ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links Study No. 3 - Market Outlook in the International Fish & Seafood Sector Alternative Products/Uses and Food Safety Issues by H. M. Johnson and Associates - November, 2002 Office of the Commissioner for Aquaculture Development  FOREWORD This study is one of seven background studies commissioned or prepared by the federal Office of the Commissioner for Aquaculture Development (OCAD) as part of its review of the federal role in aquaculture.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Étude 3 - Perspectives de marché dans le secteur international du poisson et des fruits de mer Autres produits/usages et questions de salubrité alimentaire Préparé par H. M. Johnson & Associates - Novembre, 2002 Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture  AVANT-PROPOS La présente fait partie d'un groupe de sept études de fond assignées ou préparées par le Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture (BCDA) fédéral, dans le cadre de son examen du rôle du gouvernement fédéral en aquaculture.
English: Each law school has a vote with respect to the selection of a Board of Trustees.
French: Chaque faculté de droit a un vote en ce qui concerne le choix du conseil d’administration.
English: By supporting this program, we are working to keep their children smoke-free while attending post-secondary school," said M.P. Cannan.
French: En appuyant ce programme, nous tentons de dissuader ces jeunes de fumer durant leur passage dans un établissement postsecondaire, a dit le député Cannan.
English: Interventions to reduce maternal mortality and morbidity
French: Interventions visant à réduire la mortalité et la morbidité maternelles
English: Review of and information-gathering on the implementation of the Convention
French: Examen de l'application de la Convention et collecte d'informations y relatives
English: Rapid urban growth, social and technological progress, modern methods of farming and economic and urban development present rural and island communities, which, as has been pointed out here, make up the majority of the territory of the enlarged European Union, with important challenges.
French: La croissance urbaine rapide, les progrès sociaux et technologiques, les méthodes agricoles modernes ainsi que le développement économique et urbain posent d’importants défis aux zones rurales et aux régions insulaires, qui, comme cela a été souligné, représentent la majorité du territoire de l’Union européenne élargie.
English: During the night of 27 to 28 June 2007, two civilians were slaughtered in the Commune of Kadatu, Bukavu, by four armed men belonging to the Congolese armed forces, who broke into the victims' residences for purposes of extortion and to steal their belongings.
French: Pendant la nuit du 27 au 28 juin 2007, deux civils ont été abattus dans la commune de Kadatu, à Bukavu, par quatre hommes armés des FARDC, qui ont fait irruption dans les domiciles des victimes pour extorquer et voler des biens.
English: I call Mr Freitas Do Amaral.
French: Les conclusions du séminaire seront‑elles publiées et l’Assemblée parlementaire aura‑t‑elle l’occasion d’en discuter?
English: Generally speaking, this communication is useful only if the Opposition Division considers that the complete document expressly approved by the patent proprietor, on which the opponent has been able to comment, still requires amendments.
French: En règle générale, une telle notification n'a lieu d'être que lorsque la division d'opposition juge nécessaire d'apporter encore des modifications au texte complet qui a été expressément approuvé par le titulaire du brevet et sur lequel l'opposant a pu présenter ses observations.
English: Simulation and Modelling for Acquisition, Requirements, Rehearsal and Training (SMARRT) Definition SMARRT is concerned with M&S for examining future force concepts, for modern, affordable acquisition and for effective training and rehearsal of the future force.
French: Simulation et modélisation pour l'acquisition, les besoins, les essais et l'instruction (SMARRT) Définition La R & D sur les systèmes SMARRT porte sur la modélisation et simulation pour évaluer les futurs concepts des forces afin de mettre au point des techniques modernes d'acquisition à faible coût et en vue d'accroître l'efficacité de l'instruction et des exercices préparatoires des futures forces.
English: Priority is given to events involving towns and local authorities in accession countries, new types of twinning, projects involving small and geographically remote local authorities, multilateral events and projects involving young people or disadvantaged groups.
French: Ont priorité les événements impliquant des villes et des communes des pays adhérents, les formes nouvelles de partenariat, les projets impliquant des communes reculées et de petite taille, les événements multilatéraux et les projets impliquant des jeunes et des groupes défavorisés.
English: Further information on work related to the forty-four initiatives may be found in our Progress Reports. "We have worked, through the dedication and effort of many individuals, to move a number of your suggestions to a stage where they are ready to be implemented."
French: De plus amples informations sur les travaux liés aux quarante-quatre initiatives se trouvent dans nos rapports provisoires disponibles sur le site Internet du CAD (www.ccmd­ccg.gc.ca/ldc/index_f.html). « Grâce au dévouement et aux efforts de nombreuses personnes, nous avons mené un certain nombre de suggestions au stade où elles sont prêtes à être mises en œuvre.
English: However, the Australia and New Zealand Food Authority (ANZFA) has prepared a discussion paper aimed at promoting public discussion of the issues.
French: Toutefois, un document de discussion visant à soulever une discussion sur ces questions auprès du public a été préparé par la Australia and New Zealand Food Authority (ANZFA).
English: Note 16
French: Note 16 Contributions et dépenses des gouvernements hôtes
English: A review of selected programs in Canada  Issued also in French under the title:
French: Étude de cinq programmes au Canada Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Ibid., Sales No.
French: Ibid., numéro de vente: F.08.V.9.
English: The buffering hypothesis suggests that social support protects individuals from the negative effects of stress.22 Women who lacked emotional support in 1994/95 had higher odds of a future depressive episode than women who had adequate social support.
French: Certains pensent que la dépression et la douleur chronique pourraient se manifester par la même voie biologique, puisque toutes deux peuvent être soulagées par l’administration d’inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine ou d’autres antidépresseurs18.
English: He is joined by Ms. Anne Cryer, MP; Mr. Jeff Ennis, MP; Mr. Roger Godsiff, MP; and our friend Lord Rogan of Lower Iveagh, from the House of Lords.
French: Il est accompagne par ´ ´ ´ ´ Mme Anne Cryer, deputee; M. Jeff Ennis, depute; M. Roger ´ ´ Godsiff, depute; et notre ami lord Rogan de Lower Iveagh, de la ´ Chambre des lords.
English: Those concerns included the drop in commodity prices and the difficulties of penetrating international markets.
French: Parmi ces préoccupations, figurent la chute des cours des produits de base et les difficultés d'accès aux marchés internationaux.
English: Polycentricity is mainly applied to the meso-level of urban agglomeration focusing on intra-urban patterns.
French: La polycentricité vise essentiellement l'échelle intermédiaire de l'agglomération urbaine, plus particulièrement les schémas intra-urbains.
English: APA is a financial aid for human or technical needs which are not covered by health insurance.
French: L'allocation consiste en une aide financière qui porte sur les besoins humains ou techniques non couverts par l'assurance maladie.
English: Development partners (donor countries) that have not done so should make additional efforts to meet the special ODA targets of 0.15 per cent to 0.2 per cent of their respective gross national income (GNI) to the LDCs by 2010.
French: Les partenaires de développement (pays donateurs) qui ne l'ont pas encore fait devraient faire des efforts supplémentaires pour atteindre les objectifs d'APD de 0,15 % à 0,2 % de leur revenu national brut (RNB) en faveur des PMA d'ici 2010.
English: relaxation of an acceptance criterion
French: Changement aux spécifications d’un composant de l’emballage ou du dispositif de fermeture du contenant primaire, incluant : a. b.
English: U.S. dividends
French: Dividendes provenant des États-Unis
English: ick a sw ia n T tob tario ebec Scot Brun I ni ko ld. Yu NW P E Nf N. Qu N. On Ma Yes Yes No No Yes No 2 1
French: Non Non O ui s /o s /o s /o s /o s /o s /o s /o s /o s /o s /o s /o s /o Non O ui inc . O ui Non Non
English: Throughout this collective and historic march towards the Millennium Goals, we hope that the contribution of the rich countries to sustainable development will rise from 0.2 to 0.7 per cent of their gross national product (GNP).
French: Tout au long de cette marche collective et historique vers les Objectifs du Millénaire, nous espérons que l'enveloppe consacrée par les pays riches au développement durable, passera de 0,2, 0,3 à 0,7 % de leur produit national brut.
English: The resulting security presence will reassure the participants, and that very reassurance may well result in a reduction of the risks and the maintenance of a peaceful electoral scene.
French: La présence de la sécurité qui en découle rassurera les participants, et cette assurance même peut bien entraîner une réduction des risques et le maintien d'une scène électorale pacifique.
English: People became aware — perhaps for the first time at the global level — of a problem from which some people had been suffering since 1991, as a consequence of the so-called Gulf war.
French: L'on a ainsi pris conscience - peut-être pour la première fois au niveau mondial - d'un problème dont souffraient un certain nombre de personnes depuis 1991, à la suite de la « guerre du Golfe ».
English: Non-capital losses can currently be carried back up to 3 years and can also be carried forward.
French: À l’heure actuelle, les pertes autres qu’en capital peuvent être reportées sur les trois années précédentes (report rétrospectif) ainsi que sur les années suivantes (report prospectif).
English: Return must comply with international and human rights standards for cases of cross-border trafficking, and must respect the dignity and rights of victims.
French: Dans les cas de traite transfrontière, le rapatriement doit se faire conformément aux normes internationales et aux normes en matière de droits de l'homme, et dans le respect de la dignité et des droits de la victime.
English: Insofar as advocacy for sustainable human development (SHD) is concerned, training, information and awareness-raising activities resulted in the establishment of a national multidisciplinary think tank and a network of journalists on SHD serving as transfer and focal points for the various activities.
French: En terme de plaidoyer en faveur du DHD, des actions de formation, d'information et de sensibilisation ont abouti à la création d'un groupe national multidisciplinaire de réflexion et d'un réseau de journalistes sur le DHD servant de relais et de point focal pour les différentes activités.
English: Draft decision XVIII/EE: Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Projet de décision XVIII/EE : Dix-neuvième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Here, we should like to point out that the entry of a vital fact in a confidential register is one thing and that any discrimination arising as a result of that fact is another.
French: Nous souhaitons, à cet égard, faire remarquer que faire figurer un fait essentiel dans un dossier confidentiel est une chose, et que toute discrimination qui en résulte en est une autre.
English: Definitions and notes Total Population Single responses1 English French Non-official languages Chinese Italian German Polish Spanish Portuguese Punjabi Ukrainian Arabic Dutch Tagalog (Pilipino) Greek Vietnamese Cree Inuktitut (Eskimo) Other non-official languages Multiple responses2 English and French English and non-official language French and non-official language English, French and non-official language 3.
French: Population totale Réponses uniques1 Anglais Français Langues non officielles Chinois Italien Allemand Polonais Espagnol Portugais Pendjabi Ukrainien Arabe Néerlandais Tagalog (philippin) Grec Vietnamien Cri Inuktitut (esquimau) Autres langues non officielles Réponses multiples2 Français et anglais Anglais et langue non officielle Français et langue non officielle Français, anglais et langue non officielle
English: • The Province of British Columbia has agreed to develop, implement and manage an ongoing dispute resolution mechanism for alleged contraventions of rates of remuneration paid to independent owner-operators.
French: • La province de la Colombie-Britannique a convenu d'élaborer, de mettre en œuvre et de gérer un mécanisme permanent de règlement des différends en cas d'infraction présumée aux taux de rémunération payés aux propriétaires-exploitants indépendants.
English: Wild oats, tall fescue, perennial & green foxtail, barnyard grass, annual ryegrass (seed & scentless chamomile forage) production fenoxaprop-p-ethyl Puma Super Bayer
French: Graminées incluant folle avoine, sétaire verte, eéchinochloa piedfétuque élevée, raygrass vivace et annuel de-coq, et matricaire odorante (production semence et fourrage) fenoxaprop-p-ethyl Puma Super Bayer
English: (p)Partial payment.
French: (p) Paiement partiel.
English: The report quite rightly points out the need for clarity, both concerning political will for the final creation of the fund and with regard to how it is to operate.
French: C'est à bon droit que l'on souligne la nécessité de transparence qui doit marquer la volonté politique de création du Fonds et les mécanismes de fonctionnement de celui-ci.
English: For 2006, exports of dry peas are forecast at 0.028 Mt, up slightly from 0.027 Mt in 2005.
French: Les importations estimatives prévues pour cette période sont de 3,3 Mt, un autre record après celui de 3,1 Mt affiché l’année précédente.
English: Western Yellow-breasted Chat (Prairie population) The Prairie population of the auricollis subspecies was designated Not at Risk in April 1994.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2001. Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation
English: Find out what else you should have in your basic emergency kit.
French: Si vous devez évacuer votre maison, vous pourrez ainsi l’apporter avec vous. Renseignez-vous sur les trousses d’urgence.
English: At the time the allowance is issued, the employee will be required to certify that the allowance will be used as identified in the proposal, and that any changes to the proposed family reunion will be reported to post management.
French: Au moment où l'indemnité est versée, le fonctionnaire doit attester qu'elle servira aux fins précisées dans la demande et entreprend à aviser la direction de la mission de tout changement ultérieur des plans de réunion de famille.
English: The tour of the National Arts Centre Orchestra to Mexico is one instance in which the tour was corporately funded by FAC (along with other contributors) and the Canadian Embassy complemented with PDP funding.
French: La tournée au Mexique de l’Orchestre du Centre national des Arts est un cas où le financement de la tournée a été effectuée par AEC (ainsi que par d'autres subventionneurs) et l'ambassade du Canada a complété avec le financement du PDP.
English: This testing session was administered by Joanne Ryan, Selection Board Chairperson and Shelley Bodge, Selection Board Member to approximately 10 candidates in both the closed competition and the open competition.
French: Joanne Ryan, présidente du jury de sélection, et Shelley Bodge, membre du jury de sélection, ont fait passer l’examen à environ 10 candidats issus des concours interne et externe.
English: "The ship was rocking pretty bad and I almost fell off my cot several times during the night.
French: « Je suis presque tombé de ma couchette plusieurs fois pendant la nuit tant le navire tanguait.
English: Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes.]
English: Liberalization of Non-Discriminatory Measures Each Party shall set out in its Schedule to Annex V its commitments to liberalize quantitative restrictions, licensing requirements, performance requirements or other non-discriminatory measures.
French: Libéralisation des mesures non discriminatoires Chacune des Parties indiquera dans sa liste à l'annexe V, ses engagements en vue de libéraliser les restrictions quantitatives, les prescriptions en matière de licences, les prescriptions de résultats ou autres mesures non discriminatoires.
English: Combined with previous relief provided by the government, total tax relief over the same period is nearly $200 billion.
French: 100 en 2007 à 15,0 p. cent en 2012; elle améliorera la productivité, l’emploi et la prospérité dans un monde incertain; une réduction du taux d’imposition des petites entreprises, qui est ramené à 11 p.
English: He submitted that, despite the limited time allocated to the study, the experts would try their best to produce a report by the end of June.
French: En dépit du délai restreint alloué pour l'étude, les experts feraient tout pour produire un rapport d'ici à fin juin.
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ B5b) (IF B5a) = YES) Compared to the situation without ABC programming has the increase in geographic coverage been:
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ B5b) (SI B5a) = OUI) Comparé à la situation qui se serait produite en l'absence des programmes EAC, l'augmentation dans la couverture géographique a été :
English: With no other controls, this is the quasi-experimental effect in the context of this Cox specification.
French: Globalement, le risque est donc B h (t , X ( t ) ) = b ( t , 0 ) e X(t)¤
English: The 2001 survey on working children reported that there were 4.0 million children engaged in an economic activity during the period October 2000 to September 2001.
French: L'enquête de 2001 sur les enfants qui travaillent signalait qu'il y avait 4 millions d'enfants exerçant une activité économique pendant la période d'octobre 2000 à septembre 2001.
English: I welcome this with open arms, but there is nothing new in the fact that we have compiled such a report and are sticking to it, as we vowed to at the time.
French: Je m'en réjouis. Mais il n'est pas nouveau que nous nous occupions d'un tel rapport de suivi et que nous nous en tenions à ce que nous avions prétendu à l'époque.
English: (h) Paragraph 7.8
French: h) Article 7.8
English: I'd like to you underline in red all of the words, phrases or terms that you don't like.
French: Soulignez en rouge tous les mots, expressions ou termes qui vous déplaisent.
English: No, she - I didn’t put much weight on that. > 19.
French: R. Non, elle - je n’y ai pas accordé une grande importance.
English: It supplies air and sea resources to Conservation and Protection and Science programs, including hydrography, as well as to other government departments.
French: Elle fournit les ressources aériennes et maritimes aux programmes de Conservation et Protection ainsi qu'à ceux des Sciences, et notamment de l'hydrographie, ainsi qu'à d'autres ministères fédéraux.
English: These food retailers, Wegmans and Giant Eagle in particular, are innovators constantly seeking to improve the level of service to their customers and to gain a competitive edge in the market.
French: Innovateurs, ces détaillants en alimentation, Wegmans et Giant Eagle en particulier, cherchent constamment à améliorer le niveau de service offert à leur clientèle et à maintenir un avantage concurrentiel sur le marché.
English: The exterior is roughened with coarse fabric or basket impressions.
French: Des impressions rudimentaires de panier ou de textile rendent l'extérieur rugueux.
English: The start date of the project is August 16th, 2001 (date the first piece of equipment was purchased).
French: La date du début du projet est le 16 août 2001 (date d’achat de la première pièce d’équipement).
English: • Facilitate the uptake of new and existing scientific knowledge to inform policy and programs, which impact on the health of populations locally and globally.
French: • faciliter l'exploitation des connaissances scientifiques actuelles et nouvelles afin d'améliorer les politiques et les programmes, lesquels se répercutent sur la santé des populations tant à l'échelle locale que sur la scène internationale.
English: The Ministry of Education conducted human rights education workshops for 1,182 female and 1,392 male schoolteachers annually from 2003 until 2006.
French: Le Ministère de l'éducation a organisé chaque année entre 2003 et 2006 des ateliers sur l'éducation aux droits de l'homme à destination des enseignants (1 182 femmes et 1 392 hommes).
English: "I really do feel Bristol is getting a benefit, too, because of the things I'm learning while working with the Air Reserve at CFB Winnipeg.
French: Je pense réellement que la Bristol en retire quelque chose, puisque j'augmente mes connaissances à la Réserve aérienne de la BFC Winnipeg.
English: Warsaw  Total Area: 312,685 km2  Population: 38.6 million  Poland and Canada:
French: Prague  Superficie : 78 866 km2  Population : 10,2 millions  La République tchèque et le Canada :
English: Nonetheless, the team collected sufficient information about this grave crime to recommend a thorough judicial inquiry at both the national level, led by the Government of Burundi with the full cooperation of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, and the international level, led by the International Criminal Court.
French: Néanmoins, l'équipe a recueilli suffisamment d'informations au sujet de ce crime grave pour recommander une enquête judiciaire approfondie aussi bien au niveau national, sous la direction du Gouvernement burundais avec l'entière coopération de la RDC et du Rwanda, qu'au niveau international, sous la direction de la Cour pénale internationale.
English: For 2003, 75% of the import access quantity, or 57,307 tonnes, was allocated to processors and retailer-processors on the basis of the amount of non-NAFTA beef and veal they processed in their own facilities in the period from January 1, 2002 to April 30, 2003.
French: En 2003, 75 % de la quantité pouvant être importée, ou 57 307 tonnes, a été attribuée aux usines de transformation et aux détaillants-transformateurs en fonction de la quantité de bœuf et de veau ne provenant pas de pays de l’ALENA qu’ils ont transformée dans leurs propres installations entre le 1er janvier 2002 et le 30 avril 2003.
English: United Nations agencies have developed strategies to support basic education in the continent's 16 lowest enrolment countries.
French: La plupart des équipements étaient, au mieux, modestes, les fournitures insuffisantes et les professionnels de la santé qualifiés trop peu nombreux.