ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aldergrove PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Aldergrove ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: His Group supported the recommendations contained in the evaluation report.
French: Le Groupe africain approuvait les recommandations du rapport d'évaluation.
English: • a large, long, head with dark bars which radiate back from the eyes;
French: • grosse tête allongée ornée de barres foncées rayonnant vers l’arrière à partir des yeux;
English: Read more NEW LIFE AND THE RESILIENCE OF CHILDREN MAINTAIN DART MORALE Never could she have imagined delivering a child on her hands and knees on a dirt floor.
French: Lire plus UN NOUVEAU-NÉ ET L’ENDURANCE DES ENFANTS : BON POUR LE MORAL DE LA DART Jamais elle n’aurait pensé qu’elle accoucherait d’un enfant à quatre pattes sur un plancher de terre.
English: • keeping your information short and getting the investor to participate after each segment?
French: • présentant un court exposé et en invitant l'investisseur à participer au terme de chaque segment?
English: The Committee commends the State party for the achievement of gender parity in school enrolment at the primary and secondary levels, and has succeeded in decreasing girls' dropout rates.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir atteint la parité des sexes dans la scolarisation aux niveaux du primaire et du secondaire et réussi à réduire le taux de déperdition scolaire des fillettes.
English: The problematic nature of the voters’ list in Armenia was evident during election day.
French: Les irrégularités concernant les listes électorales ont été mises en évidence le jour du scrutin.
English: In a summary of the topic, Outen (2002) suggests that there exists potential for behavioural changes particularly those behaviours relating to the photoperiodic control of reproduction and opportunities for illuminated foraging.
French: Dans le résumé qu’il a fait du sujet, Outen (2002) estime qu’il est possible que la lumière puisse induire des changements comportementaux tout particulièrement reliés au photopériodisme de la reproduction et aux occasions de quête de nourriture à la lumière.
English: The Ministry of Agriculture, Water and Forestry assisted with training on the use of the equipment and the persons appointed at the regional level for that purpose will do the follow-up on the projects;
French: Le Ministère de l'agriculture, des eaux et forêts a contribué par une formation à l'utilisation de ce matériel; les personnes désignées à cet effet, à l'échelon des régions, effectueront le suivi des projets.
English: The development schedule was set by logical order, since each module involves prerequisites to others.
French: Ces exigences fonctionnelles ont ensuite été incorporées dans le nouvel ensemble de six modules AMICAN, et dans les nouvelles versions de chaque module.
English: Provision of detection and neutralization equipment:
French: 2.1 Matériel de détection et de neutralisation :
English: • NOTICE202 Tax status of damage payments - Whether or not within subsection 182(1) of the Excise Tax Act (DRAFT FOR COMMENTS)
French: • NOTICE202 Statut fiscal des montants versés en dédommagement - Qu'ils soient ou non visés par l'article 182 de la Loi sur la taxe d'accise (ÉBAUCHE POUR FINS DE COMMENTAIRES DU PUBLIC)
English: The answer, to a significant extent, is in your hands.
French: La réponse, dans une certaine mesure, est entre vos mains.
English: Risk factor surveillance activities are also being designed to track population trends in the recommended level of physical activity, particularly in relation to new strategies or programs.
French: L’organisme conçoit aussi des activités de surveillance des facteurs de risque afin de suivre les tendances observées dans la population en ce qui concerne le niveau d’activité physique recommandé, surtout dans l’optique des nouvelles stratégies ou des nouveaux programmes.
English: • Is there any level of standardization required from the crown corporations with respect to type of measurement tools, models and reporting on risk?
French: • Les sociétés d’État doivent-elles appliquer un certain niveau de normalisation en ce qui concerne leurs outils de mesure, leurs modèles et leurs rapports sur le risque?
English: *NJ.FM.700 Ja 1983+ AN 6722698 Microfilmed once a year Langenburg Four-town journal.
French: *NJ.FM.700 Ja 1983+ AN 6722698 Microfilmé une fois l'an Langenburg Four-town journal.
English: Post-crisis Asia is expected to sustain growth of about 5% annually.
French: L’Asie de l’après-crise économique devrait maintenir une croissance d’environ 5 % par année.
English: By expressing once again our support for the people and Government of Cuba, we salute their courage and dignity.
French: En expliquant une fois de plus son soutien au peuple et au Gouvernement cubains, la République bolivarienne du Venezuela rend hommage au courage et à la dignité des Cubains.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information concerning the remainder of its recommendations, to be presented by 1 August 2009.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport périodique, qu'il doit présenter d'ici au 1er août 2009, des renseignements concernant ses autres recommandations.
English: Three options were considered by Health Canada: Option #1- maintain criteria for risk reduction that are currently in place (status quo); Option #2- more stringent travel/residency donor exclusion policies such as reducing the times spent in the UK to less than 3 months and reducing times spent in Western Europe (including France); and Option #3- exclusion of individuals who have ever received a transfusion in Western Europe (including France) since 1980.  5.
French: Santé Canada envisage trois options : option 1 - maintenir les critères de réduction des risques actuellement en place (statu quo); option 2 - établir des politiques plus sévères d'exclusion des donneurs selon leurs destinations de voyage et leurs lieux de résidence, notamment en réduisant à moins de trois mois la durée des séjours au Royaume-Uni et en réduisant la durée des séjours en Europe de l'Ouest (y compris en France) ; option 3 - exclure les personnes qui ont reçu une transfusion en Europe de l'Ouest (y compris en France) depuis 1980.  5.
English: Such coordination is beneficial particularly for low forest cover countries in regard to the elaboration and implementation of National Action Programmes and National Forest Programmes under the Convention.
French: Ce type de coordination est particulièrement bénéfique pour les pays à faible couvert forestier, sur le plan de l'élaboration et de l'application des programmes d'action nationaux de la CCNUCC ou encore pour les programmes nationaux consacrés aux forêts dans le cadre de la Convention.
English: With regard to international drug control, Japan had renewed its five-year strategy to strengthen domestic measures and promote international cooperation.
French: En ce qui concerne le contrôle international des drogues, le Japon a renouvelé sa stratégie quinquennale pour renforcer les mesures internes et promouvoir la coopération internationale.
English: And private capital inflows have further contributed to the country's strong economic performance.
French: L'économie coréenne a enregistré une croissance de 5 p.
English: Unpredictability is an important factor because extended lead times associated with LCCS often mean increased risks and costs.
French: L'imprévisibilité est un facteur déterminant, étant donné que la longueur des délais de livraison des produits fournis par les pays à bas coûts accentue souvent les risques et augmente les frais.
English: It is also intended to simplifythe process by making benefits more user-friendly.
French: Le RSA  répond enfin à objectif de simplification en améliorant la lisibilité des prestations.
English: Thus there are a variety of mechanisms to protect Inuit rights.
French: Il y a donc divers mécanismes qui visent à protéger les droits des Inuits.
English: People could not identify specific government policies or decisions with which they disagreed.
French: Les gens ne pouvaient pas mentionner de politique ou décision gouvernementale particulière avec laquelle ils n'étaient pas d'accord.
English: As a result, the Government as well as the CRTC would be subject to increased complaints from industry players and consumers.
French: Le gouvernement et le CRTC pourraient recevoir de plus en plus de plaintes de la part de l’industrie et des consommateurs.
English: As from the date of entry into force of Supplement 7 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 7 to the 02 series of amendments.
French: 12.13 À compter de la date d'entrée en vigueur du complément 7 à la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder des homologations en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 7 à la série 02 d'amendements.
English: Madam President, I would simply like to say to Mr Dell'Alba that if the Committee on Budgets had drawn up this report, we would have annexed it, but there was 'danger in delay' , if I may say so.
French: Madame le Président, je voudrais dire simplement à M. Dell'Alba que si la commission des budgets avait fait ce rapport, nous l'aurions annexé, mais il y avait «péril en la demeure», si j'ose dire.
English: Trade and Development Report 1997: Globalization, Distribution and Growth.
French: Rapport sur le commerce et le développement, 1997: Mondialisation, distribution et croissance.
English: Section 15 of the Act is amended by adding the following after paragraph (e):
French: (1) L’alinéa a) de la définition de « coût net », au paragraphe 14(6) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: There was no indication whether Eritrea intended to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Il n'y a pas d'indication que l'Érythrée compte ratifier ou non le Protocole facultatif à la Convention.
English: The specific objectives were as follows: to encourage the establishment and strengthening of government bodies in the region to drive racial equity policies; to assess the extent to which commitments entered into by governments in December 2000 in Chile have been fulfilled and to draw up national and regional policies and measures against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; to increase the levels of organization and the ways in which identity can be asserted, especially by movements and bodies representing indigenous peoples, people of African descent and migrants; to drive forward the agenda to combat racism and other related forms of intolerance in the regional human rights organizations and civil society bodies which promote respect for diversity; and finally, to prepare the content of programmes for the Regional Conference of the Americas on Progress and Challenges in the Programme of Action against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance, which was held in Brazil in July 2006.
French: Les objectifs particuliers ont été les suivants: favoriser la création et le renforcement des organes gouvernementaux de la région qui favorisent des politiques d'équité raciale; évaluer le degré de respect des engagements pris par les gouvernements en décembre 2000 au Chili et concevoir des politiques nationales et régionales, ainsi que des mesures contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; dynamiser les niveaux organiques et l'affirmation identitaire des mouvements et entités représentatives, en particulier des peuples autochtones, personnes d'ascendance africaine et migrants; favoriser le programme de lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée, mené par les organisations des droits de l'homme de la région et des organismes de la société civile qui encouragent le respect de la diversité et, enfin, préparer les contenus des programmes de la Conférence régionale des Amériques sur les progrès accomplis et les défis à relever dans la mise en œuvre du Programme d'action, qui s'est tenue au Brésil en juillet 2006.
English: Accounting for food very detailed with auditable paper trail on file.
French: Rapports exhaustifs sur l'aide alimentaire, et disponibilité de documents vérifiables.
English: The adoption of the draft resolution would further politicize the issue.
French: L'adoption du projet de résolution ne fera que politiser encore davantage cette question.
English: Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage (PDF - 930 KB - 110 pages)
French: Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada — 2007
English: To gain insight into what alternative training such as conferences and workshops were available to stage technicians, asked respondents if they attended any conferences or workshops within the past year related to professional development as a stage technician.
French: TABLEAU 11 OÙ LES TECHNICIENNES ET TECHNICIENS DE SCÈNE ONT REÇU LEUR FORMATION STRUCTURÉE
English: Bart Brentjens wins XC World Cup on Grip Shift® shifters.
French: Bart Brentjens gagne la coupe du monde de Cross avec des commandes Grip Shift®.
English: It may be useful to have specific timelines for the issuance of the request for nominations, the opening and closing of nominations, the issuance of the list of candidates and the holding of the elections.
French: Il pourrait être utile d'arrêter un calendrier précis pour l'envoi des invitations, la période de présentation des candidatures, la publication de la liste des candidats et la tenue de l'élection.
English: Canadian Embassy, Indonesia and Department of International Trade Canada Prepared by: Stanton, Emms & Sia 391A Orchard Road, #12-01 Ngee Ann City Tower A, Singapore 238873 Tel: (+65) 6334 7030 Fax: (+65) 6223 2010 E-mail: emmsia@pacific.net.sg Website: stantonemmsandsia.foodandbeverage.biz
French: Préparé pour l'ambassade du Canada en Indonésie et Commerce international Canada par Stanton, Emms & Sia 391A Orchard Road, #12-01 Ngee Ann City Tower A, Singapour 238873 Tél. : (+65) 6334 7030 Téléc. : (+65) 6223 2010 Courriel : emmsia@pacific.net.sg Site Web : stantonemmsandsia.foodandbeverage.biz
English: So to attract university students, a campus pub might be the ticket, while to attract adults who aren’t in the scientiﬁc ﬁeld, a popular neighbourhood gathering spot could be ideal.
French: Par exemple, pour attirer des étudiants universitaires, une brasserie près d’un campus pourrait faire l’affaire, tandis que pour des adultes non spécialisés en sciences, un établissement de quartier populaire pourrait s’avérer idéal.
English: New processes have also been established to obtain infant, under-five and maternal mortality data by gender and cause of death from sources at the divisional level.
French: De nouveaux processus ont aussi été mis au point pour fournir des données sur la mortalité infantile et maternelle et la mortalité des enfants de moins de 5 ans par sexe et par cause de décès à partir de sources se situant au niveau des cantons, ce qui permettra de repérer les zones les plus défavorisées et de réduire les disparités.
English: Recommandations sur les agences d’emploi privées [Recommendations on private employment agencies], R188, 1997.
French: Recommandations sur les agences d'emploi privées, R188, 1997.
English: Under paragraphs 9 and 10: 100 times the individual income tax exemption limit.
French: Infractions visées aux paragraphes 9 et 10 : 100 fois le montant maximum de l'exemption fiscale individuelle.
English: Benefits may begin as early as eight weeks before the week the baby is due and must generally conclude no later than 17 weeks after the baby is born.
French: Le versement des prestations peut commencer dès la huitième semaine avant la semaine prévue de la naissance et doit généralement se terminer au plus tard 17 semaines après la semaine de l'accouchement.
English: . To support or oppose an application or motion to court or chambers . 4.00 . . 38.
French: . Pour appuyer ou opposer une requête ou une motion à la cour ou en référé . 4,00 . . 38.
English: That is why the SET Plan is so important for Europe.
French: Voilà pourquoi le plan SET est si important pour l'Europe.
English: This tripartite meeting may be attended not only by representatives of the employer, but also by second- and even third-tier workers’ representatives and trade unions.
French: Peuvent participer à cette réunion tripartite non seulement des représentants de l’employeur, mais aussi des représentants des travailleurs de deuxième ou troisième niveau et les syndicats.
English: In particular, these additional arrangements must provide for the development and maintenance of alternative, non-violent systems of security, and accessible peace/human rights education.
French: Ces modalités supplémentaires doivent en particulier prévoir la mise en place et le maintien de nouvelles formules de systèmes de sécurité fondés sur la non-violence, et une éducation accessible dans le domaine de la paix et des droits de l'homme.
English: The second high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership had emphasized the role of information and communication technologies in the promotion of economic and social development.
French: Le deuxième dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat a souligné le rôle des technologies de l'information et de la communication en matière d'impulsion du développement économique et social.
English: Recently in Richmond provincial court, Kam Fai Lee, skipper of the Chinese Wild Swan, pleaded guilty to double hauling prawn gear, contrary to a licence condition and retaining a prohibited species of fish.
French: À Richmond, devant la cour provinciale, Kam Fai Lee, capitaine du Chinese Wild Swan, a récemment plaidé coupable à l'accusation d'avoir relevé ses casiers à crevettes deux fois par jour, en contravention d'une des conditions de son permis de pêche, et d'avoir conservé une espèce interdite.
English: Informalization is also closely linked to labour casualization.
French: La progression de l'économie informelle est également étroitement liée à la précarisation de l'emploi.
English: It has resulted in a number of practical measures, both preventive and repressive, such as training and education of police officers, the distribution in police stations of rules for correct interrogation and of the texts of the related Conventions, medical checks before and after interrogation and investigation and punishment in cases of torture.
French: Il s’est traduit par la mise en œuvre d’un certain nombre de mesures pratiques, à la fois de prévention et de sanction, telles que la formation et l’éducation des policiers, la distribution dans les postes de police des règles relatives à la conduite d’un interrogatoire et des textes des Conventions applicables, la réalisation d’examens médicaux préalables et postérieurs à l’interrogatoire, l’ouverture d’enquêtes et l’adoption de sanctions dans les cas de torture.
English: It should also enhance collaboration with GEF implementing agencies in developing actions and projects relating to the new GEF window on land degradation; Offer information, advice and technical support to affected developing countries on issues relating to financing.
French: Il devrait également renforcer sa collaboration avec les organismes d'exécution du FEM dans la préparation d'actions et de projets concernant le nouveau guichet du FEM relatif à la dégradation des terres;  c) Fournir des informations, des conseils et un appui technique aux pays en développement touchés sur les questions relatives au financement.
English: • 57 percent of Canadians who accessed the Internet in French reported that the quality of information on the Internet in French is better now compared to two years ago.
French: • 38 p. cent des Canadiens qui ont accédé à l'Internet ont indiqué qu'ils utiliseraient l'Internet plus souvent s'il était plus facile de trouver des sites en français.
English: You referred to the Structural Funds several times.
French: (EN) Vous avez mentionné plusieurs fois les fonds structurels.
English: The applicant company complained that the Ukrainian courts had not been able to distinguish between value judgments and facts in their assessment of the two newspaper articles at issue and that the courts' decisions were a form of political censorship, which interfered with the company's right to impart information freely.
French: L'entreprise du requérant s'est plainte de ce que les tribunaux ukrainiens n'avaient pas su établir une distinction entre des jugements de valeur et des faits dans leur analyse des deux articles de journal en question et que leurs décisions étaient une forme de censure politique qui portait atteinte au droit de l'entreprise de presse d'informer librement. 303. La Cour a fait observer qu'à l'époque, la législation ukrainienne sur la diffamation ne faisait aucune distinction entre les jugements de valeur et les déclarations de fait en ce qu'elle ne traitait que de "déclarations" (відомості) et partait de l'hypothèse que toute déclaration devait pouvoir être prouvée dans une procédure civile.
English: The continued health of this and other oceans is crucial for the welfare of peoples not only in Oceania but in every part of the world.
French: Le maintien de la salubrité de cet Océan et des autres mers est une question cruciale pour le bien-être des peuples non seulement en Océanie mais dans le monde entier.
English: After her discharge, she was referred to me for psychological treatment.
French: C'est à sa sortie de l'hôpital qu'elle m'a été référée pour une prise en charge psychologique.
English: The first recipient of the award (2005) was Rita Buffalo, Literacy Co-ordinator for the Anishnawbe Skills Development Program in Thunder Bay.
French: La première lauréate du Prix en 2005 était Rita Buffalo, coordonnatrice de l'alphabétisation pour l'Anishnawbe Skills Development Program à Thunder Bay.
English: The Special Rapporteur was very concerned at the lack of attention that the Government in Kinshasa and the other States involved in the conflict had given to his recommendations (paras.
French: Le Rapporteur spécial est très préoccupé par le peu d'attention porté par le Gouvernement de Kinshasa et les autres États concernés par le conflit à ses recommandations (par.
English: Educators have long asked the question, "What motivates students to read?
French: Cela fait longtemps que les éducatrices et les éducateurs se posent la question suivante : « Qu'est-ce qui incite les élèves à lire?
English: The credit for this hard-won result is due primarily to the general membership for its support and cooperation; to your sustained attention and strong leadership, Mr. President; and to the hard work of all six coordinators.
French: Ce succès n'a pas été facile.  Le mérite en revient à la coopération et à l'appui entiers de l'ensemble des États Membres et il est dû également à la direction ferme et aux efforts considérables du Président à cet égard et au travail assidu des six coordonnateurs.
English: Maros Ivanic and Will Martin “Implications of higher global food prices for poverty in low-income countries”, World Bank Policy Research Working Paper No. 4594, 2008.
French: Maros Ivanic et Will Martin « Implications of higher global food prices for poverty in low-income countries », document de politique générale de la Banque mondiale no 4594, 2008.
English: It could be a place where life is hard or a place where life is more comfortable.
French: On peut naître dans un endroit où la vie est difficile ou dans un endroit où la vie est plus confortable.
English: What are our main requirements?
French: Quelles sont nos revendications principales?