ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon the church proved to be too small for the growing congregation and in 1960, the new Christ Church Cathedral was constructed providing more space for parish activities.
French: Il ne fallut pas beaucoup de temps avant que sa taille réduite devint un sérieux problème, vu le nombre croissant de fidèles; aussi entreprit-on dès 1960 la construction de la cathédrale Christ Church pour pouvoir disposer de l'espace suffisant pour les activités de la paroisse.
English: You are presenting because you are the expert!
French: Vous êtes l’animateur désigné parce que vous êtes l’expert en la matière!
English: As the report also covered the situation with regard to ratifications, he noted that 189 Parties had so far ratified the Montreal Protocol.
French: Ce rapport présentait également la situation au plan des ratifications.  Il a indiqué que 189 Parties avaient, à ce jour, ratifié le Protocole de Montréal.
English: In that context, experts also highlighted the importance of dispute avoidance in the context of national law-making.
French: Dans ce contexte, les experts ont aussi souligné qu'il importait d'éviter les différends dans le cadre de l'élaboration de lois nationales.
English: In Serbia and Montenegro, commissions on HIV/AIDS have been established at the level of the republics.
French: En Serbie-et-Monténégro, des commissions sur le VIH/sida ont été établies au niveau des républiques.
English: We are open to continuing the discussion of the contents of this draft resolution with the permanent members of the Security Council, as we have in the past, as well as to discussing the time of its tabling and the appropriate time to take action, in particular to avoid any interference with initiatives concerning the enlargement of the Council.
French: Nous sommes ouverts pour continuer, y compris, comme par le passé, avec tous les membres permanents, à discuter du contenu de ce projet de résolution, ainsi que du moment de son dépôt et de sa mise au vote, en particulier afin de ne pas interférer avec les initiatives relatives à l'élargissement du Conseil.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1437 — MAXIMUM RESIDUE LIMITS FOR VETERINARY DRUGS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1437 — LIMITES MAXIMALES DES RÉSIDUS POUR LES DROGUES VÉTÉRINAIRES) MODIFICATIONS 1.
English: Boundary Bay Parcels 52nd St 56th St
French: Parcelles de la baie Boundary 52nd St
English: Description Temperature departures from normal map, ï¿½tï¿½ 2008
French: Description Anomalies de la tempÃ©rature par rapport Ã la normale, ï¿½tï¿½ 2008
English: It is not an isolated problem for one Member State and therefore the presence of the European Union in the World Anti-Doping Agency is absolutely essential.
French: Il ne s'agit pas d'un problème isolé qui touche un État membre et, par conséquent, la présence de l'Union européenne au sein de l'Agence mondiale antidopage est absolument indispensable.
English: (d) Addressing questions of both reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights;
French: d) De considérer, lors de l'élaboration de tout nouvel instrument relatif aux droits de l'homme, la question de l'obligation de présenter des rapports et celle des incidences financières;
English: At Mazda de Laval, you don't have to wait! Our huge service bay can handle up to 35 vehicles at a time, so that we can take care of your vehicle faster.
French: Chez Mazda de Laval, nous prenons rapidement votre véhicule en charge grâce à notre vaste aire de service pouvant accueillir jusqu'à 35 véhicules à la fois.
English: In France, today, they are nothing more than a good mark, given for freezing public spending until 2007 and even reducing it – and this covers the budgets for young people, education, work, accommodation, transport, research – and for halving current health spending.
French: En France, aujourd’hui, il s’agit ni plus ni moins d’un satisfecit décerné au gel, jusqu’en 2007, voire à la diminution, des dépenses publiques - budgets de la jeunesse, de l’enseignement, du travail, du logement, des transports, de la recherche - et à la réduction de moitié de la progression actuelle des dépenses de santé.
English: MiHR's most recent labour market intelligence identified that the mining sector is facing a labour shortage of up to 92,000 workers in the next decade.
French: L'information sur le marché du travail la plus récente du RHiM indique que le secteur minier sera aux prises avec une pénurie de l'ordre de 92 000 travailleurs au cours de la prochaine décennie.
English: These rocks severely hamper exploration for Archean gold deposits associated with the LLCB.
French: Cette couverture de roches sédimentaires a nui considérablement à l'exploration de gîtes aurifères archéens associés à la fracture de Larder Lake – Cadillac.
English: As a member of the CF I have a sense of pride whether it’s working here at the squadron, overseas like my times in Bosnia (ROTO 6, 13 and 14 partial) or during the ice storm.
French: En tant que membre des FC, j’ai un sentiment de fierté quand je travaille avec mon escadron, lors de mes passages en Bosnie (6e, 13e et une partie de la 14e rotation) ou encore durant la tempête de verglas.
English: A wok works best, but a large flat-bottomed pan can work very well.
French: Un wok est idéal mais une grande poêle à fond plat fera parfaitement l’affaire.
English: $120,000 is required in 2007/2008 to complete project.
French: Ce projet qui fait partie d'une proposition pluri-annuelle aura lieu en 2006-2007.
English: This is an improvement, to be sure, but by that time the proportion of Aboriginal people in the experienced labour force had also risen -- from 2.1 per cent in 1986 to 3 per cent in 1991 (and presumably higher still since then).
French: Il s'agit certes d'une amélioration, mais à ce moment-là, la proportion des autochtones dans la population active expérimentée avait également augmenté, passant de 2,1 p. 100 en 1986 à 3 p.
English: Current estimates which focus on aggregation areas provide only indications of population size, and are probably low in comparison to true population size.
French: Les estimations actuelles qui portent principalement sur les aires de rassemblement ne fournissent que des indices sur la taille de la population, et ces données sont probablement peu élevées par rapport à la taille réelle de la population.
English: 10 Icons for ours Doctors !
French: 10 Icones pour nos Docteurs !
English: Introduction Global/Multi-nation Activities e-Government Services Yield Real Benefits for EU Citizens and Businesses (e-Government) Council of Europe Issues Recommendation On e-Governance (e-Government) European Commission Launches Consultation On e-Accessibility (e-Government / e-Services) New Pan-European e-Government Programme Kicks Off (e-Government / Interoperability) European Visa Information System Project Making Progress (e-Commerce / Biometrics / Smart Card) e-Procurement:
French: Introduction Activités mondiales/multinationales Services gouvernementaux électroniques : de réels avantages pour les citoyens et les entreprises de l'UE Le Conseil de l'Europe a diffusé des recommandations sur la gouvernance électronique (gouvernement électronique) La Commission européenne lance une consultation sur l'accessibilité en direct (gouvernement électronique et services électroniques) Mise en œuvre d'un nouveau programme paneuropéen touchant le gouvernement électronique (gouvernement électronique et interopérabilité) Le projet européen de Visa Information System progresse (commerce électronique, biométrie et cartes à puce) Approvisionnement électronique :
English: Three tasks were identified 1) research on similar organizations, 2) canvass Aboriginal government employees nationally and 3) revisions to TOR and other governing documents 2004 Clerk of Privy Council appoints Ruth Dantzer, Associate Secretary, and TBS., to be ANNI's Champion.
French: Trois tâches ont été définies : 1) recherche d'organisations similaires 2) sondage auprès des fonctionnaires autochtones à l'échelle nationale et 3) révision du mandat et autres documents constitutifs 2004 Le greffier du Conseil privé nomme Ruth Dantzer, secrétaire adjointe, à titre de championne de l'IRNA.
English: On the contrary, on reading the complaint one has the impression that the arrival of the Complainant at the "horseshoe area" had some appeasing effect.
French: Au contraire, on a l'impression en lisant la plainte que l'arrivée du plaignant dans l'« aire en fer à cheval » avait eu un certain effet apaisant.
English: This performance is not enough to put the country firmly on the road to prosperity, but it has enabled Burkina Faso to halt its downward spiral and put itself on a positive path.
French: Si ces performances ne sont pas suffisantes pour engager significativement le pays sur la voie de la prospérité, elles ont toutefois permis au Burkina Faso de stopper la dégradation et de se placer sur une trajectoire positive.
English: The meeting was suspended at 5 p.m. and resumed at 5.27 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 heures, est reprise à 17 h 27.
English: The impact on Canadian schools has been great.
French: Les écoles du Canada en ont grandement profité.
English: The group of experts had concluded that the process of cooperation with the Government had worked well in procedural terms.
French: Le groupe d'experts est parvenu à la conclusion que la collaboration avec le Gouvernement soudanais a été fructueuse au plan de la procédure.
English: This report particularly emphasises the need to coordinate forestry-related policies at EU level and to take joint measures, agreed by vote to achieve additional effects for European forestry, whilst safeguarding subsidiarity.
French: Ce rapport souligne en particulier la nécessité de coordonner les politiques qui se rapportent aux forêts au niveau de l’Union européenne et à prendre des mesures conjointes, convenues au moyen d’un vote pour obtenir des effets supplémentaires pour la foresterie européenne, tout en sauvegardant la subsidiarité.
English: Runaway youth created the most missing-children cases.
French: Les fugueurs constituent le plus grand nombre d’enfants disparus.
English: "David Naylor and his team have pointed the way for governments to start the necessary repairs," said Dr. David Butler-Jones, past-President of the Canadian Public Health Association.
French: « Monsieur David Naylor et son équipe ont indiqué aux gouvernements l'endroit où ils doivent entreprendre les réparations requises », constate le Dr David Butler-Jones, ancien président de l'Association canadienne de santé publique.
English: The Province will provide a contribution to foster food safety initiatives both on-farm and in provincially inspected processing facilities.
French: La province versera une contribution pour aider à mettre en oeuvre des projets de salubrité des aliments à la ferme et dans des établissements de transformation sous inspection provinciale.
English: Those growing mountains create the risk for ever-bigger data breaches.
French: Plus ces renseignements s’accumulent, plus les risques d’importantes fuites de données augmentent.
English: (as at 5 February 2001)
French: (Au 5 février 2001)
English: Legal aid and witness compensation
French: Aide juridictionnelle et indemnisation des témoins
English: SEE authorities of the SCEP provide a uniform system of SEE and the Central Administrative Board provides methodological guidance.
French: Les autorités du SCEP chargées de l'EEE offrent un système uniformisé d'EEE et le Conseil administratif central donne des conseils en matière de méthodologie.
English: A target price contract may also include a ceiling price. temporary help firms (sociétés de placement temporaire) - business organizations providing temporary help services and consisting of more than one employee or principal. temporary help services (services de travail temporaire) - services provided under contract to the government for assignments in which the employees of a firm are engaged to provide services to a department or agency on a temporary basis.
French: Cautionnement de paiement ou cautionnement d'exécution que l'adjudicataire remet à Sa Majesté pour garantir, en cas de manquement à ses obligations aux termes du marché : i. soit l'indemnisation de Sa Majesté, ii. soit l'achèvement de l'exécution du marché, si les conditions du cautionnement de paiement ou du cautionnement d'exécution l'exigent; b. dépôt de garantie que l'adjudicataire remet à Sa Majesté pour garantir l'exécution du marché conformément aux conditions de celui-ci.
English: I also wish to welcome the contribution of the Economic and Social Council, through its President, and the other bodies and agencies that have made a significant contribution here.
French: Je voudrais également saluer la contribution du Conseil économique et social, à travers son Président, et des autres organes et institutions qui ont apporté une importante contribution en la matière.
English: Commitments in 2006-2007
French: • assurer une supervision efficace du pari mutuel
English: A stakeholder believed that claims should be permitted for selenium, claiming that it plays a major role in Vitamin Antioxidant activity.
French: Un intervenant estime que des allégations doivent être permises pour le sélénium, car selon lui cet élément joue un rôle majeur dans l'activité antioxydante des vitamines.
English: Youssou Ndour and Angelique Kidjo opened the conference on Wednesday night by singing the official ICASA 2008 song.
French: La 15ème Conférence internationale sur le sida et les IST en Afrique se tient à Dakar du 3 au 7 décembre 2008. Cette année, le thème de cet important forum de discussion autour des développements et des tendances en matière de VIH est « Réponse de l’Afrique : Faire face aux réalités.
English: The objective of the Programme is to outline the state policy of medical, occupational and social rehabilitation and integration of the disabled, its priority objectives and actions.
French: Le programme vise à donner un aperçu sur la politique de l'État en matière de relèvement et d'intégration des handicapés aux plans médical, professionnel et social, ainsi que ses objectifs prioritaires et initiatives.
English: Containment Level 3 (CL3) This level applies to diagnostic, research and clinical laboratories, production facilities, or teaching laboratories handling agents requiring containment level 3.
French: Installations de confinement de niveau 3 Ce niveau s'applique aux laboratoires cliniques, de diagnostic et de recherche, aux installations de production ou aux laboratoires d'enseignement manipulant des agents nécessitant un confinement de niveau 3.
English: 2002/08/19 - Telecom Order CRTC 2002-342 - The Commission approves an application by Bell Canada, dated 2 July 2002, to add General Tariff item 155, 2002-2005 Service Improvement Plan (SIP) in order to implement its determinations related to unserved residential premises in the company's SIP, at paragraph 927 of Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: 2002/08/19 - Ordonnance télécom CRTC 2002-342 - Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada le 2 juillet 2002 en vue d'ajouter l'article 155, 2002-2005 Plan d'amélioration du service (PAS) en vue de mettre en œuvre les conclusions qu'il a tirées concernant les habitations résidentielles non desservies dans le PAS de la compagnie, au paragraphe 927 de la décision Télécom CRTC 2002-34 du 30 mai 2002 intitulée Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix.
English: These services are based on satellite navigation coupled with mobile phone communication.
French: Ces services sont basés sur la navigation par satellite couplée avec la communication par téléphone mobile.
English: Once any major country develops a market for GDP-linked debt, the concept will be established, making it much easier for other countries to join in.
French: Aussitôt qu’un pays industriel aura développé un marché de prêts liés au PIB, le concept sera établi, entraînant d’autres pays à sa suite.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (Commission resolution 2004/61).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (résolution 2004/61 de la Commission).
English: No monthly bundle, no activation costs and you can choose another price plan anytime you want.
French: Pas de forfait mensuel, pas de frais d'activation et vous pouvez choisir un autre plan tarifaire quand vous le souhaitez.
English: [106] Art. 62(2) of the LOS Convention.
French: [106] Art. 62(2) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • an overview of the RCT mentoring program, RCT Peer Review and RCT Grants;
French: • tour d'horizon du programme de mentorat, de l'examen par les pairs et des subventions qui ont trait aux ECR;
English: That is the only opportunity, the only power and the only duty this House has.
French: Là réside l'unique chance, le seul pouvoir et le seul devoir de ce Parlement.
English: September 24, 2004 Mr. Lapointe, Unit Manager, informed the appellant that he was suspended for the period of the disciplinary investigation.
French: 24 septembre 2004 M. Lapointe, Gérant d’unité, informe l’appelant qu’il est suspendu jusqu’à ce qu’une enquête disciplinaire ait lieu.
English: • To accelerate the application of knowledge for the benefit of Canadians.
French: • Accélérer l'application des connaissances pour le bénéfice des Canadiens.
English: 4 Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/59/33).
French: c Effet global de l'inflation et des fluctuations monétaires.
English: It is in your best interest to retain the role of the victim, rather than receive reparation.
French: Vous avez tout intérêt à garder le rôle de la victime plutôt de demander des réparations.
English: Anyone who has followed the various stages of the Palestinian question — especially since the General Assembly adopted resolution 181 (II) of 1947, which divided Palestine into two States, one Palestinian, the other Israeli, and with the adoption of other resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), Palestinian-Israeli agreements, the Road Map and the Arab Peace Initiative, all of which endorsed the idea of the establishment of those two States in the region — must be disappointed by the continued obstructionist policies pursued to date by successive Israeli Governments to prevent the establishment of an independent Palestinian State.
French: Quiconque s'est intéressé aux différents stades de la question palestinienne - en particulier depuis l'adoption, par l'Assemblée générale en 1947, de la résolution 181 (II), par laquelle la Palestine a été divisée en deux États, l'un palestinien et l'autre israélien, à laquelle ont succédé d'autres résolutions, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, les accords israélo-palestiniens, la Feuille de route et l'Initiative de paix arabe, tous entérinant l'idée de la coexistence des deux États - est très certainement déçu par la politique obstructionniste des différents gouvernements israéliens soucieux d'empêcher la mise en place d'un État palestinien indépendant.
English: It also recommends that the State party develop a comprehensive system of collecting disaggregated data, in order to gather all necessary information on the situation of children in the various areas covered by the Convention, including children belonging to vulnerable groups.
French: Il l'engage également à mettre au point un système complet de collecte de données désagrégées, en vue de recueillir tous les renseignements nécessaires sur la situation des enfants dans les divers domaines visés par la Convention, notamment en ce qui concerne les enfants appartenant à des groupes vulnérables.
English: On the one hand, the intention is to make the granting of State approval for sporting organizations (necessary in order to obtain funding) conditional on compliance with the statutory provisions which, inter alia, require that men and women should have equal access to their governing bodies (article 8).
French: Il s'agit, d'une part, de conditionner l'obtention de l'agrément de l'État aux groupements sportifs, nécessaire pour bénéficier d'une aide financière, à des dispositions statutaires permettant, entre autres, l'égal accès des femmes et des hommes à leurs instances dirigeantes (art. 8).
English: Senator Ross Fitzpatrick British Columbia
French: Sénateur Ross Fitzpatrick Colombie-Britannique
English: The 7 favorite artists of trickyvicky1978 : Kalasinar , BikerScout , dreamhuntress , peyrepertuse , Lianneamanda20 , Monkey-Jack , Jedirikk1138 .
French: Les 7 artistes préférés de trickyvicky1978 : Kalasinar , BikerScout , dreamhuntress , peyrepertuse , Lianneamanda20 , Monkey-Jack , Jedirikk1138 .
English: The Commission expressed its appreciation to the experts and national correspondents for their contribution to the preparation of the initial draft chapters of the digest on the Convention.
French: La Commission a exprimé ses remerciements aux experts et aux correspondants nationaux pour leur contribution à l'élaboration des avant-projets de chapitres du recueil analytique concernant la Convention.
English: Models of Best Practice and Guidelines Models of best practice and guidelines based on the Code have been and will be developed to provide solutions in different areas of anti-doping.
French: Les modèles de bonnes pratiques et les lignes directrices Des modèles de bonnes pratiques et des lignes directrices fondées sur le Code ont été et seront rédigés pour fournir des solutions dans les différents secteurs de la lutte antidopage.
English: Position your cursor anywhere on the open form other than on a field (i.e. place it on the text or in the margin).  Click on your RIGHT mouse button  Choose Open Data...  the Open screen will display  Look in enter the location where you previously stored your saved data The system will display all .xml files listed at that location. Select the saved data file that matches the form you have just opened. Click on Open to retrieve your previously saved data into the form. Caution: as you retrieve the saved data into several copies of the same form, make sure you save each new copy of the form under a distinct name!
French: L'écran Ouvrir s'affichera  Sous Regarder dans, tapez l'emplacement où vous conserviez vos données enregistrées Le système affichera tous les fichiers .xml inscrits à cet emplacement. Choisissez les données enregistrées qui correspondent au formulaire que vous venez d'ouvrir. Cliquez sur Ouvrir pour récupérer les données que vous aviez enregistrées dans le formulaire. Attention : lorsque vous récupérez les données enregistrées dans plusieurs copies du même formulaire, assurez-vous de sauvegarder chaque nouvelle copie du formulaire sous un nom différent !
English: She had not reviewed that notice before it was posted and she was not the contact person.
French: Elle n’a pas examiné cet avis avant son affichage et elle n’était pas alors personne-ressource.
English: Nice location, excellent facility and service. Food is good, but comparing with French hotel, a bit level down.
French: L'amabilité du personnel, le cadre splendide dans lequel se trouve l'hôtel, le petit déjeuné délicieux, les installations thermales et sa piscine intérieure chauffée, le parc privatif de 80000m², la terrasse de la chambre, la salle de bain design.