ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IS3.76 The provision of $867,100, reflecting a reduction of $79,300, relates to: (a) the cost of utilities for the catering operation at Headquarters ($825,100); and (b) the maintenance of kitchen equipment and furniture in the ESCAP cafeteria ($42,000).
French: IS3.76 Le montant prévu (867 100 dollars), en baisse de 79 300 dollars, doit permettre de couvrir : a) le coût des services collectifs de distribution liés aux activités de restauration au Siège (825 100 dollars); et b) les frais d'entretien du mobilier et du matériel de cuisine à la cafétéria de la CESAP (42 000 dollars).
English: • develop the criteria that would serve as the Government of Canada's access and inclusion lens for information and communications technologies; and
French: • établir les critères qui baliseront la notion d'accessibilité et d'inclusion du gouvernement fédéral pour ce qui est des technologies de l'information et des communications; et
English: The timing for these phases is designed to coincide with the US Stryker MGS production schedule to ensure economy of scale costing for both the vehicles and the ILS spares required.
French: On a prévu que l'exécution de ces phases coïnciderait avec le calendrier de production du SCM américain Stryker, pour garantir l'établissement d'économies d'échelle à la fois pour les véhicules et les pièces de rechange de SLI requis.
English:   Speech Giovanni DI STASI  President of Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) of the Council of Europe, since 2004.
French:   Discours Giovanni DI STASI  Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe (CPLRE) depuis 2004.
English: Under article 3, women could file a complaint either directly with the Constitutional Court or with a lower court, which could refer it to the higher level if it was established that there had been a violation.
French: Aux termes de l'article 3 de la Loi fondamentale, les femmes peuvent déposer une plainte soit directement auprès de la Cour constitutionnelle, soit auprès d'une instance judiciaire inférieure - laquelle peut transmettre la plainte à une instance supérieure si la violation d'un droit a été établie.
English: Buy what you want, when you want and how much you want!
French: Achetez ce que vous voulez, quand vous voulez, et la quantité que vous voulez!
English: (b) the reasons why the identity of that party could not be ascertained or the existence of that party could not be confirmed.
French: b) les raisons pour lesquelles l’identité ou l’existence de la partie n’a pu être vérifiée.
English: Top of Page Annex 1 - Audit Criteria Reference Criteria
French: Haut de page Annexe 1 – Critères de vérification Référence Critères
English: The winning entry from this competition will be turned into a trophy that will match the winning drawing. The trophy will be delivered to the winning teams, together with the winning cartoon drawing, resulting from The Adventures of FuturEnergia Hero competition.
French: La meilleure participation à ce concours deviendra un trophée envoyé à l’équipe gagnante en accompagnement de la bande dessinée gagnante du concours « Les aventures de FuturEnergia ».
English: Exemption with respect to cross-border circuits which carry traffic that neither originates nor terminates in Canada.
French: Exemption à l’égard de circuits transfrontaliers qui acheminent du trafic ni en provenance ni à destination du Canada.
English: During the period under review, Bermuda continued to improve its legislation related to financial services.
French: Au cours de la période considérée, les Bermudes ont continué à améliorer leur législation relative aux services financiers.
English: Particular attention should be paid to the recommendations concerning priorities in the retention of staff contained in the report of the Advisory Committee.
French: Une attention particulière devrait être portée aux recommandations concernant le personnel à garder en priorité qui figurent dans le rapport du Comité consultatif.
English: Obviously, there are as many excellent and interesting ideas, visions and proposals for the future of Europe as there are responses to the challenges facing the European Union.
French: Il est clair que des idées, des visions et des propositions concernant l' avenir de l' Europe, de même que des réponses aux défis auxquels est confrontée l' Union européenne, il y en a beaucoup, beaucoup qui sont pertinentes et intéressantes.
English: The similar relative severity of items in these three sub-populations means that prevalence statistics can be meaningfully compared among these groups.
French: Étant donné qu'on observe une gravité relative similaire des énoncés dans les trois sous-populations (voir le tableau B.2), on peut comparer les statistiques entourant la prévalence relatives à ces groupes.
English: They were only released after the joint intervention of representatives of the office of the UNHCR and the Kazakstan International Bureau of Human Rights.
French: Ils n’ont été libérés qu’après l’intervention conjointe de représentants du bureau du HCR et du Bureau international du Kazakhstan pour les droits humains et la primauté de la loi.
English: When style sheets are disabled or a non-standards compliant browser is used, all hidden items will be displayed in a text-only format.
French: Tous les éléments cachés sont affichés en format texte lorsque les feuilles de styles sont désactivées ou qu’un navigateur hors norme est utilisé.
English: One of the main tasks of the Special Committee was to ascertain the wishes and aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: L'une des tâches principales du Comité spécial consiste à s'assurer des voeux et des aspirations des populations des territoires non autonomes.
English: The Council, in addition to other meetings, convened a well-attended public meeting in Inuvik this year. 
French: En plus d'autres réunions, ce conseil a tenu une rencontre publique à Inuvik, qui a connu un franc succès.
English: LLC is a dated term that refers to a network management control method used to limit the telephone line load on a telephone switch so that priority lines can continue to be used when the switch is fully loaded with traffic.
French: L'expression « contrôle de la charge des lignes » est un terme dépassé qui fait référence à la méthode utilisée pour contrôler la charge des lignes téléphoniques d'un commutateur de sorte que les lignes prioritaires puissent être utilisées quand le commutateur est surchargé.
English:  V. Assessment criteria  Status of the institution  29. In view of the wide diversity of higher education institutions and of the developments in transnational education, the status of a qualification cannot be established without taking into account the status of the institution and/or programme through which the qualification was awarded.
French:    V. Critères d'évaluation    Statut de l'établissement    29. En raison de l'extrême diversité des établissements d'enseignement supérieur ainsi que des évolutions en ce qui concerne l’éducation transnationale, le statut d'une qualification ne peut être établi sans prendre en compte le statut de l'établissement et/ou du programme ayant délivré cette qualification.
English: Skills - communication - negotiation - consensusbuilding - arbitration
French: Habiletés - communication - négociation - obtention d’un consensus - arbitrage
English: Amendments Nos 2 and 8 cannot be accepted because under paragraph 3 of Article 17 the Commission must decide for or against each denomination presented for registration.
French: Les amendements 2 et 8 ne peuvent être acceptés parce que la Commission, conformément au paragraphe 3 de l'article 17, doit prendre une décision positive ou négative sur chaque dénomination qui est présentée aux fins d'enregistrement.
English: La Vie qui bat is Ginette Laurin's encounter with the music of Steve Reich, the outcome of a challenge to the choreographer, made by Walter Boudreau, artistic director of SMCQ (Soci�t� de musique contemporaine du Qu�bec), to create a work based on the American composer's celebrated piece, Drumming.
French: La Vie qui bat, c'est la rencontre de Ginette Laurin avec la musique de Steve Reich. C'est aussi une invitation, celle de Walter Boudreau, directeur artistique de la Société de musique contemporaine du Québec, qui a lancé le défi à la chorégraphe de créer une pièce sur le célèbre Drumming du compositeur américain.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) Responsible for evaluating the safety, effectiveness and quality of pharmaceutical drugs and medical devices available to Canadians. o Similar to CDER in U.S. – F.D.A.
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT) Responsable de l’évaluation de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux offerts aux Canadiens. o Rôle similaire au CDER, aux États-Unis (F.D.A.)
English: We must develop a form of technical support to develop entrepreneurial initiatives in countries of origin for the return of settled communities in European countries.
French: Il faut mettre en place une forme d’appui technique pour développer initiatives entrepreneuriales dans les pays d’origine pour le retour des communautés installées dans les pays européens.
English: Subsection 20(1) is amended to replace the reference to "tobacco product" with "manufactured tobacco or cigars".
French: 46 La modification apportée à ce paragraphe consiste à remplacer la mention de « produits du tabac » par « tabac fabriqué ou cigares ».
English: It is intended to be an important point of reference: it will help readers determine whether a product and the activities related to it are governed by the CTO Regulations, and give more details as to what the Regulations require.
French: Ce document vise à être utilisé comme un important point de référence. En effet, il permettra aux lecteurs de déterminer si un produit et les activités liées à ce dernier sont assujettis au Règlement sur les CTO, et fournira des renseignements supplémentaires relativement aux exigences du Règlement.
English: General policies and measures to improve education, employment, health and living conditions are all extremely relevant for the Roma.
French: Les politiques et mesures générales d'amélioration de l'éducation, de l'emploi, des conditions de vie et de santé sont toutes extrêmement importantes pour les Roms.
English: • 1999-A-555 — Amendment to licence - Cubana de Aviacion S.A.
French: • 1999-A-555 — Modification de la licence - Cubana de Aviacion S.A.
English: For joint submission 5, these programmes showed considerable success, noting however that their framework seemed to be limited and that girls were underrepresented.
French: Selon la soumission conjointe 5, ces programmes connaissent un succès considérable, bien que leur cadre semble limité et que les filles soient sous-représentées.
English: At the close of their meeting, President Vieira and General Mané made a public announcement that peace was to be immediately restored throughout the country and a government of national unity set up.
French: À l’issue de leur réunion, le président Vieira et le général Mané ont annoncé publiquement la paix immédiate sur l’ensemble du territoire ainsi que l’investiture du gouvernement d’unité nationale.
English: Derived intervention levels (DILs) for the distribution of food in the United States are based on a Protective Action Guide for committed effective dose from ingestion of 5 mSv, or 50 mSv committed equivalent dose to any organ or tissue, whichever is more limiting.9 They are intended to apply to the distribution and use of food produced during the first year after an emergency.
French: Les niveaux d'intervention dérivés pour la distribution des aliments aux États-Unis sont basés sur un guide de mesures de protection pour une dose efficace engagée due à l'ingestion de 5 mSv ou de 50 mSv d'équivalent de dose engagée à tout organe ou tissu selon celui qui est le plus restrictif9. Ces doses s'appliquent à la distribution et à l'utilisation des aliments produits pendant la première année après une urgence.
English: In its resolution 6/14, the Human Rights Council requests that the Special Rapporteur, in the discharge of her duties, “request, receive and exchange information on contemporary forms of slavery from Governments, treaty bodies, special procedures, specialized agencies, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations and other relevant sources, including on slavery practices and, as appropriate, and in line with the current practice, respond effectively to reliable information on alleged human rights violations with a view to protecting the human rights of victims of slavery and preventing violations”.
French: Dans sa résolution 6/14, le Conseil des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial, dans l'exercice de ses fonctions, de «demander aux gouvernements, aux organes conventionnels, aux procédures spéciales, aux institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales, aux organisations non gouvernementales et aux autres sources pertinentes des informations sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris sur les pratiques esclavagistes, recevoir de telles informations et en échanger et, en tant que de besoin et conformément à la pratique actuelle, réagir efficacement en présence d'informations fiables concernant des violations présumées des droits de l'homme, en vue de protéger les droits fondamentaux des victimes de l'esclavage et de prévenir les violations».
English: Madam President, this report was, in fact, not written by me.
French: Madame la Présidente, en réalité, ce n'est pas moi qui ai rédigé ce rapport. J'en suis le rapporteur accidentel.
English: The July Package: key determinants of progress on the development dimension
French: Les résultats de juillet : les principaux facteurs de progrès dans la question du développement
English: Provided below is a table that compares the last three years’ experience in the time taken to resolve disputes (where files commenced in one year but were concluded in another, they are included in the calculation for the year of commencement).
French: Le tableau ci-dessous compare, pour les trois dernières années, le temps qu’il a fallu pour régler des différends (lorsque les cas ont commencé au cours d’une année, mais se sont terminés une autre année, ils sont inclus dans le calcul de l’année de début).
English: Modern regulatory frameworks are required to enable Canadian firms to compete successfully in the global marketplace, and attract the talent and investment required to fuel their growth.
French: Une réglementation-cadre moderne s'impose pour permettre aux entreprises canadiennes de soutenir la concurrence sur le marché mondial et pour attirer les talents et les investissements nécessaires à leur croissance.
English: Their weight decreased 1.5 kg and the fat content of their upper body also decreased.
French: Elles avaient perdu 1,5 kg, et le haut de leur corps contenait moins de matières grasses.
English: Source: Department of Employment Analysis.
French: Source : Analyse du Département de l'emploi.
English: Media Newsroom If you have questions about Drive Away Hunger, email us or call 1-800-387-3232.
French: Salle des nouvelles Pour de plus amples renseignements sur les tournées En campagne contre la faim, veuillez nous faire parvenir un courriel ou composez le 1-800-387-3232.
English: Any failure to comply with obligations on the part of the Contractor or any refusal to allow inspection by the European Parliament or a duly authorised body shall entitle the European Parliament to terminate this contract.
French: Tout constat de manquement de la part du contractant aux obligations imposées, ainsi que tout refus de vérification par le Parlement européen ou un organisme dûment mandaté, permettra au Parlement européen de résilier le présent contrat . ARTICLE II.
English: The following are a few examples of operating on-line mentoring systems and their objectives:
French: Voici quelques exemples des systèmes de mentorat en direct et leurs objectifs :
English: Consequently, individuals are usually proposed for the travel-ban list through the provision of information by some members of a sanctions Committee, and the other members of the Committee generally agree to the inclusion or deletion of names on the basis of trust.
French: Par conséquent, certains individus sont frappés d'interdiction de voyager sur la base d'informations fournies par des membres du Comité, et les autres membres acceptent généralement l'ajout ou le retrait de noms, sur la base de la confiance.
English: The draft resolution underlines the need to improve the efficiency of the regional tuna fishery organizations and the value of publishing performance reviews.
French: Le projet de résolution adopté souligne le besoin d'amélioration de l'efficacité des organisations régionales de pêche thonières et l'intérêt de la publication des revues de la performance.
English: • Very difficult D. Management Skills Now we would like to ask you some questions about management skills at your company.
French: • Très difficile D.Compétences en gestion Nous aimerions maintenons vous poser quelques questions sur les compétences en gestion dans votre entreprise.
English: 3 See A/57/3 (Part I), chap.  For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.3.
French: 44; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 3 (A/57/3/Rev.1).
English: The rest of the picture is much less encouraging.
French: Pour le reste, la situation est moins encourageante.
English: • / Arabic Reflections - A History of SIRC Previous Table of Contents Next Commentary Intelligence review and democratic governance:
French: • / arabe Réflexions - Une histoire du CSARS Précédente Table des matières Prochaine Commentaire LA SURVEILLANCE DU RENSEIGNEMENT ET LA GESTION DÉMOCRATIQUE DES AFFAIRES PUBLIQUES :
English: • b) If an employee is on LWOP or on off-season status when coverage would normally become effective, coverage only becomes effective the 1st of the month following return to duty.
French: • b) Si un employé est en CNP ou en saison morte, lorsque la garantie devrait normalement entrer en vigueur, la garantie entre en vigueur seulement le premier du mois suivant le retour au travail.
English: <http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ rd00044e.html>. Accessed January 17, 2003.
French: Bulletin semestriel sur la petite entreprise.
English: • Evaluating the potential for and developing practical uses of economic instruments
French: • Évaluer le potentiel et concevoir des utilisations pratiques des instruments économiques
English: Social impacts at the community level are examined mainly through a series of profiles that describe the prevailing socio-economic conditions in representative communities (outlined in Chapter 2), along with a descriptive analysis of the additional effects that could be brought about if Atlantic cod is listed under SARA (Chapter 6).
French: Pour examiner les répercussions sociales à l’échelon communautaire, on a dressé le profil des conditions socio-économiques prévalant dans les collectivités représentatives (présentées au chapitre 2), tout en procédant à une analyse descriptive des effets potentiels qui pourraient découler de l’inscription de la morue franche à la liste de la LEP (chapitre 6).
English: Contact Terms of use Privacy statement Brest airport is managed by the Brest chamber of commerce.
French: Contact Informations légales FAQ Respect des libertés L'aéroport Brest Bretagne est un équipement géré par la CCI de Brest.
English: This would appear to be impractical at this stage unless an alternative freely accessible service providing at a minimum a similar search database (i.e., containing classified bibliographic details) were made available to fill the void.
French: Cela paraît difficile à réaliser à ce stade, à moins qu’un autre service gratuit et offrant au minimum une base de données de recherche similaire (c’est-à-dire contenant des données bibliographiques classées de façon systématique) ne le remplace.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, in the 1980s, the Republic of Iraq and the Kingdom of Saudi Arabia agreed that a pipeline should be constructed to carry crude oil from southern Iraq across Saudi territory to the Red Sea.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, dans les années 80, la République d'Iraq et le Royaume d'Arabie saoudite sont parvenus à un accord sur la pose d'un oléoduc en vue de transporter du pétrole brut du sud de l'Iraq à travers le territoire saoudien jusqu'à la mer Rouge.
English: Four Season’s Hotel OPEN TO MEDIA FOR REMARKS 3:00 p.m. Discussion at the third annual NACCA Aboriginal Youth Entrepreneur Symposium (The Governor General will offer opening remarks.
French: Hôtel Four Seasons OUVERT AUX MÉDIAS DURANT LES ALLOCUTIONS 15 h Discussion avec des participants à la troisième édition annuelle du Aboriginal Youth Entrepreneur Symposium (Symposium pour jeunes entrepreneurs autochtones) de l’ANSAF (La gouverneure générale prendra la parole.
English: I must stress that this exemption is not a refusal of work for any reason, be it the reason which you mentioned, sexual orientation, ethnic discrimination or any other reason.
French: Je ferai observer que cette dérogation ne peut prendre la forme du refus d'un emploi pour une raison ou une autre. Pour une orientation sexuelle - comme dans le cas que vous avez cité -, pour une discrimination d' ordre ethnique ou que sais-je encore.
English: (a) A proposal that will provide a technical guide to Security Council resolution 1373 (2001), focusing on steps for implementing the provisions of the resolution;
French: a) Une proposition relative à un guide technique sur la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, consacré aux mesures à prendre pour mettre en œuvre la résolution;
English: The average wage in Israel has dropped substantially in recent years, with Israelis losing 10% of their purchase power.
French: Le salaire moyen en Israël a considérablement baissé ces dernières années, les Israéliens ayant perdu 10 % de leur pouvoir d’achat.
English: In modern economies language systems are rarely, if ever, the outcome of a free market mechanism.
French: Dans les économies modernes, les systèmes linguistiques sont rarement, voire jamais, le fruit d'un mécanisme de libre marché.
English: • Supports global humanitarian efforts to assist those in need of protection.
French: • soutient les efforts humanitaires mondiaux visant à aider ceux qui ont besoin de protection.
English: Even now, there is a need for continuous testing and improvement of the technologies selected.
French: Même à présent, il est nécessaire de poursuivre l'essai et l'amélioration des technologies choisies.
English: On 20 May 2004, the State party informed the Committee that Mr. Idiev's death sentence had been carried out on an unspecified date, as the Committee's request had arrived too late.
French: Le 20 mai 2004, l'État partie a fait savoir que M. Idiev avait été exécuté, à une date non précisée, la demande de mesures provisoires adressée par le Comité étant arrivée trop tard.
English: Member organizations are enthusiastic about its potential for enhancing client care and building better relationships among home-care professionals."
French: Les organisations membres sont enthousiastes quant au potentiel de cette approche pour améliorer les soins que reçoivent les clients et établir de meilleures relations entre les professionnels des soins de santé ».
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling ∗/
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse */
English: Because weather satellites can view a large area at one time, anywhere on Earth, they provide meteorological information over the oceans and sparsely populated land regions.
French: Parce que les satellites météorologiques peuvent voir une grande superficie à la fois, partout sur terre, ils fournissent des renseignements météorologiques au-dessus de l'océan et de régions terrestres peu densément peuplées.