ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If adequate scientific and technical expertise is not available from government resources, upon request from any of the Review and Assessment Bodies, non-governmental expertise may be retained in order to provide advice on specific subjects related to the assessment and review of the Project.
French: Si une expertise scientifique et technique adéquate n'est pas disponible à même les ressources gouvernementales, à la demande de l'un des Organismes d'évaluation et d'examen, une expertise non gouvernementale pourra être retenue afin de fournir des avis sur des sujets particuliers concernant l'évaluation et l'examen du Projet.
English: I have an example from my homeland.
French: Je peux citer un exemple de mon propre pays.
English: Sixty-fourth session  (Geneva, 15-17 September 2003)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-quatrième session (Genève, 15-17 septembre 2003) Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Furthermore, in order to meet the requirements with regard to reporting, missions will be asked to play a greater role in monitoring progress.
French: De plus, afin de répondre aux exigences relatives aux différents rapports que nous devons produire, elles verront leur travail de suivi s’accroître sensiblement.
English: The integration of a regulation inspired by the first part of the regulation attached (advocated by tank experts in Germany) in the RID/ADR.
French: Intégration d`une réglementation inspirée par la première partie de la réglementation ci-jointe (préconisée par des experts en citernes en Allemagne) dans le RID/ADR.
English: ◦ Appointment to Canada Science and Technology Museum Board of Trustees
French: ◦ Nomination au conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: A play about reluctant a Neo-Nazi and his brother, a Yugoslav war crimes prosecutor and how a swimming teacher helps a migrant are three subjects tackled in the short list for the Parliament's 2009 LUX film prize.
French: Trois films sont en compétition pour le Prix LUX 2009, décerné par le Parlement européen pour soutenir la création cinématographique européenne. Les réalisateurs de « Eastern Plays », de « Sturm » et de « Welcome » étaient à Bruxelles la semaine dernière pour présenter leurs films.
English: DECISION Minutes of the meeting of the Executive Committee on 12 May 2007 approved and duly signed.
French: DÉCISION Le procès-verbal de la réunion du Comité exécutif du 12 mai 2007 est approuvé et dûment signé.
English: Through the State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC), Environment Canada is exploring ways to include Traditional Ecological Knowledge (TEK) in developing ecosystem health indicators for the Great Lakes.
French: Par l'entremise de la Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres (CEEL), Environnement Canada étudie diverses façons d'inclure les connaissances écologiques traditionnelles dans le développement des indicateurs de la santé de l'écosystème des Grands Lacs.
English: PHAC 008 108 The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Description:
French: ASPC 008 333 Cancer du sein Description :
English: News Release - The Public is Invited to Comment on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement for the Rabaska Project For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le public est invité à commenter le projet de directive pour la préparation de l'étude d'impact environnemental pour le projet Rabaska Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Comprehensive land claims and self-government also clarify the exercise of self-government.
French: Elles définissent avec certitude les titres de propriété sur les terres et les ressources en plus d’éclaircir toute question entourant l’exercice de l’autonomie gouvernementale.
English: It refers to its remarks on the right to education in the introduction and under Article 10§1 as well as to its comments under Article 17§1.
French: Une telle durée lui semble longue et il demande une nouvelle fois combien de mineurs font l’objet d’une détention provisoire, pour quelle durée, pour quel type d’infractions et où s’effectue cette détention.
English: The quality is confirmed in this case by a quality mark.
French: La qualité y est attestée par un label de qualité.
English: Consideration could be given to moving to a higher level qualification policy, as already adopted in some countries. 2.3.5 Teacher Education in Higher Education To ensure that there is adequate capacity within Higher Education to provide for the quantity and quality of Teacher Education required, and to promote the
French: Dans dix-huit États membres, la formation initiale des enseignants du cycle supérieur de l’enseignement secondaire durent au moins cinq ans et débouchent sur un diplôme de niveau universitaire (CITE 5A) ; pour les enseignants du cycle inférieur de l’enseignement secondaire, douze États membres exigent des études initiales de type universitaire d’une durée minimale de cinq ans25.
English: Building on the previous phase, phase II works to assess and maintain existing infrastructure and capabilities, as well as build and expand on present capacities.
French: Compte tenu des résultats de la phase précédente, la phase II vise à évaluer et à maintenir les infrastructures et les capacités existantes de même qu’à renforcer et à élargir les capacités actuelles.
English: Improved Stewardship and Accountability Operating Environment Public Safety and Emergency Preparedness Canada was created in December 2003 by bringing together the former Department of the Solicitor General, the former Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness of the Department of National Defence and the National Crime Prevention Centre of the Department of Justice.
French: Améliorer l’administration et la responsabilisation Contexte opérationnel Sécurité publique et Protection civile Canada a été créé en décembre 2003 et rassemble l’ancien ministère du Solliciteur général, l’ancien Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et le Centre national de prévention du crime.
English: Valley South Co-op Limited has submitted a proposal to construct a water supply well, pipeline, water treatment and pumping facilities to supplement the existing municipal system, near the Hamlet of Acadia Valley in the central part of the province.
French: Valley South Co-op limitée a soumis une proposition en vue de construire un puits d'approvisionnement d'eau, un aqueduc et des installations de traitement et de pompage des eaux pour compléter le réseau municipal existant, près du village d'Acadia Valley, dans le centre de la province.
English: Europe must look to the future with courage and cannot afford to fail the test of globalisation.
French: L’Europe doit regarder vers l’avenir avec courage et ne peut se permettre d’échouer au test de la mondialisation.
English: The same information by the fifteen EU Member States and the non-EU members is summarised in Figure 2.9.
French: La même information est récapitulée dans le Graphique 2.9 pour les quinze Etats membres de l'UE ainsi que pour les non-membres :
English: The logical sequence would be to first agree on the substantive issues/questions on which business sector perspectives would be needed and, based on these, to identify and approach the appropriate interlocutor.
French: En toute logique, il faudrait d'abord décider quelles seraient les questions de fond pour lesquelles il serait utile de tenir compte de la perspective des milieux d'affaires puis, sur cette base, sélectionner l'interlocuteur qui convient pour lui faire une proposition.
English: Item 121 of the provisional agenda*  Joint Inspection Unit
French: Point 121 de l'ordre du jour provisoire* Corps commun d'inspection
English: It further outlines national and regional activities for the period 2008-2011.
French: Il présente en outre des activités nationales et régionales pour la période 2008-2011.
English: Members of the Assembly have expressed a wish to put questions to you.
French: A cet égard, la ratification du protocole additionnel 14 serait un bon signe.
English: We conduct assessments of risks to human health and the environment arising from exposure to chemical and biological pesticides as well as assessments of the value of these products.
French: Nous évaluons les risques pour la santé humaine et pour l'environnement qu'entraîne l'exposition aux pesticides chimiques et biologiques ainsi que l'efficacité de ces produits.
English: The Working Group encourages States to consider using these assessments in the context of all the relevant international trade forums, including the Trade Policy Review Mechanism and future trade negotiations.
French: Le Groupe de travail encourage les États à recourir à ces évaluations dans toutes les instances relatives au commerce international, notamment le Mécanisme d'examen des politiques commerciales, et dans le cadre des futures négociations commerciales.
English: Action to support institution building in the new Member States started under PHARE will be continued until 2006.
French: Les crédits d'engagement prévus pour ce programme seront de 70 millions d'euros 2 pour chacune des années 2004 à 2006.
English: Lack of a corporate approach and undefined roles, responsibilities and accountability, has led to organizations initiating their own processes, none of which fully comply with TBS policies.
French: L’absence de démarche ministérielle, de rôles définis, de responsabilités et de reddition de comptes a mené les organisations à dresser leur propre méthode. Aucune de ces méthodes n’est conforme aux politiques du SCT.
English: For those delegations not familiar with the main official United Nations website, it may be accessed at www.un.org.
French: Les délégations qui ne connaissent pas bien le site officiel des Nations Unies peuvent y accéder par l'adresse www.un.org.
English: Variety registration requirements Except for specific cases, it is only permittable to sell in or import into Canada seed of a variety that is registered pursuant to Part III of the Regulations.
French: Exigences d’enregistrement des variétés Sauf dans des cas particuliers, il est seulement permis de vendre ou d’importer au Canada des semences d’une variété enregistrée en vertu de la partie III du Règlement.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation for the unpaid invoices.
French: Compte tenu de la démarche adoptée (ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 41 à 43 du Résumé) à l'égard de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de ladite résolution, le Comité ne peut recommander aucune indemnité pour ces factures impayées.
English: Condition Comments Consolation Lakes Good Wet with muddy sections Larch Valley Good Wet with muddy sections Sentinel Pass Good Wet with muddy sections Eiffel Lake Good Wet with muddy sections Moraine Lake Highline Trail Good / Fair Partial Closure due to both grizzly and black bears making use of the abundant berry crop.
French: Il y a des tronçons boueux. Le sentier Haut-Plateau au lac Moraine Bon / Passable Fermé en raison des ours noirs et ours grizzlys qui se nourissent de la récolte abondante des baies.
English: The objectiveof the program is to determine the learning needs for employees' new roles under Relationship Building, as well as for the positions to which they aspire.
French: L'objectif du programme consiste à établir les besoins d'apprentissage des employés pour qu'ils puissent assumer le nouveau rôle qui leur échoit dans le cadre du programme d'établissement de relations et les fonctions des postes auxquels ils aspirent.
English: Because the Commission is not a court, it is not bound by strict rules of evidence, limitation periods and other technical defences that might present obstacles in litigation of grievances against the Crown.
French: N'étant pas un tribunal, la Commission n'est pas régie par des règles rigoureuses de la preuve, des délais de prescriptions ni tout autre moyen de défense de nature technique qui pourrait constituer un obstacle à la procédure relative aux griefs contre la Couronne.
English: Regular Interest "R" Bonds and Compound Interest "C" Bonds.
French: • Les obligations d’épargne du Canada sont de deux types : les obligations R à intérêt régulier et les obligations C à intérêt composé.
English: Spring 2005 NIHB Drug Benefit List Update Please find attached the Spring 2005 updates, which list all changes made to the NIHB Drug Benefit List (DBL) since the last update for Winter 2004-2005.
French: Mise à jour de la liste des médicaments des SSNA pour le printemps 2005 Veuillez trouver ci-joint la mise à jour pour le printemps 2005 qui indique tous les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis la dernière mise à jour pour l'hiver 2004-2005.
English: If we do not have young people coming into agriculture - young farmers beginning at the bottom of the ladder to work their way up - then in the longer term agriculture has no future, long-term or short-term.
French: Si les jeunes ne s'investissent pas dans l'agriculture - des jeunes agriculteurs démarrant au bas de l'échelle pour ensuite tenter de gravir les échelons - alors l'agriculture n'a pas d'avenir, ni à court ni à long terme.
English: In the statements of several, Cioran made in the provocation.
French: Un zeste de raillerie pour parfumer la liqueur enivrante de l'autosatisfaction qu'il faudra bien boire avant de repartir.
English: Despite the fact that these numbers represent a significant downward trend over the past ten years, they still reflect a sad toll of human suffering and create a negative impact on the overall operational capability and organizational efficiency of the DND/CF.
French: Même si ces chiffres ont passablement diminué depuis une dizaine d’années, ils demeurent l’indice de bien des souffrances humaines dont la capacité opérationnelle et l’efficacité organisationnelle du MDN et des FC se ressentent forcément.
English: Not only is her report technically excellent, in reading it one feels the whole weight of her personality behind the points she upholds in the report.
French: Non seulement elle a rédigé un excellent rapport sur le plan technique, mais l'on sent, à la lecture, qu'elle fait intervenir toute sa personnalité dans les propositions qu'elle défend.
English: The Task Force is being recognized as a best practice internationally and its outcomes are eagerly awaited both at home and abroad.
French: Le Groupe de travail est considéré comme une pratique exemplaire à l’échelle internationale et on attend avec impatience les résultats.
English: However, the February 2, 2006 plan which sites the facilities in the middle of the Cove is not expected to require any dredging.
French: Pour l'excavation du roc, au besoin, le travail peut comprendre le raclage avec la benne preneuse afin de casser et de retirer le roc libre en surface ou l'utilisation d'une charge de dynamite et l'enlèvement des débris avec une benne preneuse.
English: It also allows them to practice their oral communications and listening skills.
French: Elle leur permet aussi de pratiquer leur aptitude à communiquer oralement et à écouter.
English: • Compliance with MOUs Funding priorities Project proposal – form and content Project assessment Project approval, funding, claims and payments Project reporting Project monitoring Post project evaluation Communication of project results Overall project management
French: • La conformité aux protocoles d’entente Les priorités de financement La forme et le contenu de la demande L’évaluation du projet L’approbation et le financement du projet, les demandes de fonds et les paiements Les rapports exigés dans le cadre du projet La surveillance du projet L’évaluation finale du projet La communication des résultats du projet La gestion globale du projet
English: Information Technology Consultants $54,186.41 2006-11-07 Interis Consulting Inc.
French: Conseillers en technologie d'information 54 186,41 $ 2006-11-07 Interis Consulting Inc.
English: That consensus was not easy to achieve, and, as non-permanent members of the Council, we had actively worked to achieve it.
French: Cela n'a pas été facile, et en tant que membres non permanents du Conseil, nous avons beaucoup travaillé à cette fin.
English: • The risks arising from malfunctions in the operation of networks
French: • Les risques découlant de dysfonctionnements dans l'opération des réseaux
English: We look to Belgrade to stop its campaign of vilification of Mr. Ahtisaari.
French: Nous attendons de Belgrade que cesse sa campagne de calomnies à l'encontre de M. Ahtisaari.
English: The time-out proposal by IAEA Director General ElBaradei and the establishment of a mechanism for talks that includes Iran also deserve our consideration.
French: Nous devrions également réfléchir à la proposition de marquer une pause, faite par le Directeur général de l'AIEA, M. ElBaradei, et à la mise en place d'un dispositif de pourparlers incluant l'Iran.
English: • Seminar on Canadian Security Capabilities at "The Americas Security 2004" January 22 2004, Mexico City.(spanish)
French: • Séminaire sur les capacités canadiennes en matière de sécurité lors de l;événement Las Americas 2004 22 janvier 2004, Mexico.(espagnol)
English: We've been poking at the problem for a great many years, but now it's so severe that we're going to hit it with a fist.
French: Nous nous sommes attaqués au problème à petits coups depuis trop longtemps, mais sa gravité s'est accrue et nous devons maintenant nous y attaquer à grands coups de poing.
English: Accordingly, and notwithstanding that commissioners are not appointed as representatives of the Queen, the symbolic role tends to accrue to them.
French: Par conséquent, même si les commissaires ne sont pas nommés comme représentants de la reine, le rôle symbolique a tendance à leur incomber.
English: IMD occurs sporadically worldwide and in focal epidemics.
French: Les MI surviennent sporadiquement partout dans le monde ainsi que par foyers épidémiques.
English: Through activities carried out with its partners, ODI contributes to the social and economic inclusion of Canadians with disabilities by fostering coherence through improved horizontal management of federal policies and programs; building capacity in the voluntary sector through strategic investment; creating cohesive, action-oriented networks of existing and new partners; and providing knowledge on disability issues to inform policy and program development and build awareness.
French: Dans le cadre des initiatives qu'il mène avec ses partenaires, le BCPH contribue à l'intégration sociale et économique des personnes handicapées au Canada en augmentant la cohérence des politiques et des programmes fédéraux par l'entremise d'une gestion horizontale; en contribuant à la capacité du secteur bénévole à l'aide d'investissements stratégiques, en créant des réseaux intégrés et orientés vers l'action constitués de partenaires nouveaux et actuels et en fournissant des connaissances reliées à la condition des personnes handicapées qui orienteront la conception de politiques et de programmes et sensibiliseront davantage la population.
English: The inquiry is to submit proposals for an upper secondary school with three main orientations: programmes in preparation for higher education; vocational preparatory programmes; and apprenticeship training.
French: Trois principaux domaines de réflexion ont été retenus : les programmes de préparation aux études supérieures, les programmes de préparation à la formation professionnelle et l'apprentissage.
English: May load and unload passenger luggage.
French: charger et décharger, au besoin, les bagages des passagers.
English: To return the goods, we advise our customers to use the insured Posta Celere service which is faster, safer and more economic, or one of the many couriers.
French: Pour ce qui concerne la restitution de la marchandise, nous conseillons à nos Clients d'utiliser le service express de la poste, plus rapide, sûr et économique, ou encore de faire appel à un coursier.
English: • Scientists are examining information on the relative abundance and productivity of hake prey to consider plausible bounds on the total hake biomass in the California Current.
French: • Les scientifiques examinent l’information sur l’abondance et la productivité relatives des proies du merlu pour envisager des limites plausibles quant à la biomasse de cette espèce dans le courant de Californie.
English: Booking.com: Vivahotel Pitti Palace al Ponte Vecchio, Florence, Italy - 408 Guest reviews.
French: Booking.com: Vivahotel Pitti Palace al Ponte Vecchio, Florence, Italie - 407 Commentaires Clients.
English: While the Partnership is a home-grown initiative, there is recognition that African countries will need assistance in the implementation process.
French: Il s'agit bien d'une initiative africaine, mais il a été reconnu que les pays africains auraient besoin d'assistance pour la mener à bien.
English: These delegations invited the European Community to provide non-EU transport operators, either through the Working Party or a dedicated website (http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/customs_security/index_en.htm), with the necessary explanations, in particular about the mechanism of declaration and information.
French: Les délégations en question ont demandé à la Communauté européenne de communiquer aux transporteurs des pays n'appartenant pas à l'Union européenne les renseignements nécessaires, soit par l'intermédiaire du Groupe de travail soit en mettant à leur disposition un site Web réservé à cet effet (http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/customs_security/index_en.htm), notamment sur le mécanisme de déclaration et d'information.
English: (Financial Institutions) Assistance Act , for the
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: The Technical Study reviewed these issues with a view to clarifying the context and impact of disclosure requirements.
French: L’Étude technique a passé en revue ces questions afin de préciser le contexte et les conséquences des exigences de divulgation.
English: CEDAW/C/SR.662 Meeting held on 19 July 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.662 Séance tenue le 19 juillet 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: The process of determining whether the business opportunity demonstrates profit potential.
French: Le processus au cours de lequel on détermine si l'occasion d'affaires présente une perspective de profit.
English: Saskatchewan's CFDCs operate as non-profit entities and are governed by a local volunteer board comprised of directors who represent a broad base of community interests.
French: Consultez le journal de votre région ou communiquez avec la SADC de votre région pour savoir comment votre région célébrera l'esprit d'entreprise au niveau local.
English: (a) Paragraph 5.1
French: a) Paragraphe 5.1 :
English: For example, capital and time are currently being spent on four different battle tanks and 23 national programmes for armoured fighting vehicles.
French: Le nombre total de programmes d’armements au sein de l’UE s’élève à 89, contre 27 aux Etats-Unis33 ; – l’absence d’investissements dans les nouvelles technologies, question régulièrement évoquée.
English: • promote the image of the Public Service as an employer of choice that takes care of its employees.
French: • promouvoir l'image de la fonction publique fédérale comme employeur de choix qui se préoccupe de son personnel.
English: The estimated average annual trend increase in tourism expenditures by non-residents over the 1986Q1 to 2001Q2 period is 4.39%, compared to a more modest average annual trend increase of 2.65% for domestic tourism expenditures.
French: L’augmentation tendancielle annuelle moyenne estimative des dépenses touristiques des nonrésidents du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001 est de 4,39 %, contre un plus modeste 2,65 % en ce qui concerne les dépenses touristiques intérieures.