ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, through compulsory insurance, insured persons are guaranteed the payment of health services:
French: L'assurance obligatoire prend en charge le coût des services ci-après dans les proportions suivantes:
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench in Winnipeg, Manitoba,  on June 13, 1995)   THE CHIEF JUSTICE:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Winnipeg (Manitoba)  le 13 juin 1995)   LE JUGE EN CHEF :
English: The assaulting force was divided into two parties, which were to extend right and left at a point near K.4; "B" Company was to follow close.
French: Les Allemands qui gardaient le front opposé (le VIIe corps de la VIe armée) étaient au courant des préparatifs des Alliés, mais ils ne connaissaient ni l’heure ni le plan d’attaque.
English: Murad with two of his guests from Switzerland, sitting in a riverside restaurant in Bahrain.
French: Murad avec deux hôtes de la Suisse à Bahrain.
English: calendar year 2012, 20 euros; (b) in relation to excess emissions in the calendar year 2013, 35 euros; and (c) in relation to excess emissions in the calendar year 2014, 60 euros; and (d) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, 95 euros.
French: La prime sur les émissions excédentaires s’élève: (a) à 95 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2015; (b) pour les années suivantes, au même montant majoré de 50 % chaque année.
English: Several points may be drawn from Table 5.
French: Plusieurs conclusions peuvent être tirées du tableau 5.
English: Valutazione (novembre 2001) La politica in materia di visti è allineata sull'acquis dell'Unione.
French: L'ambiente è stato esaminato nella definizione di altre politiche.
English: At Ottawa, this second day of March in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-eight and in the forty-seventh year of Our Reign.
French: À Ottawa, ce deuxième jour de mars de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, quarante-septième de Notre règne.
English: [4] G 02 B OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS, OR APPARATUS (G02F takes precedence; optical elements specially adapted for use in lighting devices or systems thereof F21V 1/00 to F21V 13/00; measuring-instruments, see the relevant subclass of class G01, e.g. optical rangefinders G01C; testing of optical elements, systems, or apparatus G01M 11/00; spectacles G02C; apparatus or arrangements for taking photographs or for projecting or viewing them G03B; sound lenses G10K 11/30; electron and ion "optics" H01J; X-ray "optics" H01J, H05G 1/00; optical elements structurally combined with electric discharge tubes H01J 5/16, H01J 29/89, H01J 37/22; microwave "optics" H01Q; combination of optical elements with television receivers H04N 5/72; optical systems or arrangements in colour television systems H04N 9/00; heating arrangements specially adapted for transparent or reflecting areas H05B 3/84) [1,7]
French: [4] G 02 B ÉLÉMENTS, SYSTÈMES OU APPAREILS OPTIQUES (G02F a priorité; éléments optiques spécialement adaptés pour être utilisés dans des dispositifs ou systèmes d'éclairage F21V 1/00 à F21V 13/00; instruments de mesure, voir la sous-classe correspondante de G01, p.ex. télémètres optiques G01C; essais des éléments, systèmes ou appareils optiques G01M 11/00; lunettes G02C; appareils ou dispositions pour prendre des photographies, pour les projeter ou pour les visionner G03B; lentilles acoustiques G10K 11/30; "optique" électronique et ionique H01J; "optique" de rayons X H01J, H05G 1/00; éléments optiques combinés structurellement avec des tubes à décharge électrique H01J 5/16, H01J 29/89, H01J 37/22; "optique" de micro-ondes H01Q; combinaison d'éléments optiques avec des récepteurs de télévision H04N 5/72; systèmes ou dispositions optiques dans les systèmes de télévision en couleurs H04N 9/00; dispositions pour le chauffage spécialement adaptées à des surfaces transparentes ou réfléchissantes H05B 3/84) [1,7]
English: This year, 19 SDF academics participated in conferences across the globe.
French: Cette année, 19 chercheurs du FSD ont participé à des conférences un peu partout dans le monde.
English: The traditional separation of politics and administration and of the anonymity of public servants theoretically meant public servants could remain neutral in supporting the government in power, but in recent years the recognition that politics, policy and administration are interrelated has modified the convention.
French: La séparation traditionnelle entre l'administration, le politique, et l'anonymat des fonctionnaires signifient que les fonctionnaires peuvent théoriquement rester neutres face au gouvernement au pouvoir, mais la reconnaissance, ces dernières années, des liens entre le politique, les politiques, et leur administration a modifié le statu quo.
English:    Mr President, they were spectacular words that Commissioner Verheugen addressed to Moldova on 5 December during his visit to Chisinau.
French:    - Monsieur le Président, ce sont des propos étourdissants que le Commissaire Verheugen a prononcé à l’adresse de la Moldavie le 5 décembre à l’occasion de sa visite à Chisinau.
English: A history of miscommunication regarding contaminant issues in the Kivalliq Region has led to varying degrees of alarm within the communities, and apprehension and mistrust of the residents to outside information and intervention.
French: Il y a eu, par le passé, des situations où la mauvaise communication de l’information au sujet des contaminants dans la région de Kivalliq a fait naître diverses inquiétudes dans les collectivités, suscitant des appréhensions et de la méfiance chez les résidents face à toute information ou intervention étrangères.
English: The OAS Convention also refers to the concept of “public function”, which means “any temporary or permanent, paid or honorary activity, performed by a natural person in the name of the State or in the service of the State or its institutions, at any level of its hierarchy” (art.
French: La Convention de l'OEA définit aussi le concept de “fonction publique” de la façon suivante: “toute activité, temporaire ou permanente, rémunérée ou sujette à des honoraires, réalisée par une personne physique au nom de l'État ou à son service ou à celui de ses entités à quelque échelon hiérarchique que ce soit” (art.
English: The availability of suitable medical countermeasures to endemic disease and to potential CB, occupational and environmental hazards has become a critical element in determining readiness, deployability
French: La mise au point d’un système d’aide au diagnostic médical non invasif revêt une importance capitale pour assurer le traitement rapide et à temps des
English: He called on the Ukrainian authorities to conduct a fair campaign and underlined, in particular, the need for unbiased reporting in state-controlled media.
French: Il a appelé les autorités ukrainiennes à veiller à ce que la campagne soit équitable et a souligné notamment la nécessité que les médias contrôlés par l’Etat présentent des informations impartiales.
English: In general, and unless you are specifically asked to supply data direct, information provided to Nielsen BookData will be swiftly channelled out to booksellers (online as well as traditional) and wholesalers.
French: De manière générale, à moins qu'on vous demande précisément de fournir directement des renseignements, l'information qui est transmise à Nielsen BookData sera rapidement envoyée aux libraires, par voie électronique et par voie habituelle, et aux grossistes.
English: The Ethics Leaders continue to provide a key entry point for the Ethics Officer in promoting the program and seeking to generally integrate ethical approaches in operations.
French: Les dirigeants de l’éthique continuent d’offrir un important point d’accès aux agents d’éthique pour la promotion du programme et l’intégration générale des démarches éthiques aux opérations.
English: Since the entry into force of the United Nations Convention against Corruption would be a big step forward in that direction, all Member States which had not done so should sign and ratify the Convention.
French: Depuis son entrée en vigueur, la Convention des Nations Unies contre la corruption a représenté un grand pas en avant dans cette direction.  Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait devraient la signer et la ratifier.
English: To establish an additional coordination structure should be subject to careful consideration of the potential value added in relation to the existing structures, and it should be in line with the specific responsibilities of the different Commission services.
French: La Commission continuera à promouvoir, notamment dans le cadre de la politique d’emploi, d’éducation, de recherche, et à travers ses programmes d’action communautaires et des Fonds structurels, diverses mesures et l’échange de bonnes pratiques, qui contribuent à améliorer la participation des femmes à la vie politique et économique.
English: Her delegation had noted with appreciation the priority that was to be given to requests from Africa for the use of the Water and Sanitation Trust Fund within the Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Sa délégation se félicite qu'on ait donné la priorité aux demandes des pays d'Afrique pour l'emploi du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement dans le cadre de la Fondation pour l'habitat et les établissements humains.
English: He also stressed that the mechanisms for monitoring implementation should be agile, effective, non-discriminatory, transparent, proportional and impartial, without generating any excessive cost or diverting funds earmarked for programmes involving cooperation and technical assistance.
French: Il a également souligné que les mécanismes de suivi de l'application devraient être souples, efficaces, non discriminatoires, transparents, proportionnels et impartiaux, et ne pas entraîner de dépenses excessives ni distraire de fonds destinés aux programmes de coopération et d'assistance technique.
English: Whether it is in defining the issue or evaluating the options, all input is welcomed and evaluated.
French: Qu’il s’agisse de définir une question ou d’évaluer les options possibles, nous apprécions et tenons compte de toute participation.
English: CESCR recommended that Liechtenstein adopt a national plan of action for the promotion and protection of all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Liechtenstein d'adopter un plan d'action national pour la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, notamment des droits économiques, sociaux et culturels.
English: IDF retaliatory fire damaged a passing UNIFIL vehicle, two civilian vehicles and the surrounding houses, but caused no injuries.
French: Les Forces de défense israéliennes ont riposté par des tirs qui ont endommagé un véhicule de la FINUL, qui passait deux véhicules civils et les maisons voisines, mais n'ont pas fait de blessé.
English: Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux documents visés à l'article 46 de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil et à l'article 45, paragraphe 3, de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Enhance the role and capacity of local authorities as well as stakeholders in implementing Agenda 21 and the outcomes of the Summit and in strengthening the continuing support for local Agenda 21 programmes and associated initiatives and partnerships and encourage, in particular, partnerships among and between local authorities and other levels of government and stakeholders to advance sustainable development as called for in, inter alia, the Habitat Agenda.
French: Renforcer le rôle et les capacités des autorités et des parties prenantes locales pour la mise en oeuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet et pour renforcer le soutien qui doit continuer à être apporté aux programmes Action 21 locaux et aux initiatives et partenariats connexes, et encourager, en particulier, les partenariats entre les administrations locales, les autres niveaux de gouvernement et les parties prenantes pour faire progresser le développement durable, comme y appelle, entre autres, le Programme pour l'habitat.
English: It’s because of media images.
French: C’est à cause de ce que rapportent les médias.
English: NRC Montreal Road, Building M-50, Auditorium Ottawa, Ontario Maps and directions to the Ottawa Research Facilities at the Montreal Road Campus
French: CNRC Chemin de Montréal Bâtiment M-50, Auditorium Ottawa, Ontario Directives et cartes routières, installations de recherche à Ottawa, Campus chemin de Montréal
English: If more nutrients are applied than a crop requires, they may travel to surface water through runoff or to groundwater through leaching, and possibly harm water quality.
French: Si l'on épand plus de nutriments que n'en exige une culture, ces derniers peuvent ruisseler jusqu'aux eaux de surface ou être lixiviés jusqu'aux eaux souterraines, ce qui pourrait affecter la qualité de l'eau.
English: The most common areas of sensitivity analysis were economic growth and technology development, but energy (and/or oil) prices were also frequently considered (see table 10).
French: Les domaines d'analyse les plus couramment explorés ont été la croissance économique et le progrès technique mais les prix de l'énergie (et/ou du pétrole) ont également été fréquemment examinés (voir le tableau 10).
English: The website activities will be undertaken in close cooperation with Main Program15.
French: Les activités relatives au site Web s’inscriront dans le cadre d’une coopération étroite avec le programme principal 15.
English: Monday, 23 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2; and
French: Lundi 23 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2; et
English: Thus, the purpose of Bill S-222 is to: . . . provide for specific legislative measures to assist and protect victims of human trafficking who are without legal status in Canada by (a) providing a means for them to legalize their status as temporary residents and facilitating their eventual acquisition of permanent resident status in appropriate circumstances; and (b) providing them with the appropriate status to access necessary health and social services.
French: ´ Par consequent, l’objectif du projet de loi S-222 est de : [...] prevoir des mesures legislatives precises pour fournir aide ´ ´ ´ et protection aux victimes du trafic de personnes qui se trouvent au Canada sans statut juridique : ´ ` a) en leur donnant un moyen de regulariser leur statut a ´ titre de residents temporaires et de leur faciliter l’acquisition ´ ´ eventuelle du statut de resident permanent dans les circonstances appropriees; ´ b) en leur donnant le statut approprie pour qu’ils aient ´ ` ´ acces aux services de sante et aux services sociaux ´ necessaires.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples tabled its findings as this report was being finalized.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a fait connaître ses conclusions à peu près en même temps que paraissait le présent rapport.
English: The second translation, central to an understanding of the economic analysis of language, is best rendered as common language.
French: Pour le deuxième sens, essentiel à la compréhension de l'analyse économique de la langue, la meilleure traduction est langue commune.
English: This also bears on the link between formal volunteering and direct, personal helping and caring: many health volunteers do both, and there is value in knowing in extended detail how "health carers" think about the connection between these two modes of contributory behaviour.
French: Entre également en ligne de compte le lien entre le bénévolat organisé, et l'aide ou les soins fournis directement à d'autres personnes : bon nombre de bénévoles du secteur de la santé pratiquent ces deux formes de bénévolat et il serait utile de savoir comment ils envisagent le lien entre ces modes de comportement charitable.
English: 2(a): Work Force Qualifications and Skills
French: 2 a): Qualifications et compétences des travailleurs
English: Director Organization/Company Name:
French: Director Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The experience of the economy of communion aligned it with the many individual and collective initiatives which had attempted and were attempting to give economics a human face.
French: L'expérience de l’économie de la communion se situe dans la ligne des nombreuses initiatives individuelles et collectives qui s'efforcent continuellement d’humaniser l'économie.
English: The councils are required to meet at least four times a year and to report periodically to the departmental assemblies and the municipal councils.
French: Ces conseils se réunissent au moins quatre fois par an et doivent déposer des rapports périodiques devant les assemblées départementales et les conseils municipaux.
English: Sometimes, the amount attributed by the system is not the amount actually received by the parent.
French: Or, il arrive que le montant fixé par le système diffère de celui qui a réellement été versé au parent.
English: This report is intended to provide the directions that will guide governments in their ongoing efforts to support children and families.
French: Le rapport présente les orientations qui guideront les gouvernements dans leurs efforts continus pour soutenir les enfants et les familles.
English: (Figures 1-15, 1-16, 1-17) The relationship between mental health and income is not simple.
French: La relation entre la santé mentale et le revenu n’est pas simple.
English: For instance, nearly all Icelandic households use geothermal water for heating.
French: Il s’agit avant tout des droits de l’homme, des malades incurables face à la mort.
English: • Cryosphere - Biosphere Interaction
French: • l'interaction entre la cryosphère et la biosphère
English: (b) Integrating land-use and urban, peri-urban and rural transport planning, taking into account the need to protect ecosystems;
French: b) D'intégrer la planification de l'occupation des sols et celle des transports urbains, périurbains et ruraux, en gardant à l'esprit la nécessité de protéger les écosystèmes;
English: General Information Background The Canada Firearms Centre (CAFC) is administered by the National Police Services Branch (NPS) of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Renseignements généraux Historique Le Centre des armes à feu Canada (CAFC) est administré par les Services nationaux de police (SNP) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Instructions are general enough to require some independent judgement within the limits of trade practices.
French: Les directives sont assez générales pour demander une
English: The Government of Canadian is proud to be working in partnership with co-operatives to help continue to find community-based solutions to the challenges faced by Canadians." - 30 - A list of the Top-50 Canadian Co-operatives 2003 is attached.
French: Le gouvernement canadien est fier de travailler en partenariat avec les coopératives pour relever les défis auxquels sont confrontés les Canadiens avec des solutions axées sur les collectivités ». - 30 - Vous trouverez ci-joint une liste des 50 plus importantes coopératives non financières au Canada pour l'année 2003.
English: An audit bureau has been designated to audit the accounts of charitable associations in accordance with internationally applied principles of accounting.
French: En outre, un bureau a été retenu pour examiner les comptes des associations caritatives en utilisant les normes de comptabilité internationalement reconnues.
English: The problems are different but also the same in many ways.
French: Les problèmes sont différents, mais se ressemblent également à bien des égards.
English: Currently, female representation levels in the D-2 and D-1 grades stand at 32.4 per cent (35 female staff) and 32.8 per cent (108 female staff), respectively.
French: Aux classes D-2 et D-1, la proportion de femmes est de 32,4 % (35 fonctionnaires) et 32,8 % (108 fonctionnaires), respectivement.
English: As Switzerland Tourism's "official holiday agent", the Switzerland Travel Centre AG has its own service centres in Zürich and London, which between them handle more than 270,000 contacts from potential holidaymakers every year.
French: En tant qu'"agence de voyages officielle de Suisse Tourisme", Switzerland Travel Centre SA exploite ses propres centres de services à Zurich et à Londres, dans lesquels sont traités plus de 270'000 contacts par an avec des personnes intéressées au pays de vacances qu'est la Suisse.
English: • Appointed indeterminate - following term/casual period • Completion of 6 months or Re-appointed for a Term of Six Months or More
French: • Accomplissement d'une période d'emploi de six mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de six mois - Temps partiel
English: The south western coast of Canada drips with water and abounds with plant life; truly a rainforest.
French: La côte sud-ouest du Canada reçoit des précipitations abondantes et possède une vie végétale des plus riches : c'est véritablement une forêt pluviale.
English: Adopting new Internet technologies will change the way your firm operates - make sure your staff is prepared. ebiz.enable's new guide for Human Resources answers these questions and more...
French: L'adoption de technologies Internet changera votre façon de faire des affaires - assurez-vous que votre personnel est prêt.
English: Lastly (and this is perhaps the crux of the matter): any form of recognition cannot merely offer « proof » of what one knows how to do but should also generate a positive image of learning and training.
French: It can be acquired on the personal initiative of each individual through different learning activities taking place outside the formal educational system. An important part of non-formal education is carried out by non-governmental organisations involved in community and youth work.’
English: This year, Precarn managed 30 research projects, and supported and managed a university-based program of research and technology transfer.
French: Cette année, Precarn a géré 30 projets de recherche. Il a aussi appuyé et géré un programme universitaire de recherche et de transfert de technologie.
English: Convinced that, the existence of a cooperation framework between them will contribute to harmonizing their efforts towards greater effectiveness, as far as possible, having due regard to their respective objectives and functions;
French: Reconnaissant que le dialogue entre l’OMPI et l’OADA atteste que ces organisations peuvent coopérer dans l’intérêt de leurs objectifs communs,
English: Sanitation is essential in the orchard if a brown rot epidemic is to be avoided.
French: L’assainissement est essentiel dans les cerisaies afin d’éviter une épidémie de pourriture brune.
English: The secretariat informed the Working Party about the planned proceedings for the second session of the ad hoc expert group on the computerization of the TIR procedure (Geneva, 21 June 2001).
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail du projet de programme de travail de la deuxième session du Groupe spécial d'experts sur l'informatisation du régime TIR (Genève, 21 juin 2001).
English: • Building on the previous success of eight trade missions to New York, Atlanta, and Boston, ACOA organized a mission to Washington.
French: • S'inspirant du succès précédent de huit missions commerciales à New York, à Atlanta et à Boston, l'APECA a mis sur pied une mission à Washington.
English: The purchase of securities using borrowed money magnifies the gain or loss on the cash invested.
French: Mais, lorsqu'on emprunte de l'argent pour régler un achat de titres, on augmente de façon importante les possibilités de gains ou de pertes sur le capital investi.