ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the efforts being made to follow up that commitment, this discussion in the Security Council is particularly timely and meaningful, as the issue of conflict is the most critical issue that we have to tackle in the twenty-first century.
French: Parmi les efforts faits pour donner suite à cet engagement, cette discussion au Conseil de sécurité vient à point nommé et elle est utile étant donné que la question des conflits est la plus critique que nous ayons à aborder au XXIe siècle.
English: They cannot be reduced to below the rate applicable to those aged under 65.
French: Elles ne peuvent être réduites en-dessous du taux pour personnes de moins de 65 ans.
English: Also in 2005, the GEO secretariat was established in Geneva.
French: Toujours en 2005, le secrétariat du Groupe a été instauré à Genève (Suisse).
English: The case studies present important developing-world experience on moving from conflict to collaborative modes of management.
French: Les études de cas relatent l’importante expérience de pays en développement sur le passage du conflit à des méthodes de gestion concertée.
English: While tasks include organising the ideal wedding occasion for starry-eyed couples, there is much more that a Romance Manager can advise on.
French: Fortement influencé par l’Inde, le spa propose des traitements ayurvédiques et tantriques dispensés sous la houlette d’un médecin ayurvédique, ainsi que des rituels s’inspirant des traditions locales. L’occasion de découvrir la sagesse qui découle de la pratique de l’ayurveda ainsi que tous les soins vénérés depuis des siècles, et de se laisser prendre en main par les thérapeutes pour retrouver sa vitalité.
English: • Study of dioxin / furan emissions from lead & magnesium production
French: • Étude des émissions de dioxines et de furannes par la production de plomb et de magnésium.
English: Therefore, your local bank account is safe, because paypal can not pull your money.
French: Par conséquent, votre compte bancaire local est sûr, parce que paypal ne pouvez pas tirer votre argent.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 as at 28 February 2003 (see appendix I below).
French: On a communiqué au Comité consultatif l'estimation au 28 février 2003 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (voir appendice I).
English: Yet, these new forms of documentation and digitization can leave this cultural heritage vulnerable to unwanted exploitation beyond the traditional circle.
French: Toutefois, les nouvelles formes de documentation et de numérisation peuvent rendre ce patrimoine vulnérable à une exploitation indésirable en-dehors du cercle traditionnel.
English: "As an industry," he observes, "we struggle to maximize value. For example, we need to encourage investment in preservation techniques that lock in the true taste of the seafood.
French: « Par exemple, il nous faut investir dans des techniques de conservation pour préserver le goût des produits, car nos concurrents le font déjà.
English: The quarterly values of the GDP indicators were revalued in annual average prices of the current year and constant prices as follows:
French: Les valeurs trimestrielles des indicateurs du PIB ont fait l'objet d'une nouvelle estimation aux prix annuels moyens de l'année considérée et en prix constants, comme suit:
English: To distribute information about rights and obligations under international and bilateral human rights instruments, in order to create the notion of responsible migration among citizens.
French: Diffuser une information sur les droits et obligations découlant de l'application des instruments internationaux et bilatéraux relatifs aux droits de l'homme afin d'inculquer aux citoyens la notion de migration responsable.
English: The expert from France expressed his concern about the instrumentation accuracy in determining both the stopping distance and the mean fully developed deceleration.
French: L'expert de la France s'est demandé si les instruments utilisés pour déterminer la distance d'arrêt et la décélération moyenne en régime étaient suffisamment précis.
English: The Committee should focus its efforts on urgent global issues that concerned all countries, rather than take up items that singled out Israel for discriminatory treatment, which was an abuse of the Committee's mandate and ultimately damaged the ideals of the Organization.
French: La Commission devrait axer ses efforts sur des problèmes mondiaux urgents qui concernent tous les pays, au lieu de soulever des questions qui appellent l'attention sur Israël seulement pour le soumettre à un traitement discriminatoire, ce qui constitue un abus du mandat de la Commission et, en dernier ressort, porte atteinte aux idéaux de l'Organisation.
English: Features IDRC partner publishes article on Equality and Equity in Science and Technology 2008-07-11 Access the article by Gloria Bonder published in Arbor Magazine on her research project with IDRC ‘From Words to Action: ICTs, Youth and Gender Equity'.
French: En vedette L'égalité et l'équité dans le domaine des sciences et de la technologie: le cas ibéro-américain 2008-07-11 Un article de Gloria Bonder publié dans Arbor Magazine (Espagne) sur son projet de recherche avec le CRDI "La jeunesse, la sexospécificité et les TIC" (# 102197) - disponible en espagnol.
English: • Continued development of positive and effective relationships with industry, such as:
French: • Création constante de relations positives et efficaces avec le secteur, comme :
English: 6 SUMMARY OF THE PODIUM DISCUSSION The theme for the Podium discussion was ’the response of existing business services to meeting the specific needs of rapid growth SMEs’.
French: Chaque participant s'est vu adresser une question liée à ce thème, et les commentaires du public étaient encouragés par le président, le professeur Antti Paasio.
English: Table 21: Percentage of Workers Paid and Unpaid for Their Overtime Hours
French: Tableau 21 - Pourcentage des travailleuses et des travailleurs rémunérés et non rémunérés pour leurs heures supplémentaires
English: C. The complainant [20] The complainant in essence espouses the Commission's position.
French: C. La plaignante [20] Pour l'essentiel, la plaignante abonde dans le sens de la Commission.
English: • Global interest in public health and importance of international collaboration Challenges
French: • Intérêt mondial pour la santé publique et importance de la collaboration internationale Défis à relever
English: The Governor in Council appoints judicial members, on the recommendation of the Minister of Justice, from among the judges of the Federal Court, Trial Division, and designates one of the judicial members as Chair of the Tribunal.
French: Par le biais du Greffe, le Tribunal peut tenir des audiences n’importe où au Canada, selon ce qu’il juge nécessaire ou souhaitable pour l’exercice de ses fonctions.
English: Yes No If yes, complete Parts 1.0 and 9.0 and any other Parts of this Declaration where previously reported information has become false or misleading.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui », remplissez les parties 1.0 et 9.0, et toute autre partie de la déclaration pour laquelle des renseignements déjà déclarés sont maintenant faux ou trompeurs.
English: Based on the final quarterly report submitted, the project was completed before the end of the 1998/99 fiscal year (ie: before March 31, 1999).
French: D’après le rapport trimestriel final présenté, le projet s’est achevé avant la fin de l’exercice 1998-1999 (c’est-à-dire, avant le 31 mars 1999).
English: The trade mark in respect of which registration was sought was the term EUROCOOL.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le vocable EUROCOOL.
English: As part of their duty to protect individuals' human rights, States must therefore take effective measures to counter terrorism.
French: Dans le cadre de leur obligation de protéger les droits individuels, les États doivent par conséquent prendre des mesures efficaces pour lutter contre le terrorisme.
English: The Working Group had welcomed that idea, and it would be up to the next Special Rapporteur to encourage further consideration of that matter.
French: Le Groupe de travail était d'avis que ce serait une bonne chose, et il appartiendra au prochain Rapporteur spécial de faire avancer la réflexion sur cette question.
English: Venue and date of the fourth meeting of the Conference of the Parties
French: Date et lieu de la quatrième réunion de la Conférence des Parties
English: The survey was conducted using a questionnaire and an accompanying letter (Appendices II and III).
French: Le sondage a été effectué au moyen d’un questionnaire accompagné d’une lettre de présentation (annexes II et III).
English: The data used in the present study is for the year 2004.
French: Les données utilisées dans la présente étude portent sur l’année 2004.
English: The idea is to create special laptop kernels, plus a laptop meta package that pulls together everything a laptop user needs.
French: L'idée est de créer des noyaux spéciaux pour les portables, ainsi qu'un métapaquet laptop qui comprendrait tout ce qu'un utilisateur de portable a besoin.
English: Electromechanical analogies Analogies électromécaniques Electronic discussion groups Forums électroniques Electronic information resources Sources d’information électroniques Electronic publishing [May Subd Geog] Édition électronique [se subd. géogr.] Employees Personnel Encyclopedias Encyclopédies Encyclopedias, Juvenile Encyclopédies pour la jeunesse Endowments Fondations Energy conservation [May Subd Geog] Économies d’énergie [se subd. géogr.]
French: Study and teaching (Higher) [May Subd Geog] —Aides audiovisuelles —Audio-visual aids —Méthodes actives [se subd. géogr.] —Activity programs [May Subd Geog] —Simulation, Méthodes de —Simulation methods Études comparatives Comparative studies Études longitudinales Longitudinal studies Études transculturelles Cross-cultural studies Évaluation Evaluation Évaluation [se subd. géogr.]
English: Thin sections were stained with toluidine blue O. Reisolation of the pathogen was successful from all samples.
French: Ils ont coloré des sections minces avec le bleu de toluidine O. Ils ont réussi à ré-isoler l'agent pathogène de tous les échantillons.
English: <!-The claims: pages ____________________________________________________________________ as originally filed/furnished pages* ___________________________________________ as amended (together with any statement) under Article 19 pages* _________ received by this Authority on _____________________________ pages* ___________________________________ received by this Authority on _____________________________ --> <!ELEMENT iprp-basis-claims (text | claim-num+)> <!ATTLIST iprp-basis-claims basis (originally-filed | under-art19 | with-demand | with-letter) #REQUIRED date-letter-received CDATA #IMPLIED>
French: <!-A total of (indicate type and number of electronic carrier(s)) ________________ , containing a sequence listing and/or tables related thereto, in computer readable form only, as indicated in the Supplemental Box Relating to Sequence Listing (see Section 802 of the Administrative Instructions). --> <!ELEMENT iprp-annexes-electronic-carrier EMPTY> <!ATTLIST iprp-annexes-electronic-carrier quantity CDATA #IMPLIED>
English: I will just make sure the people who want to make it possible get the tools and the power to do it.
French: Je m'assurerai juste que les gens qui veulent rendre cela possible obtiennent les outils et le pouvoir de le faire.
English: "This new marine technology will provide the commercial marine industry with a safer and more efficient means of transport", said Bill English, Program Manager, WMCC.
French: « Cette nouvelle technologie de la mer offrira à l'industrie de la marine marchande des moyens de travail plus sécuritaires et plus efficaces », a déclaré pour sa part Bill English, gestionnaire de programme à la WMCC.
English: "In short, the industry has terrific potential to expand and generate wealth and jobs, particularly in coastal and rural communities with limited economic alternatives," Mr. Tobin said.
French: « Bref, l'industrie a de formidables possibilités de connaître une croissance et de créer des ressources et de l'emploi, en particulier dans les zones côtières et rurales où les options sont restreintes sur le plan économique», a déclaré M. Tobin.
English: Video of the speech [de] Speech Jean-Paul Costa: ''Year of Hope'' for European Court On 23 January, the European Court of Human Right’s President Jean-Paul Costa said he wished 2008 to be ''the year of hope after a year of disappointments.'' (more...)
French: Video of the speech [de] Discours [en] Jean-Paul Costa : une ''année d’espoir'' pour la Cour européenne Le 23 janvier, le président de la Cour européenne des Droits de l’Homme, Jean-Paul Costa, a exprimé le souhait que 2008 soit ''une année d’espoir'' après ''une année de désillusions''.
English: By contrast, in some Western European countries and Japan, where the fertility rates have fallen below the population reproduction rate, two demographic developments have emerged, namely, an expanding ageing process and a shrinking population.
French: Par contraste, dans certains pays d'Europe occidentale et au Japon, où les taux de fécondité sont tombés en dessous du taux de remplacement, deux évolutions démographiques sont apparues : le vieillissement et la diminution de la population.
English: A “network approach” for combined transport would be counter-productive and could be regarded by shippers and intermodal service providers as “a desire to complicate and degrade” the use of an intra-European combined transport.
French: Une "approche de réseau" appliquée au transport combiné serait plus nuisible qu'utile et pourrait être considérée par les chargeurs et les prestataires de service intermodal comme procédant de "la volonté de compliquer et de dévaloriser" l'utilisation d'un transport combiné intra-européen.
English: Foreign Companies AXA Corporate Solutions Assurance Eagle Star Insurance Company Limited Ecclesiastical Insurance Office Public Limited Company (Fidelity only) Lloyd's Underwriters NIPPONKOA Insurance Company, Limited Sompo Japan Insurance Inc. The Tokio Marine and Fire Insurance Company, Limited Zurich Insurance Company 
French: Compagnie étrangères AXA Corporate Solutions Assurance Eagle Star Insurance Company Limited Société des Assurances Ecclésiastiques (fidélité du personnel seulement) Lloyd's, Les Souscripteurs du NIPPONKOA Insurance Company, Limited Assurances Sompo du Japan The Tokio Marine and Fire Insurance Company, Limited Zurich, Compagnie d'assurances
English: Usually, students from the same class or level share the cost of undertaking documentary research on a theme via the Internet, including the cost of printing documents.
French: D'ordinaire, les élèves de la même classe ou du même niveau partagent le coût de la recherche documentaire nécessaire sur un thème, y compris le coût de l'impression des documents.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Cyberfax !
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Cyberfax !
English: He shall be appointed by the Governing Board for a term of office of 4 years.
French: Il est nommé par le comité directeur pour un mandat de quatre ans.
English: The secondary expectations of staff related to recognition that the program can meet the needs of financial security for participants, make an overall contribution to the economy of local communities and accomplish meaningful tasks.
French: Certains employeurs ont souligné ou apprécié l’expérience et les aptitudes dont leur milieu de travail a bénéficié grâce à la présence de certains participants (28 mentions).
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan.
English: With this in mind, the United States argues that a pass-through analysis is required only
French: Sans perdre ces considérations de vue, les États-Unis font valoir qu'une analyse de la Ainsi, si une
English: In an assessment done in the area by UNAMID and humanitarian agencies on 12 February, residents of Abu Suruj informed the assessment team that approximately 28 civilians had been killed in the attack.
French: Lors d'une mission d'évaluation effectuée sur place par la MINUAD et des organismes humanitaires le 12 février, les habitants d'Abu Suruj ont indiqué à l'équipe d'évaluation qu'environ 28 civils avaient été tués lors de l'offensive.
English: During 2003, the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia and New Zealand.
French: Coopération avec d’autres pays ou régions Australie et Nouvelle-Zélande 698.
English: How many times last year did you ask your parents "Are we there yet?
French: Combien de fois as-tu demandé à tes parents l'an dernier : « Quand est-ce qu'on arrive?
English: The diatom displayed normal development of chain length (average cell number per chain) which coincided with the culture growth stages; that is, the cell number per colony increased during the active division period and decreased thereafter with the beginning of the prestationary phase.
French: La diatomée affichait une évolution normale de la longueur de ses chaînes (nombre moyen de cellules par chaîne) coïncidant avec le stade de croissance de la culture, à savoir une augmentation du nombre de cellules par colonie durant la période de division active suivie d'une diminution à partir de la phase pré-stationnaire.
English: As regards the second point raised by the Authority, the Agency is of the view that reducing pilotage assignments to a yearly average per pilot is an acceptable means to measure and analyze pilot productivity.
French: Pour ce qui est du deuxième point soulevé par l'Administration, l'Office est d'avis que la réduction des affectations de pilotage à une moyenne annuelle par pilote est une méthode acceptable de mesure et d'analyse de la productivité des pilotes.
English: Moreover, there are likely to be multiple distributors for a given product and the responsible organisation that placed the product on the market would PE 390.373v02-00 24/29 AD\687746EN.doc
French: De plus, il est probable qu'il y ait de multiples distributeurs pour un produit donné, et l'organisation compétente qui a PE390.373v02-00 26/31 AD\687746FR.doc
English: The rest was in the same vein.140 Treasury Board approved the objectives for the coming year on three conditions.141 One was that more Anglophones become bilingual, which implied that in 1983, as in 1966 and before, bilingualism was a characteristic found mostly among Francophones.
French: En 1979, les plus hautes autorités du ministère ont étudié de près le plan, l’ont remanié, l’ont présenté au Conseil du Trésor où il fut aussi admis. Alors, s’il y a eu faute, comme la Force mobile l’affirme, qui doit ultimement en porter la responsabilité?
English: They recognize the importance of devising a product lifecycle plan centered on government-industry collaboration.
French: Il admet l’importance d’élaborer un plan de cycle de vie des produits en misant sur une collaboration entre le gouvernement et l’industrie.
English: These units have not been tested for Y2K compliance but have been included in the inventory recently sent to HQ.
French: Leur conformité à l’an 2000 n’a pas été testée, mais elles ont été incluses dans le décompte envoyé récemment à l’Administration centrale.
English: The provincial government is ultimately responsible for the overall compliance and enforcement of theWaste Management Regulations.
French: Le gouvernement provincial est le responsable ultime de la conformité globale et de l’application du Waste Management Regulations.
English: KCO2 = CO2CNG / CO2 petrol
French: Kco2 = CO2GNC / CO2essence
English: We need a genuine European forestry policy, which does not exist because it is still fragmented.
French: Il nous faut une politique forestière digne de ce nom en Europe. Celle-ci n’existe pas pour la bonne et simple raison qu’elle demeure fragmentée.
English: While intended for domestic observer groups, it may also be of use to international, political party and candidate observers.
French: On y examine la mesure dans laquelle les normes internationales devraient être respectées ou adaptées par les observateurs nationaux.
English: Belgium, Croatia, France, Greece, Liberia, Panama, Republic of Korea, Spain and United States of America: draft resolution
French: Belgique, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Libéria, Panama et République de Corée : projet de résolution
English: Operating field sampling and monitoring equipment and data recorders Handling firearms
French: Utilisation de matériel d' échantillonnage ou de surveillance et d'appareils d'enregistrement de données Manutention d'armes à feu
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and also Brazil, China, Colombia, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Kazakhstan, Kenya, Mexico, Myanmar, Switzerland and Timor-Leste.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) présente le projet de résolution au nom des auteurs originaux et également au nom du Brésil, de la Chine, de la Colombie, de la Côte d'Ivoire, de l'Indonésie, du Kazakhstan, du Kenya, du Mexique, du Myanmar, de la République démocratique du Congo, de la Suisse et du Timor-Leste.
English: Messe Basel, Messe Zürich and Beaulieu Lausanne form a national “tripole”, with infrastructure facilities that complement each other in the ideal manner in terms of exhibition space and geographical catchment areas, and which will be state-of-the-art once the modernisation work in Basel and Lausanne is completed.
French: Messe Basel, Messe Zürich et Beaulieu Lausanne forment un «tripôle» national avec une offre d’infrastructure qui se complète idéalement en termes de surface d’exposition et de zone d’attraction géographique et qui, après la modernisation à Bâle et Lausanne, sera à la pointe du progrès.
English: The result was significant television coverage and extensive daily radio coverage, especially in the French-speaking world; in general, almost all the major print and broadcast media worldwide either attended or covered the Conference.
French: Elle a eu pour résultat la diffusion de nombreuses émissions à la télévision et de programmes quotidiens à la radio, en particulier dans les pays francophones; de manière générale, presque tous les grands organismes de presse, de radio et télévision du monde entier ont assisté à la Conférence ou ont diffusé des reportages à son sujet.
English: Community measures for the control of Avian Influenza ENVI/6/27925 COM(2005)0171 2005/0062 (CNS) 2005/0063 (CNS) MAIN:
French: Mesures communautaires pour le contrôle de la grippe aviaire ENVI/6/27925 COM(2005)0171 2005/0062 (CNS) 2005/0063 (CNS) FOND:
English: One list contains (undated) professional training programmes which would have dealt with the code of conduct for civil servants, integrity and anticorruption issues.
French: Une liste contient des programmes (non datés) de formation professionnelle qui auraient porté sur le code de conduite des fonctionnaires, l’intégrité et certains aspects de la lutte contre la corruption.
English: Even further, free trade has proven to be an effective strategy to minimize the negative effects of external shocks on Latin American economies.
French: Qui plus est, le libre-échange s’est révélé une stratégie efficace d’atténuation des effets négatifs de chocs extérieurs sur les économies latino-américaines.
English: While degree of specialization varies from firm to firm, most manufacturers tend to concentrate on one product category, with 80 to 90 percent of their output being either boots or shoes.
French: La plupart des entreprises ont tendance à se spécialiser dans la production d'une gamme restreinte de chaussures, par exemple, les souliers et les bottes à prix élevé, à prix moyen ou à prix abordable.