ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,2 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action3 and the outcome of the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;4
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme2, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing3 et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »4;
English: Different types of lower-level systems provide the diversity that is a prerequisite for the functioning of any complex system (Holling 1995).
French: Les diffÃ©rents types de systÃ¨mes de niveau infÃ©rieur offrent la diversitÃ© qui est essentielle au fonctionnement de tout systÃ¨me complexe (Holling, 1995).
English: It should thus be emphasized that the countries discussed in the respective sections in no way reflect the extent of the problem worldwide, as indeed violations of this right take place in almost every country, in spite of the emergence of an increasing number of national institutions which are working for the promotion and protection of human rights.
French: Il convient de noter que les cas évoqués dans le présent rapport ne sont aucunement révélateurs de l'ampleur véritable du problème à l'échelle mondiale puisque des violations du droit à la libre expression se produisent pratiquement dans tous les pays malgré l'apparition d'un nombre croissant d'institutions nationales œuvrant à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: The figure illustrates the component elements of the testing strategy, but not specific test systems or their designs.
French: La figure illustre les composantes de la stratégie d’évaluation, mais non les systèmes d’analyse spécifiques ni les plans expérimentaux.
English: This was a rather negative signal.
French: C'était un signal plutôt négatif.
English: Government of Canada bond auctions Auction date (2006) Further details of issue (2006) Dated and delivered (2006) Amount maturing* (millions of dollars) 30-year 10-year 5-year Real Return Bond January 11 February 1 February 15 March 1 January 5 January 26 February 9 February 23 January 16 February 6 February 20 March 6 0 0 0 0
French: Type d’émission
English: This illustrates what the present debate teaches us: that we must have comprehensive regulations for the whole of the common market constituted by the EU.
French: Elles peuvent se produire ailleurs. Il ressort de ce débat combien il est nécessaire de disposer d'une réglementation exhaustive applicable à l'ensemble du marché commun que constitue l'Union européenne.
English: This Committee has drawn up a National Plan of Action in 1998 to combat trafficking and commercial sexual exploitation of women and children through strategies covering prevention, legislation and law enforcement, provisions of basic services to the victims of prostitution, rescue and rehabilitation, awareness generation and social mobilisation.
French: Ce comité a établi en 1998 un plan national d'action pour lutter contre le trafic et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à des fins commerciales au moyen de stratégies de prévention, d'adoption de textes législatifs et de leur mise en application, de fourniture de services de base aux victimes, de secours et de réadaptation, de sensibilisation et de mobilisation sociale.
English: The proposed Directive will:
French: En termes généraux, la directive vise à :
English: If child responds correctly, proceed to test 2000, 4000 and 6000 Hz at 25 dB.
French: Si l'enfant répond correctement, passez successivement aux fréquences de 2 000, 4 000 et 6 000 Hz, en maintenant l'intensité à 25 dB.
English: 731 Macoun's Shining Moss Neomacounia nitida
French: 731 Macounie luisante Neomacounia nitida
English: TABLE 1 Information that is collected for NIHB benefit requests that do not require Prior Approval:
French: Tableau 1 Renseignements recueillis pour les demandes de prestations des SSNA qui n'exigent pas d'autorisation préalable
English: Michel Huneault "Canadians are eager to share their knowledge with other countries," says Claire Dansereau, Vice-President of Canada Corps at CIDA.
French: Michel Huneault « Les Canadiens ont à cœur de partager leurs connaissances avec d'autres pays, explique Claire Dansereau, vice-présidente du Corps Canadien à l'ACDI.
English: Nevertheless, there are key areas where the mandates of the two Bretton Woods institutions overlap, or where there is a requirement for close co-operation and co-ordination of activities.
French: Néanmoins, le mandat des deux institutions issues des accords de Bretton Woods se chevauche à certains égards, et il y a lieu parfois d’assurer une coopération et une coordination étroites des activités.
English: By its resolution ICC-ASP/1/Res.12, the Assembly resolved that, as an exception to regulation 2.1, the first financial period would extend from 1 September 2002 to 31 December 2003.
French: Par sa résolution ICC-ASP/1/Res.12, l'Assemblée a décidé que, par dérogation à l'article 2.1 des règles de gestion financière de la Cour, le premier exercice financier courrait du 1er septembre 2002 au 31 décembre 2003.
English: (43) The Commission will propose to Member States and sport organisations to cooperate on the protection of the moral and physical integrity of young people through the dissemination of information on existing legislation, establishment of minimum standards and exchange of best practices.
French: Le problème le plus grave concerne des enfants qui ne sont pas sélectionnés pour une compétition et sont abandonnés dans un pays étranger, ce qui les met souvent dans une situation d'irrégularité favorisant encore leur exploitation.
English: Other briefing sessions were conducted after the October reconnaissance and ought to have been considered relatively reliable.
French: Après la reconnaissance d'octobre, il y a eu d'autres séances d'information qu'on aurait dû considérer comme étant relativement fiables.
English: The European Union At 4.3 per cent of total exports and 11.2 per cent of total imports, the EU remains a major trading partner for Canada.
French: Les exportations de produits forestiers aux États-Unis étaient aussi en baisse par rapport  leur niveau de 2001.
English: Through its drug programme, the Office serves as the central drug control entity with exclusive responsibility for coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities and serves as the repository of technical expertise in international drug control for the Secretariat of the United Nations, including its regional commissions, and other United Nations organs, as well as Member States, and in this capacity advises them on questions of international and national drug control.
French: Dans le cadre de son programme de lutte contre la drogue, l'Office assume, en tant qu'organe central en matière de contrôle des drogues, la responsabilité exclusive de coordonner et de diriger efficacement toutes les activités menées dans ce domaine par l'Organisation des Nations Unies et centralise les connaissances spécialisées sur le contrôle international des drogues qui intéressent le Secrétariat de l'ONU, y compris les commissions régionales, et les autres organes de l'ONU, ainsi que les États Membres, auxquels il donne des conseils en matière de contrôle international et national des drogues.
English: Huston Leisure Products Ltd Contact:
French: Huston Leisure Products Ltd Contact d'affaires :
English: Licence Nos. 883633 and 883635 are hereby cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, and Licence No. 883634 is hereby cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Les licences nos 883633 et 883635 sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et la licence n° 883634 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1).
English: However, to determine eligibility for an Estonian benefit under the Agreement, Estonia will consider periods of contribution to the Canada Pension Plan after the age of 18 as periods of contribution to the pension program of Estonia.
French: Cependant, afin de déterminer l’admissibilité à une prestation estonienne selon l’accord, l’Estonie considérera vos périodes de cotisation au Régime de pensions du Canada après l’âge de 18 ans, comme des périodes de cotisation au programme de pensions de l’Estonie.
English: By mobilizing professionals from the cultural world, and relaying their words in this House, we managed to impose the acceptance of the cultural exception principle, in the GATT negotiations, which recognizes the fact that cultural works are not commodities.
French: Grâce à la mobilisation des professionnels de la culture que nous avions relayés dans notre Assemblée, nous avions réussi à imposer dans les négociations du GATT le principe de l'exception culturelle, reconnaissant que les oeuvres culturelles n'étaient pas des marchandises.
English: William F. Ryan, J. I concur - Darrel V. Heald, J.
French: William F. Ryan, J. Je souscris aux motifs ci-dessus - Darrel V. Heald, J.
English: Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus) and the Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus) in Canada [Proposed]. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte (Phoebastria albatrus) et du Puffin à pieds roses (Puffinus creatopus) au Canada [Proposition], Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa. viii + 47 p.
English: Many links to information on schooling and studies, rights, accommodation, etc. in Denmark, particularly in Copenhagen. Similar information for Danes going abroad. http://www.ui.dk/node.asp?artikelID=422&kategoriID=34 [DA] Back to Top Policies, laws and lists on education in Denmark Find out about the educational system in Denmark and get addresses of all the educational institutions.
French: Il est géré par le service «jeunesse» de la société nationale de radio-télévision, DR. http://www.dr.dk/skum/uddannelse/tema_mar03.asp [DA] Votre conseiller éducatif Un site pour trouver, dans votre localité au Danemark, un conseiller éducatif qui vous aidera et vous orientera dans le choix de vos études.
English: 1) The AFP as an Agency for Civilian Development
French: 1) Les FAP en tant qu'agent de développement civil
English: Use the section 216 return we have included in this guide.
French: Utilisez la déclaration selon l’article 216 incluse dans ce guide.
English: Quarterly Reporting Quarterly reporting is a CRTI requirement for TA and RD projects.
French: Le tiers doit également suivre sa contribution au projet et faire rapport à l’administrateur. iii.
English: Therefore, Canadian North’s January 16, 2007, submission was designated as confidential, which is what the parties opposing the complaint were complaining about in their letters of January 18, 2007, because they submitted that they were unable to consult with their clients regarding the "new" allegations.
French: Par conséquent, l’exposé du 16 janvier 2007 de Canadian North a été désigné comme confidentiel, ce dont les parties opposées à la plainte se sont plaintes dans leurs lettres du 18 janvier 2007, au motif qu’elles ne pouvaient s’entretenir avec leurs clients au sujet des « nouvelles » allégations.
English: - (For the record, Michael Guevarra he is 18 years of age on the basis of according to court records and, therefore, is no longer a minor),.
French: Ce placement a été reporté parce que les parents ne se sont finalement présentés que le 5 juillet 2002, jour où ils ont accompagné leur fils au centre susmentionné.
English: The fourth and fifth rows, which are closest to the yard, should be tall, dense and long-lived.
French: Les arbres de la quatrième et la cinquième rangées, qui sont plus près de la cour, doivent être grands, denses et longévifs.
English: This was a relatively new development in the history of the company that, since the founding of the employees association in 1919, had never experienced a serious labour dispute, let alone a formal collective agreement.
French: Il s'agit d'une évolution relativement nouvelle dans l'histoire de l'entreprise qui, depuis la création de l'association des employés, en 1919, n'avait jamais connu de conflit de travail sérieux, mais qui n'avait pas non plus signé de convention collective officielle.
English: Capital personal property includes computers, photocopiers, office furniture, cash registers, equipment, and machinery.
French: Les biens meubles incluent les ordinateurs, les photocopieuses, le mobilier de bureau, les caisses enregistreuses, l’équipement et la machinerie.
English: Articles L. 613–8 and L. 613–29 to L. 613–32 shall apply to applications for new plant variety certificates and to new plant variety certificates.
French: L. 623–21.– Les droits attachés à une licence d’office ne peuvent être cédés ni transmis.
English: Under section 9 of the said Act, Westmar Consultants Inc., of behalf of the Hartley Bay Band Council, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, British Columbia, at 1011 Fourth Avenue, Room 153, under deposit number PRP-42766, and at the Band Council offices at 445 Hayimisoxau Way in Hartley Bay, British Columbia, a description of the site and plans of a proposed submerged rock reef required as habitat compensation for a proposed barge landing facility.
French: La Westmar Consultants Inc., au nom du Hartley Bay Band Council (le conseil de bande) a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George (Colombie-Britannique), au 1011, Quatrième Avenue, pièce 153, sous le numéro de dépôt PRP-42766, et au bureau du conseil de bande au 445 Hayimisoxau Way, Hartley Bay (Colombie-Britannique), une description de l'emplacement et les plans d'un récif de roches sous-marin que l'on propose de construire en guise de compensation environnementale pour l'installation d'un ouvrage d'accostage proposée.
English: Goal 2 Achieve universal primary education
French: Objectif 2 Assurer l'éducation primaire pour tous
English: That Agreement put an end to bloodshed that lasted for 22 years.
French: Cet Accord a mis fin à 22 ans d'effusions de sang.
English: Hourly earnings also decreased for the comparison group from $12 per hour to $11 per hour.
French: Des répondants qui ont indiqué qu'ils n'auraient pas lancé leur propre entreprise si ce n'avait été du Programme ATI, 70 p.
English: Of the other groups denied the vote, women undoubtedly represented the greatest number.
French: Parmi les autres personnes privées du droit de vote, les femmes constituent sans doute le groupe le plus nombreux.
English: Private Jay James Renaud Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presents the Medal of Military Valour to Private Jay James Renaud, M.M.V. from Petawawa and Tilbury, Ontario.
French: Soldat Jay James Renaud Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, remet la Médaille de la vaillance militaire au soldat Jay James Renaud, M.V.M. de Petawawa et Tilbury, en Ontario.
English: Canada provided an example of the Canadian-owned magazine, Harrowsmith Country Life.
French: Le Canada a donné l'exemple du magazine d'appartenance canadienne Harrowsmith Country Life.
English: This aims at strengthening national capacity in countries with economies in transition, promoting best practices and corresponding guidelines and, for specific projects, bringing together the actors involved in their design, financing and implementation.
French: Il s'agira de renforcer les capacités nationales dans les pays en transition, de promouvoir les pratiques optimales et les principes directeurs correspondants et, pour un certain nombre de projets spécifiques, de rapprocher les acteurs participant à leur conception, à leur financement et à leur exécution.
English: Excessively burdensome reporting obligations are a problem throughout the United Nations system, as emphasized in my recently released report entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” (A/60/733).
French: Les obligations liées à l'établissement de rapports, excessivement lourdes, posent un problème dans l'ensemble du système comme je l'ai indiqué dans mon récent rapport intitulé « Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats » (A/60/733).
English: Nucleic acid spot hybridization (NASH) and reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) methods are described for the detection of viruses and viroids in dormant seed tubers and insect vectors.
French: Les méthodes d'hybridation ponctuelle (NASH, «nucleic acid spot hybridization») et de RT-PCR («reverse transcription polymerase chain reaction») sont décrites pour des fins de détection de virus et de viroïdes tant chez les tubercules de semence en dormance que chez les insectes vecteurs.
English: Since 1975, Dom André Laberge has recorded several albums as a harpsichordist and organist.
French: Dom André Laberge a enregistré depuis 1975 plusieurs albums comme claveciniste et organiste.
English: Bob Hepple  C. Fifty-eighth plenary session
French: C. Cinquante-huitième session plénière
English: I should be grateful if you would circulate the text of this letter as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 37, 84 and 156, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre des points 37, 84 et 156 de l'ordre du jour, du Conseil de sécurité.
English: The Prague Office also assures regular posting of journals, decisions and other documents adopted by the OSCE negotiating and decision-making bodies in all six OSCE working languages to the web.
French: Le Bureau de Prague assure également le placement régulier sur le Web des journaux, des décisions et d’autres documents adoptés par les organes de négociation et de décision de l’OSCE dans ses six langues de travail.
English: Decisions were made as a result of extensive public consultation by the review team during the summer and early fall of this year.
French: Ces décisions ont été prises suite aux consultations publiques intensives menées par le groupe d'étude, au printemps et à l'été.
English: However, these changes will take time.
French: Cependant, ces changements s'Ã©chelonneront sur une longue pÃ©riode.
English: • protect plover habitat from human disturbance by monitoring and discouraging vehicle traffic and littering;
French: • protection de l'habitat du Pluvier siffleur contre les perturbations anthropiques par les moyens suivants : surveillance, réduction de la circulation des véhicules par des moyens dissuasifs et lutte contre l'abandon de détritus;
English: The International Indigenous Women's Forum, associated with MADRE, was an active member of the task force set up by the Division to support the preparation of the study.
French: Le Forum international des femmes autochtones, en association avec le MADRE, a participé activement aux travaux de l'équipe spéciale chargée par la Division d'appuyer la réalisation de l'étude approfondie.
English: The creation of project support units, linked to the field office, to perform functions that the national authorities should normally carry out, should be strongly discouraged.
French: Il faudrait décourager résolument l'établissement de groupes d'appui aux projets, liés au bureau extérieur, chargés d'effectuer des tâches normalement dévolues aux autorités nationales.
English: Disclose an LC50 value for methyl methacrylate; 9.
French: Divulguer une CL50 pour le méthacrylate de méthyle; 9.
English: Because there is no open bidding process or public offering, the Bureau must exercise increased vigilance to ensure the buyer and vendor are independent of one another.
French: En l’absence de processus de soumission ouvert ou d’appel d’offres public, le Bureau doit faire preuve d’une plus grande vigilance pour s’assurer que le vendeur et l’acheteur sont totalement indépendants l’un de l’autre.
English: 2003-504 October 16, 2003 Rogers Cable Inc. and Rogers Cablesystems Ontario Limited  Grand River/Kitchener, Guelph, Bolton, Erin/Caledon, Grand Valley, Orangeville, Ajax, Etobicoke/Mississauga, Downsview, Newmarket, Pickering, Pine Ridge, Richmond Hill, Scarborough, Toronto/Peel and York, Ontario Approved — Relief of the requirement to distribute CKXT-TV Toronto as part of the basic service beginning with the basic band (channels 2 to 13).
French: 2003-504 Le 16 octobre 2003 Rogers Cable Inc. et Rogers Cablesystems Ontario Limited  Grand River/Kitchener, Guelph, Bolton, Erin/Caledon, Grand Valley, Orangeville, Ajax, Etobicoke/Mississauga, Downsview, Newmarket, Pickering, Pine Ridge, Richmond Hill, Scarborough, Toronto/Peel et York (Ontario) Approuvé — Exemption de l'obligation de distribuer CKXT-TV Toronto au service de base en commençant par la bande de base (canaux 2 à 13).
English: Compendium of Guidelines, Policies and Procedures Patentees’ Guide to Reporting (1995) (Proposed) Rules of Practice and Procedure (April 1999)
French: Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures Guide des brevetés (1995) Règles de pratique et procédures (projet - avril 1999)
English: A casual vacancy may occur through death, inability of a Committee member to perform her or his function as a member of the Committee or resignation of a member of the Committee.
French: Une vacance fortuite peut se produire à la suite du décès, de l'incapacité d'exercer ses fonctions ou de la démission d'un membre du Comité.
English: Together with related private sector investments, it is expected that this investment will generate over $1 billion of new venture capital activity in Canada over the next five years.
French: Jumelé aux investissements du secteur privé, cet apport de capitaux devrait générer pour plus de 1 milliard de dollars de nouvelles activités de capital de risque au Canada au cours des cinq prochaines années.
English: Ratajczak, H.V., Aranyi, C., Bradof, J.N., Barbera, P., Fugmann, R., Fenters, J.D. and Thomas, P.T. 1994.
French: Ratajczak, H.V., Aranyi, C., Bradof, J.N., Barbera, P., Fugmann, R., Fenters, J.D., et Thomas, P.T. 1994.
English: Indulge in a bi-level Jacuzzi suite, with a separate upstairs master suite and Jacuzzi tub.
French: Laissez-vous tenter par une suite de deux étages avec jacuzzi, qui comprend une chambre principale isolée aménagée à l'étage supérieur.
English: He held that a tribunal's decision on a preliminary question could be reviewed even though it was not manifestly or patently unreasonable.
French: Il a conclu que la décision d'un tribunal à l'égard d'une condition préalable pouvait être sujette à examen même si elle n'était pas manifestement déraisonnable.
English: The first column at left is the first level with each section appearing below. You can discover each sub-section by moving your mouse over the titles.
French: Le site contient quatre grandes sections représentées à la gauche les unes au-dessus des autres.