ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council’s ad-hoc working group on fundamental rights is expected to discuss the MAF on 10 September 2007.
French: Le groupe de travail ad hoc du Conseil sur les droits fondamentaux devrait examiner le CPA le 10 septembre 2007.
English: ATR.mail@wipo.int, or send a facsimile (No.: +41 22 734 6392), in order to request a copy of the electronic ATR form on diskette, which would enable you to prepare and submit the ATR.
French: ATR.mail@wipo.int, ou une télécopie au n° +41 22 734 6392, pour demander un exemplaire sur disquette du modèle électronique qui vous permettra d’établir et de présenter votre rapport.
English: Next I came as a reporter, and most recently as a speaker on socially engaged journalism, at meetings of the Canadian Association of Journalists.
French: Ensuite, à titre de journaliste et, tout récemment, de conférencière sur le journalisme et l'engagement social, dans le cadre de rencontres de l'Association canadienne des journalistes.
English: The Committee made a further step towards stronger and more structured cooperation with European civil society organisations and networks in deciding, in February 2004, to set up a Liaison Group with those organisations and networks, whose aim is to be both a channel of communication and a structure for political dialogue.
French: Le CESE a fait un pas supplémentaire sur la voie d'une coopération renforcée et plus structurée avec les organisations et réseaux européens de la société civile en décidant, en février 2004, de la mise en place d'un Groupe de Liaison avec ces organisations et réseaux qui a vocation d'être à la fois un organe de liaison et une structure de dialogue politique.
English: Regression equations relating aboveground tree nutrient content to diameter for eight tree species were calculated.
French: Pour huit espèces d'arbre, on a calculé des équations de régression reliant le contenu en éléments hors sol au diamètre des tiges.
English: Adult moths are usually found with the Yucca Moth, Tegeticula yuccasella.
French: Description génétique Jusqu’à tout récemment, le P. quinquepunctellus était considéré comme une entité monospécifique.
English: (return to text) [4] The text of the IPOA-IUU is available at http://www.fao.org/fi/ipa/ipae.asp. (return to text) [5] 21 ILM 1245 (1982).
French: [retour au texte] [3] Le texte de la PAI-INDNR est disponible à http://www.fao.org/fi/ipa/ipae.asp [retour au texte] [4] 21 ILM 1245 (1982).
English: You are responsible for the cost of sending the documents to us.
French: Vous devez assumer les coûts d'envoi des documents.
English: In 1991, 68% of family households met these national standards.
French: Le coût de l'alimentation est resté relativement stable de 1992 à 1996.
English: • Regional Office Administrative Processes - Prairie Region, Audit of, 2002-2003, details, an Audit Status of Women Canada
French: • Évaluation de la contributon de Transports Canada à Opération Gareautrain, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Regional or minority languages are often in a precarious situation as regards language teaching.
French: Les langues régionales ou minoritaires sont souvent dans une situation précaire du point de vue de leur enseignement.
English: Smallwood, who favoured CONFEDERATION with Canada, was elected to the Convention in 1946.
French: Smallwood, partisan de la CONFÉDÉRATION avec le Canada, est élu à la convention en 1946.
English: " There was some concern that, by inviting an outsider into this dialogue, the team would be seen as incapable.
French: Exemple montrant la façon de mettre à profit ces enseignements La première séance n’a pas permis de résoudre toutes les questions en suspens.
English: “When the circumstances surrounding the decision are not at all clear, as in the present case, the prolongation of leave presented the Applicant with a fait accompli without any escape, especially since he was already close to obligatory retirement and making a mockery of his rights.”
French: Quels problèmes éventuels se posent fréquemment à l'heure actuelle du fait des différents régimes de responsabilité applicables au transport de marchandises de porte à porte?
English: This review presents, from the author's viewpoint, avenues of histamine research likely to produce new information.
French: Cette révision présente le point de vue de l'auteur sur les secteurs de la recherche sur l'histamine susceptibles d'apporter de nouvelles informations.
English: I am confident that, with your wide-ranging expertise and diplomatic skills, you will guide the Committee's discussions to a positive outcome.
French: Je suis convaincu que, grâce à votre vaste expérience et à vos qualités de diplomate, vous conduirez les débats de la Commission vers une issue constructive.
English: All members of the Committee will have equal status during discussion.
French: Tous les membres du comité auront le même statut au cours des discussions.
English: During 1974-1994, when ODA increased continuously, the proportion of ODA converted into capital outflows rose to 48 per cent, while 31 per cent financed domestic investment, and 21 per cent domestic consumption.
French: Entre 1974 et 1994, période pendant laquelle l'APD a constamment augmenté, le pourcentage d'APD converti en sortie de capitaux est passé à 48% alors que 31% finançaient l'investissement intérieur et 21% la consommation intérieure.
English: Office of the Procurator-General of Uzbekistan
French: Procurature générale de la république d'Ouzbékistan
English: The World Health Organization also expressed concern over a 10 per cent decrease in health coverage in the district of Am Dam with the pullout of non-governmental organizations active in an area hosting 14,000 internally displaced persons.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) s'est également inquiétée de la diminution de 10 % de la couverture médicale dans le district d'Am Dam du fait du retrait des ONG actives dans la région où se trouvaient 14 000 personnes déplacées.
English: The employment rate in services is nearly 49%, one of the highest in the Union.
French: Les partenaires sociaux ont été explicitement associés à la préparation du PAN.
English: As in the private sector, it would be expected that most senior personnel would receive at-risk pay.
French: Comme c’est le cas dans le secteur privé, il est normal que la plupart de cadres supérieurs touchent une rémunération à risque.
English: In the past, LES have come together and discussed issues with the MCO.
French: Dans le passé, les ERP rencontraient l’AGC pour discuter de leurs problèmes.
English: NAPS is primarily an urban network and, prior to investments in 2001-2002, comprised 239 monitoring stations in 136 municipalities.
French: Le RNSPA est principalement un réseau urbain et, avant les investissements de 2001-2002, comprenait 239 stations de contrôle dans 136 municipalités.
English: Their experience and efforts were particularly important in retrieving the data, guiding the research, applying the "make or buy" methodology and developing the study conclusions.
French: Leur expérience et leurs efforts ont été particulièrement utiles dans la recherche des données et l'orientation de l'étude, dans l'application de la méthodologie comparative pour le calcul des coûts de la dotation et de la sous-traitance et dans la mise au point des conclusions de l'étude.
English: ABORIGINAL POLICY NEGOTIATIONS, 2004-2005 Prepared by:
French: NÉGOCIATIONS STRATÉGIQUES AVEC LES AUTOCHTONES EN 2004-2005 Rédaction :
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 1998/8, decided to establish, for a three-year period, a sessional working group, composed of five of its members, to examine the working methods and activities of transnational corporations.
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, conformément à sa résolution 1998/8, a décidé d'établir, pour une période de trois ans, un groupe de travail de session composé de cinq de ses membres, chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: It includes measures to increase slaughter capacity in Canada, expand domestic and export markets, and improve BSE surveillance.
French: Ce plan prévoit des mesures destinées à augmenter la capacité d'abattage au Canada, à développer les marchés intérieur et d'exportation et à renforcer la surveillance de l'EBS.
English: The proposal for a ministerial meeting would be explored further.
French: La proposition consistant à organiser une réunion ministérielle serait étudiée plus avant.
English: As background to the GEF mandate, the report contains a brief overview of key trends in the global efforts to combat climate change within the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Dans le droit fil du mandat du FEM, l'étude présente un résumé des grandes actions de portée mondiale visant à combattre les effets du changement climatique dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies pour le changement climatique.
English: • The Department will develop a performance measurement system known as IBD Dashboard for the Canadian Trade Commissioner Service.
French: • Le Ministère mettra au point un système d'évaluation du rendement appelé « tableau de bord de la promotion du commerce international » pour le Service des délégués commerciaux du Canada.
English: Summary of the annual emoluments of members of the Court from 1946 to 2007
French: Évolution des émoluments annuels des membres de la Cour de 1946 à 2007
English: São Paulo, 13-18 June 2004
French: Onzième session São Paulo, 13-18 juin 2004
English: Ignoring this problem and not providing the facilities and treatment that are needed costs Europe three to four per cent of our GDP per year.
French: En ignorant ce problème et en ne fournissant pas les infrastructures et les traitements nécessaires, l’Europe perd trois à quatre pour cent de son PIB chaque année.
English: The first is managing the current economic crisis so as to secure sustainable development and growth.
French: Premièrement, il faut gérer la crise économique actuelle de manière à assurer un développement et une croissance durables.
English: The hotel facilities include the reception with foyer, chimney with lounge, hotel bar, restaurant for 60 people and 2 conference rooms for 12 up to 22 people, featuring modern technical equipment. For the relaxation of our guests the use of the house-own sauna is free of charge.
French: Une chambre est adaptée aux besoins des personnes à mobilité réduite.L’espace commun comprend la réception et le hall d’accueil, un coin cheminée avec fauteuils, un bar, un restaurant de 60 couverts et 2 salles de réunion dotées d’équipements modernes et pouvant accueillir 12 à 22 personnes.Quant à la détente, vous disposez gratuitement du sauna.
English: Mages, for instance, rely primarily on their spells, which are broken up into the arcane, frost, and fire schools.
French: Les mages, par exemple, comptent essentiellement sur leurs sorts, qui sont répartis en trois écoles, la Magie des arcanes, la Magie du feu et la Magie du givre.
English: While price differences do exist geographically, within regions there is relatively little price dispersion.
French: Des données anecdotiques révèlent une concurrence vive au niveau des prix22.
English: Ms. Shadick (Guyana) welcomed the Committee's close scrutiny of Guyana's second periodic report (CEDAW/C/GUY/2).
French: Mme Shadick (Guyana) félicite le Comité de son examen minutieux du deuxième rapport périodique du Guyana (CEDAW/C/GUY/2).
English: This additional penalty enables the courts to impose a temporary ban on any professional activity, including that of company director or manager of a legal person.
French: Cette sanction complémentaire permet d’interdire temporairement toute activité professionnelle, y compris celle d’administrateur ou d’organe dirigeant d’une personne morale.
English: Dr. Jeff Scott and Dr. Noni MacDonald raised the issue of having a nationally coordinated approach to public health issues.
French: Le Dr Jeff Scott et la Dre Noni MacDonald soulèvent la question de l'adoption d'une approche coordonnée à l'échelle nationale pour les questions de santé publique.
English: Housing legislation had been amended in May 2003 to strengthen legal protections against discrimination in the housing market.
French: La législation relative au logement a été modifiée en mai 2003 afin de renforcer la protection juridique contre la discrimination sur le marché du logement.
English: Also in the context of the preparations for a meeting and talks between Mr Peres and Mr Arafat, the High Representative, Mr Solana, assisted by Ambassador Moratinos, made a renewed visit to the region, arriving in Jerusalem on Sunday, 2 September last.
French: Dans le cadre de ces mêmes préparations de rencontre et de dialogue entre MM. Peres et Arafat, le Haut Représentant, M. Solana, assisté par l' ambassadeur Moratinos, est retourné dans la région.
English: Service Canada  27.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique  10.
English: 4 (b))  It follows from the case law of the Federal Court that the authorities must call for the disbanding of an organization with legal personality when it pursues an illegal goal.
French: Quant aux raisons qui ont conduit la Suisse à émettre une réserve à l'article 4 de la Convention, on se reportera au paragraphe 68 du rapport initial.
English: Promoting geographically balanced settlement structures
French: Promouvoir des structures d'établissement géographiquement équilibrées
English: However, because of its policy of Confederal understanding, the Confederation attaches particular importance to a good knowledge of the standard forms of the national languages.
French: Pour des raisons de politique d'entente confédérale, la Confédération accorde cependant une importance particulière à la bonne connaissance des formes standard des langues nationales.
English: The Canadian IT Law Association provides a national forum for Canadian practitioners to discuss the uniquely Canadian aspects of IT law and related fields of e-commerce and intellectual property.
French: Généralement désignée « IT.Can », cette association de praticiens de droit des technologies de l'information favorise le développement de ce champ de pratique juridique en croissance.
English: • Advancing individual learning so that public servants are able to perform in their current job, take on the challenges of the next job, and lead change.
French: • L’avancement de l’apprentissage individuel, aﬁn de permettre aux fonctionnaires d’accomplir leurs tâches actuelles, de relever les déﬁs de leur prochain emploi et de gérer le changement.
English: Financial Plan The financial plan is the most referred to part of the investment proposal.
French: Plan financier Le plan financier est l'élément du projet d'investissement auquel on se réfère le plus souvent.
English: In recent years, training has also addressed physical intervention in a double cell and positional asphyxia in situations requiring the use of force.
French: Au cours des dernières années, des sessions de formation portant sur l’intervention physique dans une cellule à occupation double ou sur l’asphyxie positionnelle lors de situations exigeant l’emploi de la force ont également été réalisées.
English: Revenue from goods manufactured was $78.3 billion in 2005.
French: Les recettes tirées des produits fabriqués se sont élevées à 78,3 milliards de dollars en 2005.
English: If I was asked to sum up that Agenda with a few key words, these would be: mandate, principle, architecture, partnerships and challenges.
French: Permettez-moi encore de dire le plaisir et la joie que j’ai de représenter la Commission de l’Union africaine et son Président aux présentes assises.
English: Profitability and Risk The growing profitability trend observed is a "positive" indication of the improvement of the situation and conditions for development as well as those for the consolidation of companies.
French: À cet égard, les constats positifs relatifs à l'amélioration de la rentabilité d'ensemble des plus grandes compagnies sous contrôle canadien méritent d'être tempérés au regard de l'évolution des indicateurs de risque.
English: This is not just an issue in the employment and housing spheres.
French: Le chapitre 5 sur l’éducation note que la plupart des États membres de l’Union européenne n’enregistrent pas suffisamment les incidents racistes et discriminatoires dans le domaine de l’éducation.
English: • An equitable distribution of workload should be maintained and methods should be instituted to ensure employees at the office are not burdened with the teleworkers responsibilities.
French: • Il faut veiller à maintenir une répartition équitable de la charge de travail. Des méthodes doivent être adoptées afin que les responsabilités des télétravailleurs ne deviennent pas une surcharge pour les collègues.
English: In the hope that communication becomes a real European Union information policy, the Commission proposed to reform its own communication activities, in order to get closer to citizens and to be more responsive to their concerns.
French: Souhaitant que la communication devienne une politique d’information à part entière de l’Union européenne, la Commission propose de réformer ses propres activités de communication afin de se rapprocher des citoyens et de mieux répondre à leurs préoccupations.
English: • description of the use of space and program to ensure the needs of all children are met
French: • la description de l’utilisation de l’espace et du programme pour veiller à satisfaire les besoins de tous les enfants;
English: At the 236th meeting, the representative of the People's Republic of China requested clarification on whether there were developments on the issue of payment of parking fees by diplomatic vehicles at New York airports.
French: À la 236e séance, la représentante de la République populaire de Chine a demandé des précisions sur l'évolution de la situation en ce qui concerne la question du paiement des frais de stationnement des véhicules diplomatiques aux aéroports de New York.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 20 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 21 of the same report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 20 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 21 du même rapport.
English: All nitric acid plants in Canada, with the exception of those in Alberta, are of the catalytic converter type.
French: Toutes les usines d'acide nitrique du Canada, à l'exception de celles de l'Alberta, sont pourvues d'un convertisseur catalytique.
English: The project will involve building three Acadian buildings, a tea room and craft shop, an art gallery, a small forge, a bake oven and smoke house, and a period style barn.
French: Le projet prévoit l’érection de trois bâtiments acadiens, dont une boutique d’artisanat et salon de thé, une galerie d’exposition, une mini-forge, un four à cuire, un fumoir à poisson et une grange à l’ancienne.
English: For me, the results are as follows: equality must be enshrined in constitutions and declarations of human rights as a grand principle.
French: Je conçois les résultats comme suit: l'égalité doit être consacrée dans les constitutions et les déclarations des droits de l'homme au titre de grand principe.
English: However, at the request of the parties, such proceedings can be accelerated by the use of an "Express Option" which, in essence, cuts the above 90 days timeframe in half.
French: Cependant, lorsque les parties le demandent, la procédure peut être accélérée par application d’une « procédure expéditive » qui, pour l’essentiel, réduit de moitié le délai susmentionné de 90 jours.
English: Amend the CP Act to clarify that statements of principle, standards and orders made under a by-law are not statutory instruments.
French: Modifier la LCP pour préciser que les normes, déclarations de principe et ordonnances rendues au titre des règlements administratifs ne sont pas des textes réglementaires.
English: Ltd. on behalf of Alaska Marine Lines, Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the services set out in the title.
French: Ltd., au nom d'Alaska Marine Lines, Inc., a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: There are no overall maximums, but some specific items or services have annual or lifetime maximums.
French: Il n’y a pas de maximum global, mais certains soins ou services comportent un maximum annuel ou viager.
English: Digital acquisitions, digital preservation, digital collection management, digital content delivery, digital reference—all are part of that reality.
French: Les acquisitions numériques, la préservation numérique, la gestion numérique de la collection, la diffusion numérique du contenu, les références numériques et les programmes d'interprétation sur Internet - font tous partie de cette réalité.
English: I am referring in particular to the excellent report by Mr Torres Couto - whom I thank - on the draft regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy, human rights and the rule of law.
French: Je me réfère en particulier à l'excellent rapport de M. Torres Couto - que je remercie - sur le projet de règlement fixant les exigences pour la mise en uvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It is there that our demands upon Iraq are stated.
French: Ce texte contient nos exigences à l'égard de l'Irak.
English: Promoting gender equality in development cooperation Regulation (EC) No 806/2004 of 21 April 2004 provides for gender mainstreaming in EU cooperation and development policy as a whole and the adoption of specific measures to improve the situation of women.
French: Promotion de l'égalité hommes - femmes dans la coopération au développement Le règlement 2004/806 du 21 avril 2004 prévoit l'intégration de la dimension de genre dans l'ensemble de la politique de coopération et de développement de l'Union et l'adoption de mesures spécifiques en vue de l'amélioration de la situation des femmes.
English: The movement was most active in the 1890s through to World War I and was most fully expressed in house designs.
French: Le mouvement est particulièrement actif pendant les années 1890 et jusqu'à la Première Guerre mondiale, et s'exprime surtout dans la conception de maisons.
English: Symbolism Arms Black was chosen to indicate the absence of colour and the totality of all paint colours.
French: Symbolisme Armoiries Le noir a été choisi pour indiquer à la fois l’absence de couleur et la totalité de toutes les couleurs.
English: Sustainable Development Strategy List of tables on Treasury Board site Section IV:
French: Stratégie de développement durable Liste des tableaux figurant sur le site du Conseil du Trésor Section IV :
English: • Browse meeting documents by date >
French: • Consultez les documents de réunion par date >
English: The first dimension is along x axis, the second dimension along y axis, the third along z axis.
French: La première dimension constitue l'axe des x, la seconde l'axe des y, et la troisième l'axe des x.
English: Quick response to natural disasters also required flexible programming tools to rapidly meet the increased humanitarian needs caused by a disaster.
French: Une intervention rapide en cas de catastrophe naturelle exige également des outils de programmation souples afin de faire face rapidement aux besoins humanitaires croissants engendrés par les catastrophes.