ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Draft resolutions and draft presidential statements, as well as other draft documents that are tabled at informal consultations of the whole of the Council for action on its agenda items, should be made available by the President of the Security Council also to non-members of the Council as soon as such documents are tabled; or earlier, if so authorized by the author of the draft;
French: c) Le texte des projets de résolution et projets de déclaration du Président, ainsi que des autres documents qui sont présentés au Conseil, lors de ses consultations plénières officieuses, pour qu'il puisse prendre des décisions sur les points figurant à l'ordre du jour, devrait également être mis à la disposition des États non membres du Conseil par le Président, voire avant si l'auteur du texte l'y autorise;
English: With respect to the Licensed Materials, you hereby warrant that: (a) You are over the age of majority in your country of residence and that are a resident of the European Union; (b) You have the right to make disclosure and use thereof without liability or compensation to others; and (c) the use, reproduction, distribution, or transmission of the Licensed Material will not, and the Agreement does not violate any foreign or domestic, federal, state or local law or regulation, or any rights of any third party, including, but not limited to, any copyright, patent, trademark, trade secret, music, image, or other proprietary, property, or contractual right, or constitute false advertising, unfair competition, defamation, invasion of privacy or rights to celebrity, or any other right of any person or entity.
French: En ce qui concerne les Contenus sous licence, Vous garantissez par le présent document que : (a) Vous avez dépassé l’âge de la majorité dans votre pays de résidence et que vous êtes un résident de l’Union Européenne ; (b) Vous avez le droit de divulguer et utiliser lesdits contenus sans engager votre responsabilité ou devoir une compensation à des tiers ; et que (c) l’utilisation, la reproduction, la diffusion ou la transmission des Contenus sous licence et le Contrat n’enfreignent ou ne vont enfreindre aucune loi ou réglementation étrangère, nationale, fédérale, d’état ou locale ni aucun des droits de toute tierce partie, y compris, mais pas uniquement, tout copyright, brevet, marque commerciale, secret professionnel, musique, image, ou autre droit propriétaire, d’appartenance ou contractuel, ou ne constitue pas une publicité mensongère, une concurrence déloyale, une diffamation, une intrusion dans la vie privée ou une infraction à l’encontre des droits des célébrités, ou de tout autre droit de toute personne ou entité.
English: The Committee recalls that the scope of Article 3§1 requires States to provide more information, over and above indicating the bodies responsible for designing and reviewing national policy on health and safety.
French: Le Comité rappelle que l’article 3§1 demande aux Etats de fournir davantage d’informations que la simple mention des instances chargées d’élaborer et de revoir la politique nationale en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Each Command is like a battalion and has a mobilization nucleus (55 persons) for development of its four brigades, a guard unit and rapid reaction unit (80 persons), an engineer unit (50 persons), inspection unit (20 persons), ABCD unit (20 persons) and a unit for support (15 persons), which makes a total of 547 troops in each zone.
French: Chaque commandement est organisé comme un bataillon, avec un « noyau » mobilisé (55 hommes), et réparti en quatre brigades et dans les unités suivantes : unité des gardes et unité de réaction rapide (80 personnes), unité du génie (50 personnes), unité d'inspection (20 personnes), unité ABCD (20 personnes) et unité d'appui (15 personnes), soit au total 547 hommes dans chaque zone.
English: We are all aware by now of the human and physical tolls of destruction deliberately inflicted by the occupying Power during that three-week aggression, the magnitude of which was unprecedented since the occupation began in 1967.
French: Nous connaissons tous désormais les pertes humaines et les destructions physiques que la Puissance occupante a délibérément infligées pendant son agression de trois semaines, avec une ampleur jamais atteinte depuis le début de l'occupation en 1967.
English: E. Do I Need a Permit For The Export of U.S. Origin Goods or Technology?
French: Ai-je besoin d'une licence pour exporter des marchandises américaines ?
English: Would it be better to spend the money on buying something good for your household? As weve mentioned before all high yield income programs are connected with a fair amount of risk and even once youve made a detailed analysis of the project you are interested in there are no guarantees that the program is reliable.
French: l'intérêt des capitaux d'investissement que les administrateurs des projets vont vous payer.
English: “Canadians are already doing excellent work on behalf of foreign agencies in the field of democracy promotion,” stated Minister of State Fletcher.
French: « Les Canadiens se signalent déjà par l’excellence de leur contribution à la promotion de la démocratie au sein d’organismes étrangers», a déclaré M.Fletcher.
English: However, it covers a subject area which is largely absent in other UNECE environmental instruments.
French: Il est toutefois largement absent des autres instruments de la CEE relatifs à l'environnement.
English: Human Resources (Full-time equivalent - FTE) Planned Actual Difference 5,504 5,737 233
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Effectif prévu
English: Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers and Distributors
French: • confirmer que le produit est vendu dans un emballage à l’épreuve des enfants.
English: Geneva, 11-21 September 2007 Agenda item 2
French: Genève, 11-21 septembre 2007
English: When would you like to stay at the Thon Hotel Cecil?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thon Hotel Cecil ?
English: Chronic disease: blinding trachoma Mzurisana's story: blinding trachoma
French: L'histoire de Mzurisana : le trachome cécitant Plus d'informations
English: Persons who are subject to the legislation of either Contracting Party shall be entitled, in respect of the members of their family who reside in the territory of the other Contracting Party, to the family allowances provided for by the legislation of the second Party, as if such persons were subject to its legislation.
French: Les personnes soumises à la législation de l'une des Parties contractantes ont droit, pour les membres de leur famille qui résident sur le territoire de l'autre Partie contractante, aux allocations familiales prévues par la législation de la deuxième Partie, comme si ces personnes étaient soumises à sa législation.
English: Our people have been treated differently because of their lifestyle, and because of the poverty.
French: Notre clientèle est traitée différemment à cause de son mode de vie et parce qu'elle est pauvre.
English: Applications of the model are also presented, including the development of a growth coefficient allowing comparisons of growth rate corrected for fish size and temperature effects. Key words: growth model, salmonids, fish culture
French: Nous présentons également des applications de ce modèle, y compris un coefficient de croissance permettant de comparer des taux de croissance « corrigés » pour tenir compte de la taille des poissons et des effets de la température.
English: In extreme cases, United Nations-mandated troops may be required to create a secure environment.
French: Dans les cas extrêmes, les troupes mandatées par l'ONU pourraient recevoir l'ordre de créer un environnement sûr.
English: I (a) Horizontal actions Cleaning up of agricultural rules
French: I a) Mesures horizontales Nettoyage de la réglementation agricole
English: Any Cambodian citizen could hold land title, including indigenous groups living in tribal areas.
French: Tout citoyen cambodgien peut être titulaire d'un titre de propriété, y compris les groupes autochtones vivant dans les zones tribales.
English: Any variance is the backlash error.
French: Toute différence correspond à l’erreur de battement de l’appareil.
English: This process has begun and should be completed by March 2009.
French: Ce processus a déjà commencé et devrait être achevé d'ici à mars 2009.
English: 8.1.2.4 Amend to read as follows: "(Deleted)".
French: 8.1.2.4 Modifier pour lire comme suit: "(Supprimé)".
English: Increasing numbers of customers communicate electronically with the shop, so it is extremely important to host an on-line service beside a telephone hotline and a physical presence.
French: Comme un nombre croissant d'utilisateurs communiquent avec le centre d'information par des moyens électroniques, il est essentiel d'offrir un service en ligne, en plus de la permanence téléphonique et d'une présence physique.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to take advantage of the excellent reports by my fellow Members, Messrs Danjean and Albertini, to speak up again in support of the key role of the High Representative.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais aussi profiter des excellents rapports de mes collègues, MM. Danjean et Albertini, pour défendre le rôle clé de la haute représentante.
English:  Allowable costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French:  Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses pour la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités.
English: Recognition of the importance of a gender perspective in the development of macroeconomic policy
French: Questions nécessitant d'autres efforts de persuasion
English: Work in Underwater Sensing will address: hardware (sensor systems, transducers, actuators and data acquisition systems); the physical characteristics of the operational environment (environmental assessment and modelling); andprocessing (detection, classification, identification, tracking, sensor positioning and UWW IKM).
French: Le travail dans le domaine de la détection sous-marine portera sur les points suivants : le matériel (systèmes de capteurs, transducteurs, actionneurs et systèmes d'acquisition de données); les caractéristiques physiques du milieu opérationnel (évaluation et modélisation du milieu); les procédés (détection, classification, identification, poursuite, positionnement des capteurs et GIC sur la GSM).
English: Recruitment occurred in the early summer and between November and May, suggesting late-fall or early-spring transmission.
French: Une première phase de recrutement du parasite s'est produite au début de l'été et une deuxième entre novembre et mai, ce qui semble indiquer une transmission automnale tardive ou printanière hâtive.
English: We had a very harsh dictatorship from 1967 to 1974 and, at that time, any condemnation from the Council of Europe or an international organisation gave hope to the citizens fighting in Greece.
French: Nous avons connu une dictature très dure de 1967 à 1974. À l'époque, toute condamnation du Conseil de l'Europe ou d'une organisation internationale donnait de l'espoir aux citoyens qui luttaient en Grèce.
English: B. Nature of Work Requirement for independent action is broad, constrained only by policy, legislation, regulation and general direction.
French: Finances Spécialiste professionnel oeuvrant dans une seule activité liée à l'administration financière d'un organisme central, soit l'élaboration de politiques.
English: The Protecting Power must be informed of all proceedings instituted by the occupant against protected persons in respect of charges involving the death penalty or imprisonment for two years or more; it must be enabled, at any time, to obtain information regarding the state of such proceedings.
French: La Puissance protectrice sera informée de chaque poursuite intentée par l'occupant contre des personnes protégées lorsque les chefs d'accusation pourront entraîner une condamnation à mort ou une
English: Lessons learned (best practices, insights or lessons) identified in the implementation of its programmes.
French: Les leçons tirées (pratiques exemplaires, réflexions et enseignements) dans le cadre de la mise en œuvre de ses programmes.
English: Parties urged the Board to continue to encourage processes such as negotiated settlements and multiyear arrangements which avoid arduous and expensive hearing processes.
French: Les différentes parties ont fait valoir avec insistance à l'Office qu'il devrait continuer de favoriser les processus tels les règlements négociés et les ententes pluriannuelles, qui permettent d'éviter des processus d'audience parfois coûteux et ardus.
English: 4.3.2.3 Applying correction factors (biasing) may be used as a method to ensure a scale is accurate at the intended point of use.
French: 4.3.2.3 On peut recourir à des facteurs de correction comme méthode pour assurer la précision des appareils à leur point d'utilisation prévu.
English: NSCB - National Statistical Coordination Board
French: NSCB: National Statistical Coordination Board (Conseil national de coordination statistique)
English: You can discuss the implications if no action is taken, and state what can and should be done to improve the situation in a water emergency.
French: Vous pouvez évoquer les retombées qu’entraînerait l’absence d’action, et dire ce qui peut et doit être fait pour améliorer la situation en cas d’urgence liée à l’eau.
English: "Many of these people now use computers as an integral part of the creative process.
French: Bien des gens se servent aujourd'hui de l'ordinateur pour mener à bien leurs activités de création.
English: After 2 albums Triple OOO+ and P.H. Test/Two (100 000 copies together), LE PEUPLE DE L’HERBE is back with an explosive third album “Cube”.
French: Après leur 2 premiers albums, les Lyonnais du PEUPLE DE L'HERBE nous proposent un troisième album parfaitement réussi et maitrisé.
English: MCpl David Gaetz, 37 years old, native of Halifax, Nova Scotia, was a flight engineer with 413 Search and Rescue Squadron.
French: Cplc David Gaetz, 37 ans, natif de Halifax, Nouvelle-Écosse, ingénieur de vol au 413e Escadron de recherche et sauvetage.
English: Parks Canada has identified eleven aspects of its operations that have an actual or potential impact on the environment:, whether on the local ecosystem or on a regional to global level.
French: Parcs Canada a identifié onze aspects de ses opérations ayant un impact réel ou potentiel sur l'environnement, que ce soit sur l'écosystème local ou à l'échelle régionale ou mondiale.
English: During the next 12 months, we will face challenges for our patients, our students, and ourselves.
French: Au cours des prochains 12 mois, nous devrons surmonter des défis pour nos patients, nos étudiants et nous-mêmes, concernant notamment:
English: Several companies are active in this sector.
French: Plusieurs compagnies sont actives dans ce domaine.
English: • canada.gc.ca PWGSC > About PWGSC > Our business Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > À propos de TPSGC > Nos activités Liens institutionnels
English: As we have already noted, the challenge facing DND and the CF is great, and the Committee understands that everything can not be achieved at once.
French: Nous l'avons déjà souligné, le MDN et les FC se trouvent devant un défi immense, et le Comité comprend très bien que Rome ne s'est pas construite en un jour.
English: The sponsor's undertaking shall be given (a) to the Minister; or (b) if the sponsor resides in a province that has entered into an agreement referred to in subsection 8(1) of the Act that enables the province to determine and apply financial criteria with respect to sponsorship and the administration of sponsorship undertakings, to the competent authority of the province.
French: L'engagement de parrainage est pris, selon le cas : a) envers le ministre; b) si la province de résidence du répondant a conclu avec le ministre, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord l'habilitant à établir et à mettre en oeuvre les normes financières applicables à un tel engagement et à en assurer le suivi, envers les autorités compétentes de la province.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la proposition du Secrétaire général concernant les objets de dépense autres que les postes.
English: Microsoft saves cookies into the "Temporary Internet Files" folder; this a system folder that has a default size set at 2% of your hard drive.
French: Netscape limite le nombre de témoins à 300.
English: Both the ECB and the NCBs hold and manage foreign reserve assets.
French: Les change sont détenues et gérées les BCN.
English: Journalism and Human Rights  (French, January, 1996, 60 minutes, adaptation of the television programme) 2.
French: Réforme Judiciaire et Droits de l'Homme (29 mai 1996, créole, 6mn35s) 3.
English: See section A.3.2 for more information.
French: Pour plus de détails, voir la section A.3.2. Rendre compte du rendement financier du gouvernement fédéral Offrir, de façon continue, des conseils aux ministères et aux organismes au sujet de la comptabilité publique; apporter les changements qui s'imposent à l'échelle gouvernementale à la suite des décisions prises relativement à l'adoption de la comptabilité d'exercice intégrale; déposer les Comptes publics du Canada, notamment les états financiers du gouvernement au Parlement, présentés dans une forme exacte et complète, le plus tôt possible.
English: Delegates will spend the night in Charlottetown, followed by a morning tour of Founders' Hall and an afternoon at Green Gables House and a visit to a potato farm in the Cavendish area.
French: Le deuxième voyage, appelé « Ile-du-Prince-Édouard.venez jouer dans notre île », offrira aux participants le choix entre une excursion d'observation de phoques, une partie de golf, une excursion en kayak de mer ou une randonnée à vélo le long du Sentier de la Confédération.
English: Its expertise in rare or vanished file formats is also impressive.
French: Son expertise en matière de formats de fichiers rares ou disparus est également impressionnante.
English: With regard to the reform of the Union, the Convention is due to report in Thessaloniki.
French: En ce qui concerne la réforme de l'Union, la Convention doit présenter les résultats de ses travaux à Thessalonique.
English: The Central Plaza Hotel is a genuine turn-of-the-century hotel of an exceptionally high standard, boasting large lounges, an excellent restaurant and a piano bar.
French: L'hôtel Holiday Inn Zürich Messe se situe entre l'aéroport et le centre-ville, près de la célèbre salle de concert Hallenstadion, du parc des expositions et de la salle de music-hall Theater 11.
English: They are included for convenience only.
French: Ils ne servent qu'à faciliter la consultation.
English: Further reductions of 15% to 55% compared to present levels are expected for the above air pollutants for transport in OECD countries by 2020.
French: De nouvelles réductions des émissions des polluants atmosphériques (venant des transports) susmentionnés, comprises entre 15% et 55 % des niveaux actuels, sont prévues dans les pays de l’OCDE d’ici à 2020.
English: Employment Equity, the Mentorship Program for Female Students, harassment in the workplace and flex hours are a few of the responsibilities and issues that are ongoing.
French: Parmi les responsabilités et les dossiers qui continuent de retenir l'attention, citons l'équité en matière d'emploi, le Programme de stages d'été dirigés par un ou une mentor, le harcèlement en milieu de travail et les horaires souples.
English: We also administer billions of dollars in tax expenditures, such as scientific research and experimental development tax credits, that generate refunds or reduce the amount of tax that would otherwise be owed.
French: Nous gérons aussi des milliards de dollars en dépenses fiscales, comme le crédit d’impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, qui donnent lieu à des remboursements ou à une réduction du montant d’impôt qu’il faudrait autrement payer.
English: Eastmain-1-A Powerhouse and Rupert Diversion Environmental impact statement:
French: A fisheries survey of the Limestone Forebay, 1992Year IV, rapport prepare pour Manitoba Hydro par North/south Consultants Inc, Winnipeg (Manitoba), 48 p.
English: Annual Report 2002 December 2003 Chart 1 Exports of Military Goods by Destination According to Security Grouping and Development Level Export Period 01/01/02 - 31/12/02 Per Capita of Recipient Countries High Human Development - Index Countries 76.39% Medium Human Development Index Countries 22.02% Low Human Development Index Countries 0.68%
French: Rapport annuel 2002 Décembre 2003 Graphique 1 Exportations de marchandises militaires par pays de destination selon les catégories de sécurité et le niveau de développement humain Par habitant des pays destinataires Pays à indice de développement humain moyen 22,02 % Pays à indice de développement humain bas 0,68 % Pays à indice de développement humain élevé 76,39 %
English: Bangui (Central African Republic) 1983 12 720
French: Bangui (République centrafricaine) 1983 12 720
English: (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the author, for information.
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Since the beginning of 2004, discussions have been underway with the National University of Internal Affairs of Ukraine on the implementation of a 2-year Mobile Groups Project.
French: Depuis le début de l’année 2004, des discussions sont en cours avec l’Université nationale des affaires internes d’Ukraine en vue de la mise en place de groupes d’inspection mobiles sur une période de deux ans.
English: A Web based Orderdesk is also now up and running making ordering DLI materials easier.
French: Le Bureau de commandes opérationnel de notre site Web facilite la commande du matériel de l'IDD.
English: First, the child mortality rate, the number of deaths among children from birth up to 5 years per 1000 live births, has fallen by one-third between 1990 and 1998, from a rate of 9 to a rate of 6.
French: D'abord, le taux de mortalité des enfants, soit le nombre de décès parmi les enfants de la naissance jusqu'à l'âge de 5 ans pour 1 000 naissances vivantes, a chuté d'un tiers entre 1990 et 1998, passant d'un taux de 9 à un taux de 6.
English: The Ad Hoc Working Group (AWG) on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) was established by decision 1/CMP.1, to, inter alia, ensure that there is no gap between the first (2008-2012) and the second (post- 2012) commitment periods in accordance with Protocol Article 3.9 (future commitments).
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe 1 au titre du Protocole de Kyoto a été créé par la décision 1/CMP.1 pour, entre autres objectifs, veiller à ce qu'il n'y ait pas de hiatus entre les première et deuxième périodes d'engagement, conformément au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole (engagements pour les périodes suivantes).
English: In addition, discussions with other groups are underway and will continue throughout the HII.
French: En outre, on poursuivra des discussions avec d’autres groupes pour toute la durée de l’IIS.
English: They shall determine the matters to be considered by a subsidiary body and establish its terms of reference.
French: Ils détermineront les questions à confier à un organe subsidiaire et définiront son mandat.