ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What mechanisms/programs does United Arab Emirates have in place to educate its various economic sectors on how to detect suspicious and unusual transactions related to terrorist activities and to prevent the movement of illicit money?
French: Quels sont les programmes et les mécanismes mis en œuvre par les Émirats arabes unis pour instruire les différents secteurs économiques du pays sur la façon de repérer les transactions suspectes ou anormales liées aux activités terroristes et d'empêcher la circulation de fonds illicites?
English: Institute for Social Research, 1995) (Maybe they start because of peer pressure and then afterwards they get addicted.
French: Institute for Social Research, 1995.) (Peut-être qu'elles commencent parce que les autres fument... et après, elles sont accrochées.
English: Ms.  O'Connor orally revised operative paragraph 2 of the draft resolution.
French: Mme O'Connor a révisé oralement le paragraphe 2 du projet de résolution.
English: READ AND ROTATE — CODE ONE ONLY 01 — To sustain the health of ocean fish stocks 02 — To sustain the health of the country's fishing industry VOLUNTEERED 03 — Both equally important 04 — Depends 99 — DK/NA 5D.
French: LIRE EN ROTATION – CODER UNE MENTION SEULEMENT 01 – Conserver la santé des stocks de poissons dans les océans 02 – Maintenir la santé de l'industrie de la pêche de notre pays NON SUGGÉRÉ 03 – Les deux sont tout aussi importantes 04 – Ça dépend 99 – NSP/PR 5D.
English: This is the first time that I participate in a discussion pertaining to an issue other than my own country.
French: C'est la première fois que je participe à un débat portant sur un sujet autre que celui de mon pays.
English: If registration leading to the granting of status and the creation of reserves is to occur, then there are certain steps to be taken and things to be done.
French: Afin que l’inscription aboutissant à l’octroi du statut et à la création de réserves se produise, certaines étapes doivent être franchies et certaines choses doivent être accomplies; il s’agit du premier pas vers l’autonomie gouvernementale.
English: He was convinced that an effective peace process could then be put in motion.
French: Il ne doute pas qu'un processus de paix efficace pourra alors être engagé.
English: Around half of the world's rivers are seriously depleted and polluted.
French: Près de la moitié des fleuves et des rivières dans le monde sont gravement asséchés et pollués.
English: (24) The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to bringing it into full conformity with the Optional Protocol, including introducing definitions of child prostitution and child pornography, which will enable it to prosecute the perpetrators of these offences.
French: 24) Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation en vue de la mettre en conformité totale avec le Protocole facultatif, et d'y inclure notamment des définitions de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, de sorte qu'il soit possible de poursuivre les auteurs de tels actes.
English: Uzbekistan in Pursuit of Refugees in Kyrgyzstan:\r\nA Follow-up Report Document - Kyrgyzstan:
French: L'Ouzbékistan poursuit des réfugiés au Kirghizistan : rapport de mise à jour Document - KIRGHIZISTAN.
English: Recommendations and decisions could be adopted by this special Council configuration acting by qualified majority of its members on a proposal from the Commission; In case of inconsistency with the broad
French: Cette configuration spéciale du Conseil agissant à la majorité qualifiée de ses membres pourrait adopter des recommandations et des décisions sur proposition de la Commission; en cas d'incohérence avec les grandes
English: With Hong Kong’s reversion to mainland Chinese control in 1997, the future of the proposed bill is uncertain.
French: L’avenir du projet de loi est toutefois incertain, &ant donne le retour de Hong Kong sous I’autorite de la Chine en 1997.
English:    IDRC and Urbanization Since the 1970s, Canada's International Development Research Centre has worked with researchers in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean on such urban issues as waste management, housing, food and nutrition for urban populations, coastal zone management, disaster prevention, ground water management, and urban governance.
French:    Le CRDI et l'urbanisation Depuis les années 1970, le CRDI collabore avec des chercheurs d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes à la solution d'enjeux comme la gestion des déchets, le logement, l'alimentation et la nutrition des population urbaines, la gestion des zones côtières, la prévention des catastrophes, la gestion des eaux souterraines et la gouvernance urbaine.
English: What is the use of a European technology university producing innovative ideas, if as a Union we are not able to agree a quick and easy patent registration system?
French: À quoi pourrait donc servir une université européenne de technologie produisant des idées novatrices si nous ne sommes pas capables, en tant qu'Union, d'adopter un système simple et rapide d'enregistrement des brevets?
English: OPERATING MECHANISMS FOR WINGS E05F 9/00 to E05F 17/00
French: MÉCANISMES DE FONCTIONNEMENT POUR BATTANTS E05F 9/00 à E05F 17/00
English: Air Canada and Canadian Airlines International Limited (CAI) emerged as the country's trunk carriers competing on most major domestic routes.
French: Air Canada et les Lignes aériennes Canadien International Ltée émergent comme les principaux transporteurs du pays et assurent la liaison entre la plupart des villes importantes.
English: Irish Government refuses access to Amnesty prison researchers
French: • Embargo : 27 novembre 2002 00 h 01 TU
English: Each leg is one track spacing from the other. The legs are parallel to the long side or major axis of the search area.
French: Ce ratissage se révèle particulièrement utile lorsqu’on connaît la position approximative de l’objet de la recherche et qu’il faut couvrir uniformément la zone de recherche.
English: According to information gathered by the OFC in its 2007 study of registration practices, some regulatory bodies do not require any language evaluation.
French: D'après les informations recueillies par le BCE dans le cadre de l'examen 2007 des pratiques d'inscription, certains organismes de réglementation n'exigent aucune évaluation linguistique.
English: The Committee is encouraged that according to information provided during the dialogue with the State party delegation the Congress and civil society are engaged in negotiations and discussions about the drafting of a Children's Code which is in conformity with the Constitution and the Convention.
French: Le Comité considère encourageant que, selon les informations fournies au cours du dialogue avec la délégation de l'État partie, le Congrès et la société civile aient entrepris des négociations et des débats en vue de l'élaboration d'un code de l'enfance qui serait conforme à la Constitution et à la Convention.
English: A routine function or asset, in principle, can be obtained from an alternative provider in an arm’s length transaction.
French: Une fonction ou un actif sont courants, en principe, lorsqu'ils peuvent s'obtenir auprès d'un autre fournisseur par une transaction normale.
English: 11, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles New rescue tool for armoured vehicles by Brian Goodwin Download article (PDF) Send to a friend The firefighters at CFB/ASU Wainwright have a new rescue tool at their disposal.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > Un nouvel outil de sauvetage pour les véhicules blindés le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un nouvel outil de sauvetage pour les véhicules blindés par Brian Goodwin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les pompiers de la BFC Wainwright disposent maintenant d’un nouvel outil de sauvetage.
English: Each application is peer reviewed on its scientific merit and the top ranked applications are funded regardless of which area they represent in science (Table C).
French: Toutes les demandes sont soumises à l'évaluation de pairs, qui en déterminent la valeur scientifique, et les mieux cotées sont financées peu importe leur domaine (Tableau C).
English: Health Portfolio Cost Recovery Programs 3.1 Introduction This section provides a summary overview of the cost recovery initiatives underway within the Health Portfolio.
French: Programmes de recouvrement des coûts du portefeuille de la Santé 3.1 Introduction La présente section donne un bref aperçu des initiatives de recouvrement des coûts qui se déroulent actuellement au sein du ministère de la Santé.
English: The integral-scale characterization is applied to four northwestern Atlantic banks.
French: Une caractérisation d'échelle intégrale est appliquée à quatre bancs du nord-ouest de l'Atlantique.
English: This occasion holds a special significance to me as I make my last statement to the General Assembly as President of the Republic of Zambia, having almost come to the end of my second and last tenure of office of my country.
French: Cette occasion revêt une signification particulière pour moi, puisque c'est la dernière fois que je prends la parole devant l'Assemblée générale à titre de Président de la République de Zambie.
English: Young people are involved in decision-making in relation to the activities of some NGOs which are involved with children and/or children's rights.
French: Les jeunes participent aux décisions prises en rapport avec les activités de certaines ONG travaillant avec des enfants et/ou s''occupant des droits de l''enfant.
English: INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
French: CONFÉRENCES ET ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: Twelve distinct DNA fingerprint groups or genotypes were identified among the 15 isolates of Petromyces.
French: Douze groupes d'empreintes d'ADN ou de génotypes distincts ont été identifiés parmi les 15 isolats de Petromyces.
English: The disease occurs in much of Asia, Central and South America, and parts of Europe and Africa.
French: La maladie se manifeste dans une grande partie de l'Asie, en Amérique centrale et du Sud, et dans certaines zones d'Europe et d'Afrique.
English: Descriptive Analysis To establish that disparities exist among occupational skill level distributions held by immigrant groups and native-born residents, the analysis examines evidence provided by the data for both males and females.
French: Analyse descriptive Pour établir l'existence de disparités entre la distribution par niveau de compétence professionnelle des groupes d'immigrants et des personnes nées au pays, les données sont analysées pour les hommes et pour les femmes.
English: In the absence of this process, and to take advantage of an opportunity to add value to the Federal Report on Comparable Health Indicators, 2006, Health Canada’s unit responsible for this report consulted with various parts of the Department and the Public Health Agency of Canada to determine which indicators could potentially be added.
French: En l’absence de ce processus et pour profiter d’une occasion d’ajouter de la valeur au Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé de 2006, l’unité de Santé Canada responsable de ce rapport a consulté divers secteurs du Ministère et de l’Agence de santé publique du Canada afin de déterminer quels indicateurs pourraient être ajoutés.
English: European Union, Brussels, Belgium  Mission of Canada to the European Union  Ave. de Tervuren, 2  B-1040 Brussels, Belgium Pat Ockwell Counsellor - Science and Technology Phone: (011-32-2) 741-0686 Fax: (011-32-2) 741- 0629 E-mail: pat.ockwell@international.gc.ca Web Site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/mundi/can_eu-en.asp Top
French: Union européenne, Bruxelles, Belgique  Mission du Canada auprès de l'Union européenne  Ave. de Tervuren, 2  B-1040 Bruxelles, Belgique Pat Ockwell Conseillère - Affaires scientifiques et technologiques • Téléphone: (011-32-2) 741-0686
English: The project aims to give new sources of livelihood to ex-poppy growing communities, especially in border areas.
French: Ce projet vise à fournir de nouvelles sources de subsistance aux collectivités qui vivaient de la culture du pavot, surtout dans les régions frontalières.
English: Budgets are distributed by responsibility centre; managers are delegated authority to manage their budgets.
French: Les budgets sont répartis par centres de responsabilité; les gestionnaires reçoivent le pouvoir délégué de gérer leur budget.
English: By way of contrast, the consultants did not experience the same  difficulty in evaluating the more complex questionnaires as did the  committee members. The consultants had the benefit of professional job  evaluation experience and training, which enabled them to evaluate those  positions more easily than the committee evaluators.
French: Par contraste, les consultants n'ont pas connu la même difficulté  que les membres des comités à évaluer les questionnaires les plus  complexes. Les consultants bénéficiaient d'une expérience et d'une  formation professionnelles en évaluation des emplois, ce qui leur a permis   214 d'évaluer ces postes plus facilement que les évaluateurs des comités.
English: A/C.1/59/PV.13 Meeting held on 21 October 2005, 10 a.m. [A C E]
French: A/C.1/59/PV.13 Séance tenue le 21 octobre 2005, 10 heures [A A C]
English: In this book the author presents us with a profound study of Egyptian mythology. This is not just one more book, because within it mythology becomes an instrument of psychic, almic and spiritual development, through the application of its teachings to the process of the transcendental elevation of man.
French: Cette oeuvre au contenu anthropologique, cosmologique, ésotérique et historique nous ramène à une époque de légendes chevaleresques nous dévoilant le mythe du Roi Arthur et des chevaliers de la Table Ronde, nous montrant avec décision et profondeur la réalité de cette époque.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) vendredi 22 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Davis found that 12 weeks of telephone support did not have any significant impact on ICG problem-solving styles, in the number of problem behaviours displayed by the dementia patients nor in the reactions of the ICGs to those behaviours.
French: L. L. Davis a constaté que le programme de soutien par téléphone, d’une durée de 12 semaines, n’avait pas eu d’incidence importante sur la façon des aidants naturels de résoudre les problèmes, le nombre de problèmes de comportement des patients atteints de démence ni les réactions des aidants naturels envers ces comportements.
English: A list of customs brokers having access to the on-line computer system may be obtained from the EICB.
French: La DGCEI peut fournir sur demande une liste des courtiers qui ont accès au système de traitement en direct.
English: "This agreement will mark another important step forward in relations between the EP and the PACE.
French: « J’appelle le Président Loukachenko à commuer ces peines de mort immédiatement », a déclaré le Président de l’APCE.
English: The trick remains for each of us to find the right balance.
French: Il nous reste donc à trouver un juste équilibre.
English: We have fitted out a department for assembly and packaging of finished products, such as armchairs for lounges, metal display stands, and other parts and equipment.
French: Nous avons équipé un secteur de montage et d'emballage des produits finis, comme fauteuils pour salons, présentoirs métalliques, matériels et composants variés.
English: "Clerks" includes: general office and administrative support clerks; general office clerks; records and file clerks; data entry clerks; accounting and related clerks; administrative clerks; customer service, information and related clerks; and, survey interviewers and statistical clerks.
French: Les « professionnels » incluent les vérificateurs financiers et les comptables, les spécialistes des ressources humaines, les spécialistes des systèmes informatiques et des systèmes d'information, les chercheurs dans le domaine de la santé et des politiques sociales et les professionnels du domaine des relations publiques et des communications.
English: There is also a need to prevent overlap and duplication in these chemicals activities and promote coherence, synergies, complementarity and supportiveness, thus ensuring efficient and effective use of available resources at the national, regional and international levels;
French: De même, il est nécessaire d'éviter les empiétements et les chevauchements d'efforts, de promouvoir la cohérence, les synergies, la complémentarité et le soutien mutuel afin d'assurer l'utilisation effective et efficace des ressources dégagées aux niveaux national, régional et international;
English: Requested Member States willing to do so to inform the Secretariat by 30 April 2008 of their preferred choice.
French: A prié les États Membres qui le souhaitent d'indiquer leur choix au Secrétariat avant le 30 avril 2008.
English: The candidates were informed that the selection process was a combination of written exams, an interview, a simulation exercise and a standardized test.
French: Les candidats ont été avisés que les processus de sélection étaient une combinaison d’examens écrits, d’une entrevue, d’une mise en situation et d’un test normalisé.
English: 1.2.2 The NSF Support Initiative
French: 1.2.2 Programme de soutien aux FNS 3
English: • Increased competition in sectors such as computer services and certain social science and humanities research services will lead to lower costs and higher quality delivery of these services to Canadians.
French: • La concurrence accrue dans des secteurs comme les services informatiques et certains services de recherche en sciences humaines et sociales entraînera une diminution des coûts et une amélioration de la qualité de ces services fournis aux Canadiens.
English: DRDC’s Strategy Map employs a balanced scorecard with four perspectives: customer, value for money, internal, and foundation.
French: La Carte stratégique de RDDC consiste en un tableau de bord équilibré affichant quatre perspectives : client, rentabilité, pratiques internes et fondement.
English: Edmundo Vargas Carreño (Chile)
French: Edmundo Vargas Carreño (Chili)
English: Were there some that you think ought to be on this list that you don’t see?
French: Selon vous, y a-t-il des thèmes que l´on devrait ajouter à cette liste?
English: Bugaboos Eyewear Corporation 9.
French: Commission canadienne du blé Emerald Private Investments Inc.
English: Although applicants have to use the PSRS to apply to federal public service positions, they may find it easier to apply on-online than to have to mail in their application.
French: Bien que les postulants doivent utiliser le SRFP pour poser leur candidature à des postes de la fonction publique fédérale, ils peuvent juger plus facile de soumettre leur demande en ligne que par la poste.
English: These problems arise at both the national and international levels.
French: Ces problèmes se posent tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Recommendations Overarching Issues A number of key observations recurred numerous times across the various consultations.
French: Recommandations Questions centrales Un certain nombre d'observations clés sont revenues au cours des diverses consultations.
English: I made meat balls last night for lunch today.
French: J'ai préparé des boulettes de viande hier soir pour mon lunch aujourd'hui.
English: It should be noted that termination provisions contain subtle differences in formulation which could have a significant impact in practice.
French: Il convient de noter que les dispositions relatives à la cessation présentent de subtiles différences de formulation qui peuvent emporter des conséquences importantes dans la pratique.
English: In the latter case, the rights of the creditor would be determined by the priority regime governing immovable property (see recommendation 161, subparagraph (b)).
French: Dans le deuxième cas, ses droits seront déterminés par le régime de priorité régissant les biens immeubles (voir la recommandation 161, alinéa b)).
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment; a set of policies and programs that would help Canada meet its Kyoto greenhouse gas reduction target of 6% from 1990 levels by 2012.
French: Il s'agit d'un ensemble de politiques et de programmes qui aideront le Canada à atteindre son objectif de réduire, d'ici 2012, ses émissions de gaz à effet de serre de 6 % par rapport aux taux de 1990, conformément à son engagement dans le cadre de l'Accord de Kyoto.
English: We supplemented these to ask a number of basic questions for each product, including: Does the product have a clear environmental use/benefit and other considerations such as the 3Rs or life cycle impacts? 9.
French: Nous avons ensuite posé un certain nombre de questions essentielles pour chaque produit, notamment celle de savoir si le produit avait une utilisation environnementale ou un avantage pour l'environnement évident et pris en compte d'autres considérations telles que l'Initiative 3R ou les incidences durant le cycle de vie.
English: There have been extensive preparations, including consultations with provinces and territories and other stakeholders, and necessary legislative changes, to ensure that Canadians realize the full benefits of these initiatives.
French: On a organisé de vastes préparatifs, notamment des consultations avec les provinces, les territoires et d’autres intervenants, et on a apporté les modifications législatives nécessaires pour faire en sorte que les Canadiens tirent le maximum de ces initiatives.
English: Mention should also be made of any forms of cooperation that have been introduced with the competent authorities to make it possible to assign prisoners to outside work, as envisaged by article 48.8 of the implementation regulations;
French: Il faudrait aussi mentionner toute forme de coopération mise en place avec les autorités compétentes pour que les détenus puissent être affectés à des travaux à l'extérieur, ainsi qu'il est prévu par l'article 48.8 du règlement d'application;
English: Other weapons of mass destruction, including chemical, biological and toxin weapons, also pose a great threat to international security, especially since the emergence of new and advanced technologies, which are available in an ever-increasing way and which readily facilitate the transport and proliferation of these weapons.
French: D'autres armes de destruction massive, y compris des armes chimiques, biologiques et à toxine, font également peser une lourde menace sur la sécurité internationale, en particulier depuis l'apparition de nouvelles techniques de pointe, toujours plus disponibles et qui facilitent considérablement le transport et la prolifération de ces armes.
English: Denmark—It is not a condition of patentability.
French: Danemark—La divulgation n’est pas une condition de brevetabilité.
English: He is also a director of Vignette Corp.
French: Il siège également au conseil d'administration de Vignette Corp.
English: Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
French: Boîtes, sacs, pochettes, cornets et autres emballages en papier, carton, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose
English: * Term of office expires on 31 December 2008.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2008.