ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16A.64 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 16A.64 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits suivants seront exécutés :
English: Simultaneous administration with other vaccines Concomitant administration of other vaccines at other injection sites is unlikely to interfere with the immune response to HAV vaccine.
French: Administration simultanée d'autres vaccins L'administration concomitante d'autres vaccins à d'autres points d'injection risque peu de compromettre la réponse immunitaire au vaccin contre le VHA.
English: Secondly, the portfolios managed must include one or more of the instruments listed in Section B of the Annex to Directive 93/22, such as transferable securities.
French: Ensuite, les portefeuilles gérés doivent comporter un ou plusieurs des instruments visés à la section B de l'annexe de la directive 93/22, telles les valeurs mobilières.
English: However, Parliament does enjoy the power of active cooperation, which is recognised by the Commission.
French: Cependant, il jouit d'un pouvoir de coopération active reconnu par la Commission.
English: I call Mr Malins to support Amendment No. 40 Mr MALINS (United Kingdom).
French: La parole est à M. Malins.
English: The following core activities were undertaken in 2004: three seminars on trade facilitation and the Czech experience in the area of customs and international standards in Uzbekistan (Tashkent, September 2004), Moldova (Chisinau, December 2003 and December 2004); six one-week study stays organized in Prague throughout 2004 for Byelorussian, Moldovan, Ukrainian and Uzbek experts aimed at familiarizing them with the Czech experience and legislation concerning trade facilitation, electronic business, the operation of two electronic marketplaces in the Czech Republic, the experience of the Czech national trade facilitation body, FITPRO, and some concrete results of trade facilitation; and organization, together with the UNECE secretariat, of a workshop on trade facilitation with other working meetings in Moscow in November In addition, as part of the technical assistance programme, representatives from the beneficiary countries participated in the UNECE Executive Forum “Competing in a changing Europe”, related meetings and consultations (May 2004) and in the UNECE Capacity Building Workshop on Trade Facilitation Implementation and follow-up (Geneva, October 2004).
French: Les principales activités suivantes ont été menées en 2004: trois séminaires sur la facilitation du commerce et l'expérience tchèque dans le domaine des douanes et des normes internationales, en Ouzbékistan (Tachkent, septembre 2004), République de Moldova (Chisinau, décembre 2003 et décembre 2004); six séjours d'étude d'une semaine organisés à Prague au cours de l'année 2004 pour des experts de Biélorussie, de la République de Moldova, d'Ouzbékistan et d'Ukraine afin de les familiariser avec l'expérience tchèque et la législation concernant la facilitation du commerce, le commerce électronique, le fonctionnement des deux marchés électroniques de la République tchèque, l'expérience du FITPRO, l'organisme tchèque de facilitation du commerce, et des exemples concrets de facilitation du commerce; organisation, avec le secrétariat de la CEE, d'un atelier sur la facilitation du commerce en liaison avec d'autres réunions de travail tenues à Moscou en novembre 2004.  Dans le cadre du programme d'assistance technique, des représentants des pays bénéficiaires ont participé au Forum de haut niveau de la CEE intitulé «La concurrence dans une Europe en mutation», aux réunions et consultations correspondantes (mai 2004) et à l'atelier sur le renforcement des capacités pour la facilitation du commerce et son suivi organisé par la CEE en octobre 2004.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/57/230, 284, 290 and Corr.1, 292, 309, 325, 326, 345, 349, 366, and Add.1, 433 and 437; A/C.3/57/5)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/57/230, 284, 290 et Corr.1, 292, 309, 325, 326, 345, 349, 366, et Add.1, 433 et 437; A/C.3/57/5)
English: Emphasizing the need to enhance international cooperation to ensure the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission,
French: Soulignant qu'il faut renforcer la coopération internationale pour faire en sorte que les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies soient pénalement responsables,
English: The database size is approximately 100 Mo per region (7 regions in all), with about 3 million measurements (with some metadata being considered a measurement).
French: La taille de la base de données est d'environ 100 Mo par région (7 régions au total), et celle-ci contient environ 3 millions de mesures (certaines métadonnées étant considérées comme une mesure).
English: The aim was to coordinate their ongoing work, clarify guidelines, discuss problems encountered in data collection and report writing, and foster a common understanding of tasks.
French: Ces réunions visaient à coordonner les travaux en cours des points focaux nationaux, à clarifier les lignes directrices, à débattre des difficultés rencontrées dans la collecte de données et la rédaction des rapports, et à favoriser une compréhension commune des tâches qui leur sont assignées.
English: Several radio stations serving the Toronto area ran public service announcements on November 23 and 24.
French: Plusieurs stations de radio de la région torontoise ont diffusé des messages d'intérêt public les 23 et 24 novembre.
English: Report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (General Assembly resolution 62/137 and Council resolution 2009/12, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la transversalisation de la problématique hommes-femmes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (résolution 62/137 de l'Assemblée générale et par.  3 de la résolution 2009/12 du Conseil)
English: Canadian International Development Agency Sylvain Leblanc A/Access to Information and Privacy Coordinator 200 Promenade du Portage, 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0G4 Telephone: 819-997-0849 Facsimile: 819-953-3352 sylvain_leblanc@acdi-cida.gc.ca Canadian International Trade Tribunal Susanne Grimes Access to Information and Privacy Coordinator 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: 613-993-4717 Facsimile: 613-998-1322 sgrimes@citt-tcce.gc.ca Canadian Museum of Civilization Corporation Mark O’Neill Access to Information and Privacy Coordinator 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Gatineau, Quebec J8X 4H2 Telephone: 819-776-7115 Facsimile: 819-776-7196 mark.oneill@civilization.ca
French: Bureau de l’intégrité de la fonction publique Pierre Martel Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 60, rue Queen, bureau 605 Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Téléphone : 613-941-6304 Télécopieur : 613-941-6535 Martel.pierre@psio-bifp.gc.ca Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Mary McFadyen Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 100, rue Metcalfe, 12e étage Ottawa (Ontario) K1P 5M1 Téléphone : 613-996-8068 Télécopieur : 613-996-6730 McFadyen.M@forces.gc.ca Bureau de la sécurité des transports du Canada Tonette Allen Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Place du Centre 200, promenade du Portage, 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8 Téléphone : 819-994-0385 Télécopieur : 819-953-2160 tonette.allen@tsb.gc.ca
English: • Ability to work effectively in a multi-disciplinary team
French: • capacité à travailler efficacement au sein d'une équipe multidisciplinaire
English: In these reasons, the Tribunal does not intend to repeat the background information and findings that it made in the SOR up to the beginning of its analysis of "Causation."
French: Dans les présents motifs, le Tribunal n’a pas l’intention de répéter l’information donnée en contexte ou les conclusions contenues dans l’EM jusqu’au début de son analyse du « Lien de causalité ».
English: Promising growth areas in the field of biomedical technology include products used in the diagnosis and treatment of prominent diseases such as cardiovascular, cancer, multiple sclerosis, cystic fibrosis and rheumatoid arthritis.
French: Les secteurs prometteurs du domaine de la technologie biomédicale comprennent ceux des produits de diagnostic et de traitement de maladies répandues tels maladies cardiovasculaires, cancers, sclérose en plaques, fibrose kystique et polyarthrite rhumatoïde.
English: Tissue sodium, potassium, calcium, magnesium, and water contents of embryos and alevins were determined at 9-day intervals during this period.
French: Le sodium, le potassium, le calcium et le magnésium tissulaires de même que le contenu hydrique des embryons et des alevins ont été déterminés à intervalles de 9 jours au cours de cette période.
English: UNECE will provide the secretariat for the task force.
French: La CEE assurera le secrétariat de l'équipe.
English: Issues of Concern and Interest to Developing Countries" (2001) 35 J. World Trade 4 at 495.
French: Issues of Concern and Interest to Developing Countries », J. World Trade, vol. 35, n0 4 (2001), p.
English: Most of these will be described in the next report to the Committee but a few are mentioned below.
French: La plupart seront décrites dans le prochain rapport au Comité, mais certaines sont mentionnées ci-dessous.
English: CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-compliance with Research Policies Updated December 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2006)  [ PDF (234 KB) | Help]
French: Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche Mise à jour en décembre 2006 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2006)  [ PDF (244 Ko) | Aide ]
English: There is a further need to create guidelines for providing these services in primary health care settings.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient appuyer ce domaine, de concert avec les établissements d’enseignement et les associations professionnelles.
English: The upgrade from GCC-3.3 to 3.4 is not seamless as the C++ ABI changed between these two versions.
French: La mise à jour de GCC 3.3 à 3.4 n'est pas sans soucis, car l'ABI C++ a changé entre les deux versions.
English: • funding provided in Budget 2005 for the INAC Spending Trend Mackenzie Gas Project; Actual Spending Planned Spending
French: • les fonds prévus dans le Budget de 2004 pour 6,2 $ le Plan d’action accéléré des sites contami6,1 $ * nés fédéraux; 6,0 5,9 $
English: Where exposures to a collective investment undertaking (CIU) meet the criteria set out in Annex VI, Part 1, paragraphs 74 to 75 and the credit institution is aware of all of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection.
French: Lorsque les risques sur un organisme de placement collectif (OPC) satisfont aux critères fixés à l’annexe VI, partie 1, points 74 et 75, et que l’établissement de crédit a connaissance de tous les risques sous-jacents de cet OPC, il tient directement compte de ces risques sous-jacents pour calculer les montants de ses risques pondérés et les montants des pertes anticipées, conformément aux méthodes décrites dans la présente sous-section.
English: Available from the Meteorological Service of Canada, 4905 Dufferin Street, Toronto, Ontario.
French: Rapport disponible auprès du Service météorologique du Canada, 4905, rue Dufferin, Toronto (Ontario).
English: • (b) in respect of land under the authority of the Minister or the Parks Canada Agency.
French: • b) Ã l'Ã©gard des terres relevant du ministre ou de l'Agence Parcs Canada.
English: Minister's Message I am pleased to present the Performance Report for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the period ending March 31, 2005.
French: Message de la ministre J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour la période se terminant le 31 mars 2005.
English: Are there barriers in the RHPA, the health profession acts or their regulations that restrict or prevent collaboration among the Colleges?
French: Existe-t-il des obstacles dans la Loi sur les professions de la santé réglementées (LPSR), les lois sur les professions de la santé ou leurs règlements qui restreignent ou empêchent la collaboration entre les ordres?
English: The report notes that as of May this year donor countries had made commitments for less than half of the additional $10 billion required by the two bodies from 2006 to 2016.
French: Le rapport note qu'en mai 2007, les engagements pris par les pays donateurs correspondaient à moins de la moitié des 10 milliards de dollars additionnels dont avaient besoin les deux organismes entre 2006 et 2016.
English: The pneumatic/hydraulic auxiliary equipment shall be supplied with energy in such a way that during its operation, the prescribed deceleration values can be reached and that even in the event of damage to the source of energy the operation of the auxiliary equipment cannot cause the reserves of energy feeding the braking systems to fall below the level indicated in paragraph 5.2.1.13. above.
French: 5.2.1.16 Si l'équipement auxiliaire pneumatique/hydraulique doit être alimenté en énergie de façon que, pendant son utilisation, les niveaux de décélération prescrits puissent être atteints et que, même en cas d'avarie de la source d'énergie, le fonctionnement de l'équipement auxiliaire ne puisse avoir pour effet de réduire les réserves d'énergie alimentant les systèmes de freinage à un niveau inférieur à celui indiqué au paragraphe 5.2.1.13 ci-dessus.
English: 22 Can a group receive contributions from more than one federal organization for the same activity?
French: 22 Est-ce qu'un groupe peut recevoir une subvention de plus d'un organisme fédéral pour une seule activité?
English: The place of arbitration shall be New York, New York and the arbitration shall be conducted in English.
French: Le lieu de l’arbitrage sera New York, New York, et la langue de l’arbitrage sera l’anglais.
English: Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Sörensen.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord adresser mes félicitations à Mme Sörensen.
English: The tools and techniques used in the Plan are appropriate but must be translated into the language of the research and scientific community to be clearly understood.
French: Les outils et les techniques semblent appropriés, mais doivent être adaptés au langage de la recherche et du milieu scientifique pour que le plan soit bien compris.
English: Connecting people and strengthening communities is fundamental to crime prevention through social development, and are at the heart of these initiatives.
French: La prévention du crime par le développement social a pour principe fondamental l’établissement de liens entre les personnes et le renforcement des collectivités, et ce principe est l’essence même de la Stratégie.
English: Since the Canada – New Brunswick Agreement was signed in 2000 the program has approved 85 projects.
French: Depuis la signature de l’entente de partenariat Canada – Nouveau-Brunswick en 2000, le programme a approuvé 85 projets.
English: A message N62 "Eff to Date for D/E on Master - May Req Change" will also be produced for those deductions with a future end date (equal or greater than the current Pay Period start date).These will not be dropped from the MER when the "RET" is processed but a change may be required.
French: Un message N62 « Date eff à pour R/V fichier - Peut req changement » sera aussi produit pour les retenues avec une date future d'échéance (égale ou ultérieure à la date de début de la période de paye courante). Ces retenues ne disparaîtront pas du FPE quand le « RPE » sera traité mais un rajustement pourrait être requis.
English: Nonetheless, all have some common characteristics — especially from the perspective of the Aboriginal nations that entered into them. It is to this aspect of the relationship that we now turn.
French: Ils ont cependant tous certaines caractéristiques communes — notamment du point de vue des nations autochtones qui les ont conclus — et c'est sur cet aspect de la question que nous allons maintenant nous pencher.
English: Based on work by Olli Salonen and Colin Jensen , Wikitravel user(s) Ali san , Tatatabot , ChubbyWimbus , Episteme and WindHorse , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Paul Boniface et Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 et Episteme .
English: Case 665: MAL 12 (2)
French: Décision 665: LTA 12-2
English: The Government has agreed that services and all publicly owned sports stadiums and venues will be available at no cost to OCOG.
French: Le gouvernement a accepté le principe de gratuité des services fournis au COJO et de la mise à disposition des stades de sport et sites appartenant au domaine public.
English: The uniform EU offer to the ACP regions enables the EU to maintain a quite manageable common regime in respect of imports from ACP countries under EPAs.
French: Les propositions uniformisées faites par l'UE aux pays ACP lui permettent de maintenir un régime commun relativement facile à gérer, en ce qui concerne les importations en provenance des pays ACP dans le cadre des accords de partenariat économique.
English: It is under such circumstances that people, on realising that they cannot bring about change by peaceful means, reach for their weapons.
French: C’est dans ce genre de circonstances que les peuples, comprenant qu’ils ne peuvent pas changer les choses pacifiquement, prennent les armes.
English: "Fee Simple Settlement Land" means land which has been identified pursuant to 5.3.1, declared pursuant to 5.12.1.3, or designated pursuant to 7.5.2.8 (b) to be Fee Simple Settlement Land and which has not ceased to be Settlement Land in accordance with 5.11.0.
French: 100 des actions avec droit de vote sont détenues en propriété bénéficiaire par des Kwanlin Dun ou par la Première nation des Kwanlin Dun; soit une coopérative contrôlée par des Kwanlin Dun ou par la Première nation des Kwanlin Dun; soit une entreprise individuelle exploitée par un ou des Kwanlin Dun; soit une société de personnes dont au moins 50 p.
English: All of Utah's law enforcement personnel have a digital signature, giving them access to the FBI's Bureau of Criminal Identification database.
French: Tous les membres du personnel d'application de la loi du Utah ont une signature numérique qui leur donne accès à la base de données du Bureau of Criminal Identification du FBI.
English: 8914 $75,450 Inhalation Toxicology of Air Pollutants: Pulmonary and Cardiovascular  Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: 8914 75 450 $ Toxicologie par inhalation des polluants atmosphériques : effets pulmonaires et cardio-vasculaires Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Level I Commanding Officer Level III Commissioner of RCMP
French: Commandant sous-divisionnaire Niveau I Commissaire de la GRC Niveau III
English: Interesting, target-oriented offers are available in Salzburg for families, homosexuals, art lovers, hikers, bikers, believers, night-owls and LOVO guide users.
French: Nous avons regroupé les curiosités intéressantes de Salzbourg en fonction de différents groupes cibles: familles, homosexuels, amateurs d'art, promeneurs en ville, cyclistes, noctambules et utilisateurs de Lovo.
English: Skeletal muscle vascular resistance was markedly reduced from baseline by 25-min infusions of EA producing blood concentrations of 10−3 M but not at concentrations of 10−5 M. There were no consistent alterations in the uptake of glucose, production of lactate, or flux of potassium in the gracilis muscle during the drug infusions or 45 min postinfusion period. Venous osmolality did not change.
French: La résistance de ce muscle est nettement diminuée après une infusion de 25 min. d'EA, produisant une concentration sanguine en EA de 10−3 M. Par contre la résistance vasculaire n'est pas modifiée lorsque la concentration sanguine en EA est de 10−5 M. Nous n'avons pas noté de modifications importantes de la captation de glucose, de la production de lactate ni du flux de K durant la période d'infusion d'EA ni durant les 45 min après.
English: The EU sets its import tariffs and other customs rules on the basis of international agreements (mostly those negotiated within the Customs Co-operation Council and the World Trade Organization).
French: La fixation des droits d’importation et autres règles douanières de l’UE repose sur des accords internationaux (principalement ceux négociés au sein du Conseil de coopération douanière et de l’Organisation mondiale du commerce).
English: The development objectives set out in the Constitutive Act of the African Union and its programme, NEPAD, could be attained only in a conducive external environment.
French: Les objectifs en matière de développement fixés dans l'Acte constitutif de l'Union africaine et son programme (le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique) ne pouvaient être atteints que si l'environnement extérieur était favorable.
English: Expansion at Uranium Mines, Refineries and Processing Facilities Production at existing uranium mines and mills is expected to be accelerated and new mines could be developed to meet world-wide uranium demands.
French: Exploitation intensive des mines, des usines de concentration et des installations de traitement de l'uranium On s'attend à une accélération de la production des mines et des usines de concentration d'uranium et à l'ouverture de nouvelles mines pour répondre à la demande mondiale croissante en uranium.
English: Step 2 You can claim ITCs for GST you paid for the ventilation system (improvement to real property) and for the computer equipment (capital property purchase) that you intend to use in your commercial activities.
French: Étape 2 Vous pouvez demander des CTI pour la TPS que vous avez payée sur le système de ventilation (amélioration à un immeuble) et sur le matériel informatique (achat d'immobilisations) que vous entendez utiliser dans le cadre de vos activités commerciales.
English: In the Prime Minister's response to the Speech from the Throne, I noted that he made comments that went further, in my opinion, than he should have when he attempted to make all Liberals guilty by association for the actions of a small group of individuals.
French: J'ai remarqué que le premier ministre, dans l'adresse en réponse au discours du Trône, a sans doute été un peu loin lorsqu'il a tenté de rendre tous les libéraux coupables par association pour des gestes commis par un très petit groupe de personnes.
English: 1Product number C13610 from Chromatographic Specialties (1-800-267-8103) or equivalent. 2For this test, use the metal holder.
French: 1Produit numéro C13610 de Chromatographic Specialties (1-800-267-8103) ou équivalent. 2Utiliser un support de métal pour cet essai.
English: Their consultation with domestic licensing bodies had indicated that there would be significant differences in their ability to implement the disciplines proposed in this paper.
French: La consultation auprès des organismes chargés de délivrer les licences aux États-Unis avait montré qu'il y aurait des différences importantes dans la capacité de mettre en œuvre les disciplines proposées dans ce document.
English: At its ninth session, the Council will continue the review, rationalization and improvement of mandates as commenced during its sixth session.
French: À sa neuvième session, le Conseil poursuivra l'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats, qu'il a commencés à sa sixième session.
English: The Expanded Programme on Immunization began in 1976.
French: L'application du Programme élargi de vaccination a commencé en 1976.