ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent attempts to collect this species in the early 1970s by the National Museum of Natural Sciences [now Canadian Museum of Nature (CMN)], ROM and the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) were unsuccessful as were the efforts of B. Parker and P. McKee in 1971-1980 (Parker and McKee, 1980).
French: Des tentatives subséquentes de capture de cette espèce menées au début des années 1970 par le Musée national des sciences naturelles (maintenant le Musée canadien de la nature [MCN]), le ROM et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) ont échoué, tout comme les efforts de B. Parker et P. McKee entre 1971 et 1980 (Parker et McKee, 1980).
English: Above all, I believe that we can achieve a good deal of co-operation by removing the technical, administrative and legal barriers that prejudice it.
French: Je crois surtout que nous pouvons grandement coopérer en éliminant les obstacles techniques, administratifs et juridiques qui entravent la coopération.
English: AWACS – Airborne Warning and Control System "Berlin Plus" – agreements between the EU and NATO, adopted in December 2002, the purpose of which is to give the EU access to NATO assets and capabilities for crisis-management operations in the ESDP framework (see ESDP). CDM – Capability Development Mechanism for monitoring the development of military capabilities in the ESDP framework (see ESDP).
French: Airbus A400M : avion de transport militaire – programme géré par l’OCCAR* qui a signé un contrat d’achat en mai 2003 au nom des pays participants avec le consortium Airbus Military pour une livraison de 180 avions qui ne commencera pas avant fin 2007 (60 pour l’Allemagne, 50 pour la France, 27 pour l’Espagne, 25 pour le Royaume-Uni, 10 pour la Turquie, 7 pour la Belgique et 1 pour le Luxembourg).
English: For more information about copying and moving files, see Moving and copying files by using the drag-and-drop method .
French: Pour plus d’informations sur la copie et le déplacement de fichiers, voir Déplacement et copie de fichiers à l’aide de la méthode de glisser-déplacer .
English: After all the headlines that we heard at Cologne last year, less than $13 billion of the $100 billion promised has actually been cancelled and as the Commission and the Council have told us, contributions to the HIPC Trust Fund are still way below target.
French: Après toutes les déclarations entendues à Cologne l'année dernière, mois de treize des cent milliards promis ont effectivement été annulés et, comme la Commission et le Conseil nous l'ont dit, les contributions au Fonds fiduciaire PPLE sont toujours loin en dessous de l'objectif.
English: At issue in Gosselin was the constitutionality of Quebec’s social assistance scheme.
French: L’enjeu dans cette affaire est la constitutionnalité du régime québécois de l’aide sociale.
English: There are also some 6,000 other persons awaiting registration.
French: Quelque 6 000 autres personnes attendent d'être enregistrées.
English: "This is what we like to call the 'green' behind the Ford blue oval.
French: Des véhicules de démonstration comme ceux-ci aident à élargir nos horizons quant à l'avenir de l'énergie et des transports.
English: November 18, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [48-1-o] EWOS SITE CO.
French: Le 18 novembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [48-1-o] EWOS SITE CO.
English: Special attention is given to differences between the countries studied and between the young people involved.
French: Nous nous intéresserons en particulier aux différences entre les pays étudiés et entre les catégories de jeunes concernées.
English: Moving more people to the field
French: Redéployer plus de personnel dans les bureaux extérieurs
English: This combined with our outstanding product quality, excellent safety standards, professional service and our all inclusive pricing policy prove there is truly is no better company with which to 'learn to dive'.
French: Le tout combiné avec notre rapport qualité-produit, nos standards de qualité de premier choix, notre assistance professionnelle et notre politique de prix « All Inclusive » Tous ces éléments réunis font de notre centre le meilleur que vous trouverez afin de d’effectuer de belles plongées et/ou de s’initier à la pratique de celle-ci.
English: • Review of Past Accomplishments and Experience.
French: • Examen des réalisations antérieures et de l'expérience.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement airbag system.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte.
English: The National Gallery of Canada’s mandate is to develop, maintain, and make known, throughout Canada and internationally, a collection of works of art, both historic and contemporary, with special, but not exclusive, reference to Canada, and to further knowledge, understanding, and enjoyment of art in general among all Canadians.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada a pour mandat de constituer, d’entretenir et de faire connaître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, une collection d’œuvres d’art anciennes, modernes et contemporaines principalement axée sur le Canada, et d’amener tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l’art en général.
English: GENERAL INFORMATION  SPECIFY LICENCE TYPE:
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  PRÉCISEZ LE TYPE DE LICENCE :
English: • Second, due to the major problems faced by the people with disabilities living in institutions such as higher than average mortality rates, malnutrition, overmedication, abuse of restraint and no rehabilitation, a move towards deinstitutionalization of people with disabilities should be made.
French: • D’autre part, face aux principaux problèmes rencontrés par les personnes handicapées en institution tels qu’un taux de mortalité supérieurs à la moyenne, des problèmes de malnutrition, une surmédication, des entraves abusives et l’absence de possibilités de réadaptation, un mouvement vers une désinstitutionalisation des personnes handicapées devrait être opéré.
English: (i) Managing Aid Relationships
French: i) Gestion de la relation d'aide
English: Requests the Office of the High Commissioner and the Special Rapporteur to continue to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, including by raising awareness about the need to respect human rights while countering terrorism;
French: Prie le Haut-Commissariat et le Rapporteur spécial de continuer à contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, notamment en sensibilisant les esprits à la nécessité de respecter les droits de l'homme dans le cadre de cette lutte;
English: The Treasury Board has directed departments to apply this framework to existing information technology projects as applicable, as well as all future information technology projects and to so attest when seeking Treasury Board project approvals.
French: Le Conseil du Trésor a demandé aux ministères de l'appliquer aux projets de technologie de l'information actuels, s'il y a lieu, de même qu'à tous les projets de technologie de l'information futurs et d'en faire la preuve lorsqu'ils demandent au Conseil du Trésor d'approuver des projets.
English: Synergy is needed within the group whenever troubleshooting qualified individuals decide to take action in a team to create additional value.
French: Synergie est nécessaire au sein du groupe de dépannage lorsque des individus qualifiés de décider de prendre dans une équipe de création de valeur supplémentaire.
English: The hotel has Sauna, Stem bath, 2 Whirlpool and W-LAN.
French: En outre, l'hôtel dispose le sauna, 2 Whirlpool, bain turc et W-LAN.
English: A number of agreements have been adopted by international organisations such as the 1959 Council of Europe Convention and its 1978 Protocol on Mutual Assistance in Criminal Matters, the Benelux Treaty of 1962 and the 1990 Schengen implementation Convention.
French: Un certain nombre d’accords ont été conclus par des organisations internationales, comme par exemple la Convention du Conseil de l’Europe de 1959, le Protocole sur l’entraide judiciaire en matière pénale de 1978, le traité Benelux de 1962 et la Convention de Schengen de 1990.
English: People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Helene Decelles Sarah McCans Program Assistant Nicole Mayer Alison Clegg Naser Faruqui Marwan Owaygen Joelle Pomerleau Suzanne Moccia Erica Stahl
French: Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Helene Decelles McCans, Sarah Program Assistant Nicole Mayer Alison Clegg Naser Faruqui Owaygen, Marwan Joelle Pomerleau Suzanne Moccia Erica Stahl
English: The most significant and extensive is the T. Eaton Co. Records which include films and video on the store's history, staff training films, television advertising, community involvement as well as the Eaton's Santa Claus Parade in Toronto.
French: La plus grande et la plus importante collection à ce titre, les documents de la Compagnie T. Eaton, comprend des films et des bandes vidéo sur l'histoire de la compagnie, des films sur la formation du personnel, des annonces publicitaires télévisées et des enregistrements sur les activités communautaires de l'entreprise et sur la Parade du Père Noël, à Toronto.
English: Beyond the policies of the WTO, bilateral trade between Canada and the European Union is subject to the 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation and several other bilateral sectoral agreements between the EU and Canada, including the Agreement on Trade in Wines and Spirit Drinks signed in Niagara on September 16th, 2003.21 During a summit held in Ottawa on March 18th, 2004, EU and Canadian leaders approved the Framework of a future bilateral Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) and agreed to launch negotiations shortly.22 Spain has developed into an attractive partner, bilaterally and internationally for Canada.
French: Au-delà des politiques de l'OMC, les échanges bilatéraux entre le Canada et l'Union européenne sont assujettis à l'Accord cadre de coopération commerciale et économique de 1976 entre le Canada et les communautés européennes, ainsi qu'à d'autres accords bilatéraux, dont l'Accord sur le commerce des vins et des boissons spiritueuses signé à Niagara, le 16 septembre 2003.21 Lors d'un sommet tenu à Ottawa le 18 mars 2004, les dirigeants de l'UE et du Canada approuvaient un cadre en vue d'un accord bilatéral visant à renforcer le commerce et l'investissement entre le Canada et l'Union européenne et s'engageaient à entreprendre des négociations peu de temps après.22 L'Espagne est devenue un partenaire intéressant pour le Canada, du point de vue bilatéral et international.
English: The appellant argued that the Gender Equality (GE) exam did not adequately assess the knowledge required for the position of Director, Gender Equality, Policy Branch, reflecting a well-recognized bias on the part of the Manager in this competition.
French: L’appelante prétend que l’examen portant sur l’égalité des sexes ne permettait pas d’évaluer de façon appropriée les connaissances exigées pour occuper un poste de directeur ou directrice, Égalité des sexes, Direction générale des politiques, et que cela reflète le parti pris notoire du gestionnaire dans le cadre de ce concours.
English: The Directive provides a comprehensive legal underpinning on how statutory audits should be conducted and what audit infrastructure Member States should have in place to ensure audit quality.
French: La directive fournit une base légale complète indiquant la façon dont les audits doivent être menés, et quelle infrastructure les États Membres doivent mettre en œuvre pour assurer la qualité des contrôles légaux.
English: The list is not exhaustive but is meant to be informative.
French: La liste n’est pas exhaustive, mais elle est reprise à titre d’information.
English: This question demands of us that we keep our feet on the ground to some degree and be fair in passing judgment.
French: Sur cette question, il faut un peu garder les pieds sur terre et juger les choses de façon équitable.
English: It also takes time to fine-tune these operating parameters.
French: La mise au point de ces paramètres de fonctionnement exige également du temps.
English: The fixed-term, 100 series appointment is considered, therefore, as better suited to meet the ongoing critical needs of peacekeeping operations.
French: L'engagement de durée déterminée régi par les dispositions de la série 100 est donc considéré comme mieux fait pour assurer la continuité des fonctions correspondant aux besoins essentiels des opérations de maintien de la paix.
English: Try to redefine the problem as an opportunity.
French: Essayez de redéfinir le problème comme une chance.
English: He informed the meeting that the High Commissioner would be seeking from the General Assembly at its 55th session the establishment of a substantial number of additional posts.
French: La Haut-Commissaire allait solliciter de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session la création d'un nombre appréciable de postes supplémentaires.
English: In his application for review, the claimant invoked all the grounds of appeal specified in section 95.
French: Dans son appel, le prestataire a invoqué tous les motifs d'appel précisés dans l’article 95.
English: According to Mr. Sheppard, it was very difficult in practice for investors to find the necessary information to analyse properly the risk of placing money in infrastructure projects.
French: Selon M. Sheppard, il était très difficile en pratique pour les investisseurs de trouver l'information nécessaire pour analyser convenablement le risque lié au placement d'argent dans les projets d'infrastructure.
English: By virtue of the foregoing, on a proposal by the Minister of Culture, following approval by the Minister for Public Administrations, in agreement with the Council of State and after deliberation by the Council of Ministers at its meeting on October 18, 1991,
French: En foi de quoi, sur proposition du ministre de la culture, après approbation du ministre de l’administration publique, en accord avec le Conseil d’Etat et après délibération du Conseil des ministres à sa réunion du 18 octobre 1991, NOUS DÉCRÉTONS CE QUI SUIT :
English: Also worth mentioning, the game has been delayed to February 2009, but I don't think anyone is really surprised.
French: Précisons que le jeu est sans trop de surprise repoussé à Février 2009.
English: Read More 8/7/2002 Silver Dart Flight's Training Journal Comprising of 23 officer candidates from the Land and Sea elements, the Silver Dart Flight has become a tightly knit team since its members reported earlier in May at 16 Wing Borden.
French: Lire plus 8/7/2002 Le journal d'instruction de l'Escadrille Silver Dart Constitué de 23 stagiaires des éléments Terre et Air, l'Escadrille Silver Dart est devenu une équipe très unie depuis que ses membres se sont présentés, au début de mai, à la 16e Escadre de Borden.
English: April 4, 2007 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion Date : 4 avril 2007 Présence : 10 (10 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: We present simulation results for the implantation of fast F, Cs, and Ga ions into amorphous SiC using a technique that we developed in a previous work.
French: Nous présentons une simulation d'implantation rapide d'atomes de F, de Cs et de Ga dans du SiC amorphe, en utilisant une technique développée dans un travail antérieur.
English: During the period under review 21 contentious cases were pending, 11 of which remain so.
French: Au cours de la période considérée, vingt et une affaires contentieuses étaient pendantes devant la Cour, onze le demeurent.
English: Main activities carried out or to be undertaken by the Centre in the short term
French: Principales activités que le Centre a réalisées ou qu'il exécutera prochainement
English: Soraya est une bonne beurette cochonne de 22 ans qui aime le sexe et elle se trouve aujourd'hui avec un mec pervers qui tourne un casting d'elle tout en baisant avec.
French: Soraya est une bonne beurette cochonne de 22 ans qui aime le sexe chaud et elle se trouve aujourd'hui avec un mec pervers qui tourne un casting d'elle tout en baisant avec.
English: August 7 - At 12:34:56 (both a.m. and p.m.) the time and date by British reckoning was 12:34:56 7/8/90 i.e. 1234567890.
French: En décembre, Le multipartisme est proclamé en Albanie.
English: The inquiries following the attacks on United Nations offices in Iraq, Algeria and Somalia emphasized that in order to be held responsible and accountable, a desk officer must be allocated a workload that can be managed by a reasonable and responsible person.
French: Après l'afflux de demandes qui a suivi les attentats perpétrés contre les bureaux des Nations Unies en Iraq, en Algérie et en Somalie, il est devenu évident que pour permettre aux officiers traitants d'assumer leurs responsabilités, leur confier une charge de travail devait être raisonnable.
English: In the present appeal, there is little necessity in receiving evidence that amendments were made in an effort to respect the Charter as it is my role to determine Charter compliance.
French: En l'espèce, il n'y a guère de nécessité à recevoir un élément de preuve attestant que les modifications législatives avaient pour but de respecter les dispositions de la Charte, car c'est à moi qu'il incombe d'en juger.
English: Your visit is doubtedly testimony to the constructive engagement happily in existence between the United Nations and our Country, being one of its oldest members.
French: Votre visite témoigne des liens constructifs qui se sont noués avec bonheur entre l'Organisation des Nations Unies et notre pays, l'un de ses plus anciens membres.
English: These are truly changing times for public health in Canada but our work has somehow just begun, providing an opportune moment to reflect on the task at hand as summarized by the following three core principles. Public health practice should: i) Seek the root causes of disease and disability, i.e. the determinants of health; ii) Consider and deal with whole populations; iii) Understand and apply the principles of social change, over the life course.
French: Le moment est donc opportun pour réfléchir à la tâche qui nous occupe, comme le résument les trois principes fondamentaux que voici en matière de santé publique : i) Rechercher les causes profondes de la maladie et de l’invalidité, c. à d. les déterminants de la santé; ii) Tenir compte et s’occuper des populations au complet; iii) Comprendre et appliquer les principes du changement social au cours de toute une vie.
English: The odds of being insured were also higher for women than men, for urban than rural residents, and for workers than for people who were not working. Table 2 Adjusted odds ratios for dental insurance coverage, household population aged 15 or older, Canada excluding territories,1996/97 Adjusted odds ratio Sex Men Women† Age group 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65 or older† Province Newfoundland† Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Residence Rural† Urban Household income Lowest/Lower-middle† Middle Upper-middle Highest Educational attainment Less than secondary graduation† Secondary graduation Some postsecondary Postsecondary graduation Employment status Currently working Not currently working†‡ Worked in last 12 months, current work status unknown 0.91* 1.00 3.96* 3.26* 4.27* 3.47* 2.21* 1.00 1.00 1.29 1.28 1.45* 0.68* 1.86* 1.57* 1.25 1.65* 1.52* 1.00 1.29 * 1.00 2.33* 5.99* 7.39* 1.00 1.06 1.04 1.16* 1.40* 1.00 1.06 95% confidence interval 0.84, 0.97 ...
French: Tableau 2 Rapports corrigés de cotes exprimant la possibilité d’avoir une assurance-soins dentaires, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1996-1997 Rapport corrigé de cotes Sexe Hommes Femmes† Groupe d’âge 15 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus† Province Terre-Neuve† Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Lieu de résidence Région ruralel† Région urbaine Groupe de revenu du ménage Inférieur/moyen-inférieur† Moyen Moyen-supérieur Supérieur Niveau de scolarité Pas de diplôme d’études secondaires† Diplôme d’études secondaires Certaines études postsecondaires Diplôme d’études postsecondaires Situation d’activité Travaille à l’heure actuelle Ne travaille pas à l’heure actuelle†‡ A travaillé les 12 derniers mois, situation d’activité courante inconnue 0,91* 1,00 3,96* 3,26* 4,27* 3,47* 2,21* 1,00 1,00 1,29 1,28 1,45* 0,68* 1,86* 1,57* 1,25 1,65* 1,52* 1,00 1,29 * 1,00 2,33* 5,99* 7,39* 1,00 1,06 1,04 1,16* 1,40* 1,00 1,06 Intervalle de confiance de 95 % 0,84 - 0,97 ...
English: The right to effective judicial protection has evolved and developed over time and has taken on a specific meaning when applied to the Covenant rights that may have been violated.
French: Le droit à une protection judiciaire effective s'est enrichi au fil du temps, pour acquérir une dimension spécifique au regard des droits susceptibles d'avoir été violés, consacrés dans le Pacte.
English: In this study, Richard Gallagher aims to determine whether levels of insulin and its binding protein are related to the risk of developing prostate cancer.
French: Dans cette étude, Richard Gallagher cherche à déterminer s'il existe une relation entre les taux d'insuline et de sa protéine de fixation et le risque de cancer de la prostate.
English: In future, should any physical work proceed, a projectspeciﬁc environmental assessment will be undertaken, as required by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Dans le cas où un ouvrage serait construit, une évaluation environnementale du projet en question serait effectuée, comme le prescrit la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: This question, which related both to refugees and migrants, was a challenge to all countries and they must examine comprehensive and coherent measures of global scope, without excluding recourse to the provisions of certain international instruments.
French: Cette question, qui concerne à la fois les réfugiés et les migrants, nous interpelle tous et nous devrions examiner des mesures transversales et cohérentes, de portée mondiale, n'excluant pas le recours aux dispositions de certains instruments internationaux.
English: Items proposed for consideration by the Third Committee
French: Points dont il est proposé de confier l'examen à la Troisième Commission
English: Thus, a new criminal offence called “Financing of Terrorism” will be introduced to the penal code (Section 278d).
French: Ainsi, une nouvelle infraction pénale intitulée « financement du terrorisme » viendra s'ajouter au Code pénal (art. 278d).
English: Refugees leave their country because they have no other choice and fear for their own life or safety or that of their family.
French: Les réfugiés sont des individus qui ont quitté leur pays parce qu’ils n’avaient pas le choix et craignaient pour leur vie ou leur sécurité ou celles de leur famille.
English: The last time an inter-tribal conflict had occurred in the country had been in 1992, at which time provisions had been made to ensure an appropriate response to cases of displaced women.
French: La dernière fois qu'a éclaté un conflit entre tribus est en 1992 et des dispositions ont alors été prises pour assurer une réponse appropriée aux cas de femmes déplacées.