ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) Start Date:2001 End Date: 2012 Total Funding: $550M Purpose of Funding:
French: Technologies du développement durable Canada (TDDC) Date de mise en œuvre : 2001 Date de clôture : 2012 Total des fonds affectés : 550 M$ But du financement :
English: The corresponding decrease in the special-purpose funds of the crime programme fund would be from $75.3 million to $48.4 million.
French: De leur côté, les fonds à des fins spéciales du fonds du programme contre le crime reculeraient de 75,3 millions à 48,4 millions de dollars.
English: The GRB Chairman reported that the final review of the proposal for a new draft Regulation concerning tyre rolling sound emission, already on the agenda of the current WP.29 session (item 4.3.4., document TRANS/WP.29/2002/7), had produced a set of minor refinements which he tabled as informal document No. 2.
French: Le Président du GRB a annoncé que l'examen final de la proposition de projet de règlement relatif au bruit de roulement, qui était déjà inscrit à l'ordre du jour de la présente session (point 4.3.4, document TRANS/WP.29/2002/7), avait abouti à un certain nombre de retouches mineures présentées dans le document sans cote no 2.
English: • Immigrants who know Canada's official languages will have a better chance of finding work and earning a better salary.
French: Mr. Pierre Gaudet, Director, Policy, Analysis and Promotion, Official Languages Support Programs Branch, Canadian Heritage 1:45 Session 3:
English: • The following views or perspectives were shared by Canadian respondents and their European counterparts: 
French: • Les Canadiens et les Européens partageaient les points de vue suivants :
English: The Department will continue to work with provinces and territories, and stakeholders, with a focus on achieving a fairer and more effective youth justice system.
French: Le Ministère continuera à travailler de concert avec les provinces et les territoires, et avec d'autres intervenants, à obtenir un système de justice pour les jeunes, plus juste et plus efficace.
English: Her delegation agreed that it was a priority for UNIDO to undertake a comprehensive business process engineering exercise with a view to ensuring that best practices were followed and processes streamlined to fit in with a suitably engineered enterprise resource planning system.
French: La délégation du Royaume-Uni partage l'avis selon lequel l'une des priorités de l'Organisation doit être d'entreprendre une étude approfondie des procédés et méthodes en vu de garantir l'application des meilleures pratiques et de rationaliser les procédures pour les adapter à un progiciel de gestion intégré bien pensé.
English: The maximum amount per grant is $25,000 for 1 year.
French: Le montant maximum par subvention est de 25 000 $ pour un an.
English: Selected site Treasury Board Secretariat Chief Information Officer Branch Service Improvement Initiative
French: Site sélectionné Secrétariat du Conseil du Trésor Direction du dirigeant principal de l'information Initiative d'amélioration des services
English: A detailed technical analysis setting out the channel that will be used for each market.
French: Une analyse technique détaillée indiquant le canal qui sera utilisé pour chaque marché.
English: Both the ozone and PM2.5 indicators are population-weighted estimates of average warm-season concentrations of these pollutants observed at monitoring stations across Canada.
French: Les indicateurs d'ozone et de P2,5correspondent à des estimations, pondérées en fonction de la population, des concentrations moyennes de ces polluants observées lors de la saison chaude dans des stations de surveillance dans tout le Canada.
English: Of this, roughly $160 million (or 76%) was derived from data services, $39 million (or 19%) from local and long distance services, and the remaining share, $10 million (or 5%), from the sale of dark fibre and provision of other services.
French: De ce nombre, environ 160 millions de dollars (ou 76 %) provenaient de services de transmission de données, 39 millions de dollars (ou 19 %) de services locaux et interurbains, et le reste, soit 10 millions de dollars (ou 5 %), de la vente de fibres optiques inutilisées et la fourniture d'autres services.
English: Price argues that the adaptation of the white colour scheme was "a tacit recognition of a colour scheme gulls and other sea birds had adopted some millions of years earlier." 16.
French: Price explique que le choix de cette couleur « reflétait implicitement une combinaison de couleurs adoptée par les mouettes et d’autres oiseaux aquatiques il y a des millions d’années ».
English: The remaining €42.7m has been allocated to quality improvement measures.
French: Les € 42,7 millions restants ont été affectés à des mesures visant à améliorer la qualité.
English: Injuries, many of which are intentional and most of which are preventable, are the leading killer of young people aged 12-19 in both Canada and the United States.
French: Les blessures - qui sont souvent infligées volontairement et peuvent être prévenues la plupart du temps - sont la principale cause de décès chez les jeunes âgés de 12 à 19 ans au Canada et aux États-Unis.
English: Dissolution of political parties 90.
French: La dissolution de partis politiques 90.
English: • Loss of information or impeded processes through manual version control
French: • Perte d'information ou processus bloqués par un contrôle manuel des versions
English: The response provides a succinct statement of Canada's trade policies in that region and underscores the Department's accountability to Canadians through Parliament.
French: La réponse contient un bref exposé des politiques commerciales du Canada dans cette région et souligne l'obligation du Ministère de rendre compte aux Canadiens par l'entremise du Parlement.
English: H2S is generally considered to be the most toxic of the reduced sulphur compounds to animals. It also typically represents the largest compound percentage in TRS.
French: Santé Canada n’a pas inscrit les composés du SRT sur sa liste « maximale » provisoire des substances qui présentent le plus fort risque d’exposition pour la population du Canada et sont d’une « toxicité intrinsèque » pour l’être humain.
English: 14.4.0 Water Board 14.4.1 The Council for Yukon Indians shall nominate one-third of the members of the Board.
French: 14.4.0 Office des eaux 14.4.1 Le Conseil des Indiens du Yukon recommande la nomination du tiers des membres de l'Office.
English: Polypropylene is a plastic produced from the polymerisation of propylene.
French: Le polypropylène est un plastique issu de la polymérisation du propylène.
English: I cannot deny that steps have been taken, but they have been slow and inefficient.
French: Il est indéniable que des mesures sont prises.
English: It involves the collection, integration, analysis, interpretation and dissemination of data on food and nutrient intakes; food safety and environmental exposures; nutritional status; nutrition-related health outcomes; knowledge, attitudes and practices for healthy eating and other lifestyle factors; demographics; personal and environmental health determinants; and factors affecting access to safe, affordable nutritious foods.
French: Elle implique la collecte, l'intégration, l'analyse, l'interprétation et la diffusion de données sur les aliments et les apports en éléments nutritifs; la salubrité des aliments et l'exposition aux risques d'origine environnementale; l'état nutritionnel; les effets de la nutrition sur la santé; les connaissances, les attitudes et les habitudes relatives à une saine alimentation et d'autres habitudes de vie; les facteurs démographiques; les déterminants de la santé liés à l'individu et à l'environnement et les facteurs qui ont une incidence sur l'accès à des aliments nutritifs sûrs et abordables.
English: Then you would certainly have a major problem.
French: Cela vous poserait certainement un gros problème.
English: Under the legislation, a fund would also be created to share and distribute the collective benefits derived from indigenous knowledge.
French: La législation prévoit également la création d’un fonds en vue de partager et distribuer les avantages collectifs découlant des savoirs autochtones.
English: Calories / Calories 100 (400 kJ) Total Fat / Lipides Saturated / saturés Trans / trans Polyunsaturated / polyinsaturés Omega-6 / oméga-6 Omega-3 / oméga-3 Monounsaturated / monoinsaturés Cholesterol / Cholestérol Sodium / Sodium Potassium / Potassium Total Carbohydrate / Glucides Dietary Fibre / Fibres Soluble Fibre / Fibres solubles Insoluble Fibre / Fibres insolubles Sugars / Sucres Sugar Alcohols / Polyalcools Starch / Amidon Protein / Protéines Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer
French: Calories / Calories 100 (400 kJ) Lipides / Total Fat saturés / Saturated trans / Trans polyinsaturés / Polyunsaturated oméga-6 / Omega-6 oméga-3 / Omega-3 monoinsaturés / Monounsaturated Cholestérol / Cholesterol Sodium / Sodium Potassium / Potassium Glucides / Total Carbohydrate Fibres / Dietary Fibre Fibres solubles / Soluble Fibre Fibres insolubles / Insoluble Fibre Sucres / Sugars Polyalcools / Sugar Alcohols Amidon / Starch Protéines / Protein Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron
English: Strategic efforts to remodel the greeting cards and gifts business will continue (see Annex III, section IV, C), and a country office fund-raising strategy will be finalized.
French: Les efforts stratégiques tendant à réorganiser la vente de cartes de vœux et autres articles iront de l'avant (voir annexe III, sect. IV, partie C) et la dernière main sera mise à la stratégie de collecte de fonds des bureaux de pays.
English: As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
French: À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
English: 144 institutions with 9,209 children - 46 % of whom of Roma origin, have been evaluated and serious progress has been reported by comparison with 2004 in the application of standards and criteria related to the quality of childcare in the social services provided there.
French: Cent-quarante-quatre institutions accueillant 9 209 enfants, dont 46% d'origine rom, ont été évaluées et des progrès nets ont été constatés par rapport à 2004 dans l'application des normes et critères quant à la qualité des soins qui y étaient dispensés.
English: Address Red Brick Arts Centre and Museum 4818 - 7 Avenue, Edson, Alberta T7E 1K8 Telephone: 1-403-723-3582
French: Adresse Red Brick Arts Centre and Museum 4818 - 7 Avenue, Edson (Alberta) T7E 1K8 Téléphone : 1-403-723-3582
English: • Work continued on strategies to increase interest in the Home and Community Care profession.
French: • Le travail s'est poursuivi sur des stratégies visant à accroître l'intérêt à l'égard de la profession des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: According to the European Commission, German aid for the current bid to buy Opel could breach EU competition rules.
French: Pots-de-vin, financement illégal de partis, réseaux mafieux... La campagne pour l'élection municipale à Montréal tourne au vinaigre.
English: For example, we need to be aware of the precarious situation of the countries where the ingredients for chocolate originate.
French: Nous devons, par exemple, tenir compte de la situation précaire des pays producteurs des matières premières du chocolat.
English: There is also the related research and the amount of money put in for the Meat Hygiene Service.
French: Il y a également la recherche associée et le montant alloué au service d'hygiène de la viande.
English: This will foster sound decision making, and make certain that the best interests of Canadians are met in delivering on VDD’s mandate.
French: La prise de décisions en sera plus judicieuse et les intérêts des Canadiennes et des Canadiens seront assurés dans l’exécution du m andat de la DMV.
English: GNWT procedures have not been amended.
French: Le GNT-O n’ a apporté aucun amendement à ses règles de procédure.
English: Refer also to clause 6.1 for steering committee and dispute resolution process.
French: Se reporter aussi au paragraphe 6.1 concernant le comité directeur et le processus de règlement des contestations.
English: Keynote speaker Ben Barry will be available for phone interviews by appointment.
French: Le conférencier principal, Ben Barry, sera disponible pour des entrevues par téléphone, sur rendez-vous.
English:    . By enhancing and harmonising the statistical tools used by the EU, we will be in a position to gain a better understanding of the social reality in the EU Member States and will consequently, in principle, be able to assist the Council and the Commission in the fight against poverty and social exclusion.
French:    . L’amélioration et l’harmonisation des outils statistiques utilisés par l’UE nous permettra de mieux appréhender la réalité sociale des États membres de l’Union et, par voie de conséquence, d’aider, en principe, le Conseil et la Commission dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Industry Group (NAICS 3312) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Older adults are resistant and react negatively to technological change.
French: Les personnes âgées résistent et réagissent négativement au changement technologique.
English: ({{TNG|Homeward}}; {{DS9|The Sword of Kahless}}) * A [[Unnamed Hirogen#Hirogen Tsunkatse Fighter|Hirogen]] is captured by [[Penk]] and is forced to fight in [[Tsunkatse]] matches.
French: ({{TNG|Homeward}} ; {{DS9|The Sword of Kahless}}) * Les [[Talarien]]s attaquent la [[colonies de la Fédération|colonie de la Fédération]] de [[Galen IV]]. Le jeune [[Jeremiah Rossa]], âgé de 4 ans, est recueilli par l'officier Talarien [[Endar]].
English: Board evaluation Through a structured process of self-evaluation, the Board regularly assesses its collective performance and the individual performance of its members, with a view to continuous improvement.
French: Évaluation du Conseil Par le biais d’un processus structuré d’auto-évaluation, le Conseil évalue régulièrement son rendement général et celui de ses administrateurs dans un effort d’amélioration continue.
English: This means that payables and liabilities are recognized when they are incurred and not when the cash payment is made.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement applique une version modiﬁée de la comptabilité d’exercice.
English: He said that, following the experiment, several drivers had asked to pay to keep the system on board their vehicle.
French: Il a indiqué que, à l'issue de cette expérience, plusieurs conducteurs ont demandé, contre paiement, à garder le système à bord de leur véhicule.
English: This should give us cause for reflection. But rather than just reflecting, we should take urgent and effective steps.
French: Cela doit nous amener à réfléchir et non seulement à réfléchir mais aussi à adopter des mesures efficaces et urgentes.
English: it expected all the institutions to provide in advance all the necessary information for a clear consolidated picture of the administrative expenditure, thus allowing the budgetary authority to evaluate the situation and take well-founded decision on the allocation and use of resources;
French: il attend de toutes les institutions qu'elles fournissent à l'avance toutes les informations nécessaires afin de disposer d'un tableau consolidé clair des dépenses administratives, ce qui permettra à l'autorité budgétaire d'évaluer la situation et de prendre une décision bien fondée quant à l'affectation et à l'utilisation des ressources;
English: If you would like to receive a brochure or require additional information about our products or our company, or if you would like to be contacted by one of our representatives, please use the email form below.
French: Si vous désirez recevoir notre documentation ou souhaitez plus d'information sur nos produits et notre société, ou si vous souhaitez être contacté par un de nos collaborateurs, nous vous demandons de bien vouloir remplir le formulaire en ligne ci-dessous.
English: Another development is that the younger generation is getting less and less interested in these organisations.
French: Enfin, quel est votre meilleur argument en faveur d’une plus grande participation (et responsabilité) des gens d’origine étrangère à la vie politique européenne?
English: The possibility of performing unarmed military service was maintained for the same reasons as those entitling a person to perform alternative civilian service, namely, an inability to reconcile military service or any other form of armed service with his conscience.
French: La possibilité d'un service militaire non armé est maintenue, pour les mêmes motifs que dans le cas du service civil de remplacement: lorsque le service militaire ou tout autre service armé n'est pas admissible pour des raisons de conscience individuelle.
English: No one can accuse my Prime Minister of not being courageous or of not being very committed to this Union, as we have done a great deal.
French: Personne ne peut accuser mon Premier ministre de manquer de courage ou d’engagement vis-à-vis de l’Union, parce que nous avons fait pas mal de choses.
English: In 2006, UNFPA signed a programme of action for 2007 with the Somaliland and Puntland administrations, with a budget of $4 million.
French: En 2006, le FNUAP a signé avec les administrations du Somaliland et du Puntland un programme d'action pour 2007 doté d'un budget de 4 millions de dollars.
English: We have over 130 years experience, which is only one of your success factors.
French: Notre expérience, longue de plus de 130 années, vous garantit le succès.
English: This beautiful location offers the perfect setting for the Interpretive Centre’s many entertaining and educational programs.
French: Ce lieu magnifique vous offre un cadre parfait pour les programmes éducatifs du Centre.
English: Federal, Provincial and Territorial Public Consultations on Performance Indicators and Reporting:
French: Consultations publiques fédérales, provinciales et territoriales sur les indicateurs de rendement et les rapports sur le rendement :
English: This legislation enabled "codes of practice" to be formulated encompassing specific organizations and activities.
French: Cette loi a permis l'élaboration de « codes d'usage » destinés à des organismes et à des activités précises.
English: In the case of extraterritorial application of brokering controls, the activities carried out abroad by nationals and permanent residents should also be made subject to criminal prosecution.
French: Dans le cas d’une application extraterritoriale des contrôles du courtage, les activités menées à l’étranger par des ressortissants et des résidents permanents devraient également être passibles de poursuites pénales.
English: Sharon Venne explained how oil exploration on Lubicon lands during the 1980s destroyed the economy of the Lubicon Cree by driving away the moose and other game on which the Lubicon depended:
French: Sharon Venne a expliqué comment la prospection pétrolière sur les terres des Cris du lac Lubicon pendant les années 80 a anéanti leur économie en éloignant l'orignal et d'autres animaux recherchés pour leur chair, dont ils étaient largement tributaires.
English: • The Interpretation Centre’s exhibit was incorporated into that of the Discovery Pavilion, and new offices were built, thus creating a popular, one-stop attraction.
French: • Il y a eu intégration de l’exposition du Centre d’interprétation à celle de la Maison de la découverte et construction de nouveaux bureaux, créant ainsi un seul attrait d’intérêt fort.
English: 605 (a) (ii) of the report) on the exercise of political rights in the light of article 25 of the Covenant.
French: 605, al a ii) du rapport) sur l'exercice des droits politiques, à la lumière de l'article 25 du Pacte.
English: It took note of the marginal decrease in the collection rate in 2005 compared to 2004 and 2003 and hoped that the slightly negative trend would not prevent the Organization from improving service delivery.
French: Il prend note de la diminution marginale du taux de recouvrement de contributions en 2005 par rapport à 2004 et 2003, et exprime l'espoir que cette tendance légèrement négative n'empêchera pas l'Organisation d'améliorer ses prestations de services.
English: All countries should work together to advance the cause of persons with disabilities, thereby enabling those persons to share in the world's material and cultural achievements.
French: Les efforts communs de tous les pays pour promouvoir la cause des handicapés permettront à ces derniers de partager les richesses matérielles et culturelles du monde.
English: Stresses the need for increased support for investment in agricultural productivity, particularly in developing countries, in order to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne la nécessité d'accroître l'appui aux investissements destinés à améliorer la productivité agricole, en particulier dans les pays en développement, pour que soient réalisés les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In introducing the fourth and fifth periodic report, the Secretary-General of the General Secretariat for Gender Equality stated that gender equality was one of the State party's major goals and that its gender equality policy reflected the State party's political will, which was based on democracy, economic and social integration, participation, non-discrimination, tolerance and social justice.
French: Présentant les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de son pays, la Secrétaire générale du Secrétariat général pour l'égalité a indiqué que l'égalité entre les sexes était l'un des principaux objectifs de l'État partie et que sa politique en la matière reflétait la volonté politique du Gouvernement qui se fondait sur la démocratie, l'intégration économique et sociale, la participation, la non-discrimination, la tolérance et la justice sociale.
English: A clear link had been established between the illicit trade in narcotic drugs and increased use of small arms.
French: L'on a établi qu'il y avait un lien évident entre le commerce illicite des stupéfiants et une utilisation accrue des armes légères.
English: ____________________ ____________________ (name of witness) (signature of authorized person representing the Charterer) ____________________ ____________________ (address of witness) (date of signature of authorized person representing the Charterer) ____________________
French: ____________________ ____________________ (nom du témoin) (signature du représentant autorisé de l'affréteur) ____________________ ____________________ (adresse du témoin) (date de signature du représentant autorisé de l'affréteur) ____________________
English: © 2000 - 2010 Mont Cascades a Division of ProSlide Technology Inc. Disclaimer .
French: 2000 - 2010 Mont Cascades, une division de ProSlide Technology Inc. Avis légal .