ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, I will emphasize, more than I have done in the past, that the responsibility for implementing the resolution does not fall on the shoulders of our gender advisers alone, or solely on our female staff.
French: Nous avons également réalisé des progrès limités pour ce qui est d’augmenter les effectifs féminins des missions de maintien de la paix, notamment les fonctions en uniforme et les postes de rang élevé.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2004;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 30 avril 2004;
English: Based on the use of diagnostic tools, UNDP will provide policy advice for project formulation, implementation and monitoring to build capacity at local level for MDG achievement as well as on best practices to increase revenues.
French: En se fondant sur des outils de diagnostic, il fournira des conseils en matière de formulation, d'exécution et de suivi de projets pour renforcer les capacités locales et sur les pratiques les plus efficaces pour accroître les recettes.
English: By employing the three-parameter equation of Smith and Proulx, the chemical shifts of all the ring carbons of the 5-substituted compounds are correlated with F and R of Swain and Lupton and Q of Schaefer; only the ipso carbon, C-5, has chemical shifts with a correlation coefficient less than 0.953.
French: En utilisant l'équation à trois paramètres de Smith et Proulx, on a pu établir une corrélation entre les déplacements chimiques de tous les carbones du cycle des composés substitués en position 5 avec les F et R de Swain et Lupton et le Q de Schaefer; seul le carbone ipso C-5 a des dépacements chimiques avec un coefficient de corrélation inférieur à 0,953.
English: (f) The lack of explicit provisions requiring a register of individuals held in police premises, even if such registers are actually kept;
French: f) L'absence de dispositions prévoyant expressément un registre relatif aux personnes retenues dans les locaux de police, même si de tels registres existent en pratique;
English: The Delegation of Swaziland fully supported the statement by the Delegation of Nigeria on behalf of the African Group and of other African states that had spoken positively in taking the discussions further into the formulation and adoption of new rights.
French: La délégation du Swaziland a fait sienne sans réserve la déclaration de la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains et d’autres Étatsafricains qui avaient parlé en termes positifs lorsqu’ils avaient fait avancer les discussions vers laformulation et l’adoption de nouveaux droits.
English: With more time to study and reflect upon the recent catastrophic events, from some distance and “when the dust settles”, hopefully, in the course of the coming year, she believes that she can more usefully contribute to the topic under consideration.
French: Si elle disposait de plus de temps pour étudier les événements catastrophiques récents et y consacrer la réflexion qu'ils méritent, avec un certain recul et «une fois le calme revenu», elle devrait pouvoir, dans le courant de l'année qui vient, contribuer plus utilement à nourrir le débat sur la question considérée.
English: State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (debate)
French: Aides d'État destinées à faciliter la fermeture des mines de charbon qui ne sont pas compétitives (débat)
English: Some positive steps forward prior to Hong Kong Conference added to improving the overall negotiating climate for the Doha round particularly in terms of adoption of an amendment that transformed the 30 August 2003 waiver into a permanent solution to facilitate access to essential medicines of countries with no or limited manufacturing capacities.
French: Certaines mesures positives prises avant la Conférence de Hong Kong ont contribué à améliorer le climat général des négociations du Cycle de Doha, notamment l'adoption d'un amendement qui a transformé la dérogation du 30 août 2003 en une solution permanente permettant de faciliter l'accès aux médicaments de base pour les pays dont les capacités de production sont insuffisantes ou inexistantes.
English: It is crucial: this is the best response to the rising oil prices.
French: C'est capital: c'est la meilleure réponse aux prix croissants du pétrole.
English: Section C. Members of the ASC are increasingly involved in the production of scholarly research in the areas of prime interest to the United Nations (trafficking in human beings, corruption, drug trafficking, terrorism, money laundering, rule of law).
French: Les membres de l'ASC s'occupent de plus en plus de recherches spécialisées dans des domaines qui présentent un intérêt primordial pour l'Organisation des Nations Unies (traite d'êtres humains, corruption, trafic de drogues, terrorisme, blanchiment d'argent, état de droit).
English: Table 7 below provides a summary of the resource requirements for the country offices.
French: Le tableau 7 ci-dessous récapitule les prévisions de dépenses révisées pour les bureaux extérieurs.
English: She informed the members about the forum in The Hague 7-8 December 2004 (on human rights defenders) regarding which, members could find a report in the dossier.
French: Elle transmet des informations aux membres concernant le forum des 7 et 8 décembre 2004 à La Haye (sur les défenseurs des droits de l’homme), au sujet duquel les membres trouveront un rapport dans le dossier.
English: Nor is there a word of criticism about social discrimination against refugees, which in Germany takes place under the Law on Benefits for Asylum-Seekers.
French: La discrimination sociale dont sont victimes les réfugiés - par le biais, en Allemagne, de la loi sur les demandeurs d'asile - n'est pas non plus pointée du doigt.
English: A relaxing massage with an emulsifying, hydrating and smoothing action, which achieves optimum skin flexibility.
French: Il adoucit la peau tout en lui rendant son élasticité.
English: Vapour degreasing is a process where condensing vapours facilitate the removal of soils from the surface of the object.
French: Il s’agit d’un procédé où les vapeurs qui se condensent facilitent l’enlèvement des souillures à la surface d’un article.
English: The Centre deploys its activities in 11 African countries: Cameroon, Angola, Burundi, Congo, Gabon, Equatorial Guinea, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tomé and Principe and Chad.
French: Le Centre exerce ses activités dans 11 pays d'Afrique: Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et Tchad.
English: The 2005 Report shows that Romania has met the commitments and obligations in the fields of science and research agreed upon in the accession negotiations.
French:  Le rapport de 2005 indique que la Roumanie a rempli les engagements et obligations résultant des négociations d'adhésion dans le domaine de la science et de la recherche.
English: For the provisional definition for levels of destruction and irreversible transformation, see section III.B of the general technical guidelines.
French: En ce qui concerne la définition provisoire des niveaux de destruction et de transformation irréversible, on se reportera à la section III.B des directives techniques générales.
English: She says her behaviour just got worse, and she went through a group home, and the hospital, until finally nobody wanted her at all.
French: Elle explique que son comportement empirait, elle a été placée dans un foyer de groupe, elle a fait un séjour à l’hôpital et, finalement plus personne ne voulait d’elle.
English: The benefit is simple: ERM II permits some exchange rate flexibility, as opposed to the fixed rates implied by adopting the euro.
French: L'avantage est simple : le MTC II autorise une certaine flexibilité des taux d'échange, par opposition aux taux fixes impliqués par l'adoption de l'euro.
English: Furthermore it poses a security threat if you do not control the DNS for all the domains listed.
French: De plus, vous vous exposez à des problèmes de sécurité si vous n'avez pas la maîtrise du DNS pour la totalité de vos domaines.
English: The situation as it stood was not conducive to the objectivity, transparency and predictability which should characterize a legal principle, especially one which had been solemnly accepted in the Vienna Convention and elsewhere and had been given much weight by the Commission in its recently adopted articles on State responsibility and in the context of the topic of the responsibility to protect.
French: La situation présente n'est pas propice à l'objectivité, à la transparence et à la prévisibilité qui doivent caractériser un principe juridique, surtout un principe qui a été formellement consacré dans la Convention de Vienne et ailleurs et auquel la CDI a accordé beaucoup de poids dans les articles sur la responsabilité des États qu'elle a adoptée récemment et dans le contexte du sujet de l'obligation de protection.
English: Remove a +1/+1 counter from Spike Feeder: You gain 2 life.
French: Retirez un marqueur +1/+1 de l'Épix nourricier : Vous gagnez 2 points de vie.
English: The Advisory Committee began its deliberations on November 20, 2001 in Ottawa and will work intensively for the next six to eight weeks.
French: Le Comité consultatif a commencé ses délibérations le 20 novembre 2001 à Ottawa et poursuivra des travaux intensifs durant les six à huit prochaines semaines.
English: The Amsterdam Treaty instituted the concept of common strategies which were meant to reflect a global vision of the Union in the field of external relations.
French: Le Traité d’Amsterdam a instauré le concept de stratégies communes censées refléter une vision globale de l’Union dans le domaine des relations étrangères.
English: Amendment by Neena Gill Amendment 6 Paragraph 3 3. Reiterates the huge potential of digital switchover in terms of the advantages of innovative services provided via digital broadcasting; calls for a regulatory framework which would provide greater flexibility to use the spectrum for cultural industries; Or. en
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 6 Paragraphe 3 3. rappelle l'immense potentiel que renferme le passage au numérique quant aux avantages des services innovateurs fournis par la radiodiffusion numérique; préconise l'établissement d'un cadre réglementaire qui assure une flexibilité accrue dans l'utilisation du spectre pour les industries culturelles; Or. en
English: Registry Numbers 4713, 4716, 4717 and 4718: (a) Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-TWA = 20 ppm for 1,3-dioxolane; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels; 11.
French: Numéros d'enregistrement 4713, 4716, 4717 et 4718 : a) Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 20 ppm pour le 1,3-dioxolane; b) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère; 11.
English: A further illustration is where a material was being launched
French: De même, Le 26 mars 2007
English: It was therefore agreed that the matter would be discussed again at the next meeting of the Open-ended Working Group.
French: Par conséquent, il a été décidé que cette question serait à nouveau examinée lors de la prochaine réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The Committee understands that there is no legal impediment to constructing a building on the North Lawn.
French: Il croit comprendre qu'il n'y aurait pas d'obstacle juridique à ce qu'un bâtiment soit construit sur la pelouse nord.
English: Working time comes under the heading of employment law, which is adopted in every democratic country by a parliament that represents all parties involved in the employment process.
French: Le temps de travail s’inscrit dans le cadre du droit du travail, adopté dans tout pays démocratique par un parlement représentant toutes les parties concernées dans la politique de l’emploi.
English: The Bureau had examined the expert's report and considered that there was no need to present this case as a possible new file.
French: Le Bureau a examiné le rapport de l’expert et a considéré qu’il n’y avait pas lieu de présenter cette affaire comme nouveau dossier éventuel.
English: 8,000.00 B.C. Council of Film Unions 1,000.00 Bean, Alan and Gordon 500.00 Benefit Plan Administrators Limited 10,000.00 Benfica Construction Ltd.
French: 8 000,00 B.C. Council of Film Unions 1 000,00 Bean, Alan and Gordon 500,00 Benefit Plan Administrators Limited 10 000,00 Benfica Construction Ltd.
English: When do I use a PEC or ID card?
French: Quand dois-je utiliser un CET ou une carte d'identité?
English: State protection of the family and family subsidies in Liechtenstein are guaranteed by legislation in various areas.
French: Au Liechtenstein, la protection de la famille par l'État et les aides financières de l'État aux familles sont garanties par la loi dans divers domaines.
English: Ideally it meant compatible equipment and common references and values.
French: Idéalement, il faudrait des équipements compatibles, des références et valeurs communes.
English: Petr returned on August 27, 1742: the crew rested for eleven months before making the return crossing to St. Petersburg, where the expedition officially ended in 1743.
French: Les membres de l’équipage se sont reposés pendant onze mois avant de faire le voyage de retour vers Saint-Pétersbourg, où l’expédition a officiellement pris fin en 1743.
English: It has deliberately forgotten that parliamentary immunities were rightly established to guarantee the freedom of speech of elected Members.
French: Il a délibérément oublié que les immunités parlementaires étaient justement faites pour garantir la liberté de parole des élus.
English: Total Market Readiness provides professional support and facilitation to help tourism businesses focus their developmental activities, prioritize their investments, enhance overall business skills, and deliver consistent exemplary guest experiences.
French: -P.-É. Le Programme de préparation au marché fournit des services de soutien et de facilitation afin d’aider les entreprises touristiques à se pencher sur leurs activités de développement, à établir l’ordre de priorité en matière d’investissement, à améliorer les compétences générales en affaires et à offrir invariablement des expériences inoubliables à leur clientèle.
English: The information in question here consists of the traveller's name, date of birth, postal code and periods of absence, as well as the numbers of the reels and microfiches on which the E-311 information is stored.
French: Il est à noter que l'information dont il s'agit ici porte sur le nom, la date de naissance, le code postal et les périodes d'absence des voyageurs, ainsi que les numéros des bobines et des microfiches sur lesquelles les fiches E-311 sont conservées.
English: The Minister has, however, been made responsible for appointing judicial assistants, an important and influential position within courts that was created to replace the former consulting magistrates.
French: Il s’est vu en revanche confier la responsabilité de la nomination des assistants judiciaires, fonction importante et influente au sein des tribunaux, créée en remplacement de celle de magistrats-conseils.
English: It is characterized by the presence of a pseudomembrane at the site of infection.
French: Elle se caractérise par la formation d’une fausse membrane sur le site infecté.
English: Croats in Bosnia and Herzegovina can lend their trust only to a political system that guarantees them the preservation of their national, cultural and religious identity, and allows them to be genuinely represented in all joint institutions.
French: Les Croates de Bosnie-Herzégovine ne peuvent faire confiance qu'à un système politique qui leur garantisse la préservation de leur identité nationale, culturelle et religieuse et leur permette d'être véritablement représentés dans toutes les institutions communes.
English: There were no pulsed increases in density of immatures relative to adults, suggesting that reproduction is not strongly seasonal.
French: Il ne s'est produit aucune augmentation périodique dans la densité des individus immatures comparativement à celle des adultes, ce qui semble indiquer que la reproduction n'est pas un phénomène très saisonnier.
English: Protection of databases Negotiators expressed a range of views and underlined the importance of obtaining more detailed and comprehensive documentation on the economic implications of granting more than existing normal copyright protection to databases, particularly in relation to developing countries and countries in transition to a market economy.
French: D’une part, en vertu des dispositions en vigueur, les bases de données ne sont protégées contre une utilisation non autorisée que si elles sont considérées comme des créations intellectuelles, c’est-à-dire, par exemple, lorsqu’elles constituent une présentation originale d’éléments. Il s’ensuit que nombre de bases de données, telles que les annuaires téléphoniques ou les bases de données
English: • Is your NRC-CISTI account active?
French: • Votre compte de l'ICIST-CNRC est-il actif?
English: Any amendment to the Convention will be incorporated into Community legislation, unless such amendment is excluded following the procedure under Article 5(2) of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships6.
French: Toutes les modifications apportées à la convention seront incorporées dans le droit communautaire, à l'exception des modifications exclues selon la procédure visée à l’article 5, paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) et modifiant les règlements en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires6.
English: A number of countries have shown that it is possible, though not always easy, to collect turnover information by product type.
French: Quelques pays ont montré qu'il est possible, sans être toujours facile, de réunir des renseignements sur le chiffre d'affaires par type de produit.
English: We certainly do not want a Belgian private body, alien to the Community approach and the guarantees it provides, to become involved in European decision-making.
French: Nous ne voulons certainement pas qu'un organe privé belge, étranger à l'approche communautaire et aux garanties offertes par celle-ci, soit impliqué dans le processus décisionnel européen.
English: All children under 2 years are charged EUR 9.63 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 9,63 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English:   There were, however, some changes to the legislation that became law in August 2000, which may affect sex offenders who have already been granted a pardon.
French:   Toutefois, certaines des modifications apportées aux dispositions législatives en août 2000 pourraient toucher les délinquants sexuels à qui on a déjà octroyé un pardon.
English: Further, rail was good for the environment when considering the alternatives available.
French: De plus, lorsqu'on considère les options disponibles, le transport ferroviaire est bon pour l'environnement.
English: "Alberta residents, like all Canadians, are concerned about the health care system," said Minister McLellan.
French: Mme McLellan a précisé : « Comme tous les Canadiens, les Albertains sont inquiets au sujet du système de santé.
English: The text of new amended chapters: 16 "Automation", 17 “Crew Accommodation” and Z "Working Spaces" of the annex to resolution No. 17, revised, as agreed by the Working Party SC.3/WP.3 and appearing in TRANS/SC.3/2004/1/Add.1 was provisionally approved as agreed in TRANS/SC.3/158, para. 27.
French: Les chapitres nouvellement amendés: 16 «Automatisation», 17 «Logements de l'équipage» et Z «Postes de travail» de l'annexe de la résolution no 17 révisée, tels qu'ils ont été adoptés par le Groupe de travail SC.3/WP.3 et tels qu'ils figurent dans le document TRANS/SC.3/2004/1/Add.1 ont été provisoirement approuvés, comme convenu au paragraphe 27 du document TRANS/SC.3/158.
English: Canada is seeking agreement to have inter-governmental organizations become observers to negotiating bodies, where those organizations are already observers to related regular WTO bodies.
French: Le Canada cherche à obtenir un accord pour que les organisations intergouvernementales puissent devenir des observateurs au sein des organes de négociation, puisque ces organisations sont déjà des observateurs au sein d'organes connexes existants à l'OMC.
English: Paperless trading is growing fast in many countries, in particular because "just in time" stock control usually means more, smaller shipments with very tight delivery schedules that paper documents cannot cope with, and also because EDI is a natural evolution in the international trade cycle.
French: 1.3.2 Le commerce sans papier se développe rapidement dans de nombreux pays, en particulier parce qu'en règle générale la gestion des stocks à flux tendus exige des expéditions plus nombreuses et moins importantes avec des délais de livraison très serrés et que les documents sur papier ne permettent pas de faire face à cette situation, et aussi parce que l'EDI constitue une évolution naturelle dans le cycle du commerce international.
English: Substances that are not presently on the Domestic Substances List are considered to be new to Canada.
French: • émissions de véhicules à moteur • fumée de cigarette Contact cutané Contact cutané
English: Data collected in 2005-2006 are nonetheless included for information purposes, since they would normally have been featured in this edition of the Report.
French: Les données recueillies en 2005-2006 sont tout de même incluses à titre d'information puisqu'elles auraient normalement été traitées dans le rapport de cette année.
English: Getty submitted the name of the election winner, Stanley WATERS, as the provincial nominee for the vacant Alberta Senate seat.
French: Il propose Stanley WATERS, le vainqueur de cette élection, pour occuper le siège vacant de la province de l'Alberta.
English: Noting with concern the inadequate level of international assistance granted to Angola since the coming of peace,
French: Notant avec préoccupation le niveau insuffisant de l'assistance internationale accordée à l'Angola depuis l'avènement de la paix,
English: The St. Roch has captured our hearts and imaginations, my husband and I, ever since we knew they were going to do this voyage again and we were very excited to be able to have such a great line and talk to them directly.
French: Pour mon mari et moi, le St.-Roch touche en nous une corde sensible et stimule notre imagination depuis que nous avons appris qu'il entreprendrait ce périple de nouveau. Nous étions donc tout à fait ravis de bénéficier d'une ligne téléphonique si claire et de pouvoir parler à l'équipage.
English: The commission takes the position that the honorarium of $500.00 per month is income from employment.
French: La Commission estime que les honoraires de 500 $ par mois constituent une rémunération tirée d'un emploi.
English: Within the framework of the implementation of that Programme, the Government should be encouraged to collect and destroy small arms and light weapons held in private hands.
French: Dans le cadre de l'exécution de ce programme, il faudrait encourager le Gouvernement à collecter et détruire les armes légères détenues par des particuliers.
English: (c) Rights of refugees and asylum-seekers
French: c) Droits des réfugiés et demandeurs d'asile