ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when the security interests of countries are increasingly inter-connected in the face of growing global security threats, China supports enhanced cooperation between the United Nations and regional, subregional and other intergovernmental organizations with a view to safeguarding international peace and security.
French: À une époque où les intérêts des pays en matière de sécurité sont de plus en plus étroitement liés face aux menaces croissantes qui pèsent sur la sécurité mondiale, la Chine appuie la coopération renforcée entre l'ONU et les organisations régionales, sous-régionales et autres organisations intergouvernementales en vue de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Mr President, although there are no leading figures from the presidency here present, I would still like to pay tribute to the work which the Austrian Presidency has carried out to date.
French: Monsieur le Président, bien qu'aucun représentant notable de la présidence autrichienne ne se trouve sur les bancs, je voudrais tout de même saluer le travail effectué jusqu'à présent par la présidence autrichienne.
English: Dissolution of Enrollment Committees The responsibilities of each Yukon First Nation's Enrollment Committee shall cease, except with respect to matters pending before it, two years after the day on which the Yukon First Nation's Final Agreement comes into effect.
French: Les comités d'inscription mixtes remettent à chacune des premières nations représentées au sein de ces derniers les documents et dossiers relatifs aux demandes d'inscription présentées en application de l'entente définitive conclue par chacune de ces premières nations du Yukon.
English: But in this area we need a gradual, less maximalist approach.
French: Cependant, nous devons adopter à cet égard une démarche progressive, ou moins maximaliste.
English: The houses are normally rent weekly or for a minimum of 4 nights stay request.
French: La maison est située aux pieds des Monts Euganéens, en localité Arquà Petrarca , gracieux bourg médiéval en province de Padoue, nommé « la perle dei Monts Euganéens », pour sa beauté.
English: Calgary, AB Croatian/croate Glasnik Hrvatske seljacske stranke.
French: Rosthern, SK Deutsche presse = wöchentliches.
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera au cours de l'exercice budgétaire à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I too would like to congratulate Mrs Palacio Vallelersundi on her report, and thank her sincerely for her work on the committees.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi commencer par féliciter Mme Palacio Vallelersundi pour son rapport et pour le travail effectué dans les commissions.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, Activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer le comportement des véhicules.
English: You can click on the thumbnail images to enlarge them.
French: Vous pouvez cliquer sur les imagettes pour les agrandir.
English: The State party should ensure that individuals who claim that they will be subjected to torture, inhuman or degrading treatment, or the death penalty in the receiving State, have the opportunity to seek protection in Uzbekistan or at least assured of non-refoulement (articles 6 and 7 of the Covenant).
French: L'État partie devrait veiller à ce que les personnes qui affirment qu'elles feront l'objet de torture, de traitement inhumain ou dégradant ou de l'application de la peine de mort dans le pays vers lequel s'effectue l'extradition puissent demander à être protégées en Ouzbékistan ou au moins ne pas être refoulées (art.  6 et 7 du Pacte).
English: What medical expenses can you claim?
French: Quels sont les frais médicaux pour lesquels vous pouvez demander un montant?
English: With an in-service recruiting target of 983 set in the Strategic Intake Plan (SIP), ADM(HR–Mil) achieved 1,225 occupational transfers, thus achieving a success rate of 125 percent in fiscal 2003–2004.
French: L’objectif de recrutement en service étant fixé à 983 dans le Plan stratégique de recrutement (PSR), le SMA(RH Mil) a effectué 1 225 reclassements, ce qui équivaut à un taux de succès de 125 p.
English: They [the Aboriginal guides] assured us that the road was not difficult, as they avoided the mountains, keeping along the low lands between them, many parts of which are entirely free from wood.
French: Extraits du journal de sir Alexander Mackenzie Juillet 1793 Un sentier bien marqué vers le Pacifique Ils [les guides autochtones] nous ont affirmé que la route n'est pas difficile puisqu'ils évitent les montagnes et marchent le long des basses terres où, bien souvent, il n'y a aucun arbre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions Environment Canadian Training Solution Database Click here to access Environment Training Suppliers section.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Environnement Base de données des Solutions canadiennes de formation Cliquez ici pour accéder à la section des fournisseurs de formation en environnement.
English: 1.5 Separate publication of the European search report
French: 1.5 Publication séparée du rapport de recherche européenne
English: Your Rapporteur also notes that there is no designated international agency to protect the rights of irregular migrants.
French: Votre rapporteur note aussi qu'il n'existe pas d'organisation internationale spécialement désignée pour protéger les droits des migrants irréguliers.
English: A signiﬁcant portion of these funds were used for transition programs that we administered in partnership with the other granting councils, and the NHRDP [National Health Research and Development Program] and CHSRF [Canadian Health Services Research Foundation].
French: Une partie importante de ces fonds a servi pour les programmes de transition que nous avons administrés en partenariat avec les autres organismes subventionnaires, le PNRDS (Programme national de recherche et de développement en matière de santé) et la FCRSS (Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé).
English: If you are visiting the Museum to conduct family history research, you may want to familiarize yourself first with some of the major resources available.
French: Si vous visitez le musée dans le but d'effectuer des recherches sur l'histoire de votre famille, nous vous recommandons de commencer par vous familiariser avec certaines des principales ressources ( major resources ) disponibles.
English: The Governing Board discussed the selection process for awards under the SIAP RbTP.
French: Le Conseil d'administration a discuté du processus de sélection des boursiers dans le cadre du programme ISAP de formation fondée sur la recherche.
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: These awards enable the governor general, on behalf of Canada, to recognize and honour Canadian excellence and to increase awareness of Canada's rich talent and traditions in these fields.
French: Ces reconnaissances permettent au gouverneur général de reconnaître et d'honorer, au nom du Canada, l'excellence canadienne et de promouvoir la richesse des talents et des traditions du Canada dans ces domaines.
English: Acts of misconduct include assault against the child, carnal knowledge of the child, making sexual advances, absenteeism and drunkenness.
French: Sont punissables les actes de violence, les attouchements, les avances d'ordre sexuel, l'absentéisme et l'alcoolisme.
English: The larger this percentage, the larger the loss of supply available to Firm B post-acquisition and the larger is the new entrants potential bargaining power with Firm B (i.e., higher input prices for Firm B).
French: Plus ce pourcentage est élevé, plus grande est la perte d'offre pour l'entreprise B après l'acquisition et plus grand, aussi, le pouvoir potentiel de négociation des nouveaux entrants auprès de l'entreprise B (prix plus élevés pour les intrants de l'entreprise B).
English: Surfing with your mobile phone to the Vodafone live! portal is easier than ever.
French: Pour surfer avec votre GSM sur le portail Vodafone live!, rien de plus simple!
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/588 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/588 et Corr.1);
English: The Special Committee should help consolidate democratization of the Organization, bearing in mind the principles and objectives set out in the Millennium Declaration.
French: Le Comité spécial doit contribuer au renforcement de la démocratisation de l'Organisation, en tenant compte des principes et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: They reaffirm their support for the overarching objective of sustainable agriculture and rural development to increase food production and enhance food security within a framework of sustainable natural resource management.
French: Le secteur rappelle qu'il soutient l'objectif général de l'initiative, à savoir l'augmentation de la production et le renforcement de la sécurité alimentaires dans le cadre d'une gestion écologiquement viable des ressources naturelles.
English: Dunleavy, Patrick, and Helen Margetts, "Understanding the Dynamics of Electoral Reform", International Political Science Review 16 (1995), 9-30.
French: The Italian Example », Parliamentary Affairs, vol.
English: However, the Hermes programme was abandoned in 1992 and access to the space station will now rely on the Automatic Transfer Vehicle (ATV) for which the European Aeronautic, Defence and Space Company (EADS) is the prime contractor.
French: Le programme Hermès a été abandonné en 1992 ; l’accès à la station internationale doit être assuré par l’ATV (Automatic Transfert Vehicle), dont EADS est maître d’oeuvre.
English: The government's public policy objectives in film and television are first and foremost cultural, that is "to ensure that Canadians have diverse and accessible Canadian choices and to connect Canadians to one another and to the world".
French: Les objectifs des politiques publiques gouvernementales en matière de film et de té lé vision sont d'abord et avant tout de nature culturelle, c'est-à-dire que ces politiques " veillent à ce que les Canadiens aient accès à des choix diversifié s de contenu canadien et permettent aux Canadiens de cré er des liens entre eux et avec le reste du monde ".
English: In fact, the proposal for a decision in the report and the amendments of the Rules of Procedure included are inadmissible, both for reasons of procedure and for reasons of substance.
French: En effet, la proposition de décision contenue dans le rapport et les modifications du règlement qu'elle comporte sont irrecevables, à la fois pour une raison de procédure et pour une raison de fond.
English: (Program Participant,Vancouver, BC) This difference in perspective on the independence of children causes anxiety and confusion, and parents reminded us that each child has their own path and needs to do what s/he is ready for, rather than merely to fulfil the expectations that parents and society impose on them.
French: Elles craignaient entre autres que leurs enfants quittent la maison avant leur temps, c'est-à-dire avant d'être mariés, comme c'est la coutume dans de nombreux pays étrangers. Dans d'autres cultures, en effet, les relations familiales s'articulent autour de l'interdépendance, considérée comme un facteur déterminant de la santé.
English: The attention of applicants is drawn to the fact that only the Community Plant Variety Office determines where the candidate variety is examined.
French: L’attention des demandeurs est attirée sur le fait que seul l’Office communautaire des variétés végétales détermine le lieu où la variété candidate est examinée.
English: The enforcement of all these rules is to be carried out by national authorities "in the form of unannounced spot checks" at least once a year.
French: Le contrôle du respect de ces règles serait effectué par les autorités nationales "sous forme de contrôles aléatoires inopinés", au moins une fois par an.
English: In many cases, provincial/ territorial activity data are combined with average emission factors to produce a "top-down" national inventory.
French: Dans bien des cas, les données relatives aux activités provinciales et territoriales sont combinées aux coefﬁcients d’emission moyens pour établir un inventaire national « descendant ».
English: I should tell you, that although the mediation process was not successful, it does not change my belief in the power of dialogue and negotiation.
French: Je dois cependant vous dire que l'échec de cet effort de médiation n'altère pas ma foi dans le pouvoir du dialogue et de la négociation.
English: Alain Rabeau Item Discussion Action Administration & Review of previous minutes Alain Rabeau discussed the agenda and ground rules.
French: Alain Rabeau Point Discussion Action Administration et examen du procès-verbal précédent Alain Rabeau discute de l'ordre du jour et des règles de base.
English: They have neither the mandate nor the means to do so.
French: Ils n'en ont ni le mandat ni les moyens.
English: Founded in 1983, the National Institute of Nutrition (NIN) is a national, nonprofit organization providing effective leadership in promoting the nutritional well-being of all Canadians through research, education and health promotion.
French: Fondé en 1983, l’Institut national de la nutrition (INN) est un organisme national, sans but lucratif, qui assure un leadership efficace dans la promotion du bien-être nutritionnel de tous les Canadiens grâce à la recherche, à l’éducation et à la promotion de la santé.
English: You found an error on the page of Revenge (FRA) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Revenge (FRA), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Article 28b; entry into force scheduled for 1 July 2007 (see para. 93); Article 114; entered into force on 1 June 2004 (see para. 288);
French: 123, 189 et 190 (entrée en vigueur le 1er avril 2004; ch. 95); art. 182 (entrée en vigueur le 1er décembre 2006; ch. 151 et 168); art.
English: 050103 Hemisphere Dominance Artin Memar-Makhsous Toronto ON  Grade 8/Secondary II Giles School
French: 050103 Hemisphere Dominance Artin Memar-Makhsous Toronto (Ontario)  8e année/Secondaire II École Giles
English: Women enjoyed freedom of expression.
French: Les femmes jouissent de la liberté d'expression.
English: Heavy Equipment Operator Program
French: Programme de préparation des travailleurs de la construction
English: Mr de Puig, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Kyprianou.
French: M. de Puig, Président de l’Assemblée remplace M. Kyprianou au fauteuil présidentiel.
English: The IRC network is a service for companies, especially SMEs. Universities and research institutes may also benefit from its services.
French: • Intellectual Property Licensing Seminar of the University of Dayton School of Law Site Web : http://131.238.53.103/plt/alip/cle99iplic.asp Ce site contient des documents sur divers aspects de la concession sous licence.
English: You can get this amount from line 06 of Step 3 on page 4 of the prior year’s tax return.
French: Vous trouverez ce montant à la ligne 06 de l’étape 3, à la page 4 de la déclaration d’impôt de l’année précédente.
English: The Government is committed to the view that it is only through birth and death registration that the demographics of population census could largely be free of guesswork.
French: Le Gouvernement est convaincu que seul l'enregistrement systématique des naissances et des décès permettra de valider les données recueillies lors du recensement de la population.
English: (b) Implement better transportation practices, including planning, in both urban and rural contexts, particularly towards public transportation systems and rail or water based freight transport;
French: b) Mettre en oeuvre de meilleures pratiques dans le domaine des transports, y compris la planification en milieu urbain et rural, orientées surtout vers les systèmes de transport public et le transport de marchandises par voie ferrée ou navigable;
English: The values to be used within this field are as follows:
French: Les valeurs à utiliser dans ce champ sont les suivantes :
English: There will not be any increases due to fluctuations in exchange rates, the price of commodities or inflation.
French: Aucune augmentation n’est prévue en cas de fluctuation des taux de change, du prix des marchandises ni du taux d’inflation.
English: With regard to the landing of two Libyan transport aircraft in Gbadolite, that was done in order to prevent any accident when the Bangui airport was threatened.
French: En ce qui concerne l'atterrissage de deux avions de transport libyens à Gbadolite, leur objet était de prévenir toute situation d'urgence lorsque l'aéroport de Bangui était menacé.
English: Business spending on equipment and software was buoyant, stimulated by significantly improved corporate profits, higher capacity utilization rates and tax incentives.
French: Les dépenses d'équipement et de logiciels des entreprises se sont envolées, stimulées par une augmentation sensible des profits des sociétés, des taux d'utilisation des capacités plus élevés et des incitations fiscales.
English: “Legacies of War” deals with tragic situations where civilians are left to face war's harsh consequences such as the menace of landmines or unexploded bombs, the destruction of normal society and deep psychological trauma.
French: Ce documentaire traite des situations tragiques dans lesquelles se trouvent les populations civiles qui sont aux prises avec les cruelles séquelles de la guerre, notamment la menace des mines terrestres et des bombes non explosées, la désintégration de la société et des traumatismes psychologiques graves.
English: Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 14 August. [ COM(2003) 503 ] Top
French: Avis portant proposition modifiée de la Commission, le 14 août. [ COM(2003) 503 ] Retour en haut
English: Ambroise Guellec, Dirk Ahner (Director-General European Commission DG REGIO), Michael Schneider (rapporteur of the Committee of the Regions), Iratxe García Pérez, Elisabeth Schroedter, Graźina Staniszewska, Gisela Kallenbach, Gabór Harangozó, Oldřich Vlasák, Jan Olbrycht, Bairbre de Brún 13.
French: Ambroise Guellec, Dirk Ahner (Directeur général, Commission européenne, DG REGIO), Michael Schneider (rapporteur du Comité des régions), Iratxe García Pérez, Elisabeth Schroedter, Graźina Staniszewska, Gisela Kallenbach, Gabór Harangozó, Oldřich Vlasák, Jan Olbrycht, Bairbre de Brún 13.
English: These factors are compelling reasons for undertaking an economic analysis in a trial of IL-2 in melanoma, in order to inform a policy decision about whether to fund the intervention.
French: Ces facteurs devraient inciter à effectuer une analyse économique dans un essai sur l’utilisation de l’IL-2 pour traiter les mélanomes malins afin de fournir des données permettant aux décideurs de déterminer si une intervention doit être financée.
English: Independence The ability of official veterinarians to act independently of commercial pressures was satisfactory, although some reservations were expressed in three Member States.
French: Indépendance La capacité des vétérinaires officiels à agir indépendamment des pressions commerciales était satisfaisante, bien que quelques réserves aient été exprimées dans trois États membres.
English: Election of eighteen members of the Economic and Social Council [15 (b)]
French: Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social [15 b)]
English: Such earlier applications are part of the state of the art only when considering novelty and not when considering inventive step.
French: Les demandes antérieures ne sont comprises dans l'état de la technique qu'en ce qui concerne la nouveauté et non l'activité inventive.
English: The EU must exercise each of these possible courses of action, from the Political and Security Committee (PSC) ensuring the political control and strategic direction, down to the level of Forces Headquarters (FHQ).
French: L’Union adoptant une approche globale, toute action dans le cadre de missions de type Petersberg peut nécessiter une synergie importante entre la composante militaire et la composante civile.
English: The multivariate analysis included a model to predict current net assets (savings minus debts) controlling for savings and debts at the time of the layoff.
French: L'analyse pluridimensionnelle comprenait un modPle servant B prédire l'actif net actuel (les épargnes moins les dettes) en contrôlant les épargnes et les dettes au moment de la mise B pied.
English: CCP is helping British Columbia's First Nation communities plan the best future possible.
French: La PCG aide les collectivités des Premières nations de la Colombie-Britannique à planifier le meilleur avenir possible.
English: Evidently, it is very difficult to identify and qualify a unilateral act.
French: Il n'est pas douteux que l'identification et la qualification d'un acte unilatéral posent des questions complexes.
English: 3 Apr 1941 19 Visit to Canadian Light Anti-Aircraft Units, Colchester.
French: 3 avril 1941 19 Visit to Canadian Light Anti-Aircraft Units, Colchester.
English: S. 35(1) Despite subsection (2), if an organization uses an individual's personal information to make a decision that directly affects the individual, the organization must retain that information for at least one year after using it so that the individual has a reasonable opportunity to obtain access to it.
French: 35(1) Malgré le paragraphe (2), l’organisation qui utilise des renseignements personnels pour prendre une décision touchant directement le particulier en cause doit conserver les renseignements en question pendant au moins un an après les avoir utilisés, afin de permettre au particulier d’exercer son droit d’accès aux renseignements.
English: For example, an online magazine will be less expensive to produce, and will be able to integrate sound and film, making "reading" a magazine a very different experience.
French: Par exemple, il est moins coûteux de produire un magazine diffusé sur l'Internet et on peut même y ajouter un trame sonore et des séquences filmées, de sorte que la « lecture » d'un magazine en direct est une expérience tout à fait différente de celle d'un magazine imprimé.
English: Exceptional Value for Canadians, CIHR 2003-2004 Annual Report  3.
French: Valeur exceptionnelle pour les canadiens, Rapport annuel des IRSC 2003-2004  3.
English: This part of Tea Expo is dedicated to Tearoom or Teashops Owners and also to Tearooms Creators who have a project in standby.
French: Cette section de Tea Expo est consacrée aux Propriétaires de Salons de Thé et de Comptoirs de Thé, souhaitant trouver de nouveaux fournisseurs mais aussi aux personnes ayant un projet en attente de création de Salons de Thé.
English: An audit undertaken in 2005 confirmed full compliance with relevant regulations, rules and procedures.
French: Un audit réalisé en 2005 a confirmé la conformité totale aux règlements et procédures applicables.