ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "secondary lead" means lead-bearing scrap or lead-bearing materials, other than lead-bearing concentrates derived from a mining operation.
French: « préparation » Préparation d'une substance figurant à l'annexe 1 après sa fabrication en vue d'être distribuée dans le commerce.
English: Under the Linas-Marcoussis Agreement, the Committee was entrusted with monitoring the implementation of the provisions of the Agreement and was empowered to bring to the attention of the Security Council any obstructions or failures to implement it.
French: Aux termes de l'Accord de Linas-Marcoussis, le Comité est chargé du suivi de l'application des dispositions de l'Accord et de porter à l'attention du Conseil de sécurité toute obstruction ou tout manquement à son application.
English: Worse, informed Americans see anti-Semitism running rampant in Europe and xenophobic political parties on the march in country after country. Not even pacific Scandinavia is exempt from this.
French: Pire encore, les Américains informés constatent qu'un antisémitisme rampant s'installe en Europe et que les partis xénophobes s'enracinent un peu partout dans le paysage politique ; même la paisible Scandinavie est touchée.
English: All Med Techs (M) trained at the QL3 + QL4 level also have the additional skill set of BTLS/PHTLS, CPR C and First Aid.
French: Tous les Tech méd ayant reçu la formation NQ3 + NQ4 suivent également le cours de base en traumatologie et le cours sur les secours et les soins préhospitaliers aux traumatisés, le cours sur la RCR, niveau C, et le cours de secourisme.
English: Chlorpyrifos is not registered for use on apples or grapes in Canada.
French: Le chlorpyrifos n'est pas homologué pour utilisation sur les pommes ou les raisins au Canada.
English: On the occasion of the International Day of Peace, the Secretary-General will ring the Peace Bell, at a ceremony to be held on Thursday, 21 September 2006, at 9.30 a.m., in the Japanese Garden in front of the United Nations conference building.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la paix, le Secrétaire général sonnera la Cloche de la paix, lors d'une cérémonie qui aura lieu le jeudi 21 septembre à 9 h 30 dans le jardin japonais du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Note that factors other than differences in technological progress may cause different rates of labour productivity growth in the traded-goods sector.
French: À noter que des facteurs autres que les différences au chapitre du progrès technique peuvent créer des écarts entre les taux de croissance de la productivité du travail dans le secteur des biens échangeables.
English: - the following defects may be allowed provided the peas retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: - les pois peuvent présenter les défauts de la gousse suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation :
English: What specific guidance is needed for the implementation of article 3, paragraph 7?
French: Quelles sont les indications spécifiques nécessaires pour appliquer le paragraphe 7 de l'article 3?
English: Indications are that bolewood production and biomass were lower in the older plots when they were 37 years old.
French: Tout indique que la production de bois de fût et la biomasse du bois de fût étaient plus faibles dans les places échantillons plus vieilles lorsqu'elles avaient 37 ans.
English: I, for my part, Commissioner, think that this programme is very worthwhile because it may help us all in the future.
French: En ce qui me concerne, Monsieur le Commissaire, cela me paraît très intéressant dans la mesure où cela pourra tous nous aider à l'avenir.
English: 1 Adapted from Programmatic Guidelines For Screening For Cancer of the Cervix in Canada51.
French: 1 Tiré des Lignes directrices pour les programmes de dépistage du cancer du col utérin au Canada51.
English: • Complete and file the necessary T4 or T4A slips and summary with the Ottawa Technology Centre within 30 days of the day your business ends.
French: Envoyez le tout au Centre de technologie d'Ottawa dans les 30 jours suivant la date de la fin des activités de votre entreprise.
English: etc., depending on whether, according to
French: citernes de ballastage, etc., selon que,
English: The Conference also noted the persisting gaps in the implementation of the Convention and its Protocols and acknowledged the need to explore options regarding a possible mechanism to assist the Conference in the review of implementation.
French: Elle a également noté les lacunes persistantes dans l'application de la Convention et de ses Protocoles et reconnu qu'il fallait étudier les options concernant un mécanisme approprié et efficace pour l'aider à examiner leur application.
English: Conditions of detention at these prisons are generally poor by comparison with the norms recommended in the Convention.
French: Les conditions de séjour dans ces maisons sont généralement mauvaises au regard des normes recommandées par la Convention.
English: The objective of this study is to quantify emissions of N2O resulting from leguminous crop production in Canada.
French: Cette étude a pour objet de quantifier les émissions de N2O résultant de la production des légumineuses au Canada.
English: Archaeological Fieldwork Six weeks of archaeological fieldwork was undertaken by curator Patricia Sutherland, as part of the Helluland Project.
French: Travaux archéologiques sur le terrain La conservatrice Patricia Sutherland a effectué durant six semaines des travaux archéologiques sur le terrain dans le cadre du projet Helluland.
English:  17. Furthermore, the phenomenon of coastal subsidence (i.e., relative sea level rise or the natural lowering of land - this holds, for example, for the Italian peninsula) is expected to exacerbate the adverse coastal erosion effects of a sea level rise caused by climate change17. 18. The change in climate also causes extreme climate events, such as prolonged heat waves and hot periods18 (leading to droughts, fires, deforestation, soil erosion, and even desertification) and storm surges (leading to flooding, particularly when coinciding with spring tides). 19. Coastal erosion resulting from climate change particularly affects the deltas of Ebro (Spain), the Rhône (France), the Po (Italy) and the Nile (Egypt), as well as the island of Rhodes (Greece), the Syrian coast and Fuka-Matrouh area (Egypt).
French: Quelle que soit la montée du niveau des mers, de nombreuses zones côtières seront donc inexorablement plus exposées à l’irruption d’eau de mer. 17. De plus, le phénomène d’affaissement (c’est-à-dire la montée relative du niveau de la mer ou l’affaissement naturel des sols - ce qui se passe, par exemple, dans la péninsule italienne) devrait aggraver les effets nuisibles de l’érosion côtière dus à la montée du niveau des eaux entraînée par le changement climatique17. 18. Ce dernier est également la cause de bouleversements climatiques extrêmes, tels que des vagues de chaleur et des canicules prolongées18 (synonymes de sécheresses, d’incendies, de déforestation, d’érosion des sols et même de désertification) ainsi que des tempêtes (qui causent des inondations, en particulier lorsqu’elles coïncident avec les marées d’équinoxe de printemps).  19. L’érosion côtière résultant du changement climatique a actuellement des effets particulièrement graves sur les deltas de l’Ebre (Espagne), du Rhône (France), du Pô (Italie) et du Nil (Egypte), ainsi que sur l’île de Rhodes (Grèce), la côte syrienne et Fuka-Matrouh (Egypte).
English: The illustrations shown at Maison d'Ailleurs are seen for the first time outside the British Isles.
French: Les images visibles à la Maison d'Ailleurs sont présentées pour la première fois hors des îles Britanniques.
English: Leptospira interrogans SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX
English: • (to be determined by the Copyright Board)* (* 6 years from the end of the period of the certified tariff), records from which a collective society can readily ascertain the amounts payable and the information required under this tariff.
French: • (À être fixé par la Commission du droit d'auteur)* (* 6 années de la fin de la période du tarif homologué) les registres permettant de déterminer facilement les montants exigibles et les renseignements qui doivent être fournis en vertu du présent tarif.
English: (a) The rights and duties of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person that has received a request for an acknowledgement or that has or may pay or otherwise give value under an independent undertaking;
French: a) Les droits et obligations du garant/émetteur, du confirmateur ou de la personne désignée qui a reçu une demande d'acceptation ou qui a effectué ou pourrait effectuer un paiement, ou qui a fourni ou pourrait fournir une autre prestation, au titre de l'engagement;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/loadings_2000/loadings_2000_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/loadings_2000/loadings_2000_f.html
English: element contains a space separated list of extra information about the column.
French: contient une liste séparée par un espace d'informations additionnelles sur la colonne.
English: • Order Amending the Canadian Passport Order Registration SI/2001-121, 19 December, 2001 Canada Gazette Part II, Vol.
French: • Le DÃ©cret modifiant le DÃ©cret sur les passeports canadiens Enregistrement TR/2001-121, 19 dÃ©cembre 2001 Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: (i) an understanding of which types have the greatest humanitarian impact, and
French: i) Comprennent quels types de munition ont le plus gros impact humanitaire; et
English: Chen, L.C., L.C. Armstrong, S. Liu, J.E. Gerriets and J.A. Last.
French: Chen, L.C., P.D. Miller, H.F. Lam, J. Guty et M.O. Amdur.
English: Under the proposed act, clear new standards will be developed for nutrient management on farms and all land-applied materials containing nutrients relating to agriculture, including livestock manure, commercial fertilizer, municipal biosolids, septage, and industrial pulp and paper sludge.
French: Aux termes de cette loi, on élaborera de nouvelles normes explicites sur la gestion des éléments nutritifs dans les exploitations agricoles et pour toutes les matières épandues sur le sol à des fins agricoles, y compris le fumier animal, les engrais commerciaux, les biosolides municipaux, les boues septiques et les boues des usines de pâtes et papiers.
English: In common bean (Phaseolus vulgaris L.), the expression of color in flower and seedcoat tissues requires the dominant allele of the P gene.
French: Chez le haricot (Phaseolus vulgaris L.), l'allèle dominant du gène P est requis pour qu'il y ait expression de la couleur dans les tissus floraux et tégumentaires.
English: Departments have adopted their own rules relating to the Financial Regulation and the implementing rules. It would be helpful for all the sets of rules to be submitted Financial Regulation, since the value of the advertising campaign would have made it necessary to call for tenders across Europe.
French: Le commissaire Verheugen a déclaré, dans le «Handelsblatt» du 16.3.05, que son souhait de voir organisée en Allemagne une campagne d'affichage spécifique portant sur la stratégie de Lisbonne aurait été réduit à néant au motif que le règlement financier exigerait que cette campagne d'affichage fasse l'objet d'un appel d'offres paneuropéen du fait du montant du marché.
English: The Disclosing Party shall in no event be liable for any loss of profits, be they direct, consequential, incidental, or special or other similar or like damages arising from any defect, error or failure to perform with respect to its Information, even if the Disclosing Party has been advised of the possibility of such damages.
French: Le fournisseur n’est jamais responsable de la perte de profits, qu’elle découle de dommages directs, indirects, accessoires, spéciaux ou d’autres dommages semblables ou apparentés découlant de toute lacune, erreur ou omission d’exécuter applicable à son information, même si le fournisseur a été informé de la possibilité de tels dommages.
English: All major components of program spending contribute to this absolute decline in program spending with the exception of major transfers to persons.
French: Les réformes instaurées dans les budgets précédents ainsi que les mesures proposées en décembre dernier ont sensiblement réduit la croissance des prestations d’assurance-emploi.
English: The targeting authorization in this case allowed the regions to interview persons who may have had pertinent information.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'autorisation de ciblage permettait aux régions d'interviewer les personnes susceptibles de posséder des renseignements pertinents.
English: Venture capital investments raise special challenges.
French: Les investissements de capitaux à risque posent des défis spéciaux.
English: At its substantive session in 1996, the Council adopted resolution 1996/36 of 26 July 1996 on follow-up to the major international United Nations conferences and summits, including the implementation of their respective programmes of action, and decided that it should continue to ensure, on a regular basis, the harmonization and coordination of the multi-year work programmes of relevant functional commissions by promoting a clear division of labour among them and providing clear policy guidance to them.
French: À sa session de fond de 1996, le Conseil a adopté la résolution 1996/36, en date du 26 juillet 1996, sur le suivi des résultats des grandes conférences internationales et des sommets internationaux organisés par les Nations Unies, y compris l’application de leurs programmes d’action respectifs, et a décidé de continuer de veiller périodiquement à harmoniser et à coordonner le programme de travail pluriannuel des commissions techniques concernées en encourageant ces dernières à se répartir clairement les tâches et en leur fournissant des directives précises.
English: This can be achieved by analyses of the interplay of demographic behaviours and of the broader issues of intergenerational and family relationships, caring and support, gender relations and the work-life balance.
French: Déterminer les raisons de ces différences exige que l’on dispose de données comparables sur de nombreux pays reflétant une grande diversité de systèmes démographiques, sociaux, culturels et de protection sociale.
English: • Innovation platforms with the participation of the private sector.
French: • plateformes d'innovation avec la participation du secteur privé.
English: BROWNSTEIN, John Samuel Co-Investigators:
French: BROWNSTEIN, John Samuel Co-chercheurs :
English: Intuitively this can be seen in that as these individuals already exhaust their EI/UI benefits, an increased risk of benefit exhaustion associated with a decrease in λ does not affect them.
French: Cet exercice suppose donc que l'on applique l'information obtenue à partir des fonctions de survie estimées au modèle de Sargent, ce qui veut dire que l'on présuppose que ce sont les paramètres de l'AE qui déterminent la durée de la période de chômage.
English: Forestry supports six forest-dependent northern communities and provides an important backdrop to transferring northern S&T.
French: Six communautés nordiques dépendent du secteur forestier pour assurer leur subsistence.
English: While the first two years of renewal were focused largely on planning the direction in which the Commission would evolve and consulting with our stakeholders, this year we have some strong achievements to report.
French: Les deux premières années ont été surtout consacrées à la planification et à la consultation. Cette année, nous avons d’importantes réalisations à présenter.
English: Members of the Council, Mr. Annabi, and the representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Annabi et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.
English: The Working Group considered three main aspects of the issue.
French: Le Groupe de travail a examiné trois principaux aspects de cette question.
English: These operations comprise coordinated vehicle and foot patrols, temporary observation posts and checkpoints in areas from which rockets could be launched.
French: Ces opérations font appel à des patrouilles motorisées et pédestres coordonnées, à des postes d'observation et à des postes de contrôle temporaires dans les secteurs à partir desquels des roquettes pourraient être lancées.
English: Taken together, these facts indicate that the labour market seems to be in a broad balance: about two thirds of the new jobs created in Canada will be in management or will require some form of post-secondary education, from trades certificates to advanced degrees, while also about two thirds of new labour force entrants will have trade certificates, college diplomas or university degrees.
French: Tous ces faits permettent d'affirmer que le marché de l'emploi est de façon générale très équilibré : les deux tiers environ des nouveaux emplois créés au Canada viseront un poste en gestion ou exigeront des études postsecondaires (allant d'un certificat de compétences professionnelles à un diplôme d'études supérieures), et, parallèlement, les deux tiers environ des nouveaux travailleurs posséderont un certificat professionnel ou un diplôme d'études collégiales ou universitaires.
English: The Working Group on the Draft Programme of Action elected Mr. Bonaventure M. Bowa (Zambia) as its Chairperson/Rapporteur on 31 August.
French: Le 31 août, le Groupe de travail sur le projet de programme d'action a élu pour Président/Rapporteur M. Bonaventure M. Bowa (Zambie).
English: Between them they represent the vast majority of professional performers working in the UK
French: Ils représentent à eux seuls la grande majorité des artistes interprètes ou exécutants travaillant au Royaume-Uni.
English: SP297: Replace existing text as follows:
French: SP297: Remplacer le texte existant par ce qui suit:
English: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 60; Bull. 1/2-2007, point 1.10.2 Commission communication -'The internal market for goods: a cornerstone of Europe's competitiveness':
French: 1/2-2007, point 1.10.2 Communication de la Commission intitulée "Le marché intérieur des marchandises, pilier de la compétitivité de l'Europe" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 35 et Bull.
English: Some activities under this project are multicultural seminars, museology courses, exhibitions and presentation of architectural designs, educational programmes, workshops, etc.
French: Certaines activités du projet consistent en des séminaires multiculturels, des cours de muséologie, des expositions et des présentations de dessins d'architecture, des programmes éducatifs ou des ateliers.
English: He also noted that one of the main stumbling blocks in the Iranian crisis is the US administration's insistence on regime change in Tehran.
French: Il a également observé que l'un des principaux obstacles dans la crise iranienne était la persistance du gouvernement américain à exiger un changement de régime en Iran.
English: The year 2005 is a year of transition as we wait for more durable financing solutions to be set up.
French: L’année 2005 constitue une année de transition en attendant la mise en place de financements plus pérennes.
English: Pax Christi International’s governing bodies include a Triennial World Assembly, an Executive Committee with an International Co-Presidency, currently held by Msgr. Laurent Monsengwo and Marie Dennis.
French: Les structures organisationnelles de Pax Christi International comprennent une Assemblée Mondiale Triennale, un Comité exécutif, une Co-présidence actuellement assumée par Monseigneur Laurent Monsengwo, archevêque de Kinshasa (RDC) et Marie Dennis, directrice du Bureau international de Maryknoll (USA), Le Secrétariat International, situé à Bruxelles (Belgique), assure le fonctionnement quotidien du Mouvement.
English: CBAC – advice to government on improving the regulation of GM Foods (2002).
French: CCCB – a fourni des conseils au gouvernement sur la façon d’améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés (2002).
English: • National Small Business Advisory Committee
French: • Comité national de consultation des petites entreprises
English: One third of the visitors came from abroad.
French: Ils venaient pour un tiers de l’étranger.
English: 1) Drug Strategy and Controlled Substances Programme ■ provides leadership on Canada’s Drug Strategy, the federal government’s response in addressing the harmful use of substances such as alcohol, prescription and illegal drugs funds community-based projects targeting prevention provides expert advice and forensic analytical services to law enforcement agencies Dismantling an illegal drug laboratory
French: 2) Le Programme de la lutte au tabagisme régit les produits du tabac et met en œuvre des initiatives visant à réduire et à prévenir les dangers liés à l’usage du tabac, tels que la mise en application de la prévention des ventes de produits du tabac aux mineurs. "Nos plages ne de vraient-elles pas être davantage parse mées de coquilla ges que de mégots? "
English: If the scientific evaluation shows that this would be the case, the Council shall adopt the TAC that would result in the level of fishing mortality rate defined in Article 4(2).
French: Si l'évaluation scientifique indique que ce serait le cas, le Conseil adopte un TAC qui permettrait d'obtenir le taux de mortalité par pêche visé à l'article 4, paragraphe 2.
English: This comprises a “Guide on sexual and reproductive health resources for use by immigrant women living in Switzerland”.
French: Il s'agit d'un «Guide des ressources en santé sexuelle et reproductive à l'usage des femmes migrantes vivant en Suisse».
English: The answer to that question depends on an overall assessment of all the relevant factors and, in particular, of the distinctive character inherent in the mark, the extent of the repute which it has gained, the degree of similarity between the two marks and the extent of the differences between the products or services covered.
French: La réponse à cette question dépendrait d'une appréciation globale de tous les facteurs pertinents et, notamment, du caractère distinctif inhérent à la marque, de l'étendue de la renommée qu'elle a acquise, du degré de similitude entre les deux marques et de la portée des différences entre les produits ou services couverts.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding of $30,000 for the Association Canadienne FranÃ§aise de l'Ontario, rÃ©gionale Renfrew
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier de 30 000 dollars Ã la section rÃ©gionale de Renfrew de l'Association canadienne-franÃ§aise de l'Ontario
English: If that does not succeed, international support for Afghanistan is also at risk if women's rights are not respected.
French: En cas d'échec, le soutien international en faveur de l'Afghanistan risque également d'être menacé si les droits des femmes ne sont pas respectés.
English: This wording could give rise to various interpretations and questions.
French: Une coopérative participante est régie par un système de ce type, Cette coopérative est celle, parmi les coopératives participantes concernées avant l'immatriculation de la SCE, qui a la proportion la plus élevée en matière de participation au conseil d'administration ou de surveillance, Les dispositions de référence en matière de participation au conseil d'administration ou de surveillance sont d'application.