ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the Committee and its extended Bureau periodically review the programme of work as well as modify and approve the terms of reference of its Ad Hoc Groups of Experts.
French: Actuellement, le Comité et son Bureau élargi examinent périodiquement le programme de travail et modifient et approuvent les mandats de ses groupes spéciaux d'experts.
English: The current premium rate for DI is $1.61 for every $1000 of your insured salary.
French: Le taux de prime actuel pour l'AI est de 1,61 $ pour chaque tranche de 1 000 $ de votre traitement assuré.
English: He is now director of Servicio Paz y Justicia, a human rights organization based in Buenos Aires.
French: Il dirige l'organisation de défense des droits de l'homme Service Paix et Justice dont le siège est à Buenos Aires.
English: The European Union will derive greater strength from the enlightened participation of its citizens in this project, unique in modern history.
French: L'Union européenne tirera davantage de force d'une participation éclairée de ses citoyens dans ce projet unique de l'histoire contemporaine.
English: To carry out such functions, a person had to be of Danish nationality and aged over 18, not to have been disqualified or deprived of legal capacity, to be in good physical and mental health and, lastly, to have an adequate knowledge of Danish.
French: Pour remplir ces fonctions, il faut être de nationalité danoise et âgé de plus de 18 ans, ne pas avoir été placé sous tutelle ou privé de sa capacité juridique, être en bonne santé physique et mentale et, enfin, connaître suffisamment le danois.
English: Investigate and observe living things in outdoor spaces.
French: Les éleves ont l’occasion d’étudier et d’observer des organismes vivants en pleine air.
English: The maternally inherited sterility factor, from G. m. submorsitans, that causes this asymmetry was inactivated or replaced during recurrent backcrossing to G. m. centralis.
French: Le facteur maternel de stérilité hérité de G. m. submorsitans, facteur responsable de cette asymétrie, est rendu inactif ou remplacé par des rétrocroisements récurrents à G. m. centralis.
English: Dr. J. Prieksaitis "West Nile Virus Screening in Solid Organ and Tissue Procurement Programs - the Alberta Experience 2003"" The Canadian Public Health Laboratory Network (includes CBS) performs all diagnostic testing for WNV in Canada.
French: J. Prieksaitis, «Dépistage du virus du Nil occidental dans les programmes de prélèvement d’organes pleins et de tissus - L’expérience de l’Alberta en 2003» Le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada (dont la SCS) effectue tous les tests diagnostiques pour le VNO au Canada.
English: It is extremely important that the participation of the international community in managing the issues of decommissioning be long-term and continuous.
French: Il est extrêmement important que la participation de la communauté internationale dans la gestion des problèmes que pose la mise à l'arrêt s'effectue sur le long terme et continûment.
English: • Medical Practitioners Management Control Framework, 2006-2007, details, an Audit
French: • L'utilisation des cartes d'achat et de voyage - chapitre 1, 2007-2008, détails, un chapitre BVG
English: It merely defines a consequence for purposes of Part II if a lawful determination or allocation is made by the Commission under Part III or the Minister under Part IV.
French: Il précise simplement, pour l'application de la Partie II, les conséquences qu'aurait une décision ou une répartition légales procédant soit de la Commission en vertu de la Partie III, soit du Ministre en vertu de la Partie IV.
English: A Declaration adopted by the intergovernmental conference calls on the institutions concerned (Parliament, the Council and the Commission) to respect the deadlines set by Article 251 (ex Article 189b). The actual period between the second reading by Parliament and the outcome of the Conciliation Committee's deliberations must not exceed nine months.
French: Par ailleurs, une déclaration adoptée par la Conférence intergouvernementale invite les différentes institutions concernées (le Parlement, le Conseil et la Commission) à respecter les délais fixés par l'article 251 (ex-article 189 B): le délai réel entre la deuxième lecture du Parlement et l'issue des travaux du comité de conciliation ne doit pas dépasser neuf mois.
English: First and foremost, however, we must work to achieve an immediate and unequivocal ceasefire.
French: Tout d'abord, cependant, nous devons œuvrer pour obtenir un cessez-le-feu immédiat et clair.
English: In both French addresses the cardinal point appear name of the street (Fig.
French: Dans les adresses rédigées en anglais et en français, les points cardinaux suivent le nom de la rue (Fig.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Nous recommandons "Japanese college girl gets dildoed, fucked and covered with cum! ", une scène porno très fun !
English: France associates itself with the statement that the Permanent Representative of Spain will make later on behalf of the European Union.
French: La France s'associe à la déclaration que le Représentant permanent de l'Espagne fera plus tard au nom de l'Union européenne.
English: We therefore need to have a more flexible regime in the future.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'un régime plus flexible pour l'avenir.
English: Print-friendly Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 The Audit and Evaluation Branch is committed to conducting the highest quality of audit engagements and evaluation projects in support of improving management practices in the department, and to continually improving and strengthening its functions to respond to changing demands and requirements.
French: pour imprimer Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 La Direction générale de la vérification et de l’évaluation a à cœur de mener des missions de vérification et des projets d’évaluation de la plus haute qualité afin d’améliorer les pratiques de gestion au sein du Ministère et d’améliorer et de renforcer continuellement ses fonctions pour répondre aux demandes et aux exigences changeantes.
English: Requests Mr. Alfonso Martínez to prepare, without financial implications, a working paper on the present-day sequels of the colonial era that continue to adversely affect the living conditions of indigenous peoples in various parts of the world, to be submitted to the Working Group at its twenty-fifth session and to the Sub-Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie M. Alfonso Martínez d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur les séquelles toujours visibles du colonialisme, qui continuent d'affecter les conditions de vie des peuples autochtones dans différentes parties du monde, et de présenter ce document au Groupe de travail à sa vingt-cinquième session et à la Sous-Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: Another project, in the GCC States, comprises three stages.
French: Un autre projet prévu dans les États du CCG comprend trois étapes.
English: New Online Database Contains Information on African Education Projects 2000-04-10 The Association for the Development of Education in Africa (ADEA), in collaboration with the Bellanet International Secretariat, has published a descriptive database of 850 African education projects on the web.
French: Une nouvelle base de données en ligne sur des projets éducatifs en Afrique 2000-04-10 L'Association pour le développement de l'éducation en Afrique (ADEA), en collaboration avec le Secrétariat international Bellanet, a mis en ligne une base de données sur 850 projets s'intéressant à l'éducation en Afrique.
English: The budget allocated to the project by UNFPA totals US$ 239,350 and the national counterpart contribution from the budget of the Ministry of Defence is US$ 863,530.
French: Le budget total consacré par le FNUAP à ce projet est de 239 350 dollars, la contrepartie de l'État, qui est imputée sur le budget du Ministère de la défense, étant de 863 530 dollars.
English: The corporation is deemed to have disposed of all the property that it owned immediately before the particular time for proceeds equal to fair market value at the time of such disposition.
French: La corporation est réputée avoir disposé, immédiatement avant la date donnée, de tous les biens lui appartenant pour un produit de disposition égal à leur juste valeur marchande à la date de cette disposition.
English: If it is, the corresponding agreement must be reviewed to see what is said about government procurement.
French: Dans ce cas, il faut examiner cette entente pour prendre connaissance de ses modalités au sujet des marchés publics.
English: In its quasi-judicial role of reviewing complaints and even in its reports on the product of its self-initiated reviews, ICRA should generally allow any criticisms and recommendations to speak for themselves.
French: Une activité d’éducation du public est importante à deux principaux égards. D’abord, l’éducation du public devrait jouer un rôle important pour susciter la confiance du public tant envers la CIE qu’envers la GRC.
English: Previously reported haploid genome sizes (C-values) and erythrocyte sizes (measured as mean dry diameters) were compared for 67 species of mammals representing 31 families and 16 orders.
French: À l'aide de données rapportées antérieurement, la taille du génome haploïde (valeur C) et la taille des érythrocytes (diamètre à l'état sec) ont été comparées chez 67 espèces de mammifères représentant 31 familles et 16 ordres.
English: Specimens of the Industrial Design Where Deferment of Publication Is Requested Rule 11:
French: Spécimens du dessin industriel en cas de demande d’ajournement de la publication Règle 11 :
English: For ideas on healthy eating, visit Canada's Food Guide  A:
French: Pour obtenir des idées au sujet de votre alimentation, visitez le Guide alimentaire canadien.  La colère :
English: Business travellers can use our conference room, which has a capacity of up to 20 people. Pay a visit to the famous castle, take a relaxing stroll through the dense wood and enjoy an unforgettable stay in one of the most beautiful regions in France.
French: Ce lieu à la personnalité unique, vous propose tous les éléments de confort destinés à satisfaire les attentes des plus exigeants.
English: • collecting data on SAR incidents to help improve program development and decision making capabilities
French: • Recueillir des données sur les incidents SAR pour améliorer le développement du programme et la prise de décisions
English: CIHR takes a problem-based, multidisciplinary approach to the health challenges facing Canadians.
French: Les IRSC adoptent une approche multidisciplinaire fondée sur la résolution de problèmes à l’égard des défis en santé auxquels les Canadiens font face.
English: While, in the past, Chechnya had a flourishing economy, due, of course, first and foremost, to oil production and to a highly developed metal and mechanics sector, it is now considerably reduced; unemployment is at 42%, there are 64 000 Chechen refugees in the nearby Republic of Ingushetia, 8 000 displaced persons in reception camps and 290 000 homeless.
French: Alors que, par le passé, la Tchétchénie possédait une économie florissante, reposant évidemment sur le pétrole et un secteur métallurgique et mécanique très développé, cette économie est aujourd'hui à un niveau réduit: le chômage atteint 42%, on compte 64 000 réfugiés tchétchènes dans la république voisine d'Ingouchie, 8 000 personnes déplacées dans des camps d'accueil et 290 000 sans-abri.
English: Correctional Programs Correctional programs are designed to improve offenders’ current knowledge and skill level, improving the likelihood of successful reintegration into the community upon release.
French: Isolement préventif Mesure visant à isoler un détenu pour l’empêcher d’entretenir des rapports avec les autres détenus dans le but d’assurer le maintien de l’ordre dans l’établissement.
English: Recalling articles 100, 104, 105 of the Charter of the United Nations, section 22 of article VI of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946 and paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251,
French: Rappelant les Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies, la section 22 de l'article VI de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies du 13 février 1946 et le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale,
English: In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a preliminary scan (or detailed SEA) was conducted and determined that overall, the proposal will likely result in positive (or negative) environmental effects as it will .....
French: Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une exploration préliminaire (ou une EES détaillée) a été effectuée et il a été déterminé qu’en général, le projet aura probablement des effets environnementaux positifs (ou négatifs), car il .....
English: Their purpose is to reduce the horizontal imbalance among the provinces.
French: Le but des paiements de péréquation est de réduire le déséquilibre horizontal entre les provinces.
English: The provisions of this Decree shall apply to utility certificate applications and utility certificates, with the exception of Sections 40 to 53 and Section 55, third paragraph.
French: Les dispositions du présent Décret sont applicables aux demandes de certificat d’utilité et aux certificats d’utilité, à l’exception des articles 40 à 53 et du troisième alinéa de l’article 55.
English: Potential resources in TCM products research According to the survey, the majority of researchers have expressed very favorable responses regarding the potential resources for TCM products research in their institutions.
French: Ressources potentielles pour la recherche sur les produits de la MCT Selon l’enquête, la majorité des chercheurs ont donné des réponses très favorables concernant les ressources potentielles pour la recherche sur les produits de la MCT dans leurs établissements.
English: When, after that period, the person has still not recovered, it is obligatory to apply to the State Medical and Social Examination Commission which is concerned with the determination of disability.
French: Au-delà de cette période, si la personne est toujours dans l’incapacité de travailler, elle doit passer devant une commission d’Etat où elle subit un examen médical et social aux ﬁns de détermination de l’invalidité.
English: ◦ FNI HCC Coordinator Intermediate Outcomes:
French: ◦ Coordonnateur SDMC PNI Résultats à moyen terme :
English: This state of affairs can be changed only by the Palestinians themselves.
French: Cet état de choses ne pourrait être changé que par les Palestiniens eux-mêmes.
English: • Began work to move to the new ISO standard 9001:2000; targeting December 2003 to achieve external auditor certification to this new standard.
French: • Début des travaux pour passer à la nouvelle norme ISO 9001:2000; décembre 2003 est la date prévue pour l'obtention d'une attestation de vérification par un vérificateur externe pour cette nouvelle norme.
English: Failure to perform or poor performance by a returning officer cannot effectively be addressed under the current system.
French: Le régime actuel ne permet pas de traiter efficacement les cas d’inexécution ou de mauvais rendement chez les directeurs du scrutin.
English: International Assistance Description This program activity incorporates activities related to providing help to other selected countries that are building their supervisory and regulatory capacity.
French: Aide internationale Description Englobe des initiatives visant à aider certains autres pays à accroître leur capacité en matière de surveillance et de réglementation.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda items 61 and 62.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen des points 61 et 62 de l'ordre du jour.
English: The UNDP Human Development Report 2000 explored the links between human rights and human development and thus contributed to furthering thinking on how to “operationalize” human rights in development programming.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2000 du PNUD portait sur les liens entre les droits de l'homme et le développement humain, et a donc permis d'approfondir l'étude des moyens d'intégrer les droits de l'homme dans l'élaboration des programmes de développement de manière opérationnelle.
English: Since its thirtieth session, the General Assembly has considered the report of the Special Committee every year (resolutions 31/28, 32/45, 33/94, 34/147, 35/164, 36/123, 37/114, 38/141, 39/88, 40/78, 41/83, 42/157, 43/170, 44/37, 45/44, 46/58, 47/38, 48/36, 49/58, 50/52, 51/209, 52/161, 53/106, 54/106, 55/156, 56/86, 57/24, 58/248, 59/44, 60/23, 61/38 and 62/69).
French: Depuis sa trentième session, l'Assemblée générale examine le rapport du Comité spécial chaque année (résolutions 31/28, 32/45, 33/94, 34/147, 35/164, 36/123, 37/114, 38/141, 39/88, 40/78, 41/83, 42/157, 43/170, 44/37, 45/44, 46/58, 47/38, 48/36, 49/58, 50/52, 51/209, 52/161, 53/106, 54/106, 55/156, 56/86, 57/24, 58/248, 59/44, 60/23, 61/38 et 62/69).
English: On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft budget of the European Communities the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
French: Sur la base de l'état prévisionnel, la Commission inscrit dans l'avant-projet de budget des Communautés européennes les estimations qu'elle juge nécessaires pour le tableau des effectifs et le montant de la subvention à imputer sur le budget général, qu'elle présente à l'autorité budgétaire conformément à l'article 272 du traité.
English:   For example, the Future Landscape Interpreter (FLI) generates 3D images of how the forest would look depending on such variables as when and where trees are harvested, and whether clear-cutting or partial-cutting is employed.
French:   Par exemple, le système d'interprétation de l'avenir du paysage (désigné par son sigle anglais FLI) produit des images tridimensionnelles de l'aspect que la forêt présentera compte tenu de divers facteurs comme le moment et la zone d'exploitation des ressources forestières et le recours à la coupe à blanc ou à la coupe partielle.
English: PACT, City of York Through the PACT project, youth are hired on as staff by the City of York to establish a liaison with the community of youth with disabilities.
French: PACT, Ville de York Le projet PACT permet à des jeunes d'être engagés par la ville de York pour servir de liens avec des jeunes handicapés.
English: Most official United Nations reports note that the number of displaced persons grew quite dramatically over a relatively short period.
French: Il ressort de la plupart des éléments d'information émanant officiellement de l'ONU que le nombre des déplacés a augmenté de façon spectaculaire dans un laps de temps relativement court.
English: The European Parliament gave approval in principle to the draft outline decision and arrangements for its application, subject to a few amendments, on 4 July 2002.
French: Le 4 juillet 2002, le Parlement européen, sous réserve de quelques amendements, a approuvé dans son principe et ses modalités la proposition de la décision-cadre.
English: Keep its UNECE region-wide dimension and be open for all interested countries of the region; Engage all stakeholders, including the private sector, to strengthen the work in partnership; Maintain close links with other regional and subregional initiatives, and focus on specific needs that are not entirely addressed by other cooperative frameworks, instruments or processes in the region and its subregions; Concentrate on results-based, action-oriented activities; Be kept open to issues on which the process can provide added value; Use delivery as a major criterion of its effectiveness.
French: c) Maintenir des liens étroits avec d'autres initiatives régionales et sous-régionales, et privilégier les besoins spécifiques qui ne sont pas entièrement pris en compte dans les autres cadres de coopération, instruments ou processus dans la région et ses sous-régions;
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes so that the Council may carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus lors de leurs consultations préalables, je souhaite rappeler à tous les orateurs qu'ils devraient limiter leurs interventions à une durée maximale de cinq minutes, afin que le Conseil puisse mener son travail avec diligence.
English: Moreover, any such Contracting State, and any Contracting State to which new paragraph (d) of Rule 4.10 applied, having any special requirements in relation to claims to priority based on earlier filings in countries not party to the Paris Convention would be invited to inform the International Bureau of those requirements so that the latter could publish them.
French: En outre, ces États contractants, et ceux auxquels s’appliquera le nouvel alinéa d) de la règle 4.10, qui imposeraient des conditions particulières à l’égard des revendications de priorité fondées sur des demandes antérieures déposées dans des pays qui ne sont pas parties à la Convention de Paris seront invités à communiquer ces conditions au Bureau international afin qu’il puisse les publier.
English: Fransson, G., & Lavender, S. (1999).
French: *STRAND, S., H. BELFRAGE, G. FRANSSON et S. LAVENDER.
English: The Rt Hon The Lord Irvine of Lairg QC
French: Au contraire, ce facteur compte parmi les principales garanties de cette indépendance.
English: • Maximize commercial value of NRC S&T / R&D investment; and
French: • maximisera la valeur commerciale de ses investissements dans la S-T et la R-D;
English: Although the Transplantation (Human Organs and Other Anatomical Materials) Act was adopted by Ukraine in 1999, the country's general legislative framework remains somewhat deficient in this area, since there is no clear indication of the legal procedures for the transplanting of organs and tissue, nor is there any special criminal legislation relating to the unlawful transplantation of human organs and tissue.
French: Dans l'ensemble, cependant, la législation dans ce domaine est imparfaite, dans la mesure où la légalité de la transplantation d'organes et de tissus n'est pas clairement délimitée.  Il n'existe pas de législation pénale spéciale sur la transplantation illicite d'organes et de tissus humains.
English: The preparatory meeting had before it the following documentation:
French: La réunion préparatoire était saisie des documents suivants :
English: Fortunately, as of 2010 the Committee would hold three annual three-week sessions and would have additional time for its working group.
French: Heureusement, à compter de 2010, le Comité tiendra chaque année trois sessions de trois semaines chacune, tandis que son groupe de travail disposera de davantage de temps.
English: At the provincial level there is also legislation in Ontario which deals with magazine distribution.
French: Au palier provincial, l'Ontario a une loi sur la distribution des magazines.
English: Subsection 117.07(2) defines these "public officers" and in addition to such public employees as police and members of the Canadian Forces, includes, in paragraph (g), persons or members of a class of persons employed in the public service of Canada or by the government of a province or municipality who are specifically prescribed by regulation.
French: Le paragraphe 117.07(2) définit « fonctionnaires publics » qui, en plus des fonctionnaires publics comme les employés des forces policières et des Forces canadiennes, comprend, selon l'alinéa 117.07(2)g), les personnes ou catégories de personnes désignées par règlement qui sont des employés des administrations publiques fédérale, provinciales ou municipales.