ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department planned 6 visits abroad by the Governor General, 9 foreign visits by the Prime Minister, 27 by the Minister of Foreign Affairs, 6 by the Minister for International Trade, and 6 by the Minister for International Cooperation.
French: Le Ministère a planifié 6 visites à l’étranger par la gouverneure générale, 9 par le premier ministre, 27 par le ministre des Affaires étrangères, 6 par le ministre du Commerce international et 6 par la ministre de la Coopération internationale.
English: To earn a Silver Certificate eight activities must be completed. A Gold Certificate will be awarded to any class successfully completing twelve of the activities.
French: chiffres pour les portes des salles etc.).
English: Perhaps most importantly, nicotine passes into our brains much more quickly than most other substances.
French: Le fait est que la nicotine s'infiltre dans le cerveau beaucoup plus rapidement que la plupart des autres substances.
English: Ukrainian Perspective" in K. Iglicka (ed.): in The Transnational Security Challenges and Dilemmas for the European Migration Policy (Warsaw, 2006).
French: Ukrainian Perspective" in K. Iglicka (ed.): in The Transnational Security Challenges and Dilemmas for the European Migration Policy (Varsovie, 2006).
English: • Data and Image processing, including enhancement;
French: • le traitement et l'amélioration des images;
English: The goals of MPIP are to control microbial pathogens, such as Salmonella, in raw poultry products and to enhance the use of science and risk-based management in Canada's poultry inspection system.
French: Le PMIV a pour objectif de contrôler la quantité d'agents pathogènes microbiens, comme la Salmonella, présents dans les produits de volaille crue, et de favoriser l'intégration, au système canadien d'inspection de la volaille, de principes reposant sur la science et sur la gestion du risque.
English: Ricoh Canada Inc National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs) PRIME OFFEROR:
French: Ricoh Canada Inc Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES PROPOSANT PRINCIPAL:
English: Staff members may contact the Ethics Office to discuss ethics-related issues that involve actual, apparent, or potential conflicts of interest.
French: Les fonctionnaires peuvent contacter le Bureau de la déontologie pour parler de questions de déontologie impliquant des conflits d'intérêts effectifs, apparents ou potentiels.
English: As in the findings of the managerial review of DPKO, the security review considered the mission planning process to be insufficiently integrated.
French: Comme l'avait fait apparaître l'examen de la gestion du Département des opérations de maintien de la paix, l'examen des questions de sécurité confirme que la planification des missions n'est pas suffisamment intégrée.
English: Mr Wijsenbeek wishes to speak on a point of order.
French: Monsieur Wijsenbeek me demande la parole pour une motion de procédure.
English: No single country could solve its environmental problems through unilateral action, and neither could any country escape responsibility for its impact on the environment.
French: Aucun pays ne pouvait tout seul résoudre ses problèmes d'environnement à travers une action unilatérale, ni ne pouvait se soustraire à sa responsabilité pour les effets que cela pourrait avoir sur l'environnement.
English: An important component of the government’s climate change objectives is to attain an agreement with automakers to improve motor vehicle fuel efficiency (new cars and light trucks) by 25 per cent by 2010.
French: La conclusion d’un accord avec les constructeurs d’automobile afin d’améliorer l’efficacité énergétique des véhicules à moteur (nouvelles voitures et camionnettes) de 25 % d’ici 2010 est une composante importante des objectifs du gouvernement concernant le changement climatique.
English: It will remain essential in the coming years, as most of our neighbours and emerging economies rely heavily on nuclear power in order to satisfy their energy needs.
French: L'importance de ces efforts se maintiendra au cours des années à venir, étant donné que la plupart de nos voisins et des économies émergentes dépendent en grande partie de l'énergie nucléaire pour satisfaire leurs besoins énergétiques.
English: **ANNEX "A" FR - FIREFIGHTERS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: POMPIERS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Go down Calle Bembo, pass the intersection and continue straight ahead for about 3 minutes.
French: Parcourez-la entièrement, passez le croisement et continuez tout droit pendant 3 minutes environ.
English: Canadians born outside Haiti who have been in the country for more than 90 days, and who did not apply for an extension of stay must obtain an exit visa from the Haitian Immigration Service before leaving the country.
French: Les Canadiens qui ne sont pas nés à Haïti et qui ont passé plus de 90 jours dans ce pays et qui n’ont pas sollicité une prolongation de séjour doivent obtenir un visa de sortie du Service de l'immigration d'Haïti avant de quitter le pays.
English: Qualified technician available on request
French: Technicien qualifié disponible sur demande
English: Participation of national human rights institutions in the Review Conference shall be based on arrangements and practices agreed upon by the Commission on Human Rights, including Commission resolution 2005/74 of 20 April 2005, while ensuring the most effective contribution of these institutions.
French: La participation des institutions nationales des droits de l'homme aux sessions du Comité préparatoire est fondée sur les modalités et procédures arrêtées par la Commission des droits de l'homme, notamment dans sa résolution 2005/74 en date du 20 avril 2005, l'objectif étant de garantir la contribution la plus utile de la part de ces institutions.
English: Annex 2: Report of the Sub-Committee on Statistics (CODI-stat)
French: Annexe 2: Rapport du Sous-Comité de la statistique (CODI-Stat)
English: The monitoring of projects and programmes is important for sharing the most relevant information to all the administrative levels, to facilitate coordinating of future policies.
French: Elle se félicite en outre des progrès réalisés dans l'élaboration d'une annexe au Guide législatif sur les sûretés consacrée à la propriété intellectuelle.
English: Internet advertisements offer a richer content.
French: La publicité sur Internet vous offre un contenu plus riche.
English: The Government of South Africa, as the host of the workshop, provided financial and logistical support through the Department of Environmental Affairs and Tourism.
French: En tant qu'hôte de l'atelier, le Gouvernement sud-africain a fourni un appui financier et logistique par l'intermédiaire du Département des affaires environnementales et du tourisme.
English: Support for promoting the rights of minorities and for combating discrimination and xenophobia Organisation BIRO ZA LJUDSKA PRAVA TUZLA WORLD VISION OF IRELAND Dialogues Advance Human Rights for Roma minority in Bosnia and Herzegovina Project Title Country Bosnia and Herzegovina Bosnia and Herzegovina Max.
French: FR
English: Because it lacks the necessary financial resources for the upkeep of minors who have been convicted or remanded in custody, the country is unable fully to implement the international rules for the treatment of prisoners or the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (“The Beijing Rules”).
French: En raison du manque de ressources financières nécessaires pour l'entretien des mineurs qui ont été condamnés à des peines de prison ou placés en détention provisoire, le Kirghizistan n'est pas en mesure d'appliquer les règles internationales relatives au traitement des prisonniers ni l'ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (« les règles de Beijing »).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This makes a total of 163 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 163 paquets orphelins.
English: Given continued loopholes in the international non-proliferation regime, and their security risks for the international community as a whole, it is imperative to strengthen the non-proliferation dimension of the Treaty:
French: Des failles subsistent dans le régime international de non-prolifération et menacent la sécurité de la communauté internationale tout entière, ce qui rend impératif le renforcement des dispositions du Traité relatives à la non-prolifération :
English: The BCI cooperates especially with the FBI, the Internal Revenue Service and the local law enforcement agencies which cede to them the cases they cannot deal with themselves (their own employees, conflict of interests, etc.). The officers dealing with corruption are highly specialised.
French: Par exemple, au niveau local il y a un service de police ou une autre agence doté de compétences générales en matière d’enquêtes, y compris pour la corruption au sein du gouvernement local.
English: (c) Failed to carry out the recommendations within thirty days following the communication of the opinion.
French: c) N'a pas donné suite aux recommandations dans les trente jours qui suivent la communication de l'avis.
English: The proposed descriptions of gasoline and diesel fuel are largely based on the existing definitions of those terms, as found in the Sulphur in Gasoline Regulations, Benzene in Gasoline Regulations, and the Sulphur in Diesel Fuel Regulations, made pursuant to the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les descriptions modifiées proposées aux descriptions de l'essence et du carburant diesel sont en grande partie fondées sur les définitions actuelles de ces termes, telles qu'elles se trouvent dans le Règlement sur le soufre dans l'essence, le Règlement sur le benzène dans l'essence et le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Furthermore, they should respect the following criteria, which the Standing Committee may supplement or amend at a later stage on the basis of the developments in relation to the implementation of the Article 3a of the revised Directive: a) compatibility with the letter and spirit of paragraph 1 of this Article; b) national measures must apply only to broadcasters under the jurisdiction of the Party concerned.
French: Par ailleurs, elles doivent respecter les critères suivants, que le Comité permanent pourra, à un stade ultérieur, compléter ou amender sur la base des développements liés à la mise en oeuvre de l'article 3bis de la Directive révisée: a) compatibilité avec les dispositions et l'esprit du paragraphe 1 de cet article; b) les mesures nationales doivent s'appliquer uniquement aux radiodiffuseurs relevant de la compétence de la Partie concernée.
English: This detailed examination of the activities of the six SIM cards has resulted in a number of significant elements for ongoing investigation.  These include, but are not limited to: potential identification of the role of each participant in the preparation, planning, surveillance and actual attack; the bombing team's anticipation of Hariri's activities and movements; and possible earlier attempts on Hariri's life.
French: L'analyse poussée de l'utilisation des six cartes SIM a mis en évidence un certain nombre d'importants éléments d'investigations continues qui sont, sans s'y limiter, la détermination du rôle qu'aurait joué chaque participant dans la préparation, la planification, la surveillance et l'attentat proprement dit; le fait que les auteurs de l'attentat aient eu à l'avance connaissance des activités et des déplacements de Hariri; et les attentats précédents éventuels contre la vie de Hariri.
English: Harrison pointed to the need for "lean manufacturing", maintaining a much smaller volume of ready materials and products in order to reduce overall operating costs.
French: M. Harrison a insisté sur le besoin d'une « fabrication sans gaspillage » qui conserve un volume beaucoup plus petit de matériaux prêts à l'usage pour réduire l'ensemble des frais d'exploitation.
English: I would take this opportunity myself to join him in expressing my gratitude to my two eminent predecessors, Ambassador Trung and Ambassador Chipaziwa, to whom the Foreign Minister of Algeria, His Excellency Mourad Medelci, paid tribute at the reception held yesterday.
French: Je tiens à profiter de l'occasion pour exprimer aussi ma gratitude à mes deux éminents prédécesseurs, les Ambassadeurs Trung et Chipaziwa, auxquels le Ministre algérien des affaires étrangères, M. Mourad Medelci, a rendu hommage à la réception d'hier.
English: Use of the ThalyStory.com web site implies acceptance of the present general conditions without reserve.
French: Par votre utilisation du site web ThalyStory.com, Vous acceptez les présentes conditions générales sans aucune réserve.
English: Canadian Forces members have the right to review and correct information about themselves.
French: Les membres des Forces canadiennes ont le droit d'examiner et de corriger tout renseignement les concernant.
English: As noted above, the pipe fittings industry consisted of three domestic producers during the period of review. However, only CapProducts and CANIP provided a complete response to the expiry review questionnaire.
French: Comme il a été mentionné plus haut, la branche de production des raccords de tuyauterie était formée de trois producteurs nationaux pendant la période visée par le réexamen Cependant, seules CapProducts et CANIP ont répondu en entier au questionnaire du réexamen relatif à l’expiration.
English: The cross-sectional nature of the data makes it difficult to determine the direction of causality of these findings.
French: Comme il s'agit de données transversales, il est difficile d'établir la direction du lien de cause à effet.
English: To find out what qualifications are necessary for a specific job they try to meet with the client/user company prior to assigning someone to that specific job in order to discuss such matters.
French: Pour savoir quelles sont les qualifications requises pour un travail spécifique elles essaient de rencontrer le client/l’entreprise u tilisatrice avant de placer quelqu’un sur un poste spécifique en vue de parler de ces sujets.
English: Financing for development requires peace and a development-friendly environment
French: Le financement du développement dépend de la paix et de l'existence d'un environnement favorable au développement
English: He informed further that the Child Protection Section was working on linking child protection with results-based management, on identifying results and on finding ways to measure these results.
French: Il a en outre indiqué que la Section de la protection de l'enfance s'efforçait de mettre en oeuvre une gestion basée sur les résultats, en identifiant les résultats et les moyens de les mesurer.
English: 123bus [12] has nightly bus service to Nagoya from Tokyo.
French: Ce temple a ete construit pendant l'ere Kamakura (1192-1333) dans la prefecture de Gifu, puis deplace a Nagoya en 1612.
English: Nevertheless, events demonstrated that further efforts were required to maintain calm in the south and to halt violations of the Blue Line, especially violations of the ceasefire.
French: Les événements n'en ont pas moins démontré que de nouveaux efforts devaient être faits pour maintenir le calme dans le sud et mettre fin aux violations de la Ligne bleue, notamment celles concernant le cessez-le-feu.
English: • The criteria by which the government should assess issues of affordability and sustainability.
French: • Les critères pouvant permettre au gouvernement d’évaluer les questions de viabilité financière et de durabilité.
English: I'm from the lumbering industry, and sure, they've contracted out, because I've secured contracts on the base with the lumbering industry.
French: Je viens de l'industrie de l'exploitation forestière, et bien sûr, on fait de la sous-traitance, parce que j'ai obtenu des marchés sur la base avec l'industrie de l'exploitation forestière.
English: Every two years the world comes together for an extraordinary event called the Olympic Games.
French: Tous les deux ans, le monde se rassemble pour un événement extraordinaire: les Jeux Olympiques.
English: It clarifies the existing legal provisions and modify them on certain aspects to strengthen overall consistency and reduce administrative burdens.
French: Elle affine les dispositions en vigueur et les modifie sur certains points pour en renforcer la cohérence générale et réduire les charges administratives.
English: Specifically, the HPA grants the authority to prohibit or restrict the advertising, sale and importation into Canada of hazardous (or potentially hazardous) products.
French: La LPD, en particulier, donne le pouvoir d'interdire la publicité, la vente et l'importation de produits dangereux (ou potentiellement dangereux) au Canada.
English: This would quite naturally lead to the assumption that one program should be managed by one administration.
French: Ceci mènerait presque naturellement à l’hypothèse qu’un seul programme devrait être géré par une seule administration.
English: ___________________________ 57 Youth & the MDGs:
French: CYCI fournit ces services en utilisant les méthodes suivantes:
English: The bill would not have applied to private networks (people who provide telecommunications services primarily to themselves, their household or their employees, and not to the public), nor to certain institutions.(34) It would have applied in part to "intermediaries,"(35) specified institutions,(36) telecommunications service providers covered by an exemption or order suspending obligations, and small telecommunications service providers.(37) D. Measures Not Included in the Bill A number of measures proposed during the consultations were not included in the bill.
French: Le projet de loi ne se serait pas appliqué aux réseaux privés (les personnes qui fournissent des services de télécommunication principalement à elles-mêmes, aux membres de leur famille ou à leurs employés, et non au public), ni a certaines institutions(34). Il se serait appliqué en partie aux « intermédiaires »(35), à certaines institutions(36), aux télécommunicateurs visés par un décret d’exemption ou un arrêté de suspension des obligations et aux petits télécommunicateurs(37).
English: ITEM 13 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: H/A/18/2 page 2 POINT 13 DE L’ ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: In response to this recommendation, the secretariat is endeavouring to take stock of corporate practices contributing to economic and social development through a questionnaire, research activities and cooperation with other relevant partners.
French: En réponse à cette recommandation, le secrétariat a entrepris de faire le bilan des pratiques des entreprises qui contribuent au développement économique et social par le biais d'un questionnaire, d'activités de recherche et d'activités de coopération avec des partenaires compétents.
English: In its recent Charkaoui decision, the Supreme Court of Canada had found that the holding of in camera proceedings to consider evidence withheld from the applicant and with no public hearing on the admissibility of that evidence violated the rights to life, liberty and security of person under section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour suprême du Canada, dans l'arrêt Charkaoui, a récemment conclu que la tenue de procès secrets sur la base d'éléments de preuve non dévoilés au demandeur en l'absence d'un débat contradictoire sur la recevabilité de ces éléments de preuve violait les droits à la vie, à la liberté et à la sécurité prévus à l'article 7 de la Charte canadienne.
English: The February edition of The PLANNER is now available.
French: Quand le cœur voit loin !
English: The Council welcomed the Court of Auditors' report on macrofinancial assistance (MFA) to third countries and structural adjustment facilities (SAF) in the Mediterranean countries.
French: Le Conseil se félicite du rapport de la Cour des comptes sur l'assistance macrofinancière (AMF) aux pays tiers et les facilités d'ajustement structurel (FAS) dans les pays méditerranéens.
English: The Purchasing Management Association of Canada (PMAC) offers courses in buying, inventory management, and transportation.
French: L'Association canadienne de gestion des achats (ACGA), qui donne des cours d'achat, de gestion des stocks et de transport.
English: To date, the CFI has awarded $223M at 68 institutions to more than 1,889 newly recruited faculty.
French: Jusqu’à ce jour, la FCI a accordé 223 M$ à 68 établissements pour appuyer 1 889 nouveaux chercheurs.
English: The process towards the adoption of the cluster munitions Convention clearly demonstrates that multilateralism works.
French: Le processus qui a conduit à l'adoption de la Convention sur les sous-munitions met clairement en relief l'utilité du multilatéralisme.
English: Through the use of advanced ICT tools, the statistics subprogramme will aim at improving public information regarding official statistics.
French: Par l'utilisation d'outils TIC évolués, le sous-programme relatif aux statistiques devrait améliorer l'information destinée au public concernant les statistiques officielles.
English: A variety of ongoing and new government policies seek to address these problems.  These include anti-poverty policies guided by the `sufficiency economy' philosophy of H.M. the King, which adheres to the Buddhist concept of the middle path and moderation; implementation of the Decentralization Act of 1999 combined with strengthening the capacity of local government; the universal health care scheme and expanded social protection coverage; pioneering in adapting agricultural products for biofuel and other renewable energy practices; and the National Women's Development Plan to promote gender equality.
French: ) Face à ces problèmes, le Gouvernement a pris et prend diverses mesures : interventions contre la pauvreté guidées par la notion d'économie de suffisance de S. M. le Roi, qui suit le concept bouddhique du juste milieu et de la modération; application de la loi de 1999 sur la décentralisation alliée au renforcement des capacités des autorités locales; système universel de soins et élargissement de la protection sociale; obtention novatrice de biocarburant à titre des produits agricoles; quêtes d'autres ressources énergétiques renouvelables; et Plan national de développement à l'intention des femmes pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: Whether departments use sophisticated costing software or more basic cost-finding methods is not important; the choice will depend on what is feasible and cost-effective.
French: La boîte à outils présentée à l'annexe B contient de plus amples précisions sur cette étape et sur les autres étapes du modèle logique de l'établissement des coûts.
English: While noting the adoption of various legislative measures with respect to child rights, the Committee is concerned at the weak implementation of legislation in some instances.
French: Tout en notant l'adoption de plusieurs mesures législatives relatives aux droits de l'enfant, le Comité note avec préoccupation que, dans certains cas, la législation est peu appliquée.