ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to ratifying the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the United States Government undertook a careful study of the requirements of the Convention in light of existing domestic law and policy.  That study concluded that U.S. laws, policies and government institutions are fully consistent with the provisions of the Convention accepted by the United States.
French: Avant de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Gouvernement des Etats-Unis s'est livré à un examen détaillé des obligations inscrites dans cet instrument à la lumière des lois et politiques nationales en la matière, et il est ressorti de cet examen que les lois, les politiques et les institutions des Etats-Unis répondent pleinement aux dispositions de la Convention acceptées par les Etats-Unis.
English: No. EDC’s financial operations will be unaffected by this change.
French: Non. Les opérations financières d’EDC n’en subiront aucun impact.
English: Contemplation - They are beginning to seriously think about quitting smoking in the near future (next six months).
French: La réflexion - Elles commencent à songer sérieusement à abandonner le tabac dans un avenir proche (dans les six prochains mois).
English: Then there is the need to simplify the system for tariff modulation, according to how sensitive the products are.
French: Celle ensuite, de simplifier le régime de la modulation des tarifs, en fonction du niveau de sensibilité des produits.
English: Treasury Board Secretariat decisions to take further oversight action or to intervene are based on judgement taking into consideration the issues associated with a particular situation, the nature of the risks and the actions of the department in taking early and effective remedial action.
French: Les décisions du Secrétariat du Conseil du Trésor de prendre d'autres mesures de surveillance ou d'intervenir se fondent sur son jugement, compte tenu des problèmes associés à une situation en particulier, de la nature des risques et des mesures correctives rapides et efficaces prises.
English: With the presentation of this communication, the Commission has committed itself to the integration of biodiversity concerns into Community policies and instruments.
French: Par la présentation de cette communication, la Commission s'est engagée à intégrer, dans les politiques et les instruments communautaires, la protection de la diversité biologique.
English: Sunday, 7 July 2002
French: Dimanche 7 juillet 2002
English: The pattern of investment varies considerably between Member States.
French: La structure de ces placements varie considérablement d’un État membre à l’autre.
English: Are certain marks registrable only with proof of acquired distinctiveness? YES NO N/A If YES, please list them: ______________________________________________ _________________________________________________________________
French: Certaines marques sont-elles susceptibles d’être enregistrées uniquement s’il est prouvé qu’elles ont acquis un caractère distinctif?
English: Write the chemical formulae for these 4 major human-made additives: methane, ozone, nitrous oxide, chlorofluorocarbons.
French: En revanche, dans la stratosphère, les quantités accrues de dioxyde de carbone renvoient davantage de chaleur dans la troposphère que dans l’espace.
English: ◦ an anti-racism online conference on February 18-19, 2000, which brought together students, activists, teachers, and other professionals to develop a better understanding of information technologies and how they affect human rights;
French: ◦ Une conférence en ligne sur la lutte contre le racisme, les 18 et 19 février 2000, durant laquelle des étudiants, des activistes, des enseignants et d'autres professionnels se sont employés à mieux comprendre les technologies de l'information et leur incidence sur les droits de la personne.
English: As predicted, snakes that gaped during the trials were subsequently more likely to strike than snakes that did not.
French: Tel que prédit, les serpents qui ouvrent la bouche durant les essais sont plus susceptibles de contre-attaquer plus tard que les serpents qui n’ouvrent pas la bouche.
English: Mindful that Israel is a party to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable de jure to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and the Syrian Golan, and recalling the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held in Geneva on 5 December 2001,
French: Ayant à l'esprit qu'Israël est partie à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable de jure au territoire palestinien et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et rappelant la déclaration adoptée à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 5 décembre 2001,
English: There have been reductions in the transportation sector (due to the implementation of stricter emission control measures) which have been offset by increases from certain oil and gas operations and electric power generating facilities using fossil fuels.
French: Des réductions ont été enregistrées dans le secteur des transports (du fait de la mise en place de mesures de contrôle plus rigoureuses des émissions) qui ont été neutralisées par les augmentations imputables à certaines activités pétrolières et gazières ainsi qu’à des installations d’énergie électrique utilisant des combustibles fossiles.
English: Possession of pornographic material is illegal in all Emirates.
French: La possession de matériel pornographique est aussi illégale dans tous les Émirats.
English: Furthermore, Nauru has not promulgated or applied laws or measures against Cuba that would prohibit economic, commercial or financial relations between the Republic of Nauru and the Republic of Cuba.
French: De surcroît, Nauru s'est abstenue de promulguer ou d'appliquer des lois et mesures dirigées contre Cuba qui auraient pour effet d'interdire les relations économiques, commerciales ou financières entre les deux pays.
English: 7.3.3 Incubate the pre-enrichment mixture and controls for 26 h at 35°C.
French: 7.3.3 Incuber le mélange de pré-enrichissement et les témoins à 35 °C pendant 26 heures.
English: Efforts should be intensified to resolve the problem by organizing a referendum in all the Territories to enable the inhabitants to determine their political future.
French: Il faut intensifier les efforts appelés à régler ce problème en organisant dans tous ces territoires un référendum, qui donnera à leurs habitants la chance de déterminer eux-mêmes leur avenir.
English: At low energies, is found to increase more slowly than , probably due to the importance of Ps formation in this energy range.
French: À basse énergie, nous observons que augmente plus lentement que , probalement à cause de la formation de Ps dans ce domaine d'énergie.
English: The relevant provisions of the revised Memorandum are as follows: 5.
French: Les dispositions pertinentes du Mémorandum révisé sont les suivantes : 5.
English: We believe that this approach follows the right direction and has laid a good foundation for our efforts to reach consensus on this L.1 document.
French: Nous pensons que cette approche est la bonne et qu'elle constitue une base solide dans la perspective de nos futurs efforts en vue de parvenir à un consensus sur le document L.1.
English: 1) that the protection afforded by article 9 (1) was applicable to all deprivations of liberty, whether in criminal cases or in other cases such as, for example, mental illness.
French: 1) que la garantie énoncée au paragraphe 1 de l'article 9 s'appliquait à tous les cas de privation de liberté, qu'il s'agisse d'infractions pénales ou d'autres cas tels que, par exemple, les maladies mentales.
English: Some notices are in English only, but they are exceptions; considering the size of the airport, there are not many. Thus on the walkway to the hotel there is a sign stating, in English only, "Sheraton Gateway welcomes you".
French: Quelques affiches ne sont qu'en anglais mais il s'agit là d'exceptions car compte tenu de la grosseur de l'aéroport il n'y en pas beaucoup; ainsi sur la passerelle menant à l'hôtel on retrouve en anglais seulement « Sheraton Gateway welcomes you ».
English: Structural distress can also result as sites originally designed and built for a more gentle usage become subjected to extremes of traffic.
French: Il arrive aussi que les structures souffrent gravement d'une circulation très intense à travers des sites architecturaux à l'origine conçus et bâtis pour une occupation moins éprouvante.
English: The aim of the Protected Military Satellite Communications Project (Protected MILSATCOM) is to overcome current Canadian Forces interoperability and global command and control limitations.
French: Le Projet de télécommunications militaires protégées par satellite (MILSATCOM protégé) vise à remédier aux lacunes des Forces canadiennes en matière d’interopérabilité et relativement aux limites des systèmes mondiaux de commandement et de contrôle.
English: • Degree of redistribution of existing investment funds.
French: Les programmes sont appliqués par le personnel des bureaux régionaux.
English: Since the Constitution, while of course mentioning children in article 22, did not contain any provisions establishing that children enjoyed rights, it would be interesting to know whether the State party was considering amending the Constitution in order to make good that omission.
French: Étant donné que la Constitution fait certes mention des enfants en son article 22, mais qu'elle ne contient aucune disposition établissant que les enfants jouissent de droits, il serait intéressant de savoir si l'État partie envisage de la modifier afin de combler cette lacune.
English: HOW DOES THIS WORK HELP YOU IN YOUR ROLE AS A CF MEMBER?
French: COMMENT CE RÔLE VOUS AIDE-T-IL DANS LE CADRE DE VOTRE TRAVAIL EN TANT QUE MEMBRE DES FC?
English: These amides arise from cleavage of the carbon–nitrogen double bond of the reactant imine.
French: Ces amides proviennent du clivage de la double liaison carbone–azote de l'imine.
English: Annex 10 – Details on Transfer Payment Programs CIC has several transfer payment programs such as the grant for the Canada-Quebec Accord; the Institute for Canadian Citizenship; the Migration Policy Development, which provides funding to the Regional Conference on Migration; Intergovernmental Consultations on Asylum; and the Refugee and Migration Policies in Europe.
French: Annexe 10 – Renseignements sur les programmes de paiements de transfert CIC compte plusieurs programmes de paiements de transfert, notamment les subventions pour l’Accord Canada-Québec, l’Institut de la citoyenneté canadienne et le Programme d’élaboration de politiques en matière de migration, qui fournissent des fonds pour la Conférence régionale sur les migrations, les Consultations intergouvernementales sur l’asile et les politiques en matière de réfugiés et de migrations en Europe.
English: The vast majority of these cases involve aliens in removal proceedings where regulations permit aliens to challenge their removal to countries under Article 3 of the Torture Convention.
French: Dans leur grande majorité, ces affaires mettent en cause des étrangers dans le cadre de procédures d'éloignement, lorsque les règles applicables permettent aux intéressés de contester leur expulsion ou leur refoulement vers certains pays en vertu de l'article 3 de la Convention relative à la torture.
English: Reserve requirement: the requirement for credit institutions to hold minimum reserves with the central bank.
French: Taux d'intérêt directeurs de la BCE (Key ECB interest rates) : taux d'intérêt qui reflètent l'orientation de la politique monétaire de la Banque centrale européenne (BCE) et sont fixés par le Conseil des gouverneurs.
English: Give the name of the Indian spouse in Section A2 if the deceased is non-Indian.
French: 9Both names Les deux noms Enter only if different from husbands’s À inscrire si dirrérent de celui de l’epoux
English: Duties % of Time - Organizes and co-ordinates the work of a staff of 360 engaged in such activities as housekeeping; laundering; maintenance of grounds, buildings, equipment and facilities; operation and maintenance of heating, ventilating, refrigerating and emergency power plants; operation of the stores section, the telephone service and the elevators; preparation and maintenance of medical records; office services; fire prevention, and miscellaneous non-medical services connected with the personal needs of the patients; by determining the day-to­ day and long-term needs of the hospital; by developing, in conjunction with supervisors, plans and operating methods; by establishing work standards, scope, priority and scheduling of work projects; and by arranging for services of support agencies outside the hospital.
French: Fonctions P.C.du temps - Organiser et coordonner le travail de 360 personnes vaquant aux occupations suivantes: ménage; blanchissage; entretien des terrains, des bâtiments, de l'outillage et des installa­tions; fonctionnement et entretien des installations de chauffage, de ventilation, de réfrigération et d'éclairage auxiliaire; fonctionnement de la section des magasins, du service téléphonique et des ascenseurs; préparation et tenue des fiches médicales; services de bureau; prévention des incendies, et divers services non médicaux se rapportant aux besoins personnels des malades; par la détermination des besoins quotidiens et à longue échéance de l'hôpital; par la mise au point, de concert avec les surveillants, des plans et des méthodes d'administration; par l'établissement de normes de travail, de l'étendue, de l'ordre de priorité et du plan des projets de travail; et par l'agencement des services d'organismes de soutien en dehors de l'hôpital.
English: The first known owners of Trakošćan were the Celjski family, who also ruled over the entire Zagorje principality, as well as Međimurje, Varaždin and large estates in the present-day Slovenia.
French: Les premiers maitres connus de Trakošćan sont les comtes de Celje qui, a Ia meme époque, dominent tout le comitat du Zagorje, le Međimurje, Varaždin et de grands domaines de Ia Slovénie d’ aujourd' hui.
English: Strategic Objective 5 Embrace and Manage Change
French: Objectif stratégique 5 Acceptation et gestion du changement
English: Chapter 6 - Table of the main socio-ethical questions Overview This chapter paints a picture of the main socio-ethical questions raised by health information networking.
French: Chapitre 6 - Un tableau des grandes questions socioéthiques Présentation Ce chapitre trace un portrait des grandes questions socioéthiques soulevées par le réseautage de l'information de santé.
English: • Link determinants and outcomes.
French: • Liens entre les déterminants et les résultats.
English: More debits occurred in the account than credits in 2006-2007, causing the Actual amount for the year to diverge from the planned amount.
French: Étant donné qu’il y a eu plus de débits que de crédits dans le compte en 2006–2007, le montant des dépenses réelles engagées durant l’année a divergé du montant des dépenses prévues.
English: The Technical Study provided a summary of the issues related to disclosure requirements, an overview of current national practice, and made several concluding comments.
French: L’étude technique comporte un résumé des questions ayant trait aux exigences relatives à la divulgation, une description générale des pratiques nationales, et plusieurs observations finales.
English: ECOMatters is still growing after two excellent years of business."
French: ECOMatters est toujours en pleine croissance après deux années d'excellentes affaires.
English: With all due respect for the positions put forward, the Commission has now come to believe that in view of the restrictions imposed by the unanimity rule which we are bound by, the common position adopted by the Council seems the best way forward. It represents the only chance of reaching an agreement and going ahead, on the basis of Community consensus, with an event whose cultural value and importance are readily appreciated by all the citizens of Europe.
French: Aussi, la Commission considère actuellement, dans le respect des positions qui ont été manifestées, que, vu les limites imposées par la règle de l'unanimité - car nous sommes conditionnés par la règle de l'unanimité -, la position commune adoptée par le Conseil constituait en quelque sorte la seule possibilité de pouvoir parvenir à un accord et de pouvoir établir, sur une base communautaire, une action dont la valeur et l'importance culturelles sont évidentes pour tous les citoyens européens.
English: Report of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children
French: Rapport du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: The marks of good citizenship may vary depending upon circumstances, but they will exhibit one common feature: the willingness by firms, wherever possible and appropriate, to pursue “good practices” as defined by the broader community, rather than taking advantage of the weaker regulatory systems or unequal bargaining positions of host countries.
French: Les marques de ce civisme peuvent être fonction des circonstances mais il faut que les entreprises, dans la mesure du possible et selon qu'il convient, aient la volonté de respecter les bonnes pratiques telles que définies par la communauté internationale, au lieu de profiter des failles des systèmes réglementaires ou de la position de faiblesse de certains pays hôtes.
English: One should however bear in mind that for most National Coordinators volunteer projects represent only one of many tasks to fulfil.
French: Mais il convient de garder à l’esprit que, pour la plupart des Coordinateurs nationaux, les projets de service volontaire ne représentent qu’une seule des nombreuses tâches qui leur incombent.
English: A works hop on the us e of novelty as the regulatory trigger was held with plant breeders in March 2004 to discuss options for clarifying the regulatory trigger.
French: Au mois de mars 2004, on organisait avec les phytogénéticiens un atelier sur la notion de "caractère nouveau" comm e déclencheur réglementaire afin de discuter des options de clarification du déclench eur réglem entaire.
English: Compulsory Pilotage Area Designations Introduction Criteria Used to Designate Compulsory Areas Background Issues Analysis Panel Recommendation No. 1 Determination of Sizes and Types of Canadian Vessels Subject to Compulsory Pilotage Background Issues Analysis Panel Recommendation No. 2 Granting of Waivers Background Issues Analysis Panel Recommendation No. 3 Double Pilotage Background Issues Analysis Panel Recommendation No. 4 Docking Pilots at Québec and Secondary Ports in District 2 Background Issues Analysis Panel Recommendation No. 5 Two-Pilot Assignments in the Pacific Pilotage Authority Region Background Issues Panel Recommendation No. 6 Section 2:
French: Désignation des zones de pilotage obligatoire Introduction Critères utilisés pour désigner les zones de pilotage obligatoire Contexte Objets de préoccupation Analyse Recommandation no 1 Taille, jauge et type de navires canadiens assujettis au pilotage obligatoire Contexte Objets de préoccupation Analyse Recommandation no 2 Octroi de dispenses Contexte Objets de préoccupation Analyse Recommandation no 3 Double pilotage Contexte Objets de préoccupation Analyse Recommandation no 4 Pilotes lamaneurs à Québec et dans les ports secondaires de la circonscription 2 Contexte Objets de préoccupation Analyse Recommandation no 5 Affectation de deux pilotes dans la région de l'Administration de pilotage du Pacifique Contexte Objets de préoccupation Recommandation no 6 Section 2 :
English: • Measures taken to implement the above memorandum of understanding
French: • Mesures prises pour appliquer le mémorandum d'accord susmentionné.
English: Proposal for a Council common position on the transfer of certain data to Interpol.
French: Proposition de position commune du Conseil relative au transfert de certaines données à Interpol.
English: These initiatives all have some positive features, but the problem is that these efforts are linked to the establishment of a European social policy and the promotion of the social dialogue, which are ultimately meant to contribute to the establishment of a common European labour market policy.
French: Toutes ces initiatives comprennent des aspects positifs, mais malheureusement, ces actions sont liées à l'élaboration d'une politique sociale européenne et à la promotion d'un dialogue social qui, à plus long terme, contribuera à la création d'une politique européenne commune du marché de l'emploi.
English: • were the person who claimed an Occupancy Cost (Line 6116 on Form ON479, Ontario Property and Sales Tax Credits) of the 2005 Ontario income tax return; and
French: • vous aviez demandé une déduction pour le Coût d'habitation (ligne 6116 sur le formulaire ON479, Crédit d'impôt foncier et de taxe sur les ventes de l'Ontario) sur la déclaration de revenus de l'Ontario pour 2005;
English: If you are repaying a loan for land drainage through your property tax payments to your township, you cannot include the amount you repaid as part of your property tax expense.
French: Ne déduisez pas les frais juridiques et autres frais que vous avez payés pour acheter un terrain, un bâtiment ou de la machinerie, par exemple. Ajoutez-les plutôt au coût du bien si vous l‘utilisez dans votre entreprise agricole.
English: In the case of vehicles of Class I, this requirement also applies to the interior of all service doors and to the immediate vicinity of each intercommunication staircase on the upper deck.
French: Dans le cas des véhicules de la classe I, cette exigence s'applique également pour la détection de la présence d'un voyageur du côté intérieur de toutes les portes de service, et au deuxième étage, au voisinage immédiat de tout escalier intérieur.
English: If the Mii is still there, the console is able to save fine.
French: Si le Mii est toujours là, cela signifie que la console arrive à sauvegarder sans problème.
English: Effects of pipeline construction on resident kangaroo rats have been studied intensively and several mitigation measures appear to effectively minimize direct mortalities of kangaroo rats (Gummer and Robertson 2003c).
French: Les développements ruraux et industriels limitent probablement les populations de rats kangourous dans certains secteurs. L’éclairage artificiel des bâtiments et d’autres installations permanentes et la place qu’ils occupent pourraient limiter les rats kangourous.
English: As the interview progressed further, they continued to allow him sufficient time to collect his thoughts before answering, and his responses continued to be complete.
French: Au fil de l'entrevue, ils continuèrent de permettre à M. Roberts de prendre le temps nécessaire pour rassembler ses pensées avant de répondre et celui-ci continua de répondre de manière parfaitement complète.
English: All these potential constraints need to be re-examined to ensure that developing countries have sufficient policy space to create the sort of investment-export nexus that can support rapid and sustained growth.
French: Tous ces obstacles potentiels doivent être réexaminés afin d'assurer que les pays en développement aient suffisamment de latitude pour créer entre l'investissement et l'exportation le type de lien de nature à favoriser une croissance rapide et soutenue.