ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach, which is offered through distance education, fits with the needs of Nova Scotia’s reformed health care system.
French: Le Fieldwork Program (programme sur le terrain) du Conseil consultatif sert de lien entre le Conseil et les femmes des collectivités partout en Nouvelle-Écosse.
English: The General Assembly informal consultative process concluded its first round of consultations in June 2006 and is scheduled to resume consultations in mid January 2007, at which time it will consider the recommendations of the Panel that were issued in November 2006.
French: Le processus consultatif informel de l'Assemblée générale a conclu sa première série de consultations à la fin de 2006 et devrait reprendre ses travaux au milieu de janvier 2007, lorsqu'il examinera les recommandations du Groupe qui ont été publiées en novembre 2006.
English: As her appointment is the subject of the hearing, she is entitled in the interest of fairness to participate fully and respond to the evidence presented.
French: Comme l'audience porte sur sa nomination, elle a le droit, dans l'intérêt de la justice, d'y participer sans restriction et de répondre à la preuve présentée.
English: Routine electron microscopy and immunocytochemistry were used to describe the cell types in the islets of the endocrine pancreas of the gar Lepisosteus osseus, an actinopterygian fish of the order Semionotiformes, which has an ancient lineage.
French: Des méthodes de microscopie électronique de routine et d'immunocytochimie ont été utilisées pour décrire les types de cellules contenus dans les îlots pancréatiques endocriniens du Lépisosté osseux, Lepisosteus osseus, un poisson actinoptérygien de l'ordre des Sémionotiformes de lignée très ancienne.
English: The Commission's annual report on monitoring activities in the Member States therefore fulfils a useful function.
French: Le rapport annuel de la Commission sur les activités de contrôle dans les États membres a donc un rôle utile.
English: La solution de prévention des attaques par saturation de Telus est la première en son genre au Canada, en ce qu'elle surveille continuellement le trafic sur le réseau du client pour détecter et détruire toute anomalie éventuelle.
French: La solution de prévention des attaques par saturation de TELUS est la première en son genre au Canada : elle surveille continuellement le trafic sur le réseau du client pour détecter et détruire toute anomalie éventuelle.
English: Schneid., Prunus domestica L. ssp. italica (Borkh.)
French: Prunus domestica L. subsp. domestica, Prunus domestica L. subsp. insititia (L.)
English: (42) As the existing safety data sheet is already being used as a communication tool within the supply chain of substances and preparations, it is appropriate to develop it further and make it an integral part of the system established by this Regulation. However, other methods of communicating information on the risks and safe use of substances and preparations should be considered for consumers.
French: (41) La responsabilité de la gestion des risques liés aux substances implique notamment la communication d'informations sur ces substances à d'autres professionnels ainsi qu'aux non professionnels, par les moyens les plus adéquats possibles; celle-ci est également indispensable pour que ces derniers puissent s'acquitter de leurs obligations dans la gestion des risques et l'utilisation des substances et préparations.
English: Public involvement is necessary for such initiatives and fundraising by land trusts is on-going. The En'owkin Centre (Okanagan Indian Educational Resources Society) has embarked on a land-use planning and restoration project for First Nations Lands, which provide crucial habitat for many species at risk.
French: La participation du public est nÃ©cessaire pour de telles initiatives et les fiducies fonciÃ¨res cherchent constamment du financement.  Le En'owkin Centre (Okanagan Indian Educational Resources Society) sâ€™est lancÃ© dans un projet de planification de lâ€™utilisation et de la remise en Ã©tat des terres des PremiÃ¨res nations qui fournit un habitat crucial Ã de nombreuses espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: ATSA News is pleased to announce that Michael J. McLaughlin, CATSA’s Vice-President and Chief Financial Officer has recently been recognized by the Society of Management Accountants of Canada for his significant contributions to the Society, the profession of management accounting and the community at large.
French: NFO ACSTA est heureux d’annoncer que Michael J. McLaughlin,Vice-président et Chef de la direction financière de l’ACSTA, a récemment été reconnu par la Société des comptables en management du Canada pour son apport substantiel à la Société, à la profession de comptable de gestion et à la collectivité dans son ensemble.
English: Men's Relay Team Canada's men's 4X100 metre relay team.
French: Après le championnat du monde de 1993, il s'établit en Louisiane afin de s'entraîner sérieusement.
English: B.C. Treaty -- Several reports emerged in media outlets inside British Columbia highlighting renewed efforts by the provincial government to move forward on stalled treaty negotiations.
French: Le Traité de la Colombie-Britannique -- Plusieurs comptes rendus des médias en Colombie-Britannique ont fait état des efforts redoublés de la part du gouvernement fédéral pour sortir de l'impasse dans lequel se trouve la négociation des traités.
English: (Agenda item 6)  At its xx meeting, on xx November, the AWG considered the draft report on its second session (FCCC/KP/AWG/2006/L.3).
French: À sa xx séance, le xx novembre, le Groupe de travail spécial a examiné le projet de rapport de sa deuxième session (FCCC/KP/AWG/2006/L.3).
English: The following points are highlighted from material on the operational aspects of implementation.
French: Nous avons extrait les points suivants de documents traitant des aspects opérationnels de la mise en œuvre.
English: • Federal-Provincial Fiscal Revisions Act, 1964 - 65
French: • Loi de 1964 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces
English: Finally, I should like to mention the role of incubators as a valid means of promoting invention and innovation in MSEs.
French: Enfin, j’aimerais mentionner le rôle des incubateurs dans la promotion de l’invention et de l’innovation dans les microentreprises et les petites entreprises.
English: From 01-Dec-09 to 22-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-déc.-09 au 22-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: On the basis of available information, it seems that the organizations are yet to grasp the importance of procurement as a development tool in the recipient client countries.
French: Sur la base des renseignements disponibles, il semble que les organisations n'aient pas encore compris l'importance des achats en tant qu'outil de développement dans les pays clients destinataires.
English: Table 11A.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 11A.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Birds British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 293 Karner Blue Lycaeides melissa samuelis
French: Reptiles Ontario Non active Annexe 1 MenacÃ©e 588 Couleuvre Ã petite tÃªte Thamnophis butleri
English: In order to aid in sighting marine mammals, seismic will not take place in times of low visibility.1
French: Les PSV sont faits pendant le jour, étant donné la proximité du MODU.
English: June 2003: budgetary results The June 2003 budgetary surplus is estimated at $2.6 billion, down $1.2 billion from June 2002.
French: Juin 2003 : résultats budgétaires L’excédent budgétaire estimatif de juin 2003 s’établit à 2,6 milliards de dollars, en baisse de 1,2 milliard par rapport à juin 2002.
English: (b) Consider developing and adopting a national policy or strategy on persons with disabilities, paying particular attention to children with disabilities;
French: b) D'envisager d'élaborer et d'adopter une politique ou stratégie nationale en faveur des personnes handicapées, en étant particulièrement attentifs aux enfants handicapés;
English: (a) How can synergy between prevention, treatment and care be maximized?
French: a) Comment pleinement exploiter les effets de synergie entre la prévention, le traitement et les soins?
English: References to the most recent reviews are contained in the report of the Advisory Committee of 11 March 2003.1
French: Le rapport le plus récent établi par le Comité suite à ces révisions a été publié le 11 mars 20031.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Five-lined Skink, Carolinian population The species is the only lizard in Eastern Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Scinque pentaligne, Population carolinienne Il s’agit de la seule espèce de lézard dans l’est du Canada.
English: • Registration for second-language training, taking into account needs and especially succession planning.
French: • Inscription à la formation en langue seconde en tenant compte des besoins et notamment de la planification de la relève.
English: With a $250,000 grant from DIAND and other financing, the First Nation bought a piece of paradise in 1998 in scenic Carcross, where lush green forests and still blue lakes surround snowcapped mountains.
French: En 1998, grâce à une subvention de 250 000 $ d’AINC et à d’autres fonds, la Première nation a fait l’achat d’un petit coin de paradis dans la région touristique de Carcross, où de vertes forêts luxuriantes et de paisibles lacs bleus s’étendent au pied de montagnes couronnées de neige.
English: NAM believes that the efforts of the international community aimed at non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aimed at nuclear disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que les efforts menés par la communauté internationale dans le domaine de la non-prolifération devraient se faire en même temps que les efforts axés sur le désarmement nucléaire.
English: Election financing 4.1 Campaign bank account 4.1.1 Financial institution The Act requires the official agent to open a separate bank account for each election in a Canadian financial institution as defined in section 2 of the Bank Act or in an authorized foreign bank as defined in that section. [437(1)] 4.1.2 Identification of account The account must indicate the date on which it was opened and the name of the account holder as follows:
French: Financement électoral 4.1 Compte bancaire de la campagne 4.1.1 Institution financière La Loi exige que l'agent officiel ouvre un compte bancaire unique pour l'élection en cours auprès d'une institution financière canadienne, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques ou d'une banque étrangère autorisée, au sens de cet article. [437(1)] 4.1.2 Intitulé du compte L'intitulé du compte précise la date de son ouverture et le nom du titulaire avec la mention suivante :
English: Cardigan: pullover being buttoned on the front and ribbed at the waist and at the wrists.
French: Cardigan: chandail se boutonnant sur le devant avec des bords-côte à la taille et aux poignets.
English: This user can be created afterward by the system administrator and is sometimes used to vary the text.
French: Cet utilisateur peut ensuite être créé par l'administrateur système. Nous l'utilisons quelques fois afin de varier le texte.
English: The Selection Board’s assessment was based on tangible and concrete information that has been provided in response to this allegation.
French: Le jury de sélection, lorsqu'il a procédé à l'évaluation, s'est fondé sur les renseignements tangibles et concrets qui ont été fournis en réponse à cette allégation.
English:  In Hungary, Poland and Romania, as elsewhere in Eastern and Central Europe, the Roma community has been amongst the worst affected by the negative consequences of the transition to market economies.
French: Il s’agit là d’un problème endémique dans nombre de pays de l’ex-Yougoslavie, problème qui affecte plus particulièrement les personnes déplacées originaires du Kosovo. En Hongrie, en Pologne et en Roumanie, comme ailleurs en Europe centrale et orientale, la communauté rom fait partie des populations les plus touchées par les effets négatifs de la transition à l’économie de marché.
English: • 2006-2010 Atlantic Seal Management Plan Highlights March 2006 
French: • Allocations de pêche du pétoncle géant sur le banc Saint-Pierre (3Ps) Mars 2006
English: It would have found in Israel a reliable and committed partner.
French: Il aurait trouvé en Israël un partenaire fiable et résolu.
English: We also discovered that hypersecretion of prolactin in the newts subjected to cold temperature was induced by hypothalamic stimulation rather than release from hypothalamic inhibition.
French: On a aussi découvert que l'hypersécrétion de la prolactine chez les tritons exposés à une température froide était davantage provoquée par une stimulation hypothalamique que par la libération découlant d'une inhibition hypothalamique.
English: As a result of the Chechnya conflict, some 7,000 refugees fled to Georgia in late 1999 and early 2000, where they received limited material assistance from UNHCR.
French: Le conflit de Tchétchénie a poussé 7 000 personnes à se réfugier en Géorgie vers la fin de l'année 1999 et au début de l'an 2000; elles y ont reçu une aide matérielle limitée du HCR.
English: They contain a great deal of information on New Brunswick history and a great deal about his avid interest in New Brunswick.
French: Ils comportent beaucoup d’information sur l’histoire du Nouveau-Brunswick et témoignent surtout de l’intérêt de M. How envers le Nouveau-Brunswick.
English: A copy of the letter to the employee is provided to the Staffing unit in National Human Resources Services for appropriate action.
French: On transmet une copie de la lettre à l’unité chargée de dotation de la Division des services nationaux des ressources humaines afin qu’elle prenne les mesures appropriées.
English: Expresses deep concern at the prevalence of sexual violence, in particular among displaced children, imprisoned children and children engaged in exploitative and hazardous labour, including those working and living on the streets, and at discrimination against children belonging to minority clans, who are vulnerable to violence, including murder, poverty and lack of access to education;
French: Se déclare profondément préoccupée par la fréquence des actes de violence sexuelle, en particulier parmi les enfants déplacés, les enfants emprisonnés ainsi que les enfants exploités dans le cadre du travail et employés à des tâches dangereuses, y compris ceux qui travaillent et vivent dans la rue, et par la discrimination à l'égard des enfants des clans minoritaires, qui sont exposés à la violence - notamment aux assassinats -, ainsi qu'à la pauvreté et au manque de possibilités d'accès à l'enseignement;
English: Their “stump to dump” approach to harvesting means they can do it all.
French: Leur façon d’aborder le travail, de la coupe jusqu’à la restauration, signifie qu’ils peuvent faire tout ce qui est nécessaire.
English: (d) To release unconditionally and immediately all political prisoners;
French: d) Libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers politiques;
English: Reports on Manitoba, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Alberta, Saskatchewan and Ontario, as well as on specific groups such as African-Canadians, people with disabilities and immigrants, confirm that civil legal aid is woefully inadequate and that lack of access to legal representation and legal services in civil cases has a particularly harmful impact on women (CUPE Research 2003; LEAF 2003; Alberta Law reform Institute 2005; Canadian Forum on Civil Justice 2006; Ministry of the Attorney General Ontario 1996; CCSD 2004b; African Canadian Legal Clinic 2004; Manitoba Association of Women and the Law 2002; NAWL 1998; Women’s Network PEI 2001).
French: Les comptes rendus en provenance du Manitoba, de l’Île-duPrince-Édouard, de Terre-Neuve-et-Labrador, de l’Alberta, de la Saskatchewan et de l’Ontario, et d’autres qui concernent des groupes bien précis comme la communauté afro-canadienne, les personnes handicapées et immigrantes, confirment que l’aide juridique civile est tristement insuffisante, et que l’accès réduit à une représentation juridique et à des services juridiques en matière civile nuit particulièrement aux femmes (Recherche SCFP, 2003; FAEJ, 2003; Alberta Law Reform Institute, 2005; Canadian Forum on Civil Justice, 2006; ministère du Procureur général de l’Ontario, 1996; CCDS, 2004b; African Canadian Legal Clinic, 2004; Manitoba Association of Women and the Law, 2002; ANFD, 1998; Women’s Network, Î.-P.-É. 2001).
English: The European People's Party favours flexibility.
French: Le parti populaire est favorable à la flexibilité.
English: Such activities are often overlooked in favour of simply presenting performance monitoring data; however, organizations need to integrate both monitoring and evaluation in an outcome management system to produce better decisions and results.2
French: Cela signifie également aller au-delà des mesures financières normalisées d’une analyse de rentabilisation traditionnelle, afin d’inclure des mesures quantitatives et qualitatives qui concernent les questions « moins tangibles », telles que le moral, la santé publique, l’efficacité, ainsi que les aspects sociaux et environnementaux.
English: The Agency played an important role in the successful negotiation of the Cartagena Protocol on Biosafety in January 2000. The objective of the Protocol is to ensure the safe international trade of living modified organisms.
French: Les responsables du Bureau travaillent avec les experts de programme de l’ACIA pour faire connaître leurs commentaires lorsqu’il y a des initiatives et des forums nationaux et internationaux sur la biotechnologie, ils donnent des renseignements au public et ils répondent aux demandes de renseignements des médias.
English: Even the report of the Commission of Enquiry on the Coca Leaf of May 1950, which served as the basis for the 1961 Convention, states that “it does not appear that the chewing of the coca leaf can be regarded as a drug addiction in the medical sense”.
French: Dans son rapport de mai 1950 qui a servi de base à l'établissement de la Convention de 1961, la Commission d'étude sur la feuille de coca a elle-même affirmé que « la mastication de la feuille de coca ne semble pas pouvoir être considérée comme une forme de toxicomanie, au sens médical du terme ».
English: It ranks the 150 most successful Creators based on these results, and is refreshed every Monday at 2 a.m. GMT.
French: Les 150 Créateurs les plus talentueux sont classés en fonction de ces résultats. Cette liste est rafraîchie tous les lundis à 2 a.m.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo made an introductory statement.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo fait une déclaration liminaire.
English: Mycosis of superficial layers of skin or mucous membranes (oral thrush, vulvovaginitis, paronychia, onychomycosis, intertrigo); ulcers or pseudomembranes in esophagus, gastrointestinal tract or bladder; hematogenous dissemination may produce lesions in kidney, spleen, lung, liver, prosthetic cardiac valve, eye, meninges, brain EPIDEMIOLOGY:
French: Mycose des couches superficielles de la peau ou des muqueuses (muguet buccal, vulvo-vaginite, périonyxis, onychomycose, intertrigo); ulcères ou pseudomembranes dans l'oesophage, le tube digestif ou la vessie; la dissémination hématogène peut entraîner des lésions des reins, de la rate, des poumons, du foie, des valvules cardiaques artificielles, des yeux, des méninges et du cerveau.
English: In Home support services Provide in home care for low income individuals.
French: Services de soutien à domicile Soins à domicile fournis à des personnes à faible revenu.
English: The characteristic vegetation includes several interesting endemic species, such as the Lotus pseudocreticus, Senicio hesperidum, Traganum mokini or Boubonium imbricatum.
French: La végétation caractéristique inclut plusieurs espèces endémiques d’ interêt, comme Lotus pseudocreticus, Senecio hesperidum, Traganum mokini ou Boubonium imbricatum.
English: preço e disponibilidade para grupos de desportistas.
French: Upgraded to Magic Ski which was in the perfect location.
English: I believe there are projects such as the planned Europa Centre at As in the Czech Republic and many others.
French: Je pense notamment aux projets tels que le centre européen de Asch et beaucoup d'autres.
English: (see A.7-13)
French: (voir A.7-13)
English: Precipitous declines in the Aleutian Islands to 8,742 individuals (CV = 0.215) by 2000 has meant that sea otters in Western Alaska are now listed as Threatened (2005) under the US Endangered Species Act (USFW 2006).
French: Dans certains cas, il s’agit de dénombrements minimaux, tandis que dans d’autres, on a procédé à des ajustements à l’aide de facteurs de correction pour tenir compte des animaux non observés.
English: Examples from the reporting period include stories from the ground in the Democratic Republic of the Congo, Haiti, the Sudan, Zimbabwe and Gaza.
French: Pendant la période considérée, des reportages ont ainsi été diffusés en direct depuis la République démocratique du Congo, Haïti, le Soudan, le Zimbabwe et Gaza.
English: DPI/UNITAR Workshop on Web site Development and United Nations Resources on the Internet
French: Atelier DPI/UNITAR sur la création de sites Web et les ressources de l'ONU sur l'Internet
English: Where a Province or Territory has chosen to invoke proration with respect to a Program Year, the Administration shall establish initial and final payment levels necessary for that purpose.
French: Si une province ou un territoire choisit de demander un calcul au prorata à l’égard d’une année du programme, l’Administration établira les niveaux de paiements initial et final nécessaires à cette fin.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Access and continuity of care issues MACKILLOP, William J Queen's University (Kingston, Ontario) Estimating the need for radiotherapy for cancer:
English: From 1992 to 1997, the United States and Germany, along with Japan, were the countries where exports from Atlantic Canada experienced the most growth.
French: C’est aux États-Unis, en Allemagne et au Japon que les exportations en provenance du Canada atlantique ont le plus augmenté entre 1992 et 1997.
English: In view of the provisions of article 12 of the Convention of 1971;
French: VU les Dispositions de l'article 12 de la Convention de 1971;
English: She would like further information especially on girl street children in the light of the 1999 amendment of the Constitution, which had specifically incorporated the rights of the child, and the 2000 amendment of the federal Criminal Code, which increased penalties for trafficking in children and child pornography, and of the action plan to eradicate sexual exploitation of minors.
French: Elle aimerait avoir davantage d'informations, notamment sur la situation des petites filles de la rue compte tenu, d'une part, de la modification apportée en 1999 à la Constitution, laquelle mentionne expressément les droits de l'enfant, et, d'autre part, de l'amendement au Code pénal fédéral qui en 2000 a alourdi les peines infligées pour le trafic d'enfants et la pornographie impliquant des enfants et, enfin, compte tenu du plan d'action visant à éliminer l'exploitation des mineurs à des fins sexuelles.
English: T3 slip totals Summary of amounts allocated and designated to resident beneficiaries (including preferred beneficiaries) 10 Total number of T3 slips filed 21 Capital gains
French: Totaux des feuillets T3 Sommaire des revenus répartis et attribués aux bénéficiaires résidents (y compris les bénéficiaires privilégiés) 10 Nombre de feuillets T3 produits 21 Gains en capital