ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It updates and supplements the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the major international copyright treaty in the world today which was originally adopted in 1886, and most recently revised in 1971.
French: Il actualise et complète la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, le principal traité sur le droit d’auteur en vigueur actuellement au niveau mondial, adopté en 1886 et dont la dernière révision date de 1971.
English: Clarity in both implementation and enforcement was also essential.
French: De même, la clarté est essentielle, tant dans la mise en œuvre que dans l'application.
English: According to the author, applications for pensions under the VEA based on a war-caused injury by dependants of veterans have been accepted even when the connection between the veteran's death and his war-caused injury was made only posthumously.
French: Selon l'auteur, des demandes de pension présentées par des personnes à la charge d'anciens combattants blessés ou décédés par fait de guerre en vertu de la loi sur les allocations aux anciens combattants ont été acceptées même lorsque le lien entre le décès et une blessure de guerre n'a été établi que de façon posthume.
English: In terms of the grassland ecosystem, prairie dogs are an important component of the natural disturbance regime of native short- and mixed-grass prairie.
French: Le chien de prairie joue un rôle important dans l’écosystème des prairies naturelles; il fait partie du régime naturel de perturbation de la prairie à graminées courtes et de la prairie mixte.
English: (c) The number of sentenced persons already received by that State and other States of enforcement;
French: c) Le nombre de personnes condamnées déjà reçues par cet État et par d'autres États chargés de l'exécution de peines prononcées par la Cour;
English: 11 And Seth was the son of Shiblon.
French: 11 Et Seth était fils de Shiblon.
English: Owners' International Experience as a Segmentation Basis, Small Business Economics 20, the Netherlands, 2003.
French: Son objectif est d'aider les PME irlandaises et les entreprises étrangères à développer des alliances économiques mutuellement profitables.
English: In order to determine the independence of auditors, the concept of "network" in which auditors operate needs to be clear.
French: Afin d'établir l'indépendance des contrôleurs, la notion de "réseau" dans lequel les contrôleurs opèrent doit être claire.
English: Draft resolutions under agenda item 17
French: Projets de résolution se rapportant au point 17 de l'ordre du jour.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist In the early 1990s, the federal government was experiencing financially difficult times, characterized by numerous budget cuts and various organizational restructurings.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste Au tournant des années 1990, le gouvernement fédéral connut une période financière difficile, caractérisée par de sévères restrictions budgétaires et diverses restructurations organisationnelles.
English: Peacebuilding Fund: project fund flows by recipient organization and implementation rate by country at 31 December 2008 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Fonds pour la consolidation de la paix : financement des projets par organisme allocataire et taux d'exécution par pays au 31 décembre 2008
English: On this page there are links to information about how the Commission is structured, and you can also find biographical information about our Commissioners.
French: La page renvoie à des explications sur la structure du Conseil et elle contient des notes biographiques sur les conseillers.
English: Session 59 (2003): sponsored briefings on : `Rights of prisoners in Morocco and the `Western Sahara'; `Religious Minorities in South Asia'; `The present day situation in Iraq'; Joint briefing `Economic Social and Cultural Rights of Indigenous People in Laos; Oral statements on : `Civil and political rights'; `Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance' (joint statement).
French: 59ème session (2003) : l'organisation a financé des réunions d'information sur « Les droits des prisonniers au Maroc et au Sahara occidental », « Les minorités religieuses en Asie du Sud » et « la situation actuelle en Iraq », une réunion d'information commune sur les « Les droits économiques, sociaux et culturels des populations autochtones au Laos, des déclarations orales sur « Les droits civils et politiques » et « Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui les accompagne » (déclaration commune).
English: At the same meeting, the SBI agreed to forward the text of a draft decision on further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund (FCCC/SBI/2004/L.28/Add.2) to the Presidency of the COP at its tenth session for further consideration.
French: À la même séance, le SBI est convenu de transmettre le texte d'un projet de décision relatif aux directives supplémentaires pour le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés (FCCC/SBI/2004/L.28/Add.2) au Président de la dixième session de la Conférence des Parties pour plus ample examen.
English: A total of 116 shelters were rehabilitated during the reporting period, of which 21 were rehabilitated through the self-help approach.
French: Quelque 116 logements ont été rénovés, dont 21 dans le cadre de projet d'auto-assistance.
English: Doha 2016 will only collect personally identifiable data, such as your name or email address, when it is voluntarily submitted to us at this website.
French: Doha 2016 ne recueillera des données associées à une personne identifiable, comme votre nom ou votre adresse électronique, que si vous les soumettez volontairement sur ce site Internet.
English: Funding was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Le financement est fourni par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: "During the recent by-elections in Quebec, the government made it clear that we disagreed with the decision by Elections Canada to allow people to vote while concealing their face.
French: « Lors des récentes élections partielles qui ont eu lieu au Québec, le gouvernement a clairement indiqué qu’il désapprouvait la décision d’Élections Canada d’autoriser les électeurs à voter le visage dissimulé.
English: Organization for Economic Cooperation and Development report, note 24 above, at p. 38.
French: Disponible à l'adresse www.unctad.org.  Rapport de l'OCDE, note 24 ci-dessus, p. 38.
English: • Creating partnerships between public authorities and NGOs, and between NGOs.
French: • documenter un modèle de formation reproductible et disséminer l'information au sein des pouvoirs publics au niveau local et européen.
English: • British Columbia, Northwest Territories, Nunavut, and Yukon
French: • Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon
English: • standards should be set in regard to entry of key data to ensure information integrity,
French: • il faut fixer des normes au sujet de la saisie des principales données pour assurer l’intégrité des renseignements;
English: Such a visit would allow the Council members to see first-hand the situation they are briefed about monthly and would help to enhance understanding of the realities of the facts and the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Une visite de cette nature leur permettrait de se rendre compte par eux-mêmes de la situation sur laquelle ils reçoivent un exposé tous les mois et contribuerait à mieux leur faire comprendre les réalités et la situation sur place, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: OHCHR has also been providing support to the United Nations Democracy Fund (UNDEF) since its recent inception.
French: Le Haut-Commissariat a également apporté un appui au Fonds des Nations Unies pour la démocratie, récemment mis en place.
English: Benefits of the event Original intended impacts Reported impacts Opportunities for coaches, athletes and officials Opportunities to participate in a national multi-sport games 92 staff members, 6,500 volunteers, and 5,000 athletes, coaches and officials participated and supported the Games Social and cultural impacts
French: Les renseignements ci-dessous sont tirés du rapport final sur les Jeux du Canada de 2001 de l'Alliance London Avantages de la manifestation Incidences visées au départ Incidences signalées Possibilités pour les entraîneurs, les athlètes et les officiels Occasion de participer à une manifestation nationale multisports 92 employés, 6 500 bénévoles et 5 000 athlètes, entraîneurs et officiels ont participé aux Jeux et ont fourni un soutien Retombées sociales et culturelles
English: See Sanford Borins, Innovating with Integrity:
French: Voir, par exemple, les rapports suivants de la vérificatrice générale :
English: Laws governing the publicity of proceedings
French: Lois régissant la publicité des débats
English: Karim Bennani states it compensated its workers for the travel expenses they incurred whilst fleeing Iraq.
French: Karim Bennani dit avoir remboursé à ses employés les frais de voyage qu'ils ont dû engager pour quitter l'Iraq.
English: • It was suggested that the Directorate share training resources with clients in order for them to better understand what is required from them.
French: • On a proposé que la DRE offre des séances de formation aux clients, afin de les aider à mieux comprendre ce qu'on attend d'eux.
English: For the rental of a claim containing an area of 160 acres, acquired under the provisions of section 21 of these regulations, the rental shall be one hundred and fifty dollars for the first period of twenty-one years, and a rental of six hundred dollars for a renewal period of like duration.
French: Pour la location d’un claim dont la superficie est de 160 acres acquis en application de l’article 21 du présent règlement, le loyer est de cent cinquante dollars pour la première période de vingt et un ans et de six cents dollars pour un renouvellement de même durée.
English: The first encouraging steps in the resumed peace process earlier this year, based on the Quartet's road map, gave way to scepticism over the viability of the peace plan.
French: Les premiers pas accomplis avec la reprise du processus de paix, sur la base de la feuille de route du Quatuor, ont suscité un certain scepticisme quant à la viabilité du plan de paix.
English: Black, "Ethnic Minorities and Mass Politics in Canada." 11.
French: J. Black, « Representation in the Parliament of Canada:
English: Direction générale de l’assainissement des eaux, Réseau de surveillance des substances toxiques dans le milieu aquatique (Québec: 90-3).
French: Direction générale de l’assainissement des eaux, Réseau de surveillance des substances toxiques dans le milieu aquatique (Québec : 90-3).
English: The SME is increasingly being seen as the rule rather than the exception.
French: Considérer les PME comme la norme plutôt que comme l'exception est un principe qui semble connaître de plus en plus de succès.
English: A provision respecting the leave of absence for candidates already exists in the Act (sec. 80), requiring all employers under Part III of the Canada Labour Code to grant leave, with or without pay, to employees who wish to seek elected office.
French: Selon l’article 80 de la Loi, l’employeur ayant à son service un employé auquel s’applique la partie III du Code canadien du travail doit, sur demande, lui accorder un congé, payé ou non, pour se présenter à une élection.
English: Owing to better compliance within these two retail groups, compliance levels among retailers participating in "Operation ID" are more consistent between trade classes than is the case for non-participating retailers.
French: Grâce à une meilleure conformité au sein de ces deux groupes de détail, les niveaux de conformité parmi les détaillants participant à l'Opération carte d'identité sont plus cohérents entre les catégories de commerces que parmi les détaillants non participants.
English: Income Assistance Assistant Housing Clerk Past Participatory Comm Coor for Manitoba First Nation SchoolNet Youth Delegate at the last CAP Forum Organization/Company Name:
French: Income Assistance Assistant Housing Clerk Past Participatory Comm Coor for Manitoba First Nation SchoolNet Youth Delegate at the last CAP Forum Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: • carried out safety and consumer protection activities for maple syrup.
French: • avons exercé des activités destinées à protéger le consommateur et assurer la salubrité du sirop d'érable.
English: • DC Implements New Citizen Emergency Notification System (Washignton D.C.Website)
French: • DC Implements New Citizen Emergency Notification System (Site Web de Washignton D.C.)
English: The settlement might take place on the same day as the trade (same-day settlement) or one or several days after the trade (the settlement date is specified as the trade date (T) + the settlement lag).
French: Procédure d’appel d’offres (Tender procedure) : procédure dans laquelle la banque centrale fournit ou retire des liquidités du marché sur la base des offres concurrentes soumises par les contreparties.
English: NATIONAL TREATMENT AND TRANSFER OF RIGHTS 36.
French: TRAITEMENT NATIONAL ET CESSION DES DROITS 36.
English: Credit loss expense (Note D.2) 11.
French: Provision pour garanties émises (Note L).
English: (b) The Employer shall be deemed to have delivered a reply at any step on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present his grievance at the next higher step shall be calculated from the date on which the Employer's reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: ** 30.06 Grief de congédiement Lorsque l'employeur congédie un fonctionnaire aux termes des alinéas 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s'applique sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu'au dernier palier, et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l'employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu'à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l'employeur et le représentant compétent de l'Association.
English: RE-IN-SON Au fil de la Boyer Beau Regard Mots dits
French: Ville Saint-Pierre-Iled’Orléans Québec
English: Key to these changes will be the communication units in all Commission departments, whose tasks include: ensuring co-ordination with DG Communication; keeping permanent contact with the spokesperson’s service; following up on information aspects of political initiatives from their inception; regularly providing the Representations and Delegations when necessary with material to brief the local and regional specialised press; and proposing and managing communication plans.
French: la Commission joueront un rôle clé pour réaliser ces changements. Leurs tâches consistent à assurer la coordination avec la DG Communication, à rester en contact permanent avec le service du porte parole, à assurer dès le début le suivi des initiatives politiques s'agissant des aspects concernant l'information, à fournir régulièrement aux représentations (et le cas échéant aux délégations) de la documentation pour informer la presse locale et régionale spécialisée, à proposer et à gérer des plans de communication.
English: The bathrooms are all furnished with a private bath and separate shower.
French: Les salles de bains renferment chacune une baignoire et une douche séparées.
English: Finally, it is important to recognize that literacy activities can also take place outside work.
French: En dernier lieu, il importe de reconnaître que des activités de lecture peuvent également avoir lieu ailleurs qu’au travail.
English: He improvises a live soundtrack to the film and interacts continually with its characters and with the images on screen.
French: Le musicien compose en direct la bande son du film, constamment en interaction avec les personnages et les images qui défilent.
English: From the harmonious decor to the modern facilities.
French: Au coeur de Bulle (vis-à-vis de la gare) en Gruyère où la poésie, la musique et la vue du paysage se donnent rendez-vous, le séjour est une invitation à la flânerie et aux découvertes.
English: On 9 April (1), the Council welcomed the progress achieved in the accession negotiations since its conclusions of December 2000 (2).
French: Le 9 avril (1), le Conseil s'est félicité des progrès effectués dans les négociations d'adhésion depuis ses conclusions de décembre 2000 (2).
English: Analyse, sous l'angle de la prise en compte de l'égalité, dans les comités de suivi des CCA DOCUP, notamment lors de l’approbation des Compléments de Programmation 0HDVXUHV SURYLGLQJ IRU VSHFLILF DGYDQWDJHV LQ IDYRXU RI WKH XQGHUUHSUHVHQWHG VH[ RU WR SUHYHQW RU FRPSHQVDWH IRU GLVDGYDQWDJHV RI RQH VH[ LQ D SROLF\ DUHD VSHFLILF DFWLRQV Deux études sur les Compléments de . programmation des objectifs 1 et 2 en ce qui concerne la dimension égalité et effectuera des recommandations pour d’éventuelles adaptations.
French: Analyse, sous l'angle de la prise en compte de l'égalité, dans les comités de suivi des CCA DOCUP, notamment lors de l’approbation des Compléments de Programmation 0HVXUHV SUpYR\DQW GHV DYDQWDJHV VSpFLILTXHV SRXU OH JHQUH VRXVUHSUpVHQWp RX SRXU SUpYHQLU RX FRPSHQVHU OHV GpVDYDQWDJHV VXELV SDU XQ JHQUH GDQV XQ GRPDLQH G LQWHUYHQWLRQ DFWLRQV VSpFLILTXHV Deux études sur les Compléments de . programmation des objectifs 1 et 2 en ce qui concerne la dimension égalité et effectuera des recommandations pour d’éventuelles adaptations.
English: At warm temperatures, the fungus rapidly advances through the entire fruit.
French: Par temps chaud, le champignon progresse rapidement et infecte tous les fruits.
English: For liquids having a viscosity of 5.5 mm2/s or above at 40°C that may contain suspended solids or have a tendency to form a surface film under test conditions.
French: Pour les liquides qui ont une viscosité de 5,5 mm2/s ou plus à 40 °C et qui peuvent contenir des matières solides en suspension ou qui ont tendance à former une couche à la surface dans les conditions de l'essai.
English: During these two Forums a number of security related issues were discussed.
French: En ces deux occasions, plusieurs aspects de la sûreté ont été examinés.
English: This was considered a good suggestion to forward to the next COP.
French: Il a estimé qu'il s'agissait d'une suggestion intéressante à transmettre à la Conférence des Parties à sa session suivante.
English: On the issue of intellectual property, we are convinced that the regulations in this field must enable developing countries to themselves benefit from the resources available to them and that the current measures already go a long way towards achieving this.
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle, nous sommes convaincus que les règles en la matière doivent permettre aux pays en voie de développement de profiter eux-mêmes des ressources à leur disposition et que les dispositions actuelles vont déjà très loin dans ce sens.
English: This law does not mean that we want to promote a policy of impunity — quite the contrary.
French: Cette loi d'amnistie ne veut nullement dire que nous voulons promouvoir une politique d'impunité, bien au contraire.
English: In 1997, the Province undertook planning and development work around a proposal to establish primary health care centres in the Province.
French: En 1997, l'administration provinciale a pris des mesures de planification et d'élaboration concernant un projet d'établissement de centres de soins de santé primaires dans la province.
English: • Dropsonde temperatures and winds;
French: • des températures et des vents mesurés par catasonde ;
English: When changes are compared to radiative forcings that have occurred over the past few centuries, results suggest a global climate sensitivity of 0.4 to 0.7°C per W/m2 increase in net radiation.
French: Quand on compare ces changements aux forÃ§ages radiatifs des derniers siÃ¨cles, les rÃ©sultats suggÃ¨rent une sensibilitÃ© du climat planÃ©taire de 0,4 Ã 0,7 °C par W/m2 d'augmentation du rayonnement net.
English: (v) The United Nations Forum shall report to the Economic and Social Council and through the Council to the General Assembly;
French: v) Le Forum fera rapport au Conseil économique et social et, par l'intermédiaire de celui-ci, à l'Assemblée générale;
English: Based on the results of a selected number of these tests, empirical procedures for estimating the effect of sample disturbance have been developed. These procedures can be used to show the potential increase that may be achieved in undrained shear strength and apparent preconsolidation stress by taking high quality block samples.
French: Sur la base des résultats d'un certain nombre sélectionné de ces essais, on a développé des procédures empiriques pour évaluer l'effet du remaniement de l'échantillon qui peuvent être utilisées pour montrer l'augmentation potentielle que l'on peut obtenir de la résistance au cisaillement non drainée et de la contrainte de préconsolidation apparente en prenant des échantillons de blocs de haute qualité.
English: For the transactions in issue, the appellant has not satisfied the Tribunal that it met the essential requirements of the memorandum, which would have allowed it to sell eligible goods to Total Lab, tax exempt.
French: L'appelante n'a pas prouvé au Tribunal que, dans les transactions en cause, elle a satisfait aux exigences fondamentales du mémorandum, ce qui lui aurait permis de vendre à Total Lab des produits admissibles en franchise de taxe.
English: Culture is also all the voices of our communities that sound together across Canada.
French: La culture, c'est aussi la somme des voix de nos communautés qui se répondent d'un bout à l'autre du Canada.
English: We also work with the National Coalition for Vision Health, with an important think-tank meeting coming up next winter.
French: Nous collaborons aussi avec la Coalition nationale en santé oculaire, qui tiendra une importante séance de remue-méninges l’hiver prochain.
English: Also taking the podium is Dr. Peggy Chabrian, president and founder of Women in Aviation International, which represents more than 7,000 people worldwide.
French: Peggy Chabrian, présidente-fondatrice de l'organisation Women in Aviation International, qui représente plus de 7 000 personnes dans le monde, prendra également la parole.
English: Aquifer States shall, in utilizing transboundary aquifers or aquifer systems in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other aquifer States or other States in whose territory a discharge zone is located.
French: Lorsqu'ils utilisent les aquifères ou systèmes aquifères situés sur leur territoire, les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour prévenir un dommage significatif aux autres États de l'aquifère ou à d'autres États sur le territoire desquels est située une zone de déversement.
English: The onset of the war in Kosovo, and the subsequent arrival of more than 450,000 refugees, extended the partnership beyond this initial foundation.
French: Le début de la guerre au Kosovo, et l'afflux de plus de 450 000 réfugiés qui en a résulté, ont eu pour conséquence le développement de ce partenariat au-delà des objectifs fixés au départ.
English: We have a total of 538 users and 596 ads.
French: Ce site compte 538 utilisateurs et 596 annonces.
English: It was further agreed that if the list of speakers had not been exhausted during a particular meeting, the remaining speakers would be given the floor, in the same order, as the first speakers at the next meeting.
French: Il a d'autre part été convenu que, si les orateurs inscrits sur la liste n'avaient pas tous pris la parole pendant une séance, la parole serait donnée aux orateurs restants, dans le même ordre, à la séance suivante.