ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preamble to the Final Declaration of the Sixth Review Conference recognized that "achieving the objectives of the Convention will be more effectively realized through greater public awareness of its contribution, and through collaboration with relevant regional and international organizations, in keeping within their respective mandates".
French: Dans le préambule de la Déclaration finale de la sixième Conférence d'examen, les États parties ont reconnu que «les objectifs de la Convention pourront être réalisés plus efficacement moyennant une plus grande sensibilisation du public à la contribution de l'instrument et une collaboration avec les organisations régionales et internationales compétentes, eu égard à leurs mandats respectifs».
English: And we do see this as an improvement over the
French: Cet ajustement regrouperait les résidents au nord et à l’ouest de la ville de Sundre dans la même circonscription où ils font la plupart de leurs affaires, ceci étant, bien sûr, la ville de Sundre.
English: Canada, Competition Bureau (2003).
French: Canada, Bureau de la concurrence (2003).
English: (b) To modify the text of the following Articles and Rules to avoid the use of the phrase "mutatis mutandis": (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) Article 10(4) (see paragraph 10.04); Article 12(5) (see paragraph 12.02); Article 13(6) (see paragraph 13.07); Rule 16(4) (see paragraph R16.05); Rule 17(5) (see paragraph R17.02); Rule 18(5) (see paragraph R18.02).
French: x) article 13.1) : supprimer cet alinéa au motif que les prescriptions relatives à l’ adjonction d’ revendication de priorité sont des prescriptions relatives à la forme et au une contenu de la demande qui relèvent de l’ article 5.1) (voir le paragraphe 13.01). b) Modifier le texte des articles et règles suivants pour éviter l’ utilisation de l’ expression "mutatis mutandis" : i) ii) iii) iv) v) vi) c) article 10.4) (voir le paragraphe 10.04); article 12.5) (voir le paragraphe 12.02); article 13.6) (voir le paragraphe 13.07); règle 16.4) (voir le paragraphe R16.05); règle 17.5) (voir le paragraphe R17.02); règle 18.5) (voir le paragraphe R18.02).
English: uring the central period between January 1957 and August 1958, revolutionary warfare experienced a series of resounding successes, and it became an enabler in the emancipation and the political engagement of the army, whose increasing power in the face of a weakening regime led it to search for a rationale for its initial mission, namely, to keep Algeria within France.
French: u cours de la période centrale, qui s’étend de janvier 1957 à août 1958, la guerre révolutionnaire connaît des succès éclatants. Elle servira ainsi de puissant catalyseur dans le processus d’affranchissement et d’engagement politique de l’armée qui, vu son pouvoir grandissant face à un régime faiblissant, la pousse à rechercher un contenu à la mission qui lui avait été dévolue initialement, à savoir le maintien de l’Algérie dans la France.
English: We have not been very experienced in strategic planning.
French: Nous n’avons pas beaucoup d’expérience de la planification stratégique.
English: Mr. MALLOCH BROWN (Administrator, United Nations Development Programme), replying to the question by the representative of Denmark on the possible participation of United Nations bodies in the harmonization efforts under way in Zambia, said that the Resident Coordinator of UNDP in Zambia had already been instructed to support those activities, and that UNDG was also expected to be involved.
French: M. MALLOCH BROWN (Administrateur du PNUD), répondant au représentant du Danemark au sujet de la participation des organismes des Nations Unies aux efforts d'harmonisation entrepris en Zambie, dit qu'il a d'ores et déjà donné pour instruction au coordonnateur résident du PNUD dans ce pays de s'associer à ces efforts et que le Groupe des Nations Unies pour le développement devrait lui aussi y prendre part.
English: Summary Reporting Year 2007-2008 Responsible Minister: The Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P. President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification
French: pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles de DEO est un élément indispensable de notre vision plus vaste : « Renforcer l’Ouest pour édifier un Canada plus fort ».
English: Mr. Nayyouf had been sentenced in accordance with the law.
French: M. Nayyouf avait été condamné conformément à la loi.
English: Traditional Bhutanese society, which is largely grounded on Buddhist precepts, has provided a secure environment for women.
French: La société traditionnelle, largement inspirée des principes du bouddhisme, lui offre un environnement sans risques.
English: The warlock Demonology talent "Fel Intellect" (all ranks) will now properly affect Felhunter intellect.
French: Tous les rangs du talent de démonologie de démoniste « Intelligence corrompue » affectent maintenant correctement l'intelligence du chasseur corrompu.
English: She is described by historians as someone who ruffled a few feathers, an aristocrat-democrat with a strong social conscience.
French: Les historiens la dépeignent comme une personne qui a dérangé, une aristocrate-démocrate qui avait une conscience sociale développée.
English: These are invariably poor and powerless people from poor countries, but also from China and India.
French: Il s’agit invariablement de gens pauvres et impuissants originaires de pays pauvres mais aussi de Chine et d’Inde.
English: However, a number of non-governmental organizations either have or are planning to pull out of Kosovo.
French: Cependant, un certain nombre ont l'intention ou sont en cours de retrait du Kosovo.
English: Involvement of elders who were involved in the original negotiations in the process.
French: Participation des Aînés qui ont collaboré au processus de négociations initial.
English: I would also like to acknowledge the Pacific Forestry Centre and all the people who work here.
French: J'aimerais également saluer tout le personnel du Centre de foresterie du Pacifique.
English: The Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (hereafter the Centre) was established in 2001 at the request of the member States of the Economic Community of Central African States (ECCAS), pursuant to the resolution adopted by the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa at its fourth meeting, in April 1994 in Yaoundé, as well as to General Assembly resolutions 53/78 A and 54/55 A.
French: Le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale (ci-après dénommé le Centre) a été établi en 2001 à la demande des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, conformément à la résolution adoptée par le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale lors de sa quatrième réunion, tenue en avril 1994 à Yaoundé, ainsi qu'aux résolutions 53/78 A et 54/55 A de l'Assemblée générale.
English: Accessibility Notice Section I:
French: Avis d'accessibilité Section I :
English: The PRESIDENT declared the Sixth Review Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction closed.
French: CLÔTURE DE LA CONFÉRENCE  Le PRÉSIDENT prononce la clôture de la sixième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Replace the words “владельца книжки МДП” by “держателя книжки МДП”.
French: Remplacer les mots "владельца книжки МДП" par "держателя книжки МДП".
English: There were 147 centres in 1995, 443 in 1996 and 950 in 1997.
French: En 1995, il comptait 147 centres; en 1996, il en comptait 443; et en 1997, 950.
English: The Syncrometer can scan for anything in the body – be it an object, an organ, a chemical or virus because everything has a characteristic frequency or set of frequencies.
French: Le synchromètre peut "identifier" tout ce qui se truve dans le corps, qu'il s'agisse d'un objet, d'un organe, d'une substance chimique ou d'un virus, car chaque chose a sa fréquence particulière ou un groupe de fréquences caractéristiques, chose ou animal. .
English: In November 2004, WIPO participated in a meeting convened by Microsoft’s Accessible Technology Group (ATG) and the Digital Accessible Information System Consortium (the Daisy Consortium), United States of America, to discuss the impact on the blind and visually impaired community of the recent technology announcements and future technology innovations.
French: En novembre 2004, l’OMPI a participé à une réunion organisée par l’Accessible Technology Group (ATG) de Microsoft et le Digital Accessible Information System Consortium (Daisy Consortium) des États-Unis d’Amérique afin d’examiner les incidences pour les non-voyants et les malvoyants des derniers progrès techniques et des innovations futures.
English: Machinery Maintaining (levels 5-14 inclusive) (GL-MAM) This sub-group includes such occupations as air-conditioning and refrigeration mechanic, millwright, locksmith, oil burner installer and repairer, building services technician, and related supervisors.
French: Entretien de machines (niveaux 5-14 inclusivement) (GL-MAM) Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de mécanicien d'appareils de climatisation et de réfrigération, de mécanicien-ajusteur, de serrurier, d'installateur et de réparateur de brûleurs à mazout, de technicien de services dans des immeubles, et leurs superviseurs.
English: The Committee recommends that the State party consult widely with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir de vastes consultations avec des organisations de la société civile œuvrant à la protection des droits de l'homme, en particulier celles qui luttent contre la discrimination raciale, en vue de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: In practice this term is often used as a synonymous of deportation. iii.
French: Dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme de déportation. iii.
English: However, "System" usage is much lower in the Public Sector than in the Private Sector, perhaps because they are les likely to introduce new performance-linked remuneration systems.
French: de travail mais qu’un petit pourcentage seulement en a introduit toute une série (et a donc profité pleinement des avantages fournis par un système).29 L’enquête montre que la pénétration des nouvelles formes d’organisation du travail est plus forte que prévu dans le secteur des services et moindre que prévu dans le secteur manufacturier.
English: My delegation endorses the statement by the Costa Rican delegation, on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation fait sienne la déclaration prononcée, au nom du Groupe de Rio, par la délégation du Costa Rica.
English: Table 1 Source:
French: Centre canadien de la statistique juridique, Juristat :
English: All personal information created, held or collected by the Department of National Defence is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le ministère de la Défense nationale sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: In 2008, the guide and the children's book have been distributed to every kindergarten in the country as well as to organisations, professional journals and others involved with young children.
French: En 2008, le guide et le livre pour enfants ont été distribués dans toutes les écoles maternelles du pays ainsi qu'aux organisations, revues professionnelles et autres organismes qui s'occupent du jeune enfant.
English: When detailed data on the prices and quantities of the relevant products and their close substitutes are available, statistical measures may be used to define relevant product markets.
French: Lorsqu'il existe des données détaillées sur les prix, sur les quantités des produits pertinents et sur leurs proches substituts, les marchés pertinents de produits peuvent être définis à l'aide de mesures statistiques.
English: For example, Office or domain prefixes (XX_UCC with XX in ST.3 code).
French: Les valeurs et les codes DEVRAIENT être tirés du langage utilisé couramment dans les activités relatives à la propriété industrielle.
English: Support the design and implementation of the Government’s integrity, management and accountability initiatives, including the introduction of the Federal Accountability Act.
French: Appuyer la conception et la mise en œuvre d’initiatives visant l’intégrité du gouvernement, la gestion de ses affaires et l’obligation de rendre des comptes, y compris l’entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Thinking about the last 12 months, how would you rate the quality of care provided by this doctor?
French: Si Autre - Précisez à AC_Q16, passez à AC_Q16S, autrement passez à AC_I17.
English: The override rule will also apply where the permanent establishment of the registrant supplier is located outside Canada, and all or substantially all of the rights can be used only in Canada.
French: Cette règle prépondérante s'applique également lorsque l'établissement stable d'un fournisseur inscrit est situé à l'extérieur du Canada et que la totalité ou presque des droits ne peut être exercée qu'au Canada.
English: • The International Joint Commission (IJC) released its final report on the 1997 Red River flood (Living with the Red:
French: • La Commission mixte internationale (CMI) a publié son rapport final sur les crues de la rivière Rouge en 1997 (Living with the Red:
English: The Statute and the laws of Brčko District are in accordance with the provisions of the Constitution and Laws of Bosnia and Herzegovina (Constitutionality and Legality, art.  41 of the Brčko District Statute).
French: Le Statut et les lois du District de Brčko sont conformes aux dispositions de la Constitution et des lois de Bosnie-Herzégovine (Constitutionalité et légalité, art. 41 du Statut du District de Brčko).
English: The ITC found that increases in shipments, employment, compensation and consistent profitability demonstrated that the U.S. ball bearing industry was in good condition.
French: L’ITC a conclu que l’accroissement des expéditions, de l’emploi et des rémunérations de la branche de production nationale, ainsi que sa rentabilité soutenue, démontraient sa bonne santé.
English: It was observed that strong industry support for such a provision had been expressed during internal consultations undertaken by a number of delegations.
French: Il a été observé que l'industrie s'était déclarée très favorable à une telle disposition lors des consultations internes menées par un certain nombre de délégations.
English: CN(HK) PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN(HK) Annex CN(HK).III, page 5
French: CN(HK) PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN(HK) Annexe CN(HK).III, page 5
English: LENTILS For 2007-08, production is forecast to increase due to the 5% rise in seeded area.
French: LENTILLES Pour 2007-2008, on prévoit que la production augmentera en raison d’une expansion de 5 % de la superficie ensemencée.
English: - The bill of UN International Convention against the Taking of Hostages, 1979, has been finalized in the Cabinet of Ministers and submitted to the Parliament for consideration.
French: - La version définitive du projet de loi relatif à la Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée en 1979, a été mise au point par le Cabinet des ministres et soumise au Parlement pour examen.
English: Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member states shall require fuels suppliers to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled for an equivalent quantity of biofuel.
French: Lorsque les biocarburants et autres bioliquides doivent être pris en considération aux fins visées à l'article 15, paragraphe 1, les États membres font obligation aux fournisseurs de carburants de montrer que les critères de viabilité environnementale de l'article 15 ont été respectés pour une quantité équivalente de biocarburants.
English: Current post: Ad litem judge elected on 12 June 2001 to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Statut actuel : Juge ad litem élue le 12 juin 2001 pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Service-sector employment includes work in nursing, secretarial, teaching, sales, and catering work.
French: Par exemple, deux fois plus de femmes que d'hommes travaillent dans le secteur des services comme les restaurants, les hôtels et le travail domestique.
English: 6.5.2 The IT Section is located on the fifth floor, apart from the Administration Section on the third floor.
French: 6.5.2 La Section de la TI est logée au cinquième étage, à l’écart de la Section de l’administration, qui, elle, est au troisième.
English: The clear message of Chapter 10 is that all the main components of the natural environment are under pressure from human activities.
French: Le message du chapitre 10 est clair : toutes les principales composantes du milieu naturel subissent les contraintes des activitÃ©s humaines.
English: There is currently $4.5 million per year available to support the national HIV clinical trials network and, while this is a significant amount of funding, given the costs of clinical trials research, CIHR and the research community must use these public funds wisely and think "outside the box" in terms of both Canada’s niche in HIV trials and how available funds can leverage additional support from other partners and organizations to the greatest degree possible.
French: À l'heure actuelle, 4,5 millions de dollars par année son mis à la disposition du Réseau canadien pour les essais VIH; même si cela représente beaucoup d'argent, les IRSC et le milieu de la recherche, compte tenu du coût des essais, doivent utiliser judicieusement ces fonds publics et générer des idées innovatrices pour établir un créneau canadien dans le domaine des essais VIH et récolter d'autres fonds auprès d'autres partenaires et organisations en exploitant au maximum l'effet de levier financier du budget disponible.
English: GREEN (Leslie C.): Essays on the modern law of war, Ardsley, New York, Transnational publishers, 1999, 604 p.
French: HAROUEL-BURELOUP (Véronique) : Traité de droit humanitaire, Paris, PUF (droit), 2005, 556 p.
English: Approval of the independent expert's proposal to appoint a special representative on violence against children could cause overlapping with existing mandates, including those of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Si la proposition de l'expert indépendant concernant la nomination d'un représentant spécial chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants est approuvée, il risque d'y avoir un chevauchement avec les mandats actuels, notamment ceux du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Unlike our opponents, we don’t want to rekindle the old battles of separatists and centralists.
French: Contrairement à nos adversaires, nous ne voulons pas ranimer les vieilles querelles entre séparatistes et centralisateurs.
English: Sales shall be made under regulations similar to those prescribed by the Minister of the Interior for the sale of School Lands. The Provincial Government shall notify the Minister of the time and place of such sale and the Minister shall be represented thereat, if he so desires.
French: Le contrat de vente et d’achat des terres doit être signé par le ministre de l’Intérieur et le gouvernement provincial — étant entendu cependant que le ministre peut, à la demande du gouvernement provincial, céder ces terres, après assainissement, à la Commission d’établissement des soldats en contrepartie d’une somme fixée par un ou plusieurs arbitres nommés par le gouvernement provincial et la Commission d’établissement des soldats.
English: Educational background
French: 1971 Certificat de fin d'études primaires.
English: Tamas Nyisztor has had over fifteen years of in-depth experience in the central London property business, where he has overseen acquisitions, sales and marketing of top end property products.
French: Tamas Nyisztor dispose de 15 ans d’expérience sur le marché immobilier londonien, au titre de responsable de l’acquisition, de la vente et de la commercialisation de biens immobiliers de luxe.
English: It is highly probable that at least some of these symptoms result from the very high level of chronic stress experienced during the operation."
French: Il est fort probable que certains de ces symptômes résultent du très haut niveau de stress chronique vécu au cours de l’opération.
English: The Member States, and their assignment of contribution levels, are indicated in resolutions 55/235 and 55/236.
French: Les États Membres et leurs niveaux de contribution sont indiqués dans les résolutions 55/235 et 55/236.
English: • Business register dissemination issues
French: • Questions relatives à la diffusion des registres des entreprises.
English: Recalling that the fifteenth Meeting of States Parties, by the decision contained in document SPLOS/132, decided with retroactive effect from 1 June 2005 to increase the salary and pensions of the judges of the Tribunal as an interim measure, pending a decision by the States Parties based on a report by the Registrar, taking into account the report requested by the General Assembly in paragraph 8 of part III of its resolution 59/282 of 13 April 2005,
French: Rappelant que la quinzième Réunion des États parties, par la décision faisant l'objet du document SPLOS/132, a décidé, avec effet rétroactif au 1er juin 2005, de relever les émoluments et les pensions des juges du Tribunal, à titre de mesure intérimaire et dans l'attente d'une décision des États parties fondée sur un rapport du Greffier, compte tenu du rapport demandé au paragraphe 8 de la partie III de la résolution 59/282 de l'Assemblée générale,
English: • (i) is a national of that State; or  (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
French: • (i) possède la nationalité de cet État, ou  (ii) n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: This funding is used to support the essential and non-discretionary functions performed by the Board at the request of the parties.
French: Ce financement vient appuyer les fonctions essentielles et non discrétionnaires que la Commission exécute à la demande des parties.
English: They account for 65.7 per cent of the labour force employed in agriculture and contribute some 60 per cent of agricultural production.
French: Elles fournissent 67,5 % de la main d'oeuvre employée dans 1'agriculture et on leur doit environ 60 % de la production agricole.
English: That progress encourages all Iraqis to affect their political agenda through peaceful, democratic means and to renounce terrorism.
French: Ces progrès encouragent tous les Iraquiens à peser sur leur programme politique par des moyens pacifiques et démocratiques et en renonçant au terrorisme.
English: Parliament also has a significant role to play with regard to the financial aspects of accession in its capacity as one of the two arms of the budgetary authority of the EU.
French: Le Parlement a également un rôle important à jouer concernant les aspects financiers de l'adhésion en sa qualité d'une des deux branches de l'autorité de l'Union européenne en matière budgétaire.