ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [8] On July 15, 1987, Mr. Morris was assigned to work with the Lincoln & Welland Regiment, which is a unit of the Reserve Forces (or Militia), based in St. Catharines, Ontario.
French: [8] Le 15 juillet 1987, M. Morris a été affecté au Lincoln and Welland Regiment, une unité de la Force de réserve (ou Milice) basée à St. Catharines, en Ontario.
English: In the table below they are grouped according to the situations they best illustrate.
French: Dans le tableau figurant ci-après, ces destinations sont regroupées selon les types de situations qu’elles illustrent le mieux.
English: That is certainly an interesting question.
French: Tout de même, voilà une question intéressante.
English: Stresses the necessity to protect Iraq, its stability and the unity of its people, by refraining from interfering in its domestic affairs, from whatever source or in whatever form.
French: Souligne la nécessité de protéger l'Iraq, sa stabilité et l'unité de son peuple en s'abstenant d'interférer dans ses affaires intérieures partant de n'importe quelle source et sous quelque forme que ce soit;
English: Last year, the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters warned in its annual report of a “crisis of multilateral disarmament diplomacy”.
French: L'année dernière, le Conseil consultatif pour les questions de désarmement du Secrétaire général a mis en garde dans son rapport annuel contre une « crise de la diplomatie multilatérale du désarmement ».
English: National Defence OHC – LESSON PLAN SESSION CODE: 401.04 (2) PO: 401
French: Reconnaître les risques potentiels pour la santé des travailleurs.
English: The tool uses a five-point scale for categorizing satisfaction, importance or agreement levels, where Very Dissatisfied translates to 0% satisfaction and Dissatisfied, Neutral, Satisfied and Very Satisfied translate into 25%, 50%, 75% and 100% respectively.
French: Il applique une échelle de cinq points pour évaluer le degré de satisfaction, d’importance et d’acceptation où très insatisfait signifie le taux de satisfaction 0 %, et insatisfait, ni l’un ni l’autre, satisfait et très satisfait, 25 %,50 %, 75 % et 100 % respectivement.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The design, operations, and controls of the facility and equipment are considered to be suitable for the activities and products manufactured.
French: 3.1.3 Installations et équipement L'aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des locaux et de l'équipement servant à la production sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués sur place.
English: March 31, 2005 Time: 1 p.m. Teleconference number: 1 800-796-7558 Location:
French: Le 31 mars 2005 Heure : 13 h Numéro de téléconférence : 1 800-796-7558 Lieu :
English: [19] The evidence shows that, in July 2001, Mr. Virk got an acting assignment as a Sales Manager in the Consumer section of the Direct Marketing Centre and another one in September 2001.
French: [19] Il ressort de la preuve que, en juillet 2001, M. Virk s'est vu confier une première affectation intérimaire comme directeur des ventes au sein de la division des consommateurs du Centre de marketing direct, puis une autre en septembre 2001.
English: The research continues in Brazil, South Africa, Norhern and Eastern Europe.
French: La recherche poursuit dans le Brésil, l'Afrique du Sud, l'Europe du Nord et de l'Est.
English: The resulting financial deficit could then be funded from general revenues.
French: Le déficit financier qui en résulte pourrait alors être financé par les recettes générales.
English: The Advisory Committee welcomes those measures taken by UNODC.
French: Le Comité consultatif se félicite des mesures prises par l'ONUDC.
English: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 1 cuillère à soupe (15 mL) / Per 1 tablespoon (15 mL) Teneur / Amount Calories / Calories 15 mL 125 mL 15 120 % valeur quotidienne / % Daily Value Lipides / Fat 0 g* 0% 4% saturés / Saturated 0 g 0% 8% + trans / Trans 0 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 17 mg 1% 6% Glucides / Carbohydrate 2 g 1% 5% Fibres / Fibre 0 g 0% 0% Sucres / Sugars 2 g Protéines / Protein 1 g Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron * Teneur pour 15 mL / Amount in 15 mL 2% 4% 4% 2% 10 % 35 % 35 % 2%
French: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1 tablespoon (15 mL) / pour 1 cuillère à soupe (15 mL) 15 mL 125 mL 15 120 % Daily Value / % valeur quotidienne Fat / Lipides 0 g* 0% 4% Saturated / saturés 0 g 0% 8% + Trans / trans 0 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 17 mg 1% 6% Carbohydrate / Glucides 2 g 1% 5% Fibre / Fibres 0 g 0% 0% Sugars / Sucres 2 g Protein / Protéines 1 g Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer * Amount in 15 mL / Teneur pour 15 mL 2% 4% 4% 2% 10 % 35 % 35 % 2% Amount / Teneur Calories / Calories
English: Species affected by entanglement and ingestion include sea turtles, seabirds and marine mammals (ibid., para.
French: Les espèces ainsi affectées comprennent les tortues de mer, les oiseaux de mer et les mammifères marins (ibid., par. 254).
English: It was pointed out that determining such strict liability rules for certain parties would be an exceptional position to take within an instrument geared to the harmonization of certain rules of commercial law, with a need to balance the obligations of all the parties involved, and to facilitating the use of electronic commerce.
French: Il a été souligné que le fait de fixer de telles règles de responsabilité objective opposables à certaines parties serait une façon exceptionnelle de procéder dans un instrument destiné à harmoniser certaines règles de droit commercial (ce qui suppose que les obligations de toutes les parties soient équilibrées) et à faciliter le recours au commerce électronique.
English: Secondly, the Court's strategy should ensure that justice is actually done.
French: Deuxièmement, la stratégie de la Cour devrait garantir que justice soit effectivement rendue.
English: Marital status did not predict past-year drinking rates among males.
French: L'état matrimonial ne permet pas de prévoir la proportion d'hommes ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois.
English: Corrigendum 3 to the 06 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.1268.2005.TREATIES-2, dated 21 December 2005
French: Le rectificatif 3 à la série 06 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1268.2005.TREATIES-2 du 21 décembre 2005
English: Heavy metals not currently covered by the Protocol may be proposed by a Party to the Protocol as specified under article 13, paragraph 6, taking account of Executive Body decision 1998/1 on the criteria and procedures for adding heavy metals and products to the Protocol.
French: L'ajout de métaux lourds qui ne sont pas actuellement visés par le Protocole peut être proposé par une Partie au Protocole comme prévu au paragraphe 6 de l'article 13, compte tenu de la décision 1998/1 de l'Organe exécutif sur les critères et les procédures permettant d'ajouter des métaux lourds et des produits au Protocole.
English: It found that sexual violence had been employed as a repressive strategy, identifying cases of rape and sexual abuse by military and police officers committed against girls aged between 12 and 15.
French: Elle a établi que les violences sexuelles avaient été utilisées comme arme de répression, et recensé des cas de viol et de sévices sexuels commis par des soldats et des policiers contre des jeunes filles âgées de douze à quinze ans.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 3 of its report (A/62/424/Add.1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 3 de son rapport (A/62/424/Add.1).
English: The purpose of copyright and related rights is twofold: to encourage a dynamic creative culture, while returning value to creators so that they can lead a dignified economic existence, and to provide widespread, affordable access to content for the public.
French: Le but du droit d’auteur et des droits connexes étant double, il se doit d’encourager une dynamique au niveau de la création culturelle tout en apportant une valeur économique à ses auteurs de manière à leur permettre de percevoir un revenu économique décent tout en assurant au public un accès répandu à son contenu.
English: The bulk gas supply should be released for filling.
French: Ces essais doivent être assez fréquents pour assurer la conformité continue des gaz.
English: Here’s one to get you started.
French: En voici une pour vous mettre en train.
English: I will end by saying in French that I recommend 'de l'audace, encore de l'audace et toujours de l'audace' in your mission - boldness, more boldness and forever boldness.
French: Je terminerais en français en recommandant pour votre mission de l'audace, encore de l'audace et toujours de l'audace.
English: When the complainants insisted on a proper investigation, they were warned that it would be better for their own safety not to ask more questions.
French: Lorsque les requérants ont insisté pour qu'il y ait une enquête en bonne et due forme, on les a prévenus qu'il serait préférable pour leur propre sécurité qu'ils ne posent plus de questions.
English: Build capacity to assume a leadership role for sustainability in their communities.
French: Création de capacités de jouer un rôle de premier plan au service de la durabilité dans leurs collectivités.
English: • through drafting of analyses of issues, forward-looking studies, referrals and information
French: • en produisant des analyses d'enjeux, des études prospectives, des références et de l'information
English: The performance appraisal system and its new reporting function are further strengthening the link between performance management and career development.
French: Le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires et le nouveau mécanisme d'établissement de rapports connexe renforcent encore davantage le lien qui existe entre le suivi du comportement professionnel et l'organisation des carrières.
English: That situation had resulted in the non-observance of one of the performance criteria of the International Monetary Fund (IMF) related to domestic Government revenue.
French: La Sierra Leone n'a donc pas pu satisfaire à l'un des critères du Fonds monétaire international (FMI) concernant les recettes intérieures de l'État.
English: One of the joys of winter is being able to walk undisturbedly to your heart's desire through the amazing peace and quiet of snowbound nature - try for yourself. More boisterous times await you tobogganing, ice skating, on the free cross-country skiing tracks, or on a guided skiing tour or snowshoe walk.
French: En hiver, vous pourrez vous adonner au plaisir de la randonnée et savourer le calme de la nature, profiter de nos pistes de luge et patinoires, utiliser gratuitement nos pistes de ski de fond et participer à nos circuits guidés à ski ou randonnées en raquettes.
English: Tajikistan is located in a region where the opium poppy grows.
French: Le Tadjikistan se trouve dans une région où pousse le pavot à opium.
English: The woman's relatives looted a shop in which he worked and destroyed his parents' home.
French: Les proches de cette femme ont alors pillé la boutique où il travaillait et détruit le logement de ses parents.
English: The company, as a statistical unit, is defined as the lowest level organizational unit for which income and expenditure accounts and balance sheets are maintained from which operating profit and the rate of return on capital can be derived.
French: La compagnie est une unité statistique qui correspond à l'unité organisationnelle pour laquelle on établit des comptes des revenus et des dépenses et des bilans à partir desquels il est possible de calculer les bénéfices d'exploitation et le rendement du capital.
English: Member States needed more time to understand the scope and elements of protection of the possible future instrument for the protection of broadcasting organizations.
French: Les États membres ont besoin de plus de temps pour bien comprendre la portée et les éléments de protection de cet éventuel instrument.
English: Road salts are used for de-icing and anti-icing winter road maintenance, with some use as summer dust suppressants.
French: Les sels de voirie servent en hiver à l'entretien des routes (déglaçage et anti-glaçage) et en été, à la réduction de la poussière.
English: The classes are held in both languages; in learning their mother tongue and their second language, the students are divided into two groups, since the requirements for mother tongue classes are more demanding.
French: L'enseignement est dispensé dans les deux langues; pour l'apprentissage de leur langue maternelle et de leur deuxième langue, les élèves sont répartis en deux groupes, car le niveau exigé est plus élevé dans les classes de langue maternelle.
English: (c) Undertake a study on the impact of structural adjustment programmes on the right of children to social services.
French: c) D'entreprendre une étude concernant les effets des programmes d'ajustement structurel sur l'accès des enfants aux services sociaux.
English: Tax Relief for Part-Time Students Canadians know that the realities of the new job market require them to continually upgrade their knowledge and skills.
French: Aide fiscale aux étudiants à temps partiel Les Canadiens savent qu'ils doivent sans cesse perfectionner leurs compétences et leurs connaissances pour s'adapter au marché du travail d'aujourd'hui.
English: In addition to overfishing, the lack of adequate and effective controls has allowed many cases of unlawful, unregulated and undeclared fishing and operations by boats flying flags of convenience to go unchecked.
French: En 1975, la Convention cadre de Barcelone a réglementé l’immersion de déchets en mer et, un an plus tard, un centre d’observation institué à Malte a commencé à proposer des services de formation, d’information et d’urgence ainsi que des collecteurs de déchets pour les ports.
English: Granites on the Long Range mountains, Western Brook, GMNP © Parks Canada / Jeff Anderson / R3-130, 1584-046 In late Precambrian time, the supercontinent began to break apart.
French: Les granites des monts Long Range, l'étang Western Brook, PNGM © Parcs Canada / Jeff Anderson / R3-130, 1584-046 Vers la fin du Précambrien, ce supercontinent a commencé à se diviser.
English: As a consequence, a TIR transport should not begin or should be suspended if, during a non-road leg, the goods enter or leave the territory of this country without Customs involvement.
French: Une opération de transport TIR ne devrait donc pas commencer ou être interrompue si, sur une partie du trajet non effectuée par route, les marchandises entrent dans ce pays ou en sortent sans intervention douanière.
English: I had an excellent stay, thank you.
French: Nous sommes arrivés à 2 heures du matin, notre chambre était préparée, allumée, la clef sur la porte et... un petit mot de bienvenue demandant ce que nous voulions pour le petit déjeûner. Economie substantielle (7,50£ par trajet Stansted Airport / Bambers Green), Sue est venue nous chercher par 2 fois à l'aéroport et nous y a raccompagnés à ... 5 heures du matin (pour 5£ - nous vous conseillons vivement de lui en donner 10, elle les mérite amplement).
English: No. 101083, 30 July 1993; Pollution Adjudication Board v.
French: n° 101083), 30 juillet 1993; Conseil judiciaire de la pollution c.
English: The alien is then placed at the Government's disposal for such time as is strictly necessary to enforce removal.
French: L'étranger est alors mis à la disposition du gouvernement pendant le temps strictement nécessaire à l'exécution de l'éloignement.
English: • The Report on implementation of the Canadian Multiculturalism Act.
French: • Le rapport sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English:    Mr President, those who want power, who want to shape the way things are, must envy you, for you, right now, are guiding a vitally important vessel through heavy seas, and I am sure you are aware of the responsibility involved in that.
French:    Monsieur le Président, ceux qui aspirent au pouvoir, qui veulent modeler la nature des choses, doivent vous envier, car, en ce moment même, vous commandez un navire de grande valeur dans des eaux agitées et vous êtes, j’en suis sûr, conscient de cette responsabilité qui vous incombe.
English: Copy of the partnership agreement.
French: b) Copie du Pacte social;
English: The decision to fund research applications based on their relevance to the mandate occurs separately from the peer review (scientific review) and has no relationship to the results of peer review.
French: La décision de financer les demandes selon leur pertinence par rapport au mandat est effectuée indépendamment de l'examen par les pairs (examen scientifique) et n'est pas liée aux résultats de l'examen par les pairs.
English: H.E. Mr. Daniel Carmon, Chargé d'affaires a.i., Permanent Mission of Israel to the United Nations
French: M. Daniel Carmon, Chargé d'affaires par intérim, Mission permanente d'Israël
English: Four translocations involving chromosome 16 (H16) in cotton (T1R;16R 2770, T1R;16R 4672, T15L;16R 8-5Ga, and T15R;16R 2767) were tested against telosomes for chromosome 16 and the H16 marker gene red plant (R1).
French: Quatre translocations impliquant le chromosome 16 (H16) chez le coton, T1R;16R 2770, T1R;6R 4672, T15L;16R 8-5Ga et T15R; 16R 2767, ont été testés en fonction des télosomes pour le chromosome 16 et pour le gène (R1) marqueur des plantes rouges H16.
English: The EU wants to help Pakistan by contributing to the economic redevelopment of the country.
French: L'UE veut aider le Pakistan en contribuant à son redéveloppement économique.
English: The Constitution guaranteed children the right to life and an education.
French: La Constitution garantit aux enfants le droit à la vie et à une éducation.
English: It follows that the applicant’s first and fourth heads of claim, in that they ask the Court to give directions to OHIM to register the Community trade mark applied for, must be rejected as inadmissible.
French: Il incombe, en effet, à ce dernier de tirer les conséquences du dispositif et des motifs de l’arrêt du Tribunal [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, Rec. p.
English: 3.4 Thresholds and Exemptions 3.4.1 Organization Size
French: 3.4 Seuils et exemptions 3.4.1 Taille de l’organisation
English: Agrees that State aid should be allocated on the basis of criteria favouring innovative start-ups, rather than on the basis of eligible costs; notes that decisions on the grant of State aid should be taken in an efficient manner and within a clearly defined time framework; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 64 Paragraphe 13 13. convient que les aides d'État devraient être allouées sur la base de critères favorisant les entreprises innovantes en phase de démarrage plutôt que sur celle de coûts admissibles; observe que les décisions concernant l'octroi d'aides d'État devraient être prises d'une manière rationnelle et dans le cadre d'un calendrier clairement défini; Or. en
English: You can also use the '4' key to move the ball to the left, and use the '6' key to move the ball to the right.
French: Vous pouvez également utiliser la touche 4 pour déplacer la boule vers la gauche et utiliser la touche 6 pour déplacer la boule vers la droite.
English: Go even further and become a palaeontologist at a dig site with Palaeo Pursuit!
French: Devenez même paléontologue au cœur d’un chantier des fouilles avec Prospecteur de dinosaures !
English: In September 2000, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En septembre 2000, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: The range of issues dealt with in the checklist could be expanded by the Conference.
French: Sa portée pourrait être élargie par la Conférence.
English: An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System
French: Achats d'emballages Boîtes, carton et barils en papier Autres produits finis en métal plastique 3 2 1
English: You must be the person primarily responsible for the care and upbringing of the child.
French: Vous devez être le principal responsable des soins et de l’éducation de l’enfant.
English: Consequently, the regulation could not be applied under the conditions and for the purposes laid down in the text.
French: Par conséquent, l'application du règlement était impossible aux conditions et pour les objectifs énoncés dans le texte.
English: Canada-United States Law Journal, Vol.
French: Tax Incentives and Financial Constraints », Contemporary Accounting Research, vol.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Dietary intakes of total PCBs for Canadians in different age-sex groups from the Total Diet Study in Montreal, 1993 Age Group Dietary intake (ng/kg bw/day) 0-1 months, M & F 23.79 2-3 months, M & F 16.60 4-6 months, M & F 20.54 7-9 months, M & F 17.60 9-12 months, M & F 14.38 1-4 years, M & F 17.40 5-11 years, M & F 11.28 12-19 years, M 7.63 20-39 years, M 6.73 40-64 years, M 5.05 65+ years, M 4.53 12-19 years, F 6.04 20-39 years, F 5.16 40-64 years, F 4.58 65+ years, F 3.17 All ages Canadian, M & F 5.44 Last Updated: 2003-08-12 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Apports alimentaires de biphényles polychlorés (BPC) totale chez les Canadiens de différents groupes d'âge-sexe, Étude de la diete totale à Montreal, 1993 Groupes d'âge-sexe Apports alimentaires (ng/kg de poids corporel/jour) 0-1 mois, garçons et filles 23.79 2-3 mois, garçons et filles 16.60 4-6 mois, garçons et filles 20.54 7-9 mois, garçons et filles 17.60 9-12 mois, garçons et filles 14.38 1-4 ans, garçons et filles 17.40 5-11 ans, garçons et filles 11.28 12-19 ans, garçons 7.63 20-39 ans, hommes 6.73 40-64 ans, hommes 5.05 65+ ans, hommes 4.53 12-19 ans, filles 6.04 20-39 ans, femmes 5.16 40-64 ans, femmes 4.58 65+ ans, femmes 3.17 Tous les âges Canadien, hommes et femmes 5.44 Mise à jour : 2003-08-12 Avis importants
English: The Bureau asked for clarification from the secretariat of the difference between an UNECE Working Group and a Working Party.
French: Le Bureau a demandé au secrétariat d'expliquer la différence entre un groupe de travail spécial et un groupe de travail permanent de la CEE.
English: A second key area is that of impunity.
French: Deuxième domaine clef, l'impunité.
English: While there is no standard model for dealing with the past, there are a range of proved measures that can assist a society in this endeavour.
French: S'il n'existe pas de recette toute faite en la matière, plusieurs mesures éprouvées peuvent l'aider dans cette entreprise.
English: The United Nations Fund for International Partnerships agreed with the Board's recommendation that, in conjunction with its implementing partners, UNFIP address the causes of delays or non-submission of narrative reports on completed projects so as to ensure the availability of such reports in a timely manner.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a accepté la recommandation du Comité selon laquelle, en concertation avec ses partenaires opérationnels, il devrait examiner les raisons de la présentation tardive ou de la non-présentation des rapports descriptifs concernant les projets achevés, pour qu'ils soient désormais communiqués en temps voulu.
English: Key words: associational resistance, associational susceptibility, mammalian herbivory, Mediterranean high mountain, neighbouring effects, Pinus sylvestris var. nevadensis.
French: Mots clés : résistance d'association, susceptibilité d'association, herbivorie des mammifères, hautes montagnes méditerranéennes, effets de voisinage, Pinus sylvestris var. nevadensis.