ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 2008 http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
French: Neelie Kroes, Stavros Dimas, José Manuel Barroso et Andris Piebalgs
English: Similarly, some options in ISAs that do not work locally (such as resignation of the auditor if this is prohibited) might be deleted for simplicity.
French: Par ailleurs, si des options prévues dans les ISA ne sont pas pertinentes dans le pays considéré (par exemple, l'interdiction faite au commissaire aux comptes de démissionner) pourraient être supprimées pour plus de simplicité.
English: (1) Subsection 20(8) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (b):
French: (1) Le paragraphe 20(8) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :
English: But today we have settled down to channel our efforts into building a great, prosperous and powerful nation.
French: Mais aujourd'hui, nous avons entrepris d'orienter nos efforts vers l'édification d'une grande nation, prospère et puissante.
English: Exceptions (such as the inverse relationship with NOx associated with combustion-based technologies) are noted where applicable.
French: Des exceptions (comme la relation inverse avec les oxydes d’azote [NOx] liés aux technologies reposant sur la combustion) sont notées là où elles s’appliquent.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name HEREFORD ROAD Office Number 366 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau HEREFORD ROAD Bureau 366 Bureau se rapportant à
English: - The customer requests us to make notary certification of the document and has already a translated text (e.g., the translation is performed by the customer itself).
French: Le client nous addresse avec une demande de notarier un document , et en cela il a déjà une traduction complète ( qui, par exemple, est faite par le client lui-même).
English: 16 August 2006 News Releases - Prime Minister announces new Lebanon Relief Fund
French: 16 AOÛT 2006 Communiqués - Le Premier ministre annonce la création d’un nouveau fonds d’aide au Liban
English: In some cases other imaging techniques such as magnetic resonance imaging (MRI) may help to identify endometriosis sites that are developing, for instance, in the ligaments (support apparatus for the uterus) or in the uterine muscles: this is a form of endometriosis known as adenomyosis.
French: Dans certains cas, d’autres procédés d’imagerie comme la résonance magnétique (IRM) peuvent aider à identifier les foyers d’endométriose qui se développent par exemple dans les ligaments (appareil de soutien de l’utérus ) ou dans la musculature utérine, une forme d’endométriose appelée adénomyose.
English: Initially Aspen linked up with Keyano College in Fort McMurray.
French: Au départ, Aspen s'est mis en rapport avec le collège Keyano à Fort McMurray.
English: Addendum 1 is a preliminary note on the visit to Equatorial Guinea.
French: L'additif 1 est une note préliminaire concernant la mission en Guinée équatoriale.
English: The Program and Budget for the 1998‑99 biennium, approved by the Assemblies of the Member States of WIPO at their Thirty‑Second Series of Meetings, from March 25 to 27, 1998, provides, under Sub-program 09.2, for consideration of well-known marks by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereafter referred to as the "SCT"), as follows (see document A/32/2-WO/BC/18/2, pages 90 and 91):
French: Le programme et budget pour l’exercice biennal 1998‑1999, qui a été approuvé par les assemblées des États membres de l’OMPI à leur trente‑deuxième série de réunions tenue du 25 au 27 mars 1998, dispose, dans le sous‑programme 09.2, que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci‑après dénommé "SCT") devra examiner la question des marques notoires comme suit (voir les pages 103 et 104 du document A/32/2–WO/BC/18/2) :
English: Individual and group visits have to be approved by the Department for the Execution of Prison Sanctions, while court approval is required for meetings with prisoners.
French: Les rencontres avec les détenus doivent être autorisées par le tribunal et les visites individuelles ou collectives doivent être approuvées par le Département chargé de l'exécution des peines carcérales.
English: At the same time, during the month of October, UNMIS was granted greater access to detention facilities in Darfur.
French: En même temps, durant le mois d'octobre, la MINUS a pu accéder plus facilement aux lieux de détention dans le Darfour.
English: The flexible approach in paragraph 17 was also supported.
French: Elle a formulé les observations suivantes à propos du paragraphe 8 : l’exigence d’"originalité" mentionnée au point i) ne devrait pas être appliquée; elle a marqué sa satisfaction en ce qui concerne le point vi); la durée de la protection, dont il est question au point ix), devrait être illimitée; elle a émis des doutes en ce qui concerne le point xii) et elle a marqué son accord avec le point xiii), qui devrait faire l’objet d’une attention particulière.
English: Among the E. coli human pathogens, verotoxin (Shiga-like toxin) forming strains (VTEC) have gained in importance in recent years. The group of enterohaemorrhagic E. coli (EHEC) with its highly pathogenic serovars O157:H7, O26, O103, O111, O145, and other strains are of particular concern.
French: Parmi les E. coli pathogènes connus chez l’humain, les souches vérotoxinogènes (i.e. producteurs de Shigatoxines ou ECVT) ont pris beaucoup d’ampleur ces dernières années, particulièrement avec les souches très pathogènes associées aux sérovars O157:H7, O26, O103, O111, O145 et autres sérotypes appartenant au groupe des E. coli entérohémorragiques (ECEH).
English: When one hears the word "Crown," one often thinks of the actual crown worn by a king or queen.
French: Quiconque entend prononcer le mot « couronne » pense spontanément à la parure portée par un roi ou une reine.
English: Similarly, the coverage achieved by the expanded programme on immunization has been a factor in the reduction of morbidity and mortality due to diseases preventible by immunization: measles, whooping cough, tuberculosis, diphtheria, tetanus, and poliomyelitis, which has been eradicated from Chile.
French: De même, le champ d'action du Programme élargi de vaccinations est en rapport avec la diminution de la morbi-mortalité pour les maladies qu'il est possible de prévenir par une vaccination : rougeole, coqueluche, tuberculose, diphtérie, poliomyélite, cette dernière maladie étant éradiquée du pays.
English: However that may be, if you followed the tips in Passwords vs Passphrases , you generated a very strong key and you know that it may take up to 6 years to crack it!
French: Quoi qu'il en soit, si vous avez respecté les conseils énoncées à la page Mot de passe vs Phrase de passe , vous avez créé une très bonne clef et vous savez qu'elle peut demander jusqu'à six ans de calcul pour être craquée !
English: Good planning of works Clear requests for work Administrative procedures which should be fast en reliable
French: Bonne planification des travaux Clarté des demandes de travail Les procédures administratives doivent être rapides et fiables
English: Ms. Jane Connors; United Nations Division for the Advancement of Women
French: Mme Jane Connors, Division de la promotion de la femme
English: That is part of the reason for the necessity of using the Willis Plan in the JUMI Study.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles il a fallu recourir au plan Willis dans le cadre de l'étude sur la parité salariale.
English: By 2000, net private capital ﬂows to EMES had fallen to less than US$10 billion. As was the case during the mid-1980s, the decline in private sector ﬂows to EMES during the
French: Les ﬂux ﬁnanciers en provenance du Japon ont créé, sur les marchés ﬁnanciers de la Thaïlande et peut-être d’autres pays, des bulles dont l’éclatement ultérieur a déclenché la crise asiatique.
English: “There are four aspects to the approach that we have adopted: preserving Gibraltar's unique way of life; greater internal self-government for Gibraltar; practical benefits through cooperation; and putting the long-running dispute about sovereignty to rest.”
French: « La position que nous avons adoptée est fondée sur quatre éléments : préservation du mode de vie propre à Gibraltar; autonomie accrue; avantages pratiques découlant de la coopération; et apaisement du long différend concernant la souveraineté. »
English: • Quarrying has destroyed large areas of the limestone barrens and remains the main threat to the species’ survival.
French: • L’exploitation de carrières a détruit de grandes surfaces de landes calcaires. Cela demeure la principale menace à la survie de l’espèce.
English: These groups do not fit easily into traditional models of public decision-making – although this flexibility is part of their value.
French: Le manque de pouvoir et la difficulté de se faire entendre sont caractéristiques de la pauvreté.
English: 4.3.2. an additional symbol consisting of letters A and R, mingled as shown in Annex 2 to this Regulation.
French: 4.3.2 un symbole additionnel composé des lettres A et R, en les confondant selon le schéma qui figure à l'annexe 2 du présent Règlement;
English: If the serological test is positive, the culture shall be sent to a Salmonella typing centre for serotyping.
French: Les résultats ne sont pas concluants s'il se produit une agglutination dans la zone du témoin négatif (autoagglutination).
English: In that regard, the Meeting agreed to discuss further the establishment of such inventories at its next session under a separate agenda item.
French: Les participants sont convenus d'avoir un échange de vues plus approfondi sur l'établissement de ces inventaires, lors de la prochaine session, au titre d'un point distinct de l'ordre du jour.
English: Mr Rosado Fernandes has the floor again.
French: M. Rosado Fernandes a de nouveau la parole.
English: At the same time, that is also a manifestation of the continued involvement of the international community and the United Nations in particular in our region.
French: En même temps, cela démontre l'intervention continue de la communauté internationale, et en particulier des Nations Unies, dans notre région.
English: Over the years, the Council of Europe and the United Nations Environment Programme (UNEP) have cooperated in the field of nature protection and biodiversity conservation.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) collabore depuis longtemps avec le Conseil de l'Europe dans les domaines de la protection de la nature et de la conservation de la diversité biologique.
English: Sepolcro , where you can have the pleasure of viewing the works of art created by masters Burri and Piero della Francesca .
French: Annexé à l’hôtel, se trouve le restaurant « il Gonfalone ». Le Chef vous propose un menu recherché qui conjugue les plats traditionnels et la cuisine internationale, recherchant les matières premières dans la région, le tout servi dans une ambiance moderne, chaleureuse et confortable.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada What's New Parks Canada - Going Green Materials and Resources There are a variety of ways to increase resource efficiency.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Quoi de neuf Parcs Canada - Écologisation des opérations  Matériaux et ressources Il existe plusieurs moyens d’accroître l’efficacité des ressources.
English: Ray James from Med-Eng Inc. of Ottawa, Vermont Senator Patrick Leahy, Minister Lloyd Axworthy, David Pratt, Member of Parliament for Nepean–Carleton, Queen Noor of Jordan and His Excellency John Ralston Saul the adoption of the Ottawa Convention (www.mines.gc.ca) banning anti-personnel mines, signed in December 1997.
French: Ray James de la firme Med-Eng Inc. d’Ottawa, le sénateur Patrick Leahy du Vermont, le ministre Lloyd Axworthy, David Pratt, député fédéral de Nepean-Carleton, la reine Noor de Jordanie et Son Excellence John Ralston Saul internationale par la seule intervention des gouvernements.
English: Among leading promoted brands, "du Maurier" and "Players" rely most heavily on counter-top displays to promote themselves at point-of-sale.
French: Parmi les principales marques promues, «du Maurier» et «Players» sont surtout représentées par les étalages sur les comptoirs pour la publicité aux points de vente.
English: Naturally, violent reoffending is a grave concern to the Board, given its serious consequences for victims, their families and the community.
French: Évidemment, la récidive avec violence est une source de préoccupation importante pour la Commission, étant donné ses conséquences graves sur les victimes, leur famille et l’ensemble de la collectivité.
English: ne could go on with the inventory, but for our purposes here, it is sufficient merely to illustrate the existence of valid roles in confronting asymmetric threats.
French: et inventaire pourrait évidemment s’allonger; mais, pour les fins de cet article, il est suffisant de simplement démontrer la possibilité de rôles valables pour les USI dans la lutte aux menaces asymétriques.
English: This is a timely moment, because the Commission wishes to implement them and also show the coherence attached to the conditions of achieving and operating Economic and Monetary Union.
French: C'est une conjonction opportune, car la Commission souhaite les mettre en oeuvre et montrer ainsi qu'une cohérence s'attache aux conditions de réalisation et de fonctionnement de l'union économique et monétaire.
English: “Design and implementation of transit transport arrangements” (TD/B/COM.3/EM.22./2).
French: «Conception et application d'accords de transport en transit» (TD/B/COM.3/EM.22/2).
English: Some Delphi participants stressed the importance of developing the "whole" - that is to say, encouraging the development of healthy bodies as well as healthy minds - and paying attention to all youth, including those at either end of the academic spectrum - the struggling and the gifted.
French: perspectives d'emploi de récents diplômés universitaires, un participant a découvert que le meilleur indicateur du futur emploi était la profession du père. De toute évidence, les relations comptent encore, et il faut trouver des moyens de constituer un capital social pour tous les jeunes.
English: The Commissioner has, on repeated occasions, and not least to the Council, commented on how the European Union has been providing support over recent months.
French: La commissaire a expliqué à plusieurs occasions, notamment devant le Conseil, comment l'Union européenne a apporté son soutien ces derniers mois.
English: Their implementation has not only meant institutional and administrative changes at all levels, but also made way for the establishment of a complex monitoring and evaluation system that involves the Government and civil society.
French: Leur mise en oeuvre ne s'est pas traduite que par des changements institutionnels et administratifs à tous les niveaux, mais a également préparé la voie pour mettre en place un système de contrôle et d'évaluation complexe qui implique le gouvernement et la société civile.
English: The representative of the Foundation explained that it would be a follow-up to the film on road safety which included an interview with Mr. Kofi Annan.
French: Le représentant de la Fondation a expliqué que ce film serait une suite au film tourné sur la sécurité routière qui comporte notamment un entretien avec M. Kofi Annan.
English: The Committee may dedicate a Day of General Discussion to review the subject of the general comment or draft text, inviting inputs and discussion from a range of external experts in the subject.
French: Le Comité peut consacrer une journée de débat général à l'examen du sujet d'une Observation générale ou d'un projet de texte, pour lequel il invite divers experts indépendants à lui soumettre des suggestions et des éléments de discussion.
English: Swiss films circulate at festivals and on television screens worldwide.
French: Les œuvres suisses circulent dans les festivals et les circuits télévisuels du monde entier.
English: The benefits of the regulatory amendments are detailed below according to sector.
French: Les avantages de la modification du règlement sont présentés en détail ci-après, en fonction des différents secteurs.
English: Mazerolle, Gonzague Contact:
French: Mazerolle, Gonzague Contact d'affaires :
English: After the emergency, the international community has been able to extend its effort to establish suitable conditions for a democratic transition.
French: Après l'urgence, la communauté internationale a su prolonger son effort pour créer les conditions adéquates à une transition démocratique.
English: Contributions to employee benefit plans 77,236,000
French: 40 Bureau de l'enquêteur correctionnel – Dépenses du Programme
English: Counsel referred to injury findings against the subject countries in the European Union, Argentina and Mexico.
French: Les avocats ont renvoyé aux conclusions de dommage contre les pays en question en Union européenne, en Argentine et au Mexique.
English: Over the past few years, the department has adopted an active agenda to modernize its services and make them more accessible to Canadians.
French: Au cours des dernières années, le Ministère a tout mis en œuvre pour moderniser ses services et les rendre plus accessibles à la population canadienne.
English: On-line tools for private and academic sectors to locate and download a large volume of selected meteorological, climatological and hydrometric data, by 2004–2005.
French: Outils en direct permettant au secteur privé et aux milieux universitaires de trouver et de télécharger un volume important de données météorologiques, climatologiques et hydrométriques choisies d’ici à 2004-2005.
English: Under-representation of women nonetheless continues to prevail in nearly all fields of social and political life in Paraguay.
French: Cependant, les femmes continuent d'être sous représentées dans presque tous les champs de la vie sociale et politique.
English: This is complementary to the monitoring and coordination mechanism agreement signed with the International Organization for Migration in August 2004, which now covers north and south Darfur, on protecting the rights of IDPs to safe, voluntary and dignified return.
French: Cette responsabilité vient en complément de l'accord de suivi et de coordination signé en août 2004 avec l'Organisation internationale des migrations en vue de défendre le droit des déplacés à un retour effectué en toute sécurité, liberté et dignité, lequel accord couvre maintenant le Darfour-Nord et le Darfour-Sud.
English: Mr. Muhammad Akram Khan, Director, Board of Investment, Pakistan
French: M. Muhammad Akram Khan, Directeur, Board of Investment (Pakistan)
English: It provides the legislative framework for regulating the market and covers a number of technical issues concerning the electricity and gas sectors and also the heating sector.
French: Elle définit le cadre législatif pour la régulation du marché et couvre un certain nombre de questions techniques pour les secteurs de l'électricité et du gaz ainsi que le secteur du chauffage.
English: By way of contrasts, Saskatchewan (23.1%) reported the lowest level of C-31 registrants among the off-reserve population.
French: La province dans laquelle les personnes inscrites aux termes de la loi C-31 représentait la plus faible proportion de la population hors réserve est la Saskatchewan (23,1 %).
English: (a) Paragraph 30: Services now account for around two thirds of output and foreign direct investment (FDI) in most developed countries and for up to 20-25 per cent of total international trade.
French: a) Paragraphe : «Dans la plupart des pays développés, les services représentent aujourd'hui environ deux tiers de la production et de l'investissement étranger direct et jusqu'à 20-25 % du volume total du commerce international.
English: DEF Warehouse Ltd., is the sufferance warehouse operator for ABC Freight Forwarder at Pearson International Airport, Customs office 0497.
French: DEF Warehouse Ltd. est un exploitant d’entrepôt d’attente pour ABC Freight Forwarder à l’Aéroport international Pearson, bureau de douane 0497.
English: No relationship was found between elevation or aspect and fire frequency.
French: Aucune relation n'est apparue entre l'élévation ou l'aspect et la fréquence des feux.
English: The Local Government Act 2002 requires local authorities to have an EEO policy and programme; the State-Owned Enterprises Act 1986 requires the same for State-Owned Enterprises.
French: En vertu de la loi intitulée State-Owned Enterprises Act de 1986 (loi de 1986 sur les entreprises d'État), les entreprises d'État sont tenues à la même obligation.
English: Number and percentage distribution of all AIDS cases, diagnosed up to June 30, 2000, by province/territory and exposure category Table 17.
French: Nombre total de cas de sida diagnostiqués jusqu'au 30 juin 2000 et distribution en pourcentage, par province/territoire et catégorie d'exposition Tableau 17.
English: What is different now are the magnitude and complexity of migration.
French: La différence aujourd'hui tient à l'ampleur et à la complexité des migrations.
English: They show three different maps of Europe against a background of the twelve stars of the European Union.
French: Ils présentent trois cartes différentes de l'Europe et, en toile de fond, les douze étoiles de l'Union européenne.
English: Estimates of soil organic matter emissions on forest land converted to cropland were developed separately; methods are described in Section A3.5.3.2. Likewise, estimation methods for emissions (as opposed to carbon stock changes) from forest land converted to ﬂooded lands are described in Section A3.5.5.2. Note that the immediate effect of disturbances is identiﬁable in the output data sets for the year of the disturbance.
French: Les estimations des émissions de la matière organique du sol dans les terres forestières converties en terres cultivées ont été établies séparément; les méthodes sont décrites à la section A3.5.3.2. De même, les méthodes d’estimation des émissions (par opposition aux ﬂuctuations des stocks de carbone) des terres forestières converties en terres submergées sont décrites à la section A3.5.5.2 Signalons que l’effet immédiat des perturbations est décelable dans les ensembles de données de sortie pour l’année de la perturbation.
English: Such cases include projects that are particularly innovative or risky, those from which significant lessons can be learned, and those that require a very high level of accountability.
French: Il peut s'agir de projets particulièrement novateurs ou hasardeux, de travaux dont on pourra tirer d'importants renseignements ou encore d'activités à l'égard desquelles le degré de responsabilité est élevé.
English: Research will also seek to develop new and existing indicators supporting analysis, development and monitoring of these policies.
French: La recherche visera aussi à mettre au point de nouveaux indicateurs et à améliorer les indicateurs existants afin de faciliter l’analyse, le développement et la surveillance de ces politiques.
English: 6-2002, point 1.4.24 Commission communication - "Adult learning: it is never too late to learn": COM(2006) 614; Bull.
French: 6-2002, point 1.4.24 Communication de la Commission intitulée "Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre" - COM(2006) 614 et Bull.
English: Mental Health, Health Services, The 2002 Mental Health Strategy for Women Offenders, supra note 23, at 1112.
French: Stratégie en matière de santé mentale pour les délinquantes, note 23 précitée, p.
English: The European Union urges both sides to continue to seek a peaceful solution to the conflict and reiterates its willingness to assist them in their efforts.
French: L'Union européenne engage instamment les deux parties à continuer à rechercher une solution pacifique au conflit et réaffirme qu'elle est disposée à les aider dans leurs efforts.