ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2.15 to 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 14 h 15 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: At the same time, UNAMSIL was about to deploy its forces to the area of Koidu, which is the centre of diamond mining operations conducted by RUF.
French: Au même moment, la MINUSIL s'apprêtait à se déployer dans la zone de Koidu, qui se trouve au coeur de la région dans laquelle le RUF exploite des mines de diamants.
English: • research using radionuclides to "trace" ocean currents may provide information on the routes used by contaminants in seawater to reach the Arctic 
French: • La recherche faisant appel aux radionucléides pour «suivre» les courants océaniques livrera peut-être des renseignements sur les cheminements des contaminants dans l’eau de mer jusqu’à l’Arctique.
English: We must move away from the idea that the increase in air traffic within the EU is a driving force of regional growth.
French: Nous devons cesser de penser qu’un accroissement du trafic aérien au sein de l’UE constitue un moteur de croissance régionale.
English: UNITAR will be a partner for the sixth conference, which will meet in Dakar on the tenth anniversary of AFRICAGIS 2003.
French: L'UNITAR sera également un partenaire pour la sixième Conférence, qui se tiendra à Dakar en 2003 à l'occasion du dixième anniversaire.
English: He urged Member States to become parties to and implement all the international counter-terrorism instruments and commended the United Nations Office on Drugs and Crime Terrorism Prevention Branch for their work in delivering technical assistance to States in relevant areas.
French: Le représentant du Portugal exhorte les États Membres à devenir parties à tous les instruments antiterroristes internationaux et à les appliquer, et il félicite le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du travail qu'il a accompli s'agissant de fournir une assistance technique aux États dans les diverses régions.
English: Restating to add back amounts previously recognized as expenses, less amounts disbursed by the foundations will result in an estimated cumulative $5.2-billion decrease in the federal debt as at 31 March 2005.
French: Le redressement consiste à ajouter des montants qui étaient considérés comme des dépenses et à soustraire les montants déboursés par les fondations, cela se traduira par une diminution cumulative estimée de 5,2 milliards de dollars de la dette fédérale en date du 31mars 2005.
English: The announcement was made at the conclusion of their two-day annual meeting in historic Québec City.
French: L’annonce a été faite à l’issue de leur réunion annuelle de deux jours dans la ville historique de Québec.
English: The site was recently recognized in Accenture's latest report, e-Government Leadership:
French: La qualité de ce site a d'ailleurs été soulignée dans le dernier rapport d'Accenture, intitulé e-Government Leadership:
English: Article 94 stipulates: “Where one of the parents snatches the child from the other, the latter may request a judge to return the child by means of a summary ruling based on a sworn statement regarding the alleged facts.
French: De même, l'article 94 dispose ce qui suit : "Si l'un des parents enlève l'enfant à l'autre, celui-ci peut demander au juge qu'il lui soit rendu au moyen d'une procédure simplifiée, sur la base d'une déclaration sous serment concernant les faits allégués.
English: You receive a NovoclimatMC certificate when you take posesion of your home, indicating that the house has been inspected and that it complies with all NovoclimatMC requirements.
French: Un certificat NovoclimatMC vous est remis lorsque vous prenez possession de votre maison. Il atteste qu’elle a été inspectée et qu’elle est conforme aux exigences du concept NovoclimatMC.
English: 34 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 3404.10.00 00 -De lignite modifié chimiquement
English: User agencies actively participate in the System, which periodically monitors and assesses natural resources and the environment.
French: Les organismes d'utilisateurs jouent un rôle actif dans ce système, qui surveille et évalue périodiquement les ressources naturelles et l'environnement.
English: At December 31, 2006 Cross currency swaps Cross currency interest rate swaps
French: 13 Dettes envers les tiers (en milliers d’euros) Les dettes envers les tiers se décomposent principalement comme suit : 2006 Charges administratives générales nettes versées à la BEI Bonifications d’intérêt non encore décaissées 33 913 100 512 134 425 2005 32 455 83 200 115 655
English: "A whole-of-government approach to Service Improvement is essential to drive citizen- or user-centered service delivery.
French: « Une démarche « pangouvernementale » en matière d’amélioration des services s'impose pour axer la prestation des services sur les citoyens ou les utilisateurs.
English: Strongly condemns violence against women committed in situations of armed conflict, such as murder, rape, including systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, and calls for effective responses to these violations of human rights and international humanitarian law;
French: Condamne vigoureusement les actes de violence contre les femmes en temps de conflit armé, tels que meurtre, viol − y compris le viol systématique −, esclavage sexuel et grossesse forcée, et demande que des mesures efficaces soient prises en réponse à ces violations des droits de l'être humain et du droit international humanitaire;
English: A Hotel for families with children: that’s one of the features of the Hotel Thea of Bellaria Igea Marina.
French: Un Hotel pour les familles avec enfants: cette c’est une caractéristique de l’Hotel Thea de Bellaria Igea Marina. Cela signifie que l’hotel est organisé avec toutes les services nécessaire pour accueillir les familles avec enfants, à partir de les berceaux dans les chambres, au les sièges au restaurant, au jeux en pain air pour enfants.
English: Bilateral contribution agreements can be signed for specific projects or initiatives related to research and development, policing standards, police governance, recruitment training, career development for police officers, conferences, evaluation, etc.
French: Les ententes de contribution bilatérales peuvent être signées en vue de projets ou d’initiatives précis relatifs à la recherche et au développement, aux normes de service de police, à la gouvernance de la police, à la formation en vue du recrutement, à l’avancement professionnel des policiers, à des conférences, à l’évaluation, etc.
English: Capital costs had the greatest impact on final production costs.
French: Les coûts d’investissement ont le plus d’incidences sur les coûts de production finaux.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its awareness-raising efforts and encourages the State party to provide systematic training and education in the rights and the principles and provisions of the Convention to, among others, professionals working with and for children and vocational schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts de sensibilisation et l'encourage à exécuter systématiquement des activités de formation et d'éducation concernant les droits énoncés dans la Convention, ainsi que les principes et les dispositions de cette dernière, à l'intention notamment des professionnels qui travaillent avec et pour les enfants et des établissements d'enseignement professionnel.
English: Therefore, it is of utmost importance that the system is introduced gradually, and the measures needed to speed up and encourage this process should also be developed.
French: C’est pourquoi il est de la plus haute importance d’introduire le système progressivement et de développer également les mesures nécessaires pour accélérer et encourager ce processus.
English: • Completing the project within 12 to 18 months, supported by voluntary funding
French: - De mener à bien le projet dans un délai de 12 à 18 mois, le financement du projet étant assuré au moyen de contributions volontaires;
English: It is necessary to redouble the efforts aimed at assisting and enabling the least developed countries in the process of their social and economic development to use the opportunities provided by globalization.
French: Il faut redoubler d'efforts pour aider le développement économique et social des pays les moins avancés et leur permettre d'utiliser les possibilités offertes par la mondialisation.
English: Two studies compared the tissue specificity of unlabelled anti-B1 antibody supplied by different manufacturers.
French: Deux études consistaient en une comparaison de la spécificité tissulaire des anticorps anti-B1 non radiomarqués produits par divers fabricants.
English: Experts, referring to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, noted that its principles of harmonization and coordination had yet to be fully implemented in the provision of ODA to forests, although national forest programmes and associated financial strategies were a positive example of harmonization and alignment.
French: Les experts ont noté que les principes d'harmonisation et de coordination énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement n'avaient pas encore été pleinement mis en œuvre s'agissant de l'APD en faveur des forêts, mais que les programmes forestiers nationaux et les stratégies de financement y afférentes offraient toutefois un exemple positif d'harmonisation et de coordination.
English: Improved competitiveness at home: Together with "ownership-specific advantages", improved competitiveness in the domestic market have pushed some big enterprises from developing countries to go offshore to operate near their clients and expand their growth opportunities in markets abroad.
French: Compétitivité accrue dans le pays d'origine: outre les avantages que leur confère leur «indépendance», certaines grandes entreprises de pays en développement ont été incitées par leur compétitivité accrue sur le marché intérieur à s'implanter à l'étranger pour être plus proche de leur clientèle et croître grâce aux marchés extérieurs.
English: The traditional approach to fisheries management in Canada is too paternalistic.
French: L’approche classique de la gestion des pêches au Canada est trop paternaliste.
English: It is not good enough for us to pat ourselves on the back and say that we are doing great things, creating competition, ensuring that people get work, when those same people are being exploited deplorably.
French: Il est inadmissible que nous nous félicitions sans cesse de toutes nos réalisations, de la concurrence et des emplois que nous avons créés si ces mêmes personnes sont exploitées de façon aussi scandaleuse.
English: (b) The State party must reinstate the three Constitutional Court judges in their posts in order to normalize the Court.
French: b) L'État partie doit réintégrer dans leurs fonctions les trois juges du tribunal constitutionnel pour normaliser son fonctionnement.
English: Each of ours cells is conciousness !
French: Chacune de nos cellules porte la conscience !
English: "TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
French: «CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU CARBURANT DE RÉFÉRENCE PRESCRITES POUR LES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET LE CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: The only restriction placed on foreigners by that article is the prohibition on becoming a member of the leadership of a trade union.
French: L'unique restriction à ce précepte pour les étrangers est l'interdiction de faire partie de l'équipe dirigeante d'un tel syndicat.
English: • Barbara Stewart, A/Coordinator, Program Development Unit (FCY)
French: • Barbara Stewart, coordonnatrice par intérim, Service d'élaboration des programmes (FEA)
English: If DMF is emitted into air, fugacity modelling predicts that 61% of the chemical will be found in air, 32% in soil and only 7% in water.
French: Si le DMF est rejeté dans l’air, la modélisation de la fugacité laisse prévoir que 61 % de la substance persistera dans l’air tandis que 32 % passera dans le sol et 7 % seulement aboutira dans l’eau.
English: Berger recommendation (A4-0215/98)
French: Rapport Berger (A4-0215/98)
English: • Coldstream Alfalfa Processing, located out of Dauphin, Manitoba, has also been an active exporter of dehydrated alfalfa pellets to the United States primarily.
French: • Située à Dauphin (Manitoba), Coldstream Alfalfa Processing exporte aussi des granulés de luzerne déshydratée, principalement aux États-Unis.
English: The dark-green-quilled sporophytes (the adult stage of the life-cycle with paired chromosomes) produce megaspores (female) and microspores (male) that germinate to form separate gametophytes (plantlets that have a single set of chromosomes and produce the sex cells).
French: Le sporophyte, à feuilles tubuleuses vert foncé, constitue le stade adulte du cycle vital, comporte deux séries de chromosomes et produit des mégaspores et des microspores, qui, en germant, se transforment respectivement en gamétophytes femelles et en gamétophytes mâles.
English: A safe and secure world through international cooperation Outcome area:
French: La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Secteur de résultats :
English: Technical experts from the United States, Europe or other countries like India and China are forced to live barricaded in special areas protected by private guards.
French: Les cadres techniques américains, européens, et d’autres pays tels que l’Inde et la Chine présents en Afghanistan sont aussi contraints à vivre en huis clos, dans des quartiers réservés, avec des gardes privés.
English: Basic Product Monograph Information for Nonsteroidal AntiInflammatory Drugs (NSAIDs) is divided into sections that reflect the structure and format of a Product Monograph.
French: Information de base sur la monographie des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) est divisée en sections qui reflètent la structure et la présentation d’une monographie de produit.
English: Issues such as climate change and pest control products are challenging the Canadian agriculture and agri-food sector to continue to produce foods using agricultural products that were made using environmentally sound practices.
French: Des enjeux tels que le changement climatique et la lutte antiparasitaire posent au secteur agricole et agroalimentaire canadien le défi de continuer à produire des aliments à l'aide de pratiques respectueuses de l'environnement.
English: With greater financial independence, women were choosing to marry later; in an attempt to arrest the downward trend in fertility rates, her Government had increased maternity leave to 16 weeks and a works fund had been created to promote family-friendly working arrangements.
French: Pour freiner la baisse des taux de fécondité le Gouvernement singapourien a porté la durée du congé maternité à 16 semaines et un fond de bienfaisance a été créé afin de promouvoir des conditions de travail permettant de concilier vie professionnelle et obligations familiales.
English: Lawfulness has already been examined and the issue of fairness is linked to the transparency entailed by the information which must be transmitted to the data subject (see below).
French: La licéité a déjà été examinée et la loyauté est liée à la transparence due à l'information donnée aux personnes concernées (voir infra).
English: It has changed her outlook on life and made her realize that what is important in life is how you live day to day.
French: En prenant soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, Linda Furlini Mulé a pris conscience du sens profond de la vie et de l'importance de vivre au quotidien.
English: To this end, the scientists have reviewed all the scientific literature published since the last opinion on aspartame - amounting to around 150 articles.
French: Pour ce faire, les scientifiques ont revu toute la littérature scientifique publiée depuis le dernier avis sur l'aspartame (environ 150 articles).
English: This inherent link is recognized in the national documents and operational plans governing the DDR and Army Reform programmes, which set out a "tronc commun," or combined core for the two programmes.
French: Cette interdépendance est reconnue dans les documents et plans opérationnels congolais relatifs au processus de DDR et au programme de réforme de l'armée, qui établissent un «tronc commun» pour les deux.
English: The proposal sets out the main elements of the procedure and the criteria.
French: La proposition définit les principaux éléments de la procédure et les critères utilisés.
English: The length of the contract was set, but the contract was subject to termination if the teacher being replaced returned.
French: La durée du contrat était déterminée mais le contrat était sujet à être terminé advenant le retour de l'enseignant remplacé.
English: It has also set minimum standards for them: contracts must produce at least 10 percent savings in operating and maintenance costs.
French: Il a également fixé des normes minimales à leur égard : les marchés attribués doivent permettre de réaliser des économies d’au moins 10 % au titre des coûts de fonctionnement et d’entretien.
English: The Department of Legal Dissemination and Education under the Ministry of Justice is in charge of providing information and education on legal matters for the population.
French: Le Département de la vulgarisation et de l'éducation dans le domaine du droit, qui relève du Ministère de la justice, est chargé d'informer et d'éduquer la population sur ce sujet.
English: • Recent analyses of placebo-controlled clinical trial safety databases from SSRIs and other newer anti-depressants suggests that use of these drugs in patients under the age of 18 may be associated with behavioural and emotional changes, including an increased risk of suicidal ideation and behaviour over that of placebo.
French: • Des analyses récentes de bases de données d'essais cliniques sur l'innocuité des ISRS et des autres antidépresseurs de nouvelle génération laissent supposer que l'utilisation de ces médicaments chez des patients de moins de 18 ans pourrait être associée à des changements comportementaux et émotifs et peut-être même comporter un risque accru d'idées et de comportements suicidaires par rapport à un placebo.
English: S/2004/828 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/828 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du Représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Thankfully, the European Union lacks these deep, if negative, emotional bonds.
French: Fort heureusement, l'Europe n'est pas le fruit de liens aussi profondément et négativement émotionnels.
English: Art was one of the founding members of the Canadian Athletic Therapists Association in 1965.
French: En 1965, Art est devenu membre fondateur de l'Association Canadienne des thérapeutes du sport.
English: They include: Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of All Kinds (Convention No. 45), Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (Convention No. 100), Convention concerning Maternity Protection (Convention No. 103) and Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (Convention No. 111).
French: Parmi celles-ci, la Convention 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale, la Convention 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, la Convention 103 concernant la protection de la maternité et la Convention 45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories, et fait régulièrement rapport à l'OIT sur l'observation des obligations découlant de ces Conventions.
English: Article 59 of law No. 75 of 2003 (10 December 2003), in support of international efforts to combat terrorism and prevent money-laundering, under no condition allows terrorist crimes to be considered political crimes.
French: L'article 59 de la loi no 75 du 10 décembre 2003, relative au soutien des efforts internationaux de lutte contre le terrorisme et à la répression du blanchiment d'argent, dispose que les infractions terroristes ne sont en aucun cas considérées comme des infractions politiques.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Staffan de Mistura, Special Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: In view of the fact that this is a recasting of the regulations, Amendments Nos 3 to 9 and 15 are being rejected.
French: Considérant qu'il s'agit ici d'une révision stylistique des règlements, nous rejetons les amendements 3 à 9 et 15.
English: This has been mirrored by decreasing allocation to economic infrastructure (down from 25-30 per cent to less than 15 per cent) and production (from 27 per cent to only 7 per cent, with a particularly sharp fall in the allocation to agriculture from 19 per cent to 4 per cent).
French: Cela est illustré notamment par de moindres parts d'aide aux infrastructures économiques (on a noté, en l'occurrence, une chute de 25-30 % à moins de 15 %) et à la production (dans ce dernier cas, l'aide est passée de 27 % à seulement 7 %) - avec une baisse particulièrement spectaculaire de l'aide à l'agriculture (celle-ci passant de 19 % à 4 %).
English: The fact Mr. Yates' acting appointment was apparently going to end before the scheduled hearing, brought into question the jurisdiction of an Appeal Board to hear and decide the appeals on their merits.
French: Le fait que la nomination intérimaire de M. Yates devait apparemment se terminer avant la tenue de l’audience, mettait en cause la compétence du comité d’appel d’instruire les appels sur le fond.
English: An effective policy against commercial sexual exploitation of children shall cover the following three primary and interrelated forms: child prostitution, child pornography and trafficking of children.
French: Pour être efficace, la politique de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales doit viser les trois formes primaires et étroitement liées de ce phénomène, à savoir la prostitution enfantine, la pornographie impliquant des enfants et la traite des enfants.
English: Commission experts also briefed the College on the ongoing investigation of the discovery of Iraqi missile engines in a scrapyard in the Netherlands.
French: Des experts de la Commission ont également rendu compte au Collège de l'enquête en cours portant sur la découverte de moteurs de missiles iraquiens sur le site d'une entreprise de récupération située aux Pays-Bas.
English: (d) Contracting technical service providers.
French: d) Recours à des prestataires de services techniques.
English: · develop local best practice models for the enhancement of family and community resilience;
French: • élaborer des modèles basés sur les meilleures pratiques locales afin d’augmenter la résistance des familles et des communautés;