ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturing sector contributes 5% of GDP, reflecting a level of manufacturing activity well below the average for the ECOWAS region.
French: Le secteur manufacturier représente 5 % du PIB, ce qui reflète un niveau d’activité manufacturière bien en dessous de la moyenne de la région ECOWAS.
English: Within the postsecondary education and training system in New Brunswick, students may receive their education in the official language of their choice.
French: Au sein du système d'éducation et de formation postsecondaires du Nouveau-Brunswick, l'étudiant peut faire ses études dans la langue officielle de son choix.
English: The Committee had not hitherto adopted such a strict approach to these words.
French: Le Comité n'avait jamais à ce jour interprété cette expression de façon aussi stricte.
English: The dichotomy between the law in law books and the law in real life is particularly well expressed in enforcement issues.
French: La dichotomie existante entre la théorie du droit figurant dans les livres et le droit dans la vie réelle se révèle de façon particulièrement claire dans les questions d’application ou de sanction des droits.
English: un simple citoyen qui pense à vous tous . Nicolas G. Paul - 2/8/2008 [10:35] Mt-St-Hilaire, Québec Canada Nos soldats Sont des bons gars, Souvent des papas Et des filles qui sont là, Non pour faire du cinéma, Ni voir une tombola, Mais un tombeau, là!...
French: Yours Truly Lindsay Napier - 2/8/2008 [22:33] St.Albert, Alberta Canada I really wanted to say how much I deeply appreciate the absolute sacrifice and bravery that you guys demonstrate on a daily basis to protect those that you love and those that you don't even know.
English: A second point emphasises the importance of ‘maintain[ing] the level of public support for agriculture’ and the significance of creating ‘conditions that will guarantee employment’ and so forth. If these sentences, worded as they are, were read out to today’s farmers, they would leave them cold.
French: Un deuxième point souligne l’importance de "conserver le niveau de soutien public à l’agriculture" et de créer "les conditions permettant de garantir l’emploi", etc. Si ces phrases, telles que formulées, étaient lues aux agriculteurs d’aujourd’hui, elles les laisseraient indifférents.
English: It explicitly recalls that "the fundamental freedoms of expression and association are preconditions for political pluralism and democratic process, whereas democratic control and separation of powers are essential to sustain an independent judiciary and the rule of law which in turn are required for effective protection of human rights".
French: Il est rappelé, dans ces dispositions, que «les libertés fondamentales que sont les libertés d’expression et d’association sont indispensables au pluralisme politique et au processus démocratique, tandis que le contrôle démocratique et la séparation des pouvoirs sont nécessaires au maintien d’un système judiciaire indépendant et de l’Etat de droit, qui, à leur tour, sont essentiels pour 85
English: Government of CUBA
French: En mai, un fonctionnaire national a eu des entretiens, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI au sujet de l’adhésion prévue de ce pays au PCT ainsi qu’à l’Arrangement de Madrid et à son protocole (la Bosnie-Herzégovine est devenue partie au PCT le 7 septembre 1996).
English: 5.3.3 Community Pharmacies Community pharmacies may enter into formal arrangements to benefit from special compounding services available from a particular community pharmacy.
French: 5.3.3 Pharmacies communautaires Les pharmacies communautaires peuvent conclure des ententes formelles afin de profiter de services de préparation offerts par une pharmacie communautaire donnée.
English: In November 1998, the Federal Court of Appeal reversed the lower court's decision and referred the case back to the Tribunal.
French: En novembre 1998, la Cour d'appel fédérale avait renversé la décision de la cour inférieure et renvoyé la cause devant le Tribunal.
English: Although this unit is prolific across the region it varies greatly in thickness and therefore the yield varies greatly from 0.8 to 3.8 L/s.
French: Bien que cette unité soit prolifique dans la région, son épaisseur varie considérablement et, par conséquent, la productivité varie énormément de 0,8 à 3,8 L/s.
English: Note: The document reproduced below is submitted by the United States of America to the Executive Committee (AC.3) for consideration.
French: Note: Le document reproduit ci-après est présenté par les États-Unis d'Amérique au Comité exécutif (AC.3) pour examen.
English: • Someone tells you that they have received email messages from you which you did not send.
French: • Quelqu'un vous dit avoir reçu des courriels de votre part, que vous n'avez pas envoyés.
English: In fact, China is now the world’s third-largest trading nation and will soon be the third-largest economy.
French: De fait, la Chine occupe maintenant le troisième rang des plus grandes nations commerçantes, et elle occupera bientôt le même rang pour ce qui est de la taille de son économie.
English: Lo único que tendrian que añadir sería un sistema de score o algo asi para saber los puntos que llevamos pero como dije es la primera versión y esperemos que el autor nos sorprenda pronto con más mejoras en este genial homebrew.
French: Deberemos de pasar por los laberintos de la cueva del yeti eliminando todos los enemigos para llegar al rescate de nuestro querido Papá Noel, si no lo rescatamos las próximas navidades no tendremos regalos!! !
English: Within the off-reserve Aboriginal population, the odds ratios after adjustment for selected socio-demographic variables were lower than the odds ratios in the age/sex models, which indicates that part of the difference in health status between the Aboriginal and non-Aboriginal populations can be attributed to differences in these socio-demographic variables.
French: Chez les Autochtones vivant hors réserve, les rapports de cotes après correction pour tenir compte de l’effet de certaines variables sociodémographiques sont plus faibles que ceux produits par les modèles âge/sexe, ce qui signifie que la différence d’état de santé entre les Autochtones et les non-Autochtones est attribuable en partie à des différences sociodémographiques.
English: Paul Wolfowitz was at that time Undersecretary for Policy at the Pentagon. As Deputy Defense Secretary he is now one of the most influential members of the Bush Administration.
French: La SSN, dont la première application concrète est en cours en Irak, s’inscrit en fait dans une ligne de pensée développée et mise en pratique depuis la fin de la guerre froide.
English: As there can be a number of reasons why a build fails, enumerating all them would be tedious, so no attempt is done here.
French: Comme il peut y avoir un grand nombre de raisons pour qu'un empaquetage échoue, les énumérer toutes serait ennuyeux, alors ce ne sera pas fait ici.
English: ); personne n'ayant aucune déficience (n.f. ) (à éviter); personne normale (n.f.
French: ); Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (n.m.
English: Table 5 Summary of emissions concentrations at the project site Site preparation Ref.
French: Les PM10 et les PM2,5 sont comparées à une norme de concentration moyenne pour une période de 24 heures.
English: In this context, we shall also look more closely at the effect on policy in other areas, such as trade, development aid and cooperation.
French: De même, nous examinerons à cet égard leurs conséquences sur les politiques dans d'autres domaines, par exemple le commerce, l'aide au développement et la coopération.
English: $468.27 11-13 to 11-19 To attend the Senior Civil Emergency Planning Committee at the North Atlantic Treaty Organisation. $7,803.04 11-30 to 01-12 Meetings with Regional Office Staff.
French: 468,27 $ 11-13 Ã 11-19 Afin d'assister au Haut ComitÃ© pour l'Ã©tude des plans d'urgence dans le domaine civil Ã l'Organisation du TraitÃ© de l'Atlantique Nord . 7Â 803,04 $ 11-30 Ã 01-12 RÃ©union avec les employÃ©(e)s du bureau rÃ©gional.
English: Conflicts over existing or planned land uses, tenure, management practices, and extraction activities (both "legal" and "illegal", for both "private" and "communal" property or rights, related to firewood collection or multiple uses) may arise. Conflicts over socio-cultural behaviours, practices, or rules relating to forest heritage and historical or religious aspects may also arise.
French: Des conflits ayant trait à l’utilisation des terres, au régime foncier, aux pratiques d’aménagement et aux activités d’exploitation actuelles ou prévues (tant « légales » qu’« illégales », touchant la propriété ou les droits « privés » et « communautaires », liées à la collecte de bois de chauffage ou aux usages multiples) peuvent survenir, ainsi que des conflits associés aux attitudes, aux pratiques ou aux règles socioculturelles liées à l’héritage forestier et aux aspects historiques ou religieux.
English: It expressed concerns regarding Alberta Infrastructure's public consultation process and the request for an extension to the filing deadline.
French: Il a exprimé ses préoccupations concernant le processus de consultations publiques d'Alberta Infrastructure et la demande de report de l'échéance de production.
English: What has been the program’s contribution to the training of HQP? what has been the contribution of the CFI component?
French: En quoi le programme a-t-il contribué à la formation d’un PHQ? Quelle a été la contribution de la composante FCI?
English: Mr. Williamson (United States of America): I would like to thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, for his briefing.
French: M. Williamson (États-Unis) (parle en anglais) : Je remercie tout d'abord le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, de son exposé.
English: All we can do is lament the indifference shown by the major international institutions.
French: D'une certaine manière, nous ne pouvons que regretter l'indifférence des grandes institutions internationales.
English: No wonder then people come from all around the world for so many different reasons, be it with a touristy and cultural interest or for business motives.
French: Nous, Madrid On Line, sommes une agence réceptive en Espagne, spécialisée sur Madrid et sa zone d'influence.
English: Mr. Durocher will be responsible for overall management of the program, liaison with the universities, and program review and evaluation.
French: Monsieur Durocher s'occupera de l'administration du programme, des communications avec les universités ainsi que de l'examen et de l'évaluation du programme.
English: The draft harmonized law takes into account texts and provisions that are already in force or are being drafted at the international and West African subregional levels.
French: Ce projet de loi harmonisée tient dûment compte des textes et dispositions déjà en vigueur ou en cours d'élaboration, au niveau international et sous-régional ouest-africain.
English: Operation to a third country requires additional authority, and is allowed in exceptional circumstances only.
French: Pour ces derniers, une autorisation additionnelle est requise et n'est accordée que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Its annual average trademark registrations in foreign countries totalled 3,051.
French: En moyenne, les résidents américains ont enregistré 3 051 marques de commerce annuellement à l’étranger.
English: However, this plasmid is not stable in IDBM11 derivatives (e.g., IDBM11-1 and IDBM11-2), in which the his locus has been substituted with the histidine region of an E. coli K-12 chromosome.
French: Ce plasmide n'est cependant pas stable dans les dérivés de IBDM11 (e.g., IDBM11-1 et IDBM11-2) dans lesquels le locus his a été substitué avec la région histidine d'un chromosome d'E. coli K-12.
English: Using a standardized test to measure quality raises other issues relating to who sets the test, who marks it and whether student performance is accurately measured.
French: L'utilisation d'une épreuve unique pour mesurer la qualité soulève d'autres questions par rapport à la personne qui prépare l'épreuve, à celle qui la note ainsi qu'à l'exactitude avec laquelle le rendement des élèves est mesuré.
English: The workers were building a bridge for the British over the Tsavo River in southeastern Kenya when they faced a nine-month "Reign of Terror."
French: Les ouvriers construisaient un pont, pour les Britanniques, au-dessus de la rivière Tsavo dans le sud-est du Kenya lorsqu'ils ont dû faire face à une véritable hécatombe qui dura neuf mois.
English: Date of test report issued by that service
French: Date du procès-verbal des essais délivré par ce service
English: Then Islam-their version of Islam-is integrated into their tribal customs and traditions.
French: L'islam - sa version de cette religion - est intégré dans les coutumes et traditions tribales de ses membres.
English: This was the first time that a commission of inquiry was supported in such a comprehensive way.
French: C'était la première fois qu'une commission d'enquête bénéficiait d'un appui aussi complet.
English: Pollution prevention is a key goal.
French: La prévention de toute forme de pollution est un objectif essentiel.
English: See ICCD/COP(7)/13, paras. 4-7.
French: Voir ICCD/COP(7)/13, par. 4 à 7.
English: This is so even though a cheque in payment may be issued on a bank account in one country and deposited to a different bank account in another country.
French: C’est le cas même si un chèque de paiement a été tiré sur un compte bancaire dans un pays et déposé dans un autre compte bancaire dans un autre pays.
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, and according to the relevant principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui figure en annexe à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, du 24 octobre 1970, et conformément aux principes et dispositions pertinentes de la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, et en particulier l'article 32, aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit;
English: What are the practical consequences of this process for company policy?
French: Les conséquences pratiques de ce processus pour la politique de l’entreprise sont les suivantes: premièrement, les instruments d’appui aux PME devraient faciliter l’accès à l’information et à la gestion de la connaissance.
English: An improved molecular structure has been obtained.
French: Une meilleure connaissance de la structure moléculaire a été obtenue.
English: The disparity in the figures reflects the nature of Italian roads and throws some light on the conditions under which the war in Italy was waged.
French: On confie la tâche à la 3 e brigade d’infanterie canadienne et surtout à un fort détachement mobile organisé pour l’occasion.
English: • • improving and upgrading the country's basic infrastructure in areas such as transport, the environment and energy, in combination where applicable with EU grants and other funding sources.
French: • Améliorer et moderniser les infrastructures de base dans des secteurs tels que les transports, l’environnement et l’énergie, en combinaison, le cas échéant, avec des subventions de l’UE et des ressources d’autre provenance.
English: The discrimination that people with disabilities face is also caused by the fact that they are to a large extent forgotten and ignored.
French: La discrimination à laquelle les personnes handicapées sont confrontées, résulte également du fait que celles-ci sont, dans une large mesure, oubliées et ignorées.
English: A significant new activity involving the substance is (1) manufacturing the substance in Canada, where such activity is undertaken in excess of 100 kilograms per year; (2) importing the substance into Canada in any amounts where the substance is intended to be used in finished consumer products; or (3) importing the substance into Canada for any activity other than as an additive for the manufacturing of asphalt and that is not described in (2), where such activity is undertaken in excess of 100 kilograms per year.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est : (1) sa fabrication au Canada, en quantité supérieure à 100 kilogrammes par année; (2) son importation au Canada, peu importe la quantité, dans des produits de consommation finis; (3) son importation au Canada à une fin autre que comme additif dans la fabrication d'asphalte et qui n'est pas décrite au point (2), en quantité supérieure à 100 kilogrammes par année.
English: dealing at arm’s length with the employer it is possible that their employment is not insurable under the Employment Insurance Act.
French: Étape 1 Nous questionnons le travailleur et le payeur pour connaître leur intention lorsqu’ils se sont entendus sur les conditions de travail.
English: Summer Seminars in Canadian Studies are gaining popularity.
French: Les séminaires d’été en études canadiennes deviennent de plus en plus populaires.
English: Forced marriage of the girl child
French: Le mariage forcé des petites filles
English: Consequently Colonel John By urged strong measures for the protection of the lockstation.
French: Le colonel John By recommanda donc de prendre des mesures importantes pour assurer la protection du poste d’éclusage.
English: Technological Change and International Economic Institutions.
French: Par Sylvia Ostry, Centre for International Studies, Université de Toronto.
English: The MRA on medicinal products/drug GMP is built on three pillars: (a) the concept of a GMP compliance programme (Appendix 4); (b) a ‘two-way’ alert system (Appendix 5); (c) a transition period including a confidence building exercise (Appendix 6).
French: L’accord de reconnaissance mutuelle sur la conformité des médicaments aux BPF repose sur trois piliers: a) un programme d’évaluation de la conformité aux BPF (appendice 4); b) un système d’alerte réciproque (appendice 5); c) une période de transition comprenant un exercice de mise en confiance (appendice 6).
English: • Investments or potential gain if the project is successful.
French: • investissements ou gains éventuels si le projet réussit.
English: A next friend is “a person who appears in a lawsuit to act for the benefit of a minor plaintiff, but who is not a party to the lawsuit”.
French: Un représentant est « une personne qui comparaît dans un procès au profit d'un plaignant mineur, mais qui n'est pas partie au procès ».
English: In addition, OHCHR continues to provide support for the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: Le Haut-Commissariat a également continué d'appuyer les travaux du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: Nevertheless, it is common ground that Mr. George has never been criticized for having failed to take his oath and he has been allowed to participate in in camera sessions of Council meetings.
French: Néanmoins, il est reconnu que M. George n’a jamais été critiqué pour ne pas avoir prêté le serment et il a été autorisé à participer aux séances à huis clos des réunions du conseil.
English: Short and simple is best.
French: Les choses courtes et simples sont préférables.
English: The Auditor General, in his report dated November 1995, Chapter 18, defines an incremental project as one which would likely "not have proceeded with the same scope, at the same time and in the same location without government assistance".
French: Le vérificateur général, dans son rapport en date de novembre 1995, au chapitre 18, définit l'effet d'accroissement comme suit : « on entend par besoin d'aide ou effet d'accroissement la probabilité qu'un projet ne serait pas mis en oeuvre à la même échelle, au même moment et au même endroit, sans aide gouvernementale ».
English: In so many ways we see our education systems as older people passing information and knowledge onto younger people.
French: Nous considérons à de nombreux égards nos systèmes éducatifs comme des personnes plus âgées transmettant des informations et du savoir à des personnes plus jeunes.
English: The foundation of our company is based on the extensive knowledge we have regarding the development and application of nitrogen generators.
French: Notre entreprise trouve ses fondations dans ses connaissances approfondies sur le développement des générateurs d'azote et leurs possibilités d'application.
English: Related to this is the assertion that inflation is ultimately a monetary phenomenon.
French: L’afﬁrmation selon laquelle l’inﬂation est fondamentalement un phénomène monétaire relève de la même conception.
English: The first is pedagogical: the ELP is designed to make the language learning process more transparent to learners and to foster the development of learner autonomy; that is why it assigns a central role to reflection and self-assessment.
French: La première est d’ordre pédagogique: il s’agit de rendre le processus d’apprentissage plus transparent pour les apprenants et d’encourager le développement de leur autonomie. C’est pourquoi la réflexion et l’auto-évaluation occupent une place centrale dans le Portfolio.
English: The review should include the Land Reform Act as it relates to sharecropping and leasing practices, with a view to improving the situation of tenant farmers.
French: L'examen devrait inclure la loi sur la réforme agraire, dans la mesure où elle a trait aux activités de métayage et d'affermage, le but étant d'améliorer la condition des métayers.
English: — Ex PHOENIX RAM develops and confirms brigade capabilities.
French: Lire plus OCTOBRE / NOVEMBRE / DÉCEMBRE WAINWRIGHT (Alb.) — L’Ex PHOENIX RAM perfectionne et confirme les capacités des brigades.
English: Such poisoning may result in both hypemic and histotoxic hypoxia.
French: De telles intoxications peuvent entraîner à la fois une hypoxie des anémies et une hypoxie histotoxique.
English: In 1987 he became the chief adviser to the underground National Executive Committee of Solidarity.
French: En 1987, il est devenu le principal conseiller du Comité exécutif national (clandestin) de Solidarité.
English: The survey data must be weighted to produce reliable and useable estimates.
French: Des bases de données longitudinales permettent le report des estimations.
English: Crop area allocation in Canada 45 40 35
French: Superficie des cultures au Canada 45 40
English: And yet, this is one of the foundations of European construction in general and the area of justice, freedom and security in particular.
French: Or, ce respect fonde la construction européenne en général et de l’espace de justice, de liberté et de sécurité en particulier.