ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/22, not amended.  It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, para.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/22, non modifié.  Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par.
English: Finally, virtually all of the literature available on the regulation and financing of public works is based on the experiences of medium and large municipalities in Canada.
French: Enfin, pratiquement toute la documentation offerte sur la réglementation et le financement des travaux publics est fondée sur l’expérience des grandes et moyennes municipalités au Canada.
English: 1) Food Directorate to provide the scientific data, or approval of protocols from research in other countries to provide the evidence of "safer" food.
French: 1) La Direction des aliments doit fournir les données scientifiques ou approuver les protocoles de recherche des autres pays afin de s'assurer que les aliments sont plus sains.
English:    . Mr President, speaking on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I wish to thank all those – including you, Commissioner Kallas – who have supported our request for a debate on a country whose citizens need us alongside them more than ever.
French:    . - Monsieur le Président, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, je tiens à remercier toutes les personnes - et notamment vous, Monsieur le Commissaire Kallas - qui ont soutenu notre demande de débat sur un pays dont les citoyens ont, plus que jamais, besoin de nous à leur côté.
English: The proposal for a regulation constitutes an enactment of UN Security Council Resolution 1591(2005), which was adopted on 15 November 2004 and which provides not only for a freeze on assets and economic resources but also for an arms embargo.
French: La proposition de règlement est une mise en œuvre de la résolution 1591(2005) du Conseil de Sécurité des Nations unies, adoptée le 15 novembre 2004, qui prévoit, outre ce gel des avoirs et des ressources économiques, un embargo sur les armes.
English: (Combined maintenance activities affect no more than one third of total woody vegetation in ROW within 30m of HWM) should be a Condition rather than a mitigation measure.
French: ► La Mesure 2 (Les diverses activités d’entretien ne doivent pas affecter, au cours d’une même année, plus du tiers de la végétation ligneuse (dans la portion de l’emprise située à moins de 30 mètres de la ligne des hautes eaux) devrait être une Condition plutôt qu’une Mesure d’atténuation.
English: Guests may make use of the 24-hour reception desk, a cloakroom and currency exchange counter.
French: Il offre à sa clientèle une réception (ouverte 24h/24h), un bureau de change et un vestiaire.
English: When a 16 years old teenage girl, Precious, learns how to read and write in an alternative school, a new world is opening to her.
French: Lorsqu'à seize ans, Precious apprend à lire et à écrire dans une école alternative, un monde nouveau s'ouvre à elle.
English: Subsection 207.06(1) allows the Minister to waive all or part of any such tax if the Minister is satisfied that the liability under this section arose because of reasonable error and the individual arranges, without delay, for an amount equivalent to the non-resident contribution to be withdrawn.
French: 42 Le paragraphe 207.06(1) permet au ministre de renoncer à tout ou partie de cet impôt s’il est convaincu qu’il découle d’une erreur raisonnable et si le particulier prend sans délai des mesures pour qu’une somme équivalant à la cotisation de non-résident soit retirée du CÉLI.
English: Brooks (1902) reported that it used thick woods and swamps in Chilliwack Valley.
French: Brooks (1902) a signalé que l’espèce utilisait les bois denses et les marécages dans la vallée de la rivière Chilliwack.
English: Electronic key pads were used to record votes on each recommendation to ensure consistency, reliability, and voter confidentiality.
French: On a confirmé aux participants que les différences d’opinion s’avéraient non seulement les bienvenues, mais étaient absolument nécessaires au processus de concertation.
English: When it is required to ensure liquid dangerous goods remain in their intended orientation, package orientation labels meeting the specifications of ISO 780:1985 shall be affixed on at least two opposite vertical sides with the arrows pointing in the correct direction.
French: S'il est prescrit que les emballages de marchandises dangereuses liquides doivent garder une orientation déterminée, des étiquettes, conformes aux spécifications de la norme ISO 780:1997, indiquant l'orientation du colis doivent être apposées sur au moins deux faces verticales opposées, les pointes des flèches pointant vers le haut.
English: The US military has also recognised that a large proportion of the experimentation activities conducted in their pursuit of a fully functional, joint force capability will be single service-oriented.
French: Les forces américaines ont aussi reconnu qu'une part importante des activités d'expérimentation visant à acquérir des capacités de force interarmées entièrement fonctionnelles sera axée sur un seul service.
English: Funding allocated annually through a formula would be better insulated from changes in the publishing environment and annual delivery provides more flexibility to implement.
French: L'attribution annuelle du financement à l'aide d'une formule permettrait de mieux se protéger des changements de l'industrie de l'édition et faciliterait la mise en œuvre.
English: It was faced with falling subscriptions, a deficit, a sharp drop in recordings, and finally, in 1998, a musicians' strike.
French: L'orchestre doit faire face à une diminution du nombre de ses abonnements, à un déficit, à une baisse substantielle des enregistrements et finalement, en 1998, à une grève des musiciens.
English: Also frequent are the problems of vaginitis and disorders of the menstrual cycle, such as the absence of periods or irregular cycles, and menstrual pain. Other problems are respiratory, digestive and osteo-muscular, which are mainly due to the change of nutritional habits, the precarious socioeconomic conditions under which the women live and also the stress caused by their new situation as immigrants.
French: Nous informons régulièrement les immigrées qui nous rendent visite de l'existence de ce service spécifique et nous le mentionnons quand nous prenons des renseignements sur les patientes avant les consultations.
English: That is why the Government of Canada delivered on its Speech from the Throne commitment to help vulnerable communities across our country confront unique economic difficulties through the establishment of the $1 billion Community Development Trust.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada s’est engagé, dans son discours du Trône, à aider les communautés vulnérables de l’ensemble du pays à faire face à des difficultés économiques particulières en créant une fiducie de développement communautaire de un milliard de dollars.
English: Meanwhile, rock-bottom airfares continue to drive growth in air travel demand, boosting U.S. domestic passenger traffic by 7 per cent in March, according to the ATA, although the combination of Easter holidays and spring break contributed to the increase.
French: Entre-temps, le niveau plancher atteint par les tarifs aériens continue de stimuler la demande de voyages en avion, entraînant selon l'ATA une hausse de 7 % du trafic passagers intérieur aux États-Unis en mars - quoique la conjonction des vacances de Pâques et des congés scolaires du printemps y ait contribué.
English: Nevertheless, on the subject of the framework concept, there is another issue which I would like to comment on.
French: Néanmoins, en ce qui concerne le concept-cadre, je voudrais aborder une autre question.
English: Grayling (Thymallus arcticus) stocked into seven lakes and one river in northern Michigan were examined for parasites in October and November 1987 and 1988.
French: Des Ombres arctiques (Thymallus arcticus) introduits dans sept lacs et une rivière du nord du Michigan ont été examinés en octobre et en novembre 1987 et 1988 afin d'y dénombrer les parasites.
English: • Endorsement of CBM by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission.
French: • Déclaration d’adhésion à la GAC faite par le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique.
English: (c) Troops/police do not feel comfortable travelling alone;
French: c) Les membres des contingents ou des unités de police ne sont pas rassurés de voyager seuls;
English: 6.6.5.3.3.5 Amend by replacing the existing text with that of 6.5.4.6.5 (renumbered 6.5.6.6.5), but replacing the word "IBCs" by "large packagings".
French: 6.6.5.3.3.5 Remplacer le texte actuel par celui du 6.5.4.6.5 (renuméroté en tant que 6.5.6.6.5) en remplaçant "GRV" par "grands emballages".
English: According to data on exports for 2004, mainly live Northern pike was exported and, in smaller quantities, tench, wels catfish and sturgeons.
French: Selon des données sur les exportations de 2004, le grand brochet vivant a été principalement exporté. Les tanches, les silures glanes et les esturgeons ont été exportés en plus petites quantités.
English: This year has shown no such vitality in overall growth.
French: Dans l’ensemble, les résultats enregistrés en 1995 ne témoignent guère de la même vitalité de l’économie.
English: to reaffirm its Resolutions 1366 (2004) and 1426 (2005) on candidates for the European Court of Human Rights, in which it decided not to take account of lists of candidates that do not include at least one candidate of each sex, except where the candidates belong to the sex under-represented in the Court, ie representing less than 40% of the total number of judges; 8.2.
French: de réaffirmer ses Résolutions 1366 (2004) et 1426 (2005) sur les candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme, d’après lesquelles elle a décidé de ne pas prendre en considération les listes de candidats ne comportant pas au moins un candidat de chaque sexe, excepté lorsque les candidats appartiennent au sexe sous-représenté à la Cour, c’est-à-dire représentant moins de 40 % du nombre total de juges ; 8.2.
English: These rules can be summarized in three basic statements:
French: Ces règles reposent sur trois axiomes fondamentaux :
English: Check out some ideas on how to meet their needs.
French: Voici quelques suggestions permettant de répondre à leurs besoins.
English: No, it is not working. I am sorry.
French: Non, cela ne va pas, excusez-moi.
English: We hope that the leaders in Bosnia will see the adoption of this resolution as an indication of the international community's firm backing for Mr. Lajčák and his Office and for his future decisions, as it has backed all previous High Representatives and their decisions.
French: Nous espérons que les dirigeants de la Bosnie verront dans l'adoption de cette résolution un signe du ferme appui accordé par la communauté internationale à M. Lajčák, à son Bureau et aux décisions qu'il va prendre, de même qu'elle a soutenu tous les Hauts Représentants précédents et leurs décisions.
English: Such requirements may depend upon the grounds of the objection raised.
French: Ces conditions peuvent dépendre des motifs de contestation invoqués.
English: With ECC, add value by targeting products which will guarantee confidence and satisfaction of your customers.
French: Avec ECC, gagnez en valeur ajoutée et repérez les produits qui garantiront confiance et satisfaction de vos clients.
English: Conventional containers ISO 5832-1:2007 Implants for Surgery - Metallic materials - Part 1:
French: Poches conventionnelles ISO 5832-1:2007 Implants chirurgicaux -- Matériaux métalliques -- Partie 1 :
English: Have you consulted with appropriate stakeholders to obtain missing or additional information?
French: Avez-vous consulté les intervenants visés pour obtenir l'information qui manque ou d'autres renseignements?
English: For ten years the company has partnered training programs with the National Aerotechnics School of Collège Édouard-Montpetit, particularly for college-level training in aircraft engine maintenance and turbine engine inspection.
French: Depuis dix ans, l’entreprise agit en partenariat, en matière de formation, avec l’École nationale d’aérotechnique du Collège Edouard-Montpetit, notamment pour des formations de niveau collégial en entretien des moteurs d’avion et en inspection des moteurs à turbine.
English: OSFI continues to follow Government of Canada initiatives.
French: Il continue de suivre le déroulement des initiatives du gouvernement du Canada.
English: In the Tribunal's view, the fact that the access of exports from the subject countries to these markets is restricted makes Canada a likely outlet for the significant volumes available from the subject countries, if the order is rescinded.
French: Selon le Tribunal, la limitation de l'accès à ces marchés des exportations en provenance des pays en question fait du Canada un débouché vraisemblable pour les importants volumes disponibles en provenance des pays en question si l'ordonnance est annulée.
English: A digital archive can just declare itself to be trustworthy and expect its potential stakeholders (depositors, researchers, funders, etc. ) to accept that designation.
French: Des Archives numériques peuvent se déclarer fiables et s'attendre à ce que les intervenants potentiels (déposants, chercheurs, bailleurs de fonds, etc.) les reconnaissent comme tels.
English: This means they can have undesirable side effects, some of which are severe.
French: Ils peuvent donc avoir des effets secondaires indésirables, dont certains sont graves.
English: The Montserrat Tourist Board is seeking to diversify in order to appeal to a wider market.
French: Le secteur a pourtant montré des signes de reprise dès l’an 2000, où le nombre de touristes est passé à plus de 14 000, représentant 15% de l’économie.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, hazard symbol, official languages.
French: Les termes suivants sont définis dans l’article 1 du RPCCC (2001) : contenant, langues officielles, produit chimique, pictogramme de danger.
English: I am convinced that this proposal will increase legal certainty for businesses for three reasons: by virtue of the direct effect of Article 81(3), it will permit authorisation, without a prior decision, of all restrictive competition agreements which meet the exemption conditions; it will create the opportunity to help businesses in the event of doubts over interpretation through the publication of reasoned opinions; it will be accompanied by exemption regulations and guidelines which will clarify the rules and ensure certainty.
French: Je suis convaincu de ce que cette proposition augmentera la sécurité juridique des entreprises et ce, pour trois raisons : elle permettra d'autoriser, sans décision préalable, en vertu de l'effet direct de l'article 81, paragraphe 3, tous les accords restrictifs de la concurrence satisfaisant aux conditions d'exemption ; elle permettra d'assister les entreprises en cas de doute en matière d'interprétation par le biais de la publication d'avis motivés ; elle sera accompagnée de règlements d'exemption et de lignes directrices visant à clarifier les règles et à en assurer la certitude.
English: During the week ending December 18, six influenza surveillance regions reported widespread influenza activity: four within Ontario (Central East, Central West, Northern, and Southwest) and two within British Columbia (South East and Lower Mainland (maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 18 décembre, quatre régions de surveillance grippale en Ontario (Centre-Est, Centre-Ouest, Nord et Sud-Ouest) et deux régions en Colombie Britannique (Sud-Est et le Lower Mainland) ont signalé une activité grippale étendue (cartes).
English: Rangers are enrolled as reservists, receiving annual drill, training, and other support from Regular Force personnel.
French: Ils sont chargés de l’alerte rapide, de la surveillance territoriale, de la recherche, et du sauvetage terrestre et des missions de reconnaissance.
English: The Agency notes that SN Brussels holds a Canadian aviation document that does not provide for the operation of its own aircraft for flights into and out of Canada.
French: L'Office note que SN Brussels détient un document d'aviation canadien qui ne lui permet pas d'utiliser ses aéronefs pour les vols à destination ou en provenance du Canada.
English: SimET was applied to all 23 000 substances to identify and rank priorities with respect to potential exposure.
French: On a appliqué l'outil SimET aux 23 000 substances afin de relever et de classer les priorités en fonction du potentiel d'exposition.
English: How can we stop Milosevic from dragging down Montenegro, Macedonia and Albania to destruction with him?
French: Comment pouvons-nous empêcher Milosevic d'entraîner le Monténégro, la Macédoine, l'Albanie dans sa chute?
English: The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts in the Member States to make sure that citizens' complaints about EU law are dealt with promptly and effectively.
French: Le Médiateur européen coopère étroitement avec ses homologues dans les États membres afin de veiller à ce que les plaintes des citoyens relatives à la législation communautaire soient traitées rapidement et avec efficacité.
English: The following practical measures have been taken to encourage victims to report acts of violence:
French: Dans la pratique, les mesures suivantes ont été prises pour encourager les victimes à dénoncer les violences:
English: This empirical treatment, which describes the dependence of the dissociation constant on temperature and composition of the solvent mixture, is represented by functions of the type K = K(T), K = K(X), and K = K(T, X).
French: Ce traitement empirique, qui décrit la relation entre la constante de dissociation et la température et la composition des mélanges de solvants, est représenté par des fonctions du type K = K(T), K = K(X) et K = K(T, X).
English: Anidulafungin had a rapid distribution phase followed by a prolonged elimination phase when dosed intravenously.
French: L'anidulafungine avait une phase de distribution rapide suivie d'une phase d'élimination prolongée lorsqu'elle était administrée par voie intraveineuse.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\pcipd\doc\1_3a1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\pcipd\doc\1_3a1.doc (ND/mnm/ DATE \@ "dd/MM/yy" 28/07/04/ TIME \@ "HH:mm" 15:17)
English: Other networks such as the Canadian Climate Network consist of data obtained from several other networks as well as from volunteers.
French: D'autres, comme le Réseau canadien du climat, recueillent des données provenant de plusieurs autres réseaux ainsi que d'observateurs bénévoles.
English: Do we resist pressures to alter or cancel agreements that have been entered into in good faith?
French: Dans les communications publiques, décrivons-nous honnêtement la contribution de toutes les parties, sans exagérer ni minimiser l’importance de certains partenaires comparativement à d’autres?
English: The 320 mm wide heavy-duty rubber tracks deliver a smooth ride, extra traction, low ground pressure and minimal ground disturbance.
French: Les chenilles en caoutchouc à usage intensif de 320 mm de large offrent une conduite tout en souplesse, une traction supplémentaire et une faible pression au sol tout en minimisant les dégâts au sol.
English: When completed click on the Exit button: now you have a floppy boot disk to install your Mandrake Linux distribution.
French: Vous aurez alors une disquette de démarrage pour l'installation de votre distribution Mandrake Linux.
English: Custom Nil Personalized Exceeding 3 months when not required by law
French: Composante sur mesure Néant Composante personnalisée Plus de 3 mois quand la loi ne l’exige pas.
English: However, it also contains comments with which I profoundly disagree.
French: Cependant, il en contient aussi certains autres que je désapprouve vivement.
English: At its 39th meeting, on 10 November 2005, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.28, as orally revised.
French: À sa 39e séance, le 10 novembre 2005, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.28, tel que révisé oralement.
English: ◦ Treaties Biography - Mr. Lewis Neil Gower Mr. Gower is the founding and managing partner of Hendrickson Gower Massing Olivieri LLP.
French: ◦ Traités Notice biographique - M. Lewis Neil Gower M. Gower est le fondateur et partenaire de gestion de la société Hendrickson Gower Massing Olivieri LLP.
French: Je souhaiterais remercier une nouvelle fois le rapporteur pour son travail.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Executive Director of the United Nations Population Fund addressed the Commission.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population ont pris la parole devant la Commission.
English: A. Araba Director, TADI e-mail: notap2@yahoo.com
French: M. Bulus N. Gyang , directeur de M&ES ou Mme Funke A. Araba, directeur de TADI Mél.: notap2@yahoo.com
English: The hotel is very nice, peacefull,with very good equipment and very clean.
French: The room was nice, hotel is very silent and the staff is very helpfull.
English: The Arab Decade and improving the quality of life for persons with disabilities through the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities were addressed during a regional conference in Dubai, from 11 to 12 November 2009.
French: La Décennie arabe et l'amélioration de la qualité de vie des personnes handicapées dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées ont été évoquées lors d'une conférence régionale tenue à Doubaï, les 11 et 12 novembre 2009.
English: On instructions from my Government, I have the honour to refer to my letter dated 25 February 2002 (S/2002/198) in which I informed you of the attack against the garrison of the Congolese armed forces at Muliro, in Katanga province, on the night of 22 to 23 February 2002 launched by units of the Rwandan armed forces and elements of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) in violation of the current ceasefire.  I have the honour to confirm that the Congolese armed forces, acting in self-defence, ferociously resisted the attackers and managed to push the enemy troops back beyond Kamamba.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 25 février 2002 (S/2002/198) par laquelle je vous informais de l'attaque contre la garnison des Forces armées congolaises (FAC) de Muliro, dans la province patriotique rwandaise et des éléments du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD/Goma) en violation du cessez-le-feu en vigueur et de vous confirmer que les FAC, qui se trouvaient dans une situation de légitime défense, ont opposé une résistance farouche aux assaillants et ont réussi à repousser les troupes ennemies au-delà de la localité de Kamamba.
English: To fulfill the Action Plan benchmarks, departments and agencies must change some of their practices, particularly in external recruitment and representation in the Executive category.
French: Pour atteindre les objectifs-repères du plan d'action, les ministères et organismes vont devoir modifier quelques-unes de leurs pratiques en ce qui concerne tout particulièrement le recrutement externe et la représentation au sein de la catégorie de la direction.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).