ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SNCF station (TGV) of Grenoble (in 70 km of Dévoluy) or SNCF station of Veynes-Dévoluy (in 23 km of Dévoluy).
French: Gare SNCF VEYNES-DEVOLUY puis autocar ou taxi (25 km).
English: In addition to the actively managed investments, the ECB also holds gold.
French: Outre les placements faisant l’objet d’une gestion active, la BCE détient également de l’or.
English: A shorter time interval and a longer time series would have been preferable.
French: Il aurait toutefois été préférable de choisir un intervalle de temps plus court et une série chronologique plus longue.
English: Pursuant to Article 13, paragraph 8, of the Convention, the Conference of the Parties must take a decision at its second meeting on its first review of the effectiveness of the financial mechanism of the Convention.
French: En application du paragraphe 8 de l'article 13 de la Convention, la Conférence des Parties est appelée, à sa deuxième réunion, à prendre une décision concernant sa première évaluation de l'efficacité du mécanisme de financement des activités liées à l'application de la Convention.
English: The procedure for removal of the insolvency representative will reflect the manner in which the insolvency representative was appointed, but may include removal by the court on an application by the creditors or the creditors' committee; removal by the court on its own motion; removal by the creditors where the creditors have appointed the insolvency representative and […].
French: 81) La procédure de révocation du représentant de l'insolvabilité dépendra de la manière dont celui-ci a été nommé; pourraient être prévues la révocation par le tribunal à la demande des créanciers ou du comité des créanciers; la révocation par le tribunal agissant d'office; la révocation par les créanciers lorsque ce sont eux qui ont nommé le représentant de l'insolvabilité et […].
English: For marginal 10 500 of Annex B.1 and appendix 4 (list of substances) of annex B.2 of ADN read in accordance with the requirements of sub-section 7.1.5.0 or sub-section 7.2.5.0 of AND, Chapter 3.2, Table A, column (12) or Table C column (19).
French: Remplacer «marginal 10 500 de l'annexe B.1 et à l'appendice 4 (liste des matières) de l'annexe B.2 de l'ADN» par «conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.5.0 ou du paragraphe 7.2.5.0 de l'ADN, chapitre 3.2, tableau A, colonne (12) ou tableau C, colonne (19)».
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Aurora.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Aurora.
English: An essential ingredient for our knowledge- *Not required to submit Reports on Plans based growth, both as an economy and as a and Priorities society, is Connecting Canadians, an initiative designed to make Canada the most connected country in the world.
French: L’initiative « Un Canada branché », qui a pour but de faire du Canada le pays le plus branché du monde, constitue, tant sur le plan économique que social, un élément essentiel de la croissance fondée sur le savoir.
English: Making assumptions about the work will introduce bias about its value into the evaluation process.
French: Le fait de faire des suppositions au sujet d’un travail amène un élément de subjectivité au sujet de sa valeur dans le cadre du processus d’évaluation.
English: To improve the quality of training for our club’s hockey players.
French: Améliorer la qualité de l’entraînement des joueurs de votre club de hockey.
English: LAMs recognize the risk that material stripped of identifying information and made available for consultation will be disseminated on the Internet.
French: Elles reconnaissent qu'il y a un risque que les oeuvres dépouillées de leur IGD soient disséminées à l'aide d'Internet.
English: I am looking forward to the report of the President of the European Council to the European Council on Thursday.
French: J'attends avec impatience le rapport que le président du Conseil européen remettra jeudi au Conseil européen.
English: A community’s empowerment should go as far as acting as an arbitrator for its own development and being held accountable for the results.
French: La prise en charge par la communauté devrait aller jusqu’à l’arbitrage de son propre développement, avec imputabilité pour les résultats.
English: Mrs Ferrero-Waldner, I invite you to reply to Mr Macartney's question.
French: Madame Ferrero-Waldner, je vous invite à répondre à la question de M. Macartney.
English: The resolution on what we are debating today, furthermore, will have the advantage that it will be adopted on time so that it will be known in the informal meeting in Turku which begins tomorrow.
French: La résolution dont nous discutons aujourd'hui aura en outre l'avantage d'être adoptée à temps et, partant, d'être connue durant la réunion informelle de Turku qui débute demain.
English: It is not sufficient that it has not been possible to appoint the leading people within the relevant field.
French: Mais ce n'est pas justifié lorsqu'il s'agit de faire nommer des candidates ou des candidats en vue.
English: Critical production processes are qualified. 2.0 Where applicable and when methods are available, the duration and efficiency of maceration and/or percolation, through appropriate certificates or analytical techniques, e.g., assay, gravimetry etc. 2.1 The duration and intensity of trituration for each type and size of apparatus, through particle size analysis of the raw material in the triturate matrix, when these procedures are available. 2.2 The efficiency of impregnation, through the use of distribution monitors such as dyes. 2.3 The adequacy of the parameters established for the heat processing of the first attenuation in the preparation of nosodes, through checks for sterility. 3.0 In addition to other standard information, labels for raw materials bear the human safety status of the material (e.g., allergenic, toxic, etc.) along with a number identifying the procedures for their handling. 4.0 Equipment and/or containers employed during critical in-process stages bear labels.
French: Les procédés critiques de production suivants sont qualifiés. 2.0 S'il y a lieu, la durée et l'efficacité de la macération ou de la percolation, par des certificats ou des techniques analytiques appropriées, lorsque les méthodes sont disponibles, p.ex. dosage, gravimétrie; 2.1 La durée et l'intensité de la trituration selon chaque type et taille d'appareil, par l'analyse de la taille des particules de matières premières dans le triturat, lorsque les procédés sont disponibles; 2.2 L'efficacité de l'imprégnation, par le recours à des indicateurs de distribution, comme les colorants; 2.3 La propriété des paramètres établis pour le traitement thermique de la première atténuation dans la préparation de nosodes, par la vérification de la stérilité. 3.0 Outre les autres renseignements habituels, les étiquettes se rapportant aux matières premières portent l'inscription de la classification (p.ex.allergène, toxique)de même que le numéro d'un procédé de fabrication normalisé relatif à leur manutention. 4.0 Le matériel et (ou)les récipients utilisés durant les étapes critiques de la fabrication sont étiquetés.
English: Article 219 of the same code also prescribes the responsibilities of the parents by stating that the father and mother are, during their marriage, joint guardians of their minor children.
French: Le même Code, dans son article 219, définit les responsabilités des parents en précisant que le père et la mère sont, pendant le mariage, conjointement responsables de leurs enfants mineurs.
English: allocate four seats to Albania in the Parliamentary Assembly.
French: d'attribuer à l'Albanie quatre sièges à l'Assemblée parlementaire.
English: It's so easy to use even beginners can create links in seconds.
French: L'opération est si facile que même des débutants peuvent créer des liens en quelques secondes.
English: Common effects observed following the subchronic exposure of rats to ethylene oxide have been hematological and metabolic disturbances.
French: Les effets communément observés chez des rats exposés de façon subchronique à l'oxyde d'éthylène ont été des perturbations hématologiques et métaboliques.
English: It is against this background that the work of UNCITRAL on the preparation of a new international instrument is of major importance.
French: C'est dans ce contexte que les travaux de la CNUDCI visant à élaborer un nouvel instrument international prennent toute leur importance.
English: Process The hearing should take three days.
French: Procédure L'audience devrait durer trois jours.
English: Protection of minors in internet services
French: Italie : la protection des mineurs et Internet
English: Funding allocations for particular geographic areas are linked with unique characteristics and needs of area residents.
French: Les affectations financières d'une région donnée sont reliées aux besoins et caractéristiques uniques des résidants de cette région.
English: The NVG upgrade is part of the CF-18 Modernization Program designed to ensure continued interoperability with other NATO members.
French: Le 425e Escadron d’appui tactique a maintenant atteint le niveau de capacité opérationnelle initiale des NVG.
English: Throughout the years, we have observed that some situations seem to guarantee that there will be serious problems.
French: Au fil des années, nous avons noté que certaines situations semblent favoriser l'émergence de problèmes graves.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall suspend a site licence if the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the licensee has contravened these Regulations or any provision of the Act relating to the natural health product; or (b) the licensee has made a false or misleading statement in the application submitted under section 21 or the application for amendment under subsection 25(2).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre suspend la licence d'exploitation s'il a des motifs raisonnables de croire que l'une ou l'autre des situations suivantes existe : a) le titulaire a contrevenu au présent règlement ou à toute disposition de la Loi relative au produit de santé naturel; b) le titulaire a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans la demande présentée aux termes de l'article 21 ou dans la demande de modification présentée aux termes du paragraphe 25(2).
English: 4.8 On the author's argument that the sentencing in Canada had no valid objective as he had been sentenced to death in the United States, the State party submits that the sentencing principle of retribution, denunciation and deterrence require the imposition of a sentence in Canada for crimes committed in Canada.
French: 4.8 Pour ce qui est de l'argument du conseil qui affirme que la condamnation était dénuée d'objectif valable étant donné que l'auteur avait été condamné à mort aux États-Unis, l'État partie souligne que le principe de la condamnation, fondé sur le châtiment, l'accusation et la dissuasion suppose nécessairement l'imposition d'une peine au Canada pour des infractions commises dans ce pays.
English: Home > Minister's Monitoring Committee on Change > Monitoring Committee Reports Monitoring Committee Reports
French: Accueil > Comité de surveillance ministériel chargé des changements > Rapports du Comité de surveillance Rapports du Comité de surveillance
English: It will also provide basic necessities for the displaced people living in shelters.
French: Elle comprendra également la fourniture de produits de première nécessité pour les populations déplacées vivant dans les abris.
English: South-East Asia is home to about a fifth of the world's Muslim population, and many areas rely heavily on funding from local and international charities to support their religious, humanitarian, economic, social and educational activities.
French: L'Asie du Sud-Est abrite environ un cinquième de la population musulmane mondiale et bon nombre de ses régions sont lourdement tributaires des fonds des organisations caritatives locales et internationales pour mener leurs activités religieuses, humanitaires, économiques, sociales et éducatives.
English: Ms Grażyna Staniszewska (ALDE) Building a European Policy on Broadband:
French: Mme Grażyna Staniszewska (ALDE) Élaborer une politique européenne en matière de large bande:
English: Sabahattin comes originally from Trilye (Zeytinbağ, Mudanya), a town southeast of the Marmara Sea, from a family who appreciates the sea and its products.
French: Sabahattin le Pêcheur maîtrise à merveille la cuisine gastronomique à base de produits de mer ainsi que les hors-d’œuvre de la région égéenne.
English: With a view to, inter alia, facilitating such review, an ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group") was convened by the Director General and held two sessions during the biennium 2005-2006.
French: En vue de faciliter la vérification en question, un Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu deux sessions au cours de l’exercice biennal 2005-2006, à l’initiative du directeur général.
English: (c) Diplomatic activity within the framework of the Arab Peace Initiative
French: c) Activité diplomatique dans le cadre de l'Initiative de paix arabe
English: I want to see a reasonable and practicable reorganization of EU customs law.
French: Je suis favorable à une réorganisation intelligente et réalisable de la législation douanière de l'Union européenne.
English: • Pressures on Canadian firms to rationalize and restructure their operations further and to become even more cost competitive will persist.
French: • Les entreprises canadiennes continueront d'être soumises à la nécessité de rationaliser et de restructurer leurs opérations et de devenir encore plus compétitives quant aux coûts.
English: It is therefore normal to provide for different stages of its application.
French: Il est donc normal de prévoir différentes étapes de mise en œuvre.
English: The creation of the new Canada School of Public Service and its commitment to building capacity and supporting the learning, training and development needs of Public Service managers, is a move in the right direction.
French: Le Comité prend note de la création de l’École de gestion de la fonction publique du Canada et de l’engagement de celle-ci à renforcer la capacité et à répondre aux besoins d’apprentissage, de formation et de perfectionnement des gestionnaires de la fonction publique.
English: "Of course when I became more involved in human rights, I found it has a much wider scope than torture, though all of it arises from the original basic rule, which the UDHR also upholds, and that is respect for human dignity.
French: « Bien entendu, quand je suis devenu plus actif sur le terrain des droits humains, je me suis rendu compte qu'il s'agissait d'un ensemble de préoccupations beaucoup plus larges que la seule torture, même si elles découlent toutes du même principe de base, que la Déclaration universelle des droits de l'homme protège également, à savoir le respect pour la dignité humaine.
English: Bangladesh's budget was “gender-sensitive”, with its largest percentage allocated to education, particularly to the expansion of women's education.
French: Le budget national tient compte des sexospécificités et la part allouée à l'éducation, en particulier à l'éducation des femmes, est la plus importante.
English: The Secretariat was convinced that the use of indicators at the programme implementation monitoring phase would provide better information on the impact of programmes.
French: Le Secrétariat est convaincu que l'utilisation d'indicateurs au stade du contrôle de l'exécution des programmes permettra de mieux connaître l'impact de ces derniers.
English: Metschnikowia hibisci was found in the flowers and insects of various Hibiscus species in the Australian states of New South Wales and Queensland but appeared to be absent in members of the Convolvulaceae growing in the same areas.
French: Metschnikowia hibisci provient de fleurs et d insectes de quelques espèces d Hibiscus des provinces de New South Wales et Queensland en Australie, mais semble être absente chez les Convolvulacées échantillonnées dans les régions avoisinantes.
English: Consider these benefits: • unlimited opportunities to visit your favourite national parks or national historic sites over and over again, or discover others across the country;
French: • accès illimité aux parcs nationaux ou aux lieux historiques nationaux de votre choix ou découverte d'autres parcs et lieux historiques de notre pays;
English: In the Eastmain Lowland sector, Barrick Gold Corporation has identified a gold-bearing pyritic horizon near Elmer Lake.
French: Dans le secteur de la Basse Eastmain, la Société Aurifère Barrick a reconnu un horizon pyriteux et aurifère près du lac Elmer.
English: The National Agricultural Policy announced in July 2000 seeks to mainstream gender concerns in agriculture.
French: La politique nationale de l'agriculture annoncée en juillet 2000 cherche à intégrer à l'agriculture les préoccupations des deux sexes.
English: Corporal Nick Lewis, a medic with 1 Field Ambulance, Edmonton, is also a big advocate of the training.
French: Les compétences qu’il a acquises grâce à la formation lui ont depuis servi à maintes reprises.
English: Some offences are specific to children only, where only a child can be a victim.
French: Le fardeau de la preuve en matière civile, comme la protection de l’enfance, est une preuve en matière de prépondérance des probabilités.
English: EUPAT, in line with the objectives of the Ohrid Framework Agreement, in partnership with the relevant authorities, and within a broader Rule of Law perspective shall further support the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing, in close coordination with the Commission, notably in view of the implementation of relevant Community institution-building programmes and in complementarity with OSCE and bilateral programmes.
French: L’EUPAT, conformément aux objectifs de l’accord-cadre d’Ohrid, en partenariat avec les autorités compétentes, dans le cadre plus large de l’action en faveur de l’État de droit, poursuit l’aide à la constitution d’un service de police efficace et professionnel sur la base des normes européennes en matière de police en étroite collaboration avec la Commission, notamment en vue de la mise en œuvre des programmes communautaires pertinents de renforcement des institutions, et en complémentarité avec les programmes 385
English: July 3, 2002 May 29, 2002 [23-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Household Appliances (Antidumping) Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the final determination made by the Commissioner of Canada Customs and Revenue Agency, respecting certain top-mount electric refrigerators, electric household dishwashers, and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns, is completed (Secretariat File No. CDA-USA-2000-1904-03).
French: Date limite d'intervention : le 3 juillet 2002 Le 29 mai 2002 [23-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Appareils ménagers (antidumping) Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78b) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational de la décision définitive rendue par le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, au sujet de certains réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, lave-vaisselle électriques de type ménager et sécheuses au gaz ou électriques, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries, Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs, est terminé (dossier du Secrétariat no CDA-USA-2000-1904-03).
English: Requests the Secretary-General to provide the resources necessary, from within existing resources of the United Nations, for the Committee to meet for two separate sessions in 2010, the first session to be of two consecutive weeks' duration and the second session to be of one week's duration, and invites the Committee to consider ways of further improving the effectiveness of its working sessions;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Comité les ressources nécessaires, dans les limites de celles dont dispose l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il puisse tenir deux sessions distinctes en 2010, la première pendant deux semaines consécutives et la seconde pendant une semaine, et invite le Comité à examiner les moyens de rendre ses séances de travail encore plus productives;
English: The community wharf at this site has deteriorated to the point where it is unsafe for operational activities.
French: Le quai communautaire à cet endroit est détérioré et on ne peut plus y mener d’activités en toute sécurité.
English: There are lots of people active all over the world, working to ensure that a sustainable environment is held in trust for future generations.
French: Quantité de personnes se mobilisent dans le monde pour assurer une utilisation durable de l'environnement, afin que les générations futures puissent également satisfaire leurs besoins.
English: A network of women living with HIV/AIDS was formed in Honduras to end stigma and discrimination against HIV-positive women and help them reintegrate into their families.
French: Un réseau de femmes séropositives ou atteintes du sida a été constitué au Honduras pour mettre un terme à la stigmatisation et à la discrimination dont souffrent les femmes séropositives et les aider à réintégrer leur famille.
English: The Committee urges the State party to commission the INSTAT Institute to establish a comprehensive system of data collection incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à demander à l'Institut de statistique (INSTAT) d'établir un système global de collecte de données portant sur les divers domaines dont traite la Convention.
English: (k) The quantification and, where possible, economic evaluation of benefits for the environment and human health resulting from the reduction of emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia [,] [and - delete] volatile organic compounds [and particulate matter]; and
French: k) Quantification et, si possible, évaluation économique des avantages que présente pour l'environnement et la santé la réduction des émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac [,] [et − supprimer] de composés organiques volatils [et de particules]; et
English: Educating cities started as a movement in 1990 based on the 1st International Congress of Educating Cities, held in Barcelona, when a group of cities represented by their local governments set for themselves the common goal of working together on projects and activities for improving the quality of life of their inhabitants on the basis of their active involvement in the use and evolution of the city itself and according to the approved Educating Cities Charter.
French: L’ICLEI est une association internationale de gouvernements locaux qui agit en faveur du développement durable et des politiques de protection de l’environnement. Elle met en oeuvre des programmes d’assistance techniques, des actions de formation et d’échange.
English: All readers are therefore invited to keep the conversation going, to let us hear your thoughts.
French: Les lecteurs sont donc invités à participer à la discussion et à nous faire part de leurs réflexions.