English: .OHLQ..0')DPLQRZ.)RVWHU%/DUXH55RPDLQDQG$0:DOEXUJHU$Q (YDOXDWLRQRI+RJ0DUNHWLQJ6\VWHPVLQ&DQDGD¨:RUNLQJ3DSHU3ROLF\%UDQFK $JULFXOWXUHDQG$JUL)RRG&DQDGD2WWDZD$SULO /DQGEUXJVRJ)LVNHULPLQLVWHULHWD5DSSRUWYHGUUHQGHRSIOJQLQJDI*$77 DIWDOHQ'HQDIODQGEUXJVRJILVNHULPLQLVWHUHQQHGVDWWHDUEHMGVJUXSSH&RSHQKDJHQ DYULO RJ)LVNHULPLQLVWHULHWE5DSSRUWYHGUUHQGHRSIOJQLQJDI*$77DIWDOHQELODJ'HQ DIODQGEUXJVRJILVNHULPLQLVWHUHQQHGVDWWHDUEHMGVJUXSSH&RSHQKDJHQDYULO /DUVHQ-+HDG4XDOLW\&RQWURODQG)RRG/HJLVODWLRQ'HSDUWPHQW'DQVNH6ODJWHULHU &RSHQKDJHQSHUVRQDOFRPPXQLFDWLRQ /HXFN'DOH-3ROLFLHVWR5HGXFH1LWUDWH3ROOXWLRQLQWKH(XURSHDQ&RPPXQLW\DQG 3RVVLEOH(IIHFWVRQ/LYHVWRFN3URGXFWLRQ6WDII5HSRUW1R$*(6$JULFXOWXUHDQG 7UDGH$QDO\VLV'LYLVLRQ(FRQRPLF5HVHDUFK6HUYLFH86'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUH 6HSWHPEHU 'DOH6WHSKHQ+DOH\3HWHU/LDSLVDQG%UDG0F'RQDOG7KH(81LWUDWH'LUHFWLYHDQG &$35HIRUP(IIHFWVRQ$JULFXOWXUDO3URGXFWLRQ7UDGHDQG5HVLGXDO6RLO1LWURJHQ )RUHLJQ$JULFXOWXUDO(FRQRPLF5HSRUW1R&RPPHUFLDO$JULFXOWXUH'LYLVLRQ (FRQRPLF5HVHDUFK6HUYLFH86'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUH-DQXDU\ 0DGVHQ.%DQG:.OLQWK-HQVHQ§0HFKDQLVDWLRQDQGDXWRPDWLRQLQWKH'DQLVKSLJ VODXJKWHULQJSURFHVV¨0DQXVFULSW1R('DQLVK0HDW5HVHDUFK,QVWLWXWH'DQHPDUN -XQH 0LQLVWU\RI$JULFXOWXUH)RUHVWU\DQG)LVKHULHV7KH0HDW6WDWLVWLFVLQ-DSDQ/LYHVWRFN ,QGXVWU\%XUHDX7RN\R-DSDQ 0LQLVWU\RI$JULFXOWXUH1DWXUH0DQDJHPHQWDQG)LVKHULHV)DFWVDQG)LJXUHV ,QIRUPDWLRQDQG([WHUQDO5HODWLRQV'HSDUWPHQW7KH+DJXH7KH1HWKHUODQGV 0LQLVWU\RI$JULFXOWXUH1DWXUH0DQDJHPHQWDQG)LVKHULHV3ROLF\'RFXPHQWRQ 0DQXUHDQG$PPRQLD'HSDUWPHQWRI,QIRUPDWLRQ7KH+DJXH7KH1HWKHUODQGV 3993URGXNWVFKDS9HHHQ9OHHV -DDUYHUVODJUDSSRUWQXPPHUD0DUFK 399(3URGXFW%RDUGVIRU/LYHVWRFN0HDWDQG(JJV D/LYHVWRFN0HDWDQG(JJVLQWKH 1HWKHUODQGV¨5LMVZLMN7KH1HWKHUODQGV0DUFK 399(3URGXNWVFKDSSHQ9HH9OHHVHQ(LHUHQ E'H1HGHUODQGVHYHHHQYOHHVVHFWRULQ FLMIHUVUDSSRUWQUD-DQXDU\ 399(3URGXFW%RDUGVIRU/LYHVWRFN0HDWDQG(JJV QRGDWH §7KH'XWFK0HDW6HFWRU 5LMVZLMN7KH1HWKHUODQGV
French: .OHLQ..0')DPLQRZ.)RVWHU%/DUXH55RPDLQHW$0:DOEXUJHU eYDOXDWLRQGHVV\VWHPHVGHFRPPHUFLDOLVDWLRQGXSRUFDX&DQDGD¨GRFXPHQWGHWUDYDLO 6'LUHFWLRQJpQpUDOpGHVSROLWLTXHV$JULFXOWXUHHW$JURDOLPHQWDLUH&DQDGD2WWDZD DYULO /DQGEUXJVRJ)LVNHULPLQLVWHULHWD5DSSRUWYHGUUHQGHRSIOJQLQJDI*$77DIWDOHQ 'HQDIODQGEUXJVRJILVNHULPLQLVWHUHQQHGVDWWHDUEHMGVJUXSSH&RSHQKDJXHDYULO /DQGEUXJVRJ)LVNHULPLQLVWHULHWE5DSSRUWYHGUUHQGHRSIOJQLQJDI*$77DIWDOHQ ELODJ'HQDIODQGEUXJVRJILVNHULPLQLVWHUHQQHGVDWWHDUEHMGVJUXSSH&RSHQKDJXHDYULO /DUVHQ-+HDG4XDOLW\&RQWURODQG)RRG/HJLVODWLRQ'HSDUWPHQW'DQVNH6ODJWHULHU &RSHQKDJXHFRPPXQLFDWLRQSHUVRQQHOOH /HXFN'DOH-3ROLFLHVWR5HGXFH1LWUDWH3ROOXWLRQLQWKH(XURSHDQ&RPPXQLW\DQG 3RVVLEOH(IIHFWVRQ/LYHVWRFN3URGXFWLRQ5DSSRUWGXSHUVRQQHO1R$*(6$JULFXOWXUH DQG7UDGH$QDO\VLV'LYLVLRQ(FRQRPLF5HVHDUFK6HUYLFH86'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUH VHSWHPEUH 'DOH6WHSKHQ+DOH\3HWHU/LDSLVHW%UDG0F'RQDOG7KH(81LWUDWH'LUHFWLYHDQG&$3 5HIRUP(IIHFWVRQ$JULFXOWXUDO3URGXFWLRQ7UDGHDQG5HVLGXDO6RLO1LWURJHQ)RUHLJQ $JULFXOWXUDO(FRQRPLF5HSRUW1R&RPPHUFLDO$JULFXOWXUH'LYLVLRQ(FRQRPLF 5HVHDUFK6HUYLFH86'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUHMDQYLHU 0DGVHQ.%HW:.OLQWK-HQVHQ§0HFKDQLVDWLRQDQGDXWRPDWLRQLQWKH'DQLVKSLJ VODXJKWHULQJSURFHVV¨5DSSRUW1R('DQLVK0HDW5HVHDUFK,QVWLWXWH'DQHPDUNMXLQ 0LQLVWU\RI$JULFXOWXUH)RUHVWU\DQG)LVKHULHV7KH0HDW6WDWLVWLFVLQ-DSDQ/LYHVWRFN ,QGXVWU\%XUHDX7RN\R-DSRQ  0LQLVWU\RI$JULFXOWXUH1DWXUH0DQDJHPHQWDQG)LVKHULHV)DFWVDQG)LJXUHV ,QIRUPDWLRQDQG([WHUQDO5HODWLRQV'HSDUWPHQW/D+D\H3D\V%DV  0LQLVWU\RI$JULFXOWXUH1DWXUH0DQDJHPHQWDQG)LVKHULHV3ROLF\'RFXPHQWRQ0DQXUH DQG$PPRQLD'HSDUWPHQWRI,QIRUPDWLRQ/D+D\H3D\V%DV  3993URGXNWVFKDS9HHHQ9OHHV -DDUYHUVODJUDSSRUWQXPPHUDPDUV 399(&RPPLVVLRQVSRXUOHVSURGXLWVGHEpWDLOGHYLDQGHHWGªRHXIVD/LYHVWRFN0HDW DQG(JJVLQWKH1HWKHUODQGV¨5LMVZLMN3D\V%DV PDUV 399(3URGXNWVFKDSSHQ9HH9OHHVHQ(LHUHQ E'H1HGHUODQGVHYHHHQYOHHVVHFWRULQ FLMIHUVUDSSRUWQUDMDQYLHU 399(&RPPLVVLRQVSRXUOHVSURGXLWVGHEpWDLOGHYLDQGHHWGªRHXIVDXFXQHGDWH §7KH'XWFK 0HDW6HFWRU5LMVZLMN3D\V%DV  5DEREDQN§5DEREDQNLQ%ULHI¨3DJHGªDFFXHLOGª,QWHUQHWGH5DEREDQN KWWS??UDEREDQNLQIRQOPDUV page 122