ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fully appreciate the point brought out by Ambassador Levitte of France in his intervention at the Security Council meeting on the report that the Council has moved from a period of hibernation to a period of rapid development (see S/PV.4616, p. 7).
French: Nous comprenons fort bien l'importance de l'observation faite par l'Ambassadeur Levitte, de la France, lors de son intervention à la réunion du Conseil de sécurité sur le rapport, selon laquelle le Conseil est sorti d'une période d'hibernation pour entamer une période d'évolution de plus en plus rapide (S/PV.4616 p.7).
English: At the end of the session delegations responded to the following questions:
French: À la fin de la session, les délégations ont répondu aux questions suivantes:
English: As a result, total GHG emissions (without LULUCF) previously reported for 1990 have been revised upward from 596 to 599 Mt, while emission estimates previously reported for 2003 have been revised upward from 740 Mt to 754 Mt.
French: Cela explique que les émissions totales de GES (sans l'ATCATF) déclarées auparavant au sujet de 1990 ont été révisées à la hausse pour passer de 596 à 599 Mt, et que les estimations des émissions déclarées au préalable au sujet de 2003 ont aussi été révisées à la hausse pour passer de 740 Mt à 754 Mt.
English: Examples include ISA levels (mips1 ... mips4) and CPU models (r4400, r4600 ... etc).
French: Il y a des exemples pour les couches ISA (mips1 ... mips4) et les modèles de processeurs (r4400, r4600 etc).
English: The Group reaffirms the importance of States' developing and improving their national nuclear, radiation, transport and waste safety infrastructures.
French: Le Groupe réaffirme qu'il importe que les États développent et améliorent leurs infrastructures nationales en matière de sûreté nucléaire, de radioprotection, de sûreté du transport et de sûreté des déchets.
English: 3.6 Statement of qualifications Once the qualifications required to do the job have been identified, they are organized in the form of a written Statement of Qualifications.
French: 3.6 Énoncé de qualités Après avoir déterminé les qualités nécessaires à l'exécution du travail, il reste à rédiger le document Énoncé de qualités.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): I am addressing the Assembly today at a most difficult time for our country, when tears are still being shed by those who lost their children and loved ones during the horrific terrorist attack in the Russian city of Beslan.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je m'adresse à l'Assemblée aujourd'hui alors que mon pays traverse une période extrêmement difficile, alors que continuent de couler les larmes de ceux qui ont perdu un enfant ou un proche au cours de la monstrueuse attaque terroriste commise dans la ville russe de Beslan.
English: A draft report entitled "Ecosystem Management in Theory and Practice" outlining six necessary ingredients for successful implementation of Ecosystem-based forest management (EBFM) and an accompanying survey describing the Canadian experience in the implementation are available as input to a symposium on the subject.
French: Un rapport provisoire sur la théorie et la pratique de la gestion des écosystèmes donnant un survol de six ingrédients nécessaires pour un aménagement réussi des forêts en fonction des écosystèmes et un sondage connexe décrivant l’expérience canadienne de mise en oeuvre peuvent être utilisés dans le cadre d’un symposium/atelier sur ce sujet.
English: Employed persons in part-time work (1 to 29 hours/week) by category in 1994, 1999 and 2004
French: Nombre de travailleurs à temps partiel (entre 1 et 29 heures/semaine),
English: This, indeed, is the reason why we attach so much importance, firstly, to the problem of the weighting of votes and, secondly, to the problem of closer cooperation.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle nous attachons tant d'importance, d'une part, au problème de la pondération des voix, d'autre part, au problème des coopérations renforcées.
English: It seemed to WADA, in the sporting and the government world, that the year fell into two significant parts, with conferences, meetings and symposia over the first five months, and events over the next three or four months. WADA went to events and was therefore making plans bearing in mind that this was the way that the year was divided up, and would be able to progress on a 12-monthly calendar basis even more effectively in the future.
French: Malheureusement, ce n’est pas la meilleure période de l’année pour l’Agence, mais il verra ce qui peut être fait Pour ce qui est du monde du sport et des gouvernements, il semble à l’AMA que l’année se partage en deux parties distinctes, avec des conférences et des symposiums au cours des cinq premiers mois et des manifestations au cours des trois ou quatre mois suivants.
English: It also prohibits the use, procurement or offering of children for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances, or for illicit activities, such as the production or trafficking of drugs; and it bans work that, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to harm the health, safety or morals of children.
French: La convention vise également à les protéger contre l'utilisation, la fourniture ou l'offre d'enfants pour la prostitution, pour la production de documents ou de films pornographiques, pour des spectacles pornographiques ou pour des activités illicites, comme la production ou le trafic de drogue, ainsi que contre le travail qui, de par sa nature ou les circonstances dans lesquelles il est exécuté, est susceptible de porter atteinte à la santé, à la sécurité ou à la moralité des enfants.
English: Karen Dewar Deputy Director, Knowledge Creation Programs
French: Karen Dewar Directrice adjointe, Programmes de création des connaissances
English: Report of the Fifth Committee (A/63/643)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/643)
English: This website you are browsing is one of the exciting ways CVA is responding to the changes in education and the changing needs of education professionals.
French: La vitrine que vous explorez pr�sentement fait partie des moyens que l'ACFP a choisi de privil�gier pour r�pondre aux besoins sans cesse changeants et de plus en plus vari�s des formateurs, des �ducateurs et des enseignants.
English: In 1999-2000, the most visible and measurable result achieved for 1 800 O-Canada and www.canada.gc.ca is the significant increase in call volume, Internet hits and page requests. The end results, although less measurable, are easier access for increased citizen awareness and interaction with government; easier access for citizens to government information, and an increase in visibility for the government.
French: En 1999-2000, l'augmentation considérable du volume des appels, des demandes d'accès sur Internet et des demandes de pages constitue le résultat le plus concret et mesurable obtenu pour le service 1 800 O-Canada et le site www.canada.gc.ca. Bien qu'il soit moins facile à mesurer, le résultat final facilite l'accès à l'information du gouvernement, permet de mieux le faire connaître aux citoyens et favorise l'interaction avec le gouvernement : le grand public a plus facilement accès à l'information sur le gouvernement, qui accroît ainsi sa présence.
English: In addition, the Helsinki Summit delivered its opinion on Macao as part of the Presidency' s conclusions.
French: Le sommet d'Helsinki a lui aussi produit une déclaration sur Macao parmi les conclusions de la présidence.
English: Bus accidents are frequently caused by excessive speed and poor vehicle maintenance.
French: Les accidents impliquant des autocars sont fréquents en raison de la vitesse excessive et de l’entretien insuffisant des véhicules.
English: Understandable performance information allows the intended reader to readily and clearly see what results were expected and the extent to which they have been achieved.
French: L'information est compréhensible lorsqu'elle permet au lecteur de déceler facilement et clairement les résultats escomptés et de déterminer la mesure dans laquelle ils ont été obtenus.
English: This Privacy Code is based on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), the Canadian Bankers Association (CBA) Model Privacy Code and on the Canadian Standards Association (CSA) Model Code for the Protection of Personal Information (CAN/CSA-Q830-96).
French: Ce code est établi d’après la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), le modèle de code de confidentialité de l’Association des banquiers canadiens (ABC) ainsi que le « Code type sur la protection des renseignements personnels » (CAN/CSA-Q830-96) de l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Outreach and Strategic Staffing Section
French: Section des stratégies et campagnes de recrutement
English: Diversity of funding sources – The institution should be able to demonstrate a business plan, which reflects an appropriate range of funding sources.
French: Diversité des sources de financement – L’établissement doit pouvoir présenter un plan d’activités comprenant un éventail approprié de sources de financement.
English: Some organizational evaluators use survey instruments; others use less formal interview and observational techniques.
French: Certains évaluateurs font appel à des questionnaires d'enquête, d'autres privilégient l'entretien et des techniques d'observation plus spontanées.
English: the training of physicians in tropical and parasitic diseases;
French: • d’un grand soutien de la part des
English: • elimination of fraudulent claims for social benefits or work authorizations for illegal immigrants;
French: • élimination des demandes frauduleuses de prestations sociales ou de permis de travail pour les immigrants illégaux;
English: They carried out five missions, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and one from the Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué quatre sorties à partir de l'Arabie saoudite et une autre à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé une zone située à 15 km au sud de Bassiya.
English: Other programmes were 10-40 per cent below their resources ceiling.
French: Les ressources disponibles pour les autres programmes étaient inférieures de 10 % à 40 % aux plafonds.
English: Commission has redrafted the FINREG provisions regarding the different modes of administration (centralised, decentralise, shared, and by joint management).
French: La Commission a reformulé les dispositions du REGFIN concernant les différents modes d’administration (gestion centralisée, décentralisée, partagée ou conjointe).
English: Mr President, I will not need the five minutes as my esteemed colleagues have covered the most essential parts of the report. I wish to apologize to you, Mr President, and to the House.
French: Monsieur le Président, mes estimés collègues ayant déjà abordé la plupart des points essentiels de mon rapport, je n'aurai pas besoin des cinq minutes qui me sont attribuées.
English: Improvement could be achieved by bringing together the responsible areas within the Commission under the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries and by establishing an appropriate body in the EEAS.
French: Des progrès pourraient être réalisés notamment en réunissant les cellules responsables au sein de la Commission sous la direction générale des affaires maritimes et de la pêche, et en créant un organe approprié au sein du SEAE.
English: I liked many things about staying at the Desota.
French: I liked the very clean and well designed room.
English: Directive 98 requires Member States to maintain a stock level of 90 consumption days.
French: La directive 98 impose aux États membres qu'ils conservent un niveau de stocks correspondant à 90 jours de consommation.
English: Like every entrepreneur, Harold Wilson knows you have to spend money to make money.
French: Comme tous les entrepreneurs, Harold Wilson sait qu'il faut dépenser de l'argent pour en gagner.
English: The Canada Year Book 1999 Teacher’s Kit is organized into the following:
French: Contenu de l’activité d’enseignement — Annuaire du Canada 1999 :
English: Free 8.5% LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: En fr. de 8,5 % LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: The territory fulfils a long-time dream for Inuit of the Eastern Arctic.
French: La création du Nunavut vient concrétiser un rêve caressé depuis longtemps par les Inuit de l'Arctique de l'Est.
English: 10 Ibid. at article 108.20 - Procedure.
French: ORFC, article 108.15 - Communication de renseignements à l’accusé.
English: [39] Successful candidate Constable stated that the disability pension process question (Knowledge question 1.3) had been asked several times in past examinations.
French: [39] La candidate reçue Constable déclare que la question sur le processus relatif aux pensions d’invalidité (question 1.3 sur les connaissances) avait été posée plusieurs fois lors d’examens antérieurs.
English: This is a proposed organization structure currently under discussion, which reflects recent changes in responsibilities of the office particularly for internal disclosure and ICMS.
French: Le budget proposé de la Direction des valeurs et de l’éthique est d’environ 800 000 dollars pour le financement de 10 ETP et les dépenses de F & E. Le budget pour 2006-2007 est de 900 000 dollars, ce qui comprend un budget de 100 000 dollars pour les activités de sensibilisation et de communication et la mise en œuvre possible de projets pilotes.
English: In general, the possibility to prohibit the employment of young persons is taken into consideration if the employer has been found guilty of major violations of his/her duties vis-à-vis a juvenile, or if facts can be demonstrated that make it appear inappropriate, in a moral sense, that this employer recruits juveniles.
French: En règle générale, l'interdiction d'embaucher des jeunes peut être envisagée si l'employeur a été reconnu coupable d'avoir gravement manqué à ses obligations vis-à-vis du jeune salarié ou si des faits patents démontrent qu'il serait inapproprié, d'un point de vue moral, de lui permettre encore d'employer des jeunes.
English: The location advantages of the province for foreign investors are considered to be competitive wages, stable labour force (i.e., low turnover rates), skills (i.e. large university and graduate population), competitive corporate income and small business tax, R&D facilities (e.g., the marine simulator), university-corporate links and a high quality of life.
French: Pour les investisseurs étrangers, les avantages géostratégiques de la province sont les suivants : des salaires concurrentiels, une main-d’œuvre stable (à faible taux de roulement), les compétences (c.-à-d. un important bassin de diplômés universitaires), un taux d’imposition concurrentiel pour les sociétés et les petites entreprises, des installations de R.-D. (comme le simulateur marin), des maillages universitéentreprises, et une excellente qualité de vie.
English: The status of the Fund at 30 June 2001 may be seen in annex IV to the present report.
French: La situation de ce fonds au 30 juin 2001 est présentée à l'annexe IV du présent rapport.
English: (e) Financial sector reforms also focused on strengthening careful management and a judicial framework for the law in the financial sector.
French: La réforme du secteur financier a également mis l'accent sur le renforcement d'une gestion avisée et l'établissement d'un cadre judiciaire pour la législation dans le secteur financier.
English: The hearing was held at Springhill, Nova Scotia on 8 May 2001.
French: L'audience a eu lieu à Springhill (Nouvelle-Écosse), le 8 mai 2001.
English: During the 18th session of the ICC from October 26 - 27, 2006 in Santa Cruz, Bolivia, the committee endorsed the recommendation by the Sub-Committee on Accreditation to grant the CHRC with an A-status accreditation level, signifying full compliance with the Paris Principles.
French: Au cours de sa 18e Session qui a eu lieu les 26 et 27 octobre 2006 à Santa Cruz, en Bolivie, le CIC a favorablement accueilli la recommandation du sous-comité sur l’accréditation visant à octroyer à la Commission une accréditation de niveau A, reconnaissant ainsi la pleine conformité de cette dernière aux Principes de Paris.
English: Through its programs and services, MARIA provides information, education, communication, advocacy, industry development and networking opportunities to nurture, develop and promote the growth and sustainability of the Manitoba music industry.
French: On Screen Manitoba (anciennement la Manitoba Motion Picture Industry Association) est une association novatrice dirigée par ses membres qui gère, développe et représente l’industrie du film du Manitoba.
English: Not only is the IU not legally binding but it was born at a time of intense South/North conflict in an environment of intense mistrust and little mutual understanding.
French: Non seulement l’EI n’a pas de force obligatoire mais encore il a été conclu à une époque d’intenses conflits entre le Sud et le Nord dans une atmosphère de grande méfiance et d’entente limitée.
English: Well done to you Taoiseach, and to your team.
French: Nous vous félicitons, Monsieur le , vous et votre équipe.
English: The question is how you intend to get people to accept the economic measures and the strict budgetary requirements which you rightly propose when people begin to realise that Europe and the euro area are characterised by a growing gap between rich and poor.
French: La question est de savoir comment vous comptez faire accepter les mesures économiques et les exigences budgétaires strictes que vous proposez à juste titre, alors que les citoyens commencent à se rendre compte que l'Europe et la zone euro sont marquées par un écart croissant entre les riches et les pauvres.
English: Intersexes of M. sibirica have been reported only from Pauline Cove.
French: Tous les cas d'intersexes de M. sibirica ont été observes à Pauline Cove.
English: We can also be reasonably satisfied about the level of coordination that has existed between the various European representatives on the G20: the European countries that are G20 members and participate in the G20 meetings as such, plus the Presidency of the European Union together with the Commission, the latter representing the voice of all Europeans and the common position of all Member States.
French: Nous pouvons aussi être assez satisfaits du degré de coordination dont ont fait preuve les différents représentants européens au G20: les pays européens qui sont membres du G20 et qui participent aux réunions du G20 en tant que tels, ainsi que la Présidence de l'Union européenne aux côtés de la Commission; cette dernière représente la voix de tous les Européens et la position commune de tous les États membres.
English: To get it right will require work and effort and a commitment: As Mr Van Orden said, we want to make certain that we are saying and doing the same things in six months' time as we profess to do now.
French: Une réaction appropriée requerra du travail, des efforts et un engagement : comme l'a dit M. Van Orden, nous devons être sûrs que nos paroles correspondent à nos actes dans six mois comme nous l'affirmons aujourd'hui.
English: AND WHEREAS the "One Dollar Connector Fare" entailed the purchase of a fare for domestic transportation on Canadi*n at $1.00 one way, or $2.00 round trip, subject to that fare being used in conjunction with an international fare applicable to Canadi*n; AND WHEREAS the Agency considered the matter and, by letter dated November 25, 1992 addressed to Canadi*n, advised that the "One Dollar Connector Fare" must appear in international tariffs filed with the Agency and receive the concurrence of other designated carriers under bilateral air transport agreements, where such concurrence is required; AND WHEREAS the Agency advised that the actions of Canadi*n may be in contravention of subsection 110(5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 and Condition No. 2 of the scheduled international licences applicable to Canadi*n and, consequently, of subsection 91(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que, selon l'offre des "correspondances à un dollar", le passager payait 1 $ (aller simple) ou 2 $ (aller-retour) pour tout vol intérieur de Canadi*n, pourvu que ce prix soit jumelé à un prix de vol international applicable à Canadi*n; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, dans une lettre du 25 novembre 1992 adressée à Canadi*n, l'Office informait le transporteur que le prix des "correspondances à un dollar" doit figurer dans les tarifs internationaux déposés auprès de l'Office et qu'il doit recevoir l'assentiment d'autres transporteurs désignés lorsque les accords bilatéraux de transport aérien établis l'exigent; ET ATTENDU que l'Office a indiqué que les mesures prises par Canadi*n semblaient contrevenir au paragraphe 110(5) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 ainsi qu'à la condition no 2 des licences internationales services réguliers de Canadi*n et, conséquemment, au paragraphe 91(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For the period January 1 - January 31
French: Abattage Engraissement (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: In the future it is hoped that "unmanned aerial vehicles" (UAVs) may be utilized to help the air force watch for polluters.
French: À l’avenir, on espère pouvoir utiliser des « véhicules aériens sans pilote » (UAV) pour aider la Force aérienne à repérer les pollueurs.
English: The estimated requirements for operational costs increase from $8,887,100 in the current budget period (2001/02) to $12,088,900 during the period under review (2002/03) — a 36 per cent increase — including an amount of $7,660,900 for non-recurrent costs (A/56/832, table 1 and annex I.A).
French: Le montant prévu pour les dépenses opérationnelles est passé de 8 887 100 dollars pendant la période budgétaire 2001/02 à 12 088 900 dollars pour la période 2002/03, soit une hausse de 36 %, y compris un montant de 7 660 900 dollars au titre des dépenses non renouvelables (A/56/832, tableau 1 et annexe I.A).
English: Millennium Summit of the United Nations, on the theme “The role of the United Nations in the twenty-first century”, New York, 6-8 September 2000
French: Sommet du Millénaire des Nations Unies, sur le thème « Le rôle des Nations Unies au XXIe siècle », New York, 6-8 septembre 2000
English: T u ceann Uachtprin na hEieann h For the President of Ireland
French: II recommande l'adoption de cette décision par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Collections The maintenance and development of material history collections are at the heart of the CMCC’s mandate.
French: universitaires et des muséologues (p. ex., des personnes en congé sabbatique, des professionnels de musée à la retraite et d’autres professionnels du milieu muséal) qui ont déjà travaillé à la SMCC.
English: The Copyright Board has been included as a non-core agency subject to this policy.
French: La Commission du droit d’auteur est considérée comme un organisme secondaire assujetti à cette politique.
English: Upon accession, Czechoslovakia and the United States of America declared that, pursuant to article XII, they did not consider themselves bound by article I.
French: Au moment de l'adhésion, la Tchécoslovaquie et les États-Unis d'Amérique ont déclaré qu'en vertu de l'article XII, ils ne se considéraient pas comme liés par l'article premier.
English: Extension of current passport This is a two part answer.
French: Les demandes incomplètes seront renvoyées aux demandeurs.