ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the bases of minimum, optimum, and maximum growth temperatures, the 18 isolates were separated into obligate and facultative psychrophilic and psychrotrophic clostridia.
French: Sur les bases de températures de croissance minimum, optimum et maximum, les 18 isolats furent séparés en clostridies obligatoires et facultatives, psychrophiles et psychrotrophiques.
English: Decontamination may be achieved by any means which effectively inactivates the released infectious substance.
French: La décontamination peut s'effectuer par tout moyen qui permette de neutraliser de manière efficace la matière infectieuse qui a été libérée.
English: For that it is enough to register you as a member where you will be able to even do a annoncement.
French: Pour cela il suffit de vous inscrire en tant que membre où vous pourrez vous même passer une petite annonce.
English: The country coordination mechanism on HIV/AIDS, also under the Cabinet of Ministers, will coordinate HIV/AIDS-related activities.
French: Le mécanisme de coordination national sur le VIH/sida, qui relève également du Conseil des ministres, coordonnera les activités relatives au VIH/sida.
English: The Algerian courts, notwithstanding the copious evidence in the file on the disappearance of the author's son and the existence of corroborating testimony from several witnesses, have not exercised due diligence in ascertaining the fate of the author's son or in identifying, arresting and bringing to trial those responsible for his abduction.
French: Les instances judiciaires algériennes, malgré les nombreux éléments présents dans le dossier sur la disparition du fils de l'auteur et l'existence de plusieurs témoignages concordants, n'ont pas fait preuve de la diligence nécessaire pour faire la lumière sur le sort du fils de l'auteur ou d'identifier, d'arrêter et de juger les responsables de cet enlèvement.
English: • a requirement that all DHs establish an Informal Conflict Management System (ICMS) within their organizations - to help resolve conflicts at an early stage.
French: • la mise sur pied obligatoire par les administrateurs généraux d'un Système de gestion informelle des conflits (SGIC) au sein de leur organisation, afin d'aider au règlement des conflits dès le départ.
English: In Part 1, the meaning of food insecurity is elucidated through an examination of the range of conditions and experiences that comprise food insecurity at the level of households and individuals in the Canadian context.
French: Dans la Partie 1, la signification de l’« insécurité alimentaire » est explicitée à travers un examen des diverses conditions et expériences qui composent cette insécurité à l’échelle individuelle et des ménages dans le contexte canadien.
English: Conferences/Special Events The successful staging of conferences and special events has contributed significantly to Pubic Service learning opportunities over the past three years.
French: Conférences et activités spéciales L'organisation réussie de conférences et d'activités spéciales a contribué beaucoup à l'apprentissage au sein de la fonction publique au cours des trois dernières années.
English: • Educateur (rice) Spécialise(e) pour les adultes handicapés (Philippines) Open Horizon Cosmopolite (Québec)
French: • Educateur (rice) Spécialise(e) pour les adultes handicapés (Philippines) Vacant Horizon Cosmopolite (Québec)
English: That is, the violent and/or sexual recidivist offenders for whom a DO and/or LTO application was initiated (n = 20) were compared with the violent and/or sexual recidivist offenders for whom no submission for a DO/LTO application was made (n = 71).
French: C'est-à-dire, les délinquants récidivistes violents ou sexuels pour qui une demande de déclaration de DD ou de délinquant purgeant une peine de longue durée a été présentée (n = 20) ont été comparés aux délinquants récidivistes violents ou sexuels pour qui aucune demande de déclaration de DD ou de délinquant purgeant une peine de longue durée n'avait été présentée (n = 71).
English: Welcomes also the comprehensive tripartite character (governments; parliaments; civil society) of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, which will allow for greater interaction and cooperation in the common effort of promoting democracy;
French: Se félicite aussi du caractère intégré et tripartite (gouvernements; parlements; société civile) de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui permettra une interaction et une coopération accrues dans l'effort commun de promotion de la démocratie;
English: "Indian" means a person who is registered under the Indian Act as an Indian or who is entitled to be registered under that Act as an Indian.
French: « fabrication » Toute étape de la préparation ou de la façon du tabac en feuilles ou du tabac fabriqué pour en faire un produit du tabac, y compris l’empaquetage, l’écôtage, la reconstitution, la transformation ou l’emballage du tabac en feuilles ou du produit du tabac.
English: As a result, natriuresis and chloruresis were relatively reduced (UNaV: -/- = 8.6 ± 1.1; +/+ = 14.0 ± 1.1; UClV: -/- = 10.1 ± 1.4; +/+ = 16.0 ± 1.1 µmol
French: Par conséquent, la natriurèse et la chlorurèse ont été relativement réduites (UNaV : -/- = 8,6 ± 1,1; +/+ = 14,0 ± 1,1; UClV : -/- = 10,1 ± 1,4; +/+ = 16,0 ± 1,1 µmol
English: Lawyers Union for Democratic and Legal Studies (LUDLS) reported on restrictions of non-governmental organizations' work, particularly on account of Law No. 84 of 2002.
French: L'association Lawyers Union for Democratic and Legal Studies signale que des restrictions sont imposées au travail des organisations non gouvernementales (ONG), en particulier en vertu de la loi no 84 de 2002.
English: Since 1996 Gabon has carried out a number of studies on the discriminatory impact of its legislation, including the following:
French: Le Gabon a, en effet, entamé depuis 1996, des études sur les effets discriminatoires de sa législation.  C'est ainsi que les études suivantes ont été menées :
English: MITS Project Initiate the MITS Project +
French: Projet GSTI Mettre en œuvre le projet GSTI +
English: Industry sectors typically establish arms-length, non-profit Producer Responsibility Organizations (PROs) or industry stewardship boards to oversee the development, funding and implementation of a collective system for product take-back.
French: Manuel d'orientation pour les organisations de responsabilité des producteurs (Environnement Canada, août 2001) Les secteurs de l'industrie établissent habituellement des organismes de responsabilité des producteurs (ORP) ou des commissions de gérance de l'industrie indépendants et sans but lucratif afin de surveiller la conception, le financement et la mise en œuvre d'un système commun de reprise des produits.
English: By the same token, an absence of any reference to societal impacts or commitments in these documents may indicate that a culture shift may be required to effectively integrate CSR into decision making and business activities.
French: De même, l'absence, dans ces documents, de la mention d'impacts ou d'engagements sociétaux peut indiquer le besoin de changer la culture afin d'intégrer efficacement la RSE à la prise de décisions et aux activités commerciales.
English: AUTONUM In the first phase, the revision of WIPO Standard ST.10/C was carried out through a pragmatic and effective approach.
French: AUTONUM Au cours de la première phase, la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI a été effectuée en suivant une démarche pragmatique et fondée sur l’efficacité.
English: Nitric acid reagent of a certified lead content of less than 10 µg/L, available from Anachemia or E. Merck, have been found suitable for this determination.
French: On peut obtenir de E. Merck des réactifs d'acide nitrique et d'acide sulfurique ayant une teneur en mercure certifiée de moins de 10 µg/l qui conviennent à cette analyse.
English: Since eggs are usually laid in grassy areas, clean cultivation may discourage egg laying.
French: Comme les femelles pondent habituellement dans l’herbe, la culture en terrain nu peut les décourager.
English: Decisions : 2006 Decision No. 497-A-2006 September 18, 2006 APPLICATION by Rainin Air, LLC of Oakland, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 497-A-2006 le 18 septembre 2006 DEMANDE présentée par Rainin Air, LLC de Oakland, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: According to the NGO, the investigation into her murder had produced no conclusive results and the investigating authorities were considering closing the case.
French: Selon l'ONG, l'enquête sur son assassinat n'avait apporté aucun élément concluant et les autorités chargées de cette enquête envisageaient de clore le dossier.
English: • Face to face meetings with German companies in Canada, Germany and the US
French: • Des rencontres en personne avec des entreprises allemandes au Canada, en Allemagne et aux États-Unis
English: It was working on a restorative justice system emphasizing prevention and addressing the root causes of juvenile delinquency, and was considering the possibility of no longer putting children under the age of 16 in prison.
French: Il cherche à instaurer un système de justice réparatrice et en mettant l'accent sur la prévention et en s'attaquant aux facteurs qui sont à l'origine de la délinquance juvénile; il étudie la possibilité de ne plus incarcérer les enfants de moins de 16 ans.
English: Toronto, ON/Winnipeg, MB *Air Fare: $2,494.64 Other transportation: $214.93 Accommodation: $775.28 Meals and incidentals: $220.50 Other: $0.00 TOTAL: $3,705.35 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 2 494,64 $ Autre transport : 214,93 $ Hébergement : 775,28 $ Repas et effets connexes : 220,50 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 705,35 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The section 33(1) report refers to the Service having undertaken [‑‑‑] joint operations; [‑‑‑] were carried out in fact; 2.
French: Le rapport présenté conformément au paragraphe 33(1) dit que le SCRS a pris part [‑‑‑] opérations conjointes, alors qu’il n’y en a eu [‑‑‑] en réalité; 2.
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, some delegations proposed to reconsider the wording of paragraphs 2, 3 and 5 after consideration of the definition of “corruption”.
French: En deuxième lecture, à la troisième session du Comité spécial, certaines délégations ont proposé de revoir le libellé des paragraphes 2, 3 et 5, une fois que la définition de la “corruption” aura été examinée.
English: The mobs Combat Units are very powerful, and you may get some for your own by doing some Quests or on the Auction House .
French: Les Unités de Combat des A.I. et vous pouvez en avoir vous-même en fesant des Quêtes où en magasinant à la Maison des enchères .
English: Capitalizing on faculty experience overseas in teaching, research and publication programs, and   community service requires systematic effort.
French: Il faut déployer des efforts systématiques pour tirer parti de l’expérience acquise par les professeurs outre-mer, qu’il s’agisse d’enseignement, des programmes de recherche et de publication ou du service communautaire.
English: Article 83 Applicable Law The arbitration panel shall interpret the provisions of these Titles in accordance with customary rules of interpretation of public international law including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Article 83 Droit applicable Le groupe spécial d'arbitrage interprète les dispositions des présents titres en vertu des règles coutumières d'interprétation du droit international public, et notamment de la convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Therefore, the proposal set out below is presented for the General Assembly's information and comments, and as an example of the proposed elements of the draft rules of the Dispute Tribunal that could be considered by the Tribunal.
French: L'Assemblée générale trouvera ci-dessous, pour information et observations, des éléments dont le Tribunal pourrait s'inspirer pour ce règlement.
English: Cheryl Greenland Gwich'in Youth  Inuvik, Northwest Territories, 5 May 1992 The absence of adequate recreation facilities and leisure activities is creating a pressing situation in many Aboriginal communities, where the large number of youth, their high and early school drop-out rates and the lack of jobs are a potentially explosive combination.
French: Cheryl Greenland, jeune Gwich'in  Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) 5 mai 1992 L'absence d'installations et d'activités de loisir appropriées est critique dans beaucoup de collectivités autochtones où la forte proportion de jeunes et le taux élevé d'abandon scolaire se combinent pour créer une situation potentiellement explosive.
English: ◦ The tripartite (Canada, B.C., First Nations Summit) Fiscal Relations Working Group concluded its work in the spring of 2003.
French: À la lumière des discussions sur la structure d'une relation financière dans le contexte de l'autonomie gouvernementale, on a produit un rapport définitif dans lequel sont précisés les points de vue des parties concernées.
English: Levine Participants / Qui a participé :Levine; Lee; Berthiaume; Manthorne; Matte; PiquetteMiller; Askerow; Bouchard; Cantin Discussions, proposals, actions / Discussions, recommendations, actions
French: Levine Participants / Participants : Levine; Lee; Berthiaume; Manthorne; Matte; Piquette-Miller; Askerow; Bouchard; Cantin Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions
English: Many observers view it as being too complicated and subject to political manipulation.
French: Certains aspects techniques - par exemple, la pondération des facteurs démographiques - sont déterminés par le ministre.
English: Supporting Aboriginal women, children and families.
French: Soutenir les femmes, les familles et les enfants.
English: In view of the potential transfer of cases, the Prosecutor continuously holds discussions with various States.
French: Compte tenu de la possibilité que certaines affaires fassent l'objet de transfert, le Procureur procède en permanence à des échanges de vues avec divers États.
English: One Application - Two Loans When you apply for student financial assistance in Manitoba, you deal with only one office, Manitoba Student Aid.
French: Une demande - deux prêts Pour faire une demande d’aide financière au Manitoba, vous ne traitez qu'avec le bureau de l’Aide aux étudiants du Manitoba.
English: He was also behind the to-do in committee, and I really do not need to say any more about that.
French: Il était également derrière tout le foin qui a été fait en commission, et je n'ai vraiment pas besoin d'en dire davantage à ce sujet.
English: For the moment it has concerned the two official languages, Maltese and English.
French: A ce stade, l’audit a examiné les deux langues officielles, le maltais et l’anglais.
English: The Scottish Partnership on Domestic Abuse, established in 1998 with a remit to recommend minimum standards and levels of service for women experiencing domestic abuse, reported to Scottish Ministers in November 2000 and produced a National Strategy to Address Domestic Abuse in Scotland.
French: Instauré en 1998 avec pour mission de recommander des normes et un niveau de services minimaux pour les femmes victimes de violence familiale, le Scottish Partnership on Domestic Abuse a fait rapport aux ministres écossais au mois de novembre 2000 et élaboré une stratégie nationale pour lutter contre la violence familiale en Écosse.
English: Extending those mandates now will allow the Iraqis to focus on preparing for what is the most important step yet in their political transition.
French: La prorogation actuelle de ces mandats permettra aux Iraquiens de se concentrer sur les préparatifs de ce qui constitue l'étape la plus importante à ce jour dans leur transition politique.
English: • In providing tax certainty for up to 5 future years, taxpayers can reallocate resources to other, more pressing, issues.
French: • En fournissant une certitude fiscale pour jusqu'à cinq années futures, les contribuables peuvent réaffecter leurs ressources à d'autres points de préoccupation plus pressants.
English: We would rather see deregulation of the labour market and lower taxes on labour; not more of the kind of active labour market policy that has failed to deliver results in Sweden.
French: Au lieu de mener une politique plus active d'intervention sur le marché du travail, option qui, en Suède, s'est clairement avérée inefficace, il convient de procéder à une série de déréglementations de ce marché, et de baisser les taux d'imposition du travail.
English: The external auditor of UNDP, the United Nations Board of Auditors, also reviewed the operations of OAI as part of its biennial audit in 2008, in order to determine the level of confidence that the Board of Auditors can have in the work of OAI.
French: L'auditeur externe du PNUD, à savoir le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies, a également examiné les opérations du Bureau de l'audit et des investigations, dans le cadre de son audit biennal effectué en 2008, en vue de déterminer le niveau de confiance que le Comité des commissaires aux comptes peut avoir dans le travail du Bureau de l'audit et des investigations.
English: 1.1.4 Determine whether links exist between the real property information management function and other administrative functions (i.e. financial management, contracts management, human resources management, materiel management and EDP services) to ensure that plans and activities related to managing real property information are co-ordinated.
French: 1.1.4 Déterminer s'il existe des liens entre la fonction de gestion de l'information sur les biens immobiliers et d'autres fonctions administratives (p. ex., gestion financière, gestion des marchés, gestion des ressources humaines, gestion du matériel et services informatiques) afin d'assurer la coordination des plans et des activités liés à la gestion de l'information des biens immobiliers.
English: Ten years ago, on Dec. 6 in Montreal, horror stalked those inside Ecole Polytechnique.
French: Il y a dix ans, ce 6 décembre, l'horreur attendait ceux qui se trouvaient à l'École polytechnique de Montréal.
English: Evidence and data generated to support side effect and safety profiles of one product/ingredient versus all others for the same indication should be consistent with the requirements outlined for individual comparisons in Section 3-2.
French: Les preuves et les données avancées à l'appui du profil d'effets secondaires ou d'innocuité d'un produit ou d'un ingrédient par rapport à tous les autres produits ou ingrédients ayant la même indication doivent être conformes aux exigences établies dans la section 3-2 pour les comparaisons individuelles.
English: Not only have you proved your mettle as investors, you have been amazingly understanding and supportive.
French: Mais, je me considère privilégiée d'avoir eu affaires avec des clients comme vous.
English: It is further anticipated that, in 1997-98, lands will be reserved for a national park in the Interlake area of Manitoba and additional park proposals will be advanced in the Northwest Territories, Labrador and British Columbia.
French: • Avec l'appui des partenaires des provinces, des territoires et des Premières nations, des ententes devraient être conclues en 1997-1998 en ce qui a trait aux projets de parc national du Nord-de-l'île-de-Baffin (Territoires du Nord-Ouest),de la Baie-Wager et des Monts-Torngat (Labrador).
English: Flying in the SAR role 442 Squadron has a ﬂeet of ﬁve Cormorants.
French: Le rôle des forces aériennes R-S Le 442e Escadron de transport et de sauvetage dispose d’une flottille de cinq Cormorant.
English:  A lack of programs which respect or build on the family unit.
French: « Les personnes qui vivent des problèmes veulent parler à des gens qui ont vécu le même genre de problèmes » (Santé Canada, 1996c).
English: The attention of the members of the Preparatory Committee is drawn to the letter dated 25 June 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly, transmitting the report of the High-level Panel on Financing for Development (A/55/1000).
French: L'attention des membres du Comité préparatoire est appelée sur la lettre que le Secrétaire général a adressée le 25 juin 2001 au Président de l'Assemblée générale, par laquelle il transmettait le rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement (A/55/1000).
English: Mr. Despouy (Argentina), Chairperson, resumed the Chair.
French: M. DESPOUY (Argentine) reprend la présidence.
English: As with the other issues addressed in the appendices to this point, the activities of UNIFEM, UNEP, and the regional commissions can be seen as logical components of their broader responsibilities.
French: Comme pour les autres questions traitées dans les appendices précédentes, les activités d'UNIFEM, du PNUE et des commissions régionales peuvent être considérées comme des composantes logiques des responsabilités plus générales de ces entités.
English: Please refer to the following Web site address. If you visit this page often, create a new bookmark: www.taxpayersrights.gc.ca Thank you.
French: Veuillez consulter le site Web suivant et prendre soin de mettre à jour votre répertoire de signets si vous visitez souvent cette page. www.droitsdescontribuables.gc.ca Merci.
English: Together, the diagnostic and framework are important tools that allow Social Development to lead on the identification of policy directions for strengthening Canada’s social foundations in key areas such as: child care, families and caregivers, poverty and exclusion, and communities.
French: Ensemble, l’analyse et le cadre constituent d’importants outils permettant à Développement social de jouer un rôle de chef de file dans l’orientation stratégique en vue de renforcer les assises sociales du Canada dans des secteurs clés, notamment la garde d’enfants, les familles et les aidants naturels, la pauvreté et l’exclusion ainsi que les communautés.
English: They joined Métis hunters, who supplied the trading posts with pemmican, and met the new demand for dried buffalo tongue (a delicacy in eastern Canada and the United States), fashionable buffalo robes and buffalo hides, which were used to make conveyor belts for factories in the eastern part of the country.
French: Ils se joignent aux chasseurs métis, qui approvisionnent les postes de traite en pemmican, et entreprennent de répondre à la nouvelle demande de langue de bison séché (un mets fin dans l'est du Canada et aux États-Unis), d’élégants vêtements de bison et de peaux de bison servant à fabriquer des convoyeurs pour les usines de l'est du pays.
English: The Committee recommends that a review be undertaken to determine whether the publication of the print version could in some cases be scaled back in favour of the electronic version.
French: Le Comité recommande de déterminer après examen si la publication de la version imprimée, dans certains cas, pourrait être ramenée à une version électronique.
English: They should be consulted and involved whenever authorities want to take measures that directly affect them. 54.
French: Il conviendrait de mettre en chantier des projets visant à permettre aux mères et à leurs enfants de fréquenter l'école ensemble.
English: WP.29 endorsed the above-mentioned terms of reference.
French: Le WP.29 a adopté ces mandats.