ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the objectives include both increasing the quality and quantity of Canadian production and encouraging regional production.
French: Par exemple, les objectifs comprennent l'accroissement de la qualité et de la quantité de la production canadienne et l'encouragement de la production régionale.
English: Cultural diversity among human beings blazes an efficient and effective path to prosperity.
French: La diversité culturelle humaine fraye un chemin efficace à la prospérité.
English: My referral list led me to a neurologist who claimed to be a Parkinsonian specialist -- after about three visits.
French: J'ai été amené à consulter un neurologue qui m'a annoncé - après trois visites! - qu'il était un spécialiste de la maladie de Parkinson.
English: He concedes that this arrangement was not unreasonable given the circumstances at the time, as the operators then active might otherwise have been prevented from recovering the value of their investments.
French: Il admet que ce dispositif n'était pas déraisonnable au regard des circonstances de l'époque vu que les opérateurs alors en activité auraient risqué autrement de ne pas pouvoir amortir leurs investissements.
English: Chest pain, on the other hand, was the condition for which the largest proportion of the respondents, 29 percent, did nothing (Dean et al., 1983).
French: Par contre, les douleurs thoraciques constituaient l'affection pour laquelle la plus grande proportion des répondants, soit 29 pour cent, ne faisaient rien.
English: ◦ Additional benefits
French: ◦ Avantages sociaux.
English: Rather, it is the remit of the relevant government to provide such rights.
French: Il revient plutôt aux divers gouvernements d'accorder de tels droits.
English: The community of nations must individually and collectively take concerted and resolute action against terrorism.
French: La communauté des nations doit prendre, de façon individuelle et collective, des mesures concertées et résolues contre le terrorisme.
English: Primary Care and Sexually Transmitted Infections
French: Acquisition dans les régions endémiques Acquisition dans les régions endémiques
English: The role of amiloride-dependent sodium channels in the action of adrenal cortical steroids on urine–blood (U–B ) differences was studied in bicarbonate-infused and amiloride-treated adrenalectomized rats.
French: On a examiné le rôle des canaux sodiques dépendants de l'amiloride dans l'effet des stéroïdes corticosurrénaux sur les différences urine–sang en (U–S ) chez des rats surrénalectomisés traités à l'amiloride et perfusés de bicarbonate.
English: It is not worthwhile to apply customs duties to electronic transmissions.
French: Il ne vaut pas la peine d’appliquer des droits de douane aux transmissions électroniques.
English: Thus the number of Arab students, both rich and poor, in the United States of America has declined 30 per cent as a result of the discrimination they face.
French: Ainsi, le nombre des étudiants arabes, pauvres ou riches, aux États-Unis d'Amérique a baissé de 30 % du fait des discriminations subies.
English: (b) Detainees acquitted in first instance should be immediately released;
French: b) Les détenus acquittés en première instance devraient être immédiatement libérés;
English: On January 31, 2001, the Commission had issued a report to the Governor in Council concluding that the GTA has a diverse multicultural, multiracial and multilingual population that is rapidly increasing in size, and that there is a strong demand for new radio services to serve the ethnic population in the GTA.
French: Le 31 janvier 2001, le Conseil remettait au gouverneur en conseil un rapport révélant que la RGT connaît une population multiculturelle, multiethnique et multilingue en pleine croissance et qu'il y a, de ce fait, une forte demande pour de nouveaux services de radio à l'intention de ces groupes.
English: Considering first the economic analysis, the latest information on economic activity confirms the picture of moderating growth around the turn of the year.
French: S’agissant tout d’abord de l’analyse économique, les dernières informations relatives à l’activité économique confirment le scénario d’une modération de la croissance au tournant de l’année.
English: They can better understand the factors, issues or choices that are important to people likely to be affected by the decision.
French: Ils peuvent mieux comprendre les éléments en cause, les enjeux ou les choix qui importent pour les gens touchés par la décision.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Design Resources and Demos > Locating and Identifying Controls Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Matière en ressource > Repérer les boutons de commande Liens institutionnels
English: Provide basic reassurance and emotional support.
French: Tâchez de rassurer les blessés et offrez-leur un soutien émotif.
English: These people cared about Canada, and they believed in its future as a country.
French: Ces gens s'intéressaient au bien du Canada, et ils croyaient à son avenir en tant que pays.
English: The film also inspired imagery in the video for "Forsaken" (2002), from the soundtrack for the motion picture Queen of the Damned.
French: Le film a également inspiré des images dans la vidéo de "Forsaken" (2002), à partir de la bande originale pour le film Queen of the Damned.
English: McGill-Queen’s University Press, 1991), pp. 7-15. 82 Coates, "Hardly a Grand Design" (cited in note 79).
French: L'expression «terres cédées», qui a fini par faire partie du jargon de la DAI à l'époque, ne donne qu'une vague idée des nombreuses négociations et pressions qu'a entraînées la cession des terres à des fins militaires.
English: This will require a large number of working parties, opportunities to table amendments and transparent democracy.
French: Il faut, pour cela, créer un grand nombre de groupes de travail, permettre le dépôt d'amendements et rendre la démocratie transparente.
English: In a 1951 advisory opinion it had maintained that the principles underlying the Convention were recognized by civilized nations as binding on States, even without any conventional obligation.
French: Elle a soutenu, dans un avis consultatif de 1951, que les principes qui sont à la base de la Convention sont des principes reconnus par les nations civilisées comme obligeant les États, même en dehors de tous liens conventionnels.
English: Magnesium is the lightest of all engineering metals and is currently used for non-structural applications (instrument panels, seat frames, steering wheel structures, and transmission cases) in most makes of automobiles.
French: À l’heure actuelle, le magnésium, qui est le plus léger des métaux industriels, n’entre pas dans la fabrication de la carrosserie de la plupart des modèles d’automobiles (il se trouve dans les tableaux de bord, les châssis de siège, la structure des volants et les boîtes d’engrenage).
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries into part 1 of this complaint, it is necessary to make the following critical remark:
French: Sur la base de son enquête sur la première partie de cette plainte, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit:
English: (See related article on page 10, "Australia:
French: (Pour davantage d’informations, lisez l’article « Australie :
English: Address Rossburn Museum Cheddar Avenue, Rossburn, Manitoba R0J 1V0 Telephone: 1-204-859-2762 Fax: 1-204-859-2959
French: Adresse Rossburn Museum Cheddar Avenue, Rossburn (Manitoba) R0J 1V0 Téléphone : 1-204-859-2762 Télécopieur : 1-204-859-2959
English: This included setting standards and putting quality service control mechanisms in place.
French: Le protocole a été revu à l’automne.
English: Koumbit developed an affordable tool that allows teachers to post course curriculums and assignments, thus making them available to parents, students and faculty.
French: Koumbit a développé un outil abordable, qui permet aux professeurs de publier leurs plans de cours et devoirs.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 17(b)) 43 14  BUSES AND COACHES (Agenda item 18) 44-47 14
French: RÈGLEMENT No17 (Résistance mécanique des sièges) (point 15 de l'ordre du jour) 35 − 39 14
English: The German Falcon 2 (the inside of which can be seen opposite) is capable of flying at 14,000 metres and is primarily dedicated to studying winds at altitude.
French: Le Falcon 2, allemand (dont on voit l'intérieur ci-contre), peut monter jusqu'à 14 000 mètres et est principalement dédié à l'étude des vents d'altitude.
English: Under certain circumstances, you may be able to make optional cash payments into the plan without first being a registered shareholder.
French: Dans certaines circonstances, il se peut que vous puissiez participer au régime sans être un actionnaire inscrit.
English: 31.3 One major change in the structure of the present section relates to the presentation of activities and related resources of the secretariat of the Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: 31.3 La structure du présent chapitre présente une modification importante qui concerne la présentation des activités du CCS et des ressources liées à ces activités.
English: "The result of this evolution is that, from the legal point of view, the national systems in force in Europe have become more compatible than they were previously.
French: Ces constatations sont confirmées par les travaux réalisés par des experts représentant tous les systèmes pénaux nationaux, qu’ils soient continentaux ou de « common law »66.
English: The specification of issue-targeted initiatives and financing reflects a further prioritization of aid.
French: Le ciblage précis des initiatives et du financement reflète une privatisation plus poussée de l'aide apportée.
English: This project supports our commitment to innovation and leadership in cleaner and more efficient energy technologies," said Gerry Protti, Executive Vice-President, Corporate Relations, EnCana Corporation.
French: Ce projet appuie notre engagement à l’égard de l’innovation et de notre rôle de chef de file dans le secteur des technologies propres et économes en énergie, souligne Gerry Protti, vice-président directeur aux relations d’entreprises, EnCana Corporation.
English: For an overall view, document A/CN.9/WG.IV/WP.94 of the thirty-ninth session of the UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce, New York, 11-15 March 2002, can be consulted:
French: Pour une vue d'ensemble, on consultera le document A/CN.9/WG.IV/WP.94 de la CNUDCI - Groupe de travail sur le commerce électronique, 39ème session, New York,  11 - 15 mars 2002:
English: Implementation of one recommendation on the draft memorandum of understanding on common premises services at Nairobi is outstanding.
French: Une recommandation sur le projet de mémorandum d'accord visant les services pour les locaux communs de Nairobi reste encore à appliquer.
English: - Mr President, I strongly support this excellent report by my Labour colleague, Simon Murphy.
French: , par écrit. (EN) Monsieur le Président, je soutiens fermement l' excellent rapport de mon collègue travailliste, M. Simon Murphy.
English: Mrs Riis-Jørgensen makes the point in support of giving it a different number that consumers are going to be confused.
French: Mme Riis-Jørgensen invoque, pour justifier l'octroi d'un numéro différent le fait que les consommateurs risquent d'être désorientés.
English: Partitioning of reduced nitrogen to the root also was increased and, in plants devoid of an external nitrogen supply, considerable redistribution of reduced nitrogen from leaves to the root occurred.
French: La proportion de l'azote s'accumulant dans les racines augmente également quand l'apport d'azote est réduit; chez les plantes privées de tout apport externe d'azote, il se produit une redistribution importante de l'azote des feuilles vers les racines.
English: It enhanced support services, including four 12-week programs to rebuild self-esteem and encourage positive life choices through culture, education, and life skills training.
French: Il a rehaussé les services de soutien, y compris des programmes de 12 semaines pour renouveler l'estime de soi et encourager des choix de vie positifs grâce à une formation culturelle, éducative et d'aptitudes de vie.
English: These fellowships assist new researchers in establishing a research base at an important stage in their careers.
French: Ces bourses aident les nouveaux chercheurs à se constituer une base de recherche à une étape importante de leur carrière.
English: The Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline bringing Caspian oil to the Mediterranean and western markets through Azerbaijan, Georgia, and Turkey skirts the conflict zone of Nagorno-Karabakh - the internationally-recognized Azerbaijani territory currently under Armenian occupation.
French: L'oléoduc Bakou-Tbilisi-Ceyhan, qui permet d'exporter le pétrole de la mer Caspienne vers les marchés méditerranéens et occidentaux à travers l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie, borde la zone de conflit du Haut-Karabakh, territoire azerbaïdjanais internationalement reconnu actuellement sous occupation arménienne.
English: According to Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks, risk management is a term used to collectively describe the activities and considerations involved in addressing, and communicating information about health risks.
French: Il n'est pas nécessaire d'être certain que les groupes ou personnes ont un tel interêt; la possibilité qu'ils soient intéressés suffit. Le public comprend donc les consommateurs, les patients, les professionnels, les universitaires, l'industrie et autres, ainsi que les groupes qui les représentent.
English: Revelstoke Door-to-Door Transit Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/rev/default.cfm Telephone Number: (250) 837-2021 Reservation (250) 837-3000 Address:
French: Revelstoke Door-to-Door Transit Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/rev/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 837-2021 Réservation (250) 837-3000 Adresse :
English: Although a detailed understanding of nutrients and vitamins is not a prominent part of most medical school curricula,12,13 vitamin D deficiency was recently shown to have a substantial role in many diseases, including various cancers,14-19 osteoporosis,9 hormonal problems,20 and certain autoimmune disorders.14,21-23 But what about sun exposure as an etiological force in the oncogenesis of skin cancer?
French: Même si la compréhension approfondie des éléments nutritifs et des vitamines n’occupe pas une place prédominante dans la plupart des programmes pédagogiques des facultés de médecine12,13, il a été récemment démontré qu’une carence en vitamine D joue un rôle important dans plusieurs maladies, y compris divers cancers14-19, l’ostéoporose9, des problèmes hormonaux20, et certaines maladies auto-immunes14,21-23.
English: 2002-36 The Commission approves Télébec's request to introduce the "Centrex télémétrie Télébec" service to business customers.
French: 2002-36 Le Conseil approuve la demande présentée par Télébec en vue d'introduire le service Centrex télémétrie Télébec aux abonnés du service d'affaires.
English: Sick Leave With Pay 4.01 Credits ** (a) An employee shall earn sick leave credits at the rate of ten (10) hours for each calendar month for which he receives at least eighty (80) hours' pay. (b) Sick leave with pay shall be granted on an hourly basis with hours debited for each day of sick leave being the same as specified in the appropriate Annex.
French: Congé de maladie payé 4.01 Crédits ** a) L'employé-e acquiert des crédits de conge de maladie à raison de dix (10) heures pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche au moins quatre-vingt (80) heures de rémunération. b) Les congés de maladie payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d'heures débité pour chaque jour de congé annuel correspondant au nombre d'heures précisé dans l'annexe appropriée.
English: The maximum Euratom contribution was set at 50% of a project’s cost.
French: La participation maximale d’Euratom a été fixée à 50% du coût du projet.
English: Phenols, phenol-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives iv.
French: Phénols et phénols-alcools et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés iv.
English: For the child, the effect of the prenatal experience on later health, well-being and competence is more significant than previously thought (5,6).
French: En ce qui concerne l'enfant, on a constaté que les répercussions de la vie prénatale sur la santé, le bien-être et les aptitudes individuelles dont il jouira plus tard dans la vie sont plus importantes qu'on ne le croyait auparavant (5,6).
English: Terms of Reference P.C. 2004-48 The Committee of the Privy Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada styled Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, advise that a Commission do issue under Part I of the Inquiries Act and under the Great Seal of Canada appointing the Honourable Dennis R. O’Connor, Associate Chief Justice of Ontario, as Commissioner (a) to investigate and report on the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar, including with regard to (i) (ii) (iii) (iv) (v) the detention of Mr. Arar in the United States, the deportation of Mr. Arar to Syria via Jordan, the imprisonment and treatment of Mr. Arar in Syria, the return of Mr. Arar to Canada, and any other circumstance directly related to Mr. Arar that the Commissioner considers relevant to fulfilling this mandate,
French: Mandat C.P. 2004-48 Sur recommandation de la solliciteure générale du Canada portant le titre de vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le Comité du Conseil privé recommande que soit prise, en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes, une Commission revêtue du grand sceau du Canada portant nomination de l’honorable Dennis R. O’Connor, juge en chef adjoint de l’Ontario, à titre de commissaire chargé : a) de faire enquête et de faire rapport sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (l’enquête sur les faits), notamment en ce qui concerne : (i) (ii) (iii) (iv) (v) la détention de M. Arar aux États-Unis, son expulsion vers la Syrie via la Jordanie, son emprisonnement et le traitement qu’il a subi en Syrie, son retour au Canada, toute autre question directement liée à M. Arar que le commissaire juge utile à l’accomplissement de son mandat;
English: The Court considers that Israel also has an obligation to compensate, in accordance with the applicable rules of international law, all natural or legal persons having suffered any form of material damage as a result of the wall's construction.” (ibid.)
French: De l'avis de la Cour, Israël est également tenu d'indemniser, conformément aux règles du droit international applicables en la matière, toutes les personnes physiques ou morales qui auraient subi un préjudice matériel quelconque du fait de la construction de ce mur. » (ibid.
English: Cooperation Agreements were concluded with the following institutions in 2002-2003:
French: Des accords de coopération ont été conclus avec les établissements suivants en 2002-2003 :
English: However, the same Report noted that "perhaps the most difficult legal issue is whether the criminal law strikes an appropriate balance between protecting children from sexual abuse and exploitation, on the one hand, and permitting the sexual expression of young persons as they proceed through adolescence into young adulthood, on the other."
French: Par exemple, en 1978, la Commission de réforme du droit du Canada a affirmé que « les enfants de moins de 14 ans n’ayant pas en général l’expérience ou la maturité nécessaires pour prendre des décisions éclairées sur leur sexualité, on peut certainement justifier le fait que la prohibition s’applique nonobstant leur expression de consentement »(5).
English: Proportions in each column sum to one.
French: Diversité génétique de certaines populations d’Hymenoxys herbacea.
English: So far, only Parliament and the Commission have produced clear and detailed statements on the negative effects of the lack of cohesion between the two pillars and means of resolving the problem.
French: Pour l'instant, seuls le Parlement et la Commission se sont prononcés avec clarté et de manière détaillée aussi bien sur les incidences négatives du manque de cohésion entre les deux piliers que sur les solutions pour y remédier.
English: They help ensure that companies, government employees, and the public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Leur rôle est de veiller à ce que les entreprises, le personnel du gouvernement et les citoyens se conforment aux lois et règlements de protection environnementale du Canada.
English: Table 4.2.1B compares top marginal tax rates and provides details on all the relevant surtaxes on higher income taxpayers.
French: Le tableau 4.2.1B compare les taux marginaux d’impôt maximums et donne des détails sur toutes les surtaxes pertinentes perçues auprès des contribuables à revenu supérieur.
English: Correlation can be established, but it is often difficult to infer causality or determine its direction.
French: Il est possible d'établir une corrélation, mais il est souvent difficile d'en déduire une causalité ou de déterminer sa direction.
English: CRC also welcomed the ratification of the ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182).
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté que la Tunisie n'avait pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et lui a demandé instamment d'envisager la possibilité de le faire.
English: The Executive Directorate would then be able to prepare more detailed, penetrating and updated preliminary implementation assessments, and through them its annual global survey of the implementation of resolution 1373 (2001), to provide the Security Council with a better understanding of how Member States are fulfilling their counter-terrorism obligations.
French: Celle-ci sera alors en mesure de faire des évaluations préliminaires de la mise en œuvre plus détaillées, plus approfondies et plus actualisées, et grâce à celles-ci, d'élaborer son étude annuelle sur la mise en œuvre au niveau mondial de la résolution 1373 (2001), afin de mieux informer le Conseil de sécurité sur la manière dont les États Membres s'acquittent de leurs obligations relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: The informal sector includes workers employed in low-productivity tasks not subject to the labour regulations.
French: Dans le secteur informel, les travailleurs exercent des activités pour lesquelles le taux de productivité est faible et qui ne sont pas assujetties à la réglementation du travail.
English: First, immigrant women belonging to minority groups might have a higher likelihood of being harassed by mainstream Canadians, because of the assumption that women might not stand up for themselves as men do.
French: Premièrement, les immigrantes qui appartiennent à des groupes minoritaires pourraient être plus vraisemblablement harcelées par l'ensemble des autres Canadiennes et Canadiens, en présumant qu'elles ne s'affirment pas autant que les hommes.