ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kompozitor Ltd. exports FuranFlex® liner tubes to 20 countries.
French: exporte le tube de chemisage FuranFlexX® dans 20 pays.
English: In fact, EFA financial assistance increased from CFAF 13.93 million in 1999 to 18.38 million in 2003 (initial report on the implementation of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (ACRWC)).
French: Elle se traduit au regard du tableau no 14, par une évolution de l'assistance financière qui est passée de 13,93 (millions de FCFA) en 1999 à 18,38 en 2003 (rapport initial sur la mise en œuvre de la CADBE).
English: A business can be profitable and still run into trouble due to cash flow issues.
French: Une entreprise peut être profitable et encore fonctionner dans l'ennui dû aux questions de cash flow.
English: Thomas Eighmy February 19, 2003 The attached Annex II has two levels of detail: province (Wilayet) and district (Woleswali).
French: Thomas Eighmy 19 février 2003 L'annexe II présente deux niveaux de détail : province (Wilayet) et district (Woleswali).
English: A high-level international mission to Iraq by the United Nations Mine Action Team in May also cited similar concerns, holding discussions with the Ministries of both Defence and the Environment.
French: Une mission internationale de haut niveau menée par l'Équipe de lutte antimines de l'ONU en Iraq en mai a soulevé des inquiétudes similaires, lors de discussions avec les Ministères de la défense et de l'environnement.
English: If a jumping infant causes a baby walker to tip over and tumble down stairs, the risk of serious injury to the child would remain high, whether or not the baby walker in question complies with any particular standard.
French: Si, en sautant, l'enfant peut renverser la marchette et tomber dans les escaliers, les risques de blessures graves restent élevés, que la marchette en question soit ou non conforme à une norme donnée.
English: 85.30 Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 86.08).
French: En fr.
English: Satisfaction with the timeliness of payments tended to be higher among younger athletes, those who do not pay for food and rent, and those receiving AAP assistance for the first time.
French: Ce dernier aspect (rapidité des versements) tend à satisfaire davantage les jeunes athlètes, ceux 52.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 53/98 and 54/101, the Committee decided to reestablish the open-ended Working Group to continue its work on the consideration of the future form of, and outstanding substantive issues related to, the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission.
French: En vertu des résolutions 53/98 et 54/101 de l'Assemblée générale, la Commission décide de reconstituer le Groupe de travail à composition non limitée pour poursuivre ses travaux sur la forme que pourrait prendre le projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États ou de leurs biens adopté par la Commission du droit international.
English: SUBMIT TO DGCB/DEM FOR INFORMATIONAL PURPOSE ONLY Actioned by DGCB/DEM 2
French: DRAS 10 Section 22 (Indemnité de déplacement de vacances) SOUMETTRE À LA DGRAS/EPC(G) À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT Consigné par DGRAS/EPC(G)2
English: In its consideration of this matter, the Agency finds that Uzbekistan Airways has not provided adequate justification in support of its request for additional fifth freedom operations.
French: Après examen de la présente affaire, l'Office estime que Uzbekistan Airways n'a pas su justifier de façon adéquate sa demande visant l'ajout de services de cinquième liberté.
English: Perpetrators of this offence shall be sentenced to one to three years' imprisonment and confiscation of the weapons.”
French: L'auteur de cette infraction encourt une peine de un à trois ans de prison et la confiscation des armes.
English: • Radiomonde contest (Deadline January 8 - available in French only)
French: • Concours Radiomonde (date limite 8 janvier)
English: (1) An application for the amendment of a licence must include (a) the applicant's name and contact information; (b) the amendment requested; and (c) the requested effective date of the amendment.
French: (1) La demande de modification de licence contient les renseignements et documents suivants : a) les nom et coordonnées du demandeur; b) la modification demandée; c) la date d'entrée en vigueur de la modification demandée.
English: It is clear that national procedural rules may limit the possibility of bringing third-party proceedings before the court competent to hear the original action.
French: Il apparaît clairement que les règles de procédure nationales peuvent limiter la possibilité d’intenter une action en garantie ou en intervention devant la juridiction compétente pour connaître de la procédure originaire.
English: The Gallery partnered with the Musée national des beaux arts du Québec to organize the Suzor-Coté exhibition and with the Art Gallery of Ontario to organize a major Tom Thomson retrospective, which will travel across Canada.
French: Ces questions qui ont essentiellement trait à CEI comprennent certaines éventualités relatives aux déchets ainsi que des litiges en cours.
English: After serving in parliamentary and local posts for 12 years, Françoise Gaspard decided to go back to research.
French: Après avoir exercé des mandats parlementaires et locaux pendant douze ans, Françoise Gaspard a choisi de renouer avec la recherche.
English: Within a nation there may be several units of government, which might include nation or sub-nation units, such as tribes, regions, communities, families or clans.
French: L’existence de plusieurs paliers de gouvernement au sein de la nation est possible, ces paliers étant la nation ou ses composantes, par exemple, la tribu, la région, la collectivité, la famille ou le clan.
English: Drummondville (Victoriaville) LA MAISON HAMELIN INTERNATIONALE INC. 250, rue Deslauriers, Bureau 100 St-Laurent QC H4N 1V8 Telephone: 514-331-8991 Facsimile: 514-331-9737 Location(s) in Québec:
French: Drummondville (Victoriaville) LA MAISON HAMELIN INTERNATIONALE INC. 250, rue Deslauriers, Bureau 100 St-Laurent QC H4N 1V8 Téléphone : 514-331-8991 Télécopieur : 514-331-9737 Bureau(x) à Québec :
English: Our long experience in the milk area, allows us to offer second-hand material coming from specialized and well-known established companies.
French: Notre longue expérience dans le milieu laitier nous permet de proposer du matériel d'occasion provenant d'ateliers spécialisés et reconnus.
English: Experience from past outbreaks showed that crows, jays, magpies and ravens were highly susceptible to West Nile virus, making them a good indicator for determining whether people in particular areas are at risk.
French: Grâce aux éclosions qui étaient survenues ailleurs, on savait que les corneilles, geais, pies d'Amérique et corbeaux étaient très vulnérables au virus, de sorte que ces espèces pouvaient servir d'indicateurs de la présence ou de l'absence de risque pour les humains dans des régions particulières.
English: In spite of the fact that this publication is about the regulations in Europe, in this case the practice in the United States cannot be ignored, especially considering the current controversy about campaign ﬁnancing and political advertising.
French: Bien que nous traitions des réglementations européennes, la pratique des Etats-Unis ne peut pas être ignorée dans ce cas, en particulier compte tenu de la controverse actuelle sur le ﬁnancement des campagnes électorales et la publicité politique.
English: The draft agenda for the substantive session of 2009 was adopted.
French: Le projet d'ordre du jour de la session de fond de 2009 est adopté.
English: The ECB announces the strategy and the operational framework for the single monetary policy it will conduct from January 1999.
French: Le rapport Werner établit un plan destiné à réaliser une union économique et monétaire dans la Communauté à l’horizon de 1980.
English: In particular, consumer packages of a net weight exceeding 3kg shall be sufficiently rigid to ensure proper protection of the produce.
French: En particulier, les préamballages d'un poids net supérieur à 3 kg seront assez rigides pour protéger convenablement le produit.
English: That is the social side of Europe, and it is a good side.
French: C'est le côté social, le côté positif, de l'Europe.
English: 8(2)(m)(i) of the Privacy Act.
French: 8(2)m)(i) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: [6] The hearing was held in Regina, Saskatchewan on August 23 and 24, 2007.
French: [6] L’audience a eu lieu à Regina (Saskatchewan) les 23 et 24 août 2007.
English: Contact Information Telephone Number: (306) 236-3622 Fax Number: (306) 236-4299 E-mail: meadowlake_town@sasktel.net Hours of Operation
French: Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 236-3622 Numéro de télécopieur : (306) 236-4299 Courriel : meadowlake_town@sasktel.net Heures
English: F. Encel, Géopolitique de l'apocalypse: la démocratie à l'épreuve de l'islamisme, Paris, Flammarion, 2002, p. 157.
French: F. Encel, Géopolitique de l'apocalypse: la démocratie à l'épreuve de l'islamisme, Paris, Flammarion, 2002, p.
English: Initiatives, such as Health Canada's Postdoctoral Fellowships Program, and welcoming scientists emeritus back into the Branch as mentors will be important for our success.
French: Certaines initiatives, comme le Programme de bourses postdoctorales de Santé Canada, et la réintégration de scientifiques émérites à titre de mentors seront cruciales pour la réussite de nos activités.
English: The analysis conducted for this evaluation of GM activities reveals that the GM invested most of its resources in the demand side.
French: Il ressort de l'analyse réalisée pour cette évaluation des activités du Mécanisme mondial que ce dernier a investi l'essentiel de ses ressources du côté de la demande.
English: CSC participates in discharge planning for inmates on any complex medical regime such as methadone or anti-retroviral treatment to ensure there are no breaks in the treatment program.
French: Le SCC participe à la planification de la mise en liberté des détenus qui suivent un régime médical complexe, comme le traitement à la méthadone ou un traitement antirétroviral, pour s’assurer qu’il n’y aura pas d’interruption dans le programme de traitement.
English: There is little scope for initiative and judgment.
French: Il y a peu de place pour l'initiative et le jugement.
English: First, we appreciate the efforts made to date by the National Transitional Government to implement the necessary political, economic and social reforms, to which Chairman Bryant referred in his extensive briefing.
French: Tout d'abord, nous apprécions les efforts accomplis à ce jour par le Gouvernement national de transition pour mettre en œuvre les réformes politiques, économiques et sociales nécessaires, qu'a évoquées le Président Bryant dans son long exposé.
English: This is why, in the plenary sitting, I have given my support to Parliament approving the renewal of the agreement, in line with what we decided in the Committee on Industry, Research and Energy.
French: C'est pourquoi, en plénière, j'ai apporté mon soutien à l'approbation par le Parlement du renouvellement de l'accord, conformément à ce que nous avions décidé en commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: The BCP includes as an annex, a BCP in the event of an Influenza Pandemic which outlines the Agency’s response in the event of such an emergency.
French: Le programme du PCO de l’Agence est en évolution, et les besoins de l’Agence sont maintenant mieux compris.
English: That approach is in utmost conformity with resolution 1540 (2004), which draws attention to the promotion of dialogue and cooperation in the field of non-proliferation and stresses the issue of assistance.
French: Cette approche est tout à fait conforme à la résolution 1540 (2004) qui attire l'attention sur la promotion du dialogue et de la coopération en matière de non-prolifération et met l'accent sur la question de l'assistance.
English: COPPE/UFRJ. Centro de Referência em Inteligência Empresarial.
French: Towards a Knowledge based Society (Vers une société fondée sur le savoir) (consulté le 14 octobre 2006).
English: Satisfy yourself that the preliminary financial projections indicate a good potential for raising capital.
French: Assurez-vous que ces projections montrent que vous devriez réussir à mobiliser le capital nécessaire.
English: As it is stated in a UN document, 1980, related to the women's decade: “Without peace and stability, the development is not possible.
French: Comme il est indiqué dans un document de l'Organisation des Nations Unies (1980) relatif à la Décennie pour la femme, la paix et la stabilité sont indispensables au développement.
English: Be heated so as to increase the gas stream temperature to 463K (190 °C) ± 10K at the exit of the probe.
French: e) devra être chauffée, afin que la température des gaz atteigne 463 K (190 °C)  10 K à la sortie de la sonde.
English: A Clarification of Roles, Responsibilities, and Relationships Office of the Comptroller General 1979 Finance / TBS Library HJ7664 C32 Guide on the Program Evaluation Function Office of the Comptroller General / Evaluation Branch 1981 Finance / TBS Library JL111.P5 G84 1981 Principles for the Evaluation of Programs by Federal Departments and Agencies Office of the Comptroller General 1981 Finance / TBS Library JL111.P5 P75 1981 Evaluation Framework Studies:
French: Finances/SCT JL111.P5 E93 1983 Discussion Paper on the Evaluation of Research and Experimental Development Programs Div. de l'évaluation de programme, Conseil du Trésor du Canada 1984 Bibl. Finances/SCT HD3858 E83 1984 L'évaluation des programmes dans la réduction des dépenses et la justification des ressources Div. de l'évaluation de programme, Bureau du contrôleur général, Conseil du Trésor du Canada 1985
English: (What Is Social Capital and Why Is It Important to Health Research and Policy?)
French: (Comprendre le capital social et son importance sur le plan de la recherche et des politiques de santé)
English: The decrease in net expenditures between 2006-2007 and 2007-2008 is mainly due to the Department's contribution to the $1 billion federal government reallocation exercise and a decrease in the level of funding for the Implementation of the Doha Declaration on the Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement and Public Health.
French: La diminution des dépenses nettes entre 2006-2007 et 2007-2008 est principalement due à la contribution ministérielle au milliard de dollars de l'exercice de réallocation du gouvernement fédéral, et à une diminution du niveau de financement pour la mise en œuvre de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique.
English: In the absence of an effective resolution of this issue, peace will remain illusive in Africa, especially in West Africa.
French: En l'absence d'un règlement effectif de cette question, la paix restera difficile à établir en Afrique, surtout en Afrique de l'Ouest.
English: The Capuchins were called upon by the Marquees of Morcone to "pick out the site". On May 27th 1603 they "planted the Cross" and the next day the first stone was laid for the chapel of San Filippo.
French: Les Capucins, appelés par le marquis de Morcone, allèrent "en prendre possession" le 27 mai 1603, "ils y plantèrent la Croix"; le lendemain, on posa la première pierre de l'ancienne chapelle appelée San Filippo.
English: Fairness is also a bundle of emotions that include but may not be limited to comfort, security, trust, mental well-being and "coherence" (all is right with the world) that follow rapidly on the heels of the perceptions just noted.  To amplify this statement somewhat, a sense of fairness may be experienced as feelings of:
French: L'équité est aussi un ensemble d'émotions qui inclut, mais sans y être limité, le confort, la sécurité, la confiance, le bien-être mental et la « cohérence » (tout est bien dans le monde) et qui vient rapidement à la suite des perceptions indiquées.  Pour ajouter quelque peu à cet énoncé, un sens d'équité peut être ressenti comme des sentiments de :
English: Mr. Al-Bakry is not able to challenge the lawfulness of his detention or to appear before a competent, independent and impartial judicial authority.
French: M. Al-Bakry ne peut contester la légalité de sa détention ni être traduit devant une autorité judiciaire compétente, indépendante et impartiale.
English: The Bureau is also a member of four other international law enforcement partnerships, all of which are dedicated to combatting mass marketing fraud.
French: Le Bureau est aussi membre de quatre autres partenariats internationaux axés sur l'application de la loi qui luttent tous contre la fraude par marketing de masse.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rydges Tradewinds Cairns .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Rydges Tradewinds Cairns .
English: • Sectoral social dialogue: overview
French: • Le dialogue social sectoriel: vue d’ensemble
English: The wording between square brackets, by adding the discretion to suspend enforcement proceedings, emphasizes the idea that the court, faced with a measure with respect to which the affected party ought to have been heard, should not itself hear the arguments regarding the measure and evaluate its merits, but should rather leave that to the arbitral tribunal.
French: Le texte entre crochets, en ajoutant la faculté de suspendre la procédure d'exécution, insiste sur l'idée que la juridiction étatique, confrontée à une mesure pour laquelle la partie touchée devrait avoir été entendue, ne devrait pas entendre elle-même les arguments concernant la mesure et l'évaluer quant au fond, mais laisser au tribunal arbitral le soin de le faire.
English: ‘self-handling’ means a situation in which an undertaking (a self-handler), which normally could buy port services, provides for itself, using its own landbased personnel, with the exception of the situation foreseen in Art. 13.2, and its own equipment, one or more categories of PE 359.935v01-00 14/36
French: «services portuaires»: les services techniques nautiques de pilotage, de remorquage et d'amarrage, toutes les opérations de manutention de la marchandise (y compris le chargement et le déchargement, la manutention, l'arrimage, le transbordement et les autres opérations de transport entre deux terminaux) et les services aux passagers (comprenant l'embarquement et le débarquement).
English: The Council is open to any major corporation operating in Canada committed to incorporating Canadian minority suppliers into its supply chain. aircraft for the Department of National Defence, which secured $37 million in Aboriginal benefits.
French: COMITÉ CONSULTATIF SUPÉRIEUR DE PROJET Responsable de tout marché proposé avec le gouvernement dont le coût estimatif dépasse 100 millions de dollars, le Comité consultatif supérieur de projet (CCSP), est constitué de représentants des ministères qui pourraient être soit touchés, soit voir un de leurs programmes touchés par le projet.
English: The urgency of remedying legal and administrative problems which hinder the realization of equal opportunities for men and women was emphasized in respect of policy making in the key areas of UNCTAD's mandate.
French: À propos des orientations dans les principaux domaines relevant du mandat de la CNUCED, on a souligné la nécessité urgente de résoudre les problèmes juridiques et administratifs qui font obstacle à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: “A good meal is not only about good food and good wine.
French: « Un bon repas, ce n’est pas seulement une bonne cuisine et un bon vin.
English: Parties were required to submit the emission data for 1999 by 31 December 2000 to the secretariat.
French: Il a été demandé aux Parties de communiquer au secrétariat leurs données d'émission pour 1999 le 31 décembre 2000 au plus tard.
English: Public involvement activities to date include posting known information on the web site: www.hc-sc.gc.ca/ear-ree, speaking with organizations, briefing the media, making available information kits, answering questions, and asking people to provide information on how they can be reached about consultations and related activities in 2002.
French: À ce jour, les activités destinées à la participation du public comprennent : afficher l’information disponible dans le site Web à l’adresse www.hcsc.gc.ca/ear-ree; discuter avec les organisations; transmettre l’information aux médias; rendre disponibles des trousses d’information; répondre aux questions et demander aux gens le moyen par lequel l’information à propos des séances de consultation et des activités peut leur être acheminée au cours de 2002.
English: My initial reaction to the preliminary draft budget is that, overall, I welcome the proposal to increase appropriations for commitment by 3.4% and for payment by 4.8%.
French: Une première réaction concernant l'avant-projet de budget : globalement, nous notons la proposition de relever les dotations de 3,4 % pour les engagements et de 4,8 % pour les paiements.
English: The Appendix to Article 24 explicitly allows of the exclusion from protection of workers undergoing a probationary period of a qualifying period of employment, albeit with the proviso, inter alia, that the period in question is of "a reasonable duration".
French: Dans les limites de ce qui constitue généralement une « durée raisonnable » pour une période d’essai, j’estime qu’il n’y a pas lieu d’imposer une condition prévoyant des périodes d’essai plus courtes pour certaines catégories ou groupes de travailleurs selon leurs « qualifications ».
English: During the period under review, as mandated by General Assembly resolutions 56/64 and 57/130 B, the Department of Public Information has placed increasing emphasis on preparing its outputs in the six official languages, and numerous non-official ones, to the extent possible within existing resources.
French: Durant la période à l'examen, comme l'Assemblée générale l'en avait chargé dans ses résolutions 56/64 et 57/130 B, le Département de l'information s'est attaché de plus en plus à préparer ses produits dans les six langues officielles, et bon nombre d'autres langues, autant que possible à l'aide des ressources existantes.
English: The outcome of those various discussions should serve the Council as a reference in approaching the issues it takes up.
French: Le résultat de ces différents thèmes doit servir pour le Conseil de référentiel dans ses approches en ce qui concerne les questions qu'il examine.
English: An example of such an effort was the annual pre-hurricane season workshop and contingency planning meeting involving 33 Caribbean and Central American Red Cross societies, the United Nations, the European Union and many non-governmental agencies.
French: L'atelier qui se tient chaque année avant la saison des tornades en constitue un exemple.  La Réunion sur les plans d'urgence a réuni 33 sociétés de la Croix-Rouge des Caraïbes et de l'Amérique centrale, l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: All data provided by you will subsequently be deleted with immediate effect.
French: Toutes les informations que vous avez fournies seront alors supprimées avec effet immédiat.
English: The Commission has released two favourable scientific reports which state that two GM canola varieties already under cultivation in Canada do not pose a health nor environmental risk.
French: Elle a publié deux rapports scientifiques favorables dans lesquels on déclare que deux variétés de colza canola génétiquement modifié déjà cultivées au Canada ne posent aucun risque pour la santé ou l'environnement.
English: In the Tribunal's judgment, the decision in Dumont-Ferlatte17 confirms the correctness of such a justification.
French: De l'avis du Tribunal, la décision Dumont-Ferlatte17 confirme le bien-fondé d'une telle justification.