ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the mission of NRC-IFCI is to support the growth of British Columbia's fuel cell cluster and the leadership of the Canadian fuel cell and hydrogen industry through excellence in relevant research, innovation, partnerships and cluster building.
French: L'IIPC-CNRC a, en gros, pour mission d'appuyer le développement de la grappe du secteur des piles à combustible en Colombie-Britannique et le rôle de chef de file de l'industrie canadienne des piles à combustible et de l'hydrogène en favorisant l'excellence en matière de recherche, d'innovation, de partenariat et de création de grappes technologiques dans ce domaine.
English: The Supreme Council for Motherhood and Childhood, the Women's National Committee, and the Yemeni Women's Union worked with non-governmental associations to carry out awareness campaigns in the governorates of Aden, Hudaidah, Hadramawt, Mahrah and Sana`a City.
French: Le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant, la Commission nationale de la femme et l'Union des femmes du Yémen ont organisé, par ailleurs, en coordination avec des associations, des campagnes de sensibilisation dans les gouvernorats d'Aden, Al-Hudaydah, Hadhramaut, Al-Mahrah et dans la ville de Sanaa.
English: • List of occupational diseases (Royal Decree of 28 March 1969, as amended) and
French: • Liste des maladies professionnelles (arrêté royal du 28 mars 1969, modifié) et
English: Blazon Arms Sable a chevron Erminois cotised between three saltires couped Or; Crest A leopard (Panthera pardus) sejant proper resting its dexter forepaw upon a maple leaf Vert; Motto UT PROSIM; Differenced Arms for Olivia Anne Greenwood, daughter of Kemble Greenwood The Arms of Kemble Greenwood differenced by a heart Or; Differenced Arms for Julian Kemble Greenwood, son of Kemble Greenwood The Arms of Kemble Greenwood differenced by a label of three points Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Michael Tebay Greenwood, son of Kemble Greenwood The Arms of Kemble Greenwood differenced by a bordure Or; Differenced Arms for Celia Margaret Theodora Greenweood, daughter of Kemble Greenwood The Arms of Kemble Greenwood differenced by an ermine spot Or;
French: Blason Armoiries De sable au chevron d'herminais coticé d'or, accompagné de trois flanchis du même; Cimier Un léopard (Panthera pardus) assis au naturel, la tête de profil, sa patte antérieure dextre posée sur une feuille d'érable de sinople; Devise UT PROSIM; Armoiries brisées d'Olivia Anne Greenwood, fille de Kemble Greenwood Les armoiries de Kemble Greenwood brisées d'un coeur d'or; Armoiries brisées de Julian Kemble Greenwood, fils de Kemble Greenwood Les armoiries de Kemble Greenwood brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Michael Tebay Greenwood, fils de Kemble Greenwood Les armoiries de Kemble Greenwood brisées d'une bordure d'or; Armoiries brisées de Celia Margaret Theodora Greenwood, fille de Kemble Greenwood Les armoiries de Kemble Greenwood brisées d'ue moucheture d'hermine d'or;
English: The network has studied CLA production in beef cattle and dairy production, and suggests CLA can be increased through changes in livestock production practices.
French: CLA Network a étudié l’ALC de la production laitière et bovine, et donne à penser que l’on peut augmenter la quantité d’ALC produite en modifiant les pratiques d’élevage.
English: The Commission had already addressed Letters of Formal Notice to 13 Member States for non-communication of transposition measures and is considering sending one to the UK for partial communications of transposition measures.
French: La Commission avait déjà adressé une mise en demeure à 13 États membres pour non-communication des mesures de transposition, et elle envisage d'en envoyer une au Royaume-Uni pour communication partielle de ces mesures.
English: They should be sent straight back to Africa.
French: Il faudrait renvoyer ces derniers en Afrique.
English: The magazine of the Sacred Heart Fathers of Bologna, the latest issue of which, number 18 of 2007, contains the Italian version of the essay by Ernst-Wolfgang Böckenförde, "Der säkularisierte Staat.
French: La revue des religieux dehoniens de Bologne, dont le dernier numéro (n. 18 de l’année 2007) contient la version italienne de l’essai d’Ernst-Wolfgang Böckenförde, "Der säkularisierte Staat.
English: The Austrian model is based on cooperation between federal and local authorities.
French: Le modèle autrichien repose sur la coopération entre les autorités fédérales et les autorités locales.
English: The toads either entered the ruts when they were attempting to cross the road, using the road for basking, or they were attracted to the water trapped inside the ruts.
French: Les crapauds entrent dans ces ornières lorsqu’ils tentent de traverser ces chemins, lorsqu’ils utilisent ces chemins pour se réchauffer au soleil ou lorsqu’ils sont attirés par l’eau qu’elles contiennent.
English: Loic SANTOS PEDRAS – Identifying and Developing Talented Athletes in Portugal. A Strategic Plan for the Portuguese Olympic Committee.
French: Loic SANTOS PEDRAS – Découverte et développement des jeunes talents au Portugal : la stratégie du Comité Olympique Portugais.
English: The Order provides an amnesty period to allow individuals who hold a licence to submit an application to register their non-restricted firearms, or who have an expired licence to apply for a new licence and to submit an application to register their non-restricted firearms.
French: Le décret accorde une période d'amnistie pour permettre aux particuliers qui détiennent un permis de présenter une demande d'enregistrement visant leurs armes à feu sans restriction et aux particuliers dont le permis est expiré de présenter une demande pour obtenir un nouveau permis et de présenter une demande d'enregistrement pour leurs armes à feu sans restriction.
English: The Board noted six instances at the Middle East Office in which there were no supporting documents to support disbursement vouchers, and two instances in which disbursement vouchers were not signed by the recipient of the cash advance.
French: Le Comité a noté, en ce qui concerne le Bureau pour le Moyen-Orient, que dans six cas, il n'y avait pas de pièces justificatives et, dans deux cas, le reçu n'avait pas été signé par le bénéficiaire de l'avance.
English: contractors to start contract negotiations which stated that "this letter should not be regarded under any circumstances as a formal commitment by the Commission to give financial support as it depends, in particular, on the satisfactory conclusion of contract negotiations and completion of the formal selection process".
French: La Commission rappelle le contenu de la lettre invitant les contractants à entamer les négociations contractuelles qui stipule que «cette lettre ne doit pas être considérée comme un engagement formel de la Commission d’accorder son soutien financier étant donné que cela dépend notamment de la bonne conclusion des négociations contractuelles et du processus de sélection officiel».
English: Volunteerism is dynamic.
French: Le volontariat n'est pas une attitude passive.
English: A draft EA for a Comprehensive Study Report was submitted in January 2001 for review and comments by federal authorities.
French: Un rapport d'ÉE sous forme d’étude approfondie a été soumis en janvier 2001 aux organismes fédéraux pour examen et commentaires.
English: We need to signal that halting climate change and tackling the millennium agenda belong together.
French: Nous devons faire comprendre qu'arrêter le changement climatique et mener à bien le programme du Millénaire vont de pair.
English: The objective of an FMCT is not its verification, but the creation of an observed norm against the production of fissile material intended for weapons.
French: L'objectif d'un tel traité n'est pas sa vérification mais la création d'une norme respectée contre la production de matières fissiles destinées à la production d'armes.
English: [70] If the incentive has established a performance requirement (for example, a 20 percent reduction in greenhouse gas emissions), only greenhouse gas reductions that go beyond this requirement will be eligible to generate offset credits.
French: [70] Si la mesure incitative a établi une exigence de rendement (par exemple, une réduction de 20 pour cent des émissions de gaz à effet de serre), seules les réductions de gaz à effet de serre qui dépassent cette exigence seront admissibles à générer des crédits compensatoires.
English: France called on the Syrian Arab Republic to provide full disclosure about its past and present nuclear activities and encouraged the IAEA to launch a thorough investigation into those activities.
French: La France appelle la Syrie à faire toute la lumière sur ses activités nucléaires passées et présentes et encourage l'Agence à mener une enquête approfondie à ce sujet.
English: It is one more example of how social and labour market policy is being used as a means of furthering integration, with the aim of securing a uniform policy in these fields, partly in the interests of freedom of movement and partly in order to promote competitiveness in the EU.
French: Il illustre une fois de plus la politique sociale sert de maillon pour une intégration ultérieure avec l'objectif d'une politique harmonisée en ce domaine, à la fois pour la libre circulation et pour la compétitivité de l'UE.
English: I do not wish to dwell unduly on this type of argument.
French: Je ne veux pas m'attarder longuement sur ce genre d'argumentation.
English: The time was ripe for SSHRC to undertake a national initiative that would bring together key people in different sectors and from different parts of the country to reflect and make recommendations on the future of the humanities.
French: Le contexte était donc favorable à la mise sur pied, par le CRSH, d’une initiative nationale ayant pour but de réunir des intervenants clés de différents secteurs et de différentes régions du pays, pour réfléchir à l’avenir des humanités et formuler des recommandations à ce sujet.
English: This initiative was welcomed by the Bureaux of the governing bodies of both Conventions at their recent joint meeting (19-20 February 2001).
French: Les bureaux des organes directeurs des deux Conventions se sont félicités de cette initiative lors de leur réunion extraordinaire tenue dernièrement (19 et 20 février 2001).
English: Collected over 350 reports, which are currently under consideration by the Program Committee of the Conference.
French: Recueilli plus de 350 rapports, qui sont actuellement examinées par le Comité du programme de la Conférence.
English: ^12 Revenue C TAX REVENUE C1 INCOME TAX C11 INCOME TAXES C111 Collections, Less Refunds and Transfers C112 Interest and Penalties C113 Child Tax Benefit and Credit C2 EXCISE TAX C21 GOODS AND SERVICES TAX (INCLUDING THE HARMONIZED SALES TAX) C211 Net Collections (after Deducting Input Tax Credits and Refunds) C212 Interest and Penalties C213 Rebates C214 Credits to Persons C22 OTHER EXCISE TAXES C221 Sales Tax C222 Excise Tax on Gasoline C223 Other Energy Taxes C224 Other Excise Taxes C225 Interest and Penalties C3 CUSTOMS ACT C31 CUSTOMS IMPORT DUTIES C311 Customs Import Duties C312 Interest and Penalties C4 OTHER TAXES C41 OTHER TAXES C411 Air Travellers Security Charge C413 Softwood Lumber Export Charge C414 Softwood Lumber Charge on Refunds of Duty Deposits C419 Miscellaneous
French: ^12 Revenus C Revenus fiscaux C1 Impôt sur le revenu C11 Impôt sur le revenu C111 Perceptions, moins remboursements et virements C112 Intérêt et pénalités C113 Prestation fiscale et crédit d'impôt pour enfants C2 Taxe d'accises C21 Taxe sur les produits et services (y compris la taxe de vente harmonisée)
English: This is not technically or economically feasible.
French: Or, les produits du papier varient généralement dans leur composition.
English: Contributing to the international response to crisis situations Since its founding in 1968, CIDA has been active in efforts to ease human suffering by providing appropriate, timely and effective responses to emergencies - natural disasters such as hurricanes, floods, droughts and earthquakes, and crises of human origin, such as wars and civil conflicts.
French: Participation à la réponse internationale aux situations de crise Depuis sa création en 1968, l'ACDI investit des efforts en vue de soulager la souffrance humaine par ses interventions appropriées, efficaces et rapides aux urgences - qu'il s'agisse de catastrophes naturelles comme les ouragans, les inondations, les sécheresses, les tremblements de terre ou les crises engendrées par l'homme, comme les guerres et les conflits internes.
English: The Canadian Culture Online National Advisory Board has decided to make these issues part of its long-term work on governance, given its limited time and resources.
French: D’une part, les bénéficiaires devraient s’engager à ajouter des métadonnées aux œuvres qu’ils créent grâce aux deniers publics.
English: The first will assist teachers in planning their own curriculum which promotes a critical awareness of cultural identity. The second will assist them in promoting a greater knowledge and understanding of multicultural Europe, using Christianity and Islam as a paradigm.
French: Le résultat du projet prendra la forme de deux stages de formation continue; le premier consistera à aider les enseignants à organiser leurs propres programmes en mettant en avant la conscience critique de l'identité culturelle; le second stage permettra aux enseignants de mieux connaître et comprendre la notion d'Europe multiculturelle, en utilisant le christianisme et l'islam en tant que paradigme.
English: But it is two other obstacles that render CCBT hopeless.
French: Mais ce sont deux autres obstacles qui tuent dans l’œuf la GT ACCIS.
English: (a) Administrative and financial matters;
French: a) Questions administratives et financières;
English: Calls upon all indicted persons to surrender voluntarily to the custody of the Tribunal, as required by the Peace Agreement;
French: Demande à toutes les personnes mises en accusation de se livrer volontairement au Tribunal, comme prévu dans l'Accord de paix;
English: Mr. José Pons Pons, Co-Chair of the Aerosols Technical Options Committee, reported that TEAP had considered, and recommended approval for essential-use nominations for Australia, the European Union, Japan, Poland, Russian Federation, Ukraine and the United States for use in treating asthma and COPD, but approval was not recommended for nominated uses in nasal inhalers and cardiac sprays.
French: M. José Pons Pons, Coprésident du Comité des options techniques - aérosols, a indiqué que le Groupe de l'évaluation technique et économique avait examiné des demandes de dérogations au titre d'utilisations essentielles dans le traitement de l'asthme et des MPOC pour l'Australie, les Etats-Unis, la Fédération de Russie, le Japon, la Pologne, l'Ukraine et l'Union européenne et en avait recommandé l'approbation, mais qu'il n'avait pas recommandé d'approuver les demandes de dérogations pour les inhalateurs nasaux et les pulvérisations pour troubles cardiaques.
English: It can support environmental and innovation leaders.
French: Elle peut être utilisée comme une assise par les leaders du domaine de l'environnement et de l'innovation.
English: Innovative Approaches in Health Research - Team Grant Program (Archived) 2005-05-01
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé (Archivé) 2005-05-01 Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: A food cache left unattended can be destroyed in less than a day by foxes, weasels or ravens.
French: Une cache laissée sans surveillance peut être détruite en moins d'une journée par les renards, les belettes ou les corbeaux.
English: Including 3 staff for the Åland Islands regional executive audit department (2 administration auditors and 1 internal auditor).
French: Compte tenu du recoupement, en 2003, des contrôles a posteriori concernant les périodes au titre d'une aide, 1994-1999 et 2000-2006, les données concernant les organismes indépendants se fondent sur une estimation du temps consacré par le personnel aux diverses périodes au titre d'une aide pendant la période du rapport.
English: Evaluation of EIB financing of health projects – Synthesis report
French: La diminution du nombre de lits, un aspect commun à la plupart des opérations de la BEI qui sera décrit plus loin, répond parfaitement à ce souci d’améliorer l’efficience et de renforcer les services ambulatoires et de consultation externe.
English: When free trade agreements allow multinational companies to sue governments for damages because of their decisions on environmental and health policy, it is clear that the European Union has learnt far too little from the financial and economic crisis and is continuing on the wrong, neoliberal course.
French: Lorsque des accords de libre-échange permettent aux entreprises multinationales de poursuivre des gouvernements en justice pour dommages et intérêts à cause de leurs décisions en matière de politique environnementale et de santé, il est clair que l'Union européenne a tiré trop peu de leçons de la crise financière et économique, et qu'elle continue de se fourvoyer dans son orientation néolibérale.
English: It is the Department's position that an amalgamation will not necessarily be disqualified under 4(c) above by reason only of certain shareholders of predecessor corporations receiving consideration other than shares of the new corporation, such as cash, by virtue of exercising the statutory right available in certain jurisdictions to dissent in regard to the amalgamation.
French: Le Ministère croit qu'une fusion ne sera pas nécessairement refusée en vertu du numéro 4c) pour l'unique raison que certains actionnaires des corporations remplacées ont reçu une contrepartie autre que des actions de la nouvelle corporation, par exemple des espèces, parce qu'ils ont exercé le droit statutaire, prévu dans certaines administrations, de s'opposer à la fusion.
English: The merchandise trade deficit accounts for the bulk of the current account deficit, which is dominated by trade with Israel.
French: Le déficit du commerce des marchandises représente l'essentiel du déficit de la balance courante, largement tributaire du commerce avec Israël.
English: The successful implementation of the operational programmes depends to a huge extent on how quickly we manage to simplify the procedures and promote the measures intended to consolidate institutional capacity and, not least, on how we identify the specific professional training requirements for the staff working with European funds.
French: Le succès de la mise en œuvre des programmes opérationnels dépend dans une large mesure de notre promptitude à simplifier les procédures et à promouvoir les mesures destinées à consolider les capacités institutionnelles, et encore de notre capacité à identifier les besoins spécifiques en matière de formation professionnelle pour le personnel qui manipule les fonds européens.
English: In 1985 she was promoted to Officer with the Order of Canada, in 1988, she was awarded the Order of Ontario, and in 2001 she was again promoted and became a Companion of the Order of Canada.
French: En 1986, elle est promue Officier de l'Ordre du Canada; en 1988, on lui décerne l'Ordre de l'Ontario et, en 2001, elle est encore une fois promue et devient Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: Ont.
French: Les taux significativement élevés d’incidence du cancer de
English: Passenger numbers were down 8.7 per cent in December after a fall of 7.4 per cent in November.
French: 100 aux voyageurs néerlandais prenant d'ici la fin avril un vol vers une destination européenne.
English: (f) The visit by the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Democratic Republic of the Congo from 12 to 15 January 2003 and the action taken by his Office in the country;
French: f) La visite du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo, du 12 au 15 janvier 2003, et l'action menée par son bureau dans le pays;
English: What is the reason for the fairly large reporting of HCB data (and D-F data) from the inorganic pigment manufacturers?
French: Q13. Pour quelle raison les fabricants de pigments inorganiques déclarent-ils des quantités plutôt importantes de HCB (et de D-F)?
English: Fire works, bonfires and roaming bands of hammers and leek wielding lunatics keep the crowds entertained all night!
French: Des feux d'artifices, des feux de joie et des groupes de musique amateurs gardent la foule amusée.
English: The project is subject to the Canadian Environmental Assessment Act given the requirement for the Proponent to obtain a federal authorization pursuant to section 3 and 4 of the Wildlife Area Regulations.
French: Le projet est assujetti à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale étant donné l’exigence pour le promoteur d’obtenir une autorisation fédérale en vertu des articles 3 et 4 du Règlement sur les réserves d’espèces sauvages.
English: Furthermore, in order to ensure the continuity of services performed at the Base, it is proposed to convert 20 general temporary assistance positions to national General Service posts, 18 of which relate to the Tenant Units.
French: En outre, pour assurer la continuité des services offerts par la Base, il est proposé de réaffecter des ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire pour financer 20 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, dont 18 seront rattachés à des unités hébergées.
English: Additional information on marked special containers will be available in Excise Duty Memorandum 3.8.1, Special Containers of Spirits.
French: Des renseignements supplémentaires sur les contenants spéciaux marqués seront fournis dans le mémorandum sur les droits d’accise Contenants spéciaux de spiritueux (3.8.1).
English: As at March 31, 2007 completion of the transaction was pending satisfaction of certain conditions in the Agreement, which included receiving consent from regulatory authorities.
French: Au 31 mars 2007, la conclusion de l’opération demeurait liée à certaines modalités de la convention, qui prévoit notamment l’autorisation des organismes de réglementation.
English: A woman working part-time with one child or a woman not working with two children may receive up to € 60 in additional monthly pension through the newly-introduced promotion measures.
French: Une femme ayant un enfant et travaillant à temps partiel ou une femme ayant deux enfants et ne travaillant pas peut recevoir jusqu'à un montant de 60 eurosen supplément de la pension mensuelle grâce aux mesures de promotion nouvellement introduites.
English: Furthermore, the Action Plan strengthens the Government of Canadaâ€™s partnership with the provinces and territories and with the communities themselves.
French: De plus, le Plan dâ€™action renforce le partenariat du gouvernement du Canada avec les provinces et les territoires et les communautÃ©s elles-mÃªmes.
English: Mr. Ahmed (United Kingdom) said that developed and developing countries must work together to meet challenges in the areas of health, hunger and poverty, particularly for the least developed countries.
French: M. Ahmed (Royaume-Uni) dit que les pays développés et en développement doivent coopérer pour relever les défis dans les domaines de la santé, de la faim et de la pauvreté, notamment dans les pays les moins avancés.
English: Within the Safe Environments Programme, there have been modest improvements over the past year, for example through ongoing initiatives that include the establishment of a CEPA RMAF, a Results Based Audit initiative, and the initiation and development of a MAF between EC and HC.
French: Dans le cadre du Programme sur la sécurité des milieux, on a observé de légers progrès au cours de la dernière année grâce à des projets permanents menant à l’établissement d’un CGRR de la LCPE, à un projet de vérification axé sur les résultats et à l’élaboration d’un CGR engageant EC et SC.