ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Information Commissioner of Canada (OIC) celebrates the rights of Canadians to a transparent and open government by taking part in the national Right to Know Week, from September 28th to October 2nd, 2009.
French: Créé en 1983, le Commissariat à l’information assure le respect des droits conférés par la Loi sur l'accès à l'information et, par le fait même, favorise la transparence et la reddition de comptes à l’échelle de l’administration fédérale. Par ses enquêtes minutieuses menées dans un souci d’équité, par ses initiatives spéciales comme la « Semaine du droit à l'information», le Commissariat entend promouvoir l’accès à l’information.
English: About what will be one of the largest, single‑sport events ever organized and held in Canada.
French: Une manifestation qui sera la plus importante compétition unisport jamais organisée au Canada.
English: The Caribbean has the highest rate of HIV infection in the world after sub-Saharan Africa, and AIDS is already the single greatest cause of death among young men and women in this region.
French: Les Caraïbes enregistrent le taux le plus élevé de séropositivité au monde après l'Afrique subsaharienne, et le sida est déjà la cause la plus importante de décès chez les jeunes hommes et jeunes femmes de cette région.
English: The international community, including relevant United Nations bodies, funds and programmes, should support the efforts of all countries aimed at strengthening the institutional capacity for preventing VAW and at addressing the root causes of such crimes.
French: La communauté internationale, y compris les organismes, fonds et programmes pertinents des Nations Unies, devrait appuyer les efforts déployés par tous les pays pour renforcer la capacité institutionnelle de prévention de la violence contre les femmes et s'attaquer aux causes fondamentales de ces infractions.
English: Need money to get your export contract out the door?
French: Vous avez besoin de fonds avant d’expédier votre produit?
English: However, in all countries surveyed, the situation of households where children are exposed to the risk of poverty is truly distressing. 94. The definition of the poverty line is relative, no question about it, so as far as the cost of living is concerned it may show great differences.
French: Mais, dans tous les pays étudiés, la situation des ménages où des enfants souffrent de la pauvreté, est tout à fait intolérable. 94. La définition du seuil de pauvreté est certes relative, dans la mesure où le coût de la vie se caractérise par de grands écarts.
English: Adoption of such a test would alter the rights and obligations of WTO Members, in violation of Article 3.2 of the DSU.
French: L'adoption d'un tel critère modifierait les droits et obligations des Membres de l'OMC, ce qui serait contraire à l'article 3:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: It is essential that a solution is found in respect of both the challenges faced by the financial sectors and the challenges faced by the Community as a whole.
French: Il est indispensable que nous trouvions une solution, tant en ce qui concerne les défis que devront relever les secteurs financiers que les défis que devra relever la Communauté dans son ensemble.
English: CHIN has an ongoing role to help museums to develop their professional capacity to use technology to manage their information and make it accessible to the public.
French: Le RCIP a entre autres rôles celui d'aider les musées à renforcer leur capacité professionnelle d'utiliser la technologie pour gérer leurs informations et les rendre accessibles au public.
English: We are a reputable Tourist Company which has been working here for several years in Sorrento.
French: Nous sommes une Société très sérieuse qui est en train de travailler dans le tourisme depuis longtemps.
English: Radioactive sources are recommended to be replaced at the intervals recommended by the neutralizer manufacturer.
French: Les sources radioactives devraient être remplacées aux intervalles recommandés par le fabricant du neutraliseur;
English: With regard to the latter, it was important to describe such posts as local rather than national posts.
French: En ce qui concerne ces derniers, il faut bien préciser qu'il s'agirait de les convertir en postes d'agent local et non d'agent recruté sur le plan national.
English: “UN 1230 METHANOL, 3 (6.1), II” or
French: "UN 1230 MÉTHANOL, 3 (6.1), II" ou
English: Focusing SOA on a web service strategy Some points on Web Services.. ..
French: AAS s’articulant autour d’une stratégie de services Web Certains points au sujet des services Web :
English: Resource Requirements by Branch ($ millions)
French: Besoins en ressources par secteur (en million de dollars)
English: Can the country profile programme be used to support social equity?
French: b) Les monographies peuvent-elles servir à soutenir l'équité sociale?
English: Informal consultations on agenda item 119 (Programme planning (A/63/16, A/63/6 (Part one), A/63/6 (Prog.1), A/63/6 (Prog.2), A/63/6 (Prog.3), A/63/6 (Prog.4), A/63/6 (Prog.5), A/63/6 (Prog.6), A/63/6 (Prog.7), A/63/6 (Prog.8), A/63/6 (Prog.9), A/63/6 (Prog.10), A/63/6 (Prog.11), A/63/6 (Prog.12), A/63/6 (Prog.13), A/63/6 (Prog.14), A/63/6 (Prog.15), A/63/6 (Prog.16), A/63/6 (Prog.17), A/63/6 (Prog.17)/Corr.1 (Arabic, English and Chinese only), A/63/6 (Prog.18), A/63/6 (Prog.18)/Corr.1 (French only), A/63/6 (Prog.19), A/63/6 (Prog.20), A/63/6 (Prog.21), A/63/6 (Prog.22), A/63/6 (Prog.23), A/63/6 (Prog.23)/Corr.1), A/63/6 (Prog.24), A/63/6 (Prog.25), A/63/6 (Prog.26), A/63/6 (Prog.27) and A/63/70))
French: Consultations officieuses sur le point 119 de l'ordre du jour (Planification des programmes (A/63/16, A/63/6 (Part one), A/63/6 (Prog.1), A/63/6 (Prog.2), A/63/6 (Prog.3), A/63/6 (Prog.4), A/63/6 (Prog.5), A/63/6 (Prog.6), A/63/6 (Prog.7), A/63/6 (Prog.8), A/63/6 (Prog.9), A/63/6 (Prog.10), A/63/6 (Prog.11), A/63/6 (Prog.12), A/63/6 (Prog.13), A/63/6 (Prog.14), A/63/6 (Prog.15), A/63/6 (Prog.16), A/63/6 (Prog.17), A/63/6 (Prog.17)/Corr.1 (arabe, anglais et chinois seulement), A/63/6 (Prog.18), A/63/6 (Prog.18)/Corr.1 (français seulement), A/63/6 (Prog.19), A/63/6 (Prog.20), A/63/6 (Prog.21), A/63/6 (Prog.22), A/63/6 (Prog.23), A/63/6 (Prog.23)/Corr.1), A/63/6 (Prog.24), A/63/6 (Prog.25), A/63/6 (Prog.26), A/63/6 (Prog.27) et A/63/70))
English: This is where one of our explanatory variables – the lag of the dependent variable, or the "persistence" term discussed above – acts as a damper on what would otherwise be a rapid adjustment of the equation to strong movements in one or more of the remaining variables in the formula.
French: C’est là qu’une de nos variables explicatives – le retard de la variable liée, ou la notion de « persistance » susmentionnée – freine ce qui, autrement, aurait été une adaptation rapide de l’équation à de fortes fluctuations d’une ou de plusieurs des variables restantes dans la formule.
English: National Population Health Survey, 1994-95 Note: Based on population aged 20 and over.
French: Suppléments sur lusage du tabac à lEnquête sur la population active, Enquête santé Canada, lEnquête promotion santé Canada, Enquête sociale générale, Enquête nationale sur lalcool et les autres drogues, Enquête nationale sur la santé de la population Nota :
English: N 36/54 . . . Lauraceae (Laurel family), e.g. cinnamon or sassafras
French: N 36/54 . . . Lauraceae (famille du laurier), p.ex. cannelle ou sassafras
English: The proposal amends the current rules to allow headphones, earphones and combined microphone/speaker sets produced from third country microphones or loud speakers to qualify for NAFTA preferences.
French: Il est proposé de modifier les règles actuelles de sorte que les casques d'écoute, écouteurs et appareils combinés casques d'écoute et microphones produits au moyen de haut-parleurs ou de microphones provenant de pays tiers soient admissibles au traitement préférentiel prévu par l'ALÉNA.
English: Regarding children and youth, from January to June 1998, 38 children aged 10-14 (9 boys and 29 girls) and 594 young people (189 males and 405 females) aged 15-24 committed suicide, or 2.75 per cent and 43.04 per cent respectively of the total number (1,380) of suicides that year.
French: Concernant les enfants et les jeunes, 38 enfants âgés de 10 à 14 ans (9 enfants et 29 filles) et 594 jeunes (189 garçons et 405 jeunes filles) âgés de 15 à 24 ans se sont suicidés entre janvier et juin 1998, soit respectivement 2,75 % et 43,04 % par rapport au nombre total (1380) de suicides cette année-là.
English: Mr. GAJA (Special Rapporteur) said that he had no objection to the proposed addition.
French: M. Gaja (Rapporteur spécial) n'a aucune objection à opposer à l'ajout proposé.
English: Atlantic Region Security Conference Presentation * Date(s):
French: Présentation à la Conférence de sécurité de la région de l'atlantique * Date(s):
English: It was necessary to adopt the van Winsen report so that both NATO and non-NATO members, as well as EU and non-EU members, were able to meet future European defence challenges seriously.
French: L’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN rend aujourd’hui nécessaire un changement de statut de l’Assemblée, afin qu’elle puisse mieux participer au processus décisionnel s’agissant des missions de Petersberg et des opérations de gestion de crises.
English: It's obvious that this procedure is error-prone and time-consuming.
French: Évidemment, cette procédure mène à des erreurs et prend du temps.
English: The OECD's exhaustive publication Monitoring the Information Economy 2002 contains scores of quantitative indicators for the monitoring of the state of the information society in different countries.
French: La publication exhaustive de l'OCDE intitulée Measuring the Information Economy 2002 (Mesurer l'économie de l'information 2002) contient des dizaines d'indicateurs quantitatifs de l'état de la société de l'information dans différents pays.
English: People can disagree, and they can do different things. But at least there is a common denominator for this discussion," concludes Currat.
French: Les gens peuvent ne pas être d'accord et envisager les choses différemment, mais au moins ils ont un dénominateur commun sur lequel fonder leurs discussions », conclut Currat.
English: Welding electrodes , Copper and copper alloys welding rod , Welding electrodes of copper-tungsten , High-strength steel welding rod , Electrodes for welding ferrous metals .
French: Les électrodes de soudure , Les électrodes de soudage du cuivre et des ses alliages , Electrodes de soudure cuivre-tungstique , Les électrodes de soudage des aciers par hautes fréquence , Electrodes de soudure des métaux non ferreux .
English: Currently, both have institutions or programs in education, training, culture, housing, economic development, and child and family services.
French: À l'heure actuelle, ils peuvent, par l'intermédiaire de leurs propres organismes ou programmes, avoir accès à des services dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la culture, du logement, du développement économique et de l'aide à l'enfance et à la famille.
English: The long delay in establishing a rail link to the city, the technological developments in ocean-going vessels that enabled them to bypass the city and navigate directly to MONTRÉAL, and finally the shift of population and the economy westward, all tended to reduce Québec City's importance in the mid-19th century.
French: Les chemins de fer qui l'ignorent longtemps, la réorientation du commerce international, l'évolution technologique dans la navigation qui permet aux navires de rejoindre MONTRÉAL plus facilement et le déplacement de la population et de l'économie vers l'ouest tendent à marginaliser graduellement Québec depuis le milieu du XIXe siècle.
English: Treaties, however, were not signed with Inuit, who made their homes in the more remote northern regions of the developing country.
French: Aucun traité, cependant, n'a été signé avec les Inuits, qui vivaient dans les régions éloignées du nord du pays qui prenait forme.
English: Contributory unemployment benefits can be awarded to you if: — at the time you become unemployed, you are an active social-security contributor or in a situation treated as such; — you have paid contributions for at least 12 months during the last six years prior to unemployment; — you have registered with an employment office and have applied for unemployment benefit; — you are not older than 65, unless you do not meet the requirements for a retirement pension; — you did not leave employment of your own accord or refuse employment.
French: ˆ Des allocations de chomage contributives peuvent ˆ vous etre servies si: — au moment ou vous perdez votre emploi, ` ˆ ´ vous etes affilie ou vous vous trouvez dans ´ une situation assimilee; ´ — vous avez verse des cotisations pendant ´ douze mois au moins au cours des six annees ´ ` ˆ qui precedent le chomage; ˆ ` — vous etes inscrit a un bureau de l’emploi et ´ ˆ vous avez demande l’allocation de chomage; ˆ ˆ ´ ` — vous etes age de moins de 65 ans, a moins ´ que vous ne reunissiez pas les conditions ` ouvrant droit a la pension de retraite; ´ — vous n’avez pas quitte votre emploi de votre ´ propre initiative, ni refuse un emploi.
English: • Looking ahead, growth is expected to remain solid, although the gradual removal of monetary policy stimulus by the Federal Reserve means that growth will be somewhat lower than in 2004.
French: • On prévoit que la croissance restera vigoureuse, bien que le retrait progressif des mesures de stimulation de la politique monétaire par la Réserve fédérale signifie que la croissance sera un peu plus faible qu’en 2004.
English: Or, the assumptions can be examined by officials in the process that establishes regulations that insulate certain distinctions from complaints.
French: On peut aussi les analyser dans le cadre de l'élaboration de règlements à ce sujet.
English: The Personal Suitability factor was assessed through oral interviews using the interview teams.
French: Le facteur Qualités personnelles a été évalué au moyen d'entrevues orales menées par les équipes d'entrevue.
English: But NATO has also learned some important lessons that, I believe, have wider relevance, in particular to cooperation with the United Nations, as well as with other regional organizations and intergovernmental bodies.
French: L'OTAN a également tiré des leçons importantes qui ont, je pense, une portée plus vaste, notamment en ce qui concerne la coopération avec l'ONU, ainsi qu'avec d'autres organisations régionales et intergouvernementales.
English: The Under-Secretary-General confirmed his own strong engagement in providing the ISDR secretariat and all partners in the Inter-agency Task Force on Disaster Reduction and Member States with support to ensure that the United Nations system strengthens its disaster reduction actions.
French: Le Secrétaire général adjoint s’est dit une fois de plus fermement résolu à appuyer le secrétariat de la Stratégie internationale ainsi que tous les membres de l’Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et les États Membres, afin que le système des Nations Unies puisse redoubler d’efforts pour prévenir les catastrophes.
English: • make it easier for you to determine your taxes owing;
French: • de faciliter votre tâche lorsque vient le temps de calculer l'impôt que vous devez payer;
English: The FAO Field Programme is also involved with indigenous issues.
French: Le Programme de terrain de la FAO traite aussi de questions autochtones.
English: In May of this year, Fiji sought assistance from the Commonwealth and the United Nations to facilitate, as a priority and with urgency, the President's proposed political dialogue forum.
French: En mai dernier, les Fidji ont demandé au Commonwealth et à l'ONU de les aider à mettre en place le forum orienté vers le dialogue politique proposé par le Président à titre prioritaire et dans l'urgence.
English: It is important that we collaborate in some setting which promotes economic and social development in the territories and northern parts of provinces."
French: C'est pourquoi il est important pour nous de collaborer dans un cadre propice à la promotion du développement économique et social dans les territoires et dans les régions nordiques des provinces.
English: There are eight major regulatory initiatives that are ongoing.
French: Huit initiatives de taille sont en cours.
English: I think it was Mr. Richardson and Mr. Clouthier who said that people today don't recognize the value of the Canadian Forces.
French: Je pense que c'est M. Richardson et M. Clouthier qui ont dit qu'aujourd'hui, les gens ne reconnaissaient pas la valeur des Forces canadiennes.
English: This includes everything from planning, policy, procurement, coordination, monitoring and control as well as reporting of all RCMP real property, projects, fleet and other moveable assets, including items of uniform, equipment and armouries.
French: Le présent mandat comprend la planification, la politique, l’acquisition, la coordination, le contrôle et la surveillance, ainsi que la présentation de rapports sur tous les biens immobiliers, les projets, les flottes et tout autre bien mobilier de la GRC, y compris les éléments des uniformes, l’équipement et les dépôts d’armes.
English: Observations Through interviews with NNBFU finance staff and site personnel and review of documentation provided, the audit team found that:
French: Observations Les entrevues avec le personnel des Finances et avec les employés des divers lieux et l'examen de la documentation fournie ont permis à l'équipe de vérification de découvrir que :
English: Putting energy within the reach of everyone could significantly correct the situation.
French: Mettre l'énergie à la portée de tous pourrait aider à corriger sensiblement la situation.
English: "Essential fatty acids" in aquatic ecosystems: a crucial link between diet and human health and evolution.
French: « "Essential fatty acids" in aquatic ecosystems: a crucial link between diet and human health and evolution ».
English: FPSO reached full production capacity in just nine days, impressing the global oil and gas industry with its speed and effectiveness.
French: Le FPSO a atteint sa pleine capacité de production en seulement neuf jours, impressionnant ainsi l’industrie mondiale du pétrole et du gaz par sa vitesse et son efficacité.
English: If that were the case, she wondered whether they adhered to the basic principles of the rule of law, which included predictability.
French: Dans l'affirmative, elle se demande s'ils adhèrent aux principes fondamentaux de la règle de droit, y compris leur caractère prévisible.
English: However, it had various internal mechanisms to review its processes and programs.
French: Il avait par contre divers mécanismes internes pour passer ses processus et programmes en revue.
English: I think this will help me establish a good relationship with your customers and staff.
French: Je pense que cela m’aidera à établir de bonnes relations avec les clients et le personnel.
English: To clarify its application where a partnership is a party to the arrangement, the definition is restructured and amended; its language is also updated in certain respects. Under the amended definition, the "person" who is the subject of the arrangement – that is, the person who enters into the arrangement in order to receive a dividend – may be a partnership or a person as otherwise defined.
French: En premier lieu, le sous-alinéa b)(i) de la définition prévoit désormais qu’une disposition de bien comprend toute opération ou tout événement par lequel une action, une obligation, un billet, un certificat, une hypothèque, une convention de vente ou un autre bien semblable, ou un droit y afférent, « est en totalité ou en partie racheté, acquis ou annulé ».
English: Notwithstanding all the criticism in specific areas, it must be said that the previous government under Anastase achieved a great deal for Romania.
French: Malgré toutes les critiques dans des domaines spécifiques, il convient de reconnaître que le gouvernement Nastase a fait beaucoup pour la Roumanie.
English: However, the decisions of the Registry on partial indigence have been challenged on several occasions before the Chambers.
French: Toutefois, les décisions du Greffe en matière d'indigence partielle ont été contestées à plusieurs occasions devant les chambres.
English: It made great political capital out of an arson attack on the Reichstag on the evening of 27 February 1933, which largely destroyed the interior of the building.
French: Dans ce contexte, l’incendie du Reichstag, au soir du 27 février 1933, qui détruira en grande partie l’intérieur du bâtiment, sera pour lui une véritable aubaine.
English: The message that Heifer International wants to share is that sound livestock practices and participatory learning with comunities are an integrative solution for combining poverty alleviation, soil fertility and land management in the context of combating desertification in the developing world.
French: Agir tout de suite au niveau local permettrait peut‐être à ces petits agriculteurs de survivre jusqu’à ce que nous ayons fini de discuter Finalement, la question des agrocarburants est un sujet hautement sensible et les discussions n’ont pas reflété les tractations et transactions en cours dans les zones arides sujettes à toutes les convoitises .Il est de notre point de vue alors crucial de prendre en considérations les nombreuses conséquences potentiellement négatives de la production d’agrocarburants et travailler sur l’établissement de critères de production durables au niveau international (par exemple par la FAO).
English: As the Lambrinidis report emphasises, there is still much progress to be made in the Europe of 25 Member States if we are to make a success of this integration, particularly in the fields of access to employment, non-discrimination, the education of women, language-learning programmes and political participation.
French: Comme le souligne le rapport Lambrinidis, des progrès importants restent à faire dans l’Europe des vingt-cinq pour réussir cette intégration, principalement en matière d’accès à l’emploi, de non-discrimination, d’éducation des femmes, de programmes de langues, de participation politique.
English: It also aims to train banking executives or representatives of financial administrations to recognize suspicious operations involving money-laundering or the financing of terrorism.
French: Elle vise aussi à former des cadres bancaires ou des représentants des administrations financières à reconnaître les opérations suspectes de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: Once acquired, mastery of several languages and intercultural skills becomes an advantage in an international context. g) How to use the programmes of the territorial cooperation objective Interreg and now the territorial cooperation objective do not seem suitable for funding either the development of businesses themselves or major investments, which are more appropriately covered by Objective 1 or 2 or national funding.
French: Une fois acquise, la maîtrise de plusieurs langues et compétences interculturelles, devient un atout dans un contexte international. g) Comment utiliser les programmes de l’objectif de coopération territoriale Interreg et maintenant l’objectif de coopération territoriale semblent peu adaptés pour financer, d’une part le développement des entreprises elle-mêmes, d’autre part, de gros investissements, qui relèvent plutôt des financements de type Objectif 1 ou 2, ou nationaux.
English: In that spirit, the ECB has regularly published reports analysing progress for retail payments.
French: Dans cet esprit, la BCE a publié régulièrement des rapports analysant les progrès dans le domaine des paiements de masse.
English: Early childhood education is fundamental.
French: L'éducation des jeunes enfants est fondamentale.