ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty denies equal life chances to children and youth.
French: La pauvreté nie aux enfants et aux adolescents l’égalité des chances dans la vie.
English: 2000-305 August 10, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Regina and Prince Albert, Saskatchewan Approved — Addition of an FM transmitter at Prince Albert.
French: 2000-305 Le 10 août 2000 Société Radio-Canada Regina et Prince Albert (Saskatchewan) Approuvé — Ajout d'un émetteur FM à Prince Albert.
English: In cases where only an oral TRV is available, exposures by all routes (oral, dermal, inhalation) should be summed for comparison to the oral TRV.
French: Dans les cas où seulement une VTR par voie orale est disponible, les expositions par toutes les voies (orale, cutanée, par inhalation) devraient être additionnées pour les comparer avec la VTR orale.
English: I would like to thank Ambassador Kamalesh Sharma for introducing the Secretary-General's report and for updating us on the situation in Timor-Leste.
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur Kamalesh Sharma d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général et de nous avoir mis au fait de la situation présente au Timor-Leste.
English: The most logical thing to do would be to ban alcohol use on flights.
French: La mesure la plus logique consisterait à interdire la consommation d’alcool dans les avions.
English: Moreover, in volume terms, Roth's overall market share was somewhat higher at the end of the third quarter of 1990 than at the end of 1988.
French: En outre, si on s'arrête au volume, la part globale de Roth sur le marché était légèrement supérieure à la fin du troisième trimestre de 1990 qu'à la fin de l'année 1988.
English: 81. as cited in Human Rights Watch, "Just Die Quietly:
French: 81, cité dans Human Rights Watch, « Just Die Quietly:
English: The Government of National Unity and the Government of Southern Sudan made the following commitments during the visit of my Special Representative to the Sudan in January 2007: to allow UNICEF and the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) access to the military barracks of the Sudan Armed Forces (SAF), Sudan People's Liberation Army (SPLA) and allied armed forces and groups to monitor and verify compliance; to adopt and implement national legislation to criminalize the recruitment of child soldiers in a timely manner; to allocate adequate resources for the reintegration of children associated with the armed forces; to establish jointly with the United Nations a task force on sexual violence and abuse against children; and to ensure the safety and protection of humanitarian personnel.
French: Pendant la visite de mon Représentant spécial pour le Soudan, en janvier 2007, le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan ont pris les engagements suivants : autoriser l'UNICEF et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) à accéder aux casernes des Forces armées soudanaises, de l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) et des forces et groupes armés alliés, en vue de suivre et vérifier le respect des engagements; adopter et mettre en application dans les meilleurs délais une législation nationale criminalisant le recrutement des enfants soldats; allouer des ressources suffisantes pour la réintégration des enfants liés aux forces armées; créer, conjointement avec les Nations Unies, un groupe de travail sur la violence et la maltraitance sexuelles à l'encontre des enfants; et garantir la sécurité et la protection du personnel humanitaire.
English: In this context, a national conference last November brought the Government and sectors of civil society together to evaluate the recommendations formulated at the first National Economic Conference of 1997.
French: Dans le même ordre d'idées, une conférence nationale a réuni en novembre dernier des représentants du Gouvernement et de la société civile, dans le but de faire le bilan des recommandations formulées lors de la première Conférence économique nationale en 1997.
English: Margarita Astrálaga, Senior Adviser, Ramsar Convention Secretariat
French: Margarita Astralága, conseillère principale, Secrétariat de la Convention de Ramsar
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost September 15, 2005 Lunch - Meeting with Canadian Aboriginal Delegates attending the Arctic Monitoring Assessment Program International Symposium $255.92 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 15 septembre 2005 Déjeuner - réunion avec les délégués autochtones canadiens qui participent au symposium international du Programme de contrôle et d’évaluation de l’Arctique 255.92$ Retour
English: 4 The lairage shall be adequate in size for the number of animals to be laired.
French: 4 Les installations d'attente doivent être suffisamment importantes pour héberger tous les animaux en attente.
English: First, the thresholds for calculation of DIFphoto were manually assessed in the photographs to obtain the best match with DIFsensor.
French: Dans un premier temps, les seuils pour calculer DIFphoto ont été évalués manuellement sur les photographies pour obtenir la meilleure relation avec DIFcapteur.
English: 27 One key to this process was General Jeffrey’s support for the idea of ‘managed readiness.’
French: L’appui que le général Jeffrey accorda à la notion de « gestion de l’état de préparation » fut un élément clé du processus.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8482.50.00 -Roulements à rouleaux cylindriques
English: Criteria for determining when content changes are appropriate should be developed.
French: Par ailleurs, il faudrait établir des critères pour déterminer à quel moment il conviendrait d’apporter des changements au document.
English: "Munot", the impressive mediaeval fortress towers over Schaffhausen Old Town.
French: L'imposante forteresse de "Munot" domine la vieille ville médiévale de Schaffhouse.
English: The entire silk fabric is then steeped in the dye, but the coloured heads are protected.
French: Le tissu entier est ensuite immergé dans un bain de teinture mais les têtes colorées sont protégées.
English: The next item is the Council and the Commission statements on the situation in Chechnya.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Tchétchénie.
English: For centuries, the cod fishery was central to the economy and the culture of hundreds of communities and the livelihoods of tens of thousands of Newfoundlanders and Labradorians.
French: Pendant des siècles, la pêche de la morue a été le moteur de l’économie et la base de la culture de centaines de collectivités, ainsi que le gagne-pain de dizaines de milliers d’habitants de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Lack of policies Promoting clean technologies  The Basel Convention is an international treaty adopted by 120 nations in 1989.
French: Promotion du recours à des technologies propres   La Convention de Bâle est un traité international qui a été adopté par 120 pays en 1989.
English: "The first is with the lending agency; they have to know you and believe that you deliver good value for money. The second is with the local executing agency.
French: « La première est établie avec l'organisme prêteur, qui doit vous connaître et être convaincu que vous offrez un bon rapport coût-résultats, et la deuxième avec l'agent d'exécution local.
English: The radar altimeter already had a long history.
French: L'altimétrie radar a déjà une longue histoire.
English: Pederson and his team tracked down the manufacturer, ordered samples, and received nine of these LEDs, each the size of a pencil eraser.
French: M. Pederson et son équipe ont trouvé le fabricant, lui ont commandé des échantillons, et ont reçu neuf de ces DEL, de la taille d’une gomme de crayon.
English: This will be completed by 3:00 p.m. each day.
French: Cette opération se termine au plus tard à 15 h.
English: I mean he played for Canada, he like played real awesome.
French: Je veux dire qu'il a joué pour le Canada, il a joué comme un vrai champion.
English: Paul’s eligible housing loss amounted to $65,000.
French: Lorsqu’un choix est révoqué, il est réputé ne jamais avoir été fait.
English: (a) Strengthening its efforts to combat the spread of HIV/AIDS, including through awareness-raising campaigns, and ensuring the availability of confidential, voluntary testing;
French: a) De renforcer la lutte contre le VIH/sida, notamment par des campagnes de sensibilisation, et de permettre l'accès à des services de dépistage volontaire confidentiel;
English: He expressed the hope that UNRWA would expand its sphere of activities, notwithstanding its serious financial predicament.
French: L'orateur espère qu'en dépit de ses graves difficultés financières, l'Office élargira la gamme de ses activités.
English: To limit emissions of Hg several techniques may be used (as discussed above).
French: Pour limiter les émissions de mercure, plusieurs techniques peuvent être appliquées (comme mentionné plus haut).
English: • the amount deemed to be a tax receipted gift in the current fiscal period (line 5520); and
French: • le montant réputé être un don pour lequel un reçu a été délivré aux fins de l'impôt au cours de l'exercice courant (ligne 5520);
English: He then suspected him of having AIDS.
French: Il a alors soupçonné qu'il pouvait être atteint du sida.
English: Seats shall be fitted with safety belts.
French: Les sièges doivent toujours être équipés de ceintures de sécurité.
English: That dialogue must address the underlying causes of their differences and tensions.
French: Ce dialogue doit porter sur les causes profondes de leurs différends et de leurs tensions.
English: You can reach the city center easily with public transport.
French: Le centre-ville est facile d'accès en transports en commun.
English: • Premium rate-setting should mitigate the impact on the business cycle; and
French: • L'établissement des taux de cotisation devrait atténuer l'incidence sur le cycle conjoncturel;
English: As in other countries that have parallel disability discrimination laws - such as Australia, the U.K. and the U.S. 91 - the precise definition of disability may make it more or less difficult for one suffering from a presymptomatic genetic disorder to come within the coverage of the law.
French: Comme dans d'autres pays où des lois similaires sur la discrimination fondée sur la déficience ont été adoptées, par exemple en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis 91, il peut être plus ou moins difficile pour une personne souffrant d'une maladie génétique asymptomatique d'être protégée par la loi selon la définition précise donnée au terme « déficience ».
English: 20.02.1907 Standing Committee on Railways, Telegraphs and Harbours reports the Preamble of the bill not proven on the grounds that the incorporation of the proposal Railway is within the jurisdiction of the Province of Ontario.
French: 20.02.1907 PrÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã la satisfaction du ComitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres parce que la question relÃ¨ve de la juridiction ontarienne.
English: Our task is to create regulations that are able to ensure a better, safer and expanding Europe in each Member State and for each citizen.
French: Nous avons pour mission de créer des règlements capables de garantir une Europe plus performante, plus sûre et plus présente dans tous les États membres et pour chaque citoyen.
English: GAM provided extra funding to the Mission in order to complete FY2001-2002.
French: GAM a fourni des fonds supplémentaires à la mission pour terminer l’exercice 2001-2002.
English: Table 2 shows that the percentages of specific drug product use only (i.e., without answering the corresponding self-reported drug use category) ranged from a low of 4.8% for combined insulin and oral diabetic drug use to a high of 43.7% for narcotic analgesics.
French: Le tableau 2 indique que le pourcentage de médicaments qu’on retrouvait dans la catégorie des médicaments particuliers seulement (pas de réponse pour la catégorie auto-déclarée correspondante) variait entre 4,8 % pour l’insuline et les antidiabétiques oraux combinés et 43,7 % pour les analgésiques narcotiques.
English: Therefore, under domestic law, equality between women and men is enshrined not only by the constitutional articles mentioned but also by all those articles under the above-mentioned body of law.
French: Par conséquent, dans l'ordre juridique interne, non seulement les articles mentionnés de la Constitution sont ceux qui, au plan constitutionnel, consacrent l'égalité entre hommes et femmes, mais ils s'inscrivent tous dans cette volonté d'intégration juridique.
English: It is the belief of the informal group that everyone could benefit from harmonization and new technology based improvements of head restraints.
French: Le groupe informel est persuadé que tout le monde aurait à gagner d'une harmonisation des règlements concernant les appuie-tête et d'une amélioration de ces dispositifs fondée sur le progrès technique.
English: OCAPI can implement a broad outreach strategy that will provide information in a meaningful and accessible form, will enrich and augment the drug review process, and will contribute to rebuilding confidence in Health Canada.
French: 6.2.6 Le bureau des affaires des consommateurs et de la participation publique peut mettre en oeuvre une vaste stratégie de vulgarisation qui offrira l’information sous une forme significative et accessible, enrichira et augmentera le processus d’examen des médicaments, et contribuera à rehausser la confiance en Santé Canada.
English: Also welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the Treaty and the protocols thereto;
French: Se félicite également que le Traité de Rarotonga ait été ratifié par toutes les parties originaires et demande à tous les États remplissant les conditions requises d'adhérer au Traité ainsi qu'aux protocoles s'y rapportant ;
English: However, on June 4, 1999, Mr. Milazzo drove to upstate New York, meeting a bus returning from Virgina Beach, and driving it back to Montreal.
French: Cependant, le 4 juin 1999, M. Milazzo a dû se rendre dans le nord de l'État de New York afin de conduire jusqu'à Montréal un autocar en provenance de Virgina Beach.
English: "Out-of-pocket cost" means the actual amount incurred by the Province in respect of an employee or supplier of materials and services.
French: « frais remboursables » Somme réelle engagée par la province à l’égard d’un employé ou d’un fournisseur de matériaux et de services.
English: Mrs Müller, as you know, that sort of request has to be made either to the committee a week in advance and presented to the Conference of Presidents or, at least, one hour before the start of the sitting.
French: Madame Müller, comme vous le savez, il faut faire ce type de demandes soit une semaine avant à la commission, et les présenter à la Conférence des présidents, soit au moins une heure avant le début de la séance.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-fourth session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), the Secretary-General has received the following initial reports:
French: Outre les rapports qu'il est prévu d'examiner à la trente-quatrième session du Comité (voir ci-après le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 4), le Secrétaire général a reçu les rapports initiaux ci-après:
English: &% / / / + 4 ! ( ! ' ! * ! '' ! ' ! * !' ! %4 * (' '' ( ' ( ( # ! ! & 2 & /.07&.& & 8 ( ( +1 ' ' ! # ! ' # # * ' # # ! ! (( * ! ) ! + , * * !! *' / # * (& ' ' ! ( ( + 1 ! # !! ( ( ' (# & ' 1 # ( * ! ''!*+ 1 ) !) !! ( ' # ! ' ) ( ! ( + ( ( ! !' + ''! # '! & *' ' ) ' + ( ( ( ( * ' ) + #( ( ('! / ! + ) ! ' ( ( C 6+ + ( D # !! ( * ) + ! ) ( 5
French: #
English: For many years, the ASL has found it increasingly difficult to control and document the extent of modifications to weighing and measuring devices.
French: Pendant de nombreuses d'années, le LSA a jugé qu'il devenait de plus en plus difficile de contrôler et de documenter l'étendue des modifications apportées aux appareils de pesage et de mesure.
English: These studies focused on:
French: Les eaux de ruissellement routier chargées de sels pourraient également avoir contribué à ce phénomène.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago associated itself with the statement made on behalf of GRULAC and congratulated the Permanent Committee for the work done so far.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago s’est associée à la déclaration faite au nom du GRULAC et a félicité le comité permanent pour le travail accompli jusqu’ici.
English: For Black females, life expectancy has decreased from 74.8 to 74.7 and for White females from 80.0 to 79.9.
French: Pour les femmes noires, l'espérance de vie est tombée de 74,8 à 74,7 ans et pour les femmes blanches de 80,0 à 79,9 ans.
English: ◦ Canadian Heritage
French: ◦ Conseil des Arts du Canada
English: Alternatives No alternatives were considered because this initiative is being done at the request of the Canadian Payments Association, whose membership evaluated the possible alternatives and concluded that this was the most appropriate approach to ensuring that members comply with the by-laws and rules.
French: Solutions de rechange Aucune solution de rechange n'a été envisagée car cette mesure est entreprise à la demande de l'Association canadienne des paiements, dont les membres ont évalué les solutions de rechange possibles et conclu que la mesure proposée était la meilleure approche à adopter pour garantir que les membres observent les règles et règlements.
English: Consequently, there may be plans and programmes, during the preparation of which public participation might be necessary or desirable, which fall outside the scope of the Protocol, e.g. because a full SEA is not desirable or not necessary, but inside the scope of the Aarhus Convention.
French: Par conséquent, il peut arriver que des plans et programmes à la préparation desquels il peut être nécessaire ou souhaitable que le public participe ne soient pas visés par le Protocole si, par exemple, une EES n'est ni souhaitable ni nécessaire, mais relèvent en revanche de la Convention d'Aarhus.
English: In his own-initiative opinion on ‘Meeting the challenges of climate change — The role of civil society’, Mr Ehnmark, EESC member, specifically focuses on ways and means to approach, in economic, social and democratic terms, the effects of climate change in the EU.
French: Dans son avis d’initiative intitulé «Relever les défis du changement climatique — Le rôle de la société civile», M. Ehnmark, membre du CESE, se concentre en particulier sur les modalités et les moyens d’aborder, en termes économiques, sociaux et démocratiques, les effets du changement climatique dans l’Union européenne.
English: • the eligible expenditure that was taken into account in determining the credit, and
French: • des biens déterminés pris en compte au moment de déterminer le crédit;
English: The Commission adopted the recommendations by consensus on 24 March.  Pursuant to article 6, paragraph 3, of annex II to the Convention, the recommendations, including a summary thereof, were submitted in writing to the four coastal States and to the Secretary-General.
French: Cette dernière a adopté les Recommandations par consensus le 24 Mars Conformément à l'article 6, paragraphe 3, de l'annexe II de la Convention, les recommandations, ainsi qu'un résumé de ces dernières, ont été présentés par écrit aux quatre États côtiers et au Secrétaire général.
English: From the center, the FFM moved northwest on the main road towards Mardakert/Agdere, stopping at villages as far as Papravend, which is approximately 18 kilometers from Agdam.
French: À partir du centre, la Mission s'est déplacée vers le nord-ouest par la route principale vers Martakert/Agdere, en s'arrêtant dans des villages rencontrés jusqu'à Papravend, situé à environ 18 kilomètres d'Agdam.
English: As a result, PWGSC has extensive experience in delivering real property programs in First Nation communities and in working in close partnership with Aboriginal leaders, organizations and corporations.
French: TPSGC a ainsi acquis une expérience considérable de la mise en oeuvre de programmes de biens immobiliers dans des collectivités autochtones. Le Ministère a également appris à travailler en étroite collaboration avec les chefs, les organisations et les entreprises autochtones.
English: It is noteworthy that of these six cities where participation increased, national compliance levels also increased from 2003 in four of the cities:
French: Il convient de noter que dans quatre de ces six villes où la participation a augmenté, le taux de conformité national a aussi augmenté par rapport à 2003 :
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 23 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 23 octobre 2009, à 10 heures
English: The Innovation Skills Challenge Spielo Gaming International - Dieppe, New Brunswick  www.spielo.com An extensive research and development (R & D) program has generated a succession of innovative products and made Spielo Gaming International of Dieppe, a leader in the gaming industry worldwide.
French: Développement des compétences en innovation Spielo Gaming International - Dieppe (Nouveau-Brunswick)  www.spielo.com (en anglais seulement) Un vaste programme de recherche-développement (R.-D.) a permis à Spielo Gaming International de Dieppe, au Nouveau-Brunswick de mettre au point une gamme de produits innovateurs et de devenir un chef de file mondial dans l'industrie du jeu vidéo.
English: This has the advantage of a consistent treatment of uncertainty throughout the process of stock modelling, reference point estimation, and concomitant catch forecasting.
French: Elle présente l'avantage de permettre de traiter de façon uniforme l'incertitude tout au long du processus de modélisation d'un stock, d'estimation des points de référence et de prévision concomitante des prises.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Safety and Security of Humanitarian Workers Protection of Civilians in Armed Conflict Natural Disasters and Risk Reduction Internally Displaced Persons Good Humanitarian Donorship Refugees Gender Equality References NATIONAL REPORT TO THE ISDR:
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Sécurité des travailleurs humanitaires Protections des civils lors de conflits armés Catastrophes naturelles et réduction des risques Personnes déplacées à l'intérieur de leur territoire L'Initiative des principes et bonnes pratiques d'action humanitaire Réfugiés Égalité des sexes Sites utiles RAPPORT NATIONAL À LA SIPC :