ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC is a strong performer in materiel management.
French: AAC se distingue nettement en matière de gestion du matériel.
English: (a) Note by the Secretary General (A/62/257)
French: a) Note du Secrétaire général (A/62/257)
English: The Board recommends that additional efforts be made to collect those amounts.
French: Le Comité recommande que des efforts renouvelés soient faits pour recouvrer ces montants.
English: We are the biggest market and the most lucrative market in the world for fish products.
French: Le marché communautaire des produits de la mer est le plus grand et le plus rentable du monde.
English: This project will assess the viability of the use of innovative, small-scale pedal-operated rice threshers in Ghana and attempt to stimulate an agricultural support industry to manufacture basic machines and equipment for the small farmer.
French: Ce projet étudiera la possibilité d'utiliser de petites batteuses de riz à pédales au Ghana et d'établir une industrie de soutien pour la fabrication de machines et d'équipements à l'intention des petits fermiers.
English: Headed by Louis Fortier, a professor at Laval University, the new Network of Centres of Excellence will look at the scientific challenges resulting from Arctic warming using a cross-sectoral approach involving natural, social and medical science experts, that is, more than 145 researchers from 41 Canadian and foreign universities.
French: » Dirigé par le professeur Louis Fortier, de l’Université Laval, le nouveau Réseau de centres d’excellence se penchera sur les défis scientifiques posés par le réchauffement de l’Arctique au moyen d’une approche transsectorielle faisant appel à des spécialistes en sciences naturelles, sociales et médicales, soit plus de 145 chercheurs de 41 universités canadiennes et étrangères.
English: There are several areas where additional research could assist in terms of providing the intellectual basis for movement from entrenched positions.
French: Il y a plusieurs autres domaines où des recherches supplémentaires pourraient contribuer à établir la base intellectuelle permettant de démordre des positions.
English: During cross examination, appellant Seto stated he had not participated in focus groups to develop a GT group position competency model, but was confronted by the departmental representative with a focus group presence sheet which revealed the contrary (exhibit D-4h).
French: Pendant le contre-interrogatoire, l'appelant Seto mentionne ne pas avoir participé au groupe de discussion responsable d'élaborer un modèle de compétence pour les postes du groupe GT, mais le représentant du ministère lui a montré une feuille de présence du groupe de discussion qui révélait le contraire (pièce D-4h).
English: I would also like to thank the defence industry for its valuable contribution, which has increased flexibility.
French: Je voudrais en outre remercier l'industrie de la défense pour sa précieuse contribution, qui nous a garanti une plus grande marge de manœuvre.
English: The approach could be graduated, focusing in the first instance on priority areas in which a consistent regulatory approach is required (e.g. network operation or access issues).
French: (ii) créer un nouveau cadre pour de nombreux services en ligne et interactifs, afin qu’ il coexiste avec les réglementations actuellement en vigueur dans les domaines des télécommunications et de la radiodiffusion; ou (iii) chercher à créer un cadre global permettant d’ appliquer des approches réglementaires similaires à chacun des trois secteurs?
English: It was incredibly important.
French: Ce texte émanait du Comité, il faut toujours s’en rappeler.
English: 16.17 The practice of child adoption is quite common in the Tuvaluan society especially amongst close kinship and blood relatives.
French: 16.17 La pratique de l'adoption est assez courante dans la société tuvaluane , notamment entre les parents proches.
English: Leisure opportunities for the disadvantaged
French: Possibilités de loisirs pour les handicapés
English: • Training of criminal justice officials in the application of the national counter-terrorism legislation which incorporates the universal instruments against terrorism
French: • La formation des personnels des systèmes de justice pénale pour l'application de la législation nationale contre le terrorisme qui incorpore les instruments universels contre le terrorisme;
English: Relevance – Recommendations The first two specific recommendations that follow identify specific aspects of a more proactive approach by the Branch to identify and meet the needs of clients and stakeholders.
French: Pertinence – Recommandations Les deux premières recommandations spécifiques qui suivent dégagent les aspects particuliers d'une approche plus proactive que la Direction pourrait adopter afin de cerner les besoins des clients et des intervenants et afin d'y répondre.
English: This directive also, as usual, requires third-party certification in cases where there are no standards.
French: Cette directive exige également, comme d'habitude, une certification par des tiers dans les cas où il n'y a pas de normes.
English: Significant relationships were observed between N input and NO3 leaching at C/N=25 (MacDonald et al., 2002).
French: Des liens significatifs ont été observés entre l'apport d'azote et le lessivage de NO3 lorsque le rapport C/N était égal à 25 (MacDonald et al., 2002).
English: The first operation under the European Security and Defence Policy (ESDP) started in Bosnia-Herzegovina on 1 January 2003, when the European Union Police Mission (EUPM) took over from the UN's International Police Task Force.
French: La première opération visée par la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) a commencé en Bosnie-et-Herzégovine le 1er janvier 2003, lorsque la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) a pris la relève de la Force de police internationale de l'ONU.
English: CONFEDERATION PARK - A Cultural Mosaic!
French: PARC DE LA CONFÉDÉRATION - Une mosaïque culturelle!
English: Construction is scheduled for completion later this month.
French: Les travaux de construction devraient être terminés plus tard ce mois-ci.
English: The Public Service Labour Relations Act calls for improved labour-management dialogue through mandatory departmental Labour-Management Consultation Committees, informal dispute resolution, and official recognition of the National Joint Council as a forum for consultation and development.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit l'amélioration du dialogue patronal-syndical par le biais de comités patronaux-syndicaux de consultation qui seront obligatoires dans les ministères, la résolution informelle des conflits et la reconnaissance officielle du Conseil national mixte à titre de tribune de consultation et de développement.
English: The lack of monitoring with respect to both domestic, including customary law adoptions, and inter-country adoption is also a matter for concern.
French: Le fait qu'aussi bien les adoptions nationales, y compris celles effectuées au titre du droit coutumier, que les adoptions internationales, ne font l'objet d'aucune surveillance est aussi un sujet de préoccupation.
English: The Committee has learned that even the United States cannot VACIS 100 percent of all incoming cargo, even though the average American border post has three times the staffing that a Canadian one does.
French: Dans certains des postes où il y en a, comme à celui de Windsor-Détroit, les appareils ne sont utilisés que huit heures par jour, ce qui permet aux camionneurs de prévenir leurs collègues par téléphone quand ils ne sont pas opérationnels.
English: Immediate Physical Injury among Substantiated Cases of Child Maltreatment, 1998 Physical injury No physical injury
French: que ces deux types de sévices ne sont pas mutuellement exclusifs puisque dans 8 pour cent environ des cas corroborés, les enfants sont à la fois victimes de sévices physiques et émotionnels.
English: "The successful emergence of First Nation self-government is an integral component to the political development of the Yukon," said Minister Robert D. Nault.
French: « L'autonomie gouvernementale des Premières nations est un élément inhérent au développement politique du Yukon, a déclaré Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The Agency will issue such periodic revisions to these minimum amounts as are necessary to accommodate cost inflation, and in so doing will provide adequate notice of the revisions to be made.
French: L’Office révise régulièrement ces montants au besoin, en tenant compte de l’inflation. Le cas échéant, il donne avis des révisions envisagées.
English: Business and other private sector organizations also use the survey data to measure their long-term needs against emerging trends in the training and education of youth.
French: Le monde des affaires et d'autres organisations du secteur privé se servent également des données de l'Enquête pour évaluer leurs besoins à long terme en regard des tendances de la formation et de l'enseignement dispensés aux jeunes.
English: The department responded by explaining the reasoning of the selection board in the assessment of candidates.
French: Le ministère répond à ces allégations en exposant le raisonnement suivi par le jury de sélection dans l'évaluation des candidats et des candidates.
English: WATERCOURSES AND INTERNATIONAL LAKES and
French: Groupe de travail de l'eau et de la santé
English: The Bureau looks forward for the results of the validation study namely on a guidance of which indicators are more useful for international comparison.
French: Le Bureau attend avec intérêt les résultats de l'étude de validation, notamment en ce qui concerne les indicateurs les plus utiles pour les comparaisons internationales.
English: Hence the importance of engaging in research that seeks to provide a better understanding of the functioning of terrestrial and marine ecosystems.
French: D'où l'importance de miser sur la recherche visant une meilleure connaissance du fonctionnement des écosystèmes terrestres et marins.
English: [2] In my decision allowing the previous appeal, dated January 16th, 2001, I had reached the following conclusions:
French: [2] Ma décision d'accueillir l'appel, rendue le 16 janvier 2001, reposait sur les motifs suivants :
English: Post-Conference Report of 4th World Conference of Science Journalists
French: Rapport de la 4e Conférence mondiale des journalistes scientifiques
English: Follow the voice guidance and leave your name, complete address and phone number.
French: Suivez le guide de voix et laissez votre nom, adresse complète et numéro de téléphone. Une carte vous serait livrée à votre adresse postale une semaine après l'enregistrement.
English: The Interdepartmental Review Committee (IRC) will assess and rank all acceptable proposals and make funding recommendations to the Assistant Deputy Ministers (ADMs) Committee by early March of the year following the submission deadline.
French: Le comitÃ© d'examen interministÃ©riel (CEI) Ã©valuera et classera toutes les propositions acceptables et formulera des recommandations de financement Ã l'intention du comitÃ© des sous-ministres adjoints (SMA) avant le dÃ©but du mois de mars suivant la date limite de prÃ©sentation des propositions.
English: There are different views concerning the distinction between the second and third types of jurisdiction in view of the close relationship between the two.
French: Il y a des vues divergentes au sujet de la distinction entre le deuxième et le troisième types de compétence, étant donné les rapports étroits qui existent entre les deux.
English: Environmental Responsibility Groups must conduct activities in a manner that is not detrimental to the environment and should explain how the environment will not be harmed by the project.
French: Responsabilité environnementale Les groupes doivent exécuter leurs activités d'une manière qui ne nuit pas à l'environnement et devraient expliquer de quelle façon leur projet ne nuira pas à l'environnement.
English: Sokolin, Chairman of the Russian State Committee on Statistics.
French: Sokoline, Président du Goskomstat.
English: Talk to your family doctor about any concerns you have.
French: Si vous avez des inquiétudes, parlez-en à votre médecin de famille.
English: -COM : Chuck OTBB ( Danka x Ice ) 2� "excellent" RCACS owner .
French: - COM : Chuck OTBB ( Danka x Ice Cool) 2° "excellent" RCACS prop.
English: If the product is not an NHP, refer to the appropriate regulatory body for guidance.
French: Si le produit n'est pas un PSN, veuillez consulter l'organisme de réglementation approprié pour de plus amples directives.
English: Programme cooperation, 2000-2001
French: Programme de coopération 2000-2001
English: Recommendations on legislation 325 - 337 62
French: Recommandations relatives à la législation 325 - 337 63
English: This situation must be rectified so that the region can grow harmoniously.
French: Il convient de rectifier cette situation afin que cette région puisse se développer harmonieusement.
English: The regional links are not always available in all the languages of the portal. http://www.ecoturismorural.com [EU][CA][EN][FR][GL][DE][ES] Spanish World Heritage Cities Do you know which Spanish cities have been selected as World Heritage Sites by UNESCO?
French: Les liens vers les régions ne sont pas toujours disponibles dans toutes les langues. http://www.ecoturismorural.com [EU][CA][EN][FR][GL][DE][ES] Villes espagnoles inscrites au patrimoine mondial Connaissez-vous les villes inscrites au patrimoine mondial par l’UNESCO ?
English: States parties that are members of international financial institutions, in particular the International Monetary Fund (IMF), the International Bank for Reconstruction and Development (the World Bank) and regional development banks, should pay greater attention to the protection of the right to work in influencing the lending policies, credit agreements, structural adjustment programmes and international measures of these institutions.
French: Les États parties qui sont membres d'institutions financières internationales, notamment du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque mondiale et de banques régionales de développement, devraient porter une plus grande attention à la protection du droit au travail et infléchir dans ce sens les politiques de prêt, les accords de crédit, les programmes d'ajustement structurel et les autres mesures internationales prises par ces institutions.
English: Is the department recruiting from too narrow a pool (perhaps one region, or one university)?
French: Le ministère recrute-t-il à partir d'un bassin de candidats trop limité (une région ou une université) ?
English: Several countries have included IP in national public policies and some IGOs have included IP in their work programs.
French: Plusieurs pays ont intégré la propriété intellectuelle à leurs politiques générales nationales et certaines organisations intergouvernementales ont fait de même dans leurs programmes de travail.
English: At the outset of this debate, the Non-Aligned Movement would like to recall the validity and relevance of its principles and positions regarding this matter.
French: Au début de ce débat, le Mouvement des pays non alignés souhaiterait rappeler la validité et la pertinence de ses principes et positions concernant cette question.
English: For example, the majority of Canadian students believed they did very well at their classwork (72 percent of boys and 81 percent of girls in Grade 10).
French: Ainsi, la majorité des élèves interrogés ont indiqué qu’ils réussissaient très bien le travail pendant les cours (72 p.
English: The Centres provide expert advice to departments and agencies on the development of learning strategies and how to create the conditions that allow learning to thrive.
French: Les centres offrent des conseils éclairés aux ministères et aux organismes sur l'élaboration de stratégies d'apprentissage et sur la façon de créer un contexte propice à l'apprentissage.
English: The 1986 Hamilton Report propelled changes in the support for Australian Defence Force (ADF) personnel and families.
French: Le rapport Hamilton publié en 1986 a entraîné des modifications dans le soutien apporté aux militaires de l=Australian Defence Force (ADF) et à leurs familles.
English: Attention: Excise Act, 2001 Implementation Group Excise Duties and Taxes Division Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency 20th floor, Tower A Place de Ville, 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Regional Excise Duty Operations Atlantic Region c/o Excise Duty Manager P.O. Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Phone: (902) 426-5748 Fax: (902) 426-7177 Quebec Region (District of Québec) c/o Excise Duty Manager Section 441 – 8 165 de la Pointe-aux-lièvres Street Québec QC G1K 7L3 Phone: (418) 649-4998 Fax: (418) 648-5484 Quebec Region (District of Montréal) c/o Excise Duty Manager 305 René-Lévesque Blvd.
French: À l'attention du Groupe de mise en œuvre de la Loi de 2001 sur l'accise Division des droits et taxes d'accise Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Place de Ville, tour A, 20e étage 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 Opérations régionales des Droits d'accise Région de l'Atlantique a/s du Gestionnaire – Droits d'accise C. P. 638 Halifax NS B3J 2T5 Téléphone : (902) 426-5748 Télécopieur : (902) 426-7177 Région du Québec (District de Québec) a/s du Gestionnaire – Droits d'accise Section 441 – 8 165, rue de la Pointe-aux-lièvres Québec QC G1K 7L3 Téléphone : (418) 649-4998 Télécopieur : (418) 648-5484 Région du Québec (District de Montréal) a/s du Gestionnaire – Droits d'accise 305, boul.
English: International Activities On the World Stage Exchanging Knowledge, Sharing Perspectives Throughout the year, Members work and share knowledge with representatives of other governments and non-governmental organizations, in Canada and around the world —advancing the interests of Canadians through bilateral and multilateral associations, interparliamentary groups, and international exchanges and conferences.
French: Activités internationales Sur la scène internationale Échanger des connaissances, partager des points de vue Tout au long de l’année, les députés travaillent et échangent leur savoir avec des représentants d’autres ordres de gouvernement au Canada, des organisations non gouvernementales et d’autres pays — pour défendre les intérêts des Canadiens en participant aux activités d’associations bilatérales et multilatérales, de groupes interparlementaires et de conférences et d’échanges internationaux.
English: However, the Branch recognizes that there are significant implications for sponsors as well as other stakeholders, such as patients and consumers, that require discussion and collaboration.
French: Cependant, la Direction générale reconnaît qu’il y a des conséquences importantes pour les promoteurs et pour d’autres intervenants, tels que les patients et les consommateurs, et que ces conséquences doivent faire l’objet de discussions et de collaboration.
English: Integrity is the single, most important tenet of PWGSC procurement.
French: L'intégrité constitue l'idéal le plus important de TPSGC dans le domaine des achats.
English: They don’t heal as fast in smokers, and they’re more likely to recur.
French: Tu auras des taches, une mauvaise haleine et plus de chance de contracter une maladie des gencives, même si tu es jeune.
English: The Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Levels covers the law related to the conduct of hostilities (Hague Law) and the protection of victims of armed conflict (Geneva Law).
French: Le Droit des conflits armés aux niveaux opérationnel et tactique traite du droit entourant la conduite sur le déroulement des hostilités (droit de La Haye) et la protection des victimes des conflits armés (droit de Genève).
English: Main protection developments and activities
French: Principaux faits nouveaux et activités de protection
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Gouvernance et administration publique
English: The size and composition of private sector balance-sheet positions will affect the degree to which these potential effects actually impinge on behaviour.
French: Encadré 2 (suite) Le degré d'ouverture de I'économie dans les pays membres détermine, entre autres, la vitesse et l'ampleur des répercussions sur la production et le taux d'inflation des variations du taux de change provoquées par les décisions de politique monétaire.
English: • Create the capacity to respond to opportunities.
French: • En créant la capacité de saisir les occasions qui se présentent.
English: I am therefore advocating an open European position so that all the international players concerned can be involved in any future proposals relating to space technology, a field which requires a huge scientific, technological and economic input.
French: Je plaide donc pour une position ouverte de l’Europe afin que tous les acteurs internationaux concernés participent aux propositions qui seront faites dans le cadre de la technologie spatiale, domaine qui exige un énorme effort à la fois scientifique, technologique et économique.
English: More broadly, EA is used for early-warning planning of a wide range of resource use, development, and conservation initiatives in order to make the most of options for achieving sustainability (Jacobs and Sadler, 1989; Gibson, 1993).
French: Dans une perspective plus globale, l’évaluation environnementale sert à planifier par anticipation un large éventail d’initiatives d’exploitation des ressources, d’aménagement et de conservation, de manière à choisir des solutions optimales pour assurer le développement durable (Jacobs et Sadler, 1989; Gibson, 1993).
English: Natural Health Products Proposed Regulatory Framework - NHPD working draft as of September 21, 2001 Previous Table of Contents Next
French: Cadre de réglementation proposé - Document de travail de la DPSN en date du 21 septembre 2001 Précédente Table des matières Suivante
English: Industry Canada's senior management has been engaged in the development of the department's Strategy and will be directly responsible for its implementation.
French: La haute direction d'Industrie Canada a participé à l'élaboration de la Stratégie et elle sera directement chargée de sa mise en oeuvre.
English: Hence, the demand for international reserves will likely grow faster than the capacity of those countries to smoothly supply them.
French: De ce fait, la demande de réserves internationales augmentera sans doute plus vite que la capacité des pays concernés de les fournir sans difficulté.
English: The trajectories were produced at 0000, 0600, 1200 and 1800 UTC of each episode day.
French: Les trajectoires ont été calculées à 0000, 0600, 1200 et 1800 TUC, durant chacun des jours de l'épisode.
English: Panel members from developing countries said that the chapter 34 of Agenda 21 stated their need for access to environmentally sound technologies and know-how on a non-commercial basis and on favourable terms.
French: Les panélistes de pays en développement ont rappelé que le chapitre 34 du Programme Action 21 exprimait la nécessité dans laquelle ces pays se trouvaient d'avoir accès à des technologies et à des savoir-faire respectueux de l'environnement, selon des modalités non commerciales et à des conditions favorables.
English: Hearing T-306/02 Denuit v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-306/02 Denuit / Commission Statut des fonctionnaires