ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The groups contend that the proposals violate member states' obligations under international law.
French: Nous nous permettons donc de vous écrire pour vous conseiller, respectueusement, d’aborder ce problème au plus haut niveau durant votre visite et de souligner à quel point les droits humains seront une préoccupation majeure de l’Union européenne dans les mois qui précèderont le sommet entre la Russie et l’Union européenne.
English: The PSS provides quantitative and qualitative information that will allow the PSC and delegated departments and agencies to improve staffing.
French: Le PSS fournit des renseignements de nature quantitative et qualitative qui permettront à la CFP et aux ministères et organismes délégataires d'améliorer la dotation.
English: The Agency is of the view that Air Canada has an obligation to keep a copy of its records for more than a 3-month period when a complaint has been brought to its attention.
French: L'Office est d'avis qu'Air Canada a l'obligation de conserver une copie de ses dossiers pendant une période de plus de trois mois lorsqu'une plainte est portée à son attention.
English: Poverty is the worst form of violence.
French: La pauvreté est la pire forme de violence.
English: The requesting party can also on this basis, produce new information that will, in turn become accessible to the other network participants.
French: Il peut également, à partir de celle-ci, en produire une nouvelle qui devient à son tour accessible aux autres participants au réseau.
English: Undergraduate 4 Physical Master's Master's 1 Physical 1 Physical
French: J. Yackel C.C. Gates
English: This project will accommodate the large number of vessels using this harbour, providing them with safe berthage.
French: Ce projet permettra de répondre aux besoins des nombreux bateaux utilisant cette infrastructure en leur offrant un amarrage sûr.
English: The value of the constant K2A, determined without in accordance with Annex A of EN ISO 3744:1995, shall be ≤ 2.0 dB, in which case K2A shall be disregarded.
French: Mesure en extérieur K2A = 0 Mesure en intérieur La valeur de la constante K2A, déterminée sans surface artificielle et conformément à l’annexe A de la norme EN ISO 3744:1995, doit être inférieure ou égale à 2,0 dB, auquel cas cette constante est négligée.
English: Cloud particles, water droplets and ice crystals must be greatly enlarged if they are to attain sizes large enough to fall as rain or snow.
French: Les particules de nuages, gouttelettes d'eau ou de cristaux de glace doivent être grossis considérablement afin d'atteindre des tailles assez grandes pour tomber sous forme de pluie ou de neige.
English: Since this was the first time that the United Nations as a whole was awarded the Nobel Peace Prize, I was especially pleased that the major United Nations organs and various agencies were also represented at the ceremony.
French: Vu que c'est la première fois que l'Organisation des Nations Unies tout entière se voit décerner le prix Nobel de la paix, j'ai eu le vif plaisir de voir les principaux organes et diverses institutions des Nations Unies également représentés à la cérémonie.
English: These assumptions, insofar as they are accurate, help explain and predict how individuals and ﬁrms react to economic incentives.
French: Le pouvoir explicatif de ces modèles s’appuie sur des suppositions clés au sujet du comportement des personnes et des entreprises.
English: Electronic health records, telehealth, opportunities to use patient simulation to test team functioning, messaging-these are all critical support elements for effective PHC teams.
French: Les dossiers médicaux électroniques, la télésanté, la possibilité d'avoir recours à des simulations de patients pour vérifier le fonctionnement de l'équipe et les messages sont des éléments de soutien essentiels à des équipes de SSP efficaces.
English: The international drug control treaties require the Board to prepare an annual report on its work.
French: LOrgane se compose de 13 membres élus par le Conseil économique et social qui siègent à titre personnel et non en qualité de représentants de leur pays (pour la composition actuelle, se reporter à lannexe II).
English: (b) The full development of the human personality and the sense of its dignity;
French: b) À assurer le développement du sens de la dignité et le plein épanouissement de la personnalité humaine;
English: This was important not only from a content standpoint, but so that regional perspectives could be addressed.
French: serait une source d'information pour les gens de la pratique et permettrait d'établir des modèles utiles, capables d'instiller un sentiment d'appartenance.
English: THE RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATOR
French: RECOMMANDATIONS DE L'EVALUATEUR EXTERNE
English: Current smokers are more likely to report that most students do not obey school rules, while abstainers are more likely not to know.
French: Les fumeurs actuels étaient plus susceptibles de répondre que la plupart des jeunes enfreignent les règlements et les non-fumeurs depuis toujours, de ne pas savoir si les règlements sont suivis.
English: Canada 's HIV/AIDS Action Plan 2005-2010, which will involve all stakeholders and levels of government.
French: Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada 2005-2010, auquel participeront tous les intervenants et toutes les administrations.
English: Sixty percent of young women aged 15-24 are already pregnant or mothers and contraceptive use is low. The Zambia Family and Reproductive Health Project (ZFRHP) was introduced to improve the accessibility and quality of integrated reproductive health services and increase their utilization in 2 urban, 8 peri-urban and 5 rural areas of Zambia.
French: Le Projet de santé familiale et génésique en Zambie (PSFGZ) s’efforce d’accroître l’utilisation et d’améliorer la qualité des services de santé génésique intégrés, ainsi que de renforcer la relation entre la collectivité et les prestateurs de services de santé dans deux zones urbaines, huit zones périurbaines et six zones rurales du pays.
English: Directly in front to the right lies the legendary "Killer Point", then moving toward the left is the perfect A-frame waves of ‘La Source’, then further to the left is "Mysteries" – perfect for beginner to intermediate surfers.
French: Sur la droite de ce spot se trouve le fameux spot, « Killer Point». Puis sur la gauche de notre résidence se trouve « mysterie » et la vague la plus connue du royaume du Maroc « Anchor Point », son nom est du à la madrague en ruine en face du spot.
English: September 12, 2003 to September 14, 2003 Indeterminate September 15, 2003 157 days (69 casual days) One (1) working day
French: Le 15 septembre 2003 Cent cinquante-sept (157) jours (Soixante-neuf (69) jours en situation d'employé occasionnel) Un (1) jour ouvrable
English: (e) To encourage initiatives aimed at maintaining friendly relations between Guinea-Bissau and its neighbours and building confidence between the country and its external partners;
French: e) D'encourager les initiatives visant à maintenir les relations amicales entre la Guinée-Bissau et ses voisins et à instaurer la confiance entre le pays et ses partenaires extérieurs;
English: Ensuring compliance with the acquis requires significant investment, but also brings significant benefits for public health and reduces costly damage to forests, buildings, landscapes and fisheries.
French: Le respect de cet acquis suppose d'importants investissements, mais il se traduit aussi par des avantages significatifs en termes de santé publique et de réduction des coûts liés aux dommages causés aux forêts, aux habitats, aux paysages et aux lieux de pêche.
English: [22] What Can I Do With a Major in Psychology?
French: [22] Babu ABRAHAM Enseignant-chercheur Département Management Formation ...
English: The effect of tillage practices on SOC was simulated using the Century model for the Prairie provinces.
French: L’effet des pratiques de labour sur le COS a été simulé au moyen du modèle Century pour les provinces des Prairies.
English: • Describe a social inclusion strategy that sets out how the project will ensure equitable participation and benefits from project results for all marginalized groups.
French: • Décrivez une stratégie d’inclusion sociale qui définit comment le projet assurera la participation de tous les groupes marginalisés et des retombées équitables pour tous ces groupes.
English: See Tables 3 & 6 for numbered list of threats and objectives Priority Urgent Obj.
French: Les numéros identifiant les menaces et les objectifs sont ceux employés dans les tableaux 3 et 6.
English: Many States, including most of the Islamic countries, made provision for the death penalty in their legislation.
French: Beaucoup d'États, dont la majorité des pays musulmans, prévoient la peine de mort dans leur droit interne.
English: 70 percent of all respondents agreed with the statement "DFO uses the best scientific data to make licensing, regulation and enforcement decisions".
French: 70 p. cent de tous les répondants étaient en accord avec l’énoncé « le MPO a recours aux meilleures données scientifiques pour prendre ses décisions en matière de permis, de réglementation et d’application des règlements ».
English: • 35% of workforce eligible for retirement by 2010
French: • 35 % de la main d'oeuvre admissible à la retraite d'ici 2010
English: The participation of a defence lawyer to this action is mandatory; however, the detained suspected person may refuse a defence lawyer if he/she has been given real opportunities to ensure participation of an attorney to the trial.
French: La participation d'un avocat de la défense à cette action est obligatoire; toutefois la personne suspectée détenue peut refuser le concours d'un avocat si elle s'est effectivement vu donner la possibilité d'être assistée par un avocat lors du procès.
English: He resigned that December and returned to his practice.
French: Il donne sa démission en décembre de la même année et retourne à la pratique du droit.
English: These complaints, along with those about refusal of access to personal information and inappropriate collection of personal information, comprised nearly 73 per cent of the complaints received.
French: Ces plaintes, ainsi que celles qui découlent d’un refus d’accès ou de la collecte inappropriée de renseignements personnels, représentent près de 73 % de toutes les plaintes reçues.
English: How then would Sharon respond if Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat unilaterally declared an independent State?
French: Comment Sharon réagirait-il si le Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, venait à déclarer unilatéralement la création d'un État indépendant?
English: I therefore welcome the communication’s recognition that we need this comprehensive package of measures, including regulatory, economic, technological and operational instruments.
French: Je salue par conséquent la reconnaissance par la Commission du fait que nous avons besoin de cet ensemble complet de mesures, comprenant des instruments économiques, technologiques et opérationnels.
English: With respect to equipment which if properly used in appropriate circumstances would guarantee the right to physical and mental integrity, it is noted that exports of such equipment are often said to be granted in cases where there has been no adequate training of the law enforcement bodies in its use in the receiving country, and in the absence of clear guidelines for their use and of national control mechanisms.
French: S'agissant du matériel qui, utilisé dans les règles dans des circonstances appropriées, garantirait le respect du droit à l'intégrité physique et mentale, les exportations seraient souvent autorisées dans des cas où les forces de l'ordre n'ont pas été dûment formées à son utilisation dans le pays d'importation et en l'absence de directives précises quant à son utilisation et de mécanismes de contrôle nationaux.
English: Canada’s Performance Report 2005 Annex 2 Indicator Methodology
French: Le rendement du Canada 2005 Annexe 2 Méthodologie utilisée pour les indicateurs
English: There is also direct access to the stunning Palheiro Golf Course, with privileged tee offs from the halfway house, a short stroll from the gate.
French: Il possède également un accès direct au remarquable golf de Palheiro, avec des tertres de départ à partir du foyer, à quelques pas de la porte.
English: • Proposed special rules for the treatment of retroactive lump-sum payments.
French: • Proposition de combler les lacunes des règles d’imposition du revenu tiré de placements dans un fonds d’investissement étranger et du transfert de ﬁducies non résidentes.
English: The cross-sectoral costs will cover the salaries of one supply officer, one assistant officer, four assistants and one shipping clerk, one information technology (IT) officer, two IT assistants, two human resources assistants, two administrative assistants, one clerk and six drivers.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront les traitements d'un fonctionnaire chargé des fournitures, d'un administrateur adjoint de deuxième classe, de quatre assistants et d'un commis chargé des expéditions, d'un fonctionnaire chargé des technologies de l'information, de deux assistants chargés des technologies de l'information, de deux assistants chargés de la gestion des ressources humaines, de deux assistants administratifs, d'un commis et de six chauffeurs.
English: Assistance in the field of Environmental Impact Assessment (EIA) of forest roads has been provided to a forestry project in Albania.
French: Une assistance pour l'évaluation de l'impact sur l'environnement des chemins forestiers a été fournie à un projet sur les forêts en Albanie.
English: Digital Preservation Europe is intended to raise awareness, serve an advocacy role, promote the integration of research in Europe, and deliver tools and methods for, especially, audit and certification of digital preservation environments. http://www.erpanet.org Preservation and Access:
French: Digital Preservation Europe vise à accroître la sensibilisation, à faire fonction de défenseur, à promouvoir l’intégration de la recherche en Europe et à fournir des outils et des méthodes notamment, pour la vérification et l’accréditation des milieux de préservation numérique. http://www.erpanet.org Préservation et accès :
English: During his absence, H.E. Mr. Orlando Requeijo Gual, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Orlando Requeijo Gual, Ambassadeur extraordinaire et plé-nipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The slow pace of decentralization and the overly ambitious geographic scope impeded the implementation of the basic services programme, the largest programme component.
French: La lenteur de la décentralisation et la superficie exagérée de la zone couverte ont empêché l'exécution du programme de services de base, élément le plus important du programme de pays.
English: In New France, protocol was obviously more modest and the governor general did not have a personal guard until 1665, when the first guard arrived in the country - that of the Marquis de Tracy.
French: En Nouvelle-France, le protocole est manifestement plus modeste et le gouverneur général n'a pas de garde personnelle avant 1665, alors qu'arrive au pays le premier corps de gardes, celui du marquis de Tracy.
English: The United States delegation was still awaiting the views of the New York Police Department following the meeting.
French: La délégation des États-Unis attendait toujours que la police municipale lui fasse connaître ses vues à la suite de cette réunion.
English: Tbilisi School of Political Studies Mr Armaz AKHVLEDIANI, Founder and Director of the Tbilisi School of Political Studies Mr David BATSIKADZE, Member of the Supreme Council of Adjara (Faction "Conservatives") Mr Eremia BERISHVILI, Member of the Parliament of Georgia (Faction "National Movement – Democrats") Ms Ekaterine BUGHADZE, Lawyer-Administrator, "Bank of Georgia" Mr Vazha CHOPIKASHVILI, Director, Real Estate Registration Centre Mr Vakhtang DEKANOSIDZE, Lawyer, Transinvest Capital Georgia L.L.C. Mr Avtandil DVALISHVILI, Head, Public Relations Department, United Energy Distribution Company of Georgia Ms Mariam EBANOIDZE, Journalist Mr George GAMKRELIDZE, Regional Distribution Manager, "Magticom" Company Ms Tamar JINCHARADZE, Head of PR Department, Tbilisi City Council Mr Geronti KALICHAVA, Journalist, Radio "Atinati" 54
French: Tbilisi School of Political Studies Mr Armaz AKHVLEDIANI, Founder and Director of the Tbilisi School of Political Studies Mr David BATSIKADZE, Member of the Supreme Council of Adjara (Faction «Conservatives») Mr Eremia BERISHVILI, Member of the Parliament of Georgia (Faction «National Movement – Democrats») Ms Ekaterine BUGHADZE, Lawyer-Administrator, «Bank of Georgia» Mr Vazha CHOPIKASHVILI, Director, Real Estate Registration Centre Mr Vakhtang DEKANOSIDZE, Lawyer, Transinvest Capital Georgia L.L.C. Mr Avtandil DVALISHVILI, Head, Public Relations Department, United Energy Distribution Company of Georgia Ms Mariam EBANOIDZE, Journalist Mr George GAMKRELIDZE, Regional Distribution Manager, «Magticom» Company Ms Tamar JINCHARADZE, Head of PR Department, Tbilisi City Council Mr Geronti KALICHAVA, Journalist, Radio «Atinati» 54
English: - By calling +33 (0) 892 705 007 (international rate), a number with priority access to Taxis G7's central reservations office, available 24 hours a day, 7 days a week, for immediate transport and reservations.
French: L’Espace Pro 1ère : cet espace à bord de la 1ère classe vous permet d’être placé prioritairement, entre voyageurs Pro, pour plus de tranquillité et de confort.
English: The increase in the number of complaints received is comparable to similar trends in other UN organizations and should be seen as an indication of staff members' greater awareness of their obligations as well as the desire for more transparent and effective accountability within UNHCR.
French: L'augmentation du nombre de plaintes reçues est comparable aux tendances observées dans d'autres organismes des Nations Unies et devrait être considérée comme une indication de la sensibilisation accrue des fonctionnaires à leurs obligations ainsi que du souhait du HCR de se doter de structures de responsabilité plus transparentes et plus efficaces.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Maroc* : projet de résolution  Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Your recommended tire pressure is printed on a sticker in your glove compartment, door jamb or fuel-filler door.
French: Le filtre à air illustré à la figure 2 (N) présente une grande accumulation de saleté (P).
English: Africa has 13 percent of the world’s population, 1 percent of global investment, and less than 1.6 percent of global trade.
French: L’Afrique représente 13 % de la population mondiale, 1 % de l’investissement mondial et moins de 1,6 % des échanges mondiaux.
English: We should see the entire picture.
French: Nous devons regarder la globalité.
English: At this point let us remark that the constraints DGOL Sullivan had just spoken of had been pointed out by Allard in ...
French: «Il nous semble que notre division(sic) est partiellement responsable de cette situation à cause de son manque de contrôle et de rapports.»177
English: We call for attendance and representation at the highest political level at the Summit.
French: LE SOMMET: DOMAINES D'ACTION PRIORITAIRES FACE AUX DÉFIS MONDIAUX
English: The Order also provided for the CSC to hear appeals against the refusal of the annual increment.
French: Le décret prévoyait aussi que la C.S.C. entendrait les appels contre le refus de la hausse annuelle.
English: However, there is no evidence to support the reviewers hypothesis that egg mortality contributes measurably to sturgeon recruitment failure or that there is "excessively high levels" of egg mortality.
French: La conjecture que la fréquence accrue d’écoulements bas LLH « peuvent » contribuer dans un modèle cumulatif sur l’échec du recrutement, n’est soutenu par aucune donnée ni analyse à notre connaissance.
English: A. Issue under appeal [11] Only one issue was raised in this case: can the appellant appeal Mr. Kivimaki's appointment?
French: A. La question en litige [11] Une seule question est soulevée en l'espèce : l'appelante peut-elle interjeter appel à l'encontre de la nomination de M. Kivimaki?
English: The majority of those surveyed stressed that amendment of the article and the punishment of offenders were essential.
French: La majorité des personnes qui ont répondu à l'enquête ont souligné qu'il était essentiel d'amender l'article et de sanctionner les coupables.
English: There is no other possible procedure.
French: Il ne pourrait pas en être autrement.
English: To test for indole, add 0.2-0.3 mL reagent to 5 mL of 24 h bacteria culture in tryptone broth.
French: Pour effectuer l’épreuve de l’indole, ajouter 0,2-0,3 mL du réactif à 5 mL d’une culture bactérienne de 24 heures dans le bouillon tryptone.
English: • Don’t respond to bullying messages, but make sure you keep the communications as proof.
French: • Ne répondez pas aux messages d’intimidation, mais assurez-vous de les conserver en guise de preuve.
English: Furthermore, unmet priority health needs, such as psychosocial well-being, mental health and early detection and management of child disability, need to be addressed.
French: Qui plus est, il faut répondre aux besoins de santé prioritaires non satisfaits, tels que la santé psychosociale et mentale, et la détection et la gestion précoces des handicaps chez l'enfant.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada's Foreign Investment Protection and Promotion Agreements (FIPAs) Background on the Canada-India Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) Canada and India held their eighth round of FIPA negotiations in New Delhi from March 5-7, 2007.
French: Initiatives régionales et bilatérales Programme de négociations des Accords de promotion et de protection de l'investissement étranger (APIE) du Canada Fiche d’information concernant l’Accord sur la protection et la promotion des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et l’Inde Le Canada et l’Inde ont tenu leur huitième séance de négociations sur l’APIE, à New Delhi, du 5 au 7 mars 2007.
English: Mr. Hassouneh (Minister of Economy of Palestine) said that the Board was meeting at a time of economic hardship for over half the world's population, who were having to grapple with rising food prices and food scarcity.
French: M. Hassouneh (Ministre palestinien de l'économie) déclare que la session du Conseil se tient à une époque où plus de la moitié de la population mondiale est confrontée à des difficultés économiques, aux prises avec l'augmentation des prix de l'alimentation et les pénuries alimentaires.
English: Because the procedure provided for under Article 6 of Regulation No 2943/95 and the principle of proportionality were both complied with, this plea in law must be rejected.
French: Par conséquent, la procédure prévue par l'article 6 du règlement n° 2943/95 et le principe de proportionnalité étant respectés, le présent moyen doit être rejeté.
English: The purpose of a site assessment is to identify the existence, source, nature, and extent of contamination by hazardous substances, and to determine the threat posed to human health or the environment by the contamination.
French: Le but de l'évaluation d'un site est d'identifier l'existence, la source, la nature et l'étendue de la contamination par des substances dangereuses et de déterminer le risque que pose la contamination à la santé ou à l'environnement.
English: Montreal, Quebec September 17, 2003 RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Montréal (Québec) Le 17 septembre 2003 DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :