ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples, data and calculations presented in the reports are for illustrative purposes only. December 1992 NAMES AND AFFILIATION OF MEMBERS OF THE EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY (REPORT C) CHAIRMAN John R. Ruedy, M.D., F.R.C.P. Dean, Faculty Medicine Dalhousie University Sir Charles Tupper Building HALIFAX, Nova Scotia B3H 4H7 MEMBERS James E. Axelson, Ph.D. Faculty of Pharmaceutical Sciences Division of Biopharmaceutics University of British Columbia 2146 East Mall VANCOUVER, B.C. V6T 1Z3 George Carruthers, M.D. Professor and Head of Medicine Victoria General Hospital 442 Bethune HALIFAX, Nova Scotia B3H 2Y9 Jean Cusson, M.D., Ph.D. (February 1989 - December 1992) Centre de Recherche Hotel-Dieu de Montreal Pavillon Marie de la Ferre 3850, rue Saint-Urbain Montreal, Quebec H2W 1T8 Daniel Sitar, Ph.D. Geriatric Clinical Pharmacology Department of Pharmacology and Therapeutics University of Manitoba 770 Bannatyne Avenue WINNIPEG, Manitoba R3E 0W3 Michael Spino, Pharm.
French: Les exemples, les données et les calculs présentés dans les rapports figurent seulement a titre explicatif. décembre 1992 NOMS ET AFFILIATIONS DES MEMBRES DU COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA BIODISPONIBILITÉ (RAPPORT C) PRÉSIDENT John R. Ruedy, M.D., F.R.C.P. Doyen, Faculté de médecine Université de Dalhousie Édifice Sir Charles Tupper HALIFAX (Nova Scotia) B3H 4H7 MEMBRES James E. Axelson, Ph.D. Professeur, Faculté de sciences pharmaceutiques Division de Biopharmaceutiques Université de Columbie Britannique 2146 East Mall VANCOUVER (Columbie Britannique) V6T 1Z3 George Carruthers, M.D. Professeur et Chef de Médecine Hôpital Général Victoria 442 Bethune HALIFAX Nova Scotia B3H 2Y9 Jean Cusson, M.D., Ph.D. (Février 1989 a Décembre 1992) Centre de Recherche Hôtel-Dieu de Montréal Pavillon Marie de la Ferre 3850, rue Saint-Urbain MONTRÉAL (Québec) H2W 1T8 Daniel Sitar, Ph.D. Professeur Geriatric Clinical Pharmacology Departement de pharmacologie et thérapeutique Université du Manitoba 770 avenue Bannatyne WINNIPEG (Manitoba) R3E 0W3 Michael Spino, Pharm.
English: Regional project funding 13
French: Financement de projets régionaux 66 − 67 16
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has engaged with the African Union and subregional organizations to advance a more effective policy framework for the protection of civilians.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'emploie, avec l'Union africaine et les organisations sous-régionales, à établir un cadre d'orientation plus efficace pour la protection des civils.
English: Nearly one child in five has received no vaccination.
French: Près d'un enfant sur cinq n'a reçu aucun vaccin.
English: Regarding research and development, the Council would like to refer the honourable Member to the proposals for the Seventh Framework Programme, about which there have been intensive discussions between the European Parliament and the Council.
French: S'agissant de la recherche et développement, le Conseil souhaite renvoyer l'honorable parlementaire aux propositions en vue du septième programme-cadre, sur lequel ont porté d'intenses discussions entre le Parlement européen et le Conseil.
English: The New World Centre, your most complete adventure destination in Eastern Canada, offers you a multitude of adventures packages from 1 to 5 days: rafting, sportyaking, kayak school, seakayaking, paintball, family rafting and educational program.
French: Rafting Nouveau Monde, votre destination d'aventure la plus complète dans l'Est du Canada, vous propose une multitude de forfaits de 1 à 5 jours: rafting, sportyaking, école de kayak, kayak de mer, paintball, rafting familial et programme d'apprentissage en eau vive.
English: The Canadian Consulate in Seattle also conducted a consumer survey of Canadian arts and crafts in the U.S. market.
French: Le personnel du consulat du Canada à Seattle à également effectué un sondage auprès des consommateurs d'objets d'art et de produits des métiers d'art canadiens sur le marché américain.
English: It further recommends that the Guinean Committee take into consideration the holistic approach of the Convention to guarantee the complete realization of all the rights enshrined by the Convention.
French: Il recommande en outre que le Comité guinéen prenne en considération l'approche holistique de la Convention, de façon à garantir la réalisation complète de tous les droits consacrés dans la Convention.
English: Nevertheless, SIRC prepared its first annual report to Parliament—only months after the Committee had been formed.
French: Néanmoins, quelques mois seulement après sa formation, le CSARS a préparé son premier rapport annuel destiné au Parlement.
English: He said that subject was able to call him this morning from the MDC and informed him that he would be deported back to Syria where he was born.
French: Dans une note CAMANT envoyée le 1er octobre à 12 h 17, Nancy Collins, agente de gestion de dossiers pour la région des États-Unis au MAECI, écrit ceci :
English: Land Tenure The Project extends over five townships:
French: Tenure Le projet couvre plus de cinq cantons :
English: Journal diameter greater than 75 mm; 2.
French: « Programme » Suite d'instructions permettant d'accomplir un processus ou convertible en une forme pouvant être exécutée par un ordinateur.
English: And our National Strategy is an excellent example of the practical results that partnerships can achieve."
French: Et notre Stratégie nationale constitue un excellent exemple des résultats pratiques que peuvent fournir les partenariats.
English: However, a double standard was evidently at work during the colonial wars.
French: Il se pratiquait pourtant à ce sujet une morale bien douteuse durant les guerres coloniales.
English: WFP supported UNHCR's educational efforts through its school feeding programmes.
French: Le PAM appuie les efforts du HCR en matière d'enseignement moyennant ses programmes d'alimentation dans les établissements scolaires.
English: The day before yesterday, here in Brussels, I was still trying to convince a representative of Latvia's Government to make the measures to be included in the budget for 2010 more progressive.
French: Avant-hier, ici à Bruxelles, j'essayais encore de convaincre un représentant du gouvernement letton de faire en sorte que les mesures à inscrire dans le budget 2010 soient plus progressives.
English: Q =  Where n1, n2, etc. are the quantities per transport unit of the different dangerous goods and M1, M2, etc. are the maximum quantities of these dangerous goods taken into account.
French: En l'espèce, n1, n2, etc. représentent les quantités des différentes marchandises dangereuses par unité de transport; M1, M2, etc. les quantités maximales portées en compte pour ces marchandises dangereuses. »
English: Several delegations pointed out that the number of nationally executed projects for which audit reports had not been received was still quite large.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que le nombre de projets soumis à une exécution nationale pour lesquels il n'avait pas encore été reçu de rapport d'audit demeurait considérable.
English: This window provides for extensive support to local NGOs and is to be managed at a local level without need to refer to Brussels for each financing decision.
French: Ce volet subvient aux considérables besoins des ONG locales et sera géré au niveau local sans qu'il soit chaque fois nécessaire de soumettre les décisions de financement à Bruxelles.
English: -5S S S Are expected to ensure that employees have access to learning opportunities on the prevention and resolution of harassment in the workplace.
French: -5S S S S Doivent s’assurer que les employés sont au courant de la politique et, au besoin, leur rappeler le contenu de cette politique.
English: Italy is determined to shoulder its commitment pursuant to General Assembly resolution 56/128 on traditional or customary practices affecting the health of women and girls.
French: L'Italie est déterminée à concrétiser son engagement en vertu de la résolution 56/128 de l'Assemblée générale sur les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles.
English: Once you've assessed your project's profitability and determined your financing needs, you need to familiarize yourself with the rules and regulations that apply to new businesses.
French: Après avoir analysé la rentabilité de votre projet et déterminé vos besoins en financement, vous devez maintenant vous familiariser avec les lois et règlements relatifs aux entreprises.
English: CONTENTS     INTRODUCTION Paragraphs 1 - 12 1.
French: Comment l'UNITA s'est procurée des armements et du matériel militaire 15 - 38 2.
English: The Assembly had to continue to uphold the importance of scrutiny.
French: Faut-il l’intégrer dans le Traité constitutionnel de l’Union ?
English: FRANÇAIS CUB 15501 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Peter SCULLY - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of the Board of Referees given at  Toronto, Ontario, on April 8, 1987.
French: ENGLISH CUB 15501 TRADUCTION EN VERTU de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Peter SCULLY - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Toronto, Ontario le 8 avril 1987.
English: In this context, the Commission intends to promote proactive enforcement of competition rules across the EU.
French: Dans ce contexte, la Commission entend promouvoir la mise en oeuvre proactive des règles de concurrence dans l’ensemble de l’UE.
English: This five-year study has 22 Canadian centres participating in 17 cities, including:
French: D’une durée de cinq ans, l’étude mettra à contribution 22 centres de recherche canadiens établis dans 17 villes, soit :
English: It is recommended that the New Brunswick Youth Centre immediately suspend the practice of shackling, handcuffing, and strip-searching children and youths with serious mental health conditions and the protocol requiring the video-taping of this process. Additionally, it is recommended the Department of Public Safety and the Department of Justice consult with the Department of Health and the Minister of Child and Youth Services to establish new protocols and guidelines for the safe transportation, detention, or isolation of children and youths with serious mental health conditions, and for children and youths generally, when placed in the care of the Department of Justice or Youth Correctional Services.
French: Il est recommandé que le Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick cesse immédiatement ses pratiques de contrainte, de pose de menottes et de fouille à nu dans le cas d'enfants et d'adolescents qui souffrent de graves troubles de santé mentale, ainsi que le protocole nécessitant l'enregistrement sur bande vidéo de ce processus, et que le ministère de la Sécurité publique et le ministère de la Justice s'entretiennent avec le ministère de la Santé et le ministre chargé de la coordination des Services à l'enfance et à la jeunesse pour établir de nouveaux protocoles et lignes directrices pour le transport, la détention ou l'isolation sécuritaire des enfants et des jeunes qui souffrent de graves troubles de santé mentale, tout comme des enfants et des jeunes en général, lorsqu'ils sont placés sous la garde du ministère de la Justice ou des Services correctionnels pour les jeunes.
English: Next steps The 2004 TAC should be announced in the coming weeks.
French: Prochaines étapes Le TAC de 2004 devrait être annoncé par le ministre d'ici quelques semaines.
English: Vienna, 28 March-4 April 2006
French: Vienne, 28 mars-4 avril 2006
English: ▪ To celebrate Oceans Day, various public information activities were held to highlight the contribution of volunteer organizations in the conservation and enhancement of the marine environment.
French: ▪ Dans le cadre de la Journée des Océans, organisation d’une campagne d’information du public sur la contribution des organismes bénévoles à la conservation et la mise en valeur du milieu marin.
English: I attended most of the sessions of the Navigating the Net theme.
French: J'ai assisté à la plupart des séances portant sur le thème Exploration d'Internet.
English: By guarding the sacrament of Penance, the Church expressly affirms her faith in the mystery of the Redemption as a living and life-giving reality that fits in with man's inward truth, with human guilt and also with the desires of the human conscience.
French: En sauvegardant le sacrement de pénitence, l'Eglise affirme expressément sa foi dans le mystère de la Rédemption comme réalité vivante et vivifiante qui correspond à la vérité intérieure de l'homme, à sa culpabilité et aussi aux désirs de sa conscience.
English: Finally, and although it was not addressed in either review, a book by Guttman (1991) addresses the impact of day care respite on family caregivers of patients with AD.
French: Enfin, et même si les évaluations n’ont pas abordé cette question, un ouvrage de Guttman (1991) se penche sur la question de l’impact des soins de relève de jour sur les aidants d’un membre de la famille atteint de la maladie d’Alzheimer.
English: As Mr Bourlanges said, the technocrat culture must give way to a culture of democracy.
French: À la culture technocratique doit se substituer, comme disait M. Bourlanges, la culture démocratique.
English: AUTONUM Two delegations and the representatives of two observer organizations, while agreeing that the issues should be discussed by experts in private international law as well as intellectual property law, requested that time be allowed for discussion at the national level first, because these issues were complex and required detailed analysis with regard to enforcement and electronic commerce, and in order for the intellectual property community to reach consensus at the national level.
French: AUTONUM Deux délégations et les représentants de deux organisations ayant le statut d’observateur, tout en convenant que ces questions doivent être examinées par des spécialistes du droit international privé ainsi que du droit de la propriété intellectuelle, ont demandé qu’un certain laps de temps soit consacré en premier lieu à un débat au niveau national, car il s’agit de questions complexes qui demandent une analyse approfondie, s’agissant notamment de la sanction des droits et du commerce électronique, afin que les milieux de propriété intellectuelle puissent arriver à un consensus au niveau national.
English: It is believed that one reason why the DNA data bank does not contain as many samples from convicted offenders as was expected at the time when the act was passed in 1998 is that busy courts and prosecutors do not worry about making such orders until it is too late.
French: On estime que l’une des raisons pour lesquelles la Banque de donnees genetiques n’a pas autant d’echantillons provenant des ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ condamnes que ce a quoi on s’attendait, lorsque la loi a ete adoptee en 1998, vient du fait que les tribunaux et les poursuivants, trop ´ ´ ` occupes, oublient de s’inquieter d’une telle ordonnance jusqu’a ce qu’il soit trop tard.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING CLASS B SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS 1er JANVIER 2003 ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
English: For this reason, all enquiries must be made by fax (380-44) 590-3187 or mail. Contact details are provided here.
French: Il faut envoyer toutes les demandes par poste ou par fax au numéro de fax suivant: (380-44) 590-3187.
English: Durable solutions for the enormous range of challenges and problems that most societies face require the promotion of democracy, of tolerance and of respect for diversity.
French: Des solutions durables à l'énorme éventail de défis et de problèmes que rencontrent la plupart des sociétés exigent que l'on défende la démocratie, la tolérance et le respect de la diversité.
English: Other proposals that won provincial scholarships included developing a community garden to fight hunger in St-Isidore, New Brunswick and designing tailor-made first aid kits in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Les autres projets qui ont mérité des bourses provinciales à leur auteur incluaient la création d’un jardin communautaire pour lutter contre la faim, à St-Isidore (Nouveau-Brunswick) et des trousses de secours conçues sur mesure, à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Further, the deﬁcit for services increased by $0.3 billion for the year.
French: Les exportations et les importations bilatérales ont touché de nouveaux sommets.
English: of this annex) when the parts of the removable storage system connector mounted on the vehicle and on the removable storage system are separated and also when connected together.
French: B8 de la présente annexe) lorsque la partie du raccord installée sur le véhicule et la partie installée sur le système sont désaccouplées, et lorsqu'elle sont accouplées.
English: Young people from these areas go to Cuba to receive training and education, and Cuba sends thousands of doctors and other professionals to other countries.
French: Les jeunes de ces régions se rendent à Cuba pour recevoir une formation et un enseignement, et Cuba envoie des milliers de médecins et d’autres professionnels dans d’autres pays.
English: • the lines must be at least one and one-half lines apart, except for quotations from authorities, which must be indented and single-spaced
French: • l’interligne doit être d'au moins un et demi, à l'exception des citations de sources, qui doivent être à simple interligne et en retrait
English: • the transactions were drawn for all three regions as a whole;
French: • nous avons extrait des transactions pour l’ensemble des trois régions;
English: The law of 7 July 2002, which amended the part of the Judicial Code concerning discipline and was intended in particular to confer the status of "prosecutor" on the heads of prosecution services, as part of their management tasks, at the same time assigned the prosecution service a more proactive role in disciplinary proceedings against judges.
French: Ainsi, peut-il, comme à l’égard des magistrats du ministère public, exercer l’action disciplinaire à l’égard des magistrats du siège. Il s’agit d’un des modes de contrôle interne du pouvoir judiciaire confié précisément à une magistrature indépendante afin de préserver, au profit du justiciable, l’indépendance juridictionnelle des juges.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Canada Studies Foundation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Fondation d'études du Canada Pour imprimer
English: NAM believes that it may be useful if the President of the Assembly, consistent with General Assembly resolution 58/126, could discuss with the President of the Security Council for February 2006 the contents of the present letter in order to ensure increased coherence and complementarity between the Assembly and the Council.
French: Il juge qu'il serait peut-être bon que le Président de l'Assemblée générale, comme le prévoit la résolution 58/126 de l'Assemblée, s'entretienne de la teneur de la présente lettre avec le Président du Conseil de sécurité pour le mois de février 2006 afin d'accroître la cohérence et la complémentarité des travaux de l'Assemblée et de ceux du Conseil.
English: The most important bi-national military organization is the North American Aerospace Defence Command (NORAD).
French: La plus importante organisation militaire binationale est le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: Justification The reserved area should not be excluded of the financing of the universal service obligations as long as the Commission has note made a complete study in the financing methods.
French: directive 97/67/CE, la Commission a réalisé une étude prospective visant à évaluer, pour chaque État membre, l’impact qu’aura sur le service universel l’achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009.
English: For those living alone, the increasing physical limitations resulting from disability or illness require both formal and informal caregiving that is flexible to their circumstances.
French: Pour les personnes qui vivent seules, la réduction accrue de l'autonomie physique due à une déficience ou à une maladie exige le recours à des services officiels et non officiels de soins à domicile qui peuvent être adaptés à leur situation.
English: He appealed to Member States, United Nations agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to join the Governments of Algeria, Chile, Cyprus, Denmark, Estonia and Germany and Mexico's National Commission for the Development of Indigenous Peoples in making generous contributions to the Fund.
French: Il fait appel aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour qu'ils se joignent aux Gouvernements de l'Algérie, du Chili, de Chypre, du Danemark, de l'Estonie et de l'Allemagne ainsi qu'à la Commission nationale du Mexique pour le développement des populations autochtones et apportent au Fonds des contributions généreuses.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat recalled a number of relevant initiatives stemming from the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a rappelé un certain nombre d'initiatives découlant du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Although it is unfortunate that, in its correspondence, PWGSC continued to refer to the text of the original software publisher’s letter, EDUCOM-RAND should have been informed of the changes made to the letter by Amendment No. 001.
French: Même s’il est malheureux que, dans ces pièces de correspondance, TPSGC ait continué à renvoyer au texte de la lettre initiale du fabricant du logiciel, EDUCOM-RAND aurait dû être informée des modifications apportées à la lettre par voie de la modification no 001.
English: Adequate resources should also be allocated for the implementation of the Disarmament, Demobilization, and Reintegration Programme (DDR) His delegation could also endorse the additional $56.76 million for MONUC for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Il faut donc prévoir les ressources nécessaires à l'exécution du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: General Assembly resolution 60/1, para.
French: Résolution 60/1de l'Assemblée générale, par.
English: By far, the largest program of this program activity is the Canada Research Chairs program.
French: Le programme qui est de loin le plus important de cette activité de programme est le Programme de chaires de recherche du Canada.
English: With these telescopes, which are constrained to move only in the north-south direction, astronomers could carry out essential roles such as timekeeping, mapping of the stars and determining longitude.
French: Les télescopes de ce type, qui ne peuvent bouger que dans la direction nord-sud, permettaient aux astronomes de remplir des fonctions essentielles comme la mesure du temps, la cartographie du ciel et la détermination de la longitude.
English: • Current Approach to Schedule A Health Claims for Natural Health Products
French: • Approche actuelle concernant les allégations des produits de santé naturels relatives aux maladies de l'annexe A
English: He thanked all his colleagues, as well as Mr Çetin, General Del Vecchio, the Commander of International Security Assistance France, and the EU representative.
French: M. KUCHEIDA (France) – M. le Président, mes chers collègues, c’est avec beaucoup de plaisir que je voudrais rapidement tirer les leçons de notre passage en Afghanistan voilà maintenant quelques mois.