ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joined cases C-369/96 and C-376/96, judgement of 23.11.1999, in particular para.
French: Cela signifie notamment que: à la demande de l’État membre d’accueil, les autorités du pays d’origine devront procéder à des vérifications et des contrôles dans les bureaux de l’entreprise ou imposer des sanctions aux entreprises qui ne coopèrent pas avec les autorités de l’État membre d’accueil et qui ne leur fournissent pas, notamment, toutes les informations pertinentes; les États membres d’origine doivent obliger les prestataires de service à tenir les documents pertinents à la disposition des autorités de l’État membre d’accueil jusqu’à deux années après la fin du détachement; l’État membre d’origine communique, de sa propre initiative, les informations relatives au détachement (notamment l’identité du travailleur détaché, le lieu du détachement, les dates de début et de fin du détachement, les conditions de travail et d’emploi appliquées) s’il est 1
English: Not-for profit organizations are eligible to receive funds to administer an IRDI initiative. These include:
French: Seuls des organismes à but non lucratif sont admissibles et peuvent recevoir des fonds pour administrer une initiative de SRDI, notamment :
English: 6.5.1.6.6.2 The Party performing the tests and inspections after the repair shall durably mark the IBC near the manufacturer's UN design type marking to show:
French: 6.5.1.6.6.2 La partie qui effectue les épreuves et les inspections à l'issue de la réparation doit faire figurer de façon durable sur le GRV, à proximité de la marque "UN" du modèle type du fabricant, les indications suivantes :
English: His trip north was fraught with problems; he didn’t arrive in Dawson until May 1898, by which time he had decided to resign.
French: Son voyage au Yukon a été des plus difficiles. Il n’est pas arrivé à Dawson avant mai 1898, moment où il a remis sa démission.
English: As a result, the Child and Youth Advocate Act166 came into force in April 2005.
French: C’est ainsi qu’est entrée en vigueur, en avril 2005, la Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse166.
English: The slowdown in exports resulted in lacklustre growth in industrial production in several of these economies, but domestic demand remained strong.
French: Le ralentissement des exportations s'est traduit par une croissance médiocre de la production industrielle dans plusieurs de ces pays, mais la demande intérieure est demeurée forte.
English: The Chairman said that the following non-governmental organizations had applied to be accredited with the Committee: Association des juristes Maliennes, Friends of Al-Aqsa, International Forum for Justice and Peace, Ireland-Palestine Solidarity Campaign, Jerusalem Center for Educational Enrichment, Palestinian American Culture and Friendship Association, Palestinians for Peace and Democracy and The Treatment and Rehabilitation Center for Victims of Torture.
French: Le Président dit que les organisations non gouvernementales suivantes ont demandé à être accréditées auprès du Comité : Association des juristes maliennes, Friends of Al-Aqsa, International Forum for Justice and Peace, Ireland-Palestine Solidarity Campaign, Jerusalem Center for Educational Enrichment, Palestinian American Culture and Friendship Association, Palestinians for Peace and Democracy et The Treatment and Rehabilitation Center for Victims of Torture.
English: First there were cases where statistics served as a condition to political or economic policy agreements.
French: D'une part, l'établissement d'un certain type de statistiques est parfois la condition préalable à la conclusion d'accords politiques ou d'accords de politique économique.
English: • to foster innovative, collaborative partnerships.
French: • encourager des partenariats coopératifs et novateurs.
English: Resources Colorectal cancer screening In your office now?
French: Ressources Colorectal cancer screening In your office now?
English: My concern is about the motivation to bargain collectively and in good faith.
French: Ce qui me ´ ´ preoccupe, c’est la motivation de ne gocier des conventions collectives et de le faire de bonne foi.
English: The international community has given expression to the noblest form of solidarity and cooperation during crises, such as the 2004 tsunami, which affected South-East Asian and Indian Ocean countries, the devastating disaster caused by Hurricane Katrina in Louisiana, in the United States, and the earthquakes that struck Pakistan.
French: Cette solidarité et cette coopération se sont manifestées de la façon la plus noble qui soit durant des crises comme le tsunami de 2004 qui a touché les pays d'Asie du Sud-Est et de l'océan Indien, la catastrophe dévastatrice créée par l'ouragan Katrina en Louisiane (États-Unis) et le tremblement de terre qui a frappé le Pakistan.
English: He explained the different responsibilities along the chain and the information transfer throughout and the need for annual training in quality-based grading, especially for private gatherers.
French: Il a décrit les différentes responsabilités à tous les stades, ainsi que le processus de transfert de l’information. Il a également parlé de la nécessité d’une formation annuelle aux questions touchant à la garantie de la qualité, notamment pour les particuliers.
English: However, I believe the rapporteur is being too cautious by proposing no more than a guideline on the minimum distance of landfills for urban waste.
French: Pour ce qui est de l'amendement relatif à la distance minimum des décharges municipales, je suis d'avis cependant, que le rapporteur se montre trop prudent en ne donnant qu'une ligne directrice.
English: Note: PNG = Papua New Guinea.
French: Note: PNG = Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The present letter is in follow-up to our previous 316 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 316 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Canada's National Security Policy is available at: http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/ NatSecurnat/natsecurnat_e.pdf 6 Further information on the New Deal for Cities and Communities is available at: http://www.infrastructure.gc.ca/ndcc/index_e.shtml 7 Further information on these research projects is available at: www.policyresearch.gc.ca 8 The Action Plan for Democratic Reform is available at: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?
French: On peut consulter le document Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale à l'adresse http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/ NatSecurnat/natsecurnat_f.pdf 6. Pour plus de renseignements sur le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, on peut consulter le site http://www.infrastructure.gc.ca/ndcc/index_f.shtml 7.
English: "It's an honor to be named one of Montreal's Top 15 Employers," said Georges Haddad, president of Groupe SCI.
French: « Nous sommes honorés de faire partie des 15 meilleurs employeurs de la région de Montréal, affirme Georges Haddad, président du Groupe SCI.
English: The President of Guinea-Bissau, in his letter dated 25 August 2003 addressed to the Secretary-General, requested a further extension of the mandate of UNOGBIS until 31 December 2004.
French: Dans la lettre datée du 25 août 2003 qu'il a adressée au Secrétaire général, le Président de la Guinée-Bissau a demandé que le mandat du Bureau soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2004.
English: This is very likely a generational difference.
French: Il s'agit très probablement d'une différence de nature générationnelle.
English: • Imports of Cattle, Sheep and Hogs from the United States Table 6
French: • Importations de bovins, d'ovins et de porcs des États-Unis Tableau 6
English: Customs Legislation - The CCRA wishes to replace the current penalty provisions in the Customs Act with a new administrative penalty regime which will allow enforcement actions taken to be more proportionate to the severity of the infraction and reflective of the client’s compliance history.
French: Législation douanière — L’ADRC souhaite remplacer les dispositions actuelles sur les sanctions dans la Loi sur les douanes par un nouveau régime de sanctions administratives qui permettra que les mesures d’exécution soient plus proportionnelles à la gravité des infractions et soient représentatives des antécédents des clients en matière d’observation.
English: Is the Merck Manual of Medical Information — Home Edition available on-line?
French: Une version électronique du Merck Manual of Medical Information -- Home Edition est-elle disponible en ligne?
English: The Special Rapporteur believes that cross references between both reports will strengthen the consistency of findings and will result in a comprehensive set of recommendations that should be followed up, taking into account their interdependence.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que des références croisées entre les deux rapports renforceront la cohérence des conclusions et permettront d'établir un ensemble complet de recommandations, qui devront faire l'objet d'un suivi compte dûment tenu de leur interdépendance.
English: 6 For hereafter you shall be a ordained and go forth and deliver my b words unto the children of men.
French: 6 car tu seras a ordonné plus tard et tu iras annoncer mes b paroles aux enfants des hommes.
English: As mentioned before, you may also be detained.The risk for people without legal status, and those with outstanding arrest warrants, is especially high.
French: renouveler son statut temporaire si un acte d’accusation est porté contre vous.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Un marin prouve que chacun peut recouvrer la santé le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Un marin prouve que chacun peut recouvrer la santé Le Vam (ret) Gary Garnett (à gauche) présente le Prix Robert I. Hendy 2005 au sénateur Colin Kenny.
English: • travel first thing in the morning directly to a business meeting held at a client’s office;
French: • se rende le matin directement de son domicile à une réunion d’affaires qui a lieu au bureau d’un client;
English: But, unfortunately, this debate on a constitution was repeatedly abandoned, although many elements of a constitution were incorporated in the 5 treaties of the European Union.
French: Leider ist diese Debatte um eine Verfassung immer wieder abgebrochen worden, wenn auch viele Elemente einer Verfassung ihren Niederschlag in den 5 Verträgen der Europäischen Union gefunden haben.
English: Following successful consolidation of public finances by the Maltese authorities, the commission has given Malta the green light and is recommending EU finance ministers lift the excessive deficit procedure.
French: Les autorités maltaises ayant réussi à consolider les finances publiques du pays, la Commission a donné son feu vert et recommandé aux ministres des finances de l'Union de mettre un terme à la procédure concernant les déficits publics excessifs engagée à l'encontre de Malte.
English: Most regional staff view the plans more as a compliance exercise to meet headquarters directions rather than as a practical management tool.
French: Dans les régions, le personnel est d'avis que l'élaboration des plans est un exercice de conformité aux directives centrales et non un outil pratique de gestion.
English: The Bureau took note of the information concerning two meetings of the European Environment and Health Committee (EEHC), the first held in Paris in January 2005 and the second in Copenhagen in June 2005.
French: Le Bureau a pris note des informations concernant deux réunions du Comité européen de l'environnement et de la santé (EEHC), la première tenue à Paris en janvier 2005, la seconde à Copenhague en juin 2005.
English: Mr. Boucher claims he never saw the document before the hearing and maintains that he had no knowledge of any alcohol-related incident in the past, involving the Complainant.
French: M. Boucher affirme n'avoir jamais vu le document avant l'audience et soutient n'avoir eu connaissance d'aucun incident lié à l'alcool mettant en cause le plaignant.
English: Opening of the Millennium Round (continued)
French: Ouverture du Millennium Round (suite)
English: Metabolic costs account for >90% of energy consumption.
French: Les dépenses métaboliques représentent >90% de la consommation d'énergie.
English: 418-663-5747 Fax 418-663-8756 Email: claude.gravel@psa.ulaval.ca Dr. William Honer Centre for Complex Disorders Vancouver General Hospital Research Pavilion 211-828 West 10th Avenue Vancouver, BC V5Z 1L8 Tel.
French: 418-663-5747 Télécopieur : 418-663-8756 Courriel : claude.gravel@psa.ulaval.ca Dr William Honer Centre for Complex Disorders Vancouver General Hospital Research Pavilion 211-828 West 10th Avenue Vancouver, BC V5Z 1L8 Tél.
English: In the peace process between the Government of Uganda and LRA, UNMIS provided aviation support to Cessation of Hostilities Monitoring Team patrols as well as flights to the assembly areas for the parties or associated individuals when necessary.
French: S'agissant du processus de paix entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur, la MINUS a fourni un appui aérien aux patrouilles de l'équipe de surveillance de la cessation des hostilités, et a organisé le transport par avion vers les zones de rassemblement pour les parties ou les individus qui leur étaient associés, lorsque cela était nécessaire.
English: The toxicity of 140 substances to the brown shrimp and other marine animals.
French: Acétaldéhyde, Organisation mondiale de la santé, Genève (critères d'hygiène de l'environnement 167).
English: Supplemental Information For additional information on what the Government of Canada is doing to minimize the risk of climate change, please see the Horizontal Results database at www.tbssct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/profil_e.asp 122
French: Renseignements additionnels Pour en savoir plus sur ce que fait le gouvernement du Canada pour réduire au minimum le risque du changement climatique, veuillez consulter la base de données sur les résultats des initiatives horizontales à l’adresse http:www.tbssct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/profil_f.asp. Bien que les dangers météorologiques fassent partie des conditions météorologique normales, le changement climatique devrait avoir pour effet d’augmenter les événements météorologiques extrêmes.
English: The guidelines, together with the reporting template, should be finalized in December 2008 and available for comments in January 2009.
French: Les principes directeurs, de même que le modèle de rapport, devraient être établis sous leur forme définitive en décembre 2008 et soumis pour observations en janvier 2009.
English: Approval of the September 9, 2001 meeting notes
French: Adoption du compte rendu de la réunion du 9 septembre 2002
English: Reduction of 90% of the 51 persons posing as crewmen arriving in Canadian airports annually.
French: Réduction de 90% des 51 personnes qui se prétendent marin et qui débarquent chaque année dans les aéroports canadiens.
English: European Commission (2004), The situation of Roma in an enlarged European Union, available at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/roma04_en.pdf (03.01.2005).
French: Commission européenne (2004), La situation des Roms dans une Union européenne élargie, disponible à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/roma04_fr.pdf (03.01.2005).
English: COUNTRY PROGRAMMES AND RELATED MATTERS
French: Cadre de financement pluriannuel
English: Durber testified the Commission was trying to determine if there  was a reason, a motive, or some conscious or unconscious effort by the  multiple evaluation committees to disfavour these male jobs.
French: M. Durber a témoigné que la Commission cherchait à savoir s'il y  avait une raison, un motif, ou un effort conscient ou inconscient de la  part des comités d'évaluation multiples tendant à défavoriser les emplois  masculins en question.
English: Mexico supported the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and expected that the experience with the application of that instrument, particularly the practices developed with regard to electronic contracting, would contribute to and enrich the formulation of a regulatory framework that met countries' current needs in that regard.
French: Le Mexique est en faveur de la Loi type de la CNUDCI sur les marchés publics et espère que l'expérience acquise dans l'application de cet instrument, et notamment les pratiques qui se sont développées en matière de contrats électroniques, viendront enrichir l'élaboration d'un régime réglementaire correspondant aux exigences actuelles des États dans ce domaine.
English: Global Corporate Objectives Performance Indicator 2001-02 Forecast 2001-02 Actual 2000-01 Actual Increase the level of support to small and medium enterprises (SMEs) and transform the financing portfolio towards KBIs and exporters without abandoning traditional sectors
French: Un total de 11 millions de dollars a été souscrit à ce jour à la campagne Passons le flambeau. Le MCC a engagé 7 millions de dollars à même ses ressources internes.
English: Beaver Lumber, Cosmair Groups L'Oreal, Gay Lea Foods Co-operative Limited, Kettleby Herb Farms Limited, Mountain Equipment Co-op, Nuts to You Nut Butter Company, Stiefel Company Limited, and Westwood-Squibb for their support and donations during the early phases of the instrument's development.
French: Beaver Lumber, Groupes Cosmair L'Oréal, Gay Lea Foods Co-Operative Limited, Kettleby Herb Farms Limited, Mountain Equipment Co-Op, Nuts to You Nut Butter Company, Stiefel Company Limited, et Westwood-Squibb pour leur collaboration et leurs dons durant les premières phases d'élaboration du questionnaire.
English: The European Social Fund is certainly an effective instrument, but we Europeans should also link it to the fulfilment of certain obligations by the Member States.
French: Le Fonds social européen est certainement un instrument efficace, mais nous devrions également, en tant qu'Européens, l'associer à des obligations envers les États membres.
English: In Kosovo, WFP continues to cooperate with OSCE, especially since the OSCE civil registration campaign has provided updated population figures to WFP for use in its 2001 programming.
French: Au Kosovo, le PAM continue à coopérer avec l'OSCE, la campagne d'immatriculation civile de l'OSCE a notamment permis d'actualiser les données démographiques, que le PAM a pu utiliser dans sa programmation pour 2001.
English: Or is that money coming out of CATSA funding?
French: Ou cet argent provient-il des caisses de l'ACSTA?
English: Your priorities in the area of sustainability focus, to a large extent, on environmental concerns.
French: Au chapitre de la durabilité, vos priorités sont rattachées pour une bonne part à l'environnement.
English: For phenacetin, sufficient rat and human pharmacokinetic data is available to estimate that a relative systemic exposure ratio of at least 15 is necessary to produce positive findings in a rat carcinogenicity study.
French: Pour la phénacétine, nous disposons de données pharmacocinétiques sur le rat et l'être humain suffisantes pour pouvoir estimer qu'il est nécessaire d'utiliser un rapport d'effets systémiques relatifs d'au moins 15 pour qu'une étude de carcinogénicité chez le rat donne des résultats positifs.
English: On May 15, 2007, Transport Canada published a report which comprises its recommendations for this project (DA88).
French: Le 15 mai 2007, Transports Canada a publié son rapport renfermant ses recommandations relatives au projet (DA88).
English: In addition to security measures in the field of technical resources, structural resources and human resources, paramount importance is attached in these areas to co-coordinating and continually evolving alert and emergency concepts between the private sector and government agencies.
French: Outre les mesures de sécurité d'ordre technique, structurel et humain, on s'attache tout particulièrement à coordonner et à affiner constamment les plans d'alerte et d'urgence entre le secteur privé et les organismes gouvernementaux.
English: When an artist creates a work of art intending to sell it but instead donates it to a qualified donee (recipient), we consider the gift to be a disposition of property from the artist's inventory.
French: Lorsqu'un artiste crée une oeuvre d'art avec l'intention de la vendre, mais la donne à un donataire reconnu (bénéficiaire), nous considérons le don comme une disposition d'un bien qui était inscrit à son inventaire.
English: UNAIDS is trying to promote the involvement of civil society in assessing the annual UNGASS progress report prepared by the Secretary-General.
French: ONUSIDA s'efforce de promouvoir l'implication de la société civile dans l'évaluation du rapport d'étape annuel de la SEAGNU publié par le Secrétaire général des Nations Unies.
English: In this model, the Board, and the Secretariat that serves it, would develop and maintain an effective, government-wide management framework.
French: Ce rôle permettrait au Conseil et à son Secrétariat de mettre en place et de maintenir un cadre efficace de gestion dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Was it a professional writer (an endangered species) or a subject matter expert?
French: Est-ce un rédacteur professionnel (une espèce en voie de disparition) ou un spécialiste du domaine?
English: The community of Bathurst is the Anglophone portion of an electoral district that is 84 percent Francophone and 15 percent Anglophone.
French: La collectivité de Bathurst est la portion anglophone d’une circonscription qui compte 84 pour cent de francophones et 15 pour cent d’anglophones.
English: Canada Industrial Relations Board 12-7
French: Commission du droit d'auteur 15-14
English: Where can I get more information?
French: Vous voulez plus de renseignements?
English: Workers’ Compensation Boards and Commissions, and Labour Force Survey * Excludes two cases where sex was not reported.
French: Commissions des accidents du travail et Enquête sur la population active * Deux cas ont été exclus car le sexe de la victime n’avait pas été déclaré.
English: After the vote Members voted to support liberalisation of the energy market through the 3rd energy package as well as supporting measures to help vulnerable groups like fishermen.
French: La directive sur le retour des immigrés illégaux a finalement été adoptée malgré la controverse, et les députés européens ont validé l'ouverture à la concurrence du marché de l'électricité.
English: Ex post publicity Pursuant to Article 110 of the Financial Regulation(1) and Article 169 of the detailed rules for its implementation(2), grants awarded by the Directorate-General for Energy and Transport will be published at the beginning of 2008 and will include: - the name and address of the beneficiaries; - the subject of the grant; - the amount awarded and the rate of funding of the costs of the approved operation.
French: Publicité ex post Conformément aux articles 110 du règlement financier (1) et 169 des modalités d’exécution du règlement financier (2), les subventions attribuées par la Direction Générale de l’énergie et des transports feront l’objet d’une publication au début de l’année 2008 reprenant : - le nom et l’adresse des bénéficiaires ; - l’objet de la subvention ; - le montant accordé et le taux de financement des coûts de l’action agréée.
English: For this reason, the Committee will be asked to officially approve the final text at its next session.
French: Pour cette raison, il sera demandé au Comité d'approuver officiellement le texte final à sa prochaine session.