ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999/00, the total number of teachers, headteachers and school supervisors enrolled in the in-service training in the five fields was 1,048.
French: En 1999/2000, 1 048 enseignants, principaux et directeurs d'école des cinq zones d'opérations ont participé à cette formation en cours d'emploi.
English: E M E R G E N C Y P R E PA R E D N E S S A N D R E S P O N S E
French: Lutte aux incendies Une année d’activité intense pour la police de l’État de Victoria Par Jessica Davison Groupe de la coordination des interventions d’urgence Police de l’État de Victoria (Australie)
English: As a contribution to coverage of the Durban Conference for indigenous peoples and to ensure that their communities will be informed about the event, my Office has approved funding for a number of indigenous media representatives to attend the Conference and file stories for their indigenous radio and television channels and newspapers.
French: Pour les aider à couvrir la Conférence de Durban et faire en sorte que l'information relative à cette manifestation leur parvienne, le Haut Commissariat financera la participation à la Conférence d'un certain nombre de représentants de chaînes de radio et de télévision et de journaux autochtones.
English: Edited on the PC of each of the persons involved, the report is linked to SYSPER 2 which has a message function.
French: Rédigé sur le PC de chacune des personnes concernées, le rapport est relié au SYSPER 2 qui joue une fonction de messagerie.
English: However, we think that these HRM practices are an important part in building a positive and innovative environment inside firms, helping them to introduce—and keep introducing—new processes and products into the market.
French: Cependant, nous croyons que ces pratiques de GRH jouent un rôle important dans la création d'un milieu de travail positif et innovateur, car elles aident les entreprises à introduire et à maintenir de nouveaux procédés et produits sur le marché.
English: You mobilize teams, building momentum to get things done by communicating clearly and consistently and investing time and energy to engage the whole organization.
French: Vous mobilisez les équipes et donnez l’impulsion nécessaire à l’exécution des activités en communiquant de façon claire et cohérente, et en investissant temps et énergie afin d’amener l’ensemble de l’organisation à s’engager.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Graphics and Display Components > Definition of Touch Screen Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes graphiques et d'affichage > Définition de Écran tactile Liens institutionnels
English: Even people who would not have thought themselves particularly interested in art or heritage had strong views, thanks to the media’s coverage of the dramatic loss of such an ancient wonder.
French: Grâce à la couverture des médias, même ceux qui ne se sentaient pas particulièrement concernés par l’art ou le patrimoine furent frappés par la perte dramatique que représentait la disparition d’une merveille aussi ancienne.
English: • food aid should avoid having adverse effects on local production, distribution, transport and marketing capacities;
French: Les actions d'aide alimentaire de nature humanitaire s'effectuent dans le cadre des règles concernant la politique d'aide humanitaire (* 6.4.4).
English: The general design of the strategy is focused on sustainable development, and equal opportunities principle as horizontal priorities.
French: Le principe d’égalité entre les femmes et les hommes est systématiquement intégré dans toutes les phases des PO.
English: The following indications are used in this edition of the Classification: (a) Text in italics means that the entry in question, in relation to the sixth edition, either (i) is new, or (ii) has been changed (in wording or in hierarchical position) so that the scope (see paragraphs 43 to 48) of one or more groups was affected, or (iii) has been deleted (see under (c) below). In cases (i) or (ii), above, the entry in italics is followed by an Arabic numeral in square brackets (see under (b) below).
French: Afin d’ aider les utilisateurs, le texte de la Classification est présenté de manière à fournir quelques indications sur la nature des changements intervenus par rapport aux éditions précédentes.
English: The honourable Members must understand that there is a fundamental institutional problem which we cannot avoid when it comes to accepting certain types of amendment.
French: Les honorables députés doivent comprendre qu'il existe un problème institutionnel fondamental que nous ne pouvons éviter lorsqu'il s'agit d'accepter certains types d'amendements.
English: Decisions : 2000 Decision No. 90-R-2000 An erratum was issued on February 15, 2000 February 10, 2000 APPLICATION by Alliance Pipeline Ltd., pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 90-R-2000 Un erratum a été émis le 15 février 2000 le 10 février 2000 DEMANDE présentée par Alliance Pipeline Ltd., en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Tunkinskaia Valley (Tunká) is located to the south of Lake Baikal.
French: La vallée Tounkinskaïa (Tounká) est située au sud du lac Baïkal.
English: Our Customer Care Team is available to assist you on chat live (working days from h.08.00 a.m. to 17.00 p.m. GMT) or Toll Free Number.
French: Notre Customer Care Team est � votre disposition en-ligne.
English: Printed copies may be obtained from public libraries or purchased from booksellers that carry government publications.
French: On peut aussi en commander auprès des :
English: Definition "infomercial" means a television program exceeding 12 minutes in length that combines entertainment or information with the sale or promotion of goods or services into a virtually indistinguishable whole.
French: Définition « infomercial » s’entend d’une émission télévisée dont la durée excède 12 minutes et qui combine du divertissement ou de l’information et la vente ou la réclame de biens ou de services en un tout pratiquement impossible à distinguer.
English: Health: To ensure that fundamental concerns of equity, access, affordability and quality in the provision of basic health services are met.
French: Santé :  Faire en sorte que les critères fondamentaux d'équité, d'accès, d'accessibilité financière et de qualité, pour ce qui est des services de santé de base, soient satisfaits.
English: Cases that participated in the BC study were excluded from the nationwide survey.
French: Les cas ayant participé à l’étude de la C.-B. ont été exclus de l’étude nationale.
English: Courts have also reversed water supply disconnection orders on the grounds that these were endangering people's health and life.
French: Les tribunaux ont également annulé des décisions d'interruption de service au motif qu'elles mettaient en danger la santé et la vie d'êtres humains.
English: The proposal is to create a specific avenue for admission for researchers whereby third-country nationals can be admitted, regardless of the type of legal relationship (employment contract, scholarship, etc.)25 they have with the host research organisation.
French: Il est en effet proposé de créer une voie d’admission propre aux chercheurs grâce à laquelle les ressortissants de pays tiers pourront être admis indépendamment de la nature de la relation juridique (contrat de travail, boursier,…)25 les unissant à l'organisme de recherche qui les accueille.
English: 1839 Sell farm in Douro and move to Ashburnham (east Peterborough) in Otonabee Township.
French: 1839 La ferme à Douro est vendue et la famille déménage à Ashburnham (à l'est de Peterborough) dans le canton d'Otonabee.
English: The chapter found improvements since the Auditor General's audit in 1992.
French: Le Bureau a constaté des améliorations depuis sa vérification de 1992.
English: The criminal liability of legal persons does not exclude the possibility of prosecuting individuals.
French: La responsabilité des personnes morales n’exclue pas la possibilité de poursuites judiciaires à l’encontre de personnes physiques.
English: If you require a copy of the manual in another format (audio, large print, etc.) please do not hesitate to e-mail us or call (613) 948-7282.  If you encounter any difficulty in accessing the content on this page please contact us for assistance.
French: Si vous désirez obtenir des copies du manuel dans d'autres formats (audio, gros caractères, etc.), veuillez nous envoyer un courriel ou nous contacter au (613) 948-7282.  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Le Manuel des procédures d'étalonnage et de certification des étalons volumétriques comprend :
English: When you turn on Compatibility View, the webpage you're viewing—and other webpages within the website's domain—will be displayed as if you were using an earlier version of Internet Explorer.
French: Lorsque vous activez le mode Affichage de compatibilité, la page Web que vous consultez (ainsi que toute autre page du domaine du site Web) s’affiche comme si vous utilisiez une version antérieure d’Internet Explorer.
English: 17 Now, if there be two things, one above the other, and the moon be above the earth, then it may be that a planet or a star may exist above it; and there is nothing that the Lord thy God shall take in his heart to do but what he will a do it.
French: 17 Or, s'il y a deux choses, l'une au-dessus de l'autre, et si la lune est au-dessus de la terre, alors il se peut qu'une planète ou une étoile existe au-dessus d'elle; et il n'est rien que ton Dieu n'accomplisse, s'il prend à cœur de le a faire .
English: I'm impressed with the work that Grand Chief Evans has done.
French: Je suis impressionné par le travail accompli par le grand chef Evans.
English: Nonetheless, ContactOffice Group reserves the right but not the duty to monitor or remove any information transmitted or received through the service, to terminate a User's account and use of the Service, or to remove any message or mailing list from the system at any time, without notice, in ContactOffice Group sa' sole discretion. ContactOffice Group sa encourages the User to bring violations of the Terms of Use to ContactOffice Group sa' attention, although it does not guarantee any action based on such information.
French: 7.2 ContactOffice Group sa encourage l'Utilisateur à porter à sa connaissance toute violation de l'article 7.1. des présentes conditions générales.
English: • Raised $5M in going public (through Cannacord Capital).
French: Castle Bay, « société coquille », n’avait pas de liquidités.
English: There was also a significant reduction in activity of azoreductase and succinate dehydrogenase (uneven dose-response).
French: On a également observé une réduction significative de l'activité de l'azoréductase et de la succinate-déshydrogénase (relation dose-effet inégale).
English: So we're not only reducing greenhouse gases — we're saving energy; we're helping the consumer save money; we're actually reducing smog and pollution at the same time.
French: Nous ne nous contentons pas de réduire les gaz à effet de serre – nous économisons de l'énergie, nous aidons les consommateurs à économiser de l'argent et nous réduisons également le smog et la pollution.
English: The provision in question would require the Minister to delete any patents on the register in respect of a drug which no longer has an active Drug Identification Number (DIN), thus resulting in the loss of protection under the PM(NOC) Regulations for that drug.
French: La disposition en question obligerait le ministre à supprimer du registre tout brevet relatif à une drogue ne possédant plus d'identification numérique de drogue (DIN), ce qui entraînerait donc la perte de la protection accordée par le règlement de liaison pour cette drogue.
English: The financial compensation amounts to EUR 900 per capita in Greenland and gives the EU access to Greenland fisheries products, which constitute more than 90% of Greenland's total exports.
French: La compensation s'élève à 900 euros par habitant pour le Groenland et donne à l'Union un accès aux produits de la pêche groenlandais, qui constituent plus de 90% du total des exportations de cette région.
English: The report also indicates that there is still resistance to introducing any form of positive action, and that more than half the ministries have not adopted such measures (para.
French: Il est également signalé que l'introduction de mesures préférentielles sous quelque forme que ce soit continue de se heurter à une certaine résistance et que plus de la moitié des ministères n'avaient pas pris de telles mesures (par. 158).
English: The National AIDS Control and Prevention Policy 2002 makes special mention about the protection of rights of HIV positive women in making decisions regarding pregnancy and childbirth.
French: La politique nationale de maîtrise et de prévention du sida, adoptée en 2002, fait une mention spéciale à la protection des droits des femmes séropositives concernant la prise des décisions en matière de grossesse et d'accouchement.
English: In the discussion that follows, other attributes of the criterion are highlighted using a qualitative comparison with the Hoek-Brown criterion.
French: Dans la discussion qui suit, d'autres attributs du critère sont mis en évidence à partir d'une comparaison qualitative avec le critère Hoek-Brown.
English: The soy sauce dip comes in a flat dish big enough, but not too big, for one sashimi piece at a time.
French: Le shoyu nécessaire à la trempette du sashimi est versé dans une soucoupe juste assez grande pour un morceau, mais surtout pas trop grande.
English: Mazar ® 2nd price "High Times Cup" 1999 2nd price "Highlife Cup" 2002 This is an upgraded selection of our valued former Afghan/Sk... read more.
French: Mazar ® 2nd price "High Times Cup" 1999 2nd price "Highlife Cup" 2002 This is an upgraded selection of our valued former Afghan/Sk... lisez plus.
English: However, the issues put forward by the EU that broaden the agenda (e.g., the Singapore issues, environment) do not evidently mobilize a constituency in Europe that could generate the pressures to move on agriculture.
French: Mais les thèmes proposés par l’UE qui élargissent le programme (p. ex., les questions de Singapour, l’environnement) ne mobilisent pas spontanément en Europe un groupe de partisans capables d’exercer les pressions nécessaires pour faire avancer le dossier de l’agriculture.
English: Buy Grand Theft Auto: San Andreas (Best Price!
French: Acheter Grand Theft Auto: San Andreas (Best Price!
English: 2005). Social Organization Transient killer whales are most often seen in groups of two to six, although they occasionally may be found alone or in much larger groups (Ford and Ellis 1999).
French: Les épaulards migrateurs que l’on observe plus souvent en Californie partagent certains cris avec ceux que l’on trouve le plus dans les eaux de la Colombie-Britannique, mais émettent également plusieurs cris uniques (Ford, 1984; Deecke et al., 2005; PRC-MPO, données non publiées).
English: Besides, I am of the opinion that studies should have been carried out during the twelve years of preparation, not after adopting the directive, but that is just by the by.
French: Soit dit en passant, j' estime que ces études auraient dû être réalisées au cours des douze années de préparatifs et non après l' adoption de la directive.
English: At the May meeting, Guy reported that he is still waiting to receive information from MC regional staff.
French: Guy signale qu’il attend toujours de recevoir l’information du personnel régional de MC.
English: Measures to prevent unblinding by laboratory measurements, if used, should be described.
French: Il faudrait décrire les mesures de prévention du décodage de l'insu par les mesures de laboratoire si l'on y a recours.
English: A Coast Guard with the right, modern mix of electronic and conventional aids to navigation
French: Une garde côtière avec un bon mélange moderne d’aides à la navigation électroniques et conventionnels qui répondront aux besoins changeants des marins, et la capacité de porter secours à la navigation de manière efficace
English: 268(2) Punishment (2) Every one who commits an aggravated assault is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years.
French: 268(2) Peine (2) Quiconque commet des voies de fait graves est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans.
English: The delivery of potable water and its related infrastructure, for example, will be based on the community’s population, demographics, proximity to other municipalities, topography, and geology, among several other factors.
French: La fourniture de l’eau potable et de l’infrastructure connexe, par exemple, sera fondée sur la population et les données démographiques de la collectivité, sur sa proximité d’autres municipalités, sa topographie et sa géologie, entre autres facteurs.
English: After that, the general acceptance of undeclared work and the correlation between participation in undeclared work and attitudes towards norms will be analysed.
French: Ensuite, nous analyserons la tolérance générale à l’égard du travail non déclaré et la corrélation entre la participation au travail non déclaré et les attitudes vis-à-vis des normes.
English: The increased differences among developing countries in terms of social, economic and developmental conditions had rendered the “one-size-fits-all” approach to development irrelevant.
French: Les différences entre les pays en développement sur les plans de la situation sociale, de l'économie et du développement étant plus marquées qu'auparavant, il n'était plus possible d'avoir une approche unique du développement.
English: We also recognise the need for better co-operation on all issues which constitute risks to the environment.
French: Nous sommes aussi conscients de la nécessité d'améliorer la coopération sur tous les éléments qui posent des risques pour l'environnement.
English: There is no doubt that the text of this report sends this message; we therefore congratulate and support the rapporteurs and their text.
French: Il va sans dire que tel est le message lancé dans le texte de ce rapport, qui vaut aux rapporteurs nos félicitations et au texte notre soutien.
English: The book includes numerous short case studies that show the promise of local water management.
French: Celui-ci comprend de nombreuses études de cas courtes qui montrent les promesses de ce type de gestion.
English: To meet such high demand, an additional session is scheduled for March 22 nd (this session is now full).
French: Pour répondre à la très forte demande, une séance additionnelle a été fixée au 22 mars (il ne reste déjà plus de places).
English: Moreover, the very high growth of consumer credit and of asset prices signal widening macroeconomic and financial imbalances.
French: Il y a lieu de renforcer le processus de rapprochement des législations et le contrôle de la conformité des nouvelles lois avec la législation européenne.
English: Because health care is largely publicly funded and administered, it is critical that CIHI have a formal process for identifying, ratifying and implementing standards in conjunction with federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health.
French: Le système de santé étant financé et géré à titre d'organisme public, il est essentiel que l'ICIS dispose d'un processus officiel d'identification, de ratification et de mise en oeuvre des normes conjointement avec les sous-ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Schedule a project planning meeting for Coordinating Agency and Farm Business Health Committee members.
French: Organisez une réunion de planification du projet pour l'organisme de coordination et les membres du Comité de promotion de la santé en milieu agricole.
English: For information about the MSB's Non-Insured Health Benefits Program, please refer to the "Health Canada" section of the "Other Federal Programs and Services" chapter.
French: Pour plus de renseignements concernant le Programme des services de santé non assurés de la DGSM, veuillez consulter la section « Santé Canada » du chapitre « Programmes et services fédéraux ».
English: Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Eau-de-vie de Faugères/Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve Сунгурларска гроздова ракия/Sungurlarska grozdova rakiya/ Гроздова ракия от Сунгурларе/Grozdova rakiya from Sungurlare Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya/Grozdova rakiya from Sliven) Стралджанска Мускатова ракия/Straldjanska Muscatova rakiya/ Мускатова ракия от Стралджа/Muscatova rakiya from Straldja Поморийска гроздова ракия/Pomoriyska grozdova rakiya/ Гроздова ракия от Поморие/Grozdova rakiya from Pomorie Русенска бисерна гроздова ракия/Russenska biserna grozdova rakiya/ Бисерна гроздова ракия от Русе/Biserna grozdova rakiya from Russe Бургаска Мускатова ракия/Bourgaska Muscatova rakiya/ Мускатова ракия от Бургас/Muscatova rakiya from Bourgas
French: Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Eau-de-vie de Faugères / Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve Сунгурларска гроздова ракия / Sungurlarska grozdova rakiya Гроздова ракия от Сунгурларе / Grozdova rakiya from Sungurlare Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) /Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya / Grozdova rakiya from Sliven) Стралджанска Мускатова ракия / Straldjanska Muscatova rakiya Мускатова ракия от Стралджа / Muscatova rakiya from Straldja Поморийска гроздова ракия / Pomoriyska grozdova rakiya Гроздова ракия от Поморие / Grozdova rakiya from Pomorie Русенска бисерна гроздова ракия / Russenska biserna grozdova rakiya Бисерна гроздова ракия от Русе / Biserna grozdova rakiya from Russe Бургаска Мускатова ракия / Bourgaska Muscatova rakiya Мускатова ракия от Бургас / Muscatova rakiya from Bourgas
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Indonesia, Japan, Lebanon, Morocco, Nepal, Oman, the Sudan, the United Arab Emirates and Viet Nam in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants des Émirats arabes unis, de l'Indonésie, du Japon, du Liban, du Maroc, du Népal, d'Oman, du Soudan et du Viet Nam des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.