ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the past, there were numerous provocative actions on both sides, such as shouting taunts, throwing stones and pointing weapons.
French: Comme précédemment, il y a eu de nombreux actes de provocation de part et d'autre, tels que cris de bravade, jets de pierres et simulacres de tirs.
English: As stated in CIDA’s 2006-2007 and 2007-2008 Reports on Plans and Priorities (RPPs), this commitment is at the heart of the Agency’s agenda and guides its actions.
French: Tel qu’énoncé dans les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) 2006-2007 et 2007-2008 de l’ACDI, cet engagement est au cœur du programme de l’Agence et guide ses actions.
English: Cooperation on security matters
French: Coopération en matière de sécurité
English: He died 6 June 1944 and is commemorated at Ranville War Cemetery at Calvados, France.
French: Adams, Soldat John H., de Winnipeg (H 6294), des Winnipeg Grenadiers, cité à l’ordre du jour.
English: Modern camping utilities are provided. We offer to turists high class services: restaurant, pizzeria, snack bar, deli market, entertaiment rooms, newspaper stand, children playground, a private beach and a wind-surfing school.
French: Le camping, équipé de façon moderne, offre aux touristes les services d'une structure de premier ordre: restaurant, pizzeria, sandwich-bar, café, caféglacier, superette, magasin de fruits et légumes, bazar, bureau de tabac, kiosque à journaux, salle de jeux, plage privée avec établissement balnéaire et école de planche à voile, installations sanitaires avec eau chaude gratuite et toilettes pour les personnes handicappées, laverie, cabines téléphoniques, assistance médicale, rechange des bouteilles de gaz, vélos, autobus, tennis, minigolf et centre d'équitation dans les alentours.
English: "Building Canada" and the "Building Canada Plan" are synonymous.
French: Les termes « Chantiers Canada » et le « Plan Chantiers Canada» sont synonymes.
English: Students are housed and fed free of charge, but airfare and visas are parents, expense.
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Thus, the western Lake Ontario area might have a greater potential to experience a major earthquake than heretofore believed.
French: Donc, la région occidentale du lac Ontario possède peut-être un probabilité plus élevée pour un tremblement de terre majeur qu'on le croyait jadis.
English: I look forward to reporting on our progress as we move into a promising new decade.
French: Je me plais déjà à imaginer les progrès dont nous pourrons faire état à la fin de cette nouvelle décennie qui s’annonce très prometteuse.
English: medical restrictions, the need to produce medical information or the need to attend a medical appointment.
French: discuter avec elle de ses restrictions d’ordre médical, de la nécessité qu’elle produise des renseignements médicaux ou de la nécessité qu’elle subisse un examen médical.
English: We urge all those who maintain reservations to remove them.
French: Nous prions instamment tous ceux qui ont encore des réserves à cet égard de bien vouloir y renoncer.
English: It forces a re-thinking of corporate goals and objectives vis-à-vis human capacity within the department/agency and requires a plan to address gaps to meet future demands.
French: Cela force les ministères et organismes à repenser leurs buts par rapport à leurs capacités humaines et à établir un plan pour pouvoir combler les lacunes en vue de répondre aux exigences de demain.
English: • Sub-Paragraph 2 (b) requires States to take the necessary measures to prevent the commission of terrorist acts.
French: • Aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 2, les États doivent prendre les mesures nécessaires pour prévenir la commission d'actes terroristes.
English: According to the information received, these three humanitarian workers, together with a fourth RATA volunteer, were transporting a torture victim from the vicinity of Cot Mat Tahe village, in North Aceh, to a hospital for medical treatment, when they were stopped by plainclothes Indonesian security forces.
French: Selon les informations reçues, ces trois personnes, ainsi qu'un quatrième bénévole de RATA, conduisaient une victime de la torture des environs du village de Cot Mat Tahe, dans le nord d'Aceh, à un hôpital pour la faire soigner lorsqu'ils avaient été arrêtés par des membres des forces de sécurité indonésiennes en civil.
English: ◦ 10 years (April 1, 1999 to March 31, 2009) to disburse the $350 million plus interest and prepare a final report.
French: ◦ En dix ans (du 1er avril 1999 au 31 mars 2009), verser les 350 millions de dollars plus les intérêts courus et rédiger un rapport définitif.
English: The General Assembly in its resolution 63/23 recognizes these linkages.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 63/23, reconnaît l'existence de tels liens.
English: Council members expressed their satisfaction at the promptness and efficiency with which inspection activities had been resumed and expressed their support for UNMOVIC and its Executive Chairman.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur satisfaction de la diligence et de l'efficacité avec lesquelles les inspecteurs avaient repris leurs inspections et ont exprimé leur appui à la COCOVINU et à son président exécutif.
English: The model should be supplemented with explanatory text to help describe the linkages (i.e., how one set of results or project outcomes lead to the next).
French: Le modèle doit être accompagné d’une explication décrivant les liens (c’est-à-dire, l’enchaînement des diverses séries de résultats).
English: [206] In the end, the Complainant’s case boils down to a simple point.
French: [206] En définitive, la situation du plaignant se résume à un point qui est simple.
English: Multiple cameras and projectors are integrated into an audio sampling and processing engine, allowing the performers to seamlessly grab, process and diffuse sonic and visual material on-the-fly.
French: L'int�gration de sources visuelles et sonores dans le m�me environnement de traitement permet de les manipuler manipuler en synchronie, faisant l'image et le son la reflexion l'un de l'autre.
English: (a) Service providers for the Learning Support Delivery System were contracted mostly from non-governmental and church based organizations that were accredited for their programmes on functional education and literacy, continuing education, and lifelong learning.
French: a) Les contrats relatifs au Système d'appui à l'apprentissage ont été passés avec des prestataires de services émanant essentiellement d'ONG et d'organisations religieuses accréditées pour leurs programmes en matière d'éducation et d'alphabétisation fonctionnelles, d'éducation permanente et de formation continue.
English: Participants at a meeting of regional programme structures organized by the United Nations Development Group Office in December had discussed ways to involve the regional offices of the UNDG agencies in the CCA and UNDAF processes.
French: Les participants à une réunion des structures régionales de programmation organisée par le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement en décembre avaient examiné comment les bureaux régionaux des organismes membres du Groupe pourraient être associés aux processus des bilans communs de pays et des plans-cadres.
English: This global consensus is more than a statement of good intentions.
French: Ce consensus mondial est plus qu’une déclaration de bonnes intentions.
English: About one-third of actions have been successful – eleven in total.
French: Les tribunaux ont fait droit au tiers environ de ces demandes, soit à 11 en tout.
English: Canadian Broadcasting Corporation (Corporation) London, Ontario To amend the broadcasting licence for CBCL-FM operating on frequency 93.5 MHz, by decreasing its effective radiated power from 100 000 watts to 69 300 watts.
French: Société Radio-Canada (société) London (Ontario) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de CBCL-FM à la fréquence 93,5 MHz, visant à faire passer la puissance apparente rayonnée de 100 000 watts à 69 300 watts.
English: In Eritrea and Ethiopia, drought has again sharply increased the number of people in need of relief assistance.
French: En Érythrée et Éthiopie, la sécheresse est venue une fois de plus multiplier considérablement le nombre de personnes ayant besoin de secours.
English: Agenda items 111 and 112
French: Points 111 et 112 de l'ordre du jour
English: • T2SCH141 Notes Checklist
French: • T2SCH141 Liste de contrôle des notes
English: Ideally, the exposure achieved at the supratherapeutic dose in the ECG assessment study should cover and exceed the maximal anticipated clinical exposure in patients with compromised elimination.
French: Idéalement, l’exposition obtenue à la dose suprathérapeutique dans l’étude d’évaluation ECG devrait être suffisante pour représenter et dépasser l’exposition clinique maximale prévue chez des patients présentant des facteurs de risque.
English: One concern raised was that consumer protection regulations could be considered by the WTO as trade-restricting.
French: La question de la réglementation de la protection du consommateur qui pourrait être considérée comme une restriction au commerce par l’OMC a par ailleurs, été soulevée.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Senegal for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Sénégal des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: [14C]atrazine (2-chloro-4-(ethylamino)-6-(isopropylamino)-s-triazine) removal was affected little by pH.
French: L'extraction du [14C]atrazine (2-chloro-4-(éthylamino)-6-isopropylamino)-s-triazène) est peu affectée par le pH.
English: 2.3 On 21 May 2002, the Provincial Court acquitted Z of the alleged offences of sexual abuse and assault.
French: 2.3 Le 21 mai 2002, l'Audiencia Provincial a acquitté Z des chefs d'atteintes et d'agression sexuelles.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2005-40, Order Adding a Toxic Substance to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2005-40, Décret d'inscription d'une substance toxique à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The paragraph stresses, among other things, the key role of the Forum and the Partnership in facilitating and coordinating implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels.
French: Dans ledit paragraphe, l'accent est mis notamment sur le rôle que jouent le Forum et le Partenariat pour assurer et coordonner la mise en oeuvre de la gestion durable des forêts aux niveaux national, régional et mondial.
English: The Y2K legacy and capabilities were very relevant to the CIP initiative.
French: Les leçons retenues du passage à l’an 2000 se sont révélées très pertinentes dans le cadre de l’initiative de PIE.
English: We wanted to see that by 2013 our people would be living a little more like ‘first class’ Europe.
French: Nous voulions que, d’ici 2013, nos concitoyens vivent un peu plus comme des Européens «de première classe».
English: • La Voix du golfe [1867-1871] Saint-Jérôme Genealogy Ref. CS88 QC42 L38 fol. Léger, Jean-Pierre.
French: • La Voix du golfe [1867-1871] Saint-Jérôme Généalogie Réf. CS88 QC42 L38 fol. Léger, Jean-Pierre.
English: The move is part of a commitment by HPFB Assistant Deputy Minister Diane Gorman to re-position the committee as one that serves all areas of the Branch and to broaden its stakeholder representation to include patient and consumer groups.
French: Cet exercice s'inscrit dans le cadre d'un engagement qu'a pris la sous-ministre adjointe de la DGPSA, Diane Gorman, de repositionner le Comité de manière à ce qu'il serve tous les secteurs de la Direction générale et d'élargir la représentation des intervenants en vue d'englober des groupes de patients et de consommateurs.
English: In 1999, the Procurator General called for an inspection of compliance with the legislation on higher education, which revealed that access to higher education was becoming increasingly dependent on parents' social and material standing.
French: La vérification du respect de la législation sur l'enseignement supérieur effectuée en 1999 par la Procurature générale a montré que l'accès à l'enseignement supérieur dépendait de plus en plus du statut social et de la situation matérielle des parents.
English: The laws of a small number of countries should not be imposed on all Member States.
French: Les lois d'un petit nombre de pays ne peuvent être imposées aux autres.
English: Year effects shown by the unidentified nest predator category did coincide with a marked increase in small mammal and Newfoundland marten (Martes americana (Turton) subsp. atrata (Bangs)) populations during our study.
French: Les effets de l’année observés dans le cas des prédateurs non identifiés coïncidaient avec une hausse marquée des populations de petits mammifères et de la martre d’Amérique, population de Terre-Neuve (Martes americana (Turton) subsp. atrata (Bangs)), durant l’étude.
English: In the evening, you can take a meal in the garden restaurant or Flamenco venue, before settling down with a nightcap in the piano bar or pub.
French: Dans la soirée, vous pouvez prendre un repas dans le restaurant du jardin ou dans le local destiné au flamenco, avant de vous installer avec un dernier verre au piano-bar ou dans le pub.
English: She also explained that an advisory committee on the MTP review has been set up and that the first meeting will be held on November 7, 2001.
French: Elle explique aussi qu'un Comité aviseur sur la revue du PSG a été mis sur pied et que la première rencontre aura lieu le 7 novembre 2001.
English: The Initial Report was published in November 1995 and distributed to government agencies.
French: Le Rapport initial a été publié en novembre 1995 et diffusé auprès des organismes publics.
English: Public safety staff need to undergo a range of training programs in order to be able to respond safely and effectively to incidents.
French: Les employés chargés de la sécurité publique doivent compléter une série de programmes de formation afin de pouvoir intervenir de façon sécuritaire et efficace en cas d’incident.
English: 2.1.2 The Mission has been preoccupied by the revival and expansion of diplomatic relations with Libya and the opening of a Trade Office in Tripoli.
French: 2.1.2 La mission s’était souciée de la reprise et de l’expansion des relations diplomatiques avec la Libye et de l’ouverture d’un bureau commercial à Tripoli.
English: Crusader detached from the Chodo unit on the morning of 8 December and joined USS Badoeng Strait for a ten-day screening assignment.
French: Le vétéran Athabaskan fut chargé, comme première patrouille de son troisième tour de service en Corée, d’une mission de protection auprès du Badoeng Strait.
English: REVISITING FEMINIST RESEARCH METHODOLOGIES:
French: RETOUR SUR LES MÉTHODOLOGIES DE RECHERCHE FÉMINISTES :
English: However, as in most other countries, releases of a chemical from an article (for example, due to leaching) may need to be included as part of the exposure information used to perform a risk assessment of that chemical.(47) J. Vulnerable Populations or Ecosystems Various pieces of legislation in the United States, including the Clean Air Act, the Safe Drinking Water Act and the Food Quality Protection Act, require protection of vulnerable populations; however, the TSCA does not make this explicit.(48) Other American policies and directives exist that do require consideration of health risks to children.
French: Toutefois, comme dans la plupart des autres pays, la libération d’une substance chimique par un objet (p. ex. par lixiviation) pourrait devoir faire partie des renseignements sur l’exposition utilisés pour réaliser une évaluation des risques présentés par cette substance chimique (47). J. Populations ou écosystèmes vulnérables Différentes lois des États-Unis, dont la Clean Air Act (loi sur l’assainissement de l’air), la Safe Drinking Water Act (loi sur l’eau potable sûre) et la Food Quality Protection Act (loi sur la protection de la qualité des aliments), exigent qu’on protège les populations vulnérables; toutefois, la TSCA ne comporte pas cette exigence explicite(48).
English: The United Nations system, in particular the Economic and Social Council, can play a key role in promoting synergies and coherence of all efforts directed to expand the development impact of ICT in the following ways:
French: Le système des Nations Unies, et le Conseil économique et social en particulier, peuvent jouer un rôle essentiel en promouvant le caractère synergétique et la cohérence de toutes les initiatives visant à renforcer l'impact des TIC sur le développement, et notamment en :
English: Where to apply Applicants will be invited to submit an application or get further information at http://www.municipal.gov.sk.ca/mrd/prosimsi.shtml as of March 1 st, 2005.
French: Mode de présentation des demandes Les demandeurs seront invités à soumettre une demande ou à se procurer davantage d'information, à l'adresse suivante : http://www/, à compter du 1 er mars 2005.
English: There were almost 120.000 daily visits to the official Web page.22 The commercial TV formats and their use of new technologies make possible for ordinary people to exchange information, value judgments and moral tenets concerning themselves, their life circumstances and their preferences.
French: Des centaines de courriers électroniques ont été envoyés à Tele 5 pour dénoncer cette stratégie.
English: In this respect, a special protection unit to protect political leaders has already been deployed in Burundi.
French: À cet égard, une unité de protection spéciale a déjà été déployée au Burundi pour protéger les dirigeants politiques.
English: Follow-up to the Committee's Day of General Discussion on
French: Suivi de la journée de débat général sur le droit à l'éducation (art.
English: This proposal was withdrawn from the agenda since it had already been agreed that it should be discussed by the Joint Meeting.
French: Cette proposition a été retirée de l'ordre du jour car il avait déjà été convenu qu'elle devrait être discutée par la Réunion commune.
English: Duration of use information should only appear in the "Duration of Use" field found in Part 4, Section 3 of the PLA form.
French: Les renseignements au sujet de la durée d'utilisation doivent uniquement être inscrits dans le champ « Durée d'utilisation » à la Partie 4 de la Section 3 du formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: This is partly due to "rules of origin" (ROO) that determine where goods originate.
French: Cela est attribuable en partie aux rÃ¨gles d'origine qui dÃ©terminent la provenance des marchandises.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are today going to give an opinion on the common position of the Council with regard to the proposal for a directive on - and I would like to emphasize the title - the approximation of national legislations relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, nous allons nous prononcer sur la position commune du Conseil à propos de la proposition de directive concernant - et j'insiste sur le titre -le rapprochement des législations nationales en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac.
English: Accessibility of formal education.
French: L’accessibilité de l’éducation formelle.
English: Lieutenant-Commander Christopher was born in Sydney, Nova Scotia and is married to Geraldine Farrow.
French: Il est natif de Sydney, en Nouvelle-Écosse, et est marié à Geraldine Farrow.
English: This party instantly won a minority government in 1952 and then governed the province for 20 years during a period of enormous resource development and growth, particularly in the interior of the province, which was being better interconnected internally and linked to the southwest coast by road-building programs and the northern extension of the British Columbia Railway to the Peace River area.
French: L'intérieur de la province en particulier bénéficie de la construction de nouvelles routes qui assurent de meilleures communications internes et avec la région du Sud-Ouest. On assiste également au prolongement nordique du chemin de fer (British Columbia Railway) jusque dans la région de la rivière de la Paix.
English: This practice helps to publicize the Committee's decisions under the Optional Protocol.
French: Cette pratique contribue à faire connaître les décisions du Comité au titre du Protocole facultatif.
English: To access and use the Service, you must be legally capable of entering into a binding agreement and acknowledge that some Third-Party Content might be found offensive by some and might not be suitable for individuals under the age of 18.
French: Pour accéder au Service, vous devez être légalement capable de contracter et reconnaissez que certains Contenus Tiers pourraient être considérés comme choquants pour certains utilisateurs et/ou ne doivent pas être consultés par des personnes de moins de 18 ans.
English: __________ Canada─Nunavut Implementation Agreement
French: ___________ Accord de mise en oeuvre Canada–Nunavut
English: Lastly, if possible, an ACAN must provide an estimate of the cost of the proposed contract, as long as doing so will not prejudice negotiations with the proposed contractor.
French: Enfin, un PAC doit indiquer si possible la valeur approximative du marché proposé, dans la mesure où ce renseignement ne risque pas de nuire aux négociations ultérieures avec l'entrepreneur envisagé.
English: Paris Hotel / Hotel Amarante Champs Elysees / 200m from Etoile and the Champs Elysees...
French: Hotel Paris / Hotel Amarante Champs Elysees / A 200m de l'Etoile et des Champs Elysées...
English: The application for registration shall be supplemented by material identifying or exemplifying the topography or any combination thereof as well as a statement as to the date of first commercial exploitation of the topography where it precedes the date of the application for registration.
French: La demande d’enregistrement doit notamment être complétée par le matériel identifiant ou représentant la topographie, ou par une combinaison quelconque de ces matériels, de même que par une déclaration relative à la date de la première exploitation commerciale de la topographie, lorsque cette date est antérieure à la date du dépôt de la demande d’enregistrement.
English: Recalling also that, in its resolution 62/173, it requested the Secretary-General to prepare a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 62/173, elle a prié le Secrétaire général d'établir un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès,
English: Q1 Establish targets once drivers are confirmed Q1 Set targets Q2 Begin monitoring and reporting against targets
French: Gestion alignée du rendement
English: France Béziers (Hérault) Boulogne-sur-Mer (Pas-de-Calais) Méru (Oise) Germany Bad Abbach (Bavaria) Bechhofen (Bavaria) Beckum (North-Rhine Westphalia) Bogen (Bavaria) Dransfeld (Lower-Saxony) Enzkreis (Baden-Wurttemberg) Kranenburg (North-Rhine Westphalia) Langenargen (Baden-Wurttemberg) Mühlacker (Baden-Wurttemberg) Pfarrkirchen (Bavaria) Weil am Rhein (Baden-Wurttemberg) Szentes (Csongrad County) Schouwen-Duiveland (Zeeland) Płock (woj.
French: Allemagne
English: IAB Renewal and Replacement 2007 (J.
French: Renouvellement et remplacements au CCI en 2007 (J.
English: He shall draw up the documents required by the Special Conditions for the tasks executed up to the date on which termination takes effect, within a period not exceeding sixty days from that date.
French: Il établit les documents requis par les Conditions particulières pour les tâches exécutées jusqu'à la date de prise d'effet de la résiliation, dans un délai maximum de soixante jours à compter de celle-ci.