ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (It is unrealistic to expect to achieve useful results in a purely ECE/FAO framework, for resource reasons and because the panels industry at least is now truly global in its structure).
French: Toutes les mesures susmentionnées impliquent cependant de disposer de davantage de ressources ou de prélever les moyens nécessaires sur les ressources destinées à des activités en cours.
English: The whole of last weekend was filled with misinformation on debt restructuring and Greece's exit from the euro: rumours spread by those who have wagered billions on a default they are trying to create in the first place.
French: Tout le week-end dernier a été occupé par de fausses informations sur la restructuration de la dette ou la sortie de la Grèce de l'euro. Rumeurs lancées d'ailleurs par ceux qui ont parié des milliards sur un défaut de paiement qu'ils essaient de créer de toutes pièces.
English: Information on the results of testing is usually available from these agencies on request.
French: Les personnes qui le désirent peuvent habituellement contacter ces organismes pour connaître les résultats des essais effectués.
English: Characteristics of Note Learning and personal development Through the Internet, both lay and professional users can have 24-hour access to OncoLink from the comfort and privacy of their homes.
French: Principales caractéristiques Apprentissage et développement personnel Les usagers du site OncoLink, qu'ils soient professionnels ou non, y ont accès grâce à Internet 24 heures par jour et ce dans le confort et l'intimité de leur foyer.
English: The prison system places strong emphasis on the provision of vocational training for prisoners.
French: Le système pénitentiaire attache une grande importance à la fourniture aux détenus des moyens d'acquérir une formation professionnelle.
English: Finally, Minister, the process ahead of the summit next week, when a president and a foreign minister are to be appointed, should have been carried out with greater transparency.
French: Enfin, Madame la Ministre, le processus de désignation du président et du ministre des affaires étrangères qui arrivera à son terme lors du sommet de la semaine prochaine aurait dû se dérouler de façon plus transparente.
English: These concerns were flagged by the Secretary-General in his proposed programme budget for the biennium 2006-2007, pursuant to General Assembly resolution 58/269.
French: Le Secrétaire général a fait part de ces préoccupations dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, établi en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale.
English: The specific calculation is, of course, based on an annual average.
French: Le Groupe GOLDENBET offre quotidiennement et gratuitement ses pronostics, dans le souci d’aider le joueur professionnel ou amateur.
English: For just this reason, it is important that Parliament adopts a powerful resolution now.
French: C'est justement pour cette raison qu'il est important que le Parlement adopte maintenant une résolution forte.
English: Suivi de l’abondance relative des chevaliers 0+ dans le secteur Saint-Marc de la rivière Richelieu en septembre 1999 avec une attention particulière portée au chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi). Société de la faune et des parcs du Québec, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Longueuil, Rapport technique 16-05. vii + 25 pp.
French: Suivi de l’abondance relative des chevaliers 0+ dans le secteur Saint-Marc de la rivière Richelieu en septembre 1999 avec une attention particulière portée au chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi), Société de la faune et des parcs du Québec, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Longueuil, Rapport technique 16-05, vii + 25 p.
English: The Government should waste no time in providing the donor community with credible figures with respect to the need for food assistance.
French: Le Gouvernement doit sans tarder fournir à la communauté des donateurs des chiffres crédibles sur les besoins en matière d'assistance alimentaire.
English: The reality is that Palestinians continue to live under occupation, which they have endured for decades.
French: La réalité est que les Palestiniens continuent de vivre sous l'occupation, ce qu'ils subissent depuis des décennies.
English: Interdepartmental Review of Canadian Patrol Frigate Report on Security Detailed Analysis of Specific Concerns Concern No. 1 -- Security Posture of the CPF PMO With respect to the Maintenance Procedures Trainer (MPT), the CPF PMO was noncompliant with DND security regulations.
French: Examen interministériel du Projet des frégates canadiennes de patrouille Rapport sur la sécurité Analyse détaillée des préoccupations particulières Préoccupation no 1 – Mesures de sécurité du BP FCP Le BP FCP n’a pas respecté les règles de sécurité du MDN en ce qui touche le Simulateur des procédures de maintenance (SPM).
English: An accomplice shall be liable to the same penalty.
French: Des amendes peuvent être infligées en sus d’une peine d’emprisonnement.
English: $1,397.89 Total: $16,658.36 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 09-18 to 09-19 Refreshments (3) and Lunches (2) - Regional Management Committee Meeting.
French: 1 397,89 $ Total: 16 658,36 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-18 à 09-19 Rafraîchissements (3) et déjeuners (2) - réunion du Comité régional de gestion.
English: [7] In response to questioning from the appellant’s representative, Mr. Ring confirmed that he was aware that there was an eligibility list for the IS-06 Account Manager position and that the appellant’s name was on that list.
French: [7] En réponse aux questions du représentant de l’appelant, M. Ring confirme qu’il savait qu’une liste d’admissibilité existait pour le poste de directeur ou de directrice de comptes au niveau IS-06 et que le nom de l’appelant se trouvait sur cette liste.
English: Those in Deer Lake and Stephenville are regional airports and have been transferred to private interests; their survival is in doubt, given the turbulence in the air industry lately.
French: Les secteurs qui ont démontré le plus de vigueur sont les finances, les assurances et l’immobilier de même que les services supérieurs (technologies) bien que, dans ce dernier cas, les emplois y soient peu nombreux.
English: An organisation which neglects these positive forces in society misses at least half the opportunities to alter situations in a positive way.
French: Si nous leur fournissons des arguments et des preuves à l'appui, ils sont notre garantie d'une guerre d'usure contre le racisme, partout où il se manifeste.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Send to a friend July 2007 Vol. 10, Afghanistan Special Download complete issue (PDF) Afghanistan Special (July 2007) Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami juillet 2007 vol 10, Édition spéciale sur l’Afghanistan Télécharger l'édition complète (PDF) Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: Tolerance is a fundamental element of respect for human rights.
French: La tolérance est un élément fondamental du respect des droits de l'homme.
English: • Unless provided for in self-government legislation, bands have no specific legislative authority to create the laws necessary to ensure the accountability that their members have been demanding.
French: • À moins que ce ne soit précisé dans la législation sur l'autonomie gouvernementale, les bandes n'ont aucun pouvoir législatif de créer les lois nécessaires pour assurer l'imputabilité, mesure que leurs membres exigent.
English: The records generated by this process offer a unique opportunity to study a society in detail and depth.
French: Les documents créés à cette époque constituent un outil unique pour le chercheur qui veut étudier en détail toutes les facettes d'une société.
English: The test sequence must be started.  The test must be performed in the order of the mode numbers as set out in paragraph 2.7.1.
French: 2.7.2 On exécute la séquence d'essai dans l'ordre des numéros de mode indiqués au paragraphe 2.7.1.
English: They aim to publish an extended report in June 1999 which will present an in-depth and comprehensive analysis of the views of young people as well as an evaluation of the whole process of consulting young people.
French: L'organisation susmentionnée a l'intention de publier un rapport plus complet en juin 1999 qui se composera d'une analyse approfondie et complète des points des jeunes et d'une évaluation de l'ensemble du processus de consultation des jeunes.
English: Understand Customer Needs and Expectations Analyze requirements to determine realistic client needs.
French: Comprendre les besoins et les attentes des clients Analyser les exigences pour déterminer les besoins réalistes des clients.
English: NatureServe, Arlington, Virginia. Available http://www.natureserve.org/explorer. Accessed January 2007.
French: Disponible à l’adresse http://www.natureserve.org/explorer (en anglais seulement; consulté en janvier 2007).
English: Home - Sport Canada - Sport Canada Policy for hosting International Sport Events 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - La politique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Global Health Research / Casebook Amendment Photo Credits
French: La Recherche en santé mondiale / Rectificatif au Recueil de cas Mention de source
English: • minimal additional HC human resources required
French: • ajout minime de ressources humaines de SC nécessaire
English: 4.1 Potentially conflicting European and international applications
French: 4.1 Interférence éventuelle de demandes européennes et internationales
English: Finally, the plan includes an integrated financial resources framework which covers both core and non-core resources.
French: Enfin, le plan comporte un cadre de ressources financières intégré qui concerne à la fois les ressources de base et les autres ressources.
English: With one of the main objectives of SSHRC being to assist in the development of new researchers, it would appear that this support assists students in their career advancement, in developing networks and contacts, and in improving their GOSS GILROY INC.
French: Toutefois, comme l'illustre le tableau 3.6, les avantages de la participation à la recherche subventionnée par le CRSH sont beaucoup plus importants pour les GOSS GILROY INC.
English: This suggests that some sectors will have to be exempted from full liberalization for regulatory reasons.
French: Cette conclusion laisse à penser que certains secteurs devront être soustraits à la libéralisation totale pour des raisons d'ordre réglementaire.
English:    – Mr President, the Commission’s proposal for a directive concerning the quality of bathing water will be an improvement on the current situation, as has been said here, but there are still problems attached to it.
French:    - Monsieur le Président, la proposition de directive de la Commission concernant la qualité des eaux de baignade améliorera la situation actuelle, comme cela a été dit, mais elle ne va pas sans poser certains problèmes.
English: Part of these advances ($45,000) is made on the portion of the contribution that is matching private sector funds.
French: Une partie de cette avance (45 000 $) est prélevée de la portion de la contribution qui vient égaler les fonds du secteur privé.
English: Links to Sites External to Environment Canada
French: Liens à des sites extérieurs à Environnement Canada
English: (e) United Nations/Space and Upper Atmosphere Research Commission Regional Seminar on Monitoring and Protection of the Natural Environment: Educational Needs and Experience Gained from United Nations/Sweden International Training Courses on Remote Sensing Education for Educators, to be held in Islamabad in September;
French: e) Séminaire régional ONU/Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère intitulé “La surveillance et la protection de l'environnement naturel: besoins en matière d'enseignement et expérience acquise à l'occasion des stages internationaux ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection”, qui doit se tenir à Islamabad en septembre;
English: This initiative came following the Environment Scan.
French: Cette initiative a suivi l’État des lieux.
English: The Department will also develop a sampling plan to obtain more detailed information so scientists can compare the condition of salmon stocks across the North Atlantic Ocean.
French: Le Ministère établira également un plan d’échantillonnage en vue d’obtenir plus de détails, afin que les scientifiques puissent comparer l’état des stocks de saumon dans tout l’Atlantique Nord.
English: Once you have learned the basic techniques, there are absolutely no limits to the variations of positions of the baby or of the wrap.
French: Jusqu’à 1 mois, ou selon la préférence du bébé, pour la position ventre contre ventre, les jambes peuvent être repliées en position fœtale à l’intérieur de l’écharpe en les écartant doucement selon sa tolérance sur le ventre du porteur.
English: The AEIS may be provided by a community fire-fighting service rather than by an on-site AEIS provided by the airport operator.
French: Ce service peut être offert par le service des incendies d'une communauté plutôt que par les services d'intervention sur place pour aéronefs en état d'urgence, fournis par l'exploitant de l'aéroport.
English: A donor may not direct that funds be given to specific individuals that are not qualified donees for purposes of the Act, except when a charity’s mandate specifically contemplates the type of fundraising that would benefit those individuals (such as an organization with a mandate to raise funds for victims of a particular flood or fire).
French: Un donateur ne peut pas demander à un organisme de remettre les fonds à des personnes données qui ne sont pas des donataires reconnus aux termes de la Loi, sauf si le mandat de l’organisme permet à ce dernier de recueillir des fonds au profit des personnes en question (p. ex. un organisme ayant pour mandat d’amasser des fonds pour les victimes d’une inondation ou d’un incendie).
English: The Secretary-General recalled that, in his report to the Security Council dated 20 June 2001 (S/2001/613), he had recommended that the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) be extended until 30 November 2001, and informed the Council that, should his Personal Envoy decide to continue with the discussions about the draft framework agreement after that date in order to try and negotiate such changes in the document that would make it acceptable to Morocco, the Frente POLISARIO, Algeria and Mauritania, it would be his intention to recommend to the Council that the mandate of MINURSO be extended to permit time for such negotiations.
French: Il a rappelé que, dans son rapport au Conseil de sécurité daté du 20 juin 2001 (S/2001/613), il avait recommandé que le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) soit prorogé jusqu'au 30 novembre 2001 et informé le Conseil qu'au cas où son Envoyé personnel déciderait de poursuivre les négociations sur le projet d'accord-cadre au-delà de cette date, afin de tenter de négocier les modifications au document qui le rendrait acceptable au Maroc, au Front POLISARIO, à l'Algérie et à la Mauritanie, il aurait l'intention de lui recommander de proroger le mandat de la MINURSO pour laisser le temps de tenir de telles négociations.
English: In 2001, the individual had excavated an area of approximately 950 m2 to create a pond in front of his property.
French: En 2001, cette personne avait excavé une portion d'environ 950 m2 pour créer un bassin devant sa propriété.
English: Thirdly, United Nations programmes must be aligned with national programmes.
French: Troisièmement, les programmes des Nations Unies doivent être alignés sur les programmes nationaux.
English: S. 25(1) A head shall cause to be made available for inspection and copying by the public information containing, (a) a description of the organization and responsibilities of the institution; (b) a list of the general classes or types of records in the custody or control of the institution; (c) the title, business telephone and business address of the head; and (d) the address to which a request under this Act should be made.
French: PUBLICATION ET ACCESSIBILITÉ DE L’INFORMATION Art. 24(1) Le ministre fait publier un répertoire des institutions qui indique à l’égard de chacune : a) l’endroit où doit être présentée la demande d’accès à un document; b) le titre de la personne responsable de l’institution. (2) Le ministre fait publier le répertoire avant le 1er janvier 1992 et au moins une fois tous les trois ans par la suite.
English: To a great extent this outline plan mirrors the draft pan-European principles referred to above.
French: Ce concept s'harmonise dans une large mesure avec le projet de directives européennes cité plus haut.
English: Looking for a museum or a monument in Dijon?
French: Vous recherchez un musée ou un monument à Dijon ?
English: They are treated with what they can tolerate to relieve pain.
French: Les patients reçoivent les médicaments qu’ils peuvent tolérer pour soulager la douleur.
English: In this diagram, the line connecting the ordinate value of 1 to the abscissa of 1 (and thereby linking those points that sum to one) indicates whether n i /n is contributing to a net positive transfer or not: the area below this line indicates it is not, while the area above indicates that it is.
French: Dans ce diagramme, la droite reliant l’ordonnée 1 à l’abscisse 1 (c.-à-d. reliant les points dont la somme des deux coordonnées est un) indique si n i /n contribue à un transfert net positif : ce n’est pas le cas pour les industries situées sous cette ligne, et c’est le cas pour les industries situées au-dessus.
English: Inventory Management Ability to determine current and future needs for raw materials and semi-finished manufactured goods and to control availability through efficient purchasing policies and justin-time delivery systems.
French: Gestion des stocks Capacité de déterminer les besoins actuels et futurs de matières premières et de produits manufacturés semi-finis et d’en contrôler la disponibilité au moyen de politiques d’achat et de systèmes de livraison juste-à-temps efficaces.
English: How often did you use the following sources of information when selecting where to fish? (average rating: 1 - did not use; 2 - sometimes; 3 - often) Source Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Internet 1.2 1.2 1.4 1.3 Newspapers 1.3 1.2 1.3 1.3 Tackle shops 1.5 1.4 1.2 1.4 Sports shows 1.2 1.1 1.4 1.3 Travel agents 1.0 1.0 1.1 1.0 Clubs/Associations 1.1 1.1 1.1 1.1 Friends/Family 2.5 2.5 2.4 2.5 Radio/TV 1.1 1.1 1.1 1.1 TV Fishing shows 1.2 1.2 1.2 1.2 Licence issuer 1.1 1.2 1.2 1.2 MNR office 1.1 1.1 1.1 1.1 Annual guide 1.2 1.0 1.0 1.1 Other 1.1 1.2 1.1 1.1
French: Combien de fois avez-vous utilisé les sources d'information suivantes en choisissant où pêcher ? (classement: 1 - n'a pas utilisé; 2 - parfois; 3 - souvent) Source Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total L'internet 1,2 1,2 1,4 1,3 Revues ou journaux 1,3 1,2 1,3 1,3 Points de vente d'appâts 1,5 1,4 1,2 1,4 Salons plein-air 1,2 1,1 1,4 1,3 Agent de voyage 1,0 1,0 1,1 1,0 Clubs / associations 1,1 1,1 1,1 1,1 Amis ou famille 2,5 2,5 2,4 2,5 Publicité radio / télévision 1,1 1,1 1,1 1,1 Émissions à la télévision 1,2 1,2 1,2 1,2 Émetteur de permis 1,1 1,2 1,2 1,2 Personnel du MRN 1,1 1,1 1,1 1,1 Résumé des règlements 1,2 1,0 1,0 1,1 Autres 1,1 1,2 1,1 1,1
English: Secondly, a construction such as that suggested by the applicant would deprive the authorship rule of any useful effect, because almost all third-party documents held by the Commission are the basis of, or connected with, its decision-making process.
French: En deuxième lieu, une interprétation comme celle proposée par la requérante conduirait à retirer à la règle de l'auteur tout effet utile, en raison du fait que la quasi-totalité des documents des tiers détenus par la Commission sont à la base ou en connexité avec son processus décisionnel..
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > Recruiting > Objectives Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Recrutement > Objectifs Liens institutionnels
English: The issue of migration governance is generally addressed by way of agreements to fight such syndicates and to tighten visa restrictions, passport controls and airport, maritime and ground security measures.
French: La question de la maîtrise des flux migratoires est généralement traitée par l'élaboration de projets et d'accords visant à lutter contre ces mafias et à mettre en place des procédures restrictives pour l'octroi de visas, le contrôle des passeports et la sécurité aéroportuaire, maritime et terrestre.
English: Legal basis and lawfulness of the processing operation Under its Statute, the European Investment Bank enjoys autonomy of decision-making within the Community institutional system.
French: 2. base légale et licéité du traitement La banque européenne d'investissement bénéficie, en application de ses Statuts, de l'autonomie de décision au sein du système institutionnel communautaire.
English: There can also be distrust towards the implementation of state projects.
French: La mise en œuvre de projets publics peut aussi susciter une certaine méfiance.
English: That was a clear error, vid.
French: Il s'agissait clairement d'une erreur, voir McCombe c.
English: On 16 May 2003, the Prosecutor of the International Criminal Court, Mr. Luis Moreno Ocampo, visited our office in Geneva to discuss possible areas of collaboration.
French: Le 16 mai 2003, le Procureur de la Cour pénale internationale, M. Luis Moreno Ocampo, est venu à notre bureau de Genève pour discuter avec nous des domaines de collaboration possible.
English: And it registers international trademarks, such as "Nokia, Connecting People" and the Nokia ring tune, through the Madrid System.
French: Et Nokia enregistre également des marques internationales, telles que Nokia, Connecting People et l’indicatif de Nokia, à travers le système de Madrid.
English: Any further enlargements are likely to hamper a system which, in its time, has proved its worth, but which was never designed to function with 15 members and less still with 20 or 25 members.
French: Tout nouvel élargissement est désormais susceptible de bloquer un système qui a, en son temps, fait ses preuves, mais qui n'a pas été conçu pour fonctionner à quinze, encore moins à vingt ou à vingt-cinq.
English: Toronto, March 8, 2008 GREGORY J. McKENZIE President and Chief Executive Officer [10-4-o] WEYERHAEUSER CANADA LTD.
French: Toronto, le 8 mars 2008 Le chef de la direction  GREGORY J. McKENZIE [10-4-o] WEYERHAEUSER CANADA LTD.