ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of July 2004 and on behalf of the States members of the League of Arab States, and in accordance with the decision of the tenth emergency special session issued as document A/ES-10/L.17 and Add.1 dated 3 and 8 December 2003, respectively, I have the honour to request the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the advisory opinion of the International Court of Justice of Friday, 9 July 2004 concerning the legal effects of the erection of the wall being constructed by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem and surrounding areas.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de juillet 2004, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander, conformément à la décision (A/ES-10/L.17 et Add.1) du 8 décembre 2003 adoptée par l'Assemblée générale lors de la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence, la reprise de ladite session afin que l'Assemblée examine la décision de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 2004, relative aux conséquences juridiques découlant de la construction du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train d'édifier dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours.
English: Related Items 5 March 2008 Speeches - Prime Minister’s Speech at the Public Service Achievement Awards
French: Autres documents pertinents 5 mars 2008 Discours - Discours du Premier ministre lors de la remise des prix pour services insignes de la fonction publique
English: The sixth meeting of the Task Force would be held in Geneva on 13 and 14 December 2007.
French: La sixième réunion de l'Équipe spéciale se tiendra à Genève les 13 et 14 décembre 2007.
English: For more information on accessible transportation services in the province, please visit http://www.gov.pe.ca/infopei/Transportation/ Persons_with_Disabilities.
French: Pour plus de renseignements sur les services de transport accessible dans la province, visitez le site : http://www.gov.pe.ca/infopei/Transportation/ Persons_with_Disabilities.
English: Peace and stability is important to allow Tunisia to put in place democratic and transparent elections and effect vital political, economic and social changes.
French: La paix et la stabilité sont essentielles pour permettre à la Tunisie d'instaurer des élections démocratiques et transparentes et d'effectuer des changements vitaux sur le plan politique, économique et social.
English: We think that the Palestinian Government led by Hamas has missed an important opportunity to advance the peace process through its continued refusal to accept three principles defined by the Quartet as a precondition for becoming a reliable partner in the peace talks.
French: Nous estimons que le Gouvernement palestinien dirigé par le Hamas, en persistant à refuser les trois principes définis par le Quatuor comme condition préalable de véritables négociations, a manqué une occasion importante de faire avancer le processus de paix.
English: I think that although the human rights situation in Colombia still gives cause for concern, it has improved substantially.
French: Je pense que, si la situation des droits de l'homme en Colombie reste préoccupante, elle s'est néanmoins nettement améliorée.
English: The Eastern subspecies is found within the dry steppe climatic region of Alberta and Saskatchewan, where the climate is hot and dry, and the climax vegetation is mixed grass prairie association.
French: La sous-espÃ¨ce de lâ€™Est occupe la rÃ©gion climatique de steppe sÃ¨che en Alberta et en Saskatchewan, oÃ¹ le climat est chaud et sec, et oÃ¹ l'apogÃ©e du processus de succession vÃ©gÃ©tale est composÃ©e d'une prairie dâ€™herbes mixtes.
English: All mentioned and creation of other presumptions will contribute to general progress and improvement of conditions in prisons in Bosnia-Herzegovina, and more real realisation of generally accepted international standards and norms in this field.
French: Tout ce qui vient d'être mentionné ainsi que d'autres projets contribueront à faire progresser et à améliorer en règle générale les conditions dans les prisons de Bosnie-Herzégovine, et contribueront à une application plus concrète des normes internationales généralement acceptées dans ce domaine.
English: This appeal was brought by Tracy White under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment in competition 02-DND-CC-CLDLK-964314 to the position of Administrative Assistant, CR-3, 4 Wing Cold Lake, Department of National Defence ("the department"), Cold Lake, Alberta. The department's representative, Omer Dery, Civilian Personnel Officer, explained that the purpose of the competition was to fill two Administrative Assistant positions, reporting to the Commanding Officers of 416 Squadron and 441 Squadron.
French: Madame Tracy White a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 02-DND-CC-CLDLK-964314 en vue de la nomination au poste d'adjoint(e) administratif(ve), CR-03, 4e Escadre Cold Lake, ministère de la Défense nationale (« le Ministère »), Cold Lake (Alberta). Le représentant du Ministère, Omer Dery, agent du personnel civil, a expliqué que l'objectif du concours était de doter deux postes d'adjoint(e) administratif(ve), répondant aux commandants du 416e Escadron et du 441e Escadron.
English: At its 8th meeting, on 12 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” (A/C.4/59/L.3), sponsored by the Congo, Cuba, Mali, Papua New Guinea, the Russian Federation, Saint Lucia and the Syrian Arab Republic.
French: À sa 8e séance, le 12 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » (A/C.5/59/L.3), présenté par les pays suivants : Congo, Cuba, Fédération de Russie, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne et Sainte-Lucie.
English: The Austrian Government concludes that it is accordingly difficult to apply general principles to all such schemes.
French: Le gouvernement autrichien en conclut qu'il est donc difficile d'appliquer des principes généraux à tous ces procédés.
English: Target date for creation of Closed user Groups on RIF: January 2006.
French: Date cible en vue de la création de groupes fermés d’utilisateurs sur le formulaire d’information sur les risques (RIF): janvier 2006.
English: Treatment of persons deprived of their liberty 161 - 172 31
French: Traitement des personnes privées de liberté 161 - 172 31
English: Efforts will be made in line with the Africa Health Strategy, the EU Project on Human Resources for Health, the Abuja commitment (15% financing for health) and the European Programme for Action to Tackle the Shortage of Health Workers in Developing Countries.
French: Afin de renforcer les capacités des systèmes de santé, les partenaires se pencheront également ensemble sur le problème de la migration des professionnels de la santé, à l'origine d'une crise dans certains pays africains, comme sur la création de systèmes de protection sociale ou le renforcement des systèmes existants.
English: The Committee notes that the 13th Constitutional amendment in 2000 expanded the grounds of discrimination in paragraph 13 (5) of the Constitution to also include discrimination on the basis of gender and that article 12 section 5 of the Constitution of Zanzibar as amended in 2002 includes a reference to gender discrimination as well.
French: Le Comité fait remarquer que le 13e amendement à la Constitution, adopté en 2000, ajoute aux motifs de discrimination définis au paragraphe 13 (5) celui du sexe, et que la section 5 de l'article 12 de la Constitution de Zanzibar, telle qu'amendée en 2002, fait également mention de discrimination liée au sexe.
English: NRCan implements action plans, tools and testing that support new and innovative forest management practices.
French: Les musées ont comme mission de préserver et de faire connaître le patrimoine scientifique et technologique du Canada.
English: • To support the development of care and support networks for those infected and affected by HIV and AIDS.
French: • Supporter le développement de soins et le réseautage chez les personnes séropositives et celles souffrant du SIDA.
English: Recognition and implementation of acts: Proposal:
French: 3.4 Sur la reconnaissance et l'exécution des actes Proposition: une fois la qualité d'héritier reconnue et la liquidation de la succession et le partage effectués, les démarches administratives devraient être simplifiées dans toute la mesure du possible; le Comité se prononce en faveur de la reconnaissance mutuelle des actes et documents des agents légalement reconnus par le droit local, et l'inscription directe dans le registre foncier (ou auprès des autorités compétentes pour enregistrer les droits en matière d'immeubles) du droit de propriété, ainsi que des servitudes, hypothèques ou des démembrements éventuels qui peuvent grever les biens considérés, en fonction du droit national applicable.
English: Therefore, Agri-Pack submitted that, in accordance with Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,8 the goods in issue should be classified in the above heading.
French: Elle a soutenu que, au sens de la position ci-dessus, « confectionnés » signifie « assemblés par couture, par collage ou autrement »4.
English: Q. What are the principles guiding parole?
French: Q. Quels principes régissent la libération conditionnelle ?
English: a Including staff funded under temporary assistance.
French: a Y compris les effectifs rémunérés en tant que personnel temporaire.
English: • improving international cooperation.
French: • renforcement de la coopération internationale.
English: Since the new sanction entered into force, no person who has committed a crime before the age of 18, has been sentenced to prison.
French: Depuis que cette nouvelle sanction est entrée en vigueur, aucune personne ayant commis une infraction avant l'âge de 18 ans n'a été condamnée à une peine d'emprisonnement.
English: Reducing emigration or preventing it by legislative and administrative measures will not serve a purpose.
French: Réduire l'émigration des pays africains ou l'empêcher par des mesures législatives ou administratives ne servira à rien.
English: Where a devices incorporates, as an integral part, a substance, which, if used separately, may be considered to be a human tissue engineered product within the meaning of [Article 2 (2) of the Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council (**) [on advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004]] and which is liable to act upon the body with action that is ancillary to that of the device, that device must be assessed and authorized in accordance with this Directive.
French: Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un produit fabriqué à partir de tissu humain au sens de [l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil (**) [sur les thérapies avancées et modifiant le règlement (CE) n° 726/2004] et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif, ce dispositif doit être évalué et autorisé conformément à la présente directive." "4 ter.
English: The EDPS therefore considers that Article 4(1)(c) of the Regulation is complied with.
French: Dès lors, le CEPD estime que l'article 4.1.c) du règlement est respecté.
English: For one thing the Board's comments (Exhibit A19) did not support her marks in relation to the rating grid.
French: D'abord, les observations du jury de sélection n'appuyaient pas une telle note (pièce A19) par rapport à la grille de notation.
English: In addition to material damage, the same Law also prescribes financial compensation of non-material damage (arts.
French: Outre les dommages matériels, la même loi prévoit aussi une indemnisation financière du préjudice immatériel (art.
English: This function serves an identical purpose to the mysqli_fetch_field() function with the single difference that, instead of returning one object at a time for each field, the columns are returned as an array of objects.
French: Cette fonction fonctionne comme mysqli_fetch_field() à la différence que, au lieu de retourner un objet à la fois pour chaque champ, les colonnes sont retournées en tant que tableau d'objets.
English: The memorandum, which covers training, public outreach and information exchange, adopts a broad approach to copyright by stressing the importance of the development and management of cultural industries as well as public education and outreach.
French: Ce mémorandum, qui porte sur la formation, la sensibilisation du public et l’échange de renseignements, aborde le droit d’auteur de façon assez large en soulignant l’importance du développement et de la gestion des activités culturelles ainsi que celle de l’éducation et de la sensibilisation du puPhoto:
English: Ms. Michaud had been through a divorce and her mother, who she had helped care for, died of cancer in September 2002.
French: Elle avait vécu un divorce puis sa mère, qu'elle aidait à soigner, est décédée du cancer en septembre 2002.
English: In the future, with secure access, you will be able to start, change or cancel some of the listed deductions directly on-line.
French: Prochainement, grâce à l'accès sécurisé, vous pourrez demander en direct l'ajout, la modification ou l'annulation de certaines des retenues inscrites sur la liste.
English: Rehabilitation and Education Programs for People Detained 288.
French: Programmes de réinsertion et d’éducation pour détenus 288.
English: Even before 2003, work on electricity issues was significantly cut back as a result of the 1997 UNECE Reforms.
French: Dès avant 2003, les travaux consacrés aux problèmes de l’électricité avaient été considérablement réduits à la suite des réformes de la CEE de 1997.
English: On being innovative I create watches because gears, mobiles and mechanisms fascinate me.
French: À propos de l’esprit d’innovation Je crée des montres parce que je suis fasciné par les mouvements, les mobiles, les engrenages.
English: Any addition imposed by Member States should help to give the annual accounts of companies a high level of credibility, and be conducive to the public good.
French: Toute exigence supplémentaire des États membres devrait contribuer à un degré élevé de crédibilité des comptes annuels des entreprises, ainsi qu'à l'intérêt général européen.
English: The representative of Austria noted that Austria's donation of $1 million together with contributions from other donor countries had provided the necessary financial resources to allow the Terrorism Prevention Branch to fulfil its mandate and encouraged other donor countries to make additional contributions.
French: Le représentant de l'Autriche a indiqué que, grâce au don de 1 million de dollars que son pays avait versé, ainsi qu'aux contributions des autres pays, les ressources financières nécessaires pour permettre au Service de la prévention du terrorisme de mener à bien son mandat avaient été réunies.
English: It follows that, when it considers that imports of rice originating in the OCTs cause or risk causing, by the combined effect of the quantities imported and the prices charged, serious disturbances to the Community market in rice, the Council may be prompted, by derogation from the principle set out in Article 132(1) of the Treaty and Article 101(1) of the OCT decision to curtail certain advantages previously granted to the OCTs.
French: Il s'ensuit que, lorsqu'il estime que les importations de riz originaire des PTOM entraînent ou risquent d'entraîner, par l'effet conjugué des quantités importées et des niveaux de prix pratiqués, des perturbations graves sur le marché communautaire du riz, le Conseil peut être amené, par dérogation au principe énoncé aux articles 132, paragraphe 1, du traité et 101, paragraphe 1, de la décision PTOM, à diminuer certains avantages précédemment octroyés aux PTOM.
English: As for the definition of proceeds in draft article 5 (j), while the concept was unknown in Spanish law, it was clear and in common use in both national and international markets.
French: Quant à la définition du produit au projet d'article 5 j), le concept est inconnu dans le droit espagnol, mais il est clair et couramment utilisé sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Council Regulation (EEC) No 692/2003 of 8 April 2003 amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ..................................................................................................
French: Règlement (CE) nº 692/2003 du Conseil du 8 avril 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires ................................................................
English:  Hans-Martin Tillack v Commission of the European Communities.
French:  Hans-Martin Tillack contre Commission des Communautés européennes.
English: • The Compensation Sector will continue to participate with Treasury Board Secretariat (TBS) on their insurance renewal plans.
French: • Le Secteur de la rémunération continuera à collaborer avec le SCT pour ce qui est du renouvellement des régimes d'assurances de ce dernier.
English: View of a village on Teesuap-to in the Haeju area
French: Vue d’un village sur Taesuap-to, dans la région de Haeju.
English: New Zealand met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 1 January 2008.
French: La Nouvelle-Zélande a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 1er janvier 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: A vocational school is a good place to start learning different professions to earn a living in the future.
French: Les écoles professionnelles sont un bon point de départ et permettent d'apprendre différents métiers pour avoir la possibilité de subvenir aux besoins futurs.
English: Gases Under Pressure Compressed Gas Liquified Gas Refrigerated Liquified Gas Dissolved Gas
French: Gaz sous pression Gaz comprimé Gaz liquéfié Gaz liquide réfrigéré Gaz dissous
English: This procedure is still an entirely administrative process.
French: Il s'agit toujours d'un processus purement administratif.
English: Streamlining systems and internal processes
French: Rationaliser les systèmes et les procédés internes
English: The Financière agricole du Québec's mission is to support and promote the development of the agricultural and agri-food industry with respect to sustainable development.
French: La Financière agricole du Québec a pour mission de soutenir et de promouvoir, dans une perspective de développement durable, le développement du secteur agricole et agroalimentaire.
English: This external audit report must explain the complete structure of the entity's internal monitoring office, the office's functions and a description of the internal procedures relating to its communications network, document storage, client identification and so on.  After reading this report, the Unit may propose any necessary correction and improvement measures and follow up on them.
French: Ce rapport d'audit externe doit détailler la structure complète de son organe de contrôle interne, son fonctionnement et une description de ses procédures internes relatives aux circuits de communication, de conservation de documents, d'identification de clients, etc. À la lecture du rapport, l'UPB peut proposer, le cas échéant, des mesures de correction ou d'amélioration et faire le suivi de celles-ci.
English: In that context, it may be of interest to ask — on the occasion of a review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) — what institutional framework has been evolving in the field of space exploration and the peaceful use of space technology, with regard to the governance regimes at the national, regional and international levels within the space sector, as well as with regard to the existing or desired linkages between space, on the one hand, and the various challenges on our global agenda, on the other.
French: Dans ce contexte, il pourrait être intéressant de se demander, alors que nous examinons la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III, quel cadre institutionnel a évolué dans le domaine de l'exploration de l'espace et de l'utilisation pacifique des technologies spatiales, tant en ce qui concerne les régimes de gouvernance nationaux, régionaux et internationaux à cet égard qu'en ce qui concerne les liens existants ou souhaités entre le secteur spatial, d'une part, et les divers défis à relever dans le cadre de notre ordre du jour mondial, de l'autre.
English: • The loss was not caused, wholly or partly, directly or indirectly, by disease; bodily or mental infirmity or the medical treatment of the disease or infirmity; or ptomaines or bacterial infection except an infection that is caused by the injury.
French: • l'amputation n'a pas été causée, en tout ou en partie, directement ou indirectement, par une maladie, une infirmité physique ou mentale, ou par le traitement médical d'une maladie ou d'une infirmité, ou une infection bactérienne ou d'origine alimentaire sauf une infection causée par la blessure.
English: General comment No. 7: Article 7 (Prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment)
French: Observation générale no 7: Article 7 (Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants)
English: In this and other contexts, the term “family” should be interpreted broadly and in accordance with appropriate local usage.
French: Dans ce contexte et dans d'autres, le terme "famille" doit être interprété de façon large et conformément à l'usage local.
English: Under each strategic outcome identify all program activities; and 3.
French: Sous chaque activité stratégique, identifies les activités de programme; 3.
English: Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by Canadian French-language pay and specialty services by program origin and genre – BBM metered data – 2003/04 and 2004/05 broadcast years – 2 a.m. to 2 a.m. – persons 2+ – average weekly hours (000,000) Based on Canadian services with available program level data that incorporates country of origin and program genre
French: Les services participants sont tenus d'augmenter annuellement leur cote d'écoute de 1,5 % pendant cinq ans.
English: One of the key advantages of a well-conceived Web site architecture is that it gives clients either a familiar or an intuitive way to browse a site.
French: Un des principaux avantages d’une architecture de site Web bien conçue, c’est qu’elle fournit à vos clients un moyen familier ou intuitif de parcourir un site.
English: A well-designed chair is not just a pleasure to sit on, but a pleasure to look at as well.
French: Si une chaise est bien conçue, c'est un meuble non seulement confortable, mais aussi agréable à regarder.
English: The Committee recommends that States parties systematically promote and support the participation of children in school life.
French: Le Comité recommande systématiquement aux États parties de promouvoir et d'appuyer la participation des enfants à la vie scolaire.