ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuum of Service Under the Continuum of Service Project, Veterans Affairs Canada is now developing options to respond to the needs of Canadian Forces veterans and their families.
French: Continuum de services Anciens Combattants Canada élabore actuellement différentes solutions dans le cadre du projet de continuum de services afin de répondre aux besoins des anciens combattants des FC et de leur famille.
English: Northumberland and Bay Ferries submit that the cost of acquiring a TTY is $600 in addition to another $600 per year for the implementation of a separate telephone line for this service.
French: Northumberland et Bay Ferries soutiennent qu'un ATS coûte 600 $, et qu'il faut prévoir ensuite un autre 600 $ par année pour une ligne téléphonique réservée à ce service.
English: It is our duty to ensure that that state of affairs continues.
French: Telles sont les réalités du XXIe siècle; nous nous devons de les préserver.
English: The early developmental stages of simple and compound leaves of green ash (50–400 μm long) were used to relate cell division activity (mitotic index) to developing leaf form and histological differentiation.
French: Les premiers stades du développement des feuilles simples et des feuilles composées de frêne vert (50–400 μm de long) ont servi à établir le rapport entre l'activité de division cellulaire (l'indice mitotique) et la forme de la feuille en développement et la différenciation histologique.
English: Work needs to be done on the determinants of health to make any substantive and enduring impact on HIV/AIDS.
French: Il est nécessaire de faire des recherches sur les déterminants de la santé si l'on veut avoir une incidence réelle et durable sur le VIH/sida.
English: The success of the CAP reform will be measured by the extent to which it enables European agriculture to become competitive once more, without sacrificing the development prospects of rural areas.
French: La réussite de la réforme de la PAC se mesurera à sa capacité d'assurer un regain de compétitivité à l'agriculture européenne sans sacrifier les perspectives de développement du monde rural.
English: Northern Manitoba Benefits From Important Investment By Canada-Manitoba Infrastructure Program February 28, 2003 The Pas, Manitoba The Canada-Manitoba Infrastructure Program will provide $3.3 million to support improved recreational and social opportunities, as well as better access to clean drinking water, for residents in The Pas and in the surrounding rural municipality of Kelsey.
French: Le Nord du Manitoba bénéficie d'un important investissement du programme Infrastructures Canada-Manitoba 28 février 2003 The Pas (Manitoba) Une contribution de 3,3 millions de dollars du programme Infrastructures Canada-Manitoba permettra aux résidents de The Pas et de la municipalité rurale voisine, Kelsey, de pratiquer de nouvelles activités sociales et récréatives et d'avoir un meilleur accès à de l'eau potable.
English: The validation analyses should be conducted by trained analysts using their normal techniques unless specified otherwise in the method.  3.
French: Les analyses de validation devraient être effectuées par des analystes formés qui utilisent les techniques habituelles, à moins d'indications contraires dans la méthode.  3.
English: That, I think, is an extremely important element, because it means that Russia has effective security guarantees concerning the restrained distribution of forces in the signatory states in the framework of NATO enlargement.
French: Je considère que cet aspect est extrêmement important car il a offert à la Russie des garanties de sécurité efficaces pour une répartition modérée des forces dans les Etats parties, dans le cadre de l’élargissement de l’OTAN.
English: Read More Archives 2003 - 1/22/2003 The Last of the Firsts On January 13, a group from 16 Wing traveled to Toronto to bid farewell to Henry Botterell, the last surviving fighter pilot from the First World War, who had passed away on January 3rd at the age of 106.
French: Lire plus Archives 2003 - 1/22/2003 Le dernier des premiers Le 13 janvier, des membres de la 16e Escadre sont allés à Toronto pour rendre leurs derniers hommages à Henry Botterell, le dernier survivant des aviateurs de la Première Guerre mondiale, qui est décédé le 3 janvier à l'âge de 106 ans.
English: She also argued in a second complaint that the termination of her employment constituted retaliation by her employer after she filed her original complaint.
French: Elle soutenait également dans une deuxième plainte que la fin de son emploi constituait une mesure de représailles de la part de son employeur à la suite du dépôt de sa plainte originale.
English: It seemed to it, these tools so are magnificent that cannot exist here, in this simple human world.
French: Il lui semblait, ces outils sont magnifiques ainsi que ne peuvent pas exister ici, dans ce monde simple humain.
English: 2.2 These documents will be returned to the applicant upon completion of verification and recording of pertinent data.
French: 2.2 Ces documents seront retournés au candidat après la vérification et la consignation des données pertinentes.
English: Nobody could maintain a monopoly in this sphere.
French: Nul ne pourrait maintenir un monopole dans ce domaine.
English: • Policy Report on Gender and Development:
French: • Rapport politique sur le genre et le développement:
English: Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia. It covers a period of three years beginning on 31 January 1997.
French: Albanie, Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, République slovaque, Slovénie et couvre une période de trois ans à compter du 31 janvier 1997.
English: At 4 p.m. the battalion’s 551 soldiers and 31 officers depart for Southampton in a convoy of 28 three-ton lorries led by Captain Denis Whitaker of Headquarters Company on a motorcycle, rolling at 15 miles per hour with no halts.
French: C’est là que le Capt Whitaker aperçoit le transport de troupes Glengyle, une seconde demeure pour les Rileys lors de l’entraînement en vue de l’Opération RUTTER, assaut qui a été annulé. Peut-être que cette fois-ci, le bataillon passera à l’action!
English: The Board found that those allegations were untrue, continued to be made after it ought to have been known that they were untrue and were not adequately withdrawn and publicly regretted.
French: La Commission a établi que ces allégations étaient incorrectes, qu'elles continuaient d'être faites alors que l'on aurait dû le savoir et qu'elles n'avaient pas été dûment retirées ni fait l'objet d'une déclaration exprimant des regrets.
English: 3M introduced the first aerosol adhesive more than 40 years ago. Now you can select from a wide range of versatile products designed to give professional results to many projects.
French: Obtenez des résultats professionnels avec les abrasifs, les rubans et attaches, les pellicules et autres solutions de 3M pour rénover ou réparer votre maison.
English: Many basic needs of innocent Palestinian civilians, such as water, medicine and education, cannot be met.
French: Il est impossible de satisfaire un grand nombre des besoins fondamentaux des civils palestiniens innocents - tels que les besoins en eau, en médicaments et en éducation.
English: • Key definitions;  Links to legislative basis;
French: • des définitions clés;  des liens à la législation;
English: The three emerging IM functions that appear to be growing the fastest are:
French: Les trois fonctions émergentes de la GI dont la croissance semble la plus rapide sont les suivantes :
English: First, the PBC must expand its engagement by getting involved at an earlier stage of post-conflict recovery, as called for in the Secretary-General's report.
French: Premièrement, la Commission de consolidation de la paix doit élargir son rôle en intervenant à une étape plus précoce du rétablissement dans l'après-conflit, comme le recommande le rapport du Secrétaire général.
English: They also pose challenges to the trading system.
French: Elle représente aussi des défis pour le système commercial.
English: The representative of Cuba announced that Burundi, China, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Namibia, South Africa, and Zimbabwe had joined as co-sponsors of the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba annonce que l'Afrique du Sud, le Burundi, la Chine, la Jamahiriya arabe libyenne, la Malaisie, la Namibie et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The changing scene is providing new challenges and opportunities that have to be taken up carefully.
French: L'évolution de la situation suscite de nouvelles difficultés mais offre également de nouvelles chances qu'il convient d'aborder avec précaution.
English: The Committee is concerned about the increasing number of child victims of sexual exploitation, including prostitution and pornography, especially among those engaged in child labour and street children.
French: Le Comité s'inquiète du nombre croissant des enfants victimes d'exploitation sexuelle, par la prostitution et la pornographie, en particulier parmi les enfants qui travaillent et les enfants des rues.
English: Procedures to reduce dose to x-ray personnel
French: Techniques visant à réduire au minimum l’exposition du personnel
English: The aim is to diminish administrative burdens as regards publication and translation obligations of certain types of companies.
French: L'objectif est de réduire la charge administrative découlant des obligations de publication et de traduction de certaines formes de société.
English: If Canada cannot lead, it will have to follow.
French: Si le Canada ne peut occuper une position de chef de file, il devra suivre l’exemple d’autres pays.
English: Establishment of criteria for identifying high-risk cargo containers that might potentially pose risk of containing terrorist products;
French: Définition de critères permettant de détecter les conteneurs de marchandises risquant de contenir des produits terroristes;
English: Percent distribution of non-native fish that compete with native fish. Reduction in the distribution (range) of non-native fish species.
French: Pourcentage de distribution d’espèces non indigènes qui font concurrence aux espèces indigènes Réduction de l’aire de distribution (territoire) des espèces de poissons non indigènes
English: In fact, DFO is supporting these education programs with a regulatory amendment which will make barbless hooks mandatory for artificial flies.
French: Afin d'appuyer ces programmes d'éducation, le Ministère travaille à l'élaboration de modifications aux règlements en vertu desquelles les mouches artificielles devront obligatoirement être munies d'hameçons sans barbe.
English: Permits for construction, for waste discharges, for stream crossings, etc., may be required from other federal, provincial or local regulatory agencies.
French: Les organismes fédéraux, provinciaux ou locaux de réglementation peuvent exiger des permis de construction, d’évacuation d’eau, de passage de cours d’eau, etc.
English: The Department of Justice also maintains an online database for consolidated statutes and consolidated regulations.
French: Vous pouvez également consulter la base de données accessible en ligne pour les lois et les règlements codifiés du ministère de la Justice.
English: 1.1 Sections 32(3)(f) and 32(4)(i) These sections request the preclinical and clinical information that the manufacturer relies on to ensure that the device meets the safety and effectiveness requirements.
French: 1.1 Alinéas 32(3)(f) et 32(4)(i) En vertu de ces alinéas, le fabricant doit présenter les données précliniques et cliniques auxquelles il fait référence pour démontrer que l'instrument satisfait aux exigences en matière d'innocuité et d'efficacité.
English: The unit would give support to regional and local efforts.
French: Ce groupe soutiendrait les efforts déployés à l'échelon régional et local pour lutter contre la violence.
English: Many intellectuals throughout the world believe that such changes and developments are not the result of sudden events.
French: Pour beaucoup d'intellectuels dans le monde, ces changements et ces évolutions ne procèdent pas de faits soudains.
English: TRADE/WP.7/GE.2/2004/8 (United States)  TRADE/WP.7/GE.2/2004/8/Add.1 (United States)  INF.7 (Australian standard)
French: Documents: TRADE/WP.7/GE.2/2004/8 (États-Unis) TRADE/WP.7/GE.2/2004/8/Add.1 (États-Unis) INF.7 (Norme australienne).
English: - Publication of pedagogic packages for national teacher training
French: Publications de dossiers pédagogiques pour la formation du personnel enseignant national.
English: Benefits to maritime coastal communities Benefits to Canadian Society as a Whole Benefits to Aboriginal Groups Benefits to the Scientific Community Other, please specify;
French: Avantages pour les collectivités côtières Avantages pour la société canadienne dans son ensemble Avantages pour les groupes autochtones Avantages pour la communauté scientifique Autres (précisez) :
English: Co-localization studies indicated that most peroxisomes were in close association with actin filaments, while treatment of cells with the actin-disrupting drug cytochalasin D blocked all types of peroxisomal movements.
French: Des études sur la co-localisation indiquent que la plupart des peroxysomes sont étroitement associés à des filaments d'actine, alors que le traitements des cellules avec des substances qui détruisent l'actine, telles que la cytochalasine D, bloquent tout type de mouvement de la part des peroxysomes.
English: The proceeds, that is, the difference between the price of the ticket and the fair market value of what the ticket entitles the bearer to obtain from a fundraising function, constitute a contribution to the registered party’s election campaign.
French: Le produit d’une activité de collecte de fonds, soit la différence entre le prix du billet et la juste valeur marchande de ce que reçoit le détenteur du billet, constitue une contribution à la campagne électorale de ce parti.
English: 10, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Housing, quarters and you — Changes to DND living accommodation Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The need to re-visit and revise existing Living Accommodation regulations, orders, policies and directives stems from, among other things, a change in the oversight responsibility for DND housing (previously known as PMQs), as well as a recognized need to establish 21st century standards for DND quarters.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 11 (le 25 avril 2007) > Les changements apportés aux logements du MDN le 25 avril 2007 vol 10, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les changements apportés aux logements du MDN Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La nécessité d’examiner et de réviser les règlements, les ordres, les politiques et les directives en matière de logement provient, entre autres, du changement des responsabilités de surveillance des logements résidentiels du MDN (anciennement connus sous le nom de logements  familiaux), ainsi qu’un besoin évident d’établir des normes adaptées au XXIe siècle pour les quartiers du MDN.
English: The municipal authority itself addressed these concerns mainly by stating that the debates were not about Islam as a religion in itself, but about current social issues relating to Muslims and their integration.
French: Les autorités municipales ont elles-mêmes évoqué ces préoccupations en affirmant que les débats ne concernaient pas l'islam en tant que religion proprement dite, mais les problématiques sociales actuellement liées aux musulmans et à leur intégration.
English: In November 1979, Ministers within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe met in Geneva and adopted the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: La Convention est entrée en vigueur en 1983, et compte maintenant 49 Parties dont la Communauté européenne. Huit protocoles y ont été ajoutés, et sept d’entre eux sont actuellement en vigueur.
English: Reciprocal agreements are not acceptable for pre-1968 plans, 1980 shareholder plans or individual pension plans.
French: Le transfert de fonds continuera à être exigé en vertu des accords de transférabilité pour les prestations antérieures à la réforme.
English: The new legislative framework seeks to guarantee their integral development so that they can grow within their families and community in a safe and protective environment.
French: Ce cadre législatif a pour objectif de leur garantir un développement complet, afin qu'ils puissent grandir au sein de leur famille et de la collectivité, dans un environnement sûr qui les protège.
English: My father was Charles Barbeau, a farmer, stock-breeder and famous patron of trotting horses.
French: Mon père était Charles Barbeau, cultivateur, éleveur et amateur fameux de chevaux trotteurs.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 47.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 47 de l'ordre du jour.
English: Among non-unionized workers, the percentage of employees covered by a pension plan slowly rose, increasing from 30% in 1984 to 33% in 1990.
French: En 1990, cette proportion avait légèrement augmenté pour les syndiqués (63 %) en raison d’une croissance des postes de direction et des professions libérales, de même que des postes liés aux services, mais elle demeurait stable pour les nonsyndiqués.
English: As he has admitted, it is difficult to formulate benchmarks for a mission in such a complex situation, but they will serve as useful guidelines to track the progress in the country, which is now the focus of attention of all of us.
French: Comme l'a reconnu le Secrétaire général, il est difficile d'énoncer des objectifs pour une mission quand la situation est aussi complexe.  Toutefois ces objectifs nous serviront de repères utiles pour évaluer les progrès dans ce pays, qui retient désormais notre attention à tous.
English: He maintained that the expected response for one interview question was inaccurate and misleading.
French: Il a soutenu que la réponse attendue à l'une des questions de l'entrevue était inexacte et propre à induire en erreur.
English: Since 1999, VIEDA has received $225,000 from the Community Investment Support Program (CISP), a program run by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to help municipalities attract foreign direct investment.
French: Depuis 1999, la VIEDA a reçu 225 000 dollars au titre du Programme d'appui à l'investissement dans les communautés (PAIC), un programme administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et visant à aider les municipalités à attirer l'investissement étranger direct.
English: A team of unique games conceptors, with great characters and captivating stories.
French: Une equipe de concepteurs de jeux uniques, aux personnages attachants et aux histoires captivantes.
English: The National Socio-economic Development Plan emphasizes the central role of the domestic private sector and foreign direct investment (FDI) in promoting economic growth.
French: Le Plan national de développement socioéconomique insiste sur le rôle important que jouent le secteur privé intérieur et les investissements étrangers directs (IED) dans la promotion de la croissance économique.
English: While assessments of land in the province of Saskatchewan is partly market based, these assessments are often based on limited market activity.
French: Bien que les évaluations foncières en Saskatchewan se fondent en partie sur le marché, il reste qu'elles reposent souvent sur une activité commerciale limitée.
English: Moreover, recent equipment acquisitions such as the LAV III21, and the severe reduction in the number of tanks, seems to imply less emphasis on high-intensity combat operations, even though the Army continues to train for these missions (e.g. the recent 2nd Brigade exercise "Resolute Warrior" in April 2003) and holds to its intention of turning Camp Wainwright into a manoeuvre training centre by 2006.
French: En outre, l’acquisition récente de matériel tel que le LAV III21 et l’importante réduction du nombre de chars indiquent que le Canada est moins axé sur les opérations de haute intensité, quoique l’armée continue à s’entraîner pour ces missions (par exemple, le récent exercice Resolute Warrior de la deuxième brigade en avril 2003) et que le Camp Wainwright doive devenir un centre d’entraînement aux manœuvres d’ici 2006.
English: Mrs Jette Birgitte SELSOE Chargé d'Affaires a.i. at the Embassy of Denmark in Madrid THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
French: Dr . Georg TREFFTZ,  ministre plénipotentiaire à l'ambassade de la république fédérale d'Allemagne à Madrid;  Dr . Klaus KINKEL,  secrétaire d'État auprès du ministère fédéral de la justice;  LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE :
English: CONCLUSION The Agency concludes that the level of assistance provided by British Airways at the Vancouver airport on April 1 and 30, 2000 constituted undue obstacles to Ms. Farnon's mobility.
French: CONCLUSION L'Office conclut que le niveau d'assistance fourni par British Airways à l'aéroport de Vancouver les 1er et 30 avril 2000 a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Farnon.
English: The past 12 months have been a time of continuing progress on challenging international trade and investment issues, working creatively with domestic and international partners and delivering outstanding service to clients.
French: Les douze derniers mois ont été marqués par des progrès constants sur des questions complexes en matière de commerce international et d'investissement, incluant une collaboration empreinte de créativité avec des partenaires nationaux et internationaux et une prestation de services à la clientèle d'une qualité remarquable.
English: STATEMENT OF AUTHORITY PROVIDED (USED) FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2007 Estimates Cost of operation . . . . . . . . . . . . Add: items not requiring use of funds . . . . . . . . . . . . . . Operating source (use) of funds . . . . . . . . . . . . . . . . . Less: items requiring use of funds Net capital acquisitions . . . . . Authority provided (used) . . . . . (71,221) Actual (67,773) 2006 Estimates (68,222) Actual (66,726) 2007 2,482 (71,221) (65,291) (68,222) 3,632 (63,094) Credit balance in the accumulated net charge against the Fund’s authority.
French: ÉTAT DE L’AUTORISATION FOURNIE (EMPLOYÉE) (NONVÉRIFIÉ) POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2007 Prévisions Bénéfice net . . . . . . . . . . . . . . . . Plus : éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds . . . . . Fonds provenant des opérations. . . . . . . . . . . . . . . . Moins: éléments nécessitant l’utilisation de fonds Acquisitions nettes d’immobilisations . . . . . . . Autres éléments nets d’actifs et de passifs . . . . . . . . . . . . Autorisation fournie (employée) . . . . . . . . . . . . . . . 110 Chiffres réels 14 986 2006 Chiffres Prévisions réels 80 13 294