ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government formed high-level commissions to probe this incident and others during the Terai unrest, but to Amnesty International’s knowledge, the commission had not finalized its investigations by the year’s end and no one had been held accountable for these killings.
French: Le gouvernement a constitué des commissions de haut niveau chargées d'enquêter sur cet événement et, de manière générale, sur les troubles survenus dans le Terai. À la connaissance d'Amnesty International, l'instance créée à la suite de cet affrontement n'avait pas terminé ses travaux à la fin de l'année et nul n'avait été traduit en justice pour ces homicides.
English: For 2005-2006, the Secretary-General proposed a budget of $107.2 million, a decrease of $184.4 million or 63.3 per cent, against the appropriation of $291.6 million for 2004-2005.
French: Pour l'exercice 2005/06, le Secrétaire général propose d'approuver un budget de 107,2 millions de dollars, en diminution de 184,4 millions de dollars (63,3 %) par rapport au crédit de 291,6 millions ouvert pour l'exercice 2004/05.
English: (v) "legal entity" means a corporation, association or other group or organization which, under the law applicable to it, is capable of acquiring rights, assuming obligations and suing or being sued in a court of law; a legal entity is considered to be a national of the State in which it is incorporated or under whose law it is organized;
French: v) "personne morale" s’entend d’une société, d’une association ou de tout autre groupement ou organisation qui, en vertu de la législation qui lui est applicable, a capacité pour acquérir des droits, assumer des obligations et ester en justice; une personne morale est considérée comme étant un ressortissant de l’État dans lequel elle a été constituée ou dont la législation a servi de cadre à sa constitution;
English: British Colombia Mailing Address P.O. Box 1700 Stn Forces Victoria, British Columbia V9A 7N2 Telephone/Fax Numbers TELEPHONE: (250) 363-4260 FAX: (250) 363-5619 Assistant Judge Advocate General Pacific CSN: 2136-255-4260
French: Colombie-Britannique Adresse postale Assistant au Juge-avocat général CP 17000 Succ Forces Victoria (BC) V9A 7N2 Numéro de téléphone/Fax CSN – 2136-255-4260 TÉLÉPHONE – (250) 363-4260 FAX – (250) 363-5619
English: Ms CLIVETI (Romania) said that as the new Chair of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, she wished to explain why the decision had been taken to contest the credentials.
French: – Mesdames, Messieurs, en tant que nouvelle présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, je voudrais vous présenter les raisons pour lesquelles la commission a décidé hier de contester les pouvoirs des délégations parlementaires de l’Irlande et de Malte.
English: Mrs. Alanis Obomsawin, renowned documentarist at the National Film Board of Canada. She has been honoured in 2006 Abenaki Pow wow.
French: Elle a été honorée à l'édition 2006 de la Fête des Abénakis.
English: Mr President, Mrs Billingham's report is welcome because, for once, it has enabled Mr Herman and myself to agree on the same text, although for somewhat different reasons perhaps.
French: Monsieur le Président, le document de Mme Billingham est bienvenu car, une fois n'est pas coutume, il permet à M. Herman et à moi-même d'être d'accord sur le même texte, sans doute pour des raisons un peu différentes.
English: • Risk your men by launching a combat rescue mission;
French: • Risquer la vie des soldats en lançant une mission de sauvetage tactique.
English: Furthermore, the Committee is concerned that homosexual relations, including those of persons under 18 years old, continue to be criminaliszd, indicating discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Le Comité est préoccupé en outre par la pénalisation des relations homosexuelles, y compris dans le cas de personnes de moins de 18 ans, ce qui trahit l'existence d'une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: This is nearly eight times the average annual support during the past 10 years, and more than the estimated annual revenue generated by the federal excise tax on gasoline.
French: D'ici 2009-2010, la contribution du gouvernement fédéral à ce chapitre atteindra près de 5 milliards de dollars par année, soit près de huit fois la moyenne annuelle des 10 dernières années et plus que les revenus annuels prévus au titre de la taxe d'accise fédérale sur l'essence.
English: • What improvements would you make to past Forum formats?
French: • Quelles améliorations aimeriez-vous apporter concernant la forme des forums précédents?
English: The white-footed mouse has often been shown to be an important reservoir of B. burgdorferi, although in one study, vaccination of every white-footed mouse in a given area only decreased the infection rate by 16%, indicating that other hosts play key roles.
French: On a découvert que la souris à pattes blanches constitue souvent un réservoir important de B. burgdorferi, bien que dans le cadre d’une étude, la vaccination de chaque souris à pattes blanches d’une région donnée a permis de diminuer le taux d’infection de seulement 16 %, ce qui montre que d’autres hôtes jouent des rôles importants.
English: Where only a portion of a lot is packaged/labelled   for Canada, the identity testing must be performed after the   unique identifier is applied on the Canadian labelled product.   7.3.2 For each product and each strength, uniqueness   must be confirmed in writing by the fabricator to the importer   at least once a year, as well as whenever a change occurs.
French: Lorsque seulement une partie d'un   lot est emballée-étiquetée pour le Canada, l'analyse d'identité  doit être réalisée une fois que l'identificateur unique a été apposé  sur le produit canadien étiqueté.   7.3.2 Au moins une fois par année ou lorsqu'une  modification survient, le manufacturier doit confirmer par écrit à   l'importateur le caractère unique de l'identificateur pour chaque  produit et chaque teneur.
English: T5013A-INST Statement of partnership income for tax shelters and renounced resource expenses - Instructions for Recipient Notice to the reader:
French: T5013A-INST État des revenus d'une société de personnes pour les abris ficaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation - Instructions pour le bénéficiaire Avis au lecteur :
English: Wheels,tyres,twin wheels (56) : Wheels , Tyres , Twin wheels .
French: Roues complètes, Pneus, Jumelages (56) : Roues complète , Pneus , Jumelage .
English: From the cool cellars to the tropical atmosphere of the Butterfly Garden , from feasting your palate to feasting your eyes, you won't regret escaping to the Moselle.
French: De la fraîcheur des caves à l'ambiance tropicale du Jardin des Papillons , des plaisirs du palais à ceux des yeux, vous ne regretterez pas votre escapade Mosellane.
English: I am concerned about the problem of unemployment, which deprives families of their daily bread.
French: Je suis préoccupée par le problème du chômage qui prive les familles de leur pain quotidien.
English: This study has shown that the processes leading to the development of liver tumours differs between Atlantic tomcod from the St. Lawrence E. and English soles from Vancouver Harbour.
French: Cette étude a montré que les processus menant au développement de tumeurs du foie ne sont pas les mêmes chez les poulamons de l'estuaire du Saint-Laurent et chez les carlottins anglais du port de Vancouver.
English: This document highlights the main feature enhancements of this release.
French: Afin de protéger la marque, de réduire les délais de commercialisation et de garantir la cohérence dans les langues source et cible, la terminologie doit impérativement être gérée et diffusée efficacement.
English: In accordance with the Federal/Provincial Harmonization Agreement, the project is undergoing a joint Federal/Provincial review.
French: Conformément à l’Entente d’harmonisation fédérale‑provinciale, le projet fait l’objet d’un examen conjoint fédéral/provincial.
English: The one main purpose hinted at in the report is to impose yet more taxes on the road users, who are already treated like Europe' s cash cows, and perhaps even to install toll gates and charge for the use of the main roads or minor roads.
French: En effet, ce qui est ici proposé en filigrane ne tient qu'à une seule chose : taxer encore et toujours les usagers de la route, déjà considérés en Europe comme des vaches à lait. Peut-être même instaurer des péages et des taxes pour l'utilisation des routes nationales ou départementales.
English: AWICH African Water Information Clearing House
French: BAD Banque africaine de développement
English: For additional information and instructions on proper meter use, please visit www.OneTouch.ca The identification, characterization, and management of medical device-related adverse incidents are dependent on the active participation of health care professionals in adverse incident reporting programmes.
French: Pour plus de renseignements et des directives sur l'utilisation appropriée du lecteur, prière de visiter le site Web à www.OneTouch.ca L'identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables liés à un matériel médical dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: That’s why Dahn and his team are devoting their own energy to solving that problem by combining periodic table elements to make new materials for fuel cells and lithium-ion batteries.
French: C’est la raison pour laquelle, avec l’aide de son équipe de chercheurs, il s’est attelé au problème en combinant les éléments du tableau périodique afin de créer de nouveaux matériaux pour les piles à combustible et les batteries au lithium-ion.
English: These activities, summarised in Annex 2, continue under the current Sixth Framework Programme (2002-2006).
French: Ces mesures, reprises à l'annexe 2, se poursuivent dans le cadre de l'actuel sixième programme-cadre (2002-2006).
English: The Ogiek Community The period under which the TK should be protected demands a long-term approach.
French: Communauté Ogiek La durée de la protection des savoirs traditionnels doit être déterminée dans une perspective à long terme.
English: NRCan in the 21st Century Information Management Day September 7, 2001 Albert Simard
French: RNCan au XXIe siècle Journée de la gestion de l'information Le 7 septembre 2001 Albert Simard
English: The leaders of the Democratic Convergence wrote back agreeing to meet with Mr. Aristide, but only in his capacity as leader of the Fanmi Lavalas and not as President-elect, and insisting on a neutral venue, not Mr. Aristide's residence.
French: Les dirigeants de la Convergence démocratique lui ont répondu en acceptant de le rencontrer, mais uniquement en sa capacité de dirigeant de la Fanmi Lavalas et non de Président élu, et en insistant pour que la réunion ait lieu dans un endroit neutre, et non à sa résidence.
English: In paragraph 33 of its response, Canada states that Commerce "created" variable cost differences among product grades.2 Commerce did not "create" any costs or any cost differences.
French: Au paragraphe 33 de sa réponse, le Canada indique que le Département du commerce a "créé" des différences dans les coûts variables entre les qualités de produits. 2 Le Département du commerce n'a pas "créé" de coûts ni de différences de coût.
English: A political activist since 1834, Lacoste had been imprisoned in 1837–1838 for his support of the Patriots, but he later won a seat in Parliament, defeating Alexandre-Édouard Kierzkowski in an 1861 by-election (see page 7).
French: Militant depuis 1834, emprisonné en 1837-1838 pour son appui aux Patriotes, Lacoste remporte l’élection partielle de 1861 contre Alexandre-Édouard Kierzkowski (voir page 7) et entre ainsi au Parlement.
English: Community growth proposals to expand the existing reserve land base can be the result of the reserve community/capital planning process or result from the availability of land which would meet a reserve community’s short or longer term requirements.
French: Quand l’entente ne parle pas de droits à des fonds d’immobilisation, il faut conclure à la non-existence de tels droits d’après la politique sur les ajouts aux réserves. ii) Ordonnances des tribunaux :
English: However, if a problem cannot be resolved, you can contact the Problem Resolution Program of your tax services office.
French: Toutefois, si votre problème n'est pas résolu, communiquez avec le personnel du Programme de solution de problèmes de votre bureau des services fiscaux.
English: - cartography — > relational data base, to allow the use of cartography as a selection media; - bene - > fonte, to find the historical documents, given the actual building; - ancient name - > fonte, to allow the study of the names in the old documents.
French: 6. NOTES SUR LA MISE EN APPLICATION
English: The students from Quebec and Ontario represent 45% of all the students who said the experience confirmed their career choice.
French: Les étudiants du Québec et de l’Ontario représentent 45 p.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Conf.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Conf.
English: I am confident that this event will provide the spring-board for the development of new ideas on how to deal better with this essential subject, ideas which will be ultimately to the benefit of SMEs and to the European economy in general.
French: C’est pour cela qu’en attendant que les offres du marché se mettent en place, nous devons agir, mais en faisant en sorte que la perspective soit celle de marchés plus attentifs aux P.M.E. et que, dans l’Union européenne le fait, la réalité P.M.E., soit au centre de nos préoccupations.
English: November 25, 2002 ALEXANDER HOLBURN BEAUDIN & LANG  Solicitors [49-1-o] THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that The Canada Life Assurance Company intends to apply, pursuant to subsection 24(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a company under the Trust and Loan Companies Act (Canada), under the English name "Canada Life Trust Company" and under the French name "Société de fiducie Canada-Vie".
French: Le 25 novembre 2002 Les conseillers juridiques  ALEXANDER HOLBURN BEAUDIN & LANG [49-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE AVIS D'INTENTION Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie a l'intention de déposer une demande auprès du ministre des Finances, conformément au paragraphe 24(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) en vue d'obtenir des lettres patentes permettant la constitution en personne morale d'une société en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), laquelle exploitera ses activités sous le nom français de « Société de fiducie Canada-Vie » et sous le nom anglais de « Canada Life Trust Company ».
English: IC06-1 Income Tax Transfer Pricing and Customs Valuation You can view this publication in:
French: IC06-1 Les prix de transfert aux fins de l’impôt sur le revenu et aux fins de l’évaluation en douane Vous pouvez visualiser la publication :
English: It also agreed to forward draft rules of arbitration and conciliation, as well as draft rules on non-compliance to the Conference.
French: Il a également décidé de transmettre à la Conférence les projets de règlements d'arbitrage et de conciliation, ainsi qu'un projet de règles relatives au non-respect.
English: • Fact-finding and Outreach Coordinator
French: • Coordonnateur de l’établissement des faits et de la liaison
English: 1.5 Population Off-Reserve By Region Highlights & The off-reserve population increased steadily between 1982 and 1997 from 96,538 to 261,629.
French: La croissance a été particulièrement forte entre 1982 et 1988, avec la mise en oeuvre de la loi C-31 en 1985.
English: ❚ TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS.
French: ❚ TABLE DES MATIÈRES REMERCIEMENTS.
English: Baily, M., and R. Lawrence.
French: Régionale, nationale et, avec l’aide des gouvernement fédéral et provinciaux, mondiale
English: Exact speed varies depending on the system configuration, software application, and document complexity.
French: La vitesse exacte dépend de la configuration du système, de l'application logicielle et de la complexité du document.
English: Among others with Wizard for Head-tags as well as for the loop for the index.php, page.php and single.php the.
French: Parmi les autres avec l'assistant pour le chef-tags, ainsi que pour la boucle pour le index.php, page.php single.php et l'.
English: During the 1940s, much of the subalpine zone of northwestern Colorado was severely affected by beetle outbreak; also, tree-ring and photographic evidence suggest that large-scale outbreaks occurred in the 19th century.
French: La majeure partie de la zone subalpine du nord-ouest du Colorado a été sévèrement affectée par une épidémie du dendroctone durant les années 1940. Des indices photographiques et dendrochronologiques suggèrent que des épidémies importantes sont survenues au cours du 19e siècle.
English: Africa and the Middle East (32 missions, 6 satellites); the Americas (34 missions, 10 satellites); Asia-Pacific (27 missions, 6 satellites); and Europe (44 missions, 5 satellites).
French: Afrique et Moyen-Orient (32 missions, 6 bureaux satellites); Amériques (34 missions, 10 bureaux satellites); Asie-Pacifique (27 missions, 6 bureaux satellites); Europe (44 missions, 5 bureaux satellites).
English: 16 The opponent’s statement that information about the film has been available since August 1996 on the website ‘hollywoodreporter’ is not sufficient for the reasons set out in the contested decision which were not refuted by the opponent.
French: 16 L’affirmation de l’opposante selon laquelle des informations sur le film sont disponibles depuis le mois d’août 1996 sur le site web "hollywoodreporter" n’est pas suffisantes pour les raisons énumérées dans la décision attaquée qui n’ont pas été réfutées par l’opposante.
English: I will say a few more words about this at the very end of my statement.
French: Je reviendrai brièvement sur ce sujet à la fin de mon exposé.
English: If you have any comments or suggestions for future videos, we would love to hear from you!
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions pour de futurs vidéos, nous aimerions que vous nous le laissiez savoir!
English: Outputs Indicators to measure the expected result The Department is taking OLMCs into account when developing policies.
French: Les représentants du Fonds de justice applicable aux jeunes rencontrent annuellement l’organisme porte-parole de chaque province et territoire et l’organisme des juristes d’expression française de chaque province et territoire où un tel organisme existe.
English: • to become more focussed on results in their decision making;
French: • mettre davantage l'accent sur les résultats dans le cadre des processus décisionnels;
English: What steps has the Sudan taken for a general review of relevant legislation with a view to revising it and to coping with the rapid changes taking place in the nature of international terrorism?
French: Quelles sont les mesures que le Soudan a prises concernant la révision générale des législations et lois pertinentes en vue de les amender pour faire face aux changements rapides intervenus dans la nature du terrorisme international?
English: By making this notation, she was trying to communicate that she was aware the INS frequently interviews persons in detention.
French: Elle a aussi pensé que l’implication du FBI semblait indiquer que les Américains faisaient une enquête fondée sur des soupçons de terrorisme.
English: Since the UK MoD had an Enabling Contract with Bechtel, it was also agreed that Bechtel would implement the railroad project funded by Canada.
French: Puisque le ministère de la Défense du Royaume-Uni avait conclu un contrat habilitant avec Bechtel, il a été convenu que Bechtel assurerait la mise en oeuvre du projet de voie ferrée financé par le Canada.
English: Kemmeren (2001), for example, proposes a new jurisdictional connection: the principle of origin.
French: Kemmeren (2001) propose par exemple l'établissement d'un nouveau lien juridictionnel, à savoir le principe de l'origine.
English: (b) Considered the draft strategy for EMEP for 2010-2019, and invited the secretariat to incorporate the proposed changes into the document;
French: b) A examiné le projet de stratégie de l'EMEP pour 2010-2019 et a invité le secrétariat à intégrer dans le document les modifications proposées;
English: (3) No person shall sell a natural health product for which a product licence is issued 1. during the period of any suspension of the licence under section 16 or 17; or 2. after cancellation of the licence under paragraph 18(b).
French: (3) Il est interdit de vendre un produit de santé naturel à l'égard duquel une licence de vente a été délivrée dans l'un ou l'autre des cas suivants : 1. durant toute période de suspension de la licence ordonnée aux termes des articles 16 ou 17; 2. après l'annulation de la licence ordonnée aux termes de l'alinéa 18b).
English: LYON BLACK METAL INFERNO Festival 2 !
French: Besoin d'un studio PRO ? ECHOES Studio !!
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Chemist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Chimiste BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: The estimation period used was 1974:2 to 2004:4, and the OLS method was used, as in previous studies. The estimation results for this period are as follows:
French: Les ajustements de l’inflation aux variables ci-dessus ont utilisé les déflateurs du PIB américain pour les variables énergétiques et non énergétiques, et les déflateurs américains et canadiens pour déterminer le taux de change réel, comme le recommande Laidler and Aba. t-1
English: Wednesday, 28 November 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room S-770.
French: Mercredi 28 novembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence S-770.
English: (3) The Chief shall maintain a complete record and related documentation for Class II Notifications and for approved operating plans for Class III and IV operations.
French: (3) Le directeur conserve des données complètes et la documentation se rapportant aux avis de type II et aux plans d'exploitation approuvés des programmes d'activités des types III et IV.
English: There is also a need to do more to build on voluntary initiatives in environmental protection and technological innovation by companies and industries.
French: Il est nécessaire de mieux mettre en valeur les initiatives volontaires en matière d'innovations technologiques et de protection de l'environnement, prises par les entreprises ou les secteurs professionnels.
English: For exporters that did not provide complete responses to the requests for information, the normal value of the goods was estimated based on the export price of the goods plus an advance representing the highest estimated margin of dumping found for a cooperative exporter, expressed as a percentage of the export price.
French: Pour les exportateurs qui n'ont pas fourni une réponse complète à la demande de renseignements, la valeur normale des marchandises a été estimée en fonction du prix à l'exportation des marchandises plus une majoration représentant la marge estimative de dumping la plus élevée constatée durant l'enquête, pour un exportateur ayant accepté de collaborer, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.