ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her case, the irony was that she did not have permanent resident status because Citizenship and Immigration Canada required her to undergo a medical examination involving X-rays, which she could not have-because she was pregnant.
French: L'ironie dans son cas, c'est qu'elle n'avait pas sa résidence permanente parce que Citoyenneté et Immigration Canada exigeait un examen médical comportant des radiographies qu'elle ne pouvait subir... précisément parce qu'elle était enceinte.
English: The Committee believes that these steps will allow SIRC to maintain or improve the performance of its responsibilities to Parliament and the public.
French: Le CSARS estime que ces mesures lui permettront de s’acquitter aussi bien et peut-être mieux de ses responsabilités à l’égard du Parlement et du public.
English: The current Commission cycle provides an important opportunity to integrate analysis and policy proposals relevant to promoting a green economy into the design and subsequent implementation of the 10-year global framework of programmes on sustainable consumption and production.
French: L'actuel cycle de travail de la Commission offre une excellente occasion d'intégrer l'analyse et les propositions relatives à la promotion d'une économie verte dans la conception puis l'application de l'ensemble décennal de programmes concernant les modes de consommation et de production durables.
English: The Advisory Committee intends to monitor this in the financial and programme performance report for the Tribunal.
French: Le Comité consultatif examinera l'évolution de ces taux dans le rapport sur l'exécution du budget et du programme du Tribunal.
English: To these, we can add an energy crisis.
French: Nous pouvons également y ajouter une crise énergétique.
English: Recommendations were made for capacity-strengthening on the basis of the ranking.
French: Sur la base de ce classement, des recommandations ont été formulées aux fins du renforcement des capacités.
English: Nevertheless, this type of crime is neither regulated in the same way nor subject to the same level of penalties as narcotics-related crimes.
French: Pourtant, ce type de crime n'est pas réglementé de la même manière, pas plus qu'il n'est soumis au même niveau de sanctions que les crimes liés aux stupéfiants.
English: Worksheet The following worksheet has been adapted with permission from the International Association of Public Participation (© 2006 International Association for Public Participation, www.iap2.org). Refer to the activities in Annex A and complete this worksheet when determining what activities or techniques to use to involve the key interested parties effectively.
French: Feuille de travail La feuille de travail suivante a été adaptée avec la permission de l’Association internationale pour la participation du public (© 2006 Association internationale pour la participation du public, www.iap2.org). Reportez-vous aux activités énoncées à l’Annexe A pour remplir cette feuille de travail lorsque vous déterminez les activités et les techniques à utiliser afin de faire participer efficacement les principales parties intéressées.
English: The Delegation commended the structure of the WIPO Program and Budget for 1998/99. It was suggested that ways to actively assist the developing countries should be studied.
French: Elle a approuvé la structure du programme et budget de l’OMPI pour 1998/1999 et indiqué que des modalités d’assistance active aux pays en développement doivent être étudiées.
English: The report of the Secretary-General confined itself to acknowledging that there was no precise definition of “conflict of interest” endorsed by the General Assembly, and simply listed a series of internal instructions and measures adopted in the absence of such a definition.
French: Le Secrétaire général se borne à dire que l'Assemblée n'a pas approuvé une définition précise de l'expression « conflit d'intérêts » et à dresser la liste des consignes et mesures adoptées en l'absence d'une telle définition.
English: A holistic nature: traditional knowledge includes all the knowledge, innovations and traditional practices which form part of complex cultural systems where the knowledge is part of specific world visions, and mythical and historical traditions, with a view to access thereto and the exercise, learning and transmission thereof (TRIPS, JOB/02/60, 2002; WIPO/GRTKF/IC/6/12, 2003).
French: Leur nature globale : les savoirs traditionnels comprennent tous les savoirs, innovations et pratiques traditionnelles qui font partie des systèmes culturels complexes dans lesquels le savoir découle d’une vision particulière du monde, ainsi que de traditions mythiques et historiques, le but étant l’accès à ces savoirs, leur exercice, leur apprentissage et leur transmission (ADPIC, JOB/02/60, 2002; WIPO/GRTKF/IC/6/12, 2003).
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 26 Paragraph 5 a (new) 5a. Highlights the responsibility of the Member States and EURO-MED partner countries to more thoroughly implement the Charter and encourages them to learn from each other through the exchange of good practice in this area Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 25 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. souscrit à la pratique, qui a été mise en œuvre à ce jour à Dublin (en 2004) et à Luxembourg (en 2005), d'organiser des conférences sur la Charte ; encourage l'organisation de conférences nationales sur la Charte et estime que le mécanisme de soumission des rapports sur la Charte doit être subordonné aux rapports sur l'état d'avancement du plan d'action en faveur de l'esprit d'entreprise; Or. el
English: It can also be observed in this region of Europe that the donors other than the European Union countries, in their reluctance to shoulder their financial commitments, starting with the United States, are taking the view that the money is arriving too late and coordination is poor. And this is at a time when the Balkans is still a veritable powder keg where there is increasing evidence that trends are moving in the opposite direction to what we were hoping and the sound of tanks is more often heard than the sound of mechanical diggers.
French: On observe aussi que les donateurs autres que les pays de l' Union européenne dans cette région d' Europe, réticents à assumer leurs engagements financiers - à commencer par les États-Unis - estiment que "l' argent arrive trop tard et que la coordination est mauvaise", et alors même que cette région de l' Europe reste une véritable poudrière, où des tendances inverses à celles que nous avons souhaitées se manifestent toujours plus vivement, où l' on entend plus souvent le bruit des chars que celui des excavatrices.
English: You may have Vesuva enter the battlefield tapped as a copy of any land on the battlefield.
French: Au moment où le Vésuva arrive en jeu, vous pouvez choisir un terrain en jeu. Si vous faites ainsi, le Vésuva arrive en jeu engagé comme une copie du terrain choisi.
English: On such land, corn and wheat farms were unsustainable, so farmers moved on by clearing more rain forest and continuing to follow deforestation with quickly abandoned farms.
French: Même si de nombreux bûcherons et fermiers migrants ont continué la coupe de la forêt humide tropicale, Rolim de Moura a réussi à stabiliser sa population, qui se chiffre à environ 37 000.
English: If the need arises to update and expand the information contained in the present note, additional information may be issued.
French: S'il faut actualiser ou préciser l'information donnée dans la présente note, un complément d'information sera publié.
English: As a result of such sectoral debates, we could perhaps define a universal response.
French: Suite à ces débats sectoriels, nous arriverons peut-être à obtenir une réponse universelle.
English: Health Canada undertakes a number of activities in the area of violence and health.
French: Santé Canada mène plusieurs activités dans le domaine de la violence et de la santé.
English: Schedule 4 General Service salaries: changes in local currency terms  (Percentage)
French: Tableau 4 Traitements des agents des services généraux : pourcentage de variation en monnaie locale
English: Column I Column II B. Education Allowances
French: Colonne I Colonne II B. Indemnités de formation
English: A further request for information was made on 26 January 2006.
French: Le 26 janvier 2006, de nouvelles informations ont été demandées.
English: The objective of the LINC program is to provide basic language instruction to adult newcomers in one of Canada’s official languages.
French: Description du programme de paiement de transfert :
English: He is the captain of one of the six communal boats owned by Pictou Landing First Nation.
French: Il est le capitaine de l'un des six bateaux qui sont la propriété de la Première Nation de Pictou Landing.
English: 2001 Observed hearings at the European Court of Human Rights in Strasbourg, to gain further experience of international proceedings and how they affect United Kingdom law after the Human Rights Act of 1997.
French: 2001 A assisté à des audiences de la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg pour se familiariser davantage avec les procédures internationales et mesurer leur influence sur la législation britannique depuis la promulgation de la loi sur les droits de l'homme en 1997.
English: A form of conditional release granted at the discretion of the National Parole Board that allows an offender to live in the community, subject to conditions, providing him or her with an opportunity to demonstrate that he or she can be a law-abiding member of society.
French: Décision prise par la Commission nationale des libérations conditionnelles ordonnant qu'un délinquant soit gardé en prison jusqu'à l'expiration de sa peine, plutôt que d'être mis en liberté d'office après avoir purgé les deux tiers d'une peine d'une durée déterminée. Un délinquant ne peut être maintenu en incarcération que si son cas a été renvoyé par le Service correctionnel du Canada et si la Commission nationale des libérations conditionnelles est convaincue que cette personne risque de commettre, avant la fin de sa peine, une infraction causant la mort ou un dommage grave.
English: Four out of five cell lines persistently infected with various RNA-containing viruses showed no dsRNA detectable by immunofluorescence.
French: Chez quatre de cinq lignées cellulaires infectées en permanence par des virus contenant divers types de RNA, on n'a pas détecté de dsRNA par immunofluorescence.
English: The Quantitative Significance of Inflation Errors
French: La quantification des erreurs attribuables à l'inflation
English: THE HOUSE OF COMMONS—REPORT TO CANADIANS 2006
French: GÉRER L’INFORMATION PARLEMENTAIRE ET LES BIENS LIÉS À LA TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION
English: Article 14 of the Act lists groups of persons entitled to social housing in the case of an eviction court verdict regarding the housing premises occupied hitherto.
French: L'article 14 de la loi établit la liste des groupes de personnes qui ont droit à un logement social en cas d'expulsion du logement qu'il occupait jusque-là par décision judiciaire.
English: Furthermore, given Internal Audit’s earlier finding concerning the need for increased communications, it is now and will become even more essential to inform all of the CBSA on the status of the POE Vision development and the expectations for implementation.
French: En outre, dans le droit fil de notre constatation précédente concernant le besoin d’accroître les communications, l’information à tous les secteurs de l’ASFC au sujet de l’évolution du développement de la Vision pour les points d’entrée et des attentes associées à la mise en œuvre de cette vision est à présent essentielle et le sera davantage.
English: With a view to simplifying administrative formalities for firms and enabling the Commission to take more effective action against serious infringements of the rules on competition, the Commission launched, with the publication of its 1999 White Paper , a long process of reform which has resulted in the publication of this new Regulation.
French: Dans le but de simplifier les formalités administratives à l'encontre des entreprises et de permettre à la Commission de mener à terme une action plus efficace contre les infractions graves aux règles de la concurrence, la Commission a entamé, avec la publication du livre blanc du 1999 , un long processus de réforme qui a abouti par la publication du présent règlement.
English: The presence of young children contributed to feelings of time crunch stress among women, but not among men.
French: La présence de jeunes enfants renforce cette perception d’horaire surchargé chez les femmes, mais non chez les hommes.
English: It is perfectly possible that partnerships with American defence firms will in the medium and long term increase European technological know-how and contribute to reducing costs.
French: Il est tout à fait envisageable que dans le domaine des technologies de défense, des partenariats avec des compagnies américaines génèrent à moyen et à long terme un accroissement du savoir-faire technologique, et probablement aussi des réductions de coût.
English: Funding Level and Funders Total $467K; NRCan (CCT&I via CETC-O’s Clean Coal CO2 Capture & Storage Strategy; Ontario Power Generation; University of Waterloo (NSERC); International support for 2 graduate students.
French: Total : 467 000 $; RNCan (T-I en C-S via la Stratégie de captage et de stockage du CO2 et du charbon écologique du CTEC – Ottawa; Ontario Power Generation; Université de Waterloo (fonds du CRSNG); soutien international pour deux étudiants de deuxième cycle Renseignements : Peter L. Douglas (Ph.D.)
English: (ii) Enrolment in Primary Schools, 2003 - 2005
French: ii) Taux de scolarisation dans les établissements primaires (2003-2005)
English: It is not claimed that the Rochdale Pioneers Society was the very first co-operative nor was its shop the very first co-operative store.
French: Il n'est pas établi que la Société des Pionniers de Rochdale soit la toute première Coopérative ni que son magasin constitue le tout premier entrepôt Coopératif.
English: They are also working to develop the registry of customary lands and seeking innovative ways to make the lands profitable for the community.
French: Elles travaillent également à l'établissement du registre des terres coutumières et cherchent des moyens novateurs pour exploiter les richesses foncières au profit de la collectivité.
English: The Central African Republic has a long history of political instability and recurring armed conflict.
French: La République centrafricaine a connu une longue instabilité politique et des conflits armés récurrents.
English: The provisional concession is not a necessary requirement for the granting of a final concession.
French: L'octroi d'une concession finale n'est pas nÃ©cessairement subordonnÃ© Ã l'obtention d'une concession provisoire.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on the impact of new biotechnologies, with particular attention to sustainable development, including food security, health and economic productivity;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'impact des nouvelles biotechnologies, en particulier sur le développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité;
English: The goal for 2003 is to maintain the B at least, and preferably to earn an A.
French: L’objectif de 2003 est de maintenir la note B, et il serait même préférable d’obtenir la note A.
English: The house has been built in 2006 and includes 3 bedrooms, 2 bathrooms, living, kitchen.
French: La maison dispose de 3 chambres, 2 salles d'eau, cuisine, salon qui s'ouvre sur une terrace ombrage.
English: • My in-class presentation will have:
French: • Matériel dont j’aurai besoin :
English: The Commission shall immediately inform the Committee referred to in Article 14.
French: La Commission en informe immédiatement le comité visé à l’article 14.
English: Stieg Larsson, after his great work in search of neo-Nazi organizations, pouring all his experience in Millennium, giving us a glimpse of the secret services acting in a legitimate and less legitimate, giving us both a lesson in journalism, in impersonating Mikael Blomkvist.
French: Stieg Larsson, après son excellent travail à la recherche de néo-organisations nazies, déversant toute son expérience millénaire, nous donnant un aperçu des services secrets agissant dans l'exercice légitime et moins légitime, nous donnant à la fois une leçon de journalisme, en usurpant l'identité Mikael Blomkvist.
English: Refusal to cooperate with experts or inspectors from the Government or the monitoring bodies is likewise considered as negligence.
French: Constitue aussi une faute légère le refus de collaborer avec les experts, les inspecteurs du Gouvernement ou les organismes de contrôle.
English: Hotel in Puchberg am Schneeberg: With 74 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Puchberg am Schneeberg: L'hôtel et ses 74 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • Lifelong health:
French: • La santé à toutes les étapes de la vie :
English: The EDC forecast says that the developing world offers the best economic conditions and lowest risks in at least eight years.
French: D’après EDC, il y a au moins huit ans que les pays en développement ont affiché des conditions économiques et un niveau de risque aussi favorables.
English: It speeds processing and refunds, and eliminates the need to mail paper returns.
French: Il accélère le traitement des déclarations et l'émission des remboursements et élimine le besoin d'envoyer une déclaration sur papier.
English: 6 EUROSTAT combined nomenclature (CN code, for goods description)
French: Nomenclature combinée EUROSTAT (Code-CN, description des marchandises);
English: Cyclazocine, as well as morphine, produced dose-dependent decreases in the number of reinforcements per session. d-Amphetamine exerted a biphasic effect on responding; small doses increased response rates (0.3–3 mg/kg) and responding was suppressed by the drug at a dose of 10 mg/kg.
French: Le d-amphétamine a un effet biphasique sur la réponse; des doses faibles augmentent les vitesses des réponses (0.3–3 mg/kg), tandis que la réponse est supprimée lorsque la dose est de 10 mg/kg.
English: Concomitant medications included metoprolol, furosemide and potassium.
French: Il prenait en même temps du métoprolol, du furosémide et du potassium, notamment.
English: The report of the Seminar, with conclusions and recommendations, shall be submitted to the Special Committee for its consideration.
French: Le rapport du Séminaire, contenant les conclusions et recommandations, est soumis au Comité spécial, pour examen.
English: According to the Nature Conservation Act (amended in 2007), no alien species may be released into the wild without special permission1.
French: An Invasive Alien Species Regulation was passed in 2004 (Official Journal RTL, 19.10.2004, 134, 2076).
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Usama bin Laden or members of al-Qa`idah or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer les mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier des biens attribuables à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida, à des Taliban ou à d'autres entités et individus qui leur sont associés, ou leur bénéficiant.
English: Mr Carrard said that the IOC saw a positive aspect to the Atlanta Plus campaign because it would encourage broader participation by women athletes, but dismissed it as an "attack against a religion for political purposes.
French: M. Carrard a ajouté que, pour le CIO, la campagne d'Atlanta plus a le mérite d'encourager une plus large participation des athlètes féminines; néanmoins, il ne peut que rejeter une initiative qui constitue une "attaque contre une religion à des fins politiques.
English: The instruments used include:
French: Les instruments employés comprennent, entre autres :
English: This has reduced treatment times—a key factor, as it is crucial to act quickly when complications arise in childbirth.
French: Un élément de grande importance quand on sait qu’en cas de complications lors d’un accouchement la rapidité d’intervention est cruciale.
English: • the information must be secret in an absolute or relative sense (i.e. known only by one or a relatively small number of persons);
French: • l'information doit être secrète dans un sens absolu ou relatif (c'est-à-dire qu'elle est connue d'une seule ou de quelques personnes seulement);
English: Data would also be reported for an expanded list of ingredients and toxic emissions.
French: Des données seraient également déclarées en vue de l'établissement d'une liste élargie des ingrédients et des émissions toxiques.
English: The Community Access Program is pursuing the following objectives:
French: Voici les objectifs du Programme d'accès communautaire :
English: HotSync Manager supports installing files to an expansion card (e.g.
French: HotSync Manager prenant en charge l'installation des fichiers sur une carte d'extension (p.ex,.
English: Our vision is to ensure that all Saskatchewan children enjoy a good start in life, and are nurtured and supported by caring families and communities … by supporting innovative programming that integrates early learning and child care with community and school-based programs and services.
French: Notre vision consiste à faire en sorte que tous les enfants de la Saskatchewan bénéficient d'un bon départ dans la vie ainsi que des bons soins et du soutien de leur famille et de leur milieu..., tout en soutenant une programmation novatrice qui intègre l'éducation préscolaire et la garde d'enfants à des programmes et des services centrés sur la collectivité et l'école.
English: · Right click the Word or PDF icon or and then select Print Target.
French: · Faites un clic droit sur ou - puis sélectionnez Imprimer la cible.
English: He therefore submitted his views on the subject and on the work of the Commission, bearing in mind the twin principles of territorial sovereignty and the ideal of a world community.
French: Le représentant de la République de Corée expose donc ses vues sur le sujet et sur les travaux de la CDI en ayant à l'esprit les principes jumeaux de la souveraineté territoriale et de l'idéal d'une communauté mondiale.
English: Child pornography is a concern at the U.S. ports of entry as well and is generally discovered on personal laptop computers.
French: Comme les auteurs de ce crime connaissent de plus en plus les mesures de répression adoptées et que la technologie ne cesse de progresser, la pornographie juvénile devient de plus en plus difficile à repérer.
English: Mr Whittle had said that the public should be told the truth.
French: Il faut être honnête avec le public, a dit M. Whittle.
English: List of Appendices Appendix I Appendix II Appendix III Task Force Mandate/Terms of Reference Members of the Task Force and Working Groups
French: annexes Annexe I Annexe II Annexe III Mandat du Groupe de travail Membres du Groupe de travail et de ses groupes d'étude
English: Later, Carlin will write that it is undoubtedly this day that he became painter. He leaves for Paris in 1954; without financial .
French: Avec le recul, Carlin écrira que c’est ce jour-là sans doute qu’il est .
English: Concentrations of total dichlorobenzene isomers have also been measured in sediments collected during 1984 and 1985 from the St. Clair River near petrochemical plants near Sarnia (Oliver and Pugsley, 1986).
French: Les concentrations de tous les isomères de dichlorobenzène ont également été mesurées dans des sédiments prélevés en 1984 et 1985 dans la rivière St. Clair, près d'usines prétrochimiques de la région de Sarnia (Oliver et Pugsley, 1986).
English: Renovations to the historic West Block on Parliament Hill began in 2005.
French: La rénovation de l’édiﬁce historique de l’Ouest sur la colline du Parlement a commencé en 2005.