exports of automotive products.
French: De même, le recul de la richesse, le resserrement des conditions de crédit et le fléchissement du marché du travail, s’ajoutant à l’augmentation des coûts du carburant et à la faiblesse du dollar américain, ont réduit la demande d’automobiles et de camions canadiens aux États-Unis, entraînant une diminution de 6,5 p.
English: Climate change has led to irregular crops through droughts and floods that have had such a severe effect on food stocks.
French: Les changements climatiques sont la cause de récoltes irrégulières en raison des sécheresses et des inondations, qui ont eu des conséquences très négatives sur les stocks alimentaires.
English: Interested persons wishing to make representations in support of a public interest investigation were requested to file their representations on or before July 30, 1999.
French: Il a demandé aux personnes intéressées qui désiraient présenter des observations appuyant un examen en matière d’intérêt public de les déposer au plus tard le 30 juillet 1999.
English: Please argue amongst yourselves outside of the Chamber when the sitting is over.
French: Je vous prie de poursuivre votre discussion hors de l’Assemblée, à la fin de la séance.
English: By June 2006, only 11.7 million had been disbursed.
French: En juin 2006, 11,7 millions de dollars seulement avaient été versés.
English: Parties should consider whether:
French: Le programme de pays, 2010-2015
English: If sea ice disappears completely by 2100, as climate models predict, scientists say few or no polar bears will be left in the area.
French: Si les glaces de mer disparaissent complètement d’ici 2100, ainsi que le prédisent les modèles de climat, les chercheurs prévoient qu’il ne restera guère d’ours polaires dans cette région, voire plus du tout.
English: We can involve Canadians in policy development and evaluation.
French: Nous pouvons faire en sorte que les Canadiens participent à l'évaluation et à l'élaboration des politiques.
English: First, the nature of the SEM approach allows researchers to make alterations to the model so that it "fits" better with the data.
French: Tout d’abord, la nature de l’approche de MÉS permet aux chercheurs de modifier le modèle de manière à mieux l’«ajuster» aux données.
English: The Steering Committee is currently comprised of 12 volunteers representing provincial, state and federal agencies along with academic representation from the Universities of Calgary and Montana.
French: Douze bénévoles représentant des organismes provinciaux, fédéraux et étatiques y siègent aux côtés d'universitaires rattachés aux universités de Calgary et du Montana.
English: Brian McCready Top of page British Columbia
French: Brian McCready Haut de la page Colombie-Britannique
English: The Committee also asked the Government to provide information on the functioning of the Child Labour Unit, established in 1999 within the Ministry of Labour and the measures it has taken to monitor implementation of the provisions of the Convention concerning the worst forms of child labour.
French: Le Comité a demandé au Gouvernement de lui fournir des renseignements sur le fonctionnement de l'Unité chargée du travail des enfants, établie en 1999 au sein du Ministère du travail, et sur les mesures prises pour suivre la mise en œuvre des dispositions de la Convention concernant les pires formes du travail des enfants.
English: Also 69 years ago today, the Second World War began, with the declaration of war on Germany by France and the United Kingdom, and the emergence of the Allies, which included a large part of America.
French: C'est également à cette date que la deuxième guerre mondiale a éclaté il y a 69 ans, lorsque la France et le Royaume-Uni ont déclaré la guerre à l'Allemagne, et qu'ont émergé les alliés, englobant une grande partie de l'Amérique.
English: Scientific evidence has shown that dietary trans fats can increase your risk of developing heart disease.
French: Les preuves scientifiques ont démontré que les graisses trans alimentaires peuvent accroître le risque de contracter une maladie cardiovasculaire.
English: Third, specific EIDHR evaluations are carried out every year covering projects in the area of a particular EIDHR objective.
French: Troisièmement, des évaluations IEDDH spécifiques portant sur les projets concernant un objectif IEDDH précis sont effectuées chaque année.
English: The other problem is that obviously the surveillance system is incomplete, since the countries which do not use the euro can simply run up debts in foreign currency.
French: L'autre problème, c'est que le système de surveillance n'est manifestement pas complet, puisque les pays qui n'utilisent pas l'euro peuvent contracter des dettes dans une devise étrangère.
English: National Headquarters 21 28 30 19 1 1 393 Correctional Operations and Programs Sector, including Addictions Research Centre in PEI 28 28 20 22 1 1 78
French: Administration centrale 21 28 30 19 1 1 393 Secteur des opérations et des programmes correctionnels, incluant le Centre de la recherche sur la toxicomanie à l'IPE 28 28 20 22 1 1 78
English: This directive primarily relates to radiation sources such as lasers and infrared lamps.
French: Cette directive vise principalement les sources de rayonnement telles que les lasers ou lampes à infrarouge.
English: 1/2-2007, point 1.34.73 Commission communication — ‘Strategy for Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa’:
French: 1/2-2007, point 1.34.73 Communication de la Commission intitulée «Stratégie pour l’Afrique: un partenariat politique régional de l’UE pour la paix, la sécurité et le développement dans la Corne de l’Afrique» — COM(2006) 601 et Bull.
English: This programme emanated from the 1996 Midrand Declaration of UNCTAD IX (paragraph 89b) and the then-acute need to follow the discussions and negotiations of a multilateral investment agreement in the OECD.
French: Le programme est né de la Déclaration de Midrand adoptée en 1996 à la neuvième session de la Conférence (par. 89 b)) et de la nécessité, aiguë à cette époque, de suivre la discussion et la négociation d'un accord multilatéral d'investissement à l'OCDE.
English: Draft decision II: Suspension of consultative status for two organizations
French: Projet de décision II: suspension du statut consultatif de deux organisations
English: Quantification and categorization of non-tariff barriers is difficult, and comprehensive and systematic approaches are limited.
French: Il est difficile de les quantifier et de les classer et l'on ne dispose pas pour cela de méthodes complètes et systématiques.
English: The General Assembly decided to appoint Ms. Misako Kaji (Japan) as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on 2 August 2007 and ending on 31 December 2007.
French: L'Assemblée générale décide de nommer Mme Misako Kaji (Japon) membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat commençant le 2 août 2007 et se terminant le 31 décembre 2007.
English: The Microsoft® Windows® XP operating system provides a Files and Settings Transfer wizard to move data from the source computer to the new computer.
French: Le système d'exploitation Microsoft® Windows® XP met à disposition un Assistant Transfert de fichiers et de paramètres qui permet de déplacer des données de l'ordinateur source vers le nouvel ordinateur.
English: For details see the IG Website.
French: [Le formulaire de pertinence n'a pas à être rempli.
English: Pipeline — means all metallic onshore and offshore pipelines within the scope of the CSA standards, including associated components such as valve assemblies, drip tops, cathodic protection beds, signage, and headers, but not including station facilities such as pump or compressor stations.
French: Problème : question non résolue ou préoccupation concernant un impact, une conséquence ou un effet environnemental. Programme de suivi : programme ayant pour but :
English: CIHR took the lead in the research component of Canada's response, bringing together health researchers and funders from the provincial health research agencies, health charities and industry and helping to mount a rapid response including the world's first sequencing of the genome of the SARS coronavirus.
French: Les IRSC n'ont pas tardé à prendre en main toute la composante « recherche » de la réponse du Canada, réunissant des chercheurs en santé et des bailleurs de fonds d'organismes provinciaux de la recherche en santé, d'organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et de l'industrie afin d'aider à formuler une réponse rapide, notamment le premier séquençage au monde du coronavirus du SRAS.
English: This research project focuses on the feeding of larvae and juveniles.
French: Notre recherche est axée sur l’alimentation des larves et des juvéniles.
English: Dundurn Press), recommended many of these changes.
French: 4, Toronto, Dundurn, 1991.
English: Conditions attached Taxpayers who are liable to corporation tax are entitled to a relief for any investment made in Spanish films and fiction, animation or documentary audio-visual series, which allows the development of a master version prior to its mass production.
French: Conditions Les contribuables assujettis à l'impôt sur les sociétés peuvent bénéficier d'un abattement pour tout investissement réalisé dans des films, des fictions, des films d'animation ou des séries documentaires audiovisuelles espagnols permettant la réalisation d'un original avant la fabrication de copies.
English: Canada’s television production industry has much to celebrate.
French: L’industrie canadienne de production de télévision a largement de quoi se réjouir.
English: These conferences bring together the victim and the offender in order that the offender may acknowledge their actions, and that a plan can be developed to allow the young person to repair the harm done to the victim.
French: Elle réunit victime et délinquant aux fins de faire reconnaître à ce dernier ses actes et d'élaborer un plan qui lui permet de réparer le préjudice.
English: In the case of a demonstration organized by the Gambian Students Union on 10 and 11 April 2000, the excessive use of force resulted in the death of 14 demonstrators, including children (see E/CN.4/2004/94/Add.3, para.
French: Lors d'une manifestation organisée par l'Union des étudiants de Gambie (Gambian Students Union) les 10 et 11 avril 2000, l'emploi excessif de la force a entraîné la mort de 14 manifestants, parmi lesquels plusieurs enfants (voir le document E/CN.4/2004/94/Add.3, par. 175).
English: It called for practical implementation of the commitments agreed at the 2000 Review Conference, including the resolution on the Middle East.
French: Elle demande la mise en œuvre pratique des engagements pris à la Conférence d'examen de 2000, notamment dans le contexte de la résolution sur le Moyen-Orient.
English: Between 2007 and 2050, the proportion of persons aged 60 or over is expected to double and their number will more than triple, to reach 2 billion.
French: Entre 2007 et 2050, on s'attend à ce que la proportion de personnes âgées de 60 ans ou plus double et à ce que le nombre de ces personnes fasse même plus que tripler pour atteindre 2 milliards.
English: The  journal format gives women an opportunity to practise alternative ways of coping with stresses  and behaviours that sustain smoking.
French: Le format d'un journal offre aux femmes l'occasion de faire l'essai d'autres façons de réagir devant les tensions et d'éviter les comportements qui les portent à fumer.
English: "Canada's New Government believes in the biofuel industry and its positive impact on our environment, in our communities and the opportunities it provides to our farmers," Mr. Anderson said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada croit à l'industrie des biocarburants et à ses retombées positives sur notre environnement et à nos collectivités, de même qu'aux possibilités qu'elle offre à nos agriculteurs, a déclaré M. Anderson.
English: That would have the benefit of assisting the Council with its workload as well as enhancing transparency and adding to the Council's range of expertise.
French: Ceci aurait l'avantage d'alléger le volume de travail du Conseil, de renforcer la transparence et d'élargir l'éventail des compétences du Conseil.
English: The PSC administers specialized recruitment programs for the federal public service, targeting students and post-secondary graduates.
French: La CFP administre pour la fonction publique fédérale des programmes de recrutement spécialisés à l'intention des étudiants et des diplômés de niveau postsecondaire.
English: On the difficult issue of market access, i.e. the reduction of agricultural tariffs, no substantive progress was made.
French: Sur la question ardue de l'accès au marché, à savoir de la réduction des droits de douane agricoles, des avancées importantes ont été réalisées.
English: 28E.26 The Information and Communication Technology Service plays a key role in implementing and supporting information and communication technology activities in more than 20 entities at the United Nations Office at Geneva.
French: 28E.26 Le Service des technologies de l'information et de la communication dessert plus de 20 entités ayant des bureaux à l'Office des Nations Unies à Genève, qu'il s'agisse d'exécuter des activités dans les domaines de l'informatique et de la communication ou d'apporter un appui.
English: (para.  16.80-16.83) UNECE, Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America United Nations, Indicators of Sustainable Development: Guidelines and Methodologies (2001)  “EU transport in figures”, Statistical Pocketbook, EC, 1999 “Transport and Environment - Statistics for the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM) for the European Union” (2000) EEA, “Are we moving in the right direction?
French: Série F, no 2, Rev.4 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.94.XVII.4) (par. 16.80 à 16.83) CEE, Bulletin annuel des statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord Nations Unies, Indicators of Sustainable Development: Guidelines and Methodologies (2001) «EU transport in figures», Statistical Pocketbook, Communauté européenne, 1999 «Transport and Environment − Statistics for the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM) for the European Union» (2000) AEE, «Est-ce la bonne route?
English: It is likewise necessary that we review all that pertains to the manufacture, stockpiling, sale and circulation of conventional weapons, small arms and light weapons, anti-personnel mines, ammunition and all explosive devices, to prevent them, to the extent possible, from falling into the hands of individuals or groups eager to use them in the most ruthless fashion, for the sole purpose of sowing destruction and chaos.
French: Il est également nécessaire que nous révisions tout ce qui concerne la fabrication, le stockage, la vente et la circulation des armes classifiées, des armes légères, des mines antipersonnel, des munitions et autres engins explosifs et d'empêcher, dans la mesure du possible, qu'ils tombent entre les mains de groupes ou d'individus empressés de les utiliser de la façon la plus impitoyable, dans le seul but de semer la destruction et le chaos.
English: Ensuring communication between families and community services, and facilitating bonding and mutual acquaintance of community members.
French: • Mesures pour assurer l'efficacité de la communication entre les familles et les services communautaires, et favoriser les liens et les échanges entre les membres de la communauté;
English: The reports received after 15 August 2002 largely reflect similar measures taken and issues raised as the reports analysed by the Monitoring Group.
French: Les mesures prises et les questions soulevées dans les rapports reçus après le 15 août 2002 sont dans une large mesure analogues à celles des rapports qui ont été analysés par le Groupe de suivi.
English: - With more women participating in the work force, victimization rates for men and women will grow more equal.
French: - Les femmes devenant plus nombreuses dans la population active, le nombre de victimes chez les femmes se rapprochera de celui des hommes.
English: The issue is whether to allow Korean Air to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto.
French: La question consiste à déterminer si Korean Air peut être autorisée à exercer des droits de transport de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto.
English: They may also exist because of the generally existing subordination of women by men.
French: Elles peuvent aussi être dues au fait général de la soumission de fait des femmes aux hommes.
English: We believe that our efforts of the last few months and the debates at all Council meetings during the Finnish and German presidencies have been a first step towards ensuring that the European Union will be able to deal with these tragedies more effectively and convincingly in future for the sake of the people concerned.
French: Nous estimons que nos efforts au cours des derniers mois et les discussions qui ont eu lieu au cours des réunions du Conseil pendant les présidences finnoise et allemande constituent un premier pas vers une garantie que l'Union européenne sera à l'avenir plus capable de traiter ces tragédies de manière efficace et plus convaincante, dans l'intérêt des personnes concernées.
English: Hearing on the revision of the Directive
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED, ES)
English: • Program of Interchange of Artistic Residences (Programa de Intercambio de Residencias Artísticas ) -- Mexico-Canada, Mexico-Colombia, Mexico-United States:
French: • Programme d'échange d'artistes en résidence (Programa de Intercambio de Residencias Artísticas) – Mexique–Canada, Mexique–Colombie, Mexique–États-Unis :
English: The Commissioner's power of recommendation applies both to the investigation of complaints and to the conduct of audits and follow-ups.
French: Le pouvoir de recommandation du commissaire s'exerce tant dans le cadre des plaintes que dans celui des vérifications et de leurs suivis.
English: At the same time, in the face of increasing competition and an evolving business environment, the Trade Action Plan recognizes the need to protect and build upon the accomplishments of Canadian firms already active in these markets.
French: En même temps, étant donné la concurrence accrue et le contexte commercial en constante évolution, le plan tient compte de la nécessité de protéger les réalisations des entreprises canadiennes déjà actives sur ces marchés, et de miser sur elles. Le Plan d'action commercial vise les grands objectifs suivants :
English: Starting in summer 2005, the refueller will service a small fleet of fuel cell-powered John Deere work vehicles to be used in daily operations at Exhibition Place.
French: À partir de l'été 2005, le poste de ravitaillement alimentera une petite flotte de véhicules de travail John Deere à pile à hydrogène qui seront utilisés pour les opérations journalières à la Place de l'Exposition.
English: The Court continues to pursue a policy of delivering judgments quickly, both on applications for leave to appeal and on appeals.
French: La Cour maintient sa politique qui est de rendre jugement rapidement tant dans les demandes d’autorisation que dans les appels.
English: • Audit of the Management Control Framework for Conflict of Interest
French: • Vérification dirigée des dépenses encourues par la Société Santé en français Inc.
English: This is necessary because the monitoring systems for the clozapine products are independent, one for each sponsor.
French: Cela est nécessaire parce que les systèmes de surveillance pour les différentes marques de clozapine sont indépendants. Chaque commanditaire possède son propre système.