ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 99-550 Affinitek Corp., on behalf of a wholly-owned corporation of Affinitek Corp. to be incorporated and to be known as neXaudio.net inc., Mississauga, Ontario APPROVED - Acquisition of the assets of the Pelmorex Radio Network from Pelmorex Radio Inc.
French: 99-550 Affinitek Corp, au nom d’une société à cent pour cent de Affinitek Corp., devant être constituée et devant s’appeler neXaudio.net inc., Mississauga (Ontario). APPROUVÉ - Acquisition de l’actif du Réseau radiophonique Pelmorex, propriété de Pelmorex Radio Inc.
English: • We receive your refund application within one year from the last date the GST/HST was paid on your eligible short-term accommodation. Generally, the day the tax became payable is the day you paid the amount due or the date of the invoice whichever comes first.
French: • Nous recevons votre demande de remboursement au plus tard un an après le dernier jour où la TPS/TVH a été payée sur votre logement provisoire admissible; habituellement, la taxe devient payable le premier des jours suivants, soit le jour où vous payez le montant dû, soit la date de la facture.
English: As the Secretary-General has emphasized, support from the international community to help the disaster-stricken countries in the Indian Ocean should not stop at immediate relief, however important that is.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné, l'appui de la communauté internationale pour aider les pays de l'océan Indien touchés par la catastrophe ne devrait pas s'arrêter aux secours d'urgence immédiats, si essentiels soient-ils.
English: As well there was considerable support for allowing flexibility in the application of domestic frequency allocations, although there was concern expressed about the windfall that might accrue to current licensees of spectrum.
French: De plus, on a accordé un appui considérable à l'idée de faire preuve de souplesse dans les attributions nationales de fréquences, bien que certaines préoccupations aient été exprimées quant aux retombées inattendues dont pourraient bénéficier les titulaires de licences de spectre actuels.
English: The Foundation will support projects that: protect and preserve the Canadian environment, assist young Canadians in undertaking and participating in environmental activities, and enhance partnerships among environmental organizations.
French: Expérimentation de nouvelles approches et techniques d’aménagement d’habitats; mesure et comparaison de l’efficacité de différentes techniques de protection ou d’aménagement; identification et analyse des facteurs limitant l’avancement des projets d ’aménagement ou de protection; et élaboration de méthodes d’évaluation du rapport coût/bénéfices des aménagements fauniques.
English: For each sample to be tested, label a 12 x 75 mm borosilicate glass test tube with the appropriate sample designation and place in a rack.
French: Pour chaque échantillon à analyser, étiqueter une éprouvette en verre borosilicaté de 12 x 75 mm avec l'identification d'échantillon appropriée et la placer dans un support.
English: - In the third sentence, delete the words “the relevant aspects of” before the words “the Programme of action for the Least Developed Countries”;
French: - Dans la troisième phrase, supprimer l'expression « les dispositions pertinentes du » et insérer l'article « le » devant l'expression « Programme d'action en faveur des pays les moins avancés »;
English: This person will also ensure that the frameworks and supporting tools are kept current and relevant to meet the needs of the organization.
French: Cette personne s'assurera aussi que les cadres et les outils à l'appui sont tenus à jour et sont pertinents afin de satisfaire aux besoins de l'organisme.
English: It might give birth in great pain, but it wanted to choose its own path.
French: La Méditerranée peut être un extraordinaire fossé ou un trait d’union exceptionnel, c’est selon ce second aspect que nous devons naturellement privilégier.
English: sir, but just to let you know that the Mayor of Beaumont appeared at the Edmonton hearings and was in support of the proposed ridings as it affected Beaumont.
French: pour vous le laisser savoir : le maire de Beaumont s’est présenté aux audiences d’Edmonton et il a appuyé les circonscriptions proposées puisque cela avait un effet sur Beaumont.
English: See also absorption. aerosols: Minute mineral particles suspended in the atmosphere, onto which water droplets or crystals and other chemical compounds may adhere.
French: Substances chimiques incorporÃ©es Ã des peintures et Ã des enduits pour combattre la moisissure et la prolifÃ©ration de crustacÃ©s tels que les balanes sur les coques des navires. agro-Ã©cosystÃ¨me:
English: Specifically, the amendments will:
French: Plus particulièrement, les modifications auront pour effet :
English: Following a proposal by the Chairman, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement.
French: À la suite d'une proposition du Président, le représentant de la République arabe syrienne fait une déclaration.
English: Extensions are the additions after your domain name : be, com, net, org, nl etc.
French: Les extensions sont les additions après le nom de domaine : be, com, net, org, fr etc.
English: The Statement of Cost Accounting Practices (SCAP) is a form used as a management representation that describes the cost accounting practices of a supplier.
French: L'État des pratiques de comptabilité analytique (EPCA) est un formulaire utilisé comme document de gestion qui décrit les pratiques de comptabilité analytique d'une entreprise donnée.
English: Initially starting as an international conference, CIREFCA evolved as part of the ongoing peace process in the region.
French: Conçue au départ comme une conférence internationale, la CIREFCA avait évolué pour devenir partie prenante au processus de paix de la région.
English: The goods in issue are listed by universal product code in the body of the letter.
French: Les marchandises en cause sont énumérées selon le code universel des produits dans le corps de la lettre.
English: Last December, Commissioner Kinnock promised to this House that we would receive a review on the workings of the voluntary Code.
French: En décembre dernier, le commissaire Kinnock a promis à cette Assemblée que nous allions recevoir un rapport sur les rouages du code volontaire.
English: 2nd Violation Individual / Vessel or Corporation
French: 2e violation personne physique/ personne morale ou bâtiment
English: The FSN has created 139 primary health-care centres in the “zones d'ombre”, and has equipped them with the necessary material and human resources.  The national health programmes have also instituted a strategy that uses local female communicators to make women in their community aware of the importance of visiting the health centres and mobile networks for checkups.
French: La création dans les « zones d'ombre », couvertes par le FSN, de 139 centres de soins de santé de base dotés des ressources matérielles et humaines nécessaires et la contribution active des programmes nationaux de santé ainsi que la mise en place d'une stratégie basée sur l'implication d'animatrices rurales locales dans la sensibilisation des femmes de la communauté à laquelle elles appartiennent, à l'importance de consultation des centres de santé et des réseaux mobiles, ont permis à un plus grand nombre de femmes rurales de bénéficier des services de santé maternelle et de planning familial.
English: In particular, they mentioned the importance of strategies to promote respect for human rights, good governance, the eradication of poverty, mediation of potential or ongoing conflicts, means of addressing broader migration pressures and other measures.
French: En particulier, ils mentionnent l'importance de stratégies visant à promouvoir le respect des droits de l'homme, la bonne gestion, l'éradication de la pauvreté, la médiation lors de conflits potentiels ou actuels, les moyens de faire face aux pressions en matière de migration et d'autres mesures.
English: Further concern was expressed that the idea of "self-extinguishing cigarettes" may lead to careless smoking behaviour, therefore adding to the probability of fires.
French: On a aussi dit craindre que les « cigarettes qui s’éteignent d’elles-mêmes » puissent entraîner un comportement moins vigilant chez les fumeurs, ce qui augmente la probabilité des incendies.
English: We are therefore still making quite large strides in this area.
French: Nous continuons donc à obtenir dans ce domaine des progrès importants.
English: Hand pulling is labour intensive and is best used for small infested areas.
French: Le désherbage à la main est un travail ardu, recommandé pour de petites zones infestées.
English: Demonstrating that multilateral approaches and partnerships can be an effective tool for security, Canada, as chair of the G8 in 2002, ensured concrete outcomes on two of these key issues, non-proliferation and the campaign against terrorism, through implementation of the Global Partnership Against Weapons and Materials of Mass Destruction, and the G8 Africa Action Plan in support of the African-led New Partnership for Africa's Development.
French: Soucieux de montrer que les approches et les partenariats multilatéraux peuvent être des outils capables de contribuer efficacement à la sécurité, le Canada, en sa qualité de président du G8 en 2002, a assuré la production de résultats concrets dans deux de ces grands dossiers, soit celui de la non-prolifération et de la lutte antiterroriste, grâce à la mise sur pied du Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, et à l'adoption par le G8 du Plan d'action pour l'Afrique, en appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), dirigé par des Africains.
English: Patient Satisfaction with Physician Care Percent who were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way care was provided, by sex (age standardized), Canada, 2000-01 and 2003 Source:
French: Satisfaction des patients à l'égard des soins d'un médecin Pourcentage se disant « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des soins reçus, selon le sexe (standardisé selon l'âge), Canada, 2000-2001 et 2003 Source :
English: Otherwise the reader will not take the time to read the message and the marketing initiative will therefore fail to raise the company's profile in the minds of its target clients.
French: Autrement, le lecteur ne prendra pas le temps de lire le message, si bien que l'effort de marketing ne permettra pas de faire valoir l'entreprise auprès de ses clients cibles.
English: Attend Press Conference and Launch of Child Exploitation Tracking System and Testimonial Dinner Date(s):
French: Assister à une conférence de presse pour le lancement du Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants et assister à un souper de témoignages Date(s):
English: In general, many States still lack adequate legislation to implement the Convention’s provisions on access to justice.
French: De façon générale, de nombreux États ne sont pas encore dotés de la législation qui permettrait d’appliquer les dispositions de la Convention relatives à l’accès à la justice.
English: As Members are aware, no act or legislation emanating from the European Union or its Member States can contradict the original law of the Union as set out in the treaties.
French: Ainsi, comme le savent Mesdames et Messieurs les députés, aucun acte ni aucune législation qui émanent de l'Union européenne ou de ses États membres ne peuvent être en contradiction avec le droit originaire de l'Union, c'est-à-dire ses traités constitutifs.
English: Many new sources of documents have been identified and added to the collection of records.
French: Un grand nombre de nouvelles sources de documents ont été identifiées et ajoutées au registre documentaire.
English: 12.2.1 The zero indication shall not vary by more than one division per 5 oC (9 oF) change in temperature.
French: 12.2.1 L’indication du zéro ne doit pas varier de plus d’un échelon par variation de température de 5 oC (9 oF).
English: With regard to the latter, please confirm that the abolition has been achieved through inclusion of relevant express provisions in the new Execution of Sentences Act, which entered into force on 1 March 2002.
French: Confirmer à cet égard que cette abolition a résulté de l'intégration de dispositions expresses pertinentes dans la nouvelle loi sur l'application des peines entrées en vigueur le 1er mars 2002.
English: 3.2 Effectiveness
French: 3.2 Efficacité
English: Te animo a seguir en esa linea.
French: mais bordel, bougez vous le cul et faites nous un albeumme de au moins 365 morceaux! merde on en redemande.
English: Based on the views of this expert group, the UNECE secretariat has prepared document JMTE/2000/7 which identified the objectives of the mid-term review a well as the necessary activities to be undertaken in this regard pertaining to the assessment of work undertaken, re-direction and re-focussing of activities, and integration of POJA into the world-wide efforts to implement Agenda 21.
French: En s'inspirant des avis de ce groupe d'experts, le secrétariat de la CEE a rédigé le document diffusé sous la cote JMTE/2000/7, qui définit les objectifs de l'examen à mi-parcours ainsi que les activités concernant l'évaluation des travaux accomplis, la réorientation et le recentrage des activités et l'intégration du Programme dans l'action menée à l'échelle mondiale pour appliquer Action 21.
English: Standard hand, whistle, bell, or electrical signals will be used to control the operations of cranes, hoists, and derricks.
French: Pour contrôler le fonctionnement des grues, des monte-charge et des derricks utiliser les signaux manuels standards, les sifflets, les cloches ou les signaux électriques.
English: Emphasizes the need for future scales of assessments to reflect the principle that the expenses of the Organization should be apportioned broadly according to capacity to pay;
French: Souligne qu'il est nécessaire que les futurs barèmes des quotes-parts tiennent compte du principe selon lequel les dépenses de l'Organisation doivent être réparties approximativement en fonction de la capacité de paiement;
English: Its ability to face emergencies had diminished, however, since the 1990s.
French: Toutefois sa capacité à faire face aux situations d'urgence a diminué depuis les années 90.
English: (5) The Trademark Register and the catalogs to be compiled of its contents shall be open to public inspection.
French: 5) Le registre des marques et les catalogues relatifs à son contenu sont tenus à la disposition du public.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Precursor Control Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les précurseurs, ci-après.
English: In order for the possibilities of e-commerce to be realized by developing countries, there is an urgent need for action to overcome infrastructural bottlenecks in telecommunications, transport, logistics and customs operations.
French: Pour que les pays en développement puissent tirer parti des avantages du commerce électronique, il importe de surmonter sans tarder les obstacles structurels existant dans les domaines des télécommunications, du transport, de la logistique et des douanes.
English: […] Doing what it takes to prevent something can also mean not building the terminal […].
French: Selon un autre, « le secret est de savoir les contrôler, prévenir les dangers et minimiser les impacts.
English: Graduate students Postdoctoral researchers Faculty Community & non-profit organizations Postsecondary institutions Scholarly associations
French: Étudiants des cycles supérieurs Chercheurs postdoctoraux Professeurs Organismes communautaires et sans but lucratif Établissements postsecondaires Sociétés savantes
English: He maintains that the most important influences on Clausewitz were the rationalist currents of the Enlightenment, Idealism, Romanticism, and the findings of the natural sciences.
French: Il soutient que les principales influences qui ont agi sur Clausewitz sont les courants rationnels du siècle des Lumières, de l’idéalisme et du romantisme ainsi que les découvertes des sciences naturelles.
English: The Committee further recommends that the State party: ensure that domestic laws concerning the sexual exploitation of children are gender neutral; provide civil remedies in the event of violations; ensure that procedures are simplified so that responses are appropriate, timely, child-friendly and sensitive to victims; make provisions to protect from discrimination and reprisals those who expose violations; and vigorously pursue enforcement.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les lois internes concernant l'exploitation sexuelle des enfants s'appliquent indifféremment aux deux sexes; de prévoir la possibilité d'intenter des actions civiles en indemnisation en cas d'infraction; de veiller à ce que les procédures soient simplifiées afin que les réactions puissent être appropriées, rapides, adaptées à l'enfant et attentives aux victimes; de prendre des dispositions pour protéger de toute discrimination et représailles ceux qui dénoncent les infractions; enfin, de s'efforcer d'appliquer énergiquement la loi.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on the outcomes of the fourth meeting of the Conference of the Parties relevant to the work of the Committee (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/3).
French: Le Comité sera saisi d'une note du secrétariat sur les résultats de la quatrième réunion de la Conférence des Parties intéressant les travaux du Comité (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/3).
English: When the armed troops moved closer to the hotel compound, Mr. Pelletier assembled the occupants and instructed them to take refuge on the lower floor of the lobby, which afforded more protection from mortar rounds and machine-gun fire.
French: Au moment où les troupes armées s’approchaient du complexe hôtelier, M. Pelletier a rassemblé les occupants et les a pressés de se réfugier à l’étage inférieur du hall d’entrée, afin de les mettre à l’abri des tirs de mortiers et de mitraillettes.
English: If not, how would such involvement be brought about and managed?
French: Quant au point de vue du demandeur, un arrangement de la portée de celui envisagé peut-il être conclu sans la pleine participation des demandeurs?
English: If not, please indicate whether such legislation is being contemplated.
French: Dans le cas contraire, indiquer s'il est envisagé de légiférer en la matière.
English: Some of the conclusions and recommendations are of direct relevance to the activities of the Working Group on Effects.
French: Certaines conclusions et recommandations intéressent directement les activités du Groupe de travail des effets.
English: 69 It follows that, in refusing to permit publication of the text at issue on the ground that it was liable to prejudice the interests of the Communities, the defendant made a manifest error of assessment.‘
French: 69 Il résulte de tout ce qui précède que la défenderesse a commis une erreur manifeste d'appréciation en refusant l'autorisation de la publication du texte litigieux au motif qu'elle était de nature à mettre en jeu les intérêts des Communautés.»
English: We must acknowledge that it is necessary to agree on a legally binding formula to assure non-nuclear-weapon States of the non-use or threat of use of nuclear weapons against them.
French: Nous devons admettre qu'il est nécessaire d'arrêter une formule juridiquement contraignante pour assurer les États non dotés d'armes nucléaires que l'on ne recourra pas à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires contre eux.
English: Drew Berry , “DNA animation”, The Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research, Melbourne, Australia (courtesy of the author).
French: Drew Berry , “DNA animation”, The Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research, Melbourne, Australia (courtoisie de l’auteur).
English: There remain questions of access, many of which have been referred to by previous speakers this morning and this afternoon.
French: Il reste des problèmes d'accès, dont beaucoup ont été évoqués par les orateurs précédents ce matin et cet après-midi.
English: Domestic On the home front, we are also taking decisive action to promote and protect the rights of Indigenous peoples based on our existing human rights obligations and commitments.
French: Scène nationale Sur la scène nationale, nous prenons aussi des mesures déterminantes en vue de promouvoir et de protéger les droits des peuples autochtones, conformément à nos obligations et à nos engagements en matière de droits de la personne.
English: • Atrazine (Ribaudo and Bouzaher, 1996) - Deregistration of atrazine in the United States would impose a cost to farmers and consumers of $295-665 million.
French: • Atrazine (Ribaudo et Bouzaher, 1996) - Le retrait de l'homologation de l'atrazine aux États-Unis ferait subir un coût de 295-665 millions de dollars aux agriculteurs et aux consommateurs.
English: The Chinese eat Aloe Vera in a variety of dishes, and believe in its health benefits.
French: Les Chinois mettent de l'aloès ordinaire dans divers plats et croient en ses vertus pour la santé.
English: In recent years, many developing countries have introduced new competition laws in conjunction with other economic reforms such as trade and investment liberalization and privatization programs.
French: Au cours des dernières années, beaucoup de pays en développement ont adopté de nouvelles lois sur la concurrence et instauré d’autres réformes économiques telles la libéralisation du commerce et de l’investissement et des programmes de privatisation.
English: Moreover, it should be pointed out that articles 80 and 81 of the above Dahir provide for criminal penalties against any person engaging in banking or activities without authorization.
French: Par ailleurs, il importe de signaler que les articles 80 et 81 du Dahir précité prévoient des sanctions pénales à l'encontre de toute personne qui exerce des activités bancaires sans autorisation.
English: Encouragement for exchanges of expertise and pioneering experimental initiatives between Arab States with a view to their mutual advantage, especially efforts aimed at expanding social security and social insurance networks, establishing development funds, organizing training and skills development programmes, launching family businesses and the like;
French: Encourager les échanges de compétences et d'initiatives expérimentales novatrices entre les États arabes pour le profit de tous, s'agissant en particulier des efforts visant à élargir la portée des régimes de sécurité sociale et d'assurance sociale, à créer des fonds de développement, à organiser des programmes de formation et de qualification, à créer des entreprises familiales, etc.
English: Sections 351, 423(2) and 443(2) of the Canada Elections Act aim at enforcing various spending limits imposed by the Act by prohibiting collusions aimed at avoiding those limits.
French: L’article 351 ainsi que les paragraphes 423(2) et 443(2) de la Loi électorale du Canada interdisent toute collusion visant à esquiver les divers plafonds de dépenses électorales.
English: Agriculture and Agri-Food Canada/ Branding Management Division c/o Erin Scullion Sir John Carling Building  930 Carling Avenue, 10th Floor Room 1071  Ottawa, Ontario, K1A 0C5
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada / Division de la gestion de l’image de marque  À l’attention de : Erin Scullion Édifice Sir-John-Carling  930, avenue Carling, 10e étage Pièce 1071  Ottawa (Ontario) K1A 0C5
English: The consumer is not being listened to.
French: Le consommateur n’est pas écouté.