ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. John's Shipping Association Limited et al.
French: La demande d’intervention est accordée sous conditions.
English: Supporting functions for the Director General – including preparation of technical briefs, special research and analysis – were further strengthened, through improved formats for reporting on the outcome of missions, the continuous analysis of current events and emerging issues affecting intellectual property, and the preparation and circulation of internal discussion papers and briefs on policy issues requiring the attention of senior management.
French: Les fonctions d’appui au directeur général – dont la préparation des séances d’information technique, la recherche et l’analyse – ont été encore renforcées par l’amélioration des formats relatifs aux rapports de missions, l’analyse suivie de l’actualité et des questions émergentes touchant la propriété intellectuelle, ainsi que par la préparation et la diffusion de documents de synthèse internes et de notes d’orientation à l’attention de la haute direction.
English: News was supplemented with talks and education: the famous "Citizens' Forum" and FARM RADIO FORUM, war-related miniseries such as "Let's Face the Facts" and "Arsenal of Democracy," and the French network's "Radio-Collège."
French: Les bulletins d'informations sont complétés par des discussions et des émissions éducatives, comme le célèbre Citizens' Forum et la TRIBUNE RADIOPHONIQUE AGRICOLE, par des miniséries ayant trait à la guerre, telles que Let's Face the Facts et Arsenal of Democracy, et par l'émission Radio-Collège du réseau français.
English: Males on average smoked 21.4 cigarettes per day, compared to 14.5 per day for females.
French: Les hommes fumaient en moyenne 21,4 cigarettes par jour, comparativement à 14,5 pour les femmes.
English: Included in the 623 procedural order claims, were 32 claims identified as “stand alone” or “overlapping” claims containing both individual losses suffered by the claimants and business losses suffered by Kuwaiti companies.
French: Sur les 623 réclamations initiales, 32 étaient des réclamations «indépendantes» ou des «réclamations qui en recoupent d'autres» portant à la fois sur des pertes subies par des personnes physiques et sur des pertes commerciales ou industrielles subies par des sociétés koweïtiennes.
English: ARTICLE XXVIII Entry into force
French: ARTICLE XXVIII Entrée en vigueur
English: In the WTO agriculture negotiations, Canada will continue to pursue the elimination of export subsidies, significant reductions in trade-distorting domestic support and substantial improvements in market access.
French: Dans les négociations de l'OMC sur l'agriculture, le Canada continuera à demander l'élimination des subventions à l'exportation, des réductions importantes aux mesures nationales de soutien qui faussent les échanges ainsi que des améliorations substantielles à l'accès aux marchés.
English: Recruitment effort over the year focused largely on discussions with departments and agencies respecting their needs and optimal delivery models.
French: Quant aux activités de recrutement, des discussions avec les ministères quant à leurs besoins en recrutement et aux modèles de prestation optimale ont été initiées.
English: Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the devices are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 11 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les dispositifs sont les suivants:
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised by AIG Aviation on May 24, 1999 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled effective January 13, 1999.
French: Le 24 mai 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé par AIG Aviation que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 13 janvier 1999.
English: Results-based Management (RBM) is a government-wide approach to improving program and management effectiveness and accountability, and is oriented toward achieving results.
French: Les renseignements fondés sur les résultats contenus dans les vérifications, évaluations et examens sont utilisés par les intervenants externes comme les représentants des organismes centraux, les parlementaires et le grand public pour mesurer les résultats de l’Agence.
English: If your dad is anything like mine, finding a perfect gift is always a challenge – whether for Winter holidays, his birthday, or Father’s Day.
French: L’été approche à grands pas. Au cours des prochains mois, une foule de festivals excitants auront lieu dans la métropole.
English: Secondly, there is a much better understanding of the causes and multidimensionality of development challenges; there is also greater recognition of the interlinkages between development and security, underscoring the urgency of attaining the development goals.
French: Ensuite, les causes et la complexité des défis liés au développement sont aujourd'hui bien mieux comprises.
English: To this end: - the supporting documents may remain with the authorizing officer or the accounting officer for the purposes of checking, - signatures and approvals may be added in appropriate computerized form.
French: À cet effet, notamment: - les pièces justificatives peuvent demeurer auprès de l'ordonnateur ou du comptable à des fins de vérification, - les signatures et visa peuvent être apposés par procédure informatisée appropriée.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > Recruiting > Online Recruiting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Recrutement > Recrutement sur Internet Liens institutionnels
English: 3.1 Canadian Drug Costs to the Consumer
French: 3.1 Coûts assumés par le consommateur canadien pour les médicaments
English: A framework should therefore be adopted for actions to be carried out under the headings of administrative support expenditure and operational actions arising from the Commission's institutional prerogatives and preparatory actions within the meaning of Article 49(2) of the Financial Regulation.
French: Dès lors, il convient d’adopter un encadrement relatif aux actions à mener aux titres des dépenses administratives d’appui et des actions opérationnelles relevant des prérogatives institutionnelles de la Commission ainsi que des actions préparatoires et projets pilotes, au sens de l’article 49 paragraphe 2 du règlement financier.
English: (a) Bringing conflicted parties together for joint planning and the execution of projects;
French: a) Encourager la collaboration entre les parties belligérantes dans le cadre de la planification et de la réalisation de projets;
English: TECHNICAL SUMMARY Physella johnsoni Banff Springs Snail Range of Occurrence in Canada:
French: Pourcentage inféré de la réduction du nombre total d’individus matures au cours de toutes périodes de dix ans, au cours d’une période de temps couvrant une période antérieure et ultérieure.
English: Employers are providing the tools and information systems.
French: Les employeurs fournissent les outils et les systèmes d'information.
English: There is a high degree of voluntary compliance with these reporting and remittance requirements amongst GST/HST registrants.
French: Le degré d’observation volontaire de ces exigences de déclaration et de versement est élevé chez les personnes inscrites sous le régime de la TPS/TVH.
English: However, this clearly is not the case, because certain rights are interpreted differently from one Member State to another, such as the right to silence, or simply because certain procedures differ, such as the period of detention on remand.
French: Mais ce n'est clairement pas le cas, parce que certains droits sont interprétés différemment d'un État membre à l'autre, comme le droit de garder le silence, ou simplement parce que certains aspects de la procédure diffèrent, comme la période de détention provisoire.
English: Since late 2004, the work of Kalkanaffiliated intelligence officers has resulted in the identification of over 1,000 terrorists with links to the project’s member countries.
French: Depuis la fin de 2004, le travail des agents de renseignements affiliés à Kalkan s’est soldé par l’identification de plus de 1000 terroristes ayant des liens avec les pays visés par le projet.
English: These are summarized in the following two paragraphs.
French: Elles sont résumées dans les deux paragraphes ci-après.
English: In West Africa, support to the Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS) has contributed to strengthening the capacity of its members to take co-ordinated action against desertification in the region.
French: Les Programmes multilatéraux ont soutenu et orienté les initiatives prises par plusieurs banques de développement et organismes des Nations Unies qui ont récemment donné plus d'envergure à leurs programmes environnementaux.
English: The licence will expire on 31 August 2009 2003-149 2003-05-09 CHUM Limited, Windsor, Ontario -APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIMX-FM Windsor from 1 September 2003 to 31 August 2007 2003-150 2003-05-12 Canadian Broadcasting Corporation, Montréal and Mont-Brun, Quebec.
French: La licence expirera le 31 août 2009 2003-149 2003-05-09 CHUM limitée, Windsor (Ontario) - APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CIMX-FM Windsor, du 1er septembre 2003 au 31 août 2007 2003-150 2003-05-12 Société Radio-Canada, Montréal et Mont-Brun (Québec).
English: Armed elements were nevertheless clearly visible along the road.
French: Des éléments armés étaient néanmoins clairement visibles le long de la route.
English: Domestic production amounting to $915.1 million, over the same period, retains tariff protection.
French: Une production nationale équivalant à 915,1 millions de dollars, au cours de la même période, maintient une protection tarifaire.
English: "I am in love with it and use it on a daily basis.
French: "It is a simple and powerful product, I am using it a lot. Thanks guys for developing that wonderful product.
English: (b) Resolution of the Council of Ministers of 8 January 2002 on the organisation of the admission and consideration of complaints and petitions (Journal of Laws of 2002 No. 5, item 46) issued under Article 226 of the Code of Administrative Procedure.
French: b) Résolution du Conseil des Ministres en date du 8 janvier 2002 sur l'organisation de la réception et de l'examen des plaintes et des requêtes (Journal officiel 2002, N° 5, point 46) publiée en application de l'article 226 du Code de procédure administrative.
English: 1- 5) Études vivantes All answer books, problem-solving textbooks, complementary materials, acetates, reading guides and questions bank.
French: 15) Études vivantes All answer books, problem-solving textbooks, complementary materials, acetates, reading guides and questions bank.
English: Interested persons with policy responsibilities are invited to contact the Language Policy Division (decs-lang@coe.int). The European Roma and Travellers Forum (ERTF) is directly involved and is following this work with interest.
French: Les responsables intéressés et concernés par ce séminaire sont invités à contacter la Division des Politiques linguistiques. Le Forum européen des Roms et Gens du Voyage est directement impliqué et suit ce travail avec intérêt.
English: The announcement of a financed programme aiming at promoting linkages between foreign companies and indigenous entrepreneurs, paying special attention to access by women entrepreneurs to finance and technology.
French: Annonce d'un programme dûment financé, visant à promouvoir l'établissement de liens entre sociétés étrangères et entreprises locales, une attention particulière étant accordée à l'accès des femmes entrepreneurs au financement et à la technologie.
English: The Court Social Workers work for the Department of Justice and are located at Court Services offices.
French: Les travailleurs sociaux rattachés au tribunal travaillent pour le ministère de la Justice dans les bureaux des Services aux tribunaux.
English: Through the use of an intuitive combat system, Too Human provides gameplay that is easy to learn and rewarding to master and introduces combinations of weapons combat on a level that exceeds the bar previously set by some fighting games.
French: Grâce à un système de combat intuitif, Too Human présente un jeu qui est facile à apprendre et à maîtriser et qui offre diverses combinaisons de combats armés à un niveau qui dépasse la norme établie précédemment par d'autres jeux de combat.
English: In NTP (1989), it was concluded that there was "clear evidence" of carcinogenic activity of HCE in male rats based on the increased incidence of renal neoplasms and the possibly HCErelated marginally increased incidence of pheochromocytomas of the adrenal gland.
French: Dans le rapport du National Toxicology Program (NTP, 1989), on a conclu qu’il y avait, chez des rats mâles, des « preuves manifestes » de l’activité cancérogène du HCE fondées sur l’incidence accrue de néoplasmes rénaux et la légère augmentation, potentiellement liée au HCE, de phéochromocytomes des glandes surrénales.
English: Indeed if it is consistently applied, it may well lead to the abandonment of the gradualism previously regarded as essential.
French: Si elle était suivie fidèlement, elle pourrait bien conduire à l'abandon de la démarche progressive considérée jusqu'ici comme essentielle.
English: De Cosmos was a founding member of the Confederation League in 1868.
French: Amor De Cosmos est l'un des membres fondateurs de la Confederation League en 1868.
English: Symbolism Arms The symbolism is multiple.
French: Symbolisme Armoiries Le symbolisme est multiple.
English: Article 8 Conduct directed or controlled by a State
French: Article 8 Comportement sous la direction ou le contrôle de l'État
English: I would also like to support the Commissioner's view that we must continue cooperation and maintain people-to-people contacts.
French: Je partage également l'opinion de la commissaire qu'il faut poursuivre la coopération et maintenir des contacts entre les peuples.
English: In order to avoid any confusion for the consumer as to the natural nutritional value of fresh foods, vitamins and minerals should also not be allowed to be added to them.
French: Ces révisions devraient prendre la forme de mesures d'application de nature technique dont l'adoption devrait être confiée à la Commission en vue de simplifier et d'accélérer la procédure.
English: This provision will apply as legal basis for adding further Member States entering the euro area to those listed in Council Regulation (EC) No 974/98.
French: Ces dispositions constitueront la base juridique des futurs ajouts d’États membres entrant dans la zone euro à la liste du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil.
English: Liabilities include payables, borrowings and other obligations.
French: Les passifs comprennent les créditeurs, les emprunts et autres obligations.
English: 1123 households and individuals were given emergency assistance in connection with various disasters, such as fires and accidents. The National Solidarity Fund was established in 1999 for financial assistance to persons in extreme difficulties.
French: 1123 familles et individus bénéficient d’une aide d’urgence pour des sinistres divers (incendies, accidents, etc.). Le Fonds public de solidarité a été créé en 1999 pour assister financièrement les personnes en très grande difficulté.
English: Water can only be considered safe for drinking if it is tested on a regular basis for the appropriate organisms, chemicals and minerals.
French: L’eau sera considérée potable dans la mesure où elle est testée à intervalles réguliers pour déterminer les organismes, les produits chimiques et les minéraux appropriés qu’elle contient.
English: I also think it important to develop a good strategy to ensure that the European millions really reach the people who need them.
French: Je pense également qu'il importe de développer une stratégie efficace pour s'assurer que les aides européennes atteignent réellement les personnes qui en ont besoin.
English: With its elegant interiors and its pleasant and relaxing atmosphere it is the ideal choice for demanding travellers in search of deluxe accommodation.
French: Un petit déjeuner copieux est servi sur le toit-terrasse.
English: Col J. Cox is appointed Commander CCUNOSOM effective 14 October 1992.
French: Le col J. Cox est nommé commandant du CCONUSOM à compter du 14 octobre 1992.
English: Not only do these groups receive extensive health education, their members are also trained as youth leaders and health outreach persons who project their actions with their various peer groups.
French: Ces groupes non seulement animent de nombreuses activités en matière d'éducation à la santé, mais assurent en outre la formation de leurs membres comme responsables adolescents et agents multiplicateurs dans le domaine de la santé collaborant avec d'autres groupes analogues.
English: Just in front of the gate there is an invocation to the Virgin that reads “Al cielo cuasa alegría el decir Ave María” (“Heaven is happy to hear the Hail Mary”) and a prayer “Denos la paz y la lluvia y denos también las flores Señora Santa Maria de los Labradores” (Holy Mary of the Farmers, give us peace and rain and give us flowers as well), with an image of the Virgin Mary.
French: Y sont également gravées une inscription invoquant la Vierge Marie “Al cielo causa alegría el decir Ave María” (Le ciel écoute avec allégresse l’Ave Maria) et une prière “Denos la paz y la lluvia y denos también las flores Señora Santa Maria de los Labradores” (Sainte Marie mère des cultivateurs, donne-nous la paix et la pluie, donne-nous aussi les fleurs) accompagnées d’une image de la Vierge.
English: • DNA fingerprint databases were updated to include newly registered barley and Western Canadian wheat varieties.
French: • Les bases de données d'empreintes génétiques ont été mises à jour afin d'y ajouter les variétés d'orge et de blé de l'Ouest canadien nouvellement enregistrées.
English: Now in it’s 7th year, the feedback from POCT trainees consistently indicates that the officers feel much better prepared to deal with summary trial matters after receiving the training.
French: Au 31 mars 2005, plus de 5 500 officiers des FC avaient reçu une attestation du JAG en vertu de la FAOP.
English: Reviews Complaints Total Cost of services without charge Net cost of Department 2.1 2.1
French: Études Plaintes Total Services Coût des services reçus à titre gracieux Coût net pour le Comité 2,1 2,1
English: N0710 Nusselt number Dimensionless number (Nu) providing the basis for comparing the rates of convective heat loss from similar bodies of different scales immersed in a fluid moving with different speeds:
French: N0710 Nombre de Nusselt Nombre sans dimension (Nu), permettant de comparer les vitesses de perte de chaleur convective pour des corps semblables de différentes échelles, immergés dans un fluide se déplaçant à diverses vitesses:
English: • Impacts on fish habitat, caribou, birds;
French: • Répercussions sur l’habitat du poisson, le caribou, les oiseaux
English: We hope that the Feira summit can come to the obvious conclusion.
French: Et puisqu' elle n' est pas une solution, la charte est un problème.
English: The issues involved concern the capacity, security and costs of alternative CO2 disposal options and the costs of separating the CO2 from fossil energy systems and preparing it for disposal.
French: Les problèmes à résoudre concernent la capacité, la sécurité et le coût des différentes solutions pour éliminer le dioxyde de carbone ainsi que le coût de la séparation du dioxyde de carbone des systèmes d'énergie fossiles et de la préparation de son élimination.
English: Initial screening of proposals is done by staff which then forward the shortlist to the Research Advisory Panel (RAP).
French: L'évaluation initiale des propositions est effectuée par le personnel de la Fondation, qui envoie la liste des projets retenus au Comité consultatif en matière de recherche (CCR).
English: Address: 12 Fisherman Dr Town/Prov:
French: Adresse : 12 Fisherman Dr Ville / Province :
English: The EU will provide €17 million for events, information campaigns and studies.
French: Négocié préalablement avec le Conseil, le texte vise à faire de 2010, l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: In conjunction with Heart and Soul :
French: Parallèlement à l'exposition Du coq à l'âme – L'art populaire au Québec.
English: Limit the number of indicators
French: • Veillez à ce que ce soit simple : limitez le nombre des indicateurs.
English: As regards the modernisation of the fleet, inland waterway transport must improve its logistical efficiency and its performance in relation to the environment and safety.
French: Concernant la modernisation de la flotte, la navigation intérieure doit améliorer son efficacité logistique et ses performances en matière d'environnement et de sécurité.
English: If the number of eligible applicants were to exceed the budget, applications would be deferred.
French: Si le nombre d’étudiants admissibles devait excéder le budget, l’étude des demandes d’aide serait retardée.
English: As is clearly stated in the report, this is an indispensable step in the peace, reconciliation and development process in the region.
French: Comme le dit clairement le rapport, cela est essentiel pour le processus de paix, la réconciliation et le développement dans la région.
English: It is, however, important that the Office ensure that the oversight functions entrusted to the construction manager and specifically paid for by the Organization are effectively carried out.
French: Il importe toutefois que le Bureau s'assure que les fonctions de contrôle confiées au maître d'œuvre et financièrement prises en charge par l'Organisation soient effectivement mises en œuvre.
English: The process of preparation of the focal area development plans built significant local capacity (including training of trainers and training of local officials) for participatory planning with the involvement of stakeholders.
French: Leur processus de conception a été l'occasion de renforcer sensiblement les capacités locales (formation de formateurs et formation de responsables locaux, entre autres) de planification participative, avec un apport des parties prenantes.
English: The rights of review and appeal should include access to at least one level of administrative review independent of the official whose ruling or advance ruling is under review and judicial or quasi-judicial review of the final ruling or advance ruling.
French: Les procédures d'examen et d'appel devront comprendre le droit de recourir à au moins une instance administrative indépendante de l'organisme dont la détermination ou la décision anticipée est contestée ainsi qu'à une instance judiciaire ou quasi-judiciaire qui statuera sur la détermination ou décision anticipée finale.
English: Key Commitment in Support of Strategic Choices This program activity corresponds particularly to Strategic Choice 3, which seeks to reinforce the role that LAC plays in government of Canada information management by focusing on supporting improved recordkeeping across the government.
French: Mesures essentielles à l'appui des choix stratégiques Cette activité de programme correspond plus particulièrement au choix stratégique 3, qui vise à renforcer le rôle de BAC dans la gestion de l'information du gouvernement du Canada en favorisant l'amélioration de la gestion des documents dans l'ensemble du gouvernement.