ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As fighting spread, curfews were imposed by the Iraqi authorities in Basra and other southern cities, including al-Nassirya, Kut, al-Hilla and Samawa.
French: Alors que les affrontements s’étendaient, les autorités irakiennes ont imposé un couvre-feu à Bassora et dans d’autres villes du sud du pays, notamment à Nassiriyah, Kut, al Hilla et Samawa.
English: * ( ) &:&$/ & *-
French: ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
English: • Youth are more likely to work part time in retail trade, food services and information, culture and recreation.
French: • Les jeunes sont plus susceptibles de travailler à temps partiel dans le commerce de détail, les services d'alimentation ainsi que l'information, la culture et les loisirs.
English: CLOSING COMMENTS Philippe Doré, Director General, and Teresa Doré, Director, provided closing comments commending the youth for their participation as presenters and facilitators and forum theatre ‘actors’.
French: REMARQUES DE CLÔTURE C’est Philippe Doré, directeur général, et Teresa Doré, directrice, qui ont clôturé la conférence en félicitant les jeunes de leur participation à titre de présentateurs, d’animateurs et d’« acteurs » du théâtre forum.
English: Quarterly reporting period If your business has annual taxable supplies of more than $500,000 but not more than $6 million, we will assign you a quarterly reporting period (every three months).
French: Période de déclaration trimestrielle Si vos fournitures taxables annuelles dépassent 500 000 $ sans dépasser 6 000 000 $, nous vous attribuerons une période de déclaration trimestrielle (tous les trois mois).
English: Background The question to what extent IIP reaches its target group is, in part, answered by analyzing the participants’ profile.
French: Renseignements de base L’analyse du profil des participants permet de répondre, en partie, à la question de savoir dans quelle mesure l’initiative IDP atteint son groupe cible.
English: African countries, tTherefore , there is need to maintain compliance with the provisions of the Montreal Protocol by African countries in order to avoid possible social and economic disruptions that will be associated with continued use of ozone- depleting substances.
French: Il faut donc que les pays africains continuent à respecter les dispositions du Protocole de Montréal afin d'éviter d'éventuelles perturbations sociales et économiques liées à la poursuite de l'utilisation de SAO.
English: Chapter 55 Man-Made Staple Fibers 55.01-55.11 A change to heading 55.01 through 55.11 from any other chapter, except from heading 52.01 through 52.03 or 54.01 through 54.05.
French: Chapitre 55 Fibres synthétiques ou artificielles discontinues 55.01-55.11 Un changement aux positions 55.01 à 55.11 de tout autre chapitre, sauf des positions 52.01 à 52.03 ou 54.01 à 54.05.
English: Medicine Hat Medicine Hat Lodge Saamis D Room, 1051 Ross Glen Drive SE Informal proceedings October 20, 2008 / 13:00 to 16:30 and 19:00 to 22:00
French: Medicine Hat Medicine Hat Lodge Saamis D Room, 1051 Ross Glen Drive SE Audiences informelles le 20 octobre 2008 de 13 h à 16 h 30 et de 19 h à 22 h
English: While some of the chlorine and bromine in the stratosphere is natural, about 80% of the chlorine is anthropogenic.
French: Bien que certains des chlores et des bromes dans la stratosphère soient naturels, environ 80 p. 100 du chlore est anthropique.
English: (d) perform in public or broadcast the work as being a work of which another person is the author, if the offender knows that the other person is not the author of the work. (2) The last preceding subsection applies where, contrary to the fact, a work is represented as being an adaptation of the work of another person in like manner as it applies where a work is represented as being the work of another person.
French: 3) En vertu du présent article, après le décès de l’auteur d’une œuvre, nul ne doit accomplir à l’égard de l’œuvre, ou d’une reproduction ou adaptation de l’œuvre, un acte qu’il lui aurait été interdit d’accomplir en raison de l’un ou l’autre des deux alinéas précédents si l’auteur n’était pas décédé, et cette obligation s’impose envers l’exécuteur testamentaire de l’auteur de même qu’elle s’imposait envers l’auteur.
English: The National Human Rights Commission of Mexico underscored the fact that no human condition may justify an infringement on the enjoyment of human rights.
French: La Commission nationale mexicaine des droits de l'homme a souligné qu'aucune situation ne pouvait justifier qu'il soit porté atteinte aux droits de l'homme.
English: • The body of Zahi Abu Rujaili, a Lebanese citizen, was found on 15 March 2005.
French: • Le corps de Zhai Abou Rujaili, ressortissant libanais, a été trouvé le 15 mars 2005.
English: The Committee was unable to conclude that the manager was guilty of sexual harassment.
French: Le Comité n’a pas pu conclure que le directeur était coupable de harcèlement sexuel.
English: Should you have any questions concerning confidentiality requests, contact your regional NPRI office, which is listed on the inside front cover of this Guide.
French: Si vous avez des questions au sujet des demandes de traitement confidentiel, adressez-vous au bureau de l’INRP de votre région, dont l’adresse figure au verso de la couverture avant du présent Guide.
English: The Special Rapporteur would like to thank the Government for having allowed him to study at first hand the state of the judicial system in order to understand some of its weaknesses, which made it possible for him to make recommendations designed to facilitate its rehabilitation.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier le Gouvernement de lui avoir permis d'étudier de près la situation du pouvoir judiciaire, de se rendre compte des déficiences qui l'affectent et de pouvoir ainsi formuler des recommandations ayant pour but de faciliter son redressement.
English: Encourages the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, to place emphasis on the obligations of States parties in the area of human rights education and information and to reflect this emphasis in their concluding observations;
French: Encourage les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à mettre l'accent, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties et formulent leurs observations finales, sur les obligations desdits États en ce qui concerne l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme;
English:  The Parliament of Canada Web site (www.parl.gc.ca) Besides the fact-finding missions of Senate committees (see previous section), senators take many opportunities to consult with and inform Canadians on important issues.
French:  Le site Web du Parlement du Canada (www.parl.gc.ca) Outre les missions d'information des comités sénatoriaux (cf. la section précédente), les sénateurs saisissent la moindre occasion de renseigner les Canadiens et de les consulter sur des questions importantes.
English: In respect of issues raised, advancements continue to be made.
French: Des progrès continuent d'être réalisés pour améliorer la situation.
English: The provincial standard is zero bacteria.
French: La norme provinciale est de zéro.
English: Partnerships with regional institutions, inter-governmental forums and other United Nations organizations will continue to play a critical role in delivering quality products.
French: Les partenariats avec les institutions régionales, les forums intergouvernementaux et les autres organismes des Nations Unies continueront de jouer un rôle critique pour la fourniture de produits de qualité.
English: • it must observe the principles of the European Union; • it must have participated in elections to the European Parliament, or have expressed the intention to do so.
French: Une autre alternative est celle d'avoir obtenu au minimum 3% des suffrages exprimés lors des dernières élections au Parlement européen dans chacun de ces États membres (un quart) ; ▪ respecter les principes de l'Union européenne ; ▪ avoir participé aux élections européennes ou en avoir exprimé l'intention.
English: Integration of satellite and terrestrial broadband networks
French: Intégration des réseaux satellitaires terrestres à haut débit
English: From livetrapping and an aerial census we estimated mean density at about 1 adult/km2.
French: La capture de lièvres vivants et un recensement aérien ont permis d'estimer la densité moyenne des lièvres à environ 1 adulte/km2.
English: Committee of the whole 119.
French: Les parties intéressées peuvent témoigner 119.
English: The Declaration adopted recently by the Global Environment Facility (GEF) Assembly underlined the importance of capacity-building for achieving results and improving performance at the country level.
French: La déclaration adoptée récemment par l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) soulignait l'importance du renforcement des capacités pour l'obtention de résultats et l'amélioration de la situation au niveau national.
English: The nature of the proceedings followed before the Board of Appeal of OHIM and Article 62(1) of Regulation No 40/94 49 Second, no reason of principle related to the nature of the proceedings under way before the Board of Appeal or to the jurisdiction of that department precludes it, for the purpose of giving judgment on the appeal before it, from taking into account facts and evidence produced for the first time at the appeal stage.
French: D’une part, en effet, il est conforme au principe de bonne administration et à la nécessité d’assurer le bon déroulement et l’efficacité des procédures que les parties se trouvent incit ées à respecter les délais qui leur sont impartis par ’OHMI à l’effet d’instruire une affaire. La circonstance que ce l dernier puisse, le cas échéant, d écider de ne pas prendre en compte les faits et les preuves présentés par les parties en dehors des délais impartis devrait, à elle seule, avoir un tel effet
English: On August 8, 1990, the respondent received a letter from the College advising him that on account of the labour dispute, the sessional teaching position offered to him was not required.
French: Le 8 août 1990, l'intimé a reçu une lettre du Collège l'informant qu'en raison du conflit collectif, le poste d'enseignant de session qui lui avait été offert n'avait plus besoin d'être comblé.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Concept - Application brought before the Labour Court Denmark, by a Danish employers’ association against a Swedish trade union for a declaration that collective industrial action in support of demands for collective agreements for workers not previously covered by such agreements, is illegal - Included - Industrial action at the notification stage - Effect - Industrial action suspended pending the decision of the Labour Court - Effect - Request for interpretation - N° 2002/12
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Demande introduite, devant le Tribunal du travail au Danemark, par une confédération patronale danoise à l'encontre d'un syndicat suédois et visant à la constatation du caractère illégal d'un mouvement syndical ayant pour but la conclusion d'une convention collective de travail pour des travailleurs ne bénéficiant pas d'une telle convention - Inclusion - Mouvement se trouvant au stade de préavis - Incidence - Mouvement suspendu en attente d'une décision du Tribunal du travail - Incidence - Demande d’interprétation - N° 2002/12
English: Motivation is what keeps us doing our job day after day, year after year.
French: La motivation est ce qui nous permet de conserver notre emploi jour après jour, année après année.
English: JUSCANZ: (i)bis Ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, limit the extent of any reservations to it and withdraw all reservations which are incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with applicable international treaty law;
French: JUSCANZ : i) bis Ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, restreindre la portée de toutes réserves et retirer toutes réserves qui sont incompatibles avec le but et les objectifs de la Convention ou avec le droit conventionnel international en vigueur;
English: There did therefore seem to be a presumption that majority was attained at the age of 18.
French: Il semble donc qu'il faille considérer que l'âge de la majorité est de 18 ans.
English: A representative from an Aboriginal organization referred to the fact that 72 percent of Aboriginal adults 15 years and older smoke.
French: Cette industrie appuie l’idée de l’harmonisation pour rendre le champ d’application équitable et pour permettre à de nombreux pays d’atteindre un certain niveau de base.
English: While the appellant's here were successful in the competition for seasonal and acting assignments - they entered the competition because they believed that they needed to do so in order to obtain acting assignments - they did not accept appointments from the eligibility list in the end because they were unwilling to give up their existing full-time employment.
French: Même si on a retenu la candidature de ces appelants dans le cadre du concours pour des affectations saisonnières et intérimaires, ils ont participé au concours parce qu'ils croyaient être tenus de le faire pour obtenir des affectations intérimaires. Ils n'ont finalement pas accepté de nominations même s'ils figuraient sur la liste d'admissibilité parce qu'ils n'étaient pas disposés à laisser leur emploi à plein temps existant.
English: Nous avons été particulièrement sensibles à la qualité de tout le personnel de l'hôtel sans exception, lequel tout en étant très professionnel, était très chaleureux et charmant, à l'image de son propriétaire, Enzo.
French: Dalla mia stanza ho goduto di una vista spettacolare del golfo di napoli vesuvio compreso, come non esserne conquistati? Il personale gentilissimo mi ha offerto un aperitivo nella sala stile liberty carinissima .
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Clinical Challenges in Asthma Management Multiple sites NL 3.0 Mainpro-M1 Integrated Healthcare Communications Janet Kimura (GSK) 905-819-7053   30.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Clinical Challenges in Asthma Management Multiple sites NL 3.0 Mainpro-M1 Integrated Healthcare Communications Janet Kimura (GSK) 905-819-7053   30.
English: Such a delay was absent in hypothermia groups, which may reflect faster resumption of cerebral oxidative metabolism upon reperfusion in the hypothermic animals.
French: Ce délai n'est pas observé chez les groupes en hypothermie, ce qui peut indiquer une reprise plus rapide du métabolisme oxydatif cérébral lors de la reperfusion chez les animaux en hypothermie.
English: this allows for flexible control of which requests are logged.
French: , ceci confère une grande souplesse au contrôle du traçage des requêtes.
English: Changes made to the parental involvement component over the past year were minor.
French: Des changements mineurs ont été effectués l’année dernière au chapitre de la participation des parents.
English: It is through Part I that Canadians have a chance to submit their comments on proposed regulations before they are enacted.
French: C'est dans le cadre de la partie I que les Canadiens ont la possibilité de soumettre leurs commentaires sur le règlement proposé avant qu'il ne soit promulgué.
English: “(e) In the case of counsels, experts, witnesses or any other person required to be present at the seat of the Court, by an absolute majority of the judges.”
French: e) Dans le cas des avocats, experts, témoins et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour, par décision prise à la majorité absolue des juges.
English: Also calls upon States to ensure that the worst forms of child labour are prohibited and that the penalties are commensurate with the crimes committed and that this legislation is properly enforced;
French: Invite aussi les États à veiller à ce que soient interdites les pires formes de travail des enfants et à s'assurer que les peines infligées sont à la mesure des délits et que cette législation est dûment appliquée;
English: Bulgarian and Dutch experts gave a review of annex I and its application and explained (a) the categories of substance and named substance in annex I, and (b) what sources can be used for proper classification of substances into categories.
French: Des experts de la Bulgarie et des Pays-Bas ont passé en revue l'annexe I et son application avant de donner des explications concernant: a) les catégories de substances et les substances nommément désignées dans l'annexe I et, b) les sources pouvant être utilisées pour classer les substances dans les catégories appropriées.
English: Less visually-orientated students may find a collage difficult.
French: 3) Les élèves moins visuels peuvent trouver la préparation d'un collage difficile.
English: Québec is seeking to become one of the more specialized, novel, cold-water cruise destinations, thereby contributing substantially to improving the local, Quebec and Canadian economies through the injection of new currency.
French: Québec vise à faire partie des destinations plus spécialisées de croisières en eaux froides et inédites, ce qui contribuera grandement à améliorer l'économie régionale, québécoise et canadienne par l'injection de nouvelles devises.
English: • More information is lost as it is easier to accidentally destroy a digital file than a paper document.
French: • Augmentation de la perte d’information, il est plus facile de détruire involontairement un fichier numérique qu’un document papier.
English: This program is provided to all federally appointed judges and to provincially appointed judges on a cost recovery basis through a contract with Corporate Health Consultants. The Judicial Compensation and Benefits Commission will review all submissions received related to compensation and benefits, will conduct hearings to allow the parties submitting the submissions to present their positions and will issue its final report to the Minister of Justice.
French: Ce programme est offert à tous les juges nommés par le gouvernement fédéral et aux juges de nomination provinciale, selon le principe de récupération des coûts, au moyen d’une entente contractuelle avec la Société Consultants en Santé du Travail Ltée; la Commission d’examen de la rémunération des juges examinera toutes les observations reçues relativement à la rémunération, tiendra des audiences pour permettre aux parties qui ont présenté des observations de faire valoir leur point de vue et remettra son rapport final à la ministre de la Justice.
English: All but one of the children was under the age of 10 years.
French: Tous, sauf un, avaient moins de 10 ans.
English: The infant mortality rate has decreased from 23 percent in 1992 to 14.2 percent in 2002.
French: Le taux de mortalité infantile est tombé de 23 en 1992 à 14,2 en 2002.
English: • Determine to what extent the Internet sites of the airports involved give the same information in both official languages, and if necessary determine the extent to which the public can communicate with these airports in both official languages.
French: • Vérifier dans quelle mesure les sites Internet des aéroports visés présentent les mêmes renseignements dans chacune des deux langues officielles et, au besoin, vérifier dans quelle mesure le public peut communiquer dans les deux langues officielles avec ces aéroports.
English: In China it would seem that it is not possible to apply for interim relief if the seat of arbitration is not in China.
French: En Chine, il semblerait qu'il ne soit pas possible de demander une mesure provisoire ou conservatoire si le siège de l'arbitrage n'est pas situé dans ce pays.
English: Date of adoption of Views: 30 October 2001
French: Date de l'adoption des constatations: 30 octobre 2001
English: Aims to assist in strengthening environmental practices and regulatory controls governing the energy sector in the 26 OLADE member countries through capacity building and human resource development.
French: L’organisation vise à faciliter le resserrement des pratiques environnementales et de la réglementation régissant le secteur de l’énergie dans les 26 pays membres de l’OLADE par le renforcement des capacités et le développement des ressources humaines.
English: Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet
English: Message stick Un ited Nat io ns Permanen t For u m o n Ind igenou s Iss ues Quarterly News le tter Prepared by the United Nations Secretariat for the Permanent Forum on Indigenous Issues Division for Social Policy and Development, DESA, United Nations
French: Message stick TRADUCTION NON OFFICIELLE Nations Unies Instance Permanente sur les Questions Autochtones Bulletin Trimestriel Préparé par le secrétariat de l`Instance Permanente sur les Questions Autochtones Division des Politiques Sociales et du Développement, DAES, Nations Unies
English: Programme budget for the biennium 1998-1999 .
French: Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 .
English: 17 And they began to know that the Son of God must shortly appear; yea, in fine, all the people upon the face of the whole earth from the a west to the east, both in the land north and in the land south, were so exceedingly astonished that they fell to the earth.
French: 17 Et ils commencèrent à savoir que le Fils de Dieu allait apparaître sous peu; oui, en bref, tout le peuple qui était sur la surface de toute la terre, de l'ouest à l'est, tant dans le pays au nord que dans le pays au sud, fut tellement étonné qu'il tomba par terre.
English: One of the critical challenges facing Rwandans, and women in particular, is the problem of poverty.
French: L'un des défis critiques auxquels sont confrontés les Rwandais, et les femmes en particulier, est le problème de la pauvreté.
English: A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation:
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 2001 P9E2 A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation:
English: (u) In connection with item 10: Ms. C. Albuquerque, Chairperson-Rapporteur of the open-ended Working Group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: u) Pour le point 10: Mme C. Albuquerque, présidente-rapporteuse du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;