ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that military air operations continue to function effectively, remain compatible with the national system, and keep pace with these enhancements, the Department of National Defence and the Canadian Forces has established the Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project.
French: Afin de s'assurer que les opérations aériennes militaires se poursuivent bien, qu'elles demeurent compatibles avec le système national et qu'elles évoluent au même rythme que lui, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont établi le Projet d'automatisation du système militaire de la circulation aérienne (MAATS).
English: This message has not only been made public, but it was also officially delivered this afternoon, especially since we started to hear of the huge numbers of possible casualties, and knew that hospitals were full of injured.
French: Cela, nous ne l'avons pas seulement rendu public, mais nous l'avons transmis par la voie officielle dans le courant de l'après-midi, lorsque commencèrent à apparaître les chiffres impressionnants concernant les victimes possibles et que nous savions que les hôpitaux étaient pleins de blessés.
English: Generally, these negatives are black and white, but if the phrase colour transparency available or transparent couleur appears, a colour reproduction may be ordered.
French: En général ces négatifs sont en noir et blanc, mais lorsque la mention transparent couleur ou « colour transparency available » paraît, une reproduction couleur peut être commandée.
English: In September 1997, after several years of consideration, a working group of governmental experts agreed to a draft declaration on the safeguarding of future generations, based on the proposal originally submitted by the Cousteau Society.
French: Après plusieurs années de réflexion, un groupe de travail constitué d'experts gouvernementaux s'est mis d'accord en septembre 1997 sur un projet de « Déclaration sur les responsabilités des générations présentes envers les générations futures » rédigé à partir de la proposition initiale soumise par l'Équipe Cousteau.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources owns and manages the property where the Elgin County population occurs, and the site in Niagara Region is owned and managed by the Niagara Peninsula Conservation Authority.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario possède et gère le terrain où se trouve la population du comté d’Elgin, tandis que l’Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara possède et gère celui où se trouve la population de la région du Niagara.
English: But since a process of deep communication is involved, the language of these formal groups may not satisfy individuals’ need to understand what is expected in a new situation and may do little to help them interpret who they are and what they have to offer in an unfamiliar environment.
French: Mais comme cela implique un processus de communication profonde, ces groupes ne parlent pas nécessairement le langage qui permettra à cet individu de comprendre ce que l’on attend de lui dans une situation nouvelle, et ils risquent de lui offrir très peu pour l’aider à interpréter qui il est et ce qu’il a à offrir dans un milieu étranger.
English: By resolution 49/243 of 21 April 1995, the General Assembly adopted the draft resolution entitled "Accreditation of non-governmental organizations to the Fourth World Conference on Women", recommended by the Commission on the Status of Women as the preparatory body for the Fourth World Conference on Women:
French: d) L'examen des rapports des grandes commissions et l'adoption du Programme d'action auront lieu le jeudi 14 et le vendredi 15 septembre."
English: With support from the Danish Government, Uganda had embraced DAR as the best way to deal with protracted refugee situations.
French: Avec l'aide du Gouvernement danois, l'Ouganda a adopté la stratégie de l'aide au développement pour les réfugiés, la plus efficace pour faire face aux situations de réfugiés prolongées.
English: Regulatory oversight must continue until the reclaimed mine site is deemed reasonably stable.
French: Il faut maintenir un plan réglementaire de surveillance jusqu'à ce que le site restauré soit considéré comme raisonnablement stable.
English: Amendment No 10 which I tabled on behalf of my group refers to the concept of 'economic and social cohesion' rather than 'regional development' as the European Union does not have any recognised competence in this area.
French: L' amendement 10, que j' ai déposé au nom de mon groupe, fait référence à la notion de "cohésion économique et sociale", en lieu et place de celle "d' aménagement du territoire" , car l' Union européenne n' a aucune compétence reconnue dans ce domaine.
English: Also, by successfully sending an astronaut into space, this project inspires national self-respect and pride in all Koreans and provides an opportunity for the younger generation to foster a dream of scientific technology.
French: En outre, avec l'envoi réussi d'un astronaute dans l'espace, ce projet inspire un sentiment d'estime de soi et de fierté à tous les Coréens et il permet aux jeunes générations de rêver à la technologie scientifique.
English: The debate is open. I call Mr Falzon of Malta.
French: La réponse de l’Union européenne ne peut donc qu’être globale.
English: A/AC.159/L.133 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.159/L.133 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: According to a report by the settlement watch group Peace Now, there are now 124 outposts on the ground.
French: Selon un rapport du groupe de surveillance des implantations, La paix maintenant, il y a actuellement 124 avant-postes sur le terrain.
English: It is a source of inspiration and has been the basis for United Nations standard-setting, as evidenced by existing international human rights instruments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: C'est la source d'inspiration de l'Organisation des Nations Unies et l'assise à partir de laquelle elle a élaboré les normes énoncées dans les instruments internationaux en vigueur relatifs aux droits de l'homme, tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: My delegation believes that what is needed today is not a wall, but a political solution and a renewed commitment from the international community that would resolve the conflict altogether.
French: Ma délégation est convaincue que ce dont nous avons besoin aujourd'hui n'est pas d'un mur, mais d'une solution politique et d'un engagement renouvelé de la part de la communauté internationale, qui permettraient de régler définitivement le conflit.
English: The balance sheet data are reported to the national central banks within the general framework of the ECB’s money and banking statistics (see Section 7.5).
French: Les contreparties peuvent se référer à ces listes pour déterminer si leurs exigibilités concernent un autre établissement lui-même assujetti à la constitution de réserves obligatoires.
English: Employers who hire an unemployed person aged over 45 on a permanent contract are exempted from paying contributions to Unemployment Insurance Fund for twelve months.
French: Les employeurs qui embauchent un chômeur de plus de 45 ans sur la base d’un contrat à durée indéterminée sont exonérés des cotisations à la caisse d’assurance chômage pendant 12 mois.
English: An attempt at adding a CSCE-type dimension to the EMP, in the form of the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability, has failed.
French: La tentative d’intégrer une dimension du type de la CSCE au PEM, sous la forme d’une Charte euro-méditerranéenne pour la paix et la stabilité, n’a pas abouti.
English: An endeavour to solve this question was launched but it faced obstacles and impediments that prevented the attainment of the much-sought-after peace based on legitimate international resolutions, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which were the foundations of the peace process.
French: Les efforts entrepris pour régler cette question se sont heurtés à des obstacles et des entraves qui ont empêché la réalisation de la paix tant recherchée; une paix fondée sur les résolutions internationales légitimes en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, qui sont le fondement du processus de paix adoptés par les Arabes en tant qu'option stratégique.
English: MAY 12, 2005 (Paris, FR) - Cybertip.ca from Canada and MATISZ from Hungary were voted as provisional members of the INHOPE network of hotlines during the INHOPE General Assembly meeting in Paris on 12 May 2005. ECPAT Taiwan were also voted as full members of INHOPE during the same meeting.
French: Le 12 MAI, 2005 (Paris, FR) - Le réseau INHOPE s'agrandit : La hotline canadienne Cybertip.ca et la hotline hongroise Matisz rejoignent le réseau INHOPE, tandis que la hotline ECPAT Taiwan devient membre à part entière.
English: (1) http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_fr.htm. (2) Bull.
English: To judge the effectiveness of these elements of advice is complex and depends on gaining an appreciation of the degree to which they have influenced the thinking and the work of the receiver.
French: Porter un jugement sur l’efficacité de ces éléments des conseils est complexe et dépend de la possibilité d’évaluer dans quelle mesure ils ont exercé une 20
English: Progress was documented in annual reports.
French: Les progrès ont été reflétés dans des rapports annuels.
English: Internal departmental consultation is underway.
French: Une consultation ministérielle interne est en cours.
English: The President thanked delegations for their understanding and cooperation during the consultations.
French: Le Président remercie les délégations pour leur compréhension et leur coopération durant les consultations.
English: Modalities for the further commitments, including provisions for special and differential treatment, shall be established no later than 31 March 2003.
French: Les modalités pour les nouveaux engagements, y compris les dispositions pour le traitement spécial et différencié, seront établies au plus tard le 31 mars 2003.
English: Canada House, Trafalgar Square, London SW1Y 5BJ, England, United Kingdom Tel.: 44 (20) 7258-6600 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 44 (20) 7258-6533 E-Mail: ldn@international.gc.ca Internet: http://www.london.gc.ca
French: Canada House, Trafalgar Square, Londres SW1Y 5BJ, Angleterre, Royaume-Uni Téléphone : 44 (20) 7258-6600 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 44 (20) 7258-6533 Courriel : ldn@international.gc.ca Internet : http://www.london.gc.ca
English: (Signed) Abuzed Omar Dorda Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant Permanent  (Signé) Abuzed Omar Dorda
English: Paragraph 2.4.2., should be deleted.
French: Paragraphe 2.4.2, supprimer.
English: It is also important that the supervisory system be capable of ensuring that any increased risks can be appropriately managed.
French: Il importe également que le régime de surveillance veille à la gestion appropriée des éventuels risques supplémentaires.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include in its next periodic report information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention.
French: Compte tenu des éléments relatifs à l'égalité des sexes, des déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des conférences, sommets et réunions spéciales de l'Organisation des Nations Unies (comme la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et la tolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements concernant l'application des éléments de ces documents relatifs aux articles pertinents de la Convention.
English: • Have all information kept confidential.
French: • le droit au respect de la confidentialité des renseignements,
English: Adviser to the Society for Children and Youth of British Columbia.
French: Conseiller de la Society for Children and Youth of British Columbia.
English: The Cochrane Collaboration also maintains a database of clinical trials which may be useful to consult.
French: La Collaboration Cochrane tient également une base de données sur les essais cliniques qui pourrait être utile au demandeur.
English: The other three appointed members were: Professor Christine Chinkin, Professor of International Law at the London School of Economics and Political Science, who was a member of the high-level fact-finding mission to Beit Hanoun (2008); Ms. Hina Jilani, Advocate of the Supreme Court of Pakistan and former Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, who was a member of the International Commission of Inquiry on Darfur (2004); and Colonel Desmond Travers, a former Officer in Ireland's Defence Forces and member of the Board of Directors of the Institute for International Criminal Investigations.
French: Les trois autres membres nommés étaient: Mme le professeur Christine Chinkin, professeur de droit international à la London School of Economics and Political Science, qui a été membre de la Mission d'établissement des faits de haut niveau à Beit Hanoun (2008), Mme Hina Jilani, avocate près la Cour suprême du Pakistan et ancienne Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, qui a été membre de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour (2004), et le colonel Travers Desmond, ancien officier des Forces de défense de l'Irlande et membre du Conseil d'administration de l'Institut pour les enquêtes criminelles internationales.
English: "Our Web site allows you to see election night results live for each electoral district."
French: C'est pourquoi notre site Web permet de consulter les résultats du soir d'élection en direct pour chaque circonscription.
English: Significant changes were also made to the status, composition and competencies of the Republic's Judicial Council.
French: Des changements importants ont également été apportés au statut, à la composition et aux compétences du Conseil judiciaire de la République.
English: Requests the Committee established by resolution 661 (1990) to appoint, in accordance with resolutions 1175 (1998) and 1210 (1998), a group of experts, including independent inspection agents appointed by the Secretary-General in accordance with paragraph 6 of resolution 986 (1995), decides that this group will be mandated to approve speedily contracts for the parts and the equipments necessary to enable Iraq to increase its exports of petroleum and petroleum products, according to lists of parts and equipments approved by that Committee for each individual project, and requests the Secretary-General to continue to provide for the monitoring of these parts and equipments inside Iraq; 19.
French: Prie le Comité créé par sa résolution 661 (1990) de nommer, conformément aux résolutions 1175 (1998) et 1210 (1998), un groupe d'experts, comprenant les inspecteurs indépendants nommés par le Secrétaire général conformément au paragraphe 6 de la résolution 986 (1995), décide que ce groupe aura pour mandat d'approuver diligemment les contrats relatifs à l'achat des pièces et des matériels nécessaires pour permettre à l'Iraq d'accroître ses exportations de pétrole et de produits pétroliers, conformément aux listes de pièces et de matériels approuvées par ce comité pour chaque projet, et prie le Secrétaire général de continuer à faire contrôler ces pièces et matériels une fois entrés en Iraq; 19.
English: The text: defines the conditions which determine whether a commercial practice is unfair; contains a general prohibition of such unfair practices, elaborating on two key types of unfair practices (which are either misleading or aggressive).
French: Le texte: définit les critères permettant de déterminer le caractère déloyal d'une pratique commerciale; contient une interdiction générale de telles pratiques déloyales et donne des précisions sur deux types clés de pratiques déloyales (les pratiques trompeuses et les pratiques agressives).
English: A boom in automotive exports, driven by a stronger demand in the U.S. market, was not sufficient to offset lower demand for telecommunications equipment, natural gas and electricity.
French: La hausse des exportations de produits automobiles, attribuable à la demande accrue sur le marché américain, n’a pas suffi à compenser le recul de la demande de matériel de télécommunication, de gaz naturel et d’électricité.
English: A/60/252/Add.2 Allocation of agenda items for the sixtieth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/252/Add.2 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Intakes of air to be used in the production of medical gas are located such that contamination with waste gases and other pollutants is avoided.
French: Les prises d'air utilisée dans la production de gaz médicaux sont situées de manière à prévenir la contamination par des gaz rejetés et par d’autres polluants.
English: Service Purchased X PSTD with the other employer All service with the other employer Field 31--Q/CPP Y DDD.D Enter the amount of QPP or CPP service represented by the RTA service within the PSTD, in YYDDD.D format. The CPP or QPP service is calculated as follows:
French: Service racheté X PVP avec l'autre employeur Tout le service avec l'autre employeur Zone 31 -- RPC/RQ AA JJJ.J Inscrire la quantité de service RPC ou RRQ que représente le service ART accompli durant la PVP, dans le format AA JJJ.J. Le service RPC ou RRQ est calculé de la façon suivante :
English: Legislative action to combat the world tobacco epidemic.
French: Département des sciences comptables, Université du Québec à Montréal, 1994.
English: - to improve the convicts' employment by way of granting to State Department the status of "state contractor" for the needs of the defense and security sectors (by the same Decree).
French: - d’améliorer l’emploi des détenus en octroyant au Département d’État le statut d’"entreprise d’État" au service des secteurs de la défense et de la sécurité (par le même décret).
English: Preparatory meetings and activities at the international, regional and national levels.
French: Réunions et activités préparatoires aux échelons international, régional et national
English: • Provide a new battery management and messaging feature to mitigate deep discharges and alert users to potentially damaged batteries.
French: • Fournir une nouvelle fonction de gestion des batteries et de message d'alerte pour limiter la survenue de décharge complète des batteries et signaler aux utilisateurs la présence de batteries potentiellement endommagées.
English: Continuation of general discussion
French: Matin1 jusqu'à 13 heures.
English: One particular concern is the question of exchange charges or commissions in the final conversion to the euro.
French: Le problème des coûts ou commissions de change lors du passage final à l'euro suscite une vive inquiétude.
English: The certification forms are contained in the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual under clause numbers K4001T, K4002T, K4003T, K4004T, K4005T, K4006T, K4011T, K4013T, and K4014T.
French: L'attestation est contenue dans le guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) aux clauses K4001T, K4002T, K4003T, K4004T, K4005T, K4006T, K4011T, K4013T et K4014T.
English: In 1991, Mr. Hnatyshyn created the Governor General's Summer Concert Series, which became a popular annual music festival.
French: En 1991, M. Hnatyshyn crée la Série des concerts d'été du Gouverneur général, qui deviendra un populaire festival de musique annuel.
English: Distance education project at NBCC - Péninsule acadienne The project proposed by the New Brunswick Community College, Acadian Peninsula campus, is aimed at creating and indexing learning objects for the on-line teaching of mathematics.
French: Projet d’enseignement à distance du CCNB - Péninsule acadienne Le projet proposé par le Collège communautaire du Nouveau Brunswick, campus de la Péninsule acadienne, vise la création et l’indexation d’objets d’apprentissage destinés à l’enseignement en ligne des mathématiques.
English: Resource mobilization and sustainable financing
French: Mobilisation de ressources et financement durable
English: The following defects may be allowed, provided the cucumbers retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: To offset the closing of the cod fishery in these areas, it was therefore vitally important that special assistance measures, such as AMQFCs, be put forward.
French: Ainsi, pour pallier à la fermeture de la pêche à la morue dans ces zones, il est donc vital que des mesures spéciales d'aide telles que les MACPQ soient mises de l'avant.
English: Meeting of the Working Group on Romanization Systems.
French: Réunion du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation.
English: Key words: rod mill, foundation, vibrations, soil springs, dynamic analysis, structured response, dynamic amplitude ratios.
French: Mots clés : broyeur à barres, fondation, vibrations, ressorts de sol, analyse dynamique, réponse de la structure, degrés d'amplitude dynamique.
English: “due regard [should be] specially paid, in the first instance to the contribution of Members of the United Nations to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the Organization”.
French: « spécialement [tenu] compte, en premier lieu, de la contribution des Membres de l'Organisation au maintien de la paix et de la sécurité internationales et aux autres fins de l'Organisation ».
English: Since 1970, the Union has an Assembly.
French: Depuis 1970, cette union est dotée d’une Assemblée.
English: That will is to say: ' Let us have much stronger measures for energy efficiency' .
French: Cette volonté dit: »nous voulons des mesures plus résolues en faveur de l'efficacité énergétique».