ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports from the World Bank and UNDP The 1990 World Development Report (WDR) from the World Bank moved away from the preoccupation with ‘getting prices right’ that had dominated the Bank’s policies in the 1980s.
French: Sur le front de l'insertion, le RDM 2000/2001 analyse notamment l'impossibilité dans laquelle se trouvent les pauvres de s'exprimer et donc, d'influer sur les politiques ayant pourtant des répercussions directes sur leurs vies.
English: (d) Taxation of Aviation Fuel: – Article 7 of the Bulgaria – Austria Agreement; – Article 5 of the Bulgaria – Belgium Agreement; – Article 8 of the Bulgaria – Cyprus Agreement; – Article 4 of the Bulgaria – Czech Republic Agreement; – Article 5 of the Bulgaria – Denmark Agreement; – Article 6 of the Bulgaria – Finland Agreement; – Article 10 of the Bulgaria – France Agreement; – Article 7 of the Bulgaria – Germany Agreement; – Article 10 of the Bulgaria – Greece Agreement; – Article 12 of the Bulgaria – Hungary Agreement; – Article 11 of the Bulgaria – Ireland Agreement; – Article 8 of the Bulgaria – Italy Agreement; – Article 7 of the Bulgaria – Latvia Agreement; – Article 7 of the Bulgaria – Luxembourg Agreement; – Article 6 of the Bulgaria – Malta Agreement; – Article 4 of the Bulgaria – Netherlands Agreement; – Article 3 of the Bulgaria – Poland Agreement; – Article 7 of the Bulgaria – Portugal Agreement; – Article 8 of the Bulgaria – Slovakia Agreement; – Article 11 of the Bulgaria – Spain Agreement; – Article 5 of the Bulgaria – Sweden Agreement; – Article 5 of the Bulgaria – UK Agreement. (e) Tariffs for Carriage within the European Community: – Article 11 of the Bulgaria – Austria Agreement; – Article 4 of the Bulgaria – Belgium Agreement; – Article 6 of the Bulgaria – Cyprus Agreement;
French: d) Taxation du carburant d'aviation: – Article 7 de l'accord Bulgarie - Autriche; – Article 5 de l'accord Bulgarie - Belgique; – Article 8 de l'accord Bulgarie - Chypre; – Article 4 de l'accord Bulgarie - République tchèque; – Article 5 de l'accord Bulgarie - Danemark; – Article 6 de l'accord Bulgarie - Finlande; – Article 10 de l'accord Bulgarie - France; – Article 7 de l'accord Bulgarie - Allemagne; – Article 10 de l'accord Bulgarie - Grèce; – Article 12 de l'accord Bulgarie - Hongrie; – Article 11 de l'accord Bulgarie - Irlande; – Article 8 de l'accord Bulgarie - Italie; – Article 7 de l'accord Bulgarie - Lettonie; – Article 7 de l'accord Bulgarie - Luxembourg; – Article 6 de l'accord Bulgarie - Malte; – Article 4 de l'accord Bulgarie – Pays-Bas; – Article 3 de l'accord Bulgarie - Pologne; – Article 7 de l'accord Bulgarie - Portugal; – Article 8 de l'accord Bulgarie - Slovaquie; – Article 11 de l'accord Bulgarie - Espagne; – Article 5 de l'accord Bulgarie – Suède; – Article 5 de l'accord Bulgarie – Royaume-Uni; e) Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne: – Article 11 de l'accord Bulgarie - Autriche; – Article 4 de l'accord Bulgarie - Belgique; – Article 6 de l'accord Bulgarie - Chypre;
English: The Government’s No. 1 Job responding to man-made and natural disasters to protect Canadians and their vital interests.
French: Si le NCSM PRESERVER, l’AOR de la côte est, n’a pas fait partie du contingent canadien dépêché sur la côte américaine du golfe du Mexique, c’est parce qu’il venait de sortir de refonte lorsque Katrina a frappé et qu’il était encore en phase d’essais.
English: 129 Thus it is possible that a common position or joint action, adopted under the CFSP, should require of the Community measures imposing economic and financial sanctions going beyond those expressly provided for by Articles 60 EC and 301 EC, which consist of the interruption or reduction of economic relations with one or more third countries, especially with regard to movements of capital and payments.
French: 129 Il se peut, ainsi, qu’une position commune ou une action commune adoptées au titre de la PESC requièrent de la Communauté des mesures de sanctions économiques et financières allant au-delà de celles, explicitement prévues par les articles 60 CE et 301 CE, qui consistent en l’interruption ou en la réduction des relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers, notamment en ce qui concerne les mouvements de capitaux et les paiements.
English: In reviewing the input received from three diverse Canadian regions through the three earlier workshops (Prairies, Atlantic, and British Columbia), the Institute of Aging felt that this objective had been met.
French: À la lumière des commentaires obtenus durant les trois ateliers régionaux précédents dans trois régions canadiennes distinctes (les Prairies, l'Atlantique et la Colombie Britannique), l'IV estime que cet objectif a été atteint.
English: • Elemental mercury - this silvery, shiny, volatile liquid gives off a colourless, odourless vapour at room temperature;
French: • le mercure élémentaire - élément liquide argenté, brillant et volatil qui dégage une vapeur incolore et inodore à la température de la pièce;
English: 3.3 Goods and services typically provided undeclared Questionnaire source:
French: 3.3 Produits et services typiquement fournis de manière non déclarée Source questionnaire:
English: ISO/TC 127 was formed in 1968 with an objective to develop a complete set of standards to address the safety and commercial needs for Earth-Moving Machines.
French: Le Comité technique ISO 127 (ISO/TC 127) a été créé en 1968 et chargé d'élaborer une série complète de normes relatives aux exigences de sécurité et aux besoins commerciaux concernant les engins de terrassement.
English: ST/SG/AC.10/C.3/52, paragraph 42  ST/SG/AC.10/32/Add.1, page 27.
French: UN/SCETDG/26/INF.8; ST/SG/AC.10/C.3/52, par. 42; ST/SG/AC.10/32/Add.1, p. 27.
English: In the strategic proposals for 2004–2005, continuity must be accompanied by matching the needs of the countries in the Region.
French: Dans les propositions stratégiques pour 2004–2005, la continuité doit être complétée par l’adaptation aux besoins des pays de la Région.
English: As several French Socialist Members have claimed the right during the debate on the fight against money laundering to put certain countries in the hot seat, including mine, on the basis of an erroneous, approximate and aberrant appraisal of the practices of Luxembourg as a financial centre and the Luxembourg political powers, I am anxious to refute here in the House, and as vigorously as our Prime Minister and the chairmen of the finance, budget and legal committees of the Chamber of Deputies of the Grand Duchy have done, the allegations which the French Socialist Members have become guilty of during their so-called 'assault course' against dirty money.
French: Étant donné que, dans le contexte de la lutte contre le blanchiment des capitaux, plusieurs députés socialistes français se sont arrogé le droit de mettre sur la sellette certains pays, dont le mien, et cela en se fondant sur des erreurs, des approximations et des aberrations concernant les pratiques de la place financière de Luxembourg et du pouvoir politique luxembourgeois, il me tient à cur de réfuter aussi ici, et tout aussi énergiquement que l'ont déjà fait notre Premier ministre et les présidents de la commission des finances et du budget et de la commission juridique de la Chambre des députés du Grand-Duché, les allégations dont se sont rendus coupables ces députés socialistes français au cours de leur soi-disant "parcours du combattant" contre l'argent sale.
English: The review reports of GHG inventories, submitted in 2000 and 2001 and reviewed in accordance with the provisions of decision 6/CP.5, can be found on the web site of the secretariat.
French: Les rapports d'examen des inventaires de gaz à effet de serre, présentés en 2000 et 2001 et examinés conformément aux dispositions de la décision 6/CP.5, peuvent être consultés sur le site Web du secrétariat.
English: Legislation should provide for the protection of homeworkers and other workers who meet the criteria of "employees" against reprisals (dismissal, suspension, discriminatory measures or any other reprisals) for refusing to enter into an independent contractor relationship with their employer.
French: Ainsi, la loi devrait prévoir la protection des travailleuses et des travailleurs à domicile ainsi que des autres travailleuses et travailleurs qui satisfont aux critères d’« employé » contre les représailles (renvois, suspensions, mesures discriminatoires ou toutes autres mesures de représailles) pour avoir refusé de s’engager dans un rapport d’entrepreneur indépendant avec leur employeur.
English: • And finally, between HR Professionals and Line Managers based on HR professionals becoming strategic enablers as business partners with managers assuming greater responsibility for HR Management.
French: • et enfin, entre les spécialistes des RH et les gestionnaires hiérarchiques, selon des relations où les spécialistes des RH deviennent des facilitateurs et des facilitatrices stratégiques à titre de partenaires opérationnels des gestionnaires, qui assumeront une plus grande responsabilité en matière de gestion des RH.
English: Departmental officials Who are they?
French: Les fonctionnaires ministériels Qui sont-ils?
English: She had been required to submit her report during the current session.
French: On lui a demandé de présenter son rapport pendant la session en cours.
English: Corporal Piotr Krzysztof Burcew, M.B., Repentigny, Quebec Lieutenant Jason Edward Demaine, M.B., C.D., Ottawa, Ontario Corporal Adrian Roman Markowski, M.B., Mississauga, Ontario Corporal Stephen Louis Thomas, M.B., Mississauga, Ontario Medal of Bravery On October 3, 2006, in Kandahar, Afghanistan, Corporal Piotr Burcew, Lieutenant Jason Demaine, Corporal Adrian Markowski and Corporal Stephen Thomas saved the lives of their fellow soldiers and local Afghan civilians by unloading ammunition from a disabled burning vehicle during a suicide bomber attack.
French: Le caporal Piotr Krzysztof Burcew, M.B., Repentigny (Québec) Le lieutenant Jason Edward Demaine, M.B., C.D., Ottawa (Ontario) Le caporal Adrian Roman Markowski, M.B., Mississauga (Ontario) Le caporal Stephen Louis Thomas, M.B., Mississauga (Ontario) Médaille de la bravoure Le 3 octobre 2006, à Kandahar, en Afghanistan, le caporal Piotr Burcew, le lieutenant Jason Demaine, le caporal Adrian Markowski et le caporal Stephen Thomas ont sauvé la vie de leurs compagnons d’armes et de civils afghans en extirpant les munitions d’un véhicule en feu, touché lors d’un attentat suicide.
English: As in the past, the complexity of nuclear issues in general, encompassing both nuclear disarmament and non-proliferation, continued to constitute the core of the debate on international security.
French: Comme par le passé, la complexité des questions nucléaires en général, qui couvrent tant le désarmement que la non-prolifération nucléaires, reste au coeur du débat sur la sécurité internationale.
English: A consumer seeing the expression 'doublemint on a packet of chewing gum or in an advertisement for chewing gum would assume that the product contained a great deal of mint or the flavour of mint.
French: Un consommateur, qui voit l'expression «doublemint» sur un paquet de gommes à mâcher ou dans une publicité pour gommes à mâcher, aura l'impression que le produit contient une grande quantité de menthe ou une saveur de menthe.
English: The auction typically continues until stage three has been reached.
French: Les enchères se poursuivront généralement jusqu’à la troisième phase d’activités.
English: It should also be noted that, while the issue of liability and compensation was raised in the context of damage being caused by patented species, non-patented domestic species or invasive species might equally cause damage.
French: Il faut également tenir compte du fait que la question de responsabilité et de compensation a été soulevée dans le contexte de dommages causés par des espèces brevetées, alors que des espèces domestiques non brevetées ou invasives pourraient également causer des dommages.
English: Regional participants, though, expected to receive information, for the most part, from their respective headquarters.
French: Par contre, les participants des régions s'attendent essentiellement à recevoir cette information de leur administration centrale respective.
English: (2/) 220mm in the case of laterally movable seats (see paragraph 7.7.5.3).
French: 2 220 mm pour des sièges mobiles latéralement (voir par.
English: It is appropriate that this issue now be discussed by the General Assembly, the principal norm-making body of the United Nations — especially if we acknowledge that the rule of law is something that should be mainstreamed into every part of the United Nations system, which will require the universal support of all Member States.
French: Il est approprié que cette question soit maintenant débattue par l'Assemblée générale, le principal organe de définition des normes de l'Organisation des Nations Unies - en particulier si nous reconnaissons que l'état de droit est un sujet qui devrait être pleinement intégré à toutes les parties constitutives du système des Nations Unies, ce qui nécessitera l'appui universel de tous les États Membres.
English: His great map offered the first clear vision of Canada.
French: Sa grande carte donnera au monde la première image claire du Canada.
English: The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, may be authorised to use one of the languages mentioned in paragraph 1, other than the language of the case, when they intervene in a case before the Court or participate in preliminary ruling proceedings envisaged by Article 23 of the Statute.
French: Les États parties à l'accord EEE, autres que les États membres, ainsi que l'Autorité de surveillance AELE peuvent être autorisés à utiliser une des langues mentionnées au paragraphe 1, autre que la langue de procédure, lorsqu'ils interviennent à un litige pendant devant la Cour ou lorsqu'ils participent à l'une des procédures préjudicielles visées à l'article 23 du statut.
English:  preparing and reviewing codes of practice on good practice and meeting obligations under the legislation;  providing independent conciliation in disputes,  investigation into treatment of disabled people in organisations/ sectors and unlawful acts; and  conducting research into how well the law is working and to inform debate and policy making.
French:  préparer et réviser les codes de bonnes pratiques et satisfaire aux obligations aux termes de la législation;  assurer une conciliation indépendante lors des litiges,  enquêter sur le traitement des personnes handicapées dans les organisations/secteurs et les actes illégaux; et  réaliser des études sur le fonctionnement de la loi et documenter le débat et l'élaboration de politiques.
English: SCIT/7/3 ANNEX I
French: SCIT/7/3 ANNEXE I
English: After settling in, we will offer you a Kir in the large dining room of stone vault construction, next to the heart. The meals of delicious traditional cuisine are served on an enormous age-old monk's table and the menus are composed using season fresh local produce together with our inventive whims of the day !
French: Après votre installation, nous vous recevrons dans la grande salle aux 4 voûtes, près du coin cheminée, avec un Kir de bienvenue puis nous vous inviterons à la grande table monastère afin de partager une savoureuse cuisine traditionnelle qui peut se révéler inventive au gré de nos envies et du marché.
English: The discrimination that these women suffer is frequently the result of traditional, patriarchal and historical prejudices.
French: La discrimination à l'égard des femmes est souvent le résultat de préjugés traditionnels, patriarcaux et historiques.
English: The 2007 German Presidency has a work programme and first progress report on the EU Strategy for Sustainable Development as reviewed in 2006.
French: Scandinavie, la Danemark a répondu par l’organisation d’une conférence nationale sur les compétences, dans le droit fil du symposium européen sur les compétences organisé en 2006 au Royaume-Uni.
English: Current conditions are disseminated through the media and via automated telephone recordings and the Internet.
French: Les conditions météorologiques sont diffusées par les médias, des enregistrements téléphoniques automatisés et Internet.
English: Home > It's Your Health > Products > Energy Drinks Safe Use of Energy Drinks Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > Boissons énergisantes Consommation sans risque de boissons énergisantes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This reality reaffirms our conviction that the reform of the Security Council is not only necessary, it is urgent.
French: Cela nous conforte dans la conviction que la réforme du Conseil de sécurité est non seulement nécessaire mais urgente.
English: In general, the GHTS realized a modest improvement in efficiency and reliability during the 2000-2001 crop year.
French: En général, le SMTG n’a affiché que des améliorations mineures en matière d’efficience et de fiabilité durant la campagne 2000-2001.
English: £ Valuing Risk Management Performance, Proceedings of the 2002 Risk Management Conference.
French: £ Australian/New Zealand Risk Management Standard, AS/NZS 4360:1999.
English: Or. en Justification As part of risk management measures there might be areas designated to be flooded in case of an emergency situation, with the aim to protect other areas.
French: Or. de Justification Le terme «inondation» doit être défini comme la submersion d’une terre par des eaux de surface intérieures. La directive n’a pas pour objectif de réguler les conséquences de pluies torrentielles et de phénomènes d’envahissement des zones côtières par la mer.
English: CORRECTIONS OF DEFECTS Corrections under Article 14(1)(b) and Rule 26 153.
French: CORRECTIONS DES IRRÉGULARITÉS Corrections en vertu de l’article 14.1)b) et de la règle 26 153.
English: • In numerous epidemiological studies from around the world, including Canada, positive associations have been observed between ambient levels of various forms of particulate matter and a range of health outcomes, including daily respiratory and cardiovascular hospitalizations, impaired lung function, increased medication use, restricted activity days and the frequency of reported chronic respiratory symptoms.
French: • Dans de nombreuses études épidémiologiques réalisées partout dans le monde, y compris au Canada, des associations positives ont été observées entre les concentrations ambiantes de formes variées de matières particulaires et divers effets sur la santé, notamment le nombre d'hospitalisations journalières dues à des troubles respiratoires et cardiovasculaires, la diminution de la fonction pulmonaire, l'utilisation accrue de médicaments, les jours d'activités restreintes et la fréquence de symptômes respiratoires chroniques déclarés.
English: Committee selection dates * Keep Express — Booklet 2 Brazilian public agencies and government at the federal, state and municipal levels and non-governmental organizations Short: less than 6 months
French: Dates de sélection par le comité* PECPE express Livret 2 Gouvernement et organismes publics brésiliens aux niveaux fédéral, des États et municipal, organisations non gouvernementales brésiliennes.
English: Gifts, Hospitality or Other Benefits:
French: Cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages :
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 3349209 Canada Inc. carrying on business as Bonanza Air. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 3349209 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Bonanza Air. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The specific criteria for assessing current approaches used elements of good practices identified for the design and implementation of a prevention strategy, including respect for the principles and provisions of child rights, use of evidence and analysis of causes, participation of key stakeholders, including children, and existence of indicators for monitoring and evaluating the effectiveness and impact of interventions on children.
French: Le critère particulier retenu pour évaluer les approches actuelles reposait sur des éléments de bonnes pratiques identifiées pour la conception et la mise en œuvre d'une stratégie de prévention, y compris le respect des principes et des dispositions des droits de l'enfant, sur l'utilisation des données factuelles et sur l'analyse des causes, sur la participation des parties prenantes clefs, y compris celle des enfants, et sur l'existence d'indicateurs de surveillance, et en évaluant l'efficacité et l'impact des interventions auprès des enfants.
English: If you want more there's the optional carbon fiber roof just waiting for you.
French: Et puis on ne se lassera pas du magnifique toit en carbone pour ceux qui prendront l’option.
English: (a) The progress made over the last two years in the Somali national reconciliation process, in particular the election of the Transitional Federal Parliament, the Speaker of the Parliament and the President, the appointment of the Prime Minister and the formation of the Cabinet, as important steps towards lasting peace and reconciliation in Somalia;
French: a) Les progrès accomplis, au cours des deux dernières années, dans le cadre du processus de réconciliation nationale en Somalie, en particulier l'élection du Parlement fédéral de transition, celle du Président du Parlement et celle du Président, la nomination du Premier Ministre et la formation du gouvernement, qui sont autant de jalons importants sur la voie d'une paix et d'une réconciliation durables en Somalie;
English: That the CR-4 position Appellant Prince occupied at the MIC has always required a high level of accuracy without the need for speed, and he did so successfully for 3.5 years; 2.
French: Le poste CR-4 que l’appelant Prince a occupé au Centre d’enquêtes de Miramichi a toujours exigé un haut degré d’exactitude, sans qu’il soit nécessaire d’être rapide, et l’appelant a répondu à cette exigence pendant trois ans et demi; 2.
English: Kingston Transit Mode of Transportation Low Floor Buses Contact Information Web site: http://www.cityofkingston.ca Telephone Number: (613) 546-4291 ext.
French: Kingston Transit Mode de transport Autobus à plancher surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.cityofkingston.ca Numéro de téléphone : (613) 546-4291 ext.
English: The apple with the horseshoe motif recalls one of the town’s earlier emblems, honouring the first orchards and the horsepower that played a pivotal role in early agriculture and transportation.
French: La pomme et le fer à cheval rappellent un ancien emblème de la ville et honorent les premiers vergers et les chevaux-vapeur essentiels à l’agriculture et aux transports.
English: Veterans Affairs Canada conducted a Transition Coordinator Pilot Project in 2001 in which transition coordinators acted as a bridge between Canadian Forces case managers and the Veterans Affairs Canada District Office.
French: Anciens Combattants Canada a mené un projet pilote d’implantation de coordonnateurs de transition en 2001. Les coordonnateurs de transition ont assuré la liaison entre le chargé de cas des FC et le bureau de district d’Anciens Combattants Canada.
English: We commend the Competition Bureau for the open, consultative process it has followed in order to develop its guidelines.
French: Nous félicitons le Bureau de la concurrence de l’ouverture et du sens de la consultation dont il a fait preuve pour élaborer ses lignes directrices.