ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the call, made ten years ago in Vienna at the World Conference on Human Rights, for all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l'appel lancé à Vienne il y a 10 ans par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a demandé à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en exécution de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et les violences dont elle s'accompagne, notamment les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, en reconnaissant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: Priority therefore needs to be given to the exchange of constructive ideas in all areas in such a way that consensus can be reached among the delegations, regarding the architecture of the FTAA.
French: La priorité doit donc être donnée à l'échange d'idées constructives dans tous les domaines, de façon à ce que les délégations puissent arriver à un consensus au sujet de l'architecture de la ZLEA.
English: The violin he played on is exhibited here today.
French: Son petit violon de l‘époque fait partie de l‘exposition.
English: Interest in studying in Europe was also high - in particular the EU's "Erasmus Mundi" education programme.
French: Elles ont également montré beaucoup d’intérêt pour possibilités d'étudier en Europe et pour le programme de formation « Erasmus Mundus » de l’UE en particulier.
English: a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
French: 3 % vol dans les zones viticoles A et B visées à l’annexe IX, conformément à l’article 104, paragraphe 1.
English: • 16-3-2-1 Authorize Finance -- Detail Screen (February 1999)
French: • 16-3-2-1 Mise à jour du code financier - Autorisation - Écran de détails (février 1999)
English: Those with mainly male appendages died soon after anthesis.
French: Ceux â prédominance d'apanages mâles mouraient tôt après l'anthèse.
English: Change and learning are two sides of the same coin.
French: Changement et apprentissage sont les deux côtés d’une même pièce.
English: Finally, despite funding pressures, the Cross-Border Currency Reporting (CBCR) Teams and Currency Detector Dogs have been very successful, jointly being involved in 450 seizures totalling over $17.6 million, demonstrating the need for expansion of these initiatives.
French: Enfin, en dépit des pressions financières, les équipes du Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et des équipes de chiens renifleurs d'argent ont obtenu de très bons résultats, ayant pris part à 450 saisies d'une valeur totale dépassant 17,6 millions de dollars, ce qui montre la nécessité d'élargir la portée de ces activités.
English: • Featured Works Back Kitwancool, 1928 oil on canvas 83.2 x 101.6 cm Collection of Glenbow Museum, Purchased, 1955 56.2.3 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Kitwancool, 1928 huile sur toile 83,2 x 101,6 cm Collection du Glenbow Museum, Acheté en 1955 56.2.3 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: At the 8th meeting, on 17 June 2004, the Chairman made a statement wherein he introduced the consolidated draft resolution (A/AC.109/2004/L.11) relating to the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.
French: À la 8e séance, le 17 juin 2004, le Président a fait une déclaration pour présenter un projet de résolution d'ensemble (A/AC.109/2004/L.11) sur la question des territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines.
English: Serovar n (% total) No. of antimicrobials in resistance pattern 0 Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates (n=107) Typhimurium Newport Typhimurium var.
French: Sérotype n (% total) Nombre d'antimicrobiens dans le patron de résistance 0 Surveillance passive des isolats cliniques animaux (n=107) Typhimurium Newport Typhimurium var.
English: [233] John A. O'Grady , Arbitration and Its Ills, Discussion Paper Series, No. 94–05, Government and Competitiveness Project, School of Policy Studies, Queen's University, 1994.
French: [233] John A. O'Grady, Arbitration and Its Ills, document de discussion no 94-05, 1994, Government and Competitiveness Project, School of Policy Studies, Université Queen's.
English: Encourages Governments to establish partnerships with civil society in order to build up volunteer potential at the national level, given the important contribution that volunteerism makes to the fulfilment of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Encourage les gouvernements à nouer des partenariats avec la société civile, en vue de se doter d'une réserve nationale de bénévoles, étant donné l'importante contribution que le volontariat apporte à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: We support the Secretary-General's call for making full use of the available range of measures in these cases, including the imposition of targeted measures and the referral of violations against children in armed conflict to the International Criminal Court for investigation and prosecution.
French: Nous appuyons l'appel du Secrétaire général à utiliser pleinement l'ensemble des mesures disponibles à cet égard, y compris l'imposition de mesures ciblées et le renvoi à la Cour pénale internationale des violations commises contre les enfants dans les conflits armés, à des fins d'enquête et de poursuites.
English: ManyBases is currently focusing on developing powerful and original commercial tools, FastMailBase being the first in the line of products.
French: ManyBases s'implique actuellement sur le développement d'applications commerciales originales, FastMailBase étant la première de notre future ligne de produits.
English: The Catholic theologian Uta Ranke-Heinemann said in an interview Mixa react with the attitude: "The main thing that someone else is responsible.
French: Le théologien catholique Uta Ranke-Heinemann déclaré dans une interview Mixa réagir avec l'attitude: «La principale chose que quelqu'un d'autre est responsable.
English: This form of energy could help diversify sources of supply and releases less CO2 into the atmosphere than oil or coal per unit of energy obtained.
French: Cette forme d’énergie pourrait permettre de diversifier les sources d’approvisionnement et rejette moins de CO2 dans l’atmosphère que le pétrole ou le charbon par unité d’énergie obtenue.
English: OJ L 53, 23.2.2002; Bull.1/2-2002, point 1.4.7 Council Regulation (EC) No 539/2001 as last amended by Regulation (EC) No 453/2003:
French: Les instructions consulaires communes (ICC) sont les instruments de base régissant les procédures et les conditions pour l’émission des visas de séjour de courte durée et des visas de transit.
English: Letter from Minister McLellan to Dr. Naylor - May 12, 2003 May 12th, 2003 Dr. David Naylor  Dean of Medicine and Vice Provost Relations with Health Care Institutions University of Toronto 2109-1 King's College Circle Toronto, Ontario M5S 1A8 Dear Dr. Naylor: Thank you very much for agreeing to serve as chair of the Advisory Group on SARS and Public Health.
French: Lettre de la Ministre McLellan à Dr Naylor - le 12 mai 2003 Le 12 mai 2003 Docteur David Naylor  Doyen de la faculté de médecine et vice-recteur Relations with Health Care Institutions University of Toronto 2109-1 King's College Circle Toronto (Ontario) M5S 1A8 Docteur, Je vous remercie sincèrement d'avoir accepté la présidence du Groupe consultatif sur le SRAS et la santé publique.
English: Painter, G.T. Tomy, G.A. Stern, E. Braekvelt and D.C.G.
French: Tomy, G.A.  Stern, E. Braekvelt and D.C.G.
English: {EN}en (Partial reintroduction of amendment 161 from first reading.)
French: a) élimination de leurs propres déchets non dangereux sur le lieu de production, ou b) valorisation des déchets.
English: "Today's announcement of funding from the province of more than $2.7 million for 15 projects in North Battleford, Lloydminster and area demonstrates our commitment to supporting infrastructure," Taylor said.
French: « L’investissement provincial de plus de 2,7 millions de dollars annoncé aujourd’hui pour la réalisation de 15 projets à North Battleford, à Lloydminster et dans la région illustre à quel point le gouvernement s’est engagé à consolider les infrastructures de la province », a indiqué le ministre Taylor.
English: To instantly check availability for all Amsterdam hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Amsterdam, utilise le formulaire à gauche.
English: Networks of researchers will be created, making FP6 projects bigger and more expensive than they were under FP5.
French: La NSF, par exemple, considère que l’excellence en recherche doit être perçue sous un angle légèrement différent lorsqu’on évalue le travail effectué dans un pays en développement.
English: If people from other parts of Canada were to be asked about what a national park reserve in the South Okanagan Lower Similkameen would mean to them, they might reply that Canada was one step closer to representing the ‘face of Canada’ in its cherished national park system by protecting a part of the Interior Dry Plateau.
French: Si on demandait aux gens des autres régions du Canada ce que signifierait pour eux la création d’une réserve de parc national dans l’Okanagan Sud – Basse-Similkameen, ils pourraient répondre que le Canada a fait un pas de plus pour représenter le « visage du Canada » dans son réseau de parcs nationaux, en protégeant une partie du Plateau Intérieur.
English: Finally, as you know, other important decisions must soon be made regarding spectrum allocation.
French: Finalement, comme vous le savez, d'importantes décisions doivent être prises bientôt au sujet de l'attribution du spectre.
English: Much of the equipment is obsolete and troops do not have a very high level of training.
French: Une grande partie des équipements est obsolète et les soldats n’ont pas un très bon niveau d’entraînement.
English: Federal Court of Appeal Decisions - Carty and Mercer Number: 04-22 Date Sent: 2004-10-19 Subject:
French: Décisions de la Cour d'appel fédérale - Carty et Mercer Numéro : 04-22 En date du : 2004-10-19 Sujet :
English: • A study of HIV-infected blood donors during 1997-2000 found 2.1% of non-B subtypes.26
French: • Une étude sur les donneurs de sang infectés par le VIH, visant la période 1997-2000, a révélé que 2,1 % étaient porteurs de sous-types non-B26.
English: In 2005-2006, we continued to be guided by our values and worked hard to build and strengthen our reputation of trust and integrity.
French: En 2005-2006, nous avons continué d’être guidés par nos valeurs et nous œuvrons avec acharnement afin d’établir et de renforcer notre réputation fondée sur la confiance et l’intégrité.
English: Their Captain, Kaspar Röist was wounded, and later killed by the Spaniards in his quarters in front of his wife, Elizabeth Klingler.
French: Tout cela n'est pas étonnant, car l'armée impériale, et en particulier les lansquenets de Frundsberg, étaient animés par un esprit de croisade anti-papiste. Devant Château Saint-Ange, sous les yeux du Pape, une parodie de procession religieuse fut organisée, par laquelle l'on demandait à Clément VII de céder à Luther les voiles et les rames du «Vaisseau», l'Église.
English: The Chairman made a statement and declared closed the 2005 session of the Special Committee.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la session de 2005 du Comité spécial.
English: Section 1 provides a summary of how Canadian families are doing with respect to each of the key outcomes noted above.
French: Le chapitre est divisé en trois sections principales. La première section résume la situation des familles canadiennes à l’égard des principaux résultats mentionnés ci-dessus.
English: 13, existing on the Effective Date;  3.8.2  oil and gas dispositions under the Oil and Gas Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 13, existants à la date d’entrée en vigueur;  3.8.2  aux titres d’aliénation existants à la date d’entrée en vigueur et délivrés sous le régime de la Loi sur le pétrole et le gaz, L.R.Y. 2002, ch.
English: Description: ******************************************* We are participating in the US$1 = €1 promotion from 01 October 2009 until 1 September ...
French: Description: Ai Boteri se trouve au cœur de la ville, a deux minutes du pont de Rialto a 5 minutes de San Marco et a 7 minutes de la Gare de Santa ...
English: Dr. Samy Suissa Drs. Wee Yong and Luanne Metz Dr. Freda Miller and Scott Patten
French: Drs Wee Yong et Luanne Metz Dre Freda Miller et Scott Patten Drs David Li et Anthony Traboulsee
English: It will organise a meeting of the Steering Committee of the Charter to address these areas and will undertake a series of visits to pan-European political gatherings, including a meeting with members of the European Parliament, to support its programme of action to make the implementation of the Charter more effective (Є15k, responsible:
French: Il organisera une réunion du comité directeur de la charte pour traiter ces domaines et assister à une série de réunions politiques pan-européennes (y compris une réunion avec les membres du Parlement européen) afin de soutenir son programme d'action relatif à l'amélioration de l'efficacité de la mise en œuvre de la charte (15 000 €, responsable:
English: The European Union and its Member States, which are Parties to the Stockholm Convention, submitted a proposal in July 2006 for listing octabromodiphenyl ether in Annex A of the Stockholm Convention pursuant to paragraph 1 of Article 8 of the Convention, and the POPRC agreed that the commercial product Commercial octabromodiphenyl ether - actually a mixture as described below - met the screening criteria of Annex D to the Convention.
French: L'Union européenne et ses Etats membres, qui sont Parties à la Convention de Stockholm, ont soumis, en juillet 2006, une proposition visant à inscrire l'octabromodiphényléther à l'Annexe A de la Convention de Stockholm conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de cette Convention, et le Comité d'étude des polluants organiques persistants a convenu que l'octabromodiphényléther commercial - qui est en fait un mélange, comme décrit ci-après - répondait aux critères de sélection énoncés à l'Annexe D de ladite Convention.
English: • National Cancer Institute of Canada
French: • Lawson Health Research Institute, Ont.
English: The conduct of certain members is completely contrary to everything the Olympic Movement has worked so hard to represent and dishonors all who believe in the Olympic dream."
French: Je suis profondément déçu que des membres du CIO aient été impliqués dans les événements révélés lors de cette enquête et sincèrement attristé par leur conduite."
English: ($ millions)  2005-2006 Total Actual Spending
French: (en millions de dollars)  2005-2006 Dépenses réelles
English: Fewer than 1% cent involve violations of Customs regulations.
French: Moins d'un pour cent d'entre elles donne lieu à infractions douanières.
English: If so how?
French: Dans l’affirmative, de quelle manière?
English: Listing species at risk The Minister of the Environment recommends whether or not the Governor in Council should add the species to the SARA list of wildlife species at risk.
French: Publication des documents Les programmes de rétablissement, les plans d’action et les plans de gestion sont publiés dans le Registre public de la LEP .
English: In this case the employee may submit a medical certificate to the employer stating the same.
French: Dans ce cas, l'employé peut présenter un certificat médical à l'employeur pour l'informer.
English: • Money order Payable to:
French: • Mandat Les paiements doivent être faits à l'ordre du Receveur général du Canada (en précisant BIOMINET).
English: The document will establish a strategy on nutrition at EU-level.
French: Ce document établira une stratégie sur la nutrition à l'échelle de l'UE.
English: I therefore decree that for the valid election of the Roman Pontiff two thirds of the votes are required, calculated on the basis of the total number of electors present.
French: Par conséquent, j'établis que, pour la validité de l'élection du Pontife Romain, sont requis les deux tiers des suffrages de la totalité des électeurs présents.
English: The sector's problems that could be solved by indigenous R&D will continue unless RDIs are set up and people are trained.
French: Les problèmes du secteur que des travaux indigènes de R-D pourraient résoudre persisteront tant qu'on ne créera pas de centres de R-D et que la formation sera négligée.
English: To this should be added precisely what many others have already said, namely that the media devote more space to men than to women.
French: Sans oublier, comme de nombreux orateurs l'ont déjà souligné, que les médias s'intéressent davantage aux hommes qu'aux femmes.
English: Obviously, concerns about state intervention are of the highest ranking but, given the nature of the damage caused by under-consumption and a shrinking manufacturing base, some relief at the level of government expenditure is necessary.
French: Évidemment, les craintes au sujet de l'intervention de l'État sont de la plus haute importance, mais, étant donné la nature des dégâts causés par la sous-consommation et une base d'industrielle qui se rétrécit, un certain soulagement au niveau des dépenses gouvernementales est nécessaire.
English: An estimate of the dollar value of activities undertaken by the CCGA-Newfoundland.
French: Estimation de la valeur monétaire des activités mises en œuvre par la GCAC Terre-Neuve.
English: This information is based on field visits made by Austen during May and June 1989 and fieldwork conducted by J. Bowles in the summers of 1986, 1988, and 1989.
French: Des plantes observées au début du mois de juin dans le comté d’Elgin avaient produit une grande quantité de graines.
English: It provides for nationals of any one of the parties to be entitled to receive the benefit of the laws and regulations of any other party, under the same conditions as if person were a national of the latter, provided that certain conditions of residence are fulfilled.
French: Résumé du traité Par cette Convention, les Parties s’engagent à accorder aux ressortissants d’autres Parties qui sont en séjour régulier sur leur territoire et sont privés de ressources suffisantes la même assistance sociale et médicale que celle dont bénéficient leurs propres citoyens.
English: A/58/L.56/Add.1 Item 39 (b) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- 17-Power draft resolution -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [A C E F R S]
French: A/58/L.56/Add.1 Point 39 b) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Projet de résolution (17 puissances) -- Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [A A C E F R]
English: Following the close of Round 0, the Department will issue a notice with more details on the timing as well as the form and format of phase two of the residual licence auction.
French: Après la ronde 0, le Ministère enverra un avis donnant plus de détails sur le choix du moment, ainsi que sur les modalités et la structure de la deuxième étape de la vente aux enchères des licences résiduelles.
English: Against the overwhelming majority of Member States, Canada had opposed the General Assembly and Human Rights Council resolutions condemning Israel's systematic violation of the human rights of Palestinians.
French: Ainsi, contre une majorité écrasante d'États Membres, le Canada s'est-il opposé aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme condamnant la violation systématique par Israël des droits fondamentaux des Palestiniens.
English: The European Community started to apply this scheme in 1971.
French: La Communauté européenne a commencé à appliquer ce système en 1971.
English: Regarding the exporter community, information on 1998 and 1999 will be produced.
French: En ce qui a trait aux exportateurs, les données relatives à 1998 et 1999 seront produites.
English: It is in keeping with this mandate that I approve the Jasper National Park of Canada Management Plan.  Sheila Copps Minister of Canadian Heritage  © Parks Canada
French: C’est dans l’esprit de ce mandat que j’approuve le Plan directeur du Parc national Jasper du Canada .  Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien ©Parcs Canada
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Education > Education and Training Education and Training View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Éducation > Éducation et formation Éducation et formation Accès par type d'audience :
English: CBC supported the use of Internet retransmission as a platform for the distribution of television services.
French: La SRC a soutenu l'utilisation de la retransmission sur Internet en tant que plate-forme pour la distribution des services de télévision.
English: As Chief Electoral Officer, I may now enter into data-sharing arrangements with provinces, territories, municipalities and school boards for the purpose of maintaining the register.
French: À titre de directeur général des élections, je peux dès à présent conclure des accords de partage des données du registre avec les provinces, les territoires, les municipalités et les commissions scolaires, pour la mise à jour continue du registre.
English: It is encouraging that the Southern Sudan Legislative Assembly is meeting regularly, that 300 kilometres of roads have been cleared of mines, that 1.6 million children in southern Sudan are going to school and that 160,000 displaced persons returned to southern Sudan in the first part of this year.
French: Il est encourageant que l'Assemblée législative du Sud-Soudan se réunisse régulièrement, que 300 kilomètres de routes aient été déminés, que 1,6 million d'enfants du Sud-Soudan aillent à l'école et que 160 000 personnes déplacées soient retournées au Sud-Soudan depuis le début de l'année.
English: Decision The appeal is allowed and the cross-appeal is dismissed.
French: Décision L'appel est accueilli et l'appel incident est rejeté.
English: Booking.com: Angra Garden Hotel, Angra Do Heroismo (Terceira - Açores), Portugal - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Angra Garden Hotel, Angra Do Heroismo (Terceira - Açores), Portugal - 18 Commentaires des Clients.
English: The concept of humanity also confirms the basic immunity of civilian populations and civilians from being objects of attack during armed conflict.
French: Le concept d'humanisme confirme aussi que les civils et les populations civiles doivent être préservés d'attaques pour les conflits armés.