ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF and DND also continued to work closely with other government departments, particularly the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency, as part of a "whole of government" approach to the stabilization and reconstruction of Afghanistan.
French: Cet accord-cadre, que le MAECI a négocié en consultation avec d’autres ministères fédéraux, y compris le MDN, permet au Canada de participer à des initiatives dirigées par l’UE, par le biais de protocoles. L’accord-cadre montre que le Canada est résolu à coopérer de près avec les pays européens afin de favoriser la paix et la stabilité internationales.
English: Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: L’adoption par les Etats parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.
English: The Commission plans to reinforce the current system for field monitoring, subject to the availability of additional human and financial resources, both within the Commission and within its technical assistance.
French: La Commission estime que l'utilité des projets pour la réforme de l'enseignement supérieur s'améliorera grâce au renforcement des priorités nationales, à une meilleure information en amont du processus de sélection et à une formation appropriée des experts participant au
English: It will at least, though, allow the Member States concerned to extend a trial that demonstrated positive effects on employment and the strength of SMEs and the self-employed targeted by these measures.
French: Mais il permettra au moins aux États membres concernés de prolonger une expérience qui a démontré ses effets positifs sur l’emploi et la santé des PME et des artisans visés par ces mesures.
English: • – – – common substrate, specially adapted for – – –
French: • – – – substrat commun, spécialement adaptés pour – – –
English: Nevertheless, N-K forces won the victory because their soldiers were fighting for their own homes. The Armenian logic is: we won the war because our cause is just.
French: L’exclusion de ces forces politiques est une faiblesse du processus actuel ; en effet, en fin de compte, on ne peut leur imposer une solution contre leur gré.
English: . An Aerial Photo can be obtained at Service New Brunswick Registry and Mapping offices.
French: Vous pouvez obtenir une photographie aérienne au bureau d’enregistrement et de cartographie de Services Nouveau-Brunswick le plus proche.
English: According to these reporters, the media is apparently merely responding to the demands of public interest.
French: D’après ces journalistes, les médias effectueraient ces choix en réponse à l’intérêt du public.
English: There is a need to undertake research into what drives and motivates female entrepreneurs and self-employed women.
French: Il faut des recherches sur les facteurs qui inspirent et qui motivent les femmes entrepreneurs et les femmes exerçant une activité indépendante.
English: Director Land Requirements (DLR) - DLR provides operational direction for the acquisition and management of equipment to sustain a multipurpose combat capable Army. DLFS is responsible for managing Army personnel and equipment establishments, Combat Service Support policies, services and systems, and safety and environmental programs.
French: Ces activités comprennent la mise en oeuvre de la politique ecclésiastique et militaire dans la mesure qu'elle affecte le ministère de l'aumônier; l'administration des programmes axés sur les aumôniers qui assurent un ministère pastoral global; le développement de la participation et du leadership laïque; l'administration de l'ensemble des activités religieuses, y compris celles impliquant un service d'aumônier avec les réservistes et les cadets; et l'entretien d'une relation professionnelle étroite avec le Conseil canadien des églises et d'autres organisations religieuses par le biais du Comité interconfessionnel pour l'aumônerie militaire canadienne.
English: At the onset of penetration, the host cell walls manifested fluorescence, induced with either aniline blue or sirofluor, at the point of penetration.
French: Dès le départ, au point de pénétration, les parois des cellules hôtes montrent, en lumière uv, une fluorescence induite par le bleu d'aniline ou le sirofluor.
English: Figure 12 shows the percentage difference between the ambient SO4 patterns for the ADOM 2010 ("CCUSA2") scenario and the current HLFO ADOM scenario.
French: La figure 12 montre la différence en pourcentage entre les profils du SO4 ambiant pour le scénario ADOM 2010 (CCUSA2) et pour le scénario HLFO actuel.
English: • Future work by the community will focus on smaller interdepartmental groups that target a variety of interests to provide multiple activities for participants to choose from while maintaining a focus on the community.
French: • À l’avenir, tout en mettant l’accent sur sa clientèle, la communauté s’intéressera de près aux petits groupes interministériels aux intérêts divers qui peuvent offrir un éventail d’activités aux participants.
English: As a result of an error in the articles of amendment submitted, the certificate of amendment was issued containing an error in respect of certain rights, privileges, restrictions and conditions attaching to the classes of shares which the corporation is authorized to issue.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative aux droits, privilèges, conditions et restrictions qui se rattachent aux catégories d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: The Review suggests that discussions include Métis groups, in addition to the First Nations of the Great Lakes Basin.
French: L’examen donne à croire qu’il faut tenir des discussions non seulement avec les Premières nations du bassin des Grands Lacs mais aussi avec les groupes de Métis.
English: Set in the 10-hectare park of Marlioz spa resort, this 4-star hotel presents a remarkable blend of Art Deco features and modern comforts.
French: Dans le parc de 10 hectares des thermes de Marlioz, l'hôtel se distingue par son style Art déco et vous propose tout le confort moderne d’un 4 étoile.
English: Moreover, Israel's imposition of closures and of restrictions on Palestinian freedom of movement within, into and out of the Occupied Palestinian Territory, was, in effect, a form of collective punishment and was in violation of article 33 of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: En outre, l'imposition par Israël de bouclages et de restrictions à la liberté de circulation des Palestiniens qui veulent aller en Territoire palestinien occupé ou en sortir ou se déplacer à l'intérieur constitue en fait une forme de sanction collective et est contraire à l'article 33 de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: When the deputy returning officer is satisfied with the accuracy of the ballot paper account and poll statement, he or she shall sign each copy of them, direct the poll clerk to sign them and permit any candidate or candidate’s representative to sign them if the candidate or candidate’s representative so desires.
French: • Lorsque le scrutateur est convaincu de l’exactitude du décompte des bulletins et du relevé du scrutin, il doit en signer chaque copie, les faire signer par le greffier du scrutin et permettre aux candidats et à leurs représentants qui le désirent de les signer.
English: Council members reiterated their strong support for the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Morjane, and for the facilitator, President Masire.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé qu'ils ap-puyaient fermement le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Morjane, et le Facilita-teur, le Président Masire.
English: Now we are talking about percentages.
French: Maintenant nous parlons de pour cent.
English: Legislative Decree No. 13 of 1982, concerning domestic servants.
French: Décret-loi no 13 de 1982 sur les employés domestiques.
English: Luce Plante Sales 889914016PG0007 lucep@axidata.ca
French: Luce Plante Vente 889914016PG0007 lucep@axidata.ca
English: Include the file name, file type, number of records and the RFI request number that the file answers.
French: Vous devez inclure le nom du fichier, le type de fichier, le nombre d'enregistrements et le numéro de la question de la DDR à laquelle répond le fichier.
English: Track quality rating systems are briefly introduced as a background for undertaking a study of the repeated-load response of ballast aggregates.
French: Les systèmes de classification en fonction de la qualité de la voie sont introduits brièvement car ils sont à l'origine de l'étude entreprise sur la réponse des agrégats de ballast au chargement répété.
English: The legality of the procedure will have to be certified by the competent authorities.
French: L’assemblée générale de chacune des sociétés qui fusionnent devront approuver le projet.
English: Pre-Authorized Chequing – You can choose to join our convenient pre-authorized monthly payment plan.
French: Prélèvements automatiques – Vous pouvez vous prévaloir de notre service de prélèvements mensuels automatiques.
English: The Issue Table has agreed to explore different options, including voluntary agreements to implement its target recommendations.
French: La Table de concertation a convenu d'explorer divers moyens possibles, y compris des ententes volontaires, pour mettre en oeuvre les objectifs qu'elle a recommandés.
English: • Provide incentives for adoption of SD tools, practices and technologies
French: • Fournir des incitatifs favorisant l’adoption de pratiques, de technologies et d’outils en matière de DD
English: I have provided Members of this House with a considerable amount of information material.
French: J'ai fourni aux membres de cette assemblée divers matériels d'information.
English: • Increasing information sharing through simultaneous reporting to the Council and the Security Council and/or coordinating substantive support to the Council through the Department of Economic and Social Affairs.
French: • L'information devrait davantage être mise en commun, grâce à la présentation simultanée de rapports au Conseil économique et social et au Conseil de sécurité ou à la coordination de l'appui fonctionnel apporté au Conseil économique et social par le Département des affaires économiques et sociales.
English: As an initial step, CPHA’s Advisory Council conducted an environmental scan to identify the most important public health issues and areas where CPHA can best take a leadership role.
French: Pour commencer, le Conseil consultatif de l’ACSP a fait une analyse de l’environnement pour relever les questions les plus importantes pour la santé publique et les domaines dans lesquels l’ACSP peut le mieux jouer un rôle de leadership.
English: ____________________________________________________________________________________ This helped to make a previously invisible problem, visible and the media rebroadcast the program.
French: Les responsables de Shield of Athena ont constaté que les médias ethniques avaient tendance à nier l'existence d'un problème de violence dans la communauté et, partant, à refuser de diffuser les émissions. Dans un cas, on a reçu 42 appels à la suite de la diffusion de la première émission, ce qui a facilité l'admission de la réalité d'un problème auparavant invisible et incité les médias à rediffuser l'émission.
English: He who wants to be tidy, must also think tidy! With tesa® VELCRO® H&L Extra Strong Coins, dustpan and brush are stored safely and securely until needed.
French: Impossible de mettre la main sur la télécommande… Épargnez-vous la peine de vous lancer à sa recherche en employant les pastilles auto-agrippantes tesa© VELCRO© pour que votre télécommande reste à sa place !
English: A “Monitoring Committee for Violence Against Women” was established by KSGM with the participation of representatives of all related public agencies and institutions, universities and non-governmental organizations working for combating violence against women.
French: Un Comité de surveillance de la violence contre les femmes a été créé par le KSGM avec la participation des représentants de toutes les institutions et agences publiques connexes ainsi que les universités, les organisations non gouvernementales qui travaillent pour lutter contre la violence faite aux femmes.
English: On Monday, the United States accused three countries — Cuba, Libya and Syria — of trying to develop weapons of mass destruction and warned that it would take steps to prevent them from supplying these arms to terrorist groups.
French: Lundi, les États-Unis ont accusé trois autres pays - Cuba, la Libye et la Syrie - d'essayer de mettre au point des armes de destruction massive et averti qu'ils prendraient des mesures pour éviter que ces armes ne soient fournies à des groupes terroristes.
English: &quot;It will enable the Canadian Forces to better study and operate within today's complex security environment, thereby ensuring Canada's defence and security today and well into the future.&quot;
French: « Elle permettra aux Forces canadiennes de mieux étudier le cadre complexe actuel de la sécurité et de s'y adapter, garantissant ainsi la défense et la sécurité du Canada aujourd'hui et à l'avenir.
English: The Commission considered the report of the Working Group (ILC(LV)/WG/DP/CRP.1) on article 17 and decided to refer that article, as proposed by the Working Group, as well as articles 18, 19 and 20, to the Drafting Committee.
French: La Commission examine le rapport du Groupe de travail (ILC(LV)/WG/DP/CRP.1) relatif à l'article 17 et décide de renvoyer cet article, comme proposé par le Groupe de travail, ainsi que les articles 18, 19 et 20, au Comité de rédaction.
English: The GSAR volunteer’s equipment included a radio direction finder, which was key to getting the crew to the downed aircraft.
French: Le matériel du pilote civil comprenait un détecteur radioélectrique, essentiel à la recherche de l’avion qui s’était écrasé.
English: The Committee urges the State party as a matter of urgency to ensure the timely and efficient conduct of investigations and prosecution of those responsible for the killings and mutilation of persons with albinism.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire d'urgence le nécessaire pour que soient menées dans les meilleurs délais des enquêtes efficaces et que soient poursuivies les personnes responsables du meurtre et de la mutilation d'albinos.
English: Those found guilty shall be punished with the maximum fixed-term prison sentence in each of the following three cases:
French: 278 − Les coupables seront punis du maximum de la réclusion à temps dans chacun des trois cas suivants:
English: • Smallpox, a disease that once killed nearly 2 million people a year, has been eradicated.
French: • la variole, une maladie qui a déjà tué près de deux millions de personnes par année, a été éradiquée;
English: Enhanced Reliability Check (ERC) – An assessment to determine an individual’s trustworthiness; condition for enhanced reliability status. Extremely sensitive – Applies to the very limited amount of information that, if compromised, could reasonably be expected to cause extremely grave injury outside the national interest, for example, loss of life.
French: Signature numérique – Résultat du codage d’un message à l’aide d’un système cryptographique utilisant des clés, de telle sorte que la personne qui reçoit le message initial puisse déterminer : a) si la clé qui a servi au codage du message est bien celle du signataire; b) si le message a été modifié depuis le moment de son codage.
English: • Working with Environment Canada to develop information and initiatives on 'Best Practices' for consumers, medical professionals, farmers and industry etc.
French: • Santé Canada travaille en collaboration avec Environnement Canada pour fournir de l'information et élaborer des initiatives sur les «pratiques exemplaires» entre autres pour les consommateurs, les professionnels de la santé, les agriculteurs et l'industrie.
English: 1.4 Overall Importance of the Program to Producers
French: 1.4 Importance du programme, dans l’ensemble, pour les producteurs
English: The evaluation processes were formalized for all PHC team areas and for special projects (such as enhanced sharing of information).
French: Les processus d'évaluation ont été établis en bonne et due forme pour toutes les régions représentées par des équipes de SSP et pour les projets spéciaux (comme le partage accru de l'information).
English: Q.7 Do tests for impurities have to be repeated for finished products if they have been done on the raw materials?
French: Q.6 Est-ce que la méthode officielle DO-25 s’applique aux comprimés étiquetés comme étant conformes à une norme reconnue ou une norme du fabricant?
English: Also requests the Secretary-General to prepare, taking into account the information provided by States and relevant international organizations, a report on the implementation of the present resolution for submission to the Commission on the Status of Women at is forty-seventh session;
French: Prie aussi le Secrétaire général d'établir, compte tenu des éléments d'information fournis par les États et les organisations internationales compétentes, un rapport sur la mise en oeuvre de la présente résolution et de le lui soumettre à sa quarante-septième session;
English: Public involvement plans should be modified throughout the process, based on stakeholder response to ongoing plan evaluation.
French: Les plans de participation du public doivent être modifiés durant tout le processus, en fonction de la réponse des intervenants à l’évaluation du plan en cours.
English: [111] Section 3 of the Code defines a strike in the following manner: -21-
French: [111] L’article 3 du Code définit une grève dans les termes suivants :
English: The report indicated, however, that bill No. 1988 (on payment of compensation) presented in the House of Representatives was “needed to permit the United States to do justice to these people”.
French: Toutefois, le rapport indiquait que le projet de loi 1988 déposé à la Chambre des représentants (relatif au versement d'une indemnisation) était « nécessaire pour permettre aux États-Unis de rendre justice à ces personnes ».
English: Yet, this deterrent force intervene when needed to protect the security of the citizen’s freedom and life, and in all cases when there is a lack or incapacity in the police force.
French: C’est alors que l’Armée, a pour toujours, établi un équilibre entre la protection de la liberté et l’application des règles et des lois.
English: * Per metre, per day (15 days per month or less) 2.30 2.30 2.30 2.30 * Per metre, per month (16 days per month or more) 52.00 52.00 52.00 52.00 OVERNIGHT MOORING AND USE OF QUAY Baie-Sainte-Catherine Quay
French: * Par mètre, par jour (15 jours par mois ou moins) 2,30 2,30 2,30 2,30 * Par mètre, par mois (16 jours par mois ou plus) 52,00 52,00 52,00 52,00 AMARRAGE DE NUIT ET UTILISATION DE QUAI Quai de Baie-Sainte-Catherine
English: • Human Resources Classification Framework & other related issues
French: • Cadre de classification des ressources humaines et autres questions connexes
English: 255—1193.43(d) — Appendix to Part 1193—Advisory Guidance
French: 255—1193.43(d) — Annexe à la partie 1193—Advisory Guidance (Directives proposées)
English: Required resources for each additional language under this option would include:
French: Pour chaque langue supplémentaire, les ressources nécessaires seraient les suivantes :
English: The Director of Cadets has also agreed to develop a regimented dismissal process, modelled on similar processes used in the Boy Scouts and Girl Guides organizations.
French: Le Directeur des cadets a aussi convenu d'élaborer un processus de renvoi structuré qui s'apparenterait à celui des Scouts et des Guides.
English: They recommend that during tower siting consultations advice from wildlife and nature groups be sought about local migratory flyways.
French: Ils recommandent que, durant les consultations sur le choix de l’emplacement des antennes, on demande l’avis des groupes voués à la protection de la faune et de la nature au sujet des mouvements migratoires locaux (Renvoi 106).
English: “(a) Takes note of the report of the Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council on its work during the sixty-first session of the General Assembly;1
French: a) Prend note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité sur les travaux que celui-ci a réalisés pendant la soixante et unième session de l'Assemblée1;
English: The training and education shall be provided by the Training Centre within the Administration for Execution of Criminal Sanctions.
French: La formation et l'éducation sont assurées par le centre de formation de l'Administration chargée de l'application des sanctions pénales.
English: Their re-housing in an appropriate place is effectuated into the framework of the “Integrated Action Programme for the Social Integration of Roma”, exposed below.
French: Leur relogement en des lieux adéquats s'effectue dans le cadre du « Programme d'action intégré pour l'intégration sociale des roms », exposé plus bas.
English: Activities and Selected Results We continued working on policy development and implementation plans to make product monographs accessible to the public.
French: Nous avons continué de travailler sur l’élaboration des politiques et sur les projets de mise en œuvre, afin de rendre les monographies de produit accessibles au public.
English: The textile converters were unanimous in their opinion that Canadian companies should be given the first opportunity to supply the subject fabric.
French: Les entreprises d’ennoblissement étaient unanimement d’avis que les sociétés canadiennes devraient être les premières à avoir l’occasion de fournir le tissu en question.
English: The Café Français in Bordeaux′s centre, with its 1900s-style charm, authentic and Parisian style interior and terrace, looks onto the pedestrianised square on which Saint André′s Cathedral and the City Hall stand...
French: Au cœur de Bordeaux, le Café Français offre le charme typique d′une brasserie traditionnelle 1900. A l′intérieur, un cadre authentique au cachet très parisien, à l′extérieur une grande terrase abritée, chauffée l′hiver, donnant sur le nouvel espace peitonnier de la Cathédrale Saint André et de l′Hôtel de Ville...
English: Almost immediately the Chilkoot Trail was abandoned in favour of this newer, faster and cheaper way of moving goods and people into the interior.
French: La piste Chilkoot fut presque aussitôt abandonnée au profit de cette manière plus nouvelle, plus rapide et moins chère de transporter les marchandises et les gens jusque dans l’intérieur.
English: Since accrued salaries and wages (which is a payable) have no impact on appropriations, R300 is used.
French: Comme les salaires et traitements comptabilisés (c.-à-d., un compte créditeur) n'influent pas sur les crédits, le code R300 s'applique.
English: The Group should finalise the text at its next meeting (17-18 June 2004), in which case this text would be forwarded to the CDMM for approval and subsequent adoption by the Committee of Ministers during the second half of the year.
French: Le Groupe devrait mettre la dernière main au texte lors de sa prochaine réunion (17-18 juin 2004), auquel cas celui-ci sera transmis au CDMM pour approbation et adoption ultérieure par le Comité des Ministres durant le second semestre de l’année.