ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to promote cultural life and to improve access to culture in Afghanistan, the Ministry of Information, Culture and Tourism (MICT) plans and implements various projects for the development of culture, including support for private initiatives to disseminate culture and cultural information.
French: Afin de promouvoir la vie culturelle et améliorer l'accès à la culture en Afghanistan, le Ministère de l'information, de la culture et du tourisme (MICT) programme et met en œuvre divers projets visant à développer la culture, notamment en soutenant les initiatives privées propices à la diffusion de la culture et de l'information culturelle.
English: LOAN IDENTIFICATION Once the Administration acknowledges its registration of a loan by returning to the lender the Loan Registration and Fee Receipt Acknowledgment Form, the involvement of the Administration with respect to that loan is, by and large, completed.
French: Bien qu’il se présente, dans les faits, très peu de situations qui exigent de la correspondance, le prêteur peut avoir connaissance d’une situation qu’il convient de signaler à l’Administration (admissibilité, révision des modalités, rapports de prêts en défaut, réclamations).
English: The secretariat presented the main decisions taken at the sixty-third session of the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) concerning the work of the Specialized Section (document ECE/TRADE/WP.7/2007/27, paragraphs 34 to 35 and 38).
French: Le secrétariat a présenté les principales décisions que le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) a prises à sa soixante-troisième session concernant les travaux de la Section spécialisée (document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27, par.  34, 35 et 38).
English: Worker protection is established in article 27, paragraph 1, of the Employment Contracts Act.
French: La protection des travailleurs est consacrée dans l'article 27, paragraphe 1, de la loi sur les contrats de travail.
English: ICCD/COP(1)/11/Add.1, annex to decision 25/COP.1, p. 76.
French: ICCD/COP(1)/11/Add.1, annexe à la décision 25/COP.1.
English: For additional information as to the effective dates of revised values, please refer to Memorandum D14-1-8, Re-Investigation Policy Under the Special Import Measures Act.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les dates d’entrée en vigueur des valeurs révisées, consultez le mémorandum D14-1-8, Politique sur les nouvelles enquêtes en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: In the light of the foregoing, it appears that the Council's failure to adopt the proposal for a regulation imposing a definitive anti-dumping duty submitted by the Commission has all the characteristics of a reviewable act within the meaning of Article 173 of the Treaty, in that it produced binding legal effects capable of affecting the appellants' interests.
French: Compte tenu de ce qui précède, il apparaît que la non-adoption par le Conseil de la proposition de règlement instituant un droit antidumping définitif présentée par la Commission revêt toutes les caractéristiques d'un acte attaquable au sens de l'article 173 du traité, en ce qu'il a produit des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts des requérants au pourvoi.
English: • Gathering and exchanging HIV/AIDS information and knowledge and supporting the uptake and utilization of knowledge;
French: • Recueillir et mettre en commun l'information et les connaissances sur le VIH/sida et faciliter l'assimilation et l'utilisation du savoir.
English: The creation of new innovative financial mechanisms facilitates investments in sustainable energy infrastructure and provides countries an opportunity to leapfrog to pursuing their way to low carbon economy.
French: La création de nouveaux mécanismes financiers novateurs facilite les investissements dans des infrastructures énergétiques durables et offre aux pays la possibilité de faire un grand bond vers une économie fondée sur l'utilisation de combustibles à faible teneur en carbone.
English: Volume of fresh meat is forecast to increase to 287.17 Kg per household by 2011.
French: Le volume de viande fraîche devrait augmenter à 287,17 kg d'ici 2011.
English: • restricting the sale of 17 over-the-counter drugs containing pseudoephedrine, an ingredient used to make crystal meth;
French: • imposer des restrictions sur la vente de 17 produits contenant de la pseudoéphédrine, l’ingrédient de choix pour la fabrication de crystal meth;
English: He stated that he had been caught in a similar situation in a competitive process during the 1980s.
French: Il a déclaré avoir déjà vécu une situation semblable dans les années 1980 lors d'un concours.
English: Amnesty International interviewed migrant workers who described how their employers forced them to work long hours and night shifts, without overtime pay, and often had their wages withheld by their employers.
French: Des travailleurs migrants avec lesquels Amnesty International s'est entretenue ont indiqué que leur employeur les contraignait à travailler de nuit et à effectuer des horaires lourds, sans leur payer d'heures supplémentaires ; il arrive aussi fréquemment, selon certains, que les salaires ne soient pas versés.
English: The returned sense indicated that a motion command completed sooner than expected.
French: Le retour de signal capteur a indiqué une fin prématurée de commande de mouvement.
English: Some pages may not be available!
French: Certaines pages peuvent ne pas être disponible !
English: Two types of mutants were isolated using an allyl alcohol selection technique.
French: Deux types de mutants ont été isolés par la technique de sélection à l'alcool allylique.
English: Article 105 of the Code of Criminal Procedure stipulates that, on the expiration of this period, the detainee must be brought before the competent magistrate for consideration of his situation.
French: L'article 105 du Code de procédure pénale dispose que, à l'expiration de cette période, le détenu doit être conduit devant le magistrat compétent aux fins de l'examen de sa situation.
English: Bothwell, Robert ; Drummond, Ian ; English, John.
French: -- La naissance de la Confédération.
English: Located in the South Selkirks region of B.C., the property, known as Darkwoods, includes high ridges, mountains, valleys and trenches, as well as wetlands that host over 100,000 migratory birds and 265 bird species.
French: Situé dans la région de South Selkirks en Colombie-Britannique, ce territoire qu'on nomme Darkwoods comprend de hautes crêtes, des montagnes, des vallées, des crevasses, ainsi que des terres humides, qui abritent plus de 100 000 oiseaux migrateurs de 265 espèces différentes.
English: Consequently, education could serve as an essential tool in creating a genuine human rights culture in society.
French: Dans cette optique, l'éducation pourrait contribuer de manière essentielle à l'émergence d'une véritable culture du droit de l'homme dans la société.
English: Services: Round-the-clock service, parking, cloak-room, ATM and currency exchange, conference-hall, fax, xerox, laundry, hairdresser's, beauty parlour, souvenir shop, newsstand.
French: Services: Service 24 heures sur 24, bureau de change. Restaurant, club de nuit, bar, casino, club de nuit.
English: An adaptive management approach will be used to respond to new knowledge gained through research and monitoring.
French: Le parc aura recours à une approche de gestion évolutive afin de s'adapter aux nouvelles connaissances qui découleront des activités de recherche et de surveillance.
English: Genealogy Ref. CS88 ON36 L55 1999 x.fol. Directory of birth notices appearing in Lindsay, Ontario, newspapers, 1883-1899.
French: Généalogie Réf. CS88 ON36 L55 1999 x.fol. Directory of birth notices appearing in Lindsay, Ontario, newspapers, 1883-1899.
English: Manufactured locally in a 3,200 sq. ft. plant with a warehouse facility in Buffalo, New York, the cookies are available in specialty pet, gift and health food stores across Canada and in the U.S. They are also sold online in the U.S. via amazon.com.
French: C’est là qu’elle a obtenu sa première commande américaine de Saks, pour un montant de 20 000 $, après avoir rencontré au Salon l’un des directeurs du magasin.
English: A number of shortcomings were observed by the EOM, notably in relation to information to the electorate on the election process, voter registration and voting procedures.
French: La mission a observé un certain nombre de lacunes, qui avaient trait principalement aux informations données aux électeurs sur le processus électoral, à l’inscription des votants et aux procédures de vote.
English: “Officials other than Secretariat officials” are accountable to the Organization for the proper discharge of their functions.
French: Les « personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat » sont comptables devant l'Organisation de la façon dont ils s'acquittent de leurs fonctions.
English: Important violations of the criminal proceeding; Incorrect law implementations; Incorrect and incomplete fact establishment.
French: graves violations de la procédure pénale; applications illégales de la loi; établissement illégal et incomplet des faits.
English: - arranged in one or more layers separated from each other
French: disposés en une ou plusieurs couches séparées entre elles
English: She did not question the purpose of this standard. Rather she argued that Rogers had not demonstrated that the level of customer service would decline with a lower talk time percentage.
French: Elle ne conteste pas le but de cette norme, mais allègue plutôt que Rogers n’a pas fait la preuve que le niveau de service à la clientèle diminuerait s’il y avait réduction du pourcentage de temps passé au téléphone.
English: A thinning and fertilization experiment was established in 1987 in a 50- to 60-year-old black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Une expérience d'éclaircie et de fertilisation a été mise en place en 1987 dans un peuplement de 50–60 ans d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Copyright Board
French: En ce qui concerne le texte du tarif, la Commission a tenté de reprendre le plus possible la structure et la formulation du tarif pour la retransmission tel qu’il se lisait entre 1990 et 1995, et l’a articulé autour de la notion de *signal+, directement importée du régime de la retransmission.
English: In addition, to the extent possible, the Commissioner will refer to the types of evidence that he ruled must be heard in camera, and the principles and reasons that he applied to such decisions.
French: Avant de siéger à huis clos, l’avocat de la Commission informera les parties, dans la mesure du possible et conformément aux instructions du commissaire, de la nature générale des témoignages devant être entendus.
English: The above Standards have been revised to clarify the conditions which will apply to all requests for extensions of the documents governed by these Standards.
French: Les normes ci-dessus ont été révisées pour préciser les conditions qui s'appliqueront à toutes les demandes de prolongation des documents régis par ces normes.
English: Care for people, coach, guide, and support them day-to-day and keep them focused and engaged.
French: Intéressez-vous aux membres de votre personnel; encadrez-les en leur fournissant conseils et soutien quotidiennement afin de maintenir leur concentration et leur engagement.
English: The issues of migration, social integration, justice and security are also of mutual benefit and visibility.
French: Les questions de migration, d'intégration sociale, de justice et de sécurité présentent aussi un intérêt mutuel et une certaine visibilité.
English: Ms Bargholtz, Sweden, LDR) with the participation of Ms Kowalczyk and Ms Farstad, administrators, Social Policy Department, DG III-Social Cohesion;
French: Mme Bargholtz, Suède, LDR) avec la participation de Mmes Kowalczyk et Farstad, administratrices à la Direction Générale DG III – Cohésion sociale ;
English: In order to determine if the items are controlled, under what ECL Items the items are controlled, and at what level the goods are controlled, full technical specifications must accompany each application.
French: Afin de déterminer si les biens sont des marchandises d'exportation contrôlée, en vertu de quel article de la LMEC et à quel niveau ils sont contrôlés, des spécifications techniques détaillées doivent accompagner chaque demande.
English: Appendix Guidelines Policy to Support Official Language Minority Communities Purpose: The Official Language Community Development Bureau (OLCDB) is committed to providing advice and guidance to Health Canada branches and regional offices to assist them in the implementation of the Official Language Minority Communities Policy using a departmental-wide approach.
French: Annexe Lignes directrices Politique pour appuyer les communautés de langue officielle en milieu minoritaire Objectif Le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle (BACLO) s'engage à fournir des conseils et de l'appui aux directions générales et aux bureaux régionaux de Santé Canada afin de les assister dans l'application de la politique pour appuyer les communautés de langue officielle en milieu minoritaire, en utlisant une approche ministérielle globale.
English: Environmental Assessment Hide images Title Type Year Strategic Environmental Assessment at Environment Canada:
French: Ã‰valuation environnementale Masquer les images Titre Type Année Ã‰valuation environnementale stratÃ©gique Ã Environnement Canada:
English: Knowledge Gaps In their various roles as resource stewards, fishery managers, industry regulators, human resource planners and community development agencies, governments rely on timely and accurate information to carry out their responsibilities.
French: Lacunes sur le plan des connaissances Pour jouer leur rôle de gardien et protecteur de la ressource, les gestionnaires des pêches, les organismes de réglementation de l’industrie, les planificateurs des ressources humaines, les organismes de développement communautaire et les gouvernements doivent s’appuyer sur des renseignements opportuns et exacts pour assumer leurs responsabilités.
English: These are sources where the combustion occurs under atmospheric conditions with excess air.
French: La combustion se fait à la pression atmosphérique et avec excès d'air.
English: (c) Procurement benchmarks for contract letting.
French: État d'avancement : A été appliquée
English: • The following chart sets out the total number of hours of Canadian priority programming scheduled during the 1998/99 to 2003/04 broadcast years for the following stations:
French: • Le graphique qui suit montre le nombre d'heures consacrées aux émissions canadiennes prioritaires pour les années de radiodiffusion 1998-1999 à 2003-2004 sur les ondes des stations suivantes :
English: It may not be possible to answer all of the questions in the time that we have allotted, but rest assured that if you send in the question, we will reply to your questions We will now turn things over to Chris and begin today's seminar.
French: Vous pourrez poser des questions en tout temps au cours du webinaire; nous prendrons quelques pauses pour répondre à vos questions.
English: • clinical trials of new drugs or medical devices.
French: • les essais cliniques de médicaments ou d’instruments médicaux nouveaux.
English: As a result, provincial and territorial Ministers responsible for sport, physical activity and recreation urge the federal government to work collaboratively, within a shared mandate, to immediately develop a national sport, physical activity and recreation infrastructure program.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux responsables du sport, de l’activité physique et des loisirs exhortent donc le gouvernement fédéral à collaborer avec eux, dans le cadre d'un mandat partagé, pour mettre immédiatement sur pied un programme national d’infrastructures de sport et de loisirs et d'activité physique.
English: It represents a broad spectrum of the political parties, intellectuals and members of parliament. The Forum considers that "Ukraine is in systemic crisis - created by mismanagement of the country’s economy, turmoil in political life, manipulated by the President’s entourage, large scale violation of human rights and corruption".
French: Selon ce dernier, qui représente un large éventail de partis politiques, d’intellectuels et de membres du Parlement, «l’Ukraine traverse actuellement une crise systémique résultant de la mauvaise gestion de l’économie du pays, du tumulte qui règne dans la vie politique – manipulé par l’entourage du président, – des violations massives des droits de l’homme et de la corruption».
English: The motion of the fluid is produced by a uniform horizontal pressure gradient.
French: Le fluide est mis en mouvement par un gradient horizontal de pression.
English: 1982 Mainframe facilities are centralized, and the system is upgraded to the Amdahl/V8.
French: 1982 Les installations informatiques sont centralisées et on passe à un appareil Amdahl/V8.
English: The task of combining these elements is a good deal more than an arrangement of the message on, for example, a sign.
French: Concilier ces éléments va bien au-delà de la simple organisation d’un message, par exemple sur un panneau.
English: 2006: JooHee Kim attended the 50th Committee on the Status of Women at the United Nations Headquarters as the official delegate of the WBWA.
French: 2006 : Mme JooHee Kim a participé à la cinquantième session du Comité des ONG sur la condition de la femme, tenue au Siège de l'ONU du 26 février au 8 mars, en qualité de représentante officielle.
English: "We welcome this opportunity to partner with the federal government through SADI," said Gilles Labbé, President and CEO of Héroux Devtek.
French: « Nous nous félicitons de cette occasion de travailler en partenariat avec le gouvernement fédéral dans le cadre de l’ISAD, a souligné Gilles Labbé, président-directeur général de Héroux-Devtek.
English: References John Stuart Mill, On Liberty, Clarendon Press, 1980.
French: Références John Stuart Mill, On Liberty (De la liberté), Clarendon Press, 1980.
English: Displaying page 15 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next 88 between the authorities and the media was the main topic of a seminar held in Almaty, Kazakhstan, in November, organized jointly by the Representative and the Centre in Almaty.
French: Displaying page 15 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 128 - de naturalisation de ressources et de fonds supplémentaires pour lui permettre de traiter le nombre croissant de demandes de manière ordonnée et dans les délais.
English: Taking stock of research and programmes UNAIDS Best Practices Collection.
French: Social determinants related to the risk of HIV infection and progression to AIDS.
English: A recent study by William M. Mercer Ltd for the Health Care Coordination Initiative Secretariat of the federal government examined health care expenditures of federal clients (including Health Canada) which are outside of the Canada Health Act.
French: Étant donné qu'elles bénéficient d'une protection supplémentaire assurée par les programmes fédéraux, les Premières nations constituent, aux yeux des auteurs, une cible facile, étant donné que ce sont les programmes fédéraux qui devraient prendre à leur charge les services désassurés par les provinces.
English: The action plan must be approved by an appropriate level of management before the process proceeds further.
French: Il faut faire approuver le plan d’action par un niveau de gestion approprié avant de pouvoir faire avancer le processus.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Latin America Security and Insecurity ICLEI Phase II Publications Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Amérique latine Sécurité et insécurité ICLEI phase II Publications Demande de financement Contacts Personnes Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: The importation of cheap and depreciated technology, payment of low wages, unsustainable exploitation of natural resources and neglect of the welfare dimension of economic growth were common features of the development strategy followed by many countries for decades.
French: L’importation de techniques bon marché et obsolètes, les bas salaires, le gaspillage des ressources naturelles et le mépris des dimensions sociales de la croissance économique étaient les points communs des stratégies de développement suivies par de nombreux pays pendant plusieurs décennies.
English: Since this study examines labour market transitions of older workers, the population selected included those as young as 50.
French: Puisque l’étude vise à étudier les transitions des travailleurs âgés sur le marché du travail, la population observée s’étend jusqu’aux personnes de 50 ans.
English: Like other great changes in history, globalization creates losers as well as winners.
French: De même que les autres mutations qui l'ont précédée dans l'histoire, la mondialisation crée tout à la fois perdants et gagnants.
English: 48 Is it permissible for the father to sell his property to one of his sons and not the other?
French: 48 Est-ce que l’auteur d’une retraite pieuse est autorisé à quitter la mosquée ?
English: ◦ The safety of the proposed research has been evaluated and the risk to human subjects meets NRC's standards; 
French: ◦ la sécurité de la recherche proposée a été évaluée et que le risque auquel sont soumis les sujets humains est conforme aux normes du CNRC;
English: • Repatriation flight delayed [ Media Advisory - 4 March 2008 ]
French: • Le vol de rapatriement retardé [ Avis aux médias - le 4 mars 2008 ]
English: Following its review of the required information, the Agency will determine whether further action is required.
French: À la suite de son examen de l'information requise, l'Office déterminera si des mesures supplémentaires sont requises.
English: - Update on Legal-Technical Assistance and Capacity-Building Activities See document WIPO/GRTKF/IC/9/7.
French: - Actualités concernant les activités d’assistance juridique et technique et de renforcement des capacités Voir le document WIPO/GRTKF/IC/9/7.
English: • Food contaminated with any of the above products (The Halal ingredients must not be mixed, or even come into contact with Haram materials, such as products from pig or dog, during storage, transport, cooking, serving, etc.;
French: • Aliments contaminés par l'un ou l'autre des produits susmentionnés (les ingrédients halal ne doivent pas être mélangés, ni même entrer en contact avec des produits haram comme des produits dérivés du porc ou du chien, et ce, pendant l'entreposage, le transport, la cuisson, le service, etc.)
English: Extensive training in alternative dispute resolution and arbitration
French: Formation poussée du règlement des différends et arbitrage
English: Back The Campbell River Museum is situated in a park-like setting overlooking Discovery Passage.
French: Précédent The Campbell River Museum is situated in a park-like setting overlooking Discovery Passage.
English: When I got back to Skarszysko, I had to smuggle myself into the ghetto through a hole in the wall.
French: Quand j'arrivai à Skarszysko, je dus me faufiler dans le ghetto par un trou du mur qui l'entourait.
English: POLITICAL AFFAIRS SECTION The Political Affairs Section delivers an effective program.
French: LA SECTION DES AFFAIRES POLITIQUES La section des affaires politiques dispense un programme efficace.
English: "Si richiede di esaminare la domanda ai sensi dell’art.
French: Se solicitã examinarea cererii în sensul art.
English: This 5-star design hotel in central Berlin offers luxury accommodation and a swimming pool.
French: Cet hôtel 5 étoiles design dans le centre de Berlin propose un hébergement luxueux et une piscine.
English: In that case, the dumping might be ordered immediately, before the fire procedure was completed.
French: Dans ce cas, il est possible que l’on ordonne de procéder au largage immédiatement, avant que la procédure de réaction à un feu ne soit achevée.