ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two networks with important SS&H components received funding in the fall of 2003 – ArcticNet, and the Foods and Bio-Materials Network.
French: Deux réseaux comptant d'importantes composantes en sciences humaines ont été financés à l'automne 2003 : le Réseau d'étude intersectorielle du nouvel Arctique canadien (ArcticNet) et le Réseau canadien des aliments et des biomatériaux d'avant-garde (RCABA).
English: East Asia's countries followed that advice, and for a good reason: they had seen the consequences of a lack of reserves.
French: Les pays d'Asie de l'Est ont suivi ce conseil, pour une excellente raison : ils avaient déjà constaté les conséquences d'un manque de réserves.
English: On proposal 32, the Delegation stated that though initially it found it to be an attractive proposal, it had reconsidered it and found that it could no longer support it.
French: Eu égard à la proposition 32, la délégation a expliqué qu’elle l’avait dans un premier temps jugée intéressante mais qu’à la réflexion, elle avait décidé de la rejeter.
English: Decisions : 2001 Decision No. 557-A-2001 30 octobre 2001 APPLICATION by Gateway Airlines Limited pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 557-A-2001 le 30 octobre 2001 DEMANDE présentée par Gateway Airlines Limited conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Validation of aseptic processes presents special problems when the batch size is small; in these cases the number of units filled may be the maximum number filled in production.
French: En ce qui a trait aux produits stériles, la validation des procédés de stérilisation doit rencontrer les mêmes standards que celle des produits commercialisés. De même, pour assurer
English: In 1999, TVNC became the APTN, the only recipient currently funded by the ND.
French: En 1999, TVNC devenait l’APTN (Aboriginal Peoples Television Network), qui est aujourd’hui le seul bénéficiaire de l’ADN.
English: The EICS estimate reflects the number of individuals with 700 to 910 hours of insured employment (i.e. between the old and new minimum entrance requirement) who gave as a reason, for not receiving benefits, that they "did not have enough work."
French: L’estimation de l’ECPRAE comprend le nombre de personnes ayant accumulé de 700 à 910 heures d’emploi assurable (valeur se situant entre l’ancienne norme d’admissibilité minimale et la nouvelle), qui ont justifié le fait de ne pas toucher de prestations en disant qu’elles « n’avaient pas assez de travail ».
English: It is also necessary to have experience in managing a program or part of a large program abroad, or in managing a unit at HQ in one of the following areas: • Financial Management 
French: Il est également nécessaire de détenir une expérience de la gestion d'un programme ou d'une partie d'un vaste programme à l'étranger, ou de la gestion d'une unité à l'AC dans un des secteurs suivants : '
English: Over the past 20 years, Andean governments implemented neo-liberal policies motivated by economic necessity or a sincere belief in their benefits.
French: Au cours des vingt dernières années, leurs gouvernements ont implanté des politiques néolibérales, soit par nécessité économique, soit parce qu'ils étaient sincèrement convaincus de leurs avantages.
English: Water and food-borne contamination Summary of discussions What are the potential impacts of global warming and climate change on the contamination of water and food with substances or organisms harmful to human health?
French: Contamination par l’eau et par les aliments Résumé des discussions Quelles sont les conséquences éventuelles du réchauffement planétaire et du changement climatique sur la contamination de l’eau et des aliments par des substances ou organismes nuisibles à la santé humaine?
English: In our example, "As a volunteer with the Victim Services Unit describe what procedures you follow when you attend a domestic incident", or "What do you consider are the main benefits of a Victim Services Unit?"
French: Dans l’étude de cas : " En tant que bénévole de l’unité des services aux victimes, décrivez les procédures à suivre quand vous intervenez dans un incident en milieu familial ".
English: All managers and supervisors, at any organizational level of the Department are responsible for ensuring compliance with the CLC and implementation of the OHS Program within their area of responsibility.
French: Tous les gestionnaires et superviseurs, à tous les niveaux organisationnels du Ministère, sont tenus de respecter le CCT et de veiller à la mise en œuvre du programme de SST dans leur secteur de responsabilité.
English: [39] The Commission filed as exhibits Mr. Beck's income tax reports for the year 2004 and 2005.
French: [39] La Commission a déposé en preuve les déclarations de revenus de M. Beck pour les années 2004 et 2005.
English: Performance Expectation Maximize visitor safety at national historic sites.
French: Attente en matière de sécurité Maximiser la sécurité des visiteurs dans les lieux historiques nationaux.
English: This is the walkway to the waiting room and to the hearing room.
French: Voici le chemin vers la salle d'attente et de la salle d'audience.
English: We commend the work that has been accomplished under the auspices of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), especially in convening the regional preparatory meeting for the follow-up of the Beijing Conference on Women in June 2000, which, inter alia, highlights peace processes with action to encourage the full participation of women at all levels of decision-making in conflict resolution, peacekeeping, peacemaking and preventive diplomacy.
French: Nous louons le travail accompli sous l'égide de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) qui a, en particulier, convoqué la réunion régionale préparatoire pour le suivi de la Conférence de Beijing sur les femmes, tenue en juin 2000; cette réunion, notamment, met en lumière les processus de paix et prévoit des mesures pour encourager la pleine participation des femmes à tous les niveaux de prise de décisions dans le règlement des conflits, le maintien de la paix, l'édification de la paix et la diplomatie préventive.
English: It is good for these children also to learn the language of the country where their parents are working and for us to be concerned about employment in their country.
French: Il est bon que ces enfants apprennent aussi la langue du pays où leurs parents travaillent et que nous nous soucions de l'emploi dans leur pays.
English: In recognition of the fact that projects funding has taken on an increasing importance over the years and in order to establish a more targeted fund-raising approach, UNRWA established Agency-wide project priorities that form the basis for the projects section of the 2000-2001 biennium budget.
French: Étant donné l'importance croissante prise au fil des ans par le financement des projets et dans le but de mieux cibler ses appels de fonds, l'Office s'est fixé des priorités pour ses projets et s'en est inspiré pour établir la section du budget pour l'exercice biennal 2000-2001 qui porte sur les projets.
English: Public media, where they exist, should be encouraged to set an example for private media by their commitment and contribution to the advancement of women.
French: Les me'dias du secteur public, lorsqu'il en existe, doivent e^tre encourage's a` montrer l'exemple au secteur prive' par leur attachement a` la promotion de la femme et la contribution qu'ils apportent a` cette fin.
English: A large number of partnerships, especially those initiated at the local or regional levels, have a budget of less than US$ 250,000.
French: Bon nombre d'entre eux, notamment lorsqu'ils ont été lancés au niveau local ou régional, disposent d'un budget modeste, ne dépassant pas 250 000 dollars.
English: These messages are prominently displayed on the packaging and on the instructions for use of the goods.
French: Ces messages sont mis en évidence sur l’emballage et dans le mode d’emploi des marchandises.
English: National rules applicable to wine of designated origin which make the use of the name of the region of production conditional upon bottling in that region and limit the quantity of wine that may be exported in bulk but otherwise permit sales of wine in bulk within the region of production constitute measures having equivalent effect to a quantitative restriction on exports which are prohibited by Article 34 of the EEC Treaty since they have the effect of specifically restricting patterns of exports of wine in bulk and, in particular, of procuring a special advantage for bottling undertakings situated in the region of production.
French: Une réglementation nationale applicable aux vins portant une appellation d' origine qui subordonne l' utilisation du nom de la région de production comme appellation d' origine à la mise en bouteilles dans cette région et limite la quantité de vin susceptible d' être exportée en vrac, tout en autorisant les ventes en vrac à l' intérieur de la région de production, constitue une mesure d' effet équivalant à une restriction quantitative à l' exportation, prohibée par l' article 34 du traité, car elle a pour effet de restreindre spécifiquement les courants d' exportation du vin en vrac et notamment de procurer ainsi un avantage particulier aux entreprises d' embouteillage nationales situées dans la région de production.
English: A $5,000 donation from the FCC Regina Spirit Fund will help bring music to the ears of many.
French: Un don de 5 000 $, versé par le Fonds FAC de Regina, permettra à bon nombre de personnes d'apprécier cette musique.
English: And we are working bilaterally with the United States and within NAFTA on hazardous products, air pollution and the preservation of North America's natural legacy.
French: Nous travaillons de manière bilatérale avec les États-Unis ainsi qu'au sein de l'ALÉNA sur les produits dangereux, la pollution atmosphérique et la protection du patrimoine naturel de l'Amérique du Nord.
English: The increases over the years are mainly due to the additional funding received from the federal budgets and the ramp-up of the Canada Research Chairs program.
French: Les hausses au fil des ans sont principalement attribuables au financement additionnel reçu des budgets fédéraux et de l'élargissement du Programme de chaires de recherche du Canada. Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Rising atmospheric CO2 extends growing season in forest and crop species.
French: Developing Canada’s National Forest Carbon Monitoring, Accounting and Reporting System to Meet the Reporting Requirements of the Kyoto Protocol.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and 30.15(3) of the CITT Act, it recommended, as a remedy, that PTI be compensated for one quarter of the profit that it would have made under the contract for the supply of food and food services for the Rocky Mountain National Army Cadet Summer Training Centre located near Cochrane, Alberta, for the period from June 15 to August 27, 2001.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, il a recommandé, à titre de mesure corrective, le versement à PTI d'une indemnité d'un montant égal au quart des profits qu'elle aurait tirés du contrat pour la fourniture d'alimentation et de services d'alimentation pour le Centre national d'instruction d'été des cadets de l'Armée des montagnes Rocheuses, à proximité de Cochrane (Alberta), pour la période allant du 15 juin au 27 août 2001.
English: These test centres are in addition to the arrangements made by national Mints for the vending industry to undertake on the spot trials with the coins they produce.
French: Ces centres d'essai s'ajoutent aux dispositions prises par les offices nationaux de la monnaie pour permettre aux entreprises du secteur de tester sur place les pièces de monnaie qu'ils produisent.
English: Department of National Defence Air Command 17 Wing Winnipeg, 15 Wing Moose Jaw and Detachment Dundurn Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 17éme escadre Winnipeg, 15éme Table des matières 1.
English: According to Shwartz, past reviews found aversive therapies generally yielded a wide range of results.
French: D’après Shwartz, des études antérieures ont trouvé que les techniques de déconditionnement donnaient une vaste gamme de résultats.
English: Israel should refrain from any action that violates international law.
French: Israël devrait s’abstenir de toute action violant le droit international.
English: They argued that vulnerability must be analyzed while taking into account the capacity and the financial performance of the domestic producers at the time of the review or in the immediate future.
French: Ils ont soutenu que la vulnérabilité doit faire l’objet d’une analyse qui tienne compte de la capacité et des résultats financiers des producteurs nationaux au moment du réexamen ou dans un avenir immédiat.
English: While it was important to use the Committee's time as efficiently as possible, the current programme of work did not give delegations sufficient time to prepare in order to be able to participate effectively in the discussions on the proposed programme budget; that was particularly regrettable since the individual sections were not to be taken up in formal meetings.
French: S'il est important d'utiliser le temps alloué à la Commission aussi efficacement que possible, le programme de travail ne donne pas suffisamment de temps aux délégations pour qu'elles se préparent et puissent participer efficacement aux débats sur le projet de budget-programme; cela est particulièrement regrettable, car les chapitres individuels ne seront pas abordés au cours des séances officielles.
English: He says that "Cooling from 1940 to 1970 is often disregarded as being part of the noise" whereas in fact it was intensive study of this period that lead scientists to appreciate the importance of the anthropogenic aerosol effect, at the time of the IPCC Second Assessment Report.
French: Il dit que "le refroidissement entre 1940 et 1970 est souvent négligé comme faisant partie du bruit" alors qu’en fait c’est l’étude approfondie de cette période qui amena les scientifiques à reconnaître l’importance de l’effet des aérosols anthropiques, à l’époque du second rapport d’évaluation du GIEC.
English: Cameco has policies and guidelines in place that cover geologists working on exploration projects.
French: Cameco a adopté des politiques et des directives qui prévoient l’intervention de géologues dans les projets de prospection.
English: It expressed particular concern over the situation of refugees in Bhutan.
French: Elle s'est dite particulièrement préoccupée par la situation des réfugiés au Bhoutan.
English: (c) The organization of PICs resulted in the inclusion of child labour programme activities in the allocation of budgets in local development plans of some local government units.
French: c) L'organisation de ces comités de mise en œuvre a entraîné l'inclusion d'activités liées aux programmes relatifs au travail des enfants dans les budgets des plans de développement local de certains organes administratifs locaux.
English: Distex submitted that greater sales volumes would mean that it would hire more staff to manage business expansion and that higher production volumes would encourage its contractors to employ more people in Canada.
French: Distex a indiqué qu’une augmentation de ses ventes lui permettrait d’embaucher plus d’employés pour réaliser une telle expansion et qu’une production plus élevée inciterait ses entrepreneurs à employer plus de personnes au Canada.
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations, in his capacity as President of the Security Council for the month of June 2002, presents his compliments and has the honour to refer to the wrap-up session on the work of the Security Council that has been scheduled for Friday, 28 June 2002, in the Security Council chamber.
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2002, présente ses compliments et a l'honneur de se référer à la réunion de synthèse concernant les travaux du Conseil, qui se tiendra le vendredi 28 juin 2002 dans la salle du Conseil.
English: December 5, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: Document établi par le Secrétariat
English: The complainants have described and ranked the noise contribution as follows: - explosive crashes and reverberating booms, due to roll shunting of tank and hopper cars; - engine rumble, due to idling and revving engines; - wheel screech; and - banging, clanking and rumbling.
French: Les plaignants décrivent et classent les différents types de bruit de la façon suivante : - fracas explosifs et grondements répercutants attribuables au triage roulé de wagons-citernes et de wagons-trémies; - grondement de moteurs au ralenti et en montée de régime; - grincement de roues; - cognements, bruits métalliques et grondements.
English: The last phrase of subsection 31(3) refers indirectly to the decisions that an appeal board authorized to make: ...upon being notified of the board's decision on the inquiry the Commission shall, (a) notify the deputy head concerned that his recommendation will not be acted upon, or (b) appoint the employee to a position at a lower maximum rate of pay, or release the employee, accordingly as the decision of the board requires.
French: La dernière phrase du paragraphe 31(3) réfère de façon indirecte aux décisions qu'un comité d'appel est habilité à prendre: La Commission doit, après avoir été informée de la décision du comité par suite de l'enquête, (a) avertir le sous-chef en cause qu'il ne sera pas donné suite à sa recommandation, ou (b) nommer l'employer à un poste avec un traitement maximum inférieur ou le renvoyer, selon ce qu'a décidé le comité.
English: 5 Finance Assistants GS/OL
French: Cabinet du Greffier
English: Corporate services include budgeting and programming; financial investment and administrative management; real 7.
French: Gestion de Parcs Canada 8. Gestion des ressources humaines
English: I also wish to congratulate the new Council members who assumed their seats in the Council at the beginning of this month.
French: Je souhaite également féliciter les nouveaux membres du Conseil qui ont pris leur siège au Conseil au début de ce mois.
English: January 25, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [6-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Toronto Mutual Life Insurance Company and The Western Life Assurance Company — Letters Patent of Amalgamation Unity Life of Canada — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing Toronto Mutual Life Insurance Company and The Western Life Assurance Company, as one company under the name Unity Life of Canada and, in French, L'Unité-Vie du Canada, effective January 1, 2002; and — pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing Unity Life of Canada and, in French, L'Unité-Vie du Canada, to insure risks falling within the classes of life insurance and accident and sickness insurance, effective January 1, 2002.
French: Le 25 janvier 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [6-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Toronto Mutual Life Insurance Company et Western Compagnie d'Assurance-Vie — Lettres patentes de fusion L'Unité-Vie du Canada — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément au paragraphe 251(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes fusionnant et prorogeant la Toronto Mutual Life Insurance Company et la Western Compagnie d'Assurance-Vie en une société fonctionnant sous la dénomination sociale L'Unité-Vie du Canada et, en anglais, Unity Life of Canada à compter du 1er janvier 2002; — conformément au paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement le 1er janvier 2002 autorisant L'Unité-Vie du Canada, et en anglais, Unity Life of Canada à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance-vie et accidents et maladie.
English: It is also deemed, for greater certainty, to make specific supplies in the course of a commercial activity under section 146 of the ETA.
French: Aussi, selon l'article 146 de la LTA, certaines fournitures particulières effectuées par cet autre organisme sont réputées effectuées dans le cadre d'une activité commerciale.
English: We will consider accession to, encourage ratification of, and support full implementation of, international conventions and other instruments in the field of combating corruption, in particular those developed by the Council of Europe and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: 2.1.8 Pour assurer l’harmonisation et la complémentarité des processus d’intégration, nous nous attacherons à veiller à ce qu’ils prennent dûment en compte les intérêts économiques des autres Etats participants et ne contribuent pas à créer de nouvelles divisions.
English: Gold DP, Cohen C, Shulman K, Zucchero C, Andres D, Etezadi J. Caregiving and dementia: Predicting negative and positive outcomes for caregivers.
French: Mohide EA, Pringle DM, Streiner DL, Gilbert JR, Muir G, Tew M. A randomized trial of family caregiver support in the home management of dementia.
English: These establishments may provide installation services in addition to retailing.
French: En outre, ces établissements peuvent fournir des services d'installation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifth-sixth Session, Supplement No. 17, A/56/17 paras 296-308.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément nº 17, A/56/17, par.
English: The results clearly indicate that angiotensin II with a deprotonated phenolic hydroxyl group on Tyr in position 4 is not the most active or only active form of angiotensin II.
French: Les résultats indiquent clairement que l'angiotensine II déprotonée sur l'hydroxyl phénolique de Tyr en position 4 n'est pas la seule forme active ou plus active de l'angiotensine II
English: We should also speak with one voice on human rights, and I hope that this is the message which comes out from Lahti: the European leaders may come from different political and ideological backgrounds, from different national situations, but they are ready to build a strong Europe together and they are ready to speak with one voice to the outside world.
French: Nous devons également nous exprimer d'une seule voix sur le thème des droits de l'homme, et j'espère que tel sera le message qui sortira de Lahti: les dirigeants européens sont certes issus de milieux politiques et idéologiques différents, de situations nationales différentes, mais ils sont prêts à construire ensemble une Europe puissante et ils sont prêts à parler d'une seule voix au monde extérieur.
English: David R. MacLean, Canada* Domenico Cianflone, Italy* Thomas A. Pearson, USA* Sylvie Stachenko, Canada* Virginia Bales Harris, USA*
French: David R. MacLean, Canada* Domenico Cianflone, Italie* Thomas A. Pearson, É.-U.* Sylvie Stachenko, Canada* Virginia Bales Harris, É.-U.*
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I wish to explain Syria's position on resolution 62/134, entitled “Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations”.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je souhaite expliquer la position de la Syrie sur la résolution 62/134, intitulée « Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment lors des conflits et dans des situations apparentées ».