ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner or occupant of a fractional quarter section under other than homestead or pre-emption tenure, as set forth in the two immediately preceding subsections, shall be given the first option to purchase the remainder of such quarter section at a price to be fixed by the Minister, but not at a less rate than $1 per acre.
French: Toutes les terres qui, au moment de l’organisation du district de drainage, sont détenues au titre d’une inscription qui n’a pas fait l’objet de lettres patentes et que leur titulaire abandonne par la suite sont mises en vente aux enchères publiques selon les conditions prévues aux articles 5 et 6 de la présente partie, et la vente est assujettie au paiement de la totalité des coûts à payer au chapitre coût des ouvrages de drainage.
English: We therefore convey our sympathy and condolences to all the victims and their families.
French: Nous transmettons donc notre sympathie et nos condoléances à toutes les victimes et à leurs familles.
English: The effect of 5-hydroxytryptamine (5-HT), over a concentration range of 0.1–2.0 mM, on in vitro regional glucose uptake by Hymenolepis diminuta, in which the incubation media contained 1–20 mM glucose, was studied in 15-day-old worms.
French: L'effet de la 5-hydroxytryptamine (5-HT), en concentrations de 0,1 à 2,0 mM, sur l'absorption locale de glucose in vitro a fait l'objet d'une étude chez des Hymenolepis diminuta âgés de 15 jours et gardés dans des milieux d'incubation contenant de 1 à 20 mM de glucose.
English: Thus increasing resistance to wear is key to improving the durability and performance of artificial joints as well as tools and machine parts and that is Dr. Qiaoquin Yang's objective as a Canada Research Chair.
French: Il est donc essentiel d'augmenter la résistance à l'usure pour améliorer la durabilité et la performance des articulations artificielles ainsi que celle des outils et des pièces de machine.
English: - 30 - For further information contact:
French: - 30 - Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: This project proposes to use the well-established theory of multiple intelligences and elevate it into an elearning environment.
French: Ce projet propose d’utiliser la théorie solidement implantée des intelligences multiples (IM) et d’en faire un environnement d’e-learning.
English: The appropriations of item 1100 ("remuneration and allowances") will therefore increase from EUR 2 107 517 in 2007 to EUR 2 678 585 in 2008, i.e. a 27,1 % increase.
French: Le choix du Contrôleur est néanmoins de limiter dans un premier temps cet accroissement des tâches et du personnel par une progression contrôlée permettant d'assurer une intégration des nouvelles matières traitées ainsi que l'insertion et la formation des nouveaux collègues.
English: The Security Council, in its resolution 1817 (2008) of 11 June 2008, welcomed the launch, under the guidance of UNODC and the Project Cohesion Task Force, of the TARCET Initiative, targeting precursors used in the manufacture of heroin in Afghanistan, and urged the Paris Pact partners to cooperate closely in a view to achieve its successful implementation.
French: Dans sa résolution 1817 (1008) du 11 juin 2008, le Conseil de sécurité a salué le lancement, sous l'égide de l'UNODC et de l'Équipe spéciale chargée du projet “Cohésion”, de l'initiative TARCET, qui vise les précurseurs utilisés dans la fabrication de l'héroïne en Afghanistan et exhorté les partenaires du Pacte de Paris à coopérer étroitement en vue d'assurer le succès de cette initiative.
English: Further regulation is a matter for negotiation by regional and provincial associations of healers or their appointed spokespeople in provincial-territorial Aboriginal organizations.
French: l’Ontario. Toute réglementation doit être négociée par les associations régionales et provinciales de guérisseurs, ou leurs porte-parole désignés, au sein d’organisations autochtones provinciales-territoriales.
English: In the circumstances the damage alleged by the applicants can be imputed to the national authorities and thus cannot be considered to have been directly caused by the conduct of the Commission in issue.
French: Dans ces circonstances, le préjudice invoqué par les requérantes est imputable auxdites autorités nationales et ne saurait donc être considéré comme directement causé par le comportement incriminé de la Commission.
English: Walk around, and be sure to enjoy the beautiful panoramas, either from the viewpoints listed in the See section, or from one of the bars and restaurants with good views: Gondolen, Herman's or the penthouse lounge of Sjöfartshotellet on Södermalm, or the SAS Radisson Hotel Skybar on Norrmalm.
French: Un bon moyen pour voyager moins cher et soutenir un mouvement pour des transports publiques gratuits est de cotiser sur le site de planka. Cela vous coûtera 50SEK pour une semaine, 100SEK pour un mois.
English: Continued on next page… Page 74 – Departmental Performance Report
French: Page 80 – Rapport ministériel sur le rendement
English: Selected GHG Emissions and Removals in LULUCF, 1990-2005  Click to enlarge The Cropland subcategory includes the effect of agricultural practices on CO2 emissions from and removals by arable soils and the GHG impact associated with forest and grassland conversion to cropland.
French: Quelques émissions et absorptions de GES du secteur ATCATF, 1990-2005  Cliquer pour agrandir La sous-catégorie des terres cultivées englobe l'effet des pratiques agricoles sur les émissions et les absorptions de CO2 des sols arables et l'impact sur les GES de la conversion de forêts et de prairies en terres cultivées.
English: To achieve this strategy, five working groups were set up: emergency cleanup; privatization; management of disposal sites; recycling; and community collection.
French: Cette stratégie a été révisée et comporte maintenant trois éléments : renfor-cement de la privatisation, renforcement de la gestion des décharges et recyclage.
English: The high level of our requirements on the realisation of the right to elect and to be elected is justified.
French: Il suffit de songer aux manifestations négatives d’identité culturelle : violence à l’école, dans le métro et dans les stades.
English: Ammonia alone tended to elevate growth, but the combination of +2°C and ammonia resulted in a general decrease in the activity of enzymes involved in nitrogen metabolism (alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, glutamate dehydrogenase, and glutamine synthetase).
French: L'ammoniac seul tendait à faire augmenter la croissance, mais la combination des 2°C additionnels et de l'ammoniac a eu pour effet une diminution générale de l'activité des enzymes du métabolisme de l'azote (alanine aminotransférase, aspartate aminotransférase, glutamate deshydrogénase et glutamine synthétase).
English: Key words: recirculating sand filters, sand, crushed glass, peat, geotextiles.
French: Mots clés : filtre à sable circulant, sable, verre pilé, tourbe, géotextiles.
English: Citizens of British Columbia and Manitoba took part in their first federal general election in 1872, Prince Edward Island in 1874, the Northwest Territories in 1887, Yukon in 1904, and Alberta and Saskatchewan in 1908.
French: Ainsi, la Colombie-Britannique et le Manitoba participent à une première élection générale fédérale en 1872, l'Île-du-Prince-Édouard en 1874, les Territoires du Nord-Ouest en 1887, le Yukon en 1904, et l'Alberta et la Saskatchewan, en 1908.
English: 17 Government Decisions setting out criteria for granting eco-label on various products;
French: Dix-sept décrets définissent les critères d'octroi du label écologique à différents produits.
English: But now the real work begins.  Before we can take stock of how that breakthrough might contribute to innovations in medicine and biotechnology, we must understand how these complex proteins operate at the molecular level.  A key part of that operation is the exchange of minute bundles of energy. That exchange often comes in the form of hydrogen atoms that have been stripped down to their basic particle components-a single proton.
French: La danse des protons : une exploration des voies énergétiques On salue la cartographie complète de la structure génétique humaine comme une percée scientifique, mais c'est maintenant que le vrai travail s'amorce.  Avant de pouvoir déterminer comment cette percée pourrait contribuer au mouvement d'innovation en médecine et en biotechnologie, il nous faut comprendre comment ces protéines complexes fonctionnent au niveau moléculaire.  Au cour même de ce fonctionnement, il y a l'échange de quanta d'énergie sous la forme d'atomes d'hydrogène qui se dépouillent jusqu'à ne conserver que la particule fondamentale de leur noyau, un proton seul.
English: CI-PTC-06 Duration:
French: Nomination indéterminée et déterminée Endroit :
English: Over the years, it has embedded itself deeply in the different regions of Quebec by weaving and leading a substantial network of organizations delivering services to SMEs and the development milieu.
French: Au fil des ans, elle s'est profondément ancrée dans les différentes régions du Québec en tissant et en animant un réseau considérable d'organismes offrant des services aux PME et au milieu du développement.
English: The new developments will help make the zoo and park a significant contributor to this City and Province's tourism industry and a valued asset to our community as a "living museum".  With the completion of Phase one of the visiting animal exhibit, known as the PotashCorp Ark; the Zoo Foundation is now embarking upon a campaign to generate funds for the following five projects:  
French: Les améliorations permettront au zoo et au parc de contribuer de manière importante à l’essor du tourisme dans la ville et la province et de devenir un bien communautaire précieux en tant que « musée vivant ».  Après la réalisation de la première phase de l’exposition animale, appelée « PotashCorp Ark », la Zoo Foundation lance maintenant une campagne de collecte de fonds pour réaliser les cinq projets suivants :
English: Two of the most common formats consist of: #10 PACKAGE
French: Voici les deux formats les plus courants. TROUSSE N 10 O
English: • Different studies tend to use different definitions of falls, thereby reducing comparability between studies.
French: • différentes études utilisent différentes définitions du terme " chutes ", ce qui complique la comparaison entre elles; et,
English: On a case-by-case basis, formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the participating non-euro area Member State concerned, according to the procedure laid down in paragraph 2.4 of the Resolution.
French: soutenues en principe par des interventions et des financements automatiques, peuvent être fixées à la demande de l'État membre participant concerné n'appartenant pas à la zone euro, conformément à la procédure prévue au paragraphe 2.4 de la résolution. 15.3.
English: The audits followed a detailed audit guideline developed in consultation with Supply Division which supported the systematic assessment of the controls over supply planning, specification development, the identification of suppliers, the contracting process, pre-delivery quality assurance, the receipt of deliveries and assessing the effectiveness of supply assistance.
French: Ces directives étaient destinées à faciliter l'évaluation systématique des contrôles appliqués à la planification des approvisionnements, à l'établissement des cahiers des charges, au choix des fournisseurs, à la gestion de la passation des contrats, à l'assurance de la qualité avant livraison et à la réception des fournitures, ainsi qu'à l'évaluation des résultats de l'assistance en fournitures.
English: Expresses its grave concern at any attack upon religious places, sites and shrines, and calls upon all States, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to exert their utmost efforts to ensure that such places, sites and shrines are fully respected and protected;
French: Se déclare vivement préoccupée par tout attentat contre des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, et demande à tous les États de faire tout ce qui est en leur pouvoir, dans le cadre de leur législation nationale et conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection de ces lieux et sanctuaires;
English: LOS ANGELES — This school doesn't have a problem with students not paying attention.
French: Des impacts tels que troubles d'attention, problèmes scolaires liés à des déficits cognitifs sont possibles s'il y usage problématique (excessive) pendant la grossesse.
English: CONVOCATORIA - Llamado a propuestas:
French: Enfoques ecosistémicos en Salud Humana.
English: We ought to take their arguments seriously at least.
French: Nous devrions au moins prendre leurs arguments au sérieux.
English: A representative of the Canadian Steel Producers Association (CSPA) supported the need for responsible action in the management of releases of toxic substances.
French: Un représentant de l’Association canadienne des producteurs d’acier (ACPA) a rappelé à son tour la nécessité d’adopter une attitude responsable pour la gestion des rejets de substances toxiques.
English: S Ad visory Counc il AR S ecreta ria t
French: La proposition consiste à doter cette structure et ces mécanismes des responsabilités et rôles suivants. a.
English: [20] According to Mr. Holmes' testimony, the assumption was, in October 1996, that the bridge would have its own police authority.
French: [20] Selon le témoignage de M. Holmes, on présumait, en octobre 1996, qu'un service policier serait mis sur pied pour assurer la surveillance du pont.
English: It is true that Parliament, like other EU bodies, adopted the Ahtisaari plan, but not as a blank cheque, rather on the understanding that the plan would have the approval of the United Nations Security Council.
French: Il est vrai que le Parlement, comme d'autres organes de l'UE ont adopté le plan Ahtisaari, non pas en tant que chèque en blanc, mais plutôt avec l'espoir que ce plan serait reconnu par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Sub-delegation of EX Appointment Authorities October Number: 05-26 Date Sent: 2005-10-06 Subject:
French: Subdélégation des pouvoirs de nomination à des postes EX octobre Numéro : 05-26 En date du : 2005-10-06 Sujet :
English: Maintaining or raising margins must not be achieved at the cost of a deterioration in chickens' living conditions but by reducing the disproportionate power that supermarkets exert over the setting of purchase prices.
French: L'amélioration ou la sauvegarde des marges ne doit pas passer par une détérioration des conditions de vie des poulets, mais par une remise en cause du pouvoir exorbitant de la grande distribution quant à la fixation des prix d'achat.
English: Annex 15 Companies that Responded to the Tribunal’s Foreign Producers’ Questionnaire Cold-rolled Sheet and Coil Argentina Siderar S.A.I.C. Australia BHP Billiton Ltd (BHP Steel Ltd and BHP Steel (AIS) Pty Ltd) Brazil Companhia Siderurgica Nacional (CSN) Companhia Siderurgica Paulista (COSIPA) Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S/A (USIMINAS) China China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters European Union Aceralia Corporation Siderurgica Beautor S.A. Cockerill-Sambril S.A. Cogent Power Ltd Corus Staal BV Corus Special Strip Firsteel Corus Special Strip Whitehead Corus Strip Products UK and Colors UK Eko Stahl GmbH Edelstahl Buderus AG Hille & Muller GmbH La Magona D’Italia SPA Laminoir de Dudelange S.A. Lusosider – Aços Planos S.A Salzgitter AG Stahl und Technologie Sidmar NV Sollac Atlantique Sollac Lorraine Sollac Mediterrannee Sollac Mediterraneo SSAB Tunnplat AB Stahlwerke Bremen GmbH Surrhammars Bruks AB Thomas Steel Strip Corp. ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH ThyssenKrupp Electrical Steel AST S.p.A ThyssenKrupp Stahl AG India Jindal Iron & Steel Co.
French: Annexe 15 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des producteurs étrangers - tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines Afrique du Sud Iscor Limited Argentine Siderar S.A.I.C. Australie BHP Billiton Ltd (BHP Steel Ltd et BHP Steel (AIS) Pty Ltd) Brésil Companhia Siderurgica Nacional (CSN) Companhia Siderurgica Paulista (COSIPA) Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S/A (USIMINAS) Chine China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters Corée Hyundai Hysco Pohang Iron & Steel Co., Ltd (POSCO) Union Steel Manufacturing Co., Ltd États-Unis AK Steel Corporation Bethlehem Steel Corporation Ispat Inland Inc. National Steel Corporation Nucor Corporation United States Steel Corporation Inde Jindal Iron & Steel Co.
English: The variance under this heading is attributable primarily to reduced requirements for: (a) maintenance services owing to the implementation of the Mission's preventative maintenance programme and more efficient utilization of the existing stock of maintenance materials; (b) maintenance supplies as extensive repair of buildings prior to their handover to local authorities was not required; and (c) security services and stationery and office supplies owing to the overall drawdown of the Mission.
French: Les économies tiennent essentiellement aux dépenses moins importantes que prévues concernant : a) les services d'entretien, comme suite à l'exécution du programme d'entretien préventif de la Mission et à l'utilisation plus efficace du stock existant de matières premières pour la maintenance; b) des fournitures d'entretien, du fait qu'il n'a pas été nécessaire de procéder à de gros travaux de réparation des bâtiments avant leur cession aux autorités locales; et c) les services de sécurité et les articles de papeterie et fournitures de bureau, en raison de la réduction globale des effectifs de la Mission.
English: It has been a huge success for us.
French: Cela a été un grand succès pour nous.
English: The UNECE Regulation No. 78 / JSS 12-61 regulations require that the braking performance be evaluated separately for each brake control, with the motorcycle in the laden condition and at test speeds of 40 km/h or 60 km/h depending on the vehicle category.
French: Ces deux règlements prescrivent que l'efficacité du freinage doit être évaluée séparément pour chaque commande de frein, le motocycle étant en charge, à des vitesses d'essai de 40 km/h ou 60 km/h selon la catégorie de véhicules.
English: With a growing understanding of the nature and scope of the mine problem taking root, and with the number of States parties to the Convention steadily increasing, more and more countries now face the need to implement the obligations of ratification.
French: Du fait qu'on comprend de mieux en mieux la nature et l'ampleur du problème des mines, et que le nombre d'États parties à la Convention augmente régulièrement, un nombre croissant de pays se trouvent à présent face à la nécessité de s'acquitter des obligations qu'entraîne la ratification.
English: In FY 2000-2001, the Area initiated a file review of approximately 50 culvert projects authorized under s.35(2) of the Fisheries Act.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, le personnel du secteur a étudié les dossiers de 50 projets de ponceaux autorisés en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Contributing Companies L’Ecole Nationale de Cirque Les 7 doigts de la main Cirque du Soleil
French: Compagnies partenaires L’Ecole Nationale de Cirque Les 7 doigts de la main Cirque du Soleil
English: Therefore, the fact that it is impossible for transsexuals to marry is contrary to Community law where this prevents them from receiving a surviving spouse's pension. The Advocate General thus seeks to ensure that full effect is given to the principle that there should be no discrimination based on sex and calls on the national court to overcome any technical difficulties in applying that principle until such time as the United Kingdom adopts the necessary legislation to enable transsexuals to marry.
French: En conséquence, le droit communautaire s'oppose à l'impossibilité pour les transsexuels de contracter mariage lorsque celle-ci les empêche d'obtenir une pension de veuf. L'avocat général entend garantir de cette manière, la pleine efficacité du principe d'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe et invite le juge national à surmonter les problèmes techniques d'application jusqu'à ce que le Royaume-Uni adopte les dispositions nécessaires pour permettre le mariage des transsexuels.
English: Booking.com: Hotel Karolina, Harrachov , Czech Republic - 101 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Karolina, Harrachov , République tchèque - 101 Commentaires des Clients.
English: Public Service Commission www.psc-cfp.gc.ca
French: Le déficit prévu en raison du renouveau de la technologie sera financé par l’accès à l’excédent accumulé du fonds renouvelable de Formation et perfectionnement Canada.
English: We hope that the broadcasters involved will take these concerns seriously by respecting the watershed hours and providing advisories to parents.
French: Nous espérons que les radiodiffuseurs en cause prendront ces inquiétudes au sérieux en respectant les heures critiques et en diffusant des avis destinés aux parents.
English: There has been some, but not universal, progress made in reducing HIV infections, but its prevalence in many of the least developed countries remains very high (see annex, table 8).
French: Malgré les quelques progrès accomplis concernant la réduction des contaminations par le VIH, la prévalence de la maladie demeure très élevée (voir annexe, tableau 8).
English: Thirty-eight staffing actions, including the appointment of one senior management position, were processed and a review of all Program Management positions was conducted to apply the new classification standards.
French: Les dkpenses engagbes au titre du personnel (4 481 351 $) et des services professionnels et speciaux (715 783 $) ont represente plus de 90 pour 100 des fonds decaisses.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, depositary: ICAO Secretary General, Tokyo, 14 September 1963.
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs; dépositaire : Secrétaire général de l'Organisation de l'aviation civile internationale; Tokyo, 14 septembre 1963.
English: For more information, see "Line 91 – Other credits" on page 112 [22]. Line 946 – Pension income qualifying for an eligible annuity for a minor
French: Ligne 948 – Montant admissible des dons de bienfaisance Inscrivez à la ligne 948 les dons de bienfaisance attribués à un bénéficiaire d'un organisme communautaire.
English: The General Assembly is the proper place for evaluating achievements in the promotion and protection of human rights and freedoms.
French: L'Assemblée générale est le lieu approprié pour évaluer ce qui a été accompli dans la promotion et la protection des droits et des libertés.
English: In areas of conflict or where conflict threatens, control over the police by individual political leaders or parties frequently make the police an obstacle to the building of democracy. Furthermore, in such situations the police are often one of the main perpetrators of human rights violations.
French: - Outre la fonction accrue d’alerte rapide de l’OSCE pour ce qui est des nouveaux risques et défis tels qu’exposés ci-dessus, les Etats participants peuvent s’engager à entreprendre par l’intermédiaire du document-charte, des travaux sur un "Code de conduite" qui réponde aux nouveaux risques et défis, en coordonnant les politiques nationales relatives à cette question et en développant leur coopération dans ce domaine.