ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to promote the necessity of a business plan for exporting success and ensure that business planning assistance is available.
French: • Continuer de promouvoir la nécessité d'un plan d'entreprise pour la réussite des exportations et s'assurer d'offrir de l'assistance à la planification d'entreprise.
English: The animals are captured by wedging or tangling.
French: Les animaux y sont alors coincés ou enchevêtrés.
English: I should like to thank Mrs Pollack for her work on this directive, which is a complex document because of its technical nature.
French: Je voudrais remercier Mme Pollack pour le travail qu'elle a effectué à propos de cette directive, dont le contenu est ardu et très technique.
English: (i) Europe and North America.
French: i) Europe et Amérique du Nord.
English: Provide an annotated WG agenda (with detail on the issues to be discussed) early and to the entire LM community.
French: Préparer un ordre du jour détaillé pour le Groupe de travail (avec explication suffisante des questions à discuter) et le diffuser à l'avance à toute la collectivité de RL.
English: Doha negotiations and development imperative
French: Négociations de Doha et impératif de développement
English: The Liberty Villa has 30 rooms all with its own unique and different conformity.
French: La villa Liberty dispose de 30 chambres disposant toutes d’un style unique et différent.
English: Issues within the mandate of the Open-ended Working Group should be subject to periodical review every 10 to 15 years.
French: 4) Les questions entrant dans le cadre du mandat du Groupe de travail à composition non limitée devraient faire l'objet d'un examen périodique tous les 10 à 15 ans.
English: The Committee also visits CSIS regional offices on a rotating basis to examine how Ministerial Direction and CSIS policy affect the day-to-day work of investigators in the field.
French: Les membres du Comité visitent aussi à tour de rôle les bureaux régionaux du Service pour examiner l'incidence que les instructions ministérielles et la politique du SCRS ont sur le travail courant des enquêteurs locaux.
English: We must therefore strengthen European Union strategies in this direction.
French: Nous devons donc renforcer les stratégies de l'Union européenne dans ce sens.
English: Jean-Pierre Asselin, Vice-President of FireFlex, noted the company has continued to pursue joint R&D with NRC-IRC to see how the technology can be extended to different classes of fires and is waiting certification from several standards bodies before the CAF system can formally enter the marketplace.
French: Jean-Pierre Asselin, vice-président de FireFlex, a noté que la société a continué à poursuivre une R&D conjointement avec l'IRC-CNRC pour voir comment la technologie peut être étendue à différentes classes de d'incendies, et on attend la certification de plusieurs organismes de normalisation avant que le système à MAC puisse faire sont entrée officielle sur le marché.
English: Such operations, however, imposed a heavy financial burden because of the urgent need for rapid start-up in missions and delays in payment could not therefore be tolerated.
French: Cela étant, elles représentent une charge financière énorme, en raison notamment des besoins liés au démarrage rapide de nouvelles missions qu'il faut satisfaire d'urgence, ce qui rend inacceptable les retards de paiement.
English: • MTT – Digital PCS
French: • MTT – Service de communications personnelles numérique
English: For example, the regeneration of the central nervous system is no longer considered impossible.
French: Par exemple, la régénération du système nerveux central n'est plus jugée impossible.
English: Reports to Director General of NHPD.
French: Est un important groupe consultatif à Santé Canada.
English: Despite it's age and exposure to the elements, many of the stone carvings are still intact.
French: C'est tout de même un bon avant-goût des paysages et de l'ambiance du Burren si on vient de Galway.
English: If built in multiple stages or altered from another vehicle, buses and tow trucks are subject to the requirements governing increases to GAWRs and GVWRs.
French: S'ils sont construits par étapes ou modifiés à partir d'un autre véhicule, les autobus et les dépanneuses sont assujettis aux exigences régissant l'augmentation du PNBE et du PNBV.
English: (a) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (Council decision 2001/320, para.
French: a) Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 [décision 2001/320 du Conseil, par. a)]
English: If yes, complete boxes 3 and 4.
French: Dans l'affirmative, veuillez remplir les cases 3 et 4.
English: The Staff Council wondered where responsibility for this lay, given that, year in year out, UNHCR managers had assured the Executive Committee that the necessary action was being taken to rationalize human resource policies.
French: Le Conseil du personnel se demande qui est le responsable d'une telle situation sachant que, chaque année, les dirigeants du HCR expliquent au Comité exécutif que le nécessaire a été fait aux fins de la rationalisation des politiques en matière de ressources humaines.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Heather Morrison Senior Science Advisor – Air Quality (Mercury) 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Heather Morrison AWARDS / EDUCATION Ph.D. Ecotoxicology (specializing in Mathematical Modelling and Risk Assessment), University of Windsor, 1996 B.Sc. Honours, Biological Sciences, Queen’s University, 1992 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to protect Canadians and their environment from the effects of pollution and waste
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Heather Morrison Conseillère principale en sciences – Qualité de l'air (mercure) L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Heather Morrison PRIX / ÉTUDES Doctorat ès écotoxicologie (spécialisation en modélisation mathématique et en évaluation des risques), Université de Windsor, 1996 Bourse de frais de scolarité de l'Université de Windsor, 1993-1996 Baccalauréat ès sciences biologiques (avec mention), Université Queen's, 1992 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada qui consiste à protéger les Canadiens et leur environnement contre les effets de la pollution et des déchets
English: • Which ecozones have more than 15% protected area?
French: • Quelles sont les écozones où plus de 15 % de la superficie est constituée d'aires protégées?
English: In the Russian Federation, where the 200,000 yearly deaths in road traffic accidents exert a huge cost on the economy, policies adopted are targeted at improving road safety education and also improving the system for detecting accidents and assisting victims through the use of medium wave radios.
French: Dans la Fédération de Russie, où 200 000 personnes trouvent chaque année la mort dans des accidents de la route, ce qui représente un coût énorme pour l'économie, des dispositions sont adoptées en vue d'améliorer l'éducation à la sécurité routière ainsi que le système de détection des accidents et d'aide aux victimes par l'emploi de radios à ondes moyennes.
English: A follow up workshop is planned for 2003/04.
French: Un atelier de suivi aura lieu en 2003-2004.
English: Immigration The chief concern in this sector has been immigrant services, with particular emphasis on poverty, immigrant women's issues, settlement services for (a) Chinese women, (b) immigrant, refugee and visible minority women, (c) African immigrants, and information and privacy concerns.
French: Immigration Les services aux immigrants constituent la principale préoccupation dans ce domaine, l'accent étant surtout mis sur la pauvreté, les problèmes des immigrantes, les services d'établissement pour a) les femmes chinoises, b) les femmes immigrantes, réfugiées et appartenant à une minorité visible et c) les immigrants africains, ainsi que sur les questions entourant l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Although the purchaser is charged tax on the full amount, the rebate includes an amount in respect of the GST such that the net effect is that the purchaser pays an amount which is equivalent to tax being charged on the price less the rebate exclusive of tax [($6,000 - $500) x 1.07 = $5,885].
French: Bien que l'acheteur paie la taxe sur le plein montant, la remise comprend un montant de la TPS de telle sorte que l'acheteur, en réalité, paie un montant égal à la taxe sur le prix, moins la remise déduite de la taxe, c'est-à-dire : [(6 000 $ - 500 $) X 1,07 = 5 885 $].
English: They're tired of us fighting.
French: Ils sont las de nos querelles.
English: In addition, the study will incorporate the findings of the land administration review on the Russian Federation, which was carried out in late 2003.
French: En outre, l'étude reprendra les conclusions de l'examen de l'administration foncière de la Fédération de Russie, qui a été effectué fin 2003.
English: Although not specifically referring to significance, the Panel, consistent with its mandate, considered whether the project was in the public interest.
French: Conformément à son mandat, la commissiona évalué le projet en fonction de son intérêt public, sans toutefois se référer spécifiquement à l'importance.
English: Minors may only be detained in juvenile detention centres.
French: L'arrestation n'est effectuée que dans un centre de placement de mineurs.
English: Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning [Official Journal C 163 of 09.07.2002].
French: Résolution du Conseil, du 27 juin 2002, sur l'éducation et la formation tout au long de la vie [Journal officiel C 163 du 09.7 2002].
English: A decision to halt an assembly or demonstration may be challenged in a court of law, which must examine the legality of the decision within three working days (art.
French: Le retrait de l'autorisation d'organiser une réunion ou une manifestation peut être contesté devant les tribunaux, qui doivent alors vérifier la légalité de cette décision dans un délai de trois jours ouvrables (article 3).
English: (ii) From any waste discharge in whatever form on or from the site, cause injury to any person or damage to any property of any person other than [the] licensee.”
French: cause des dommages à une personne quelconque ou à un bien quelconque d'une personne autre que le titulaire de la licence.
English: Its inclusion in CLICS was intended to underline the legitimacy of alternatives to the usual criminal law processes and sanctions, so as to remove formal and informal barriers to their use where the nature and circumstances of the case make them appropriate.
French: Les auteurs dudit document voulaient ainsi mettre l’accent sur la légitimité de pareilles solutions de rechange aux processus et sanctions généralement appliqués dans le domaine de la justice pénale de façon à éliminer, le cas échéant, tout obstacle, quel qu’il soit, empêchant leur utilisation.
English: (Washington D.C., Inter-American Development Bank, Special Publications on Development, No. 5, 2008).
French: (Washington, Banque interaméricaine de développement, Special Publications on Development, no 5, 2008).
English: As a natural complement to the MDG set, which measures the progress of poor countries towards meeting their basic needs, the Commitment to Development Index produced by the Washington-based Center for Global Development (CGDEV) ranks OECD countries “based on their dedication to policies that benefit the 5 billion people living in poorer nations worldwide”.
French: AUTRES ENSEMBLES D'INDICATEURS PERTINENTS POUR LES POLITIQUES DE DÉVELOPPEMENT  En tant que complément naturel de l'ensemble des OMD, qui mesurent les progrès réalisés par les pays pauvres en vue de satisfaire leurs besoins élémentaires, l'indicateur d'engagement en faveur du développement (IED) qu'a établi le Centre pour le développement mondial, dont le siège est à Washington, classe les pays de l'OCDE en fonction de leur «engagement en faveur de politiques qui bénéficient aux 5 milliards de personnes vivant dans les pays pauvres».
English: He has contributed significantly to evaluative, epidemiological and health services approaches for people with mental health issues.
French: Il a apporté une contribution importante aux approches évaluatives, épidémiologiques et à celles relatives aux services de santé pour les personnes éprouvant des problèmes de santé mentale.
English: In their view, notwithstanding the arrival of Paul Martin as Prime Minister, new Canadian initiatives will likely remain on the cool side until the Novembre 2004 Presidential election.
French: Selon eux, même avec l’arrivée de Paul Martin comme premier ministre, la promotion des nouvelles initiatives canadiennes se fera vraisemblablement au ralenti jusqu’aux élections présidentielles de novembre 2004.
English: The European Union has been and will continue to be the quasi-exclusive donor to Mercosur integration.
French: L'Union européenne est et continuera d'être le financeur quasi-exclusif de l'intégration du Mercosur.
English: Llaima volcano, located in the Conguillio National Park in southern Chile, has frequent moderate eruptions.
French: Le volcan Llaima, situé dans le parc national de Conguillo, au sud du Chili, connaît fréquemment des éruptions modérées.
English: 1 The draw-down in 2006 is in accordance with paragraph 2 of decision XVII/42 and the draw down in 2007 is in accordance with decision XVIII/5.
French: 1 Le prélèvement en 2006 est conforme au paragraphe 2 de la décision XVII/42, et celui effectué en 2007 est conforme à la décision XVIII/5.  Annexe II
English: The Laender appoint members of their governments as members of the Bundesrat thereby guaranteeing a direct participation of the individual federal state governments in decisions taken by the national state.
French: Les Länder nomment des membres de leurs gouvernements comme membres du Bundesrat, assurant ainsi une participation directe des différents gouvernements des Etats fédérés dans la prise de décision des l’Etat fédéral.
English: Furthermore, 2006 unemployment rates were almost twice as high for non-EU nationals as for EU nationals.
French: De surcroît, en 2006, les taux de chômage étaient presque deux fois plus élevés pour les personnes ne possédant pas la citoyenneté européenne que pour les citoyens européens.
English: ◦ helping develop a common maritime picture, including by expanding the number of High Frequency Surface Wave Radars on each coast,
French: ◦ collaborer à l'élaboration d'une image commune de la situation maritime, notamment en augmentant le nombre de radars haute fréquence à ondes de surface sur chacune des côtes du Canada;
English: In 1994, almost three out of four seniors living at home rated their health as either good, very good or excellent.
French: D'ailleurs, en 1994, près de trois personnes âgées sur quatre qui vivaient à la maison estimaient que leur état de santé était bon, très bon ou excellent.
English: We believe that this debt relief will drastically lessen Haiti's international financial obligations and hence facilitate the channeling of funds to various internal investment and development projects critical to the country's economic recovery.
French: Nous pensons que cet allègement de la dette réduira radicalement les obligations financières internationales d'Haïti et facilitera donc l'affectation de fonds à divers investissements et projets de développement au niveau national qui sont essentiels pour le redressement économique du pays.
English: The Officer In Charge of Strategic Technology Renewal, I&IS is the Project Leader and is accountable for meeting the defined objectives of the Project.
French: À titre de chef du projet, l'officier responsable du Renouvellement des technologies stratégiques, SIIJ, est responsable de l'atteinte des objectifs fixés.
English: The basic idea of sovereignty, which still provides a useful constraint on violence between states, needs to be preserved.
French: Le principe fondamental de la souveraineté consistant à fixer les limites nécessaires à la violence entre États doit absolument être préservé.
English: In 1991, 88 persons followed the courses offered by the Volkshochschule of Cottbus.
French: En 1991, 88 personnes ont suivi les cours proposés par la Volkshochschule de Cottbus.
English: The invisible are backbone of exercise Tuesday, May 23, 2006 Project Number:
French: Le pilier invisible d’un exercice mardi 23 mai 2006 Numéro du projet :
English: It received a widespread global response and interest and galvanized efforts at the national, regional and international levels.
French: Cette année a été accueillie très favorablement et avec beaucoup d'intérêt par la communauté internationale et a incité celle-ci à redoubler d'efforts aux niveaux national, régional et international.
English: The buyers join in the rhythm, raising fingers at certain moments to indicate what they are willing to pay. Each lot gets sold in less than ten seconds, and each auction ends in about five minutes, although this can vary depending on the amount of fish for sale.
French: Chaque commissaire-priseur a un type bien défini de poisson à vendre et les commissionnaires et facteurs leur achètent ce quils ont lintention de vendre aux détaillants.
English: Investment There was general support for the expanded use of NISA for investment.
French: Investissement Un consensus a été recueilli en faveur de l'utilisation accrue du CSRN pour les investissements.
English: $74,302 Obesity/Helathy Body Weight:
French: 74,302 Obésité et poids corporel sain :
English: No 9/2000: 15 February 2000 Judgment of the Court of Justice in Cases C-34/98, C-169/98 Commission / France FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS PERSONS RESIDENT IN FRANCE BUT WORKING IN ANOTHER MEMBER STATE CANNOT BE REQUIRED TO PAY THE CSG (GENERAL SOCIAL CONTRIBUTION) AND THE CRDS (SOCIAL DEBT REPAYMENT CONTRIBUTION)
French: N° 09/2000: 15 février 2000 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires C-34/98, C-169/98 Commission / France LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES LES RESIDENTS FRANCAIS TRAVAILLANT DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE NE PEUVENT PAS ETRE SOUMIS A LA CSG ET A LA CRDS
English: Taxi Management System The old taxi management system used many types of paper for its settlement and notification procedures.
French: Système de gestion des coupons de taxi Dans l'ancien système de gestion des coupons de taxi, on se servait de toutes sortes de papier pour les procédures de règlement et de notification.
English: Allan Riding concludes that the evidence does not support the claim of gender discrimination.121 He also concedes that these results do not convince all parties.
French: Allan Riding conclut que, à la lumière des données disponibles, l’existence de cette discrimination n’est pas établie121. Il admet cependant que toutes les parties en cause ne sont pas convaincues par ces résultats.
English: Morbidity of priority water-related diseases
French: Morbidité correspondant aux maladies prioritaires liées à l'eau
English: (c) Underscores the need to encourage more measures to help prevent, prepare for and mitigate natural disasters and food-related deprivations by means of actions to promote food security through sustainable agriculture and environmental protection, with the broad-based participation of the people;
French: c) Met en relief la nécessité d'encourager et de multiplier les mesures visant à aider à prévenir, anticiper et atténuer les privations liées aux catastrophes naturelles et aux pénuries alimentaires en s'employant à promouvoir la sécurité alimentaire par l'agriculture durable et la protection de l'environnement, avec une large participation de la population;
English: Among the five reasons offered in the survey, caregivers are most likely to be providing care because they believe it is a family responsibility (86%), or because they choose to provide the care (81%).
French: Parmi les cinq raisons mentionnées dans le sondage, les aidants naturels sont plus susceptibles d'offrir des soins parce qu'ils croient qu'il s'agit d'une responsabilité familiale (86 %) ou parce qu'ils l'ont choisi (81 %).
English: Development of understanding of cultural heritages is not possible unless there are policies ensuring its integration in the processes of education and training.
French: Le développement de la connaissance des patrimoines culturels n’est possible que s’il existe des politiques affirmées contribuant à son intégration dans les processus d’éducation, de formation.
English: At present, no validated screening assays are available to detect PrP in asymptomatic people.
French: À l’heure actuelle, on ne dispose d’aucune épreuve de dépistage validée qui permette de détecter la PrP chez les sujets asymptomatiques.
English: This one-day class will teach you how to use Discover 2 to do deep analysis on your Web site traffic.
French: Vous voulez en savoir plus sur ces cours ?
English: • $45 million for the Global Polio Eradication Initiative.
French: • 45 millions de dollars à l’appui de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite.
English: • One of the following situations applied:
French: • que l’une des situations suivantes s'applique à vous:
English: He emphasized that the goods in issue were musical instruments as they stand and were ready to play ". . . out of the box . . ." without connection to a computer.
French: Il a souligné que les marchandises en cause étaient de véritables instruments de musique en soi et étaient prêts à jouer « à leur sortie de la boîte » [traduction] sans être reliées à un ordinateur.
English: Over the past two years, Slovakia has worked for the first time as a member of the Security Council.
French: Dans les deux dernières années, la Slovaquie a pour la première fois participé aux travaux du Conseil de sécurité en tant que membre.
English: Indeed, neolithic, ancient and medieval civilizations may have caused erosion, deforestation, salinization of arable lands and desertification similar to—but on a smaller scale than—that generated by modern agricultural practices.
French: Assurément, les civilisations néolithiques, antiques et médiévales peuvent avoir causé une érosion, une déforestation, une salinisation des terres arables et une désertification semblables, mais à une plus petite échelle, à celles créées par les pratiques agricoles modernes.
English: Although the resulting corrections are small, the physical processes involved are of some interest.
French: Bien que les corrections qu'ils apportent soient faibles, les processus physique mis en cause présentent quelque intérêt.
English: In the present case, it appears that Switzerland meant to remove certain categories of proceedings from the ambit of Article 6 § 1 (art.
French: En l'occurrence, il s'avère que la Suisse entendait soustraire à l'empire de l'article 6 par. 1 (art.
English: These "harms" in the legal context refer to issues raised in negligence lawsuits, which form the basis, often, for statutory approaches to women's health issues.
French: Ces préjudices dans le contexte juridique portent sur des questions soulevées dans des poursuites pour faute professionnelle, lesquelles sont souvent à la source d'une approche légale aux questions de santé des femmes.
English: Environmental site assessment (ESA) (évaluation environnementale de site)
French: Effet environnemental transfrontalier (transboundary environmental effect)
English: Enlargement, bringing in a large number of much poorer countries, will have a seismic effect on Union policies, implying losses of benefits in richer members.
French: L'agrandissement par l'acceptation d'un grand nombre de pays plus pauvres aura un effet sismique sur les politiques de l'Union en impliquant des pertes de profits pour les membres plus riches.