ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada is developing an effective, flexible and balanced policy framework to promote sustainable development, eco-efficiency and environmental stewardship.
French: Industrie Canada élabore un cadre stratégique efficace, souple et équilibré pour promouvoir le développement durable, l'écoefficacité et la gérance environnementale.
English: • ICTs with concentration in photonics
French: • TIC avec une concentration en photonique
English: By seriously considering such reports within the Secretariat and in the Programme and Budget Committee, UNIDO could greatly improve the transparency, consistency and efficiency of its management.
French: En examinant ces rapports avec tout le sérieux requis au sein du Secrétariat et du Comité des programmes et des budgets, l'ONUDI peut considérablement améliorer la transparence, la cohérence et l'efficacité de sa gestion.
English: (c) for the breeding and exploitation of a new variety, except in the case of a variety essentially derived from a protected variety.
French: c) aux fins de l’obtention et de l’exploitation d’une nouvelle variété, sauf s’il s’agit d’une variété essentiellement dérivée d’une variété protégée.
English: The conditions and standard of living on farms and in rural areas are significantly lower - much lower and much worse - than in urban areas.
French: Les conditions et le niveau de vie sur les exploitations et dans les zones rurales sont considérablement inférieurs - nettement inférieurs et bien pires - que dans les zones urbaines.
English: I should also like to thank you, Dr. Supachai, on my own behalf and on behalf of the other members of the Panel, for having entrusted us with this important task.
French: J'aimerais aussi vous remercier, M. Supachai, en mon nom ainsi qu'au nom des autres membres du Groupe, de nous avoir confié cette importante tâche.
English: The International Law Commission has developed an instrument regarding the impact of State succession on the nationality of natural and legal persons.
French: La Commission du droit international a élaboré un instrument sur l'incidence de la succession d'États sur la nationalité des personnes physiques et morales.
English: Such unilateral measures, which must be denounced, seriously hinder the implementation of a lasting solution.
French: Ces mesures unilatérales, qui doivent être dénoncées, entravent sérieusement la mise en place d'une solution durable des deux États préconisée par la Communauté internationale.
English: Renovated in 2005, this 8-storey complex comprises 24 apartments of which 8 have 1 bedroom and 16 have 2.
French: Rénové en 2005, cet établissement de 8 étages avec terrasse compte 24 appartements, dont 8 avec une chambre à coucher et 16 avec deux chambres à coucher.
English: The terms of the agreed Final Communiqué issued at the end of the Summit (English and French versions hereto attached) reflect the foregoing general understanding among the leaders.
French: Les termes du communiqué final publié à l'issue du Sommet (joint au présent document en anglais et en français) traduisent l'accord global entre les responsables.
English: Concentrations of tetrachloroethylene in surface waters in Canada are generally an order of magnitude or more below the effects threshold estimated for the most sensitive aquatic species.
French: La concentration de tétrachloroéthylène trouvée dans les eaux de surface au Canada est généralement inférieure d'au moins un ordre de grandeur à l'estimation qu'on a faite du seuil des effets pour l'espèce aquatique la plus sensible.
English: Developing plans to support use of the new technologies will help to establish the basic infrastructure and processes to implement integrated oceans management in accordance with the Oceans Act.
French: L’élaboration de plans pour pousser davantage l’utilisation des nouvelles technologies aidera à établir l’infrastructure et les processus de base qui permettront d’appliquer la gestion intégrée des océans, conformément à la Loi sur les océans.
English: Mamit attributes the idea for her company to participation at the ILO's Improve Your Business training in 1996. During the training, a group project exercise on the block making industry helped her to see the increasing demand for the material resulting from the booming construction sector.
French: Mamit estime avoir trouvé son idée d'entreprise après avoir suivi en 1996 le cours de l'OIT Gérez mieux votre entreprise au cours duquel un exercice de groupe portant sur la fabrication de blocs de béton lui a fait prendre conscience de la demande croissante de ce matériau générée par l'essor du secteur de la construction.
English: The most effective peace agreements have also been those with clear guidelines about implementation priorities and realistic timetables.
French: Les meilleurs accords de paix sont également ceux dont les priorités sont clairement définies et dont les calendriers de mise en œuvre sont réalistes.
English: "I think I knew I was going to have to find sales representatives, so when Liz came along and presented herself to me, that was great."
French: « Je pense que je savais qu'il me faudrait trouver des représentants, si bien que lorsque Liz s'est présentée, cela a été formidable.
English: Following the intention of the Commission to recruit 100 external staff in 2006 to prepare the next enlargement to Romania and Bulgaria as it did in 2003 for the previous enlargement, appropriations are increasing by some 5 million (74 contract agents/national experts), offsetting a large part of the above-mentioned savings for EU-10.
French: Compte tenu de l’intention de la Commission de disposer de 100 postes de personnel externe supplémentaires en 2006 afin de préparer le prochain élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie, comme elle l’avait fait en 2003 pour le précédent élargissement, la hausse des crédits se chiffre à quelque 5 millions d’euros (74 agents contractuels/experts nationaux), annulant une grande partie des économies mentionnées ci-dessus pour l’UE-10.
English: We must remind ourselves of this always and, as needed, change what we are doing to what we could be doing, or better still, to what we should be doing.
French: Rappelons-nous-la constamment et, au besoin, corrigeons ce que nous faisons par ce que nous pourrions faire ou, mieux encore, par ce que nous devons faire.
English: Addressing the multiple health determinants and disease challenges of diverse populations demands a coordinated strategy that promotes a multi-disciplinary approach, linkages and partnerships.
French: • le Programme et les IRSC travaillent ensemble à résoudre les problèmes entourant la communication, la prise de décisions et la disparité de leurs cycles de financement.
English: What is the maximum number of employees you expect to have working for you at any time within the next 12 months?
French: Combien d'employés au maximum travailleront pour vous dans les 12 prochains mois?
English: Draft subparagraph (d) is based, mutatis mutandis, on article 4, subparagraph (b), of the United Nations Sales Convention.
French: Le projet d'alinéa d) a été modelé mutatis mutandis sur l'alinéa b) de l'article 4 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: The typical user is most likely a third party claims adjudicator, provincial formulary, insurance company, etc.
French: Les utilisateurs types sont habituellement des examinateurs de demandes de tiers, des listes provinciales de médicaments, des compagnies d'assurances, etc.
English: Stone Circles of Senegambia (Gambia and Senegal) consisting of four large groups of stone circles that represent an extraordinary concentration of over 1,000 monuments in a band 100 km wide along some 350 km of the River Gambia.
French: Les Cercles mégalithiques de Sénégambie (Gambie et Sénégal). Ces quatre grands groupes de cercles mégalithiques constituent une concentration extraordinaire - plus de 1 000 monuments - sur une bande de 100 km de large qui longe sur 350 km le fleuve Gambie.
English: Other issues (environmental standards, forest certification, organic agriculture, etc.) (agenda item 8 (d))
French: Questions diverses (normes environnementales, certification des forêts, agriculture biologique, etc.) (point 8 d) de l'ordre du jour)
English: Chapter I.B. Exceptions to the approved standard of travel
French: Chapitre I.B − Dérogations
English: The department developed a regulatory package that would provide the Minister of Social Development with the authority to validate the age, identity and marital status of applicants through information sharing with the SIR.
French: Le Ministère a établi un ensemble de mesures réglementaires dans le but de donner au ministre du Développement social le pouvoir de valider l'âge, l'identité et la situation familiale des demandeurs, grâce à un processus d'échange d'information avec le RAS.
English: B. Substantiation (8) Where the evidence (D1 to D4) presented in support of the application is not filed in the language of the invalidity proceedings, the Applicant must file a translation of that evidence into that language within two months of the filing of such evidence (Article 29(5) CDIR).
French: La date indiquée comme étant celle du début d'une exportation ne permet pas de conclure sans plus de façons à la date de l'arrivée et de la commercialisation du produit auprès de destinataires qui ne sont pas désignés plus précisément. Quant à la «déposition de témoin faite par écrit:
English: Saturday, 4 October 2003
French: Samedi 4 octobre 2003
English: P.E.I. does not contribute significantly to the acid rain problem.
French: Cette province contribue peu au problème.
English: The appellant's representative, Mr. Amos, did not attend at that time.
French: Le représentant de l’appelante, M. Amos, ne participe pas à l’audience.
English: Clearly, providing an SBLA-type guarantee for leasing would be one way to increase the financing available to SMEs.
French: De toute évidence, la prestation d'une garantie de type LPPE pour la location serait un moyen d'accroître le financement disponible aux PME.
English: Canadians will have access to all government services from their personal computer.
French: Les Canadiens auront accès à tous les services gouvernementaux à partir de leur ordinateur personnel.
English: Monday, April 27, 2009 | - | Strasbourg | France Council of Europe Parliamentary Assembly SECOND PART OF THE 2009 SESSION 20090427ALL2451_E.pdf
French: lundi 27 avril 2009 | - | Strasbourg | France Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe DEUXIEME PARTIE DE LA SESSION DE 2009 20090427ALL2451_F.pdf
English: In the longer term, these crises have helped to maintain or even to increase world meat market segmentation, which favours Canada since it exports to the most lucrative markets.
French: À plus long terme, toutes ces crises ont contribué à préserver ou même à augmenter la segmentation des marchés mondiaux de la viande. Ceci est favorable au Canada puisqu’il exporte sur les marchés les plus lucratifs.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0276/96) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP) (C4-0329/96-95/0207(COD)) (rapporteur: Mrs Read).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour deuxième lecture (A4-0276/96), au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications et à la garantie du service universel et de l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP) (C4-0329/96-95/0207(COD)). (Rapporteur: Mme Read).
English: Find out how much material was needed and how it was placed on the body.
French: Trouvez de combien de tissu on avait besoin et comment on l’ajustait sur le corps.
English: The family is and always has been of essential value for European citizens, although its form varies and is changing.
French: La famille est, et a toujours été, une valeur essentielle aux yeux des citoyens européens, bien que sa forme varie et qu'elle soit en pleine mutation.
English: Multinationals have to stop their criminal devastation of the environment in their greedy exploitation of natural resources.
French: Les multinationales doivent arrêter la dévastation criminelle de l’environnement dans leur vorace exploitation des ressources naturelles.
English: For example, if external labour market wages are higher for a given occupational group than in the federal public service, we must still assess the pertinence of this gap.
French: Ainsi, pour un groupe professionnel donné, si la rémunération offerte sur le marché du travail externe est supérieure à celle offerte dans la fonction publique fédérale, il faut encore évaluer la pertinence de cet écart.
English: It must do so before more innocent lives are lost and before this volatile situation worsens and destabilizes the entire region.
French: Elle doit le faire avant que de nouvelles vies innocentes soient perdues et qu'une situation explosive ne se dégrade encore et ne déstabilise la région tout entière.
English: [901] In determining whether an obstacle faced by a person with a disability is undue, a balance has to be struck between the various responsibilities of transportation service providers and the rights of persons with disabilities to travel without encountering undue obstacles, and it is in the weighing of this balance that the Agency applies the concepts of undueness and undue hardship.
French: [901] Pour déterminer si un obstacle auquel est confrontée une personne ayant une déficience est abusif, il faut en arriver à un équilibre entre les diverses responsabilités des fournisseurs de services de transport et le droit des personnes ayant une déficience à voyager sans rencontrer d'obstacle, et c'est dans cette recherche d'équilibre que l'Office applique les concepts de caractère abusif et de contrainte excessive.
English: It is very obvious where the differences lie: participation, free will, and so on. When we were faced with the choice of a free trade zone, personalities of that ilk always emphatically rejected that alternative.
French: Il est pourtant évident de cerner où se situent les différences: participation, libre arbitre, etc. Lorsque nous avons été confrontés au choix d’une zone de libre-échange, les personnalités de cet acabit ont toujours rejeté cette alternative avec virulence.
English: Canadian Emergency Management College 2006/5/15
French: Collège canadien de gestion des urgences 2006/5/15
English: As major landowners and managers of wastewater and solid waste, they provide irrigation, lease land, become landowning partners, or are themselves actively engaged in farming — Mexico City water authority, Calcutta Port authority, Maputo municipal government, Indonesia’s toll highway, and Jakarta’s water authorities, Canadian electrical utilities, and military bases in the USA (Smit and Nasr 1992).
French: Comme grands propriétaires fonciers et grands gestionnaires d’eaux usées et de déchets solides, ils font de l’irrigation, louent des terrains, deviennent des partenaires fonciers ou se livrent eux-mêmes à des activités agricoles. On peut songer au service des eaux de Mexico ou de Djakarta, aux autorités portuaires de Calcutta, à l’administration municipale de Maputo, aux services de péage des autoroutes indonésiennes, aux services d’électricité canadiens et aux bases militaires américaines ( Smit et Nasr, 1992 ).
English: 4 ensuites, 6 standard rooms (share bathroom),central heating, lounge dining room with Sky TV, internet (wifi), tea/coffee provided.
French: Just mins walk to the city centre and to cinemas, bars, restaurants and shops, but away from the noise.
English: There is the question of additional security.
French: La question se pose quant à la sûreté supplémentaire.
English: The fourth round of betting will take place after the 6th Street and the fifth and final round of betting takes place after 7th Street.
French: Chaque joueur reçoit une sixième carte. Le cinquième et dernier tour suit après la 7eme straight.
English: The Commission (Eurostat) shall establish, by 31 October of each year, in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year The annual Work Programme shall determine the format for provision of data to be used by the Member States, and any other actions necessary in order to accomplish the calculation and publication of PPPs.
French: En concertation avec les États membres, la Commission (Eurostat) établit, pour le 31 octobre de chaque année, un programme de travail pour l’année civile suivante définissant le calendrier d’élaboration et de transmission des informations de base requises pour ladite année. Le programme de travail annuel détermine le format dans lequel sont fournies les données qu’utiliseront les États membres et toute autre action nécessaire pour le calcul et la publication des PPA.
English: As a result, the technical specialists in the Information Technology Services Division/ Department of Management, the Department of Public Information and the Field Administration and Logistics Division of DPKO often lack the guidance that they require to develop new information systems in accordance with the needs of the users.
French: Résultat : les techniciens de la Division de l'informatique/Département de la gestion, du Département de l'information et de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix n'ont aucune directive qui leur permettrait de mettre au point de nouveaux systèmes informatiques correspondant aux besoins des usagers.
English: For instance, we’re working to find a way forward on preserving the independence of the inshore fleet.
French: Par exemple, nous travaillons à trouver un moyen de préserver l’indépendance de la flotte côtière.
English: Meeting ADM EMC (Business Resumption Planning at the Canada/US Border) Date(s):
French: Réunion Comité des SMA sur la GU (Planification de la reprise des activités:
English: Regulation No. 107 (Double-deck large passenger vehicles)
French: Règlement No 107 (Véhicules à étage de grande capacité affectés au transport de voyageurs)
English: The government will continue to advance this ambitious agenda for Canada, and to respond to issues as they emerge.
French: Le gouvernement poursuivra ses efforts en vue de mettre en œuvre cet ambitieux programme d’action et de relever les nouveaux défis.
English: All of this points to the requirement for the program to adapt to a changing business.
French: Une telle situation oblige le programme à s’adapter.
English: The growth of some forms of South-South investment may help to bring about a more inclusive globalization, while more information is needed on the implications of increased portfolio investment to developing countries.
French: L'essor de certaines formes d'investissement Sud-Sud peut aider à rendre la mondialisation plus solidaire, et il est nécessaire de disposer de davantage d'informations sur les incidences de la hausse des investissements de portefeuille dans les pays en développement.
English: Commending the resolution on the situation in Iraq adopted by the 34th session of ministers of foreign affairs of the Organization of the Islamic Conference held in the Islamic Republic of Pakistan (15 to 17 May 2007),
French: Se félicitant de la résolution sur la situation en Iraq adoptée par les ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique à sa trente-quatrième session, en République islamique du Pakistan (15-17 mai 2007),
English: Launching of the series for the tools in order to set the vehicles in production.
French: Lancement des outillages série pour la mise en production du / des véhicules.
English: The purpose of this survey is to evaluate current methods for communicating post-market safety information about drugs.
French: L’objectif de cette étude est d’évaluer les méthodes actuelles qui sont utilisées pour communiquer les informations sur l’innocuité des médicaments après leur mise en marché.
English: Finally, the Canada Mortgage and Housing Corporation is forecasting a decrease in the Corporation’s loan repayment to the Consolidated Revenue Fund.
French: Enfin, la Société canadienne d’hypothèques et de logement prévoit une diminution de ses remboursements de prêt au Trésor.
English: We agree wholeheartedly with the view of the Expert Panel that apart from the legal duty to consult First Nations communities affected by the proposed legislation, "meaningful discussion between the (15) (16)
French: En 2005, la commissaire à l’environnement et au développement durable a conclu que « malgré l’investissement de centaines de millions de dollars en fonds fédéraux, une proportion considérable des réseaux d’approvisionnement en eau potable dans les collectivités des Premières nations continue de fournir de l’eau dont la qualité ou la salubrité est à risque »([20]).
English: 3 Page 4, 1.1 Purpose New paragraph added:
French: 3 Page 4, 1.1 But Nouveau paragraphe ajouté:
English: The Board also held the claimant made three false and misleading statements in relation to his claim for benefits.
French: Le conseil a en outre jugé que le prestataire avait fait trois déclarations fausses et trompeuses relativement à sa demande de prestations.
English: Having a cellular phone in your vehicle can be an important safety aid for drivers and passengers – whether for personal safety or for reporting a crime or a collision.
French: Avoir un téléphone cellulaire dans votre véhicule peut se révéler une précaution très importante pour vous et vos passagers – que ce soit pour votre sécurité personnelle ou pour informer les autorités d'un crime ou d'une collision.
English: 59 and Amnesty International, Roumanie: mise à jour des préoccupations d'Amnesty International (Romania: updating of Amnesty International's concerns), September 1993, AI:EUR 39/13/93), even though the perpetrators have not all been brought to justice.
French: De plus, à l'instar des autres minorités roumaines et à la faveur des réformes démocratiques, les droits politiques et culturels des Roms sont mieux garantis.
English: The use of this advice has changed over time.
French: La façon d'interpréter ces conseils a changé au fil du temps.
English: Last name = "Smith" Format is <annuitantLastName>Smith</annuitantLastName>
French: Nom de famille = «Leblanc» Le format est <annuitantLastName>Leblanc</annuitantLastName>
English: The areas were cleared by unemployed workers, during which they managed to produce a lot of firewood, which was sold.
French: Dans ce cas, c’est l’association des chômeurs qui a fait fonction d’employeur.
English: The UNCITRAL Trust Fund for symposia supports technical cooperation and assistance activities for the members of the legal community in developing countries, funding the participation of UNCITRAL staff or other experts at seminars where UNCITRAL texts are presented for examination and possible adoption and fact-finding missions for law reform assessments in order to review existing domestic legislation and assess country needs for law reform in the commercial field.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI appuie les activités de coopération et d'assistance techniques menées au profit des membres de la communauté juridique des pays en développement, finançant la participation des membres du personnel de la CNUDCI ou d'autres experts aux séminaires où les textes de la CNUDCI sont présentés pour examen et adoption éventuelle ainsi que les missions d'enquête effectuées pour évaluer, dans une optique de réforme, les législations internes existantes et les besoins des pays en matière de réforme du droit commercial.