ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Irish Ombudsman, for example, has published a checklist as a guide to standards of best practice.17 A similar checklist can be found in the pamphlet entitled "The Ombudsman in your files", prepared by the UK cabinet office as a guide to civil servants.18 The contents of a code of good administrative behaviour normally include at least some of the following: the giving of reasons for decisions; fair procedures and the rights of defence; avoidance of discrimination; taking into account all relevant considerations and excluding irrelevant ones; maintaining adequate records; avoiding unnecessary delay; providing information in a clear and understandable form; giving correct advice; applying established rules and procedures; if a decision is unfavourable, providing information about the possibilities of review; acting consistently; acknowledging and replying to letters; transferring letters to the 14
French: The Ombudsman in your files(18). Un code de bonne conduite administrative énoncera généralement les principes suivants, ou, à tout le moins, quelques-uns d'entre eux: motivation des décisions; procédures équitables et droits de la défense; non-discrimination; prise en compte de tous les éléments pertinents, et d'eux uniquement; conservation d'archives appropriées; pas de retards injustifiés; diffusion d'informations sous une forme claire et intelligible; fourniture de conseils avisés; application des règles et procédures établies; information des administrés au sujet des possibilités de réexamen des décisions défavorables; cohérence dans l'action; confirmation de la réception de lettres et réponse à celles-ci; transmission du courrier au service compétent; présentation d'excuses en cas d'erreur; mise en place d'un système efficace de traitement des plaintes.
English: If cancelled up to 17:00 on the date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 17 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: To facilitate travel in and around Paris, the Ile-de-France region, départements and the Ile-de-France transport union (STIF) have introduced a new night bus service with their partners RATP and Transilien SNCF: the Noctilien night bus service.
French: Pour répondre aux nouvelles exigences de mobilité des Franciliens, la Région d'Ile-de-France, les départements et le Syndicat des Transports d'Ile-de-France (STIF) mettent à votre disposition avec leurs partenaires, la RATP et Transilien SNCF, le service de bus nocturne Noctilien.
English: The renumbering of G01M 19/00 should also be considered in that project.
French: La renumérotation de G01M 19/00 devra aussi être examinée dans le cadre de ce projet.
English: Indeed, regulatory convergence can do much to promote fair competition, particularly with regard to state subsidies, social and environmental standards.
French: En effet, la convergence réglementaire fait beaucoup pour encourager la concurrence loyale, notamment en matière de subventions publiques et de normes sociales et environnementales.
English: I think we should give this some thought.
French: Je pense que nous devrions tout de même y réfléchir.
English: Contact Us Glossary - Cleaner Production Cleaner Production (Production moins polluante) Continuous application of an integrated preventive environmental strategy applied to processes, products, and services to increase overall efficiency and reduce risks to humans and the environment.
French: Contactez-nous Glossaire - Production moins polluante Production moins polluante (Cleaner Production) L'application continue d'une stratÃ©gie environnementale intÃ©grÃ©e axÃ©e sur la prÃ©vention et appliquÃ©e aux processus, aux produits et aux services afin d'accroÃ®tre l'efficacitÃ© globale et de diminuer les risques pour l'espÃ¨ce humaine et l'environnement.
English: FR Article 17 Total revenue shall cover total payment appropriations, subject to Article 18. All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 20.
French: e bis) le produit de la vente des véhicules, des matériels, des installations, des matières ainsi que des appareils à usage scientiﬁque et technique, qui sont remplacés ou mis au rebut, lorsque la valeur comptable est totalement amortie;
English: The borrowing rate Annual Percentage Rate of Charge (APR) This is the total cost expressed as an annual percentage of the total amount of credit.
French: Taux d’emprunt Taux annuel effectif global (TAEG) Il s'agit du coût total exprimé en pourcentage annuel du montant total du crédit.
English: The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and ill-treatment, in particular:
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des efforts engagés par l'État partie pour procéder à une réforme de sa législation, de ses politiques et de ses procédures afin d'assurer une meilleure protection des droits de l'homme et notamment du droit de ne pas être soumis à la torture et à de mauvais traitements, en particulier:
English: This is not in the interest of the ACP and the EU.
French: Ce n’est pas dans l’intérêt de la PAC ni de l’UE.
English: Regarding school education, the Council has just adopted a common position on the proposal for a recommendation on European cooperation in quality evaluation in school education14.
French: Dans le domaine de l’enseignement scolaire, le Conseil vient d’adopter la position commune sur la proposition de recommandation concernant la coopération européenne en matière d’évaluation de la qualité de l’éducation scolaire14.
English: Section 14: Environment (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 14 : Environnement (A/58/6 (Sect.
English: At the time of the trustee's application, a purchase offer had been filed on the condominium and this offer was accepted by both Ivy and the trustee.
French: Au moment de la demande du syndic, une offre d'achat avait été déposée sur le condominium et cette offre avait été acceptée à la fois par Ivy et le syndic.
English: If a cookie is used to propagate the session id (default behavior), then the session cookie must be deleted.
French: Si un cookie est utilisé pour propager l'identifiant de session (comportement par défaut), alors le cookie de session doit être effacé.
English: A marked increase in the numbers of benthonic and planktonic foraminifera is related primarily to the winnowing capacity of WBU.
French: On attribue l'augmentation marquée du nombre de foraminifères benthiques et planctoniques surtout à la capacité de tamisage du courant de fond.
English: Bulgaria, Italy and Japan subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bulgarie, l'Italie et le Japon se sont joints aux auteurs.
English: Mitchell/Buttercup/D. Forder Future Directions - The Next Action Plan A cooperative, consultative approach is planned for the development of the next plan.
French:  Origale / Monarque / Crapaud d'Amerique / Mare Wolf Howl / J. Mitchell Renocule hyperboréal Buttercup / D. Forder Orientations à venir ­ Le prochain plan d'action On prévoit que le prochain plan sera élaboré dans le cadre d'efforts de coopération et de consultation.
English: Internal Audits and Evaluations SECTION IV Other Items of Interest
French: Vérifications et évaluations internes Autres sujets d’intérêt
English: • the First Nations Land Management Act (FNLMA), specifically the McLeod Lake MRP, which was enacted in May 2004; (copies were provided to participants); and a review of the Canadian Human Rights Act (CHRA), Section 67, and its lack of jurisdiction over First Nations reserves, and how this compounds MRP issues.
French: • la Loi sur la gestion des terres des premières nations (LGTPN), en particulier l’entente conclue en mai 2004 avec la bande de McLeod Lake relativement aux biens immobiliers matrimoniaux; (des exemplaires ont été fournis aux participantes); un examen de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), du vide juridique qu’il crée en ce qui concerne les réserves autochones et de ses conséquences pour les questions de biens immobiliers matrimoniaux.
English: Average life expectancy was 78 years, which placed Costa Rica twenty-third in the world according to the Report.
French: L'espérance de vie moyenne est de 78 ans, ce qui place le Costa Rica à la vingt-troisième place dans le monde, toujours selon ce rapport.
English: The Delegation of Brazil fully supported the statement made by Argentina on behalf of the group of "Friends of Development".
French: La délégation du Brésil s’est pleinement associée à la déclaration faite par l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: In your opinion, should any of the following potential
French: Des chercheurs associés à des établissements post-secondaires autres que des universités Des chercheurs associés à des organismes non gouvernementaux Des étudiants des cycles supérieurs Des chercheurs de niveau post-doctoral Autre (veuillez préciser) _____________________________________
English: • AC will discontinue daily services to New Delhi as of May 1 Source:
French: • Air Canada suspendra les vols journaliers à destination de New Delhi à partir du 1er mai.
English: Concern was expressed about a number of other types of crime commonly associated with organized criminal groups and elements of transnationality, including drug trafficking, trafficking in firearms and other weapons, terrorism and related activities, money-laundering and the smuggling and illicit disposal of toxic or dangerous substances such as radioactive waste.
French: Des préoccupations ont été exprimées en ce qui concerne un certain nombre d'autres formes de criminalité généralement associées à des groupes criminels organisés et comportant des éléments de transnationalité, telles que le trafic de drogues ou d'armes à feu et autres armes, le terrorisme et les activités qui lui étaient liées, le blanchiment d'argent, et la contrebande et la vente illicite de substances toxiques ou dangereuses comme les déchets radioactifs.
English: • Occupational Exposure to Benzene, Chapter 6-4 [Policy]
French: • Le refus de travailler, Chapitre 2-19 Directive sur [directive CNM]
English: World sugar prices collapsed, and Haiti fell into deeper disarray.
French: Les cours du sucre se sont effondrés et Haïti a sombré dans le chaos.
English: GTQ Q1 Mr/Mrs/Ms _________ when would be a convenient time to call you back?
French: Merci M./Mme/Mlle ___, je vais vous rappeler le (date et heure enregistrée).
English: Health Canada is committed to eliminating unnecessary lead exposure in children.
French: Santé Canada s'est engagé à éliminer les risques inutiles d'exposition au plomb chez les enfants.
English: As part of our efforts towards gender mainstreaming, the Japanese Government is promoting the collection of gender-disaggregated data and the quantitative assessment of unpaid work, and has begun to develop a methodology for gender-based monitoring and evaluation of government policies.
French: Dans le cadre de nos efforts destinés à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, le Gouvernement japonais encourage la collecte de données selon le sexe et l'évaluation quantitative du travail non rémunéré, et il a commencé à élaborer une méthodologie en vue d'une évaluation et d'un contrôle des politiques gouvernementales sexospécifiques.
English: • The minutes were reviewed and approved as amended.
French: • Examen du procès-verbal et approbation de sa version modifiée.
English: They will then, I think and feel assured, understand and be convinced that what I assert is true -- that the real meaning of Confederation is the handing over the management of all our public affairs to the Canadian Parliament, more than a thousand miles distant from Newfoundland -- that those Canadians who know little or nothing of the Colony will have the power of governing them, and of taxing them to any extent they may think proper -- that they will have the power also of drafting our young and middle-aged men to serve in their army and navy, and that when ordered to do so they must leave their mothers, sisters, wives and children, their friends, their homes and their native country, and go to Canada, there possibly to contribute to the "bleaching bones" we have heard so much of by leaving their bodies on the field of battle.
French: They will then, I think and feel assured, understand and be convinced that what I assert is true -- that the real meaning of Confederation is the handing over the management of all our public affairs to the Canadian Parliament, more than a thousand miles distant from Newfoundland -- that those Canadians who know little or nothing of the Colony will have the power of governing them, and of taxing them to any extent they may think proper -- that they will have the power also of drafting our young and middle-aged men to serve in their army and navy, and that when ordered to do so they must leave their mothers, sisters, wives and children, their friends, their homes and their native country, and go to Canada, there possibly to contribute to the « bleaching bones » we have heard so much of by leaving their bodies on the field of battle.
English: This "package", which is closely integrated with the modelling environment, provides users with a powerful scripting language for the analysis of observed and simulated climate data.
French: Ce programme, qui est étroitement intégré à la modélisation de l'environnement, fournit aux utilisateurs un excellent langage script pour l'analyse des données sur le climat observé et simulé.
English: However, there are issues of equity of access to the technology that must be addressed; contrary to conventional wisdom, we are not all wired to the internet.
French: Cependant, il y a la question de l’équité d’accès à la technologie dont on doit tenir compte; contrairement à la croyance populaire, tout le monde n’est pas branché sur l’Internet.
English: Federation BiH- Cantonal budget Republika Srpska- Entity budgetBrcko District- Budget.
French: Republika Srpska :-Budget de l’entité.District de Brcko :-Budget.
English: As at March 31, 2005, the department has 75 claims outstanding and a contingent liability of $3 million based on the department's legal assessment of potential liability.
French: Au 31 mars 2005, le ministère a 75 réclamations en suspens et un passif éventuel de 3 millions $, selon son évaluation juridique de l'élément de passif possible.
English: City of Ottawa emergency preparedness experts train the volunteers for the workshops.
French: Des spécialistes de la planification d’urgence de la Ville d’Ottawa préparent les bénévoles à la présentation d’ateliers.
English: Our defence strategy therefore has to be far more proactive than reactive.
French: Notre nouvelle stratégie de défense doit donc être plus proactive que réactive.
English: For more information about eligibility for the disability amount, see Form T2201.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’admissibilité au montant pour personnes handicapées, consultez le formulaire T2201.
English: It did, however, achieve three priority objectives which form the foundation of Information Technology Security.
French: Il a toutefois atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l'information.
English: The suggestion was made that since the limited network principle was intended as a practical approach to gain as much support for the draft instrument as possible, the problem of future conventions could be solved by limiting the operation of subparagraph 4.2.1 to existing international conventions.
French: Il a été proposé, puisque le principe du réseau limité était censé être une manière pratique de mobiliser un appui aussi grand que possible pour le projet d'instrument, de résoudre le problème des conventions futures en limitant l'application du paragraphe 4.2.1 aux conventions internationales existantes.
English: Recalling that the Permanent Forum shall serve as an advisory body to the Economic and Social Council, with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights,
French: Rappelant que l'Instance permanente constituera un organe consultatif du Conseil économique et social chargé d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme,
English: 5.7.2 The powers and functions of LNUKs shall include the following: a. acting as a consultative body for their members to the RNUK with respect to wildlife matters in relation to the NMR; b. the recommendation of wildlife management measures on behalf of their members and techniques for the regulation of Nunavik Inuit harvesting to the RNUK; c. the regulation of harvesting practices and techniques among members, including the use of non-quota limitations; d. the enforcement of Basic Needs Levels and Adjusted Basic Needs Levels among members; e. generally, the management of harvesting among members; and f. such other matters as may be set out in the Final Agreement.
French: 5.7.2 Les NUKL ont, notamment, les pouvoirs et les fonctions qui suivent: a. instance consultative au nom de leurs membres auprès de la NUKR au regard des questions ayant trait aux ressources fauniques intéressant la RMN; b. recommandation à la NUKR de diverses mesures de gestion des ressources fauniques au nom de leurs membres ainsi que des techniques de réglementation des récoltes des Inuit du Nunavik; c. réglementation des pratiques et des techniques de récolte des membres, notamment l'utilisation des limites non quantitatives; d. attribution aux membres des contingents de base et des contingents de base rajustés et contrôle d'application de ces mesures; e. de façon générale, gestion des activités de récolte des membres; et f. toutes les autres fonctions prévues par l'Accord final.
English: However, the addition, which calls for a link with the Statute for Members, undermines the positive statements and stands in contradiction to the first part.
French: Le complément qui demande un lien avec le statut en sape toutefois le ton positif et est en contradiction avec la première partie.
English: Of course the reporting culture could be improved!
French: Permettez-moi d’examiner ces questions de plus près :
English: • Administrative Monetary Penalty System Canadian Food Inspection Agency
French: • Contrôle des exportations en direct (CEED)
English: Includes information on services designed to help farmers and their spouses increase their family income through improved farm practices or increased off-farm income.
French: Inclut des renseignements sur les services conçus pour aider les agriculteurs et leurs conjoints à accroître leur revenu familial par le truchement de pratiques agricoles améliorées ou grâce à un revenu à l'extérieur de la ferme.
English: Another personality who has been active in Klovsjo" is the Grand Old Man of Swedish ethnology, Sigurd Erixon, who spent several summers in the village examining its old buildings.
French: Une autre personnalité a joué un rôle actif à Klovsjo: le célèbre ethnologue suédois Sigud Erixon, qui a passé plusieurs étés au village et è l'examen de ses bâtiments anciens.
English: PRELIMINARY MATTERS Notices of motion On December 8, 1993, the Town of Collingwood and the Collingwood Rail Retainment Committee (hereinafter the Committee) filed a notice of motion with the Agency to compel CN to produce certain documents and provide answers to interrogatories, as set out in the notice to produce of the Committee dated November 22, 1993.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Avis de requête Le 8 décembre 1993, la ville de Collingwood et le Collingwood Rail Retainment Committee (ci-après le Comité) ont déposé un avis de requête auprès de l'Office en vue de contraindre le CN à produire certains documents et à fournir des réponses à leurs questions, comme en témoigne l'avis de requête du Comité daté du 22 novembre 1993.
English: However, DNA QPCR was able to detect lower K. thyrsites infection levels than RNA QPCR and histology.
French: Les deux méthodes qPCR étaient spécifiques, reproductibles et sensibles jusqu’à trois copies.
English: An independent project assessment, funding partner.
French: Le reste ira aux trois autres provinces de l’Ouest.
English: Cost-effective methods for distance learning will be sponsored and results evaluated with the intention of identifying what works best in the region then building on success applying the lessons learned.
French: Les méthodes efficientes d'enseignement à distance seront encouragées et les résultats obtenus seront évalués de façon à déterminer ce qui marche le mieux dans la région et à appliquer les enseignements tirés pour aller plus loin.
English: UNDP has also, on a pilot basis, put in place realistic and sustainable reintegration programmes that help in the transition to civilian life through job training, formal education, rural resettlement, or support to start microenterprises that help build up the local economy while responding to broader development goals.
French: Le PNUD a également, à titre pilote, mis en place des programmes de réintégration réalistes et durables qui favorisent le passage à la vie civile portant notamment sur la formation professionnelle, l'éducation scolaire, le repeuplement des campagnes ou le soutien à la création de microentreprises programmes qui contribuent au renforcement de l'économie locale en répondant à des objectifs plus larges de développement.
English: (Tibetan) Purse Of popular style in Pakistan, Afghanistan and India, this purse is decorated with braided geometric and floral motifs and a small mirror in the middle.
French: (Culture tibétaine) Bourse Un modèle populaire au Pakistan, en Afghanistan et en Inde, cette bourse est ornée de motifs géométriques et floraux tressés, accompagnés d'un petit miroir au centre.
English: - Japan Safety Regulation for Road Vehicles Article 22-4 - Head Restraints, etc.
French: − Japan Safety Regulation for Road Vehicles, article 22-4 − Head Restraints, etc.;
English: He has already been elected, but was thrown out of the parliament in 1995.
French: Il a été élu, mais a été expulsé du Parlement en 1995.
English: The deployment and integration of CCN/CSI (Common Communication Network / Common System Interface) infrastructure is in progress: the installation of the communication infrastructure and the back-up server has been completed.
French: Le déploiement et l'intégration de l'infrastructure CCN/CSI (réseau commun de communication/système commun d'interface) sont en cours, l'installation des infrastructures de communication et du serveur de backup ayant été effectuée.
English: The youth typology presented below was developed on the basis of responses to a 30-item questionnaire on social activities and interests administered nationally to 1609 urban young people between the ages of 11 and 17.
French: La typologie des jeunes présentée ci-après a été établie d'après les réponses de 1609 jeunes citadins à un questionnaire en 30 points sur les activités sociales et les intérêts.
English: The competent national authorities comply with these obligations by preventing and dealing with terrorism.
French: Les autorités nationales compétentes remplissent lesdites obligations en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 5032. For more information on these indexes, contact Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; prices-prix@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Neil Killips (613-951-5722; neil.killips@statcan.ca), Prices Division.
French: For more information on these indexes, contact Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; prices-prix@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Neil Killips (613-951-5722; neil.killips@statcan.ca), Prices Division.