ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, researchers are also strongly encouraged to seek out additional partners to support and disseminate research within the IMHA's three research themes.
French: De plus, nous encourageons fortement les chercheurs à trouver d'autres partenaires pour appuyer la recherche et en diffuser les résultats en fonction des trois thèmes de recherche de l'IALA.
English: • Outline Scenario for the Installation of the Governor General (PDF version) 
French: • Scénario sommaire de l'installation de la Gouverneure générale (version PDF)
English: Data on humans are mainly limited to skin irritation and skin sensitization studies, but can also be applied if the new substance bears close resemblance to a pharmaceutical or another existing commercial chemical agent with a known human health effects profile.
French: Les données sur les humains se limitent principalement à des études sur l'irritation cutanée et la sensibilisation cutanée, mais elles peuvent aussi être appliquées si la substance nouvelle ressemble beaucoup à un agent pharmaceutique ou à un autre agent chimique commercial existant dont le profil des effets sur la santé humaine est connu.
English: Canada's approach to diversity has evolved over time and is embedded within a broad framework of human rights, citizenship participation, and support of cultural diversity.
French: L'approche canadienne de la diversité a évolué avec le temps mais elle est enracinée dans un cadre d'action général englobant les droits de la personne, la participation civique et l'appui de la diversité culturelle.
English: (23) But even were it to be conceded that prize monies were payable only if goods were ordered, it is still the case – and none of the parties disputes it – that Ms Kapferer expressly accepted the conditions of entry to the draw and requested payment of her prize.
French: Mais, même en voulant admettre que l’attribution des gains était subordonnée à une commande, il n’en reste pas moins que – ce qu’aucune des parties n’a contesté – Mme Kapferer a expressément accepté les conditions de participation au jeu et a demandé le versement du gain en question.
English: A complete LCA study adds two further phases: impact assessment and improvement assessment.
French: Une Ã‰CV complÃ¨te doit tenir compte de deux autres phases : l'Ã©valuation de l'impact environnemental et l'Ã©valuation des amÃ©liorations bÃ©nÃ©fiques pour l'environnement.
English:  CALCULATION OF THE SERVICE UNITS An understanding of the methodology described above allows for specific comments concerning the calculation of the following car service units: a. car miles by car type;  b. yard switching minutes; and  c. car days.
French: Le nombre de milles-wagons par wagon et type de wagon est le produit de la somme de la longueur des tronçons du parcours sur lesquels les wagons chargés circulent entre les points d'origine et de destination par la somme de 1 et du TRV.
English: The frictions have emerged when conditionality was applied, with the distilled experience of western industrialized countries as template, to the developing countries which did not fit that template well.
French: En retour, les pays pouvaient emprunter en quatre « tranches » : la première tranche de 25 p.
English: Booking.com: hotel Euro Esqui, Incles, Andorra - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Euro Esqui, Incles, Andorre - 23 Commentaires Clients.
English: Articles 19, 34, 35, 36 and 39
French: Articles 19, 34, 35, 36 et 39
English: Without compromising any elements in our cultures bearing no resemblance to those of others, this convergence is what will allow us to derive what is universally applicable and to use it for the common benefit of humankind.
French: Sans toutefois compromettre aucun aspect de nos cultures uniques, c'est cette convergence qui nous permettra de comprendre ce qui est universellement applicable et de nous en servir pour le bien commun de l'humanité.
English: 5.70 Because of staffing constraints, the Office also experiences difficulty in developing and initiating revisions as well as following through with the Office of Human Resources Management on human resources management policies responsive to field personnel.
French: 5.70 En raison de l'insuffisance des effectifs, le Bureau a en outre des difficultés à procéder à la mise au point et aux premières révisions, ainsi qu'à assurer le suivi, par l'intermédiaire du Bureau de la gestion des ressources humaines, de principes de gestion des ressources humaines adaptés au personnel sur le terrain.
English: You will also have access to Fantasy Games, Newsletter, News and Score alerts, message boards, Fans Club and other exclusive content and special promotions.
French: Vous aurez également accès aux alertes de jeux, de bulletin, de nouvelles et des alertes de résultats, aux messages de la direction, au club de ventilateurs et à d'autres promotions contentes et spéciales exclusives.
English: 1.3 On 28 May 2004, the author provided a copy of her son's death certificate, stating that Mr. Idiev was executed on 24 April 2004, i.e. 11 days after the Committee's request not to carry out his execution was duly addressed to the State party.
French: 1.3 En date du 28 mai 2004, l'auteur a envoyé une copie du certificat de décès de son fils attestant qu'Umed Idiev avait été exécuté le 24 avril 2004, c'est-à-dire onze jours après la date à laquelle la demande de mesures provisoires du Comité avait été adressée à l'État partie.
English: In 2003–04, our costs in this area decreased by $1.4 million, compared to 2002–03.
French: En 2003–2004, nos coûts dans ce secteur ont diminué de 1,4 million de dollars par rapport à 2002– 2003.
English: The answer is very clear and very simple, at least at first blush: the truth lies in the Constitution.
French: La réponse est claire et simple, du moins à première vue, car elle se trouve dans la Constitution.
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > What's New Torngat Mountains National Park Reserve What's New Image Gallery Nachvak, looking into Tallik Arm © Parks Canada / Heiko Wittenborn
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Quoi de neuf Réserve de parc national des Monts Torngat Quoi de neuf Galerie d'image Depuis Nachvak, en direction du bras Tallik © Parcs Canada / Heiko Wittenborn
English: The Governor General will deliver remarks and have a discussion with youth about their commitment to and their involvement in international development.
French: La gouverneure générale prononcera une allocution et tiendra une discussion avec les jeunes sur leur engagement et leur participation au développement international.
English: Guidelines for Using and Ascribing Operations The key to successfully using the Parks Canada system lies in the proper application of the Operation Number.
French: Directives pour l’utilisation et l’attribution des opérations La clé pour une utilisation efficace du système de Parcs Canada repose dans l’application adéquate des numéros d’opération.
English: 10 Wherefore, come ye unto it, and with him that cometh I will a reason as with men in days of old, and I will show unto you my strong reasoning.
French: 10 C'est pourquoi, venez à elle, et je raisonnerai avec celui qui viendra comme avec les hommes d'autrefois, et je vous montrerai la a force de mon raisonnement.
English: 9 Does Health Canada regulate your facility use of x-ray producing equipment?
French: 9 Santé Canada réglemente-t-il l'utilisation par votre établissement d'un équipement produisant des rayons X?
English: Amendment 30 ARTICLE 23, PARAGRAPH 3 Any summaries or robust study summaries of studies submitted in the framework of a registration at least 10 years previously may be made freely available by the Agency to any other registrants or potential registrants.
French: Afin de maintenir une incitation à l’innovation, le partage obligatoire des données devrait être limité aux résumés et résumés d’études consistants impliquant des essais réalisés sur des animaux vertébrés.
English: I’ve been using Equilac for about three weeks for psoriasis on my face and so far I have seen a 95 percent improvement.
French: J'ai toujours souffert de psoriasis... et pas juste un peu... et depuis que je prends Equilac...
English: The marital partner who is assigned the custody of the mutual children is also assigned the objects that apparently have to be owned by the partner who is assigned the custody of the children.
French: Le conjoint à qui la garde des enfants réciproques est accordée reçoit aussi les objets qui devraient normalement appartenir au conjoint à qui la garde est accordée.
English: • Compendium of Guidelines, Policies and Procedures
French: • Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures
English: In July 1998, at the request of the territorial Government, the State Services Commissioner appointed a New Zealand-based Tokelauan, Aleki Silao, as Commissioner of the Tokelau Public Service in order to ensure the effective and efficient running of the existing Service, and to assist Tokelau in developing and implementing a new independent public service that would fit within the Modern House project.
French: En juillet 1998, à la demande du Gouvernement du territoire, le Commissaire des services de l'État néo-zélandais a nommé un Tokélaouan basé en Nouvelle-Zélande, Aleki Silao, Commissaire de la fonction publique tokélaouane, en vue d'assurer le fonctionnement efficace de la fonction publique existante et d'aider les Tokélaou à mettre en place et à administrer une nouvelle fonction publique indépendante qui serait adaptée au cadre du projet « Modern House ».
English: Announcement about the next International Association for Official Statistics Conference
French: Annonce concernant la prochaine conférence de l'Association internationale pour les statistiques officielles
English: In fact I had to change the way variables where passed to the plugin for post/page translations.
French: En gros, J’ai eu à changer la façon dont les variables sont passé pour la traduction de post / page.
English: Replacements for all other sizes are on the way as I type.
French: Presto! We've been playing with it over the weekend on the test site, and it's pretty great.
English: The Habitats Directive (92/43/EEC) addresses also the question of Community co-financing for Natura 2000.
French: la Communauté en termes de soutien financier pour promouvoir l'utilisation durable des sites et favoriser leur gestion.
English: Read more TALK BACK My thank you I am writing this letter to all the fine men and women who are in the service in one way or another.
French: Lire plus À VOUS LA PAROLE Un gros merci Ma lettre s’adresse aux hommes et aux femmes extraordinaires qui œuvrent dans le service militaire.
English: Caisse Populaire Desjardins Du Bic 157, Rue Sainte-Cecile C.P. 26 , Bic, PQ, G0L-1B0 418-736-4373 418-736-5419 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 60, Rue St-Laurent, C.P. 550 C.P. 550, Luceville, PQ, G0K-1E0 739-4141
French: Caisse Populaire Desjardins Du Bic 157, Rue Sainte-Cecile C.P. 26 , Bic, PQ, G0L-1B0 (418-736-4373 (418-736-5419 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 60, Rue St-Laurent, C.P. 550 C.P. 550, Luceville, PQ, G0K-1E0 739-4141
English: It is sad to see that the Opel/Vauxhall group deems plant closures necessary.
French: Il est triste de constater que la fermeture d'usines est jugée nécessaire par le groupe Opel/Vauxhall.
English: All decisions made regarding the disposition of seized objects remain subject to judicial review by the Federal Court.
French: Toutes les décisions rendues au sujet de la disposition des objets saisis continuent d'être assujetties au contrôle judiciaire de la Cour fédérale.
English: I find no clinical evidence to support that deterioration, and based on evidence that I have with respect to the manner in which this examination was conducted, I perhaps would be suspicious of the validity of that test.
French: Je considère qu’il n’y a aucune preuve clinique permettant de déclarer qu’il y a effectivement eu détérioration de la capacité auditive et, compte tenu de ce que je sais sur la façon dont ce test a été effectué, je serais porté à douter de la validité de celui- ci."
English: On the roads, such individuals include mainly motorcyclists, bicyclists, and pedestrians.
French: Sur la route, ces usagers sont principalement les motocyclistes, les cyclistes et les piétons.
English: Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda,3 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium4 and the Millennium Declaration, and stresses the need for the international community to implement fully its commitment to support Governments of developing countries in their efforts to develop inclusive urban development and urban poverty reduction strategies, through the provision of the requisite resources, capacity-building, the transfer of technology on mutually agreed terms and the creation of an international enabling environment;
French: Constate que c'est avant tout aux gouvernements qu'il incombe d'appliquer de façon rationnelle et efficace le Programme pour l'habitat3, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire4 et la Déclaration du Millénaire, et souligne que la communauté internationale doit honorer intégralement l'engagement qu'elle a pris d'aider les gouvernements des pays en développement à mettre au point des stratégies intégrées d'aménagement urbain et de lutte contre la pauvreté urbaine, en leur fournissant les ressources nécessaires, en créant des capacités, en transférant des technologies à des conditions mutuellement acceptables et en créant un environnement international favorable ;
English: It is therefore common for judges to give in to corruption or ask for money from the parties or from lawyers.
French: Il est donc courant que les juges cèdent à la corruption ou qu'ils demandent de l'argent aux parties à un procès ou aux avocats.
English: It is impossible to tell if there is any truth to it.
French: Impossible de dire si cela relève de la moindre réalité.
English: Raw materials and energy are more general issues, and we are going to have to discuss exactly how we want them to be used.
French: Les matières premières et l'énergie sont des questions plus générales et il faudra discuter de l'usage que l'on veut en faire.
English: The new financial incentive will be calculated as a specified rate times the estimated provincial revenue loss from capital tax reductions that meet the criteria for this financial incentive and that relate to the period from March 19, 2007 to January 1, 2011, inclusive.
French: Le nouvel incitatif financier sera calculé en multipliant un taux déterminé par la perte de revenu provincial estimée découlant des réductions de l’impôt sur le capital qui respecte les critères de cet incitatif financier et qui se rapporte à la période comprise entre le 19 mars 2007 et le 1er janvier 2011 inclusivement.
English: See the amended proposal for a directive of the European Parliament and the Council on working conditions for temporary workers, COM(2002) 701.
French: Voir la note de bas de page précédente; le point 29 indique: «C'est le montant brut du salaire qui doit être pris en compte».
English: Young women (16-29 year-olds) have a six times higher risk of violence than middle-aged women.
French: Les jeunes femmes (de 16 à 29 ans) sont six fois plus exposées au risque de violence que les femmes d'âge intermédiaire.
English: Stegotricha enterikos was found in 2.5–72.5% of the oysters (n = 40) sampled between November 1985 and March 1990 from 35 localities in British Columbia.
French: Stegotricha enterikos a été trouvé chez 2,5 à 72,5% des huîtres (n = 40) échantillonnées entre novembre 1985 et mars 1990 en 35 sites de Colombie-Britannique.
English: Although wild animals represent a relatively small portion of the diet they are important regionally and present some unique challenges for food service establishments.
French: On ne peut pas toutefois éliminer les dangers microbiens provenant de l'animal vivant sur la ferme de la même façon qu'une transformation efficace permet de le faire.
English: Home care administrators and managers might also want to consider encouraging external providers to locate in or near case-management offices to encourage more informal communication.
French: Les directeurs et des gestionnaires des soins à domicile voudront sans doute aussi envisager d'encourager des fournisseurs extérieurs à s'installer dans les bureaux où l'on gère les cas ou à proximité, afin de favoriser plus de communication informelle.
English: We believe that these initiatives will help keep Canada and our researchers at the forefront of today's scientific developments.
French: Nous croyons que ces initiatives permettront de garder le Canada et nos chercheurs à l'avant-plan des développements scientifiques d'aujourd'hui.
English: This collection with the low-necked look competes of seduction.
French: Cette collection à l'allure décolletée rivalise de séduction.
English: It is also possible to get 40% of the subsidy in advance upon submission of a bank guarantee. All of the eligible initiatives are given privileged access to some specific national Guarantee funds.
French: En plus de recherches innovatrices et de tables rondes favorisant les dialogues politiques, le centre a récemment créé le prix Leading by Example, pour rendre hommage aux personnes qui montrent la voie, en appuyant et en reconnaissant l’importance de l’entrepreneuriat féminin dans l’économie mondiale actuelle.
English: Also in 2006, the United Nations had established the Central Emergency Response Fund (CERF) in order to speed up international responses to disasters and other emergencies through advance funding.
French: La même année, les Nations Unies ont créé le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires pour réunir à l'avance les ressources qui permettront à la communauté internationale d'intervenir plus rapidement en cas de catastrophe ou autre situation d'urgence.
English: I think that this advantage was well-delimited by the inter-parliamentary union, which stresses the mediating role that parliaments can play between the public and intergovernmental discussion and decision-making forums.
French: Je pense que cet avantage a été bien cerné par l’Union interparlementaire, qui insiste sur le rôle de médiateur que peuvent jouer les parlements entre les populations et les forums de discussion et de décisions interétatiques.
English: [Pt(PPh2O)2(PPh2OH)2] and [Pt2(PPh2O)4(PPh2OH)2] are also described and all the complexes are assigned structures on the basis of their infrared spectra.
French: Les complexes [Pt(PPh2O)2(PPh2OH)2] et [Pt2(PPh2O)4(PPh2)H)2] sont également décrits. A partir de leurs spectres infrarouges, des structures ont été attribuées à tous les complexes.
English: What I as Commissioner and the College of Commissioners recognised was the political reality that we could not keep trumpeting how brilliant the proposal was while knowing in our hearts that it was going to remain on the shelf.
French: Moi-même et le collège des commissaires avons admis la réalité politique, à savoir que nous ne pouvions pas continuer à vanter les mérites de la proposition tout en sachant au fond de nous qu’elle allait rester dans un tiroir.
English: (,0.0) 0,0. 000.0 0. (,00.0) (,00.0) (,.) (0,000.0) ,0. ,. ,. ,. ,0. 0. ,00.0 .0 . (00.0) (,.) (,.) . 0,. ,. ,.
French:  ,  ,  ,  0, 0,  00,0 ,0 , (00,0) ( ,) ( ,) , 0 ,  ,  ,
English: Articles 1 and 2 of the Convention contain a definition of terrorism and terrorist offences.
French: Celle-ci définit le terrorisme et le crime terroriste (art. 1 et 2), énonce des mesures visant à réprimer et combattre le terrorisme (2e partie, chap.
English: However, Where stop lamps and direction indicator lamps, are grouped, any horizontal or vertical straight line…"
French: 5.7.1.2 Toutefois, Lorsque des feux stop et des feux indicateurs de direction sont groupés, aucune ligne droite horizontale ou verticale…».
English: The thrusts of her songs border on love, compassion, freedom, struggle and appreciation.
French: Techniquement, organiquement même, il n'y aurait pas de musiciens du tout, car le don musical est fondé sur la juste réception des sons.
English: (4) Six months before the expiration of the term of protection, the International Bureau shall, by sending an unofficial notice, remind the proprietor of the mark and his agent of the exact date of expiration.
French: 4) Six mois avant l’expiration du terme de protection, le Bureau international rappellera au titulaire de la marque et à son mandataire, par l’envoi d’un avis officieux, la date exacte de cette expiration.
English: (e) Programme to Promote Women's Active Citizenship (PROCAM);
French: e) Programme de promotion de la citoyenneté active des femmes (PROCAM).
English: She stressed that the lack of confidence in the law enforcement response was one reason why victims did not report offences to the police, and offered relevant recommendations.
French: Elle a souligné que le manque de confiance dans les mesures d'intervention des services de répression était l'une des raisons pour lesquelles les victimes ne déclaraient pas certaines infractions à la police, et elle a fait des recommandations à ce sujet.
English: The present system could be materially improved by simply providing a base-line minimum of paid time for any party that manages to field 50 or more candidates in the general election.
French: En effet, on pourrait améliorer sensiblement le système actuel en garantissant simplement une période minimum de temps d’émission payant à tout parti réussissant à présenter au moins 50 candidats à l’élection générale.
English: In the last 10 years our national policy on harm reduction has been completely reversed, and we now exchange more than 1.8 million needles and syringes annually.
French: Ces 10 dernières années, notre politique nationale de réduction des risques a été complètement inversée, et aujourd'hui, nous échangeons plus de 1,8 million d'aiguilles et de seringues par an.
English: • lack of confidence in their communication skills
French: • manque de confiance en elles en matière de communications;
English: He was then reinstated and participated in various competitions.
French: Le demandeur, Benjamin Johnson a été suspendu pour deux ans en 1988 aux JO de Séoul.
English: If you are using aluminum bands, place them on the bird's upper leg.
French: Si vous utilisez des bagues en aluminium, il est conseillé de les placer sur la partie supérieure de la patte de l'oiseau.
English: While many of the countries in our Group have small land masses, the countries of the Pacific Islands Forum are the custodians of a great expanse of the world's oceans, with our collective exclusive economic zones amounting to more than 30 million square kilometres.
French: Alors que de nombreux pays au sein de notre groupe ont des masses terrestres réduites, les pays du Forum des îles du Pacifique sont les gardiens d'un vaste secteur des océans du monde, avec l'ensemble de nos zones économiques exclusives qui atteignent plus de 30 millions de kilomètres carrés.
English: Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air (hereinafter Skyservice), on behalf of itself and Air 2000 Limited (hereinafter Air 2000), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice ou Roots Air (ci-après Skyservice) a, en son nom et au nom d'Air 2000 Limited (ci-après Air 2000), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Total reported terminal revenues for the 2002-03 crop year declined significantly at Vancouver – falling from $139.7 to $49.7 million (or 64.4%).
French: Les revenus totaux des silos terminus au cours de la campagne 2002-2003 ont reculé de façon appréciable à Vancouver, chutant de 139,7 millions $ à 49,7 millions $ (ou 64,4 %).