ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts in this direction are urgently needed.
French: Il est urgent de faire des efforts dans ce sens.
English: Schoolroom exposure does not generally pose a risk to others, and mass vaccination with immune globulin is not indicated.
French: Le vaccin n’est pas encore fourni par les programmes gouvernementaux provinciaux.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 5, vol. II (A/62/5 (Vol. II)).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 5, vol. II [A/62/5 (Vol. II)].
English: The majority of playground injuries are the result of falls.
French: La majorité des blessures survenues dans les terrains de jeux sont le ré sultat de chutes.
English: According to the EDSM, 71 per cent of women stated that they had undergone excision.
French: Selon les résultats de l'EDSM, la pratique de l'excision concerne 71 % des femmes qui déclarent avoir été excisées.
English: Mr. LABBÉ (Chile), reaffirmed the need to strengthen the NPT as the cornerstone of the disarmament structure and recalled the commitment entered into by the five recognized nuclear Powers under article VI to the ultimate elimination of all nuclear weapons, a commitment which had been qualified as unequivocal by the International Court of Justice during the 2000 Review Conference.
French: M. LABBÉ (Chili) réaffirme la nécessité de renforcer le TNP en tant que pierre angulaire de la structure établie pour favoriser le désarmement et rappelle l'engagement pris en vertu de l'article VI par les cinq puissances nucléaires reconnues d'éliminer en fin de compte toutes les armes nucléaires, engagement que la Cour internationale de Justice a qualifié de «sans équivoque» à la Conférence d'examen de 2000.
English: Countries were invited to consider designating such a national focal point, ensuring that both forest and energy communities participated in the work.
French: Les pays ont donc été priés d'envisager de désigner un tel centre en veillant à ce que les deux secteurs des forêts et de l'énergie y soient représentés.
English: Expert group meetings and international conferences brought together specialists who shared knowledge within their field, after which their expertise could be harnessed for future planning and implementation of activities.
French: De telles réunions sont généralement tenues par les bureaux chargés d'organiser les réunions et conférences intergouvernementales et d'en assurer le bon fonctionnement, comme les commissions régionales et le Département des affaires économiques et sociales.
English: From another source,1 the Committee notes that total expenditure on social protection in 1999 amounted to about 17% of GDP which was significantly below the European Union average.
French: prestations familiales versées par l’Etat, de même que les allocations pour frais funéraires, sont imputées au budget de l’Etat.
English: We shall first consider the standard form contracts and then give our opinion as to their usefulness.
French: Nous traitons d’abord des modèles de contrat type, et ensuite nous nous prononçons sur leur utilité.
English: - 41 The conference participants felt that the role for government might better be to point to information sources deemed credible.
French: - 41 Les participants croient que le rôle du gouvernement doit plutôt consister B indiquer des sources d'information jugées crédibles.
English: The linking of ICT with the Millennium Development Goals agenda serves as an organizing principle for more coherent policy advice and programme support in the area of ICT for development.
French: Les liens établis entre les TIC et le programme pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement agissent comme un principe organisateur propice à des orientations et à un appui plus cohérents pour ce qui est des programmes relatifs aux TIC au service du développement.
English: The most common houses in Harar Jugol are traditional townhouses consisting of three rooms on the ground floor and service areas in the courtyard.
French: Les maisons les plus communes sont des maisons de ville traditionnelles comprenant trois salles en rez-de-chaussée et des aires de service dans la cour.
English: Rotaract is a juvenile organization of the Rotary International, born to provide an opportunity for young people to be on a world association, to work together in a world fellowship dedicated to service and international understanding.
French: Le Rotaract est une organisation de jeunes du Rotary, créé pour donner aux jeunes la possibilité de mettre en pratique les buts du Rotary et de répondre aux besoins sociaux et matériels de leur ville.
English: The remaining 15 permits will be issued in the northern subzone to Newfoundland fishers.
French: Les 15 autres permis seront délivrés dans la sous-zone nord, à des pêcheurs terre-neuviens.
English: The most reliable, energy efficient, productive, cost-effective materials handling equipment in the industry today.
French: Aujourd'hui, la solution de manutention la plus fiable, la plus économe en énergie, la plus productive et la plus rentable qui soit.
English: following the revision of the uranium life cycle according to ISO 14040 standards, a nuclear fuel eco-design plan was launched in 2006.
French: À partir de la révision du cycle de l'uranium selon les normes ISO 14040, un plan d'éco-conception du combustible nucléaire a été lancé en 2006.
English: Evaluation Criteria and Process Evaluation Criteria The following criteria will be used for assessing applications:
French: Critères et processus d'évaluation Critères d'évaluation Les demandes seront évaluées à l'aide des critères suivants :
English: W. Kretzschmar GmbH & Co KG, a company incorporated under German law
French: La cour d'appel de Bruxelles (4eme chambre) demande a la Cour de justice de statuer sur la
English: Although a situation like this is rare, it is real possibility and clearly shows the type of difficulty that specialized tribunals face when an expert is not sufficiently bilingual, and when the work load does not justify hiring a specialist in each official language.
French: Bien qu’une telle situation ne soit pas commune, elle est réelle et elle illustre de façon éloquente le genre de difficultés auxquelles les tribunaux spécialisés font face lorsqu’un expert n’est pas suffisamment bilingue, et que la charge de travail ne justifie pas l’embauche d’un spécialiste dans chacune des langues officielles.
English: • Does the PAP duplicate or work at cross-purposes with any other program that supports Canadian periodicals? 
French: • Le PAP fait‑il double emploi avec d'autres programmes d'aide aux périodiques canadiens ou les recoupe‑t‑il?
English: The institution of habeas corpus, the improvement of the status and institution of the legal profession and the national human rights institutions should all be seen as consistent steps being taken by Uzbekistan to implement judicial and legal reforms and to carry out international obligations in the human rights area.
French: L'institution de l'habeas corpus, l'amélioration du statut et de l'institution de la profession juridique et des institutions de défense des droits de l'homme devraient être considérées comme autant de mesures cohérentes prises par l'Ouzbékistan en vue de mener des réformes juridique et judiciaire et de s'acquitter de ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Urges States to fulfil their obligations under the Charter and other provisions of international law, in strict conformity with international law, including human rights standards, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, and calls upon States to strengthen, where appropriate, their legislation to combat terrorism in all its forms and manifestations;
French: Demande instamment aux États de s''acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Charte et des autres dispositions du droit international, dans le strict respect du droit international, notamment des normes relatives aux droits de l''homme, pour empêcher, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu''il se produise et quels qu''en soient les auteurs, et engage les États à renforcer, le cas échéant, leur législation pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: For sitting at the right hand of God the Father, He is not absent from the gathering of His high priests,(17*) but above all through their excellent service He is preaching the word of God to all nations, and constantly administering the sacraments of faith to those who believe, by their paternal functioning(150) He incorporates new members in His Body by a heavenly regeneration, and finally by their wisdom and prudence He directs and guides the People of the New Testament in their pilgrimage toward eternal happiness.
French: Seul, en effet, le Christ est Médiateur et voie du salut, lui qui se rend présent pour nous dans son Corps, qui est l'Eglise. Enseignant expressément la nécessité de la foi et du baptême (cf.
English: • Support donor harmonization of funding mechanisms.
French: • Favoriser l’harmonisation par les pays donateurs des mécanismes de financement.
English: Since Tumorigenic Concentration05s were computed directly from the curve within or close to the experimental region, division by an additional factor of 2 would equate approximately to the lower 95% confidence limit.
French: Comme les concentrations tumorigènes 0,05 ont été calculées directement à partir des valeurs de la courbe dans la région expérimentale ou à proximité, on obtiendrait en les divisant encore une fois par 2 une valeur correspondant approximativement à la limite inférieure de l’intervalle de confiance à 95 %.
English: Consequently, in responding to questions he used examples which did not involve the Greater Toronto Airport Authority. This resulted in his examples being older than the last five years since that was the time during which his job had involved working with the Authority.
French: En conséquence, il a fourni des exemples qui n'avaient pas trait à l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto, des exemples qui remontaient à plus de cinq ans, car c'est à ce moment-là qu'ont débuté ses rapports professionnels avec l'Autorité.
English: What type of labs are the most common in Canada?
French: Quels sont les types de laboratoires les plus courants au Canada?
English: The Delegation also looked forward to comments on the other proposed mechanisms as well.
French: La délégation s’est également dite impatiente de recevoir des commentaires sur les autres mécanismes proposés.
English: If you want to use a custom users folder you have to replace "CN=Users" with a sequence of "OU" attributes that specify the path to your custom folder in reverse order.
French: Si vous voulez utiliser un dossier utilisateur personnalisé, vous devez remplacer "CN=Users" avec un séquence d'attributs "OU" spécifiant le chemin vers votre dossier personnalisé, dans l'ordre inverse.
English: " Our initial products and early manufacturing processes were sufficient to meet modest sales targets, but today new innovations are producing high-quality products in greater quantities to service our global client base.
French: Nos premiers produits et procédés de fabrication nous ont permis d'atteindre des objectifs de vente modestes, mais aujourd'hui, de nouvelles innovations nous aident à offrir des produits de grande qualité, en quantités croissantes, à notre clientèle internationale.
English: Until and unless we do that, there is an overriding public interest, an overriding public responsibility and an overriding public obligation that attends to broadcasters, and it is not being met.
French: Mais tant que nous ne l’aurons pas fait, il ´ ´ ´ existe a l’egard des radiodiffuseurs un interet public general, une ` ´ ´ ˆ ´ ´ responsabilite publique qui l’emporte, une obligation publique qui ´ ´ prime tout, et cette obligation n’est pas honoree.
English: To better understand human impacts and to promote conservation planning, we described badger habitat relationships.
French: Pour mieux comprendre l'impact de l'activité humaine et pour encourager les programmes de conservation, nous avons étudié la relation entre le blaireau et son habitat.
English: "Does your Office carry out a check of the validity of IPC symbols in the eighth edition of the IPC before publication of patent documents?"
French: "Votre office procède-t-il à une vérification de la validité des symboles de la CIB dans sa huitième édition avant la publication des documents de brevet?
English: Special attention should furthermore be drawn to the draft guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies.
French: Une attention particulière devrait être également accordée au projet de directives relatives aux stratégies de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme.
English: Rejection of the proposal to conclude a non-aggression treaty would mean that the United States has the intention of attacking the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le rejet de cette proposition de pacte de non-agression signifierait que les États-Unis ont l'intention d'attaquer la République populaire démocratique de Corée.
English: • In December 1996, the European Union and Canada signed a common political declaration and a plan of action that includes a large component dealing with economic and commercial relations, and calls for a joint study on ways to facilitate trade in goods and services and reduce or possibly eliminate tariffs.
French: • Le Programme de services aux investisseurs étrangers a traité 431 demandes de renseignements, dont 38 ont débouché sur des accords d’investissement importants. • Vingt-cinq associations du secteur des services ont reçu une aide générale à l’exportation et une dizaine d’autres ont bénéficié d’une aide visant à encourager les entreprises de leur secteur à exporter en mettant sur pied un comité d’exportation et un programme de prix à l’exportation ou en établissant des liens avec les associations d’autres pays.
English: It would be highly irresponsible of us not to consider the aftermath, even though we do not know how long the situation will go on for, and not to consider who will pay for it all and what effect it will have on the euro zone and on the Stability and Growth Pact, and what chance it will give to countries such as my own to join and adopt the euro.
French: Il serait totalement irresponsable de notre part de ne pas envisager la suite des événements, même si nous ne savons pas combien de temps cette situation va durer, et de ne pas réfléchir à qui va assumer financièrement toute cela et à l'impact que ces mesures auront sur la zone euro, sur le pacte de stabilité et de croissance et sur les chances d'un pays comme le mien d'adopter l'euro.
English: Check the box that applies to your current marital status.
French: Cochez la case qui indique votre état civil actuel.
English: These three regulations and a directive are designed to recast the Community legislation governing food hygiene, health issues related to the marketing of products of animal origin and official controls on such products.
French: Ces trois règlements et cette directive ont pour objectif la refonte de la législation communautaire en matière de règles d'hygiène alimentaire, de questions de police sanitaire liées à la mise sur le marché des produits d'origine animale et de contrôles officiels concernant les produits d'origine animale.
English: It does focus on important issues such as country of origin labelling, developing the organic market, where European products are the finest in the world, and exploiting the strengths of farming in Europe to give our farmers an advantage when taking their products to market - and this part is welcome.
French: Il se concentre sur des questions importantes telles que l'étiquetage du pays d'origine, le développement du marché biologique, où les produits européens sont les plus raffinés du monde, et l'exploitation des forces de l'agriculture en Europe afin de donner à nos agriculteurs un avantage lorsqu'ils mettent leurs produits sur le marché - et cette partie est à saluer.
English: The Final Agreement set out transitional provisions in respect of the bylaws of each Nuu-chah-nulth Indian Band.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions transitoires concernant les règlements administratifs de chacune des bandes indiennes des Nuu-chah-nulth.
English: In its resolution addressed to the European Convention, the Economic and Social Committee made the following proposals on improving economic and social governance: – "economic policies to be coordinated in such a way as to make the most of the Union's potential for growth and employment".
French: Dans sa Résolution à l'intention de la Convention, le Comité économique et social européen a fait les proposition suivantes afin d'améliorer la gouvernance économique et sociale: – "une coordination des politiques économiques qui permette d'exploiter au mieux le potentiel de croissance et d'emploi".
English: With all the intimacy of an igloo, our Hôtel de Glace rooms become natural nordic cocoons for the duration of your stay.
French: Évoquant directement l'intimité de l'igloo, la chambre Hôtel de Glace devient votre cocon nordique épuré et naturel.
English: Violent attacks by Israeli settlers against Palestinians and their property throughout the West Bank increased markedly in the last quarter of the year, especially during the olive harvest and when the army attempted to evacuate a house which had been taken over by settlers in Hebron.
French: Les attaques perpétrées en Cisjordanie par des colons israéliens contre des Palestiniens et leurs biens ont fortement augmenté durant le dernier trimestre de l’année, tout particulièrement pendant la récolte des olives et lorsque l’armée a tenté de faire évacuer une maison qui avait été occupée par des colons à Hébron.
English: Function facilitating major changes in data to employee file information.
French: Répartition des coûts par activité ou par département.
English: Table of Contents I. Summary  II. Agenda for the conference  III. Positions of the EU Institutions  IV. Positions of the Member States  V. The independent organisations  VI. Tables: Positions concerning the tourism policy  VII. General Preferences
French: Table des matières I. Resume  II. Ordre du jour de la conference  III. Positions adoptees par les institutions de l'UE  IV. Prises de position des États membres  V. Les organisations independantes  VI. Tableaux: positions a l'egard de la politique du tourisme  VII. References generales
English: As is the case with Rutter Technologies Inc., the Atlantic Innovation Fund can help develop new ideas and bring them to the marketplace.
French: Comme c’est le cas avec Rutter Technologies Inc., le Fonds d’innovation de l’Atlantique peut vous aider à mettre au point des idées nouvelles et à les commercialiser.
English: d Data include those emissions located within the EMEP area only.
French: d Ces données concernent uniquement les émissions entrant dans le champ géographique de l'EMEP.
English: Since cooperative full-function joint ventures may imply a transfer of substantial resources from the parent companies, it should be considered to what extent differences in treatment should be reduced.
French: Puisque les entreprises communes coopératives de "plein exercice" peuvent entraîner un transfert de ressources substantielles des sociétés mères, il convient de s'interroger dans quelle mesure ces différences de traitement devraient être réduites.
English: • Why did you join the military?
French: • Pourquoi avez-vous choisi la carrière militaire?
English: In our own day, fasting seems to have lost something of its spiritual meaning, and has taken on, in a culture characterized by the search for material well-being, a therapeutic value for the care of one’s body.
French: La pratique fidèle du jeûne contribue en outre à l’unification de la personne humaine, corps et âme, en l’aidant à éviter le péché et à croître dans l’intimité du Seigneur.
English: 117, 316 and 354 of the 1998 Criminal Code) is not fully in conformity with the definition in article 1 of the Convention, particularly regarding purposes of torture and its applicability to all public officials and others acting in an official capacity.
French: 117, 316 et 354 du Code pénal de 1998) n'est pas pleinement conforme à la définition de l'article premier de la Convention, particulièrement en ce qui concerne les buts de la torture et l'applicabilité de la définition à tous les agents de la fonction publique ou toutes autres personnes agissant à titre officiel.
English: , decorated in tasteful shades of grey and beige, are full of charm.
French: abrite treize chambres décorées avec goût dans des tons grège.
English: The Front des nationalistes et intégrationnistes/Forces de résistance patriotiques en Ituri (FNI/FRPI) and UPC-L have been conducting joint operations.
French: Le Front des nationalistes et intégrationnistes/Forces de résistance patriotique en Ituri (FNI/FRPI) et l'UPC-L ont mené des opérations conjointes.
English: Using natural materials (bio-engineering) to rehabilitate a natural stream:
French: Usage du matériel naturel (bio-ingénierie) pour permettre le rétablissement d'un cours d'eau naturel :
English: The two visions may be complementary, but they differ markedly in their implications for the allocation of budgets and the selection of target groups for public programmes.
French: Les deux visions peuvent être complémentaires, mais elles diffèrent notablement par leurs implications en termes d'allocation de budgets et de groupes cibles des programmes publics.
English: • No person or organization must knowingly give, to a chief financial officer, an official agent or any other person authorized to receive contributions or to issue receipts therefor, false information in respect of any contribution or alleged contribution.
French: • d’une amende d’au plus 20 000 $, dans le cas d’un parti politique inscrit; • d’une amende d’au plus 2 000 $, dans le cas d’un candidat.
English: Rather, the preponderance of evidence is to the effect that the respondent refused to continue to employ Gino Dumont because he had had a lung disease and it feared a recurrence.
French: prépondérance de la preuve est plutôt à l'effet que l'intimée a refusé de continuer d'employer Gino Dumont parce qu'il avait souffert d'une maladie pulmonaire et qu'elle craignait une récidive.
English: ▪ There must be sound evidence that screening has a favourable impact on its intended objectives.
French: ▪ Il doit exister des données prouvant que le dépistage a des répercussions favorables sur ses objectifs escomptés.
English: PCBs [See Polychlorinated biphenyls (PCBs)]
French: BPC [Voir Biphényles polychlorés (BPC) ]
English: Both Health and Safety and Radiation Safety Officers will be on site during the exercise.
French: Les agents d'Hygiène et sûreté et de Radioprotection seront présents pendant l'exercice.
English: And however well I understand the problems experienced by all island dwellers, we clearly cannot apply the same derogations and the same rules to islands that are only a few hours away by boat or a few minutes by plane.
French: Quelle que soit aussi la compréhension que j'ai des problèmes que connaissent les insulaires, nous ne pouvons évidemment pas appliquer les mêmes dérogations et les mêmes règles à des îles qui ne se trouvent qu'à quelques heures en bateau ou à quelques minutes en avion.
English: In the full Corobici recommendations, the following statement was provided to national Governments to address the lack of space for real participation — the exact participation that the proposals for action call for:
French: Dans le texte intégral des Recommandations de Corobici, la déclaration ci-après a été adressée aux gouvernements afin de résoudre le problème du manque d'espaces de participation réelle des peuples autochtones, que les propositions d'action avaient, du reste, souligné :