ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were re-evaluated using new IUCN criteria and not based on any new information.
French: Les réévaluations basées uniquement sur les rapports de situation existants ont été exclues.
English: Such contacts, especially at the working level, can assist both organizations in increasing their understanding of the situations they are both monitoring.
French: Elles pourraient aider les intéressés, surtout sous forme de relations de travail, à mieux comprendre les situations dont ils suivent l'évolution.
English: Palestinian factional strife fuelling abuses
French: La lutte entre factions palestiniennes exacerbe les violations des droits humains
English: It is impossible to recall this transition without evoking the inspirational figure of Nelson Mandela and his show of dignity, kindness and reconciliation, which is still having a positive effect on the country.
French: Il est impossible de rappeler cette transition sans évoquer la figure d'inspiration de Nelson Mandela et son semblant de dignité, de gentillesse et de conciliation, qui a toujours un effet positif sur le pays.
English: Encouraging all States signatories to the Nairobi Declaration of 15 March 2000 on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and Horn of Africa to implement quickly the measures required by the Co-ordinated Agenda for Action as an important means of support of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493,
French: Encourageant tous les États signataires de la Déclaration de Nairobi du 15 mars 2000, sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites, dans la région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique à mettre rapidement en oeuvre les mesures prévues par le plan d'actions coordonnées, qui constitue un important moyen à l'appui des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493,
English: In the summer time many trains leave from the main cities in Italy towards Cesenatico.
French: Pendant l'été beaucoup de trains partent des principales villes italiennes pour arriver à Cesenatico.
English: Farm Debt, Canada and Provinces, 1992-01 Nfld.
French: Dette agricole, Canada et provinces, 1992-2001 T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: The goal of the project is to unite European organisations for the combat against trafficking in human beings, to draw the attention of high-rank officials and politicians to this problem and to propose effective solutions.
French: Le but de ce projet est d'unir les organisations européennes pour lutter contre la traite des êtres humains, d'appeler l'attention des responsables de haut niveau et des politiques sur ce problème et de proposer des solutions efficaces.
English: This paper is the second of two parts and presents a summarized work guide for practicing engineers for interpretation of parameters for undrained conditions during the cone penetration test such as, undrained shear strength, overconsolidation ratio, and deformation characteristics of clay.
French: Cet article est la seconde de deux parties et il présente, à l'intention des ingénieurs en pratique, un guide-synthèse pour l'interprétation des paramètres de comportement non drainé durant des essais de pénétration en cône statique, tels que résistance au cisaillement non drainé, rapport de surconsolidation et caractéristiques de déformation de l'argile.
English: Nationally For Councillors 33.9% For Chief 21.0% Post-coding may offer further elaboration on Q13.
French: À l'échelle nationale Au poste de conseiller 33,9 % Au poste de chef 21,0 % Le post-codage fournira peut-être des détails sur la question 13.
English: "We recognize that a strong Atlantic Canada economy contributes to a strong Canada."
French: « Nous reconnaissons qu’une économie forte au Canada atlantique contribue à un Canada fort.
English: (a) Ensure full respect for the views of the child and consider ways of ensuring that a child's views are given due consideration in accordance with the age and maturity of the child within the family, clan and tribe;
French: a) De garantir le respect total de l'opinion de l'enfant et d'étudier de quelle façon il pourrait veiller à ce que l'opinion de l'enfant soit dûment prise en considération au sein de la famille, du clan et de la tribu, eu égard à son âge et à son degré de maturité;
English: The site also allows support members to pay their subscriptions.
French: Le Fonds est géré par Mandat International, alias Fondation pour la Coopération Internationale, qui coopère avec la plupart des organisations internationales depuis 1995. Nous sommes reconnus d’utilité publique en Suisse et nos comptes sont régulièrement contrôlés par une fiduciaire indépendante, ainsi que par l'Office fédéral de surveillance des fondations.
English: • Community of Interest in Electoral Boundary Readjustments  John C. Courtney Examination of an important factor that must be considered by the 10 independent boundaries commissions, but is only loosely defined in law  
French: • La communauté d’intérêts et le redécoupage des circonscriptions électorales  John C. Courtney Examen d’un facteur important dont doivent tenir compte les 10 commissions indépendantes de révision des limites des circonscriptions électorales, bien que la loi ne le définisse que vaguement
English: Deeply concerned that, although currently relatively calm, the general situation in the conflict zone remains unstable,
French: Profondément préoccupé par le fait que, si elle est actuellement relativement calme, la situation générale dans la zone du conflit reste instable,
English: One of the difficulties in dealing with young people who have been disabled by maternal prenatal alcohol use is that they often have good expressive language skills.
French: Le traitement des jeunes qui souffrent du SAF est d'autant plus difficile que ceux-ci possèdent souvent une bonne compétence en expression orale. C'est une caractéristique que les autres utilisent pour juger des aptitudes intellectuelles.
English: • inherited and purchased large land patents in the Mohawk Valley, by 1775 was the 2nd largest landowner in the Mohawk Valley
French: • hérite et acquiert de vastes concessions de terres dans la vallée de la Mohawk; en 1775, le deuxième plus grand propriétaire foncier dans la vallée de la Mohawk;
English: 15 MS + 12 ACC (except Malta) + United States, Japan, Iceland, Norway.
French: 15 EM + 12 PAPC (sauf Chypre et Malte) + États-Unis, Japon, Islande, Norvège
English: Making a success of an early start and ensuring its continued success through primary, secondary and postschool education is too problematical to be left simply to goodwill or to market forces.
French: Assurer la réussite d'un démarrage précoce ainsi que son succès dans le primaire, puis dans le secondaire et enfin dans l'éducation postscolaire, est trop délicat pour être laissé à la seule bonne volonté individuelle ou aux forces du marché.
English: Government subsidies that increase the use of food commodities such as maize, soybeans, and palm oil for bio-fuel should be discontinued.
French: Il faut également mettre fin aux subventions publiques qui favorisent l'utilisation de produits alimentaires de base tels que le maïs, le soja et l'huile de palme pour produire des biocarburants.
English: Oven with rotating trolleycompletely built in stainless steel aisi 304 and designed with innovative technologic solutions.
French: Four à chariot rotatif entièrement construit en acier inox AISI 304 et conçu selon d’innovantes solutions technologiques.
English: The event will take place at Le Gala Banquet & Wedding Centre, 65 Sunray Street, Whitby, Ontario.
French: L’événement aura lieu au Le Gala Banquet & Wedding Centre, 65, rue Sunray, Whitby (Ontario).
English: The intention is, then, that the European political parties should serve the purpose of siphoning off yet more piles of money from the taxpayer and give even more of it to political parties, but only, that is, to the politically correct ones.
French: Les partis politiques européens serviraient donc à pomper encore plus d’argent aux contribuables européens afin d’en redistribuer encore davantage aux partis politiques, mais seulement, dit-on, aux partis politiquement corrects.
English: Easily position press marks such as trim lines, registration targets, and color or grayscale bars by simply dragging them into a proxy of the active layout.
French: Placez facilement les marques telles que les lignes de rognage, les cibles de repérage et les barres de couleurs ou niveaux de gris, en les faisant simplement glisser dans un modèle de la mise en page active.
English: of which is to render a disciplinary decision concerning him, the employee is entitled to have, at his request, a representative of the Union attend the meeting.
French: laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant, il a le droit, sur demande, d’être accompagné d’un représentant syndical à cette réunion.
English: Also at the same meeting, the representative of Italy requested a separate vote on operative paragraph 31 of the draft resolution.
French: À la même séance également, le représentant de l'Italie a demandé un vote distinct sur le paragraphe 31 du dispositif du projet de résolution.
English: As a result, were the allegation by appellants Beaupré, Jetté and Tellier found to have merit, all competition results would be affected, including those of Messrs. Buteau and St-Jean.
French: Il en résulte que, si l’allégation présentée par les appelants Beaupré, Jetté et Tellier s’avérait fondée, c’est l’ensemble des résultats du concours qui en serait affecté, et donc les appelants Buteau et St-Jean aussi.
English: Sportscope has asked for changes that would allow it to broadcast live sports events, reduce its overall Canadian program content from 100% to 80%, and reduce the minimum amount of the evening broadcast period devoted to Canadian programming from 100% to 60%.
French: Sportscope a demandé des modifications qui lui permettraient de diffuser des événements sportifs en direct, qui réduiraient de 100 % à 80 % le contenu canadien de ses émissions dans l’ensemble et qui ferait passer de 100 % à 60 % le pourcentage minimum de la période de radiodiffusion en soirée consacrée à des émissions canadiennes.
English: Some details may need to be invented, but all should be consistent with the image.
French: Il leur faudra peut-être inventer certains détails, mais ceux-ci doivent concorder avec l'image.
English: Cancer incidence There were a total of 109 incident cancer cases.
French: Incidence du cancer Il y a eu en tout 109 cas de cancer répertoriés.
English: Now that some such reports have been submitted, this may be easier.
French: La tâche devrait être facilitée maintenant qu'un certain nombre de communication de ce type ont été soumis.
English: Look at the interviewer, not the camera in a person-to-person TV interview For 'double-enders,' in which you're interviewed by phone while being filmed, look into the camera.
French: Regardez l'interviewer, pas la caméra, dans une entrevue en face à face à la télé Si vous êtes interviewé par téléphone pendant que vous êtes filmé, regardez la caméra.
English: Suture Closure of antro-oral fistula – with flap ....................
French: Résection composite des lésions de la cavité buccale et/ou oropharynx avec résection partielle du maxillaire inférieur.................................................
English: Most are threetwelfths of the total amount, corresponding to the three-month hiatus between the beginning of the new fiscal year and the final passage of the Main Estimates, but the Government may request more.
French: La plupart de ces sommes équivalent aux trois douzièmes du montant total, ce qui correspond à l’intervalle de trois mois entre le début de l’exercice et la date d’adoption définitive du Budget principal des dépenses, mais le gouvernement peut demander davantage.
English: Most of these groups emphasized that decisions as to membership of the band should be the decision of the band and that involuntary enfranchisement should be abolished.
French: La North American Indian Brotherhood, l’Association des Indiens de l'Alberta, la Fraternité des autochtones de la Colombie-Britannique et l'Union des Indiens de la Saskatchewan ont toutes appuyé fortement cette position.
English: Preparatory work for a twinning project on the acceleration of Ukrainian-European cooperation in the space sector was under way with the aim of strengthening cooperation between firms and organizations in Ukraine and in European Union member States on space activities.
French: Les travaux préparatoires d'un projet de jumelage sur l'accélération de la coopération ukraino-européenne dans le secteur spatial étaient en cours, l'objectif étant de renforcer la coopération entre les entreprises et organisations de l'Ukraine et des États membres de l'Union européenne dans le domaine spatial.
English: By imposing quality requirements on South Korea, the EU can make the country's goods better suited for export to the US and Europe - much better than those from China, and I imagine we are all interested in bringing that about.
French: En imposant des normes de qualité à la Corée du Sud, l'UE peut rendre ses produits plus adaptés à une exportation vers les États-Unis et l'Europe - bien plus que les produits chinois, ce qui nous intéresse tous, j'imagine.
English: Finally, the Committee will vote on A/C.1/55/L.19/Rev.1 as a whole.
French: Enfin, la Commission votera sur le projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1 dans son ensemble.
English: However, support measures for this laudable decision remain insufficient.
French: Toutefois, les mesures d'accompagnement de cette décision louable demeurent insuffisantes.
English: This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the plenary meetings of the twenty-fifth session of the Industrial Development Board (IDB.25/SR.1-4)
French: Le présent rectificatif contient les corrections apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances plénières de la vingt-cinquième session du Conseil du développement industriel (IDB.25/SR.1 à 4).
English: Goals and contents of the Rainbow in-service training The goal of the Rainbow project was to plan, build and organise a common European in-service training course on multicultural counselling for those employment and education experts who work with guidance and counselling of immigrants, refugees and ethnic minorities.
French: Objectifs et contenu de la formation continue Rainbow Le but du projet Rainbow était de planifier, d’élaborer et d’organiser un cours commun européen de formation continue sur le conseil en milieu multiculturel pour les experts des secteurs de l’emploi et de l’éducation travaillant dans le domaine de l’orientation et de l’assistance aux immigrants, aux réfugiés et aux minorités ethniques.
English: (2) The right holder may assert the claims referred to in the first paragraph also in the name or on behalf of a licensee, irrespective of the latter’s right to join in proceedings instituted by the right holder whether or not in his name or on his behalf in order to obtain direct compensation for the damages he has suffered or to obtain the award of a corresponding share of the profits to be surrendered by the defendant.
French: 2) Le titulaire du droit peut aussi exercer les actions visées à l’alinéa 1) exclusivement ou partiellement au nom d’un preneur de licence, sans préjudice du droit de ce dernier d’intervenir dans un procès engagé par le titulaire indépendamment, ou exclusivement ou partiellement au nom du preneur de licence, pour obtenir directement réparation du préjudice subi par lui ou pour se faire attribuer une part proportionnelle des bénéfices restitués par le défendeur.
English: Head Office PO Box 249 Rankin Inlet NU X0C 0G0 Telephone: 867-645-3170 Fax: 867-645-3755 Email: brian@ndcorp.nu.ca Website: http://www.harvesters.nu.ca Mandate An industry council administering the funds allocated to the territory by the federal government to promote industry-led solutions to emerging issues, capturing market opportunities by advancing research results and sharing information to advance the sector.
French: Siège social C.P. 2018 Inuvik (Territoires du Nord‑Ouest) X0E 0T0 Téléphone : 867‑777‑7960 Télécopieur : 867‑777‑7970 Courriel : s.o. Site Web : s.o. Mandat L'Office des terres et des eaux des Gwich'in est chargé de réglementer l'utilisation des terres et des eaux à la grandeur de la région visée par le règlement avec les Gwich'in. L'Office émet, modifie et renouvelle les licences et les permis, tient des audiences publiques et surveille la conformité avec ses décisions et, le cas échéant, suspend ou annule les licences et les permis.
English: Risk assessment and management of the different possible evolutions of the domain (in relation with technological development, innovation trends, legal context, public opinion, experts’ statements, and evolution in other geographical areas…).
French: Mesure des impacts: examen de la littérature spécialisée afin de recenser les résultats de travaux de recherche existants sur les impacts de mesures relativement similaires (tous les types de données sont pertinents: données qualitatives, quantitatives ou monétaires).
English: One delegation considered that other grounds for plea bargaining available in domestic law might also be used.
French: D'autres motifs de transaction pénale existant en droit interne pourraient également, selon une délégation, être retenus.
English: That’s why True Sport members believe in making participatory sport the best it can be.
French: Voilà pourquoi les membres de Sport pur sont convaincus qu’il faut rendre le sport le meilleur qu’il puisse être.
English: The eligibility, conditions and process for reimbursements to the loan element are outlined in ST/SGB/251 of 22 July 1992.
French: Les critères d'admission, les conditions applicables et la procédure de remboursement des prêts sont décrits dans la circulaire du Secrétaire général (ST/SGB/251) du 22 juillet 1992.
English: The average number of inhabitants per movie theatre at the 27 Brazilian regional capital cities is 44,353.
French: Le nombre moyen d'habitants par salle de cinéma dans les 27 villes capitales brésiliennes est de 44 353.
English: • -LWOP 301 or 306 totalling 14 days in the month of July/96.
French: • - CNP 301 ou 306 pour 14 jours total dans le mois de juillet 1996.
English: Booking.com: hotel Ganivet, Madrid , Spain - 1808 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ganivet, Madrid , Espagne - 1809 Commentaires Clients.
English: Jennison Asuncion, Vice President Internal & Year 2000 Conference Chair Tel: (514) 931-8731 #3594 E-Mail: jennison.asuncion@neads.ca or Frank Smith, National Coordinator Tel: (613) 526-8008 E-Mail: frank.smith@neads.ca The NEADS Web site (www.neads.ca) has the latest details on the conference.
French: Jennison Asuncion, vice-président interne et président de la Conférence 2000 Tél. : (514) 931-8731, poste 3594 Courriel : jennison.asuncion@neads.ca Frank Smith, coordonnateur national Tél. : (613) 526-8008 Courriel : frank.smith@neads.ca Le site Web de NEADS (www.neads.ca) affiche les derniers détails relatifs à la conférence.
English: The first such move was that of the Supply Column into Shrewton on 16th December.
French: On commença par installer le convoi des subsistances à Shrewton, le 16 décembre.
English: The international symposium on “Improving Public Participation and Governance in International Watershed Management”, held in April at the University of Virginia School of Law, was one component of the International River and Lake Basins Management initiative.
French: Le colloque international sur l'amélioration de la participation publique et la gouvernance concernant l'aménagement des bassins versants internationaux, tenu en avril à la Faculté de droit de l'Université de Virginie, était l'une des composantes de l'initiative Aménagement des bassins fluviaux et lacustres internationaux.
English: Several issues and comments were raised in the Open-ended Working Group, including the guideline reduction rates and standardized phase-in schedules used by MBTOC; lower concentrations of methyl bromide recommended by MBTOC; application of the criteria set out in decision IX/6; the volume of critical use exemptions being sought; and the methyl bromide phase-out achieved so far by non-Article 5 Parties.
French: Plusieurs questions ont été soulevées au sein du Groupe de travail à composition non limitée, et des observations ont été faites, concernant notamment les taux de réduction et calendriers d'élimination normalisés utilisés par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle; les concentrations plus faibles de bromure de méthyle recommandées par le Comité; l'application des critères énoncés dans la décision IX/6; le volume de bromure de méthyle demandé dans les demandes de dérogation pour utilisations critiques; et les progrès de l'élimination du bromure de méthyle déjà accomplis jusque-là par les Parties non visées à l'article 5.
English: Of course, I also voted in favour of the Dutch applications, because it is important for us to provide rapid support for citizens of a Member State who have lost their jobs and this is why the EGF was created.
French: Bien sûr, j'ai aussi voté en faveur des demandes néerlandaises, parce qu'il est important que nous apportions une aide rapide aux citoyens d'un État membre qui ont perdu leur emploi, et c'est la raison pour laquelle le FEM a été créé.
English: Emerging Issues Following the success of the evaluation and approval process for the C.difficile research project, Genome Canada will continue to be responsive to such requests.
French: Questions d’actualité À la suite de la réussite de l’évaluation et de l’approbation du projet de recherche sur la bactérie C. difficile, Génome Canada demeurera ouverte à des demandes analogues.
English: Crisis Management System Crisis analysis and communication mechanisms Access to manufacturer=s submissions, adverse incident reports and Conformity Assessment Body reports Establishment of contact points Reporting mechanisms
French: APPENDICE IV COMPOSANTES D'UN PROGRAMME RÉCIPROQUE D=ALERTE 1 . D ocum en t ai t on 2 . D é i i i d ' e cr s ur en ce et d es ci con st a ces qui exg t un e a t e f n t on un i e/ g r n i en ler Pr océd ur opér t oi es st a d ad es a r n r M éca i m e d ' luai et d e clas f cai d es d a g s pour lasa t é n s éva t on s i i t on n er n L a g d e com m un i t i et d e t r n sm i s on d e l=i f m ai n ue ca on a si n or t on
English: 3 The TC05 is calculated by first fitting a multistage model to the exposure-response data.
French: La CT05 est calculée en ajustant tout d'abord un modèle à plusieurs niveaux aux données de la relation exposition-réponse.
English: Design Hotel Prestige was styled by prominent Slovak designers specializing in hotel architecture.
French: Le Design Hotel Prestige a été conçu par de célèbres créateurs slovaques spécialistes de l'architecture hôtelière.
English: Regions of the World  10.
French: Conseil national des aînés  50.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) and other organochlorines in cognitive impairment
French: Identifying factors that influence leaving, staying, and sector switching
English: The program's objective is to offer hands-on workshops, to inform, inspire and educate about techniques and applications of our acrylic paints and mediums.These workshops are designed to present a broad overview of the materials through simple and innovative exercises in technique and application.
French: Le programme a pour objectif d’offrir des ateliers pratiques qui renseignent, inspirent et éduquent les gens quant aux techniques et à l’application de nos différents médiums et peintures acryliques. Nos ateliers ont été conçus de sorte à donner une vue d’ensemble de tous nos produits par l’intermédiaire d’exercices de technique et d’application simples et innovateurs.