ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the fact that, in accordance with General Assembly resolution 61/110, regional support offices were established in the Islamic Republic of Iran, Nigeria and Romania, and that a cooperation agreement was reached with the Asian Disaster Reduction Centre, to support the implementation of the activities of the UN-SPIDER programme;
French: Se félicite que, conformément à la résolution 61/110, des bureaux régionaux d'appui aient été créés en République islamique d'Iran, au Nigéria et en Roumanie, et qu'un accord de coopération ait été conclu avec le Centre asiatique de prévention des catastrophes pour appuyer la mise en œuvre des activités du programme UN-SPIDER;
English: The Record keeping requirements and Establishment Registration requirements of the CTO Regulations were outlined in detail.
French: Les exigences de tenue de dossiers et les exigences d'agrément des établissements prévues dans le règlement sur les CTO sont expliquées en détail.
English: The most successful of the tax credit programs and one that has served as the model for many other similar programs has been the Crédit d’impôt put in place by the Government of the Province of Québec.
French: Le plus réussi des programmes de crédit d’impôt qui a d’ailleurs servi de modèle pour de nombreux autres programmes similaires a été le crédit d’impôt mis en place par le gouvernement du Québec.
English: Monitoring the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child has been a pilot project.
French: La surveillance de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant a joué le rôle de projet pilote à cet égard.
English: Widespread urbanization in southern California also presents opportunities for Canadian environmental and infrastructure expertise.
French: L’urbanisation Ã©tendue dans le sud de la Californie prÃ©sente Ã©galement son lot de dÃ©bouchÃ©s pour les sociÃ©tÃ©s canadiennes dotÃ©es d’une expertise en matiÃ¨re d’environnement et d’infrastructure.
English: In that regard, it should be pointed out that, following the Special Representative's oral presentation on 12 November 2001, the delegation of the Islamic Republic of Iran had provided the Committee with the latest information and official figures on the situation of women, freedom of expression, and minorities in Iran.
French: Il faut souligner à cet égard qu'après la présentation orale du Représentant spécial, la délégation de la République islamique d'Iran a fourni à la Commission des données et des chiffres officiels plus récents sur la situation des femmes, la liberté d'expression et les minorités en Iran.
English: GOVERNMENT IN A STATE OF CONFUSION Document(s) 7 of 11
French: UN CLIMAT DE CONFUSION Document(s) 7 de 11
English: High-speed 16-mm films (300 frames per second) were used to analyze wasp attack behaviour and spider defence.
French: Des films de 16 mm rapides (300 images à la seconde) ont permis d'analyser le comportement d'attaque des guêpes et le comportement de défense des araignées.
English: This is the case, for example, in its negotiation of bilateral air transport agreements or arrangements for international air services and representing the Government of Canada as a member of the International Civil Aviation Organization (ICAO) or participating in the Canada-U.S. Border Working Group. Transport Canada has an extensive program of monitoring and analysis of the Canadian transportation system, including reporting to Parliament on the state of transportation in Canada (Canada Transportation Act), conducting economic studies as well as monitoring transportation activities throughout Canada.
French: C’est le cas notamment lorsqu'il négocie des ententes ou des accords bilatéraux pour les services aériens internationaux et représente le gouvernement du Canada à l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) ou au Groupe de travail sur la frontière Canada/É.-U. Transports Canada a un vaste programme de surveillance et d’analyse du réseau de transport canadien et il doit notamment présenter des rapports au Parlement sur l’état du réseau des transports au Canada (Loi sur les transports au Canada), réaliser des études économiques et assurer la surveillance des activités de transport dans l’ensemble du Canada.
English: It was distributed in September to ombudsmen, MEPs, the institutions’ representations and information oﬃces and the European Commission’s relays and networks.
French: Elle est distribuée en septembre aux Médiateurs, députés européens, aux bureaux d’information et aux représentations des institutions ainsi qu’aux réseaux et relais de la Commission européenne.
English: It means that a machine tool like a lathe or a milling machine for example, is controlled by a computer to perform a series of operations. If this kind of equipement is quite common in the industry, it was highly unthinkable to build or buy such a machine for hobby usage just a few years ago.
French: CNC est l'acronyme de "Commande Numérique par Calculateur" ("Computer Numerical Control" en anglais).
English: During the summer months, our activities leader holds children’s creative workshops every Monday to Friday morning from 10 to 12. Nature and environmental awareness are often part of the workshop activities.
French: "Côté nature", et sensibilisation à l’environnement sont souvent les thèmes principaux des ateliers.
English: The red line signals the path from the National Theater of Brasília to the Ready Beef shop.
French: La ligne rouge signale la route de liaison du Théâtre National de Brasília à la boutique Ready Beef.
English: Varying degrees of bend were adopted for both friction and end bearing piles.
French: Plusieurs degrés de flexion ont été étudiés tant pour des pieux à frottement que pour des pieux à résistance en pointe.
English: There is also a special programme exists to provide financial support for farmers who are experiencing financial difficulties and cannothave insufficient income to meet essential living expenses.
French: Il existe aussi un programme spécial d'aide financière aux agriculteurs qui traverse une période difficile et qui ne peuvent assumer les frais de subsistance de base.
English: Recognizes the efforts of the Fund and other United Nations funds and programmes to strengthen the gender-equality and women's empowerment perspective in formulation, implementation and evaluation processes related to national development plans and programmes aimed at eradicating poverty, including poverty reduction strategies, the Millennium Development Goals and the United Nations development assistance frameworks where they exist, and urges the Fund to support these processes;
French: Salue l'action menée par le Fonds et d'autres fonds et programmes des Nations Unies pour renforcer la perspective d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes dans les processus de formulation, application et évaluation liés aux plans et programmes nationaux de développement visant à éliminer la pauvreté, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté, aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, là où ils existent, et prie instamment le Fonds d'appuyer ces processus ;
English: It is ideal for solo camping and travel where low weight and compact size are of the highest priority.
French: Elle est idéale pour le camping et les voyages en solo pour lesquels la légèreté et une taille compacte sont les priorités les plus importantes.
English: At the federal level, we have a broad mandate to help Canadians maintain and improve their health.
French: Au niveau fédéral, nous avons pour mandat général d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Supervisory approvals include review and acceptance of capital models.
French: L'examen et l'approbation des modèles de capital font partie des opérations dont l'agrément est requis aux fins de surveillance.
English: (b) Guidelines had been issued for the implementation of International Public Sector Accounting Standards 4 (effects of changes in foreign exchange rates), 6 (consolidated financial statements and accounting for controlled entities), 7 (accounting for investments in associates), 8 (interests in joint ventures), 13 (leases), 15 (financial instruments), 18 (segment reporting) and 23 (revenue from non-exchange transactions).
French: b) Des directives d'application ont été publiées pour les normes IPSAS 4 (effets des variations des cours des monnaies étrangères), IPSAS 6 (états financiers consolidés et comptabilisation des entités contrôlées), IPSAS 7 (comptabilisation des participations dans des entités associées), IPSAS 8 (information financière relative aux participations dans des coentités), IPSAS 13 (contrats de location), IPSAS 15 (instruments financiers : informations à fournir et présentation), IPSAS 18 (information sectorielle), et IPSAS 23 (recettes provenant de transactions autres que des opérations de change).
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Questions relating to information” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Questions relatives à l'information » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: ANNOUNCES: That the National Assembly of People's Power, at the second special session of the fifth legislature, held on 4 October 2001, by a regular vote as provided in article 76 of the Constitution of the Republic, has adopted the following:
French: Fait savoir que l'Assemblée nationale du pouvoir populaire, lors de la deuxième réunion extraordinaire de la cinquième législature, tenue le 4 octobre 2001, a adopté le texte ci-après par un vote à main levée, ainsi que le prévoit l'article 76 de la Constitution de la République :  Décision no V-63
English: Farmhouses The old Maltese farmhouse, "ir-razzett" (sing.), "irziezet" (plu.), offered privacy and shelter.
French: Fermes L’ancienne ferme maltaise, « ir-razzett » (sing.), « irziezet » (pl.), offrait intimité et protection.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its substantive session of 2002 on progress achieved in elaborating a long-term programme of support for Haiti and on the practical modalities for its implementation.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa session de fond de 2002, sur les progrès réalisés dans l'élaboration d'un programme à long terme d'aide à Haïti et sur les modalités pratiques de son exécution.
English: This reasonably favourable growth record was interrupted around the mid-1980s by a number of factors, including dwindling groundnut output, adverse terms of trade and a high level of domestic borrowing for financing budget deficits.
French: Vers le milieu des années 80, un certain nombre de facteurs sont venus interrompre cette évolution raisonnablement satisfaisante, notamment la baisse de la production d'arachides, des termes de l'échange défavorables et un niveau élevé d'emprunts nationaux pour financer les déficits budgétaires.
English: This requires investigators to locate additional witnesses and evidence.
French: Les enquêteurs peuvent être amenés à rechercher de nouveaux témoins et de nouveaux éléments de preuve.
English: Departments will incorporate any significant findings within their annual Departmental Performance Reports, which are tabled annually in Parliament.
French: Les ministères intégreront toute constatation importante dans leur rapport annuel sur le rendement qui est déposé chaque année devant le Parlement.
English: Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or in brushes (for example, broom-corn, piassava, couch-grass and istle), whether or not in hanks or bundles.
French: Matières végétales des espèces principalement utilisées pour la fabrication des balais ou des brosses (sorgho, piassava, chiendent, istle, par exemple), même en torsades ou en faisceaux.
English: Facts and cost/benefit estimates used in the analysis must be reasonable and derived from valid sources.
French: Les faits et les évaluations coûts/avantages utilisés dans l'analyse doivent être raisonnables et provenir de sources fiables.
English: For the feeling of pleasure is an experience of the soul, and a thing gives a man pleasure in regard to which he is described as "fond of" so-and-so: for instance a horse gives pleasure to one fond of horses, a play to one fond of the theatre, and similarly just actions are pleasure to the lover of justice, and acts conforming with virtue generally to the lover
French: De même qu’aux Jeux Olympique, ce ne sont ni les plus beaux ni les plus forts qui obtiennent la couronne, mais ceux-là seuls qui prennent part aux compétition – et parmi eux seuls sont les vainqueurs –; de même ce sont ceux qui dans la vie agissent comme il faut qui deviennent dans la vie possesseurs du beau et du bien.
English: This same collaboration with local mining stakeholders is critical for the Agency I head to be able to fund special projects that will help consolidate the expertise that has been developed in the Nord-du-Québec region," Minister Blackburn explained.
French: Cette même concertation des acteurs du milieu minier est essentielle pour que l'Agence que je dirige soit en mesure de financer certains projets ponctuels qui consolideront l'expertise développée dans le Nord-du-Québec », a mentionné le ministre Blackburn.
English: Le mérite d'avoir énoncé cette nouvelle théorie (notamment en ce qui concerne l'allocation du temps) revient à Staffan Linder et Gary Becker, mais c'est surtout ce dernier qui en a l'honneur.
French: Nous pourrions alors être incités à interpréter le phénomène en fonction de la distinction entre les coûts fixes et les coûts variables associés à l'accroissement du caractère X, mais cette interprétation pose également des difficultés.
English: Simin Nassiri
French: Angela Schwarz Frauentribunal e.V. – La Rosa , internationaler Frauentreff –Hannovre/Allemagne Zur Bettfedernfabrik 3, 30451 Hannover/Deutschland Tél.
English: I think we can agree that the Commission's time limits for contracts and handing-over are both too short, and we strove together for their extension.
French: Je pense que nous sommes d'accord pour dire que les délais proposés par la Commission sont trop courts, tant pour ce qui concerne les contrats que pour la transition, et nous nous sommes donc efforcés ensemble d'obtenir une prolongation.
English: See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre, June 1992).
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: As a conservation community, these groups have consistently supported the management of the Banff National Park to be accountable to the stakeholders and the Canadians interested in the future of one of the world’s most magnificent public trusts.
French: À titre d’organismes voués à la conservation, ces groupes ont appuyé invariablement l’idée que la direction du parc national Banff rende compte aux intervenants et aux Canadiens qui ont à cœur l’avenir de l’un des endroits relevant d’un mandat public les plus magnifiques au monde entier.
English: It would be useful for the Joint Forum to suggest a maximum period after which the sponsor must have reviewed the various tools available to members.
French: Il serait utile que le Forum conjoint suggère aux promoteurs un délai maximal en vue de l’évaluation des divers outils qu’ils mettent à la disposition des participants.
English: Period Covered by the Expenditures Expenditures relating to travel prior to the start of the Agreement have been claimed by Encounters with Canada.
French: Période visée par les dépenses Des dépenses de voyages datant d’avant l’entrée en vigueur de l’Accord ont été réclamées par Rencontres du Canada.
English: In M.A.305 point (h) paragraph 2, "and flight cycles as appropriate," is deleted after "2. the total time".
French: Au M.A.305, point h), paragraphe 2, «et les cycles écoulés, selon le cas,» est supprimé après «2. le temps total».
English: As mentioned earlier, the CHST was intended to give provinces and territories additional flexibility in addressing priorities within the social programming area. Health care came to be seen as the number one social programming priority as the 1990s progressed.
French: Outre le fait que les montants ponctuels accordés soient bien inférieurs aux niveaux de financement de 1994-1995, les provinces et les territoires hésitent à les considérer comme une contribution fédérale permettant d’assurer la viabilité du TCSPS, compte tenu de leur nature limitée dans le temps.
English: Approximately 170 children aged 18 or under had been injured.
French: Environ 170 enfants de 18 ans au plus ont été blessés.
English: A Privacy Impact Assessment (PIA) that complies with the Privacy Impact Assessment Policy has been completed if required; and 7.
French: Politique de certification Exigences Usage limité L'AC doit émettre des certificats destinés à la seule utilisation des programmes quand le ministère ou l'organisme a établi à sa satisfaction que l'environnement client dans lequel l'abonné ou le détenteur désigné de certificat utilise un certificat d'usage limité est pourvu de mécanismes de sécurité qui en font un environnement contrôlé.
English: The evaluation of UNDP contribution to South-South cooperation emphasized the need for a comprehensive corporate strategy for UNDP to better respond to the growing demand for enhanced South-South cooperation.
French: Dans l'évaluation de la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud, l'accent a été mis sur la nécessité d'élaborer une stratégie globale permettant de mieux répondre à la demande croissante de renforcement de cette coopération.
English: Levels of TCE in air were determined in Toronto and Montreal for 1 year (1984–1985) and in Sarnia and Vancouver for 1 month (autumn 1983).
French: On a calculé les concentrations de TCE dans l'air à Toronto et à Montréal pendant un an (1984-1985) et à Sarnia et Vancouver pendant un mois (automne 1983).
English: Region Mali - WARO/BRACO South Africa - ESARO/BRAFO
French: Région Mali - WARO/BRACO South Africa - ESARO/BRAFO
English: Key words: coupled shear walls, reinforced concrete, seismic, degree of coupling, frequency content, interstorey drift, plastic hinge deformation, ductility.
French: Mots clés : murs de refend, béton armé, sismique, degrée de couplage, contenu de fréquence, mouvement inter-étages, déformation plastique à la rotule, ductile.
English: This formal aspect of international treaty law is perhaps worth emphasizing, given that even in the case of pure Community agreements their implementation is in large part carried out by the member States (and their authorities) which are not formally contracting parties to a treaty.
French: Cette règle formelle du droit des traités mérite sans doute une attention particulière, si l'on considère que même dans le cas des accords non mixtes, conclus par la Communauté dans les domaines où elle a compétence exclusive, l'application relève largement des États membres (et de leurs autorités) qui, pourtant, ne sont pas parties contractantes.
English: It with competing priorities and as is imperative to maintain core such, ALSE equipment sits within flying skills and to encourage their that prioritization at a lower practice on operations in a manner level than most would wish. commensurate with the threat.
French: En bout de ligne, le CEMFA la mise en service et de l’utilisation exposition aux basses altitudes, du veut vous rassurer que l’équipement d’un nouvel équipement de survie lieu géographique et de des vitesses de survie est une priorité principale pour éviter tout incident ou accident d’utilisation à basse altitude. pour lui.
English: Non-Respendable revenue (64.6) (71.7) (59.0) (59.0) (59.0) (61.5) Plus:
French: Revenus non disponibles (64,6) (71,7) (59,0) (59,0) (59,0) (61,5) Plus :
English: Celotti, L., Furlan, D., Ferraro, P. and Levis, A.G. DNA damage and repair induced in vitro by nitrilotriacetic acid (NTA) in human lymphocytes.
French: Celotti, L., Furlan, D., Ferraro, P. et Levis, A.G. DNA damage and repair induced in vitro by nitrilotriacetic acid (NTA) in human lymphocytes.
English: The same applies to all human medicines intended for the treatment of HIV/AIDS, cancer, diabetes or neurodegenerative diseases and for all designated orphan medicines intended for the treatment of rare diseases.
French: Il en va de même pour tous les médicaments destinés au traitement des infections du VIH/Sida, du cancer, du diabète ou des maladies neurodégénératives et pour tous les médicaments orphelins désignés et destinés au traitement des maladies rares.
English: The focus group participants will be trained to facilitate community wide workshops with the same focus of encouraging broader community awareness and involvement in the project.
French: Les participants au groupe d'étude seront formés pour animer des ateliers à l'échelle de la communauté, lesquels viseront également à favoriser la sensibilisation et la participation de la communauté au projet.
English: (a) Level I: General reconnaissance.
French: a) Niveau I: Reconnaissance générale.
English: 19 After this initial phase, the minor is placed in a community of first reception (comunitá di prima accoglienza), where he/she will remain, in principle, for a maximum period of 3 months.
French: 19 Après cette phase initiale, le mineur est placé dans une communauté de premier accueil (comunitá di prima accoglienza), où il restera en principe pour une période maximale de trois mois.
English: This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year.
French: Il s'agit d'une mesure exceptionnelle due au fait que le Comité reçoit chaque année un grand nombre de rapports.
English: It was pointed out that the possibility provided for in subparagraph (c) of paragraph 1 was also contemplated, for instance, in article 1, paragraph 2, of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit.3 The question was asked as to whether subparagraph (c) contemplated an agreement to subject a contract to the laws of a given State or to incorporate the terms of the draft convention as such into the relevant contract.
French: On a souligné que la possibilité offerte par l'alinéa c) du paragraphe 1 était également envisagée par exemple dans le paragraphe 2 de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by3.  On a demandé si on envisageait dans cet alinéa que les Parties conviendraient de soumettre leur contrat aux lois d'un État donné ou d'y incorporer les dispositions du projet de convention en tant que telles.
English: Court Cases Concerning Patent Eligibility This is a listing of all the judicial review proceedings filed pursuant to Section 18.1 of the Federal Court Act concerning decisions respecting the eligibility of patents for listing on the Patent Register pursuant to Sections 3 and 4 of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations.
French: Actions en justice à l'égard de l'admissibilité de brevets Voici la liste de toutes les actions en justice entamées aux termes du paragraphe 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale à l'égard de l'admissibilité de brevets à l'inscription au registre des brevets au titre de l'article 4 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Both hats and baskets were woven on a stand with a wooden form appropriate to each size and shape.
French: Les chapeaux et les paniers étaient tressés sur un moule approprié aux dimensions et à la forme souhaitées et posé sur un pied.