ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: {[(Substitutéalkoxycarbonyl)amino]méthyléthyl}- ω-(2-{[(2-hydroxy-1-méthyléthoxy)carbonyl]amino} méthyléthoxy) poly[oxy(méthyléthane-1,2-diyl)] 17183-2 N Substituted phenyl, 2-[[4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1-(3- sulfophenyl)-1H-pyrazol-4-yl]azo]-, strontium salt
French: {[(Substitutéalkoxycarbonyl)amino]méthyléthyl}-ω-(2-{[(2-hydroxy-1-méthyléthoxy)carbonyl]amino}méthyléthoxy)poly[oxy(méthyléthane-1,2-diyl)] 17183-2 N Substituted phenyl, 2-[[4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1-(3- sulfophenyl)-1H-pyrazol-4-yl]azo]-, strontium salt
English: Nuclear weapons, in particular, reach beyond the paradox to impose a global curse.
French: Les armes nucléaires, en particulier, vont au-delà de ce paradoxe et imposent un fléau mondial.
English: He said, "The task before us is therefore to promote a culture of dialogue.
French: Il a dit : « La tâche qui nous attend est donc de promouvoir une culture de dialogue.
English: Establish them quickly enough, but, the truth makes it experts can only.
French: Les Г©tablissent assez vite, mais, en effet, faire cela peuvent seulement les spГ©cialistes.
English: Return to Mysterious Island 2 begins with the crash of the helicopter that came to rescue Mina.
French: Retour sur l’île Mystérieuse 2 commence par le crash de l’hélicoptère venu secourir Mina.
English: Jareer ibn 'Abdullaah al-Bajali (may Allaah be pleased with him) said: "The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: 'Whoever starts a good thing and is followed by others, will have his own reward and a reward equal to that of those who follow him, without it detracting from their reward in any way. Whoever starts a bad thing and is followed by others, will bear the burden of his own sin and a burden equal to that of those who follow him, without it detracting from their burden in any way.
French: D’après Djabir ibn Abd Allah al-Badjali (P.A.a), le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit: « Quiconque a initié une bonne pratique adoptée par d’autres recevra sa propore récompense doublée d’une autre égale à celle accordée à tous ceux qui auront adopté son initiative, sans que l’augmontation de la récompense de l’initiateur signifie une amputation de celles des autres.Quiconque instaure une mauvaise pratique adoptée par d’autres en subira une reponsabilité personnelle doublée d’une autre égale à celle qui incombe à tous ceux qui auront perpétué sa pratique, sans que l’alourdissement de sa responsabilité signifie un allègement de la leur.
English: Amendment B After paragraph 7.iv, add a new sub-paragraph reading as follows: • "invites its members to support, at national level, the creation of a European Network of Women Parliamentarians, in order to elaborate general strategies on parity in decision-making and equal participation in political life."
French: Amendement B Insérer, après le paragraphe 7.iv, un nouvel alinéa ainsi libellé: «invite ses membres à soutenir, au niveau national, la création d'un réseau européen des femmes parlementaires, dans le but d'élaborer des stratégies générales sur la parité dans la prise de décision et de parvenir à l’égalité de participation à la vie politique».
English: I am also in favour of this report because it represents an advance on the previous agreement, in that it provides for implementation of the protocol to be suspended in the event of human rights violations.
French: Je suis aussi favorable à ce rapport parce qu'il représente une avancée par rapport à l'accord précédent, dans la mesure où il prévoit la suspension de la mise en œuvre du protocole en cas de violation des droits de l'homme.
English: Maintain this channel, CPB only; tighten campaign to shorter time frame, implement user fees for gift cards, certificates, lost bonds, transfers and exchanges.
French: Augmenter le nombre de partenariats avec d'autres organisations ou ministères pour communiquer le message en matière d'épargne; recibler le message de commercialisation en fonction des nouveaux produits et de l'acquisition.
English: This is a video output for QT Embedded, an iPaq-specific graphical library.
French: Cette sortie vidéo utilise QT Embedded, une librairie graphique spécifique à l'iPaq.
English: The second main aim of the Commission's proposal is to revise the financial provisions which govern the funding of political parties at European level in light of the experience acquired in the meantime.
French: Le deuxième grand objectif de la proposition de la Commission est de réviser les dispositions financières qui gouvernent le financement des partis politiques au niveau européen à la lumière de l'expérience acquise entre-temps.
English: Assessing Impact Large reductions in the use of acute hospital services have occurred in Alberta during the period of major health care restructuring.
French: D'importantes réductions dans l'utilisation des services hospitaliers de soins actifs sont survenues en Alberta durant la période de grande refonte des soins de santé.
English: Theratronics has a significant customer base; a solid marketing, sales and service capability; and precision manufacturing resources.
French: La clientèle de Theratronics est importante, et cette société est dotée d'une forte capacité de marketing, de ventes et d'entretien, ainsi que de ressources de fabrication d'appareils de précision.
English: • an additional $60M for Genome Canada;
French: • un montant additionnel de 60 millions à Génome Canada;
English: An agreement was signed between Club-Med and eight ministries on 26 January 2001, stating that the Club was to submit the final project within 9 months; to our knowledge, this has not been done. We were surprised to learn that the project contravenes Decree 2-93-277 of 28.1.1998 (articles 3, 5, 13, 14, 15), although this Decree does allow for derogations.
French: Une convention entre le Club-Med et huit ministères du Royaume a été signée le 26 janvier 2001, convention qui prévoyait que le Club devait présenter le projet définitif avant 9 mois, ce qui n’ pas été accompli à notre connaissance. a On est surpris de constater que le projet entre en contradiction avec le décret 2-93-277 du 28.1.1998 (articles 3, 5, 13, 14, 15) bien que ce décret prévoie des exceptions.
English: Differences in accounting do not explain this discount, based on a comparison of Canadian interlisted firms that report under both Canadian and U.S. generally accepted accounting principles.
French: Appendix A Data were taken from Standard and Poor’s Compustat, the Canadian Financial Markets Research Centre database, and the U.S. Center for Research on Stock Prices database. The initial sample consisted of 14,525 U.S.-listed ﬁrms and 1,146 Canadian-listed ﬁrms, representing 90,562 and 6,948 ﬁrm-year observations, respectively.
English: A charter seems to be needed, as the Commission’s Vice-President reminded us, which will be the responsibility of a task force.
French: Malheureusement, sur les 12 représentants, certains pensaient davantage aux intérêts de leur pays qu’à l’exigence de la science.
English: He also requested more information on the length of trials and the current size of the prison population and the offences committed by the prisoners and, in that context, asked whether there was a public defender system and how legal aid was provided.
French: En outre, il sollicite davantage d'informations sur la durée des procès et le chiffre actuel de la population carcérale ainsi que les infractions commises par les détenus et, dans ce contexte, il veut savoir s'il existe un système de défenseur public et la manière dont l'assistance judiciaire est apportée aux prévenus.
English: Read More Archives 2005 - 10/25/2005 Shaving the Chief... for a good cause "I'm proud that I could play a small role in such a great cause", says CWO Louis Limoges, after having his head shaved by a grinning Imagery Technician student at CFSATE.
French: Lire plus Archives 2005 - 10/25/2005 On rase l'adjudant-chef... pour une bonne cause « Je suis fier d'avoir contribué à une cause si importante, » disait l'Adjudant-chef Louis Limoges, après s'être fait raser la tête par une souriante technicienne en imagerie, stagiaire à l'ETGAFC.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance Iron Ore Company of Canada – Carol Poject Iron Ore Company of Canada Iron  Avalon Dr., Labrador City, Newfoundland and Labrador AV Y MD Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1 – 1 – – – – 7.9 54 944 – – – 7.6 – – – 0.010 – 7.8 8.3 154 988 1 – 1 – – – – 5.000 5.250 – – – 0.005 0.002 – – – 0.001 0.001 0.001 0.002 5.000 0.010 7.8 8.4 187 434 1 – 1 – – – – < 0.001 < 0.001 0.002 – – – NMR NMR NMR – – – 0.002 0.001 0.001 0.002 NMR < 0.001 0.001 0.002 6.600 0.010 7.4 8.6 215 338 1 – 1 – – – – 0.001 0.001 0.007 0.001
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada Fer  chemin du Avalon, Labrador City (Terre-Neuve-et-Labrador) AV Y MD Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1 – 1 – – – – 7,9 54 944 – – – 7,6 – – – 0,010 – 7,8 8,3 154 988 1 – 1 – – – – 5,000 5,250 – – – 0,005 0,002 – – – 0,001 0,001 0,001 0,002 5,000 0,010 7,8 8,4 187 434 1 – 1 – – – – < 0,001 < 0,001 0,002 – – – AME AME AME – – – 0,002 0,001 0,001 0,002 AME < 0,001 0,001 0,002 6,600 0,010 7,4 8,6 215 338 1 – 1 – – – – 0,001 0,001 0,007 0,001
English: Telus sell this device for 249.99$ with a 3 years agreement or 649.99$ without agreement.
French: Telus vend cet appareil pour 249.99 $ avec un contrat de 3ans ou 649.99 $ sans contrat.
English: Available from www.undp.org/LegalEmpowerment/reports/concept2action.html.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.undp.org/LegalEmpowerment/reports/concept2action.html.
English: It’s located on Victoria Island — a traditional gathering place for First Nations people for thousands of years.
French: Situé sur l’île Victoria, ce dynamique village autochtone est, depuis des milliers d’années, un lieu de rencontre traditionnel des Premières nations.
English: Dispose unused intermediate homeopathic potencies according to instructions outlined in the standard operating procedures for the attenuation or trituration series.
French: Transporter la première atténuation d'une préparation de nosodes de l'aire de traitement dans un contenant qui peut être directement stérilisé.
English: Prime Contractor:
French: Phase 1 (2005-2006), Phase 2 (2005-2007), Phase 3 (2006-2008), Phase 4 (2007-2009) Ministère et organismes responsables et participants :
English: INAC Results Logic *** The first level of the INAC performance story involves the department's own operations, management and accountability framework.
French: Logique appliquée aux résultats d’AINC *** Le premier niveau en ce qui a trait à l’aperçu du rendement d’AINC implique le cadre des opérations, de la gestion et de la responsabilisation du Ministère.
English: Make one big withdrawal instead of many small ones.
French: Effectuez un retrait plus important plutôt que plusieurs petits retraits.
English: "It's clear that Lenovo is a customer-focused operation with a strong commitment to innovation, quality, and operational efficiency.
French: Murray Wright s'est pour sa part exprimé en ces termes : «Il est clair que Lenovo est une société axée sur le client et engagée dans l'innovation, la qualité et l'efficacité opérationnelle.
English: • Common Services Policy [Policy]
French: • Collaboration avec les syndicats, Services de qualité - Guide III [guide]
English: Anaconda's Murrin Murrin project was officially opened in August but it will not operate at its design capacity (45 000 t/y) before July 2000.
French: • Inco Limitée a commencé les essais d’une technique brevetée de lixiviation acide sous pression à Goro, en Nouvelle-Calédonie.
English: Speech by John Weston at the Forum Europe conference on ‘Privatisation in Europe’ on 19 April 2000 at the French Centre for Overseas Trade, in Paris.
French: Discours de John Weston à la conférence du Forum Europe « La privatisation en Europe », le 19 avril 2000 au Centre français du Commerce extérieur à Paris.
English: Energy density is obtained by multiplying the average power in watts (average voltage in volts times average current in amperes) by the duration of the discharge in hours to 75% of the open circuit voltage divided by the total mass of the cell (or battery) in kg.
French: Le statut des « calculateurs numériques » ou matériels connexes décrits au paragraphe 1-4.A.3. est déterminé par le statut d’autres équipements ou systèmes, à condition que : a. les « calculateurs numériques » ou matériels connexes soient essentiels au fonctionnement de ces autres équipements ou systèmes; b. les « calculateurs numériques » ou matériels connexes ne soient pas un « élément principal » de ces autres équipements ou systèmes; et N.B. 1 :
English: It is also responsible for coordinating and maintaining the VIP Surveillance Subject Program, which identifies, investigates, assesses and monitors individuals who have shown a criminal or "abnormal" interest in the Canadian executive cadre, government officials or internationally-protected persons.
French: Il est aussi chargé de veiller à l’exécution du Programme des personnes surveillées – Sécurité des PDM, qui fait enquête sur les personnes ayant manifesté un intérêt criminel ou « indu » envers les principaux dirigeants, les hauts fonctionnaires ou les personnes jouissant d’une protection internationale, les évalue et les surveille.
English: Some of the most species-rich, infertile grasslands are often found at weakly buffered or neutral conditions, which make them sensitive to acidification and negative impacts of ammonium.
French: On observe souvent, dans des prairies peu fertiles à forte richesse spécifique, des conditions faiblement tamponnées ou neutres, qui les sensibilisent à l'acidification et aux effets négatifs des ions ammonium.
English: The Securities Transfer Act, 2006 applies, with necessary modifications, with respect to the transfer of securities, other than membership shares or patronage shares.
French: La Loi de 2006 sur le transfert des valeurs mobilières s'applique, avec les adaptations nécessaires, au transfert de valeurs mobilières autres que des parts sociales ou des parts de ristourne. 2006, chap.
English: Recommendation 7 of the June 2002 report by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities (SCHRDSPD, 2002a) was telling.
French: La recommandation 7 issue du Rapport présenté par le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées (CPDRHCPH, 2002a) en juin 2002 est révélatrice.
English: The Canadian Section will then be in a position to invite prospective assistants to apply to the Secretariat.
French: Ensuite, la Section canadienne sera en mesure d'inviter les assistant(e)s à soumettre leur candidature au Secrétariat.
English: In the light of those considerations, he hoped that the draft resolution would receive the broadest possible support and be adopted by consensus.
French: Compte tenu de ces considérations, le représentant du Portugal espère que le projet de résolution bénéficiera du plus large soutien possible et sera adopté par consensus.
English: Noting that the existing system was good overall, he emphasized that filmmaking was a risky business and, just because there was a pot of public money, it did not entitle everyone to have access to it.
French: Tout en convenant que le système existant fonctionne bien en général, il signale que le cinéma est une entreprise hasardeuse et que l'existence d'une source de fonds publics ne suffit pas à autoriser tout un chacun à y puiser.
English: • Providing fuel station emergency plans and training for fuel spills • Providing training to fire departments on how to handle fuel fires
French: • Prestation de formation et de plans d’urgence en cas de déversement dans les stations d’essence
English: Of the assistance provided, 53 per cent went to training, building work and the development of work-for-food farming activities.
French: 53 % de l'aide a été consacrée à la formation, à la construction d'infrastructures et à des activités agricoles dans le cadre de programmes vivres contre travail.
English: ARTICLE 24 Validity of proof of origin 1.
French: La Bosnie-et-Herzégovine accorde aux importations de produits couverts par le présent accord et originaires de Ceuta et Melilla le même régime douanier que celui qu'elle accorde aux produits importés de la Communauté et originaires de celle-ci.
English: And section 4 (i) of the Post Secondary Colleges Ordinance (chap. 320) provides, inter alia, that - for a college to be registered under the Ordinance - students must be admitted “without favour being shown on grounds of race, nationality or religion”.
French: L'article 4 i) de la Post Secondary Colleges Ordinance (chap.  320) (ordonnance sur les établissements d'enseignement supérieur dispose notamment que pour relever de l'ordonnance, un établissement d'enseignement supérieur doit admettre les étudiants sans privilégier la race, la nationalité ou la religion.
English: For development efforts at the national level to succeed, the formulation and effective implementation of a national development strategy needs to be combined with supportive regional and global policy measures.
French: Pour que les efforts de développement déployés par les pays aboutissent, l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie nationale de développement doivent être soutenues par des mesures adoptées aux niveaux régional et mondial.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 31 — Reserves Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 7 354 222 7 354 222 7 418 081 8 104 681 0,— 0,— 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS 572 184 032 463 475 485 506 920 050 366 169 050 0,— 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 31 — Réserves Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 31 01 RÉSERVES POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES 7 354 222 7 354 222 7 418 081 8 104 681 0,— 0,— 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES 572 184 032 463 475 485 506 920 050 366 169 050 0,— 0,—
English: For example, the section on sex and reproductive risk factors is only three sentences long!
French: Le lecteur qui connaît les principes de l'épidémiologie surtout ou de la toxicologie parcourrait rapidement cet ouvrage.
English: 2006-04-27 - Telecom Decision CRTC 2006-23 Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel and TCI ‑ Approval of rates on a final basis for Direct Connection service.
French: 2006-04-27 - Décision de télécom CRTC 2006-23 Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel et TCI – Approbation définitive des tarifs du service de raccordement direct.
English: Since its report to the 58th session of the Executive Committee, the IGO has conducted a total of eight standard inspection missions, in Côte d'Ivoire, Ethiopia, Jordan, Kazakhstan, Myanmar, Somalia, Sri Lanka and Sudan, as well as a compliance mission to Mozambique.
French: Depuis le rapport qu'il a présenté à la cinquante-huitième session du Comité exécutif, le Bureau de l'Inspecteur général a fait au total huit missions d'inspection ordinaires, en Côte d'Ivoire, en Éthiopie, en Jordanie, au Kazakhstan, au Myanmar, en Somalie, au Soudan et à Sri Lanka, ainsi qu'une mission de suivi au Mozambique.
English: EDUCATION KEY TO ADDRESSING HIV
French: L’ÉDUCATION EST ESSENTIELLE DANS LA LUTTE DES ÉCOLES CONTRE LE VIH PLUS SÛRES, UN DROIT POUR TOUTES LES FILLES
English: Water for Life decade
French: La décennie « L'eau, source de vie »
English: Reaction "Using a scale of 0 to 10 where 0=negative and 10=positive how do you view the symbol we sent you?"
French: Réaction « À l’aide d’une échelle de 0 à 10, où 0=négative et 10=positive, de quelle manière percevez-vous le symbole que nous vous avons fait parvenir? »
English: Increased achievement of development goals consistent with Canadian foreign policy objectives Program Activities Planned Spending 2008-09 Alignment to Government of Canada Outcome Area Global Poverty Reduction through Sustainable Development $967,821,000 A safe and secure world Global Poverty Reduction through Sustainable Development A safe and secure world Global Poverty Reduction through Sustainable Development $580,822,000 A safe and secure world Global Poverty Reduction through Sustainable Development A safe and secure world
French: Réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Un monde sécuritaire et sécurisé Réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Un monde sécuritaire et sécurisé Réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Un monde sécuritaire et sécurisé Réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Un monde sécuritaire et sécurisé
English: The Regulation talks about loyalty to the EU' s rules and also about having to request guidance in cases that are unclear.
French: Dans le règlement, il est question de loyauté vis-à-vis des règlements de l'UE. Il y est également question de demander une orientation dans les cas confus.
English: The Siberian, Russia's native forest cat, first appeared in recorded history around the year 1000 and hails from the unforgiving climate of Siberia. It lived about 200 years in a natural state, in the cold Siberia.
French: Le Chat Sibérien, originaire des forêts de Russie, est apparu dans l'histoire il y a plus de 1 000 ans.
English: FORUM 2002 New social responsibility in a globalising world: the role of the state, the market and civil society, Strasbourg, 2-3 October 2002.
French: FORUM 2002 « Nouvelles responsabilités sociales dans un monde global : état, marché et société civile », Strasbourg, 2-3 octobre 2002.
English: Moreover, most authors are not technically savvy, and have adopted the freeware for its ease of use – publishing with the click of the mouse.
French: De surcroît, la plupart des auteurs ne sont pas des experts de la technologie et ont choisi le logiciel parce qu’il est facile à utiliser – il permet la diffusion au simple clic d’une souris.
English: 4.1.4 “Quota” means the maximum number of authorizations available admitting vehicles from one country to another country within a specified period.
French: 4.1.4 Par «contingent», on entend le nombre maximum d'autorisations disponibles permettant à des véhicules en provenance d'un pays de se rendre dans un autre pays pendant une période définie.
English: Information regarding access to nursing services and other primary care services after hours could also be included.
French: Elles devraient également inclure de l'information sur l'accès aux services infirmiers et autres services de soins primaires après les heures de travail.
English: OCLC’s Terminologies Service provides access to multiple controlled vocabularies to help you create consistent metadata for your library, museum, or archive collections.
French: Le Service Terminologies fournit l’accès aux vocabulaires contrôlés qui aident les bibliothèques, les archives et les musées à créer des métadonnées structurées et constantes.
English: Corporation for the Development of Women La Morada
French: Corporation for the Development of Women (La Morada)
English: Proliferating horizontal communication is also the best form of coordination among different communes, the best way to put an end to hegemony.
French: Communication horizontale, proliférante, c’est aussi la meilleure forme de coordination des différentes communes, pour en finir avec l’hégémonie.