ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to ensure that additional countries are declared eligible for support from the Peacebuilding Fund and that mobilization of resources is enhanced in order to achieve the $250 million funding target and to effectively address the transition gap.
French: Il importe de veiller à ce que de nouveaux pays aient accès à la qualité de bénéficiaire et à ce que la mobilisation des ressources soit plus efficace, de façon à atteindre l'objectif de financement de 250 millions de dollars et à combler le fossé qui sépare la guerre de la paix.
English: 196 Kitzmann, K. M. et al., “Child witnesses to domestic violence: A meta-analytic review”, Journal of Consulting and Clinical Psychology, vol. 71, No. 2 (April 2003), pp. 339-352.
French: Kitzmann, K. M. et al., “Child witnesses to domestic violence: A meta-analytic review”, Journal of Consulting and Clinical Psychology, vol.  71, No. 2 (April 2003), pp.
English: • Establishing mechanisms for monitoring and evaluating implementation of sustainable development strategies and activities
French: • créer des mécanismes de surveillance et évaluer la mise à exécution de stratégies et d’activités de développement durable;
English: The international community expressed its attitude towards the ABM Treaty by adopting a resolution a year ago in support of the Treaty at the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: La communauté internationale a exprimé son sentiment à l'égard du Traité ABM en adoptant l'année dernière, à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, une résolution visant à appuyer le Traité.
English: Reservations and declarations made upon signature and confirmed upon ratification:
French: Réserves et déclarations formulées lors de la signature et confirmées lors de la ratification:
English: Machine, apparatus, system Process or operation
French: Une machine, un appareillage ou un système Un procédé ou une opération
English: Medicine had formerly been regarded as a profession dominated by men
French: La médecine a été considérée dans le passé comme une “profession masculinisée”.
English: Hot blond secretary get hard fucked on...
French: avoir sa bite entre les seins de rachel...
English: The law came into effect from 1 January 2008, marking the formal abolition of the death penalty in Uzbekistan.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2008, marquant l'abolition officielle de la peine capitale en Ouzbékistan.
English: The projections reflect a revised estimate of the PSD work plan (E/ICEF/2003/AB/L.3) which was approved by the Executive Board at its first regular session of 2003.
French: Les projections correspondent aux estimations révisées du plan de travail de la Division du secteur privé (E/ICEF/2003/AB/L.3), qui a été approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2003.
English: (in thousands of dollars) Deferred revenue
French: (en milliers de dollars) Revenus reportés
English: A concerted advocacy effort, highlighting linkages between local and global concerns, and elaborating relationships with poverty eradication and development, was also seen as crucial in advancing the objectives of the United Nations Millennium Declaration in the area of the rule of law, human rights and peace and security.
French: On a également souligné qu'il était indispensable d'organiser une campagne de promotion concertée mettant en lumière l'interdépendance entre les problèmes locaux et les problèmes mondiaux d'une part, et l'élimination de la pauvreté et le développement d'autre part, pour faire avancer les objectifs de la Déclaration du Millénaire en matière de primauté du droit, de droits de l'homme, de paix et de sécurité.
English: On what parameters do you screen a game before it goes live?
French: Sur quels paramètres vous ne l'écran un jeu avant il va vivre?
English: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training Thematic Resources INFO-EMS Milenio Ambiental N° 4 - Risk Management People Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Naser Faruqui Marwan Owaygen
French: Milenio Ambiental N° 4 - Risk Management Personnes Wendy Manchur Zsofia Orosz UPE Editor Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra
English: Net general administrative expenses provisioned as at 1 December 200 in the Bank financial statements amounted to EUR 18 million.
French: Les charges administratives générales nettes ont fait l’objet d’une provision à hauteur de 18 millions d’euR dans les états financiers de la Banque au 1 décembre 200.
English: Both studies had identical designs except that EOP1004 included assessments of the drug plasma concentration measurements and the National Eye Institute Visual Functioning Questionnaire (VFQ 25).
French: Les deux études ont un plan identique sauf que l’EOP1004 comportait des évaluations des dosages de la concentration plasmatique du médicament et le questionnaire sur le fonctionnement visuel (VFQ 25) du National Eye Institute.
English: The extent of the departmental compliance with the Treasury Board Travel Directive and Environment Canada Travel Policy is generally high.
French: Le degré de conformité du Ministère à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor et à la Politique sur les voyages d’Environnement Canada est généralement élevé.
English: Almost everything soldiers use on the base has passed through CMTT.
French: Presque tout ce que les soldats utilisent à la base transite par le SCTM.
English: The Special Rapporteur expressed concern that the Government had not responded to a number of torture cases that he had brought to its attention.
French: Le Rapporteur spécial constatait avec préoccupation que le Gouvernement n'avait pas répondu au sujet de plusieurs cas de torture portés à son attention.
English: The more quickly we can identify a virus, the more time we will have to develop a vaccine and begin prevention and control measures.
French: Plus nous pourrons identifier le virus rapidement, plus nous aurons de temps pour mettre au point un vaccin et mettre en oeuvre des mesures de prévention et de contrôle.
English: They come entirely within either the first pillar (Eurodac and the Visa Information System) or the third pillar (Europol and Eurojust).
French: Si la fonction de la partie centrale est limitée, son existence entraîne 104 105
English: • Bargaining Agents informed (NJC).
French: • Les agents négociateurs sont informés (CNM).
English: This explains why the faithful had to gather before sunrise.
French: On explique ainsi la raison pour laquelle les fidèles furent contraints de se réunir avant le lever du soleil.
English: Ultimately, we should also create the infrastructure to enable our employees to enjoy job security.
French: Enfin, nous devons développer l'infrastructure nécessaire pour assurer que nos travailleurs bénéficient de la sécurité de l'emploi.
English: Undoubtedly, similarly-equipped hotels charge twice to three times as much, even during off-peak parts of the season.
French: Faire repasser vos vêtements suppose normalement un bon supplément aussi. Et pour regarder la télé, vous n’avez pas d’autres options que de vous allonger sur le lit, la tête posée sur les oreillers.
English: Stakeholders disagreed over how to address concerns about the length of arbitral proceedings.
French: Les intervenants ne s'entendaient pas sur la faÃ§on de traiter les questions relatives Ã la durÃ©e des procÃ©dures d'arbitrage.
English: In short the Union needs a strategic vision, an answer to the question: what will Europe be like at the end of the century.
French: En somme, il est nécessaire d'adopter une vision stratégique de l'Union, une réponse à la question: que sera demain l'Europe à la fin du siècle?
English: SECTION V - ANNEXES Table 5.1 Summary of Capital Spending by Program and Business Line
French: SECTION V - ANNEXES Tableau 5.1 : Résumé des dépenses d'immobilisations par programme et par secteur d'activité
English: It is timely, as has been said, that we extend the work of the Northern Dimension to encompass a Baltic Sea strategy, which is a true reflection of today's reality, the Baltic bordered by eight EU Member States and the Russian Federation.
French: Il est temps - on l’a déjà signalé - que nous étendions l’action de la dimension septentrionale afin d’y intégrer une stratégie pour la mer Baltique, car cela refléterait parfaitement la réalité d’aujourd’hui, la Baltique baignant les côtes de huit États membres de l’UE et de la Fédération de Russie.
English: navigation light with radiation range of < 360 °
French: 3.10 feu circulaire de référence feu de navigation ayant une plage de rayonnement < 360°
English: To this end, the Council issued a statement on a comprehensive programme of growth in productivity in administration for the period 2007–2013.
French: À cet effet, le Conseil a publié une déclaration sur un programme global sur la croissance de la productivité dans l’administration pour la période 2007-2013.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, an exciting six months lie ahead of you, with enlargement, the Constitution and the Spring Summit.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, six mois tout à fait excitants nous attendent, avec l’élargissement, la Constitution et le sommet du printemps.
English: Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems46 are met.
French: des droits plus avantageux garantis par les règlements (CEE) n° 1408/71 et (CE) n° 883/04 lorsque les conditions de leur octroi sont réunies.
English: Over the past decade, the Netherlands has started to provide more active support for the solution of problems concerning deficiencies of trace elements like vitamin A, iodine and iron.
French: Au cours de la décennie écoulée, les Pays-Bas ont commencé à apporter un soutien plus actif à la résolution des problèmes liés aux déficiences en oligo-éléments comme la vitamine A, l'iode et le fer.
English: How do I retain copyright of my research paper? 19.
French: Comment puis-je conserver les droits d'auteur sur mon article de recherche? 19.
English: ◦ adding lat./long. coordinates in degrees and minutes to all locations used.
French: ◦ utilisation des points de longitude et de latitude pour les endroits isolés
English: A similar number is estimated to have ratified, signed or acceded to one or more of the emerging international conventions with more stringent regulations.
French: Un nombre analogue d'autres États auraient ratifié ou signé un ou plusieurs des instruments internationaux aux dispositions plus rigoureuses qui ont été récemment élaborés, ou y auraient adhéré.
English: Data from a hyperspectral satellite are helping resource companies find minerals and other natural resources.
French: Les données en hyperespace spectral aident les entreprises du secteur des ressources naturelles à trouver les ressources minérales et d'autres ressources naturelles.
English: Updated Certified Hardware XMLDatabase — For optimal performance when using 3D visualization features, please apply the latest Certified Hardware XML Database from http://www.autodesk.com/autocad-graphicscardupdate .
French: Dernière base de données XML du matériel certifié : pour obtenir des performances optimales avec les fonctionnalités de visualisation 3D, appliquez la dernière Base de données XML du matériel certifié disponible sur le site http://www.autodesk.com/autocad-graphicscardupdate .
English: Health Canada also distributed questionnaires to patients to ask about their personal experiences with AHR.
French: Santé Canada a également distribué aux patients des questionnaires portant sur leur expérience personnelle de la procréation assistée.
English: “The following examples may be cited:
French: Ainsi, nous pouvons retenir :
English: The Shroud of Turin first turned up during the Middle Ages, and recent carbon dating shows that both the cloth and the image were actually created during that period of time, centuries before the death of Christ.
French: Le Saint suaire de Turin est apparu pour la première fois au Moyen-âge et la récente datation au carbone prouve que le linceul et l’image ont été créés à la même époque, soit des siècles avant la mort du Christ.
English: External debt is now running at 20% of GDP, as opposed to nearly 50% 10 years ago.
French: La dette extérieure se situe actuellement à 20 % du PIB, comparativement à près de 50 % il y a dix ans.
English: The Strategies took into account the lessons learned from pilot projects most notably in Central Europe and EECCA.
French: Les Stratégies prenaient en compte les enseignements dégagés de projets pilotes exécutés principalement en Europe centrale et dans les pays de l'EOCAC.
English: In the cases referred to in paragraphs 1 (a) and (b) 2, Member States may base the amount on which to charge capital duty on the actual value of the shares in the company allotted or belonging to each member Ö may be used as the basis of assessment for capital duty, except where Õ . This does not apply, to those cases in which contributions are made only in cash.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 1 sous a)etb) 2, les États membres peuvent déterminer le montant sur lequel le droit est à percevoir sur la base de la valeur réelle des parts sociales attribuées ou appartenant à chaque associé Ö peut être utilisée comme base imposable du droit d’apport, sauf lorsque seuls des Õ . cela ne s’applique pas aux cas où uniquement des apports en numéraire sont à effectuer.
English: Governments could include IP for animals if they wish.
French: Les gouvernements pourraient y incorporer à leur gré un régime sur les animaux.
English: The following key features should be taken into account in establishing the monitoring system:
French: Lors de la mise en place de ce système, il faudrait veiller à ce qu'il réponde aux impératifs suivants:
English: In addition, the claim of "I" is a characteristic theme of romanticism, other traits of which can be recognized in the series of words paintings.
French: Par ailleurs, la revendication du « je » est un thème caractéristique du romantisme, dont on retrouve d’autres manifestations dans la série des peintures de mots.
English: Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Santé Canada affiche des avertissements concernant l’innocuité des produits de santé, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis provenant des compagnies en tant que service destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres parties intéressées.
English: With regard to recommendation 32, someone made the same mistake as Armstrong in saying that the Francophone sector had originated in 1969.
French: A la 32e, on commet la même erreur qu’Armstrong en disant que le secteur francophone a débuté en 1969 (en fait, 1914, pour le R22eR, ou 1968, suite aux réformes entreprises par Allard, seraient des dates plus justes).
English: Consequently, members and observers of the SCP are invited to submit comments and contributions concerning the activities of the Working Group by one of the following means: • by e-mail to scp.forum@wipo.int;
French: Par conséquent, les membres et les observateurs du SCP sont invités à présenter des observations et des contributions en ce qui concerne les activités du groupe de travail par l'une des voies ci-après : i) par courrier électronique adressé à : scp.forum@wipo.int; ii) par télécopie au numéro +41-22-338-8830 (à l'attention de M. Philippe Baechtold); iii) par courrier postal à l'adresse suivante :
English: While the Iraq War discredited the idea of coercive democratization, both Republicans and Democrats have a strong strand of idealism in their foreign policy orientations.
French: Certes, la guerre en Irak a discrédité l’idée de démocratisation par la force, mais les Républicains comme les Démocrates n’en ont pas moins une forte tendance idéaliste en politique étrangère.
English: Use the following links of interest for more information on their official website.
French: Utilisez les liens ci-dessous de l'intérêt pour plus d'information sur leur site officiel.
English: Perhaps wisely, the Committee has not accepted the authors' invitation to conclude that the murder of sleeping children by the explosion of a grenade is not a “most serious crime”.
French: Il est peut-être sage que le Comité n'ait pas accepter l'invite des auteurs à conclure que le fait de tuer des enfants endormis en faisant exploser une grenade ne fait pas partie des «crimes les plus graves».
English: In her determination to ensure that First Nations voices are heard and stories told, Renae's career over the last dozen years has spanned acting, filmmaking, writing, and producing.
French: Brandy a également beaucoup voyagé partout au Canada, comme représentante des jeunes à des ateliers, à des conférences et dans des échanges étudiants Nord-Sud.
English: Berthing permitted on the stretch of water bounded by the two distances measured from, and shown on the board in metres
French: Autorisation de stationner sur la largeur du plan d'eau comprise entre les deux distances comptées à partir du panneau et indiquées, en mètres, sur celui-ci
English: • Increase the quality of skilled workers while improving the efficiency and effectiveness of CIC processing.
French: • Faire en sorte que les travailleurs qualifiés le soient davantage tout en augmentant l’efficience et l’efficacité du traitement.
English: Order No 585 (2003) of the Parliamentary Assembly adopted on 31 January 2003 and Bureau decision of 27 June 2003 Draft resolution adopted by the committee on 30 September 2003 Members of the committee:
French: Directive N°585 (2003) de l’Assemblée parlementaire adoptée le 31 janvier 2003 et décision du Bureau du 27 juin 2003 Projet de résolution adopté par la commission le 30 septembre 2003 Membres de la commission :
English: Maintaining effective links with the media to promote positive reporting on minorities and ensure equitable access to programming by media outlets is another key role that national institutions can play.
French: Un autre rôle essentiel que les institutions nationales peuvent jouer consiste à maintenir des relations effectives avec les organes d'information afin d'obtenir une information positive sur les minorités et de garantir un accès équitable à la programmation des organes d'information.
English: He also wondered whether there was any precedent for the General Assembly formulating the type of recommendation to the Security Council that was contained in paragraph 10 of the Advisory Committee's report.
French: Par ailleurs, l'intervenant se demande s'il existe un précédent à la présentation par l'Assemblée générale d'une recommandation au Conseil de sécurité du type de celle qui figure au paragraphe 10 du rapport du Comité consultatif.
English: At the Non-Proliferation Treaty conference on 5 May the British Government spokesman said: ‘we recognise that we have particular obligations as a nuclear weapons state under Article 6 of the Treaty.
French: Lors de la conférence d’examen du traité de non-prolifération qui s’est tenue le 5 mai, le porte-parole du gouvernement britannique a déclaré: «nous reconnaissons avoir des obligations particulières en tant qu’État doté d’armes nucléaires, en vertu de l’article 6 du traité.
English: A mistake of law as to whether a particular type of conduct is a crime within the jurisdiction of the Court shall not be a ground for excluding criminal responsibility.
French: Une erreur de droit portant sur la question de savoir si un comportement donné constitue un crime relevant de la compétence de la Cour n'est pas un motif d'exonération de la responsabilité pénale.
English: De private non-profit sector in België (The private non-profit sector in Belgium, May 1999; these data refer to 1995) Co-operatives:
French: Statistisches Jahrbuch für die Republik Österreich, divers numéros; les coopératives regroupent presque exclusivement les membres de 4 organisations; les associations comprennent les associations sans employé; l’information sur l’emploi dans les associations n’est pas disponible; pour les Mutuelles les données 1994 concernent 1993; les données 1998 concernent 1997 Eurostat:
English: Take advantage of Sopexa’s network of contacts and treat your foreign customers to an evening party “à la française”.
French: Bénéficiez du réseau relationnel de Sopexa et faites partager à vos clients étrangers une soirée évènementielle « à la française ».
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 National Headquarters 27 73 262 Others 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Administration centrale 27 73 262 Autres 0 100 1
English: The configuration values are stored in the registry key HKLM\SOFTWARE\PHP\Per Directory Values, in the sub-keys corresponding to the path names.
French: Les valeurs de configuration sont stockées avec la clé de registre HKLM\SOFTWARE\PHP\Per Directory Values, dans les sous-clés correspondantes aux noms de dossier.
English: Can I take my PMV instead of flying?
French: Je peux prendre mon VP au lieu de prendre l’avion?
English: The draft document will be presented to the Steering Committee in May.
French: Le projet de document sera présenté au Comité directeur en mai.
English: Improved household and water supplies will enable the beneficiaries to meet basic personal needs, provide comfort and protection from health hazards, which is necessary for daily survival and essential in stabilizing families and communities, and will also improve their health and ability to cope with this situation.   Project Title:
French: Par un meilleur approvisionnement en eau et des fournitures aux ménages, les bénéficiaires pourront satisfaire leurs besoins personnels de base et obtenir un peu de confort et de protection contre les risques sanitaires, ce qui est essentiel pour la survie quotidienne et pour stabiliser les familles et les collectivités, tout en améliorant leur santé et leur capacité de faire face à la situation.  Titre du projet :
English: Counsel argues that there were substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if deported.
French: Il fait valoir qu'il y avait de sérieuses raisons de croire que le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il était expulsé.
English: He shall transmit it to the Commission for its opinion.
French: Celui-ci la transmet pour avis à la Commission.
English: There are a number of dimensions to any purposeful information system:
French: Les systèmes d’information reposent sur plusieurs types de données :
English: Magazines involve commitment, they demand concentration and as a result magazine readers are actively engaged with the medium.
French: La lecture de magazines exige de l’attention de la part du lecteur et les gens qui lisent des magazines sont prêts à faire cet effort.
English: It helps if there is coordination among agencies and governments.
French: Les choses vont mieux s’il y a coordination parmi les organismes et les administrations.
English: The Commission established an appeal board which conducted an inquiry into the appeal and, at the hearing for that purpose, the aggrieved employee appears to have had full opportunity to present evidence and make representations.
French: La Commission a établi un comité d'appel que a examiné l'appel interjeté et, à l'audience tenue à cette fin, l'employé s'estimant lésé semble avoir eu pleinement l'occasion de présenter sa preuve et ses observations.