ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, and the Honourable Doug Horner, Minister of Alberta Advanced Education and Technology, today signed a new Canada-Alberta Western Economic Partnership Agreement (WEPA) that will support long-term economic growth and competitiveness in Alberta.
French: L’honorable Lynne Yelich, ministre d’État à la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l’honorable Doug Horner, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Technologie de l’Alberta, ont signé aujourd’hui une nouvelle Entente de partenariat Canada-Alberta pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) qui favorisera la croissance et la compétitivité à long terme en Alberta.
English: • 3.1 Real property and real property information are significant corporate resources that, when managed well, enable effective and efficient government programs, inform strategic decision-making and facilitate horizontal initiatives.
French: • 3.1 Les biens immobiliers et l'information s'y rattachant constituent des ressources ministérielles importantes qui, lorsque bien gérés, permettent des décisions éclairées et une exécution efficace et efficiente des programmes gouvernementaux tout en facilitant les initiatives horizontales.
English: She is at the mercy of her husband who has already paid for her price.”
French: Elle est à la merci de celui qui l'a « achetée » ».
English: (c) Prepare legislation necessary for the enactment of regulations on the production and sale of food (work was under way on draft laws dealing with the quality of food sold commercially and certificates related to the geographical source of the products and the specific production method) as well as food safety and quality control services during production and sale (changes in the functioning of the Central Inspectorate for Standardization and Inspection of Acquisition and Processing of Farm Goods were being prepared).
French: L'objectif fondamental de la campagne d'amélioration des soins périnataux en Pologne était de ramener, avant l'an 2000, à moins de 10 pour 1 000 naissances vivantes le taux de mortalité infantile (voir ci-dessus, partie D) et de réduire le taux de naissances prématurées et d'insuffisances pondérales à la naissance.
English: Aug 10, 2009 - We had a great stay here, but the room didnt get cleaned. There should be curtains in the bathroom!!!!!
French: Aug 07, 2009 - très bonne situation, personnel sympa.
English: The Secretariat of the United Nations Framework on Climate Change Convention (UNFCCC), is the UN regulatory body responsible for approving and certifying GHG emissions- reducing projects in countries worldwide.
French: C’est le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) qui est chargé de certifier les projets de réduction des GES partout dans le monde.
English: Opportunities to take legal action against copyright infringement were expanded as of 1 July 1994 when the courts were empowered to issue penalty injunctions to stop such infringement.
French: Les possibilités d'engager une action en justice contre les infractions au droit d'auteur ont été élargies à compter du 1er juillet 1994 lorsque les tribunaux ont été autorisés à prononcer des astreintes pour mettre fin à ces infractions.
English: MEMBER CONSTITUENCY Ianno, Tony Trinity—Spadina
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Ianno, Tony Trinity—Spadina
English: • How spread out (dispersed) are the possible outcomes (measured by standard deviation)?
French: • la mesure dans laquelle les résultats possibles sont répartis (dispersés) (en fonction de l'écart type);
English: The amount of USD 742,587,769 originally sought as compensation for losses relating to the 1989 Contract also included, however, interest that had accrued on the outstanding balance to 31 January 1994.
French: L'indemnité de US$ 742 587 769 initialement réclamée pour les pertes se rapportant au contrat de 1989 comprenait aussi les intérêts échus au 31 janvier 1994 sur le solde dû.
English: 2.6 The specification of language learning objectives
French: 2.6 La spécification d'objectifs d'apprentissage des langues
English: Its purpose is to examine the revision of the Treaties and to adapt the policies, institutions and decision-making procedures of the European Union to the internal and external challenges of the future.
French: Celle-ci a pour objectif d'examiner la révision des traités et d'adapter les politiques, institutions et procédures de décision de l'Union européenne aux défis auxquels elle sera confrontée sur le plan intérieur et extérieur.
English: Its minute range makes this salamander highly susceptible to stochastic events and the species would easily and rapidly become extirpated if any change to its habitat were to take place.
French: La très petite aire de répartition de l’espèce la rend très vulnérable aux évènements stochastiques, et l’espèce risque même de disparaître facilement et rapidement du pays si un changement survenait dans son habitat.
English: By contrast, in the United States, there were 1,400 firearm-related accidental deaths in 1987 (Kleck, 1991:270).
French: Par contraste, aux États-Unis, il y eut en 1987 1 400 décès accidentels causés par une arme à feu (Kleck, 1991, p.
English: Grâce à ces efforts de coopération technique internationale, Transports Canada continuera à mettre en oeuvre ses objectifs stratégiques, tout en exploitant les débouchés qui se présentent sur les marchés internationaux pour le secteur de l’aviation au Canada.
French: Through the provision of international technical cooperation, Transport Canada continues to advance its policy objectives as well as open opportunities for Canada’s aviation industry in international markets.
English: I hope that you too will start to view the Treaty in a positive light, even if it means deleting President Klaus from your mobile phone.
French: J'espère que vous percevrez vous aussi bientôt ce traité sous un jour plus positif, même s'il faut pour cela supprimer le numéro du président Klaus de votre répertoire téléphonique.
English: Internet Addresses Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Home Page Aboriginal Peoples’ Health Aging Cancer Research Circulatory and Respiratory Health Gender and Health Genetics Health Services and Policy Research Human Development, Child and Youth Health Infection & Immunity Musculoskeletal Health and Arthritis Neurosciences, Mental Health and Addiction Nutrition, Metabolism and Diabetes Population and Public Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/193.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8668.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8671.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/12506.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8663.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8673.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13147.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13733.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8688.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13533.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13217.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8602.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13521.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13777.html
French: Adresses Internet Page d’accueil des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Appareil locomoteur et arthrite Cancer Développement et santé des enfants et des adolescents Génétique Maladies infectieuses et immunitaires Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Nutrition, métabolisme et diabète Santé circulatoire et respiratoire Santé des Autochtones Santé des femmes et des hommes Santé publique et populations Services et politiques de la santé Vieillissement http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/193.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13217.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/12506.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8688.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13147.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13533.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8602.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13521.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8663.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8668.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8673.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13777.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13733.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8671.html
English: A candidate must report transfers in the candidate's election return under section 451.  4.
French: Dans le cas d'un candidat, les cessions doivent être déclarées dans le rapport d'élection du candidat conformément à l'article 451.  4.
English: Done in that the only target under this objective (i.e. replace the Departmental Real Property Inventory System with the Automated Real Propert y Management System was achieved.) 1.10 To limit the department’s exposure to liability at facilities which are leased to third parties.
French: Il consistait à remplacer le Système d’information sur les biens immobiliers du Ministère par le Système informatisé de gestion des installations. 1.10 Limiter la responsabilité du Ministère à l’égard des installations louées à des tiers.
English: Should we use a parallel 3-arm study - Test, Reference, Placebo?
French: • Devrait-on avoir recours à une étude à trois bras en parallèle : médicament testé, médicament de référence, placebo?
English: This is mainly due to the fact that the transport sector has got out of hand: more cars, more trucks and more aircraft clocking up more miles.
French: Ces émissions sont principalement dues à la croissance incontrôlée du secteur du transport, caractérisé par une augmentation du parc de voitures, de poids lourds et d'avions capables de parcourir un plus grand nombre de kilomètres.
English: It was an elected and politically independent body of the Ancient Venetian Republic which had the delicate task of presiding over both of the interests of the state and of its Laws. It was not by chance that this body was located in an area of the city which at the time was peripheral and characterised by the presence of monasteries and convents: in such a way, it was far away from the palaces of the aristocrats and the places of power and as such avoided their pressures.
French: En effet ce quartier s’appelle Avogaria (pont et calle de l’Avogaria, celles qui l’on peux voir des fenêtres de l’appartement Ca’Zucchero) car dans un palais qui donnait sur ce canal (un palais qui désormais n’existe plus) avait lieu un type particulier de « magistrature », un organisme électif de l’ancienne république « super partes » et indépendante de l’administration politique de l’époque, qui avait le délicat double rôle de tuteur des intérêts de l’Etat et de tuteur de ses lois.
English: Statement of Expenditures — Program March 31, 2002
French: État des dépenses — Programme 31 mars 2002
English: Guy will finalize the arrangements.
French: Guy s’occupera des derniers détails quant à la réservation.
English: It also assists Canadian organizations in developing new international partnerships and in reaching new potential audience for Canadian heritage and collections.
French: Cet accord aide aussi les établissements canadiens à bâtir de nouveaux partenariats internationaux et à faire connaître le patrimoine et les collections du Canada à de nouveaux publics.
English: Thus, if the vote on the resolution can be taken during the first October part-session, we agree to the oral question with debate being included in this Thursday's agenda.
French: Dès lors, s'il y a vote de la résolution à la première session d'octobre, nous sommes d'accord de fixer à ce jeudi la question orale avec débat.
English: Lauchlan Munro Lauchlan Munro is a social sector economist and planner.
French: Biographies des participants Lauchlan Munro Lauchlan Munro est économiste spécialisé dans les questions sociales.
English: They should, in their sphere of responsibility, include human rights education and training in their activities and cooperation programmes.
French: Elles doivent, dans leur sphère de compétence, intégrer l'éducation et la formation aux droits de l'homme dans leurs activités et leurs programmes de coopération.
English: Nobody, including councillors, wants a waste-dumping site in their area.
French: Personne, pas même les conseillers, ne veut de décharge dans son quartier.
English: A project with a simple time line and easily defined steps can be monitored with ad hoc communication.
French: Toutefois, si les membres de l’équipe sont dispersés, vous devrez recourir à différents outils pour suivre l’état d’avancement du projet.
English: Preparation of the 2004-2005 financial statements
French: Élaboration des états financiers de l'exercice 2004-2005
English: Infringement on works subject to Crown copyright PWGSC works with institutions to ensure that infringements on works subject to Crown copyright are investigated and processed as follows:
French: Violation des droits relatifs aux publications protégées par le droit d’auteur de la Couronne TPSGC travaille de concert avec les institutions pour veiller à ce que la violation des droits relatifs aux publications protégées par le droit d’auteur de la Couronne fasse l’objet d’une enquête et soit traitée de la façon suivante :
English: Should you require further information or have any questions please don't hesitate to contact us at contact us at (800) 745-4447 and select option 2 if calling in the US and Canada, or +31356991499 if calling in Europe.
French: Pour tout autre renseignement ou si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter au (800) 745-4447 et choisissez l’option 2 si vous appelez des États-Unis et du Canada, ou +31356991499 si vous appelez d’Europe.
English: However, problems such as social isolation may be more acute.
French: Toutefois, certains problèmes, tel l'isolement social, peuvent être encore plus aigus chez eux.
English: Burundi was colonized by Germany before the First World War.
French: Le Burundi est indépendant depuis le 1/7/1962.
English: These important efforts, which are signs of the Security Council's new vitality, should be welcomed, along with others that need to be consolidated and enhanced, including the regular and systematic dissemination of the programme of work of that organ; increased participation of non-members in the Council's work; the convening of information meetings for non-member and troop-contributing countries in the framework of peacekeeping operations; the issuance of monthly update reports by countries holding the Council presidency; and so on.
French: Signes d'une nouvelle vitalité du Conseil de sécurité, ces importants efforts méritent d'être salués, comme ceux qui viennent s'y greffer, et qui sont à consolider et élargir : diffusion régulière et systématique du programme de travail de cet organe, participation accrue des non-membres aux travaux du Conseil, tenue de réunions d'information à l'intention des pays non-membres et des fournisseurs de contingents dans le cadre des opérations de maintien de la paix, confection de rapports-bilans mensuels par le pays exerçant la présidence du Conseil, etc.
English: What Is Being Tested In OSCEs?
French: Quels sont les éléments évalués lors des ECOS ?
English: These areas are protected from development, but livestock grazing occurs at least at the White Lake and South Okanagan grasslands protected areas (C.
French: Ces zones sont protégées contre l’aménagement, mais du bétail y broute, du moins dans les aires protégées White Lake Grasslands et South Okanagan Grasslands (C.
English: Up to 10 awards are available for each of 2 competitions per year.
French: Jusqu'à 10 bourses de voyages sont offertes pour chacune des deux compétitions annuelles.
English: The contents of the tool bar change according to what is in the active window.
French: Le guide de référence des icônes utilisés dans ArcView a été fournit par Mme Claude Brun del Re.
English: The summary should answer the following questions:
French: Le résumé doit répondre aux questions suivantes :
English: A further problem arises from the fact that lifestyle "choices" like alcohol consumption, drug abuse and poor nutrition may be the products of circumstance and illness rather than free choice capable of effective deterrence by the legal sanction of tort.
French: Une autre difficulté est le fait que le «choix» d’un mode de vie, manifesté par la consommation d’alcool, la toxicomanie ou une mauvaise alimentation, peut être attribuable aux circonstances et à la maladie plutôt qu’à l’exercice d’un libre-arbitre sur lequel la sanction de la responsabilité délictuelle pourrait avoir un effet dissuasif.
English: The bilateral seminars served to highlight the main strengths and weaknesses in the employment situation of each country and to launch a debate around the most significant policy issues arising from last year's assessment of the NAPs.
French: Les séminaires bilatéraux ont permis de mettre en évidence les principales forces et faiblesses de la situation de l'emploi dans chaque pays et de lancer un débat autour des questions politiques les plus importantes, repérées grâce à l'évaluation des PAN menée l'an dernier.
English: Calm and willing describes the Haflinger temperament, there is nothing "Pony-like" about them, making them ideal mounts for children, and the disabled, also they are well up to the weight of adult riders.
French: Haflingers dans le harnais lourd sont un vrai pleaser de foule aux expositions d'ébauche et des défilés. Aussi bien, ils fonctionnent diligemment dans le buisson ou les domaines, tirant une quantité étonnante de poids une fois comparés aux races plus grandes du cheval de trait.
English: Similarly, illegal Israeli actions against the civilian population in the West Bank, including the continuing construction of new settlements and the wall, only fuel the cycle of violence, undermine the steps taken by the Palestinian Authority to establish calm and security, and threaten the prospects of peace.
French: De même, les agissements illégaux d'Israël contre la population civile de Cisjordanie, y compris la poursuite des implantations et de la construction du mur, ne font qu'alimenter le cycle de la violence, miner les mesures prises par l'Autorité palestinienne pour restaurer le calme et la sécurité, et menacer les perspectives de paix.
English: • Statement by the Minister of National Defence on NATO's Military Committee Conference 2007 [ Statement - 12 September 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la Conférence du Comité militaire de l'OTAN de 2007 [ Déclaration - le 12 septembre 2007 ]
English: It was explained, as Mr Van Rompuy did just now, that firstly, it would be case-by-case - who decides and based on what criteria? - and secondly, that it would be done according to the criteria and policies of the International Monetary Fund.
French: Il a été expliqué, comme M. Van Rompuy vient juste de le faire, que dans un premier temps ce serait au cas par cas - qui décide et selon quels critères? - et, ensuite, que ce serait en fonction des critères et des politiques définis par le Fonds monétaire international.
English: However, it is not a feasible option when large databases are involved.
French: obstacle dans les études prenant appui sur les bases de données existantes1–17.
English: Research/Monitoring:
French: ActivitÃ©s de recherche et de surveillance :
English: Burton achieved renown in 1965 for his "Garterbeltmania" - large paintings of women in garterbelts.
French: En 1965, Burton devient célèbre avec sa « Garterbeltmania », une série de grands tableaux où l'on voit des femmes en porte-jarretelles.
English: Food blender with rheostat to control speed.
French: Spectrophotomètre d'absorption et d'émission atomique, à flamme.
English: A new Research and Planning Service was created at this time to provide assistance to the program directors, primarily in the areas of making the most effective use of manpower resources, of improving the capacity of the service to attract and retain qualified and competent people, and of creating an understanding of the technological and sociological changes occurring in the public service.
French: Un nouveau Service de la recherche et de la planification fut alors institué pour venir en aide aux directeurs de programmes, surtout dans les domaines où l’on avait le plus besoin de ressources humaines, où il fallait améliorer l’aptitude de la Fonction publique à attirer et à retenir des gens qualifiés et compétents, et où il fallait imaginer et comprendre les changements technologiques et sociologiques qui intervenaient dans la Fonction publique.
English: Lingoland also attracted positive recognition from experts and received several prizes: the Comenius-Siegel 2005 (for an exemplary multimedia project); Giga-Maus 2005 (for the best online tool for primary school children); the Erfurter Netcode (for a high-quality online tool for children); and the European eLearning Award ‘Eurelia’ (for an outstanding project in the area of eLearning).
French: Lingoland a reçu un jugement positif des experts ainsi que plusieurs prix : le Comenius-Siegel 2005 (projet multimédia exemplaire), le prix Giga-Maus 2005 (meilleur outil en ligne pour les enfants de l’enseignement primaire), le prix Erfurter Netcode (outil en ligne de grande qualité destiné aux enfants) et le prix européen « Eurelia » (projet exceptionnel dans le domaine de l’apprentissage en ligne).
English: ... how can I bring them back to their original state?
French: ... comment je peux les ramener � leur �tat original?
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 15 May 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 15 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 42526 Excise Duties Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 42526 Droits d'accise Particulier au ministère(s):
English: The system of financial liability of the EGTC as such and of its members has been reshaped:
French: Toutefois, cette limitation ne peut concerner les actions clés de la coopération territoriale.
English: • There has always been trade in intermediate inputs.
French: • Il y a toujours eu dans le commerce des intrants intermédiaires.
English: Well, we didn’t like them much either."
French: Le QGAC réagit en ratissant les magasins militaires et d’autres unités de soutien pour réunir 500 hommes qui formeront un contingent de renfort.
English: Become and online poker pro by playing at Poker770!
French: Devenez un pro du poker en ligne en jouant sur Poker770 !
English: (b) Each national Office shall, in its capacity as elected Office, notify the International Bureau once a year of: (i) the number of international applications in respect of which, during the preceding calendar year, the time limit applicable under Article 39(1) has expired;
French: Instruction 114 [Supprimée] Instruction 115 Indication du nom des États, des territoires ou des organisations intergouvernementales Tout État, tout territoire ou toute organisation intergouvernementale est indiqué soit au moyen de son nom complet, soit au moyen d’un nom abrégé généralement accepté, conforme à la liste figurant dans la norme ST.3 de l’OMPI (Code normalisé à deux lettres recommandé pour la représentation des
English: This approach would be advantageous for several reasons:
French: Cette approche serait avantageuse pour plusieurs raisons :
English: Isolated perfused bullfrog hearts were administered randomized doses of LTC4, LTD4, or LTE4.
French: Les cœurs isolés perfusés, de ouaouarons ont reçu des doses au hasard de LTC4, LTD4 ou LTE4.
English: For non-possessory security rights, a simple written communication (including modern means of communication) should be sufficient.
French: Pour les sûretés sans dépossession, une simple communication écrite (y compris par les moyens modernes de communication) devrait suffire.