ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extra virgin olive oil with a maximum acidity of 0.2º, made from Arbequina variety olives and with EU certified guarantee of origin.
French: Huile vierge extra de 0,2º d'acidité maximale, élaborée avec des olives de la variété arbequina et appellation d'origine contrôlée par la CE.
English: The supplier's perspective is important because it is the supplier who must determine whether the consideration for the service may be zero-rated.
French: Le point de vue du fournisseur est important parce que c'est ce dernier qui doit déterminer si la contrepartie du service peut être détaxée.
English: In various letters and at several meetings, the applicant challenged the Commission's position on its merits and refused to pay the sum claimed.
French: Le requérant a contesté le bien-fondé de la position prise par la Commission dans diverses lettres ainsi qu'à l'occasion de plusieurs entretiens et a refusé de payer la somme réclamée.
English: The sixth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court will be held from 27 November to 8 December 2000, pursuant to General Assembly resolution 54/105 of 9 December 1999.
French: ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES  La sixième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale se tiendra du 27 novembre au 8 décembre 2000, conformément à la résolution 54/105 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1999.
English: Case study on assessment of stock at risk and mapping areas of increased corrosion risk in Madrid, Spain.
French: Case study on assessment of stock at risk and mapping areas of increased corrosion risk in Madrid, Spain (étude de cas relative à l'évaluation des biens menacés et à la cartographie des zones présentant un risque accru de corrosion à Madrid, Espagne).
English: UNOPS expects this Atlas report to be ready by the end of 2008.
French: Recouvre les créances en souffrance depuis longtemps
English: Recognizing this trend, PWGSC continues to explore innovative approaches to resolve these pressures.
French: Compte tenu de cette tendance, TPSGC continue d’envisager des démarches novatrices pour surmonter ces contraintes.
English: Unit prices can be taken from the same sources and adjusted to reflect the estimated costs of materials and supplies for the period of contract performance.
French: Les prix unitaires, déterminés de la même façon, sont rajustés en fonction des coûts estimatifs du matériel et des fournitures pour la durée du contrat.
English: Next, 37% of respondents spontaneously stated that they would never accept the use of such materials.
French: Ensuite, 37% des répondants citent spontanément qu’ils n’accepteraient jamais l’utilisation d’un tel matériel.
English: Not all combinations need be successful.
French: Il n'est pas nécessaire que toutes les combinaisons réussissent.
English: First, people have fled areas of conflict following attacks on military facilities in Abidjan, Bouaké and Korhogo.
French: En premier lieu, les populations ont fui les zones de conflit suite à l'attaque de diverses installations militaires à Abidjan, Bouaké et Korhogo.
English: A State Party shall not produce, acquire, retain, transfer or use Schedule 1 chemicals unless: (a) The chemicals are applied to research, medical, pharmaceutical or protective purposes; and (b) The types and quantities of chemicals are strictly limited to those which can be justified for such purposes; and (c) The aggregate amount of such chemicals at any given time for such purposes is equal to or less than 1 tonne; and (d) The aggregate amount for such purposes acquired by a State Party in any year through production, withdrawal from chemical weapons stocks and transfer is equal to or less than 1 tonne.
French: a) Ces produits chimiques servent à des fins de recherche, à des fins médicales ou pharmaceutiques ou à des fins de protection; b) Les types et les quantités de produits chimiques sont strictement limités à ce que peuvent justifier de telles fins; c) La quantité globale des produits chimiques utilisés à tout moment à de telles fins est égale ou inférieure à une tonne; d) La quantité globale acquise à de telles fins par un État partie au cours d’une année, au moyen de la fabrication, du retrait de stocks d’armes chimiques et de transferts, est égale ou inférieure à une tonne.
English: She practices litigation and international arbitration, and regularly assists Italian companies in their business disputes.
French: Elle intervient en contentieux, arbitrage interne et international, en assistant souvent des entreprises italiennes dans le règlement des conflits liés au droit des contrats. Son activité se concentre également sur la propriété intellectuelle, les procédures en contrefaçon, et les litiges portant sur les marques.
English: Reports considered by the General Assembly in connection with the question of crime prevention and criminal justice
French: Rapports examinés par l'Assemblée générale au titre de la question relative à la prévention du crime et à la justice pénale
English: The Special Collections Department includes rare and important local and historical materials and the College Archives.
French: Le département des collections spéciales comprend des documents rares, historiques et locaux, de même que les archives du Collège.
English: The complainant was a Federal Government employee whose security clearance was revoked. As a consequence, the complainant’s employment was terminated.
French: Cette plainte contient sept allégations principales qui gravitent toutes autour de l’affirmation que le SCRS a manqué à son devoir d’enquêter sur des menaces à la sécurité du Canada et d’en informer le gouvernement.
English: According to section 6-2 a, which was added by Act No. 41 of 23 June 1995, it may be decided that a pregnant woman who abuses an intoxicating substance shall be held in an institution throughout her pregnancy, provided that the abuse is of such character that there is an overwhelming probability that the child otherwise will be injured.
French: Conformément à l'article 6-2 a), dont l'adjonction est due à la loi no 41 du 23 juin 1995, une femme enceinte qui consomme une substance enivrante peut faire l'objet d'une décision de placement en institution pendant toute la durée de sa grossesse, sous réserve que cette consommation soit de nature telle qu'elle aurait très probablement, sinon, des conséquences dommageables pour l'enfant.
English: China's economy has grown over 40 per cent since 2000, making it the seventh largest world economy and Canada's second largest trading partner.
French: Depuis 2000, l'économie de la Chine a connu une croissance de 40 p. 100, ce qui en fait la septième puissance économique au monde, et le deuxième partenaire commercial en importance du Canada.
English: We conclude that maternal investment in larval fitness has different ontogenetic pathways, ecological roles, and phylogenetic histories in the two genera.
French: L'investissement de la mère dans la production de larves bien adaptées suit donc des voies ontogéniques différentes, joue des rôles écologiques différents et est parvenu à son état actuel en suivant des voies évolutives différentes chez les deux genres.
English: The last sentence in paragraph 6 (b) of draft article 95 of A/CN.9/WG.III/WP.56 should not only cover burden of proof as between the carrier and any other party than the shipper, but also as between the carrier and the shipper.
French: La dernière phrase de l'alinéa b) du paragraphe 6 du projet d'article 95 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 devrait porter sur la charge de la preuve non seulement entre le transporteur et toute partie autre que le chargeur, mais aussi entre le transporteur et le chargeur.
English: Two sampling sites had high concentrations of xenobiotic compounds in the sediment, while the other sites were less contaminated.
French: Les sédiments de deux des sites de prélèvements présentaient des concentrations élevées de composés xénobiotiques, ceux des deux autres sites étant moins contaminés.
English: Concerning the inclusion of trademarks in this proposal, the SDWG agreed to refer this matter to the Trademark Standards Task Force; the work of the ST.10/C Task Force should continue in the meantime. The SDWG supported the concept of using digits only for the industrial property rights in the prototype format.
French: Pendant la première étape, l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI a été révisé et mis à jour en octobre 2003 et une proposition portant sur les recommandations énoncées dans cette norme a été approuvée par le SDWG à sa quatrième session, en janvier 2004, ce qui a marqué l’achèvement de la première phase.
English: It involves partial or total removal of the external female genitalia or other deliberate injury to the female genital organs whether for cultural or non- therapeutic reasons.
French: L’obstruction peut être cause de travail prolongé, ce qui augmente le risque de césarienne, d’hémorragie importante, de détresse chez le nouveau-né et de mortinaissance.
English: Mackenzie King at Laurier House Library and Archives Canada
French: La salle à manger Brian Morin, Parcs Canada
English: A comparison of 2 influenza vaccine schedules in 6- to 23-month-old children.
French: A comparison of 2 influenza vaccine schedules in 6- to 23-month- old children.
English: Non-monetary transactions must be disclosed at fair market value.
French: Les opérations non monétaires doivent être indiquées à leur juste valeur marchande.
English: Therefore, it was observed, an effort should be made to address the law applicable to priority issues with respect to those assets as a matter of priority, without shying away from preparing a special rule on the sole ground that the preparation of a generally applicable rule might not be feasible.
French: Aussi, a-t-on noté, faudrait-il s'efforcer de traiter de la loi applicable à la question de la priorité sur ces actifs, et ce à titre prioritaire, sans craindre d'élaborer une règle spéciale pour la seule raison qu'il ne serait peut-être pas possible d'en élaborer une qui serait généralement applicable.
English: 2005/1 Revision of UNDP financial regulations
French: 2005/1 Révision du Règlement financier du PNUD
English: The Chief would manage the production of the base geo-data and oversee the provision of geospatial analyses, maps and satellite imagery for both peacekeeping missions and Headquarters.
French: Il superviserait l'établissement des données géographiques de base et la fourniture d'analyses géospatiales, de cartes et d'images satellite aux missions de maintien de la paix et au Siège.
English: • An audit follow-up was conducted with respect to service delivery in French and English in seven Canadian airports:
French: • Un suivi de vérification a été effectué quant à la prestation des services en français et en anglais dans sept aéroports au Canada :
English: R
French: C’est dans le secteur de l’électricité qu’ont été faites les innovations les plus intéressantes en ce qui concerne l’introduction de nouvelles formes de concurrence dans un service qui emploie toujours un réseau unique.
English: Low-lying depressions are where organic soils and wetlands form.
French: Les sols organiques et les terres humides se forment dans les dépressions basses.
English: Grain was the main crop of the district until 1923 when Enderby's flour mill closed, resulting in a shift to dairying.
French: La culture des céréales demeure la plus importante dans le district jusqu'à la fermeture de la minoterie d'Enderby en 1923.
English: Any remaining adjustments to trade data are filed electronically, which provides further savings and reduces the paper burden for CSA clients.
French: Les rajustements aux données commerciales sont présentés par voie électronique, ce qui permet d'autres économies et réduit la paperasserie pour les clients PAD.
English: The Apostolic Nuncio was returning from Minago, in Bururi province, where he had attended the funeral of a Burundian priest who had died in Italy.  He died of his injuries that evening at the Prince-Rwagasore clinic in Bujumbura to which he had been taken.
French: Le Nonce apostolique revenait de Minago, dans la province de Bururi, où il avait assisté aux funérailles d'un prêtre burundais décédé en Italie; il succombera à ses blessures le soir même, à la clinique du Prince-Rwagasore de Bujumbura où il avait été transporté.
English: In particular, the senior ministries responsible for health and culture at the federal level, and those in charge of health and education at the provincial/territorial level, must be recruited to this task.
French: De façon plus précise, on doit confier ce travail aux grands ministères qui s'occupent de la santé et de la culture à l'échelon fédéral ainsi que de la santé et de l'éducation à l'échelle provinciale/territoriale.
English: The WIPO Magazine is distributed free of charge.
French: La revue est distribuée gratuitement.
English: They will have to be addressed in a transparent way during the major debates on the European Union' s options.
French: Mais il faudra les assumer de manière transparente lors des grands débats sur les options de l'Union européenne.
English: Museum of Science and Technology . ...
French: Services Acquisition publics, de terrains, fournitures de bâtiments et approvi- et d’ouvrages sionnements (7) (8)
English: Contract/Rate ICS TCCS Sub 2002 TCCS Prime 2002 ICS electro-optical Sub 2003 Electro-optical Prime 2004
French: Contrat/Taux Taux Contrat de sous-traitance SPE – SCCT 2002 Contrat principal – SCCT 2002 Contrat de sous-traitance SPE – Électro-optique 2003 Contrat principal – Électro-optique 2004 Écart % (3)
English: Contracts can be particularly useful in the fight against spam, subject to safeguards with respect to individual rights.
French: En particulier, les contrats peuvent contribuer à lutter contre le spam lorsqu'il sont assortis de clauses de sauvegarde qui protègent les droits individuels.
English: Canada led Athe Ottawa Process@, which resulted in the realization, and early entry into force, of the Ottawa Convention banning anti-personnel mines.
French: En décembre 1997, il a dirigé le « Processus d'Ottawa », qui a débouché sur la signature du Traité sur les mines antipersonnel par 122 pays.
English: Unfortunately, the 1991–1992 study did not result in any new infusion of funds into the NWA program.
French: [Traduction] Malheureusement, l’étude de 1991-1992 n’a pas provoqué une nouvelle infusion de fonds dans le programme des RNF.
English: "It's not a secret using enzymes, but there is still lots of room to establish your own unique opportunity to make the process work faster, better and cleaner," he says.
French: « Il ne s'agit pas d'un procédé secret à base d'enzymes. Cependant, nous avons encore amplement de place pour forger un créneau particulier en créant un procédé plus rapide, plus efficace et plus propre », conclut le scientifique.
English: Non-renewable energy investments often have these features.
French: Les investissements dans l’énergie non renouvelable ont souvent ces caractéristiques.
English: To ensure that FNIHB and First Nations and Inuit Communities have the ability to effectively and efficiently manage and administer health funding agreements which will strengthen overall accountability.
French: S'assurer que la DGSPNI et les communautés des Premières nations et des Inuits ont la capacité de gérer et d'administrer de façon efficace et efficiente les accords de contribution en matière de santé, ce qui renforcera leur obligation de rendre compte.
English: In the field of human rights protection and promotion, the Committee emphasizes the importance of regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of international human rights standards, including the Convention, at the national and local levels.
French: Dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme, le Comité souligne qu'il importe de surveiller et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment de la Convention, aux niveaux national et local.
English: At its 550th meeting, on 3 June, the Chairperson of the pre-session working group, Mr. Melander, introduced the report of the group.
French: À sa 550e séance, le 3 juin, M. Melander, Président du groupe de travail présession, a présenté le rapport du groupe.
English: At the ceremony, Philippe Harache declared: “this additional order confirms once again the superiority of the NH90 in its class.
French: A l’occasion de cette cérémonie, Philippe Harache, a déclaré : « Cette nouvelle commande confirme une fois de plus la supériorité du NH90 dans sa catégorie.
English: A draft decree of the President of Belarus on matters relating to the Interdepartmental Commission on Counter-terrorism is currently in preparation, and will regulate the mechanism for interdepartmental cooperation on issues falling within the competence of various organs of the State administration.
French: Un projet de décret présidentiel sur la Commission interministérielle est en préparation : il réglementera les modalités de coopération pour les questions relevant de la compétence des différents organes du pouvoir exécutif.
English: This document also reflects the input of MERCOSUR and associated States at the related preparatory meeting of Latin American and Caribbean States.
French: Le présent document a été établi par les membres du MERCOSUR et les pays associés au titre de la réunion des États d'Amérique latine et des Caraïbes consacrée à la préparation de la troisième Réunion biennale des États.
English: Indeed, they are based on the principles of non-aggression, mutual assistance, democracy, good governance and co-development so as to make the needs and aspirations of peoples the components of a normalized rule of law.
French: Ceux-ci s'articulent en effet autour des principes de non-agression, d'assistance mutuelle, de démocratie et de bonne gouvernance et de codéveloppement pour faire des besoins et aspirations des peuples les composantes d'un État de droit normalisé.
English: Justification The proposal defines the public interest much too narrowly and so fails to do justice to the Community’s objectives, which go beyond the purely economic aspect.
French: Justification La proposition donne une définition beaucoup trop restreinte de l'intérêt public et ne rend donc pas compte des objectifs communautaires qui vont au-delà de la seule sphère économique.
English: The Canadians, as a distinction from the Americans, do not have to fear in some regions of the world that they can be beheaded because of their nationality.
French: La prosperite et la diversite du Canada ont encourage une variete de poursuites artistiques, et la plupart des villes principales ont des compagnies d'opera, des orchestres de symphonie, le theatre de phase, et des groupes classiques et modernes de danse. Les auteurs canadiens ont egalement gagne l'identification mondiale, comme ont des filmmakers, des peintres, et des sculpteurs.
English: She explained how the Commission had supported the process to date and stressed that it would continue to work with partners and relevant stakeholders as part of the Climate for Development in Africa programme and the African Climate Policy Centre.
French: Elle a décrit les activités menées à ce jour par la Commission en vue d'appuyer le processus et a souligné que la Commission continuerait de travailler avec les partenaires et les parties prenantes concernées dans le cadre du programme intitulé « Climat pour le développement en Afrique » et en collaboration avec le Centre africain pour la politique en matière de climat.
English: In this connection, the culture embodies beliefs, myths and prejudices, arising out of a socially created conception of man and woman, that have caused a series of obstacles to achieving advancement for women in all spheres and stages of their lives.
French: À cet égard, il existe dans la culture péruvienne des croyances, des mythes et des préjugés liés à une conception de l'homme et de la femme créée par la société qui ont provoqué une série de difficultés pour assurer la promotion de la femme dans tous les domaines et à toutes les étapes de sa vie.
English: To combat these myths, the company set about gathering statistics, which revealed little difference on these counts between Aboriginal and non-Aboriginal employees.
French: Pour vaincre ces préjugés, l’entreprise a entrepris de compiler des statistiques; celles-ci ont révélé qu’il y avait très peu d’écarts entre les employés autochtones et les employés non autochtones.
English: The Canadian Electrical Code requires metallic raceways to be bonded and grounded.
French: Le Code canadien de l'électricité requiert que les canalisations métalliques soient soudées et mises à la masse.
English: We need to learn more about these diseases and epidemics, which were previously unknown, in order to be able to combat them more effectively.
French: Nous devons approfondir nos connaissances concernant ces maladies et ces épidémies inconnues jusqu' ici pour pouvoir les combattre de manière plus efficace.
English: Independent monitoring system 131 37
French: Système de surveillance indépendant 131 32
English: The measurements should be made in the lowest lived-in area of the home.
French: Il faut éviter de mettre le détecteur dans la cuisine ou la salle de bain, car l’utilisation du ventilateur d’extraction, ainsi que le taux élevé d’humidité et la température de l’air peuvent fausser les lectures de certains types de détecteurs.
English: The Cosmopolitan fleet was retired during that summer and the Squadron relocated from Uplands to the Transport Canada hangar on the civilian side of the Ottawa airport.
French: Après de sévères coupures budgétaires pour les forces armées canadiennes en 1994, l'escadron a subit des changements majeurs lorsque le gouvernement a décidé de fermer la Base d'Uplands.
English: Examples of active monitoring are:
French: Les activités suivantes constituent des exemples de suivi actif :
English: On the other side it is necessary to negotiate every inch of the way to avoid a form of spillover towards the north by certain elements of the Forces Armées Nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) and to guard against an excessive and particularly counter-productive use of MI-24 attack helicopters.
French: Il faut, de l'autre côté, négocier pied à pied contre une forme de grignotage vers le nord de la part de certains éléments des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et prévenir un usage immodéré et particulièrement contre-productif des hélicoptères MI-24.
English: Realizing that many States require expertise and other support to strengthen the capacity of local communities to address the problems of drug users living with HIV/AIDS,
French: Sachant que de nombreux États ont besoin de services d'experts et d'autres formes d'appui afin de renforcer la capacité des communautés locales à faire face aux problèmes qui se posent aux usagers de drogues infectés par le VIH ou vivant avec le sida,
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating is flexible for a reason.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement est adaptable pour une bonne raison.
English: The incidence of the termination or suspension of a treaty shall not be affected by the legality of the conduct of the parties to the armed conflict according either to the principles of general international law or the provisions of the Charter of the United Nations.
French: La conséquence de l'extinction d'un traité ou de la suspension de son application n'est pas affectée par la licéité du comportement des parties au conflit armé au regard des principes du droit international général ou des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Second output stage - The national wood energy flow:
French: Deuxième étape de production − Le flux national d'énergie ligneuse:
English: Local galleries also described to us the difficulties under which they often must work.
French: Les galeries régionales nous ont aussi décrit les difficultés auxquelles elles ont à faire face.