ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "tax administrator" means the person responsible for the administration of a first nation's property assessment laws.
French: « texte législatif relatif à l'évaluation foncière » "property assessment law" PROCÉDURE D'APPEL
English: More information, pictures and videos on the St. Moritz Web .
French: La flotte des blu26 s’est présentée de manière particulièrement compacte, au point que ce ne fut qu’au terme de la cinquième et dernière manche, le dimanche après-midi, que le nom du vainqueur n’a été connu. Grâce à une deuxième victoire de manche, le team de Christian Scherrer avec mit Aaron Teuscher, Rico Hasler et Martin Rosenberger a remporté sur SUI 05 le prix d’automne devant Markus Bohren et Thomas Grob.
English: This information is provided to decision-makers to inform decisions on sustainable harvest levels and international negotiations on the management of straddling stocks.
French: On présente cette information aux décideurs afin d'informer ainsi les décisions quant aux niveaux de récolte durables et lors des négociations internationales sur la gestion des stocks chevauchants.
English: Settlement in the occupied Jabrail, Kelbajar and Lachin districts of Azerbaijan.
French: • Installation dans les districts occupés de Jabrail, de Kelbajar et de Latchine en Azerbaïdjan.
English: As a special operating agency of Public Works and Government Services Canada since 1995, the Translation Bureau has made tremendous strides in fine-tuning its terminology products and services to meet the needs of federal employees and other clients.
French: Organisme de service spécial de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada depuis 1995, le Bureau de la traduction a considérablement amélioré ses produits et services terminologiques afin de répondre aux besoins des fonctionnaires fédéraux et de ses autres clients.
English: It is not known whether one question is likely to lead to more accurate responses than the other, but it is known that comparing results of surveys with different interview questions is difficult.
French: On ignore si l’une des questions risque d’entraîner des réponses plus justes que l’autre, mais on sait fort bien qu’il est difficile de comparer les résultats d’enquêtes dont les questions d’entrevue diffèrent.
English: Hunger and rural poverty will be conquered through the transformation of subsistence farmers into small-scale entrepreneurs.
French: La famine et la pauvreté rurale seront éradiquées en transformant les agriculteurs de subsistance en petits entrepreneurs.
English: E-Book Store - A PIA has begun to review potential privacy issues related to the Government of Canada e-Book Store.
French: Librairie électronique - On a commencé l'élaboration d'une ÉFVP afin d'examiner les questions en matière de protection de la vie privée qui pourraient s'appliquer à la Librairie électronique du gouvernement du Canada.
English: The product identity may be given on the principal display panel in only one of the two official languages, provided that it is also given in the other language on one of the other panels.
French: Faces additionnelles Lorsque l'étiquette d'un produit préemballé comprend une ou plusieurs faces additionnelles de mêmes dimensions et de même importance que l'espace principal, la déclaration de l'identité peut être présentée dans une seule langue officielle sur l'espace principal, si elle figure dans l'autre langue officielle sur l'une des autres faces.
English: It consists in opening the skull from the neck up to the high level of the head, fix “ I think” the first two cervical vertebrates, remover part of the occipital bone, reach the cerebellum and rise it to its upright normal position.
French: On a commencé à chercher sur Internet et sur les forums de la maladie de la Malformation de Chiari I.
English: We systematically send absurd signals that are not understood either by public opinion in Algeria or by public opinion in Europe. In the same way, they are obviously not understood by investors and those who could contribute something positive to Algeria.
French: Systématiquement, nous envoyons des signaux absurdes qui ne sont compris ni par l'opinion publique algérienne ni par l'opinion publique européenne ni, évidemment, par les investisseurs et ceux qui pourraient apporter quelque chose de positif à l'Algérie.
English: You said that you have a strategy for Bosnia. That is handling by the Office of the High Representative - but where is the EU's strategy?
French: Vous avez dit que vous aviez une stratégie pour la Bosnie, à savoir la gestion par l'Office du haut représentant - mais où est la stratégie de l'UE?
English: The tradition of using white to symbolize the purity of the bride, however, did not become standard practice until the 20th century.
French: L'utilisation du blanc comme symbole de la pureté de la mariée, toutefois, n'est entrée dans les mœurs qu'au XXe siècle.
English: Ener_Est Ener_Det Ener_Val Ener_Cnt Solv_Est Solv_Det Solv_Val Solv_Cnt Orga_Est Orga_Det Orga_Val Orga_Cnt Meta_Est Meta_Det Meta_Val Meta_Cnt Inor_Est Inor_Det Inor_Val Inor_Cnt Acid_Est Acid_Det Acid_Val Acid_Cnt Cata_Est Cata_Det Cata_Val Cata_Cnt Abat_Est Abat_Det Abat_Val Abat_Cnt UOil_Est Uoil_Det UOil_Val UOil_Cnt Othe_Est Othe_Det Othe_Val Othe_Cnt Total_Recy
French: Autres Autres Autres Quantité totale recyclée RECYCLAGES PRÉVUS [Recyclage prévu pour les trois à cinq prochaines Le recyclage est devenu obligatoire en années de déclaration (NULL signifie sans objet)] 1998; avant cette date, les installations n'ont peut-être pas déclaré des activités de recyclage. Cela ne signifie cependant pas qu'elles n'ont pas eu de telles activités.
English: B. Mainstreaming adaptation to climate change
French: Prise en compte de l'adaptation au changement climatique
English: It causes hepatitis (inflammation in the liver), which can progress to cirrhosis (extensive scarring so the liver cannot perform its normal functions).
French: Il cause une hépatite (inflammation du foie) qui peut progresser jusqu’à la cirrhose (fibrose diffuse qui empêche le foie de fonctionner normalement).
English: Its report concluded with a recommendation for disciplinary and criminal measures against the applicant.
French: Ce rapport de l’OLAF concluait en recommandant des suites disciplinaires et pénales entre autres contre le requérant.
English: Mackenzie King was Prime Minister for 22 years during the period between 1921 and 1948.
French: Mackenzie King a été premier ministre pendant 22 ans, de 1921 à 1930 et de 1935 à 1948.
English: Sample people, create focussed task forces, and engage politicians.
French: Faites des échantillonnages des gens, créez des groupes de travail spécifiques, et faites participer les politiciens.
English: These programs should maintain regional advisory groups, be located in or linked closely to rural areas, and be multidisciplinary.
French: Ces programmes devraient faire appel à des groupes consultatifs régionaux, être implantés dans des régions rurales ou entretenir des liens étroits avec celles-ci et être multidisciplinaires.
English: Fasting lipoprotein analysis Non-pharmacologic:
French: Analyse des lipoprotéines à jeun Non pharmacologique :
English: Calculate the angular displacement from the output of instrumentation placed in the torso and head of the test dummy and an algorithm capable of determining the relative angular displacement to within one degree and conforming to the requirements of a 600 Hz channel class, as specified in SAE Recommended Practice J211/1, (revision March 1995).
French: 4.2 Calculer le déplacement angulaire d'après les signaux des appareils placés dans le tronc et la tête du mannequin, au moyen d'un algorithme permettant de déterminer le déplacement angulaire relatif à 1° près satisfaisant aux conditions de la classe de fréquence (CFC) 600 Hz, comme spécifié dans la Norme SAE Recommended Practice J211/1 (version de mars 1995).
English: President Bush's statement to the Assembly concerning the difficulty of attaining peace between the Palestinians and Israelis, without providing the freedom necessary for both, conforms with the current situation in the occupied territories, which continue to face a cycle of violence and suffering because one side, namely the Palestinians, has been denied its right to freedom and independence.
French: La déclaration du Président Bush devant l'Assemblée concernant la difficulté d'aboutir à une paix entre les Palestiniens et les Israéliens, sans assurer la liberté nécessaire aux deux parties, est conforme à la situation actuelle dans les territoires occupés, qui continue de connaître un cycle de violence et de souffrances parce que l'on dénie à une partie, à savoir les Palestiniens, son droit à la liberté et à l'indépendance.
English: Assembly Recommendation 549 on political relations between the United Nations and WEU and their consequences for the development of WEU, Assembly Document 1389, 8 November 1993, Rapporteur Mr Soell, and the reply of the Council, Document 1423.
French: Recommandation n° 577 sur l'Europe et l'établissement d'un nouvel ordre mondial de paix et de sécurité ; Document 1456, 15 mai 1995, rapporteur : M. Marshall.
English: AIDS cases among Aboriginal persons (20/163), and the proportion has ranged from 17.3% in 1995 to a peak of 50.0% in 2006.
French: cas signalés de sida chez les Autochtones (20/163), et la proportion est passée de 17,3 % en 1995 à un sommet de 50,0 % en 2006.
English: • Improved reporting, tracking and accountability Suppliers
French: • Réalisation des transactions au moyen d’un guichet unique arborant une présentation uniforme
English: MARC 21 Format for Holdings Data
French: Format MARC 21 pour les données sur les fonds
English: It is our fervent hope that soon everyone will share the same protection.
French: Nous avons le fervent espoir que bientôt tous les peuples bénéficieront de la même protection.
English: Note: 1 Does not include Youth Employment Strategy funding delivered by the Community Access Program.
French: Remarque :  1 Ne comprend pas les fonds affectés à la Stratégie emploi jeunesse appliquée par le Programme d'accès communautaire.
English: Die Suite " le Moulin Rouge " ist einfach super.
French: Le descriptif de l'hôtel et les photos ne corresponent pas à la réalité.
English: [Delete line C-E 102.
French: Supprimer la ligne C-E 102.
English: That is not, however, the circumstances before the Tribunal in this case.
French: Là n'est cependant pas la situation qui est placée devant le Tribunal dans la présente affaire.
English: The United Kingdom accepts the recommendation, and undertakes to work towards its implementation.
French: Le Royaume-Uni accepte cette recommandation et s'engage à œuvrer à son application.
English: According to a press reports, the low notification rate is because doctors wished to avoid the "administrative hassle" 10of reporting a euthanasia case and were concerned they might have breached the regulations.
French: Selon un article de presse, ce faible taux de notification s’explique par le désir des médecins d’éviter les « tracasseries administratives » 10 et leur crainte d’avoir enfreint la loi.
English: Now I can say with certainty that I have led the finest Squadron in Canada.
French: Maintenant je peux dire sans hésiter que j’ai dirigé le meilleur escadron au Canada.
English: 118 Power-operated Windows, oweroperated Partitions and Poweroperated Roof Panels
French: 118 Fenêtres, séparations et panneaux du pavillon à servocom- mande X X
English: Joby Fleming Council on Access to Information for Print Disabled Canadians and President of NEADS Background My typical role is that of an advocate, fighting on policy and issues.
French: Il me fait donc grand plaisir de m'adresser à vous à titre de simple utilisatrice. D'ailleurs, c'est toujours ainsi que nous fonctionnons dans les réunions du Conseil.
English: Speakers also commented on the initiatives taken by the Council in respect of States not members of the Council.
French: Les orateurs ont également présenté des observations sur les initiatives prises par le Conseil concernant les États qui ne sont pas membres du Conseil.
English: Research needs for a safe and sustainable energy supply Own-initiative opinion - EESC 838/2002 - July 2002 DG RTD - Mr Busquin Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission is aware of the energy supply problem and has initiated a debate by publishing a Green Paper.
French: Les besoins en recherche pour la sécurité et la durabilité de l’approvisionnement énergétique Avis d’initiative – CESE 838/2002 - Juillet 2002 DG RTD – M. Busquin Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Conscient du problème de l’approvisionnementénergétique, la Commission a initié un débat sur cette question par l’entremise de son livre vert.
English: Seminars on the Infringement Procedure (Article 226 EC Treaty) continued, informing Ministry ofﬁcials how the European Commission proceeds against a Member State non-notiﬁcation, non- or false implementation of legislative measures.
French: Les séminaires sur la procédure d’infraction (Article 226 du Traité CE) se sont poursuivis en vue d’expliquer aux fonctionnaires ministériels la manière dont la Commission procède à l’encontre d’un État membre en cas de non notiﬁcation, de non mise en œuvre ou de fausse mise en œuvre d’une mesure législative.
English: Substantive servicing of meetings: Transport, Health and Environment Pan-European Programme Steering Committee, 2006 (4);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement, 2006 (4);
English: The way in which such perception may be established cannot differ according to whether it is to be used in order to demonstrate that a mark can be registered or in order to assess likelihood of confusion with another mark whose registration is sought.
French: Page 16 of 25 peut être établie ne saurait être différente selon que l’on recourt à cette perception pour établir qu ’une marque peut être enregistr ée ou pour apprécier un risque de confusion avec une autre marque dont l’enregistrement est demandé (51).
English: The Commission considered item 3 of its agenda, entitled “Thematic debate: building partnerships to address the world drug problem: (a) approaches to building partnerships within and across sectors, including health, education, law enforcement and justice; (b) prevention, education and early intervention strategies and trends in drug abuse among children and young people”, at its 1197th and 1198th meetings, on 21 March 2001.
French: À ses 1197e et 1198e séances, le 21 mars 2001, la Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour intitulé “Débat thématique: établir des partenariats pour lutter contre le problème mondial de la drogue: a) démarches à suivre pour constituer des partenariats intra et intersectoriels, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation, des services de répression et de la justice; b) stratégies de prévention, d'éducation et d'intervention précoce, et tendances de l'abus des drogues chez les enfants et les jeunes”.
English: This agreement has served as a basis for drawing up an amended Constitution under which the Albanian minority is to have a bigger role in the administration and police force.
French: Cet accord a servi de base à la mise au point d’une constitution amendée, donnant à la minorité albanaise un plus grand rôle dans l’administration et la police.
English: In other words, trade mark proprietors in the Community can, if they so wish, limit imports of protected products where they consist of parallel imports from outside the Community.
French: En d’autres termes, les titulaires de marque dans la Communauté peuvent, s’ils le souhaitent, limiter les importations des produits protégés lorsqu’il s’agit d’importations parallèles en provenance de l’extérieur de la Communauté.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Motor Vehicle Parts Manufacturing Industry Group  (NAICS 3363)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363)
English: (b) placed in institutions;
French: b) Sont placés en institution;
English: And taxes will continue to decline thanks to our Tax Back Guarantee.
French: Et les impôts continueront de diminuer, grâce à l’allégement fiscal garanti.
English: The process that we have to make the enzymes work as efficiently as they can is very complicated."
French: Le procédé que nous employons pour rendre les enzymes aussi efficaces que possible est très compliqué.
English: ... encourage active risk management and innovation ...
French: La tranche inférieure de 20 p.
English: The time has come to abandon the notion that women are capable of working but incapable of making decisions.
French: Il est temps d’abandonner l’idée selon laquelle les femmes sont aptes à travailler mais incapables de prendre des décisions.
English: Take your advantage of our experience over years in the mediation of french properties.
French: Profitez de notre longue experience d'entremise des immobiliers en France.
English: It benefits all Canadians. News of the Nisga’a Final Agreement has travelled far beyond the Nass Valley — across British Columbia, Canada, and around the world.
French: La nouvelle de l’accord définitif conclu avec les Nisga’a se répandit bien au-delà de la vallée de la Nass — à travers la Colombie-Britannique et les autres régions du Canada, et à l’étranger.
English: Title 1 — OWN RESOURCES Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title 8 — BORROWING AND LENDING OPERATIONS Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Part PART-PARTC — C. STAFF Annex PARTC — C. STAFF Part PART-PARTD — D. BUILDINGS Annex PARTD — D. BUILDINGS
French: Titre 1 — RESSOURCES PROPRES Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre 4 — Titre 4 - RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre 8 — Titre 8 - EMPRUNTS ET PRÊTS Titre 9 — RECETTES DIVERSES Partie PART-PARTC — C. EFFECTIFS Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Partie PART-PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Annexe PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER
English: List of Principal Journal Providers and Aggregators of SSHRC Journals (from websites) Appendix 4:
French: Questionnaire envoyé aux rédacteurs en chef des revues subventionnées par le CRSH
English: Brief assessment of how the United Nations Forum on Forests process has addressed issues of priority for the scientific and technological communities major group
French: Brève évaluation de la façon dont le Forum des Nations Unies sur les forêts a examiné les questions prioritaires pour le grand groupe de la communauté scientifique et technique
English: Statistical Report 1999 [PDF 620 KB] National Core Library Statistics Program:
French: Rapport statistique pour 1999 [PDF 717 Ko] Programme national de statistiques de base des bibliothèques :
English: HABITAT Habitat requirements Triteleia howellii sites in British Columbia are found in the Quercus garryana (Garry oak ) ecosystem in the Dry Coastal Douglas-fir zone (Nuszdorfer et al. [1991]) of southeastern Vancouver Island.
French: HABITAT Besoins de l’espèce En Colombie-Britannique, les sites du Triteleia howellii se trouvent dans l’écosystème du Quercus garryana1 (chêne de Garry), lui-même situé dans la zone côtière sèche à douglas (Nuszdorfer et al., 1991), dans le Sud-Est de l’île de Vancouver.
English: The Member States had clearly noted the contents of the document and expressed their views on it.
French: Les États membres ont clairement pris note du contenu du document et fait part de leur avis à ce sujet.
English: In the first six months of fiscal 2009, consolidated revenue decreased 2%, from $1.19 billion to $1.17 billion, while adjusted operating income before amortization decreased 19%, from $171.4 million to $138.8 million.
French: Au cours des six premiers mois de l’exercice 2009, les revenus consolidés ont diminué de 2 %, passant de 1,19 milliard de dollars à 1,17 milliard, alors que le bénéfice d'exploitation avant amortissement ajusté a diminué de 19 %, passant de 171,4 millions de dollars à 138,8 millions.
English: We only use cold bending processes and have an extensive range of machines for mandrel bending and bending using three or four dies, as well as machines for producing spiral tube configurations.
French: Nous utilisons exclusivement la technique de pliage à froid et disposons d’un vaste parc de plieuses à la broche, de machines à laminer à 3 ou 4 rouleaux et d’enrouleuses.
English: This framework will allow a Canadian digital presence to be established while offering Canadian consumers access to the best programming in the world.
French: Cela devrait permettre à une présence numérique canadienne de s'installer tout en offrant aux consommateurs canadiens l'accès aux meilleures émissions au monde.
English: 15.0 Compensation for Damages 15.1 Subject to the Right-of-Way granted herein, Delta Cable covenants with the Grantor that if Delta Cable damages any structures, buildings, fixtures, improvements, chattels, animals, crops or merchantable timber owned by the Grantor anywhere on the Lands, and such damage is not caused as a result of the Grantor's breach of the terms of this Agreement or the negligent or willful act of the Grantor or its contractors, agents or permittees, that Delta Cable will: a. compensate the Grantor for such damage to structures, buildings, fixtures, improvements, chattels, animals, crops, or merchantable timber; or b. within a reasonable period of time, repair in a good and workman-like manner any damaged structure, building or improvement, as closely as is practicable to its condition immediately prior to the occurrence of the damage.
French: 15.3 Malgré le paragraphe 15.1, Delta Cable convient avec le cédant de verser à celui-ci une indemnité, établie conformément aux principes généralement acceptés en matière d’évaluation du bois d’œuvre, en ce qui concerne tout bois marchand coupé ou endommagé par Delta Cable sur les terres ou près de la zone d’emprise, et les parties conviennent que, sur versement de l’indemnité, le titre relatif à tout bois d’œuvre coupé sur les terres en vertu de l’Accord sera dévolu à Delta Cable.
English: The Trade-marks Office would be required to accept the model international forms contained in the TLT regulations.
French: LIe BMCC serait tenu d'accepter les formulaires internationaux types prévus par le Règlement du TDM.
English: The applicable CSA/API structural design Load and Resistance Factors with prescribed load combinations inherently cover a certain degree of uncertainties.
French: Les facteurs de coefficient de charge et de résistance CSA/API applicables en matière de conception de structure avec des combinaisons de charges prescrites comportent fondamentalement un certain degré d’incertitude.
English: It is open to experts and consultants from member States and governments of La Francophonie, as well as to French-speaking experts and consultants from around the world.
French: Elle est ouverte aux experts et consultants originaires des États et gouvernements membres de la Francophonie, ainsi qu'aux experts et consultants francophones du monde entier.
English: Consequently, the number of persons who made charitable donations may be higher than the number who claimed tax credits.
French: Par conséquent, le nombre de personnes ayant fait des dons de bienfaisance pourrait être plus élevé que le nombre de personnes ayant demandé des crédits d'impôt.