ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preanesthesia clinic nurse: fills out the health questionnaire with me; gives me information on the types of anesthesia and on the specific surgery; takes my vital signs (temperature, blood pressure, pulse, breathing), my weight and gives me the appropriate information; forwards the request(s) for consultation(s) with the other professionals (anesthesiologist, internist), if necessary; explains the steps to follow for my preparation; gives me the soap for the shower or bath before the surgery; tells me which medications to take or to stop taking the morning of the surgery; tells me which medications to take or to stop taking the morning of the surgery; goes over the Health Calendar with me and answers my questions and concerns; makes sure that someone stays with me for the first 24 hours after the surgery.
French: L'infirmière de la clinique de préanesthésie : complète avec moi le questionnaire santé; me remet de l'information sur les types d'anesthésie ainsi que sur la chirurgie prévue; prend mes signes vitaux (température, pression, pouls, respiration), mon poids et me fait l'enseignement approprié; achemine la (les) demande(s) de consultation(s) avec les autres professionnels (anesthésiste, interniste), si nécessaire; m'explique les étapes à suivre pour ma préparation; me remet le savon pour la douche ou le bain avant la chirurgie; m'informe quels médicaments je dois prendre ou cesser le matin de la chirurgie; révise le Calendrier Santé avec moi et répond à mes questions et mes inquiétudes; s'assure qu'une personne demeure avec moi les premiers 24 heures après la chirurgie.
English: (3) The applicant shall be entitled to appropriate remuneration from any person who uses the subject matter of the application for an invention after the application has been published (Section 31).
French: 3) Le déposant a droit à une indemnité appropriée de la part de toute personne qui utilise l’objet de la demande relative à une invention après la publication de celle-ci (article 31).
English: The statistical information does not clearly indicate the complexity and time-consuming nature of peacekeeping cases.
French: Les données statistiques ne donnent pas une indication précise de la complexité et du caractère laborieux de la procédure.
English: A brief profile of François Baillairgé, early 19th century Québec architect.
French: Le Morrin est votre portail vers la culture de langue anglaise à Québec.
English: Ikonomou, M.G., Raine, S. and Adisson, R.F. 2002.
French: Ikonomou, M.G., Raine, S. and Adisson, R.F.
English: The back feet have webbed toes. The breeding call of the male frog sounds like pebbles being rapidly clicked together.
French: Au moment de la saison des amours, lâ€™appel du mÃ¢le ressemble au cliquetis produit par des cailloux qui sont frappÃ©s rapidement les uns contre les autres.
English: If, according to paragraph 5 (a) of the regulations relating to the appointment of the Secretary General, Deputy Secretary General and Secretary General of the Assembly, the Committee of Ministers draws up a list, it shall endeavour to present candidates of both sexes.
French: Si, conformément au paragraphe 5 (a) du Règlement relatif à la nomination du Secrétaire Général et du Secrétaire Général adjoint et du Secrétaire Général de l’Assemblée, le Comité des Ministres établit une liste, il s’efforcera de présenter des candidats des deux sexes.
English: In line with the UNDAF, UNDP will work with the Government to develop indicators for poverty monitoring, to assess the implementation of the NPRAP in general, and the Ohangwena Poverty Reduction Programme in particular.
French: Conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le PNUD collaborera avec le Gouvernement à l'élaboration d'indicateurs de suivi de la pauvreté, afin d'évaluer l'exécution du NPRAP en général et le Programme de lutte contre la pauvreté d'Ohangwena en particulier.
English: • Canadian Cable Television Association
French: • Association canadienne de télévision par câble
English: A Risk-assessment and Cost-effectiveness Approach Document(s) 7 of 19 Badri Fattal1, Yael Lampert2 and Hillel Shuval1
French: A Risk-assessment and Cost-effectiveness Approach Document(s) 7 de 19 Badri Fattal1, Yael Lampert2 and Hillel Shuval1
English: Mi'kmaw Mid-Winter Feast The Mi’kmaw Mid-Winter Feast (Wi'kapaltimk Aqtapuk) is an ancient Mi'kmaw Feast. Celebrated shortly after the first new moon of Punamuiku's (January), Mid-Winter was the end of the year and the start of the new ceremonial year for the ancient Mi'kmaq.
French: Célébration mi-hivernale mi’kmaq La Célébration mi-hivernale mi’kmaq (Wi’kapaltimk Aqtapuk) est une fête ancestrale qui se tenait autrefois peu de temps après la première nouvelle lune de Punamuiku (janvier) et qui marquait à la fois la fin et le commencement d’une année cérémonielle pour les Mi’kmaq.
English: "Together with economic development, affordable housing, better access to primary health care, treatment facilities, increased enforcement, and the cultural projects are proof positive that the Vancouver Agreement is truly addressing all of the elements required to build a healthy community in the Downtown Eastside," said Jenny Kwan, provincial minister responsible for the Vancouver Agreement.
French: « Jumelés au développement économique, aux logements abordables, à un accès accru aux soins de santé élémentaires, aux installations de traitement et à une application plus stricte des lois, les projets culturels sont la preuve que l'Entente de Vancouver aborde sérieusement tous les éléments indispensables à l'édification d'une collectivité saine dans le Downtown Eastside », précise Mme Jenny Kwan, ministre provinciale responsable de l'Entente de Vancouver.
English: Mr Dimitriadis speaks in Strasbourg before students of the ENA speakers, on issues ranging from Turkey’s accession to the significant changes on the near horizon in Brussels (including the renewal of the Parliament, and the stable presidency).
French: Allocution du président Dimitriadis à Strasbourg devant les élèves de l’ENA l’adhésion de la Turquie jusqu’aux changements importants qui vont intervenir dans les mois qui viennent à Bruxelles (renouvellement du Parlement, présidence stable, etc.). Dans son allocution sur la communication, le président Dimitriadis a plaidé pour des actions locales, basées sur les réalités quotidiennes des citoyens européens.
English: Search Hotels in St. Veit an der Glan.
French: Recherche d'hôtel pour St. Veit an der Glan.
English: We have learned much during the ﬁrst ﬁve years of implementing the CSHA – lessons that will help galvanize future efforts. These efforts include those required for the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Nous avons beaucoup appris au cours des cinq premières années de la SCVS, et ces leçons nous aideront à galvaniser les efforts – notamment ceux exigés par la Déclaration d’engagement que nous avons signée à la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida.
English: Luxembourg's development cooperation executing agency, Lux-Development S.A., takes the environmental dimension into account in putting Luxembourg's development cooperation policy into practice and attaches binding environmental criteria to its specifications and tenders.
French: L'agence d'exécution de la Coopération luxembourgeoise, Lux-Development S.A., tient compte de la dimension environnementale dans la traduction pratique de la politique luxembourgeoise de coopération au développement et assortit ses cahiers des charges et appels d'offres de critères environnementaux contraignants.
English: In March 2002, the department committed approximately $3.7 million to 17 cost-shared projects, funded as part of the Strategic Highway Infrastructure Program.
French: Les résultats ne sont pas encore connus, mais en mars 2002, le Ministère a affecté environ 3,7 millions de dollars pour 17 projets à coûts partagés, financés dans le cadre du Programme stratégique d'infrastructure routière.
English: • the beneficiary is over 61 years of age or is entitled to an absolute permanent incapacity pension, or a severe incapacity pension, or is affected by a handicap to a degree of at least 65%;
French: • le titulaire de la pension est âgé de 61 ans ou plus, ou il bénéficie d'une pension d'incapacité permanente et absolue, ou il reçoit une pension de grande invalidité, ou il présente un handicap avec un taux d'au moins 65%;
English: RECOMMENDATION 8061 on surveillance of Europe’s maritime frontiers – reply to the annual report of the Council The Assembly, (i) Noting the increase in illegal activities in the maritime area and in particular in drug trafficking and the transportation of illegal immigrants; (ii) Noting the European Commission’s interest in the question of maritime surveillance as reflected in the strategic guidelines adopted by it in summer 2007; (iii) Welcoming the many joint European maritime surveillance activities being coordinated through Frontex in the framework of the European Commission directives; (iv) Welcoming also NATO involvement in maritime surveillance in connection with combating terrorism; (v) Regretting the lack of coordination among those involved in taking action at sea and the various agencies and government services, both civilian and military, in EU member states; (vi) Considering the need for a global approach to information sharing by all involved in maritime surveillance at European level; (vii) Noting the fragmentation and lack of interoperability that characterise both systems and data in regard to situations involving ships at sea; (viii) Aware of the importance of the use of airborne or satellite-based sensors for monitoring sea surface situations off Europe’s coasts, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU NATIONS AS MEMBERS OF THE EUROPEAN UNION TO 1.
French: RECOMMANDATION N° 806 RECOMMANDATION N° 8061 sur la surveillance des frontières maritimes de l’Europe – réponse au rapport annuel du Conseil L’Assemblée, (i) Constatant l’accroissement des activités illégales dans le domaine maritime, notamment les trafics de stupéfiants et le transport d’immigrants clandestins ; (ii) Constatant l’intérêt que porte la Commission européenne à cette question de la surveillance maritime dans le cadre des directives stratégiques qu’elle a adoptées à l’été 2007 ; (iii) Se réjouissant des nombreuses activités de surveillance maritime en coordination européenne organisée par l’Agence Frontex dans le cadre des directives de la Commission européenne ; (iv) Se félicitant de l’activité de l’OTAN dans le domaine de la surveillance maritime pour la lutte contre le terrorisme ; (v) Regrettant le manque de coordination entre tous les acteurs intervenant en mer ainsi qu’entre les diverses agences et administrations civiles et militaires des Etats membres de l’UE ; (vi) Considérant la nécessité d’une approche globale pour le partage d’informations au niveau de tous les acteurs européens participant à la surveillance maritime ; (vii) Constatant le fractionnement et le manque d’interopérabilité entre systèmes et informations traitant des situations des navires en mer ; (viii) Consciente de l’importance de l’utilisation des capteurs aériens ou satellitaires pour le suivi de la situation de surface dans les approches maritimes européennes, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS MEMBRES DE L’UEO, EN TANT QUE MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE, A 1.
English: Opinions on the consultation could be summarized as follows: invitations should have been sent earlier so that participants could thoroughly read and assess the APF and the documentation should have included a Canadian vision of agriculture that explained where Canada wants to be in five years with regards to farming systems, commodity chains, trade and innovation.
French: Les opinions sur la consultation pourraient être résumées comme suit : les invitations auraient dû être envoyées plus tôt pour que les participants aient le temps de lire attentivement et d'évaluer le CSA. La documentation aurait dû énoncer une vision canadienne de l'agriculture décrivant les progrès que le Canada devrait avoir réalisés dans cinq ans aux chapitres du système agricole, des chaînes de produit, du commerce et de l'innovation.
English: Control of Drug Substance Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical methods applied to the antibody and the conjugated antibody.
French: Les résultats des études de validation du procédé indiquent que les méthodes utilisées lors de la fabrication permettent de détecter adéquatement les impuretés liées au produit et au procédé et d’en déterminer la quantité.
English: You do not even have to care about your own clothes.
French: Vous ne vous préoccupez même pas de vos propres vêtements.
English: $GGLWLRQDO UHSRUWLQJ Other metals Cu Mg Ni Mg Se Mg Zn Mg
French: 2 A PRODUITS MINÉRAUXb 2 A 1 Production de ciment 2 A 2 Production de chaux
English: An emerged Sangamonian (125 ka) intertidal rock platform at +7 m asl is apparently upthrown to +22 m asl along Aspy Fault on Cape Breton Island.
French: Une plate-forme rocheuse intertidale émergée, formée au Sangamonien (125 ka), élevée de 7 m au-dessus du niveau de la mer fut apparemment soulevée à +22 m au-dessus du niveau de la mer le long de la faille Aspy sur l'île du Cap Breton.
English: I guess it means that Nikon feels this will be a major step forward and not only an upgrade to the existing Nikon D3.
French: On peut aisément interpréter cette information comme la confirmation que Nikon n’a pas l’intention de faire dans l’amélioration mineure mais veut vraiment lancer un nouveau modèle plus performant.
English: 10.5 Population and Family Life Education
French: 10.5 Éducation relative à la reproduction et à la préparation à la vie familiale
English: We collect and use personal information2 about you ("Information"): (a) to consider initiating and to initiate, maintain and develop our relationship with you in connection with our offering and servicing of products and services; (b) to administer billing and accounting services with us; and (c) to comply with legal and regulatory requirements.
French: Vous convenez que nous pouvons, et que toute entreprise reconnue à laquelle nous avons demandé d'agir en notre nom peut, contrôler et (ou) enregistrer de temps à autre vos communications téléphoniques avec nous pour nous assurer de la bonne exploitation du compte et de la qualité du service à la clientèle.
English: ◦ labelling (celebrating local diversity)
French: ◦ étiquetage (mettant en avant la diversité locale)
English: The gender gap was halved during that period, but it is still a serious concern in sub-Saharan Africa, Southern Asia, Western Asia and Northern Africa (United Nations Children's Fund (UNICEF), 2001).
French: Les disparités entre les sexes ont été réduites de moitié pendant cette période, mais elles restent très problématiques en Afrique subsaharienne, en Asie du Sud, en Asie occidentale et en Afrique du Nord (Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), 2001).
English: 24.2 The gross, tare and net weight values must be recorded (printed) in an automatic sequence when the outbound weight value is obtained.
French: 24.2 Le poids brut, la tare et le poids net doivent être enregistrés (imprimés) dans une séquence automatique lorsque le poids de sortie est obtenu.
English: “The Security Council welcomes the agreement reached on 8 November in the Iraqi Council of Representatives on amendments to the electoral law of Iraq, which will allow for parliamentary elections to take place in January 2010, as stipulated by the Constitutional Court of Iraq.
French: Le Conseil se félicite de l'accord intervenu le 8 novembre au Conseil des représentants concernant les modifications à la loi électorale, accord qui permettra de tenir les élections législatives en janvier 2010, ainsi qu'en a décidé la Cour constitutionnelle.
English: A survey of participants conducted during these activities revealed that approximately 80 percent of participants were satisfied with the information they received and wanted the Government of Canada to repeat the activity.
French: Un sondage auprès des participants a révélé qu'environ 80 p. 100 des participants étaient satisfaits des renseignements reçus et souhaitaient voir l'activité se répéter.
English: A study of oral CBD, 450 mg/day in divided doses, in 10 patients with chronic neuropathic pain (neuralgia, etc.) also found no significant pain relief (Lindstrom, et al., 1997, p 43) . Receptor studies indicate that cannabinoids might be useful adjuncts to opioid analgesia (National Academy of Sciences, 1999, p 4.8).
French: De même, une étude sur le CBD, à 450 mg par jour en doses divisées, administré à 10 patients souffrant de douleur neuropathique chronique (névralgie, etc.) n’a permis de constater aucun soulagement significatif de la douleur (Lindstrom, et al., 1997, p 43). Des études sur les récepteurs indiquent que les cannabinoïdes pourraient être d’utiles adjuvants pour l’analgésie aux opiacés (National Academy of Sciences, 1999, p 4.8).
English: Innovation is the best way of successfully tackling the challenges with which the European Union is currently faced.
French: L'innovation est le meilleur moyen de s'attaquer avec succès aux défis auxquels l'Union européenne est actuellement confrontée.
English: And of course this work also is dependant upon money -- and be it only to cover the travel expenses, which many activists are paying from their own pocket.
French: Et bien sûr, ce travail dépend également de l'argent, pour couvrir les dépenses de voyage que les activistes payent de leurs propres poches.
English: The Bureau of the Assembly, meeting on Wednesday 6 September 2006 in Paris first with Mr René van der Linden, President of the Assembly, and then Mr Schreiner, Vice-President of the Assembly, in the Chair, as regards: i.
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord 7 septembre 2006 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le mercredi 6 septembre 2006 à Paris, d’abord sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, et ensuite sous la présidence de M. Schreiner, vice-président de l’Assemblée, en ce qui concerne : i.
English: MM. de Puig (Chairman), Saglam, Baroness Hooper, MM. Prisacaru (Vice-Persons), Akhvlediani, Asciak, Bajrami, Banks, Barbieri, Berceanu, Berzinš, Billing, Birraux, Mrs Castro, MM. Chaklein, Cherribi, Mrs Cryer, MM. Cubreacov, Dalgaard, Mrs Damanaki, Mrs Delvaux-Stehres, MM. Dias, Duka-Zólyomi, Felici, Mrs Fernández-Capel (alternate:
French: MM. de Puig (Président), Saglam, Baronne Hooper, MM. Prisacaru (Vice-Présidents), Akhvlediani, Asciak, Bajrami, Banks, Barbieri, Berceanu, Berzinš, Billing, Birraux, Mme Castro, MM. Chaklein, Cherribi, Mme Cryer, MM. Cubreacov, Dalgaard, Mme Damanaki, Mme Delvaux-Stehres, MM. Dias, Duka-Zólyomi, Felici, Mme Fernández-Capel (remplaçant:
English: The legal status of orphan drugs in the United States means that they enjoy privileged status for clinical trails, tax credits, etc. They are not withdrawn from the market; they do not stop producing them; they are not marketed - but they are made available to the medical profession.
French: Aux État-Unis, les orphan drugs, à travers leur statut juridique, bénéficient d'un traitement de faveur pour les essais cliniques, les crédits d'impôt, etc. Ils ne sont pas retirés du marché; on n'arrête pas de les produire; ils ne sont pas commercialisés, mais ils sont mis à la disposition du corps médical.
English: Mr President, I do not think the point is whether the Council should be here.
French: Monsieur le Président, la question n'est pas de savoir si le Conseil sera présent ou non.
English: • Financial Sector Policy: government borrowing and debt management; legislation governing federally regulated financial institutions; financial, investment and borrowing issues relating to Crown corporations, departments and agencies; and government pension plan investment policies;
French: • Politique du secteur financier : emprunts du gouvernement et gestion de la dette, législation régissant les institutions financières fédérales, les questions financières, les investissements et les emprunts des sociétés d'État, des ministères et des organismes, et les politiques d'investissement du régime de pensions du gouvernement
English: Table 2 United States consignments to the Special Security Service through the United States Embassy in Monrovia
French: Tableau 2 Envois par les États-Unis aux Services spéciaux de sécurité par l'entremise de l'ambassade américaine à Monrovia
English: Located in the center of town only a few meters from the beach.
French: Situé dans une urbanisation touristique avec piscine communautaire durant les mois d'été.
English: UNIFIL has asked the parties to provide more detailed suggestions in writing, on the basis of which UNIFIL will prepare a draft proposal for consideration by the Governments of Lebanon and Israel.
French: La Force a demandé aux parties de lui remettre des propositions plus détaillées par écrit, sur lesquelles elle s'appuiera pour établir un projet de proposition qu'elle soumettra pour examen aux Gouvernements libanais et israélien.
English: It calls upon the guerrilla groups to respect international humanitarian law and to engage effectively in serious and concrete peace talks with the Government of Colombia and to agree upon a comprehensive human rights and humanitarian agreement in order to pave the way to a complete ceasefire and as a first step towards a peace agreement.
French: Elle demande instamment aux groupes de guérilleros de respecter le droit international humanitaire, d'entreprendre de véritables négociations de paix sérieuses et concrètes avec le Gouvernement colombien et de conclure un accord global sur le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire afin d'ouvrir la voie à un cessez-le-feu complet et de faire un premier pas vers un accord de paix.
English: 63 and 64 above).
French: 63 et 64);
English: The development of pesticides has become an increasingly expensive process and the number of firms engaged in agricultural biotechnology has declined significantly in recent years (King, p.
French: Au cours de la dernière décennie, le Canada et les États-Unis ont apporté d’importantes modifications à leurs réglementations en matière de pesticides.
English: Moldova is currently facing serious economic and social problems, and the European Union must demonstrate that this symbolic word of 'solidarity' does not only apply during election campaigns.
French: La Moldavie est actuellement confrontée à de graves problèmes économiques et sociaux, et l'Union européenne doit prouver que ce terme symbolique "solidarité" ne s'applique pas uniquement pendant les campagnes électorales.
English: The President of the Security Council made a statement.
French: Le Président du Conseil de sécurité prend la parole.
English: These categories reflect the NCE-IAC’s deliberations with regards to the key questions the NCE Steering Committee requested they consider during their review.
French: Ces catégories correspondent aux débats du CCI-RCE sur les questions clés sur lesquelles le Comité de direction lui avait demandé de se pencher au cours de son examen.
English: To ensure a wide range of sources, several different methods were used to collect material for this article.
French: Pour d'assurer la diversité des sources, les auteurs de cet article ont utilisé plusieurs méthodes pour recueillir la documentation pertinente.
English: In particular, during the first phase (CEI), candidates are asked for "sensitive" documents, such as extracts from judicial records, and during the second phase (invitations to tender), the competence of tenderers is assessed on the basis of the candidates' CVs.
French: Notamment, lors de la première phase de l'AMI, des documents "sensibles" sont demandés aux candidats, tels que les casiers judiciaires et lors de la deuxième phase de l'appel d'offres, une évaluation de la compétence des soumissionnaires est effectuée à travers le CV des candidats.
English: Walk for the Docs of Tomorrow Be part of this year’s fundraising walk.
French: La Marche pour les médecins de demain Prenez part à la marche-bénéfice cette année.