ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that denial of adequate health care, education, equality, shelter, etc., impeded access to civil and political rights which in turn prevented individuals from claiming their economic, social and cultural rights.
French: On a souligné que l'impossibilité d'avoir accès aux soins de santé et à l'éducation, de bénéficier de l'égalité et d'avoir un logement adéquat, etc., rendait tout aussi impossible l'exercice des droits civils et politiques, ce qui interdisait par voie de conséquence toute possibilité de faire valoir les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Low-floor buses Low-floor buses started to appear in Germany in the late 1980s, are now in widespread use in Europe and are coming into use in North America.
French: Les personnes malvoyantes se déplaçant seules connaissent un taux d’accidents élevé lorsqu’elles marchent dans la rue, traversent une rue et utilisent les chemins de fer.
English: International cooperation in the field of informatics
French: Coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: Some of the extracts are from international treaties, binding on all states which become parties to them.
French: Certains des extraits proviennent de traités internationaux contraignants pour tous les États parties, ou de résolutions adoptées par des organes des Nations unies et d’autres organisations intergouvernementales.
English: An even more worrying aspect of its rejection is the fact that the Commissioners involved and some MEPs consider Morocco to be the administrator of Western Sahara, a view that runs counter to international law.
French: Un aspect encore plus inquiétant de ce rejet tient au fait que les commissaires concernés et certains députés européens estiment que le Maroc est l’administrateur de facto du Sahara occidental, un point de vue qui va à l’encontre du droit international.
English: Reaffirming its resolutions 1269 (1999) of 19 October 1999 and 1368 (2001) of 12 September 2001,
French: Réaffirmant ses résolutions 1269 (1999) du 19 octobre 1999 et 1368 (2001)du 12 septembre 2001,
English: At the first table, dedicated to health, promoters emphasized the effort needed in the improvement of infrastructure, and with members of the indigenous rebel communities, insisted on the importance of worthy and autonomous health, recovering the ancestral knowledge that implies harmony with Mother Earth.
French: Au cours de la première table ronde, dédiée à la santé, les promoteurs de la santé ont mis l'accent sur l'effort réalisé pour l'amélioration de l'infrastructure et avec les gens des communautés indigènes rebelles ; ils ont mis en relief l'importance d'une santé autonome et digne, par la récupération des connaissances ancestrales impliquant l'harmonie avec la terre- mère.
English: Moreover, the services are commonly offered together by travel agencies in the form of package holidays.
French: Services complémentaires 4.2.1.
English: The availability of electricity is the precondition for most economic activities, and electricity is a key production factor with regard to economic competitiveness.
French: L'électricité est indispensable à la plupart des activités économiques et est un facteur de production essentiel dans l'optique de la compétitivité économique.
English: But we also want you to enjoy some of our festivals during your holiday in this corner of south west France: there are wine and wine harvest festivals, local festivals, concerts great and small, fairs and markets, rugby matches featuring the Union Athlétique Gaillacoise (Gaillac Sports Club) and lots of local clubs too, and all this in a warm and friendly atmosphere…You’ll want to come back soon!
French: Mais nous saurons aussi vous faire partager le plaisir de la fête: fête des vins ou des vendanges, fêtes locales, petits et grands concerts, foires et marchés, match de rugby de l' Union Atlhétique Gaillacoise ou des nombreux clubs locaux où, partout, règne l’ambiance chaleureuse ... qui vous fera revenir !
English: See 13-2.3.6 (i).
French: 13-2.3.6 i).  Voir par.
English: In order to establish an appropriate balance between interests of TK holders and third parties, the function of the concept of a public domain in respect of TK needed to be well analyzed.
French: Pour établir un équilibre approprié entre les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels et des tierces parties, la fonction du concept du domaine public au regard des savoirs traditionnels devait être bien analysée.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Mission, and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, aux termes du mandat de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: According to Elecom, Mogumo-Kun will eat all your SD cards and is available for microSD, miniSD and SDHC. I tell you, real Gods!
French: Bref selon Elecom Mogumo-Kun mangera toutes vos SD et est disponible pour les microSD, les miniSD et les SD (SDHC)… Y' a pas à dire… ce sont des dieux !
English: In contrast, when these hexasulfur fragments are incorporated in triple-decker sandwich compounds the pseudo-D6h structure is favored for [(C5H5)Mo(S6)Mo(C5H5)]6+ but the C2v geometry is predicted for [(C5H5)Mo(S6)Mo(C5H5)]2+ which possesses only four more electrons.
French: Au contraire, lorsque ces fragments de S6 sont incorporés dans des composés sandwich à trois étages, la structure pseudo-D6h est favorisée pour le composé [(C5H5)Mo(S6)Mo(C5H5)]6+, mais les calculs prédisent que la géométrie C2v serait favorisée pour [(C5H5)Mo(S6)Mo(C5H5)]2+ qui possède 4 électrons de plus.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then this status shall be determined as follows:
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne physique est considérée comme un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante:
English: The Non-Aligned Movement supports the Security Council's efforts to explore all peaceful means to resolve the situation in Iraq and to avoid a war that would cause further suffering to the people of Iraq and the region.
French: Le Mouvement des pays non alignés appuie les efforts résolus que déploie le Conseil de sécurité pour résoudre la crise iraquienne de manière pacifique et éviter une guerre qui ajouterait encore aux souffrances du peuple iraquien et de la région.
English: The other members of the Troika (Romania and the Netherlands) were also present and two more Troika meetings were held on 28 June in Lisbon and on 5 November in Vienna.
French: Les autres membres de la Troïka (la Roumanie et les Pays-Bas) étaient également présents et deux autres réunions de la Troïka ont eu lieu à Lisbonne le 28 juin et à Vienne le 5 novembre.
English: Growth in wireless revenues and in the number of subscribers has generally been between 10% to 22% throughout this period.
French: La croissance dans les revenus et dans le nombre d'abonnés du sans-fil varie de 10 % à 22 % au cours de cette période.
English: It has been seen how the Alliance intends to adapt to the sudden change in the threat.
French: Nous avons vu comment elle veut s'adapter à l'évolution brutale de la menace.
English: Nouvel Hotel Eiffel Paris is a nice hotel, located on a quiet street in an animate quarter near central Paris and St Germain des Pres.
French: Le Nouvel Hôtel Eiffel Paris est un bel hôtel, situé dans une rue calme dans un quartier animé près du centre de Paris et de St Germain des Prés.
English: BIOLOGY Feeding Eastern Hog-nosed Snakes appear to hunt mainly by olfaction, and feed on toads, frogs, or lizards (Platt 1969).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Peu de recherches écologiques se sont penchées sur la couleuvre à nez plat, en particulier au Canada.
English: It replaces the rail economic regulation of both the Railway Act and the National Transportation Act, and will shift the focus from the abandonment of under-used rail lines toward the development of a healthy short-line industry.
French: Elle remplace la réglementation économique ferroviaire de la Loi sur les chemins de fer et de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et insiste moins sur l'abandon des lignes de chemin de fer sous-utilisées que sur la création de lignes de chemins de fer secondaires rentables.
English: < Single Windows The establishment of single windows, like the Bilingual Service Centres, is consistent with the more general process of re-modelling the government’s service delivery structures.
French: < L'angle des guichets uniques L'établissement de guichets uniques, tels que les Centres de services bilingues, s’insère dans un processus plus général de redéfinition des structures de prestation des services gouvernementaux.
English: Implementing it successfully is, however, almost impossible without the support of our own citizens.
French: La mise en ?uvre réussie de cette politique est toutefois pratiquement impossible sans le soutien de nos propres citoyens.
English: This version of the Player does not permit you to back up your media usage rights.
French: Cette version du Lecteur ne vous permet pas de sauvegarder vos droits d’utilisation du contenu multimédia.
English: Next year will see the provision of a number of on-line services by key departments and agencies, and an acceleration of the plans for the delivery of on-line services across government, along with further refinement of and enhancement to government information organized around key subject clusters.
French: L’an prochain, certains ministères et organismes commenceront à offrir de nombreux services en direct, et le gouvernement procédera à la mise en œuvre accélérée de projets de prestation de services à l’échelle de l’administration fédérale et apportera d’autres améliorations afin de structurer l’information de l’État en fonction de groupes de sujets clés.
English: PDF (86 Kb)  Last modified: 2008-03-20 Summary This memorandum outlines and explains the conditions under which bequests of personal and household effects may be imported by residents of Canada without the payment of duties.
French: PDF (493 Ko)  Modifié le : 2008-03-20 Résumé Ce mémorandum énonce et explique les conditions en vertu desquelles des résidents du Canada peuvent importer des legs d'effets personnels ou domestiques sans payer de droits.
English: • Reinforce goal-oriented regulation to improve industry’s ownership of environmental performance.
French: • Étoffer la réglementation axée sur les buts afin d’amener l’industrie à mieux prendre en charge son rendement en matière de protection de l’environnement.
English: Environment Canada National Office of Pollution Prevention Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. 13th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Phone: (819) 994-0186 Fax: (819) 953-7970 E-mail:
French: Environnement Canada Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Place Vincent-Massey 351, boul. Saint-Joseph 13e Ã©tage Gatineau (QuÃ©bec) K1A 0H3 TÃ©lÃ©phone : (819) 994-0186 TÃ©lÃ©copieur : (819) 953-7970 Courriel :
English: Policy Committees should have clearly understood procedures to deal with preparation, travel time and payment.
French: Les comités d'orientation devraient établir des procédures claires sur la préparation, le temps de déplacement et la rémunération.
English: A positive example is the report by Mr Jan Mulder in the Committee on Budgetary Control.
French: Un exemple positif est le rapport de mon collègue Jan Mulder de la commission du contrôle budgétaire.
English: In order to ensure that Abbott Diabetes Care customers will only receive results in their country's standard, Abbott Diabetes Care is proactively taking the following steps to minimize any chance of misinterpretation of results by the user.
French: Afin que l'unité de mesure des résultats obtenus par les clients de Abbott Soins du Diabète soit conforme aux normes de leur pays, Abbott Soins du Diabète a pris les mesures suivantes pour minimiser les risques d'erreur d'interprétation des résultats par l'utilisateur.
English: • 0521 Rental of Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment Description:
French: • 0521 Location de matériel de transmissions de données (messages-textes, donnés informatisées) Description:
English: If Gerber were to re-enter the market, the effect on prices would largely depend on decisions by Gerber and responses by Heinz.
French: Si Gerber devait revenir sur le marché, l’effet de son retour sur les prix dépendrait en grande partie des décisions de Gerber et des réactions de Heinz.
English: I also find strange the moves by the Turkish Government in terms of its overtures to Iran, which conflict with the accepted views of the international community and the European Union.
French: Je m'étonne également de l'ouverture manifestée par le gouvernement turc envers l'Iran. Cette attitude est contraire à la position de la communauté internationale et de l'Union européenne.
English: • In many cases language learning takes place in the classroom
French: ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________
English: I'm very pleased to be here today at the opening of the Mazankowski Alberta Heart Institute.
French: C'est un plaisir pour moi d'être présent à l’inauguration de l'Institut de cardiologie Mazankowski de l'Alberta.
English: B7-0 5 0 A' 22 01 04 03 Phasing-out of preaccession assistance for new Member States — Expenditure on administrative management 7.3
French: B7-0 5 0 A' 22 01 04 03 Suppression progressive des aides de préadhésion en faveur des nouveaux États membres — Dépenses pour la gestion administrative 7.3
English: It is important to reaffirm that health is a national competence.
French: Il est important de réaffirmer que la santé est une compétence nationale.
English: Effective public participation builds greater trust and confidence in the environmental assessment process and greater acceptance in the decisions that result from this process.
French: La participation efficace du public lui donne davantage confiance dans le processus d’évaluation environnementale et lui permet d’accepter davantage les décisions qui en découlent.
English: Such thresholds are instead a crucial component of the debt sustainability framework for low-income countries and are also used to guide grant allocation by IDA and other multilateral development banks.
French: En revanche, de tels seuils sont un élément essentiel du cadre de viabilité de la dette pour les pays en développement et servent aussi de critère pour l'octroi de dons par l'IDA et les autres banques multilatérales de développement.
English: However, the pallium, which you received "from the" tomb of St Peter has another, second meaning, inseparably connected to the first.
French: Mais le pallium, que vous recevez "de la" tombe de saint Pierre, a aussi une deuxième signification, liée de manière indissoluble à la première.
English: Inclusivity: how to ensure inclusion and participation of all stakeholders, including members of civil society, indigenous people and minorities, while also guaranteeing the rights of non-nationals?
French: Intégration: Comment assurer l'intégration et la participation de toutes les parties prenantes, notamment les membres de la société civile, les peuples autochtones et les minorités, tout en garantissant les droits des non-nationaux?
English: Payments received as at the same date amounted to $1,229,222,000, leaving an outstanding balance of $945,036,000.
French: Les paiements reçus à cette date s'élevaient à 1 229 222 000 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 945 036 000 dollars.
English: It is well suited to standardised material and honing basic skills, such as a flight simulator used by pilots.
French: Il se marie bien au matériel standard et à l’apprentissage des compétences de base, dont le meilleur exemple est la simulation de vol utilisée par les pilotes.
English: (6) Since the objectives of the proposed action, namely, the protection of one design right for one area encompassing all the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the scale and the effects of the creation of a Community design and a Community design authority and can therefore, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: (6) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir notamment une protection d'un dessin ou d'un modèle pour un territoire unique comprenant tous les États membres, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres en raison de l'importance et des effets de la création d'un dessin ou modèle communautaire et d'une autorité communautaire en la matière, et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: However one can move the court for enforcement on any of the rights under the existing legislative framework.
French: Cependant, le cadre législatif existant permet de saisir les tribunaux pour en obtenir l'application.
English: The continued successes of Networks of Centres of Excellence such as CITR, MICRONET, IRIS and CIPI all attest to Canada’s strength in multi-media-content analysis, wireless communications transmission, protocols, authentication, multiagent systems, user modeling and adaptive systems, speech/audio recognition, web-based education and medicine.
French: La réussite de réseaux de centres d’excellence tels que l’ICRT, le réseau MICRONET, le réseau IRIS et l’ICIP met en évidence les atouts dont le Canada dispose dans le domaine de l’analyse du contenu multimédia, de la transmission sans fil des signaux, des protocoles, de l’authentification, des systèmes multiagents, des systèmes de modélisation des utilisateurs et des systèmes adaptifs, de la reconnaissance de la parole et du son, des systèmes d’éducation et de la prestation des soins médicaux par Internet.
English: "Even so, they still need a little attention to keep them in top shape."
French: Mais comme tous les produits, ils donnent un meilleur rendement lorsqu'ils sont bien entretenus ", explique Glenn Maidment, président de l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc.
English: ENPI-Inter Regional Programme7 The ENPI-wide programme will include activities which for reasons of coherence, visibility and administrative efficiency are best implemented in the same way for all the neighbouring countries.
French: Programme interrégional de l’IEVP7 Le programme de l’IEVP inclura des activités qui, pour des raisons de cohérence, de visibilité et d’efficacité administrative, sont de préférence mises en œuvre de la même manière dans tous les pays voisins.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où l'Erythrée s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, elle doit continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: In his diary King described this school of art as the best style.
French: King aimait les œuvres de l’école romantique qui, à son avis, étaient les plus belles.
English: The Malta Customs Department risk assesses all import entries through an electronic paperless system, and targets relevant importation for examination.
French: Le Département des douanes évalue les risques en examinant tous les documents douaniers relatifs aux importations par un procédé électronique.
English: The shunter makes an average of 12 trips per train past Wellington Street/Lyons Avenue.
French: La locomotive de manoeuvre fait en moyenne 12 déplacements par train au-delà de la rue Wellington et l'avenue Lyons.
English: We are confident that more ratifications will soon follow, and we encourage all States that have not yet done so to accede to the Rome Statute and join our efforts to translate the expression “never again” — which has been commonplace since the First World War — into action.
French: Nous sommes convaincus que de nouvelles ratifications ne sauraient tarder, et nous encourageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Statut de Rome et à s'associer à nos efforts pour traduire en acte l'expression « plus jamais », devenue familière depuis la Première Guerre mondiale.
English: • Hardlines companies identified Canadian ports as a point of serious inefficiency and cost in the supply chain.
French: • Les entrepreneurs en faveur d'une attitude musclée signalent que les ports canadiens sont des points névralgiques de non-efficience et de coût élevé dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Investigate the merits of establishing common formulas to forecast total IT&E resource and funding requirements.
French: Voir l’avantage qu’il y a à établir des formules communes pour prévoir la totalité des besoins de l’II et E en matière de ressources et de financement.
English: And it is our hope that the recommendations contained in this report will help the government fulfill this responsibility (House of Commons 2005:
French: Nous espérons que les recommandations contenues dans le rapport aideront le gouvernement à s’acquitter de cette responsabilité (Chambre des communes 2005 :
English: South Africa asked which measures the Government implemented to protect children and what kind of support it provided to destitute women, who are also victims of domestic violence.
French: L'Afrique du Sud a demandé ce que faisait le Gouvernement pour protéger les enfants et quel type de soutien il apportait aux femmes démunies, qui étaient en outre aussi victimes de violences domestiques.
English: [1] In order to highlight the concept of apparent conflict of interest, which often appears in conjunction with the concepts of real or potential conflicts of interest, "apparent", "appearance" and related words such as "perception" are emphasized in bold in quoted passages throughout this text [2] A Strong Foundation ("the Tait Report"), pp. 4, 54 [3] Fraser v. Public Service Staff Relations Board, [1985] 2 S.C.R. 455, ("Fraser") at para.
French: [1] De façon à mettre en valeur le concept de conflit d'intérêts apparent, souvent employé en association avec les concepts de conflits d'intérêts réels ou potentiels, les mots « apparent », « apparence » et autres termes connexes, comme « perception » apparaissent en caractères gras dans les passages cités tout au long du présent document. [2] De solides assises (le rapport Tait), pages 5 et 66. [3] Fraser c.
English: What kind of funding is available for clubs?
French: Quels types de fonds sont disponibles pour les Clubs?
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) said that the phrase “and concerning programme 19, Human rights” should be added to the end of the third preambular paragraph of the draft resolution.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran) indique que les mots « et le programme 19 (Droits de l'homme) » doivent être ajoutés à la fin du troisième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: Summary of projected expenditures by budget section and main determining factor, 2008-2009
French: La diminution nette de 85,4 millions de dollars se décompose comme suit :
English: For this reason many indigenous organizations describe the problem of education as one of the fundamental issues affecting the full exercise of their human rights.
French: C'est pour cette raison que plusieurs organisations autochtones voient dans l'éducation l'un des éléments fondamentaux de l'exercice sans réserve des droits de ces communautés.