ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bovine parathyroid tissue was placed in an in vitro perifusion system for the study of parathyroid hormone secretion stimulated by low calcium and dopamine.
French: Un a placé le tissu parathyroïdien bovin dans un système de périfusion in vitro pour examiner la sécrétion de l'hormone parathyroïdienne stimulée par une faible teneur en calcium et la dopamine.
English: Males generally have shorter tails than the females (Dyrkacz 1977).
French: Gregory, comm. pers.), aucune caractéristique extérieure fiable ne permette de distinguer les sexes (Harding, 1997).
English: The Committee is concerned that from the time an accused person is arrested, and throughout the judicial procedure, until the final judgement, the accused remains in the hands of and under the authority of the police or the Ministry of the Interior.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'à partir du moment où le suspect est arrêté et pendant toute la procédure judiciaire, jusqu'au prononcé du jugement final, il continue d'être entre les mains et sous l'autorité de la police ou du Ministère de l'intérieur.
English: • medicinal products subject to special medical prescription;
French: • médicaments soumis à prescription médicale spéciale;
English: It's one of the best didgeridoo web site on Internet, there are a lot of things to visit, free MP3 and video didgeridoo song, explanation about circular breathing (useful for saxophonist too...), forum community in french, spanish and english, free classified ads, aborigen documents, didgeridoo fun, didgeridoo simulator and of course a lot of links.
French: Un des meilleurs sites de didgeridoo sur Internet, ce site est truché de bonnes choses: Ecouter des MP3 gratuits de bonne qualité, lire des vidéos de didgeridoo, explication de la respiration circulaire (utile aussi pour les saxophonistes...). Forum de communauté en francais, anglais et en espagnol, petites annonces gratuites, culture et documents aborigènes, jeu-fun de didgeridoo, simulateur de didgeridoo, et bien sur pleins de liens valides et intéressants.
English: The Delegation felt that the work of IIM should continue and IIM should fix certain targets and results to be reached to see how IP could better and concretely address developing issues, in order to be in tune with the current discussion on development issues in the UN system, like the General Assembly.
French: Ces réunions devraient donc se poursuivre et fixer certains objectifs et résultats à atteindre pour voir comment la propriété intellectuelle peut répondre de manière plus précise et concrète aux préoccupations en matière de développement afin d’être plus en phase avec l’examen actuel des questions de développement au sein du système des Nations Unies, par exemple à l’Assemblée générale.
English: A number of successes had already been achieved in recent months.
French: Un certain nombre de succès ont déjà été enregistrés depuis quelques mois.
English: Beau Dommage released three more best-selling albums - Où est passé la noce? (1975), Un autre jour se lève en ville (1977) and Passagers (1978) - before breaking up in 1978.
French: Avant sa dissolution en 1978, Beau Dommage produit trois autres albums à succès - Où est passé la noce? (1975), Un autre jour se lève en ville (1977) et Passagers (1978).
English: One of the most important boundary parameters obtained from satellites was sea surface temperature.
French: L'un des paramètres les plus importants obtenu au moyen de satellites est la température superficielle de la mer.
English: Our brothers in the Southern Cone Common Market (MERCOSUR), for example, have expressed their support as a bloc.
French: Nos frères du Marché commun du Sud (MERCOSUR), par exemple, ont fait bloc et nous ont exprimé leur soutien.
English: • it should be binding on the Member States when applying or transposing provisions of Community law (Resolutions of 16 September 1999 and 23 October 2002).
French: • lie les États membres lorsqu'ils appliquent ou transposent des dispositions du droit communautaire (résolutions du 16 septembre 1999 et du 23 octobre 2002).
English: The project aims at addressing the negative effects of corrupt practices on investment location decisions by transnational corporations, and at preventing non-transparent practices in host countries from affecting the flows of quality investment to developing countries.
French: Il s'agit de s'attaquer aux effets dissuasifs qu'ont les pratiques de corruption lorsque les sociétés transnationales décident où investir et d'éviter que les pratiques non transparentes appliquées par les pays hôtes ne compromettent les apports d'investissements de qualité dans les pays en développement.
English: Notes 1 Section 29.1 of the Charter of the French Language (chapter C-11).
French: 1 Article 29.1 de la Charte de la langue française (chapitre C-11).
English: This is not a definitive visitors guide rather a taster so that can discover the area for yourselves and tell your friends about it.
French: Chaque gîte est tenu par nous-mêmes et est disponible toute l'année.
English: This has become the world we live in.
French: Tel est devenu le monde dans lequel nous vivons.
English: A Research Report to the Department of National Health and Welfare";.
French: Publication 61, Annual Limits on Intake of Radionuclides by Workers Based on the 1990 Recommendations, Annals of the ICRP, vol.
English: [Return] 2 Investments by VC firms in portfolio companies.
French: [Retour] 2 Placements par des sociétés de capital de risque dans les sociétés de leur portefeuille.
English: OldWorld users require it for copying compiled kernels to the MacOS partition.
French: Ne les compilez pas sous forme de modules, sinon votre système Gentoo ne pourra pas monter vos partitions. Activez aussi /proc file system et Virtual memory.
English: On March 10, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated March 4, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Town of Whitecourt, with respect to the work set out in the title.
French: Le 10 mars 2008, l'Office des transports du Canada (l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 4 mars 2008, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Whitecourt, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: If an objection is raised, the Director refers the draft to the Commission, which may make the necessary changes and adopt the plan.
French: En cas d'objection, le directeur saisit la Commission qui peut apporter toutes les adaptations nécessaires et adopter le plan.
English: These events in particular have characterised the fertilizer industry's business conditions from the mid-1980s to the early to mid-1990s.
French: Cette évolution a caractérisé l'industrie des engrais depuis le milieu des années 80 jusque vers le milieu des années 90.
English: The Committee regrets the lack of specific information provided in the reports with regard to their access to health, employment and education, as well as various forms of violence committed against them and, in particular, data and information about forced marriages.
French: Le Comité regrette que les rapports contiennent peu d'informations spécifiques concernant l'accès de ces femmes à la santé, à l'emploi et à l'éducation, de même que les diverses formes de violence dont elles peuvent être victimes, et, en particulier, concernant les mariages forcés.
English: Accordingly, while the Government continues to conduct studies to assess more accurately the scope of the problem, the primary focus of US efforts is on finding and protecting actual victims and prosecuting cases against identified traffickers.
French: C'est pourquoi, tout en continuant de réaliser des études pour évaluer plus précisément l'ampleur du problème, le Gouvernement s'emploie avant tout à retrouver et protéger les victimes et à poursuivre les trafiquants.
English: African leadership and unity have been revitalized with the 2002 formation and ongoing strengthen-ing of the African Union.
French: Le leadership africain et l’unité à l’échelle du continent ont également connu un regain grâce à la création, en 2002, de l’Union africaine et à sa consolidation de tous les instants.
English: The minor himself however may not initiate the review.
French: Le mineur lui-même ne peut toutefois pas être à l'origine du réexamen.
English: Climate change is a very important chapter and a separate policy area in the Commission communication.
French: Le changement climatique est un chapitre très important et un domaine politique séparé de la communication de la Commission.
English: Recent building permit and mortgage application data suggest that the worst of the housing market correction may be over.
French: Les données récentes sur les permis de bâtir et les demandes de prêts hypothécaires laissent penser que le pire de la correction du marché du logement pourrait être passé.
English: Tensions rose around the country in June 2002 as former civil patrollers blockaded the Tikal archaeological park and an airport and oil installations nearby to demand compensation for their services during the armed conflict.
French: En juin 2002, les tensions ont enfiévré le pays lorsque d'anciens miliciens ont bloqué le parc archéologique de Tikal et un aéroport et des installations pétrolières proches pour exiger d'être rétribués pour leurs services pendant le conflit armé.
English: No Party has made a submission concerning its own compliance, and no referral has been made by the secretariat.
French: Aucune Partie n'a présenté de communication concernant sa propre situation au regard de la Convention, et aucune demande n'a été formulée par le secrétariat.
English: At informal consultations on 5 and 12 December, the Committee heard briefings from the Panel of Experts on its final report submitted pursuant to resolution 1760 (2007) (S/2007/689).
French: Lors de consultations officieuses tenues les 5 et 12 décembre, il a entendu des exposés du Groupe d'experts sur son rapport final, présenté en application de la résolution 1760 (2007) (S/2007/689).
English: A language training initiative has helped almost 7,000 immigrants to learn Greek, increasing their chances of finding permanent and secure employment.
French: Une initiative a aidé près de 7 000 immigrants à apprendre le grec, et a ainsi amélioré leurs chances de trouver un emploi sûr et permanent.
English: • Canadian Palliative Care Association
French: • Association canadienne des soins palliatifs
English: - Revised edition.
French: - Report of the Commission of Inquiry . . .- Peter A. Lusztig, commissioner.
English: Finally, it must be emphasized that this approach is intended to speed up the application of metadata, but does not obviate the need to closely examine the content of each document.
French: Enfin, il faut insister sur le fait que cette approche vise à accélérer le processus d'application des métadonnées, mais que cela ne signifie pas qu'il faille examiner soigneusement le contenu de chaque document.
English: Significant achievements in terms of development unfortunately have often been undermined by lawlessness and criminal behaviour.
French: Malheureusement, d'importants progrès accomplis sur le plan du développement sont souvent compromis par l'absence de respect de la loi et les comportements criminels.
English: • Waste materials; Refuse (33/16 takes precedence)
French: • Déchets; Résidus (33/16 a priorité)
English: The concerns expressed in the Iqaluit citizen dialogue and at the Edmonton First Nations on Reserve session also underscore equity concerns: that the needs of rural and remote residents not be given short shrift by policy makers.
French: Ainsi, malgré les inquiétudes liées aux « inconnues », l’idée d’investir dans la constitution d’une réserve d’antiviraux à des fins de prévention était jugée prudente, responsable et raisonnable.
English: Do warranties need to be sought, or given, relating to such IP?
French: Est-il nécessaire de chercher à obtenir ou de donner des garanties à cet égard?
English: MULTIPLE MANUFACTURERS/IMPORTERS OF SAME SUBSTANCE (ARTICLE 11)
French: SUBSTANCES FABRIQUÉES PAR PLUSIEURS FABRICANTS ET/OU IMPORTÉES PAR PLUSIEURS IMPORTATEURS (ARTICLE 11)
English: I am talking about Article 17 of the Treaty.
French: Je veux parler de l'article 17 du traité.
English: CIC therefore developed and delivered a comprehensive training package for visa officers overseas concerning the significant changes to the definitions and eligibility criteria for the business classes.
French: Par conséquent, CIC a mis au point et fait parvenir aux agents des visas à l'étranger une trousse de formation complète concernant les changements importants apportés aux définitions et aux critères d'admissibilité des gens d'affaires.
English: This general principle may, however, with respect to certain offences be subject to qualification in order to effectively address particular problems; for example, those in respect of which the international community has recognised the need for a concerted multi-national response.
French: L’EEG rappelle également que le fait d'ériger en délit pénal le trafic d'influence permet aux autorités d'atteindre le cercle d'initiés et fonctionnaires, ou le parti politique auquel ils appartiennent, et de s'attaquer à la « corruption cachée » qui sape la confiance des citoyens dans l'équité de l'administration publique (paragraphe 64 du rapport explicatif).
English: Welcoming the participation of the Assistant Secretary-General acting as Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate established pursuant to Security Council resolution 1535 (2004) in the work of the Seminar and valuing the sincere and fruitful dialogue between the Committee and the representatives and experts of the Arab States concerning ways to implement resolution 1373 (2001), which stemmed from the desire of those States to pursue such a dialogue in connection with their commitment to support the efforts of the Committee and its Executive Directorate,
French: Se félicitant de la participation du Secrétaire général adjoint, le Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme créé en application de la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité aux travaux du Colloque et appréciant le dialogue sincère et fructueux entre le Comité et les représentants et experts des États arabes concernant les moyens d'appliquer la résolution 1373 (2001), qui découlait du désir de ces États de poursuivre ce dialogue étant donné leur engagement à appuyer les efforts du Comité et de sa direction,
English: J. Zool. 54: 1019–1024) regarding the bias of the 'minimum number alive' estimator of population size are shown to be in error.
French: Les nombres minimaux d'animaux vivants comportent des biais environ deux fois plus élevés que ne le laissent croire les estimations des auteurs : chez cinq espèces de Microtus, le biais négatif a été estimé à 24–45% plutôt que 10–18%.
English: The Governing Council, in decision 22/1 I A, invited Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and scientific institutions to submit their views on three questions and eight considerations relating to the assessment of the environment and environmental change and the work of UNEP and other organizations in this area.
French: Dans sa décision 22/1 I A, le Conseil d'administration a invité les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les institutions scientifiques à présenter leurs vues sur trois questions et huit points touchant l'évaluation de l'environnement et son évolution ainsi que les travaux du PNUE et d'autres organisations dans ce domaine.
English: In a letter dated 18 February 2003, Iraq amended its January 2003 semi-annual monitoring declaration, stating that a mistake in the wingspan had been made (the letter gave the wingspan as 7.40 m and not 4.40 m, which had previously been declared).
French: Dans une lettre datée du 18 février 2003, l'Iraq a modifié sa déclaration semestrielle datée du mois de janvier 2003 en indiquant qu'une erreur avait été faite quant à l'envergure indiquée (qui était en fait de 7,40 mètres et non de 4,40 mètres comme précédemment déclaré).
English: • Thank you for allowing Canada the opportunity to make an opening statement at this important session.
French: • Merci de donner au Canada l’occasion de faire une déclaration initiale à cette importante séance.
English: Increase awareness of Act and Code requirements.
French: Sensibilisation aux exigences de la Loi et du Code.
English: • actively participated, in partnership with the Public Service Commission, in campaigns to recruit post-secondary graduates, especially for positions in economics and nursing;
French: • participation active, de concert avec la Commission de la fonction publique, à des campagnes de recrutement de diplômés des niveaux collégial ou universitaire pour combler des postes, notamment dans les groupes économie et sciences infirmières;
English: There are two issues that may contribute to such difficulties: modal differences in label models and individual variation from prescribed designs.
French: Mais le problème inverse peut aussi se poser, à savoir que des divergences mineures n'ayant aucune incidence de sécurité soient sanctionnées à tort par les services de police.
English: These countries, along with Japan, all recognize the value of ginseng.
French: À l'instar du Japon, ces pays reconnaissent l'utilité de la plante.
English: As a Canadian registered air carrier, WestJet is required by several countries to spray insecticide in the flight deck and guest cabin prior to traveling to their country.
French: Désinsectisation: Comme transporteur aérien canadien enregistré, WestJet est obligée par certains pays d'arroser un insecticide dans le poste de pilotage et dans la cabine avant de voyager à ces pays.
English: At the same time, parts of the health-care documentation which a patient is not entitled to see (e.g. those parts of the documentation which contain information protected by ownership of intellectual property rights) are specified.
French: Parallèlement, il est spécifié les parties de la documentation sanitaire qu'un patient n'est pas autorisé à consulter (par exemple, les parties de la documentation qui contiennent des informations protégées par les droits de propriété intellectuelle).
English: • travel (most economical means up to full-fare economy airfare to and from the conference);
French: • déplacement (le moyen le plus économique jusqu’à un billet d’avion en classe économique - aller-retour) à la conférence;
English: Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
French: Toute partie lésée et qui a le droit de présenter une plainte concernant une décision sur les méthodologies prise en vertu du présent article, ou, lorsque l’autorité de régulation a une obligation de consultation, concernant les méthodologies proposées, peut, au plus tard dans un délai de deux mois, ou dans un délai plus court si les États membres le prévoient ainsi, suivant la publication de la décision ou de la proposition de décision, déposer une plainte en réexamen.
English: 3.1 The insurance coverage for eligible staff members consists of:
French: 3.1 L'indemnisation versée aux fonctionnaires remplissant les conditions requises comprend :
English: As in other statistical legal acts, the technical arrangements for transmission of statistics to Eurostat (Article 5) are to be adopted later via the committee procedure.
French: Comme dans d’autres actes juridiques en matière de statistiques, les modalités techniques pour la transmission de statistiques à Eurostat (article 5) seront adoptées ultérieurement dans le cadre d’une procédure de comité.
English: The most common problem mentioned was an adverse health effect (mentioned by 18%), but substantial numbers mentioned work or studies problems (13%), financial effects (13%) or problems with their friendships (11%), home life (10%), spouse or partner (6%) or children (3%).89 The cognitive effects of drugs, including negative effects on short-term memory, attention and organization of complex information, can adversely affect work performance among people who inject drugs who are employed and school performance among those in school.
French: Le problème le plus souvent mentionné était l’effet négatif sur la santé (mentionné par 18 % des répondants); un nombre important de répondants ont cependant mentionné les problèmes au niveau du travail ou des études (13 %), les problèmes financiers (13 %) ou les problèmes avec les amis (11 %), les problèmes à la maison (10 %), avec l’époux ou l’épouse/ le ou la partenaire (6 %), avec les enfants (3 %)89. Les effets cognitifs des drogues, y compris les effets négatifs sur la mémoire à court terme, sur l’attention et sur l’organisation de renseignements complexes, peuvent avoir une incidence négative sur le rendement au travail et la performance scolaire de ceux qui s’injectent des drogues.
English: The species in Kansas inhabited sites with bare shoreline, and was not found in areas with high amounts of emergent or submerged vegetation. 10
French: Au Kansas, l’espèce vivait dans des cours d’eau aux rives dénudées et n’a pas été signalée dans des zones où il y avait de grandes quantités de végétation émergente ou submergée.
English: Before refers to the period November 1, 1998 through October 31, 1999, for which the market is the composite of the Alberta and Vancouver Stock Exchanges.
French: Avant fait référence à la période du 1er novembre 1998 au 31 octobre 1999, pour laquelle le marché boursier est le composé de l’Alberta Stock Exchange et de la Vancouver Stock Exchange.
English: Amend 5.1.2.1.1 (a) to limit the requirement to mark the UN number on the overpack to cases when all dangerous goods contained in the overpack have the same UN number.
French: Modifier la disposition 5.1.2.1 a) de manière à limiter l'obligation d'apposer le numéro ONU sur les suremballages au cas où toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage sont classées sous le même numéro ONU.
English: The Tribunal finds both Mr. Somers’ and Mr. Knoerr’s explanations for the lateness of their clients’ filing of appearances to be lacking.
French: Le Tribunal trouve insuffisantes les explications, tant de M. Somers que de M. Knoerr, relatives au dépôt tardif des actes de comparution de leurs clients.
English: period not exceeding 12 months following the date of such agreement.
French: d’un groupe spécial pour une durée n’excédant pas 12 mois suivant la date d’une telle entente.
English: While unsuccessful files are retained at the Council for three years, then destroyed. RDA Number: 98/007 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés en permanence. No. ADD : À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: The broad, open-ended nature of the five questions in the written questionnaire has, as intended, allowed the representatives of the selected international forums to share such of their experience as they consider relevant.
French: La nature générale et ouverte des cinq questions a permis, comme prévu, aux représentants des instances internationales de faire part de leurs expériences qu'ils considèrent comme pertinentes.
English: Political and legal actions must be taken soon, because finding solutions to torture is a matter of urgency.
French: Il faut entreprendre rapidement des actions politiques et juridiques car il est urgent de trouver des solutions à la torture.
English: The court granted interest under article 78 CISG.
French: Le tribunal a alloué des intérêts sur le fondement de l'article 78 de la CVIM.