ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Heat Engines Laboratory ) Code GMF321B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Heat Engines Laboratory) Destiné aux étudiants de troisième année en génie chimique et des matériaux.Laboratoire qui traite des principes généraux, des caractéristiques de fonctionnement et de l'analyse thermodynamique des moteurs à combustion interne, et des turbines à vapeur et à gaz.Ce cours fait partie de CCF321.0 - 2 - 2
English: An analysis of the incidence of job loss in the United States between 1981 and 2001 concluded that "while there was no secular increase in overall rates of job loss, there was a secular increase in the rate of job loss for the older and more educated, due largely to an increase in job loss to position/shift abolished," rather than from a rise in plant closings, slack work or other reasons—a pattern consistent with the notion of 'downsizing' (Farber 2003, 13).
French: D’après une analyse de l’incidence des pertes d’emploi aux États-Unis entre 1981 et 2001, bien que l’on n’ait observé aucune hausse à long terme des taux globaux de perte d’emploi, on a enregistré chez les personnes plus âgées et plus instruites une augmentation à long terme du taux de perte d’emploi, qu’il faut surtout attribuer à la suppression de postes et de quarts plutôt qu’à un accroissement des fermetures d’usines, à un ralentissement du marché de l’emploi ou à d’autres raisons — une tendance concordant avec la notion de « rationalisation » (Farber, 2003, p.
English: Benefit Core Fund Customized/Personalized Funds Shipment of Household Goods and Effects 20,000 lb/9,071.94kg maximum Weight in excess of 20,000 lb/ 9,071.94kg Sundry Relocation Expenses Actual expenses as per Directive
French: Avantage Composante de base Composante sur mesure ou composante personnalisée Expédition d'effets mobiliers Jusqu'à 20 000 livres/ 9 071,94 kg Poids excédant 20 000 livres/ 9 071,94 kg Frais accessoires de réinstallation Frais réels, conformément à la Directive
English: Noting with appreciation the conservation efforts made by the national authorities and the Istanbul municipality as presented in the report submitted by the State Party, notably in establishing a World Heritage Unit within the Ministry of Culture and Tourism and an office in Istanbul for project coordination and monitoring, and the allocation of additional funds for the protection and conservation of the Historic Areas of Istanbul; and the completion of the draft 1/5000 scale Urban Conservation and Development Plan by the Istanbul Municipality currently being studied by the Board for Protection of Cultural Property, 2.
French: Notant avec satisfaction les efforts de conservation accomplis par les autorités nationales et la municipalité d’Istanbul, comme l’indique le rapport soumis par l’Etat partie, notamment en créant une Unité du patrimoine mondial au sein du Ministère de la Culture et du Tourisme, un bureau de coordination et de suivi des projets à Istanbul, en allouant des fonds supplémentaires à la protection et la conservation des Zones historiques d’Istanbul et en finalisant le projet de plan d’urbanisme et de conservation urbaine à l’échelle 1/5000 réalisé par la Municipalité d’Istanbul et soumis à l’étude du Conseil pour la protection du patrimoine culturel, 2.
English: The construction of a high level road bridge led to the closure of the original three locks in flight and the installation of a single modern lock.
French: Numérique Les écluses combinées de Smiths 1990 Falls représentent un ensemble complexe adapté aux besoins contemporains.
English: Such a discussion does not take place in a vacuum, but has direct consequences for the real issues on the European foreign, security and defence policy agenda.
French: Un tel débat ne se déroule pas dans le vide ; il a des conséquences directes pour les véritables enjeux de la politique étrangère, de sécurité et de défense européennes.
English: This benefits not only the States or international organizations which, under article 20 of the Vienna Conventions, are called upon to comment on the reservation by accepting or objecting to it, but also the author of the reservation, which, to the extent possible, can help allay any concerns that its partners may have regarding the validity of its reservation and steer the reservations dialogue towards greater mutual understanding.
French: Ceci ne bénéficie pas seulement aux États ou organisations internationales qui, en application de l'article 20 des Conventions de Vienne, sont appelés à s'exprimer sur la réserve en l'acceptant ou en y faisant objection, mais également à l'auteur même de la réserve; ce dernier peut, dans la mesure du possible, contribuer à lever les doutes que peuvent avoir ses partenaires sur la validité de sa réserve et orienter le dialogue réservataire dans le sens d'une plus grande compréhension mutuelle.
English: "As the capital of all Canadians, it is essential that Ottawa reflect this fundamental value of linguistic duality."
French: En tant que capitale de tous les Canadiens, il est essentiel qu'Ottawa reflète cette valeur fondamentale qu'est la dualité linguistique.
English: However, the report recognizes that the economy will continue to be plagued by the lucrative illegal drug economy and related disputes over land ownership.
French: Le rapport indique toutefois que l'économie continuera de pâtir du lucratif trafic de drogues illicites et des querelles connexes concernant la propriété des terres.
English: Share Amy Lee 3 with your friends!
French: Partage Amy Lee 3 avec tes copains!
English: 2 Any institution of a Contracting Party, and likewise any person residing or temporarily residing in the territory of a Contracting Party, may approach the institution of another Contracting Party either directly or through the liaison bodies.
French: 2 Toute institution d’une Partie contractante, ainsi que toute personne résidant ou séjournant sur le territoire d’une Partie contractante, peut s’adresser à l’institution d’une autre Partie contractante, soit directement, soit par l’intermédiaire des organismes de liaison.
English: 4.1.7 Vacation Pay Yes No 4.1.7.1 Value of Vacation Pay
French: 4.1.8 Cotisations à un REER Oui Non 4.1.8.1 Valeur des cotisations à un REER
English: Glossary of Terms
French: Champ facultatif si la ligne d’adresse 2 n’est pas transmise.
English: Furthermore, in its decision 2007/9 the Board established a schedule for regular reporting by the Executive Director.
French: En outre, dans sa décision 2007/9, le Conseil a fixé un calendrier relatif au rapport régulier du Directeur exécutif.
English: • Respects health, safety and the environment with new technology and facilities
French: • respecte la santé, la sécurité et l'environnement lorsqu'il utilise de nouvelles technologies ou exploite de nouvelles installations;
English: • consolidation is required where an undertaking has the right to appoint or remove a majority of the board members of the subsidiary company (and not merely a minority holding the majority of the voting rights);
French: • une entreprise doit consolider si elle a le droit de nommer ou de révoquer la majorité des membres de l'organe d'administration d'une entreprise filiale (et pas seulement une minorité détenant la majorité des droits de vote);
English: A selection grid is used by an independent committee to chose the projects that best meet the pre established criteria.
French: À l'aide d'une grille-repère, un comité indépendant choisit les projets qui répondent le mieux aux critères préétablis.
English: Guests dined on Stuffed Galantine of Quail, Darne of Salmon à la Royale, Pheasant and Wild Mushroom Consommé Georges V, Noisette of Venison Diana and, for dessert, Poires Alma.
French: Les invités ont pu déguster une galantine de cailles, une darne de saumon à la Royale, un consommé George V de faisan et de champignons sauvages, des noisettes de chevreuil Diane et, pour dessert, des poires Alma.
English: That is probably reflected in the fact that 30 per cent of all States submitting replies reported the implementation of extensive life skills programmes, particularly in prisons.
French: Ainsi, 30 % des États ayant renvoyé le questionnaire ont déclaré mettre en œuvre des programmes étendus de ce type, en particulier en milieu pénitentiaire.
English: • Contribution Agreement with the Canadian Council of Archives, Audit of Management of the, details, an Audit
French: • Contrôle de gestion de l'entente de contribution avec le Conseil canadien des archives, détails, une vérification
English: Pursuant to the above-mentioned resolutions, the Special Rapporteur has submitted a preliminary report (E/CN.4/1996/17) and progress reports (E/CN.4/1997/19, E/CN.4/1998/10 and Add.1, E/CN.4/1999/46 and E/CN.4/2000/50 and Add.1).
French: En application de ces résolutions, la Rapporteuse spéciale a présenté un rapport préliminaire (E/CN.4/1996/17) et des rapports d'activité (E/CN.4/1997/19, E/CN.4/1998/10 et Add.1, E/CN.4/1999/46 et E/CN.4/2000/50 et Add.1).
English: Contribute to Canada’s international presence by offering Canadian Francophone artists and producers a prime showcase on the international audiovisual market ▪ PCH’s strategic objective:
French: Contribuer au rayonnement international du Canada en offrant aux artistes et aux producteurs francophones canadiens une vitrine privilégiée sur le marché international de l’audiovisuel ▪ Objectif stratégique de PCH:
English: The Committee recommends that the State party work to ensure that the provincial laws and practices are in conformity with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les lois et pratiques en vigueur dans les provinces soient conformes à la Convention.
English: Land Force Doctrine And Training System (LFDTS) - To plan and manage the intellectual development and training of the Army.
French: Le SNRS coordonne également la participation canadienne au système d'alerte par satellite COSPSAS-SARSAT et assure le respect des normes et la tenue du registre canadien des radiobalises de localisation personnelles, radiobalises de localisation des sinistres et émetteurs de localisation d'urgence.
English: Therefore, in order to raise the awareness of the people of Burundi, who will be the beneficiaries of such mechanisms, it might be desirable to undertake a broad-based consultation involving all sectors of society in order to sound out the people of Burundi and encourage them to support the new truth and justice mechanisms with regard to war crimes, crimes of genocide and other crimes against humanity.
French: Ainsi, pour mieux préparer les esprits de la population burundaise, bénéficiaire en définitive de ces mécanismes, une large consultation impliquant tous les segments de la société burundaise pourrait être déjà envisagée, pour recueillir les sentiments des Burundais et susciter leur adhésion aux nouveaux mécanismes de recherche de la vérité et de la justice en matière de crimes de guerre, de crimes de génocide et d'autres crimes contre l'humanité.
English: Development and refinement of performance indicators and targets will continue in 2006-2007.
French: On continuera d'élaborer et de perfectionner les indicateurs et les objectifs de rendement en 2006-2007.
English: My Organization (the Agency) Overview
French: Mon organisation (l'Agence) Aperçu général
English: Friday, March 12, 2004 Steel primary forms, weekly data Week ending March 6, 2004 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending March 6 totalled 300 806 metric tonnes, down 8.1% from 327 289 tonnes a week earlier and 1.6% from 305 662 tonnes in the same week of 2003.
French: Friday, March 12, 2004 Industrial chemicals and synthetic resins January 2004 Data on industrial chemicals and synthetic resins for January are now available.
English: ENGAGING CANADIANS
French: Site Internet Correspondance Discours Événements, cérémonies Gestion de problèmes (relations communautaires)
English: In closing, let me briefly return to the theme of my address to the General Assembly last year — a stronger United Nations for a better world.
French: Pour terminer, permettez-moi de revenir brièvement au thème de mon discours de l'an dernier : une ONU plus forte pour un monde meilleur.
English: The psychological toll that terrorism has levied on children is only beginning to be understood.
French: Nous ne commençons qu'à saisir l'impact psychologique du terrorisme sur les enfants.
English: Sometimes to save time, they didn't use their safety equipment at all: they dipped their hands directly in the solvents for cleaning their paint guns, etc.
French: Parfois, pour gagner du temps, ils ne portaient carrément pas d'équipement et trempaient directement leurs mains dans les solvants pour nettoyer leurs pistolets à peinture.
English: Non-Registered Defined Contribution Plans Table Amounts shown in this table include amounts from the Company’s non-registered Defined Contribution plans.
French: Tableau des régimes à cotisations déterminées non agréés Les montants indiqués dans ce tableau comprennent les montants provenant des régimes à cotisations déterminées non agréés de la Compagnie.
English: Such an integrated approach should allow for faster, more reliable and rationalized administrative Customs procedures avoiding repetitive data entry, reduce possibilities for fraud, improve risk management both for Customs authorities, national associations and the international guarantee providers and should give transport operators access to reliable and on-line information on the status of the Customs transit procedure.
French: Pareilles méthodes intégrées devraient permettre des formalités douanières plus rapides, plus fiables et rationalisées évitant l'inscription répétitive de données, réduisant les possibilités de fraude, améliorant la gestion des risques tant pour les autorités douanières et les associations nationales que pour les prestataires de la garantie internationale, tout en permettant aux transporteurs d'accéder en ligne à des informations fiables sur la situation du régime de transit douanier.
English: Separate Promotion Boards are convened for every rank level within each occupation.
French: Des conseils de promotion distincts se réunissent pour chaque grade de chaque profession.
English: This was reflected in our support for the U.N. Security Council Resolution to refer the perpetration of mass atrocities in Darfur to the International Criminal Court.
French: Ceci s'est reflété dans notre appui à la Résolution du Conseil de sécurité de l'ONU de renvoyer la perpétration des atrocités de masse au Darfour devant la Cour pénale internationale.
English: In light of the foregoing, the Agency provided Air Canada with the opportunity to show cause why the Agency should not, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, disallow the aforementioned proposed tariff provision as being unjust and unreasonable, thereby contravening subsection 111(1) of the ATR.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office a demandé à Air Canada de justifier pourquoi il ne devrait pas, en vertu de l'alinéa 113a) du RTA, rejeter la modification tarifaire proposée la jugeant injuste et déraisonnable et, donc, contraire au paragraphe 111(1) du RTA.
English: C-46B  Category B, being the Parcel shown as C-46B on Map Sheet 105 D/10 SW, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, including: - a portion of the land described in Reservation No. 89-0057; not including: - the land shown as CTFN C-82B on Map Sheet 105 D/10 SW, having an area of approximately 10.1 hectares.
French: C-46B  Catégorie B – La parcelle C-46B figurant sur la feuille de carte 105 D/10 SW, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’est par la limite ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, incluant : - une partie des terres décrites dans la réserve no 89-0057; excluant : - les terres désignées CTFN C-82B sur la feuille de carte 105 D/10 SW, cette parcelle ayant une superficie d’environ 10,1 hectares.
English: Indeed, we will not succeed unless and until the challenge is taken up in the marketplace.
French: En fait, nous ne réussirons pas sans l'intervention du marché.
English: The rate in 2001 is believed to be more than double that of 1997.
French: On croit que le taux en 2001 est plus du double de ce qu'il était en 1997.
English: Reciprocal averaging ordination allowed groupings of sites similar to those determined through cluster analysis to be recognized, while providing a visual representation of between-group relationships superior to that of cluster dendrograms.
French: L'ordination par moyenne réciproque permet de reconnaître des groupes de sites semblables à ceux que donne l'analyse de groupes, tout en fournissant une représentation visuelle des relations intergroupes supérieure à celles des dendrogrammes de groupes.
English: Solid-state crystallographic characterization of the orange product confirmed its constitution as a monosolvated species.
French: La caractérisation cristallographique du produit orange à l'état solide a confirmé sa constitution comme l'espèce monosolvaté.
English: (b) All meetings, both of experts and of States Parties, will reach any conclusions or results by consensus.
French: b) Lors de toutes les réunions, tant celles des experts que celles des États parties, il conviendra de parvenir à toute conclusion ou à tout résultat par consensus;
English: In adopting these measures, account shall be taken of the following: (a)
French: Pour l’adoption de ces mesures, il est tenu compte des éléments suivants:
English: Government institutions are also encouraged to develop advertising that mirrors the country’s rich multicultural nature.
French: Les placements dans les médias ethniques constituaient 8,9 p.
English: The bribes taken by the Conservative Party damaged Macdonald’s reputation and this allowed Mackenzie to achieve power. During his term as Prime Minister, Mackenzie reformed the electoral system, introduced the secret ballot, created the Supreme Court of Canada, founded the Royal Military College, created the Office of the Auditor General, and completed the Intercolonial Railway construction.
French: « The Goodbye At The Door » © Bibliothèque et Archives nationales du Canada / C-064314 Pendant son mandat en tant que premier ministre, Mackenzie réforme le système électoral, impose le scrutin secret, crée la Cour suprême du Canada, fonde le Collège militaire royal, crée la charge de vérificateur général et termine la construction du chemin de fer Intercolonial.
English: On August 2004, the working group unanimously adopted the present report to the Sub-Commission.
French: Le … août 2004, le Groupe de travail a adopté à l'unanimité le présent rapport à la Sous-Commission.
English: This demonstrates the fundamental importance that Canadian society accords to respect for privacy.
French: Ceci démontre l'importance fondamentale qu'accorde la société canadienne au respect de la vie privée.
English: Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Les totaux peuvent différer à l'intérieur d'un tableau ou d'un tableau à l'autre à cause de l'arrondissement des chiffres.
English: Social Insurance Numbers Appendix A:
French: Les numéros d’assurance sociale Appendice A :
English: This pill can only be prescribed by a medical doctor.
French: Ce comprimé ne peut être prescrit que par un médecin.
English: • 2.1 Origins and historical overview of BPIDP
French: 2.0 PrÃ©sentation du programme Cette section rappelle l'historique du PADIÉ et donne une description détaillée du programme.
English: That is another happy occasion, and good reason to wish her many happy returns of the day.
French: Voilà un autre événement heureux, et l'occasion de la féliciter.
English: It was in that context that Belarus and the above-mentioned countries had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which was the first binding international legal instrument to be adopted in that regard.
French: C'est dans ce contexte que le Bélarus et les pays susmentionnés ont signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui est le premier instrument juridique international contraignant à être adopté pour lutter contre ce type de criminalité.
English: Producers who develop an EFP have an increased awareness of environmental risks and benefits on the farm, and potential solutions for managing them.
French: Les producteurs qui élaborent un PEF sont davantage conscients des risques environnementaux et des avantages à la ferme, ainsi que des solutions possibles pour les gérer.
English: CLOUT case No. 268 [Bundesgerichtshof, Germany, 11 December 1996]; Oberster Gerichtshof, Austria, 10 September 1998, Unilex.
French: décision No. 268 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 11 décembre 1996]; Oberster Gerichtshof, Autriche, 10 septembre 1998, Unilex.
English: Universal Jurisdiction and the Absence of Immunity for Crimes Against Humanity” (1 January 1999), pp. 16-25.
French: Universal Jurisdiction and the Absence of Immunity for Crimes Against Humanity » (Royaume-Uni.  L'affaire Pinochet.
English: The election results saw the Liberal government win a minority government, the first in 25 years.
French: Ils forment un gouvernement minoritaire, ce qui ne s'était pas vu depuis 25 ans.
English: The ES trained the 30 Roma as auxiliary construction workers.
French: Budget Agence pour l’emploi Municipalité Le Fonds pour la construction a acheté les terrains nécessaires au projet.
English: • As a result of an SWC initiative on gender and homelessness which brought together six federal departments/secretariats, twelve provincial/territorial and one national Aboriginal representative of Transition House Associations, the first five Transition Shelters engaged in a comprehensive national data collection pilot project on homeless shelter use.
French: • Comme suite à une initiative de CFC sur l'égalité des sexes et le problème des sans-abri qui a réuni six ministères et secrétariats fédéraux, douze représentantes et représentants provinciaux et territoriaux et une représentante autochtone d'associations de maisons de transition, cinq premiers refuges se sont joints au projet pilote national de collecte de données sur l'utilisation des refuges par les sans-abri.
English: Every interim without bakery skills can make immediately the same equal portions !
French: Chaque intérim sans qualifications de boulangerie peut faire immédiatement les mêmes égales dosages.
English: The Delegation declared that in Kyrgyzstan, many issues remained unclear in this field and it would be desirable to discuss the whole issue of geographical indications in this forum, as that country needed to fully and effectively implement its system of protection.
French: Au Kirghizistan, de nombreuses questions restent entourées d’incertitudes dans ce domaine et il serait souhaitable de traiter des indications géographiques dans cette instance afin d’aider le pays à mettre pleinement et efficacement en œuvre son système de protection.
English: COE/ECRI encouraged the Monegasque authorities in their enactment of the bills on fixed-term and indefinite-term employment contracts and recommended that they ensure that this is done without delay and that these laws include provisions against racial discrimination, in line with its General Policy Recommendation No. 7.
French: L'ECRI encourage les autorités monégasques à adopter les projets de loi sur les contrats de travail à durée déterminée et à durée indéterminée, et recommande de veiller à ce que cela soit fait sans délai et à ce que ces lois comprennent des dispositions visant à lutter contre la discrimination raciale, conformément à sa Recommandation de politique générale no 7.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies 289
French: Comité international de la Croix-Rouge 289