ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology The initiative has involved two stages to date. Initially, workshops were organized in each of the countries to help the women prepare the materials that would be used in the action plan.
French: La méthodologie employée L'initiative s'est déroulée en deux étapes: dans un premier temps, des ateliers ont été organisés pour chacun des pays concernés, en vue de produire avec les femmes rurales les matériaux qui seraient utilisés dans le plan d'action.
English: I would also like to say something about something that is very definitely a live issue.
French: Je voudrais faire aussi un commentaire d’actualité.
English: Another combination of natural and cultural events appears to have had a similar impact upon some of the Middle Maritime culture occupants of the Maritime provinces and adjacent Maine shortly before 1,500 B.C. After 3,000 B.C. increases in tidal amplitudes would have mitigated against the abundance of swordfish, an important element in Middle Maritime culture subsistence in the region, but would have favoured an increase in soft shell clams (Sanger 1975: 61).
French: Une autre combinaison d'événements naturels et culturels semble avoir eu un impact similaire sur plusieurs Maritimiens moyens des provinces maritimes et du Maine peu après 1 500 avant J.-C. Après 3 000 avant J.-C., un accroissement de l'amplitude des marées aurait diminué l'abondance des espadons, élément important de la subsistance des Maritimiens moyens de la région, mais aurait favorisé un accroissement des palourdes (Sanger 1975 : 61).
English: - Breakfast not included in the price.
French: - MasterCard et VISA acceptées comme moyens de paiement. Pour payer par carte à l'auberge a un coût de 1, 5% (commission de carte).
English: Environment Canada inspects all major sites (i.e., those storing 1,000 kg of PCBs or more) annually.
French: Tous les ans, le Ministère effectue une inspection des plus grands sites (c'est-à-dire ceux qui entreposent 1 000 kg de BPC ou plus).
English: The European media are already saying that the Commission plans to allocate EUR 142 million, charged to the flexibility instrument, to this plan, but I, like the sector itself, have too many doubts about this, which I would like Mr Fischler to clear up for me.
French: Les médias européens progressent car la Commission a prévu d'attribuer 142 millions d'euros, à charge de l'instrument de flexibilité, à ce plan, mais moi, comme le secteur concerné, j'ai de sérieux doutes concernant celui-ci, des doutes que je voudrais voir clarifiés par M. Fischler.
English: Survival Systems Limited Dartmouth, Nova Scotia Albert Bohemier, President and CEO Albert Bohemier’s #1 Survival Tip might well be: "Find a need and work to fill it."
French: Il savait pertinemment à quelle vitesse un problème peut survenir dans l’industrie côtière du pétrole et il savait également à quel point il était important pour les employés d’avoir des moyens de s’échapper et de sauver leurs camarades en cas d’urgence.
English: ◦ Helpdesks ▪ REACH Helpdesks ▪ ECHA helpdesk ▪ IUCLID5 helpdesk
French: ◦ Services d'assistance ▪ Services d'assistance nationaux ▪ Service d'assistance de l'Agence européenne des produits chimiques ▪ Service d'assistance de l'Agence européenne des produits chimiques
English: That is exactly what we did not need, and it was primarily the officials that alerted me to this fact, for those who have to stay until the end of the part-session can return to Brussels on a quarter to three train and then have a five hour journey ahead of them.
French: C' est exactement le contraire de ce qu' on attendait et ce sont surtout les fonctionnaires qui ont attiré mon attention sur ce point car ceux qui doivent rester ici jusqu' à la fin de la séance peuvent alors retourner à Bruxelles par le train de trois heures moins le quart et en ont pour cinq heures de trajet.
English: Situated in the heart of Paris, "LORIS PARIS" is specialized in creating and manufacturing TOP-OF-THE-RANGE jewellery.
French: Installé au coeur de Paris, LORIS PARIS est spécialisée dans la création et la fabrication de joaillerie haut de gamme. Cette entreprise possède un savoir-faire reconnu dans le domaine de l’artisanat d’art et de la bijouterie.
English: They should be able to make inquiries-without resort to intrusive investigative techniques--which will permit the Service to discern what their investigative priorities should be in the future.
French: Ils craignent que si toutes leurs activités doivent porter sur des menaces reconnues envers la sécurité du Canada, les menaces latentes leur échappement devraient pouvoir obtenir des renseignements, sans recourir à des techniques d'intrusion qui permettront au Service d'établir ses priorités à venir en matière d'enquête.
English: They can become pandemics that threaten the development and the security of affected countries and regions.
French: Elles peuvent devenir des pandémies qui menacent le développement et la sécurité des pays et régions touchés.
English: Most of the information that is used as evidence for this evaluation was found in the file review.
French: C’est la revue de dossiers qui a généré la plus grande partie de l’information utilisée comme éléments probants de la présente évaluation.
English: The JCC members noted the recent improvement in economic growth and expressed confidence in the capacity of Turkey to achieve economic recovery in particular thanks to its young and skilled labour force and its innovative and dynamic private sector.
French: Les membres du CCM se sont également penchés sur la question des migrations, sur la base d'un rapport mis à jour de M. Salim USLU et Mme Giacomina CASSINA.
English: The participation of representatives of civil society was important, reminding us that addressing the plight of the people of Darfur and the conflict's root causes must be at the centre of our efforts.
French: La participation de représentants de la société civile a constitué un fait important, qui nous a rappelé que l'allégement des souffrances de la population du Darfour et le traitement des causes profondes du conflit doivent être au centre de notre action.
English: The framework is designed explicitly to be flexible and adaptable at the national level.
French: Le Cadre est expressément conçu pour être flexible et adaptable au niveau national.
English: In this instance, it is proposed that FTAA countries would nevertheless commit to eliminate the use of export subsidies for their exports to the other countries in the Hemisphere by the agreed date, with special provisions for cases where an FTAA country imports agricultural goods benefiting from export subsidies from a WTO Member outside the Hemisphere.
French: En l'occurrence, il est proposé que les gouvernements des pays de la ZLEA s'engagent néanmoins à éliminer le recours aux subventions à l'exportation pour leurs exportations destinées aux autres pays de l'hémisphère d'ici la date convenue, en ajoutant des dispositions spéciales pour le cas où un pays de la ZLEA importerait des produits agricoles bénéficiant de subventions à l'exportation d'un membre de l'OMC se trouvant à l'extérieur de l'hémisphère.
English: The 2006-2007 fiscal year has presented the CGC with many challenges including: continued pressures on Canada’s visual grading system, increased consumer concerns about grain quality and grain safety assurances, and significant funding pressures.
French: La CCG a été confrontée à de nombreux problèmes au cours de l’exercice 2006–2007, notamment : pressions continues sur le système canadien de distinction visuelle, préoccupations accrues des consommateurs au chapitre de la qualité et de la salubrité des grains et fortes contraintes sur le plan financier.
English: We can apply a penalty if you file this tax return late.
French: Nous pouvons imposer une pénalité si vous produisez la déclaration en retard.
English: 2.3 The author claims that since his discharge from hospital, he was left without any medical attention.
French: Le 11 septembre 2001, la Cour du travail de Bruxelles se serait prononcée en faveur de l'auteur.
English: Miscellaneous non-tax revenues consist primarily of others revenues, but mainly come from Employment Insurance (EI).
French: Une moyenne de quatre années a donc été utilisée pour prévoir les futures recettes non disponibles, même si les prévisions des montants réels provenant des amendes varient considérablement, d'une année à l'autre, de la moyenne estimée Les diverses recettes non fiscales proviennent principalement d'autres revenus mais surtout de l'assurance-emploi (AE).
English: Euskadi apartments for rent and accommodation in Euskadi for your holidays in Euskadi.
French: Appartements Euskadi et logement Euskadi pour vos vacances à Euskadi.
English: Mr. BYLICA (Poland) said that the international image of UNIDO had improved in recent years, as had the quality of the services it provided.
French: M. BYLICA (Pologne) dit que l'image internationale de l'ONUDI s'est améliorée ces dernières années, ainsi que la qualité des services qu'elle fournit.
English: ]] The support [should][shall] be based on the needs identified by developing country Parties to enhance implementation of their NAMAs.
French: Les pays en développement parties désireux d'entreprendre des activités au titre du mécanisme REDD-plus [doivent] [devraient]:
English: As indicated above, although EC did not identify any SMEs at risk due to the proposed amendments, enterprises that are already vulnerable may have difficulties making the transition to low-phosphorus formulations.
French: Tel qu’il est susmentionné, bien qu’EC n’ait pas identifié de PME qui subiraient un impact négatif à la suite des modifications proposées, les entreprises qui sont déjà vulnérables pourraient avoir des difficultés à faire la transition aux formulations à faible teneur en phosphore.
English: So no one here - not Mrs Roth-Berendt nor Mrs Schleicher and especially not Mr Eisma, who as far as I know did not participate in the debate, in which the Liberal Group did not particularly distinguish itself - should now suddenly hold the Commission responsible for something which you brought about yourselves in the course of the conciliation procedure with the Council.
French: En ce sens, personne - ni Mme Roth-Berendt ni Mme Schleicher, et surtout pas M. Eisma qui, à ma connaissance, n'avait pas participé au débat de l'époque - ne devrait faire à présent comme si la Commission devait tout à coup répondre de quelque chose que vous avez réalisé avec le Conseil, dans le cadre de la conciliation.
English: Work accomplished: Final report, issued in 1990, of the former ECE task force on responsibility and liability, with Austria as lead country (ENVWA/R.45).
French: Activités menées à bien : Publication en 1990 du rapport final de l'ancienne équipe spéciale de la CEE sur la responsabilité et l'obligation de réparer ayant l'Autriche pour pays chef de file (ENVWA/R.45).
English: In addition, in certain areas, applicants who have previously received permits are now being rejected on the grounds that they lack clear title to the land in question.
French: En outre, dans certaines zones, d'anciens détenteurs de permis voient leurs demandes rejetées sous prétexte qu'ils ne possèdent pas de titres établissant clairement qu'ils sont propriétaires des terres en question.
English: The Group recommends that the Committee request the Government of the Democratic Republic of the Congo to promote stockpile security, accountability and management of arms and ammunition as an urgent priority.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Comité demande au Gouvernement de la RDC de renforcer à titre prioritaire la sécurité de ses stocks d'armements et d'améliorer le comptage et la gestion des armes et des minutions.
English: The Rideau’s extensive engineering works were almost entirely constructed of masonry, unlike most North American canals of the period.
French: Les ouvrages de génie considérables du canal Rideau étaient presque entièrement construits de maçonnerie, contrairement à la plupart des canaux nordaméricains de cette période.
English: At the subsequent debate in the 13th Commission, the views of the Rapporteur were explicitly supported by Valticos (ibid., p. 555), Salmon (ibid., pp. 577-578), Sucharitkul (ibid., p. 582) and Morin (ibid., pp. 584-585).
French: Au cours du débat que la Treizième Commission a tenu par la suite, Valticos (ibid., p. 555), Salmon (ibid., p. 577 et 578), Sucharitkul (ibid., p.  582) et Morin (ibid., p.  584 et 585) ont expressément souscrit aux thèses défendues par le Rapporteur.
English: Pods that share one or more calls belong to a common clan.
French: Les groupes qui partagent un ou plus d’un cri appartiennent à un même clan.
English: The Committee is concerned about reports of ill-treatment of Roma, in particular of Roma of Romanian origin, by members of the police force in the course of raids in Roma camps, notably following the enactment, in November 2007, of the Presidential Decree No. 181/07 regarding expulsion of foreigners (art.
French: Le Comité est préoccupé par des informations faisant état de mauvais traitements à l'encontre des Roms, en particulier des Roms d'origine roumaine, par des membres des forces de l'ordre lors de descentes de police dans des campements roms, notamment après l'adoption, en novembre 2007, du décret présidentiel no 181/07 concernant l'expulsion des étrangers (art. 5 b)).
English: Delivery versus payment system (DVP): a mechanism in an exchange-for-value settlement system that ensures that the final transfer of an asset occurs if and only if the final transfer of another (other) asset(s) occurs.
French: Appel d’offres à taux fixe (Fixed-rate tender) : procédure d’appel d’offres dans laquelle le taux d’intérêt est annoncé à l’avance par la banque centrale et où les contreparties participantes font une offre pour le montant qu’elles souhaitent obtenir au taux d’intérêt fixé.
English: A new legendary game was born, it was called GAMINO !
French: Un nouveau jeu légendaire était né, il s'appelle GAMINO !
English: My photos: You can add or modify the photos on your profile.
French: Mes photos: Vous permet d’ajouter ou de modifier les photos dans votre profil.
English: Paragraphs 1 and 2 ensure that a Contracting State would incorporate in its legal system a provision that directs its judicial bodies to use the provisions of the Convention to address legal issues relating to the use of data messages in the context of other international conventions (A/CN.9/548, para.
French: Les paragraphes 1 et 2 font qu'un État contractant incorporerait dans son système juridique une disposition enjoignant à ses organes judiciaires d'appliquer les dispositions de la Convention pour traiter les questions juridiques relatives à l'utilisation de messages de données dans le contexte d'autres conventions internationales (A/CN.9/548, par.
English: A typical one-earner family of four with $40,000 in income will pay $1,477 less net federal income tax—a savings of about 44 per cent.
French: L’aide fiscale aux étudiants de niveau postsecondaire a été accrue considérablement.
English: These guidelines specify that destruction or irreversible transformation is the preferred management option for POPs.
French: Normes et protocoles, les Lignes directrices nationales sur l’enfouissement des déchets dangereux et les Lignes directrices nationales relatives aux installations d’incinération des déchets dangereux.
English: Negotiations continued in 2004–2005 towards an Agreement in Principle ( AiP ) on devolution of province-like responsibilities in the NWT . In December 2004, the Prime Minister announced that Canada would seek a mandate within a year to begin devolution negotiations in Nunavut.
French: Les négociations se sont poursuivies en 2004–2005 en vue d'une entente de principe sur le transfert des responsabilités de type provincial dans les Territoires du Nord-Ouest. En décembre 2004, le premier ministre a annoncé que le Canada tentera d'obtenir, dans un intervalle d'un an, le mandat d'entamer des négociations visant le transfert de responsabilités dans le Nunavut.
English: Completely restored, the hotel exudes all things contemporary and a warm vibe that complements Miami Beach's steamy climate.
French: Entièrement restauré, l’hôtel jouit d’un style moderne et d’une atmosphère chaleureuse entrant en parfaite harmonie avec le climat chaud de Miami Beach.
English: The said response will be forwarded to the Group of Experts as soon as possible.
French: La réponse sera transmise au Groupe d'experts dès que possible.
English: I have also recommended you to friends... They will be ordering some IA.
French: J’apprécie aussi la très grande réactivité du service développement de Pointdev qui intègre rapidement nos requêtes ou demandes d’améliorations aux nouvelles versions d’Idéal Administration !
English: Come on, let' s go and eat some delicious hot dogs!'
French: Viens, allons manger un des hot dogs qui sentent si bon !"
English: The pace of structural reform has since eased, reflecting the advanced state of the reforms.
French: Le rythme des réformes structurelles s'est ensuite ralenti, reflétant l'avancement du processus de réforme.
English: All pipes to which this regulation refers shall be of steel or other equivalent material to the satisfaction of the Administration of the flag State.
French: Tous les tuyaux visés par la présente règle doivent être en acier ou en un autre matériau équivalent jugé satisfaisant par l'administration de l'État du pavillon.
English: Intellectual, cultural and scientific creativity is free, as well as the dissemination of literary, artistic and scientific works.
French: La créativité intellectuelle, culturelle et scientifique est libre de même que la diffusion d'œuvres littéraires, artistiques et scientifiques.
English: He stays shortly in the controls, drinks little bits and continues on at a quiet pace.
French: Melanie essaye d'obtenir du sommeil dans un pomme-verger, mais a trop peur qu'une pomme se laissera tomber sur sa tête pour aller vraiment dormir.
English: For statistical purposes, the ECB’s reporting requirements in the context of the consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations.
French: Les exigences de la BCE en matière de déclaration statistique dans le cadre du bilan consolidé du secteur des IFM répondent à trois règles essentielles.
English: In the motion, Canada Post submitted that Discover failed to make an objection or to file a complaint concerning the alleged breach of Article 1014(3) of NAFTA within 10 working days, as set out in subsections 6(1) and (2) of the Regulations. [5] In the alternative, Canada Post submitted that, should the Tribunal find that Discover made an objection within the prescribed time frame, Discover, nevertheless, failed to file its complaint with the Tribunal within 10 working days after the day on which Discover had actual or constructive knowledge of the denial of any relief in respect of its objection.
French: Dans la requête, Postes Canada a soutenu que Discover n’a pas présenté d’opposition ni déposé de plainte, concernant la présumée violation du paragraphe 1014(3) de l’ALÉNA, dans les 10 jours ouvrables prévus aux paragraphes 6(1) et (2) du Règlement [5] . Comme argument subsidiaire, Postes Canada a soutenu que, si le Tribunal devait conclure que Discover a présenté une opposition dans les délais prescrits, cette dernière n’a cependant pas déposé sa plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où elle a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de toute réparation relative à son opposition.
English: Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research honours the memory of CIHR's former Deputy Director in the Knowledge Creation Branch, the late Dr. Jean-François St-Denis.
French: La bourse de recherche sur le cancer Jean-François St-Denis La bourse de recherche sur le cancer Jean-François St-Denis des IRSC est décernée en mémoire de l'ancien directeur adjoint des IRSC à la Direction de la création des connaissances, le regretté Jean-François St-Denis.
English:   Allegation Twelve At the appeal hearing on June 24, 2004 the appellant’s representative read the twelfth allegation into the record exactly as it appeared in the appellant’s e-mail (Appendix A) of January 12, 2004.
French: Douzième allégation Le 24 juin 2004, à l'audience d'appel, le représentant de l'appelant a cité textuellement la douzième allégation qui figure dans le courriel de l'appelant (annexe A), daté du 12 janvier 2004.
English: Notwithstanding the achievements and the progress made in enhancing the delivery of technical cooperation services of UNCTAD, there is little ground for complacency.
French: En dépit des réussites et des progrès de la coopération technique, il n'y a pas lieu de s'estimer trop satisfait.
English: Such a State shall be entitled to appoint officials to attend meetings of the Plenary other than those designated closed meetings, and to receive documents of the Conference.
French: Ledit État aura le droit de désigner des représentants officiels, qui assisteront aux séances de la Conférence plénière autres que celles qui ont lieu à huis clos, et de recevoir les documents de la Conférence.
English: A leading role in counter-terrorism will continue to lie with the United Nations and the Security Council.
French: Un rôle majeur dans ce domaine continuera d'être assumé par l'ONU et le Conseil de sécurité.
English: Compliance and Enforcement HPFB will continue compliance and inspection activities to ensure that health products meet standards for safety, quality and efficacy.
French: Conformité et application de la loi La DGPSA va poursuivre ses activités liées à la conformité et à l'inspection, pour s'assurer que les produits de santé répondent aux normes d'innocuité, de qualité et d'efficacité.
English: The Chief Electoral Officer shall appoint a Commissioner of Canada Elections, whose duty is to ensure that this Act and the Referendum Act are complied with and enforced.
French: Le directeur général des élections nomme le commissaire aux élections fédérales qui a pour mission de veiller à l’observation et à l’exécution de la présente loi et de la Loi référendaire.
English: The process of privatisation, in particular, had gone quite far.
French: Le processus de privatisation, en particulier, était largement entamé.
English: General information for the three water treatment facilities Ottawa Treatment type Water source Production Population served ChlorineChloramine Ottawa River ca 160 ML/ day 300,000 + Hull ChlorineChlorine Ottawa River ca 84 ML/ day 100,000 + Buckingham OzoneChlorine* La Lièvre River ca 19 ML/ day 15,000 +
French: Information générale sur les trois installations de traitement d’eau Ottawa Type de traitement Source d’eau Production Population desservie ChloreChloramine Rivière des Outaouais env. 160 ML/ jour 300 000 + Hull ChloreChlore Rivière des Outaouais env.
English: They benefit from the same welfare services as any other child.
French: Ils bénéficient des mêmes services sociaux que les autres enfants.
English: Having witnessed such appalling terrorist acts and having been informed of the existence of international terrorist networks that plan, finance and carry out such crimes, we cannot fail to ensure that all legal measures are taken to combat these extremist elements in all States so that they are prevented from freely spreading their extremist, destructive dogma.
French: Après les derniers actes terroristes auxquels nous avons assisté et l'implication de tout un réseau mondial dans la planification, le financement, la préparation de ces crimes, quelle loi pourrait permettre à ces éléments extrémistes de trouver asile dans certains pays et propager librement à partir de ces mêmes pays leur discours extrémiste et destructeur?
English: Data from the batch chosen to serve as a suitable reference standard and from three consistency batches were considered acceptable according to the specifications of the drug substance.
French: Les données liées au lot ayant servi d'étalon de référence et aux trois lots de qualification ont été jugées acceptables au regard des spécifications de la substance médicamenteuse.