ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those 10 resolutions, as adopted by the Governing Council at its 7th plenary meeting, on the afternoon of Friday, 20 April, are reproduced in annex I to the present report.
French: Ces dix résolutions, telles qu'adoptées par le Conseil d'administration à sa 7e séance plénière, dans l'après-midi du vendredi 20 avril, sont reproduites à l'annexe I au présent rapport.
English: This paper presents a mathematical analysis and the results of a series of laboratory experiments investigating in situ dissolution of dense, nonaqueous phase liquid (DNAPL) pools from porous media using solubilizing surfactants under upward-flowing conditions.
French: Cet article présente une analyse mathématique et les résultats d'une série d'expériences de laboratoire destinés à étudier la dissolution sur le terrain de poches de liquide dense à phase non aqueuse (DNAPL) contenues dans des milieux poreux, en utilisant des surfactants solubilisants dans des conditions d'écoulement ascendant.
English: Given the area of the work to be carried out, we proceed by stage, by beginning with the region Languedoc-Roussillon.
French: Etant donné l'étendue du travail à accomplir, nous procédons par étape, en commençant par la région Languedoc-Roussillon.
English: Health technologies range from sophisticated and expensive ones, destined to expand the potential of medicine and health, to simpler and inexpensive ones, destined to treat the large groups of vulnerable and underprivileged people in low-income countries.
French: La gamme des technologies de la santé s’étend des technologies de pointe et coûteuses qui visent à accroître le potentiel de la médecine aux technologies simples et bon marché qui permettent de soigner d’importants groupes de personnes vulnérables et démunies dans des pays à faible revenu.
English: The report concludes that the implementation of e-voting may introduce greater ﬂexibility as well as convenience into the electoral process, and would also help modernize the electoral system.
French: Le rapport conclut que la mise en œuvre du vote électronique peut offrir une plus grande souplesse et s’avérer pratique dans le processus électoral, et qu’elle aiderait également à le moderniser.
English: • Was the standard or policy based on assumptions about a particular group?
French: • La norme ou la politique repose-t-elle sur des suppositions à propos d'un groupe particulier?
English: My delegation believes that the IPU's Conference of Presiding Officers served to highlight the fact that our agendas here at the United Nations and in our national legislatures are linked in many spheres and that, more importantly, solutions to many of the challenges we face can be achieved only through better mutual understanding and cooperation between these two representative bodies.
French: Ma délégation estime que la Conférence des présidents de l'UIP a montré que l'ordre du jour de l'ONU et celui de nos parlements nationaux sont liés dans beaucoup de domaines et que, point plus important, des solutions à nos problèmes ne peuvent être obtenues que grâce à une meilleure coopération mutuelle et à une plus grande compréhension entre ces deux organes représentatifs.
English: Sponsors wishing additional clarification on filing and processing of subsequent submissions, are advised to contact the Submission and Information Policy Division:
French: Les promoteurs qui désirent des précisions additionnelles sur la soumission et le traitement des présentations subséquentes sont avisés de communiquer avec la Division des présentations et des politiques d'information:
English: The demands placed on women in these two spheres are contradictory.
French: Thedemands placed on women in these two spheres are contradictory.
English: On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned continued violations by Turkey and call for their immediate cessation.
French: Au nom de mon gouvernement, je proteste énergiquement contre ces violations que continue de commettre la Turquie et demande qu'elles cessent immédiatement.
English: Capsule Oral 80000848 Thym Sachet/Thyme Tea Bag
French: Capsule Orale 80000848 Thym Sachet/Thyme Tisane en vrac Bag
English: Jawad al-Maliki was nominated as the Prime Minister-designate.
French: Jawad al-Maliki a été nommé Premier Ministre.
English: E2(3) report, paragraph 146, referring to E1(3) report, paragraphs 433 to 435 and to F1(1.1) report, paragraph 85.
French: Rapport E2(3), par. 146, reprenant le rapport E1(3), par. 433 à 435, et le rapport F1(1.1), par. 85.
English: I am not so optimistic as to think that we will succeed in eradicating prostitution altogether.
French: Le projet de recommandation est adopté par 50 voix contre 9 et 7 abstentions.
English: The development and application of target load functions had been successfully completed under ICP Modelling and Mapping.
French: Le développement et l'application de fonctions charge-cible avaient été menés à bien par le PIC-Modélisation et cartographie.
English: [101] In this case, there is some evidence before us, albeit evidence that is unsworn and untested by cross-examination, to suggest that Mr. Kyburz may have limited resources.
French: [101] D'après certains témoignages présentés en l'espèce, qui n'ont cependant pas été recueillis sous serment et qui n'ont pas donné lieu à un contre-interrogatoire, M. Kyburz a peut-être certaines ressources.
English: • Key words: slavery, exploitation, abuse, AGIS and DAPHNE programmes, assistance to victimes.
French: • Mots clefs : esclavage, exploitation, programmes AGIS et DAPHNE, aide aux victimes.
English: CROP STRESS utrient stress is an important factor in crop growth and disease.
French: SURVEILLER LA SANTÉ DES RÉCOLTES a déficience en nutriments a une incidence majeure sur la croissance des cultures ainsi que sur les maladies qui les affligent.
English: The project will develop a core curriculum in integrated water resources management; identify regional and country needs in order to customize the curriculum; establish regional electronic networks; train decision makers and trainers; and link with other regions to facilitate training through a virtual learning centre for water.
French: Il comprendra l'établissement d'un enseignement de base en matière de gestion intégrée des ressources en eau, complété en fonction des besoins qui auront été identifiés aux niveaux régional et national; il permettra aussi d'établir des réseaux électroniques régionaux, de former des décideurs et des formateurs et d'établir des liens avec d'autres régions pour faciliter la formation au moyen d'un centre d'apprentissage virtuel dans le domaine de l'eau.
English: Applied against operator of a bonded warehouse or duty free shop or, when approved by Duty Deferral Program, may be applied against the processor, importer or exporter.
French: L’infraction vise l’exploitant d’un entrepôt de stockage ou d’une boutique hors taxes ou, lorsqu’il est admissible au Programme de report des droits, le transformateur, l’importateur ou l’exportateur.
English: Earlier studies5,6 had shown a modest increase in rates of CS when EA was compared with other methods of analgesia.
French: Des études antérieures5,6 avaient fait valoir une augmentation modeste des taux de césariennes lorsque l’AP était comparée à d’autres méthodes d’analgésie.
English: • setting out a clear commitment to daily quality health and physical education, and to increased accessibility to publicly funded facilities;
French: • formuler en engagement clair envers une éducation sanitaire et physique quotidienne de qualité ainsi qu'une plus grande accessibilité aux installations financées par l'État;
English: As of 1 January 2004, only 7,917 stateless persons had been living permanently in Lithuania.
French: Au 1er janvier 2004, seulement 7 917 apatrides résidaient en permanence en Lituanie.
English: The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
French: Or. de Justification Les deux premiers alinéas du paragraphe présentent les grands traits de la mesure. La condition en vertu de laquelle les zones doivent présenter une certaine homogénéité du point AM\570521FR.doc 139/4 PE 357.979v04-00
English: Abdominal cramps, nausea, vomiting, diarrhoea, headache or dizziness sometimes occurs after taking this drug.
French: L'administration peut parfois être suivie de crampes abdominales, de nausées, de vomissements, de diarrhée, de céphalées ou d'étourdissements.
English: As a result, the Mulroney government was able to move into an operating surplus by its third full year in office, covering its program costs in each subsequent year, something that had not happened in the
French: Le gouvernement Mulroney a donc pu enregistrer un excedent de ´ fonctionnement apres sa troisieme annee complete au pouvoir, ` ` ´ ` couvrant par la suite chaque annee les couts des programmes, ce qui ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ne s’etait pas produit au cours des dix annees ayant precede les ´ ´ ´ elections de 1984.
English: La Truffière is ideal for a romantic meal or a business dinner.
French: La Truffière est propice à un dîner d'amoureux autant qu'à un dîner d'affaires.
English: Back to Top What obligations do States Parties to the ICC undertake?
French: Haut de la page Quelles sont les obligations des États Parties ?
English: Research duties often involve animal testing and "in vitro" studies using sophisticated technical equipment.
French: Les travaux de recherche nécessitent souvent des expériences sur des animaux et des études « in vitro » à l’aide d’appareils techniques perfectionnés.
English: “Mauritania is the cradle of great civilizations whose influence transcends its current borders; slavery was practised, throughout the region, and has not left greater stigma than elsewhere.
French: La Mauritanie est le berceau de grandes civilisations dont le rayonnement dépassa largement ses frontières actuelles et l'esclavage fut pratiqué dans toute l'aire géographique où elle se situe et n'y a pas laissé de stigmates plus forts qu'ailleurs.
English: Regarding article 4, paragraph 1 of the Convention, which was a key article in providing a tool for accelerating women's equality, she wished to know whether general recommendation No. 25 had been translated and discussed by the Lao Women's Union.
French: Concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, qui est un instrument important pour accélérer l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes, elle souhaiterait savoir si la recommandation générale no 25 a été traduite et discutée par l'Union des femmes lao.
English: These highlighted the decline in tobacco use among 9th and 11th graders whilst 11th graders showed an increase in alcohol use.
French: La consommation de tabac a diminué parmi les élèves de 9e et 11e années tandis que la consommation d'alcool augmentait parmi les élèves de 11e année.
English: Here is an excerpt from that decision: " [1] The issue in this appeal is whether an Appeal Board of the Public Service Commission has the jurisdiction to hear and decide appeals under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act by persons who do not meet the criteria established under subsection 13(1)."
French: Voici un extrait de cette décision : " [1] La question posée dans cet appel consiste à savoir si un comité d'appel de la Commission de la fonction publique est habilité, en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à connaître et trancher des appels de la part de personnes qui ne satisfont pas aux critères prévus au paragraphe 13(1)"
English: GIS.info@gvrd.bc.ca Capilano watershed Watershed boundary for the Capilano Watershed  [Details] Unrestricted Greater Vancouver Regional District:
French: GIS.info@gvrd.bc.ca Bassin hydrologique Capilano Limites su bassin hydrologique pour le bassin hydrologique Capilano  [Détails] Accès libre District régional du Grand Vancouver:
English: The Target Time to issue a licence is 250 for any combination of the activities below.
French: Frais des présentations et des demandes d’homologation Catégorie de frais Ajout de nouveaux instruments Description du frais Ajout d’instruments à la famille ou au groupe de licence.
English: Research is ongoing but, so far, the team has designed, implemented and evaluated a memory clinic.
French: L’équipe a commencé à mener des entrevues individuelles détaillées dans tout le Nunavut avec des personnes qui ont survécu à une tentative de suicide ou dont un membre de la famille ou un ami s’est suicidé.
English: 5.5 The CFA will maintain accurate records of all Required Contributors.
French: Par conséquent, le contributeur qui dépose ses rapports en retard peut se voir imposer par le GFC des frais allant jusqu'à 1 000 $ par retard.
English: In the Century 21 Ramos Realty case, the Court did not decide whether the alleged ground of discrimination came within a section 15 category or not.
French: Dans l'affaire Century 21 Ramos Realty, la Cour n'a pas décidé si le présumé motif de discrimination était compris ou non dans une des catégories mentionnées à l'article 15.
English: My remarks today reference the Supplementary Estimates of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Aujourd’hui, mes commentaires portent sur le Budget supplémentaire des dépenses d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: 16 per cent of those who answered had been exposed to at least one severe type of offence.
French: Quelque 16 % des personnes qui ont répondu ont été confrontées à au moins une forme grave de violence.
English: j 2/3 of the SO2 emissions are emitted as H2S.
French: j Les deux tiers du SO2 sont émis sous forme de H2S.
English: Most wallets are missing. The swimmers all agree, they will file a police report and all cards can be replaced.
French: Lorsque son tour arrive, Arthur glisse sa carte de débit au terminal de paiement et entre son NIP sans le protéger.
English: The Department has become a major partner in coordinating the Global Media AIDS Initiative, which was launched in January 2004, when the Secretary-General met with more than 20 heads of global media companies.  The media leaders made a commitment to increase programming on AIDS issues.
French: Le Département joue un rôle prépondérant dans la coordination de la Global Media AIDS Initiative, lancée en janvier 2004 lorsque le Secrétaire général a réuni les patrons de 20 des plus grands groupes de presse du monde qui se sont engagés à mieux faire connaître le problème du sida.
English: The stamps were designed by award-winning photographer and journalist Gary Braasch, who has done extensive research and is an expert on the topic.
French: Les timbres ont été conçus par M. Gary Braasch, photographe et journaliste de renom, qui a conduit de nombreuses recherches et est spécialiste de la question.
English: As a consequence, in the absence of qualifying provisions, the rules typically contained NAFTA, Annex I-C-5, para.
French: Par conséquent, en l'absence de dispositions introduisant des réserves, les règles que contiennent généralement ces accords en ce qui concerne le traitement national, le traitement NPF, le traitement "juste et équitable", le transfert de fonds et l'expropriation et l'indemnisation s'appliquent aux droits de propriété intellectuelle en tant que forme d'investissement.
English: By aggregating results collected from individual polling stations throughout the country for the critical 1986 "snap" presidential election, NAMFREL called the officially announced results into question and provided the basis for international criticism of the process.2 For the 1988 plebiscite in Chile on whether President Augusto Pinochet could continue in office, domestic monitoring groups working with outside advice added an important innovation to the quick count methodology: the use of statistical sampling.3 Since then, multilateral organizations and domestic monitoring groups advised by international organizations have successfully used statistically based quick counts to verify election results in dozens of countries.
French: Au moyen du comptage des résultats obtenus de chaque bureau de scrutin du pays à l'élection présidentielle « éclair » décisive de 1986, le NAMFREL a remis les résultats officiels en question et a fourni la base d'une critique internationale du processus2. Au plébiscite de 1988 du Chili sur le maintien en poste du président Augusto Pinochet, des groupes d'observation nationaux recevant des conseils de l'étranger ont introduit une innovation importante dans la méthode d'échantillonnage des résultats : l'échantillonnage statistique3.
English: Should CP consider this option necessary if a road crossing at-grade is authorized, recourse is available pursuant to section 16 of the Railway Safety Act.
French: Si CP devait considérer cette solution nécessaire dans l'éventualité où un franchissement routier à niveau serait autorisé, un recours est possible en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Recognition is established where words are not enough, instinctive identification, such are Catherine Maria Chapel’s “Crossings”.
French: S’installe une reconnaissance de ce pour lequel les mots ne suffisent pas, une identification instinctive, telles sont les « Traversées » de Catherine Maria Chapel.
English: A similar conclusion must also be reached where charges are payable on the registration of other company documents, since they too are imposed on account of a formality connected with the legal form of the companies in question.
French: Une conclusion analogue s'impose également lorsque des droits sont dus pour l'inscription des autres actes de société dès lors qu'ils sont aussi perçus en raison d'une formalité liée à la forme juridique des sociétés en cause.
English: • Culturally diverse, multi-disciplinary, multi-faceted celebrations
French: • Célébrations diversifiées, multidisciplinaires et à facettes multiples
English: That is a term that harks back to the time when the post was still the symbol of speed.
French: C' est une expression qui date d' une époque où la poste était encore un symbole de rapidité.
English: The complainant's complementary observations The Commission's complementary comments were forwarded to Mrs G. In her further observations, she maintained her original complaint.
French: Le 5 juillet 1997, les observations de la plaignante ont été transmises à la Commission pour un supplément d'information.
English: Multiple tools may be mounted on the shaper for sawing, cutting grooves or profiling the edges.
French: Il est possible d’équiper la machine d’outils multiples pour scier, rainurer ou profiler les rives.
English: Therefore, the educational policies should take into account the entire complex of situations and learning experiences, in a holistic perspective.
French: Dès lors, les politiques éducatives doivent tenir compte de toutes les situations et expériences d’apprentissage, dans une perspective holistique.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2 of programme 3 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie décrite au sous-programme 2 du programme 3 du Cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Furthermore it is stated that municipalities should undertake “ a consultative process with their populations and achieve a consensus for the community” (Agenda 21, Chapter 28).
French: Il est également affirmé que les collectivités locales devraient «mettre en place un mécanisme de consultation de la population et parvenir à un consensus à l'échelon de la collectivité» (Action 21, chap. 28).
English: Air France states that it had not been able to reconstruct the events of the trip by Mrs. Sullivan but offered its apologies to Mrs. Sullivan for her treatment in Paris and provided her with a $500.00 travel voucher valid for one year.
French: Air France affirme qu'elle n'a pas pu reconstruire les événements du voyage de Mme Sullivan, mais elle a présenté ses excuses à cette dernière pour le traitement qu'elle a subi à Paris et lui a donné un bon de transport de 500 $ valide pendant une année.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated November 23, 1992, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the ExciseTaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 23 novembre 1992 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loisur la taxe d'accise.
English: "An astounding 44,000 European women came to Canada as the wives of Canadian service personnel at the end of the Second World War," says J. (Joe) Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « Plus de 44 000 Européennes sont arrivées au Canada à titre d'épouses de militaires canadiens à la fin de la Seconde Guerre mondiale », relate M. Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: Website address www.aruba.com www.sidsnet.org/eco-tourism/arikok.html www.dcna.org http://www.nciucn.nl http://www.valero.com/About+Valero/ http://www.nieuwsbank.nl/inp/2002/03/11/E106.ht http://netserver1.net/waterforum/template_c1_print.asp?pagin anr=8 http://www.centrogeo.org.mx/unep/documentos/Ceo/CEOurba namb.pdf#search=%22toxic%20waste%20%22Energy%20Re sources%22%20aruba%22 http://reefsatrisk.wri.org/casestudy_text.cfm?ContentID=3330
French: WRI
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Links   World Health Organization – Influenza
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Buildings, structures and landscapes: about 2/3 of these resources show no change in condition since the last report; of the rest, the condition of 2/3 has improved and 1/3 have declined;
French: Les bâtiments, les structures et les paysages : environ deux tiers de ces ressources ne montrent aucun changement à leur état depuis le dernier rapport; pour le reste, deux tiers ont amélioré leur état et un tiers ont décliné;
English: • Form L63, Licence and Registration Application Excise Act, 2001 Related topics
French: • Formulaire L63, Demande de licence, d'agrément ou l'autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise Sujets connexes
English: Larger particulates are regularly checked for and are found mainly in industrial areas although they can be blown to other areas.
French: Mais parce qu'elles parviennent à entrer, via les poumons, dans le système sanguin, les fines particules PM 2,5 sont, elles, plus dangereuses.
English: In the same resolution, the Council decided to dispatch an independent international fact-finding mission to Gaza to investigate all violations of international human rights law during the Gaza offensive.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé d'envoyer une mission indépendante d'établissement des faits à Gaza pour enquêter sur toutes les violations du droit international relatif aux droits de l'homme qui avaient eu lieu pendant l'offensive de Gaza.
English: In addition, the money-laundering bill calls for the establishment of a financial intelligence unit that will centralize the financial aspect of the counter-terrorism effort, chiefly through the prevention and repression of terrorist financing.
French: En outre, le projet de loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux prévoit la création d'une Unité de traitement du renseignement financier, qui centralisera le volet financier de la lutte antiterroriste, notamment à travers la prévention et la répression du financement du terrorisme.