ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notifications to correct typing errors may be provided at any time.
French: Les notifications visant à corriger les fautes de frappe peuvent être effectuées à tout moment.
English: • where the amount of the taxpayer’s net capital gains from dispositions of property in the period that begins at the beginning of the year and ends at the end of February 27, 2000 (the first period) exceeds the amount of the taxpayer's net
French: • 3/4, lorsque les pertes en capital nettes du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la première période excèdent ses gains en capital nets résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la deuxième période;
English: My honourable friends will recall when that we went through previous reiterations of this independent commission in this chamber, a number of us raised [ Senator Grafstein ]
French: Mes collegues se ´ ˆ ` ` ´ ´ souviendront que, lorsque nous avons ete saisis de rapports ´ ´ ´ precedents de cette commission independante, certains d’entre [ Le senateur Grafstein ] ´
English: In the case of a cooperative environmental assessment, where a project is located in the traditional territory of a First Nation or in the vicinity of the traditional territory, British Columbia will invite the affected First Nation(s) to take part in the environmental assessment.
French: Dans le cas d'une évaluation environnementale coopérative, lorsqu'un projet est situé sur le territoire ancestral d'une Première Nation ou à proximité du territoire ancestral, la Colombie-Britannique invite la Première Nation ou les Premières Nations concernées à prendre part à l'évaluation environnementale.
English: • Number of research projects, scientific and technological studies, and strategic plans
French: • Nombre de projets de recherche, d’études scientifiques et technologiques; plans stratégiques
English: The Federated States of Micronesia and Mauritius propose an amendment to the Montreal Protocol that incorporates the elements listed below.
French: Les Etats fédérés de Micronésie et Maurice proposent un amendement au Protocole de Montréal comportant les éléments énumérés ci-après.
English: The applicant, ____________________, whose complete address is____________________, requests the grant of a patent for an invention, entitled____________________, which is described and claimed in the accompanying specification.
French: Le demandeur ____________________, dont l'adresse complète est____________________, demande qu'un brevet lui soit accordé pour l'invention ayant pour titre____________________, qui est décrite et revendiquée dans le mémoire descriptif ci-joint.
English: She drew attention to the following revisions to the text of the draft resolution: in paragraph 6 the words “, avoiding any duplication,” should be deleted; in paragraph 7 the words “and to avoid any duplication” should be inserted at the end of the paragraph.
French: L'intervenante attire l'attention sur les modifications suivantes du texte du projet de résolution: au paragraphe 6, les mots «, en évitant tout double emploi,» devraient être supprimés; au paragraphe 7, les mots «et à éviter tout double emploi» devraient être insérés à la fin du paragraphe.
English: Metamorphic pressure, calculated from the reaction anorthite = grossular + sillimanite + quartz, was 5.0 ± 0.5 kbar(500 ± 50 MPa).
French: La pression métamorphique, calculée à l'aide de la réaction anorthite = grossulaire + sillimanite + quartz, était 5,0 ± 0,5 kbar (500 ± 50 MPa).
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 24 of the Revised Charter on the grounds that employees who have not been employed with their employer for a continuous period of 26 weeks are not entitled to protection against dismissal regardless of their qualifications.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de Chypre n’est pas conforme à l’article 24 de la Charte révisée, au motif que le droit chypriote exclut de la protection contre le licenciement les salariés n’ayant pas travaillé pour leur employeur pendant une période ininterrompue de 26 semaines, et ceci quelles que soient leurs qualifications.
English: This will facilitate your deliveries and more important, could save someone’s life should an accident happen on the work site.
French: Tel qu’indiqué sur votre calendrier, les cueillettes d’ordures seront faites aux (2) semaines à partir du 4 octobre jusqu’en mai 2011.
English: I reviewed the allegations presented by the appellant and found that they were in fact the same as those that had been placed before Appeal Board Chairperson Nadeau.
French: J'ai examiné les allégations présentées par l'appelant et j'ai déterminé qu'elles étaient identiques à celles présentées devant M. Nadeau, président du comité d'appel.
English: Takes note with satisfaction of the fact that the Working Group has been informed of the release of some of the individuals whose situation has been brought to its attention, while deploring the many cases that have not yet been resolved;
French: Prend note avec satisfaction du fait que le Groupe de travail a été informé de la libération de certaines personnes dont la situation avait été portée à son attention, tout en déplorant le grand nombre de cas encore non résolus;
English: • some seniors may experience a greater accessibility to prescription medications through increased contact with the health care system, a sharing of prescription medications among peers or using their spouse's medications; and
French: • certaines personnes aînées peuvent avoir une plus grande accessibilité aux médicaments sur ordonnance par des contacts fréquents avec le système de soins de santé, le partage de médicaments sur ordonnance entre amis ou l'utilisation des médicaments de leur conjoint; et
English: To successfully control the HIV epidemic in Canada, more effective strategies are needed to prevent new infections and provide services for all of the vulnerable populations identified in the Federal Initiative to Address HIV /AIDS in Canada.
French: Pour bien lutter contre l’épidémie de VIH au Canada, il faut des stratégies plus efficaces afin de prévenir les nouveaux cas d’infection et d’offrir des services à toutes les populations désignées comme étant vulnérables dans le cadre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: The same must apply to software, because software also uses language.
French: Il doit en aller de même pour le logiciel, car le logiciel utilise un langage.
English: in writing. - Mr Meijer's progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia's movement towards accession is a balanced report on a divisive issue.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de suivi concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur le chemin de l'adhésion mis au point par M. Meijer est un document équilibré sur un sujet de discorde.
English: Enhancements will result in meeting rooms, conference space, and a community recreation area.
French: Suite aux améliorations, on y trouvera des salles de réunion, une salle de conférence et un centre récréatif local.
English: These itinerant schools are called “mobile school units” or camions-ecoles (“truck schools”).
French: Les écoles itinérantes sont appelées des antennes scolaires mobiles (ASM) ou des camions-écoles.
English: It must be a time of opportunity to build a fairer world, a world of solidarity.
French: Nous devons nous concentrer sur les grandes occasions qui se présentent afin de construire un monde plus équitable et plus solidaire.
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020709s1.html
French: Traduction anglaise: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020709s1.html
English: gaps are widespread throughout the economy or concentrated in certain sectors.
French: Dans le premier cas, la productivité est mesurée par la première des sources mentionnées ci-dessus.
English: THE UNEASY TRUCE
French: Signalons que les trois destroyers envoyés en Extrême-Orient le 5 juillet 1950 composaient exactement la moitié du nombre total des destroyers canadiens alors en activité de service15, et que pour maintenir trois destroyers dans le secteur coréen la Marine royale du Canada devait en affecter deux autres à la relève.
English: Patients undergoing bone marrow or stem cell transplantation should be re-immunized.
French: Les patients qui subissent une greffe de moelle osseuse ou de cellules souches devraient être revaccinés.
English: CFS Masset ALBERTA CFB Calgary CFB Cold Lake
French: BFC Edmonton BFC Suffield Det FC Wainwright SASKATCHEWAN Det FC Dundurn
English: Like Alberta, she said, environmental sustainability is important in Saskatchewan, where the government works collaboratively.
French: « Tout comme en Alberta, ajoute-t-elle, la durabilité de l'environnement occupe une place importante en Saskatchewan, où les gouvernements travaillent en étroite collaboration ».
English: The British approach up to 1997 has been to establish an Ombudsman for banking, another for insurance, and on and on, to the point where Jeremy Mitchell, in his review, reports seven different methods for redress in one financial services sector.
French: Jusqu’en 1997, la démarche britannique a été de nommer un ombudsman pour le secteur bancaire, un autre pour les assurances, et ainsi de suite, au point où Jeremy Mitchell, dans son étude, mentionne sept méthodes de recours différentes dans le seul secteur des services financiers (voir vol.
English: In many cases however, there is no cure and those affected may die prematurely.
French: Dans bien des cas, cependant, la maladie ne peut être guérie et les personnes touchées peuvent mourir prématurément.
English: EU aid should be conditional on recipients making sustainable efforts to improve their own behaviour.
French: L'aide de l'UE devrait être soumise à la condition que les bénéficiaires consentent des efforts durables pour améliorer leur comportement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Oreillard maculÃ© Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Oreillard maculÃ© Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: View Profile Related Profiles Botanist Fisheries Specialist Hydrogeologist University Professor Wildlife Biologist Other Search Find other profiles Although I have received internal awards for excellence in staff and community relations as well as innovation and achievement, the greatest reward for me is to give something back to the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Botaniste Géographe Hydrogéologue Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Autre recherche Trouver d’autres profils Bien que j’aie reçu des récompenses, à l’interne, pour l’excellence des relations avec le personnel et la collectivité, de même que pour l’innovation et certaines réalisations, j’éprouve mes plus grandes satisfactions lorsque je rends quelque chose à l’environnement.
English: A special effort is needed to bridge the gap between the growing informal economy and the formal financial sector.
French: Il faudra faire un effort particulier pour ménager un pont entre l'économie non structurée en croissance et le secteur financier structuré.
English: Natural resources: oil, some coal, bauxite, low-grade iron ore, calcium, natural asphalt, silica, mica, clays, salt, hydropower Climate: Mediterranean and continental; continental climate predominant with hot summers and cold winters; mild winters, dry summers along coast Terrain: geographically diverse; flat plains along Hungarian border, low mountains and highlands near Adriatic coastline and islands Land use:
French: • femmes: 77,73 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: pétrole, petites quantités de charbon, bauxite, minerai de fer de qualité inférieure, calcium, asphalte naturel, silice, mica, argiles, sel, énergie hydroélectrique Climat: méditerranéen et continental; le climat continental prédomine, avec des étés chauds et des hivers froids; hivers doux et étés secs sur le littoral Relief: varié; grandes plaines le long de la frontière hongroise, petits massifs montagneux et hautes terres sur la façade adriatique et dans les îles Affectation des sols:
English: Protecting Humankind's Closest Relatives for Future Generations How and why do male and female primates, including humans, co-exist in year-round social groups?
French: Protéger le plus proche parent de l'humain pour les générations à venir Comment et pourquoi les primates mâles et femelles, y compris les humains, vivent-ils à l'année à l'intérieur de groupes sociaux?
English: This target should include a capability to supplement police rapid deployment units and fact-finding missions with officials with broad knowledge in the field of rule of law, enabling an early planning of rule of law support, which could be deployed within 30 days.
French: 49 une connaissance poussée des questions relatives à l’État de droit ; cela permettrait de planifier très tôt le soutien au renforcement de l’État de droit, qui pourrait être mis en œuvre dans un délai de 30 jours.
English: Supporting research on KT concepts and processes Contributing to building networks of researchers and end-users Improving capability to support KT research at CIHR and with partners Supporting and recognizing KT excellence
French: soutenir la recherche sur les concepts et les processus lies à l’AC; contribuer à l’établissement de réseaux de chercheurs et d’utilisateurs de la recherche; améliorer la capacité de soutenir la recherche en AC aux IRSC et avec des partenaires; soutenir et reconnaître l’excellence en matière d’AC.
English: • Mother experiencing more difficulty with one side than the other
French: • Plus grande difficulté à allaiter d'un côté que de l'autre
English: PO 1 The Parole Officer is responsible for the case preparation up until the first positive decision for ETA (CSC or NPB authority), UTA and work release.
French: L'agent de libération conditionnelle est chargé de la préparation du cas jusqu'à la première décision favorable relative à une PSAE (relevant du SCC ou de la CNLC), à une PSSE ou à un placement à l'extérieur.
English: Please note that AIDS data for the first six months of 2000 for the province of Ontario were not available at the time of publication and will be included in the April 2001 report.
French: Veuillez noter que les données sur le sida pour les six premiers mois de 2000 n'étaient pas accessibles pour la province de l'Ontario au moment d'aller sous presse et seront incluses dans le rapport d'avril 2001.
English: In the preparation of the fourth report, care should also be taken to follow the Committee's guidelines more closely.
French: Par ailleurs, la rédaction du quatrième rapport devrait s'appliquer à suivre plus attentivement les directives du Comité.
English: The Maple Grove Road at-grade crossing was put in service on September 16, 1987 under the authority of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the RTC) Order No. R-40273 dated January 30, 1987.
French: Le passage à niveau de Maple Grove Road a été mis en service le 16 septembre 1987 en vertu de l'arrêté no R-40273 du Comité des transports par chemin de fer (ci-après le CTCF) de la Commission canadienne des transports daté du 30 janvier 1987.
English: To them, "(…) moving through its most progressive version, notions of taking charge, autonomy, solidarity, democratization, durable development."
French: Pour eux, « (...) il véhicule dans sa version la plus progressiste des notions de prise en main, d'autonomie, de solidarité, de démocratisation, de développement durable».
English: Your name, as a participant in this survey, will never be shared with Veterans Affairs or anyone.
French: Votre nom, en tant que participant à ce sondage, ne sera jamais partagé avec Anciens Combattants ni toute autre personne.
English: Consequently, the first commercial barge convoy in four years, accompanied by MONUC vessels, was dispatched from Kinshasa to Lisala and Bumba on 20 July (see paras.  36 and 37).
French: De ce fait, le premier convoi de péniches commerciales en quatre ans, accompagné de vaisseaux de la MONUC, est parti de Kinshasa pour Lisala et Bumba le 20 juillet (voir par. 36 et 37).
English: • IT285, Capital Cost Allowance - General Comments
French: • IT285, Déduction pour amortissement - Généralités
English: When revising the TLT, the SCT needed to be clear, first about the purpose of the provisions and secondly, on the fact that the text of the provisions clearly reflected that purpose leaving as little room as possible for other interpretations.
French: En révisant le Traité sur le droit des brevets, le SCT doit avoir une position claire, tout d’abord quant à la finalité des dispositions, et ensuite quant au fait que le texte des dispositions traduit clairement cette finalité et laisse aussi peu de place que possible à d’autres interprétations.
English: Then it is necessary to recover our MySQL data from backups, which means that backups must already have been made.
French: Puis, il faut restaurer les données à partir des sauvegardes : cela signifie que nous devons avoir déjà fait des sauvegardes.
English: The Superintendent should consider the introduction of a roving park attendant during periods where the campgrounds operate on a self registration basis.
French: Il devrait aussi envisager le recours à un préposé de parc itinérant durant les périodes où les campeurs s'inscrivent eux-mêmes.
English: Engaging in interreligious and intercultural dialogue has never been more pertinent than in today's increasingly globalized world.
French: Dans le contexte actuel d'une mondialisation grandissante, engager un dialogue interreligieux et interculturel n'a jamais été plus indiqué.
English: It also asked about measures taken to implement recommendations made by the Committee on the Rights of the Child.
French: Il a souhaité savoir quelles étaient les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant.
English: Céline Boies, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-5549 Fax: (613) 943-8808 E-mail: celine.boies@international.gc.ca Internet: http://www.fac-aec.gc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.itcan-cican.gc.ca Market Research Division (TMR) Contact:
French: Ottawa, ON K1A OG2 Contact: Céline Boies, Déléguée commerciale Tél.: (613) 996-5549 Télécopie: (613) 943-8808 Courriel: celine.boies@international.gc.ca Internet: http://www.fac-aec.gc.ca Internet: http://www.ic.gc.ca Commerce international Canada 125 Prom.
English: At a time when the European Union is facing major challenges, the COR, in addition to its role in providing opinions, has set itself three political objectives which are at the heart of the European debate, and it calls on the civil society organisations to lend their weight to the campaign.
French: Nous nous réjouissons particulièrement que vous ayez pensé à inviter le CdR.
English: Creating Brain Gain NRC's involvement with the Nova Scotia Brain Repair Centre is paying high dividends to its life sciences cluster initiative.
French: La cerveau de la réussite La participation du CNRC aux activités du Centre de traitement des lésions cérébrales de la Nouvelle-Écosse rapporte aujourd'hui des dividendes importants à la grappe en sciences de la vie.
English: The manual also addresses how IEB can make more effective use of scientific and technical experts in areas such as pollution dispersion modelling, toxicity impact assessments and large complex industrial processes.
French: On y indique également comment la DEAL peut tirer le meilleur parti des experts scientifiques et techniques dans des domaines comme la modélisation de la dispersion des polluants, les évaluations de toxicité et les processus industriels complexes.
English: Visit www.cflc.forces.gc.ca for a list of the national winners and more information about the CFLC.
French: Veuillez consulter le site www.cflc.forces.gc.ca pour une liste des
English: The additional cost of constructing the highway approaches to the crossing due to the presence of the railway shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the applicant.
French: Le coût additionnel de la construction des abords routiers du croisement attribuable à la présence du chemin de fer devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût devra être payé par le demandeur.
English: 'International English' can be read as shorthand for 'English as an international language' (EIL).
French: L’expression « anglais international » peut être comprise comme une abréviation de « anglais langue internationale » (ALI).
English: One of my key convictions is that applying the charter in real life helps us to motivate the political élite to make the right choice between the two possibilities.
French: Une de mes convictions clés est que l'application de la charte dans la vie réelle nous aide à stimuler l'élite politique pour qu'elle fasse le bon choix entre les deux systèmes.
English: The Total Authorities include the Main Estimates, Supplementary Estimates as well as other adjustments.
French: Les autorisations totales comprennent le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et d’autres autorisations.
English: In fact, program spending will be lower than forecast in the 1996 budget in each year beyond 1996-97.
French: En fait, les dépenses de programmes seront plus faibles que prévu dans le budget de 1996 au cours de chacun des exercices postérieurs à 1996-97.
English: Three South-South centres of excellence continued to carry out high-quality, international training.
French: Trois pôles d'excellence du Centre Sud-Sud ont continué à dispenser des formations internationales de qualité.
English: The rights under the Declaration may not be construed as permitting any activity contrary to the purposes and principles of the United Nations, including territorial integrity of States
French: Les droits découlant de la Déclaration ne doivent pas être interprétés d'une manière qui autoriserait des activités contraires aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies, y compris au principe de l'intégrité territoriale des États.
English: Customs Memorandum D22-1-1, Administrative Monetary Penalty System, identifies the penalties that apply when a necessary self-correction is not made.
French: les pénalités applicables lorsqu’un importateur ne fait pas les corrections nécessaires.
English: The author suggested that the contamination occurred during adult migration and wintering.
French: D’après Becker, la contamination surviendrait durant la migration et l’hivernage des adultes.
English: thousands of possible categories for a relatively small sector of the economy (Salamon & Anheier, 1997).
French: À l’intérieur de ces groupes, les organisations sont plus finement classées en fonction de la structure suivante (utilisant par exemple, le grand groupe E - Santé) :
English: As a first step, the Chief Federal Negotiator will be appointing a facilitator for the process around the ongoing negotiations.
French: Pour commencer, le négociateur fédéral en chef nommera un agent de facilitation qui sera responsable du processus rattaché aux négociations en cours.
English: Close to (but not in) the city center. Good value.
French: Proche de la gare et des moyens de transport en commun.
English: The Kazan Region consists of vast areas of massive rocks that form flat, broad, sloping uplands, plateaus and lowlands.
French: La région de Kazan présente une topographie plutôt effacée, composée de grandes étendues de roches massives en forme de hautes-terres en pente douce, de plateaux et de bas-plateaux.
English: Bilateral Relations Conducting and promoting Canada’s bilateral diplomatic relations in Canada and abroad.
French: Le PIC est une initiative nationale visant à compléter et à rehausser la capacité existante des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux d’investir dans les infrastructures physiques.