ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Updated the hardcopy and internet versions of the APEC Guidebook on Investment Regimes.
French: • mis Ã jour et republiÃ© sur support papier et sur Internet le Guide des rÃ©gimes d'investissement de l'APEC.
English: The problem of backwater curve computations under ice covers is very complex.
French: La question du calcul des courbes de remous sous les couverts de glace des rivières est très complexe.
English: Just a short walk from the hotel is the Central Station, airport coaches and the Öresund rail link terminal.
French: À quelques minutes de là, vous trouverez la gare centrale, les navettes d'aéroport et le terminal ferroviaire d'Öresund.
English: It would thus appear that concerns about widespread chronic un- and under-employment amongst recent post-secondary graduates are not borne out by the data.
French: Il semblerait donc que la crainte d’une situation chronique généralisée de chômage et de sous-emploi chez les nouveaux diplômés de niveau postsecondaire ne soit pas confirmée par les données.
English: Genuine and proper elections form part of the foundations of democracy.
French: Les élections véritables et correctes font partie des fondements de la démocratie.
English: We will now take a decision on the two draft resolutions.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur les deux projets de résolution.
English: • For facilities that release ammonia to air, the following requirements would be added:
French: • Les installations qui rejettent de l'ammoniac dans l'atmosphère devront satisfaire aux nouvelles exigences de déclaration suivantes :
English: In 2000, the total number of cases referred was 14, 10 of which were dismissed.
French: Dans dix de ces affaires, les recours ont été rejetés.
English: E-mail: secretariat@unccd.int
French: II.  PROCESSUS D'EXAMEN
English: Illicit drug traffic and supply and related measures:
French: Trafic et offre illicites de drogues et mesures y relatives :
English: • Canadian Manufacturing Process Sector
French: • Proposition — Secteur canadien des procédés de fabrication
English: The age of criminal responsibility has been recently raised from 7 to 9 years.
French: L'âge de la responsabilité pénale a été récemment porté de 7 à 9 ans.
English: I call on the Group of the European People's Party (Christian Democrats) to vote for the amendments and against this motion from the left, which is responsible for what has happened in Campania and is now tabling a motion in Parliament.
French: J'invite le Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) à voter en faveur des amendements et contre cette proposition de la gauche qui est responsable de ce qui se passe en Campanie et qui, maintenant, présente une proposition de résolution au Parlement.
English: The new Office will provide prospective immigrants and internationally trained individuals already in Canada with information about the Canadian labour market. This will include information on credential assessment and recognition, and pathfinding and referral services to identify and connect them with the appropriate assessment bodies.
French: Le nouveau bureau fournira aux éventuels candidats à l'immigration et aux personnes formées à l'étranger déjà établies au Canada de l'information sur le marché du travail canadien, notamment sur l'évaluation et la reconnaissance des titres de compétence étrangers, ainsi que des services d'aide et d'orientation pour les mettre en rapport avec les organismes d'évaluation compétents.
English: "We are particularly pleased to see the lagoon project for the RM's of Rosser and Rockwood receive funding that will address a long-standing problem, the project being announced today will have a positive environmental impact on this area.
French: « Nous sommes particulièrement heureux de voir que le projet d’amélioration de l’étang d’épuration des MR de Rosser et de Rockwood recevra un financement qui permettra de résoudre un problème de longue date; le projet annoncé aujourd’hui aura une incidence positive sur l’environnement dans cette région.
English: The standards for transporting and registering a black bear are set out in different regulations, depending on whether the bear was trapped or hunted.
French: Dans le cas du transport et de l'enregistrement d'un ours noir, les normes se retrouvent selon qu'il a été piégé ou chassé, dans des règlements différents.
English: (Counsels agreed that a settlement agreement which settles a pre-filing obligation of the Defendant does not become a post-filing obligation if no other terms were specified.)
French: (Les parties se sont entendues que le règlement d'une obligation qui a pris naissance avant la faillite ne constituait pas un nouveau contrat post-faillite, sauf indication contraire.)
English: In Sticks and Stones, Some aspects of Canadian Printing History.
French: A Brief Survey », Sticks and Stones, Some aspects of Canadian Printing History, John Gibson, Laurie Lewis, éd.
English: First, TK plays an important role in the economic and social organization of those countries, and placing value on such knowledge is a viable means of promoting a sense of national cohesion and identity.
French: D’autre part, les pays en développement et les pays les moins avancés sont engagés dans la mise en œuvre d’accords internationaux susceptibles d’influer sur la façon dont les savoirs associés à l’utilisation des ressources génétiques sont protégés et diffusés1.
English: • Bell Bay Golf Developments Incorporated
French: • Cape Breton Carbofuels Limited2 38.
English: Excerpt from Tales as told by Mrs. Jack Clark : Clearing the land. â€" 1 p. of textual records. â€" From A history of Kincardine / compiled by the Kincardine Womenâ€™s Institute. â€" 1967.
French: Extrait dâ€™histoires racontÃ©es par Mme Jack Clark : dÃ©frichage des terrains. â€" 1 page de documents textuels. â€" Extrait dâ€™un historique de Kincardine / compilÃ© par le Kincardine Womenâ€™s Institute. â€" 1967.
English: She reminded Members that consultants had been engaged in October 2002 to plan and conduct an evaluation study.
French: Elle rappelle aux membres que des conseillers ont été engagés en octobre 2002 pour planifier et réaliser une étude d'évaluation.
English: The totalitarian communist regimes which ruled in Central and Eastern Europe in the last century, and which are still in power in several countries in the world, have been, without exception, characterised by massive violations of human rights.
French: • à promouvoir des campagnes d’information et de sensibilisation dans les médias et les écoles pour valoriser la place et le rôle des femmes immigrées dans les sociétés d’accueil ;
English: The increase in morbidity and the high rates of maternal and infant mortality present real dangers for the gene pool and future generations.
French: L'augmentation de la morbidité, les taux élevés de mortalité maternelle et infantile font peser de réelles menaces sur le fond génétique et les générations futures.
English: • Natural Gas Motorcycles for Egypt
French: • Des motocyclettes mues au gaz naturel pour l'Egypte
English: 0.6 1.0 2.2 7.0 Comparison of the data of Udden (1994) with those of Udden and Patton (1994), acquired by directly comparable protocols, indicates that the no-effect concentration for hemolysis is 2 mM BAA in human erythrocytes and 0.2 mM in rat erythrocytes.
French: 0,6 1,0 2,2 7,0 Tableau 2 Effets de la concentration, du temps écoulé et du sexe sur l'hématocrite et la concentration d'hémoglobine plasmatique libre dans le sang humain mis à incuber en présence d'acide butoxyacétique (ABA) in vitro (données tirées de Ghanayem, 1989)
English: Parties further proposed mapping social and political changes using the same time series used to map biophysical variables in the GLADA study, with the objective of correlating the changes to determine the drivers of changes in land productivity.
French: Elles ont en outre proposé de dresser une carte des transformations sociales et politiques reposant sur les mêmes séries chronologiques que celles qui sont utilisées pour cartographier les variables biophysiques dans l'étude GLADA, de façon à corréler les variations et à déterminer les éléments moteurs de l'évolution de la productivité des terres.
English: Sometimes, the legend has the strenght to overcome historical pedantry.
French: Quelques fois la légende comble les lacunes de l'histoire.
English: Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (Official Journal of the European Communities L389 of 31.12.1992)  This Regulation establishes a Community system for fisheries and aquaculture . It contributes towards achieving a balance between conservation and the management of resources, on the one hand, and fishing effort and the stable and rational exploitation of those resources, on the other.
French: Règlement (CEE) n°3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture [Journal officiel L 389 du 31.12.1992]. Ce règlement institue un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture . Il participe à l'établissement d'un équilibre entre la conservation et la gestion des ressources, d'une part, et l'effort de pêche et l'exploitation stable des ressources, d'autre part.
English: Dahlman, O., L. Haglind, R. Mörck, F. de Sousa and L. Strömberg.
French: Dahlman, O., L. Haglind, R. Mörck, F. de Sousa et L. Strömberg.
English: Special thanks go to the Austrian Presidency of the Council, which has truly embraced the cause of innovation and the aim of its adoption within the term of its incumbency.
French: Mes remerciements s’adressent en particulier à la présidence autrichienne du Conseil, qui a réellement embrassé la cause de l’innovation et a tout fait pour qu’elle soit adoptée durant son mandat.
English: It is now time for governments across Europe to take that responsibility seriously because the problems we face are serious.
French: Il est temps que les gouvernements d'Europe prennent cette responsabilité au sérieux, parce que les problèmes auxquels nous devons faire face sont des problèmes graves.
English: Mainly that it tries to compensate the decline in the lending activities of the commercial banks by creating liquidity.
French: Essentiellement, qu'elle essaie de compenser le déclin des activités de prêt des banques commerciales en créant des liquidités.
English: Health Canada collaborated with other Government of Canada departments, non-governmental organizations and Today's Parent Magazine on the development of content and the distribution of the calendar.
French: Nous avons collaboré avec d'autres ministères fédéraux, des organisations non gouvernementales et la revue Parents d'aujourd'hui à la conception du contenu et à la diffusion des calendriers.
English: The Tribunal holds public hearings at the final stage of the investigation followed by its finding on the question of injury.
French: Durant la dernière étape de l'enquête, le Tribunal tient ses audiences publiques et rend ses conclusions sur la question du dommage.
English: GOVERNMENTS SHOULD NOT TRY TO SOLVE SHORT TERM FARM INCOME CRISES USING ONLY THE CURRENT CAIS PROGRAM.
French: L'ÉTAT NE DEVRAIT PAS ESSAYER DE RÉGLER LES SITUATIONS DE CRISE UNIQUEMENT GRÂCE AU PCSRA.
English: The first fisheries agreement concluded between the Community and São Tomé and Príncipe dates back from 1984.
French: Le premier accord de pêche entre la Communauté et São Tomé e Príncipe a été conclu en 1984.
English: For example, the Ekos 1996 Rethinking Government survey found that the performance of bank services ranked higher than that of government services.
French: Par exemple, le sondage Rethinking Government effectué par Ekos en 1996 montre que le rendement des services bancaires est classé à un niveau supérieur à celui des services gouvernementaux.
English: Rober RACINE 's obsessive dictionary projects, in which each word is planted in columns in a large constructed ground/field, like stele in a cemetery, become sites of analogy, reference and discovery.
French: Les projets de dictionnaires obsessifs de Robert RACINE dans lesquels chaque mot est planté en colonnes dans un champ, comme des stèles dans un cimetière, deviennent des lieux d'analogie, de référence et de découverte.
English: There are, however, instances in which the collaboration takes place under a formal agreement, and others in which management of federal laboratories or specific programs conducted in federal laboratories have been transferred to other entities.
French: Il y a toutefois à l'occasion des ententes formelles de collaboration et dans d'autres cas, la gestion de laboratoires fédéraux ou de programmes scientifiques réalisés dans des laboratoires fédéraux a été transférée à d'autres entités.
English: Procedurally, I will not invite speakers individually to take their seats at the Council table, nor will I invite them to take their seats afterwards at the side of the Council Chamber.
French: Sur le plan de la procédure, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil ou à reprendre leur place sur le côté de la salle du Conseil.
English: While this work is specifically geared to the experimental requirements of the next multinational experiment (MNE 4), it is expected that the team will derive significant insights about how to apply KM principles in support of national operational staffs.
French: Bien que le travail soit orienté en fonction des besoins de la prochaine expérience multinationale (EMN 4), nous nous attendons à ce que l’équipe puisse dégager d’importantes leçons quant à la façon d’appliquer les principes de la GC à l’appui des états-majors opérationnels nationaux.
English: Relax in spacious accommodation with all the conveniences of home.
French: Détendez-vous dans un hôtel qui vous offre tout l'espace, toutes les commodités et tout le confort de la maison.
English: Together we are struggling to emerge from the devastating experience of the Balkans through cooperation, democracy and human rights.
French: Nous nous efforçons ensemble de mettre fin, par le jeu de la coopération, de la démocratie et des droits de l'homme, à l'expérience destructrice vécue dans les Balkans.
English: The investigations are often time and resource intensive.
French: Les enquêtes exigent souvent beaucoup de temps et de ressources.
English: The elimination of Bin Laden by the United States has also raised a number of difficult questions.
French: L'élimination de Ben Laden par les États-Unis a également posé plusieurs questions difficiles.
English: The DL version is on its third incarnation since the late 1990s.
French: Le programme à distance en est à sa troisième mouture depuis la fin des années 1990.
English: Canadian Commercial Interests The EBRD offers a number of investment opportunities for Canadian businesses and financial institutions.
French: Intérêts commerciaux canadiens La BERD offre un certain nombre de possibilités d'investissement aux entreprises et institutions financières canadiennes.
English: In the Annex the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe, le texte suivant est inséré entre la Belgique et le Danemark:
English: The President also recalled that the General Assembly had recently adopted a resolution on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which welcomed the process of the Global Consultations on International Protection, of which the Ministerial Meeting is a part, and acknowledged their importance as a forum for open discussion on complex legal and operational protection issues.
French: Le Président a  également rappelé que l'Assemblée générale avait récemment adopté une résolution sur le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, dans laquelle elle prend note avec satisfaction du lancement des Consultations mondiales sur la protection internationale, processus dont la Réunion ministérielle fait partie intégrante, et reconnaît qu'elles constituent un cadre utile pour des discussions publiques concernant les questions juridiques et opérationnelles complexes relatives à la protection.
English: wishes to highlight the importance of factoring the costs of mitigation into the overall benefit cost analysis of the project.
French: ce pourcentage devait être grandement dépassé dans d’autres projets.
English: • Toronto Star – April 5, 2008 – ArcticNet Investigator Christian Nozais is studying mesofauna, microscopic creatures living in and under the Arctic sea ice, with a Master's student, onboard the Amundsen.
French: • Radio-Canada – le 25 janvier 2008 – Un chercheur du réseau ArcticNet, Reinhard Pienitz, est interviewé au sujet de ses travaux en paléolimnologie dans la région de Québec.
English: In all cases, decision-making responsibility remains with Health Canada.
French: Dans tous les cas, la prise de décisions relève de Santé Canada.
English: A program designed to be used in the classroom with 11- and 12-year-olds.
French: Programme destiné à être utilisé en salle de classe avec des élèves de 11 et 12 ans.
English: Racial Slurs Much time was spent, during the course of these hearings, dealing with a  comment made by Catherine Lane, the Complainant's supervisor at the  commencement of her employment with the Department and, in fact, the  Tribunal not only heard from management and staff within the office itself,  it heard evidence from a linguistics expert, Dr. Bernard Wilhelm, called by  the Respondent to testify relative to the meaning of the word "savages."
French: Insinuations à caractère racial Pendant l'audience, on a parlé longuement d'une remarque que  Catherine Lane, la superviseure de la plaignante, a formulée lorsque  Mme Pitawanakwat a commencé à travailler au Ministère; effectivement, le  Tribunal a entendu non seulement la version de certains membres de la   - 12 - direction et du personnel du bureau à ce sujet, mais aussi le témoignage  d'un linguiste, le Dr Bernard Wilhelm, qui est venu témoigner à la demande  de l'intimé au sujet du sens du mot «sauvages».
English: In Mexico, she learned how to use substrates, compost, and organic and inorganic nutrient solutions, among other techniques.
French: Au Mexique, elle a appris, entre autres techniques, à se servir de substrats, de compost et de solutions nutritives, biologiques et inorganiques.
English: Also, use of a point estimate or confidence limit does not affect the relative magnitude of the potency estimates for different compounds.
French: En outre, le recours à une estimation ponctuelle ou à une limite de confiance n’influe pas sur l’ordre de grandeur relatif des estimations de puissance établies à l’égard de différents composés.
English: Although both the German and Romanian administrations deny claims put forth by media as well as by some Romani representatives that the readmission agreement specifically targeted Roma,56 it is known that officials of the German Federal Ministry of the Interior met with Romani representatives in Romania to discuss the specific situation of Romani returnees as well as German aid to Romani communities, and even visited Romania for this purpose.57 There is thus general acknowledgement that the agreement at least affected a significant number of Roma.
French: Bien que les administrations allemandes et roumaines rejettent les affirmations des médias et des représentants des Roms, selon lesquelles l’accord de réadmission visait particulièrement les Roms56; il est de notoriété publique que des fonctionnaires du ministère fédéral allemand de l’Intérieur ont rencontré des représentants romanis en Roumanie pour discuter de la situation particulière des Roms qui rentrent chez eux, ainsi que de l’aide accordée par les Allemands aux communautés romanis; ils se sont même rendus en Roumanie dans ce but57.
English: A deal was struck between President Putin and the EU that makes access much easier without compromising the status of Lithuania and Poland within the EU-regime.
French: Cela aurait pu créer une situation épineuse où les Russes se seraient trouvés confrontés à des difficultés administratives liées aux visas lors de leurs déplacements entre Kaliningrad et la Russie proprement dite.
English: A variety of civil society organizations and groups, such as traditional community organizations, non-governmental organizations (NGOs), academe, religious organizations and other social groups have been making their unique contributions, bringing their individual capacities, experience and resources to bear in preventing, mitigating or otherwise addressing causes of conflicts.
French: Un éventail d'organisations et d'associations de la société civile, telles que les organisations communautaires traditionnelles, les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires, les organisations religieuses et autres associations d'action sociale apportent déjà leur pierre en mettant à contribution des capacités, une expérience et des ressources sans équivalent au service de la prévention des conflits, de la réduction ou du traitement des causes de conflits.
English: Any operational activity, at the tactical and strategic level, is conceived and planned in compliance with the IHL principles and rules reflected in the Italian legislation.
French: Toute opération, au niveau tactique et stratégique, est conçue et planifiée dans le respect des règles et principes du droit international humanitaire inscrits dans la législation italienne.
English: The cloudy skies of his landscapes are similar to those of the European Romantic artists.
French: Le ciel nuageux de ses paysages s'apparente à celui des peintres romantiques européens.
English: The briefing will be held on Thursday, 15 November 2001, from 10.30 a.m. to 11.30 a.m. at Labouisse Hall, UNICEF House (3 United Nations Plaza).
French: La réunion aura lieu le jeudi 15 novembre 2001 de 10 h 30 à 11 h 30 au Labouisse Hall, UNICEF House (3 United Nations Plaza).
English: What actually happened in the negotiation was the link between territory and water security was broken — the territorial water imperative was absolutely ignored."
French: De fait, ces négociations n'ont servi qu'à nier la dépendance qui avait été établie entre territoire et sécurité de l'approvisionnement en eau; les impératifs quant aux réserves d'eau du territoire ont été complètement ignorés.
English: All changes in mobility and restructuring operations recorded at that date have been taken into account. 2
French: Il est à noter que tous changements de mobilité ou restructurations connus à cette date, ont été pris en compte.
English: However, I strongly believe that Bosnia and Herzegovina can make its best contribution by undertaking measures for its own dynamic economic and social development.
French: J'ai cependant la conviction que la meilleure contribution que la Bosnie-Herzégovine puisse apporter, c'est de prendre des mesures pour dynamiser son développement économique et social.
English: One form (benthic) is predominantly a littoral, benthic forager, whereas the other form (limnetic) is an open-water plankton feeder.
French: Une forme (la forme benthique) est surtout littorale et se nourrit de benthos, alors que l'autre (la forme limnétique) est planctonophage et vit dans les zones pélagiques.
English: If the epidemiological inquiry suggests that avian influenza may have spread from or to other Member States, the Commission, the other Member States concerned and the European Centre for Disease Prevention and Control shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
French: Si une enquête épidémiologique suggère que l’influenza aviaire a pu se propager à partir d’autres États membres ou en direction d’autres États membres, la Commission, les autres États membres concernés et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies sont immédiatement informés de tous les résultats et conclusions de ladite enquête.