ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study also found that child trafficking and the exploitation of children in the commercial sex trade, which did not exist before 1992, are now common.
French: L'étude a également permis de constater que la traite d'enfants et leur exploitation par le commerce du sexe, qui n'existaient pas avant 1992, sont désormais des phénomènes courants.
English: The guiding principles in the draft Framework were seen by many of those who commented on them as being more relevant to the consultation process than to the action that needs to take place.
French: Principes directeurs Bon nombre de personnes ayant formulé des commentaires sur les principes directeurs de l'ébauche du Cadre d'action ont cru qu'ils s'appliquaient davantage au processus de consultation qu'aux mesures à prendre.
English: You can make a donation to the foundation or charity of your choice on AccèsD Internet!
French: AccèsD Internet vous permet de faire des dons à la fondation ou à l'organisme de charité 1 de votre choix.
English: Commission working document on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006-10 - Strategic basis for the proposed actions: COM(2006) 14 and (-> point 1.23.3) Adopted by the Commission on 23 January.
French: Référence: document de travail de la Commission concernant un plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 - cadre stratégique des actions proposées - COM(2006) 14 et point 1.23.3 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 23 janvier.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Some members expressed preference for a much more prominent and pronounced role for the precautionary principle while some other members considered the precautionary approach taken by the Special Rapporteur as adequate.
French: Certains membres ont indiqué qu'il fallait accorder une place plus importante et plus marquée au principe de précaution, tandis que d'autres ont estimé que l'approche suivie par le Rapporteur spécial à cet égard était appropriée.
English: They should establish a multilateral data exchange centre, based on the Russian-United States initiatives for the exchange of data on missile launches from early-warning systems.
French: Ils devraient établir un centre multilatéral d'échanges de données, fondé sur les initiatives russo-américaines pour l'échange de données sur les lancements de missiles provenant des systèmes d'alerte avancée.
English: Use of patented inventions for service of the State 34.—(1) Notwithstanding anything in this Act, any department of the State or any person authorized in writing by the Minister may make, use or exercise any invention disclosed in any specification lodged at the Patent Office for the service of the State in accordance with this section.
French: 2) Si et dans la mesure où l’invention a, avant la date de prise d’effet de la revendication pertinente de la description complète, été dûment inscrite au registre ou soumise à expérimentation par une administration ou une personne autorisée en vertu de l’alinéa 1) ou au nom de cette administration ou de cette personne, autrement qu’en conséquence de sa
English: The impact on the ‘new neighbours’ Of course it is not only the accession states’ eastern regions that will feel the impact of the new border regime, but also the neighbouring states, and in particular their regions bordering the enlarged EU.
French: Selon une étude du département britannique du développement international, le commerce transfrontière parallèle mené à l’extérieur de la région de Lviv, à l’ouest de l’Ukraine, était plus ou moins équivalent au commerce officiel de la région avec la Pologne.
English: knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am the supplier or I am authorized to sign on behalf of the supplier revoking this agreement.
French: sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards, et que je suis le fournisseur ou la personne autorisée à signer en son nom la révocation de cet accord.
English: Abstaining: Argentina, Chile, Costa Rica, Honduras, India, Mexico.
French: Se sont abstenus: Argentine, Chili, Costa Rica, Honduras, Inde, Mexique.
English: 5.4 Decision by the Director General The Office will forward its recommendation(s) to the Director General for decision.
French: 5.4 Décision du directeur général Le Bureau fera parvenir ses recommandations au directeur général aux fins de décision.
English: Those principles included: living conditions; the right to employment; vocational training; health and safety; equal treatment of both genders; the rights of disabled people; and the protection of young people against exploitation.
French: Des pays se demandent aujourd’hui si l’efficacité sur le plan social ne nécessiterait pas, de transférer à d’autres modes d’organisation, à des modes privés par exemple, l’organisation des politiques sociales.
English: A true haven of exceptional flora and fauna.
French: Véritable citadelle naturelle taillée dans le calcaire.
English: In this regard, several countries have taken innovative actions to connect research and evaluation with knowledge management.
French: À cet égard, plusieurs pays ont adopté des mesures innovantes pour relier la recherche et l'évaluation à la gestion de la connaissance.
English: In the event of a conflict between the provisions of this policy and the legislation authorizing a transfer payment, the legislation will prevail.
French: En cas de divergence entre la présente politique et la loi autorisant un paiement de transfert, la loi prévaut.
English: Duration of activity was 6.6 ± 0.4 h (mean ± SD) in summer and 7.9 ± 2.3 h in winter.
French: La durée de l'activité est de 6,6 ± 0,4 h en été et de 7,9 ± 2,3 h en hiver.
English: These same accounts, however, tend to manage inventory very aggressively and will return a large percentage of the order if the book does not quickly establish itself as a strong seller.
French: À l’autre extrémité, ces investissements « de conformité » pourraient également comprendre d’autres systèmes de distribution ou d’installations en mesure de répondre aux besoins des gros détaillants relativement aux normes requises pour la gestion des stocks « juste à temps » ou d’autres exigences concernant les vendeurs.
English: Patented Medicine Prices Review Board The Patented Medicine Prices Review Board is a quasi-judicial body that protects consumers and contributes to health care by ensuring that the manufacturers' prices of patented medicines are not excessive.
French: Santé Canada Santé Canada est le ministère fédéral responsable d’aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé, tout en respectant les choix individuels et les circonstances.
English: It could help link service providers to external sources of information and expertise.
French: Il pourrait aussi aider les fournisseurs de services à nouer des relations avec des sources externes d'information et de compétences.
English: The development of a global economy, proliferating computer networks, exponential growth in Internet transactions, satellite-based telecommunications, and sophisticated surveillance technologies all contributed to a general public uneasiness about eroding personal privacy.
French: L'expansion de l'économie mondiale, la prolifération des réseaux informatiques, la croissance exponentielle des transactions sur l'Internet, les télécommunications par satellite et les technologies de surveillance sophistiquées ont toutes contribué à l'inquiétude de la population et à son impression que sa vie privée est en train de disparaître.
English: Contact information: Paul Gunn VP Finance & Administration Whitehill Technologies Inc.
French: Le projet Mercure vise à élaborer un système central qui sera capable de surveiller et de gérer un réseau de terminaux de jeux de hasard vidéo.
English: Since international standards require lawyers to discharge their professional duties in a manner consistent with the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, the Code of Criminal Procedures grants accused persons the right to engage a lawyer during all stages of proceedings, beginning with questioning (see articles 101 and 102).
French: Les avocats étant tenus conformément aux normes internationales de remplir leurs fonctions d'une manière compatible avec la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Code de procédure pénale accorde aux personnes accusées d'une infraction pénale le droit de s'assurer les services d'un avocat pendant toute la durée de la procédure, à commencer par l'interrogatoire (voir art.  101 et 102).
English: L'Anse aux Meadows Article also available en français and Youth Edition
French: Anse aux Meadows, L' Version anglaise de cet article
English: (d) Emergency reproductive health care;
French: d) La santé de la reproduction en situation d'urgence;
English: He suggested retaining the original 90-day deadline but providing for the possibility, upon request, of a 90-day extension.
French: Il suggère de s'en tenir au délai original de 90 jours mais de prévoir la possibilité, sur demande, d'une prorogation de 90 jours.
English: Human Resources Management Modernization When I speak about HR reform, people often assume I only mean the legislation.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines Quand je parle de réforme des ressources humaines, les gens semblent tenir pour acquis qu'il est uniquement question de législation.
English: In general, these standards require that packages be difficult for children under five years of age to open and obtain a toxic amount within a reasonable time.
French: En général, ces normes exigent que les emballages soient difficiles à ouvrir pour les enfants de moins de cinq ans et ne leur permettent pas d’en retirer dans un temps mesurable une quantité suffisante pour être toxique.
English: If the current test in such matters is that of what a reasonable person might have done, it is apparent that anyone holding such a mistaken belief, and living in a family which had never been involved in unemployment insurance claims, might be deemed to have acted reasonably by applying only when the mistake was made known.
French: Si le critère applicable à ces questions consiste à se demander ce qu'aurait fait une personne raisonnable, il est manifeste que quiconque, se fondant sur une conviction aussi erronée et vivant dans une famille qui n'a jamais eu recours aux prestations d'assurance-chômage, peut être considéré comme ayant agi de façon raisonnable en ne présentant sa demande qu'une fois informé de son erreur.
English: I think an HSA in any data warehousing project comes in handy.
French: Je pense qu'une HSA dans tout projet d'entreposage de données est très pratique.
English: (d) Opportunity for public comment;
French: d) Occasion donnée au public de formuler des observations;
English: The table has been amended by adding a new column indicating the COSAC-MHS(88) support.
French: Elle précise la prise en charge obligatoire de la conversion implicite exigée par le CASOC MHS (88).
English: Where the Main Table indicates that certain AIP chapters are already very detailed and unlikely to change substantially, the IPWG may want to initiate work on those chapters.
French: Lorsqu'on indique, à la Table principale des négociations, que certains chapitres de l'entente de principe sont déjà très détaillés et peu susceptibles d'être modifiés de façon importante, le GRPMO peut décider de commencer à travailler sur ces chapitres.
English: Need for ensuring adequate DC representation (or consultation) in setting of international standards is exemplified by the process of adopting capital adequacy rules, as undertaken by Basel Committee of Banking Supervisors (late 1980s) and in handling of OFCs.
French: Il faut faire en sorte que les pays en développement soient représentés ou consultés lorsque des normes internationales sont établies, comme dans le cas de l'adoption des règles sur les volumes de fonds propres élaborées par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire à la fin des années 80 et le traitement des opérations des établissements offshore.
English: In my opinion, this would also contribute to protecting the personal rights of those affected.
French: À mon avis, cela contribuerait également à protéger les droits de la personne des personnes concernées.
English: While everyone has a right to information held by the Ontario government, including your own personal information, the Ontario Freedom of Information and Protection of Privacy Act places some limits on this right.
French: Bien que chacun ait le droit d'accéder aux renseignements que possède le gouvernement de l'Ontario, y compris ses propres renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée prescrit certaines limites à l'égard de ce droit.
English: • There is no need to concentrate the work of all the Main Committees in the last three months of the year.
French: • Il est inutile de concentrer les travaux de l'ensemble des grandes commissions sur les trois derniers mois de l'année.
English: Incorporating Impact of Full Accrual Accounting 2001– 2002 Revised budgetary surplus Impact of full accrual Budgetary revenues Personal income tax Corporate income tax Other income tax Employment insurance premiums Goods and services tax Excise taxes and duties Non-tax revenues Net Program spending Elderly benefits Direct program spending Net Public debt charges Net impact Full accrual budgetary surplus Note:
French: Tableau 8.2
English: 19 And it shall come to pass, that those who have dwindled in unbelief shall be a smitten by the hand of the Gentiles.
French: 19 et il arrivera que ceux qui auront dégénéré dans l'incrédulité seront a frappés par la main des Gentils.
English: The Delegation considered that it was illogical to maintain the view that the discussion was not the preserve of the General Assembly as the sovereign authority of WIPO, since Article 9.4(c) of the Convention of WIPO made the Director General responsible to the General Assembly.
French: Il n’y avait, selon la délégation, aucune raison d’affirmer que le débat ne pouvait pas être porté devant l’organe suprême de l’OMPI, à savoir l’Assemblée générale, dès lors que l’article 9.4)c) de la Convention instituant l’OMPI prévoyait que le directeur général était responsable devant cette assemblée.
English: All foods must be guaranteed to be both safe and harmless.
French: La sécurité et l'innocuité de tous les aliments doivent être garanties.
English: In her nearly 25-year-long career, Ms. Deschênes has held a number of positions with increasing responsibility.
French: En près de 25 années de carrière, Mme Deschênes a occupé plusieurs postes à responsabilité croissante.
English: The inclusion of self-employed drivers and a better definition of working time are steps in the right direction, as also is the assertion by Mr Chanterie of the importance of Sunday rest.
French: L'intégration des routiers indépendants et une meilleure définition du temps de travail vont dans ce sens, de même que l'affirmation, par M. Chanterie, de l'importance du repos du dimanche.
English: He summarizes that reducing hazards and developing resources in the social environment and reducing liabilities and developing assets in personalities have about as much bearing on the clinical portion of the effort spectrum as they do on the prevention segment.
French: Il résume en affirmant que la réduction des dangers et l'élaboration de ressources dans l'environnement social ainsi que la réduction des obligations et la création de biens chez les personnes ont autant d'influence sur la portion clinique du spectre de l'effort que sur le segment relatif à la prévention.
English: Calls the attention of the leadership of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to the fact that the Security Council has received a report of the Secretary-General, dated 20 December 2006, on children and armed conflict in Sri Lanka (S/2006/1006), in which he described, inter alia, a continuous, ongoing and even increasing pattern of abduction, recruitment and use of children by LTTE, despite previous commitments made under the action plan for children affected by war in March 2003;
French: Appelle l'attention des chefs des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul sur le fait que le Conseil de sécurité a reçu un rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé à Sri Lanka (S/2006/1006), en date du 20 décembre 2006, dans lequel le Secrétaire général expliquait notamment que les enlèvements d'enfants par les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul, ainsi que leur enrôlement et leur utilisation, se poursuivaient et prenaient même de l'ampleur, malgré les engagements que le mouvement avait pris conformément au plan d'action pour les enfants touchés par la guerre conclu en mars 2003;
English: Design and analysis of biodiversity field experiments.
French: 2001. Design and analysis of biodiversity field experiments.
English: When it finally did release information, the information was incomplete and necessitated telephone calls to get the information.
French: Lorsque le ministère a finalement communiqué l’information, celle-ci était incomplète et il a fallu des appels téléphoniques pour obtenir les renseignements nécessaires.
English: From left, front row: WO Dwight Jackson, LCol Martin Gros-Jean, LCdr Alice Damulira, LCdr Anthony Russell, Maj David White and Col Bryan Bailey.
French: À partir de la gauche, rangée avant : Adj Dwight Jackson, Lcol Martin Gros-Jean, Capc Alice Damulira, Capc Anthony Russell, Maj David White et Col Bryan Bailey.
English: The categories of personnel deemed experts on mission are usually provided in the relevant status-of-forces or status-of-mission agreements, although such categories are not always exhaustive.
French: Les catégories de personnel dont les membres sont assimilés à des experts en mission sont généralement spécifiées dans l'accord sur le statut des forces ou le statut de la mission, mais pas toujours de façon exhaustive.
English: • The company was established for a reason other than to establish a pension plan for the purpose of transferring benefits from a prior plan;
French: • La société a été créée pour une autre raison que celle d'établir un régime de pension dont l'objectif est de transférer les prestations d'un régime précédent.
English: Thus it became a mere recommendation rather than being part of the curriculum.
French: Ainsi, elle ne fait plus partie intégrante du curriculum; elle est simplement recommandée.
English: Web sites consulted: www.government.bg Bulgarian Government www.hydro.meteo.bg www.undp.bg United Nations Development Program http://nfp-bg.eionet.eu.int/ Environmental Agency
French: Sites web consultés : www.government.bg Gouvernement bulgare www.hydro.meteo.bg www.undp.bg United Nations Development Program http://nfp-bg.eionet.eu.int/ Agence exécutive environnementale
English: The general architecture, planning and many constructions come from the 18th century, but also some parts can be found from the period preceding the big fire which greatly damaged Toompea in 1684.
French: L’aspect architectural, le plan et certains éléments de construction datent du 18ème siècle, mais il existe encore des murs qui remontent à une époque antérieure au grand incendie qui dévasta Toompea en 1684. A l’intérieur du bâtiment, des éléments architecturaux anciens ont été conservés.
English: • New Public Works and Government Services minister
French: • Nouveau ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Some 27 per cent are engaged in targeted activities at local level, increasing citizen participation in such areas as infrastructure and micro-enterprise development, education, youth and student programmes, information and communications technology and business-community relations.
French: Près de 27 % d’entre eux s’occupent de projets locaux, entraînant la participation des habitants à des activités concernant par exemple l’infrastructure et la création de microentreprises, l’éducation, les programmes à l’intention des jeunes et des étudiants, les technologies de l’information et des communications, ainsi que les relations entre les entreprises et la communauté.
English: In focusing on these few universal functions of health systems, the report provides evidence to assist policy- makers as they make choices to improve health system performance.
French: En mettant l'accent sur ces quelques fonctions universelles des systèmes de santé, le rapport fournit les données factuelles qui aideront les décideurs dans leurs choix pour améliorer la performance des systèmes de santé.
English: All persons are equal before the law and are entitled to equal protection of the law without discrimination on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, or birth or other status (Provision OM of Thimzhung Chhenpo and Section 3 of Civil and Criminal Procedure Code 2001).
French: Toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à la même protection juridique, indépendamment de leur race, de leur couleur de peau, de leur sexe, de leur langue, de leur religion, de leurs opinions politiques ou autres, de leur origine nationale ou sociale, de leurs biens ou de leur naissance ou autre statut (disposition OM de Thimzhung Chhenpo et article 3 du Code de procédure civile et pénale de l'année 2001).
English: In February this year the company Brickhouse Security reported that sales of its "Stealth Computer Monitor" increased by 242% ...
French: En Février de cette société l'année Brickhouse Security indiqué que les ventes de son "Stealth Computer Monitor» a augmenté de 242% ...
English: Given Europe's influence on issues affecting Canada's priority interests, it will be critical to strengthen our own influence among European decision makers and build support for Canadian objectives.
French: Étant donné l'influence de l'Europe sur des dossiers qui ont des conséquences pour les intérêts prioritaires du Canada, il sera indispensable de renforcer notre propre influence sur les décideurs européens et d'obtenir des appuis pour les objectifs du Canada.
English: The tariffs may result in a decrease in the production of shrimp and, consequently, in the demand for fish feed.
French: Les droits tarifaires pourraient provoquer une diminution de la production de crevettes et, par conséquent, de la demande d'aliments pour poissons.
English: I also wish to thank Mr. Vieira de Mello for his interesting presentation.
French: Je tiens également à remercier M. Vieira de Mello de son exposé intéressant.
English: AmeriCredit prides itself on being an "employer of choice" and providing employees with the ultimate work environment.
French: AmeriCredit tire une grande fierté de son statut reconnu « d'employeur de choix » et du fait qu'elle offre à ses employés un environnement de travail idéal.