ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike average values, median values are non-additive, i.e., the sum of the individual categories does not equal the total.
French: Contrairement aux valeurs moyennes, les valeurs médianes ne s'additionnent pas. Autrement dit, la somme des catégories n'est pas égale au total.
English: In flooded tailings, wind-induced turbulence can increase the oxygen flux from air into water by creating turbulence at the air-water interface, thus promoting mechanical mixing of oxygen from air into the water and thus keeping the dissolved oxygen concentrations at saturation levels.
French: La turbulence que produit le vent dans les parcs à résidus submergés peut accélérer le transfert d'oxygène, de l'air vers l'eau, en créant de la turbulence à l'interface air-eau, provoquant ainsi le mélange mécanique de l'oxygène dans l'eau et maintenant les concentrations d'oxygène dissous à des niveaux de saturation.
English: Today that figure stands at more than $70 billion.
French: Aujourd'hui, cette valeur dépasse 70 milliards de dollars.
English: One member suggested that a separate group or sub-group be established on the issue of storage.
French: Un membre a suggéré de créer un groupe ou un sous-groupe distinct pour traiter de la question du stockage de mercure.
English: (KXL) Application for Change of Service on Cross-Border Pipeline and to Amend XG-KAX-08-2006 08-01-38545 Publishing Company Building Expansion 08-01-38539 Castor River bridge reconstruction 08-01-38528 Upgrade of the Mississippi Mills Sewage Treatment System 08-01-38526 Construction of a third lagoon cell for the Sundridge sewage treatment system 08-01-38518 Bowen Island Municipality Public Boat Launch Ramp - Tunstall Bay 08-01-38514 Counter Terrorism Technology Centre (CTTC): Cameron Centre Sea Canister Village Training Area Development:
French: (KXL) - Demande visant un changement de service sur un pipeline transfrontalier et la modification de l'ordonnance XG-KAX-08-2006 08-01-38545 Expansion D'Ã‰dition D'Immeuble d'exploitation 08-01-38539 Pont, RiviÃ¨re Castor, Canton de Nation 08-01-38528 Modernisation de l'installation de traitement des eaux usÃ©es de Mississippi Mills 08-01-38526 Construction d'un troisiÃ¨me compartiment dans le bassin de lagunage du systÃ¨me de traitement des eaux usÃ©es de Sundridge 08-01-38518 Rampe de mise Ã l'eau publique dans la municipalitÃ© de Bowen Island - baie Tunstall 08-01-38514 DÃ©veloppement du secteur d'entraÃ®nement, village de conteneurs maritimes, Centre de technologie antiterroriste (CTA) de Cameron:
English: (b) Its appreciation to the Governments that are investigating, are cooperating at the international and the bilateral levels, have developed or are developing appropriate mechanisms to investigate any claims of enforced disappearance that are brought to their attention, and encourages all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
French: b) Sa satisfaction aux gouvernements qui enquêtent, coopèrent à l'échelon international et bilatéral et ont mis ou mettent au point des mécanismes appropriés pour enquêter sur toutes les plaintes concernant des cas de disparition forcée qui sont portées à leur attention, et encourage tous les gouvernements concernés à développer leur action dans ce domaine;
English: • strengthening of judicial cooperation in civil matters, both within the EU and vis-à-vis third countries.
French: • le renforcement de la coopération judiciaire en matière civile, dans l'espace UE et à l'égard des pays tiers.
English: Český svaz žen is a non-governmental women's organization operating on a voluntary basis for the benefit and in the interest of women and their rights (www.csz.cz).
French: Český svaz žen est une organisation non gouvernementale de femmes travaillant bénévolement dans l'intérêt et au profit des femmes et de leurs droits (www.csz.cz).
English: It also considers the changing needs of the Cuban society, such as the care provided for a large number of elderly people and the associated costs for public finances.
French: Elle tient aussi compte de l'évolution des besoins de la société cubaine, par exemple des soins requis par un nombre important de personnes âgées et des coûts y relatifs financés sur les deniers publics.
English: Religious conflicts bear the seeds of destruction; if we turn the pages of history, we can see that religious differences have often been a source of conflict and war.
French: Les conflits religieux portent la semence de la destruction; si nous consultons l'histoire, nous observons que les divergences religieuses ont souvent été une source de conflits et de guerres.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: En ce qui concerne le projet du Massachusetts, le projet a eu des incidences significatives et positives sur les gains annuels des participants, qui ont augmenté en moyenne d'environ 6 000 $.
English: What is at stake is the maintenance of relatively open semi-natural habitats, highly dependent on the continuation of appropriate farming practices.
French: C'est la préservation d'habitats semi-naturels relativement ouverts et fortement tributaires du maintien de pratiques agricoles appropriées qui est en jeu.
English: However, we believe that some of our amendments that have been rejected by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are essential and I should like to say a few words about them.
French: Par contre, nous avons quelques amendements qui ont été rejetés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et qui nous paraissent essentiels. Je voudrais en dire quelques mots.
English: Over the longer term, as the benefit reduction phases in, annual contributions will fall below the levels that would have been required if the 1997 package had not been implemented.3
French: À long terme, à mesure que s’effectuera la réduction des prestations, les cotisations annuelles tomberont au-dessous des niveaux qui auraient été nécessaires si l’on n’avait pas modifié le régime en 19973.
English: The role of protein synthesis and altered gene expression during the induction of freeing tolerance is discussed.
French: Nous discutons du rôle de la synthèse protéique et de l'expression génique altérée durant l'induction de la tolérance à la congélation.
English: • Prohibiting arms manufacturers from selling arms to anyone without the approval of the competent authorities of the countries involved in a transaction.
French: • Interdire aux fabricants d'armes d'en vendre à quiconque sans l'approbation des autorités compétentes des pays concernés par une transaction donnée.
English: For 2005-2006, our efforts will be focused on leading the preparations for the September 2005 UN Leaders’ Summit, and on working toward ensuring that the Prime Minister’s objectives, such as the L20, are reflected in the outcomes of the Summit and contribute to the achievement of Canadian goals in the negotiation of a UN Convention on Cultural Diversity at UNESCO.
French: En 2005-2006, il s’attachera à diriger les préparatifs en vue du Sommet des dirigeants de l’ONU, qui se tiendra en septembre 2005, et à poursuivre ses efforts afin que les objectifs du premier ministre, notamment le L20, figurent dans les résultats du Sommet et qu’ils contribuent à l’atteinte des objectifs du Canada dans le cadre de la négociation de la Convention sur la diversité culturelle de l’UNESCO.
English: • Child Protection in West Africa Coffee-Cocoa Industry
French: • Protection des enfants dans la production de café et de cacao en Afrique occidentale
English: [67] Turning to allegation C, I find that the Selection Board's assessment of appellant Pearce's essay was reasonable.
French: [67] En ce qui concerne l'allégation C, j'estime que le jury de sélection a évalué la composition de l'appelant Pearce de façon raisonnable.
English: • CEPA-toxic Substances Used by the Wood Preservation Industry
French: • Les substances toxiques au sens de la LCPE utilisées par l'industrie de la préservation du bois
English: Reports of the Secretary-General (A/57/384, A/57/584)
French: Rapports du Secrétaire général (A/57/384, A/57/584)
English: • 2005-12-20 BEK00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BEK00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Each one, at different times, experiences events that cause it to go "soul-searching" for the right answers.
French: Ensuite, les forces peuvent s’efforcer de mettre en valeur et en pratique, de façon régulière, de bons principes moraux.
English: Performance indicators will be established in consultation with business owners and senior management.
French: Des indicateurs de rendement seront établis en consultation avec les responsables des opérations et la haute direction.
English: In particular, it has succeeded in simplifying and rendering more economical the obtaining of protection for inventions throughout the world.
French: Il correspondrait ainsi davantage à la façon dont la plupart des déposants et des offices le perçoivent et l'utilisent à l'heure actuelle.
English: Rather, the reader is invited toconsult the Agency's last Report on Plans and Priorities 2006-07, which was tabled to Parliament in October 2006, for more information.
French: À ce propos, nous invitons plutôt les lecteurs à consulter le plus récent Rapport sur les plans et les priorités 2006­-2007 de l'Agence, déposé devant le Parlement en octobre 2006, pour en savoir plus.
English: Using direct push for subsurface access, provides "continuous" monitoring of the subsurface, as opposed to its "discrete" counterpart.
French: L'utilisation d'une technique de poussée directe pour pénétrer la subsurface permet d'exercer une surveillance « continue », par opposition à la technique de surveillance « discrète ».
English: X 24 cm. on 24 rolls Administrative History The Photographic Services Corporation Ltd was a survey and mapping company based in Toronto, Ontario.
French: Description matÃ©rielle 2 360 photographies noir et blanc, 24 cm sur 24 cm sur 24 rouleaux Histoire administrative La Photographic Services Corporation Ltd. Ã©tait une entreprise d'arpentage et de cartographie qui avait son siÃ¨ge Ã Toronto (Ontario).
English: A rich variety of plants were harvested in the swamps and marshes.
French: On récoltait un grand nombre de plantes dans les marais et les marécages.
English: Draft resolution II was adopted by 105 votes to 46, with 6 abstentions (resolution 62/220).
French: Par 105 voix contre 46, avec 6 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 62/220).
English: 2 Large resource companies pay the greater of the general capital tax and a special gross resource revenue tax.
French: 2 Les grandes sociétés du secteur des ressources versent le plus élevé entre l’impôt général sur le capital et un impôt spécial sur les revenus bruts provenant des ressources.
English: He further explained that this decision had been taken by the governor of the province on 20 February 2008.
French: Il ajoutait que cette décision avait été prise par le gouverneur de la province le 20 février 2008.
English: The SCT further requested the Secretariat to expand and update document SCT/9/6 for consideration by the SCT at its eighteenth session in response to: submissions from SCT Members (to be submitted to the Secretariat by the end of April 2007) wanting areas to be dealt with in greater detail, including the relationship between industrial designs and certain expressions of traditional knowledge, such as works of handicraft; submissions from SCT Members (to be submitted to the Secretariat by the end of April 2007) concerning areas where the paper no longer corresponded with their law; and answers to the expanded questionnaire.
French: Le SCT a demandé en outre au Secrétariat de développer et mettre à jour, pour examen à la dix-huitième session du comité, le document SCT/9/6 à la suite : – des communications de membres du SCT (à envoyer au Secrétariat avant la fin du mois d’avril 2007) demandant que des domaines soient traités plus en détail, notamment celui de la relation entre les dessins et modèles industriels et certaines expressions des savoirs traditionnels comme les œuvres d’artisanat, – des communications de membres du SCT (à envoyer au Secrétariat avant la fin du mois d’avril 2007) concernant des domaines dans lesquels le document ne correspondait plus à leur législation, et – des réponses au questionnaire étoffé.
English: • News release PROGRESS MADE ON VITAL ISSUES AT ANNUAL MINISTERS OF AGRICULTURE CONFERENCE KANANASKIS, AB, July 8, 2005 - Federal, provincial and territorial ministers of agriculture today reached agreement and directed that policy options be developed on a wide range of initiatives relating to Canada's agriculture and agri-food sectors.
French: • Communiqué PROGRÈS RÉALISÉS SUR DES ENJEUX ESSENTIELS LORS DE LA CONFÉRENCE ANNUELLE DES MINISTRES DE L'AGRICULTURE KANANASKIS (ALBERTA), le 8 juillet 2005 - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture en sont arrivés à une entente aujourd'hui. Ils ont demandé que l'on élabore des options stratégiques pour un large éventail d'initiatives à l'égard du secteur agricole et agroalimentaire du Canada.
English: Hotel in Rüdesheim: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 02:00 a.m. We are available by telephone 24 hours.
French: hôtel à Rüdesheim: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Nous informons nos hôtes qu’ils pourront nous joindre par téléphone 24h/24.
English: The regional meeting of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean will take place at the eleventh session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, to be held in Brasilia from 13 to 16 July 2010.
French: La réunion régionale de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes se tiendra lors de la onzième session de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui aura lieu à Brasilia du 13 au 16 juillet 2010.
English: The Canada-United States Transboundary PM Science Assessment provided evidence that transboundary PM is an issue of concern.
French: L'Évaluation Canada-États-Unis portant sur le transport frontalier des particules a établi que la présence de MP transfrontalières constitue une préoccupation.
English: Publication of standardised unemployment rates by age and gender in 2001 (jointly with Eurostat for European countries).
French: - Publication des taux de chômage normalisés par âge et par sexe en 2001 (conjointement avec Eurostat pour les pays d'Europe).
English: The location was convenient. The staff were friendly and efficient, The pool and fitness facilities were better than most city hotels.
French: Almost everything was great, the room, the view, the breakfast buffet, the lounge on the 22nd floor and the wine and cheese refreshments that came with our specific room package.
English: The European Union had put in place anti-discrimination legislation requiring the establishment of specialized equality bodies in each member State.
French: L'Union européenne a mis en place une législation contre la discrimination nécessitant la création d'organes spécialisés en matière d'égalité dans chaque État membre.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Diseases
French: Centre national de la recherche faunique Maladies chez les espèces sauvages
English: [5.4.2 In footnote 4, add the following new sentence at the end: “Facsimile signatures are acceptable where applicable laws and regulations recognize the legal validity of facsimile signatures.” and add:
French: [5.4.2 Dans la note de bas de page 4, ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin: "Les signatures en fac-similé sont autorisées lorsque les lois et les réglementations applicables leur reconnaissent une validité juridique.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Baby, Louis FranÃ§ois Georges Minister of Inland Revenue Appointed Puisne Judge, Superior Court of Quebec, October 29, 1880.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Baby, Louis FranÃ§ois Georges Ministre du Revenu intÃ©rieur NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour supÃ©rieure du QuÃ©bec, le 29 octobre 1880.
English: Had a national plan of action been developed to meet the standards set in the Convention?
French: Un plan d'action national a-t-il été élaboré pour réaliser les objectifs fixés dans la Convention?
English: Are there no preconditions?
French: Peut-on dire qu'il n'y a pas de conditions préalables?
English: The Program has also either satisfied or is in the process of addressing the suggestions made in the report.
French: De plus, il avait donné suite aux suggestions formulées dans le rapport ou était sur le point de le faire.
English: In response to the East Timor crisis, a senior humanitarian coordinator was immediately deployed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to lead an inter-agency team of specialists.
French: Face à la crise du Timor oriental, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a immédiatement déployé un coordonnateur principal pour les affaires humanitaires chargé de diriger une équipe inter- organisations.
English: For example, while in Moncton, they sometimes performed in a school one morning, in another in the afternoon.
French: Par exemple, pendant qu'ils étaient à Moncton, ils ont parfois présenté le spectacle dans une école le matin et dans une autre l'après-midi.
English: The Member States had to introduce the legislative, regulatory and administrative provisions (including any penalties) needed to comply with this Directive by 31 December 1999.
French: Les États membres mettent en œuvre les dispositions législatives, réglementaires et administratives, y compris les sanctions éventuelles, nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1999.
English: African countries are making serious efforts to mitigate the impact of the crisis on their economies, but are constrained by the lack of adequate finance.
French: Les efforts que déploient les pays africains pour amortir l'impact de la crise sont entravés par des contraintes financières.
English: (h) To exercise surveillance in order to control the carrying of firearms or sharp weapons, intoxicating beverages, gunpowder, narcotics and pornographic materials, by children or adolescents, as well as articles that might endanger their integrity, and to proceed to confiscate such articles;
French: h) Surveiller et contrôler que les enfants et les adolescents ne transportent pas d'armes à feu, d'armes blanches, de bouteilles d'alcool, de poudre noire, de stupéfiants, de matériel pornographique ou de tout ce qui peut nuire à leur intégrité, et les mettre en garde à vue.
English: According to the Court, the issue to be decided in that case was "whether the Appeal Board erred in taking a global approach to the assessment of qualifications".10 The Court found that this had been an error and allowed the application for judicial review.
French: Selon la Cour, la question était de savoir si « le jury de sélection a commis une erreur lorsqu'il a adopté une approche globale à l'évaluation des qualités »10. La Cour a jugé qu'il avait commis une erreur et a accueilli la demande de contrôle judiciaire.
English: If you couldn't see any selection, there may have been a very tiny one, or even one that contained no pixels. If this was the case, it surely is not a selection that you wanted to keep, so why have you gotten this far in the first place?
French: Dans le menu Sélection de l'image, choisissez Tout sélectionner et recommencer votre action.
English: There is, for example, no systematic collection and analysis of gender-specific information.
French: Par exemple, il n'y a pas de collecte et d'analyse systématiques de l'information sexospécifique.
English: Maison nationale des Patriotes, Sorel Interpretation Centre.
French: Maison nationale des Patriotes. Centre d'interprétation de Sorel.
English: • Begin with general muscle warm-up activities (dynamic stretches).
French: • Commencez par des exercices d’échauffement musculaire généraux (étirements dynamiques).
English: Noting that it has not yet received any individual communications from persons under the jurisdiction of the State party, although the State party has accepted the jurisdiction of the Committee under article 14, the Committee recommends that the State party ensure that the public is well informed of the possibility of submitting such communications to the Committee.
French: Constatant qu'il n'a reçu encore aucune communication individuelle de particuliers relevant de la juridiction de l'État partie, alors que ce dernier a reconnu la compétence du Comité au titre de l'article 14, le Comité recommande à l'État partie de tenir la population bien informée de la possibilité de lui soumettre de telles communications.
English: If the US military sends a bomb down his chimney, it may not kill Mullah Omar but one of his children instead.
French: Si les militaires américains envoient une bombe dans la cheminée de sa maison, cette bombe, plutôt que d’éliminer Omar, pourrait fort bien tuer un de ses enfants.
English: All TFRs have been adjusted for late reporting of births.
French: Le taux de fécondité dans l’ensemble de la population canadienne s’appuie sur les données de 1996 et de 2000.
English: With regard to the reservations made by the United Arab Emirates upon accession:
French: S'agissant des réserves formulées par les Émirats arabes unis lors de leur adhésion :
English: The United States agreed to harmonize its BSE standards with OIE guidelines, and expressed confidence in the measures Canada has taken to ensure public health.
French: Les Ã‰tats-Unis acceptent d’harmoniser leurs normes relatives Ã l’ESB avec les lignes directrices de l’OIE et disent que les mesures prises par le Canada pour assurer la santÃ© publique leur inspirent confiance.
English: • Immunocompromised adults who lack antibodies to hepatitis B surface antigen (HBsAb), and who are hepatitis B surface antigen (HBsAg) negative, should be given an increased dose (40 micrograms) of hepatitis vaccine at 0, 1 and 6 months29 and the serologic response checked after completing the course.
French: • Les adultes immunodéprimés qui n’ont pas d’anticorps contre l’antigène de surface de l’hépatite B (Ac anti-HBs) et qui sont négatifs pour l’antigène de surface de l’hépatite B (AgHBs) devraient recevoir une dose plus forte (40 microgrammes) du vaccin contre l’hépatite aux mois 0, 1 et 629 , et la réponse sérologique devrait être vérifiée une fois la série vaccinale terminée.
English: Although other forms of treatment for opioid dependence continue to be explored, in Canada and internationally, methadone maintenance treatment remains the most widely used form of treatment for people who are dependent on opioids.
French: Bien que d'autres formes de traitement de la dépendance aux opiacés soient toujours à l'étude au Canada et dans le monde, le traitement d'entretien à la méthadone reste le plus largement utilisé pour la dépendance aux opioïdes.
English: It has received federal funding since 1976 and the current transfer payment arrangement is a continuation of this funding.
French: Elle reçoit des fonds du gouvernement fédéral depuis 1976, et l’accord de paiement de transfert actuel est le prolongement de ce financement.
English: Disparities change over time.
French: Les disparités évoluent avec le temps.
English: Instead, UNESCO offers either an economy class ticket for any journey length or a lump sum payment of 60 per cent of the full economy airfare.
French: L' UNESCO propose à l'intéressé un billet en classe économique, quelle que soit la durée du voyage, ou une somme forfaitaire égale à 60 % du prix d'un billet à plein tarif en classe économique.
English: At this critical juncture, let me be more specific on what the African Union sees as the pressing requirements.
French: À ce moment critique, permettez-moi d'être plus précis sur ce que l'Union africaine regarde comme les besoins pressants.
English: Executive Development Program Participant 90594 MD 01-02
French: Programme de perfectionnement en gestion supérieure 90594 MD 01-02