ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also has an office specifically designed to meet the standards required for carrying out that mandate; the office's human resources will be increased for that purpose.
French: Outre les instruments juridiques nécessaires à la réalisation dudit mandat, la Cellule a été créée conformément aux normes requises à cet effet.
English: While appreciating the National Action Plan for Women, the Committee remains concerned that the plan is not based on the normative framework of the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Plan d'action national pour la promotion de la femme, mais déplore cependant que ce plan ne soit pas fondé sur le cadre normatif établi par la Convention.
English: Pre-school education is carried out in co-operation with respective Sami school.
French: L’éducation préscolaire est menée en coopération avec l’école sâme.
English: In that moment, for a split second, I thought she had died, and there was nothing I could do about it.
French: Moi qui arrivais toujours à tout résoudre, moi qui étais habituée à tout réussir, je ne pouvais rien faire.
English: CF members who receive a "Restricted" posting message in error are not to be administered until DCBA confirms eligibility.
French: Ordre d’affectation désigné "Restreint" par mégarde Les cas des militaires des FC qui reçoivent par erreur un message d’affectation ne seront pas administrés tant que leur admissibilité n’a pas été confirmée par DRASA.
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Montserrat provided by the Chief Minister of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations faites par le Ministre principal du territoire lors du séminaire régional pour les Caraïbes organisé à The Valley (Anguilla) du 20 au 22 mai 2003 et des informations qu'il a fournies à cette occasion sur la situation politique et économique de Montserrat,
English: This article analyzes the recent direction of domestic protest in Canada, tracing its evolution over the past fifteen years from national to transnational mobilization.
French: Cet article analyse l’orientation récente de la contestation interne au Canada, en décrivant l’évolution qu’elle a vécue au cours des quinze dernières années, une évolution caractérisée par le passage de la mobilisation nationale à la mobilisation transnationale.
English: • In 1999, the Medicine Hat Clay Industries was designated as a National Historic Site of Canada because of the cultural landscape associated with the growth and diversification of the pottery industry in the Medicine Hat area.
French: • En 1999, les industries de produits en argile de Medicine Hat ont été désignées à titre de lieu historique national du Canada en raison du contexte culturel inhérent à l’essor et à la diversification de l’industrie de la céramique dans la région de Medicine Hat.
English: It is regrettable to note the increase and the frequency of violent acts against humanitarian personnel of the United Nations and other humanitarian organizations, journalists and media professionals over the past few years.
French: Il est regrettable de noter la montée de la fréquence des actes de violence perpétrés contre le personnel humanitaire des Nations Unies et des autres organisations humanitaires, les journalistes et les professionnels des médias au cours de ces dernières années.
English: Provisions regarding the method of application and appeals are also included.
French: On peut également demander une injonction pour faire en sorte que la Loi soit respectée.
English: • The more contacts required to complete a transaction the lower the satisfaction rate – the key factor in this is time
French: • Plus le nombre de contacts requis pour mener à bien une opération est élevé, plus le taux de satisfaction est bas – le facteur temps est déterminant à cet égard
English: Incubation – Usually 7–10 days, but can range from 4 to 21 days Contagion – Once the rash appears, the person is no longer infectious HISTORY Usually a biphasic illness: prodrome followed by viral rash, separated by a symptom-free period of about 7 days.
French: Période d’incubation – – – Entre 12 heures et 7 jours Les personnes affectées sont contagieuses durant les phases aiguës et infraclinique. Principalement chez les enfants d’âge scolaire (de 5 à 15 ans) Contagiosité
English: A/60/866-S/2006/346 Identical letters dated 30 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/866-S/2006/346 Lettres identiques datées du 30 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Without international support, Guatemala would not be able to maintain its soils in either the tropical forests or in mountainous areas recognized by the Johannesburg Plan of Implementation as fragile, vulnerable to climate change and in need of special protection.
French: Sans un soutien international, le Guatemala ne sera pas en mesure de conserver ses sols, que ce soient les forêts tropicales ou les régions montagneuses, qui sont reconnues dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg comme étant des zones vulnérables aux changements climatiques et nécessitant une protection particulière.
English: Status Indians Taxable salary or wages paid If you are an employer paying taxable salary or wages to a status Indian, you have to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: Indiens inscrits Traitement ou salaire imposable versé Si, en tant qu’employeur, vous versez un traitement ou salaire imposable à un Indien inscrit, vous devez retenir des cotisations au RPC ou au RRQ et à l’AE et de l’impôt sur le revenu.
English: • Metals (Ni, Pb, Cd, Cr, As & Se)
French: • Métaux-traces toxiques (Ni, Pb, Cd, Cr, As & Se)
English: The importing Party will provide such notice and evaluate any clarifications provided under conditions no less favorable than those accorded to testing laboratories of the importing Party that apply for designation as a Conformity Assessment Body.
French: Elle fera cette notification et évaluera tout éclaircissement éventuellement donné à des conditions non moins favorables que celles qu =elle accorde à ses propres laboratoires d=essais qui demandent la désignation d =instances d=évaluation de la conform ité.
English: CCC can help with these business solutions:
French: La CCC peut aider grâce aux solutions commerciales suivantes :
English: Form IMM1216B, Notice of Requirement to Carry a Foreign National from Canada, will normally be the means by which notification is served.
French: Le formulaire IMM1216B, Avis de l’obligation de transporter l’étranger hors du Canada, sera normalement le moyen par lequel la notification sera émise.
English: Cultural Practices Cabbage and broccoli grow best in well-drained clay and clay loam soils, but also do well in sandy loam and loam soils.
French: Pratiques culturales Le chou et le brocoli préfèrent les argiles et les limons argileux bien égouttés, mais s’adaptent aussi aux loams sableux et aux sols loameux.
English: To change your password, click on My profile from the main menu.
French: Pour changer votre mot de passe, cliquez sur Mon profil du menu principal.
English: The Economy Alberta has one of the world's most productive agricultural economies, producing about 25 percent of the value of Canada's annual output.
French: L'économie L'Alberta possède l'une des agricultures les plus productives au monde : elle représente environ 25 p. 100 de la valeur de la production annuelle du Canada.
English: Insert blank pages for more space. Combine documents, copy, re-order or remove pages.
French: PDF Annotator nécessite Windows XP, 2000 ou Vista et propose un support supplémentaire facultatif pour les Tablet PC.
English: CMC 980.44.1 a-f  Dating from between 1730 and 1750, this pendule, or bracket clock, includes a mechanism by Charles Le Roy of Paris.
French: MCC 980.44.1 a-f  Datant d'entre 1730 et 1750, cette pendule de table renferme un des fameux mécanismes fabriqués par Charles Le Roy de Paris.
English: Industry experts were much more positive, but most respondents in all sectors believed costs would increase.
French: Nos observations nous portent à conclure que la PODC a un effet négatif sur le bien-fondé du traitement.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal determines that, pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of SIMA, the orders should not be amended.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal détermine, aux termes du paragraphe 76.01(5) de la LMSI, qu'il n'y a pas lieu de modifier les ordonnances.
English: Have the lessons not been learnt?
French: N'a-t-on pas tiré les leçons ?
English: If cash and futures had risen any higher the producer would have realized the additional increase as a result of using the put option.
French: Si les prix au comptant et à terme avaient monté davantage, le producteur aurait réalisé une hausse additionnelle attribuable à l’utilisation de l’option PUT.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A5F5FA61&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A5F5FA61&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Featuring work by elementary / middle school (up to Grade 9) students and interviews with teachers of varied sexual orientations, it demonstrates how elementary schools can successfully address this sensitive area of teaching respect for all.
French: En s'appuyant sur des élèves du primaire au secondaire et des entretiens avec les enseignants de diverses orientations sexuelles, il montre comment les écoles primaires peuvent s'exprimer efficacement sur cette zone sensible de l'enseignement du respect pour tous.
English: Despite DFO’s increased involvement in other oceans activities, managing the fisheries for the future remains at the heart of the Department’s mandate.
French: Même si le Ministère intervient maintenant dans d’autres activités océaniques, la gestion des pêches pour l’avenir reste centrale au mandat du MPO.
English: If you were on the streets of Arusha before 10am last Saturday, you might have witnessed, most appropriately, a children's band leading over 100 Rotarians and friends of Rotary through Arusha town.
French: Le Comité d'organisation de la coupe du monde des moins de 17 ans va procéder à une distribution gratuite de billets aux supporters pour les amener dans les stades qui ont sonné creux lors du premier tour, rapporte le site de la BBC visité à l'APS.
English: Opinions would be prepared at the request of the Commission or at the initiative of the new structure itself.
French: Les avis seraient préparés à la demande de la Commission ou de la propre initiative de la nouvelle structure.
English: Even if they are entrusted with public service delegations, the social protection mutualities undertake activities of general interest of their own initiative.
French: Même si on leur octroie des délégations de service public, les mutualités de protection sociale entreprennent des activités d'intérêt général de leur propre initiative.
English: The Committee asks that the next report clarify any difference between the notions of "extra-hours" and "overtime" and it also wishes to know whether the ordering of overtime work is restricted to the exceptional situations of which examples were given above.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport clarifie la différence entre le « dépassement d’heures » et les « heures supplémentaires » ; il souhaite aussi savoir si le dépassement des horaires ne peut être ordonné que dans les circonstances exceptionnelles illustrées ci-dessus.
English: 3.3 In addition, the authors claim that the detention centre in which Mr. Madafferi was held does not rise to the health standards and humane environment even accorded to serious criminal offenders.
French: 3.3 De plus les auteurs affirment que le centre de rétention où M. Madafferi était placé ne répond pas aux normes sanitaires et humanitaires qui sont appliquées même dans le cas des grands criminels.
English: Short-horned lizards (Phrynosoma hernandesi hernandesi) populations in Alberta – 2002 survey results. Alberta Sustainable Resource development, Fish and Wildlife Division, Alberta Species at Risk Report No. 65.
French: Short-horned lizards (Phrynosoma hernandesi hernandesi) populations in Alberta – 2002 survey results, Alberta Sustainable Resource development, Fish and Wildlife Division, Alberta Species at Risk Report No. 65, Edmonton (Alberta), 7 p.
English: During the same period, participation by the candidate countries in the Community programmes involved close to EUR 1 million and gender equality projects financed under civil society programmes totalled EUR 2.5 million.
French: Pendant la même période, la participation des pays candidats aux programmes communautaires s’est élevée à près de EUR 1 million tandis que les projets d’égalité de genre financés dans le cadre de programmes de la société civile ont totalisé EUR 2,5 millions.
English: Why does he choose to let the expertise that is present in the Agency melt away like snow in the sun?
French: Pourquoi choisit-il de laisser l’expertise présente au sein de l’Agence fondre comme neige au soleil?
English: "To the residents of West Pubnico, this project will resolve a long-standing issue in the community," said Mr. Chipman.
French: « Pour les résidants de West Pubnico, ce projet permettra de régler un problème de longue date dans la collectivité, affirme M. Chipman.
English: IMO continues to cooperate with the World Customs Organization (WCO) to develop measures to enhance security in the multimodal movement of cargo transport units.
French: L'OMI continue de coopérer avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD) pour mettre au point des mesures visant à renforcer la sécurité des unités utilisées dans le transport multimodal de marchandises.
English: In such case it is rarely stated whether the master has signed pursuant to the authority of the owner of the vessel or the authority of somebody else, such as a time- or voyage charterer.
French: Dans ce cas, il est rarement précisé si le capitaine a signé sous l'autorité du propriétaire du navire ou d'une autre personne telle que l'affréteur à temps ou l'affréteur au voyage.
English: Don Robertson in Nova Scotia, Jeff McArthur in New Brunswick and PEI and Darrell Spurrell in Newfoundland & Labrador.
French: Don Robertson en Nouvelle-Écosse, Jeff McArthur au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard et Darrell Spurrell à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 'The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU-25 Member States on pensions, healthcare, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050)', European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs, Special Report No. 1/2006, 13.2.2006 11 Council of the European Union, conclusions of the meeting of 15/16 June 2006 (Doc.
French: «The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU-25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050)», Commission européenne, Direction générale des affaires économiques et financières, rapport spécial n° 1/2006, 13.2.2006. 11 Conseil de l'Union européenne, Conclusions de la présidence du 15./16.6.2006 (document 10633/1/06 du 17.7.2006).
English: A change to non-chemically defined aluminosilicates of subheading 2842.10 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or
French: Un changement aux aluminosilicates de composition chimique non définie de la sous-position 2842.10 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou
English: CTHRC members benefit further through special offers and access exclusive to them.
French: Les membres du CCRHT bénéficient également de privilèges et d’accès exclusifs.
English: In closing, let me through you, Mr. President, thank all delegations for their spirit of flexibility, which ensured that we have not gathered in vain in New York over the past five days, but have significantly advanced the interests of the women of the world.
French: Grâce à elles, cette conférence de New York, au cours des cinq derniers jours, n'aura pas été vaine : elle nous aura permis de faire progresser notablement les intérêts des femmes du monde entier.
English: ◦ the Knowledge Network Pilot project was evaluated
French: ◦ Le projet des réseaux pilotes de partage des connaissances a été évalué.
English: In that regard, the African Group recalled that the original mandate of the Commission emphasized the need to take developing country's interests into account.
French: À cet égard, le Groupe des États d'Afrique rappelle que le mandat de la CNUDCI souligne qu'il importe de prendre en considération les intérêts des pays en développement.
English: Document Management Centres (CAD, French abbreviation) Composition:
French: Centres d'administration des documents (CAD) Composition :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Levi Strauss, the jeans manufacturer, wants to close three factories in Belgium and one in northern France by the end of the year, with the result that 1 461 people will then lose their jobs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, Levi Strauss, le fabricant de jeans, veut fermer ses installations avant la fin de l'année, trois en Belgique et une dans le nord de la France, avec pour résultat la mise au chômage de 1461 personnes d'ici la fin de l'année.
English: They are located in main towns and some smaller towns.
French: Vous en trouverez dans les grandes villes et dans quelques villages.
English: The Conference welcomed the intention of the European Parliament to give special attention to the role of civil society in rebuilding democracy in South-Eastern Europe, when organising, in the course of its forthcoming chairmanship of the Parliamentary Troika in 2003, the Fourth Stability Pact Parliamentary Conference.  11.
French: Le thème en était « Renforcer la sécurité et la stabilité politique par le biais de la coopération économique : les progrès du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est ». 2.
English: There are only a few places left in the Netherlands where you can find monumental buildings and picturesque streets like you find in Veere.
French: Il reste peu d’endroits aux Pays-Bas où vous trouverez autant de variétés de monuments et de rues pittoresques.
English: Looked at from that angle, the danger is that the public will once again misread our intentions.
French: Vu sous cet angle, le danger est que le public interprète une nouvelles fois mal nos intentions.
English: It will strengthen and support the operational capacities of the Department by managing and coordinating training and career development for civilian staff in field missions.
French: Il renforcera les capacités opérationnelles du Département en administrant et en coordonnant la formation et le perfectionnement du personnel civil des missions.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 1
English: Provincially, the FVPP is an active member of the Stolen Sisters Interdepartmental Working Group, which examines violence towards aboriginal women and girls and develops options to address gaps in related services.
French: À l’échelle provinciale, le Programme est un membre actif du groupe de travail interministériel Stolen Sisters, qui examine la violence envers les femmes et les filles et qui élabore des solutions pour combler les lacunes dans les services.
English: For these countries in particular, this directive marks the end of what one might call the throwaway society.
French: Pour ces pays en particulier, la directive marque la fin de ce que l'on pourrait appeler la société du tout à jeter.
English: United Nations liaison officers can play a critical role in the urgent and necessary task of building up the expertise and professionalism of the Timorese border units in managing border-related issues and, in doing so, contribute positively towards maintaining the overall order and stability.
French: Des officiers de liaison des Nations Unies peuvent jouer un rôle essentiel dans la tâche urgente et nécessaire que constitue le renforcement des compétences et du professionnalisme des unités de police des frontières timoraises, pour que celles-ci soient en mesure de gérer les problèmes liés aux frontières et contribuent ainsi au maintien de l'ordre et de la stabilité dans l'ensemble du pays.
English: Nexen’s plant production, one of the largest in North America, will be expanded by 65 000 t/y, which will increase annual capacity to over 260 000 t.
French: Par ailleurs, la capacité de son usine, qui est l’une des plus grandes en Amérique du Nord, sera accrue de 65 000 t/a, ce qui fera passer sa production annuelle à plus de 260 000 t.
English: CHIEF, MANUFACTURING DIVISION, COMBINATION BRANCH
French: CHEF, DIVISION DE LA FABRICATION, DIRECTION DES COALITIONS
English: Dividing this value by a factor of 10 to account for interspecies sensitivity, to extrapolate laboratory results to field conditions, and to convert the chronic lowest effect level to a chronic no effect level, results in an estimated effects threshold of 2.5 µg/L.
French: Si l'on divise cette valeur par un facteur de 10 pour tenir compte de la sensibilité interspécifique, pour extrapoler les résultats en laboratoire aux conditions qui existent sur le terrain et enfin pour convertir la plus faible concentration avec effet chronique à une concentration sans effet chronique, on obtient un seuil estimé d'apparition des effets de 2,5 µg/L.
English: The Forest Alliance intervened in the discussions during this session in support of a global, legally binding treaty on forests of all types.
French: L'Alliance forestière est intervenue dans les débats à cette session pour appuyer l'adoption d'un traité mondial, juridiquement contraignant, sur tous les types de forêts.
English: In the opinion of the Delegation, this issue was the most important and had the highest priority, especially considering the needs of the users of the system and also considering that there was already a background paper prepared by the International Bureau (document SCT/15/3).
French: De l’avis de la délégation, cette question est la plus importante et revêt la plus haute priorité, compte tenu notamment des besoins des utilisateurs du système et de l’existence d’un document d’information établi par le Bureau international (document SCT/15/3).
English: In addition to the cost of the eligible usable space, the CFI will also cover the costs of essential (i.e. as required by building codes) non-usable space such as custodial areas, circulation areas, stairways, elevator shafts, mechanical and utility areas, and space occupied by structural features (e.g. fire walls).
French: En plus du coût des espaces utilisables admissibles, la FCI finance également une partie des coûts des espaces essentiels non assignables (exigés par les codes du bâtiment), tels que ceux pour la sécurité, la circulation, les escaliers, les puits d’ascenseur, les aires mécaniques, la conciergerie, ainsi que les espaces occupés par des éléments de structure (p. ex., des coupe-feu).
English: SSHRC’s established core values and principles are:
French: Valeurs et principes fondamentaux du CRSH :
English: The codes cover such topics as debit cards and credit relations with small businesses.
French: Ils portent sur des sujets comme les cartes de débit et les relations en matière de crédit avec les petites entreprises.