ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the last two years and more I have witnessed the patience, creativity and diligence with which my predecessors have sought a solution to the current stalemate in the Conference and I would therefore like today to pay special tribute to the efforts of Ambassadors Westdal, Vega and Hu, who have presided over the Conference this year, and to all other participants in this long and laborious process, who have worked on defining elements which could help provide a formula for future agreement on a programme of work.
French: Je suis témoin de la patience, de la créativité et de la diligence avec lesquelles ceux qui m'ont précédé à la présidence de la Conférence ont cherché pendant plus de deux ans à faire sortir cette instance de l'impasse dans laquelle elle se trouvait, aussi voudrais-je aujourd'hui saluer tout particulièrement les efforts déployés par les Ambassadeurs Westdal, Vega et Hu, qui ont présidé la Conférence cette année, et rendre hommage à tous les autres participants à ce processus long et laborieux, qui se sont attachés à définir des éléments susceptibles de constituer une formule moyennant laquelle l'instance puisse, à terme, s'entendre sur un programme de travail.
English: We should also like to see more low-interest loans and debt-relief for fishermen; the reduction of port charges; the amendment of the common customs tariff, which does not allow the principle of Community preference to be guaranteed; the restoration of quality by means of a labelling policy and better exploitation of fresh fish; and the improvement of the links between research, training and the profession.
French: Nous souhaitons, en outre, allonger les prêts bonifiés et alléger la dette des pêcheurs, réduire les charges portuaires, modifier le tarif douanier commun, qui ne permet pas de garantir le principe de la préférence communautaire, reconquérir la qualité par une politique de labellisation, de valorisation de la pêche fraîche et, enfin, améliorer les relations recherche, profession et formation.
English: In addition, African countries' efforts at restructuring, diversifying and strengthening the competitiveness of their commodity sectors, including through local processing, should be supported, in particular by enhanced market access on a secure and predictable basis, adequate technical and financial assistance and the strengthening of institutional capacities.
French: Par ailleurs, les efforts de pays africains pour restructurer, diversifier et renforcer la compétitivité des secteurs des produits de base, y compris par la transformation à l'échelle locale, devraient être soutenus, en particulier par le renforcement de l'accès aux marchés sur une base sûre et prévisible, une assistance technique et financière adéquate et le renforcement de capacités institutionnelles.
English: We must do this to promote the European dimension and many other issues that have either already been raised or will be discussed at a later stage.
French: Nous devons le faire afin de promouvoir la dimension européenne ainsi que de nombreux autres questions qui ont déjà été soulevées ou qui seront examinées ultérieurement.
English: He paid tribute to all the nations that were endeavouring to free themselves from invaders. He would have liked there to have been more discussion of the environment: those who loved the land loved life and it was time to agree to respect human life on earth, otherwise the world would enter a cycle of death.
French: L' orateur salue toutes les nations qui essaient de se libérer des envahisseurs Il aurait souhaité que l' discute davantage d' on environnement : tous ceux qui aiment la terre aiment la vie et il est temps de se mettre d' accord pour respecter la vie humaine sur terre sinon on entrera dans un cycle de mort.
English: A sealant acts like a barrier and keeps food from getting stuck in the grooves and pits.
French: • Renseignez-vous auprès d'un professionnel au sujet des résines qui protègent les dents des enfants de la carie.
English: Leaving finance largely to his son, Raudot concentrated his attention on the administration of justice and public order, attempting to bring in reforms of the seigneurial and judicial systems, education, agriculture and the militia.
French: Il confie les finances en grande partie à son fils, et s'occupe de l'administration de la justice et de l'ordre public.
English: So far, the following titles have been published:
French: À ce jour, les titres suivants ont été publiés :
English: Governments of affected countries are committed to set up a coordinating unit within the central administration to try and get the relevant ministries working together.
French: Les gouvernements des pays touchés s’engagent à mettre en place une unité de coordination au niveau de l’administration centrale pour favoriser la coopération entre les ministères intéressés.
English: Supplementary Performance Information by Business Line, the modified cash approach is used.
French: Renseignements additionnels sur le rendement par secteur d’activité, la méthode de la comptabilité de caisse modifiée est utilisée.
English: In addition to fixed surface-based sensors, the Air Force maintains deployable air surveillance radars and air traffic control (ATC) capabilities that have been used domestically on many occasions (for example, post 9/11 and in support of the 2002 G-8 summit).
French: En plus de ses capteurs fixes au sol, la Force aérienne dispose de radars aériens aptes au déploiement et de capacités de contrôle de la circulation aérienne (ATC pour Air Traffic Control) auxquels on a fréquemment eu recours au pays (par exemple, après les événements du 11 septembre 2001 et en appui du Sommet du G8 en 2002).
English: In paragraph 13 of the updating report, we said that we had long-established and good working relationships with NGOs.
French: Au paragraphe 13 du rapport intérimaire, nous avons dit que nous entretenions depuis longtemps de bonnes relations de travail avec les ONG.
English: Servizio colazione imbarazzante per la sua carenza, sia in qualità che quantità! TV con solo programmi in austriaco!
French: Glücklicherweise war ich schon wahr !
English: • on the condition that the licensee must issue a sub-licence for up to two more parties for the placement of sign panels on the licensee’s post where requested by the Department.
French: • à la condition que le titulaire du permis délivre un sous-permis à un maximum de deux autres parties pour la pose de panneaux sur son poteau, si le ministère le lui demande.
English: • 9 percent of the total value of claims related to loans for financing real property.
French: 100 des petites et moyennes entreprises canadiennes à but lucratif sont établies en Ontario et au Québec3.
English: Some Authorities use an approach involving a "practical application" while others use an approach involving a "technical character."
French: Certaines administrations adoptent le critère de "l’application pratique", tandis que d’autres optent pour celui du "caractère technique".
English: In response to the comments made, the sponsor delegation stated that, although some problems might be traced to the lack of political will, some aspects relating to the working methods of the Special Committee needed to be addressed.
French: En réponse aux observations formulées, la délégation auteure a déclaré que si certains problèmes pouvaient être attribués au manque de volonté politique, d'autres aspects tenant aux méthodes de travail du Comité spécial devaient être pris en main.
English: Besides the contents of the draft SPLT, many other controversial issues arising from the application of substantive patent rules would have to be confronted.
French: En dehors de la teneur du projet de SPLT, de nombreuses autres questions controversées découlant de l’application de règles fondamentales sur les brevets devront être abordées.
English: Under Section 40(1) of the Act, good cause is considered to be established, if, under all the circumstances, a claimant acts prudently in a manner which a person will normally be expected to follow in like circumstances.
French: En vertu de l'article 40(1) de la Loi, il y a motif valable lorsque, quelles que soient les circonstances, le prestataire agit prudemment, de la façon dont on s'attend à ce qu'une personne agisse normalement.
English: In a recent study by the Irish employers’ organisation, IBEC, into the extent of flexible workplace policies, three reasons were given for the low female participation rate in the labour force: the lack of affordable quality childcare; unsuitable hours of work; and skills deficiencies.
French: Une récente étude sur l'ampleur des politiques relatives aux formes de travail souples, menée par l'organisation patronale irlandaise, l'IBEC, avance trois raisons pour expliquer le faible pourcentage de femmes dans la population active: le manque de structures d'accueil abordables et de qualité pour les enfants, des horaires de travail inadaptés et des qualifications insuffisantes.
English: We ask that the principles of our Organization be respected — restraint and responsibility, refusal to use force and respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: En Géorgie, l'OSCE joue un rôle important dans la recherche d'un apaisement des tensions.
English: In the midst of the proliferation of localisms, sharpened cultural discriminations, in short, diversity, global modernity also generates for us a powerful, flexible category of cosmopolitan belonging.
French:  Au milieu de la prolifération des particularismes locaux et des discriminations culturelles exacerbées, c’est-à-dire de la diversité, le modernisme mondial génère également pour nous une catégorie puissante et flexible d'appartenance cosmopolite.
English: • Developing and implementing an environmental management system (EMS) that includes greening government operations at headquarters and at missions
French: • Ã‰laborer et mettre en œuvre un système de gestion environnementale (SGE) qui comprend les opérations gouvernementales d'écologisation à l'Administration centrale et dans les missions;
English: 3 - Enter the address where you installed allmystats eg: http://www.your_site.tld/allmystats in your browser.
French: 3 - Entrer l'adresse où vous avez installé allmystats ex: http://www.votre_site.tld/allmystats dans votre navigateur.
English: The Council agrees to take forward work during the Finnish Presidency with the Commission to develop an EU approach to contribute to Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) as part of broader SSR support and consistent with the EU policy framework for SSR.
French: Le Conseil invite les futures présidences et la Commission à traduire progressivement ce cadre d’orientation en actions opérationnelles de la Communauté européenne et dans le cadre de la PESD, afin d’apporter un soutien effectif, cohérent et durable aux pays et régions partenaires de l’UE.
English: Singer sees duty of care as one of the more difficult issues for the team to work out.
French: Il trouve qu'il est difficile de fixer des limites dans des situations où les prestataires de soins s'exposent à des risques.
English: However, even with that understanding, we opposed the inclusion of such a phrase in this article, because in some countries reproductive health services include abortion, thus denying the inherent right to life of every human being, as affirmed by article 10 of the Convention.
French: Cela étant, bien que nous ayons adopté cette interprétation, nous nous sommes opposés à l'inclusion d'un tel groupe de mots dans l'article précité, car dans certains pays les services de santé génésique comprennent l'avortement, déniant ainsi le droit intrinsèque de tout être humain à la vie, tel qu'il est affirmé à l'article 10 de la Convention.
English: His Government rejected those affirmations, which had apparently been maintained for merely political purposes, and reaffirmed its commitment to the principle of equality between the Members of the United Nations, to human rights and fundamental freedoms and to human dignity and human worth.
French: Le Gouvernement congolais rejette toutes ces assertions, qui ont été apparemment maintenues uniquement pour des raisons politiques, et réaffirme son attachement aux principes de l'égalité entre les membres de l'Organisation des Nations Unies, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à la dignité humaine et à la valeur de la personne humaine.
English: The structure was refined to R = 0.039 (1850 nonzero reflections).
French: On a affiné la structure jusqu'à une valeur de R = 0,039 (1850 réflexions observées).
English: The European countries, following a British initiative, stated in Sintra on 28 February 2000 ("Elaboration for the headline goals – food for thought", published in Bulletin Quotidien Europe, No. 7666, 1 March 2000, page 4), that the drawing up of the Helsinki programme should go together with a strengthening of the Defence Capabilities Initiative launched by the Atlantic Alliance in April 1999 at the Washington Summit.
French: Les Européens, sur proposition britannique, ont affirmé à Sintra le 28 février 2000 («Elaboration for the headline goals – Food for thought», repris dans le Bulletin quotidien Europe, n° 7666, 1er mars 2000, p. 4), que l’élaboration du programme d’Helsinki devrait se faire dans le cadre d’un renforcement mutuel et complémentaire de l’Initiative des capacités de défense lancée par l’Alliance atlantique en avril 1999 au Sommet de Washington.
English: Ordinary woman Chairperson Secretary Treasurer Committee member Other Not applicable
French: • accroître les possibilités pour les collectivités de mettre à jour leur information sur la gestion des affaires publiques ;
English: A/60/767 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 29 March 2006 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/767 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 29 mars 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We are leading international efforts for nuclear disarmament and the control of conventional arms.
French: Nous sommes à la tête des efforts internationaux en faveur du désarmement nucléaire et de la maîtrise des armes classiques.
English: Mr. Baker was Director General of the Policy and Intergovernmental Affairs Directorate before becoming the Assistant Deputy Minister of Appeals Branch in 1997 and Assistant Commissioner of Compliance Programs Branch in 1999.
French: M. Baker était directeur général de la Direction de la politique et des affaires intergouvernementales avant d'occuper le poste de sous-ministre adjoint de la Direction générale des appels en 1997, puis celui de sous-commissaire de la Direction générale des programmes d'observation en 1999.
English: Many women there had suffered physical and psychological violence, but the fate of many of them was simply unknown.
French: Beaucoup de femmes de cet endroit ont subi une violence physique et psychologique, mais le sort de bon nombre d'entre elles est simplement inconnu.
English: To that end partnership mechanisms will be established, including an updated database (national, regional and international NGOs, United Nations agencies, international forums, intergovernmental organizations, the private sector and so on); questionnaires; and regular updating of the website.
French: Pour ce faire, des mécanismes de partenariat seront mis en place et notamment: une base de données actualisée (organisations non gouvernementales nationales, régionales, internationales, institutions des Nations Unies, instances internationales; organisations intergouvernementales, secteur privé, etc.); des questionnaires; une mise à jour régulière du site Internet.
English: An arrested or detained person is extradited if the Government of his or her country so requests and if such agreements exist between Kenya and the requesting country.
French: Il est procédé à l'extradition d'une personne arrêtée ou détenue si le Gouvernement de son pays en fait la demande et s'il existe des accords à cette fin entre le Kenya et l'État requérant.
English: (21) The executions were of Liu Jianzhong (刘建中)，Yang Zhonghua （杨仲华） Xu Yinggang （徐应刚） Li Dongsheng （李东生） Mei Zhanxiu （梅占秀） Ma Xuegang （马雪刚） Li Jinhua （李金花）Lin Wenqing （蔺文清） Ma Shunqing （马顺清）Fan Shexin （樊社新） Ismail Semed （伊斯马依‧赛买提）Cao Zhongzhi （曹忠治）and Chen Ji （陈吉）.
French: (21) Ces 13 exécutions étaient celles de Liu Jianzhong (刘建中), Yang Zhonghua (杨仲华), Xu Yinggang (徐应刚), Li Dongsheng (李东生), Mei Zhanxiu (梅占秀), Ma Xuegang (马雪刚), Li Jinhua (李金花), Lin Wenqing (蔺文清), Ma Shunqing (马顺清), Fan Shexin (樊社新), Ismail Semed (伊斯马依‧赛买提), Cao Zhongzhi (曹忠治) et Chen Ji (陈吉).
English: Summary of Percent of Simulated Diets with Nutrient Content Below Estimated Average Requirement Age and gender Folate Magnesium Niacin Phosphorus Riboflavin Thiamin M 2-3 y 1.2 - - - - - M 4-8 y 1.0 - - - - - M 9-13 y 0.4 - - - - - M 14-18 y 0.2 1.0 - - - - M 19-30 y - - - - - - M 31-50 y - 6.4 - - - - M 51-70 y 1.6 7.8 - - - - M 71 y + 3.6 12.0* - - - -
French: Sommaire du pourcentage de diètes simulées à partir de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien (2007) ayant une teneur en nutriments inférieure au Besoin moyen estimatif Âge et sexe Folate Magnésium Niacine Phosphore Riboflavine Thiamine H 2-3 ans 1,2 - - - - - H 4-8 ans 1,0 - - - - - H 9-13 ans 0,4 - - - - - H 14-18 ans 0,2 1,0 - - - - H 19-30 ans - - - - - - H 31-50 ans - 6,4 - - - - H 51-70 ans 1,6 7,8 - - - - H 71 ans + 3,6 12,0* - - - -
English: Twenty-four prisoners were reportedly transferred there in October 2007.
French: Vingt-quatre prisonniers y auraient été transférés en octobre 2007.
English: Interaction of Canadian and foreign taxes The second major concern raised by submissions is the possibility of overlap between Canada's taxation of an emigrating individual's pre-departure capital gains and the later taxation of the same economic value – whether as a capital gain or in another form – by the individual's new country of residence.
French: Interaction des impôts canadien et étrangers La deuxième grande préoccupation soulevée par les intervenants a trait à la possibilité d'un chevauchement entre l'imposition au Canada des gains en capital antérieurs à l'émigration et l'imposition ultérieure de la même valeur économique – que ce soit à titre de gain en capital ou à un autre titre – dans le nouveau pays de résidence.
English: In summary, the concern for the national population of Atlantic salmon has increased since the last acid rain assessment (Amiro, 2000; DFO, 2000; DFO, 2003).
French: Depuis la dernière évaluation des pluies acides, on s'inquiète davantage des populations de saumons atlantiques du Canada (Amiro, 2000 ; MPO, 2000 ; MPO, 2003).
English: Those regimes were an indispensable means of combating international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and establishing stability in countries such as Sudan, Côte d'Ivoire, Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce sont des moyens indispensables pour la lutte contre le terrorisme international et la prolifération d'armes de destruction massives et la stabilisation de pays comme le Soudan, la Côte d'Ivoire, le Libéria et la République démocratique du Congo.
English: There is no significant outstanding matter.
French: Il ne reste aucun point important en suspens.
English: A Cinema Committee is established and drafts the European Convention on Cinematographic Co-Production (October 1992) and training programmes for cinema professionals from central and eastern Europe to help them emerge from their isolation.
French: Un Comité Cinéma est mis sur pied et développe la Convention européenne sur les coproductions d’oeuvres cinématographiques européennes (octobre 1992), et des programmes de formation des professionnels du cinéma venant des pays d’Europe centrale et orientale pour les aider à sortir de l’isolement.
English: [24] With regard to the second common allegation, Dominique Burlone explains that the computer is a tool commonly used within the department on which the employees are expected to work in the year 2000.
French: [24] S’agissant de la deuxième allégation commune, Dominique Burlone explique que l’ordinateur est couramment utilisé au sein du ministère et qu’on s’attend à ce que le personnel utilise ce genre d’outil à l’ère où nous vivons.
English: Good Manufacturing Program assessment of domestic establishments.
French: Sommaire des résultats 226 échantillons prélevés – 99 % satisfaisants.
English: Exceptionally, I will permit one brief comment, but there will be no debate on this.
French: Exceptionnellement, je vais permettre un bref commentaire, mais il n'y aura aucun débat sur cette question.
English: http://www.gs.gov.nl.ca/cca/fsr/ Northwest Territories Registrar of Securities, Dept. of Justice, Government of the Northwest Territories P.O. Box 1320
French: Saint John NB E2L 2J2 Canada Téléphone : (506) 658-3060 Téléphone (autre) : 1-866-933-2222 Télécopieur : (506) 658-3059 Courriel : information@nbsc-cvmnb.ca
English: Stock summary reports for Columbia River anadromous salmonids.
French: Hymer, J. R., Pettit, M. Wastel, P. Hahn et K. Hatch.
English: Sam Sniderman, known as "Sam the Record Man", a prominent music retailer, stated that as a result of the CRTC requirement his sales of Canadian music on long playing record albums, cassettes, and 8‑track tapes increased 25 per cent in 1971; 36 Canadian singles made American top 100 lists that year.
French: Le débat a surtout porté sur la façon dont il faudrait adapter la réglementation à l'évolution de la technologie et du marché et non pas sur la question de savoir si la réglementation sur le contenu canadien avait lieu d'être.
English: All experiments have been introduced in the past by scientists who tried to test a hypothesis.
French: Chaque expérience a été initiée dans le passé par un scientifique ayant émis une hypothèse et voulant la vérifier.
English: But neither the Union nor the Member States can realistically achieve the full implementation of the strategy by acting alone.
French: Or, ni l’Union ni les États membres ne peuvent vraiment arriver à réaliser pleinement la stratégie s’ils agissent seuls.
English: Results Based on the laboratory tests performed, only concentrations of dioxins and arsenic in some of the soil samples exceeded the Canadian soil quality guidelines.
French: Résultats Selon les analyses effectuées en laboratoire, seules des concentrations de dioxine et d'arsenic dans certains prélèvements de sol dépassaient les recommandations canadiennes pour la qualité des sols.
English: The proponent must consider the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future would be affected.
French: Le promoteur doit tenir compte de la façon dont les ressources susceptibles d’être fortement touchées par le projet pourront se renouveler en vue de combler les besoins actuels et futurs.
English: We shall be very attentive to the final content of that draft agreement when it is submitted to the Committee of Ministers.
French: Nous serons très attentifs au contenu final de ce projet d’accord lorsqu’il sera soumis au Comité des Ministres.
English: He was unable to re-engage his Israeli adversaries or control his suicide-bound Palestinian militants. Nor was he able to contain let alone combat rampant corruption in the Palestinian Authority.
French: Il a échoué à renouer le dialogue avec ses adversaires israéliens, à contrôler ses militants palestiniens suicidaires, et à endiguer ou à combattre la corruption généralisée de l'Autorité palestinienne.