ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2003, there were 1,696 patients in prison hospitals.
French: En janvier 2003, le nombre total de patients se trouvant dans des hôpitaux pénitentiaires était de 1 696.
English: Nasir Masih Pakistani Catholic aged 26, abducted from his home on 16 August in the district of Baldia Siekhupoura, 45 km from Lahore, by a group of fundamentalist Muslims who accused him of stealing. A few hours later the police informed the family that the boy was under arrest.
French: Le Père Macrino Najera Cisneros, 42 ans, curé de Jilotlan (Mexique), a été assassiné le 18 octobre pendant une fête après la Messe de Première Communion, pour avoir défendu une jeune fille de 15 ans, importunée par un individu qui voulait danser avec elle.
English: A.9.13 The requirements of $604,800, reflecting no increase, provide for: (a) travel to be undertaken by the Under-Secretary-General, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and the Under-Secretary-General's immediate staff to meetings of United Nations bodies; consultations with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and institutions and the specialized agencies; and representational missions on behalf of the Secretary-General ($208,700); (b) travel related to the organization of panels of eminent personalities and experts to be held in conjunction with the sessions of the Second and the Third Committees of the General Assembly and the Economic and Social Council and its subsidiary bodies on issues of concern to them, including the high-level meeting on the renewal of dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
French: A.9.13 Le montant de 604 800 dollars (inchangé) se répartit comme suit : a) voyages que devront entreprendre le Secrétaire général adjoint, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations et ses proches collaborateurs pour se rendre à des réunions d'organes des Nations Unies, à des consultations avec des gouvernements, des organisations et institutions intergouvernementales et non gouvernementales et avec des institutions spécialisées et pour effectuer des missions de représentation pour le compte du Secrétaire général (208 700 dollars); b) frais de voyage concernant l'organisation de réunions de personnalités et d'experts éminents, qui se tiendront dans le contexte des sessions des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, et seront consacrées à des problèmes les intéressant, notamment la réunion de haut niveau sur la reprise du dialogue visant à renforcer la coopération technique internationale en faveur du développement par le biais de l'instauration de partenariats.
English: I also draw attention to the question of sport, which, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, is included in the competences of the European Union.
French: J'attire également votre attention sur la question du sport qui, depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, fait partie des compétences de l'Union européenne.
English: Norway Arctic Canada at the Riddu Riddu Festival in Norway Kendra Tagoona and Kathy Kettler at the Arctic Youth Camp, Riddu Riddu Festival 2002 Encounter, photography exhibit by Patrick Huse, October 2003. (PDF version) [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Norvège Le Canada arctique présent au festival Riddu Riddu en Norvège Kendra Tagoona et Kathy Kettler, Arctic Youth Camp, Festival Riddu Riddu 2002 Encounter, la photographie par Patrick Huse, octobre 2003 (Version pdf) (en anglais seulement) [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: At its 53rd meeting, on 9 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.50 by a recorded vote of 89 to 2, with 56 abstentions (see para.
French: À sa 53e séance, le 9 novembre, la Commission a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.3/55/L.50 par 89 voix contre 2, avec 56 abstentions (voir par.
English: The OSCE Assistance Group expects that co-operation with international organizations will intensify significantly Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Le Groupe d'assistance de l'OSCE espère que la coopération avec les organisations internationales se renforcera considérablement après le redéploiement du Groupe, la cessation des hostilités en Tchétchénie et la reprise des activités par les organisations internationales.
English: The motion was accepted by 112 votes to 10, with 20 abstentions (recorded vote).
French: La motion est retenue, par 112 voix contre 10, avec 20 abstentions (vote enregistré).
English: It also establishes a maximum average of 46 hours over 12 weeks and a procedure for derogation, empowers the Labour Inspector's Office to impose overtime restrictions during periods of unemployment, and regulates overtime; it also covers shift work, the special conditions attaching to women's work and the ban on night work for women, and fixes a minimum rest period between two working days of 11 hours for women and 10 hours for men.
French: Elle fixe également à 46 heures la durée moyenne maximale sur 12 semaines, précise les modalités de dérogation, prévoit la possibilité pour l'Inspecteur du travail de limiter le recours aux heures supplémentaires en cas de chômage, détermine le régime des heures supplémentaires, traite de l'organisation du travail par relais, des modalités propres au travail des femmes, de l'interdiction relative du travail des femmes la nuit et fixe à 11 heures la durée minimale du repos entre deux journées de travail pour les femmes et à 10 pour les hommes.
English: The difficulty in dealing with this question is that we face it in a factual vacuum since there is no indication that documents were seized in reliance on this provision.
French: Edwards Books and Art.
English: Bulgaria shares the view that respect for the principles of democracy, the rule of law and good governance are essential for the political and economic development of Guinea-Bissau.
French: La Bulgarie estime elle aussi que le respect des principes de la démocratie, de la primauté du droit et de la bonne gouvernance est essentiel pour le développement économique et politique de la Guinée-Bissau.
English: But interim steps like this need to be supported by long-term change.
French: Mais cette mesure provisoire doit être appuyée par des changements à long terme.
English: Sir, I am honoured to have this opportunity to highlight some achievements of my Administration during the brief course of the past eight months.
French: Monsieur le Président, je suis sensible à l'honneur qui m'est fait de pouvoir mettre en relief certains des résultats obtenus par mon Administration en quelque huit mois seulement.
English: Both the organisation of which he is a part, and he as an individual, will need to exude integrity.
French: Le procureur à titre individuel comme l’organisation dont il fait partie doivent donner l’image même de l’intégrité.
English: Those figures were boosted by cruise ship visits of nearly 50,000 passengers and crew.
French: Ces chiffres s'expliquent entre autres par le fait que des navires de croisière avec près de 50 000 passagers auraient fait de courtes escales dans les îles.
English: The European Council reaffirms its interest in strengthening partnerships and cooperation with third States and international bodies. The EU and NATO have pursued their cooperation within a strategic partnership on crisis management.
French: Le Conseil européen relève avec satisfaction la mise en œuvre du plan d’action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique.
English: This is the reproductive equipment that gives off spores to form new fungi.
French: C’est l’organe reproducteur qui produit des spores donnant naissance à de nouveaux champignons.
English: (E) Methods for Analyzing Longitudinal Health Survey Data – Theory and Applications – Chaudière A Mary Thompson, University of Waterloo, Canada
French: Jeudi le 2 novembre 2006 7h45 à 8h45 Inscription – Foyer de Chaudière ABC Rafraîchissements – Foyer de Chaudière ABC _________________________________________________________ 8h45 à 9h (A,F) Mot d’ouverture – Chaudière ABC
English: Moreover, in Part I (4) it is also stated that “Supremacy in the State is to God the creator of human beings, and sovereignty is to the viceregent people of the Sudan who practise it as worship of God”.
French: En outre, il est dit dans la partie I 4) que "dans l'État, la suprématie va à Dieu, créateur de tous les êtres humains, la souveraineté étant exercée par le peuple du Soudan, son lieutenant, dans le culte de Dieu".
English: However, fundamental challenges remain.
French: Cela dit, des problèmes fondamentaux subsistent.
English: Hence, it would be a sensible policy judgement to place the burden of determining whether the security right had been released on the secured creditor of the transferee or on the buyer from the transferee rather than on the original secured creditor.
French: Il serait donc raisonnable de décider de faire porter la responsabilité de déterminer si la sûreté a été levée au créancier garanti du bénéficiaire du transfert ou à l'acquéreur du bien auprès du bénéficiaire du transfert, et non au créancier garanti initial.
English: The Committee notes with concern the way in which “temporary” workers, as they are known in Argentina, are treated, since the measures adopted to promote job creation have not secured for them the economic, social and cultural rights of workers, particularly in times of growing unemployment.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la manière dont sont traités les travailleurs « temporaires », selon l'expression usitée en Argentine, étant donné que les mesures qui ont été adoptées afin de promouvoir la création d'emplois ne leur ont pas garanti les droits économiques, sociaux et culturels des travailleurs, en particulier en période d'augmentation du chômage.
English: Report to Minister 32. Every manufacturer shall provide the Minister, in the prescribed manner and within the prescribed time, with the prescribed information about any promotion under this Part.
French: Renseignements 32. Le fabricant est tenu de transmettre au ministre les renseignements exigés par les règlements, dans les délais et selon les modalités réglementaires, sur les promotions visées par la présente partie.
English: Luigi XV inizia delle dispute con gli inglesi per le colonie in America.
French: Louis XV se dispute avec les Anglais à cause des colonies dAmérique.
English: "I am confident the information and best practices gathered from international industry leaders at this trade show will be of great benefit to our Canadian delegation."
French: « Je suis persuadé que l’information et les pratiques exemplaires recueillies de dirigeants internationaux de l’industrie à cette conférence sera très avantageuse pour la délégation canadienne.
English: Lines 020 to 028 – Mailing address Complete this area if the corporation's mailing address is different from its head office address.
French: Lignes 010 à 018 – Adresse du siège social Ligne 010 – L'adresse a-t-elle changé depuis la dernière fois que vous avez produit une déclaration T2?
English: The regional distribution of ethanol in selected areas of the rat brain was studied after single intravenous and intraperitoneal injections.
French: La distribution d'éthanol dans quelques régions du cerveau du rat fut étudiée à la suite de l'administration par voie intraveineuse et intrapéritonéale.
English: See the Sample Medical Supplies and Equipment Claim Statement.
French: Voir l'échantillon du Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA.
English: With its sharp edges and sleek lines, this bike will be an homage to Blade the Vampire Killer, a hero right out of the Marvel mythology.
French: Avec ses formes aigues et acérées, cette moto rend hommage à Blade, le tueur de vampires, personnage de bandes dessinées issu de la mythologie Marvel.
English: Budget 2007 proposes to re-target ACCA, as described below, to reflect the new economic and environmental challenges that face us today.
French: La DPAA doit également être actualisée. Le budget de 2007 entend recentrer la DPAA pour tenir compte des défis économiques et environnementaux de l’heure.
English: These plants are among the most efficient in the world and, despite occasionally tight soybean supplies, operate at 85 to 90% capacity.
French: Ses usines figurent parmi les plus efficaces du monde; de 85 à 90 % de leur capacité est exploitée, malgré des pénuries de soja occasionnelles.
English: • Risk Factors for Osteoarthritis
French: • Facteurs de risque associés à l'arthrose
English: The Assembly notes, however, that some aspects of the functioning of the CLRAE could be improved, such as, inter alia, the make-up of the Chamber of Regions, and its working party system.
French: Toutefois, l'Assemblée observe que certains aspects du fonctionnement du CPLRE pourraient être améliorés, tels que la composition de la Chambre des régions et son système de groupes de travail.
English: Pursuant to the provisions of Article 21(3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Hashemite Kingdom of Jordan, three months after the date of this notification, that is, on July 17, 1972.
French: En application des dispositions de l'article 21.3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard du Royaume hachémite de Jordanie, trois mois après la date de la présente notification, soit le 17 juillet 1972.
English: In addition, we wanted to develop an analytical method that involved the least number of manipulations beyond the extractions to increase potential sensitivity.
French: De plus, nous avons voulu développer une méthode analytique comportant le plus petit nombre possible de manipulations, après l'étape de l'extraction destinée à augmenter sa sensibilité.
English: This retention period complies with Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Toutefois, si vous estimez que malgré tout il y a des éléments justifiant néanmoins un contrôle préalable, nous sommes disposés à revoir notre position.
English: These programs were run by the PSC until they were transferred to the Public Service Human Resources Management Agency in April 2004 as a result of the new Public Service Employment Act.
French: La CFP offrait ces programmes avant qu'ils ne soient transférés à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique en avril 2004, en conséquence de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: 1-800-811-1148 About where government contracts are posted?
French: 1-800-811-1148 Sur la publication des marchés du gouvernement?
English: b. Capacitors with a repetition rate of 10 Hz or more (repetition rated capacitors) having all of the following:
French: b. Condensateurs ayant une fréquence de répétition de 10 Hz ou plus (à décharges successives), présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Primer for Directors of Not-For-Profit Corporations, Rights, Duties and Practices Primer for Directors of Not-For-Profit Corporations, Rights, Duties and Practices This guide is mainly designed for prospective directors, actual directors and staff and volunteers working with boards of a not-for-profit corporation.
French: Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif, droits, fonctions et pratiques Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif, droits, fonctions et pratiques Ce guide est destiné principalement aux éventuels administrateurs, aux actuels administrateurs et au personnel et bénévoles travaillant auprès d'un conseil d'administration d'une société à but non lucratif.
English: WP.29 noted the documents tabled for the twelfth session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement and agreed that a more detailed consideration of the programme of work should take place during that AC.3 session (see paras.  87. to 114. below).
French: Le WP.29 a pris note des documents soumis pour la douzième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 et a convenu qu'un examen plus détaillé du programme de travail devrait avoir lieu lors de cette session de l'AC.3 (voir par. 87 à 114 plus loin).
English: ES negociaciones sobre el acceso a los mercados (n.f.)
French: PT produto falsificado (n.m.)
English: • Summative evaluations of Employment Benefits and Support Measures (EBSM) have been completed in three jurisdictions: British Columbia, Quebec and Newfoundland and Labrador.
French: • Une évaluation sommative des prestations d'emploi et des mesures de soutien (PEMS) a été réalisée dans trois provinces, soit la Colombie-Britannique, le Québec et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Committee appreciated the number of results already in evidence, owing to the joint efforts of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women to implement the recommendations made by the Commission three years earlier.
French: Il s'est félicité du nombre de résultats déjà obtenus grâce aux efforts déployés de concert par le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme en vue de mettre en oeuvre les recommandations formulées par la Commission trois ans plus tôt.
English: Most respondents felt that these standards should be derived by industry consensus.
French: La plupart des répondants considéraient que ces normes devraient être établies par consensus de l'industrie.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS − Polemonium vanbruntiae is designated as threatened in Canada and will thus be protected under the federal Species at Risk Act.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS − Le Polemonium vanbruntiae est désigné espèce menacée au Canada et sera donc protégé par la Loi sur les espèces en péril.
English: Nanomaterials present challenges to the current regulatory framework under CEPA 1999 because their novel properties may give rise to new effects and behaviours which may lead to impacts on human health and the environment.
French: Les substances figurant dans la LIS dont les formes nanométriques n’ont pas de structures ou d’arrangements moléculaires uniques sont réputés «existantes» Une substance inscrite dans la LIS est considérée une substance «nouvelle» si sa forme nanométrique présente des structures ou des arrangements moléculaires uniques.
English: A colonel reportedly raped a 14-year old girl in Sange (95 km South of Bukavu) in 2005, when he was commander of the 110th Brigade in Uvira.
French: Un colonel aurait violé une fille de 14 ans à Sange (à 95 kilomètres au sud de Bukavu) en 2005, alors qu'il était chef de la 110e brigade à Uvira.
English: WESTERN EUROPE AND THE MIDDLE EAST
French: EUROPE DE L'OUEST ET MOYEN-ORIENT
English: Magnetic Shields can offer a range of CNC controlled equipment linked to a state of the art CAD/CAM System allowing efficient production of both one off components or large series production runs...
French: Magnetic shields possède une large gamme d’équipements à commande numérique liés aux systèmes CAO/DAO, permettant la production toute aussi efficace d’une pièce unique ou de très grandes séries.
English: The pietercil.com website constitutes a creation protected by copyright.
French: Le site pietercil.com constitue à la fois une création protégée par le droit d’auteur.
English: As Egypt was Arabized and Islamized, the Copts became a minority in their original homeland.
French: Ils sont devenus une minorité dans leur propre pays lorsque l'Egypte a été arabisée et islamisée.
English: As has been seen, according to the 1968 version of the Convention, jurisdiction clauses could be incorporated only in the ways covered by the first and second hypotheses set out in Article 17.
French: Comme nous l' avons vu, selon la version de la convention telle que conclue en 1968, l' inclusion de clauses attributives de juridiction ne pouvait se produire que dans les formes prévues par la première et la deuxième hypothèse de l' article 17.
English: Federal public servants occupying board positions on an ex officio basis are also counted as federal appointees for these purposes.
French: Dans le cas des sociétés sans capital-actions, la liste inclut des fractions indiquant le nombre d’administrateurs du conseil nommés par le gouvernement fédéral par rapport au nombre total d’administrateurs du conseil.
English: pricing, relative to the competition, regulations and profitability;
French: l'établissement du prix, relativement à la concurrence, aux réglementations et à la profitabilité;
English: Through its results, modal transport shifts will be achieved that are sustainable for that reason.
French: Vu la situation dans laquelle se trouve aujourd'hui le transport routier, avec des camions qui restent souvent bloqués des heures dans des bouchons en polluant inutilement notre environnement, en partie parce que nos infrastructures routières ne se sont pas développées au même rythme que le trafic, le rapporteur ne peut qu'appuyer et approuver sans réserve l'objectif ambitieux du programme "Marco Polo II".
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Chief Financial Officer Branch > Planning and Corporate Management Practices Directorate > Branch Business Planning Unit Branch Business Planning Unit Branch Business Planning is responsible for the development of the Chief Financial Officer Branch (CFOB) Business Plan.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale du contrôleur ministériel > Direction de la planification et des pratiques générales de gestion > Unité de la planification opérationnelle de la Direction générale Unité de la planification opérationnelle de la Direction générale La Planification opérationnelle de la Direction générale est chargée de l'élaboration du plan d'activités de la Direction générale du contrôleur ministériel (DGCM).
English: Increases in measured productivity mean that the economy's potential growth rate is now somewhere between 3.5-4% annually.
French: Les augmentations de la productivité mesurée signifient que le taux de croissance annuel du potentiel de l'économie se situe maintenant aux alentours de 3,5 à 4%.
English: All Organizations Ecclesiastical Educational First Nations Government Military Non-Profit Organization Profit Organization
French: Toutes les institutions Ecclésiastique Éducationnel Gouvernement Militaire Organisation à but lucratif Organisation à but non lucratif Premières nations
English: (d) The development of a final report;
French: d) L'établissement d'un rapport final;
English: James A. Michener donated all Canadian royalties from his 1988 novel Journey to establish the Journey Prize.
French: James A. Michener a fait don de tous les droits d'auteur canadiens de son roman Journey (1988) pour créer le Journey Prize.
English: For the most up-to-date product information, please consult your health care professional.
French: Pour l’information la plus à jour sur le produit, veuillez consulter votre professionnel de la santé.
English: Gyorkos TW, Tannenbaum TN, Abrahamowicz M et al.
French: Gyorkos TW, Tannenbaum TN, Abrahamowicz M et coll.
English: The government's objective is to encourage people to learn about Québec's defence and fortifications.
French: Son objectif est de faire découvrir l'histoire de la défense de la ville de Québec et de ses fortifications.
English: S’agissait-il de quelque chose qui est lié à votre famille, à votre travail ou à vos études, au mauvais temps, au transport ou à la santé, par exemple ?]
French: For instance, was it related to your family, your work or school, to the weather, transportation or health?].