ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.8 While Creole women especially became deeply involved in politics quite early on in the post Independence period, it was later that women in the provinces were able to join the band wagon.
French: Les femmes créoles en particulier ont participé activement à la vie politique pendant les premières années de l'indépendance, et ce n'est que plus tard que les femmes dans les provinces ont pu suivre le mouvement.
English: In the present context, the good faith clause ensures that Bill C-9 cannot be used in this manner and can thus be said to "give effect" to the Chairperson's statement.
French: Dans le contexte actuel, la disposition relative à la bonne foi permet de veiller à ce que le projet de loi C-9 ne puisse être utilisé de cette manière et on peut dire qu'elle donne suite à la déclaration du Président.
English: As indicated in paragraph 1 of the report of the Secretary-General (A/54/785), an amount of $46,611,600 gross ($42,772,800 net) has been requested for the maintenance of MINURSO for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 du rapport du Secrétaire général (A/54/785), un montant de 46 611 600 dollars en chiffres bruts (montant net : 42 772 800 dollars) a été demandé pour le fonctionnement de la MINURSO au cours de la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Ms Arnauld agreed, saying that although there was general support for ESDP, "there is political resistance whenever it comes to risking soldiers' lives."
French: Un avis partagé par Mme Arnauld, qui estime que si la PESD jouit du soutien général, "des résistances politiques surgissent à chaque fois qu'il s'agit d'exposer la vie de soldats".
English: UNMEE is also amenable to monitor pillar sites for a limited period following the emplacement of pillars, with the full understanding on the part of all concerned that physical protection of the pillars is the sole responsibility of the parties.
French: La MINUEE serait également disposée à surveiller les emplacements pendant un temps limité, juste après que les bornes auront été posées, étant bien entendu que la protection matérielle des bornes elles-mêmes est de la seule responsabilité des parties.
English: But with each year that passes, Canadians are becoming increasingly concerned about just that and, in particular, about the quality of air that they breathe.
French: Cependant, chaque année qui passe, les Canadiens se préoccupent de plus en plus de cette question, plus précisément de la qualité de l’air qu’ils respirent.
English: (millions of dollars) Newfoundland and Labrador 687 632 – 54.4 Prince Edward Island 280 291 11.7 – Nova Scotia 1,379 1,386 6.2 – New Brunswick 1,432 1,451 18.7 – Quebec 5,354 5,539 185.1 – Manitoba 1,690 1,709 19.2 – Saskatchewan 0 13 12.7 – British Columbia 459 260 – 199.2
French: (M$) Terre-Neuve-et-Labrador 687 632 – 54,4 Île-du-Prince-Édouard 280 291 11,7 – Nouvelle-Écosse 1 379 1 386 6,2 – Nouveau-Brunswick 1 432 1 451 18,7 – Québec 5 354 5 539 185,1 – Manitoba 1 690 1 709 19,2 – Saskatchewan 0 13 12,7 – Colombie-Britannique 459 260 – 199,2 Total – Péréquation 11 282 11 282 – 253,6 Yukon 506 506 – 0,3 Territoires du Nord-Ouest 738 739 1,9 – Nunavut 827 825 – 1,6 Total – FFT 2 070 2 070 – 1,9 Total – Péréquation et FFT 13 352 13 352 – 255,4
English: Noting that the literature suggests that 10 to 30 per cent of routine laboratory tests are unnecessary, this project focused on five tests done most frequently on general surgery patients.
French: Ayant constaté que les écrits spécialisés suggèrent que de 10 à 30 pour cent des tests diagnostiques de routine ne sont pas nécessaires, les chercheurs ont concentré leur attention sur les cinq tests diagnostiques de routine les plus fréquents chez les patients de chirurgie générale.
English: The kids are hungry and you know you need to act fast.
French: Les enfants ont faim et vous savez que vous devez agir vite.
English: The main indicators used for examining such concentrations of economic power are market shares total annual turnover, the number of employees and total assets.
French: Les principaux indicateurs retenus pour juger du degré de concentration de la puissance économique sont les parts de marché, le chiffre d'affaires annuel total, le nombre de salariés et le total des actifs.
English: In response to concerns expressed, the Secretariat reassured the Committee that all the projects of the Department were part of the overall information technology plan of the Organization, thus avoiding fragmentation of the process.
French: Répondant aux préoccupations exprimées, le Secrétariat a indiqué au Comité que tous les projets du Département faisaient partie intégrante du plan global relatif aux technologies de l'information à l'Organisation des Nations Unies, ce qui permettrait d'éviter la fragmentation du processus.
English: We also believe that the existence of these Tribunals testifies to the collective determination of Member States of the United Nations to stem the propagation of genocide and crimes against humanity.
French: Nous pensons également que l'existence de ces Tribunaux illustre la détermination des États Membres de l'ONU à contenir la généralisation de génocides et de crimes contre l'humanité.
English: The three batches are: a trial batch made by Indico, an industrial size batch made in the production facility of Chemical in South Florida under tropical conditions and then a batch suitable for clinical trials.
French: Ces trois lots se répartissent comme suit: un lot d’essai fabriqué par la société Indico, un lot d’essai en quantité industrielle fabriqué dans des conditions tropicales par l’établissement de la société Chemical situé dans le sud de la Floride, et enfin un lot adéquat pour effectuer des études cliniques.
English: We also fully agree with the proposal made by the delegation of the Russian Federation on Thursday concerning participation by the national and international private sectors in the preparation of concrete development projects and in the consideration of legal means to exploit the natural resources of our subregion.
French: Nous souscrivons pleinement à la proposition faite jeudi dernier par la délégation de la Fédération de Russie, concernant la participation du secteur privé tant national qu'international à l'élaboration de schémas concrets de développement ainsi qu'à la réflexion sur la nature licite de l'exploitation future des ressources naturelles de notre sous-région.
English: The Final Agreement constitutes a final settlement of the Aboriginal rights of the Labrador Inuit in Canada, and exhaustively sets out the rights of the Labrador Inuit, that are recognized and confirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: L'Accord constitue un règlement définitif des droits ancestraux des Inuit du Labrador au Canada et expose en détail les droits des Inuit du Labrador qui sont reconnus et confirmés en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The ratification of all the agreements signed by the different countries on this subject is absolutely fundamental.
French: Il est absolument fondamental que toutes les conventions en la matière soient ratifiées.
English: • Later this year, international research infrastructure funding will offer Canadian researchers the opportunity to collaborate with the best in the world, by helping them build and access facilities and research projects in Canada and abroad.
French: • plus tard cette année, un fonds international procurera à des chercheurs canadiens l'occasion de travailler avec les meilleurs du monde, en les aidant à construire des installations, à y accéder, et à participer à des projets de recherche au Canada et à l'étranger;
English: Phase one developed disease care plans based on evidence-based clinical guidelines by linking multidisciplinary groups via the Internet.
French: Dans le cadre de la phase 1, des plans de traitement pour ces maladies ont été élaborés à partir des guides de pratique clinique fondée sur des résultats probants par des groupes multidisciplinaires reliés par Internet.
English: [126] The last issue is whether the Federal Court's decision in Carty (previously cited) applies to this case.
French: [126] Le dernier point en litige est à savoir si la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Carty, déjà citée s'applique à la présente affaire.
English: If the proper area of selection had been specified, the representative stated that two of the appellants in the instant appeal - L. Dobson and P. Moriarty - would have been included in that area, as indeed would have the appointee himself - M. Sherwood.
French: Si la zone de sélection avait été décrite correctement, deux des appelants du présent appel -- L. Dobson et P. Moriarty –, auraient été compris dans la zone, de même que le M. Sherwood lui-même.
English: These are usually available only after the Board has provided an audit opinion on the UNHCR financial statements for the relevant year, and the audit certification of implementing partner expenditure is therefore mainly in respect of expenditure incurred in prior financial years.
French: Ces certificats ne sont généralement disponibles qu'après que le Comité a émis une opinion concernant les états financiers du HCR pour un exercice donné et portent donc essentiellement sur des dépenses engagées au cours d'exercices antérieurs.
English: A simple procedure to follow to set up a personal investment strategy with the help of a caisse advisor.
French: Une marche à suivre simple qui, en complément des services d'un conseiller de la caisse, vous permettra d'établir une stratégie personnalisée.
English: Could I please ask for that consultation period to be reopened just for a further couple of months, because I think the fresh message about the lack of working capital is something that we really ought to take on board.
French: Pourrais-je demander que cette période de consultation soit rouverte juste pour quelques mois supplémentaires, parce que je pense que le nouveau message concernant le manque de fonds de roulement est une chose que nous devrions vraiment prendre en considération.
English: It was necessary to note that they could be dangerous, and that they would not enhance performance.
French: Il est nécessaire de signaler qu’ils pourraient être dangereux et qu’ils n’améliorent pas la performance.
English: The core departments should ensure that consultation with affected parties is undertaken in a more coordinated and efficient manner that reflects the requirements of the Act as well as the needs and capacities of affected parties.
French: Les principaux ministères devraient prendre les mesures nécessaires afin de veiller à ce que la consultation avec les parties concernées se déroule de façon plus coordonnée et efficace, et ce, afin de respecter les exigences de la Loi, et, par le fait même, les besoins et les capacités des parties en question.
English: For more information, contact Sarah Whitaker at sarahw@yorku.ca. 31 October-1 November 2005 The Canadian Defence & Foreign Affairs Institute (CDFAI) will be holding their annual conference, this year entitled The World in Canada:
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec Sarah Whitaker à sarahw@yorku.ca. 31 octobre‑1 er novembre 2005 Le Canadian Defence & Foreign Affairs Institute (CDFAI) tiendra sa conférence annuelle de cette année sous le thème The World in Canada:
English: All that is required is a web-access device and some electronic or mechanical means of embossing the Braille dots.
French: Il suffit d’un dispositif d’accès Web et d’un moyen électronique ou mécanique permettant de donner du relief aux points braille.
English: Nasze źródła w resorcie potwierdzały, że intencją Ottawy jest niemal natychmiastowe zniesienie wiz, najpewniej już od marca.
French: Nasze ÅºródÅ‚a w resorcie potwierdzaÅ‚y, Å¼e intencjÄ… Ottawy jest niemal natychmiastowe zniesienie wiz, najpewniej juÅ¼ od marca.
English: Who are you, Obama?
French: « Obama one or Obama two? » « Who are you, Obama?
English: The indicative financial envelope of Community funding of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at XXX which is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
French: Avant la réalisation de cette évaluation, ces trois premières CCI ne peuvent utiliser plus de la moitié des crédits affectés afin que les éventuels amendements puissent porter sur le reste des moyens budgétaires.
English: Progress in the implementation of the multi-year funding frameworks
French: Progrès accomplis dans l'application des plans pluriannuels de financement
English: The Chairperson will sum up the main decisions taken by the ad hoc Working Group and close the eighth session.
French: Après avoir récapitulé les principales décisions prises par le Groupe de travail spécial, le Président prononcera la clôture de la huitième session.
English: RADARSAT-2 offers an array of beam modes and polarimetric capabilities that could help detect structural differences in forests, and there's potential for burn mapping applications.
French: RADARSAT-2 offre une gamme de modes faisceau et de capacités polarimétriques qui peuvent faciliter la détection des différences structurelles au niveau des forêts.
English: He has achieved a workable compromise under really difficult conditions.
French: Il est parvenu à trouver un compromis réalisable dans des conditions réellement difficiles.
English: The medium-term plan is expected to cover shorter-term horizons, currently four years.
French: Le plan à moyen terme vise des horizons plus rapprochés et porte actuellement sur des périodes de quatre ans.
English: The proposed amendment would result in package restrictions similar to those that exist for cigarettes.
French: La modification proposée aurait pour effet d'imposer des restrictions en matière d'emballage semblables à celles concernant les cigarettes.
English: These orange-coloured plates shall bear the hazard identification number and the UN number prescribed respectively in Columns (20) and (1) of table A of Chapter 3.2 for each of the substances carried in the tank, in a compartment of the tank or in an element of a battery-vehicle.
French: Ces panneaux orange doivent être munis du numéro d'identification du danger et du numéro ONU prescrits respectivement dans les colonnes (20) et (1) du tableau A du chapitre 3.2 pour chacune des matières transportées dans la citerne, dans le compartiment de la citerne ou dans l'élément du véhicule-batterie.
English: 2000-380 Decision National Broadcast Reading Service Inc.
French: 2000-380 Décision National Broadcast Reading Service Inc.
English: These modules feature 200 and 100 MHz clock rates, respectively, single and double data rate modes, 16 channels with per-channel direction control (in single data rate mode), and deep onboard memory with triggering and pattern sequencing.
French: Ces modules comprennent une fréquence d'horloge de 100 MHz, des modes de transfert de donnée simple ou double, 16 voies avec commande de la direction par voie (en mode donnée simple) et une mémoire embarquée profonde avec déclenchement et séquençage de patterns.
English: In view of the unique role and contribution of public administrations to social cohesion and employment, the Assembly encourages Council of Europe member states to consider carefully all possible consequences before introducing new, private sector-oriented management methods.
French: En matière de cohésion sociale et d’emploi, le rôle et la contribution des administrations publiques sont sans équivalent, c’est pourquoi l’Assemblée encourage les Etats-membres du Conseil de l’Europe a étudier soigneusement toutes les conséquences que pourrait entraîner l’introduction de nouvelles méthodes de gestion du privé avant de les mettre en oeuvre.
English: This is an increase of 13 agreements over the last fiscal year, covering an additional 82 communities.
French: Cela représente 13 ententes de plus qu’en 2005-2006, de sorte que 82 collectivités supplémentaires ont accès aux services en question.
English: The Arab leaders affirm that peace must be based on the concepts of universality and justice as necessary preconditions if it is to be accepted and maintained.
French: Les dirigeants arabes affirment également que la paix repose sur les concepts de globalité et de justice comme préalables à son acceptation et sa poursuite.
English: Revisions to the series for investment in cars and trucks had the largest impact on these changes.
French: Les révisions apportées à la série au titre de l’investissement dans les automobiles et les camions ont eu l’incidence la plus importante sur ces changements.
English: Furthermore, in the selection of the place of detention for a young person, the court or police shall have regard, where practicable, to the religious persuasion of the young person.
French: De plus, en désignant l'établissement de détention pour un mineur, la justice ou la police tiendra compte, dans la mesure du possible, de la religion de l'intéressé.
English: ◦ 3.2 by groups over whom a registered party has some control; or 
French: ◦ 3.2 par des groupes sur lesquels les partis enregistrés exercent un certain droit de regard;
English: Pressure drums are welded transportable pressure receptacles of a water capacity exceeding 150 litres and of not more than litres, (e.g. cylindrical receptacles equipped with rolling hoops, receptacles on skids and receptacles in frames);
French: Fût à pression, un récipient à pression transportable de construction soudée d'une contenance (en eau) supérieure à 150 l mais ne dépassant pas [1 000 l] (il peut s'agir par exemple d'un récipient cylindrique équipé de cercles de roulage, d'un récipient sur patins ou d'un récipient monté dans un bâti);
English: Their choice of VHF-DSC technology in this context adds credence to the choice of VHF-DSC for the EMSL concept.
French: Dans ce contexte, ce choix ajoute foi à la sélection de VHF-DSC pour le concept EMSL.
English: There have been 7,647 accesses, 1,113 of them to this page, since 23 September 2006.
French: Il y a eu 7 660 consultations, dont 1 119 à cette page, depuis le 23 septembre 2006.
English: Post-secondary graduate tax credit (residents of Nova Scotia only) Enter $1,000 if you graduated in 2007 Unused post-secondary graduate tax credit from your 2006 Notice of Assessment or Notice of Reassessment Enter the amount from line 62 or 63, whichever applies Line 61 minus line 64 (if negative, enter "0")
French: Inscrivez 1 000 $ si vous êtes diplômé de niveau postsecondaire en 2007 Partie inutilisée du crédit d'années passées (selon votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2006) Inscrivez le montant qui s'applique : ligne 62 ou ligne 63 Ligne 61 moins ligne 64 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: This entry was posted on 3 September 2009 @ 12:23 PM and is filed under conference , médias , webdiffusion and tagged with annonce , atelier , communauté , conference , événement , journalisme , open+sources , pcmtl , podcampmontreal , presse , webdiffusion .
French: Ce billet a été publié le 3 septembre 2009 @ 12h23 dans la catégorie conference , médias , webdiffusion et avec les tags annonce , atelier , communauté , conference , événement , journalisme , open+sources , pcmtl , podcampmontreal , presse , webdiffusion .
English: 1.3.2 Inspection bodies may be assisted by experts (e.g. an expert in electrical installations) or specialized bodies according to the national provisions applicable (e.g. classification societies).
French: 1.3.2 Les organismes de visite peuvent être assistés par des experts (par exemple un expert en installations électriques) ou par des organismes spécialisés selon les dispositions nationales applicables (par exemple sociétés de classification).
English: Canada and other parties will continue to ensure that China adheres to WTO rules aimed at transparency and consultation with trading partners, as it implements new policies and procedures.
French: Le Canada et d'autres parties continueront de voir à ce que la Chine respecte les règles de l'OMC en vertu desquelles elle doit observer les principes de transparence et consulter ses partenaires commerciaux avant de mettre en œuvre de nouvelles politiques et procédures.
English: In the case of the formerly centrally planned economies, social protection had been largely supplied by the State enterprises in a regime of full employment.
French: Dans les anciens pays à économie planifiée, la protection sociale était le plus souvent assurée par les entreprises publiques dans le cadre d'un régime de plein-emploi.
English: Of particular interest to the Working Party are the requests to the Inland Transport Committee to submit proposals to the newly established Executive Committee on ways and means to strengthen the TIR Convention and to improve transparency in managing the TIR Convention as well as strengthen activities in the fields of border crossing and trade facilitation in cooperation with the Committee on Trade and submit proposals thereon.
French: Le Groupe de travail est particulièrement intéressé par les demandes adressées au Comité des transports intérieurs visant à ce qu'il soumette au nouveau Comité exécutif récemment constitué des propositions sur la façon de renforcer la Convention TIR et d'améliorer la transparence dans la gestion de ladite convention ainsi que de renforcer les activités dans les domaines du franchissement des frontières et de la facilitation du commerce, en coopération avec le Comité du commerce.
English: These enhancements have made UNMOVIC more responsive and efficient in its analysis, planning and operations.
French: La COCOVINU est donc mieux à même de répondre aux besoins et ses activités d'analyse et de planification comme ses opérations y gagnent en efficacité.
English: (e) Where the provisions of article 13 (f) (ii) are applicable, the right of compensation shall not, however, be subject to prescription or extinction if, within the time provided for in paragraphs (a), (b) and (d) of this article,
French: e) Dans les cas prévus à l'article 13 f) ii), il n'y a pas déchéance ou prescription de l'action en réparation si, dans les délais prévus aux paragraphes a), b) et d) du présent article,
English: Results from the NHANES II Survey", Environ.
French: Industrial, Biomedical, Environmental Perspectives, van Nostrand Reinhold Co., New York, 1983, p.
English: The fact that one of the greatest debacles in the history of the Western European nuclear industry is taking place right now in Finland, that the amount in dispute between the Finnish electricity company and Areva has now reached EUR 2.4 billion, because so many extra costs have arisen at the Olkiluoto site, does not seem to worry you in the least.
French: Vous ne semblez pas le moins du monde préoccupé par le fait que l'une des plus grandes débâcles de l'histoire de l'industrie nucléaire ouest-européenne se déroule actuellement en Finlande et que le montant du litige entre la compagnie d'électricité finlandaise et Areva a atteint aujourd'hui 2,4 milliards d'euros, et ce en raison des nombreux coûts supplémentaires intervenus sur le site d'Olkiluoto.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Écologiste Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: To better address humanitarian issues in the Forest Region, UNFPA opened a sub-office in N'Zérékoré in 2005.
French: Pour mieux aborder les questions humanitaires dans la région de la Guinée forestière, en 2005, le FNUAP a ouvert un bureau auxiliaire à N'Zérékoré.