ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective stockpile management has a number of basic components, ranging from categorization and accounting systems that are essential to ensuring safe handling and storage and for identifying surplus, to physical security systems to discourage loss or diversion and surveillance and testing procedures that assess the stability and reliability of ammunition and its suitability for use by national military and security forces.
French: Une gestion efficace des stocks comporte un certain nombre d'éléments de base, allant de systèmes de classification et de comptabilisation - essentiels pour une manutention et un entreposage sûrs et pour l'identification des excédents - à des systèmes de sécurité physique capables de décourager les pertes ou les détournements et à des procédures de surveillance et de test qui évaluent la stabilité et la fiabilité des munitions et leur adaptation à l'usage qu'en font les forces nationales militaires et de sécurité.
English: In its 2002 Work Programme, the EUMC again addresses this issue and has allocated responsibility and a budget of 40,000 for this work.
French: L’Observatoire a mis différents documents sur son site web qui n’ont pas été publiés en version papier, mais il n’a pas encore de centre de documentation accessible au public.
English: Belarus supplied information regarding the multilateral anti-terrorism conventions to which it was party.3 It also indicated that it was completing the domestic procedures necessary for the entry into force of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, as well as completing the domestic procedures necessary for accession to the Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism.
French: Le Bélarus a fourni des informations concernant les conventions multilatérales contre le terrorisme auxquelles il est partie3.  Il a également indiqué qu'il avait engagé les procédures requises à l'échelle nationale aux fins de donner effet à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme; le Bélarus a en outre indiqué qu'il avait fait aboutir les procédures nationales nécessaires à l'adhésion au Traité de coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre le terrorisme.
English: The medicinal ingredient must be identified on product labelling by the name given in this monograph.
French: L'ingrédient médicamenteux doit être indiqué sur l'étiquette du produit sous le nom par lequel il est désigné dans la présente monographie.
English: • Intermodality: At present, direct single mode traffic takes a very high share.
French: - Intегmоdalité : à l'heure actuelle, le trafic par l'utilisation d'un seul mode remporte une large part du marché.
English: The crazy temperatures were enough to close some Ottawa area ski resorts and further damage snowmobile trails.
French: Les températures étaient à ce point inhabituelles qu'elles ont forcé la fermeture de certains centres de ski de l'Outaouais et endommagé les pistes de motoneige.
English: These drawings show styles of clothing that were popular among servants and the upper class in ancient Egypt.
French: Ces dessins montrent les modèles de vêtements populaires chez les serviteurs et les gens de la haute société dans l’Égypte ancienne.
English: (25 members; four-year term)
French: (25 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: Some Parties provided information on this issue sporadically in a number of sections of the national communication.
French: Certaines ont également donné à ce sujet des indications sporadiques dans plusieurs sections de leur communication.
English: Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities through creating incentives and imposing sanctions on companies who do not comply with consumer protection and competition rules.
French: Amendement 9 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (21 ter) La pauvreté énergétique est un problème croissant au sein de la Communauté.
English: At the 50th meeting, on 27 November, the Secretary of the Committee read out a statement in connection with the draft resolution (see A/C.3/56/SR.50).
French: À la 50e séance, le 27 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant le projet de résolution (voir A/C.3/56/SR.50).
English: He has a long, complicated story that you don’t really care to understand.
French: Il vous raconte une histoire compliquée que vous ne vous souciez pas vraiment de comprendre.
English: A permit may be issued for the following purposes:
French: Un permis peut être délivré aux fins suivantes :
English: Physicians and other centre professional staff are part of five regional hospital/community committees that meet on a weekly basis to
French: Cinq comités régionaux regroupant des médecins et d’autres professionnels du centre se
English: The use and adoption of UNCITRAL texts has also been promoted through contact with Permanent Missions to the United Nations in Vienna, Geneva and New York, as well as directly with relevant officials in some States.
French: La CNUDCI a également œuvré à l'utilisation et à l'adoption de ses textes en entretenant des relations avec les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne, Genève et New York, et en contactant directement les responsables compétents de certains États.
English: 4-1.3 Special requirements for vessels navigating in zones 2 and 3
French: 4-1.3 Dispositions particulières aux bateaux naviguant dans les zones 2 et 3
English: The Commission shall, in particular, specify: (a) (b) minimum standards for the dissemination of regulated information via the issuers’ Internet sites, including the conditions for alerting interested parties; for the various types of regulated information, conditions and time-limits in accordance with which published regulated information must be kept available to the public.
French: En particulier, la Commission fixe: (a) des normes minimales pour la diffusion des informations réglementées via les sites internet des émetteurs, y compris les conditions dans lesquelles sont prévenues les parties intéressées; pour les différents types d'informations, les conditions et les délais dans lesquels les informations réglementées publiées doivent être tenues à la disposition du public.
English: The Climatological Station Report is printed on NCR (no carbon required) paper and is provided in booklets of 25 pairs of reports.
French: Le Rapport de station climatologique est imprimé sur du papier autocopiant et il est présenté sous forme de livrets de 25 jeux de deux feuilles de rapport.
English: • 9:Lack of analysis in Commission report on training
French: • 6:Projet d'ordre du jour de la session des 28-29 janvier 1998
English: A human might bring the Hounds of Balthazaar, a skill which summons two massive fiery dogs into the battle.
French: Un humain peut utiliser les Molosses de Balthazar, une compétence qui permet de lancer deux chiens massifs et impétueux dans la bataille.
English: Here, the mix of ideas and visions works wonders.
French: Ici, le mélange des idées et des visions fonctionne à merveille.
English: Funding under the NSI program is being made available in three application rounds.
French: Dans le cadre de l'INS, le financement est accordé selon trois séries de demandes.
English: The decision of the Board of Referees and the decision of the Commission are restored, and the claimant’s appeal is dismissed.
French: La décision du Conseil arbitral de même que celle de la Commission sont rétablies et l'appel du prestataire est rejeté.
English: As you can see, the White Paper and the upcoming legislation this year are important contributions to reform.
French: Comme vous pouvez le constater, le Livre blanc et le projet de loi qui sera déposé cette année sont des éléments qui contribuent sensiblement à la réforme.
English: We will discuss this topic in greater detail in the benchmark analysis section of this evaluation.
French: Nous aborderons cette question de façon plus détaillée à la section de l’analyse comparative.
English: In the four year life of the project the people began to work together to increase rice production.
French: Au cours des quatre années qu'a duré ce projet, les gens ont recommencé à collaborer afin d'accroître la production de riz.
English: The Export Development Corporation provided information sessions on credit-risk management practices and corporate governance practices.
French: La Société pour l'expansion des exportations a offert des séances d'information sur les pratiques liées à la gestion des risques de crédit et à la régie des sociétés.
English: Helicopters and maritime patrol aircraft were made available by France and Spain.
French: Des hélicoptères et un avion de patrouille maritime ont été mis à disposition par la France et l'Espagne.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, MCTS will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et indique quand commencer les opérations.
English: The Non-Aligned Movement stresses the significance of achieving universal adherence to the CTBT, including by all nuclear-weapon States, which, inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne qu'il importe de réaliser l'adhésion universelle au TICEN, y compris de tous les États dotés d'armes nucléaires, ce qui contribuerait notamment au processus de désarmement nucléaire.
English: In paragraph (a), the phrase “, sand, gravel, or soil” should be inserted after “formation”, and in paragraph (b), “sand, gravel, or soil” should be inserted after “formations,”.
French: À l'alinéa a), il conviendrait d'ajouter les mots « , de sable, de graviers ou de terre » après le mot « rocheuse » et, à l'alinéa b), d'ajouter les mots « , de sable, de graviers ou de terre » après le mot « rocheuses ».
English: The Commission rightly contends that the contested provision is drafted in terms almost identical to those of point 10(ii) of the annex to the Council Regulation.
French: Il y a lieu de relever que la Commission fait valoir à juste titre que le contenu de l'article 4 bis, paragraphe 6, du règlement n° 2868/88 modifié est rédigé dans des termes quasi identiques à ceux du point 10, sous ii), de l'annexe du règlement du Conseil.
English: This in no way changes the responsibilities of the exporter, importer and carrier to complete, sign and forward any manifest copies as per the EIHWR.
French: Cela ne change en aucune façon les responsabilités de l'exportateur, de l'importateur et du transporteur, lesquels doivent remplir, signer et envoyer les copies du manifeste conformément au REIDD.
English: Ambiguous signals from the EU also mean that from time to time the democratic process in Turkey faces a bumpy ride.
French: Les signaux ambigus émanant de l'Union européenne rendent parfois chaotique le processus démocratique en Turquie.
English: The Commission consults the STECF at regular intervals, or whenever it considers necessary, on issues related to conservation and management of living aquatic resources.
French: Celle-ci consulte le CSTEP à intervalles réguliers ou chaque fois qu'elle le juge nécessaire, sur des sujets relevant de la conservation et de la gestion des ressources aquatiques vivantes.
English: Report on the EC SAFA programme (safety assessment of foreign aircraft) (->point 1.24.14).
French: Rapport sur le programme SAFA (évaluation de la sécurité des aéronefs étrangers) de la Communauté européenne (-> point 1.24.14).
English: The six largest banks have succeeded in turning this growth into an annualized average return to shareholders of 29 percent in the past 5 years.
French: Les six grandes banques ont réussi à traduire cette expansion par un rendement annualisé moyen pour les actionnaires de 29 % au cours des cinq dernières années.
English: - Teachings as: to be a disciple, God’s character, intercession, mission, evangelism, the Cross, relationship and other theme.
French: - Des enseignements comme être un disciple, le caractère de Dieu, l'intercession, la mission, l'évangélisation, la Croix, les relations et bien d'autres thèmes encore.
English: In order to take into account the provisions of the draft resolution, the programme narrative and outputs of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-20095 would be modified and would be incorporated into the programme of work of section 9, subject to the approval by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Afin de tenir compte des dispositions du projet de résolution, il faudrait modifier le texte explicatif du programme et des produits du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-20095, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: To put it plainly, women, etc. can not afford to.
French: En clair, les femmes, etc ne peuvent pas se le permettre.
English: It reveals her fundamental allegiance to the principal tenets of mainstream classical modern dance and to the notion that dance justifies itself.
French: Cette pièce révèle son adhérence fondamentale aux canons de la danse classique moderne et à la notion d'une danse qui se justifie par elle-même.
English: H.E. Mr. Nado Rinchhen  Deputy Minister, National Environment Commission
French: M. Nado Rinchhen Ministre adjoint, Commission nationale de l'environnement BHOUTAN
English: Decides to extend the mandate of UNMIBH, which includes the IPTF, for an additional period terminating on 31 December 2002, and also decides that, during that period, the IPTF shall continue to be entrusted with the tasks set out in Annex 11 of the Peace Agreement, including the tasks referred to in the Conclusions of the London, Bonn, Luxembourg, Madrid and Brussels Conferences and agreed by the authorities in Bosnia and Herzegovina;
French: Décide de proroger, pour une nouvelle période s'achevant le 31 décembre 2002, le mandat de la MINUBH, qui comprend le GIP, et décide également que, durant cette période, le GIP restera chargé des tâches visées à l'annexe 11 de l'Accord de paix, y compris celles qui sont mentionnées dans les conclusions des Conférences de Londres, Bonn, Luxembourg, Madrid et Bruxelles, dont sont convenues les autorités de Bosnie-Herzégovine;
English: Whenever possible, use carcasses of native species that may be expected at the turbine site, so that the searcher will not recognize them as being part of a trial.
French: Chaque fois que la chose est possible, utilisez des carcasses dâ€™espÃ¨ces indigÃ¨nes que lâ€™on peut sâ€™attendre Ã rencontrer dans des parcs dâ€™Ã©oliennes afin que les chercheurs ne les reconnaissent pas comme faisant partie dâ€™un essai.
English: In addition, a review of Canadian Forces maternity and parental policies was conducted to ensure that they are in accordance with contemporary societal norms and support the new Canadian Forces Family Policy.
French: En dépit du retard attribuable à la complexité des modifications en cause, ces changements, de même que les autres modifications et directives pertinentes ont été formulés dans une série de Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD), qui devraient être complétées et entrer en vigueur en 2002.
English:    It is perhaps Romania that has the worst legacy of all the former communist countries.
French:    - La Roumanie est peut-être, parmi les anciens pays communistes, celui qui a reçu le pire héritage.
English: • Issuance of Authorizations to Transport and Authorizations to Carry
French: • délivrance d'autorisations de transport et d'autorisations de port
English: In order to support INAC's strengthened capital management regime, the department is implementing the following proposed improvements over the planning horizon to its data management systems: ▪ At a minimum, increasing the frequency of ACRS inspections for major asset categories (3 year cycle);  ▪ Rigorously updating the Asset Condition Reporting System on an on-going basis; and  ▪ Developing an Asset Recapitalization Calculator (ARC) which will be able to gauge where assets are in their life cycle and the financial implications of maintaining the current level of service.
French: Afin de favoriser le bon fonctionnement de son régime amélioré de gestion des immobilisations, AINC apporte présentement les améliorations suivantes à ses systèmes de gestion de données pour la période visée par le plan. Ces améliorations consistent : ▪ à accroître la fréquence des inspections prévues aux fins du SRCB, au moins dans les catégories d'immobilisations importantes (cycle de trois ans); ▪ à procéder à une mise à jour rigoureuse et continue du SRCB; ▪ à mettre au point un Calculateur des besoins en réfection ou en remplacement des biens qui permette d'évaluer où les biens en sont rendus dans leur cycle de vie et l'incidence financière du maintien du niveau d'utilisation actuel.
English: The inclusion of a fee in relation to the claims contained in the application filed, within the international search fee which the Administration in charge of the international search is entitled to charge, would be of interest particularly in order to meet the costs inherent to the examination of certain applications having a high number of claims, as occurs with certain biotechnological inventions.
French: Introduction d’une taxe relative aux revendications dans la taxe de recherche internationale L’introduction d’une taxe relative aux revendications dans la taxe de recherche internationale que l’administration chargée de la recherche internationale est fondée à exiger permettrait notamment de couvrir les frais inhérents à l’examen de certaines demandes contenant un grand nombre de revendications, s’agissant notamment de certaines inventions biotechnologiques.
English: The Parliamentary Assembly recalls its Recommendation 1492 (2001) and Recommendation 1623 (2003), both concerning the rights of national minorities, and pays tribute to the fundamental role which the Framework Convention for the Protection of National Minorities (CETS No 157) (thereafter "Framework Convention") has played over the past eight years in improving the protection of national minorities in Europe and promoting their rights.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle sa Recommandation 1492 (2001) et sa Recommandation 1623 (2003) toutes deux relatives aux droits des minorités nationales et se félicite du rôle fondamental que la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (STCE n° 157) (ci-après «convention-cadre») joue depuis maintenant huit ans dans l’amélioration de la protection des minorités en Europe et la promotion de leurs droits.
English: Chief among these is a high level of endocyclic asexual reproduction, a phenomenon promoting exponential increases of infections in definitive host populations.
French: La principale de celle-çi est le degré élevé de reproduction asexuelle endocyclique, un phénomène encourageant les augmentations exponentielles des infections dans les populations des hôtes définitifs.
English: Not that I’m not grateful to those of you who do check the strip every day and of course yes that’s still 30 more people than would get to read this otherwise, I know I know.
French: Pas que j’dise pas merci à ceuses d’vous autres qui lisent le comique à tous-es jours pis oui c’est quand même 30 personnes de plus qui liraient pas mes affaires autrement, je l’sais je l’sais.
English: This report calls on Member States to give their neighbours and other EU Member States early warning, and we have tabled an amendment to paragraph 29 to make explicit reference to the need for information on the introduction of restrictive immigration measures to be exchanged and notified within the European Union, in other words not just such measures as mass regularisations, but also the opposite: if restrictive action is taken, that information should be shared within Europe.
French: Le rapport demande également aux États membres de prévenir au plus vite leurs voisins et autres États membres de l’UE et nous avons proposé un amendement au paragraphe 29 afin de souligner la nécessité d’échanger et signaler les informations concernant l’introduction de mesures restrictives en matière d’immigration au sein de l’Union européenne; en d’autres termes, non seulement des mesures telles que les régularisations de masse, mais également le contraire: si des mesures restrictives sont prises, cette information doit être partagée au sein de l’Europe.
English: Centrelink’s pricing lacked transparency, and so it was difficult for FaCS to understand the pricing of particular services being charged by Centrelink.
French: Selon le ministère des Finances, qui agit à titre d’organisation centrale, Centrelink était une organisation détenant un monopole et il n’avait pas de véritables concurrents.
English: It is our hope that our present meeting will result in adopting consensual practical measures that will sustain development programs in the world and strengthen the foundations of collective security, particularly as regards combating terrorism and tackling its root causes, reducing armament and the spread of arms of mass destruction, so as to consecrate the pivotal role that our prestigious organization is called on to play in those vital areas, and to enable the United Nations to continue working for the materialization of the lofty objectives underlying its establishment sixty years ago.
French: Nous espérons parvenir, au cours de cette rencontre, à l'adoption, par consensus, de mesures pratiques qui renforcent les programmes de développement dans le monde et consolident les fondements de la sécurité collective, notamment pour tout ce qui a trait à la lutte contre le phénomène du terrorisme et au traitement de ses causes, à la limitation de l'armement et de la diffusion des armes de destruction massive de manière à consacrer le rôle fondamental que doit jouer notre prestigieuse organisation dans ces domaines vitaux et lui permettre de poursuivre l' action pour concrétiser les nobles objectifs pour lesquels elle a été créée il y a 60 ans.
English: They grab your requests for web pages and fetch the page.
French: Ils reçoivent vos requêtes de pages web et récupèrent les pages.
English: We respect the principle of subsidiarity but, in this area, the responsibility of the Member States must also have an effect.
French: Nous respectons le principe de subsidiarité mais la responsabilité des États membres doit également être engagée dans ce domaine.
English: Since its inception in 1939, the NFB has established a tradition of cinematographic excellence appreciated by Canadians and audiences around the world.
French: Depuis sa création, en 1939, il a établi une tradition d’excellence cinématographique reconnue tant au Canada que dans le reste du monde.
English: The largest and intermediate-sized shrimp were packed raw-frozen for the Japanese sushi, sashimi and consumer markets, or were cooked and frozen for the European/Russian markets.
French: Les plus grosses crevettes et celles de taille intermédiaire sont emballées crues et congelées pour le sushi, le sashimi et les marchés de consommation japonais, ou cuites et congelées pour les marchés européen et russe.