ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will ensure that the property information for the retained portion will be adjusted correctly and it will also create a proper audit trail for the portion sold.
French: Cela permettra de s'assurer que les renseignements sur la partie du bien vendue seront modifiés correctement et cela permettra également d'assurer une vérification à rebours adéquate de la partie vendue.
English: All GST/HST publications are available on the Internet at the CRA site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html. Reference in CRA publications is made to the harmonized sales tax (HST) that applies to property and services provided in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador (the "participating provinces") at a rate of 14%.
French: On peut trouver toutes les publications sur la TPS/TVH sur le site Web de l'ARC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html. Les publications de l'ARC font mention de la taxe de vente harmonisée (TVH) qui s'applique au taux de 14 % aux biens et aux services fournis en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador (les « provinces participantes »).
English: Reforming Canada's Financial Services Sector - A Framework for the Future
French: VIE-2 - Règles de validation - État intermédiaire
English: The signatories of the motion for a vote of no confidence include a Member of this House who personally urged me several months ago to ensure that the Eurostat story was buried.
French: Parmi les signataires de cette motion pour un vote de défiance se trouve un député de cette Assemblée qui m’avait personnellement prié, il y a plusieurs mois, de m’assurer que l’affaire Eurostat était enterrée.
English: As you will recall, at the Committee's first organizational meeting a number of delegations, including that of the Russian Federation, expressed a wish to postpone the deadline by two days, from the 17 to 19 October, in order to make sure that the drafts submitted were of better quality.
French: Comme vous vous le rappelez, lors de la première séance d'organisation de notre Commission, plusieurs délégations, notamment la mienne, avaient exprimé le souhait de reporter ce délai de deux jours, c'est-à-dire du 17 au 19 octobre, dans le but d'améliorer la qualité des projets présentés.
English: As a result, withholdings by certain Member States from payments for the financing of UNIFIL are estimated to be $8.2 million.
French: Ce montant représente les quotes-parts mises en recouvrement auprès de chacun d'eux depuis la création de la FINUL, le 19 mars 1978, jusqu'au 30 juin 2004.
English: Resolves to address, in accordance with its mandate established by the General Assembly in its resolution 60/251, systematic and gross violations of the human rights of civilians in armed conflicts, and calls upon States involved in such conflicts to facilitate the work of any mechanism that the Council may decide to establish, as and where appropriate, in response to such violations;
French: Décide d'examiner, conformément au mandat dont l'investit la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, les violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme des civils dans les conflits armés, et appelle les États impliqués dans de tels conflits à faciliter le travail de tout mécanisme que le Conseil pourrait décider d'instituer, selon les modalités et au moment idoines, face à de telles violations;
English: Starting this fall, the end of the wharf will be reconstructed and a 90-metre section topped with a new concrete deck.
French: À compter de cet automne, l’extrémité du quai sera reconstruite. Une section de 90 mètres comprenant un nouveau tablier en béton sera également construite.
English: An agreement has now been made with the Council to update the Late Payments Directive, which would set a general deadline of 30 days for payments between businesses and public corporations.
French: Un accord a maintenant été conclu avec le Conseil pour actualiser la directive sur le retard de paiement, qui fixerait une échéance générale de 30 jours pour les paiements entre les entreprises et les entités publiques.
English: Switzerland therefore is now party to the 12 main United Nations conventions on terrorism whose ratifications were requested by resolution 1373 (2001).
French: La Suisse est ainsi désormais partie aux 12 principales conventions des Nations Unies relatives au terrorisme, dont la ratification a été demandée par la résolution 1373 (2001).
English: Cancelled slip - If you issued a slip by mistake and you want to cancel it, send us another slip with the same data as on the original slip.
French: Feuillet annulé - Si vous avez émis un feuillet par erreur et que vous voulez l'annuler, soumettez-nous un autre feuillet comportant les mêmes données que celles du feuillet original.
English: These materials can adapt to the vehicles of any european manufacturers.
French: Ces matériels s’adaptent sur tous les véhicules des Constructeurs mondiaux neufs ou rétrofits.
English: To collect, process, compile and disseminate, in both printed and electronic formats, the information needed by the Conference of the Parties or its subsidiary bodies to review the progress in the implementation of this framework for capacity-building, drawing in particular on information contained in:
French: b) Recueillir, traiter, compiler et diffuser, à la fois sous forme imprimée et sous forme électronique, les informations dont la Conférence des Parties ou ses organes subsidiaires auront besoin pour faire le point de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités, en se servant en particulier des informations figurant dans:
English: SNMP analysis of the connected equipments on the network.
French: Analyse SNMP des équipements connectés au réseau.
English: In its report, entitled Time for Action, the Commission outlines serious difficulties associated with the existing federal pay equity law and proposes a different way of achieving this human right.
French: Dans ce rapport, la Commission met en lumière des problèmes importants liés aux dispositions législatives fédérales en matière de parité salariale et propose une nouvelle façon d’assurer la concrétisation de ce droit fondamental de la personne.
English: The Global Biotechnology Forum was programmed to cover as many opportunities, facets and issues of biotechnology as possible in a structured and highly interactive format, through formal presentations as well as through the mechanisms of workshops and open discussions.
French: APERÇU DES TRAVAUX ET MESURES PROPOSÉES  Le Forum mondial sur les biotechnologies a été conçu pour couvrir le plus grand nombre possible d'opportunités, d'aspects et de questions liés à la biotechnologie, sous une forme structurée et hautement interactive, et cela dans le cadre de présentations formelles, d'ateliers et de débats libres.
English: Recognition from Individuals and Organizations, Both International and Domestic The IRB is an integral part of the Canadian immigration and refugee portfolio.
French: Reconnaissance des particuliers et des organisations au Canada et à l'étranger La CISR fait partie intégrante du portefeuille d'immigration et de protection des réfugiés du Canada.
English: The NCE Web site contains more information on the program’s goals and objectives, latest press releases and success stories.
French: Le site Web des RCE contient de plus amples renseignements sur les buts et les objectifs du Programme, les derniers communiqués et des profils de réussite.
English: The authors' comments in reply to the Committee's interim decision
French: Commentaires des auteurs en réponse à la décision intérimaire du Comité
English: Water levels have since dropped but may rise rapidly when the weather warms and runoff begins.
French: Depuis, les niveaux d'eau ont diminué, mais ils pourraient remonter rapidement lorsque la température sera plus clémente et que le ruissellement débutera.
English: Re Patterson; Ex parte Taylor, High Court of Australia, 6 September 2001.  Re Minister for Immigration and Multicultural Affairs; Ex parte Te; Re Mini, High Court of Australia, 7 November 2002.
French: Pagoaga Gallastegui v. Minister of the Interior, Conseil d'État, 27 mai 1977, International Law Reports, vol. 74, E. Lauterpacht, C.
English: Therefore, the Agency will develop initiatives to promote leadership competencies throughout the public service, encourage and support employees to exercise leadership, and will recognize employees for their achievements.
French: C'est dans ce contexte que l'Agence va mettre sur pied des initiatives pour promouvoir les compétences en leadership dans l'ensemble de la fonction publique, inciter les employés à exercer leur leadership, les appuyer dans leurs efforts, et reconnaître les employés qui ont réussi.
English: As the issue of the right to development was currently being addressed in the Human Rights Commission, it should remain there.
French: Comme la question du droit au développement était abordée par la Commission des droits de l'homme, c'était au sein de celle-ci uniquement qu'il convenait d'en débattre.
English: The RCMP Week, usually held in February, as part of the Canadian Unity Council’s Encounters with Canada, allows young people a forum for direct conversation with the RCMP Commissioner on issues such as bullying, relationship violence, inadequate parenting and substance abuse.
French: La semaine de la GRC, qui a lieu en février, dans le cadre des Rencontres du Canada (organisées par le Conseil de l’unité canadienne), fournit aux jeunes une tribune où ils peuvent discuter directement avec le commissaire de la GRC de questions comme l’intimidation, la violence dans les relations interpersonnelles, les compétences parentales médiocres et la toxicomanie.
English: These injuries can be prevented!
French: C’est une valeur sûre, dont vous toucherez les bénéfices plus tard.
English: As experience has shown over the past ten years, the unanimous decision of the authorities to have the mosque built in the centre of Mannheim, directly opposite a Catholic church, and in the face of fierce local opposition, had been the right one.
French: Comme l'a montré l'expérience au cours des dix dernières années, la décision unanime des autorités de faire construire la mosquée au centre de Mannheim, directement face à une église catholique et en faisant fi de l'opposition locale féroce, s'est révélée la bonne.
English: The Assembly is invited, at its 32nd (14th ordinary) session from September 22 to October 1, 2003, held in conjunction with the 39th series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, to approve the proposal concerning future work contained in document PCT/A/32/2, paragraph 26(i), "that two sessions of the Working Group should be convened between the September 2003 and September 2004 sessions of the Assembly to consider proposals for reform of the PCT including, in particular, the matters for further consideration identified [in document PCT/A/32/2] above, on the understanding that the Committee could also be convened during that period if the Working Group felt it to be necessary." 2.
French: L’assemblée est invitée, à sa trente-deuxième session (14e session ordinaire), prévue du 22 septembre au 1er octobre 2003 dans le cadre de la trente-neuvième série de réunions des Assemblées des États membres de l’OMPI, à approuver la proposition relative aux travaux futurs contenue dans le paragraphe 26.1) du document PCT/A/32/2, à l’effet que "le groupe de travail tienne deux sessions entre les sessions de l’assemblée de septembre 2003 et de septembre 2004 afin d’examiner les propositions relatives à la réforme du PCT, notamment, les questions susmentionnées [dans le document PCT/A/32/2] à examiner plus en détail, étant entendu que le comité pourrait aussi se réunir pendant cette période si le groupe de travail l’estime nécessaire." 2.
English: Around October 1916, after undergoing another physical, Jack was again declared fit but underage for service.
French: Vers octobre 1916, après un autre examen physique, Jack fut de nouveau déclaré en bonne santé, mais mineur.
English: Participation in education and training activities:
French: Participation à des activités d'enseignement et de formation :
English: That kind of protection, especially for the gunner, could save a life.
French: Ce genre de protection, surtout pour le tireur, pourrait sauver des vies.
English: UNHCR also corrected errors relating to duplications and overstated amounts.
French: Le HCR a également corrigé les erreurs relatives aux doubles entrées et les éléments surévalués.
English: Network Vision To assist the Selection Committee in its evaluation of all program criteria, describe a vision of what the network proposes to achieve, including specific goals and objectives (maximum one page).
French: Vision du réseau Pour aider le comité de sélection dans son évaluation de tous les critères du programme, indiquer ce que le réseau propose d’accomplir, y compris ses buts et ses objectifs précis (maximum d’une page).
English: Given that the United Nations operational rate of exchange as at 9 December 2008 stood at $1.29 to the euro (€0.78 to the dollar), the Advisory Committee recommends adjusting the financial provision for rations accordingly.
French: Compte tenu du fait qu'au 9 décembre 2008, le taux de change opérationnel des Nations Unies était de 1,29 dollar pour 1 euro (0,78 euro pour 1 dollar), le Comité consultatif recommande d'ajuster les crédits demandés pour les rations.
English: Each designate has to make a request to the IAB to cover his/her traveling for face-to-face meetings at Central as there is no budget available.
French: Chaque représentant désigné doit soumettre au CCI une demande pour couvrir les frais de déplacement afin de se rendre aux réunions en personne au centre, car il n'y a pas de budget disponible.
English: Insert the following after paragraph 77:  77 bis.
French: * Au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Occurrence of HN has been associated with the presence of environmental contaminants.
French: L’occurrence de la NH a été corrélée à la présence de contaminants environnementaux.
English: The ceiling of agency’s resources is set at 5% of the total annual expenditures of the unemployment insurance budget.
French: Ses ressources sont plafonnées à 5 % du volume total annuel des dépenses prévues dans ce budget.
English: FCC worked with the Regina Board of Education and the Regina Exhibition Association to stage an engaging program called the "Pizza Project" that taught 2,000 grade two children where food comes from.
French: FAC a travaillé en étroite collaboration avec le Regina Board of Education et la Regina Exhibition Association pour mettre sur pied un programme des plus intéressants et amusants, le « Projet pizza ».
English: Among them is Hèbert, a native of the Paris area who is also an apothecary.
French: Parmi eux Hébert, également apothicaire, originaire de la région parisienne.
English: The scope was still being discussed.
French: Le champ d'application faisait encore l'objet de discussions.
English: Number of Francophone youth doing internships with organizations and/or partners in other provinces or member countries of the Francophonie.
French: Nombre de jeunes francophones qui effectueront des stages au sein d’organismes ou partenaires situés dans d’autres provinces ou pays de la francophonie.
English: International support for adaptation must take into account the infrastructural needs of affected countries, particularly in disaster management, agriculture, water resources and coastal zone management.
French: L'aide internationale à l'adaptation doit tenir compte des besoins en infrastructures des pays concernés, en particulier en matière de gestion des catastrophes, d'agriculture, de ressources en eau et de gestion des zones côtières.
English: For instance, he or she should not be associated with the donor, the qualified donee, or another party associated with the purchase, sale, or donation of the property.
French: Notamment, elle ne doit pas être liée au donateur, au donataire reconnu, ni à toute autre personne ou à tout organisme associé à l'achat, à la vente ou au don du bien.
English: For adult respondents in smaller communities, having "nothing to do" is of much greater concern being mentioned by almost 5 times more respondents than "respect/being heard" which was the next largest category.
French: • il faut des gens « branchés » (chefs de file) • besoin de centres communautaires offrant des services multiples
English: The demand on water keeps increasing, and the amount of water that’s available is always the same.
French: Alors que la demande d’eau s’accroît constamment, les ressources demeurent stables.
English: (Signed) Marlene Moses Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Nauru to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Mission permanente de la République de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Marlene Moses
English: Please provide information on the concrete measures adopted by the State party to promote and protect the rights of indigenous and tribal peoples to enjoy their cultural rights under article 15, paragraph 1 (a) of the Covenant.
French: Fournir des informations sur les mesures concrètes adoptées par l'État partie pour promouvoir et protéger le droit des peuples autochtones et des populations tribales d'exercer leurs droits culturels comme prévu à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: Now billed as the largest privately owned and operated ICT center in Africa "with a unique mission to provide both commercial services and social development," this joint venture was set up in 2001 by Ghanaian and U.S. investors to provide an incubator for small businesses and tech pioneers, combined with immensely popular, 24-hour Internet café facilities.
French: Considérée aujourd’hui comme le plus grand centre privé de techniques de l’information en Afrique "dont l’unique mission consiste à fournir à la fois des services commerciaux et un développement social", cette coentreprise a été créée en 2001 par des investisseurs ghanéens et américains en vue de fournir une pépinière de petites entreprises et de pionniers du domaine technique, associée à une infrastructure de cafés Internet ouverts 24 heures sur 24, très populaires.
English: Article III-332 In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Les mesures visées au premier alinéa portent notamment sur les politiques douanières et commerciales, la politique fiscale, les zones franches, les politiques dans les domaines de l'agriculture et de la pêche, les conditions d'approvisionnement en matières premières et en biens de consommation de première nécessité, les aides d'État, et les conditions d'accès aux fonds structurels et aux programmes horizontaux de l'Union.
English: This report includes the first published data from the NDSS from all participating provinces and territories.
French: Le présent document inclut les premières données publiées tirées du SNSD et provenant des provinces et des territoires participants.
English: t is with great pride that I make this report available to you on the Meteorological Service of Canada’s (MSC) activities in the North and the Arctic.
French: est avec fierté que je mets à votre disposition ce rapport sur les activités du Service météorologique du Canada (SMC) dans le Nord et l’Arctique.
English: Reporting full implementation of measures requiring financial institutions to ensure verification of the identity of certain customers and enhanced scrutiny of accounts (para.  1), Fiji cited its Financial Transactions Reporting Act 2004 as relevant legislation and stated that financial institutions had to identify a customer upon entering into a continuing business relationship.
French: Fidji indique avoir pris des mesures exigeant des institutions financières d'assurer la vérification de l'identité de certains clients et une surveillance accrue des comptes concernés - et ce, conformément au paragraphe 1er de l'article 52; les autorités de Fidji citent leur Loi de 2004 sur le signalement des transactions financières - texte pertinent dans ce domaine -, et ajoutent que les institutions financières ont l'obligation de vérifier l'identité d'un client avec lequel elles sont censées établir une relation commerciale durable.
English: According to our expertise this will lead to a considerable cut down of the number of accompanied CT services, which provide for the following features:
French: Selon nos expériences, cela réduira considérablement le nombre de services de TC accompagné dont les caractéristiques sont les suivantes:
English: In this regard, it should be borne in mind that the author of a reservation is also responsible for assessing its validity.
French: À cet égard, il convient de garder à l'esprit que l'appréciation de la validité d'une réserve revient, aussi, à son auteur.
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2006-2007 - 3rd Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-12-31 BGC ENGINEERING INC 0431 Scientific consultants $15,000.00 2006-12-31 HEDDLE MARINE SERVICE INC 0675 Repair of Ships and boats $17,731.97 2006-12-30 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $198,591.44 2006-12-30 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $280,866.25 2006-12-29 A.P.DE STE-THERESE DE GASPE 0628 Other engineering installations $15,000.00 2006-12-29 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 0675 Repair of Ships and boats $32,673.80 2006-12-29 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $21,000.00 2006-12-28 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2006-2007 - 3e Trimestre Date Nom du fournisseur Devis descriptif Montant du contrat 2006-12-31 BGC ENGINEERING INC 0431 Experts-conseils scientifiques $15,000.00 2006-12-31 HEDDLE MARINE SERVICE INC 0675 Navires et bateaux $17,731.97 2006-12-30 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $198,591.44 2006-12-30 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $280,866.25 2006-12-29 A.P.DE STE-THERESE DE GASPE 0628 Autres travaux de génie $15,000.00 2006-12-29 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 0675 Navires et bateaux $32,673.80 2006-12-29 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $21,000.00 2006-12-28 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: It will be fully integrated with the PeopleSoft database and the Project Profile software so as to allow registration data to serve as the basis for programme planning.
French: Il sera tout à fait intégré à la base de données PeopleSoft et au logiciel du projet Profile afin que les données d'enregistrement servent de base à la planification des programmes.
English: Wayne Busch has been involved in health care issues at the local, provincial, and national level.
French: Wayne Busch s’est occupé de questions liées aux soins de santé aux paliers local, provincial et national.
English: It is therefore unlikely that the transportation needs of the local population will vary substantially in the foreseeable future.
French: Il est donc peu probable que les besoins de transport de la population locale varient substantiellement dans un avenir prévisible.