ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Sweden supported the comments made by the Delegation of the AIPPI and the European Communities.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a appuyé les observations faites par les délégations de l’AIPPI et des Communautés européennes.
English: According to counsel, three appellants Jaswant Dhillon, Kuldip Grewal and one other whose name I did not obtain, appeared in person, unrepresented by counsel and without an interpreter.
French: Selon l'avocat, trois prestataires, Jaswant Dhillon, Kuldip Grewal et un autre dont je n'ai pu obtenir le nom, ont comparu sans être représentés par un avocat et sans interprète.
English: Mr Hugo van Rompaey spoke about the Kurdish diaspora in Belgium, where 15 000 Kurds lived6.
French: M. Hugo van Rompaey décrit la situation de la diaspora kurde en Belgique où vivent 15 000 Kurdes6.
English: • Contribute to rethinking and reorienting water education at all levels
French: • Aider à repenser et à réorienter l'éducation en matière de ressources en eau à tous les niveaux;
English: Playback, January 23, 2006, page 25.
French: Playback, le 23 janvier, 2006, page 25.
English: I returned to Nova-Scotia the following year to be affected this time on HMCS PRESERVE where I found himself once again off the coast of Haiti.
French: Je suis retourné en Nouvelle-Ecosse l’année suivante pour être affecté cette fois ci sur le NCSM PRESERVER au cour duquel je me retrouva à nouveau au large des cotes d’Haïti.
English: What is the use of all our science and technology, of all the abundance and luxury that it has generated, if we do not put it to use, guaranteeing the most sacred of rights: the right to life?
French: À quoi sert toute cette science et cette technologie, toute l'abondance et le luxe qu'elle est capable de produire, si nous ne l'utilisons pas pour garantir le plus sacré des droits, le droit à la vie?
English: • Response to the May 2003 new market basket measure of poverty released by Human Resources Development Canada (May 27, 2003)
French: • Réponse sur la mesure du panier de consommation, la nouvelle mesure de la pauvreté annoncée par Développement des ressources humaines Canada de mai 2003 (27 mai 2003)
English: Children had been removed from the mines and their families had received support from the NGO sector to enable them to attend school or undergo vocational training.
French: Les enfants ont été retirés des mines et leurs familles ont reçu le soutien des ONG pour leur permettre de fréquenter l'école ou de suivre une formation professionnelle.
English: Health Perspectives 197:1–6.
French: Organochlorine Concentrations in the Plankton of Lakes in Southern Ontario and their Relationship to Plankton Biomass.
English: Article 1 Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable express and courier services, domestic and international, to be carried out in Italy.
French: La directive 2004/17/CE ne s’applique pas aux marchés attribués par des pouvoirs adjudicateurs dans le but de permettre la prestation de services de courrier exprès et de messagerie en Italie.
English: In line with this, the secretariat, together with the Governments of Canada, the Netherlands, Norway and the United Kingdom, convened, from 22 to 24 March 2004, a conference in Abuja on combating small-arms brokering and trafficking, to explore appropriate strategies to address the dangers posed by the illicit trade in small arms, which have become West Africa's weapons of mass destruction.
French: C'est pourquoi le secrétariat de la CEDEAO, de concert avec les Gouvernements du Canada, des Pays-Bas, de la Norvège et du Royaume-Uni, ont organisé, du 22 au 24 mars 2004, une conférence à Abuja sur la lutte contre la vente et le trafic d'armes légères afin d'examiner des stratégies appropriées pour faire face aux dangers que pose le commerce illicite des armes légères qui sont devenues les armes de destruction massive de l'Afrique de l'Ouest.
English: "Constant revolutionizing of production, uninterrupted disturbance of all social conditions, everlasting uncertainty and agitation distinguish the bourgeois epoch from all earlier ones.
French: "L'évolution et les changements continus dans la production, le bouleversement continu de toutes les conditions sociales, l'insécurité et l'agitation permanentes distinguent l'époque de la Bourgeoisie de toute autre époque.
English: If you have older appliances, have you recently checked them for worn or frayed cords?
French: Si vous utilisez une chaufferette portative, est-elle placée loin des produits et objets inflammables ?
English: Administer the Employment Insurance Act Part I and II, Canada Pension Plan, Old Age Security Act, Canada Student Loans Act, Canada Student Financial Assistance Act, Employment Equity Act, Canada Labour Code and the Acts and Regulations governing Human Resources Development Canada with the objective of enhancing employment, encouraging equality and promoting social security.
French: Administrer les Parties I et II de la Loi sur l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse, la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, la Loi sur l'Équité en matière d'emploi, le Code canadien du travail et les lois et règlements régissant Développement des ressources humaines Canada en vue d'améliorer le niveau de l'emploi, de favoriser l'égalité des chances et de promouvoir la sécurité sociale.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world, to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, notamment sur une corrélation éventuelle entre le dénigrement des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses parties du monde.
English: Among components, decreased stem proportions best expressed the effects of increasing density stress on dry matter partitioning.
French: Parmi ces composantes, la diminution de la proportion du poids de la tige illustrait le mieux les effets d'une augmentation du stress dû à la densité sur la répartition de la matière sèche.
English: "Everyone was concerned about the cost of pursuing a post-secondary education.
French: « Tous les participants étaient préoccupés par le coût des études postsecondaires.
English: (e) [Agreed] Take measures to address illegal traffic in ozone-depleting substances.
French: e) [Convenu] Prendre des mesures pour lutter contre le trafic illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: For the sake of objectivity, groups were randomly formed and candidates were observed by a different member during each exercise.
French: Pour assurer une plus grande objectivité, les groupes ont été formés au hasard et les candidats ont été observés par un observateur différent à chaque exercice.
English: The State party should ensure that the proposed legislation on alternative penalties does not grant impunity to persons who have committed war crimes or crimes against humanity (art.
French: L'État partie devrait faire en sorte que le projet de loi de substitution pénale ne revienne pas à garantir l'impunité à des individus qui ont commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité (art. 2).
English: There have been cases of travellers being robbed or assaulted after being drugged.
French: Des voyageurs ont été dévalisés et agressés après avoir été drogués.
English: Panel Report, Canada – Measures Affecting the Export of Civilian Aircraft – Recourse by Brazil to Article 21.5 of the DSU, WT/DS70/RW, adopted 4 August 1999, as modified by the Appellate Body Report, WT/DS70/AB/RW.
French: Rapport du Groupe spécial Canada – Mesures visant l'exportation des aéronefs civils – Recours du Brésil à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, WT/DS70/RW, adopté le 4août 1999, modifié par le rapport de l'Organe d'appel, WT/DS70/AB/RW.
English: Further development of partnership and interaction with regional and subregional organizations could help the United Nations to meet current challenges in peacekeeping.
French: Une évolution plus poussée de la collaboration et de l'interaction avec des organisations régionales et sous-régionales pourrait aider les Nations Unies à relever les défis actuels touchant le maintien de la paix.
English: This sector of the industry is not considered to have the technical means and expertise to readily obtain and monitor measurement readings through the use of ancillary equipment.  With regard to proposed policy 5.2.3 (4), industry participants, including the national associations, generally do not agree with this proposal.
French: Ce secteur de l’industrie n’est pas considéré comme ayant les moyens techniques ni l’expertise nécessaires pour obtenir et contrôler rapidement les données enregistrées dans les compteurs à l'aide d’équipement auxiliaire.  En ce qui concerne la politique proposée en 5.2.3 (4), les participants de l’industrie, y compris les associations nationales, n’appuient pas, de manière générale, cette proposition.
English: Day-to-day operations are managed by the ERI Secretariat, which is responsible to the ERI Partnership, through the governance structure, for planning, implementing and evaluating the ERI's annual action plan.
French: Le partenariat de l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis est géré par une structure de gouvernance officielle, formée d'un comité directeur des sous-ministres, d'un comité des politiques des sous-ministres adjoints, d'un comité des opérations des directeurs généraux et de trois comités permanents constitués de fonctionnaires de l'échelon de directeur : promotion des intérêts du Canada et expansion des affaires, communications, et ressources humaines.
English: Since our inception, Casino Mel online casino has been devoted to providing an unsurpassed gaming experience .
French: Casino Mel est parmi ces casinos qui procurrent tant de plaisir aux nombreux joueurs.
English: Videos/Audios/ Presentations Jennifer Lord Native Women's Association of Canada (NWAC) / / France Beauvais Aboriginal Canada Portal
French: Vidéos/Audios/ Présentations Jennifer Lord Associations des femmes autochtones du Canada (AFAC) / / France Beauvais Portail des Autochtones au Canada
English: The onus of responsibility rested with Mr. Gougeon to declare a conflict with respect to his participation on the selection board as he was the subject of a complaint filed by appellant McFadden.
French: Il incombait à M. Gougeon de se déclarer en conflit d'intérêt à cause de sa participation au jury de sélection, puisqu'il était l'objet d'une plainte déposée par l'appelante McFadden.
English: There are some features in men's jobs and women's jobs that are   somewhat hidden and there is such a variety of kinds of jobs,   particularly in the public sector, that our experience has been   that we can best deal with it if we don't try to focus on men's   work versus women's work at all, but, rather, focus on breaking   the job down into factors and examining those factors without   regard to whether it is a woman's job or a man's job, making sure   that all of the hidden elements, whatever they are, are brought   out.
French: Il y a certaines caractéristiques des emplois masculins et des   emplois féminins qui sont en quelque sorte cachées et il existe   une variété d'emplois telle, en particulier dans le secteur   public, que notre expérience nous a appris que la meilleure façon   de faire face à la situation est d'éviter entièrement de nous   concentrer sur le travail des hommes par opposition au travail des   femmes et, plutôt, de chercher à décomposer le travail en facteurs   pour ensuite examiner ces facteurs sans nous demander s'il s'agit   de l'emploi d'un homme ou d'une femme, tout en nous assurant de   bien faire ressortir tous les éléments cachés, quels qu'ils   soient.
English: We are in agreement in principle with point (b) of the Guiding Principles (lines 57 - 59) which states that "Unsolvated and the various solvated forms of the same medicinal ingredient would generally be considered identical, provided the solvate content is within acceptable levels".
French: Nous sommes d’accord avec le point b) des lignes directrices qui indique ce qui suit : « Les formes non solvatées et les diverses formes solvatées du même ingrédient actif sont généralement considérées comme identiques, pourvu que la quantité de solvat soit dans les limites acceptables.
English: He felt that Staff Sergeants Callaghan and Corcoran had the necessary experience for their assignment at Project A-O Canada, noting also that they would be reporting directly to him.42 Most of the key investigators initially recruited for Project A-O Canada came from the RCMP.
French: Il a insisté sur le fait que ces facteurs devraient être pris en considération pour juger du manque initial de formation de l’équipe en matière de terrorisme53.
English: The head of the Kabul area unit is Ann Maymann, who has on her staff one officer whose part duty has been designated as election assistance because of the concentration of population in and around Kabul.
French: La chef de l'unité de Kaboul est Ann Maymann, qui compte dans son personnel un agent responsable notamment d'assistance électorale en raison de la concentration de population dans et autour de Kaboul.
English: - Infocommunication revolution: results and development;
French: - Révolution de l'infocommunication : résultats et évolution;
English: Discussion ensued around the table with regard to the U.S. concerted effort on mackerel which could result in them going over the quota and the fact that we should not delay sitting down for discussions with them.
French: Les participants discutent des efforts concertés que font les États-Unis à propos du maquereau, ce qui pourrait les amener à excéder le quota, et du fait que le Canada ne devrait pas remettre à plus tard les discussions avec les Américains.
English: At the national level, the National Council of Aeronautics and Space of the Republic of Indonesia (DEPANRI), for which LAPAN is the secretariat, is now preparing a national aerospace congress, to be held in December 2003 and aimed at drawing up a national strategic policy on space for 2005-2009.
French: Au niveau national, le Conseil national de l'aéronautique et de l'espace de la République d'Indonésie (DEPANRI), dont le LAPAN exerce les fonctions de secrétariat, prépare actuellement un congrès aérospatial national, qui se tiendra en décembre 2003 et visera à élaborer une politique stratégique nationale sur l'espace pour 2005-2009.
English: Veterans will be able to relive the sun and the mud and the danger of an Italian summer long ago.
French: Les anciens combattants pourront revivre le soleil, la boue et les dangers d’un lointain été italien.
English: See, generally, discussions at ‘Folklore, Aesthetic Ecologies and Public Domain’, University of Pennsylvania, April 2 and 3, 2004 and 8th Congress of Societe Internationale d’Ethnologie et de Folklore/3rd Congress Association d’Anthropologie Mediterraneenne, Marseille, April 28, 2004; Personal communications with, amongst others, Professor Dorothy Noyes, Associate Professor of Folklore, Ohio State University and Valdimar Hafstein, Researcher, Reykjavik Academy, Iceland and Adjunct Lecturer in Ethnology and Folklore, University of Iceland.
French: Voir, de façon générale, les discussions de la conférence et réunion intitulée "Folklore, Aesthetic Ecologies and Public Domain" (Folklore, écologie esthétique et domaine public) tenue à l’Université de Pennsylvanie les 2 et 3 avril 2004, ainsi que du huitième Congrès de la Société internationale d’ethnologie et de folklore/troisième Congrès de l’Association d’anthropologie méditerranéenne, tenu à Marseille le 28 avril 2004; voir également les entretiens avec, notamment, Dorothy Noyes, chargée de cours spécialiste du folklore à l’Université d’État de l’Ohio et Valdimar Hafstein, chercheur à l’Académie de Reykjavik et maître de conférence en ethnologie et folklore à l’Université d’Islande.
English: By contributing Canadian technology and experience now, we are improving our ability and capabilities to play a vital and dynamic role in future space exploration.
French: En fournissant dès maintenant de l'expertise et des technologies canadiennes, nous améliorons notre capacité à jouer un rôle dynamique de premier plan dans le cadre des futures missions d'exploration de l'espace.
English: In order of average rank Average rank n = Industry/industry association 2.40 5 Aboriginal 2.50 2 Federal government staff 3.06 35 Overall Average 3.16 94 Consultant 3.25 4 Provincial/territorial government staff 3.36 33 Health/environmental/labour NGO 3.67 3 Regional/municipal government staff 3.67 6 The average ranking for Standards is 3.16; however, there is a significant difference in ranking by organisation.
French: Par ordre de classement moyen Classement moyen n = Entreprise ou association d'entreprises 2.40 5 Autochtone 2.50 2 Fonctionnaire fédéral 3.06 35 Moyenne générale 3.16 94 Expert-conseil 3.25 4 Fonctionnaire provincial ou territorial 3.36 33 Syndicaliste ou membre d'un organisme non gouvernemental en santé/environnement 3.67 3 Fonctionnaire régional ou municipal 3.67 6 Le classement moyen, en ce qui concerne les normes, est de 3.16; toutefois, on observe d'importantes différences de classement selon les organisations.
English: “The members of the Council, the Minister for Special Affairs of Georgia, the representative of Sweden (speaking on behalf of the European Union and associated States), and the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Georgia had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil, le Ministre géorgien des affaires spéciales, le représentant de la Suède (qui s'exprimait au nom de l'Union européenne et des États associés) et le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies en Géorgie ont eu un échange de vues constructif. »
English: Strengthening auditing and accountability within departments On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Renforcer la vérification et la responsabilisation des ministères Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action en réponse à son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: Long flags are more visible but may impede the bird's movements.
French: Les bagues munies d'une longue banderole sont plus visibles, mais peuvent nuire aux mouvements des oiseaux.
English: The Ombudsman often has to act as a translator between these parties, since there is a lack of a common language.
French: Le médiateur doit souvent servir de traducteur entre ces parties, en l’absence d’une langue commune.
English: The Courts Administration Service has attempted to consolidate these various funding streams to stabilize future year funding at an appropriate level.
French: Les organismes que remplace le Service avaient diverses sources de financement; certaines étaient permanentes, d'autres attribuées à des fins particulières, et d'autres enfin étaient renouvelables annuellement.
English: An assessment of the feasibility of incorporating selective fishing methods for sockeye stocks within the Nechako drainage into First Nations food fisheries (i.e., community desire and/or acceptance, plausible methodologies, site locations, logistics) will also occur.
French: Veins of Life Watershed Society Programme d’intendance de l’esturgeon blanc des Premières nations du bas-Fraser L’équipe du projet travaillera directement avec les pêcheurs des Premières nations du fleuve Fraser afin de les renseigner sur les techniques efficaces de conservation et de protection de l’esturgeon blanc et d’en faire la démonstration.
English: Dr. Chopra indicated in his letter that he was prepared to work in the position on a short-term assignment, and suggested that he and other candidates act for a period of time, on a rotational basis presumably, after which the most "efficient" manager would be allowed to continue.
French: Dans sa lettre, le Dr Chopra indiquait qu'il était prêt à occuper le poste pendant une brève période et proposait que lui et les autres candidats assurent, par voie de rotation, l'intérim pendant un certain temps, après quoi on demanderait au gestionnaire le plus « efficace » de continuer d'assumer les fonctions.
English: The Committee recalls that article 3 affords absolute protection to anyone in the territory of a State party, regardless of the person's character or the danger the person may pose to society.
French: Le Comité rappelle que l'article 3 accorde une protection absolue à toute personne se trouvant sur le territoire d'un État partie, sans considération pour la qualité de cette personne et sa dangerosité sociale.
English: Each of the challenges figures (Figures 6, 8 and 10) is laid out in a similar way and contains challenge categories (in white font and grey background) supported by key messages from the specific challenges.
French: Les trois figures décrivant les enjeux (6, 8 et 10) sont disposées sous forme de tableaux similaires indiquant les catégories d'enjeux (en blanc sur fond gris) et des messages associés aux enjeux spécifiques.
English: As established in the Comprehensive Protection Act, on 30 July 2006 the Supreme Court of Justice approved decision Nos. 29-2003, 30-2003 and 31-2003 by virtue of which all former juvenile courts of first instance throughout the country were converted into the new courts for children and adolescents in conflict with the criminal law, with material competence in such matters.
French: En application de loi PINA, la Cour suprême de justice a rendu, le 30 juillet 2006, plusieurs décisions (29-2003, 30-2003 et 31-2003) qui transforment les anciens tribunaux de première instance pour mineurs de tout le pays en tribunaux pour enfants et adolescents en conflit avec la loi pénale, ayant compétence matérielle.
English: 9, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force PROJECTING AIR POWER IN A TRANSFORMED CF As we begin a new year, I am encouraged knowing that the men and women of Canada’s Air Force will continue to project air power as an essential component of a transformed, more integrated, CF.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 2 (le 11 janvier 2006) > Force aérienne le 11 janvier 2006 vol 9, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne FOURNIR LA PUISSANCE AÉRIENNE AU SEIN DE FC TRANSFORMÉES Alors que nous entamons une nouvelle année, je suis confiant car je sais que les hommes et les femmes de la Force aérienne du Canada vont continuer de fournir une puissance aérienne en tant que composante essentielle des Forces canadiennes transformées et plus intégrées.
English: During an election period, if there is evidence leading the Commissioner to believe that a serious breach of the Act may compromise the fairness of the electoral process, the Commissioner may, taking into consideration the public interest, apply to a court for an injunction ordering the person in question to comply with the law.
French: En période électorale, si les preuves l'incitent à croire qu'une grave infraction à la Loi risque de compromettre l'intégrité du processus électoral, le commissaire peut, si c'est dans l'intérêt public, demander au tribunal compétent de délivrer une injonction ordonnant à une personne de se conformer à la Loi.