ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charitable, public service and house ads are excluded and are not considered part of the calculation of the magazine’s advertising content.
French: Contenu rédactionnel L’espace d’un magazine, à l’exception de la publicité et des pages non productrices de revenus, qui consiste en textes, photographies, éléments graphiques et illustrations.
English: (f) A working paper submitted by Pakistan entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament” (A/CN.10/2003/WG.I/WP.6);
French: f) Un document de travail présenté par le Pakistan, intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » (A/CN.10/2003/WG.I/WP.6);
English: To increase institutional capacities for future development, the “Strong Places” project helped over 700 community-based organizations to actively strengthen participation.
French: Pour que ces organisations puissent être plus efficaces, le projet Strong Places en a aidé plus de 700 à participer plus activement aux projets.
English: A NRC scientist using genomics to lay the groundwork for a new generation of canola varieties.
French: Un des chercheurs du CNRC qui utilise la génomique pour développer de nouvelles variétés de canola.
English: Plans are to continue the transformation of the weapons complex and reduce it by a further 9 million square feet by 2020.
French: Cette reconversion se poursuivra et diminuera encore de 9 millions de pieds carrés (836 000 m2) d'ici à 2020.
English: During the period under review, the Committee adopted the following three general comments:
French: Au cours de la période considérée, le Comité a adopté trois observations générales:
English: Additionally, it was apparently at this time (ca 1833) that one of the most militant homosexual documents of the era was written, the long poem "Don Leon," which purports to be Byron's own account of his homosexual life but which scholars agree is the work of another, still unidentified, author who nonetheless had to be an insider to the subject.
French: Adolphe Belot's novel, Mademoiselle Giraud, ma femme (1870), though practically unknown today, was a best-seller; in it, the protagonist discovers his wife to be involved with another woman.
English: Also the United States and Russia will dispose of more than 700 tons of excess fissile material so that it is no longer usable in nuclear weapons, contributing to the irreversibility of nuclear reductions.
French: De même, les États-Unis et la Russie détruiront plus de 700 tonnes de matières fissiles en excès et rendues ainsi inutilisables pour la fabrication d'armes nucléaires, ce qui contribuera à l'irréversibilité des réductions nucléaires.
English: The amount of nitrogen applied is calculated using the data from the Manure Management section.
French: Ces estimations (telles que préparées par Smith et al., 1997a), regroupent les émissions de chacune des provinces de l’Ouest et de l’Est du pays.
English: The international non-profit group Spamhaus lists Canada as No. 6 in the top ten worst countries for originating spam.
French: Spamhaus, un organisme international sans but lucratif, a dressé une liste où le Canada figure au sixième rang des dix plus gros producteurs de pourriels.
English: Dance stars Vee and Slizer picked the theme of passion in their first collaboration work released last week, but Vee has claimed playing lovers would not rub his love of many years, Kagiso, the wrong way.
French: Dans une ville de l'envergure d'Oran, déplorer une telle absence de structures pour les jeunes revient à évoquer l'absence de stratégie et de politique globale visant à prendre en charge les besoins élémentaires de la jeunesse. Il y a l'absence, à titre d'exemple, d'espaces de loisirs dans les institutions culturelles existantes qui restent dépourvues de toutes les normes requises.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the issue raised by Hydro-Québec concerning the Némiscau airport is beyond its purview.
French: Par conséquent, l'Office estime que les points soulevés par Hydro-Québec à propos de l'aéroport de Némiscau ne relèvent pas de sa compétence.
English: Title of project First Nations Telehealth Research Project 2. Name and organizational affiliation of principal investigator.
French: Titre du projet Projet de recherche sur la télésanté pour les Premières nations 2.
English: Poundmaker, a Saskatchewan Cree born in the early 1840s at Battleford, was only about 44 when he died in 1886.
French: La balle jaune de Simon s’est engouffrée dans les profondeurs de la cave de sa maison.
English: I used different types of questions (open and closed) to control the pace of the interview and to introduce variety.
French: J’ai utilisé divers types de questions (ouvertes et fermées) pour maîtriser le rythme de l’entrevue et pour varier.
English: Experienced analysts are particularly important for flash statistics.
French: Il est particulièrement important de faire appel à des analystes chevronnés pour les statistiques instantanées.
English: Cultural offering should also be directed at Canada’s youth in order to secure future cultural ‘consumers.’
French: Par le biais de la filière touristique, la mondialisation permet un plus grand rayonnement de la culture canadienne à l’étranger.
English: The Office would, however, monitor the implementation of anti-corruption plans in each ministry, as well as receive complaints about corruption from the population at large and manage the processing of such complaints.
French: Le Bureau avait toutefois pour tâche de suivre l'application des plans anti-corruption dans chaque ministère ainsi que de recevoir les plaintes relatives à des actes de corruption émanant de la population en général et de les traiter.
English: In her comments, Kim highlighted the following:
French: Dans ses remarques, Mme Endres souligne ce qui suit :
English: Layoffs, staff-management relations, budget constraints, sustainability, and expanding earned income opportunities are here, couched in nonbureaucratic language.
French: Bon nombre d’institutions culturelles en Amérique du Nord ont fait ou feront face à des défis organisationnels et économiques dans un proche avenir.
English: F 4354-6 Archives of Ontario   To see pages two and three, Click here.  
French: F 4354-6 Archives publiques de l'Ontario  Cliquez ici pour voir les pages 2 et 3.
English: Post-construction spill potential and introduction via stormwater drainage from the roadway also exists.
French: 17.5.5.3 Blocage de la migration Les activités de construction pourraient entraver temporairement la migration des poissons.
English: The international coalition led by the United States to restore the territorial integrity of Kuwait following its invasion by Iraq in 1990 had given rise to hopes for a new world order founded on peace and prosperity. However, the Bush Administration perceived the new risks arising, for example, from regional conflicts, the proliferation of weapons of terror and mass destruction, transnational threats and drugs trafficking as an obstacle to achieving its goals (respect for international law, economic development and prosperity, promotion of democracy and human rights), and for that reason deemed it necessary for the United States to remain actively involved in world affairs.
French: Alors que l’action conjointe d’une coalition internationale menée par les Etats-Unis pour rétablir l’intégrité territoriale du Koweit envahi par l’Irak en 1990 permet d’envisager l’émergence d’un « nouvel ordre mondial » de paix et de prospérité, l’administration Bush estime que les objectifs que proposent les Etats-Unis (respect et promotion du droit international, développement et prospérité économique et propagation de la démocratie et des droits de l’homme) ne se réaliseront pas naturellement en raison de l’apparition de nouveaux risques liés à des conflits régionaux, à la prolifération d’armes de destruction massive et de terreur et aux menaces transnationales représentées par le terrorisme et le trafic de drogue, par exemple.
English: Caribou meat tastes different now and there are concerns about contaminants and diseases.
French: Les corbeaux sont partout; les oies des neiges sont trop nombreuses.
English: The Committee recalls that it examined the legislative framework protecting children from sexual exploitation in the previous conclusion (Addendum to Conclusions XV-2). The Penal Code, makes the possession of pornographic material featuring children a criminal offence.
French: Il n’est pas nécessaire que les Etats adoptent un mode spécifique de répression des activités en question, mais ils doivent veiller à ce que des poursuites pénales puissent être engagées face à de tels agissements.
English: WO/GA/31/5 Annex, page 2 IGC materials are supplemented by these background materials, which record and catalogue detailed experiences and the full range of practical options.
French: Inversement, les activités permanentes du comité servent d’orientation pour la poursuite des travaux sur les documents supplémentaires axés sur le renforcement des capacités, améliorant ainsi leur cohérence, leur exhaustivité et leur pertinence.
English: Inequalities exist between children of a first and second marriage.
French: Des différences de traitement existent entre enfants nés d'un premier et d'un deuxième mariage.
English: Finally, the government is actively engaged in maintaining public confidence in the criminal justice system and in long-term public safety by placing more emphasis on the needs of victims and ensuring more rigorous sentences for violent and repeat offenders.
French: Enfin, le gouvernement prend également des mesures énergiques pour maintenir la confiance du public dans le système de justice pénale et la sécurité publique à long terme en insistant davantage sur les besoins des victimes et en prévoyant des peines plus rigoureuses pour les délinquants violents et les récidivistes.
English: The Commission sets out a strategy for delivering GMES, beginning with the pilot phase of the three first operational GMES services by 2008.
French: La Commission définit une stratégie de mise en place du programme GMES en commençant par l'introduction en phase pilote des trois premiers services GMES opérationnels d'ici à 2008.
English: In most cases of assault, the victim knows the offender.
French: Dans la majorité des cas d’agression, la victime connaissait son agresseur.
English: High illiteracy rates could pose an obstacle, but the materials were being made accessible to ensure that they produced the desired results.
French: Le taux élevé d'analphabétisme peut représenter un obstacle, mais les outils sont rendus accessibles pour faire en sorte qu'ils produisent les résultats voulus.
English: Conclusions V. Management's Response Appendix Alternate Format(s) InstructionsRTF (92 Kb) Printable Version Review of Operating Budgets - Number 1 Previous Table of Contents
French: Conclusion V. Réponse de la haute direction Annexe Format(s) de rechange InstructionsRTF (85 Ko) Version imprimable Examen des budgets de fonctionnement - structure de délégation - numéro 1 Précédent Table des matières
English: Both sides underlined their belief that it is sensible and right and in the interests of Britain, Spain and the people of Gibraltar to make this effort to resolve the dispute.
French: Les deux parties ont souligné leur conviction qu'il serait bon et raisonnable, dans l'intérêt de l'Espagne, du Royaume-Uni et des habitants de Gibraltar, de déployer les efforts nécessaires pour résoudre le différend.
English: Civilian Headline Goal follow-up process This should include a system for providing a regular review to ensure that the Civilian Headline Goal capability requirements can be met and maintained.
French: Processus de suivi de l’objectif global civil Cette étape devrait comporter la mise au point de modalités permettant de faire périodiquement le bilan des capacités en vue de faire en sorte qu’il soit possible de répondre en permanence aux besoins en termes de capacités définis en fonction de l’objectif global civil.
English: Purpose The purpose of this Notice is to advise of cost-recovery measures undertaken in the context of the Government's Program Review that will change the fee structure on import permits to one based on the total value of the goods per permit.
French: But Le présent Avis a pour but d'aviser que le programme de recouvrement des coûts associé avec la revue des programmes du Gouvernement changera la structure des droits sur les licences d'importation à une suivant la valeur totale des biens inscrite sur la licence.
English: In this context, the respective governing bodies of the funds and programmes will have an important role to play in ensuring that relevant policy decisions are integrated into the programme of work of the funds and programmes.
French: Dans ce contexte, les organes directeurs respectifs des fonds et programmes auront un important rôle à jouer pour faire en sorte que les décisions pertinentes de politique générale soient intégrées dans le programme de travail des fonds et programmes.
English: Economic and Social Council, substantive session of 2000
French: Conseil économique et social, session de fond de 2000
English: The outcome of the Summit of the Group of Eight (G8) held at Gleneagles in July 2005 was yet again a significant forum for review of the Monterrey Consensus.
French: Le résultat du Sommet du Groupe des Huit (G-8), qui s'est tenu à Gleneagles en juillet 2005, a démontré que le G-8 a été un forum important pour l'examen du Consensus de Monterrey.
English: • Contraband And Youth - Newfoundland and Labrador • Detention of Intoxicated Persons Act - Newfoundland and Labrador
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Cooperation between various government departments and ministries and NGOs has resulted in exchanges of information and the identification of victims of trafficking and sexual exploitation of perpetrators.
French: La coopération entre différents départements et ministères et les ONG a débouché sur l'échange d'information et sur l'identification de victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle et des auteurs de ces actes.
English: Under the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act, weighing and measuring devices — including scales, gasoline dispensers and large petroleum meters — used for trade in Canada must meet stringent standards.
French: Aux termes de la Loi sur les poids et mesures et de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, les appareils de pesage et de mesure utilisés dans le commerce au Canada — notamment les balances, les distributeurs d’essence et les compteurs de pétrole de grande capacité — doivent répondre à des normes rigoureuses.
English: This indicates that the complex shear zone and vein pattern within the pluton reflects the influence of diorite dikes, which acted as weak layers that were activated during subsequent deformation, showing the importance of layer anisotropy in auriferous shear zone development.
French: Le patron complexe de veines et zones de cisaillement dans le pluton réflète donc l'influence des dykes de diorite qui ont agi comme des couches incompétentes et qui ont été activées lors de la déformation subséquente, témoignant du rôle de l'anisotropie dans le développement des zones de cisaillement aurifères.
English: Paragraph 103 of the Secretary-General's report outlines the action to be taken by the General Assembly.
French: Le paragraphe 103 du rapport du Secrétaire général indique ce que l'Assemblée générale devrait faire.
English: For years, clients have filed their information returns via the Canada Post mail system with confidence.
French: Durant des années, les clients ont utilisé les services de Postes Canada pour produire leurs déclarations de renseignements.
English: However, it is important for passengers' rights in Europe that transport and travel opportunities are available to them.
French: Mais il est important, pour les droits des passagers en Europe, que ces derniers continuent à bénéficier de possibilités de transport et de voyage.
English: 2.5 From 9 December 1996 until the present, the Board reviewed the case every six to twelve months, declining to order outright release but making a variety of remedial recommendations at various stages (such as temporary release to attend a residential programme, three days leave to undertake an alcohol abuse programme, temporary leave to undertake a violence prevention programme, placement in an anti-violence unit, placement in Maori focus unit, placement in self-care unit and work parole, and temporary release).
French: 2.5 À compter du 9 décembre 1996, la Commission a examiné le cas de l'auteur tous les six à douze mois refusant d'autoriser sa libération mais faisant une série de recommandations à différents stades (libération temporaire pour suivre un programme de soins en établissement, permission de trois jours pour suivre un programme de traitement de l'alcoolisme, permission temporaire pour suivre un programme de prévention de la violence, placement dans un service spécial pour Maoris, placement dans un service d'autotraitement, travail d'intérêt général, etc.).
English: In conformity with those principles, the State party would need, on the one hand, to declare that the Covenant had the status of special law and therefore took precedence over all previously adopted legislation and, on the other, to give the assurance that no domestic law relating to the rights enshrined in the Covenant contained provisions that ran counter to the Covenant.
French: En effet, pour qu'ils le soient, il faudrait que l'État partie, d'une part, déclare que le Pacte a le statut de loi spéciale et l'emporte donc sur toutes les lois précédemment adoptées, et que, d'autre part, il donne l'assurance qu'aucune loi nationale relative à des droits visés par le Pacte ne contient de dispositions contraires à celui-ci.
English: Commission supervisory controls would oversee the process in the Member State to ensure that it was being implemented correctly and monitor the cost/benefit balance.
French: Au moyen de contrôles de surveillance, la Commission supervise le processus mis en place dans l’État membre en veillant à ce qu’il fonctionne correctement et en assurant le suivi du rapport coûts/avantages.
English: Comments on the recommendation 20 (f)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 20 f)
English: Traditionally, commercial sealers also hunt a few hundred grey seals in an area off the Magdalen Islands during January and February.
French: Par ailleurs, en janvier et en février, les chasseurs commerciaux capturent généralement quelques centaines de phoques gris au large des îles de la Madeleine.
English: Finally, in order to assess certain aspects of the personal coverage of the social security system, the Committee requests information on the total number of persons receiving oldage pensions, the total number of beneficiaries of maternity benefits and the total number of beneficiaries of child benefits.
French: Enfin, pour pouvoir se prononcer sur certains aspects du champ d'application personnel du système de sécurité sociale, le Comité demande quel est le nombre total de titulaires d'une pension de retraite, de bénéficiaires de prestations de maternité et d'allocataires de prestations aux familles.
English: To stimulate international cooperation, every year since 1998 the Ministry of Health of San Marino has organized an international symposium with the participation of many important immunologists.
French: Pour promouvoir la coopération internationale, chaque année depuis 1998, le Ministère de la santé de Saint-Marin organise un symposium international avec la participation de nombreux immunologistes éminents.
English: The interest that all Member States have shown in today's debate is justified by the complex nature of conflict situations in Africa and throughout the world.  That complexity requires synergy and dynamic interaction between the United Nations, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and regional organizations, which are a complementary tool to the activities of the Organization.
French: L'intérêt que l'ensemble des États Membres accorde à notre débat se justifie par la complexité des situations de conflits en Afrique et dans le reste du monde, ce qui nécessite une synergie et une interaction dynamique entre l'ONU, qui a la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et les organisations régionales, qui constituent un instrument complémentaire de l'action des Nations Unies.
English: Meetings with Minister 102(1) Meetings with Minister 102.– (1) The Minister may at any time convene a meeting of the following persons: (a) the Chairperson and such members of the Board as the Chairperson may designate; (b) the provincial ministers of the Crown responsible for health or such representatives as they may designate; (c) such representatives of consumer groups and representatives of the pharmaceutical industry as the Minister may designate; and (d) such other persons as the Minister considers appropriate.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (1) Le ministre peut, à sa discrétion, convoquer une réunion des personnes suivantes : a) le président et les conseillers que celui-ci désigne; b) les ministres provinciaux responsables de la santé ou leurs représentants; c) les représentants des groupes de consommateurs et de l’industrie pharmaceutique que le ministre peut désigner; d) les autres personnes que le ministre estime indiquées.
English: He thanked Mrs Hurskainen for the report and looked forward to the debate.
French: Les sociétés européennes se composent de plusieurs ethnies ce qui pose parfois problème suite à des malentendus.
English: • Most of the windows are on the south side of the house to allow for maximum solar heating, as shown in the picture on this slide.
French: • La plupart des fenêtres sont situées du côté sud de la maison pour permettre un maximum de chauffage solaire naturel, tel qu'illustré sur la diapositive.
English: Electro-fishing in a small creek.
French: 29 RAPPORT ANNUEL 2001 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES PARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L’OUEST RECHERCHE
English: It should be noted that Chile has helped to strengthen the international legal framework against terrorism by ratifying the 12 relevant United Nations conventions and the Inter-American Convention against Terrorism.
French: Il convient de signaler que le Chili a contribué à renforcer le cadre juridique international de lutte contre le terrorisme en ratifiant les 12 conventions des Nations Unies dans ce domaine ainsi que la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: The SCR and the National Search and Rescue Secretariat promoted the idea of establishing a national volunteer association for SAR, introduced canine water search in Canada and are currently assisting the Sûreté du Québec to establish a structure for SAR volunteers in Quebec.
French: Conjointement avec le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), il a préconisé la création d’une association nationale des bénévoles en recherche et sauvetage, introduit les recherches sur l’eau avec des chiens au Canada et seconde actuellement la Sûreté du Québec en vue de créer une structure pour les bénévoles en recherche et sauvetage du Québec.
English: In addition, COs must understand the laws applicable to a particular operation and any national policy objectives.
French: De plus, les commandants doivent comprendre les lois applicables à une opération particulière ainsi que les objectifs de politique nationale.
English: Director and lecturer, diploma in psycho-legal appraisal of children and adolescents, IDE/IUKB, Sion, Switzerland.
French: Direction scientifique du programme d'études sanctionné par le diplôme en expertises psychojudiciaires pour enfants et adolescents et enseignement dans le cadre de ce programme, IDE/IUKB, Sion
English: The statistics concerning persons at risk have no distinct pattern, and fluctuate significantly from year to year.
French: En 2003, le nombre de personnes à risque a été de 2 893, ce qui est près de la moyenne.