ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address National Nikkei Museum & Heritage Centre 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, British Columbia V5E 4M7 Telephone: (604)777-7000 Fax: (604)777-7001 E-mail: jcnm@nikkeiplace.org
French: Adresse National Nikkei Museum & Heritage Centre 6688 Southoaks Crescent, Burnaby (Colombie-Britannique) V5E 4M7 Téléphone : (604)777-7000 Télécopieur : (604)777-7001 Courriel : jcnm@nikkeiplace.org
English: The brochure documents the results of a survey in the Federation and the Länder in August 2001 (Hesse)
French: La brochure documente les résultats d'une enquête menée dans la Fédération et les Länder en août 2001 (Hesse);
English: Then it will be mostly young men who come, which is not a good thing for any society in the EU.
French: Alors, nous aurons principalement des jeunes hommes qui viendront, ce qui n'est pas une bonne chose pour aucune des sociétés de l'UE.
English: Canadian Manufacturers Association Contact:
French: Canadian Manufacturers Association Contact d'affaires :
English: Cataracts Cataracts are a gradual clouding of the natural lens of the eye, preventing light from reaching the retina.
French: Cataracte Lorsqu'un secteur de l'oil est graduellement brouillé (opacification), ce qui empêche la lumière d'atteindre la rétine, on parle de cataracte.
English: We believe that abject poverty and homelessness help to spread this epidemic.
French: Nous estimons, en effet, que la pauvreté absolue et les conditions de logement précaires sont des facteurs de propagation de l'épidémie.
English: (b) Sexual exploitation and sexual abuse constitute serious misconduct.
French: b) Constituent des fautes graves l'exploitation sexuelle et les abus sexuels.
English: You can't love a game before you play it or before it comes out.
French: Je mettrai ca au niveau de la course du type dans Uncharted....bidon.
English: To see examples of art styles for older music, visit the Sheet Music from Canada’s Past site, as well as any of the other sources suggested in Web Links.
French: Pour voir des exemples de styles artistiques convenant à la musique plus ancienne, visitez le site Musique en feuilles canadienne d’antan ainsi que les autres sources suggérées dans la section Liens Web.
English: To ensure equity among source sectors, periodic progress reports on the results of the Program would be provided by each potential source sector to the Co-Chairs of the Federal-Provincial Task Force on Dioxins and Furans.
French: Pour qu'il y ait équité entre les secteurs sources, chacun d'entre eux présenterait des rapports périodiques d'avancement du programme aux coprésidents du Groupe de travail fédéral-provincial sur les dioxines et les furannes.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The neighborhood are French as well as foreigner people. The next village is just 1km, a big supermarket approx.
French: Le voisinage dans le petit hameau se compose des Français et aussi de certains étrangers.
English: As the Special Rapporteur has pointed out since the inception of the mandate, there is a growing neglect of the human rights of rural populations and the development of rural areas.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a mentionné depuis le début de son mandat, on constate une indifférence croissante à l'égard des droits fondamentaux des populations rurales et à l'égard également du développement des zones rurales.
English: "By working to address each province's unique environmental challenges, Canada is getting real results for the environment on both a local level and a national scale."
French: « Avec son annonce en Nouvelle-Écosse aujourd'hui, le nouveau gouvernement du Canada conclut les négociations de projet avec l'ensemble des dix provinces et trois territoires au Canada », a indiqué le ministre Baird.
English: religious interpretations that may condone or promote practices that are harmful to women and children, women’s ability to enjoy and define their culture can be similarly affected.
French: L’habileté des femmes à avoir et à définir leur propre religion, tout comme la capacité de quelqu’un de définir sa religion, peuvent être ébranlées par des interprétations religieuses patriarcales qui permettent ou encouragent les pratiques qui sont néfastes aux femmes.
English: Presumably, mining the crusts and transporting them to the surface would also release sediments and metal species onto adjacent areas of the seamount and into the water column, with a potential impact on the primary production and grazing of fauna in the area, possibly even resulting in extinction.
French: On suppose que l'exploitation des croûtes et leur transport à la surface auraient aussi pour effet de libérer des espèces occupant les sédiments et les métaux dans les zones voisines des monts sous-marins et dans la colonne d'eau, ce qui peut avoir un impact sur la production primaire et l'alimentation de la faune de ces zones, et même en entraîner l'extinction.
English: All but 3 staff members have received New Approach training.
French: Tous les employés, à l’exception de trois, ont suivi la formation concernant la Nouvelle approche.
English: These include, in particular, measures 1.
French: Ces mesures doivent en particulier viser à 1.
English: The State party report refers to the High Court of Justice decision The Centre for Defense of the Individual v the Attorney General , where the Court rejected two petitions requesting an additional investigation of alleged torture in the facility 1391.
French: Le rapport de l'État partie renvoie à la décision de la Haute Cour de justice rendue le 14 juin 2005 dans l'affaire Centre pour la défense de l'individu c.  Procureur général, par laquelle la Cour a rejeté deux demandes de complément d'enquête sur des allégations de torture et d'humiliations infligées dans le «Camp 1391».
English: In the case in point, the tightening of the prudential framework and the specific measures accompanying the development plan have indeed proven their utility.
French: En l’espèce, le renforcement de ce cadre prudentiel et les mesures spécifiques d’accompagnement du plan de développement ont pu démontrer toute leur utilité.
English: It has developed proposals for effective and appropriate special and differential treatment provisions in WTO agricultural trade negotiations.
French: Il a également formulé, en prévision des négociations de l'OMC sur le commerce agricole, des propositions sur des dispositions efficaces et appropriées de traitement spécial et différencié.
English: Let us be clear: if it is true that European textile rules must be adapted rapidly, it is crucial that we prevent that adaptation from turning into the sudden collapse of the economic and social structure in European textile regions, with dire consequences, particularly in terms of job losses.
French: Soyons clairs: s’il est vrai que les règles européennes dans le domaine des produits textiles doivent être adaptées rapidement, il est capital d’éviter que cette adaptation entraîne l’effondrement soudain de la structure économique et sociale des régions européennes impliquées dans l’industrie textile, dont les conséquences seraient désastreuses, notamment en termes de pertes d’emplois.
English: Taking into account the statement of estimates received for the other institutions and the fact that Parliament is expected to include the cost for financing the political parties (at least in 2005) in its 20% share of the heading and that the Council is expected to identify further economies in comparison with the update of the third report (as an example a decrease of the cost of publishing its part of the official journal), the PDB of the Commission gives a proposal with an expected margin of heading 5 of nil.
French: Si l'on prend en considération les états prévisionnels reçus pour les autres institutions et le fait que le Parlement devrait inclure dans sa part de 20 % le coût du financement des partis politiques (du moins en 2005) et que le Conseil devrait identifier d'autres possibilités d'économie par rapport à la mise à jour du troisième rapport (comme la diminution du coût de la publication de sa partie du Journal officiel), l'APB de la Commission mentionne pour la rubrique 5 une marge prévue de 0.
English: Only one person questioned whether there was really any innovation, although many conceded that most of these interventions had been tried before in P.E.I. or elsewhere in an attempt to break the cycle of dependency.
French: Seulement une personne s'est demandée si le programme présentait vraiment une innovation, bien que bon nombre des personnes interviewées aient également reconnu que la plupart de ces moyens d'intervention avaient déjà été mis à l'essai auparavant à l'Î.-P.-É. ou ailleurs pour essayer de briser le cycle de la dépendance.
English: The respite care program assists families of children with disabilities in need of relief care and also enables families to participate in counselling or treatment programs to benefit their children.  8.
French: Le programme de soins de relève vient en aide aux familles ayant des enfants handicapés et présentant des besoins à cet égard et permet à celles-ci de participer à des programmes d'orientation ou de soins destinés aux enfants.  8.
English: Links & Resources Containment Level 3 Laboratories: Operational Practices (instructional DVD) The Office of Laboratory Security is pleased to release an instructional DVD intended to familiarize biosafety professionals, containment level 3 facility users and managers and other personnel working in or managing a level 3 facility, with biosafety operational concepts associated with Containment Level 3 laboratories.
French: Liens & Ressources Laboratoires de niveau de confinement 3: pratiques opérationnelles (DVD d'instruction) Le Bureau de la sécurité en laboratoire est heureux de diffuser un DVD éducatif ayant pour but de familiariser l'audience aux concepts opérationnels associés aux laboratoires de niveau de confinement 3.
English: Bacillus anthracis and Yersinia pestis.
French: Bacillus anthracis et Yersinia pestis.
English: Whenever the General Council is requested to submit observations under the above paragraph, it shall be given a reasonable period of time within which to do so, which may not be less than ten working days.
French: Chaque membre du personnel de la BCE reçoit notification du poste qui lui est attribué dans la structure de la BCE, de l’échelon de la hiérarchie auquel il rend compte et des responsabilités qui lui sont confiées dans l’exercice de ses fonctions.
English: One of the foremost priorities for this planning period remains to continue working with the provinces, territories and stakeholders to ensure Canadians receive essential health care within clinically acceptable wait times.
French: L'une des premières priorités pour cette période de planification est de poursuivre la collaboration entreprise avec les provinces, les territoires et les intervenants pour assurer que les Canadiens reçoivent des soins de santé essentiels dans des délais cliniquement acceptables.
English: Managing Risks in the Public Interest PUBLISHED BY:
French: Managing Risks in the Public Interest PUBLIé PAR :
English: • The first questionnaire can be used for persons who have limitation related to mobility or agility, mental health, chronic illnesses, temporary conditions or environmental sensitivities (such as allergies).
French: • Le premier questionnaire peut être utilisé avec les personnes qui ont des difficultés de mobilité ou d'agilité, des problèmes de santé mentale, des maladies chroniques, des conditions temporaires ou des sensibilités à des facteurs environnementaux (comme les allergies).
English: The subjects of the claims on which the Screening Officer issued the decisions are the chemical identities of one, one and three ingredients, respectively.
French: Les objets des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions sont les dénominations chimiques d'un, un et trois ingrédients, respectivement.
English: • 680-A-1993 — Domestic service - Central Patricia Outfitters Ltd. cob Bottenfields Winisk Air
French: • 680-A-1993 — Service intérieur - Central Patricia Outfitters Ltd. s/n Bottenfields Winisk Air
English: As indicated in Australia's submissions to the Committee, the authors of the communication refused the option of being placed in separate single cells and asked to remain together.
French: Comme cela a été indiqué dans la réponse de l'Australie au Comité, les auteurs de la communication ont refusé la possibilité d'être placés dans des cellules individuelles, préférant rester ensemble.
English: The Communication does not specifically address the needs of adult migrants or of language programmes.
French: Cette communication ne traite pas spécifiquement des besoins des adultes migrants ni des programmes linguistiques.
English: In addition, it has been observed that trafficking generated by organized crime (drugs, weapons, contraband) often constitutes one of the sources of financing for terrorists.
French: En outre, il a été constaté que les trafics auxquels se livre la criminalité organisée (drogue, armes, contrebande) constituent souvent l'une des sources de financement des terroristes.
English: China Zhang Yan, Zhang Honghong, Wang Dong, Sun Fei, Chen Zhengyun, Wang Xinmin, Sun Jin, Guo Xiaofeng, Liu Xiaoyan
French: Chine Zhang Yan, Zhang Honghong, Wang Dong, Sun Fei, Chen Zhengyun, Wang Xinmin, Sun Jin, Guo Xiaofeng, Liu Xiaoyan
English: Policy Notices Policy Notice on Fire Protection, Investigation and Reporting
French: Avis de politiques Avis relatif aux Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports
English: • Ontario Eastern Habitat Joint Venture
French: • Conseil nord-américain de conservation des terres humides
English: This principle seeks to ensure that the manufacturer's intention as regards target group is made clear to potential and actual users of the system.
French: Ce principe a pour objectif de veiller à ce que l'intention du fabricant vis-à-vis du groupe cible soit claire pour les utilisateurs potentiels ou réels du système.
English: The facility would serve shippers within a 500 mile radius of Saskatoon, and would offer, in addition to railway line haul freight rates, a "complete package" of handling services including stuffing, destuffing, storage and customs bonding.
French: Cette installation desservirait des expéditeurs dans un rayon de 500 milles de Saskatoon et offrirait, en plus des prix de transport par chemin de fer, une "gamme complète" de services de manutention, y compris de chargement, de déchargement, d'entreposage des conteneurs et d'exécution des formalités douanières.
English: • An error in the name and particulars of an elector appearing on a list of electors may be corrected by a revising officer at the sittings.
French: • Une erreur dans le nom et les détails concernant un électeur qui figure sur la liste des électeurs peut être corrigée par un agent réviseur lors des séances de révision.
English: Hearings of chief negotiators on both sides, PR\655194EN.doc 11/12 PE 386.297v01-00
French: Les auditions des chefs négociateurs de part et PR\655194FR.doc 11/12 PE 386.297v01-00
English: Tourism is one sector in which developing countries, consistently run trade surpluses: in 1995, the net transfer between Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and nonOECD countries was US$23billion, up sharply form only US$6.2 billion in 1985.
French: Le tourisme est l’un des secteurs où les pays en développement enregistrent systématiquement des excédents commerciaux : en 1995, le transfert net entre les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et les autres pays atteignait 23 milliards de dollars US, ce qui représente une forte hausse par rapport au niveau de 6,2 milliards de dollars US enregistré en 1985.
English: For this goal to be achieved, the collateral accepted in each transaction must be of a quality and quantity such that, in the event of a counterparty default and a subsequent realisation of the collateral in the market, the Eurosystem is very likely to be able to recover the full amount of its claim.
French: S’agissant des garanties éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème, le seuil de qualité du crédit est défini en termes de notation de crédit « simple A » 6.
English: • East African Law Society  (Tanzania) Filled Canadian Bar Association (Ontario)
French: • East African Law Society  (Tanzanie) Comblé Canadian Bar Association (Ontario)
English: Presentation of nurseries conventionated vith Cactus&Co.
French: Le schede descrittive di alcuni esercizi convenzionati.
English: With IDRC funding, Chilean and Canadian scientists fashioned an inexpensive, sustainable water supply system by stretching polypropylene mesh between two posts -- like an oversized volleyball net.
French: Avec l'aide financière du CRDI, des scientifiques chiliens et canadiens ont mis au point un système d'approvisionnement en eau peu coûteux et durable : un filet en polypropylène tendu entre deux poteaux, un peu comme sur un gigantesque terrain de volley-ball.
English: The 50 hours per week Jennifer spends in the Stoney Creek Watershed has enabled her to base her decisions not only on the reports of others, but also on her own intimate knowledge of the land she is trying to restore.
French: Les 50 heures par semaine qu'elle passe sur le terrain lui permettent de fonder ses décisions non seulement sur les rapports d'autres personnes, mais aussi sur sa propre connaissance approfondie du milieu qu'elle tente de restaurer.
English: Any information not copyrighted or licensed by Google is copyrighted by MapServices.
French: Ceci est un outil gratuit d'extension du service des Google Maps.
English: The secretariat was also requested to gather and present any available information on the social and economic costs of maintaining the status quo.
French: Le secrétariat a aussi été invité à rassembler et présenter toutes les informations disponibles sur les coûts socio-économiques du maintien du statu quo.
English: Data Processing Case notifications received at the Laboratory Centre for Disease Control are logged, checked for completeness and reasonableness, and filed.
French: Traitement des données Les avis de déclaration de cas reçus au Laboratoire de lutte contre la maladie sont enregistrés, examinés afin de vérifier s'ils sont complets et fondés, puis ils sont classés.
English: Mr President, Mrs Schroeder mentioned the case of Mr Nitikin.
French: Monsieur le Président, Mme Schroeder a rappelé le cas de M. Nikitin.
English: These high quality products will allow Chefs to outdo themselves using these quality, easy to use products.
French: Ces produits haut de gamme permettront aux chefs de se surpasser en utilisant un produit de qualité, facile à utiliser, consistant, avant-gardiste et novateur.
English: 3. specified references; and situations involving the use and handling of dangerous substances.
French: 3. les références spécifiées; et des situations de non conformité concernant l’ÉPI.
English: HARRITY, Lieutenant R. D., "A Forward Observer Reports from Korea," in Combat Forces Journal, April 1951, pp. 28-29.
French: HARRITY, Lieutenant R. D., A Forward Observer Reports from Korea, dans Combat Forces Journal, avril 1951, pp. 28-29.
English: huit figure-of-eight knot
French: take on water (to) emblème de classe
English: In aggregate terms, meeting this goal would entail achieving annual per capita GDP growth averaging 2.9 per cent for the next 15 years.
French: En données agrégées, pour atteindre cet objectif, l'Amérique latine devrait enregistrer un taux de croissance annuel de son produit intérieur brut par habitant de 2,9 % pendant les 15 prochaines années.
English: In addition, he noted the active role of civil society in the Philippines, and said he was interested in information on the level of coordination with NGOs, especially in terms of their participation in the overall implementation of the Convention.
French: En outre, il note le rôle actif de la société civile aux Philippines, et aimerait avoir des informations sur le niveau de coordination du gouvernement avec les ONG, notamment leur participation à la mise en œuvre globale de la Convention.
English: Solitary Sandpiper Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Chevalier solitaire Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: One you’ve opened an account, you can reserve a car at any time over the Internet or by phone for the duration you need it.
French: Une fois abonné, le client peut réserver 24h/24 et 7j/7 une voiture soit par Internet, soit par téléphone, pour la durée désirée.
English: It is thus, in our opinion, the best compromise although a small first order transition is predicted, in opposition to the two other cases.
French: Celle-ci est. à notre avis, le meilleur compromis même si une petite transition de lère espèce est prédite en opposition avec les deux autres approches.
English: Such natural disasters could happen again in the future.
French: De telles catastrophes naturelles pourraient se reproduire dans l'avenir.
English: The Commission's priority is now to gather more evidence about the Hariri network, its scope, the identity of all its participants, their links with others outside the network and their role in other attacks that have been found to be linked.
French: La Commission doit désormais s'attacher en priorité à rassembler d'autres éléments de preuve sur le réseau Hariri, sa portée, l'identité de tous ses participants, les liens de ceux-ci avec des personnes extérieures au réseau et le rôle joué dans d'autres attentats dans lequel le réseau est impliqué.
English: • 7-9 May: 1st meeting of the Specialist Group on user involvement in social services (CS-US) - Freibourg (Germany)
French: • 7-9 mai: 1re réunion du Groupe de spécialistes sur la participation des usagers dans les services sociaux (CS-US) - Fribourg (Allemagne)
English: – Ensure progress in implementing the recommendations of the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO). – Complete the adoption of the necessary measures identified in the Stability Pact Anti-corruption Initiative self evaluation and peer review report by the Republic of Moldova of April 2002.
French: Veiller au déroulement démocratique des élections législatives de 2005 conformément aux normes européennes et remédier aux lacunes restantes identifiées dans les recommandations émises par l'OSCE/BIDDH; – poursuivre la réforme administrative et le renforcement des collectivités territoriales conformément aux normes européennes, notamment celles contenues dans la Charte européenne des collectivités locales, en s'appuyant en particulier sur le savoir-faire et les recommandations du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, y compris en ce qui concerne la gestion des budgets locaux par les administrations locales et l'attribution des compétences budgétaires (adéquation des ressources par rapport aux responsabilités).
English: The trainings will vary, highlighting relevant issues in accordance with the profession of the participants, in order to achieve maximum expertise.
French: La formation dispensée sera une formation différenciée, mettant l'accent sur les questions pertinentes en fonction de la profession des participants, de manière à maximiser les compétences.
English: It is also failing to take into account social aspects, such as demographic structure and the mobility of citizens.
French: C'est également négliger de prendre en compte les aspects sociaux, tels que la structure démographique et la mobilité des citoyens.