ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good pace should be determined by the joint efforts of management and workers.
French: La direction et les travailleurs doivent collaborer pour établir un rythme de travail approprié.
English: The Department of Peacekeeping Operations has recently reminded all missions of the need to follow reporting procedures on vendor and contractor performance in respect of contracts entered into by the Procurement Division at Headquarters.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a récemment rappelé à toutes les missions la nécessité d'observer les procédures d'établissement des rapports sur l'efficacité des fournisseurs et des entrepreneurs dans l'exécution des contrats conclus par la Division des achats du Siège.
English: The contrasting impact of the warm spring on annual NEP at the two sites illustrates the complexity of interpreting climatic impacts on the forest carbon balance.
French: L'impact différent d'un printemps chaud sur la PNA des deux sites illustre la complexité liée à l'interprétation des impacts climatiques sur le bilan du carbone en forêt.
English: You wont have any problems finding accommodation in London, UK during your holidays .
French: Les hébergements sont variés, vous trouverez facilement aussi bien des maisons que des appartements dans le centre ville de Londres.
English: The inner part of the coin shows a representation of the "Holstentor", the landmark gate of the town of Lübeck.
French: République de Saint-Marin - 500e anniversaire de la mort de Christophe Colomb [Journal officiel C 248 du 14.10.2006].
English: • Member of the Council of the European Monetary Institute (1994 - 1998)
French: • Membre du Conseil de l'Institut monétaire européen (1994 - 1998)
English: We also need to realise that more and more men are becoming involved in this tragic trade.
French: Nous devons aussi nous rendre compte que de plus en plus d'hommes sont impliqués dans ce commerce sordide.
English: The larval development of each species is described and the chronological events from fertilization to hatching are tabulated.
French: On donne ici, pour chaque espèce, la description du développement larvaire; un tableau montre la chronologie des événements, de la fertilisation à l'éclosion.
English: The Department admitted that Mr. Laforme was not as well qualified as the appellants.
French: Dans le cas de Laforme, le ministère a concédé que celui-ci n'était pas aussi qualifié que les appelants.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les données qu’il renferme sur les dépenses prévues respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Posts which can be most easily occupied by those with a disability will also be identified.
French: On veillera également à déterminer les emplois se prêtant le mieux aux personnes souffrant d'un handicap.
English: "The New England region is a natural trading partner for Atlantic Canada – the State of Massachusetts is on our doorstep, has a large affluent market and is a centre of technology and innovation".
French: « La Nouvelle-Angleterre est un partenaire commercial naturel pour les provinces de l’Atlantique – cette région est à deux pas du Canada atlantique, a un marché important et affluent et est un centre de technologie et d’innovation.
English: Tyree and Nona enter the cave.
French: Tyree, McCoy et Kirk vont dans l'autre village. Kirk assomme un garde et Tyree prend le fusil de l’homme.
English: Parliament must be able to do that under its own steam if it takes itself seriously.
French: À l'avenir, le Parlement doit faire usage de ses propres moyens, s'il veut être pris au sérieux.
English: Whatever you want, you must try to sort out the matter first with the person or organisation that has discriminated against or harassed you.
French: Quoique vous vouliez, il est habituellement préférable d’essayer en premier lieu de régler le problème avec la personne ou l’organisation ayant discriminé contre vous ou vous ayant harcelé.
English: (f) Documentation for the Conference  The Working Group may wish to approve the recommendations by the Executive Committee on procedures for documentation for the Kyiv Conference.
French: Le Groupe de travail est invité à faire des observations sur le calendrier proposé pour les réunions du Comité exécutif et du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires.
English: The meeting, jointly chaired by Cristián Maquieira (Chile) and Lori Ridgeway (Canada), focused its deliberations on marine genetic resources.
French: Les débats de la réunion, qui était coprésidée par Cristián Maquieira (Chili) et Lori Ridgeway (Canada), étaient sur les ressources génétiques marines.
English: 6.3.1.1 Worker Area Code Letter Worker Area Code letters are used to identify individuals from a master list maintained by the Service Centre that administers the archaeological projects for a given province or territory, as shown in Table 6.
French: 6.3.1.1 Code alphabétique de la région du travailleur Tel qu’indiqué au tableau 6, les lettres du code régional du travailleur sont utilisées pour identifier les individus à partir d’une liste de référence mise à jour par le centre de services qui administre les projets archéologiques d’une province ou d’un territoire particulier.
English: Rationale The objective of this standard is to promote the placement of and access to a single Important Notices page on intranets and extranets of each institution.
French: Justification L'objectif de cette norme est de promouvoir l'utilisation d'une seule page Avis importants pour les intranet et extranet de chaque institution.
English: KNPC contends that the post-liberation prices for these projects increased as a result of inflationary factors and the increase in market demand in Kuwait for construction services.
French: Selon la KNPC, l'augmentation du coût de ces projets après la libération est imputable à l'inflation et à l'accroissement de la demande de services de construction sur le marché koweïtien.
English: Specifically, the Court has held that it is not possible to justify an aid measure on the ground that other Member States grant illegal aid.
French: Plus précisément, la Cour a jugé qu’il était inadmissible de justifier une aide en invoquant l’octroi par d’autres États membres d’une aide illégale.
English: A commitment was given to have 100 Family Resource Centres funded under the Family and Community Services Resources Programme by the end of 2006.
French: Le Gouvernement s'était engagé à avoir, à la fin de 2006, financé 100 de ces centres dans le cadre du programme susvisé.
English: 22nd meeting Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: 22e séance Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Progress Too Slow, noted that the review of Estimates was limited.
French: En outre, les ministères peuvent être réticents à présenter franchement un rapport sur leur rendement s’ils n’ont pas respecté les attentes.
English: [Adopted without a vote.
French: [Texte adopté sans vote]
English: On 18 December 1997, the Committee requested that Canada not remove TPS to India while his communication was under consideration by the Committee.
French: Le 18 décembre 1997, le Comité a demandé que le Canada ne renvoie pas TPS en Inde pendant qu'il examinait sa communication.
English: Direct dermal or ocular contact with liquid acrolein can produce severe skin or eye injury, including necrosis, edema, erythema, dermatitis and follicular pharyngitis (ITII, 1975; Beauchamp et al., 1985; Kirk et al., 1991; Bronstein and Sullivan, 1992; Rorison and McPherson, 1992).
French: Le contact direct de la peau ou des yeux avec de l'acroléine liquide peut provoquer des lésions graves, y compris la nécrose, l'údème, l'érythème, la dermatite et la pharyngite folliculaire (ITII, 1975; Beauchamp et al., 1985; Kirk et al., 1991; Bronstein et Sullivan, 1992; Rorison et McPherson, 1992).
English: They approved a plan of action which included enhanced police and judicial cooperation, the development of international legal instruments and putting an end to terrorist funding5.
French: Ils ont approuvé un plan d'action incluant notamment le renforcement de la coopération policière et judiciaire, le développement des instruments juridiques internationaux et la prévention du financement du terrorisme5.
English: Finally I would like to mention that the unsharpness and the blurrings caused by the ICE procedure in the Kodachromes are far not as big as the ones in case the black and white images.
French: En conclusion je veut encore noter, que la flouté et les effacements, que la méthode ICE produit avec les Kodachromes, mais qui sont largement pas trés grandes, comme il est le cas chez les images noirs/blancs.
English: The recording shows the logarithm of the envelope amplitude versus time.
French: Le tracé présente le logarithme de l'amplitude de l'enveloppe en fonction du temps.
English: In the history of the people of this continent, 100 years is a short time.
French: Dans l'histoire des peuples de ce continent, 100 ans ne représentent pas grand-chose.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,  Meeting on 28 July 2009,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: INTRODUCTION 1.1 Objectives of the Guidance
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs de la ligne directrice
English: Examples of goods and services taxable at 6% include:
French: Voici quelques exemples de produits et services taxables à 6 % :
English: Wherever surveys of Gwich’in lands are required, these surveys shall be registered by the Northwest Territories Land Titles Office and become the legal description for that portion of the parcel boundary, replacing the initial legal description referred to in (b).
French: Lorsqu'il s'avère nécessaire de procéder à l'arpentage de terres gwich'in, le plan d'arpentage doit être enregistré par le bureau d'enregistrement des droits immobiliers des Territoires du Nord-Ouest et il devient la description légale de la partie visée des limites de la parcelle, remplaçant ainsi la description légale initiale visée à l'alinéa b).
English: (1) Paragraph 252.2(e) of the Act is replaced by the following:     (d.1) in the case of a rebate under subsection 252(1), each receipt that substantiates that rebate includes tax, totalling at least $3.50, in respect of supplies that are otherwise eligible for a rebate under that subsection; (e) the total of all rebates for which the application is made is at least $14; (2) Paragraph 252.2(g) of the Act is replaced by the following: (g) the total of all rebates for which the application is made that are in respect of short-term accommodation included in tour packages and that are determined in accordance with the formula set out in paragraph 252.1(5)(a) does not exceed (i) where the person is a consumer of the tour packages, $75; and   (ii) in any other case, $75 for each individual to whom the accommodation is made available.
French: (1) L’alinéa 252.2e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :     d.1) dans le cas du remboursement prévu au paragraphe 252(1), le montant de chaque reçu à l’appui du remboursement comprend la taxe, totalisant au moins 3,50 $, relativement à des fournitures qui donnent droit par ailleurs à ce remboursement; e) le total des montants réclamés dans la demande est d’au moins 14 $; (2) L’alinéa 252.2g) de la même loi est remplacé par ce qui suit : g) le total des montants réclamés dans la demande qui se rapportent à des logements provisoires compris dans des voyages organisés et qui sont calculés selon la formule figurant à l’alinéa 252.1(5)a) ne dépasse pas : (i) dans le cas où la personne est un consommateur de voyages organisés, 75 $;
English: Virchow Mbandaka Schwarzengrund Thompson "Less common serovars*" Totals Ontario (N=1150) Typhimurium Heidelberg Enteritidis Newport Typhi Hadar Thompson Agona Infantis "Less common serovars*" Totals Québec (N=508) Heidelberg Typhimurium Enteritidis Thompson Hadar Typhi Newport Agona Paratyphi B Saintpaul "Less common serovars*" Totals New Brunswick (N=135) Heidelberg Typhimurium Agona Minnesota Enteritidis Havana Braenderup Newport Schwarzengrund Thompson "Less common serovars*" Totals Nova Scotia (N=127) Oranienburg Thompson Typhimurium Enteritidis
French: Sérotype Virchow Mbandaka Schwarzengrund Thompson «Sérotypes moins fréquents» * Totaux Ontario (N=1150) Typhimurium Heidelberg Enteritidis Newport Typhi Hadar Thompson Agona Infantis «Sérotypes moins fréquents» * Totaux Québec (N=508) Heidelberg Typhimurium Enteritidis Thompson Hadar Typhi Newport Agona Paratyphi B Saint-Paul «Sérotypes moins fréquents» * Totaux Nouveau-Brunswick (N=135) Heidelberg Typhimurium Agona Minnesota Enteritidis Havana Braenderup Newport Schwarzengrund Thompson «Sérotypes moins fréquents» * Totaux Nouvelle-Écosse (N=127) Oranienburg Thompson Typhimurium Enteritidis Heidelberg Newport
English: A‑la‑carte downloads – Under a‑la‑carte business models, the consumer can download or stream single songs, paying for the songs that are used.
French: Téléchargement à la carte – Selon les modèles de gestion à la carte, le consommateur peut télécharger ou écouter des chansons en payant pour celles qui sont utilisées.
English: Telling them that the best thing for them to do is to join EMU is pushing at the boundaries of decency.
French: Déclarer qu'il serait préférable pour ces quatre pays qu'ils adhèrent à l'UEM dès que possible dépasse les limites de la décence.
English: Producers bear no financial responsibility for operating the program.
French: Les producteurs n’assument aucune responsabilité financière pour l’exploitation du programme.
English: In dismissing the appeal, the Tribunal stated:
French: En rejetant l'appel, le Tribunal a déclaré :
English: The unconformity exposed 1 km inland at the rear of the basin is between Miocene volcanics and Pleistocene cap rock at an elevation of 170 m above sea level.
French: La discordance affleurant à 1 km à l'intérieur des terres à l'arrière du bassin se situe entre les roches volcaniques miocènes et la roche couverture (Pléistocène) à une élévation de 170 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Yet boys are more likely to engage in physical activity, with adolescent boys spending about 50% more energy on their physical activities than adolescent girls.
French: A.J.C. King, W.F Boyce et M.A. King. La santé des jeunes : tendances au Canada, no de catalogue H39-498/1999F, Ottawa, Santé Canada, 1999, p.
English: News Services Section (UN News Centre)
French: Centre d'information de l'ONU
English: MORE INFORMATION This document plus the full product monograph, prepared for health professionals can be found by contacting the sponsor, Servier Canada Inc., at: 1-800-363-6093 This leaflet was prepared by Servier Canada Inc.
French: FRÉQUENCE ET PROCÉDURES À SUIVRE Symptôme / effet Consultez votre médecin ou votre pharmacien Seulement pour les effets secondaires graves Fréquent Sensation de fatigue ou de léthargie, Vertiges, Nausées Œdème de Quincke Problèmes hépatiques Infection Réactions allergiques Dans tous les cas Cessez de prendre le médicament et téléphonez à votre médecin ou à votre pharmacien
English: Sergeant David Lindsay Pitcher was a crewmember aboard a 962d Airborne Air Control Squadron (AACS) E-3, Yukla 27, which crashed in Elmendorf, Alaska on September 22, 1995.
French: Le Sergent David Lindsay Pitcher faisait partie de l'équipage de l'avion E 3 du 962e Airborne Air Control Squadron (AACS), indicatif d'appel Yukla 27, qui s'est écrasé à Elmendorf, en Alaska, le 22 septembre 1995.
English: There are no provisions in the Turkish legislation contrary to article 9 (2) of the CRC which requires that the opinions of all concerned parties be sought with respect to the actions taken under subarticle 1 thereof.
French: La législation turque ne contient aucune disposition contraire au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention relative aux droits de l'enfant qui exige que soit consultées toutes les parties intéressées sur les actions entreprises en application du paragraphe 1 dudit article.
English: Some decreases are operated, but they fully respect the allocations as voted in the respective legal bases.
French: Pour la deuxième année consécutive, aucune contribution à la KEDO n'est proposée, en raison du non-respect par la République populaire démocratique de Corée des obligations qui lui incombent dans le cadre du traité de non-prolifération; — politique étrangère et de sécurité commune: un budget de 55 millions d'euros est proposé. Il est supérieur de 16 % au budget 2003, mais inférieur au budget 2004 (62,6 millions d'euros).
English: The special forum involved active participation from Governments, relevant international organizations and civil society actors.
French: Ce forum spécial devrait compter avec la participation active des gouvernements, des organisations internationales compétentes et des acteurs de la société civile.
English: October 2005 The Honourable Peter Milliken, M.P. The Speaker The House of Commons Ottawa Dear Mr. Speaker:
French: Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Tel.: (613) 995-8210 Fax: (613) 947-6850 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca
English: The Committee also notes with satisfaction the constructive dialogue held with a high-level and multi-sectoral delegation.
French: Il se félicite en outre du dialogue constructif tenu avec une délégation multisectorielle de haut niveau.
English: New Consular Assistant Position 2.1.3 A new Consular Assistant (LE-05) position was approved and funded by HQ in 2000, but the Mission has yet to staff it.
French: Nouveau poste d’assistant consulaire 2.1.3 L’Administration centrale a approuvé et financé un nouveau poste d’assistant consulaire (LE-05) en 2000, mais la mission doit encore le pourvoir.
English: • Accuracy of price and payment representations in advertising.
French: • L'exactitude des prix et des paiements annoncés dans les publicités.
English: 6.10 The Lead Party will ensure that the information needs of the Other Party are met by the Terms of Reference for the cooperative environmental assessment.
French: Si l'autre partie juge qu'il est nécessaire d'y ajouter de l'information supplémentaire pour répondre à ses exigences juridiques, elle en fait directement la demande, avec justification, auprès du promoteur.
English: • Ask for help early in the process to avoid costly mistakes
French: • Demandez de l’aide très tôt dans le processus pour éviter les erreurs coûteuses.
English: INTERNATIONAL CONFERENCE LAUNCHES GLOBAL 'BILL OF ELECTORAL RIGHTS FOR PEOPLE WITH DISABILITIES' Stockholm, September 17th 2002 – Disability rights experts and activists, senior election administration officials and international parliamentarians from more than 24 countries met in Sigtuna, Sweden on 14-17th September to draft a global 'Bill of Electoral Rights for People with Disabilities' – the outcome of a first ever effort to bring together concerned parties as equal partners to develop a global initiative in this field.
French: PUBLICATION DE LA DÉCLARATION DES DROITS ÉLECTORAUX DES CITOYENS HANDICAPÉS LORS D’UNE RÉUNION INTERNATIONALE (Stockholm, le 17 septembre 2002) — Des spécialistes et des activistes en matière de droits des personnes handicapées, des hauts fonctionnaires de l'administration électorale et des parlementaires internationaux provenant de plus de 24 pays se sont réunis du 14 au 17 septembre à Sigtuna, en Suède, pour rédiger la Déclaration des droits électoraux des citoyens handicapés, de portée mondiale. Cette déclaration est le fruit du tout premier effort visant à rassembler les parties intéressées à titre de partenaires égaux dans le but d'élaborer une initiative globale dans ce domaine.
English: Radiative exchange processes are of central importance in computer models for long-range WEATHER FORECASTS and climate change.
French: Les processus de transferts radiatifs ont donc une importance capitale dans l'élaboration des modèles numériques conçus pour les PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES et les changements climatiques.
English: These should reflect the principles of the primacy of Community law over national law and the primacy of the lex specialis over the lex generalis.
French: Celles-ci devraient tenir compte des principes de primauté du droit communautaire sur le droit national et de primauté de la lex specialis sur la loi générale.
English: That has now been done.
French: C'est ce qui s'est passé entre-temps.
English: • Research to promote, develop and improve environmental assessment practices.
French: • Effectuer de la recherche en vue de promouvoir, développer et améliorer les pratiques de l'évaluation environnementale.
English: With growing populations and inadequate physical and institutional infrastructure, underserved communities of third world cities are often reliant on informal suppliers for the water and sanitation services they require.
French: Confrontées à la croissance démographique et à des infrastructures matérielles et institutionnelles inadéquates, les collectivités mal desservies des villes des pays en développement doivent compter souvent sur des fournisseurs de services informels pour obtenir les services d’approvisionnement en eau et d’assainissement qu’ils nécessitent.
English: Fur animals have generally proved well able to sustain harvesting with some notable exceptions, particularly the sea otter.
French: En général, le nombre d'animaux à fourrure se maintient malgré la chasse. Il y a cependant des exceptions, dont la loutre de mer.
English: However, if an environmental risk assessment reveals that the new substance poses a threat to human health and/or the environment, it will be subject to risk management measures, such as conditions or manufacturing and import prohibition.
French: Par contre, là où l’évaluation du risque pour l’environnement révèle que la substance nouvelle présente des dangers pour la santé humaine ou pour l’environnement ou les deux, elle fera l’objet de mesures de gestion du risque, notamment des conditions ou l’interdiction de fabriquer ou d’importer la substance.
English: In contrast, the European Commission of Human Rights has held that an expulsion which constitutes a disguised extradition is not necessarily unlawful under the European Convention of Human Rights:
French: En revanche, la Commission européenne des droits de l'homme a déclaré qu'une expulsion constituant une extradition déguisée n'était pas forcément contraire à la Convention européenne des droits de l'homme :
English: (translation) Hiver dans l’âme (Michèle Lalonde), cycle for baritone and orchestra.
French: Hiver dans l’âme (Michèle Lalonde), cycle pour baryton et orchestre.
English: Workshops and specific conclusions The meeting divided into four groups to discuss a number of topics: (1) specific issues arising out of the proposed Council and Commission Plan, relevant to practitioners, (2) co-operation with Eurojust and Europol, and (3) specific approaches to prosecutions.
French: Ateliers et conclusions spécifiques Les participants à la réunion ont été répartis en quatre groupes afin d’aborder un certain nombre de sujets : 1) les questions propres aux praticiens et dépassant le cadre du plan proposé par la Commission et le Conseil ; 2) la coopération avec Eurojust et Europol et 3) les approches spécifiques quant aux poursuites. Les discussions ont porté sur les thèmes indiqués ci-dessous ; les points sélectionnés sont essentiels dans la lutte contre la traite des êtres humains, tant du point de vue des enquêtes que des poursuites judiciaires locales.