ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those returning to school, it is estimated that 45,800 will be students who return to school after summer employment and 2,200 will be participants in Youth Service Canada, Youth Internship Canada and Youth-at-Risk projects.
French: Parmi ceux qui retourneront aux études, nous prévoyons que 45 800 seront des étudiants qui auront obtenu un emploi d’été et que 2 200 participeront aux programmes de Service jeunesse Canada, de Jeunes stagiaires Canada et aux projets à l’intention des jeunes en situation de risque.
English: Particular attention is paid to the families in the lowest income decile, that is, families that make up the bottom tenth of the income scale (2).
French: Outre les transferts directs en espèces, différents programmes offrent d'autres formes d'aide, par exemple des subventions, des exemptions et des remboursements de taxe.
English: Deny All always maintains the current version of its products and the two previous major versions.
French: A tout instant, Deny All maintient la version courante de ses produits, ainsi que les deux versions majeures précédentes.
English: Northern Caucasus With regard to Chechnya, the Chairmanship oversaw an orderly closure of the Assistance Group.
French: La première de ces réunions s’est tenue à Vienne les 10 et 11 avril.
English: The consolidation of regional and interregional projects requires the establishment of thematic trust funds able to attract multi-year, multi-donor contributions.
French: Le regroupement des projets régionaux et interrégionaux supposerait la création de fonds thématiques d'affectation spéciale capables d'attirer des contributions pluriannuelles et multidonateurs.
English: Children with Downs syndrome have 10 to 15 times the risk of developing acute nonlymphoblastic leukemia as the general population of children.(84,109) Studies in adults have shown that treatment with specific chemotherapy drugs may lead to the development of this type of leukemia.(67,71) The treatment of acute nonlymphoblastic leukemia is much more intensive than the treatment of acute lymphoblastic leukemia.
French: Elle constitue la majeure partie des autres cas de leucémie chez les jeunes. Les enfants atteints du syndrome de Down ont un risque de 10 à 15 fois plus élevé que les autres enfants d'être atteints de leucémie aiguë non lymphoblastique.(84,109) Des observations faites chez les adultes ont démontré que le traitement par certains agents de chimiothérapie peut provoquer l'apparition de ce type de leucémie(67,71).
English: A Data Gaps Initiative was launched to address data gaps in cross-cutting policy areas considered to be important for the federal government.
French: L'Initiative visant les lacunes statistiques a été lancée pour combler le manque d'information dans les secteurs stratégiques transversaux considérés comme importants pour le gouvernement fédéral.
English: • Conduct and chair the AMOR
French: • Mener l'EAGPM et en assurer la présidence
English: Agenda items included strategic policy, government-wide priorities, policy, S&T, administration and management.
French: Parmi les points inscrits à l’ordre du jour, il y avait la politique stratégique, les priorités gouvernementales, les politiques, les activités S et T, l’administration et la gestion.
English: (iii) A claims handling organization should be established for the territory of Kosovo to handle the claims of Kosovo victims against foreign motorists.
French: iii) Un organisme gestionnaire de sinistres doit être établi sur le territoire du Kosovo pour gérer les réclamations de victimes kosovares à l'encontre d'automobilistes étrangers;
English: The expansion of the capacity of Collaborative Partnership on Forests members to respond to increasing demand for technical support, especially through the National Forest Programme Facility (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) and the Programme on Forests (PROFOR) hosted by the World Bank, was also promoted.
French: On a également préconisé le renforcement de la capacité des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts afin de répondre à la demande croissante d'assistance technique, notamment par l'intermédiaire du Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux et du Programme sur les forêts (PROFOR) relevant de la Banque mondiale.
English: The properties host laterally extensive metal enrichment zones in near-surface sulphidic unconsolidated black shales.
French: Au cours de la période 1998-1999, Tintina s’est surtout intéressée à la métallurgie extractive et à des analyses plus poussées des carottes de sondage pour en évaluer la teneur en or.
English: Thus, even bottom gear with a low potential for damage per deployment can potentially cause significant impacts if used intensively.
French: Donc, même le matériel de fond présentant un faible potentiel de dommage par déploiement peut potentiellement avoir un impact notable s'il est utilisé de manière intensive.
English: Silk can be used on its own or blended with wool.
French: La soie peut être utilisée seule ou mélangée à d’autres laines.
English: Developed with PocketC (you will need Orbworks Runtime), MobiAlarm is a small programmable alarm utility for your PocketPC). With this utility you...
French: Développé en PocketC (vous aurez besoin du Runtime d'Orbworks mais l'auteur l'explique et le fournit dans son package d'installation), MobiAlarm...
English: The Department of Agriculture was established in 1867, the year of Confederation, by an act of Parliament.
French: Le ministère de l'Agriculture a été établi en 1867, année de la Confédération, par une loi du Parlement.
English: First, a number of sprout samples must be taken from different locations in the drum or trays to ensure that the sample collected is representative of the batch.
French: Premièrement, il est nécessaire de prélever, à différents endroits du baril ou des plateaux, un certain nombre d'échantillons de pousses pour s'assurer de prélever un échantillon représentatif par lot.
English: Sudbury Tax Centre - GOCB Renovation 16.5
French: Centre fiscal de Sudbury - IGC - Rénovation 16,5
English: Fortunately, Quadra is also home to the comfy side of sport fishing.
French: Heureusement, on y voit aussi la face douillette de la pêche sportive.
English: Had the selection board said it required a "3" in order to achieve a "meet", instead of "good", the need for some explanation would have been more apparent.
French: Si le jury de sélection avait indiqué qu'une note de « 3 » était nécessaire pour atteindre la norme « satisfait », plutôt que « bon », il est évident que certaines explications auraient été nécessaires.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-38080 Canadian Environmental Assessment Registry Clean up of Former Mid-Canada Line Ontario Site: 060 Relay (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-38080 Registre canadien d'évaluation environnementale Décontamination de l'ancienne station ontarienne 060 de Relay située sur la Ligne du Centre du Canada (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: If the Trial Chamber ultimately deems some or all of the requests to be appropriate, the resulting transfers will be of real assistance in keeping the Tribunal on schedule for compliance with the completion strategy.
French: Si celle-ci estime que certaines de ces requêtes, voire toutes, sont justifiées, et approuve le renvoi de ces affaires devant les tribunaux nationaux, il sera beaucoup plus facile au TPIY de respecter les délais prévus dans la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Indeed, they are usually preoccupied with sending money home and arranging for relatives to join them.
French: En vérité, leurs préoccupations principales sont d'envoyer de l'argent au pays et de s'organiser pour faire venir des membres de leurs familles.
English: Transformation can only follow a cancellation of the international registration requested by the Office of origin in accordance with Article 6(4) of the Protocol (see paragraphs 82.01 to 06).
French: La transformation ne peut survenir que dans le cas où une radiation de l’enregistrement international a été demandée par l’Office d’origine conformément à l’article 6.4) du Protocole (voir plus loin, sous la rubrique ‘Transformation’ – paragraphes 82.01 à 06).
English: Article 14, paragraph (1)
French: ) Article 14, paragraphe 1
English: In any case, I think that the emergency aid you are planning to grant will remain necessary in any event, and that Europe must back the peace process with vigour and in a spirit of solidarity.
French: Quoi qu'il en soit, je pense que l'aide d'urgence que vous envisagez d'accorder demeurera nécessaire et que l'Europe doit soutenir le processus de paix avec force et unanimité.
English: (School of Oriental and African Studies — University of London)
French: Membre du Comité des experts internationaux du Centre d'arbitrage national et international du Québec (Canada)
English: In many islands, rainfall reached levels of 10 to 15 inches and, along with storm surges, caused flooding at levels of three to five feet above normal.
French: Dans de nombreuses îles, les précipitations ont atteint 25 à 40 centimètres et, avec les ondes de tempête, ont provoqué des inondations dont le niveau se situait entre 1 mètre et 1,50 mètre au-dessus de la normale.
English: Pump sample directly into a vial, minimizing aeration, until it overflows.
French: Pompez l'échantillon directement dans un bocal en minimisant l'aération jusqu'à ce qu'il déborde.
English: I should like to congratulate the Commissioner, as his analysis is entirely correct.
French: Je voudrais féliciter le commissaire, car son analyse est parfaitement correcte.
English: She also said that if the government comes down on her people and tells them what they want, she gets scared.
French: Elle répète que nous devons respecter et protéger notre environnement et nos voisins, et indique quâ€™elle a peur quand le gouvernement dit à son peuple quoi faire.
English: Even though the policy is intended as an alternative to the courts, the Committee heard that the process is confusing, complicated, time-consuming, expensive, adversarial, and legalistic.
French: La politique est censée constituer une solution de rechange aux tribunaux, mais, d’après les témoins entendus, le processus est source de confusion, compliqué, vorace en temps, coûteux, contradictoire et légaliste.
English: The rankings indicated in parentheses result if the weights 1, 2 and 3 are assigned to the descriptors "least," "intermediate" and "greatest," respectively, and the sums of these weights are calculated for each code.
French: Comme variante au classement basé sur le nombre d’attributions du descripteur « le plus fort » accordé par les participants, nous avons utilisé une méthode de pondération semblable à celle sommairement décrite plus haut pour les codes du secteur industriel.
English: • New Brunswick Telegraph-Journal – April 11, 2006 – MITACS is mentioned in an article about the University of New Brunswick’s Third Annual Research Expo.
French: • Globe and Mail – le 6 avril 2006 – Entrevue avec Peter Frise, directeur scientifique d’AUTO21, portant sur les projets de recherche d’AUTO21.
English: Ukraine, a mine-affected country with enormous stockpiles of anti-personnel land mines inherited from the former Soviet Union, has become actively engaged with its partners — particularly Canada — in a project aimed at destroying its stocks of such mines.
French: La présence sur son sol de stocks considérables de mines antipersonnel héritées de l'ancienne Union soviétique a contraint l'Ukraine a s'engager activement avec ses partenaires - en particulier le Canada - dans un projet de destruction de ses stocks de mines.
English: A large portion of the site will remain undisturbed and act as a natural wildlife habitat.
French: Une grande partie du terrain demeurera vierge et servira d'habitat naturel pour la faune et la flore.
English: • CPP for self-employed
French: • RPC pour les travailleurs indépendants
English: The logical framework remains a key document during project implementation since it is used as a performance monitoring and management tool.
French: Le cadre logique demeure un document clé durant toute l’exécution du projet car il sert aussi à la gestion et au suivi du rendement.
English: • Stationary fuel cells.
French: • les piles à combustible stationnaires;
English: Mr President, despite our wet Irish climate, major flooding was a relatively uncommon occurrence in the past.
French: (EN) Monsieur le Président, malgré notre climat irlandais humide, les grandes inondations étaient plutôt rares dans le passé.
English: Of these, some projects led the way in terms of innovation, tracking, and reporting in a formal manner.
French: Parmi ceux-ci, certains projets ont pavé la voie à l’innovation, le suivi et la production formelle de rapports.
English: We invite you to send us your questions, comments and suggestions to the following address : info@solensis.ca .
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos questions, commentaires et suggestions à l’adresse suivante : info@solensis.ca .
English: Appendix One: Legally Punishable Offences (Articles 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9)
French: Appendice I: Infractions punissables en vertu de la loi (art. 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9 de la Convention)
English: Top of Page Appendix I - Literature search - primary citations From the electronic literature search with over 400 citations, a total of 90 were identified relating to 'evaluation' of telehealth or telemedicine.
French: Haut de la page Appendice I - Recherche documentaire - citations primaires À partir d'une recherche documentaire électronique visant plus de 400 citations, 90 citations liées à « l'évaluation » de la télésanté ou de la télémédecine ont été retenues.
English: Accordingly, we retain the names Crowfoot, Wild Rose, Peace River and Athabasca instead of our proposed Drumheller, Banff–Cochrane, Grande Prairie–Peace River and Athabasca–Fort McMurray.
French: Par conséquent, elle a retenu les noms Crowfoot, Wild Rose, Peace River et Athabasca au lieu des noms Drumheller, Banff–Cochrane, Grande Prairie–Peace River et Athabasca–Fort McMurray qu’elle avait proposés.
English: The cavern features the tallest stalagmite in Cuba and one of the lar... For more information...
French: On peut aussi visiter la Maison de la Nati... Pour davantage d'information...
English: Amendment 6 Doris Pack Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas membership of the European Union involves a commitment to overcoming nationalistic divisions and achieving reconciliation between peoples, all of which entails a voluntary delegation of powers in certain key policy areas, Amendment A. whereas membership of the European Union involves a commitment to overcoming nationalistic divisions and achieving reconciliation between peoples, all of which entails a voluntary delegation of powers in certain key policy areas, which is amongst other things once again proved by the composition of the new Croatian government, Or. en
French: Amendement 6 Doris Pack Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que l'adhésion à l'Union européenne suppose un engagement pour surmonter les divisions nationalistes et pour réaliser la réconciliation entre les populations, ce qui a pour conséquence une délégation de pouvoirs librement consentie dans certains domaines politiques clés, Amendement A. considérant que l'adhésion à l'Union européenne suppose un engagement pour surmonter les divisions nationalistes et pour réaliser la réconciliation entre les populations, ce qui a pour conséquence une délégation de pouvoirs librement consentie dans certains domaines politiques clés, un engagement que la composition du nouveau gouvernement croate a confirmé, entre autres choses, Or. en
English: These premixes, or concentrates with a soap base, are systematically patented.
French: Ces premix, ou concentrés à base de savon, ont systématiquement fait l'objet de dépôts de brevets.
English: Obviously, RUF should be encouraged to disband its military capabilities as soon as possible and to transform itself into a genuine political party, which would show a tangible and credible commitment to democratic principles.
French: Il est évident que le RUF devrait être encouragé à démanteler ses capacités militaires dès que possible et à se transformer en un authentique parti politique, ce qui montrerait son engagement tangible et crédible envers les principes démocratiques.
English: The Turkish member expressed his intention to propose legislative changes to address these issues. Legislation preventing Roma19 from entering Turkey as immigrants is still in force.
French: Le rapport souligne également qu’il est important de prendre les dispositions nécessaires, afin que les enfants dont la langue maternelle n'est pas le turc puissent apprendre leur propre langue.
English: This decision was in my view an unfortunate one for women and children, as they represent the majority of complainants in sexual assault cases.
French: Je déplorais cette décision, selon moi malheureuse pour les femmes et les enfants qui représentent la majorité des plaignants dans des causes d’agression sexuelle.
English: The examiners noted with concern, that in practice the FSA - which has only 5 members of staff - is neither required, nor is in a position to carry out such control procedures and confines its task to supervising formal compliance with the Due Diligence Act.
French: Les évaluateurs constatent avec préoccupation que, en pratique, la FSA – qui ne compte que cinq agents – n'est ni obligée ni en mesure d'effectuer de tels contrôles, et qu'elle se limite à surveiller le respect formel de la loi sur la diligence accrue.
English: He testified that, because Fibramulch is applied to the surface of the soil, the necessary microbial interaction and resultant release of plant nutrients will not occur.
French: Il a affirmé qu'il n'y avait ni interaction bactérienne nécessaire ni diffusion résultante d'éléments fertilisants parce que le Fibramulch est vaporisé en surface.
English: The purpose of the council was to develop a comprehensive national programme to take advantage of the peaceful applications of the use of outer space and to attain the technological and development objectives of the State, including the adoption of satellite technology for the study of desert regions, while training scientific personnel, developing an Egyptian space programme and using space technology and its applications in the development of local industry.
French: Le conseil a pour mission d'élaborer un programme national global pour tirer parti des applications spatiales pacifiques pour atteindre les objectifs technologiques et de développement de l'État, y compris l'emploi de la technologie de satellite pour étudier les régions désertiques, tout en formant le personnel technique, en développant un programme spatial égyptien et en utilisant les techniques spatiales et leurs applications pour le développement de l'industrie locale.
English: The term to maturity for the November 1 issues of the CSB and the CPB is 10 years.
French: L’échéance des émissions du 1er novembre des OEC et des OPC est de 10 ans.
English: The Centre also continued to explore the possibility of cooperation with regional and subregional organizations, including the Pacific Islands Forum, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), academic institutes and NGOs in the Asian and Pacific region by inviting them to participate in the dialogue on security and disarmament issues.
French: Le Centre a aussi continué d'étudier la possibilité de coopérer avec les organisations régionales et sous-régionales, notamment le Forum des îles du Pacifique et l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), des établissements universitaires et des ONG de la région de l'Asie et du Pacifique en les invitant à participer au dialogue sur la sécurité et le désarmement.
English: As Pratte J. in Blagdon v. the Public Service Commission Appeal Board and A.R. Barry [1976] 1 F.C. 615 at 623 [F.C.A.] stated: ...the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: Comme l'a dit le juge Pratte dans l'affaire Blagdon c. la Commission de la fonction publique, comité d'appel et A.R. Barry [1976] 1 C.F. 615, p. 623 [C.A.F.] : ...en vertu de la seule règle générale qui régisse l'activité d'un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: The shift from growth of over 15 per cent in United States imports in 2000 to a decline of 3 per cent in 2001 was a major factor in the global slowdown.
French: La baisse de 3 % accusée par les importations américaines en 2001 après la hausse de plus de 15 % enregistrée l’année précédente a été un facteur important dans le ralentissement de l’économie mondiale.
English: For present purposes, financial dependence may be usefully considered as a condition of requiring assistance from a spouse to pay for personal expenses, because they cannot be covered out of personal income.
French: Si l’on soustrait ensuite du revenu personnel les dépenses du ménage par habitant, on obtient la variable de la couverture des dépenses personnelles, c’est-à-dire la mesure dans laquelle les dépenses personnelles par habitant sont couvertes par le revenu personnel.
English: Elaborate and implement strategies to protect children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: Formuler et appliquer des stratégies tendant à protéger les enfants contre l'exploitation économique et contre tout travail dangereux ou nuisible à leur éducation ou à leur santé ou de nature à entraver leur épanouissement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, September 22, 2004 The hearing was held in Edmonton, Alberta on September 8-9, 2004.
French: « Original signé par » Edmonton, le 22 septembre 2004  Joanne Archibald Présidente, comité d’appel L’audience a eu lieu à Edmonton (Alberta), les 8 et 9 septembre 2004.
English: Reiterates its support for the role of the Office of the High Commissioner in providing humanitarian assistance and protection to internally displaced persons on the basis of criteria enumerated in paragraph 16 of its resolution 53/125 of 9 December 1998, and underlines the continuing relevance of the Guiding Principles on Internal Displacement;
French: Réaffirme qu'elle appuie le rôle que joue le Haut Commissariat en tant qu'organisme dont la vocation est d'offrir aux personnes déplacées une protection et une assistance humanitaires, compte tenu des critères énumérés au paragraphe 16 de sa résolution 53/125 du 9 décembre 1998, et souligne que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays demeurent pertinents;
English: The former Representative of the Secretary-General on internally displaced persons raised such concerns, for example, in his report on his mission to the Russian Federation (E/CN.4/2004/77/Add.2, p. 32).
French: The former Representative of the Secretary-General on internally displaced persons raised such concerns, for example, in his report on his mission to the Russian Federation (E/CN.4/2004/77/Add.2, p.
English: The agribusinesses involved with GIS expect the demand to exceed the supply in the next year or so, but neither farmers nor agribusiness are completely clear on the benefits of the system.
French: Les entreprises agroalimentaires qui fournissent ce genre de système prévoient que la demande excédera l'offre d'ici un an environ , mais ni les agriculteurs ni les entreprises agroalimentaires ne voient exactement quels sont les avantages du système.