ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   As Canada Research Chair in Rehabilitation for Chronic Obstructive Pulmonary Disease, Dr. Dina Brooks brings hope to sufferers of this disease, helping them maintain quality of life and providing new ways to stop this potential killer from progressing—perhaps even reversing it.  In search of new ways to rehabilitate the victims of chronic lung disease, Brooks has planned a three-pronged research program: discovering how to better measure the physical activity of COPD suffers, evaluating current rehabilitation strategies from wheeled walkers to home oxygen use, and establishing better long-term strategies to ensure the benefits from rehabilitation last.
French:   À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en réadaptation des personnes atteintes d’une maladie pulmonaire obstructive chronique, Dina Brooks apporte de l’espoir aux personnes qui souffrent de cette maladie, les aidant à maintenir une qualité de vie et leur offrant de nouvelles façons d’empêcher ce tueur potentiel de progresser – peut-être même d’en inverser l’action.   Dans sa quête de nouvelles façons de réadapter les victimes d’une maladie pulmonaire chronique, Mme Brooks a planifié un programme de recherche en trois volets : découvrir comment mieux mesurer l’activité physique des personnes atteintes d’une MPOC, évaluer les stratégies de réadaptation actuelles, qu’il s’agisse des déambulateurs à roulettes ou de l’utilisation de l’oxygène à domicile, et établir de meilleures stratégies à long terme pour assurer la durabilité des bienfaits de la réadaptation.
English: Biodiversity and human rights: the international rules for the protection of biodiversity.
French: 1998. Valuing the temperate rainforest: wild mushrooming on the Olympic Peninsula Biosphere Reserve.
English: Some Governments were requested, and they agreed, to cover travel expenses to and from Geneva for their candidates.
French: Certains gouvernements auxquels il avait été demandé de prendre à leur charge les frais de voyage de leurs candidats à destination et en provenance de Genève ont accepté de le faire.
English: Jurisdiction Responsible Agency Telephone
French: Juridiction Organisme responsable Téléphone
English: Your priorities are needed to enable the Union to rise to the challenges of globalisation.
French: Vos priorités sont nécessaires pour permettre à l'Union de relever les défis de la mondialisation.
English: University Professors Undergraduate Students Master’s/Doctoral Students Postdoctoral Fellows University Technicians and Research Professionals Partner Organisations:
French: Professeurs d’université Étudiants de premier cycle Étudiants à la maîtrise ou au doctorat Titulaires d’une bourse postdoctorale Techniciens en université et professionnels de la recherche universitaire Organisations partenaires :
English: (1) In addition to any other duties imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs, there shall be levied on all goods subject to excise, at the time those goods are imported, and paid in accordance with the Customs Act, an
French: a) elles ont été réparées à l’étranger; b) de l’équipement y a été ajouté à l’étranger; c) elles ont fait l’objet de travaux à l’étranger.
English: Our team will be happy to show you our models ranging from 1 to 3 bedrooms as well as our exceptional choices of finishings that have made our reputation.
French: Notre équipe sera heureuse de vous présenter nos modèles de 1, 2 ou 3 chambres à couchers ainsi que nos choix de finis exceptionnels qui ont fait notre réputation.
English: Isotope. Atoms of the same element but different mass numbers.
French: Énergie cinétique acquise par un électron accéléré par une différence de potentiel égale à un million de volts.
English: Fictitious information; The reference D. Morrin has provided the department with misleading and false information regarding the candidate "soliciting" outside political pressure to force retention of the Riverhill Program and verbally advocated for Riverhill funding.
French: Renseignements inexacts : la répondante D. Morrin a fourni au ministère des renseignements trompeurs quant au fait que l'appelant aurait demandé à un député d'exercer des pressions politiques afin que le programme de Riverhill soit maintenu et qu'il aurait encouragé verbalement le financement de ce même programme.
English: Interviewees, both from NHQ and the regions, state that there is not enough money allocated to provide the additional communication products and services needed to make Departmental communications more effective.
French: Selon les personnes interrogées à l'ACN et dans les Régions, les fonds affectés à la production de produits et de services additionnels en vue de rendre les communications du Ministère plus efficaces ne sont pas suffisants.
English: 'The Bible says "In the beginning was the word", and in our time we can confirm that freedom of speech is the first, crucial step towards democracy.
French: "L'Évangile dit: au commencement était le verbe". À notre époque, on peut confirmer que la liberté de parole est la première étape indispensable dans la voie de la démocratie.
English: I must, however, on this occasion, reaffirm that the over-hasty criticisms expressed in the aftermath of the Amsterdam meeting - and your discussion has just demonstrated this - could not withstand ever so slightly an attentive and objective a study of the results.
French: Je tiens cependant à réaffirmer à cette occasion que les critiques par trop hâtives exprimées au lendemain de la réunion d'Amsterdam, et votre débat vient de le prouver, ne pouvaient résister à une lecture un tant soit peu attentive et objective de ces résultats.
English: The Agreement essentially doubled the housing portfolio under Manitoba Housing’s management and outlined the funding CMHC would provide to Manitoba to support the administration and operation of the combined federal/provincial housing portfolio.
French: L’Entente, pour l’essentiel, doublait le programme de logement social placé sous la responsabilité de la province et précisait les fonds que la
English: Interestingly, L-NAME significantly reduced myonuclear addition by 75% in nonoverloaded muscles (SLN vs. S).
French: Fait intéressant à noter, L-NAME a réduit de 75 % l’ajout de noyaux dans les muscles non surchargés (« SLN » vs. « S »).
English: The case of the GWP shows that, after the initial meetings, these differences in expectations persist.
French: Le cas du Partenariat mondial pour l'eau montre qu'après les premières réunions, les divergences persistent à cet égard.
English: Coral, Sea anemone and hydrozoa are all part of the same phylum as jellyfish called Cnidaria.
French: Les coraux, les anémones de mer et les hydrozoaires font partie de la même famille que les méduses appelée Cnidaires.
English: Total 2007 estimated refundable credits (enter the amount from line D of Worksheet 1) Instalment base amount Divide by: 12 payments due under options 1 and 2 First 2 payments under option 3 Prior-year instalment base (option 2 instalment base amount above) Subtract:
French: Montant de chacun des 12 acomptes à verser selon les méthodes 1 et 2 Montant des 2 premiers acomptes selon la méthode 3 Base des acomptes provisionnels de l’année précédente (base des acomptes selon la méthode 2 ci-dessus) Moins :
English: A document entitled Canada-United States Air Transport Agreement - Consultations with Stakeholders was released in May 2005 and formed the basis for stakeholder discussions.
French: Un document intitulé Accord de transport aérien Canada-États-Unis - Consultations avec les intervenants a été publié en mai 2005 et a constitué la base de discussion des intervenants.
English: Senior District Judge at Bow Street, Tatchell v. Mugabe, Judgment, 14 January 2004, reproduced in International and Comparative Law Quarterly, vol. 53 (2004), pp. 769-770.
French: Juge principal de district au tribunal d'instance de Bow Street, Tatchell v. Mugabe, jugement du 14 janvier 2004, International and Comparative Law Quarterly, vol. 53 (2004), p. 769 et 770.
English: The total number of flowering plants in 2003 is estimated to be between 1700 and 6000.
French: Le nombre total de plantes en fleurs en 2003 est estimé entre 1 700 et 6 000.
English: How can he claim such a thing if he wants the process with Turkey to go well?
French: Comment peut-il dire cela s’il veut que le processus avec la Turquie soit une réussite?
English: They were sitting still, their faces swollen and bandaged.
French: Ils étaient assis sans bouger, le visage tuméfié et couvert de pansements.
English: In addition, technical assistance has been rendered to the prison service, to correctional facilities, and also to the training centre in the prison service, including the provision of essential computer equipment.
French: De plus, le service pénitentiaire et les établissements de détention ont bénéficié d'une assistance technique, de même que le Centre de formation du service pénitentiaire, et du matériel informatique indispensable leur a été fourni.
English: Those goals include integrating sustainable business practices, supporting vibrant communities, and having respect for nature.
French: Ces objectifs comprennent l’intégration de pratiques commerciales responsables, le soutien de collectivités dynamiques et le respect de la nature.
English: It was encouraging that, since the First Annual Conference, 19 States had agreed to be bound by Amended Protocol II, but that figure was still very modest.
French: Il est encourageant de noter que 19 États ont notifié leur consentement à être liés par le Protocole II modifié depuis la première Conférence annuelle, mais ce chiffre reste modeste.
English: Employees who must work in both official languages in unilingual regions, for the purpose of serving the public or other employees, are entitled to work instruments, such as documents and other material that are regularly and widely used in the institution, in English and in French, in order to perform their functions more effectively.
French: Les employés qui doivent travailler dans les deux langues officielles dans les régions unilingues pour servir le public ou d'autres employés ont droit à des instruments de travail, tels la documentation et le matériel qui sont d'usage courant et généralisé au sein de l'institution, en français et en anglais, de façon à pouvoir exercer leurs fonctions plus efficacement.
English: On the basis of comparative analyses of the technological capabilities and pricing schemes offered by a number of providers, the Secretariat, as task manager, recommended to the High-Level Committee that Google most closely met the requirements for a United Nations system search engine.
French: En se fondant sur l'analyse comparative des fonctionnalités et des coûts, le Secrétariat, en sa qualité de responsable du projet, a indiqué au Comité de haut niveau que le moteur de recherche de Google était celui des moteurs de recherche du commerce qui répondait le mieux aux besoins du système des Nations Unies.
English: The Cosmetics Directive, which has been subject to 55 amendments since its adoption in 1976, has become cumbersome and outdated, and no longer provides the necessary legal certainty in a rapidly developing field.
French: La directive sur les produits cosmétiques, qui a fait l'objet de 55 modifications depuis son adoption en 1976, est aujourd'hui lourde et dépassée et n'apporte plus la certitude juridique nécessaire à un domaine qui se développe aussi rapidement.
English: In light of this ﬁnding, he did not consider it necessary to take a position on the complainant’s arguments concerning Council Regulation 1/1958, Article 21 EC and Article 41 of the Charter.
French: Compte tenu de la conclusion qui précède, il n’a pas considéré nécessaire de prendre position sur les arguments du plaignant concernant le règlement du Conseil no 1/1958, l’article 21 du traité CE et l’article 41 de la Charte des droits fondamentaux.
English: Locator No : 183B Memorandum D8-2-18 Ottawa, May 12, 1998 In Brief Subject Imported spirits for blending remission order This Memorandum is revised to reflect the implementation of the new Customs Tariff, which came into force on January 1, 1998.
French: Code de repère : 183B Mémorandum D8-2-18 Ottawa, le 12 mai 1998 En résumé Objet Décret de remise sur l’eau-de-vie importée pour fins de mélange Le présent mémorandum révisé reflète la mise en oeuvre du nouveau Tarif des douanes qui est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/1 - March 2008 Table of Contents Adresses Web :
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/1 - Mars 2008 Table des matières Adresses Web :
English: Should such couples seek the protection of the law, the courts invariably decide in favour of the woman and uphold her right to choose her spouse.
French: Lorsque les couples en question demandent la protection de la loi, la justice se prononce invariablement en faveur de la jeune femme et maintient son droit de choisir librement son époux.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on Oral-B CrossAction Power and PowerMax Toothbrushes and refills. October 27, 2004 Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les brosses à dents et rechanges CrossAction Power et PowerMax Oral-B 27 octobre 2004 Objet :
English: Second, it seeks to present, for the first time, the mortality structure of each of these sites in a coherent and comparative format.
French: Elle tente également de présenter, pour la première fois, la structure de mortalité de chacun des sites sous une forme cohérente et comparative.
English: 91.2 and 91.3 [No change] [End of Annex and of document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin de l’annexe et du document] RSS | Contact | Avertissement
English: Notes the guiding principles contained in paragraphs 31 and 32 of the theme paper entitled “Post-conflict, natural and human-made disaster assessment and reconstruction”, which were reviewed and discussed at the second World Urban Forum, held in Barcelona, Spain, in September 2004;
French: Prie la Directrice exécutive de continuer à veiller à ce que les contributions affectées à ONU-Habitat, y compris les contributions à des fins spéciales versées à la Fondation et aux Fonds d'affectation spéciale, servent à financer des activités inscrites au programme de travail;
English: This adhesion will further increase the EU's credibility in the eyes of the third countries which it regularly urges to respect the ECHR as part of their bilateral relations.
French: Cette adhésion renforcera encore davantage la crédibilité de l'UE aux yeux des pays tiers auxquels elle demande souvent de respecter la CEDH dans le cadre de leurs relations bilatérales.
English: Evaluation of the status of Grand River black redhorse (Moxostoma duquesnei) populations and potential limiting factors.
French: Evaluation of the status of Grand River black redhorse (Moxostoma duquesnei) populations and potential limiting factors, rapport final présenté pour le Fonds interministériel pour le rétablissement.
English: • Detailed Work Program Phase II:
French: • Programme de travail détaillé Phase II :
English: In the next few months, with the assistance of pro bono services, a thorough analysis of the web site will be carried out.
French: Une analyse complète du site Web de l'ONU sera effectuée dans les mois à venir grâce à des services fournis à titre gracieux.
English: • more information on disorders and symptoms caused by lead exposure
French: • Plus de renseignements sur les troubles et les symptômes causés par l'exposition au plomb.
English: 195 Also, in the case of both appeals, the forms of order sought are necessarily inadmissible ratione materiae.
French: 195 S’agissant des deux pourvois, cette irrecevabilité s’imposerait ensuite ratione materiae.
English: How did they deal with decision-making in those days?
French: Comme le processus décisionnel fonctionnait-il à cette époque ?
English: The company has reported that competitive performance is greater in stores with coolers and freezers.
French: L'entreprise a indiqué que le rendement concurrentiel est supérieur dans les magasins munis de réfrigérateurs et de congélateurs.
English: (e) In paragraph 57 (c), to maintain the Institute's location in the Dominican Republic;
French: e) Au paragraphe 57 c), laisser le siège de l'Institut en République dominicaine;
English: The Commission also encouraged the development of joint technical cooperation projects in cooperation with other organizations.
French: La Commission a également encouragé la mise au point de projets communs de coopération technique en collaboration avec d'autres organisations.
English: A decrease in growth was observed in the second and third generations of mice.
French: On n’a observé aucune différence
English: Renita Repsys Nicole Sansfaçon National Defence Canadian International Development Agency
French: Renita Repsys Nicole Sansfaçon Défense nationale Agence canadienne de développement international
English: The frequent absence of an agreement may be attributed to the fact that some SPAs established in the Department’s financial system were net-voting arrangements and/or Program and Financial Officers were not aware of the requirement for an Agreement.
French: L’absence fréquente d’une entente peut être attribuée au fait que certains CFD établis dans le système financier du Ministère étaient des ententes de crédit net, ou au fait que les agents du programme et des finances n’étaient pas au courant de l’exigence concernant une entente.
English: The indicator illustrates the current situation and trends regarding BOD and concentrations of ammonium (NH4) in rivers.
French: Il illustre la situation actuelle et les tendances de la DBO et des concentrations d'ammonium (NH4) dans les cours d'eau.
English: The shape of titration curves of PG2 and two other polygalacturonase isoenzymes explained the difficulties found in separating superimposed pectic enzyme activities during the purification procedure.
French: La forme des courbes de titration de PG2 et de deux autres isoenzymes explique les difficultés rencontrées dans la séparation des activités des enzymes pectiques superposées au cours de la purification.
English: Madam President, there are certain quaint eccentricities in the operation of the building and in its catering, for instance, coffee not being served during sessions, no white wine available by the glass, the fact that the pizzas taste like cardboard and the fact that the newspaper shop is about as far away from the entrance where Members come in as it is possible to be.
French: Madame la Présidente, le fonctionnement du bâtiment et son système de restauration présentent quelques excentricités, comme l' absence de café pendant les séances, l' impossibilité d' avoir du vin blanc au verre, le fait que les pizzas aient un goût de carton et que la librairie ne pouvait pas se trouver plus loin de l' entrée qu' elle l' est actuellement.
English: ◦ Performance (step response, throughput)
French: ◦ Performance (exécution pas à pas, débit de traitement)
English: That's very different from having your identity and activities routinely recorded, sorted and stored in a database-where the information may be stored forever, where you have no control over what's done with it or who has access to it.
French: Ce n'est pas du tout la même chose que si votre identité et vos activités étaient chaque jour fichées, classées et stockées dans une base de données -une base de données dans laquelle l'information peut être stockée pour toujours, où vous n'avez rien à dire sur ce qu'on en fait et ne savez rien des personnes qui y ont accès.
English: Two years on, some measurable progress has been made in this regard.
French: On peut mesurer les progrès faits depuis deux ans.
English: Found NVRP very helpful, they did everything they could and closed my file.
French: J'ai trouvé le PNRP fort utile; les responsables ont fait tout ce qu'ils ont pu avant de classer mon dossier.
English: It appears almost impossible for both Germany and France, the large Member States that have taken the initiative for the euro, as well as for southern Member States with a weaker economy, to observe the Stability Pact's strict requirements.
French: Tant pour l'Allemagne et la France, les grands États membres initiateurs de l'euro, que pour les États membres méridionaux économiquement plus faibles, il semble pratiquement impossible de respecter les conditions strictes du pacte de stabilité.
English: In addition, a number of related laws will be updated and modernized (including the municipal code and the law on urban and rural development councils), in order to ensure that the process is consistent and comprehensive.
French: C'est ainsi que sera promulguée la loi-cadre de décentralisation, qui fixe les grandes lignes du processus et que les lois en vigueur dans ce domaine (notamment le code municipal et la loi relative aux conseils de développement urbain et rural) seront révisées et actualisées dans un souci de cohérence et d'exhaustivité.
English: FAO, The State of World Food Insecurity in the World 2006.
French: FAO, L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde, 2006.
English: They give immigrants a start enabling them to acquire vital skills to become self-sufficient and are therefore well worth the effort.
French: Pour les immigrants, ils sont un tremplin qui leur permet d’acquérir des aptitudes essentielles pour accéder à l’autonomie et valent donc largement l’effort accompli.
English: Enforcement of Labour Standards Both Parties will be obligated under the Labour Cooperation Agreement to effectively enforce their domestic labour laws through appropriate government actions and to ensure that they do not reduce labour protection to encourage trade or investment.
French: Application des normes du travail Les deux parties seront obligées, en vertu de l’Accord de coopération dans le domaine du travail, d’appliquer efficacement leurs lois nationales sur le travail au moyen de mesures gouvernementales appropriées et de veiller à ne pas abaisser leurs protections nationales en matière de travail afin d’encourager le commerce ou l’investissement.
English: The time-limit for blocking the data does not apply (the records can be obtained via the pay application) and the time-limit for erasing (correcting) the data is the date of transfer of the data to the PMO (subsequently, cases will have to be taken up individually with the PMO).
French: La limite pour le verrouillage des données n'est pas applicable (les traces pourront être obtenues via l'application paie), et la limite pour l'effacement (correction) des données consiste en la date de transfert des données au PMO (par la suite, traitement au cas par cas avec le PMO).
English: Reused pilings will not be subject to any additional treatments.
French: Les pieux recyclés ne devront subir aucun autre traitement.
English: For that reason his delegation believed that it would not be right to seek a solution by voting, and it appealed to the Committee, its Bureau and the sponsors of the two opposing draft resolutions to make every effort to reach consensus.
French: Pour cette raison, sa délégation estime qu'il ne serait pas judicieux de chercher à résoudre le problème par un vote et elle lance un appel à la Commission, à son bureau et aux auteurs des deux projets de résolution antagonistes pour qu'ils n'épargnent aucun effort en vue d'aboutir à un consensus.