ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada reminds Canadians to check medical device clocks for Daylight Saving Time change Information Update 2008-38 March 7, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada would like to remind the thousands of Canadians who rely on medical devices or systems with internal clocks to check these devices to ensure they continue to work properly during the switch to Daylight Saving Time.
French: Mise à jour 2008-38 Le 7 mars 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada rappelle aux Canadiens de vérifier si l'horloge de leur appareil médical s'ajustera au changement d'heure OTTAWA - Santé Canada tient à rappeler aux milliers de Canadiens qui dépendent d'un appareil ou d'un dispositif médical doté d'un chronorégulateur de s'assurer de son bon fonctionnement après le passage à l'heure avancée.
English: • Direction to the CRTC:
French: • Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication
English: 2.3.3.1 Persistent organic pollutants in marine waters and sediments HCHs are the most common contaminants found in the Arctic Ocean.
French: 2.3.3.1 Polluants organiques persistants présents dans l’eau de mer et les sédiments marins Les HCH sont les contaminants les plus couramment décelés dans l’océan Arctique.
English: We have him read the stories of the Seven Bobo certainly over a hundred times.
French: Nous l'avons lu les histoires des Bobo Sept certainement plus d'une centaine de fois.
English: ▪ In the 1980s, a provincial government reported only 12 cases of AIDS while community AIDS workers reported 200+ people dying in agency beds.
French: ▪ Dans les années 80, un gouvernement provincial avait déclaré seulement 12 cas de sida, alors que les travailleurs communautaires déclaraient plus de 200 cas de personnes qui se mouraient dans les lits de différentes institutions.
English: The website is sponsored by France, Italy and Switzerland; other European countries are expected to join this initiative soon.
French: Le site est parrainé par la France, l'Italie et la Suisse; d'autres pays d'Europe devraient se joindre sous peu à cette initiative.
English: - Summit Economic Forum of the Central European Initiative, Skopje, Macedonia, 13-15 November, 2002.
French: Pour contacter l'administrateur pme-fr, veuillez écrire à : sme@wipo.int Pour visiter le site Web consacré aux PME : http://www.wipo.int/sme/fr
English: In order for a finding to be included in this report, it would have had to be corroborated by others in the same or different information gathering session(s) or instrument(s).
French: Pour qu'un résultat puisse être inclus dans ce rapport, il devait être corroboré par d'autres à l'occasion de séances de collecte des données identiques ou différentes ou au moyen d'instruments de collecte des données identiques ou différents.
English: As for Foundry's allegation that the NMSO could potentially allow AAFC to purchase Cisco products, thus avoiding competition from companies like Foundry, it does not relate to the complaint under inquiry.
French: En ce qui concerne l'allégation de Foundry selon laquelle l'OCPN pourrait peut-être permettre à AAC d'acheter les produits Cisco, ce qui éviterait ainsi la concurrence de la part d'entreprises comme Foundry, elle n'a aucun rapport avec la plainte faisant l'objet de l'enquête.
English: Room Notes: Autumn Promotion Double Room includes breakfast.
French: Informations sur la chambre: Autumn Promotion Double Room includes breakfast.
English: This reasoning was applied in 1980 in the case of Dodd Properties (Kent) v.
French: Ce principe a été appliqué en 1980 dans l'affaire Dodd Properties (Kent) c. Canterbury City Council.
English: HI: the link to the future Canada’s health care system has changed, is changing and will continue to change.
French: L’ISC : un pas vers l’avenir Le système de santé canadien est en perpétuelle évolution.
English: Anyone a person possessing such publication, not incidentally and in good faith, is liable to one-year imprisonment.
French: Quiconque a de telles publications en sa possession, si ce n'est incidemment et de bonne foi, est passible d'un an de prison.
English: In Canada, CTV is the Official Broadcaster of the 2010 Winter Games.
French: Au Canada, CTV est le diffuseur officiel des Jeux d’hiver de 2010.
English: In our view, PBS are not effective for integrated coastal management, which is the long term direction that DFO scientists have recommended for the DFO's Pacific Region - hereafter referred to as the Region.
French: Selon nous, les NAP ne sont pas efficaces en ce qui concerne la gestion côtière intégrée, qui est l'orientation à long terme recommandée par les scientifiques du MPO pour la Région du Pacifique - ci-après appelée la Région.
English: Our merchandise trade with the United States is up 11.1 percent over the same period, reaching $559 billion in 1999.
French: 100 pour se chiffrer à 559 milliards de dollars pour la même période. Le Canada dirige 86 p.
English: He referred to the absence of beds or toilets in the cell, and that he was being held in a part of the prison for unconvicted persons.
French: Il a signalé qu'il n'y avait pas de lit ni de toilettes dans la cellule et qu'il était incarcéré dans un quartier de la prison réservé aux non-condamnés.
English: ISSUES (i) Is the complainant’s failure to appear at a pre-hearing conference and to
French: QUESTIONS EN LITIGE (i) Le défaut du plaignant de comparaître à une conférence préparatoire et
English: A more appropriate title would be “people manager” or “project coordinator”.
French: Il serait plus juste de parler de « chef d’équipe » ou de « coordinateur de projet ». Pourquoi ?
English: Providing secondary and tertiary education requires additional funding.
French: L'enseignement secondaire et tertiaire coûte encore plus cher.
English: The cycle for regular resource allocation remains annual, in accordance with the level of programmable resources calculated in line with the formula.
French: Le cycle d'allocation demeure annuel, conformément au volume de ressources programmables calculé suivant cette formule.
English: I just want to wish everybody a very merry Christmas and a happy new year, not only to my honourable colleagues, the ones who are here, but also to everybody on the committee and everyone who works with the committee, clerks and everyone.
French: Je tiens à offrir mes meilleurs voeux pour Noël et la nouvelle année à tout le monde, pas seulement à mes honorables collègues qui sont ici, mais à tous ceux qui font partie du comité ou qui travaillent pour le comité, dont les greffiers et tous les autres.
English: The signing by the parties in conflict, the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, of a protocol concerning the implementation of “confidence-building measures”, had allowed, as of 7 March 2004 and under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), for an exchange of family visits and telephone calls between the Sahrawi population living in the territories occupied by Morocco and those who had found asylum in Algeria.
French: La signature par les parties en conflit, le Royaume du Maroc et le Front Polisario, d'un protocole portant sur la mise en œuvre de «mesures de confiance», permet depuis le 7 mars 2004, sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, un échange de visites familiales et de liaisons téléphoniques entre les populations sahraouies se trouvant dans les territoires occupés par le Maroc et celles qui ont trouvé asile en Algérie.
English: To get a ruling about whether a person is engaged in pensionable or insurable employment, complete Form CPT1, Request for a Ruling as to the Status of a Worker Under the Canada Pension Plan and/or Employment Insurance Act.
French: Vous pouvez demander une décision pour déterminer si une personne occupe un emploi ouvrant droit à pension ou assurable en remplissant le formulaire CPT1, Demande pour une décision quant au statut d'un travailleur pour les fins du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Note that the low volume quintiles generally exhibit lower cross-market correlations than quintiles containing more actively traded stocks, possibly due to thin trading per se, or to higher transaction costs for thinly traded stocks.
French: Mentionnons que les quintiles à faible volume affichent habituellement des corrélations de marché croisé plus faibles que les quintiles comportant des actions à marché plus actif, peut-être en raison du marché peu actif comme tel ou de frais d’opérations plus élevés pour les actions à marché peu actif.
English: There is a similar and/or included argument in allegation 8 in relation to written and oral communication.
French: Un argument semblable concerne l'allégation no 8 sur la communication écrite et verbale.
English: An order to terminate a trust or not to benefit from one will expire when a Member ceases to be an M.P., pursuant to section 41.3(4); for the purposes of that section, an M.P. is deemed to continue being an M.P. throughout the election period.
French: Conformément au paragraphe 41.3(4), l’ordre exigeant la fermeture d’une fiducie ou interdisant d’en tirer des avantages expire quand un député perd sa qualité de député et, pour l’application de cette disposition, il la conserve tout au long de la campagne électorale.
English: At the 6th meeting, on 22 April, an opening statement was made by the Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, who moderated the discussion.
French: À la 6e séance, le 22 avril, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, qui a animé le débat, a prononcé une déclaration d'ouverture.
English: Telefax (please include country and city codes):………………………………………………….
French: Courriel: ………………………………………………………………………………………
English: Later generations are more likely to experience language shifts.
French: Les générations suivantes sont plus susceptibles deffectuer des transferts linguistiques.
English: Harry Erlichman, General Counsel with the Tax Law Services Section of the Ontario Regional Office, edited the series of five essays on section 245, which was introduced as part of 1987 reforms to the Income Tax Act.
French: Harry Erlichman, avocat général à la Section des services du droit fiscal du Bureau régional de l'Ontario, a dirigé la publication de la série de cinq essais sur l'article 245, qui faisaient partie de la réforme de 1987 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The objective is welcomed and shared by all parties, and so I had reckoned with relatively simple, short negotiations as rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs - but reality taught me otherwise.
French: L'objectif est salué et partagé par toutes les parties et, de ce fait, je m'attendais à des négociations relativement simples et brèves en tant que rapporteur de la commission des affaires économiques et monétaires. La réalité m'a toutefois donné tort.
English: Staff representatives realize that they cannot always get whatever they ask for.
French: Les représentants du personnel savent bien qu'ils ne peuvent obtenir tout ce qu'ils demandent.
English: How will UNEP strengthen the capacity of Governments to achieve their environmental goals, targets and objectives?
French: Comment le PNUE renforcera-t-il des capacités des gouvernements pour leur permettre de réaliser leurs buts, leurs cibles et leurs objectifs dans le domaine de l'environnement?
English: Those music publishers who represent 500 or fewer works (small- and medium-scale representatives) are more likely to cite self-teaching as the method by which they acquired or expect to acquire the following skill:
French: Les éditrices et éditeurs de musique qui ont à leur actif 500 œuvres ou moins (à petite et moyenne échelle) ont acquis la compétence suivante ou s’attendent à l’acquérir par autoapprentissage :
English: Product and Waste Management AB-NFSP-36983 Vulcan County (AB) August 27, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-36983", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36983 Vulcan County (AB) Le 27 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36983 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: [Original: Spanish] [3 July 2003]
French: [Original : espagnol] [3 juillet 2003]
English: The national court found that there was a direct causal link between the conduct of the Member State which had failed to transpose the Directive in full and the damage sustained by the individuals.
French: Le juge de renvoi a constaté qu'il existait un lien de causalité direct entre le comportement de l'État membre qui a transposé de manière incomplète la directive et le préjudice subi par les particuliers.
English: Not because they form part of some economic dogma, but because they contribute to the success of EMU and thus to monetary stability, economic growth, more competitiveness and consequently to promoting employment.
French: Non pas parce qu'ils font partie de l'un ou l'autre dogme économique, mais parce qu'ils contribuent au succès de l'UEM et partant à la stabilité monétaire, à la croissance économique, à davantage de compétitivité et par conséquent à la stimulation de l'emploi.
English: He is also the CIT Chair in Financial Services and Co-Director of the Financial Services Program at the Schulich School of Business, York University.
French: Il est également titulaire de la chaire CIT en services financiers et codirecteur du programme de services financiers de la Schulich School of Business de l’Université York.
English: 3- The Sustainability of IDRC- Supported Networks@ Tricia Wind 2005-03-31 Open file
French: 3- La durabilité des réseaux financés par le CRDI@ Tricia Wind 2005-03-31 Ouvrir le fichier
English: • the hydraulic cylinders should be double ended to ensure that no hydraulic fluid is displaced during the lifting process.
French: • les vérins hydrauliques ne sont pas à double effet, ce qui empêche le déplacement du fluide hydraulique lors du levage;
English: Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Chapitre premier Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Tax Department, Arthur Andersen & Co., London
French: Département des affaires fiscales, Arthur Andersen & Co., Londres
English: Egypt supported the statement made by the Ambassador of Malaysia on behalf of the Group of Non-Aligned States and the working paper submitted by the Group on the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'Égypte appuie la déclaration de l'Ambassadeur de Malaisie faite au nom du Groupe des pays non alignés ainsi que le document de travail sur le droit à l'utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques, présenté par le Groupe.
English: The Delegation observed that during the 1998-1999 biennium, developing countries had made a positive effort towards implementation of the TRIPS Agreement, and in that regard, it appreciated WIPO’s technical cooperation activities undertaken to assist their efforts.
French: Elle a observé que, durant l’exercice biennal 1998‑1999, les pays en développement ont accompli un effort pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC et, à cet égard, elle apprécie les activités de coopération technique que l’OMPI a menées pour appuyer ces efforts.
English: The level of safety briefing given is determined by the crew according to the visually impaired passenger's familiarity with the aircraft type and safety procedures.
French: C'est l'équipe du bord qui détermine le type d'instructions à donner, compte tenu du degré de familiarité du passager malvoyant avec le type d'aéronef et les mesures de sécurité.
English: Celebrities from political and artistic circles have joined them in collecting funds for research: we need only think of the growing role, year by year, of initiatives such as 'Telethon'.
French: Des personnalités du monde politique et artistique se sont jointes à elles pour récolter des fonds destinés à la recherche. Il suffit de penser à l'implication, croissante d'année en année, d'initiatives telles que le Téléthon.
English: Berman, Eric G., and Katie E. Sams.
French: Berman, Eric G.  et Katie E. Sams.
English: Measured or calculated data must be recorded and made available to the competent authorities, or supplied on request.
French: Les données issues des observations ou des calculs doivent être consignées et transmises aux autorités compétentes ou communiquées sur demande.
English: 5.2 Technical Meetings The Parties will also hold technical meetings, on an as-needed basis, to discuss specific technical difficulties or issues that may arise during the term of this MOU.
French: 5.2 Rencontres techniques Les parties tiendront également des rencontres techniques, au besoin, pour examiner des problèmes techniques précis ou des questions qui se présenteront pendant la durée du présent accord.
English: These principles and policies are based on the national standards in Schedule 1 of the Federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act, with modifications reflecting CIHI's role and mandate.
French: Ces principes et règlements sont fondés sur les normes nationales énoncées dans l'Annexe 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, hormis quelques modifications qui reflètent le rôle et le mandat de l'ICIS.
English: Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods, of heading No. 89.01; Fishing vessels, factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products, of a registered length not exceeding 30.5 m, of heading No. 89.02; Tugs and pusher craft of heading No. 89.04; Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function, floating docks or floating or submersible drilling or production platforms of heading No. 89.05; All the foregoing, regardless of the country of origin or tariff treatment, returned to Canada after having been exported to the United States, Mexico, Chile, or Israel or another CIFTA beneficiary for repair or alteration in that country.
French: Paquebots, bateaux de croisières, traversiers, cargos, péniches et bateaux similaires pour le transport de personnes ou de marchandises, de la position no 89.01; Bateaux de pêche, navires-usines et autres bateaux pour le traitement ou la mise en conserve des produits de la pêche, d'une longueur enregistrée n'excédant pas 30,5 mètres, de la position no 89.02; Remorqueurs et bateaux-pousseurs de la position no 89.04; Bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs, pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigabilité n'est qu'accessoire par rapport à leur fonction principale, docks flottants ou plates-formes flottantes ou submersibles de forage ou d'exploitation de la position no 89.05; Tous les produits précités, quel que soit leur pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, réadmis au Canada après avoir été exportés aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou en autre bénéficiaire de l'ALÉCI pour y être réparés ou modifiés dans ce pays.
English: Frank loved NASCAR, working with his hands, and anything else that let him spend time with his boys.
French: Frank adorait les NASCAR, le travail manuel et toutes les activités qui incluaient ses fils.
English: Integra technicians provide color matching and performance testing for new materials at no charge.
French: Les techniciens Integra fournissent des assortiments de couleurs et des tests sur les prestations de nouveaux matériaux gratuitement.
English: Today the Organization is much better prepared than five years ago to meet the challenges of the future.
French: Aujourd’hui, l’Organisation est en bien meilleure position qu’il y a cinq ans pour faire face aux défis de l’avenir.
English: The secretariat has advocated the importance of the Agreement and advised Bangladesh, Brunei Darussalam, the Democratic People's Republic of Korea, the Philippines and Singapore on the procedure for signing the Agreement, offering secretariat assistance in the process.
French: Le secrétariat a souligné l'importance de l'Accord et informé le Bangladesh, le Brunéi Darussalam, les Philippines, la République populaire démocratique de Corée et Singapour de la procédure de signature de l'Accord et offert son assistance à cet égard.
English: Schedule B GOVERNMENT OF SASKATCHEWAN FRENCH-LANGUAGE SERVICES STRATEGIC PLAN 2005-06 TO 2008-09 PREAMBLE I. Introduction
French: Annexe B PLAN STRATÉGIQUE SUR LES SERVICES EN LANGUE FRANÇAISE DU GOUVERNEMENT DE LA SASKATCHEWAN 2005-2006 à 2008-2009 PRÉAMBULE I. Introduction
English: If they do not agree to what they should agree to, those countries will have to take responsibility for having delayed enlargement and will have to answer to this Parliament, to their respective publics and to the candidate countries.
French: S'ils ne donnent pas leur nécessaire accord, ces pays porteront alors la responsabilité d'avoir retardé l'élargissement et devront en répondre devant ce Parlement, devant leurs opinions publiques respectives et devant les pays candidats.
English: [24] However, the referees provided reasonably comprehensive answers to all Ms. Revet’s questions.
French: [24] Toutefois, les répondants ont fourni des réponses suffisamment complètes à toutes les questions de Mme Revet.
English: This has pushed the deficit in consumer goods to new highs ($33.8 billion) while the deficit
French: De plus, l’industrialisation rapide de la Chine et d’autres pays asiatiques a contribué à la hausse des prix des
English: 6.6 Contribution of Different Types of PI/CE to Quality Health Care
French: En outre, un indicateur intermédiaire du succès a été reconnu comme le capital social accru, mesuré par l’enregistrement et le suivi de la participation aux activités et aux événements sociaux dans la collectivité. De plus, les changements reconnus aux systèmes de l’état relativement à la santé sont enregistrés.
English: Cut out the pictures of the objects and their descriptions and separate them into two piles.
French: Utilisez les instructions qui se trouvent dans la section « Introduction aux catalogues », imprimez les objets et leur description.  3.
English: The injury to the national interest or to private/non-national interests increases with the sensitivity of the disclosed information.
French: Le préjudice à l'intérêt national ou à des intérêts privés/non nationaux augmente en fonction du caractère délicat des renseignements divulgués.
English: Eradicate extreme poverty and hunger ■ The security of household livelihoods rest on the health of its members; adults who are ill themselves or must care for sick children are less productive.
French: Réduction de l’extrême pauvreté et de la faim • La sécurité des moyens de subsistance des ménages dépend de la santé de ses membres ; des adultes malades ou obligés de soigner des enfants malades sont moins productifs.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B: Protection in Crisis Situations: Challenges and Issues facing Children, Older People and Women (organized by UNICEF and Help Age International)
French: De 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence B : Protection en situations de crise : défis et problèmes auxquels sont confrontés les enfants, les personnes âgées et les femmes (organisée par l'UNICEF et Help Age International)
English: A new port of call for cozy pegs for those who are on large or small tour of Cambodia.
French: Un nouveau port d'escale pour les chevilles confortable pour ceux qui sont en tournée grandes ou petites du Cambodge.