ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have a progressive systemic disease such as tuberculosis, leukosis, collagenosis, multiple sclerosis, AIDS, or HIV infection (Brinker 2008; Brinker 2001; McGuffin et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d’en faire l’usage si vous souffrez d’une maladie systémique progressive telle que la tuberculose, la leucose, la collagénose, la sclérose en plaques, le sida, ou une infection au VIH (Brinker 2008; Brinker 2001; McGuffin et al.
English: Thinning of the ozone layer in the lower stratosphere by chlorofluorocarbons (CFCs) and other ozone depleting substances (see below) may also significantly offset the warming effects of ozone increases in the troposphere.
French: L’amincissement de la couche d’ozone de la basse stratosphère sous l’effet des chlorofluorocarbures (CFC) et d’autres substances destructrices d’ozone (voir plus bas) peut aussi jouer un rôle significatif pour atténuer les effets de réchauffement dus à l’augmentation des concentrations de ce gaz dans la troposphère.
English: The graduates now received their observer badge, a single wing attached to a distinctive "0".
French: Entretien du 18 mai 1977 avec le colonel d’aviation P.Y. Davoud, Dossier biog. de Davoud, S Hist.
English: The estimates are based on the actual strength of 15,485 personnel as at 31 July 2005 and the planned deployment of an additional 329 personnel by 31 October 2005, provide for troop rotations, reimbursement to troop-contributing countries for standard troop costs, major equipment and rations and include provisions for death and disability compensation.
French: Ils prennent en compte la relève des troupes, le remboursement des coûts aux pays fournisseurs de contingents au taux standard, le matériel majeur et les rations et enfin l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: National Conference on Geography, Puerto Madryn, Argentina, 19-23 September 2001.
French: Académie nationale de géographie, Buenos Aires, 22 juin 2001.
English: We expect the special session to adopt a clear, concise final document, which should reflect the political will of the international community and not only reaffirm the validity of the commitments already entered into, but also propose the necessary measures to overcome the obstacles encountered in implementing the 1990 Plan and launch new action on the basis of the emerging issues.
French: Ce document devrait traduire la volonté politique de la communauté internationale, et viserait non seulement à réaffirmer la validité des engagements déjà souscrits, mais aussi à proposer les mesures nécessaires pour surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du plan de 1990 et à engager des actions nouvelles justifiées par les questions émergentes.
English: With the new format, it was considered not feasible to designate priorities among subprogrammes, for example, on the one hand, between Sustainable development and, on the other hand, Population (subprogrammes 4 and 6, respectively, of the Economic and social affairs programme), particularly since many subprogrammes were, as a rule, governed by separate functional or sectoral bodies.
French: Selon la nouvelle formule, il n'était pas jugé réaliste de désigner des priorités entre sous-programmes, par exemple entre développement durable et population (sous-programmes 4 et 6, respectivement, du programme des affaires économiques et sociales), d'autant plus que, par principe, de nombreux sous-programmes étaient gérés par des organes fonctionnels ou sectoriels distincts.
English: Proposals of amendments to Part 3 of RID/ADR/ADN
French: Projet d'amendement à la Partie 3 du RID/ADR/ADN
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Commercial Policy Division HEADQUARTERS FILE – 7595-1
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division de la politique commerciale DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7595-1
English: We would have preferred a message congratulating Mr Chissano on his mediation work, which led him to present a road map to the SADC for the resolution of the political crisis in Madagascar.
French: Nous aurions préféré un message félicitant le travail de médiation de M. Chissano, qui l'a conduit à présenter une feuille de route à la SADC pour la résolution de la crise politique à Madagascar.
English: ISCAR advices the bodies of the Alpine Convention.
French: L’ISCAR conseille les organes de la Convention alpine et dispose d’un statut d'observateur officiel lors des réunions de la Conférence alpine.
English: Eligible activities areas funded through the NCBR are: - Childcare - Child nutrition - Support for parents - Home-to-work transition - Cultural enrichment Please refer to Section C-3, below, which provides details on these five activity areas.
French: Les domaines d’activité admissibles qui sont financés à l’aide du RPNE des Premières nations sont les suivants : - les soins de garderie - la nutrition de l’enfant - l’aide aux parents - la transition domicile-travail - l’enrichissement culturel Se reporter à la section C-3, ci-dessous, qui donne des précisions sur ces cinq domaines d’activité.
English: Therefore, a well-calibrated probability table can also test the efficacy of development policies.
French: Une table de probabilités bien calibrée peut donc contribuer à vérifier l'efficacité des politiques de développement.
English: CLOUT case No. 6 [Landgericht Frankfurt a.M., Germany, 16 September 1991] (see full text of the decision).
French: Décision No. 6 [Landgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 16 septembre 1991] (voir le texte intégral de la décision).
English: Statements were made by the representatives of Burkina Faso, Mexico, the Libyan Arab Jamahiriya, Austria, the United Kingdom, France, Uganda, Turkey, Croatia, China, Viet Nam, the Russian Federation, Costa Rica and the United States, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Burkina Faso, Mexique, Jamahiriya arabe libyenne, Autriche, Royaume-Uni, France, Ouganda, Turquie, Croatie, Chine, Viet Nam, Fédération de Russie, Costa Rica et États-Unis, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Japon.
English: 12.8.8 Deleted These sections have been replaced by guidance to legal counsel issued by the Deputy Minister of Justice 12.2.5 Timing and Amount of Advance Payments.
French: 12.8.8 Supprimé Ces articles ont été remplacés par un avis aux conseillers juridiques émis par le sous-ministre de la Justice.
English: The applicant may have counsel present at the interview and may submit the affidavits of witnesses.
French: Le demandeur peut se faire accompagner d'un conseil à cet entretien, et peut présenter des déclarations de témoins faites sous serment.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 14 July 2008, 15.00 – 18.30 Tuesday 15 July 2008, 09.00 – 10.00 (coordinators' meeting) and 10.00 – 12.30 Brussels, Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 14 juillet 2008, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 15 juillet 2008, de 9 heures à 10 heures (réunion des coordinateurs) et de 10 heures à 12 h 30 Bruxelles, salle:
English: A summative evaluation will be published late Fall 2005, at which time it will be available on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml.
French: Elle sera accessible sur le site Web de l’APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml.
English: It is only in this way that things change: when one does not yield to arbitrary political whims and trends but knows oneself what one is striving for and does it.
French: Sa manière est la seule qui soit susceptible de faire évoluer les choses: ne succomber ni aux caprices ni aux tendances politiques arbitraires, savoir au contraire pourquoi on se bat, et se donner les moyens d’y parvenir.
English: Education is a basic factor in achieving equal opportunities for women and men and is fundamental to the empowerment of women so as to ensure that they are able to enjoy their rights.
French: L'éducation est un élément clef des efforts déployés pour qu'hommes et femmes aient les mêmes chances et c'est un outil stratégique pour permettre aux femmes d'être autonomes et d'exercer leurs droits.
English: Infectious Diseases, Ottawa Hospital - General Campus;Ashok Kumar Infectious Disease and Vaccine Research Centre, Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) - Research Institute; Div.
French: Med., and Biochem., Microbiol., & Immunol., University of Ottawa; Marko Kryworuchko, Infectious Disease and Vaccine Research Centre, Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) - Research Institute; Div.
English: The Gran Hotel Guadalpin Banus is the opportunity to experience the height of this very special enclave of the Costa del Sol with all its intensity, glamour, fun and modernity.
French: Libérez vos sens dans notre club de plage, fixez votre regard sur l'horizon, reposez vous et respirez l'air marin.
English: Mr. Zhou Xiao Ling, Chair and Deputy General Manager Remarks:
French: M. Zhou Xiao Ling, président et directeur adjoint général Remarques :
English: Six months is one recommended timeframe for the pilot program, enabling mentors and associates to accomplish objectives.
French: Cuerrier (2001) a par exemple constaté que, sur 17 programmes, 70 p. 100 avaient commencé comme des projets pilotes.
English: I understand that the German veterinarians and the British meat inspectors have still to accustom themselves to the idea that the meat sector can take responsibility for itself.
French: J'ai compris que les vétérinaires allemands et les inspecteurs des viandes britanniques doivent encore se faire à l'idée que le secteur de la viande peut aussi assumer des responsabilités.
English: Projects are assessed through a peer process in a competitive, annual grant run.
French: Les projets sont évalués par des pairs dans un mécanisme annuel d'attribution par concours.
English: The Conference called on the Member States to continue their efforts in lending all forms of support aimed at completing the restructuring and development process of both IINA and ISBU and hailed the efforts made by the Chairmanship of IINA's and ISBU's Boards of Directors, by the OIC General Secretariat, and by the Member States represented in the two new Boards of Directors.
French: La Conférence a appelé les États membres à poursuivre leurs efforts et leur soutien multiforme à ces deux institutions en vue de leur permettre de parachever leurs processus de restructuration et de développement respectifs.  Elle a salué les efforts déployés par le Président des Conseils d'administration de l'IINA et de l'ISBU, le Secrétariat général de l'OCI et les États membres représentés au sein des deux conseils.
English: The Executive is currently working on this preliminary bill, which will be referred to the Cabinet before being submitted to the Assembly of Deputies.
French: À l'heure actuelle, ce projet est en discussion au sein de l'exécutif, puis il passera entre les mains du Conseil des ministres qui finalement le présentera devant la Chambre des députés.
English: a bill or official letter addressed to you), identity cards and a letter from your school. In some cases a letter of reference from your home bank can help.
French: Des services semblables peuvent être trouvés dans la section de finances des pages de pays individuel.
English: NLDI has played an instrumental role in the development of the business case for the Public Service-wide E-learning project noted above and at their meeting in April agreed to act as the steering committee to oversee this project and ensure its success.
French: Le RIAP a joué un rôle prédominant dans l'élaboration d'analyses de rentabilité pour le projet d'apprentissage électronique pour la fonction publique, dont il est question plus haut. À sa réunion d'avril, le Réseau a accepté le rôle de comité directeur, chargé de superviser le projet et d'en assurer le succès.
English: Indeed, the worst victims of corruption are the poor.
French: Ceux-ci sont d'ailleurs les principales victimes de la corruption.
English: The primary prevention curriculum is delivered by trained, uniformed police officers to children in Grades 5 and 6 (ages 10-12).
French: Le programme d’enseignement principal est donné par des agents de police en uniforme à des élèves de la 5e et de la 6 e année (âgés de 10 à 12 ans).
English: In the course of the discussion, the question was raised as to whether a title would be sufficient for this purpose.
French: Au cours des débats, la question a été soulevée de savoir si un titre sera suffisant pour cela.
English: Access to an Official Visitor from the COV as an agency, which reports to the Minister for Health.
French: Accès à un membre du Conseil des visiteurs officiels, organisme qui est placé sous l'autorité directe du Ministre de la santé.
English: According to the Rating Grid, candidates could receive a maximum of fourteen marks against sub-factor A5a and another fourteen marks against sub-factor A5b, as a result of their performance on the PSC 820.
French: Selon la grille de correction, les candidates et candidats pouvaient obtenir une note maximale de 14 points pour ce qui est du sous-facteur Ca5a et 14 points pour le sous-facteur Ca5b, selon leurs résultats à l'exercice 820 de la CFP.
English: In addition, there had been serious problems with the translation of certain technical terms from English into the other official languages of the United Nations.
French: En outre, de graves problèmes ont été constatés s'agissant de la traduction de certains termes techniques anglais dans les autres langues officielles de l'ONU.
English: 1825 was a common year starting on Saturday (see link for calendar).
French: 4 janvier : Début du règne de François Ier des Deux-Siciles .
English: As described earlier in paragraph 10, to address the situation in which additional resources are available to country programmes, UNFPA proposes to introduce a slight change to country programme documents.
French: Comme décrit plus haut au paragraphe 10, pour faire face à la situation où des ressources supplémentaires sont disponibles pour les programmes de pays, le FNUAP propose d'introduire une légère modification aux descriptifs des programmes de pays.
English: • Build on integrated approaches to breast cancer, cancer and chronic disease
French: • Conception d’approches intégrées sur le cancer du sein, les cancers en général et les maladies chroniques
English: Genome Canada’s interest in this project stems from its funding (in Competition III) of the Autism Genome Project, which is an integral part of the consortium.
French: L’intérêt de Génome Canada dans ce projet vient de son financement (dans le contexte du Concours III) du Projet sur le génome de l’autisme, qui fait partie intégrante de ce consortium.
English: He made reference, lastly, to the inclusion in the agenda of the meeting of the Standing Committee of the Framework for Durable Solutions for Refugees and Persons of Concern (EC/53/SC/INF.3).
French: Il fait enfin référence à l'inclusion dans l'ordre du jour de la réunion du Comité permanent du Cadre de mise en place de solutions durables pour les réfugiés et les personnes relevant de la compétence du HCR (EC/53/SC/INF.3).
English: FemFest2007 $ 4,500 Programming Winnipeg Send + Receive:
French: FemFest2007 4,500 $ Programmation Winnipeg Send + Receive:
English: As well, between 2001-02 and 2003-04, Telefilm commitments to CFFF-supported French-language productions accounted for approximately 39% of total commitments (see Table A3 in Statistical Appendix).
French: De plus, entre 2001-2002 et 2003-2004, les engagements de Téléfilm à l'égard des productions de langue française financées par le FLMC représentaient environ 39 p. 100 des engagements totaux.
English: You can also type "/macro" or simply "/m" to bring up this window.
French: Vous pouvez aussi taper « /macro », ou tout simplement « /m », pour afficher cette fenêtre.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2008-01-23 Modified : 2008-02-24 Reviewed : 2008-02-24 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/list_voc/list_of_valid_obs_circulars_e.html
French: Avis importants Création : 2008-01-23 Mise à jour le : 2008-01-23 Date de révision : 2008-01-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/list_voc/list_of_valid_obs_circulars_f.html
English: The total fertility rate in 1998 was 4.1, declining from 5.4 in 1976.
French: Le taux de fécondité global, de 5,4 % en 1976, est tombé à 4,1 % en 1998.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Called to the Trinidad and Tobago Bar, September 1965: Attorney-at-Law.
French: Admis au barreau de la Trinité-et-Tobago en septembre 1965 : avocat.
English: During the wars and peacekeeping missions of the past century, we have built a legacy of worthy sacrifice and proud accomplishments – a legacy that has been instrumental in the development of Canada as an independent nation and a respected member of the world community.
French: Les conflits et les missions de maintien de la paix auxquels nous avons pris part au XXe siècle nous ont permis d’accumuler un riche capital constitué de sacrifices méritoires et de réalisations dont nous pouvons être fiers – un capital grâce auquel le Canada a pu acquérir le statut de nation indépendante et devenir un membre respecté de la communauté internationale.
English: An analysis of the results outlined the strengths of its membership, as well as gaps that needed to be filled.
French: Une analyse a révélé les forces et les lacunes de l’équipe.
English: Cultural diversity in the Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe Review of national film policies Cultural identities, shared values and European citizenship Biological and landscape diversity
French: Diversité culturelle dans le Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe Examen des politiques cinématographiques nationales Identités culturelles, valeurs partagées et citoyenneté européenne Diversité biologique et paysagère
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/514, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/514, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: If the merging firms are relatively large however, share shifts to smaller, higher cost firms.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, il est préférable que les fusionnements visent des petites entreprises plutôt que des grandes.
English: This would not only be a means of promoting wider enjoyment of participatory rights nationally, it could also help promote broader consensus on often controversial policies related to trade, finance and development.
French: Pareille démarche tendrait à promouvoir un plus large exercice des droits participatifs au niveau national tout en favorisant un consensus plus large sur des politiques souvent sujettes à controverse en rapport avec le commerce, le financement et le développement.
English: Section 7 of the Act provides for benefits and tax incentives to those enterprises that adopt productivity incentives programs.
French: La section 7 prévoit des avantages et des incitations fiscales pour les entreprises qui adoptent des programmes d'incitation à la productivité.
English: Leading indicators have been established for Canada's domestic travel market and for each of Canada's key international markets:
French: Facteurs non économiques A) Tendances chez les voyageurs : l'évaluation des tendances chez les voyageurs, à destination et à l'intérieur du Canada, tient compte du niveau de confiance des consommateurs du marché source, des réglementations, des tendances actuelles chez les voyageurs et des intentions de voyages.
English: Pending the Treaty's entry into force, the moratorium on nuclear tests or any other nuclear explosions should be maintained.
French: D'ici l'entrée en vigueur du Traité, le moratoire sur les essais nucléaires ou toute autre explosion nucléaire doit être maintenu.
English: Health Canada has conducted air quality research projects and assessments, and communicated the results in a variety of ways, including publications in peer-reviewed journals.
French: Santé Canada a mené des évaluations et des projets de recherche sur la qualité de l'air, et a transmis les résultats obtenus de diverses façons, dont des publications dans des revues approuvées par des collègues.
English: Also notes the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a member or associate member of certain international organizations, such as international organizations in the Pacific region, the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, according to their regulations;
French: Prend note également des dispositions de l'Accord de Nouméa qui prévoient que la Nouvelle-Calédonie pourra devenir membre ou membre associé de certaines organisations internationales, en fonction de leurs statuts, par exemple des organisations internationales de la région du Pacifique, l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation internationale du Travail;
English: Before managers receive delegated contracting authority they are required to complete training from the Canada School of Public Service, after which they are required to complete an online assessment and certification.
French: Avant que les gestionnaires reçoivent l'autorisation de passer des contrats , ils doivent suivre une formation de l'École de la fonction publique du Canda, après quoi ils doivent passer par un processus d'évaluation et de certification en ligne.
English: There are major challenges confronting the CGC's research activities and the grain quality assurance system due to the changing needs of the Canadian grain industry.
French: Les besoins changeants de l'industrie céréalière canadienne posent d'importants problèmes à la CCG en ce qui a trait à ses activités de recherche et à son système d'assurance de la qualité.
English: Preclinical safety studies as well as animal pharmacokinetic studies have recently been completed and human clinical studies expected to commence by the end of the year.
French: Des études d’innocuité précliniques et des études pharmacocinétiques sur les animaux ont récemment été complétées et des études cliniques chez l’homme sont prévues de débuter avant la fin de l’année.
English: Mr. Landry was one of 160 employees who shared a pool of $2,389,686.
French: M. Landry faisait partie du groupe de 160 employés qui ont touché une part de la somme globale de 2 389 686 $.
English: In fact, I had the honour to host an event on Parliament Hill last year as Chair of the Association of Fundraising Professionals Foundation for Philanthropy in Canada to encourage my fellow parliamentarians to support our efforts to have this day officially recognized.
French: En fait, j’ai eu l’honneur d’animer un evenement sur la ´ ´ colline du Parlement l’annee derniere, en qualite de president de ´ ` ´ ´ l’Association of Fundraising Professionals Foundation for ` Philanthropy du Canada, afin d’encourager mes colle gues ` ` parlementaires a soutenir nos efforts visant a faire reconnaıˆ tre ´ cette journee officiellement.