ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training requirements for persons serving as judges, ombudsmen, legal representatives, registrars, mediators and court and office staff are outlined in paragraphs 115 to 119 of the report of the Redesign Panel, including programmes on United Nations familiarization and the unique nature of the United Nations, the new justice system, judicial mediation, court administration and conflict prevention and resolution.
French: Les dispositions relatives à la formation requise pour les personnes devant exercer des fonctions de juge, d'ombudsman, de représentant juridique, de greffier, de médiateur et de personnel judiciaire et de bureau font l'objet des paragraphes 115 à 119 du rapport du Groupe de la refonte; les programmes de formation prévus porteraient sur la familiarisation avec l'Organisation et son caractère unique, le nouveau système judiciaire, la médiation judiciaire, l'administration des tribunaux et la prévention et le règlement des conflits.
English: Its most notable architectural element is on the inside – its spherical core is unique in Montreal and could provide an exceptional opportunity as a site for, for example, contemporary artistic creation.
French: Cependant, l’élément architectural le plus remarquable demeure la salle sphérique dont la forme est unique à Montréal, en faisant un lieu au potentiel exceptionnel, par exemple en matière de création artistique contemporaine.
English: The OverDrive Media Console Burn Wizard is displayed.
French: L'Assistant de gravure du logiciel OverDrive Media Console s'affiche.
English: The necessary arrangements have been made to circulate the names of the individuals whose names appear on the list of persons banned from entering or transiting the country.
French: C'est ainsi qu'il a été procédé à la diffusion des noms des personnes désignées dont l'entrée ou le passage en transit sont interdits.
English: Cartoon B also deals with Canadian fear of an American invasion and suggests that Uncle Sam should take action against the Fenians.
French: La caricature B traite aussi de la crainte des Canadiens d'être envahis par les Américains. Elle suggère que l'Oncle Sam prenne des mesures contre les Fenians.
English: Thus, in August 2003 workshops were held in Kinshasa on harmonization of the Family Code with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il en est ainsi des Ateliers sur l'harmonisation du Code de la famille avec la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, tenus à Kinshasa, en août 2003.
English: Establishing monitoring protocols that provide this information has been identified as a key requirement under both the Canadian and U.S. Shorebird Conservation Plans. This article briefly reviews some of the current shorebird monitoring programs occurring in Canada (and the USA) and indicates possible directions for future activities.
French: Cet article passe brièvement en revue quelques-uns des programmes de surveillance des oiseaux de rivage existant actuellement au Canada (et aux États-Unis) et propose des orientations possibles pour les activités à venir. relevés aériens visant à dénombrer les oiseaux de rivage migrateurs dans la baie James sont périodiquement réalisés par le personnel du SCF.
English: •
French: Les programmes d’aide spéciale et de réduction des coûts comprennent les subventions et les contributions versées dans le cadre de programmes spéciaux tels que celui des Mesures de soutien et d’ajustement en agriculture, ceux de l’aide aux sinistrés de la tempête de verglas et aux sinistrés des inondations ainsi que ceux d’ajustement et de transition.
English: Coordination of such campaigns could be a joint effort of the various levels of government. collaboration from many systems.
French: La coordination de ces campagnes pourrait être un effort conjoint des divers paliers de gouvernement; nécessitant la collaboration de plusieurs systèmes.
English: • election officers, candidates, official agents or scrutineers who believe that their official duties on polling day will require their attendance at polling subdivisions other than the one for which their name appears on the list of electors; to vote in advance at an election in the electoral division in which those electors ordinarily reside.
French: • aux membres du personnel électoral, candidats, agents officiels ou représentants qui ont des motifs de croire que leurs responsabilités exigeront leur présence dans une section de vote autre que la section où ils sont autorisés à voter, de voter par anticipation, lors d’une élection, dans la circonscription électorale où ils résident ordinairement.
English: Where consent to the measures of constraint is required under articles XY and 18, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.
French: Dans les cas où le consentement à l'adoption de mesures de contrainte est requis en vertu des articles XY et 18, le consentement à la juridiction au titre de l'article 7 n'implique pas qu'il y ait consentement à l'adoption de mesures de contrainte.
English: Dose–response curves were constructed for NSAIDs and carbachol, administered either intraperitoneally (i.p.) or intrathecally (i.t.). The interactions of carbachol with NSAIDs were evaluated by isobolographic analysis after the simultaneous administration of fixed proportions of carbachol with each NSAID.
French: Des courbes dose-réponse ont été établies pour les AINS et le carbachol, administrés par voie intrapéritonéale (i.p.) ou intrathécale (i.t.). Les interactions carbachol–AINS ont été évaluées par l'analyse des isoboles après l'administration simultanée de concentrations fixes de carbachol avec chacun des AINS.
English: From this perspective, the fiduciary duty on the Government of Canada augments the human rights obligations of the Correctional Service to these vulnerable groups.43  3.3.2. Identifying Discrimination Against Federally Sentenced Women   Service providers, including the Correctional Service of Canada, need to know both how to recognize discrimination in the provision of correctional services once it has occurred and how to prevent it before it happens.
French: De ce point de vue, en raison du devoir de fiduciaire du gouvernement du Canada, le Service correctionnel a des obligations accrues en matière de droits de la personne à l’égard de ces groupes vulnérables.43  3.3.2. Cerner la discrimination à l’égard des femmes purgeant une peine de ressort fédéral  Les fournisseurs de services, y compris le Service correctionnel du Canada, doivent savoir comment reconnaître la discrimination dans la prestation de services correctionnels lorsqu’elle a lieu et comment la prévenir avant qu’elle ne se produise.
English: According to official figures, there were close to 47,000 foreign minors resident in Italian municipalities in 1997.
French: D'après les chiffres officiels, en 1997, près de 47 000 mineurs de nationalité étrangère résidaient en Italie.
English: It must be noted that 40% was illustrative and not prescriptive.
French: Il faut signaler que la proportion des 40 % était une illustration et non une obligation.
English: The Act does not address the issue of matrimonial real property (MRP) division when marriage, or marriage-type relationships break down.
French: Les auteures sont conscientes qu’il en existe bien d’autres qui n’ont pas été abordées lors de ces discussions, et que cette liste est loin d’être exhaustive.
English: The same report also noted that, following the adoption of Bill C-32, since January 2001, the number of maternity claims started across the country was well above the previous levels of the last five years.
French: Le même rapport indiquait aussi qu’à la suite de l’adoption du projet de loi C32, depuis janvier 2001, le nombre de demandes de prestations de maternité présentées au pays était bien supérieur aux niveaux des cinq années précédentes.
English: WTO document, “Cuba-Article XV:6, Decision of 15 December 2006”, WT/L/678, 19 December 2006.
French: Documents de l'OMC, « Cuba-Article XV:6, décision du 15 décembre 2006 », WT/L/678, 19 décembre 2006.
English: Withdrawal of General Tariff Items 336, 800 Service, 338, 800 PLUS Service, and 339, Canada - U.S. 800 Service.
French: Retrait des articles 336, Service 800, 338, Service 800 PLUS, et 339, Service 800 Canada-É.-U., du tarif général.
English: Adverse Reaction Select "Adverse Reaction" with an (x) or () if the recipient experienced a reaction suspected to be related to the product.   Or  Select "Adverse Reaction" with an (x) or () if an incident caused an adverse reaction.  Examples:
French: Réaction indésirable Cocher la case « Réaction indésirable » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a eu une réaction soupçonnée d'être liée au produit.  Ou  Cocher la case « Réaction indésirable » d'un (x) ou d'un () si un incident a causé une réaction indésirable.  Exemples :
English: Additional resources, apart from official development assistance (ODA), are urgently required to finance fully the envisaged debt cancellation.
French: Des ressources additionnelles, distinctes de l'aide publique au développement, sont nécessaires de toute urgence pour financer pleinement l'annulation de dette envisagée.
English: In fact, the European Union has not been inactive to date.
French: Jusqu'à présent, l'Union européenne n'a certes pas été inactive.
English: CSW is an international force working towards that noble end.
French: C'est là une force de dimension internationale qui œuvre en faveur de ce noble but.
English: R. K. MORRISS Director General Port Programs and Divestiture [18-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at April 9, 2003 ASSETS
French: Le directeur général Programmes portuaires et cession R. K. MORRISS [18-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 9 avril 2003 ACTIF
English: PCT/R/WG/8/2 Annex, page 5 Rule 914 Rectification of Obvious Mistakes in the International Application and Other Documents
French: PCT/R/WG/8/2 Annexe, page 5 Règle 914 Rectification d’erreurs évidentes figurant dans la demande internationale et dans d’autres documents
English: !! Welcome to Brussels Mr. Eddie Torres !!!
French: Nous comptons sur vous pour réserver un accueil chaleureux à ce grand homme, c'est une occasion unique!
English: New editions of the classifications, on different media, will be prepared, in line with the normal updating cycle.
French: De nouvelles éditions des classifications, sur différents supports, seront élaborées conformément au cycle normal de mise à jour.
English: [22] The FRCC recommends that the time for examining the costs associated with wheel replacements be expanded to the previous 10 years so that a better picture of the average wheel replacement per year can be ascertained.
French: [22] La FRCC recommande que le temps consacré à l'examen des coûts liés aux remplacements des roues soit étendu aux 10 années antérieures, ce qui permettrait d'établir plus justement le nombre annuel moyen de remplacement de roues.
English: APPLICATION SENDER IDENTIFICATION Sender identification Sender id.
French: O O O O O
English: It was decided after this first contact to include only establishments with annual revenues of at least $1 million to increase the probability of surveying food processing establishments actually involved in food processing.
French: Après cette communication initiale, il a été décidé d’inclure seulement les établissements dont le revenu annuel est d’au moins un million de dollars afin d’accroître la probabilité de sonder les établissements qui participent de fait à la transformation des aliments.
English: Eventually the seizures could no longer be controlled and the patient developed multi-organ failure.
French: Les crises ne pouvaient éventuellement plus être contrôlées et la patiente a développé une défaillance d'organe.
English: As the report had been received only a few weeks ago, Group B members wanted to study it and would seek further clarifications.
French: Étant donné qu’ n’ reçu ce rapport qu’ y a quelques semaines, les ils ont il membres du groupe B souhaitent avoir le temps de l’ étudier et demander des éclaircissements.
English: These events point to the need for a stronger commitment of the international community to helping countries in distress face the tasks of fighting poverty, consolidating democratic institutions and promoting economic and social development not only with promises and advice, but also with concrete means.
French: Ces événements montrent qu'il est nécessaire que la communauté internationale s'engage plus fermement à aider les pays dans la détresse à s'attaquer à la pauvreté, à consolider les institutions démocratiques et à promouvoir le développement économique et social non seulement par des promesses et des conseils, mais aussi par des moyens concrets.
English: The college system needs to be recognized by Universities and they need funding to upgrade their facilities (Colleges in the North suffer because their funding is based on student population) There is a lack of R&D facilities in Northern Ontario.
French: Les universités doivent reconnaître le système collégial et celui-ci a besoin de financement pour améliorer ses installations (les collèges dans le Nord souffrent du fait que leur financement est basé sur la population étudiante).
English: In review, the drawdown due to pumping Well 3 at a rate of 7.6 L/s will be limited to within a 900 metres radius of the facility.
French: rabattement résultant de la nappe sera observé dans un rayon de 900 m de l’installation.
English: The Joint Inspection Unit has also found that too often, RBM reforms still focus exclusively on the budgeting and programming aspects of management.
French: Les inspecteurs ont constaté également que, trop souvent, les réformes visant à instaurer une gestion axée sur les résultats portaient exclusivement sur la budgétisation et la programmation.
English: AUTONUM The Delegations of Algeria, Brazil, Equatorial Guinea, Colombia, Sudan, Romania, Costa Rica, China and Sweden supported the appointment of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Preliminary Examining Authority.
French: AUTONUM Les délégations de l’Algérie, du Brésil, de la Guinée équatoriale, de la Colombie, du Soudan, de la Roumanie, du Costa Rica, de la Chine et de la Suède se sont prononcées pour la nomination de l’Office espagnol des brevets et des marques comme administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The value of non-expendable property in the year-end report for 2005/06 was not overstated.
French: La valeur d'inventaire des biens durables pour 2005/06 n'était pas surestimée.
English: It is important to note that we consider our proposals to be preliminary in nature and in need of validation.
French: Il importe de souligner que nous considérons nos propositions comme préliminaires, donc sujettes à validation.
English: Unfortunately, the future participation of Uruguay and of other developing countries, which contributed over three fourths of all United Nations peacekeepers, was uncertain owing to the financial burden imposed by the Organization's delays in providing reimbursement.
French: Malheureusement, le fardeau financier qui résulte du retard avec lequel l'Organisation effectue les remboursements met en doute la participation future de l'Uruguay et d'autres pays en développement, qui contribuent plus des trois quarts des contingents de maintien de la paix.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 64/241).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 64/241).
English: Expresses its deep appreciation to relevant United Nations organizations, in particular the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, and other humanitarian and relevant development actors, including the International Red Cross and Red Crescent Movement, in the relief, rehabilitation and reconstruction efforts in the affected countries;
French: Exprime sa profonde gratitude aux organismes des Nations Unies concernés, et en particulier au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi qu'aux autres acteurs de l'action humanitaire et acteurs pertinents de l'aide au développement, et notamment au Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;
English: The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.”103
French: L'État partie était tenu de faire en sorte que des violations du même ordre ne se reproduisent pas à l'avenir. »
English: Such an aim is fully in line with our expressed wish to support small businesses in their antagonistic and - in most instances - unfair fight for survival against the large companies. This aim appeared at some stages of our deliberations not to be shared by either the rapporteur or the Council.
French: Cet objectif cadre parfaitement avec notre désir exprimé d'aider les petites entreprises dans leur lutte antagoniste et - dans la plupart des cas - injuste pour survivre face aux grandes entreprises. à certains stades de nos délibérations, il s'est avéré que cet objectif n'était pas partagé par le rapporteur ou le Conseil.
English: Signaling conflicts and cell fate determination
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Statement contains a basic requirement for a minimum 500m safety zone, established around the air source array(s).
French: L’établissement d’une zone de sécurité d’au moins 500 mètres autour de la grappe ou des grappes de bulleurs est une exigence fondamentale de l’Énoncé des pratiques canadiennes.
English: • T2WS2 Calculating monthly instalment payments
French: • T2WS2 Calcul des acomptes provisionnels mensuels
English: In addition to this legislation, the Youth Justice Renewal Initiative supports a broad approach to dealing with youth crime.
French: Outre cette loi, l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes fait intervenir un large éventail de mesures pour lutter contre la délinquance chez les jeunes.
English: Edici – A marmoset opening a pack containing food.
French: Edici – Marmouset ouvrant une boîte contenant de la nourriture.
English: They also stressed the importance of the procedures for reporting violations of the protection of diplomatic and consular premises and personnel, in accordance with the guidelines set out in the relevant General Assembly resolutions.
French: Ils soulignent aussi l'importance des mécanismes par lesquels sont signalées les violations de la protection des locaux et personnels diplomatiques et consulaires, conformément aux directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale sur la question.
English: To attend Public Policy Forum's 18th Testimonial Dinner & Awards Ceremony Date(s): 2005-04-07 Destination(s):
French: Assister au 18e souper de rendement du Public Policy Forum Date(s) : 2005-04-07 Destination(s) :
English: 10 If final decision is objected to, you may appeal.
French: 8 Répondre aux objections et aux demandes de l’examinateur.
English: Published in the early 2000, this key document outlines the four management commitments for the federal government: citizen focus, values, results and responsible spending.
French: (Planned Results - Targets) Résultat stratégique - Un avantage durable à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes, lequel découle du mandat, de la vision et des efforts d'un ministère.
English: • 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing
French: • 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques
English: A fatal case occurred in a 19-month-old child in Minnesota who became ill in early August 1997 and died in November.
French: On a relevé un cas fatal chez un enfant de 19 mois du Minnesota; la maladie s’était déclarée au début d’août 1997 et le décès est survenu en novembre.
English: 4.5 System Security Audit Procedures 4.5.1 Types of event recorded Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 5 Procédures de vérification de la sécurité des systèmes 4.5.1 Types d'événements consignés Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: In the case of the Strategic Airlift (C-17) project, as an example, PWGSC awarded a contract eight months after approval of the statement of requirements, and the contractor delivered the first aircraft in August 2007, 14 months after the project was announced.
French: Approvisionnement militaire TPSGC travaille en étroite collaboration avec le ministère de la Défense nationale (MDN) dans le but d’assurer l’attribution opportune des marchés et la livraison de l’équipement et la prestation des services qui répondent aux besoins des hommes et des femmes membres des Forces canadiennes, tout en veillant à obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les Canadiens.
English: See, on this subject, the replies of the Federal Council to the simple question by Hollenstein (CN) (97.1031) of 20 March 1997 and the parliamentary question by the Socialist group (99.3015) of 1 March 1999.
French: Voir à ce sujet les réponses du Conseil fédéral à la question simple CN Hollenstein (97.1031) du 20 mars 1997 et l'interpellation du groupe socialiste (99.3015) du 1er mars 1999.
English: Although there is no requirement for unanimous reporting, the JCPAA has a long tradition of unanimous reports.
French: Bien que l’unanimité ne soit pas obligatoire, le CMCPV a une longue tradition de rapports unanimes.
English: A delegate may represent, and vote in the name of, one country only. Countries of the Special Union not members of the Assembly shall be admitted
French: 2) Le budget de l’Union particulière est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrées par l’Organisation.
English: The nominee is currently exporting to one or more countries, with export sales that are at least 15 per cent of total sales.
French: Le candidat exporte actuellement vers un ou plusieurs pays, et ses ventes à l'exportation représentent au moins 15 p. 100 du total des ventes de l'entreprise.
English: Please indicate whether the State party has assessed the conformity of this scheme with the provisions of the Convention.
French: Veuillez indiquer si l'État partie a évalué la conformité de ce programme avec les dispositions de la Convention.
English: Canadian Ownership and Control In 2002, the Agency completed 76 reviews to verify that Canadian applicants proposing to operate or already operating domestic or international air services met Canadian ownership requirements, as defined in the Act.
French: Propriété et contrôle canadiens En 2002, l'Office a effectué 76 examens pour vérifier si les demandeurs canadiens qui se proposaient d'exploiter ou qui exploitaient déjà des services aériens intérieurs ou internationaux se conformaient aux exigences en matière de propriété canadienne prescrites par la Loi.
English: As a result, Canada has relied on net borrowing from abroad to finance domestic investment throughout much of the past 30-or-so years.
French: En conséquence, le Canada a dû compter sur des emprunts nets à l'étranger pour financer son investissement intérieur au cours des trente dernières années.
English: These are located in the fishing port.
French: Ils se trouvent dans le port de pêche.
English: It is a hierarchial arrangement of Headings, Subheadings and EICB import control items.
French: Il y a un classement hiérarchique des positions, sous-positions et des numéros de contrôle d’importation DGCEI.
English: As part of these efforts, we will continue to work with universities and other post-secondary institutions to examine ways of further supporting their research activities.
French: À cette ﬁn, il continuera notamment à collaborer avec les universités et les établissements postsecondaires pour trouver des moyens d’appuyer davantage les activités de recherche de ces derniers.