ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each project is a joint federal-provincial or federal-territorial government venture in which costs are shared on a 50%-50% basis.
French: Chaque projet est une coentreprise fédéro-provinciale ou fédéro-territoriale dont les coûts sont partagés moitié-moitié.
English: Through cross-cultural immersion, they will have the opportunity to connect with their peers in that country and to gain a deeper understanding of the complexities and challenges of international development.
French: Grâce à cette immersion au sein de différentes cultures, les jeunes auront l'occasion d'établir des liens avec leurs semblables dans un pays en développement et de mieux comprendre les complexités du développement international et les défis qui s'y rattachent.
English: Big breasted blonde babes get very very naughty on Blonde Bimbos.
French: Amatrices, femmes mûres, filles distinguées et grosses cochonnes, elles ont des belles miches et savent faire bander les mecs.
English: Institution Name (Holland College Justice) City Charlottetown Phone
French: Nom de l’établissement : (Holland College Justice ) Ville Charlottetown Téléphone
English: It is worth emphasizing that over two-thirds of Korea's R&D expenditure comes from the private sector.
French: Il est à souligner que plus des deux tiers des dépenses en R-D de la Corée proviennent du secteur privé.
English: For further reading on the uniform the following sources are suggested:
French: Autres sources de lectures suggérées sur l’uniforme :
English: United Nations Radio continued to cover decolonization and related issues in its daily news programmes and current affairs magazines, in both official and non-official languages, for regional and worldwide dissemination.
French: Le Service Radio de l'Organisation des Nations Unies a continué de rendre compte des questions relatives à la décolonisation et des questions connexes dans ses bulletins d'information quotidiens et ses magazines d'actualité diffusés dans les langues officielles de l'Organisation et dans d'autres langues à l'intention d'un public régional et mondial.
English: ◦ 4.3 Implementation of the Federal Nuclear Emergency Plan ▪ 4.3.1 Implementation of a Provincial Annex
French: ◦ 4.3 Mise en œuvre du plan fédéral en cas d'urgence nucléaire ▪ 4.3.1 Mise en œuvre d'une annexe provinciale
English: The White Paper has been drafted, it has been in interdepartmental consultation in the Commission and it is now just about to be presented to my colleagues in the College of Commissioners.
French: Le Livre blanc a été rédigé, il a fait l'objet d'une consultation entre les départements au sein de la Commission et il est sur le point d'être présenté à mes collègues au sein du collège des commissaires.
English: They have drawn from the work of the Global Compact, Business Leaders Initiative on Human Rights (BLIHR), OHCHR, States, WHO and other elements of the United Nations system, pharmaceutical companies, civil society organizations and others.
French: Les discussions, très substantielles et constructives, se sont appuyées sur le travail accompli par le Pacte mondial, l'Initiative des chefs d'entreprise pour les droits de l'homme, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, les gouvernements, l'OMS et autres organismes du système des Nations Unies, les compagnies pharmaceutiques, les organisations de la société civile et les autres acteurs.
English: Many hotels are provided with well-equipped meeting rooms and coffee break facilities which are able to suit the needs of those interested in arranging important business meetings.
French: De nombreux hôtels fournissent, en outre, des services comme des salles de réunion équipées et des pauses café pour ceux qui souhaitent organiser des rencontres de travail directement dans l’hôtel.
English: Building of the Grand Trunk Railway Bridge at Kingston Mills, [ca.
French: Building of the Grand Trunk Railway Bridge at Kingston Mills, [vers 1856]
English: • Want to know supporting rationale and background to key technical decisions made by NTIS Working Group (WG).
French: • On veut connaître le contexte et les motifs à l'appui des décisions techniques clés prises par le Groupe de travail du SITR.
English: To close, the Transparency Register mainly serves transparency and democratic, pluralistic interaction between the social partners, the citizens who gave parliamentarians a mandate and the EU institutions.
French: Pour finir, le registre de transparence est principalement utile à la transparence et à l'interaction démocratique et pluraliste entre les partenaires sociaux, les citoyens qui ont donné un mandat aux députés et aux institutions de l'Union européenne.
English: Accounts payable and Accrued liabilities 2007 External Accrued liabilities Accrued salaries and wages Total External Other Federal Government departments Total Accounts payable and accrued liabilities 62 975 30 082 93 057 21 137 114 194 2006 79 790 31 521 111 311 11 133 122 444
French: Créditeurs et charges à payer 2007 Externes Charges à payer Rémunérations dues Total (externes) Autres ministères fédéraux Total des créditeurs et charges à payer 62 975 30 082 93 057 21 137 114 194 2006 79 790 31 521 111 311 11 133 122 444
English: The action plan involves capacity building training and the maintenance of high technical/professional standards as well.
French: Le Plan d'action prévoit des mesures de renforcement des capacités et l'organisation de programmes de formation ainsi que l'application de normes techniques et professionnelles élevées.
English: Scott Tyldesley (B.C. Cancer Agency) CIHR Team in Operations Research for Improved Cancer Care.
French: Scott Tyldesley (B.C. Cancer Agency) Équipe des IRSC pour la recherche opérationnelle visant à améliorer les soins aux personnes atteintes du cancer.
English: Access to Information  Privacy and Data Protection  Common Services  Contracting  Government Security Policy  Management of Government Information  Policy on decision making in limiting contractor liability in crown procurement contracts (effective September 2003) Management of Information Technology  Policy on Electronic Authorization and Authentication  Policy on the Use of Electronic Networks  Risk Management and Security   These policies are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/index-eng.asp. See the Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index-eng.asp for up-to-date information related to authentication using Public Key Certificates.
French: Accès à l'information  Protection des renseignements personnels et des données  Services communs  Marchés  Politique sur la sécurité  Gestion des renseignements détenus par le gouvernement  Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État (en vigueur le 1er septembre 2003) Gestion des technologies de l'information  Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques  Politique d'utilisation des réseaux électroniques  Gestion du risque et Sécurité   Ces politiques sont accessibles à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/index-fra.asp. Veuillez consulter le site Web du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index-fra.asp pour obtenir des renseignements à jour sur la certification des clés publiques.
English: She noted that in its report the State party referred to prostitution as highly immoral.
French: Dans son rapport, l'État partie affirme que la prostitution est hautement immorale.
English: The streamlining of the common services unit in Amman and merging of the UNICEF and UNDP offices in the Libyan Arab Jamahiriya are other efficiency measures to cover pressing regional priorities.
French: La simplification du groupe des services communs à Amman et la fusion des bureaux de l'UNICEF et du PNUD en Jamahiriya arabe libyenne sont d'autres mesures d'efficacité visant à répondre à des priorités régionales urgentes.
English: The encounters were the common element in myth, witnessed histories (adawk) and dramatic performances at feasts.
French: Cette rencontre constituait l'élément commun de la mythologie, des histoires vécues (adawk) ainsi que des représentations dramatiques lors des fêtes.
English: A majority of Joint Meeting members supported the Swiss proposal to establish a special working group to assess the compliance of standards submitted by CEN or other standards organisations to be taken into reference in the ADR/RID.
French: La majorité des membres de la Réunion Commune a supporté la proposition suisse d'établir un groupe spécial de travail pour évaluer la conformité des normes soumises par le CEN ou par d'autres organisations de normalisation devant être prises en référence dans l'ADR/RID.
English: Co-ordination is always required of the various groups of employees, and the fluctuation of workload that results from the numerous special events makes the scheduling of work vital.
French: De plus, l'établissement d'un programme des travaux est indispensable à cause des variations dans le volume d u travail qui ont pour origine des activités sociales o u des événements spéciaux.
English: In other words, the greater the reliability of the job information and the non-wage benefits, the greater the accuracy of the wage gap determination.
French: En d'autres mots, plus les renseignements sur l'emploi et les formes de rémunération indirecte sont fiables, plus la détermination de l'écart de rémunération est précise.
English: Brigadier-General Jocelyn Lacroix, for outstanding performance as commander of the Kabul Multi-national Brigade in Op ATHENA; January to September 2004.
French: Brigadier-général Jocelyn Lacroix, pour son rendement exceptionnel à titre de Commandant de la Brigade multinationale de Kaboul dans le cadre de l’op Athena; de janvier à septembre 2004.
English: In addition to the progress report, which is sent home three times yearly, parents have the opportunity to discuss their child's progress at any time by making an appointment with their child's teacher.
French: En plus du rapport d’étape envoyé au foyer trois fois l’an, les parents ont la possibilité de discuter des progrès de leur enfant à n’importe quel moment, en prenant rendez-vous avec son enseignant.
English: 7.11 Rangeability 7.11.1 Scope This procedure relates to section 7.11 of the Specifications.
French: 7.11 Procédure d’essai relative aux plages d’erreurs 7.11.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur l’article 7.11 de la norme.
English: CPNP is a comprehensive community-based program for pregnant women facing difficult circumstances that threaten their health and the healthy development of their babies.
French: Le PCNP est un programme de portée générale à base communautaire mis à la disposition des femmes enceintes confrontées à des conditions difficiles mettant leur santé, et le sain développement de leurs bébés, en péril.
English: The Ministerial Task Force comprised seven Ministers of State with responsibilities for a range of relevant areas, including health, education, social welfare, justice, the environment and youth affairs.
French: La cellule interministérielle se composait de sept ministres d'État en charge des différents ministères compétents, parmi lesquels la santé, l'éducation, la protection sociale, la justice, l'environnement et la jeunesse.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Table 3:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Lignes directrices pour sur la classification du poids chez les adultes Tableau 3 :
English: In 2008, the Union demonstrated that it was capable of taking difficult decisions that commit our societies for many years.
French: En 2008, l'Union a démontré qu'elle était capable de prendre des décisions difficiles qui engagent nos sociétés pour de nombreuses années.
English: Department/Agency 55 37 5 2 0 0 4356 National Accounts and Analytical Studies Field 44 46 7 2 0 0 240
French: Ministère/Organisme 55 37 5 2 0 0 4356 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 44 46 7 2 0 0 240
English: Applicants will be required to assert that the conjugal relationship was exclusive.
French: Les demandeurs seront tenus d’indiquer que l’union conjugale était exclusive.
English: (Call-Net), both dated 29 September 2003, with regard to Bell Canada Tariff Notice No. 6753A (TN 6753A). Document: 031017.doc - 85KB 2003/09/29 - Allstream Description:
French: (Call-Net), both dated 29 September 2003, with regard to Bell Canada Tariff Notice No. 6753A (TN 6753A). Document: 031017.doc - 85KO 2003/09/29 - Allstream Description:
English: Its efforts are focused on four main areas: emergency preparedness, active aging, injury prevention, and mental health.
French: Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: Priority direction II: Advancing health and well-being into old age (G77: move title to proposed Actions and Initiatives section)
French: Orientation prioritaire II : Promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées (G-77 : déplacer le titre à la section « Mesures à prendre et initiatives » proposée)
English: It is also meant for the offences of drug trafficking.
French: Elle s'applique également au trafic de drogues.
English: This would not only avoid abuse by the competent authority but also create incentives for both parties to allow for speedy and effective assessment.
French: Or. en Justification Il importe de souligner que l'autorité de surveillance doit arrêter une décision motivée dans le respect des critères énoncés au paragraphe 1.
English: The delegation would be receiving the Committee's concluding observations setting out its concerns and recommendations; the Government should consider them carefully and disseminate them.
French: La délégation islandaise recevra les observations finales du Comité, y compris ses sujets de préoccupations et ses recommandations que le gouvernement devrait examiner soigneusement et diffuser.
English: CONSIDERATIONS AND FINDINGS In the present case, the Agency notes that the daily vehicular count was approximated at 4,300 vehicles per day and there are between eleven (11) and nineteen (19) trains per day at this location, resulting in potential vehicle/train conflicts of between 47,300 and 81,700.
French: CONSIDÉRATIONS ET CONSTATATIONS Dans ce cas-ci, l'Office note qu'à cet endroit, il passe quelque 4 300 véhicules et entre onze (11) et dix-neuf (19) trains par jour, ce qui donne une probabilité de conflits véhicules/trains allant de 47 300 à 81 700.
English: Chemical monitoring is aimed at measuring the levels of chemicals in sediments and comparing them to lower action levels set out by the Disposal at Sea Regulations or other national screening levels for additional parameters of concern.
French: La surveillance chimique vise à mesurer les concentrations de substances chimiques dans les sédiments et à les comparer aux niveaux inférieurs établis par le Règlement sur l’immersion en mer ou à d’autres niveaux d’évaluation pour des paramètres additionnels d’intérêt.
English: By altering the relative competitive positions of various industries across countries, currency movements unrelated to economic fundamentals have the potential to trigger trade frictions and protectionism, undermining the international trading system.
French: En modifiant les positions concurrentielles relatives des différentes industries entre pays, les mouvements monétaires sans rapport avec les fondamentaux économiques sont de nature à faire naître des frictions dans le domaine commercial et à déclencher des réactions protectionnistes, nuisant ainsi au système commercial international.
English: The CRA frequently faces situations where the taxpayer has not differentiated between Research and Development and SR&ED.
French: L’ARC rencontre souvent des situations où le contribuable n’a pas fait la distinction entre la recherche et le développement et la RS&DE.
English: Sources: World Bank, World Development Indicators 2008 (Washington, D.C., 2008), table 5.9, and WDI and GDF Online, http://www.worldbank.org (accessed 1 March 2008) and United States Central Intelligence Agency, The World Factbook, Field Listing — Pipelines, http://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2117.html (accessed 1 February 2008).
French: Sources : Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde 2008 (Washington, 2008), tableau 5.9 et WDI and GDF Online (anglais seulement), http://www.worldbank.org (consulté le 1er mars 2008); United States Central Intelligence Agency, World Fact Book, Field Listing Pipelines, http://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2117.html (consulté le 1er février 2008).
English: Anaerobically grown E. coli contained 50% of the cytochromes of aerobically grown cells.
French: Escherichia coli à croissance anaérobique contient 50% des cytochromes des cellules à croissance aérobique.
English: • biodiversity: baseline measurements have been made, and trends are being estimated for coral reefs and inland waters;
French: • eaux souterraines : depuis 2001, 3 contrôles mensuels sont effectués par le Service de l’Environnement sur la pression, la quantité et la qualité des eaux souterraines à Wallis ; • biodiversité : des contrôles de base sont effectués et certaines tendances se dégagent concernant les récifs coralliens et les eaux intérieures ;
English: Paragraph 36 of Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1) provides that compensation is, in principle, available “to reimburse payments made or relief provided by Governments or international organizations to others for losses covered by any of the criteria adopted by the Council”.
French: Le Conseil d'administration a établi, au paragraphe 36 de sa décision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1), que des indemnités seraient en principe accordées pour «couvrir le remboursement des indemnités versées ou de l'aide apportée par des États ou des organisations internationales à des tiers () en compensation de pertes répondant à l'un des critères adoptés par le Conseil».
English: Hyperlink Marked text that can be clicked on to navigate within and between Web pages.
French: Hyperlien Connexion logique entre des unités discrètes d'information où on peut cliquer pour naviguer entre les pages Web.
English: Dr. Ivy Oandasan (Primary Care), Dr. Merrick Zwarenstein (General Internal Medicine) and Lynne Sinclair (Rehabilitative Sciences).
French: Dr Ivy Oandasan (soins primaires), Dr Merrick Zwarenstein (médecine générale interne) et Lynne Sinclair (science de la réadaptation).
English: • Description(s) of the D/R process(es) to be used 10 HAZARDOUS INFORMATION (For additional hazardous information please see Appendix to the Notice.)
French: • Description(s) du (des) processus D/R mis en oeuvre 10 RENSEIGNEMENTS DANGEREUX
English: You can contract HIV when blood, semen -including pre-cum- or vaginal secretions get in contact with your blood stream. Most HIV-infection cases occur from unprotected sex (vaginal, anal or oral) with a HIV+ person.
French: Le VIH peut être transmis au moment que du sang, de la sperme –la pré éjaculation inclue- ou des secrétions vaginales entrent en contact avec la circulation du sang.
English: Every truthif it really is truthpresents itself as universal, even if it is not the whole truth.
French: En soi, toute vérité, même partielle, si elle est réellement une vérité, se présente comme universelle.
English: Specific Non-contributory Minima – Old age) orphans or children without parental care and aged 18-26 after the termination of the guardianship.
French: Minima non contributifs spécifiques - Vieillesse » ; les orphelins et les enfants livrés à eux-mêmes lorsqu’ils ont atteint la majorité et jusqu’à l’âge de 26 ans.
English: We consider broad and democratic participation in multilateral institutions to be an important part of an equitable and balanced approach to global problems.
French: Nous estimons que, pour aborder de manière juste et équilibrée les problèmes mondiaux, les travaux des instances multilatérales doivent reposer sur une large participation démocratique.
English: Conclusions 2006, Italy, p.448. Conclusions XIV-1, Finland, p.
French: Conclusions XIV-1, Finlande, p.
English: The VALENTINA ROMANIA team is supported in its efforts by 20 volunteers and by a French-Romanian board.
French: L’équipe de VALENTINA ROMANIA est soutenue dans ses projets par une vingtaine de volontaires, ainsi que d’un comité de conseil franco-roumain.
English: Directive 2000/60/EU of the European Parliament and the Council, establishing a framework for Community action in the field of water policy, entered into force on 22 December 2000.
French: La directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil, instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de la politique de l'eau, est entrée en vigueur le 22 décembre 2000.
English: For some, the meaning of that relationship is much as it was for generations past; for others, it is being rediscovered and reshaped.
French: Pour certains, il conserve dans une large mesure le même sens que pour les générations passées, tandis que d'autres doivent le redécouvrir et le transformer.
English: The competent authority that has executed a request for search and seizure shall provide such information as may be required by the Requesting State concerning, but not limited to, the identity, condition, integrity and continuity of possession of the documents, records or things seized and the circumstances of the seizure.
French: L'autorité compétente qui exécute une demande de perquisition, de fouille et de saisie fournit les informations que demande l'État requérant au sujet, notamment, de la nature, de la condition, de l'intégrité et de la possession continue des pièces littérales ou matérielles saisies, et des circonstances dans lesquelles il a été procédé à la saisie.
English: Your project’s success or failure is not a factor in determining its’ eligibility.
French: On ne tient pas compte du succès ou de l’échec de votre projet pour établir son admissibilité.
English: Valid for 1 year from the expiration date on the reverse of this I-688.
French: Valable pour un an à compter de la date d’échéance au verso de ce formulaire I-688.
English: The WTO GATS provides Canadian financial institutions with the benefits of a rules-based system supported by: (1) a set of general obligations (such as most-favoured-nation [MFN] treatment, and the transparency and objectivity of regulations); (2) specific commitments with respect to market access and national treatment; and (3) an effective dispute settlement mechanism.
French: L'AGCS fait bÃ©nÃ©ficier les Ã©tablissements financiers canadiens des avantages d'un systÃ¨me basÃ© sur des rÃ¨gles et appuyÃ© par (1) une sÃ©rie d'obligations gÃ©nÃ©rales (dont le traitement NPF et la transparence et l'impartialitÃ© des rÃ¨glements); (2) des engagements prÃ©cis relativement Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s et au traitement national; et (3) un mÃ©canisme efficace de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: • Potential for sulphide occlusion from oxygen or drainage
French: • Concentration de sulfates acides (ex.: jarosite et alunite)
English: And, in accordance with the wishes of the Iraqi people, a permanent constitution will be drafted by a constitutional convention directly elected by the Iraqi people.
French: Et, conformément aux aspirations du peuple iraquien, une convention constitutionnelle directement élue par le peuple iraquien rédigera une constitution définitive.
English: The Committee on Information considered the first report on this issue (A/AC.198/1999/6) during the first part of its twenty-first session, in May 1999.
French: Le Comité de l'information a examiné le premier de ces rapports (A/AC.198/1999/6) lors de la première partie de sa vingt et unième session, en mai 1999.