ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Zabolotskaya (Russian Federation) said that the provisions of the draft convention regulated one of the most important and complicated aspects of international law which for decades had given rise to disputes and practical problems in the relations between States.
French: M. Zabolotskaya (Fédération de Russie) dit que les dispositions du projet de Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens régissent l'un des aspects les plus importants et les plus complexes du droit international qui, depuis des décennies, a donné lieu à des litiges et à des problèmes pratiques dans les relations entre les États.
English: While a number of NGOs received drafts of the second periodic report for comment, the Committee notes the information that these consultations were not carried out in a systematic manner as the drafts were circulated only to a limited number of organizations and the deadline set for making comments was too short.
French: Si plusieurs ONG ont reçu le projet de deuxième rapport périodique pour observations, le Comité prend note de l'information selon laquelle ces consultations n'ont pas été menées d'une manière systématique étant donné que ce projet n'a été distribué qu'à un nombre limité d'organisations et que le délai imparti pour formuler des observations était trop court.
English: The second Act on the restructuring of the statutory health insurance mainly provided for the following measures:
French: Les principales dispositions de la deuxième loi sur la restructuration du régime général d'assurance maladie sont les suivantes :
English: With an average of 10 to 15 new viruses discovered every day, keeping virus protection up-to-date is critical.
French: L'identification des 10 à 15 nouveau virus découverts en moyenne chaque jour rend essentielle la possibilité de mettre à jour le logiciel.
English: It was highest in Greece, Spain, Italy, Luxembourg and Ireland.
French: Écarts maximums en Grèce, Espagne, Italie, Luxembourg et Irlande.
English: This world is what we refer to in the Netherlands as the "consultation system" , a set-up of frequent and reasonably structured consultations between the main socio-economic operators.
French: C'est ce que nous appelons aux Pays-Bas l'économie concertée, un circuit de concertations fréquentes et raisonnablement structurées entre les principaux acteurs socio-économiques.
English: On any given day I could be simultaneously learning about multiple topics, from motorcycle engines to 50’s fashion design.
French: Certains jours, j’apprenais de nouvelles choses sur plein de sujets différents, des motos à la mode années 50.
English: Although plants may respond to increased levels of ground-level ozone by closing each stomata with specialized cells called guard cells, this response also closes the stomata to carbon dioxide, which is essential for plant photosynthesis and growth.
French: Certaines espèces végétales sont plus sensibles que d’autres à la pollution atmosphérique, ce qui est particulièrement préoccupant pour l’agriculture et l’exploitation forestière, car une réduction de la croissance, de la productivité ou de la survie des cultures peut avoir des effets importants et nuisibles sur la viabilité économique de ces industries.
English: In this respect, new security-related measures and requirements that have been introduced in recent years and which have been changing the environment for the international transport of goods need special consideration.
French: À cet égard, les nouvelles mesures et exigences relatives à la sécurité qui ont été adoptées au cours des dernières années et qui ont modifié les conditions du transport international de marchandises méritent une attention particulière.
English: For these reasons he has decided to suggest reinstating the PDB structure.
French: C'est pourquoi il propose de rétablir la structure de l'APB.
English: Mali is a democratic country with a strong civil society and a culture that favours tolerance and respect for human rights.
French: La culture du Mali, pays démocratique doté d'une société civile solide, favorise la tolérance et le respect des droits de la personne.
English: These papers will clarify how I will interpret and apply some important Community provisions in this area.
French: Ces documents apporteront des précisions sur l'interprétation que j'entends donner à certaines dispositions communautaires importantes dans ce domaine et sur la manière dont j'appliquerai ces dispositions.
English: I welcome the Commission's proposal to define objectives and measures clearly and above to all simplify administrative procedures.
French: Je salue par ailleurs la proposition de la Commission de définir clairement les différents objectifs et actions et surtout, de simplifier les procédures administratives.
English: "energy-free", "free of energy", "no energy", "0 energy", "zero energy", "without energy", "contains no energy", "Calorie-free", "free of Calories", "no Calories", "0 Calories", "zero Calories", "without Calories" or "contains no Calories" 2.
French: « sans énergie », « 0 énergie », « zéro énergie », « aucune énergie », « ne fournit pas d'énergie », « sans Calories », « 0 Calorie », « zéro Calorie », « aucune Calorie » ou « ne contient pas de Calories » 2.
English: At both time points, over 80% of participants had spent some time in a permanent residence, but the number who remained in their first permanent residence declined from 42% at four months to 15% at 12 months.
French: Le groupe de travail sur les sans-abris et l'isolement social du conseil de santé de la région métropolitaine de Toronto (1995) ainsi que le groupe des services et programmes de santé mentale du ministère de la Santé de l'Ontario (1995) ont tous deux effectué des examens en profondeur des enjeux et des programmes existants.
English: This is of extreme concern to us because we believe that there are movements in the world today that have earned the right to self-determination.
French: Cela nous semble extrêmement préoccupant, car nous pensons qu'il y a aujourd'hui dans le monde certains mouvements qui ont acquis le droit à l'autodétermination.
English: You can unwind in our pool. Enjoy the warm sun and forget your everyday worries.
French: Vous pourrez aussi vous détendre dans notre piscine, profiter des rayons de soleil et oublier le stress quotidien.
English: (7) The procuring entity shall treat proposals in such a manner so as to avoid the disclosure of their contents to competing suppliers or contractors.
French: 7) L'entité adjudicatrice traite toutes les propositions d'une manière qui permet d'éviter que leur contenu soit divulgué aux fournisseurs ou entrepreneurs en concurrence.
English: I wish to inform him that the Department of Peacekeeping Operations will organize a briefing for concerned Member States on that issue next week.
French: Je tiens à l'informer que le Département des opérations de maintien de la paix fera la semaine prochaine un exposé sur ce point à l'intention des États Membres concernés.
English: Complete official title of the event E-Justice Conference Biotechnology Conference:
French: Ministère fédéral des Transports, de la Construction et des Affaires urbaines
English: When Pommer began to have second thoughts about how the film should be designed, they had to convince him that it made sense to paint lights and shadows directly on set walls and floors and background canvases, and to place flat sets behind the actors.
French: Quand Pommer a commencé à avoir des doutes quant comment le film doit être conçu, ils ont dû le convaincre qu'il était tout à fait logique de peindre les lumières et les ombres fixés directement sur les murs et les planchers et les toiles de fond, et de mettre à plat derrière les jeux d'acteurs.
English: My first book as a beginner astronomer was called "The Sky and Heavens".
French: Astronome en herbe, le premier livre sur le sujet que j'ai lu s'intitulait « The Sky and Heavens ».
English: Both proprietary and non-proprietary homes are licensed by Manitoba Health.
French: Il prévoit des normes de sécurité et de qualité des soins auxquelles l’exploitant doit satisfaire pour que le foyer soit agréé.
English: In this strategy, we will strengthen our management framework by further improving the SD Network, assessing the effectiveness of the EMS, strengthening the environmental management programs, and improving the planning, reporting, and data management systems for the sustainable development strategy.
French: Dans la nouvelle stratégie, nous renforcerons notre cadre de gestion en améliorant davantage le Réseau de DD, en évaluant l'efficacité du SGE, en renforçant les programmes de gestion de l'environnement et en améliorant la planification, l'établissement de rapports et les systèmes de gestion des données pour la Stratégie de développement durable.
English: All grants and contributions amounts are less than $100,000 for all fiscal years except for the contributions to the Cost-Free Manpower Assistance Program and to procure related goods and services required to execute the Canadian Support Program for the IAEA.
French: Le total des subventions et des contributions est inférieur à 100 000 $ au cours de tous les exercices, sauf pour les contributions au Programme d'aide à la main-d'oeuvre et pour l'acquisition des biens et services nécessaires à l'exécution du Programme canadien à l'appui des garanties pour l'AIEA.
English: Consideration should be given to also entrusting this portal as the regional hub for SIDSNet.
French: Les participants ont estimé que ce portail pourrait également servir de site régional au Réseau informatique des petits États insulaires en développement.
English: Government of Chile, Ministry of Planning, Household Survey 2006.
French: Gouvernement chilien, Ministère de la planification, Enquête sur les ménages 2006.
English: The approval granted herein does not exempt Air Transat and Thomas Cook from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Transat et thomas Cook à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • Setting up a committee structure to ensure effective decision-making by senior executives and mechanisms to address issues of joint interest with Social Development Canada;
French: • la mise en place d'une structure de comité pour assurer la prise de décisions efficaces par les cadres supérieurs et des mécanismes pour traiter des questions d'intérêt conjoint avec Développement social Canada;
English: The country’s major metropoles include Cape Town (the legislative capital), Johannesburg, Pretoria (the administrative capital), and Durban.
French: Les grandes métropoles du pays incluent Le Cap (la capitale législative), Johannesburg, Pretoria (la capitale administrative) et Durban.
English: Table 2 Recommended influenza vaccine dosage, by age, for the 2007-2008 season Age Vaccine type Dose (mL) No. of doses 6-35 months Split-virus 0.25 1 or 2* 3-8 years Split-virus 0.5 1 or 2* ≥ 9 years Split-virus 0.5 1 ≥ 18 years subunit, or split virus 0.5 1 * Children under 9 years old require two doses of influenza vaccine given 4 weeks apart if they have received one or no doses in the previous influenza season.
French: Tableau 2 Posologie recommandée pour le vaccin contre la grippe, selon l'âge, pour la saison 2007-2008 Âge Type de vaccin Dose (mL) Nbre de doses 6-35 mois virion fragmenté 0,25 1 ou 2* 3-8 ans virion fragmenté 0,5 1 ou 2* ≥ 9 ans virion fragmenté 0,5 1 ≥ 18 ans sous-unitaire, ou virion fragmenté 0,5 1 * Les enfants de < 9 ans doivent recevoir deux doses du vaccin antigrippal, administrées à 4 semaines d'intervalle, s'ils ont reçu une dose du vaccin (ou n'en ont reçu aucune) pendant une saison grippale antérieure.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Delayed Answer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1248 Answer to Order Paper Question Tabled Public Works and Government Services—Jean Canfield Building.
French: PAGE Le Cabinet ´ La representation de l’Iˆle-du-Prince-Edouard ´ Question du senateur Callbeck ´ L’honorable Gerald J. Comeau (reponse differee) . . . . . . . . . . . . . 1248 ´ ´ ´ ´ ˆ ´ ` Depot d’une reponse a une question inscrite au Feuilleton Travaux publics et Services gouvernementaux—L’edifice Jean Canfield.
English: The parameterization is tested on the observed 5J in derivatives of 2,4,6-tri-tert-butyl- and 2,4,6-tri-isopropyl-fluorobenzene, in 2-chloro-6-fluoroisopropylbenzene, 2,6-difluoro-α-methylstyrene, and N-methyl-8-fluoroquinolinium halides.
French: On a évalué les paramètres sur la valeur de 5J observée dans des dérivés des tri-tert-butyl-2,4,6 et tri-isopropyl-2,4,6 fluorobenzène, dans le chloro-2 fluoro-6 isopropylbenzène, le difluoro-2,6 α-méthylstyrène et dans les halogénures du N-méthyl fluoro-8 quinolinium.
English: The `human rights infringements' addressed by the human rights organs of the Ministry of Justice refer to acts that infringe upon the human rights of others such as unfair discrimination and other abusive treatment.
French: Les violations des droits de l'homme examinées par les organes de protection des droits de l'homme du Ministère de la justice consistent en des atteintes aux droits de l'homme d'autrui telles qu'une discrimination injustifiée et autres traitements abusifs.
English: The Commission considers that the Member States still need to make progress with the implementation of the measures adopted, particularly in the field of intellectual property and the Community patent, and concerning the new legislation governing genetically modified organisms. [ COM(2004) 250 ] Top
French: Selon la Commission, les États membres doivent encore progresser dans la mise en œuvre des mesures adoptées, particulièrement dans le domaine de la propriété intellectuelle et du brevet communautaire et concernant la nouvelle législation applicable aux organismes génétiquement modifiés. [ COM(2004) 250 ] Retour en haut
English: Another reported case concerns the deportation by the KGB on 21 June 2004 of Mikhail Podolyak, a Ukrainian journalist.
French: Une autre affaire concerne l'expulsion par le KGB, le 21 juin 2004, de M. Mikhail Podolyak, journaliste ukrainien.
English: The momentum that has been generated must be translated into action in the years remaining before 2015.
French: La dynamique actuelle doit être traduite en actes dans les années qui nous séparent de 2015.
English: In 1992 Brazil had ratified the two International Covenants on Human Rights and signed the American Convention on Human Rights, and in 1998 it had accepted the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights.
French: En 1992, le Brésil a ratifié les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et signé la Convention américaine relative aux droits de l'homme ; en 1998, il a reconnu la juridiction de la Cour Interaméricaine des droits de l'homme.
English: References for the sixty-second session (agenda item 138)  Reports of the Secretary-General:
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 138 de l'ordre du jour)
English: It reiterated its emphasis on providing technical assistance and capacity-building.
French: Il a redit toute l'importance qu'il accordait à l'assistance technique et au renforcement des capacités.
English: The Special Committee welcomes the steps taken by the Department of Peacekeeping Operations to select force commanders, police commissioners and key headquarters staff as early as possible and to provide them with joint training, and urges the Department of Peacekeeping Operations to continue its efforts in this regard.
French: Il se félicite des mesures que le Département des opérations de maintien de la paix a prises pour que les commandants des forces, les chefs de la police et les principaux membres du personnel des quartiers généraux de mission soient sélectionnés dans les meilleurs délais et qu'une formation commune leur soit dispensée, et il engage le Département à poursuivre ses efforts à cet effet.
English: The guidelines address the principle of equal pay for work of equal value and the ensuing issue of how to define work of equal value.
French: Ces directives concernaient le principe de salaire égal pour un travail de valeur égale, ce qui entraînait la définition de l'expression valeur égale.
English: CBVE is dedicated to serve priority skills of interest: entrepreneurial.
French: Le projet CBVE se consacrera donc à une série de compétences primordiales, en l’occurrence les compétences entrepreneuriales.
English: • Introduce, from advances in both scientific and environmental prediction capacity, new services to adapt to future environmental conditions and meet Canadians' evolving or emerging needs.
French: ◦ Introduire, à partir de la progression de la capacité de prévisions scientifiques et environnementales, de nouveaux services afin de s'adapter aux conditions environnementales à venir et de satisfaire les besoins en évolution ou les nouveaux besoins de la population canadienne.
English: It was essential to support organizations' efforts to modernize their performance management systems and bolster organizational performance.
French: Il fallait absolument appuyer les efforts faits par les organisations pour moderniser leur système de suivi du comportement professionnel et améliorer leur fonctionnement.
English: Fructo-oligosaccharide formation was blocked by cycloheximide, puromycin, and actinomycin D but not chloramphenicol, indicating that cytoplasmic protein and nucleic acid synthesis was required.
French: La formation des fructo-oligosaccharides a été inhibée par la cycloheximide, la puromycine et l'actinomycine D mais pas par le chloramphénicol; ceci indique que la synthèse d'acides nucléiques et celle de protéines cytoplasmiques étaient impliquées.
English: (a) the following provisions of the Elections Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: a) les dispositions suivantes de l’ordonnance desTerritoires du Nord-Ouest intitulée Loi électorale, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: • Reinforce the primary intentions or goals of the cluster, as a whole;
French: • Consolider les intentions ou les buts du groupe de services dans son ensemble;
English: In a report submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations, Mr Paul Wille (Belgium, Liberal Group) recalled that since the 11 September attacks, "the desire to ensure greater transparency and better defence of human rights has been eroded by the need for enhanced intelligence gathering capabilities and effective services", adding "such developments tend to jeopardise the hard-won lessons of past decades on the value of close democratic scrutiny of the intelligence services".
French: Dans un rapport présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, M. Paul Wille (Belgique, Groupe libéral) rappelle que depuis les attentats du 11 septembre, « le souci d’assurer une plus grande transparence et une meilleure protection des droits de l’homme s’est effacé devant la nécessité de renforcer les capacités de collecte du renseignement et l’efficacité des services ». « Cette évolution tend à mettre en péril les dures leçons tirées des décennies passées sur la valeur d’un suivi démocratique fort des services de renseignement », ajoute-t-il.
English: We, however, have been victims of systematic acts of harassment and State terrorism contrary to all ethical and legal principles.
French: En revanche, nous sommes victimes d'actes systématiques de harcèlement et de terrorisme d'État contraires à tous les principes de l'éthique et du droit.
English: Increased international efforts to build domestic courts
French: Intensification des efforts internationaux visant à mettre en place des juridictions internes
English: (d) We call upon international financial and banking institutions to consider enhancing the transparency of risk rating mechanisms.
French: d) Nous demandons aux institutions financières et bancaires internationales d'envisager de renforcer la transparence des mécanismes de notation des risques.
English: Although Australia acknowledges that reward may play a role in the protection of traditional knowledge it notes that the very broad coverage of this item needs further discussion.
French: Tout en reconnaissant qu’une récompense peut contribuer à la protection des savoirs traditionnels, l’Australie fait valoir que la très large portée de ce point nécessite un examen approfondi.
English: Resources Publications Reports JUDICIAL REVIEW OF COMMISSION DECISIONS-CONFIRMING AND CLARIFYING THE DUTY OF PROCEDURAL FAIRNESS
French: Ressources Publications Rapports CONTRÔLE JUDICIAIRE DES DÉCISIONS DE LA COMMISSION-CONFIRMATION ET CLARIFICATION DE L'OBLIGATION D'ÉQUITÉ PROCÉDURALE
English: The Task Force suggested allocating AUS$575,0002 over five years for this purpose.
French: Le groupe d'étude a recommandé l'affectation de 575 000 $A2 sur cinq ans à cette fin.
English: Hotel Baia Grande offers a shuttle bus to Albufeira and the beaches.
French: L'Hotel Baía Grande dispose d'une navette vous permettant de rejoindre Albufeira et les plages.
English: Canadians are looking increasingly at all levels of government to consider the public’s interest in carrying out their mandated responsibilities and in planning for future generations.
French: Les Canadiens et les Canadiennes cherchent de plus en plus à ce que tous les niveaux de l’administration publique tiennent compte de l’intérêt public lorsqu’ils s’acquittent des responsabilités qui leur incombent et planifient pour les générations futures.
English: Our priorities are good governance, including the judiciary and police, infrastructure and rural development.
French: Nos priorités sont la bonne gouvernance, y compris au niveau du système judiciaire et de la police, l'infrastructure et le développement rural.
English: Trichoderma was either coinoculated with P. cinnamomi or added to the cultures on day 3 of the incubation period.
French: Les Trichoderma furent soit inoculés en même temps que P. cinnamomi, soit ajoutés aux cultures au 3ième jour de la période d'incubation.
English: The organization’s smart practices have produced more effective relations, based on the value-chain conception of responsibilities and a more integrated alliance approach to the most important relationship—the one between FaCS and Centrelink.
French: Les conflits entre les modèles décrits précédemment découlent partiellement des limites des principes d’une relation acheteur-fournisseur et de la façon dont ces principes s’appliquent à un acheteur et à un fournisseur d’un même portefeuille.
English: If the date and time are not correct in system setup, replace the battery.
French: Si la date et l'heure sont incorrects dans le programme de configuration du système, remplacez la batterie.
English: • Management of Non-Classified Information Technology Hardware, Review of, 2006-2007, details, a Review
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada, Gendarmerie royale du Canada Vérification des protocoles d'entente, 2003-2004, détails, une vérification
English: Please note that this is not an official publication of JICA; it was prepared by the Canadian International Development Agency (CIDA) to provide Canadian suppliers with a better understanding of the JICA procurement system in order to promote cooperation between Canadian suppliers and JICA in the delivery of Japanese development cooperation assistance.
French: Il faut noter qu'il ne s'agit pas ici d'une publication officielle de la JICA, mais plutôt d'un document préparé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) ayant pour objet de mieux faire comprendre aux fournisseurs canadiens le processus de passation de contrats de la JICA. On espère ainsi favoriser la coopération entre les fournisseurs canadiens et la JICA dans le cadre des programmes d'aide au développement du Japon.
English: While not all the actions proposed are new, those which are on going have been refocused in accordance with the political directions given at Lisbon.
French: Si toutes les actions proposées ne sont pas nouvelles, celles qui sont en cours ont bénéficié d'un recentrage à la faveur des orientations politiques formulées à Lisbonne.