ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visiting PHA members included Dr. Snezana Simic, President of the PHAS, Dr. Jovan Zivkovic, Vice-President of the PHARS, Dr. Julija Kotal, Member of PHAS, and Ms. Vedrana Rebic, Member of PPH.
French: Cette délégation sanitaire comprenait Dre Snezana Simic, présidente de l’ASSP, Dr Jovan Zivkovic, vice-président de l’ASPRS, Dre Julija Kotal, membre de l’ASSP et Mme Vedrana Rebic, membre du PSP.
English: With regard to (ii) liberalization modalities, RTAs generally follow either a negative or a positive list approach.
French: Pour ce qui concerne ii) les modalités de la libéralisation, les ACR prévoient généralement l'établissement de listes négatives ou de listes positives.
English: With the huge amount of speakers in the theatre, I think we will achieve a real sense of drama with the music, the audience will feel as though they are actually in the room with the band.
French: Compte tenu du nombre impressionnant de haut-parleurs dans le théâtre, les spectateurs auront l'impression de se trouver dans la même pièce que les Beatles. Je crois que nous avons réussi, avec la musique, à créer un puissant effet dramatique.
English: At the same meeting, on 8 December, the representative of Turkey made a statement (see A/C.2/55/SR.42).
French: À la même séance, le 8 décembre, le représentant de la Turquie a fait une déclaration (voir A/C.2/55/SR.42).
English: Mr President, you are probably aware that the buildings of the European Parliament in Strasbourg contain a more widespread presence of asbestos than was originally anticipated.
French: (EN) M. le Président, vous savez sans doute que les bâtiments du Parlement européen à Strasbourg contiennent plus d'amiante qu'on ne le pensait.
English: The application of geographical information systems via computer usage is an extension of this method and has been an emphasis in recent years.
French: Au cours des dernières années, on a plutôt mis l'accent sur l'application, le plus souvent au moyen d'un ordinateur, des systèmes d'information géographique.
English: In order to facilitate screening and the review, cross reference should indicate part, page number, and should bear enough information for quick access, for example, "Part X", "Page 123".
French: Dans le but de faciliter l'évaluation préalable et l'examen, des références croisées doivent indiquer le numéro de partie et de page et contenir suffisamment d'information pour un accès rapide, par exemple, « Partie X », « Page 123 ».
English: Wheatley, Margaret J. Leadership and the New Science:
French: Managing the Unknowable, San Francisco, Jossey-Bass, 1992.
English: (c) Mr. Makarim Wibisono, Chairperson of the sixty-first session of the Commission.
French: c) M. Makarim Wibisono, Président de la soixante et unième session de la Commission.
English: ECLAC, for its part, says that the skills are available within the Commission for the implementation of technical cooperation programmes involving the use of English and Spanish.  However, one of its member States is a least developed country and a member of la Francophonie and nothing proves that the programmes of relevance to it are not affected by a shortage of language skills within the Organization.
French: Quant à la CEPALC, bien qu'elle dise disposer des compétences nécessaires pour une mise en œuvre des programmes de coopération technique impliquant l'usage de l'anglais et de l'espagnol, il y a lieu de noter qu'un des États Membres fait partie du groupe des pays les moins avancés et de la francophonie et rien n'indique que les programmes le concernant ne sont pas affectés pour des raisons de compétences linguistiques non disponibles au sein de la Commission.
English: (6) An operator with respect to a natural accumulation of petroleum or natural gas in Canada, an oil or gas well in Canada or a mineral resource in Canada who at any time disposes of property, produced in the operation, that is petroleum, natural gas or related hydrocarbons, metal or minerals for no proceeds of disposition or for proceeds of disposition less than its fair market value at that time, is deemed to have received proceeds of disposition for the property equal to that fair market value if the disposition is to (a) Her Majesty in right of Canada or of a province; (b) an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province; or (c) a corporation, a commission, or an association that is controlled by Her Majesty in right of Canada or of a province or by an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province. (3) Subsection (1) applies to dispositions that occur after December 23, 1998.
French: (6) Le contribuable qui exploite un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, un puits de pétrole ou de gaz ou des ressources minérales, situés au Canada, et qui dispose d’un bien pétrole, gaz naturel ou hydrocarbures connexes, métal ou minéraux produit dans le cadre de l’exploitation de ce gisement, de ce puits ou de ces ressources, à titre gratuit ou moyennant une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition, est réputé avoir reçu pour le bien un produit de disposition égal à cette juste valeur marchande, si la disposition est effectuée en faveur, selon le cas : a) de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province; b) d’un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province; c) d’une société, d’une commission ou d’une association qui est contrôlée par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ou par un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province.
English: Public Works and Government Services Canada, 2003.  4.
French: Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments diagnostiques in vitro.
English: Of these, 6 responded and provided information on the subject goods.
French: Elle a commencé à exploiter sa ligne de GIC à ses installations de Coteau-du-Lac en avril 1991.
English: I love the sun and yellow dandelions scattered in the meadow...
French: J’aime mes amis, j’aime ma rue, j’aime le soleil et les pissenlits jaunes, éparpillés dans la prairie...
English: The Advisory Panel suggests that the Board of Directors consider establishing a modernization committee for this capital intensive and productivity improvement oriented initiative, composed of Board members with sufficient expertise and experience to ensure appropriate due diligence and risk-management oversight.
French: Le Comité consultatif suggère que le conseil d’administration prenne en considération l’établissement d’un comité de modernisation pour cette initiative axée sur l’amélioration de la productivité et des dépenses en capital importantes, composé de membres du conseil d’administration qui ont une expertise et une expérience suffisantes pour exercer une diligence raisonnable appropriée et surveiller la gestion des risques.
English: If new students are recent immigrants or migrants, the school might set up a community familiarization program.
French: Si ces nouveaux élèves sont des immigrants ou des migrants récents, l'école pourrait établir un programme de découverte du milieu communautaire.
English: The hotel held on to my passport during my entire stay.
French: Les prix des snacks en chambre, trop chère.
English: Sometimes there are more than one rule for the same file, but often, one rule covers multiple files/entries.
French: Parfois il y a plus d'une règle pour un seul fichier, mais souvent, une règle concerne plusieurs fichiers/éléments de registre.
English: Making The Marrakech Process Work - The Second International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production.
French: Pour la réussite du processus de Marrakech  Deuxième rencontre internationale dexperts sur la mise en uvre dun ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I participated in the Nairobi climate conference, which produced some significant statements and commitments.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai pris part à la Conférence sur le climat de Nairobi, qui a permis de dégager quelques déclarations et engagements significatifs.
English: Receipts for Contributions to Political Entities Paper form Non-tax Receipts EC1 Tax Receipts CCRA2 EC Combined Receipts Electronic form Non-tax Receipts EC1 Tax Receipts CCRA2 EC Combined Receipts
French: Reçus pour contributions à des entités politiques Format papier Reçus autres que pour l’impôt EC1 Reçus d’impôt ADRC2 Reçus EC combinés Formulaire électronique Reçus autres que pour l’impôt EC1 Reçus d’impôt ADRC2 Reçus EC combinés
English: (h) Urge all States to share legal and technical information and advice in order to facilitate the processes of signature, ratification and implementation by the States concerned, and upon their request.
French: h) Prions instamment tous les États d'échanger des informations et des conseils juridiques et techniques en vue de faciliter les processus de signature, de ratification et d'application du Traité par les États concernés, à leur demande.
English: There are 834 substances still to be evaluated.
French: Il reste à évaluer 834 substances.
English: White wine has established a small but growing base as Chinese consumers have adapted more easily to the lighter, fresher taste of white wine.
French: Le vin blanc s'est taillé une petite place, mais croissante, sur le marché, les consommateurs chinois s'adaptant plus facilement au goft plus léger et plus frais du vin blanc.
English: Expected Accomplishment (a): Enhanced capacity of ESCAP member States to formulate and implement economic and social development policies and programmes, including those with a gender dimension, to address key priority areas in the Pacific
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport sur les choix politiques et programmatiques pour le traitement des problèmes émergents de développement économique et social dans les pays insulaires en développement du Pacifique (1) (2010);
English: However, NPB is currently an expensive option compared to TCE and PERC.
French: Toutefois, le bromure de n-propyle, commercialisé sous le nom Lexol, constitue actuellement une solution coûteuse comparativement au TCE et au PERC.
English: This is the point of departure of draft guideline 2.5.10.
French: Le projet de directive 2.5.10 part de ce constat.
English: 2.14.3. any space which affords access solely to one seat or to one row of seats.
French: 2.14.3. tout espace donnant accès exclusivement à un siège ou à une rangée de sièges.
English: In terms of bringing the Balkans closer to the European Union, Montenegro is the country that offers the best socio-political situation.
French: Dans le cadre du processus visant à rapprocher les Balkans de l'Union européenne, le Monténégro est le pays qui présente la meilleure situation politico-sociale.
English: Fossil fuels (oil, coal and gas) generate air pollution which contributes to global warming and climate change as well as fine particle pollution.
French: M. Bill Etherington, Royaume-Uni, Groupe Socialiste  Résumé Les questions relatives à l’énergie ont été amplement débattues par l’Assemblée parlementaire dans le passé et les effets des énergies conventionnelles (combustibles fossiles et nucléaire) sur l’environnement sont bien connus.
English: Last December, our government began to move Canada towards smarter consumption by putting in place a regulation requiring a five percent average renewable content in gasoline by 2010.
French: En décembre dernier, nous avons commencé à prendre des mesures en ce sens en mettant en place un règlement exigeant que tous les carburants contiennent un contenu annuel moyen de carburant renouvelable de 5 % d'ici 2010.
English: AUTONUM The pedagogic review was completed for four specialized courses:
French: AUTONUM L’examen pédagogique a été achevé en ce qui concerne quatre cours spécialisés :
English: Only 17% of parents think their children see improper materials on the internet, while 45% of them really do.
French: 17% seulement des parents pensent que leurs enfants voient des contenus pornographiques sur l'Internet, alors que 45% d'entre eux voient vraiment.
English: In addition, the Board did effectively apply the legal test to the facts of the case, in finding that the claimant was not able to be available for employment in his chosen field if he remained employed by the staffing agency.
French: De plus, le conseil a bien appliqué ce critère aux faits en l'espèce et conclu qu'il était impossible pour le prestataire de dénicher un emploi dans son domaine s'il restait au service de l'agence de placement.
English: Submitted by Christoph Lange on Tue, 2008/10/28 - 20:52.
French: Soumis par Christoph Lange le mar, 2008/10/28 - 20:52.
English: Worldwide Turtle Island Tourism Company is located on Victoria Island, just behind Parliament Hill, between Ottawa and Hull.
French: Tsa-Kwa-Luten Lodge/ The Resort at Cape Mudge Mme Carol Ann Tereberry, directrice générale C.P. 460 Quathiaski Cove (Colombie-Britannique) V0P 1N0 (250) 285-2042 (250) 285-2532 tkllodge@connected.bc.ca www.capemudgeresort.bc.ca Exportation :
English: The Committee welcomes the information provided in the State party's answers to the list of issues concerning implementation of the best interests principle and encourages the State party to continue to integrate the principle into all legislative and administrative practices, and to review its decision-making and implementation procedures so as to ensure that the best interests of the child are a primary consideration.
French: Le Comité se félicite des renseignements fournis par l'État partie dans ses réponses à la liste des points à traiter concernant l'application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et encourage l'État partie à continuer d'inscrire ce principe dans toutes les pratiques législatives et administratives et à revoir ses procédures de prise de décisions et d'application des décisions pour faire en sorte que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération première.
English: Information sessions are being organized.
French: On est en train d'organiser des séances d'information.
English: A preliminary consensus was reached among all participants on an outline of the performance requirements of a gtr on motorcycle brake systems.
French: Un consensus préliminaire a été atteint sur les principales prescriptions fonctionnelles à inclure dans un RTM concernant les systèmes de freinage des motocycles.
English: Auditing, an immediate, confirmatory process enables the site manager and stakeholders to know whether or not the remediation option implemented has met the goal at the site.
French: La vérification, qui est un processus de confirmation immédiat, permet aux gestionnaires du lieu et aux intervenants de savoir si l'option d'assainissement a permis d'atteindre les objectifs.
English: WHC-02/CONF.202/17 The World Heritage Committee, 1.
French: WHC-02/CONF.202/17 Le Comité du patrimoine mondial, 1.
English: The secretariat shall organize the review in the most expeditious way possible following the procedures established in these guidelines and taking into account the planned review activities in the regular review cycle.
French: Le secrétariat organise l'examen de la manière la plus diligente possible, selon les procédures définies dans les présentes lignes directrices et compte tenu des activités d'examen prévues au cours du cycle d'examen ordinaire.
English: Mr. MOLEAH (South Africa) said that, as a new member of UNIDO attending its first General Conference session, South Africa was grateful for the welcome extended to it.
French: M. MOLEAH (Afrique du Sud) dit que, en tant que nouveau membre de l'ONUDI participant à sa première session de Conférence générale, l'Afrique du Sud est reconnaissante pour l'accueil qui lui a été réservé.
English: This could perhaps be expanded to "NHP Quality NSERC/NRC Network".
French: Si le Canada doit établir ses propres priorités de programme, il n’en demeure pas moins qu’un partenariat avec des programmes existants peut s’avérer économique.
English: Copper – Iron – Manganese – Zinc – Iodine – Selenium.
French: Cuivre - Fer - Manganèse - Zinc - Iode - Sélénium.
English: It is absolutely nonsensical to speak of a level playing field if we allow the EDF to use EUR 30 billion, Eon EUR 12 billion and RWE EUR 10 billion from the decommissioning funds in the market.
French: Il est absolument absurde de parler de situation équitable si nous autorisons EDF à utiliser 30 milliards d'euros, Eon 12 milliards d'euros et RWE 10 milliards d'euros des fonds de déclassement sur le marché.
English: The comprehensive range of prosthetic concepts appropriate solutions for even complex indications.
French: Le vaste programme de concepts prothétiques vous apporte de véritables solutions même dans des situations délicates.
English: Orphaned at age 8, Naismith returned to Almonte High School at age 20 to complete his education.
French: 1939). Orphelin à 8 ans, Naismith revient au Almonte High School à l'âge de 20 ans pour y terminer ses études secondaires.
English: In February 2000, the Department of Justice created the Diversity and Gender Equality Office.
French: En février 2000, le ministère de la Justice a créé le Bureau de la diversité et de l'égalité des sexes.
English: Additionally, the torch is almost maintenance free and spare parts are easy to come by in almost every country;
French: De plus, le chalumeau n'a pratiquement pas besoin d'être entretenu et les pièces de rechange se trouvent dans presque tous les pays;
English: In 2004, the first Cuban tetravalent vaccine was used to protect people against four diseases (diphtheria, tetanus, whooping cough, and hepatitis).
French: On a commencé à utiliser dans l'île, en 2004, le premier vaccin cubain tétravalent contre quatre maladies (diphtérie, tétanos, coqueluche et hépatite).
English: The registry has been developed by rheumatologists at the University of Alberta and the University of Calgary and is administered by the Institute of Health Economics (IHE), a not-for-profit research organization in Edmonton.
French: Le registre a été élaboré par des rhumatologues de l’Université de l’Alberta et de l’Université de Calgary et est administré par l’Institute of Health Economics (IHE), un organisme de recherche sans but lucratif de Edmonton.
English:  Return to Top Mr. Justice Fish, Morris, welcome to our Court.
French:  Retour en haut de la page Monsieur le juge Fish, Morris, bienvenue à la Cour.
English: Ellis, Captain Cameron CFB Petawawa June 25-27, 2002 Ellis, Colonel Jim 2nd in Command, Operation Peregrine National Defence March 1, 2005
French: Elliott, M. William Sous-ministre adjoint, Groupe de la sécurité et sûreté, Transports Canada 27 novembre 2002, 2 décembre, 2002, 5 mai 2003
English: Every pregnant woman can also choose the health facility at which to give birth.
French: Toute femme enceinte peut également choisir l'établissement où elle accouchera.
English: Sectoral working groups established in 1999 within the harmonization process offer another opportunity for coordination on environmental policy and legislation.
French: Les groupes de travail sectoriels créés en 1999 dans le cadre du processus d'harmonisation offrent également un moyen de coordonner la politique et la législation en matière d'environnement.
English: Food Services Aunt Erie's Kitchen - on site snack bar Snack bar or Vending machines
French: Services de restauration Aunt Erie's Kitchen - on site snack bar Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: Household incomes seem unable to keep up with these rampant price increases.
French: Les revenus des ménages ne semblent pas pouvoir suivre le rythme de cette hausse effrénée des prix.
English: In addition, staff is better informed, more highly skilled, enjoy more job satisfaction and make a more creative contribution to the company's success, which in turn results in clearer links between individual objectives and the business plan.
French: A partir de ces évolutions, l'entreprise peut témoigner de plusieurs résultats, comme une rentabilité et un chiffre d'affaire plus élevés, ou d'une meilleure image d'entreprise dans la communauté locale.
English: See Views of the Human Rights Committee above, para.
French: h Voir constatations du Comité, par.
English: The degradation process is aerobic and complete.
French: Le processus de dégradation est aérobique et total.
English: Information on corporations was obtained through community sources.
French: Les renseignements sur les sociétés ont pour leur part été obtenus dans les collectivités.
English: · Rationalising funding schemes whereby implementation of each Specific Programme will make use of the instruments necessary to realise the objectives of the Programme.
French: · Rationalisation des régimes de financement impliquant que chaque programme spécifique sera mis en œuvre au moyen des instruments nécessaires à la réalisation des objectifs du programme.
English: ◦ 11.3 It is also prohibited to make a contribution to a registered party, a registered electoral district association, a leadership or nomination contestant of a registered party, or to any candidate, if it comes from the resources of other persons or entities, and was given to the contributor for the purpose of making contributions.11 This provision controls attempts by persons or entities to increase their contributions by giving money to others to make contributions.
French: ◦ 11.3 En outre, il est interdit aux personnes et aux entités de faire une contribution à un parti enregistré, à une association de circonscription enregistrée d'un parti enregistré, à un candidat à la direction ou à l'investiture d'un parti enregistré ou à un candidat à une élection qui provient des fonds d'une autre personne ou entité et qui ont été fournis au donateur à cette fin11. On pourra ainsi contrôler les tentatives des personnes ou des entités d'augmenter leurs contributions en confiant de l'argent à d'autres pour faire des contributions.
English: UNCTAD was undertaking a programme of study to investigate the role of IPRs in the context of access to medicines.
French: La CNUCED était engagée dans un programme d'étude du rôle des droits de propriété intellectuelle dans l'accès aux médicaments.
English: The D90 gives you the freedom to shoot in a remarkably wide variety of lighting conditions, including dimly lit scenes, without worrying about image-degrading noise.
French: Le D90 permet des prises de vues dans des conditions d’éclairage très variées, notamment dans les scènes faiblement éclairées, sans se soucier du bruit susceptible de dégrader l’image.
English: Anything is possible, but I sincerely doubt it. Actually, whether it’s film or digital is not all that important.
French: Mais ce n’est qu’une question de temps avant qu’il ne soit plus du tout raisonable pour eux de le produire.
English: DECISIONS
French: C’est directement à la Cour de justice que les plaignants auraient dû demander l’accès aux documents qui les intéressaient.
English: The holotype (CMNML 093695) was collected by E. Pip, 22 August 1976: length 10.7 mm, width 8.6 mm.
French: L’holotype (CMNML 093695) a été recueilli par M. Pip, le 22 août 1976. Sa longueur est de 10,7 mm et sa largeur, de 8,6 mm.
English: A vessel, as well as the master, pilot or person in charge of the deck watch of a vessel, shall comply with a direction given to it or them by an MCTS Officer.
French: Le navire, de même que le capitaine, le pilote ou la personne responsable du quart à la passerelle, doit obéir à la directive donnée par un Officier SCTM.
English: These remarks do not appear when the multi-parameter POSS algorithm has inserted a Z in the POSS field.
French: Ces remarques nâ€™apparaissent pas lorsque lâ€™algorithme multiparamÃ©trique du POSS a insÃ©rÃ© un Z dans le champs du POSS (voir en 1.2.3.2).
English: The next item is the Council and Commission statements on Cuba.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur Cuba.