ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les étudiants doivent compléter une variété d'expériences dans les domaines de la physique de l'état solide, l'optique, et la physique de l'espace.0 - 4 - 1Coefficient : 4
English: (S.7.1) Proposed storage conditions and re-test period (or shelf life, as appropriate).
French: (S.7.1) Conditions d’entreposage et période de péremption (ou durée de conservation, selon le cas) proposées.
English: Other collaborative projects included the development of OSH for Everyone, a programmed approach to deliver a variety of OSH information, for the Workplace Safety and Insurance Board (WSIB), used by these governments to assist them to deliver information to Canadians in their jurisdictions.
French: Au nombre des autres projets de collaboration figure la mise au point de SST pour tous, une formule programmée de communication d'une diversité de renseignements SST, pour la Commission de la sécurité et de l'assurance des travailleurs (CSAT), utilisés par ces pouvoirs publics pour faciliter la communication de l'information aux Canadiens sur leur territoire.
English: In this context, we are examining a range of measures to improve the quality and timeliness of pardon decision-making. The Board's focus on quality public service (i.e. client - focus and results - based) emerged from a growing recognition of the complex management challenges facing all organizations today, and the increasing public demand for effectiveness and accountability in government.
French: L'importance accordée par la Commission à la qualité du service public (c'est-à-dire axé sur le client et visant les résultats) vient de la perception croissante de la complexité des défis en matière de gestion que doivent relever aujourd'hui toutes les organisations et des exigences croissantes d'un public qui réclame de son gouvernement plus d'efficacité et une reddition des comptes plus rigoureuse.
English: The good results of seine fishing have enabled the agreement to be effective in ensuring that the cost of the fishing opportunities negotiated remains useful in economic terms.
French: Les bonnes performances du segment senneur ont permis à l'accord d'être efficient en préservant le caractère avantageux du coût des possibilités de pêche négociées.
English: Market growth for microelectronics has slowed over the last year, as a result of the slowdowns in demand for telecommunications equipment and computers, but this is only a temporary situation as the microchip is central to almost all areas of the high-tech economy.
French: Le marché de la microélectronique a vu sa croissance ralentir l'an dernier, consécutivement au recul de la demande de matériel de télécommunication et d'ordinateurs, mais la situation n'est que temporaire, les micropuces occupant une place capitale dans presque tous les secteurs de l'économie de la haute technologie.
English: The study indicated that in many instances the yachting sector generated more income than the cruise ship industry and highlighted the potential economic and social benefits of the yachting industry in the Caribbean, with possibilities of mitigating its environmental impacts.
French: L'étude a permis de constater que dans de nombreux cas le secteur de la navigation de plaisance engendrait davantage de revenus que l'industrie des croisières et a mis en lumière les avantages économiques et sociaux potentiels de la navigation de plaisance dans les Caraïbes, ainsi que les moyens d'atténuer ses effets sur l'environnement.
English: Amendments to the text of the bill are considered at this stage.
French: Le comité saisi étudie le projet de loi article par article.
English: This lack of information impeded our ability to perform a detailed cost-benefit analysis of NTIS services.
French: Les communications avec tous les groupes d'intervenants doivent être ouvertes et constituer un forum qui se prête à l'évaluation et à la discussion de nouveaux besoins.
English: Other methods, such as HIV culture and tests to detect HIV antigens (such as p24 antigen assay) or HIV genetic material (polymerase chain reaction [PCR]), must be carried out to determine whether an infant is infected.
French: Il faut utiliser d'autres méthodes comme la culture du VIH et les tests de détection des antigènes du VIH (comme le p24) ou du matériel génétique du VIH (réaction en chaîne par polymérase [polymérase chain reaction - PCR]) pour déterminer si un nouveau-né est infecté.
English: Demographic and Social Demands on Service Delivery — Strengthening Stakeholder Partnerships Strengthening the well-being and quality of life of First Nations, Inuit and Northern People requires the joint commitment of all stakeholders, at all levels of government.
French: Demandes au regard de la prestation des services attribuables aux facteurs démographiques et sociaux — Renforcer les partenariats des intervenants Renforcer le bien-être et la qualité de vie des membres des Premières nations, des Inuit et des résidants du Nord nécessite un engagement conjoint de tous les intervenants, dans les différents ordres de gouvernement.
English: It will impose an administrative burden that slows down the market development of renewable energies.
French: Il imposerait une charge administrative qui ralentirait le développement du marché des sources d’énergie renouvelables.
English: In this connection, provide updated information on the implementation of the 1966 Order protecting girls' schooling.
French: À cet égard, veuillez fournir des informations à jour sur la mise en œuvre de l'Ordonnance de 1966 protégeant la scolarisation des filles.
English: This Directive does not concern requirements governing access to public funds for certain providers. Such requirements include notably those laying down conditions under which providers are entitled to receive public funding, including specific contractual conditions, and in particular quality standards which need to be observed as a condition for receiving public funds, for example for social services.
French: La présente directive ne porte pas sur les critères d'accès de certains prestataires aux fonds publics, lesquels incluent en particulier les critères établissant les conditions dans lesquelles des prestataires sont habilités à recevoir un financement public, y compris les conditions contractuelles spécifiques, et en particulier les normes de qualité auxquelles est subordonnée la réception de fonds publics, par exemple pour les services sociaux.
English: Several meetings have been held, are in preparation or are being planned, as described below.
French: On trouvera ci-après la liste des réunions qui ont déjà eu lieu, sont en préparation ou sont prévues.
English: Some interesting patterns emerge (Table 6.16).
French: Voir la note de bas de page (254).
English: Second, it is of no importance whether or not the product protected by the mark has been manufactured in a non-member country if it has in any event been lawfully put on the market, in the Member State from which it has been imported, by the owner of the mark or with the owner's consent, including marketing by another company in the same group as the owner.
French: D'autre part, il n'importe pas que le produit protégé par la marque ait été ou non fabriqué dans un pays tiers quand, de toute façon, il a été licitement écoulé, sur le marché de l'État membre à partir duquel il a été importé, par le titulaire de la marque ou avec son consentement, y compris par une autre société appartenant au même groupe que celui-ci.
English: These payments must only cover expenses that qualify for the medical tax credit.
French: Ces cotisations doivent seulement payer les frais médicaux qui sont admissibles pour le crédit d'impôt remboursable.
English: It also services those insured by government insurance through nine hospitals in the West Bank and five hospitals in the Gaza Strip.
French: Il soigne aussi les personnes affiliées à l'assurance d'État, dans neuf hôpitaux en Cisjordanie et cinq dans la bande de Gaza.
English: If you lived in parts of the United States like Texas or Florida, you might be familiar with one.
French: Si vous viviez dans certaines parties des États-Unis comme le Texas ou la Floride, il se pourrait que vous en connaissiez une.
English: Bangladesh Consortium seeks compensation in the amount of USD 1,133,493 for payment or relief to others.
French: Bangladesh Consortium demande une indemnité d'un montant de USD 1 133 493 au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: You can probably see lots of ways where you can conserve water in these rooms too.
French: Vous pouvez probablement voir une foule de façons où vous pourriez conserver l’eau dans ces pièces également.
English: The Party concerned shall be afforded the opportunity to comment in writing on this information, including any rebuttals of such information.
French: La possibilité est donnée à la Partie concernée de faire des observations par écrit au sujet de cette information et, notamment, réfuter celle-ci.
English: Using interpolation to estimate numbers of otters in the missed segments (which represented less than 10% of each annual count) resulted in population estimates of 2,369 in 2002 (a decline from 2001), 2,809 in 2003 and 3,185 in 2004 (Nichol et al. 2005).
French: Tendances Amérique du Nord Les populations de loutres de mer ont commencé à se rétablir une fois qu’elles ont fait l’objet d’une protection, soit en 1911.
English: When you come to our municipality I would like to recommend you the first German Stocking Museum.
French: Des bâtiments historiques, de nouveaux immeubles, des immeubles reconstruits ainsi qu'une bonne infrastructure enrichissent la vie de nos citoyens et invités.
English: The solution IAS is part of Itium solutions provided by Impact Technologies, manufacturer of connection systems for terminal thin client and Citrix MetaFrame servers .
French: La solution Itium Admin Services fait partie des solutions de client léger d’Impact Technologies, constructeur de systèmes de connexion pour serveurs terminal client léger et Citrix MetaFrame .
English: Cooperation and exchange of information 6.
French: MÃ©canismes de coopÃ©ration et d'Ã©change d'information 6.
English: Constraints to address For the countries of Europe to make progress on IAS issues, they need to overcome a range of scientific and technical, policy and ethical obstacles.
French: Obstacles à surmonter Si les pays d’ Europe veulent avancer sur la question des espèces exotiques envahissantes, ils doivent venir à bout d’ grand nombre d’ un obstacles scientifiques, techniques, politiques et éthiques.
English: • prepare for the anticipated appointment of two new part-time commissioners to the PSC; and
French: • Se préparer en vue de la nomination de deux nouveaux commissaires à temps partiel à la CFP.
English: 3.1.2 Content instructions, Theme 13 (continued) Question Q 13.4 Q 13.5.1 Q 13.5.2 Q 13.5.3 Q 13.6 Q 13.7 Q 13.8 Q 13.9 Q 13.10 Q 13.11 Table 13.4 Explanation Explanation Explanation Explanation Guarantees Guarantees Explanation Explanation
French: 3.1.2 Instructions relatives au contenu, Thème 13 (suite) Question Q 13.4 Q 13.5.1 Q 13.5.2 Q 13.5.3 Q 13.6 Q 13.7 Q 13.8 Q 13.9 Q 13.10 Q 13.11 Tableau 13.4 Explication Explication Explication Explication Garanties Garanties Explication Explication Liste + explication
English: It also recalls that, pursuant to Article I of the Revised Charter, Article 21 shall cover the great majority of the workers concerned.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article I de la Charte révisée, l’article 21 doit couvrir la grande majorité des travailleurs intéressés.
English: ◦ Intoxications (Poisonings Database, Québec)
French: ◦ Inventaire national des rejets de polluants (INRP) (Environnement Canada)
English: We have numerous witnesses from Nunavut appearing before Senate committees, such as Fisheries and Oceans, in Ottawa, and we need translators.
French: Nous avons de ` ´ nombreux temoins du Nunavut qui comparaissent devant des ´ ´ ´ ´ ` comites senatoriaux, comme le Comite des peches et des oceans, a ˆ Ottawa, et nous avons besoin d’interpre` tes.
English: Optimise routes and have the ability to balance both profitability and customer requirements.
French: Optimisez vos itinéraires et trouvez un équilibre entre la rentabilité de votre entreprise et les exigences de vos clients.
English: In this respect I think that would be useful for us to learn.
French: À cet égard, je pense que nous aurions beaucoup à apprendre.
English: Men will reach this retirement age in the year 2003 and women in 2008.
French: Cet âge de départ à la retraite sera atteint pour les hommes en 2003 et pour les femmes en 2008.
English: Closing Comments Mary Bush, Director General, Office of Nutrition Policy and Promotion
French: Le mot de la fin Mary Bush, directrice g énérale, Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition
English: Should measures be taken to support a distinct and separate national New Media rights markets? 4.
French: Y aurait-il lieu d’adopter des mesures favorables à l’établissement d’un marché distinct national pour les droits de diffusion liés aux nouveaux médias? 4.
English: Intent - Controlling and adjusting the system based on the identification of risk are fundamental to implement the intent of the PSC Appointment Policy and ensuring a well-functioning appointment system.
French: Objectif - Le contrôle et l'adaptation du système fondé sur la détermination des risques sont des éléments fondamentaux de l'atteinte de l'objectif des Lignes directrices en matière de nomination de la CFP et du bon fonctionnement du système de nomination.
English: Our location is of course also perfect for parties, gatherings and meetings.
French: Notre emplacement est en fait idéal pour les fêtes, les meetings et les réunions.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Quebec 17 83 191 Drummond Institution 12 88 24
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Québec 17 83 191 Établissement Drummond 12 88 24
English: • Improving archives and databases in the Secretariat, including the roster of experts.
French: • Actualisation des archives et des bases de données du Secrétariat, y compris la liste d'experts.
English: Service Couples – Relocation Entitlements The addendum describes relocation benefits and expenses applicable to meet the unique and varying situations of Service Couples (SCs).
French: Couples militaires – Indemnités de déménagement Dans le présent addenda sont décrites les indemnités de déménagement et les dépenses de réinstallation applicables pour répondre aux besoins particuliers et diversifiés des couples militaires.
English: It recommended starting negotiations on a separate instrument on tracing illicit small arms, and it paved the way for increased attention of Member States to the issue of illicit small arms brokering.
French: Il y est recommandé que des négociations soient engagées sur un instrument distinct concernant le traçage des armes légères et son adoption a ouvert la voie à l'action menée en vue d'amener les États Membres à accorder une attention accrue à la question du courtage d'armes légères illicites.
English: Boating Non-motorized watercraft may be used on all lakes and rivers in the Park.
French: Cyclisme La promenade de Kootenay, qui est dotée d’accotements revêtus, jouit d’une grande popularité auprès des cyclistes.
English: • Identify policy implications for surveillance infrastructure, risk management frameworks and tools, and sustainable development policies for sound interdepartmental and intergovernmental cooperation at national and international levels. 
French: • Relever les implications stratégiques de l'infrastructure de surveillance, des cadres et des outils de gestion des risques et des politiques de développement durable afin d'établir une collaboration interministérielle et intergouvernementale solide à l'échelle nationale et internationale.
English: The purpose of the Canadian Studies Program is to promote understanding of Canada in India.
French: Ce programme vise à promouvoir la compréhension du Canada en Inde.
English: • Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) 3
French: • Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) 3
English: During 2pm and 5pm you can expect to find most traditional businesses and services closed, as staff relax at home or enjoy a long lunch with friends, preferably out of the heat.
French: Entre 14h et 17h, vous pouvez vous attendre à trouver la plupart des entreprises et services fermés, les employés se reposant chez eux ou appréciant un repas au frais entre amis.
English: We must find a means of reaching people in the same manner.
French: Nous devons trouver des moyens de rejoindre les gens de la même manière.
English: We try to give them the basic tools, through personal development courses for example, to develop their sense of independence and responsibility before placing them in on-the-job training.
French: On essaie de leur donner les outils de base, par des cours de développement personnel par exemple, pour développer leur sens de l’autonomie et des responsabilités avant de les intégrer dans un stage en milieu de travail.
English: The reason for the poor performance lay in the crop production and livestock industries, which were again plagued by low precipitation rates, grasshopper infestation, and the impact of the U.S. Farm Bill.
French: 100). Ce rendement médiocre est attribuable aux industries des cultures et du bétail, qui, encore une fois, ont été victimes du manque de précipitations, d'invasions de sauterelles, et des répercussions du U.S. Farm Bill.
English: School and university activities concern all children, but children with problems receive particular attention:
French: Les activités de santé scolaire et universitaire concernent tous les enfants, mais les enfants à problèmes bénéficient d'un intérêt particulier:
English: Reserve and regional currencies could also be used for international settlement.
French: Les monnaies de réserve et les monnaies régionales pourraient également être utilisées pour les règlements internationaux.
English: A discussion of eligible in-kind contributions is available on the granting agencies websites:
French: • les salaires du personnel de recherche (les étudiants, les stagiaires postdoctoraux, les techniciens ou les adjoints professionnels);
English: F. MIPAS Michelson Interferometer for Passive Atmospheric Sounding
French: G. AATSR Radiomètre à balayage conique le long de la trace
English: Document Types: Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) including Farm Business Assessment (FBA) and Specialized Business Planning Services (SBPS); Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE), Orchards and Vineyards Transition Program (OVTP).
French: Types de documents : Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC), y compris l'Évaluation de l'exploitation agricole et les Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE); Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajouté (PEPVA), Programme de transition relatif aux vergers et aux vignobles (PTVV).
English: Tonicizing soap REMOLANTM for hair growth and prevention of hair loss and alopecia (for men).
French: Le savon de toilette REMOLANTM pour la croissance des cheveux (pour hommes), la prophylaxie de la chute des cheveux et l`alopécie.
English: To vote, as matters stand, in favour of a regulation on minimum compensation for delays to passengers would be a big step to take.
French: En réalité, il serait bien aventureux de voter pour une réglementation portant sur des compensations minimales pour les retards subis par les passagers.
English: In order to avoid confusion, the Advisory Committee requests the Secretariat to refrain from using the past tense to describe activities that are to be undertaken in the future or that are not yet completed.
French: Pour éviter toute confusion, le Comité consultatif demande au Secrétariat de ne pas utiliser le passé pour décrire des activités qui seront entreprises ultérieurement ou ne sont pas encore achevées.
English: This Annex summarizes the areas where there are already clear directions which work may take and forms an interim step towards the Director General’s vision of a strategic blue-print for the international patent system.
French: La présente annexe vise à récapituler, à titre préliminaire, les secteurs dans lesquels l’orientation des travaux est déjà clairement définie, dans la perspective du plan stratégique du directeur général concernant le système international des brevets.
English: Military intelligence frequently falls into a special category, separate from internal and external intelligence services.
French: A travers ces différents exemples, on constate que les services de renseignement que nous venons de mentionner ont des structures semblables et des intérêts identiques.
English: It is important to note that the assumptions are based on data available at this time, with future projections informed by expert opinion.
French: Il est important de noter que les hypothèses sont fondées sur les données disponibles en ce moment et sur des projections élaborées avec l'opinion d'experts.
English: Super Screen Recorder is an excellent tool that offers the capacity to make screenshots, offering features and options to perform them with the best quality possible.The program has a variety of options that you can use to screenshot very easily; you will only need to find a good reason to do so, for example capture images in the middle of a game, and then explain certain aspects.
French: eMule ScarAngel est une nouvelle façon de voir cette variante du célèbre et traditionnel eMule. Grâce à eMule ScarAngel, vous aurez les mêmes fonctions que dans eMule, soit programme d’échange des fichiers P2P afin de télécharger n’importe quel fichier audio ou vidéo, des photos, des images, des documents… Ce qui différencie ce mod d’eMule, c’est que quelques options...
English: Discrimination in employment – Dictionaries – French.
French: Discrimination dans l'emploi – Dictionnaires anglais.
English: ◦ Mississauga/Brampton DO; Windsor DO
French: ◦ Centre de service de Mississauga; BD de Windsor
English: The review session will be co-chaired by H.E. Mr. Maged A. Abdelaziz, Permanent Representative of Egypt, and H.E. Mr. Johan L. Løvald, Permanent Representative of Norway.
French: La session d'examen sera coprésidée par S.E.  M. Maged A. Abdelaziz, Représentant permanent de l'Égypte, et S.E.  M. Johan L. Løvald, Représentant permanent de la Norvège.
English: With a liquid layout, the size of the Web page adjusts itself based on the size of your browser window.
French: Avec une disposition liquide, la taille d’une page Web s’ajuste en fonction de la taille de la fenêtre de votre navigateur.
English: The role of this committee is to provide the necessary direction and guidance to ensure that the activities of the Centre continue to support its intended mission.
French: Par son travail de direction et d’orientation, le comité doit voir à ce que les activités du Centre continuent de soutenir la mission conférée à celui-ci.
English: Minister Day announced an investment of $396M for eManifest.
French: Le Ministre Day a annoncé un investissement de 396 millions de dollars pour le Manifeste électronique.
English: - The draft report was discussed and approved during a five-day seminar.
French: • L'examen du projet du rapport et sa validation au cours d'un séminaire de cinq jours.
English: What does it mean, then, for European farmers and for European consumers, when the Commission provides only very incomplete information?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour l'agriculture européenne, pour les consommateurs européens, le fait que la Commission ne divulgue que des informations très incomplètes?