ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The textile and clothing industry is constantly restructuring.
French: Plus de 60 pays pourraient être éliminés du marché pour laisser place au géant chinois, dont la compétitivité ne repose pas uniquement sur la faiblesse des salaires - ceux-ci sont bien plus faibles au Viêt Nam et au Cambodge -, mais aussi sur des entreprises plus avancées et un réseau de transports de qualité croissante. Selon certaines estimations, la Chine approvisionnera 50% du marché de l’habillement américain et 29% de celui de l’Union, suivie par l’Inde.
English: • comprehensive instructions on how to organize the presentations at conferences, meetings with seniors’ groups by seniors’ groups, etc.
French: • des instructions détaillées sur la façon d’organiser les présentations dans le cadre de conférences, de rencontres avec des groupes d’aînés organisées par des groupes d’aînés, etc.;
English: It reaffirmed that, while each country bore primary responsibility for economic and social development, developing countries, especially least developed countries, needed international assistance to improve their institutional and technological capacities.
French: Il réaffirme que, si chaque pays est le premier responsable de son développement économique et social, les pays en développement, en particulier les moins avancés, ont besoin d'une aide internationale pour améliorer leurs capacités institutionnelles et technologiques.
English: In addition, bonds were sold in South Africa and Malaysia and there were bonds issued by regional institutions that matured.
French: En outre, la Caisse a vendu des obligations en Afrique du Sud et en Malaisie et certaines obligations émises par des banques régionales sont arrivées à échéance.
English: Expresses its appreciation to the Governments of Germany and Japan for inviting the 1999 and 2000 fellows to study selected activities in the field of disarmament, and to the Government of the United States of America for having organized in 1999 a specific study programme in the field of disarmament thereby contributing to the fulfilment of the overall objectives of the programme;
French: Remercie les Gouvernements allemand et japonais d'avoir invité les boursiers de 1999 et 2000 à étudier certaines activités dans le domaine du désarmement et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'avoir organisé des programmes d'études spécifiques dans le même domaine, servant par là les objectifs d'ensemble du programme;
English: The Regulation also provided for derogating measures and exceptions to the legislation defining the methods and conditions for interventions aimed at structuring within the fisheries sector.
French: Le règlement a également prévu des dérogations et des exceptions à la législation définissant les méthodes et les conditions pour des interventions destinées à la structuration interne du secteur de la pêche.
English: Farm Water Supply Intake and Pipeline CBCWSEP 07-7489 Cariboo Regional District (BC)
French: Projet agricole d'approvisionnement en eau - Prise d'eau et canalisation CBCWSEP 07-7489 Cariboo Regional District (BC)
English: • Cognitive impairment in aging
French: • Troubles cognitifs au cours du vieillissement
English: – Sandy Siegel, Executive-Secretary, Maritime Fishermen’s Union, Committee Proceedings, 24 February 2005 As might be anticipated, an economic policy focussed exclusively on market solutions, resulted in substantial costs from damage to the conservation and social dimensions of Canadian fisheries.
French: – Sandy Siegel, secrétaire exécutif, Union des pêcheurs des Maritimes, Délibérations du Comité, 24 février 2005 Comme on pouvait le prévoir, une politique économique cherchant exclusivement des solutions capitalistes a causé des torts aux dimensions écologiques et sociales des pêches canadiennes et entraîné des coûts substantiels.
English: I noticed in 2002 on the eve of enlargement that there was a kind of enthusiasm about us becoming one again and, afterwards, we were talking worldwide about Iraq and difficult issues, but let us ensure that the European fire lives in people, that Europe is not something abstract, something belonging to bureaucrats in Brussels and Strasbourg or even to ourselves, but that it is something that lives in the hearts and minds of people.
French: En 2002, à l’aube de l’élargissement, j’ai perçu une sorte d’enthousiasme pour la réunification de l’Europe et puis, le monde entier a débattu de l’Irak et de questions difficiles. Faisons toutefois en sorte que la flamme européenne anime les citoyens, que l’Europe ne soit pas une abstraction, quelque chose qui appartiendrait aux bureaucrates de Bruxelles, de Strasbourg, voire à nous-mêmes.
English: Health products include human and veterinary drugs, vaccines, blood and blood products, natural health products, pharmaceuticals, radiopharmaceuticals, biologics and genetic therapies, medical devices, and other therapeutic products.
French: Les produits de santé comprennent les médicaments à usage humain et vétérinaire, les vaccins, le sang et les produits sanguins, les produits de santé naturels, les produits pharmaceutiques et radiopharmaceutiques, les thérapies biologiques et génétiques, les matériels médicaux et autres produits thérapeutiques.
English: However, renewable energy sources will not provide a complete answer to the reality of steadily increasing energy demand.
French: Toutefois, les sources d’énergie renouvelables n’apporteront pas complètement une réponse à la réalité d’une demande énergétique en hausse constante.
English: In mammals, SCCPs may affect the liver, the thyroid hormone system, and the kidneys.
French: Chez les mammifères, elles peuvent s'attaquer au foie, au système hormonal thyroïdien et aux reins.
English: In line with the principle of predictability of core programming resources and Governing Council decision 88/8, and given that initial TRAC line 1.1.1 earmarkings are already committed, the Executive Board may wish to adopt a decision endorsing option 2, which does not contain TRAC line 1.1.1 downward adjustments for the remaining period of 2006-2007.
French: Conformément au principe de prévisibilité des ressources de base et à la décision 88/8 du Conseil d'administration, et étant donné que les premières allocations au titre de la rubrique 1.1.1 des MCARB sont déjà engagées, le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision en faveur de la deuxième solution, qui ne prévoit pas de révision à la baisse de la rubrique 1.1.1 des MCARB pour la période 2006-2007.
English: Most of the benefits of the seed assurance program went to commercial crop producers.
French: La majorité des avantages reliés au programme d’assurance de la qualité des semences profitait aux producteurs de cultures commerciales.
English: The statistics have been posted on the MCYS website to disseminate gender-relevant information for research and general information.
French: Ces statistiques sont placées sur le site Web du Ministère des affaires communautaires, de la jeunesse et des sports, et des statistiques sexospécifiques sont ainsi diffusés pour la recherche et pour l'information générale.
English: The most recent estimate was that the trial would take 25 months.
French: Les prévisions les plus récentes faisaient état d'une durée de 25 mois.
English: In January 2005 the EU and the United States agreed to begin negotiations on the subsidies affecting the large carrier market, dominated by two companies: Airbus and Boeing.
French: En janvier 2005, l'UE et les États-Unis se sont mis d'accord pour entamer des négociations sur les subventions affectant le marché des gros porteurs, dominé par les deux entreprises que sont Airbus et Boeing.
English: The shape any new governance arrangements take will only be determined through the implementation process.
French: La forme que prendront ces ententes de gouvernance sera déterminée au cours de la mise en œuvre.
English: As such, the section must apply not only to the record that is the subject of the ss.
French: Ainsi, la disposition doit s'appliquer non seulement au document faisant l'objet du recours visé par les art.
English: We endorse the observations and conclusions of the report, and underline the importance of achieving universality for the Register, so that it can fulfil its envisaged role as a credible and useful global confidence-building measure.
French: Nous faisons nôtres les observations et conclusions du rapport et soulignons l'importance que revêt l'universalité du Registre pour qu'il puisse remplir le rôle qui lui a été assigné, c'est-à-dire renforcer la confiance sur le plan mondial.
English: (c) Any NGO or indigenous people's organization which has participated in sessions of the Working Group on Indigenous People or the Working Group on Slavery;
French: c) À toute ONG ou organisation de populations autochtones ayant participé aux sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones ou du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage;
English: The Special Rapporteur considers this new instrument to be the most effective and innovative method for the prevention of torture and ill-treatment worldwide.
French: Le Rapporteur spécial considère cet instrument comme le moyen le plus efficace et le plus novateur de prévenir la torture et les mauvais traitements dans le monde entier.
English: It is an impressive fortress erected at 650 meters of altitude by the Kurds.
French: C’est une imposante forteresse qui se dresse à 650 mètres d’altitude.
English: This good-value city centre hotel is only 5 minutes’ walk from Norwich City Football Ground and the Riverside complex, which offers several restaurants, a cinema and bars, plus a health club.
French: Cet hôtel de bon rapport qualité/prix se situe à cinq minutes à pied du terrain de football de Norwich et du complexe de loisirs de Riverside où se trouvent de nombreux restaurants, un cinéma, des bars et un centre de remise en forme.
English: Underscores the need to strengthen the role of the regional seas conventions and action plans as implementing and coordinating mechanisms for the action phase of the International Coral Reef Action Network;
French: Souligne la nécessité d'accroître le rôle des conventions et plans d'action pour les mers régionales en tant que mécanismes d'exécution et de coordination de la phase de mise en place du Réseau international d'action pour les récifs coralliens;
English: Some 100 provide most of the insurance purchased.
French: Une centaine fournissent le gros de l’assurance achetée.
English: X(1) Remarks, validation and business rules: a) Code values are as follows: 1 = English 2 = French b) Mandatory if the position is occupied – blank will result in an error condition.
French: X(1) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Valeurs des codes et interprétations : 1 = Anglais 2 = Français b) Obligatoire si le poste est occupé – l'utilisation d'une case en blanc entraînera un cas d'erreur.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 35 (A/59/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 35 (A/59/35).
English: They had no control over what other media put out.
French: Ils ne pouvaient contrôler ce que diffusaient les autres médias.
English: CALL FOR PROPOSALS "AWARENESS RAISING IN THE FIELD OF DEVELOPMENT - AUDIOVISUAL PROJECTS FOR TELEVISION - 2008" CORRIGENDUM N° 2 TO THE GUIDELINES FOR APPLICANTS
French: Appel à propositions « Sensibilisation dans le domaine du développement Projets audiovisuels pour la télévision - 2008» Corrigendum n°2 aux Lignes Directrices
English: This provision is also based upon consideration for the best interest of the child.
French: Cette disposition se fonde également sur la prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: However, some of the property is occupied by tenants and licensees and the Regulations do not authorize payments in such circumstances.
French: Toutefois, une partie des biens immobiliers est occupée par des locataires et des détenteurs de permis et le Règlement ne permet pas les paiements dans de telles circonstances.
English: Infrastructure and social programs must keep pace with the moving target of a growing population.
French: L'infrastructure et les programmes sociaux doivent suivre le rythme variable d'une population en pleine croissance.
English: STYLE= The style attribute defines the style of the mark preceding the character fraction denominator. It takes one of the values: single, double, triple, dash, dots, or bold.
French: STYLE= Attribut définissant le style du dénominateur de fraction et pouvant prendre l’une des valeurs suivantes: unique, double, triple, tiret, points ou gras.
English: The House undertakes this mandate through its Budget Subsidy and Revenue Affairs Committee which provides recommendations on the division of revenues derived from joint federal and state tax sources as proposed by the executive branch and the subsidies that the federal government may provide to the states.
French: La Chambre s'acquitte de cette responsabilité par le biais de sa Commission des affaires fiscales et budgétaires qui formule des recommandations sur la répartition des recettes tirées des sources d'imposition commune fédérale et régionale, sur proposition de l'appareil exécutif, et sur les subventions que le Gouvernement fédéral peut allouer aux États.
English: The 2002 cycle will involve participants from sub-Saharan Africa.
French: aux enfants du canton de Sarajevo qui ont subi des interventions majeures.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=EA46E5E0-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=EA46E5E0-0&accessible=off&meta=1
English: Nonetheless, this opportunity should not become a chance for us to blow up progress efforts in Cyprus.
French: Néanmoins, nous ne devrions pas en profiter pour torpiller les tentatives de résolution du conflit chypriote.
English: Andy Archibald, Senior Economist Tel.: (613) 759-7665 Fax: (613) 759-7505 E-mail: archibalda@agr.gc.ca Reports are available from: - ITCan's InfoExport Internet site ( www.infoexport.gc.ca); - AAFC's Agri-Food Trade Service (ATS) Internet site ( www.agr.gc.ca). The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: M. Andy Archibald, économiste en chef Tél. : (613) 759-7665 Téléc. : (613) 759-7505 Courriel : archibalda@agr.gc.ca Les études de marché sont disponibles sur : le site Internet InfoExport de CICan (www.infoexport.gc.ca); le site Internet du Service d'exportation agroalimentaire (SEA) d'AAC (www.ats.agr.gc.ca). Le gouvernement du Canada a préparé le présent document en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: As indicated in paragraph 20, above, the plans of action for each proposal were to be developed by the regional groups after the conclusion of the symposium.
French: Comme indiqué au paragraphe 20 ci-dessus, les plans d'action correspondant à chaque proposition devaient être élaborés par les groupes régionaux après la fin du colloque.
English: Our estate is sorrounded by more than 13 hectares of cultivated grounds (cereals and sunflowers). The wood near our farm house offers you walks plunged in silence and nature.
French: Le domain , entouré de 13 ha de terrains cultivées à céréales et tournesols, et de bois où en automne c'est possible trouver des champignons, vous offre la possibilité de faire des agréables promenades à pied ou à cheval, loin de bruits, plongées dans la nature.
English: They can obtain a permit provided that no worker with the required profile can be recruited in Switzerland or in EU/EFTA and that the admission criteria are met.
French: Ils peuvent obtenir une autorisation dans la mesure où aucun travailleur correspondant au profil requis ne peut être recruté en Suisse ou au sein de l'UE/AELE et que les critères d'admission sont remplis.
English: In the summer of 1951 a solution to angle the landing area on carriers was proposed and trials carried out with an angled deck painted on the flight decks of HM Ships Illustrious and Triumph proved the feasibility of the scheme.
French: Lorsqu’il fut mis en service, son armement consistait en quatre couples de canons du calibre 3"/50, en avions Tracker et Banshee, et en hélicoptères Sikorsky, pour les fins combinées de la lutte anti-sous-marine et de la chasse.
English: Taking note of the wide divergence among members of the Commission, in discussing the Executive Director's report, on an international framework23 for decentralization and strengthening of local authorities and their networks for implementation of the Habitat Agenda,
French: Tenant compte de l'importante divergence de vues qui est apparue parmi les membres de la Commission lors de l'examen du rapport de la Directrice exécutive, au sujet d'un cadre international pour la décentralisation et le renforcement des autorités locales et de leurs réseaux aux fins de l'application du Programme pour l'habitat,
English: 5th meeting Items for discussion and decision
French: 5e séance Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Innovation, Policy and Science (IPS) français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Innovation, Policy and Science (IPS) English - اللغة العربية
English: Exact dates will be determined via e-mail following this meeting.
French: Les dates exactes seront confirmées par courriel après la présente réunion.
English: Mr. Rivard asked questions of the administrative clerk  assigned to his unit in Cyprus.
French: M. Rivard a  posé des questions au commis d'administration affecté à son unité à Chypre.
English: The Mozambican Human Rights League identified prevailing low wages as the main cause of growing petty corruption.
French: La Ligue mozambicaine des droits de l'homme a constaté que la persistance de salaires très bas demeurait la cause principale d'une augmentation de la petite corruption.
English: The Institute’s Task Force on SouthEastern Europe (Dimitrios Triantaphyllou) met on 7 March to discuss ‘The transition from a reduced US commitment’.
French: Le groupe de réflexion de l’Institut sur l’Europe du Sud-Est (Dimitrios Triantaphyllou) s’est réuni le 7 mars pour examiner « The transition from a reduced US commitment ».
English: It is important to emphasise that, in the new working world which is emerging, safeguarding mutual trust on all sides is the key to increasing productivity.
French: Il est important de souligner que, dans le nouveau monde professionnel qui fait émergence aujourd'hui, préserver la confiance mutuelle entre toutes les parties est la condition essentielle pour accroître la productivité.
English: Visit the LexisNexis® law school web site for instructions on how to obtain your ID and password as well as for training information, resources and more.
French: Visitez le site Web pour les facultés de droit de LexisNexis® ou vous pourrez lire comment obtenir votre code d’identification et mot de passe ainsi que des détails sur la formation, les ressources et plus.
English: Courtesy of the Canadian Home Economics Association)
French: Avec la permission de l'Association canadienne d'économie domestique)
English: CHAPTER II WORK OF THE COMMISSION SINCE ITS SIXTIETH SESSION A. Activities of subsidiary bodies 4.
French: CHAPITRE II TRAVAUX DE LA COMMISSION DEPUIS SA SOIXANTIÈME SESSION A. Activités des organes subsidiaires 4.
English: Modern and stylish, boutique hotel Beldes provides comfort and facilities in a great location just across the road from a Metro stop and a short walk from the Vatican.
French: L'hôtel de caractère moderne et élégant Beldes propose un hébergement confortable et des services de qualité dans une situation privilégiée, juste en face d'une station de métro et à une courte distance de marche du Vatican.
English: (c) New developments, actions and initiatives being taken by the international financial institutions, other United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs) with respect to structural adjustment policies and human rights
French: c) Aux faits nouveaux qui surviennent et aux mesures et initiatives prises par les institutions financières internationales, d'autres organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour ce qui est des politiques d'ajustement structurel et des droits de l'homme.
English: Research on immigrant women reveals that they tend to follow traditional health care methods when possible, such as for non-life threatening health conditions and those related to pregnancy and care of infants (Meadows, Thurston & Melton 2001; Choudhury et al, 2002; Liamputtong & Naksook, 2003; Elliot & Gillie, 1998).
French: La recherche sur les immigrantes révèle qu’elles ont tendance à suivre les méthodes traditionnelles en matière de soins de santé dans la mesure du possible, par exemple pour les états de santé inoffensifs et pour les questions de santé touchant la grossesse et les soins aux nourrissons (Meadows, Thurston et Melton 2001; Choudhury et al., 2002; Liamputtong et Naksook, 2003; Elliot et Gillie, 1998).
English: B13. How many of these songs were by Canadian artists?
French: B13. Combien de ces chansons provenaient d’artistes canadiens?
English: At the same time, we are also in favour of improving coordination and cooperation between the Security Council and other organs of the United Nations so that we can make joint efforts to solve the problems before us.
French: Parallèlement, nous sommes également favorables à l'amélioration de la coordination et de la coopération entre le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU afin que nous puissions mettre nos efforts en commun pour résoudre les problèmes dont nous sommes saisis.
English: (d) Innovation strategies that address challenges associated with sustainable development;
French: d) Stratégies d'innovation visant à relever les défis associés au développement durable;
English: However, steps will be taken following this Country Situation report to review Malawi's implementation status.
French: Toutefois, des mesures seront prises dans le prolongement de la présentation du présent rapport pour déterminer à quel point le Malawi applique la Convention.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 46 54 49 Industry Services Regions 58 42 30
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 46 54 49 Service à l'industrie - Régions 58 42 30
English: Trustees and monitors will now have to report on the reasonableness of a decision to exclude the application of the TUV and preference provisions from a proposal or a compromise or arrangement.
French: Les syndics et les contrôleurs devront maintenant juger de la vraisemblance de la décision d'exclure l'application d'opérations sous-évaluées et de traitements préférentiels d'une proposition, d'une transaction ou d'un arrangement.
English: It is just that they would not be included in these specific procedures.
French: Ils ne sont pas concernés uniquement par cette procédure spécifique.
English: • The DMP:
French: SECTION 1 – INTRODUCTION Conformément à une ordonnance établie par le gouverneur en conseil dans les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), la directrice des poursuites militaires (DPM) doit faire rapport tous les ans au juge-avocat général (JAG) sur l'exercice de ses pouvoirs et fonctions1.
English: Human rights law was grounded in a public international law tradition, and the links between general international law and human rights law were many.
French: Le régime des droits de l'homme s'enracinait dans une tradition internationale de droit public, et les liens entre ce régime et le droit international général étaient nombreux.