ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be no different in the Polish shipyard cities.
French: Il en sera de même dans les villes où sont situés les chantiers navals polonais.
English: Eagle Wings has offices in Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Eagle Wings a des bureaux au Rwanda, au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: Retention and Disposal Standards: ComputerBased Data:
French: Les dossiers sont conservés au moins deux ans Catégorie de personnes :
English: The control of high blood pressure is one of the most important preventive measures for reducing the complications of diabetes.
French: Le contrôle de l'hypertension est l'une des mesures de prévention les plus importantes pour réduire les complications du diabète.
English: And, as well, we have our basic values.
French: Et en plus, nous avons nos valeurs fondamentales.
English: We are going to be managing very quickly the generic changes with the guidance of the working committee.
French: Nous allons procéder à la gestion des changements numériques – génériques, plutôt, avec l'aide du comité de travail.
English: 8) The proposed framework for action represents an extraordinary level of consensus among a broad range of stakeholders and calls for a number of priority actions in the areas of prevention and outreach treatment and rehabilitation research, surveillance and knowledge dissemination; and national leadership and coordination.
French: 8) En plus d'appeler au leadership et à la coordination, le cadre d'action proposé créé un consensus remarquable entre plusieurs intervenants de différents milieux et fait appel à nombre d'actions prioritaires de recherche sur la prévention, la réhabilitation et le traitement par service d'approche, la surveillance et le partage des connaissances.
English: DNA methylation patterns play a role in all sorts of phenomena where genes are switched on or off, from the splash of purple on a petunia petal to the growth of cancerous tumours.
French: Les profils de méthylation de l’ADN jouent un rôle dans toutes sortes de phénomènes où les gènes sont activés et désactivés, qu’il s’agisse de la tache de violet sur un pétale de pétunia ou du développement de tumeurs malignes.
English: It requires an ever increasing level of advanced electronics and gigantic information handling systems.
French: Elle nécessite dans des proportions croissantes l'électronique de pointe et, à une échelle gigantesque, le traitement de l'information.
English: We resolve to strengthen our efforts to streamline the flow of environmental information to the public and to ensure that any use of exemptions to the release of information is kept to a minimum and is always strictly justified.
French: Nous décidons d'intensifier nos efforts pour mieux organiser la communication d'informations sur l'environnement au public et de veiller à ce que tout recours aux exemptions à l'obligation de divulguer des informations soit réduit au minimum et toujours pleinement justifié.
English: This document provides a summary of the comments received on the Request for Comments on Terms of Reference, Procedures and Timetable for the Second WIPO Internet Domain Name Process (WIPO2 RFC-1).
French: Le présent document résume les commentaires reçus à la suite de lappel à commentaires sur le champ dapplication, les procédures et le calendrier du deuxième processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet (WIPO2 RFC-1).
English: • 1337 LOANS AND ADVANCES ON EXPIRED LOAN GUARANTEES
French: • 1337 Prêts et avances sur des garanties de prêts périmés
English: Micheline Montreuil v. Canadian Forces RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Forces canadiennes DATE DE LA DÉCISION SUR REQUÊTE:
English: Moreover, in the absence of any definition of what is meant by "violations of the environment", the rapporteur prefers to make no express mention of such.
French: Justification Les atteintes à l'environnement devraient pouvoir être traitées par l'article 3 modifié.
English: The consideration of draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.37 was postponed.
French: L'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37 a été reporté.
English: Exercise of the right to vote in parliamentary elections
French: Exercice du droit de vote à l'occasion des élections parlementaires
English: The Human Rights Council should have a strong mandate to address urgent human rights situations, as well as the necessary resources so that it can respond to imminent human right violations.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait disposer d'un mandat fort lui permettant de répondre aux situations d'urgence en matière de droits de l'homme, ainsi que des ressources nécessaires pour répondre aux violations imminentes des droits de l'homme.
English: • the legal aspects of risk management at the University of Gent in Belgium (English language) and at the University of Montpellier 1, France (French language)
French: • les aspects juridiques de la gestion des risques auprès de l’Université de Gand en Belgique (langue anglaise) et auprès de l’Université de Montpellier 1 en France (langue française)
English: Hundreds of vacation accommodations in France and France overseas.
French: Des centaines d'annonces de locations saisonnières en France et Outre-mer.
English: While is still too early to assess whether it is a temporary or a more durable turning point, OECD composite leading indicators (CLIs) for April 2009 point to a reduced pace of deterioration in most of ...
French: Alors qu'il est encore trop tôt pour affirmer si le point de retournement détecté est temporaire ou durable, les indicateurs composites avancés, pour avril 2009, indiquent une diminution du rythme de détérioration ...
English: DGTP-014-98) and this regulatory initiative in the Canada Gazette on October 10, 1998. The Department received comments from eight respondents:
French: Le Ministère a reçu les commentaires de huit répondants, soit l’Association canadienne des télécommunications sans fil, CANCOM << Les Communications par satellite canadien Inc.
English: Do not allow campaign advertising in any media on polling day.
French: N’autorisez aucune publicité électorale dans les médias le jour du scrutin.
English: The Committee concluded its general debate on this item with statements from the representatives of Indonesia, Namibia, the Libyan Arab Jamahiriya, Uruguay (on behalf of MERCOSUR), Mauritius, Angola, Guinea, Gabon, Nigeria, Timor-Leste, Bahrain, Uganda, Burkina Faso, Senegal, Lesotho and Morocco.
French: La Commission termine le débat général sur cette question en entendant des déclarations des représentants de l'Indonésie, de la Namibie, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Uruguay (au nom du MERCOSUR), de Maurice, de l'Angola, de la Guinée, du Gabon, du Nigéria, du Timor-Leste, de Bahreïn, de l'Ouganda, du Burkina Faso, du Sénégal, du Lesotho et du Maroc.
English: Storage volume associated with Nominal Storage Capacity, defined in the Special Conditions.
French: Ensemble d'ouvrages, d'installations et de systèmes exploités par ou sous la responsabilité du Stockeur, constitué notamment de structures souterraines telles que des cavités en couches salines ou des roches poreuses en nappe aquifère, de puits, de canalisations, d'installations de compression, de traitement, de mesure, de détente, de systèmes de transmission, de systèmes informatiques, etc, qui est connecté au Réseau de Transport par un Point d’Interconnexion Transport Stockage.
English: There were no questions or comments on the proposed revision by the attendees at the Plenary.
French: Les participants à la réunion plénière n'ont posé aucune question et n'ont fait aucun commentaire quant à la proposition révisée.
English: In 2003, MAFF launched a review of standards for dimension lumber--a significant product for Canada, which supplies about 95% of the Japanese market.
French: En 2003, le MinistÃ¨re a amorcÃ© la rÃ©vision des normes sur le bois d'Ã©chantillon, un produit important pour le Canada, qui alimente 95 % du marchÃ© japonais.
English: To promote greater global macroeconomic stability and reduce volatility in the exchange rates of the major currencies, as essential elements of an environment for enhanced and predictable financial flows to developing countries, we call for a strengthened coordination of macroeconomic policies among the leading industrialized countries.
French: Considérant qu'il est nécessaire d'encourager une plus grande stabilité macroéconomique mondiale et de réduire l'instabilité des taux de change des principales monnaies, élément clef d'un contexte propice au renforcement et à la prévisibilité des flux financiers à destination des pays en développement, nous demandons une plus grande coordination des politiques macroéconomiques entre les grands pays industrialisés.
English: Côte d'Ivoire is training justice officers and other key stakeholders to enforce the country's laws.
French: La Côte d'Ivoire forme des officiers de justice et d'autres acteurs aux moyens de faire respecter les lois promulguées.
English: Items 13 to 15 are technically mutually exclusive proposing the use of the frequency 102.3 MHz.
French: Les articles 13 à 15 sont concurrents sur le plan technique pour l'utilisation de la fréquence 102,3 MHz.
English: Since the imposition of the sanctions no official exports have been recorded from Liberia by its Central Bank or its Ministry of Finance.
French: Depuis l'imposition des sanctions ni la Banque centrale ni le Ministère des finances n'ont enregistré d'importations officielles en provenance du Libéria.
English: Under conditions of dark adaptation, the spectral sensitivity of this eye is adequately accounted for by the operation of a typical mammalian rhodopsin (500-nm peak) indicating that, like other ground squirrel species, the Arctic ground squirrel eye probably contains a population of functional rods.
French: Chez les animaux adaptés à l'obscurité, la sensibilité spectrale de l'oeil s'explique par l'activité d'une rhodopsine caractéristique des mammifères (maximum 500 nm), ce qui indique que l'oeil de ce spermophile, à l'instar de celui des autres espèces de spermophiles, contient probablement un bon nombre de bâtonnets fonctionnels.
English: • Imports were also up 4.2% to $486.5 billion - propelled by the strong Canadian economy and lower import prices due to the appreciating dollar.
French: • Mues par l'économie vigoureuse du Canada et les faibles prix à l'importation découlant de la hausse du dollar, les importations ont aussi progressé de 4.2 %, s'établissant à 486.5 milliards de dollars.
English: 07052900 Chicory, fresh or chilled, nes 15 C
French: 07052900 Chicorées nda, fraîches ou réfrigérées C
English: One of the above-mentioned persons shall review the Chairperson's report and notify the Minister and the Chairperson of any action that has been or will be taken with respect to the complaint.
French: L'une des personnes mentionnées ci-dessus doit procéder à la révision du rapport de la présidente et informer le Ministre et la Présidente de toute mesure prise ou projetée concernant la plainte.
English: Obviously, the appellant misinterpreted the question although it was clear; candidates were asked to choose three financial disciplines out of the five that were provided and to identify and describe two financial controls in each.
French: L’appelante a de toute évidence mal interprété la question, même si elle était claire. On y demandait de choisir trois disciplines financières sur les cinq qui étaient proposées et de nommer et décrire deux contrôles financiers pour chacune.
English: I can’t get through a meal without being interrupted," laughs Captain Shamus "Carney" Allen, one of five fighter pilots who made it through the intense fighter pilot training featured on the Discovery Channel’s "Jetstream".
French: Je ne peux finir mon repas sans être interrompu », explique le Capitaine Shamus « Carney » Allen, l’un des cinq pilotes de chasse ayant réussi la formation intense qui a été filmée et diffusée dans le cadre de l’émission Jetstream de la chaîne Discovery.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/9 of 17 April 2000, endorses the Commission's decision to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate will focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and article 27, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, and on the right to non-discrimination as reflected in article 14, paragraph 2 (h), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and article 5 (e) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: « Le Conseil économique et social, ayant pris note de la résolution 2000/9 de la Commission des droits de l'homme en date du 17 avril 2000, a fait sienne la décision de la Commission de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat portera essentiellement sur les aspects relatifs au droit à un logement convenable inclus dans le droit à un niveau de vie suffisant, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur le droit à la non-discrimination tel qu'il est énoncé au paragraphe 2 h) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à l'article 5 e) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The album also won the prestigious Polaris Music Prize and the Best Indie Pop Album award at the second annual Quebec Independent Music Awards.
French: L’album a également remporté le prestigieux Polaris Music Prize et le prix du meilleur album « indie pop » à l’occasion du deuxième Gala de l’Alternative Musicale Indépendante du Québec.
English: • for E. Coli (carcasses in slaughter facilities) — Cattle, swine, chickens, turkeys, ducks, geese, guineas, sheep, goats, horses, mules and other equines.
French: • pour E. coli (carcasses aux abattoirs) – bovins, porcs, poulets, dindons, canards, oies, pintades, moutons, chèvres, chevaux, mulets et autres équidés.
English: Meetings did not have to be scheduled -- conferences would spontaneously occur as managers turned to face (and raise questions with) their coworkers.
French: Inutile de fixer la date et l'heure des réunions -- des conférences se tiennent spontanément lorsque les gestionnaires se tournent vers leurs collègues et soulèvent des questions.
English: The detainee is free to choose the method by which his complaint is lodged and the body with which he wishes to lodge it.
French: L'intéressé est libre de choisir les modalités du dépôt de sa plainte et l'instance à laquelle il souhaite s'adresser.
English: 10, 2007 Charlottetown Ms. Sharon Renner Feb.
French: 2007 Charlottetown Mme Sharon Renner 10 févr.
English: The Ministry of Agriculture has schools in all the provinces, especially in rural areas.
French: Le Ministère de l'industrie sucrière a de telles écoles dans six provinces du pays.
English: The New Zealand Police have also pioneered the implementation of the restorative justice philosophy (family group conferencing) to deal with Māori youth crime.
French: En plus, la police de la Nouvelle-Zélande a été la première à appliquer les principes de justice réparatrice (concertation des familles) aﬁn de régler les crimes commis par les jeunes Maoris.
English: The partial restoration of services had not had the desired impact, and serious consideration should be given to restoring all services.
French: Le rétablissement de certains services n'a pas eu l'impact souhaité, et il faudrait envisager sérieusement de les rétablir tous.
English: CASP's mandate has changed very little since its inception and the organization is still committed to advocating for and encouraging the development of suicide prevention, intervention and postvention activities on a national level, and to unite people across Canada's diverse cultures in an effort to understand suicide and reduce its impact.
French: Le mandat de l'ACPS a très peu changé depuis sa création, et celle-ci est toujours déterminée à promouvoir et encourager l'élaboration d'activités de prévention du suicide, d'intervention et de postvention à l'échelle nationale, et à unir les personnes des différentes cultures du Canada pour en arriver à mieux comprendre le suicide et à réduire son impact.
English: I would like to respond briefly to the remarks made by the Foreign Minister of Spain this afternoon about Gibraltar.
French: Je voudrais répondre brièvement aux observations faites cet après-midi par le Ministre espagnol des affaires étrangères concernant Gibraltar.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict expressed similar concerns.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a exprimé des préoccupations semblables.
English: • UNIT/USER CLASS -- This heading indicates that the information listed immediately below will identify:
French: • CLASSE D'UNITÉ/USAGER -- Cette en-tête indique que les renseignements qui suivent identifieront:
English: • A genomics review process was launched to examine the most appropriate role for Genome Canada and other agencies in providing support for genomics research.
French: • Les investissements de PTC ont aidé les entreprises partenaires à obtenir des investissements nouveaux ou supplémentaires représentant près de quatre dollars pour chaque dollar investi par l’organisme.
English: Introduction Agriculture is tied tightly to the environment.
French: Par consŽquent, nous devons Žvaluer rŽguli
English: · the dumping in Canada of slats originating in or exported from Mexico has caused injury to the domestic slat industry.
French: · le dumping au Canada de lamelles originaires ou exportées du Mexique a causé un dommage à la branche de production nationale de lamelles.
English: • The Tlicho Government will have a wide range of law-making powers on Tlicho lands and over Tlicho Citizens off Tlicho lands.
French: • Le gouvernement des Tlicho disposera d’une vaste gamme de compétences législatives sur le territoire des Tlicho et sur les citoyens tlicho habitant à l’extérieur des terres des Tlicho.
English: We welcome their wish to promote the realization of the Organization’s norms and principles, including the fundamental principle of resolving conflicts through peaceful means.
French: Nous prenons note avec satisfaction de leur souhait d’encourager la mise en oeuvre des normes et principes de l’Organisation, y compris du principe fondamental
English: The money needed to pay for the thousands of recommendations decided upon in Rio was never forthcoming.
French: L'argent qui était nécessaire pour payer les milliers de recommandations qui ont fait l'objet de décisions à Rio n'a jamais été versé.
English: The headquarters was established in Fribourg, Switzerland.
French: Le siège social est établi à Fribourg, en Suisse.
English: Are You staying several days in Rosenheim?
French: Vous séjournez plusiseurs jours à Rosenheim?
English: Should you choose the transfer value, the following forms must be completed and forwarded to our office:
French: Si vous choisissez la Valeur de transfert, les formulaires suivants doivent être complétés et retournés à nos bureaux.
English: In addition to the College of Commissioners and the Executive Chairman and his support office, UNMOVIC will have the four main divisions and an administrative service.
French: Outre le Collège des commissaires et le Président exécutif avec son bureau d'appui, la Commission comprendra quatre grandes divisions et un service administratif.
English: ANTIGONISH RENT-ALL Reference Number:
French: ANTIGONISH RENT-ALL Numéro de référence:
English: I agree with them that we need a sensible solution here, and that is why I can agree in principle to Amendment No 4.
French: Je suis d'accord avec vous lorsque vous dites que nous avons besoin d'une solution appropriée ; dès lors, je peux approuver le principe de l'amendement 4.
English: The Marketplace Framework Policy Branch has prepared amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (NOC Regulations).
French: La Direction générale des politiques-cadres du marché a préparé des modifications au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: For the purposes of this document, the Free Trade Commissions are the (NAFTA) Free Trade Commission, the Canada-Israel Free Trade Commission and the Canada-Chile Free Trade Commission.
French: Aux fins du présent document, les commissions du libre-échange sont la Commission du libre-échange nordaméricain, la Commission du libre-échange entre le Canada et Isräel et la Commission du libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: The Inuit had such stories and memories in their minds for a long time.
French: Les Inuits ont conservé ces histoires et ces souvenirs dans leur tête, longtemps.
English: To return here, close the window.
French: Pour retourner Ã l'Ã©tape prÃ©cÃ©dente, fermez la fenÃªtre.
English: The DMR equipment transfers full-length, commercial movies into the proper format for the giant IMAX screens.
French: L'équipement DMR modifie les longs métrages commerciaux pour pouvoir les projeter sur les écrans géants IMAX.
English: Drug-related adverse events (possibly, probably, definitely related) with a frequency of > 1% in patients receiving gatifloxacin tablets in single- and multiple-dose clinical trials (n = 4416) were: nausea, 8%; vaginitis, 5%; diarrhea, 4%; headache, 3%; dizziness, 3%; abdominal pain, 2%; vomiting, 2%.
French: Les réactions indésirables, qu’elles aient été de façon possible, probable ou certaine reliées au médicament, dont la fréquence a été supérieure à 1 % chez les patients recevant une ou plusieurs doses de gatifloxacine sous forme de comprimés (n = 4 416) ont été les suivantes : nausées, 8 %; vaginite, 5 %; diarrhée, 4 %; céphalées, 3 %; étourdissements, 3 %; douleurs abdominales, 2 %; vomissements, 2 %.
English: This result is consistent with the fact that the amount of RRSP deduction room that became available to Owen in relation to his 2004 earnings was $1,000 higher than it would have been had the 2004 pension credit been determined on the basis of an $1,833 plan limit.
French: Il est ainsi tenu compte du fait que les déductions inutilisées au titre des REER attribuées à Oscar relativement à ses gains de 2004 dépassaient de 1 000 $ le niveau auquel elles se seraient situées si le crédit de pension de 2004 avait été déterminé en fonction d’un plafond de 1 833 $.
English: If control is required, chemical products may be applied.
French: S’il faut intervenir, des produits chimiques peuvent être appliqués.
English: Even better, it is the best programming language in the universe.
French: Et même mieux, c'est le meilleur langage de programmation de l'univers.
English: The gap in financing required to reach the Millennium Development Goals by 2015 confirms the need for additional efforts to increase the flow of financing for development, including through new and innovative mechanisms.
French: L'insuffisance des fonds nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015 confirme qu'il faut redoubler d'efforts pour accroître les flux de financement du développement, notamment en mettant en place de nouveaux moyens.
English: The regions with the most severe constraints include the Montérégie, Lanaudière, Quebec City and Magdalen Islands regions.
French: Les régions où ces contraintes sont les plus graves sont la Montérégie, Lanaudière, la région de Québec et les Îles-de-la-Madeleine.