ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also does not propose any measures to address the constantly increasing inter-involvement between credit institutions and other institutional investors and privatized public corporations, for example in the energy sector.
French: Elle ne propose non plus aucune mesure pour lutter contre l'intrication de plus en plus étroite entre les établissements de crédit et autres investisseurs institutionnels et les entreprises publiques qui ont été privatisées, comme dans le domaine de l'énergie.
English: • Linked youth and seniors and increased the ICT skills of both groups through Generations CanConnect, with some 8,400 profiles posted on the Web site (http://generationscanconnect.ic.gc.ca).
French: • Il a relié les jeunes et les personnes âgées et accru les compétences des deux groupes en matière de TIC par l’intermédiaire de ConnectAction des générations; environ 8 400 profils ont été affichés dans le site Web (http://schoolnet.ca/grassroots/gcc/about/gcc_f.asp).
English: 6.3.1.5 Recalculations No recalculations have been carried out.
French: 6.3.1.5 Nouveaux calculs Il n'y a eu aucun recalcul.
English: These measures reflect the fact that LSVCCs now have a large pool of capital to be invested in small businesses as a result of the incentives.
French: Ces mesures sont dues au fait que les SCRT disposent maintenant, grâce aux encouragements, d'importants fonds à investir dans les petites entreprises.
English: The rapid growth of United Nations activity in civil wars coincides with a sharp decline in their numbers (see figure III).  Since 1992, civil wars have declined steadily, and by 2003 had dropped by roughly 40 per cent to less than 30 wars.
French: C'est à l'intervention grandissante de l'ONU que l'on doit le net recul du phénomène des guerres civiles, dont le nombre ne cesse de diminuer depuis 1992 et se situe à moins de 30 conflits en 2003, soit une baisse de 40 % (voir figure III).
English: In addition, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, designated airlines of Canada and the United States of America are permitted to code share with airlines of third countries.
French: De plus, en vertu de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, les transporteurs aériens désignés du Canada et des États-Unis d'Amérique peuvent effectuer des vols en partage de codes avec des transporteurs de pays tiers.
English: These are passed from one generation to the next, through the mother's side.
French: Ce patrimoine est transmis par la mère.
English: ROM, unlike RAM, retains its contents after you shut down your computer. Some programs essential to the operation of your computer reside in ROM.
French: Parmi les implémentations courantes de RAID : RAID 0, RAID 1, RAID 5, RAID 10 et RAID 50.
English: All states, by simply being members of the United Nations or by taking part in the conference, are considered to be in agreement with the declaration issued.The recognition of human rights can also be, at national level, the result of an agreement between a state and its people.
French: Tous les Etats, simplement parce qu'ils sont membres des Nations Unies ou parce qu'ils prennent part à la conférence, sont considérés comme en accord avec la déclaration prononcée. La reconnaissance de droits de l'homme peut aussi, au niveau national, être le résultat d'un pacte entre un Etat et son peuple.
English: We concur with the statement of the Beijing Platform for Action, Paragraph 41, which comments on the Critical Areas of Concern stating that, “the advancement of women and the achievement of equality between women and men are a matter of human rights and a condition for social justice and should not be seen in isolation as a women's issue.”
French: Nous approuvons le libellé du paragraphe 41 du Programme d'action de Beijing sur les domaines critiques, qui se lit comme suit : « La promotion de la femme et l'égalité entre les hommes et les femmes sont un aspect des droits de l'homme; c'est une condition de la justice sociale; c'est un objectif qui ne doit pas être considéré comme intéressant exclusivement les femmes.  »
English: The meeting was attended by 41 government representatives from 33 LAC country Parties, 19 representatives from international, regional and subregional organizations, representatives of 10 non-governmental organizations (NGOs), and representatives of the UNCCD secretariat and the Global Mechanism (GM).
French: Ont participé à la réunion 41 représentants des gouvernements de 33 pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes, 19 représentants d'organisations internationales, régionales et sous-régionales, les représentants de 10 organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que des représentants du secrétariat de la Convention et du Mécanisme mondial.
English: All you need is a vocal frequency key phone, the kind that beeps when you dial a number.
French: Vous devez disposer d'un téléphone à touche avec fréquence vocale, c'est-à-dire qui émet des bips sonores lorsque vous pressez les touches.
English: We came to the conclusion that we should approve the positive assessment of the Commission and Council in respect of the fulfilment of the debt criteria by all eleven participating countries.
French: Nous sommes parvenus à la conclusion qu'il faudrait avaliser l'appréciation positive de la Commission et du Conseil concernant le respect des critères d'endettement pour l'ensemble des onze pays candidats.
English: We welcome the Doha agreement on Lebanon, which confirmed the virtue of dialogue and cleared the path for speedy presidential elections and the establishment of a Government.
French: Au Liban, nous nous félicitons de l'accord de Doha qui a prouvé les vertus du dialogue en ouvrant la voie à l'organisation rapide de l'élection d'un président et la formation d'un gouvernement.
English: Owing to their prevalent codominant inheritance, it is proposed that M-AFLP can be used for the preliminary identification of hom(e)ologous groups.
French: En raison de leur hérédité principalement de type codominant, il est suggéré que les marqueurs M-AFLP pourrait être employés pour l'identification préliminaire de groupes homéologues.
English: Should you decide to proceed we will provide an application package.
French: Si vous décidez d’entamer le processus, un dossier de demande vous sera fourni.
English: With mitigation, residual effects are expected to be Minimal to Medium.
French: Dresser un plan pour imprévus dans l’évacuation de la glycérine au cas où le plan principal d’évacuation ne fonctionnerait pas.
English: 3 Plant, Roger, Issues in Indigenous Poverty and Development (Washington, D.C., IADB, 1998).
French: Roger Plant, Issues in Indigenous Poverty and Development (Washington, Banque interaméricaine de développement, 1998).
English: Q4 – assuming platforms are ready for use.
French: Date d’achèvement prévue 1(h) En cours
English: Only Italy distinguished itself with a strong presence of dirigenti, born in rural areas and educated in urban areas (Aberbach Putnam and Rockman, 1981, 67).
French: Seule l’Italie se démarquait par une forte présence de dirigenti, nés en régions rurales et ayant fait des études en région urbaine (Aberbach Putnam et Rockman,1981, 67).
English: The psalm may be read or sung and the Gloria Patri may be used at the conclusion.
French: Le psaume peut être lu ou chanté; on peut le terminer par le Gloria Patri.
English: We consider that the fact that the Prokuratura acts as both the representative of the state in court proceedings, as the general guardian of legality, and as an advocate for citizens against the state is incompatible with the principles of the rule of law.
French: Nous considérons que le fait que la prokuratura agisse à la fois en tant que représentant de l'Etat dans les procédures judiciaires, et en tant que protecteur général de la légalité et défenseur des citoyens contre l'Etat est contraire aux principes de l'Etat de droit.
English: And when the Chinese Emperor decided to forbid opium import and commerce, the British opened fire to protect the drug trafficking and, in 1842 at the end of the Opium War, China was forced to cede the island of Hong Kong in perpetuity to the British.
French: Et lorsque l'Empereur Chinois décida d'interdire l'import et le commerce de l'opium, les Anglais ouvrirent le feu pour protéger leur trafic de drogue au point, en 1842 à la fin de la Guerre de l'Opium, de forcer la Chine à céder - à perpétuité - l'île de Hong Kong aux Anglais.
English: Examples of sounds in 180 dB in water air (approximations): =118.5 dB in air. o Lawnmower = 90 dB o Sounds in a wood working shop = 110 dB o Rock concert = 100 dB o Firecrackers, jets at takeoff, gunshots and motorcycles have sound intensity above 120 dB.
French: Les séismes, les glissements de terrain sous-marins, la pluie, le vent et le vêlage (formation d’icebergs) sont des phénomènes très bruyants.
English: He also invites the Committee to draw inferences from allegedly systematic practices of the Ontario Commission being “wholesale rejection of human rights complaints on the basis of inaccurate accounts of the events and facts and spurious arguments and considerations made `behind closed doors'”.
French: L'auteur invite également le Comité à tirer les conclusions qui s'imposent des pratiques de la Commission de l'Ontario, qu'il qualifie de systématiques et qui consistent «à rejeter en bloc les plaintes pour violation des droits fondamentaux sur la base de relations inexactes des faits, d'arguments et de considérations fallacieux énoncés “en privé”».
English: For the time being, Europe is faced with a humanitarian crisis of tragic proportions.
French: Pour l'instant, nous sommes confrontés à une crise humanitaire d'une ampleur dramatique pour l'Europe.
English: Revisions of Annex VII should be carried out following and well defined and consistent process that will be defined as part of the CEN remit.
French: Justification Les révisions de l'annexe VII devraient être effectuées selon des procédures cohérentes et bien définies qui constitueront une mission à part entière du CEN.
English: 8,060,000 Renewed under this new name: "Contribution for promoting the safe use, development, conservation and protection of the North's natural resources".
French: 8 060 000 Renouvelée sous ce nouveau nom : « Contribution au titre de la promotion du développement, de l’utilisation et de la conservation sécuritaires des ressources naturelles du Nord ».
English: 17, 29 and 30 December at 11am - a new activity for families (available in French only) "Casse-noisette" (the Nutcracker) - a musical tale for ages 3 to 9.
French: Un activité pour toute la famille (en français seulement) "Casse-noisette". Pour les enfants entre 3 et 9 ans - 17, 29 et 30 décembre à 11h.
English: • Additional protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal aid (ETS 179)
French: • Protocole additionnel à l’Accord européen sur la Transmission des demandes d’assistance Judiciaire (ETS 179)
English: • Our business as "One Department" – We must continue to work across Teams to drive increased service delivery effectiveness to our clients and partners, both external and internal
French: • Nos activités sont celles d’un « seul ministère » – Les équipes doivent continuer de travailler ensemble afin d’améliorer la prestation des services offerts à nos clients et partenaires externes et internes.
English: For the true computer enthusiast and the Linux lover, it is now possible to freely (Open Source under GPL license) manufacture a Linux animal (the penguin known as Tux) out of soft material.
French: Dans le parc national des Everglades (Floride), une telle rencontre a mal tourné pour les deux animaux.
English: In the county as a whole, there was a modest increase in population during the same period, although less than that of the province (6%) or the national average (12%).
French: Dans l'ensemble du comté, on enregistre une croissance modeste des effectifs au cours de la même période. C'est faible comparativement à la province (6 %) ou à la moyenne nationale (12 %).
English: The terroirs are separated and barrels are assembled before bottling to produce the cuvée.
French: Les terroirs sont séparés et les barriques sont assemblées avant mise pour former les cuvées.
English: In the médina a beautiful Riad restored with a unique combination of traditional and modern design with 3 bedrooms, 1 living room, 3 bathrooms, kitchen, dining room and a sunny terrace.
French: Dans la médina un beau Riad typiquement décoré avec un puits de lumière entouré par 3 chambres doubles, 1 salon, 3 salles de bains, cuisine, salle à manger et une terrasse bien ensoleillée avec vue sur mer et 2 chambres.
English: The Committee is concerned about the significant number of persons, especially women, who suffer from mental illnesses and about the inadequacy of measures to ensure a decent life for persons suffering from mental illnesses.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de personnes, en particulier de femmes, souffrant de maladies mentales et par l'insuffisance des mesures visant à leur garantir une vie décente.
English: The government is presently reviewing the future of the Community Access Program, and a decision about future spending will be forthcoming.
French: Le gouvernement examine actuellement l'avenir du Programme d’accès communautaire et il annoncera sous peu sa décision concernant les dépenses prévues.
English: During the thirteenth and fourteenth sessions of the Tribunal, the Registrar reported to the Tribunal on the review of the functioning of the Registry.
French: Au cours des treizième et quatorzième sessions du Tribunal, le Greffier a rendu compte au Tribunal de l'examen du fonctionnement du Greffe.
English: 58/47 Reducing nuclear danger
French: Textes portant autorisation
English: Political willingness to deal with Chechnya was being shown and he hoped it would continue.
French: Si elles ne le sont pas, le débat d'aujourd'hui se répétera d'année en année.
English: About 44% (1.7 million) of the persons hired had a job just before starting a new job.
French: Environ 44% (1.7 million) des personnes embauchées avaient un emploi juste avant de commencer leur nouvel emploi.
English: The condition of the garages on the north side of Stephen Avenue detract from the quality of the streetscape.
French: Les garages en mauvais état du côté nord de l’avenue Stephen déparent la rue.
English: It boasts 108 hectares of plains and woodland preserved in their natural state despite the urban boom of the 20th century.
French: Il compte 108 hectares de plaines et de boisés qui ont été préservés à leur état naturel malgré l’essor de l’urbanisation au XXe siècle.
English: The summary of views expressed at the workshop as contained in the report of the workshop needed, therefore, to be read in conjunction with the views contained in the subsequent submissions by Parties.
French: Le résumé des vues exprimées au cours de l'atelier, tel qu'il apparaît dans le rapport de l'atelier, devait donc être rapproché des vues exprimées dans les communications soumises ultérieurement par les Parties.
English: The old systems will shut down later that year.
French: Les anciens systèmes cesseront de fonctionner plus tard durant l'année.
English: Refer to the most recent compensation directive entitled "Federal, Provincial and Territorial Personal Tax Credits (excluding Quebec)" for which lines of the TD1 form should be inserted in this field as non indexed amounts.
French: Voir la plus récente directive sur la rémunération intitulée « Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux » pour obtenir les lignes du formulaire TD1 qui indiquent les montants non indexés à inscrire dans cette zone.
English: In the field of banknotes, the focus was on the arrangements for banknote printing in the long term (see Section 3 of Chapter 2).
French: Dans le domaine des billets de banque, il a été traité des accords relatifs à la fabrication des billets sur le long terme (cf. la section 3 du chapitre 2).
English: Where a topography has been created by more than one person, the right to topography registration shall belong to them jointly.
French: Lorsqu’une topographie a été créée par plusieurs personnes, le droit à son enregistrement leur appartient conjointement.
English: The attached project feasibility assessment sheet (Appendix 3) can be used to summarise and analyse the net costs of a potential project prior to integrating them into the HA's business plan.
French: La feuille d'évaluation de la faisabilité du projet (Appendice 3) peut servir à résumer et analyser les coûts nets d'un projet prévu avant son intégration au plan d'activités de l'AP.
English: National Search and Rescue Secretariatand Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) and Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Notes:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage, Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils)  Notes :
English: • organizations' preferred models for managing client relationships, for example: client account managers.
French: • les modèles de gestion des relations avec la clientèle que privilégient les organisations, par exemple les gestionnaires de comptes-clients.
English: Implementation.  In post-conflict situations, small arms and light weapons often present a significant risk, which, if left unattended, will hold back reconstruction, recovery and development.
French: Dans les situations après les conflits, les armes légères présentent souvent un risque grave qui, si aucune mesure n'est prise pour y remédier, entrave la reconstruction, le relèvement et le développement.
English: Chapter 5050 of the CICA Manual requires the practitioner to assess the internal audit function if he/she plans to use their work.
French: Le chapitre 5050 du Manuel de l'ICCA exige du praticien qu'il évalue la fonction de vérification interne s'il compte utiliser ses travaux.
English: The findings of this research, which indicated that coeducation does not adversely affect girls' academic achievement, have fed into the Department's policy in relation to coeducation.
French: Les résultats de cette étude, qui indiquait que la mixité ne nuit pas aux résultats scolaires des filles, ont été pris en compte dans la politique du Ministère relative à la mixité.
English: 82nd Regiment of Foot — Duke of Hamilton’s 90.
French: 79th Regiment of Foot — Queen’s Own Cameron Highlanders 88.
English: A summary of these deliberations for each of the Institutes and its related area of panel-based research activity is found in Appendix 1.
French: L’annexe 1 du présent rapport donne un résumé des discussions tenues pour chaque institut et son thème de recherche évalué en comité.
English: However, as part of headquarters records management ongoing records disposition project, DIAND is negotiating new authorities with the National Archives which will encompass this latter issue.
French: Cependant, dans le cadre du projet de destruction des documents mené par des services de gestion des documents à l’Administration centrale, le MAINC négocie avec les Archives nationales de nouvelles autorisations qui engloberont cette dernière question d’intérêt.
English: The only further point that the Commission might add to those made by the rapporteur is this: it regards the amendments to the Common Consular Instruction as going far enough.
French: Le seul point que la Commission pourrait ajouter à ceux évoqués par le rapporteur est le suivant : elle estime que les amendements à l'Instruction consulaire commune vont assez loin.
English: The paper goes on to describe an important approach to quantum gravity that is not well known outside of the quantum gravity research community — causal sets.
French: Une théorie quantique de la gravité aurait des conséquences importantes pour la physique de haute énergie, l'astrophysique et la cosmologie.
English: One Officer and two interns are currently located in offices on the fourth floor and the PRMOAS would prefer that they be co-located with the rest of the Mission on the third floor.
French: Un agent et deux stagiaires sont actuellement installés dans les bureaux du troisième étage, alors que PRMOA préférerait qu'ils soient installés avec le reste de la mission au deuxième étage.
English: The ESC hopes that the specific number on The Commission cannot accept this invoices is replaced by a sequential number. amendment at this stage as the obligation for numbering itself does not exist in all Member States and where it does exist, it is not always obligatorily sequential.
French: La Commission ne peut accepter cette modification à ce stade car l'obligation de numérotation elle -même n'existe pas dans tous les États membres et lorsqu'elle existe, elle n'est pas toujours obligatoirement séquentielle.
English: Based on reading this table, in what season does Canada have the highest imports of these products and why? _____________________________________________________ 21.
French: D'après ce tableau, durant quelle saison le Canada importe-t-il le plus fort volume de ces produits et pourquoi? _______________ 21.
English: For the full text of the Ten Points of Agreement, see http://www.belize.gov.bz/features/maya_agreement/agreement.html.
French: Pour le texte intégral des 10 points d'accord, voir http://www.belize.gov.bz/features/maya_ agreement/agreement.html.
English: But the next few months will be decisive.
French: Les prochains mois seront déterminants.
English: The middle amount of A, B, and C, or if two of the amounts are equal, that amount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Payment enclosed (make your cheque payable to the Receiver General for Canada).
French: ** Date d'entrée en vigueur de la renonciation selon le formulaire T101, État des frais de ressources ou, si les frais ont été transférés par une autre société de personnes, fin de l'exercice de cette société de personnes selon le formulaire T5013, État des revenus d'une société de personnes.
English: In this regard, our efforts in combating terrorism will be but a microcosm for addressing a wider plethora of development issues.
French: À cet égard, nos efforts visant à lutter contre le terrorisme ne seront qu'un microcosme du traitement d'un éventail plus vaste de questions touchant au développement.
English: REGULATION No. 21 (Interior fitting)
French: RÈGLEMENT No 21 (Aménagement intérieur)
English: Good Offices, Conciliation, Mediation Article 5:
French: Bons offices, conciliation, médiation Article 5 :
English: It applies to all employers (public and private sectors) and uses gender-neutral language.
French: Elle s'applique à tous les employeurs (secteurs public et privé) et est rédigée dans un langage non sexiste.
English: Results are also compared with the predicted member response based on the 1978 Comité Euro-International du Béton (CEB) CEB-FIP model code approach and American Concrete Institute (ACI) method of using an effective cracked section property for the transformed concrete area.
French: Les résultats sont comparés à la réaction prévue de l'élément en se basant sur l'approche du code type CEB-FIP de 1978 et sur la méthode ACI d'utiliser la propriété d'une section effective fissurée pour la surface de béton transformé.
English: Action on proposals relating to the decolonization items is taken right after the general debate and the hearing of the petitioners.
French: Les décisions sur les projets de résolution relatifs à la décolonisation sont prises aussitôt après le débat général et l'audition des pétitionnaires.
English: II, para.  See ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No.
French: Voir ibid., par. 74.