ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tube console - 32 channels - INLINE - 5 auxs (1 stereo with pan) - 8 groups - options: bargraph meter bridge and floor stand.
French: Console à lampes - 32 canaux - INLINE - 5 auxs dont 1 stéréo avec Pan - 8 groupes - en option : bandeau de bargraphs et support acier.
English: As we have seen in our previous lesson, it was a spiritual famine, indicating the scarcity of the Word of God, because of the general apostasy.
French: Comme nous l’avons vu au cours de la leçon précédente, il s’agit d’une famine spirituelle indiquant la rareté de la Parole de Dieu, en raison de l’apostasie générale.
English: The vegetation, which fringed a narrow estuary separating Antarctica from southern Australia, implies a mosaic of rain forest and sclerophyll communities but has no modern analogue.
French: La végétation qui se retrouve en bordure d'un étroit estuaire séparant l'Antarctique du sud de l'Australie implique une mosaïque de communautées ombrophiles et sclérophylles mais n'a pas d'analogue moderne.
English: Evidence-based programming
French: Programmation fondée sur des données concrètes
English: In the course of the annual program and budgetary process, the authorizing officer at each level be required to sign a certificate of compliance with Departmental policies.
French: Que, dans le cadre du processus annuel d’approbation des programmes et du budget, l’autorité compétente à chaque niveau signe un certificat de conformité avec les politiques ministérielles.
English: While such correlation's, where they exist, may affect the comparisons of the size of diamonds across countries, they do not, however, compromise the three purposes of this methodology as explained above.
French: Si ces corrélations, lorsqu'elles existent, sont susceptibles d'affecter les comparaisons de la taille des diamants entre les pays, elles ne compromettent cependant pas les trois objectifs de cette méthode décrits ci-dessus.
English: To do so would send completely the wrong message.
French: Une telle levée serait un signal tout � fait erroné.
English: PWGSC Insurance Training Program -- Validation of the Disability Insurance (DI) Plan On-line and Classroom Modules 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this communiqué is to inform you that we are in the process of validating the following modules of the Insurance Training Program:
French: Programme de formation en assurance de TPSGC -- Validation des modules en ligne et en salle de classe du Régime d'assurance-invalidité (AI) 1 BUT 1.1 Le présent communiqué vise à vous informer que nous sommes à valider les modules suivants du Programme de formation en assurance :
English: UNOV estimated that it faced a shortfall of some USD 250,000 for charges for joint library services for 2001, and a biennium shortfall of almost USD 30,000 for its share of library data processing costs.
French: L'ONUV estimait subir un déficit de quelque 250 000 dollars au titre de sa contribution aux services communs de bibliothèque pour 2001 et un déficit pour l'exercice biennal de près de 30 000 dollars au titre de sa quote-part dans les dépenses relatives au traitement des données de la bibliothèque.
English: The application generates the "Hr on Duty" and "Aircrew" checks to give a visual indication if information has been entered.
French: L’application coche les cases Heures au travail et Équipage pour indiquer que des données ont été entrées, le cas échéant.
English: The liability provisions in article 6.2(b) entered into force 22 July 2003 and the report in accordance with article 6.5 aims to evaluate the effects of the implementation of the liability provisions.
French: Les dispositions sur la responsabilité à l’article 6, paragraphe 2, point b, sont entrées en vigueur le 22 juillet 2003 et le rapport rédigé conformément à l’article 6, paragraphe 5, vise à évaluer les effets de la mise en œuvre des dispositions sur la responsabilité.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: EUR 400 million for the upgrading of 22 sections of the national road network;
French: 400 millions d'euros pour la modernisation de vingt-deux tronçons de réseau routier national;
English: ◦ seed funding to develop research proposals. 
French: ◦ des fonds de lancement pour élaborer les propositions de recherche.
English: We should treat this as an early warning, because what is happening in fisheries today, with the changes being forced on us, will happen in other sectors in the future.
French: A cette époque, on affirmait que c'était l'avenir de l'humanité. Nous devrions y voir un sérieux avertissement, car ce qui se passe aujourd'hui dans le secteur de la pêche, qu'il faut maintenant restructurer, se passera demain dans d'autres secteurs.
English: The question was raised as to the plans to dismantle the Israeli settlements in the Gaza Strip.
French: Des questions ont été soulevées en ce qui concerne les plans de démantèlement des colonies israéliennes dans la bande de Gaza.
English: With time and experience, the merit of this policy was borne out.
French: Le temps et l’expérience ont montré les avantages de cette tactique.
English: American Express, Mundomex, Ofertas Turísticas and Marben, Air Canada and Tourism Toronto took part in the initiative.
French: Activités visant l’essor du marché Durant l’été, Travel Alberta a lancé une campagne publicitaire visant les consommateurs de Mexico.
English: In 1990, for the first time, the Faculty of Law introduced human rights as an independent academic subject in the curricula for fourth-year students, who can obtain a postgraduate diploma therein.
French: En 1990, les droits de l'homme ont commencé à être enseignés pour la première fois en tant que matière distincte aux étudiants de la quatrième année de l'université; les cours dispensés sont sanctionnés par un diplôme d'études universitaires supérieures.
English: Delegations and representatives of observer organizations who expressed their support for the provision emphasized that, if the right of the licensee to recover damages in infringement proceedings initiated by the holder depended on the registration of the license, this would only benefit trademark infringers, since they might not be liable at all when the only person suffering damages from the unauthorized use of the mark is the licensee.
French: Du point de vue des contrefacteurs, il ne devrait y avoir aucune différence selon que la marque protégée soit utilisée ou non dans le cadre d’une licence ayant fait l’objet d’une inscription.
English: Referring to evidence and experience showing that smoke-free policies for public places were effective and did not damage profits in the leisure industry, he proposed that the Region should take urgent action against passive smoking and take the lead in banning smoking from all public places.
French: Après avoir mentionné les données factuelles et d’expérience qui montraient que des politiques antitabac dans les lieux publics étaient efficaces et ne nuisaient pas aux bénéfices dans l’industrie des loisirs, il a proposé que la Région agisse d’urgence contre le tabagisme passif et prenne l’initiative dans l’action visant à interdire le tabagisme dans tous les lieux publics.
English: The International Bureau recalled that work was currently been undertaken on that subject in the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and that the draft Treaty should closely follow that work.
French: Le Bureau international a rappelé que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) mène actuellement des travaux sur le sujet, dont il conviendrait de tenir dûment compte dans le projet de traité.
English: Women have comprised 26.4 per cent, 18.5 per cent and 23.3 per cent of candidates in the 1999, 2003 and 2006 Nova Scotia provincial elections respectively.
French: Aux élections provinciales de 1999, 2003 et 2006 de la Nouvelle-Écosse, les femmes représentaient respectivement 26,4 %, 18,5 % et 23,3 % des candidats.
English: Because I am aware of the common heritage and values that bind us, I have stated the importance of the transatlantic relationship and the need for the Union to maintain and improve its partnership with the USA.
French: Conscient de l’héritage commun et des valeurs communes qui nous lient, j’ai défendu l’importance de la relation transatlantique et la nécessité pour l’Union de maintenir et de resserrer son partenariat avec les États-Unis d’Amérique.
English: Similarly, we urge an end to the suicidal conflict between Israel and Palestine and a return to negotiations leading to the creation of an independent Palestine and peaceful co-existence between the two States.
French: De même, nous demandons instamment qu'il soit mis fin au conflit suicidaire entre Israël et la Palestine et que les négociations reprennent en vue de la création d'une Palestine indépendante et de la coexistence pacifique entre les deux États.
English: The remaining Joint Review Panel member shall, unless a permanent member of the Board, satisfy the eligibility requirements for temporary members of the Board and shall be appointed to the Joint Review Panel by the Minister of the Environment.
French: e. Le troisième membre de la commission d'examen conjoint, à moins qu'il ne soit un membre permanent de l'Office, doit satisfaire aux critères d'admissibilité applicables aux membres temporaires de l'Office et est nommé par le ministre de l'Environnement.
English: Articles 1 - 3 (Electronic customs systems, Objectives, and Data exchange): The Commission and the Member States aim to deliver pan-European e-Government services through interoperable and accessible electronic customs systems (see Article 1).
French: Articles 1er à 3 (Systèmes douaniers informatiques, objectifs et échanges de données): la Commission et les États membres se fixent comme objectif de fournir des services paneuropéens d’administration en ligne au moyen de systèmes douaniers informatisés interopérables et accessibles (article 1er).
English: Article 5 Withdrawal of euro banknotes The NCBs shall announce any decision of the Governing Council to withdraw an euro banknote type or series in the national media at their own expense in accordance with any instructions that may be issued by the Executive Board.
French: Article 5 Retrait des billets en euros Les BCN annoncent à leurs frais, dans les médias nationaux et conformément aux instructions qui peuvent être données par le directoire, toute décision du conseil des gouverneurs de retirer un type ou une série de billets en euros.
English: A.4 PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 77 - (Parking lamps) (The following proposal is based upon the current text of the Regulation including Supplement 12 to the Regulation).
French: A.4 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 77 − (Feux de stationnement) (La proposition suivante a été établie sur la base du texte actuel du règlement, y compris le complément 12.
English: I am encouraged by the strong commitment that the newly elected Government of Guatemala and URNG have shown to fully implementing the peace agenda, by placing it at the forefront of their political agenda until 2003.
French: J'estime encourageante la ferme résolution dont le Gouvernement nouvellement élu et l'URNG ont fait preuve pour appliquer pleinement l'Agenda pour la paix en l'inscrivant en tête de leur ordre du jour politique jusqu'en 2003.
English: Or, for example, it may be necessary to undertake the exercise in different locations, for example if working with prisoners.
French: Il pourrait aussi être nécessaire de réaliser l’exercice sur différents sites, par exemple s’il s’agit d’une initiative axée sur les détenus.
English: Thus, the conveyor knows the order's ID, the target machine, and whether further stacks for the same order will follow.
French: Le système de manutention connaît ainsi l'identité de la commande, la machine de destination, et s'il doit prévoir d'autres piles de la même commande par la suite.
English: "I don't know about the Native spirituality to even speak on that.
French: « Je sais peu de choses au sujet de la spiritualité autochtone pour me permettre d'en parler.
English: Business and labour groups have argued that the requirement to repeatedly serve a waiting period is a financial disincentive not only to entering into apprenticeship programs but also to completing them.
French: Les groupes de gens d'affaires et les organisations de travailleurs affirment que l'exigence d'être assujetti à plusieurs reprises à un délai de carence constitue une dissuasion, non seulement à débuter un programme d'apprentissage, mais aussi à le terminer.
English: Provinces, territories, and communities are not being sufficiently included in strategic emergency planning and management.
French: Les provinces, les territoires et les collectivités ne sont pas suffisamment mis à contribution dans la planification et la gestion stratégiques de l’intervention d’urgence.
English: You should present this document upon arrival at the hotel.
French: Vous devrez présenter ce document lors de votre arrivée à l'hôtel.
English: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (A/C.3/58/L.58, para.
French: Déclaration sur le droit et le devoir des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (A/C.3/58/L.58, par. 15)
English: • The feasibility of conducting the research at Health Canada,
French: • la possibilité de mener la recherche à Santé Canada;
English: Departmental program and management priorities are those critical undertakings over the planning period that the department must accomplish if it is to make significant progress towards the realization of its strategic outcomes.
French: Ces priorités sont les initiatives essentielles qu’il lui faut mener à bien pendant la période de planification afin de réaliser des progrès significatifs vers la réalisation de ses objectifs stratégiques.
English: To assess persons applying to adopt a child and ensure that they are suitable in the light of the legal requirements;
French: évaluer les personnes présentant une requête en adoption pour s'assurer qu'elles répondent aux conditions prévues à cet égard par la loi;
English: In an income generating project in a particular region, a major political or environmental disruption in that region that negated the effects of the project could be scored '5'.
French: Dans un projet d'activités rémunératrices réalisé dans une région donnée, d'importants problèmes politiques ou environnementaux susceptibles d'annuler les effets du projet pourraient être cotés « 5 ».
English: Paragraph 2.3., amend the reference to paragraph 2.1.5. to read paragraph 2.1.1.5.
French: Paragraphe 2.3, remplacer le renvoi au paragraphe 2.1.5 par un renvoi au paragraphe 2.1.1.5.
English: Health Canada has recently completed its re-evaluation of morpholine for use in apple-wax coatings.
French: Santé Canada a terminé récemment sa réévaluation de la morpholine utilisée dans les cires servant à enrober les pommes.
English: (Option 3) Knowledge Performance Government of Canada Knowledge Performance Priorities (Top Two) 1.
French: (Option 3) La performance sur le plan du savoir Priorités du gouvernement du Canada quant à la performance sur le plan du savoir (les deux premières) : 1.
English: The Working Party thanked the members of the "START" Team for their work.
French: Le Groupe de travail a remercié les membres de l'Équipe START pour leur travail.
English: achieved by breaking the vicious cycle where the unemployed and those in straitened circumstances receive less training and education, and engage less in other practices that favour the development of literacy abilities, which in turn further reduces their employment prospects (Shalla and Schellenberg, forthcoming).
French: Il est possible d’y parvenir en brisant le cercle vicieux où les chômeurs et autres personnes dans la gêne reçoivent moins de formation et d’éducation et s’adonnent moins à d’autres activités qui favorisent l’acquisition de capacités de lecture, ce qui réduit davantage leurs perspectives d’emploi (Shalla et Schellenberg, à paraître).
English: Finally, we are gratified that progress has been made in the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Enfin, nous sommes heureux de constater les progrès réalisés dans la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Some MEPs, such as Geoffrey Van Orden (EPP-ED, UK), Pasqualina Napolitano (PES, IT), Andrew Duff (ALDE, UK) and Emine Bozkurt (PES, NL) objected to the "tone of voice" with which Turkey has recently been tackled on its perceived shortcomings.
French: Certains députés, dont Geoffrey Van Orden (PPE-DE, UK), Pasqualina Napolitano (PSE, IT), Andrew Duff (ALDE, UK) et Emine Bozkurt (PSE, NL), ont regretté le "ton" sur lequel la Turquie a été attaquée récemment pour ses défauts apparents.
English: It was imperative to abandon the policy of absolute diktat and promote constructive cooperation to fulfil the region's aspirations.
French: Il faut impérativement abandonner la politique de l'absolutisme et organiser une coopération constructive pour répondre aux aspirations de la région.
English: It could be any sort of organization that would get the different organizations, the banks, the businesses, the groups in the community together, that would speak for the community and for the development of the community.
French: Ça pourrait être n’importe quelle sorte d’organisme qui regrouperait les différents organismes, les banques, les entreprises, les groupes de la communauté, qui parlerait au nom de la communauté et pour le développement de la communauté.
English: For example, the experience of church observers at UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) III (the poor nations' organization) strengthened the conviction that the churches should examine Canada's role as a member of the rich nations' club - the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Par exemple, l'expérience des observateurs des Églises à la troisième conférence de la CNUCED (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, organisation de pays pauvres) renforce leur conviction que les Églises devraient examiner le rôle du Canada en tant que membre du club des pays riches adhérant à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: Serbia, which formally owns Kosovo, did not agree to independence for the province.
French: La Serbie, dont fait officiellement partie le Kosovo, n’a pas accepté le principe de l’indépendance de la province.
English: The locals pass the time playing pétanque under the plane trees of El Firal, the large square outside the walls where markets and fairs have been held since the 14th century.
French: Dans l'été, il y a un monde fou dans les petites ruelles vouées aux piétons. Extra-muros, une vaste esplanade " El Firal ", plantées de superbes platanes.
English: thus, today's solutions become tomorrow's problems.
French: Les modifications produisent souvent des résultats inattendus; par conséquent, les solutions d'aujourd'hui deviennent les problèmes de demain.
English: • Establish an effective secretariat that can take on as much of the routine work as possible, foster open communication and provide consistent messaging.
French: • Mettre en place un secrétariat efficace qui assumera la plus grande partie possible des tâches courantes, mettra l'accent sur des communications ouvertes et transmettra des messages cohérents.
English: Graphical Version Home Policy Policy Public Safety Canada’s work is based on a wide range of policies and legislation.
French: Version graphique Accueil Politiques Politiques Le travail de Sécurité publique Canada est fondé sur un large éventail de politiques et de lois.
English: Theft of the driver card shall be the subject of a formal declaration to the competent authorities of the State where the theft occurred.
French: Le vol de la carte de conducteur doit faire l'objet d'une déclaration en bonne et due forme auprès des autorités compétentes de la Partie contractante où le vol s'est produit.
English: The Industrial Relations Act (IRA) regulates the registration and administration of trade unions, the settlement of industrial disputes, the promotion of harmonious industrial relations, the establishment of a Permanent Arbitration Tribunal, an Industrial Relations Commission and a National Remuneration Board.
French: La loi sur les relations professionnelles (IRA) concerne l'enregistrement et l'administration des syndicats, le règlement des conflits du travail, la promotion de relations professionnelles harmonieuses, la création d'un tribunal d'arbitrage permanent, d'une commission des relations professionnelles et d'un conseil national des rémunérations.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: Here we are back at the press room with some rather terrible upload speeds.
French: Nous voilà enfin de retour avec des vitesses d'upload malheureusement des plus mauvaises en salle de presse.
English: The learning committee was set up to ensure that this expenditure is effective and that it contributes to the Office as a learning organization.
French: Le comité d'apprentissage a été créé pour garantir que ces dépenses sont efficaces et contribuent au Bureau en tant qu'organisation apprenante.
English: The Reserves provide the depth and breadth necessary to achieve the capabilities required in each stage of mobilization.
French: La Réserve apporte l’étendue et la profondeur nécessaires à l’atteinte des capacité exigées à chaque seuil de mobilisation.
English: (b) Safety in railway transport:
French: (b) Sécurité des transports ferroviaires:
English: Answer of Belarus appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t All responding States (20.50) appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 17.50 5.00 10.00 32.50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19.50) 16.50 4.00 10.00 30.50 85 % 21 % 51 % 156 %
French: Answer of Bélarus désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges All responding States (20,50) désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 17,50 5,00 10,00 32,50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19,50) 16,50 4,00 10,00 30,50 85 % 21 % 51 % 156 %
English: The draft resolution refers in very positive terms to the ongoing work of the three institutions established under the Convention: the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le projet de résolution fait référence en termes très positifs aux travaux en cours dans les trois institutions créées en vertu de la Convention : le Tribunal international du droit de la mer, l'Autorité internationale des fonds marins et la Commission des limites du plateau continental.
English: The MoU simplifies the issuance of a twelve-month work permit to Canadian and German youth aged between 18 and 35.
French: Le protocole d'entente simplifie l’attribution des permis de travail d’une validité de douze mois pour les jeunes canadiens et allemands âgés de 18 à 35 ans.