ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burnaby, February 14, 2007 RAY KORPELA, A.Sc.T. Project Manager [8-1-o] CO-OPERATORS LIFE INSURANCE COMPANY TRENT HEALTH INSURANCE COMPANY ASSUMPTION AND TRANSFER AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada) and Part XVI of the Insurance Act (Ontario), that Co-operators Life Insurance Company (Co-operators Life) and Trent Health Insurance Company (Trent Health) intend to apply to the Minister of Finance and the Superintendent of Financial Services (Ontario) for their approval to enter into an assumption and transfer agreement (the Proposed Agreement).
French: Burnaby, le 14 février 2007 Le chef de projet  RAY KORPELA, T.S.Sc.A. [8-1-o] CO-OPERATORS COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE COMPAGNIE D'ASSURANCE SANTÉ TRENT CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) et à la partie XVI de la Loi sur les assurances (Ontario), que Co-operators Compagnie d'assurance-vie (Co-operators Vie) et la Compagnie d'assurance santé Trent (Trent Santé) ont l'intention de présenter au ministre des Finances et au surintendant des services financiers (Ontario) une requête d'approbation pour conclure une convention de transfert et de prise en charge (projet de convention).
English: • the Canada Post publication mailing rates; or
French: • les frais d'envoi de publications de Postes Canada;
English: Depending on the year and jurisdiction, data for patients in other types of hospitals may or may not be reported.
French: Selon l’année de référence et la province, des données sur les patients d’autres types d’hôpitaux peuvent ou non être déclarées.
English: What are the goals of these programs?
French: Quels sont les objectifs de ces programmes?
English: I want to explain the delay in presenting the report to the Senate.
French: Je voudrais expliquer le retard qu’a ´ ´ ´ accuse la presentation du rapport.
English: Marc Roy Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Marc Roy Directeur des communications Bureau de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: N. Robitaille Whether you're attending the conference or reading about it online, we want to know what you think about IDRC's participation at the Third Global Knowledge Conference.
French: N. Robitaille Que vous soyez présent(e) à la conférence ou que vous la suiviez en ligne, le CRDI désire savoir ce que vous pensez de sa participation à la troisième Conférence sur le savoir mondial (GK3).
English: (PL) We are distressed to see that the proposals of the majority of the members of the Committee on Foreign Affairs concerning balanced geographical representation in forming the Union's External Action Service are encountering serious problems and outright determined resistance.
French: (PL) Nous constatons avec regret que les propositions de la majorité des membres de la commission des affaires étrangères concernant l'équilibre de la représentation géographique pour la constitution du service européen pour l'action extérieure se heurtent à de graves difficultés, et même à une résistance farouche.
English: • Murder at Gold Bottom Creek Français Educational Resources Dear Teachers and Educators This section of the website offers a variety of resources to use in conjunction with the website History of the Force in the North.
French: • Meurtre au ruisseau Gold Bottom English Activités pédagogiques Membres du personnel enseignant et scolaire Cette section du site Web offre une gamme de ressources à utiliser conjointement avec le site Web sur l’histoire de la GRC dans le Nord.
English: To supply these small vehicles with hydrogen, the Hychain-Minitrans project uses an innovative logistics system allowing users to exchange small ergonomic and reliable cylinders based on technologies developed and patented by Air Liquide.
French: Pour alimenter ces véhicules en hydrogène, le projet Hychain Minitrans dispose d’une logistique innovante basée sur des cartouches échangeables, ergonomiques et sûres grâce aux technologies développées et brevetées par Air Liquide.
English: The Canadian Academy of Recording Arts and Sciences, the overseeing body responsible for the JUNO AWARDS, established a Best World Beat Juno award in 1992; this later became the Best Global Recording category.
French: En 1992, l'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement, l'organisme qui supervise les PRIX JUNO, crée une catégorie rythmes du monde (rebaptisée maintenant Musique globale).
English: list served as a major tool for the exchange of information and best practice.
French: locales de bénéficier d’un renforcement des capacités d’intégration des questions d’égalité des sexes.
English: They hold public hearings and make extensive inquiries before minimum wage orders are put into effect.
French: Elles tiennent des audiences publiques et elles mènent des enquêtes approfondies avant l'entrée en vigueur des ordonnances relatives au salaire minimum.
English: • The channel is owned equally by its two French and German partners, each with an equal number of representatives within the General Assembly (supreme decision-making body) and the Stewardship Committee (responsible for day-to-day management). 
French: • La chaîne est détenue à parts égales par ses deux partenaires français et allemand, qui comptent chacun un nombre égal de représentants au sein de l’Assemblée générale (instance décisionnelle suprême) et du Comité de gérance (responsable de la gestion courante).
English: To the extent that it is possible, measures of progress should be identified at the outset, and should be monitored at predetermined intervals.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait déterminer au départ des façons de mesurer les progrès et prendre ces mesures à intervalles prédéterminés.
English: Like the high rates of incarceration, however, substance abuse is symptomatic of a deeper malaise: loss of identity and low self-esteem.
French: Cependant, tout comme les taux élevés d'incarcération, la toxicomanie n'est que le symptôme d'un malaise plus profond, en l'occurrence la perte d'identité et la faible estime de soi.
English: A special program has been launched for planning, management, and mitigation in disaster-prone areas.
French: On a mis sur pied un programme spécial de planification, de gestion et de mesures d’urgence dans les zones sujettes à des catastrophes naturelles.
English: My delegation wishes to commend the United Nations system, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), for encouraging bilateral negotiations on the return of such property, the establishment of inventories of it and the limiting of illicit trafficking in it.
French: Ma délégation tient à féliciter le système des Nations Unies et en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'avoir favorisé des négociations bilatérales pour le retour de ces biens, l'élaboration d'inventaires et la réduction de leur trafic.
English: (a) The special investment tax credit for certified property is allowable for all acquisitions that are part of a "facility" which is defined in section 2 of the RDIA as follows: "facility" means the structures, machinery and equipment that constitute the necessary components of a manufacturing or processing operation, other than an initial processing operation in a resource-based industry.
French: 5. a) Le taux spécial du crédit d'impôt à l'investissement pour les biens certifiés est accordé pour toutes les acquisitions de biens qui font partie d'un "établissement" tel que défini à l'article 2 de la LSDR : "Établissement" désigne les bâtiments, l'outillage et le matériel nécessaires à une entreprise de fabrication ou de transformation, autres que ceux employés ou utilisés dans une étape de transformation initiale dans une industrie basée sur une ressource naturelle.
English: In reply to queries from my political group, the Commission recently confirmed that the last time it undertook such an audit was in 1993, nearly a decade ago.
French: En réponse à des demandes de mon groupe, la Commission a récemment confirmé que son dernier audit remontait à 1993, il y a près de dix ans.
English: Those entrusted with the responsibility of representing Canada’s youth nationally, while striving to protect the environment, have been chosen because of their diversity of talents and backgrounds.
French: Ils ont été choisis non seulement pour leur volonté de protéger l’environnement, mais aussi pour la diversité de leurs talents et de leurs antécédents.
English: Trustworthy proof of positive results will have a key impact on progress towards a process to determine the future status of Kosovo, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Une preuve de résultats positifs digne de foi aura un impact majeur sur les progrès sur la voie d'un processus permettant de déterminer le statut futur du Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [48-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Grain Corn — Decision On November 7, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue made a preliminary determination of dumping and subsidizing under subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), respecting grain corn in all forms, excluding white dent corn imported by snack food and tortilla manufacturers for use by them in the manufacture of snack food and tortillas, seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America, and imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba/Ontario border.
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [48-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Maïs-grain — Décision Le 7 novembre 2000, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a rendu une décision préliminaire de dumping et de subventionnement en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), concernant le maïs-grain sous toutes ses formes, à l'exception du maïs blanc denté importé par les fabricants de grignotines et de tortillas pour la fabrication de grignotines et de tortillas, du maïs semence (utilisé aux fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et importé au Canada pour l'utilisation ou la consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: Documents by topic People's objections to Nord Stream Baltic pipeline debated Tuesday Article - Energy - 07-07-2008 - 17:48 Parts of the intended Nord Stream pipeline Plans for a gas pipeline to link Russia and Germany passing through the Baltic Sea are the subject of a petition signed by almost 30,000 EU citizens.
French: Documents par thème Deux pétitions sur le projet de gazoduc en mer Baltique aboutissent en plénière Article - Energie - 07-07-2008 - 18:10 Les tubes d'aciers qui composeront le gazoduc sont déjà en Allemagne La Russie et l’Allemagne seront-elles bientôt directement reliées par la mer ?
English: Look forward to adrenalin-pumping moments, terrific hours and restful days at the thermal baths in Leukerbad.
French: Réjouissez-vous de moments plein de frissons, d'instants féeriques et de journées de thermalisme reposantes, à Loèche-les-Bains.
English: • Level 4 evaluates the impact of the learning on the business—
French: • Le niveau 3 permet d’évaluer les changements de comportement
English: It further considers that, from the procedural standpoint, effective protection of employees requires a shift in the burden of proof to allow courts to find in favour of victims on the basis of sufficient prima facie evidence and their personal conviction.
French: Il estime en outre que, sur le plan de la procédure, une protection efficace du travailleur peut exiger un infléchissement de la charge de la preuve permettant au juge de se prononcer en faveur de la victime sur la base d’éléments de présomption suffisants et de son intime conviction.
English: Policy specifically targets minors forced into prostitution.
French: La politique prend expressément en considération le cas des mineures forcées à se prostituer.
English: Migrants have always been persecuted not for their illegal work but for their illegal stay and have been deported on that ground.
French: Les migrants ont toujours été poursuivis non pour travail illégal mais pour séjour illégal, ce dernier motif entraînant leur expulsion.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government, General > Government Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Gouvernement, Général > Gouvernement Pour imprimer
English: A group, run by parents with the assistance of the Social Services Team, provides a support service for parents whose children have additional needs.
French: Un groupe dirigé par des parents pouvant compter sur l'aide de l'équipe des services sociaux fournit un service d'appui aux parents dont les enfants ont des besoins particuliers.
English: We do ask that for support related issues that you check the forums for your answer first so we don't have to send you there for the information ourselves.
French: Ce nouveau service ne se substitue pas au forums de supports, et nous vous demandons de commencer par faire une recherche avant toute demande sur le chat.
English: The European Parliament will be fully informed at all stages of this procedure.
French: Le Parlement européen sera tenu informé à tous les stades de cette procédure.
English: Our hotel features conference rooms ranging from 29 m² to 209 m², a restaurant offering 205 seats, a ale house with 90 seats, a parlour with 40 seats, a bowling alley and a beer garden.
French: Notre maison dispose de salles de réunion de 29 m² à 209 m², d’un restaurant pouvant accueillir 105 convives, d’une brasserie à 90 places, d’un bar à 40 places, d’une piste de bowling ainsi que d’une terrasse-brassserie.
English: Its objective is to erode the profitability of child pornography by tracking the origin of funds and closing the accounts used by illegal enterprises.
French: Elle a pour objectif de saper la viabilité financière de la pédopornographie en retraçant l'origine des fonds et en fermant les comptes utilisés par les entreprises illégales.
English: The Commission thus believes that the interests of consumers are better served by a representative action than by an opt-out class action, and I hope this will also reassure Mrs Berès.
French: La Commission estime dès lors que les intérêts des consommateurs sont mieux desservis par une action représentative que par une action de groupe avec possibilité d'exclusion, et j'espère que cela rassurera également Mme Berès.
English: For several years Chile sponsored a resolution on this subject that has just been adopted by consensus at the General Assembly of the United Nations and constitutes a major step forward for international human rights law.
French: Il convient de rappeler que le Chili a été pendant plusieurs années à la tête des partisans de cette résolution qui vient d'être approuvée par consensus à l'Assemblée générale des Nations Unies et qui constitue un grand progrès pour le droit international des droits de l'homme.
English: It would be useful to acquire local data to better define nesting, roosting, and dispersal habitat in the province, and to define how they relate to recovery planning.
French: Certains de ces travaux s’imposent pour nous permettre de définir efficacement les habitats de survie, de rétablissement et essentiel, et de mieux comprendre en quoi la fragmentation influence la qualité de ces habitats pour la Chouette tachetée.
English: Under these new terms of reference, the committee will also monitor the question of migration in the Mediterranean Basin.
French: Les participants romani ont préparé et présenté une série de recommandations à l’ auditoire, qui seront largement distribuées, notamment auprès des autorités centrales et régionales.
English: According to the information received, the Arab Institute for Human Rights had been unable to operate properly for the last 20 months.
French: D'après les informations reçues, l'Institut n'était plus à même de fonctionner normalement depuis 20 mois.
English: Yeu, Gerard 1997-1872 North Fraser Harbour Commission
French: Yeu, Gerard 1997-1872 Commission portuaire du North-Fraser
English: Assistance to a mechanical/electrical contractor in the preparation, presentation and negotiation of a claim relating to a multi-contract project for the construction of a cogeneration project in Ontario.
French: Assistance à un entrepreneur mécanique/électrique dans la préparation, la présentation et la négociation d’une réclamation relative à un projet à contrats divers pour la construction d'un projet de cogénération en Ontario.
English: Use of the Retention Guidelines should be in accordance with the proposals contained in the main Introduction.
French: L’utilisation des Lignes directrices devrait se faire conformément selon les énoncés présentés dans la section Introduction.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of Corn line MON 802 according to it’ s Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (Sept.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la souche de maïs MON 802 conformément à ses Lignes directrices relatives à l’ évaluation de l’ innocuité des aliments nouveaux (septembre1994).
English: Thus, the 135% increase in the current average annual wage between 1970 and 1980, although the highest in any decade in this century, amounted to a less than 9% increase in real terms (Chart E).
French: Par conséquent, l'augmentation de 135 % qu'ont connue les salaires annuels moyens courants entre 1970 et 1980, quoique la plus forte du siècle, n'a représenté en fait qu'une hausse réelle de moins de 9 % (graphique E).
English: With this new tool for the economic and social modernisation of the Mediterranean countries, the EIB hopes to increase the annual volume of its interventions from € 1.4 to 2 billion, which would mean that EU funding for the 2000-2006 period might even exceed the € 13 billion mentioned earlier.
French: Grâce à cet outil destiné à la modernisation économique et sociale des pays méditerranéens, la BEI espère accroître le volume annuel de ses interventions de 1,4 à 2 milliards d’euros, ce qui signifierait que le financement par l’UE pour la période 2000-2006 pourrait dépasser les 13 milliards d’euros mentionnés précédemment.
English: Decision concerning the sixth instalment of E4 claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 94th meeting, held on 15 March 2000 at Geneva*
French: Décision concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie « E4 », prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 94e séance, tenue le 15 mars 2000 à Genève*  Le Conseil d'administration,
English: For further information on participant funding contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme, communiquez avec :
English: Fifty-six Parties (46 per cent) provided, when appropriate, a breakdown into marine and aviation bunkers.
French: Cinquante-six Parties (46 %) ont fourni, le cas échéant, une ventilation entre soutes de bateau et soutes d'avion.
English: In Ontario, the snake is afforded protection under the 1997 Ontario Fish and Wildlife Act. This act makes killing or possession of this species illegal without a permit.
French: En Ontario, elle est protégée en vertu de la Loi sur la protection du poisson et de la faune de la province, qui interdit de tuer ou de posséder l'espèce sans autorisation.
English: It was marvellous to have breakfast down at the magnificent stairs. Very romantic surroundings.
French: Le personnel est aussi discret que prévenant.
English: When he sees how hungry and tired we are he says, "If the Lord had led you to the other side of the hill you would have had a better welcome, you would have found a good resting place, such good, kindly people! They could not wish to do more for you than I, but they are richer, though folks say they used to be much better off.
French: Une mère, dans le cas où elle est, voit rarement sans inquiétude, ou du moins sans curiosité, entrer chez elle un homme de cet âge.
English: Every ten years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired with the operation of this Regulation, including the information referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Tous les deux ans, les États membres soumettent à la Commission un rapport relatif au fonctionnement du présent règlement sur leur territoire respectif, comprenant des sections sur l'évaluation et la mise en œuvre dans le format spécifié à l'article 108.
English: The facilitators were given specific instructions to draw out opinions from group members who were less forthcoming than others.
French: Les facilitateurs ont reçu des directives spécifiques pour pousser les membres de leur groupe qui sont moins directs que les autres à exprimer leurs points de vue.
English: Much that the professional defense planner would like to know is unknowable...The challenge is to plan intelligently in the face of massive uncertainties.
French: Une grande partie de ce que le planificateur de la défense voudrait savoir est impossible à connaître […] Le défi consiste à faire une planification intelligente en dépit d’une masse d’incertitudes1.
English: Nevertheless, without the active participation of the players in the sector and the national authorities, the ambition of this action plan may come up against the difficulties inherent to this exercise.
French: Néanmoins, sans la participation active des acteurs du secteur et des autorités nationales, l'ambition de ce plan d'action risque de se heurter aux difficultés inhérentes à l'exercice.
English: The requirements for drawing up applications and licenses, as well as the procedure for submitting documents to obtain licences, are determined by the Federal Military and Technical Cooperation Service.
French: Le Service de coopération militaire et technique détermine la procédure de demande et de délivrance des licences et la liste des documents à présenter pour leur obtention.
English: The surroundings of Bad Gögging are very idyllic and picturesque; especially in summer with the different bloomy fields. The interesting countryside of the “Weltenburger Enge”, the Danube Meadows and the nearby Altmühltal are always worth a visit.
French: hôtel à Bad Gögging: Cet hôtel moyen standing dispose de 126 chambres au total.
English: Textbooks, curriculum guides and other curriculum support materials are produced by authors of different ethnicities and highlight all racial groups.
French: Des manuels scolaires, des guides des programmes et d'autres documents d'appui sont produits par des auteurs provenant de différents groupes ethniques et mettent en valeur tous les groupes raciaux.
English: • Labour force participation in the 1990s (with G. Bowlby)—Autumn 1998
French: • L'activité sur le marché du travail dans les années 90 (avec G. Bowlby) —Automne 1998
English: The number of jobs is infinite, as long as you are operating within a closed economy.
French: On a un nombre d'emplois infini, à condition qu'on soit dans une économie fermée.
English: Articles 28 to 44 of title 3 of the Code deal with the regulation of the juvenile court, while numerous other provisions cater for the rights of child defendants, including:
French: Les articles 28 à 44 du titre 3 de la loi sont consacrés à l'organisation du tribunal pour mineurs, tandis qu'un certain nombre d'autres dispositions s'appliquent aux droits des prévenus mineurs, notamment:
English: To date, the major benefits have been on the research itself: the infrastructure accelerates the research (bottlenecks have disappeared, steps are automated, etc.), and makes it more efficient.
French: Jusqu'à maintenant, les principaux avantages ont profité à la recherche ellemême : l'infrastructure accélère la recherche (les goulots d'étranglement sont disparus, les étapes sont automatisées, etc.) et la rend plus efficace.