ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - dans le cadre d’une prestation de revalidation multidisciplinaire sous la surveillance d’un physiothérapeute, une quote-part personnelle est exigible à partir du 1er jour de traitement.
French: Cet arrêté royal concrétise cette décision de la manière suivante au niveau des grandes séances de la liste F de la nomenclature kinésithérapie : - l’intervention personnelle des prestations de kinésithérapie effectuées au « domicile » de l’assuré social, est portée à 35% pour les assurés sociaux qui ne sont pas au bénéfice de l’intervention majorée de l’assurance et à 17,5% pour les bénéficiaires de l’intervention majorée de l’assurance ; - l’intervention personnelle des prestations dans le cadre du traitement monodisciplinaire sous la surveillance d’un physiothérapeute, est portée à 12% pour les bénéficiaires de l’intervention majorée de l’assurance et à 30% pour les autres assurés sociaux ; - pour les prestations de kinésithérapie effectuées au « domicile » du patient souffrant d’une pathologie lourde, l’intervention personnelle est portée à 8,6% pour les bénéficiaires de l’intervention majorée de l’assurance et à 21,8% pour les autres assurés sociaux ; - pour les prestations de kinésithérapie effectuées au cabinet du kinésithérapeute, l’intervention personnelle est portée à 30% pour les assurés sociaux qui ne sont pas bénéficiaires de l’intervention majorée de l’assurance et à 15% pour les bénéficiaires de l’intervention majorée de l’assurance.
English: Patients requiring a higher level of monitoring and/or observation are warded in the High Surveillance Unit (USC) also located in the same wing.
French: Les patients nécessitant une surveillance importante et/ou d'être mis en observation sont intégrés à l'Unité de surveillance continue (USC) également située dans cette aile.
English: Canada’s social foundations are experiencing a number of challenges.
French: Les fondements sociaux du Canada sont l’objet de plusieurs défis.
English: 3) The extent to which the activities proposed are designed and can be carried out successfully with a high level of excellence (0-5 points) Translations not only have to meet the Programme's objectives, but also have to be carried out successfully with high quality.
French: 3) Mesure dans laquelle les activités proposées sont conçues et peuvent être menées à bien avec un niveau d’excellence élevé (0 à 5 points) Les traductions doivent non seulement remplir les objectifs du Programme, mais aussi être réalisées avec un niveau de qualité élevé.
English: Federal employees have access to a number of programs and resources which will be of assistance in the days and weeks following a traumatic event.
French: Les employés fédéraux ont accès à plusieurs services et ressources qui seront utiles dans les jours et semaines qui suivent un événement traumatique.
English: Reviews of Decisions: 2,484 or 50% of 4,968 review cases met the standard.
French: Révision des décisions :  2 484 (ou 50 %) des 4 968 cas présentés ont respecté la norme.
English: ANNEX PREVIOUS VERSION OF STANDARD ST.8 STANDARD RECORDING OF INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC) SYMBOLS ON MACHINE-READABLE RECORDS Revision adopted by the PCIPI Executive Coordination Committee at its fourteenth session on May 20, 1994
French: ENREGISTREMENT NORMALISÉ DES SYMBOLES DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (CIB) SOUS FORME DÉCHIFFRABLE PAR ORDINATEUR Révision adoptée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI à sa quatorzième session, le 20 mai 1994
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I fully agree with Commissioner Mandelson's statement and, as rapporteur for the report on the generalised system of preferences, I would also stress the importance of GSP+ as an incentive to commit the more vulnerable countries to sustainable development and good governance.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis entièrement d'accord avec la déclaration du commissaire Mandelson et, en tant que rapporteur sur le Système de préférences généralisées, je soulignerai également l'importance du SPG+ qui vise à inciter les pays les plus vulnérables à s'engager sur la voie du développement durable et de la bonne gouvernance.
English: A really effective dialogue can clearly be held only with those who say no to force. But we must persuade as many political, social and religious movements as possible to renounce the use of force.
French: Un véritable dialogue ne peut naturellement s'instaurer qu'avec ceux qui disent non à la violence mais nous devons néanmoins tenter d'amener le plus grand nombre possible de forces politiques, sociales et religieuses à rejeter la violence.
English: Polyclonal rabbit antisera raised against Vibrio ordalii and serotype 02 strains of Vibrio anguillarum showed extensive cross-reactivity with lipopolysaccharide from these bacterial pathogens of fish when tested in western immunoblot analysis.
French: Des antisérums polyclonaux de lapin dirigés contre des souches de Vibrio ordalii et de Vibrio anguillarum de sérotype 02 ont démontré, en immunobuvardage de type western, de fortes réactions croisées avec le lipopolysaccharide retrouvé chez ces bactéries pathogènes du poisson.
English: For example, it will be the responsibility of the Member State of residence to determine whether or not it intends to provide social aid or student grants.
French: Par exemple, il appartiendra à l'État membre d'accueil de déterminer s'il entend ou non accorder des prestations au titre de l'assistance sociale, ou des bourses aux étudiants.
English: • A northern public health strategy:
French: • Stratégie de santé publique du Nord
English: Marginal gains in timeliness were achieved in some programs; recommendations for further improvements across all programs have been identified and are being implemented.
French: Nous avons réalisé des gains de temps marginaux pour certains programmes; les recommandations visant d’autres améliorations pour tous les programmes ont été prises en compte et seront mises en oeuvre.
English: If the OSBs are registered in the name of a minor and the minor has a bank account in his/her name, he/she will be able to redeem the bonds.
French: Si les obligations sont enregistrées au nom d’une personne mineure et si la personne mineure a un compte de banque en son nom, il/elle pourra encaisser les obligations d’épargne.
English: (Next step, add some decorations to my personal blog.
French: (Prochaine étape, rajouter des décorations sur mon blog personnel.
English: USACOM J-9 (JE Directorate) at the Campaign Plan 00 Planning Conference.
French: J-9 USACOM (Direction EI) au cours de la conférence de préparation du plan de campagne 2000.
English: Use the chart "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" on page 2 of Form T2121, Statement of Fishing Activities, to claim expenses for which the partnership did not reimburse you or any other deductible amounts.
French: Utilisez le tableau « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes », à la page 2 du formulaire T2121, État des résultats des activités d'une entreprise de pêche, pour déduire les dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu et que la société de personnes ne vous a pas remboursées ou tout autre montant déductible.
English: The following criteria might be considered.
French: On pourrait prendre en considération les critères suivants.
English: She could enhance this ability, focussing on results based management.
French: Elle pourrait accroître cette capacité en mettant l'accent sur une gestion axée sur les résultats.
English: Furthermore, NAFO and NEAFC require parties to manage their authorized vessels and their fishing effort in a manner commensurate with the fishing opportunities available to that party.76
French: En outre, l'OPANO et la CPANE exigent de leurs parties qu'elles gèrent leurs navires autorisés et leur effort de pêche en tenant compte des possibilités de pêche dans leur région.
English: What have our nation's achievements been and what are the challenges still ahead of us?
French: Quels ont été les accomplissements de notre nation et quels sont les défis qui nous attendent?
English: Slovakia has applied to enter the European Union and is making progress in incorporating the Community acquis into its legal system.
French: La Slovaquie a demandé d'entrer dans l'Union européenne et progresse dans l'intégration de l'acquis communautaire.
English: On the other hand, we fully concur with Mr. Lubbers statement, made the last time he briefed the Council in February 2002, that we cannot allow the global efforts to combat terrorism to weaken the international refugee regime.
French: D'autre part, mous souscrivons pleinement à la déclaration de M. Lubbers, prononcée lors de son dernier exposé devant le Conseil, en février 2002 :  « Nous ne pouvons pas permettre à la lutte mondiale contre le terrorisme d'affaiblir le régime international de protection des réfugiés. » (S/PV.4470, p.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Council, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council decided, inter alia, that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à se conformer aux résolutions applicables de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil des droits de l'homme, en particulier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: Public health is alive and well in the Republic of Serbia and in Bosnia & Herzegovina.
French: La santé publique se porte bien en République de Serbie et en BosnieHerzégovine.
English: The student will defend the thesis at an oral examination held on completion of the thesis. This course is restricted to final year Honours Zoology or Ecology students.
French: Nom du cours (Thèse d'honneur ) Code 022.411 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: CAFC Items included within RCMP’s Votes and Main Estimates Voted or Statutory Item ($millions) 2007-2008 Estimates 2006-2007 Estimates 45 Operating Expenditures – excluding registration activities and functions 43.1 50.7 (1) 45 Operating Expenditures – Registration activities and functions 10.7 14.7 (1) 55 Contributions 12.7 14.0 (S) Contributions to employee benefit plans 3.9 4.2 Total Department 70.4 83.6 (1) Represents the amounts included in CAFC’s two Operating Expenditures Votes named "Operating Expenditures – excluding registration activities and functions" and "Operating Expenditures – Registration activities and functions" in 2006-2007 Main Estimates (Vote 20 and 25 respectively).
French: Tableau 2 – Items du CAFC inclus aux crédits et au Budget principal de la GRC Crédit ou poste législatif (en millions de dollars) 2007-2008 Budget principal 2006-2007 Budget principal 45 Dépenses de fonctionnement – excluant les activités et tâches d’enregistrement 43,1 50,7 (1) 45 Dépenses de fonctionnement – Activités et tâches d’enregistrement 10,7 14,7 (1) 55 Contributions 12,7 14,0 (S) Contributions au Régime d’avantages sociaux des employés 3,9 4,2 Total 70,4 83,6 (1) Représente les montants inclus aux deux crédits de fonctionnement du CAFC désignés comme Dépenses de fonctionnement – excluant les activités et tâches d’enregistrement et Activités et tâches d’enregistrement (Budget principal des dépenses, crédits 20 et 25 respectivement).
English: This could potentially have a negative impact on other species directly or through disturbance or destruction of their habitat and/or residences.
French: Ces activités pourraient nuire à d’autres espèces directement ou en perturbant ou détruisant leur habitat et/ou leur résidence.
English: Nearby St Tropez, Ste Maxime and the small port of Grimaud provide a cosmoplitan air to the region and further afield lie the large towns of Nice, Cannes and Monte Carlo in Monaco.
French: La Résidence Hôtelière de la Mer compose des chambres et des appartements.
English: We were also told that the demand for services in French was not very great.
French: Par ailleurs on nous a dit que la demande de services en français n'était pas très élevée.
English: The Economic and Fiscal Update A Presentation by The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. To the House of Commons Standing Committee on Finance Vancouver, B.C. October 15, 1997 Delivered text is official version Related document:
French: La Mise à jour économique et financière Exposé de l'honorable Paul Martin, c.p., député au Comité permanent des finances de la Chambre des communes Vancouver (C.-B.) le 15 octobre 1997 Le texte prononcé fait foi. Document connexe :
English: Large channel lengths are available upon request.
French: Également disponible sur demande avec baguette d’écoulement plus grandes.
English: The critical point in that arrangement was that, when determining its own profitability, KPC each year took a charge against its product sales revenue for the portion of the revenue that it paid to KNPC in the form of processing fee payments.
French: La clef de cet arrangement était que, en déterminant sa propre rentabilité, la KPC passait chaque année une charge sur les produits de ses ventes, charge correspondant à la partie des recettes versées à la KNPC sous forme de rétribution.
English: These were separate cases, involving crimes of kidnapping, murder, rape and arson from Shanghai Municipality, Jiangxi Province, Jiangsu Province and Fujian Province.
French: Il s'agissait de quatre affaires séparées concernant des crimes d'enlèvement, de meurtre, de viol et d'incendie volontaire commis dans la municipalité de Shanghai et les provinces du Jiangxi, du Jiangsu et du Fujian.
English: (g) the same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
French: g) Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation;
English: The safety and efficacy of VELCADE were evaluated in an open-label, single-arm, multicentre clinical trial of 202 enrolled patients, 183 with relapsed and refractory myeloma, who had received at least 2 prior lines of treatment and who were progressing on their most recent treatment.
French: L’innocuité et l’efficacité de VELCADE ont été évaluées dans le cadre d’une étude ouverte, multicentrique et à bras unique, portant sur 202 patients inscrits, dont 183 étaient atteints d’un myélome multiple récidivant et réfractaire, qui avaient reçu au moins deux lignes de traitement antérieures et présentaient une progression de la maladie au cours de leur dernier traitement.
English: Undoubtedly, the implementation of the political declaration on Africa's development needs (resolution 63/1), along with the proposals put forward by our leaders at the high-level meeting on the MDGs, constitute a strong basis to build on in this context.
French: À n'en pas douter, la mise en œuvre de la déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique (résolution 63/1) et des propositions faites par nos dirigeants lors de la réunion de haut niveau sur les OMD représente, dans ce contexte, une base solide sur laquelle faire fond.
English: Efforts will focus on data analysis for evidence-based decision-making for children and supporting government institutions in strengthening monitoring and evaluation systems and information exchange mechanisms among line ministries and development partners.
French: Les efforts seront axés sur l'analyse des données pour éclairer les décisions concernant les enfants et pour aider les institutions de l'État à renforcer les systèmes de suivi et d'évaluation et les mécanismes d'échange d'informations entre les ministères techniques et les partenaires du développement.
English: A/56/497 and Add.1; and A/C.5/56/30.
French: A/56/497 et Add.1 ; et A/C.5/56/30.
English: SITA is also responsible for providing the secure transmission of traveller data from airlines and travel agents to the PAXIS data bank.
French: La SITA a aussi la responsabilité d’assurer la sécurité de la transmission au SIPAX des données sur les voyageurs provenant des compagnies aériennes et des agents de voyage.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Delta Air Charters Ltd. carrying on business as Delta Express - Licence Nos. 880088 and 882076.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Delta Air Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Delta Express - Licences nos 880088 et 882076.
English: GWIA is an innovative peer learning process for grassroots women's organizations, first launched in 2000.
French: La GWIA est un processus d'apprentissage mutuel novateur pour les organisations communautaires de femmes dont la première réunion a eu lieu en 2000.
English: Strengthening the effectiveness of the mechanisms
French: Renforcer l'efficacité des mécanismes
English: Commissioner Michel has pledged a scoreboard of EUR 475 million in commitments/funds.
French: Le commissaire Michel a promis 475 millions d’euros en engagements/fonds.
English: This cannot be denied, but it is preferable to a situation in which everyone is permanently at war with everyone else.
French: On ne peut pas le nier, mais une telle division serait préférable à une situation où tout le monde est en permanence en guerre avec tout le monde.
English: Only four trials, with 373 patients, could provide data on death or dependency (becoming dependent on others for activities of daily living).
French: Seuls quatre tests effectués sur 373 patients étaient accompagnés d’indications sur les décès et les impotences (qui rendent les victimes d’attaques cérébrales dépendantes d’autrui pour les activités de la vie quotidienne).
English: The legal provisions related to prostitution are those stipulated in the Lebanese penal code for the preservation of public health.
French: Les dispositions de la loi relative à la prostitution figurent dans le Code pénal au titre de la protection de la santé publique.
English: In the particular case of tyres having a tyre to rim fitment configuration "A", the marking shall be in the form of the following example:
French: Dans le cas particulier de pneumatiques ayant la configuration de montage pneumatique/jante "A", les inscriptions doivent se présenter sous la forme de l'exemple ci-après:
English: Project Cost Provincial Federal Continuing Education Yr. 1 :
French: Coût du projet Provincial Fédéral Éducation permanente 1re année :
English: My reasons follow.
French: Voici les motifs sur lesquels je m'appuie pour en arriver à cette conclusion.
English: On December 29, 1989, the Tribunal reported to the Minister that it had completed its preliminary investigation and concluded that, although a number of circumstances affecting corn producers and users had changed since 1987, none of these changes had been sufficiently material to warrant a review of the original public interest finding.
French: Le 29 décembre 1989, le Tribunal a fait rapport au Ministre qu'il avait terminé son enquête préliminaire et qu'il avait conclu que, même si un nombre de circonstances influant sur les producteurs et les utilisateurs de maïs avaient changé depuis 1987, aucun de ces changements n'était assez important pour justifier un réexamen des conclusions initiales sur l'intérêt public.
English: As a result of the adoption of the new accounting framework, each Directorate-General and Service was asked to ensure that its accounting procedures were sufficiently well organised so as to achieve a high level of quality in the accounting data.
French: À la suite de l'adoption du nouveau cadre comptable, il a été demandé à chaque direction générale et service de veiller à ce que ses procédures comptables soient suffisamment bien organisées pour que les données comptables aient un niveau de qualité élevé.
English: return to search Diocese of MacKenzie River Diocese of MacKenzie River
French: Retour Ã la page de recherche Diocese of MacKenzie River Diocese of MacKenzie River
English: All the visits are separately available in the CRM SALESTractor just like in DISCOVER.
French: Toutes les visites sont disponibles dans le CRM SALESTractor, comme dans DISCOVER.
English: Employment and earnings of postsecondary graduates 2000 Autumn
French: Emploi et gains des diplômés de l'enseignement postsecondaire 2000 automne
English: Where extreme poverty pervades society, there cannot be stability or development; it undermines the sustenance of democracy.
French: Dans toutes les sociétés où une pauvreté extrême est présente, il ne saurait y avoir de stabilité ni de développement; la pauvreté s'attaque au fondement même de la démocratie.
English: It is important to note, however, that the type of community development work each did was different.
French: Il est important de noter, cependant, que le genre de travail communautaire de ces deux centres était très différent.
English: Is that the new Social Contract for the Europe of the 21st century?
French: Est-ce cela le nouveau Contrat social pour l’Europe du XXIe siècle ?
English: This is also crucial for confidence-building in order to resolve localized disputes and rebuild community relations, particularly through the promotion of cross-border contacts at the local level.
French: Cela est crucial également pour l'établissement de la confiance afin de régler les conflits localisés et de reconstruire les relations communautaires, en particulier grâce à la promotion des contacts transfrontaliers au niveau local.
English: Community dental clinics consist of a number of dental clinics opened in polyclinics to bring dental services closer to residents.
French: Le Centre communautaire de consultation dentaire : ce sont un certain nombre de services ouverts dans les polycliniques afin d'être facilement accessibles aux résidents du voisinage.
English: The objectives of these clubs are:
French: Les objectifs de ces clubs sont les suivants :
English: Today we are exercising our criticism of the new countries as colleagues, not as observers and advisers.
French: Aujourd’hui, nous critiquons les nouveaux pays en tant que collègues, et non en tant qu’observateurs ou conseillers.
English: Structural policies are about improving the functioning of markets; where they involve budgetary costs, it is essential that they are kept under control and do not jeopardise the achievement of sound budgetary positions.
French: Les politiques structurelles concernent l'amélioration du fonctionnement des marchés; lorsqu'elles impliquent des coûts budgétaires, il est essentiel que ceux-ci soient maîtrisés et ne compromettent pas la réalisation de situations budgétaires saines.
English: In the early 1700s, the name referred to all lands in what is now the American Midwest and as far south as the present day Louisiana.
French: Au début du XVIIIe siècle, ce nom désignait toutes les terres qui constituent maintenant le Midwest américain et qui s'étendent au sud, jusqu'à la Louisiane.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Kollbec Gatineau Chrysler Jeep".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Kollbec Gatineau Chrysler Jeep.
English: The United Nations mobilized itself early and quickly.
French: L'ONU s'est mobilisée rapidement et très tôt.
English: Click on Conferences on the left-hand navigation bar and select the First Atlantic RE$EARCH Money conference.
French: Cliquer sur le lien « Conferences » dans la barre de navigation de gauche et choisir « First Atlantic RE$EARCH Money Conference ».