ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group would comprise 8 United Nations Volunteers and 92 experts/advisers whose equivalent United Nations levels would be as follows: 1 D-2, 9 D-1, 25 P-5, 31 P-4, 25 P-3 and one P-2.
French: Le Groupe compterait 8 Volontaires des Nations Unies et 92 experts et conseillers qui se répartiraient comme suit, selon le système de classement des emplois de l'ONU : 1 D-2, 9 D-1, 25 P-5, 31 P-4, 25 P-3 et 1 P-2.
English: McNee exemplifies the virtues of diplomacy at its highest level, having served most recently as Canada’s Ambassador to Belgium.
French: « M. McNee personnifie le summum de la diplomatie, ayant exercé jusqu’à tout récemment les fonctions d’ambassadeur du Canada en Belgique.
English: • Forearm veins (e.g., cephalic, median basilic or median antecubital); these are the best choices in all age groups, but can be difficult to find in chubby babies
French: • Veines de l'avant-bras (p. ex. céphalique, médiane basilique ou médiane antécubitale); ce sont les meilleurs choix pour les enfants de tout âge, mais ces veines peuvent être difficiles à localiser chez les bébés gras.
English: In a short address, he provided an update on the situation in the Air Force.   "Things have changed big-time," he said.
French: Durant une brève allocution, il a décrit la situation présente dans la Force aérienne.   « Récemment, les choses ont bien changé, » affirmait-il.
English: (1) For the purposes of paragraph 7(1)(a), the concentration of particulate matter in a gas shall be measured in accordance with the methods set out in the Standard Reference Methods for Source Testing: Measurement of Emissions of Particulates from Stationary Sources, Report EPS 1-AP-74-1, published by the Department of the Environment in February, 1974, as amended from time to time.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 7 (1)a), la concentration de matières particulaires dans un gaz est mesurée conformément aux méthodes décrites dans le rapport SPE 1-AP74-1 intitulé "Méthodes de référence normalisées en vue d'essais aux sources: mesures des émissions de particules provenant de sources fixes", avec ses modifications successives, publié par le ministère de l'Environnement en février 1974.
English: As part of the fight against poverty, we should finance programmes such as the free distribution of food among the poorest.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, nous devrions financer des programmes comme la distribution gratuite de denrées alimentaires aux plus pauvres.
English: Unexpected outage events can have critical consequences. Disruptions to business... lost revenue... unhappy customers.
French: Les pannes inattendues peuvent avoir des conséquences critiques : l'interruption des affaires, des pertes de revenus et des clients mécontents.
English: All 12 members would be elected by all voters;
French: Les 12 membres de l'Assemblée seraient élus par l'ensemble des électeurs;
English: This training is mandatory for all current staff of these branches, as well as for new recruits.
French: Tous les employés - anciens et nouveaux - de ces directions sont tenus de suivre cette formation.
English: But Hidehira’s son went over to Yoritomo’s side, and killed Yoshitsune.
French: Mais le fils de Hidehira passa dans le camp de Yoritomo et assassina Yoshitsune.
English: ◦ 3.4 Career Development ▪ 3.4.1 Present Competencies ▪ 3.4.2 Training and Development Needs ▪ 3.4.3 Training and Development Opportunities
French: ◦ 3.4 Perfectionnement professionnel ▪ 3.4.1 Compétences actuelles ▪ 3.4.2 Besoins en matière de formation et de perfectionnement ▪ 3.4.3 Possibilités de formation et de perfectionnement
English: In 2001, communications technologies have advanced to include over-the-air, cable and satellite transmission of both analog and digital signals.
French: En 2001, les technologies de communication comprennent désormais la transmission en direct, par câble et par satellite, de signaux analogiques et numériques.
English: Furthermore, they failed to recognize that the claimant's husband was under no obligation to agree to a settlement by way of a consent order.
French: De plus, ils ont omis de reconnaître que le mari de la prestataire n'était aucunement tenu d'accepter un règlement par voie d'une ordonnance sur consentement.
English: How else can we explain Eurostat's annual public studies which show large discrepancies between men's and women's pay in the Member States?
French: Quelle autre explication donner aux études annuelles d'Eurostat, qui montrent des écarts importants entre les salaires des hommes et des femmes dans les États membres?
English: In fact, the average age of the world’s population is higher today than ever before.
French: En fait, l'âge moyen de la population mondiale est maintenant plus élevé que jamais.
English: We have to remember these people.
French: Nous devons nous souvenir d’elles.
English: However, administrative capacity remains, at this stage, too weak to ensure the proper enforcement of legislation and therefore Albania’s ability to comply with SAA requirements.
French: Mais les capacités administratives restent à ce stade trop faibles pour garantir l’application convenable de la législation et, par conséquent, la capacité de l’Albanie de remplir les exigences de l’ASA.
English: For the initial report submitted by the Government of the Netherlands, see CEDAW/C/NET/1, Add.1, Add.2 and Add.3 which were considered by the Committee at its thirteenth session.
French: Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement néerlandais, voir les documents CEDAW/C/NET/1, Add.1, Add.2 et Add.3, que le Comité a examinés à sa treizième session.
English: 3 Programs and Services Services must; come through the same channels and from the same government agencies for all Canadians.
French: 3 Programmes et services . ... que les services dispensés à tous les Canadiens le leur soient par les mêmes voies administratives et les mêmes institutions gouvernementales.
English: The electors in the General Assembly for current purposes are all 191 Member States, together with the one non-member State mentioned in paragraph 9 above.
French: À l'Assemblée générale, sont en l'occurrence électeurs tous les 191 États Membres, ainsi que l'État non membre mentionné au paragraphe 9 ci-dessus.
English: Provincialist or Charlotte County Advertiser , St. Andrews CollÃ¨ge de l'Assomption journal Ã©tudiants (1 Newspaper)
French: Provincialist or Charlotte County Advertiser , St. Andrews CollÃ¨ge de l'Assomption journal Ã©tudiants (1 journal)
English: Co-Applicant(s)
French: Producing and communicating knowledge differently:
English: Staff are knowledgeable and the Mission accounts are well organized.
French: Le personnel est compétent et les comptes de la mission sont bien tenus.
English: This year however, due to changes in the grade of paper used and the number of pages of the form, the envelopes are thicker.
French: Comme l’ossature ne peut être modiﬁée au même titre que la couleur des cheveux ou des yeux, le système permet de reconnaître les individus qui ont plusieurs identités.
English: ACT Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 concerning the approximation of the laws of Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [ See amending acts ] SUMMARY The Directive applies only to tractors which are fitted with pneumatic tyres and have a maximum speed of between 6 and 40 km/h.
French: ACTE Directive 89/173/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à certains éléments et caractéristiques de tracteurs agricoles ou forestiers à roues [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Cette directive ne s'applique qu'aux tracteurs équipés de pneumatiques ayant deux essieux et une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 40 km/h.
English: If the accommodation is important not least the name is going to choose for your website and not for the price and that is usually at 12 € a year, but finding an easy to remember and also not very long.
French: Si el alojamiento es importante no lo es menos el nombre que va a elegir para su web y no por el precio ya que suele estar en 12€ anuales, sino el encontrar uno fácil de recordar y que además no sea muy largo.
English: There is no overall concept on budgetary policy.
French: Il n'y a pas de conception globale en matière de politique budgétaire.
English: Voluntary compliance will be encouraged by informing anglers of regulatory requirements through angling guides produced by the parks.
French: Pour favoriser l'observation volontaire, on informera les pêcheurs à la ligne des exigences réglementaires au moyen de guides sur la pêche produits dans les parcs.
English: Both in normal and calcium-free medium, the order of potency for adenosine analogs (NECA > L-PIA > adenosine) was similar and 8-phenyltheophylline antagonized the relaxation responses to adenosine and its analogs.
French: Dans le milieu sans calcium et dans le milieu normal, l'ordre de puissance des analogues de l'adénosine (NECA > L-PIA > adénosine) a été similaire et la 8-phénylthéophylline a antagonisé les réponses de relaxation à l'adénosine et à ses analogues.
English: The United States Virgin Islands is an associate member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Les Iles vierges des États-Unis sont un membre associé de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPAL).
English: On the other hand you are very lucid about your own work, you seem to know very well what choices and what croppings you prefer.
French: Pourtant tu es très lucide à propos de ton travail, tu sais très bien quels sont les choix et les cadrages que tu préfères.
English: Internal applied research activities most often included generating and collecting health history information and outcomes data through the school’s clinic.
French: Aucune discipline individuelle a tout ce qu’il faut.
English: This article is intended to cover doctor's fees and the cost of the annual medical check-up of staff, including the analyses and medical examinations required as part of this check-up, especially ophthalmic consultations for staff working on screen.
French: Évaluation des crédits:
English: In future years, this adjustment is assumed to grow in line with EI premium revenues.
French: Au cours des prochaines années, ce rajustement devrait augmenter au même rythme que les revenus au titre des cotisations d’assurance-emploi.
English: So, why are we now hesitating, raising our fears and, ultimately, deferring the vote?
French: Alors pourquoi aujourd'hui hésiter, exprimer des craintes et, finalement, reporter le vote?
English: CIC continued to ensure the integrity of the iCAMS data entered by the service providers.
French: CIC a continué à assurer l'intégrité des données entrées dans l'iSMRP par les fournisseurs de services.
English: The momentum of the process of Security Council reform should be sustained so as not to further delay the implementation of the decisions taken by our leaders at the 2000 and 2005 summits.
French: Il est essentiel que le processus de réforme du Conseil poursuive sur sa lancée afin de ne pas retarder plus longtemps la mise en œuvre des décisions prises par nos dirigeants aux sommets de 2000 et 2005.
English: European enterprises must be enabled to meet these challenges.
French: Celles-ci doivent avoir les moyens d'affronter les défis de la mondialisation.
English: I have received five motions for resolution tabled under Rule 115(5).
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, cinq propositions de résolution.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 72/04 5 October 2004 Judgment of the Court in Joined Cases C-397/01 to C-403/01 Bernhard Pfeiffer and Others v Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut e.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 72/04 5 octobre 2004 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-397/01 à C-403/01 Bernhard Pfeiffer e. a.
English: Recommendation #2 A fully refundable investment tax credit should be provided through the Income Tax Act to companies that are at least 75% Canadian owned and effectively controlled by Canadians.
French: Recommandation 2 Un crédit d'impôt à l'investissement entièrement remboursable devrait être offert, par l'entremise de la Loi de l'impôt sur le revenu, à l'intention des entreprises qui sont à au moins 75 p. cent d'appartenance canadienne et effectivement sous contrôle canadien.
English: A person appointed as an information officer employed at a central polling place shall be paid an hourly rate of
French: La personne nommée comme préposé à l'information pour un centre de scrutin est rémunérée au taux horaire de
English: • Canadian Environmental Protection Act and Related Regulations
French: • Bacteriological Analytical Manual Online (United States Food and Drug Administration) (disponible en anglais seulement)
English: Michelle LeBaron, thank you very much for this.
French: Michelle LeBaron, merci beaucoup de cet entretien.
English: Yet his life could never again be the same.
French: Pourtant, sa vie a été changée à jamais.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sondergaard Public Service Employment Act Section 21 Sondergaard, 03-EXT-00005 (Rozenberg) Date of decision: 8 April 2003 The appeal of the appeal of Bruce Sondergaard against the proposed appointment (term extension) of successful candidate William Schrock to the position of Systems Administrator CS-01 as a result of process selection 02-EXT-DM/WCEXT-CM-10046R Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sondergaard Public Service Employment Act Section 21 Sondergaard, 03-EXT-00005 (Rozenberg) Date de la décision : 8 avril 2003 Appel interjeté par Bruce Sondergaard à l'encontre de la nomination proposée (prolongation de la période déterminée) du candidat retenu William Schrock au poste d'administrateur de systèmes CS-1, à la suite du processus de sélection 02-EXT-DM/WCEXT-CM-10046R, à Ottawa (Ontario).
English: • ensure that, based on priorities determined by risk assessment, regulatory authorities have sufficient financial and human resources to fulfil their mandate.
French: Mais surtout, le vérificateur général presse le gouvernement de clarifier les valeurs et les objectifs des programmes de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité.
English: Finally, the Government of Canada is provided with copies of all reports produced by the Government of Alberta, including all statistical reports.
French: Enfin, le gouvernement de l'Alberta fait parvenir au gouvernement du Canada des copies de tous les rapports qu'il produit, y compris des rapports statistiques.
English: One system that I read about years ago was to customize passwords for every site in the same way.
French: Un système que j’ai lu il y a des années consiste à définir les mots de passe pour les différents sites de la même façon.
English: HR Tools and References Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Tools
French: Outils et références en RH Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Outils
English: At the Lisbon Summit of 2000, the Union set itself the ambitious objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by the end of this decade.
French: Au sommet de Lisbonne de l’an 2000, l’Union s’est fixé l’objectif ambitieux de devenir avant la fin de la décennie l’économie basée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: d To meet in advance of the first session of the Conference of the Parties to the Convention against Transnational Organized Crime in order to prepare the draft rules of procedure for the Conference.
French: d Doit se réunir avant la première session de la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée pour établir le projet de règlement intérieur de la Conférence.
English: In addition, interactions of NHPs with other NHPs are addressed wherever possible in the report (although knowledge of these is currently limited.)
French: Ils parlent aussi le plus souvent possible de l'interaction entre les PSN et d'autres PSN (bien qu'à l'heure actuelle, on n'en sache pas beaucoup sur ce sujet.)
English: You may not remove any copyright or other proprietary notices contained in the pictures, documents and information.
French: Il est interdit de supprimer les notices de copyright ou autres notices de propriété contenues dans les images, les documents et les informations.
English: The persistent and widespread mistrust of police among internally displaced persons that was noted above also underscores the limited nature of the Government's achievements in this area.
French: La méfiance que la plupart des déplacés continuent d'éprouver à l'égard de la police, notée plus haut, témoigne aussi du peu de progrès accomplis par le Gouvernement sur ce plan.
English: Ongoing studies and reports submitted by special rapporteurs to the Sub-Commission in 2003 in accordance with existing legislative authoritya
French: Études et rapports en cours d'établissement confiés à des rapporteurs spéciaux en vertu d'une décision des organes délibérantsa
English: • Unless otherwise negotiated, the deadline for the receipt of change forms in the departmental compensation unit is October 31, 2001.
French: • À moins qu'une autre date n'ait été négociée, les formulaires de modification doivent parvenir au service de rémunération du ministère au plus tard le 31 octobre 2001.
English: The first challenge for the international system as a whole is unregulated globalization, which is governed only by economic rules.
French: Le premier est celui que pose au système international une mondialisation non réglementée, obéissant aux seules règles économiques.
English: In addition to those you mentioned, there are many other unsolved environmental issues.
French: Outre les questions que vous avez mentionnées, il existe de nombreuses autres questions environnementales non résolues.
English: If you are a member of SOLS or OLS-N you will continue to do your on-line business with us as normal, the changes to the VDX system will be invisible but our improved efficiencies will also be reflected in our service to you.
French: En transmettant vos demandes en ligne, vous pourrez en assurer le traitement de façon efficiente et vous obtiendrez des renseignements en temps réel sur votre demande, avec le résultat que nous vous offrirons un meilleur service. Si vous êtres membre du SBO - Sud ou du SBO - Nord, continuez à transiger avec nous en ligne comme d'habitude.
English: Alain Lipietz (Verts/ALE) - Adoption of a draft report Main: 2004/2187(INI) ECON F - PE350.275 v01-00
French: Alain Lipietz (Verts/ALE) - Adoption d’un projet de rapport Fond: 2004/2187(INI) ECON F - PE350.275 v01-00
English: • Records of occurrence are too infrequent or too widespread to make any conclusions about extent of occurrence, population size, threats, or trends.
French: • Les enregistrements d'occurrence sont trop peu fréquents et trop répartis pour tirer des conclusions au sujet de la zone d'occurrence, de la taille de la population, des menaces ou des tendances.
English: ISO 9000 – Quality Management and Quality Assurance Standards – Guidelines for Selection and Use 1.8 Reference
French: ISO 9000 – Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité – Lignes directrices pour la sélection et l'utilisation 1.8 Documents de référence
English: The Tribunal is working with the Joint Tribunals Archival Strategy Working Group to ensure that such a regime will be implemented.
French: En collaboration avec le Groupe de travail commun sur la stratégie relative aux archives des Tribunaux, le Tribunal s'efforce de mettre en œuvre un tel régime.
English: 10.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 10.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son Règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly resolved that the Secretary-General should report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions all commitments made under the provisions of the resolution, together with the circumstances relating thereto, and should submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments (resolution 54/252).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé que le Secrétaire général présenterait au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à l'Assemblée générale, à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, un rapport sur toutes les dépenses engagées en vertu de la résolution et sur les circonstances qui les avaient motivées et présenterait à l'Assemblée des demandes de crédits additionnels concernant ces engagements (résolution 54/252).
English: Only 2 (3.4%) cases were not primarily related to sexual abuse, but to the production/dissemination of pornographic writings, in each case in conjunction with the placement of children.
French: Seuls deux cas (3,4 %), n'avaient pas rapport à des sévices sexuels, mais à la production/diffusion de matériel pornographique, dans chaque en conjonction avec le placement d'enfants.
English: The TWG suggests that the development of the web-solution, including a common Europass logo, be carried out and coordinated by CEDEFOP in cooperation with the Commission and the national authorities.
French: Le GTT suggère que le développement d’une solution Internet, qui comprend un logo Europass commun, soit mené à bien et coordonné par le CEDEFOP en coopération avec la Commission et les autorités nationales.
English: The Ministry of Foreign Affairs reaffirmed the obligation of the Syrian Arab Republic under the international agreements pertaining to the guarantee of security for embassies and their members.
French: Le Ministère a réaffirmé les obligations de la Syrie au titre des conventions internationales visant à assurer la sécurité des ambassades et de leur personnel.
English: do not know very much at all about property and casualty insurance; 50% do not understand the meaning of the most basic insurance terms; 48% of Canadians do not understand the role of insurance agents; and 40% of policyholders do not know what type of home insurance coverage they have.
French: Pendant cette période de consultation, M. Peters n’a jamais rencontré de groupe de consommateurs. Les amendements à la Loi sur les banques et à d’autres lois proposes par le gouvernement fédéral en février 1997 reflétaient le parti pris du processus de consultation de M. Peters.
English: A year later though, the online political magic is still spreading, but it’s just not achieving a consensus.
French: Mais le pire est peut-être à venir...
English: The species is mostly found over the outer continental and insular shelves.
French: L’espèce vit principalement à la limite extérieure des plateformes continentale et insulaire.
English: Together, these factors contributed to the increase in outflow communities.
French: Tous ces facteurs ont contribué à accroître le phénomène d’émigration.
English: In this scenario, the audit deliberations have been completed and it is less likely that injury to the internal decision-making processes can be demonstrated.
French: Dans ce scénario, les échanges de vues entourant la vérification sont terminés et il est moins probable que l'on puisse prouver que cela nuise au mécanisme de prise de décisions interne.