ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated resource requirements for quick-impact projects for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, compared to previous periods, are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au financement des projets à effet rapide pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, par rapport aux exercices précédents, se répartit comme suit :
English: It is apparent that for the exchanges to be completed within the 10 day interval provided, parties will have to act in a reasonable, co-operative and efficient manner.
French: Le Tribunal a constaté qu’en l’absence d’une période de temps précise prévue à cette fin, les échanges de questions et de réponses ont souvent eu lieu de façon désordonnée, et, à l’occasion, ont pour une bonne part rogné sur le temps réservé à l’audience.
English: Entries in the International Register and publications in the Bulletin shall be in French.
French: Les inscriptions au registre international et les publications dans le Bulletin sont faites en français.
English: The evidence indicates that Wal-Mart would follow up on the e-mail reply with a formal document entitled "Purchase Order: An order for goods and services placed against a pre-existing contract or blanket [order]".
French: Selon les éléments de preuve, Wal-Mart donnait suite à la réponse électronique en envoyant un document officiel intitulé « Bon de commande : commande de biens et services découlant d'un contrat existant ou d'un contrat-cadre » [traduction].
English: Tournament with spectacle billiard and a lot of suspension. They meet each other so many times on the billiard and every time there is a twinkling in the air.
French: Frédéric Caudron sait que gagner face à Torbjörn Blomdahl n'est jamais une tâche facile.
English: "Together we have been able to create computerized systems to improve legal access to musical content for all Canadians."
French: Ensemble, nous avons réussi à créer un système informatique qui facilite l'accès légal aux œuvres musicales pour le bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes. »
English: The most famous was Lydia Pinkham's Vegetable Compound, though it met fierce competition from Dr. Pierce's Golden Discovery.
French: Le tonique Lydia Pinkham's Vegetable Compound était le plus connu, mais le Golden Discovery du docteur Pierce lui faisait une forte concurrence.
English: It’s the time of year for the ‘Nisimasians’ And it looks like their enthusiasm is extremely contagious: from the seven participating countries in its opening year, the European Short Film Script Contest has turned into a veritable pole of attraction, bringing together young scriptwriters from 19 European countries in its seventh year.
French: Et il semble que leur enthousiasme soit extrêmement contagieux : de sept pays participant l’année de son ouverture, le Concours européen de scénarios de court-métrage s’est transformé en un véritable pôle d’attraction, rassemblant pour sa septième édition des jeunes scénaristes de 19 pays européens.
English: I would like to raise two specific issues: firstly, I too welcome the points made in the report about the European Commission's intention to investigate the possibility of creating a single transport document for all modes of transport.
French: J'aimerais soulever deux questions spécifiques: d'abord, je me réjouis également des points soulevés par le rapport s'agissant de l'intention de la Commission d'examiner la possibilité de créer un document de transport unique pour tous les moyens de transport.
English: Outside the territory: 1 676
French: Site Internet : www.cnhw.qc.ca Activités économiques par secteur
English: Live programming and recording of images and associated metadata from the 4 conference rooms with the associated sound up to 32 channels (embedded AES) for each of the four meeting rooms.
French: Modules d'acquisition (Ingest) Ils permettent : la programmation et l’enregistrement en direct des images et des métadonnées attachées en provenance des 4 salles de conférences, avec le son associé jusqu’à 32 canaux (AES embbeded) pour chacune des 4 salles de réunion.
English: One of the six historic towns considered in the region was Durham.
French: Le rapport sur "L'archéologie de la cité de Durham" par Martin Carver et Paul Gosling a été pour moi comme un choc désagréable.
English: Several moments later, the police attempted to carry out a controlled explosion.
French: … Quelques instants après, les policiers essayaient de provoquer une explosion contrôlée.
English: The Field Training Support Section of the Service, responsible for working with field trainers, has had its staff increased.
French: Pour cela, le Service a étoffé les effectifs de la Section de l'appui à la formation du personnel des missions.
English: Aboriginal communities in New Brunswick are developing human resources and the social and economic infrastructures required to progress toward self-sufficiency and self-government.
French: Le Collège d’artisanat et de design du Nouveau-Brunswick offre un programme d’arts autochtones d’un an dans le cadre du programme de diplômes en art de sa fondation.
English: Chemicals and toxins can harm fish directly.
French: Les produits chimiques et les toxines peuvent être directement préjudiciables au poisson.
English: Concerned over the impact of urban emissions on human and environmental health, and the transport of human-made pollutants to pristine areas, Environment Canada launched an air quality study in the park in the summer of 1998.
French: Préoccupé par les conséquences des émissions urbaines sur la santé humaine et celle de l’environnement ainsi que par le transport de polluants d’origine anthropique dans des régions vierges, Environnement Canada a lancé une étude sur la qualité de l’air dans le parc à l’été de 1998.
English: The coming period will not be easy and may require major compromises.
French: La période qui s'ouvre ne sera pas facile et des compromis majeurs pourront être nécessaires.
English: Because this study involved evaluating a program involved with many specialized fields of advanced research, it could have been appropriate to make use of experts to validate findings and conclusions, particularly in terms of scientific impact.
French: Étant donné que l'étude visait l'évaluation d'un programme qui met en jeu la recherche de pointe dans plusieurs champs spécialisés, il aurait été approprié de faire appel à des experts de ces domaines pour valider les constatations et les conclusions de l'étude, en particulier sur le plan de leur impact scientifique.
English: Haemacure Obtains Rights for Two Innovative Surgical Instruments Haemacure Corporation (Montreal) announced it has concluded a three-year exclusive distribution agreement with Instruments médicaux G.B. Inc. whereby Haemacure will distribute two innovative patented laparoscopic surgical instruments in the U.S., Canada and Mexico.
French: Haemacure obtient la distribution exclusive de deux produits chirurgicaux innovateurs Corporation Haemacure (Montréal) a annoncé qu'elle a conclu une entente de distribution exclusive d'une durée de trois ans avec Instruments médicaux G.B. inc. en vertu de laquelle Haemacure distribuera aux États-Unis, au Canada et au Mexique deux instruments laparoscopiques innovateurs et brevetés.
English: Growth was supported by continued low interest rates but dampened by the August power outage in Ontario and the sharp appreciation of the Canadian dollar.
French: La croissance a été appuyée par le maintien de taux d’intérêt peu élevés, mais la panne d’électricité qui a frappé l’Ontario en août et la forte appréciation du dollar canadien l’ont atténuée.
English: The Committee is also concerned at the fact that juveniles, in particular girls, are being detained with adults.
French: Il s'inquiète également de ce que les mineurs, en particulier les filles, sont détenus avec des adultes.
English: The economic and social crisis affecting the fisheries sector is of particular concern for the less competitive fleet segments, especially the inshore fisheries.
French: La crise économique et sociale que traverse le secteur de la pêche affecte plus particulièrement les segments de flotte les moins compétitifs, et notamment la pêche côtière.
English: 5.5.4 Self-reports of Drug Use The use of urinalysis to monitor drug use is based on the assumption that people receiving treatment cannot be trusted to tell the truth about their drug use.
French: 5.5.4 Auto-évaluation de l'usage de drogues Le recours à l'analyse d'urine pour surveiller l'usage de drogues se fonde sur l'hypothèse selon laquelle on ne peut pas faire confiance aux personnes qui reçoivent le traitement lorsqu'il s'agit de reconnaître leur propre usage de drogues.
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Note:
French: Dépenses en immobilisations Tableau 14 :
English: These mechanisms should be operating more effectively today as a result of the undertakings given by the Member States and the Commission in the context of the 1997 action plan for free movement of workers.
French: Ces mécanismes devraient pouvoir fonctionner plus efficacement aujourd'hui grâce aux engagements pris par les États membres et par la Commission dans le cadre du plan d'action sur la libre circulation des travailleurs adopté en 1997.
English: This memorandum was discussed during the quadripartite meeting of the Council of Europe and the EU on 15 March. Despite a specific request, the Assembly was not invited to this meeting.
French: Ce protocole a été examiné lors de la réunion quadripartite du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne, le 15 mars, réunion à laquelle l’Assemblée n’a pas été conviée, bien qu’elle en eût expressément fait la demande.
English: The Government’s policies on economic, social and educational fields that aim to raise the education level of women and girls and to empower the economically dependent is expected to eliminate those difficulties and challenges in the future.
French: Veuillez préciser les amendements récents à la Constitution et les autres mesures prises pour réviser, modifier ou abroger les lois discriminatoires en vigueur. L’amendement de l’article 10 de la Constitution turque est expliqué dans la réponse à la question 1.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, as well as the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro and European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine, associated themselves with the statement.
French: Les pays adhérents, Bulgarie et Roumanie, les pays candidats, Croatie et Turquie, ainsi que les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro, et la Norvège et l'Islande, pays membres de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen, ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à cette déclaration.
English: In spite of expectations that the Framework would be concluded by the time of the Ministerial Council Meeting, further negotiations are required.
French: L'élaboration de ce cadre aurait dû être achevée pour la réunion du Conseil ministériel mais les négociations doivent se poursuivre.
English: The country and government cannot allow this situation to continue.
French: Le pays et le gouvernement ne peuvent pas permettre que cette situation continue.
English: Semedeek, or Quaq, Chief of the Eagles at Kitwanga.
French: Semedeek, ou Quaq, chef des Aigles de Kitwanga.
English: Windsurfing has never been easier and more fun.
French: NEW: Légères, résistantes et avec un excellent rapport poids/prix. L’ensemble de la gamme Eagle (100, 113 et 126), qui a connu un énorme succès, sera disponible en version “New HRS” technologie.
English: Of particular interest was the demonstration that the PD effect of Kepivance® (with Ki67 staining in buccal mucosa) lasted up to 72 hours compared to a Kepivance® half-life of 4.5 hours.
French: Il est important de noter que, dans les études menées auprès de sujets en bonne santé, les participants étaient majoritairement de jeunes hommes de race blanche et n’étaient donc pas représentatifs de la population des patients, particulièrement en ce qui concerne l’âge.
English: Leveraging such increased resources calls for broader partnerships and use of the brokerage functions of the multilateral system.
French: Pour accroître les ressources, il faut élargir les partenariats et recourir aux fonctions médiatrices qui existent au sein du système multilatéral.
English: Once a review or investigation of a complaint has been completed by the Commission, with or without a public hearing, the Chair is required to prepare a Interim Report including all findings and recommendations.
French: Une fois que le président ou la Commission a complété un examen ou une enquête sur une plainte, qu'il y ait ou non audience publique, le président doit préparer un rapport intérimaire où elle fait état de ses conclusions et recommandations.
English: Program supports WAV and MP3 formats, all constant and variable bitrates ( 8-320 bps).
French: All computer voices installed on your system are available to Balabolka.
English: It also reassured review staff that their scientific knowledge and decision-making process is up-to-date and not different from that of the external experts.
French: Il a aussi pu rassurer le personnel responsable des examens que leur savoir scientifique et le processus décisionnel sont à jour et ne diffèrent pas de ceux des experts.
English: • the closing date for applications.
French: • la date limite de présentation des candidatures.
English: Relationship between satisfaction with the administrative aspects of the Comenius School Partnership and the evaluation of the benefits Respondents to the survey who said they were particularly satisfied with the cooperation with their national Comenius agency and with the level of financial assistance tended to consider the Comenius partnerships to have had a greater impact on pupils, teachers and the school as a whole (see Table 34).
French: Table 33 Correlations between the satisfaction with the cooperation with partner schools and the perceived impacts on pupils, teachers and the school as a whole (Pearsons correlation coefficient*) Impacts on participating pupils Knowledge and awareness of different cultures Foreign language competence Social skills and abilities Acquaintance of special knowledge Self competence Impacts on participating teachers Knowledge/appreciation of school system and education in the partner countries Foreign language competence Social skills and personal commitment Professional knowledge and abilities Impacts on the school as a whole European/International dimension of the school School climate Innovation in teaching and school management Training of teachers Involvement of external actors in the every day school-life International mobility of pupils * Significance p = 0,000 ** No significant correlation 0,2760 0,2566 0,2675 0,2164 0,2411 0,0836 0,3239 0,1496 0,2864 0,2707 Satisfaction with cooperation with cooperation with partner schools 0,3030 0,2190 0,2356 0,2302 0,2288
English: In seven years, the rise in the ratio of outpatient visits to inpatient-days ranged from 39% to 62% for different types of public hospitals.
French: Les séjours dans les unités de soins de longue durée étaient évidemment beaucoup plus longs. Mais la durée moyenne de séjour a aussi baissé, passant de 236 à 153 jours.
English: Madam President, I wanted to bring up the issue of a very important meeting which took place yesterday with Justice and Home Affairs ministers, where agreement was made in relation to people' s privacy and their right to privacy, their fundamental rights in access to telecommunications.
French: Madame la Présidente, je voulais attirer l'attention sur une réunion très importante qui s'est tenue hier au niveau des ministres de la Justice et des Affaires intérieures et au cours de laquelle un accord a été conclu en matière de protection de la vie privée, de droit des citoyens à la vie privée, des droits des citoyens en matière d'accès aux télécommunications.
English: The applicant tried to obtain a court order requiring the OPC to immediately assign an investigator to investigate his complaint which he had filed against the Canada Post Corporation in April.
French: Le plaignant cherchait à obtenir une ordonnance enjoignant le Commissariat de confier immédiatement à un enquêteur la plainte qu’il avait déposée au mois d’avril contre la Société canadienne des postes.
English: Nothing can be done without co-operation.
French: Il convient également de bien distinguer entre droit de location et droit de propriété.
English: Canada could not give a subsidy to a German supplier of commercial training services and give less favourable treatment to a Japanese supplier of like services.
French: Cela impose donc un fardeau aux décideurs du gouvernement fédéral, des provinces, des municipalités, des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales qui exercent un pouvoir délégué par l’État.
English: Carbon fluxes in and out of the forest The LUCF inventory estimates net carbon dioxide fluxes in and out of the Wood Production Forest by subtracting the carbon removed in the harvested wood from the net carbon taken up by trees in the "growing area" of the Wood Production Forest.
French: sur 133 millions d'hectares (133 Mha), répartis inégalement dans tout le Canada.
English: Ireland remained a strong supporter of UNHCR.
French: L'Irlande reste un fervent défenseur du HCR.
English: Current practice The IAR was originally called the "public education program" which was a grant mechanism to support increasing public awareness of the positive contribution of racial minorities and to dispel biases towards them.
French: Pratique actuelle Le PPALR a d’abord été appelé le « programme d’éducation du public »; il s’agissait d’un bon moyen pour obtenir des subventions visant à sensibiliser le public à l’apport positif des minorités raciales dans notre société, et à éliminer les préjugés dont ses membres sont victimes.
English: Staff who worked part time, or worked for a portion of the year are included in the calculation formula.
French: L’ACIA continuera de veiller à ce que l’industrie alimentaire canadienne se conforme aux lois et aux réglementations fédérales nouvelles et existantes et à s’occuper des problèmes particuliers de non-conformité.
English: Canadians’ access to a window on the Francohonie’s cultural diversity ▪ Objectives of Canada’s participation in TV5:
French: Accès du public canadiens à une vitrine de la diversité culturelle de la Francophonie ▪ Objectifs de la participation canadienne au projet TV5:
English: • Enforcement of any rules or regulation made by the International Joint Commission relating to boundary waters; and
French: • Application des règles ou règlements pris par la Commission mixte internationale au sujet des eaux limitrophes.
English: Outcome 3: Access to and utilization of quality voluntary family planning services by individuals and couples increased according to reproductive intention.
French: Réalisation 3  : Élargissement de l'accès des individus et des couples à des services de planification familiale volontaire de qualité et augmentation de l'utilisation de ces services en fonction de la procréation.
English: Treatment ▪ Over the last several decades, many billions of dollars have been spent internationally to investigate the cellular and molecular basis for cancer, with the ultimate intention of improving cancer treatments.
French: Traitement ▪ Plusieurs milliards de dollars ont été dépensés au cours des dernières décennies dans le monde entier pour étudier le fondement cellulaire et moléculaire du cancer, avec l’intention ultime d’améliorer les traitements du cancer.
English: Joint Commission/ESA document on a European strategy for space, EC Communication COM (2000) 597 final, 16 November 2000 http://europa.EU.int/comm/space/doc_pdf/esa_en.pdf). 6 The Framework Programme (FP) is the EU’s main instrument for funding European research.
French: Conclusions de la présidence, Conseil européen de Lisbonne, 24 mars 2000. http://www.europa.eu.int/council/off/conclu/index.htm 4 Selon le rapport des Trois sages, cf. supra note 1. 5 Cf.
English: The Canada Health Transfer (cash and tax transfer) would thus be expected to grow to $26.85 billion in 2007–08 from $23.75 billion in 2004–05.
French: Le budget du TCS (en espèces et points d’impôt) devrait donc passer de 23,75 milliards de dollars en 2004-2005 à 26,85 milliards en 2007-2008.
English: In autumn 2003 the Equal Status Council of Greenland held a conference and a course on the subject “Women in politics” with participants from all Greenland.
French: En automne 2003, le Conseil pour l'égalité de statut du Groenland a organisé une conférence et un cours sur le thème « Les femmes en politique » auxquels ont assisté des participants de tout le Groenland.
English: Public participation in policy making, and responding to people's needs.
French: La participation du public à l'élaboration des politiques et la sensibilité envers les besoins du peuple.
English: The general nature of this definition is striking.
French: Le caractére général de cette définition frappe.
English: In that connection, Bolivia proposed adopting a declaration on access to water as a human right, and considering a universal declaration of the rights of Mother Earth.
French: La Bolivie souhaiterait proposer à cet égard une déclaration sur l'accès à l'eau comme droit de l'homme, et l'examen d'une déclaration universelle des droits de la Terre-Mère.
English: Always remember the external products made of recycled aluminum + ALL and aesthetics.
French: Rappelez-vous toujours les produits extérieurs en aluminium recyclé + ALL et l'esthétique.
English: Net changes in accounts payable, accrued liabilities, accrued salaries and other liabilities Net changes in cash and accounts receivable Other adjustments
French: Comptes débiteurs – ministères et organismes du gouvernement du Canada Comptes débiteurs – tiers Avances aux employés Trop payés – salaires Moins : provision pour créances douteuses
English: In all species studied, the modified gill allows little if any ambient pond water into the brood chamber, and the aqueous environment is under the control of the maternal tissues.
French: Chez toutes les espèces étudiées, les modifications branchiales laissent entrer peu d'eau de l'étang dans la poche incubatrice et l'environnement hydrique est sous le contrôle des tissus maternels.
English: Welcoming the work of the Government in drawing up a national action plan on human rights and international humanitarian law, it sought information on its implementation, and recommended (b) that efforts be intensified to complete the work on the plan in accordance with the recommendation from OHCHR, with particular attention to efforts to improve the situation of sexual violence against women.
French: Elle s'est félicitée de l'élaboration par le Gouvernement d'un plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire et a demandé des précisions sur sa mise en œuvre, et elle a recommandé à la Colombie b) de tout mettre en œuvre pour achever l'élaboration du plan conformément à la recommandation du HCDH, et de s'efforcer en particulier d'améliorer la situation en ce qui concerne la violence sexuelle à l'égard des femmes.
English: The computerisation of excises (EMCS) involves the implementation of a European computerised control system so as to track the movements of products subject to excise duties.
French: L’informatisation des accises (EMCS) implique la mise en œuvre d’un système de contrôle européen informatisé permettant de suivre à la trace les mouvements des produits soumis à accises.
English: Carrefour virtuel bio-alimentaire (CVBA) Organization:
French: Carrefour virtuel bio-alimentaire (CVBA) Organisme :