ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.17/2004/9 Item 4 of the provisional agenda -- Preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Accreditation of non-governmental organizations and other major groups to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and its preparatory meeting -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/9 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Préparation de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Accréditation des organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et à sa réunion préparatoire -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: In fact, many seniors will get more.
French: En fait, un grand nombre de personnes âgées recevront davantage qu'aujourd'hui.
English: The President: I should like to remind delegations that the following agenda items, on which action has been taken at previous meetings, have remained open for consideration during the fifty-sixth session of the General Assembly: items 11, 12, 15, 19, 20, 22, 26, 29, 40 to 44, 50, 51, 96, 98, 102, 109, 112, 119 to 128, 130 to 139, 141, 142, 144, 146, 147, 149 to 151, 154 to 156, 158, 166 and 169.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux délégations que les points ci-après de l'ordre du jour, sur lesquels l'Assemblée s'est prononcée lors de séances antérieures, restent pendants pour ce qui est de leur examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session : points 11,12, 15, 19, 20, 22, 26, 29, 40 à 44, 50, 51, 96, 98, 102, 109, 112, 119 to 128, 130 à 139, 141, 142, 144, 146, 147, 149 à 151, 154 à 156, 158, 166 et 169.
English: promoting the establishment of an accessible and effective complaints mechanism by organisations dealing with children, and monitoring the nature and level of complaints.
French: promotion de la mise en place d'un mécanisme de réclamations efficace et accessible par les organisations qui s'occupent des enfants et contrôle de la nature et de la gravité des plaintes déposées.
English: The main principle of NoScript is based on a "white list" model which states that "Anything not formally permitted is implicitly prohibited".
French: Le principe de fonctionnement de NoScript est basé sur un modèle dit de "liste blanche" (white list) qui veut que "Tout ce qui n'est pas formellement autorisé, soit implicitement interdit".
English: Employers who fail to meet their obligations may incur fines up to 1 million Slovenian Tolars (4 347 €), while employees who have been dismissed or who have chosen to quit in the context of a sexual harassment case may be granted compensatory damages covering their financial losses and may be reinstated in their position by a court order.
French: Les employeurs irrespectueux de leurs obligations seront passibles d’une amende pouvant aller jusqu’à un million de tolars (4 347 €), tandis que les salariés licenciés ou ayant choisi de démissionner dans le cadre d’une affaire de harcèlement sexuel pourront réclamer des dommages-intérêts pour compenser les pertes financières et exiger par voie de justice d’être réintégrés à leur poste.
English: The night of May4, 1971, was a clear illustration of the importance of a development plan for an urban area.
French: La nuit du 4 mai 1971 nous a prouvé qu’il est important de prévoir le plan de développement urbain d’une ville.
English: In 1998, 69 individual grants, totalling approximately US$ 130,000, were awarded to human rights initiatives in 24 countries.
French: En 1998, 69 subventions d'un montant total d'environ 130 000 dollars sont allées à diverses initiatives concernant les droits de l'homme dans 24 pays.
English: The life cycle approach to sustainable development is described as it applies to the four phases of project development.
French: Il décrit l’approche axée sur le cycle de vie du développement durable appliquée aux quatre étapes du développement d’un projet.
English: This new edition has been redesigned and features a unique interdisciplinary approach that specifically addresses the challenges facing geriatric care.
French: Cette nouvelle édition a été remaniée de manière à lui conférer une approche interdisciplinaire originale et spécifique aux problèmes des soins gériatriques.
English: Where quoted market prices are not available, fair value is calculated using discounted cash flows based on current market yields of instruments with similar characteristics. iv.
French: Lorsque les cours ne sont pas disponibles, la juste valeur est calculée d’après la valeur actualisée des flux de trésorerie, à l’aide des taux de rendement d’instruments ayant des caractéristiques semblables. iv.
English: His delegation strongly supported the statement made by the representative of Samoa on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: Tuvalu s'associe à la déclaration que le représentant de Samoa a faite au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: Territories gave loan guarantees to three companies in the diamond industry.
French: révéler utiles pour encourager le développement économique.
English: In Wisconsin, Hey and Wickencamp (1996) examined nine watersheds and found that increasing the amount of wetland in a watershed resulted in reduced watershed yield of water, reduced flooding, higher base flows, and reduced occurrence of high flows.
French: Au Wisconsin, Hey et Wickencamp (1996) ont examiné neuf bassins hydrographiques, et ils ont constaté qu’en augmentant la superficie des milieux humides dans un bassin hydrographique, on pouvait réduire les apports d’eau spécifiques dans le bassin hydrographique, diminuer les risques d’inondation, augmenter les débits de base et réduire l’occurrence des débits de pointe.
English: The stories in the gospels about how Jesus healed persons with different diseases and disabilities are traditionally interpreted as acts of liberation, stories of how human beings receive possibilities to live a richer life.
French: Traditionnellement, on a interprété comme des actes de libération les récits évangéliques racontant comment Jésus avait guéri des personnes affligées de maladies et handicaps divers : des êtres humains recevaient la possibilité de vivre une vie plus riche.
English: "The top tier is information for public consumption, such as the natural hazards map.
French: « Le niveau supérieur concerne les renseignements destinés au public, par exemple, la carte des risques naturels.
English: These are being implemented for drug users on a small scale so far, as it is not easy to convince both the Government and the general population of its positive effect on the halt of infectious diseases such as HIV/AIDS and Hepatitis C, the latter being another major challenge confronting Georgia's health-care capabilities.
French: Ces programmes sont destinés aux toxicomanes et mis en œuvre à petite échelle pour l'instant, étant donné qu'il n'est pas facile de convaincre le Gouvernement et la population en général de leurs incidences positives sur la lutte contre les maladies infectieuses, comme le VIH/sida et l'hépatite C, cette dernière constituant une autre difficulté majeure qu'affrontent les capacités de la Géorgie en matière de soins de santé.
English: Finally, my delegation hopes this meeting will provide a pertinent benchmark on whether nations are serious in their resolve to establish an enabling policy environment, which sets the stage for the programme and impact targets of 2005 and 2010.
French: Enfin, ma délégation espère que cette réunion fournira une mesure pertinente de la détermination des nations à créer un environnement porteur susceptible de préparer le terrain aux objectifs fixés pour 2005 et 2010 en matière de programmes et de résultats.
English: In 2002, the Ministry of Labour and Social Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and UNICEF worked in collaboration to create new means of ensuring the welfare and protection of juveniles, including the following:
French: En 2002, le Ministère du travail et des affaires sociales, le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur et l'UNICEF ont collaboré pour créer de nouveaux moyens d'assurer l'insertion et la protection des mineurs, notamment:
English: The government also expressed a desire to support teenage mothers and their specific needs as appropriately as possible.
French: D'autre part, le Gouvernement exprimait le souhait de soutenir de la façon la plus adéquate possible les mères adolescentes qui connaissent des besoins spécifiques à leur situation.
English: Data were collected across 10 large Canadian cities (Calgary, Edmonton, Halifax, London, Ottawa, Saint John, Toronto, Vancouver, Windsor and Winnipeg) and resulted in 316,234 cardiac and 215,544 respiratory-related hospital discharges.
French: Des données ont été recueillies dans 10 grandes villes canadiennes (Calgary, Edmonton, Halifax, London, Ottawa, Saint-Jean, Toronto, Vancouver, Windsor et Winnipeg), avec 316 234 cas de troubles cardiaques et 215 544 congés de l'hôpital à la suite de troubles respiratoires.
English: In brief, virginity as a woman's vocation is always the vocation of a person - of a unique, individual person. Therefore the spiritual motherhood which makes itself felt in this vocation is also profoundly personal.
French: Il suffira de mentionner ici Monique, la mère d'Augustin, Macrine, Olga de Kiev, Mathilde de Toscane, Edwige de Silésie et Edwige de Cracovie, Elisabeth de Thuringe, Brigitte de Suède, Jeanne d'Arc, Rose de Lima, Elizabeth Seton et Mary Ward.
English: • A Time for Action: Report of the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry (1996)
French: Analyse des marchés commerciaux pour les documents du patrimoine culturel (1999) - Étude sur la production de CD-ROM dans les musées (1998) - Licences de CD-ROM pour les musées - Accords types.
English: Mr President, pursuant to Rule 128 of the Rules of Procedure, I should like to table a motion for the debate on the this item to be declared inadmissible for three reasons.
French: Monsieur le Président, je voudrais, conformément à l'article 128 de notre règlement, déposer une motion ayant pour objet de refuser le débat sur le point qui nous est soumis, pour cause d'irrecevabilité, et ceci pour trois motifs.
English: The coordination of efforts and the joint programmes under the INAC mandate the stronger institutional advocacy exercises in order to foster initiatives to address the many and varied problems of children.
French: La coordination des efforts et les programmes communs entrepris sous l'égide de l'INAC renforcent les activités de plaidoyer institutionnel en faveur des initiatives visant à résoudre les problèmes multiples et variés des enfants.
English: The committee is continuing its efforts to promote Francophone immigration to British Columbia.
French: Le comité poursuit son travail pour promouvoir l’immigration francophone en Colombie-Britannique.
English: As vice-chair of the 10-person international bureau overseeing preparations for the WSSD, a departmental officer co-chaired negotiation of the WSSD Program of Action.
French: À titre de vice-président du comité international de dix membres chargé de surveiller la préparation du SMDD, un représentant du Ministère a coprésidé la négociation du Plan d'action du Sommet.
English: We must not forget, in passing, that these methods lead to large-scale job losses, and destroy the environment, quality, tastes and biodiversity.
French: Remarquons au passage que ces méthodes détruisent massivement les emplois, l'environnement, la qualité, le goût et aussi la biodiversité.
English: Civil society initiatives to convert the efforts of the Global Initiative on Commodities into a popular campaign should be encouraged, especially those aimed at improving the sustainability of commodity trade and improving governance in commodity value chains.
French: k) Les initiatives de la société civile visant à transformer l'initiative globale sur les produits de base en une campagne populaire devraient être encouragées, en particulier celles tendant à accroître le caractère durable du commerce des produits de base et à améliorer la gouvernance dans les chaînes de valeur des produits de base;
English: SYMBOLISM The book represents knowledge, the maple leaf, service to Canada, the sword, the profession of arms and the quill, the creation of new knowledge and professional discourse.
French: SYMBOLISME Le livre représente la connaissance, la feuille d’érable, le service pour le Canada, l’épée, la profession des armes et la plume, la création de nouvelles connaissances et le discours professionnel.
English: Where sales of like goods were found not to be profitable or where sales of like goods were to only one customer, normal values were determined, using paragraph 19(b) of SIMA, based on the production cost of the subject goods, plus reasonable amounts for administrative, selling and all other costs and an amount for profit pursuant to regulation 11, subparagraph (1)(b)(ii) of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: Chaque fois qu'il a été constaté que les ventes de marchandises similaires n'avaient pas été rentables ou que les ventes de marchandises similaires n'avaient été faites qu'à un seul client, les valeurs normales ont été déterminées, en vertu de l'alinéa 19b) de la LMSI, en fonction du coût de production des marchandises en cause, plus un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant pour les bénéfices conformément au sous-alinéa 11(1)b)(ii) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: Main outputs would include a core Palestinian expert team trained in substantive issues involved in economic development, trade policymaking and trade negotiations, and the sectoral and intersectoral investigations of the implications of WTO compliance; and a national consensus position and participatory, transparent processes initiated on these matters.
French: Il est principalement prévu de créer une équipe d'experts palestiniens qui recevra une formation sur des questions de fond telles que le développement économique, l'élaboration de politiques commerciales, les négociations commerciales et l'examen des incidences de la mise en conformité avec les règles de l'OMC aux niveaux sectoriel et intersectoriel; ainsi que l'adoption d'une position nationale consensuelle et l'instauration de processus participatifs et transparents sur ces questions.
English: (b) [No change] If, on October 5, 2005, any of Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 are not compatible with the national law applied by the designated Office, the Rules concerned shall not apply in respect of that Office in relation to an international application in respect of which the acts referred to in Article 22 have been performed before that Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: b) [Sans changement] Si, le 5 octobre 2005, l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, la règle concernée ne s’applique pas à cet office en rapport avec une demande internationale à l’égard de laquelle les actes visés à l’article 22 ont été accomplis auprès de cet office tant qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: "Everyone knows that something is impossible, until one arrives naive she does not know and invents.
French: "Niente è impossibile e tutto si risolve.
English: Took just one minute [sun.com] from skipping the regestration screen to stepping through the worm game in the debugger (I always love the game worm/snake/nibbles in all its incarnations, and the demo version provided is beautifully programmed - simple but object-oriented and multi-threaded in a tiny amount of code).
French: A pris une minute [sun.com] de sauter regestration l'écran par le biais de l'intensification de l'Game ver dans le débogueur (J'ai toujours aimer le jeu du ver / snake / NIBBLES dans toutes ses incarnations, et la version de démonstration est fourni magnifiquement programmé - simple, mais orienté-objet et multi-thread dans une petite quantité de code).
English: Since the 80s however, the Assembly’s delegation on the Joint Committee was rather appointed on an ad hoc basis; the President was empowered to convene the chairs of national delegations (or their substitutes) and, depending on the subjects chosen for the Joint Committee, the rapporteur and members of the Assembly Committee(s) concerned.
French: Toutefois, depuis les années 1980, la délégation de l’Assemblée au Comité mixte était plutôt nommée sur une base ad hoc ; le Président avait le droit de convoquer les présidents des délégations nationales (ou leurs suppléants) et, en fonction des thèmes retenus pour le Comité mixte, le rapporteur et les membres de la ou des commissions de l’Assemblée concernées.
English: In 1979, Mr GUILLERME who was then in charge of social science teaching at the school asked the best historians of the industrial age to teach the students about historical and social problems.
French: En 1979, M. GUILLERME qui avait alors à charge l'encadrement pédagogique des sciences sociales à l'école demande aux meilleurs historiens de l'ère industrielle de sensibiliser les étudiants aux problèmes historiques et sociaux.
English: As a result, the Board must invest actively in partnership with the community as a vehicle for information sharing and for building greater understanding and support for parole.
French: C'est pourquoi la Commission doit s'employer activement à développer un partenariat avec la collectivité afin de mieux lui faire connaître et comprendre la libération conditionnelle et d'obtenir ainsi son appui.
English: 472 Information Technology Consultants $24,396.00 2006-05-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $21,186.00 2006-05-15 HUNT PERSONNEL 813 Temporary Help Services $18,632.45 2006-05-15 AGRICORE 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $13,762.20 2006-05-16 B.C. GREENHOUSE GROWERS 491 Management Consulting $35,199.99 2006-05-16 WILLIAM CAINE 491 Management Consulting $16,050.00 2006-05-16 WILLS TRANSFER LTD 570 Rental - Other $39,999.99 2006-05-16 SJT SOLUTIONS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 396,00 $ 2006-05-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 21 186,00 $ 2006-05-15 HUNT PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 18 632,45 $ 2006-05-15 AGRICORE 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 13 762,20 $ 2006-05-16 B.C. GREENHOUSE GROWERS 491 Services de conseillers en gestion 35 199,99 $ 2006-05-16 WILLIAM CAINE 491 Services de conseillers en gestion 16 050,00 $ 2006-05-16 WILLS TRANSFER LTD 570 Location - Autres 39 999,99 $ 2006-05-16 SJT SOLUTIONS INC.
English: Soon you can order different products for leather care with us!
French: Bientôt vous pourrez commander différents produits pour les soins du cuir avec nous!
English: Instead, when you boot the workstation, you will get a bash prompt.
French: Dans cette configuration, le serveur X n'est PAS lancé automatiquement par init.
English: Our elegant rooms, in addition to offering a lovely bathroom with a shower, also include air conditioning, mini bar, safe, telephone and WLAN as well as cable TV and a radio.
French: Les chambres élégantes comprennent une belle salle de bains avec douche, la climatisation, minibar, coffre-fort, téléphone, wifi, télévision par câble et radio.
English: That may well be all that stands between us and the permanent loss of our privacy rights and important elements of our freedom.
French: Il représente la seule chose qui peut s'élever entre nous et la perte permanente de nos droits relatifs à la vie privée et les éléments importants de notre liberté.
English: (a) The test is comprised of two parts that are carried out consecutively for each brake system:
French: a) L'essai comprend deux parties qui sont exécutées consécutivement pour chaque système de freinage :
English: The Mission feels the bonuses are justified and are a fundamental part of the local compensation package.
French: La mission est d’avis que les primes se justifient et qu’elles représentent un élément essentiel du régime de rémunération local.
English: Recalling that the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) was negotiated by the CCW Group of Governmental Experts in 2001and 2003 and was adopted on 28 November 2003 at the Meeting of the States parties to the CCW held in Geneva on 27 and 28 November 2003,
French: Rappelant que le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) a été négocié par le Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention en 2001 et 2003, puis adopté le 28 novembre 2003 à la Réunion des États parties à la Convention qui s'est tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003,
English: The program supports trade and market expansion, tourism, innovation, youth entrepreneurship, and strengthened Aboriginal business and financial institutions, as well as certain other types of projects. Topics:
French: Cette catégorie de documents contient des renseignements sur l'application de la Loi sur la radiocommunication, sur les règlements des radiocommunications et les ententes bilatérales de l'Union internationale des télécommunications; l'autorisation des services spatiaux, l'élaboration et l'administration de procédures et de règlements. Sujets :
English: • To listen to the programs, please consult the following website:
French: • Pour écouter les émissions, veuillez consulter le site Web suivant (en anglais seulement) :
English: The Diels–Alder reactivity of these dienes with a variety of activated dienophiles is also described.
French: On décrit aussi la réactivité de ces diènes, dans la réaction de Diels–Alder, avec divers diénophiles activés.
English: You must keep absolutely this card while your stay; it will be checked at each meal and at the end of the training course, it will allow you to recover the guarantee you have given.
French: Vous devez absolument conserver cette carte tout au long du séjour; à chaque repas elle sera vérifiée et en fin de stage elle vous permettra de récupérer la caution déposée.
English: The weighted average margin of dumping was found to be 64.3 percent.
French: La marge de dumping moyenne pondérée a été établie à 64,3 p. 100.
English: Patterns of practice continue to evolve with more family physicians restricting their practices or working fewer hours.
French: Les modes de pratique continuent d’évoluer avec le nombre croissant de médecins de famille qui limitent l’ampleur de leur pratique ou travaillent moins d’heures.
English: Sanctions, like other instruments at the disposal of the Security Council, cannot succeed if they do not enjoy universal support, particularly the full support of regional and other influential players.
French: Les sanctions, comme tout autre instrument dont dispose le Conseil de sécurité, ne sauraient aboutir si elles ne jouissent pas d'un appui universel, notamment du plein appui des acteurs de premier plan, dans la région et au-delà.