ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft preamble and revised draft articles referred to the Drafting Committee  by the Commission at its fifty-second session
French: Projet de préambule et projet d'articles révisé renvoyés au Comité de rédaction par la Commission à sa cinquante-deuxième session
English: The warmth of our reception, the support and cooperation and personal interest made the work rewarding and fun.
French: La chaleur de leur accueil, leur appui, leur coopération et leur intérêt personnel ont rendu ce travail gratifiant et agréable.
English: Any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 shall be permitted to mount an electronic tracking device on the towing vessel that is engaged in the disposal activities authorized by this permit.
French: Il est permis à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) d'installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de chargement et d'immersion autorisées par le présent permis.
English: It arises from a participatory method based on co-construction.
French: Il est issu d’une démarche participative, basée sur la coconstruction.
English: Curiously, much of the discussion on political and social participation of immigrants focuses on immigrants' own cultural and religious backgrounds.
French: Curieusement, l’ essentiel du débat sur la participation politique et sociale des immigrés porte sur leurs origines culturelles et religieuses.
English: The Ombudsman pointed out that the second point of his proposal for a friendly solution sought only to deal with the apparent lack, according to the Complaints Board's decision of 22 February 2005, of a procedural mechanism to deal with appeals against decisions of the Board of Governors, such as the appeal brought by the complainant(6).
French: Le Médiateur a précisé que le second point de sa proposition de solution à l’amiable visait uniquement à examiner l’absence apparente, selon la décision de la chambre de recours du 22 février 2005, d’un mécanisme de procédure pour les recours contre les décisions du Conseil supérieur, dont notamment la contestation formulée par la plaignante(6).
English: This is the greatest hurdle of all to the clearance agenda.
French: C’est le plus grand obstacle de tous au programme de dédouanement.
English: CanNor will provide Carrefour Nunavut funding for two economic development projects.
French: CanNor versera des fonds à Carrefour Nunavut pour deux projets de développement économique.
English: “It has always been the policy of the United Nations, acting through the Secretary-General, to compensate individuals who have suffered damages for which the Organization was legally liable.
French: «L'Organisation des Nations Unies, représentée par son Secrétaire général, a toujours eu pour politique d'indemniser les victimes des dommages engageant la responsabilité juridique de l'Organisation.
English: ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING 17 Jun 04 6/6
French: ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU SOMMAIRE – RÉUNION DU 17 JuIn 2004 6/6
English: Transferring to policy and practice Integrating the approaches and methods developed in EQUAL into every day policies or standard provision, ensuring that this impact is as widespread as possible.
French: Transfert vers les politiques et pratiques Intégrer les approches et méthodes développées par EQUAL dans les politiques au quotidien, en veillant à ce que leur impact soit aussi important que possible.
English: Two separate expert review teams shall conduct these reviews simultaneously.
French: Deux équipes d'experts distinctes procèdent à ces examens simultanément.
English: The report of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development (review session) (E/2008/29-E/CN.17/2008/17) stressed that gender equality had been a prominent cross-cutting issue for its work.
French: Le rapport de la seizième session de la Commission du développement durable (session d'examen) (E/2008/29-E/CN.17/2008/17) soulignait que l'égalité des sexes constituait une question transversale importante dans ses activités.
English: My primary concern today is to ensure that the channels of communication, which seem to be opening for the first time since the onset of the Limet tragedy, are strengthened and that progress can be made to return the children to their home as soon as possible.
French: Mon principal souci aujourd'hui est de m'assurer que les voies de communication, qui semblent s'ouvrir pour la première fois depuis le début de la tragédie Limet, soient renforcées et que des progrès puissent être accomplis en vue de faire rentrer les enfants chez eux le plus tôt possible.
English: And they don't be like, 'No, you can't smoke, so they let me have one" [Q4L participant].
French: Et ils ne sont pas du genre à dire « non, tu ne peux pas fumer »; donc ils m'en passent une.
English: Canadian Good Manufacturing (GMP) Guidelines 3.
French: Lignes directrices canadiennes sur les bonnes pratiques de fabrication 3.
English: The obligation to exhaust local remedies must be distinguished from the State's obligation to offer access to its courts.
French: L'obligation d'épuiser les recours internes doit être distinguée de l'obligation qui incombe à l'État de donner accès à ses tribunaux.
English: Therefore in my view the final declaration should reflect more completely the various models.
French: J’estime que la déclaration finale devrait refléter de maniere plus complexe ces différents modeles.
English: The Special Rapporteur was also informed that a bill to combat human trafficking was adopted by the Council of Ministers but has not yet been submitted to Parliament.
French: La Rapporteuse spéciale a également été informée qu'un projet de loi visant à lutter contre la traite des êtres humains a été adopté par le Conseil des ministres mais n'a pas encore été soumis au Parlement.
English: For all other plants from the United States, you may require a phytosanitary certificate from the United States Department of Agriculture and an import permit from the CFIA.
French: Toutes les autres plantes que vous importez des États-Unis peuvent nécessiter un certificat phytosanitaire du département américain de l’Agriculture et un permis d’importation émis par l’ACIA.
English: The national women's rights committee had also held symposia and seminars on women's rights.
French: Le Comité national pour les droits des femmes avait également organisé des conférences et des séminaires sur les droits des femmes.
English: It is an ideal basis, I believe, for developing a greater understanding of the issues involved, and it enables parliamentarians from across this vast region to forge and to strengthen ties.
French: Je pense qu'il s'agit d'une occasion idéale de mieux comprendre les questions en jeu et cela permet aux parlementaires de cette vaste région de créer et de renforcer des liens.
English: → Provide guidelines to assist persons working for GoC to fulfill their IM-related roles and responsibilities.
French: →Pour fournir des lignes directrices aidant les personnes qui travaillent pour le GC à remplir leur rôle et leurs responsabilités en matière de GI.
English: In Cuba's view, the proposed treaty is a concrete measure that will help to maintain international peace and security in activities relating to outer space — activities which cannot be conducted without the support of the international community.
French: Cuba estime qu'il s'agit là d'une mesure concrète destinée à assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans les activités spatiales, qui doivent être promues par la communauté internationale pour être mises en œuvre.
English: Our request was passed through the first check in, but the stuff checked it after my claim. I hope that that request was fullfilled first time.
French: The restaurant facilities were lacking, no place to get a snack or light breakfast.
English: There have not been any political decisions taken in the EU that might lend support to the exploitation of renewable energy sources.
French: Il n'a pas encore été pris de décisions dans l'Union européenne encourageant l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.adobe.com/fr/products/acrobat/readstep2.html
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.adobe.com/fr/products/acrobat/readstep2.html
English: With regard to the 1999/00 revised requirements, as a result of the delayed deployment of military observers, requirements under mission subsistence allowance ($833,900) and clothing and equipment allowance ($23,000) have been reduced.
French: En ce qui concerne les prévisions révisées pour 1999/00, le déploiement des observateurs militaires ayant été retardé, les montants requis au titre de l'indemnité de subsistance (missions) (833 900 dollars) et de l'indemnité d'habillement et d'équipement (23 000 dollars) ont été réduits.
English: Home > Information for... > Educators > Environmental Education: Tracing the High Points of its History The Belgrade Charter:
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire La Charte de Belgrade.
English: The two have a relationship to each other.
French: La fete des Me` res et la ˆ ´ ´ declaration de revenus sont liees.
English: The key problems and issues in the economic situation of women are as follows: discrimination against women in the labour market; the need to enlarge women’s employment opportunities; and the social security of working women. The need to enlarge employment opportunities is especially important, including the enlargement of female entrepreneurship.
French: Il convient en particulier de mettre un terme aux discriminations qui frappent les femmes sur le marché de l’emploi, de favoriser l’entreprenariat féminin, de généraliser la sécurité sociale dont doivent bénéficier les femmes quand elles travaillent, de définir des objectifs de santé pour elles, et d’accorder une attention particulière à l’éducation des femmes et à leur formation tout au long de la vie.
English: The Chairman said that the Committee had completed its consideration of the item.
French: Le Président dit que le Comité a ainsi achevé l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The final frame of reference continues to be resolution 687 (1991), which imposes obligations on the Security Council and Iraq, as well as the code of conduct contained in the agreement signed with the Secretary-General in New York on 16 September 2002 and the press statement issued jointly with Hans Blix and El Baradei in Vienna on 30 September-1 October 2002.
French: Le cadre de référence final continuera à être la résolution 687 (1991) qui impose des obligations au Conseil de sécurité et à l'Iraq, ainsi que le code de conduite convenu dans l'accord signé avec le Secrétaire général à New York le 16 septembre 2002, et les communiqués de presse de Hans Blix et d'El Baradei publiés à Vienne le 30 septembre et le 1er octobre 2002.  Monsieur le Secrétaire général,
English: LFS, Eurostat Employment gender gap by age group and educational attainment Definition:
French: EFT, Eurostat Écart hommes/femmes dans le domaine de l'emploi, par classe d'âge et niveau d'études Définition :
English: In compliance with the resolution, a three-pronged approach has been adopted by UNICEF.
French: Conformément à la résolution susmentionnée, l'UNICEF a engagé une triple démarche.
English: We should not forget that the European Union and its institutions were unique in building the foundations for a unique situation and we can continue that evolution of unique institutions for the future development of Europe.
French: Nous ne devons pas oublier que l'Union européenne et ses institutions étaient uniques pour construire les fondations d'une situation unique et nous pouvons poursuivre cette évolution d'institutions uniques pour le développement futur de l'Europe.
English: The Government is presently taking measures to implement the aforementioned resolution and will submit a report to the Committee established by the resolution within the time frame indicated (90 days).
French: Le Gouvernement indonésien prend actuellement des mesures pour donner suite à ladite résolution et fera rapport au Comité créé par la résolution dans le délai imparti (90 jours).
English: Want to free the genius producer involved in each bottle?
French: Veulent libérer le producteur génie impliqués dans chaque bouteille?
English: Migration Management Capacity Building Programmes have been implemented in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Russia, and Ukraine.
French: Des Programmes de renforcement de capacités en matière de gestion des migrations ont été mis en œuvre en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, en Russie et en Ukraine.
English: A deeply ingrained practice that generated corruption and compromised the impartiality of good public service was also regulated, namely, by prohibiting public officials from receiving gifts and courtesies from persons having some relationship to the powers with which they were invested.
French: Une pratique profondément ancrée qui entraînait la corruption et compromettait l'impartialité de la fonction publique, à savoir le fait pour les agents de la fonction publique de recevoir des dons et cadeaux de personnes ayant un rapport avec les pouvoirs dont ils étaient investis, était également interdite.
English: In particular, we recognize that there are important and, as yet, not fully answered policy questions regarding data sharing between Zone One entities and with the federal government.
French: Plus particulièrement, nous recon- naissons qu'il existe des questions d'ordre politique importantes qui n'ont pas encore été entièrement résolues en ce qui concerne le partage des données entre les organismes de la Zone 1 et avec le gouvernement fédéral.
English: • Request that the NHPD reconsider its decision pursuant to Section 30 of the Natural Health Products Regulations (note: you must make this request within 30 days after the day on which the notice is sent. Also, be prepared to provide evidence that all information requested by the NHPD was supplied in the site licence application or your request for reconsideration will be denied); 
French: • Demander que la DPSN réexamine sa décision en vertu de l'article 30 du Règlement sur les produits de santé naturels (nota : vous devrez formuler la demande dans les 30 jours suivant la date d'envoi de l'avis et être en mesure de fournir des preuves que l'information sollicitée par la DPSN avait été fournie dans la demande de licence, faute de quoi, votre demande de réexamen sera refusée);
English: CFIA Canadian Food Inspection Agency
French: BSA Bureau de la sécurité de l'Agence
English: We have recently come through an extraordinary eight and one-half month period in which the Security Council, and the United Nations as a whole, resisted Washington's demand for war.
French: Nous sortons de huit mois et demi extraordinaires, durant lesquels le Conseil de sécurité, et l'ONU dans son ensemble, ont résisté à l'exigence de guerre de Washington.
English: AGE is a government framework to ensure that gender considerations are taken into account in current and new policy and program initiatives to strengthen public policy.
French: Le PAES est un cadre gouvernemental qui assure que les considérations liées à l'égalité des sexes sont prises en compte dans les nouveaux programmes et politiques, dans le but de renforcer la politique publique.
English: Opening times/access >> Daily from 8 a.m. to midnight (no prior booking; entrance free), Last admission: 10 p.m. >> West portal, entrance on the right (West B); disabled access via entrance West C Closure of the dome and roof terrace Closures of the dome are announced on the Bundestag homepage at www.bundestag.de, on information notices at the entrances and, where possible, in the Berlin daily press; information about closures can also be obtained by telephone from the Visitors’ Service.
French: Horaires/Accès >> tous les jours de 8 h 00 à 24 h 00 (pas d’inscription ni de réservation, gratuit), dernier accès à 22 h 00 >> portail ouest, entrée de droite (West B), entrée pour les personnes handicapées (West C) Fermeture de la coupole et du toit-terrasse Les informations au sujet des fermetures de la coupole sont données sur le site www.bundestag.de, sur les avis affichés aux portes d’entrée, dans la presse quotidienne (de Berlin), le cas échéant, et par téléphone au service d’accueil des visiteurs.
English: About 16 per cent of the children repeat a year at the primary school level, and 20 per cent at the secondary level of basic education.
French: Le redoublement se situe autour de 16 % au primaire et de 20 % dans le deuxième cycle de l'enseignement de base.
English: Evaluation Lessons Learned, Insurance Programs Directorate, Program Evaluation Branch, Strategic Policy, Human Resources Development, 1993.
French: Evaluation Lessons Learned, Direction du programme d'assurance, Direction générale de l'évaluation des programmes, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada, 1993.
English: Buenos Aires, 3 vols., 1998.
French: Buenos Aires, 3 tomes, 1998.
English: And I’m trying to remember, remember exactly
French: Et j'essaie de me souvenir, je me
English: Budget 2007, tabled in March, recognizes that modern, accessible infrastructure matters to Canadians.
French: Dans le budget 2007 qui a été déposé en mars, on reconnaît que les Canadiens accordent de l’importance à une infrastructure qui est accessible et moderne.
English: The program was announced June 12, 2000 and the deadline for applications for funding is August 31, 2000.
French: Le programme a été annoncé le 12 juin 2000. La date limite pour la présentation des demandes de financement est le 31 août 2000.
English: The work requires identifying work problems and devising suitable approaches and methods for their resolution.
French: Le travail exige de cerner les difficultés et de fixer les angles d'approche et les méthodes appropriées pour les surmonter.
English: The first important result of this Directive is that it is finally going to persuade Member States to pay more attention to the problem of tropospheric ozone, strengthening its study and control; secondly, it makes it obligatory to create short- and long-term action plans and improve rapid alert systems and public information.
French: La première conséquence importante de cette directive est qu' elle va enfin pousser les pays membres à prêter davantage attention au problème de l' ozone troposphérique et à en renforcer l' étude et le contrôle. Ensuite, elle va les obliger à élaborer des plans d' action à court et à long terme et à améliorer les systèmes d' alerte rapide et d' information du public.
English: Under this project, technical assistance was provide to the three countries in this area.
French: Dans le cadre de ce projet, une assistance technique a été fournie aux trois pays à cette fin.
English: Large city as Santiago, it offers little Sightseeing ...
French: Urbain de grande Santiago, elle offre peu de voir - en deho...
English: In the first place, the above-mentioned Act of 15 December 1980 governs aspects relating to residence in the country.
French: D'une part, la loi du 15 décembre 1980 précitée, régit les aspects relatifs au séjour.
English: The cooperation of national and local governments is essential, as is their willingness to recognize indigenous peoples.
French: La coopération des autorités nationales et locales est essentielle comme l'est leur disposition à reconnaître les peuples autochtones.
English: Come on down to the #gentoo-bugs channel on irc.freenode.net, and help us squash bugs and maintain the high quality of our distribution - it's also a great opportunity for devs and users to get to know each other.
French: Venez donc sur le canal #gentoo-bugs sur irc.freenode.net et aidez-nous à écrabouiller les bogues. Ce sera donc l'occasion de maintenir le haut niveau de qualité de notre distribution, mais également un opportunité en or de rencontrer les développeurs.
English: Human health assessment For short chain chlorinated paraffins, critical data relevant to both estimation of exposure of the general population in Canada and assessment of the weight of evidence for the mode of induction of specific tumours were identified following release of the PSL1 assessment and prior to February 2001, although most of this information has been reported in incomplete published summary accounts or abstracts. These data suggest that several tumours observed in carcinogenicity bioassays in rats and mice exposed to short chain chlorinated paraffins are induced by modes of action either not relevant to humans (kidney tumours in male rats) or for which humans are likely less sensitive (in rats, liver tumours related to peroxisome proliferation and thyroid tumours related to thyroid-pituitary disruption).
French: Le rapport final de suivi d’évaluation pour ces substances est disponible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca). [35-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES TARIF DES DOUANES Invitation à soumettre des commentaires relativement à la proposition d’éliminer les tarifs de la nation la plus favorisée sur certaines machines et certains équipements Le gouvernement cherche à obtenir l’avis des parties intéressées relativement à la proposition d’éliminer les tarifs de la nation la plus favorisée (NPF) qui s’appliquent à certaines machines et certains équipements.
English: The Government had already planned to launch a national torture information and awareness-raising campaign in May and to set up a free telephone line for denunciations of torture in the hope that these measures would pave the way for a “national pact against torture”.
French: Le Gouvernement a d'ores et déjà prévu de lancer au mois de mai une vaste campagne nationale d'information et de sensibilisation contre la torture et d'ouvrir une ligne téléphonique gratuite pour dénoncer les actes de torture, espérant que ces mesures prépareront la voie à la conclusion d'un «pacte national contre la torture».
English: In order to enhance patient safety and allow physicians the opportunity to counsel their patients concerning alternate treatment options, the product should be made available until November 27, 2003, at which time all distribution and dispensing must cease, so that no further sales should occur after November 27, 2003.
French: Toutefois, afin d'accroître la sécurité des patients et de permettre aux médecins de leur offrir un traitement de rechange, le produit devra être disponible jusqu'au 27 novembre 2003, date à partir de laquelle il ne devrait plus être distribué ni délivré.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat est souvent une question d'opinion mais le jury de sélection est tenu d'être raisonnable en forgeant ses opinions.
English: 1984: 85.7%; 1996: 90.4%; 2000: 92.4%; 2001: 92.7%; 2002: 93.0%; 2003 Q1: 93.1%  (e) Percentage of population (excluding mutes) aged five and over by usual language/dialect
French: (e) Pourcentage de la population (à l'exception des muets), âgée de 5 ans et plus, par langue/dialecte usuel (pourcentages)