ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Costs of regional, national and international networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the research project
French: • Coûts d'activités de réseautage au niveau régional, national et international, y compris les activités de collaboration, de planification et d'échange de recherche ayant un rapport direct avec le projet de recherche
English: For larger version of map click here Last Updated: 2007-05-28 To the top Important Notices
French: Version plus grande cliquez ici Dernière mise à jour : 2007-05-24 Haut de la page Avis importants
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 89 - 130 95
French: LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 89 − 130 95
English: Additional information can be obtained through Health Canada's Travel Medicine Program, www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/men_e.html.
French: Des informations additionnelles peuvent être obtenues par le biais du Programme de médecine des voyages de Santé Canada sur le site Web : www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/men_f.html.
English: The software is being developed in DELPHI using object oriented programing.
French: La nouvelle version du logiciel sera rédigée en Delphi et fera appel à une programmation orienté objet.
English: The recent launching of the EU police Mission in Bosnia and Herzegovina and of the operation "Concordia" in the former Yugoslav Republic of Macedonia are tangible proofs of the EU’s commitment to the region.
French: Le retour durable des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays est essentiel pour la réconciliation ethnique et constitue un critère de maturité démocratique ; il demeure pour nous une question prioritaire.
English: Now we figure that fifty grams of prevention is worth about half a kilo of cure.
French: J’ai toujours pensé qu’il disait vrai, et que seuls les écervelés et les gens sans expérience ne l’appliquaient pas.
English: The State budget allocation for the financial year 2002 to ensure the operation of the Council for the Development of Afro-Ecuadorian Peoples (CODAE) was 0.51 per cent, 100 per cent of which was used; the accrued value is 0.57 per cent.
French: Les crédits de fonctionnement alloués par le Gouvernement équatorien à la Société pour le développement afro-équatorien (Corporación de Desarrollo Afroecuatoriano − CODAE) au cours de l'exercice 2002 représentent 0,51 % de la société (valeur actualisée: 0,57 %).
English: In Russia, FHI worked with WHO to improve TB programming in Kaliningrad, including training health care workers and developing an new monitoring and surveillance system on TB and HIV - 2002.
French: • En Russie, FHI a collaboré avec l'OMS pour améliorer les programmes de lutte contre la tuberculose à Kaliningrad, notamment en formant les agents de santé et en créant un nouveau système de surveillance de la tuberculose et du VIH (2002).
English: Minimum Price Fluctuation: $0.00025 per pound ($12.50 per contract).
French: Fluctuation minimale du prix : 0,00025 $ par livre (12,50 $ par contrat).
English: The list above does not include every situation where you may be required to file.
French: • nous vous avons demandé de produire une déclaration de revenus.
English: It is then up to employers to add up the doses received during flights carried out by each member of the flight crews.
French: Il appartient ensuite aux employeurs de cumuler les doses reçues au cours des trajets effectués par chaque membre du personnel navigant.
English: Though the dwarves of Ironforge also have a propensity for technology and engineering, it is the gnomes who provide the critical, visionary designs for most of the dwarves' weapons and steam vehicles.
French: Les gnomes en guenilles, défaits, qui ont survécu, se sont réfugiés dans la place forte des nains, Forgefer. Une fois de plus engagés au côté de l'Alliance, les gnomes n'ont de cesse de concevoir des plans et des armes, dans le but de reprendre leur ville ravagée et de se bâtir un avenir radieux.
English: ECOSOC as an apex body is working for socio-economic enhancement globally for human development at individual and community level.
French: Le Conseil économique et social est un organe essentiel qui œuvre à l'amélioration de la situation socioéconomique des individus et des communautés.
English: COOPER, Glinda S / GREENWOOD, Celia M / HUDSON, Thomas J / WITHER, Joan E
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Agar-agar Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds Other
French: Agar-agar Mucilages et épaississants de caroubes, de graines de caroubes ou de graines de guarée, même modifiés Autres
English: In light of the increased ability of parties to seek registered party status, and in the interest of relative ease of record keeping and application, in the case of newly registered parties and candidates the Committee may wish to consider expanding the ability of these entities to provide income tax receipts to include contributions given to the party or the candidate from the period of the drop of the writ in the election in which the party secured registered party status or the candidate was confirmed.
French: Cependant, en tant qu’observation préliminaire reposant principalement sur l’expérience de la course à la direction du Parti libéral, il se peut que l’un des effets du financement des candidats à la direction d’un parti principalement par le biais du parti enregistré afin d’obtenir le crédit d’impôt sera de Deux courses pour Le Parti Vert du Canada (2004 et 2006), une pour le Parti Libertarien du Canada (2005) et la course actuelle à la direction du Parti libéral du Canada.
English: The unspent balance was primarily attributable to underutilized provisions for the acquisition of office furniture for both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in view of the shortage of office space to accommodate incumbents of the additional approved posts and lack of storage capacity to temporarily store office furniture.
French: Le solde inutilisé tenait principalement à la sous-utilisation des crédits ouverts au titre de l'acquisition de mobilier de bureau pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, elle-même due au fait que l'on manquait de bureaux pour accueillir les titulaires des postes supplémentaires approuvés et de locaux dans lesquels entreposer provisoirement le mobilier de bureau.
English: Using this bug it is possible for a userland program to trick the kernel into giving access to the full kernel address space.
French: En utilisant ce bogue, il est possible pour un programme d'un utilisateur de tromper le noyau en donnant accès à la totalité de l'espace d'adressage du noyau.
English: The current meta-analysis compared various instruments (e.g., self-report, actuarial, structured clinical risk protocols) that have been used to assist with the estimation of violence risk.
French: La présente méta-analyse a permis de comparer divers outils (p. ex. auto-évaluation, protocoles d’évaluation du risque clinique actuariels/structurés) qui ont servi à l’estimation du risque de violence.
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results, yjkl and Their Means Spike (Bq/L) Laboratory Code Tritium 8.95x106 Carbon-14 1.56x105
French: Les résultats analytiques corrigés d'urine à blanc, yjkl et leurs moyennes Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire Tritium 8,95x106 Carbone-14 1,56x105
English: Latest update Monday, March 9, 2009 at 11:04:08 PM.
French: Dernière mise à jour Monday, March 9, 2009 at 11:03:22 PM.
English: Can it be sufficient to meet the needs of all the peoples in this rich and mixed continent?
French: Peut-il suffire à répondre à l’ensemble des besoins des divers peuples d’un continent aussi riche et aussi mêlé?
English: Spectrometry of Exotic Molecules for Astrophysics Research How can astronomers identify exotic molecules that are millions of light-years away?
French: Spectrométrie des molécules exotiques pour la recherche en astrophysique Comment un astronome peut-il identifier des molécules exotiques situées à des millions d'années-lumière de nous?
English: On that occasion, he submitted a written paper entitled “Perspectives on Judicial Dialogue and Cooperation” (see http://www.harvardilj.org/online/107).
French: Il y a présenté une contribution écrite sur les perspectives du dialogue et de l'entraide judiciaire (voir http://www.harvardilj.org/online/107).
English: Over the years, PWGSC's internal Ethics Program has grown to provide all employees with access to services, assistance and ethical decision-making tools. They include tailored, hands-on training; a help-line; a Web site; and soon, Ethics Officers in all branches and regions.
French: Au fil des ans, le Programme d'éthique de TPSGC a pris de l'ampleur pour offrir des services et du soutien à tous les employés, ainsi que des outils pour aider ceux-ci à prendre des décisions éthiques, notamment des séances de formation pratiques adaptées aux besoins, un service de dépannage et un site Web, et bientôt des services d'agents d'éthique dans toutes les directions générales et dans toutes les régions.
English: The decision to lower the fixed-rate share is based on positive economic and fiscal developments in Canada in recent years.
French: La décision de réduire la part à taux fixe est fondée sur les développements économiques et financiers positifs survenus au Canada ces dernières années.
English: We have also been working during the past year to build support among selected federal and provincial departments for national guidelines to improve the consideration of climate change issues in environmental assessments.
French: Au cours des dernières années, nous avons aussi travaillé afin d'établir un appui au sein des ministères fédéraux et provinciaux choisis en ce qui a trait aux directives nationales pour améliorer la prise en compte des questions relatives aux changements climatiques dans les évaluations environnementales.
English: Canada Investment and Savings 2000-2001 Retail Debt Plan Introduction The Retail Debt Plan is an annual release of the Department of Finance and is the retail component of the federal government's debt management strategy.
French: Placements Épargne Canada Plan de placement de titres sur le marché de détail pour 2000-2001 Introduction Le Plan de placement de titres sur le marché de détail est diffusé annuellement par le ministère des Finances et fait partie intégrante de la Stratégie de gestion de la dette du gouvernement fédéral.
English: Ms. Wensley (Australia): I have the honour to speak on behalf of the delegations of New Zealand and of my own country in explanation of position following the adoption of resolution 55/5 B, on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations.
French: Mme Wensley (Australie) (parle en anglais) : j'ai l'honneur de prendre la parole au nom des délégations de la Nouvelle-Zélande et de mon propre pays pour une explication de position suite à l'adoption de la résolution 55/5 B portant sur le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies.
English: Over three and a half million people have returned spontaneously to their area of origin, unfortunately without proper assistance.
French: Plus de trois millions et demi de personnes sont revenues de leur plein gré dans leur région d'origine, mais elles n'ont malheureusement pas bénéficié de l'assistance appropriée.
English: This took him beyond the contract he had signed and the 182 days under the exclusion order.
French: La durée de la nomination de M. Brooks a dépassé le temps prévu au contrat qu'il avait signé et plus que les 182 jours prévus au décret d'exclusion.
English: The Finns have once again prepared themselves admirably.
French: Les Finlandais se sont à nouveau préparés admirablement bien.
English: S/2009/310 Austria, Croatia, France, Germany, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/310 Allemagne, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: • Security Requirements Check List (SRCL) (TBS/SCT 350-103) (Rev 2004/12)  Security Screening
French: • Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) (TBS/SCT 350-103) (Rév. déc.
English: The law goes on to state that membership of a collecting society is voluntary and that right-holders may choose to exercise their rights individually in person or through an agent, although once having given a mandate to a society, this ceases to be an option.
French: "Les sociétés visées aux alinéas précédents doivent être constituées en vue d’assurer une entraide entre leurs membres, doivent être fondées sur les principes de collaboration, d’égalité et d’équité et doivent fonctionner conformément aux principes qui sont énoncés dans la présente loi et qui en font des entités d’intérêt public."
English: (f) The Board requested the Fund secretariat to prepare for the Board in 2006 a study that would consider increasing the amount payable as residual settlement under the provisions of article 38 of the Fund's Regulations;
French: f) Le Comité mixte a prié le secrétariat de la Caisse d'effectuer, à son intention en 2006, une étude dans laquelle serait envisagée la possibilité d'augmenter le montant du versement résiduel prévu à l'article 38 des Statuts de la Caisse;
English: The rules include time limits for each step in the process.
French: Il est guidé par des règles de procédure détaillées, lesquelles fixent un échéancier pour chaque étape du processus.
English: MUSEUM HOURS AND ADMISSION Open from 9 a.m. to 6 p.m. on May 13.
French: HEURES D'OUVERTURE DU MUSÉE ET DROITS D'ENTRÉE Le Musée sera ouvert de 9 h à 18 h le 13 mai.
English: In general, suitable habitat for this species is found throughout the southern portion of the Okanagan Valley.
French: sèches situées à proximité d’abaissements. De manière générale, l’habitat convenable pour l’espèce se trouve dans toute la portion sud de la vallée de l’Okanagan.
English: Geometrical positioning of part and target;
French: Section des biens et des services de type classique
English: We must press forward to find out as much as we can about their fate.
French: Nous devons insister pour trouver tout ce que nous pouvons quant à leur sort.
English: He also noted that Bosnia and Herzegovina had deposited its instrument of ratification on 7 September 2000 and would thus become a Party on 6 December 2000.  That would bring the total number of Parties to 185.
French: Il a également signalé que la Bosnie-Herzégovine avait déposé son instrument de ratification le 7 septembre 2000 et deviendrait ainsi Partie le 6 décembre 2000, ce qui porterait le nombre total des Parties à 185.
English: TOBENA, A., FERNANDEZ-TERUEL, A., ESCORIHUELA, R.M., NUNEZ, J.F. et al.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Ottawa, 1996.
English: • Canadian Lung Association in partnership with l'Association pulmonaire du Québec. Co-ordination of this INMHA-championed strategic initiative is provided by the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI), a national partnership comprised of the Canadian Cancer Society, the National Cancer Institute of Canada, Health Canada and CIHR.
French: • Société canadienne du cancer La coordination de cette initiative stratégique parrainée par l'INSMT est assurée par l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT), un partenariat national formé de la Société canadienne du cancer, de l'Institut national du cancer du Canada, de Santé Canada et des IRSC.
English: In response to each situation, the candidate is presented with four or five possible actions that one might take in dealing with the situation described.
French: Pour trouver une solution à chaque situation, on présente au candidat quatre ou cinq mesures possibles qu'une personne pourrait prendre en fonction de la situation décrite.
English: • Information provided to management for evaluation, approval and planning purposes may be incomplete or inaccurate.
French: • l'information fournie à la gestion dans des buts d'évaluation, d'approbation et de planification peut être incomplète ou inexacte, voire les deux;
English: ◦ qualified as an elector in any one of the electoral districts referred to in the Electoral Boundaries Act.
French: ◦ a qualité d'électeur dans n'importe quelle circonscription mentionnée dans la Electoral Boundaries Act.
English: This will include the date and time your report was received and a FINTRAC-generated identification number.
French: À la réception de votre déclaration, CANAFE vous fera parvenir un message d’accusé de réception par l’entremise de F2R.
English: At its twenty-eighth session, the Board will have before it a report on “Training Course on Key Issues on the International Economic Agenda pursuant to paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action” (TD/B/EX (28)/2).
French: À sa vingt-huitième réunion directive, le Conseil sera saisi d'un rapport intitulé «Cours de formation sur les principales questions qui se posent sur la scène économique internationale, organisé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence» (TD/B/EX(28)/2).
English: In recent days we have been giving 'Mr CFSP' some thought.
French: Au cours des derniers jours, nous nous sommes un peu occupés de «Mme PESC».
English: And each of those roles requires the appropriate set of information: . as a member of a political party, the minister requires information relating to party policy matters, caucus affairs, party organization, nominations, election campaigns, and local party machinery; as a constituency representative, the minister exchanges correspondence with constituents, sends "householders" to constituents, and uses information relating to constituency case work and constituency office operations; as a parliamentarian, the minister needs information on the business of the House of Commons, and on the views of constituents, the general public, caucus and opposition members concerning issues before the House.
French: De même, étant donné la nature du milieu politique, les retards ainsi que les méprises et erreurs peuvent avoir de graves conséquences pour le personnel exonéré * ou le ministre. Un système efficace de gestion de l'information doit prévenir la perte, le classement erroné ou l'utilisation non autorisée d'information.
English: “The camera provides the vision of the Cyclops, not of man,” is said there; in the sense of semiotics Bourdieu understands photography as a “conventional system which expresses space in terms of the laws of perspective […].” [15] Yet if photography does not represent a final, objective definition of visual reality, but rather only a “symbolic form” (to paraphrase Panofsky), which developed during the Italian renaissance into a habitually anchored mode of seeing, this results in a sociological interpretation of the process: then the apparent relationship between realism, objective depiction and photography is a socially intended feature of the images and not based on the technical nature of photography.
French: A l’encontre de la capacité de la photographie à brouiller l’ordre traditionnel du visible par son caractère fugitif, en tant que médium populaire, elle sert à confirmer le visible. Elle manque ainsi les impératifs de l’esthétique kantienne sur « le plaisir désintéressé ».
English: I do not think it should be a pretext either for the Commission and Parliament to seek to carry out an extension of powers which conflict with Member States’ rights.
French: Je ne pense pas qu’il faille un prétexte ni à la Commission ni au Parlement pour chercher une extension de pouvoirs entrant en conflit avec les droits des États membres.
English: I want you to know that I strongly support your mission to empower Aboriginal women and to address the issues that affect you, your children and your families.
French: Je veux que vous sachiez que j'appuie pleinement votre mission qui vise à donner aux femmes autochtones des moyens d'agir et à relever les défis qui vous affectent vous, vos enfants et vos familles.
English: For example, from that table, the minimum and maximum bounds for work force projections in the year 2000 are 763 and 822, respectively, and for the year 2008 are 963 and 1,191, respectively.
French: Ainsi peut-on constater, à la lecture de ce tableau, que ces limites supérieure et inférieure sont respectivement de 763 et 822 pour 2000 et de 963 et 1191 pour 2008.
English: Airports and ports are provided with the necessary equipment for checking cargo and merchandise.
French: Les aéroports et les enceintes portuaires disposent des instruments nécessaires pour contrôler les marchandises et le fret.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: chiffrant à 65 %; celle des mises en semi-liberté est montée à 28 %, et celle des libérations conditionnelles totales est restée à 3 %.
English: - A court case can be brought only if the consent of the procurator is obtained (CCP, art. 146);
French: - possibilité processuelle d'engager des poursuites pénales uniquement avec l'assentiment du procureur (article 146 du CPPF);
English: The total contribution paid by employees in 1991–92 was $540 million. This declined to $453 million in 1997–98 with a reduced population, and then grew to $644 million in 2002–03.
French: Le total des cotisations payées par les employés en 1991‑1992 s'élevait à 540 millions de dollars, mais il a baissé à 453 millions de dollars en 1997‑1998 en raison d'un effectif moins important, puis a remonté jusqu'à 644 millions de dollars en 2002‑2003.
English: No longer faced with a direct threat to national security, the room for the European trio to disagree with US policy has increased.
French: Profil des puissances européennes Dans les trois pays, les paramètres de la politique étaient fixés par trois facteurs : volonté nationale, contraintes en matière de ressources, besoin obligatoire, pour des raisons de sécurité, de conserver les liens transatlantiques tissés après 1945.
English: As seen from the figure, and corroborated by the findings on partnership presented earlier, forging partnerships for results was the driver with the highest level of emphasis.
French: La place attribuée aux partenariats indique clairement que les acteurs de terrain s'adaptent de plus en plus à l'évolution que connaît le contexte de l'aide.
English: "Over a decade of conflict we have seen the human rights situation steadily worsen, with increasing numbers of civilian killings and injuries and, for a time, the highest number of reported 'disappearances' in the world," said Irene Khan, Amnesty International's Secretary General.
French: «Tout au long de ces dix années de conflit, la situation des droits humains n’a fait qu’empirer, avec un nombre croissant de civils tués ou blessés et, pendant une période, le plus grand nombre au monde de "disparitions" signalées», a déclaré Irene Khan.
English: Contrary to previous expectations on both sides, negotiations are running behind schedule, and this is not only Croatia's fault.
French: Contrairement aux dernières prévisions des deux parties, les négociations ont pris du retard - un retard qui n'est pas imputable au seul côté croate.
English: The regulation codifies and repeals Regulation (EEC) No 845/72 substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself. [ OJ L 286, 17.10.2006 ] Top
French: Ce règlement codifie et abroge le règlement (CEE) n° 845/72 en lui substituant les divers actes intégrés en les combinant avec les amendements requis par l'exercice de codification même. [ JO L 286 du 17.10.2006 ] Retour en haut
English: 2 Both "strips" and "laths" are synonymous with slats.
French: 2 Les termes suivants sont des synonymes de lamelles : lames et lattes.