ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Act No. 95/2000, labour inspectorates investigate technical and organisational factors giving rise to ill-health, and may take part in investigations in collaboration with the public health authorities.
French: Conformément à la loi n° 95/2000, les inspecteurs du travail enquêtent sur les facteurs techniques et organisationnels à l'origine d'une maladie et peuvent prendre part à l'enquête en collaboration avec les autorités de santé publique.
English: The Regional Indicative Programmes shall be adopted by common agreement between the
French: Les programmes indicatifs régionaux sont adoptés d'un commun accord par la Communauté
English: Brian Chapin, Lead Designer on Zeta, has provided a colorful cast of characters to meet, some more helpful than others.
French: Brian Chapin, concepteur en chef sur Zeta, a donné naissance à des personnages hauts en couleurs. Vous les rencontrerez et certains seront plus utiles que d’autres.
English: See also “A Working Set of Core Indicators” which is based on OECD/DAC 1998 document (annex I).
French: Voir également la Liste provisoire d'indicateurs de base, qui est fondée sur un document du CAD de 1998 (annexe I).
English: (b) Cash and term deposits as at 31 December 2006
French: b) Dépôts à vue et à terme au 31 décembre 2006
English: Developing countries with growing organic-farming movements include: Bolivia, Cameroon, Ghana, India, Islamic Republic of Iran, Kenya, Lebanon, Nepal, Peru, Republic of Korea, Senegal, Solomon Islands, Sri Lanka, Uganda, United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: Certains pays en développement s'intéressent de plus en plus à ce type d'agriculture, notamment : la Bolivie, le Cameroun, le Ghana, les Îles Salomon, l'Inde, le Kenya, le Liban, le Népal, l'Ouganda, le Pérou, la République de Corée, la République islamique d'Iran, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, Sri Lanka et le Zimbabwe.
English: After reading the DPR, it is difficult to determine what the performance story is at the program activity level.
French: Après avoir lu le RMR, il est difficile de déterminer le rendement à l'échelon des activités de programmes.
English: The fabric, or the parts knit to shape must be produced in: i. any LDC or in Canada from yarns originating in any LDC, a GPT country or in Canada.
French: Le tissu, ou les parties tricotées, doit être produit dans i. tout PMD ou au Canada à partir de fils originaires de tout PMD, d'un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada.
English: It is important to remember: HIV does not discriminate, people do.
French: Il est important de se souvenir que le VIH ne fait pas de discrimination, mais les gens oui.
English: The exercise of the freedom of religion or belief may be restricted in conditions under the by-law and only in cases when the latter include actions which are necessary in a democratic society for guaranteeing public security, the maintenance of public order, health or protection of morals, or safeguarding the rights and freedoms of other people.
French: L'exercice de la liberté de religion ou de croyance peut faire l'objet de restrictions, en vertu de règlements et uniquement quand ces règlements ont trait aux mesures nécessaires dans une société démocratique pour garantir la sécurité publique, le maintien de l'ordre public, la protection de la santé ou des bonnes mœurs ou la sauvegarde des droits et des libertés d'autrui.
English: Generally, CIDA’s geographic and partnership programming comes into play later in the process.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux contribuera à l’élaboration d’un cadre de programme ou de politique pour les pays à risque et en transition après un conflit, dans la foulée des initiatives déjà entreprises.
English: Summary and extrajudicial executions, enforced disappearances, torture and arbitrary arrests 24 - 29 6
French: A. Exécutions sommaires et extrajudiciaires, disparitions forcées, tortures et arrestations arbitraires 24 − 29 6
English: If tax under the new rule becomes payable by a qualifying taxpayer who is a registrant, it is proposed that the registrant be required to pay that tax, and file a prescribed return regarding that tax, on or before the day on or before which that registrant’s GST/HST return for the GST/HST reporting period, in which that tax became payable, is required to be filed.
French: Si la taxe imposée selon la nouvelle règle devient payable par un contribuable admissible qui est un inscrit, il est proposé d’exiger de celui-ci qu’il paie la taxe, et produise une déclaration la concernant (sur le formulaire déterminé par le ministre du Revenu national), au plus tard le jour où il était tenu de produire une déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration au cours de laquelle la taxe est devenue payable.
English: In October 2003, Belarus had adopted a domestic law on ratification of the Optional Protocol to the Convention.
French: En octobre 2003, le Bélarus avait adopté une loi sur la ratification du Protocole facultatif à la Convention.
English: This paper reviews the major trends in homicide victimization and perpetration among youths over the last decade, the key risk factors associated with
French: Parmi ces facteurs, notons l’adoption précoce de comportements agressifs au cours de l’enfance, la difficulté à résoudre des problèmes d’ordre social, l’exposition à la violence, des pratiques
English: The relevant provisions of these statutes are identified below:
French: Les dispositions pertinentes des textes législatifs en question sont récapitulées ci-après :
English: Selected heads of CPF member organizations would then respond to the Minister’s opening statement.
French: Elire les dirigeants des organisations membre du CPF répondrait alors à ce discours d’ouverture.
English: Authentication between the ID card and the reading device is required very time the data in the chip is retrieved.
French: La carte d'identité est authentifiée par le lecteur chaque fois que les données conservées sur la carte sont consultées.
English: The report of the Secretary-General that we have before us today starts off with the work of the Organization in helping Member States to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and other internationally agreed development goals.
French: Le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis aujourd'hui fait tout d'abord état du travail que l'Organisation accomplit pour aider les États Membres à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et d'autres objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: Alongside the work of the Council of Europe, efforts to create a common legal area for broadcasting were continuing within the European Community.
French: Parallèlement aux travaux du Conseil de l'Europe, des efforts pour créer un espace juridique commun pour la radiodiffusion se poursuivaient au sein de la Communauté européenne.
English: I think what is important to note, perhaps, is that in any crisis, there are two aspects that immediately arise.
French: Je crois qu'il est important de noter, sans doute, que dans toute crise, deux aspects surgissent immédiatement.
English: Is there a war or something?
French: Y at-il une guerre ou autre chose?
English: In fact, Europe’s 3-year reprieve on textile imports may turn out to be as counter-productive to businesses as it has been to consumers.
French: En fait, le répit de trois ans gagné par l'Europe en matière d'importations de textile pourrait se révéler aussi contre-productif pour le secteur qu'il l’a été pour les consommateurs.
English: There are six components: Stabilization Projects; Capacity Building; Endowment Incentives; Limited Support to Endangered Arts Organizations; Networking; and Cultural Capitals of Canada.
French: Les périodiques admissibles comprennent les magazines d’intérêt général ou spécialisés à diffusion payée, les journaux communautaires non quotidiens, les magazines sur demande à diffusion gratuite, les revues savantes et les périodiques religieux, autochtones, ethnoculturels, agricoles et de langue officielle en situation minoritaire.
English: Milt was first released in January and February when testosterone and 11-ketotestosterone were near maximum levels.
French: La laitance était d'abord émise en janvier et en février, quand les teneurs en testostérone et en 11-cétotestostérone étaient les plus élevées.
English: 14 Amartya Sen, “More Than 100 Million Women Are Missing”, New York Review of Books (December 20, 1990), pp. 61-66.
French: Amartya Sen, « More Than 100 Millions Women Are Missing », New York Review of Books (20 décembre 1990), p.  61 à 66.
English: Calculation 1 – If you meet all of the above conditions
French: Utilisez les formules de calcul ci-dessous.
English: The EU is now more demanding and involved, and enlargement is not a machine or an animal: it is the most complex human creation of all – the European Union.
French: L’UE est désormais plus exigeante et concernée, et l’élargissement n’est pas une machine ou un animal: c’est la création humaine la plus complexe qui soit - l’Union européenne.
English: I should also at the outset like to congratulate your predecessor, Ambassador Saïd Ben Mustapha, for the tremendous work he did during the month of February.
French: Je voudrais également d'emblée féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Saïd Ben Mustapha, pour l'énorme travail qu'il a accompli au mois de février.
English: Community kitchens are also supported in an effort to provide women with skills related to food preparation as well as knowledge regarding healthy eating.
French: Le programme offre également un soutien aux cuisines communautaires afin d’améliorer les compétences des femmes en matière de préparation des repas ainsi que leurs connaissances à propos d’une saine alimentation.
English: Dr. Debby Vigoda, Co-Chair, Ontario Regional Implementation Committee Executive Director, Ontario Gerontology Association Dr. Debby Vigoda, Co-Chair of the Ontario RIC, briefly discussed the importance of identifying the research priorities in the field of aging.
French: Dre Debby Vigoda, coprésidente, Comité régional de mise en oeuvre de l'Ontario Directrice exécutive, Association ontarienne de gérontologie La Dre Debby Vigoda, coprésidente du Comité régional de mise en oeuvre de l'Ontario, a souligné brièvement l'importance de définir les priorités de recherche dans le domaine du vieillissement.
English: Indicates that the Co-op/Internship program has been formally approved by the proper authorities (e.g.
French: indiquant que le programme Coop/d'internat a été officiellement approuvé par les autorités compétentes de l’établissement d'enseignement, p. ex.
English: And that old couch and bed might not look like much, but buying new ones would be hard on the wallet.
French: Votre sofa et votre lit ne paient pas de mine? Les remplacer pourrait être dur sur le portefeuille.
English: They also prescribe the manner in which a bank/company/association shall publicize the locations of designated offices and the information that must accompany an enforcement notice.
French: Il prescrit également les modalités selon lesquelles une banque, une société ou une association fait connaître l'emplacement de ses bureaux désignés, et les renseignements devant accompagner les avis d'exécution des ordonnances alimentaires et des dispositions alimentaires.
English: • the name(s) of the investigator(s) and affiliated institution(s);
French: • le nom des chercheurs et des établissements affiliés;
English: This threshold on outside income is set at a level that is much too low.
French: Un tel seuil pour les revenus provenant d'autres sources est beaucoup trop bas.
English: It is in fact the principle pacta sunt servanda itself which would be called into question, in that at any moment a party to a treaty could, by formulating a reservation, call its treaty obligations into question; in addition, this would excessively complicate the task of the depositary.”
French: C'est, à vrai dire, le principe pacta sunt servanda lui-même qui se trouverait remis en cause puisqu'à tout moment une partie à un traité pourrait, par la formulation d'une réserve, remettre en cause les obligations conventionnelles lui incombant; en outre la tâche du dépositaire s'en trouverait compliquée à l'excès. »
English: The Network coordinates the surveillance of communicable diseases through specialized systems, including the national notifiable diseases surveillance system, under which State and Territory health authorities submit reports of communicable disease notifications for compilation by the Commonwealth Department of Health and Ageing.
French: Il coordonne la surveillance de ces pathologies grâce à des systèmes spécialisés qui comprennent le système national de surveillance des maladies à déclaration obligatoire, auxquels les autorités sanitaires des États et des territoires font connaître les notifications de maladies contagieuses en vue d'un traitement statistique par le Ministère fédéral de la santé.
English: RHP RIV ROD RPH RVX RWP SAB SAC SAW SBC SCH SCN SDR SDZ SEA SEV SHI SHM SIG SNE SPH STE STI SWS TAN TAR TCD THC THR TIP TPX TRI TRT
French: RHO RHP RIV ROD RPH RVX RWP SAB SAC SAW SBC SCH SCN SDR SDZ SEA SEV SHI SHM SIG SNE SPH STE STI SWS TAN TAR TCD THC THR TIP TPX TRI
English: Recalling the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant par ailleurs l'Initiative en faveur de l'environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: In addition, a further breakdown should be provided for “other income” by source of funds, for example: income from reimbursements for services rendered, miscellaneous income from cancellation of unliquidated obligations, income from private donation.
French: Il faudrait également fournir une ventilation complémentaire pour les « recettes diverses » en indiquant leur origine, par exemple : recettes provenant de remboursements effectués pour des services fournis, recettes accessoires résultant de l'annulation d'engagements non réglés ou recettes provenant de donations.
English: Although the limited ICT infrastructure and connectivity is a fundamental factor, associated non-ICT issues, such as inadequate institutional arrangements, could also play a key role to deliver warning messages.
French: Bien que les insuffisances de l'infrastructure informatique et télématique et de la connectivité constituent un problème fondamental auquel il faut remédier, une action dans d'autres domaines, telle que la mise en place d'arrangements institutionnels appropriés, peut également jouer un rôle majeur dans la communication des messages d'alerte.
English: Established in 1932, Knauf is a family-owned multi-national manufacturer of buildings materials and construction systems.
French: Créé en 1932, Knauf est un producteur familial et international, de matériaux et de systèmes de construction.
English: The Board assessed the appellant's ability to communicate orally in an appropriate manner and the conclusions reached by the Board were both fair and reasonable.
French: Le jury a dûment évalué l'aptitude du candidat à communiquer de vive voix, et les conclusions du jury étaient justes et raisonnables.
English: Women were considered especially vulnerable, especially those heading households, as their capacity to deal with unstable food prices was generally lower; they also often faced the risk of violence, especially in times of food insecurity.
French: Les femmes étaient considérées comme un groupe particulièrement vulnérable, surtout celles qui étaient à la tête d'un ménage, étant donné que leur capacité de faire face à l'instabilité des prix des denrées alimentaires était généralement plus faible; elles étaient souvent exposées à la violence, surtout en période d'insécurité alimentaire.
English: That particular coin, deaply wanted by coin collectors, woth AT LEAST $10 000.00.
French: Bien, celle-ci que tous les collectionneurs recherchent, vaut au MINIMUM $10 000.00.
English: These slices constitute the basement to a series of spilitized volcanic rocks and interbedded shallow-water sandstones (termed the Montagne de Saint-Anselme Formation) which are interpreted to be Precambrian to Cambrian(?) rift-related precursors to the filling of the Appalachian mobile belt.
French: Ces écailles constituent un socle pour une série de roches volcaniques spilitisées et de grès interlités d'eau peu profonde (appelés formation de la Montagne de Saint-Anselme) qu'on interprète comme des roches qui, du Précambrien au Cambrien(?), ont précédé dans la zone de rift le remplissage de la zone mobile des Appalaches.
English: Either the Legal Officer or the Financial Officer should also act as Deputy Head of the Secretariat.
French: Le juriste ou le fonctionnaire des finances devrait également faire fonction de chef adjoint du Secrétariat.
English: Accordingly, bidders, acting reasonably, had no choice but to include them in whatever line item was most appropriate.
French: De ce fait, les soumissionnaires, d'une manière raisonnable, ne pouvaient faire autrement que d'inclure lesdits frais à n'importe quel poste qui convenait le mieux.
English: The process of negotiating and concluding such an agreement would necessarily lead to delay in responding to the request.
French: Or, la négociation et la conclusion d'un tel accord retarderaient nécessairement la réponse à la demande présentée.
English: To determine geographic eligibility, the Commission bases its decision on statistical data.
French: Pour définir l'éligibilité géographique, la Commission se fonde sur des données statistiques.
English: I hope that during the next legislative period, as a result of enlargement, Auschwitz will become part of the Union.
French: J'espère qu'à la prochaine législature, l'élargissement verra le territoire de l'Union européenne englober Auschwitz.
English: 72 Since ISL’s figurative sign is always used in combination with the word ‘Interpayment’, which constitutes the dominant component of that mark, businesses and traders exposed to that mark are not likely to confuse it with the official euro symbol.
French: 63 Les concurrents directs des requérantes utiliseraient, en effet, le symbole officiel de l’euro sur leurs chèques de voyage en euro et ce signe ferait, plus généralement, l’objet d’une utilisation dans les secteurs des services financiers et du tourisme.
English: Military Organization Function Term 10th Battalion, Canadian Expeditionary Force Captain
French: Organisation militaire Fonction Mandat 10e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien Capitaine
English: For evaluating research quality, peer review is widely considered the best method.
French: Afin d'évaluer la qualité de la recherche, l'analyse par les pairs représente de loin la meilleure méthode.
English: PSP Investments is governed by a 12-member board of directors accountable to Parliament through the President of the Treasury Board, who is responsible for the PSPIBA and must table an annual report in Parliament.
French: Investissements PSP est administré par un conseil d'administration composé de 12 membres qui doivent rendre compte au Parlement par l'entremise du président du Conseil du Trésor. Responsable de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public,celui-ci doit déposer un rapport annuel au Parlement.
English: The European Union, if it is to remain competitive and if we are to reach the targets laid down by EU leaders concerning the implementation of the Lisbon strategy requires the enactment of a series of legislative measures at an EU level.
French: Maintenir la compétitivité et être capables d’atteindre les objectifs fixés par les dirigeants de l’UE concernant la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne exige que l’Union européenne adopte une série de mesures législatives au plan européen.
English: In addition, the International Labour Organization (ILO), through its International Programme for the Elimination of Child Labour, has reintegrated 898 former child soldiers and has prevented the recruitment of 452 children at risk.
French: En outre, l'Organisation internationale du Travail, par le biais de son programme international pour l'abolition du travail des enfants, a réinséré 898 anciens enfants soldats et a permis d'éviter le recrutement de 452 enfants à risque.
English: X500_10 Hydro-Québec st=QC o=Hydro-Quebec
French: X500_10 Hydro-Qu&eacute;bec st=QC o=Hydro-Quebec
English: The prohibition on foreign publishers selling advertising services aimed primarily at the Canadian market will be amended to allow two limited forms of access:
French: L'interdiction imposée aux éditeurs étrangers fournissant des services publicitaires destinés principalement au marché canadien sera modifiée afin de permettre deux formes d'accès limité à ce marché, soit :
English: Design "technology" for protection of avionics and electrical subsystems against Electromagnetic Pulse (EMP) and Electromagnetic Interference (EMI) hazards from external sources, as follows: a.
French: « Technologie », selon la note générale sur la technologie, pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » de l’équipement ou des « logiciels » visés aux articles 6-20.A., 6-20.B. ou 6-20.D.
English: At the First European Conference on Environment and Health, held in Frankfurt in December 1989, it was suggested that centres for environment and health should be created.
French: Lors de la Première Conférence européenne sur l’environnement et la santé (Francfort, décembre 1989) il a été suggéré de constituer des centres pour l’environnement et la santé.
English: The text should be expanded by adding references setting out how the code should be indicated (solution: in brackets) for special provisions TC6, TE5, TE6, TE10 and TE24.
French: Cette extension de texte doit avoir lieu par l'ajout de renvois stipulant comment le code doit être indiqué (solution : entre parenthèses) pour les dispositions spéciales TC 6, TE 5, TE 6, TE 10 et TE 24.
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall forward the complete application to the other authorities without delay.
French: Celle-ci transmet sans retard la demande complète aux autres autorités.
English: In the five patients with HHV-6 whose serum samples could be typed, four showed evidence of HHV-6A, and in the four urine samples that could be typed, three showed HHV-6A.
French: Chez les cinq patients porteurs du HHV-6 dont les échantillons de sérum ont pu être typés, quatre montraient des signes du HHV-6A, et dans les quatre échantillons d’urine qui ont pu aussi être typés, trois contenaient le HHV-6A.
English: • A master schedule for V2010ISU, integrated with VANOC, detailing key deliverables, responsibilities and milestones Planning methodology, organizational framework and a related MOU will be used to coordinate and integrate the security services provided to the Games by the federal, municipal and other partners involved
French: Le déploiement des ressources se fera en fonction de l’évaluation des menaces selon les renseignements obtenus.
English: Factorial combinations of soil compaction and organic matter removal were replicated at the Long Term Site Productivity study in the Croatan National Forest, near New Bern, North Carolina, USA.
French: Des combinaisons factorielles de traitements de compaction du sol et d’enlèvement de la matière organique ont été répétées dans le cadre de l’étude à long terme sur la productivité des stations dans la forêt nationale de Croatan, près de Bern en Caroline du Nord, aux États-Unis d’Amérique.
English: Top Market for Second-Largest Export Product19 U.S. – Northeast (e.g., New York) U.S. (no region specified) Europe/UK U.S. – West Coast (e.g., California) U.S. – Southern (e.g., Florida) Other countries outside U.S./U.K./Europe % 44 34 20 18 3 6
French: Les principaux marchés pour les types d’œuvres d’art au second rang des exportations 19 États-Unis – nord-est (p. ex., New York) États-Unis (région non spécifiée) Europe / Royaume-Uni États-Unis – côte ouest (p. ex., Californie) États-Unis – sud (p. ex., Floride) Autres marchés que les États-Unis, le Royaume-Uni et les autres pays européens Note :