ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the second objective - better integration of developing countries in the world economy - I am much more sceptical.
French: Quant au deuxième objectif, la meilleure intégration des pays en voie de développement dans l'économie mondiale, je suis beaucoup plus sceptique.
English: Item 169: Administration of justice at the United Nations.
French: Point 169 : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies.
English: (d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person whom the Subcommittee on Prevention believes may supply relevant information;
French: d) La possibilité de s'entretenir en privé avec les personnes privées de liberté, sans témoins, soit directement, soit par le truchement d'un interprète si cela paraît nécessaire, ainsi qu'avec toute autre personne dont le Sous-Comité de la prévention pense qu'elle pourrait fournir des renseignements pertinents;
English: The appellant was represented by Jacques Purdy, National Component, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Jacques Purdy, Élément national, Alliance de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: University research contracts should protect the right of faculties, students and other employees to publish the results of their work, but may allow for brief delays to file patent applications or otherwise protect intellectual property.
French: La présentation d’un document de divulgation est la première démarche officielle à accomplir pour obtenir de l’université ou de l’institut de recherchedéveloppement une protection à part entière au titre de la propriété intellectuelle.
English: Tsunami Early Warning Systems in the Indian Ocean and Southeast Asia: Report on Regional Unmet Needs (United Nations publication, Sales No.
French: Tsunami Early Warning Systems in the Indian Ocean and Southeast Asia: Report on Regional Unmet Needs (Publications des Nations Unies, numéro de vente E.09.11.F.14).
English: Mr. Gratton is a long-time literacy advocate and is Past President of F�derations canadiennes pour l'alphab�tisation en fran�ais.
French: Il fait la promotion de l’alphabétisation depuis de longues années, et est ancien président de la Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français.
English: Classification of RAPEX notifications Notification under Article 12: notifications of measures ordered by the national authorities, or actions taken ‘voluntarily’ by producers or distributors in relation to products presenting a serious risk.
French: Classification des notifications du RAPEX Notification au titre de l’article 12 : notifications des mesures ordonnées par les autorités nationales ou prises « volontairement » par les producteurs ou les distributeurs concernant des produits présentant un risque grave.
English: To go to free flight back issues click on the publication year...
French: Material from free flight may be reprinted without prior permission, but SAC requests that both the magazine and the author be given acknowledgement.
English: • Briefings to auditee and/or client management
French: • Breffage de la direction de l'entité à vérifier et(ou) du client
English: the program’s results and impacts, the program’s relevance, acceptance and appropriateness, its cost effectiveness, and its program management effectiveness.
French: les résultats et les répercussions du programme; la pertinence, l’acceptation et l’utilité du programme; la rentabilité du FCADR; l’efficacité de la gestion du FCADR.
English: As regards the contribution by agencies to the preparatory process, the note by the Secretariat highlighted four main headings under which the agencies could make their contributions at various stages (national, regional and global).
French: En ce qui concerne la contribution des différentes institutions aux préparatifs, la note du Secrétariat suggère quatre axes d'intervention principaux aux niveaux national, régional et mondial.
English: Today, there was an article in the German newspaper stating that in Germany alone, more than 11 000 refugees have arrived since the beginning of 2003 asking for asylum on political grounds.
French: Un article a été publié aujourd’hui dans le journal allemand , selon lequel, rien qu’en Allemagne, 11 000 réfugiés sont arrivés depuis le début 2003 et ont demandé l’asile pour des raisons politiques.
English: “Competitive examinations under the plan shall be devised on a national basis, in consultation with the Governments concerned.
French: «Les concours prévus par le plan seront organisés à l'échelon national, en consultation avec les gouvernements intéressés.
English: present emissions and would therefore result in more realistic and competitively neutral targets and because data on mass is readily available.
French: Justification Le Parlement européen, dans sa résolution du 24 octobre 2007, avait demandé que les émissions moyennes du parc automobile neuf soient fixées à 95 g de CO2/km d’ici à 2020.
English: Trade members who are exporting to the United States are advised to ensure compliance with 16 CFR Parts 1632 and 1633 and to have their products tested prior to export.
French: Il est conseillé aux partenaires commerciaux exportant aux États-Unis de respecter les normes 16 CFR Part 1632 et 1633, et de faire tester leurs produits avant leur exportation.
English: Young people under 18 years of age are encountered in about 70 per cent of the companies inspected.
French: Dans 70 % environ des entreprises inspectées, il y avait des jeunes de moins de 18 ans.
English: Nunavut's residents don't want things handed to them, but would like to be provided with the tools with which they can make things happen.
French: Les habitants du Nunavut ne veulent pas de dons; ils préféreraient disposer des outils pour atteindre leurs objectifs.
English: Equity of Canada: (a) Accumulated net charge against the Fund’s authority:
French: Avoir du Canada : (a) Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds :
English: In addition, Charles has created a professional website, and over 100 television productions, ranging from the 30-second commercial to the 60-minute documentary.
French: Il a également créé un site Web professionnel et plus de 100 productions télévisuelles, allant du simple commercial au documentaire de 60 minutes.
English: However, the values, traditions and rules by which we conduct ourselves are public knowledge, and we cannot change them so that simply anyone can join.
French: Toutefois, les valeurs, les traditions et les règles que nous respectons sont connues de tous et nous ne pouvons pas les modifier pour que n'importe quel pays puisse rejoindre l'Union.
English: This reform is in our opinion both necessary and urgent.
French: Cette réforme apparaît à nos yeux comme une nécessité et une urgence.
English: Today, we stand ready to put our expertise gained in peacekeeping and other fields to the service of peace and democracy.
French: Aujourd'hui, nous sommes prêts à mettre notre expertise dans les domaines du maintien de la paix et autres au service de la paix et de la démocratie.
English: (a) Chapters VIII-X and XII of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: a) Chapitres VIII à X et XII du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2004;
English: Mellon v. Human Resources Development Canada 2006 CHRT 3 – Judicial review pending The complainant, an employee of Human Resources Development Canada, suffered from anxiety provoked by work-related stress and sought accommodation in the form of less stressful duties.
French: Développement des ressources humaines Canada 2006 TCDP 3 – contrôle judiciaire en instance La plaignante, qui est employée par Développement des ressources humaines Canada, souffrait d’anxiété en raison du stress lié au travail et a cherché à obtenir des accommodements en demandant un travail moins stressant.
English: IDFS; Integrated Departmental Financial System Système ministériel intégré de gestion des finances (n.m.); SMIGF (n.m.)
French: Association of Public Sector Information Professionals; DPI; Data Processing Institute (f.c.)
English: In the criminal code of Armenia, the highest penalty that can be imposed by the court is fifteen years in prison.
French: L'Assemblée s'attend également à ce que les poursuites judiciaires évoquées au paragraphe 4 iii. ne soient pas rouvertes. 7.
English: Secondly, we must demand that free and democratic elections are held, without the participation of members of the National Council for Democracy and Development.
French: Deuxièmement, nous devons réclamer la tenue d'élections libres et démocratiques, sans la participation des membres du conseil national pour la démocratie et le développement.
English: Some respondents saw the current lack of trust and misperceptions as major obstacles to cooperation.
French: Certains considéraient le manque de confiance et les idées erronées caractérisant le climat actuel comme des obstacles majeurs à la coopération.
English: • Ensure that future developments respect the historic layout of the site and its heritage value. 
French: • S’assurer que les aménagements à venir tiennent compte de l’organisation spatiale historique du lieu et respectent son caractère patrimonial.
English: Sir Nigel Rodley agreed that customary courts should be covered separately from military and special courts.
French: Sir Nigel Rodley partage l'opinion selon laquelle le cas des tribunaux de droit coutumier devrait être envisagé séparément de celui des tribunaux militaires et spéciaux.
English: The following clause is to be inserted where the region chooses Option 2 in Appendix A. 4.1 The Recipient shall be in default of this Arrangement in the event that: a. the terms and conditions of this Arrangement, or any other Arrangement between the Recipient and the Minister, are not met by the Recipient; or  b. the Recipient's auditor gives a denial of opinion or adverse opinion with respect to the financial statements of the Recipient in the course of conducting an audit pursuant to subsection 2.4.2 or 2.4.3 of Part B of this Arrangement or its predecessor.
French: Les clauses suivantes doivent être utilisées lorsque la région choisit l'option 2 dans l'Annexe A. 4.1 Le Bénéficiaire sera en défaut de cette entente dans les cas suivants : a. le Bénéficiaire ne respecte pas les conditions de cette entente et de toute autre entente entre le Bénéficiaire et le Ministre;  b. le vérificateur choisi par le Bénéficiaire donne une opinion défavorable ou se récuse à donner une opinion au sujet des états financiers du Bénéficiaire dans le cadre de la vérification entreprise en vertu du paragraphe 2.4.2 ou 2.4.3 de la Partie B de cette entente ou d'une entente précédente; Note :
English: Survey of Family Expenditures > Survey of Family Expenditures - 1978
French: Enquête sur les dépenses des familles > Enquête sur les dépenses des familles - 1978
English: Rabies was not initially suspected.
French: On ne soupçonnait pas la rage au début de la maladie.
English: Celebration of Linguistic Diversity With a Touch of Music (concert) September 26, Hrvatski glazbeni zavod Seagram No. 711 Language studies:
French: Célébration de la diversité linguistique avec une touche musicale (concert) 26 septembre, Hrvatski glazbeni zavod Seagram No 711 Etudes linguistiques:
English: A lovely boutique hotel, La Malmaison is ideally located in a residential area at the heart of Nice, just a few minutes from the famous Promenade des Anglais.
French: La Malmaison est un hôtel superbe qui jouit d'un emplacement idéal dans un quartier résidentiel du centre de Nice, à quelques minutes de la célèbre Promenade des Anglais.
English: Of the 7553 people buried here, 1545 are still unknown.
French: Parmi les 7 553 personnes enterrées, 1 545 nous sont encore inconnues.
English: ◦ Concert by the Boni Pueri Boys' Choir at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario February 13, 2008 
French: • Vins et fromages en vue d’amasser des fonds pour le programme parascolaire Kateslem Toronto (Ontario) Le 16 février 2008
English: Furthermore, as at October 31, 2009, the Corporation’s net funded debt to total capitalization ratio was 42%, within the range of 35% - 50% set by Management.
French: Par ailleurs, au 31 octobre 2009, le ratio d’endettement net sur capitalisation totale de la Société était de 42 %, à l’intérieur de l’objectif de 35 % à 50 % fixé par la direction.
English: Further efforts are also required to ensure that corporate criminal liability is not circumvented in practice.
French: Parallèlement à cela, il convient de prendre des mesures supplémentaires contre la corruption dans l’administration publique, en particulier en fournissant aux agents publics des indications susceptibles de guider leur conduite en matière d’acceptation de cadeaux et de situations de conflits d’intérêts (telles que le passage du secteur public au secteur privé) et en définissant une procédure de signalement des cas possibles de corruption.
English: Corruption and impunity prevent Afghan society from enjoying the dividends of peace and increase its frustration with the situation.
French: Par ailleurs, elles empêchent la grande masse des Afghans de recueillir les dividendes de la paix, augmentant ainsi la frustration qu'ils éprouvent devant leur situation.
English: A morbillivirus antibody survey of Atlantic walrus, narwhal and beluga in Canada.
French: Muir, D., E.W. Born, K. Koczansky et G.A. Stern.
English: Presumably, an organization otherwise meeting these criteria would not be considered to be supplying its services on a commercial basis only because it paid reasonable compensation in the form of salaries, wages or fees to those working on its behalf supplying the service on a not-for-profit basis.
French: Un fournisseur est organisé pour fournir des services à but non lucratif lorsque l’objectif qu’il vise n’est pas de réaliser un bénéfice financier privé pour un propriétaire individuel ou une société, ou d’autres contributeurs de ressources participant à la fourniture du service en encaissant des recettes supérieures aux coûts engagés mais, plutôt, de promouvoir ou de viser une autre fin273.
English: Regarding the 1958 Agreement, she said that GRSP had agreed to an amendment to Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages), requiring three-point safety-belt anchorages for the rear outboard seats in N1 category of vehicles.  The equivalent amendment to Regulation No. 16 was also agreed.
French: S'agissant de l'Accord de 1958, la Présidente a indiqué que le GRSP avait approuvé un amendement au Règlement no 14 (Ancrages des ceintures de sécurité) rendant obligatoires les ceintures trois points aux places latérales arrière des véhicules de la catégorie N1.
English: The frost susceptibility of the till is evaluated, and the effect of frost penetration on the design of freeboard and crest detail requirements for the dams and dykes is discussed.
French: La susceptibilité au gel du till est évaluée et l'effet de la pénétration du gel sur le choix de la hauteur de revanche et sur les détails de crête requis pour les barrages et les digues est discuté.
English: ◦ 5.2 Coping with Work-Life Conflict: What Should Families Do?
French: ◦ 5.2 Composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle : que devraient faire les familles?
English: Plaisance (25 November 2001): demonstrators from Convergence démocratique are
French: − Plaisance (25 novembre 2001): arrestation de manifestants de la Convergence démocratique.
English: Swimming in cold water for a long period of time can induce hypothermia even in the hottest months of the year.
French: Le fait de nager dans une eau très froide pendant une période prolongée par exemple peut provoquer une hypothermie même dans les mois les plus chauds de l'année.
English: The report concludes that the Deputy Commissioner for Women should have greater autonomy and power, replacing the current regional reporting structure.
French: Dans son rapport, le Groupe d’étude en arrive à la conclusion que la sous-commissaire pour les femmes devrait avoir plus d’autonomie et de pouvoir et remplacer la structure hiérarchique régionale actuelle.
English: IYV 2001 provided UNV with greatly enhanced visibility through its support to initiatives at global, regional and national levels.
French: Au cours de l’exercice considéré, le Programme a dépêché des Volontaires 9. représentant un nombre record de 160 nationalités dans 140 pays.
English: Document: Report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (resolution 60/185), A/62/210.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement (résolution 60/185), A/62/210.
English: FIXME: Check if scannerdaemon is the same as the open antivirus scanner daemon (read ITPs).
French: FIXME: Vérifier si scannerdaemon est le même que le démon scanner antivirus open (lire les ITP).
English: It is thus an essential component of EDC policy.
French: Il s’agit donc d’un des éléments essentiels de la politique d’ECD.
English: Because of the low SO42− adsorption capacity of the Alfisol relative to the Spodosols, organic processes were more important in affecting net S retention for the Alfisol.
French: Étant donné la faible capacité d'adsorption de SO42− de l'Alfisol relativement aux Spodosols, les processus organiques étaient plus importants pour la rétention nette du S pour l'Alfisol.
English: 3.30 p.m. 241st meeting (closed)1 Conference Room 7
French: 15 h 30.  241e séance (privée) 1 Salle de conférence 7
English: Consequently, such personnel are probably more familiar with their customers and are more likely to deal with customers on a personal level.75
French: Par conséquent, ces employés connaissent probablement beaucoup mieux leurs clients et sont plus susceptibles d’entretenir avec eux des rapports plus étroits75.
English: 1) Measuring rural poverty and hunger (MDG1).
French: 1) Mesure de la pauvreté et de la faim dans les zones rurales (question liée au premier des objectifs du Millénaire pour le développement).
English: Four VOIs were included in the studies: the Flemish Employment Service (being submitted to results control and competition), the Child Support Agency (no results control, no explicit competition), the Shipping Agency (results control and some competition), and the Agency for Training and Support for Entrepreneurs (no results control and some competition).
French: On a inclus quatre VOI dans les études : le Service d’emploi flamand (qui est assujetti à un contrôle des résultats et à la concurrence), l’Agence des pensions alimentaires pour enfants (aucun contrôle des résultats, aucune concurrence explicite), l’agence de transport (un contrôle des résultats et une certaine concurrence) et l’Agence de formation et de soutien des entrepreneurs (aucun contrôle des résultats et une certaine concurrence).
English: Terms are often a key component of today’s translation projects and can seriously impact quality and lead-time.
French: De nos jours, la terminologie est souvent un facteur clé des projets de traduction, pouvant avoir un impact important sur la qualité et les délais.
English: If there were no fishing in 2003, the spawning stock biomass would probably decline because of low incoming year classes.
French: S’il n’y avait pas de pêche en 2003, la biomasse du stock reproducteur diminuerait sans doute en raison des faibles classes d’âge arrivantes.
English: Based on Statistics Canadas Longitudinal Administrative Databank, the study showed that spells of low income, for example, have
French: La redistribution a tendance à favoriser les femmes par rapport aux hommes, et environ la moitié des membres de la population enregistrent des gains nets.
English: The logistics hub in Entebbe, Uganda, is being strengthened to better support operations in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: On procède au renforcement de la base de soutien logistique d'Entebbe (Ouganda) afin de mieux appuyer les opérations dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: A joint conference organised with the Luxembourg Economic and Social Council and attended by Prime Minister Jean-Claude Juncker has already made an important contribution to this.
French: Une conférence conjointe organisée avec le Conseil économique et social du Luxembourg en présence du Premier ministre du Grand-Duché, M. Jean-Claude Juncker, a déjà apporté une contribution importante à cet égard.
English: The winter severity index in Section 4 should be related to climate rather than saltable events.
French: Lâ€™indice de sÃ©vÃ©ritÃ© de lâ€™hiver prÃ©sentÃ© Ã la section 4 devrait Ãªtre reliÃ© au climat plutÃ´t quâ€™aux Ã©vÃ©nements requÃ©rant lâ€™Ã©pandage de sel.
English: 0223 Digital Channel Communications Services for the Combined Transmission of Digitized Voice and Non-voice Traffic Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Service de télécommunications sur voie numérique pour la transmission combinée du trafic vocal et non vocal numérisé Description:
English: The EICB retains the right to conduct on site verification of the facility and records for all manufacturers submitting supplementary requests under this arrangement.
French: La DGCEI se réserve le droit de procéder à une vérification à pied d’œuvre de l’établissement et des données de tous les fabricants qui soumettent des demandes d’autorisation d’importations supplémentaires en vertu des présentes dispositions.
English: The regulations prohibiting trials in absentia for serious violations of law and creating the legal guarantees necessary to make Kosovo more attractive to foreign investment are other important additions to the corpus of law for Kosovo.
French: Les règlements interdisant les procès par contumace pour des violations très graves du droit et établissant les garanties juridiques nécessaires pour faire du Kosovo un lieu plus attrayant pour les investisseurs étrangers constituent d'autres ajouts très importants aux lois du Kosovo.
English: These items should be provided in the locations indicated: (i) type of medium in square brackets [ ] after the title of the publication or the designation of the host document, e.g., [online] [CD-ROM] [disk].
French: Ils doivent être indiqués à l’endroit prévu : i) le type du support, entre crochets [ ] à la suite du titre de la publication ou de la désignation du document hôte, par exemple [en ligne] [disque compact ROM] [disque].
English: See also International responsibility, note 394 above, para.
French: Recueil 1989, p. 65, par. 128.
English: this means without opening the phone and without applying any welding.
French: cela signifie sans ouvrir le téléphone et sans l'application de soudage.
English: Nineteen percent of candidates expressed some dissatisfaction with the training provided to candidates, official agents and auditors.
French: Parmi les candidats, 19 pour cent ont été insatisfaits de la formation fournie aux candidats, aux agents officiels et aux vérificateurs.
English: But, in order to do it, we need a plan.
French: Mais vous vous suivez ma pensée : nous savons quoi faire, cependant pour le faire, il nous faut un plan à suivre.
English: The Committee wishes to be informed of the progress of this reform.
French: Le Comité souhaite être informé de l’état d’avancement de ce processus de réforme.
English: Surveys demonstrate that Canadians continue to have high confidence in the benefits of trade and trade agreements and strongly favour further liberalization.
French: Des sondages indiquent que les Canadiens ont toujours une grande confiance dans les avantages que procurent le commerce et les accords commerciaux et qu'ils sont fortement en faveur d'une libÃ©ralisation accrue.