ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission has also undertaken a review of the existing functions to identify international posts that can be nationalized in line with General Assembly resolutions 60/266 and 61/276; it proposes to nationalize one Human Resources Assistant (Field Service) in Khartoum at the national General Service level.
French: Par ailleurs, ayant passé en revue les fonctions existantes afin de déterminer pour quels postes il est possible de faire appel à du personnel national, conformément aux résolutions 60/266 et 61/276 de l'Assemblée générale, la Mission propose de transformer un poste d'assistant chargé des ressources humaines (agent du Service mobile) de Khartoum en poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Mr President, honourable Members, young people - I see that the future of Europe is sitting up there in the gallery - it is a great honour to be present here today at the debate on Parliament's first reading of the budget for 2010.
French: Je vois que là-haut, à la tribune, l'avenir de l'Europe nous regarde. Je suis très honoré d'assister aujourd'hui au débat parlementaire sur la première lecture du budget 2010.
English: If no Request for an Extraordinary Challenge Committee is filed, the responsible Secretary shall publish a Notice of Completion of Panel Review in the official publications of the involved Parties, effective (a) on the day on which a panel is terminated pursuant to subrule 71(2); or (b) in any other case, on the day after the expiration of the limitation period established pursuant to subrules 37(1) and 37(2)(a) of the NAFTA Extraordinary Challenge Committee Rules.
French: Si aucune demande de formation d’un comité pour contestation extraordinaire n’est déposée, le secrétaire responsable fait publier dans le journal officiel de chaque Partie en cause un avis de fin de la révision par un groupe spécial, lequel prend effet : a) le jour où le groupe spécial cesse d’exister selon le paragraphe 71(2); b) sinon, le lendemain de l’expiration du délai prescrit au paragraphe 37(1) et à l’alinéa 37(2)a) des Règles des comités pour contestation extraordinaire (ALÉNA).
English: Outputs during 2006 will consist of:
French: Les produits attendus en 2006 sont les suivants :
English: Environmental Stewardship GOALS LONG-TERM OUTCOMES
French: Les gestionnaires des URDD sont responsables devant leur directeur régional respectif pour la gestion des biens et des approvisionnements.
English: It also requires a good knowledge of the principles of individual and group motivation and behavior, of group organization and working methods, and of the techniques of community development work.
French: Il exige aussi la compréhension des principes de la motivation et du comporte­ ment de l'individu et des groupes, des méthodes de travail et d'organisation des groupes, ainsi que des techniques de travail du développement communautaire.
English: The estimates do not represent the entire year and these estimates cannot be scaled up to represent a calendar year.
French: Ces évaluations ne représentent pas l'année complète et ne peuvent être rajustées dans une proportion déterminée pour représenter une année civile.
English: The mass shall be [4.5 * 0.1] kg.
French: Sa masse doit être [4,5 ± 0,1] kg.
English: Crestor® is contraindicated for: (1) patients with hypersensitivity to any of its ingredients, (2) patients with active liver disease or unexplained persistent ‘liver’ enzymes (transaminases) exceeding 3 times the upper limit of normal, (3) pregnant and nursing women and (4) patients on cyclosporine.
French: Crestor® est contre-indiqué chez : (1) les patients présentant une hypersensibilité à l’un quelconque de ses ingrédients, (2) les patients atteints d’une maladie hépatique active ou présentant des enzymes hépatiques persistantes non expliquées (transaminases) dont la teneur est trois fois supérieure au seuil normal, (3) les femmes enceintes et les femmes qui allaitent et (4) les patients qui prennent la cyclosporine.
English: It will make an effort to facilitate the promotion of networks among professional organisations of ethnic minority entrepreneurs and of mainstream professional organisations.
French: Elle s'efforcera de promouvoir ces réseaux entre, les organisations professionnelles d'entrepreneurs issus de minorités ethniques d’une part et les organisations professionnelles traditionnelles d’autre part.
English: APPLICANTS WHO ARE ANNUITANTS ARE TO BE AWARE OF EMPLOYMENT RESTRICTIONS AS LAID OUT AT REFS.
French: LES CANDIDATS QUI REÇOIVENT UNE RENTE DOIVENT ENTRE INFORMES DES RESTRICTIONS D EMPLOI TELLES QUE DÉCRITES DANS LE DOCUMENT CITÉ AUX RÉFÉRENCES 7.
English: Moreover, Parliament has the jurisdiction to legislate with respect to contracts made by the federal Crown, such as laying down the conditions that attach to those payments.
French: De plus, le Parlement a compétence pour légiférer à l’égard des contrats passés par la Couronne fédérale, par exemple ceux énonçant les conditions qui se rattachent à ces paiements.
English: • the custodial department wants to empower individuals and groups so that they manage or co-manage the project; 
French: • Le ministère gardien veut habiliter des personnes et des groupes afin qu'ils puissent gérer ou cogérer le projet.
English: "Organic foods are basics, not luxuries" According to one supplier of salty snacks, "organic foods are basics, not luxuries."
French: Les aliments biologiques : produits essentiels et non produits de luxe Selon un fournisseur d'aliments de collation salés, « les aliments biologiques sont des produits essentiels, et non des produits de luxe ».
English: small breeding branches with thin leaves, often exist.
French: Il y a souvent des flagelles.
English: Article 9 of the bill on money-laundering and the financing of terrorism grants banks, in unclear situations, the right to enquire “by all legal means” about the identity of the true principal or beneficiary.
French: L'article 9 du projet de loi sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme reconnaît aux banques, dans les situations d'incertitude, le droit de se renseigner « par tous les moyens légaux » sur l'identité du véritable donneur d'ordre ou celui pour lequel il agit.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Participation United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) BG-97.035 - December 12, 1997 Background On September 30th , 1991, Haitian President Jean Bertrand Aristide was overthrown in a military coup d'état.
French: • Divulgation proactive Documentation Participation des Forces Canadiennes à la mission de transition des Nations Unies en Haiti (MITNUH) BG-97.035 - le 12 décembre 1997 Contexte Le 30 septembre 1991, le président haïtien Jean Bertrand Aristide a été renversé par les militaires.
English: First of all, a group of countries is of the view that the only viable option for reaching agreement on a programme of work for the Conference is through a package formula that would respect those relations which have been established in practice concerning various substantive issues.
French: (Le Président)  Un groupe de pays, en effet, est d'avis que la seule solution viable à adopter pour parvenir à un accord sur un programme de travail de la Conférence passe par l'élaboration d'une formule d'ensemble qui tiendrait compte des rapports établis dans la pratique entre diverses questions de fond.
English: How do I subscribe to the Canada Gazette or obtain a recent issue?
French: Comment puis-je m’abonner à la Gazette du Canada ou encore en obtenir un numéro récent?
English: Particular Personal Information Banks Applications for Employment Description:
French: Papier et publications. Numéro du dossier : FAC ADM 045
English: "I hereby certify that the information given hereon (or on the attached sheets, as the case may be) is accurate and complete to the best of my knowledge and belief and is in accordance with our records as the employer of the members concerned." .................................................................
French: «Je certifie par les présentes que les renseignements donnés ici (ou sur les feuilles annexées, selon le cas) sont vrais et exacts d'après ma connaissance et mon intime conviction et sont conformes aux dossiers que nous tenons à titre d'employeur des membres en cause.» ..................................................................
English: In those circumstances, the Commission submitted that the proceedings should be limited to the agreement concluded with that country, which had still not been adjusted.
French: Dans ces conditions, la Commission a considéré que le recours était limité à l'accord conclu avec ce dernier pays, puisque cet accord n'avait toujours pas été modifié.
English: In 2007, the HR Committee welcomed the increased participation of women in Parliament, at the ministerial level and in the public service, and encouraged Zambia to strengthen its efforts in this matter.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme a salué la présence accrue de femmes au Parlement, au niveau ministériel et dans la fonction publique et a encouragé la Zambie à redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: I congratulate UNTAET on having responded decisively.
French: À cet égard, je voudrais féliciter l'ATNUTO d'avoir réagi de manière décisive à ces incidents.
English: • Budgets from a gender equality perspective;
French: • Budgets établis dans le souci de promouvoir l’égalité des sexes;
English: Whether this was due to poor timing or just a simple lack of fish, there was no way to know.
French: Il n’y avait aucun moyen de savoir s’il s’agissait d’un mauvais choix du moment ou de l’absence pure et simple du capelan.
English: Other Regulatory Changes No other regulatory changes are being implemented other than minor date adjustments to avoid Sunday openings and closings.
French: Autres modifications réglementaires Aucune autre modification réglementaire n’a été mise en œuvre autre que des ajustements mineurs apportés aux dates pour éviter que les ouvertures ou les fermetures aient lieu le dimanche.
English: For the Research Hospital Fund (RHF), an eligible hospital (i.e. a corporate entity) may submit an application itself or apply through another institution, (e.g. a university).
French: Dans le cas du Fonds des hôpitaux de recherche (FHR), un centre hospitalier admissible (c’est-àdire une personne morale) peut soumettre une demande de lui-même ou par l’intermédiaire d’un autre établissement (par ex., une université).
English: The view that an exchange of information was useful, provided due notice was taken of the specificity of the mandates of each functional commission, was also expressed.
French: L'échange d'informations a par ailleurs été jugé utile, à condition que la spécificité du mandat de chaque commission technique soit dûment prise en compte.
English: This surprising effect may have been disclosed by a traditional medical practitioner, who had discovered it during the course 28
French: Cet effet peut avoir été découvert par un médecin traditionnel, au cours de ses propres expériences et en adaptant des méthodes de 28
English: With respect to the Sudan, Japan has decided to disburse more than half of its pledged assistance of $100 million, with a contribution of personnel through the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: S'agissant du Soudan, le Japon a décidé de verser plus de la moitié des 100 millions de dollars d'aide promise et de contribuer des effectifs à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Why Bank Cord Blood Why Choose Insception?
French: Pourquoi préserver le sang ombilical? Pourquoi Choisir Insception?
English: Thought Starter document GHS Purple Book, (Part 3 & Annex 8)  http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/officialtext.html 1.
French: Matériel de référence Document d'incitation à réflexion Livre mauve du SGH (partie 3 et l'annexe 8)  http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/officialtext.html 1.
English: There are no data on the measures for protection against family violence, considering that this is a new institution.
French: On ne dispose d'aucunes données sur les mesures de protection contre la violence familiale, étant donné qu'elles n'ont été introduites que récemment.
English: "This contribution is extremely important to us in terms of supporting the Francophone and Francophile community, and we are most grateful."
French: La contribution de Patrimoine canadien est extrêmement importante pour supporter la communauté francophone et francophile de Wood Buffalo. Nous en sommes très reconnaissants.
English: And last, but not least, the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) helps build small and medium-sized Canadian companies by providing access to technical assistance and advances, expertise, facilities and resources.
French: Et finalement, le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) en Saskatchewan contribue à la création de petites et moyennes entreprises canadiennes en leur offrant assistance technique et en leur donnant accès aux progrès technologiques, à des experts, à des installations et à des ressources variées.
English: Or. en Justification The restructuring plan must be prepared in consultation with sugar beet and cane growers and it is necessary that affected growers be informed about their future before the sowing period.
French: Or. en Justification Le plan de restructuration doit être préparé en consultation avec les producteurs de betteraves et de cannes à sucre, qui doivent être informés sur leur avenir avant la période d'ensemencement.
English: According to the budget estimates, the CESG cost $520 million in 2004-2005.
French: Selon les prévisions budgétaires, le coût de cette subvention s’élevait à 520 millions de dollars en 2004-2005.
English: The accumulation of more than four decades of suffering by the Cuban people, resulting from their sovereign decision to resist the embargo imposed upon them, thereby preserving their independence and affirming their right to fashion their own model of development, is viewed with complete disdain by the Administration of United States President George W. Bush.
French: Le fait que le peuple cubain souffre depuis plus de 40 ans d'un blocus imposé par les États-Unis parce qu'il a décidé en toute souveraineté de préserver son indépendance et d'exercer son droit à mettre en place un modèle de développement propre inspire le plus grand mépris au gouvernement du Président George W. Bush.
English: Non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: The Tribunal's own forecast, based on the most recent information obtained from the public utilities and users of the subject goods, predicts that market demand will total a similar figure (some 9,100 MW) for the 1990-95 period, inclusive.
French: Selon les prévisions mêmes du Tribunal, fondées sur les plus récents renseignements obtenus des sociétés de services publics et des utilisateurs des marchandises en question, la demande atteindra un chiffre similaire (quelque 9 100 MW) pendant la période de 1990 à 1995 inclusivement.
English: For community college fields of study in figures 2c and 2d, the distance between the rate of return at the 30th percentile and the rate at the 70th percentile in a field of study is on the order of 30 to 40 percentage points.
French: Pour les domaines d'étude dans les collèges communautaires aux figures 2c et 2d, l'écart entre les taux de rendement au 30e et au 70e percentile dans un domaine d'étude donné est de 30 à 40 points de pourcentage.
English: If yes, report the quantities (in metric tonnes) of such end-of-period inventories for each year of the period of review.
French: Expliquer le point de départ de votre estimation et joindre des copies des données publiées sur les ventes, à titre de justification.
English: The Commission shall take into account current information technology, forthcoming vehicle technology, existing ISO standards and the possibility of a worldwide ISO standard. Or. en Justification It is very important to take in to account the current and coming vehicle technology and ISO standards, when the Commission establish and update technical specifications relating to OBD information and vehicle repair and maintenance information.
French: Amendement La Commission établit et actualise, conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 9, de la directive 46/2007/CE, pour la mise en œuvre du paragraphe 1 du présent article, les spécifications techniques appropriées relatives à la manière dont les informations du système de diagnostic embarqué (OBD) et les informations concernant les réparations et l'entretien des véhicules doivent être fournies.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): You will recall, Mr. President, that when we discussed this matter yesterday in the consultations, I proposed that we take a positive view of all requests that we have received for participation in today's meeting.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Lorsque nous avons examiné cette question hier, au cours des consultations, vous vous souviendrez, Monsieur le Président, que j'ai proposé que nous prenions une décision positive à l'égard de toutes les demandes de participation à la séance d'aujourd'hui que nous avons reçues.
English: Secondly, DSD's compliance with the recovery rates is verifiable for packaging emanating from manufacturers or distributors who participate in its system (point 1(1) of Annex I to Paragraph 6 of the Ordinance), so that the consequence of their participation in that system in respect of a lesser quantity of their packaging is that the recovery rate with which DSD must comply will be assessed in the light of that quantity alone.
French: D'autre part, le respect par DSD des taux de valorisation est vérifiable pour les emballages émanant des fabricants ou distributeurs qui participent à son syst ème (point 1, paragraphe 1, de l'annexe I à l'article 6 du décret), de sorte qu'une participation de ces derniers audit système pour une quantité moindre de leurs emballages a pour conséquence que le taux de valorisation devant être respect é par DSD sera apprécié eu égard à cette seule quantit é.
English: Family life: Married, father of three adult children and grandfather of two.
French: Situation de famille : Marié, trois enfants adultes, deux petits-enfants.
English: Also deletes reference to the found file, e.g. autorun entries in the registry.
French: Supprime également la référence du fichier trouvé, par exemple les entrées de démarrages automatiques dans le registre.
English: The other comments received were in favour of the amendment and did not warrant changes to the proposal.
French: Les autres commentaires reçus étaient en faveur de la modification et n'entraînaient aucun changement à la proposition.
English: The transaction value of a deposit/loan excludes accrued interest that is receivable/payable but has not yet been received or paid.
French: La valeur de transaction des dépôts/crédits et des titres ne comprend pas les frais, etc.
English: Generally, traffic police together with military soldiers, were present at these roadblocks.
French: Des véhicules blindés de transport de troupes se trouvaient à plusieurs de ces barrages.
English: We have begun to take corrective action to meet our clients' expectations, and to review the investment of resources necessary to sustain the continuing integrity of the electoral process.
French: Élections Canada avait déjà lancé des initiatives en vue de répondre aux attentes de ses clients et de revoir l'investissement des ressources nécessaires au maintien continu de l'intégrité du processus électoral.
English: It should be considered as a step in the long process of national reconciliation.
French: Il constitue ainsi l'une des étapes du long processus de réconciliation nationale.
English: • The portal will increase the relevance of the Government of Canada’s Terminology Standardization Program and foster the development of language tools and books to help Canadians study, work and communicate in both official languages and in other languages of interest to Canada, in particular Aboriginal languages.
French: • Le portail aura pour effet d’accroître la pertinence du programme de normalisation terminologique du gouvernement du Canada et de favoriser le développement d’outils et l’élaboration d’ouvrages linguistiques qui s’avéreront utiles au public canadien pour étudier, travailler et communiquer dans les deux langues officielles et les autres langues en usage au Canada, notamment dans les langues autochtones.
English: Canadian federation PCO provided high-quality strategic policy advice to the Prime Minister and the Minister of Intergovernmental Affairs on the management of intergovernmental relations with provinces and territories, including the management of several complex issues such as fiscal arrangements, official languages and Aboriginal affairs.
French: Fédération canadienne Le BCP a fourni des conseils stratégiques de haut calibre au Premier ministre et à la ministre des Affaires intergouvernementales concernant la gestion des relations intergouvernementales avec les provinces et les territoires, notamment en ce qui a trait à la gestion de certains dossiers complexes comme les accords fiscaux, les langues officielles et les affaires autochtones.
English: Collaboration between Government Departments and development partners such as NGOs, civil society and the private sector; The gradual shift of Ministry of Health resources to preventive, promotive and other PHC services and particularly intensifying disease surveillance and response systems at the District level; Also the Government has concentrated on the enforcement of all laws and regulations relating to public health; The improvement of drug procurement and distribution systems particularly to primary level facilities; Capacity building and training of health personnel.
French: La collaboration entre la direction ministérielle et les partenaires du développement tels que les ONG, la société civile et le secteur privé; Le transfert progressif des ressources du ministère de la santé vers les services de soins de santé primaires, notamment préventifs et promotionnels, en intensifiant particulièrement la veille sanitaire et les capacités de réaction des districts; Aussi, le gouvernement a concentré ses efforts sur l'application de l'ensemble des lois et règlements intéressant la santé publique; L'amélioration des systèmes d'achat et de distribution des médicaments destinés en particulier aux centres de soins de santé primaire; et Le renforcement des capacités et la formation du personnel médical.
English: Maternal and Child Welfare Services were established early in the 20th century in Peninsular Malaysia but they existed mainly in urban areas, catering for the families of the British colonists.
French: La création de services de protection de la mère et de l'enfant dans la péninsule malaise date du début du XXe siècle, mais cela ne concernait que les zones urbaines et les familles des colons britanniques.
English: or other penalty or by any other means, to compel a person to refrain from becoming or to cease to be a member, officer or representative of a trade union or to refrain from (i) testifying or otherwise participating in a proceeding under this Part, (ii) making a disclosure that the person may be required to make in a proceeding under this Part, or (iii) making an application or filing a complaint under this Part; ...
French: ... e) de chercher, notamment par intimidation, par menace de congédiement ou par l’imposition de sanctions pécuniaires ou autres, à obliger une personne soit à s’abstenir ou à cesser d’adhérer à un syndicat ou d’occuper un poste de dirigeant ou de représentant syndical, soit à s’abstenir : (i) de participer à une procédure prévue par la présente partie, à titre de témoin ou autrement, (ii) de révéler des renseignements qu’elle peut être requise de divulguer dans le cadre d’une procédure prévue par la présente partie, (iii) de présenter une demande ou de déposer une plainte sous le régime de la présente partie;