ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strain characterization of the virus associated with the previous outbreaks is still pending.
French: La caractérisation de souches pour les éclosions précédentes est toujours en attente.
English: Hereby agree to sign the “The Managua Appeal” Declaration in order to:
French: Sommes convenus de signer l'appel de Managua, par lequel:
English: Internship in Canadian Studies, at a Canadian Studies Centre abroad for a duration of six months.
French: Le programme offre des stages en études canadiennes d’une durée de six mois dans un Centre d’études canadiennes à l’étranger.
English: Ozone Depletion Article also available en français
French: Ozone, appauvrissement de l' Version anglaise de cet article
English: 43. The fifth ground of appeal goes into that criticism in greater depth.
French: Selon elle, le Tribunal de première instance a commis une erreur en rejetant ces éléments, en se fondant sur le fait qu'ils n'étaient pertinents que dans le cadre de l'acquisition du caract ère distinctif par l'usage, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement, alors que, en r éalité, ils avaient trait à des particularités inhérentes aux lampes de poche, telles que l'originalité, la créativité et le caractère distinctif; par conséquent, il n'y a pas lieu de les rattacher au type d'usucapion de la propriété intellectuelle prévu audit article 7, paragraphe 3, qui servirait uniquement de contre-pied aux falsifications qui lui sont attribuées, si le public associe la forme des imitations à la requérante en raison de leur usage dans le commerce.
English: Compliance of the VAS with the following specifications shall be checked:
French: 6.4.2.1.1 On doit vérifier que le système d'alarme pour véhicule satisfait aux spécifications suivantes :
English: Article 53 Limitation in consequence of acquiescence 1.
French: Article 53 Forclusion par tolérance 1.
English: These measures include on-going training and introducing the criteria for the selection of persons who can qualify as mediators, informing the public and all those involved about the advantages of amicable dispute resolution, the media coverage and promotion of mediation, and the establishment of a network of mediation centres.
French: Ces mesures comprennent notamment la fourniture d'une formation permanente des médiateurs et l'introduction des critères requis pour la sélection des personnes pouvant prétendre à cette fonction, l'information du public et de toutes les parties concernées par les avantages d'un règlement amiable des litiges, la médiatisation et la promotion de la médiation, ainsi que la création d'un réseau de centres de médiation.
English: This document has been adopted as Permanent Council Decision No. 762 of 5 December 2006 and, hence, is not attached to this report.
French: Ce document a été adopté en tant que Décision No 762 du Conseil permanent en date du 5 décembre 2006 et n’est donc pas joint au présent rapport.
English: Historically, we see the violence of Canada's pluralist vision as it established itself through a crisis of representation in relation to First Nations peoples.
French: Dans une perspective historique, nous constatons la violence de la vision pluraliste du Canada issue d'une crise de la représentation relative aux peuples des Premières nations.
English: Persisting tension between Ugandan and Rwandan troops degenerated into open and violent clashes for the first time in August 1999, the fighting spreading from garrisons and military camps into residential areas of the city.
French: La tension persistante entre troupes ougandaises et troupes rwandaises a dégénéré pour la première fois en conflit violent en août 1999, les combats débordant des casernes et camps militaires pour gagner les quartiers résidentiels de la ville.
English: There was no interaction effect between inoculum concentration and infection frequency of the parent trees.
French: Il n'y avait pas d'interaction entre la quantité d'inoculum et le niveau d'infection des arbres sélectionnés.
English: Further, while some respondents considered the services provided by the NSCs to be complementary to their own services, several others noted that the NSCs, instead of augmenting the NSFs, "seem to be taking on a life of their own."
French: De plus, bien que certains répondants aient estimé les services fournis par les CNS comme étant un complément de leurs propres services, plusieurs ont fait valoir que les CNS, au lieu d’accroître les FNS, « fonctionnent de façon indépendante ».
English: Consequently, this policy of sowing dissent between Member States of the Union and Russia's use of bilateral contacts to exert pressure on certain Member States is something we cannot tolerate.
French: C'est pourquoi cette politique visant à créer des dissidences entre les États membres de l'Union et le recours de la Russie à des prises de contact bilatérales afin de mettre certains États membres sous pression sont intolérables.
English: At its 2006 meeting the Group reviewed its mandate in the light of the overlap with some of the activities included in the Programme of Action.
French: À sa réunion de 2006, le Groupe a réexaminé son mandat à la lumière du chevauchement qui a été constaté avec un certain nombre d'activités contenues dans le Programme d'action.
English: He wondered what could be done to improve the situation of persons living with HIV/AIDS in humanitarian crises and, more specifically, how field coordination could be improved to ensure a comprehensive and combined response, including prevention, treatment and long-term care.
French: L'intervenant aimerait savoir ce que l'on pourrait faire pour améliorer la situation des personnes séropositives ou sidéennes dans les situations de crise humanitaire et, plus précisément, comment on pourrait améliorer la coordination sur le terrain afin d'assurer une intervention complète et combinée englobant la prévention, le traitement et les soins à long terme.
English: Data analysis underscores the need for the integration of gender issues into national policies and the relatively limited results reached thus far.
French: • L'analyse des données recueillies souligne la nécessité d'intégrer les questions liées aux sexospécificités dans les politiques nationales et la portée relativement limitée des résultats obtenus à ce jour.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) expressed the hope that there would be less argument over the provision of services to the Committee on Non-Governmental Organizations in 2005 than there had been in 2004.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) exprime l'espoir qu'il y aura moins de discussions sur la fourniture de services au Comité chargé des organisations non-gouvernementales en 2005 qu'en 2004.
English: With regard to the principle of equitable representation, I would like at this point to take note of the fact that this past year marked Israel's admission as a full, though temporary, member of the Western European and Other States Group.
French: En ce qui concerne le principe de la représentation équitable, j'aimerais, à ce stade, souligner que l'année dernière a marqué l'admission d'Israël en qualité de membre à part entière, bien que temporaire, du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: While the international community, as represented by its regional and international organizations, was convinced of the Libyan Arab Jamahiriya's full compliance with Security Council resolutions and had called for the lifting of the sanctions, the obduracy of the United States had so far made it impossible for the Security Council to do so.
French: Alors que la communauté internationale, telle qu'elle est représentée dans des organisations régionales et internationales, est convaincue que la Jamahiriya arabe libyenne a pleinement respecté les résolutions du Conseil de sécurité et a demandé la levée des sanctions, l'obstination des États-Unis a empêché que le Conseil de sécurité agisse de la sorte.
English: Any of you would know it would be easy to spend twice or three times our budget on the issues.
French: Vous savez tous qu'il serait facile de dépenser deux ou trois fois le budget sur des problèmes.
English: Right now, the Committee is moving on to a new stage in its work, central to which are the practical activities of States in counter-terrorism, in keeping with the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Celui-ci entre maintenant dans une nouvelle phase de son travail, au centre de laquelle se trouve l'action concrète des États contre le terrorisme, conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Egyptian porn before Nasser featured local beauties and voyeurism, but now focuses on fair-haired and pale-skinned women, sometimes with forced sex as a theme.
French: La pornographie égyptienne d'avant Nasser proposait des beautés locales et jouait sur le voyeurisme, mais fait apparaître aujourd'hui surtout des femmes blondes à la peau claire, souvent sur le thème du sexe imposé.
English: As far as the public broadcasters - STV and SrO are concerned it stipulates their mission and other tasks with respect to the materialization of the right of the public to information and freedom of expression.
French: Pour ce qui est des organismes publics - STV et SrO - elle définit leur mission et leurs devoirs en rapport avec le droit du public à l'information et avec la liberté d'expression.
English: Hanel, U., Kabst, R., Mayrhofer, W. and Weber, W., ‘Personalmanagement in Europa – Eine empirische Analyse unter besonderer Berücksichtigung der deutschen Personalpraktiken’, Personal, January 1999.
French: Hampden-Turner C. and Trompenaars, F., The seven cultures of capitalism, Piatkus, London, 1993.
English: Following on from the agreement on financial supervision, the European Parliament and the Belgian Presidency have shown that they are serious about reforming the financial system.
French: À la suite de l'accord sur la supervision financière, le Parlement européen et la Présidence belge ont montré qu'ils sont sérieux à propos de la réforme du système financier.
English: Changing the Table and User Interface Languages Click the Language button on the toolbar to simultaneously change the language and the user
French: Changer les langues des tableaux et de l'interface utilisateur Le bouton Langue de la barre d'outils modifie le tableau multilingue et l'interface utilisateur.
English: Superb location - but if they continue to take that for granted, they will be forced to close!!
French: The location was excellent, but also the people were very friendly and the service was very nice. They made me fresh orange juice every morning and have excellent cappuccino!!
English: In 1999, Nova Scotia's Health Goals were reaffirmed by government to signify its ongoing commitment to achieving the Goals.
French: En 1999, le gouvernement a réitéré les objectifs pour signifier son engagement à les atteindre.
English: 1 The IMF reports world real GDP growth on both a market exchange rate and a purchasing power parity (PPP) basis.
French: 1 Le FMI calcule la croissance du PIB réel mondial de deux façons, soit selon les taux de change du marché et selon la parité des pouvoirs d’achat (PPA).
English: Governments should under no circumstances be allowed to use technical cooperation to escape scrutiny by human rights mechanisms, for there was a tendency in some countries to side-step monitoring in this way.
French: Il ne fallait en aucun cas permettre aux gouvernements d'utiliser la coopération technique pour se soustraire à la surveillance des mécanismes des droits de l'homme, comme certains tendaient en fait déjà à le faire.
English: Supporters The green grass refers to the Island's pastureland and the portrayal of the Island in the provincial coat of arms.
French: Supports L'herbe verte fait référence aux pâturages de de la province et à la représentation officielle de l'Île dans les armoiries provinciales.
English: 2nd edition McGrawHill Ryerson:
French: 2e dition McGraw-Hill Ryerson:
English: This exhibition will take visitors on a fascinating journey into the lives of the peoples of the Americas.
French: L’exposition propose une aventure fascinante dans la vie des peuples des Amériques.
English: (h) At 0815 hours on 18 September 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: h) Le 18 septembre 2000, à 8 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: As a result, new paragraph (r.2) may apply in the situation where, under an agreement, there are many supplies that include a debt collection service (e.g., in the situation where section 136.1 of the Act applies) and the consideration became due or was paid on or before November 17, 2005, for some of these supplies but not for others.
French: Par conséquent, le nouvel alinéa r.2) peut s’appliquer lorsque, aux termes d’une convention, sont effectuées plusieurs fournitures comprenant la fourniture d’un service de recouvrement de créances (p. ex., le cas où l’article 136.1 de la loi s’applique) et que la contrepartie de certaines de ces fournitures, mais non toutes, est devenue due ou a été payée au plus tard le 17 novembre 2005.
English: These controls are already in force in Uruguay, but once the agreement is signed the corresponding legal framework will have been established.
French: Ces contrôles sont déjà en place dans le pays mais, avec la signature de cet accord, le cadre juridique pertinent sera consolidé.
English: Table of Contents Next Page The Metadata Tagging of the Business Start-Up Assistant Prepared by Matthew Bowler for the Canada Business Service Centres, National Secretariat Industry Canada April 19, 2004
French: Table des matières Page suivante Le métabalisage du système d'aide au démarrage d'une entreprise Préparé par Matthew Bowler pour les Centres de services aux entreprises du Canada, Secrétariat national Industrie Canada 19 avril 2004
English: • community businesses adopt/adapt new technologies.
French: • l’adoption ou l’adaptation de nouvelles technologies par les entreprises de la collectivité.
English: Show your friends what kind of mood you're in and create your own universe!
French: Transmettez visuellement votre humeur ou votre univers !
English: • 3.14.330-303 CLAIM FOR DISABILITY INSURANCE (DI) - EMPLOYER'S STATEMENT (TBS-SCT 330-303E) (September 2002)
French: • 3.14.330-303 DEMANDE DE PRESTATIONS D'ASSURANCE-INVALIDITÉ (AI) - DÉCLARATION DE L'EMPLOYEUR (TBS-SCT 330-303F) (septembre 2002)
English: For 2006, 18.1 per cent of children suffer chronic malnutrition (low height for age), 12.7 per cent for urban children and 26.1 per cent for rural children.
French: En 2006, 18,1 % des enfants souffrent de malnutrition chronique; le taux est de 12,7 % en milieu urbain et de 26,1 % en milieu rural.
English: In addition, the Government was considering issuing a circular to all judges to remind them that human rights in general could be invoked before the courts, including the rights provided for in the Covenant.
French: Le Gouvernement envisage en outre de diffuser une circulaire à tous les juges pour leur rappeler que d'une façon générale les droits de l'homme, y compris ceux inscrits dans le Pacte, pourront être invoqués devant les tribunaux.
English: Over the past four years, FRC has attended and participated in several United Nations conferences and meetings.
French: Au cours de ces quatre dernières années, le FRC a participé à plusieurs conférences et réunions des Nations Unies.
English: Let’s instead work together to strengthen all three pillars of the regime -- non-proliferation, disarmament, and peaceful uses.
French: Tâchons plutôt ensemble de renforcer les trois piliers du régime : non-prolifération, désarmement et utilisations pacifiques.
English: I can assure you that the Commission and its relevant services are monitoring the situation intensely.
French: Je peux vous assurer que la Commission et ses services concernés surveillent de près la situation.
English: Ought we to have blind faith in you?
French: Et devons-nous vous faire confiance aveuglément?
English: A plenary meeting gathering representatives from Member States Judges' Training Centres took place on 27 March 2009 and established priorities for development of training modules in 2009 and 2010.
French: Une séance plénière réunissant les représentants de centres de formation des magistrats des États membres s'est tenue le 27 mars 2009 et a déterminé les priorités dans la mise au point de modules de formation en 2009 et 2010.
English: On March 31, 1998, following a review of public comments and the environmental assessment report, the Minister concluded that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects and referred the project back to the responsible authorities for appropriate next steps.
French: Le 31 mars 1998, à la suite d'une analyse des observations du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre est arrivé à la conclusion que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et il renvoie le projet aux autorités responsables pour passer aux étapes appropriées suivantes.
English: This is demonstrated by the Fund's contribution to the funding of flash appeals in the first weeks after a disaster (see figure 4).
French: Le pourcentage des ressources reçues rapidement pour un appel (jusqu'à deux semaines après son lancement) est passé de 21 % en 2004 à 55 % en 2007.
English: This project is part of a larger CIHR-funded study of KT in Aboriginal community contexts that has documented patterns of health information use and dissemination in three Aboriginal communities in Ontario-the Ottawa Inuit community and two others.
French: Ce projet s'inscrit à l'intérieur d'une étude plus vaste que financent les IRSC sur l'AC dans les milieux communautaires autochtones et qui compte des schèmes documentés d'utilisation et de diffusion d'information sur la santé dans trois communautés autochtones de l'Ontario - la communauté inuite d'Ottawa et deux autres.
English: The extent to which we offer services in a bilingual manner has become a point of evaluation for others.
French: D'autres nous évaluent à l'abondance de nos services bilingues.
English: The Gini ratio is a measure of the inequality of income distribution.
French: Le coefficient de Gini est une mesure de l'inégalité de la répartition du revenu.
English: We conducted interviews and focus groups at headquarters and in the regions with human resources management, human resources advisors and with delegated and non-delegated line managers involved in appointment procedures.
French: Nous avons mené des entrevues et dirigé des groupes de discussion à l'administration centrale et dans les régions. Plusieurs personnes y ont participé : des gestionnaires en ressources humaines, des conseillers et conseillères en ressources humaines, des gestionnaires hiérarchiques délégués et non délégués prenant part aux activités de nomination.
English: This Article shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods, and other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
French: Le présent article s'applique sans préjudice de la directive 2000/13/CE, du règlement CE no.../2003 concernant les allégations nutritionnelles et de la santé présentées sur les denrées alimentaires, et d'autres dispositions de la législation alimentaire applicables à des catégories spécifiques d'aliments.
English: The government continued to pursue its stated policy of fighting terrorism, often paying little regard to international law.
French: Le roi Abdallah a déclaré, en juin, que les militants qui se livreraient aux autorités bénéficieraient d'une amnistie.De très nombreuses personnes soupçonnées de liens avec Al Qaïda ont été arrêtées. Une centaine au moins, dont des étrangers, auraient été interpellées en mars, en juin et en août à La Mecque, Médine et Riyadh.Les autorités n'ont fourni aucune information au sujet des personnes arrêtées en 2006 et au cours des années précédentes.
English: Where a complaint filed with the Tribunal contains a defect in form, a
French: Lorsqu’une plainte présentée auprès du Tribunal contient un vice de
English: When considering applying to English schools the visa application can seem like a daunting process.
French: En envisageant de s'appliquer à une école d'anglais le procédé de demande de visa peut sembler comme un processus intimidant.
English: We have noted his Government's position on different aspects of the peace process, particularly on the matter of child soldiers.
French: Nous avons noté la position de son gouvernement sur différents aspects du processus de paix, notamment sur la question des enfants soldats.
English: There are no comparative provisions in the Trade-marks Act.
French: La règle établit également une distinction entre ces connaissances techniques (que possèdent, par exemple, les agents) et les connaissances sous-tendant le jugement en matière juridique.
English: British Columbia is a leader in cancer care with some of the most favourable outcomes in North America;
French: Les patients d'oncologie de la Colombie-Britannique, un chef de file dans ce domaine, affichent les résultats les plus favorables en Amérique du Nord;
English: In April 2001, Health Canada convened an Expert Advisory Panel on DEHP in Medical Devices (EAP-DEHP) to review the report prepared by the Medical Devices Bureau and provide specific advice on managing the risks associated with the use of medical devices containing DEHP.
French: En avril 2001, Santé Canada a réuni un Groupe consultatif d’experts sur le DEHP dans les instruments médicaux (GCE-DEHP) pour étudier le rapport préparé par le Bureau des matériels médicaux et dispenser des conseils particuliers sur la meilleure façon de gérer les risques associés à l’utilisation d’instruments médicaux contenant du DEHP.
English: B. How the name arose The Paris European summit in February 1974 decided that such meetings of Heads of State or Government should be held regularly in future under the name of 'European Council', enabling a general approach to be taken to the problems of European integration and ensuring that Community activities were properly coordinated.
French: B. L'apparition de l'appellation C'est le sommet européen de Paris de février 1974 qui a décidé que ces réunions de chefs d'État ou de gouvernement se tiendraient désormais régulièrement et prendraient le nom de "Conseil européen" pour permettre une approche globale des problèmes de la construction européenne et assurer la cohésion d'ensemble des activités communautaires.
English: Stree Mukti Sanghatana (1999)
French: Programme Trickle Up (1987)
English: According to Note 5 to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff , the expression "machine" includes, inter alia , any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
French: Selon la Note 5 de la section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes , le terme «machine» couvre les machines, appareils, dispositifs, engins et matériels divers cités dans les positions des Chapitres 84 ou 85.
English: Notwithstanding paragraphs 48 and 49, the privileges and immunities enjoyed by the Director-General and the staff of the Technical Secretariat during the conduct of verification activities shall be those set forth in Part II, Section B, of the Verification Annex.
French: Nonobstant les paragraphes 48 et 49, le Directeur général et le personnel du Secrétariat technique jouissent, durant l'exécution des activités de vérification, des privilèges et immunités énoncés dans la deuxième partie, section B, de l'Annexe sur la vérification.