ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These developments were facilitated by a series of six UNESCO Regional Conferences in Support of Global Literacy.
French: Cette évolution a été favorisée par une série de six conférences régionales organisées par l'UNESCO pour promouvoir l'alphabétisme universel.
English: With globalization and structural adjustment policies, social security becomes more necessary than ever.
French: Dans le contexte de la mondialisation et des politiques d'ajustement structurel, la sécurité sociale devient plus que jamais nécessaire.
English: 7/… Human rights and climate change
French: 7/… Droits de l'homme et changements climatiques
English: Since the first atomic bombs, which had a destructive power 10,000 times greater than that of previous explosive devices, were dropped on Hiroshima and Nagasaki in August 1945, the United States has designed and built thermonuclear bombs, a thousand times more destructive than fission bombs.
French: Depuis que les premières bombes atomiques, d'un pouvoir de destruction 10 000 fois supérieur à celui des dispositifs explosifs précédents, ont été larguées sur Hiroshima et Nagasaki en août 1945, les États-Unis ont conçu et fabriqué des bombes thermonucléaires 1 000 fois plus destructrices que les bombes à fission.
English: We are adding "total," to correspond with Information Circular 72-13R8.
French: Nous ajoutons le mot «totale» pour être conformes au contenu de la Circulaire d'information 72-13R8.
English: At its most detailed level the matrix cross-classifies close to 600 commodities used by over 200 industries.
French: Au niveau de détail le plus fin, la matrice recouvre près de 600 biens et services utilisés par plus de 200 industries.
English: The Abu Omar case is likewise described in the book, already referred to, by the Corriere della Sera journalist Guido Olimpio, Operazione Hotel California, Feltrinelli, October 2005.
French: Le cas Abu Omar est également décrit dans le livre, déjà cité, du journaliste du Corriere della Sera, Guido Olimpio, Operazione Hotel California, Feltrinelli, octobre 2005
English: It is deplorable to talk of democracy and human rights and then not give Members the right to read the texts in their own language or to speak in the Chamber.
French: Il est inacceptable de parler de démocratie et de droits de l'homme et de ne pas donner aux députés le droit ni de lire les textes dans leur langue, ni d'intervenir.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics The pharmacodynamic properties of sitaxsentan sodium were evaluated in vitro and in vivo in multiple animal models of PAH.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Les propriétés pharmacodynamiques du sodium sitaxsentan ont été évaluées in vitro et in vivo dans de multiples modèles animaux d'HAP.
English: In accordance with the procedures specified by the Commission in its correspondence dated 17 November 2003 regarding this Part VII application, the Companies submit the attached comments. Document: 040112.doc - 155KB 2003/12/18 - Commission Letter Description:
French: In accordance with the procedures specified by the Commission in its correspondence dated 17 November 2003 regarding this Part VII application, the Companies submit the attached comments. Document: 040112.doc - 155KO 2003/12/18 - Lettre du Conseil Description:
English: No. 22-007 Seeded Area (kha) 220 209 230 Harvested Area (kha) 111 109 110 Yield (t/ha) 2.87 2.78 2.87 Production (kt) 318 303 316 Imports [b] (kt) 0 0 0 Total Supply (kt) 318 303 316 Exports (kt) 0 0 0 Food & Industrial Use (kt) 0 0 0 Feed, Waste, Dockage (kt) 318 303 316 Total Domestic Use [d] (kt) 318 303 316 Carry-out Stocks (kt) 0 0 0 Average Price $/t
French: Statistique Canada, La revue des céréales et des graines oléagineuses cat 22-007 Superficie ensemencée (kha) 220 209 230 Superficie récoltée (kha) 111 109 110 Rendement (t/ha) 2,87 2,78 2,87 Production (kt) 318 303 316 Importations [b] (kt) 0 0 0 Offre totale (kt) 318 303 316 Exportations (kt) 0 0 0 Alimentation et utilisation industrielle (kt) 0 0 0 Provendes, déchets et criblures (kt) 318 303 316 Utilisation intérieure totale [d] (kt) 318 303 316 Stocks de fin de campagne (kt) 0 0 0 Prix moyen $/t
English: INSHORE CAPE BRETON 2,878
French: COTIER CAP BRETON 2,878
English: Guidance on 510(k) Submissions for Keratoprostheses (1999-03) internal FDA Guidance for Industry:
French: Guidance on 510(k) Submissions for Keratoprostheses (1999-03) interne *FDA Guidance for Industry:
English: Fresh produce imports must have a phytosanitary certificate which can be obtained from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) http://www.inspection.gc.ca/. Upon arriving in the country, products are subject to a plant quarantine inspection.
French: Les importations de produits frais doivent être accompagnées d’un certificat phytosanitaire qu’on peut obtenir auprès de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) http://www.inspection.gc.ca/. Une fois à destination, les produits font l’objet d’une inspection et d’une quarantaine phytosanitaire.
English: International Comparison Programme Global Office
French: Le Bureau mondial du Programme de comparaison internationale
English: The fuel normalization routine used by MGEM07 to ensure that all transportation fuels are accounted for has been modified to take into account the increased certainty in the on-road calculation (see Annex 2).
French: La routine de normalisation des données sur les carburants employée par le MEMGES 07 pour prendre en compte tous les carburants servant au transport a été modifiée en fonction du degré de certitude plus élevé dans les calculs concernant les véhicules hors route (voir l'annexe 2).
English: Communication and literacy skills provide the foundation for effective social functioning and for academic, occupational, economic and life success.
French: La communication et les capacités de lecture et d'écriture sont les fondements d'un fonctionnement social efficace et du succès dans les études universitaires, au travail, au plan économique et dans la vie.
English: In unsurveyed territory, if required by the Minister of the Interior, the party to whom the lease may be promised shall, before the issue of the lease, cause a survey of the tract to be made at his own expense, by a Dominion Land Surveyor, under instructions from the Surveyor General, and the plan and field notes of such survey shall be deposited on record in the Department of the Interior.
French: En territoire non arpenté, si le ministre de l’Intérieur le demande, le soumissionnaire à qui le bail peut être promis doit, à ses frais, avant que le bail ne lui soit délivré, faire arpenter l’étendue de terre par un arpenteur fédéral, sous la direction de l’arpenteur général; le plan et les carnets d’opérations doivent être déposés aux bureaux du ministère de l’Intérieur.
English: Agenda item 119: Programme planning (A/63/6 (Part One), A/63/6 (Prog.  19); A/C.3/63/2)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Planification du programme (A/63/6 (Première partie), A/63/6 (Prog. 19); A/C.3/63/2)
English: Substantial progress was made in setting up Euroregions around the European seas.
French: La création d'Eurorégions autours des mers européennes a notablement progressé.
English: In drafting general rules based on State practice and relevant activities of other international persons, the Commission takes advantage of the fact that its composition requires membership from the main legal systems of the world and from all regional groupings recognized within the United Nations system.
French: Lorsqu'elle élabore des règles générales fondées sur la pratique des États et les activités pertinentes d'autres acteurs internationaux, la Commission tire parti du fait que sont représentés en son sein les principaux systèmes juridiques du monde et tous les groupes régionaux reconnus au sein du système des Nations Unies.
English: • Should pre-departure briefings be compulsory?
French: • Les séances d'information pré-départ devraient-elles être obligatoires ?
English: Nachdem Sie Ihre Bestellung aufgegeben haben, werden die von Ihnen bereitgestellten Informationen von einem zugelassenen Arzt geprüft, der Ihre Anfrage entweder genehmigt oder ablehnt.
French: Después de ingresar su orden, la información que ha entregado será revisada por un médico licenciado, quien aprobará o rechazará su pedido.
English: "Although not specifically permitted under subsection 173(3) of the NTA, 1987, the Agency is taking this opportunity to suggest to the Minister that he enter into an agreement under subsection 175(6) with CPCL [Commonwealth] in order to arrange for the improvement of alternative transportation facilities in the area served by the branch line.
French: "Bien que non spécifiquement autorisé en vertu du paragraphe 173(3) de la LNT 1987 , l'Office désirerait recommander au Ministre de conclure l'accord prévu au paragraphe 175(6) avec la CPCL [Commonwealth] afin d'améliorer d'autres moyens de transport dans la région desservie par l'embranchement.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/63/640), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/63/L.10 (resolution 63/251).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/640), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.10 (résolution 63/251).
English: Comparatively speaking, the service tested better in terms of usability than in terms of accessibility, with one-on-one interviewees having more difficulty navigating their way into the service (i.e. being drawn to it) than navigating their way through it (i.e. actually using it).
French: D'un point de vue comparatif, le service a fait l'objet d'une meilleure évaluation sur le plan de la convivialité que sur le plan de l'accessibilité. En effet, les participants des entrevues individuelles ont eu plus de difficulté à naviguer pour avoir accès au service (c.-à-d. à s'y laisser conduire) qu'à naviguer dans le service (c.-à-d. à l'utiliser effectivement).
English: Mrs. Nguyen, overcome by such obvious signs of misfortune, bestows ten thousand dong, not a startling amount for it comes to around one dollar Canadian, but enough to sustain the girl for a day.2 Leya, remembering what she read on beggars under the section labeled "annoyances" in her glossy travel guide, cautions her mother against this random act of kindness.  "Mom, don’t encourage her!
French: Mme Nguyen, émue par ces signes évidents d’infortune, lui donne dix mille dongs, ce qui n’est pas grand-chose puisque cela équivaut à un dollar canadien, mais assez pour faire vivre cette fille pendant une journée.2 Leya, qui se rappelle ce qu’elle lisait sur les mendiants dans la section intitulée Désagréments de son guide de voyage à couverture glacée, reproche à sa mère cet acte aléatoire de générosité.   « Maman, ne l’encourage pas!
English: The U-12 A.S. ROMA team will take part in the 2008 tournament.
French: L'équipe des U12 de l'A.S. ROMA participera à notre édition 2008 du tournoi.
English: (e.1) monitoring the grain transportation and handling system; or
French: e.1) de la surveillance du système de transport et de manutention du grain;
English: Expressing concern that the rise in tobacco consumption could undermine the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Préoccupé par le fait que le développement de la consommation de tabac pourrait freiner la réalisation des objectifs de développement du Millénaire,
English: Or. de Justification This amendment is intended to ensure that the attainment of the objectives of developing mobile broadband services and promoting cultural and linguistic diversity is not delayed.
French: La partie de la bande de fréquences qui n'est plus nécessaire à la réalisation de cet objectif à la suite de l'application de l'article 9, paragraphes 3 et 4, fait l'objet d'une nouvelle procédure d'assignation conformément à l'article 7, paragraphe 2, de la directive Autorisation.
English: Although Thakkar is noted as a distinguished performer and teacher of 3 major regional Indian classical dance forms - Bharatanatyam, Odissi and Kuchipudi - in recent years she has drawn critical attention for her innovative development of these forms.
French: Menaka Thakkar jouit d'une solide réputation de danseuse et de professeure dans trois formes de danses régionales indiennes classiques (Bharatanatyam, Odissi et Kuchipudi). Depuis quelques années, sa capacité d'innover à partir de ces formes traditionnelles attire cependant de plus en plus l'attention.
English: Our excellent healthcare and education systems are cornerstones to our high quality of life.
French: Nos excellents systèmes d’assurance-maladie et d’éducation constituent les pierres angulaires d’un niveau très élevé de qualité de vie.
English: The Committee recommended that the Assembly should confirm the appointment to the Investments Committee of Ms. Mohohlo (Botswana), effective 1 January 2009 and expiring on 31 December 2009, and of Mr. Jiang (China) as an ad hoc member, commencing on 1 January 2009.
French: La Commission recommande que l'Assemblée générale confirme la nomination au Comité des placements de Mme Mohohlo (Botswana) à compter du 1er janvier 2009 pour un mandat s'achevant le 31 décembre 2009 et de M. Jiang (Chine), en tant que membre coopté, pour un mandat commençant le 1er janvier 2009.
English: Under no circumstances shall the maximum severance pay provided under this Article be pyramided.
French: En aucun cas doit-il y avoir cumul des indemnités de départ maximales prévues à cet article.
English: Higher priority needs to be accorded to the consideration of this issue.
French: Une plus grande attention doit être accordée à l'examen de cette question (critère 8).
English: You are quite right that you have four minutes.
French: Vous avez bien raison, vous avez quatre minutes.
English: Representatives of groups providing training specific to the construction industry from community colleges and government agencies were also contacted and interviewed.
French: Des représentants de groupes qui offrent de la formation spécifique à l’industrie de la construction et qui appartiennent à des collèges communautaires et à des organismes gouvernementaux ont également été contactés et interviewés.
English: The Sustainable Forest Management Network is a not-for-profit nation-wide center of research excellence under the federal Networks of Centres of Excellence Program.
French: Le Réseau de gestion durable des forêts est un centre d'excellence sans but lucratif d'envergure nationale, membre du Programme de réseaux de centres d'excellence (RCE) fédéral.
English: A number of children in Croatia are using the Internet which provides them with highly desirable but also very harmful information.
French: Un certain nombre d'enfants naviguent sur l'Internet et ils peuvent y trouver aussi bien des renseignements bienvenus que des informations des plus pernicieuses.
English: And, indeed, the draft framework agreement states that within five years a referendum on the final status of the Territory would be held.
French: Et de fait, le projet d'Accord-cadre dispose que le statut finalement convenu entre les parties sera, dans les cinq ans qui suivent, soumis à l'approbation de la population.
English: Proposed measures Work collaboratively with the Association canadiennefrançaise de l’Alberta’s Heritage and History committee.
French: Mesures proposées Travailler en partenariat avec le comité du Patrimoine et d’histoire de l’Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA).
English: Higher dose of RA (4 µM) significantly attenuated the mRNA abundances of both ACCα (0.66 ± 0.19 vs. 1.49 ± 0.56, p < 0.05) and ACCβ (1.13 ± 0.48 vs. 0.08 ± 0.05, p < 0.05) in the explants of female rats fed SPI compared to the rats fed casein.
French: Une dose plus élevée d’AR (4 µM) a réduit de façon significative la quantité d’ARNm de l’ACCα (0,66 ± 0,19 par comparaison à 1,49 ± 0,56, p < 0,05) et de l’ACCβ (1,13 ± 0,48 par comparaison à 0,08 ± 0,05, p < 0,05) dans les explants de rats femelles ayant reçu de l’IPS par comparaison aux rats ayant reçu de la caséine.
English: As reported previously, validation on a test basis by the resident auditors at missions is an option that could increase the credibility of the performance reports.
French: État XXV Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)a
English: Such a large proportion of the Afghan population obviously cannot be disenfranchised.
French: Il est manifestement inconcevable de priver une aussi grande partie de la population de son droit de vote.
English: Amendment 6 Anja Weisgerber, Alojz Peterle, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni Proposal for a regulation Article 12 – paragraph 2 – point b – indent – 1 (new) Text proposed by the Commission Amendment - use of pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas/biomethane; Or. en
French: Amendement 6 Anja Weisgerber, Alojz Peterle, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni Proposition de règlement Article 12 – paragraphe 2 – point b – tiret -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement - utilisation d'hydrogène pur ou d'un mélange d'hydrogène et de gaz naturel/biométhane; Or. en
English: Where the receiving Office finds that the international application includes a part which on the face of it appears to be a claim or claims only by virtue of Rule 4.1(c)(iv) or 20.4(e), the international application shall be considered not to comply with Article 14(1)(a)(v) and Rule 26 shall apply accordingly.
French: Lorsque l’office récepteur constate que la demande internationale comporte une partie qui, à première vue, semble constituer une ou des revendications uniquement selon la règle 4.1.c)iv) ou selon la règle 20.4.e), la demande internationale est considérée comme ne remplissant pas les conditions énoncées à l’article 14.1)a)v) et la règle 26 s’applique en conséquence.
English: By its resolution 983 (1995) of 31 March 1995, the Council decided that the United Nations Protection Force within the former Yugoslav Republic of Macedonia should be known as the United Nations Preventive Deployment Force.
French: Dans sa résolution 983 (1995) du 31 mars 1995, le Conseil a décidé que dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, la FORPRONU serait désormais dénommée Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU).
English: There was general support for the APF’s proposed skills training programs, particularly in the area of business and financial management, but many noted that these programs should be accessible and take into account the limited time most producers have.
French: Sur une question connexe, la plupart des participants ont dit ne pas s’opposer en soi au principe des « perspectives de revenu hors de l’agriculture », mais ils estiment que d’autres ministères que celui de l’Agriculture (par ex.
English: You must contribute 1.4 times the amount that you deduct from your employees' remuneration.You may qualify to reduce your 1.4 times employer contribution if you provide your employees a short-term disability plan?.
French: Vous devez cotiser 1,4 fois la cotisation retenue de la paie de chaque employé. Vous pouvez être admissible à une réduction du 1,4 fois la cotisation de l'employeur, si vous fournissez à votre employé un régime d'assurance-salaire en cas d' invalidité de courte durée.
English: The total amount for lease/purchase appropriations comes to EUR 17 151 408 in 2008 and to the payment to be made in that year relating to the financing of work already carried out at the end of 2007, at an estimated value of EUR 235 million.
French: Le montant total pour les crédits de location-achat s'élève à 17.151.408 euros en 2008 et correspond au versement à effectuer cette année-là en vue du financement des travaux déjà accomplis à la fin de l'année 2007 pour une valeur estimée à 235 millions d'euros.
English: With the December 12, 2003 announcement of new initiatives to strengthen comptrollership across the federal government (http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/ spsm-rgsp3_e.asp), we revised our performance management efforts accordingly.
French: À la suite de l'annonce du 12 décembre 2003 concernant de nouvelles initiatives visant à renforcer la fonction de contrôleur au sein du gouvernement fédéral (http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/spsm-rgsp3_f.asp), nous avons revu nos mesures de gestion du rendement.
English: Chad announced its intention to establish a democratic regime in 1990, following a violent dictatorship which left every family in Chad in mourning.  That intention was manifested at the Sovereign National Conference in 1993, which formulated precise guidelines on the creation of institutions for the protection of human rights.
French: La volonté du Tchad d'établir un régime démocratique à la suite d'une dictature sanglante qui a endeuillé toutes les familles tchadiennes, annoncée en 1990, s'est concrétisée lors de la Conférence nationale souveraine de 1993 qui a formulé des directives précises en ce qui concerne la création d'institutions de protection des droits de l'homme.
English: In contrast to the Transportation of Dangerous Goods Regulations, within WHMIS, flammable and combustible materials have been grouped together under a single Class regardless of whether they are in the solid, liquid or gaseous state.
French: Division 1 - Gaz inflammables Division 2 - Liquides inflammables Division 3 - Liquides combustibles Division 4 - Solides inflammables Division 5 - Aérosols inflammables Division 6 - Matières réactives inflammables Contrairement au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, dans le SIMDUT, les matières inflammables et combustibles ont été regroupées en une seule catégorie, quel que soit leur état : solide, liquide ou gazeux.
English: • Optimal strategies (effective, efficient, acceptable) in rural communities for prevention, screening, diagnosis and treatment/management of conditions; e.g., STD’s, HIV, AIDS, hepatitis, rabies, mental health and addictive and compulsive behaviors, injuries, breast cancer, FAS, colorectal cancer, prostate cancer, diabetes, disability, TB and respiratory infections, post transplantation monitoring, chemotherapy, school-based care, mental health and illness services
French: Les stratégies optimales (efficaces, efficientes et acceptables) en région rurale pour la prévention, le dépistage, le diagnostic et le traitement/la prise en charge des maladies, comme les MTS, le VIH, le sida, l’hépatite, la rage, les maladies mentales, les toxicomanies, les comportements compulsifs, les blessures, le cancer du sein, le SAF, le cancer colorectal, le cancer de la prostate, le diabète, l’invalidité, la tuberculose et les infections respiratoires, et pour la prestation de suivi post-transplantation, de chimiothérapie, de soins à l’école et de services de santé mentale.
English: Annex BII-C A I 9 — Macro-financial assistance for Serbia and Montenegro — I, II and IIbis An initial macro-financial assistance operation totalling EUR 225 000 000 in the form of loans was adopted in July 2001 and completely disbursed in September 2001.
French: Annexe BII-C A I 9 — Assistance macrofinancière à la Serbie-et-Monténégro — I, II et IIbis Une première opération d’assistance macrofinancière d’un montant total de 225 millions d’euros sous forme de prêts a été adoptée en juillet 2001 et décaissée entièrement en septembre 2001.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (6.71 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective October 1, 2004
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (6.25 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er octobre 2004
English: Map and location Apartamentos Candilejas: cheap room reservation in Apartamentos Candilejas Hotel Madrid.
French: Carte et lieu Apartamentos Candilejas: cheap room reservation in Apartamentos Candilejas Hôtel Madrid.