ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly of the Hague Union is invited to adopt the recommendation set out in paragraph 55, above, effective January 1, 2008.
French: L’Assemblée de l’Union de La Haye est invitée à adopter la recommandation figurant au paragraphe 55 ci-dessus, avec effet au 1er janvier 2008.
English: Next Generation of Researchers: Awardee Profile Thierno Baldé — Canada, Guinea
French: La prochaine génération de chercheurs — profil de boursier Thierno Baldé — Canada, Guinée
English: This time-consuming process might gradually generate new and innovative ideas as to the final status of Kosovo, given that the two other integral parts of FRY (Serbia and Montenegro) are also working at strengthening their institutions and their relations with each other.
French: Il conclut que la meilleure option possible est une union souple comportant trois Etats reconnus par la communauté internationale – Kosovo, Serbie et Monténégro –, préservant la RFY ; autrement dit, il s’agit de transformer la plate-forme monténégrine en une nouvelle union incluant également le Kosovo.
English: In that regard, it is important to obtain from both the Forces nouvelles and the Ivorian defence and security forces the promised lists of combatants, troops and weapons.
French: Il importe à cet égard d'obtenir à la fois des Forces nouvelles et des forces de défense et de sécurité les listes des combattants, des effectifs et des armes qu'elles ont promis de communiquer.
English: Pastoral care of the young is linked to the evangelization of the family.
French: A l'évangélisation de la famille est également liée la pastorale des jeunes.
English: The suggested definition is agreeable insofar as objects capable of travelling through outer space and moving through airspace are concerned.
French: La définition proposée est acceptable en ce qui concerne les objets capables de voyager dans l'espace extra-atmosphérique et de se déplacer dans l'espace aérien.
English: Please refer to the details of the NIHB pricing in your region.
French: Veuillez consulter les détails des lignes directrices sur les prix du programme des SSNA pour votre région.
English: My preceptors had warned me some days would be like these, but could not have prepared me for the reality.
French: Mes précepteurs m’avaient prévenu qu’il y aurait des jours comme celui-ci, mais jamais ils n’auraient pu me préparer à faire face à cette réalité.
English: 38 Santé Canada Health Canada The road ahead Externally, within the government
French: 38 Health Canada Santé Canada À VENIR À l'externe, au sein du gouvernement
English: In addition, interferences by colour in water treatment processes and analytical procedures will be diminished.
French: Du même coup, les interférences de la couleur avec les procédés de traitement et avec les méthodes d'analyse de l'eau s'en trouvent réduites.
English: 3.2.2 Costs of Internet Enterprise
French: La simplicité peut être très efficace.
English: Cases of transfer of funds of illicit origin were difficult to build, manage and successfully prosecute.
French: Les affaires de transfert de fonds d'origine illicite étaient difficiles à constituer, à gérer et à réussir sur le plan des poursuites.
English: Our achievements in education, health and employment, to name a few areas, bear witness to a political will that places people at the centre of development.
French: Leurs progrès accomplis dans l'enseignement, la santé et l'emploi, pour ne nommer que quelques domaines, témoignent de leur volonté politique de placer les individus au centre du processus de développement.
English: They must also report quarterly on the status of the goal(s) by means of the electronic Strategic Plan Monitoring Database.
French: Ces personnes doivent également rendre compte tous les trimestres du statut des objectifs, et ce au moyen de la Base de données de surveillance du Plan stratégique.
English: ∙yr−1, but allochthonous inputs contributed only ~60 g
French: ∙an−1, mais l'apport allochtone n'atteignait que ~60 g
English: Justification Registration of substances on the basis of volume and risk make the system easier to plan and manage than a solely risk-based registration.
French: Or. en Justification L'enregistrement des substances sur la base de la quantité et du risque permet de planifier et de gérer plus facilement le système que l'enregistrement exclusivement basé sur le risque.
English: You must give full path to the group file in order for it to work.
French: Vous devez fournir un chemin complet vers ce fichier pour que cela fonctionne.
English: They also advise that provisions should be sufficiently flexible to address any media that may be developed in the future.
French: Ils conseillent également que ces dispositions soient suffisamment souples pour couvrir tous les médias qui pourraient être créés dans l'avenir.
English: In Norway, the Internal Control Regulation came into force in 1992, and is now mandatory for every enterprise in the country, regardless of trade and number of employees.
French: En Norvège, la réglementation relative au contrôle interne, qui est entrée en vigueur en 1992, est désormais obligatoire pour chaque entreprise du pays, quels que soient son secteur d'activité et le nombre de ses salariés.
English: Pilot projects and preparatory actions 10.
French: Il y a eu, sous cette rubrique, un certain nombre d’amendements «optimisation des ressources».
English: We owe our troops, sailors, pilots and other CF personnel not only our deepest gratitude, but also the funds and equipment to perform their tasks as best as they can.
French: Nous devons nous montrer reconnaissants à l’égard de nos soldats, de nos marins et de nos aviateurs, et nous devons leur fournir les fonds et les équipements dont ils ont besoin pour remplir leurs tâches de leur mieux.
English: There will be a special session of the Executive Board of UNDP and of UNFAP on Tuesday, 17 November 2009, from 4 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to consider and approve requests from UNDP and UNIFEM to exceptionally issue interim allocations for January 2010.
French: Une session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu le mardi 17 novembre 2009 de 16 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner et approuver les demandes du PNUD et de l'UNIFEM tendant à l'allocation exceptionnelle de crédit par anticipation pour janvier 2010.
English: Observe mice for 48 h and count the number of deaths in each group.
French: Observer les souris pendant 48 h et compter le nombre de décès dans chaque groupe.
English: 1.4.5. the category of filament lamp(s)used, as listed in Regulation No. 37, Regulation No. 99 and/or the LED module or light generator specific identification code (s) (if applicable).
French: 1.4.5 la catégorie de la (des) lampe(s) à incandescence utilisée(s), selon la liste figurant dans le Règlement no 99 et/ou le(s) code(s) d'identification propre(s) au module DEL ou au générateur de lumière (s'ils existent);
English: He came to international fame as a world-class kayaker in the 1984 summer Olympics in Los Angeles when he won a gold medal for the 1,000-metre two-man race and the bronze medal for the 500-metre two-man race.
French: Il s’est taillé une réputation internationale en tant que kayakiste de calibre mondial à l’occasion des Jeux olympiques d’été de 1984, à Los Angeles, lorsqu’il a remporté l’or à la course masculine à deux du 1 000 m et le bronze à la course masculine à deux du 500 m.
English: If you are moving to another country with your child and there is a possibility of a custody dispute developing while you are there, you should talk to a lawyer before you leave.
French: Si vous déménagez à l'étranger avec votre enfant et si la garde de l'enfant risque de susciter un conflit pendant votre absence, parlez-en à un avocat avant votre départ.
English: National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Rapport de la Commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes, chapitre 1 :
English: Currently, the project is planning a series of national workshops, creating a national network of interested organizations, developing a long-term strategic plan, and creating and distributing informational media on the subject.
French: À l'heure actuelle, ils planifient une série d'ateliers nationaux, constituent un réseau national d'organismes intéressés, élaborent un plan stratégique à long terme et créent et distribuent du matériel d'information sur la question.
English: To create a permanent place where young entrepreneurs can turn for advice, the Mis-
French: A l’avenir, l’assistance bilatérale coordonnée par la Mission dans ce cadre devrait porter sur la création d’une base de données performante et la tenue, en Italie, de séminaires de formation à l’intention
English: Accelerate the evolution of the new technologies while keeping costs down, mitigating risks and maintaining control of the area of technological innovation.
French: Accélérer l'évolution vers les nouvelles technologies tout en limitant les coûts et les risques et en gardant le contrôle sur l'environnement d'innovation technologique.
English: Conducting oceanographic research and monitoring that enables the forecasting of ocean conditions and provides insight into the impacts of climate change on navigation.
French: Effectuer des recherches et des observations océanographiques qui permettent de prévoir les conditions océaniques et de comprendre les impacts du changement climatique sur la navigation.
English: Invite all States of the Asian and Pacific region to continue to implement activities under the Doha Programme of Action, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and various United Nations agencies and programmes in accordance with their existing mandates, national human rights institutions and civil society organizations within the Asian and Pacific region, with the facilitation by the regional/subregional Offices of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Bangkok, Beirut and Suva;
French: Invitent tous les États de la région de l'Asie et du Pacifique à continuer de mener des activités au titre du Programme d'action de Doha, en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et divers organismes et programmes des Nations Unies, en fonction de leurs mandats actuels, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations de la société civile dans la région de l'Asie et du Pacifique, avec le concours des bureaux régionaux/sous-régionaux du Haut-Commissariat à Bangkok, à Beyrouth et à Suva;
English: The most recent example of Iraq's cooperation, according to the Minister, was the closure, on 31 August 2001, of the file of the Saudi pilot.
French: Selon lui, le plus récent exemple de la coopération de l'Iraq était la fermeture, le 31 août 2001, du dossier du pilote saoudien.
English: • Aircraft technicians who demonstrate the necessary leadership skills will be given the opportunity to become aircraft maintenance managers and oversee a team of aircraft technicians.
French: • Les techniciens d’aéronefs qui possèdent les qualités de chef nécessaires auront l’occasion de devenir directeurs de l’entretien des aéronefs et de gérer une équipe de techniciens d’aéronefs.
English: It is clear from the file that in 1998 the applicant obtained registration as Community trade marks of 23 figurative marks representing Spanish playing cards or symbols appearing on those cards, including the three marks described above.
French: Il ressort du dossier que la requérante a obtenu en 1998 l’enregistrement en tant que marque communautaire de 23 marques figuratives représentant des cartes à jouer espagnoles ou des symboles figurant sur ces cartes, dont les trois marques décrites ci-dessus.
English: Hyper-Threading  Enables or disables Hyper-Threading technology for operating systems that support this feature.
French: Hyper-Threading - Active ou désactive la technologie Hyper-Threading pour les systèmes d'exploitation prenant cette fonctionnalité en charge.
English: Candida molischiana produced β-glucosidase activity on all carbon sources tested, except glucose, mannose, and fructose.
French: Candida molischiana avait une activité β-glucosidase envers toutes les sources de carbone vérifiées à l'exception du glucose, du mannose et du fructose.
English: 2.6 Having read these articles in the newspaper “Politiken”, the petitioner contacted the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination (DACoRD) and asked them to file a complaint to the police on his behalf against Mr. Krarup, for violation of section 266 b of the Danish Penal Code which prohibits racial statements.
French: 2.6 Après avoir lu ces articles dans le journal Politiken, le requérant a contacté le Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale et lui a demandé de porter plainte en son nom auprès de la police contre M. Krarup, pour violation de l'article 266 b) du Code pénal danois qui interdit les déclarations racistes.
English: Canada’s Resilient Economy Canada’s economy has rebounded strongly in 2004, and is expected to exceed growth forecasts made earlier this year.
French: Adaptation de l’économie canadienne L’économie canadienne s’est nettement renforcée en 2004 et devrait connaître une croissance supérieure aux prévisions formulées plus tôt cette année.
English: This represents 3.8 per cent of SSHRC's total expenditures for the same period.
French: Cela représente 3,8 p. 100 de toutes les dépenses du CRSH pour cette période.
English: The unattached have the highest incidence of low-income of any group, with nearly 16 percent of unattached seniors living below Statistics Canada's low income cut off in 2006, a rate that is 11 times higher than that of seniors couples (1.4 percent).
French: Les personnes seules présentent la plus forte incidence de faible revenu, puisque près de 16 % des personnes âgées seules vivent en deçà du seuil de faible revenu en 2006, un taux de 11 fois supérieur à celui des personnes âgées en couple (1,4 %).
English: News release The Canada Revenue Agency releases additional information about the Children's Fitness Tax Credit Ottawa, Ontario, January 5, 2007…The Canada Revenue Agency (CRA) wishes to inform parents and organizations providing eligible physical activity programs that additional information about the proposed Children’s Fitness Tax Credit is now available online at www.cra.gc.ca/fitness. "I am pleased to be working in partnership with my Cabinet colleague, the Honourable Jim Flaherty, to make this tax credit available to parents across the country," said National Revenue Minister Carol Skelton.
French: Communiqué de presse L’Agence du revenu du Canada communique des renseignements additionnels sur le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants Ottawa (Ontario), le 5 janvier 2007… L’Agence du revenu du Canada (ARC) informe les parents et les organisations qui fournissent des programmes d’activités physiques admissibles que des renseignements additionnels sur le crédit d’impôt proposé pour la condition physique des enfants sont maintenant disponibles en ligne au www.arc.gc.ca/conditionphysique. « Je suis fière de travailler en partenariat avec mon collègue ministre, M. Jim Flaherty, afin de rendre ce crédit d’impôt accessible aux parents dans l’ensemble du pays, a déclaré la ministre du Revenu national, Carol Skelton.
English: All he has done throughout his life is to be a good person and a diligent qualified worker.
French: Sa vie, il l’a entièrement consacrée à être quelqu’un de bon, un travailleur qualifié et zélé.
English: Investment and economic activity did not necessarily constitute an obstacle to independence.
French: Les investissements et les activités économiques n'étaient pas nécessairement un obstacle à l'indépendance.
English: The Committee asks the next report to provide further information on the conditions for such extension and the procedure to be followed.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations complémentaires sur les conditions d’une telle extension et la procédure à suivre.
English: In that connection, the Committee has held that an alien who entered the State illegally, but whose status has been regularized, must be considered to be lawfully within the territory for the purposes of article 12.
French: À cet égard, le Comité a estimé que l'étranger qui est entré illégalement sur le territoire d'un État, mais dont la situation a été régularisée, doit être considéré comme se trouvant légalement sur le territoire au sens de l'article 12.
English: Most news of Kenya, inside and outside the country, was negative.
French: La plupart des nouvelles concernant le Kenya, sur le plan tant national qu'international, ont été mauvaises.
English: Whichever voting mechanism is chosen, it is desirable that the insolvency law be sufficiently flexible to allow a plan submitted for approval of creditors and other interested parties, to be negotiated by those parties in the course of the voting procedure with a view to achieving wide support.
French: Quel que soit le mécanisme de vote retenu, il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité soit suffisamment souple pour permettre, en vue d'obtenir un large soutien, qu'un plan soumis à l'approbation des créanciers et des autres parties intéressées soit négocié par ces parties lors de la procédure de vote.
English: Total Grades 5-6 Grades 7-9 Never Smoker Puffer Smoked Beyond Puffing Males Grades 5-6 Grades 7-9 Never Smoker Grades 5-6 Grades 7-9 Puffer Grades 5-6 Grades 7-9 Smoked Beyond Puffing Grades 5-6 Grades 7-9 Females Grades 5-6 Grades 7-9 Never Smoker Grades 5-6 Grades 7-9 Puffer (b) Grades 5-6 Grades 7-9 Smoked Beyond Puffing Grades 5-6 Grades 7-9
French: Tableau 7-1a Opinions s les effets du tabagisme et l’abandon (% de oui), selon le sexe, la catégorie de tabagisme et le niveau ur d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Arrêter de fumer La fumée réduit les Il faut fumer de ambiante est dommages même Les fumeurs nombreuses Le tabac crée dangereuse Fumer de temps après de peuvent arrêter années avant Est. de la une pour les non- à autre peut nombreuses dès qu’ils le que cela ne pop. dépendance années fumeurs nuire à la santé veulent nuise à la santé (en milliers) (% de oui) (% de oui) (% de oui) (% de oui) (% de oui) (% de oui)
English: The deinstitutionalization process of the 1960s through the 1980s has yielded some important lessons with implications for how services and supports are delivered to individuals with mental disorders.
French: La désinstitutionalisation des années 60 aux années 80 nous a enseigné quelques leçons importantes ayant des implications sur la façon d’offrir des services et des moyens de soutien aux personnes qui souffrent de troubles mentaux.
English: xxii - Section V - Supplementary Information
French: Section V - Information supplémentaire - xxiii
English: The need for the 0.5 meter buffer of overburden material on various post-mine landforms will be further investigated in a series of reclamation test plots during mine operations.' [14.3.3.2, p.14-19] Because potentially acid generating materials should be separated by analysis during blasting (see discussion above) non-submersed waste rock should not be acid producing.
French: La nécessité d'étendre une Loi sur les mines. couche de morts-terrains de 0,5 m sur différents reliefs post-miniers fera l'objet d'une analyse plus approfondie sur une série de parcelles expérimentales de récupération pendant l'exploitation de la mine. » [14.3.3.2, p.14-19] Puisque les matériaux potentiellement générateurs d'acide devraient être séparés à l'aide d'analyses lors des travaux de dynamitage (voir les discussions ci-dessus), les déblais non submergés ne devraient pas produire d'acide.
English: [18] The next morning after Mr. Myron got up, they went to the offices of the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: [18] Le lendemain matin, M. Myron et elle se sont rendus au bureau de la Assembly of Manitoba Chiefs.
English: The aim of the Regulation is to: – – reduce the delays of the transmission of the main aggregates of quarterly national accounts; to abrogate the derogations accorded to Member States that prevent the compilation of the main aggregates of quarterly and annual national accounts for the euro area and the European Union; to implement the transmission of national accounts employment data in the unit "hours worked".
French: L'objectif du règlement est de: – – Réduire le délai de transmission des principaux agrégats des comptes nationaux trimestriels; Abroger les dérogations accordées aux États membres qui empêchent l'élaboration des principaux agrégats des comptes nationaux trimestriels et annuels pour la zone euro et l'Union européenne; Mettre en œuvre la transmission des données de l'emploi des comptes nationaux dans l'unité "heures travaillées".
English: If it is not, any amounts earned under it are to be included as part of the railway company's statutory revenues.
French: Si non, alors les recettes réalisées en vertu de cette politique sont incluses dans les revenus de la compagnie de chemin de fer visés par la loi.
English: One third of the population of the region are poor and live in isolated communities, without access to energy.
French: Un tiers de la population de la région est pauvre et vit dans des localités isolées, sans avoir accès à une source d'énergie.
English: 2.11 Viscosity …mm2/s.
French: 2.11 Viscosité …mm2/s
English: In particular, serious shortfalls in logistics and infrastructure have continued to hamper the operations of the army.
French: En particulier, la grave pénurie de moyens logistiques et d'infrastructures a continué d'entraver les opérations de l'armée.
English: The issue of protecting the rights of broadcasting organizations had been discussed at the regional consultation meeting in Morocco in 2005.
French: La question de la protection des droits des organismes de radiodiffusion a été débattue lors de la réunion consultative régionale tenue au Maroc en 2005.
English: All EQUAL transnational partnerships… must plan to exchange information and experience, (see annex 2.3) getting to know each other's ideas, strategies, and activities,
French: Tous les partenariats transnationaux EQUAL… doivent s'organiser pour échanger informations et expériences (voir annexe 2.3), et prendre ainsi connaissance de leurs idées, stratégies et activités respectives,
English: Follow-up on the World Summit for Children 116 33
French: Suite donnée au Sommet mondial pour les enfants 116 34
English: Practical examples focus largely on initiatives related to commercial sexual exploitation of children.
French: Les exemples pratiques mettent principalement l’accent sur des initiatives de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: In his testimony before the committee when asked about this same matter he said:
French: Voici ce qu’il a de´ clare devant ´ ´ ` le comite lorsqu’on l’a interroge a ce sujet :
English: As a result, UNCTAD has been released from legal responsibility regarding the use of these names, trade marks and logo.
French: La CNUCED a donc ainsi été libérée de toute responsabilité juridique concernant l'utilisation de ces appellations, marques commerciales et logos.
English: Other reviews and their positions on the page are subject to change without notice.
French: Les autres commentaires sont susceptibles d'être changés sans avertissement.
English: Quantity and quality of material produced.
French: Quantité et qualité du matériel produit.
English: The Museums Assistance Program (MAP) and Young Canada Works (YCW/Heritage), Headquarters, regional offices and OLMCs have a better understanding of each other’s priorities and areas for OLMC development.
French: Le Programme d’aide aux musées (PAM) et Jeunesse Canada au travail (JCT/Patrimoine), ainsi que l’administration centrale, les bureaux régionaux et les CLOSM comprennent mieux les priorités les uns des autres et les domaines dans lesquels les CLOSM pourraient s’épanouir.