ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Covenant on Civil and Political Rights, 1966, art.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 1966, art.
English: "I think it will be far more rewarding for me," he says. "I want to do a job where I can really help people."
French: « Je crois que je serai plus satisfait de faire un travail qui me permet d’aider les gens de façon plus concrète », précise-t-il.
English: Bill C-8, the Act which established the Library and Archives of Canada, was proclaimed on April 22, 2004.
French: Le projet de loi C-8, la loi établissant Bibliothèque et Archives Canada, fut proclamé le 22 avril 2004.
English: Responsible:   Helmut Kuhne (PSE) AFET AM – PE404.410v01-00 PR – PE400.569v01-00
French: Fond:   Helmut Kuhne (PSE) AFET Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 12 mars 2008, 12 heures AM –PE404.410v01-00 PR –PE400.569v01-00
English: In offering the first comprehensive overview of the origins, development and implementation of the country�s public diplomacy, Branding Canada offers policy advice on Canada�s approach, and advances the thinking on public diplomacy.
French: Branding Canada est le premier ouvrage � proposer un tour d�horizon complet de la diplomatie publique au Canada, des origines � la mise en �uvre en passant par la conception. Il offre des conseils strat�giques sur la ligne de conduite canadienne et pousse plus loin la r�flexion sur la diplomatie publique.
English: If the inspected State Party proposes, pursuant to the Verification Annex, arrangements to demonstrate compliance with this Convention, alternative to full and comprehensive access, it shall make every reasonable effort, through consultations with the inspection team, to reach agreement on the modalities for establishing the facts with the aim of demonstrating its compliance.
French: Si l'État Partie inspecté propose, conformément à l'annexe relative à la vérification, à titre d'alternative à un accès général et complet, des arrangements propres à démontrer qu'il respecte la Convention, il fait tout ce qui lui est raisonnablement possible, au moyen de consultations avec l'équipe d'inspection, pour parvenir à un accord sur les modalités d'établissement des faits dans le but de démontrer qu'il respecte la Convention.
English: The development of the Committee's jurisprudence has been further impeded by a significant number of the communications before the Committee being declared inadmissible for a failure to exhaust domestic remedies.
French: Le développement de la jurisprudence du Comité a aussi été entravé par le fait que le Comité a déclaré irrecevables de nombreuses communications pour non-épuisement des recours internes.
English: The requirement for audited financial statements should be based on a "threshold" amount.
French: L’exigence relative à la présentation d’états financiers vérifiés devrait être fondée sur un montant « seuil ».
English: The modern phenomenon of increased consumption, coupled with increased levels of personal dissatisfaction with the existing order, is indicative of prosperity but also of negative expectations in relation to the distribution of rewards and opportunities in society.
French: Le phénomène moderne de l'accroissement de la consommation, conjugué à des niveaux plus élevés d'insatisfaction personnelle face à l'ordre existant, témoigne d'une certaine prospérité, mais également d'attentes négatives en ce qui concerne la distribution des récompenses et des chances au sein de la société.
English: London House Hotel is one of the most popular budget hotels in central London, with 100 rooms within 5 terraced houses, all just 2-4 minutes from Bayswater/Queensway.
French: Construit en 1850, cet élégant bâtiment victorien est idéalement situé près de la station de métros et trains de Paddington, ce qui fait que toutes les attractions (Madame Tussauds, Buckingham Palace,...
English: The agreement form is available from the commercialization officers in the Office of Intellectual Property and Commercialization.
French: Le formulaire d’entente est disponible auprès des agents de commercialisation du bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation.
English: Islande , pdf, (French) Related documents:
French: Islande , pdf, (Français ) Documents connexes :
English: This is in keeping with common sense: a board or tribunal must have some capacity to protect itself from litigants who use its process improperly.
French: [75] Il se peut que la décision la plus utile à ce chapitre soit celle dans l'affaire Kular c.
English: 37) (the "CEAA") and whereas in such circumstances it is desirable that the environmental assessment of the Project be carried out under the CEAA in a manner that a) provides a special involvement for the Cree people, and b) will reduce duplication and facilitate and encourage cooperation with the impact assessment and review process under the JBNQA; WHEREAS in accordance with subsection 65(2) of the CEAA, the Minister of the Environment of Canada has authorized the President of the Canadian Environmental Assessment Agency (the "Agency") to sign this Agreement; WHEREAS the New Relationship Agreement provides that the parties to that agreement will endeavour to harmonize insofar as possible the assessment processes applicable to the Project in order to avoid duplication and to facilitate cooperation to ensure efficient and proper evaluations of this Project; WHEREAS the parties disagree as to the scope of, or application (or non-application) of, the assessment and review processes applicable to the Project but have nevertheless agreed to practical means in order to resolve their differences without prejudice to their respective rights, claims, recourses and positions as further described in sections 18 to 20 hereof.
French: 37) (la « LCEE ») et, attendu que, dans ces circonstances, il est souhaitable que l'évaluation environnementale du Projet sous la LCEE se fasse d'une façon a) qui assure une participation spéciale des Cris, et b) qui minimise le dédoublement et qui facilite et encourage la coordination avec le processus d'évaluation et d'examen prévu à la CBJNQ; ATTENDU que, conformément au paragraphe 65(2) de la LCEE, le ministre de l'Environnement du Canada a autorisé le président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'« Agence ») à signer cette Entente; ATTENDU que l'Entente concernant une nouvelle relation prévoit que les parties à cette Entente s'efforceront, dans la mesure du possible, d'harmoniser les processus d'évaluation applicables au Projet afin d'éviter le dédoublement et travailleront ensemble afin d'assurer des évaluations efficaces et appropriées de ce Projet; ATTENDU que les parties ne s'entendent pas sur la portée ou l'application (ou la non-application) des processus d'évaluation et d'examen applicables au Projet, mais qu'elles ont néanmoins convenu de moyens pratiques afin de résoudre leurs différends sans préjudice à leurs droits, prétentions, recours et positions respectifs comme décrit aux articles 18 à 20 de la présente Entente.
English: In lowprevalence regions, the HIV/AIDS response centres on breaking the silence and advocating for HIV/AIDS as a serious development issue.
French: En revanche, dans les régions où le nombre de cas est élevé, on s’attache désormais à prendre des mesures pour faire face aux répercussions sociales et économiques de la pandémie.
English: The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (1).
French: Les agences exécutives sont des personnes morales de droit communautaire créées par décision de la Commission, auxquelles peut être déléguée la totalité ou une partie de la mise en œuvre, pour le compte de la Commission et sous sa responsabilité, d’un programme ou projet communautaire, conformément au règlement (CE) no 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires (1).1 2.
English: Fiscal Year A 12‑month period used by an organization as an accounting period.
French: Exercice Période de 12 mois utilisée par une organisation à titre de période comptable.
English: The government can help promote equality by ensuring equal opportunities for newcomers and by being honest and accountable.
French: Le gouvernement peut aider à promouvoir l’égalité en assurant des possibilités égales pour les nouveaux arrivants-arrivantes et en étant honnête et responsable.
English: Financing field missions of the Peacebuilding Commission
French: Financement des missions de la Commission de consolidation de la paix
English: First, we will examine whether key AWPs, considered individually, are associated with lower quit rates.
French: Pour commencer, nous examinons si les NPT importantes, considérées individuellement, sont associées à un taux plus faible de démissions.
English: Government agencies often establish their own internal procedures for handling public complaints that ombudsman offices address, thereby adding another layer of scrutiny and transparency within the Government.
French: Les organismes publics avaient très souvent leur propre procédure interne d'examen des plaintes de particuliers traitées par les bureaux du médiateur, ajoutant ainsi un niveau supplémentaire de contrôle et de transparence au sein de l'administration.
English: The layout of the cathedral is typical of Rhine Romanesque architecture, with two choirs facing each other.
French: Construite sur un plan roman rhénan, elle présente deux chœurs opposés.
English: As for Yugoslavia, our euphoria about the ousting of Milosevic - which we naturally welcome - threatens to make us lose our perspective to some extent.
French: Dans le cas de la Yougoslavie, l'euphorie provoquée par la chute de Milosevic, que nous saluons bien évidemment, risquerait de nous faire perdre quelque peu nos facultés d'appréciation.
English: Proposed timetable for non-Party participation:*  (a) composition of the neutral panel [or  notification of a decision to appeal] _______ (b) application(s) for leave to file a non-Party  written submission delivered to the neutral panel  [or the Appellate Body]: _______ within [x] days from (a) (c) written comments from the Parties to the  dispute on those application(s) are delivered to  the neutral panel [or the Appellate Body] _______ within [x] days from (b) (d) the Secretariat notifies the applicant(s) and the Parties to the dispute and Third Parties of the neutral panel’s [or the Appellate Body’s]  decision on whether to grant  leave to file a non-Party written submission _______ within [x] days from (c) (e) non-Party submission(s) delivered to the Secretariat _______ within [x] days from (d) (f) written comments from the Parties to the  dispute concerning the non-Party submission(s)  are delivered to the neutral panel  [or the Appellate Body] _______ within [x] days from (e)
French: Délais proposés pour la participation de non-Parties* a. constitution du groupe spécial neutre [ou notification de la décision d'interjeter appel] _______ b. signification au groupe spécial neutre [ou à l'Organe d'appel] de la (des) demande(s) d'autorisation de dépôt d'une communication écrite de non-Partie _______ dans les [x] jours suivant a) c. signification au groupe spécial neutre [ou à l'Organe d'appel] des observations écrites des Parties au différend sur cette (ces) demande(s) _______ dans les [x] jours suivant b) d. notification par le Secrétariat au(x) demandeur(s), aux Parties au différend et aux tierces Parties de la décision du groupe spécial neutre [ou de l'Organe d'appel] concernant la (les) demande(s) d'autorisation de dépôt d'une communication écrite de non-Partie _______ dans les [x] jours suivant c) e. signification au Secrétariat de la (des) communication(s) de non-Partie _______ dans les [x] jours suivant d) f. signification au groupe spécial neutre [ou à l'Organe d'appel] des observations écrites des Parties au différend sur la (les) communication(s) de non-Partie _______ dans les [x] jours suivant e)
English: It would not be possible to compile an exhaustive list, and the value of such an undertaking was therefore questionable.
French: Une liste ne pourrait pas être exhaustive et par conséquent on se posait des questions sur l'utilité de cette tâche.
English: • Access References How-to Guide for the Service Improvement Initiative (http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/sii-ias/home_e.shtml) Common Measurement Tool (http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/sii-ias/tools/index_e.shtml) This section has been developed in collaboration with:
French: • l'accès. Documents de référence Guide pratique pour l'Initiative d'amélioration des services http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/sii-ias/home_f.shtml  Documentation sur l'Outil de mesures communes http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/sii-ias/tools/index_f.shtml Cette section a été élaborée avec le concours du :
English: In its second progress report, the Eurosystem highlighted that fraud is a major concern for consumers, merchants and providers and therefore welcomes any work in this field.
French: Dans son deuxième rapport d’étape, l’Eurosystème signalait que la fraude est un sujet de fortes préoccupations pour les consommateurs, les commerçants et les fournisseurs de services. L’Eurosystème est donc favorable à tous les travaux dans ce domaine.
English: But even the United States acknowledges, as a matter of law,84 that the diversity of products produced by agricultural producers is sufficiently varied that agriculture is neither a "single large industry" nor even a group of industries.
French: Mais même les États-Unis reconnaissent qu'en droit84, la diversité des produits produits par les producteurs agricoles est suffisamment variée pour que l'agriculture ne soit ni une "seule grande branche de production" ni même un groupe de branches de production.
English: Deterioration of the environment, hastened by a lack of material and institutional resources and by poverty, is a major challenge.
French: La dégradation de l’environnement, accélérée par l’absence de capacités matérielles, institutionnelles et par la pauvreté, sont des défis majeurs à relever.
English: Increased gender equality within countries of origin might also reduce women's need for and interest in migration, including for economic reasons.
French: Une plus grande égalité entre les sexes dans les pays d'origine pouvait également réduire l'intérêt des femmes pour l'émigration ainsi que leur besoin d'émigrer, même pour des raisons économiques.
English: While we ourselves do not consider the Kosovo outcome to be a precedent for other conflicts, we are extremely anxious about the possibility that it may raise artificial obstacles for other self-determination movements, simply because others cite it as a precedent.
French: Même si pour notre part nous ne voyons pas l'issue au Kosovo comme créant un précédent pour d'autres conflits, nous sommes très inquiets de la possibilité qu'elle puisse créer des obstacles artificiels pour d'autres mouvements d'autodétermination, tout simplement parce que d'autres parties la citent comme précédent.
English: A University of Victoria student working in Iqaluit on a co-op program, Kelly Gallagher-Mackay, persuaded her alma mater to underline its long-standing commitment to aboriginal law by participating in Akitsiraq.
French: Une étudiante de l’Université de Victoria qui travaillait à Iqaluit dans le cadre d’un programme coop, Kelly Gallagher-Mackay, a persuadé son alma mater de souligner son long engagement envers le droit autochtone en participant à Akitsiraq.
English: The secretariat was requested to transmit the corresponding proposals to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2006 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer les propositions correspondantes au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2006.
English: Add Glitter, Graphics, and Comments to personalize your images, then share with your friends!
French: Ajoute des paillettes, des graphiques et des commentaires pour personnaliser tes images, puis partage les Blingees avec tes amis!
English: And chances are you’ll use even more amazing technology in the years to come.
French: Nous profitons de l’occasion pour lancer une nouvelle série d’articles qui paraîtra régulièrement dans la rubrique Votre argent.
English: NOTE A building, a store, etc.
French: NOTE An Internet intermediary. contrepartiste vertical (n.m.) vertical market maker NOTA Intermédiaire Internet.
English:   Table of Contents Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Partners The CIHR Rx&D Research Program is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:   Table des matières Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Partenaires Le Programme de recherche IRSC-Rx&D vise à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: There are, however, short- and long-term costs associated with international trade and trade liberalization that would require adjustment.
French: Le commerce international et la libéralisation du commerce entraînent cependant des coûts à court et à long terme qui appellent des ajustements.
English: Useful Links > Clean Air > Air Quality Study (Pacific) > Environment (stats) > Subject Directory > Water Quality > Oceans Conservation > Water (stats) > Meteorological Service of Canada (MSC) > Weather Conditions in Capital and Major Cities (stats) The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: Liens utiles > L'air pur > Étude sur la qualité de l'air (Pacifique) > Environnement (statistiques) > Liste des sujets > La salubrité de l'eau > Océans Canada > Hydrographie (statistiques) > Service météorologique du Canada (SMC) > Conditions météorologiques dans les capitales et les grandes villes (Statistiques) L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: Although the business-proposal procedure already existed at that time, certain amendments made this approach more viable and made it easier for creditors to accept.
French: La proposition commerciale existait déjà à ce moment, mais certaines modifications ont augmenté la viabilité des propositions commerciales et facilité l’acceptation de ces dernières par les créanciers.
English: Sri Lanka: Twenty years of make-believe. Sri Lanka’s Commissions ...
French: L'injustice alimente les violences et l'impunité au Sri Lanka ...
English: Please contact Customer Service at 1-800-561-4248. It will be our pleasure to call you as soon as the service is offered in your area.
French: Contactez le service Affaires pour vérifier la disponibilité à votre adresse, au (514) 380-7000 ou le 1-800-561-4248.
English: In order to recover fixed expenses, steel mills must run at high levels of production capacity.
French: À ce propos, le Tribunal soulignait la demande vorace en Chine et la pression qui en résultait sur d'autres marchés où la demande augmentait également82.
English: (b) Tracing, identification and location of funds;
French: b) Dépistage, identification et localisation des fonds;
English: (c) Irregular settlements.
French: C) Les établissements irréguliers.
English: In a notice published in the Canada Gazette, Part I, on October 2, 2004, the Ministers of the Environment and of Health proposed that perfluorooctane sulfonate, its salts and its precursors be considered "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Dans un avis publié le 2 octobre 2004 dans la Partie I de la Gazette du Canada, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont proposé que le sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs soient considérés comme « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: As soundtrack for installations in museums, as recognition by noise-performers like Japanese noise-master Merzbow (his first cassette from ’81 was titled ‘Metal Acoustic Music’) or Norwegian Jazkamer (who released a CD under the title ‘Metal Music Machine)’ or as a ‘piece of art’ an sich (see: the performance of ‘MMM’ by German ensemble Zeitkratzer).
French: Utilisé comme bande sonore dans le cadre d'installations dans des musées, il acquit également l'estime d'artistes noise comme le maître japonais Merzbow (sa première cassette datant de 81 s'appelle ‘Metal Acoustic Music’) ou les Norvégiens de Jazkamer (qui ont sorti un CD sous l'intitulé ‘Metal Music Machine)’ et fut finalement reconnu en tant que ‘piece of art’ (cf. l'interprétation de 'MMM' par l'ensemble allemand Zeitkratzer).
English: To ensure treatment regime compliance, the inmate's participation in the final decision making is encouraged.
French: Pour garantir l’observance du traitement, on encourage le détenu à participer à la décision finale.
English: CLAIMS Project Status report by the International Bureau Next session of the Committee Adoption of the report of the session Closing of the session 101 – 106
French: Projet CLAIMS Rapport du Bureau international sur l’état d’avancement du projet Prochaine session du comité Adoption du rapport de la session Clôture de la session 101 – 106
English: The salary and numbers of prison staff has been increased.
French: Les effectifs du personnel pénitentiaire avaient été renforcés et les salaires avaient été augmentés.
English: The regional breakdown used for this article corresponds to the areas covered by the Bank’s ﬁve regional ofﬁces: Atlantic Canada, Quebec, Ontario, the Prairies (includes the Northwest Territories and Nunavut), and British Columbia (includes the Yukon).
French: Les régions dont il est question dans le présent article correspondent aux territoires couverts par les cinq bureaux régionaux de la Banque, à savoir les provinces de l’Atlantique, le Québec, l’Ontario, les Prairies (y compris les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut) et la Colombie-Britannique (Yukon compris).
English: He felt that there was a need to get men more involved in the campaign.
French: Il considère qu’il faudrait davantage mobiliser les hommes durant la Campagne.
English: Consultation Repealing the Weights and Measures Fees Regulations, C.R.C., c.
French: Consultations L'abrogation du Règlement sur les droits de poids et mesures, C.R.C., ch.