ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To maximise the response of the general public by circulating information as widely as possible and throwing open their discussions to cultural fora and the media, especially in regard to the future of institutions whose task it is to manage humanitarian operations and maintain international security.
French: A accroître l’apport de l’opinion publique, en diffusant l’information le plus largement possible et en ouvrant leurs discussions aux opérateurs culturels et aux médias, en particulier en ce qui concerne l’avenir des institutions appelées à gérer les opérations humanitaires et de maintien de la sécurité internationale.
English: On the claim that the author's expulsion was inconsistent with article 13 as he was not permitted to present his case to the Ministers and/or officials who took the decision, the State party notes that  the expulsion decision was reached according to law, and that article 13 affords an exception for national security circumstances, which existed in the present case.
French: En ce qui concerne le grief selon lequel l'expulsion de l'auteur était incompatible avec l'article 13 car il n'a pas été autorisé à présenter son dossier aux ministres et/ou aux fonctionnaires ayant pris la décision, l'État partie note que l'arrêté d'expulsion a été pris conformément à la loi, et que l'article 13 comporte une exception pour les considérations liées à la sécurité nationale, lesquelles existaient dans le cas à l'examen.
English: The second edition of Rothbard's book fills that gap, providing a superb analysis of gold and fiat money.
French: La seconde édition de ce livre permet d'y remédier en donnant une superbe analyse de l'or et de la monnaie à cours forcé.
English: The number of days reported for these transactions must be nil.
French: Le nombre de jours indiqué pour ces mouvements doit être 0.
English: In the event of divorce by mutual consent, such an agreement is absolutely necessary.
French: En cas de divorce par consentement mutuel, cet accord est absolument nécessaire.
English: The recent Vimy Ridge ceremonies have once again underlined the importance of our longstanding values and institutions and shown how those values find their underpinning in the Crown.
French: Les récentes cérémonies à la crête de Vimy ont encore une fois souligné l'importance de nos institutions et de nos valeurs historiques et démontré comment ces valeurs puisent leurs sources dans la Couronne.
English: The Institute called for applications in Type 1 Diabetes and its Complications and in Asthma and Allergy.
French: L'Institut a lancé un appel de demandes concernant le Diabète de type 1 et ses complications ainsi que l'Asthme et les allergies.
English: When the transfer action has been completed, Superannuation Directorate must send a copy of the Journal Voucher to the PS Corp for their records.
French: Lorsque le transfert est complété, la Direction des pensions de retraite doit faire parvenir une copie de la pièce de journal à la société d'État pour ses dossiers.
English: This work includes modernizing existing facilities, improving the commercial orientation of transportation services and eliminating non-physical barriers to the development of transit shipments.
French: Ces efforts visent également à moderniser les installations existantes, à améliorer l'orientation commerciale des services de transport, et à éliminer les obstacles non physiques au développement des transports de transit.
English: I wish to end on a note of optimism with regard to the capacity of the United Nations to address global issues and to spearhead development and progress.
French: Je voudrais achever sur une note optimiste quant à la capacité de l'ONU de faire face aux questions mondiales et d'être à la tête du développement et du progrès.
English: Georgian elections a "step forward for democracy" Article - Delegations - 09-01-2008 - 17:32
French: Elections en Géorgie : un « pas en avant » démocratique, selon Mme Isler Béguin Article - Délégations - 09-01-2008 - 19:04
English: Source: Department of Social Action, based on the social security budget.
French: Source : Direction générale de l'action sociale (DGAS) sur la base du budget de la sécurité sociale.
English: This program was redesigned with a new logic map and the project was not continued.
French: Ce programme a été modifié de façon à inclure un nouveau modèle logique et le projet a été abandonné.
English: When the Supreme Court addressed the use of a tracking beeper in R v. Wise, the court stated that the installation of the beeper on a vehicle violated his section 8 rights under the Charter but the evidence was not excluded.
French: Lorsque la Cour suprême a été saisie de l'utilisation d'une balise dans l'affaire R. c. Wise, elle a statué que l'installation de la balise sur un véhicule contrevenait au droit du plaignant en vertu de l'article 8 de la Charte, mais les éléments de preuve n'ont pas été exclus.
English: There is homework from early on, and close cooperation between parents and teachers is encouraged.
French: Les devoirs à la maison commencent de bonne heure, et on encourage une coopération étroite entre les parents et les enseignants.
English: The American Congress has adopted legislation authorising the payment of 926 million dollars.
French: Le congrès américain a adopté une loi autorisant le paiement de 926 millions de dollars.
English: Additionally, it offers greater modularity and fewer dependencies; it takes up less space on your hard disk and takes less time to install.
French: De plus, Xfce offre une plus grande modularité et moins de dépendances ; il demande donc moins de place sur le disque dur et est plus rapide à installer.
English: Agriculture Product | Animal Extract | Animal Fodders ...
French: Agriculture Produkt Stocks | Animal Extract | Animal Fodders ...
English: Women are increasingly achieving more top positions in society and this will continue to improve as, in my country at least, women are more successful than men in gaining university places.
French: Les femmes occupent de plus en plus des postes élevés dans la société et cela continuera étant donné que, dans mon pays du moins, les femmes décrochent, plus que les hommes, une place à l'université.
English: We are looking forward to receiving you with a very warm welcome!
French: Il offre également une merveilleuse atmosphère.
English: As well, at the end of the agreed upon time for the mentoring, there should be recommendations from participants to improve the process for next time.
French: De plus, à la fin de la période fixée pour le mentorat, les participants devraient faire des recommandations en vue d'améliorer le processus pour la prochaine fois.
English: The direction of the impact is perpendicular to the longitudinal axis of the cab.
French: La direction de l'impact est perpendiculaire à l'axe longitudinal de la cabine.
English: In her report to the Commission on Human Rights, (March 1997) the Special Rapporteur acknowledged the main conclusions of the report, reiterating that "prostitution is an income-generating activity".
French: Quant aux principales questions qu'il reste à résoudre entre les ONG et par les ONG, le rapporteur spécial a notamment mentionné les suivantes: "1.
English: The Agency hereby grants program permit No. FEPF-26/06 to Middle East Airlines for the operation of one foreign originating passenger charter flight, using an Airbus A330 aircraft, from Larnaca, Cyprus to Dorval, Quebec, Canada, on July 24, 2006.
French: L'Office accorde par les présentes le permis-programme no FEPF-26/06 à Middle East Airlines pour effectuer un vol affrété pour le transport de passagers en provenance de Larnaca, Chypre à destination de Dorval (Québec) Canada au moyen d'un aéronef Airbus A330, le 24 juillet 2006.
English: Insurgent activities in previously stable areas, particularly in the north, also expanded.
French: Les activités des insurgés dans les zones auparavant stables, dans le nord en particulier, ont également augmenté.
English: Which government departments are responsible for assessing the safety of foods derived from biotechnology?
French: Quels ministères du gouvernement sont responsables de l'évaluation de l'innocuité des aliments issus de la biotechnologie ?
English: ×
French: Réduction d'impôt pour les familles du Manitoba :
English: • Calibration, reviewing application rates, individual record keeping per operator, reviewing level of service and training
French: • Citernes de stockage des liquides avec confinement en cas de fuite Autres améliorations
English: As with polygamy, countries may have the same religion and take different positions on abortion.  That applies to Tunisia, which very early on adopted legislation sympathetic to voluntary termination of pregnancy, contrary to certain other Muslim countries, while in Islam there are no specific prescriptions on the matter and doctrinal controversy is ongoing.
French: À l'instar de la polygamie, des pays peuvent appartenir à la même religion et avoir des positions différentes sur l'avortement: c'est le cas de la Tunisie qui a adopté très tôt une législation favorable à l'interruption volontaire de grossesse, contrairement à certains autres pays musulmans, alors qu'en Islam il n'y a pas de prescriptions précises sur la question et qu'une certaine controverse doctrinale est toujours d'actualité.
English: Parliament and the Commission must consider this issue in the coming months because the lives of millions of people are just as important as the profit of a few businesses.
French: Il est indispensable que le Parlement et la Commission se penchent sur cette question dans les mois qui viennent car la vie de millions d' hommes et de femmes vaut largement aujourd' hui le bénéfice de certaines entreprises.
English: One respondent indicated that the process followed in proposing the regulatory change did not fulfill the Crown's legal obligations to consult with and accommodate First Nation concerns, and a screening type EA would not allow for the fulfillment of the Crown's legal obligations to consult with and accommodate First Nation concerns on a project-specific basis.
French: Un répondant a indiqué que le processus qui a été suivi pour proposer la modification du règlement ne respectait pas les obligations légales de l'État de consulter et d'accommoder les Premières nations, et qu'un examen préalable ne permettrait pas de le faire pour chaque projet particulier.
English: • ﬁnancial entities (such as banks, credit unions, caisses populaires, trust and loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities);
French: • entités ﬁnancières (notamment les banques, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les sociétés de ﬁducie et de prêt, et les mandataires de la Couronne qui acceptent des dépôts);
English: CIHR's Musculoskeletal Institute Struts Its Stuff We're not just brains in a bell jar.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC est à la fête Nous ne sommes pas que des cerveaux sous une cloche en verre.
English: The balance speaks of two aspects of the law important to Ms. Pepino, the law as a construct for civil order and the law as a force for social change on issues such as equality, safety of women and bettering the position of women.
French: La balance évoque deux aspects de la loi que Mme Pepino considère importants, la loi comme principe d’ordre civil et la loi comme moteur de changement social dans des domaines comme l’égalité des sexes, la sécurité et l’avancement des femmes.
English: It does not rule out discussion of where there are threats to our vital interests in this globalised world, how these should be tackled and what role should be attributed to military forces − in other words, of the way in which we can start setting the "global disorder" to rights.
French: C’est l’essence même de la relation transatlantique, ce qui n’exclut pas la possibilité de discuter de la localisation des menaces pesant sur les intérêts vitaux dans un monde globalisé, de la manière de les affronter, et du poids à accorder aux forces armées, en bref de la façon de remettre de l’ordre dans le « désordre global ».
English: I would like to thank Mr. Zannier for his informative and comprehensive briefing.
French: Je voudrais remercier M. Zannier pour son exposé complet et détaillé.
English: 11.3 Where an audit conducted by either Party in connection with this Agreement reveals discrepancies regarding the amount billed to the Agency or the EUB, and where prompt resolution between the Parties is unattainable, an independent auditor acceptable to both Parties will resolve the issue.
French: 11.3 Lorsqu’une vérification effectuée par une des Parties dans le cadre de la présente Entente révèle des écarts entre les montants facturés à l’Agence ou à l’EUB et qu’il n’est pas possible pour les Parties de résoudre rapidement le problème, un vérificateur indépendant agréé par les deux Parties sera chargé de régler la question.
English: This project aims to strengthen public sector democratic governance in Bolivia.
French: Le projet vise à renforcer la gouvernance démocratique dans le secteur public de la Bolivie.
English: Desormeaux v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission — January 14, 2003 (Mactavish) The complainant was employed with the respondent as a bus operator for nearly nine years.
French: acceptable que M. Hill se présente devant le Tribunal dans le but d’être soulagé d’activités auxquelles il participe lui-même volontairement.
English: In May 2000, the opposition had not filled its three seats – which to a certain extent paralysed the National Council.
French: Une législation sur le droit d'auteur et les fréquences de diffusion est également en cours d'élaboration.
English: We must tackle the problem of the various conflicts of laws that arise in matrimonial cases.
French: Nous devons nous attaquer au problème des conflits juridiques en matière matrimoniale.
English: For the majority (80.8%), this will be a job for the summer of 1997.
French: Pour la majorité (80,8 %), cela signifie un emploi pour l’été 1997.
English: If the selling basis improves before the expiry, the producer forfeits any opportunity to gain from the basis change.
French: Si la base de vente augmente avant l’échéance, le producteur renonce à profiter de cette évolution favorable.
English: The Boards in turn are responsible for ensuring that the quality standards are adhered to and evaluated, and that the price criteria fall within the block funds allocated by the Department.
French: Ces derniers doivent à leur tour veiller à ce que les normes de qualité soient respectées et évaluées et à ce que les critères de prix ne dépassent pas le financement global accordé par le Ministère.
English: Expresses deep concern that, over the past decade, threats and attacks against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel have escalated dramatically and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'au cours des dix dernières années les menaces et les attaques dirigées contre la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé se sont multipliées à un rythme sans précédent, et que les auteurs d'actes de violence semblent agir en toute impunité ;
English: There are also two telephone methods available: telephone interviews or computer assisted telephone interviewing (CATI).
French: Par téléphone, il y a deux méthodes : l'interview téléphonique et l'interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO).
English: Mrs Győri, this cannot wait until 2012.
French: Cela ne peut pas attendre 2012, Madame la Ministre.
English: That would lessen the adverse effect of the filtering mechanism on the cooperation between the national court and the Court of Justice, while the proposed reply could at the same time serve as the basis for deciding which questions need to be answered by the Court of Justice and which can be answered in the terms indicated.
French: Afin d'atténuer les inconvénients liés au filtrage, on pourrait envisager un système dans lequel le juge de renvoi serait invité à inclure, dans sa décision, une proposition de réponse à la question qu'il pose.
English: Aboriginal groups have articulated in the past and continue to articulate in matters that involve Health Canada their determination to own and control information about their constituents.
French: Par ailleurs, des communautés autochtones ont déjà exprimé, lors de discussions sur des questions d'intérêt pour Santé Canada, leur volonté d'exercer un contrôle sur les renseignements concernant leurs membres.
English: Pro Bruxsel, the first and only bilingual political party, has ambition for Brussels !
French: Dans un esprit d’ouverture et de tolérance, Pro Bruxsel veut promouvoir une identité régionale intégrant les langues et les cultures différentes et défendre les intérêts de la Région bruxelloise et de tous les Bruxellois.
English: In March 2005, funding was announced for new projects in six communities, bringing the total number of new units and shelter beds allocated under the second phase of the agreement to 533, based on12 projects in nine cities.
French: En mars 2005, un financement a été annoncé pour de nouveaux projets dans six collectivités, ce qui amenait le nombre total de nouvelles unités et de places dans des refuges attribuées dans le cadre de la seconde phase de l'entente à 533, selon 12 projets dans neuf villes.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-17198 Canadian Environmental Assessment Registry Sucker Creek First Nation - Indian Reserve No. 150A - Drainage Project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-17198 Registre canadien d'évaluation environnementale Première nation de Sucker Creek - Réserve indienne no 150A - Projet de drainage (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The host countries are now seeking to return them to Serbia and Montenegro.
French: Les pays d'accueil cherchent maintenant à les renvoyer en Serbie et Monténégro.
English: The purpose of this plan is to ensure that both the ecological integrity of the Park and the small-town character of the community are maintained.
French: Il vise à protéger l'intégrité écologique du parc et le cachet de petite ville de Jasper.
English: More research is needed to determine which strategies are most appropriate for seniors with specific balance, strength or mobility problems.
French: D'autres recherches sont nécessaires pour déterminer quelles stratégies conviennent le mieux aux aînés confrontés à des problèmes particuliers d'équilibre, de résistance ou de mobilité.
English: This is done by a specific instrument that bombards teeth with a fine-grained substance, thus removing plaque and discolouration, as well.
French: Ça se passe à l’aide d’un appareil qui asperge la dent d’une matière granulée en éliminant l’enduit ainsi que la coloration.
English: If you do not have the required documentation, or it is out of date, speak with staff at the office for students with disabilities.
French: Si vous ne possédez pas les documents requis ou s'ils ne sont pas à jour, parlez-en au personnel du bureau des services aux étudiants handicapés.
English: (e) The gross violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, notably in areas under the control of the Taliban where findings of further gross violations of the human rights of women and girls include abductions and kidnappings, as well as accounts of many instances of forced marriage and of trafficking;
French: e) Les violations flagrantes des droits fondamentaux des femmes et des fillettes, y compris toutes les formes de discrimination à leur égard, en particulier dans les zones tenues par les Taliban, où de telles violations ont encore été constatées, notamment des enlèvements et des rapts, ainsi que de nombreux cas de mariages forcés et de traite ;
English: - this is a process that increasingly favours supranational level decision-making on monetary, budgetary, economic and social policy – pandering to the interests of the economically most highly developed countries and the large economic and financial groups, which are concerned less and less with the rights, needs and aspirations of the workers and of the people of the various EU Member States – and that, at the same time, entirely predictably, reduces the financial resources that could help minimise the consequences of (unacceptable) capitalist competition between countries with very different levels of economic development.
French: - au fait que ce processus favorise de façon croissante les prises de décisions au niveau supranational dans le domaine de la politique monétaire, budgétaire, économique et sociale - dans l’intérêt des pays les plus développés sur le plan économique et des grands groupes économiques et financiers, qui se préoccupent de moins en moins des droits, des besoins et des aspirations des travailleurs et des citoyens des différents États membres - ce qui, dans le même temps, de manière parfaitement prévisible, réduit les ressources financières susceptibles de contribuer à atténuer les conséquences d’une concurrence capitaliste (inacceptable) entre pays connaissant des niveaux de développement économique très différents.
English: CISAC Sister Societies Accounts and payments Trimester II State broadcaster Data delivery IPI-Documentation and WID-Documentation
French: Sociétés soeurs membres de la CISAC Décomptes et paiements pour le deuxième trimestre en ce qui concerne le radiodiffuseur national Fourniture de données pour la documentation IPI et la documentation WID
English: Oversized transport is a transport of cargo, which size and weight exceed permitted legal standards determined for vehicles driving on roads.
French: Transport hors gabarit c’est un transport des marchandises qui dépassent par leur grandeur et masse les normes autorisées légalement pour la circulation routière.
English: The Hotel de Mougins is ideally located only two minutes away from Parc de la Valmasque, and one minute from the prestigious Cannes Mougins Golf Club. Cannes, with its famous Croisette and Palais du Festival, is only ten minutes away.
French: L'Hôtel de Mougins est situé a deux minutes du Parc de la Valmasque, dix minutes de Cannes, de la Croisette, du Palais des Festivals, à une minute du prestigieux Cannes Mougins Golf Club et à 25 kilomètres de Nice et de son Aéroport international.
English: With the emerit HR Tool Kit, you’ll develop a forward-thinking and tactical approach for handling resource allocations, recruitment and internal policies.
French: La Trousse d'outils RH emerit vous permettra de développer une réflexion prospective ainsi qu'une approche tactique de gestion de l'allocation des ressources, du recrutement et des politiques internes.
English: Baby walker specifications5 Reference Weight (lb) Wheel-base Front track Rear track Notes Brand A 9.9 26.1 20.8 18.4 friction pads Brand B 11.1 26.8 21.3 10.5 friction pads Brand C 11.1 23.4 21.3 12.8 friction pads Brand D 7.3 19.9 17.8 17.8 8 wheels Brand E 8.4 21.9 17.8 16.3 6 wheels Brand F 5.1 21.9 15.6 15.6 6 wheels Brand G 6.2 11.0 7.9 9.1 convertible toy
French: Tableau 1 : Spécifications relatives aux marchettes pour bébé5 Référence Poids (lb) Empatte-ment Voie avant Voie arrière Notes Marque A 9,9 26,1 20,8 18,4 plaquettes Marque B 11,1 26,8 21,3 10,5 plaquettes Marque C 11,1 23,4 21,3 12,8 plaquettes Marque D 7,3 19,9 17,8 17,8 8 roues Marque E 8,4 21,9 17,8 16,3 6 roues Marque F 5,1 21,9 15,6 15,6 6 roues Marque G 6,2 11,0 7,9 9,1 jouet transformable
English: The Committee recommends that the State party continue trainings on child rights in monasteries.
French: Il lui recommande de continuer à assurer des formations sur les droits de l'enfant dans les monastères.
English: With regard to funds and financial measures,
French: En ce qui concerne les fonds et les mesures financières,