ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 CTS 1976/46 Adopted by United Nations General Assembly Date December 16, 1966 Date of entry into force internationally January 3, 1976 Date of Canada's signature n/a Date of Canada's ratification (R) or accession (A) May 19, 1976 (A) Date of entry into force for Canada August 19, 1976 Reservations, statements or declarations made by Canada none
French: 3 RTC 1976/46 Adopté par Assemblée générale des Nations Unies Date 16 décembre 1966 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 3 janvier 1976 Date de signature du Canada n/a Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 19 mai 1976 (A) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 19 août 1976 Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune
English: The agreement on trade between the Community and Ukraine in certain steel products set quantitative limits for imports into the Community of certain steel products.
French: L'accord relatif aux échanges de certains produits sidérurgiques entre la Communauté et l'Ukraine fixe des limites quantitatives aux importations dans la Communauté de certains produits sidérurgiques.
English: The first phase of the Initiative, comprising 10 improvement projects, was launched in September 2008 and is due to be completed in February 2009.
French: La première phase de l'initiative, qui comprend 10 projets, a été lancée en septembre 2008 et devrait s'achever en février 2009.
English: Prior to registration of any ship, the Member State concerned shall verify the identity of the ship, including the IMO Ship Identification Number, where appropriate, and other records of the ship, so that the ship does not fly the flags of two or more States simultaneously.
French: Avant d'immatriculer un navire, les États membres concernés vérifient l’identité du navire, et notamment, le cas échéant, son numéro d'identification OMI et les autres documents du navire, afin de s'assurer que le navire ne bat pas simultanément le pavillon de deux ou plusieurs États.
English: MR CABORN asked what role the private sector played in funding WADA.
French: M. CABORN demande quel rôle le secteur privé joue dans le financement de l’AMA.
English: Certainly. We are developing several approaches to achieving this.
French: Pouvez-vous nous citer certains des défis rencontrés par ce projet ?
English: Under-Secretary-General for Security
French: Secrétaire général adjoint à la sécurité
English: In collaboration with UNIDO, ISO organized a training event for the countries of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) in Burkina Faso on 23-25 August 2005.
French: En collaboration avec l'ONUDI, l'ISO a organisé une formation pour les pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, au Burkina Faso du 23 au 25 août 2005.
English: A solution to the problems associated with this in no way implies sustainable fishing.
French: Même si nous résolvons les problèmes qu'entraîne celle-ci, cela ne signifiera pas pour autant que notre pratique de la pêche se fait de manière durable.
English: The Act also stipulates that the Kanak languages are recognized as languages for teaching and cultural purposes; Article 115 of Organization Act No. 96-312 of 12 April 1996 on the statute of French Polynesia stipulates that the Tahitian and other Polynesian languages may be used alongside the official language, French.
French: Ce texte dispose en outre que les langues kanak sont reconnues comme langues d'enseignement et de culture; L'article 115 de la loi organique no 96-312 du 12 avril 1996, portant statut de la Polynésie française, dispose que la langue tahitienne et les autres langues polynésiennes peuvent être utilisées à côté du français reconnu comme langue officielle.
English: Enhance the Public Safety and Emergency Management Preparedness of Canadians in an Open Society
French: Renforcer la sécurité publique et la protection civile des Canadiens dans une société ouverte Priorités Activité de programme État du rendement 2005-2006
English: Developing countries have not so far participated to any great extent in intensive case-specific enforcement cooperation.
French: Les pays en développement n'ont jusqu'à présent guère participé à la coopération concernant des affaires particulières.
English: Such characteristics have not been certified and cannot be verified for the meat in your current sandwich.
French: Nous savons aussi que l’établissement de transformation adhère à un programme de certification visant à réduire au minimum les risques associés à la salubrité des aliments, ce qui n’est pas le cas de tous les établissements canadiens, même de ceux qui sont inspectés par les autorités fédérales.
English: 3K - 3B WHITE BAY - FULL TIME FISHERY 20
French: 3K - 3B WHITE BAY - PÊCHE A TEMPS PLEIN 20
English: As well, governments may determine those fields where, given the existence of a situation of unequal opportunities between women and men, the regulations governing subsidies may include provisions crediting applicants for action to achieve effective equality.
French: De même, les administrations publiques déterminent les domaines dans lesquels, en raison d'une situation d'inégalité des chances entre hommes et femmes, les critères applicables à l'octroi de subventions peuvent comprendre la mesure dans laquelle les entités bénéficiaires s'emploient activement à assurer l'égalité entre les sexes.
English: The key challenge for UNIOSIL in the transition period will be to effect the transition from the United Nations Radio station to a national independent and capable radio service, which is currently unavailable.
French: Le principal défi pour le BINUSIL sera le passage de la Radio des Nations Unies à un service de radio national indépendant et compétent, lequel est actuellement inexistant.
English: Travel Trade Factsheet for St. Lawrence Islands National Park of Canada Parks Canada/B.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Parcs Canada/B.
English: Contributions are invited from all partner third states to the improvement of European capabilities.
French: Tous les États tiers partenaires sont invités à contribuer à l’amélioration des capacités européennes.
English: Choose the clip that best suits your internet connection speed.
French: choisissez le clip le mieux adapté à la vitesse de votre connexion Internet.
English: Mr President, I would also like to add my voice to the chorus of congratulations for Mr Schmid on his excellent report and the superb cooperation in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour me joindre aux félicitations adressées à Herman Schmid pour son excellent rapport et pour sa très bonne collaboration au sein de la commission.
English: A management framework has been developed to help monitor progress in implementing the sustainable development strategy.
French: Un cadre de gestion a été élaboré afin de suivre les progrès de la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable (SDD).
English: Unable to Guarantee Participation Rates Insurance companies generally require a large number of participants to spread the risk.
French: Incapacité de garantir des taux de participation Les compagnies d'assurance ont habituellement besoin d'un grand nombre de participantes et participants pour répartir le risque.
English: (1) Paragraph 241(3)(b) of the Act is replaced by the following: (b) an order appointing a receiver, receiver-manager or judicial sequestrator; (2) Paragraph 241(3)(h) of the Act is replaced by the following: (h) an order varying, setting aside or annulling a transaction or contract to which a corporation is a party and compensating the corporation or any other party to the transaction or contract;
French: (1) L’alinéa 241(3)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) nommer un séquestre judiciaire ou, ailleurs que dans la province de Québec, un séquestre ou un séquestre-gérant; (2) L’alinéa 241(3)h) de la même loi est remplacé par ce qui suit : h) modifier les clauses d’une opération ou d’un contrat auxquels la société est partie ou les annuler, avec indemnisation de la société ou des autres parties;
English: Section 42 A of the Penal Code Act, chapter 106 of the Laws of Uganda, provides that:
French: L'article 42 A du Code pénal, chapitre 106 du Recueil des lois de l'Ouganda, stipule que:
English: CANADA COUNCIL 15 Payments to the Canada Council under section 18 of the Canada Council Act, to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act ................................................
French: Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les subventions et contributions...... 44,949,000 25,671,000 14,090,000 84,710,000 OFFICE NATIONAL DU FILM 85 Fonds renouvelable de l’Office national du film – Déficit de fonctionnement, dépenses en capital, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ...........................
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia and International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Trained Registry staff who provide high-quality services to both litigants and the Court Facilities, resources and equipment necessary for the Court and Registry to fulfil their roles to be demonstrated by: Registry Officer Training Program development phase completed and implementation proceeding, aimed at completion in 1997 Client surveys of service delivery and internal management reviews become regular management tools within the Registry in 1997
French: Catégorie de service : les Services généraux pour permettre aux Canadiens de : bénéficier d'un personnel du greffe formé pour offrir un service de grande qualité aux plaideurs et à la Cour bénéficier des installations, des ressources et de l'équipement nécessaires pour permettre à la Cour et au greffe de remplir leur rôle à démontrer par : fin de l'étape d'élaboration du programme de formation des préposés du greffe et fin de l'étape la mise en oeuvre prévue pour 1997. les enquêtes menées auprès des clients au sujet de la prestation des services et les examens internes de gestion deviennent des outils habituels de gestion au greffe en 1997.
English: And yet, according to the reports of non-governmental organizations, although more women participated in the direction of the autonomous and semi-autonomous entities, their representation in the executive branch had decreased.
French: Et pourtant, d'après ce que rapportent les organisations non-gouvernementales, bien que l'on trouve davantage de femmes dans la direction des organismes autonomes et semi autonomes, leur représentation au niveau de l'exécutif a diminué.
English: Federal Ministry of Labour and Social Policy Vilsonovo šetalište 10, 71000 Sarajevo Tel.:+387 33 661 782 Fax.: +387 33 661 783
French: Ministère fédéral du Travail et de la Politique sociale Vilsonovo šetalište 10, 71000 Sarajevo Tél. : +387 33 661 782 Fax : +387 33 661 783
English: A total of 1 016 projects had been selected up to September 1996, representing an overall investment of some 250 million euros.
French: Elles visent le développement local, la résorption du chômage et l'amélioration des moyens et techniques qui assurent la bonne distribution des produits et services artisanaux sur le marché national et européen.
English: Nursing station management will provide cost data on patient transfers for eligible patients during the study period.
French: Durant la période d’étude, les gestionnaires des postes de soins infirmiers fourniront des données sur les coûts relatifs aux transferts des patients admissibles.
English: Join the network of Young Reporters!
French: Rejoignez le réseau des Jeunes reporters !
English: Participants were asked to fill out an evaluation questionnaire on site.
French: Les participantes et participants ont été invités à remplir un questionnaire d’évaluation sur place.
English: Additional Studies The Parties may agree to undertake additional studies or pilot projects to evaluate various forms of program linkage.
French: Les parties peuvent convenir dentreprendre dautres études ou deffectuer dautres projets pilotes pour évaluer diverses formes de liens entre les programmes.
English:  The Commission also launched a Community action plan in order to mitigate the social, economic and regional impact of the restructuring of the fisheries sector [COM(2002) 600 final - Not published in the Official Journal].
French:  La Commission a également lancé un plan d'action communautaire afin de pallier les conséquences sociales, économiques et régionales de la restructuration du secteur de la pêche [COM(2002) 600 final - Non publié au Journal officiel].
English: 3.30 p.m. 69th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 69e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The Chief of the Unit on Landlocked Countries and Small Island Developing Countries expressed optimism for a brighter future in transit transport cooperation in the light of the recent and significant changes in perception, policies, approaches, and initiatives, among other things.
French: Le Chef du Service des pays sans littoral et petits pays en développement insulaires a fait part de son optimisme quant à l'avenir de la coopération en matière de transport de transit, compte tenu des mutations récentes et sensibles sur le plan des perceptions, des politiques, des méthodes et des initiatives, entre autres.
English: The term "intolerant" is more inclusive than "allergic", as it comprises those who have difficulties in digesting certain additives, as well as those who have a specific allergic reaction.
French: Par conséquent, le présent règlement doit prévoir que l'un des critères d'autorisation d'une substance est que cette substance ou son utilisation ne réduit pas l'offre d'aliments autorisés pour les personnes allergiques.
English:  Top Partners in Conservation Ducks Unlimited Canada www.ducks.ca * Bird Studies Canada www.bsc-eoc.org * Ontario Ministry of Natural Resources www.mnr.gov.on.ca * Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund www.bsc-eoc.org/lpbo/lpwwrf.html * Long Point World Biosphere Reserve Committee Long Point Region Conservation Authority www.lprca.on.ca * Canadian Wildlife Service – Ontario www.on.ec.gc.ca/wildlife Canadian Wildlife Service www.cws-scf.ec.gc.ca Environment Canada's Protected Areas Network www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=BA28E937-1 Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca * Parks Canada www.pc.gc.ca *  Top
French:  Haut Partenaires en conservation Canards Illimités Canada www.ducks.ca * (en anglais seulement) Études d'Oiseaux Canada www.bsc-eoc.org * (en anglais seulement) Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario  www.mnr.gov.on.ca * Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund www.bsc-eoc.org/lpbo/lpwwrf.html * (en anglais seulement) Comité de la Réserve mondiales de la biosphère de Long Point www.kwic.com/~longpointbio * (en anglais seulement) Office de protection de la nature de Long Point www.lprca.on.ca * (en anglais seulement) Service canadien de la faune — Ontario www.on.ec.gc.ca/faune Service canadien de la faune www.cws-scf.ec.gc.ca Réseau d'aires protégées d'Environnement Canada www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=fr&n=29B27C83 Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca * Parcs Canada www.pc.gc.ca *  Haut
English: She sends her apologies.
French: Elle vous prie de l'en excuser.
English: China China is the world's most populous nation with 1.3 billion people.
French: Chine La Chine, avec une population de 1,3 milliard d'habitants, est le pays le plus peuplé au monde.
English: Loans, Structured Finance Priority Sectors:
French: Banque européenne d’investissement
English: The total includes searches done during the period for both AMICUS Web and Z39.50. Charges There is no charge for using AMICUS.
French: Le nombre total de recherches inclut les recherches effectuées pour votre utilisation combinée d'Accès AMICUS sur le Web et via Z39.50. Frais Il n'y a aucun frais pour l'utilisation d'AMICUS.
English: The announcement of the approved proposals on 25 April 2002 marked the end of a very swift review process.
French: Le mois suivant, les dirigeants du G8, réunis à Gênes, se sont engagés à verser au Fonds 1,3 milliard de dollars des États-Unis. L’annonce des propositions approuvées, le 25 avril 2002, a marqué la fin d’un processus très rapide d’examen de l’ensemble de ces questions.
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 16th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 Telephone Robert Veilleux: (613) 954-1666 Barbara Chouinard: (613) 954-7399 Fax (613) 941-2612 Email robert.veilleux@ccra-adrc.gc.ca barbara.chouinard@ccra-adrc.gc.ca Web site www.ccra-adrc.gc.ca/sima-lmsi/ Alice Shields Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Courrier - Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, rue Laurier Ouest, 16e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5  Téléphone - Robert Veilleux : (613) 954-1666 Barbara Chouinard : (613) 954-7399  Télécopieur - (613) 941-2612 Courriel - robert.veilleux @ccra-adrc.gc.ca barbara.chouinard@ccra-adrc.gc.ca  Site Internet - www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Alice Shields Directrice générale Direction des droits antidumping et compensateurs ANNEXE 1 Producteurs canadiens de pare-brise de verre feuilleté pour l'industrie automobile. PPG Canada, Inc.
English: For graduates in serious financial difficulty, the loan amortization period is extended in order to lower monthly payments and, if required, debt is reduced based on the person's income and debt load -- see page 28.
French: La période d'amortissement des prêts est prolongée dans le cas des diplômés en sérieuse difficulté financière, pour leur permettre de verser des mensualités moins élevées; au besoin, la dette sera réduite en fonction du revenu et du niveau d'endettement de l'intéressé -- voir en page 28.
English: The Panel describes how today consumers download music onto mobile devices using a number of different service providers.237 402 While to some extent these developments are in their infancy, they are gathering steam.238 The CRTC reports that: Non-legacy services such as Ethernet, Virtual Private Network (VPN) IP-VPN, Internet and wireless service grew at an annual rate of approximately 15% since 2002 whereas legacy service revenues declined by 5%39 annually to the point where, as displayed in Figure 3.4.1, by year end 2006 over half of the industry's revenues were generated from the newer, non-legacy services.239 403 The result will be a major shift in the structure of the telecommunications industry in Canada.
French: Le Groupe d'étude décrit la façon dont les consommateurs d'aujourd'hui téléchargent de la musique sur des appareils mobiles par l'intermédiaire de divers fournisseurs de services.237 402 Bien que ces évolutions n'en soient qu'à leurs balbutiements, elles ne cessent de prendre de l'ampleur.238 Le CRTC rapporte d'ailleurs les faits suivants : [...] les services non traditionnels comme Ethernet, le réseau privé virtuel (RPV) RPV-IP, Internet et le sans-fil ont augmenté à un taux annuel d'environ 15 % alors que les revenus des services traditionnels ont diminué de 5 % par an au point où, comme le montre le diagramme 3.4.1, à la fin de 2006, plus de la moitié des revenus de l'industrie provenaient des nouveaux services non traditionnels.239 403 Cela entraînera un changement important dans la structure de l'industrie des télécommunications au Canada.
English: Cases where the Federal Court determined that an individual was granted citizenship based on a misrepresentation or fraud - awaiting possible recommendation for revocation Katriuk, Vladimir:
French: Cas où la Cour fédérale a conclu qu’une personne avait obtenu la citoyenneté du fait d’une fausse déclaration ou de fraude - en attente de la recommandation possible d’une révocation Katriuk, Vladimir :
English: First of all, OLAF is limited by the human and financial resources and the legal means available to it.
French: L’OLAF est tout d’abord limité par les ressources humaines et financières et les moyens juridiques dont il dispose.
English: Combination of steering transmissions
French: 2.1.4 Timoneries de direction mixtes
English: In this regard, Security Council resolution 1373 (2001), which we strongly welcome, was unanimously adopted on Friday in response to the urgent need to drain all terrorist financing sources.
French: À cet égard, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, que nous saluons vivement, a été adoptée à l'unanimité vendredi afin de répondre à la nécessité urgente de tarir toutes les sources de financement du terrorisme.
English: Information on judgements on the death penalty and executions are available on the mass media.
French: On trouvera dans les médias des informations sur les jugements portant condamnation à mort et les exécutions.
English: NE TECH T are responsible for the installation, modification, testing and maintenance of all naval shipboard radar, fire control and electronic warfare equipment and associated systems.
French: L'ÉLECTRO N(T) assure l'installation, la modification, l'essai et la maintenance de radars embarqués, de matériel de conduite du tir et de guerre électronique et de systèmes connexes.
English: Mr. GOONESEKERE said that, as Rapporteur, he had the difficult job of summarizing the Sub-Commission's discussions.
French: M. GOONESEKERE dit qu'en sa qualité de Rapporteur, il a la lourde tâche de rendre compte des débats de la Sous-Commission.
English: However, this does not automatically mean that synthesised DHA, included in other forms of milk for infants, has the same effect.
French: Cela ne signifie pas pour autant que le DHA de synthèse ajouté à d'autres laits pour nourrissons produise le même effet.
English: Quite simply, we need to transit through the Alps.
French: Nous avons tout simplement besoin du transit alpin.
English: In this case, the balancing of the competition test, efficiency gains and public interest considerations led to the approval of the merger with certain undertakings, enabling the Zambia Competition Commission to monitor the sector and ensure compliance with the agreed undertakings.
French: En l'espèce, après avoir mis en balance le critère de la concurrence, les gains de productivité et des considérations touchant à l'intérêt public, les autorités ont approuvé la fusion sous réserve d'un certain nombre d'engagements, ce qui permet à la Commission zambienne de la concurrence de surveiller le secteur et de veiller au respect des engagements convenus.
English: If tempered glass is rubbed against concrete or metal, it may break because of the vibrations.
French: Si le verre trempé entre en contact avec du béton ou du métal, il risque de se briser sous l'effet des vibrations.
English: Ladies and gentlemen, I think that the debate has clearly shown that this is an important topic which we must work on, regardless of whether or not, at a given moment, there may be sufficiently detailed information available for us to reach a final opinion.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, je pense que le débat a clairement montré que c'est un sujet important sur lequel nous devons travailler, peu importe que nous ayons ou non, à un moment donné, suffisamment d'informations détaillées pour se faire une opinion définitive.
English: To turn to the content now, on behalf of the GUE/NGL Group, I would point out that the 'Intelligent Energy for Europe' programme, covering the period 2003 to 2006, replaces a programme which expired on 31 December 2002. That explains the urgent need for us to come to an agreement and find the best possible compromise.
French: Pour en revenir maintenant au fond, au nom de mon groupe la GUE/NGL, je rappelle que le programme "Énergie intelligente pour l'Europe", qui va de 2003 à 2006, remplace un programme qui a expiré le 31 décembre dernier, ce qui explique l'urgence à se mettre d'accord et à trouver le meilleur compromis possible.