ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, Air Canada pointed out that the McMahons did not advise Air Canada that they were continuing on their own to Terminal 1 and, therefore, Air Canada could not assist them.
French: Par exemple, Air Canada a souligné que les McMahon n'ont pas avisé le transporteur qu'ils se rendaient d'eux-même à l'aérogare 1 et, de ce fait, il n'a pu les aider.
English: This matter will be a major aspect when it comes to assessing the Union’s relations with third countries75.
French: Cette question sera un élément important d’évaluation des relations de l’Union avec des pays tiers75.
English: Following the evaluation, the structures and mechanisms of the ERC can be modified.
French: Après évaluation, les structures et les mécanismes du CER pourront être modifiés.
English: To commemorate Raoul Wallenberg's achievements, the Department of Canadian Heritage has added a Tribute to Raoul Wallenberg to its Web site.
French: Cette année, afin de commémorer les réalisations de Raoul Wallenberg, le ministère du Patrimoine canadien a ajouté une page en son honneur à son site Internet.
English: 7.3 Containers The lot shall be in containers which are self-sealing, sealed (or capable of being sealed) and labelled or marked for identification by a unique lot designation.
French: 7.3 Contenants Le lot doit se trouver dans des contenants auto-scellants, scellés ou pouvant être scellés, ainsi qu'étiquetés ou marqués avec un même numéro de lot.
English: As examples of the application of the provisions of the Convention in national law, Egypt had criminalized trafficking in persons and the exploitation of children for sexual purposes and pornography, and had adopted measures for contravening money-laundering in its Criminal Code.
French: À titre d'exemple d'application des dispositions de la Convention dans le droit national, l'Égypte avait incriminé la traite des personnes et l'exploitation des enfants à des fins sexuelles et pornographiques, et adopté des mesures dans son Code pénal pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Despite the relative improvements in rural areas, these areas suffered from major inequalities in access and quality of health care services in relation to urban areas.
French: Malgré des améliorations relatives, les zones rurales souffrent encore d'inégalités majeures en ce qui concerne l'accès et la qualité des soins de santé si on les compare aux zones urbaines.
English: 137 Basic justice, public safety and the respect of human rights draw on public order in Canadian and Quebec law.
French: La justice fondamentale, la sécurité publique et le respect des droits de la personne participent donc de l'ordre public en droit canadien et québécois.
English: The project’s city centre location is justified by the desire to group the technical facilities together -which would be impossible on the sites in the outskirts to the North and South- also by the saturation of the road network that makes it difficult to get out of the urban sprawl, by the competition from private clinics primarily located in the centre, and by the desire to regenerate the city centre and encourage other businesses to return there.
French: La localisation du projet en centre-ville s’explique par le souhait de regrouper les installations techniques, ce qui serait impossible sur les sites situés en périphérie nord et sud, mais également par la saturation du réseau routier qui rend difficile toute sortie de la zone urbaine, par la concurrence des cliniques privées implantées principalement en centre-ville et par la volonté de revitaliser ce centre et d’encourager le retour d’autres activités économiques.
English: • Persephone Theatre will receive $2.5 million to build anew facility at River Landing estimated at $11 million that will house a 450-seat theatre facility as well as a second stage with a capacity of 200.
French: • Le théâtre Persephone recevra 2,5 millions de dollars pour bâtir un nouvel emplacement à River Landing, dont le coût est évalué à 11 millions. Les lieux abriteront un théâtre de 450 places ainsi qu’une deuxième scène pouvant accueillir 200 spectateurs;
English: A harmonised long term interest rate to examine the degree of convergence is not available for Estonia.
French: En conséquence, la monnaie slovaque se négociait, en septembre 2004, à un niveau supérieur à sa moyenne d’octobre 2002.
English: Numerous initiatives have already been launched in cities and towns to raise public awareness of the environmental impact of individual consumption behaviour, as well as to promote environmentally sound goods and services and sustainable use of energy, water, raw materials and land by individuals and communities.
French: De nombreuses initiatives ont déjà été lancées en milieu urbain pour sensibiliser le public aux incidences sur l'environnement des comportements individuels en matière de consommation ainsi que pour favoriser les biens et services écologiquement rationnels et encourager l'exploitation durable de l'énergie, de l'eau, des matières premières et des sols par les particuliers comme par les collectivités.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/56, and adopted it unanimously as resolution 1654 (2006) (for the text, see S/RES/1654 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/56 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1654 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1654 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Furthermore, some of the proposed activities duplicated the work of other bodies such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Human Rights Committee established by the International Covenant on Civil and Political Rights, and conventions of the International Labour Organization on workers' rights.
French: Par ailleurs, certaines des activités proposées font double emploi avec celles d'autres organes tels que le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'homme créé en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les conventions de l'Organisation internationale du Travail sur les droits des travailleurs.
English: The leaders, while committing themselves to upholding the values of equality, solidarity and social justice, stated that “the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people”, and recognized “that developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to this central challenge.
French: Les dirigeants ont pris l'engagement de défendre les principes d'égalité, de solidarité et de justice sociale.  Ils ont déclaré être convaincus que le principal défi qu'ils devaient relever aujourd'hui était de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière et ont reconnu que les pays en développement et les pays en transition devaient surmonter des difficultés particulières pour faire face à ce défi majeur.
English: 0 votes | 175 views | 0 com.
French: 0 votes | 240 views | 1 com.
English: The secretariat advised the meeting that no proposals had been received from delegations regarding the organization of a follow-up event to the workshop on “Clean Coal Combustion in Small and Medium Sized Boilers in Central and Eastern Europe” held in Brasov, Romania, 4-6 September 2002.
French: Le secrétariat a signalé aux participants qu'aucune proposition n'avait été reçue des délégations en ce qui concerne l'organisation d'une réunion de suivi de l'Atelier sur la combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale, tenu à Brasov (Roumanie), du 4 au 6 septembre 2002.
English: All parties concur with the format reflected in the Regulation.
French: Toutes les parties sont d'accord avec le format illustré par le règlement.
English: As regards office automation infrastructure, the Commission harmonised the word-processing system and standardised PC acquisition procedures.
French: Dans le domaine de l'infrastructure bureautique, la Commission a harmonisé le système de traitement de texte et a standardisé les procédures d'acquisition de PC.
English: Protection of non-permanent workers In reply to the general question on measures to take account of the occupational health and safety needs of persons on fixed term and temporary contracts, the report states that the health and safety regulations apply to all employees, including those on fixed-term contracts.
French: Le Comité rappelle que pour se conformer à l’article 3§1 les Etats doivent assurer une protection efficace contre les risques liés aux radiations ionisantes et doivent adapter à cette fin leur réglementation pour tenir compte des recommandations de la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR).
English: Much of the investigative work on national security matters is done at the divisional level.
French: En 2003, un nouveau poste hiérarchique a été créé directement sous le commissaire adjoint, DRC : le directeur général de la Sécurité nationale.
English: This travel totaled $154,179 as summarized below. click image to enlarge  Perry Fontaine stated that the above noted travel related to cultural exchanges between VFAF and the Maori people of New Zealand.
French: Au total, 154 179 $ ont été affectés à ces déplacements. Cliquer l'image pour l'agrandir  Perry Fontaine a précisé que les voyages susmentionnés ont été effectués dans le cadre d'échanges culturels entre la VFAF et les Maoris de la Nouvelle-Zélande.
English: That this is so was evident even as we proceeded to debate Bill C-38, following the point of order.
French: On a d'ailleurs pu le constater quand nous avons débattu du projet de loi C-38 après le rappel au Règlement.
English: It is a paradox rich in significance that we Salvadorans, in order to find our commitment to the future, had to delve into the traditions that gave us our identity in the past.
French: Le fait que nous autres Salvadoriens ayons dû puiser dans les traditions qui nous ont conféré une identité dans le passé pour découvrir notre attachement à l'avenir est un paradoxe riche en signification.
English: The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with NNBFU personnel and transaction testing in key financial process areas.
French: La méthode de vérification comprenait une revue des documents à l'appui pertinents, des entrevues avec le personnel de l'UGNNB ainsi qu'un échantillonnage de transactions dans les principaux secteurs financiers.
English: Those consultations confirm the existence of broad political support in all regions for the implementation of the Convention in its entirety.
French: Ces consultations attestent du vaste soutien politique apporté, dans toutes les régions du monde, à la mise en œuvre de la Convention dans son intégralité.
English: I am very proud that we have helped Americans and Europeans to find a common position on Iraq.
French: Je ne suis pas peu fier d'avoir pu amener Américains et Européens à retrouver une même ligne d'analyse et d'action concernant l'Irak.
English: A large part of the total program budget ($14.569 million in 2003-04) is used for grants and contributions.
French: 1.2.5 Ressources du Programme Comme l’indique le tableau 1, le Programme du multiculturalisme disposait d’un budget de 20,464 millions de dollars en 1999-2000.
English: Ted Timar) Weblink Medical International Inc.
French: Ted Timar) Weblink Medical International Inc..
English: Interplay between paragraph (5) and subparagraph (h)
French: Relation entre le paragraphe 5 et l'alinéa h)
English: Similar to the Chart Catalogue, the Survey Locator has advanced navigation and query capabilities that can be enabled with the ‘Multi-Select’ button.
French: Tout comme le Catalogue de cartes, le navigateur de recherche de levés possède des fonctions avancées de navigation et de requête qui peuvent être évoquées par le bouton ‘Plusieurs sélections’.
English: At the moment, people seem too ready to use the term "piracy' .
French: Il semble qu'en ce moment on parle de piraterie avec une facilité excessive.
English: Alkaline pH values of 8 and 8.8 promoted the survival of non-O1 V. cholerae and inhibited that of Escherichia coli.
French: En effet, les pH alcalins de l'ordre de 8 et 8,8 favorisent la survie de V. cholerae non-O1 et diminuent celle d'E. coli.
English: In cases of appointments made without competition subject to s.10(1) of the PSEA, it was held in Greaves5, that the requirements of the merit principle are the same as when an appointment is made following a competition and that relative merit requires that the selected candidate’s qualifications be compared with those of the appellants.
French: Dans le cas de nominations sans concours assujetties au paragraphe 10 (1) de la LEFP, on a affirmé dans la décision Greaves5, précitée, que les exigences du principe du mérite sont les mêmes que lorsque la nomination est faite à la suite d’un concours et que, pour établir le mérite relatif, les qualités du candidat choisi doivent être comparées à celles des appelants.
English: Broad depressions are to be found on the edges of the plateau, which form lakes Tanganyika, Mweru and Bangweulu in the north, the Luangwa River in the east, Kafue Basin and the alluvial plains of the Zambezi River in the south and west.
French: On trouve en bordure du plateau de larges dépressions, où sont situés les lacs Tanganyika, Mweru et Bangweulu au nord, le fleuve Luangwa à l'est, et le bassin de la Kafue et les plaines alluviales du Zambèze au sud et à l'ouest.
English: The tours last approximately one hour and cost 35.00 EUR per group.
French: Le Musée des Alliés propose toutes les visites commentées en allemand, en anglais ou en français.
English: Criminalization of organizing or directing other persons to commit the offences established under the Protocol
French: Incrimination du fait d'organiser la commission d'une infraction établie conformément au Protocole ou de donner des instructions à d'autres personnes pour qu'elles la commettent
English: EUJUST LEX mission, which started on 1 July 2005, was designed to address the urgent needs in the Iraqi criminal justice system through providing training in the fields of management and criminal investigation to be given to senior officials and executive staff from the judiciary, the police and the penitentiary.
French: La mission EUJUST LEX, dont la phase opérationnelle a débuté le 1er juillet 2005, a pour objectif de répondre aux besoins du système judiciaire irakien en offrant une formation aux fonctionnaires de haut niveau et de niveau intermédiaire, dans les domaines de l’encadrement supérieur, des enquêtes judiciaires et du système pénitentiaire.
English: Special Administrative Region passports are high-quality documents produced under strictly controlled conditions, and contain numerous highly advanced and complex security features.
French: Les passeports de la Région administrative spéciale sont des documents de qualité excellente, établis dans des conditions strictement contrôlées et dotés d'une série de caractéristiques complexes et très élaborées sur le plan de la sécurité.
English: Name & Company Name (if applicable) Person's title for the project Salary or Contract Functions related to the project Rate of pay per hour or day2 Number of hours per day Number of working days Flat rate (if applicable)1 Total Notes on calculations
French: Nom de la personne et Nom de l'entreprise (s'il y a lieu) Titre de la personne du projet Salaire ou Contrat Fonctions liées au projet Taux horaire ou journalier2 Nombre d'heures par jour Nombre de journées de travail Taux fixe (s'il y a lieu)1 Total Notes sur les calculs
English: The study will estimate losses associated with harvesting, stacking, transportation, storing, threshing, insect infestation and rodent attack, and compare the performance of traditional and improved storage systems. About 50 farmers in Bong County will be introduced to improved post-harvest practices.
French: L'étude fera une estimation des pertes reliées à la récolte, au gerbage, au transport, à l'entreposage, au battage, à l'infestation par les insectes et aux attaques par les rongeurs, et établira une comparaison entre le rendement des systèmes d'entreposage traditionnel et amélioré.
English: Millennium development goals country report—Goal IV, "Gender equality and equity": 2005, update 2006.
French: Rapport national sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement - Quatrième objectif, "Égalité et équité entre les sexes": 2005, mis à jour 2006.
English: How could such a survey be conducted for nanotechnology research?
French: Comment un relevé semblable pourrait‐il être réalisé pour la recherche en nanotechnologie?
English: On August 9, 2002, after a hearing in Québec City from August 5 to 7, the Agency determined that there was a suitable Canadian vessel available for part of the period involved.
French: Le 9 août 2002, après une audience tenue à Québec entre le 5 et le 7 du même mois, l'Office déterminait qu'un navire canadien convenable était disponible pour une partie de la période concernée.
English: Methamphetamine seizures in East and South-East Asia remained stable at 10.2 tons in 2008.
French: Les saisies de méthamphétamine en Asie de l'Est et du Sud-Est sont demeurées stables en 2008, avec 10,2 tonnes.
English: The Supreme Administrative Court has its own web site (http://www.kho.fi).  Furthermore, general information on legal practice is available in the FINLEX databank (http://www.finlex.fi).
French: La Cour administrative suprême a son propre site Web (http://www.kho.fi), et on peut consulter aussi la banque de données FINLEX (http://www.finlex.fi) pour obtenir des informations de caractère général sur la jurisprudence.
English: Hence upon immersion in cold water, it would be advisable to allow 2 to 3 minutes to concentrate on keeping the airways clear of water until gasping and other immediate effects of cold immersion subside before deciding upon a course of action.
French: Par conséquent, en cas d’immersion en eau froide, il serait sage de recommander au sujet d’attendre 2 à 3 minutes avant de décider un mode d’action et de concentrer son énergie de façon à maintenir ses voies respiratoires hors de l’eau jusqu’à ce que le halètement et les autres effets immédiats de l’immersion en eau froide diminuent.
English: The Project There were three main priority areas for the Programme and each had two key areas of focus: 1.
French: Le projet Le programme portait sur trois grands domaines prioritaires mettant chacun l'accent sur deux domaines clés: 1. compétences et emplois
English: Will the men, women and children of the world, still too often victims of human rights violations, notice any diﬀerence?
French: Les hommes, les femmes et les enfants de ce monde, encore trop souvent victimes de violations des droits de l’homme, remarqueront-ils une quelconque diﬀérence ?
English: In response to increasing requests, special/customized sessions of the workshop have been integrated into broader training programmes for field-based staff members at different duty stations.
French: En réponse aux demandes croissantes, des sessions de l'atelier spécialement adaptées ont été intégrées dans des programmes de formation plus vastes à l'intention des membres des personnels en poste sur le terrain dans différents lieux d'affectation.
English: This is a useful checklist for staff training programs.
French: Il s'agit d'une liste de contrôle utile pour les programmes de formation du personnel.
English: Noting that the Secretary-General would report to the Security Council in May with recommendations for an expanded role for MONUC, he asked how the Secretariat envisaged the future operations of the Mission and whether it intended to strengthen the presence of MONUC in the Ituri region.
French: Notant que le Secrétaire général présentera au Conseil de sécurité en mai, un rapport et des recommandations aux fins d'un élargissement du rôle de la MONUC, il demande comment le Secrétariat envisage les futures opérations de la Mission et s'il est prévu de renforcer la présence de la MONUC dans la région de l'Ituri.
English: Promoting SMEs in the OSCE area In May, in Bern, parliamentarians from more than 30 OSCE participating States agreed on the Bern Declaration on Promoting Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the OSCE area.
French: Règlement de la question du statut de la Transnistrie Compte tenu de la priorité qu’elle accorde à cette question, l’Equipe parlementaire sur la Moldavie y a organisé, en mai et en septembre, en étroite coopération avec la Mission de l’OSCE, deux séminaires parlementaires sur le fédéralisme.
English: The major component of the 2002 Organ and Tissue Awareness campaign was a strategic alliance with the CanWest Global and TVA media groups.
French: Une alliance stratégique avec les groupes de médias CanWest Global et TVA constituait l'élément principal de la campagne de sensibilisation au don d'organes et de tissus de 2002.
English: While the Tribunal's accomplishments had not been insignificant, it was obvious that the Tribunal had not been put to full use.
French: Les réalisations du Tribunal ne sont certes pas négligeables, mais cette institution n'est visiblement pas mise pleinement à profit.
English: of Noxious Animals and Plants FAO  International Paediatric Association WHO
French: Citizens Alliance for Saving the Atmosphere and the Earth (1996)
English: Resolution 1546 (2004) marks a new beginning both for the Security Council and for Iraq.
French: La résolution 1546 (2004) est un nouveau départ, tant pour le Conseil de sécurité que pour l'Iraq.
English: Its development will continue in Year 2.
French: Le développement de ce projet se poursuivra au cours de la deuxième année.
English: Compliance with the EU fiscal framework preserves both the stabilising role and the long-term sustainability of public finances.
French: Les politiques discrétionnaires sont surtout nécessaires pour poursuivre l’assainissement budgétaire et modifier la structure des finances publiques.
English: This is a very bright apartment, about 50 square meters, divided into three rooms.
French: C’est un appartement très clair de 50 mq env. Réparti en 3 pièces.
English: An example is furnished by Brandenburg Land, one of the traditional settlement areas of the Sorbs (Wends).
French: On en trouve un exemple dans l’Etat du Brandebourg – qui est l’une des aires d’habitation traditionnelles des Sorabes (ou Wendes).
English: In 2007, CERD expressed appreciation for the participation of Komnas-HAM and the contribution of numerous Indonesian NGOs, which enhanced the quality of the dialogue.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a exprimé sa satisfaction de la participation de Komnas-HAM et de la contribution de nombreuses ONG indonésiennes, qui ont rehaussé la qualité du dialogue.
English: Discussions with Revenue Canada confirmed that a high-twist yarn, in this case, should have over 960 turns per metre.
French: Les discussions avec Revenu Canada ont confirmé qu’un fil à haute torsion, dans la présente enquête, doit avoir plus de 960 tours par mètre.
English: Those who visit our website regularly are bound to have come across the name "Flowers From The Man Who Shot Your Cousin" once in a while in the news section.
French: Pour ceux qui viennent régulièrement sur notre site web, le nom de Flowers From The Man Who Shot Your Cousin n'est pas vraiment étranger puisqu'il se retrouve très souvent dans la partie nouveautés du site.