ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC Regulation imposes a mandatory regime for the exercise of jurisdiction to open insolvency proceedings and choice of law rules, which determine the law that will govern each relevant aspect of insolvency proceedings to which the Regulation applies and recognizes the importance of cooperation between the proceedings.
French: Le Règlement impose un régime obligatoire en ce qui concerne l'exercice de la compétence pour l'ouverture de procédures d'insolvabilité et les règles sur le choix de la loi, lesquelles déterminent la loi qui régira chaque aspect de la procédure à laquelle il s'applique.  Il reconnaît également l'importance de la coopération entre procédures.
English: Hypothermia Hypothermia, due to cold water, wind, precipitation and cool temperatures, is one of the greatest hazards to park visitors.
French: Hypothermie L'hypothermie est une baisse de la température centrale du corps sous 35° C suite à une exposition à l'eau froide, au vent, aux précipitations et aux basses températures.
English: In fact,we think some aspects of these assumptions are flawed, at least from a technical point of view, though not in spirit.
French: Au fait, nous sommes d'avis que certains aspects de ces suppositions sont viciés, non pour des raisons de fond, mais pour des raisons de forme.
English: -2 Tour briefing events for consumers were held in Shizuoka City.
French: - Production et distribution de brochures de voyage à 300 agences de la région de Chubu.
English: Roles and approaches to address risks are discussed collectively by senior management team.
French: Les rôles et les approches pour aborder le risque sont discutés par les membres de la haute direction en collégialité.
English: The MSB/FX sector reported over 8,000 STRs, over 25,000 LCTRs and over 171,000 EFTRs in 2005-06.
French: Le secteur des ETFVTN/OC a soumis plus de 8 000 DOD, plus de 25 000 DOIE et plus de 171 000 DT au cours de l'exercice 2005‑2006.
English: The Judgement should be issued in the coming months.
French: Le jugement doit être rendu dans les prochains mois.
English: Scientific Stewardship
French: Bonne gestion des affaires scientifiques
English: Basic Needs Allocation of Salmon Fishery to Yukon First Nations 16.10.4 The total basic needs allocation for Yukon First Nations for each species of Salmon in the drainage basin of the Yukon River, and the allocation among the Yukon First Nations of that total basic needs allocation, is set out in Schedule A - Determination of Basic Needs Allocation for the Drainage Basin of the Yukon River, attached to this chapter.
French: La répartition du contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux entre les Premières nations du Yukon établie à l'annexe A – Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon, qui est jointe au présent chapitre, peut être modifiée par voie d'entente écrite entre le gouvernement et les Premières nations du Yukon touchées.
English: In another effort to collaborate with other agencies, UNICEF will join the joint office of the ombudsperson serving the staff of UNDP, UNFPA and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) to promote speedy and amicable conflict resolution in the organization.
French: Au titre de sa collaboration avec d'autres organismes, l'UNICEF se joindra au bureau commun du médiateur servant le personnel du PNUD, du FNUAP et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour promouvoir le règlement rapide et amiable des différends au sein de l'organisation.
English: Expresses its intention to monitor closely the implementation of this resolution and, at the appropriate level, to take further decisions which may be required to this end;
French: Entend suivre de près la mise en œuvre de la présente résolution et prendre au niveau approprié toutes autres décisions qui pourraient être nécessaires à cette fin;
English: You can set the Norm of the tuner (PAL, SECAM or NTSC) by using the "Norm" Drop Down.
French: Vous pouvez placer la norme du tuner (pal, SECAM ou NTSC) en utilisant "Norm " vers le bas.
English: Collective Complaint No.  13/2002, Autisme-Europe v.  France, § 52.
French: Réclamation collective n° 13/2002, Autisme-Europe c. France, § 52.
English: Almost as many (29%), however, were in clerical jobs, while 21% worked in service occupations. High self-employment rates among men (38%) and women (17%) choosing part-time over full-time work also indicate that they may have some freedom in arranging their schedules.
French: L'assez forte proportion d'hommes (38 %) et de femmes (17 %) qui ont un travail autonome parmi ceux ou celles qui ont préféré le travail à temps partiel au travail à temps plein montre que la formule du temps partiel offre une certaine flexibilité pour l'organisation de l'horaire de travail.
English: During the Millennium Summit, in 2000, Governments reaffirmed a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level towards all people.
French: Au cours du Sommet du Millénaire, en 2000, les gouvernements ont réaffirmé la responsabilité collective de respecter les principes de la dignité, de l'égalité et de l'équité au niveau mondial pour tous les individus.
English: This was generally accepted.
French: Cette nécessité a été généralement admise.
English: 2 – The objective of this class contribution is to enable Canadian groups, associations and organizations to become actively involved in environmental and sustainable development projects.
French: 2 – L’objectif de cette contribution par catégorie est de permettre à des associations, des organisations et des groupes canadiens de participer activement à la réalisation de projets environnementaux et de projets de développement durable.
English: Our consultation office in Fort McMurray is also an opportunity for visitors to pose questions and concerns directly to Suncor.
French: Notre bureau de consultation situé à Fort McMurray permet aux visiteurs de poser facilement leurs questions et d’exprimer leurs préoccupations directement à Suncor.
English: Given the scarcity of wood, it is becoming extremely difficult to repair the traditional granaries or to build new ones.
French: Par conséquent, il est de plus en plus laborieux d'entreprendre des travaux de rénovation de ces greniers ou pis encore, d'en construire de nouveaux.
English: In-Patient Detoxification services at Dar Impenn, where in addition to detoxification, counselling and psychotherapy are offered to clients.
French: • Des services de désintoxication pour des patients résidents à Dar Impenn, où en outre de la désintoxication, des conseils et de la psychothérapie sont offerts aux clients.
English: With the signing of the incorporation papers on July 18, 1961, CMAF became the first affiliate of the MedicAlert Foundation International.
French: Avec la signature des papiers d’incorporation le 18 juillet 1961, la Fondation canadienne MedicAlert devint le premier affilié de la Fondation internationale MedicAlert.
English: The Fiscal Monitor On a year-over-year basis, the $0.7-billion increase in program expenses was largely due to higher transfer payments, up $0.5 billion.
French: L’augmentation, de 0,7 milliard de dollars, des dépenses de programmes d’une année sur l’autre est surtout attribuable à une hausse, de 0,5 milliard, des paiements de transfert.
English: Aboriginal Peoples Survey 1991 36,635 (630,414) Canada; Aboriginal 15+ Have you ever been told by a health care professional that you have diabetes?
French: Enquête auprès des peuples autochtones 1991 36 635 (630 414) Canada; population autochtone 15+ Est-ce qu'un professionnel de la santé vous a déjà dit que vous aviez le diabète?
English: The military prosecutor's office of Leningrad Military District start checking into the speech of military musicians in the orchestra of private parties in suits rabbits.
French: Le bureau du procureur militaire du district militaire de Leningrad commencer la vérification dans le discours des musiciens militaires dans l'orchestre des parties privées en costume lapins.
English: HAGEMAN, M. B. and S.T. GLADDING (1983), "The Art of Career Exploration:
French: HAGEMAN, M.B. et S.T. GLADDING (1983), « The Art of Career Exploration:
English: Participatory mechanisms, including tripartite forms of social dialogue among Governments, workers and employers organizations, can contribute to social development. — EU]
French: Certains mécanismes participatifs, notamment l'instauration de diverses formes de dialogue tripartite entre gouvernements, syndicats de travailleurs et organisations patronales, peuvent contribuer au développement social.  - UE]
English: For refundable claims related to adjustments requested to income tax returns that have been previously filed, our goal is to complete the review process within 240 days of receiving a complete claim.
French: Pour les demandes remboursables qui sont reliées aux redressements demandés aux déclarations de revenus qui ont déjà été produites, notre objectif est de compléter notre examen dans les 240 jours qui suit la réception d’une demande complète.
English: These practices greatly restrict the true extent of sharing that could otherwise take place, and reduce the benefits Canadians would receive from more extensive and intelligent deployment of network infrastructure.
French: Malgré le fait que les titulaires affirment tous être ouverts aux ententes de co-implantation, les conditions précises de ces ententes sont parfois fort éloignées de ce que devrait fixer un marché de co-implantation vraiment concurrentiel.
English: Groups of Young Patriots, now in smaller numbers, were still erecting and manning several checkpoints at various locations in Abidjan around the National Radio and Television (RTI) and the President's residence in Cocody.
French: Des groupes de Jeunes patriotes, à présent moins nombreux, continuaient de mettre en place et de tenir plusieurs points de contrôle à différents endroits d'Abidjan autour de la Radiodiffusion télévision ivoirienne (RTI) et de la résidence du Président à Cocody.
English: The event showcased how Liberty's Phase 1 specifications can be used in four business scenarios.
French: L'événement a permis de montrer de quelle façon les spécifications de la phase 1 de Liberty pouvaient être utilisées dans quatre scénarios d'affaires.
English: There is not a significant difference between the precautionary principle and the precautionary approach.
French: Il n’y a pas de différence importante entre le principe de précaution et l’approche de précaution.
English: I am particularly pleased by our government's reiteration of its firm commitment regarding this fundamental part of our Canadian identity.
French: Je suis d'ailleurs particulièrement heureuse de l'engagement ferme et réitéré de notre gouvernement à l'égard de la dualité linguistique, une valeur fondamentale de notre identité canadienne.
English: M AJOR TASKS Learn about the environment.
French: Intégrer le concept à l'environnement.
English: Everyone that works here within JTFN has a sincere interest in northern culture and activities.
French: Toute personne qui travaille ici au sein de la FOIN s’intéresse sincèrement à la culture et aux activités du Nord.
English: Application to non-resident trusts (2.91) For the purposes of this subsection, paragraph (2.4)(d) and subsection (2.5), (a) a non-resident trust is deemed to be a controlled foreign affiliate of each beneficiary of which the trust is a controlled foreign affiliate for the purpose of section 233.4; (b) the trust is deemed to be a non-resident corporation having a capital stock of a single class divided into 100 issued shares; (c) each beneficiary under the trust is deemed to own at any time the number of the issued shares of the corporation that is equal to the proportion of 100 that
French: Fiducies nonrésidentes (2.91) Les présomptions suivantes s'appliquent dans le cadre du présent paragraphe, de l'alinéa (2.4)d) et du paragraphe (2.5) : a) une fiducie non-résidente est réputée être la société étrangère affiliée contrôlée de chaque bénéficiaire dont la fiducie est une société étrangère affiliée contrôlée pour l'application de l'article 233.4; b) la fiducie est réputée être une société non-résidente dont le capital-actions consiste en une seule catégorie d'actions divisée en 100 actions émises;
English: For example, he describes the practise of sending a very few officers and non-commissioned officers from Canadian armoured regiments to North Africa for three-month attachments as "thousands of Can-Loan officers".
French: Il décrit par exemple la pratique d’envoyer un très petit nombre d’officiers et de sous-officiers des régiments blindés canadiens pour trois mois en Afrique du Nord comme des « milliers d’officiers prêtés par le Canada dans le cadre du programme Can-Loan ».
English: RATIONALE Diabetes is a common health problem, particularly for older ages, and is a major cause of heart disease, blindness, kidney failure and a variety of other health problems.
French: JUSTIFICATION Le diabète constitue un problème de santé courant, particulièrement chez les aînés, et une importante cause de maladie du cœur, de cécité, d’insuffisance rénale et de divers autres problèmes de santé.
English: I am a very engage and passionate speaker, a coach and trainer on various topics related to Resilience, Emotional Healing, Vital Touch, Intimacy and Authentic Relationships, as well as Adult Education such as train the trainer.
French: Ma mission est de vous aider à développer l’art d’utiliser les épreuves de la vie comme tremplin pour rebondir, vous reconstruire, vous épanouir. Je me spécialise dans le développement de programmes de formation en résilience (capacité de rebondir au-delà des épreuves), en toucher vital (besoin crucial pour le développement, la croissance, la santé et le bien-être) et en andragogie (éducation des adultes).
English: The Economic and Social Council decided, in its resolution 232 (IX) of 12 July 1949, that “it does not, for the present, require the Commission to submit interim reports to each session, in accordance with point 6 of its terms of reference”.
French: Le Conseil économique et social, par sa résolution 232 (IX) du 12 juillet 1949, a décidé que « pour le moment, il ne demandera pas à la Commission de présenter à chaque session du Conseil un rapport intérimaire, comme il est prévu au point 6 du mandat de la Commission ».
English: This finding is consistent with the fact that this group of employees was more likely to rate their health as poor.
French: Cette constatation correspond au fait qu'au sein de ce groupe, les employés sont plus susceptibles de qualifier leur état de santé de mauvais.
English: The Employment Committee will debate with academics and OECD experts how the financing of pensions, health care and other social schames can be secured in the future.
French: Les députés entendront une série d'experts sur les moyens d'améliorer la structure européenne de surveillance des services financiers.
English: In short, an employer/employee relationship.
French: Bref, une relation employeur-employé.
English: That process has been completed recently.
French: Ce processus a pris fin récemment.
English: Once checked, and there has been agreement to assign the copyright to AAWS, the sample will be returned to the requesting party with either permission to proceed with the translation, or with recommendations for changes.
French: 2. Une fois la traduction vérifiée, et une entente signée pour assigner les droits d’auteur à AAWS, l’échantillon sera retourné à la partie qui fait la demande, avec soit la permission de continuer la traduction, ou une recommandation d’apporter des changements.
English: 57 The product or industry pattern of trade will continue to shift from an inter-industry type towards an intra-industry one, i.e. two-way trade within the same commodity groups; see e.g. Abraham, F. et al., De nieuwe EU: de doodsteek voor de Vlaamse economie?
French: 57 Le caractère par produit ou par industrie des échanges commerciaux va poursuivre son évolution d'un type inter-industrie vers un type intraindustrie, c'est-à-dire un commerce dans les deux sens au sein du même groupe de marchandises ; voir par exemple Abraham, F. et al., De nieuwe EU: de doodsteek voor de Vlaamse economie?
English: Although no budgetary provision had been made for this purpose, it had been stated in paragraph 21 of document A/54/494 and Corr.1 that should some police be deployed as formed units, the related requirements would be met through the redeployment of approved resources.
French: Bien qu'aucun crédit n'ait été inscrit au budget à cet effet, il a été indiqué au paragraphe 21 du document A/54/494 et Corr. 1 que si certains policiers devaient être déployés en tant qu'unités constituées, les dépenses afférentes seraient couvertes grâce à une réaffectation des ressources approuvées.
English: The free version is still available under the freebies link on the Download page.
French: Disponible en cliquant sur le lien Freebies sur le site (ou Donwload ci-dessous).
English: • If GST/HST is paid on or after July 1, 2006 without having become payable before that day, the rate of 6% GST or 14% HST will apply.
French: • Si la TPS/TVH est payée le 1er juillet 2006 ou après cette date, sans être devenue exigible avant cette date, le taux de 6 % ou de 14 % selon le cas s'applique.
English: What is an eligible tour package After determining that a package is a tour package for GST/HST purposes, the next step is to determine if it is an eligible tour package for the purposes of claiming a FCTIP rebate.
French: Ce qu'est un voyage organisé admissible Après avoir établi qu'un voyage à forfait est un voyage organisé aux fins de la TPS/TVH, l'étape suivante consiste à déterminer si le voyage organisé donne droit à un remboursement prévu par le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: You must resgister just one team ! Do not register a team for a friend.
French: Vous ne devez demander qu'une seule équipe et ne pouvez inscrire d'équipe pour un ami.
English: Listening is interpreting what you hear and responding to it.
French: Malheureusement, il y a de nombreux obstacles à l'écoute.
English: Secondly, it would have a negative effect on the allocation of European funds to regions currently considered to be ‘lagging behind in their development’, such as Sicily, at least in the short term.
French: Deuxièmement, cette adhésion aurait un effet négatif sur l’attribution de fonds européens aux régions actuellement considérées comme «en retard de développement», telles que la Sicile, du moins à court terme.
English: Kirk retained some admiration for the determined, capable man of history.
French: Kirk fut admiratif face à la détermination de cet homme issu de l'Histoire.
English: Cost/Benefit Analysis Message from the Champion Message from the Champion I am proud of the progress that Health Canada has made in implementing its Modern Management Strategy.
French: Analyse coûts/bénéfices Message du Champion Message du Champion Je suis fier des progrès accomplis à Santé Canada dans la mise en oeuvre de sa Stratégie de gestion moderne.
English: y Total z x x x z (1) Footnote detailing the source of data, methodologies, and assumptions. (2) Footnote detailing causal relationships, cost drivers, assumptions, data sources, and details of costs incurred by, for example, the communications branch for the sole benefit of cost object A. (3) Footnote detailing assumptions and methodologies used to assign costs by means of cost pools.
French: x y Total z x x x z (1) Précisions sur les sources de données, les méthodes et les hypothèses. (2) Précisions sur les relations de causalité, les éléments de coûts, les hypothèses et les données, ainsi que sur les coûts engagés, par exemple, par la direction des Communications et qui sont imputables exclusivement à l'objet de coûts A. (3) Précisions sur les hypothèses et les méthodes utilisées pour attribuer les coûts à partir de regroupements de coûts.
English: Women's involvement in civil protection has been realized through the integration and promotion of women personnel within administrative and operational structures.
French: Au niveau de la protection civile, l'implication des femmes s'est traduite par l'intégration et la promotion du personnel féminin au sein des structures administratives et opérationnelles.
English: Just as the original design of the post-war international financial system was undertaken by an intergovernmental process under the auspices of the United Nations, the redesign of the current system should also be approached within the United Nations framework with full representation.
French: De même que la structure d'origine du système financier international apparue dans l'après-guerre était l'aboutissement d'un travail intergouvernemental entrepris sous les auspices des Nations Unies, de même la refonte du système actuel doit se faire dans le cadre des Nations Unies, avec la représentation de tous les États.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Respiratory Diseases Respiratory Diseases
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Maladies respiratoires Maladies respiratoires
English: In its answer to the application, Air Canada expresses its view that, in order for a carrier to be able to properly assist persons with disabilities, clear communication of their needs must be made at the time of booking and throughout travel.
French: Dans sa réponse, Air Canada fait remarquer que pour qu'un transporteur puisse offrir une aide convenable aux personnes ayant une déficience, leurs besoins doivent être clairement identifiés et communiqués au moment de la réservation et tout au long du voyage.
English: The Commission also endorses the transfer of the local courts from the Ministry of Local Government to the judiciary.
French: La Commission est favorable au transfert de la tutelle sur les tribunaux locaux du Ministère de l'administration locale au pouvoir judiciaire.
English: ROI DE BRETAGNE vous propose une collection de marques pages "Bretagne" s'inspirant de motifs celtiques.
French: Leur diversité et leur fantaisie vous surpendront et permettront de personnaliser vos lectures. Au dos de chaque marque page, figure un commentaire en breton, français, anglais et allemand qui explique l'origine de l' histoire de chaque motif.
English: As sea levels rose, lowland areas began to disappear, and by about 5,000 years ago they were completely submerged.
French: Au fur et à mesure de l'élévation du niveau des mers, les zones de basses terres disparaissent lentement et, il y a environ 5 000 ans, elles sont complètement immergées.
English: Subsection 240(1) provides that a member, a debt obligation holder or the Director may apply to the court to have an investigation into the affairs of the corporation.
French: Le paragraphe 240(1) prévoit qu'un membre, le détenteur d'un titre de créance ou le directeur peut demander au tribunal d'ordonner la tenue d'une enquête sur les affaires internes d'une organisation.
English: During the long negotiations with the accession countries, Parliament played an active role as far as enlargement in general and the environmental consequences in particular were concerned (Workshop on ‘Enlargement and Environment’, November 2003).
French: Au cours des longues négociations avec les pays candidats, le Parlement a joué un rôle actif concernant l'élargissement en général et les conséquences environnementales en particulier (atelier sur «l'élargissement et l'environnement» en novembre 2003).
English: COMPARISON OF PLANNED TO ACTUAL SPENDING
French: COMPARAISON DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES
English: The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNP for each Member State, as defined in paragraph 7;
French: 2. Constituent, en outre, des ressources propres inscrites au budget de l’Union européenne les recettes provenant de toutes nouvelles taxes qui seraient instituées, dans le cadre d’une politique commune, conformément au traité CE ou au traité Euratom,