ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum wage workers Cumulative earnings among young workers Earnings over time Winter 2006 (October 2006) Autumn 2006 (June 2006) Summer 2006 (March 2006) Autumn 2005 (July 2005) Summer 2005 (April 2005) Spring 2005 (January 2005) Winter 2004 (October 2004) Summer 2004 (March 2004) Winter 2002 (November 2002) Winter 2002 (November 2002)
French: Un regard sur les non permanents non permanents vivant de la pêche, des mines et du bois Minorités visibles dans la population active Été 1991 au Canada Impôts, transferts et disparités régionales Hiver 1990 Consommation dans les régions urbaines Automne 1990 et rurales au Canada Évolution inégale du chômage au Canada Automne 1990 depuis les années 60 Le bilinguisme et le revenu du travail Été 1989 Mosaïque du chômage au Canada Été 1989 Va-t-on vers plus de sécurité au travail?
English: You received pension income in the year that qualifies for the pension income amount (see line 314 in the guide).
French: Vous avez reçu au cours de l'année un revenu de pension qui donne droit au montant pour revenu de pension.
English: Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Data relevant to the assessment of whether DMF is "toxic" to the environment under CEPA were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches conducted between January and May 1996 of the following databases:
French: Annexe A Stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Effets environnementaux Nous avons relevé les données utiles à l'évaluation du caractère toxique ou non du DMF pour l'environnement, au sens de la LCPE, à partir des documents actuels de synthèse, des textes publiés de référence et de recherche en ligne menées, entre janvier et mai 1996, dans les bases de données suivantes :
English: Airborne pollutants are common in shellﬁsh plants and they cause all sorts of breathing problems.
French: Des polluants atmosphériques se retrouvent souvent dans les usines de mollusques et crustacés et ils causent toutes sortes de problèmes respiratoires.
English: One regulates the presence-absence of septa hairs in the seed capsules and the other the relative mobility of anionic peroxidase isozymes.
French: L'un est lié à la régulation de la présence ou de l'absence de cloisons dans les trichomes des capsules de graines et, l'autre, à la régulation de la mobilité relative des isoenzymes anioniques de la peroxydase.
English: • [F] SUBTRACT previous proceeds from the disposition of foreign resource properties in respect of the country, to the extent allocated under new subparagraph 59(1)(b)(ii).
French: • [F] SOUSTRAIRE le produit de la disposition antérieure d’avoirs miniers étrangers à l’égard du pays, dans la mesure prévue au nouveau sous-alinéa 59(1)b)(ii).
English: • 1990 Nutrition Recommendations as such will not be updated
French: • Pas de mise à jour comme telle des Recommandations sur la nutrition émises en 1990
English: Transport of Solid Substances in Bulk in Containers
French: Transport des matières solides en vrac dans des conteneurs
English: Combinations of Medicinal Ingredients i) ii) Combinations of any of the ingredients in III(a) are permitted.
French: Par exemple : vitamine C (ascorbate de calcium)...... x mg (iii) Les teneurs en vitamine de diverses formes de vitamine A, D et E sont indiquées dans l'annexe V du présent document.
English: Expenditure shall comprise, without prejudice to other types of expenditure, the fixed costs of the Office and the costs arising from the Office's normal functioning, including sums payable to the Examination Offices.
French: Les dépenses du budget comprennent, sans préjudice d'autres dépenses, les frais fixes de l'Office et les frais exposés dans le cadre de son fonctionnement normal, y compris les sommes dues aux offices d'examen.
English: (1) Every entity referred to in paragraphs 83.11(1)(a) to (g) of the Criminal Code must determine on a continuing basis if it is in possession or control of property owned or controlled by or on behalf of a listed person.
French: (1) Il incombe aux entités visées aux alinéas 83.11(1)a) à g) du Code criminel de vérifier de façon continue l'existence de biens qui sont en leur possession ou sous leur contrôle et qui appartiennent à une personne inscrite ou sont sous son contrôle.
English: Laboratory Work – Laboratory Work (General) Student Ecology Assistant Natural Sciences:
French: Travail en laboratoire – Travail en laboratoire (général) Étudiant adjoint en écologie Sciences naturelles :
English: Once done, they can press their mixture into the pan to set.
French: Quand ils auront terminé, ils pourront presser leur mélange au fond de leur moule ou sur leur plaque à pâtisserie avant de laisser reposer leur création.
English: It’s very important to keep written records of disciplinary measures you take with an employee.
French: Son but n’est pas de fournir à l’employé l’occasion de discuter de la décision.
English: The Fathers of the Church rightly saw in the various religions as it were so many reflections of the one truth, "seeds of the Word" 67 , attesting that, though the routes taken may be different, there is but a single goal to which is directed the deepest aspiration of the human spirit as expressed in its quest for God and also in its quest, through its tending towards God, for the full dimension of its humanity, or in other words for the full meaning of human life. The Council gave particular attention to the Jewish religion, recalling the great spiritual heritage common to Christians and Jews.
French: Dans le Christ et par le Christ, Dieu s'est révélé pleinement à l'humanité et s'est définitivement rendu proche d'elle; en même temps, dans le Christ et par le Christ, l'homme a acquis une pleine conscience de sa dignité, de son élévation, de la valeur transcendante de l'humanité elle-même, du sens de son existence.
English: Description of the NEXUS Marine Pilot Project The NEXUS Marine Detroit River pilot project is a joint initiative of CBSA and the United States (U.S.) Customs and Border Protection (CBP).
French: Description du projet pilote NEXUS Maritime Le projet pilote NEXUS Maritime de la rivière Detroit est une initiative conjointe de l’ASFC et du Service des douanes et de la protection des frontières (SDPF) des États‑Unis.
English: Mr. Newmann testified that, by August 1990, there remained no legal relationship between the controlling interests of Tandy and InterTAN Inc.
French: M. Newmann a témoigné que, en août 1990, il n'y avait plus de lien juridique entre les propriétaires de Tandy et ceux d'InterTAN Inc.
English: Markus founded the band in 1995 and is the sole original member to have lasted the distance to Ensiferum 's present incarnation.
French: Il est le fondateur du groupe Ensiferum , en 1995, et il est le seul membre des origines du groupe.
English: Females between 82 and 90 mm CL invested 0.155 kcal per gram of their own weight in egg production, which was the maximum value in the size range.
French: Les femelles entre 82 et 90 mm CL investissaient 0.155 kcal par gramme de leur propre poids dans la production d'oeufs, ce qui représentait la valeur maximale pour l'intervalle de taille étudié.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: M. South, « Reduction in length of hospital stay for acute childhood asthma associated with the introduction of casemix funding », The Medical Journal of Australia, 167(1), 1997, p.
English: Activities in this regard include participation in the SusProNet conference, Amsterdam, Netherlands, 5-6 June 2003, delivery of a speech at the European Commission Green Week and contribution to the publication of the French guide for sustainable lifestyles.
French: Les activités à cet égard comprennent la participation à la conférence SusProNet, tenue à Amsterdam (Pays-Bas) les 5 et 6 juin 2003, la lecture d'un discours dans le cadre de la semaine verte organisée par la Commission européenne et la contribution à la publication d'un guide en français sur des modes de vie durables.
English: Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of vacation leave with pay on the first day of the month following the anniversary of the employee's second year of service, as defined in clause 17.03, occurs.
French: L’employé a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier jour du mois suivant l’anniversaire de sa deuxième année de service, au sens du paragraphe 17.03.
English: Plan Your Trip: Find information and select favorite activities in each Park.
French: Planifiez vos vacances: Trouvez des renseignements et sélectionnez vos activités préférées dans chacun des parcs.
English: Twelve months from the employee’s initial appointment, the employee’s rate of pay shall be adjusted by any economic increase which occurred to the fixed incremental portion of the PC-1 scale of rates during that twelve (12) month period, provided that the maximum rate of pay in the ten-dollar ($10) step portion of the PC-1 scale of rates is not exceeded.
French: Douze (12) mois après sa nomination initiale, l’employé verra son taux de rémunération rajusté d’un taux égal à celui de l’augmentation économique appliquée pendant cette période de douze (12) mois à la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes, à condition que le taux maximal de rémunération de la partie de l’échelle qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: Staff taking parental leave do, however, receive financial support from the Government in the form of a tax credit equal to 50 per cent of the minimum wage.
French: Le membre du personnel prenant un congé parental reçoit néanmoins une aide financière du Gouvernement sous forme d'un crédit d'impôt équivalant à 50 % du salaire minimum.
English: EADS, BAe Systems, Rolls Royce, Snecma, Thales et Finmeccanica.
French: EADS, BAE Systems, Rolls Royce, Snecma, Thales et Finmeccanica.
English: The 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses also sets an example, although one that is not entirely encouraging.
French: La Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation sert également d'exemple, même s'il n'est pas tout à fait encourageant.
English: "Enrolment has soared rapidly in the past three decades," he said, "but quality has eroded just as dramatically: language, math, and science teaching is dismal in most places."
French: Les inscriptions sont montées en flèche au cours des trente dernières années, dit-il, mais la qualité a diminué tout autant. Dans la plupart des écoles, l'enseignement des langues, des mathématiques et des sciences est lamentable.
English: Further, when you look at the average cost of core banking services between the UK and Canada (see chart on page 27) you find that the difference is on average $16 per year.
French: De plus, lorsqu’on examine le coût moyen des services bancaires de base entre le Royaume-Uni et le Canada (voir le tableau de la page 27), on constate que la différence est d’environ 16 $ par année.
English: No new money will be available unless the lender is prepared to take the risk of lending without security or unless it can be obtained from sources such as the debtor's family or group companies.
French: Il n'aura pas de nouveau financement, à moins que le prêteur ne soit disposé à prendre le risque d'octroyer un prêt sans garantie ou qu'un tel prêt puisse être obtenu de sources telles que la famille ou des sociétés du groupe.
English: Reporting on Performance CATSA understands the importance of measuring results and has been developing a three part strategy for reporting on its performance.
French: Rapport sur le rendement L’ACSTA comprend l’importance de mesurer les résultats et met au point actuellement une stratégie en trois points aﬁn de faire rapport sur son rendement.
English: Ceci dit, il arrive parfois que des critiques soient vraiment int�ressantes et me tournent les yeux sur des points occultes.
French: Ceci dit, il arrive parfois que des critiques soient vraiment intéressantes et me tournent les yeux sur des points occultes.
English: White men rank 41st, whereas Afro-descendants rank 104th - i.e., 63 points lower.
French: Les hommes blancs occupent le 41e rang et les descendants d'africains le 104e, soit 63 points de moins.
English: • Information Management and Technology Branch (3)
French: • Direction générale des services exécutifs (27)
English: The North Eastern USA has a solidly established interest in ceramics, with major teaching institutions, and a large number of craft outlets.
French: Le Nord-Est américain manifeste un intérêt solidement établi pour la céramique, et comprend d'importants établissements d'enseignement et un grand nombre de points de vente pour les métiers d'art.
English: That night, a CC-130 Hercules aircraft, en route to Canadian Forces Station Alert as part of Operation Boxtop 22, crashed, killing five of the 18 people on board.
French: Ce jour‑là, un avion CC‑130 Hercules qui se dirigeait vers la SFC Alert dans le cadre de l'opération Boxtop 22 s'est écrasé, et 5 des 18 personnes à bord ont été tuées.
English: During that period he was interrogated and tortured to make him confess his opposition to the regime and to extract information about the persons or organizations responsible for the murder of an Imam seven years earlier.
French: Pendant tout ce temps, il a été interrogé et torturé parce que l'on voulait lui faire avouer qu'il était un opposant au régime et lui faire dire qui étaient les individus ou les organisations responsables du meurtre d'un imam, commis sept années auparavant.
English: Large numbers of refugee women and children are one result, and they are especially vulnerable to violence in camps (Moussa 1998).
French: Un nombre important de femmes et d'enfants deviennent des réfugiés, et ils sont particulièrement exposés à la violence dans les camps (Moussa, 1998).
English: Chapter Table of Contents Next page
French: Table des matières de chapitre Page suivant
English: Hailing-in to buyers can result in incomplete hail-in records or lead to delays in making the information available to DMCs and to C&P.
French: Les rapports radio d'entrée transmis aux acheteurs peuvent donner lieu à un manque de renseignements découlant des rapports radio ou à des retards dans l'accessibilité à l'information par les EVQ et C&P.
English: Two years ago that remained an informal discussion, but the consensus resolution we adopted two years ago reflected those advances.
French: Il y a dedans des discussions restées informelles, mais la résolution que nous avons adoptée par consensus il y a deux ans reflétait ces progrès.
English: There you are, that is all.
French: Voilà, c'est tout.
English: Afghans at all levels bear the day-to-day burdens of terrorism.
French: Les Afghans, à tous les niveaux, subissent au quotidien le fardeau du terrorisme.
English: Although self-employed workers are not covered by the Directives on health and safety at work, notably Directive 89/391/EEC , they are very often subject to health and safety risks similar to those experienced by employees.
French:   2. Bien que les travailleurs indépendants ne soient pas couverts par les directives touchant à la santé et la sécurité au travail, notamment la directive 89/391CEE ils sont le plus souvent soumis aux mêmes risques pour leur santé et leur sécurité que les travailleurs salariés.
English: Protecting Privacy and Fighting Spam (January 2006)
French: Protecting privacy and fighting spam (janvier 2006)
English: Other lesson plans related to this one include:
French: Voici d'autres plans de leçons lies à celui-ci :
English: On 15 July, in consultations of the whole, the Council was briefed on MINURCAT by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le 15 juillet, lors des consultations plénières, le Conseil a entendu l'exposé sur la MINURCAT du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Everyone should speak out loudly: tobacco was a killer!
French: Chacun doit le dire clairement : le tabac tue.
English: Yellowstone National Park activity at Chiginagak southwest flank and.
French: My parents definitely a job working for an amazing company but it are pretty much major but I that my happiness.
English: A medical evaluation for legal purposes should be conducted with objectivity and impartiality. The evaluation should be based on the physician’s clinical expertise and professional experience.
French: Ils devraient être familiarisés avec l’environnement carcéral et les méthodes de torture pratiquées dans la région où le patient a été emprisonné, ainsi qu’avec les séquelles courantes de la torture.
English: Does the Board have any suggestions for how the Branch should proceed with ensuring that we have the competencies we will need?
French: Le Conseil a t il des suggestions relativement à la façon dont la Direction générale devrait procéder pour se doter des compétences nécessaires?
English: These timelines must be factored into the project milestones.
French: Ces délais doivent entrer dans les étapes clés du projet.
English: • Require time/temperature control to limit the growth of pathogens and the formation of toxins
French: • Il est important de régler le temps et la température pour limiter la croissance des pathogènes et la formation de toxines.
English: In Afghanistan, the UNESCO literacy initiative for empowerment had been made the national framework for action by all those engaged in literacy activities in the country; in the first phase, aimed particularly at women, it hoped to include 300,000 throughout the country.
French: En Afghanistan, l'initiative de l'UNESCO concernant l'alphabétisation du pays en vue d'assurer son autonomie constitue désormais le cadre national d'action reconnu par tous les acteurs du secteur; au cours de la première phase, particulièrement axée sur les femmes, l'UNESCO espère intéresser 300.000 d'entre elles à travers le pays.
English: Content of plan Persons preparing the plan are to determine the appropriate content of their own plan; however, the plan must meet all the requirements of the final notice.
French: Teneur du plan Les personnes identifiées à l'article 1 chargées de l'élaboration du plan doivent en déterminer la teneur; toutefois, ce dernier doit satisfaire à toutes les exigences de l'avis final.
English: • United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS III)
French: • La Convention des Nations unies sur le droit de la mer (UNCLOS III)
English: Role and Challenges of the Federal Government / 71
French: Rôle et responsabilités du gouvernement fédéral / 75
English: C. BLOC POLITICS Analyzing the voting patterns and commentary at the Human Rights Council, it quickly became clear to the Committee that, in the words of Isabelle Duplessis of the Université de Montréal, "a proxy for… larger international geo-strategic problems that are not being resolved…"78 According to Paul Heinbecker, the Council has become "a proxy for… larger international geo-strategic problems that are not being resolved…"79 Bloc politics appear evident throughout the actions of the Council – Eric Tistounet of the Office of the High Commissioner for Human Rights told the Committee that there is consistently "huge tension"80 in the room.
French: La dynamique des blocs est manifeste dans toutes les actions du Conseil et, aux dires d’Eric Tistounet du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, il y a toujours « énormément de tension80 » dans la salle. Le Comité a constaté que le Conseil se divise essentiellement en deux camps, d’une part, l’Organisation de la Conférence islamique (OCI), la Ligue des États arabes et le Mouvement des pays non alignés et, d’autre part, le Canada, l’Union européenne et une petite poignée d’autres États alliés relativement solidaires.
English: To this counsel for the respondent replied that, at the time of the competition, the new duties relating to administration of the Access to Information Act and the Privacy Act had not yet been added to the position of problem-solving co-coordinator; he also argued that, in any case, the selection board did not have to assess the candidates in terms of every one of the duties of the position to be filled.
French: À cela l'avocat de l'intimité a répliqué que, au moment du concours, les nouvelles fonctions relatives à l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'avaient pas encore été ajoutées au poste de coordonnateur de solutions de problèmes; il a aussi affirmé que, de toute façon, rien n'obligeait le comité de sélection à évaluer les candidats en regard de toutes et chacune des fonctions du poste à combler.
English: Nonetheless, in the last 50 years, women have not achieved equality, and their inequality has been reinforced by their low level of participation in public and political life.
French: Il n'en reste pas moins que, ces 50 dernières années, les femmes ne sont pas parvenues à l'égalité avec les hommes et que l'inégalité dont elles sont traditionnellement victimes s'est aggravée en raison de leur faible degré de participation à la vie publique et politique.
English: The program is aligned with departmental outcomes and Board priorities Demonstration of the direct outcome linkages with Board and departmental outcomes OPP/OPG/Board, Board priorities 7.Are changes required to ensure alignment with current departmental priorities as well as the CESF?
French: Le programme est adapté aux résultats ministériels et aux priorités du Conseil Preuve des liens directs avec les résultats ministériels et les priorités du Conseil PPAR/RPAR/Conseil; priorités du Conseil 7.Est-il nécessaire d’apporter des changements pour assurer la conformité aux priorités ministérielles actuelles et au CCDE?
English: An online selection of art by acclaimed Québec-born artist James Wilson Morrice.
French: Découvrez cette biographie largement illustrée de James Wilson Morrice, un artiste célèbre né au Québec.
English: The reflection, in most cases, will come from a higher point of land from the true shoreline such as bluffs or cliffs in back of the low beach.
French: Peuvent être détectées à moyenne portée par un écho net; les petites bouées peuvent produire des échos similaires à ceux des vagues.
English: London Workshop on Environmental Hazard and Risk Assessment
French: Réunion de travail de Londres sur l'évaluation des dangers et des risques pour l'environnement
English: "It was the most magical experience."
French: Ce fut l’expérience la plus magique de ma vie.
English: It is recommended to provide emergency exits at a maximum distance from each other of 500 metres.
French: Il est recommandé de prévoir des issues de secours situées à une distance maximale les unes des autres d'environ 500 mètres.
English: Corrections The Commission postpones the public hearing of December 12, 2005, to December 19, 2005.
French: Corrections Le Conseil reporte l'audience publique du 12 décembre 2005 au 19 décembre 2005.
English: ◦ Corporate Units ▪ Office of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian); Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) ▪ Director General Labour Relations and Compensation ▪ Director General Civilian Employment Strategies and Programmes ▪ Director General Learning and Professional Development
French: ◦ Unités de gestion ▪ Bureau du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles); Chef d'état-major Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles) ▪ Directeur Général - Relations de travail et rémunération ▪ Directeur Général Stratégies et programmes d'emploi des civiles ▪ Directeur Général Apprentissage et Perfectionnement Professionnel
English: However, please note that this question should be addressed to the particular Member State, and not to the Council, which does not represent it in this matter.
French: Je remarque cependant que cette question devrait être adressée à l'État membre concerné et non au Conseil, qui ne le représente pas en la matière.
English: The new database addresses these shortcomings and goes further.
French: La nouvelle base de données permet de combler ces lacunes et va encore plus loin.