ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The railway company also stated that further rationalization of services to the grain industry in the Russell area may occur and may involve both the railway company and Canadian National Railway Company lines.
French: La compagnie de chemin de fer a également fait valoir que la desserte de l'industrie céréalière de la région de Russell ferait peut-être l'objet d'une autre rationalisation mettant en cause tant ses lignes que celles de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: The stimulating factor(s) in the shock fluid and cell-free extract was stable at 100° for 10 min and after proteinase treatment.
French: Le ou les facteurs stimulants présents dans ces extraits conservent leur stabilité après chauffage à 100° durant 10 min et après traitement par une protéinase.
English: The gradual increase of excise duties on cigarettes is proceeding on schedule to reach the minimum rate level on 31 December 2009 (as provided for in the accession negotiations).
French: Le relèvement progressif des droits d'accises sur les cigarettes se poursuit de façon à atteindre le taux minimal au 31 décembre 2009 (comme prévu lors des négociations d'adhésion). Fiscalité directe
English: The FAO Guidelines also provide that “donor States should ensure that their food aid policies support national efforts by recipient States to achieve food security, and base their food aid provisions on sound needs assessment, targeting especially food insecure and vulnerable groups” (Guideline 15.1).
French: Selon les Directives volontaires de la FAO, «il convient que les États donateurs s'assurent que leur politique d'aide alimentaire appuie les efforts déployés, à l'échelle nationale, par les États bénéficiaires pour garantir la sécurité alimentaire et fondent leurs décisions relatives à l'aide alimentaire sur une évaluation fiable des besoins, axée spécifiquement sur les populations victimes de l'insécurité alimentaire et sur les groupes vulnérables» (Directive 15.1).
English: Would you like to work as professional astronomers do ?
French: Voulez-vous travailler à la manière des astronomes professionnels?
English: Following last year’s decision on the rehearing of cases, where the Board concluded there would be occasions, based on evidence not previously available, on which previous decisions could be revisited, the SPB had the occasion to rehear two cases.
French: L’année dernière, le Conseil avait pris une décision concernant la tenue de nouvelles audiences. Il en avait conclu que des décisions seraient parfois réexaminées à la lumière de preuves non disponibles précédemment.
English: The scope of the audit included a review of the mechanisms, systems and processes used to manage the cost-recovery process at the PSC; the PSC’s policy, cost structure, identification of incremental costs, definition of activities under appropriation vs cost recovery, disclosure of cost- recovery vs appropriation based activity costs, impacts of cost-recovery activities on core mandate activities, and various administrative arrangements with other departments and agencies. Audit examinations focussed on the PPC and regional operations, which together represent the bulk of the regular cost-recovery activity.
French: La présente vérification englobe un examen des mécanismes, des systèmes et des processus utilisés pour gérer le processus de recouvrement des coûts à la CFP; la politique de la CFP, sa structure de coûts, la détermination des coûts supplémentaires, la définition des activités visées par les crédits parlementaires par rapport aux activités de recouvrement des coûts, la déclaration des coûts des activités visées par les crédits parlementaires par rapport à ceux des activités de recouvrement des coûts, les répercussions des activités de recouvrement des coûts sur les activités relevant du mandat de base et divers arrangements administratifs conclus avec d’autres ministères et organismes.
English: A repair and maintenance department staffed by highly qualified personnel.
French: Un centre de réparation et d'entretien avec du personnel formé professionnellement.
English: Was it in compliance with that of the Convention?
French: Est-elle conforme à celle de la Convention?
English: * After having carefully considered comments received from both Qadi* and Barakaat,* the Commission decided to continue the restrictive measures against the two parties.
French: Après « avoir attentivement examiné » les observations formulées par Qadi* et Barakaat*, la Commission a décidé de continuer d'appliquer les mesures restrictives prises à l'encontre des deux parties.
English: As the government's spokesperson on official languages issues, I think it is important to work closely with the provinces and the territories on behalf of the government as a whole.
French: Étant la porte-parole du gouvernement sur les questions de langues officielles, je crois qu'il est important de travailler étroitement avec les provinces et les territoires pour l'ensemble du gouvernement.
English: The production of each new approved type of child restraint system of categories "universal", "semi-universal", and "restricted" must be subjected to production qualification tests.
French: La production de chaque nouveau type homologué de dispositifs de retenue pour enfants des catégories "universel", "semi-universel" et "usage restreint" doit être soumise à des essais de qualification.
English: • Implement an action plan on language of work and communication between National Capital Region offices and those in Quebec, to be developed and implemented by the Secretariat and the Quebec Council of Senior Federal Officials.
French: • Mettre en oeuvre un plan d'action en matière de langue de travail et de communication entre les bureaux de la région de la capitale nationale et ceux du Québec, qui sera élaboré et mis en oeuvre par le Secrétariat et le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec.
English: The goal of the BREATHE Initiative is to fund basic research focused on the development of novel therapeutic approaches for altering the course of cystic fibrosis.
French: Le but de l’initiative RESPIRE est de financer la recherche de base axée sur la mise au point de nouvelles approches thérapeutiques pour modifier le cours de la fibrose kystique.
English: Hydro and TELUS may, with the prior approval of the Grantor and any party with a registered interest in the affected areas,, such approval not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned, cut trees or growth outside the Area of the Works, if in the reasonable opinion of Hydro or TELUS such trees or growth might interfere with or endanger the Works (whether on or off the Lands) or pose a hazard to persons or property in relation to the Works; ii.
French: Hydro et TELUS peuvent, après avoir obtenu l’approbation du cédant et de toute partie ayant un intérêt enregistré dans les secteurs touchés – cette approbation ne devant pas refusée ou retardée sans raisons valables ni assortie de conditions déraisonnables –, couper des arbres ou la végétation à l’extérieur du secteur des ouvrages si, d’après ce qu’Hydro ou TELUS est fondée à croire, ces arbres ou cette végétation pourraient nuire aux ouvrages (que ceux-ci se trouvent sur les terres ou non), les endommager ou présenter des risques pour les personnes ou les biens relativement aux ouvrages,  ii. Hydro et TELUS peuvent traverser dans tout sens les routes, allées et ponts se trouvant sur des terres situés à l’extérieur du secteur des ouvrages, les entretenir, les réparer, les remplacer et les utiliser, avec ou sans outillage, équipement et matériel, dans la mesure où cela est raisonnablement nécessaire à Hydro ou à TELUS aux fins de l’Accord, iii. s’il n’y a pas de routes, d’allées ou de ponts convenables aux termes du sous-alinéa (ii), Hydro et TELUS peuvent :
English: The East Timor Defence Force is still in its early stages of development and subject to sustained bilateral support, it is not expected to attain full operational capability until January 2004.
French: La Force de défense du Timor oriental en est encore à ses premières phases de développement et dépend d'un appui bilatéral continu; elle ne devrait être pleinement opérationnelle qu'en janvier 2004.
English: It was in response to questions by the television channel Space that the press service of the Ministry of National Security turned over the relevant documentation concerning the illegal activities of this sect.
French: C'est en réponse aux questions de la chaîne de télévision Space que le service de presse du Ministère de la sécurité nationale a présenté les documents pertinents concernant les activités illégales de cette secte.
English: • 1995-R-120 — Reconstruction of Kenaston Boulevard (CN) - City of Winnipeg
French: • 1995-R-120 — Reconstruction du boul. Kenaston (CN) - Villle de Winnipeg
English: Annex 11, appendix 1, paragraph 3.2., amend to read:
French: Annexe 11, appendice 1, paragraphe 3.2, modifier comme suit:
English: PLANT GATHERING Under the treaty, Tsawwassen First Nation will have the right to gather plants for food, social and ceremonial purposes on speciﬁed areas within the Tsawwassen territory. This right is limited by measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: Compte tenu du caractère limité des possibilités d’exploitation des ressources fauniques et de la probabilité de voir ces possibilités réduites encore davantage à l’avenir, le Canada et la ColombieBritannique verseront 50 000 $ à la Première nation de Tsawwassen en vue de l’établissement d’un fonds de ressources fauniques.
English: The second part, most significant, gives you access to the various sections of the website according to a hierarchy with two or three levels.
French: La deuxième partie, la plus importante vous donne accès aux différentes parties du site selon une hiérarchie à deux ou trois niveaux.
English: CMAP funding may have helped CMA reach the point where it could deliver heritage programs like Young Canada Works in Heritage Institutions and the Bursary Program on behalf of government.
French: L’aide financière accordée aux termes du Programme de l’Association des musées canadiens (PAMC) a peut-être permis à l’AMC d’offrir, pour le compte du gouvernement, des programmes comme Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine et le Programme de bourses.
English: Sindh's natural resources were being exploited by oil companies for the benefit of members of the armed forces although the majority of the local people were living in poverty.
French: Les ressources naturelles du Sind sont exploitées par des sociétés pétrolières au bénéfice des militaires, et ce alors que la majorité de la population vit dans la pauvreté et la misère.
English: As suggested in paragraph 28 of the first session summary, the International Bureau has reconsidered the question of reference filings in substance and in terms of its priority among the other proposals before the Working Group.
French: Ainsi qu’il est suggéré au paragraphe 28 du résumé de la première session, le Bureau international a réexaminé la question du dépôt de demandes contenant des renvois quant au fond et sous l’angle de sa priorité par rapport aux autres propositions dont il est saisi.
English: In these instances, for fair and equitable benefit-sharing, it is important that the scope of contracts include the full range of biotechnology applications in addition to biological resources accessed;
French: Par conséquent, pour assurer un partage juste et équitable des avantages, il importe que le contenu des contrats comprenne la gamme complète des applications biotechnologiques en plus des ressources biologiques mises à disposition;
English: They are a tool that rural and remote communities use to improve their capacity to respond to their own needs.
French: Les coopératives sont un outil que les collectivités rurales et éloignées utilisent pour renforcer leurs capacités à subvenir à leurs propres besoins.
English: I believe that Eurostars and EUREKA are the kind of programmes that provide an excellent means of achieving this.
French: Je crois qu'Eurostars et EUREKA sont le type de programme qui apporte un excellent moyen de réaliser cet objectif.
English: Considering all these limitations, the proposal takes the principle of subsidiarity fully into account.
French: Compte tenu de toutes ces limitations, la proposition tient pleinement compte du principe de subsidiarité.
English: Canadian Sikh Religious Institutions
French: Les institutions religieuses des Sikhs canadiens
English: Members of my unit typically accomplish a tasking by "doing the right thing" rather than compromising DND/CF ethical obligations.
French: Les membres de mon unité font généralement preuve « d’intégrité » dans l’accomplissement de leurs tâches, plutôt que de compromettre les obligations morales du MDN et des FC.
English: In January 2001 the State Secretariat for Women (SEM) had initiated a programme to incorporate gender perspectives into the work of government agencies, in line with Presidential Decree 974-01.
French: En janvier 2001, le Secrétariat d'État à la condition féminine (SECF) a lancé un programme visant à intégrer une dimension sexospécifique à l'action des différents organes du Gouvernement, conformément au décret présidentiel 974-01.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on assistance in mine action and the recommendations contained therein, and takes note with appreciation of the revised mine-action strategy contained in the addendum to the report;
French: Accueille favorablement le rapport du Secrétaire général sur l'assistance à la lutte antimines et les recommandations qui y figurent, et prend note avec satisfaction de la stratégie révisée pour la lutte contre les mines, publiée dans l'additif au rapport ;
English: The abundance of planktonic rotifers in alpine lakes is regulated by predation from Diaptomus (subgenus Hesperodiaptomus) arcticus (a large calanoid copepod) regardless of nutrient conditions.
French: L'abondance des rotifères planctoniques dans les lacs alpins est régulée par la prédation effectuée par Diaptomus (sous-genre Hesperodiaptomus) arcticus (un gros copépode calanoïde), quelles que soient les conditions nutritives.
English: • How much time will you have for your presentation?
French: Orientez la présentation en fonction du temps dont vous disposez
English: This year's “two-by-two” debate and amalgamation of the subject proposals were done without our consent and over our protest, regardless of the view that no point of order was raised.
French: Or, cette année, on a procédé à un débat « deux par deux » et à une fusion des propositions considérées sans notre consentement et en dépit de nos protestations, indépendamment du fait qu'aucune motion d'ordre n'a été présentée.
English: The chair normally shall rotate among the denominational representatives; In addition to presiding at each meeting of the Committee, the Chair assumes the responsibility of being the spokesperson for this same Committee in dealing with those religious, military and governmental authorities in matters that fall under the jurisdiction of the said Committee.
French: La présidence doit être assurée en alternance par les représentants des différentes confessions; outre la présidence de chaque réunion du Comité, le président assume les fonctions de porte-parole du Comité dans ses relations avec les autorités religieuses, militaires et gouvernementales pour les questions qui relèvent des compétences du Comité.
English: Academics and experts on indigenous issues represented by observers of the following institutions: Bielefeld University, Friedensau Adventist University, Graduate Institute of International and Development Studies, Technical University of Berlin, Structural Analysis of Cultural System, Universidad Nacional de Educación a Distancia, University of Arizona, University of Lausanne, University of Lyon 3, University of Salamanca, Wollotuka School of Aboriginal Studies at the University of Newcastle.
French: Universitaires et experts des questions autochtones représentés par des observateurs des institutions ci-après: Bielefeld University, Friedensau Adventist University, Institut de hautes études internationales et du développement, Université technique de Berlin, Structural Analysis of Cultural System, Universidad Nacional de Educación a Distancia, University of Arizona, Université de Lausanne, Université de Lyon 3, Université de Salamanque, Wollotuka School of Aboriginal Studies de l'Université de Newcastle.
English: Such applications would be considered in accordance with the Commission's current practices and policies, including its policies regarding market entry, programming, ownership and licensing.
French: De telles demandes seraient examinées selon les pratiques habituelles du Conseil et conformément à ses politiques actuelles, incluant celles régissant l'entrée sur le marché, la programmation, la propriété et l'attribution de licence.
English: In addition, subsection 3(2) defines a government institution, in part, as one of the federal government entities set out in the Schedule of Canada in Annex 1001 .1a- 1 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) or under the heading "CANADA" in Annex 502.1A of the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: En outre, le paragraphe 3(2) définit une institution fédérale en partie comme l'une des entités publiques fédérales énumérées dans la liste du Canada de l'annexe 1001.1a-1 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) ou sous la rubrique « CANADA » à l'annexe 502.1A de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: Registering (Opening) your GST/HST account These pages will provide you with the information to help you decide if you need or wish to register for GST/HST and any options you may have in setting up your GST/HST account. In Quebec, Revenu Québec administers the GST/HST.
French: Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Cette section vous aidera à déterminer si vous devez vous inscrire à la TPS/TVH obligatoirement ou volontairement et vous informera des différentes options qui s'offrent à vous.
English: People who love tranquillity and relax can find in Marina Romea the ideal destination to spend a regenerating holiday.
French: Si vous préférez la tranquillité et la détente, Marina Romea est alors le lieu indiqué pour des séjours régénérants, entourés d'une nature luxuriante.
English: At the thirteenth meeting of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 11 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be elected to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2004 (see CEDAW/SP/2004/3 and addenda, as applicable).
French: À la treizième réunion des États parties à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, 11 membres du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes seront élus pour remplacer ceux dont le mandat prendra fin le 31 décembre 2004 (voir CEDAW/SP/2004/3 et additif, s’il y a lieu).
English: Recalling the six regional judges' symposiums on environmental law convened by the United Nations Environment Programme in collaboration with several partner agencies in Africa, South Asia, South-east Asia, Latin America and the Caribbean and the Pacific Island States during the period 1996-2001, which laid a strong foundation for judicial capacity-building in the regions and which called on the United Nations Environment Programme to convene a global judges' symposium on the role of law and sustainable development,
French: Rappelant les six colloques régionaux de juges sur le droit de l'environnement organisés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en collaboration avec plusieurs institutions partenaires en Afrique, en Asie du Sud, en Asie du Sud-Est, en Amérique latine et aux Caraïbes et dans les États insulaires du Pacifique au cours de la période 1996-2001, qui ont permis de jeter les bases du renforcement des capacités judiciaires dans ces régions, et à l'issue desquels il a été demandé au Programme des Nations Unies pour l'environnement de convoquer un colloque mondial des juges sur le rôle du droit et le développement durable,
English: As with past series of CSBs, the Minister of Finance reserves the right to terminate sales at any time at his discretion, but applications already arranged with payment dated November 1 will be honoured, even if the bonds are withdrawn from sale before November 1.
French: Les personnes qui achètent des obligations entre le 15 octobre et le 1er novembre peuvent dater leur paiement du 1er novembre, date à laquelle les intérêts commencent à courir sur les nouvelles obligations.
English: Indeed, consumers need to be confident in the soundness of financial institutions, wherever they are located in the Union.
French: Les consommateurs doivent en effet avoir confiance dans la solidité des établissements financiers, où qu'ils soient situés dans l'Union.
English: Agriculture - Forestry - Fisheries > Agricultural policy   Mailing list Do you wish to receive regular information about activities and new publications from the European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development?
French: Agriculture - Sylviculture - Pêche> Politique agricole   Liste de destinataires Désirez-vous être régulièrement informés à propos des activités et nouvelles publications de la Direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission européenne?
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Libourne - Saint Emilion restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez au restaurant de l’hôtel Kyriad Libourne - Saint Emilion des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: Years later when he became deaf, he learned to lip-read in all three languages.
French: Devenu sourd, il apprend à lire ces trois langues sur les lèvres.
English: For each MSO, we conducted up to 10 interviews by telephone, with each interview being at least one hour in duration. TOP ˆ 2.6 Integrated Analysis and Reporting Following data collection, results from all lines of evidence and from each case study were integrated into this Final Report which is organized by evaluation issue.
French: Pour chaque OMS, nous avons effectué jusqu'à dix entrevues téléphoniques d'une durée minimale d'une heure. dessus ˆ 2.6 Intégration de l'analyse et des rapports Suite à la collecte des données, les résultats provenant de toutes les sources de données et de chaque étude de cas ont été intégrés dans le présent rapport définitif, organisé par élément d'évaluation.
English: Largely as a result of the European Parliament's efforts, all funds that are sold in the European Union will effectively be subject to similar rules.
French: Grâce notamment au Parlement européen, tous les fonds qui seront vendus dans l'Union européenne seront effectivement soumis à une réglementation comparable.