ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part its cultural values are not those of Aboriginal people, and it does not respond appropriately to their cultural, spiritual and socio-economic needs.
French: Dans l'ensemble, les valeurs culturelles qui s'y rattachent sont différentes des leurs, et les services ne répondent pas de manière satisfaisante aux besoins culturels, spirituels et socioéconomiques qui leur sont propres.
English: • Current continuing care services in First Nations and Inuit communities are often provided in a fragmented fashion.
French: • À l'heure actuelle, la prestation des services de soins continus est souvent fragmentée dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: I remember briefly falling back into the water and looking for my thumb but I
French: Je me souviens être brièvement retombé à l’eau à la recherche de mon pouce, mais je ne
English: Where pursuant to a notification under this article, the Court has determined a case to be inadmissible, and subsequently extradition to the requesting State is refused, the requested State shall notify the Court of this decision.
French: Lorsqu'à la suite d'une notification reçue en application du présent article, la Cour a jugé une affaire irrecevable et que l'extradition vers l'État requérant est ultérieurement refusée, l'État requis avise la Cour de cette décision.
English: Industry language poses a major problem for authors of technical documents.
French: Le langage de l’industrie pose un problème majeur pour les auteurs de documents techniques.
English: Esperienze e lavori delle scuole del Veneto (Human rights, European citizenship, intercultural dialogue.
French: (in French and English). ised searches can be conducted on the library’s database.
English: This means that you in your role of Commission President are the legitimate democratic institution and the legitimate democratic president of Europe.
French: Cela signifie que, dans votre rôle de président de la Commission, vous êtes l'institution démocratique légitime et le président démocratique légitime de l'Europe.
English:    I would like you to send to my office copies of the material you referred to.
French:    - Je voudrais que vous fassiez parvenir à mon bureau des copies des documents auxquels vous faites référence.
English: Alternatively, where a problem is indicated, women may be invited to participate in a specialized program to help them quit or cut down on alcohol use.
French: Lorsqu’un problème est connu, on peut aussi inviter les femmes à participer à un programme spécialisé pour les aider à cesser de consommer ou à réduire leur consommation d’alcool.
English: Environmental Management Systems, Toolbox Session 1 The Value of EMS Individually, environmental programs help to manage environmental risks.
French: Systèmes de gestion environnementale, Séance 1 de la trousse d'outils La valeur des SGE Individuellement, les programmes environnementaux aident à gérer les risques liés à l’environnement.
English: I can only agree with this if it means that the EU Member States will be more generous in applying minimum standards than those agreed in the Geneva Convention.
French: Je ne peux qu'approuver cette demande si cela signifie que les États membres de l'UE appliquent des normes minimales plus indulgentes que celles définies dans la Convention de Genève.
English: The State party had decided to give priority to certain issues, rather than attempt to assimilate the provisions of the Covenant as a whole, in order to address the problem of the high number of acts of torture, arbitrary arrest and violence against women and girls prevalent in some parts of the country.
French: L'Etat partie a décidé d'accorder la priorité à certaines questions, plutôt que d'essayer d'assimiler les dispositions du Pacte dans leur globalité, de manière à s'attaquer aux problèmes omniprésents dans certaines régions du pays, et ayant trait aux nombreux actes de torture, de violence à l'encontre des femmes et des filles, et aux arrestations arbitraires fréquentes.
English: The importance of the PIP program increased in 2002 when a PIP membership became a prerequisite to participate in the Free and Secure Trade (FAST) program. FAST provides expedited border clearances into Canada for pre-approved importers, carriers and drivers.
French: Le programme PEP a revêtu davantage d'importance en 2002 lorsqu'il est devenu un préalable pour participer au programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES), qui vise à accélérer les procédures d'entrée au Canada pour les importateurs, les transporteurs et les chauffeurs préautorisés.
English: The definition was satisfactory, particularly in its reference, after decisions and resolutions, to “other acts” taken by the organization, a useful addition in the light of the definition given in the 1986 Vienna Convention.
French: M. Vázquez-Bermúdez la juge adéquate, notamment pour ce qui est de la référence aux «autres actes» adoptés par l'organisation, après la mention des décisions et résolutions, ajout utile par rapport à la définition donnée dans la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités.
English: Like backdrops of a movie, the old walls were integrated into modern design. Surprising impressions from outside and inside attract the attention of the guest.
French: Les vieux murs ont été intégrés à la décoration moderne comme la toile de fond d'un film.
English: The gross ammonia production was reduced accordingly.
French: La production brute d'ammoniac a été réduite en conséquence.
English: Although “peremptory norms of international law” was a more precise wording than “obligations to the international community as a whole”, it was open to subjective interpretation, because there was still no well-defined list of peremptory norms.
French: Bien que l'expression « normes impératives du droit international » soit plus précise que « obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble », elle se prête à des interprétations subjectives, car il n'existe encore aucune liste bien définie des normes impératives.
English: Click on the name of an employer to view job listings.
French: Pour une description des postes disponibles, cliquez sur le nom d'un employeur.
English: High turnover rate and/or absenteeism compared to other departments/ agencies.
French: Taux de roulement ou d'absentéisme élevé comparativement à d'autres ministères/ organismes.
English: They encouraged Governments to instil a culture of innovation and entrepreneurship within higher education systems in developed and developing countries.
French: Ils ont encouragé les pouvoirs publics à inculquer le goût de l'innovation et l'esprit d'entreprise dans l'enseignement supérieur dans les pays développés et en développement.
English: joueur en zone (1,2,3,4,5,6) playing action
French: block point point de service
English: Responsibility to Protect: 10 Years After the Rwandan Genocide, Kigali, Rwanda
French: R A P P O RT
English: The existing rules will apply to the latter supplies.
French: Par exemple, les collectes spéciales d’appareils électroménagers de rebut qui ne font pas partie des services offerts selon un calendrier régulier seraient exonérées si elles sont effectuées par ces entités.
English: He underlined the need for a constructive debate that would bring practical and focused recommendations.
French: Il a souligné la nécessité de tenir un débat constructif, susceptible d'aboutir à des recommandations pratiques et concrètes.
English: ASSOCIATION FRANCO-YUKONAISE Location:
French: ASSOCIATION FRANCO-YUKONAISE Endroit :
English: Consequently, we would argue that indicators that monitor progress within individual communities, whether they be neighbourhoods, towns, cities or metropolitan regions (LAU2 ( 6 ) to NUTS3/2), would have the greatest value.
French: Nous affirmons dès lors qu’il serait d’une grande utilité de recourir à des indicateurs capables de contrôler la progression au sein des communautés individuelles, qu’il s’agisse de quartiers, de villes ou de régions métropolitaines (UAL2 ( 6 ) à NUTS3/2).
English: Paragraph G.02.024(f) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (f) person who has been granted an exemption under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act with respect to the possession of a controlled drug.
French: L'alinéa G.02.024f) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) une personne qui bénéficie d'une exemption accordée aux termes de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances relativement à la possession d'une drogue contrôlée.
English: The maximum entitlement of 28 weeks' pay is reduced by the number of weeks of severance pay, retiring leave, or cash gratuity in lieu of retiring leave, previously granted.
French: Il faut soustraire de ce maximum de 28 semaines de traitement le nombre de semaines d'indemnité de départ, de congé de retraite, ou de paiement en argent tenant lieu de congé de retraite déjà versées.
English: Frequency Percentage of organizations 18 Copy of the policy 36 88 Literature on harassment 22 54 Information kits or information available on the organization's Web site 23 56 Discussion in a meeting 15 37 Awareness sessions for supervisors and managers 26 63 Awareness sessions for employees 27 66 Posters 6 15 Video 7 17 Training for supervisors and managers 14 34 Training for employees 12 29 Training for human resources advisors 14 34 Training for investigators 7 17 Other 2 5 The preferred methods to inform supervisors, managers and employees about harassment are: the distribution of a copy of the policy (88% of the organizations used this means), provision of awareness sessions for employees (66%), and provision of awareness sessions for managers and supervisors (63%).
French: Fréquence Pourcentage des organisations 22 Copie de la politique 36 88 Documents publiés sur le harcèlement 22 54 Trousses d'information ou site Web de l'organisation 23 56 Réunions de discussion 15 37 Séances de sensibilisation pour les surveillants et gestionnaires 26 63 Séances de sensibilisation pour les employés 27 66 Affiches 6 15 Films vidéo 7 17 Formation des surveillants et gestionnaires 14 34 Formation des employés 12 29 Formation des conseillers en ressources humaines 14 34 Formation des enquêteurs 7 17 Autre 2 5 Les méthodes de sensibilisation privilégiées pour les surveillants, les gestionnaires et les employés sont la distribution d'une copie de la politique (dans 88 % des organisations), la présentation de séances de sensibilisation à l'intention des employés (66 %) ainsi que des séances de sensibilisation pour les gestionnaires et surveillants (63 %).
English: The quality and row material of leading world producers provide us with leadership positions...
French: La qualité et les matières premières...
English: Mr President, on 11 March we all had a sad role to play.
French: Monsieur le Président, le 11 mars, nous avons tous eu un triste rôle à jouer.
English: I am confident that we are well positioned to move ahead to make a difference to the lives of Canadians in the cities and communities in which they live.
French: Je suis convaincu que nous sommes bien placés pour aller de l'avant et contribuer à l'amélioration de la vie des Canadiennes et des Canadiens qui vivent dans les villes et les collectivités.
English: Cifra Medical, Inc., Newbridge, MTS/Stentor and Telesat provide the application technology, including videoconferencing, computer teleconferencing, Internet access, ATM, an orbital satellite link and a terrestrial fibre optic link.
French: Le projet porte sur trois grandes activités : la prestation de services de santé Ë distance, la fourniture de services éducatifs et la recherche-développement en télécommunications.
English: Based on these concepts, our proposal is to change the ideas related to public health in our country like, ”welfare”, ”public assistance”, “health-healing for the poorest = charity” transforming them into a system or integral network for the right to health in which all citizens have access to cutting-edge technology to provide global medicine programs and not only Primary Health care.
French: Partant de ce principe, nous nous proposons de faire évoluer les notions liées à la santé publique dans notre pays, notamment celles de « protection sociale », d'« assistance publique », et de « médecine des pauvres en tant qu'œuvre de bienfaisance », pour les transformer en un système ou un réseau intégral axé sur le droit à la santé qui ouvrirait à tous les citoyens l'accès à des technologies de pointe afin de leur garantir des programmes médicaux complets, et pas seulement des soins de santé primaires.
English: The following NIs have provided information: Canadian Human Rights Commission; Danish Institute for Human Rights; French National Consultative Commission of Human Rights; German Institute for Human Rights; Greek National Commission for Human Rights; Hong Kong Equal Opportunities Commission; Irish Human Rights Commission; National Human Rights Commission of Mauritius; Mexican National Commission for Human Rights; Human Rights Commission of New Zealand; Norwegian Centre for Human Rights; Swedish Disability Ombudsman; and the Defensoría del Pueblo of Venezuela.
French: Les institutions nationales suivantes ont communiqué des informations: Commission des droits de l'homme du Canada, Institut danois des droits de l'homme, Commission consultative nationale française pour les droits de l'homme, Institut allemand des droits de l'homme, Commission nationale grecque des droits de l'homme, Commission de l'égalité des chances de Hong Kong, Commission irlandaise des droits de l'homme, Commission nationale mauricienne des droits de l'homme, Commission nationale mexicaine des droits de l'homme, Commission néo-zélandaise des droits de l'homme, Centre norvégien pour les droits de l'homme, Bureau du Médiateur suédois pour les handicapés, et la Defensoría del Pueblo (Service du défenseur du peuple) du Venezuela.
English: Special collections, Digital Assets, Historical Societies and Archives.
French: Collections spéciales, biens numériques, sociétés historiques et archives.
English: IFFD representatives stressed the importance of promoting and supporting family wellbeing in the fight against poverty.
French: Des représentants de l'IFFD ont souligné qu'il était important de promouvoir et d'appuyer le bien-être de la famille dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: Pay Increment Period - Part-Time Employees A part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee’s level is not exceeded.
French: Un employé à temps partiel devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire durant une période d’emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l’employé ne soit pas dépassé.
English: This leaves you with more cash to pursue export opportunities in new markets and expand your business globally.
French: En ayant plus de liquidités, vous pouvez saisir plus d’occasions sur de nouveaux marchés et faire croître votre entreprise.
English: The directives provided by this module use characteristics of the request such as browser type or source IP address in deciding from where to serve content.
French: Les directives fournies par ce module utilisent des caractéristiques de la requête comme le type de navigateur ou l'adresse IP source afin de décider depuis où servir le contenu.
English: There may be no centralised data bank and information may be held by different institutions.
French: Il se peut qu'il n'y ait pas de banque de données centralisée et que les informations soient conservées par différentes institutions.
English: Standards for electronic communications supplementing the paper–based communication procedure will also need to be developed and deployed.
French: Des normes applicables aux communications électroniques, complétant la procédure de communication sur papier, seront aussi mises au point et diffusées.
English: I have previously worked as a laboratory technician in a neural systems lab from 2000-2002; as a research associate in a cross-cultural psychology lab from 2001-2003; and as a research associate in a neural systems lab from 2002-2004.
French: De 2000 à 2002, j'ai travaillé comme technicienne de laboratoire dans un laboratoire d'étude des systèmes neuraux; de 2001 à 2003, j'ai été associée de recherche dans un laboratoire de psychologie interculturelle; et de 2002 à 2004, j'ai été associée de recherche dans un laboratoire d'étude des systèmes neuraux.
English: • a member of the Legislative Assembly, or a person who was a member during the previous session;
French: • est député à l’Assemblée législative ou y a été député au cours de la session précédente;
English: I might have taken only three seconds.
French: Je n'aurais peut-être pu utiliser que trois secondes.
English: I am writing in order to draw your attention to the most recent grievous attacks perpetrated against the citizens of Israel.
French: Je vous écris pour appeler votre attention sur les dernières attaques meurtrières perpétrées contre les citoyens d'Israël.
English: Documentation: JMTE/2001/15.
French: Document: JMTE/2001/15
English: We fully recognize the need for the Commission's processes to operate efficiently and effectively, and strongly support the call to strengthen the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and enhance its technical support to the Commission.
French: Nous sommes pleinement conscients de la nécessité de voir les processus de la Commission fonctionner de manière effective et efficace, et nous adhérons sans réserve à l'appel lancé pour renforcer la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et accroître l'appui technique qu'elle apporte à la Commission.
English: DeMore, W.B., Howard, C.J., Sander, S.P., Ravishankara, A.R., Golden, D.M., Kolb, C.E., Hampson, R.F., Molina, M.J., and Kurylo, M.J., Chemical kinetics and photochemical data for use in Stratospheric Modeling, Evaluation Number 12, Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, Ca., Pub 97-4, 265pp., 1997.
French: DeMore, W.B., Howard, C.J., Sander, S.P., Ravishankara, A.R., Golden, D.M., Kolb, C.E., Hampson, R.F., Molina, M.J., et Kurylo, M.J. Chemical kinetics and photochemical data for use in Stratospheric Modeling, Evaluation Number 12, Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, Ca. Publ.
English: So much for the Brave GNU World this month, I hope some of you received interesting suggestions and impressions.
French: Voilà tout pour le Brave GNU World de ce mois, j'espère que certain(e)s d'entre vous auront trouvé d'intéressantes suggestions et impressions.
English: This and other agricultural implements were designed as an attachment to the indigenous maresha plough.
French: Ces instruments agricoles et d'autres encore ont été conçus comme accessoires pour la charrue maresha indigène.
English: As a result, aid inflows are not generally utilized effectively.
French: Ainsi, les flux d'aide ne sont généralement pas utilisés de manière efficace.
English: Your stay always includes breakfast, free Wi-Fi and free use of fresh coffee and tea facilities.
French: Le tarif des chambres inclut le petit déjeuner, l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet, ainsi que l'utilisation du plateau/bouilloire.
English: A Canadian officer takes a few moments to pick flowers – not poppies, in this case – growing in profusion among the wire.
French: Un officier canadien prend quelques instants pour cueillir des fleurs (il ne s’agit pas, en l’occurrence, de coquelicots), qui poussent à profusion entre les barbelés.
English: The views expressed by Member States during that debate had led to an initiative, within the CEB framework, aimed at facilitating a coordinated approach to intergovernmental negotiations in preparation for the next Conference of the Parties, to be held in December 2008.
French: Les vues exprimées par les États Membres au cours du débat ont abouti à l'adoption, dans le cadre du CCS, d'une initiative visant à faciliter une approche coordonnée des négociations intergouvernementales préalables à la prochaine Conférence des parties qui doit avoir lieu en décembre 2008.
English: FAO, Élaboration du document de bilan commun de pays (CCA), Securité alimentaire et nutrition, rapport provisoire par Idrissa Soumana, consultant national, 2001.
French: FAO, élaboration du document de bilan commun de pays (CCA), Sécurité alimentaire et nutrition, rapport provisoire élaboré par Idrissa Soumana, consultant national, 2001.
English: Also mentioned was the increased competition between countries and provinces for scarce technology personnel.
French: D’après les statistiques de l’ACTRM, les pénuries les plus graves se trouvent en radiothérapie, mammographie, résonance magnétique et médecine nucléaire.
English: Current CFIA data collection systems are being assessed to determine if they can be used to capture the import and domestic compliance data generated by container integrity inspection activities.
French: On évalue les systèmes actuels de collecte de données de l'ACIA afin de déterminer s'ils peuvent servir à saisir les données sur l'importation et de conformité nationale générées par des activités d'inspection de l'intégrité des conteneurs.
English: • Questions and Answers from the 2004 SECT
French: • Questions et réponses - l'ECET 2004
English: • Stress from warm water: cold water can hold more dissolved oxygen than warm water; at warmer temperatures, salmon do not get enough oxygen.
French: • Le stress causé par la chaleur de l’eau : l’eau froide peut retenir davantage d’oxygène dissout que ne le peut l’eau plus chaude, laquelle ne fournit pas suffisamment d’oxygène aux saumons.
English: Milk consumption is declining due to an aging population.
French: À ce jour, les provinces ayant imposé des retenues plus élevées sur le transfert ont réalisé des ventes de quota à des prix réduits.
English: We are prepared to examine the possibility of the participation of foreign forces in our country in joint surveillance missions monitoring our land and maritime borders as well as our airspace, in order to eradicate organized crime and all forms of trafficking in drugs, weapons and people, from or through the territory of Guinea-Bissau.
French: Nous sommes disposés à envisager la possibilité d'une intervention de forces étrangères dans notre pays dans le cadre de missions de surveillance conjointe de nos frontières terrestres et maritimes ainsi que de notre espace aérien afin de mettre fin au crime organisé et à toute forme de trafic de drogues, d'armes et de personnes, sur le territoire de la Guinée-Bissau ou passant par celui-ci.
English: This is because when job market conditions tighten, more people who can not find suitable employment tend to start their own business and become self-employed.
French: Ce phénomène s’explique par le fait que lorsque le marché de l’emploi se rétrécit, les gens qui ne peuvent trouver un emploi leur convenant ont tendance à lancer leur propre entreprise et à devenir des travailleurs autonomes.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García Amendment 492 Paragraph 40 deleted Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso et Esther Herranz García Amendement 489 Paragraphe 40 supprimé Or. es
English: The size of the groups varied from one to 21.
French: La taille des groupes variait de une à 21 personnes.
English: Par la Prof. Rajna Gibson, Docteure en finances, Directrice du Finance Research Institute de l’Université de Genève, Membre du Swiss Finance Institute, et Carmen Tanner, Docteure en psychologie, Prof. à l’Université de Zürich.
French: Rajna Gibson, Docteure en finances, Directrice du Finance Research Institute de l’Université de Genève, Membre du Swiss Finance Institute, et Carmen Tanner, Docteure en psychologie, Prof. à l’Université de Zürich.