ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the consulting actuary and the Committee of Actuaries pointed out that the actuarial surplus, when expressed in dollar terms, should be considered only in relation to the magnitude of the liabilities and not in absolute terms.
French: Tant l'Actuaire-conseil que le Comité d'actuaires ont précisé que l'excédent actuariel, exprimé en dollars, ne devait être considéré que par rapport à l'importance du passif et non en valeur absolue.
English: For providing all necessary information required for a balanced decision, all already available data, such as that concerning groundwater has to be supplied to the owner of prospective buyer.
French: Afin de disposer de toutes les informations requises pour permettre une décision appropriée, l'ensemble des données déjà disponibles, notamment celles relatives aux eaux souterraines, doivent être communiquées au propriétaire ou à l'acheteur potentiel.
English: You have completely forgotten about the original ideals.
French: Vous avez totalement oublié les idéaux originels.
English: With the organization’s risk based approach to the financial environment, we have consciously decreased the requirement for and use of PO’s and LPOA’s. Our changed environment necessitates returning to a more compliance-based, risk averse approach in purchasing.
French: continuera de l’être concernant l’utilisation des documents d’achat dans le cadre de la fonction d’achat et les responsabilités en vertu de l’article 32, y compris les séances de formation sur la passation de marchés en bonne et due forme donnée en octobre 2006.
English: Therefore, a more centralisation of the different missions appointed today to different points – for example in the national solvit point-, is appropriate, without prejudicing to the national internal competences.
French: Il faut donc centraliser davantage les différentes missions confiées aujourd'hui à différents points (par exemple dans les centres Solvit nationaux) sans préjudice des compétences nationales internes.
English: The High Court has power to make such orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for enforcing or securing the enforcement of the fundamental rights and freedoms.
French: La Haute Cour peut adopter les ordonnances, injonctions et directives qu'elle estime appropriées pour respecter ou faire respecter les libertés et droits fondamentaux.
English: Suggestions for follow-up The group could get in touch with the local police and find out what they do when they receive calls for help in cases of domestic violence.
French: Suggestions de suivi Le groupe peut entrer en contact avec le poste de police local pour y découvrir l’action de la police à partir du moment où elle reçoit des appels concernant des cas de violence domestique.
English: on-line orientation kit for new employees, approval of a three-year learning strategy following extensive consultations, model job proﬁles and organizational diagrams for overseas operations, and pioneering work on retention and incentives.
French: On a également offert des cours visant à fournir des outils et des conseils pratiques pour la gestion des activités relatives aux sciences et à la technologie dans les missions et pour la promotion de l’investissement étranger direct au Canada.
English: We keep you informed with our newsletter.
French: Vous retrouvez les tendances et évolutions en formation dans notre bulletin d'information.
English: Meeting of the co-sponsors of the draft resolution on the “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms” , under agenda sub-item 71 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus”, au titre du point 71 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la Norvège)
English: You the heat né colleague hahahha.
French: Tu la chaleur né collègue hahahha.
English: 6 March 2007 RESIDENTS OF ANTIGONISH SOON TO HAVE IMPROVED WASTEWATER SYSTEMS Antigonish, Nova Scotia
French: 6 mars 2007 LES RÉSIDANTS D’ANTIGONISH AURONT BIENTÔT UN NOUVEAU RÉSEAU D’ÉGOUTS Antigonish, Nouvelle-Écosse
English: Other services that may be offered on clients' demand are the cleaning service and picnic service. .
French: Des autres services qu'on peut vous offrir sont le Service de Blanchisserie et le Service de Picnic..
English: ADF strives to widen the legal avenues for individuals to believe and act consistent with their religious faith or the exercise of conscience.
French: L'organisation s'efforce de renforcer les recours juridiques dont disposent les individus afin qu'ils puissent vivre leurs convictions et agir sans déroger à leur foi ou à l'exercice de leur conscience.
English: The consequences of that behaviour have been extremely detrimental, not only in terms of the rights of the Palestinian people, but also in terms of the international system and its authority and credibility.
French: Les conséquences de ce comportement ont été extrêmement préjudiciables aux droits du peuple palestinien mais aussi au système international, à son autorité et à sa crédibilité.
English: An investigation of the behaviour of the national debt with respect to eight different variables was done on a yearly basis from 1993 to 2002, to determine which variable had the most correlation with the federal debt.
French: L'étude sur le comportement de la dette, qui porte sur huit variables différentes, a été menée annuellement entre 1993 et 2002, afin de déterminer quelle variable avait la plus grande corrélation avec la dette fédérale.
English: • compare EU performance with that of non-EU countries, such as the USA and Japan.
French: • comparer les résultats de l'Union européenne (UE) avec ceux de pays tiers comme les États-Unis et le Japon.
English: NRC assumed leadership of the national Marsville program in June 2006 — creating a studentfriendly Web site, including interactive team blogs.
French: Le CNRC en a pris la barre en juin 2006 – créant un site Web convivial avec blogues interactifs.
English: Craft unions sought to maintain that power by controlling training, regulating the work process, and insisting that only members should practise any particular trade.
French: Les syndicats de métier ont pour but de maintenir ce pouvoir. Pour ce faire, ils régissent la formation, réglementent les méthodes de travail et exigent que seuls leurs membres puissent exercer le métier.
English: Commission decision during the second quarter of 1998.
French: Décision de la Commission au cours du deuxième trimestre de 1998.
English: We must therefore begin building peace by inculcating the value of peace in children at their formative stage, get it deeply ingrained in their psyche so that, as adults, they can build a peaceful world for themselves and for future generations.
French: C'est pourquoi nous devons commencer à édifier la paix en inculquant aux enfants la valeur de la paix dès leur plus jeune âge, afin qu'elle soit profondément ancrée dans leur esprit, et qu'à l'âge adulte ils soient à même d'édifier un monde pacifique pour eux-mêmes et pour les générations futures.
English: At its 42nd plenary meeting, on 29 July 2009, the Economic and Social Council decided that the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development (review session) should take place from 3 to 14 May 2010, the intergovernmental preparatory meeting for the nineteenth session of the Commission should take place from 21 to 25 February 2011 and the nineteenth session of the Commission (policy session) should take place from 2 to 13 May 2011.
French: À sa 42e séance plénière, le 29 juillet 2009, le Conseil économique et social a décidé que la dix-huitième session de la Commission du développement durable (session d'examen) se tiendrait du 3 au 14 mai 2010, que la réunion intergouvernementale préparatoire de la dix-neuvième session de la Commission aurait lieu du 21 au 25 février 2011, et que la dix-neuvième session (session directive) de la Commission se déroulerait du 2 au 13 mai 2011.
English: Machine Tufted Carpeting Originating in or Exported from the United States of America, Finding, April 21, 1992, Statement of Reasons, May 6, 1992.
French: Tapis produit sur machine à touffeter, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, Conclusions, le 21 avril 1992, Exposé des motifs, le 6 mai 1992.
English: When only a portion of the shipment is being claimed, the import or export documentation or an attachment must indicate the number of pieces being claimed, as well as the total number in the original shipment, for example, entry No.
French: Lorsque seulement une partie de l'expédition est réclamée, les documents de déclaration ou d'exportation, ou une pièce jointe, doivent indiquer le nombre de pièces réclamées de même que le nombre total de pièces de l'expédition initiale (par exemple déclaration no __/16 de 20.)
English: The Inspectors who carried out the present review believe that there is a need to further develop staff mobility within the United Nations.
French: Elle est également d'une importance cruciale pour les fonctionnaires puisqu'elle a une grande influence sur leur vie professionnelle et privée.
English: The specific and equivalent conductances of aqueous solutions of indium tribromide, aluminum tribromide, and indium nitrate at 25 °C have been determined at concentrations ranging from 4.771 to 0.00577 N. The results for indium tribromide are in good agreement with those of Heydweiller (for 18 °C), the only previous figures, and which are limited to the relatively concentrated range.
French: Les conductivités spécifiques et équivalentes de solutions aqueuses de tribromure d'indium, de tribromure d'aluminium et de nitrate d'indium, à 25 °C, ont été déterminées à des concentrations allant de 4.771 à 0.00577 N. Les résultats obtenus avec le tribromure d'indium sont en accord avec ceux de Heydweiller (à 18 °C) qui étaient les seules valeurs rapportées antérieurement et qui étaient limitées à des écarts de concentration relativement faibles.
English: __________ Canada─Nunavut Implementation Agreement
French: ___________ Accord de mise en oeuvre CanadaBNunavut
English: One might involve inventing a font to write your name or initials.
French: Il est possible d'inventer une police de caractères pour écrire votre nom ou vos initiales.
English: For instance, the need for security assurances for non-nuclear-weapon States was apparent and had the support of most members of the international community, yet still such assurances had not been provided.
French: Il regrette que quoique la nécessité d'obtenir des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires soit manifeste et que la plupart des membres de la communauté internationale se rallient à cette opinion, de telles garanties n'aient toujours pas été données.
English: The real status and state of ethnic minority culture is complicated.
French: Les territoires ruraux européens représentent 80 % des terres et 25 % de la population.
English: • This is an issue for partners, in particular the Health Charities, as there is a perceived absence of mention of the partners involved.
French: • La nouvelle stratégie pose problème pour les partenaires, plus spécialement les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, car elle donne l'impression de ne pas mentionner les partenaires en cause.
English: The DND/CF General Safety Program
French: Le programme de sécurité générale du MDN et DES FC
English: We are convinced that threats, pressure and sanctions exerted from outside the country are counterproductive and will only hinder the effort to solve the problems facing the country today.
French: Nous sommes convaincus que les menaces de l'extérieur, les pressions et les sanctions sont contre-productives et ne serviront qu'à compromettre l'effort engagé pour résoudre les problèmes que connaît aujourd'hui le pays.
English: Micheline confirmed that she had received the content of the Expenditure Management Course (section 32, 33 and 34 of the FAA) PDF version.
French: Micheline confirme qu'elle a reçu la version PDF du contenu du Cours de gestion des dépenses (articles 32, 33 et 34 de la LGFP).
English: PCO PPU 010 Privacy Request Data Bank Description:
French: BCP PPU 010 Sécurité et renseignements Description :
English: Unfortunately, instead of getting the best man or woman for the job, politics as usual is likely to prevail.
French: Malheureusement, au lieu de nommer la meilleure personne pour le poste, c'est probablement la politique qui va dominer, comme d'habitude.
English: In 2004–05, the program helped 318 clients to establish or acquire a business through contributions totalling $12.3 million.
French: En 2004-2005, le programme a aidé 318 clients à créer ou à acquérir des entreprises grâce à des contributions d'une valeur totale de 12,3 millions de dollars.
English: This open meeting will be a useful contribution to the process.
French: Cette séance d'information contribue utilement à ce processus.
English: Having had the privilege of meeting him in Timor-Leste, I know that he is as deeply missed there as he is here today.
French: Ayant eu le privilège de le rencontrer au Timor-Leste, je sais qu'aujourd'hui, on le regrette autant là-bas qu'ici.
English: One child in four fails to complete five years of basic schooling.
French: Un enfant sur quatre ne termine pas cinq années d'éducation élémentaire.
English: Italy considers respect for human rights to be crucial to ensure peace, prevent conflict and foster the growth of stable societies worldwide: the focus of our international action lies therefore on the promotion of democracy and fundamental rights in multilateral forums, mainly within the United Nations.
French: L'Italie considère que le respect des droits de l'homme est essentiel à l'instauration de la paix, à la prévention des conflits et à l'avènement de sociétés viables dans le monde : aussi notre action internationale vise-t-elle avant tout, à promouvoir la démocratie et les droits fondamentaux au sein des instances multilatérales, principalement l'Organisation des Nations Unies.
English: There are many activities which are criminal in some countries but not in others.
French: De nombreuses activités sont criminelles dans certains pays et ne le sont pas dans d'autres.
English: Many of these ecosystems are under stress as a result of human activities.
French: Nombre de ces écosystèmes subissent des pressions dues aux activités humaines.
English: Designated smoking rooms are required where smoking is permitted.
French: Des fumoirs sont exigés dans les endroits où il est permis de fumer.
English: Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para.
French: Loi autrichienne sur l'attribution des marchés de 2002, par.
English: In its impact assessment accompanying COM(2007)2, the Commission shows that taking action to limit climate change is fully compatible with sustaining global economic growth.
French: Dans son analyse d’impact qui accompagne la COM(2007)2, la Commission montre qu’agir pour limiter le changement climatique est tout à fait compatible avec la croissance économique mondiale.
English: For reasons that are difficult to discern, ecological impacts of agricultural biotechnology elicit more ethical concern globally than in North America (see Durant, Bauer and Gaskel, 1998).
French: Pour des raisons difficiles à saisir, les incidences écologiques de la biotechnologie agricole suscitent des problèmes d’éthique plus importants dans le monde entier qu’en Amérique du Nord (voir Durant, Bauer et Gaskel, 1998).
English:   Significant past medical history for women includes number of births, recurrent urinary tract infections, bladder repair surgery and current medication.
French:   Certains événements, dans le passé médical des femmes, peuvent s'avérer signifiants : le nombre d'accouchements, les infections urinaires récurrentes, la chirurgie pour réparer la vessie et la prise de certains médicaments.
English: This communication concerns the mutual recognition of final decisions.
French: La présente communication est axée sur la reconnaissance mutuelle des décisions finales.
English: • Following up new developments in budgeting methodologies
French: • Suivi de l'évolution des méthodes de budgétisation
English: Objective - Improved, more effective cooperation between authorities in implementing the Convention, including enhanced understanding of the roles of institutions.
French: Objectif − Améliorer et renforcer la coopération entre les autorités chargées de l'application de la Convention et notamment préciser le rôle des institutions concernées.
English: Source: “Open Source Software─use within UK Government”, http://www.govtalk.gov.uk/documents/OSS_policy_version2.pdf
French: En octobre 2004, la politique en matière de logiciel libre a été légèrement modifiée (encadré 2 ci-dessous).
English: In particular, the OSCE's role in building capacities of local institutions is crucial in contributing to the effective protection of all people living in Kosovo and thus to fostering Kosovo's multi-ethnic character.
French: En particulier, le rôle de l'OSCE en matière de renforcement des capacités des institutions locales est crucial s'agissant de contribuer à la protection efficace de toutes les personnes vivant au Kosovo, et ainsi de promouvoir le caractère multiethnique du Kosovo.
English: Let our chef and his team spoil you with light, modern cuisine for both lunch and dinner.
French: Pour le déjeuner comme pour le dîner, le chef et son équipe vous invitent à venir déguster des spécialités légères de la cuisine moderne.
English: Ministers must try to meet their short-term needs with existing staff or term appointments.
French: Les ministres doivent s'efforcer de combler leurs besoins immédiats à même le personnel permanent ou nommé pour une période déterminée.
English: In the case of the bug, I just needed, under Bob's expert instructions, to take the old internal combustion engine out (which was leaking since we were towed in the drug production zone in Mexico).
French: Dans le cas de la coccinelle il m'a suffit, sous les instructions toujours très expertes de notre hôte Bob, de retirer le vieux moteur à combustion (qui avait une fuite depuis que nous avons été remorqués sur les pistes de la zone de production de drogue).
English: Saskatchewan No changes are being made to the migratory game bird hunting regulations for the 2007–2008 season.
French: Saskatchewan Aucune modification n’a été apportée aux règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier pour la saison 2007–2008.
English: Botswana has a well-established infrastructure network comprising 31 hospitals, 243 clinics and 340 health posts. This ensures easy access to health facilities and care.
French: En effet, le Botswana dispose d’une infrastructure bien établie, composée de 31 hôpitaux, 243 dispensaires et 340 postes de santé, ce qui facilite l’accès aux structures et aux soins.
English: In addition to the regular contact made in association with enlargement, the Council is monitoring the situation in applicant countries in a Working Group on joint evaluation, which was set up by the Council on 29 June 1998.
French: Outre les contacts réguliers entretenus en vue de l'élargissement, le Conseil suit la situation dans les États candidats au sein du groupe de travail d'évaluation commune mis en place le 29 juin 1998 à la demande unanime du Conseil.
English: • Fixation in Some Material Form:
French: • Fixation sous une forme matérielle quelconque :
English: As Governments are working to develop sustainable development strategies by 2002, it is crucial to ensure that sustainable development strategies are effectively developed as a platform for a more integrated approach to conference goals.
French: Il est donc essentiel que les gouvernements qui cherchent à élaborer des stratégies de développement durable d'ici à 2002 fassent en sorte que celles-ci permettent de mieux intégrer les objectifs des différentes conférences.
English: One US publisher, Simon & Schuster, recently reported that its sales to non-traditional accounts had grown by 50% from 2002 to 2006, and had surpassed total sales to independent bookstores.
French: Un éditeur américain, Simon & Schuster, a récemment fait savoir que ses ventes dans les magasins de détail non traditionnels ont augmenté de 50 p. 100 de 2002 à 2006 et ont dépassé les ventes totales des librairies indépendantes.
English: The Canadian SAR System must be ready to conduct more homing of the 121.5 MHZ signals without the aid of satellites.
French: Le système SAR canadien doit être prêt à continuer à effectuer des radioralliements sur le signal de 121,5 MHz sans l’aide des satellites.
English: 5-16 May 2008
French: 5-16 mai 2008
English: • Caribou management advisory boards and cooperative wildlife management boards established through comprehensive land claim agreements provide direct Aboriginal involvement in making sound recommendations and decisions regarding the management of wildlife, including migratory birds across northern Canada.
French: • Les conseils consultatifs de gestion du caribou et des ressources fauniques, établis en vertu des ententes sur les revendications territoriales globales, permettent aux Autochtones de participer directement à la formulation de recommandations valables et à la prise de décisions sur la gestion des ressources fauniques, y compris les oiseaux migrateurs, dans le Nord du Canada.
English: Our findings link FMRP expression to specific phenotypic effects at multiple levels within the primate visual system.
French: Nous établissons un lien entre l'expression de la protéine FMRP et des effets phénotypiques spécifiques à plusieurs niveaux à l'intérieur de l'appareil visuel des primates.
English: Furthermore, as of September 15, 2002, there will be a suitable Canadian vessel available for the proposed activity, although it is incapable of completing the dredging alone before October 31, 2002.
French: De plus, un navire canadien adapté et disponible pour l'exécution de l'activité proposée sera disponible le 15 septembre 2002, même s'il ne sera pas capable de terminer seul les travaux de dragage au plus tard le 31 octobre 2002.
English: In September 2003, a symposium of Latin American judges and prosecutors on environmental compliance and enforcement was organized by Fundación Ambiente y Recursos Naturales, an Argentinean NGO, with the supported of UNEP and the World Bank Institute.
French: En septembre 2003, un colloque de juges et de procureurs sur le respect du droit de l'environnement et la répression en matière environnementale a été organisé par la Fundación Ambiente y Recursos Naturales, ONG argentine, avec l'appui du PNUE et de l'Institut de la Banque mondiale.
English: Moreover, this law encourages U.S. industry to file AD and CVD petitions, to the detriment of Canadian export interests.
French: En outre, l'amendement Byrd incite les entreprises amÃ©ricaines Ã demander l'imposition de droits antidumping et compensateurs, au dÃ©triment des intÃ©rÃªts des exportateurs canadiens.
English: Mr. Davies (Sierra Leone) said that his delegation steadfastly opposed any effort to divide China, endorsed the “one-China” principle and encouraged efforts to achieve national reunification.
French: M. Davies (Sierra Leone) dit que sa délégation s'oppose sans défaillance à tout effort de division de la Chine, fait sien le principe d'une seule Chine et encourage les efforts de réunification nationale.
English: As in the case of the first set of attachments, I do not see how this "evidence" would be a determining factor in the result of the present case.
French: [21] En outre, j'estime qu'il est choquant que M. Kulbashian ait tenté dans sa correspondance au Tribunal de déposer au dossier des éléments de preuve qui n'avaient pas été correctement présentés au Tribunal lors de l'audience.