ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Challenge The document on Economic Development Canada (EDC)'s integrated approach to human resource management originated out of the desire to help the agency's managers and employees grasp the gist of the three national sub-committee reports on recruitment, retention and learning. Certainly, one aim of this exercise has been to create a coherent, integrated vision of the situation and the challenges it represents for the whole federal public service.
French: L'APPROCHE INTÉGRÉE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA EN MATIÈRE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Le défi Le document L'approche intégrée de Développement économique Canada en matière de gestion des ressources humaines est né de la volonté de permettre aux gestionnaires et aux employés de Développement économique Canada (DEC) de s'approprier l'essentiel des trois rapports des sous-comités nationaux sur le recrutement, le maintien en poste et l'apprentissage.
English: © Inglis Grain Elevators National Historic Site / ingliselevators.com While a row of grain elevators was hardly rare in Manitoba, few as large as this have survived.
French: © Inglis Grain Elevators National Historic Site / Ingliselevators.com Bien qu’il existe de nombreuses rangées de silos à céréales au Manitoba, peu de structures aussi grosses que celles-ci subsistent.
English: [Everyone's Workplace Inc.] will establish and maintain an effective system to ensure an inclusive workplace and provide workplace accommodation.
French: [Lieu de travail de tous inc.] élaborera et tiendra à jour un système efficace pour garantir un milieu de travail inclusif et la prise de mesures d’adaptation au travail.
English: The fins have bars, except for the pelvic fins which are pigmented or immaculate.
French: Le dos et les cÃ´tÃ©s sont tachetÃ©s et il y a de quatre Ã sept marques sur le dos.
English: Ships and aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that State.
French: Les navires et les aéronefs exploités en trafic international par une entreprise d’un État contractant, ainsi que les biens mobiliers affectés à leur exploitation, ne sont imposables que dans cet État.
English: 14) concerning sale of vinous alcohol for use as motor fuel within the Community, deriving from the distillation referred to in Articles 33, 35 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/89 (OJ L 84, p.
French: 14), visant la vente pour une utilisation dans le secteur des carburants dans la Communauté des alcools d'origine vinique provenant des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) nº 822/89 du Conseil (JO L 84, p.
English: Over 50 percent of the funding announced today will go to "green" projects, thus exceeding the MRIF’s 40 percent requirement.
French: Plus de cinquante pour cent des fonds annoncés aujourd’hui viseront des projets « verts », ce qui dépasse l’exigence de quarante pour cent établie pour le FIMR.
English: Through the Stabilization and Association Process and the EU Police Mission, the European Union will continue to work with the authorities and the people of Bosnia and Herzegovina in their endeavours to build a well-functioning multi-ethnic society.
French: Grâce au processus de stabilisation et d'association et de la Mission de police de l'Union européenne, cette dernière continuera de travailler avec les autorités et la population de la Bosnie-Herzégovine dans les efforts qu'ils font pour édifier une société multiethnique, fonctionnant bien.
English: ISAF continued to play a major role in maintaining the peace in Kabul.
French: La Force continue de jouer un rôle de premier plan dans le maintien de la paix à Kaboul.
English: Human - Land Relationships - Human History
French: Rapports entre l'homme et la terre - Histoire humaine
English: All respondents to the UNCTAD questionnaire considered that abuses of dominance constrained or prevented economic development in their countries.
French: Dans toutes les réponses au questionnaire de la CNUCED, l'abus de position dominante était considéré comme restreignant ou empêchant le développement économique dans les pays concernés.
English: He has not gone too far at second reading, because we want rapid results, as, let us be honest, it is a long time since the Erika II sank.
French: Il ne s'est pas précipité dans la deuxième lecture parce que nous exigeons des résultats rapides, mais a déclaré honnêtement que le naufrage de l'Erika II était déjà lointain.
English: In its resolution 1407 (2002) of 3 May 2002, the United Nations Security Council requested all States to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia on measures they had in place to ensure the full and effective implementation of the weapon and military equipment embargo established by resolution 733 (1992).
French: Dans sa résolution 1407 (2002) du 3 mai 2002, le Conseil de sécurité des Nations Unies demande à tous les États de présenter au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie un rapport sur les mesures qu'ils auront mises en place pour assurer le respect effectif et intégral de l'embargo sur les armes et les équipements militaires décrété dans la résolution 733 (1992).
English: Encourages the international community, the United Nations system, the private sector and civil society to provide the necessary financial resources to assist national Governments in their efforts to meet the development targets and benchmarks agreed upon at the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the International Conference on Population and Development, the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the Second World Assembly on Ageing, the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly and other relevant United Nations conferences and summits;
French: Encourage la communauté internationale, les organismes des Nations Unies, le secteur privé et la société civile à fournir les ressources financières nécessaires pour aider les gouvernements à atteindre les objectifs de développement convenus lors du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet du Millénaire, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et lors d'autres conférences et sommets pertinents des Nations Unies;
English: Bob Elliot was a Triumph production engineer when fire struck.
French: Nous l'avons vu comme l'occasion d'examiner de près nos méthodes de travail». Y compris la façon dont la société répondait à l'exigence légale de marquer les différentes pièces de chaque moto assemblée.
English: They are also being used to inform the establishment of in-house country support teams that will further enhance programme alignment and results-oriented work at the country level.
French: Ils sont également utilisés pour donner des informations pour la mise en place d'équipes d'appui aux pays au sein de l'Organisation qui permettront de mieux harmoniser les programmes et les travaux orientés vers des résultats au niveau des pays.
English: You will easily find us the next time around, too. Because the hotel is just a few minutes´ walk from the heart of downtown and has quick access from Ferihegy Airport and from Highways M1 and M7.
French: Vous reviendrez aussi sûrement nous voir parce que l'hôtel est à quelques minutes du centre et rend l'accès à l'aéroport Ferihegy et aux autoroutes M1 et M7 facile.
English: The majority of the clients are from the River East/Elmwood and Transcona areas; however, other clients from various areas of the city, including close rural communities, have accessed the clinic.
French: Dans un sondage sur le niveau de satisfaction des usagers effectué en 2003, plus de 96 % des répondants se sont déclarés satisfaits des services reçus à la clinique.
English: Although the Commission supports recovering such expenses, it has determined that $11.3 million is a more reasonable amount. The Commission has based its calculations on more recent studies of long distance traffic and on network depreciation.
French: Bien que le Conseil soit en faveur du recouvrement de telles dépenses, il a jugé qu’un montant de 11,3 millions de dollars serait plus raisonnable et ce, à partir de calculs basés sur des études plus récentes sur le trafic interurbain et l’amortissement du réseau.
English: The New York Office has continued to maintain institutional partnerships with centres of academic excellence, such as the University of Texas at Austin, the Stillman School of Business at Seton Hall University, the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University, the German Management Academy of Lower Saxony and Columbia University.
French: Le bureau de New York a poursuivi ses activités en partenariat avec des centres universitaires de haut niveau, tels que l'Université du Texas à Austin, la Stillman School of Business de l'Université Seton Hall, la Fletcher School of Law and Diplomacy de l'Université Tufts, l'École allemande de gestion (Basse-Saxe) et l'Université Columbia.
English: A new evaluation programme will be submitted for the period 2004-2006.
French: Une nouvelle programmation d'évaluations sera présentée pour la période 20042006.
English: ExportWise - Summer 2005 - Purifics:
French: Exportateurs avertis - été 2005 - Purifics :
English: Over $750K - full open bidding via MERX with adjudication/selection process by an impartial pane.
French: Plus de 750 000 $ : invitation ouverte à soumissionner au moyen du MERX et processus d'attribution et de sélection par un jury impartial.
English: The EC and its Member States were still ready to authorize the funding of the participation in the Committee of indigenous and local communities, and supported the proposal made by Group B that the Secretariat prepare a report as a vehicle for constructive considerations that outlined the range of options and included specific modalities for the participation of indigenous and local communities in the Committee.
French: Par conséquent, la CE et ses États membres, la Norvège et la Suisse ont proposé à l’Assemblée générale de l’OMPI en 2002 que le principe du financement de la participation des peuples autochtones et des communautés locales aux travaux du comité soit accepté.
English: The remaining five tabs are password protected.
French: Les cinq autres onglets sont protégés par mot de passe.
English: Mathieu is well known since over ten years as photographer and director of photography.
French: Mathieu est reconnu depuis dix ans en tant que photographe et directeur de la photographie.
English: Directive on Language Training and Learning Retention Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis (n.f.)
French: NOTE For example, a productivity challenge. dilemme éthique (n.m.) ethical dilemma diplômanie (n.f.) credentialism directeur exécutif du Tribunal de la dotation de la fonction publique (n.m.)
English:    Pursuant to Rule 141(4) of the Rules of Procedure, Mr Helmer may put a question to Mr Farage.
French:    - Sur la base de l’article 141, paragraphe 4, du règlement, M. Helmer peut poser une question à M. Farage.
English: By working closely together, Tourisme Québec and regional tourism associations are guaranteeing a promising future for the promotion of theme-based tourism.
French: 100 des acheteurs ont découvert des attraits culturels pouvant être insérés dans leurs circuits touristiques et 89 p.
English: 7.2.10 Add 25 mL of floatation oil to the flask and gently hand stir 1 min.
French: 7.2.10 Ajouter 25 mL d'huile de flottation à la fiole et agiter doucement à la main pendant une minute.
English: For example, if a new technology renders an established codification scheme obsolete, we would expect, all other thing being equal, modular value chains to become more relational, and if competent suppliers cannot be found, then captive networks and even vertical integration would become more prevalent.
French: Par exemple, si une nouvelle technologie rend une structure de codification établie obsolète, on peut s’attendre à ce que, toutes autres choses étant égales par ailleurs, les chaînes de valeur modulaires deviennent plus relationnelles, et s’il est impossible de trouver des fournisseurs compétents, alors les réseaux captifs et même l’intégration verticale deviendraient prédominants.
English: To examine the needs for updating technical annexes and guiding documents to the protocols.
French: Étudier les besoins de mise à jour des annexes techniques et des documents d'orientation qui accompagnent les protocoles.
English: Please also provide information on the reported practice of solitary confinement (“isolation boxes”) for non-compliance with prison rules.
French: Donner des renseignements sur la mise au secret dans des cellules d'isolement à laquelle seraient soumis les détenus ayant enfreint les règles de la prison.
English: Persons belonging to a minority are entitled to have minority traditions pertaining to family relations respected, to foster family relations, to hold family celebrations and events in their native tongues and to request the related church ceremonies in their native tongues.
French: Les membres d'une minorité ont droit au respect des traditions concernant les relations familiales, d'encourager ces relations, d'organiser des célébrations et fêtes familiales dans leur langue et de demander la célébration des cérémonies religieuses également dans leur langue.
English: At the same time, regulation of election finances and activities of political parties, candidates and third-party supporters has lent further substance to voting rights; by controlling the influence of money on elections in this country, these provisions have greatly advanced fairness and transparency in elections and the values held by Canadians generally.
French: Par ailleurs, la réglementation des finances et des activités des partis politiques, des candidats et des tiers est venue renforcer les droits démocratiques; en limitant l’influence de l’argent sur les élections, elle a grandement contribué à l’intégrité et à la transparence des élections ainsi qu’à la préservation des valeurs chères à la plupart des Canadiens.
English: Conscious that the European Union can only become comprehensively innovative if all actors become involved, the Commission stressed that all forms of innovation need to be promoted, as innovation comes in many forms other than technological innovation, including organisational innovation and innovation in services.
French: L’Union européenne ne pouvant devenir complètement innovante que si tous les acteurs sont impliqués, la Commission relève que toutes les formes d’innovation doivent être promues, car l’innovation se présente sous beaucoup d’autres formes que l’innovation technologique, notamment l’innovation organisationnelle et l’innovation dans les services.
English: The provisional agenda and the basic documents relating to each item thereof, the report of the pre-sessional working group, the reports of States parties submitted under article 18 of the Convention and the responses by States parties to issues raised by the pre-sessional working group shall be prepared in all of the official languages of the United Nations by the Secretary-General, who shall endeavour to have the documents transmitted to members of the Committee at least six weeks prior to the opening of the session.
French: L'ordre du jour provisoire et les documents de base relatifs à chacun des points qui y figurent, le rapport du groupe de travail de présession, les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention, et les réponses des États parties aux questions posées par le groupe de travail de présession sont établis dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général, qui s'efforce de les faire parvenir aux membres du Comité six semaines au moins avant la date d'ouverture de la session.
English: Europe's doors would be opened wide to the developing world.
French: Les portes de l'Europe seront grandes ouvertes au monde en développement.
English: It strongly urges the Palestinian Authority to take all necessary concrete measures against those terrorist organizations that are opposed to any political dialogue and undermine all efforts to restore hope and to bring peace, security and better conditions of life to the region.
French: Elle demande instamment à l'Autorité palestinienne de prendre toutes les mesures concrètes possibles à l'encontre des organisations terroristes qui s'opposent à tout dialogue politique et sapent tous les efforts visant à restaurer l'espoir et à ramener la paix, la sécurité et de meilleures conditions de vie dans la région.
English: In these cases the dealer must, in addition to disclosing to the purchaser the conditions specified in this bulletin, notify the Vice-President, Engineering and Laboratory Services, in writing, prior to the installation of each device.  5.2 Upon receiving notification of such an installation, the Approval and Calibration Services Laboratory [ACSL] will inform the appropriate Regional Specialist of the subject installation.   6. Initial Inspection/Verification  Accredited Organizations should refer to S-A-01:2002, section 1.2.3, for more information regarding additional responsibilities and obligations when conducting initial inspections/verifications of weights and measures or electricity and gas devices.  6.1 At the time of initial inspection/verification, inspectors must determine if disclosure and notification (where required by the Notice of Conditional Approval) have occurred.
French: Le cas échéant, le fournisseur doit, outre le fait d’informer l’acheteur des conditions précisées dans le présent bulletin, également notifier par écrit le vice-président de l’Ingénierie et des Services de laboratoire avant l’installation de chaque appareil.  5.2 Sur réception de la notification d’installation d’un tel appareil, le Laboratoire des services d’approbation et d’étalonnage (LSAE) informera le spécialiste régional de l’installation en question.   6. Inspection initiale ou vérification  Les Organisations accréditées doivent se référer à S-A-01:2002, la section 1.2.3, pour de plus amples renseignements en ce qui concerne les responsabilités et les obligations supplémentaires en dirigeant les inspections vérifications initiales de poids et mesures ou appareils d'électricité et gaz.  6.1 Lors de l’inspection initiale ou de la vérification, les inspecteurs doivent déterminer si la divulgation et la notification ont été faites conformément aux exigences de l’avis d’approbation conditionnelle.
English: For food additives that have a long-established record of safe use in foods, the provision of detailed toxicological data may not be required, e.g. in the case of requests to extend the permitted uses of an existing food additive.
French: Dans les cas d'additifs alimentaires dont l'utilisation sans danger dans les aliments a été établie depuis longtemps, il se peut que vous n'ayez pas à fournir de données toxicologiques détaillées, comme dans le cas de demandes visant à élargir les utilisations d'un additif alimentaire déjà connu.
English: In total, five major lineages of Basidiomycota are recognized: the Agaricomycotina, Ustilaginomycotina, Pucciniomycotina, Entorrhizomycetidae, and the Wallemiomycetes.
French: Au total, on reconnaît cinq lignées majeures de Basidiomycota : Agaricomycotina, Pucciniomycotina, Enthorrhizomycetidae et Wallemiomycètes.
English: The 21st century will finally put paid to the notion that water is no more than the chemical formula H2O. ..
French: L’eau possède une structure interne changeante, phénomène que la science est loin d’avoir étudié à fond.
English: This concession, which comes on top of the pain of CAP reform, involves sacrifice for Europe’s rural communities.
French: Cette concession, qui s’ajoute à la douloureuse réforme de la PAC, implique un sacrifice pour les communautés rurales européennes.
English: A unified code for Vietnamese would clearly need to take these special characteristics of the base code into account when extending it to include mathematics or computer notation.
French: Il faudrait donc évidemment qu’un code unifié pour le vietnamien tienne compte de ces caractéristiques du code de base lorsqu’on entreprendra de l’étendre à la notation mathématique ou informatique.
English: Savings were due mainly to the delayed deployment of police personnel, resulting in a lower number of rotation flights.
French: Les économies réalisées s'expliquent avant tout par le retard intervenu dans le déploiement du personnel de police, d'où un nombre moins important que prévu de vols occasionnés par ce déploiement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Innovation and Knowledge Funds and Partnership and Advisory Forums
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Fonds pour le savoir et l'innovation et Forum sur le partenariat et Forum consultatif
English: Les Actions civilo-militaires : le concept, les enjeux, les défis.
French: Au Darfour, la guerre et les sécheresses les plus sévères depuis 50 ans mettent au supplice les populations et les réfugiés des camps, déplacés par les hostilités. L’eau est au cœur du problème du Darfour… ainsi que le pétrole.
English: Can you tell us how acquis screening is proceeding in your view?
French: Pourriez-vous nous dire comment se déroule, selon vous, le screening de l'acquis à l'heure actuelle ?
English: Whiteman, Digest of International Law, vol. XIV, September 1970, p. 509.
French: Whiteman, Digest of International Law, vol. XIV, septembre 1970, p. 509.
English: In either case, the purpose of competition is defeated.
French: Dans les deux cas, l'objectif de la concurrence est mis en échec.
English: Another solution considered involves installing sliding PVC shutters on the outside of the exterior doors and windows of the condominium building, which, according to CN, would abate the noise caused by the environment.
French: Une autre solution envisagée, la pose de volets coulissants en PVC à l'extérieur des fenêtres et des portes extérieures de l'immeuble à condominiums, atténuerait des bruits causés par l'environnement selon le CN.
English: On average over 95% of the catch is exported to the Community.
French: Plus de 95% en moyenne des apports sont exportés vers l'Union Européenne.
English: A number of essays preceding the catalog section examine various aspects of contemporary Iroquois art production and place the artworks in a historical, ethnographical, and art historical context.
French: Un certain nombre d'essais présentés en introduction au catalogue proprement dit portent sur différents aspects de la production artistique iroquoise contemporaine et situent les oeuvres d'art dans un contexte historique, ethnographique et historique.
English: The vision, values and goals set out in the report form the core of the National Children’s Agenda, an agenda which will aim to inspire all Canadians to put children front and centre.
French: La vision, les valeurs et les objectifs inscrits dans le rapport sont la raison d’être du Programme d’action nationale pour les enfants, un programme qui encouragera tous les Canadiens et Canadiennes à mettre les enfants à l’avant-plan de leurs préoccupations.