ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Advisory 2004-32 June 4, 2004 For immediate release Health Canada is advising health professionals and patients regarding the recall of specific batches of Proglycem® OTTAWA - Health Canada is advising health professionals and patients regarding the recall of specific lots of Proglycem® Suspension by Schering Canada Inc. due to elevated levels of the active ingredient, Diazoxide.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Mise en garde 2004-32 Le 4 juin 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les professionnels de la santé et les patients du rappel de lots spécifiques de Proglycem® OTTAWA - Santé Canada avise les professionnels de la santé et les patients du rappel de lots spécifiques de Proglycem® Suspension de Schering Canada Inc. en raison de niveaux élevés de l'ingrédient actif Diazoxide.
English: 2004-3 January 8, 2004 Complaint by Novus Entertainment Inc. alleging anti-competitive marketing practices by Shaw Cablesystems Company Dismissed — Complaint by Novus Entertainment Inc. alleging that Shaw Cablesystems Company contravened section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 2004-3 Le 8 janvier 2004 Plainte de Novus Entertainment Inc. accusant Shaw Cablesystems Company de pratiques anticoncurrentielles de commercialisation Rejeté — Plainte de Novus Entertainment Inc. dans laquelle elle allègue que Shaw Cablesystems Company a enfreint l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Turning to heading No. 21.06, the first question to be addressed by the Tribunal is whether the goods may be described as "food preparations."
French: En ce qui a trait à la position no 21.06, le Tribunal doit d'abord déterminer si les marchandises peuvent être définies comme des « préparations alimentaires ».
English: This annual exercise requires going through each project paper file to gather qualitative and quantitative information. Based on the above, the evaluation team strongly suggests developing proper tracking tools applications.
French: Par exemple, le coordonnateur administratif S-T ne peut se fier aux données existantes pour générer le rapport annuel et doit passer au crible chaque dossier papier de projet pour recueillir de l'information qualitative et quantitative requise.
English: You'll build increasing protection for sensitive teeth against cold, heat, acids, sweets and contact while whitening your teeth and freshening your breath.
French: Il offre une protection accrue contre le froid, la chaleur, les acides, les sucres et les contacts en plus de blanchir les dents et rafraîchir l'haleine.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie l'État partie de diffuser largement, en particulier auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: (d) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: d) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN);
English: The minister’s exempt staff priority entitlement also applies to exempt staff employed in the office of: the leader of the opposition in the House of Commons; the leader of the government in the Senate; and the leader of the opposition in the Senate.
French: Le droit de priorité du personnel d’un ministre s’applique également au personnel exonéré : ! du chef de l’opposition à la Chambre des communes; ! du leader du gouvernement au Sénat; ! du leader de l’opposition au Sénat.
English: Clearing and nasty smell removing liquid which acts on the spot against unpleasant smells.
French: Puissant déboucheur industriel avec inhibiteur de corrosion.
English: The Applications from Citizens (Procedure for Consideration) Act sets a time limit of 15 days for the consideration of applications.
French: La loi sur les demandes et les règles gouvernant leur examen fixe un délai de quinze jours pour l'examen des demandes.
English: The description of goods of tariff item No. 9898.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff(see footnote 1) is replaced by the following:
French: La Dénomination des marchandises du n° tarifaire 9898.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes(voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: The royalties paid do not vary with the number of signals distributed, i.e., the same royalty fee is paid if one or ten distant signals are distributed.
French: Les redevances versées ne varient pas en fonction du nombre de signaux distribués, c'est-à-dire que le même tarif s'applique, qu'il s'agisse de distribuer un ou dix signaux éloignés.
English: Transport TEN-T Networks: again we will discuss it soon.
French: Réseau de transport TEN-T: nous en discuterons bientôt.
English: (b) Encouraging the relevant countries and organizations in Africa and Europe, in the light of the link existing between migration routes, to abide by the concepts of the Rabat Conference;
French: b) Conscients du lien existant entre les routes migratoires, encouragement des pays et organisations concernés d'Afrique et d'Europe à adhérer aux concepts de la Conférence de Rabat;
English: PHAC (Communicable Disease Control Network via PIC, CIC, NACI); other federal agencies Emerging Infectious Disease Network; Infectious Disease Collaborating Centre (Integrated Infectious Disease Strategy); CIHR and its institutes; University and other research networks; Industry (BioteCanada – Vaccines group) INTERNATIONAL:
French: ASPC (Réseau de lutte contre les maladies transmissibles via CPI, CCI, le CCNI); d’autres organismes fédéraux Réseau des maladies infectieuses émergentes; Centre collaborateur pour les maladies infectieuses (Stratégie intégrée de lutte contre les maladies infectieuses); les IRSC et leurs instituts; les universités et d’autres réseaux de recherche; l’industrie (BioteCanada – le groupe des vaccins) À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE :
English: (64) The same can be said of the efforts to secure federal legislation. For example, H.R.
French: (64) Il en va de même des efforts en vue d'obtenir l'adoption d'une loi fédérale.
English: c) Other Working Parties or Committees are involved in statistics related to specific economic activities, such as the Steel Committee, the Council Working Party on Shipbuilding and the Committee for Information, Computer and Communication Policy.
French: c) D'autres groupes de travail et comités participent à des activités relatives aux statistiques concernant certaines activités économiques; il s'agit notamment du Comité de l'acier, du Groupe de travail sur la construction navale du Conseil et de la Commission sur la politique de l'information, de l'informatique et des communications.
English: Goals and Objectives for Medical Education," Canadian Medical Association Journal, February 15, 1995.
French: Goals ad Objectives for Medical Education», Journal de l'Association médicale canadienne, 15 février 1995.
English: The agreements reached at the national dialogue have not yet been translated into practice.
French: Les accords conclus lors du dialogue national n'ont pas encore été traduits dans les faits.
English: 19 September 2003 — A representative of Focus on the Family Canada participated in the United Nations Committee on the Rights of the Child Day of Discussion on the Rights of Indigenous Children in Geneva.
French: - Participation à la journée de débat sur les droits des enfants autochtones organisée par le Comité des droits de l'enfant (19 septembre 2003)
English: • Causality evacuation utilizing the Griffon helicopter.
French: • une évacuation des pertes à l'aide d'un hélicoptère Griffon.
English: They will be made up of 8 to 12 individuals from Canada and abroad, reflecting the greatest possible diversity across the following dimensions:  1. Research expertise - across the disciplinary scope of Institute research and across the full range of biomedical research, clinical research and research respecting health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimension of health and environmental influences on health  2. Community sectors - voluntary health organizations, regional/provincial/federal agencies, business, health care practitioners, health care users, policy makers (national, regional, local level)  3. Additional experience/expertise - ethics, training/education, communications, knowledge management  4. Demographics - province/region, gender, linguistic preference, international, career stage Within CIHR, each IAB will be an essential focal point for gathering expertise, for discussion of, and deliberation on Institute priorities, for guidance on implementation of Institute plans and for dissemination to, and engagement of the broader community. Appointed by the Governing Council, IABs will work within the broad policy context established by the Governing Council.
French: Ils seront composés de 8 à 12 personnes venant du Canada et de l'étranger. Cette composition reflétera le plus possible la diversité en ce qui concerne les dimensions suivantes :  1. Expertise en recherche - en ce qui concerne l'ensemble des domaines de recherche des instituts et l'ensemble de la recherche biomédicale, de la recherche clinique et de la recherche portant sur les systèmes de santé, les services de santé, la santé des populations, les dimensions sociétales et culturelles de la santé, et les répercussions environnementales sur la santé.  2. Secteurs communautaires - organismes de santé bénévoles, organismes régionaux/provinciaux/fédéraux, entreprises, professionnels de la santé, bénéficiaires, décideurs (à l'échelon national, régional ou local).  3. Expérience/expertise supplémentaire - déontologie, formation/enseignement, communications, gestion du savoir.  4. Données démographiques - province/région, sexe, préférence linguistique, collaboration internationale, étape dans la carrière. Au sein des IRSC, chaque conseil consultatif d'institut sera un pôle essentiel pour la réunion d'experts, la discussion et les délibérations sur les priorités d'institut, l'obtention de conseils pour la mise en oeuvre des plans de l'institut ainsi que pour l'activité de diffusion à l'ensemble de la communauté et l'engagement de cette dernière. Nommés par le conseil d'administration, les CCI opéreront suivant le vaste cadre politique établi par ce conseil.
English: Provide input to work plans and processes of the evaluation unit, and shares experience and expertise.
French: Contribuer aux plans de travail et aux procédés de l'unité d'évaluation, et partager son expérience et ses connaissances.
English: Without the reforms made possible by the Treaty of Lisbon, the accession of other countries to the European Union is scarcely conceivable.
French: Sans les réformes prévues par le traité de Lisbonne, l'adhésion de nouveaux pays à l'Union européenne n'est guère envisageable.
English: The author has failed to refute the State party's argument that the Supreme Court properly applied article 181 of the Civil Procedure Code as regards the invocation of the statements of certain signatories supporting his candidacy concerning the validity of their signatures.
French: L'auteur n'a pas réfuté l'argument de l'État partie selon lequel la Cour suprême a appliqué comme il convient l'article 181 du Code de procédure civile en ce qui concerne l'invocation des déclarations faites par certains signataires qui appuyaient sa candidature au sujet de la validité de leurs signatures.
English: The EC contribution will not be earmarked to any particular sectors but will specify a focus on community based and NGO approaches.
French: Les projets encourageront la passation de contrats communautaires pour la mise en œuvre des travaux.
English: To create a writeable node, use DOMDocument::createComment .
French: Pour créer un noeud accessible en écriture, utilisez DOMDocument::createComment .
English: Universale seeks compensation in the amount of USD 324,567 (ATS 3,569,583) for claim preparation costs for the costs of assisting its joint venture partners on each of the above projects to prepare two separate claims before the Commission for losses allegedly incurred during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Universale demande une indemnité de USD 324 567 (ATS 3 569 583) pour frais d'établissement des dossiers de réclamation en raison des dépenses consenties pour aider ses partenaires dans chacun des projets ci-dessus à présenter deux réclamations distinctes à la Commission au titre des pertes qu'ils auraient subies durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Afternoon2 5078th meeting Security Council Chamber
French: Après-midi2 5078e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The WQI is a means to summarize large amounts of water quality data into simple terms (e.g., good or fair) for reporting to management and the general public on whether the overall quality of water bodies poses a potential threat to various beneficial uses of water; and
French: Dans cet indice, on récapitule toutes sortes de données qualitatives sur l'eau et simplifie les indications (l'eau est bonne ou passable, par exemple) livrées aux décideurs quant à la qualité générale de l'eau et aux risques possibles pour divers usages bénéfiques de celle-ci;
English: Do it all from your computer.
French: Tout cela est possible sur votre ordinateur.
English: Communication was frequently effected by letter or by phone rather than by email, and 31% of the respondents indicated that they send letters ‘free of charge’ because they were hand carried by a friend or relative.
French: Trente et un pourcent des personnes interrogées ont affirmé qu’elles envoyaient «gratuitement» leurs lettres car elles étaient portées de mains en mains, par l’intermédiaire d’un ami ou d’un parent.
English: [61] The Agency is satisfied that the proposed grade separation will eliminate an established crossing at grade at King Road and mileage 33.31 of CN's Oakville Subdivision.
French: [61] L'Office est convaincu que le projet de saut-de-mouton éliminera le passage à niveau où se croisent King Road et le point miliaire 33,31 de la subdivision Oakville de CN.
English: It reiterates the principle of the legal equality of the spouses in the marriage, which was adopted in 1980.  2.
French: Il reprend le principe énoncé depuis 1980 de l'égalité juridique des conjoints dans le mariage.  2.
English: Other socio-economic and political factors affecting future plans and priorities of the Agency include the following:
French: D’autres facteurs socio-économiques et politiques ont une incidence sur les plans d’avenir et les priorités de l’Agence, notamment :
English: They include success stories and advice that go deeper than the module in helping you get that job out there.
French: Elles renferment de très nombreux témoignages de réussites, des conseils variés qui vont plus loin que les modules et vous permettent de mettre toutes les chances de votre côté pour décrocher l’emploi/poste/job qui vous attire.
English: Once wounds are healed, help with rebuilding emotional relationships, empowerment through re-education, occupational therapy and fulfilment through work;
French: Les blessures se sont cicatrisées et la restructuration des liens affectifs commence; on travaille à une émancipation par la rééducation et l'ergothérapie et le jeune se réalise par le travail.
English: Graduates in Africa are often either unemployed or underemployed.
French: On ne saurait envisager la création de solides capacités de renforcement des capacités sans un soutien financier et logistique à long terme du gouvernement, des organismes de développement et des organisations philanthropiques, ainsi que des établissements d’enseignement privés. À présent que l’importance vitale de l’enseignement supérieur pour le développement national a été proclamée, la mobilisation de ressources, on peut le constater, devient facile, malgré l’effet négatif que peut avoir la crise économique mondiale.
English: As I believe must be apparent from what I have reported today, we have indeed made much progress.
French: Ainsi que vous l'aurez sans doute compris en m'entendant aujourd'hui, nous avons en effet considérablement progressé.
English: If we are a nice bunch of people, I propose a ‘Carlos’ evening.
French: Et pour les autres soirées, il y a de nombreux restaurants dans le village.
English: These results suggest that SG-G100 can bring about significant in vitro maturation of oocytes only in the presence of the interrenal tissue.
French: Il semble donc que la gonadotropine SG-G100 favorise la maturation des oocytes in vitro, seulement en présence de tissu interrénal.
English: This group, whose mission was to ensure the execution of liturgies at the Palatine Chapel, may be considered as the ancestor of the future “Choir of the Monaco Cathedral”.
French: Cette phalange, dont la mission était d’assurer les liturgies de la Chapelle Palatine, peut être considérée comme l’ancêtre de la future “Maîtrise de la Cathédrale Monaco”.
English: Promotion of separate collection and treatment of mercury-containing wastes Overall assessment of costs and benefits
French: Promotion de la collecte et du traitement séparés des déchets contenant du mercure  6.1 Evaluation globale des coûts et avantages
English: This prohibition is a clear demonstration of the circumstances under which the democratic forces in Cuba are forced to work.
French: Cette interdiction démontre clairement les conditions dans lesquelles les forces démocratiques cubaines sont obligées de travailler.
English: 6.6.4 Establish Smoke-free Boundaries at the Outset The establishment of the smoke-free boundaries should precede the announcement of the policy to students and to the community.
French: 6.6.4 Établir des zones sans fumée dès le début Il faut établir des zones sans fumée avant d'annoncer la politique aux élèves et à la collectivité.
English: The author presents first-hand accounts of rampant substance abuse, depression, breakdowns in military discipline and allegations of attempted murder amongst the soldiers.
French: La seconde partie traite essentiellement de la santé mentale et physique déclinante des Casques bleus traumatisés par le conflit : alcoolisme, toxicomanie et dépressions endémiques, insubordination, prétendues tentatives d’assassinat parmi les soldats.
English: The Commission is proposing that the number should be transferred within a maximum of one day.
French: La proposition de la Commission prévoit que le transfert de numéro devrait être effectué en une journée maximum.
English: The Youth CREDO will also be made into a poster which will be sent to all participants in the CREDO campaign.
French: Le CREDO des jeunes sera également imprimé sur une affiche qui sera envoyée à tous les participants et les participantes à la campagne.
English: All universities having new or renewed network administrative centres and/or significant network dealings were contacted.)
French: Nous avons contacté toutes les universités accueillant un centre administratif ou une forte participation.)
English: Officers responsible for the contracting process in the regions informed BMCI that they are often asked at the last minute for assistance in arranging contracts.
French: Les agents chargés du processus de passation de marchés dans les régions nous ont indiqué qu'on leur demande souvent de l'aide à la dernière minute pour l'octroi de marchés.
English: The licensee confirmed, in writing, that it has engaged a third party to provide it with Italian third-language programming and the Italian music programming.
French: La titulaire a confirmé par écrit qu'elle a engagé une tierce partie pour fournir une programmation en italien et les émissions de musique italienne.
English: ►to validate your registration you have to send a down Payment of 500€ per person and 500€ per vehicle This payment has to be made by cheque or bank transfer to the order of HEROES LEGEND b.v. No registration will e confirmed before an initial payment has been received.
French: ►Valider votre engagement par le versement d’ un acompte de 500€ par personne et 500€ par véhicule au moment de votre inscription.
English: For all the reasons mentioned above, including limits in mandates and working methods, the United Nations has been unable to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in a comprehensive and integrated way.
French: Pour toutes les raisons invoquées précédemment, dont les limites des mandats et les méthodes de travail, ces mécanismes ne sont pas à même d'examiner de façon globale et intégrée la compatibilité des mesures nationales antiterroristes avec les obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Each Vesicare® tablet, containing 5 or 10 mg of solifenacin succinate (equivalent to solifenacin 3.8 mg and 7.5 mg respectively), is formulated for oral administration.
French: Chaque comprimé de VesicareMD contient 5 ou 10 mg de succinate de solifénacine (ce qui correspond à 3,8 mg et à 7,5 mg de solifénacine, respectivement) et est formulé pour l’administration par voie orale.
English: With friends it is all the more important to discuss controversial subjects openly.
French: Or avec des amis, il est d'autant plus important de discuter ouvertement des sujets qui fâchent.
English: Summary A student may be able to claim a tuition tax credit, which is a non-refundable tax credit, when calculating Part I tax otherwise payable. The purpose of the tuition tax credit is to allow students to reduce their income taxes by taking into account tuition fees for certain types of education.
French: Résumé Un étudiant peut demander un crédit d'impôt pour frais de scolarité, qui est un crédit d'impôt non remboursable, lorsqu'il calcule son impôt à payer en vertu de la partie I. Ce crédit permet aux étudiants de réduire l'impôt sur le revenu à payer en fonction des frais de scolarité versés pour certains genres d'études.
English: Documents received for information - Decision on procedure (possible opinion if lead committee decides to do an INI-report) 5.
French: Documents reçus pour information – Décision sur la procédure (avis éventuel si la commission compétente décide d'élaborer un rapport d'initiative) 5.
English: Changes to the meeting cannot be saved. The meeting has been updated by another person.
French: Impossible d'enregistrer les modifications apportées à la réunion, car elle a été mise à jour par une autre personne.
English: CRUDE OLIVE-POMACE OIL Oil obtained from olive pomace by treatment with solvents or by physical means or oil corresponding to lampante olive oil, except for certain specified characteristics, excluding oil obtained by means of re-esterification and mixtures with other types of oils, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
French: HUILE DE GRIGNONS D’OLIVE Huile obtenue par assemblage d’huile de grignons d’olive raffinée et d’huile d’olive vierge, autre que lampante, dont l’acidité libre, exprimée en acide oléique, ne peut être supérieure à 1 g pour 100 g et dont les autres caractéristiques sont conformes à celles définies pour cette catégorie.
English: About the Census of Agriculture > Privacy and confidentiality
French: À propos du Recensement de l'agriculture > Renseignements personnels et confidentialité
English: The hotel management is pleased to welcome domestic pets.
French: La gestion de l'hôtel accepte les animaux domestiques.