ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 and 2004, the Governing Council of the Inter-Parliamentary Union adopted a resolution on this case, which it continues to follow.
French: En 2003 et 2004, le Conseil directeur de l'Union interparlementaire a adopté une résolution concernant ce cas qu'il continue à suivre.
English: In telecom cases, the qualification of call termination services may raise problems.
French: Dans les affaires concernant les télécommunications, la qualification des services de terminaison d'appel peut poser problème.
English: Immediate cash payment is usually required for medical services.
French: En règle générale, il est nécessaire d'acquitter immédiatement les soins en argent comptant.
English: Following the arrest, the police make an initial determination as to whether a crime has occurred and whether there are grounds to believe that the suspect is the person who committed the crime.
French: Après l’arrestation, la police évaluera si un crime a été commis, et si des motifs raisonnables donnent lieu de croire que le suspect pourrait être la personne qui a commis le crime.
English: What follows is largely a combination of variables, hard work and good fortune.
French: Après, c’est surtout une combinaison de variables, de travail acharné et de chance.
English: Projects addressing the issues of medical waste and POPs are currently under implementation in Asia, Latin America and the Eastern European and Central Asian regions and cost approximately $50,000 each.
French: Des projets concernant des déchets médicaux et les polluants organiques persistants sont en cours d'exécution en Asie, en Amérique latine, en Europe orientale et en Asie centrale, pour un coût d'environ 50 000 dollars chacun.
English: There was insufficient time to follow this up with an average over the specified reporting period.
French: Ils n'ont pas eu le temps d'établir la moyenne pendant la totalité de la période couverte par le présent rapport.
English: Some worked in factories, fast food restaurants and car wash garages.
French: Elles travaillent en usine, dans la restauration rapide ou des lave-autos.
English: The proliferation of different safety provisions across the Member States had led to barriers to trade and marketing.
French: La directive 88/378/CEE a été adoptée dans le cadre de la mise en place du marché intérieur.
English: We all share the responsibility of ensuring that future generations of Canadians will also enjoy these advantages.
French: Nous avons tous la responsabilité de veiller à ce que les Canadiens des générations futures bénéficient également de ces avantages.
English: The Special Court for Sierra Leone has continued the trials of the RUF and Civil Defence Force leaders.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a poursuivi les procès de dirigeants du RUF et des Forces de défense civile.
English: Assessments would focus on gaps and overlaps of current justice assistance and on the state of justice services in Afghanistan.
French: Les évaluations susmentionnées porteraient avant tout sur les lacunes et les chevauchements propres au mode actuel d'administration de la justice et sur l'état des services judiciaires dans le pays.
English: Provide that if no declaration of actual use was filed before registration, the applicant would be required to submit, on the expiry of a specified period (e.g. three years) after registration, an affidavit establishing either that the trademark is in use or that there are special circumstances justifying non-use. 8.
French: Nouvelles approches possibles concernant les règles canadiennes relatives à l’emploi À la lumière de l’analyse des règles relatives à l’emploi qui précède, il ne fait aucun doute que le Canada devra, pour adhérer au Protocole et au TDM, envisager sérieusement d’apporter des modifications importantes à ces règles.
English: These challenges may suggest strategic opportunities for Environment Canada and other federal departments.
French: Ces défis peuvent offrir des possibilités de stratégie à Environnement Canada et à d'autres ministères fédéraux.
English: The equal treatment provisions also apply to applications for membership of and participation in employees', employers', professional or trade organisations.
French: Les dispositions sur l'égalité de traitement s'appliquent également aux demandes d'adhésion et à la participation à un syndicat ou une fédération professionnelle salarial ou patronal.
English: The Canadian Tobacco Control Research Summit was held April 19-21 and a report should be available for distribution shortly.
French: Le Sommet canadien de la recherche contre le tabagisme a eu lieu du 19 au 21 avril dernier. Un rapport devrait être distribué sous peu.
English: The fund has been created to finance the implementation of CAADP, with support to regional economic communities, CAADP pillar institutions, the NEPAD secretariat, the African Union Commission and individual countries for the conduct of activities to strengthen the development of country round tables and investment programmes.
French: Le Fonds a été créé pour financer la mise en œuvre du Programme intégré, les communautés économiques régionales, les institutions piliers du Programme intégré, le secrétariat du NEPAD, la Commission de l'Union africaine et certains pays apportant à cette fin un appui à l'organisation de tables rondes nationales et au renforcement des programmes d'investissement.
English: To limit the risk of infection, not only from avian influenza but from other foodborne pathogens such as Salmonella, consumers should ensure that poultry is thoroughly cooked (juice runs clear and no visible pink meat).
French: Pour éliminer les risques d'infection à la suite de l'exposition non seulement au virus de la grippe aviaire, mais également aux pathogènes alimentaires comme la salmonelle, les consommateurs devraient veiller à ce que la volaille préparée pour la consommation soit très bien cuite (jus de cuisson clair et aucune chair rosée visible) afin d'éliminer le risque d'infection.
English: The Chair concluded that there was general support for this provision.
French: En conclusion, le président a dit que cette disposition a recueilli l’assentiment général.
English: Carcinogenicity has been the principal focus of research on the biological effects of PAHs; identified limited information indicates that non-neoplastic effects of these compounds in experimental animals are restricted principally to proliferating tissues such as the bone marrow, lymphoid organs, gonads, and intestinal epithelium (Santodonato et al., 1981; ATSDR, 1990a;b).
French: Les recherches sur les effets biologiques des HAP ont surtout porté sur la cancérogénicité; une quantité limitée d'information indique que les effets non néoplasiques de ces composés sur des animaux de laboratoire sont surtout restreints à la prolifération de tissus, comme la moelle osseuse, les organes lymphoïdes, les gonades et l'épithélium intestinal (Santodonato et al., 1981; ATSDR, 1990a,b).
English: 36.05 All leave granted under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of previous Financial Management collective agreements or other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee’s total period of employment in the Public Service.
French: 36.05 Tous les congés non payés pour les soins de longue durée d’un parent ou les congés non payés pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire selon les modalités de la convention collective antérieure du groupe Gestion financière ou d’autres conventions ne sont pas pris en compte dans le calcul de la période maximale accordée pour les soins d’un membre de la proche famille pendant la durée totale d’emploi de l’employé-e dans la fonction publique.
English: According to Solomon and Foglesong (2000), and in keeping with Merton’s social theory (1963), there is a new small class of entrepreneurs engaged in illegal activity.
French: L’Internet représente une source relativement nouvelle de profit pour les organisations criminelles et il est clair que les possibilités qu’il offre n’ont pas encore été pleinement exploitées par ceux qui sont intéressés à trouver de nouveaux créneaux pour les activités criminelles traditionnelles et à mettre au point de nouvelles formes de crime motivé.
English: Regarding the situation in certain places of detention, the CoE CHR recommended the Swiss authorities to take all appropriate measures, including the use of alternative sanctions, to reduce the population of the Champ-Dollon prison to an acceptable level very rapidly, to immediately entrust the supervision of under-age prisoners in the “La Stampa” prison to properly trained warders and educators, and improve the premises in which these young people are held, and to stop using the cells in the Central Police Station at Bellinzona for detention purposes.
French: Pour ce qui est de la situation dans certains lieux de détention, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe recommande aux autorités suisses de prendre toutes les mesures voulues pour ramener très rapidement le nombre de personnes détenues dans la prison de Champ-Dollon à un niveau acceptable, y compris par le recours à des peines de substitution, confier immédiatement la supervision des détenus mineurs dans la prison «La Stampa» à des gardes et éducateurs dûment formés, améliorer les locaux dans lesquels ces jeunes sont placés et cesser d'utiliser les cellules du poste de police centrale de Bellinzona à des fins de détention.
English: The committee was also briefed by Dr. Gervais on the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) study to monitor the impact of the UK donor deferral and the blood supply.
French: Le Dr Gervais fait également un exposé sur l'étude du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) visant à évaluer l'impact des politiques d'exclusion des donneurs ayant séjourné au Royaume-Uni sur l'approvisionnement en sang.
English: According to tracking data, there were no LPNs or RNs for home care in communities prior to the FNIHCC Program.
French: Selon les données de suivi, il n’y avait pas d’infirmière auxiliaire autorisée ou d’infirmière autorisée pour les soins à domicile avant le PSDMCPNI.
English: All mammal species identified during the country foods interviews are found in the vicinity of the proposed mine site and/or access road except caribou and sheep.
French: Les zones de sols forestiers pour racines (combinaison d’horizons humus, A et B) feront l’objet d’une récupération séparément du matériau parent sous-jacent du fait de leur teneur en matières organiques intrinsèquement plus élevée.
English: REFERENCE Telecom Order CRTC 99-1068 - Northern.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-1068 - Northern.
English: He claimed that his extradition to the United States, would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirmait que son extradition vers les États-Unis constituerait une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: I hope as they do that this is not the case.
French: J'espère que ce n'est pas le cas.
English: You can always raise your prices as you go forward but it's much harder to find the optimum price if you start too high. Pricing is complex.
French: Vous pourrez toujours augmenter vos prix plus tard; il est toutefois beaucoup plus difficile de trouver le prix optimal si votre prix de départ est trop élevé.  L'établissement des prix est une tâche complexe.
English: The survey consisted of three different questionnaires, each with 11 questions, which were completed by three categories of the target group.
French: L'étude consistait en trois questionnaires distincts, contenant chacun 11 questions, devant être remplis par les trois catégories du groupe cible.
English: If he heard no objection he would take it that the Committee wished to accede to the request.
French: En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite donner suite à la demande.
English: • Senior's Independence Program (SIP) - Evaluation Report (September 1992)
French: • Programme d'autonomie des aîné(e)s (PAA) - Rapport d'évaluation (septembre 1992)
English: Speaking up for the regions The founders of Confederation gave the Senate the important role of protecting regional, provincial and minority interests.
French: La défense des intérêts des régions Les fondateurs de la Confédération ont confié au Sénat un rôle important, celui de protéger les intérêts des régions, des provinces et des minorités.
English: But, while the model is fair in a number of ways, it implies that parts of the human body can give rise to financial gain.
French: Plusieurs paramètres font que ce modèle est équitable , mais il implique que des éléments du corps humain puissent donner lieu à des gains financiers.
English: This digestion was also associated with the loss of ECP immunosuppressive function.
French: Cette digestion est aussi associée à la perte de la fonction immunosuppressive des PEC.
English: Decides to renew the mandate of the Special Representative for one year and requests him to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea and to report to the Commission at its fifty-seventh session, keeping in mind the need to apply a gender perspective in the reporting process, including in collecting information and making recommendations ;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Représentant spécial et le prie de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale ainsi que de lui faire rapport à sa cinquante-septième session, en gardant présente à l'esprit la nécessité d'adopter une approche sexospécifique dans l'établissement de son rapport, y compris dans la collecte d'informations et la formulation de recommandations;
English: Not only is this situation unacceptable but it is also, in development terms, counterproductive.
French: Le poids de la dette extérieure africaine est au centre de bien des débats internationaux sur l'allégement de la dette.
English: HARG (The Hague) therapy: current hair: hair regeneration therapy | Sato Masa Hide clinic, hair regeneration therapy clinic is the first therapy to HARG Miyagi.
French: Harg (La Haye) traitement: les cheveux en cours: la régénération traitement des cheveux | Sato Masa Masquer clinique, clinique de thérapie de régénération des cheveux est le premier traitement à Harg Miyagi.
English: Consideration should be given to installing on-line turbidity meters to analyse the water unique to each individual filter.
French: Il faudrait envisager d'installer des turbidimètres pour analyser l'eau de chaque filtre « individuel ».
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $68,794.00 2007-09-25 INTERIS CONSULTING INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $48,760.00 2007-08-15 INNIRVIK SUPPORT SERVICES 0494 - TRANSLATION SERVICES $10,854.40 2007-08-24 BAYNE LILLIAN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,946.00 2007-08-16 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 68 794,00 $ 2007-09-25 INTERIS CONSULTING INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 48 760,00 $ 2007-08-15 INNIRVIK SUPPORT SERVICES 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 10 854,40 $ 2007-08-24 BAYNE LILLIAN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 946,00 $ 2007-08-16 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: We support their continued work toward developing a framework for an international system that functions fairly and efficiently.
French: Nous appuyons leurs travaux continus en vue de l’élaboration d’un cadre pour un système international qui fonctionne de façon juste et efficiente.
English: Washington Natural Heritage Program, Department of Natural Resources, Olympia, WA.
French: Washington Natural Heritage Program, Department of Natural Resources, Olympia (Washington).
English: When I started in sales at 3M in Nairobi, I knew by the friendly office environment, it was a company I could devote myself to wherever I lived.
French: Lorsque j'ai amorcé ma carrière dans les ventes à 3M à Nairobi, je savais, par le milieu amical dans lequel je travaillais, qu'il s'agissait d'une entreprise pour laquelle je voudrais me dévouer, peu importe l'endroit où je demeurerais.
English: • When Custom Funds have been expended
French: • quand les fonds sur mesure ont été dépensés
English: Biological and landscape diversity The Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy Presentation Fundamental text Objectives of the Strategy Implementation of the Strategy News Next event:
French: Diversité biologique et paysagère La Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère Présentation Texte fondateur Objectifs de la Stratégie Mise en œuvre de la Stratégie Actualité Prochain rendez-vous :
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 2000-01 ($ millions) Business Line
French: Crédit 20 1,5 1,5 1,5 Budget des dépenses supplémentaires (A)
English: Justice Rothstein agreed with the result, but for different reasons.
French: Le juge Rothstein était d’accord avec les conclusions, mais pour des raisons différentes.
English: If you take what happened with the foot-and-mouth disease in the UK, the huge sums of money that were needed to eradicate the disease could never have been funded by an insurance company on its own.
French: Prenez ce qui s’est passé avec la fièvre aphteuse au Royaume-Uni. Une compagnie d’assurance n’aurait jamais pu fournir seule les sommes considérables nécessaires à l’éradication de la maladie.
English: • Meaningful MIS
French: général pour ce qui est du rendement Très grande compétence en matière de marketing et de vente
English: The fish came from the market, the raven's wing from here, New Mexico, the tail and the horns from a cow.
French: Le poisson vient du marché, l'aile de corbeau vient de chez moi, la queue et les cornes sont d'une vache.
English: Their businesses can be either incorporated or unincorporated.
French: Leurs entreprises peuvent être constituées en société ou non.
English: 1992: Ramdane is still at college when he creates the Teuchiland Tee-shirt, using the Timberland logotype.
French: 1992 : Ramdane est encore au lycée lorsquil crée le T-shirt Teuchiland, détournement du logotype Timberland. Le succès est immédiat.
English: • The EU constitutes approximately 7% of the world's population.
French: • L'UE représente environ 7 p. 100 de la population mondiale.
English: • powerful enough to illuminate objects 0.5 mile downrange;
French: • Assez puissant pour éclairer un objet situé à 0,5 mille marin;
English: The table would be split into three parts, one for compressed gases, one for liquefied and dissolved gases and a third one for liquids assigned to P 200.
French: Le tableau serait subdivisé en trois parties, l'une pour les gaz comprimés, l'autre pour les gaz liquéfiés et dissous et la troisième pour les liquides auxquels s'applique l'instruction P 200.
English: The Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction was launched in 2007 by the African Union with the objective of accelerating coordinated action among African Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and United Nations entities in implementing the African strategy for disaster reduction.
French: La Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes a été lancée en 2007 par l'Union africaine, avec pour objectif d'accélérer une action coordonnée entre gouvernements africains, organisations intergouvernementales et non gouvernementales et organismes des Nations Unies aux fins de la mise en œuvre de la Stratégie africaine de prévention des catastrophes.
English: Grasslands of the Canadian Prairies The natural grasslands of the Canadian prairies can be divided into four main vegetation associations: a) Tall-grass (or ‘true’) prairie (found in south central Manitoba, southwestern Ontario, and south into the United States) b) Mixed-grass prairie (found in southern Manitoba and branching out westwards) c) Rough fescue prairie (found in Riding Mountain National Park , the Prince Albert National Park area, Cypress Hills, and the foothills at Waterton National Park) d) Palouse prairie (found in the valley bottoms of the Rockies in British Columbia, and south into the United States) Canadian grassland classification has changed over time, but the above four are now the latest Canadian standard.
French: Prairies du Canada Les prairies naturelles de la grande région des Prairies peuvent se diviser en quatre grandes associations végétales : a) Prairie d’herbes hautes (ou prairie « véritable ») (présente dans le centre sud du Manitoba, dans le sud-ouest de l’Ontario et plus au sud, aux États-Unis); b) Prairie mixte (présente dans le sud du Manitoba et s’étendant vers l’ouest); c) Prairie de fétuque scabre (présente dans le parc national du Mont-Riding, le parc national de Prince-Albert, dans les collines Cypress et sur les contreforts du parc national des Lacs-Waterton); d) Prairie palousienne (présente en Colombie-Britannique au fond des vallées des montagnes Rocheuses, et plus au sud, aux États-Unis). La classification des prairies canadiennes a changé au cours des ans, mais les quatre catégories ci-dessus sont celles qui sont reconnues aujourd’hui.
English: The existence and the preferential nature of intervortex angles are here confirmed and it has been found, by analogy with studies carried out on other types of slender bodies, that the law of filiation is applicable to the angular characterization of hyperlifting vortex torques and to the angular correspondence existing between their main and secondary structures.
French: Nous confirmons l’existence et la nature préférentielle des angles inter-vortex et nous trouvons, en analogie avec des études complétées sur d’autres types d’objets fins, que la loi de filiation s’applique à la caractérisation angulaire de l’hyperportance des torques de vortex et à la correspondance angulaire entre leurs structures primaire et secondaire.
English: It's been designated as a heritage building both provincially and through national Historic Sites and Monuments.
French: Il a été désigné immeuble du patrimoine par le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard et par le gouvernement fédéral, par l’entremise de la Commission des lieux et monuments historiques nationaux du Canada.
English: British Columbia Medical Association, 2004. http://www.bcma.org/public/news_publications/publications/policy_papers/ itpaper/GettingITRight.htm HIV-Positive Youth's Perspectives on the Internet and eHealth Flicker, Sarah et al.
French: Journal of Medical Internet Research, v6 n3(e32), Juillet-Septembre 2004. http://www.jmir.org/2004/3/e32/ In Pursuit of a Safe Canadian Healthcare System Morgan, Matthew W. HealthcarePapers, v5 n3, 2004.
English: The contacts we had with hosting platforms similar to Savannah in France triggered the creation of a working group called CoopX .
French: Les contacts que nous avons pris avec des plate-formes d'hébergement similaires à Savannah en France ont abouti à la création d'un groupe de travail nommé CoopX .
English: A number of international organizations are active in providing them with humanitarian support, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Organization for Migration and the World Trade Organization among them.
French: Plusieurs organisations internationales leur apportent un soutien humanitaire, parmi lesquelles le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation internationale pour les migrations et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Secondly, costs are being adjusted downward by $32 million to reflect the lapse of operating funds in 2003–04 as set out in CATSA’s 2004 annual report.
French: Dans un second temps, les coûts sont rajustés à la baisse de 32 millions pour tenir compte des fonds d’opérations inutilisés en 2003-2004 et signalés dans le rapport annuel de l’ACSTA pour 2004.