ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the certified bargaining agent to "Syndicat des employés de l’Administration portuaire de Montréal, Railway Division, Local 5598 of the Canadian Union of Public Employees"; AND WHEREAS, the bargaining agent has filed the documents confirming its new name to Syndicat des employés de l’Administration portuaire de Montréal, Railway Division, Local 5598 of the Canadian Union of Public Employees; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'agent négociateur accrédité par «Syndicat des employés de l’Administration portuaire de Montréal, réseau ferroviaire, section locale 5598 du Syndicat canadien de la fonction publique»; ET ATTENDU QUE le syndicat a fourni copie des documents confirmant son nom pour Syndicat des employés de l’Administration portuaire de Montréal, réseau ferroviaire, section locale 5598 du Syndicat canadien de la fonction publique; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: The Revised Proposal reflects repositioning of the sub-program to Main Program 11 (Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture) as indicated in Section I.A above.
French: La proposition révisée tient compte du transfert de ce sous‑programme dans le programme principal 11 (La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité ; création d’une culture de la propriété intellectuelle), comme cela est mentionné dans la partie I.A ci‑dessus.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.2(a), corresponding amendments have been made to the table under Staff Rule 3.9.3(a), with effect from June 18, 2003.
French: En vertu de l’article 12.2.a) du Statut du personnel, les amendements correspondants ont été apportés au tableau figurant dans la disposition 3.9.3.a) du Règlement du personnel avec effet au 18 juin 2003.
English: ♦ Business – supplier survey ♦ Supply – industry survey structure analysis
French: • Côté de l’offre (coûts de l’offre, nombre et taille des fournisseurs)
English: How does the Commission intend to introduce this measure?
French: Comment la Commission prévoit-elle d'établir cette mesure?
English: On the basis of the above-mentioned audit certificate, if there is a deficit (i.e. less was invoiced than initially transferred), the TIR Administrative Committee, at its spring session, and on the proposal of the IRU, shall approve the appropriate action, which shall be either:
French: Sur la base du certificat d'audit mentionné ci-dessus, si un déficit est constaté (c'est-à-dire si le montant facturé est inférieur à celui qui a été transféré initialement), à sa session de printemps et sur proposition de l'IRU, le Comité de gestion TIR approuvera l'action appropriée qui sera soit:
English: In September 1999, the Special Unit on Microfinance (SUM) was fully integrated into UNCDF.
French: En 1999, 64 % des VNU étaient originaires de pays en développement contre 36 % de pays industrialisés.
English: New Zealand supports resolutions on violence against women and the work of the Commission on Human Rights' Special Rapporteur on this issue.
French: • La Nouvelle-Zélande soutient les résolutions concernant la violence à l'encontre des femmes et les travaux du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur cette question;
English: In addition, a Contracting Party may exclude relief in the case of a limited number of prescribed time limits (PLT Article 11(3)).
French: En outre, toute partie contractante peut exclure le sursis à l’égard d’un nombre restreint de délais (article 11.3) du PLT).
English: "Ensuring access to the markets of our largest trading partner is essential to growing our exports and creating real wealth for the region."
French: Il est essentiel d’assurer l’accès aux marchés de notre partenaire commercial le plus important si nous voulons augmenter nos exportations et assurer la prospérité de notre région.
English: Whatever it is, do it just for you.
French: Bref, peu importe ce que vous faites, faites-le uniquement pour vous.
English: • Establishing an Automotive Partnership Council of North America that will provide recommendations on moving to a fully integrated auto sector;
French: • de créer un conseil du partenariat automobile nord-américain qui fera des recommandations sur l’intégration du secteur automobile;
English: Hyphae from the superficial mycelium penetrated and colonized the cuticle, giving rise to numerous cavities throughout the cuticular layers.
French: Des hyphes issus du mycélium superficiel pénètrent dans la cuticule et s'y développent dans de nombreuses cavités de lyse.
English: Indeed, he may not even object to ruining the EU’s entire legislative engine by granting national parliaments a veto.
French: À vrai dire, il semble prêt à anéantir tout l’appareil législatif de l’UE en demandant que les Parlements nationaux aient un droit de veto.
English: The CnA- and CaMK-dependent regulation of the downstream transcription factors nuclear factor of activated T cells (NFAT) and myocyte-specific enhancer factor 2 are known to activate muscle-specific genes associated with a slower, more oxidative fibre phenotype.
French: Les facteurs nucléaires des lymphocytes T (NFAT) et de rehaussement des myocytes (MEF2), facteurs de transcription en aval CnA- et CaMK-dépendants, activent des gènes spécifiques associés au phénotype des fibres lentes à forte capacité oxydative.
English: FUSE observes light at shorter wavelengths than the Hubble Space Telescope, thus providing a complementary capability.
French: En observant la lumière à des longueurs d'onde plus courtes que celles du télescope spatial Hubble, FUSE offre une capacité complémentaire.
English: Aware of the urgent need to address the issue of the commercial sexual exploitation of children and adolescents, the State held the first meeting of the coordinating group in early 2008.
French: L'État reconnaît qu'il faut d'urgence s'atteler à nouveau au problème de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales; début 2008, il y a donc eu la première réunion du Groupe de coordination.
English: Now it applies to all personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activities in Canada, so it applies to credit unions and other financial institutions.
French: Maintenant la Loi s'applique à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre des activités commerciales au Canada, elle s'applique alors aux coopératives de crédit et aux autres institutions financières.
English: We should like to have it in tomorrow' s.
French: Nous aimerions que demain la démocratie soit présente.
English: There is so much noise from the street that it is impossible to sleep in the day/night.
French: Late arrival of the hotel receptionsist for breakfastwhich delayed our departure.
English: Leonardo has enabled the beneficiaries to acquire professional, linguistics and intercultural skills as well as enabling them to enhance their adaptability.
French: Leonardo a permis aux bénéficiaires l’acquisition de compétences professionnelles, linguistiques et interculturelles ainsi que l’amélioration de leur capacité d’adaptation.
English: Between 2000 and 2035 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: Le même jour, entre 20 heures et 20 h 35, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a.
English: Case-law On 6 November 2006, the Labour Court of Brussels19 referred to the Court of Justice for preliminary ruling in case C-460/06, Paquay.
French: Jurisprudence Le 6 novembre 2006, le Tribunal du travail de Bruxelles19 a adressé à la Cour de justice une demande de décision préjudicielle dans l’affaire C-460/06, Paquay.
English: Evidence from the northern hemisphere indicates that over-enrichment of coastal waters has created a niche occupied by a diverse group of dinoflagellates and diatoms that, like their counterparts in eutrophic lakes (the blue-green algae), produce toxic chemicals (Burkholder et al., 1992).
French: Dans la zone du littoral, les eaux douces riches en éléments nutritifs se diluent dans le milieu salin pauvre en nutriments et c’est dans ces eaux de transition hautement dynamiques qu’il peut se produire une limitation due au phosphore ou à l’azote, suivant une série d’interactions complexes.
English: The Commission will then release a Final Report of findings and recommendations.
French: La Commission rédige ensuite un rapport final dans lequel elle rend compte de ses conclusions et formule ses recommandations.
English: In recent years, this cooperation has been significantly enhanced, including with the holding of the fifth session of the Mixed Commission for Bilateral Cooperation Cuba-Benin in 2002 in Havana, in which several members of the Government of Benin took part, and which helped breathe new momentum into relations between the two States and their peoples in all fields.
French: Cette coopération connaît ces dernières années des avancées significatives notamment avec la tenue de la cinquième session de la Commission mixte de coopération bénino-cubaine en 2002 à La Havane, à laquelle plusieurs membres du Gouvernement béninois ont pris part et qui a permis d'insuffler un nouveau dynamisme aux relations entre les deux États et leurs peuples dans tous les domaines.
English: ___________________________________________________________________________
French: Cocher cette case si la place prévue ci-dessus est insuffisante et utiliser une feuille supplémentaire.
English: Honourable Members have asked whether the Commissioner can provide a written statement from the Turkish Government concerning the ratification process and the nature of the declaration.
French: Les honorables députés ont demandé si le commissaire pouvait fournir une déclaration écrite du gouvernement turc concernant le processus de ratification et la nature de la déclaration.
English: The goal of a new facility is to reduce cutting losses to less than 50 percent of the caratage of the rough diamond.
French: Le but d’une nouvelle installation est de réduire les pertes attribuables à la taille à moins de 50 p. 100 du caratage du diamant brut.
English: While the practice in the past had been for the Audit and Evaluation Branch (AEB) to conduct them, it is now the responsibility of the relevant program managers to conduct follow-ups to recommendations and proposed action plan resulting from audits or evaluations of their own programs.
French: Dans le passé, la Direction de la vérification et de l’évaluation (DVE) se chargeait des suivis, mais c’est maintenant aux gestionnaires des programmes concernés qu’incombe la responsabilité du suivi des recommandations et du plan d’action proposé à l’issue des vérifications ou évaluations des programmes relevant de leur autorité.
English: AEM forces will deploy with their respective units/aircraft to support operations.
French: Les éléments du GMA seront déployés avec leurs unités et appareils respectifs en vue de soutenir les opérations.
English: Another example: what is the European Union's grand policy towards the great eastern power of Russia?
French: Autre exemple: quelle est la grande politique de l'Union européenne à l'égard de cette grande puissance de l'Est qu'est la Russie?
English: There are currently eight approved TTFs, seven of them corresponding to the above-mentioned practices (with separate funds for energy and the environment, respectively) with an additional fund covering gender for development.
French: Il existe actuellement huit fonds d'affectation spéciale thématiques approuvés : sept qui correspondent aux domaines d'intervention susmentionnés (avec des fonds séparés pour l'énergie et l'environnement), et le huitième pour les activités relatives à la participation des femmes au développement.
English: Both Mr. Laku and Mr. Vellacott testified that Mr. Vellacott had no access to the $2,000 after it had been passed in full to Mr. Laku.
French: MM. Laku et Vellacott ont tous deux déclaré lors de leurs témoignages que M. Vellacott ne s’était pas servi des 2 000 $ et que la somme avait été remise en entier à M. Laku.
English: According to Ministerial Direction, CSIS must consider the human rights conditions in those countries with which it is considering sharing information.
French: Selon linstruction du Ministre, le SCRS doit tenir compte de létat du respect des droits de la personne dans les pays avec lesquels il envisage déchanger des informations.
English: • a withdrawal for which the annuitant has given you a completed Form T1036, Home Buyers' Plan (HBP) - Request to Withdraw Funds from an RRSP; and
French: • un retrait pour lequel le rentier vous a soumis un formulaire T1036, Régime d'accession à la propriété (RAP) - Demande de retirer des fonds REER dûment rempli;
English: In spite of this definition, however, a few newspapers have qualified which publish in English (e.g. The Jewish Western Bulletin, The New Pathway (Ukrainian) and Novy Domov (Czech, Slovak).
French: Malgré cette définition, il semble toutefois que plusieurs journaux publiés en anglais aient été admis au Programme, comme The Jewish Western Bulletin, The New Pathway (ukrainien) et Novy Domov (tchèque, slovaque).
English: We all know our duty to establish a firm framework for reliable referenda, which involves education and immediate access for all citizens to information and knowledge.
French: Mais, alors que la nouvelle loi référendaire fixe des critères stricts à ce sujet, en particulier la majorité simple, comme le propose M. Elo, certains cherchent à imposer la majorité des deux tiers, pour imposer à la majorité la loi de la minorité.
English: Summer training courses range from two to six weeks depending on the specialty being offered.
French: Les cours d’été durent de deux à six semaines selon la spécialité offerte.
English: Own past self-employment experience is also significant across all specifications.
French: Le fait que la personne ait déjà été travailleur autonome dans le passé est également significatif dans toutes les spécifications.
English: An appeal filed in the United States Supreme Court was turned down in March 2006.
French: Un recours introduit devant la Cour suprême des États-Unis a été rejeté en mars 2006.
English: • International survey on adult literacy —Summer 1996
French: • Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes—Été 1996
English: Work continues to improve the pardon process through numerous measures which include:
French: La Commission s'efforce toujours d'améliorer le processus de réhabilitation et a notamment pris à cette fin les mesures suivantes :
English: Therefore, we urge the countries in the region and organizations, such as the Intergovernmental Authority of Development, the African Union, the League of Arab States, United Nations agencies and Member States to work with the leadership of, and in coordination with, the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ahmedou Ould Abdallah, as the main interlocutor, in support of the peace process.
French: Nous appelons donc les pays de la région ainsi que l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union africaine, la Ligue des États arabes, les organismes des Nations Unies et les États Membres à travailler en coordination avec le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould Abdallah, comme interlocuteur principal et sous sa direction pour appuyer le processus de paix.
English: In particular, it alleged that German legislation establishes criteria for standing for environmental NGOs that are narrower in scope than those set out in article 9, paragraph 2, of the Convention, e.g. linking standing requirements to the statutory objectives of an NGO and restricting review to decisions contradicting legislative provisions promoting environmental protection and to provisions establishing personal rights for individuals.
French: Plus particulièrement, la législation allemande fixe pour les ONG de défense de l'environnement des critères d'accès à la justice de portée plus restreinte que les critères prévus au paragraphe 2 de l'article 9, par exemple en reliant les conditions à remplir pour ester en justice aux objectifs statutaires des ONG et en limitant le droit de recours aux décisions qui contreviennent à des dispositions législatives ayant pour objet la protection de l'environnement et à des dispositions instituant des droits personnels pour les individus.
English: An authoritative political source had confirmed that Barak believed that Israelis were entitled to live in the Golan, just as Arabs lived in Israel.  (Ha'aretz, 13 January)
French: Une source politique autorisée a confirmé que Barak était convaincu que les Israéliens avaient le droit de vivre sur le plateau du Golan, de la même façon que les Arabes vivaient en Israël.
English: He expressed the concern of the Organization that premature measures could make ketamine-based medicines inaccessible and render surgery impossible in developing countries.
French: Il a ajouté que son organisation craignait que des mesures prématurées rendent les médicaments à base de kétamine inaccessibles et empêchent toute chirurgie dans les pays en développement.
English: The representative went on to quote from page 10 of the appeal board decision (exhibit D-25) of Birchall, 89-21-MOT-50(Murby) to the following effect: "[...) if the issue of the value of the questions was of concern to him [the appellant], a prudent action would have been to seek out that information from the invigilator before the examination started."
French: La représentante a poursuivi en citant un extrait de la page 10 de la décision du comité d'appel (pièce D-25) dans l'affaire Birchall, 89-21-MOT-50(Murby) libellé comme suit : [traduction] « [...) si la question de la valeur des questions le préoccupait [l'appelant], il aurait été prudent de demander ce renseignement au surveillant ou à la surveillante avant le début de l'examen.
English: Such a tool would undoubtedly improve its performance.
French: Cet outil améliorerait sans aucun doute ses performances.
English: The recommendations in the report of the Secretary-General pointed to several key areas where efforts must be increased.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général mettent en évidence plusieurs domaines dans lesquels les efforts doivent s'intensifier.
English: The GGAO has 96 members which are in large part full-time farmers in the province of Ontario, who grow garlic as part of their selection of crops.
French: La GGAO a 96 membres qui sont des cultivateurs à temps plein en Ontario qui comptent l'ail parmi l'éventail de leurs cultures.
English: • 236-A-2001 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa - Canada and Finland
French: • 236-A-2001 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa - Canada et la Finlande
English: Considered common in the 1940s in the St. Lawrence River around Montréal (Vladykov 1942), river redhorse is now very rare.
French: Dans les années 1940, le chevalier de rivière était considéré commun dans le fleuve Saint-Laurent, aux environs de Montréal (Vladykov, 1942); il est maintenant très rare.
English: There are approximately 2 million persons with disabilities who receive help from family members with everyday activities because of disability.
French: Approximativement 2 millions de personnes âgées reçoivent de l'aide de membres de leur famille pour accomplir des activités courantes en raison d'une invalidité.
English: 4.2.3.5 Invasive Species By 2020 the shipping industry will operate under strict environmental controls (prescribed by international convention), given the legacy of environmental disruption and economic impacts that has taken place over the preceding four decades.
French: 4.2.3.5 Espèces envahissantes D’ici 2020, l’industrie du transport obéira à des contrôles stricts de l’environnement (prescrits dans la convention internationale), en raison de l’héritage de la perturbation de l’environnement et des répercussions économiques qui auront eu lieu au cours des quatre décennies précédentes.
English: Post-primary schools are divided into:
French: Les différents types d'école postprimaire sont les suivants  :
English: At that time, I was merely observing and, to be frank with you, I never imagined that one day I would speak in front of you.
French: En ce temps-là, j'étais un simple observateur et, pour être franc, je n'imaginais pas qu'un jour je ferais ici une déclaration.
English: Subsequent order to pay costs 22(3) If, after the director causes any thing to be done under this Act or the regulations, the director learns the identity of a person to whom an order requiring the thing to be done could have been issued under this Act, the director may issue an order to pay the costs of doing the thing to that person.
French: Ordre de paiement subséquent 22(3) Si le directeur, après avoir fait exécuter une chose en vertu de la présente loi ou de ses règlements, prend connaissance de l'identité d'une personne à qui l'ordre d'exécuter la chose aurait pu être donné en vertu de la présente loi, il peut donner à cette personne un ordre de paiement des frais engagés pour l'exécution de la chose en question.
English: New Brunswick Quebec Ontario Trip Information Canadian Non-Canadian Canadian Non-Canadian Canadian Non-Canadian Daytrips Made 376 316 21,396 226 18,110 609,579 Nights Spent:
French: Nouveau-Brunswick Québec Ontario Voyages et excursions Canadiens Non-canadiens Canadiens Non-canadiens Canadiens Non-canadiens Voyages d'une journée 376 316 21 396 226 18 110 609 579 Nombre de nuits:
English: He was in Nyala on 20 August, as arrest operations started in Kalma.
French: Il se trouvait à Nyala le 20 août, au moment où des opérations d'arrestation débutaient à Kalma.
English: • Areas where exploration is already well advanced, such as the Jeanne d’Arc, Laurentian and Orphan basins, including the pipeline alignment in future drilling areas and geotechnical evaluations;
French: • dans les zones d’exploration déjà avancées, p.- ex. le Bassin Jeanne D’Arc, Bassin Laurentien, Bassin « Orphan » cela inclut le tracé des pipelines dans les zones de forages futurs et également des évaluations géotechniques;
English: Subsequently, however, 11 new cases were filed with the Court and, as a result, by the beginning of the biennium 2000-2001, the Court's docket had increased to 24 contentious cases.
French: Par la suite, cependant, 11 nouvelles affaires ont été déposées devant la Cour, de sorte qu'au début de l'exercice biennal 2000-2001, 24 affaires contentieuses étaient inscrites au rôle.
English: Based on the area available in these marshes, Cosens (1985) estimated a possible population of fewer than 300 pairs.
French: On ne connaîtra jamais la superficie totale de la région occupée ou le nombre réel d’oiseaux présents.
English: Intakes also vary by season.  2.
French: De plus, les apports varient au rythme des saisons.  2.
English: They also held discussions with select community groups.
French: Les droits linguistiques à la lumière de décisions récentes en Ontario et au Québec.
English: The Committee adopted at its 868th meeting the provisional agenda for the forty-third session (CEDAW/C/2009/I/1), as amended to consider the report of Rwanda on 4 February.
French: À sa 868e séance, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session (CEDAW/C/2009/I/1), modifié de façon à fixer au 4 février la date d'examen du rapport du Rwanda.