ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommended approach for this subpopulation is active stewardship, including informative signage.
French: Pour cette sous-population, la démarche recommandée sera une intendance active, comportant notamment l’installation de panneaux indicateurs.
English: The Commission is ready to play its part and to reconcile positions in the new conciliation committee, while respecting the rights of the two arms of the Budgetary Authority, on an equal footing.
French: La Commission est prête à jouer son rôle et à concilier les positions au sein du nouveau comité de conciliation, tout en respectant les droits des deux branches de l'autorité budgétaire, sur un pied d'égalité.
English: Typically required Typically required Typically required Not required
French: Typiquement requis Typiquement requis Typiquement requis Non requis
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international all-cargo service between Canada and the People's Republic of China on a Toronto-Shanghai routing, with technical stops at Anchorage, Alaska, United States of America using aircraft and flight crew provided by World Airways, Inc. from May 15, 2005 to May 14, 2007.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre le Canada et la République populaire de Chine et sur la route de Toronto avec escales techniques à Anchorage, Alaska, États-Unis d'Amérique en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, Inc. du 15 mai 2005 au 14 mai 2007.
English: Crocodile Gold tenements cover over 3,500 square kilometres.
French: Les tènements de Crocodile Gold couvrent plus de 3 500 kilomètres carrés.
English: In Ghana, members of the diaspora who were previously regarded with suspicion have been redefined as “angels of development” in the last 20 years, a marked change in attitude towards the diaspora's potential to contribute to development.
French: Au Ghana, les membres de la diaspora, qui étaient considérés avec suspicion il y a encore 20 ans, sont désormais qualifiés « d'anges du développement », ce qui traduit un changement d'attitude marqué vis-à-vis des capacités de la diaspora à contribuer au développement.
English: 2.2 The Laberge Council, the Minister and the Ta'an Kwach'an Council shall be entitled to rely upon a certified copy of a band council resolution of the Kwanlin Dun First Nation as conclusive evidence of the agreement of the Kwanlin Dun First Nation under 2.1.
French: 2.2 Le conseil Laberge, le ministre et le Conseil des Ta'an Kwach'an peuvent se fonder sur une copie certifiée conforme d'une résolution adoptée par un conseil de bande de la première nation de Kwanlin Dun comme preuve concluante de l'accord de la première nation de Kwanlin Dun aux fins de l'application de l'article 2.1.
English: Mr President, as often in these debates I find that we do not get an answer to our questions.
French: (EN) Monsieur le Président, comme souvent dans ces débats, je trouve que nous n'obtenons pas de réponse à nos questions.
English: The aim is to promote the concept throughout the country.
French: L'objectif est de promouvoir l'application de ce projet pilote à l'ensemble du pays.
English: This complex exists as one morphologically variable taxon, E. randii.
French: Ce complexe existe comme un unique taxon, morphologiquement variable, le E. randii.
English: The Canadian Transportation Agency hopes to unblock some of these impasses by working with industry and consumer organizations to put in place voluntary agreements on the provision of accessible transportation.
French: L'Office des transports du Canada espère débloquer quelques-uns de ces dossiers en s'employant, de concert avec l'industrie et les associations de consommateurs, à favoriser la conclusion d'ententes volontaires relatives à l'accessibilité des moyens de transport.
English: Treaty, as implemented in the applicable law, and of Articles 5 and 10; or
French: brevets telles qu’il leur est donné effet dans la législation applicable et ne remplit pas les conditions énoncées aux articles 5 et 10; ou
English: Table 17.10 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 17.10 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Saskatchewan The Department of Industry and Resources provides consultants in regional offices to assist companies in the developing stages of becoming export ready. 1925 Rose Street Regina SK S4P 3P1 Tel: (306) 787-1605 Fax: (306) 787-1620 www.ir.gov.sk.ca As well, Saskatchewan Trade and Export Partnership, a public-private partnership provides its members with custom export solutions which include: market intelligence, trade development and international finance and logistics support. Saskatchewan Trade and Export Partnership  P.O. Box 1787  320-1801 Hamilton St. Regina SK S4P 3C6  Tel: (306) 787-9210  Fax: (306) 787-6666 Saskatchewan Trade and Export Partnership  500 - 402 21st Street E. Saskatoon, SK S7K 0C3 Tel: (306) 933-6551 Fax: (306) 933-6556  www.sasktrade.sk.ca/
French: Il fournit de l'information sur les marchés géographiques et les secteurs, dont des renseignements sur l'exportation et la stratégie du gouvernement en matière de commerce et d'investissements internationaux, des statistiques sur les exportations et des profils de marchés. 6th Floor, Commerce Place 10155 - 102 Street Edmonton (Alberta) T5J 4L6 Tél. : (780) 310-0000 Téléc. : (780) 422-1759 David Nygaard Directeur, Bureau de l'Alberta  Alberta Economic Development Calle Schiller No. 529 Colonia Polanco México, D.F. 11560, México Tél. : 52.555.387-9302 Téléc. : 52.555.724-7913 Courriel : david.nygaard@international.gc.ca www.alberta-canada.com/export/index.cfm
English: Joint Working Group D (JWGD)  Task:
French: Groupe de travail mixte D (GTMD)  Fonction :
English: Trains to Russia, Kazachstan and Kyrgistan leave from the Northern Station, Tukestan kochasi, Metro station "Toshkent", trains to cities in Uzbekiastan leave from the Southern station, Usman Nosir kochasi.
French: Le mausolée d'Abou Bakr Moukhammed Kaffal Chachi a été bâti en 1541 au dessus de la tombe d'Abou Chachi (Abu Shashi) qui était l'un des premiers prophètes islamiques locaux, mort en 976. Au sud du mausolée est située la madrasa Barak-Khan.
English: The results are encouraging, but things could be better.
French: Les résultats sont encourageants, mais la situation pourrait être meilleure.
English: The Institute's mandate is to develop and train the panel members, which takes two years.
French: La formation saisie est constituée par des personnes provenant du territoire visé par le Traité.
English: • If you stayed in Canada for 183 days or more in 2007, you did not establish significant residential ties with Canada, and, under a tax treaty, you were not considered a resident of another country, you will be considered a deemed resident of Canada.
French: • Vous avez séjourné au Canada 183 jours ou plus en 2007 sans établir de liens de résidence importants au Canada et, selon une convention fiscale, vous n'êtes pas considéré comme résident d'un autre pays.
English: The case of Nova Scotia (like that of the Western provinces and the territories) suggests that the establishment of new programs is initially marked by a rise in enrollments.
French: Dans le premier cas, il s’agit d’un programme en place depuis fort longtemps, alors que la Nouvelle-Écosse a mis en place son conseil scolaire de langue française en 1996 et son programme homogène de langue française en 2001.
English: University Innovation operates through four so-called "operators" – the three science parks and Danish Institutes of Technology.
French: Ceci serait utile puisque toutes les universités développent à l’heure actuelle des cours de gestion d’entreprise.
English: Assign students to groups and roles.
French: Formez des groupes et distribuez les rôles.
English: It is expected that additional standard reports identified by users will be available with version 8 of GC HRMS.
French: On s’attend à ce que d’autres rapports types ciblés par les utilisateurs soient disponibles dans la version 8 du système GC SGRH.
English: These will be borne partially by the private sector, in the form of higher costs for security,6 nesses and government agencies with segments of computer codes that are able to penetrate highly-securitized entities.
French: […] Les terroristes peuvent faire des liens entre des composantes des systèmes complexes – par exemple entre des avions de ligne et des gratte-ciel – que peu d’entre nous, sinon personne, n’auraient pu imaginer.5 Et l’incertitude comporte des coûts.
English: Note by the secretariat on the establishment of the list of speakers for the debate in the plenary of the special session of the General Assembly on children (A/AC.256/10)
French: Note du secrétariat sur l'établissement de la liste des orateurs participant au débat plénier de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/AC.256/10)
English: Subsequently, the Commission found that the claimant did not show that he was available for work because he did not conduct any job searches from December 4, 2005 to February 17, 2006, although there were job opportunities available in his field of expertise.
French: La Commission a par la suite déterminé que le prestataire n'avait pas prouvé sa disponibilité pour le travail parce qu'il n'avait fait aucune recherche d'emploi entre le 4 décembre 2005 et le 17 février 2006 alors que des possibilités d'emploi existaient dans ses domaines de compétence.
English: Subsidies should be removed completely from tobacco (but not from tobacco farmers) and switched to support healthy agriculture much quicker than is currently planned.
French: Il faut arrêter toute aide en faveur du tabac (mais pas des cultivateurs de tabac) et rediriger ces fonds vers une aide à des cultures saines beaucoup plus rapidement que cela n'est prévu actuellement.
English: Kinda seconded, working for both the RCMP and the UN in that position.
French: Comme en détachement officiel, travaillant dans cette position pour la GRC et pour l’ONU?
English: Registration/Authorization of political parties The Chief Electoral Officer shall deregister and cease to recognize a recognized party if:
French: • Le directeur général des élections doit annuler l’enregistrement d’un parti politique et cesser de le considérer comme un parti reconnu si :
English: There is steady progress in MDG 4, but it is not as significant as that in the area of universal primary education.
French: L'OMD 4 indique des progrès réguliers, mais ceux-ci ne sont pas aussi notables que les progrès réalisés dans le domaine de l'enseignement primaire universel.
English: Description of an International Emergency Preference Scheme (IEPS) - 2000/03/13
French: Description d'un Plan international de priorité en période de crise (« IEPS ») - 2000/03/13
English: The fund is not yet available to our families, but it shouldn’t be very long from now because we’ve already started to receive substantial contributions.
French: Les familles ne peuvent pas encore recourir au fonds, mais elles le pourront sous peu, car nous avons déjà reçu des contributions considérables.
English: • Authenticity and reliability can still pose challenges 10
French: • L’authenticité et la fiabilité posent malgré tout des difficultés.
English: • no reciprocity problems have been reported, as is borne out by the increased opening-up of exploration and production activity worldwide.
French: • aucun problème de réciprocité n'a été répertorié, ce qui confirme le contexte d'ouverture croissante des activités d'exploration et de production au niveau mondial.
English: We have the political capacity for that and we have need of cooperation.
French: Nous en avons la capacité politique et nous avons besoin de coopération.
English: Since 2002 the Principles and Guidelines have been cited in numerous policy documents and interpretive texts including, most significantly, the Legislative Guide to the Organized Crime Convention and the Protocols thereto (UNODC) and the commentary on the provisions of the European Trafficking Convention (Council of Europe).
French: Depuis 2002, les Principes et directives ont été mentionnés dans de nombreux documents directifs et textes interprétatifs, notamment dans le guide législatif relatif à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux Protocoles s'y rapportant (ONUDC) et dans le commentaire concernant les dispositions de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The most acute example of such disruption was the aftermath of the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001, when air cargo, including cheques in transit through the clearing system, was grounded for several days.
French: L’exemple le plus éclatant de ce genre de perturbation s’est vu dans la foulée des attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, où le cargo aérien, y compris les chèques en transit par le système de compensation, a été retenu pendant plusieurs jours.
English: Therefore, every single part of the letters should take into account the question of assistance.
French: Toutes les lettres devraient tenir compte de la question de l'assistance.
English: Both constitute a challenge for the management of the Regional Bureau for Arab States (RBAS).
French: Il s'agit là d'un double défi à relever pour le bureau régional pour les États arabes.
English: • When reporting to the NPRI, your estimate for VOC air emissions must be based on the total mass of all VOC substances emitted annually at your facility.
French: • Dans votre déclaration à l'INRP, le calcul des COV rejetés dans l'atmosphère doit être basé sur la masse totale de tous les COV rejetés annuellement par votre installation.
English: (pause) Since then, many things have happened on the Plains of Abraham and at Des Braves Park.
French: (pause) Depuis, beaucoup de choses se sont réalisées sur les plaines d’Abraham et au parc des Braves.
English: Invites all interested intergovernmental organizations, in particular the World Health Organization/Regional Office for Europe (WHO/EURO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), as well as non-governmental organizations, to contribute to this process.  Economic and Social
French: Invite toutes les organisations intergouvernementales intéressées, en particulier le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/EURO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), à contribuer à ce processus.
English: The situation in these border areas was calm and firmly under control, as was highlighted in the Group's interim report (S/2005/470), although in late March and early April 2005 there had been a number of small attacks by uncontrolled FN elements, including one on Kokota village, that appear to have been primarily aimed at securing food.
French: La situation dans ces zones frontalières était calme et fermement sous contrôle, comme l'a indiqué le Groupe d'experts dans son rapport de situation (S/2005/470), bien qu'il y ait eu, vers la fin de mars et au début d'avril 2005, quelques attaques de portée limitée menées par des éléments incontrôlés des FN, notamment dans le village de Kokota, dont le but semble être essentiellement de se procurer de la nourriture.
English: In laboratory experiments, the biodegradation rate of a reference crude oil by pure cultures of oil-degrading strains was nearly the same as in mixed cultures. The biodegradation potential of the strains isolated from the control plot was as high as strains isolated from the oiled plot.
French: Dans des essais de laboratoire, le taux de biodégradation atteint par les souches pures les plus actives sur un pétrole brut est voisin de celui des cultures mixtes, et les capacités dégradatives des souches isolées de la parcelle témoin sont aussi élevées que celles des souches provenant de la parcelle contaminée.
English: Agriculture", research study prepared for RCAP (1993).
French: Agriculture», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Justification Since this is a framework directive the choice of the measures and the appropriate PR\678969ΕΝ.doc 29/51 PE 378.893v02-00
French: Justification Dans la mesure où il s'agit d'une directive-cadre, il convient de laisser aux États membres le PE 378.893v02-00 32/56 PR\678969FR.doc
English: Criminal prosecutions remain relatively hard to complete, if only from a procedural standpoint.
French: Les infractions commises, au regard du droit criminel, demeurent relativement difficiles Ã mener Ã terme, ne serait-ce qu'en termes de procÃ©dure.
English: A staff member who is retired under the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: À un(e) fonctionnaire mis(e) à la retraite qui reçoit les prestations prévues par les Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: Outstanding CSB Series 55 (December 1, 1998), CSB Series 61 (December 1, 1999), and CSB Series 67 (December 1, 2000) will carry an interest rate of 1.55 per cent for the bond year beginning December 1, 2001.
French: Les OEC en circulation de l’émission 55 (1er décembre 1998), de l’émission 61 (1er décembre 1999) et de l’émission 67 (1er décembre 2000) porteront un taux d’intérêt de 1,55 % pour l’année obligataire commençant le 1er décembre 2001.
English: The industry representative indicated that they were not opposed, in principle, to trade liberalization with Japan, but highlighted the need to have in place a domestic transformative policy before tariffs are eliminated.
French: Il a tout de même précisé qu’il était nécessaire de mettre en œuvre une politique d’adaptation nationale avant d’éliminer les droits de douane.
English: Recipient States must confirm that they would use nuclear energy safely by signing, ratifying and implementing international agreements on nuclear security and by providing assurances regarding re-transfers.
French: Les États bénéficiaires doivent confirmer qu'ils utiliseront l'énergie nucléaire en sûreté en signant, ratifiant et mettant en œuvre les accords internationaux sur la sécurité nucléaire et en fournissant les assurances concernant les retransferts.
English: ASIA China Major expansion of Beijing international airport People’s Republic of China
French: ASIE Chine Extension de grande envergure de l’aéroport international de Beijing République populaire de Chine
English: Adjust the test weight if necessary and re-weigh if required.
French: Ajuster la masse inconnue au besoin et peser à nouveau si nécessaire.
English: Mailing list eases the communication between developers and users.
French: Les listes de diffusion facilitent les échanges entre la communauté des développeurs d'Acceleo et les utilisateurs.
English: During that period, the presumed victim cannot be subject to any process of expulsion, and medical, psychological, judicial and linguistic support among other services.
French: Pendant cette période, la victime présumée ne peut pas faire l'objet d'une procédure d'expulsion et bénéficie, entre autres, de soins médicaux et d'un soutien psychologique, judiciaire et linguistique.
English: Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds the above-mentioned finding of May 13, 1981, which was continued without amendment on September 26, 1986, effective July 1, 1989.
French: En vertu du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule, par les présentes, les conclusions susmentionnées rendues le 13 mai 1981, et prorogées sans modification le 26 septembre 1986, à compter du 1er juillet 1989.
English: SECTION C Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector . . . . . . . . . . . . . . . . 41
French: SECTION C Dépenses publiques de soutien au secteur agroalimentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
English: Third, ODA flows to Africa often finance domestic consumption rather than investment which is an engine of growth and is necessary to generate revenue.
French: Troisièmement, les flux d'APD à destination de l'Afrique financent souvent la consommation nationale plutôt que l'investissement qui est pourtant un moteur de croissance nécessaire pour créer de la richesse.
English: It was important, therefore, to adopt policies that addressed the particular circumstances and experiences of female migrants and reduced their vulnerability to exploitation and abuse.
French: Il importait donc d'adopter des politiques adaptées aux circonstances et à l'expérience particulières des femmes migrantes et qui les rendaient moins vulnérables à l'exploitation et aux abus.
English: No CJD deaths have been reported in persons < 30 years old in Canada.
French: Aucun décès attribuable à la MCJ n’a été signalé au Canada chez une personne de < 30 ans.
English: When a health practitioner deems a person incapable of making a specific treatment decision (and capacity is linked to the nature of the treatment proposed), if that person is over the age of 14 years, the practitioner is obliged to give the patient written notice of his or her right to speak to the Rights Advisor.
French: Lorsqu'il juge qu'une personne est incapable de prendre une décision particulière sur un traitement (et la capacité est liée à la nature du traitement proposé), si cette personne est âgée de plus de 14 ans, le praticien doit donner au patient un avis écrit de son droit de parler à un conseiller en matière de droits.
English: • Securities Dealing Restrictions (Authorized Foreign Banks) Regulations
French: • Règlement sur les restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (banques étrangères autorisées)
English: Transmitter Lists By Province Aldergrove Aldergrove 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Aldergrove Aldergrove 162,550 MHz
English: EC in partnership with the University of Waterloo has developed wetland vegetation and bird community predictive models to estimate impacts on community structure due to declines in mean annual water levels for Lakes Ontario and Erie.
French: EC, en partenariat avec l'Université de Waterloo, a élaboré des modèles de prévision des communautés de végétaux et d'oiseaux des terres humides pour estimer les répercussions, sur la structure des communautés, de la baisse des niveaux d'eau annuels moyens des lacs Ontario et Érié.
English: • No April Fool’s Day joke for local Army cadet
French: • Une nouvelle équipe de triathlon pour les FC
English: This, however, is the worst-case scenario, as not all staff would qualify for the payment of the bonus owing to their seniority, separation from service and other factors listed in paragraph 10 above.
French: Ce scénario correspond toutefois au cas le plus défavorable, car les fonctionnaires ne pourraient pas tous prétendre au paiement de la prime en raison de leur ancienneté, de la cessation de service et autres facteurs énumérés plus haut au paragraphe 10.
English: We also wish to state that progress on reforms, security and the economic and humanitarian situations should be carried out as set out in the New York joint communiqué of the “quartet”.
French: Nous rappelons également que des progrès en matière de réformes, de sécurité et relatifs à la situation économique et humanitaire doivent être réalisés conformément au communiqué commun du « quatuor » publié à New York.
English: Decision makers in call centers are now convinced of the need to implement customized training programs for Proximity Management to stem the high rates of turnover and absenteeism.
French: Les responsables des centres d’appel sont aujourd'hui convaincus de la nécessité de mettre en œuvre des formations adaptées aux managers de proximité pour endiguer les forts taux de turn-over et d’absentéisme.