ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open coordination and sharing of experience on best practice would be a better approach.
French: La coordination ouverte et l'échange d'expériences sur les meilleures pratiques seraient une meilleure approche.
English: recognizes that live fish including molluscs and crustaceans meant for human consumption must be subject quality control and inspection prior to export.
French: indique que les poissons vivants comprenant les mollusques et les crustacés destinés à la consommation humaine doivent être soumis au contrôle de qualité et inspection avant exportation.
English: Recommended by The Rough Guide to Italian Lakes as one of the best 4-star hotels on Lake Garda, Hotel Bellerive is set directly on the historic shores of Salò.
French: L'Hotel Nazionale offre un hébergement 4 étoiles au prix d'un 3 étoiles.
English: In General Assembly resolution 2688 (XXV) (the “Consensus”), paragraph 16 of its annex states that “the Administrator will calculate the percentage devoted to each country of the total earmarkings (i.e. the indicative planning figures) and he will scrutinize these figures in light of existing criteria for the allocation of resources and adjust them where necessary to ensure that special consideration is given to the situation of the least developed countries and of newly independent countries whose lack of an adequate administration infrastructure has prevented them from taking proper advantage of programme assistance.”
French: Au paragraphe 16 de l'annexe à la résolution 2688 (XXV) de l'Assemblée générale (le « Consensus »), on peut lire : « [] Directeur calculera le pourcentage consacré à chaque pays par rapport au montant total des affectations de ressources du programme (c'est-à-dire les objectifs d'assistance technique []) [].
English: Respect for human rights and minorities is the basis of European cooperation, and countries which do not understand this are not welcome in the Union.
French: Le respect des droits de l'homme et des minorités constitue un principe de base de toute coopération européenne et les pays qui ne le comprennent pas ne sont pas les bienvenus au sein de l'UE.
English: The Secretariat-wide number of associate experts decreased by 35 per cent from 336 (30 September 2000) to 218 (31 December 2000), while the number of interns were reduced by 79 per cent, from 186 to 39.
French: Le nombre d'experts associés employés dans l'ensemble du Secrétariat a été réduit de 35 % (de 336 au 30 septembre 2000 à 218 au 31 décembre 2000) et celui des stagiaires de 79 % (de 186 à 39).
English: The Secretariat shall keep member States informed of these proceedings through the Executive Committee.
French: Le Secrétariat tiendra les États membres au courant de ces démarches par l'intermédiaire du Comité exécutif.
English: The game was much closer than the previous two (6-3) but Team Task Forces still lost.
French: La partie a été beaucoup plus serrée que les deux premières (6-3), mais l'équipe de la Force opérationnelle a perdu encore une fois.
English: If you file 500 slips or less, and you use a computerized system to generate them, we encourage you to file the slips and summary on magnetic media.
French: 613-952-8753 D’ailleurs au Canada et des Etats-Unis .........................1-800-561-7761 poste 9150 * Nous acceptons les appels à frais virés.
English: It was also noted that caution should be taken when revising a text which had been fully considered and approved by the Working Group, especially because draft article 18 was a central element in the whole package of rights and obligations.
French: On a aussi noté qu'il faudrait faire preuve de prudence lors de la modification d'un texte qui avait été amplement examiné et approuvé par le Groupe de travail, en particulier parce que le projet d'article 18 était un élément central de l'ensemble des droits et des obligations.
English: Comments were invited on the desirability of creating a two-dot group covering regulation of the vehicle stability without involvement of vehicle deceleration or acceleration and the relationship of such a group with the new group B 60 T 8/1767 (see Annex 18 to the project file) and subclass B 60 K, in particular with its group 41/00.
French: Des observations ont été demandées quant à l'opportunité de créer un groupe précédé de deux points couvrant la régulation de la stabilité d'un véhicule sans considération de la décélération ou de l'accélération du véhicule et le lien entre un tel groupe et le nouveau groupe B 60 T 8/1767 (voir l'annexe 18 du dossier de projet) et la sous-classe B 60 K, en particulier son groupe 41/00.
English: Albania, Cape Verde, Guinea, Maldives, Mozambique and Sierra Leone were first-time recipients.
French: Les pays suivants ont bénéficié de subventions du Fonds pour la première fois : Albanie, Cap-Vert, Guinée, Maldives, Mozambique et Sierra Leone.
English: Most read , Most recents , must read!
French: , instructif , drôle , j'y crois pas ! , surprenant , à lire absolument !
English: First and foremost, this will allow the consumer to remain anonymous on the net, as anonymous as in everyday business in the 'offline' world. It will also allow the prevention of a precise profiling of the consumer.
French: Ainsi, le consommateur peut demeurer anonyme sur le réseau, comme il l'est dans ses transactions quotidiennes du monde "hors ligne", et on évite la possibilité d'établir un profil précis du consommateur.
English: While Holder may have been the cause of some difficulties to the complainant, it is difficult, in the circumstances, to see how Holder could have caused material injury to the complainant.
French: Même si Holder a pu causer quelques difficultés à la partie plaignante, il est difficile de voir en l'occurrence comment Holder aurait pu lui causer un préjudice sensible.
English: National human development reports (NHDRs) are now produced or overseen by more than 130 United Nations Development Programme (UNDP) country and regional offices.
French: À l'heure actuelle, plus de 130 bureaux de pays et bureaux régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) établissent des rapports nationaux sur le développement humain ou en supervisent l'établissement.
English: Since the Council considered there was no necessity to conclude, at Community level, an agreement of the "open skies" type with the USA, contrary to the Commission's view on the matter, the Advocate General considers that the claimed exclusive competence of the Community to conclude such an agreement cannot, therefore, be founded on its alleged "necessity".
French: Puisque le Conseil a écarté la nécessité de conclure au niveau communautaire un accord de type «ciel ouvert» avec les États-Unis, l'avocat général estime, au contraire de la Commission, que la prétendue compétence exclusive de la Communauté pour conclure un tel accord ne saurait être fondée sur la prétendue «nécessité».
English: Hotel in Strasbourg: The 3-star hotel has 32 rooms.
French: hôtel à Strasbourg: Découvrez un ancien hôtel à colombages – ancien relais poste datant du 15e siècle – au cœur historique de la ville, avec 60 chambres superbement rénovées qui, en leur temps, ont accueilli des gens célèbres tels que Goethe et Voltaire. Epaisseur des murs d'origine et double-vitrage vous garantissent des chambres insonorisées, toutes climatisées, de même que le salon et les salles de réunion.
English: Substantial progress has been made in the development of strategies and the formation of steering committees to lead the strategies for a number of other crops, particularly, greenhouse vegetables, grape, peach, potato, soybean, strawberry and apple.
French: On a réalisé des progrès considérables en ce qui touche l'élaboration de stratégies et la mise sur pied de comités directeurs chargés de mettre en oeuvre des stratégies visant d'autres cultures, notamment les légumes de serre, les raisins, les pêches, les pommes de terre, le soya les fraises et les pommes.
English: Administrative initiatives are also important and must be included in national plans of action to combat racism.
French: Les initiatives administratives sont également des outils importants qui doivent être intégrés dans les plans d'action nationaux de lutte contre le racisme.
English: As Pogo says "We have seen the enemy, and them is us!"
French: Comme le dit Pogo : " J'ai vu l'ennemi et l'ennemi, c'est nous! ".
English: Recently adopted legislation currently in force requires every citizen to obtain an identity card, which must be issued within 45 days of birth.
French: La législation récemment approuvée et entrée en vigueur rend obligatoire l'obtention de la carte d'identité pour tous les ressortissants du pays, la première carte devant être établie dans les 45 jours suivant la naissance.
English: Under paragraphs 4, 5 and 6: 100 per cent of the value of the goods which were involved in the relevant international transfer;
French: Infractions visées aux paragraphes 4, 5 et 6 : 100 % de la valeur des biens faisant l'objet du transfert international considéré;
English: Conditions are now favourable to reactivate salt iodization.
French: La situation actuelle se prête à la reprise de l'iodation du sel.
English: From 1 January 1999, there is a statutory requirement that all municipalities provide day-care facilities before and after school hours for children from 1st to 4th grade.
French: Depuis le 1er janvier 1999, toutes les municipalités sont légalement tenues d'assurer des services de garderie avant et après le début et la fin des cours pour les enfants de la première à la quatrième année.
English: The Committee is aware of the range of difficulties experienced by the State party, including those of an economic nature, which have led to a considerable reduction in its financial resources.
French: Le Comité est conscient des difficultés de tous ordres et notamment économiques vécues par l'État partie, qui ont pour effet de réduire considérablement ses ressources financières.
English: [33] All of the irregularities10 mentioned in the previous paragraphs as well as the very long term of the acting appointment lead me to seriously doubt that the merit principle was applied in this case and I have decided that my intervention is warranted.
French: [33] L’ensemble des irrégularités10 mentionnées dans les paragraphes précédents lié à la très longue durée de la nomination intérimaire font en sorte que j’ai un doute sérieux quant au respect du principe du mérite en l’espèce et considère que mon intervention est requise.
English: Iceland renews its call for the better inclusion of women in the peace process, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000).
French: L'Islande réitère son appel en faveur d'une meilleure représentation des femmes dans le processus de paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The graphic on the upper left shows typical vegetation for current climate conditions while the lower right graphic shows new vegetation areas based on a simulated double CO2 climate.
French: Le graphique du côté supérieur gauche montre une végétation typique pour les conditions courantes climatiques tandis que le graphique à droite montre que les endroits de la nouvelle végétation sont placés sur une double simulation du dioxyde de carbone.
English: The data for this report was assembled for the EUMC by its RAXEN National Focal Points in each of the 15 Member States.
French: Les données figurant dans le présent rapport ont été recueillies pour le compte de l’EUMC par les points focaux nationaux du réseau RAXEN, dans chacun des 15 États membres.
English: It would also avoid procedures being undertaken that might pose a health risk to patients if they were repeated.
French: Cela permettrait aussi d’éviter que des procédures qui pourraient poser un risque pour la santé des patients si elles étaient répétées soient entreprises une nouvelle fois.
English: Serious adverse reactions must be reported to Health Canada.
French: Les réactions indésirables de nature grave doivent obligatoirement être signalées à Santé Canada.
English: The Office of Protocol (XDX) should be kept apprised of these communications.
French: Le Bureau du protocole (XDX) doit être mis au courant de ces communications.
English: Roles and responsibilities, communications and coordination:
French: Répartition des rôles et responsabilités, communications et coordination :
English: Perhaps you could also tell him that, under these conditions, the European Parliament will not be an easy partner and that the economic governance package needs the Commission to pay greater attention to what emerges from this Parliament.
French: Peut-être pourrez-vous lui dire aussi que, dans ces conditions, le Parlement européen ne sera pas un partenaire facile et que le paquet sur la gouvernance économique nécessite que la Commission accorde plus d'importance à ce qui sortira de ce Parlement.
English: However, this does not mean that stricter requirements must be applied to the registration of colour marks than are applied to other trade marks.
French: A titre liminaire, la Cour d'appel émet certaines remarques sur les couleurs et les marques de couleur en général et fait ensuite valoir qu’une approche critique des demandes pour les couleurs doit être adoptée.
English: This number exceeded the number of planned chapters by five mainly because we needed to split some audit chapters in two chapters or to expand the scope of some follow-up audits.
French: Nous avons publié cinq chapitres de plus que prévu en grande partie parce que certains travaux de vérification ont nécessité deux chapitres et que nous avons dû augmenter l'étendue de certains suivis.
English: Reserve Unit Support / In-reach Program (RUSP)
French: Programme d’appui des unités de la Réserve (PAUR)
English: Paragraph 3 describes each transit simplification.
French: Le point 3 décrit chacune des simplifications en matière de transit.
English: I should like to hear what the Commission intends to do about this.
French: Je voudrais savoir ce que la Commission envisage de faire à ce sujet.
English: She also thanked the secretariat for its hard work and support during the last year and expressed her confidence that, through the work of the JISC, the JI would soon realize its full potential.
French: Elle a également remercié le secrétariat de ses efforts et de son soutien au cours de l'année écoulée et s'est déclarée convaincue que, grâce aux travaux du Comité de supervision, l'application conjointe réaliserait bientôt tout son potentiel.
English: This new Division was made responsible for all IT systems specifically dedicated to the Office of the PCT, including the development and maintenance, once development is finalized, of the IMPACT, PCT-SAFE and CLAIMS systems, as well as all older PCT IT systems and all future PCT IT systems.
French: Cette nouvelle division a été chargée de tous les systèmes informatiques spécifiquement dédiés au Bureau du PCT, ce qui comprend le développement des systèmes IMPACT, PCT-SAFE et CLAIMS et leur maintenance après finalisation, ainsi que tous les systèmes informatiques plus anciens et futurs du PCT.
English: This means relationships between all elements of society must be considered in any solution; Canada needs to look at how we are furthering a sustainable global human settlements agenda at home in addition to internationally.
French: Cela signifie que les solutions doivent tenir compte des relations entre tous les éléments de la société; Le Canada doit prendre conscience du fait que nous favorisons le développement d’établissements humains viables non seulement à l’échelle internationale mais aussi à l’intérieur du pays.
English: Foodservice and Retail Grocery Markets The Canadian foodservice industry is catering to consumer demand for more exotic flavour offerings with restaurants sampling cuisines around the world.
French: Marchés des services d'alimentation et de la vente au détail de produits d'épicerie Le secteur canadien des services d'alimentation tient compte de la demande de mets à saveur plus exotique des consommateurs.
English: The Framework Directive takes the second step before the first.
French: La directive-cadre passe à la deuxième étape, avant d'avoir franchi la première.
English: We do not print from GIFs as these would give poor quality prints.
French: Nous ne faisons pas l’impression numérique de fichier GIF, car la qualité d’impression est moins bonne.
English: The Commission decided that it should be represented at the sixtieth session of the General Assembly by its Chairman, Mr. Djamchid Momtaz.
French: La Commission a décidé qu'elle serait représentée à la soixantième session de l'Assemblée générale par son Président, M. Djamchid Momtaz.
English: (c) The competent authority determines that the alternative packaging provides at least the same level of safety as if the substance were packed in accordance with a method specified in the particular packing instruction indicated in the Dangerous Goods List; and
French: c) Que l'autorité compétente établisse que ces emballages de remplacement présentent au moins le même niveau de sécurité que celui qui aurait été atteint si les matières avaient été emballées conformément à une méthode indiquée dans l'instruction d'emballage particulière mentionnée dans la Liste des marchandises dangereuses;
English: Signing parties shall focus attention on the way in which the Code of Conduct is enforced.
French: Les signataires porteront une attention particulière aux moyens de faire respecter le code de conduite.
English: Co-founder of the legendary British formation Henry Cow (1968-78), he moved to New York in the late seventies and came into contact with many of the musicians with whom he’s since been associated, including John Zorn, Ikue Mori, the late Tom Cora, Bob Ostertag and many others.
French: Co-fondateur du légendaire ensemble britannique Henry Cow (1968-78), il déménagea à New York à la fin des années 70 et rentra en contact avec bon nombre des musiciens auxquels il s’associe depuis, à savoir John Zorn, Ikue Mori, le regretté Tom Cora, Bob Ostertag et bien d’autres.
English: "Group incentives systems" such as productivity /quality gain-sharing are systems that reward individuals on the basis of group output or performance.
French: Les «régimes d'achat d'actions» comprennent les régimes d'actionnariat des employés, les régimes de participation à la propriété de l'entreprise et les options d'achat d'actions.
English: • Transport Minister issues call for proposals for research and development of Intelligent Transportation Systems May 12, 2003
French: • Le ministre des Transports lance un appel de propostions pour la recherche et le développement de systèmes de transports intelligents le 12 mai 2003
English: Proposal to construct, operate and decommission a marine terminal by Port-Daniel, Quebec designed to handle vessels up to 35,000 tonnes.
French: Proposition de construire, d'exploiter et de désaffecter un terminal maritime à Port-Daniel au Québec, conçu pour accueillir des navires jusqu'à 35 000 tonnes.
English: Potential operators of such projects will need to know that they can be carried out legally, there is a means of paying for them and they can calibrate the potential liabilities.
French: Les promoteurs de tels projets devront savoir que ceux-ci peuvent être mis en œuvre légalement, qu’il est possible de prendre en charge leur coût et qu’ils peuvent évaluer leurs responsabilités potentielles.
English: The Ecological Data Management Directive will provide a set of national guidelines for ecological data management in national parks.
French: La Directive sur la gestion des données écologiques va fournir un ensemble de lignes directrices nationales pour la gestion des données écologiques dans les parcs nationaux.
English: Only recently have Indigenous Peoples in North America begun to revitalize traditions openly and without fear of persecution.
French: 84) Ce n’est que récemment que les peuples indigènes de l’Amérique du Nord ont commencé à rétablir leurs traditions ouvertement et sans craindre la persécution.
English: The latter focuses on an actual ruling, whereas mediation facilitates a rapprochement between the parties in a contested situation which has not yet culminated in an actual ruling.
French: Celle-ci est focalisÃ©e sur une dÃ©cision effective alors que la mÃ©diation favorise le rapprochement des parties dans une situation contestÃ©e qui n'a pas encore culminÃ© en une dÃ©cision effective.
English: To examine patterns of morphological variation among and within populations of Peromyscus maniculatus, we collected samples from four different geographic areas in western Canada.
French: Des échantillons de Peromyscus maniculatus ont été prélevés en quatre régions géographiques différentes de l'Ouest canadien dans le but d'étudier les schémas des variations morphologiques d'une population à l'autre et au sein d'une même population.
English: Our committee was also asked to amend the time limit for the transposition of the legislative provisions in Member States.
French: Il a aussi été demandé à notre commission de modifier le délai de transposition des dispositions législatives dans les États.
English: On the subjects of education and religion, McCulloch's works included Popery Condemned by Scripture and the Fathers (1808), Popery Condemned Again (1810), The Nature and Uses of a Liberal Education (1819) and Calvinism:
French: Les travaux de McCulloch sur l'éducation et la religion comprennent les titres suivants : Popery Condemned by Scripture and the Fathers (1808), Popery Condemned Again (1810), The Nature and Uses of a Liberal Education (1819) et Calvinism:
English: I can say quite simply that whoever is hired for this important position in ACOA, they will undoubtedly and most assuredly be a very qualified individual who will ably carry out his or her responsibilities in this post.
French: ´ Je peux dire fort simplement que quiconque sera engage pour ` ´ ` occuper ce poste important a l’APECA sera assurement tres competent et s’acquittera fort bien de ses responsabilites.
English: The campaign focuses on the routine use of condoms as an effective tool for birth control and for safe and responsible sex, with a view to breaking down the social perception that AIDS is something that happens to other people.
French: L'utilisation du préservatif est mise en avant comme une méthode de prévention efficace, un élément de la vie quotidienne et un moyen de pratiquer une sexualité saine et responsable, l'objectif étant de combattre l'idée qui prévaut dans la société que le sida est quelque chose qui n'arrive qu'aux autres.
English: NCE MF Participants table Minutes of the last two meetings of the Board of Directors A copy of the most recent NCE Annual Report One PDF version of the MF application on CD One original unbound copy of the application with the original cover letter Twenty (20) copies of the NCE MF application package Any extra material will be removed.
French: Participants aux activités du FG-RCE Procès-verbaux des deux dernières réunions du conseil d’administration Rapport annuel le plus récent du réseau Une version PDF sur CD de la demande Une copie originale de la demande avec la lettre de présentation originale Vingt (20) exemplaires de la trousse ainsi que l’original de la lettre de présentation.
English: There have been five expansions completed since 1988, all of which were designed to either increase system capacity or enhance system reliability.
French: Depuis 1988, cinq projets d’agrandissement ont été réalisés; ils visaient tous à accroître la capacité de transport du réseau ou à améliorer la fiabilité de ce dernier.
English: In West Africa, regular regional inter-agency meetings were held with a particular focus on unaccompanied and separated children.
French: En Afrique de l'Ouest, des réunions régionales interinstitutions consacrées aux enfants non accompagnés et séparés ont été régulièrement organisées.