ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress over the past decade in achieving poverty reduction targets has been less than satisfactory.
French: Les progrès accomplis ces 10 dernières années dans la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté ont été loin de donner satisfaction.
English: The violence which accompanied the invasion cost an estimated 200 000 lives, but failed to break the people’s determination to resist.
French: D’après les estimations, les violences qui ont accompagné l’invasion ont fait 200 000 victimes, ce qui n’a cependant pas réussi à briser la résistance au sein du peuple.
English: E/CN.6/2003/NGO/17 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly - Statement submitted by the Legião da Boa Vontade (Legion of Good Will), a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/17 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale - Déclaration présentée par la Legião da Boa Vontade (Legion of Good Will), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Conor Lenihan, Minister for Development Cooperation of Ireland.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Conor Lenihan, Ministre de la coopération pour le développement de l'Irlande.
English: P.O. Box 1430 Harare, Zimbabwe Tel: (011-263-4) 252-181 / 5 Fax: (011-263-4) 252-186 Email: hrare-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/zw http://www.harare.gc.ca Territories/Responsibilities:
French: : (011-84-4) 734-5049 Courriel : hanoi-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/vn Territoires/Responsabilités : le nord du Vietnam, incluant la province de Da Nang Heures d'affaires : lun.
English: A tripartite general discussion of men and women migrant workers, including their vulnerability to discrimination, violence and abuse, will be held in June 2004 during the International Labour Conference.
French: Pendant la Conférence internationale du travail, en juin 2004, un débat général tripartite sera organisé sur les travailleurs migrants, qui traitera notamment de leur vulnérabilité face à la discrimination, la violence et autres mauvais traitements.
English: They include costs associated with providing direct management and other support functions.
French: Ils comprennent les coûts associés à la gestion directe et aux autres fonctions d'appui.
English: The Local Freedoms and Responsibilities Act No. 2004-809 of 13 August 2004 (see §37) devolved to département councils, with effect from 1 January 2005, the housing solidarity funds, merging them with the unpaid utility bills assistance funds, enabling persons in difficulty to turn to a single fund.
French: La loi n° 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales (voir §37) a décentralisé aux conseils généraux, à compter du 1er janvier 2005, les fonds de solidarité pour le logement, en les fusionnant avec les fonds d’aides aux impayés d’eau et énergie, afin que les personnes en difficulté puissent s’adresser à un fonds unique.
English: * This document contains the sixteenth and seventeenth periodic reports of Denmark, due on 8 January 2005, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les seizième et dix-septième rapports périodiques du Danemark, qui devaient être présentés le 8 janvier 2005, présentés en un seul document.
English: (b) Apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children; and
French: b) D'appliquer ces principes dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives, ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants en général;
English: February 27 - While trying to circumnavigate the world in a hot air balloon , Colin Prescot and Andy Elson set a new endurance record after being in a hot air balloon for 233 hours and 55 minutes.
French: 7 juin : le parti démocratique indonésien en tête des élections, le président Jusuf Habibie est devancé.
English: Neither force, however well organized it be, nor earthly ideals however lofty or noble, can control a movement whose roots lie in the excessive esteem for the goods of this world.
French: C'est ainsi que s'accomplira la consolante promesse de Notre-Seigneur: " Bienheureux les pauvres ! " Ce n'est pas une vaine consolation ni une promesse trompeuse comme celles des communistes, mais ce sont des paroles de vie et de vérité profonde, qui se réalisent pleinement ici-bas et ensuite dans l'éternité.
English: Only the European Parliament can ensure the democratic controls that the European Union needs at the stage of development that it has reached.
French: Seul le Parlement européen peut assurer le contrôle démocratique dont l'Union a besoin au stade de développement où elle est arrivée.
English: • Aboriginal women represent approximately 10 percent of all students assisted through Manitoba Student Aid programs in 2005-2006.  
French: • Les femmes autochtones représentent près de 10 pour 100 de tous les étudiants qui reçoivent de l’aide par l’entremise des programmes offerts par Aide aux étudiants du Manitoba en 2005-2006.
English: NVRP, Case Management in the Canada Pension Plan National Vocational Rehabilitation Project, Rehabilitation Digest, March, 1994.
French: NVRP, Case Management in the Canada Pension Plan National Vocational Rehabilitation Project, Rehabilitation Digest, mars 1994.
English: Finally, in terms of welcoming announcements, I wanted to welcome the announcement from our distinguished colleague from France with regard to the transparency and confidence-building measures that his Government is taking and the invitation issued to member States of the CD to participate in that.
French: Enfin, il nous reste à nous féliciter de l'annonce faite par notre collègue de la France au sujet des mesures de transparence et de confiance que prend son gouvernement et de l'invitation qu'il a adressée aux États membres de la Conférence du désarmement.
English: Branches, division and/or regions are informed about linguistic duality and OLMCs and they understand their responsibilities to OLMCs.
French: Région du Manitoba et de la Saskatchewan - Beaucoup d'employés ont participé à la séance et ont apprécié l'activité.
English: This policy was reconfirmed even by Israel in 1978 and 1993, and emphasized by all American presidents, including George W. Bush.
French: Cette politique a été réaffirmée, par Israël lui-même, en 1978 et 1993, et soulignée par tous les présidents américains, y compris par George W. Bush.
English: It might be necessary to increase the video memory size to at least 6 MB to let the feature work.
French: Il se peut qu'il soit nécessaire d'augmenter la taille de la mémoire à au moins 6 Mo pour permettre à la fonctionnalité de fonctionner.
English: What will happen on April 1st, 2007 to those candidates whose names are on the School waiting list?
French: Après le 1er avril 2007, que fera-t-on des candidats à la formation dont les noms apparaissent sur la liste d’attente de l’École?
English: The Vienna Agreement created a Union, which has an Assembly.
French: L’Arrangement de Vienne a institué une union, dotée d’une assemblée.
English: Bacteria move in water from manure at the soil surface, through cracks and macropores in the soil, into groundwater.
French: Les bactéries s’infiltrent dans l’eau à partir du fumier qui se trouve à la surface du sol par les fissures et les macropores du sol, avant d’atteindre les eaux souterraines.
English: Set against the backdrop of a 130-million year old tropical rainforest along its eastern edges, the par 72, 18-hole international championship golf course was designed by renowned golfing architect Ronald Fream.
French: Sis au beau milieu d'un décor constitué par une forêt tropicale primaire millénaire, ce 18-trous par-72 est un parcours championship qui a été dessiné par l'architecte Ronald Fream.
English: Furthermore, the choice of Romansh and Italian is consistent with Article 116 of the Constitution, one of the essential aims of which is to safeguard quadrilinguism in Switzerland.
French: De plus, le choix du romanche et de l’italien va dans le sens de l’article 116 cst. dont l’un des buts essentiels est la sauvegarde du quadrilinguisme en Suisse.
English: I am sure those who are in the visitors' gallery thought that it was quite a simple matter to move pets between Member States, but because we are dealing with issues around animal health - and indeed human health - it is not quite so simple.
French: Je suis certaine que les personnes présentes dans la tribune des visiteurs pensaient qu'il était assez simple de voyager dans l'UE avec des animaux de compagnie. Or, vu que cela concerne la santé animale - et évidemment la santé humaine -, ce n'est pas si simple.
English: In the bulk trade, the shipper might be subject to liability for demurrage, etc., but this is something which is outside the scope of the draft convention.
French: Dans le cas de services de transport en vrac, le chargeur pourra notamment être tenu de payer les surestaries, mais il s'agit là d'un point qui n'entre pas dans le champ d'application du projet de convention.
English: Railway undertakings shall define service quality standards for international services and implement a quality management system to maintain the service quality.
French: Les entreprises ferroviaires définissent des normes de qualité du service pour les services internationaux et mettent en œuvre un système de gestion de la qualité pour maintenir la qualité du service.
English: After assisting with the recruitment of other officers, Walsh accompanied them to Winnipeg.
French: Après avoir aidé à recruter d'autres agents, il accompagne ces derniers à Winnipeg.
English: The contaminant then begins another long journey, bioaccumulating up through zoo plankton and small invertebrates, bait fish and larger game fish, and eventually into the bodies of the eagles, bears, beluga whales and the other mammals, including homo sapiens.
French: Le contaminant amorce alors un autre long périple, passant par bioaccumulation dans le zooplancton et les petits invertébrés, dans les poissons appâts et dans les plus grands poissons gibiers et, à terme, dans le corps des aigles, des ours, des bélugas et des autres mammifères, y compris l'Homo sapiens qui consomme une belle pièce de poisson pour souper.
English: Within its annual global funding allocation, the department will identify specific amounts targeted for capital and O&M for each sector/region.
French: Le Ministère isolera dans son budget annuel des sommes précises à consacrer aux immobilisations et au F&E pour chaque secteur et région.
English: With respect to the appellant's tax-paid inventory of unused blank tapes, pre-recorded tapes and sundries held for sale on January 1, 1991, the appellant is entitled to an FST inventory rebate under paragraph 120(3)(a) of the Act, provided the appellant furnishes sufficient information on the quantities and values involved.
French: Pour ce qui est des bandes vierges neuves, des bandes pré-enregistrées neuves et des divers articles neufs libérés de taxe qui figuraient à l'inventaire de l'appelant le 1er janvier 1991 et qui étaient destinées à la vente, l'appelant a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'alinéa 120(3)a) de la Loi, pourvu que l'appelant fournisse des renseignements suffisants quant aux quantités et aux valeurs concernées.
English: The efforts of the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA) to strengthen African NGOs will continue to support this process. The first edition of the Directory of African NGOs was published in 1999.
French: Les efforts du Bureau du Conseiller sp�cial pour l'Afrique (OSAA) visant � renforcer les ONG africaines contribueront � appuyer ce processus.
English: What we wanted to do was to define an across-the-board negotiating position on the basis of an in-depth analysis of the political and economic challenges of an enlarged EU, as documented in the June resolution, with internal and external priorities, modernised budget structures and better-quality budget management.
French: Ce que nous voulions faire, c’était définir une position de négociation générale sur la base d’une analyse détaillée des défis politiques et économiques d’une Union européenne élargie avec, comme le montre la résolution de juin, des priorités internes et externes, des structures budgétaires modernisées et une meilleure gestion budgétaire.
English: Five years later, Her Majesty learned how to drive a car and obtained the rank of Junior Commander in the women's branch of the British Army.
French: Au cours de son adolescence, la princesse Elizabeth commence à prendre part à la vie publique. Sa Majesté fait son premier discours à la radio à l’âge de 14 ans, tandis que des bombes tombent sur Londres.
English: That is something which I think is being lost in this debate, not least if people maintain that more sport-related initiatives should be taken at EU level.
French: Il s'agit là d'un point qui me semble être omis dans ce débat, notamment si on affirme qu'il faudrait prendre plus d'initiatives en matière sportive au niveau de l'UE.
English: As a result of a decision to increase the bombing of strategic targets inside Germany, the "Independent Force" was formed on 6 June 1918, under the command of Major-General Sir Hugh Trenchard, who had commanded the R.F.C. in France from mid-1915 until January 1918.
French: La première unité du R.A.A.S., particulièrement affectée au bombardement stratégique à longue distance, la 3e escadre de bombardement naval, comporte un intérêt particulier pour le Canada du fait que le plus grand nombre de ses pilotes étaient Canadiens.
English: At the same time, it is important to carry out the thorough management reforms that our Organization requires.
French: Dans le même temps, il faut opérer les réformes profondes de gestion dont a besoin notre organisation.
English: The Balkan states, which were not able to be present from the beginning, should also be invited, at least as observers this first time.
French: De même, les pays des Balkans - qui ne pouvaient être de la partie au début - devraient au moins être invités une première fois à titre d'observateurs.
English: His Government was endeavouring to revitalize its space-technology-applications programme to support the country's sustainable development, promote the Millennium Development Goals and improve its citizens' quality of life.
French: Le Gouvernement philippin s'efforce de revitaliser son programme de technologies et d'applications spatiales afin d'aider le développement durable du pays, promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement et améliorer la qualité de vie de ses citoyens.
English: AUTONUM Following the discussions, a number of amendments to the proposal of the International Bureau for Common Regulations were approved by the Working Group.
French: AUTONUM À l’issue des discussions, un certain nombre de modifications au règlement d’exécution commun proposé par Bureau international ont été approuvées par le groupe de travail.
English: This group monitored proceedings and analyzed findings in order to identify any scientific or technical issues for consideration in the development of federal policy and programs. Manitoba/Saskatchewan Region In Manitoba and Saskatchewan, we helped to launch Federal-Provincial Senior Officials Committees on Early Childhood Development.
French: Le groupe a examiné les délibérations et a analysé les résultats de l'enquête dans le but de cerner les enjeux scientifiques ou techniques dont il faudra tenir compte au moment d'élaborer les politiques et les programmes fédéraux. Région du Manitoba et de la Saskatchewan Au Manitoba et en Saskatchewan, nous avons appuyé la mise sur pied des comités de développement de la petite enfance formés de hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: At its afternoon meeting on 3 December 2003, the coordinators of the informal discussions reported on progress made, and the Committee agreed to continue the informal discussions with a view to achieving consensus.
French: À la séance tenue l'après-midi du 3 décembre, les coordonnateurs des discussions informelles ont rendu compte de leurs travaux et la Commission a décidé de poursuivre ces discussions en vue de parvenir à un consensus.
English: 2000-2003 Charged by the Swiss Confederation to draft a project for the first unified law for the criminal procedure for minors (OFJ)
French: 2000-2003 Chargé par la Confédération suisse de rédiger un ensemble de dispositions de procédure pénale applicables aux mineurs (premier projet de loi unifié) (Office fédéral de la justice)
English: Contrary to some views expressed, a general article should be devoted to such important matters as human rights law, environmental law and the law applicable in armed conflicts.
French: Contrairement à d'autres, elle pense qu'il convient de consacrer un article de caractère général à des questions aussi importantes que les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit de l'environnement et le droit applicable dans les conflits armés.
English: Globally, 73 per cent of all States had entered into bilateral agreements and 63 per cent had entered into multilateral agreements in relation to mutual legal assistance.
French: Sur le plan mondial, 73 % des États avaient signé des accords bilatéraux et 63 % des accords multilatéraux relatifs à l'entraide judiciaire.
English: The Public Service Employment Act and Regulations defines an "acting appointment" however does not define "appointment".
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique et son Règlement définissent le terme « nomination intérimaire » mais ne définissent pas le terme « nomination ».
English: We also emphasised the need for stability, simplification of European standards and a reduction in the timeframes for developing standards. We called on national standardisation bodies to simplify standards by reducing the number of references to other standards and by providing user-friendly guidelines.
French: Nous avons également souligné qu'il était nécessaire de stabiliser et de simplifier les normes européennes et de réduire les délais nécessaires à l'élaboration des normes, et demandé aux organismes nationaux de normalisation de simplifier les normes en réduisant le nombre de références à d'autres normes et en fournissant des lignes directrices faciles à utiliser.
English: Vegetable oil - $0.1M Soybeans - $0.03M Food preparations- $0.01M Bo other product in 2003
French: Huile végétale - 0,1 million $ Soya - 0,03 million $ Préparations alimentaires - 0,01 million $ Aucun autre produit en 2003
English: Letter dated 7 December 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The coined keys are then burnished in tumbling barrels and lacquered or electroplated with nickel, depending on the finish required.
French: Les clés matricées sont polies dans des tambours, puis elles sont laquées ou plaquées chimiquement au nickel, selon le fini requis.
English: Such concurrence does not relieve institutions of their responsibilities for the content, efficiency and effectiveness of their advertising.
French: Les attestations de conformité ne dégagent pas les institutions de leurs responsabilités à l'égard du contenu, de l'efficience et de l'efficacité de leur publicité.
English: The framework identifies appropriate mitigation measures for the three highest priority risks identified in the Agency's Corporate Risk Profile, which are Socio-Political, Communications, and Stakeholder Relations.
French: Le cadre établit les mesures d'atténuation appropriées pour les trois risques prioritaires les plus élevés relevés dans le profil des risques ministériels de l'Agence, à savoir le domaine socio-politique, les communications et les relations avec les intervenants.
English: Bosnia and Herzegovina should foster its cooperation and conclude a convention on regional
French: La Bosnie-et-Herzégovine devra intensifier sa coopération et conclure une convention sur la
English: Sheets of organized bands of high clouds having a grainy or tufted appearance (upper part of the photo).
French: Nappes ou bandes structurées de nuages de haute altitude d'apparence grenée ou floconneuse (haut de la photo).
English: 8547.90.10 00 - - -For use in the manufacture of electrical transformers
French: 8547.20.00 00 -Pièces isolantes en matières plastiques
English: A list of issues to consider is also presented for each approach.
French: Une série de questions à examiner accompagne également chaque solution.
English: The provisions of paragraph 1 of this Article shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property and to income or profits from the alienation of such property.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article s'appliquent aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsi que de toute autre forme d'exploitation de biens immobiliers et notamment aux revenus ou bénéfices provenant de l'aliénation de tels biens.
English: The reopening of competition is on the basis of the "the same and, if necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement", naturally subject to the prohibition on "substantial modifications" to the terms set out in the framework agreement27.
French: La remise en concurrence est basée sur les «mêmes termes, si nécessaire en les précisant, et, le cas échéant, d'autres termes indiqués dans le cahier des charges de l'accord-cadre », bien entendu sous réserve de l’interdiction des « modifications substantielles » des termes fixés dans l’accord-cadre27.
English: The Committee notes the challenges faced by the State party in addressing the social and economic legacy of apartheid, particularly among previously disadvantaged communities.
French: En outre, il recommande à l'État partie de sensibiliser le public aux droits et aux besoins particuliers des enfants handicapés, et des enfants ayant des problèmes de santé mentale.
English: • has parents or grandparents who were born in another country
French: • a des parents ou des grands-parents nés dans un autre pays
English: Allium cepa L. var.ascalonicum Allium cepa L. var.ascalonicum Allium cepa L. var.ascalonicum Allium fistulosum L. Allium fistulosum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium sativum L. Allium sativum L. Alstroemeria L. Amaranthus L. Amaryllis L. Amelanchier Medik.
French: Pays NL FR NL NL FR NL ES FR NL NL UK ES FR NL NL NL UK FR DE UK NL UK UK NL NL DE DE FR NL DE DE UK UK NL