ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, today, many women hold the post of chief of service (which would have a ministerial rank in larger States).
French: Toutefois, les femmes occupent, aujourd'hui, de nombreux postes de Chefs de Services (qui auraient rang Ministériel dans des Etats plus grands).
English: In the Eucharist Jesus does not give us a "thing," but himself; he offers his own body and pours out his own blood.
French: Jésus, dans l'Eucharistie, donne non pas « quelque chose » mais se donne lui-même; il offre son corps et il verse son sang.
English: A new article 13 authorises the Council to take appropriate action to combat any discrimination based on sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Un nouvel article (13) autorise le Conseil à prendre les mesures appropriées pour combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: The Italian Government does not contest this complaint.
French: Le gouvernement italien ne conteste pas ce grief.
English: You should obtain appropriate legal and actuarial advice on how the Act, regulations and directives affect your pension plan.
French: Nous vous suggérons de consulter un avocat ou un actuaire au sujet de l’impact de la LNPP, du règlement et des directives sur votre régime de retraite.
English: Over 320 rockets and mortars have been fired from Gaza, with the town of Sderot again coming under particular attack.
French: Plus de 320 roquettes et d'obus de mortiers ont été tirés depuis Gaza, la ville de Sderot étant à nouveau prise particulièrement pour cible.
English: (a) There are widely differing levels of involvement and expertise in the fields of metadata and clearinghouses between entities and depending on the mandate of the organization;
French: a) Que l'intérêt des différentes institutions pour les métadonnées et leur expertise en la matière ainsi qu'en ce qui concerne les centres d'échange de données varie considérablement d'une institution à l'autre en fonction de leur mandat;
English: UNICEF was involved in ongoing SWAps for education in 23 countries in 2006, compared to 15 in 2004, and in the planning of education SWAps in an additional 10 countries.
French: En 2006, l'UNICEF a participé dans 23 pays (contre 15 en 2004) à l'application des approches sectorielles en matière d'éducation et à leur mise au point dans 10 autres pays.
English: its vital interests at stake — caused a historic breach in the transatlantic alliance created during the Cold War. The Cold War alliance, embodied by the North Atlantic Treaty Organization (NATO), was successful because the Europeans and the US both agreed on the nature of the threat posed by the Soviet Union and what to do about it.
French: La prise de conscience du fait que les États-Unis pouvaient, si nécessaire, agir sans le consentement de leurs alliés européens et de l’ONU — et qu’ils ne pouvaient pas compter sur leurs alliés les plus proches lorsqu’ils déclaraient leurs intérêts vitaux en jeu — a causé la fissure de l’Alliance transatlantique créée pendant la guerre froide.
English: Fortunately, in the Budget 2006 European Parliament was able to defend European Commission's proposals in the Preliminary Draft Budget (PDB) in this last year of implementation of FP 6.
French: Dans le budget 2006, le Parlement européen a réussi à défendre les propositions que la Commission avait formulées dans son avant-projet de budget et ce, au cours de la dernière année de mise en œuvre du sixième programme-cadre.
English: Questions and answers shall be published by the Secretary-General of the Assembly.
French: Les questions, ainsi que les réponses, sont publiées par le Secrétaire général de l’Assemblée.
English: That is a crucial point for us as well.
French: C'est aussi un point essentiel pour nous.
English: The Constitutional Act, 1791, created the Provinces of Upper and Lower Canada, and established new courts for each province.
French: L’Acte constitutionnel de 1791 crée le Haut-Canada et le Bas-Canada et établit de nouveaux tribunaux dans les provinces.
English: A ceiling is defined as the lowest (above ground) cloud layer summation amount of broken (BKN) or overcast (OVC).
French: On dÃ©fini le plafond comme la nÃ©bulositÃ© totale d'une couche fragmentÃ©e (BKN), ou d'un ciel couvert (OVC) le plus bas (au-dessus du sol).
English: Other points raised in the report include the need for more research into therapeutic and psychological interventions, into the development of more effective drugs with fewer side-effects, and into determinants of mental disorders and suicide.
French: Les députés sont favorables à un accroissement de la recherche sur les interventions thérapeutiques et psychologiques, le développement de médicaments avec moins d'effets secondaires ainsi que sur les éléments déterminant les troubles mentaux et les suicides.
English: Law No. 11/1986 of March 20, on Patents has superseded certain provisions of this Code (see Repealing Provision 1 of the Law).
French: La Loi sur les brevets (N 11 du 20 mars 1986) a abrogé certaines dispositions du présent Code (voir disposition d’abrogation 1 de ladite Loi).
English: Many challenges still lie ahead, and the available time is short, especially with a view to preparing democratic elections as envisaged in the Brahimi report.
French: De nombreux défis restent encore à relever et le temps disponible est très bref, notamment pour les préparatifs des élections démocratiques envisagées dans le rapport de M. Brahimi.
English: Magistrates' Courts are created by and regulated under the Magistrate's Courts' Act, 1970.
French: Il n'existe actuellement pas de tribunaux Qadhis.
English: This project is a continuation of the one-year project of the Bulgarian Helsinki Committee to monitor conditions at places of detention - both projects cover the period 1997/99.
French: Ce projet fait suite au projet d'une année exécuté par l'antenne bulgare du Comité d'Helsinki, visant à examiner les conditions carcérales; les deux projets couvrent la période 1997-99.
English: The procedure for developing EIAs is described in the corresponding Directive registered by the Ministry of Justice.
French: La procédure applicable pour l'élaboration des EIE est décrite dans la directive correspondante enregistrée par le Ministère de la justice.
English: This is the fifth time Belarus has been on our agenda, yet we have still not succeeded in prioritising the issue and making it a condition of the development of good relations between the European Union and Russia.
French: C’est la cinquième fois que le Belarus est inscrit à l’ordre du jour et nous ne sommes pas encore parvenus à hisser le dossier au sommet de nos priorités et à lui subordonner l’établissement de bonnes relations entre l’Union européenne et la Russie.
English: New challenges and the way forward
French: Problèmes nouveaux et voie à suivre
English: Staffing (Department for General Assembly and Conference Management)
French: Dotation en personnel (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences)
English: The report concluded that needle exchanges are an extremely effective HIV prevention measure among incarcerated populations and recommended that federal and provincial/territorial correctional services in Canada immediately implement multi-site pilot needle exchange programs.
French: Ce rapport concluait que les échanges de seringues constituaient une mesure de prévention du VIH extrêmement efficace chez les détenus et recommandait que les services correctionnels fédéraux, provinciaux et territoriaux du Canada mettent en oeuvre immédiatement des programmes pilotes d'échange de seringues répartis sur plusieurs emplacements.
English: TMD Notification and Manifesting Officers Do you have a question about your paperwork?
French: Agents des préavis et des manifestes de la DMT Avez-vous des questions administratives?
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF two decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated July 24, 1991, with respect to a request for re-determination made pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 24 juillet 1991 concernant une demande de réexamen en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: • 4.3 Membership of the Departmental Audit Committee
French: • 4.3 Composition du comité ministériel de vérification
English: Cap design was simplified.
French: La conception des coiffes était simplifiée.
English: The scope of paragraphs 1 and 2 of this Article may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/9313.
French: Le montant de la restitution à l'exportation applicable aux produits visés à l'article 32, paragraphes 1 et 2, et exportés en l'état est celui qui est applicable le jour de la demande de certificat et, dans le cas d'une restitution différenciée, applicable ce même jour: a) à la destination indiquée sur le certificat; ou b) à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat, auquel cas, le montant applicable ne peut dépasser le montant applicable à la destination indiquée sur le certificat.
English: • Royal Assent and Coming into Force of a Bill More Information – Legislative Process
French: • Sanction royale et entrée en vigueur d’un projet de loi Autres renseignements – processus législatif
English: The seats shall be fitted and shall be placed in the position for driving use chosen by the technical service conducting approval tests to give the most adverse conditions with respect to strength, compatible with installing the manikin in the vehicle.
French: Les sièges sont ajustés et placés dans la position de conduite choisie par le service technique qui procède à l'essai d'homologation de manière à simuler les conditions les plus défavorables de résistance compatibles avec l'installation du mannequin dans le véhicule.
English:   Neuronal communication depends on synaptic transmission, involving interactions between a number of proteins.
French: Sa démarche utilise la drosophile (mouche à vinaigre), Drosophila melanogaster, comme un système modèle.
English: A marine facility security plan shall contain security procedures, as appropriate to the facility's operations, for the delivery of ships' stores and bunkers for each MARSEC level for (a) inspecting ships' stores for package integrity; (b) preventing them from being accepted without inspection; and (c) preventing tampering.
French: Le plan de sûreté de l'installation maritime comprend des procédures de sûreté visant la livraison des provisions de bord et du combustible de soute pour chaque niveau MARSEC, compte tenu des opérations de l'installation maritime, pour: a) inspecter l'intégrité des emballages des provisions de bord; b) prévenir l'acceptation de ceux-ci sans inspection; c) prévenir la manipulation criminelle.
English: This provides for compulsory and irrevocable payment of all SNIM's revenue into a bank in Europe assignment to the Trustee of the rights deriving from the ore sales contracts. funds to be drawn from this revenue and deposited as a matter of priority in a Trust Account with a specialist financial institution (the Trustee), which would hold the amounts received and use them for automatically servicing the debt, while maintaining reserves in the account of between 50% and 150% of the next six-monthly installment assignment to the Trustee of the rights deriving from the ore sales contracts Lome IV B - under this heading any operation from own resources is guaranteed by the Member States.
French: Garantie de la République islamique de Mauritanie, Mécanisme de trust existant (mis en place lors d’opérations précédentes), qui prévoit : - la domiciliation obligatoire et irrévocable de toutes les recettes de la SNIM auprès d’une banque en Europe ; - la cession au profit du Trustee des créances découlant des contrats de vente du minerai ; - la constitution prioritaire à partir de ces recettes d’un dépôt (« Trust Account ») auprès d’une institution financière spécialisée (« Trustee ») qui conserve les montants reçus et les utilise pour assurer le service automatique de la dette tout en maintenant sur le compte une réserve qui oscille entre 50% et 150% de la prochaine échéance semestrielle ; - la cession au profit du Trustee des créances découlant des contrats de vente du minerai.
English: Later, he exposed himself to heat and flame to operate one of the fire hoses being used near the engine room.
French: Plus tard, il s'est exposé à la chaleur et aux flammes pour manœuvrer une des manches à incendie utilisées près de la la salle des machines.
English: Hence a civil war which has taken the lives of over two million people. The Comprehensive Peace Agreement signed in 2005 put an end to that war.
French: Cela a été à l'origine d'une guerre civile qui a coûté la vie à plus de 2 millions de personnes; l'accord de paix signé en 2005 y a mis fin.
English: The project requires an individual environmental assessment under the Act.
French: Le projet exige une évaluation environnementale distincte en vertu de la Loi.
English: Application for reinstatement General Obligations of Licensed Dealers 25.
French: Demande de rétablissement Obligations générales des distributeurs autorisés 25.
English: Generic interdepartmental MOU on Operations and Support Abroad was modified by DMCO and approved by CMM on October 17, 2005.
French: Le Protocole d'accord interministériel générique sur les opérations et le soutien à l'étranger a été modifié par l'AGC adjoint et approuvé par le CGM le 17 octobre 2005.
English: We are confident that Iraq is eager to preserve its sovereignty, and we hope that conditions will quickly improve and stabilize.
French: Nous sommes convaincus que l'Iraq souhaite ardemment préserver sa souveraineté et nous espérons que très bientôt, la situation s'améliorera et se stabilisera.
English: Any check or loss of momentum would have a lasting and detrimental effect on the ESDP and the development of EU defence capabilities.
French: Un ralentissement ou un arrêt de ces activités aurait des conséquences négatives durables pour la PESD et le processus de développement des capacités de défense de l’Union européenne.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Mexico.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Mexique.
English: So just imagine the shock to a person whose only contact with ice was in a glass of fine Jamaican rum and coke.
French: Alors imaginez le choc si votre seul contact avec la glace avant cette année a été au fond d'un verre de rhum jamaïcain !
English: A functioning Palestinian Government is essential for governing the Palestinian territories and as a viable partner for the international community in its efforts to alleviate the dire humanitarian situation in Palestine, breathe life into the Palestinian economy, and relaunch the peace process.
French: Un Gouvernement palestinien qui fonctionne est essentiel pour gouverner les territoires palestiniens, ainsi que pour agir en tant que partenaire viable de la communauté internationale dans ses efforts pour améliorer la situation humanitaire très grave en Palestine, insuffler quelque vie à l'économie palestinienne et relancer le processus de paix.
English: Expand efforts to promote international business development.
French: Multiplier les efforts pour promouvoir le développement des entreprises sur la scène internationale.
English: This holy weekend is being celebrated at one of the world's holiest sites.
French: Ce week-end est célébré sur un site considéré comme l'un des plus saints de par le monde.
English: That project, which was pursued also through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), underlined the commitment of African Governments to take charge and solve their economic problems.
French: Ce projet, à la réalisation duquel le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) contribuait également, montrait bien la volonté des gouvernements africains de se prendre en charge et de résoudre leurs problèmes économiques.
English: We provide 40 modern rooms, all appointed with shower, toilet, direct dial telephone, mini bar, radio, internet access and satellite TV. Our restaurant excels with its special ambiance and friendly, attentive staff who promise to prepare the best products with consummate skill.
French: Vous apprécierez le feu de cheminée en hiver et la terrasse ensoleillée en été.L’hôtel met à votre disposition 4 salles modernes d’une capacité de 10-15 personnes.
English: Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan (E/ICEF/2004/9)
French: Rapport annuel de la Directrice générale : progrès et réalisations dans le cadre du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2004/9)
English: Please check the room information when booking.
French: Veuillez consulter la rubrique "information sur les chambres" lors de votre réservation.
English: Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations — amends subsection 14(1) to prescribe the form and manner that a company shall use to maintain records in writing or in a readable electronic or optical form, to show that restraint systems or booster cushions that it manufactures or imports conform to applicable standards.
French: Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) — modifie le paragraphe 14(1) en fixant la forme et manière dont l'entreprise doit tenir les dossiers par écrit ou sous forme électronique ou optique lisible, pour démontrer que les ensembles de retenue et les coussins d'appoint qu'elle fabrique ou importe sont conformes aux normes réglementaires applicables.
English: CBC, 3 June 2008)  Source article Cell users facing more text spam On June 3, CBC reported that text messaging spam is sweeping across Saskatchewan.
French: CBC, 3 juin 2008)  Article d’origine Selon SaskTel, les utilisateurs de téléphones cellulaires reçoivent de plus en plus de messages textuels indésirables Le 3 juin, CBC a signalé que la Saskatchewan était inondée de messages textuels indésirables.
English: Finally, HIV/AIDS has affected 7 million people in Asia, and threatens to further entrench poverty in the region.
French: Enfin, le VIH/sida touche sept millions de personnes en Asie et il risque d'aggraver la pauvreté dans la région.
English: The number of convictions is so low that one can almost already talk about a climate of impunity.
French: Le nombre de condamnations est si faible que l'on peut presque parler d'un climat d'impunité.
English: In addition to the seed input, the model considers the influence of seedbed properties on the establishment of seedlings.
French: Outre l'apport de graines, le succès de la régénération est également sous le contrôle explicite du lit de germination.
English: With respect to controls over the use of electronic communications in the procurement process, the Working Group recognized that efficient and reliable electronic procurement systems required appropriate controls as regards security, confidentiality and authenticity of submissions, and integrity of data, for which special rules and standards might need to be formulated (A/CN.9/568, para.
French: Concernant les conditions d'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation, le Groupe de travail a reconnu que, pour être efficaces et fiables, les systèmes de passation électronique des marchés devaient satisfaire à des conditions appropriées de sécurité, de confidentialité et d'authenticité des soumissions, ainsi que d'intégrité des données, pour lesquelles il faudrait peut-être formuler des règles et des normes spéciales (A/CN.9/568, par.
English: The Centre for Health Research on Aging is divided into three main research groups.
French: Le Centre for Health Research on Aging se divise en trois principaux groupes de recherche.
English: NAME OF VESSEL CALL SIGN PREVIOUS NAME OF VESSEL PREVIOUS CALL SIGN MANAGER’S COMPLETE NAME AND ADDRESS:
French: Annexe 2 NAME OF VESSEL CALL SIGN PREVIOUS NAME OF VESSEL PREVIOUS CALL SIGN MANAGER’S COMPLETE NAME AND ADDRESS:
English: • Customized courses for private companies and government organizations
French: • Cours personnalisés pour les entreprises et les organismes gouvernementaux
English: Striking differences between the cell-free translational capacities of bulk messenger RNA (mRNA) populations from dry and germinating embryos are not reflected in signal differences in their proportions of "type 0" cap structures: in general, there is approximately 40% m7G(5′)ppp(5′)A, with roughly equivalent amounts of m7G(5′)ppp(5′)G and m7G(5′)ppp(5′)C accounting for most of the remaining sequences.
French: Les différences frappantes entre les capacités traductionnelles acellulaires des populations globales de RNA messager (mRNA) des embryons séchés et en germination ne se retrouvent pas dans les proportions de structures cap de "type 0" dans ces mRNA : en général, il y a environ 40% de m7G(5′)ppp(5′)A avec des quantités grossièrement équivalentes de m7G(5′)ppp(5′)G et de m7G(5′)ppp(5′)C qui représentent la plus grande partie des séquences restantes.
English: Processes and controls are in place, and operating effectively to protect the privacy of information collected.
French: Des procédés et des contrôles sont en place et fonctionnent efficacement pour protéger la confidentialité des renseignements recueillis.
English: Did You Know That… Due to its commercial viability and ease of tracking, salmon have become one of the most studied aquatic species in Canada and globally.
French: Saviez-vous que… En raison de sa viabilité commerciale et de la facilité avec laquelle il peut être surveillé, le saumon est devenu l’une des espèces aquatiques les plus étudiées au Canada et dans le monde.
English: Phytopharm Klęka S.A. 30/10/05 6253 Intraglobin F Immunoglobulinum humanum Solution for intravenous infusion 50 mg/ml Biotest Pharma GmbH 30/04/04 6254 Intralgis Ibuprofenum Gel 5 % Laboratoires ‘URGO’S.A 31/12/08 6255 Intralipid 10 % Emulsja tłuszczowa do odzywiania pozajelitowego Emulsion for intravenous infusion
French: Phytopharm Klęka S.A. 30/10/05 6253 Intraglobin F Immunoglobulinum humanum Solution for intravenous infusion 50 mg/ml Biotest Pharma GmbH 30/04/04 6254 Intralgis Ibuprofenum Gel 5 % Laboratoires «URGO»S.A 31/12/08 6255 Intralipid 10 % Emulsja tłuszczowa do odzywiania pozajelitowego Emulsion for intravenous infusion
English: 'Commission's prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009' - COM/2006/596 final
French: • «Etude prospective de l'impact sur le service universel de l'achèvement du marché intérieur postal » - COM/2006/596 final
English: In the Canadian wheat grading system, sprout damage is a visually assessed grading factor.
French: Dans le système de classement du blé canadien, l'endommagement du blé par germination est un facteur de classement évalué à l'œil nu.
English: This particular report does not state what documents the public has access to.
French: Ce rapport n'indique pas quels sont les documents auxquels le public a accès.
English: 4.148 The first legal issue in this dispute is whether Canadian provincial timber sales systems constitute the provision of a "good" within the meaning of Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement.
French: 4.148 La première question juridique que soulève le présent différend est de savoir si les régimes de ventes de bois provinciaux du Canada constituent la fourniture d'un "bien" au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC.