ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrator established procedures to receive and review applications and provide compensation payments to approved applicants.
French: L'administrateur a établi les procédures permettant de recevoir et d'examiner des demandes et de verser des indemnisations aux demandeurs admissibles.
English: For example, the most powerful tests will involve 100% sample (census) coverage.
French: (Population) Population visée – La population qui nous intéresse dans le cadre de l’étude.
English: The bright seminar rooms are equipped with all the technology you need.
French: Les salles lumineuses sont munies de tout l’équipement nécessaire.
English: Recognizes the importance of the depository libraries in disseminating information and knowledge about United Nations activities, and, in this connection, urges the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to continue to take the initiatives necessary to strengthen such libraries by providing regional training and other assistance and by improving their role with the aim of strengthening their support to users in developing countries;
French: Constate le rôle important que jouent les bibliothèques dépositaires dans la diffusion de l'information et du savoir concernant les activités de l'Organisation des Nations Unies et, à cet égard, prie instamment la Bibliothèque Dag Hammarskjöld de prendre, dans le cadre de ses fonctions de coordination, les initiatives voulues pour renforcer ces bibliothèques en leur proposant des activités de formation à l'échelon régional et d'autres formes d'assistance et en renforçant leur rôle pour qu'elles puissent apporter un appui accru aux utilisateurs des pays en développement;
English: As we know from experience, these are not static values we can possess like property.
French: Nous savons par expérience qu’il ne s’agit pas de valeurs statiques que nous pouvons acquérir, à l’instar d’une propriété.
English: The Committee adopted a three-year average of US$ 750 per capita as the threshold for inclusion in the category under the GNI per capita criterion.
French: Le Comité a fixé à une moyenne triennale de 750 dollars par habitant le seuil d'inscription dans la catégorie des PMA au regard du critère du revenu national brut par habitant.
English: If you are offered a new job, you must apply for authorization to change the conditions of your stay in Canada.
French: Si vous un nouvel emploi vous est offert, vous devez faire une demande d'autorisation pour changer les conditions de votre séjour au Canada.
English: (United States dollars)
French: a Équivalant à 1 789 522 euros par an.
English: Since 1995, Ms. Lagos has directed an annual public opinion survey in 18 Latin American countries that tracks citizen’s perceptions of democracy and public institutions.
French: Depuis 1995, chaque année, Mme Lagos réalise un sondage dans 18 pays d’Amérique latine afin de prendre le pouls des citoyens sur la démocratie et les institutions publiques.
English: UNIT 3 - SOUTH WESTERN SCOTIAN SHELF
French: UNITE 3 - PLATE-FORME SCOTIAN DU SUD-OUEST
English: Participating in international and domestic working groups JAG lawyers advanced Canadian interests and values by identifying the legal issues relating to Canada’s maritime security and the international Proliferation Security Initiative (PSI).
French: En participant à des groupes de travail internationaux et nationaux, les avocats du JAG ont avancé les intérêts et les valeurs du Canada par l’identification des questions juridiques reliées à la sécurité maritime du Canada et à la Proliferation Security Initiative (PSI).
English: (1) Every licensee shall keep a record of (a) its operating and maintenance procedures; (b) its mine plans showing the actual and planned mine workings; (c) the schedules for all of its planned mining operations; (d) the plans of every tailings-containment structure and area and every diversion structure and system associated with the waste management system; (e) the design of the uranium mine or mill and of the components and systems installed at the mine or mill; (f) the method and relevant data used to ascertain the doses of radiation received by the workers at the uranium mine or mill and the intake of radioactive nuclear substances by those workers; (g) any measurement made in accordance with the licence or the regulations made under the Act; (h) the inspections and maintenance carried out in accordance with the licence or the regulations made under the Act; (i) the quantity of air delivered by each main fan identified in the licence; (j) the performance of each dust control system; and (k) the training received by each worker.
French: (1) Le titulaire de permis tient des documents sur : a) les procédures d'exploitation et d'entretien; b) les plans de la mine montrant les travaux en cours et prévus à la mine; c) les calendriers des travaux prévus d'exploitation minière; d) les plans de chaque ouvrage et aire de confinement des résidus, ouvrage de détournement et système associés au système de gestion des déchets; e) la conception de la mine ou l'usine de concentration d'uranium ainsi que des composants et des systèmes qui y sont installés; f) la méthode et les données pertinentes utilisées pour calculer les doses de rayonnement reçues par les travailleurs à la mine ou à l'usine de concentration d'uranium et l'absorption par eux de substances nucléaires radioactives; g) les relevés effectués conformément au permis ou aux règlements pris en vertu de la Loi; h) les inspections et les travaux d'entretien effectués conformément au permis ou aux règlements pris en vertu de la Loi; i) la quantité d'air fournie par chaque ventilateur principal visé dans le permis; j) le rendement de chaque système de dépoussiérage; k) la formation reçue par chaque travailleur.
English: Decisions : 2003 Decision No. 292-R-2003 May 26, 2003 APPLICATION by Manitoba Transportation and Government Services, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 292-R-2003 le 26 mai 2003 DEMANDE présentée par Manitoba Transportation and Government Services en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Hepatic (jaundice, aminotransferase elevation) and renal (albuminuria) dysfunction may occur several days after ingestion, but are rarely serious or prolonged (Abbas et al., 1996).
French: Le foie (jaunisse, aminotransférase élevée) et les reins (albuminurie) peuvent être atteint plusieurs jours après l’ingestion, mais rarement de façon grave ou prolongée (Abbas et coll., 1996).
English: Proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Dr Eleuther Mwageni, Station Manager, Rufiji DSS, Ikwiriri; Mr Zaharani Juma, Data Manager, Rufiji DSS, Ikwiriri; Mr Mohamed Irema, Field Manager, Rufiji DSS, Ikwiriri; the TEHIP and AMMP teams A final word of thanks to the dedicated TEHIP office and support staff, who have included, since 1996, Godfrey Munna, Robert Kilala, Steria Cosmas, Elimamba Tenga, Frida Zimamoto, the late Victor Lihendeko, Herieth Julius, Rose Lusinde, Faustina Daniel, Mohammed Njechele, Jamal Mkunguru, Bakari Ali, the late Alice Mmari, and Gladys Githaiga.
French: Eleuther Mwageni, gestionnaire de la station, SSD de Rufiji, Ikwiriri; Zaharani Juma, chef des données, SSD de Rufiji, Ikwiriri; Mohamed Irema, gestionnaire des travaux sur le terrain, SSD de Rufiji, Ikwiriri;  les équipes du PIEST et du PMMA. Enfin, un mot de remerciement au personnel de soutien et au personnel administratif qui s'est joint au PIEST depuis 1996 :
English: (b) Some programming and planning measures must be incorporated into the already existing programmes of the ministries concerned.
French: b) Des mesures de programmation et de planification qui doivent s'inscrire dans les programmations existantes des ministères concernés.
English: Furthermore, the NBI analyses - regularly - different types of crime, including corruption, and produces reports on the crime situation.
French: En outre, le BNE procède régulièrement à des analyses de la situation pour différents types de criminalité, dont la corruption, et en publie les conclusions.
English: 2.102 SimilarEventsNumber
French: SimilarEventsNumber
English: In February 1988, in response to a request from the Bolivian embassy andtwo representatives of the Coroma, US customs authorities confiscated about 1000objects (mostly weavings) from the dealer.
French: Une des importantes leçons à tirer de ce cas, c'est qu'il est difficile, long et coûteux de retracer des objets volés, de les identifier et de prouver qu'ils n'ont pas été achetés légalement.
English: Secondly, as a socialist, I am pleased the Crampton report acknowledges the importance of preserving existing employment, both on the sea and in the processing industry.
French: En deuxième lieu en tant que socialiste, je suis également satisfaite de l'importance que donne le rapport Crampton à la préservation de l'emploi existant tant en mer que dans l'industrie de transformation.
English: Research is needed in the debarking area to investigate means of thawing logs in the winter so as to break the bond between the bark and wood fibres.
French: Il serait utile d'effectuer des travaux de recherche sur l'écorçage et d'étudier le moyen de dégeler les billes de manière à briser le lien entre l'écorce et le bois au cours de l'hiver.
English: Given the unique behaviour of Hg, several techniques exist or are currently being developed for remediation of contaminated sites.
French: Compte tenu du comportement unique du mercure, plusieurs techniques existent ou sont actuellement mises au point pour la remise en état des sites contaminés.
English: We regret the absence of any statement by the EU before the end of the talks, and hope that the European Union will release a statement on the evaluation of the outcome of the talks.
French: Nous déplorons le fait que l'UE n'ait fait aucune déclaration avant la fin des négociations et nous espérons qu'elle en publiera une au sujet de l'évaluation des résultats des négociations.
English: France also violated the pact’s fiscal criterion in these three years.
French: La France également n’a pas respecté le critère fiscal du Pacte lors de ces trois années.
English: Last month’s announcement also applies to the measure we introduced in 2000 to provide more favourable tax treatment for donations of shares acquired through stock option plans.
French: L’annonce du mois dernier vise également la mesure que nous avons instaurée en 2000 pour offrir un régime fiscal plus favorable aux dons d’actions acquises dans le cadre de régimes d’option d’achat d’actions.
English: Easy to hand out; could even be smaller.
French: Facile à manipuler; pourrait même être plus petite.
English: Maternal mortality in Armenia is hovering around 19 per 100,000 live births, which in recent years has exceeded the average WHO target figure for Central and Eastern Europe (8.8 per 100,000) and remains rather high.
French: Il dépassait le taux visé par l'OMS pour l'Europe centrale et orientale (8,8 pour 100 000) au cours des dix dernières années et reste relativement élevé puisqu'il avoisine 19 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: E311 Customs Declaration Card 3.
French: Carte de déclaration douanière E311 3.
English: Besides, each panchayat may constitute a village education committee (VEC) which would be responsible for the administration of the delegated programmes in the field of education at the village level.
French: En outre, chaque panchayat peut créer un comité d'éducation de village (VEC), qui serait chargé d'administrer les programmes délégués dans le domaine de l'éducation au niveau du village.
English: If the taxpayer rescinds the election in a subsequent taxation year, he or she is deemed to have disposed of and reacquired the property at FMV on the first day of that subsequent year (with the above-mentioned tax consequences).
French: Si le contribuable revient sur ce choix au cours d'une année d'imposition ultérieure, il est réputé avoir disposé du bien et l'avoir acquis de nouveau à la JVM (avec les conséquences fiscales mentionnées ci-dessus) le premier jour de cette année-là.
English: Cancelled *** Mrs Britta Thomsen, Vice-Chairperson, took the chair.
French: Neena Gill Décision: annulé *** Mme Britta Thomsen, vice-présidente, prend la présidence.
English: (a) The shipper is the controlling party unless the shipper, when the contract of carriage is concluded, designates the consignee, the documentary shipper or another person as the controlling party;
French: a) Le chargeur est la partie contrôlante à moins que, lors de la conclusion du contrat de transport, il ne désigne le destinataire, le chargeur documentaire ou une autre personne comme partie contrôlante ;
English: However, the report cannot be considered a fully fledged plan against the risk of internal corruption and fraud developed in coordination with the Administration of the United Nations.  It does not mention the United Nations code of conduct and does not fully reflect United Nations policies in respect of fraud prevention and whistle-blowing, as defined notably in the Secretary-General's bulletins ST/SGB/2005/21 of 19 December 2005, on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations, and ST/SGB/2006/6 of 10 April 2006, on financial disclosure and declaration of interest statements.
French: Ce rapport ne peut toutefois pas être considéré comme un véritable plan contre le risque interne de corruption et de fraude mis au point en coordination avec l'Administration de l'ONU, étant donné que le code de conduite des Nations Unies n'y est pas mentionné, et que n'y sont pas pleinement prises en compte les stratégies de l'ONU en matière de prévention de la fraude et de dénonciation d'abus, définies notamment dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2005/21 du 19 décembre 2005 sur « la protection des personnes qui signalent des manquements et qui collaborent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisés » et dans sa circulaire ST/SGB/2006/6 du 10 avril 2006 sur les « Déclarations de situation financière et déclarations d'intérêts ».
English: (e) To advise the Statistics Division to submit the revised and updated recommendations to the ad hoc United Nations Expert Group on Energy Statistics for evaluation; the Expert Group will have a mandate to review and endorse the draft recommendations prior to their submission to the Commission.
French: e) Conseiller que la Division de statistique présente les recommandations révisées et mises à jour au Groupe spécial d'experts sur les statistiques de l'énergie pour évaluation; le Groupe d'experts sera mandaté pour examiner et adopter le projet de recommandations avant que celui-ci soit présenté à la Commission.
English: Figure 3: Cross's chain-of-response model Note:
French: Toutefois, elles ont tendance à laisser de côté les antécédents de vie de la personne.
English: Double-glazed units having a regular light transmittance < 70 per cent
French: La visibilité subsistant après l'éclatement est contrôlée dans la zone rectangulaire définie au point 2.3.2.
English: The two ministers discussed issues of common interest in sport, including hosting the Olympic and Paralympic Games in 2008 and 2010.
French: Les deux ministres ont discuté de questions d'intérêt commun dans le domaine du sport, notamment de l'accueil des Jeux olympiques et paralympiques en 2008 et 2010.
English: In addition to issues of intimacy and the power dynamics of gender relations, the extent to which individuals are able to respond to perceived risks is limited by economic factors.
French: Outre les aspects liés à l'intimité de la relation sexuelle et à la dynamique qui caractérise les relations entre les sexes, la mesure dans laquelle les individus sont capables de répondre au risque perçu est conditionnée par des facteurs économiques.
English: The Charter guarantees rights and freedoms which concern all individuals in their daily existence.
French: Les droits fondamentaux énoncés dans la Charte figurent dans la liste ci-dessous..
English: Further negotiations on such a zone could proceed in the context of the six-party talks.
French: Des négociations additionnelles relatives à une zone de ce genre pourraient avoir lieu dans le contexte des discussions à six.
English: Member States work closely together through our regional organizations on a diverse array of issues, ranging from peace and security to environmental protection, from aviation law to education, and from information and communication technologies to health.
French: Les États membres travaillent en étroite collaboration par le biais de nos organisations régionales sur un large éventail de questions, allant de la paix et de la sécurité à la protection de l'environnement, de la législation sur les transports aériens à l'éducation, et des technologies de l'information et de la communication à la santé.
English: The pain may also radiate to the neck, arms or shoulders.
French: La douleur peut aussi irradier vers le cou, les bras ou les �paules.
English: It is noteworthy, however, that the overall level of violence in the Israeli-Palestinian conflict, compared to previous months, has dropped considerably, although, tragically, lives continue to be lost.
French: Il convient toutefois de noter que le niveau général de violence dans le cadre du conflit israélo-palestinien a considérablement diminué, comparativement aux mois antérieurs, bien qu'il y ait toujours malheureusement des pertes en vies humaines.
English: For details on respendable revenue, see the table Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue.
French: Pour des renseignements sur ceux-ci, consulter le tableau Sources des revenus disponibles et de revenus non disponibles.
English: AMENDMENT TO PROPOSAL 2 Text proposed by the Commission1 Amendment by Parliament
French: AMENDEMENTS À LA PROPOSITION 2 Texte proposé par la Commission1 Amendements du Parlement
English: The support referred to in paragraph 3 shall be granted in respect of applications approved by 31 December 2008 at the latest.
French: L'aide visée au paragraphe 3 est accordée aux demandes approuvées au plus tard le 31 décembre 2008.
English: This definition may include SPE's depending on consultation with legal counsel.
French: Cette définition pourrait prendre en considération les EDS dépendant de l'avis des experts-conseils.
English: Ukraine, and its future in Europe, depend absolutely on stability, which is vital to the European Union too, for it, along with prosperity, is what we need in the countries around us.
French: L'Ukraine et son avenir en Europe dépendent uniquement de la stabilité, aspect crucial pour l'Union européenne également. En effet, la stabilité et la prospérité sont indispensables dans les pays qui nous entourent.
English: The report of the Secretary-General outlines his view of the main objectives of the enterprise resource planning project, his analysis of the weaknesses of the Integrated Management Information System (IMIS), the need for change, the expected benefits of an enterprise resource planning system, the progress to date and the next steps to be taken.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général expose sa conception des principaux objectifs du projet de progiciel de gestion intégré, analyse les lacunes du Système de gestion intégré (SIG), souligne la nécessité impérieuse de changement et indique les avantages attendus d'un progiciel de gestion intégré, les progrès accomplis à ce jour et les prochaines mesures à prendre.
English: For each type of expenditure we developed and applied appropriate economic impact multipliers to arrive at the economic impacts of the sampled projects Step 4.
French: 2 Milken Institute, Biopharmaceutical Industry Contributions to State and US Economics, octobre 2004, accessible en ligne à www.milkeninstitute.org/pdf/biopharma_report.pdf 3 On ne fournissait aucun multiplicateur d’effet économique pour le PIB.
English: Learn more about Kids Programs at Loews Hotels.
French: Programmes pour les enfants des établissements Loews.
English: The Year must take us forward in that direction.
French: Elle nous interpelle tous.
English: These variations in implementation influenced the observed impacts and made it more difficult to generalise results.
French: Ces variations du point de vue de la mise en œuvre ont eu des incidences sur les répercussions observées et ont compliqué le travail de généralisation des résultats.
English: To specifically address this issue, the WIPO Japan Office had been established in September 2006, in order to be a center of excellence for basic and academic study on the relationship between IP and development.
French: Afin d’aborder cette question plus précisément, le Bureau de l’OMPI au Japon a été créé en septembre 2006 en tant que centre d’excellence pour la recherche fondamentale et l’étude théorique concernant les liens entre la propriété intellectuelle et le développement.
English: The technical documentation shall cover the design and method of manufacture and shall contain, as far as is relevant for assessment, at least the following:
French: Elle doit indiquer la conception et la méthode de fabrication et doit contenir, pour autant que ce soit pertinent pour l'évaluation, au moins les éléments suivants:
English: Individuals who responded to the survey. Purpose:
French: L'information sur les décès comprend le nom du décédé, la date, l'endroit et la cause du décès.
English: At the 19 December Joint Implementation Mechanism meeting, the AU representative pleaded for full access, including the use of airports to fulfil its mandate in Darfur, as their military observers were denied access to the airport when trying to conduct an assessment mission earlier in Labado.
French: Le 19 décembre, à la réunion du Mécanisme conjoint d'application, le représentant de l'Union africaine a plaidé en faveur du libre accès, notamment de l'utilisation des aéroports, pour que le Mécanisme puisse exécuter son mandat dans le Darfour, ses observateurs militaires s'étant vu refuser l'accès à l'aéroport lorsqu'ils avaient précédemment essayé d'accomplir une mission d'évaluation au Labado.
English: The matter before the Agency thus focuses on whether regulation of railway liability is necessary, and if so, to what degree.
French: L'utilisation accrue des conteneurs dans le commerce mondial fait que l'on se rend davantage compte de la nécessité d'uniformiser les limites de responsabilité à l'échelle mondiale.
English: As part of a large force, it can take part in the full range of Alliance military operations.
French: Au sein d'une force importante, elle peut prendre part à la gamme complète des opérations militaires de l'Alliance.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Wilkinson.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document 1861.
English: Northwest Territories Introduction 1.
French: Territoires du Nord-Ouest Introduction 1.
English: A plenary meeting will be held on Thursday, 6 December , at 10 a. m. in the General Assembly Hall, to consider the reports of the Sixth Committee
French: Une séance plénière aura lieu le jeudi 6 décembre 2007 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner les rapports de la Sixième Commission.
English: The establishment of a core team of national trainers to enhance breastfeeding and complementary feeding promotion skills, represents a significant addition to Oman's capacity to address malnutrition.
French: Oman a renforcé sa capacité de lutte contre la malnutrition en créant une équipe centrale de formateurs nationaux chargés de promouvoir l'allaitement maternel et d'améliorer les compétences en matière d'alimentation complémentaire.
English: In the case of packaged fresh mushrooms that have been imported, the importer should take the initiative to obtain the above information for any such Health Canada assessment.
French: Pour les champignons frais emballés qui ont été importés, l'importateur devrait s'assurer d'obtenir les renseignements ci-dessus et de les acheminer à Santé Canada pour une telle évaluation.