ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful completion of the programs do not automatically ensure a promotion, but will greatly enhance the likelihood of the participants being ready to compete for higher level positions.
French: Les employés qui réussissent à compléter ces programmes ne sont pas assurés d'obtenir automatiquement une promotion, mais leurs chances d'être prêts à se présenter à des postes supérieurs sont grandement accrues.
English: I should like to hear your views on foreign issues: how you see further developments in relations with Russia; the preparation of a partnership and cooperation agreement; what steps you will be able to take to ensure that, in this second half of 2007, we will be able to develop a mandate to restart and start negotiations on the new partnership and cooperation agreement.
French: Je souhaiterais prendre connaissance de vos conceptions sur les affaires étrangères: comment envisagez-vous l'évolution des relations avec la Russie; quid de l'élaboration d'un accord de partenariat et de coopération; quelles mesures pourrez-vous prendre pour assurer que nous serons à même, au cours de ce deuxième semestre 2007, de formuler un mandat pour entamer et recommencer des négociations sur le nouvel accord de partenariat et de coopération?
English: real estate St Germain des Pres 81700 vente Villa T5 avec garage Maison / Villa - by NETIMMO31, Aux portes de Castres, jolie villa de 100m² sur un terrain clos et arbore de 1000m² environ.
French: Immobilier St Germain des Pres 81700 vente Villa T5 avec garage Maison / Villa - par NETIMMO31, Aux portes de Castres, jolie villa de 100m² sur un terrain clos et arbore de 1000m² environ.
English: New trucks get rave reviews from troops Thursday, May 15, 2008 Project Number:08-0192
French: Les soldats adorent les nouveaux camions jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet : 08-0192
English: When you therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, whoever reads, let him understand.
French: C’est pourquoi, lorsque vous verrez l’abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint, que celui qui lit fasse attention!
English: Today, approximately 600 Mirage 2000 aircraft are in service worldwide.
French: Il existe aujourd’hui quelque 600 Mirages 2000 en service dans le monde.
English: If issues do not reoccur, repeat steps 1 through 3.
French: Si les problèmes ne se reproduit pas, répétez les étapes 1 à 3.
English: Approves the provisional agenda for the third session of the Committee, as contained in paragraph 63 of the report on its second session.
French: Approuve l'ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité, tel qu'il figure au paragraphe 63 de son rapport sur les travaux de sa deuxième session.
English: Woodlands Division In remote northwestern Alberta three communities on the banks of the Peace River comprise the Little Red River Cree Nation.
French: Woodlands Division Dans un coin éloigné du nord-ouest de l’Alberta est établie la nation crie de Little Red River, composée de trois collectivités situées au rivage de la rivière de la Paix.
English: • fuel consumption and emissions data will be listed separately and aggregated as follows -- passenger, freight, and yard switching services.
French: • les données sur la consommation de carburant et les émissions seront présentées sous une forme globale et selon les catégories suivantes : voyageurs, marchandises, et manœuvre.
English: I feel that their work does Israel great credit.
French: Ils sont à mes yeux, aujourd'hui, l'honneur d'Israël.
English: 2.25 The complainant states that, during his years of detention, he was only ever able to have one meeting with his lawyers, and that was in the presence of a prison officer.
French: 2.25 Le requérant précise que, durant ses années de détention, il n'a pu s'entretenir qu'une seule fois avec ses avocats, en présence d'un agent de la prison.
English: What income is eligible for this election?.........................
French: Quels types de revenus sont visés par l’article 217?.......
English: The other resources category of contributions in nominal terms received in 2007, net of interest and other income, totalled $3.92 billion (an increase of 3 per cent from $3.79 billion in 2006), whereas in real terms they totalled $3.70 billion (an increase of 2 per cent from $3.62 billion in 2006).
French: On trouvera une comparaison des contributions reçues entre 2006 et 2007, par source de financement, dans le tableau 2, et la répartition des contributions au titre des autres ressources en valeur nominale pour 2007, par source, dans la figure 3.
English: ** Minister for Foreign Affairs, at the 4605th, 4607th, 4608th (closed), 4660th, 4688th, 4701st, 4707th, 4708th (closed), 4714th, 4720th, 4721st, 4739th, 4746th, 4747th (closed), 4753rd and 4791st meetings, on 5, 11 and 13 September and 10 December 2002, 20 January, 5 and 14 February, 7, 18 and 19 March, 11 and 29 April, 13 May and 22 July 2003.
French: ** Ministre des affaires étrangères, aux 4605e, 4607e, 4608e (privée), 4660e, 4688e, 4701e, 4707e, 4708e (privée), 4714e, 4720e, 4721e, 4739e, 4746e, 4747e (privée), 4753e et 4791e séances, les 5, 11 et 13 septembre et 10 décembre 2002, 20 janvier, 5 et 14 février, 7, 18 et 19 mars, 11 et 29 avril, 13 mai et 22 juillet 2003.
English: I notice suddenly that the place is so quiet.
French: Je m'aperçois tout à coup qu'il y fait très calme.
English: "Our growth and ultimate success is tied directly to our ability to expand into markets outside of Canada," says ACRO Aerospace President Charles McIvor.
French: « Notre croissance et notre futur succès sont directement liés à notre capacité à prendre de l'essor dans des marchés à l'extérieur du Canada, a déclaré le président de ACRO Aerospace, Charles McIvor.
English: The administration of reduced glutathione (GSH) (about 1 mM to the rat or 0.5–0.75 mM to the guinea pig hearts) produced a marked development and (or) enhancement of the vasodilator action of AA.
French: L'administration d'une quantité réduite de glutathione (GSH) (environ 1 mM aux coeurs de rat ou 0,5–0,75 mM aux coeurs de cobaye) provoqua un développement et (ou) une augmentation marqués de l'action vasodilatatrice de l'AA.
English: The forgone 5-year auction will be in the third quarter while the forgone 2-year auction will be in the fourth quarter (Table A3.4). Table A3.4
French: Il s’agira de l’adjudication du troisième trimestre dans le cas des obligations à 5 ans et de celle du quatrième trimestre pour l’émission d’obligations à 2 ans (tableau A3.4). Tableau A3.4
English: • hired technical writers to support the initiative;
French: • embauché des rédacteurs techniques pour appuyer l'initiative;
English: Poor management of fuel storage tanks can lead to environmental impacts on soil and groundwater, and lead to health and safety issues for communities.
French: La mauvaise gestion des réservoirs de combustible peut produire des incidences environnementales sur le sol et la nappe phréatique et entraîner des problèmes de santé et de sécurité pour les collectivités.
English: He agreed with the view, expressed by some of the judges in Barcelona Traction that both States should be entitled to exercise diplomatic protection as it would be difficult to identify the precise moment of corporate death, and there would be a “grey area in time” during which a corporation was practically defunct, but might not have ceased to exist formally.
French: Le Rapporteur spécial partageait l'opinion, exprimée par certains des juges dans l'arrêt Barcelona Traction, selon laquelle les deux États devraient être autorisés à exercer la protection diplomatique, car il était difficile de déterminer à quel moment précis une société cessait d'exister, et il y aurait donc une «période grise», c'est-à-dire une période durant laquelle une société était presque défunte, sans avoir formellement cessé d'exister.
English: We are committed to protecting children's privacy.
French: Nous sommes engagés à protéger la confidentialité des enfants.
English: For the full text of the Judgment please consult our Internet page at www.curia.eu.int In principle it will be available from midday CET on the day of delivery For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355; fax: (00352) 4303 2731
French: Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur internet (www.curia.eu.int) Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures GMT le jour du prononcé. Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél.
English: Results of the CIHR Institute of Aging Fellowship
French: Bourse de recherche de l'Institut du vieillissement des IRSC
English: Therefore, sources of immediate financial assistance need to be pursued, potential distribution mechanisms identified, and assistance disbursed within the next four to six weeks.
French: Par conséquent, il faut trouver immédiatement des sources d’aide financière; il faut identifier des mécanismes de distribution et fournir l’aide au cours des 4 à 6 prochaines semaines.
English: Amendment 2 ANNEX Annex I, point 55, column 2, point 6 (Directive 76/769/EEC) (6) Natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission.
French: Amendement 2 ANNEXE Annexe I, point 55, colonne 2, point 6 (Directive 76/769/CEE) (6) Les personnes physiques ou morales qui mettent pour la première fois sur le marché des préparations contenant du MDI doivent, dans un délai de 3 ans à compter de la date d’entrée en vigueur des restrictions fixées au paragraphe (1), recueillir des données sur d’éventuels cas d’allergies respiratoires lors de l’utilisation de préparations contenant du MDI et mettre ces données à la disposition de la Commission.
English: Centre for Foodborne, Environmental and Zoonotic Infectious Diseases, Public Health Agency of Canada, Guelph and Ottawa, Ontario 2.
French: Centre des maladies infectieuses d'origine alimentaire, environnementale et zoonotique, Agence de la santé publique du Canada, Guelph et Ottawa (Ontario) 2.
English: Following is a cumulative index of Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics research papers published to date
French: Ci-dessous figure un index cumulatif des documents de recherche sur la culture, le tourisme et l’éducation publiés à date.
English: The Working Group agreed to retain the indexing scheme A61K 101:00, 103:00 in view of its potential usefulness.
French: Le groupe de travail a décidé de conserver le schéma d’indexation A61K 101:00, 103:00 compte tenu de son utilité potentielle.
English: In keeping with the traditional values and culture of First Nations, it is essential to recognize that special education policy must be responsive to the educational needs of First Nation children.
French: Conformément aux valeurs traditionnelles et à la culture des Premières nations, il est essentiel de reconnaître que la politique d’éducation spéciale doit répondre aux besoins éducatifs des enfants des Premières nations.
English: In early 2001, the Secretary-General requested the Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat to undertake a review of UNOPS and its relationship with its clients.
French: Au début de 2001, le Secrétaire général a demandé au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) du Secrétariat des Nations Unies d'entreprendre un examen de l'UNOPS et de ses relations avec ses clients.
English: The General Assembly, Secretariat (including the Dag Hammarskjöld Library) and Conference Buildings will be closed to the public from 4 p.m. on Sunday, 11 September, through 6 p.m. on Wednesday, 28 September 2005.
French: Les bâtiments de l'Assemblée générale, du Secrétariat (y compris la Bibliothèque Dag Hammarskjöld) et des conférences seront fermés au public du dimanche 11 septembre, à 16 heures, au mercredi 28 septembre 2005, à 18 heures.
English: Natural areas, along with Jasper National Park, were cited as offering protected reserves that may be used by any wildlife displaced by the mine.
French: On y mentionnait aussi des aires naturelles et le parc national de Jasper qui offrent des réserves protégées où il serait possible de réinstaller tous les animaux sauvages délogés par l'exploitation minière.
English: Mr. SEETHARAM (India): I have requested the floor, Mr. President, to express the profound and sincere appreciation of my delegation for the words of sympathy and condolence expressed by you on behalf of this Conference regarding the disastrous earthquake in India.
French: M. SEETHARAM (Inde) (traduit de l'anglais) : J'ai demandé la parole, Monsieur le Président, afin d'exprimer la vive et sincère reconnaissance de la délégation indienne pour les paroles de sympathie et de condoléance que vous avez prononcées au nom de la Conférence à l'occasion du séisme désastreux qui a frappé l'Inde.
English: Service Canada can issue an approval in principle to hire temporary foreign workers for an occupation that requires prolonged and/or extensive recruitment.
French: Service Canada peut approuver en principe l’embauche de travailleurs étrangers temporaires lorsqu’un poste exige un recrutement prolongé et/ou étendu.
English: We need to support the Abbas/Fayad Government actively, at least for now.
French: Nous devons soutenir activement le gouvernement Abbas/Fayad, au moins à partir de maintenant.
English: The proportion of children under 15 in the total population has been falling in both the developed and developing countries but remains high in the latter group, where it is now about one third as against less than one fifth in the former.
French: Le pourcentage d'enfants âgés de moins de 15 ans dans la population totale est en baisse dans les pays développés comme dans les pays en développement même s'il reste élevé dans ces derniers où les enfants représentent encore environ un tiers de la population totale contre moins d'un cinquième dans les pays développés.
English: I therefore hope that proposed Amendment No 19 to Article 7(1) second indent will be adopted by the entire House.
French: J' espère dès lors que la proposition d' amendement 19, article 7, paragraphe, deuxième tiret, recevra également le soutien de l' Assemblée.
English: The deletion from the register of those who had not participated in the previous municipal elections had created a situation where 1.4m voters were unable to participate.
French: Le fait que les personnes qui n’ont pas participé aux précédentes élections municipales ont été supprimées automatiquement du registre électoral a créé un «trou» d’environ 1 400 000 électeurs sans droit de vote étant donné qu’ils n’apparaissaient pas sur les listes.
English: Abbreviations 84IW 84 Interworking AMH Application Message Handling AOW Asia-Oceania Workshop ASN.1 Abstract Syntax Notation One COMPUSEC Computer security COMSEC Communications security CV Conversion DIR Use of Directory DL Distribution List DSA Directory system agent DUA Directory user agent EDI Electronic Data Interchange EDIMS Electronic Data Interchange Messaging Service EIT Encoded Information Type EoS Element of Service EWOS European Workshop on Open Systems FG Functional group IGOSS Industry/Government Open Systems Specification IPM Interpersonal Messaging IPMS Interpersonal Messaging Service ISP International Standardized Profile LD Latest Delivery MHS Message Handling Systems MLS Multi-Level Security MS Message store MT Message transfer MTA Message transfer agent MTS Message Transfer System OIW Open Systems Environment Implementors' Workshop OSE Open Systems Environment OSI Open Systems Interconnection PD Physical Delivery PDAU Physical delivery access unit RED Redirection RoC Return of Contents SEC Security UA User agent Support level for Elements of Service (see 3.2): m mandatory support o optional support c conditional support i out of scope B not applicable 5. Common messaging 5.1 Overview This clause of the COSAC-MHS(88) profile contains the overall specifications of the support of MHS Elements of Service and associated MHS functionality which are generally not appropriate for consideration only from the perspective of a single MHS application.
French: Abréviations 84IW Interfonctionnement 84 AMH Application Message Handling (Traitement des messages d'application) AOW Asia-Oceania Workshop ASN.1 Abstract Syntax Notation One COMPUSEC Sécurité informatique COMSEC Sécurité des communications CV Conversion DIR Utilisation de répertoire DL Liste de diffusion DSA Agent du système de répertoire DUA Agent d'utilisateur d'annuaire EDI Échange de documents informatisés EDIMS Service de messagerie EDI EIT Type d'informations codées EoS Élément de service EWOS European Workshop on Open Systems FG Groupe fonctionnel IGOSS Spécification industrie/gouvernement des systèmes ouverts IPM Messagerie interpersonnelle (de personne à personne) IPMS Service de messagerie interpersonnelle ISP International Standardized Profile LD Dernière livraison possible MHS Systèmes de messagerie MLS Sécurité multiniveau MS Boîte à messages MT Transfert de messages MTA Agent de transfert de messages MTS Système de transfert des messages OIW Open Systems Environment Implementors' Workshop OSE Environnement des systèmes ouverts OSI Interconnexion des systèmes ouverts PD Livraison physique PDAU Unité d'accès B livraison physique PNI Profil normalisé international RED Réacheminement RoC Retour du contenu SEC Sécurité UA Agent d'utilisateur Niveau de prise en charge des éléments de service (voir 3.2) m prise en charge obligatoire o prise en charge facultative c prise en charge conditionnelle i inadmissible - sans objet 5.
English: Such a level is not far from the present value, which shows the urgency of the situation.
French: Or, ce niveau est en passe d'être atteint, ce qui montre bien la gravité de la situation.
English: Don) Spach; or Alaska cedar) found significant inbreeding and a striking geographical structure.
French: Don) Spach; ou cèdre d'Alaska), montre qu'il y a une autofécondation significative et une structure géographique particulière.
English: The progress of CCFF lead "Breathe Initiative" has been reviewed and as a result the Institute will continue funding the initiative for two additional years.
French: Le progrès de l' « Initiative Respire » de la FCFK est examiné, et l'Institut continuera à financer l'Initiative pendant deux autres années.
English: We believe that this issue will develop in the short term and, when the time comes, the Council will have the possibility of giving the European Parliament all useful information enabling it in particular to exercise, within the limits imposed by the Treaty, its role in the supervision of Community action in this area.
French: Nous croyons que cette matière va évoluer à brève échéance et, le moment venu, le Conseil se réserve de donner au Parlement européen toute information utile lui permettant notamment d'exercer, dans les limites qu'impose le traité, son rôle de contrôle de l'action communautaire dans ce domaine.
English: They appear in black on the opposite shirt to better locate their position.
French: Elles apparaissent en noir sur la chemise ci-contre pour mieux localiser leur position.
English: A detailed terms of reference and workplan for 1996/97 were agreed upon.
French: II y a été convenu d'un cadre de référence et d'un plan de travail detaillés pour 1996-1997.
English: IECPCP Funded Projects Cycle 1 Building Capacity and Fostering System Change Amount/Duration $1,196,000/June 1, 2005 to March 31, 2008 Recipient University of British Columbia, College of Health Disciplines on behalf of the Interprofessional Network of British Columbia Background This is a multi-project initiative of the Interprofessional Network of British Columbia (in-BC) involving health authorities, the provincial government, many post-secondary institutions, and the British Columbia Academic Health Council.
French: Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 1 Renforcement des capacités et promotion d'un changement de système Montant/Durée 1 196 000 $/Du 1er juin 2005 au 31 mars 2008 Bénéficiaire Université de la Colombie-Britannique, College of Health Disciplines (collège des sciences de la santé) au nom du Interprofessional Network of British Columbia (réseau interprofessionnel de la Colombie-Britannique) Contexte Il s'agit d'une initiative comportant plusieurs projets du Interprofessional Network of British Columbia (in-BC) à laquelle participent des autorités sanitaires, le gouvernement provincial, de nombreux établissements postsecondaires et le British Columbia Academic Health Council (conseil des sciences de la santé de la Colombie-Britannique).
English: At the moment this option cannot be supported due to the risk of different approaches in the Member States which could create conflict in the internal market.
French: La refonte de la directive 92/34/CEE est une condition nécessaire à un fonctionnement plus efficace et transparent du marché intérieur pour les matériels de multiplication des plantes fruitières.
English: The result is that a standard growth rate of 25 % for larger enterprises will be valued ‘higher’ than the same growth rate for smaller enterprises.
French: Il est cependant intéressant de classer les PME individuelles selon leur taux de croissance de l'emploi afin de déterminer si les caractéristiques des entreprises diffèrent suivant ce critère.
English: During the discussions on the draft Vienna Convention in 1969, the Secretary-General of the Council of Europe had pointed to the practice of the organization, according to which reservations did not automatically lead to the rule of reciprocity being applied.
French: Durant l'examen en 1969 du projet qui devait devenir la Convention de Vienne, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe a évoqué la pratique de cette organisation, selon laquelle les réserves n'entraînent pas automatiquement l'application de la réciprocité.
English: To instantly check availability for all Chicago hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Chicago, utilisez le formulaire à gauche.
English: SENGER DAVID E. Reference Number: 09-06-6002/74 Contract Date: 1/11/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: SENGER DAVID E. Numéro de référence : 09-06-6002/74 Date du contrat : 1/11/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: I regret to say that press reports still uphold the stereotype and myth that the new Member States do not provide satisfactory protection of the EU’s common borders.
French: Je regrette de dire que la presse continue à entretenir le stéréotype et le mythe selon lesquels les nouveaux États membres n’assurent pas une protection satisfaisante des frontières communes de l’UE.
English: (1) Subsection 68(2) of the French version of the Rules is replaced by the following: (2) Sauf ordonnance contraire du tribunal, le syndic envoie après sa libération un avis écrit au débiteur, au failli ou à un dirigeant de la personne morale en faillite — à moins d'avoir reçu une renonciation écrite à l'avis — à sa dernière adresse connue, l'informant que lui ou son représentant peut, dans les trente jours suivant l'envoi de l'avis, reprendre les livres, registres et documents lui appartenant qui ne sont pas visés par le paragraphe (1).
French: (1) Le paragraphe 68(2) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) Sauf ordonnance contraire du tribunal, le syndic envoie après sa libération un avis écrit au débiteur, au failli ou à un dirigeant de la personne morale en faillite — à moins d'avoir reçu une renonciation écrite à l'avis — à sa dernière adresse connue, l'informant que lui ou son représentant peut, dans les trente jours suivant l'envoi de l'avis, reprendre les livres, registres et documents lui appartenant qui ne sont pas visés par le paragraphe (1).