ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a reasonable portion of ODA must be allocated to agriculture to enable the least developed countries to produce enough to feed their populations.
French: Il ajoute qu'une part relativement importante de cette aide doit aller à l'agriculture, afin de permettre aux pays les moins avancés de produire suffisamment pour nourrir leur population.
English: Establishing a program for OHSAH involves developing a training curriculum; designing a return-to-work-program, creating guidelines to prevent musculoskeletal injuries such as patient lift and transfer injuries, and educating employers and workers about dangers.
French: L'établissement du programme de l'AHSTSS exige l'élaboration d'un programme de formation, d'un programme de retour au travail, de lignes directrices visant la prévention de blessures musculo-squelettiques telles que celles qui peuvent survenir lorsqu'on soulève ou déplace un patient, et la sensibilisation des employeurs et des travailleurs aux dangers.
English: Ramzi Benkariem is Assistant Professor of financial accounting at GSCM-Montpellier Business School, France (since September 2007).
French: Ramzi Benkraiem est professeur assistant au GSCM en comptabilité financière depuis septembre 2007.
English: Current evaluations of such laws are still rare and leave a lot of doubt about their effect.
French: Les évaluations des effets de ce genre de loi sont encore rares et n’apportent pas de réponses définitives.
English: Nor have all of the Government's targets been attained with respect to changes of land use, owing in some cases to deficiencies in the determination of methods of financing, in others to the failure of irrigation techniques as a result of high levels of soil salinity.
French: En ce qui concerne la bonification des terres, tous les objectifs du gouvernement n'ont pas été respectés, dans certains cas, à cause d'une définition trop limitative des formes de financement, et dans d'autres en raison de conditions d'irrigation insuffisantes liées à la forte salinité des sols.
English: This represents an improvement over the 50 per cent coverage achieved in the biennium 1998-1999.
French: Cela représente un progrès par rapport aux 50 % atteints pour l'exercice 1998-1999.
English: - Report of the Commission on the work of its thirty-second session (17 May-4 June 1999): Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth session, Supplement No. 17, A/54/17, paras.
French: - Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-deuxième session (17 mai- 4 juin 1999): Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.
English: Former police officers and soldiers have also become owners or employees of private security firms whose ranks greatly outnumber those of PNC, and who act largely outside State control.
French: D'autres sont devenus propriétaires d'entreprises de sécurité privées, dont les effectifs dépassent largement ceux de la PCN et qui échappent pour une bonne part au contrôle de l'État, ou bien y travaillent comme employés.
English: "Abolition," writes Marcel Trudel, "was not brought about by the rural censitaire who could still profit by it, nor was it the result of a humanitarian or philosophical campaign for the liberation of the common man, even though this subject gave occasion to speculation on the natural equality of men.
French: « Son abolition, écrit Marcel Trudel, n'est pas le fait des censitaires ruraux qui pouvaient encore profiter du régime ; et même si, en cette occasion, des penseurs ont eu le loisir de développer leurs théories sur l'égalité naturelle de l'homme, son abolition n'est pas non plus le terme d'une campagne humanitaire ou philosophique qui se fut donné pour objectif la libération du peuple.
English: P.O. Box 2090, Bangkok, 10501, Thailand Tel.: 66 (0) 2636-0540 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-156-220-0142 Fax: 66 (0) 2636-0555 E-Mail: bngkk-cs@international.gc.ca Internet: http://www.bangkok.gc.ca Top of Page
French: : 94 (11) 532-6299 ou 522-6299 Courriel : clmbo-cs@international.gc.ca Internet : http://www.srilanka.gc.ca Haut de la page
English: The next special session meeting of the CTE is scheduled for October 10 to 11.
French: La prochaine Session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement est prévue pour les 10 et 11 octobre.
English: The total population of four sites surveyed during the 2002 field season by the author was 2955 plants.
French: En 2002, l’auteure a dénombré dans quatre des sites un total de 2 955 individus.
English: 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Telecom Public Notice CRTC 98-11. Document: 021127.wpd - 11KB 2002/10/28 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Telecom Public Notice CRTC 98-11. Document: 021127.wpd - 11KO 2002/10/28 - PIAC Description:
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > CFAWC Subject Matter Experts
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > Expert en la matière
English: Any hours they worked up to the maximum provided for in their contract, if there was a maximum, were deducted from the 120 hours allocated to the Corp. The number of hours left was then divided between the officers of the Corp with those having higher rank being allocated their hours first.
French: Toutes les heures qu'ils avaient travaillées, jusqu'à concurrence du nombre maximum d'heures mentionnées dans leurs contrats (s'il y avait un maximum), étaient retranchées des 120 heures attribuées au corps de réserve. Le nombre d'heures restantes était alors divisé entre les officiers du corps de réserve, les plus grands grades touchant d'abord les heures travaillées.
English: Employees are also routinely invited to lunchtime get-togethers with the Chief Executive Officer and Executive Director, Corporate Strategies and Services, to discuss issues of interest to them.
French: En outre, les employés sont régulièrement invités à se rassembler pour partager le repas du midi avec le président et le directeur exécutif, Stratégies et services organisationnels, pour discuter des questions qui les intéressent.
English: In December 2001 the Albanian authorities in cooperation with partners from USA and Turkey opened a criminal proceeding against a foreign citizen accused of money laundering.
French: En décembre 2001, les autorités albanaises, en coopération avec leurs homologues américains et turcs, ont entamé des poursuites contre un ressortissant étranger accusé de blanchiment de capitaux.
English: Top of page Guarantee in Lieu of Withholding Tax Even if a treaty-based waiver application is approved according to these guidelines, a Canadian bank guarantee, or other appropriate security for an amount equivalent to the potential Canadian tax liability of the non-resident in Canada may be requested by the TSO.
French: Garantie au lieu de la retenue d'impôt Même si une demande de dérogation fondée sur des conventions fiscales est approuvée conformément à ces lignes directrices, une garantie bancaire canadienne, ou autre valeur appropriée, pour un montant équivalent aux obligations fiscales canadiennes potentielles du non-résident au Canada pourrait être exigée par le BSF.
English: Why then, should we now try to make it think it is?
French: Pourquoi donc, dès lors, le lui faire croire ?
English: The Jail Hotel has different rooms, from the original prison cell to the small “suite” in the former office of the prison director.
French: Le «jailhotel» propose divers types de chambres, de la cellule d’incarcération spartiate à la petite suite installée dans l’ancien bureau du directeur.
English: RDACS is available to federal institutions [http://rdacs-syscad.lac-bac.gc.ca/index_en.html]. Library and Archives Canada is currently working towards making the system available to the public.
French: SysCAD est maintenant disponible aux institutions fédérales [http://rdacs-syscad.lac-bac.gc.ca/index_fr.html]. Bibliothèque et Archives Canada travaille présentement à rendre le système disponible au public.
English: Previous Newspaper Albion Next Newspaper Atlantic Baptist
French: journal prÃ©cÃ©dent Albion prochain journal Atlantic Baptist
English: To learn more about the revitalized PHSI program and partnership opportunities, contact Meghan McMahon at meghan.mcmahon@utoronto.ca. To learn about upcoming funding guidelines and funding opportunities, contact PHSI program staff at PHSI-PASS@cihr-irsc.gc.ca or visit the PHSI website at http://www.cihrirsc.gc.ca/e/34347.html
French: Pour en savoir davantage sur les PASS revitalisés et les possibilités de partenariat, communiquez avec Meghan McMahon au meghan.mcmahon@utoronto.ca Pour obtenir des renseignements au sujet de lignes directrices et des possibilités de ﬁnancement à venir, communiquez avec le personnel du programme PASS au PHSI-PASS@cihr-irsc.gc.ca ou visitez le site Web des PASS au http://www.cihrirsc.gc.ca/f/34347.html
English: EFFECTIVE IMMEDIATELY REFS B THRU AN ARE CANCELLED
French: LES REFS B A AN SONT ANNULEES A PARTIR DE MAINTENANT
English: I would not be surprised if passenger numbers had declined because of fears about infection - fears which the media are currently encouraging.
French: Je ne serais pas surprise d'apprendre que le nombre de passagers est en baisse à cause des craintes d'infection - des craintes que les médias encouragent actuellement.
English: The participation of the Chairperson in the development, conduct and assessment of reference check information conferred an unfair advantage or disadvantage on candidates in the process.
French: La participation du président à la préparation, à la transmission et à l'évaluation de l'information utilisée pour la vérification des références conférait un avantage indu ou défavorisait des candidats et des candidates au concours.
English: In accordance with the provisional agenda of the first session of the CRIC (ICCD/CRIC(1)/1), and based on information provided in the national reports, through the presentations made at the meeting and further details given in the interactive dialogue, African country Parties nominated the following countries to present case studies at the session:
French: Conformément à l'ordre du jour provisoire de la première session du Comité (ICCD/CRIC(1)/1), et compte tenu des informations fournies dans les rapports nationaux, des communications faites pendant la réunion et des renseignements complémentaires fournis dans le cadre du dialogue interactif, les pays parties africains ont désigné les pays suivants qui présenteront des études de cas au cours de la session:
English: But, after all my research and after speaking with the people of this organisation often, I can say it feels like a great adventure package.
French: La propriétaire, Diana, connaît bien ses produits et elle est une mine de précieuses informations.
English: For the first time, a pertussis outbreak in Vancouver in 2000 involved higher incidence rates and numbers of cases among 10 to 14-year-olds than among infants or children.
French: Pour la première fois, lors d’une éclosion de coqueluche qui s’est produite à Vancouver en 2000, les taux d’incidence et le nombre de cas étaient plus élevés chez les 10 à 14 ans que chez les nourrissons et les enfants.
English: In steam-sterilized organic soil, the fungus grows rapidly, producing a scanty and uniform growth, whereas in propylene oxide gas-treated or natural organic soil, it forms mycelial strands.
French: Le champignon se développe abondamment et uniformément sur de l'humus stérélisé à l'autoclave. Lorsque cet humus n'est pas traité ou est soumis à une atmosphère d'oxide de propylène, le champignon se développe en formant des cordons mycéliens.
English: It will revolutionize the way we light up North America.
French: Elle va révolutionner notre façon d’éclairer l’Amérique du Nord.
English: Both Imm and Rex share temperature-sensitive conditional phenotypes when expressed from cI[Ts]857 but not from cI+ λ prophage.
French: Imm et Rex partagent des phénotypes conditionnels sensibles à la température lorsque exprimés à partir de cI[Ts]857, mais non du prophage cI+ λ.
English: (s) The generally limited use of measures not resorting to judicial proceedings dealing with children alleged as, accused of, or recognized as having infringed penal law;
French: s) Le recours généralement restreint à des mesures qui ne font pas appel à des procédures judiciaires pour traiter les cas des enfants soupçonnés, accusés ou reconnus coupables d'infractions à la loi pénale;
English: To authorize the transfer of $264,353 from Fisheries and Oceans Vote 1 to support the Oceans Management Research Network which strengthens the links between researchers in oceans management related fields in the social sciences and humanities, natural sciences and engineering, universities, other sectors and institutions.
French: Total des dépenses budgétaires...................... L40a Émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser 189 921 644 $ (215 032 000 $ 25 110 356 $), conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), à titre de contributions aux comptes du fonds d’institutions financières internationales ............
English: ◦ Rentals
French: • Racleur, raclage
English: Strict rules on speaking time and the clustering of items were suggested as possible means of overcoming this problem.
French: Pour surmonter cet obstacle, on a envisagé d'adopter des règles strictes sur le temps de parole et de regrouper les points.
English: The "Fishing vessel" definition has been amended to ensure consistency with the definition used for other regulations made under the CSA 2001.
French: La définition de l'expression « bâtiment de pêche » a été modifiée de façon à assurer l'uniformité d'utilisation de cette expression avec d'autres règlements pris en vertu de la LMMC 2001.
English: • Fax: (613) 954-2510
French: • Télécopieur : (613) 954-2510
English: Among them were the following: (1) there were financial statements for the appellant, but Mr. Lowe acknowledged that they were more an internal statement for Lost Arrow's financial purposes; (2) even though the appellant shared premises with PI, it did not pay any rent; (3) the policyholder for the clothing in issue was Lost Arrow, and the payment of the insurance premiums was only allocated to the appellant for part of the period during which the transactions took place; and (4) none of the other costs incurred by PI in the United States for the benefit of the appellant were allocated to it.
French: Certains de ces facteurs étaient les facteurs suivants : (1) il y avait des états financiers pour l'appelante, mais M. Lowe a reconnu qu'ils représentaient davantage un état interne destiné à servir aux fins financières de Lost Arrow; (2) même si l'appelante partageait les locaux de PI, elle ne versait pas de loyer; (3) le titulaire de la police d'assurance relative aux vêtements en cause était Lost Arrow, et le versement des primes d'assurance n'a été attribué à l'appelante que durant une partie de la période pendant laquelle les transactions ont eu lieu; (4) les autres coûts engagés par PI aux États-Unis au profit de l'appelante n'ont pas été attribués à cette dernière.
English: Since 2001, the Special Representative has sent 17 communications to nine countries concerning cases of women defenders engaged in demonstrations.
French: Depuis 2001, la Représentante spéciale a adressé à neuf pays 17 communications concernant la participation de défenseurs des droits de l'homme à des manifestations.
English: We also welcome the broadest participation of States Members of the United Nations in the functioning of this important international instrument.
French: Nous saluons également la large participation des États Membres de l'ONU au fonctionnement de cet important instrument international.
English: The SYMBOL on a container shows a PICTURE inside a FRAME The PICTURE tells you the TYPE of danger.
French: Le SYMBOLE sur un contenant est composé d'un DESSIN à l'intérieur d'un ENCADRÉ Le DESSIN vous indique le TYPE de danger.
English: Provision is made, however, under section 2, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, of the programme budget for the biennium 2000-2001 not only for meetings programmed at the time of budget preparation, but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Cependant, le budget-programme inclut, en vertu du chapitre 2 du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférences, des crédits pour l'exercice biennal 2000-2001 non seulement pour les réunions prévues au moment de l'établissement du budget mais également pour les réunions autorisées ultérieurement, à condition que le nombre et la répartition des séances soient conformes à l'agencement des réunions au cours des années antérieures.
English: III co-hosted a research symposium with the University of Manitoba, launched a research initiative to address the issue of inadequate infection control practices in our health care institutions (a major factor in the spread of C. difficile), and entered a partnership agreement with the Fonds de la recherche en santé du Québecfor which CIHR Governing Council funds were accessed to mount a multidisciplinary research response.
French: L'IMII a été l'hôte, avec l'Université du Manitoba, d'un symposium de recherche, a lancé une initiative de recherche pour s'attaquer à la question de pratiques de lutte contre les infections laissant à désirer dans nos établissements de santé (une des principales raisons de la propagation de C. difficile), et a conclu une entente de partenariat avec le Fonds de la recherche en santé du Québec, en vertu de laquelle des fonds du conseil d'administration des IRSC ont été mis à disposition afin d'élaborer une réponse de recherche multidisciplinaire.
English: The name Adny comes from the English origin.
French: The name Adriane comes from the French origin.
English: Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version) TRAN/6/60179 ***I 2008/0044(COD) COM(2008)0100 – C6-0094/2008 Draftsman:
French: Contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (refonte) TRAN/6/60179 ***I 2008/0044(COD) COM(2008)0100 - C6-0094/2008 Rapporteur:
English: • Recruitment and Placement of Seafarers Convention, 1996 (No. 179)
French: • Convention sur le recrutement et le placement des gens de mer, 1996 (no 179);
English: 1/ Refer to limit values specified in annex V to the 1998 Protocol on Heavy Metals.
French: 1 Voir les valeurs limites spécifiées à l'annexe V du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds.
English: Requests that the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to continue to monitor closely the situation of human rights in Kosovo, and to report his findings to the Commission at its fifty-seventh session and to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie de continuer à surveiller de près la situation des droits de l'homme au Kosovo et de rendre compte du résultat de ses travaux à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session;
English: Since then, the Chinese Government has been working hard to push for the international community's effective implementation of the DDPA by promoting, on many occasion at the UN General Assembly, the adoption of resolutions on the comprehensive implementation of the DDPA and follow-up mechanisms, supporting the work of the five independent expert panel established by the UN Human Rights Commission to supervise the implementation of the DDPA, and taking an active part in the four sessions of the inter-governmental working group for the effective implementation of the DDPA.
French: Depuis lors, le Gouvernement chinois a fait tout ce qu'il a pu pour que la communauté internationale les mette effectivement en œuvre en favorisant en maintes occasions, à l'Assemblée générale des Nations Unies, l'adoption de résolutions à cet effet et de mécanismes de suivi, en apportant son appui au travail du Groupe indépendant de cinq experts créé par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies et chargé de surveiller cette mise en œuvre, et en ayant participé activement aux quatre réunions du Groupe de travail intergouvernemental qui en est responsable.
English: Section I - Overview Commissioners’s Message It is my pleasure to present the 2005-06 Report on Plans and Priorities for the Northern Pipeline Agency Canada (NPA).
French: Section I - Survol Message du directeur général Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de l’Administration du pipe-line du Nord (APN).
English: Where there are two independent drive units, such a connection to one of the units is however acceptable if the consumers are connected to the return line and may be disconnected from the drive unit by means of an isolating device.
French: Lorsqu'il y a deux commandes de gouverne indépendantes, un tel raccordement est toutefois admissible à l'une des deux installations si les utilisateurs sont branchés sur la conduite de retour et peuvent être coupés de la commande de gouverne au moyen d'un dispositif de sectionnement.
English: If the PRO is above the conventional spot market price (i.e., the PDS price), a producer will receive a net payment from the pool.
French: Si la PDR est supérieure au prix du marché au comptant pour les produits conventionnels (c.-à-d. le prix de vente directe), le producteur recevra un paiement du compte de mise en commun.
English: Gartner Lee Limited note that peak concentrations indicated that there are periodic problems associated with runoff that meant that the stream did not remain below the suspended sediment guidelines all of the time.
French: La firme note que la concentration maximale indique qu’il y a des problèmes périodiques associés au ruissellement, ce qui signifie que le cours d’eau ne demeurait pas en tout temps en deçà des concentrations minimales prescrites.
English: • Develop and implement testing methods to evaluate creep and duration-of-load characteristics of engineered wood products.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des méthodes d'essai pour évaluer les caractéristiques de fluage et de durée de charge des produits d'ingénierie.
English: Persons with permanent residence in the Republic of Slovenia insured with a foreign health insurance provider who cannot exercise their rights from such insurance while living in the Republic of Slovenia;
French: Les personnes ayant leur résidence permanente en République de Slovénie qui sont assurées auprès d'un pourvoyeur d'assurance maladie étranger et ne peuvent exercer leurs droits aux prestations de cette assurance tant qu'elles résident sur le territoire de la République de Slovénie;
English: The Committee welcomed the progress made by some States, decided that this was a very serious matter requiring urgent action by Parties and, in particular, by the United Kingdom.
French: WWF partage l’ avis des orateurs précédents et souligne qu'il convient de lancer les essais d’ éradication sans plus tarder.
English: In view of the fact that no other Member State imposed this kind of tax, and that the tendency of the EU Treaty was to cancel the differences between Member States, Italy should not be not allowed to impose these "atypical" taxes.
French: 1.2 La Commission en a conclu qu'il n'y avait pas de manquement au droit communautaire de la part de l'État italien parce que les coûts des pas-