ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was general agreement that subparagraphs (a), (b) and (c) of the Working Group's text should become subparagraphs (a), (b) and (c) of paragraph 1 of draft article 14 bis, and that subparagraphs (d), (e) and (f) of the text should become paragraphs 2, 3 and 4 of the draft article.
French: Il a été généralement convenu que les alinéas a), b) et c) du texte du Groupe de travail deviendraient les alinéas a), b) et c) du paragraphe 1 du projet d'article 14 bis et que les alinéas d), e) et f) du texte du Groupe de travail deviendraient les paragraphes 2, 3 et 4 du nouveau projet d'article.
English: Where it is produced by means of compressors, appropriate air filters and oil separators shall be installed directly in front of the pressure vessel unless the water and the air are separated by a diaphragm./
French: S'il est produit au moyen de compresseurs, il y a lieu d'aménager des filtres à air et des déshuileurs appropriés immédiatement devant la caisse à eau sous pression, sauf dans le cas où l'eau est séparée de l'air par une membrane.
English: How do we respond to the issue of minorities through a democratic process?
French: Comment répond-t-on à la question des minorités par l'entremise d'un processus démocratique?
English: 70,000 220,000 Canadian Interuniversity Sport 725,000
French: 70,000 220,000 Sport interuniversitaire canadien 725,000
English: The present CF contribution to the mission currently consists of a 193-person Logistics unit and HQ staff personnel who provide maintenance, transportation and communications support to UNDOF.
French: La participation des FC, qui consiste à fournir 28 militaires à l’état-major du quartier général de la mission, doit demeurer stable.
English: In contrast to, for example Articles 8 to 11, there is no second paragraph setting out the circumstances when it is permissible to engage in torture, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Elle reconnaît également les besoins de l’enquête et, à cet égard, elle précise que dans les poursuites, certaines exceptions à la règle d’administration de la preuve et aux droits procéduraux peuvent être autorisées.
English: These TNCs have been involved in land conflicts with Aboriginal communities and have faced fierce opposition from local critics objecting to the environmental consequences of their operations and their favourable tax deals with local governments.
French: Ces sociétés ont été impliquées dans des différends territoriaux avec des collectivités autochtones et se sont heurtées à la vive opposition de critiques locaux dénonçant les conséquences de leurs activités pour l’environnement et les ententes fiscales favorables conclues avec les administrations locales.
English: If such documents pose a danger to young people because of their pornographic character or the prominence they give to crime, violence, racial discrimination or hatred, or the incitement to use, use, possession or trafficking of drugs, the administrative authorities, after consulting an advisory committee composed of members of the Council of State or the Court of Cassation, representatives of the authorities, persons working in the sectors concerned and persons responsible for the protection of young people, may make it illegal to offer, give, rent or sell them to minors or to advertise them in any way.
French: Lorsque ces documents présentent un danger pour la jeunesse en raison de leur caractère pornographique ou de la place faite au crime, à la violence, à la discrimination ou à la haine raciale, à l'incitation, à l'usage, à la détention ou au trafic de stupéfiants, l'autorité administrative, après avis d'une commission consultative composée de membres du Conseil d'État ou de la Cour de cassation, de représentants de l'administration, de professionnels des secteurs concernés et de personnes chargées de la protection de la jeunesse, pourra interdire de les proposer, donner, louer ou vendre à des mineurs, ou encore de faire en leur faveur de la publicité par quelque moyen que ce soit.
English: The water should be cleaned by removing a large amount of pollutants, this is the purpose of drainage or sewerage system, to receive sewage.
French: L'eau doit être nettoyé en retirant une grande quantité de polluants, tel est l'objet de drainage ou d'égouts système, à recevoir des eaux usées.
English: The Police and Education Ministries then initiated vague, inconclusive inquiries.
French: Les ministères de l'instruction et de la police ont déclenché par la suite de vagues enquêtes, sans résultat.
English: And one of these citizens is quoted as saying, “Yes!
French: Et un de ces citoyens aurait déclaré à cette occasion « Oui!
English: 17 As a detectable warning surface is required on a curb ramp, a level curb to gutter transition is permissible
French: COMMUNICATIONS Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: Edmonton (( (( ( !! !! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (( !! _ ^ ( ! ( ( ! ( ! ((( !!! Saskatoon ! ( ! ( ! (( !!
French: Edmonton ( ( ! ! ( ! (( (( ( !! !! ! ( ( ((( ! ! !!! ((((( !!!!! ( ! ( ! ( ! ( ! ( (( ! !! _ ^ ( ! ( ( ! ! ( ! (( !! _ ^ ( ! ( ( (( ! ! !! _ ( (( ^ ! !!
English: • Estonia Country Commercial Guide FY 2003:
French: Economic Trends (2003-01-03) (en anglais seulement)
English: In response to a query from the Appeal Board it was determined that the appellant was not an applicant in one of the selection processes (2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-03) which was used to staff positions on a bilingual imperative basis.
French: En réponse à une demande d'information du comité d'appel, il a été déterminé que l'appelant n'était pas candidat à l'un des processus de sélection (2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-03) qui ont été organisés pour doter les postes bilingues impératif.
English: You can find out more about these inventions (and many others) in Inventing Canada, by Roy Mayer.
French: Vous pouvez obtenir plus de détails sur ces inventions (et bien d'autres) dans Inventing Canada, de Roy Mayer.
English: In the past three years there had been an alarming increase in the number of cases in which terrorists had exploited UNRWA facilities and employees in order to pursue terrorist operations against Israel.
French: Au cours des trois dernières années, les cas où les terroristes ont utilisé les installations et le personnel de l'Office pour commettre leurs actes contre Israël se sont multipliés.
English: This would mean changing from a market economy to a market society.
French: Ce serait passer de l' économie de marché à la société de marché.
English: On 4 April members of the Council heard a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the incident in which a number of United Nations military observers were assaulted by Hezbollah in the area of the Blue Line.
French: Le 4 avril, les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de l'incident au cours duquel plusieurs observateurs militaires des Nations Unies avaient été attaqués par le Hezbollah dans la zone de la Ligne bleue.
English: coffee/tea making facilities, iron and ironboard. It is a very central location and close to all the attractions and sights.
French: il faudrait prevenir les cients parmi le site internet.
English: This form is available on the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca. Compliance with the Act is mandatory.
French: Ce formulaire est disponible sur le site des substances chimiques à www.substanceschimiques.gc.ca. L'observation de la Loi est obligatoire.
English: These weights were used during the creation of record pairs and were later refined through an iterative process of weight refinement.
French: Les facteurs de pondération ont été appliqués pendant la formation des paires de dossiers puis raffinés ultérieurement suivant un processus itératif approprié.
English: The centre promotes graduate and undergraduate education at NPSIA and other Carleton departments.
French: Le Centre fait la promotion de l'éducation de premier et de deuxième cycle à la NPSIA et dans d'autres départements de l'Université Carleton.
English: They understand that what happens at the elite level has a trickle-down effect on their children.
French: Les gens comprennent que ce qui se passe dans le sport d'élite a un effet « domino » sur leurs enfants, qui veulent suivre l'exemple des stars du sport.
English: In March, the Forum ﬁnalized a new Annex to the Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons entitled National Procedures for Stockpile Management and Security of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS).
French: La mise en œuvre des documents de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (2000) et sur les stocks de munitions conventionnelles (2003) a également continué de faire l’objet d’une attention considérable.
English: Manitoba District Office 800 Kensington Building 275 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 (204) 949-2961
French: Bureau de district du Manitoba 800 Kensington Building 275 Portage Avenue Winnipeg (Man.) R3B 2B3 (204) 949-2961
English: The most important areas for rufa knots on migration in eastern Canada are currently along the north shore of the St. Lawrence River in Quebec (Figure 7).
French: Comme dans le cas de la population de la Floride et du sud-est des États-Unis, il ne semble pas y avoir d’échanges entre les populations du Maranhão et les rufa hivernant dans la Terre de Feu.
English: These are worthy goals, but as it is usually the case with political declarations, they are of no value if they are not followed by specific action.
French: Ces objectifs sont louables mais, comme généralement avec les déclarations politiques, ils n’ont d’intérêt que s'ils sont suivis de mesures concrètes.
English: Back Located at the corner of Highway No. 89 and Airport Road, between Shelburne and Alliston, the D.C.M.A. is an architecturally unique community museum.
French: Précédent Located at the corner of Highway No. 89 and Airport Road, between Shelburne and Alliston, the D.C.M.A. is an architecturally unique community museum.
English: It worked to increase the involvement of Canadians in international activities through outreach, consultation and participation in international exchanges and events.
French: Il a travaillé à accroître la participation des Canadiens à des activités internationales au moyen de l'information, de consultations et d'une participation à des échanges et à des événements internationaux.
English: DND provides Canadian teachers, an Ontario secondary curriculum and recognizes AFNORTH International School as a DND Dependants School Overseas.
French: Le MDN fournit les enseignants canadiens, un programme d'études secondaire d'Ontario et identifie l'école internationale d'AFNORTH comme une école pour les personnes à charge outre-mer du MDN.
English: The term ‘beef’ should therefore be replaced by ‘baby beef. This will help to enhance transparency and raise consumer awareness, as well as ensuring that the interests of national operators are protected.
French: Il faut remplacer le terme "wołowina" (viande bovine) par "młoda wołowina" (viande de jeune bovin) dans un souci de transparence et d'amélioration de l'information du consommateur ainsi que de protection des intérêts des opérateurs nationaux.
English: Some languages may need extra processing to handle the charset.
French: Certaines langues peuvent nécessiter un traitement spécial à cause du jeu de caractères utilisé.
English: An application for authorisation to use simplifications, hereinafter referred to as "the application", shall be made in writing.
French: La demande d'autorisation d'utiliser les simplifications, dénommée ci-après «la demande», est établie par écrit.
English: All of the MAF elements will also be applied over the next two years, through development and implementation of the Proposed Integrated Planning, Risk and Performance Management Process for NRC.
French: Tous les éléments du CRG seront également appliqués au cours des deux prochaines années grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre du processus proposé de gestion intégrée de la planification, des risques et du rendement du CNRC.
English: In particular, it would be a concrete action to renew the commitment of nuclear-weapon States parties to the NPT to fulfil their obligations under article VI.
French: En particulier, cela permettrait de renouveler l'engagement des États dotés d'armes nucléaires, Parties au TNP, de s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article VI.
English: Ali Othman Taha, First Vice-President of the Sudan, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: M. Ali Othman Taha, Premier Vice-Président du Soudan, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Home > Canada-Russia Business Summit
French: Accueil > Sommet des affaires Canada-Russie
English: We are currently following the battles between candidates for each competing party, from state to state, on television channels until the American president is elected.
French: Nous suivons actuellement les joutes entre les candidats de chaque parti en lice, d'un État à l'autre, sur les chaînes de télévision, jusqu'à l'élection du président.
English: It was not clear at the time of the review whether the procurement plan was used in the management, control and review of the procurement of goods and services, as intended.
French: On ne savait pas précisément, au moment de l'examen, si le plan d'achat était utilisé aux fins de la gestion, du contrôle et de l'évaluation des achats de biens et de services, comme cela avait été prévu.
English: Alongside the Goals, there are also a series of 18 targets giving the international community a number of tangible improvements to aim for within a fixed period of time, and also make it easier for them to monitor progress.
French: À ces objectifs s’ajoute une série de 18 cibles proposant à la communauté internationale un certain nombre d’améliorations tangibles à apporter à l’intérieur d’un délai limite et facilitant la mesure des progrès.
English: Sydney Airport is the oldest continually operated commercial airport anywhere in the world.
French: Le prix de la course varie en fonction de la distance parcourue. Divers abonnements journalier et hebdomadaires sont disponibles et se révèlent rapidement rentabilisés.
English: To ensure that nominees can comply with COI requirements the manufacturer should not provide them with any material for review prior to the official appointment of the member by the DG or his/her delegate.
French: Pour que ceux-ci puissent satisfaire à ces exigences, le fabricant ne doit leur communiquer aucun document à considérer avant leur nomination officielle par le DG ou son délégué.
English: I am very proud of the progress made by the Department, even though it is clear that our institution should not rest on it laurels.
French: Je suis très fier des progrès réalisés par le Ministère même s’il est clair que notre institution ne saurait s’asseoir sur ses lauriers.
English: Availability of information to individuals and members of Parliament (3) Information may be made available to an individual or their representative on request in writing to the Minister, or to a member of Parliament inquiring on behalf of an individual, if the information is relevant to the making of an application or election, or the receipt of a benefit, by the individual under this Act.
French: Objet (3) Le présent article et les articles 33.01 à 33.09 édictent les règles de protection et d’accessibilité concernant les renseignements sur un particulier obtenus sous le régime de la présente loi ou tirés de tels renseignements sous son régime.
English: The most widely cited benefit is the biodegradability of many products derived from crops.
French: Les utilisations non alimentaires des produits agricoles peuvent avoir un impact sur de nombreux aspects de la gestion et de la minimisation des déchets.
English: Furthermore, our traditional suppliers in the form of candidate countries and countries in the Euromed area have been ousted from the Community market.
French: Par ailleurs, nos fournisseurs traditionnels, pays candidats et pays de la zone Euromed, ont été évincés du marché communautaire.
English: He has a different answer from Judy to receive full points.
French: Il avait une réponse différente de celle de Judy et a obtenu tous les points.
English: The NGO community has also been well represented this year, as have regional organizations.
French: La communauté des ONG a également été bien représentée cette année, tout comme les organisations régionales.
English: In Canada, wheat probably was first grown at PORT-ROYAL in about 1605; the first exports were made in 1654.
French: Au Canada, le blé est probablement d'abord cultivé à PORT-ROYAL vers 1605 et les premières exportations ont lieu en 1654.
English: Close your eyes and imagine an aesthetically exquisite haven of peace, right in the historical heart of Montreal. Imagine a prestigious setting where you can take...
French: Fermez les yeux et imaginez un havre de sérénité à l’esthétique recherchée, en plein cœur historique de...
English: Mr. Solórzano (Nicaragua) said that his delegation would abstain from voting, since the amended text of the draft resolution failed to provide for the participation of indigenous peoples in consultations.
French: M. Solórzano (Nicaragua) dit que sa délégation s'abstiendra, puisque le texte modifié du projet de résolution ne prévoit pas la participation des autochtones aux consultations.
English: Let Windows users focus on the price difference if it can comfort them.
French: Laissez les utilisateurs de Windows se focaliser sur la différence de prix, si ça peut les rassurer.
English: The Agency's long-established, specialized modal expertise previously housed in the old Air and Accessible and Rail and Marine branches are maintained in each of the two new branches.
French: L'expertise spécialisée et de longue date de l'Office en matière de transport modal, auparavant logée à l'enseigne des directions générales du transport aérien et des transports accessibles, de même que du transport ferroviaire et maritime, est préservée dans chacune des deux nouvelles directions générales.
English: Fragmentation and intensified exploitation outside areas used for cultivation exacerbate problems caused by deforestation.
French: La fragmentation et l'exploitation intensive en dehors de zones utilisées pour les cultures aggravent les problèmes causés par la déforestation.
English: • Area along the southern end of Lake Tanganyika
French: • Région le long de la rive sud du lac Tanganyika.
English: In most countries in the world the right to privacy is embedded in basic legislation.
French: Déjà - au moins dans la plupart des pays de ce monde - le droit à la vie privée est déjà ancré dans la loi fondamentale.
English: These parties testified that the need for grade separations is a result of railway development and increased levels of train traffic.
French: Ces dernières ont affirmé que le besoin de sauts-de-mouton résulte du développement des chemins de fer et de l'augmentation du trafic ferroviaire.
English: Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide Joint Forms and Guide
French: Guide harmonisé des revenus d’agriculture et du PCSRA Guide et formulaires conjoints
English: The UNDP share to the common United Nations Field Security Officers (FSOs) arrangements amounting to $8.4 million is allocated under each region based on the current locations of the FSOs;
French: La part du PNUD dans le financement des postes de responsable de la sécurité des services extérieurs (8,4 millions de dollars), qui font l'objet d'arrangements communs, est répartie entre les différentes régions, selon les lieux d'affectation actuels des responsables;
English: The second step for amending the Directive will, of course, be the in-depth revision.
French: La seconde étape en vue de la modification de la directive consistera bien évidemment en sa révision en profondeur.
English: Understanding some of the pleasures and tribulations of rural practice was an educational objective I set back in the February before I left with my wife and eldest son.
French: Mieux comprendre une partie des satisfactions et des tribulations de l'exercice en milieu rural était l'un de mes objectifs éducatifs fixés depuis le mois de février précédant mon départ avec mon épouse et mon fils aîné.
English: The Internal Economy, Budgets and Administration Committee governs the internal finances and administration of the Senate.
French: Le Comité de la régie interne, des budgets et de l’administration gère les finances et l’administration du Sénat.
English: • Expectations of governments and the private sector are more realistic than they were a decade ago; there is a better appreciation of the characteristics of university research and of its niche in economic development.
French: • Les attentes des gouvernements et du secteur privé sont plus réalistes qu'il y a dix ans; on comprend mieux les particularités de la recherche universitaire et les créneaux qu'elle occupe dans le développement économique.
English: Applicants may send their request in writing, specifying what information they would like to their Administrator.
French: Monsieur Amey examinera le dossier et les circonstances de la demande de correction.
English: - Visiting Fellow, University of Cambridge (Center for European Legal Studies (1994-1996), Research Centre for International Law (1996-1997))
French: Professeur invitée à l'Université de Cambridge (Center for European Legal Studies (1994-1996), Research Centre for International Law (1996-1997)
English: All these points have been considered key elements in various resolutions adopted by Parliament.
French: Tous ces points sont apparus comme des éléments essentiels dans différentes résolutions adoptées par le Parlement.
English: It also aims to develop and sustain a leadership climate that encourages initiative, decisiveness and trust while improving the officers’ abilities to lead and manage effectively.
French: Ce document vise également à créer et à entretenir un climat de leadership qui encourage l’initiative, l’esprit de décision et la confiance tout en améliorant la capacité des officiers à diriger et à gérer efficacement.
English: Caregiving tasks somewhat less frequently performed on a daily basis include bathing (24%), walking (21%), assisting with toiletting (21%), feeding (20%), foot care assistance (14%) and caring for wounds. A sizeable proportion (41-64%) of caregivers indicate they never do these tasks.
French: Parmi les tâches qui sont effectuées un peu moins souvent que sur une base quotidienne, on retrouve : donner un bain (24 %), prendre une marche (21 %), aider pour les soins d'hygiène (21 %), donner à manger (20 %), aider pour le soin des pieds (14 %) et nettoyer les plaies (8 %).
English: Of course, we are still five-and-a-half years away from that date.
French: Bien sûr, il reste encore cinq ans et demi avant d'atteindre cette date limite.
English: On 3 November, Jewish Agency Chairman Sallai Meridor responded harshly to the proposed Knesset bill that would amend the Citizenship Law to grant automatic citizenship to first-degree relatives of all Israeli citizens, thus easing the naturalization of thousands of Palestinians.
French: (Jerusalem Post, 2 novembre) Le 3 novembre, le Président de l'agence juive Sallai Meridor a réagi vivement à l'annonce d'un projet de loi proposé à la Knesset qui modifierait la loi sur la citoyenneté et accorderait automatiquement la citoyenneté aux parents au premier degré de tous les citoyens israéliens.