ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This high level of awareness has not resulted in an appropriate level of concern and response.
French: Ce niveau élevé de sensibilisation n'a pas produit le niveau correspondant de préoccupation et de réaction.
English: In practice, the Plans were not entirely one or the other.
French: En fait, les plans établis ne relevaient pas uniquement de l'une ou l'autre vision.
English: - Negotiations between UN and Australia concerning military forces aren't closed.
French: - Les négociations entre les Nations unies et l'Australie concernant les forces militaires ne sont pas clôturées.
English: The idea of funding based on national contributions, albeit even partially, was not a good idea.
French: L'idée d'un financement sur contribution nationale, y compris partiel, n'était pas une bonne idée.
English: Some militias were under Arafat's direct control, while others got semi-official support from him, and still others were his antagonists.
French: Certaines de ces milices étaient sous son contrôle direct ou agissaient avec son approbation semi-officielle, tandis que d'autres lui étaient opposées.
English: If marks are to be deducted for incorrect grammar, spelling and punctuation, this must be stated in the instructions to candidates.
French: Dans le cas des dissertations et des réponses courtes, les guides de correction doivent ètre assez explicites pour permettre aux correcteurs de déterminer s'ils doivent ou non accorder des points pour une variante de la réponse.
English: • Performance Based Contracting
French: • Adjudication de marchés axée sur le rendement
English: As a result, a huge pool of expertise for the greater understanding of Canadian social trends and policy issues remains untapped.
French: En conséquence, on laisse inexploitée une extraordinaire réserve de connaissances qui favoriseraient une meilleure compréhension des tendances de la société canadienne et des enjeux politiques qui la concernent.
English: AFNORTH International School – Canadian Section Download Adobe Acrobat format  Format:
French: École internationale d'AFNORTH – section canadienne Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • Stakeholder interviews (PCO, TBS, Program, OGDs, public) Evaluation Methodology
French: • Entrevues avec les intervenants (BCP, SCT, PEGC, AMG, public) Méthodologie d'évaluation
English: 42.2.6 The Keewatin RWO, in making its designations pursuant to Section 42.2.2, shall take into account which Inuit have traditionally and currently harvested in the marine area east of Manitoba.
French: 42.2.6 Lorsqu’il procède aux désignations prévues à l’article 42.2.2, l’ORRF de Keewatin prend en considération l’identité des Inuit qui exercent – traditionnellement et actuellement – des activités de récolte dans la zone marine de l’Est du Manitoba.
English: We trimmed the sails different ways and followed an E1/4NE course.
French: Nous avons cinglé à différentes voilures et le long de l'E1/4NE.
English: Departmental and Program Plans Individual departments, divisions, nursing units, and/or medical programs should also develop CQI plans.
French: Les plans des départements et du programme Chaque programme départemental, divisionnaire, d'unité de soins ou médical devrait aussi élaborer des plans d'ACQ.
English: Pragmatic agreements on the ground — for instance to respect the status quo — might help, but ultimately a truly respected ceasefire can come only from the African-Union-sponsored talks in Abuja.
French: Des accords pragmatiques sur le terrain - par exemple le respect du statu quo - pourraient s'avérer utiles, mais au bout du compte, un cessez-le-feu qui soit réellement respecté ne peut découler que des pourparlers d'Abuja parrainés par l'Union africaine.
English: Learn more about this partnership.
French: Apprenez-en davantage sur ce partenariat de recherche.
English: Develop and implement an integrated environmental monitoring and prediction capability that meets the needs of the evolving Environmental Agenda:
French: Élaborer et mettre en place une capacité intégrée de surveillance et de prévision environnementale qui répond aux besoins en constante évolution du programme environnemental.
English: The satellite telephone, last tested December 31, 1999, should be tested regularly, and a number of staff should be trained in its use in case of emergency.
French: Le téléphone satellitaire, dont le dernier essai remonte au 31 décembre 1999, devrait être testé régulièrement, et il faudrait en expliquer le fonctionnement à plusieurs employés pour qu’ils puissent s’en servir en cas d’urgence.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 15 June 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 15 juin 2009.
English: Indeed, Ted's focus on the relationships between humans and places - on phenomenology - allowed for a focus on meaning.
French: De fait, l'attention accordée par M. Relph aux relations entre les humains et les lieux, c'est-à-dire, la phénoménologie, a permis de mettre l'accent sur le sens.
English: Inlet dry bulb: 35 Inlet wet bulb: 24 Inlet dry bulb: 35 Inlet wet bulb: —
French: Bulbe sec entrée: 35 Bulbe humide entrée: 24 Bulbe sec entrée: 35 Bulbe humide entrée: —
English: In these areas, UNICEF will focus on developing pilot projects and innovative models both to solve pressing needs immediately and to accumulate experience of successful models to feed into public policies and be brought to scale.
French: Dans ces domaines, l'UNICEF s'attachera à élaborer des projets pilotes et des modèles novateurs, à la fois pour faire face dans l'immédiat aux besoins pressants et pour accumuler des données d'expérience sur les modèles qu'il serait utile d'incorporer aux politiques des pouvoirs publics et de développer.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on results-based budgeting contained in documents A/54/456 and Add.1-5.1 During the examination of these reports the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information and clarification.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats présenté dans les documents A/54/456 et Add.1 à 5.  À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des renseignements supplémentaires et des précisions.
English: As it stands, if a person comes from the United States to Ireland and changes planes in Paris, any duty-free goods bought in the United States will be taken from that person in Paris.
French: À l'heure actuelle, si une personne se rend en Irlande en provenance des États-Unis et qu'elle change d'avion à Paris, toutes les marchandises qu'elle aura pu acheter aux États-Unis en franchise de droits et taxes lui seront confisquées à Paris.
English: Management Board's Summary of Transfer Payments Annex 2:
French: Sommaire des paiements de transfert du conseil de gestion Annexe 2 :
English: Through their mandated work, specifically in the areas of health, education and poverty reduction, they contributed directly or indirectly to the prevention of forced marriage of the girl child.
French: Dans le cadre des activités relevant de leur mandat, soit dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la lutte contre la pauvreté, ils ont contribué directement ou indirectement à la prévention du mariage forcé des filles.
English: The third company will have all observers wearing vests sometime in 2006.
French: Au 13 octobre 2005, les observateurs de deux des trois entreprises de la région du Québec portaient un gilet.
English: The target group is young people between 15 and 25 years of age.
French: Ce portail s’adresse principalement aux jeunes de 15 à 25 ans.
English: The first reason is that the report draws upon the Amsterdam Treaty, which is mentioned in the preamble in recitals B, D and E. This Treaty has not yet been ratified, it has not yet entered into force.
French: Le premier, c'est que le rapport fait application du traité d'Amsterdam, qui est mentionné dans les visas, aux considérants B, D et E. Or ce traité n'est pas encore ratifié, il n'est pas encore entré en vigueur.
English: Parks Canada Agency Fees Grand-Pré National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de Grand-Pré
English: It should not just reflect the interests of some of the parties, but all of them. That is, the choice should be justifiable interpersonally.
French: Le point de vue moral ne devrait pas manifester uniquement les intérêts de certaines des parties, mais de tous les intéressés, c’est-à-dire que le choix doit être justifiable sur le plan interpersonnel.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Durant l'examen des rapports, le Comité a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des informations supplémentaires et des éclaircissements.
English: I would probably try to find out more.
French: Je serais un peu ennuyée. Je ne veux heurter personne.
English: Partner organisations have also included centres of research and resources for indigenous communities and the documentation and dissemination of information such as the projects financed through two European NGOs, FERN and Rainforest foundation.
French: FERN et la fondation Rainforest.
English: Parties should report on efforts undertaken to ensure that international data centres are established and/or strengthened for all the ECVs (see appendix 4).
French: Les Parties devraient rendre compte des efforts faits pour créer des centres internationaux de données pour toutes les VCE, ou renforcer ceux qui existent (voir l'appendice 4).
English: Hordeum, Secale, hybrids (intergeneric), chromosome pairing.
French: Hordeum, Secale, hybrides (intergénériques), appariements chromosomiques.
English: GROUND BREAKING WORK The beginnings of a program to train professional archaeologists at the Université de Montréal led to the founding of the Société d'Archéologie Préhistorique du Québec (SAPQ) in 1965.
French: DES TRAVAUX QUI OUVRENT LA VOIE Le début de la formation d'archéologues professionnels à l'Université de Montréal permet la fondation, en 1965, de la Société d'Archéologie Préhistorique du Québec (SAPQ).
English: 19 In 1995, for example, British Columbia funded 191 programs ranging from detox facilities to residential treatment programs(Poole, 1997).
French: 19 En 1995, par exemple, la Colombie-Britannique a financé 191 programmes allant des centres de désintoxication aux programmes de traitement en établissement (Poole, 1997).
English: A flowchart is also presented in Chapter 2 to summarize the indexes and to guide the selection of potentially appropriate methodology.
French: Un diagramme est également présenté au chapitre 2 pour résumer les tableaux et pour guider la choix de la méthodologie appropriée.
English: Generally, minimal to mild neointimal hyperplasia occurred along the tissue wall and minimal to mild stent-associated chronic inflammation occurred throughout all arteries at both 30 days and 180 days.
French: On a sacrifié des animaux à 30 jours (10 animaux), à 111 jours (5 animaux) et à 180 jours (9 animaux); la pose a été réussie à 100 %.
English: Mr. Dag Hammarskjöld 11 April 1953-17 September 1961
French: M. Dag Hammarskjöld Du 11 avril 1953 au 17 septembre 1961
English: The Children's Act both defines and prescribes sanctions against economic exploitation of children.
French: La loi relative aux enfants définit les sanctions dont est frappée l'exploitation économique des enfants.
English: Such non-discrimination shall also apply to the enjoyment, by a person being expelled, of the rights and freedoms provided for in international human rights law and in the legislation of the expelling State.”
French: La non-discrimination s'applique également à la jouissance, par la personne en cours d'expulsion, des droits et libertés prévus tant par le droit international des droits de l'homme que par la législation de l'État expulsant.».
English: The Working Group congratulated all participants on the fruitful dialogue, the spirit of cooperation they had demonstrated and the positive atmosphere in which the deliberations had been conducted.
French: Le Groupe de travail a félicité tous les participants pour le dialogue fructueux qu'ils avaient établi, pour l'esprit de coopération dont ils avaient fait preuve et pour l'atmosphère positive dans laquelle les délibérations s'étaient déroulées.
English: "Our responsibility is to maintain macro-economic stability, continue encouraging investment flows into Montenegro, and create competitive conditions for the development of entrepreneurship."
French: « Notre responsabilité est de maintenir la stabilité macroéconomi- que, de continuer à encourager les flux d’investissement au Monténégro et de créer des conditions favorables pour le développement de l’entreprenariat.
English: Under some conditions, the combination of wind and relief can create waves extending well downstream of the mountaintops, and associated lenticular (lens-shaped) clouds.
French: Dans certaines conditions, l'action du vent sur le relief peut créer des ondes qui s'étendent bien en aval du sommet montagneux, auxquelles sont associés des nuages de forme lenticulaire.
English: Recognizing the difficulty of achieving a state-of-the-art system at all levels of command and in all operational environments, Defence is working to harmonize the C4ISR R&D program.
French: Consciente de la difficulté de mettre en place un système ultramoderne à tous les niveaux de commandement et dans tous les milieux opérationnels, la Défense tâche d'harmoniser le programme de recherche et de développement C4ISR.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 2 February 2008 is contained in document S/2008/10/Add.4 of 7 February 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 2 février 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.4 du 7 février 2008.
English: The development of the Roma national minority and mother tongue in Slovakia is materialized through the activities of Roma civic associations - 114 of them and 19 political parties were registered as of 1 November 2001 according to the official data from the Ministry of Interior.
French: Le développement de la minorité nationale rom et de sa langue maternelle, en Slovaquie, s'opère à travers les activités des associations civiles - 114 associations et 19 partis politiques étaient enregistrés au 1er novembre 2001, selon les chiffres officiels du Ministère de l'intérieur.
English: vehicles which do not comply with this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
French: conformité ne sont plus valides aux fins de [l’article 25] de la directive [XXXX/XX/CE] et, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant, refusent l’immatriculation et interdisent la vente et l’entrée en service de ces véhicules.
English: For example, while some individuals with disabilities may spend more on transportation, others may be unable to leave their home and may therefore spend less on transportation.
French: Par exemple, même si certaines personnes handicapées consacrent davantage au transport, d’autres doivent rester chez elles et dépensent donc moins à ce chapitre.
English: All of this requires that this Organization, also affected by the process of globalization, adapt to changes and keep in step with new international demands.
French: Tout ceci exige que notre Organisation, également en butte aux réalités actuelles de la mondialisation, s'adapte aux changements et puisse être en harmonie avec les nouvelles exigences internationales.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2006-07 Estimates
French: Ministère ou organisme directeur et ministères ou organismes participants Cette rubrique présente tous les participants (ministères) associés à un GPÉ.
English: 7. to serve as the springboard for discussions, topics for term papers, research projects etc.
French: 5. aider les étudiants à prendre conscience de leurs atouts et de leurs faiblesses en matière d’enseignement ; 7. servir de tremplin aux discussions, aux thèmes pour les sujets d’examens trimestriels, aux projets de recherche, etc.
English: In addition, a new company law regime (the British Virgin Islands Business Company Act) came into effect providing several tax incentives to attract foreign direct investment.
French: Une nouvelle loi sur les entreprises (la loi sur les entreprises des îles Vierges britanniques) prévoyant plusieurs mesures fiscales destinées à attirer les investissements directs étrangers est entrée en vigueur.
English: Post-natal services include gender sensitive counseling on fertility awareness, responsible parenthood, contraceptive use that includes natural family planning method, nutrition, breastfeeding, personal hygiene and child care.
French: Les services postnatals comprennent des conseils non sexistes sur la fécondité, la parenté responsable, l'utilisation de contraceptifs, notamment la méthode de planification naturelle de la famille, la nutrition, l'allaitement maternel, l'hygiène personnelle et les soins aux enfants;
English: An Industry Canada program aimed at promoting the development of business opportunities for Aboriginal Canadians.
French: Le calcul serait alors 0,6 x 20 000 $ = 12 000 $; par conséquent, la somme de 12 000 $ du poste budgétaire relatif au personnel de la bande a servi à la réalisation de ce projet.
English: Of course, the proposal before us can - and should - act as a catalyst and encourage the relevant international agencies to take swift action on the problem in question.
French: Il est certain que la proposition dont nous sommes saisis peut et doit avoir un effet catalyseur pour que les organisations internationales compétentes répondent rapidement à ce problème précis.
English: This decisively depends on the strength of our immune system regardless of whether this moment is any time soon or in the more distant future.
French: Cela dépend de la force de votre système immunitaire peu importe quand le moment viendra, si c’est dans l’immédiat ou dans le futur.
English: The Minister of PWGS has tabled the report in Parliament on October 10, 2002.
French: Le ministre de TPSG a déposé ce rapport au Parlement le 10 octobre 2002.
English: However, the conclusions demonstrated that these could not stop the ageing of the population because it was for the most part due to the rising life expectancy rather than the falling birth rate.
French: Or les conclusions montrent que cela ne peut pas stopper le vieillissement de la population, car celui-ci est très largement dû à l'allongement de la durée de la vie plus qu'à la chute du nombre de naissance.
English: If, however, cells were starved for several hours in saline medium, the cardiolipin phosphodiesterase level fell and a requirement for added ATP could be shown.
French: Toutefois, si les cellules sont mises au jeûne durant plusieurs heures dans un milieu salin, le taux de cardiolipine phosphodiestérase tombe et il devient nécessaire d'ajouter de l'ATP.
English: Disclosure of Product Information 6.
French: Divulgation des renseignements sur les produits 6.
English: Annual appeal 2000: overview of activities and financial requirements.
French: Appel annuel 2000 : aperçu général des activités et des besoins financiers.
English: Economic and Trade relations with Asean
French: Relations économiques et commerciales avec l'ANASE
English: THAT Mr. Clinton be granted access to the confidential record in these proceedings and in other proceedings arising out of those proceedings, subject to the terms and conditions contained in the declaration and undertaking attached as Annex I to this order and to the further condition that Canadian resident counsel, Mr. Gottlieb, agree to be responsible for Mr. Clinton's actions with respect to the use and treatment of the confidential information.
French: QUE Monsieur Clinton ait accès au dossier confidentiel dans le cadre de la présente procédure et de toute autre procédure qui en découle, sous réserve des conditions contenues dans l'acte de déclaration et d'engagement joint à titre d'annexe I à la présente ordonnance, et à la condition que Me Gottlieb, le conseiller résidant au Canada, consente à être responsable de la conduite de Monsieur Clinton en ce qui a trait à l'utilisation et au traitement des renseignements confidentiels.
English: This gives the convict at least some clarity about the future.
French: Cela donne au moins au condamné une idée relativement claire de son avenir.
English: • tools you can use to analyze U.S. markets and their characteristics;
French: • les outils à votre disposition pour analyser les marchés américains et leurs caractéristiques;
English: Facilitate new networks and strengthen existing ones.
French: Favoriser l’émergence et la croissance des réseaux d’échange.
English: The Centrale Raad concludes that the Dutch legislation allows civil servants to use these two legal arrangements simultaneously.
French: La législation entrera en vigueur à l’issue du vote des sénateurs, prévu cet automne.92 1.2 Congé de maternité pour les femmes parlementaires et autres représentantes élues Comme signalé dans de précédents rapports, le gouvernement prépare actuellement une législation instaurant la possibilité de procéder au remplacement temporaire des représentantes élues pendant leur congé de grossesse ou de maternité.
English: Make certain there is sufficient contact time with participants; age appropriate coverage needs to occur through childhood and adolescence and needs to be intensified as the risk of participants increases.
French: Assurez-vous que le temps de contact avec les participants sera suffisant; les besoins se manifestent au cours de l’enfance et de l’adolescence et ont tendance à s’intensifier à mesure que le facteur de risque s’accroît chez les participants.
English: This suggests that there is still a need to ensure that all Canadians have a sense of belonging.
French: Ces données sont corroborées par les constatations du sondage auprès des Canadiens mené lors de cette évaluation (voir en 2.2.4).
English: Your agent must continue to withhold non-resident tax on the gross rental income until we approve, in writing, your Form NR6.
French: Votre agent doit continuer à retenir l’impôt des non-résidents sur le montant brut des loyers jusqu’à ce que nous approuvions le formulaire, par écrit.
English: Already the EU has supported many agricultural and rural development related projects through the European Agency for Reconstruction (EAR) and the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation programme (CARDS).
French: L’UE a appuyé plusieurs projets de développement agricole et rural à travers l’Agence européenne pour la reconstruction (AER) et le programme Assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS).
English: It is however the case that there are other treaties which do not cover irregular migrants, or remain unclear as to their scope of application.
French: Mais il est vrai que d'autres traités n'englobent pas les migrants en situation irrégulière ou se gardent de préciser leur champ d'application.
English: He was then given a term appointment, without competition, to a CS-01 position from April 1, 2004, until July 31, 2004.
French: On l'a nommé ensuite dans un poste de CS-01 de durée déterminée, sans concours, du 1er avril au 31 juillet 2004.
English: Ms Nathalie Kosciusko-Morizet, Secretary of State in charge of Strategic Planning and Development of the Digital Economy.
French: Mme Nathalie Kosciusko-Morizet, Secrétaire d'Etat chargée de la Prospective et du Développement de l'Economie Numérique.