ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Department What We Do The Department of Foreign Affairs and International Trade develops and implements foreign policy that advances Canadian interests, projects Canadian values and culture worldwide and protects Canada’s security.
French: À propos du Ministère Notre mandat Le Ministère élabore et met en œuvre la politique étrangère dans l’intérêt du Canada, projette les valeurs et la culture canadiennes dans le monde entier et protège la sécurité du Canada.
English: Stressing the importance of more extensive data collection and research on gender issues relating to substance use,
French: Soulignant qu'il importe de rassembler davantage de données et de poursuivre plus avant les recherches sur les questions liées aux différences entre les sexes dans la consommation de substances,
English: Health risks to female farm operators and other women on Canadian farms are not well understood, and further study of farm suicide in this important population is warranted.
French: On ne connaît pas très bien les risques pour la santé des exploitantes agricoles et d'autres femmes vivant en milieu agricole, d'où la nécessité d'entreprendre d'autres études sur le suicide dans cette population importante.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-7 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :PAY RATES CONTROL FILE -- INDEX MENU SCREENS Summary To provide the detailed On-Line instructions and procedures relating to the Pay Rates Control File dialogue -- screen acronym 'PRC'.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-7 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :FICHIER DE CONTRÔLE DE PAYE -- MENU INDEX Contenu Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Taux de paye -- acronyme 'TPA'.
English: In addition, Bill C-8 streamlined the regulatory approvals process.
French: Il a également rationalisé le processus d'agrément.
English: New Brunswick has the lowest rate of early neonatal mortality (2.4), while Saskatchewan (4.5), Newfoundland (4.5), and Prince Edward Island (4.7) have the highest rates.
French: Le Nouveau-Brunswick a le taux le plus faible de mortalité néonatale précoce (2,4), tandis que la Saskatchewan (4,5), Terre-Neuve (4,5) et l’Île-duPrince-Édouard (4,7) ont les taux les plus élevés.
English: In these areas no further progress was made during the month of September.
French: Dans ces domaines, aucun nouveau progrès n'a été enregistré durant le mois de septembre.
English: Number of Canadian visits to the Web site; 2. Level of satisfaction of visitors to Web site; and, 3. Number of Canadians sent Internet-based resources.
French: Nombre de visiteurs canadiens sur le site Web;  2. Degré de satisfaction des visiteurs du site Web;  3. Nombre de Canadiens ayant reçu des ressources via Internet.
English: This is why the Romanian delegation from the PPE-DE Group, apart from the MEPs of Hungarian origin, is going to vote against this resolution.
French: C'est pourquoi la délégation roumaine du groupe PPE-DE, hormis les députés d'origine hongroise, va voter contre cette résolution.
English: 4.5.5 Other key areas Taxation
French: Circulation des personnes, notamment des travailleurs
English: monthly publication, WIPO Magazine, which covers the main activities of the Organization and provides in-depth articles on areas of interest and concern to the intellectual property community. s The legislative inserts (Industrial Property Laws and Treaties and Copyright and Neighboring Rights Laws and Treaties) which were previously included in Industrial Property and Copyright, will be published in a new monthly publication, Intellectual Property Laws and Treaties, together with notifications under the treaties administered by WIPO, the list of membership in the said treaties, and advertisements. s Subscribers to Industrial Property and Copyright will receive both of these new publications.
French: celle-ci, notre nouvelle publication mensuelle intitulée Revue de l’OMPI, qui présente les principales activités de l’Organisation et contient des articles de fond sur des questions qui intéressent ou préoccupent les milieux de la propriété intellectuelle. s Les encarts législatifs qui y étaient incorporés (Lois et traités de propriété industrielle et Lois et traités de droit d’auteur et de droits voisins) feront l’objet d’une nouvelle publication mensuelle intitulée Lois et traités de propriété intellectuelle, dans laquelle seront aussi publiées les notifications faites en vertu des traités administrés par l’OMPI, la liste des États parties à ces traités et des annonces publicitaires. s Les abonnés à la revue La Propriété industrielle et le Droit d’auteur recevront désormais les deux nouvelles publications.
English: • continue the exclusion of fabric or soft-sided portable cribs from the scope of the regulations; and,
French: • maintenir l'exclusion des lits portatifs à côtés souples ou en tissu de la portée du règlement;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Telecommunication Products Dedicated Telephones, Pagers, FAX machines, etc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Appareils de télécommunication Téléphones spécialisés, radiomessageurs, télécopieurs, etc.
English: Moreover, the bill introduces the principle of the reversal of the burden of proof: in order to protect the victim of the discrimination, allegedly to be weaker party, it is incumbent upon the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
French: Par ailleurs, le projet de loi introduit le principe de transfert de la charge de la preuve: aux fins de protéger les victimes de discrimination, supposées la partie la plus faible, il incombe au défendeur de prouver qu’il n’a pas entravé le principe d’égalité de traitement.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999) of 6 April 1999, by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report every 90 days on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 6 avril 1999, dans laquelle le Conseil me priait de le tenir périodiquement informé et de lui soumettre un rapport tous les 90 jours sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: Many people are suffering from poverty, hunger and disease, and many are subject to unfair international economic and trade practices that fail to take into account the needs and requirements of the developing countries, despite the acknowledgement of the firm interrelation between development and security.
French: De très nombreuses personnes souffrent de la pauvreté, de la faim et de la maladie, ou pâtissent de pratiques économiques et commerciales internationales injustes qui ne tiennent pas compte des besoins et des nécessités des pays en développement, bien que le lien indéniable existant entre le développement et la sécurité ait été reconnu.
English: Public awareness of the consequences of the Chernobyl disaster was a central focus of United Nations activities throughout the reporting period, culminating in the series of events to commemorate the fifteenth anniversary of the disaster.
French: La sensibilisation aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl était au coeur des activités du système des Nations Unies pendant toute la période considérée, avec pour temps fort la série de manifestations organisées en commémoration du quinzième anniversaire de la catastrophe.
English: It was my understanding that, to be consistent with the terms of the resolution, any agreement between the United Nations and the Government of Cambodia would have to satisfy the following conditions:
French: J'estimais donc que pour être compatible avec les termes de cette résolution, l'accord qui pourrait être conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien devrait satisfaire aux conditions suivantes :
English: As you explore more of Outland, you will find additional quest hubs in Netherstorm and Shadowmoon Valley.
French: Au fur et à mesure que vous explorerez l’Outreterre, vous trouverez des donneurs de quêtes supplémentaires au Raz-de-Néant et dans la vallée d’Ombrelune.
English: Top of page (c) Duration of the Project A research and development project should have a time frame within which some result is expected to be obtained, or a set of milestones reached from which a decision can be made on whether the work should be continued.
French: Haut de la page c) Durée du projet-pilote Toute activité de recherche et de développement devrait prévoir un délai durant lequel des résultats devraient être obtenus, ou du moins établir un ensemble de repères en fonction desquels la décision sera prise de poursuivre les travaux ou d'y mettre fin.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA may wish to consider this workshop report at its thirty-third session as part of its consideration of the outputs from activities completed prior to that session, with a view to reviewing the results of the implementation of the Nairobi work programme.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique  Le SBSTA souhaitera peut-être examiner le rapport de l'atelier à sa trente-troisième session dans le cadre de l'examen général des résultats des activités menées avant la session en cours, afin de faire le point sur la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi.
English: 20 votes | 67751 views | 16 com.
French: 2832 votes | 882553 views | 2290 com.
English: Please accept our sincere condolences for the death of INSERT EMPLOYEE’S NAME.
French: Veuillez accepter nos sincères condoléances pour le décès de INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ.
English: The Agency has determined on the basis of evidence filed by CP and by the application of the Railway Costing Regulations and section 157 of the NTA, 1987, that the segments of the Subdivision which CP seeks to abandon are uneconomic.
French: L'Office a déterminé, en se fondant sur la preuve fournie par le CP et sur le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et l'article 157 de la LNT 1987, que les tronçons de voie de la subdivision que le CP cherche à abandonner ne sont pas rentables.
English: 1:30 Agenda Overview John Benesh, Facilitator 6.
French: 1 h 30 Aperçu de l'ordre du jour John Benesh, animateur 6.
English: They can ask for an additional 3-month extension.
French: Ils peuvent demander une prolongation de trois mois supplémentaires.
English: As usual, the June List observes that, in this situation, it is fortunate that the European Parliament does not have powers of codecision in respect of the EU's agricultural policy.
French: Comme d'habitude, la Liste de Juin constate que, dans cette situation, il est heureux que le Parlement européen ne dispose pas de pouvoirs de codécision quant à la politique agricole de l'UE.
English: Ms. Beth Richardson Counsellor (Political) Beth.Richardson@international.gc.ca
French: Mme Maya Barakat Adjointe aux affaires publiques et politiques Maya.Barakat@international.gc.ca
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 01-20 Business dinner with governmental oficials $53.20 02-19 Dinner meeting with NGO representatives $46.00 02-19 Dinner meeting with NGO representatives $46.00 *Total: $145.20
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 01-20 Dîner d'affaires avec de hauts fonctionnaires 53,20 $ 02-19 Dîner de travail avec des représentants d'ONG 46 $ 02-19 Dîner de travail avec des représentants d'ONG 46 $ *Total : 145,20 $
English: This provision does not stipulate a specific form of relief which a Contracting Party would have to provide.
French: Cette disposition ne prévoit pas de forme particulière pour le répit qu’ une Partie contractante pourrait accorder.
English: For its part, the Commission proposed common rules limiting the flying time of flight crew.
French: Pour sa part, la Commission a proposé des règles communes limitant les temps de vol du personnel navigant.
English: Where OHIM refuses the validity of such claim, and to the extent that the corresponding decision is final, that fact must be notified to the International Bureau.
French: Si l’OHMI refuse la validité de cette revendication, et dans la mesure où la décision correspondante est finale, ce fait doit être notifié au Bureau international.
English: One hotel in Sorrento directly on the sea for a holiday of sun, sea and culture.
French: Un hotel a Sorrente directement sur la mer pour des vacances de soleil, de mer et de la culture.
English: Children and young people experiencing problems because of a parent's or guardian's use of alcohol or because of their own use need help and support.
French: Les enfants et les jeunes qui connaissent des problèmes par suite de l'alcoolisme d'un parent ou d'un tuteur ou de leur propre consommation d'alcool ont besoin d'aide et de soutien.
English: This depth of expertise is always available to help you solve any paper challenge.
French: Ces connaissances approfondies sont là pour vous aider à relever n’importe quel défi en matière de papier.
English: Objectives To provide the Government of Canada and federal departments and agencies with high-quality legal services, have superintendence of all matters connected with the administration of justice in Canada which are not within provincial or territorial jurisdiction and to propose policy and program initiatives in this context with a view to ensuring that Canada is a fair, just and law-abiding society with an accessible, equitable, efficient and effective system of justice. Business Line Descriptions Government Client Services To respond to the requirements of the Government of Canada, its departments and agencies for quality legal or legislative services, in the most effective and cost-efficient manner in compliance with the law and governmental policy.
French: Contributions au Programme d’aide aux associations sectorielles Contributions au Programme de souvenirs de musique canadienne Contributions au Programme d’initiatives collectives Contributions au Fonds des partenariats Contributions au Fonds du droit d’auteur électronique Contributions à Téléfilm Canada (Secteur des nouveaux médias) Identité canadienne Contributions à l’égard de programmes relatifs à l’emploi des langues officielles dans des domaines de compétence provinciale et territoriale, y compris les programmes de bourses pour les cours d’été de langue seconde et les programmes d’aide aux écoles indépendantes et aux associations d’écoles indépendantes Contributions à des organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, à des administrations publiques non fédérales et à d’autres organismes pour favoriser l’usage, l’acquisition et la promotion des langues officielles Contributions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres ordres de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et les activités du Canada en fête!
English: The price of the ticket is debited on the client’s flibco account for future use. In case the client wishes to be reimbursed on his bank account, administrative fees shall be deducted from the total price of the ticket.
French: Lorsque le trajet comporte plusieurs arrêts, le client est libre de descendre à n’importe quel arrêt qui précède la destination finale indiquée sur son titre de transport.
English: The public purchasing policies in France play a critical role for artists and private galleries because they support new creation that could disappear without government assistance.
French: Les politiques d’achats publics en France jouent un rôle crucial pour les artistes et les galeries privées, car elles soutiennent la création avant‐gardiste qui tendrait à disparaître sans l’aide de l’État.
English: When a master has reported a tropical or other dangerous storm, it is desirable, but not obligatory that further observations be made and transmitted hourly, if practicable, but in any case at intervals of not more than three hours, so long as the ship remains under the influence of the storm.
French: Lorsqu'un capitaine a signalé une tempête tropicale ou toute autre tempête dangereuse, il est souhaitable mais non obligatoire d'effectuer des observations ultérieures et de les transmettre toutes les heures si possible, mais en tous cas à des intervalles n'excédant pas trois heures, aussi longtemps que le navire reste sous l'influence de la tempête.
English: The Workshop elected two Co-Chairs, Prof. Alfred Oteng Yeboah from Ghana and Mr. Giuseppe B. Raaphorst from the Netherlands, and a Rapporteur, Mr. Thang Hooi Chiew from Malaysia.
French: L'Atelier a élu deux Coprésidents, le professeur Alfred Oteng Yeboah (Ghana) et M. Giuseppe B. Raaphorst (Pays-Bas), ainsi qu'un Rapporteur, M. Thang Hooi Chiew (Malaisie).
English: It was a decade of restructuring, cuts and the loss of standards for social programs, from which the country has not recovered.
French: Ce fut une période de restructuration et de compressions, qui a vu disparaître les normes relatives aux programmes sociaux. Le pays ne s’en est jamais remis.
English: Generally, States take the position that the regular priority rules apply to govern these conflicts.
French: En général, les États considèrent que les règles de priorité usuelles s'appliquent pour régir ces conflits.
English: These regional averages mask major differences, however.
French: Toutefois, ces moyennes régionales dissimulent de grandes différences.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said order to reflect the establishment’s change of address; AND WHEREAS, the Board has determined that there is a collective agreement in effect; AND WHEREAS, the employer is not opposed to the present application and also confirms that its operations have not changed;
French: ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) une demande de révision, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à refléter le changement d’adresse de l’établissement visé; ET ATTENDU QUE, le Conseil constate qu’une convention collective est en vigueur; ET ATTENDU QUE, l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande, et de plus confirme que ses activités n’ont pas changé;
English: • Policy models that support agreements and arrangements for Aboriginal control of corrections within Aboriginal communities.
French: • Des modèles de politique qui favorisent des accords et des arrangements permettant aux Autochtones de gérer eux-mêmes les services correctionnels dans leurs collectivités.
English: The product center-of-mass angular distribution is found to be almost backward–forward symmetric at both Ec, with backward scattering being slightly favored, from which it is deduced that two processes contribute to this channel: a dominant one occurring via formation of a long-lived complex, following O(1D) insertion, and another one occurring via direct abstraction of the halogen atom and giving rise to a rebound dynamics.
French: On a trouvé qu'aux deux Ec la distribution du masse du produit est pratiquement symétrique pour les deux directions même si la diffusion vers l'avant est légèrement favorisée; on en déduit que les deux processus contribuent à cette voie: un processus dominant qui se produit par la formation d'un complexe de longue durée après l'insertion du O(1D) et un autre qui se produit par un enlèvement direct de l'atome d'halogène et qui donne lieu à une dynamique de rebondissement.
English: This illustrates the importance of this standard setting process.
French: Les propos qui précèdent illustrent l'importance du processus actuel visant l'établissement de normes.
English: Program spending increased by $0.8 billion, or 6.7 per cent, on a year-over-year basis.
French: Toutes les composantes ont affiché des hausses, sauf celle des droits de douane à l’importation.
English: Moving forward in the work, the Committee should not lose sight of the significant progress made over the last several sessions in identifying and articulating policy objectives and general guiding principles on TK and TCEs/EoF.
French: Tout en progressant dans son travail, le comité ne devrait pas perdre de vue les progrès importants réalisés lors des dernières sessions pour ce qui était de définir et d’exposer des objectifs de politique générale et des principes directeurs généraux sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore.
English: Contributions to/from elected representatives 46.
French: Contributions destinées à des élus / versées par des élus 46.
English: The TEV proposes to go further than the “Total agricultural value “ (TAV), in that sense that the different functional types are not only unified, but valued and aggregated.
French: La VET propose d'aller plus loin que la «valeur totale de l'agriculture» en ce sens que les divers types fonctionnels sont non seulement réunis, mais valorisés et agrégés.
English: Finally, she urged former Member States to rejoin the Organization.
French: Enfin, Mme Kelly prie instamment les anciens États Membres de rejoindre l'Organisation.
English: I wish to congratulate the rapporteur in her absence on an excellent report, which, I believe, is a very significant contribution to the debate.
French: Je souhaite féliciter le rapporteur en son absence pour son excellent rapport, qui constitue selon moi une contribution très importante au débat.
English: Does the maintenance plan include an approach for:
French: Le plan d’entretien renferme-t-il des dispositions pour :
English: That would result in an increase in calendar meetings with interpretation services.
French: On s'attend également à ce que le nombre de séances non inscrites au calendrier augmente.
English: • When compared with recent instrumental data, all studies indicate that the 20th century was likely the warmest century, and the 1990s the warmest decade, of the past millennium.
French: • Par rapport aux données dâ€™instruments récentes, toutes les études indiquent que le XXe siècle a probablement été le siècle le plus chaud et les années 90, la décennie la plus chaude du dernier millénaire.
English: The procedure for adoption by the Commission is under way.
French: La procédure d'adoption par la Commission est en cours.
English: The Tribunal found that Hess must have known of Hitler's aggressive plans at an early stage because of their close relationship and he took action to carry them out whenever necessary:
French: Le Tribunal a conclu que Hess devait avoir été très tôt au courant des plans d'agression de Hitler en raison des rapports étroits qui existaient entre eux et qu'il favorisa l'exécution de ces plans chaque fois que cela était nécessaire, conclusion qu'il formulait comme suit :