ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International trade is limited but might exacerbate the pressure on the species.
French: Le commerce international est limité mais il pourrait exacerber la pression sur l'espèce.
English: This change to the Rules of Procedure will enable us to get rid of this sort of nonsense, and where we do not have a very good reason for having a special report on a report, or a special debate on a report, we will no longer need to do so.
French: Grâce à cette modification du règlement, nous allons pouvoir nous débarrasser de ce genre d'ineptie et nous n'aurons plus à prévoir un rapport sur un rapport ou un débat spécial sur un rapport si nous n'avons pas une très bonne raison pour cela.
English: It is always a pleasure for me to visit Montréal.
French: Il me fait toujours plaisir de visiter Montréal.
English: This means that sequences of DNA smaller than an entire gene-even a sequence of as low as 15 codes, called an expressed sequence tag (EST)-as well as proteins and other molecules isolated from living organisms can be patented provided that they otherwise fit the requirements of patent law.
French: Cela veut dire que des séquences d'ADN plus petites qu'un gène entier à même une séquence de seulement 15 codes, appelée séquence étiquetée ou séquence EST à ainsi que des protéines et des molécules isolées à partir d'organismes vivants peuvent être brevetées à condition de remplir les autres critères des lois sur les brevets.
English: INTRODUCTION The Process Underlying the Creation of the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections, 2006 Edition The process used to create the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition was developed by the 14-member expert working group (EWG) (chaired by Dr. Tom Wong from the Public Health Agency of Canada [PHAC]) and by the Sexual Health and Sexually Transmitted Infections (STI) Section, PHAC.
French: INTRODUCTION Démarche suivie pour l’élaboration des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006 La démarche suivie pour élaborer les Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006 a été conçue par le groupe de travail d’experts (GTE) constitué de 14 personnes [dirigé par le Dr Tom Wong de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC)] et la section de la Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement de l’ASPC.
English: He outlined IWAC priorities for next biennium, in particular related to pilot projects.
French: Il a évoqué les priorités de l'IWAC pour l'exercice biennal suivant, en particulier au sujet des projets pilotes.
English: Its trilling seems to have a tranquilizing effect on the Human nervous system.
French: A l'issue, Spock reçut l'admiration de son père pour se sauvetage de la Terre, et reconnut qu'il fût bien qu'il s'engageât dans Starfleet. Après le jugement, Spock vit ses amis sortirent libres de toutes accusations sauf Kirk qui fut dégradé au rang de capitaine.
English: Outdoor cats generally range a maximum of 100 m to 200 m from their home base.
French: Les chats qui vont à l’extérieur s’éloignent habituellement de 100 m à 200 m au maximum de leur foyer.
English: In addition, Ireland has become a sponsor of the draft decision.
French: Par ailleurs, l'Irlande s'est portée coauteur de ce projet de décision.
English: CUB 15186 FRANÇAIS This decision contains one or several suggested quotation(s) which has (have) been highlighted.
French: CUB 15186 ENGLISH Cette décision contient une ou plusieurs suggestion(s) de citation(s) qui a (ont) été ombragés(es).
English: - Normal transit procedure: guarantee compulsory The Community transit procedure is compulsory for non-Community goods.
French: - en procédure normale de transit: garantie obligatoire Le régime de transit communautaire est obligatoire pour les marchandises non communautaires.
English: As individuals, they develop and manage their careers as part of the larger task of managing the knowledge needed to do the jobs entrusted to them.
French: C’est pour cette raison que l’AAP de l’Agence fonctionne comme une matrice : il est impossible de séparer le fonctionnement d’un des leviers de celui des deux autres.
English: Technology, vital to a project such as this, was always used as a lever, but was never a goal in itself.
French: La technologie, incontournable dans ce type de projet, a toujours été utilisé comme levier, mais n'a jamais été une fin en soi.;
English: More measures are planned to reduce drug- related deaths throughout the EU.
French: Les mesures supplémentaires sont envisagées pour réduire le nombre de morts liées à l’abus de drogue dans l’UE.
English: - Article 6 (c) would be amended to address and prevent domestic violence and establish a culture of non-violence;
French: - Modifications envisagées pour attirer l'attention sur la violence au sein de la famille et la prévenir en encourageant les comportements non violents [art.  6 c)].
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt a decision endorsing a framework for capacity building under the Convention that parallels the framework contained in the annex below, with additional reference to priority areas for capacity building relating to implementation of the Kyoto Protocol;
French: Recommande qu'à sa première session la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto décide d'approuver un cadre pour le renforcement des capacités aux fins de la Convention, qui soit comparable au cadre figurant dans l'annexe ci-après mais qui précise les domaines prioritaires pour le renforcement des capacités dans la perspective de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto;
English: (b) To ensure consistency and continuity of curriculum development at the different levels and in the different branches of the national education system;
French: b) Assurer la cohérence et la continuité dans l'élaboration des programmes scolaires à tous les niveaux et dans tous les secteurs du système éducatif national;
English: In order to meet the requirements of greater compatibility with C-TPAT and comply with WCO requirements, the PIP program will require a major transformation.
French: Le programme PEP devra être remanié de fond en comble s'il doit respecter l'exigence d'une plus grande comptabilité avec le C-TPAT et respecter les exigences de l'OMD.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE
French: ________________________________________________________________________ Dons de charité 20
English: Absolutely. From my point of view, these are very difficult decisions that we're forced to make because of the budget cuts that the Canadian Forces have undergone over the past four to eight years.
French: De mon point de vue, ce sont des décisions très difficiles qu'on est forcé de prendre à la suite des réductions budgétaires énormes que les Forces canadiennes ont subies au cours des quatre à huit dernières années.
English: These vehicles were assigned to the Special Representative of the Secretary-General for his security detail.
French: Ces véhicules ont été affectés aux agents chargés d'assurer la sécurité du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Commission must prepare itself for a future where we have a new troika, in which the Commissioner for foreign policy plays an important role.
French: La Commission doit se préparer à ce que nous ayons à l'avenir une nouvelle troïka dans laquelle le commissaire aux relations extérieures joue un rôle essentiel.
English: Approximately 56 percent, or US$13.1 million, was obtained from the USDA, with the balance of the funding coming from private sources, such as the National Beef Check-off P r o g r a ~ . ' ~ ~ Federal funds for the 1993 fiscal year are projected to decline to approximately US$10.4 milli~n.'~'The Export Credit Programs available through the Foreign Agricultural Service have only been used to a limited extent by the beef industry.
French: Ce service fait aussi la collecte, l’analyse et la diffusion de données de prévisions commerciales et économiques pour d’importants marchés d’exportation américains et préside à la formulation des politiques et programmes commerciaux agricoles des États-Unis.
English: (a) The systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, resulting in an all-pervasive repression and oppression sustained by broad-based discrimination and widespread terror;
French: a) Les violations systématiques, généralisées et extrêmement graves des droits de l'homme et du droit humanitaire commises par le Gouvernement iraquien, qui engendrent une répression et une oppression constantes, reposant sur une discrimination de grande ampleur et une terreur généralisée;
English: The Monitoring Group of regulators is comprised of the Basel Committee on Banking Supervision (Basel Committee), the European Commission, the Financial Stability Forum, the International Association of Insurance Supervisors, the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) and the World Bank.
French: Le groupe de surveillance des organismes de réglementation est composé de représentants du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (Comité de Bâle), de la Commission européenne, du Forum sur la stabilité financière, de l'Association internationale des contrôleurs d'assurances, de l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) et de la Banque mondiale.
English: Italy intends to adopt a dynamic approach during its Presidency.
French: L’Italie entend adopter une approche dynamique lors de sa présidence.
English: Furthermore, confirmation should be included with a letter of attestation that the gelatin used is free of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)/Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).
French: Les spécifications sont les normes de qualité essentielles que le fabricant propose et justifie et que les compétences réglementaires reconnaissent à titre de conditions d’acceptation.
English: Halifax Shipping Association Contact:
French: Halifax Shipping Association Contact d'affaires :
English: However, as with any principle or action, the ultimate success of implementing partnership on the ground – whether it at programme or project level – is very dependent on maximising the success factors and avoiding the pitfalls.
French: Cependant, et comme pour tout principe ou action, le succès ultime de la mise en oeuvre d’un partenariat sur le terrain, que ce soit au niveau programme ou projet, dépend beaucoup de la manière dont le responsable saura exploiter les facteurs de succès et éviter les pièges.
English: The paper starts out considering what the central manuals (SNA, ESA95 and GFSM 2001) state with regard to how unpaid taxes should be recorded.
French: Nous commencerons par examiner les dispositions qui figurent dans les principaux manuels (SCN, SEC 95 et MSFP 2001) quant au mode d'enregistrement des impôts non perçus.
English: Definition "authorized foreign bank" New definition "authorized foreign bank" has the same meaning as under section 2 of the Bank Act.
French: « banque étrangère autorisée » Le terme « banque étrangère autorisée » s’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques.
English: However, adopting the extended collective licensing model would reduce substantially the system for rights holders that cannot be located and thus free up resources now used by the Board on this matter.
French: Il convient de signaler cependant qu'un système de licence collective étendue aurait pour effet pratique de réduire substantiellement le système applicable aux titulaires de droits introuvables ou inconnus et donc le travail de la Commission dans ce domaine.
English: Other tax measures include exempting all PSE scholarship and bursary income from tax, introducing a non-refundable textbook tax credit, and providing a tax deduction of up to $500 to help cover the cost in excess of $1,000 for tools that tradespeople must purchase as a condition of employment.
French: Le budget prévoit d’autres mesures fiscales, dont l’exonération d’impôt de tous les revenus de bourses générales et de bourses d’études de niveau postsecondaire, l’instauration d’un crédit d’impôt non remboursable pour les manuels scolaires et une déduction fiscale pouvant atteindre 500 $ pour aider les gens de métier à payer les outils, de plus de 1 000 $, que l’employeur les oblige à acheter pour leur travail.
English: 2007-17-2 2008-01-24 Notice of consultation and hearing 12 February 2008 Gatineau, Quebec Amendment to the public hearing date 2007-17-3 2008-02-21 Notice of consultation and hearing 12 February 2008 Gatineau, Quebec Additional information added to the public file 2007-18 2007-12-19 The Commission will hold a public hearing commencing on 26 February 2008 at 9:30 a.m., at The Empire Landmark, 1400 Robson Street, Vancouver, British Columbia, to consider various Broadcasting applications.
French: 2007-17-2 2008-01-24 Avis de consultation et d'audience 12 février 2008 Gatineau (Québec) Modification à la date de l'audience publique 2007-17-3 2008-02-21 Avis de consultation et d'audience 12 février 2008 Gatineau (Québec) Renseignements additionnels ajoutés au dossier public 2007-18 2007-12-19 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 26 février 2008 à 9h30, à The Empire Landmark, 1400, rue Robson, Vancouver (Colombie-Britannique), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusions.
English: His expertise in fjord studies later took him to study in Chile and NZ.
French: Son expertise sur les fjords l'amène à explorer aussi ceux du Chili et de la Nouvelle Zélande.
English: It is truly important for practices to unite different countries that have common aims, countries that, at times, do not see the link that unites them with regard, for example, to biodiversity, and that, thanks to LIFE, may have the opportunity to demonstrate their similarities when it comes to their actions and exchanges of experiences.
French: Il est tout à fait important que des pratiques unissent différents pays ayant des objectifs communs qui, parfois, ne voient pas le lien qui les unit au regard, par exemple, de la biodiversité, et qui puissent avoir, grâce à LIFE, l'occasion de montrer les convergences de leur mobilisation et de leurs échanges d'expériences.
English: This ensures that the classification process uses the available data to the greatest extent possible in characterizing the hazards of the mixture without the necessity for additional testing in animals.
French: En utilisant ainsi au maximum les données disponibles pour caractériser les risques que présente le mélange, on évite de procéder à des essais sur l'animal.
English: • www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/epb/yi/yep/newprog/yesprograms.shtml&hs=yze The Youth Employment Strategy Programs site is designed to help young people make the transition into the labour market.
French: • www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/dgpe/ij/pej/nouvprog/sejprogrammes.shtml&hs=yze Le site des programmes Stratégie emploi jeunesse vise à aider les jeunes à effectuer la transition vers le marché du travail.
English: In its contribution, the Royal Tropical Institute of the Netherlands referred to the persistence of stigma and fear of discrimination, despite evidence that it had decreased in many leprosy-endemic areas of the world in the past two decades.
French: Dans sa communication, l'Institut royal tropical des Pays-Bas fait état de la persistance de la stigmatisation et de la crainte de la discrimination, malgré les preuves indiquant qu'au cours des vingt dernières années la maladie a reculé dans de nombreuses régions du monde où elle était endémique.
English: NO - Funding is for a single year.
French: NON – Le financement est annuel.
English: Bull. 1/2-1997, point 1.3.81 Declarations on Albania by the Presidency, on behalf of the European Union: point {1.4.2, 1.4.3 and 1.4.4 of this Bulletin Adopted on 24 March.
French: 1/2-1997, point 1.3.81 Déclarations de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'Albanie - point {1.4.2, 1.4.3 et 1.4.4 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "affaires générales", le 24 mars.
English: Passport applications are processed according to the Passport Office standard of 15 working days.
French: Les demandes de passeport sont traitées selon la norme de 15 jours ouvrables du Bureau des passeports.
English: In 1963, the Assembly adopted resolution 1899 (XVIII) on South West Africa, by which it considered that “any attempt to annex a part or the whole of the Territory of South West Africa constitutes an act of aggression”.
French: En 1963, l'Assemblée a adopté la résolution 1899 (XVIII) sur le Sud-Ouest africain, dans laquelle elle a déclaré considérer « toute tentative d'annexion d'une partie ou de la totalité du Territoire du Sud-Ouest africain comme un acte d'agression ».
English: 4.2 The author clarified that the medical examination ordered by the Ellwangen Regional Court was still pending, but that it would be scheduled shortly, as the Stuttgart Higher Regional Court had dismissed her appeal on 24 May 2006.
French: 4.2 L'auteur a indiqué que l'examen médical ordonné par le tribunal régional d'Ellwangen n'avait pas encore eu lieu mais qu'il était imminent, car le tribunal régional supérieur de Stuttgart avait rejeté son recours le 24 mai 2006, au motif que «l'injonction de procéder à un acte donné afin de rassembler des éléments permettant de déterminer la capacité de prendre part à une procédure n'est pas susceptible d'appel».
English: (Applause) Let us be in no doubt that if this House had unilaterally changed that conciliation agreement, the Council would have been furious with us and we have a right to be furious with it.
French: (Applaudissements) Ne doutons point que si cette Assemblée avait unilatéralement modifié l'accord convenu, le Conseil aurait été furieux avec nous et il serait justifié de l'être.
English:   "Canada's New Government is committed to actively working with the Provincial and Territorial Governments to ensure the continued development of Francophones in Canada," said the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French:   « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à collaborer activement avec les gouvernements des provinces et des territoires pour continuer à favoriser l’épanouissement des francophones au pays, a déclaré l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: The fatty acid analyses were conducted at the CHUL’s Centre de recherche en maladies lipidiques [lipid disorders research centre].
French: Les analyses des acides gras ont été faites au Centre de recherche sur les maladies lipidiques du CHUL.
English: And the whole process is punctuated by periods of relative equilibrium.
French: Le cœur de la réforme c'est la réforme du cœur.
English: 6 The African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) acts as receiving Office for this State under PCT Rule 19.1(b). Please refer to that Organization for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: Prière de s'adresser à cette organisation pour le critère applicable et/ou la taxe payable pour de telles requêtes. 5 L'Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (AP) agit en tant qu'office récepteur pour cet État en vertu de la règle 19.1.b) du PCT.
English: A line quantum sensor was used to measure canopy transmittance at different solar zenith angles.
French: La transmittance du couvert à différents angles solaires par rapport au zénith a été mesurée avec un senseur linéaire à quanta.
English: Program losses can occur when indemnities paid are more than premiums collected.
French: Ces pertes surviennent quand les indemnités versées sont supérieures aux primes perçues.
English: On the Internet Health Canada's Tobacco Control Programme launched an interactive self-diagnosis and self-help smoking cessation feature on its Web site.
French: Dans Internet Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada a créé un nouveau site Web d'autodiagnostic interactif et d'abandon du tabac par soi-même.
English: It shows which industries are involved and which environmental domains are most important.
French: It is intended for European and Belgian health authorities, regulators, transportation companies, radioisotopes producers and users. Auditorium of the Royal Military Academy.
English: The systematic encouragement of European production to use production equipment compatible with the 16:9 format is a strategic commitment at European level to the durability of programme catalogues.
French: Au total, un montant de 116,2 millions d'écus a été attribué aux producteurs européens entre juillet 1993 et le 30 juin 1997 pour produire ou remastériser des programmes dans le format 16/9.
English: • Review of a Section 16 activity
French: • Étude d'une activité visée à l'article 16
English: As of the third and for every further child that lives on federal territory or in the EU/EEA area, a multi-child bonus is paid in addition to the family allowance to all families whose monthly total income does not exceed the amount of EUR 3,872.
French: Toutes les familles qui disposent mensuellement d'un revenu global inférieur ou égal à 3872 euros ont droit, en sus des allocations familiales, à un supplément pour famille nombreuse pour le troisième enfant et chaque enfant supplémentaire vivant sur le territoire fédéral, dans l'Union européenne ou dans l'Espace économique européen.
English: The costs of the interpretation and translation are borne by the court.
French: Les frais d’interprétation et de traduction sont supportés par la juridiction.
English: With respect to 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters (CAS RN 68515-42-4), the mixture is considered to be potentially high-hazard to humans and presenting a high likelihood of exposure to individuals in Canada.
French: Concernant le phtalates de dialkylés en C7-11, ramifiés et linéaires (NE CAS 68515-42-4), le mélange est présumé présenter potentiellement un risqué élevé pour les humains et une forte probabilité d’exposition de la population au Canada.
English: The Working Party took note that a second preparatory meeting on this issue had been held in Ukraine in November , where it was decided to establish a small working group which would try to prepare the first draft for a new Annex to the “Harmonization” Convention on facilitation of border crossing for railways.
French: Il a noté qu'une deuxième réunion préparatoire sur cette question s'était tenue en Ukraine en novembre 2004 et qu'il y avait été décidé de créer un groupe de travail restreint qui s'efforcerait de rédiger le premier projet de nouvelle annexe, qui porterait sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: We cannot put the entire responsibility on the troop-contributing countries.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) :
English: Information contained in these guides or PIN's reference the previous Audit, Review and Evaluation Policy and the Federal Governments' Internal Audit Handbook, which are obsolete as policy references.
French: Les informations contenues dans ces guides ou les numéros de référence à l'ancienne Politique de vérification, d'examen et d'évaluation et au Manuel de vérification interne du gouvernement fédéral sont désuets.
English: Notwithstanding sections 160 to 172 and 176, the Agency has no powers or duties under those sections in relation to a branch line that was designated by an order [under subsection 258(1) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: Malgré les articles 160 à 172 et 176, l'Office est privé des pouvoirs ou fonctions prévus par ces articles relativement à un embranchement visé par un décret [en vertu du paragraphe 258(1) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: Ultra MP4 Video Converter completely supports dual core processors, getting the best performance out of your system and totally minimising conversion times.
French: Ultra MP4 Video Converter supporte intégralement les processeurs double cœur, tirant pleinement parti des possibilités de votre système et minimisant les temps de conversion.