ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tree should under normal conditions be able to reach the height of 5 m at maturity in situ, although this limit must be interpreted with flexibility.
French: En conditions normales, un arbre devrait pouvoir atteindre une hauteur d¿au moins 5 m à maturité in situ bien que cette limite de hauteur est à interpréter avec flexibilité.
English: We hope that his appointment will broaden his experience in a way that will be valuable in carrying out the task we have entrusted to him in the national criminal justice sphere, and that it will offer an opportunity to strengthen our collaboration with the United Nations in punishing the crimes committed under the Democratic Kampuchea regime.
French: Nous espérons que sa désignation lui apportera un prolongement d'expérience utile pour assumer la mission pénale interne que nous lui avons confiée et qu'elle sera l'occasion du renforcement de notre collaboration avec l'ONU dans la répression des crimes commis sous le régime du Kampuchéa démocratique.
English: NSA Licenses Cryptography Technology[84] The US National Security Agency (NSA) has licensed cryptography technology from Certicom Corp. Specifically, the NSA contract grants it nonexclusive right to use elements of Certicom's elliptic cure cryptography technology.
French: La NSA émet une licence pour la technologie de cryptographie[84] L'US National Security Agency (NSA) a émis une licence pour la technologie de cryptographie de Certicom Corp. Spécifiquement, le contrat de la NSA lui accorde le droit non exclusif d'utiliser les éléments de la technologie de cryptographie Elliptic Curve de Certicom.
English: Given that there were not problems or issues raised by interviewees, it has been concluded that this obligation was being met.
French: Étant donné que les sujets interrogés n'ont signalé ni question ni problème, il a été conclu que cette obligation était honorée.
English: Section 22
French: Chapitre 22 Développement économique et social en Asie occidentale
English: Unfortunately, the funding for this program has been cut, and it is no longer available free of charge.
French: Malheureusement, le financement de ce programme a été coupé et le programme n'est plus disponible à titre gratuit.
English: If cancelled or modified up to 15 days before date of arrival, 20 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 15 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 20% du montant de toutes les nuits.
English: Each Party shall, through appropriate measures, encourage observance of this Annex by non-governmental bodies that carry out activities in the field of standardization, including those bodies accredited as members of Canada's National Standards System, or by other bodies that develop or maintain standards with which compliance is not mandatory.
French: Chaque Partie favorise, par des mesures appropriées, le respect de la présente annexe par les organismes non gouvernementaux qui exercent des activités dans le domaine de la normalisation, notamment les organismes qui sont des membres agréés du Système national de normes du Canada, ou ceux qui élaborent ou maintiennent des normes dont l'observation n'est pas impérative.
English: [View] (D) 1859 G.R. Kirchoff and R.W. Bunsen of Germany discover that each element has a very specific spectrum, or pattern of wavelengths, at which it emits and absorbs light.
French: [Voir] (D) 1859 G. R. Kirchoff et R. W. Bunsen dâ€™Allemagne dÃ©couvrent que chaque Ã©lÃ©ment a un spectre, ou schÃ©ma de longueur dâ€™onde, trÃ¨s prÃ©cis et selon lequel il Ã©met et absorbe la lumiÃ¨re.
English: Thank you so much for your thoughts and your contribution and we wish you well and we wish you success in your future assignment and career.
French: Nous la remercions de ses idées et de sa contribution, et lui souhaitons le bonheur et le succès dans sa future carrière.
English: The second row Swivel 'n Go seats are also removable.
French: Les sièges Swivel 'n GoMC de la deuxième rangée sont également amovibles.
English: We also invite you to visit our Frequently Asked Questions and Help pages.
French: Nous vous invitons également à consulter nos pages Foire aux questions et Aide .
English: The implications of this directive lead to increased security ratings for identified gang members as well as increased likelihood of transfer.
French: Cette directive a pour conséquence éventuelle d’accroître le niveau de sécurité lorsqu’il s’agit de membres d’un gang criminalisé clairement identifiés.
English: Nitidulids are primary vectors of the oak wilt pathogen, Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, in the north-central United States.
French: Les nitidules sont les principaux vecteurs du pathogène responsable de la flétrissure du chêne, Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, dans le centre-nord des États-Unis.
English: Neither does user-created content such as P2P video (content created by users for each other) or wiki-video (content contributed and modified by users to a common project) require large last-mile access transmission beyond decent regular broadband.
French: Ni le contenu utilisateur comme la vidéo poste à poste (contenu créé par les utilisateurs pour les utilisateurs) ni la vidéo wiki (contenu créé et modifié par les participants à un projet commun) ne nécessite un accès plus rapide qu’un bon accès à large bande.
English: However, the Iraqi Ministry of Justice stated that there was no legal bases to proceed with the request, and that the video conference of 23 November 2006 had been a favour granted ex gratia to Romania.
French: Le Ministère iraquien de la justice a toutefois déclaré qu'aucune base juridique ne permettait de donner suite à la requête et que la vidéoconférence du 23 novembre 2006 avait été un service rendu à titre gracieux à la Roumanie.
English: There is concern about the extensive crop losses that can occur from seed rots and seedling blights during cool, wet seasons.
French: On s’inquiète au sujet des importantes pertes culturales que peut entraîner la pourriture des semences et des plantules par temps frais et humide.
English: Employees with children born or adopted after 31 December 2003 are entitled to take parental leave. This provision is rather problematic due to the delayed implementation of the Directive which already entered into force on 1 July 2000.
French: Le travailleur ou la travailleuse peut prendre son congé parental à temps plein, à temps partiel ou sur une base horaire, à condition de respecter les intérêts légitimes de l’employeur.
English: At the same time we are against the practice of Hizbollah militias who cross the borders to attack Israel and launch rockets on Israeli cities.
French: Parallèlement, nous sommes contre les pratiques des milices du Hezbollah qui franchissent les frontières pour attaquer Israël et qui tirent des roquettes contre les villes israéliennes.
English: These archives shall include all records, correspondence, documents, manuscripts, computer records, photographs, films and recordings belonging to or held by the liaison officer.
French: Ces archives comprennent tous les dossiers, correspondances, documents, manuscrits, enregistrements informatiques, photographies, films et enregistrements appartenant à l'officier de liaison ou détenus par lui.
English: Edmund Burke, 1775 as war.
French: Edmund Burke, 1775 missions multinationales se sont souvent retrouvées dans des situations qu’on ne peut que qualifier de guerres.
English: There is information on loans, insurance and youth policies. http://www.creditunion.ie [EN] Discounts Pigsback.com aims to bring consumers and brands together for mutual reward.
French: Des informations sur les prêts, les assurances et les politiques de jeunesse. http://www.creditunion.ie [EN] Réductions Pigsback.com met en contact les consommateurs et les producteurs au bénéfice des deux parties.
English: [Everyone has the right to take part in the exercise of this right, directly or through freely chosen representatives]
French: [Chacun a le droit de participer à l'exercice de ce droit, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis.
English: You are an employer – Thank you for filling in the blanks.
French: Vous êtes un employeur - Merci de détailler votre demande.
English: Results are for the year 2005 unless you select an option for a different year.
French: Les résultats sont pour l'année 2005 à moins que vous ne choisissiez une autre année.
English: In order to attain these objectives, the NHRC should:
French: À cette fin, la Commission devra :
English: These recommendations made by Ghali formally recognized and acknowledged the standby arrangements that had been made in many forms over the decades since the founding of the UN in 1945. In 1994, following the failure of the mission in Rwanda, UN peacekeeping deficiencies received international attention, and many nations undertook initiatives to establish a rapid-reaction capability for the organization.
French: Le 25 octobre 1973, après la fondation de l’ONU en 1945. secrétaire général, l’adoption de la résolution 340 par le Boutros Boutros-Ghali, Conseil de sécurité, le Canada a affecté En 1994, après l’échec au Rwanda, la plus de 1 145 militaires à cette opération. communauté internationale s’est penchée a présenté au Conseil En seulement deux semaines, ceux-ci sur les lacunes des missions de paix de sécurité l’Agenda étaient engagés dans des combats et, en onusiennes, et beaucoup de pays ont pris pour la paix.
English: The people of Nakaseke, in Uganda's infamous Lowero Triangle, had been loyal to the current President, then known as General Museveni. He had led the liberation forces against the genocide of Idi Amin Dada and later Milton Obote (or Obote II, as Ugandans refer to it).
French: Les gens de Nakaseke situé dans le triangle du Luwero, de triste mémoire sont restés fidèles au président actuel, connu à l'époque sous le nom de général Museveni, alors qu'il dirigeait le mouvement de résistance qui s'est opposé à la dictature d'Idi Amin Dada et, plus tard, de Milton Obote (ou Obote II, comme les Ougandais l'appellent).
English: This database would also provide the essential tracking of the legal movements of cultural objects within the single European market.
French: Cette base assurerait également une traçabilité essentielle de la circulation li cite des biens culturels à l’intérieur du marché unique européen.
English: This problem is currently the main concern of the European Union.
French: Ce problème est actuellement au coeur des préoccupations de l'Union européenne.
English: A circular should invite offices to provide information on codes with their meaning, which were of internal or individual use in the office, but whose existence could be of interest to the IP community.
French: Les offices devraient être invités, par circulaire, à fournir des informations sur les codes – et leur signification – qu’ils utilisent en interne ou ponctuellement et dont l’existence pourrait présenter un intérêt pour la communauté de la propriété industrielle.
English: 2.2.1.2 Function-Based Versus Agency-Based Review
French: 2.2.1.2 Un examen selon l’activité ou selon l’organisme
English: In the UK, 7.5% of recipients of Direct payments in 2006 had mental disabilities.
French: Au Royaume-Uni, seuls 7,5% des bénéficiaires des paiements directs en 2006 souffraient d’un handicap mental.
English: It would launch analyses on issues of interest to member States in the preparation of their political decisionmaking and would propose innovative policies and law.
French: Les Ministres ont débattu des défis pour les politiques d’ intégration et pour la gestion des migrations ainsi que des moyens de les relever.
English: The Special Rapporteur encourages the Government of Turkey to make renewed efforts towards the complete abolition of capital punishment.
French: Elle encourage le Gouvernement turc à redoubler d'efforts pour abolir définitivement la peine capitale.
English: It is reissued each year with a message from the Minister of Education to teachers, the most recent ministerial circulars and, under the heading "documents d’application et d’accompagnement" (implementing and supporting documents) a selection of theoretical texts (for example, on reading and literature in the 2006-2007 edition) and lists of reference works (in literature, visual arts or musical appreciation, for instance).
French: Chaque année l’ouvrage est réédité, incluant un message du Ministre de l’éducation aux enseignants, les circulaires les plus récentes et, sous le titre « documents d’application et d’accompagnement » des textes théoriques (sur la lecture et la littérature par exemple dans l’édition 2006-2007) ainsi que des listes d’œuvres de référence (en littérature, en arts visuels ou en écoute musicale).
English: You can do this by noting "restricted farm loss," "RFL," or "Section 31" to the left of line 168.
French: Ils sont généralement appelés immobilisations admissibles, et le prix que vous payez pour acheter de tels biens constitue une dépense en capital admissible.
English: The first brake system consisted of a gardener’s rake and the steering was done with cords.
French: Le premier système de freinage était assuré par un râteau de jardinier et la direction par des cordes.
English: The results of this investigation indicate that the negative relationships between fish and tree growth may be related to annual fluctuations in air temperature.
French: Les résultats de notre étude indiquent que les relations négatives entre la croissance des poissons et celle des arbres peuvent être liées à des fluctuations annuelles de la température de l'air.
English: If the latest patch does not fix your bug, file a bug report in Bugzilla .
French: Si le dernier correctif ne règle pas le problème, soumettez un rapport de bogue sur Bugzilla .
English: Get off at the "Largo Augustus" stop. Once off the bus, turn into street n°8 and follow it until you come to Via Bafile.
French: Descendez à l’arrêt « Largo Augustus » et prenez la ruelle n° 8 en la parcourant jusqu’à Via Bafile.
English: How are the costs for the field trip/excursion covered?
French: Que se passe-t-il si l’élève ne participe pas à l’excursion?
English: There are however a number of attempts under way at macroeconomic policy dialogue, including the exchange of information, technical meetings, and the joint adoption of convergence objectives.
French: L’expérience montre que la viabilité de ces tentatives dépend essentiellement de la définition de mécanismes de suivi et de révision systématique des accords.
English: This includes both testing carried out by patients under the supervision of their physician and testing carried out by the lay public on their own initiative.
French: Cela inclut les tests effectués par les patients sous la tutelle de leur médecin et les tests effectués par les non professionnels de leur propre initiative.
English: In 2002 the General Assembly added to UNIFEM's areas of work: HIV/AIDS; strengthening mechanisms to increase accountability for gender equality, such as gender responsive budget analysis; and emphasis on working in Africa.
French: En 2002, l'Assemblée générale a élargi les domaines d'activité d'UNIFEM en y ajoutant les questions du VIH/sida, du renforcement des mécanismes de responsabilisation en matière d'égalité entre les sexes, notamment les analyses budgétaires sexospécifiques et du renforcement des activités en Afrique.
English: The experience in Asia and Russia has made it quite clear that the so-called "fundamentals" don't include macroeconomic policy alone.
French: Si l'on se fie à ce qui est arrivé en Asie et en Russie, il est évident que les soi-disant « principes de base » n'incluent pas seulement la politique macro-économique.
English: At the global, regional and national level, UNESCO is working towards deepening partnerships and alliances, building consensus and harmonizing partners’ contribution and participation.
French: Aux niveaux mondial, régional et national, l’UNESCO travaille au renforcement des partenariats et des alliances, à l’élaboration de consensus et à l’harmonisation de la contribution et de la participation des partenaires.
English: Pages from A Halifax ABC; cover and pages featuring the letters M, T and X Source:
French: Pages tirées du livre A Halifax ABC; couverture et pages présentant les lettres M, T et X Source:
English: The definition of "employees' representatives" – Article 2 (e) 13.
French: La définition de "représentants des travailleurs" – Article 2 paragraphe e) 13.
English: Recent events have further demonstrated the need for the Council to establish an international intervention, protection and observer force, with a view to protecting defenceless Palestinian civilians from ever-increasing atrocities at the hands of Israelis.
French: Les événements récents ont montré encore une fois que le Conseil doit créer une force internationale d'intervention, de protection et d'observation, afin de protéger les civils palestiniens sans défense des atrocités toujours plus importantes qu'ils subissent aux mains d'Israéliens.
English: As the department has failed to conduct that assessment, it follows that I am unable to conclude that the most qualified person was selected for this acting appointment.
French: Comme le ministère n’a pas effectué cette évaluation, je ne peux pas conclure que la personne la mieux qualifiée a été sélectionnée pour cette nomination intérimaire.
English: 2. Het complete aanbod in het hotel.
French: Het personeel bij de receptie was uiterst vriendelijk.
English: NOxe is the concentration of nitrogen oxides expressed in parts per million (ppm) of nitrogen oxides, in the sample of diluted gases collected in bag A,
French: NOxe est la concentration des oxydes d'azote, exprimée en parties par million (ppm), dans l'échantillon de gaz dilués accumulé dans le sac A,
English: A body of public authority need not make a special decision regarding acceptance of a request for access to information, but will make an official note of it.
French: Un organe de la puissance publique n'est pas tenu de rendre une décision spéciale concernant l'acceptation d'une demande d'accès à l'information, mais il établira une note officielle en la matière.
English: This is only one of countless ways in which Ukrainians have helped to make Canada what it is.
French: Il ne s'agit là que de l'un des multiples domaines où les Ukrainiens ont collaboré à faire du Canada ce qu'il est.
English: The UNESCO strategy is to help re-establish the links between the populations concerned and their cultural history, helping them to develop a sense of common ownership of heritage that is a source of cultural identity for various segments of society.
French: La stratégie de l'UNESCO consiste à aider les populations concernées à renouer avec leur histoire et avec l'idée que l'identité culturelle des diverses composantes de la société est issue d'un même héritage qui appartient à tous.
English: What amazes me most about Turkey’s membership is the great haste in which it is being pursued.
French: Ce qui me frappe le plus en ce qui concerne l’adhésion de la Turquie, c’est l’empressement avec lequel on poursuit cet objectif.
English: Avoid household bleach..
French: L’utilisation de javellisant pour la maison n’est pas recommandée.
English: In September 2003, the federal Government assigned the Department of Education the high-risk status because it had failed to have its financial reports audited during the past four years, thereby limiting it to receiving only 50 per cent of federal grant money.54
French: Le Gouvernement fédéral l'avait rangé dans cette catégorie en septembre 2003 parce que le Ministère avait omis de faire vérifier ses rapports financiers des quatre derniers exercices; ce dernier n'avait par conséquent reçu que 50 % des subventions fédérales qui lui avaient été accordées.
English: Then they resume working in the fields or doing household chores almost immediately.
French: Elles reprennent ensuite quasiment immédiatement leurs travaux dans les champs ou leurs corvées ménagères.
English: Americans needed no 'artificial' palaces and cathedrals, declared the frontier historian Turner; 'we have giant cathedrals, whose spires are moss-clad pines, whose frescoes are painted on the sky and mountain wall, and whose music surges through the leafy aisles in the deep toned base of cataracts'.
French: Nul besoin de palais et de cathédrales "artificiels" car, pour reprendre l'expression de l'historien de la conquête de l'Ouest, Turner: "nous avons nous aussi nos cathédrales géantes; leurs flèches sont des pins couverts de mousse; leurs fresques sont peintes sur le ciel et les parois des montagnes, et leur musique monte des travées feuillues sur fond de cataractes à voix de basse".
English: They are, for example, engaged in a struggle against alleged Germanisation, in which they emphasise that they belong to the francophone community and seek to disassociate themselves from the German-speaking Swiss (Manno, 1999).
French: Selon une enquête réalisée auprès des appelés du contingent, pratiquement la moitié des personnes interrogées conviennent que « l’allemand s’étend au détriment du français, en Romandie » (Schläpfer / Gutzwyler / Schmid 1991, 232).
English: The replies of the other 43 offices are compiled below.
French: Les réponses des 43 autres offices sont compilées ci-dessous.
English: • the long-term storage period must be reviewed;
French: • le délai de conservation à long terme soit revu;
English: Ozone depletion and associated increases in UV-B radiation could increase the photoreduction of iron in Canadian Shield lakes of the boreal forest zone.
French: L'amincissement de la couche d'ozone et l'accroissement de la radiation UV-B pourraient augmenter la photoréduction du fer des eaux du Bouclier de l'écozone boréale.
English: However, the prior approval of the Special Committee shall be required when: (a) the planned transfer will amend the total of the appropriations provided for an operation; or (b) the planned transfers between chapters during the financial year exceed 10 % of the appropriations entered in the chapter from which the appropriations are being drawn, as appearing in the adopted budget for the financial year on the date when the proposal for the transfer in question is made.
French: Toutefois, l'approbation préalable du comité spécial est requise lorsque: a) le virement envisagé modifie le total des crédits prévus pour une opération, ou b) les virements de chapitre à chapitre envisagés au cours de l'exercice dépassent 10 % des crédits inscrits au chapitre où les crédits sont puisés, tels que figurant dans le budget de l'exercice arrêté à la date où la proposition de virement considérée est faite.
English: Amendment 13 Article 4, paragraph 1, point (f a) (new) (fa) collect and disseminate best practices in the fields of innovation and research through existing information exchange networks.
French: Justification L'IET devrait de plus en plus tendre à se procurer ses propres fonds, soit auprès de sources privées, soit en tirant des recettes de ses activités.
English: The European Union would like to make a few suggestions for the work of the Commission in the coming year.
French: L'Union européenne se permet d'émettre quelques suggestions pour l'année à venir s'agissant des axes de travail de la Commission.
English: (c) To reduce diarrhoeal deaths in hospitals by 80 per cent from 2,000 to 400 per year by 1995;
French: c) Réduire de 80 % le nombre de décès dus à des maladies diarrhéiques nosocomiales, pour le faire passer de 2 000 à 400 décès par an avant 1995;
English: Community Business Development Corporations
French: Corporations au bénéfice du développement communautaire
English: Maj Pepin closes his formal presentation with:
French: Le Maj Pepin termine son exposé officiel comme suit :