ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Management, Resources, and Results Structure Policy:
French: La Politique sur la structure de gestion, des ressources et des rÃ©sultats :
English: I also wish to thank Under-Secretary-General Pascoe for his briefing.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques Pascoe de son exposé.
English: The Mission’s total complement includes three CBS and eight LES.
French: Les effectifs totaux de la mission incluent trois EPC et huit ERP.
English: There are approximately three million Canadians who are either deaf or have some form of hearing impairment or loss.
French: Environ trois millions de Canadiennes et de Canadiens sont atteints de surdité, ont un problème d’audition ou connaissent une perte d’audition.
English: • Based on progress reports from SDS II responsibility centres, the implementation of SDS II has been successfully completed.
French: • D'après les rapports d'étape fournis par les centres de responsabilité de la SDD II, la mise en œuvre de la Stratégie a été menée à terme avec succès.
English: The continuation of RADARSAT-1 operations with the same level of high performance for satellite reliability and image production, so as to ensure the supply of data until full commissioning of RADARSAT-2 in early 2006.
French: La poursuite de l’exploitation de RADARSAT-1 au même niveau de haute performance en ce qui concerne la fiabilité du satellite et la production d’images afin d’assurer l’approvisionnement en données jusqu’au lancement et à la mise en service de RADARSAT-2 au début de 2006.
English: Other staff members of the TIR secretariat would be granted contracts of the appropriate duration, as in the past (at least one year).
French: Les autres membres du secrétariat TIR se verraient octroyer des contrats d'une durée appropriée, comme dans le passé (au moins une année).
English: In my view, an exception should therefore be provided for in the regulation.
French: Je pense donc qu'il convient d'assortir la réglementation d'une exception à cet égard.
English: We are committed to a just, comprehensive and durable peace in the region, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and on the principle of land for peace.
French: Nous sommes attachés à une paix juste, globale et durable dans la région, fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et sur le principe de « terres contre paix ».
English: The data were collected by decentralized computer-assisted interviewing (CAI) mainly by telephone from interviewers' homes.
French: La collecte de données a été effectuée au moyen de l’interview assistée par ordinateur (IAO) décentralisée, surtout par téléphone, à partir du domicile de l’intervieweur.
English: UNIFEM places a special emphasis on realizing women's human rights through support for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which has now been ratified by 177 Member States.
French: UNIFEM privilégie la réalisation des droits fondamentaux des femmes en apportant son soutien à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, désormais ratifiée par 177 États Membres.
English: However, the extent of the downward pressure on the Canadian dollar in 1998 and the volatility in financial and exchange markets on a number of occasions appears to have been excessive, in light of the strong fundamentals of Canada's economy.
French: Toutefois, le poids des pressions baissières sur le dollar canadien en 1998 et l'instabilité qui s'est manifestée à plusieurs reprises sur les marchés financiers et les marchés des changes semblent avoir été excessifs, et ce en dépit de la fermeté des facteurs économiques de base du Canada.
English: Note: If you want your /tmp to reside on a separate partition, be sure to change its permissions after mounting: chmod 1777 /mnt/gentoo/tmp.
French: Note : Si vous installez /tmp sur une partition séparée, n'oubliez pas de définir les permissions nécessaires après avoir monté la partition. Utilisez la commande chmod 1777 /mnt/gentoo/tmp.
English: The restaurant spoils you with seasonal and Mediterranean dishes as well as imaginative creations of the Italian cuisine.
French: Le restaurant vous attend au rythme des saisons avec des créations raffinées de la cuisine italienne.
English: Allocating more resources to this operation, both in countries of asylum and especially in Afghanistan itself, is a priority.
French: L'allocation d'un volume plus important de ressources à cette opération, tant dans les pays d'asile qu'en Afghanistan, constitue une priorité.
English: The IWC continues to recognize 3 stocks in the North Atlantic (Perry et al.
French: La CBI continue de reconnaître la présence de trois stocks dans l’Atlantique Nord (Perry et al., 1999).
English: The President of the Fifteenth Meeting made a statement.
French: Le Président de la quinzième Réunion fait une déclaration.
English: This project is to provide a training and learning forum for community volunteers and professionals where they can share information and enthusiasm, and develop skills and knowledge to support action at the local grass roots level.
French: Ce projet vise à donner aux bénévoles et aux professionnels de la collectivité une tribune de formation et d’apprentissage au moyen de laquelle ils pourront échanger de l’information, manifester leur enthousiasme et acquérir des habiletés et des connaissances leur permettant de soutenir des actions au niveau local.
English: Watch out for duplication Are partners doing the same training separately when they could be doing it together?
French: Ne ratez aucune occasion de coordonner des formations qui intéressent les partenaires.
English: The propagation of the plants was a use notwithstanding that plants were living things that grew by themselves.
French: La Cour a en outre conclu que la contrefaçon par exploitation ne nécessitait pas que les gènes et les cellules soient isolés en laboratoire.
English: • Science for Safe and Accessible Waterways — Expected Results and Performance Indicators
French: • Sciences pour les voies navigables sûres et accessibles - Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: An active dialogue with the media and investors is very important to us.
French: Un dialogue actif avec les medias et les investisseurs nous importe beaucoup.
English: This is the exact opposite of the principle of polysemy that is applied in general-language dictionaries in which the lexicographical entry comprises a series of senses, each reflecting a different concept.
French: C'est exactement le contraire du principe de polysémie appliqué dans le dictionnaire de langue courante où l'entrée lexicale est constituée d'une série d'acceptions, chacune renvoyant à un concept différent.
English: Enter, revised or not, the term of the capital lease (in months).
French: Indiquer la durée, révisée ou non, du contrat (en mois).
English: • Ethics and Integrity Committee
French: • Le Comité sur l'éthique et l'intégrité
English: 14.0 CONTRACT PRIORITY FOR INUVIALUIT 14.1 Awarding of Government Contracts pursuant to this Section shall be dependent upon Inuvialuit Businesses meeting the required terms and conditions of the contract and providing the capacity, capability and expertise to supply goods and services in a competitive manner having regard to the purposes set out in s.
French: PRIORITÉ DES INUVIALUIT QUANT À LA PASSATION DES MARCHÉS L'attribution des marchés de l'État conformément au présent articles est assujettie à la condition que les entreprises inuvialuit respectent les modalités du contrat et offrent les ressources et la compétence nécessaires pour fournir les produits et les services d'une façon concurrentielle, compte tenu des objets énoncé au paragraphe 2.4 qui précède.
English: This synergy between economic growth and deficit reduction is the foundation for the government's "steady pace" approach to sustained fiscal reform, Minister Martin explained.
French: Cette synergie entre la croissance économique et la réduction du déficit est le fondement du «rythme constant» adopté par le gouvernement pour réformer de manière durable les finances de la nation, a expliqué le ministre Martin.
English: That is why since it came to office on December 12, 2003, it has consistently taken steps to put in place concrete measures to strengthen openness and transparency, improve value-for-money, and restore trust and accountability across government—and it will continue to do so.
French: C’est la raison pour laquelle, depuis les changements apportés au gouvernement en décembre 2003, celui-ci a pris systématiquement des mesures concrètes pour favoriser l’ouverture et la transparence, optimiser les ressources et rétablir la confiance et la responsabilisation dans l’ensemble de l’administration fédérale; le gouvernement est déterminé à poursuivre dans cette voie.
English: (16) "Humans Destroying Species At Alarming Rate, UN Says," Ottawa Citizen, 14 November 1995, p.
French: (16) « Humans Destroying Species At Alarming Rate, UN Says », Ottawa Citizen, 14 novembre 1995, p.
English: A Member State referred to in the first subparagraph above may, in urgent and exceptional cases, suspend the application of Article 1 of the Regulation, followed by a reasoned ex-post notification to the Commission.
French: Un État membre visé au premier alinéa peut, dans des cas urgents et exceptionnels, suspendre l'application de l'article 1er du règlement.
English: The Rector, who normally serves for five years, is the chief academic and administrative officer of the University.
French: Le Recteur, qui est nommé normalement pour cinq ans, est le plus haut fonctionnaire académique et administratif de l'Université.
English: 28F) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28F -- Administration, Vienna -- (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 28F) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28F -- Administration (Vienne) -- [Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: A. 1997 Canadian Election Study Elections Canada commissioned a number of questions in the 1997 Canadian Election Study aimed at determining the extent to which Canadians were open to the idea of electronic voting and various voting alternatives.
French: A. Étude sur l’élection canadienne 1997 Élections Canada a commandé aux auteurs de l’Étude sur l’élection canadienne 1997 un certain nombre de questions visant à déterminer la réceptivité de la population canadienne à la notion du vote électronique et à différents processus en ce sens.
English: Since what is not forbidden is permitted, this means that, practically speaking, anybody can legally kill any unborn child for any reason, from conception to birth.
French: Puisque ce qui n'est pas interdit, est permis, ceci signifie que, en pratique, n'importe qui peut tuer n'importe quel enfant à naître pour n'importe quelle raison, de la conception à la naissance.
English: UNCTAD should develop a model law or laws on consumer protection.
French: La CNUCED devrait élaborer une ou plusieurs lois types sur la protection des consommateurs.
English: With respect to the enforcement of sentences, initial inquiries and negotiations are under way for the transfer of Mr. Tadić and Mr. Alevsovski so as to enforce their respective final sentences.
French: En ce qui concerne l'exécution des peines, des négociations et des démarches préliminaires sont en cours en vue de transférer Tadić et Aleksovski pour l'exécution de leurs peines finales respectives.
English: However, he was confident that a general consensus could be achieved. Turkey needed a new constitution, and he believed it was mature enough to establish this.
French: Pouvez-vous nous laisser espérer une rupture nette avec des propos négationnistes quant à l’histoire de la Turquie et la poursuite résolue des enquêtes policières sur les assassinats qui nous ont tous bouleversés?
English: The company changed its name to Liberty Insurance Company of Canada, effective January 1, 1997.
French: NRG Victory Reinsurance Limited a cesser d'exercer des opérations d'assurance-vie et accidents et maladie à compter du 1er avril 1992.
English: 1.2 OUR OPERATIONS The Fleet effectively manages its diverse and numerous responsibilities by being versatile and highly adaptable.
French: La Flotte gère efficacement ses responsabilités diverses et variées, en partie parce qu’elle est un organisme versatile et hautement adaptable.
English: The results from an independent laboratory validation must be reported.
French: Les échantillons d'essai d'analyse identiques peuvent, autant que possible, être préparés à partir d'un même échantillon traité sur le terrain contenant les résidus rencontrés. Par ailleurs, les échantillons d'essai peuvent être préparés à partir d'un échantillon commun non traité dont les aliquotes ont été portées au(x) niveau(x) requis.
English: Please give consideration to the following questions:
French: Nous vous prions de bien vouloir réfléchir aux questions suivantes :
English: But both countries now place a premium on extending their economic interdependence.
French: Mais les deux pays attachent désormais beaucoup de valeur au développement de leur interdépendance économique.
English: Benthos density, already low in the year prior to treatment, and richness were lower following treatment.
French: La densité du benthos, déjà faible dans l'année qui a précédé le traitement, ainsi que sa richesse ont été réduites par le traitement.
English: ITC will comply with the revised instructions from United Nations Headquarters regarding the treatment of deferred charges and deferred income when approved by the Consultative Committee on Administrative Questions Working Party on United Nations accounting standards.
French: Le CCI se conformera aux instructions révisées émanant du Siège de l'ONU concernant le traitement comptable des charges et des recettes comptabilisées d'avance lorsque ces instructions auront été approuvées par le Groupe de travail du Comité consultatif pour les questions administratives sur les normes comptables du système des Nations Unies.
English: Cornelius, The Dining Rooms, Sphere and other accomplished artists, brought together by us for a Premier League performance.
French: Cornelius, The Dining Rooms, Sphere etc., réunis par nos soins dans un album-prestige.
English: Moreover, I extend my thanks and best wishes to my brother, the Secretary General of the Organization of African Unity, Mr. Amara Essy, for his statement and for all his efforts on behalf of Africa.
French: Je salue aussi notre frère, le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, M. Amara Essy, et le remercie de sa déclaration et de tous les efforts qu'il a déployés pour l'Afrique.
English: Eco-tourism is being promoted.
French: Constituait 33 % du PIB avant l’éruption volcanique.
English: Regional Protection Programmes are designed to enhance the protection capacity of the regions involved - both regions of origin and transit regions alike - and to improve refugee protection through durable solutions (return, local integration or resettlement in a third country).
French: Les programmes pilotes de protection régionaux auront comme fonction de renforcer les capacités de protection des régions concernées - régions d'origine aussi bien que de transit - et d'améliorer la protection des réfugiés au travers de solutions durables (rapatriement, intégration sur place ou réinstallation dans un troisième pays).
English: Delivering New Support for Official Languages The 2006 Speech from the Throne recognized that "linguistic duality is a tremendous asset for the country," while Budget 2007 announced significant funding dedicated to supporting official language minority communities and promoting linguistic duality, as well as for events surrounding the 400th anniversary of Québec City.
French: Accorder un nouveau soutien aux langues officielles Le discours du Trône de 2006 a reconnu que la « dualité linguistique est un atout pour le pays », tandis que le Budget de 2007 a annoncé un financement important consacré à l’appui des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à la promotion de la dualité linguistique, ainsi que des festivités entourant le 400e anniversaire de Québec.
English: We are looking forward to another great year and hope to continue to strengthen our working relationship with the Alberta Region office of INAC for the betterment of our citizens.
French: Puisque nous venons de connaître une année formidable, nous envisageons l'an prochain avec optimisme. Ainsi, nous espérons continuer à renforcer notre relation avec le Bureau régional de l'Alberta en vue d'améliorer la qualité de vie de nos citoyens.
English: Ample double room, sea view and panoramic balcony.
French: Vaste chambre avec grand lit, vue sur mer et terrasse panoramique.
English: During the reservation process, Ms. DeStefano contacted Air Canada's Meda Desk to discuss the handling of Mr. Pamplin's personal oxygen cylinders at the Toronto airport following his transfer onto the carrier's oxygen supply at boarding.
French: Au cours de la réservation, Mme DeStefano s'est adressée au comptoir «Meda Desk» d'Air Canada pour discuter de la manipulation des bonbonnes d'oxygène personnelles de M. Pamplin à l'aéroport de Toronto après son raccordement au système d'alimentation en oxygène du transporteur à l'embarquement.
English: However, there was no significant difference in men’s and women’s ratings of manuals, on-line help and tutorials.
French: Toutefois, on n’a pas constaté d’écart important entre les hommes et les femmes en ce qui a trait à l’évaluation des méthodes fondées sur l’utilisation de manuels, de l’aide en ligne et de didacticiels.
English: Adding intellectual gravitas, the warm-coloured walls are dotted with quotations from Jan Neruda, the beloved 19th-century Czech poet, writer and journalist who lived in the building for more than 20 years.
French: Les cloisons des chambres, affichant des citations de Jan Neruda, poète, écrivain et journaliste tchèque très populaire au XIXème siècle, sont recouvertes de couleurs chaudes.
English: M.M.Warburg Luxembourg's brokerage has direct access to stock exchanges worldwide.
French: Le service Brokerage de M.M.Warburg Luxembourg a directement accès aux bourses du monde entier.
English: He warned the Commission that some pseudo-NGO individuals or groups claimed to represent minorities without having been authorized o do so by them.
French: Enfin, il met en garde la Commission contre le fait que certains individus ou groupes de pseudo-ONG prétendent représenter des minorités sans avoir été mandatés par celles-ci.
English: • Centralization and improvement of the administration of the Pension Benefits Division Act and Pension Transfer Agreements (PTAs); increase in the number of pre-retirement seminars
French: • Travailler à la centralisation et à l’amélioration de l’administration de la Loi sur le partage des prestations de retraite et des Accords de transfert des pensions (ATP); augmenter le nombre de séances de préparation à la retraite
English: • For adults and children over 12 years, Health Canada recommends insect repellents containing 5-30% DEET.
French: • Pour les adultes et les enfants de plus de 12 ans, Santé Canada recommande d'utiliser des insectifuges dont la concentration en DEET se situe entre 5 % et 30 %.
English: The Aspire Revo definitely isn't new, but we finally got the chance to try it.
French: Mais nous avons enfin eu la chance de jouer avec. En fait, c’est plutôt MagicalTux , notre Server Master, mais également un Hardcore User Linux, ou encore développeur et j’en passe….
English: At least one exit shall be situated either in the rear face or in the front face of the vehicle unless an escape hatch is fitted in the roof.
French: Une issue au moins doit être ménagée soit dans la paroi avant soit dans la paroi arrière du véhicule, à moins qu'une trappe d'évacuation ne soit prévue dans le toit.
English: ◦ National Enteric Surveillance Program (NESP)
French: ◦ Hépatite C
English: ;  Noting with satisfaction the intensive efforts made by the Organization of Islamic Conference to promote peace and national reconciliation in Somalia, in cooperation with the United Nations, the League of Arab States, the Inter-governmental Development Authority and the African Union, in the framework of joint approach, which has produced positive results;
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par l'Organisation de la Conférence islamique en vue de promouvoir la paix et la réconciliation nationale en Somalie, en coopération avec les Nations Unies, la Ligue des États arabes, l'Autorité Intergouvernementale pour le développement et l'Union Africaine dans le cadre de l'approche conjointe qui a abouti à des résultats positifs;
English: Equally importantly, special attention should be paid to palliative care for children.
French: Il est tout aussi important d’accorder une attention particulière aux soins palliatifs concernant les enfants.
English: Another plan that our leader, the Honourable Senator Sharon Carstairs, has been promoting for a long time will allow Canadians to take compassionate leave to care for their terminally ill family members.
French: Un autre projet dont l'honorable sénateur Carstairs fait la promotion depuis longtemps permettra par ailleurs aux Canadiens de se prévaloir d'un congé afin de prendre soin d'un membre de la famille gravement malade ou mourant.
English: Villa in quiet area at a distance of 1 km from Calpe and the beach with swimming pool surrounded by a terrace.
French: Maison individuelle tout confort avec piscine privée située en zone tranquille à 1 km de Calpe et de la plage.
English: • Commission to include the human rights dimension in the Green Paper on Corporate Social Responsibility to be adopted in June 2001.
French: • La Commission inclura la dimension des droits de l'homme dans le livre vert sur la responsabilité sociale des entreprises à adopter en juin 2001.
English: • Improved on-reserve housing conditions (ongoing).
French: • Améliorer les conditions de logement dans les réserves (sur une base continue).
English: This DNA marker proved to be very useful in assessing seed orchard mating dynamics and orchard management efficacies for Douglas-fir.
French: Les auteurs concluent en mentionnant l'utilité manifeste de ce marqueur d'ADN chez le Douglas taxifolié pour évaluer la dynamique d'accouplement prenant place au sein des vergers à graines et éprouver les pratiques de gestion des vergers.
English: Organized crime has not been reduced.
French: La criminalité organisée n'a pas diminué.
English: Perhaps the accession, with the State's blessing, of Dr. Thoraya Obaid to the position of Executive Director of the United Nations Population Fund and Under-Secretary-General of the United Nations provides confirmation that there is a trend within the Government which is keen to ensure that women, like men, are granted the opportunity to represent the country internationally and participate in the work of international organizations.
French: La désignation de Mme Thoraya Obaid au poste de directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et au rang de secrétaire général adjoint, avec la bénédiction de l'État, en est la preuve évidente.
English: But they also make possible the identification of genetic mutations responsible for a disease which only develops later in life, or of a predisposition to a disease before symptoms appear.
French: Mais ils permettent également de détecter des mutations génétiques pouvant être à l'origine d’une maladie qui ne se développera que plus tard, ou déterminer une prédisposition à une maladie avant que celle-ci ne se manifeste.
English:  The question of returns is controversial and in combating the wider problem is an unnecessary distraction.
French: La question des restitutions, sujette à controverse, n’est qu’un des aspects du problème plus large auquel il faut s’attaquer.