ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMD is currently developing a Business Intelligence (BI) cube for missions, which is scheduled to be implemented in January 2004, that will provide amongst other things budget tracking reports.
French: SMD est en train d’élaborer un cube de « Business Intelligence » (intelligence d’affaires ou IA) qui devrait être déployé dans les missions en janvier 2004. Il permettra entre autres de produire des rapports de suivi budgétaire.
English: • Share data across departments that supports heritage.
French: • Mettre en commun les données des ministères qui œuvrent dans le domaine du patrimoine.
English: They included: strengthening the National Institute for Migration by creating new posts; strengthening the Beta groups; and establishing rescue towers in the desert.
French: Entre autres, l'Institut national pour les migrations avait reçu des moyens supplémentaires par la création de nouveaux postes, les groupes Beta avaient été renforcés et des ouvrages de sauvetage avaient été construits dans le désert.
English: maintenance of the capacity to work during the leave
French: Plaidoirie C-520/06 Stringer e.a. Politique sociale
English: Existing Council of Europe structures provide appropriate fora and means for co-ordination.
French: Les structures actuelles du Conseil de l'Europe fournissent un cadre et des moyens appropriés, à même de favoriser une telle coordination.
English: The Way It Is (Or Was) Historically, the Canadian Music Industry was driven by a limited number of productions that were heavily marketed by a handful of multinational record companies primarily through radio play.
French: Ce que c’est (ou c’était) Au cours des ans, l’industrie canadienne de la musique a reposé sur un nombre limité de productions fortement commercialisées par une poignée de maisons de disques multinationales surtout grâce à la radio.
English: "Although age 65 is viewed by some as the age of retirement, this is certainly not a retirement party.
French: «Même si 65 ans est considéré par plusieurs comme l'âge de la retraite, . . . vous ne participez pas à une fête de départ à la retraite.
English: The last segment of the discussion under the main agenda item focused on proposed revisions to the “Accounting and Financial Reporting Guidelines for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEGA): Level 3 Guidance”, which ISAR had issued in 2003.
French: Le dernier débat relatif au principal point de l'ordre du jour a porté sur les révisions proposées des «directives de comptabilité et d'information financière pour les petites et moyennes entreprises: orientations pour les PME du niveau III», document que l'ISAR avait publié en 2003.
English: Potential exchange of endemic diseases and parasites between caribou and muskox
French: Transmission possible de maladies endémiques et de parasites entre le caribou et le boeuf musqué
English: Mr. Chamberlain was sentenced to a fine of $150 or three (3) days in jail.
French: Il a été condamné à une amende de 150 $ ou trois jours d'emprisonnement.
English: There was some reference to that.
French: Certains y ont fait référence.
English: All correspondence concerning the payment of a maintenance fee for a patent application or a patent will be sent to the person paying the maintenance fee or, if applicable, to the authorized correspondent.
French: Tout courrier se rapportant au paiement de la taxe pour le maintien en état d'une demande de brevet ou d'un brevet est envoyé à la personne tenue d'acquitter la taxe pour le maintien en état ou, le cas échéant, au correspondant autorisé.
English: In this regard, it must first be acknowledged, with particular gratitude to Divine Providence, that our bonds with the Churches of the East, weakened in the course of the centuries, were strengthened through the Second Vatican Council.
French: A ce propos, on doit avant tout constater, avec une particulière gratitude envers la Providence divine, que les liens avec les Eglises d'Orient, distendus durant des siècles, se sont resserrés avec le Concile Vatican II.
English: Any unauthorised use of User’s account or other breach of security should be reported to Sony immediately.
French: Sony doit être informé immédiatement de toutes utilisations éventuelles non autorisées du compte de l'utilisateur ou d'autres violations des règles de sécurité.
English: It held a second meeting in Geneva from 18 to 22 September 2000.
French: Elle s'est réunie pour une deuxième séance de travail à Genève du 18 au 22 septembre 2000.
English: These outcomes include labour market activity, employment, occupations, industries and income levels.
French: Ces résultats comprennent le niveau d'activité sur le marché du travail, l'emploi, la profession, l'industrie et le niveau de revenu.
English: Canada remains actively engaged with all trading partners with a view to full resumption of trade and anticipates a large number of further market openings in the near future.
French: Le Canada continue de maintenir le dialogue avec tous ses partenaires commerciaux en vue de rétablir pleinement les échanges commerciaux, et il prévoit l'ouverture d'un grand nombre de marchés dans un proche avenir.
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-fifth session, and to this end requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and the Special Rapporteur to continue to report his findings and recommendations.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée à sa soixante-cinquième session et, à cette fin, prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur la situation régnant dans ce pays et le Rapporteur spécial de continuer à lui présenter ses conclusions et recommandations.
English: "Unconventional communication helped us get buy-in," said Bill Horne of the construction engineering section at 8 Wing Trenton.
French: «Des moyens de communication non conventionnels nous ont aidés à obtenir l'adhésion du personnel», a déclaré Bill Horne, du service de génie construction de la 8e Escadre Trenton.
English: In 1998-1999, the program expanded to 27 other communities.
French: En 1998- 1999, le programme a été étendu à 27 autres localités.
English: Access to Capital remains central to economic development in Atlantic Canada where access to commercial financing is relatively more difficult than in the rest of the country.
French: L’accès aux capitaux demeure un élément central du développement économique au Canada atlantique, où il est relativement plus difficile d’obtenir un prêt commercial qu’ailleurs au pays.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada includes a number of historical properties located throughout the community.
French: Le complexe historique de Dawson comprend un certain nombre de propriétés historiques disséminées un peu partout dans la collectivité.
English: In paragraph 28, the Board recommended that UNITAR obtain from UNDP supporting documentation for outstanding inter-office vouchers, in the absence of which UNITAR should agree with UNDP how the amounts concerned should be cleared.
French: Au paragraphe 28, le Comité a recommandé à l'UNITAR d'obtenir du PNUD des pièces justificatives pour les bordereaux interservices en attente, faute de quoi l'UNITAR devrait convenir avec le PNUD de la façon de liquider les montants en cause.
English: IFAD has maintained close working relations with a number of other organs of OIC, including the Islamic Education, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) and SESRTCIC.
French: Le FIDA a maintenu des relations de travail étroites avec un certain nombre d'autres organismes de l'OCI, notamment l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO) et le CRSESFPI.
English: The post-consumer content is 20%; the post-industrial content is 25%; the balance 13% is home scrap.
French: La valeur post consommateur est 20%; la valeur postindustrielle est 25%; la ferraille provenant du moulin d'acier est 13%.
English: Counsel for the respondent argued that the criteria or tests established in earlier cases suggest that for goods to be considered a part they must be essential to the operation of the other goods, be a necessary and integral component of the other goods and be installed to the other goods in the course of manufacture.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les critères établis dans les causes antérieures laissent penser qu'il faut qu'une marchandise, pour être considérée comme une partie, soit essentielle au fonctionnement d'une autre marchandise; qu'elle soit une composante nécessaire et intégrante d'une autre marchandise; et qu'elle soit installée sur cette autre marchandise au cours de la fabrication.
English: The term "ice", as used in the table also includes solid precipitation other than snow.
French: Le terme « glace », tel qu'utilisé dans le tableau comprend aussi toute précipitation solide autre que la neige.
English: In addition, since 2003 we have assisted in the destruction of more than 18,000 man-portable defence systems (MANPADS) in 17 countries and have strongly supported initiatives to promote adherence to enhanced controls of MANPADS in multilateral forums such as the Wassenaar Arrangement, the Asia-Pacific Economic Cooperation and others.
French: De plus, nous avons aidé depuis 2003 à la destruction de plus de 18 000 systèmes portables de défense aérienne (MANPADS) dans 17 pays et avons fermement appuyé les initiatives visant à promouvoir l'adhésion à des contrôles renforcés des MANPADS dans des cadres multilatéraux tels que l'Arrangement de Wassenaar, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, et d'autres encore.
English: Welcoming further the coordination of the activities of the International Chernobyl Research and Information Network and the Chernobyl Forum, and efforts to ensure the substantial integration of the Forum's assessment of environmental and health consequences into the Network process,
French: Se félicitant en outre de la coordination des activités du Réseau international d'information et de recherche sur Tchernobyl et du Forum Tchernobyl, et des efforts visant à assurer une intégration réelle dans le processus relatif à ce Réseau de l'évaluation des conséquences sur l'environnement et la santé, opérée dans le cadre du Forum,
English: Maurice Richard Series 1998 to 2000 Specific concerns related to the two Crown corporations (cont’d) Canada Post !
French: La série Maurice Richard de 1998 à 2000 Préoccupations particulières concernant les deux sociétés d’État (suite) Postes Canada !
English: From expositing the theory and by examining some additional empirical evidence, I conclude below that the tests performed in the Lafrance and Tessier paper are biased against ﬁnding statistically signiﬁcant implications of exchange rates for investment.
French: Un examen de la théorie et d’autres résultats empiriques m’amène à conclure ci-après que les tests effectués par Lafrance et Tessier sont biaisés, en ce sens qu’ils réduisent les chances de détecter un effet statistiquement signiﬁcatif du taux de change sur l’investissement.
English: CompCorp is a not-for-profit company created by the life and health insurance industry in early 1990 to create an industry-funded compensation system similar to those established for other financial services (e.g. CDIC).
French: La SIAP (Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes) est une société sans but lucratif mise sur pied par le secteur de l’assurance-vie et maladie au début de 1990 en vue de la création d’un régime d’indemnisation financé par les membres du secteur, semblable aux régimes mis sur pied pour d’autres services financiers (par ex., la SADC).
English: The text is not available in English
French: 5) - Autorisations accordées sans évaluation
English: Draft Strategic Plan Document C. Frank again emphasized that the strategic plan belonged to the Institute and their input was needed, particularly in the gaps/opportunities/strengths section as outlined to them previously.
French: Ébauche du plan stratégique C. Frank souligne, une fois de plus, que le plan stratégique est un plan de l'Institut et requiert les commentaires de ses membres, particulièrement en ce qui a trait aux lacunes, des occasions et des forces.
English: Occurrence New Brunswick, Ontario, Quebec Status history Designated Endangered in November 2003.
French: Répartition Ontario, Québec et Nouveau-Brunswick Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en novembre 2003.
English: The duties and powers of regulatory authorities for the broadcasting sector, as well as the ways of making them accountable, the procedures for appointment of their members and the means of their funding should be clearly defined in law.
French: Les devoirs et les pouvoirs des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion, ainsi que les moyens de les rendre responsables, les procédures de nomination de leurs membres et les modalités de leur financement devraient être clairement définis par la loi.
English: Call for greater flexibility on lower rates of VAT While the report adopted by 582 votes in favour to 9 against and 25 abstentions supports the extension of some temporary measures allowing specific Member States to impose lower than standard rates of VAT on certain goods and services, it argues that all Member States should be able to use lower rates, if they wish, for locally supplied services and for basic goods and services where there is a clear social, economic or environmental benefit from doing so.
French: Catastrophe en mer Noire : accélérer les délibérations sur le 3e paquet maritime. Suite à la catastrophe écologique survenue dans le détroit de Kerch, en mer Noire, après le naufrage de plusieurs bateaux chargés d'hydrocarbures, les députés ont adopté une résolution invitant notamment le Conseil à adopter, sans délai, des positions communes sur les sept propositions législatives du troisième paquet maritime.
English: Political parties enjoying strong popular support and functioning as stable political institutions have no difficulty meeting the requirements under national law.
French: Les partis politiques, qui bénéficient d'un large soutien populaire et fonctionnent comme des institutions politiques stables, satisfont sans difficulté aux conditions prévues par la loi.
English: In addition, some contracting accountability arrangements require approval from the Minister's office for amendment.
French: La reddition de comptes au ministre consiste en un résumé de l'évaluation d'admissibilité et des recommandations de financement présentés au cabinet du ministre.
English: Peter Mach's reproduction is based on a double bass by George Lewis Panormo which belongs to a member of the Montreal Symphony Orchestra.
French: Peter Mach a utilisé comme modèle une contrebasse de Georges Louis Panormo qui appartient à un musicien de l'Orchestre symphonique de Montréal.
English: But, on the other hand, they are public funds. Public funds are taxpayers' money and one misappropriation or one fraud case could destroy the work of hundreds of thousands of people.
French: Mais, d'autre part, il s'agit de fonds publics, autrement dit d'argent des contribuables, et un cas de détournement ou de fraude peut anéantir le travail de centaines de milliers de personnes.
English: Each large packaging manufactured and intended for the use according to these Regulations shall bear markings which are durable, legible and placed in a location so as to be readily visible.
French: Chaque grand emballage construit et destiné à être utilisé conformément au présent Règlement doit porter une marque apposée de manière durable et lisible, placée dans un endroit bien visible.
English: Sustainable development is only possible through improving the economic and social status of women.
French: L'on ne peut assurer un de'veloppement durable qu'en e'levant le statut e'conomique et social des femmes.
English: Everyone agreed that the reason for the Commissioner's absence was perfectly understandable.
French: On a bien compris là-bas pourquoi Monsieur le Commissaire ne pouvait pas être présent.
English:    Mr Commissioner, you may not have the statistics but I certainly see in my newspapers in my constituency of Scotland all too often that our tourist guests are killed and injured on our roads in Scotland, and most particularly on roads that convert regularly from two-lane to four-lane and back to two-lane.
French:    - Monsieur le Commissaire, il se peut que vous ne disposiez pas de statistiques, mais j’ai vu trop souvent dans les journaux de ma circonscription d’Écosse que les touristes qui visitent notre région sont tués ou blessés sur nos routes, le plus souvent sur des routes qui passent fréquemment de deux à quatre voies puis reviennent à deux voies.
English: Tel Aviv should seize that opportunity, sooner rather than later, to finally resolve the painful Israeli-Arab conflict.
French: Tel-Aviv devrait saisir cette occasion aujourd'hui, avant demain, pour régler enfin le douloureux conflit israélo-arabe.
English: In the 1950s, a permanent RCMP post was established on the southern shore of Banks Island.
French: En peu de temps, cette île est devenue l’aire de piégeage du renard arctique la plus productive du monde.
English: Possible sources of information include:
French: Les sources d'information possibles comprennent :
English: But if the information package does not attract the readers, the paper cannot attract the advertisers and the newspaper fails.
French: Mais si l'information produite n'attire pas le lecteur, le journal ne peut attirer les publicitaires et fait faillite.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General proposes to use consultant services to undertake a detailed review in order to assess how to update, improve and institutionalize results-based management in the United Nations and to align and integrate results-based management within the accountability framework of the United Nations (A/60/883, para.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général a l'intention de confier à des consultants le soin d'étudier de manière détaillée les mesures à prendre pour actualiser, améliorer et institutionnaliser les techniques de gestion axée sur les résultats à l'ONU, les aligner sur le cadre de responsabilisation et les intégrer à ce cadre (A/60/883, par. 10).
English: The panel used epidemiological data and the recommendations of various provincial and national strategies to establish priorities, which were then shared and discussed with community stakeholders.
French: Le groupe d'experts a utilisé des données épidémiologiques et les recommandations qui ont découlé de stratégies nationales et provinciales afin d'établir les priorités qui ont subséquemment été partagées avec les parties intéressées de la communauté.
English: Knowledge transfer encompasses a broad range of activities
French: La transmission du savoir englobe une vaste gamme d’activités
English: In addition to Bill C-16, the Department also drafted the necessary regulations, administrative processes, policies and procedures needed to implement the new legislation.
French: Parallèlement à la rédaction du projet de loi C-16, le Ministère a rédigé le règlement, les processus administratifs, les politiques et les procédures nécessaires pour mettre en oeuvre la nouvelle loi.
English: Several Parties and the Basel Action Network (BAN) indicated in their replies on this questionnaire and the subsequently submitted materials that H13 should be interpreted in such a way that emissions and residues could be relevant factors in determining a waste's possession of the characteristic H13.
French: Plusieurs Parties et le Réseau d'action de Bâle (BAN) ont indiqué dans leurs réponses à ce questionnaire et dans des documents communiqués ultérieurement qu'il fallait interpréter la caractéristique H13 de manière à ce que les émissions et les résidus puissent constituer des facteurs pertinents pour déterminer si un déchet possède la caractéristique H13.
English: These rights were retained in a subsequent agreement dated January 1, 1953 when CN became the successor to the National Harbours Board.
French: Ces droits ont été maintenus dans un accord subséquent en date du 1er janvier 1953 alors que CN a pris la relève de la Société canadienne des ports.
English: Other States parties whose reports are due before the closing date of the sixty- eighth session (10 March 2006) but have not yet been received
French: Autres États parties dont le rapport devrait être présenté avant la date de clôture de la soixante-huitième session (10 mars 2006) mais n'a pas encore été reçu
English: She described the incremental approach that the CBC English language network has taken to captioning, increasing the percentage of captioned programming as resources permit.
French: Elle a décrit l'approche progressive que le réseau de langue anglaise de la SRC a adoptée vis-à-vis du sous-titrage, c'est-à-dire augmenter le pourcentage des émissions sous-titrées à mesure que les ressources le permettent.
English: The initial findings had been endorsed by the twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, which had adopted its Agenda for Humanitarian Action to lead collaborative efforts in research and advocacy on IDRL questions.
French: Ces premières conclusions ont été approuvées par la 28e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, qui a adopté son programme d'action humanitaire afin de mener l'effort collectif de recherche et de promotion du travail relatif aux principes, lois et règlements applicables en cas de catastrophe (programme IDRL).
English: The program was delivered under an agreement with a commercial financial institution, RBC, to offer lines of credit or term loans to book publishers.
French: En coopération avec l’institution financière commerciale, PCH assurait la promotion des fonds et les activités de communication pour faire connaître le programme auprès des clientèles cibles.
English: Well, maybe if I did not sacrifice that time I would not be here (in Canada) anyway.
French: À vrai dire, si je n'avais pas fait de sacrifice à cette époque, je ne serais peut­être pas ici (au Canada) de toute façon.
English: • Organization and institutional strengthening of communities.
French: Organisation et renforcement institutionnel des communautés.
English: Meeting with the Chair and Vice-chairs of the Committee on Economic Cooperation and Integration
French: Réunion avec le Président et le Vice-Président du Comité de la coopération et de l'intégration économiques
English: • Development and implementation of 35 projects with strategic impact in the regions of Quebec
French: ◦ Développement et réalisation de 35 projets structurants dans les régions du Québec 112.
English: Temporary committee on human genetics and other new technologies in modern medicine (16.01.2001 - 15.01.2002)
French: Commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles de la médecine moderne (16.01.2001 - 15.01.2002)
English: If a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor or the Registrar, for the purpose of holding themselves at the disposal of the Court, reside in any State Party other than that of which they are nationals or permanent residents, they shall, together with the members of their families forming part of their households, be accorded diplomatic privileges, immunities of diplomatic agents and facilities during the period of their residence.
French: Si un juge, le Procureur, un procureur adjoint ou le Greffier, afin de se tenir à la disposition de la Cour, résident dans un État Partie autre que celui dont ils sont ressortissants ou résidents permanents, ils jouissent, ainsi que les membres de leur famille qui font partie de leur ménage, des privilèges, immunités et facilités diplomatiques pendant la période où ils y résident.
English: Japanese rookie feels progress being made after first test of 2009.
French: Le rookie japonais commente ses progrès réalisés lors des premiers essais de 2009.