ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A swimming pool product that (a) is represented or sold as a product the function of which is to control bacteria or algae, or both; (b) contains as its only active ingredient a registered active ingredient of the type, concentration and percentage of available chlorine set out in the table to this section; and (c) is in a package and whose label shows all of the following information: (i) on the principal display panel, (A) the identity of the product in terms of its function referred to in paragraph (a), (B) the information set out in items 1 to 3 of the table to section 6 of this Schedule, (C) the appropriate signal words set out in column 4 of the table to this section, (D) in the case of an active ingredient set out in column 1 of the table to this section, the precautionary symbol set out in column 5 of item 1 or of paragraph 2(b), 3(b), 4(b), 5(b) or 6(b) of that table, as applicable, and (E) in the case of an active ingredient set out in column 1 of any of items 2 to 6 of the table to this section, the precautionary symbol set out in column 5 of paragraph 2(a), 3(a), 4(a), 5(a) or 6(a) of that table, as applicable, and (ii) on the secondary display panel, the information set out in items 4 to 7 of the table to section 6 of this Schedule.
French: Produit pour piscines qui, à la fois : a) est présenté ou vendu comme servant à la lutte contre les bactéries ou les algues, ou les deux; b) contient un seul principe actif, lequel est homologué, et dont le type, la concentration et le pourcentage de chlore actif sont indiqués dans le tableau du présent article; c) est dans un emballage dont l'étiquette comporte : (i) une aire d'affichage principale où figurent : (A) la mention du rôle du produit qui est précisé à l'alinéa a), (B) les renseignements visés aux articles 1 à 3 du tableau de l'article 6 de la présente annexe, (C) les mots-indicateurs appropriés prévus à la colonne 4 du tableau du présent article, (D) dans le cas d'un principe actif mentionné à la colonne 1 du tableau du présent article, le symbole avertisseur illustré à la colonne 5 en regard de l'article 1 ou des alinéas 2b), 3b), 4b), 5b) ou 6b) de ce tableau, selon le cas, (E) dans le cas d'un principe actif mentionné à la colonne 1 en regard de l'un ou l'autre des articles 2 à 6 du tableau du présent article, le symbole avertisseur illustré à la colonne 5 en regard des alinéas 2a), 3a), 4a), 5a) ou 6a) de ce tableau, selon le cas, (ii) une aire d'affichage secondaire où figurent les renseignements visés aux articles 4 à 7 du tableau de l'article 6 de la présente annexe.
English: There is a multitude of hiking paths in the Black Forest Nature Park.
French: Vous apprécierez l’atmosphère personnelle et familiale de notre établissement.
English: After changing these options, don't forget to click the « Apply Changes » link (on the top right) to make the Apache server use your changes.
French: Après avoir modifié ces options, n'oubliez pas de cliquer sur le lien « Apply Changes » (en haut droite) pour que le serveur Apache prenne en compte vos modifications.
English: The holostane-type aglycone features an endocyclic double bond at position C-7,8 and a β-acetoxy group at C-16.
French: L'aglycone de type holostane possède une insaturation en position C-7,8 et un groupement acétoxy-β en C-16.
English: The Peacebuilding Commission is committed to supporting efforts in that respect and invites the Government to initiate that process.
French: La Commission de consolidation de la paix est déterminée à appuyer les efforts en ce sens et invite le Gouvernement à lancer ce processus.
English: This appeal was heard in Hamilton, Ontario, on April 11, 2001.
French: J'ai été saisi de l'appel le 11 avril 2001, à Hamilton (Ontario).
English: • Travel and Hospitality Expenses
French: • État-major supérieur — Voyages et d'accueil
English: Back in February 2003, two Darfurian rebel groups, the Sudan Liberation Army and the Justice and Equality Movement, had taken up arms against the central government, claiming neglect and marginalization in the country’s political and economic life.
French: En février 2003, deux groupes rebelles du Darfour, l'Armée de libération du Soudan et le Mouvement Justice et Égalité avaient pris les armes contre le Gouvernement soudanais, affirmant qu'ils étaient négligés et marginalisés dans la vie politique et économique du pays.
English: If reform does not occur, the committee system will increasingly be ignored and made redundant.
French: S'il n'y a pas de réforme, le système des comités sera de plus en plus mis à l'écart et deviendra inutile.
English: For example, federal departments subject to the process must respond to petitions within 120 days, and the Commissioner monitors petitions and reports on them to Parliament annually.
French: Ainsi, les ministères fédéraux assujettis au processus ont 120 jours pour faire parvenir leur réponse aux pétitionnaires; le commissaire assure le suivi des pétitions et fait rapport à cet égard au Parlement une fois l’an.
English: These changes to the current amount in Field 84 "Provincial Tax Credit" will be processed automatically in the RPS to avoid mass refilling of the TP-1015.3-V (2000-01).
French: Ces changements, qui concernent le montant actuellement indiqué dans la zone 84 (Crédit d'impôt provincial) seront mis en oeuvre automatiquement dans le SRP, ce qui permettra d'éviter que de nombreuses personnes aient à remplir à nouveau un formulaire TP-1015.3 (2000-01).
English: Contact Chalanne Matheson at cmatheso@aucc.ca to request this project-design resource. Identify the key elements of the RBM framework for your project, as indicated in the table below, including your project goal, purpose and intended results (at the impact and outcome levels).
French: Pour obtenir cet outil de conception de projet, veuillez communiquer avec Chalanne Matheson à cmatheso@aucc.ca. Veuillez identifier les éléments clés du cadre de GAR du projet, selon le tableau ci-dessous, y compris le but et l’objectif du projet, ainsi que les résultats escomptés (au niveau de l’impact et des effets).
English: (EL) Madam President, Commissioners, Haiti really is a case unto itself. We all need to understand that.
French: (EL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Haïti est réellement un cas spécial Nous devons tous en prendre conscience.
English: The Conference Board of Canada, October 2002. 
French: Le Conference Board du Canada, octobre 2002.
English: • Pro-Poor Pro-Market ICT Policy and Regulation (PPPM)
French: • Faciliter le réseautage dans les domaines de la recherche et de l’éducation en Afrique
English: From their study of the potential for linking housing and jobs for low-income residents and communities, Lipman and Seuser (1995: 4) identified four ingredients for success: 1.
French: De leur étude de la possibilité de lier le logement et l'emploi pour les résidantes et résidants et les collectivités caractérisés par un faible revenu, Lipman et Seuser (1995 : 4) ont dégagé quatre éléments qui déterminent la réussite des mesures prises.
English: The age group of the child has special importance within the general health system since children represent a sizeable part of the population.
French: Le groupe d'âge constitué par des enfants revêt une importance spéciale dans le système de santé générale car il représente une forte proportion de la population.
English: Although a vast majority of citizens of the European Union acknowledge a major risk in the transport of low-level radioactive waste, nevertheless some divergences of opinion between the Member States are observed.
French: Si une vaste majorité des citoyens de l’Union européenne reconnaissent un risque important lors du transport de déchets faiblement radioactifs, on observe toutefois certaines divergences d’opinion entre les Etats membres.
English: I urge sensible handling of transport and the individual identification of animals.
French: J'en appelle à une gestion sensée du transport et de l'identification individuelle des animaux.
English: • Isolate spray booths for solvent-based paints from those for water-based paints to prevent mixing.
French: • Recourir au rinçage à contre-courant pour recycler la solution diluée.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Ceremony May 4, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada le 4 mai 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: The FNG Process There were concerns expressed about the FNG process:
French: Le processus entourant la mesure relative à la gouvernance des Premières nations Des préoccupations ont été soulevées concernant le processus entourant la gouvernance des Premières nations :
English: Under the Food and Drug Regulations, up to 5% of the kernel can be removed to help reduce rancidity and prolong the shelf life of whole wheat flour.
French: En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, jusqu'à 5 pourcent du grain peut être extrait pour aider à réduire la rancidité et à prolonger la durée de conservation de la farine de blé entier.
English: DuPont doesn't sell directly to the consumer market, but consumers can explore Consumer Offerings to find out more about which applications use our solutions and products.
French: DuPont ne vend pas directement aux consommateurs, mais ces derniers peuvent examiner les Produits offerts aux consommateurs pour savoir quelles solutions et quels produits conviennent à une utilisation donnée.
English: While noting the adoption of the Land Act No. 4 of 1999, as amended in 2004, and the Village Lands Act No. 5 of 1999 that reverse discriminatory customary practice over women's rights to land and that the Courts (Land Disputes Settlements) Act No. 2 of 2002 provides for the composition of Land Courts with not less than 43 per cent women members, the Committee is concerned that rural women often lack effective access to the ownership of land, despite the existence of legal provisions providing for such access, as reflected in the low percentage of women who own land.
French: Il prend note de l'adoption de la loi no 4 de 1999 relative au régime foncier, qui a été révisée en 2004, et de la loi no 5 de 1999 relative aux terres de villages, qui abolissent les pratiques traditionnelles discriminatoires concernant les droits fonciers des femmes, et de la loi no 2 de 2002 relative aux tribunaux pour le règlement des différends fonciers qui dispose que ces tribunaux doivent être composés de 43 % de femmes au moins, mais constate avec préoccupation que les femmes rurales n'ont souvent guère accès à la propriété foncière malgré les dispositions juridiques qui existent à cet égard, ainsi que le montre la faible proportion de femmes à posséder des terres.
English: Manufacturer’s Exhibit A-05 at Tab 6, Administrative Record, Vol.
French: Par conséquent, Raleigh est pratiquement le dernier producteur national de marchandises similaires.
English: Name of candidate Hill, Grant Hill, Jay Hilstrom, Howard Hinton, Betty Hubbard, Charles Hudon, Jean-Carle Ianno, Tony Iftody, David Isnana, Melvin Jack, Ron Jackie, John Jackson, Ovid L. Jacuta, Jim Jaffer, Rahim Jantzi, Eloise Jennings, Marlene Johns, Noreen Johnson, Garry Johnson, Kaye Johnson, Lorie Johnston, Dale Johnston, John M. Joncas, Sophie Jones, Jim Jordan, Joe Kapur, Prabhat Karetak-Lindell, Nancy Karygiannis, Jim Keddy, Gerald Kelly, David Kelly, Ken Kenney, Jason Kenyon, Jim Keshavjee, Sam Keyes, Stan Khadir, Amir
French: Nom du candidat Harb, Mac Hardy, Louise Harper, Elijah Harris, Dick Hartigan, Vaughan Harvard, John Harvey, André Haslam, David Hearn, Loyola Herron, John Higgerty, John Hill, Grant Hill, Jay Hilstrom, Howard Hinton, Betty Hubbard, Charles Hudon, Jean-Carle Ianno, Tony Iftody, David Isnana, Melvin Jack, Ron Jackie, John Jackson, Ovid L. Jacuta, Jim Jaffer, Rahim Jantzi, Eloise Jennings, Marlene Johns, Noreen Johnson, Garry Johnson, Kaye Johnson, Lorie Johnston, Dale Johnston, John M. Joncas, Sophie Jones, Jim Jordan, Joe Kapur, Prabhat Karetak-Lindell, Nancy Karygiannis, Jim Keddy, Gerald
English: When necessary, sections of the forms were adjusted and pre-tested again.
French: Au besoin, des parties de la formule ont été remaniées et ont fait l'objet d'un autre prétest.
English: Concerning Article 13ter, he said that it was problematic for the United States of America because it was one of the few countries where a trademark needed to be used before it could be registered.
French: En ce qui concerne l’article 13ter, le représentant a dit que cette disposition pose un problème aux États‑Unis d’Amérique parce qu’il s’agit de l’un des rares pays dans lesquels une marque doit être utilisée avant de pouvoir être enregistrée.
English: Follow-up to General Assembly Resolution on the Global Road Safety Crisis
French: Suite donnée à la résolution de l'Assemblée générale sur la crise mondiale de la sécurité routière
English: B. Degree 2 - Ensures proper use of the equipment and supplies allocated to particular survey, study or project.
French: B. Degré 2 - Il faut voir à la bonne utilisation des fournitures et du matériel affectés à un travail de recherche, à une étude ou à un projet particuliers.
English: By comparison, these inhibitors caused partial loss of β-actin stress fibers.
French: Par comparaison, ces inhibiteurs ont provoqué une perte partielle de fibres de stress de β-actine.
English: • NHPD consultations have made very significant contributions towards building cohesion amongst research stakeholders.
French: • Les consultations de la DPSN ont apporté une forte contribution au développement de la cohésion entre les parties intéressées à la recherche;
English: That illustrates the point made in Mrs Karamanou's question that the Saddam Hussein regime is exploiting the distress of the population as a weapon to have sanctions lifted without fulfilling the cease-fire requirements of Resolution 687 of 1991.
French: Cela illustre le point soulevé dans la question de l'honorable parlementaire, à savoir que le régime de Saddam Hussein utilise la détresse de la population civile pour forcer la levée des sanctions sans remplir les obligations de la résolution 687 de 1991, relative au cessez-le-feu.
English: Its Principles of outdoor ethics encourage us to dispose of waste properly, to leave behind what we find and to respect both wildlife and other visitors.
French: Les principes de l'éthique de la nature (Principles of Outdoor Ethics (Principes de l'éthique de la nature) (lien disponible en anglais seulement) encouragent les utilisateurs à éliminer sagement leurs déchets, à laisser là ce qu'ils trouvent et à respecter la vie sauvage et les autres visiteurs.
English: • supporting excellence in research and research training; and
French: • appuyant l'excellence dans la recherche et dans la formation avancée;
English: 78); Kenya (A/C.6/58/SR.21, para. 36).
French: 78); Kenya (A/C.6/58/SR.21, par.
English: You have very resolutely opened up your economy, welcoming others.
French: Vous avez ouvert votre économie d'une façon très résolue et très accueillante aux autres.
English: · Increase in # of households with improved water quality Increase in # households with improved wastewater treatment (includes new connections to wastewater systems) Increase in volume of solid waste diverted through recycling and composting. Number of road and local transportation infrastructure improvements Increase in public transit usage # visits to cultural and recreation facilities # new tourism infrastructure # rural and remote Canadians served
French: •
English: Although the lack of training on WIN On-line is a disadvantage, there are other means of recording and communicating contact information.
French: Malgré le handicap que constitue le manque de formation, il y a d’autres moyens de dresser des listes de contacts et de les communiquer.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic: report of the Fifth Committee (A/55/960)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine : rapport de la Cinquième Commission (A/55/ 960)
English: The Auditor General says that program objectives remain unclear and there are still serious problems with due diligence.
French: Le vérificateur général indique que les objectifs du Programme demeurent obscurs et qu'il subsiste encore de graves problèmes compromettant l'exercice d 'une diligence raisonnable.
English: Target 3.2.2 will now further develop our knowledge of green employment by building on existing knowledge as well as other new activities by end of November 2003.
French: La cible 3.2.2 nous permettra de mieux comprendre « l’emploi vert » en mettant à profit nos connaissances actuelles et en réalisant d’autres activités d’ici la fin de novembre 2003.
English: " (Fernando Pessoa) Message from Grand Master Welcome to this platform, on behalf and on behalf of the Brotherhood of Key s. The... .
French: "Deus quer, o Homem sonha e a obra nasce. " (Fernando Pessoa) Mensagem do Grão-mestre Bem-vindos, em nome pessoal e em nome da Confraria de... .
English: The global characteristic of E-Commerce businesses affects IP in a number of ways.
French: La dimension mondiale des entreprises de commerce électronique se répercute sur la propriété intellectuelle de plusieurs façons.
English: The representative of a regional economic integration organization outlined some housing actions that could be taken at the regional level.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique a esquissé certaines des mesures qui pourraient être prises en matière de logement au niveau régional.
English: I think the Assembly should make the following recommendations: 67. To ensure that human rights are respected in the Chechen Republic in the future, the Assembly should recommend that:  i. Chechen fighters should immediately stop their terrorist activities and renounce all forms of crime.
French: exige des autorités russes qu’elles coopèrent davantage avec les mécanismes de réparation nationaux et internationaux, tant judiciaires que non judiciaires; ii.
English: Heavy metals stored in soils are related to high pollutant loads of previous decades.
French: Les métaux lourds stockés dans le sol sont attribués aux charges élevées de polluants des décennies précédentes.
English: It is anticipated that human stool samples submitted to public health laboratories in the same area will be made available in the future for similar molecular characterization.
French: Il est prévu que des échantillons de selles humaines présentés aux laboratoires de santé publique dans la même région seront disponibles dans l’avenir pour une caractérisation moléculaire similaire.
English: As a result, top predators acquire greater body burdens of mercury than the fish they consume. d (If the concentration of methylmercury in lake water is considered to have an absolute value of 1, then approximate bioaccumulation factors for microorganisms like phytoplankton are 105; for macroorganisms like zooplankton and planktivores are 106 ; and for piscivores like fish, birds and humans are 107.
French: Par conséquent, les prédateurs de niveau trophique supérieur possèdent une charge corporelle de mercure plus élevée que celle des poissons qu'ils consomment. d (Si la concentration de méthylmercure dans les eaux lacustres est connue pour avoir une valeur absolue de 1, les facteurs de bioaccumulation approximatifs pour les microorganismes comme le phytoplancton sont de 105, ceux pour les microorganismes comme le zooplancton et les poissons planctonophages sont de 106 et ceux pour les piscivores comme les poissons, les oiseaux et l'homme sont de 107.
English: MS- Member States may permit higher levels in the case of glucose syrup and dried glucose syrup intended for use in sugar confectionary.
French: ÉM - Des dérogations peuvent s'appliquer dans certains États membres en ce qui concerne les caractéristiques du sirop de glucose déshydraté ou non, employé dans les produits de confiserie.
English: Europe has a responsibility.
French: C'est une responsabilité pour l'Europe.
English: He previously served WD from 1983 through 2000.
French: Depuis sa prise de fonctions, la complexité des besoins juridiques de la société a augmenté avec la mise en œuvre de changements de gouvernance d'entreprise en réponse à la législation Sarbannes-Oxley, l'expansion des opérations internationales, la croissance des alternatives stratégiques d'entreprise, le lancement, la gestion et la vente de cinq filiales, ainsi que la constitution d'une holding. WD a réalisé des progrès significatifs pendant cette période, en restructurant ses opérations, en passant d'une situation déficitaire à une exploitation bénéficiaire, en faisant l'acquisition des actifs de Read Rite Corporation, en redevenant un grand fournisseur de disques durs sur le marché des PC et en créant de nouveaux marchés pour les disques durs comme les enregistreurs vidéo personnels et les consoles de jeux.
English: While the Commission had made some minor drafting changes, the provisions remained largely the same.
French: La Commission a apporté quelques modifications rédactionnelles mineures cette année, mais les dispositions restent en grande partie les mêmes.
English: (3) Federal departments are required to pay the Harmonized Sales Tax (HST) in the participating provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick.
French: (3) Les ministères fédéraux doivent payer la taxe de vente harmonisée (TVH) dans les provinces participantes. Ces provinces sont Terre-Neuve-Labrador, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: According to Reuters news service, the two airlines have been negotiating a merger since February 2003, but have delayed going ahead until both airlines could improve their respective finances.
French: Selon l’agence Reuters, les deux compagnies négocient leur fusion depuis février 2003, mais elles ont reporté leur projet jusqu’à ce que s’améliorent leurs finances respectives.
English: In the United States, supplier diversity programs have also been implemented in the corporate and public sectors.
French: Il est important de noter que le système MERX donne aussi accès aux marchés publics à des fournisseurs non canadiens, ce qui augmente la concurrence.
English: The occurrence of these nonmarine sediments in northwestern Ontario helps to better define the limits of Cretaceous sedimentation in the western interior.
French: La présence de ces sédiments nonmarins dans le nord-ouest de l'Ontario contribue à mieux définir les limites de la sédimentation crétacée dans l'intérieur de l'ouest.
English: It was also indicated by the International Bureau that, in the French text, the words "Partie contractante" should be replaced by "Partie."
French: Par ailleurs, le Bureau international a signalé que, dans le texte français, les mots "Partie contractante" doivent être remplacés par "Partie".
English: Accordingly, First Nation businesses enjoy convenient access to large and diverse markets in the area.  "These projects are excellent examples of innovative ways to meet development and job creation needs in our community," said Chief Angela Barnes.
French: Les entreprises de la Première nation ont donc un accès pratique à divers grands marchés de la région.  « Ces projets sont d’excellents exemples de la façon innovatrice dont on peut répondre au besoin en création d’emplois et en développement économique de notre collectivité, a déclaré la chef Angela Barnes.
English: Biography Dr. Supattapone was born 1965 in Bangkok, Thailand.
French: Biographie Le Dr Supattapone est né en 1965 à Bangkok, Thaïlande.
English: Ratification of the International Labour Organization (ILO) Indigenous and Tribal Peoples Convention (No. 169)
French: Ratification de la Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux peuples indigènes et tribaux (No 169)
English: They didn’t care what the commissars thought. They wanted to dance to their own tunes.
French: Ils ne s'intéressaient pas à ce que pensaient les commissaires, ils voulaient danser comme ils l'entendaient.