ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government is providing a substantial level of funding to support provision of computers to schools and to develop SchoolNet, an Internet web site (www.schoolnet.ca) and access route to the World Wide Web.
French: Le gouvernement fédéral a fourni un niveau de financement substantiel pour aides les écoles à se procurer des ordinateurs et pour élaborer le Rescol, un site Web du réseau Internet (www.rescol.ca) et une voie d’accès au World Wide Web.
English: Oct 21, 2009 - I had a great time there.
French: Feb 15, 2009 - Tres bruyant, manque d`isolation et difficulte pour bien dormir.
English: Introduction Smoking remains a key threat to health in Canada.
French: Introduction Le tabagisme demeure un important risque pour la santé au Canada.
English: Program Activities 7 and 8 reflect corporate services which support the provision of programs and services to Canadians.
French: Les activités de programme 7 et 8, quant à elles, portent sur les services de l’Agence qui soutiennent la prestation de programmes et de services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: There are concerns that the gradual progress towards meeting human rights obligations will be slowed, if not reversed, if nationalism dominates the political agenda.
French: Il est à craindre que la marche progressive vers le respect des obligations dans le domaine des droits de l'homme ne soit ralentie, voire inversée, si le nationalisme domine la scène politique.
English: The following legal acts have particular significance with reference to implementation of the Convention's provisions:
French: Les textes de loi suivants revêtent une importance particulière dans le contexte de l'application des dispositions de la Convention :
English: When a substance is intended to be manufactured in the Community by two or more manufacturers and/or imported by two or more importers, they may form a consortium for the purposes of registration.
French: Lorsqu'il est prévu qu'une substance sera fabriquée dans la Communauté par deux fabricants ou plus et/ou importée par deux importateurs ou plus, ces fabricants ou importateurs peuvent constituer un consortium aux fins de l'enregistrement.
English: Reporting The Committee will report to the Management Committee of the ANCAP and other agencies as applicable.
French: Rapports Le Comité doit rendre des comptes au Comité de direction du PACAN et à d’autres organismes selon le cas.
English: The political leaders of Israel, the Palestinian Authority and the United States bear a special responsibility in assisting the Council in that formidable task.
French: Les responsables politiques israéliens, l'Autorité palestinienne et les Etats-Unis ont une responsabilité spéciale à assumer pour ce qui est d'aider le Conseil dans cette énorme tâche.
English: The prize is awarded on or around 10 December, the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed.
French: La remise du prix a lieu aux alentours du 10 décembre, jour de signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: See Figure 10, Table 16, and Table 42 (Appendix A.4). The prevalence of resistance to one or more antimicrobials was 53% (74/140) of isolates in Ontario and 81% (128/158) of isolates in Québec in 2004 compared to 72% (56/78) of isolates in Ontario and 79% (74/94) of isolates in Québec in 2003.
French: Voir Figure 10,, Tableau 16 et Tableau 42 (Annexe A.4). La prévalence de la résistance à au moins un antimicrobien était de 53 % (74/1140) des isolats en Ontario et de 81 % (128/158) des isolats du Québec en 2004, comparativement à 72 % (56/78) des isolats en Ontario et à 79 % (74/94) des isolats au Québec en 2003.
English: This builds on funds provided last year for work to be undertaken by sector councils, the key mechanism for reaching employers in non-regulated occupations.
French: Cette mesure s’ajoute aux fonds prévus l’an dernier à l’appui de travaux des conseils sectoriels, qui constituent le principal moyen de joindre les employeurs dans des professions non réglementées.
English: 8738-U dated November 1, 2004 certified the Syndicat des employé(e)s en communication de l'Abitibi Témiscamingue (FNC-CSN) as the bargaining agent for a unit of employees of Radio Nord Communications Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said order by changing the name of the employer to " RNC Media Inc."; AND WHEREAS, the certified bargaining agent is not opposed to the present application; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8738-U datée du 1 novembre 2004, a accrédité le Syndicat des employé(e)s en communication de l'Abitibi - Témiscamingue (FNC-CSN) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Radio Nord Communications Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande de révision, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'employeur par « RNC Média inc. »; ET ATTENDU QUE, l’agent négociateur accrédité ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Upon receiving these two applications for consultative status, the Bureau of the Council, in accordance with rule 79 of the rules of procedure of the Council, carefully reviewed them.
French: Le Bureau du Conseil, ayant reçu ces deux demandes d'octroi du statut consultatif, les a examinées soigneusement, conformément à l'article 79 du Règlement intérieur.
English: Indeed, the appellants argued that instead of reclassifying the employee, the Department should have offered them the opportunity to act in the position.
French: En effet, les appelantes soutiennent que le ministère aurait dû, au lieu de reclassifier l'employé, leur offrir la possibilité de faire de l'intérim dans le poste.
English: In the quest for clean bathing water, it would clearly entail a reduction in safety.
French: Cela entraînerait clairement une réduction de la sécurité quant à la recherche d’eaux de baignade propres.
English: Parliamentary Appropriations The Commission receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires La Commission reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Authoritative international economic organisations are already sounding alarm bells in connection with the creation of the euro.
French: De très sérieuses institutions financières internationales tirent déjà la sonnette d'alarme au sujet de l'introduction de l'euro.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, May 17, 2004 FIVE WEST COAST SHIPS DEPLOY ON MONTH-LONG EXERCISE Combat readiness, sea training workups and operations room officer training are at the centre of a Navy Task Group off Vancouver Island.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, May 17, 2004
English: C0210 Cascade impactor A low-speed impaction device for use in sampling both solid and liquid atmospheric supensoids; it consists of four pairs of jets and sampling plates working in series, and so designed that each plate collects particles of only one size range.
French: C0210 Impacteur à cascade Dispositif d'impaction à basse vitesse utilisé pour échantillonner les particules atmosphériques, solides et liquides, en suspension; il consiste en quatre paires de jets et plaques d'échantillonnage travaillant en série et conçues de telle manière que chaque plaque ne collecte que des particules d'une certaine taille.
English: The air velocity should be 0.3 m/s or less.
French: La vitesse de l’air doit être inférieure ou égale à 0,3 m/s.
English: In that regard, I wish to stress the critical importance of building capacity in the countries of the subregion and mobilizing resources to help regional States in confronting the threat at the national and cross-border levels.
French: À cet égard, je tiens à souligner qu'il importe au plus haut point de renforcer les capacités des pays de la sous-région et de mobiliser des ressources pour les aider à contrer cette menace aux niveaux national et transnational.
English: In doing so, the CCRA assumes that the remand requires the deduction of Searle Ltd.'s profit from the selling price determined at the Memphis location, or an explanation of why it was not necessary to deduct the profit to achieve a fair comparison of prices. Notwithstanding the foregoing, it is important to note that:
French: Ce faisant, l'ADRC suppose que le renvoi exige la déduction des bénéfices de Searle Ltd. du prix de vente déterminé à l'entrepôt à Memphis, où une explication de la raison pour laquelle il n'était pas nécessaire de déduire les bénéfices afin de faire une comparaison équitable des prix.
English: Sprinkler systems shall be installed throughout all living units.
French: Des réseaux d'extincteurs automatiques à eau doivent être installés dans toutes les unités résidentielles.
English: Working Environment As a chaplain you will be in the privileged position to work within an ecumenical team ministry that will minister to all CF members and their families, regardless of rank or position.
French: Environnement de travail Ã€ titre d'aumÃ´nier, vous vous retrouverez dans la position privilÃ©giÃ©e de pouvoir oeuvrer au sein d'une Ã©quipe de ministÃ¨re oecumÃ©nique qui exerce son ministÃ¨re auprÃ¨s de tous les membres des FC et des membres de leurs familles, sans Ã©gard Ã leur grade ou au poste qu'ils occupent.
English: In its resolution 6/6, the Council acknowledged that the process of review, rationalization and improvement of mandates represents momentum towards the establishment of an independent expert in the field of cultural rights, and to that end requested the High Commissioner for Human Rights to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations on the content and scope of the mandate of the independent expert in the field of cultural rights, the basis of which would be the comprehensive implementation of resolution 6/6, and to report on the results of those consultations to the Council in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 6/6, le Conseil a constaté que le processus d'examen, de simplification et d'amélioration des mandats donnait une impulsion à la mise en place d'un expert indépendant sur la question des droits culturels et a prié, à cet effet, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les particularités et la portée du mandat de l'expert indépendant sur la question des droits culturels, qui serait axé sur l'application globale de la résolution 6/6, et de lui faire rapport sur les résultats de ces consultations en fonction de son programme de travail annuel.
English: The Delegation of Norway explained that its proposal for adding "specimen" to question 1, in fact meant a "three-dimensional model or reproduction of the design".
French: La délégation de la Norvège a expliqué que sa proposition d’ajouter "un spécimen" à la question 1 faisait en fait référence à un "modèle tridimensionnel ou une reproduction du dessin ou modèle".
English: The Magistrate's Court stayed the criminal proceedings until the constitutional issue was dealt with by the High Court.
French: Le tribunal de première instance a suspendu les poursuites pénales jusqu'à ce que la question de constitutionnalité ait été examinée par la Haute Cour.
English: Improved performance of irrigation system in the Hari Rud and Murghab River Basins; 3.
French: Meilleur rendement des systèmes d’irrigation dans les bassins fluviaux de Hari Rud et de Murghab; 3.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search List of Projects in Ontario
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 Liste des Projets en Ontario
English: The question was what should be understood by “terrorism and human rights”.
French: En résumé, que doit-on entendre par "terrorisme et droits de l'homme" ?
English: These documents could help facilitate the assessment of future applications, particularly for new staff are concerned.
French: Ces documents pourraient aider à faciliter l'évaluation de demandes futures, surtout pour de nouveaux membres du personnel.
English: Coordinate the writing of the Government's report on the implementation of CEDAW in Cambodia, review, comment and submit the report to the government for consideration and approval before sending it to the United Nations.
French: • Coordonner l'établissement du rapport sur l'application de la Convention au Cambodge, passer en revue, commenter et présenter le rapport au Gouvernement pour examen et approbation avant qu'il ne soit transmis à l'Organisation des Nations Unies;
English: Backgrounder Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace The Government of Canada recognizes that while public service employees owe a duty of loyalty to the employer, they also play a fundamental role in serving the public interest.
French: Fiche d'information Politique sur la divulgation interne d'information concernant les actes fautifs au travail Le gouvernement du Canada reconnaît que bien que les fonctionnaires doivent être loyaux envers leur employeur, ils jouent aussi un rôle fondamental en servant l'intérêt public.
English: As reported last year, the 1969 TB Minute, which specified that a determination or certification by the SPB was not necessary in certain classes of cases, required updating and amending.
French: Comme il a été signalé l’année dernière, il faut mettre à jour et modifier la délibération du CT datée de 1969 qui précise qu’il n’est pas nécessaire que le CPM prenne une décision et fournisse une attestation dans certains types de cas.
English: There are two clear privacy issues: ensuring that the correct person is accessing the system; and safeguarding against matching the data with other unrelated personal information.
French: Les clients qui demandent des prestations en recevraient une, dont ils se serviraient pour signaler leurs periodes de chbmage par I’intermediaire de machines accessibles au public et reliees aux ordinateurs centraux d’EIC, qui determineraient leur admissibilite, calculeraient leurs prestations et porteraient le montant a leur compte, sur la carte.
English: 2. firearm control legislation, regulation and programs were not implemented at a specific point in time, but were the result of a gradual process over several decades.
French: 2); et Les lois, règlements et programmes relatifs au contrôle des armes à feu n’ont pas été mis en application du jour au lendemain; elles sont plutôt l’aboutissement d’un processus évolutif s’étendant sur plusieurs décennies.
English: Article 50 of the Commission Regulation on a standard regulation for the executive agencies requires the above-mentioned provisions of the FR applicable to the general budget to apply to contracts signed by Community executive agencies 7 . Articles 77 and 88(2) of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund 8 extend the application of the above-mentioned provisions of the FR applicable to the general budget to contracts and grants awarded under the EDF.
French: L'article 50 du règlement de la Commission portant règlement financier type des agences exécutives prévoit que les dispositions précitées du RF applicable au budget général s'appliquent aux contrats signés par des agences exécutives communautaires 7 . Les articles 77 et 88, paragraphe 2, du règlement financier du 27 mars 2003 applicable au 9e Fonds européen de développement 8 étendent l'application des dispositions précitées du RF applicable au budget général aux marchés et aux subventions attribués dans le cadre du FED.
English: Allocations from TB Vote 10 (Minister's Regional Offices and Joint Career Transition Committee ) 2.6 - - -
French: Répartitions du crédit 10 du CT (Les bureaux régionaux du ministre et le Comité conjoint de transition de carrière) 2,6 - - -
English: National Park's busses link the two village all year round.
French: En outre, le Parc National des Cinque Terre offre un service de bus pendant toute l'année.
English: All children in Sweden have access to medical care, including the children of asylum-seekers and people who are in the country without a permit.
French: Tous les enfants de Suède ont accès aux soins médicaux, y compris les enfants de demandeurs d'asile et les personnes qui sont dans le pays sans titre de séjour.
English: The Mongol invasion destroyed his political context.
French: L'invasion mongole a détruit son contexte politique.
English: The importance of a carefully thought out participatory process is made clear when viewing the potential negative consequences of a poorly established one.
French: L’importance d’un processus de participation clairement planifié n’est nulle part plus évidente que dans les conséquences d’un processus mal planifié.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 February 2004 at the request of the Ministry of Finance of the Grand Duchy of Luxembourg on a draft law on securitisation (CON/2004/3)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 4 février 2004 sollicité par le ministère des Finances du Grand-Duché de Luxembourg sur un projet de loi relative à la titrisation (CON/2004/3)
English: The basic idea was to use this approach to create ideal framework conditions for youth services in Austria, if possible.
French: L'idée de base était d'établir des conditions-cadres aussi idéales que possible pour les activités de jeunesse.
English: When assessing current conditions and prospects for the further use of the geostationary orbit and the frequency allocation, it should be taken into account that a growing number of countries that have never been members of the “space club” now wish to have their own satellite telecommunications systems based on their own satellites.
French: Lorsque l'on évalue la situation actuelle et les perspectives pour la poursuite de l'utilisation de l'orbite géostationnaire et l'allocation des fréquences, il faut tenir compte du fait qu'un nombre croissant de pays qui n'ont jamais été membres du “club de l'espace” veulent maintenant avoir leurs propres systèmes de télécommunications satellitaires à partir de leurs propres satellites.
English: So we tried to ﬁnd a year at the beginning and end of each shift in which the interest rate was at roughly the same level.
French: Nous avons donc essayé de trouver une année au début et à la ﬁn de chaque déplacement durant laquelle le taux d’intérêt était plus ou moins au même niveau.
English: The gender dimensions of poverty is particularly acute in Africa, where women find themselves marginalized in the economic and social development process.
French: La pauvreté chez les femmes est un problème particulièrement aigu en Afrique , où les femmes se trouvent marginalisées dans le processus de développement économique et social.
English: It is becoming ever clearer that the response must be measured and proportionate, and the consequences for all must be anticipated and planned.
French: Il devient de plus en plus clair que la réponse doit être mesurée et proportionnée et qu'il faut anticiper et planifier les conséquences pour tous.
English: As companies demonstrate the existence of documented safety processes and procedures, the emphasis of the audit program will shift to evaluate the implementation and effectiveness of these systems.
French: À mesure que les compagnies prouveront l'existence de méthodes et de procédures de sécurité documentées, le programme de vérification cherchera à évaluer la mise en oeuvre et l'efficacité de tels systèmes.
English: The result was that the serious breach of obligations arising from a peremptory norm of international law was not very different from other wrongful acts, except there was an obligation to bring the breach to an end, and other States, apart from the injured State, were entitled to invoke State responsibility, subject to certain limitations.
French: De ce fait, la violation grave des obligations découlant d'une norme impérative du droit international n'est pas très différente des autres actes illicites, sauf qu'elle emporte obligation de cesser la violation et que les autres États, mis à part l'État lésé, sont habilités à invoquer la responsabilité de l'État, sous réserve de certaines limites.
English: 96. The Church has always recognized that education is an essential dimension of her mission.
French: Il est donc demandé aux personnes consacrées de donner un témoignage évangélique renouvelé et vigoureux d'abnégation et de sobriété, par un style de vie fraternel caractérisé par la simplicité et l'hospitalité, ne serait-ce que comme exemple pour ceux qui restent indifférents aux besoins de leur prochain.
English: Mr Lluís Maria de PUIG, Spain, Socialist Group
French: Mr Lluís Maria de PUIG, Espagne, Groupe socialiste
English: There is no improvement in sight.
French: Il n'y a pas d'amélioration en vue.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) AAFC has an Internal Corporate Communications Unit focused on building employee awareness, understanding and engagement of corporate priorities and change initiatives.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) AAC compte sur une unité des communications internes pour sensibiliser les employés aux priorités et aux initiatives du ministère liées au changement, les leur faire mieux comprendre et favoriser leur participation à cet égard.
English: Focus is on continuous improvement.
French: Les projets d’amélioration respectent les délais et le budget.
English: A. Training and Salary Awards A key instrument used by CIHR to develop health research capacity in Canada is training and salary awards.
French: A. Bourses de formation et bourses salariales Les bourses de formation et les bourses salariales sont un instrument clé que les IRSC utilisent pour renforcer les capacités de recherche en santé au Canada.
English: (b) Principle 2: to make sure their own corporations are not complicit in human rights abuses;
French: b) Principe 2 : veiller à ce que leurs propres entreprises ne soient pas impliquées dans des violations des droits de l'homme;
English: This species receives de facto protection by broad regulations that prohibit finning of any shark species.
French: La structure de la population de pèlerins est peut-être beaucoup plus complexe que ce qui est actuellement supposé à partir de la migration saisonnière.
English: Roles and Responsibilities 5.4.3 There is no clear delineation of responsibilities nor is there a proper balance of workload between the Senior Accountant and the Assistant Accountant.
French: Rôles et responsabilités 5.4.3 Il n'existe pas de délimitation claire des responsabilités ni de répartition équilibrée de la charge de travail entre le comptable et la comptable adjointe.
English: “Recalling its resolution 63/193 of 18 December 2008 entitled `Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice',
French: Rappelant de même sa résolution 63/193 du 18 décembre 2007, intitulée “Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”,