ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the United States, President Bush and Secretary of State Powell recalled that the message of the President's speech on 4 April remained valid. The need to take account of the constructive spirit currently displayed by Saudi Arabia, Jordan and by other moderate Arab states was recognised, however.
French: Du côté des États-Unis, le président Bush et le secrétaire d'État Colin Powell ont rappelé que le contenu du discours présidentiel prononcé le 4 avril restait d'actualité, mais qu'il leur fallait rendre hommage à l'esprit constructif dont les Saoudiens, les Jordaniens et d'autres arabes modérés faisaient preuve.
English: Even when the education and training of students with special needs are planned and arranged, the objective should be their preparation for entry into the general educational system with adequate support measures.
French: Certains plans et dispositifs spécifiques ont été mis en place pour assurer l'éducation et la formation des étudiants ayant des besoins spéciaux, mais l'objectif devrait être de les préparer à intégrer le système d'enseignement général grâce à des mesures de soutien adaptées.
English: The failure to investigate death threats and, indeed, the failure to adequately investigate and prosecute those responsible for earlier killings of human rights defenders undoubtedly creates a climate of impunity that has encouraged aggressors.
French: Le fait de ne pas enquêter sur les menaces de mort et, surtout, de ne pas enquêter correctement sur les homicides antérieurs de défenseurs des droits de l'homme et de ne pas poursuivre les responsables, crée sans aucun doute un climat d'impunité qui a encouragé les agresseurs.
English: ONC's biggest revenue generator was still the omega-3 fish oil extracted from sardine and anchovy oils, but now the company examined the potential of extracting glucosamine from shrimp and crab shells.
French: Elle tirait encore l’essentiel de ses revenus de l’oméga-3 dérivé des huiles de sardine et d’anchois, mais elles s’intéressait à l’extraction de la glucosamine des carapaces de crevettes et de crabes.
English: The preparation and follow-up of the Sustainable Human Development and Poverty Reduction Strategy are placed under the responsibility of the Guidance Committee, the Follow-up Committee, the Executive Secretariat and the Observatory for Sustainable Human Development and Poverty Reduction, established under decree No.
French: Notons enfin que l'élaboration et le suivi de la stratégie du développement humain durable et de la lutte contre la pauvreté s'effectuent à travers le Comité d'orientation, le Comité de suivi, le Secrétariat exécutif et l'Observatoire du développement humain durable et de la lutte contre la pauvreté institués par le décret no 273/PM-RM du 7 octobre 1996.
English: Increased equity of access, improved labour practices and standards, and the retention of a greater share of benefits in host communities to provide decent wages must therefore be a priority for a new deal for tourism, with attention given to such target groups as indigenous people, women, young children and youth (Chapters 24 to 26) who suffer most from current patterns.
French: Les priorités d'une nouvelle donne en faveur des travailleurs du tourisme devront donc être un accès plus équitable des travailleurs aux produits touristiques, une amélioration des normes et pratiques du travail et l'allocation d'une part accrue des profits aux communautés d'accueil afin que les travailleurs puissent bénéficier de salaires décents.  Dans ce contexte, l'accent devra être mis sur certains groupes particuliers, comme les populations autochtones, les femmes, les enfants et les jeunes (chapitres 24 à 26), qui sont les premiers à pâtir des schémas actuels.
English: A major feature is the establishment of the African Peer Review Mechanism.
French: C’est essentiellement à cause de cela que l’Argentine a enregistré entre 1999 et 2001 un déficit budgétaire de 7 à 8 milliards de dollars (environ 2,75 % du PIB).
English: In future, it would be desirable to: (i) redefine the administrative cost criterion appearing in the contribution agreements to create an effective management criterion which better reflects the overall reality of operations; (ii) establish the percentages of administrative costs based on detailed information about operational conditions, cost structure (according to programs), and the needs of executive agencies and the SRDP (also considering the comparative standards in program management); differentiating the rates according to agencies could possibly be justified if the economic conditions for the production of programs/services proved markedly different.
French: Il serait souhaitable, à l'avenir: (i) de revoir la définition du critère de coût d'administration tel qu'il figure dans les ententes de contribution pour en faire un critère de gestion effectif et exprimant mieux la réalité globale des opérations (ii) d'établir les pourcentages de coût d'administration sur la base d'éléments d'information et d'analyse détaillés relativement aux conditions d'opération, à la structure des coûts (selon les programmes) et aux besoins des agences d'exécution et du PADES (en considérant également des normes comparatives en matière de gestion de programme); éventuellement, il pourrait apparaître justifié de différencier les taux selon les agences si les conditions économiques de production des programmes/services s'avéraient sensiblement différentes.
English: Reports and Publications This page contains public documents which can be obtained from the K Division Client Services office 780-412-5303.
French: Rapports et publications La présente page contient des documents publics qu’on peut obtenir en composant le numéro du bureau des Services à la clientèle de la Division K, le (780) 412-5303.
English: The EIB continues to target environmental projects in the fields of water, waste, public transport, urban renewal, renewable energy and energy efficiency, meeting again its target of 5% of lending in the EU in 2004.
French: En 2004, la BEI a continué de mettre l’accent sur les projets environnementaux dans les secteurs de l’eau, des déchets, des transports publics, de la rénovation urbaine, des énergies renouvelables et du rendement énergétique, grâce à quoi elle a, une fois de plus, atteint son objectif, à savoir consacrer à l’environnement 5 % de ses prêts dans l’UE.
English: People having retained their sense of romance are going to meet each other on a “Blue Cruise.
French: Lors d’une „croisière bleue“, vous rencontrez d’autres personnes qui ont gardé le sens du romantisme.
English: WO/CC/49/3 page 8 "In conclusion, on behalf of the Asian Group, I would like to assure Dr. Idris of our continued support, cooperation and constructive contribution during his second term as Director General of WIPO." 15.
French: "En conclusion, au nom du groupe des pays d’Asie, j’aimerais assurer à M. Idris qu’il pourra compter constamment sur notre soutien, notre coopération et notre contribution constructive pendant son second mandat de directeur général de l’OMPI." 15.
English: • Number of recommendations to the FTC with respect to avoidance of trade distortion/barriers
French: • Nombre de recommandations à la CLE concernant l’évitement des distorsions/obstacles commerciaux
English: The International Bureau observed that, in view of the consistency of the texts throughout the Treaty, an explicit reference to deletions in this provision would require similar references to such deletions in other relevant provisions of the Treaty and Regulations.
French: Le Bureau international a observé que, à des fins d’homogénéité du traité, mentionner expressément les parties supprimées dans cette disposition supposerait de les mentionner dans d’autres dispositions pertinentes du traité et du règlement d’exécution.
English: We also feel, however, that the proper balance between rights and protections for consumers on the one hand, and rights and protections for financial institutions on the other hand, must be struck.
French: Bien sûr, le Comité tient à ce que les consommateurs de services financiers soient protégés.
English: Quinze incidents n’étaient pas liés à l’exploitation d’un pipeline, mais ont causé des blessures chez le personnel de construction et d’entretien.
French: Huit productions et coproductions de l’ONF ont été mises en nomination pour des Prix Gémeaux.
English: Mémoire de Maîtrise en gestion de la faune et ses habitats. Société de la faune et des parcs du Québec, Direction de l’aménagement de la faune de la région du Bas-Saint-Laurent.
French: Dynamique de la sous-population d’anguilles d’Amérique (Anguilla rostrata) du bassin versant de la rivière du Sud-Ouest, mémoire de maîtrise en gestion de la faune et de ses habitats, Société de la faune et des parcs du Québec, Direction de l’aménagement de la faune de la région du Bas-SaintLaurent, 112 p.
English: In Social and Environmental Accounting, vol. 22, no.1, Centre for Social and Environmental Accounting Research, Glasgow, United Kingdom.
French: 22, no 1, Centre for Social and Environmental Accounting Research, Glasgow (Royaume-Uni).
English: NRC is aligned with the innovation societal indicator with its 18 research institutes, two technology centres, the Industrial Research Assistance Program (IRAP) and the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI).
French: Le CNRC contribue à l'indicateur social de l'innovation au moyen de ses 18 instituts de recherche, de ses deux centres de technologie, de son Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) et de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
English: I thank you, Sir, for organizing this thematic debate.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat thématique.
English: Just how much influence the Board’s staff did in fact exert can be glimpsed in the forthright words of C. J. Mackenzie in a discussion with George Jackson of the CSC and a departmental personnel director in the early fifties:
French: Je ne pense pas que les ministres les examinent jamais, à moins qu’il ne s’agisse d’un sujet très important, par exemple une révision générale des salaires, auquel cas le personnel du conseil veillerait à ce que les ministres soient entièrement mis au courant.
English: It was explained that the proposed addition was meant to clarify that letters of credit and their underlying transactions were not excluded from the scope of application of the draft convention as a whole, but only from the provisions dealing with originals.
French: Il a été expliqué que l'ajout proposé avait pour but de préciser que les lettres de crédit et les opérations sous-jacentes n'étaient pas exclues du champ d'application de l'ensemble du projet de convention mais seulement de celui des dispositions relatives aux originaux.
English: The Representative continues regular contacts with his counterpart from the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers and Displaced Persons in Africa, with whom he continues to plan a mission soon to the Sudan in order to gain insight into the situation of displaced persons in Darfur and the pattern of returns in the south of the country.
French: Le Représentant continue d'avoir des contacts réguliers avec son homologue de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, le Rapporteur spécial sur les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées en Afrique.  Il continue de planifier avec lui une mission au Soudan (prochainement) pour se faire une idée de la situation des personnes déplacées au Darfour et de l'évolution des retours dans le sud du pays.
English: Draft report (PE 355.470v01-00) Mojca Drčar Murko Food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs Proposal for a directive (COM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD)) - amending act
French: Projet de rapport (PE 355.470v01-00) Mojca Drčar Murko Additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants et directive 94/35/CE concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires Proposition de directive (COM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD) – acte modificatif
English: When confidential data are provided to third parties, privacy regulations have to be taken into account.
French: Les données confidentielles ne seront fournies à des tiers que dans des conditions spéciales.
English: Photocopy machines are distributed in various offices of the Tribunal, including one high-volume, multifunction copier installed in the central reproduction room and a colour copier.
French: Les photocopieurs sont répartis dans plusieurs services du Tribunal, y compris un photocopieur rapide et multifonctions installé dans la salle de reproduction centrale et un photocopieur couleur.
English: • Explore our virtual Mysteries of Egypt exhibition at www.civilization.ca/civil/egypt/egypt_e.html.
French: • Explorer notre exposition virtuelle « Mystères de l’Égypte », au http://www.civilisations.ca/civil/egypt/egypt_f.html.
English: Article 110 Implementing rules Detailed rules for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: Article 110 Modalités d'application Les modalités d’application du présent titre sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1.
English: A second criterion ("Quarter Section Criterion") was then applied to more precisely determine which quarter sections or comparable units of the shore contain critical habitat for Piping Plover circumcinctus:
French: Un deuxième critère (critère relatif aux quarts de section) a ensuite été appliqué afin de déterminer quels quarts de section, ou unité comparable, du rivage contiennent l'habitat essentiel du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus :
English: 2001, Beijing, China (CPSP – An epidemiological tool in action) Poster – INoPSU meeting, Apr.
French: 2001, Beijing (Chine), (CPSP – An epidemiological tool in action) Séance d’affichage – réunion du RIUSP, avr.
English: The Board would have preferred that the royalties be based on the amount of royalties that CBC pays to SOCAN, adjusted to reflect CBC’s relative use of the repertoires of these two collectives.
French: La Commission aurait préféré établir les redevances en fonction des montants que la SRC verse à la SOCAN, ajustés pour tenir compte de l’utilisation relative des répertoires pertinents.
English: The other key issue is public administration reform (PAR), which President Putin made a cornerstone of his address to the Russian people in April 2002.
French: L'autre élément clé est la réforme de l'administration publique (RAP), dont le président Poutine a fait le thème principal de son discours à la population russe, en avril 2002.
English: • Such violations are those that are gender-based, directed at women or affecting women because of their sex;
French: • Ces violations seront de caractère sexiste, c'est-à-dire dirigées contre les femmes en raison de leur sexe;
English: Using a tri-level scale of High, Medium and Low might work where these can be defined based on criteria specific to the opportunity.
French: Il pourrait être pratique d'appliquer une échelle à trois niveaux (élevé, moyen, faible) s'il est possible de les définir en fonction des critères propres à la possibilité.
English: A representative of non-governmental organizations (NGOs) will inform the Working Group about ways that NGOs active in the field of ageing, in particular those operating internationally, could contribute to the implementation of the MIPAA/RIS.
French: Un représentant d'organisations non gouvernementales (ONG) informera le Groupe de travail de la manière dont les ONG travaillant dans le domaine du vieillissement, en particulier celles qui ont une envergure internationale, pourraient contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: In that regard, the issue of the chairmen of the functional commissions having a yearly meeting was briefly discussed.
French: À ce sujet, les participants ont brièvement examiné la question de l'organisation de réunions annuelles des présidents des commissions techniques.
English: Field staff have noted many instances where consultants have withdrawn aggressive claims entirely while, in other instances, the consultants have allegedly been taken to task by claimants for potentially getting them into Revenue Canada's bad books through inflated claims.
French: Les employés des bureaux locaux ont mentionné plusieurs dossiers où les experts-conseils ont retiré entièrement une demande audacieuse, et d'autres encore où des experts-conseils auraient été pris à partie par leurs clients qui craignaient de se retrouver sur la « liste noire » de Revenu Canada.
English: I do not recall how many meetings of the Council have been held following the events of August 2008, but have those who claim to support territorial integrity condemned even once Georgia's aggression against South Ossetia?
French: Je ne me souviens pas combien de séances du Conseil ont eu lieu durant les événements d'août 2008, mais ceux qui prétendent appuyer l'intégrité territoriale, ont-ils condamné ne serait-ce qu'une fois l'agression que la Géorgie a menée contre l'Ossétie du Sud?
English: • Aboriginal People — The constitutional entrenchment of Aboriginal rights and the emergence of modern land claim agreements has become a key factor in landscape management across much of the Canada.
French: • Peuples autochtones – L’enchâssement dans la Constitution des droits autochtones et l’émergence des revendications territoriales modernes sont devenus des facteurs déterminants de la gestion du paysage dans l’ensemble du Canada.
English: 1709/02 of the District Prosecutors' Office in Stargard Szczeciński were initiated in August 2002 and were conducted in the form of an internal investigation related to an offence under article 247, sections 1 and 3, of the Penal Code consisting in torment, through beating and verbal abuse, of prisoners in the Correctional Facility in Stargard Szczeciński in the period 2001/2002 by officers of the Prison Service.
French: 1709/02 du parquet de district de Stargard Szczeciński a été engagée en août 2002 et conduite sous la forme d'une enquête interne sur une infraction prévue par les sections 1 et 3 de l'article 247 du Code pénal, ayant consisté pour des gardiens employés par l'Administration pénitentiaire à soumettre à des actes de violence physique et verbale des personnes détenues dans le Centre de détention de Stargard Szczeciński en 2001 et 2002.
English: Reference should be made in this context to the rights of a person placed under arrest to have the immediate assistance of a lawyer, to inform one of his relatives, and to have himself examined by an independent doctor.
French: Il importe de mentionner dans ce contexte les droits de toute personne arrêtée de bénéficier de l'assistance d'un «avocat de la première heure», de pouvoir aviser l'un de ses proches, enfin de pouvoir se faire examiner par un médecin indépendant.
English: The SDWG approved the changes proposed by the Delegation of the Russian Federation with regard to a modification to Question 4, which should be read "If you use correction procedures that are not fully in accordance with WIPO Standard ST.50 and do not plan to be fully in line with this standard in the future,...". 68.
French: Le SDWG a approuvé la modification suivante suggérée par la délégation de la Fédération de Russie concernant la question 4 : "Si vous appliquez des procédures de correction qui ne sont pas pleinement conformes à celles figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI et que vous n’ayez pas l’intention de vous mettre pleinement en conformité avec cette norme à l’avenir, ..." 68.
English: • Improved management policies and practices Sound management practices implemented and understood, increasing transparency and accountability with regard to the use of departmental resources.
French: • Politiques et les pratiques de gestion améliorées Pratiques de gestion saines et comprises de manière à accroître la transparence et la reddition de comptes à l’égard de l’utilisation efficace des ressources du Ministère
English: The first Pulling Together Journey took place in 1997, when a number of RCMP officers, civilians and First Nations people paddled from Hazelton down the British Columbia coast to Victoria.
French: « Pulling Together Journey » a vu le jour en 1997, alors que des agents de la GRC, de simples citoyens et des Autochtones ont descendu la côte de la ColombieBritannique depuis Hazelton jusqu’à Victoria.
English: In the Caribbean region, we are on track to achieve four of the Millennium Development Goals, in the areas of poverty reduction, universal primary education, increase in gender parity in primary education and reduction in child and maternal mortality.
French: Dans la région des Caraïbes, nous sommes en bonne voie de réaliser quatre des objectifs du Millénaire pour le développement dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de l'éducation primaire pour tous, de l'amélioration de la parité entre les sexes dans l'enseignement primaire et de la réduction de la mortalité infantile et maternelle.
English: A preliminary report," by Norman H Nie and Lutz Erbring, February 2000.
French: A Preliminary Report », par Norman H Nie et Lutz Erbring (février 2000).
English: a. a statement confirming the purpose and principles of intelligence gathering for all peace support operations, from traditional peacekeeping to peace enforcement.
French: a. un énoncé confirmant l'objet et les principes de la collecte de renseignements pour toutes les opérations de paix, depuis le maintien de la paix traditionnel à l'imposition de la paix.
English: Prem Rawat’s message of peace is rooted in the need for each person to find peace within themselves.
French: Le message de paix de Prem Rawat se base sur le besoin de l’individu à trouver la paix en soi.
English: Please provide information on the enjoyment of all economic, social, and cultural rights by ethnic groups, including the San people.
French: Donner des renseignements sur l'exercice de tous les droits économiques, sociaux et culturels par les différents groupes ethniques, notamment par le peuple san.
English: • Monday-Friday, 9:00 A.M. to 5:00 P.M.
French: • Du lundi au vendredi : de 9 h à 17 h.
English: Appropriate testing would include unconjugated serum bilirubin, serum haptoglobin, Direct Antiglobulin Test (DAT), and serum LDH.
French: Ces tests sont le dosage de la bilirubine sérique non conjuguée, le dosage de l'haptoglobine sérique, le test de Coombs direct et le dosage de la LDH sérique.
English: Die Einrichtung war bisschen altmodisch..... naja nicht so sauber.
French: Situation mentionnée "central" alors qu'il se trouve quand-même à plus de 2 km de la gare.
English: We must prioritise deinstitutionalisation, identify alternative modes of provision for children and introduce family assistance policies aimed at preventing children from being abandoned.
French: La priorité doit être donnée à la désinstitutionalisation et à la création de formules alternatives de prise en charge des enfants, à la mise sur pied d’une politique d’aide aux familles afin notamment de prévenir en particulier les abandons.
English: Macpherson, Duncan Ian Duncan Ian Macpherson, political cartoonist (b at Toronto 20 Sept 1924; d at Toronto 3 May 1993).
French: Macpherson, Duncan Ian Duncan Ian Macpherson, caricaturiste politique (Toronto, 20 sept. 1924 -- id., 3 mai 1993).
English: 3.7.5 Post-Slaughter systems
French: 3.7.5 Systèmes de traitement après abattage
English: Decisions : 2008 Decision No. 199-A-2008 April 18, 2008 APPLICATION by Irish Air, LLC of Cincinnati, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 199-A-2008 le 18 avril 2008 DEMANDE présentée par Irish Air, LLC de Cincinnati, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.