ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, no industry partners initially forecast could be found; "... not one industry contact could be identified for an interview".
French: À titre d'exemple, on n'a pu joindre aucun des partenaires industriels initialement prévus : « [...] il a été impossible de trouver une seule personne-ressource de l'industrie pour faire une entrevue ».
English: - To revert to the Council with recommendations.
French: - Présenter au Conseil des recommandations.
English: Competitions CALL FOR PROPOSALS — Decentralization and Women’s Rights in Latin America and the Caribbean Deadline: 30 March 2006. http://www.idrc.ca/en/ev-92467-201-1-DO_TOPIC
French: Concours APPEL À PROPOSITIONS — La décentralisation et les droits des femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes Date limite : le 30 mars 2006. http://www.idrc.ca/fr/ev-92467-201-1-DO_TOPIC
English: At the 60th meeting, on 23 April 2004, the representative of the Congo (on behalf of the Group of African States) introduced a draft decision contained in a document that was circulated among the members.
French: À la 60e séance, le 23 avril 2004, le représentant du Congo (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté un projet de décision contenu dans un document qui avait été distribué aux membres.
English: I believe that we want to do the same in the Intergovernmental Conference: we all want to help the European Council, because the Commission is part of the Intergovernmental Conference, because the national parliaments are going to ratify the result of that Conference.
French: Je crois que nous voulons tous la même chose dans la Conférence intergouvernementale: nous voulons tous aider le Conseil européen, parce que la Commission fait partie de la Conférence intergouvernementale, parce que les parlements nationaux vont ratifier le résultat de cette conférence.
English: It failed to examine the possible justifications for the difference between the old and new rules and the date of entry into force of the latter.
French: Il a omis d’examiner en quoi pourraient consister les justifications afférentes au changement de règles et à la date d’entrée en vigueur des nouvelles règles.
English: Although the majority of investment flows are still with the United States and European Union, Canadian direct investment in developing countries has been steadily increasing over the last decade.
French: Bien que la majoritÃ© des investissements soient encore destinÃ©s aux Ã‰tats-Unis et Ã l'Union europÃ©enne, les investissements canadiens directs dans les pays en voie de dÃ©veloppement ont augmentÃ© rÃ©guliÃ¨rement au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: Again, there may be valid reasons for a difference in weight between the two language markets.
French: Là encore, il peut exister des raisons valables d’accorder à ce facteur un poids différent selon que le marché est de langue française ou de langue anglaise.
English: In addition, a form of creation which was "marginal" has entered the mainstream: digital compilations.
French: En outre, des formes de création qui étaient marginales sont devenues courantes : les compilations numériques.
English: Im Übrigen liegt es in der Entscheidung der Mitgliedstaaten anhand des Kriterienkatalogs von Artikel 9 Kulturpflanzen, Gebiete und besondere Auflagen zu genehmigen.
French: Für bestimmte Sonderkulturen in zahlreichen Regionen Europas hat das Sprühen aus der Luft eine lange Tradition, wie z.
English: Against this background, the institutions set up an independent Anti-Fraud Office (OLAF) with considerable administrative autonomy and quickly made it operational.
French: Ce contexte a amené les institutions à créer et à rendre rapidement opérationnel un office de lutte antifraude (OLAF) indépendant et doté d'une large autonomie administrative.
English: In France and Spain, countries lacking data on emigration, the share of developing countries in migrant inflows has risen steadily, so that by 2000-2004 migrants from developing countries accounted for about two thirds of their respective migration intakes.
French: En France et en Espagne, où l'on ne dispose pas de données sur les migrations, la contribution des pays en développement aux flux migratoires n'a cessé d'augmenter, de sorte qu'entre 2000 et 2004, les migrants provenant des pays en développement y représentaient près des deux tiers de l'ensemble des migrants.
English: There is hope that this will produce results in the long term, particularly concerning the decrease in the number of women from the informal and poorly paid economic sectors.
French: Il est espéré que ceci produise des résultats sur le long terme, en particulier pour ce qui concerne la diminution du nombre de femmes appartenant à ces couches de l'économie informelle et mal rémunérées.
English: In that same vein, we now give equal support to the new resolution 1888 (2009) that we have just adopted today, and we would like to take this opportunity to congratulate everyone who has worked so hard to gain that result.
French: C'est dans la même veine que nous apportons également notre appui à la nouvelle résolution 1888 (2009) adoptée aujourd'hui, et je saisis cette occasion pour féliciter tout ceux qui ont travaillé dur pour parvenir à ce résultat.
English: Rates used by Splendia Ltd are believed to be accurate, but our respective suppliers do not warrant or guarantee such accuracy, and actual rates may vary.
French: Les taux de change utilisés par Splendia Ltd sont réputés exacts, mais leur exactitude n´est en aucun cas garantie par les tierces parties nous fournissant ces taux.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 340 Pacific Region Insufficient Data M Division; Deputy Commissioners Office (P) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 340 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Division M; Bureau du Sous-commissaire (P) Nombre de réponses insuffisant
English: It targets active corruption in an effort to eliminate the "supply" of bribes to foreign officials, with each country taking responsibility for the activities of its companies and what happens on its own territory.
French: En 1996, le Conseil de l’Union européenne a adopté un protocole additionnel à la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes qui incrimine à la fois la corruption active et passive des fonctionnaires tant nationaux qu’européens, dans les cas où cette corruption nuit ou est susceptible de nuire aux intérêts financiers de l’Union.
English: We believe these were probably used to support the boards from which the kiln was charged as it filled with vessels. We have seen this arrangement in other potteries in the Basque Country, such as the one in Lizarra.
French: Nous pensons qu'il doit s'agir des trous dans lesquels entraient des planches qui servaient à charger le four à mesure qu'on garnissait celui-ci de récipients, pour autant que nous ayons pu en juger de la manière de procéder dans d'autres poteries du pays, comme à Lizarra.
English: Pulse and special crops fit well in rotations with other crops.
French: Les légumineuses et les cultures spéciales s'insèrent bien dans la rotation parmi d'autres cultures.
English: Indeed, the annual energy cost is expected to progressively increase from $10 million in 2001 to $19 million in 2014 and $28 million in 2027.
French: On prévoit ainsi que les dépenses annuelles d'énergie devraient augmenter progressivement, de 10 millions de dollars en 2001 à 19 millions de dollars en 2014 et 28 millions de dollars en 2027.
English: This initiative by the French Government therefore addresses this concern and the Commission has no difficulties in acknowledging that, in principle, it should be supported.
French: Cette initiative de la République française s'inscrit donc dans cette préoccupation et la Commission n'éprouve aucune difficulté à reconnaître qu'elle mérite d'être soutenue, par principe.
English: Follow Blanshard Street North until it turns into HIGHWAY 17 (Victoria).
French: Prendre la rue Blanshard Street vers le nord jusqu’à ce qu’elle devienne l’autoroute 17 (HIGHWAY 17, Victoria).
English: Also agrees that the Legal Subcommittee, at its forty-ninth session, should reconvene its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, its Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space and its Working Group on National Legislation Relevant to the Peaceful Exploration and Use of Outer Space;
French: Convient également qu'à sa quarante-neuvième session, le Sous-Comité juridique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, son Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace et son Groupe de travail sur les législations nationales ayant trait à l'exploration et aux utilisations pacifiques de l'espace;
English: Since then, except in 1997, the public-services percentage has been consistently higher than that of the private sector and nationalised enterprises.
French: Depuis cette date, à part l’année 1997, la part de la fonction publique est toujours supérieure à celle du secteur privé et des entreprises nationalisées.
English: In July 2007, the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods decided to introduce Special Provision 329 for the entries UN 3385, 3386, 3389 and 3390, in order to clarify that these toxic by inhalation liquids may also exhibit a flashpoint at or below 60 °C.
French: En juillet 2007, le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a décidé d'introduire la disposition spéciale 329 pour les rubriques ONU 3385, 3386, 3389 et 3390 afin de préciser que ces liquides toxiques à l'inhalation peuvent aussi présenter un point d'éclair égal ou inférieur à 60 °C.
English: The Committee elected Mr Gerard Boere (Netherlands) Vice-Chairman by 16 votes for, 2 abstentions and 1 invalid vote, out of 19 votes cast.
French: Le Comité élit M. Gerard Boere (Pays-Bas) Vice-Président par 16 voix pour, 2 abstentions et 1 bulletin non valide, sur 19 suffrages exprimés.
English: d) To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws;
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question;
English: Other generally less developed regions followed suit very cautiously and somewhat at random, creating certain support measures for enterprises in the service sector even if there was no consistent, adequately organised model of activities.
French: D'autres régions, généralement celles caractérisées par un développement économique plus faible, ont suivi d'une façon très timide et assez arbitraire, en créant certaines mesures d'appui aux entreprises dans les domaine des services, même sans disposer d'un modèle d'activités cohérentes et articulé de façon adéquate.
English: C There were three projects where some of the activities appeared to be for the provision of oneto-one services which are ineligible for funding; there were three projects where it was not clear what the eligible activities were that the Multiculturalism Program was funding in partnerships with other Departments; and there were three for-profit organizations (generally not eligible) funded without clarification on file of what made them eligible.
French: À notre avis, les deux rôles d'agent de développement social et d'agent d'évaluation de projet ne sont pas complémentaires lorsque des énoncés de fait ou des représentations, faites dans la proposition ou dans d'autres documents, doivent être contestés efficacement par une personne dont l'attitude est indépendante du volet de soutien au projet proposé. Pareille objectivité constitue pourtant un sine qua non du succès de tout programme de diligence raisonnable.
English: Borrowing institutions are authorized to make copies of pages on your behalf.
French: Ces institutions sont autorisées à faire des photocopies de nos dossiers d’immigration pour les chercheurs.
English: Evaluation of the selection hypothesis by regression of the proportion of heterozygous progeny and of seed germination on year of pollination showed significant linear decreases in germination over a 10-year period for only one of eight trees.
French: L'évaluation de cette sélection suggérée et établie par la régression de la proportion de descendance hétérozygote d'une part et par la germination des graines l'année de la pollinisation d'autre part, montra une diminution significative rectilligne de la germination pendant une décennie et ce, chez un arbre sur huit.
English: later: Mr. Vassallo (Vice-Chairman)(Malta)
French: puis : M. Vassallo (Vice-Président) (Malte)
English: This ethic does not recognize absolute State sovereignty or absolute non-interference in internal affairs when systematic mass violations of human rights, through State terror, occur.
French: Cette éthique ne reconnaît ni la souveraineté absolue des États ni la non-ingérence absolue dans les affaires internes lorsque des violations massives et systématiques de droits de la personne ont lieu du fait de la terreur d'État.
English: A more integrated approach has two dimensions: a better integration of national development efforts, and the closer integration of external assistance with national programmes.
French: Une démarche plus intégrée doit répondre à un double souci : renforcer la cohérence des diverses composantes des plans nationaux de développement et mieux intégrer l'aide extérieure aux programmes nationaux.
English: A further activity planned is to minimize impacts from municipal and industrial discharges and waste disposal.
French: Une autre activité envisagée est l'atténuation des impacts qu'entraînent les rejets d'eaux usées urbaines et industrielles et l'élimination des déchets.
English: The ratios for canola, oats and flaxseed are deemed to be representative of the non-CWB grains.
French: Le rapport hebdomadaire moyen stock-expédition pour les grains de la CCB à Vancouver a diminué d’un marginal 1,9 % pendant la campagne agricole 2005 à 2006, demeurant inchangé à 3,2.
English: Improved socio-economic data and information on coping strategies are essential to design sustainable programmes to guide future development assistance.
French: Il est indispensable de rassembler des informations et des données socioéconomiques plus précises sur les stratégies de survie de ces communautés pour élaborer des programmes viables qui permettent d'orienter l'aide au développement à l'avenir.
English: As I have written, ''Much has been done since the Second Vatican Council for the reform of the Roman Curia, the organization of Synods and the functioning of Episcopal Conferences.
French: Comme je l'ai écrit précédemment, « on a fait beaucoup aussi depuis le Concile Vatican II en ce qui concerne la réforme de la Curie romaine, l'organisation des Synodes, le fonctionnement des Conférences épiscopales.
English: Finalize the handbook, containing “possible elements to facilitate the development of national plans of action for the promotion and protection of human rights that could be considered by countries which wish to include a national plan of action as part of their approach to human rights observance”, to States, national institutions and NGOs in the Asian and Pacific region.
French: Achever la mise au point du manuel présentant «des mesures susceptibles de faciliter l'élaboration de plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, que pourraient envisager les pays soucieux d'incorporer un plan de ce type dans leurs activités de défense des droits de l'homme».
English: Excise Act, 2001 50 2 Definition "tobacco manufacturing equipment" 51 5 Possession 52 23 Licences and registrations 53 32.1 Prohibitions — tobacco manufacturing equipment 54 38 Delivery of imported tobacco 55 47 Duty relieved — reimportation of stamped tobacco by individual 56 53 Special duty on imported manufactured tobacco delivered to duty free shop 57 54 Exception to the special duty on traveller’s tobacco 58 180.1 Refund — imported black stock tobacco 59 206 Keeping records — tobacco manufacturing equipment 60 214 Unlawful production, sale, etc. of tobacco or alcohol 61 216 Penalty 62 240 Penalty 63 Sched.
French: Loi de 2001 sur l’accise 50 2 Définition de « matériel de fabrication du tabac » 51 5 Possession 52 23 Licences, agréments et autorisations 53 32.1 Interdiction – matériel de fabrication du tabac 54 38 Livraison de tabac importé 55 47 Exonération – réimportation par un particulier de tabac estampillé 56 53 Droit spécial sur le tabac fabriqué importé livré à une boutique hors taxes 57 54 Exception – droit spécial sur le tabac du voyageur 58 180.1 Remboursement – tabac non ciblé importé 59 206 Obligation de tenir des registres  – matériel de fabrication du tabac 60 214 Production, vente, etc. illégales de tabac ou d’alcool 61 216 Pénalité 62 240 Pénalité 63 Ann.
English: We believe that the peoples of the United Nations are anxious to see justice prevail, including justice for the future of the Palestinian people, and to see the establishment of its own independent State on its own territory.
French: Nous croyons que les peuples des Nations Unies ont le droit de voir la justice régner, y compris la justice pour l'avenir du peuple palestinien qui a aussi le droit de voir créer son propre État indépendant sur son propre territoire.
English: Freedom of thought, conscience and
French: La préservation de l'identité (art. 8) 135 30
English: He almost certainly came into contact with members of the Geological Survey of Canada (who fell under the same Department until 1890) who may have directed or channeled his keen interests in both paleontology and archaeology (Pilon 2004).
French: Pendant ce temps, il a sûrement connu plusieurs membres de la Commission géologique du Canada, qui faisait partie de ce même ministère jusqu'en 1890. Ces gens ont peut-être orienté les intérêts que Sowter avait pour la paléontologie et l'archéologie (Pilon 2004).
English: Nine out of ten respondents say that Information Technologies help to use higher skills, to increase responsibility, to work more productively, to manage better relevant information flow, and to better combine work and private life.
French: Neuf répondants sur dix déclarent que les technologies de l'information aident à renforcer les compétences, à accroître la responsabilité, à travailler de manière plus productive, à mieux gérer le flux d'informations pertinentes et à mieux concilier travail et vie privée.
English: When promises are made, they should be kept.
French: Les promesses faites devraient être tenues.
English: 1139 - Miscellaneous chemical products $23,643.30 2007-11-19 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $56,369.74 2007-10-19 CAPITAL BOX 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,592.50 2007-10-31 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $77,276.65 2007-10-29 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1139 - Produits chimiques divers 23 643,30 $ 2007-11-19 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 56 369,74 $ 2007-10-19 CAPITAL BOX 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 592,50 $ 2007-10-31 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 77 276,65 $ 2007-10-29 KROMAR PRINTING LTD.
English: Mr. Yamamoto (Japan) said that the notions of correction and partial withdrawal were both somewhat ambiguous, but partial withdrawal was perhaps a more flexible concept and his delegation therefore supported the United States proposal.
French: M. Yamamoto (Japon) considère que les notions de correction et de retrait partiel sont toutes deux quelque peu ambiguës, mais que, le retrait partiel étant un concept peut-être plus flexible, sa délégation appuie la proposition des États-Unis.
English: 27.14 Offices in New York and Geneva support the Coordinator.
French: 27.14 Deux bureaux, situés l'un à New York, l'autre à Genève, secondent le Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Renewal Vision To be capable of renewing manpower and maintaining the largest number of farms by ensuring their viability, profitability and prosperity.
French: Le renouveau Vision Être en mesure de renouveler la main-d'œuvre et de maintenir le plus grand nombre de fermes en assurant leur viabilité, rentabilité, prospérité.
English: "Every three years there shall be a partial replacement of the Judges.
French: "Un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans.
English: The United Nations Conference on Trade and United Nations EconomicDevelopment (UNCTAD) distributed through the Multiplier Point Network its guide “Use of the Internet for Efficient International Trade: Guide for SME Managers” and its 2004 report on
French: Le programme et la Fédération sont convenus de coopérer dans le but de promouvoir réciproquement leurs activités et de mettre en commun les coordonnées de leurs correspondants respectifs dans le but d'élargir encore davantage la portée de leur réseau.
English: • Rural Experience — Controlling for other factors, this program had no significant effect on any employment outcomes.
French: • Expérience rurale — Compte tenu des autres facteurs, ce programme n’a aucun effet significatif sur les résultats d’emploi.
English: Pursuing regional trade agreements to increase the region's resistance to crisis 9
French: La menace du protectionnisme se précise avec l'échec des négociations menées dans le cadre du Programme de Doha pour le développement 9
English: Most of these are likely students, as
French: De toute évidence, la combinaison du faible nombre d’heures
English: European Commission: 2002-2005, Head of Mission, Programme on Structuring the movement of persons between Morocco and the European Union, programme definition and evaluation, Brussels, Madrid, Paris, Rabat, Tangiers, Meknès and elsewhere
French: Commission européenne: 2002-2005, Chef de mission, programme de «Structuration de la circulation de personnes entre le Maroc et les pays de l'Union européenne», identification et instruction du programme, Bruxelles, Madrid, Paris, Rabat, Tanger, Meknès…
English: It would also be helpful to know whether those marriages involved the consent of both spouses and could be dissolved.
French: Il serait bon aussi de savoir si ces unions exigent le consentement des deux conjoints et si elles peuvent être dissoutes.
English: Unannounced checks have no real place in the system, as they contribute to a disproportionate but valid sense of fears among farmers about the overall cross-compliance regime where "deliberate and serious fraud" is suspected, other arms of attack, including Member State domestic law should be used.
French: Les contrôles inopinés n’ont pas leur place dans ce système, dans la mesure où ils contribuent à créer chez les agriculteurs un sentiment de crainte fondé, mais disproportionné, sur le régime global de la conditionnalité ; en cas de suspicion d’une « fraude délibérée et grave », d'autres armes d'attaque, y compris le droit national des États membres, devraient être utilisées.
English: Lessons learned in results-based management
French: V. Enseignements tirés de la gestion axée sur les résultats
English: To that end, exposure and use categories are used.
French: À cet égard, il convient de recourir utilement aux catégories d'expositions et d'utilisations.
English: This methodology resulted in estimates of national benefits 59 percent greater than those for the seven cities studied.
French: Cette méthodologie a produit des estimés des avantages nationaux de 59 p. 100 plus élevés que ceux calculés pour les sept villes.