ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pace of the Mission's drawdown is guided by the ability of the security forces of Sierra Leone to guarantee the security of the country.
French: Le rythme du retrait de la Mission dépendra de la mesure dans laquelle les forces sierra-léonaises de sécurité se montreront capables de garantir la sécurité du pays.
English: Briefly describe the council, assembly or Squires project. What took place?
French: Décrivez brièvement le projet effectué par le conseil, l'assemblée ou les Écuyers.
English: The Museums Assistance Program promotes access to Canadian heritage collections and acknowledges the importance of their care.
French: Grâce à son aide, le Programme d’aide aux musées encourage l’accès aux collections du patrimoine canadien et montre combien il est important d’en prendre soin.
English: 3.5 Clearly, a State which has become a Contracting Party may choose to extend the benefit of the rights and facilities of the revised Charter to persons who are not resident on its territory.
French: Une telle personne n’a pas qualité pour opposer l’article 23 de la Charte révisée à l'Irlande. 3.5 Il est clair qu’un Etat qui devient Partie contractante peut choisir d’octroyer le bénéfice des droits et facilités de la Charte révisée à des individus qui ne résident pas sur son territoire.
English: The process described in Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations is intended to help you plan activities, not to tell you what to do.
French: La démarche décrite dans la trousse Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations vise à vous aider et non à vous dicter votre conduite.
English: Less than 15 years old: – Admissibility List (Appendix E); – SOC label or SOC letter from manufacurer certifying vehicle to US FMVSS or FMVSS; – Vehicle Import Form – Form 1; – 17-character VIN; and – RIV Program.
French: Tous les pays Un véhicule conçu de façon à être une réplique à l’échelle d’un ancien modèle et qui est doté d’un moteur d’une puissance maximale de 8 kW (10,73 CV).
English: As Dr. Flaherty so eloquently summed up the surveillance phenomenon, "In the waning years of the twentieth century, our technocratic societies can accomplish what George Orwell could only fantasize about in the aftermath of the Second World War."
French: Comme l'a si bien résumé le professeur Flaherty, nos sociétés technocrates parviennent à réaliser ce que George Orwell n'a pu qu'imaginer quant à ce qui risquait de se produire après la Seconde Guerre mondiale.
English: Regular resources will be used for priority actions and programme support.
French: On fera appel aux ressources ordinaires pour les interventions prioritaires et l'appui aux programmes.
English: However, the persons in charge of the actual implementation of those acts of the Union remain subject to judicial review, in the light of fundamental rights.
French: Or, les personnes en charge de l’exécution matérielle de ces actes de l’Union demeureraient redevables d’un contrôle juridictionnel au regard des droits fondamentaux.
English: Seminars held so far have focused on issues including anti-Semitism and Islamophobia, the role of the media, the prevention of genocide and the role of political cartoons.
French: Ces séminaires ont jusqu'ici porté sur des questions comme l'antisémitisme et l'islamophobie, l'influence des médias, la prévention du génocide et le rôle des dessins humoristiques à caractère politique.
English: It is fully furnished and equipped.
French: Cette maison dispose de 3 salons, Tv sat, jardin, parking.
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: d) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN)
English: Russian Federation President V.  V. Putin signed the decree of 29 August 2000 on measures to implement Security Council resolution 1298 (2000), pursuant to which all State institutions, industrial, commercial, transport and other enterprises, firms, banks, organizations, and other juridical and physical persons falling within the jurisdiction of the Russian Federation are required in their activities to take account of the fact that, from 17 May 2000 until 17 May 2001, the sale or supply to Eritrea and Ethiopia of military equipment, civilian and service weapons and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for all of the aforementioned as well as the use of sea vessels and aircraft for these purposes is prohibited.
French: Le Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, a signé le décret du 29 août 2000 instituant des mesures d'application de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 17 mai 2000, ordonnant à toutes les administrations publiques, entreprises industrielles, commerciales, de transport et autres, firmes, banques, organismes et autres personnes physiques et morales relevant de la juridiction de la Fédération de Russie, de tenir compte dans leurs activités de l'interdiction de vendre ou de livrer en Érythrée et en Éthiopie, du 17 mai 2000 au 17 mai 2001, les articles à usage militaire, les armes civiles et de service, et les matériels connexes de tout type, y compris les armes et les munitions, les véhicules et les équipements militaires, les équipements paramilitaires et les pièces détachées y afférentes, ainsi que de faire servir à cette fin des navires et des aéronefs.
English: The following recommendations, among others, have emerged from expert meetings, UN conferences, and various other international forums during the past 15 years.
French: Les recommandations qui suivent ont été présentées lors de réunions d’experts, de conférences des Nations Unies et d’autres tribunes internationales au cours des quinze dernières années.
English: For the moment, there are no meat surpluses in the internal market, and that is why private storage measures cannot be justified at present. However, I am willing to consider the possibility of resorting to these measures depending on how the markets evolve.
French: Pour l'instant, il n'y a pas d'excédent de viande sur le marché communautaire, et c'est la raison pour laquelle les mesures de stockage privé ne se justifient pas actuellement, même si je suis prêt à analyser la possibilité de recourir à ces mesures en fonction de l'évolution des marchés.
English: A second sub-committee of personnel from NB DAFA, DFO, ACOA, AAFC, BNB and the NBSGA was formed to identify and investigate market challenges and potential solutions, and a third sub-committee of industry representatives was formed to aid in the development of documents related to industry initiatives.
French: Un deuxième sous-comité formé de représentants du MAPANB, du MPO, de l’APECA, d’AAC, d’ENB et de l’NBSGA a été mis sur pied pour découvrir et étudier les problèmes de marché et les solutions possibles; un troisième, qui regroupe des représentants de l’industrie, a été constitué pour aider à rédiger des documents sur les projets de l’industrie.
English: It further provides that, in order better to protect applicants' privacy, cantons should only make public the personal details needed to reach a decision on an application.
French: Aux fins d'améliorer la protection de la personnalité des candidats, les cantons doivent veiller au respect de la sphère privée de ces derniers en ne rendant publiques que les données personnelles nécessaires à la prise de la décision de naturalisation.
English: Implementation package: in July 1996 the EMI Council approved the "Statistical requirements for Stage Three of Monetary Union" (the "Implementation package").
French: Réalignement (Realignment) : modification du cours-pivot en écus et des cours-pivots bilatéraux d’une ou plusieurs monnaies participant au MCE.
English: Following the contract concluded in 1995, the Commission granted an extension to certain Energy projects that wished to continue (i.e. the Energy II contract).
French: Le plaignant indique avoir été informé de Glasgow qu’il serait finalement procédé au paiement de la dernière tranche.
English: Despite positive personnel policies, active engagement among Kosovo Serb communities and no internal evidence of discrimination, KPC still has difficulty in retaining Kosovo Serbs and gaining support from that community.
French: Malgré des politiques de recrutement positives, l'engagement actif des communautés serbes du Kosovo et l'absence apparente de discrimination, le Corps de protection du Kosovo continue d'avoir du mal à conserver les recrues originaires de la communauté serbe du Kosovo et à mobiliser l'appui de cette communauté.
English: The Special Rapporteur believes that all economic policy changes must not endanger life through malnutrition, but guarantee at least a basic minimum that respects the right to food and the right to life.
French: Il estime que les changements de politique économique ne doivent jamais mettre des vies en danger en les exposant à la malnutrition, mais au moins garantir un minimum essentiel qui respecte le droit à l'alimentation et le droit à la vie.
English: As a result, the proposed project would address the three following barriers:
French: Par conséquent, la proposition de projet vise à lever les trois obstacles suivants:
English: Interview with EP President Hans-Gert Pöttering:
French: Entretien avec le président du Parlement européen, M. Hans-Gert Pöttering
English: I am glad that the rapporteur largely supports most of the Commission's arguments, particularly in relation to the cumulation mentioned by the Court of Auditors, and that he has endorsed them.
French: Je me réjouis de voir que le rapporteur ait repris à la plupart des arguments de la Commission, notamment pour ce qui est du cumul invoqué dans le rapport de la Cour des comptes, et qu'il s'y soit rallié.
English: I would like to see the Federal government take very seriously the major problem it has in this area.
French: J'aimerais que le gouvernement fédéral prenne au sérieux le fait qu'il a un gros problème à cet égard.
English: The Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session established the year 2003 as a target date for new and enhanced drug demand reduction strategies and programmes worldwide.
French: La Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire fixe 2003 comme date butoir pour l'élaboration de stratégies et de programmes, nouveaux ou améliorés, de réduction de la demande de drogues dans le monde entier.
English: Article 17 decies, which deals with the grounds for refusing recognition and enforcement of interim measures, refers to article 36, paragraph (1), of the Arbitration Model Law which is expressed to apply to awards.
French: L'article 17 decies, qui traite des motifs du refus de la reconnaissance ou de l'exécution de mesures provisoires, se réfère au paragraphe premier de l'article 36 de la Loi type sur l'arbitrage, qui vise les sentences.
English: The Bid Committee stated that an improved version of the FTP was undergoing ecological review in accordance with required procedures and was due to be ratified mid-April 2007.
French: La commission d’évaluation a exprimé l’espoir qu’un dialogue continu entre les ONG, le gouvernement et le comité de candidature conduise dès que possible à une solution satisfaisante à cet égard.
English: Last year's fund was, I believe, the unexpected gift of a single perceptive but anonymous donor.
French: Le fonds de l'an dernier, sauf erreur, résultait du don inattendu d'un seul donateur clairvoyant mais anonyme.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Test Establishments Quality Engineering Test Establishment Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Unités d'essais Centre d'essais techniques (qualité) Table des matières 1.
English: We offer you accommodation + ticket in order to make your stay easy and exciting.
French: Nous vous proposons le pack logement + entrée au match afin que vous ne pensiez qu’à profiter du spectacle.
English: Food security remained a persistent development problem.
French: La sécurité alimentaire reste un problème de développement persistant.
English: RR#3 Tatamagouche, Nova Scotia, B0K 1V0 FAX: (902) 657-3445 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: RR#3 Tatamagouche, Nova Scotia, B0K 1V0 FAX: (902) 657-3445 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: In fact, this customer decision will be considered as a cancellation, and as it happens the day of the check-in, the first payment cannot be reimbursed.
French: Il doit également respecter les règles applicables et la législation du pays où le logement est situé. En cas de plaintes des voisins ou en cas de violation de ces règles, le propriétaire, ou toute personne autorisée à le représenter a le droit d’exiger que le client quitte le logement immédiatement sans aucune forme de remboursement.
English: On occasions when the fungus attempted to invade an underlying mesophyll cell, papillae usually formed in that cell at the site of incipient penetration.
French: Lorsque le champignon tente d'envahir une cellule sous-jacente du mésophylle, des papilles se forment habituellement dans cette cellule au site où il y a tentative de pénétration.
English: UNDP had established a timetable for the prioritization of the development of reports.
French: Le PNUD avait établi un calendrier fixant un ordre de priorité pour l'élaboration de tels rapports.
English: The provisions of the headquarters agreement concerning treatment accorded to and the privileges and immunities enjoyed by the aforementioned persons should be compatible to those contained in the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
French: Les dispositions de l'accord de siège concernant le traitement accordé à ces personnes et les privilèges et immunités dont elles jouissent doivent être compatibles avec celles qui sont visées dans l'accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
English: Sexual dimorphism of cytochrome P-450 induction by hexachlorobenzene in rats.
French: Green, J.A., J.E. Francis, C.R. Wolf, M.M. Manson et A.G. Smith, « Sexual dimorphism of cytochrome P-450 induction by hexachlorobenzene in rats », Biochem.
English: A 35-year old Iranian woman who had been due to be put to death on 11 October has received a stay of execution.
French: AU 266/09, AMR 51/108/2009 – États-Unis 6 octobre 2009. ACTION URGENTE.
English: That is, small business managers do not expect government to be knowledgeable about the details of their sector, but there are certain types of Internet infrastructure, training and generic Internet e-business technology that might be useful to a wide variety of businesses.
French: Autrement dit, les gestionnaires de petite entreprise ne s'attendent pas à ce que le gouvernement ait une connaissance approfondie de leur secteur mais divers types d'infrastructures Internet, de formation et de technologies liées au cybercommerce en général pourraient être utiles à toutes sortes d'entreprises.
English: An increase in malignant mammary tumours occurred in female Sprague-Dawley rats exposed to styrene by inhalation; however, it was not dose-related and its relevance to exposure to styrene could not be assessed, owing to inadequate documentation of non-neoplastic effects in this study (Conti et al., 1988).
French: Par exemple, dans l'essai biologique effectué sur les souris B6C3F1 par le NCI (1979), on constate un déficit apparent de l'incidence des tumeurs pulmonaires dans le petit groupe des témoins simultanés, dans lequel aucune tumeur pulmonaire n'a été observée, et l'augmentation dans le groupe exposé à une forte dose se situait à l'intérieur de l'intervalle observé pour ces tumeurs chez les témoins historiques.
English: Corporate profile The Old Port of Montréal Corporation (OPMC) was incorporated on November 26, 1981, as a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited (CLCL).
French: Encourager et aider, seul ou de concert avec le gouvernement du Canada ou de la Nouvelle-Écosse, leurs organismes ou toute autre personne publique ou privée, le financement et le développement de l’industrie de l’île du Cap-Breton en vue de créer des emplois en dehors du secteur de l’industrie houillère et de diversifier l’économie de l’île.
English: means of promoting understanding about the range of approaches that have been taken concerning IP and genetic resources, and may be used as a practical tool for providers of genetic resources who are engaged in negotiations concerning use of their resources.
French: intellectuelle peut être utilisée pour un partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources.
English: The hotel was fantastic, very good value for money. Was nice to relax in a luxurious hotel room.
French: the room was excellent, very clean & comfortable, design & furnishings were all to a high standard, staff helpful & polite.
English: The total amount of releases from the facility, including the on-site releases and the transfers for disposal, but excluding releases from catastrophic or other one-off events; 11/ and
French: b) Le volume total des rejets provenant de l'établissement, y compris les rejets sur le site et les transferts aux fins d'élimination, à l'exclusion des rejets consécutifs à des événements catastrophiques ou à d'autres événements ponctuels; et
English: To accept as distributed the minutes of the November 17, 2005 IMHA Board meeting with correction as follows:
French: Accepter tel quel le procès-verbal de la réunion du 17 novembre 2005 du Conseil consultatif de l'IALA après qu'on y aura apporté la correction suivante :
English: Masao Furusawa, Executive Officer, Engineering Operations of Yamaha Motor Co., Ltd, added his plaudits for his own staff and Rossi himself, saying, `This year has almost been like 2004 in terms of the winning package we prepared with the bike.
French: Masao Furusawa, l'ingénieur en chef du programme MotoGP de Yamaha Motor Co., Ltd, a lui aussi félicité son staff et Rossi, en disant, `Cette année, la moto que nous avons conçue a été presque aussi déterminante que celle de 2004.
English: - (CS) Divorce unfortunately belongs to the dark side of European civilisation and the number of so-called international divorces is rising.
French: - (CS) Le divorce fait malheureusement partie du côté sombre de la civilisation européenne et le nombre de divorces dits "internationaux" est en augmentation.
English: (e) Ensuring the implementation of the National Food and Nutrition Strategy for 2003-2010 and encouraging exclusive breastfeeding for six months after birth with the addition of an appropriate infant diet thereafter; and
French: e) En garantissant l'application de la stratégie nationale 2003-2010 pour l'alimentation et la nutrition et en encourageant l'allaitement exclusif au sein pendant six mois après la naissance et l'adjonction après cette période d'un régime alimentaire adapté au jeune enfant;
English: The Bank tries to act as a catalyst for change.
French: La Banque s’efforce de servir de catalyseur du changement.
English: Explore and develop opportunities for industry-led, voluntary, non-regulatory initiatives (e.g. in the areas of fish containment protocols and operating codes of practice).
French: Déterminer si des initiatives non réglementaires volontaires dirigées par l'industrie (p. ex., des codes de confinement du poisson et des codes de pratique) peuvent être lancées, et les concevoir.
English: The regional commissions also coordinated among themselves in providing regional perspective to the Development Cooperation Forum process through the Forum's Advisory Group, in which one of the executive secretaries represents the commissions.
French: Les commissions régionales ont également coordonné leurs efforts pour inscrire le processus du Forum pour la coopération en matière de développement dans une optique régionale, l'un des secrétaires exécutifs représentant les commissions au sein du Groupe consultatif du Forum.
English: So, full-down or power recovery?
French: Alors, autorotation menée jusqu'au sol ou autorotation avec remise des gaz?
English: Important factors that may increase or decrease the risk of complications are examined in the study.
French: Les facteurs importants qui pourraient accroître ou réduire le risque de complications seront examinés au cours de l'étude.
English: The security of our island countries remains under threat by the effects of climate change.
French: La sécurité des États insulaires continue d'être menacée par les effets néfastes des changements climatiques.
English: 1), a provision which is identical, in substance, to Article 7(3) of Regulation No 40/94, and Joined Cases C-108/97 and C109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 51, Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-5475, paragraph 60, and Case C -353/03 Nestlé [2005] ECR I-6135, paragraph 31).
French: 33, ci-après l’«acte d’adhésion»), aux termes duquel «[l]’enregistrement d ’une marque communautaire qui fait l’objet d’une demande d’enregistrement à la date d’adh ésion ne peut être refusé pour les motifs absolus de refus énumérés à l’article 7, paragraphe 1, [du règlement n° 40/94] si ces motifs sont nés uniquement de l’adhésion d’un nouvel État membre».
English: This applies particularly to regional development, preparing the Accession Countries for EU membership, research and development and supporting European audiovisual production areas in which the Group and the European executive have concluded agreements.
French: Il en est particulièrement ainsi dans les domaines du développement régional, de la préparation des pays candidats à l’adhésion, de la recherche-développement, du soutien à la production européenne de l’audiovisuel, domaines qui ont fait l’objet d’accords entre le Groupe et l’exécutif européen.
English: The Chairperson of UN/CEFACT will present the main outcomes of the May 2006 plenary session and the programme of work for 2008-2009.
French: Son Président présentera les principaux résultats de la session plénière de mai 2006 et le programme de travail pour 2008-2009.
English: The risks to the Canadian economy are largely external, relating to sustained U.S. fiscal deficits and current account imbalances.
French: Les risques pour l'économie canadienne demeurent surtout externes et se rapportent aux déficits budgétaires et aux déséquilibres du compte courant soutenus des États-Unis.
English: This is the final, formal opportunity for the Office to bring preliminary views to the attention of the head of the institution and to give the head a final opportunity to address the Commissioner’s concerns.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent en vue d’établir une politique cohérente en matière d’identité et des normes uniformes pour tous les programmes et les ordres de gouvernement, afin d’améliorer la sécurité des documents de base tels que les certificats de naissance, qui servent à délivrer des documents de voyage et d’autres pièces d’identité.
English:    . Madam President, Mrs Segelström, you have asked a question to which there is really no answer.
French:    . - Madame la Présidente, Madame Segelström, vous avez posé une question à laquelle il n’y a vraiment pas de réponse.
English: • Alberta, NWT, Pacific/Yukon
French: • Région de l'Alberta, TNO, Pacifique/Yukon
English: To continue in its pursuit of assistance from the international community in fostering its national capacities on human rights
French: Continuer de solliciter une assistance auprès de la communauté internationale pour renforcer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme