ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The securing of these routes by the Afghan National Army, supported by TF-K, was a vital phase in Op MEDUSA.
French: Le contrôle de ces routes par l’Armée nationale afghane, soutenue par la Force opérationnelle - Kandahar, était une phase vitale de l’Op MÉDUSA.
English: (EL) Mr President-in-Office of the Council, even Mr Prodi, the former President of the Commission, said the Stability Pact was stupid, because it only cares about inflation, deficit and debt, at a time when Europe is sinking into recession and needs measures which will foster development, employment and social cohesion.
French: (EL) Monsieur le Président en exercice du Conseil, même l'ancien président de la Commission, M. Prodi, a déclaré que le pacte de stabilité était stupide, car il ne se préoccupe que de l'inflation, du déficit et de la dette, à un moment où l'Europe plonge dans la récession et a besoin de mesures favorisant le développement, l'emploi et la cohésion sociale.
English: She toured playing recitals and chamber music concerts in U.S., Canada, Austria, England, Holland, Finland, Italy, Germany and Russia.
French: Elle est aussi partie en tournée, tournée durant laquelle elle a donné de nombreux récitals et concerts de musique de chambre aux U.S.A., Canada, Autriche, Angleterre, Hollande, Finlande, Italie, Allemagne ou encore Russie.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders SummerActive - Provincial Contacts SummerActive 2001 - May 11 to June 22 Ten first steps to Get Active!
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information étéACTIF - Personnes-ressources provinciales étéACTIF 2001 - Du 11 mai au 22 juin Les dix premières étapes pour Être actif!
English: Moreover, the CAS data document a large reduction (32.6%) in the numbers of these GP Anesthesiologists between 1986-1996.
French: De plus, les données de la SCA documentent une réduction importante (32,6 %) du nombre des MF anesthésiologistes entre 1986 et 1996.
English: Mr. Lucas Chambers, Concordia University, "Project Radio Madagascar".
French: M. Lucas Chambers, Concordia University, "Project Radio Madagascar".
English: Detention as a security measure may be applied in the event of the commission of a criminal offence that is punishable by deprivation of liberty under the Criminal Law.
French: La détention provisoire peut être imposée comme mesure de sécurité si l'acte commis est punissable d'une peine privative de liberté en vertu de la loi pénale.
English: Calling another function before ingres_error() is called will reset or change any error message from the last Ingres function call.
French: Un appel d'une autre fonction avant d'appeler ingres_error() supprimera ou changera le message d'erreur provenant du dernier appel de fonction Ingres.
English: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for ARM, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
French: Plutôt que d'essayer de décrire les différentes configurations matérielles acceptées par ARM, cette section contient des informations générales et des pointeurs vers des informations supplémentaires.
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2004/L.4/Rev.1, see chapter I, section B, draft resolution II.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.15/2004/L.4/Rev.1, voir chap. Ier, sect. B, projet de résolution II.
English: Some is received from local, provincial or federal authorities.
French:  Usages compatibles: la banque sert également à la compilation de statistiques pour la rédaction de rapports à l'intention du ministre et de rapport annuels.
English: In July 2000, he was posted to Allied Command Atlantic Communications Logistics Depot (ACLANT CLD), in Yorktown, Virginia as the Technical Maintenance Chief and Senior Enlisted Adviser.
French: En juillet 2000, il fût muté au Commandement allié Atlantic – Dépot Logistique des communications à Yorktown, Virginie ou il occupa le poste de Chef de la maintenance technique et conseiller principal.
English: In 1995, the Public Service Commission assumed responsibility to administer this program.[144] The other main program is the Post-secondary Co-op/Internship Program (previously the Cooperative Education Program), which provides students with assignments related to their field of study, in cooperation with their academic institution.
French: En 1995, la Commission de la fonction publique a assumé la responsabilité d'administrer ce programme[144]. L'autre programme principal est le Programme postsecondaire d'enseignement coopératif/d'internat (anciennement le Programme de stages d'enseignement coopératif) qui confie aux étudiants des affectations dans leurs domaines d'études en collaboration avec leurs établissements d'enseignement.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Minister.
French: De même, nous devons améliorer nos capacités de déminage.
English: It also agreed to specify in the methodology that:
French: Elle est également convenue de préciser dans la méthode les dispositions ci-après :
English: • canada.gc.ca Home > International Youth Programs > About Us Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Youth Programs - Home Program Descriptions How Our Programs Work Programs Available In...
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes internationaux pour les jeunes > À notre sujet Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes internationaux pour les jeunes - Accueil Description des programmes Comment nos programmes fonctionnent Programmes offerts en...
English: The appeals of D. Roberts, G. Davis and D. Cota are dismissed.
French: Les appels de D. Roberts, de G. Davis et de D. Cota sont rejetés.
English: The Working Group cannot but conclude that the detention of Cao Maobing in a psychiatric hospital for more than one year is motivated by his trade union or political activities.
French: Le Groupe de travail ne peut que conclure que la détention de Cao Maobing dans un hôpital psychiatrique depuis plus d'un an est motivée par ses activités syndicales ou politiques.
English: LEAP data are based on payroll deduction information issued by employers (T4 slips) and therefore cover only employer businesses.
French: Les données du PALE sont fondées sur l'information fournie par les employeurs au sujet des retenues salariales (feuillets T4) et ne couvrent donc que les entreprises employeurs.
English: Nicaragua has ratified the following international conventions regarding labour:  - Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (ILO Convention No. 87, 1948).
French: Conventions Le Nicaragua est partie aux instruments internationaux ci-après en matière de syndicats, qui ont été approuvés et ratifiés: Convention no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948; Convention no 98 sur le droit syndical et la négociation collective, 1949; Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié le 12 mars 1980.
English: (4) [Additional Contents of an International Application] (a) Where the international application contains the designation of a Contracting Party that has notified the Director General, in accordance with Article 5(2)(a), that its law requires one or more of the elements referred to in Article 5(2)(b), the international application shall contain such element or elements, as prescribed in Rule 11.
French: 4) [Contenu supplémentaire de la demande internationale] a) Lorsque la demande internationale contient la désignation d’une Partie contractante qui a notifié au Directeur général, conformément à l’article 5.2)a), que sa législation exige un ou plusieurs des éléments visés à l’article 5.2)b), la demande internationale doit contenir cet élément ou ces éléments, présentés de la manière prescrite à la règle 11.
English: Every challenge has its opportunities and risks.
French: Tout défi comporte des opportunités mais aussi des risques.
English: During 2000-2002, SWC has supported the Women’s Legal Education and Action Fund for its co-ed outreach education work with youth aged 11-14 years and 14-20 years, focussing on the Ewanchuck case ("no means no") to educate on sexual assault, women’s equality and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Au cours de 2000-2002, CFC a soutenu le travail de sensibilisation des garçons et filles âgés de 11 à 14 ans et de 14 à 20 ans du Women’s Legal Education and Action Fund qui portait sur le cas Ewanchuck (« non, c’est non ») pour les renseigner sur l’agression sexuelle, l’égalité des femmes et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Working Group transmitted one newly reported case of disappearance to the Government.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement un cas de disparition nouvellement signalé.
English: "This document is also available in English" or "Ce document est également disponible en français."
French: «This document is also available in French» ou «Ce document est également disponible en anglais».
English: Hardened bodies and shackles will prevent some cutting attacks.
French: Une remarque en passant.
English: The size and level of specialization of those companies vary greatly, ranging from family companies specialized in meat products to giant companies of "cash and carry" like Metro or Promocash, a subsidiary of Carrefour.
French: La taille et le niveau de spécialisation de ces entreprises varient beaucoup, passant d'entreprises familiales spécialisées dans les produits de viande aux entreprises géantes de « comptant sans livraison » comme Metro ou Promocash, une filiale de Carrefour.
English: The program offers lectures to certain schools which have been identified by the optimist clubs.
French: Il consiste à faire des exposés dans certaines écoles désignées par les clubs Optimiste.
English: There is an EU proposal on the table regarding something that has not actually been addressed — namely, a proposal on small arms and light weapons — and on which a great deal of work could be done and behind which there is a great deal of good will.
French: La Commission est saisie d'une proposition de l'UE au sujet d'un point qui n'a pas vraiment été examiné - à savoir, une proposition sur les armes légères - un point sur lequel beaucoup pourrait être fait et autour duquel existe beaucoup de bonne volonté.
English: The speed of modern combat and the rapidity with which operations will come to an end will not allow enough time for the past methods of learning of the lessons of combat surgery, in the first few days of combat, on the job.
French: Comme les combats se déroulent aujourd’hui à un rythme très rapide et que les opérations prennent vite fin, les médecins n’ont pas le temps d’adapter sur le tas, en quelques jours, les méthodes de soins sur le champ de bataille qu’ils ont apprises.
English: The Assembly notes that in many states no legal restrictions on the activities of political parties have been applied, in recent years, and that in cases where sanctions had been envisaged they were ultimately not put into effect.
French: L’Assemblée constate que dans de nombreux Etats, la législation restrictive de l’activité des partis politiques n’a connu aucun cas d’application dans un passé récent ou que, si une sanction a pu être envisagée, elle n’a finalement pas été adoptée.
English: Japan is Canada's second largest trading partner, accounting for $12 billion worth of Canadian exports in 1997, as much as Canada exports to the United Kingdom, Germany and France combined.
French: Deuxième partenaire commercial du Canada en importance, le Japon a importé en 1997 l'équivalent de 12 milliards de dollars, soit autant que l'ensemble des exportations canadiennes vers le Royaume-Uni, l'Allemagne et la France.
English: Note was taken of the several proposals contained in the document and the expectation was expressed that the issues would be discussed further.
French: La délégation a pris note des différentes propositions figurant dans le document et a exprimé le souhait que ces questions fassent l'objet d'un débat ultérieur.
English: Failure to do this would likely lead to double counting and so risk non-compliance with the national commitment.
French: Autrement, cette situation donnerait lieu à une double comptabilisation, d’où le risque de ne pas respecter les engagements nationaux.
English: Emblem: composed of a combination of the five rings and the Olympic year.
French: Emblème : anneaux olympiques surmontés d’un podium olympique représentant également la lettre "M" pour Montréal. Mascotte :
English: • canada.gc.ca PWGSC > Photo Gallery Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Galerie de photographies Liens institutionnels
English: None of these countries, as we know, has any asylum laws.
French: Comme vous le savez, aucun de ces pays ne possède de lois en matière d'asile.
English: A smaller number of abortions took place in the group of women below 20 (though these are still a large number in absolute terms): in 2004 5,978 abortions were recorded in the 15-19 age group and 203 among those below 14.
French: La proportion a été moindre parmi les femmes de moins de 20 ans, bien que les avortements aient été nombreux en chiffres absolus: en 2004, il a été enregistré 5 978 avortements pour les jeunes femmes de 15 à 19 ans et 203 pour les filles de moins de 14 ans.
English: In zones of conﬂict, a lack of co-operation between the sides hampers transport.
French: L’OSCE poursuivra son assistance sous forme de sensibilisation et d’encouragement à la prise de décisions adéquates.
English: • Burma Country Commercial Guide FY 2003 (2002-12-12)
French: • Burma Country Commercial Guide Burma 2003 (2004-08-02) (en anglais seulement)
English: I now give the floor to Mr Trakatellis, the rapporteur.
French: Je cède la parole à M. Trakatellis, rapporteur.
English: The nomenclature for describing the scope of each arrangement was simplified and new procedures for managing foreign arrangements were put into place in December 2001.
French: Les définitions décrivant la portée des diverses ententes ont été simplifiées et une nouvelle procédure concernant leur gestion a été instaurée en décembre 2001.
English: • communications –  the OLMCs have been receiving relevant and up-to-date information about the programs and services of federal institutions, and better understand their mandates;
French: • communications – les CLOSM reçoivent de l’information pertinente et à jour sur les programmes et services des institutions fédérales et comprennent mieux leur mandat;
English: Commends the important role the Special Rapporteur continues to play towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions and encourages the Special Rapporteur to continue, within the mandate as defined in Commission resolution 2001/45, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before her, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them as appropriate in the elaboration of her reports;
French: Félicite la Rapporteuse spéciale pour le rôle important qu'elle continue de jouer en vue de l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et l'encourage à continuer, dans le cadre de son mandat tel que défini dans la résolution 2001/45 de la Commission, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans l'établissement de ses rapports;
English: The groups work to produce trade facilitation and electronic business recommendations and technical specifications to advance global commerce.
French: Le travail de ces groupes consiste à formuler des recommandations et des spécifications techniques dans le domaine de la facilitation du commerce et des transactions électroniques, afin de développer le commerce mondial.
English: Whether you are seeking a way to maintain your youthful appearance and vibrancy, want to make sure you are getting your daily recommended amount of vitamins and minerals, or need more energy or better sleep... we've got you covered.
French: Que vous cherchiez à conserver votre jeunesse et votre vitalité ou à obtenir un apport quotidien recommandé de vitamines et de minéraux, ou encore, si vous désirez avoir plus d’énergie et un meilleur sommeil…notre gamme de produits peut répondre à tous vos besoins.
English: For SimET, the extent of this consideration is limited to potential variations by age group accounted for in the expert ranked use codes.
French: L'outil SimET se limite aux variations éventuelles par groupe d'âge prises en compte dans les codes d'utilisation établis par des experts.
English: Here, we should like to note the arrest of the indictees Župljanin and Karadžić, which demonstrates a high level of cooperation with the Court.
French: Je voudrais relever ici l'arrestation des accusés Župljanin et Karadžić, qui démontre un fort degré de coopération avec le Tribunal.
English: Abuse of guardianship and tutelage rights
French: L'usage abusif des droits de garde et de tutelle;
English: Strengthen and expand existing institutional mechanisms and explore new ones to facilitate technology transfer, including capacity-building, to both public and private sectors in developing countries.
French: Renforcer et développer les mécanismes institutionnels existants et trouver de nouveaux moyens de faciliter le transfert de technologie, au secteur public et au secteur privé des pays en développement, notamment en renforçant les capacités.
English: 70/2001 S. 8 [...] (2) A custodian must designate an individual who is responsible for the overall security and protection of health information in the custody or under the control of the custodian.
French: (...) (6) Malgré l'alinéa (5)a), le dépositaire est tenu d'assurer le respect de la présente loi et des règlements relativement aux renseignements qu'il communique au gestionnaire de l'information.
English: Therefore, acrylonitrile is considered to be "toxic" as defined in section 64 of the CEPA, 1999.
French: En conséquence, l'acrylonitrile est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE, 1999.
English: Paragraph 1 is also to be applied if the designations protected under the agreement are used in translation or with a reference to the actual source or with additions such as style, type, as produced in, imitation or the like.
French: Le paragraphe 1 est appliqué également si les appellations protégées en vertu du traité sont utilisées sous forme de traduction ou avec une indication de la provenance effective, ou assorties de mentions telles que 'sorte', 'type', 'façon', 'imitation' ou similaires.
English: Family planning and population policy revolved around the four pillars of responsible parenthood, birth spacing, respect for life and informed choice.
French: La planification familiale et les politiques de population reposent sur quatre éléments : parenté responsable, espacement des naissances, respect de la vie et choix effectués en connaissance de cause.
English: The "Chinnampo affair"24 was without a doubt the most important mission performed by the Canadian Destroyer Division as a group during the entire Korean conflict.
French: Le capitaine Brock dirigea son élément opérationnel de façon irréprochable, ce qui lui valut les plus beaux éloges de ses supérieurs25.
English: Incident Investigation Team One final initiative we recommend for consideration is the creation of an incident investigation process and team to provide an independent and objective review of community incidents (e.g., in schools, parks, shopping malls) perceived to have cultural, racial or ethnic components.
French: Équipe d’enquête sur les incidents Finalement, nous recommandons de créer un processus et une équipe d’enquête sur les incidents, pour examiner de manière indépendante et objective les incidents communautaires survenus, par exemple, dans les écoles, les parcs et les centres commerciaux et qui semblent avoir une connotation culturelle, raciale ou éthique.
English: Continue cooperation in the energy and transport fields in the context of the EU/Black Sea/Caspian littoral states and neighbouring countries initiative; Strengthen Armenia’s participation in regional law enforcement cooperation initiatives in Southern Caucasus, including through EC-funded regional assistance initiatives such as Southern Caucasus Action Programme on Drugs (SCAD);
French: Renforcement de la stabilité et de l’efficacité des institutions garantes de la démocratie et de l’État de droit Renforcement des institutions démocratiques – – renforcer l’autonomie locale, notamment des capacités des collectivités locales et des institutions de service civil, conformément aux normes européennes et mettre en œuvre la Charte européenne de l’autonomie locale; – – renforcer le pluralisme politique en encourageant la coopération entre les partis politiques et les organes législatifs de l’Arménie et de l’UE; – – établir des règles claires et transparentes sur le financement des partis;
English: In the areas of health and health research, this group of countries faces significant challenges, many of which are different than those faced by high income and even middle income nations.
French: Ce groupe de pays est aux prises avec d'importants défis en matière de santé et de recherche en santé, défis souvent différents de ceux que doivent surmonter les pays à revenu élevé et même à revenu intermédiaire.
English: The consequences of DS births and alternatives to screening and diagnosis must be better understood, including the impact of coping skills and supportive interventions on the quality of life in families with handicapped children.
French: Il faudrait aussi mieux comprendre les e cons´ quences de la mise au monde d’un enfant trisomique et les e solutions de remplacement au d´ pistage et au diagnostic, y compris les e r´ percussions de la capacit´ d’adaptation et de l’aide re¸ ue sur la e e c qualit´ de vie des familles qui comptent un enfant handicap´ . e e
English: If you´re looking to rent and apartment in Jaca, Spain this one is a great option.
French: Cet appartement en location en centre de Jaca est situé dans une residence privée avec piscine, terrains de tenis et espace vert.