ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curt Ebbesmeyer and James Ingraham tested computer models of ocean currents by using the time and location of arrival of the shoes that drifted ashore.  ▪ In July 1870, British scientists aboard the Porcupine made the first observations of a subsurface current in the Strait of Gibraltar that flows westward against the surface current, and that carries water from the Atlantic into the Mediterranean.
French: Curt Ebbesmeyer et James Ingraham ont testé des modèles informatiques des courants océaniques en se servant de l’heure et de l’emplacement où les chaussures se sont échouées.  ▪ En juillet 1870, des scientifiques britanniques à bord du Porcupine ont observé pour la première fois un courant sous-marin dans le détroit de Gibraltar; celui-ci coule vers l’ouest, en direction opposée à celle du courant de surface, et transporte l’eau de l’Atlantique jusque dans la Méditerranée.
English: ◦ The Cable Public Affairs Channel (CPAC) posted a video of the event in its entirety on its website.
French: ◦ La Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) a diffusé la conférence intégrale sur son site Web.
English: About the Award Instituted by the Council of Federal Libraries (CFL) in 1995, the Agatha Bystram Award:
French: À propos du Prix Agatha-Bystram Créé en 1995 par le Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF), le Prix Agatha-Bystram vise:
English: OPC reports, particularly RPP and DPR, are well received by Central Agencies and stakeholders
French: Les rapports du CPVP, en particulier le RPP et le RMR, sont bien reçus par les organismes centraux et les intervenants.
English: It provided no mechanisms to account for shifts in barriers to network entry brought on by technological change or firm- and industry-level learning.
French: Elle n’offrait pas les mécanismes permettant de tenir compte de la disparition des obstacles à l’accès aux réseaux générée par le progrès technologique et l’apprentissage au niveau des entreprises et des secteurs.
English: Only the person named on the lodging statement and whose presence has been registered with the local authorities may lodge in the accommodations.
French: Dans le logement pourront séjourner uniquement les personnes indiquées dans le voucher dont la présence aura été enregistrer auprès des autorités compétentes; chaque modification et variation devra être communiquée au propriétaire. Si pour un quelconque motif le logement réservé ne peut pas être attribué un autre logement similaire lui sera attribué.
English: For the period of time until the final decision regarding the request for asylum, the asylum seeker is permitted to stay in the territory of the Republic of Albania.
French: Jusqu'à ce qu'une décision définitive soit prise à propos de sa demande, le demandeur d'asile est autorisé à rester en Albanie.
English: Businesses started in Quebec and the Atlantic were more likely to hire paid employees (43 and 47 per cent hired paid employees respectively compared to between 30 and 33 per cent of businesses in other regions).
French: • Les participants du Québec étaient davantage susceptibles que les participants des autres régions d'avoir contracté un prêt auprès d'une banque afin de lancer leur entreprise et étaient moins susceptibles que les participants des autres régions d'avoir reçu de l'aide financière d'amis ou de membres de leur famille.
English: Women, regardless of job type or dependent care status, were more likely than men to use the following coping strategies:
French: Les femmes, peu importe leur type d'emploi et qu'elles soient ou non responsables de personnes à charge, sont plus susceptibles que les hommes d'utiliser les stratégies d'adaptation suivantes :
English: The deepening, expansion and strengthening of the Asia-Pacific Trade Agreement would form a key pillar of the work, while regional cooperation among research institutions through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade and the expansion of the proposed Asia-Pacific forum for efficient trade as important regional cooperative mechanisms for facilitating trade would also be promoted.
French: La diversification, l'extension et le renforcement de l'Accord commercial Asie-Pacifique constitueront un élément central de cette action, tandis que la coopération régionale entre les instituts de recherche par le biais du Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation dans le domaine commercial et l'élargissement du forum Asie-Pacifique pour l'efficacité du commerce dont la création est proposée, importants mécanismes de coopération régionale importants pour faciliter le commerce, sera également encouragée.
English: Mr President, I wish to speak on the agenda but before doing so would like to add my voice to those who have welcomed the members of the new Northern Ireland Assembly here today and to tell them that we have always endorsed the new agreement in the North.
French: Monsieur le Président, je voudrais parler de l'ordre du jour mais avant, je voudrais, moi aussi, souhaiter la bienvenue aux membres de la nouvelle Assemblée d'Irlande du Nord présente parmi nous aujourd'hui. Je tiens à leur dire que nous avons toujours appuyé le nouvel accord en Irlande du Nord.
English: Various organizations have made new or nextgeneration IPDL systems available on the Internet.
French: Plusieurs organisations ont mis des systèmes de BNPI nouveaux ou de conception nouvelle à disposition sur l’Internet.
English: The present exhaustion regime could hamper the development of e-commerce.
French: La réglementation actuelle en matière d'épuisement pourrait empêcher le développement du commerce électronique.
English: ◦ Canada Goes to WTO on Australian Salmon Ban News Release - July 5, 1999
French: ◦ Le Canada.en appelle à l'OMC concernant l'interdiction imposée sur le saumon par l'Australie - Communiqué du 5 juillet 1999
English: However, according to the State party, it appears from the Departmental records that the author was doubled-up for a temporary period of one month in December 1997 in Yatala Labour Prison, after which he was transferred to a single cell.
French: Il ressort cependant des registres de l'administration pénitentiaire que l'auteur a été placé temporairement dans la cellule d'un autre détenu pendant un mois, en décembre 1997, à la prison de Yatala, après quoi il a été transféré dans une cellule individuelle.
English: It must again be pointed out that the new Act will require an Order in Council before the Canadian Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police come under its authority.
French: Il convient de signaler, à nouveau, qu'il faudra un décret en conseil pour étendre la portée de la nouvelle Loi aux Forces canadiennes et à la Gendarmerie royale du Canada.
English: There are minor differences between the current FMVSS 301 and the Canadian CMVSS 301.
French: Il existe actuellement quelques différences mineures entre la norme américaine FMVSS 301 et la norme canadienne NSVAC 301.
English: The Tribunal represents the only forum for ensuring that Canadian aviation document holders have access to an independent assessment governed by considerations of natural justice.
French: Le Tribunal constitue le seul forum permettant aux titulaires de documents d'aviation canadiens de s'assurer d'avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle.
English: Situated in the 16th district, the island of Corsica finally has its gastronomic embassy on the Right Bank!......
French: Situé dans le 16ème arrondissement, avec la Villa Corse Rive Droite, l'Île de Beauté a enfin son......
English: All members must be judges of the Federal Court or a superior court of a province.
French: Ces derniers doivent être juges de la Cour fédérale ou d'une cour supérieure d'une province.
English: It appears to the Panel that the project was designed to contain all developments and disturbances to Lease 13 to the fullest extent possible.
French: Une initiative régionale bien ciblée, à laquelle le gouvernement pourrait participer, permettrait peut-être de surmonter les obstacles empêchant les exploitants des sables bitumineux de régler ensemble les problèmes régionaux.
English: As an illustration, counsel pointed out that the decoders in issue are markedly different from the goods covered by tariff item No. 8543.80.20, electroshocking apparatus for sampling fish populations, and the goods covered by tariff item No. 8543.80.30, ozone generators or airifiers.
French: À titre d'exemple, l'avocat a signalé que les décodeurs en cause sont nettement différents des marchandises comprises dans le numéro tarifaire 8543.80.20, appareils à électrochocs pour l'échantillonnage des populations de poissons, et des marchandises comprises dans le numéro tarifaire 8543.80.30, ozoniseurs ou purificateurs d'air.
English: PCT OCR Project contract awarded in June 1999 but start of chargeable work delayed until November 1.
French: Le contrat pour le projet de reconnaissance optique des caractères du PCT a été attribué en juin 1999 mais le début des travaux imputables est reporté au 1er novembre.
English: 18.1.2 This agreement shall be ratified by the signature of the Innu Chiefs, authorized for this purpose by a resolution of their Council.
French: 18.1.2 La présente entente sera ratifiée par la signature des chefs innus, autorisés à cette fin par une résolution de leur Conseil.
English: It refers to the relevant paragraph of the official report which reads as follows, “At the request of Mr. Mijnssen and Mr. Herrmann to be heard in Mr. van den Hemel's absence, Mr. Groen replied that his client had no objection to this”, and “The President [of the special chamber hearing the challenge on grounds of bias - the Government stated that the request of Mr. Mijnssen and Mr. Hermann to be heard in Mr. van den Hemel's absence was granted, since the latter did not object”.
French: L'État partie renvoie au paragraphe pertinent du compte rendu d'audience officiel, ainsi libellé: «À la demande de M. Mijnssen et de M. Herrmann tendant à être entendus en l'absence de M. Van den Hemel, M. Groen a répondu que son client ne s'y opposait pas», et «le Président [de la Chambre spéciale connaissant de la demande de récusation pour partialité] a déclaré que la demande de MM. Mijnssen et Herrmann tendant à être entendus en l'absence de M. Van den Hemel avait été approuvée, puisque ce dernier ne s'y était pas opposé.».
English: Behind this reality lurks one of the many serious issues facing the families of persons with disabilities.
French: Derrière cette réalité se camoufle l’un des nombreux problèmes graves auxquels sont confrontées les familles de personnes handicapées.
English: Conclusion Twenty-two years after it was created, SIRC has never been more relevant, especially given the complex and volatile security environment we now live in.
French: Conclusion Vingt ans après sa création, le CSARS n'a jamais été plus actuel, compte tenu surtout du contexte de sécurité complexe et explosif qui est actuellement le nôtre.
English: (m) Together with ICRC, efforts are being made to provide free services to disabled people who require prosthetic appliances and limbs, and to provide rehabilitation centres in Baku, Gyanja and Nakhichevan with the materials and components necessary to manufacture such devices.
French: m) Avec le CICR, des mesures sont prises pour assurer des services gratuits aux personnes handicapées qui ont besoin de prothèses et d'orthèses, et fournir aux centres de rééducation de Bakou, Ganja et Nakhitchevan les matériaux et éléments nécessaires pour les fabriquer.
English: Acute malnutrition, however, is the more immediate killer: it affects 55 million children each year, 19 million of whom face outright starvation, while upwards of 5 million die without treatment.
French: La malnutrition aiguë est cependant la plus meurtrière dans l’immédiat : elle affecte 55 millions d’enfants par an, dont 19 million qui souffrent de famine extreme, alors que plus de 5 millions en meurent faute de traitement.
English: ◦ Administration of international trade dispute settlement mechanisms by providing registry services and procedural guidance as to the Rules of Procedures, Code of Conduct and conflict of interest guidelines that apply to panels of experts who hear and decide on cases brought before them
French: ◦ Administrer les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux en fournissant des services de greffe et en dispensant des conseils sur les règles de procédure, le Code de conduite et les lignes directrices relatives aux conflits d'intérêts qui s'appliquent aux groupes d'experts qui entendent et tranchent les différends dont ils sont saisis;
English: 7, 18, 19 and 26)
French: 7, 18, 19 et 26)
English: The time-limit for applying to have a default judgment set aside shall not be less than four months and shall begin to run from the date on which the copy of the judgment is received or is deemed to have been received by the State concerned.
French: Le délai pour former un recours contre un jugement par défaut ne pourra être inférieur à quatre mois et commencera à courir à la date à laquelle la copie du jugement a été reçue ou est réputée avoir été reçue par l'État concerné.
English: In all, these nine countries (including India) were recipients of 36 per cent, or $368 million, of total UNICEF technical cooperation expenditure in 2001.
French: Ces neufs pays (Inde comprise) ont absorbé à eux tous 36 %, soit 368 millions de dollars, du montant total des dépenses de coopération technique de l'UNICEF en 2001.
English: We should join the Americans in the debate, not in a negative or positive way, but in an open way to discuss how far the decision will influence our defence posture, NATO’s defence posture, or the free world’s defence posture.
French: Nous devons donc nous joindre à ce débat avec les Américains, dans un esprit qui ne soit ni négatif ni positif, mais ouvert, afin de déterminer dans quelle mesure leur décision influera sur notre posture de défense, sur celle de l’OTAN et sur celle du monde libre.
English: Participation is critical to help create a balanced overall package and to advance the interests of all Members.
French: La participation est essentielle pour créer un ensemble homogène global de résultats et servir les intérêts de tous les membres.
English: First, beginning this year, we will introduce a learning bond in the amount of $500, which will be available to every child born after 2003 to families earning less than $35,000.
French: Premièrement, dès cette année, nous allons instaurer un bon d’études d’une valeur de 500 $ pour chaque enfant né après 2003 au sein d’une famille dont le revenu est inférieur à 35 000 $.
English: For purposes of increasing the commercial fishing capacity of Tsawwassen First Nation, on the Effective Date, Canada will provide to Tsawwassen First Nation amounts, to be paid in accordance with clause 1 of the Capital Transfer and Negotiation Loan Repayment chapter, to establish: a. a Tsawwassen Commercial Fish Fund; and b. a Tsawwassen Commercial Crab Fund.
French: Pour favoriser l’accroissement de la capacité de pêche commerciale de la Première Nation de Tsawwassen, le Canada versera à celle-ci, à la date d’entrée en vigueur et conformément à l’article 1 du chapitre intitulé « Transfert de capital et remboursement du prêt aux fins de négociation », des sommes pour l’établissement : a. d’un fonds de pêche commerciale tsawwassen; b. d’un fonds de pêche commerciale du crabe tsawwassen.
English: Other facilities should contact their provincial regulatory authority as per Appendix.)
French: Les autres installations pourront communiquer avec l'organisme de radioprotection provincial approprié dont l'adresse figure en annexe.)
English: Both the CCA and the UNDAF emphasize the importance of ensuring the rights of individuals to access high-quality socio-economic services, particularly in rural areas, and the need to reduce vulnerability and disparities, focusing on young people.
French: L'un et l'autre mettent l'accent sur la double nécessité de garantir à chacun le droit de bénéficier de services socioéconomiques de qualité, en particulier dans les zones rurales, et de réduire la vulnérabilité et les disparités, en particulier chez les jeunes.
English: Our military is involved in different actions now, and they are very heroic and should be recognized.
French: Nos militaires interviennent dans toutes sortes d'opérations différentes, ils font preuve d'héroïsme, et cela doit être reconnu.
English: The most recent reports issued in that connection state that the number of persons who had voluntarily returned to their areas up to 2 January 2005 was 340,000, including 18,000 families who had returned from Chad.65
French: Les rapports les plus récents publiés sur ce point indiquent que le nombre de personnes qui sont volontairement rentrées dans leur région s'élevait au 2 janvier 2005 à 340 000, dont 18 000 familles qui étaient rentrées du Tchad65.
English: NOTE The middle part of the ski.
French: NOTA Sert à marquer une piste.
English: You can play offline with FUN chips or online with real money for the thrill and excitement of style casino gaming.
French: Vous pouvez jouer déconnecté avec des jetons à valeur nulle ou en ligne avec des jetons à valeur réelle pour plus de frisson et d’excitation.
English: Another recalled the framework to resolve issues contained in internal audit reports and looked forward to UNDP, UNFPA and UNOPS reporting at the annual session 2005 using that framework.
French: Une autre a rappelé le cadre proposé pour le règlement des problèmes évoqués dans les rapports d’audit interne et s’est dit vivement intéressée par la présentation future des rapports du PNUD, du FNUAP et du Bureau à la session annuelle de 2005, établis au moyen de ce cadre.
English: 4.5.3 Interpretation of Data Abuse potential is assessed on the basis of the evaluation and integrative interpretation of the pattern of results across several groups of measures.
French: 4.5.3 Interprétation des données On évaluera la probabilité d'abus à la lumière d'une évaluation et d'une interprétation intégrative du profil des résultats parmi plusieurs groupes de mesures.
English: • 61-A-1997 — Non-scheduled int'l service - Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 61-A-1997 — Service internat. à la demande - Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: Implementation of the national forest programme may be left mostly to the private sector, community-based organizations and NGOs.
French: Chaque partenaire sera appelé à assumer certaines responsabilités et à entreprendre des actions spécifiques en fonction de ses propres compétences.
English: Many settled immigrants consider expulsion and forced departure a more severe punishment than a fixed prison term.
French: Le titre ne fait que préciser un droit qui demeure intact.
English: Participants completed questionnaires and were tested for HIV either annually or every 6 months.
French: Entre octobre 1996 et août 2003, l’incidence globale était de 0,62 pour 100 PA.
English: It's one to consider when buying a web host, so keep your dipikiran this.
French: C'est l'une à considérer lors de l'achat d'un hébergeur, alors gardez dipikiran présent.
English: Any fair and reasonable method is acceptable for determining whether all or substantially all of a building has been renovated.
French: Toute méthode juste et raisonnable est acceptable pour déterminer si la totalité, ou presque, du bâtiment a été rénovée.
English: Mrs Err, Luxembourg, SOC): considered a draft report prepared by the Rapporteuse and decided to resume its consideration at one of its meetings during the June 2005 part-session; proposed that the report be debated at the Standing Committee in Monaco on 1 September 2005, and that Ms Rachel Maganya, UN Assistant Secretary General and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women be invited on that occasion to present the position of the UN on this issue; Women and religion in Europe (Rapporteuse:
French: Mme Err, Luxembourg, SOC) : a examiné un projet de rapport préparé par la rapporteuse et a décidé de reprendre son examen durant l’une de ses réunions pendant la partie de session de juin 2005 ; a proposé que le rapport soit débattu à la Commission Permanente de Monaco, le 1er septembre 2005 et que Mme Maganya, assistante du Secrétaire Général des Nations Unies et conseillère spéciale sur les questions d’égalité et d’avancement des femmes soit invitée à cette occasion afin de présenter la position des Nations Unies sur ce sujet ; Les femmes et les religions en Europe (Rapporteuse :
English: This plan will be the means by which you monitor the new co-operative's results and follow-up on its activities.
French: Il doit être rédigé dans un langage simple et clair. Il doit être relativement court, tout au plus une trentaine de pages.
English: To become a great backgammon player you need to know about every aspect of the game in depth and practice even harder.
French: Pour devenir un grand joueur de jacquet que vous devez connaître chaque aspect du jeu détaillé et pratiquer encore plus dur.
English: The developed emulsions were scanned for the resulting "hammer tracks" produced from the 11B(n,α)8Li(β−)8Be*(2α) reaction.
French: On a scruté les émulsions développées pour trouver les traces "marteau" produites par la réaction 11B(n,α)8Li(β−)8Be*(2α).
English: Weather extremes: In the past 100 years number of cold and frost days has decreased in most parts of Europe, whereas the number of days with temperatures above 25° and of heatwaves has increased.
French: Les extrêmes météorologiques : au cours des 100 dernières années, le nombre des jours de froid et de gel a diminué dans la plus grande partie de l’Europe, tandis que le nombre des jours avec des températures supérieures à 25° et des vagues de ch aleur a augmenté.
English: "It's that strong commitment to creative problem solving through technology integration that has enabled this company to diversify both product lines and customers.
French: C'est cet engagement ferme envers l'innovation qui a permis à cette compagnie de diversifier tant sa gamme de produits que sa clientèle.
English: • More effective sunscreens/lotions.
French: • Écrans solaires/lotions plus efficaces.
English: Priorities of the national strategy and the Millennium Development Goals
French: Priorités stratégiques nationales et objectifs de développement du quinquennat
English: (c) The provision contained in article 7 of the Agreement was endorsed, so that as long as it is in force, i.e. up to 31 December 2008, mandatory departure, deportation or expulsion for breaches of migration rules is suspended;
French: c) Ratifier la disposition figurant à l'article 7 de l'Accord, à savoir que, durant toute la période de validité (jusqu'au 31 décembre 2008), toute sortie obligatoire, toute expulsion ou tout refoulement pour infraction à la législation sur les migrations est suspendu;
English: It also states that should State Council pass regulations relating to the provision of this preferential treatment, the provisions of those regulations will be applied.
French: Il stipule aussi que si le conseil d'État adopte des règlements relatifs aux modalités de ce traitement préférentiel, les dispositions de ces règlements seront appliquées.
English: We are interested in gathering information on your total Corporate Services costs.
French: Nous voulons recueillir de l'information sur les coûts totaux de vos services de gestion.
English: Organisations create a number of marketing materials for multiple channels (Web, print, mobile).
French: Presque toutes les entreprises génèrent un certain nombre de supports marketing destinés à différents canaux de communication (impression, Web, téléphone portable).
English: Fourme d'Ambert puts up as well as possible with cauliflower, potatoes and various salad.
French: La Fourme d'Ambert s'accommode au mieux de pommes de terre, choux-fleurs et diverses salades.
English: Test of the chart presentation, operation and functionality
French: Contrôle de l'affichage de la carte, commandes et fonctionnalités