ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social requirements and guarantees for consumers that are already fundamental to our legislative texts and regulatory policies – including the availability of communications services across Canada – will assume even greater importance as competition becomes established.
French: Bien que les impératifs sociaux et les garanties pour les consommateurs occupent déjà une place fondamentale dans nos lois et nos politiques de réglementation, ces enjeux – soit entre autres, l’accessibilité des services de communication à travers le Canada – joueront un rôle de plus en plus important au fur et à mesure que la concurrence s’implantera.
English: Agriculture must find ways to adapt
French: L’agriculture doit trouver les moyens de s’adapter
English: Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced or involuntary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration;
French: Invite les États à prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, y compris lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à agir à l'échelon national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, au besoin par le biais de l'assistance technique, et à donner des informations concrètes au Groupe de travail sur les mesures prises et les obstacles rencontrés pour prévenir les disparitions forcées ou involontaires et mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration;
English: And so the time do the right thing and to act is now.
French: Le temps est donc venu de faire ce qu'il faut et d'agir.
English: Their current rate of pay has been established in consultation with several marker companies last year.
French: Leur niveau de salaire actuel a été établi après consultation avec plusieurs entreprises-repères l'an dernier.
English: Chairperson: Ms. Lintonen (Finland)
French: Présidente : Mme Lintonen (Finlande)
English: Appropriate flexibility should be provided to less developed countries to open fewer sectors , liberalize less types of transactions and enlarge access to their markets progressively based on their development level (Article XIX:2 GATS).
French: Une flexibilité appropriée devra être ménagée aux pays moins avancés pour qu'ils puissent ouvrir moins de secteurs, libéraliser moins de types de transactions et élargir progressivement l'accès à leurs marchés en fonction de leur niveau de développement (article XIX:2).
English: The 1994 changes totally restructured the range of regional unemployment rate ranges used to prescribe the qualifying weeks and maximum benefit period.
French: Les changements apportés en 1994 ont totalement restructuré l'éventail des taux de chômage régionaux qui servaient à prescrire les semaines d'admissibilité et la période de prestations maximale.
English: § To advise governments of member states on youth policy development and review. Quality Development and Support Measures § To sustain and further develop the quality of the education and training activities of Council of Europe’s youth sector and of those carried out with its support.
French: Développement de la politique de jeunesse et recherche « Intégrer » la politique de jeunesse dans le courant de champs d’action spécifiques, comme les droits de l’homme, l’antiracisme, les politiques en faveur de la famille et de l’enfance, la cohésion sociale, la consolidation de la société civile, l’éducation non formelle et la participation.
English: (c) United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration/Japanese Aerospace Exploration Agency Workshop on the International Heliophysical Year 2007 and Basic Space Science: First Results from the International Heliophysical Year 2007, held in Sozopol, Bulgaria, from 2 to 6 June 2008 (A/AC.105/919);
French: c) Atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration/Agence japonaise d'exploration aérospatiale sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales: Premiers résultats de l'Année héliophysique internationale 2007, tenu à Sozopol (Bulgarie), du 2 au 6 juin 2008 (A/AC.105/919);
English: The Tribunal is aware that many States have provided for measures of confiscation of fishing vessels in their legislation with respect to the management and conservation of marine living resources”.
French: Le Tribunal est conscient du fait que de nombreux États ont inscrit dans leur législation des mesures de confiscation des navires de pêche aux fins de la gestion et la conservation des ressources biologiques marines ».
English: It is equally evident that it is for the institution's senior bureaucracy to construct overall control and supervisory systems which allow Commissioners - from day 1 to take that responsibility.
French: Il est tout aussi évident qu’il appartient à l’administration supérieure de l’institution d’établir des systèmes globaux de contrôle et de surveillance permettant aux commissaires – dès le premier jour – d’assumer cette responsabilité.
English: He warned the audience that "despite melting glaciers and forecasts on sea level rise, the idea that man made carbon emissions affect the climate of the earth for hundreds of thousands of years has not reached general public awareness".
French: « Le Sahara n’est pas très loin », a-t-il expliqué...Or, un désert de seulement 40 000 km2 (soit 1% de la surface désertique totale de la planète) pourrait recevoir en un an suffisamment d’énergie solaire pour couvrir tous les besoins de consommation de la planète !
English: Start: 1997/09/01 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Direction générale de la protection de la santé.
English: In the light of the discussions between the Security Council mission and its interlocutors and conclusions drawn from the various exchanges, the mission, while reaffirming the relevance of the elements contained in its terms of reference, recommends:
French: Sur la base des entretiens qu'elle a eus ainsi que des conclusions tirées des divers échanges, la mission du Conseil de sécurité, tout en réaffirmant la pertinence des éléments contenus dans son mandat recommande :
English: When I was drinking, this family noticed me.
French: Lorsque je buvais, cette famille m'a remarquée.
English: Polinices lewisii, feeding on P. staminea, was estimated to eat 0.1% of its own dry mass per day.
French: Les P. lewisii qui se nourrissent de P. staminea consomment 0,1% de leur propre masse sèche par jour (consommation estimée).
English: We do not underestimate the usefulness of the statistical data and the pressure that comes from promoting the EU's good and bad students, but in our opinion, the Commission ought to be more ambitious and try to make this scoreboard a tool designed to appreciate the difficulties encountered by the Member States within the context of the transposition process.
French: Nous ne sous-estimons pas l'utilité des données chiffrées et de la pression qui résulte de la mise en avant des bons et des mauvais élèves de l'Union, mais la Commission devrait, selon nous, être plus ambitieuse et essayer de faire de ce tableau un outil destiné à comprendre les difficultés rencontrées par les États membres dans le cadre du processus de transposition.
English: Under a court order, Guy pays Carol $500 a month in spousal support beginning January 1, 2007.
French: En vertu d'une ordonnance de tribunal, Guy verse 500 $ par mois à Carole à titre de pension alimentaire pour conjoint à compter du 1er janvier 2007.
English: Optional Protocol to Convention on the Prohibition of the Use of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Mr President, ladies and gentlemen, we approve the basis of this report and the improvement in relations between the European Union and Jordan.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous approuvons le principe de ce rapport et de l'amélioration des liens entre l'Union européenne et la Jordanie.
English: Thus, actual loans and leases generated by the industry are in excess of those retained on the company's balance sheets.
French: Ainsi, les prêts et les contrats de location générés par l’industrie sont excédentaires de ceux mentionnés sur leurs bilans.
English: Home / Commentaries / Latin America’s Corruption Challenge Article available in:
French: Home / Commentaries / Le défi de la corruption en Amérique latine Article available in:
English: Partnership – The relationship that exists between two or more persons who join to carry on a trade or business to make a profit. Each person contributes money, property, labour, or a skill, and each expects to share in the profits or losses of the venture.
French: Négocié sur le marché – Se dit d’un titre qui est coté ou négociable en bourse (par exemple bourse de valeurs mobilières, bourse de marchandises ou bourse de titres financiers à terme), ou qui est vendu ou distribué par prospectus ou autre document semblable.
English: Ms. Ann M. Veneman, Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: Mme Ann M. Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: Leaves may exhibit small blisters or pale green spots between the veins.
French: On peut observer sur les feuilles de petites cloques ou des taches vert pâle entre les nervures.
English: Prevention is, of course, one of those obligations, and the State is liable in case of its neglect.
French: La prévention étant l'une de ces obligations, l'État est donc responsable en cas de négligence.
English: “Austria could not consider the reservation made by Malaysia as admissible under the regime of article 51 of the [Convention] and article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties unless Malaysia …, by providing additional information or through subsequent practice, ensure[s] that the reservations are compatible with the provisions essential for the implementation of the object and purpose of the [Convention].”
French: L'Autriche ne peut considérer admissibles, au regard de l'article 51 de la Convention et de l'article 19 de la Convention sur le droit des traités, les réserves formulées par la Malaisie … que si celle-ci atteste, par des déclarations supplémentaires ou par la pratique qu'elle adoptera par la suite, que ses réserves sont compatibles avec les dispositions essentielles à la réalisation de l'objet et du but de la Convention.».
English: Say what you know, what you don't know, and what you're going to do about it."
French: Il faut dire ce qu'on sait, ce qu'on ne sait pas et les mesures qui seront prises à ce sujet.
English: The force would require a reserve of one mechanized battalion.
French: Il faudrait que la force de maintien de la paix soit dotée d'un bataillon mécanisé en réserve.
English: The team will contribute to the development of the National Rural Policy Framework and prepare to play a leading role in the implementation in Nova Scotia.
French: L'Équipe contribuera à l'élaboration du cadre stratégique national pour le développement rural et jouera un rôle déterminant dans sa mise en œuvre en Nouvelle-Écosse.
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: a Y compris les administrateurs et les agents des services généraux recrutés dans le pays.
English: CORDIS will participate in this event and will distribute several promotional materials.
French: CORDIS participera à cet évènement et distribuera différents matériels promotionnels.
English: After the decisive result of the Irish referendum, we all hope that the Czech ratification can finally follow very soon.
French: Après le résultat décisif du référendum irlandais, nous espérons tous que la ratification tchèque ne se fera pas attendre.
English: The participating Parties shall be provided: 1. advance notice of, and an opportunity to provide comments to the panel on, the proposed factual issues to be referred to the board; and 2. a copy of the board's report and an opportunity to provide comments on the report to the panel.
French: Les Parties participantes 1. seront informÃ©es Ã l'avance des points de fait devant Ãªtre soumis au conseil et auront la possibilitÃ© de soumettre au groupe spÃ©cial des observations Ã ce sujet, et 2. recevront copie du rapport du conseil et auront la possibilitÃ© de soumettre au groupe spÃ©cial des observations Ã ce sujet.
English: The remainder of the flights will be dealt with separately by the Agency.
French: Les autres vols seront traités séparément par l'Office.
English: It is high time that the international community assume its historic responsibilities towards the Palestinian people and the other peoples of the region in order to end repeated tragedies and contribute to the establishment of an atmosphere conducive to the resumption and acceleration of negotiations on the right track with a view to reaching a just and comprehensive solution to the problem of the Middle East that ensures Israel's withdrawal from all occupied Arab territories and the establishment of an independent Palestinian State.
French: Il est grand temps que la communauté internationale assume ses responsabilités historiques envers le peuple palestinien et les autres peuples de la région afin de mettre fin à ces tragédies répétées et contribuer à la création d'un climat propice à la reprise et à l'accélération des négociations, qui doivent être engagées sur la bonne voie afin de parvenir à une solution juste et globale du problème du Moyen-Orient et de garantir le retrait d'Israël de tous les territoires occupés, de même que la création d'un État palestinien indépendant.
English: Askant Academic Publishers; Distributed in North America by Transaction Publishers, 2001.
French: Askant Academic Publishers ;Distributed in North America by Transaction Publishers, 2001.
English:  A/52/432, annex I.
French: A/52/432, annexe I.
English: They encouraged the SMEWG to continue to improve its role in coordinating APEC's work to promote the growth and competitiveness of SMEs and to further promote the APEC SME Coordination Framework.
French: Ils ont encouragé le SMEWG à continuer à améliorer son rôle de coordination du travail de l'APEC, à promouvoir la croissance et la compétitivité des PME et à promouvoir le cadre de coordination des PME de l'APEC.
English: This is because there are six active slots available for loading templates, and that slot number is how you specify which template a placemark should use.
French: Cela est dû au fait qu'il existe six emplacements actifs pour charger des modèles et que c'est le numéro d'emplacement qui vous permet de spécifier quel modèle un repère doit utiliser.
English: However, sterilization required the consent of both parties in view of the irreversibility of the procedure.
French: Toutefois, la stérilisation nécessite le consentement des deux partenaires, en raison du caractère irréversible de la procédure.
English: Such a goal can be achieved only if Governments of rich and poor countries alike come together in collaborative initiatives.
French: Ce genre d'objectif ne peut être atteint qu'au moyen d'initiatives de coopération entre gouvernements des pays riches et des pays pauvres.
English: In that connection, it is important to take account of the economic, social, historical, religious, cultural and other characteristics of the countries or regions involved, as well as of the particular aspects of each individual conflict, the root causes thereof and the best way of arriving at a settlement.
French: À cet égard, il est important de prendre en compte les caractéristiques économiques, sociales, historiques, religieuses, culturelles et autres des pays ou des régions concernés, ainsi que les aspects particuliers de chaque conflit, ses causes profondes et la meilleure manière de le régler.
English: Continue EDTA mouthwashes 4 hours a day or more, followed at bedtime with application of calcium supplement powder sprinkled on toothbrush to alkalize and protect teeth.
French: Obtain food-grade (USP) bleach from Sources. Purchase the same strength, (5 to 6%), as regular household bleach.
English: We are part of the European Community and wish to accept the obligations involved.
French: Nous faisons partie de la Communauté européenne et voulons accepter les conditions qui en découlent.
English: [84] The appellant's representative argued that the Department had tried to eliminate the appellant.
French: [84] Le représentant de l'appelante soutient que le ministère a tenté d'écarter l'appelante.
English: The low state is expected to occur with probability α, and the high state is expected to occur with probability (1-α).
French: •f(k), sont aléatoires et peuvent soit prendre une condition faible, l, ou une condition forte, h.
English: British Airways shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: British Airways doit détenir la licence requise.  2.
English: In order to respond to that situation, it was first necessary to mobilize the people to take their destiny into their own hands.
French: Pour porter remède à cette situation, il faut tout d'abord mobiliser les gens afin qu'ils prennent en main leurs propre destinée.
English: Over 90% of Dutch primary schools have systematic contacts with the public library system.
French: Plus de 90 % des écoles primaires sont systématiquement en rapport avec les bibliothèques publiques.
English: The present value of these costs, evaluated from 1999 to 2019 and using 7.5 percent as the discount rate, will total $878,944 (1997 $) Table 6 provides a summary of the present values of costs and benefits as well as the net present value which is defined as the present value of the benefits minus the present value of the costs.
French: 100, totalisera 878 944 $ ($ de 1997). Le tableau 6 résume les valeurs actuelles des coûts et des bénéfices ainsi que la valeur actuelle nette définie comme étant la valeur actuelle des bénéfices moins la valeur actuelle des coûts.
English: Our group was created with the purpose of offering to our clients the best tourist residences of the Dominican Republic.
French: Notre groupe a été créé dans le but d'offrir à nos clients les meilleures résidences touristiques de la République dominicaine.
English: To date they have sold more than 25 million albums worldwide[citation needed] and are still selling out concerts and recording albums today.
French: Musicalement et visuellement on peut situer Poison entre Mötley Crüe et Bon Jovi, soit un hard rock assez inoffensif et plutôt coloré, symptomatique du son californien des années 80.
English: The Committee of Experts concludes that this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité d’experts conclut que cet engagement est respecté.
English: Another suggestion was for a search engine, which would be able to search through websites of national statistical offices.
French: Il a été suggéré par ailleurs d'utiliser un moteur de recherche capable d'explorer les sites Web des services nationaux de statistique.
English: The Forum focuses on strategic, political and socio-economic issues related to African development and the implementation of NEPAD programmes given the overarching objective of the Millennium Development Goals .
French: Le Forum se concentrera sur les différentes questions stratégiques, politiques et socio-économiques liées au développement de l’Afrique et sur l’exécution des programmes du NEPAD en tenant compte du caractère prioritaire des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: We try to put the whole picture together.
French: Nous tentons de tracer un tableau complet.
English: A large number of Roma arrived from Bosnia and Herzegovina to Croatia, and from Yugoslavia to Slovenia and to "the former Yugoslav Republic of Macedonia" during the Balkan wars.
French: Un grand nombre de Roms sont arrivés de Bosnie-Herzégovine en Croatie, et de Yougoslavie en Slovénie et dans l’«ex-République yougoslave de Macédoine» durant les guerres balkaniques.
English: 18 - It is impossible to sneeze with the open eyes.
French: 18 - C'est impossible d'éternuer avec les yeux ouverts.
English: It particularly appreciated the Government's efforts in the critical area of legal reform.
French: Il se déclare satisfait en particulier de son action dans le domaine crucial qu'est celui de la réforme du système juridique.
English: 99, and for the text of the proposed provision see para.
French: 99, et pour le texte du projet d'article, voir par.  Cf.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that compensation in the form of either annual or documentation fees to the railway company is not warranted as no real or appreciable damage to the lands of the railway company has been demonstrated;
French: ET ATTENDU que l'Office détermine qu'il n'y a pas lieu d'accorder une indemnisation sous forme de frais annuels ou administratifs à la compagnie de chemin de fer puisqu'il n'a pas été démontré que des dommages réels ou appréciables seront causés aux terrains de la compagnie de chemin de fer;
English: At the heart of the system lies the assignment of a Movement Reference Number (MRN) which is normally granted by the national administrations within a very short time – a few hours – and is actually a simplified electronic licence.
French: Le coeur du système est l’attribution d’un Numéro de Référence de Mouvement (NRM) qui est normalement accordé par les administrations nationales dans un délai très court – quelques heures – consistant en réalité en une licence électronique simplifiée.
English: Provincial and territorial governments are investing the funds transferred to them by the Government of Canada in any or all of the following four areas of action outlined in the ECD Agreement:
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux investissent les fonds qui leur sont transférés par le gouvernement du Canada dans une partie ou la totalité des domaines d'intervention énumérés dans l'entente sur le DPE :
English: • Support and monitor the implementation of government-wide policies on greening of operations, such as the TB Policy on Green Procurement.
French: • Soutenir et surveiller la mise en œuvre des politiques pangouvernementales sur l’écologisation des opérations, comme la Politique d’achats écologiques du Conseil du Trésor.