ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I stressed that lasting prosperity and sustainable development are not possible without respecting the fundamental values of democracy, human rights and the rule of law.
French: J’ai attiré l’attention sur le fait qu’une prospérité et un développement durables sont impossibles sans le respect des valeurs fondamentales de la démocratie, des droits de l’homme et de la primauté du droit.
English: RESORT CLUB Arc 1950 - Responsable site Internet - "Le Hameau du Glacier" 73700 Arc 1950.
French: RESORT CLUB Arc 1950 - Responsable site Internet - 73700 Arc 1950.
English: In this Agreement, a reference to a regulation includes every amendment to it, and any law enacted in substitution for it or in replacement of it.
French: Dans l’Accord, le renvoi à un règlement vise également toutes les modifications qui y ont été apportées et tout texte de loi qui le remplace.
English: • Tracking the trends in frequency of specific illness and disease in the community
French: • Déceler les tendances quant à la fréquence d'une maladie spécifique ou maladie au sein de la collectivité;
English: That had been done on the basis of demand and of tendencies discussed with the constituents of ILO at the national level.
French: Cette restructuration faisait suite à une évaluation des besoins et à un examen des tendances avec les partenaires de l'OIT au niveau national.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has been called upon to express an opinion on whether the amendment to the WTO agreements on intellectual property - the 'TRIPS Agreements' - can be made permanent, as this would represent a swift solution to the problem of access to medicines by developing countries.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen a été appelé à exprimer un avis sur la possibilité de rendre permanent l'amendement aux accords de l'OMC relatifs à la propriété intellectuelle - les "accords ADPIC" -, cette mesure pouvant apporter une solution rapide au problème d'accès aux médicaments dans les pays en développement.
English: It was also observed that the work already undertaken by the Committee on the item should not be rejected since many useful suggestions had emerged from previous sessions.
French: On a également été d'avis qu'il ne fallait pas faire table rase de tous les travaux antérieurs du Comité sur la question, car de nombreuses idées intéressantes en étaient sorties aux sessions précédentes.
English: On the other hand, developing countries that had not attained a level of development that would justify adopting such higher levels of protection would not apply those higher levels of protection domestically, but they would also not discriminate between nationals and foreigners. They
French: Pour leur part, les pays en développement qui ne sont pas parvenus à un niveau de développement justifiant l’adoption de niveaux aussi élevés de protection n’appliqueront pas ces niveaux plus élevés de protection sur le plan national, mais n’introduiront pas non plus de discrimination entre leurs ressortissants et les étrangers.
English: According to the Kuwaiti side, these documents, while important, do not constitute part of the Kuwaiti national archives.  The latter are the official records of the country belonging to the Amiri Diwan, the offices of the Council of Ministers and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Koweït estime que ces documents, malgré leur importance, ne font pas partie des archives nationales, qui sont les documents officiels du pays appartenant à l'Amiri Diwan, aux bureaux du Conseil des ministres et au Ministère des affaires étrangères.
English: “The Security Council reaffirms its previous calls upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Le Conseil renouvelle les appels qu'il a lancés précédemment à toutes les parties concernées pour qu'elles coopèrent pleinement et sans délai avec le Conseil de sécurité à la pleine application de toutes les résolutions pertinentes relatives au rétablissement complet de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban.
English: Working closely with the Department of Public Information, the Coordinating Committee created a memorable logo and the tagline “Building inclusive financial sectors”, which were used to promote the Year.
French: En étroite collaboration avec le Département de l'information, le Comité de coordination a créé un logo frappant et le slogan « Building inclusive financial sectors » (Mise en place de secteurs financiers accessibles à tous), qui ont été utilisés pour promouvoir l'Année internationale.
English: 10 seeds from Sensiseeds for 19.00 Eur.
French: 10 graines de Sensiseeds pour 19.00 Eur.
English: No one - neither the people of Europe, nor the President of the United States - knows who is in charge of Europe any more.
French: Nul ne sait plus qui tient la barre en Europe, ni les citoyens européens, ni le président des États-Unis.
English: The following year, it approved the first such application from NBTel, which was authorized to go head-to-head with the cable company in the cities of Saint John and Moncton, New Brunswick.
French: L'année suivante, il a approuvé une première demande, celle de NBTel, l'autorisant ainsi à faire directement concurrence au câblodistributeur dans les villes de Saint John et de Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: D. Universality or segmentation?
French: D. Universalité ou fragmentation?
English: Depending on the circumstances, other indicators might be the percentage of people reached by the service, or the frequency of use of the service. b) Impact on the local/regional community The social profitability of a social economy activity may be observed through its benefits to society in general, to the local/regional community.
French: Le pourcentage de personnes touchées par le service, le taux de fréquentation, selon le cas, peuvent aussi constituer d'autres indicateurs en la matière. b) sur la collectivité locale/régionale On peut constater la rentabilité sociale d'une activité d'économie sociale par ses retombées sur la collectivité en général, sur la collectivité locale/régionale.
English: Under the current arrangements, political affairs officers and civil affairs officers at the P-3 and P-4 level perform this task in addition to their normal functions, which affects their productivity, while the outputs reflected under component 1, Substantive civilian, are based on a full availability of the substantive personnel.
French: Actuellement, ce sont des spécialistes des affaires politiques et des affaires civiles, des classes P-3 et P-4, qui assument ces tâches en plus de leurs fonctions normales; or, l'exécution des produits de la composante 1 (composante civile opérationnelle) requiert une disponibilité totale du personnel technique.
English: In the absence of such declines, the population of the less developed regions could be substantially larger than projected.
French: Dans le cas contraire, la population des régions moins développées pourrait être bien plus importante que prévu.
English: A wish to strengthen the Council's effectiveness and transparency must not overshadow the genuine concern that the Council be truly representative so that the membership at large can place greater trust in the delegation of authority to the Security Council.
French: Le souhait de renforcer l'efficacité et la transparence du Conseil ne doit pas cacher le souci réel de le voir représentatif, c'est-à-dire la nécessité d'accorder plus de confiance à tous les membres dans la délégation d'autorité qui suppose en lui-même le Conseil.
English: The request is drawn up and signed by the prosecutor seized of the matter and must fulfil the requirements as stated in the above-mentioned manual.
French: La demande est formulée et signée par le Fiscal en charge de l'affaire considérée et doit répondre aux conditions requises prévues dans le Manuel susmentionné.
English: Submissions and arguments of the parties 9 The opponent request that the appeal be upheld and the contested application be rejected.
French: Conclusions et arguments des parties 9 L’opposante demande que le recours soit confirmé et la demande contestée, rejetée.
English: Proposal for a European Parliament and Council Decision of 31 January 2002 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 [COM(2003) 44 - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, du 31 janvier 2002, établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004-2007 [COM (2003) 44 - Non publié au Journal officiel].
English: Accordingly, I conclude... that since this portion of the applicant's evidence is not contradicted, is consistent, and is not inherently suspect or improbable, the Board erred in making adverse findings of credibility in respect thereof.
French: Je crois que cette particularisation du juge Heald lorsqu'il dit «compte tenu des circonstances de l'espèce» est expliquée davantage dans le paragraphe précédent de ses motifs:
English: • Sort recyclables from waste and ensure proper disposal
French: • Séparer les matières recyclables des déchets et s’assurer d’en disposer convenablement
English: The cash entitlement balance represents the amount of cash that the Office is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Le solde des droits de caisse représente le montant d'encaisse que le Bureau a le droit de tirer du Fonds du revenu consolidé, sans d'autres crédits, afin de s'acquitter de ses obligations.
English: Audit and Evaluation would like to acknowledge the participation and interest of both Headquarters and regional management and staff in this audit, particularly for insights and contributions provided.
French: La Direction générale de la vérification, de l’évaluation et de l’éthique souhaite remercier tout le personnel et les cadres de l’Administration centrale et des bureaux régionaux qui ont participé et se sont intéressés au présent examen, et qui nous ont fait profiter de leurs commentaires et contributions.
English: Contributions were received from the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the International Labour Organization (ILO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO).
French: Des contributions ont été reçues du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), du Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR), de l'UNESCO et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: INMARSAT has discontinued their monitoring service of INMARSAT ' E ' EPIRB distress alerts as of December 1, 2006.
French: INMARSAT a cessé d’offrir le service de surveillance des communications de détresse d’INMARSAT 'E' RLS depuis 1er décembre 2006.
English: The research has shown that IDUs use the services of organizations that take a wholistic or global approach to their needs.
French: Les utilisateurs ont davantage recours à des organismes communautaires ayant une approche globale.
English: Following the optic chiasm section at adulthood, VA was lower not only for the deviated eye (<0.17 cycles/degree) but also for the normal eye (1.14 cycles/degree).
French: Après la section du CO à l'âge adulte, l'AV s'est révélée faible non seulement pour l'oeil dévié (<0,17 cycles/degré) mais aussi pour l'oeil normal (1,14 cycles/degré).
English: Article MEPs and MPs discuss Lisbon Strategy Institutions - 08-02-2007 - 17:48 President Poettering and Norbert Lammert - President of the German Bundestag Efforts to deal with climate change and energy security were just two issues discussed when MEPs and MPs met in Brussels on 5-6 February.
French: Article Les députés nationaux et européens discutent de la stratégie de Lisbonne Institutions - 08-02-2007 - 19:49 Le Président du Parlement européen et le Président du Bundestag La lutte contre le changement climatique et la sécurité énergétique ont été les deux thèmes les plus débattus, lundi et mardi, par les parlementaires européens et nationaux, réunis à Bruxelles.
English: If the vote is reversed, Amendment 46 is adopted if it obtains the qualified majority.
French: S'il y a une inversion du vote, le 46 est voté s'il obtient la majorité qualifiée.
English: To facilitate access control, every vault must be located within the interior of a building, never on an exterior wall, and no services of any kind (e.g., washrooms, lunch rooms, photocopy areas) are to be located in the area of the vault.
French: Afin de faciliter le contrôle d'accès, toutes les chambres fortes doivent être installées dans la partie interne d'un immeuble, jamais auprès d'un mur extérieur ou d'un local tel que des toilettes, des salles de photocopieurs ou des salles pour les repas.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Mongolia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de Mongolie prennent place à la table du Comité.
English: Funding for programming to the Aboriginal Sport Circle will continue to be reviewed on a project by project basis.
French: Les fonds destinés aux programmes du Cercle sportif autochtone seront consentis après examen de chaque projet, comme à l'habitude.
English: In fact, according to Statistics Canada, Ontario has added 143,000 new jobs since last May.
French: De fait, selon Statistique Canada, l'Ontario compte 143 000 emplois de plus depuis le mois dernier.
English: Conclusion In The Gambia, the statements we collected revealed unbridled optimism.
French: Il faudrait faire appel à tous ceux qui pour-raient être utiles en dehors des enseignants et formateurs proprement dits.
English: Two of the accounts were in the name of both the complainant and her spouse.
French: Deux des comptes étaient aux deux noms, celui de la plaignante et celui de son conjoint.
English: I believe that all that is lacking is pressure on the Serbian Government to give Serbs there the opportunity to build towards their future.
French: Je crois que tout ce qu’il manque, c’est une pression sur le gouvernement serbe en vue de donner aux Serbes du Kosovo la possibilité de construire leur avenir.
English: Judging by the number of plenary consultations and official meetings held during the periods under review, hardly a day goes by without the Security Council taking up a situation that represents or could come to represent a threat to international peace and security.
French: En effet, à en juger par le nombre de consultations plénières et de séances officielles tenues au cours de l'exercice écoulé, il ne se passe désormais plus de jour sans que le Conseil n'examine telle ou telle situation posant ou susceptible de poser une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: The major change for this period was related to changes to the Public Service Labour Relations Act , formerly the Public Service Staff Relations Act . The major activities included the following:
French: Le principal changement apporté pendant cette période a trait aux modifications de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique . Les activités qui suivent sont au nombre des principales activités entreprises :
English: The government side is headed by the Department for National Planning and Monitoring and will oversee implementation of the action plan of the common document and the respective joint annual workplans.
French: La partie gouvernementale est placée sous l'autorité du ministère chargé de la planification et du contrôle; cette entité surveillera la mise en œuvre du plan d'action prévu dans le document commun et les programmes de travail annuels respectifs.
English: Compte tenu de la hausse de la demande sur les marchés mondiaux du charbon et des nouveaux développements dans l’industrie du charbon au Canada, Transports Canada s’attend à ce que RTI atteigne le seuil de rentabilité et devienne autosuffisante et viable financièrement en 2007, éliminant ainsi le besoin de toute contribution future.
French: Based on increased demand in world coal markets and new developments in the Canadian coal industry, Transport Canada expects that RTI will reach its break-even throughput level and will likely become self-sufficient and have financially viable operations in 2007, thus eliminating the requirement for any future contributions.
English: Under Decision IX/6, Parties must first use existing stocks of banked or recycled methyl bromide to satisfy the uses granted under critical use exemptions, and can produce and/or import methyl bromide to the extent of the critical use exemption not satisfied by the stocks of banked and recycled methyl bromide.
French: En vertu de la décision IX/6, les Parties doivent d’abord utiliser les stocks actuels de bromure de méthyle entreposé ou recyclé pour satisfaire aux utilisations autorisées par les dérogations au titre d’utilisations critiques, et peuvent produire et/ou importer du bromure de méthyle dans la mesure où les quantités autorisées par la dérogation dépassent les quantités stockées de bromure de méthyle entreposé ou recyclé.
English: Some aspects will also be covered by the new ENPI-wide programme to ensure coherence, visibility, and efficiency.
French: Afin de garantir la cohérence, la visibilité et l’efficacité des interventions, certains aspects seront également couverts par le nouveau programme applicable à l’ensemble des pays de l’IEVP.
English: The idea is to set up a centralized unit led by a senior CO which could efficiently handle such enquiries thereby freeing up valuable officer time to become more specialized in priority sectors, to spend more time out of the office gathering market intelligence and to engage in other proactive activities.
French: Cette unité centralisée sera dirigée par un agent commercial principal qui saura répondre efficacement à ces demandes, ce qui libérera les autres agents, qui pourront alors se spécialiser dans des secteurs prioritaires et passer plus de temps en dehors de leurs bureaux pour recueillir de l'information sur les marchés et mener des activités proactives.
English: Yet it must be based on common values, one of which is respect for human rights, and that is why Guantánamo and the issue of the activities of the CIA are so important to us, why it is so important to us that these issues be on the agenda.
French: Cependant, il doit être fondé sur des valeurs communes, dont l’une est le respect des droits de l’homme. C’est pour cette raison que les questions de Guantánamo et des activités de la CIA sont si importantes pour nous, et que nous avons autant à cœur l’inscription de ces points à l’ordre du jour.
English: The Second Internet Domain Name Process had examined the relationship between domain names and certain identifiers other than trademarks.
French: Le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet portait sur le lien entre les noms de domaine et certaines désignations autres que les marques.
English: The Office of the High Representative convenes two inter-agency consultative groups, on least developed country and landlocked developing country issues.
French: Le Bureau du Haut-Représentant réunit deux groupes consultatifs interinstitutions sur les questions concernant respectivement les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral.
English: An access-independent VoIP service is provided independent of the underlying Internet access service operating and providing identical service features and similar quality over any Internet access service of sufficient bandwidth.
French: Comme protocole de connectivité, l'accès Internet doit être offert par la capacité physique du réseau de même que comme connexion de transmission de données; les installations ou services de couche inférieure de ce type, notamment les frais de LAN ou les frais d'utilisation du réseau mobile, sont des éléments distincts de l'accès Internet.
English: The dynamism of the technological environment in which TMG operates can be evaluated from two different perspectives: the technology providers and the company’s major clients.
French: Le dynamisme de l'environnement technologique dans lequel TMG évolue peut être mesuré sous deux angles différents : du point de vue des fournisseurs de technologie et de celui des principaux clients de la société.
English: UNCDF continued to be a key partner in decentralized natural resource management and micro-credit initiatives, for example, in Haiti, Mali and Niger.
French: Le FENU continue d'être un partenaire essentiel en ce qui concerne la gestion décentralisée des ressources naturelles et les initiatives de microcrédit, par exemple à Haïti, au Mali et au Niger.
English: MR KASPER had a general question concerning procedure. Who decided if a proposal should be taken into consideration or not?
French: Les trois critères devraient être conservés tels quels, et un certain consensus existe à ce sujet.
English: DECISION Mr. Ouellet’s allegations against the proposed appointments to Correctional Program Officer positions are unfounded.
French: DÉCISION  Les allégations de M. Ouellet à l’encontre des nominations proposées à des postes d’Agent de programmes correctionnels, ne sont pas fondées.
English: Participants might want to ask that country's representative what the economic benefits of being the most clean energy country in the world are.
French: Les participants voudront peut-être demander au représentant de ce pays quelles sont les retombées économiques d'une politique qui fait de lui le pays le plus propre au monde en matière d'énergie.
English: Given relatively weak market conditions for carbon plate in most export markets and Aceralia’s very limited volumes of sales to the United States since the 1993 anti-dumping measures, the Canadian carbon plate market is likely to be an attractive opportunity for expanding exports and, thus, production.
French: Étant donné la faiblesse relative du marché des tôles d’acier au carbone sur la plupart des marchés à l’exportation et les volumes très restreints des ventes d’Aceralia aux États-Unis depuis l’application des mesures antidumping de 1993, le marché canadien des tôles d’acier au carbone devrait probablement représenter une occasion attrayante d’expansion des exportations et, donc, de la production.
English: Other resources will support going to scale with successful pilot experiences, the empowerment of civil society, and building capacities of state and civic institutions that supply basic services.
French: Les autres ressources serviront à étendre les expériences pilotes réussies à l'échelle du pays, à habiliter la société civile et à renforcer les aptitudes de l'État et des institutions civiques à fournir des services de base.