ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artistic drawings and clip art: We can create custom drawings specially designed for your site as well as works in different mediums (charcoal, pastel, watercolor or acrylic) for embellishing it.
French: Dessins et œuvres d'art : nous pouvons créer sur mesure des dessins spécialement conçus pour votre site ainsi que des œuvres dans divers médiums (fusain, pastel, aquarelle ou acrylique) pour l'agrémenter.
English: Your doctor or pharmacist will know which medicines are safe for you to take together.
French: Votre médecin ou votre pharmacien saura quels sont les médicaments que vous pouvez prendre sans danger en même temps que LYRICA.
English: Total cattle stocks in Argentina are currently estimated at around 54 million head2, with most (33 million head) located in the Pampas Region, followed by the North East region (12.3 million), Cuyo and central region (4.5 million), North West region (3.8 million), and Patagonia region (1 million).
French: Actuellement le cheptel argentin avoisine les 54 millions de têtes de bétail, 2 la plupart (33 millions) étant concentrée dans la région des Pampas, mais également au nord-est du pays (12,3 millions) et en Patagonie (un million).
English: • co-founder in 1974 of the Dutch Section of the International Commission of Jurists
French: • Cofondateur en 1994 de la Section néerlandaise de la Commission internationale des juristes
English: The programme also provides for more specialised accompanying actions, promotion actions (Marie Curie Awards, for example) and support actions.
French: Des actions plus spécifiques d'accompagnement, de promotion (ex: prix « Marie Curie ») et de soutien sont également prévues par le programme.
English: (2) The Minister of Canadian Heritage shall take such measures as he considers appropriate to ensure public consultation in the development of policies and review of programs relating to the advancement of the equality of status and use of English and French in Canada society.
French: (2) Le ministre du Patrimoine canadien prend les mesures qu'il juge aptes à assurer la consultation publique sur l'élaboration des principes d'application et la révision des programmes favorisant la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Obligations to protect include, inter alia, the duties of States to adopt legislation or to take other measures ensuring equal access to health care and health-related services provided by third parties; to ensure that privatization of the health sector does not constitute a threat to the availability, accessibility, acceptability and quality of health facilities, goods and services; to control the marketing of medical equipment and medicines by third parties; and to ensure that medical practitioners and other health professionals meet appropriate standards of education, skill and ethical codes of conduct.
French: L'obligation de protéger le droit à la santé englobe, entre autres, les devoirs incombant à l'État d'adopter une législation ou de prendre d'autres mesures destinées à assurer l'égalité d'accès aux soins de santé et aux soins en rapport avec la santé fournis par des tiers, de veiller à ce que la privatisation du secteur de la santé n'hypothèque pas la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité des équipements, produits et services sanitaires, de contrôler la commercialisation de matériel médical et de médicaments par des tiers et de faire en sorte que les praticiens et autres professionnels de la santé possèdent la formation et les aptitudes requises et observent des codes .  de déontologie appropriés.
English: A slight decrease in sensitivity was also noted in experiments with the GISS equilibrium GCM model when new improvements in the cloud parameterization were added to the model.
French: On a également noté une légère baisse de la sensibilité dans les expériences faites avec le MCG à l'équilibre du GISS, lorsque de nouvelles améliorations à la paramétrisation des nuages ont été apportées au modèle.
English: Name three Benefits/ Services currently provided by the National Operations Branch of Veterans Services.
French: [TRADUCTION] 2. Nommez trois avantages ou services offerts présentement par la Division générale des opérations nationales des Services aux anciens combattants (2 points par bonne réponse, jusqu'à concurrence de 6 points).
English: To this end, a national campaign should be initiated to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people, their culture and traditions.
French: Il conviendrait à cette fin de lancer une campagne nationale visant à promouvoir le multiculturalisme et le respect de la dignité du peuple afro-équatorien, de sa culture et de ses traditions.
English: • Aboriginal Voices Radio, although licensed, is not yet on the air (Decision CRTC 2000-204).
French: • Aboriginal Voices Radio, bien qu’ayant obtenu sa licence, ne diffuse pas encore (décision CRTC 2000-204).
English: In addition to broadening the membership of the WCT and WPPT, and to fostering progress in the negotiations relating to performers'rights and protection for broadcasting organizations, WIPO's copyright activities in the coming year would gradually also cover issues such as the protection of databases, the responsibility of Interet service providers (ISPs), applicable law in respect of international infringements, voluntary copyright recordation systems, resale right or "droit de suite", the economics of copyright, collective management of copyright and related rights, protection of folklore, ownership of and authorization to use multimedia products and practical aspects of implementation of the WCT and WPPT. For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Outre l'augmentation du nombre d'adhésions au WCT et au WPPT et la progression des négociations sur les droits des artistes interprètes et exécutants et la protection des organismes de radiodiffusion, les activités de l'OMPI dans le domaine du droit d'auteur cette année porteront sur les questions suivantes : la protection des bases de données, la responsabilité des fournisseurs d'accès à l'Internet, le droit applicable en ce qui concerne les atteintes à l'échelle internationale, les systèmes d'enregistrement volontaire du droit d'auteur, le droit à être intéressé aux opérations de revente ou "droit de suite", l'économie du droit d'auteur, la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes, la protection du folklore, ainsi que la propriété des produits multimédias et l'autorisation de les utiliser et certains aspects pratiques de la mise en oeuvre du WCT et du WPPT.
English: In March 2007, the President moved the NPA GEMAP financial controller, along with all the top management of the Freeport, on the recommendation of the Board of Directors — apparently because of differences between the NPA Managing Director and the GEMAP controller.
French: En mars 2007, la Présidente a transféré le contrôleur financier du Programme GEMAP, ainsi que tous les membres de la direction du port, sur la recommandation du Conseil d'administration, apparemment en raison de divergences de vues entre le Directeur général de l'Autorité portuaire et le contrôleur.
English: Magazine publishing companies with established track records that publish materials with a literary, cultural, artistic, or youth interest are eligible for funding.
French: Les magazines autres que littéraires et artistiques peuvent obtenir de l’aide auprès de l’Alberta Magazine Publishers Association (AMPA). Cette association est appuyée par le Conseil des arts du Canada, par l’Alberta Foundation for the Arts et par le gouvernement du Canada par le biais du Fonds du Canada pour les magazines et le Fonds de diversification de l’économie de l’Ouest33.
English: We welcome Alicia as the Relocation Consultant at AGS Four Winds Mumbai.
French: Nous souhaitons la bienvenue à Alicia, Consultante en Relocation chez AGS Four Winds Bombay.
English: During discussion, village women themselves stated that they may not be able to participate in registration and voting as they cannot read or write, know nothing of the outside world and would await the decision of the males of the family on the question of participation.
French: Au cours de la discussion, les femmes des villages elles-mêmes ont dit qu'elles ne pourront probablement pas participer à l'inscription et à l'élection parce qu'elles ne peuvent ni lire ni écrire, qu'elles ne savent rien du monde extérieur et qu'elles attendraient la décision des hommes de la famille sur la question de la participation.
English: While the Advisory Committee did not recommend a reduction in the amounts requested, it recalled its recommendation that the establishment of new missions should be accompanied by an analysis of whether the establishment of the mission was the best option under the circumstances and by a review of the various options available to the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif ne recommande pas de réduire les montants demandés, mais estime qu'au moment d'établir une nouvelle mission, il faudrait procéder à une étude des différentes options qui s'offrent au Secrétaire général afin de déterminer si la création de la mission est la meilleure solution.
English: As can be seen from table 1, the number of appeals filed with the New York and Geneva JABs during 2001 slightly decreased over the year before.
French: Comme il ressort du tableau 1, le nombre de recours introduits en 2001 auprès des Commissions paritaires de New York et de Genève a légèrement baissé par rapport à l'année précédente.
English: (4) The State anthem of the Republic of Moldova shall be established by organic law.
French: (3) L'embleme d'Etat represente un bouclier coupe horizontalement ayant dans la partie superieure une chromatique rouge, dans celle inferieure, une chromatique bleue, chargee d'une tete d'aurochs, ayant entre les cornes une etoile a huit branches. La tete d'aurochs est flanquee a droite d'une rose a cinq petales, et a gauche d'un croissant de lune retourne.
English: Will these amalgamations lead to increased access to services for those who live in "rural" areas, now incorporated within city boundaries?
French: Ainsi que l'explique Looker (1993) de façon assez détaillée, les jeunes ruraux, y compris ceux qui admettent, comme d'autres jeunes adultes, qu'ils doivent partir pour faire quelque chose de leur vie, sont très attachés à leur communauté.
English: Determine the lead content of the blank solution and subtract from the lead content of the sample.
French: Déterminer la teneur en plomb de la solution témoin et soustraire cette valeur de la teneur en plomb de l'échantillon.
English: 5. Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Toronto-Dublin-Shannon-Toronto - - 7 767 AIR TRANSAT Toronto-Dublin-Shannon-Toronto - - 2 A310 AER LINGUS No services have been operated.
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Toronto-Dublin-Shannon-Toronto - - 7 767 AIR TRANSAT Toronto-Dublin-Shannon-Toronto - - 2 A310 AER LINGUS Aucun service n'a été exploité.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations Letter of Invitation Tunney's Pasture, A.L. 0701A5 Ottawa, Ontario K1A 0L2 (date) To:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Index Les consultations externes 2002 Lettre d'invitation Pré Tunney, localisateur postal 0701A5 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 (date) Destinataires :
English: Alternately, a 25 g sample and 225 mL of pre-enrichment may be macerated by stomaching.
French: On peut aussi placer un échantillon de 25 g dans 225 ml de pré-enrichissement et macérer le tout dans le mélangeur Stomacher.
English: In step with the liberalisation process mentioned in paragraph 1, the Parties shall permit the
French: Parallèlement au processus de libéralisation visé au paragraphe 1, les parties autorisent la
English: Smoking is restricted to special areas in the delegates' lounges and coffee bars, where, in order to facilitate the enforcement of this policy, “smoking permitted” signs are displayed.
French: Il n'est permis de fumer que dans certaines zones des bars des délégués et des cafés; signalées par des panneaux “smoking permitted”.
English: Opinion No. 196 (1996) on the request by Canada for observer status with the Council of Europe Resolution 1089 (1996) on implementation by Croatia of its commitments in the framework of the procedure for accession to the Council of Europe Resolution 1090 (1996) on the problem of desertification in the Mediterranean basin Resolution 1091 (1996) on fisheries management policies Resolution 1092 (1996) on discrimination against women in the field of sport and more particularly in the Olympic Games Resolution 1093 (1996) on the activities of the European Free Trade Association (EFTA) (Reply to the 33rd and 34th annual reports) Order No. 522 (1996)on sustainable exploitation of living marine resources.
French: Avis n° 196 (1996) relatif à la demande de statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe Résolution 1089 (1996) relatif à la mise en oeuvre des engagements contractés par la Croatie dans le cadre de la procédure d'admission au Conseil de l'Europe Résolution 1090 (1996) relative au problème de la désertification dans le Bassin méditerranéen Résolution 1091 (1996) relative aux politiques de gestions de pêches Résolution 1092 (1996) relative à la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine du sport et plus particulièrement aux jeux olympiques Résolution 1093 (1996) relative aux activités de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (réponse aux 33e et 34e rapports annuels) Directive n°522 (1996) relative à l'exploitation durable des ressources biologique marines.
English: If there is to be reflection of customary law in the characterization of traditional knowledge, this would necessarily involve a more general form of definition at the international level, given the diverse and distinct quality of customary laws; equally, if weight is to be given to local cultural factors, this could also entail a general umbrella definition at an international level.
French: S’il faut que soit reflété le droit coutumier dans la caractérisation du savoir traditionnel, cela ferait nécessairement intervenir une forme plus générale de définition au niveau international, compte tenu de la qualité différente des lois coutumières; de même, s’il faut accorder un rôle aux facteurs culturels locaux, cela pourrait également entraîner une définition faîtière générale à un niveau international.
English: The Agency received 71 consumer complaints in 2002 about pricing on international and transborder routes.
French: L'Office a reçu 71 plaintes de consommateurs en 2002 relativement aux prix pratiqués sur des routes internationales et transfrontalières.
English: • Item 11 - Trust Communications Ministries
French: • Article 11 - Trust Communications Ministries
English: On Tuesday, September 1, 2009, the BC Minister of Finance, the Honourable Colin Hansen, introduced the province’s September Budget Update 2009.
French: La récession atteint maintenant l'économie québécoise et le gouvernement entend continuer de jouer pleinement son rôle afin d’en limiter les effets négatifs et de favoriser la reprise.
English: 6.4.5.4 Alternative requirements for Industrial packages Types 2 and 3 (Types IP-2 and IP-3)  6.4.5.4.1 Packages may be used as Industrial package Type 2 (Type IP-2) provided that:
French: 6.4.5.4.1 Les colis peuvent être utilisés comme colis industriels du type 2 (Type CI­2) à condition :
English: • $18,000 to the San Rafael, California-based organization Roots of Peace for a major awareness-raising event in Palo Alto, California which featured United Nations Secretary-General Kofi Annan, Canada's Consul General in Los Angeles Kim Campbell and representatives from the American State Department and NGOs.
French: Ancien commandant de l'armée canadienne, le général Reay présidait le Groupe de soutien régional à l'action antimines du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est; il se trouvait en Croatie pour aider à mettre sur pied un mécanisme de coordination de l'action antimines.
English: The Commission will, taking into account existing bodies at EU level and the possible future role of Eurostat examine possibilities for the collection and comparison of relevant national data in order to ensure proper monitoring at EU level.
French: Compte tenu des organes existants au niveau communautaire et du rôle qu'Eurostat pourrait être amené à jouer à l'avenir, la Commission étudiera les possibilités de recueillir et de comparer les données nationales pertinentes afin de pouvoir assurer un suivi adéquat à l’échelon européen.
English: The risk of transmitting variant Creutzfeld Jakob disease from vaccines containing bovine-derived material is theoretical, estimated to be 1 in 40 billion or less (see http://www.fda.gov/cber/BSE/risk.htm). In Canada, the bovine-derived reagents commonly added to vaccines included in the routine schedule are manufactured from animals considered to be free of bovine spongiform encephalopathy.
French: Le risque de transmettre la variante de la maladie de Creutzfeld-Jakob par des vaccins contenant du matériel d'origine bovine demeure théorique et était estimé à 1 pour 40 milliards ou moins (voir http://www.fda.gov/cber/BSE/risk.htm). Au Canada, les réactifs d'origine bovine qui sont couramment ajoutés aux vaccins inclus dans le calendrier vaccinal systématique proviennent d'animaux considérés comme non atteints d'encéphalopathie spongiforme bovine (indemnes).
English: Research and Information The NLSCY helps answer questions such as:
French: et les territoires ainsi qu’entre le Canada et les pays étrangers;
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 29 Recital B c (new) Bc. whereas it is the duty of the European Union, as the world's leading economic power, not only to nurture its trade relations with all its partners but also to uphold the universal values of humanity, democracy and the rule of law; whereas in this respect China, despite its recent economic success, is far from affording all its citizens the whole compass of democratic and human rights; Or. fr
French: Amendement de Robert Goebbels Amendement 29 Considérant B quater (nouveau) B quater. considérant que l'Union européenne, première puissance économique mondiale, se doit non seulement de soigner ses relations commerciales avec tous ses partenaires mais doit également défendre les valeurs universelles de l'humanité, de la démocratie et de l'État de droit; considérant à cet égard que la Chine, malgré sa récente réussite économique, est loin d'offrir à tous ses citoyens toute l'étendue des droits démocratiques et humains, Or. fr
English: The Bonn Agreement called for the Special Independent Commission for the Emergency Loya Jirga to be established within one month of the formation of the Interim Authority.
French: Conformément à l'Accord de Bonn, la Commission spéciale indépendante devait être mise en place dans le mois suivant la mise en place de l'Autorité intérimaire.
English: Leončikas T. (2004) "Kodėl turi rūpėti griaunami čigonų namai", in:
French: Seimo kontrolierė sustabdė pastatų griovimą čigonų tabore.
English: Another seminar in Kumasi, the second largest city in Ghana, provided an open debate on the role of traditional and religious leaders in the promotion of human rights.
French: Un autre séminaire, organisé à Kumasi, la deuxième ville la plus importante du Ghana, a servi de cadre à un débat public sur le rôle des chefs traditionnels et religieux dans la promotion des droits de l'homme.
English: The draft report was discussed with the Commission at a meeting held in Amman on 26 September 2002.
French: Le texte a été examiné avec les membres de la Commission lors d'une réunion tenue à Amman le 26 septembre 2002.
English: Based on the implementation plan and results of experience with the modified system for allocation of regular resources for programmes, the Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft decision:
French: Se fondant sur le plan d'exécution du système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes et les résultats obtenus jusqu'à présent, la Directrice générale recommande au Conseil d'administration d'adopter le projet de décision ci-après :
English: The Court rejected the sending State's reliance on assurances from the receiving State on the basis that it was not convinced that such assurances would provide the person with an adequate guarantee of safety based on human rights violations in the receiving State.
French: La Cour n'a pas admis le fait que l'État procédant à l'expulsion s'en remette à des assurances de l'État destinataire, faisant valoir qu'elle n'était pas convaincue que ces assurances donneraient à l'intéressé une garantie suffisante quant à sa sécurité, compte tenu des violations des droits de l'homme perpétrées dans l'État de renvoi.
English: • Unz & Company C. Assess Readiness for International E-Commerce Companies should complete the final checklist of considerations for pursuing international e-commerce.
French: • Unz & Company (en anglais seulement) C. Comment évaluer la préparation au commerce électronique international À partir de la liste de vérification, les entreprises prendront connaissance d'aspects négligés mais importants d'une bonne préparation initiale.
English: We use the term "reclassification" to describe the promotion of an employee to a higher level in the same position, based on an assessment that the work requirement has changed sufficiently to warrant the change.
French: Nous employons le terme « reclassification » lorsqu'un employé est promu à un niveau plus élevé tout en continuant d'occuper le même poste, après que l'on ait évalué que les exigences du poste ont suffisamment changé pour qu'une telle mesure soit justifiée.
English: reported in the 1978/79 CHS and the 1985 HPS (Chart 2).
French: données de recensement, le taux observé pour les personnes de 75 ans et plus a fléchi de 1986 à 1996 (graphique 1).
English: (f) bis.  Member/participating/subscribing States deciding to strengthen their capacities to address illegal forest-related practices according to national legislation and associated trade in forest products, through the promotion of forest law enforcement and governance at the subnational, national, subregional, and regional levels, as appropriate (EU); (from resolution 2006/49, para.
French: f bis Les États membres/participants/adhérents décident de renforcer leurs capacités de lutte contre les pratiques forestières illicites conformément à leur législation nationale et le commerce associé des produits forestiers, par la promotion de la gouvernance et de l'application des lois sur les forêts aux niveaux sous-national, national, sous-régional, régional, selon le cas (UE) (résolution 2006/49, par. 6 g))
English: The last part contains the Commission's proposals for the first European Partnerships, which identify the short- and medium-term priorities that the countries need to address.
French: Enfin, la dernière partie contient la proposition de la Commission relative aux premiers partenariats européens qui définissent les priorités à court et à moyen termes auxquelles les pays concernés doivent s'attaquer.
English: Figures showing the range of W1/2–θC coordinates that can correspond to a given value are presented.
French: Des figures montrant la plage de coordonnées W1/2–θC pouvant correspondre à une valeur de paramètre d'ordre donnée sont présentées.
English: PCR genotyping confirmed that this strain is a Van B-containing E. faecium. Discussion:
French: La détermination du génotype par PCR a permis de confirmer que cette souche est un type de E. faecium contenant un gène Van B. Analyse :