ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary aggregates and credit counterpart, other resident sectors are further broken down by the following subsectors: other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124), insurance corporations and pension funds (S.125), non-financial corporations (S.11) and households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15). With respect to total deposit liabilities and the deposit categories ‘deposits over two years agreed maturity’, ‘deposits redeemable at notice over two years’ and ‘repos’, an additional distinction is made between credit institutions, other MFI counterparties and central government for the purposes of the ESCB's minimum reserve system.
French: La BCE a la possibilité de définir les agrégats monétaires de sorte qu'ils incluent des soldes libellés dans toutes les devises combinées ou uniquement en euro.
English: As a result, most purchases of previously occupied vacation properties that were placed in rental pools are taxable.
French: Ainsi, la plupart des propriétés de vacances ayant déjà été occupées et inscrites dans un syndicat de location sont taxables.
English: This is not a strong argument in my opinion.
French: Pour moi, cet argument n'est pas solide.
English: A-class anal sluts crave big cock up their tight little butts. Fuck 'em, flip 'em, and feed 'em.
French: Pour de l'argent de poche, elle aime aussi mettre godes dans la chatte et le temps de rencontre devant la...
English: • It allows the CFI’s communication team to gauge its success in participating in and/or gaining visibility from the activities of the institutions it funds, as well as identify opportunities and mechanisms for improved collaboration with the institutions; It allows the CFI to inform the institutions it funds of the overall communication landscape, and allows them to identify ways in which they can contribute to the improvement of overall efforts; It enables the CFI to keep both the Government of Canada and the public abreast of the substantial efforts being made to communicate the results of investments.
French: • elle permet à l’équipe des communications de la FCI de soupeser ses succès ou la visibilité qu’elle gagne en participant aux activités des établissements bénéficiaires. Elle permet également de cerner les occasions et les mécanismes qui permettent d’améliorer la collaboration avec les établissements de recherche; elle permet à la FCI d’informer les établissements bénéficiaires sur les activités de communication qui prennent place dans l’ensemble du Canada, de bien analyser la place qu’ils occupent sur cet échiquier, ce qui leur permet de découvrir de nouvelles façons de contribuer à l’amélioration des efforts collectifs en la matière; elle permet à la FCI d’informer le gouvernement du Canada et le grand public des efforts importants qui sont déployés pour communiquer les résultats des investissements.
English: I would therefore ask you to support this resolution, in order to make the pardon a reality and so that Larrañaga does not have to spend another second in Philippine prisons.
French: C’est pourquoi je vous demande de soutenir cette résolution afin d’obtenir la grâce de Larrañaga et pour qu’il ne passe pas une seconde de plus dans les prisons philippines.
English: Quarterly Monetary Union financial accounts (MUFAs) follow closely an integrated approach as outlined in the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95).2 Drawing on relevant euro area statistics  money and banking, balance of payments, securities issues  and, so far as
French: Statistiques établies sur la base des bilans des institutions financières monétaires (IFM) Introduction Le système statistique de la zone euro concernant le bilan consolidé du secteur des IFM comprend ainsi les deux éléments principaux suivants :  une liste des IFM à des fins statistiques ; et  une description des informations statistiques déclarées par ces IFM sur une base mensuelle et trimestrielle.
English: This report does not pretend that the Marshall Plan can be replicated in detail for Africa, but there is no doubt that the processes and organizing principles that governed the Plan suggest a much better and more coherent model than is currently available for addressing many of the problems and issues surrounding aid delivery and impact.
French: Le présent rapport ne prétend pas que le plan Marshall puisse être transposé tel quel en Afrique, mais il est incontestable que les processus et les principes d'organisation qui régissaient ce plan laissent entrevoir un modèle nettement plus efficace et plus cohérent que celui dont on dispose actuellement pour traiter bon nombre des problèmes et difficultés touchant à l'acheminement de l'aide et à son impact.
English: Due to the high complexity of the work assigned to this position such as providing policy application advice and technical expertise on the application of the law, the degree of impact of activities is significant.
French: Étant donné le degré élevé de complexité du travail, comme la révision des vérifications de l'impôt sur le revenu des cas les plus difficiles et complexes afin de décider des actions qui devront être prises, les activités ont un impact appréciable.
English: • Monitor and report on the recovery of wildlife populations and contaminant levels;
French: • suivra l'évolution et fera état du rétablissement des populations d'espèces sauvages et des concentrations de contaminants;
English: One targeted official has died from unrelated causes.
French: Un fonctionnaire visé est décédé de causes n'ayant rien à voir avec l'affaire.
English: Retailers were more compliant when the gender of the minor was female and female clerks asked for ID and refused to sell more often than males.
French: Les taux de conformité sont supérieurs lorsqu'il s'agit d'une mineure et les commis de sexe féminin demandent une pièce d'identité et refusent des ventes plus fréquemment que les commis de sexe masculin.
English: New legislation had been adopted and older laws had been revised in order to mainstream gender issues in national policies and programmes.
French: Une nouvelle législation a été adoptée et les lois anciennes ont été révisées afin d'intégrer les questions des sexospécificités dans les politiques et programmes nationaux.
English: For each strategic objective, the department has established priorities and action plans to incrementally integrate sustainable development into key areas of departmental activity within committed resource levels.
French: Pour chacun des objectifs stratégiques, le Ministère a établi des priorités et des plans d'action afin d'intégrer graduellement le développement durable dans ses principaux secteurs d'activité en tenant compte des niveaux de ressources engagées.
English: Budget – May 2006 Estimates to-date: 2006-2007 Main Estimates* Supplementary Estimates (A), 2006-2007
French: Budget – Mai 2006 Budgets des dépenses à ce jour Budget principal des dépenses 2006-2007* Budget supplémentaire des dépenses (A) 2006-2007 Ajustements Rajustement net, par suite de la transition de chiffres budgétaires bruts à des chiffres budgétaires nets Autres rajustements** Variation
English: The Minister asserts that it was suggested that some sort of pre-existing condition may have caused his death and that she was told that an investigation would be carried out.
French: La ministre affirme qu'on lui avait mentionné que c'était peut-être un autre facteur préexistant qui aurait causé sa mort et qu'on lui avait dit qu'on ferait enquête.
English: Thus, a person working in employment who would otherwise be covered under the laws of both countries will be covered only under the system of the country where the work takes place and will be exempt under the system of the other country.
French: Par conséquent, une personne qui est employée et qui serait par ailleurs assujettie aux lois des deux pays ne sera assujettie qu'au régime du pays où elle accomplit son travail et sera exemptée du régime de l'autre pays.
English: Clover percent cover increased with increasing rate of seeding, although by relatively few percent in the clover seeded plots.
French: Dans les parcelles ensemencées avec le trèfle, le pourcentage de couverture du trèfle augmentait avec le taux d'ensemencement, mais seulement de quelques pour-cent.
English: We have made a recommendation on this subject in relation to the functions of the present National Museum.
French: Nous avons présenté une recommandation sur ce sujet relativement aux fonctions du Musée national.
English: [ Show menus ] Trade Routes Contributions Program The Trade Routes Contributions Program (TRCP) provides financial support to small and medium-sized enterprises in the arts and cultural sectors (crafts; design; film/video; heritage; new media; performing arts; publishing; sound recording; television/broadcasting; and, visual arts) to develop and pursue effective, long-term export strategies.
French: [ Montrez les menus ] Programme de contributions Routes commerciales Le Programme de contributions Routes commerciales (PCRC) offre du soutien aux petites et moyennes entreprises du secteur artistique et culturel (arts de la scène, arts visuels, design, édition, enregistrement sonore, film et vidéo, métiers d'art, nouveaux médias, patrimoine et télévision/radiodiffusion) dans l'élaboration et l'application de stratégies efficaces d'exportation à long terme.
English: The Special Rapporteur is also concerned by the situation of unaccompanied minors and recommends that they be given adequate protection and assistance and that their situation be very closely monitored.
French: Elle s'inquiète aussi de la situation des mineurs non accompagnés et recommande de leur fournir une protection et une aide suffisantes et de suivre leur situation très attentivement.
English: The OGLA received 1,788 referrals, representing a 13% decrease since last fiscal year, when 2,040 were received. In addition, the Conservation Authorities reviewed 1,407 development projects and Parks Canada Agency reviewed 386 representing an 11% decrease since last fiscal year, when a total of 2,011 were reviewed.
French: En raison du grand nombre de soumissions reçues, nous en indiquons, ci-dessous, la répartition par secteur régional : 3.1.5.1 Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Au cours de cet exercice, le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs (SOGL) et ses partenaires ont reçu environ 3 581 soumissions relatives à l’habitat proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient nuire au poisson ou à son habitat.
English: • 3.1 Relevance and Contribution to Results Achievement
French: • 3.1 Pertinence et contribution à l'atteinte des résultats
English: Hotel in Pont-du-Château (Pont du Chateau): Hotel L’Estredelle is situated on the banks of the Allier river, in an old trade centre in Pont-du-Château.
French: hôtel à Pont-du-Château (Pont du Chateau): L’Hotel L'Estredelle se trouve sur les berges de l’Allier, le long d’une ancienne voie romaine, à Pont-du-Château.
English: Six questionnaires did not present any answers on these questions.
French: Six questionnaires ne comportaient aucune réponse à ces questions.
English: This may be phrased in religious terms as divinely ordained or in a secular perspective as embodying progress.
French: Cette façon de voir peut même se justifier par des principes religieux comme étant d’ordre divin, ou par des principes séculiers comme étant le symbole du progrès.
English: The chairman of the Advisory Committee, Roger Lavergne, sent a memo to Colonel Chassé on July 16, 1969, stressing all the changes that would no doubt occur very quickly after the Defence Council meeting on July 21.
French: Le président du Comité aviseur, M. Roger Lavergne, envoie un mémo au colonel Chassé, le 16 juillet 1969, où il souligne tous les changements qui devront sans doute intervenir très rapidement après la réunion du Conseil de la défense qui aura lieu le 21 suivant.
English: The Government encouraged members of the Commission to emulate Norway's example and visit Burundi.
French: Le Gouvernement encourage les membres de la Commission à suivre l'exemple de la Norvège et à rendre visite au Burundi.
English: Summary The WEI organizations support the mission and mandate of WD.
French: Sommaire Les organismes de l’IFE appuient la mission et le mandat de DEO.
English: A certain amount has been done, but it is far from enough.
French: Certains progrès ont été réalisés, mais ils sont loin d’être suffisants.
English: Immediate outcomes include greater opportunities from land and resources, and greater employment from community-owned and community-developed businesses.
French: La réalisation de ces deux activités de programme mène à l'atteinte de divers résultats immédiats, notamment la réalisation de nouveaux projets d'exploitation des terres et des ressources et la création d'emplois au sein des entreprises détenues ou lancées par la collectivité.
English: Hence the need to ensure the maximum independence and maximum security from interference by other States in the activity not only of the Head of State but also of some other officials who are very significant for the State, thereby protecting the sovereignty of the State itself in its relations with other States.
French: D'où la nécessité de faire en sorte que ce dernier, mais aussi quelques autres représentants de l'État comptant parmi les principaux, puissent exercer leurs activités dans la plus grande indépendance et sans la moindre ingérence de la part d'un autre État, et par conséquent de défendre la souveraineté de l'État dans ses relations avec les autres États.
English: Boxes 40 and 41 – Investment tax credit – Include these amounts on Form T2038(IND), "Investment Tax Credit (Individuals)".
French: Cases 40 et 41 – Crédit d'impôt à l'investissement – Utilisez ces montants pour remplir le formulaire T2038(IND), «Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers)».
English: Thus, it identifies workers employed at, above, or below the minimum wage. The LMAS wage rates are straight time-compensation for labour services: they exclude tips, bonuses and commissions.
French: Cependant, si l'on s'est basé sur leur salaire de $4 l'heure ou moins pour calculer leurs prestations (qui s'élèvent à 60% des gains assurables), celles-ci ont dû être d'un très petit montant.
English: The Commission approves TCI's request to remove Item 2435, Residential Jacking Service, from TELUS Communications (Edmonton) Inc.'s General Tariff since it is now covered in TCI's General Tariff.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant le retrait de l'article 2435, "Service de prises de résidence", du Tarif général de TELUS Communications (Edmonton) Inc., étant donné qu'il est maintenant compris dans le Tarif général de TCI.
English: Immediately after Independence, the country endowed itself with a set of laws, published between 27 March 1825 and 19 May 1826, which remained in effect until the 20th Century.
French: Au lendemain de l'Indépendance, le pays s'est doté d'un ensemble de Lois publiées entre le 27 mars 1825 et le 19 mai 1826 dont les dispositions seront maintenues jusqu'au 20ème siècle incluant, entre autres :
English: His Government also wished to strengthen poor countries' ability to engage in trade and to give higher priority to the environmental aspect of development assistance.
French: Son gouvernement souhaite également renforcer la capacité des pays pauvres à commercer, et accorder une priorité élevée à l'aspect écologique de l'aide au développement.
English: • Directorate-General for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
French: • Direction générale de l’énergie et des transports: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_fr.html
English: Unzip the file you just saved using software such as "PKZIP"TM or "WinZip"TM, using the password: patch Running the Registry Patch Please note:
French: Décomprimer le fichier que vous venez de sauvegarder à l'aide d'un logiciel comme « PKZIPTM » ou « WinZipTM ». Utiliser le mot de passe suivant : patch.
English: This series, produced by the FAO Environment and Natural Resources Service, is intended for decision-makers such as heads and division directors of national and international organizations and administrations, as well as project managers, planners and policy-makers of development institutions.
French: Cette série, produite par le Service de l'environnement et des ressources naturelles de la FAO s'adresse aux décideurs que sont les chefs de service et directeurs de division d'administrations nationales et internationales, les directeurs de projet, les planificateurs et les responsables d'organismes de développement.
English: Deportation Order The Immigration Division shall make a deportation where a permanent resident or foreign national is inadmissible: — on security grounds; — on grounds of human and international rights violations; — on grounds of organized criminality; — on grounds of serious criminality; and — for misrepresentation where citizenship has been revoked on the grounds that permanent residence and subsequently citizenship were received on the basis of misrepresentation.
French: Mesure d'expulsion La Section d'immigration prend une mesure d'expulsion à l'égard de tout résident permanent ou de tout étranger interdit de territoire pour des raisons : — de sécurité; — d'atteinte aux droits humains ou internationaux; — de criminalité organisée; — de grande criminalité; — de fausses représentations (citoyenneté révoquée en raison du fait que la résidence permanente et, subséquemment, la citoyenneté ont été obtenues sur la foi de fausses représentations).
English: Parliament took note of the Council's second reading of 21 November and upheld the decision it had taken at first reading. [ OJ L 9, 13.1.2006 ] Top
French: Prenant acte de la deuxième lecture du Conseil du 21 novembre 2005, le Parlement confirme sa décision prise en première lecture. [ JO L 9 du 13.1.2006 ] Retour en haut
English: (M 0.0) Tobey (M 31.5) 31.5 Blaine Lake Shellbrook (M 27.4) Carlton (M 93.9) 66.5 Bonnyville Abilene Jct.
French: (M 0,0) Tobey (M 31,5) 31,5 Blaine Lake Shellbrook (M 27,4) Carlton (M 93,9) 66,5 Bonnyville Abilene Jct.
English: However, when NEO impacts occur, they can cause terrible destruction, dwarfing that caused by more familiar natural disasters.
French: Cependant, lorsqu'un géocroiseur entre en collision avec la Terre, il peut en résulter de terribles destructions, qui éclipsent celles causées par les catastrophes naturelles que nous connaissons mieux.
English: The road networks associated with primary resource extraction have encroached upon untold numbers of streams, causing many to be culverted or otherwise altered.
French: Quoique la nature exacte des déplacements de bon nombre de populations canadiennes soit relativement mal connue, il est probable qu’elles sont adaptées aux déplacements coïncidant avec des périodes de débit modéré à élevé.
English: Panel members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e., the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain, or that of any other persons or organization.
French: On s'attend à ce que les membres du Groupe se conduisent d'une manière appropriée, c'est=à=dire qu'ils n'usent pas de leur position pour servir leur intérêt personnel ou celui de toute autre personne ou de tout autre organisme.
English: A comprehensive resource and management review conducted in 2000 confirmed that we needed more funding to ensure the integrity of our programs and fulfill our modernization agenda.
French: Un examen complet sur les ressources et la gestion, réalisé en 2000, a confirmé que nous avions besoin d'autres fonds pour assurer l'intégrité de nos programmes et réaliser notre programme de modernisation.
English: In considering that decision, the Commission would benefit from the contributions of experts provided by Member States.
French: Ce faisant, la Commission profiterait des contributions d'experts des États Membres.
English: Glenn was well aware that through the onrush of technological progress, the world was passing through the greatest cultural change ever experienced by humankind, and he wanted to be sure that music would have a place in whatever future materialized.
French: Glenn se rendait bien compte qu'avec l'avènement du progrès technologique le monde était en train de connaître le plus grand changement culturel à se produire, et il voulait être certain que la musique aurait sa place, quel que soit l'avenir qui nous soit réservé.
English: Consistent with the other exclusion clauses in appendix A, the text has been amended to restrict on grounds of independence candidates who are employees of any United Nations system oversight body.
French: Afin de l'harmoniser avec les autres clauses d'exclusion énoncées dans cet appendice, le texte a été modifié pour qu'il s'applique aux employés de tous les organes de contrôle du système des Nations Unies.
English: This way you can benefit from national discounts immediately.
French: Vous pourrez ainsi bénéficier immédiatement de remises nationales.
English: (4) Where third party access to DRB installations is made available for non-broadcasting services, the transmission capacity shall be offered on a non-discriminatory basis.
French: (4) Lorsque l'accès de tiers à des installations de RAN est rendu possible pour la fourniture deservices autres que de radiodiffusion, la capacité de transmission devra être offerte sansdiscrimination.
English: The Summit also urged the international community to ensure that, in the development of a vulnerability index, the special needs of SIDS are taken into account (General Assembly resolution 55/2, para. 17).
French: Ils ont également demandé instamment à la communauté internationale de veiller à ce que, dans la mise au point d'un indice de vulnérabilité, les besoins particuliers des petits États insulaires en développement soient pris en compte (résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par. 17).
English: Departments were selected based on a high useage of contingent or temporary workers in one or more occupational groups.
French: Ces organismes ont été choisis parce qu’ils font un usage important de l’emploi temporaire dans un groupe professionnel ou plus.
English: The staff of the judiciary is composed largely of foreigners under contract, from Arab countries, which may at any time be revoked, thereby greatly reducing their independence.
French: Le personnel judiciaire se compose majoritairement d'étrangers sous contrat, originaires de pays arabes, révocables à tout moment, ce qui nuit grandement à leur indépendance.
English: Chapter 3 Greenhouse Gas Inventory Information
French: Émissions fugitives des combustibles - émissions de GES en 2004, 66,5 Mt
English: In addition to the vehicle wash facilities, the project will include a maintenance facility, trainee accommodation, and upgrades of support services, such as roads and fire systems.
French: Outre la nouvelle installation de lavage pour véhicules militaires, le projet prévoit la construction d'installations de maintenance et de logements pour les recrues, et la modernisation des services de soutien comme le réseau routier et les services d'incendie.
English: Non-hydrogenated margarine
French: Margarine non-hydrogénée
English: Pain, arm weakness and numbness in the arms and fingers as a result of the squeezing of the nerves and blood vessels between the neck and shoulders.
French: Douleur, faiblesse des bras et engourdissment des bras et des doigts dus à la compression des nerfs et des vaisseaux sanguins situés entre le cou et les épaules.
English: The Official Marches of the Canadian Forces will include all authorized regimental/branch marches, in their approved versions within an indexed/searchable database.
French: 23 juin Nouveau La Musique des FC - Une nouvelle section a été ajoutée sous le menu principal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Learning Authority for Saskatchewan Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Autorités qui ont été désignées responsables de l'apprentissage pour Saskatchewan Note :