English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, urged all parties concerned in the region to cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo which breached the ceasefire provided for in the Ceasefire Agreement signed in Lusaka and the Kampala disengagement plan and to implement fully those agreements and create the conditions necessary for the speedy and peaceful resolution of the crisis, and also urged all parties to engage in a process of political dialogue and negotiation; encouraged the Government of the Democratic Republic of the Congo to pursue sound macroeconomic policies and to promote good governance and the rule of law, and urged the Government to exert all efforts for economic recovery and reconstruction despite the ongoing armed conflict; urged all parties to respect fully the provisions of international humanitarian law and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and the safety of United Nations and humanitarian personnel; renewed its urgent appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to keep under consideration the special needs of the Democratic Republic of the Congo; invited Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo; and requested the Secretary-General (a) to continue to consult urgently with regional leaders, in coordination with the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict; (b) to continue to consult with regional leaders, in coordination with the Secretary-General of OAU, in order to convene, when appropriate, an international conference on peace, security and development in Central Africa and in the Great Lakes region, under the auspices of the United Nations and OAU, to address the problems of the region in a comprehensive manner; (c) to keep under review the economic situation in the Democratic Republic of the Congo with a view to promoting participation in and support for a programme of financial and material assistance to the country to enable it to meet its urgent needs in terms of economic recovery and reconstruction; and (d) to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the actions taken pursuant to the resolution (resolution 55/166).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale, entre autres dispositions, a demandé instamment à toutes les parties concernées dans la région, de cesser toute activité militaire menée en République démocratique du Congo en violation du cessez-le-feu institué par l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et le plan de désengagement de Kampala, d'appliquer intégralement lesdits accords et de créer les conditions nécessaires au règlement rapide de la crise par des moyens pacifiques, et invité instamment toutes les parties à engager sans retard un processus de dialogue politique et de négociation; a engagé le Gouvernement de la République démocratique du Congo à appliquer de saines politiques macroéconomiques et à promouvoir une bonne gestion des affaires publiques et la prééminence du droit, et lui a demandé instamment de tout mettre en oeuvre pour assurer le relèvement économique et la reconstruction du pays malgré la poursuite du conflit armé; a engagé toutes les parties à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire et à faire en sorte que le personnel humanitaire ait un accès libre et sans entraves à toutes les populations touchées, dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo et à assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et des agents des services d'aide humanitaire; a renouvelé l'appel pressant qu'elle avait lancé aux conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies pour qu'ils continuent de prendre en considération les besoins particuliers de la République démocratique du Congo; a invité les gouvernements à continuer d'apporter un appui à la République démocratique du Congo; et a prié le Secrétaire général : a) de poursuivre de toute urgence, en coordination avec le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ses consultations avec les dirigeants de la région sur les moyens de parvenir à un règlement pacifique et durable du conflit; b) de poursuivre, de concert avec le Secrétaire général de l'OUA, ses consultations avec les dirigeants de la région en vue de convoquer, le moment venu et sous les auspices de l'ONU et de l'OUA, une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs, afin de s'attaquer aux problèmes de la région d'une façon globale; c) de suivre de près la situation économique dans la République démocratique du Congo, en vue de mobiliser des participants et des soutiens pour un programme d'aide financière et matérielle au pays, qui lui permette de faire face à ses besoins pressants en matière de relèvement économique et de reconstruction; et d) de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les suites données à sa résolution (résolution 55/166).