ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the equal enjoyment by women of all human rights will promote the realization of the rights of the child, bearing in mind the special needs of girls, and acknowledging the mutual reinforcement of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto,
French: Consciente que l'exercice, par les femmes et dans des conditions d'égalité, de tous les droits de la personne facilitera la réalisation des droits de l'enfant, ayant à l'esprit les besoins particuliers des filles, et estimant que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles facultatifs s'y rapportant se renforcent mutuellement,
English: Depending upon the complexity of negotiations during the drafting of a submission, the director may be involved in consultations with a department to resolve outstanding issues of concern and/or to provide oversight.
French: Compte tenu de la complexité des négociations en cours d’ébauchage d’une présentation, le directeur pourrait participer à des consultations avec un ministère pour régler les questions en suspens, assurer une supervision, ou les deux.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item 106?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite rouvrir l'examen du point 106 b) de son ordre du jour?
English: Person failed to report delivery of wreck.
French: Une personne n'a pas déballé/ouvert/présenté les marchandises à exporter.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for British Columbia Click to view Table A9-11
French: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for British Columbia Cliquer ici pour voir le Tableau A9-11
English: • Monitor weight and smoking
French: • Suivez le poids et la consommation de tabac.
English: The first time will be at the annual Strategic Planning Meeting of the Departmental Executive Board each September; the results of which will also be made available to employees.
French: Il le fera une première fois à la réunion annuelle de planiﬁcation stratégique du Comité de régie du Ministère, chaque mois de septembre, et les résultats de cette démarche seront également communiqués aux employés.
English: This Safety Alert applies only to LTV® Series Ventilators manufactured prior to September 2003 with serial numbers less than:
French: Cette recommandation de sécurité s’applique uniquement aux respirateurs de série LTV® fabriqués avant septembre 2003 dont les numéros de série sont inférieurs à:
English: Partnering gives the government access to immense resources, as inputs, that would be either too expensive or simply not feasible to generate itself — resources of knowledge, community networks, value-driven volunteer commitment, and so on.
French: Grâce aux partenariats, le gouvernement a accès à de vastes ressources qui, à titre d’intrants, seraient trop dispendieuses ou impossibles à générer par lui même – dont des connaissances, des réseaux communautaires, un engagement bénévole fondé sur les valeurs, etc.
English: Further details were needed on the provision under which an individual could be subject to “disturbance orders” and daily surveillance as a means of preventing terrorism and the national security (administrative measures) law.
French: La disposition autorisant à inquiéter un particulier en vue de prévenir le terrorisme en le surveillant dans la vie quotidienne et la loi relative aux mesures administratives pour protéger la sécurité nationale appellent des précisions.
English: But a hope that politicians and governments may behave in a responsible way should not be abandoned.
French: Mais l’espoir qu’hommes politiques et gouvernements aient une attitude responsable ne doit pas être abandonné.
English: Neither does it appear that the other recommendations (e.g. to redesign project accounting (logical] framework and to design a single GGIP programme manual) were followed up on.
French: Il ne semble pas non plus que les autres recommandations (par exemple de réaménager le cadre logique de la comptabilité des projets et élaborer un manuel unique du programme BGPI) aient été suivies d'effet.
English: Actions to this end are performed in the regions where Canada intervenes, at the initiative of decentralized services, and by the INFSS.
French: Des mesures sont prises dans ce sens dans les régions où le Canada intervient, à l’initiative des services déconcentralisés, et au niveau de l’INFSS.
English: Are legumes grown on this farm solely for ploughdown?
French: Les légumineuses cultivées sur cette ferme sont-elles utilisées seulement comme engrais vert?
English: 1 = hyperconservative assessment; 2 = conservative assessment; 3 = distributional assessment.
French: NP1EC 1 CSEO Tête-de-boule (Pime- phales promelas) 1000 10 100 Williams, 1997
English: Tournament of Champions is not only one continuation for optimum game of poker of the last year.
French: Tournament of Champions n'est pas seulement une continuation pour le meilleur jeu de poker de l'année dernière.
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Providers Data Availability Reports
French: Control (d’Atlanta) et au Public Health Laboratory Service du Royaume-Uni.
English: • working time: any period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice;
French: • temps de travail: toute période durant laquelle le travailleur est au travail, à la disposition de l'employeur et dans l'exercice de son activité ou de ses fonctions, conformément aux législations et/ou pratiques nationales ;
English:    The draft Commission regulation finally recognises the need to genuinely help the disaster-stricken European beekeeping sector, whilst carefully refraining from naming the main cause: the devastating effect of the new generations of neurotoxic insecticides.
French:    .- Le projet de règlement de la Commission reconnaît enfin la nécessité d’aider réellement une apiculture européenne sinistrée, tout en s’abstenant soigneusement d’en nommer la cause principale: l’effet ravageur des nouvelles générations d’insecticides neurotoxiques.
English: • All members must be able to receive a security clearance at the Secret level.
French: • Tous les membres doivent être en mesure d'obtenir une autorisation de sécurité valide au niveau Secret.
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations de manière substantielle.
English: These decisions put the minimum bid rate on the main refinancing operations at the historically low level of 2.0% and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility at 3.0% and 1.0% respectively (see Chart 2).
French: Toutefois, le Conseil des gouverneurs a également décidé de continuer à analyser les conditions et des hypothèses sur lesquelles repose la valeur de référence et fera connaître, en tant que de besoin, les modifications apportées aux hypothèses sous-jacentes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4863rd meeting, held on 19 November 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 23 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/1027).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4863e séance, tenue le 19 novembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 23 octobre 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/1027).
English: It's not an old wives tale Dr. Glenville Jones, CIHR funded-researcher at Queen's University (Kingston)
French: Dr Glenville Jones, chercheur financé par les IRSC à l'Université Queen (Kingston)
English: A QRLSP is a lump-sum payment paid to an individual (other than a trust) in a year that relates to one or more preceding years throughout which the individual was a resident of Canada.
French: Un PFRA est un paiement forfaitaire qui est versé à un particulier (sauf une fiducie) dans une année et qui se rapporte à une ou plusieurs années précédentes où le particulier était un résident du Canada pendant toute l'année.
English: The Chief of Police who was directly involved in the demolition of houses was removed from his post.
French: Le chef de la police qui était directement impliqué dans la démolition de maisons a été révoqué.
English: She had a verbal altercation with Mr. Sherbo before her shift was scheduled to start.
French: Elle a eu une altercation avec M. Sherbo avant le début de son quart de travail.
English: The second phase (salary support) is also available for 2 years, contributing $50 000 annually to salary and offering a research allowance of $40 000 annually.
French: La deuxième phase (appui salarial) est également offerte pour deux ans et comprend une contribution annuelle de 50 000 $ au salaire ainsi qu’une indemnité de recherche annuelle de 40 000 $.
English: “(l) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations;
French: l) La promotion d'un accès équitable aux avantages de la distribution internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, notamment au niveau des relations économiques, commerciales et financières internationales;
English: Bring all your friends, partners and family and try to help us spreading the sign. The sign will change along the time with new sponsors.
French: Ce ne sera pas une simple conférence, car à part une grande table ronde, s'y tiendra une petite exposition de ses "trucs" électroniques et matériel de grand intérêt pour tous les fans du Spectrum.
English: When your ignition key is lost, broken or accidentally locked inside your vehicle, call the Mazda Roadside Assistance Program and service will be dispatched.
French: Si vous perdez ou endommagez votre clé de contact ou la verrouillez accidentellement à l'intérieur du véhicule, vous devez communiquer avec le service d'assistance routière Mazda pour obtenir l'aide nécessaire.
English: - 40 Carpathian basin very localised, stenotopic very localised, stenotopic
French: - 42 Carpathian basin very localised, stenotopic very localised, stenotopic
English: I voted for this recommendation as accession to the United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel (Revised Agreement) is an aim of common trade policy in accordance with Article 113 of the Treaty to remove technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting parties.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour cette recommandation, car l'adhésion au règlement n° 61 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies relatif aux prescriptions uniformes concernant la réception de véhicules commerciaux pour ce qui est des saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine (accord révisé) est un objectif de la politique commerciale commune, conformément à l'article 113 du traité visant à éliminer les entraves techniques au commerce des véhicules à moteur entre les parties contractantes.
English: It has a pleasantly strong flavor of rice.
French: La saveur du riz est agréablement prononcée.
English: They have the following characteristics: — not negotiable; — not transferable; — not assignable; — issued in Canadian currency only; — term to maturity of 20 years or less for the CPP bonds; — interest payable semi-annually; and, — redeemable at face value plus accrued interest.
French: Les modalités sont : — non négociables; — non transférables; — non cessibles; — émises en monnaie canadienne exclusivement; — dont l’échéance est de 20 ans ou moins pour les obligations du RPC; — intérêt payable semestriellement; et, — rachetables à la valeur nominale, plus l’intérêt couru.
English: With regard to item 50 of the draft agenda (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields), the Secretary-General wishes to recall resolution 57/270 B, in which the General Assembly decided to consider under the item the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation in its discussions of the President of the Council.
French: En ce qui concerne le point 50 du projet d'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes), le Secrétaire général rappelle la résolution 57/270 B, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé d'examiner, au titre de cette question, les chapitres du rapport annuel du Conseil économique et social ayant trait à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment avec la participation du Président du Conseil.
English: Thermal Power Generation Water Use Intake for thermal power plants (mainly nuclear and coal power plants) totalled 28,750 MCM in 1996 (Table 1).
French: Utilisation de l’eau par les centrales thermiques Les prélèvements attribuables aux centrales thermiques (principalement les centrales nucléaires et au charbon) ont totalisé 28 750 Mm3 en 1996 (tableau 1).
English: While supporting the efforts of the Secretariat to mobilize funds, he wished to issue a word of caution.
French: M. Abe soutient les efforts du Secrétariat tendant à mobiliser des fonds, mais tient néanmoins à lancer une mise en garde.
English: B. Biological/Environmental parameters
French: Paramètres biologiques et environnementaux
English: 2.5.6 Avalanches Studies from British Columbia (Simpson 1987) have shown that, in certain high-risk areas, avalanches are responsible for a considerable number of mortalities.
French: 2.5.6 Les avalanches Des études en Colombie-Britannique (Simpson 1987) ont démontré que dans certaines zones à risque, les avalanches sont responsables d’un nombre important de mortalités.
English: There was a need to strengthen the capacity of UNCTAD to follow up the implementation of the Development Agenda established at the fourth WTO Ministerial Conference held in Doha.
French: Il faut augmenter les capacités dont dispose la CNUCED pour surveiller la réalisation du programme de développement établi lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Doha.
English: 1.1 The author of the communication dated 10 October 2003, with supplementary information dated 2 January 2004, is Ms.  T., a Hungarian national born on 10 October 1968.
French: L'auteur de la communication, datée du 10 octobre 2003, et complétée par des renseignements datés du 2 janvier 2004, est Mme A. T., citoyenne hongroise née le 10 octobre 1968.
English: Sub-regional integration initiatives can also help to bridge the current institutional asymmetry between North and South.
French: Les initiatives d’intégration sous-régionale peuvent également contribuer à réduire l’actuelle asymétrie institutionnelle entre le Nord et le Sud.
English: This time, Canada will have the honour of welcoming youth from every part of La Francophonie to the National Capital Region, from July 14 to 24, 2001, to take part in the Games of La Francophonie.
French: Cette fois-ci, du 14 au 24 juillet 2001, le Canada aura l'honneur d'accueillir dans la région de la capital nationale, la Jeunesse de toute provenance en Francophonie à l'occasion de la tenue des prochains Jeux de la Francophonie.
English: Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report approved by the Regional Development Committee on Wednesday.
French: Plus de 100 millions d'Européens sont bénévoles et chaque euro dépensé pour les soutenir génère un retour de 3 à 8 euros. Cette contribution devrait apparaître dans les comptes publics nationaux, constate un rapport d'initiative approuvé ce mercredi en commission du développement régional du PE.
English: Following a statement by the representative of Uganda, the Committee adopted, in accordance with rule 130 of the rules of procedure, the draft resolution, as amended, by a recorded vote of 176 to 0, with no abstentions.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de l'Ouganda, la Commission adopte, conformément à l'article 130 du Règlement intérieur, le projet de résolution, tel qu'il a été modifié, par 176 voix contre zéro (vote enregistré).
English: If this requirement is verified by a signal circuit between the probe and live parts, the lamp shall not light.
French: Si le respect de cette prescription est contrôlé au moyen d'un circuit test entre le calibre d'accessibilité et les éléments sous tension, la lampe témoin ne doit pas s'allumer.
English: • Other information for recipient
French: • Autres renseignements pour l'acquéreur
English: Respondent Sure Source Panelist Abbott, Frederick M. Decision Date 14-Feb-2001 Decision Transfer
French: Défendeur Sure Source Experts Abbott, Frederick M. Date de la décision 14-Feb-2001 Décision Transfert
English: The Management Command and Control Re-engineering Team (MCCRT) was formed in January of 1995 with a mandate to re-configure the Department making use of the latest technology and the most up-to-date management thinking.
French: L'Équipe de restructuration -- Gestion, commandement et contrôle (ERGCC) a donc été formée en janvier 1995 et chargée de réorganiser le Ministère en fonction de la toute nouvelle technologie et des concepts de gestion les plus modernes.
English: In addition, risk must be accepted as an inherent part of the process of creating an enterprise.
French: Par ailleurs, il convient d’accepter le risque comme partie inhérente du processus de création d’entreprise.
English: (e) Enhance collaboration and coordination in all areas, including information exchange and knowledge-sharing on all aspects of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: e) Renforcer la collaboration et la coopération dans tous les domaines, y compris l'échange d'informations et le partage des connaissances sur tous les aspects de l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg;
English: And a new pump means, new casting of iron and steel using enormous energy.
French: Toutes ces opérations requièrent une grande consommation d’énergie qui peut être réduite grâce à un bon choix de pompe. Une pompe meilleure marché qui n’a qu’une durée courte d’utilisation, causerait des dégâts inutiles à l’environnement.
English: What kind of argument is that?
French: Quel type d'argument est-ce là?
English: 3 See the web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, http://www.unhcr.ch.
French: 3 Voir le site Web du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés <http:www.unhcr.ch>.
English: In keeping with the government’s commitment to achieve concrete results for Canadians, the government undertook a number of legislative initiatives during 2000–2001 to enhance the effectiveness and performance of the corporations.
French: Conformément à l’engagement qu’il a pris d’obtenir des résultats concrets pour les Canadiens et les Canadiennes, le gouvernement a entrepris en 2000-2001 plusieurs initiatives législatives destinées à accroître l’efficacité et le rendement des sociétés.
English: We’d been driving for hours and you needed to relieve yourself.
French: Nous avions roulé des heures durant et tu avais besoin de te soulager.
English: DO NOT click the "Download Your Test" button until you are instructed to do so.
French: Lorsque les instructions d’utilisation s’afficheront, je les lirai à haute voix.
English: Section I - Messages Minister's Portfolio Message Minister of State's Message
French: Partie I - Messages Message du ministre pour le Portefeuille Message du ministre d'État
English: Language programmes for migrants can be very helpful if the complexities of their linguistic identities and different life situations are taken into account and therefore the programmes offer a wide range of learning opportunities and give enough time.
French: Bien entendu, la disproportion est énorme entre toutes ces connaissances et le niveau qu’il est possible d’acquérir en 600 heures, ou même en 900 heures, d’enseignement / apprentissage de la langue du pays d’accueil.
English: This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent disease."
French: Ce produit n'est pas destiné à diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir la maladie.»
English: A large force would be available at short notice.19 While this officer had raised a number of legitimate points, NSHQ was unwilling to hand jurisdiction of these cases over to the either the Newfoundland Constabulary or the RCMP, and so instructed naval intelligence to carry on the best they could.
French: Une force importante pourrait être mobilisée dans un court délai21. Bien que cet officier ait soulevé des questions légitimes, le quartier général du Service naval n’était pas prêt à confier ces enquêtes à la police de Terre-Neuve ou à la Gendarmerie royale et il a demandé au service du renseignement de faire de son mieux.
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not necessarily mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme ne signifie pas nécessairement qu'une personne ne peut pas être considérée comme en danger de subir des tortures dans les circonstances qui sont les siennes.
English: • The general characteristics of lakes, rivers, and groundwater;
French: • les caractéristiques générales des lacs, rivières, et eaux souterraines;
English: It also provides an opportunity for enhanced collaboration on the setting of standards and other product safety related matters.
French: Elle offre également une occasion de collaboration plus poussée relativement à l'établissement de normes et à d'autres questions touchant à la sécurité des produits.
English: It’s an approach that mirrors the ENERGY STAR message that all Canadians can make a difference by taking action on climate change.
French: Il s’agit d’une approche qui rejoint le message ENERGY STAR selon lequel tous les Canadiens peuvent faire une différence en agissant contre les changements climatiques.
English: Firstly, long international journeys are subject to the IMO Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention), which requires listing of passenger data in a FAL passenger list.  In practice, these journeys extend beyond the Baltic Sea.
French: Premièrement, la Convention de l'Organisation maritime internationale visant à faciliter le trafic maritime international des navires naviguant au long cours, soit, pratiquement parlant, au-delà de la mer Baltique, exige que les données concernant les passagers soient enregistrées sur une liste spéciale.
English: According to Stork, "the cuts are seriously affecting civilians who have nothing to do with these armed groups, and that violates a fundamental principle of the laws of war."
French: Selon Storks, "l'embargo touche gravement la population civile qui n'a rien à faire avec les groupes armés et viole un principe fondamental des lois de la guerre".