ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7019.39.10 00 - - -Continuous strand products for use in the manufacture of reinforced plastic composites by resin transfer moulding or pultrusion processing; For use in the manufacture of filters for heating, ventilating or air conditioning systems; Non-woven products, solely of glass fibres, of a width exceeding 3.6 m and of a thickness not exceeding 0.5 mm, whether or not with binders, for use in the manufacture of floor coverings - - -Other:
French: 7019.39.10 00 - - -Produits de fils continus devant servir à la fabrication de composés de plastique renforcé par moulage par compression ou par pultrusion; Devant servir à la fabrication de filtres pour systèmes de chauffage, de ventilation ou de climatisation; Produits non tissés, uniquement en fibres de verre, d'une largeur de plus de 3,6 m et d'une épaisseur d'au plus 0,5 mm, même avec liants, devant servir à la fabrication de couvre-sol - - -Autres :
English: Please note that the above-mentioned National Organ has been designated in accordance with Article 7 of the Statute only, with a view to facilitating communication between the Members of the Conference and the Permanent Bureau.
French: Veuillez noter que l'Organe national mentionné ci-dessus a été désigné uniquement en vertu de l'article 7 du Statut , en vue de faciliter les communications entre les Membres de la Conférence de La Haye et le Bureau Permanent.
English: The last meeting of the working Group was held at New Delhi on 24th June, 2002.
French: La dernière réunion de ce groupe de travail s'est tenue à New Delhi le 24 juin 2002.
English: Measures aimed at establishing a system of supplementary non-State insurance are being planned.
French: Des mesures visant à créer un système d'assurance complémentaire privé sont prévues.
English: Six million have died.
French: Six millions de personnes sont déjà décédées.
English: But a key point is that when the exporter seeks payment from the advising (or confirming) bank, it must meet all the terms of the letter of credit.
French: Une banque commerciale délivre souvent une feuille de modalités de prêt pour le financement à court terme adossé à une couverture par un organisme de crédit à l’exportation ou par une société d’assurance.
English: • Compendium of Patent Statistics 2008 (English) Analysing European and International Patent Citations:
French: • Compendium of Patent Statistics 2008 (Anglais ) Analysing European and International Patent Citations:
English: The Commission should insist that the Government of Pakistan recognize the right of the Sindhi people to their own language.
French: La Commission doit insister auprès du Gouvernement pakistanais pour qu'il reconnaisse le droit du peuple sindhi de pratiquer sa langue.
English: On sunny days, one or two flowers will open in the early morning and close by mid-day.
French: Les journées ensoleillées, une ou deux fleurs s’ouvriront tôt le matin et se fermeront vers midi.
English: We now see the Canadian Forces moving in a direction that will allow us to recruit more, contribute more and project Canadian values around the world.
French: Nous voyons maintenant les Forces canadiennes prendre une direction qui nous permettra d’augmenter le recrutement, d’apporter une plus grande contribution et de projeter les valeurs canadiennes dans le monde entier.
English: In line with this dual objective for the Organization's programme management, UNIDO has formulated the following overarching management objective:
French: Dans le droit fil de ce double objectif pour la gestion du programme de l'Organisation, l'ONUDI a formulé un objectif de gestion primordial, comme suit:
English: This is not to say that there is no room for improvement, or that everything is working smoothly.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'y a rien à faire et que tout fonctionne à merveille.
English: KAY, Robert J
French: KHATIB, Abdel-Majid
English: Additional Information All inquiries related to applications for burial in the NMC should be directed to DCSA – The Centre, toll-free in Canada at 1-800-883-6094, or local and outside Canada, 613-995-1457.
French: Renseignements supplémentaires Toutes les demandes de renseignements relatifs à l’inhumation au CMN doivent être adressées au commis du Cimetière militaire national, DSBA – Le Centre, au numéro sans frais 1-800-883-6094 ou au 613-995-1457 pour les résidents de la région d’Ottawa ou de l’extérieur du pays.
English: Review of available information regarding the mobilization and use of financial resources and other support by multilateral agencies and institutions, with a view to enhancing their effectiveness and efficiency towards the achievement of the objectives of the Convention, including information on the activities of the Global Environment Facility (GEF), the Global Mechanism (GM) and its Facilitation Committee.
French: Examen des informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les institutions et organismes multilatéraux, en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris des informations sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ainsi que du Mécanisme mondial et de son comité de facilitation.
English: The ultimate success of this program is uncertain.
French: La réussite finale de ce programme est incertaine.
English: A credit card is required to secure your reservation at Plas Dinas Country House in Caernarfon.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Plas Dinas Country House à Caernarfon.
English: It is unfair to the 8 p.m. person (who in addition has been waiting all day to tell his or her story) to be cut short because of the time.
French: Il n’est pas juste d’écourter le témoignage d’une personne interrogée à 8 heures du soir, d’autant qu’elle a attendu toute la journée pour s’exprimer.
English: There are continual contacts at the working level and regular formal consultations and briefings.
French: Il y a des contacts continus sur le plan opérationnel, ainsi que des consultations et des séances d'information officielles régulières.
English: As is the case with events, there is a major disparity between the number of releases reported as having been issued versus those of which the CFI was aware.
French: À l’instar de ce qui se produit pour les événements, il existe un écart important entre le nombre de communiqués diffusés par les établissements et le nombre de communiqués dont la FCI était au courant.
English: 31 May 2006 - Workers in the Asian region are increasingly mobile, posing immense challenges and opportunities for the growth and development of countries of the whole region. If properly managed, with due respect for the rights of migrant workers, the cross-border movement of labour can contribute significantly to the continued dynamism of the regional economies.
French: 19 février 1998 - Cette troisième édition décrit le processus général de conseil ainsi que le travail de conseil dans divers domaines du management.
English: The CD should be asked to revisit the issue of radiological weapons with a view to exploring the possibility of negotiating a convention prohibiting those weapons; such a convention could also support and provide added legitimacy to the efforts of the IAEA aimed at enhancing the security of radioactive sources (cf. German working paper CD/1681 of 22 August 2002).
French: • Il faudrait demander à la Conférence du désarmement de revoir la question des armes radiologiques afin de déterminer s'il serait possible de négocier une convention interdisant ce type d'armes; cet instrument pourrait prêter appui et donner une légitimité accrue aux efforts que déploie l'AIEA en vue de renforcer la sécurité des sources radioactives (voir le document CD/1681 daté du 22 août qui a été présenté par l'Allemagne).
English: The site is monitored so that needs for vegetation management can be recognized and assessed.
French: Le site fait l’objet d’un suivi afin que les besoins en matière de gestion de la végétation soient relevés et évalués.
English: The Government of the Republic of Costa Rica has paid careful attention to this matter since 2005; the actions of Costa Rica in this regard are set out in the attached document (see enclosure).
French: Le Gouvernement de la République du Costa Rica s'intéresse de près à ce programme depuis 2005, et le document ci-joint offre un récapitulatif des actions qu'il a menées à cet égard (voir appendice).
English: Specifications such as A120, A252, A589 and AWWA (American Water Works Association) C200-80 are less stringent than A53, permitting downgrading of pipe on occasion.
French: Les normes A120, A252 et A589, de même que la norme C200-80 de l'AWWA (American Water Works Association), sont moins rigoureuses que la norme A53, ce qui permet de déclasser les tubes à l'occasion.
English: Provisional agenda for the 5273rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5273e séance du Conseil de sécurité
English: The Council of Ministers, at its meeting on 21 April 2005, discussed seven legislative texts to be reviewed by the National Assembly, as well as two decrees relating to the restructuring of the National Radio and Television (RTI).
French: Le Conseil des ministres, à sa réunion du 21 avril 2005, a examiné sept textes de loi dont l'Assemblée nationale sera saisie, et deux décrets relatifs à la restructuration de la radiotélévision ivoirienne (RTI).
English: Election of officers 10
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement 10
English: This is reinforced by another common article that provides:
French: Cette obligation se trouve renforcée par un autre article commun aux Conventions, qui dispose que:
English: Dismantling alternative care sites, phasing out alternate care workers, and commencing new services that may be required to address the impacts are examples of these types of activities.
French: À titre d'exemple, notons le démantèlement des installations de rechange, le retrait progressif des travailleurs de remplacement dans les soins de santé et la mise en marche de nouveaux services pouvant être nécessaires pour s'attaquer aux conséquences de la pandémie.
English: The unsurpassed compression strength of DURANIT® X500 balls offers the customer a high degree of safety, to avoid problems during reactor filling for example and hence save unnecessary expenses.
French: La résistance à la compression inégalée des billes inertes DURANIT® X500 confère au client une sécurité élevée afin d’éviter notamment les défaillances lors du remplissage du réacteur, sources de coûts supplémentaires.
English: At the present time, ERA-LINK is fully expanding, and we are looking to introduce it elsewhere, for example in Japan or China.
French: Voilà le message Mais nous ne voulons pas participer à la fuite des cerveaux des pays en que nous devons faire passer. développement.
English: In particular, the Member States must ensure, so far as is possible, that interested persons are put in a position to put their point of view before the competent national authorities.
French: Notamment, les États membres doivent veiller, dans toute la mesure du possible, à ce que les intéressés soient mis en mesure de faire valoir utilement leur point de vue devant les autorités nationales compétentes.
English: BAI, Donglin / LAIRD, Dale W
French: 5 An(s)
English: A. UNCTAD EMPRETEC should undertake a systematic review of EDP
French: A. EMPRETEC doit procéder à une révision systématique du programme de développement de l'esprit d'entreprise
English: Article 10: Protection of the family and of mothers and children
French: Article 10: Protection de la famille, ainsi que des mères et des enfants
English: The judiciary could also benefit from case studies that were relevant to the implementation of specific articles of the Convention.
French: Le pouvoir judiciaire pourrait également profiter des études de cas pertinents pour la mise en application d'articles spécifiques de la Convention.
English: • the unmistakable effects of reducing the friction between the friction strips and the test table (Figure 31, Figure 33).
French: • l’effet indéniable de la réduction de la friction entre les plaquettes et la plate-forme d’essai (Figure 31, Figure 33).
English: Some 500 police officers from more than thirty countries make up the mission.
French: La mission est composée d'environ cinq cents policiers de plus de trente pays.
English: At its forty-ninth session, in resolution 1997/9, the Sub-Commission requested that, where appropriate, future studies submitted to it include gender-disaggregated statistics and discuss ways in which gender affects the various forms of abuse to which women are subjected, the consequences of those abuses, the availability and accessibility of remedies, the relationship between the abuses suffered by women and the subordinate status of women in public and private life, any gaps in existing international standards of protection, and gender-specific recommendations to remedy these violations.
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1997/9, a demandé que, lorsqu'il y aurait lieu, les études futures qui lui seraient soumises comprennent des statistiques ventilées par sexe, et examinent les moyens dont le sexe influe sur les différentes formes de violation de leurs droits auxquelles les femmes sont exposées, les conséquences de ces violations, l'existence de voies de recours et les possibilités d'accès à ces recours, les relations qui existent entre les violations dont les femmes sont victimes et la condition d'infériorité faite à la femme dans la vie publique et privée, toute lacune qui existerait dans les normes de protection internationales en vigueur, et soient assorties de recommandations portant spécifiquement sur la question, propres à remédier à ces violations.
English: Discussion focused on furthering the Committee's mandate, building a dialogue with international, regional and subregional organizations engaged in the areas covered by the resolution, and exploring ways in which States could be assisted to implement its provisions.
French: Les débats ont porté essentiellement sur la prolongation du mandat du Comité, l'instauration d'un dialogue avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, actives dans les domaines visés par la résolution et l'étude des moyens permettant d'aider les États à mettre en oeuvre la résolution.
English: At an informal meeting held on 28 July 2004, the Committee heard a briefing by a representative of the Office of Legal Affairs on legal issues pertaining to paragraphs 163 and 164 of the 2003 report of the Panel of Experts on Somalia (see S/2003/1035).
French: Le 28 juillet 2004, au cours d'une réunion officieuse, le Comité a entendu une présentation d'un représentant du Bureau des affaires juridiques sur des questions juridiques relatives aux paragraphes 163 et 164 du rapport de 2003 du Groupe d'experts sur la Somalie (voir S/2003/1035).
English: The displaced persons present in the country, who came from 31 ethnic groups, had Serbian nationality and enjoyed the same rights as their fellow citizens.
French: Les personnes déplacées présentes sur le territoire, lesquelles appartiennent à 31 groupes ethniques, ont la nationalité serbe et jouissent des même droits que leurs concitoyens.
English: We thank the States members of the Security Council for agreeing to UNOMB's establishment and the extensions required to achieve the outcome we are marking today.
French: Nous remercions les États membres du Conseil de sécurité d'avoir approuvé la création de la MONUB et d'en avoir prorogé le mandat autant de fois que nécessaire afin d'obtenir les résultats que nous célébrons aujourd'hui.
English: The new Policy on Service Standards for External Fees promotes this engagement within a framework of accountability and transparency."
French: La nouvelle Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes vise à promouvoir cet engagement, dans un cadre de responsabilisation et de transparence.
English: (d) Survey of main initiatives that have developed indices for assessing racial and other types of discrimination, including gender discrimination, examining in particular their conceptual basis and assumptions with a view to adopting a workable methodology.
French: d) Inventaire des principales initiatives de mise au point d'indices permettant d'évaluer la discrimination raciale ou d'autres types de discrimination, y compris la discrimination fondée sur le sexe, en examinant en particulier leurs fondements théoriques en vue d'adopter une méthode opérationnelle.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Fishing, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Library, Canoeing, Hiking, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Squash, Mini Golf.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, bibliothèque, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, bain turc / à vapeur, équitation, squash, mini-golf.
English:  (p. 461) The same would be true, presumably, no matter what the  occupational requirement was, so long as it effectively resulted in  discrimination on a prohibited ground.
French: Il en irait vraisemblablement de même, peu importe l’exigence professionnelle, si cette dernière était effectivement à l’origine d’un acte fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Formerly International Savings Banks Institute (ISBI).
French: 9 Anciennement Institut international des caisses d'épargne (IICE).
English: The main concern was that no conflict should exist or appear to exist between the private interests and public duties of a Minister or Member of Parliament.
French: On souhaitait principalement s’assurer qu’il n’y ait ni conflit ni apparence de conflit entre les intérêts privés et les obligations publiques d’un ministre ou d’un député.
English: We therefore owe such cooperation to the peoples that we represent and to the Organization.
French: Cette coopération, nous la devons à l'Organisation et aux peuples que nous représentons.
English: The meeting was supportive of the concepts and directions indicated by the discussion paper and in particular of its emphasis on public private partnerships and stakeholder dialogue.
French: Les participants à la réunion ont soutenu les concepts et les orientations exposés dans le document de travail, et notamment l'accent mis sur l'édification de partenariats public-privé et le dialogue entre les parties prenantes.
English: They arrived during the coldest week of the year but fortunately the weather warmed as the week progressed, so they were able to enjoy walking about in the cities - and shopping.
French: Les étudiantes sont arrivées pendant la semaine la plus froide de l'année, mais heureusement le temps s'est adouci au fil de la semaine, et elles ont pu en profiter pour se promener dans les différentes villes... et magasiner.
English: At the end of the day, the electoral process went much better than in the past.
French: Le processus électoral s’est en fin de compte beaucoup mieux déroulé que par le passé.
English: Number of members elected to CESCR and number of States parties, by regional group
French: Nombre de membres élus au Comité pour les droits économiques, sociaux et culturels et nombre d'États parties, par groupe régional
English: Agenda item 112: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/C.3/55/L.25/Rev.1, L.26/Rev.1 and L.63)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/C.3/55/L.25/Rev.1, A/C.3/55/L.26/Rev.1 et A/C.3/55/L.63)
English: He stresses the authenticity of the letter from his former colleague indicating that the complainant is still being sought by the police.
French: Il insiste sur l'authenticité de la lettre de son ancien collègue de travail signalant que le requérant est toujours recherché par K. A.
English: A4-0468/98 (European Parliament) Conclusions of the Cologne European Council (3/4 June 1999) and more particularly Decision on the drawing up of a Charter of fundamental rights of the European Union.
French: • Conclusions du Conseil européen de Cologne (3/4 juin 1999) et, en particulier, décision concernant l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Both of these bodies are independent and do not come under the jurisdiction of the governing bodies of NIF.
French: Ces deux instances sont indépendantes et ne sont pas placées sous la juridiction des organes dirigeants de la NIF.
English: Speakers Speakers were asked to discuss the role of International Standards in terms of how these have contributed to advancing healthcare, and what some of the challenges as well as opportunities might be for the international community of standards and conformity assessment.
French: Conférenciers On a demandé aux conférenciers de parler du rôle internationales relativement à la façon dont elles contribuent à l'avancement des soins de santé, ainsi que des défis qui se posent et des possibilités qui s'offrent à la communauté des normes internationales en ce qui concerne les normes et l'évaluation de la conformité.
English: This was the first time that the Council passed a resolution on this subject.
French: Il s'agissait de la première résolution adoptée par le Conseil sur la question.
English: General Information Testing and Evaluation CADPATTM (Canadian Disruptive Pattern) Temperate Woodland (TW) - Additional Photos Combat Clothing & Equipment in CADPATTM (AR) Arid Regions (AR) - Additional Photos
French: Renseignements généraux Essai et évaluation DCamCMC (Dessin de camouflage canadien) Régions boisées tempérées (RBT) - Autres photos Tenues et équipement de combat [DCamCMC (RA)] Régions arides (RA) - Autres photos
English: The fact that the concept of terrorism had been abused by some States to describe their enemies had made the fight against terrorism selective and arbitrary, serving national interests and the aims of particular States, rather than being global in scope.
French: Parce que certains États ont abusé de la notion de terrorisme pour désigner leurs ennemis, la lutte contre le terrorisme est devenue sélective et arbitraire et sert les intérêts nationaux et les objectifs de certains États, non ceux de la communauté mondiale.
English: to take effective measures to combat such violence by adopting legislation, if they have not already done so, including on marital rape, and by establishing penalties in line with the seriousness of the offences committed and providing compensation for victims, including by setting up a compensation fund; 4.4.1.3. to continue to set up shelters for victims when there is no other way of protecting them against the perpetrators; 4.4.2. to raise awareness among all relevant authorities and the public at large about efforts to combat human trafficking, and to take vigorous action to fight it: 4.4.2.1. in Azerbaijan’s case by signing, and in the case of all three countries by ratifying, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings; 4.4.2.2.
French: à prendre des mesures efficaces pour la combattre, en légiférant si cela n’est pas déjà fait, y compris sur le viol entre époux, en prévoyant des peines proportionnées à la gravité des infractions commises et en dédommageant les victimes, y compris en créant un fonds d’indemnisation ; 4.4.1.3. à continuer à créer des centres d’hébergement pour les victimes lorsqu’il est impossible de les protéger autrement de l’auteur des violences ; 4.4.2. à sensibiliser toutes les autorités concernées et la population à la lutte contre la traite des êtres humains et à lutter de façon énergique et active contre ce phénomène ; 4.4.2.1 pour l’Azerbaïdjan en signant et pour les trois pays en ratifiant la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains ; 4.4.2.2 en mettant en œuvre sans plus attendre cette convention, en particulier en protégeant les victimes de la traite en leur reconnaissant leur statut de victimes et en leur accordant des droits ; 4.4.3.