ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion for a recommendation on the Holy See and respect for human rights presented by Mrs Hägg and others (Doc.
French: Proposition de recommandation sur le Saint-Siège et le respect des droits de l’homme présentée par Mme Hägg et plusieurs de ses collègues (Doc.
English: This was one of the core issues for the young philosopher and for future sociologists; it also explains his decision to highlight, with the aid of his own empirical research, the disintegration of the structures of the native population.
French: C’était là l’une des questions centrales pour le jeune philosophe et futur sociologue, et cela explique également sa décision de démontrer la décomposition des structures de la population locale à l’aide de ses propres recherches empiriques.
English: If a magnetic flux is applied to a conductor in which a current is flowing, it creates an electronic ...
French: Si un flux magnétique est appliqué sur un fil dans lequel circule un courant électrique, il se crée un stress ...
English: The Ministry of Attorney General funds a specialized Human Rights Clinic that assists eligible complainants and respondents in taking a complaint to the Human Rights Tribunal.
French: Le Ministry of the Attorney General (ministère du procureur général) finance une clinique spécialisée des droits de la personne qui assiste les plaignants et les intimés éligibles dans le déroulement de plainte auprès du Human Rights Tribunal (tribunal des droits de la personne).
English: PROPARCO’s financing aims to support the development of a player with exemplary social and environmental practices.
French: Le financement de PROPARCO vise à soutenir le développement d’un acteur dont la conduite sociale et environnementale est exemplaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2007-04-02 - #: 8622-C122-200705106 - Cybersurf Corp. - Application requesting an expedited show cause process concerning speeds of ADSL wholesale services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2007-04-02 - #: 8622-C122-200705106 - Cybersurf Corp. - Demande afin d'obtenir un processus accéléré de justification concernant la vitesse des LNPA des services de gros
English: The Delegation supported the adoption of the proposals recommended for action by the PCDA and continued to support the Development Agenda process.
French: La délégation a appuyé l’adoption des propositions dont le PCDA a recommandé la mise en œuvre et continuait de souscrire au plan d’action pour le développement.
English: Our immune system becomes permanently handicapped and cannot do its job properly.
French: Notre système immunitaire se trouve ainsi en position désavantagée en permanence, incapable de pratiquer son propre travail.
English: VERDEFAM runs six health centres on five different islands, namely, Praia, Mindelo, Tarrafal, São Felipe, Sal and Ribeira Grande.
French: La VERDEFAM possède 6 centres de santé à Praia, à Mindelo, à Tarrafal, à São Filipe, à Sal et à Ribeira Grande, soit dans 5 îles différentes.
English: Population gain owing to net immigration more than offsetting natural decrease:
French: Accroissement démographique dû à l’immigration plus forte que la baisse de l’évolution naturelle :
English: (a) The objective to complete as many of the 26 remaining investigations as possible;
French: a) L'objectif consistant à mener à bien le plus grand nombre possible des 26 enquêtes encore en cours;
English: The state's child and family policy conception supports the right of every person to decide freely when and whether to start a family and have children.
French: La politique de l'enfance et de la famille de l'État estonien garantit le droit de chacun de décider librement du moment où il ou elle souhaite fonder une famille et avoir des enfants.
English: Every federal institution that has authority to direct, or provides services to, other federal institutions has the duty to ensure that it exercises its powers and carries out its duties in relation to those other institutions in a manner that accommodates the use of either official language by officers and employees of those institutions. Regulations 38.
French: Au-delà des obligations minimales, les institutions fédérales situées dans la région de la capitale nationale et dans les régions désignées sont également tenues de prendre d'autres mesures qui permettent de créer un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles.
English: We do not see it that way.
French: Nous ne sommes pas de cet avis.
English: I think that it would be just as naïve to simply disregard the possible risks, excesses and abuses, all the more so because we are already seeing some of them taking place.
French: Je crois qu'il serait tout aussi naïf de négliger effectivement les risques, les dérives et les abus possibles, d'autant que nous assistons déjà à un certain nombre d'entre eux.
English: These interventions have been instrumental in stimulating discussion and debate within the Government and between the Government and civil society on important poverty-related issues.
French: Cette action a favorisé l'instauration d'un débat, tant au sein du Gouvernement qu'entre le Gouvernement et la société civile, sur les importants problèmes liés à la pauvreté.
English: Among the landmark events that took place in the biennium were: the deposit of the 30th instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty (WCT), which paved the way for entry into force of this Treaty in March 2002; the increase in WIPO membership to 178; and the process that resulted in the decision by the General Assembly to reduce by five the number of the Organization’s governing bodies.
French: Parmi les événements marquants qui ont eu lieu au cours de l’exercice biennal, on peut citer le dépôt du 30e instrument d’adhésion au Traité sur le droit d’auteur de l’OMPI (WCT), qui permettra à celui‑ci d’entrer en vigueur en mars 2002, l’augmentation du nombre de membres de l’OMPI, qui s’élève désormais à 178, et le processus qui a conduit l’Assemblée générale à ramener à cinq le nombre d’organes directeurs de l’Organisation.
English: "We are thrilled to be able to offer to small engines collectors the opportunity to display their engines at a show that pays tribute to Bridgewater's former manufacturer of one of the most dependable engines produced," said Charles Horstman, event organizer.
French: « Nous sommes ravis à l'idée d'offrir aux collectionneurs de petits moteurs une occasion de présenter leurs collections et de rendre hommage à un ancien manufacturier ayant produit certains des moteurs les plus réputés qui soit, ici même à Bridgewater, a déclaré M. Charles Horstman, organisateur de l'activité.
English: (a) Family activation management is a method whereby specially trained staff work intensively in and with the family for six weeks, in order to improve parenting abilities.  The necessary assistance for the families outside of welfare institutions is determined and applied.
French: a) Dans le cadre de programmes dits d'activation familiale, du personnel spécialement formé travaille de façon intensive avec les familles pendant une durée de six semaines pour apprendre aux parents à mieux éduquer leurs enfants et déterminer quelle est l'aide dont ont besoin les familles qui ne sont pas assistées par les institutions d'aide sociale.
English: This report does not maintain a balance between commercial interests and the interests of the artist and represents a marked deterioration in conditions for Scandinavian artists.
French: Ce rapport n'assure pas l'équilibre entre les intérêts commerciaux et ceux des artistes, et représente une nette aggravation en ce qui concerne la situation des artistes dans les pays nordiques.
English: In this regard, I propose a stance within the framework of the following elements:
French: En conséquence, je propose de définir une position dans le cadre des facteurs suivants :
English: I look forward to a Europe in which future generations will not only be able to travel freely but will not be discriminated against based on which geographic location of Europe they come from, which language they use as their mother tongue, or how their last name is spelled.
French: J'ai hâte de voir une Europe où les générations futures pourront non seulement voyager librement, mais aussi où elles ne seront plus victimes de discriminations basées sur l'endroit d'où elles viennent en Europe, sur leur langue maternelle ou sur la façon dont est épelé leur nom de famille.
English: The intent of the strategies is to ensure that complying departments and agencies systematically take environmental, economic and social considerations into account in their decision making.
French: Ces stratégies ont pour objectif d’assurer que les ministères et les organismes concernés tiennent systématiquement compte de considérations d’ordre environnemental, économique et social dans leurs processus décisionnels.
English: You're about to see here a magazine bombshell dildoing like a bitch in rut!!!
French: Vous allez y voir une bombasse de magazine se goder comme une chienne en chaleur !!!
English: The energy sector in the Balkan region is undeveloped and continues to suffer the consequences of a war that took place a decade ago.
French: Le secteur de l’énergie dans la région des Balkans est sous-développé et continue à subir les conséquences d’une guerre qui a eu lieu il y a dix ans.
English: The following changes to the International Civil Service Commission rules of procedure were agreed upon by the Commission on the basis of the report of the tripartite working group established in 1997 to review the functioning of the Commission.a
French: La Commission de la fonction publique internationale est convenue des modifications suivantes de son règlement intérieur sur la base du rapport du Groupe de travail tripartite créé en 1997 pour examiner son fonctionnementa.
English: They represent the midpoints of the IPCC default ranges of carbon content.
French: Ces pourcentages représentent les points milieux des plages par défaut du GIEC au sujet de la teneur en carbone.
English: Decorative Arts Wood collection including bota tropical & temperate plants.
French: Arts décoratifs Wood collection including bota tropical & temperate plants.
English: Invites multilateral and bilateral agencies to continue to strengthen and coordinate their activities for improving the capacity-building of developing countries, particularly least developed countries, including innovative methodologies for earmarking, assessing and monitoring technical assistance in the area of the sound management of hazardous chemicals and dangerous pharmaceutical products;
French: Invite les organismes multilatéraux et bilatéraux à continuer à renforcer et à coordonner leurs activités visant à renforcer les capacités des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, en matière de méthodologies innovantes d'affectation, d'évaluation et de suivi de l'assistance technique dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques toxiques et des produits pharmaceutiques dangereux;
English: The peacekeeping reform process includes expanded standby arrangements for military, civilian and civilian police personnel, and the development of global logistics support and staffing strategies.
French: Le processus de réforme du maintien de la paix comprend notamment l'élargissement du système de réserves (personnel militaire, civil et de police civile) et la mise au point de stratégies globales de soutien logistique et de dotation en personnel.
English: Mr. Brooks thought he was being treated unfairly and became increasingly bitter about the
French: M. Brooks était convaincu qu’il était traité d’une manière injuste et est devenu de plus en
English: The purpose of this book was to provide a practical guide for claimant groups to the direct negotiation and settlement of historical grievances under the Treaty of Waitangi.
French: Ce guide pratique était destiné à aider les groupes de plaignants à mener des négociations directes en vue du règlement des litiges historiques dans le cadre du Traité de Waitangi.
English: - Application for an operating licence for the nuclear substance processing facility
French: - Demande de permis dâ€™exploitation de lâ€™installation de traitement des substances nuclÃ©aires
English: Please help us through this lesson, as we study the most important message found in the Scriptures: the salvation of man through Jesus Christ’s grace.
French: Assiste-nous dans notre étude, alors que nous allons sonder le plus important message contenu dans les Écritures: le salut de l’homme par la grâce en Jésus-Christ.
English: The organizational modalities of these round tables would build on positive experience gained during the Millennium Assembly in 2000.
French: Les modalités pratiques de ces tables rondes s'inspireront de l'expérience acquise lors de l'Assemblée du Millénaire en 2000.
English: Crews of vessels entering a country generally will be able to conform to the working hours or navigation hours prevalent in that country, if these are regulated by law.
French: Dans l'ensemble, les équipages de bateaux entrant dans un pays pourront se conformer aux horaires de travail ou de navigation établis pour ce pays, pour autant qu'ils soient réglementés.
English: A few Inuit families purchased food from the south by Food Mail or air cargo.
French: Les ménages non inuits faisaient également leurs emplettes aux deux magasins.
English: In Resolution 1480 of January this year, the Assembly decided that, in order to restore confidence in the electoral and democratic processes in Azerbaijan, several conditions would have to be met in the rerun of the elections.
French: Très clairement, le terroriste de Beslan - car terrorisme il y a eu - parce qu’il a bénéficié d’un jugement impartial, a eu droit à la prison à vie au lieu de subir la peine de mort.
English: Some States Parties are relying on the general obligation to cooperate with requests of the ICC included in their implementing legislation in order to meet their obligations under article 93, paragraph (1), subparagraph (j) of the Rome Statute.
French: Certains États Parties invoquent l'obligation générale de coopérer aux demandes de la CPI comprises dans leurs lois de mise en œuvre afin de respecter leurs obligations en vertu de l'alinéa 93(1)j) du Statut de Rome.
English: 1 Reserve Number 8286 Latitude Coordinate 52º 6’ 18" Longitude Coordinate -121º 59’ 35" Province/Territory British Columbia Location CARIBOO DISTRICT, AT THE EAST END OF WILLIAMS LAKE, ON RIGHT BANK OF THE SAN JOSE RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Williams Lake 1 (CSD) Number 5941812
French: 1 Numéro de la réserve 8286 Coordonnée de la latitude 52º 6’ 18" Coordonnée de la longitude -121º 59’ 35" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CARIBOO DISTRICT, AT THE EAST END OF WILLIAMS LAKE, ON RIGHT BANK OF THE SAN JOSE RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Williams Lake 1 Numéro (CSD) 5941812
English: The titles of all the documents used in the analysis for this report are listed in the Bibliography.
French: Les titres de tous les documents utilisés dans l'analyse préparatoire au présent rapport figurent dans la bibliographie.
English: The objective is to provide the branch and stakeholders with suitable resolution mechanisms for dealing with disputes and to enhance consistency and transparency.
French: L'objectif du projet est de fournir à la Direction générale et aux intervenants des mécanismes de règlement des différends appropriés pour négocier les différends et pour améliorer la constance et la transparence.
English: In fact, each of these is a direct response to recommendations from the employee consultations.
French: Une autre initiative clé que la GCC entreprendra afin de retenir son effectif sera d’élaborer et de mettre en œuvre un plan national des RH incluant des engagements relatifs à l’équité en emploi, des stratégies de recrutement et une planification de la relève pour les groupes critiques.
English: We are pleased with the placement of an HIV/AIDS policy adviser in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous nous félicitons de la nomination au Département des opérations de maintien de la paix d'un conseiller sur les questions de VIH/sida.
English: SG PAY NOTES PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION SG-SRE-1 ** (5) (a) Effective October 1, 1999, the SG-SRE-1 scale of rates shall be restructured by increasing all SG-SRE-1 rates of pay by two point zero per cent (2.0%) as reflected in scale of rates (A).
French: SG NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION SG-SRE-1 ** (5) a) À compter du 1er octobre 1999, l'échelle des taux SG-SRE-1 est restructurée de sorte que tous les taux SG-SRE-1 sont majorés de deux virgule zéro pour cent (2,0 %), comme le reflète l'échelle de taux (A).
English: Despite some progress, however, huge implementation deficits remained.
French: Toutefois, malgré quelques progrès, d'immenses lacunes demeurent en matière de mise en œuvre.
English: Article 11 298 - 313 50
French: Article 11 298 - 313 46
English: Findings Why Link Resources to Results?
French: Constatations Pourquoi lier les ressources aux résultats?
English: Ms. Dooley's road to diagnosis was a long one.
French: Il a fallu longtemps à Mme Dooley pour obtenir un diagnostic.
English: Edmonton Mercurys The Edmonton Mercurys were the last Canadian hockey team to win the Olympic gold medal (1954) before 2002 (City of Edmonton Archives).
French: Edmonton Mercurys En 1954, les Mercurys d'Edmonton sont la dernière équipe de hockey canadienne à gagner la médaille d'or aux Jeux Olympiques avant 2002. (Archives de la ville d'Edmonton).
English: Position of approval mark on the vehicle:
French: La production est définitivement arrêtée 2/
English: Individuals should also have the right to withdraw consent for uses or disclosures without penalty.
French: La personne doit etre clairement informee de toutes les utilisations et les divulgations des renseignements trait& la concernant et y consentir.
English: Liaison also took place with charitable organisations such as the National Homes Alliance and Shelter from whom volunteers were sought to help conduct the enumeration.
French: Des contacts ont également été entretenus avec des organisations de bienfaisance telles que National Homes Alliance et Shelter auxquelles des bénévoles ont été invités à apporter un appui pour la conduite du recensement.
English: LPN Registration Board P.E.I. P.E.I. is a small province, and change is not easily accepted.
French: I.-P.-É. L’I.-P.É. est une petite province réticente au changement.
English: The investigations show that the individual explosion hazards during transportation are by far exceeded by those during loading and unloading.
French: Les chiffres montrent que les dangers d'explosion au cours du transport sont de loin dépassés par ceux que présentent le chargement et le déchargement.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/3.  In paragraph 10 of that resolution, the Commission decided, in accordance with the request of the General Assembly, to convene a workshop on the traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté sa résolution 2000/3, par laquelle (par. 10) elle a décidé, conformément à la demande de l'Assemblée générale, d'organiser un atelier consacré aux formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: The workshop focused on two GEF supported strategic partnerships.
French: L'atelier a été axé sur deux partenariats stratégiques financés par le FEM.
English: You can also have the DVD of the whole report (between 300 and 500 photographies).
French: Vous aurez également la possibilité d´acquérir le DVD du reportage entier (entre 300 et 500 photographies).
English: Cubicin® is contraindicated for patients with known hypersensitivity to daptomycin.
French: CubicinMD est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité connue à la daptomycine.
English: Paragraph 6.2.9., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.9, modifier comme suit:
English: These comments may be found in the annex to the present note.
French: Elles sont reprises dans l'annexe à la présente note.
English: Are there any warnings that this condition exists?
French: Existe-t-il un signe avertisseur de l’existence de cette situation ?
English: • Rebate Application for Provincial PART of Harmonized Sales Tax (HST) - GST495
French: • Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non résidents et les congrès étrangers - RC4160
English: Research is also funded by provincial governments, academia, philanthropic organizations, and the private sector, as well as a number of international organizations.
French: La recherche est également financée par les gouvernements provinciaux, les universités, les oeuvres philanthropiques, le secteur privé, et un certain nombre d’organisations internationales.
English: You may also bring the completed voting kit to the nearest Canadian diplomatic mission or Canadian Forces base, for forwarding to Elections Canada.
French: Vous pouvez aussi remettre votre trousse de vote remplie à la mission diplomatique du Canada ou la base des Forces canadiennes la plus proche, où on se chargera de la faire parvenir à Élections Canada.
English: Corylus avellana, hazelnut, filbert, linkage map, pseudotestcross, pollen-stigma incompatibility, random amplified polymorphic DNA, simple sequence repeat, microsatellite.
French: Corylus avellana, noisetier, carte génétique, pseudo-testcross, incompatibilité pollen-stigmate, ADN polymorphe amplifié au hasard, microsatellite.
English: Both BMI and a measure of fat distribution (waist circumference or waist:hip ratio (WHR)) are important in calculating the risk of obesity comorbidities.
French: Pour calculer le risque de maladies associées à l’obésité, il faut tenir compte à la fois de l’IMC et de la distribution de l’adiposité (mesure du ratio tour de taille, tour de hanches).
English: In the first place, we need to invest in upgrading heat insulation in buildings and in modernising the way heat is produced and supplied to them, as well as in waste heat recovery systems.
French: Premièrement, nous devons investir dans l’amélioration de l’isolation thermique des bâtiments, dans la modernisation des techniques de production et d’acheminement de la chaleur vers ces bâtiments ainsi que dans des systèmes de récupération de chaleur.
English: Their goal was to bridge the gaps in negotiating positions and conclude an agreement by the end of the year (as set out in the Hong Kong Declaration).
French: Leur but était de combler les écarts entre les positions de négociation et de conclure un accord avant la fin de l’année, ainsi que cela était établi dans la Déclaration de Hong Kong.
English: 5.2 Departmental focal points for women shall assist the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in monitoring efforts to achieve gender balance, including 50/50 gender distribution at the Professional level and above, and in evaluating measures taken to develop and maintain a gender-sensitive and supportive work environment and to enhance training and career development opportunities.
French: 5.2 Les coordonnateurs aident le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme à suivre les efforts que déploie l'Organisation pour parvenir à l'équilibre entre les sexes (à la parité dans le cas des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur), et à évaluer les mesures qu'elle prend pour créer et maintenir de bonnes conditions de travail dans un cadre non sexiste, ainsi que pour offrir davantage de possibilités de formation et de perspectives de carrière.
English: Or an inventory list or even an inventory?
French: Et que se passe-t-il lorsqu’il faut effectuer un changement de rapport, une liste des effectifs ou même un inventaire ?