ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These increases, resulting from an independent study, benchmark these officers to the private sector and should assist in attracting and retaining medical and dental expertise.
French: Cette hausse découle d'une étude indépendante qui a permis de comparer directement ces officiers avec les praticiens du secteur privé et devrait permettre d'attirer et de retenir les experts dans les domaines médical et dentaire.
English: As well, more information concerning how the PSAB applies to the requirements of individual departments and agencies can be obtained from the departmental PSAB co-ordinators (see Appendix C).
French: Il est aussi possible d’obtenir plus de renseignements sur les rapports de la SAEA avec les exigences de chacun des ministères et des organismes auprès des coordonnateurs ministériels de la SAEA (voir l’Annexe C).
English: Positive opinions of the court system were less prevalent compared to the police but have improved since 1993 and 1999.
French: Les opinions favorables sur l’appareil judiciaire étaient moins courantes que celles sur la police, mais on note une amélioration depuis 1993 et 1999.
English: IN THE MATTER OF Order No. 116754 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated February 19, 1965, authorizing the relocation and widening of Montée St-Jean at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 5.24 Doney Spur with headblock at mileage 1.84 Montfort Subdivision, in the City of Pointe-Claire, County of Jacques-Cartier, in the Province of Quebec.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 116754 de la Commission des transports du Canada, en date du 19 février 1965, laquelle autorisait le déplacement et l'élargissement de la montée Saint-Jean au croisement de l'emprise et de la voie ferrée des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 5,24 de l'épi Doney prenant naissance au point milliaire 1,84 de la subdivision Montfort, dans la ville de Pointe-Claire, dans le comté de Jacques-Cartier, dans la province de Québec.
English: For more information on R&R funding, contact Lise Labonté at lise_labonte@hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le financement de ladite initiative, communiquez avec Lise Labonté à l'adresse électronique suivante : lise_labonte@hc-sc.gc.ca
English: "There aren’t many internships where there isn’t an age limit, but IDRC doesn’t have one," he says.
French: « Rares sont les stages qui ne sont pas assortis d’une limite d’âge, mais c’est le cas au CRDI », dit-il.
English: It is particularly important that young people with disabilities have the chance to enter the labour market at an early stage.
French: Il est particulièrement important que les jeunes handicapés aient la possibilité d'accéder rapidement au marché du travail.
English: [135] I find therefore, that there was no merit in the argument that Mr. Day's obsessive compulsive personality disorder prevented him from being able to see Canada Post's offers of accommodation as reasonable proposals.
French: [135] Par conséquent, je conclus qu'il n'y a aucun fondement à l'argument selon lequel la personnalité obsessionnelle-compulsive de M. Day l'a empêché de considérer comme étant raisonnables les offres d'accommodement présentées par Postes Canada.
English: I mention it to illustrate the difficulty of simply delivering something like this, but it is an area that needs to be investigated.
French: J'y fais allusion pour illustrer la difficulté, simplement, de tenir parole, mais il s'agit d'une question qu'il faut examiner.
English: Mr. Plante's representative argued that the appellant was wrongly eliminated from this selection process because success in the MMHDP was not part of the Statement of Qualifications (Exhibit M-2 [supra]) for the position to be filled.
French: En regard de l'élimination de l'appelant Plante, son représentant allégua que l'appelant avait été écarté à tort de ce processus de sélection puisque la réussite au PSDCI ne faisait pas partie de l'Énoncé de qualités (Pièce M-2, précitée) du poste à combler.
English: “The Council pays tribute to Mr. Bota for his valuable work while serving as Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Conseil rend hommage à M. Bota pour le travail extrêmement utile qu'il a accompli pendant qu'il remplissait les fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The bedding size can be adjusted to fit guest's preferences.
French: Les hôtes peuvent choisir la taille du lit selon leurs préférences.
English: The Court reviewed the two tests for a prima facie case.
French: La Cour a souligné que la partie intimée n’avait pas continué d’étudier des candidatures après avoir rejeté celle de M. Lincoln.
English: It supported the objective of the Media plus programme to create a large number of skilled jobs by 2005, and welcomed the emphasis on distribution of European audiovisual products.
French: Il appuie l'objectif du programme MEDIA-Plus de créer de nombreux emplois qualifiés d'ici à 2005, ainsi que l'accent mis sur la distribution des produits audiovisuels européens.
English: See the definition of Record Number above.
French: PPU, PPE, etc.) et du numéro de référence attribué par l'institution.
English: Indonesia will remain committed to its role and contribution, within and beyond the Security Council, to the efforts to attain comprehensive and sustainable peace in the region, based on the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
French: L'Indonésie demeurera attachée à son rôle et à sa contribution, au sein du Conseil de sécurité et ailleurs, aux initiatives visant à instaurer une paix durable et globale dans la région, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), du mandat de Madrid et du principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: With respect to the causes of the non-performance of contractual obligations of Iraqi purchasers and Iraqi banks in respect of goods or services provided before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel notes notesthe relevant findings by thethe “E2A” Panel's conclusion The “E2A Panel concluded that the actions of Iraq's officials during the invasion and occupation of Kuwait, the military operations by Iraq and by the Allied Coalition Forces to liberate Kuwait and the ensuing breakdown of civil order in Iraq, directly caused such losses within the meaning of paragraph 21 of Governing Council decision 7.  For a claim to be compensable, the Panel must find that the loss in question was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Concernant les causes de la non-exécution des obligations contractuelles qui incombaient aux banques et aux acheteurs iraquiens à l'égard des biens ou services fournis avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité prend note des conclusions du Comité «E2A» selon lesquelles les actions de représentants de l'Iraq pendant l'invasion et l'occupation du Koweït, les opérations militaires menées par l'Iraq, puis celles des forces armées de la Coalition alliée pour libérer le Koweït et les troubles civils qui ont suivi en Iraq, avaient été des causes directes de ces pertes au sens du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: In these examples, community development is much more concrete and goal-oriented than it was in the previous example, where the emphasis was on enhancing relations between youth-serving agencies.
French: Dans tous ces exemples, le développement communautaire est beaucoup plus concret et orienté vers un but précis que dans l’exemple précédent, où l’accent est mis sur l’amélioration des rapports entre les organismes au service des jeunes.
English: A large number of wives, husbands and children of detainees feel punished themselves to a similar extent as their convicted spouses and fathers.
French: Très souvent, le conjoint et les enfants du détenu ont le sentiment d'être autant punis que le détenu lui-même.
English: The continued validity of the Buenos Aires Plan of Action has been repeatedly reaffirmed by the General Assembly, the Economic and Social Council, and by the conferences and governing bodies of many specialized agencies.
French: La validité du Plan d'action de Buenos Aires a été à maintes reprises réaffirmée par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social ainsi que les conférences et les organes directeurs de nombreuses institutions spécialisées.
English: General Assembly (Plenary and General Committee meetings) 19
French: Responsabilités du Secrétariat pendant la session de l'Assemblée générale 19
English: The survey is conducted on the basis of a purposively selected sample.
French: L'enquête est menée à partir d'un échantillon par choix raisonné.
English: Section 20 of Act No. 85/2005 stipulates that the members of the political party are neither liable nor responsible for the obligations of the party.
French: L’Article 20 de la Loi n° 85/2005 stipule que les membres d’un parti politique ne sont pas individuellement responsables des obligations contractées par le parti.
English: Those Bloody Brains We can watch our brains order our bodies around.
French: La circulation sanguine dans le cerveau Le cerveau commande le reste du corps.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0402
French: (Document écrit) lundi 23 avril 2007 Numéro du projet :
English: The feasibility of an online version of the directive should be explored.
French: La réalisation d'une version électronique de la directive devrait aussi être étudiée.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transactions for January 2004.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada de janvier 2004.
English: Even piecemeal liberalization can therefore reduce the incentives for specialized service personnel to emigrate while, at the same time, yielding extra benefits to those who are unable to emigrate or who like living in their home country.27 Although the above results are formally derived from a model in which liberalization is effected by allowing foreign service providers to establish in the domestic market, they would likely hold regardless of the mode of supply that is liberalized.
French: Par conséquent, même la libéralisation au coup par coup peut offrir moins de raisons d’émigrer au personnel spécialisé des secteurs de services, tout en offrant dans le même temps des avantages supplémentaires à ceux qui ne peuvent émigrer ou qui aiment vivre dans leur pays natal.27 Bien que les résultats présentés ci-dessus aient été calculés officiellement à partir d’un modèle posant comme principe que la libéralisation s’effectue en permettant à des fournisseurs étrangers de services de s’installer sur le marché intérieur, ils devraient normalement être valables indépendamment du mode de prestation libéralisé.
English: Participants assessed the trade and investment agreements that are enabling the trend, as well as the actual or likely consequences of land grabbing on the realization of human rights, particularly for small-scale farmers, indigenous peoples and other marginalized groups.
French: Les participants ont évalué les accords commerciaux et les accords d’investissement qui rendent cette tendance possible, ainsi que les conséquences présentes et éventuelles de l’accaparement des terres sur les droits humains, notamment ceux des petits agriculteurs, des populations indigènes et d’autres groupes vulnérables.
English: In terms of backlog reduction, in the last two months, the number of outputs has equaled the number of inputs.
French: En ce qui concerne ce dernier point, le nombre des extrants, au cours des deux derniers mois, a égalé le nombre des intrants.
English: It had noted with satisfaction the decision to increase the budget for decentralization for the period 2000-2001 by some 27 per cent.
French: La délégation marocaine a pris note avec satisfaction de la décision d'augmenter le budget alloué à la décentralisation pour l'exercice biennal 2000-2001 d'environ 27 %.
English: In the view of the participants the scope of the School should extend ‘beyond our borders’.
French: Selon les participants, l’envergure de l’École devrait « dépasser nos frontières ».
English: In numerous consultations I have held with Member States it was repeatedly suggested that the discussion of this report in plenary meeting be postponed to the fifty-eighth session, a time during which other issues and reports related to the agenda item entitled “Strengthening of the United Nations system” would be considered.
French: Au cours des nombreuses consultations que j'ai eues avec les États Membres, il a été suggéré à plusieurs reprises que la discussion de ce rapport en séance plénière soit reportée à la cinquante-huitième  session, durant laquelle d'autres questions et rapports liés au point de l'ordre du jour, « Renforcement du système des Nations Unies », seraient examinés.
English: We have clearly stated on other occasions that, as a member of the Council, Costa Rica intends to the best of its abilities to represent the interests of the small States that make up more than half the membership of the Organization and whose independence, sovereignty and territorial integrity depend on awareness and the strict observance of international law.
French: À d'autres occasions, nous avons clairement indiqué que le Costa Rica a l'intention, au sein de ce conseil, de se faire autant que possible l'avocat des intérêts de plus de la moitié des États Membres de l'Organisation, qui sont de petits États et dont l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale dépendent du respect et de l'application stricte du droit international.
English: Properly integrated, the right to health can help ensure that the relevant policies are more equitable, sustainable and robust.
French: S'il est pris en considération de manière appropriée, le droit à la santé peut contribuer à rendre les politiques pertinentes plus équitables, durables et solides.
English: Third, guidelines accompanying the Classification System and Delegation of Authority Policy were prepared to assist deputy heads in the management of their classification programs.
French: Troisièmement, les lignes directrices accompagnant la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir ont été préparées afin d'aider les administrateurs généraux à gérer leurs programmes de classification.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure By Year of Announcement: 1994–2003 Education and Skills (cont’d) 2001
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale Selon l’année de l’annonce : de 1994 à 2003 Éducation et compétences (suite) 2001
English: 7.1 The Division for Policy Analysis and Public Affairs is headed by a Director who is accountable to the Executive Director.
French: 7.1 Le chef de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques a rang de directeur et relève du Directeur exécutif.
English: Based on the circumstances the legal
French: La procédure particulière devant être suivie par l'officier enquêteur, est décrite dans les ordres.
English: A glycylleucine peptidase (PEP), isocitrate dehydrogenase (IDH), and anodally migrating malate dehydrogenase (MDH-A) were apparently dimers.
French: Une glycylleucine peptidase (PEP) et une malate déshydrogénase qui migre vers l'anode (MDH-A) étaient apparemment des structures dimères.
English: A group of mayors and other regional decision-makers launched various initiatives before the project was implemented.
French: • Fenêtre d’opportunité : le projet est perçu comme une occasion de lancer une large gamme d’activités de soutien – et utilisé comme tel ;
English: December through March is the best time for diving, when the waters are at their clearest; June through August is the best time for surfing; and October through April is excellent for big game fishing, when the large predators feed close to shore.
French: De Décembre à Mars, c’est le meilleur moment pour la plongée, quand les eaux sont à plus clair ; De Juin à Août c’est le meilleur moment pour surfer ; et De Octobre à Avril c’est excellent pour le grand jeu de la pêche, quand les grands prédateurs alimentent près du rivage.
English: That evaluation is to be based on available scientific, environmental, technical and economic information, including monitoring reports on the levels of persistent organic pollutants in the environment.
French: L'évaluation doit être basée sur les informations scientifiques, environnementales, techniques et économiques disponibles, y compris les rapports de surveillance sur les concentrations de polluants organiques persistants dans l'environnement.
English: That is a fact; you cannot change it.
French: C'est un fait; vous ne pouvez pas le changer.
English: Option I was established on the assumption that the parties to the dispute would have to settle their differences.
French: On reconnaît toutefois que même avec les meilleures intentions, et les meilleurs conseillers, le différend peut demeurer non résolu.
English: CECI recruits from various fields such as economics, education and facilitation, health and nutrition, communications and the environment.
French: Le CECI recrute dans des domaines variés, principalement en gestion, en animation et éducation, en santé-nutrition, en communications, et en environnement.
English: Young people benefiting from quality education also learn to take better care of themselves and the people around them. They are better able to manage their budget, read and understand important documents, and take care of their health and that of their close relatives.
French: Enfants du Monde a utilisé son 40ème anniversaire pour redoubler ses efforts en faveur d'une éducation de qualité pour tous les enfants.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I sometimes get the feeling that there are those who have, very recently, been blowing the dust of history off the nineteenth-century theory according to which all you have to do is to unchain market forces,
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai parfois le sentiment que certains ont tout récemment ressorti de leur vieux carton poussiéreux la théorie du XIXe siècle selon laquelle il suffit de laisser jouer les forces du marché
English: Minister McLellan also emphasized the peaceful coexistence of the two systems, to show that the federal system could also undergo such changes.29 The minister employed similar language after tabling the first harmonization bill in the House of Commons on June 12, 1998.
French: L’harmonisation vint corriger l’aspect législatif du problème alors que les civilistes continuèrent d’accéder aux niveaux supérieurs (en juillet 1998, Morris Rosenberg devint le troisième sous-ministre en titre ayant une formation en droit civil) et d’accroître leur visibilité de diverses façons.
English: Dr. Rohwer consults on the management of TSE risks for the World Health Organization, the European Commission, Health Canada, the US Food and Drug Administration, the American Red Cross, the US Department of Agriculture, and numerous commercial clients in biotechnology, pharmaceuticals, agribusiness and related industries.
French: M. Rohwer exerce les fonctions d’expert-conseil en gestion des risques d’EST pour l’Organisation mondiale de la santé, la Commission européenne, Santé Canada, la U.S. Food and Drug Administration, la Croix-Rouge américaine, le U.S. Department of Agriculture et de nombreux
English: If the directive is approved, illegal conducts seriously damaging environment would be considered as crimes in all Member States.
French: Les conduites illégales portant gravement atteinte à l'environnement seront désormais considérées comme des crimes dans tous les Etats membres.
English: However, to the extent that increased flexibility effectively presumes more supervision, market share can be used, but then only as a procedural criterion for making distinctions.
French: Mais dans la mesure où un accroissement de la flexibilité suppose effectivement une intensification du contrôle, la part de marché peut être utilisée, mais uniquement comme un critère de procédure permettant d'établir une distinction.
English: (b) from a substantive point of view
French: Veuillez répondre brièvement : ____________________________________________________
English: 561 Rental of aircraft $11 022,18 2006/06/19 LIZ HOFER 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $16 371,00 2006/06/19 MARIE-JEANNE ST-JEAN 811 Contracted building cleaning $11 000,00 2006/06/19 Musée de la Mer de Pointe-au-Père 493 Interpretation services $25 726,20 2006/06/19 Stripe Works Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 11 022,18 $ 2006/06/19 LIZ HOFER 430 Services scientifiques 16 371,00 $ 2006/06/19 MARIE-JEANNE ST-JEAN 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 11 000,00 $ 2006/06/19 Musée de la Mer de Pointe-au-Père 493 Services d'interprétation 25 726,20 $ 2006/06/19 Stripe Works Ltd.
English: The World Health Organisation is recommending a guideline value of 70 µg/L.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) recommande une concentration de 70 µg/L.
English: Adoption of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its reconvened forty-fourth session
French: Adoption du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de la reprise de sa quarante-quatrième session
English: Specific factors that were significant or near significant include:
French: Les facteurs significatifs ou significatifs à peu de chose près sont :
English: A very well lightened room late afternoons, where the colorful tainted glass reflect on the walls.
French: Chambre très agréablement éclairer par le soleil en fin de journée, les couleurs des vitraux se reflètent sur les murs.
English: In this regard, there is an opportunity for the offices of C Res & Cdts and DGRC to provide their support.
French: À cet égard, il pourrait être appuyé par les bureaux du C Rés et Cad et du DGRC.
English: The April 7, 2005 report of the standing committee left nothing to the imagination.
French: Le rapport que le comité permanent a présenté le 7 avril 2005 ne laisse rien à l'imagination.
English: Since the Tribunal is part of the United Nations common system, staff training is essential to ensure compliance with its norms and practices.
French: Comme le Tribunal est rattaché au régime commun des Nations Unies, il importe de dispenser une formation au personnel et aux cadres administratifs si l'on veut veiller au respect des normes et pratiques dudit régime.
English: A user-friendly critique of genetic technology.
French: Il fournit des renseignements très élémentaires sur les questions éthiques et sociales entourant la technologie génétique.
English: Last but not least, the decision of the Helsinki summit in December 2000 which finally recognised Turkey's legitimate expectation to become a candidate for European Union membership, is certainly considered as one of the most important steps forward in Turkey.
French: Enfin et surtout, la décision prise au sommet d’Helsinki en décembre 2000, reconnaissant, enfin, la légitimité de la candidature turque à l’Union européenne (UE) est considérée comme un pas en avant essentiel en Turquie.
English: It is a painting technique, whereby the outline of the subject in a painting is blurred, so that the forms become somewhat vague and the contours less sharp.
French: Il s’agit d’une technique de dessin par laquelle les contours d’un objet dans la peinture sont rendus flous de sorte que les formes deviennent légèrement vagues et les coutours imprécis.
English: Recent estimates indicate that by the end of 1999, an estimated 6,800 women were living with HIV, an increase of 48.0% from the 1996 estimate of 4,600.
French: Les récentes estimations indiquent qu'à la fin de 1999, 6 800 femmes vivaient avec le VIH, une hausse de 48,0 % par rapport à 4 600 en 1996.