ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, a youth awareness-raising centre was opened, providing its services through a round-the-clock free hotline for all citizens in the Sultanate.
French: En 2003, un centre de sensibilisation pour les jeunes a été ouvert, avec un numéro d'appel direct gratuit qui fonctionne 24 heures sur 24 pour tous les citoyens du Sultanat.
English: The meeting took place on 15 and 16 May 2007 at the United Nations Office at Geneva and provided an opportunity for a fruitful exchange of views that was welcomed by all participants.
French: Celle-ci a eu lieu les 15 et 16 mai 2007 à l'Office européen des Nations Unies (Genève) et a permis un échange de vues fructueux dont tous les participants se sont félicités.
English: (a) Following the adoption by National Assembly of the Central Bank Act on 25 September 2005, the National Assembly and the Council of States joint committee decided that the act does not adversely affect the interests of the states, and the President of the Republic approved it on 15 October 2005.
French: a) Suite à l'adoption par l'Assemblée nationale de la loi sur la Banque centrale le 25 septembre 2005, le Comité mixte de l'Assemblée nationale et du Conseil des États a décidé que la loi ne portait pas préjudice aux intérêts des États et le Président de la République l'a approuvée le 15 octobre 2005.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2FDB1848-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2FDB1848-1&meta=1&accessible=off
English: The following describes the Indian Specific Claims Commission and the Policy Research Initiative which are the two components of the Commission of Inquiry, Task Forces and Others Business Line for the planning years identified:
French: Le secteur d’activité Commissions d’enquête et groupes de travail comprend deux sections : la Commission sur les revendications particulières des Indiens et le Projet de recherche sur les politiques, présentées ci-après :
English: ◦ Trade name of major suppliers (list name of supplier).  u.
French: ◦ Le nom déposé des principaux fournisseurs (préciser le nom du fournisseur).
English: Airbus Military is also proposing platforms based on the A318/A319/A320/A321 family to do electronic mission roles such as Air to Ground Surveillance (AGS) and Maritime Patrol Aircraft (MPA).
French: Airbus Military propose également des plates-formes basées sur la famille A318/A319/A320/A321 et dédiées à des missions électroniques telles que l’AGS (Air to Ground Surveillance) et le MPA (avion de patrouille maritime).
English: Contracts have been awarded without proper authority and with inadequate or undocumented competition.
French: Les contrats ont été attribués en l’absence des pouvoirs appropriés, et les appels d’offres se sont avérés inadéquats ou n’ont pas été documentés.
English: Maze Game – Grade 1
French: Labyrinthe – 1re année
English: At La Jenny golf is open to everyone. We are looking forward to join on the green.
French: Le club house vous accueillera pour passer de bons moments d’après parcours, et pour profiter de cet endroit unique au monde.
English: The Delegation raised concern about the potential conflict between the time limits under the Madrid Protocol and these Articles.
French: Elle s’est dite préoccupée par l’éventualité d’une incompatibilité entre les délais selon le Protocole de Madrid et ces articles.
English: However, a brief examination of the data suggests that the findings for interest in politics are not replicated for media attention (not presented). Relative to the local population in their host country, immigrants in Canada do not do better than immigrants in other Anglo-democracies in their attention to politics in the media.
French: Toutefois, un survol des données indique, sur la question de l'attention pour la couverture politique dans les médias, l'écart entre les immigrants et la population née au pays n'est pas plus élevé au Canada que dans les autres pays étudiés (résultats non présentés).
English: Enhance Governance, Accountability, and Management Practices Context and Commitment The Secretariat, supported by its portfolio partners, aims to make government as a whole more accountable and to increase openness, transparency, and the quality of information that federal organizations provide to Parliament so that Canadians are better able to hold the government to account for public policy and administration choices.
French: Priorité A : améliorer la gouvernance, la responsabilisation et les pratiques de gestion Contexte et engagement Secondé par ses partenaires du portefeuille, le Secrétariat a comme but de rendre l’ensemble du gouvernement plus responsable et d’accroître l’ouverture, la transparence et la qualité de l’information fournie par les organismes fédéraux au Parlement, afin que les Canadiens puissent exiger du gouvernement de rendre des comptes sur ses politiques et ses décisions administratives.
English: The effective dose, E, is obtained by multiplying the equivalent dose in each organ by the corresponding tissue weighting factor, wT, and summing the result for each organ to give a total effective dose to the body:
French: La dose efficace, E, est obtenue en multipliant l’équivalent de dose pour chaque organe par le facteur de pondération tissulaire correspondant, wT, et en additionnant le résultat pour chaque organe afin d’obtenir une dose efficace totale pour l’organisme :
English: Both the Black-headed Grosbeak and the Black-backed Oriole feed on Monarch butterflies at the wintering sites in Mexico.
French: Le cardinal à tête noire et l'oriole à dos noir se nourrissent de monarques dans les sites d'hivernage du Mexique.
English: A new udoteacean alga is recognized on the basis of the morphology of the tripartite lateral tubes.
French: Une nouvelle Udotéacée y est reconnue d'après la morphologie des tubes latéraux tripartites.
English: Since the Organization's policy work is no less significant than its project activities, it may be useful in a new Agreement to give greater recognition to the policy component of ITTO's activities.
French: Sachant que les travaux de politiques de l'organisation ne sont pas moins importants que ses activités de projets, il peut être utile dans le nouvel Accord de donner une plus grande reconnaissance au volet politique des activités de l'OIBT.
English: Rocky Mountain View Lucius O'Brien, 1887, watercolour (courtesy Library and Archives Canada).
French: « Rocky Mountain View » Lucius O'Brien, 1887, aquarelle (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: It is the most ancient continuously inhabited city on the continent.
French: Elle est, à travers le vaste continent, la plus ancienne ville habitée sans discontinuité.
English: Many settlements were completely destroyed and the damage suffered by dwellings, infrastructure, industry and agriculture reached catastrophic proportions.
French: De nombreuses localités ont été entièrement détruites et les dommages subis par les habitations, les infrastructures, l'industrie et l'agriculture ont atteint des proportions catastrophiques.
English: • 16 community correctional centres
French: • 16 centres correctionnels communautaires
English: Attach a note or other document showing the details of the disposition.
French: Si le revenu est exempt de l’impôt canadien selon les dispositions d’une convention fiscale, déduisez-le à la ligne 256 de votre déclaration.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/business-en.asp Last Updated : 2003-12-23 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/business-fr.asp Mise à jour: 2003-12-23 - Date Imprimé: 8/4/2008
English: The following is one adaptation of the sociological model:
French: Voici une adaptation du modèle sociologique :
English: Its members/shareholders include 60 countries and two international organizations.
French: Ses membres/actionnaires sont 60 pays et deux organisations internationales.
English: If this aspect of the population structure is an artifact of under-ascertainment of infants, our estimates of infant mortality will be too high.
French: Si cette caractéristique de la pyramide des âges est l’effet d’une sous-déclaration des bébés, nos estimations relatives à la mortalité infantile sont trop élevées.
English: The CHAIRPERSON said that he appreciated the efforts made by the delegation to provide the information requested and hoped that the Committee's conclusions and recommendations would be accepted by the State party in the constructive spirit in which they were offered.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il se félicite des efforts déployés par la délégation pour fournir les renseignements demandés et qu'il espère que l'État partie accueillera les conclusions et des recommandations du Comité avec l'esprit, constructif, dans lequel elles ont été formulées.
English: MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune, Direction de la faune et des habitats.
French: Direction de la faune et des habitats, ministÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec, QuÃ©bec.
English: This is why, Mrs Deputy Mayor, beyond the pleasure we take in being here with you, I am sure your city will act as a source of inspiration for all our deliberations and work.
French: C’est la raison pour laquelle, Madame le Maire Adjoint, au-delà du plaisir que nous avons à être ici, je suis persuadé que nous saurons trouver dans votre ville une véritable source d’inspiration pour nos travaux.
English: Technical Examiner Egypt BABAYAN Manvel (Mr.)
French: Technical Examiner Égypte BABAYAN Manvel (M.)
English: Stationed in front of them, nearly 50 members of the state police, mounted police and elite "grenadier" forces - in addition to vehicles from the Department of Urban Development and Public Works, the Public Ministry and cameras from the state government - awaited the moment of confrontation.
French: Campés devant eux, une cinquantaine de policiers de l'État, police montée et grenadiers, en plus de véhicules du Secrétariat au Développement Urbain et Travaux Publics, le ministère public et itinérant et les caméras de communications sociales du gouvernement de l'état attendaient le moment de la confrontation.
English: If you don’t know how to use the Internet, this is a good tool to get you started.
French: À quoi l’efficacité de cet outil, de cette pratique ou de cette méthode de communication est-elle attribuable?
English: In accordance with existing PSD accounting policy, non-recurring adjustments to proceeds and expenditures related to prior years have been recorded as prior years' adjustments.
French: Conformément aux principes comptables de la Division du secteur privé, les ajustements exceptionnels des recettes et des dépenses afférentes à des exercices antérieurs ont été comptabilisés comme pertes ou profits sur exercices antérieurs.
English: Filter the solution into a suitable sampling bottle and determine the concentration of lead in the filtrate.
French: Filtrer la solution dans une bouteille de prélèvement de plastique convenable et déterminer la concentration de plomb dans le filtrat.
English: Response to the TBS Review of CF/DND 2002-2003 Annual Review on Official Languages d.
French: Réponse à l'examen du SCT du Bilan annuel de la Défense nationale sur les langues officielles de 2002-2003 d.
English: Japan-Canada Joint Health Research Program
French: Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada
English: Strong market demand for fertilizer, along with provincial royalty relief and federal natural resource tax reductions, has underpinned increases in capacity.
French: Une forte demande d’engrais, conjuguée à une réduction des redevances provinciales et des impôts fédéraux sur les ressources naturelles, est venue soutenir l’augmentation de la capacité.
English: Member States shall show mutual solidarity.
French: Les États membres sont solidaires entre eux.
English: The LateRooms rates for Skylane Hotel in Horley are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Skylane Hotel à Horley comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: As at 29 February 2004, the cash position of the Force was $19.3 million and unliquidated obligations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 amounted to $1,053,350.
French: À la même date, la Force disposait de 19,3 millions de liquidités et ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 se chiffraient à 1 053 350 dollars.
English: 21 May 2004  At 2129 hours an Israeli military boat in the open sea off Ra's Naqurah fired a number of rounds from medium-calibre weapons.
French: - Le 21 mai 2004, à 21 h 29, une vedette militaire israélienne a tiré plusieurs rafales de coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre, au large face à Ras An-Naqoura.
English: the employee satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer.
French: qu’il prouve son état à l’Employeur de la manière et au moment fixés par celui-ci.
English: The Family Law, a Brief Explanation of the Bill amending the Civil Code (1993, English and Maltese version)
French: •La loi sur la famille, une brève explication du projet de loi amendant le Code civil (1993, versions anglaise et maltaise) ;
English: *Easy to reach from Linate airport and the motorway A1, A4 and A7.
French: *Facile d'accès depuis l'aéroport Linate et les autoroute A1, A4 et A7.
English: Disclaimer You have a great idea.
French: Déni de responsabilité D'accord, vous avez une bonne idée.
English: As such, they have had to live in the present and may lack skills in planning for the future.
French: Ils ont donc vécu ces moments dans l'incapacité de planifier leur avenir, par conséquent, cette habileté est à développer.
English: The substance is in place, the commitments have been made, the systemic issues have already been agreed upon.
French: L'essentiel est en place, les engagements ont été pris, les questions systémiques font déjà l'objet d'un consensus.
English: Article III, Section 12(4) of the 1987 Constitution states that the “law shall provide for penal and civil sanctions for violations of human rights as well as compensation to and rehabilitation of victims of torture or similar practices, and their families”.
French: L'article III, section 12-4 de la Constitution de 1987 stipule que la loi prévoit des sanctions pénales et civiles en cas de violation de droits de l'homme, ainsi que l'indemnisation et la réinsertion des victimes de la torture ou de pratiques semblables, et de leurs familles.
English: Selected Foundations Interested in Outcome Measurement Benton Foundation www.benton.org/Practice/Toolkit Canadian Centre for Philanthropy www.ccp.ca Harvard Business School www.hbsp.harvard.edu/products/hbr The Centre for Accountability and Performance www.aspanet.org/cap/weblinks.htm United Way of America www.unitedway.org national.unitedway.org/outcomes/ndpaper.htm United Way of Canada www.unitedway.ca W.K. Kellogg Foundation www.wkkf.org
French: Quelques fondations intéressées par la mesure des résultats Benton Foundation www.benton.org/Practice/Toolkit Centre canadien de philantropie www.ccp.ca Harvard Business School www.hbsp.harvard.edu/products/hbr The Centre for Accountability and Performance www.aspanet.org/cap/weblinks.htm United Way of America www.unitedway.org national.unitedway.org/outcomes/ndpaper.htm Centraide Canada www.unitedway.ca W.K. Kellogg Foundation www.wkkf.org
English: For more information on PHSPs, see Interpretation Bulletin IT-339, Meaning of "Private Health Services Plan (1988 and subsequent taxation years)."
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-339, Signification de « Régime privé d'assurance-maladie » (1988 et années d'imposition suivantes).
English: Lastly, it proposes that the sum of EUR 1.055 billion be allocated to this programme. [ COM(2004) 470 ] Top
French: Enfin, elle propose d'allouer au futur programme un montant de référence financière de 1,055 milliard d'euros. [ COM(2004) 470 ] Retour en haut
English: At the same time there is less public porgramas this blog (the poor, eh?).
French: Porgramas Dans le même temps il ya moins de public ce blog (les pauvres, hein?).
English: Just around the corner at 36 South Shanxi Road you will also find a small but well-stocked second-hand foreign-language bookshop.
French: Vous découvrirez la cérémonie du thé: eau de source à 80, 90, ou 100°C selon le thé, rapide dépoussiérrage et défroissage à l'eau chaude des feuilles, nombreux filtrages qui modifient lentement le goût du thé, goûts subtils, comme un parfum de châtaigne, de noisette, de fleur, goûts doux puis de plus en plus amers, verser le thé dans les tasses au dessus d'un socle en bois qui recueille l'eau qui déborde de partout (des théïères à Oolong, des tasses...), le bar lui-même où vous êtes servi possède un système d'évacuation de l'eau ! Vous choisirez aussi votre service à Oolong en terre cuite, en vous assurant de la bonne sonorité de la théïère (oui, ça se fait à l'oreille !
English: Ils examinent en outre les défis particuliers que pose le contexte nordique aux aides parajudiciaires.
French: Pour ces raisons, les services d’aide aux victimes sont très importants dans ces communautés et doivent recevoir un soutien adéquat aux fins de l’élaboration.
English: We are the last to support the Iranian regime.
French: Nous sommes les derniers à soutenir le régime iranien.
English: It was therefore agreed that the gtr would apply to all Category 1-1 vehicles and if a jurisdiction determines that its domestic regulatory scheme is such that full applicability is inappropriate, it may limit domestic regulation to vehicles with a gross vehicle weight of 2.5 tonnes or less.
French: Il a par conséquent été décidé que le rtm s'appliquerait à tous les véhicules de la catégorie 1-1, mais qu'un pays aurait parfaitement le droit, compte tenu de sa réglementation nationale, de limiter l'application du rtm aux véhicules ayant un PTC inférieur ou égal à 2,5 tonnes.
English: 3) Baseline report draft was presented to CEO on December 23, 2005.
French: 3) L'ébauche du rapport de référence a été présentée à la PDG le 23 décembre 2005.
English: The elaboration of an international declaration on human genetic data
French: Élaboration d'une déclaration internationale sur les données génétiques humaines
English: • KAMLOOPS, The Coast Canadian Inn, Canadian Room, 339 St. Paul Street, Saturday, October 19, 2002, 2 p.m.
French: • KAMLOOPS, The Coast Canadian Inn, salle Canadian, 339, rue St. Paul, le samedi 19 octobre 2002, à 14 h.
English:  - To improve and modernise the CDDS Web portal and add the CDDS policy guidelines and activities to the CoE Intranet resources, create links to CDDS member states relevant Web pages.
French: Quelles incidences budgétaires peut-on prévoir dans les années à venir, lorsque les gouvernements seront appelés à donner effet au Code ?
English: Devising the format for integrating global partnerships into the work of the United Nations will also constitute a major challenge for the General Assembly.
French: La définition du format permettant l'intégration de partenariats mondiaux aux travaux de l'ONU constituera également un problème épineux pour l'Assemblée générale.
English: The institutional framework for the deployment and the commercial operating phases
French: 3) Le schéma institutionnel des phases de déploiement et d’exploitation.
English: We have also talked about the need to make the labour markets more flexible, decrease the indirect costs bearing on the creation of a new job, and take account of the fiscal climate. Obviously, this whole process needs to result in renewal within the business sector, and we especially stress the role of small and medium-sized enterprises as an engine for development, progress and job creation.
French: Nous avons également discuté de la nécessité de rendre les marchés de l'emploi plus flexibles, de diminuer les coûts indirects qui influent sur la création de postes de travail, de tenir compte de l'environnement fiscal et évidemment de la nécessité que tout ce processus ait pour conséquence une rénovation de l'initiative patronale, en soulignant particulièrement le rôle des petites et moyennes entreprises en tant que moteur de développement, de progrès et également de création d'emplois.
English: Innovation project partners will be able to share critical information on-line in a timely fashion through the WD Website. This will enhance the growth of the research and development base in Western Canada.
French: Les partenaires de ces projets pourront partager de l'information en direct et de façon opportune grâce au site Web de DEO, stimulant ainsi la croissance de la recherche et du développement dans l'Ouest canadien.
English: It was up to the courts of individual countries to make sure those laws were not abused.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – Il nous faut maintenant interrompre l’audition des orateurs.
English: That worrying development was condemned by the international community, which had actively supported the two-year process to restore constitutional governance in Mauritania following the coup d'état of 2005.
French: Cet événement préoccupant a été condamné par la communauté internationale, qui avait appuyé activement les efforts déployés pendant deux ans pour rétablir en Mauritanie un gouvernement démocratique après le coup d'État de 2005.
English: Calls upon all Member States to fulfil their commitment expressed in Durban during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity, and reiterates that only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon our common humanity, and all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable;
French: Engage tous les États Membres à s'acquitter de l'engagement qu'ils ont pris à Durban, pendant la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de tirer parti au maximum des bienfaits de la mondialisation en renforçant et en dynamisant, entre autres, la coopération internationale en vue d'accroître l'égalité des possibilités d'échanges commerciaux, de croissance économique et de développement durable, de communication à l'échelle mondiale grâce à l'utilisation des nouvelles technologies et d'échanges interculturels accrus par la préservation et la promotion de la diversité culturelle, et réaffirme que la mondialisation ne sera profitable à tous, de façon équitable, que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité;
English: Insert new paragraphs 6.20. to 6.20.6., to read: 2/
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 6.20 à 6.20.6, libellé comme suit :
English: This way, our server will know things such as which language you prefer to use.
French: Ils permettent Ã notre serveur d'obtenir de l'information telle que la langue dans laquelle vous prÃ©fÃ©rez communiquer.
English: Thereby, 1 "comprehensive impact assessments for all new projects will be a key element of the German 2 action plan. These would (…) take account of social impact in the regulation process" . "Impact assessment can be defined simply as a method for identifying the anticipated or actual effects of an intervention.
French: Ainsi, "le recours conséquent à des [études] d'impact pour les nouveaux projets sera un élément important du plan d'action allemand, en vue (...) de tenir compte des répercussions 2 sociales (...) dès le processus législatif" . "Une étude d'impact peut être définie simplement comme une méthode visant à identifier les effets probables ou réels d'une intervention.