ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public celebrations incorporating Canadian symbols are excellent vehicles for expressing pride in being Canadian in the company of your fellow Canadians.
French: • Les fêtes publiques qui intègrent les symboles canadiens sont d'excellents moyens d'exprimer la fierté d'être Canadien en compagnie de vos concitoyens.
English: It is as if something was telling the leaders and peoples of the Muslim world: never forget, not even for an instant, that your overriding cause relates to the Al-Aqsa Mosque in Palestine and the State of Palestine.
French: C'est pourquoi, la présente réunion ne doit pas être un moulin à discours, mais plutôt l'occasion de tester réellement notre volonté collective d'assumer, par la parole et par l'action, notre responsabilité historique à l'égard de la cause palestinienne.
English: This is a conservation issue that requires both countries to look past short-term self-interest and towards the future.
French: Il s'agit d'un problème de conservation qui exige des deux pays qu'ils dépassent leurs intérêts personnels à court terme pour se tourner vers l'avenir.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, let me very briefly say and reiterate that the Commission will fully take into account the opinions expressed by the parliamentarians and emphasise that in my presentation I did not touch upon all the subjects that could be taken into consideration.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de répéter brièvement que la Commission prendra totalement en compte les opinions exprimées par les parlementaires et laissez-moi insister sur le fait que lors de ma présentation, je n'a pas abordé tous les sujets qui pourraient retenir notre attention.
English: The following represent the key recommendations arising from this audit.
French: On trouvera ci-dessous les recommandations clés formulées suite à la présente vérification.
English: a round trip ticket with fixed dates.
French: un billet aller-retour avec des dates prédéterminées.
English: The video is intended to be disseminated to junior high schools across Ontario.
French: Cette vidéo sera diffusée dans toutes les écoles du premier cycle du secondaire de l'Ontario.
English: 2001-02-05 8698-C12-12/01 Public Notice 2001-21 - Establishment of a CISC ad hoc committee for area code relief planning in area code 519. PN2001-101 (See File# 8698-C12-17/01) 2001-02-05 8698-C12-11/01 Public Notice 2001-20 - Establishment of a CISC ad hoc committee for area code relief planning in area codes 613 and 819.
French: 2001-02-05 8698-C12-12/01 Avis public 2001-21 - Création d'un comité spécial du CDCI chargé de planifier le redressement de l'indicatif régional 519 AP2001-101 (voir dossier # 8698-C12-17/01) 2001-02-05 8698-C12-11/01 Avis public 2001-20 - Création d'un comité spécial du CDCI chargé de planifier le redressement des indicatifs régionaux 819 et 613 AP2001-71 (voir dossier # 8698-C12-16/01) Mise à jour : 2006-07-28
English: (a) Report of the Secretary-General: Preparation of uniform provisions on: written form for arbitration agreements, interim measures of protection, and conciliation (A/CN.9/WG.II/WP.110);
French: a) Rapport du Secrétaire général: Élaboration de dispositions uniformes sur la forme écrite des conventions d'arbitrage, les mesures provisoires et conservatoires et la conciliation (A/CN.9/WG.II/WP.110);
English: Major Programme E Environment and energy
French: Grand programme E Énergie et environnement
English: The most common way to produce these estimates is to process the data by adjusting a repeated measures model.
French: La façon la plus courante de produire ces estimations est de traiter les données en ajustant un modèle à mesures répétées.
English: • 3.1 Canadians value their privacy and the protection of their personal information.
French: • 3.1 Les Canadiens et Canadiennes attachent de l'importance à la vie privée et à la protection de leurs renseignements personnels.
English: The Secretariat has started to work with organizations which have submitted applications falling within the mandate of the Fund but which are not sufficiently documented to be presented to the Board.
French: Le Secrétariat a commencé à travailler avec des organisations qui ont soumis des demandes relevant du mandat du Fonds, mais insuffisamment documentées pour être présentées au Conseil.
English: Other ocular complications (retinal tear, vitreous haemorrhage) were rare and retinal detachment and retinal artery thrombosis did not occur.
French: Les autres complications oculaires (déchirures de la rétine, hémorragies vitréennes) étaient rares, et on n'a pas observé de cas de décollement de la rétine ni de thrombose artérielle rétinienne.
English: Analytical results were generated on sample subsets representing foods that are specific to certain groups of the general population such as children.
French: Des résultats analytiques ont été générés sur des sous-ensembles d'échantillons représentant les aliments propres à certains groupes de la population générale tels les enfants.
English: The percentage of GDP allocated for social purposes is one of the highest in Latin America.
French: Le pourcentage du produit intérieur brut affecté aux dépenses sociales est un des plus élevés d'Amérique latine.
English: The Ministry of Education has also initiated the procedure for the integration of the Special Pedagogical Academy of Thessaloniki - from which the teachers employed in the minority schools graduate - in the University Education system.
French: Le Ministère de l'éducation a également entrepris d'intégrer dans le système d'enseignement universitaire la faculté spéciale de pédagogie de Thessalonique, dont sont diplômés les enseignants des écoles de la minorité.
English: Klungel et al. reported that more than 90% of drugs reported after "directed recall" were recorded in pharmacy records.4,5 Less accurate was the percentage of drugs that ought to have been used by the patient according to pharmacy records (71% concordance).
French: Klungel et coll. ont indiqué que plus de 90 % des médicaments déclarés après un «rappel guidé» étaient consignés dans les dossiers des pharmacies4,5. Le pourcentage de médicaments qui auraient dû être pris par le patient d’après les dossiers de la pharmacie était moins exact (concordance de 71 %).
English: Recalling Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference and the 31st Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la dixième session de la Conférence islamique au sommet,
English: Personalized Benefit Additional vehicles shall be reimbursed from Personalized funding.
French: Indemnité personnalisée Tout véhicule supplémentaire est financé à titre d’indemnité personnalisée.
English: The proposed budget for the 2001/2002 fiscal period is based on the strength of 135 military observers authorized by Security Council resolution 937 (1994) of 21 July 1994, and takes into account a turnover factor of 15 per cent.
French: Le projet de budget pour l'exercice financier 2001-2002 a été établi sur la base de l'effectif de 135 observateurs militaires approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 937 (1994) du 21 juillet 1994, et tient compte d'un taux de vacance de postes de 15 %.
English: On 17 June he lodged an objection against the decision of 23 May 1999, and on 10 February 2000 he was interviewed by a committee regarding his objection.
French: Le 17 juin, il a fait opposition de la décision du 23 mai 1999 et le 10 février 2000, il a été interrogé par un comité au sujet de son objection.
English: Phase 2 — Financial year 2010/11: implementation of newly approved programmes
French: Phase 2 - exercice 2010/11 : mise en œuvre de nouveaux programmes
English: (403) 935-4672 SV Norris Beach East Park Upgrade ------ $26,750 This project involves upgrades to the East Park, including creation of a picnic area, lake access, wheelchair accessible pathways, and a stabilized shoreline and lake bottom.
French: : (403) 935-4672 Village d'été de Norris Beach Amélioration du parc Est ----- 26 750 $ Ce projet consiste à améliorer le parc Est en créant un secteur de pique-nique, en facilitant l'accès au lac, y compris pour les chaises roulantes, et en stabilisant la rive et le fond du lac.
English: The Commission is fully aware of the possible cost implications of data retention obligations on the providers of electronic communication services.
French: La Commission est parfaitement consciente des coûts éventuels engendrés par l’obligation imposée aux fournisseurs d’accès de communications électroniques de détenir des données.
English: A/HRC/11/8/Add.3.
French: A/HRC/11/8/Add.3
English: The visible area between two areas of non-visibility shall be not less than 10o.”
French: La zone visible entre deux secteurs sans vue dégagée ne doit pas être inférieure à 10°.».
English: However, when lightning struck a transmission line between British Columbia and Alberta, extensive power interruptions occurred across Calgary during the afternoon rush hour.
French: Par contre, quand un éclair a frappé une ligne de transport d'énergie entre la Colombie Britannique et l'Alberta, des pannes d'électricité généralisées ont eu lieu partout à Calgary pendant l'heure de pointe d'après midi.
English: Nothing has fuelled this renewed interest like the recent discussions on Project Greenlight.
French: Rien n’a alimenté ce regain d’intérêt comme les récentes discussions sur le projet Greenlight.
English: These included several opportunities to improve the design and delivery of the program, such as:
French: Plusieurs de celles ci visent particulièrement la conception et l'exécution du programme. En voici quelques exemples.
English: It is partly a question of attitudes.
French: C’est en partie une question d’attitudes.
English: ◦ Aboriginal representation at National Associations Active in Criminal Justice (NAACJ)
French: ◦ Représentation des Autochtones au sein des Associations nationales intéressées à la justice criminelle (ANIJC)
English: My contribution may appear to be narrowly focused in European terms.
French: Mon intervention risque de paraître étroite et concentrée sur le plan européen.
English: Students taking a course in ATutor could simply select an "Audio Introduction" link, for example, and have a summary of the week's topic read to them.
French: Les étudiants qui prennent un cours dans ATutor pourront simplement sélectionner une « Introduction audio », par exemple, et obtenir la lecture du sommaire des sujets de la semaine.
English: Complete a separate Part E for each disposition that was conducted or attempted on behalf of a business, corporation or other entity.
French: Vous devez remplir une partie E différente pour chaque répartition effectuée ou tentée pour le compte d'une entreprise, d'une société ou d'une autre entité.
English: Registry Branch staff were deemed to be courteous, accessible, knowledgeable and efficient, and to provide high quality information.
French: Trois répondants sur quatre se sont dits « très satisfaits » des services reçus, et la quasi-totalité des répondants (99 p.
English: Some food additives are derived from natural sources. Others are made synthetically.
French: Certains additifs alimentaires sont dérivés de sources naturelles, tandis que d'autres sont synthétiques.
English: Recent study by the Office of the Commissioner of Official Languages The Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) conducted a recent study on integrating linguistic duality into Canada’s international relations.
French: Étude récente du Commissariat aux langues officielles Le Commissariat aux langues officielles (CLO) a réalisé une étude récente portant sur l'intégration de la dualité linguistique dans les relations internationales du Canada.
English: In some districts this is already operating satisfactorily.
French: Dans certains arrondissements cela se déroule déjà de manière satisfaisante.
English: We support an early start to the negotiation of a new protocol additional to the Convention that would prohibit or restrict the use of any munitions likely to become an explosive remnant of war that may cause humanitarian damage, taking an approach that strikes a balance between military exigencies and humanitarian consequences.
French: Il appuie l'ouverture rapide de négociations sur un nouveau protocole additionnel à la Convention qui interdirait ou limiterait l'utilisation de munitions susceptibles de devenir des engins non explosés capables de provoquer des dégâts humanitaires et ce en tenant compte des exigences militaires et des conséquences humanitaires.
English: The amendments which have been made to the EX and excluded LA terms and conditions provide these employees with an equivalent period of top-up, to ninety-three (93) percent of the employee's salary i.e. an additional twenty-five (25) weeks of top-up.
French: Les modifications apportées aux conditions d'emploi du groupe de Direction et des employés exclus du groupe de Droit assurent aux employés qui en font partie une période équivalente de versement de prestations complémentaires allant jusqu'à quatre-vingt-treize (93) pour cent du salaire de l'employé(e), c'est-à-dire une période additionnelle de vingt-cinq (25) semaines.
English: If we content ourselves with words alone, however, the aggressor may strike again.
French: Toutefois, si nous ne nous contentons que de mots, l'agresseur pourrait encore frapper.
English: The amplified loci were VVS1, VVS2, VVS3, VVS4, VVS5, VVMD5, VVMD6, and VVMD7.
French: Les loci à l'étude étaient les suivants : VVS1, VVS2, VVS3, VVS4, VVS5, VVMD5, VVMD6 et VVMD7.
English: In the Tucker case (A-381-85), Judge Marceau writes:
French: Dans l'affaire Tucker (A-381-85), le juge Marceau écrit:
English: 2009 Honda SCOOTER JAZZ CHF50S !
French: Honda SCOOTER JAZZ CHF50S ! NEUF !
English: Program efforts aiming to minimize the harmful effects associated with heavy or risky substance use need to occur before significant numbers of youth use substances in this way, which currently in this country is generally as follows:
French: Des efforts visant à réduire les méfaits associés à la consommation excessive ou à risque doivent être déployés avant qu'un nombre important de jeunes deviennent des consommateurs, ce qui, au Canada, présente habituellement la tendance suivante :
English: In some cases there may be years between the R&D stage and the point at which a product can be brought to market.
French: Dans certains cas, il peut s’écouler des années entre le stade de la R‑D et le moment où il est possible de lancer un produit sur le marché.
English: It would, after all, be an affront to the representatives of the candidate countries present here today.
French: Après tout, ce serait également un affront vis-à-vis des représentants des pays candidats à l'adhésion ici présents.
English: Did you have any idea that so much IP could be wrapped up in something so small?
French: Comment imaginer qu’un appareil si petit contienne autant d’éléments de propriété intellectuelle?
English: This is a project for the development of a generating tool that can convert content produced in the old publishing chain, ACAD, into content that can be used in the new opublishing chain, Opale.
French: Les contenus écrits dans Opale2 peuvent être migrés automatiquement vers le modèle documentaire Opale 3 "Advanced".
English: Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005) and 1644 (2005) oblige Member States to fully cooperate with the Commission.
French: Les résolutions 1595 (2005), 1636 (2005) et 1644 (2005) font obligation aux États Membres de coopérer pleinement avec la Commission.
English: (e) Goal 6, HIV/AIDS, malaria and other diseases: focus on adolescent HIV-prevention and life skills and malaria control, and make links to Goal 4 support areas;
French: e) Objectif 6, VIH/sida, paludisme et autres maladies : priorité à la prévention du VIH chez les adolescents, à l'acquisition de compétences pratiques et à la lutte contre le paludisme, des liens étant établis avec les domaines d'appui de l'Objectif 4;
English: The macro-financial assistance to Ukraine that is currently being proposed does not constitute a form of genuine, disinterested aid: quite the contrary.
French: L'assistance macrofinancière actuellement proposée à l'Ukraine n'est pas une aide authentique et désintéressée, bien au contraire.
English: This girl loves to pull his semen on their beautiful and huge natural tits.
French: Cette fille aime à tirer son sperme sur leurs seins magnifiques et immenses naturelles.
English: Eddie Rocket's has researched and developed a menu which has proven to be a huge hit.
French: Le restaurant Eddie Rocket's a pensé et élaboré un menu qui a très vite fait ses preuves.
English: He noted, in that connection that the Convention would enable the countries of the Community to strengthen their capacity to combat money-laundering, corruption, drug abuse and drug trafficking, the illegal mining of diamonds and other precious minerals, the illicit trade in small arms and light weapons and the more recent phenomenon of computer-related crime.
French: Il note à cet égard que la Convention permettrait aux pays de la Communauté de renforcer leurs moyens de lutte contre le blanchiment d'argent, la corruption, l'usage et le trafic de stupéfiants, l'exploitation illégale des diamants et autres minéraux précieux, le commerce illicite des armes légères ainsi que le phénomène plus récent de la cybercriminalité.
English: Injuries and poisonings include all conditions forming ICD-9, Chapter 17, diagnostic codes 800 to 999.
French: Les maladies respiratoires comprennent toutes les maladies incluses dans les codes de diagnostic de 460 à 519 du chapitre 8 de la CIM-9.
English: CMP PPE 803 RCMP Member’s Pay and Allowance Records Description:
French: SCP PPE 825 Griefs et arbitrages Description :
English: Group: Spheres of white cast iron (1) Full list ...
French: La groupe: Ballons fondus en fonte blanche (1) la pleine liste ...
English: This guide will help individuals and organizations better manage their knowledge.
French: À l a r e c h e r c h e DU
English: It includes the following provisions: ▪ in exercising its right of initiative, the Commission will take into account the principle of subsidiarity and show that it has been observed; the same applies to Parliament and the Council, in accordance with the powers conferred on them by Articles 192 and 208, respectively, of the ECT.
French: ◦ lorsqu'elle exercera son droit d'initiative, la Commission prendra en compte le principe de subsidiarité et justifiera son respect; il en ira de même pour le Parlement et le Conseil dans le cadre des compétences qui leur sont conférées respectivement aux termes des articles 192 et 208 du traité CE;
English: After the U.S., Canada had steepest socio-economic gradient of countries surveyed.
French: Parmi les pays visés par l'enquête et derrière les États-Unis, le Canada avait le gradient socioéconomique dont la pente était la plus forte.
English: The new policies and legislation aim to ensure that inter-country adoptions are in the best interest of the child and respect their fundamental rights as recognised in international law.
French: Les nouvelles politiques et la nouvelle législation visent à faire en sorte que les adoptions internationales se fassent dans l'intérêt supérieur de l'enfant et dans le respect de ses droits fondamentaux tels qu'ils reconnus par le droit international.
English: The principal factor for non-adoption for SMEs was – in 56% of cases – a lack of perceived utility/necessity and not cost, which was actually the primary factor for only 5% of companies.
French: Le facteur principal pour cette non-adoption par les PME était – dans 56% des cas – un manque d'utilité ou de nécessité perçue et non pas le coût, qui en effet constituait le facteur premier pour seulement 5% des entreprises.
English: Description The purpose of this Order is to add the Halifax Port Authority, the Montreal Port Authority and the Vancouver Port Authority to Schedule I of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to ensure that, as Crown agents, the port authorities be obliged to pay provincial sales tax where applicable as well as other provincial taxes and fees in the participating provinces as part of the federal government's commitment to the provinces.
French: Description Le décret a pour objectif d'ajouter les noms de l'Administration portuaire de Halifax, de l'Administration portuaire de Montréal et de l'Administration portuaire de Vancouver à l'annexe I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces pour garantir que les administrations portuaires, en tant que mandataires de Sa Majesté, sont obligées de payer des taxes de vente provinciales dans le cadre de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard des provinces.
English: It is also unclear why the CEC has historically relied on contract services for the delivery of the work program, begging the question of the organisation’s overall approach to developing in-house capacity versus relying on external consultants.
French: De plus, on ne sait pas très bien pourquoi la CCE a toujours eu recours à des marchés de services pour l’exécution de son programme de travail, ce qui porte à se demander quelle est l’approche générale de l’organisation en matière de renforcement des capacités internes par rapport au recours à des consultants de l’extérieur.
English: If that occurs, human capital is unnecessarily wasted and social cohesion reduced, both of which we find unacceptable.
French: Lorsque cela se produit, du capital humain est gaspillé inutilement et la cohésion sociale est entamée, deux phénomènes que nous jugeons inacceptables.
English: The Code of Conduct was developed through a broad-based consultative process involving the United Nations system, its agencies and international non-governmental organizations.
French: Ce code de conduite est le fruit d'une large consultation à laquelle ont participé l'ONU, des organisations du système de l'ONU et des organisations internationales non gouvernementales.
English: (top) Wildlife and Landscape Science Directorate Wildlife Toxicology Expertise in the effects of toxic substances on wild plant and animal health, from the molecular to the ecosystem level. Expertise in laboratory analysis to support wildlife toxicology and pesticides evaluation. Expertise in wildlife disease issues and strategic advice for policy development.
French: (haut) Direction de la science de la faune et du paysage WToxicologie de la faune Experts des effets des substances toxiques sur la santé de la faune, capables d'évaluer tous les aspects de la santé de la faune, du niveau de la molécule jusqu'au niveau de l'écosystème. Experts des analyses en laboratoire pour appuyer la toxicologie de la faune et l'évaluation des pesticides.
English: He was elevated to the Supreme Court of Canada on May 29, 1984.
French: Il est nommé à la Cour suprême du Canada le 29 mai 1984.
English: This issue, however, which affects many families, is a humanitarian issue.
French: Mais, en tous les cas, comme cela touche de nombreuses familles, il s'agit d'une question humanitaire.
English: I thank the Commissioner for her reply.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse.
English: Applicants are required to include a decision/policy maker as part of the investigative team to ensure strong commitment on the part of the health care administration to the implementation of the results of the research.
French: Les candidats sont tenus d'inclure un décideur ou responsable des politiques dans leur équipe de recherche de manière à garantir un solide engagement de la part de la direction des soins de santé à mettre en oeuvre les résultats de la recherche.