ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These may be either social housing allowances, with a monthly maximum of between 130 and 160 €, or personalised housing allowances of up to 190 € a month; medical assistance: health costs are met by the universal sickness cover scheme (see above); poverty threshold, defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value: estimated at 602 € per month in 2002.
French: Il s’agit soit de l’allocation logement à caractère social (ALS) dont le montant maximum est de 130 ou 150 € par mois ou de l’aide personnalisée au logement (APL) dont le montant mensuel maximum est de 190 € ; assistance médicale : les soins de santé sont pris en charge dans le cadre du dispositif de la CMU (voir supra) ; seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat : il était estimé à 602 € par mois en 2002.
English: This is in accordance with WIPO’s present policy in giving access to the electronic data relating to the Patent Cooperation Treaty (PCT) and to the electronic data relating to the marks registered under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Agreement) or the Protocol Relating to the Madrid Agreement.
French: Cette tendance est conforme à la politique actuelle de l’OMPI en ce qui concerne l’accès aux données électroniques liées au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux données électroniques liées aux marques enregistrées en vertu de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Arrangement de Madrid) ou du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid.
English: For their part, Canadian-born minorities were generally seen as being less participant than the two majority groups, either because they were viewed as being subordinate in ethnoracial terms or, in an extension of the immigrant-based argument, because their communities were still not as "deeply rooted" as the multi-generation majorities.
French: Par ailleurs, on considérait généralement que les membres des groupes minoritaires nés au Canada participaient moins à la vie politique que ceux des deux groupes majoritaires, soit parce qu’ils étaient vus comme subordonnés en termes ethnoraciaux ou (si l’on reprend l’argument concernant les immigrants), que leurs communautés n’étaient pas encore aussi « solidement enracinées » que chez les majorités multigénérationnelles.
English: Research has shown that First Nation women especially are harmed by the lack of matrimonial real property rights.
French: Des études ont révélé que l’absence de droits sur les biens immobiliers matrimoniaux nuit en particulier aux femmes des Premières nations.
English: Progress continues in achieving the Tribunal’s strategic objective— encouraging constructive professional relations between self-employed artists and producers in its jurisdiction.
French: Des progrès ont également été accomplis en ce qui a trait à l’objectif stratégique du Tribunal, soit favoriser des relations professionnelles constructives entre les artistes autonomes et les producteurs relevant de sa compétence.
English: While taking note of some efforts towards the improvement of the quality of legal representation provided to indigent defendants facing capital punishment, the Committee remains concerned by studies according to which the death penalty may be imposed disproportionately on ethnic minorities as well as on low-income groups, a problem which does not seem to be fully acknowledged by the State party.
French: Tout en notant que quelques efforts ont été faits en vue d'améliorer la qualité de la représentation en justice assurée aux défendeurs indigents risquant la peine capitale, le Comité demeure préoccupé par des études selon lesquelles la peine de mort serait encore imposée de manière disproportionnée aux minorités ethniques ainsi qu'aux groupes à faible revenu, problème qui ne semble pas être pleinement reconnu par l'État partie (art. 6 et 14).
English: For a small monthly fee, these financial planners, who hold the Certified Financial Planner (CFP) designation (F.Pl. in Quebec), can help you achieve your financial goals by providing advice on a variety of financial matters such as defining and establishing financial objectives, establishing a savings plan, RRSPs, or RESPs.
French: Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC) des SF RARM En outre, dans des situations de crise financière imprévue ou dans d’autres circonstances acceptables, les militaires actifs et les anciens militaires et les personnes à leur charge peuvent être admissibles à des allocations et prêts d’assistance versés par la Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC).
English: A benchmark here might be similar to our achievement in Eastern Slavonia, where we transferred ultimate responsibility for the police to another organization.
French: Un critère de référence, ici, pourrait être ce que nous avons fait en Slavonie orientale, où nous avons transféré la responsabilité ultime de la police à une autre organisation.
English: CERTIFIED ERGONOMICS SPECIALIST TRAINING 4.2.1 In response to a request from the Materiel Group, D Safe G agreed to fund a Certified Ergonomics Specialist (CES) course - a comprehensive 5-day session that brought the 16 attendees to the level of certified ergonomics train-the-trainer - an important qualification given the increased regulatory emphasis on the impact of ergonomics on employee health and safety.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE RAPPORT ANNUEL 2007-2008 __________________________________________________ 4.2 FORMATION DE SPÉCIALISTE ACCRÉDITÉ EN ERGONOMIE 4.2.1 En réponse à une demande formulée par le Groupe des matériels, la DSG a accepté d’offrir un cours d’ergonome agrée; une séance complète de 5 jours où 16 participants ont atteint le niveau d’accréditation en ergonomie de formation des formateurs – une qualification importante étant donnée l’accent accru du règlement sur l’incidence de l’ergonomie sur la santé et la sécurité des employés.
English: Security of person, which is a fundamental principle inherent in human rights, has come to be identified with State security; while understandable in some cases, this shift is nonetheless harmful to the protection of human rights in general and of the right to freedom of religion or belief in particular.
French: Un glissement s'est donc opéré de la sécurité de la personne, qui est un principe fondamental inhérent aux droits de l'homme, vers la sécurité de l'État; ce qui, tout en étant explicable dans certaines circonstances, n'en constitue pas moins une évolution dommageable pour la protection des droits de l'homme en général et du droit à la liberté de religion ou de conviction en particulier.
English: "Bringing Incontinence Out of the Closet" (also available in French).
French: • Compte rendu de l'atelier - Finis les tabous sur l'incontinence (également disponible en anglais).
English: | Introduction | Key Result 1 | Key Result 2 | Key Result 3 | Key Result 4 |
French: | Introduction | Résultat clé 1 | Résultat clé 2 | Résultat clé 3 | Résultat clé 4 |
English: Reporting directly to the Chief of Administrative Services are the Finance, Human Resources, Procurement, Training, and Contracts Management Sections.
French: Les Sections des finances, des ressources humaines, des achats, de la formation et de la gestion des contrats relèvent directement de lui.
English: Cases in the Labour Court have included cases of wage discrimination, discrimination in appointments and gender discrimination in connection with pregnancy.
French: Les dossiers présentés au Tribunal du travail ont inclus des cas de discrimination salariale, de discrimination à l'embauche et de discrimination sexiste en rapport avec la grossesse.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: Due to the nature of the indemnification clauses, the maximum exposure for future payments may be material.
French: Au 31 mars 2006, la valeur comptable des garanties dont la Compagnie a pu déterminer la juste valeur était de 1 M$.
English: Procedures should take into account the different categories of goods involved and varying trade patterns and compliance requirements. In developing such a system, goods could be grouped into certain categories as noted below.
French: Les procédures devraient tenir compte des différentes catégories de marchandises considérées et des diverses structures des échanges et prescriptions à respecter. Pour l'élaboration d'un tel système, on pourrait grouper les marchandises selon les catégories indiquées ci-après.
English: Forum – Caisse de dépôt et placement du Québec’s Real Estate group – January 2008, vol.
French: Forum – groupe Immobilier de la Caisse de dépôt et placement du Québec – Janvier 2008, vol.
English: In the absence of authentication documents, letters of credit with claims of delivery would remain unresolved, and the corresponding cash collateral would continue to be held in the United Nations escrow (Iraq) accounts.
French: En l'absence de tels documents de certification, les lettres de crédit non réglées assorties de déclarations de livraison resteraient en souffrance et les sommes correspondantes remises en nantissement demeureraient dans les comptes séquestres (Iraq) de l'ONU.
English: Line 9663 - Pesticides and chemical treatments Enter the total amount you paid for herbicides, insecticides, rodenticides, and fungicides.
French: Ligne 9663 - Pesticides et produits chimiques Inscrivez le montant total que vous avez payé pour vos achats d'herbicides, d'insecticides et de fongicides.
English: This way of focussing is useful and in general applicable in most cases.
French: Ce type d'autofocus et utiles dans la majeure partie des cas.
English: Mehmet Ali Birand was born in 1941 and started his career in 1964 in one of Turkey's leading newspapers, Milliyet.
French: Mehmet Ali Birand est né en 1941 à Istanbul et il a commencé sa carrière professionnelle en 1964 au journal Milliyet qui est l'un des plus grands quotidiens de Turquie.
English: While the others sleep, Kirk and Spock discuss the situation. Kirk has decided that he agrees with McCoy: the villagers' society is completely stagnant, and exists only to service Vaal.
French: Chekov : (en arrivant sur la planète) "Ca me rend nostalgique de chez moi.
English: It soon seemed to have restored some normality. Not quite, because interest rates remained high and creditors remained alarmed.
French: Rapidement on a pu croire à un retour à la normale - pas tout à fait, car les taux d'intérêt restaient élevés et les créanciers continuaient à manifester leur inquiétude.
English: Newfoundland & Labrador  Department of Government Services  West Block, 4th floor, Confederation Bldg  P.O. Box 8700 St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 4J6 Tel: (709) 729-0218 Fax: (709) 729-3445 Saskatchewan  Radiation Safety Unit Department of Labour 400 - 1870 Albert Street Regina, Saskatchewan  S4P 4W1  Tel: (306) 787-4538 Fax: (306) 787-2208
French: Senior Radiation Health Officer Occupational Health and Safety Division Department of Environment and Labour C.P. 697 Halifax (N.-É.) B3J 2T8 Tél: (902) 424-4077 Télécopieur: (902) 424-5640 Yukon
English: Disability insurance is provided under 2 plans: 1.
French: Il existe deux régimes d'assurance-invalidité à la fonction publique : 1.
English: Boite Postale 1100, 98845 NOUMEA CEDEX Tel: (687) 27 70 02 Fax: (687) 28 87 07 Email 
French: Boîte postale 1100, 98845 Nouméa CEDEX Tél. (687) 27 70 02 Fax (687) 28 87 07 E-mail
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: With the throttle completely open, the engine shall be loaded so as to obtain the engine speed corresponding to the rated maximum power of the engine (engine speed S).
French: Après le déchargement d'un bateau-citerne du type C les citernes à cargaison doivent être nettoyées.
English: Jean-Marie Fortin Phone: (418) 276-8611 E-mail:Mailto:bml@destination.ca Web site: http://www.bleuets-mistassini.com Iroquois Cranberry Growers, Bala, Ontario - Iroquois Cranberry Growers (ICG) has been in business since 1968 and harvests, processes, and distributes cranberries and cranberry products from Wahta Mohawk territory.
French: Jean-Marie Fortin Téléphone : (418) 276-8611 Courriel : bml@destination.ca Site web : http://www.bleuets-mistassini.com Iroquois Cranberry Growers, Bala (Ontario) - L'entreprise Iroquois Cranberry Growers (ICG) a été fondée en 1968; elle récolte, traite et distribue les canneberges et les produits connexes du territoire des Wahta Mohawks.
English: Visit the website: www.ccra-adrc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-e.html Back to top Industrial Research Chairs (IRC) Industrial Research Chairs (IRCs) are intended to assist universities in building on existing strengths to achieve the critical mass required for a major research endeavour in science and engineering of interest to industry; and/or assist in the development of research efforts in fields that have not yet been developed in Canadian universities but for which there is an important industrial need.
French: Site Web : http://www.ccra-adrc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-f.html Retourner à la table des matières Professeurs-chercheurs industriels (IRC) Le Programme de professeurs-chercheurs industriels vise à aider les universités à miser sur leurs forces actuelles afin d'atteindre la masse critique nécessaire pour entreprendre une recherche de grande envergure dans un domaine des sciences ou du génie qui est d'intérêt pour l'industrie et(ou) à favoriser le développement d'initiatives de recherche dans des domaines qui n'ont pas encore été exploités dans les universités canadiennes, mais pour lesquels il y a un grand besoin industriel.
English: A mayonnaise prepared without the use of egg yolks is considered to be a salad dressing.
French: Une « mayonnaise » préparée sans jaune d’œuf est considérée comme une vinaigrette.
English: EC and HC have initiated an Option Analysis process with regard to the regulatory framework of the F&DA substances.
French: Environnement Canada et Santé Canada procèdent actuellement à une analyse des options du cadre réglementaire visant les substances assujetties à la LAD.
English: This Committee will provide on-going and timely expert advice to VDD on assessment of the antimicrobial resistance risks attributable to new and existing antimicrobial agents.
French: Ce comité aura pour tâche de fournir régulièrement et opportunément des conseils éclairés à la DMV sur l'évaluation des risques dus à la résistance aux antimicrobiens attribuables aux agents antimicrobiens nouveaux et existants.
English: What the substance of the treaty will be is important, but more important in my view is the legally binding character of all this.
French: Ce que sera le fond du traité est important, mais plus important à mes yeux est le caractère juridiquement contraignant de tout cela.
English: • 54-A-1998 — Suspension - Newmax Corporation dba Flight Management
French: • 54-A-1998 — Suspension - Newmax Corporation s/n Flight Management
English: No. The program will focus on the planning and development of new water supplies in rural agricultural Canada.
French: Non. Le programme sera axé sur la planification et la mise en place de nouvelles structures d'approvisionnement en eau dans les zones agricoles du Canada.
English: The Research, Engineering and Development Supports (REDS) section within the IST Branch has formed an SSAName3 subject matter expert group to interoperate with development teams through the Lead Designers Forum, where SSAName 3 (data-matching) issues will be tabled and resolved as required.
French: La Section de la recherche, de l'ingénierie et du soutien à l'élaboration (SRISE), au sein de la Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie, a créé un groupe d'experts sur le SSA-Name3 pour interagir avec les équipes d'élaboration par l'entremise du Groupe de concepteurs principaux, qui examinera les problèmes touchant le SSA-Name 3 (comparaison des données) et les réglera au besoin.
English: For monitoring purposes, all purchases of $1,000 or more are recorded in the accounting system through the contracting department.
French: Aux fins de surveillance, tous les achats de 1000 $ et plus sont inscrits dans le système de comptabilité par le service des marchés.
English: Indeed, the kind of risks described did seem rather fanciful or remote.
French: De fait, le genre de risques décrits semblait plutôt imaginaire ou lointain.
English: Personal trust – When this kind of trust distributes property to a beneficiary, and there is a resulting disposition of all, or any part, of the beneficiary’s capital interest in the trust, we generally consider the trust to have received proceeds of disposition equal to the "cost amount" of the property. The cost amount of a capital property (other than a depreciable property) is its adjusted cost base.
French: Fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait postérieure à 1971 – Lorsque ce genre de fiducie, dont l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire est encore vivant, distribue des biens (tels des immobilisations, des avoirs miniers ou des fonds de terre en inventaire) à une personne qui n’est pas l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire, nous considérons que la fiducie a reçu un produit de disposition correspondant à la JVM de ces biens.
English: But representations were received in Strasbourg from both sides of the political spectrum, and the Bureau authorised a delegation to return.
French: Mais des représentations ayant été adressées à Strasbourg par les deux parties de l'échiquier politique, le Bureau a autorisé une délégation à se rendre à nouveau en Lituanie.
English: [38] This allegation [exhibit A-28(a)] deals with the assessments as between appellant Stewart and successful candidate Heather McCallum. Appellant ABILITY TO ANALYZE - Question #1.
French: [38] Cette allégation [pièce A-28(a)] concerne l'évaluation de l'appelante Stewart par rapport à celle de la candidate reçue Heather McCallum. Appelante CAPACITÉ D'ANALYSER - Question 1.
English: The Horseshoe zone represents 3% of the iron formation on the property, and the geological resource is currently estimated at 7899 kg of contained gold.
French: On a découvert une zone de minéralisation d’une profondeur allant jusqu’à 274 m avec des recoupements à teneur élevée titrant par exemple 57,2 g/t d’or sur 5,71 m et 41,0 g/t d’or sur 14,52 m.
English: In Alaska, C. sabulosa occurs in the Nogahabara Sand Dunes within the Koyukuk National Wildlife Refuge (Alaska Natural Heritage Program, 2002).
French: En Alaska, le C. sabulosa occupe les dunes de sable de Nogahabara, dans le Koyukuk National Wildlife Refuge (Alaska Natural Heritage Program, 2002).
English: Differences between the three species in geographic distribution, tolerance to environmental perturbations, and frequency of congeneric associations seem to be related to differences in their life histories.
French: Il semble que les différences entre les trois espèces, en ce qui concerne la répartition géographique, la tolérance aux perturbations de l'environnement et la fréquence des associations congénériques, soient reliées à des différences de modes de vie.
English: Efforts are currently underway to develop a trilateral process between HRSDC and SDC to support the Service Canada initiative and obtain approval for a governance and accountability structure to better support relationships.
French: On s’efforce actuellement de créer un processus trilatéral entre RHDCC et DSC afin de soutenir l’initiative Service Canada et faire approuver une structure de gouvernance et de reddition de comptes et mieux appuyer cette relation.
English: The object of market surveillance is to ensure that products which are liable to compromise the health or safety of person, the protection of the environment or other relevant issues of public interest protection are withdrawn, prohibited or restricted from being made available on the market subject to the conditions set out herein and that the public, the Commission and the other Member States are appropriately informed.
French: La surveillance du marché a pour objet de garantir que des produits qui sont susceptibles de compromettre la santé ou la sécurité des personnes, la protection de l'environnement ou d’autres aspects pertinents de la protection de l’intérêt public sont retirés ou interdits de mise à disposition sur le marché, ou font l'objet de restrictions à cet égard, selon les conditions énoncées dans le présent règlement et que le public, la Commission et les autres États membres en sont dûment informés.
English: Certain food grains may need license for export or import.
French: Des licences d'exportation ou d'importation peuvent être exigées pour certaines d'entre elles.
English: Such a permissive rule establishing the State's authority or freedom to remove an alien from its territory might at first glance appear to be drawn from general international law in the narrow, traditional sense, i.e., from customary law.  Analysis does not bear this out, however.
French: On a pu penser en première approximation qu'une telle règle permissive, établissant la faculté ou la liberté pour l'État d'éconduire un étranger de son territoire, était tirée du droit international général au sens strict traditionnel, c'est-à-dire du droit coutumier.
English: • Avoid low-fibre foods, such as ice cream, cheese, white bread and meat.
French: Les fruits frais, les légumes feuillus, les céréales et les pains de grains entiers sont d'excellentes sources de fibres.
English: The purpose of this site is to present the "SEA Public Statements" which were prepared on initiatives of the Department, following the development of a detailed SEA.
French: Ce site a pour but de permettre de présenter, par suite d'EES détaillées, les " Déclarations publiques sur les EES " ayant trait à des initiatives du Ministère.
English: In his view, those critical of the concept were under the impression that advocates were focusing on “where they can punish someone”.
French: De son avis, ceux qui critiquaient le concept avaient le sentiment que ses défenseurs cherchaient surtout « où ils pouvaient punir quelqu'un ».
English: A business plan is based on the chosen business model.
French: Tout plan commercial est fondé sur le modèle commercial choisi.
English: Drawing attention to page 25 of the English version of document A/62/512/Add.3, he requested that “Community of Portuguese Language Countries” should be changed to “Community of Portuguese-Speaking Countries”.
French: Signalant la page 25 de la version anglaise du document A/62/12/Add.3, l'orateur demande que l'expression « Community of Portuguese Language Countries » soit remplacée par « Community of Portuguese-Speaking Countries ».
English: Subsequently, Malaysia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la Malaisie se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Performance by Program Activities (Unaudited)
French: Rendement par activité de programme (Non vérifié)
English: Although the precise description of such a function and/or of any additional post was still to be decided upon, the intention was in direct accordance with the Board of Auditors' recommendation.
French: Bien qu'elle n'ait pas encore précisément déterminé ce que recouvrait cette fonction ni s'il fallait prévoir de nouveaux postes, son examen de la question allait dans le sens de la recommandation formulée par les commissaires.