ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Éco-Nature Protection of the Habitat of the Copper Redhorse within its Range and of the Green Dragon along the Richelieu and St. Lawrence Rivers The purpose of this project is to conserve the habitat used by the copper redhorse (Moxostoma hubbsi).
French: Éco-Nature Protection de l’habitat du chevalier cuivré dans son aire de répartition et de l’arisème dragon le long de la rivière Richelieu et du fleuve Saint-Laurent Ce projet vise la conservation des habitats utilisés par le chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi).
English: • immediately after the time the property was acquired by the trust, each person who is an annuitant, a beneficiary or a subscriber under the plan trust was not a connected shareholder of the corporation; and
French: • immédiatement après le moment où la fiducie acquiert le bien, chaque personne qui en est un rentier, un bénéficiaire ou un souscripteur en vertu de la fiducie régie par un régime n'était pas un actionnaire rattaché de la société;
English: The Commission welcomes the agreement that has been found which will improve consumer protection and at the same time takes into the account possible impact on traditional uses.
French: La Commission salue l'accord qui a été dégagé et qui permettra d'améliorer la protection des consommateurs tout en tenant compte de l'impact possible sur les utilisations traditionnelles.
English: Glaciers pouring off the Shield and carrying with them hard granitic debris, gouged deeply into the thin edge of the softer sedimentary rocks before spreading over the lowlands.
French: Avant de recouvrir les basses-terres, les glaciers, dans leur progression vers l'extrémité du Bouclier, ont transporté des débris granitiques durs qui ont profondément labouré la mince couche de roches sédimentaires plus tendres.
English: Enjoy your stay in a private apartment and benefit from "à la carte" extra services.
French: Profitez de votre séjour dans un appartement privatif et des services à la carte proposés.
English: The via ferrata Eggishorn is open!
French: La via ferrata Eggishorn est ouverte!
English: Do you think it has increased, decreased or stayed the same?
French: Pensez-vous qu'elle a augmenté, qu'elle a diminué ou qu'elle est restée la même?
English: Canada clearly has the expertise and capabilities to succeed in selling its services into rapidly growing international markets.
French: Le Canada possède manifestement l’expertise et les ressources nécessaires pour réussir à vendre ses services sur les marchés internationaux en croissance rapide.
English: • developed and recommended policies on tariff-relieving measures to foster economic development in Canada and help domestic businesses adjust to competitive pressures;
French: • a développé et recommandé des politiques sur des mesures d'allégement tarifaire pour favoriser le développement économique au Canada et aider les entreprises intérieures à s'adapter aux pressions de la concurrence;
English: This schedule will remain tentative as long as all persons indicted by the Tribunal have not been brought to justice.
French: Ce calendrier restera provisoire tant que toutes les personnes mises en accusation par le Tribunal n'auront pas été présentées devant les juges.
English: Informal consultations on agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization (A/57/355 and A/57/7/Add.2); Post structure of the United Nations Secretariat (A/57/483 and A/57/7/Add.14), Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (A/57/471 and A/57/7/Add.14); Interim report on results-based budgeting (A/57/478 and A/57/7/Add.14); Report of the Office of Internal Oversight Services on the implementation of results-based budgeting (A/57/474); and Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (A/57/152, A/57/152/Corr.1 and A/57/152/Add.1 and A/57/152/Add.1/Corr.1 and A/57/152/Add.2 and A/57/7/Add.13))
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles (A/57/355 et A/57/7/Add.2); Structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/57/483 et A/57/7/Add.14); Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires (A/57/471 et A/57/7/Add.14); Rapport intérimaire sur la budgétisation axée sur les résultats (A/57/478 et A/57/7/Add.14); Rapport du Bureau des services internes sur l'application des dispositions relatives à la budgétisation axée sur les résultats (A/57/474); et Renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (A/57/152/Corr.1 et A/57/152/Add.1 et A/57/152/Add.1/Corr.1 et A/57/152/Add.2 et A/57/7/Add.13))
English: Regardless of when the analysis is undertaken during the course of an EA, the same analytical stages would be applied.
French: Cependant, peu importe quand elle est entreprise au cours d'une évaluation environnementale, l'analyse suivra les mêmes étapes.
English: Health and the Environment On a daily basis, Canadians are exposed to a cocktail of environmental contaminants which pose risks to human health.
French: Santé et environnement Tous les jours, les Canadiens sont exposés à un cocktail de contaminants environnementaux qui constituent des risques pour la santé humaine.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Government Security 1.
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Sécurité du gouvernement 1.
English: The Permanent Mission of Thailand to the United Nations presents its compliments to the Office of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and, with reference to paragraph 8 of Council resolution 1306 (2000), has the honour to inform the latter that, on 1 August 2000, the Royal Thai Government instructed the Thai authorities concerned to comply with paragraph 1 of resolution 1306 (2000).
French: La Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, se référant au paragraphe 8 de la résolution 1306 (2000), a l'honneur d'informer le Conseil que, le 1er août 2000, le Gouvernement du Royaume de Thaïlande a donné pour instructions aux autorités thaïlandaises concernées de se conformer aux dispositions du paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000).
English: Contact Address E-Mail: loyraux@ntlworld.com Phone: 00 44 1270 765031
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: loyraux@ntlworld.com Téléphone: 00 44 1270 765031
English: Canada’s imports from FTAA26 trended upward through most of 1980-2000.
French: Les importations du Canada provenant de la ZLEA26 ont été à la hausse pendant la majeure partie de la période de 1980 à 2000.
English: Health care and welfare services 196 - 246 46
French: Santé et bien-être 196 - 246 45
English: ) and syntactically (clauses, phrases, etc. ) The term macrosyntagm has been used by a number of researchers to define units peculiar to speech transcripts.
French: Common examples include units defined both prosodically (by intonation, pausing, etc.) and syntactically (clauses, phrases, etc.) The term macrosyntagm has been used by a number of researchers to define units peculiar to speech transcripts.
English: The 2002 YSS was administered to students within selected classes and was supplemented by telephone interviews with parents.
French: Dans chaque province, les écoles comptant des élèves de la 5e à la 9 e année ont été regroupées dans une des deux strates, selon que l’école était située dans une région métropolitaine de recensement 4 ou non.
English: accept that, however important their own role within civil society, their wider goals depend on the continuous extension of democracy through dialogue and cooperation among all existing and emerging democratic entities; understand that it is not the state as such which should be their target, but the antidemocratic forces within society at large that attempt to undermine political pluralism, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, and free initiative, and thereby to create favourable conditions for the establishment of a new authoritarian regime.
French: Les dirigeants et les partis politiques qui détiennent temporairement le pouvoir devraient être critiqués chaque fois qu'ils cèdent, de leur plein gré ou non, aux pressions de telles forces.
English: Cover Letter NPA Form (completed) Section C2 - Proof of business registration number or corporation certificate Section E1 - Map(s) Section F - Proof of access to land Section G - Proof of municipal / regional authorities Section H2 - Proof of interconnection request Section L - Project Description
French: Lettre de présentation Formulaire d'ADP (rempli) Section C2 - Preuve comportant le numéro de l'entreprise ou certificat d'enregistrement ou d'incorporation Section E1 - Carte(s) Section F - Preuve d'accès aux terres Section G - Preuve que les autorités municipales/régionales sont au courant Section H2 - Preuve de demande d'interconnexion Section L - Description du projet
English: Manufacturers should be able to demonstrate that these are safe to use so evidence of safety and effectiveness would have to be provided for using power up to 150 watts for a given catheter.
French: Les fabricants devraient pouvoir démontrer que ces instruments sont sûrs, et des preuves d’innocuité et d’efficacité devraient être fournies pour l’utilisation d’une puissance jusqu’à 150 watts avec un cathéter donné.
English: The infiltration rate has been measured for different soil-temperature profiles.
French: Le taux d'infiltration a été mesuré pour des profils de différentes de températures du sol.
English: E-government depositories, for example, had become the first access point for companies and individuals seeking information on e-government processes and documentation, such as administrative documents, forms, tax information, business regulations and voting procedures.
French: Les bibliothèques administratives en ligne, par exemple, étaient devenues le premier point d'accès des entreprises et des particuliers à la recherche d'informations sur certains processus et documents, tels que les documents et formulaires administratifs, l'information fiscale, les réglementations économiques ou les procédures de vote.
English: Reporting Software (by year):
French: Logiciel de déclaration (par année) :
English: The report shows that there are still some shortcomings in knowledge of gender equality-related problems and of treatment practices with respect to the differing needs of women and men.
French: Ce rapport montre qu'il subsiste des lacunes dans l'information concernant les problèmes d'égalité des sexes et les pratiques de traitement au regard des besoins différents des femmes et des hommes dans ce domaine.
English: The creation of a Community Pension Forum could make a useful contribution towards solving the technical problems relating to the transferability of pension rights.
French: La création d'un forum communautaire des retraites pourrait utilement contribuer à résoudre les difficultés techniques liées au transfert des droits à pension.
English: The Institute is sponsoring this specific research, carried out in conjunction with the teaching hospital in Enugu, Nigeria, in which already proven nosodes are used to identify particular nosodes that are very effective and more useful in treating sickle cell anaemia and malaria.
French: L'institut finance cette recherche spécifique menée de concert avec le centre hospitalier universitaire d'Enugu et dans le cadre de laquelle des nosodes reconnus sont utilisés pour repérer les nosodes particuliers qui sont très efficaces et plus utiles dans le traitement de la drépanocytose et du paludisme.
English: Caribou (Rangifer tarandus), elk (Cervus canadensis), moose (Alces alces), and Stone's sheep (Ovis dalli stonei) were either decreasing or stable in numbers in two areas in northeastern British Columbia in 1981-1982, prior to reductions in wolf (Canis lupus) numbers.
French: En 1981-1982, avant la diminution du nombre de Loups gris (Canis lupus), les populations du Caribou (Rangifer tarandus), du Wapiti (Cervus canadensis), de l'Orignal (Alces alces) et du Mouflon de Stone (Ovis dalli stonei) étaient en déclin ou étaient stables en deux régions du nord-est de la Colombie-Britannique.
English: Nevertheless, Mexican authorities enforce strict adherence to standards without providing a grace period.
French: le bris, les dommages causés par l’humidité, le vol, l’excédent de poids.
English: • Comprehensive review of the curriculum through consultations and critiques of the existing program
French: • Révision du curriculum à travers des consultations et des critiques du programme d'études existant.
English: Finally, I have to say that the manner in which Renault is carrying out this closure is also absolutely scandalous.
French: Enfin, je tiens à dire que la manière dont Renault conduit cette fermeture est elle aussi honteuse.
English: His Excellency Mr. Sabo Nassirou, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and African Integration of the Niger
French: Son Excellence M. Sabo Nassirou, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de l'intégration africaine du Niger
English: A senior-level cross-organizational Gender Task Force has been appointed to oversee the implementation of the gender policy.
French: Une équipe spéciale chargée d'égalité des sexes à l'échelle de l'organisation a été désignée au niveau de la direction en vue de superviser la mise en oeuvre de la politique en faveur des femmes.
English: The National Assembly was established after the free and fair elections in 2003 which consisted of 123 members coming from the three-victory political parties.
French: L'Assemblée nationale est issue des élections libres et régulières de 2003.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Ejac, fellation, baise par tous les trous... "A fetishist gymnast aged 19 getting fucked wildly!
English: It is through this environment that physical and psychological rehabilitation is undertaken by a team of doctors, social workers, residential caregivers, even psychiatrists.
French: C'est dans ce cadre que leur réadaptation physique et psychologique est entreprise par une équipe de médecins, de travailleurs sociaux, de dispensateurs de soins, et même de psychiatres.
English: Unauthorized downloading, retransmission, copying or modification of the content or trademarks on this site may constitute an infraction of federal laws or other applicable legislation on copyright and trademarks, and the person who commits such an infraction may be the subject of legal proceedings.
French: Le téléchargement, la retransmission, la copie ou la modification non autorisés des marques de commerce de ce site pourraient contrevenir aux lois fédérales régissant le droit d’auteur et les marques de commerce passible de poursuites judiciaires.
English: Greg Vance graduated from McGill University in 1986 with a Bachelors of Science, Chemical Engineering.
French: Greg Vance est diplômé depuis 1986 d’un baccalauréat en sciences, génie chimique de l'Université McGill.
English: In addition to low migration and odour values, this UV offset ink for absorbent surfaces impresses with intensive, rich colours, fast curing and a high level of fount solution tolerance.
French: Outre ses faibles valeurs olfactives et ses faibles taux de migration, cette encre UV offset offre des résultats remarquables pour l’impression de supports absorbants grâce à ses couleurs intenses, soutenues, à son durcissement rapide et à sa tolérance élevée à l’eau de mouillage.
English: It was not until Taba, in January 2001, that an overall solution seemed to emerge and new ideas were put forward advocating the annexation by Israel of the largest settlements and the dismantling of the others, such as for example, those in the Gaza Strip.
French: Ce n’est qu’à Taba, en janvier 2001, où une solution globale a semblé se dessiner, que de nouvelles idées ont été présentées, préconisant l’annexion par Israël des colonies les plus importantes et le démantèlement des autres – comme celles de la bande de Gaza.
English: A total of 140,000 adolescent deliveries were attended by the health services in 2003, representing 18.5 per cent of the national total.
French: Le nombre d'adolescentes enceintes suivies par les services de santé en 2003 a été de 140 000, soit 18,5 % du total national.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled, `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée : « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” », et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: PCB and organochlorine levels measured in eggs were generally quite low and unlikely to have toxic effects on the embryos.
French: Les concentrations de BPC et de pesticides organochlorÃ©s mesurÃ©es dans les Å"ufs Ã©taient gÃ©nÃ©ralement trÃ¨s basses et peu susceptibles d'avoir des effets toxiques sur les embryons.
English: One reason why our measures have been ineffective so far is that they have not been rigorously enforced and their scope is too narrow.
French: Une raison pour laquelle nos mesures ont été inutiles jusqu'à présent est qu'elles n'ont pas été mises en ?uvre rigoureusement et que leur champ d'application est trop restreint.
English: 7) Quels sont les retours que vous avez eu par rapport � la presse et les fans ?
French: 7) Quels sont les retours que vous avez eu par rapport à la presse et les fans ?
English: Nasal cartilage: flexible substance in the point of the nose.
French: Cartilage nasal: Substance élastique située dans la pointe du nez.
English: The secondary compensating current is an exact representation of the primary current.
French: Le courant de compensation secondaire est la représentation exacte du courant primaire.
English: The vehicle shall demonstrate the High Speed performance requirements during the Performance Demonstration on highways.
French: Il devra être démontré que le véhicule satisfait aux exigences de rendement à haute vitesse lors de la démonstration de rendement sur les voies publiques.
English: The Council will meet annually with security and prosperity Ministers and will engage with senior government officials on an ongoing basis.
French: Le Conseil se réunira chaque année avec les ministres responsables de la sécurité et de la prospérité et entretiendra des rapports suivis avec les hauts fonctionnaires.
English: The latter case, involving the recovery of money, had not been reported to the Controller or to the Investigations Division of OIOS.
French: Le deuxième cas, qui portait sur le recouvrement d'une certaine somme, n'avait pas été porté à l'attention du Contrôleur ni de la Division des investigations du BSCI.
English: I have actually read the proposals in Council Directive 92/102 and I welcome them.
French: J'ai effectivement lu les propositions de la directive du Conseil 92/102 et je m'en réjouis.
English: • At a minimum, personal information used for an administrative purpose must be retained for at least two years unless the individual consents to its earlier disposal.
French: • Au minimum, les renseignements personnels utilisés à des fins administratives doivent être gardés pendant au moins deux ans, à moins que l’individu ne consente à leur destruction antérieure.
English: Given your skills, we are very, very confident that you will ably guide the Committee's work to a successful conclusion at the end of our deliberations.
French: Grâce à vos qualités, nous sommes certains que vous conduirez avec compétence les travaux de la Commission et les mènerez à une heureuse conclusion.
English: I particularly was interested enough by the platform, because of the flexibility, ease and speed with which one can program the Atmel microcontrollers.
French: J'ai particulièrement été intéressé par la plate-forme suffisamment, en raison de la souplesse, la facilité et la rapidité avec laquelle on peut programmer les microcontrôleurs Atmel.
English: According to Article 4(2) of the Convention, the members of the Committee are to be chosen from among persons of "high moral character, known for their competence in the field of human rights or having professional experience in the areas covered by this Convention".
French: 39.Aux termes de l'article 4.2 de la convention, les membres du comité doivent être choisis parmi «des personnalités de haute moralité connues pour leur compétence en matière de droits de l'homme ou ayant une expérience professionnelle dans les domaines dont traite la présente convention».
English: The Prince Ships, 1940-1945 Report #: 5 Date of Publication: Oct 31 1965 Author:
French: The Prince Ships, 1940-1945 No. de Rapport : 5 Date d'édition: oct 31 1965 Auteur :
English: Their mandate is to exercise such powers and perform such duties relating to community planning as are required by the Community Planning Act or City Council.
French: Leur mandat est d'exercer ces compétences et exécuter ces tâches en matière d'urbanisme selon les exigences de la Loi sur l'urbanisme ou du conseil municipal.
English: I know that none of you here today have sought recognition.
French: Je sais que personne parmi vous n'a demandé à être récompensé.
English: In view of the increasing role of both the RECs and the AU, and the increasing complexity of the EU’s relations with Africa, subsidiarity and solidarity will also become central tenets of the EU Strategy for Africa.
French: Compte tenu du rôle croissant joué tant par les communautés économiques régionales (CER) que par l’Union africaine (UA), et vu la complexité croissante des relations de l’UE avec l’Afrique, la subsidiarité et la solidarité vont aussi devenir des idées maîtresses de la stratégie de l’UE pour l’Afrique.
English: The report quite rightly laments the Commission' s failure to comply with the timetable set by the directive and the fact that there has been no assessment of how effectively the directive has been implemented. The report stresses the need for a proposal for an urgent revision of the directive, and suggests inclusion of various measures, which we essentially support and agree with.
French: Il est juste que le rapport regrette que la Commission n'ait pas respecté le calendrier défini par la directive et qu'il n'y ait pas eu d'évaluation de l'efficacité de sa pratique, en insistant sur la nécessité d'une proposition de révision urgente, en ce qui concerne l'inclusion de différentes mesures que nous soutenons pour l'essentiel et avec lesquelles nous sommes d'accord.