ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 8, 2001, Canada published a notice in the Canada Gazette initiating a public comment period on the proposed Renewable Low-Impact Electricity Guideline, the purpose of which is to update criteria under s.54 of CEPA, 1999, for the certification and labelling of renewable low-impact electricity under the government's Environmental Choice Program.
French: Le 8 décembre 2001, le Canada a publié un avis dans la Gazette du Canada, annonçant une période publique de commentaires relativement à la proposition de directive concernant la production d'électricité à partir de sources renouvelables et à faible impact, dont le but est de mettre à jour les critères énoncés dans l'art. 54 de la LCPE (1999) pour la certification et l'étiquetage de production électrique provenant de sources renouvelables à faible impact, en vertu du programme choix environnemental.
English: These criteria would be weighted so as to give preference to sustainable, innovative technologies.
French: Ces critères seraient pondérés de manière à favoriser les technologies innovatrices et durables.
English: Whereas four decades ago the two nuclear blocs held each other in check with regard to the use of nuclear weapons through what they called “mutually assured destruction”, today no one knows who might ignite a nuclear conflagration or where it might be ignited, because those weapons are so widely available.
French: Il y a quarante ans, les deux blocs nucléaires se surveillaient l'un l'autre lorsqu'il s'agissait de l'emploi d'armes nucléaires et évoquaient une « destruction mutuellement assurée », mais aujourd'hui plus personne ne sait où et qui pourrait déclencher un incendie nucléaire étant donné la facilité d'accès à ces armes.
English: In response to a note verbale dated 26 September 2005, information was received from the Governments of Colombia, Georgia, Lebanon, Mexico, Monaco and Morocco.
French: En réponse à une note verbale datée du 26 septembre 2005, des informations ont été reçues des gouvernements colombien, géorgien, libanais, marocain, mexicain et monégasque.
English: This operation will help to finance a major modernisation and growth programme undertaken by this firm, which is one of the leading fruit juice producers on the Algerian market.
French: Cette opération servira au financement d’un important programme de modernisation et de croissance engagé par l’entreprise, qui compte parmi les leaders sur le marché des jus de fruits en Algérie.
English: 9.1 Canada Graduate Scholarships Master's Awards The Canada Graduate Scholarships Master's Awards administered by CIHR are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a Master's degree in a health related field in Canada.
French: 9.1 Bourses de maîtrise des Bourses d'études supérieures du Canada Les bourses de maîtrise des Bourses d'études supérieures du Canada administrées par les IRSC doivent fournir une reconnaissance et de l'appui spéciaux aux étudiants qui font une maîtrise dans une discipline de la santé au Canada.
English: Here are some answers to the questions asked by the chlidren of the schools.
French: Voici quelques réponses aux questions posées par les enfants des écoles.
English: Adventitious root primordia were initiated at the periphery of the basal-most portions of this complex in association with resin canals, tracheid "nests", periderm, and, possibly callus vascular cambium.
French: En marge de ce mélange de tissus et dans sa partie la plus basse, on a observé l'initiation d'éléments précurseurs de racines adventives en association avec des canaux résinifères, des groupes de trachéides, du périderme et probablement du cambium vasculaire de callus.
English: In other words, a new draft resolution should help the Iraqi Government to fully understand that the international community is not divided on the straightforward and urgent need for speedy and unhindered inspections to take place in that country, and that it is equally united on the need to hold the Iraqi Government accountable in the event of its failure to keep its word.
French: En d'autres termes, un nouveau projet de résolution doit aider le Gouvernement iraquien à bien comprendre que la communauté internationale n'est pas divisée sur le besoin direct et urgent d'inspections rapides et inconditionnelles dans ce pays, et qu'elle est tout aussi unie quant à la nécessité de tenir le Gouvernement iraquien responsable en cas d'incapacité de tenir sa promesse.
English: Lord Stern's apportionment of responsibility between developed and developing countries did not take into account the progress that might have been achieved if the developed countries had immediately begun to take the action that had been suggested in 1992.
French: Le partage des responsabilités dont a parlé M. Stern entre pays développés et pays en développement ne tient pas compte des progrès qui auraient pu être réalisés si les pays développés avaient commencé immédiatement à prendre les mesures qu'il avait proposées en 1992.
English: The primary objective of this study was to begin to elucidate the function of human copper transporter 2 (Ctr2).
French: L’objectif premier de la présente étude était de commencer à élucider la fonction du transporteur 2 du cuivre (Ctr2) chez l’humain.
English: Five people "extradited" from Libreville, Gabon, in 2004 appeared to be prisoners of conscience.
French: Carlos Oná Boriesa et Carmelo Iridi ont été emmenés au poste de police de Baney, une ville proche de Rebola, où ils auraient été flagellés. D'après les informations parvenues à Amnesty International, ils ont reçu 50 coups de fouet chacun.
English: In short, the MPMO will lay the foundation for a more transparent, predictable, accountable regulatory system in which we're committed to cutting the regulatory approval times in half.
French: Bref, le BGGP jettera les bases d'un système réglementaire plus transparent, prévisible et responsable selon lequel nous serons engagés à réduire de moitié les délais d'approbation réglementaire.
English: Her debut as an actress she gave in 1994 in an episode of U.S. television series New York Undercover.
French: Son début en tant qu'actrice qu'elle a donnée en 1994 dans un épisode de série télévisée New York des États-Unis Undercover.
English: They are attempting to promote industrialisation in the pig sector, where possible with public funds.
French: On tente d'accélérer l'industrialisation dans le secteur du porc, si possible encore avec l'argent de l'État.
English: The objective of this research was to study the effect of overconsolidation on the bearing capacity of piles driven into dense sands representative of North Sea soil conditions.
French: L'objectif de ce travail de recherche était d'étudier l'effet de la surconsolidation sur la capacité portante de pieux battus dans des sables denses représentatifs des conditions de sol rencontrées en mer du Nord.
English: The High Commissioner renews her offer to the new East Timorese Government to continue to provide technical cooperation to assist in the drafting of new legislation, the review of existing legislation and the interpretation and implementation of those standards.
French: Elle renouvelle également son offre de continuer à fournir une coopération technique au nouveau gouvernement timorais pour l'aider à élaborer une nouvelle législation, à réexaminer la législation existante ainsi qu'à interpréter et à appliquer les normes internationales.
English: The people of Nagorny Karabakh responded to the military onslaught in the same way as any other people would: they defended their lives, their families, their homes and their land.
French: Les habitants du Haut-Karabakh ont riposté à l'attaque militaire comme d'autres l'auraient fait : en défendant leur vie, leur famille, leur maison et leurs terres.
English: Canadian Government Fails to Adequately Accommodate TTY Users (Ottawa) A recent report from the Canadian Human Rights Commission revealed that the federal government is failing to adequately accommodate the needs of Canadians who use Teletypewriter (TTY) machines.
French: Le gouvernement canadien ne répond pas aux besoins des utilisateurs d’ de manière ATS adéquate (Ottawa) Un récent rapport de la Commission canadienne des droits de la personne a révélé que le gouvernement fédéral ne répond pas aux besoins des Canadiens qui utilisent des appareils téléscripteurs (ATS) de manière adéquate.
English: The Council could invite the Commissions to continue to provide concise, action-oriented input to its annual high-level segment.
French: Le Conseil pourrait inviter les commission à continuer de contribuer de façon concise et pragmatique à son débat annuel de haut niveau.
English: By this count, 6,500 infected persons were still to be located and tested (often in remote areas, with implications for resource allocations).
French: Selon ces chiffres, 6 500 personnes atteintes doivent encore être repérées et testées (souvent dans des régions éloignées, avec des implications pour l'affectation de ressources).
English: Roles and Responsibilities Although departments differ in how they assign the following roles and responsibilities (e.g. they may use different titles than those indicated), each department must designate individuals to perform the functions noted in this section.
French: Rôles et responsabilités Bien que les ministères attribuent de manière différente les rôles et responsabilités qui suivent (p. ex., ils peuvent utiliser des titres différents que ceux qui figurent ci-après), chaque ministère doit désigner les personnes qui devront tenir les fonctions décrites dans la présente section.
English: The results of this descriptive analysis were presented in the Final Program Profile and Design Report for this evaluation.
French: Les résultats de cette analyse descriptive ont été présentés dans le Rapport final sur la conception et le profil du programme, aux fins de cette évaluation.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves WITH THE COMPLETED FORM to the UN Security ID Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (see attached map) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter, MUNIS DE LEUR FORMULE D'INSCRIPTION DÛMENT REMPLIE, au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Welby’s request to die was widely publicized in Italy, where it led to heated debate.
French: Le souhait de Piergiorgio Welby, auquel les médias italiens ont donné un large écho, a déclenché des débats animés.
English: Ms. Corti, commenting on article 11, pointed out that 70 per cent of the workforce of Uganda's agriculturally based economy consisted of women, but that the sector was largely unstructured.
French: Mme Corti indique, à propos de l'article 11, que la main-d'œuvre de l'économie essentiellement agricole de l'Ouganda est, à 70 %, une main-d'œuvre de femmes, mais qu'il s'agit là d'un secteur qui n'est guère structuré.
English: The appellant argued that, pursuant to those provisions, imported goods were charged with anti-dumping duties from the time of their importation until the duties were paid.
French: L'appelante a affirmé qu'en conformité à ces dispositions, les marchandises importées étaient assujetties aux droits antidumping entre l'importation et le paiement des droits.
English: 3 votes | 10 views | 0 com.
French: 3 votes | 11 views | 0 com.
English: To be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23).
French: À paraître dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 3 (E/2003/23).
English: Maximum concentrations of PeCBs at these sites vary between 147 and 5100 mg/kg in sediments and between 0.43 and 2040 mg/kg in soil.
French: Les concentrations maximales de PeCB dans ces sites varient de 147 à 5 100 mg/kg dans les sédiments et de 0,43 à 2 040 mg/kg dans les sols.
English: The Group continues to be interested in predeployment research conducted by the company, in part to understand the contemporaneous positions held at the time by MONUC and the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe continue de s'intéresser aux recherches faites par la société avant son déploiement à Mongbwalu, en partie pour mieux comprendre les positions soutenues à la même époque par la MONUC et le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Of the total 12 per cent of the religious minorities of Bangladesh, 10 per cent are Hindu, about a 1.2 per cent are Buddhist, including the hill tribe population, and the rest are Christians and others.
French: Sur les 12 % de la population totale qui appartiennent aux minorités religieuses, on trouve 10 % d'hindouistes, environ 1,2 % de bouddhistes (y compris les membres des tribus des collines), ainsi que des chrétiens et des adeptes d'autres religions.
English: Exhibit P-51.1, Document book 4A, tab 1.
French: Pièce P-S 1.1, Livre de documentation no 4A, onglet 1.
English: The EGTT continued its discussion of the rules of procedures, in particular regarding attendance of observers at its meetings.
French: Le Groupe a repris son débat sur le règlement intérieur, en particulier sur la participation d'observateurs à ses réunions.
English: • Every person who, for the purpose of procuring the election of a candidate, publishes a false statement of the withdrawal of another candidate at the election is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque publie une fausse déclaration de retrait d’un candidat, dans le but de faire élire un autre candidat.
English: The ongoing formation of the clergy needs to rekindle a spirit of communal prayer to strengthen a disposition of humbly adhering to the spirit and letter of liturgical norms. In this way, they can render true service to the People of God, which is called in the Divine Liturgy to give thanks and to raise supplication to its Lord in the Holy Spirit.
French: Il faut que soient promus un esprit renouvelé de prière, ainsi qu'un renforcement de la formation permanente du clergé, dans le but d'affermir une disposition d'adhésion humble à l'esprit et à la lettre des normes liturgiques afin de pouvoir rendre un véritable service au Peuple de Dieu, appelé à rendre grâce et à élever des prières à son Seigneur dans l'Esprit Saint, dans le cadre de la liturgie divine.
English: The officers of the detention centre again refused to admit him, as his body was all black and blue.
French: Les fonctionnaires du centre ont de nouveau refusé de l'y admettre car son corps était couvert d'ecchymoses.
English: He also studied under Marie Laberge, Rémi Clark and Saint-Gilles, among others, which contributed to his artistic development and the broadening of his creativity.
French: Aussi, les cours de peinture auprès de Marie Laberge, Rémi Clark et Saint-Gilles entre autres, contribuent à sa formation artistique et à l'épanouissement de sa créativité.
English: Corporal Rick Watson Population Base: 100,000 - 249,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 100 000 à 249 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: Senegal has one of the strongest infrastructure systems in Western Africa.
French: Le Sénégal dispose aussi d’une des meilleures infrastructures en Afrique de l’Ouest.
English: Good place to start visiting the town. When we enter the room there was a basket with fruits and greetings card for us.
French: the friendliness of the staff, the good breakfast and the spacious room.
English: Enclosed parking spaces are also available for your convenience.
French: Des places de parking sont mises à disposition des clients.
English: To preserve the ability of Canada and Canadians to maintain or establish regulations, subsidies, administrative practices or other measures in sectors such as health, public education and social services.
French: Préserver la capacité du Canada et des Canadiens à maintenir ou à établir des règlements, des subventions, des pratiques administratives ou d'autres types de mesures dans des secteurs comme la santé, l'enseignement public et les services sociaux.
English: The Sami Education Council has, with the assistance of the Norwegian Ministry of Education, produced a special Sami Curriculum.
French: Le Conseil sâme de l'éducation, avec l'aide du ministère norvégien de l'Education, a élaboré un Curriculum sâme spécifique.
English: The widest discrepancy was observed in Latin America, at 34.4 per cent difference; followed by Asia, at 33.6 per cent; while Africa and the Arab region registered 25.9 per cent and 24.3 per cent discrepancy, respectively.
French: L'écart le plus important se trouve en Amérique latine, à 34,4 %; suivie par l'Asie, à 33,6 %; tandis que l'Afrique et la région arabe affiche des écarts de 25,9 % et 24,3 %, respectivement.
English: The first three were created in the late 1990s during a period when there was considerable interest in establishing more tightly-focused, performance-oriented organizations that were not at the same degree of arm’s length from the government as Crown Corporations.
French: L’Agence du revenu du Canada L’accord actuel de l’Agence du revenu du Canada mérite une attention spéciale, car on considère souvent qu’elle jouit d’une plus grande autonomie que toute autre organisation au sein du gouvernement fédéral, en dehors des sociétés d’État.
English: ACOA also helps to fund opportunities for people, youth especially, to explore entrepreneurship as a career option, thereby ensuring a future pool of Atlantic Canadian entrepreneurs.
French: L’APECA aide également à financer les possibilités pour les gens, particulièrement les jeunes, d’explorer l’entrepreneurship comme option de carrière, en assurant une réserve d’entrepreneurs du Canada atlantique pour l’avenir.
English: These restrictions may, in particular, concern the enforcement of the rights or interests relating to assets of the infrastructure project.
French: 36 à 46).  41 Ces restrictions peuvent, en particulier, concerner l'exécution de droits relatifs aux biens du projet d'infrastructure.
English: Azerbaijan is cooperating closely with IAEA and in the course of talks between Azerbaijan and the Agency agreement was reached on undertaking four projects in the framework of the Technical Cooperation Programme for 2003-2004:
French: L'Azerbaïdjan coopère étroitement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et a conclu avec elle, à l'issue de négociations, un accord sur l'exécution, dans le cadre du programme de coopération technique de 2003-2004, des quatre projets suivants :
English: • Evaluation of the Network Support Pilot Project—Executive Report
French: • Examen du projet pilote d'appui aux réseaux
English: The Organization continues, moreover, to be in the forefront of the battle against international terrorism, and the struggle to contain the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Organisation continue aussi de prendre part en première ligne à la lutte contre le terrorisme international et à la prévention de la prolifération des armes de destruction massive.
English: The draft report was adopted by 30 votes to 1, with no abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté par 30 voix pour, 1 contre et aucune
English: Pre-Retirement Survivor Benefits – Guarantee Period – 8503(2)(g) Lump Sum Payments on Termination – 8503(2)(h) Lump Sum Payments on Death – 8503(2)(j) Commutation of Benefits – 8503(2)(n) Limits Dependent on CPI – 8503(12) Transfer – Lump Sum Benefits on Death – 147.3(7) Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plans 9.8 8503(2)(f) – Pre-Retirement Survivor Benefits – Alternative Rule
French: Prestation préretraite au survivant – période garantie – 8503(2)g) Paiement forfaitaire à la cessation de la participation – 8503(2)h) Paiement forfaitaire au décès – 8503(2)j) Rachat des prestations – bénéficiaire – 8503(2)n) Limites en fonction de l’IPC – 8503(12) Transfert – Prestations forfaitaires au décès – 147.3(7) Circulaire d’information 72-13R8, Régimes de pensions des employés 9.8 8503(2)f) – Prestation préretraite au survivant – autre règle
English: Cost estimates prepared by the secretariat in 1995 relied on a database of 995 nuclear facilities, including decommissioned and shut-down facilities and facilities under construction, in eight States.
French: Les estimations de coûts établies par le secrétariat en 1995 reposaient sur une base de données couvrant 995 installations nucléaires (y compris les installations déclassées et fermées, et celles qui sont en construction) de huit États.
English: The issue in this appeal is whether all or any portion of VUSA fare tickets involving travel to a location in Canada and a subsequent departure to the United States and, from there, to a destination overseas are subject to the air transportation tax pursuant to section 12 of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la totalité ou une partie du montant des forfaits VUSA, comprenant un point de destination au Canada et un départ subséquent pour les États-Unis et, de ce pays, une destination à l'étranger, est assujettie à la taxe de transport aérien aux termes de l'article 12 de la Loi.
English: If upon expiry of the periods referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 1 no reply has been received from the competent authorities of the Member State of destination and/or the intended Member States of transit, those countries shall be deemed to have given their consent for the shipment requested provided that the acknowledgement of receipt referred to in paragraph 1 has been received from those countries, unless they have previously informed the Commission that they do not accept this automatic approval procedure in general.
French: Si, à l'expiration des délais visés au paragraphe 1, deuxième et troisième alinéas, les autorités compétentes de l'État membre de destination et/ou des États membres de transit prévus n'ont pas fait parvenir leur réponse, ces pays sont réputés avoir opposé leur refus au transfert demandé, pour autant que l'accusé de réception visé au paragraphe 1 ait été reçu de ces pays.
English: The trip was one of the most amazing trips I have ever taken.
French: It was time to go to Camp 3 (Berlin), another 2-3 hours up.
English: TEL AVIV – Finally, the long-sought truce between Israel and Hamas in the Gaza Strip has become a reality.
French: TEL AVIV – La trêve tant attendue entre Israël et le Hamas dans la bande de Gaza est finalement devenue réalité.
English: This will also help them to manage risks emanating from disruptive exchange-rate volatility and inflationary pressure while at the same time spurring domestic investment for fast and sustained growth.
French: Cela les aidera également à gérer les risques liés à la volatilité déstabilisatrice des taux de change et aux pressions inflationnistes, tout en stimulant l'investissement intérieur en vue de réaliser une croissance accélérée et soutenue.
English: The Visual Café for Java 2.5 OpenAPI architecture will enable Java developers to run Sun's Java Card Checker tool from within Visual Café for Java itself, providing Java developers with a simple and efficient way to verify that their applications will run on smart cards that are capable of running programs written in Java.
French: L'architecture ouverte de l'API de Visual Café pour Java 2.5 permettra aux programmeurs d'exécuter l'outil Java Card Checker de Sun à partir de Visual Café pour Java, ce qui leur offrira un moyen efficace pour s'assurer que leurs applications fonctionneront avec les smart cards pouvant se servir d'applications conçues en Java.
English: On display are large collections of books about Gould and currently available CDs of his music — still in demand 25 years after his death.
French: On y présente une vaste collection d’ouvrages sur Gould et les CD actuellement disponibles de ses enregistrements, toujours populaires 25 ans après sa mort.