ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4.3 Visible minorities as a share of new recruits 20 largest departments (1990-1 to 1997-8)
French: Tableau 4.3 Proportion des personnes nouvellement embauchées parmi les membres des minorités visibles -- 20 plus grands ministères (1990-1991 à 1997-1998)
English: This follows an earlier shift from natural resource-based sectors to manufacturing (Collis and Noon, 1994).
French: Cela fait suite à une transition antérieure depuis les secteurs basés sur l’exploitation des ressources naturelles vers le secteur de la fabrication (Collis et Noon, 1994).
English: In paragraph 51, the Board recommended that UNICEF disclose all net contributions in its schedule 1.
French: Au paragraphe 51, le Comité a recommandé que l'UNICEF fasse apparaître dans son tableau 1 le montant net de toutes les contributions.
English: It took note of the results of the sixteenth CCE workshop and approved the proposal of the nitrogen session of this workshop to issue a voluntary call for data for the nitrogen-related parameters (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/10) as preparation for a possible revision of the Gothenburg Protocol.
French: Il a pris note des résultats du seizième atelier du CCE et a approuvé la proposition, formulée lors de la session consacrée à l'azote, de lancer un appel pour la communication de données relatives aux paramètres liés à l'azote (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/10) aux fins d'une éventuelle révision du Protocole de Göteborg.
English: During its consideration of the items, the Special Committee had before it the working papers prepared by the secretariat on the Territories (A/AC.109/2003/1-2, 4-5, 8-9, 11-13 and 15-16).
French: Pour l'examen de ces questions, le Comité spécial était saisi des documents de travail établis par le secrétariat sur ces territoires (A/AC.109/2003/1 et 2, 4 et 5, 8 et 9, 11 à 13 et 15 et 16).
English: The science of population health is sufficiently mature.
French: La recherche interventionnelle comporte d’autres défis.
English: The Democratic Republic is coming out of a long political, social and economic crisis that has been worsened by disastrous consequences of the war of aggression and armed conflict, with their stream of acute violence, in which women and children, who have been massively exposed, exploited and impoverished, have been the primary victims.
French: La République démocratique du Congo sort d'une longue crise politique, sociale et économique aggravée par les conséquences désastreuses de la guerre d'agression et des conflits armés, avec leur cortège de violence aiguë dont les femmes et les enfants, exposés, exploités et paupérisés massivement, en constituent les principales victimes.
English: An employee who is absent without pay on both the working day immediately preceding and the working day following the holiday shall not be paid for the holiday.
French: L’employé qui est en congé non payé à la fois le jour ouvrable qui précède et celui qui suit immédiatement le jour férié n’est pas rémunéré pour le jour férié.
English: • The inclusion of reservists on this board is an important component.
French: pas aussi bien le milieu que les gens qui y travaillent.
English: • (d) a statement setting out the aspartame content expressed in milligrams per serving of stated size.
French: • d) une déclaration indiquant la teneur en aspartame, exprimée en milligrammes, par portion déterminée.
English: Food label elements: Nutrition Facts Nutrition claims Ingredient list Some helpful information:
French: Éléments de l’étiquette Tableau de la valeur nutritive Allégations nutritionnelles Liste des ingrédients Quelques renseignements utiles
English: In rural areas, 24.7% of women are living in poverty, compared with 23% of rural men.
French: Dans les zones rurales, 24,7 % des femmes vivent dans des conditions de pauvreté, contre 23 % des hommes.
English: For performances involving technology, performance space adaptions must be considered.
French: Pour les représentations impliquant l'utilisation de technologie, l'adaptation des espaces prévus pour le spectacle doit être envisagé.
English: During this session, the Committee heard presentations by both member states and the private sector on national as well as global experiences in the field of IP enforcement, which provided valuable insight into the problems and solutions in different countries.
French: Au cours de cette session, le comité a suivi des exposés présentés par des représentants des États membres et du secteur privé sur les expériences nationales et mondiales dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle, qui ont permis de mieux comprendre les problèmes et les solutions à l’œuvre dans différents pays.
English: (c) Seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: c) À solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Somavrac Inc., former employer / applicant, - and Transport Somavrac inc., Trois-Rivières, Quebec, successor employer, - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Somavrac Inc., ancien employeur / requérant, - et Transport Somavrac inc., Trois-Rivières, Québec, employeur successeur, - et Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, agent négociateur accrédité.
English: If there are compelling circumstances or, if a complainant remains unsatisfied at the end of this process, then the Ombudsman would determine if a further investigation was required.
French: À ce moment, il a été convenu que ces directives seraient examinées dans les six mois et intégrées à un règlement en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: Even if Mr. Levy's circumstances could be described as exceptional, could one characterize them as being beyond his control?
French: Même si l'on tenait pour exceptionnelles les circonstances de M. Levy, peut-on dire qu'elles étaient indépendantes de sa volonté?
English: It is regrettable that Israel has not recognized those resolutions or taken into account the views of the international community.
French: Il est regrettable qu'Israël ne reconnaisse pas ces résolutions et ne tienne aucun compte de l'opinion de la communauté internationale.
English: 5272 Canola, Argentine, Sample
French: 5272 Canola, argentin, échantillon
English: You should arrange to arrive during the day and be met at the airport by reliable contacts.
French: Il est recommandé de prendre des dispositions pour arriver le jour et pour vous faire accueillir par des personnes fiables à l'aéroport.
English: The proportion of Canada’s population with jobs has increased substantially and now exceeds the U.S. level.
French: La proportion de la population canadienne qui occupe un emploi s’est accrue considérablement et dépasse maintenant le niveau enregistré aux États-Unis.
English: Her sentence, when pronounced, would amount to one day.
French: Cette sentence est revenue à l'équivalent d'une journée.
English: Lovely and quiet with very accomodating staff.
French: The room was beautifully decorated and in a quiet location. The staff were very polite and spoke good english in the main.
English: While this flexibility provides for enhanced sanctions, for example in cases involving aggravating circumstances (see above), lessened sanctions are possible where the athlete can establish
French: Cette flexibilité accrue permet d’imposer des sanctions plus sévères, mais aussi des sanctions
English: This evaluation exercise, monitored by a steering committee set up within the Commission’s inter-service group, is to take place in two phases.
French: Cet exercice d'évaluation, suivi par un comité de pilotage établi au sein du Groupe interservices de la Commission, devra se dérouler en deux phases:
English: (i) Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention):
French: i) Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) :
English: If before, Lorraine had been inspired by American songs, the loneliness she felt in her new host country awakened her African identity.
French: Si auparavant, Lorraine s’inspirait des chansons américaines, la solitude qu’elle ressent dans son nouveau pays d’accueil réveille son africanité.
English: Accrual accounting recognizes transactions and other events as they occur and not when cash is received or paid.
French: En vertu de la comptabilité d’exercice, les opérations et autres événements sont constatés dès qu’ils sont engagés, peu importe le moment où le paiement est reçu ou effectué.
English: Ms Bience Gawanas Ombudsman Office of the Ombudsman 69 Leutwein Street Private Bag 13211 Windhoek Republic of Namibia
French: Ms Bience Gawanas Ombudsman Office of the Ombudsman 69 Leutwein Street Private Bag 13211 Windhoek Namibie Association nationale de défense des droits humains :
English: Analyses were completed between November 2005 and March 2006.
French: Les analyses se sont déroulées entre novembre 2005 et mars 2006.
English: For example, infusions and dialysis solutions are created from it. Moreover, salt is utilized in the production of medicines and dietary supplements as well as cosmetic and wellness products.
French: « Or blanc » est une expression fréquemment utilisée pour désigner une matière blanche qui, en raison de sa préciosité, est considérée comme de l'or, donc une matière précieuse, sans être ni de l'or, ni même l'alliage dit « or blanc ».
English: For travel operators, the restaurant prepares folk art events with evening programs of songs and dancing.
French: Pour les agences de voyages sont préparées des soirées avec un programme complet de chants et danses folkloriques.
English: Two of the major distribution channels under discussion have serious challenges in their business models.
French: Les modèles d’entreprise de deux des grands canaux de distribution à l’étude font face à d’importants défis.
English: The standards require all private companies that borrow from the IFC to abide by the core labour standards as defined by 8 core Conventions of the ILO.
French: En vertu de ces normes, toutes les entreprises privées qui empruntent de l'argent auprès de la SFI sont tenues de se conformer aux principales normes de travail telles qu'établies par les huit principales conventions de l'OIT.
English: It is also useful in some situations to clarify when dangerous goods safety marks do not need to be displayed on means of containment inside the minimum required means of containment.
French: Elle est aussi utile pour déterminer les situations où il n’est pas nécessaire d’apposer des indications de danger ― marchandises dangereuses sur les contenants placés à l’intérieur du contenant minimal exigé.
English: Modern society, which is based on creativity, on the ability to tap the human potential of all its members, is not capable of holding its ground if it does not make full use of the potential offered by women.
French: La société moderne, fondée sur la créativité, sur l’aptitude à exploiter le potentiel humain de tous ses membres, perdra pied si elle ne profite pas pleinement du potentiel des femmes.
English: Ten years ago, CSC adopted a Mission Statement, which is the foundation of today's modern correctional service.
French: Il y a dix ans, le SCC a adopté un énoncé de Mission, qui constitue le fondement d'un service correctionnel moderne.
English: Part of the "Urban environment" thematic network coordinated by Malaga (Spain).
French: • logement urbain ; citoyenneté active dans le district
English: satisfaction and understanding, by March 2002. A draft of the framework was completed by March 2003, a year later than originally expected, due to resource constraints and difficulties in reaching consensus on outcomes and measures.
French: communication externe (p. ex. communiqués de presse, cérémonies, activités, allocutions et collaboration soutenue avec l’industrie, les organismes touristiques et les groupes communautaires) qui offrent toutes des occasions de sensibiliser davantage le public, et ainsi mieux lui faire comprendre et appuyer Parcs Canada, son mandat, ses défis et ses valeurs.
English: ), 5 ICSID Review — Foreign Investment Law Journal 195 (1990)
French: ), 5 ICSID Review -Foreign Investment Law Journal 195 (1990)
English: By developing a repertoire of science "on the shelf", Canadian scientists will be able to take advantage of any and all space flight opportunities
French: La production d'un répertoire de projets scientifiques disponibles permettra aux chercheurs canadiens de tirer profit de toutes les possibilités de vol spatial qui se présenteront.
English: Bishopville, NS B0P 1P0 Phone: (902) 684-9788 Fax: (902) 684-9890 E-mail:
French: Bishopville, NS B0P 1P0 Téléphone : (902) 684-9788 Télécopies : (902) 684-9890 Courrier électronique :
English: (d) Mothers are only able to claim child maintenance for a child aged over 5 if the claim process was initiated before the child reached the age of 5, and there are disparities between the child maintenance awards made to the children of unmarried mothers (domestic court) and married mothers (magistrates court).
French: d) Une mère ne peut demander une pension alimentaire pour un enfant âgé de plus de cinq ans que si elle a engagé la procédure à cet effet avant le cinquième anniversaire de l'enfant; il existe des disparités entre les pensions alimentaires accordées aux enfants de mères célibataires (tribunal de la famille) et celles accordées aux enfants de mères mariées (tribunal de première instance).
English: School and facility staff often report that the children have trouble adjusting to school, and that there is a lack of communication and coordination between the school and the facility.
French: Le personnel de l'école et celui de l'établissement signalent souvent que les enfants ont du mal à s'adapter à l'école et que la communication et la coordination sont insuffisantes entre l'école et l'établissement de réadaptation.
English: An Oklahoma hotel has been identified as the likely source of infection. Source:
French: On a déterminé qu'un hôtel d'Oklahoma City est probablement la source de l'infection. Source :
English: Some typical causes of outliers are transcription or calculation errors; extraordinary events during collection, transportation, storage, composite formation and analysis; problems in a particular plant (e.g. incomplete mixing of product); and problems with an ingredient from a particular source.
French: Voici certaines causes caractéristiques des valeurs aberrantes : erreurs de transcription ou de calcul; événements extraordinaires survenus pendant la collecte, le transport, l'entreposage, la formation des groupes et l'analyse; problèmes dans une usine particulière (p. ex. mélange incomplet du produit); et problèmes liés à un ingrédient d'une source particulière.
English: "2.2. for the measured values in the table according to paragraph 6.4.3. of this Regulation the respective maximum deviations may be:
French: «2.2 Pour les valeurs mesurées dans le tableau conformément au paragraphe 6.4.3 du présent Règlement, les écarts maximaux respectifs peuvent être les suivants:
English: Supplies made on or after April 24, 1996 subpara 142(1)(c)(i) 25.
French: Fournitures effectuées le 24 avril 1996 ou après ss-al.
English: The Convention was negotiated within the Oslo process, of which the core group members are Austria, the Holy See, Ireland, Mexico, New Zealand, Norway and Peru.
French: La Convention a été négociée dans le cadre du processus d'Oslo, dont les membres du groupe central sont l'Autriche, le Saint-Siège, l'Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Norvège et le Pérou.
English: The Department shall reimburse members actual and reasonable relocation expenses within the limits of this policy.
French: Il incombe au Ministère de rembourser aux militaires les dépenses réelles et raisonnables liées à leur réinstallation dans les limites de cette directive.
English: Some pesticides are carried to the western part of North America from Asia on strong air currents during the winter.
French: Certains pesticides sont transportés de l’Asie vers l’Ouest de l’Amérique du Nord par les forts courants atmosphériques de l’hiver.
English: International sea traffic is considered a memo item; no indication is given regarding international inland shipping.
French: Les données du trafic maritime international doivent être signalées pour mémoire; il n'est donné aucune indication en ce qui concerne le transport international par voies navigables intérieures.
English: Bilateral or plurilateral agreements that affect services trade must also be published.
French: Les accords bilatéraux ou plurilatéraux qui ont une incidence sur le commerce des services doivent aussi être publiés.
English: As far as enforcement measures are concerned, the EU has a contact network of spam authorities – CNSA that aims to ease enforcement cooperation between national authorities on spam and related issues.
French: En ce qui concerne les mesures de mise en application, l’UE dispose d’un réseau de contact avec des autorités luttant contre les courriers électroniques non sollicités - le CNSA - qui a pour but de faciliter la coopération entre autorités nationales en matière de mise en application des mesures visant à éliminer ces courriers et de questions afférentes.
English: “Each Party shall provide links in its register to the pollutant release and transfer registers of other Parties to the Protocol and, where feasible, to those of other countries.”
French: «Chaque Partie intègre dans son registre des liens avec les registres des rejets et transferts de polluants des autres Parties au Protocole et, si possible, avec les registres des rejets et transferts de polluants d'autres pays.».
English: ∗∗ These requirements shall have been deemed to have been met if 90% of the units tested fall within the values indicated.
French: ∗ Solution de suspension finale ; ∗∗ On considérera que ces normes sont satisfaites si 90% des unités testées ont des valeurs comprises dans les intervalles indiqués.
English: Treatment is one of four major program components of the NNADAP program, which is broken down according to prevention, treatment, research and development, and training.
French: Le traitement constitue l'une des quatre principales composantes du PNLAADA et comprend la prévention; le traitement; la recherche et le développement; et la formation.
English: The proposals talk about tougher sanctions, about fines for the non-fulfilment of recommendations and about these being applied automatically, in order to avoid succumbing to political horse-trading.
French: Les propositions parlent de sanctions plus strictes, d'amendes en cas de non-respect des recommandations et de leur application automatique, afin d'éviter de succomber à un maquignonnage politique.
English: Advances in production processes for bacterial cellulose promise to increase the use of this material by reducing its cost and making the material more readily available.
French:   Le perfectionnement de procédés de fabrication de la cellulose d'origine bactérienne laisse entrevoir à coup sûr l'usage accru de ce matériau à mesure que son coût s'abaissera et qu'il sera plus disponible.
English: Laurier, the great conciliator, spoke of duty at recruiting rallies in Quebec, and preached mutual understanding and bilingual instruction in the Commons.
French: Laurier, le grand conciliateur, parlait de devoir aux grands rassemblements de recrutement au Québec et prêchait la compréhension mutuelle et l'enseignement bilingue aux Communes.
English: $500 Embert Whittom Poirier, Jacqueline Havre-aux-Maisons Possession of egg-bearing female lobsters Fishing in a lagoon February 5, 2004 $500
French: 500 $ Embert Whittom Chiasson, Denis Havre-aux-Maisons Possession de homards femelles oeuvées Pêche dans une lagune 5 février 2004 500 $
English: For instance, the Civil Rights Division ensures that the jurisdiction is fully apprised of problems through the use of exit interviews during each on-site visit and, when appropriate, immediate notification to the jurisdictions of life-threatening conditions.
French: Par exemple, la Division des droits civils s'assure que l'autorité responsable est pleinement informée des problèmes qui se posent par le biais des entrevues tenues pendant chaque visite sur place et, le cas échéant, la notification immédiate aux autorités des situations mettant en danger la vie des intéressés.
English: This means that losses in the value of a commodity are not recognized until the inventory is actually sold.
French: Cela signifie que les baisses de la valeur d'un produit sont comptabilisées uniquement lorsque le produit est vendu.
English: Case T-10/98 E-Quattro Snc v Commission of the European Communities EAEC
French: T-10/98 E-Quattro Snc / Commission des Communautés européennes CEEA
English: The proposal shall achieve legal clarity, a harmonised implementation and facilitate the smooth functioning of the internal market.
French: La proposition garantit la clarté juridique ainsi qu'une mise en œuvre harmonisée, et facilite le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: However, Article 94 of the EC Treaty provides for approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
French: Cependant, l'article 94 du traité CE prévoit le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun.
English: • affect the evaluation of clinical efficacy of the NHP
French: • ont des incidences sur l'évaluation de l'efficacité clinique du PSN
English: One of the most promising reforms that Governments have proposed is to streamline the work of the Committee by rotating its consideration of groups of agenda items on a biennial or triennial basis.
French: L'une des réformes les plus prometteuses proposées par des Gouvernements consiste à rationaliser les travaux de la Commission en alternant l'examen de groupes de questions à l'ordre du jour sur une base biennale ou triennale.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.
French: L’information reçue est publiée à bref délai dans la gazette par le Bureau international.
English: Last month we asked you all to vote for the Female Metal Awards, in which TSF was nominated for 'Best Official Fanclub'!
French: The first contest has been closed!
English: The CVM chooses to practise very moderate prices.
French: Les CVM choisissent de pratiquer des prix très modérés.
English: Index (1) J Japan: 51; 218; 265; 390; 440; 483; 491; 667; 703; 704; 809 to 811; 817 to 820; 828 Jean Monnet project: 1106 JEV: see Joint European Venture JICS: see Joint Interpreting and Conference Service Joint European Venture: 229 Joint Interpreting and Conference Service: 1086; 1087 Joint Research Centre: 252; 272; 273 Joint sickness insurance scheme: 1077 JOP: see Programme Jordan: 667; 678 JRC: see Joint Research Centre JSIS: see Joint sickness insurance scheme Judicial cooperation in civil matters: 898 to 903 Judicial cooperation in criminal matters: 904 to 910 Justice and home affairs: 889 to 919 Jute: 718
French: Index (1) J Japon: 51; 218; 265; 390; 440; 483; 491; 667; 703; 704; 809 à 811; 817 à 820; 828 Jeunesse: 286 à 289 JEV: voir Joint European Venture Joint European Venture: 229 JOP: voir Programme Jordanie: 667; 678 Jus de fruits: 140 Justice et affaires intérieures: 889 à 919 Jute: 718
English: Some organized poaching operations have been found to operate under the guise of Aboriginal food fisheries.
French: On a découvert que certaines activités de braconnage organisé se faisaient sous couvert de la pêche de subsistance des Autochtones.