ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following institutions offer training, retraining and further training for law enforcement officials:
French: Les activités de formation, de recyclage ou de formation permanente du personnel des organes chargés de l'application des lois sont dispensées par les établissements suivants:
English: It must act decisively and resolutely to combat Palestinian terrorism.
French: Ils doivent agir de façon décisive et résolue pour combattre le terrorisme palestinien.
English: Surveys, reports, questionnaires and comparative analyses of protection of TCEs/EoF at national, regional and international levels First draft Objectives and Principles Second draft Objectives and Principles (incorporating comments submitted between Seventh and Eighth sessions) Comments submitted on second draft of Objectives and Principles WIPO/GRTKF/IC/2/7, WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/4/3, WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/5/INF 3, WIPO/GRTKF/IC/6/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3 Add., WIPO/GRTKF/IC/7/INF 4 . WIPO/GRTKF/IC/7/3 WIPO/GRTKF/IC/8/4, WIPO/GRTKF/IC/9/4, WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2, WIPO/GRTKF/IC/INF/2 Add.3, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3, compiled as WIPO/GRTKF/IC/11/4/(b) WIPO/GRTKF/IC/7/4 (first draft) WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 (second draft) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a)
French: Enquêtes, rapports, questionnaires et analyses comparatives de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore aux niveaux national, régional et international Avant-projet d’objectifs et de principes Deuxième projet d’objectifs et de principes (incorporant les commentaires soumis entre les septième et huitième sessions) Commentaires soumis sur le deuxième projet d’objectifs et de principes OMPI/GRTKF/IC/2/7, WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/4/3, WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3 Add., WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 . WIPO/GRTKF/IC/7/3 WIPO/GRTKF/IC/8/4, WIPO/GRTKF/IC/9/4, WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/11/4(c)
English: Some would argue that it needs to become, in some respects, less accessible as a way of impeding the unsanctioned uses of copyrighted materials through the application of legal remedies and Digital Rights Management (DRM) software.
French: Certains soutiendraient qu'elle doit devenir à certains égards moins accessible, pour limiter les utilisations non autorisées de contenu protégé par le droit d'auteur – grâce à des recours juridiques et à des logiciels de gestion des droits électroniques.
English: It involves the recognition of all learning activity throughout life within a personal, civic, social or employment context," says Seán Ó Foghlú, chief executive of the NQA.
French: Un tel cadre présuppose la reconnaissance de toute activité apprenante au cours d’une vie, que ce soit à des fins personnelles, civiques, sociales ou professionnelles," explique Seán Ó Foghlú, directeur exécutif de la NQA.
English: Is this still an appropriate approach to achieve program objectives?
French: Cette façon de faire est-elle appropriée pour atteindre les objectifs du programme?
English: Petroleum Products (11-12) Inspection type: initial field inspection / subsequent field inspection / initial factory inspection / subsequent factory inspection Points of service:
French: Produits pétroliers (11-12) Type d’inspections : inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection initiale en usine / inspection subséquente en usine Points de service :
English: Conversely, the layoff rate was low for managers and professionals.
French: Quelle que soit lannée de la mise à pied, un plus grand nombre
English: The offence occurred on an unnamed tributary of Big Otter Creek in the town of Otterville which is located north east of Tillsonburg, Ontario.
French: L'infraction s'est produite sur un tributaire non baptisé du ruisseau Big Otter dans la ville d'Otterville, située au nord-est de Tillsonburg (Ontario).
English: On the other hand, both partners must cooperate more closely to promote growth and employment in their own economies, especially as 30 million jobs have been wiped out worldwide in recent years by the economic crisis.
French: Par ailleurs, les deux parties doivent coopérer plus étroitement afin de promouvoir la croissance et l'emploi dans leurs propres économies, surtout après que la crise économique a fait disparaître 30 millions d'emplois dans le monde ces dernières années.
English: Those rooms are shielded from the curious looks of other people which is of great value to most of our guests at the beginning of their journey to themselves, but later we like give them a chance to do the next tiny step together with friends. May it be to just go drink a glass of tea or a beer in a nice pub after the group meetings, going to the movies or visiting a variety theatre.
French: Nous allons aussi ensemble dans des lieux public que ce soit pour boire un thé ou une biére dans un bar sympa aprés la réunion, aller au cinéma ou dans un théatre de varietés.
English: 1.2.8 On 31 December of each year, the level in the Programme to which a Member is to be entitled the next year will be determined by the number of Level Miles accumulated or the number of Qualifying Flights made from 1 January until 31 December of that same year.
French: 1.2.8 Le 31 décembre de chaque année, le statut du Programme auquel un Membre accédera l'année suivante sera déterminé par le nombre de Miles-Statut accumulés ou le nombre de Vols Qualifiants effectués entre le 1er janvier et le 31 décembre.
English: (ii) Simultaneous use of several road vehicles (e.g., a combination of vehicles) or several containers.
French: ii) Utilisation simultanée de plusieurs véhicules routiers (par exemple, un ensemble de véhicules) ou de plusieurs conteneurs.
English: Health Canada Participants NDMAC Participants Supriya Sharma, Associate DG, TPD, Co-Chair Ellen Birnbaum, OBT Tara Bower, BPSIP, TPD Theresa Burke, BPSIP, TPD Jenifer Collette, OBT Julie Desrosiers, NHPD Randy Duhaime, BPSIP Cindy Evans, MHPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Micheline Ho, ORM, TPD Maurica Maher, OPML, TPD Thea Mueller, BGIVD Kiran Nath, BPSIP, TPD Joyce Pon, BPSIP, TPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Marilyn Schwartz, SIPD, TPD Heather Sutcliffe, MHPD Osama A. Wahid, BPSIP, TPD Brigitte Zirger, BPSIP, TPD Observers Marie-France Bernier, MHPD Lindsay Blaney, BGTD Jacques Bouchard, BGIVD Cynthia Boyd, HPFB-OCAPI Jenny Lee Choon, MHPD Mona Chauhan-Sahota, SIPD Natasha Kuran, BGIVD Susan Lin, BGIVD, TPD Jenny McLaughlin, HPFB-Inspectorate Hieu Vu, BPSIP, TPD Catherine Yen, SIPD, TPD Kristen Zorn, OBT, TPD David Skinner, NDMAC, Co-Chair Robert White, NDMAC Don Beatty, Novartis Consumer Health Canada Inc. Todd Breedon, McNeil Consumer Healthcare Praveen Chawla, Pfizer Consumer Healthcare John Collins, Novartis Pharma Canada Inc. Jennifer Denommé, Glaxo SmithKline Consumer Healthcare Narinder Grewal, Wyeth Consumer Healthcare Inc. Tessa Hogerwaard, McCarthy Consultant Services Inc. Michele Kay, Bayer Inc. Adam Kingsley, NDMAC Virginia Savoie, Vita Health Products Inc Nicki Smith, Procter & Gamble Inc.
French: Participants de Santé Canada Participants de l'ACIMVL Supriya Sharma, DG associée, DPT, coprésidente Ellen Birnbaum, BTO Tara Bower, BPSPI, DPT Theresa Burke, BPSPI, DPT Jenifer Collette, BTO Julie Desrosiers, DPSN Randy Duhaime, BPSPI Cindy Evans, DPSC Gail Gervais, unité de liaison, BTO Micheline Ho, BGR, DPT Maurica Maher, BMBL, DPT Thea Mueller, BGMIV Kiran Nath, BPSPI, DPT Joyce Pon, BPSPI, DPT Denise Quesnel, unité de liaison, BTO Marilyn Schwartz, DPPR, DPT Heather Sutcliffe, DPSC Osama A. Wahid, BPSPI, DPT Brigitte Zirger, BPSPI, DPT Observateurs Marie-France Bernier, DPSC Lindsay Blaney, DPBTG Jacques Bouchard, BGMIV Cynthia Boyd, DGPSA-BPCP Jenny Lee Choon, DPSC Mona Chauhan-Sahota, DPPR Natasha Kuran, BGMIV Susan Lin, BGMIV, DPT Jenny McLaughlin, DGPSA-Inspectorat Hieu Vu, BPSPI, DPT Catherine Yen, DPPR, DPT Kristen Zorn, BTO, DPT David Skinner, ACIMVL, coprésident Robert White, ACIMVL Don Beatty, Novartis Consumer Health Canada Inc. Todd Breedon, McNeil Consumer Healthcare Praveen Chawla, Pfizer Consumer Healthcare John Collins, Novartis Pharma Canada Inc. Jennifer Denommé, Glaxo SmithKline Consumer Healthcare Narinder Grewal, Wyeth Consumer Healthcare Inc. Tessa Hogerwaard, McCarthy Consultant Services Inc. Michele Kay, Bayer Inc. Adam Kingsley, ACIMVL Virginia Savoie, Vita Health Products Inc Nicki Smith, Procter & Gamble Inc.
English: Mary Kardos Burton is Assistant Deputy Minister, Community Health Division, Ministry of Health and Long Term Care of Ontario, and Co-Chair of the Healthy Living Task Group of the ACPHHS.
French: Simultanément, il existe une volonté d’alléger les obstacles financiers et géographiques qui nuisent à l’adoption de modes de vie sains pour tous les enfants.
English: • The charging of interest is linked to Departmental Accounts Receivable System (DARS).
French: • L’imposition d’intérêts est liée au Système ministériel des comptes débiteurs (SMCD).
English: All our apartments are fully furnished and guest friendly.
French: Tous nos appartements sont meublés et prêts à vivre.
English: Candela is a stylish collection of LED garden lighting.
French: Candela est une élégante famille de luminaires d'extérieur.
English: Each special adjustment measure will have specific objectives, clients and performance measures.
French: Chaque mesure d’intervention spéciale a des objectifs, des clients et des mesures du rendement particuliers.
English: Taking into consideration the situation of these women and girls in Mexico, however, we must support the conclusion of the Venice Commission that retrospective transfer is necessary to put right past wrongs.
French: Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe des démocrates européens, se déclare profondément heurtée par le fait que des centaines de femmes et de jeunes filles puissent être assassinées de la sorte au XXIème siècle.
English: Draft or final recovery strategies are currently in place for almost all of the species at risk found in Ontario.
French: Des ébauches de programmes de rétablissement ou des programmes de rétablissement définitifs sont mis en oeuvre pour presque la totalité des espèces en péril de l’Ontario.
English: Government insisted that experiments were to be carried out on a voluntary basis.
French: Il a insisté sur le fait que les expériences devaient être effectuées sur des volontaires.
English: The directive also aims to enhance the internal market in this sector, in particular, by introducing an intra-European passport which will facilitate cross-border transactions, benefiting the economy as a whole.
French: La directive vise aussi à approfondir le marché intérieur dans ce secteur, notamment par l'introduction d'un passeport intra-européen qui facilitera les transactions transfrontalières au profit de l'économie dans son ensemble.
English: Production of industrial and speciality grades rose by 1.8%.
French: Et la progression a été de 1,8 % pour les papiers à usages industriels ou spéciaux.
English: Fees cannot validly be paid before the due date (with the exception of renewal fees - see XI, 5.1.1).
French: Il convient cependant de noter qu'une taxe ne peut être valablement acquittée avant l'échéance (à l'exception des taxes annuelles ; à ce sujet, cf.
English: The following graph illustrates the contributions you make to each plan in 2008.
French: Le graphique suivant montre les cotisations que vous versez à chaque régime en 2008.
English: The Division comprises the office of the Director, the Policy and Standardization Unit, the Africa Section, the Asia and Middle East Section and the Europe and Latin America Section.
French: La Division comprend le Bureau du Directeur, le Groupe des politiques et de la normalisation, la Section de l'Afrique, la Section de l'Asie et du Moyen-Orient et la Section de l'Europe et de l'Amérique latine.
English: It is no part of our responsibilities to interfere in local planning matters but the committee agreed that we should set out our guideline in the annex for the desirable minimum distance between new landfills and residential areas.
French: Nous n'avons pas le pouvoir d'intervenir dans des affaires qui ressortent à l'aménagement du territoire au niveau local. La commission de l'environnement est néanmoins d'avis que nous devrions préciser à l'annexe nos recommandations concernant la distance minimum souhaitable entre les nouveaux sites de mise en décharge et les zones d'habitation.
English: Hildesheim, M.E., Cantor, K.P., Lynch, C.F., Dosemeci, M., Lubin, J., Alavanja, M., and Craun, G. (1998) Drinking water source and chlorination byproducts: risk of colon and rectal cancers.
French: Hard, G.C. et Wolf, D.C. (1999) Re-evaluation of the chloroform 2-year drinking water bioassay in Osborne-Mendel rats indicates that sustained renal tubule injury is associated with renal tumor development.
English: Registration SOR/2006-248 October 5, 2006 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2006-87-07-03 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) by the person who provided the information; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances are in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1), (3) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2006-87-07-03 Amending the Domestic Substances List.
French: Enregistrement DORS/2006-248 Le 5 octobre 2006 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2006-87-07-03 modifiant la Liste intérieure Attendu que la ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant chaque substance visée par l'arrêté ci-après; Attendu que la ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées à la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1), (3) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), la ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2006-87-07-03 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: Lando, Peter, and Elias Domingo.
French: Lando, Peter et Domingo, Elias.
English: For far too long, the stigma of mental illness made victim hide their suffering while society failed to adequately provide for their need.
French: Depuis trop longtemps, les préjugés dont font l'objet les maladies mentales ont incité les victimes à cacher leurs souffrances tandis que la société ne parvenait pas à combler leurs besoins de manière adéquate.
English: M099] D 9/00 (transferred to B07C 99/00) N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: M099] D 9/00 (transféré à B07C 99/00) N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [2009.01]
English: For examples of previous editions, please visit the archives of the 2008 , 2007 and 2006 editions. Funding make art is a small festival, we can provide selected projects with housing, travel and a modest fee.
French: Pour un aperçu des précédentes éditions, veuillez visiter le site des éditions passées : make art 2008 , make art 2007 et make art 2006 Financement make art est un petit festival, nous fournirons aux auteurs des projets sélectionnés l'hébergement, le transport et un modeste cachet.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed on April 26, 2006, by Cello Products Inc.
French: L’enquête a été ouverte suite à une plainte déposée le 26 avril 2006 par Cello Products Inc.
English: The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation.
French: L'IET peut contribuer jusqu'à hauteur de 3% de son budget annuel au financement d'une telle fondation.
English: Spain reported that under the Criminal Procedures Law, a competent investigating Judge and the General Prosecutor's Office, as well as the Heads of Unit of the Judicial Police at central or provincial level and their superiors, may authorise the circulation or controlled delivery of toxic drugs, narcotics, psychotropic substances or other banned substances.
French: L'Espagne a indiqué qu'en vertu de la loi de procédure pénale, un juge d'instruction compétent et le Bureau du Procureur général, de même que les chefs de service de la police judiciaire, centrale ou provinciale, et leurs supérieurs, pouvaient autoriser la circulation ou la livraison surveillée de drogues toxiques, de stupéfiants, de substances psychotropes et d'autres substances interdites.
English: This, I would suggest, is the heart of the publication.
French: Mais le professeur Lindquist ne se limite pas à cet examen.
English: Berufliche Schule für Wirtschaft Nauen Event Type:
French: Berufliche Schule für Wirtschaft Nauen Type d'événement:
English: Floreal Knitwear has spent large sums of money in this campaign and delegated one of its top representatives, Mr. Maurice Vigier de Latour to the US to lead their campaign there.
French: Floreal Knitwear a investi beaucoup d'argent dans cette campagne et a délégué un de ses hauts responsables, M. Maurice Vigier de Latour pour diriger les négociations.
English: 5.3 The counsel lock-up will be held in a room to be designated at the SCC.
French: 5.3 Le huis clos des avocats se déroule dans la salle désignée par la CSC.
English: Four separate panels would be open to participation by all ministers and heads of delegation.
French: Quatre tables rondes seraient ouvertes à la participation de tous les ministres et chefs de délégation.
English: The local consequences arising from cases such as Mad Cow Disease (BSE) and Softwood Lumber, drive home the point that there is municipal interest in trade agreements. In particular, how the imposition of trade restrictions affect local efficiency, productivity, and competitiveness.
French: Les consÃ©quences au niveau local des cas comme ceux de la maladie de la vache folle (ESB) et du bois d’Å"uvre rÃ©sineux confirment l’intÃ©rÃªt des municipalitÃ©s vis-Ã -vis des accords de commerce, notamment des restrictions commerciales qui affectent l’efficacitÃ©, la productivitÃ© et la concurrence au niveau local.
English: has signed the Petition Against Poverty "Zero Poverty - Act Now" .
French: a signé la Petition contre la pauvreté "Zero Pauvreté - Agissez ! " .
English: The plan being proposed would maintain the integrity of PRMOAS as a distinctive multilateral Mission and would optimize office and meeting facilities key to the Mission’s work.
French: Le projet proposé devrait assurer l’intégrité de la PRMOAS à titre de mission multilatérale distincte et optimiser les locaux à bureaux et ceux réservés aux réunions qui sont essentiels au travail de la mission.
English: 9.1 General Legislative Strategies What legislation applies to the strategy?
French: 9.1 Stratégies législatives générales Quel texte législatif s’applique à cette stratégie?
English: At its fifty-fourth session, the Commission decided, at its 2717th meeting, held on 8 May 2002, to include the topic in its programme of work and appointed Mr. Giorgio Gaja as Special Rapporteur for the topic.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Commission a décidé, à sa 2717e séance, tenue le 8 mai 2002, d'inscrire le sujet à son programme de travail et a désigné M. Giorgio Gaja comme Rapporteur spécial sur le sujet.
English: Heartfelt thanks goes out to the Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Strategic Project Fund, BC Aboriginal Head Start Regional Office, the BC Aboriginal Network on Disability Society, the BC Aboriginal Childcare Society, Roberta Stout, Pauktuutit Inuit Women's Association, First Nations Inuit Health Branch, Janet York, Ontario Aboriginal Head Start Regional Office, and Tungasuvvingat Inuit Community Centre for making distribution of this information possible.
French: Sincères remerciements au Fonds d'aide aux projets stratégiques pour le SAF et les EAF, au Bureau régional du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones de la Colombie-Britannique, à la BC Aboriginal Network on Disability Society, à la BC Aboriginal Childcare Society, à Roberta Stout, à la Pauktuutit Inuit Women's Association, à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, à Janet York, au Bureau régional du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones de l'Ontario et au centre communautaire inuit Tungasuvvingat pour leur précieuse contribution à la diffusion de cette information.
English: With regard to the peace mediation in Angola, the United Nations is recognized as the sole mediator under the Lusaka Protocol.
French: Pour la médiation de paix en Angola, l'Organisation des Nations Unies est reconnue comme le seul médiateur en vertu du Protocole de Lusaka.
English: As part of the recent restructuring of the department, the Consular Affairs Bureau was transferred from the Corporate Services Branch to support the two geographic branches. This change is intended to ensure that the Consular Program in headquarters has greater visibility in the management of our overall bilateral relations and is more closely connected to the management of the bilateral posts that deliver the program.
French: Dans le cadre de la restructuration récente du Ministère, la Direction générale des affaires consulaires a été soustraite du Secteur des services ministériels et placée à l'appui des deux directions générales géographiques, de façon à ce que le Programme des services consulaires de l'administration centrale dispose d'une meilleure visibilité pour gérer nos relations bilatérales globales et qu'il participe davantage à la gestion des missions bilatérales qui exécutent le programme.
English: "F" Staging List" means the List of Intermediate and Final Rates for Tariff Items of the "F" Staging Category set out in the schedule.
French: « importé d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI » "imported from Israel or another CIFTA beneficiary"
English: The European steel industry has to cope with cheap imports from eastern Europe, in particular the countries of the former USSR, as well as commercial pressure from the newly industrialised countries.
French: L'industrie sidérurgique européenne doit faire face à des importations à bas prix en provenance d'Europe orientale, et en particulier des pays de l'ex-URSS, ainsi qu'à la pression, dans le domaine commercial, exercée par les nouveaux pays industrialisés.
English: Since 2004, Dominica has supported the one-China policy.
French: Depuis 2004, la Dominique soutient le principe d'une Chine unique.