ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The Canadian Coast Guard operated Marine Communications and Traffic Services centres continuously monitor international distress frequencies for possible emergencies and communication needs.
French: ◦ Les centres de Services de communications et de trafic maritimes gérés par la Garde côtière canadienne surveillent constamment les fréquences de détresse internationales pour intervenir en cas d'urgence et répondre aux besoins en matière de communications.
English: This issue of Bird Trends summarizes some recent studies of this group of birds, but many questions about the status of raptors in Canada remain, for now, unanswered.œ search into the drastic population declines in bird- and fish-eating raptors, such as Peregrine Falcons (Falco peregrinus), and Osprey (Pandion haliaetus) revealed that eggshell-thinning and reproductive failure were caused by organochlorine pesticides.
French: Le présent numéro de Tendances chez les oiseaux résume certaines études récentes sur ce groupe d’oiseaux, mais de nombreuses questions sur la situation des rapaces au Canada demeurent, pour le moment, sans réponse. œ L’utilité des rapaces comme « indicateurs » de la santé de l’environnement a été découverte (Caro et O’Doherty, 1999) pendant les années 1960. La recherche sur les déclins radicaux de populations de rapaces qui se nourrissent d’oiseaux et de poissons, comme le Faucon pèlerin (Falco peregrinus) et le Balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus), a révélé que l’amincissement des coquilles et l’échec de la reproduction étaient provoqués par des pesticides organochlorés.
English: Generally, treatment is used for short periods of time until the body can suppress the virus on its own.
French: Généralement, le traitement est suivi pendant de courtes périodes jusqu'à ce que le corps élimine le virus par lui-même.
English: Support will also be provided to subregional programmes such as the participation of civil society in the Consultative Council of International American Integration System and integration institutions and constitutional reform in the English-speaking Caribbean.
French: Un appui sera aussi accordé aux programmes sous-régionaux, par exemple sous forme de participation de la société civile au Conseil consultatif du Système d'intégration de l'Amérique centrale et aux institutions d'intégration, ainsi qu'à la réforme constitutionnelle dans les Caraïbes de langue anglaise.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List PROCESSOR Pool Allocation Saint-Helen's Meat Packers Limited Suite 1 3 Glen Scarlett Road Toronto, Ontario M6N 1P5 Sherbrooke (Les Viandes ) 160, Route 216 Stoke (Québec) J0B 3G0
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des TRANSFORMATEURS Saint-Helen's Meat Packers Limited Suite 1 3 Glen Scarlett Road Toronto, Ontario M6N 1P5 Sherbrooke (Les Viandes ) 160, Route 216 Stoke (Québec) J0B 3G0
English: In the light of the above factors, Budvar claims that the Board of Appeal made two errors.
French: Compte tenu de ces éléments, Budvar soutient que la chambre de recours a commis deux erreurs.
English: • The use of a consistent assessment approach (i.e., Focussed Environmental Assessment) was beneficial, as the assessors found the CEA to be simply an extension of results from the EIA.
French: Leçons • L’emploi d’une démarche cohérente en matière d’évaluation (évaluation environnementale par regroupement des questions ) s’est révélé bénéfique, les évaluateurs ayant constaté que l’évaluation des effets cumulatifs était simplement le prolongement des résultats de l’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: Looking for an innovative career? Apply to one of our 700 job offers and join the European leader in innovation consulting.
French: Altran Nord présente son expertise en mobilité ainsi que son prototype d'application pour iPad, iMag "Un nouvel outil de compétitivité mobile dédiée aux professionnels de la distribution".
English: Such a general norm could be supplied with internationally agreed guidelines on how to apply the norm".
French: Une telle norme générale pourrait être assortie de lignes directrices convenues à l’échelle internationale sur la manière d’appliquer la norme".
English: a. in respect of a person who has attained the age of 18 years, except in favour of a sole applicant who is the mother or the father of the person to be adopted;
French: a) pour une personne qui a atteint l'âge de 18 ans, sauf en faveur d'un seul demandeur qui est la mère ou le père de la personne à adopter;
English: G. Duties regarding information and documentation The employer must meet legislative requirements to provide employees with a statement of their terms and conditions, calculation of pay, and other information required to be provided by law.
French: H. Autres obligations I. Règles applicables aux contrats autres que les contrats standard, à temps plein et à durée indéterminée Le contrat de travail à durée déterminée est une autre solution pour les petites entreprises, mais il se limite à une certaine période de temps et à un nombre déterminé de renouvellements.
English: Canadians’ sense of connection to one another and to their country is reinforced through a diverse array of Canadian content.
French: Le sentiment qu’ont les Canadiens et les Canadiennes d’être liés les uns aux autres et à leur pays est renforcé grâce à un ensemble diversifié de contenu canadien.
English: If a chairperson is temporarily unable to fulfil the functions of his or her office, the vice-chairperson of the relevant branch shall act as chairperson of that branch and co-chairperson of the plenary ad interim.
French: Si un président est temporairement incapable de s'acquitter de ses fonctions, le vice-président de la chambre concernée assure la présidence de cette chambre et la coprésidence de la plénière par intérim.
English: The Constitution maintains this basic principle in all of its provisions.
French: Ce principe fondamental est réaffirmé dans chacune des dispositions de la Constitution.
English: Continued to strengthen cooperation with inventors associations, NGOs, IFIA and ATRIP.
French: Continué à renforcer la coopération avec les associations d’ inventeurs, les ONG, l’ IFIA et l’ ATRIP.
English: Sometimes referred to as reconstituted lumber or parallel strand lumber, it is produced by aligning long strands of wood in parallel and binding them together using adhesives, pressure and heat.
French: Appelé aussi panneau de copeaux longs, ce panneau est composé de longs copeaux orientés parallèlement, agglomérés par encollage, sous presse et à température élevée.
English: Municipal Water Rates in Canada:
French: La tarification de l'eau dans les municipalitiÃ©s canadiennes en 1989Â :
English:   Dr. Chao-Jun Li's research is aimed at finding new ways to address the problems caused by extensive use of toxic solvents such as benzene and halogenated hydrocarbons.
French:   La recherche de Chao-Jun Li vise à trouver de nouveaux moyens de résoudre les problèmes causés par l'utilisation massive de solvants toxiques tels le benzène et les hydrocarbures halogénés.
English: My country's delegation, in its efforts to combat this dangerous phenomenon, supports the convening of an international conference on terrorism.
French: La délégation de mon pays, dans les efforts qu'elle déploie pour lutter contre ce phénomène dangereux, appuie la convocation d'une conférence internationale sur le terrorisme.
English: The Act provides, however, that the Commission may deviate from that quota to take account of certain factors such as community of interest and identity, historical patterns, and manageable geographic size.
French: La Loi prévoit cependant que la commission peut déroger à ce quotient pour tenir compte de certains facteurs comme la communauté d'intérêts et d'identité ainsi que l'évolution historique, et pour que la superficie d'une circonscription ne soit pas trop vaste.
English: Energy products used as motor fuels Leaded petrol (euros per 1000 l) 421 Gas oil (euros per 1000 l) 302 Unleaded petrol (euros per 1000 l) 359 LPG (euros per 1000 kg) 125 Natural gas (ECU per gigajoule) 2,6 Kerosene (euros per 1000 l) 302
French: Produits énergétiques utilisés comme carburants Essence sans plomb (euros par 1 000 l) 421 Gazole (euros par 1 000 l) 302 Unleaded petrol (euros per 1000 l) 359 GPL (euros par 1 000 kg) 125 Gaz naturel (euros par gigajoule) 2,6 Pétrole lampant (euros par 1 000 l) 302
English: The most recent report of the Open-ended Working Group on the subject illustrates the fact that there are as many positions as there are countries.
French: Le dernier rapport du groupe de travail à composition non limitée en la matière laisse entrevoir qu'il y a autant de positions que de pays.
English: The document also described elements of sui generis systems of protection which have been adopted or are under consideration for future adoption by a number of Committee Members.
French: Il indique aussi certains éléments de systèmes de protection sui generis qui ont été adoptés ou qui sont examinés en vue de leur adoption ultérieure par les pays d’un certain nombre de membres du comité.
English: The Act also requires that the health and well-being of women should be protected.
French: Elle exige également la protection de la santé et du bien-Λtre des femmes.
English: The European Parliament, in its resolution on innovation strategy2, also underlined the contribution of standards to innovation policy.
French: Le Parlement européen, dans sa résolution sur la stratégie de l’innovation2, a également souligné la contribution des normes à la politique de l’innovation.
English: SCCR/S2/4 Annex, page 2 Proposal In view of the above, Mexico considers it necessary to add a paragraph (3) to Article 10 Limitations and exceptions, as follows: 3.
French: SCCR/S2/4 Annexe, page 2 Proposition Compte tenu de ce qui précède, le Mexique juge nécessaire d’ajouter à l’article 10, intitulé "Limitations et exceptions", un alinéa 3) libellé de la manière suivante : 3.
English: In June, it was deeply concerned at military clashes in Kashmir (6), but encouraged in July by progress towards an end to the fighting and the resultant reduction in tension between India and Pakistan (7). In August, following fresh incidents, it appealed to the two sides to show the utmost restraint (8).
French: Vivement préoccupée, en juin, par la poursuite des affrontements militaires au Cachemire (6), elle a jugé encourageants, en juillet, les progrès accomplis sur la voie d'une cessation des combats et du relâchement consécutif des tensions entre l'Inde et le Pakistan (7), puis a appelé, en août, à la suite de nouveaux incidents, les deux parties à la plus grande modération (8).
English: The office of departure shall record the results of the verification by introducing corresponding data in the transit declaration.
French: En fonction des résultats de la vérification, le bureau de départ introduit les données correspondantes dans la déclaration de transit.
English: Furthermore, the Articles governing the activities of the organizations responsible for the collective management of copyrights would be updated.
French: De plus, les articles régissant les activités des organisations chargées de la gestion collective du droit d’auteur seront mis à jour.
English: Finally, we review the different methodologies that are appropriate for such microeconomic models.
French: Finalement, nous présentons les différentes méthodologies appropriées à de tels modèles.
English: There will be no significant benefit-cost impact from any of the above amendments.
French: Aucune des modifications indiquées ci-dessus n'aura d'impact significatif en matière d'avantages et de coûts.
English: Build-up to the 39th General Election Introduction With a minority government in power after the general election of June 2004, the political landscape in 2005 was marked by the imminence of the 39th federal general election.
French: Les préparatifs de la 39e élection générale Introduction L'élection générale de juin 2004 ayant porté au pouvoir un gouvernement minoritaire, l'imminence de la 39e élection générale a dominé la scène politique fédérale en 2005.
English: Likewise the individual could make major changes to his/her lifestyle, if only the knowledge was available.
French: De même, la personne pourrait apporter des modifications importantes à son mode de vie, pour peu que cette information lui soit révélée.
English: The reform schools which had existed at one time were no longer operational.
French: Les maisons de correction qui existaient autrefois ne sont plus en service.
English: Why not legislate for all motor fuels to include a blend of fuel from renewable sources, for example 5% bio-ethanol mix in petrol, 2% bio-diesel mix in diesel vehicles, without any alteration necessary to the vehicles?
French: Pourquoi ne pas légiférer de sorte que tous les carburants contiennent un mélange de carburants provenant de sources renouvelables, par exemple 5 % de bio-éthanol mélangé à l’essence, 2 % de mélange biodiesel dans les véhicules diesel, sans aucune modification nécessaire pour les véhicules?
English: I have often wondered why Karl Popper ended the dramatic peroration of the first volume of his Open Society and Its Enemies with the sentence:
French: Je me suis souvent demandé pourquoi Karl Popper avait terminé la péroraison dramatique du premier volume de son ouvrage La société ouverte et ses ennemis par la phrase : "
English: With stands as far as the eye can see, the massive flea and antique market takes over the city, attracting more than 10,000 vendors and 2 million visitors from all over Europe. Ducasses or kermesses in the Nord-Pas de Calais traditionally are fairs celebrating a village or neighborhood’s patron saint.
French: Chaque année, le premier week-end de septembre, elle rassemble plus de 10 000 vendeurs, 2 millions de visiteurs, venus des quatre coins de l'Europe à l’affût de l'affaire du siècle.
English: This close articulation between the research and policy initiatives is a key component of the Union strategy to achieve the Lisbon goals.
French: Cette articulation étroite entre la recherche et les initiatives politiques représente un facteur fondamental de la stratégie de l'Union pour réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: It is twelve years since the EC135 made its market debut in mid-1996, and around 800 helicopters of this type have been delivered to date.
French: Les clients Eurocopter peuvent disposer dès aujourd’hui d’un autre simulateur de vol pour l’EC135, située à l’usine d’American Eurocopter à Dallas (USA), et qui vient d’obtenir la certification de la FAA (Federal aviation administration).
English: This site offers also other tools such as a pollution prevention plan for the classroom.
French: Ce site offre aussi d’autres outils tels que le plan de prévention pour la salle de classe.
English: 7[1][c] of the Financial Administration Act, or by a deputy head under a delegation of that authority pursuant to s.
French: 7[1]c] de la Loi sur l'administration financière ou par un sous-chef en vertu de la délégation de ce pouvoir aux termes du par.
English: Moreover, it is noteworthy that the Parliament of Georgia is calling upon the Government for the re-evaluation of the rationale behind the Russian-led CIS peacekeeping operation in the conflict settlement process.
French: On notera en outre que le Parlement géorgien demande au Gouvernement de réévaluer la raison d'être de l'opération de maintien de la paix de la CEI dirigée par la Russie dans le processus de règlement du conflit.
English: Only UN No 2880 CALCIUM HYPOCHLORITE, HYDRATED or CALCIUM HYPOCHLORITE, HYDRATED MIXTURE, with not less than 5.5% but not more than 16% water and with Subsidiary risk 4.2 and UN No 3375 AMMONIUM NITRATE EMULSION are not permitted to be transported in accordance with Chapter 3.4 ("NONE" in Column (7) of the Dangerous Goods List).
French: Les seuls numéros ONU dont le transport n'est pas autorisé en vertu du chapitre 3.4 (indication de la mention «AUCUNE» dans la colonne (7) de la Liste des marchandises dangereuses) sont les numéros ONU 2880 HYPOCHLORITE DE CALCIUM HYDRATÉ ou HYPOCHLORITE DE CALCIUM EN MÉLANGE HYDRATÉ, avec au moins 5,5 % mais au plus 16 % d'eau, présentant un risque subsidiaire 4.2 et 3375 NITRATE D'AMMONIUM EN ÉMULSION.
English: This software will help you discover your spiritual gifts, and learn how to use them.
French: Ce logiciel vous fera découvrir vos dons spirituels, et vous enseignera à les utiliser.
English: TR-94-009 Équipement Saguenay (1982) Ltée fabric 5512.99.00 March 3, 1995 June 5, 1995 Three-year tariff relief TR-94-010 Palliser Furniture Ltd. fabric 5806.20.00 April 12, 1995 August 23, 1995 Permanent tariff relief TR-94-011 Château Stores of Canada Ltd. fabric 5515.11.00.00 April 28, 1995 September 19, 1995 Two-year tariff relief TR-94-012 Peerless Clothing Inc. fabric 5309.29.00 April 21, 1995
French: TR-94-009 Équipement Saguenay (1982) Ltée tissu 5512.99.00 le 3 mars 1995 le 5 juin 1995 Allégement tarifaire de trois ans TR-94-010 Palliser Furniture Ltd. tissus 5806.20.00 le 12 avril 1995 le 23 août 1995 Allégement tarifaire permanent TR-94-011 Les Magasins Château du Canada Ltée tissu 5515.11.00.00 le 28 avril 1995 le 19 septembre 1995 Allégement tarifaire de deux ans TR-94-012 Vêtements Peerless Inc. tissus 5309.29.00 le 21 avril 1995
English: It contains the most extensive coral reefs in the world, globally important fisheries, significant seabed mineral resources and high number of threatened species.
French: On y trouve les plus grands récifs coralliens au monde, des pêcheries d'envergure internationale, des ressources minérales considérables dans les fonds et beaucoup d'espèces menacées.
English: This action is in response to a Health Canada safety evaluation that found nefazodone poses a risk of causing serious liver-related adverse effects.
French: Cette mesure est le résultat d'une évaluation de l'innocuité effectuée par Santé Canada, qui a permis d'établir que la néfazodone pouvait causer de graves effets indésirables sur le foie.
English: Computer / Network Security — Definition   3.
French: Composantes de réseau — Définition Exigences   3.
English: Great Blue herons collected from the St. Lawrence River and Gulf area in 1979 showed marginal differences among weighted averages for the river, estuary and gulf (Baie des Chaleurs) although those from &quot;inland&quot; areas were lower (Laporte, 1982).
French: Chez des grands hérons capturés en 1979 le long du fleuve Saint-Laurent et dans la région du golfe, on a relevé des différences marginales entre les moyennes pondérées établies pour le fleuve, l'estuaire et le golfe (Baie des Chaleurs), et ce, bien que les moyennes pondérées pour les zones intérieures aient été inférieures (Laporte, 1982).
English: • scale and device manufacturers
French: • les fabricants de balances et d’appareils;
English: While Canada's total supply of farmland has remained fairly constant for several decades, important changes have occurred in how this land is being used.
French: Bien que la superficie totale des terres arables du Canada soit demeurée passablement constante pendant plusieurs décennies, des changements importants se sont produits dans la façon dont ces sols sont utilisés.
English: Eligibility would include the testing of performance against several gigabyte samples and the writing of a report that described performance as a function of the properties of the specific data samples.
French: L'admissibilité engloberait les tests de performance de plusieurs échantillons de gigaoctets et la rédaction d'un rapport qui décrirait la performance comme une fonction des propriétés des échantillons de données spécifiques.
English: Expertise The work requires a comprehensive knowledge of the fields of systems and procedures analysis, work study, operations research and organization analysis in order to select and apply a wide range of management analysis techniques such as systems and procedures charting, work flow analysis, cost-benefit analysis and organization design.
French: Particularités Compétences professionnelles Le travail exige une grande connaissance des domaines de l'analyse des systèmes et des procédures, de l'étude du travail, de la recherche opérationnelle et de l'analyse organisationnelle afin de pouvoir choisir et d'appliquer une vaste gamme de techniques d'analyse de gestion, telles que les graphiques sur les systèmes et procédures, l'analyse de la charge de travail, l'analyse coûts-avantages et la conception organisationnelle.
English: Beyond that, however, we should seriously consider whether, within the framework of the Treaty of Nice and on the basis of the Common Market, all parties involved and Europe would be better off parting ways: members favoring political integration should move on, while those satisfied with the Common Market should stay behind.
French: Au-delà de ça, cependant, il nous faut nous demander sérieusement si, dans le cadre du traité de Nice et sur la base du Marché commun, toutes les parties impliquées et l’Europe ne feraient pas mieux de prendre des chemins séparés : les membres favorisant l’intégration politique continueraient d’aller de l’avant, et ceux qui se satisfont du Marché commun devront rester en arrière.
English: In its resolution of 8 June 1998,49 the Council endorsed the Community strategy and action plan on renewable energy proposed by the Commission and called for specific measures on biofuels, i.e. fuels derived from renewable resources.
French: Le Conseil dans sa résolution du 8 juin 199849 a soutenu la stratégie et le plan d’action communautaires en matière d’énergie renouvelable proposés par la Commission, en demandant des actions spécifiques en faveur des biocarburants, c’est-à-dire des carburants ou combustibles provenant de ressources renouvelables.
English: It is hoped that the trials, together with public education efforts, will help to establish and acknowledge the facts of Cambodia's recent history and help to repair the suffering that has been inflicted on its people.
French: Souhaitons que ces procès, joints aux efforts faits en matière d'instruction civique, aideront à établir et à reconnaître les faits qui ont marqué le passé récent du Cambodge et contribueront à soulager les souffrances qui ont été infligées à sa population.
English: de rien belle rachel...tu mérites largement tous ces compliments tant par ton énorme talent et par ta gentillesse.....
French: de rien belle rachel...tu mérites largement tous ces compliments tant par ton énorme talent et par ta gentillesse..... Non ...mais j'irais la voir avec plaisir sur le site que tu as mis sur ton commentaire...
English: It is surrounded by a multitude of restaurants and shops.
French: Situé au coeur du centre ville, l'hôtel de Rosny bénéficie d'un emplacement exceptionnel à proximité des gares routière et ferroviaire ainsi que du Palais des Congrès.
English: Foreign officers with operational experience are often attached to the Peace Support Training Centre to pass on their valuable knowledge and experience. by Sgt Brad Phillips
French: Des officiers étrangers possédant une expérience opérationnelle sont souvent envoyés au Centre de formation pour le soutien de la paix afin qu’ils communiquent leurs précieuses connaissances et expériences. par le Sgt Brad Phillips
English: Unmarked bags, each containing 200 cigarettes and suspected of being manufactured on the Akwesasne and Kahnawake Reserves, were seized throughout Canada.
French: Des sacs non marqués, contenant chacun 200 cigarettes et dont on soupçonne qu’ils ont été fabriqués dans les réserves d’Akwesasne et de Kahnawake, ont été saisis partout au Canada.