ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson may not be re-elected in that office for a second consecutive term, but may be elected as a member of the Committee.
French: Le Président ne pourra pas être réélu en cette même qualité pour un deuxième mandat consécutif mais pourra être réélu en tant que membre du Comité.
English: The current seat for which the Sudan is vying is due to be filled by a candidate from eastern Africa which consists of Uganda, Kenya, the United Republic of Tanzania, the Sudan, Ethiopia, Eritrea, Comoros, Seychelles and Mauritius.
French: Le siège actuellement brigué par le Soudan doit être pourvu par un candidat de l'Afrique de l'Est, qui comprend l'Ouganda, le Kenya, la République-Unie de Tanzanie, le Soudan, l'Éthiopie, l'Érythrée, les Comores, les Seychelles et Maurice.
English: Georgian law-enforcement personnel fired back defensively for some time but then received a ceasefire order aimed at not escalating the situation.
French: Les agents de la force publique géorgiens ont riposté défensivement pendant un temps mais ont ensuite reçu un ordre de cessez-le-feu, destiné à éviter toute escalade de la situation.
English: A useful approach would be a catalogue of situations in which product placement is permitted for formats whose opinionforming function is not of overriding importance, and for cases where the payment given in return for product placement is small or non-existent, so that there is no risk that editorial content will be influenced.
French: Amendement 20 Considérant 46 (46) Le placement de produits est une réalité dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres. Il est nécessaire, pour garantir un traitement homogène et renforcer ainsi la compétitivité du secteur des médias européen, d'adopter des règles en matière de placement de AD\631445FR.doc 17/37
English: 37 Compendio Estadístico 2004, Chilean I.S.B.N. Agency, Cámara Chilena del Libro.
French: 37 Compendio Estadístico 2004, Agence chilienne de l’ISBN, Cámara Chilena del Libro.
English: In May 2002, the Embassy of Cameroon in Paris denied a visa to another lawyer who had been contacted by the author.
French: Un visa a été refusé à un autre avocat contacté par l'auteur, par l'ambassade du Cameroun à Paris en mai 2002.
English: NAAF would like to see more federal departments providing funding through multi-year agreements.
French: La FNRA aimerait voir un plus grand nombre de ministères fédéraux fournir du financement en vertu d'ententes pluriannuelles.
English: Report from landmark workshop conducted in partnership with the Atlantic Policy Congress, Human Resources and Skills Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and the Atlantic Canada Opportunities Agency who contributed to inter-departmental support for go-forward strategies.
French: Mai 2005 Un travail initial a été effectué en collaboration avec les Atlantic Policy Congress of First Nations’ Chief Secretariat Inc (APC) pour sélectionner des animateurs / coordinateurs professionnels pour appuyer les Premières Nations (en utilisant un processus de demande de soumissions).
English: This proposal for a directive should markedly improve the information made available to all investors about publicly traded companies on regulated securities markets within the European Union.
French: La présente proposition de directive devrait nettement améliorer l'information mise à la disposition de tous les investisseurs au sujet de ces sociétés dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé.
English: The changes proposed to Part VII are contained in proposed amended and new regulations in four Subparts of Part VII along with the necessary associated standards.
French: Les modifications proposées à la partie VII se trouvent dans les dispositions réglementaires, nouvelles et modifiées, de quatre sous-parties de la partie VII ainsi que dans les normes nécessaires qui s'y rattachent.
English: What is not so clear is the effect that these rivers — choked with sewage and industrial waste — have on the groundwater supply, to which they are connected by a shallow aquifer.
French: Ce qui n’est pas encore assez clair, c’est l’effet que ces rivières — saturées d’écoulements d’égouts et de déchets industriels — ont sur la nappe phréatique à laquelle ils sont reliés par un aquifère peu profond.
English: Progress of the Assembly’s monitoring procedure  Report of the Monitoring Committee Rapporteur:
French: Evolution de la procédure de suivi de l’Assemblée Rapport de la Commission de suivi Rapporteur :
English: "We don't handle retired personnel; we handle only ‘live' files, so we don't have to send files off to the National Archives."
French: « Les membres pensionnés ne relèvent pas de notre responsabilité; nous ne nous occupons uniquement des dossiers du personnel actif. Nous ne devons pas envoyer nos dossiers aux Archives nationales.
English: Health Balance and Health Potential.
French: Il y a trois niveaux de prévention.
English: • How did you meet your husband?
French: • Comment avez-vous rencontré votre mari?
English: With this aim, the Commission submits the present proposal defining the statistical methodology and data to be used for the next and subsequent adjustments of the key.
French: C'est dans ce but que la Commission soumet la présente proposition, qui définit la méthode et les données statistiques à employer pour la prochaine adaptation de la clé et ses adaptations ultérieures.
English: The results revealed that single members believe the CF has had a lot of impact on their current marital status (M=3.03). The distribution of the responses of single members to this question is illustrated in Figure 15.
French: Les résultats révèlent que les membres célibataires croient que les FC ont influencé grandement leur situation familiale actuelle (M=3,03). La répartition des réponses des membres célibataires à cette question est illustrée dans la figure 15.
English: Senior officials in leadership positions within the Canadian Coast Guard will now have their annual performance pay tied to whether or not tangible progress has been made.
French: Les hauts fonctionnaires qui occupent des postes de direction à la Garde côtière canadienne verront maintenant leur rémunération annuelle au rendement liée à l’obtention de résultats tangibles.
English: The examination fee is automatically debited on the last day of the time limit specified in Article 94(2) EPC, making due allowance for any reduction under Article 14(2) and Rule 6 EPC in conjunction with Article 12(1) RFees (language rebate) and/or because an international preliminary examination report has previously been drawn up (Rule 107(2) EPC, Article 12(2) RFees).
French: Le montant de la taxe d'examen est prélevé automatiquement le dernier jour du délai mentionné à l'article 94(2) CBE, compte tenu le cas échéant de la réduction de cette taxe pour des raisons tenant à la langue utilisée, telle qu'elle est prévue par l'art. 14(2) et la règle 6 CBE, ainsi que par l'art.
English: Among the signiﬁcant milestones were the entry into force of the International Criminal Court on July 1, 2002, to combat impunity and judge those charged with the gravest of offences, an achievement that was the result of several years of intense programming; the success of the Kimberley Certiﬁcation Process, which will ensure that the diamond trade no longer ﬁnances rebel conﬂicts; and work in support of Responsibility to Protect and its guidelines, which will assist in the consideration of future humanitarian interventions.
French: En outre, le programme a ﬁnancé les évaluations de sécurité relatives à 1300 affectations proposées par le Ministère, ainsi que par Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, le ministère du Patrimoine canadien et Environnement Canada.
English: By contrast, the level and depth of poverty has continued to increase in rural areas.
French: En contraste, le niveau de pauvreté, ainsi que sa profondeur, ne cesse d'augmenter en milieu rural.
English: There was some solid export growth in the first half of the 1990s, but overall it has not managed to keep pace with other services.
French: On observe une solide croissance des exportations de ces services durant la première moitié des années 90; mais, dans l'ensemble, cette tendance n'a pas réussi à garder la cadence avec les autres services.
English: Amongst these organisations, we should highlight the International Committee of the Red Cross.
French: Parmi ces organisations, il convient de souligner le Comité international de la Croix Rouge.
English: Notes (1) This subclass covers both major and minor chemical modifications.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre toutes les modifications chimiques qu'elles soient importantes ou non.
English: prosecute any political party which puts forward anti-Semitic arguments in its activities, manifestos or publications; 10.3.
French: à poursuivre en justice tout parti politique qui prône dans son action, son programme ou ses publications des thèses antisémites ;1 10.3.
English: Dioxin and Furan emissions from pulp mill sources were addressed in Part 1 of the contract and a separate report entitled "Dioxin and Furan Emission Factors for Combustion Operations in Pulp Mills" was recently sent to Environment Canada [Uloth, 2002].
French: Les émissions de dioxines et de furannes des usines de pâtes ont été traitées dans le premier volet du contrat et ont fait l'objet d'un rapport intitulé « Facteurs d'émission pour les dioxines et les furannes produits par combustion dans les usines de pâtes et papiers », qui a récemment été transmis à Environnement Canada (Uloth, 2002).
English: “the question of immunity from legal process is distinct from the issue of compensation for any damages incurred as a result of acts performed by the United Nations or by its agents acting in their official capacity”.
French: «la question de l'immunité de juridiction est distincte de celle de la réparation de tout préjudice subi du fait d'actes accomplis par l'Organisation des Nations Unies ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions officielles.».
English: Easy to play, you just need eyes faster than the magician’s hands.
French: Facile, il suffit d'avoir les yeux plus rapides que ces mains.
English: It is critical to pay attention to details on your specimen in order to ensure correct identification.
French: Vous devrez être attentifs aux détails permettant de distinguer ces espèces.
English: This document describes the principles of PerlQt programming.
French: PerlQt3 est fondé sur la librairie SMOKE , une surcouche fine indépendante du langage.
English: While these changes enhanced the power of the Commissioners within the organization, they did little to remedy the complicated procedure in the various branches of the CSC. In an internal memorandum to Bland, submitted a month after Foran's retirement, Putman noted the procedural difficulties still remaining.
French: Même si ces changements renforcèrent l'autorité des commissaires au sein de l'organisme, ils remédièrent dans une faible mesure aux complications provenant des méthodes employées dans les diverses Divisions de la C.S.C. Dans un mémoire interne à l'adresse de Bland, présenté un mois après le départ de Foran, Putman faisait observer que les difficultés inhérentes aux procédés persistaient.
English: Sarg. forest in southwestern Washington State, U.S.A., to predict future development of vertical stratification among tree species.
French: Sarg., dans le sud-ouest de l'État de Washington, aux États-Unis, afin de prédire le développement futur de la stratification verticale des espèces arborescentes.
English: The Canadian Century, http://www.art2life.ca/, chronicling Canadian art throughout the 20th century.
French: The Canadian Century, http://www.art2life.ca/, où les événements marquants de l'art canadien au cours du XXe siècle sont reconstitués.
English: UNODC counter-terrorism work is carried out in close cooperation with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and its Executive Directorate.
French: Les activités de lutte contre le terrorisme de l'UNODC sont menées en coopération étroite avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et sa Direction exécutive.
English: The Agency is of the opinion that the introduction of the proposed service would benefit the public by increasing the choice of Class 9-4 Charter non-scheduled international services offered in the Nelson area and the level of competition in the provision of international charter services.
French: L'Office est d'avis que l'instauration du service proposé serait dans l'intérêt du public puisqu'il en découlerait un meilleur choix de services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4 dans la région de Nelson et une concurrence accrue dans la prestation des services de vols affrétés internationaux.
English: • Contribute to research training opportunities, health policy research, knowledge translation and research syntheses around key issues such as intensive agricultural production, and early screening of risk factors for chronic disease
French: • Contribuer à la formation en recherche, à la recherche sur les politiques de santé, au transfert des connaissances et aux synthèses des résultats des recherches autour de questions clés telles que la production agricole intensive et le dépistage précoce des facteurs de risque des maladies chroniques.
English: • BPCO051b.doc - 48KB - C-LOG Rules for MDUs - October 31, 2003.
French: • BPCO051b.doc - 48ko - Règles des LDCL-C portant sur des immeubles multi-locataires - le 31 octobre 2003.
English: "Toward an Actor-Oriented Perspective on Human Rights", in Meanings and Expressions of Citizenship: Perspectives from the North and South, edited by N. Kabeer.
French: "Toward an Actor-Oriented Perspective on Human Rights", in Meanings and Expressions of Citizenship: Perspectives from the North and South, Ã©ditÃ© par N. Kabeer.
English: Bubulum Neatsfoot Oil Huile de pied de bœuf 10.
French: Bubulum Huile de pied de bœuf Neatsfoot Oil 10.
English: Males tend to leave nesting females when the eggs are being incubated.
French: Les mâles ont tendance à abandonner les femelles nicheuses au moment de l’incubation des œufs.
English: The Security Council, (…)
French: « Le Conseil de sécurité,
English:    . Mr President, I thank the rapporteur again for her report.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie encore une fois le rapporteur pour son rapport.
English: You have just left shore for a 2 month deployment when a 23 year old female comes to you.
French: Vous venez de partir en mer pour 2 mois lorsqu'une femme de 23 ans vous consulte.
English: Individuals with authority over me * Results reflect those who answered 'yes' to Q54.
French: Supérieurs * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 54.
English: Factors such as residential concentration, socio-economic status, language ability and community mobilization in the face of perceived societal discrimination have all heavily influenced the representation rates of South Asian Canadians.
French: Entre autres, on peut citer les facteurs suivants : leur forte concentration résidentielle, leur statut socioéconomique, leur connaissance de l'anglais et leur mobilisation vis-à-vis de la discrimination sociale dont ils estimaient être l'objet.
English: The Delegation of China informed the Committee that a new trademark law had been promulgated on December 1, 2001, to comply with the TRIPS Agreement.
French: La délégation de la Chine a informé le comité qu’une nouvelle loi sur les marques a été promulguée le 1er décembre 2001 en vue de mettre la législation en conformité avec l’Accord sur les ADPIC.
English: Performance indicators tend to be elusive and it takes more time to gauge the impact of a project.
French: Les indicateurs de performance tendent à être plus imprécis, et il faut plus de temps pour apprécier les effets d’un projet.
English: Other indicators for monitoring the realization of child rights have been developed as part of the monitoring and evaluation framework for the NPA.
French: D'autres indicateurs de suivi de la réalisation des droits de l'enfant ont été mis au point et font partie du cadre de suivi et d'évaluation du Programme national d'action.
English: In October 2000, the Government decided to direct a commissioner to conduct an inquiry aimed to review, among other things, Swedish criminal law legislation regarding so-called international crimes that, according to international law, should result in personal criminal liability.
French: En octobre 2000, le Gouvernement a décidé de charger un commissaire de procéder à une enquête dans le but de revoir, entre autres, la législation pénale suédoise pour la catégorie des crimes dits internationaux qui, selon le droit international, devrait entraîner la responsabilité pénale personnelle.
English: • Educational Background Chapter 9 - CIS-1998 and CIS-2003
French: • Niveau d'instruction Chapitre 9 - L'ECI-1998 et l'ECI-200394
English: In the Republic of Moldova the Law on the Rights of the Child and the Law on Education establish the child's right to education.
French: Dans la République de Moldova la loi sur les droits de l'enfant et la loi sur l'éducation définissent le droit de l'enfant à l'éducation.
English: Human cells contain two sets of 23 chromosomes, each having 50 to 250 millions symbols or base pairs for a total of 3 billions, like a book of one million pages written in a mostly unknown language.
French: Les cellules humaines contiennent deux ensembles de 23 chromosomes, chacun ayant de 50 à 250 millions de symboles ou bases pour un total de 3 milliards, comme un livre d’un million de pages écrit dans une langue pour la plupart inconnue.
English: In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal.
French: En cas de contestation touchant sa compétence, le Tribunal décide.
English: He trusted that similar amounts would be identified to repay the arrears due to troop-contributing countries and to tackle other pressing financial problems facing the Organization, which the Secretariat itself had identified.
French: L'intervenant veut espérer que des montants analogues seront dégagés pour rembourser les arriérés dus aux pays qui fournissent des contingents et régler les autres problèmes financiers pressants auxquels l'Organisation doit faire face et que le Secrétariat a, au demeurant, constatés.
English: I would also like to express my support for Mrs Gräßle.
French: Je voudrais également exprimer mon soutien à Mme Gräßle.
English: 3 - Feature Story March 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Recent Developments
French: 3 - Article vedette Mars 2001 Choisissez une option Article vedette Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: • Departmental/Program Objectives
French: • Objectifs du ministère et des programmes
English: Peter Dudding - Child Welfare League of Canada 75 Albert Street, Suite 209 Ottawa, Ontario K1P 5E7  Tel: (613) 235-4412 Fax: (613) 235-7616 E-mail - peter@cwlc.ca Last Updated: 2000-10-05 Important Notices
French: Dr. Nico Trocmé  Université de Toronto  Faculté du travail social  246, rue Bloor Ouest  Toronto (Ontario)  M5S 1A1  Tél.: (416) 978-5718  Téléc.: (416) 978-7072  Courriel:nico.trocme@utoronto.ca Mise à jour : 2000-10-05 Avis importants
English: • PolyMet Mining completed the acquisition of the ore processing plant of LTV Steel Mining Company, a former iron ore producer in Minnesota, U.S.A. Metallurgical testing on a bulk sample using the company’s hydrometallurgical process was completed and a full feasibility study was expected by March 2006.
French: En comparaison de 50 000 t de nickel produit en 2004, OMG a réduit la production prévue en 2005, la faisant passer d’environ 45 000 t à 41 000 t de nickel, ce qui représente moins de 75 % de sa capacité (de 55 000 à 57 000 t/a).
English: Date Adopted Revised Date Effective Date
French: Date d’approbation Date revisée Date mise en vigueur
English: After nine days of negotiations that were frequently intensive and often difficult, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance achieved a breakthrough and found common grounds on the key issues before it.
French: Après neuf jours de négociations souvent laborieuses et difficiles, les participants à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont sortis de l'impasse et ont trouvé un terrain d'entente concernant les questions essentielles qu'ils avaient à examiner.
English: "The potential for economic development and small business success in rural and remote North Island communities will be enhanced by the establishment of this service."
French: L’établissement de ce service renforcera le potentiel de développement économique et de succès des petites entreprises dans les collectivités rurales et éloignées du Nord de l’île.
English: Justification Differences between Member States as regards social security systems and taxation levels can impede mobility, and concerted steps accordingly need to be taken as a matter of urgency.
French: Justification Les divergences entre les systèmes de protection sociale et de fiscalité d'un État membre à l'autre peuvent constituer une entrave à la mobilité; d'où la nécessite de mesures concertées.
English: State terrorism is the most heinous form of terrorism, as it has an official character and targets the lives and properties of innocent people and violates the sovereignty and territorial integrity of States and their public facilities.
French: Le terrorisme d'État est la forme la plus odieuse du terrorisme, car il revêt un caractère officiel et vise les vies et les biens de personnes innocentes et viole la souveraineté et l'intégrité territoriale d'États, ainsi que de leurs installations publiques.
English: Cysticerci of T. hydatigena were most prevalent among yearlings (70%) as compared with all other age-groups (29%). Mean intensity of infection with T. hydatigena tended to increase with age.
French: La fréquence des infections par des cysticerques de T. hydatigena était plus élevée chez les cerfs de 1 an (70%) que chez les autres groupes (29%) et la gravité moyenne des infections avait tendance à augmenter avec l'âge de l'hôte.
English: The International Covenant contains several guarantees which must be respected in criminal proceedings and they are given effect in the draft code of criminal procedure.
French: Le Pacte ONU II renferme plusieurs garanties qui doivent être respectées dans le cadre de la procédure pénale et qui sont concrétisées dans le projet de code de procédure pénale suisse.
English: 27 February-1 March 1998: Oslo Recommendations on the Linguistic Rights of National Minorities
French: 27 février-1er mars : Recommandations d'Oslo sur les droits linguistiques des minorités nationales
English: The French regulation of rights of performers in audiovisual productions is an elaborate and well-designed statutory system based on both author’s rights and labor law regulations.
French: Les droits des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles sont régis en France par un système complexe et bien conçu, fondé à la fois sur la législation relative au droit d’auteur et sur le Code du travail.
English: • at the time of the review, many organizations listed on the ASI were community economic development organizations and non-profit organizations. ASI entries are to be verified and updated periodically; and 
French: • au moment de l’étude, beaucoup de fournisseurs inscrits au Répertoire étaient des organismes de développement économique communautaire et des organismes sans but lucratif; il faudrait vérifier et mettre à jour périodiquement les inscriptions au RFA; et
English: • Teach children that the symbols mean:
French: • Apprenez aux enfants que les symboles veulent dire :