ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq reiterated these contentions during the oral proceedings.
French: L'Iraq a réitéré ces affirmations au cours de la procédure orale.
English: 5.13 Other than the support account, extrabudgetary resources amounting to $230.6 million are projected for the biennium (of which $229 million reflects estimated requirement under the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, including 21 temporary posts), which will be used to support the programme of work of the Department.
French: 5.13 Par ailleurs, des fonds extrabudgétaires d'un montant de 230,6 millions de dollars sont prévus pour l'exercice biennal (dont 229 millions de dollars correspondent aux contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'action antimines, y compris 21 postes temporaires) et seront utilisés pour appuyer le programme de travail du Département.
English: The Executive Board adopted decision 2005/20 on the MYFF: report of UNDP performance and results for 2004, and reports of the Joint Inspection Unit, and took note of the statistical annex (DP/2005/16/Add.2).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/20 sur le plan de financement pluriannuel (Rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004) et les rapports du Corps commun d'inspection, et pris note de l'annexe statistique (DP/2005/16/Add.2).
English: N° 1/2002 Anti-discrimination in civil law The Federal Ministry of Justice has – finally – finished a first draft of a "Zivilrechtliches Antidiskriminierungsgesetz" (Anti-discrimination (Civil Law) Act) and has submitted it to several 45 interest groups in a closed hearing . The draft aims to institute a civil law prohibition to discriminate on grounds of sex, race, ethnic origin, religion and belief, disability, age, and sexual identity, with central provisions being the new §§ 319 a – 319 e to be added to the Bürgerliche Gesetzbuch (Civil Code).
French: Par conséquent, cette loi oblige aussi le gouvernement à se lancer dans l'intégration des sexes, ce qui alourdit la tâche des responsables de la parité qui, pour la première fois, ont désormais la qualité pour agir devant les juridictions administratives pour défendre leurs droits. 1.2 Loi Job Aqtive (modification du Livre III du code de la sécurité sociale) La loi Job Aqtive est entrée en vigueur le 1er janvier, exception faite des dispositions assurant que les personnes en congé parental peuvent, à leur retour, bénéficier de l'assurance chômage.
English: The Whitehorse Youth Centre works together with Cst Shawn Lemay and "M" Division to support youth in the community, particularly the homeless. Case #3.
French: Carol Lucas et les intervenants du projet Médiation de quartier des Laurentides pour aider aux jeunes de St-Jérôme à résoudre des situations problématiques auxquelles ils sont confrontés.
English: The objectives of the Social Policies and Advocacy programme were only partially achieved.
French: Les objectifs du programme de plaidoyer et de politique sociale n'ont été que partiellement atteints.
English: … The message of diversity, as it relates to the United Nations system, can serve as a tool to protect distinct identities, as the common denominator of values which bring us all together expands.
French: Mieux comprise, la différence conforte le sentiment identitaire et affermit l'élargissement des valeurs communes, dynamisant ainsi les organismes des Nations Unies».
English: So a new phase in international environmental cooperation is needed, with China’s active contribution.
French: Il importe donc de passer à une nouvelle phase de coopération environnementale internationale, avec la contribution active de la Chine.
English: The conclusion that emerges from this reflection is that so-called universal public policies are important, although imperfect, instruments for ensuring the rights of socially and economically unequal individuals and groups.
French: Cette réflexion amène à conclure que des politiques publiques «universelles» sont des instruments importants, quoique imparfaits, pour garantir les droits des individus et des groupes qui se trouvent dans une situation d'inégalité sociale et économique.
English: Recipients are better off, but there is a corresponding tax payment from other members of society to fund these transfers.
French: Les bénéficiaires sont dans une situation plus avantageuse, mais pour payer ces transferts, il faut que les autres membres de la société paient des montants correspondants en taxes.
English: He attended the Conference entirely on his own  volition and at his own cost.
French: Il a assisté à la  conférence de son propre chef et à ses frais.
English: Iraq has further been helpful in getting UNMOVIC established on the ground, in developing the necessary infrastructure for communications, transport and accommodation.
French: L'Iraq a également coopéré en facilitant l'installation de la Commission sur le terrain et en mettant en place l'infrastructure requise pour les transmissions, le transport et l'hébergement.
English: On 30 August 2002, the Court rejected his petition.
French: Le 30 août 2002, le tribunal a rejeté sa demande.
English: Examples of this include gender issues surrounding selfreported health, perceptions of the adequacy of access to health care and the gender-related nature of utilization of the health care system.
French: Citons comme exemples les enjeux sexospécifiques concernant l'auto-évaluation de la santé, les perceptions de l’accès aux soins de santé et les différentes façons qu’ont les hommes et les femmes d’utiliser le système de soins de santé.
English: Governor General of Canada Grants her Patronage to the Arctic Circumpolar Route Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada has agreed to become the Patron of the Arctic Circumpolar Route (ACR), continuing her dedication and leadership in recognizing the traditions, cultures, and initiatives of Arctic residents.
French: La gouverneure générale du Canada parraine la Route de l'Arctique circumpolaire Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, a accepté de parrainer la Route de l'Arctique circumpolaire afin de continuer à favoriser le rayonnement des traditions, de la culture et des initiatives des habitants de l'Arctique.
English: It was clear that basic freedoms, including the freedom of assembly, must be restored.
French: Manifestement, les libertés fondamentales, y compris la liberté de réunion, doivent être rétablies.
English: 3 ‘Un cap clair et réaliste pour le reflux de la dette publique’, rapport d’information No 411 (2005-2006), tabled on 21 June 2006.
French: 3 « Un cap clair et réaliste pour le reflux de la dette publique », rapport d'information n° 411 (2005-2006), déposé le 21 juin 2006.
English: I will now answer the second question.
French: Je réponds à présent à la deuxième question.
English: In 2003, Project A-O Canada was placed under the direction of the Ottawa INSET.
French: C’était ce que comprenaient les gestionnaires du Projet.
English: So Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
French: Et Jéhojakim s'endormit avec ses pères, et Jéhojakin, son fils, devint roi à sa place.
English: This appeal came before me in Toronto, Ontario, on March 20, 2001.
French: J'ai été saisi de cet appel à Toronto (Ontario) le 20 mars 2001.
English: Finally, operating both as a cause and as an effect of this tendency is the low estate of the professor in the humanities, in economic status and in prestige.
French: En dernier lieu, il faut considérer un facteur qui est à la fois le [sic] cause et l'effet de cette tendance, à savoir le manque de prestige et le salaire dérisoire qui sont le lot du professeur d'humanités.
English: • Where do we go from here b.
French: Il doit donc planifier comme il faut la relève des postes clés au sein de l’organisation.
English: The Campaigns section now has 18 members, not many fewer than the total staff complement of IPC when it began.
French: Le nombre d’employés de PIC pour soutenir le programme des sous-ministres s’est accru avec le temps. La section des campagnes est maintenant composée de 18 membres, juste un peu moins que l’effectif complet de PIC à ses débuts.
English: Reiterates its support for the Council's decision of 3 October 2005 to impose sanctions on Uzbekistan following the events in Andizhan on 13 May 2005, when a high number of civilians were shot dead by government security forces and many people were arrested and afterwards put on trial in a process which did not meet international fair trial standards in order to cover up the truth; takes this as an example of a coherent EU measure against a government which is bound by commitments on human rights and democracy under a Partnership and Cooperation Agreement with the EU; regrets that, in the case of Uzbekistan, the sanctions took six months to enact; hopes, however, that this precedent will prove to strengthen the human rights clause in all agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 170 Paragraphe 56 56. rappelle sa position favorable à la décision du Conseil du 3 octobre 2005 d'imposer des sanctions à l'Ouzbékistan à la suite des événements d'Andizhan, le 13 mai 2005, où un grand nombre de civils ont été abattus par les forces de sécurité gouvernementales et de nombreuses personnes arrêtées puis jugées selon une procédure non conforme aux normes internationales relatives à un procès équitable afin de cacher la vérité; prend cela comme exemple d'une mesure cohérente de l'UE contre un gouvernement qui est lié par des engagements en matière de droits de l'homme et de démocratie, dans le cadre d'un accord de coopération et de partenariat avec l'UE; déplore que dans le cas de l'Ouzbékistan, il a fallu six mois pour appliquer des sanctions; espère néanmoins que ce précédent aura pour effet de renforcer la clause sur les droits de l'homme dans tous les accords; Or. en
English: If the operation of the electric component of braking is ensured by a relation established between the information coming from the control of the service brake and the braking force at the respective wheels, a failure of this relation leading to the modification of the braking distribution among the axles (annex 10 or 13, whichever is applicable) must be signalled to the driver by an optical warning signal at the latest at the moment when the control is actuated and this signal shall remain lit as long as this defect exists and that the vehicle control switch (key) is in the "ON" position.
French: Si le fonctionnement de la composante électrique de freinage est basé sur une relation établie entre l'information provenant de la commande de freinage de service et la force de freinage aux roues respectives, une défaillance de cette relation entraînant une modification de la répartition du freinage entre les essieux (Annexe 10 ou 13, suivant le cas) doit être signalée au conducteur par un signal d'avertissement optique s'allumant au plus tard lorsque la commande est actionnée et devant rester allumé aussi longtemps que ce défaut existe et que l'interrupteur de contact (clé) est sur la position "marche".
English: (e) Order to discriminate - an order to discriminate a person on any of the grounds included in the definition of direct discrimination;
French: e) Ordre de discrimination - fait d'ordonner une discrimination à l'égard d'une personne pour l'un quelconque des motifs visés dans la définition de la discrimination directe;
English: • Never eat, drink or smoke while removing paint.
French: Lavez tous les vêtements de travail séparément.
English: Seventeen (17) applications were funded.
French: Dix-sept (17) demandes ont été financées.
English: Paragraph 3.3(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the numerical location of the railway vehicle in the train, numbering the first vehicle at the head of the train as 1, the next vehicle as 2 and so on, excluding the locomotive or locomotives wherever they are located in the train; 17.
French: L'alinéa 3.3(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le numéro de placement du véhicule ferroviaire dans le train, le premier véhicule en tête du train étant le numéro 1, le véhicule suivant, le numéro 2, etc., à l'exclusion de toute locomotive, quel que soit son placement dans le train; 17.
English: That is a reality that we witness daily and see repeated almost habitually, aggravating political, economic, social or environmental situations that already impose untold hardship and suffering on various peoples.
French: C'est une réalité que nous constatons quotidiennement et que nous voyons se répéter presque régulièrement, avec une aggravation des situations politiques, économiques, sociales ou environnementales qui causent déjà des épreuves et des souffrances immenses à différents peuples.
English: a threat, but a new opportunity for the world's leading exporting entity.
French: contribuer à remédier aux véritables carences du marché, ainsi que la création et le développement de pôles d'entreprises au niveau régional ou local.
English: Archives  Brussels (BELGIUM) In one of the most prolific paper-consuming and producing international environments, Canada's Joint Delegation to NATO has managed to significantly reduce the flow of paper documents by introducing the following measures: establishing an electronic registry; providing direct computer terminal access for most staff members to the internal NATO electronic documentation system; establishing an electronic link at DND and soon at DFAIT to this documentation system (hence reducing the flow of faxes and diplomatic bags across the ocean).
French: Archives  Bruxelles (BELGIQUE) Dans un contexte international où est consommé et produit un volume considérable de papier, la délégation conjointe du Canada auprès de l'OTAN est parvenue à réduire sensiblement le volume des documents papier en prenant les mesures suivantes : établir un registre électronique; offrir à la plupart des membres du personnel un accès direct au système interne de documentation électronique de l'OTAN; établir au MDN et bientôt au MAECI un lien électronique avec ce système de documentation (ce qui réduira la circulation transatlantique de télécopies et de valises diplomatiques).
English: In the same area, another walk leads you to the gorge of Martsalo. This gorge is remarkable because of its old troglodytic church (a mass is celebrated every 15th of August).
French: Dans le même secteur, une autre marche mène à la gorge de Martsalo, dont l'église troglodyte est remarquable (une messe est célébrée tous les 15 août).
English: F. exilis is minute and inconspicuous, cannot be determined with certainty in the field, and may disperse often to re-establish on exposed substrates as competition excludes it from once-bare soil.
French: Le F. exilis est une plante minuscule et cryptique qui ne peut pas être identifiée avec certitude sur le terrain et qui doit peut-être se disperser fréquemment pour coloniser de nouveaux substrats dénudés, à mesure que d’autres plantes occupent son habitat.
English: Ongoing reporting of dioxin/furan and HCB releases and transfers to the NPRI will assist Canada and the public in tracking these substances and the efforts to manage their releases.
French: La déclaration permanente des rejets et des transferts de dioxines, de furannes et de HCB à l'Inventaire national des rejets de polluants permettra au Canada et à la population de faire un meilleur suivi de ces substances et des efforts consentis pour en gérer les rejets.
English: NGOs that documented rescued children were harmonizing their data-collection methods.
French: Certaines ONG ayant réuni des informations au sujet des enfants qui ont pu échapper aux traites procèdent à une harmonisation de leurs méthodes de collecte de données.
English: Based on conventional OTA stations owned or controlled by the ownership group on August 31st of each year.
French: Ce graphique tient compte des stations traditionnelles détenues ou contrôlées par le groupe au 31 août de chaque année.
English: Electronic - web site - CHIN Reference database Program Record Number:
French: Appels des décisions du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Small supplier limits As a charity, you may qualify as a small supplier under either of the following tests: ■ ■
French: vous fournissez des produits et services taxables au Canada; vous n’êtes pas un petit fournisseur.
English: Agenda item 108: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/56/3, A/56/57-E/2001/5, A/56/73-E/2001/68 and Add.1, A/56/114-E/2001/93 and Add.1, A/56/169, A/56/180 and A/56/288; A/C.3/56/L.2 and A/C.3/56/L.3; E/2001/104)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/56/3, A/56/57-E/2001/5, A/56/73-E/2001/68 et Add.1, A/56/114-3/2001/93 et Add.1, A/56/169, A/56/180, A/56/288, E/2001/104, A/C.3/56/L.2, A/C.3/56/L.3)
English: Another important element must be the free and unconditional access of the inspectors to the whole of Iraq.
French: Un autre élément est l'accès libre et sans conditions des inspecteurs à l'ensemble du territoire de l'Iraq.
English: Where there are two or more launching States in respect of any such space object, they shall jointly determine which one of them shall register the object (art.
French: Lorsque, pour un objet spatial lancé sur une orbite terrestre ou au-delà, il existe deux ou plusieurs États de lancement, ceux-ci déterminent conjointement lequel d'entre eux doit immatriculer ledit objet (art. II).
English: An analysis of the benefits and functionalities existing in IMIS which are not yet available at the peacekeeping missions is also needed.
French: Il conviendra également d'étudier les avantages et fonctions actuels du SIG qui ne sont pas encore accessibles aux missions de maintien de la paix.
English: Specially, the guitar effect it's so well done. Congrats for this work and I hope for more, 'cause there's so much potential in this band.
French: Ecoutez le 3ème morceau, il a l'ampleur d'une cathédrale, tout en conjugant Toute le richesse du progressive Rock!
English: Join the Captain in Uh-Oh Flamingo!, an action adventure game, where he rescues the pets, while also help a group of kids solve their missions.
French: Soyez l’équipier de Captain Flamingo dans le jeu d’aventure Un-Oh Flamingo! Sauvez les animaux échappés tout en aidant un groupe d’enfants à remplir leur mission.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Sécretariat de l'ALÉNA, section canadienne
English: The results of the study will be revealed in the fall of 2001 at a symposium bringing together stakeholders in the health-care sector, various community organizations and departments.
French: Les résultats du projet seront dévoilés à l'automne 2001 dans le cadre d'un colloque réunissant les intervenantes et intervenants du secteur de la santé, divers organismes communautaires et des ministères.
English: One child from 4 to 18 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de 4 à 18 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: These requirements are unavoidable for normal incidence methods.
French: Ces conditions sont inévitables pour des méthodes à incidence normale.
English: For the reasons stated in paragraph 37 of the Summary, the Panel does not consider this additional claim.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 37 du Résumé, le Comité considère qu'il ne s'agit pas d'une réclamation supplémentaire.
English: • Sable Offshore Energy Project
French: • Projet énergétique extracôtier de l'île de Sable
English: Consequently, the very unfortunate social repercussions addressed by my fellow members in their questions are a known fact.
French: Ainsi, les répercussions sociales particulièrement malheureuses abordées par mes collègues dans leurs questions sont bien réelles.
English: The Government aggressively pursue the recapitalization of the Navy and Coast Guard fleets as quickly as possible, wherever the most cost-effective solutions can be acquired; 28.
French: Que le gouvernement procède résolument à la recapitalisation des flottes de la Marine et de la Garde côtière le plus vite possible chaque fois que le meilleur rapport qualité-prix peut être obtenu.
English: In a later study, risk factors for inmate suicide were identified following a review of suicide deaths in federal institutions: lengthy involvement in the criminal justice system, a greater likelihood of being incarcerated for robbery or murder, and involvement in institutional incidents of a serious nature (Laishes, 1997).
French: Dans une étude ultérieure, les facteurs de risque suivants associés au suicide des détenus ont été précisés après examen des décès par suicide dans les établissements fédéraux : longs démêlés avec le système de justice pénale, plus grande probabilité d'être incarcéré pour vol qualifié ou meurtre et implication dans des incidents graves dans les institutions (Laishes, 1997).
English: The main development bank, Export-Import Bank of China (ExIm), finances mostly infrastructure projects.
French: Si les IED et les prêts bancaires se concentrent dans une poignée de pays riches en ressources (tels l’Angola et le Nigeria), les investissements chinois ne se limitent pas au secteur de l’extraction de matières premières, loin s’en faut.
English: This Scheme has been designed to assist young men and women to start their own business and attempts to reduce the increasing problem of unemployment amongst youth.
French: Ces aides sont conçues pour aider les jeunes hommes et femmes à créer leur propre entreprise et visent à faire face à l'augmentation du chômage des jeunes.
English: Most people need a reason to part with their money.
French: La plupart des gens ont besoin d'une bonne raison pour se séparer de leur argent.
English: • Where more than one high risk procedure for a susceptible subgroup is being done - why not use alternatives?
French: • Lorsque l'on applique plus d'une procédure à risque élevé pour les sous-groupes prédisposés, pourquoi ne pas utiliser des solutions de rechange?
English: The city's historical buildings include mosques and a theological school.
French: Les constructions(bâtiments) historiques de la ville incluent des mosquées et une école théologique.
English: Look for bright green, fairly rigid grass like stalks.
French: Recherchez les longues tiges rigides et d'un vert brillant.
English: The United States applauds efforts by UNAMA towards that goal.
French: Les États-Unis applaudissent la MANUA pour les efforts qu'elle a déployés à cette fin.
English: If considering bulk purchase of chemicals, be aware that large-quantity chemical storage on-site can increase the risk and the potential impact of a spill.
French: Si l’on envisage l’achat en vrac de produits chimiques, il ne faut pas oublier que le stockage de grandes quantités de substances chimiques peut accroître le risque et la gravité d’un éventuel déversement.
English: Information Holdings Program Records Harbour Operations Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Exploitation portuaire Description :
English: The sulfur and oxygen compounds show fewer rearrangements leading to the formation of metal fluorides than do simple C6F5 derivatives.
French: Les composés comportant un soufre ou un oxygène subissent moins de réarrangements conduisant à la formation de fluorures métalliques qu'en subissent les dérivés C6F5 simples.
English: PWGSC CPI 100 TBS Registration: 005380 Bank Number:
French: Ce fichier a pour but de fournir des renseignements sur les fournisseurs éventuels. Usages compatibles :
English: Health Protection > Illness Prevention > Nunavut Illness Prevention
French: Protection de la santé > Prévention de la maladie > Nunavut Prévention de la maladie
English: [PT] apariţie publicitară (s.f.) advertising item
French: [BRA] aplicaţie pe Internet (s.f.)