ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The ecoTransport Strategy is part of this government's ambitious and realistic agenda to protect our environment and the health of Canadians, as well as to promote economic growth," said Minister Cannon.
French: « La Stratégie écoTransports s'inscrit dans le programme ambitieux et réaliste de ce gouvernement pour protéger l'environnement et la santé des Canadiens et des Canadiennes, ainsi que pour favoriser notre croissance économique », a déclaré le ministre Cannon.
English: The source of worry is the Patriot Act, that aims "to deter and punish terrorist acts in the United States and around the world, to enhance law enforcement investigatory tools, and for other purposes."
French: La source de préoccupation est le Patriot Act, qui vise à décourager et à punir les actes terroristes commis aux États-Unis et dans le monde entier, à améliorer les outils d’enquête pour l’application de la loi et à d’autres fins.
English: Substitution and release of assets rules extended to cover more situations.   CSBFP:
French: Les règles relatives à la substitution et à la mainlevée des garanties prises sur des éléments d'actif s'appliquent à un plus grand nombre de situations.   LFPEC:
English: In the Trade and Development Board in October 2005, developing countries emphasized that the complementary approaches would reverse the logic and spirit of the GATS and the Negotiating Guidelines.
French: Au Comité du commerce et du développement en octobre 2005, ces pays ont insisté sur le fait que des approches complémentaires seraient contraires à la logique et à l'esprit de l'AGCS et des Lignes directrices.
English: Illustration representing the Capitulation of Oswego (located on the shores of Lake Ontario) © National Archives / C-799 On August 14, 1756, following a siege lasting several days, the French captured Oswego.
French: Illustration représentant la capitulation d'Oswego, en bordure du lac Ontario © Archives Nationales du Canada / C-790 Le 14 août 1756, les Français s'emparent d'Oswego, après un siège de quelques jours.
English: RCMP "K" Division is comprised of 105 detachments with approximately 3,000 employees including regular members, civilian members and members of the public service.
French: La Division K de la GRC compte 105 détachements et quelque 3000 employés composés de membres réguliers, de membres civils et d’employés de la fonction publique.
English: During the lag period caused by tetracycline RNA synthesis was initiated but stopped after 1 h, and then resumed at 4 h.
French: Durant la période de latence causée par la tétracycline la synthèse du RNA débute mais s'arrête au bout de 1 h pour ne reprendre que 4 h plus tard.
English: Canadian Fertilizer Quality Assurance Report, Canadian Food Inspection Agency, 1997 and Tom Sawyer, The Fertilizer Institute of Ontario Western Canada Firms which have ownership in fertilizer plants in North America:
French: Canadian Fertilizer Quality Assurance Report, Agence canadienne d'inspection des aliments, 1997 - et Tom Sawyer, The Fertilizer Institute of Ontario Ouest canadien Entreprises qui ont des intérêts dans des usines d'engrais en Amérique du Nord :
English: Opportunities for Further Development of National Data on Complementary and Alternative Health Care Providers and Services i) Identifying Data to be Gathered  ii) Experience in Developing Professional Databases  iii) Inclusion in Health Information Systems and Reports Appendix G:
French: Possibilités d'accroître les données nationales sur les fournisseurs et services dans le domaine des approches complémentaires et parallèles en santé i) Identification des données à recueillir  ii) Expérience dans l'élaboration de bases de données professionnelles  iii) intégration aux systèmes d'information sur la santé et aux rapports Annexe G:
English: Gaston Carbonneau - 02.10.15 - Appeal dismissed One of the appellants alleged that the screening board unfairly screened him out of the competition by incorrectly finding that what he had included in his curriculum vitae did not show that he met any of the experience requirements.
French: Les circonstances de l'espèce ne montrent nullement, tout aussi bien individuellement que globalement, que le Ministère ou le jury de sélection ont fait preuve de parti pris en faveur du candidat sélectionné. TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX 01-SVC-00421 (Boudreau et Haney) PCA:
English: 2.21 One of the reasons stated repeatedly by the program area for the number of agreements in place was the newness of contributions programs to the CRA and the need to educate resources both within and outside CISD.
French: 2.21 L'un des motifs les plus fréquemment invoqués par le secteur de programme pour justifier le nombre d'ententes actuellement en vigueur était la nouveauté des programmes de contributions à l'ARC et la nécessité d'y sensibiliser le personnel tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la DSCRC.
English: “Postulados emergentes de la Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en relación al Derecho Internacional Público”; Edit.
French: «Postulados emergentes de la Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en relación al Derecho Internacional Público»; éd.
English: We have agreed on this observation during this debate, despite the differing views that have become evident in the discussion.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur ce constat durant ce débat, malgré les points de vue divergents qui sont devenus évidents dans la discussion.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Economy > Correspondent Banking in Brazil Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > Correspondent Banking in Brazil Explorateur
English: The SEP evaluation included an assessment of projects funded for youth in 1999-2000 and 2000-2001.
French: L’évaluation a également démontré que le programme a eu des effets positifs sur l’usage des refuges par les femmes en raison des améliorations et a rehaussé l’efficacité des programmes de lutte contre la violence familiale.
English: But I believe that it is important that we send a clear signal now, in this legislative period, that we are competent, that we wish to create trust, security and stability, that we can react quickly and that we know what still needs to be done in the future.
French: Cependant, je crois qu'il est essentiel que nous fassions clairement savoir maintenant, durant cette législature, que nous sommes compétents, que nous voulons assurer la confiance, la sécurité et la stabilité, que nous pouvons réagir rapidement et que nous savons ce qu'il faut encore accomplir à l'avenir.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.44, draft resolution A/C.2/56/L.33 was withdrawn by its sponsors.
French: 6 ci-dessous).  Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.44, le projet de résolution A/C.2/56/L.33 a été retiré par ses auteurs.
English: That child sitting cross-legged on the floor of that shop, in the heart of the forest, reading all alone in the lamplight, is not there by chance.
French: Cet enfant assis en tailleur sur le plancher de cette boutique, au cœur de la forêt, en train de lire tout seul à la flamme de la lampe, n'est pas là par hasard.
English: The technology is a 100% environmentally friendly alternative to using water for curing concrete that provides the same results as 14-day water curing without sacrificing quality, time or cost.
French: Cette nouvelle technique de cure du béton - 100 % écologique - permet d'obtenir les mêmes résultats qu'une cure normale où il serait fait usage de l'eau pendant 14 jours, et ce, sans sacrifier la qualité, le temps ou les coûts .
English: Coordination of policies and plans with civil society organizations Destruction of the mines under the State's control.
French: Élaboration de plans et politiques avec la participation de la société civile; Destruction des stocks de mines détenus par l'État.
English: The CPVO centralised database operates on the basis of a system of codes attributed to botanical names and developed by UPOV.
French: La base de données centralisée de l’OCVV repose sur des codes attribués à des noms botaniques qui sont décidés par l’UPOV.
English: The match was played in the new gym in front of 200 spectators, including many children and festive enthusiasts who have contributed to a beautiful part of sports culture too often absent on football fields.
French: Le match a été joué dans la nouvelle salle de gym en face de 200 spectateurs, dont de nombreux enfants heureux et de fête qui a contribué à une belle partie de la culture sportive trop souvent absent du monde du football.
English: In addition, if violence continues to be promoted in many of the widely-disseminated forms of media, distorting the realities of other countries and stigmatizing certain cultures, religious practices and political and social systems, it will be very difficult to fulfil the agreements reached in Vienna.
French: Si, en outre, on continue, dans de nombreux média bénéficiant d'une couverture importante, à promouvoir la violence, à déformer la réalité de pays tiers et à stigmatiser certaines cultures, pratiques religieuses et systèmes politiques et sociaux, il va être très difficile de mettre en œuvre les accords de Vienne.
English: The Office of the High Commissioner for the Promotion of Equality and the Family has sent the Ministry of Justice an opinion on these issues in which it underscores the need to give particularly careful consideration to the issues relating to a complaint in the event that the victim is a child.
French: Le Haut-Commissariat à la promotion de l'égalité et de la famille a présenté au Ministre de la justice un avis sur ces matières, où il soulignait la nécessité de bien pondérer les questions relatives à la plainte au cas où la victime serait un enfant.
English: We work in partnership with agencies specialized in organizing student activities and trip so if you wish to go away for a week-end to visit Quebec City, Ottawa, Toronto, Niagara Falls, or New York, or go skiing or kayaking etc.., we will be able to help you.
French: Nous célébrons aussi l’Halloween et les étudiants adorent se costumer pour ce jour bien spécial.
English: From the outset, performance measurement and reporting were built into the Service Improvement Initiative.
French: La mesure du rendement et l'établissement de rapports ont été intégrés dès le départ à l'Initiative d'amélioration des services.
English: A number of factors had also adversely affected direct investment, namely the global economic slowdown, deteriorating corporate earnings, the weakening of economic conditions in developing countries and the decline in privatizations, cross-border mergers and acquisitions in developing countries.
French: Plusieurs facteurs ont également nui aux investissements directs, notamment le ralentissement de l'économie mondiale, la détérioration des revenus des entreprises, la dégradation de la situation économique des pays en développement et la diminution des privatisations, des fusions et des acquisitions transfrontières dans les pays en développement.
English: In addition to these biological attributes, taphonomic failure and generally poor preservation, together with collecting bias and inadequate systematic data, are clearly involved.
French: Une taphonomie imparfaite et la piètre préservation généralisée, combinées à la subjectivité des collections et à des données systématiques inadéquates sont toutefois d'importants facteurs.
English: Measures to promote equal opportunities On 21 June 2002 Parliament adopted the Equal Opportunities for Women and Men Act.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Le 21 juin 2002, le Parlement a adopté la loi sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Deferred Coverage 5(4) Notwithstanding Rule 5(3), a member may defer covering an Eligible Child if the Eligible Child has coverage under another dental plan.
French: Protection différée 5(4) Nonobstant le paragraphe 5(3), le participant peut différer la protection d'un enfant admissible si ce dernier bénéficie de la protection d'un autre régime de soins dentaires.
English: A Green MEP, Eva Lichtenberger from Austria, was worried about what would happen to those who lived in the country, in the mountains or on the borders of Europe.
French: Et bien nos contrats et nos conditions de travail ne devront pas être affectés et en plus, chaque pays pourra imposer le strict respect de nos conditions de travail aux entreprises opérant sur leur territoire.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/58/L.16, which proposed inter alia to combine the current agenda sub-items (c) and (f) into one in the agenda of the fifty-ninth session, although he considered the proposed title too long, and expressed the hope that the draft resolution would be adopted as soon as possible.
French: M. Benmellouk (Maroc), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.16, dans lequel il est notamment proposé, s'agissant du programme de la cinquante-neuvième session, que l'on fusionne les points c) et f), bien qu'il considère le titre proposé trop général, et il déclare espérer que le projet de résolution sera adopté le plus rapidement possible.
English: All legislatures now have boards or committees of internal economy made up of elected members who are responsible for financial policy and controls, reflecting the independence of the legislature from government.
French: Toutes les assemblées législatives ont désormais des commissions ou des comités de régie interne composés de membres élus qui surveillent les finances et établissent des politiques à cet égard, ce qui atteste de l'indépendance du législatif vis-à-vis de l'exécutif.
English: • About 10% of Canadians named FINA and 3% mentioned the Canada Games.
French: • Environ 10 % des Canadiens ont nommé les Championnats mondiaux FINA et 3 % ont mentionné les Jeux du Canada;
English: In other words, no law other than the law of the protecting State could be applied.
French: En d'autres termes, aucun autre droit que celui de l'État où la protection est revendiquée ne pourrait être appliqué.
English: The group believes that this is a relatively important question for pre-assessment filter.
French: Le groupe est d’avis qu’il s’agit là d’une question d’une certaine importance pour le modèle d’analyse préalable.
English: Examples of legal regimes regarding indigenous peoples and natural resources in various parts of the world
French: Annex I Examples of legal regimes regarding indigenous peoples and natural resources in various parts of the world
English: Richard Paulin President H. Paulin & Co.
French: Richard Paulin Président H. Paulin & Co., Limitée
English: A similar review of the French export certification system was conducted to allow the importation of grapevines.
French: Un examen similaire du système français de certification des exportations a été mené afin de permettre l'importation de vignes.
English: Cuba maintained that the inherent right of self-defence could not be invoked to justify acts of terrorism by one State against another.
French: Cuba a soutenu que le droit immanent à la légitime défense ne pouvait être invoqué pour justifier des actes terroristes commis par un État contre un autre État.
English: Presentation to Core ADM (September 10, 1999); Annex C Other Environmental Impacts contained the detailed health impact evaluations.
French: Présentation aux SMA (Core ADM) le 10 septembre 1999; Annexe C, Autres impacts environnementaux, contient une évaluation détaillée des impacts sur la santé.
English: The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all
French: Suite et fin du débat général, puis clôture du débat consacré aux affaires humanitaires.
English: They provide a means for defining the structure, content and semantics of XML documents.
French: États-Unis XML.org OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) XML.org est un portail Web sectoriel établi et présenté en juin 1999 par le consortium d'opérabilité OASIS.
English: A brainstorming session on Afghanistan organized by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Weston Park provided an opportunity for further discussions with participants from the “six plus two” group and other interested Governments, in particular with senior British officials.
French: Une séance de réflexion sur l'Afghanistan organisée par le Gouvernement britannique à Weston Park a été l'occasion de nouvelles discussions avec des participants membres du Groupe « six plus deux » et des représentants d'autres gouvernements intéressés, en particulier de hauts fonctionnaires britanniques.
English: His delegation supported the approach taken to the main issue, namely reconciliation of the right to expel with the requirements of international law and, in particular, human rights law
French: La délégation algérienne appuie la démarche arrêtée sur la question principale, c'est-à-dire concilier le droit d'expulser avec les exigences du droit international, notamment des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The first deficiency was that the use in consumer articles of CMR substances - carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - was not prohibited.
French: La première lacune était liée au fait que l'utilisation de substances CMR - cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction - dans les produits de consommation n'était pas interdite.
English: Although the rooms and bathroom are a bit on the small side the decor is lovely and the room was very comfortable.
French: La bienveillance du personnel, leurs conseils avisés, l'hôtel situé en plein centre de la ville, la tranquillité.
English: She was Chief of Recruitment and Staff Development in the Division of Personnel in New York from 1987 to 1992.
French: De 1987 à 1992, elle est directeur du recrutement et du développement du personnel à la Division du personnel, à New York.
English: These meetings are still in progress, and it is hoped that the fruits of these meetings will be used in compilation of the Law of Psychiatric Health and the fixing of the boundaries of criminal responsibility and the necessary attention to maturity age.
French: Des réunions de cet ordre se poursuivent et leurs conclusions seront utilisées pour élaborer le projet sur la santé psychiatrique et fixer les limites de la responsabilité pénale en accordant l'attention voulue au degré de maturité.
English: The findings showed a spatial distribution of BDE-47 that covers the Arctic, Europe, the Mediterranean Sea and northern Africa.
French: Selon les résultats, la répartition spatiale du BDE-47 couvre l'Arctique, l'Europe, la mer Méditerranée et l'Afrique du Nord.
English: Subject to the provisions of Articles 13, 62 and 69 of this Law, in the case of works created in the course of employment relations or in pursuance of a commission contract, the ownership of the rights that may be transferred shall be governed by what has been agreed between the parties.
French: Les droits moraux reconnus par la présente loi sont perpétuels, inaliénables, insaisissables et imprescriptibles, et ne peuvent faire l’objet d’aucune renonciation. À la mort de l’auteur, les droits moraux sont exercés par ses héritiers, pendant toute la durée prévue aux articles 48 à 51, sauf disposition légale contraire.
English: Technology Investment Emphasis Industry Canada Investment Emphasis The Technology Development Spiral
French: Importance d'investir dans la technologie Importance d'investir pour Industrie Canada Spirale du développement technologique
English: There have also been some program changes at NCIC.
French: Il y a aussi eu des changements de programmes à l'INCC.
English: If we keep our hearts open and our spirits embracing and inclusive, we know what needs to be done for others.
French: Et si nous avons le coeur ouvert et l'esprit généreux, nous saurons ce qui doit être fait pour les autres.
English: The Delegation of Argentina stated that had the documents been translated and circulated in a timely manner, the exchange of opinions at the national level would have been facilitated.
French: La délégation de l’Argentine a fait observer que si les documents avaient été traduits et diffusés rapidement, cela aurait facilité l’échange de vues au niveau national.
English: Also at its first plenary meeting, Algeria, Bangladesh, Canada, New Zealand, Nicaragua, Norway, South Africa and Sweden were elected by acclamation as Vice-Presidents of the Sixth Meeting.
French: Toujours à sa 1re séance plénière, la sixième Assemblée a élu vice-présidents par acclamation les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, du Bangladesh, du Canada, du Nicaragua, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède.
English: Atoms C(1) to C(3), C(6), the nitro group on C(2), and the hydrazine moiety (N(8)—N(7)—H(7) attached to C(1)) all lie close to a common plane.
French: Les atomes C(1) à C(3), C(6), le groupe nitro attaché au C(2) et la portion hydrazine (N(8)—N(7)—H(7) attachée au C(1)) se retrouvent tous dans un plan commun.
English: March 30, 1998 A Console Owner 234 Main Street Mississauga Ontario A1B 2C3 Attention Mr. Tom Smith Dear Sir:
French: le 30 mars 1998 Propriétaire de console 234, rue Principale Rimouski (Québec) A1B 2C3 À l'attention de :
English: This meant two things – firstly that the number of States bound by the European Social Charter should increase and secondly that the States which had accepted the treaty should take more account of what it entailed in practice and, in some cases, rectify situations which were judged to be at variance with it.
French: Par cette notion, il convient d’entendre deux choses, d’une part l’augmentation du cercle des Etats liés par la Charte Sociale européenne, d’autre part, pour les Etats qui ont accepté ce traité, une plus grand prise en compte de sa réalité et, dans certains cas, une mise en conformité de situations qui ont été jugées contraires à la Charte Sociale.
English: The Government saw in international cooperation between countries and multilateral institutions the means to supplement the national efforts to promote greater equity and opportunities and supported the various international agreements.
French: Le Gouvernement voit dans la coopération internationale entre pays et institutions multilatérales un moyen de compléter l'effort national tendant à créer une plus grande équité, à ouvrir des débouchés et à soutenir les divers accords internationaux.
English: RELATED SITES - Noise and health (European Region) FACT SHEETS - Occupational and community noise AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Bruit et santé (Région européenne) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Le bruit au travail et le bruit ambiant GRIPPE AVIAIRE
English: With regard to the findings under programme identification and formulation, it was important to enhance programme relevance and focus, to ensure greater integration with United Nations-wide assistance frameworks, and to strengthen upstream analytical activities.
French: En ce qui concerne les résultats de l'évaluation relative à l'identification et à la formulation de programmes, il apparaît qu'il importe de rendre les programmes plus pertinents, mieux ciblés et mieux intégrés aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que de renforcer les activités analytiques menées en amont.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Islamic Republic of Pakistan for the statement just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République islamique du Pakistan de l'allocution qu'il vient de prononcer.