ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data are collected by calendar year under the Plant Breeders’ Rights Act.
French: Les données sont recueillies par année civile, en vertu de la Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: Within this context, we are of the opinion that the assessments provided by the Council members themselves are complementary in nature and carry particular importance.
French: Dans ce contexte, nous estimons que les évaluations fournies par les membres mêmes du Conseil tendent à se compléter et ont une importance toute particulière.
English: The references to Treaty articles, titles and sections contained in the protocols are adapted in accordance with the tables of equivalence set out in the Annex to the Treaty of Amsterdam.
French: Les références aux articles, titres et sections du traité contenues dans les protocoles sont adaptées conformément aux tableaux des équivalences figurant à l'annexe du traité d'Amsterdam.
English: The 'stability and security' priority has to do with measures in the area of justice and home affairs - my fellow-Commissioner Mr Vitorino's budget is increasing by 11% - and in the area of foreign policy.
French: La priorité de la stabilité et de la sécurité implique des mesures dans le domaine de la justice et des affaires intérieures - le budget de mon collègue M. Vitorino augmente de 11 % - et dans le domaine de la politique extérieure.
English: This work follows up recent developments in the field and contextualises the descriptors and their use within a broader conception of language education.
French: Ce travail intègre les évolutions récentes intervenues dans ce domaine et place les descripteurs et leur utilisation dans le contexte d’une conception plus large de l’enseignement des langues.
English: This will be good. I can get the achievements easy since I know the game like the back of my hand.
French: C'est le genre d'effet qu'on retrouve sur les emulateurs.
English: During the reporting period, a significant increase in food and fuel prices contributed to rising living costs and inflationary pressure.
French: Au cours de la période considérée, la forte hausse du prix des produits alimentaires et des carburants a contribué à faire augmenter le coût de la vie et à accroître les pressions inflationnistes.
English: In some countries and regions, illicit trafficking in small arms is a relatively serious problem, as it not only constitutes a threat to the personal safety of the local population but also has a negative impact on the security and stability of the region.
French: Dans certains pays et régions, le trafic d'armes légères est un problème relativement grave, dans la mesure où non seulement il constitue une menace pour la sécurité des populations locales mais il a aussi un impact négatif sur la sécurité et la stabilité régionales.
English: The beneficiaries must be direct victims of torture and/or direct family members.
French: Les bénéficiaires doivent être des victimes directes de la torture ou des membres de leur famille proche.
English: The tool helps the analysis teams look at job data more efficiently and effectively, and do a better job of analyzing because data are easier to manipulate using a computer – this helps develop a better picture of the information.
French: L’outil permet aux équipes d’analyse d’étudier les données plus efficacement et de faire une meilleure analyse parce que les données sont plus faciles à manipuler à l’aide d’un ordinateur. Cela permet d’avoir une vue d’ensemble de l’information.
English: This amount, applicable from 1 September 2007, is KRW 739,000.
French: Ce montant, applicable à compter du 1er septembre 2007, est de KRW 739.000.
English: A portion of the funds approved for the Citizen Information Initiative was to purchase advertising in order to outline the government's agenda and priorities and publicise government programs and services.
French: Une partie des fonds approuvés relativement à l'Initiative pour l'information des citoyens visait à acheter des services de publicité afin de mettre en lumière le programme et les priorités de l'État ainsi que de publiciser les programmes et services publics.
English: UNODC was named to act as the executing agency, on behalf of the Government, for the coordination and implementation of the various components of this operational programme.
French: L'ONUDC a été désigné en tant qu'agent d'exécution, au nom du Gouvernement, afin d'assurer la coordination et la mise en œuvre des diverses composantes de ce programme opérationnel.
English: It has drawn up a new map and a new set of regulations in which the Member States and the social partners now have their tasks taken away from them and, contrary to all regulations, find themselves dictated to.
French: Elle a dessiné une nouvelle carte et a mis en place un nouvel ensemble de règles au sein desquelles les États membres et les partenaires sociaux se voient retirer leur mission et, contrairement à toutes les règles, se voient dicter leur conduite.
English: Moreover, the Islamic Republic of Iran continued to deny the explicit requests in previous Agency resolutions not to proceed with the construction of a heavy-water research reactor at Arak and had failed to provide a credible explanation for its urgency to complete a reactor well suited to the production of plutonium.
French: Qui plus est, la République islamique d'Iran continue de faire la sourde oreille aux demandes explicites, formulées dans des résolutions antérieures de l'Agence, de ne pas construire un réacteur de recherche à l'eau lourde à Arak et elle n'a pas expliqué de façon plausible pourquoi il est urgent de construire un réacteur qui se prête bien à la production de plutonium.
English: A 629 bp band should appear for the positive control (s).
French: Une bande d'une longueur de 629 bp doit apparaître dans le puits du témoin positif.
English: • The Edge magazine - a career magazine for youth written by youth and delivered quarterly
French: • TLe magazine Edge - une magazine trimestriel portant sur les carrières. Il est écrit par des adolescents pour des adolescents.
English: We look forward with courage and confidence to the challenges ahead.
French: Nous sommes prêts à faire face avec courage et confiance aux défis qui nous attendent.
English: Sanyo Xacti HD700 : Sanyo Electric Co., Ltd., introduces the world's smallest and lightest 720p high definition digital movie camera - the Sanyo Xacti DMX-HD700 - a single unit capable of recording both movies and pictures easily with any SD/SDHC memory card.
French: Accessoires pour Sanyo Xacti Digital Movie HD1000 : En prévision des fêtes de Noël, Sanyo présente une gamme complète d’accessoires pour accompagner son camescope/APN Full HD ultra compact, Xacti HD1000.
English: Maywell Wickheim Address: 2019 Kaltasin Rd RR#1 Address:
French: Maywell Wickheim Adresse : 2019 Kaltasin Rd RR#1 Adresse :
English: Consideration of issues identified in General Assembly resolution 61/222, paragraph 91
French: Examen des questions énumérées au paragraphe 91 de la résolution 61/222 de l'Assemblée générale
English: Moreover, it is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance.
French: De surcroît, le HCBD n'est pas une substance inorganique d'origine naturelle ni un radionucléide d'origine naturelle.
English: _______________ Canada and the United States wish to inform you that we have mutually agreed to modify the "reasonable period of time" for implementation of the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body in the above-referenced dispute, which was originally established pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, so as to expire on 2 May 2005.
French: _______________ Le Canada et les États-Unis souhaitent vous informer qu'ils sont mutuellement convenus de modifier le "délai raisonnable" pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends dans le différend susmentionné, qui avait été initialement établi conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends; ce délai arrivera à expiration le 2 mai 2005.
English: Citing reports, Poland noted that there had not been an appropriate review of the conformity of all laws and bylaws with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Citant des rapports, elle a pris note de ce que le Gouvernement n'avait pas passé en revue toutes les lois et règlements pour en contrôler la conformité avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For example, under the UN system, it could be part of an existing UN agency or forum, or a new UN entity.
French: Dans le système de l’ONU, par exemple, l’organe en question pourrait soit être intégré à une organisation ou à un forum existant des Nations Unies, ou constituer une nouvelle entité au sein de l’ONU.
English: Tardiz, the latest addition to the Lazer Helmets family, is a professional cycling helmet for time trials and triathlons. The functioning of the innovative design has already been scientifically proven!
French: Tardiz, le dernier né dans la famille Lazer est un casque pour vélo professionnel destiné aux épreuves chronométrées et aux triathlons.
English: Many of these cases unfold in a complex environment of competing interests, public concerns and policy ramifications.
French: Nombre de ces causes se déroulent dans un cadre complexe où s’entremêlent intérêts opposés, préoccupations publiques et ramifications des politiques.
English: Environment Canada maintains forecast and data dissemination systems, actively builds client relationships, seeks to work with the private sector to develop new markets, and has dedicated public outreach staff whose responsibility it is to catalyze the use of Environment Canada's weather information and ensure the effectiveness of that information for our stakeholders.
French: Environnement Canada maintient des systèmes de prévision et de diffusion de données, établit activement des relations avec des clients, cherche à collaborer avec le secteur privé pour s'implanter sur de nouveaux marchés et dispose d'un personnel spécialisé en communication avec le public qui est chargé de catalyser l'utilisation de l'information météorologique d'Environnement Canada et d'en assurer l'efficacité pour ses intervenants.
English: For a project, the proponent might want to determine the sensitivities that prove essential to effective decision-making.
French: Pour tout projet, les promoteurs devraient déterminer les sensibilités centrales au processus décisionnel.
English: User Fees (see note) NRC collects between $60 million to $70 million in revenues annually; however, none of it is applicable to the User Fee Act (UFA) for the following reasons:
French: Frais d'utilisation (voir note) Le CNRC perçoit entre 60 millions et 70 millions de dollars de revenus annuellement. Toutefois, aucun de ces revenus n'est assujetti à la Loi sur les frais d'utilisation (LFU) pour les raisons suivantes :
English: Stakeholder Feedback Strong support was given by all stakeholders to strengthen post-market review for products deemed to pose significant risk.
French: Commentaires des intervenants Tous les intervenants ont donné leur appui au renforcement de l'examen postérieur à la commercialisation de produits présentant des risques importants.
English: Although the Back to School campaign brought 40 per cent of girls and 66 per cent of boys to primary school, from a situation where only 36 per cent of boys and almost no girls were enrolled three years ago, 45 per cent of 7-12 year-olds remain out of school.
French: Si la campagne pour le retour à l'école a abouti à l'inscription de 40 % des filles et de 66 % des garçons à l'école primaire, alors qu'il y a trois ans 36 % seulement des garçons et très peu de filles étaient inscrits, 45 % des enfants de 7 à 12 ans ne sont toujours pas scolarisés.
English: It is this particular aspect that I am going to talk to you about today, on the basis of an experiment that our service has been conducting for some years in collaboration with two mental health centres working on the rehabilitation of young mental patients.
French: C'est de cet aspect particulier que je vais vous parler aujourd'hui, sur la base d'une expérience que notre Service mène depuis quelques années, en collaboration avec deux centres d'Hygiène Mentale qui s'occupent de la rééducation déjeunes malades mentaux.
English: The soldiers moved with surprising speed.
French: La rapidité avec laquelle les soldats se déplaçaient était surprenante.
English: To this end, an ad hoc Working Group on NAFO Reform was established to evaluate and recommend changes to the NAFO Convention with respect to the decision-making process and to examine the current structure and operation of NAFO to, inter alia, strengthen the effectiveness of the RFMO consistent with UNFA and the St. John's Declaration.
French: Dans cette optique, un groupe de travail spécial sur la réforme de l'OPANO a été mis sur pied et chargé de recommander des modifications à la Convention de l'OPANO (pour ce qui est du processus décisionnel) et d'examiner la structure et le fonctionnement de l'organisation, dans le but, inter alia, de renforcer l'efficacité de l' organisation régionale de gestion de la pêche, conformément aux dispositions de l'ANUP et la Déclaration de St.  John's.
English: Mary Frances' presentation was titled: "Towards E-Inclusion in Canada".
French: La présentation de Mary Frances avait pour titre «Vers une inclusion électronique au Canada.»
English: KWS Director Julius Kipng’etich, told SciDev.Net that Kenya’s microbial diversity is largely unexploited, and could greatly benefit the country.
French: Comme l’a déclaré à SciDev.Net M. Julius Kipng’etich, le directeur du KWS, la diversité microbienne du Kenya est une ressource très peu exploitée dont le pays pourrait grandement bénéficier.
English: • Section 8-9: any website or email addresses of the Canadian business, as well as all street addresses in the case of multiple locations;
French: • Sections 8-9 : toutes les adresses Internet ou de courrier électronique de l'entreprise canadienne, ainsi que toutes les adresses municipales s'il y a plusieurs emplacements;
English: DFO would set the overall policy direction and establish guiding principles and policy objectives; 2.
French: La gérance partagée des règles régissant la taille et le remplacement des bateaux pourrait se faire par l'entremise des processus consultatifs déjà en place ou dans le cadre d'un accord de cogestion plus officiel.
English: All creatures able to block enchanted creature do so.
French: Toutes les créatures capables de bloquer la créature enchantée le font.
English: Since the establishment of the United Nations 50 years ago, we have debated many theoretical perspectives on how best to achieve international peace and security that will benefit all the peoples of the world.
French: Depuis la création des Nations Unies il y a 50 ans, quantité de théories ont été émises sur la meilleure façon d'instaurer la paix et la sécurité internationales dans l'intérêt de tous les peuples du monde.
English: Contact: info@biomedcentral.com BMJ Journals An online collection of research, information, and knowledge in the field of medicine, owned by BMJ Publishing Group Ltd., a private UK corporation.
French: Pour plus de renseignements : info@biomedcentral.com BMJ Journals Propriété du BMJ Publishing Group Ltd., une société privée du Royaume-Uni, BMJ Journals offre une collection virtuelle de recherches, d’information et de connaissances dans le domaine de la médecine.
English: This is an issue that will be discussed at today's restricted session; I would like to offer a few preliminary suggestions.
French: C'est une chose qui sera discutée lors de la séance restreinte d'aujourd'hui; permettez-moi de faire quelques suggestions préliminaires.
English: Having been awarded a Canadian Institutes for Health Research Emerging Team Grant (CIHR, Institute of Genetics and Institute of Health Services and Policy Research), the APOGEENet/CanGèneTest Network is offering several one year training fellowships for students at the MSc, PhD and post-doctoral levels.
French: Suite au financement obtenu des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC, Institut de génétique et Institut des services et des politiques de la santé), le réseau APOGEE-Net/CanGèneTest est en mesure d'offrir plusieurs bourses de stages d'une durée d'un an à des étudiants de niveaux maîtrise, doctorat ou post-doctorat.
English: (5) The Committee welcomes the following amendments to the Code of Criminal Procedure of the State party, which will enter into force on 1 January 2008:
French: 5) Le Comité prend note avec satisfaction des modifications ci-après apportées au Code de procédure pénale de l'État partie, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2008:
English: Barrow's Goldeneye and Bufflehead research undertaken in central B.C. from 1997 to 2001 found Barrow's Goldeneye nests located primarily in abandoned Pileated Woodpecker cavities located in large Aspen trees (Evans 2003).
French: Les recherches sur le Garrot d'Islande et le Petit Garrot entreprises dans le centre de la Colombie-Britannique de 1997 Ã 2001 ont montrÃ© que les nids du Garrot d'Islande se trouvent principalement dans des trous abandonnÃ©s par des Grands Pics dans de grands trembles (Evans, 2003).
English: Mr President, from our understanding of what the rapporteurs have said, the euro is a small, peaceful, end-of-century revolution, which in practice will obviously change our entire modus operandi, whether as businesses or as consumers.
French: Monsieur le Président, d'après ce que nous ont dit les rapporteurs, nous avons compris que l'euro constitue une petite révolution pacifique en cette fin de siècle, quelque chose qui modifiera, dans la pratique évidemment, notre façon d'agir, aussi bien comme entreprises que comme citoyens en tant que consommateurs.
English: The cost estimates were based on a four-year payout.
French: Les estimations sont fondées sur une période de récupération des investissements de quatre ans.
English: However, following a referendum on environmental protection, the city gave up the opportunity to organise the Games.
French: Mais, à la suite d’un référendum de la population portant sur la protection de l’environnement, la ville renonça à organiser les Jeux.
English: Since many agreements last one year or longer, managers and officers must commit the entire amount they expect disburse during the fiscal year.
French: Étant donné que nombre d'accords durent un an ou plus, les gestionnaires et les agents doivent engager le montant intégral qu'ils s'attendent à débourser au cours de l'exercice.
English: • Bishop, Christine | Wildlife and Landscape Science
French: • Bishop, Christine | La science de la faune et du paysage
English: We believe that the minimum age for voting should not be above 18 years of age to ensure the full participation of youths.
French: Nos organisations de jeunesse seront ainsi de véritables écoles de la démocratie. Garantir la paix et mettre fin aux conflits
English: The obligation to have a loading instrument does not apply to Canadian vessels before January 1, 2013, providing the vessel has on board a loading guiding manual that the Minister of Transport has determined adapts the principles for safe loading and unloading procedures set out in sections 4 to 6 of the BLU Code to apply to the vessel.
French: L'exigence d'avoir à bord un instrument de chargement ne s'applique pas aux bâtiments canadiens avant le 1er janvier 2013, pourvu qu'ils aient à bord un manuel de directives dans lequel les principes du chargement et du déchargement sécuritaires établis dans les sections 4 à 6 du Recueil BLU sont, de l'avis du ministre des Transports, adaptés aux bâtiments en question.
English: This inclusive regional preparatory process has yielded some results, the first of which is of a political nature.
French: Il résulte de ce processus préparatif régional et inclusif un certain nombre de résultats.
English: BenQ MP611 projector : BenQ announces the launch of its two new cross function projectors - the BenQ MP611 and BenQ MP611c.
French: BenQ DC C1000 : BenQ annonce le successeur du C800 avec le DC C1000, un 10 mégapixels doté d'un zoom optique 3x et d'un écran TFT LCD de 2,4" pour un visionnage et un cadrage des photos plus confortable.
English: Since Mexico was a federal country, the federal states were gradually transposing the constitutional reforms into their own legislation.
French: Le Mexique étant un pays fédératif, les États fédérés répercutent peu à peu les réformes constitutionnelles dans leurs propres législations.
English: Though professional statisticians are probably in the best position to know about methodological details and their associated problems, the perceptions of an outsider can at times be helpful when larger issues are concerned.
French: Bien que les professionnels de la statistique soient sans doute les mieux placés pour connaître les détails méthodologiques et les problèmes qui y sont liés, le point de vue d'un observateur extérieur peut parfois être utile lorsque des considérations plus générales sont en jeu.
English: The average amount of time for countries to pass from the decision to the completion point has been increasing and is now close to four years (as opposed to two years for countries that participated in the original Initiative).
French: Le temps moyen nécessaire aux pays entre le point de décision et le point d'achèvement a augmenté et approche maintenant les quatre ans (contre deux ans pour les pays qui ont participé à l'initiative d'origine).
English: Information panels provide interesting facts about the geography, geology, history, nature in the fields and forests, hunting, agriculture and forestry of the region.
French: Des panneaux informatifs renseignent sur la région dans les domaines de la géographie, la géologie, l’histoire, les champs et forêts, l’agriculture et sylviculture.
English: We will be analyzing public calls to make readily available answers to questions which are most frequently asked.
French: Nous analyserons les appels du public afin que nous puissions répondre rapidement aux questions les plus fréquentes.
English: In response to the interview question on performance evaluations, all members in the Iraq Task Force indicated that they had been evaluated during the past year. They also stated that they were satisfied with the process.
French: Lors des entrevues, en réponse aux questions sur l’évaluation du rendement, tous les membres du Groupe de travail sur l’Irak ont indiqué qu’ils avaient été évalués au cours de l’année précédente et qu’ils étaient satisfaits du processus.
English: Growth in the overall Austrian HRI market will be hampered by current demographic trends.
French: La croissance du marché alimentaire général de l'HRC en Autriche sera ralentie par les tendances démographiques actuelles.
English: The amendment proposes restoration of the 2004 budget for 190403 and former 190403, together 29 million.
French: L'amendement propose le rétablissement du budget 2004 pour la ligne 19 04 03 et pour l'ancienne ligne 19 04 03, soit, au total, 29 millions d'euros.
English: POST-SECONDARY EDUCATION Data Element Description Graduation Successful completion of post-secondary program from which the student is funded for.
French: ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE Élément de données Diplôme visé Description Il s’agit du type de grade, de certificat ou de diplôme que l’étudiant cherche à obtenir.
English: The development of the new programme process would benefit from strengthened collaboration with the United Nations system.
French: Le déroulement du nouveau processus de programmation bénéficierait d'une collaboration renforcée avec le système des Nations Unies.
English: Federal /provincial/territorial governments
French: Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux