ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDC also developed a detailed internal procedural document relating to the debarment of convicted companies, and such process essentially provides that any party who has been convicted of bribery will be debarred from support until EDC is satisfied that they have taken appropriate measures to deter further bribery.
French: EDC a ensuite rÃ©digÃ© un document de procÃ©dures internes dÃ©taillÃ© concernant l’exclusion des entreprises condamnÃ©es, et ce processus prÃ©voit essentiellement que toute entitÃ© qui a Ã©tÃ© condamnÃ©e pour corruption est exclue de l’aide jusqu’Ã ce qu’EDC ait la certitude qu’elle a pris des mesures appropriÃ©es pour mettre fin Ã cette pratique (remplacer les personnes impliquÃ©es, adopter un programme anti-corruption efficace, se soumettre Ã une vÃ©rification et en rendre les rÃ©sultats disponibles).
English: • There is variability in the nature and degree of monitoring, control and accountability practices between negotiations and regions.
French: • On observe une certaine variabilité entre séries de négociations et régions dans la nature et la portée des pratiques de surveillance, de contrôle et de responsabilisation.
English: The first letter (Appendix D) makes the following specific request to Mr. Moulton. "I would like to request a photograph of the computer location in the old Riverhill Inmate office at the back of 4D Range as well as a letter from your office stating it is in fact still there."
French: Dans la première lettre (annexe D), l'appelant adresse une demande précise à M. Moulton, laquelle est reproduite ci-dessous : « J'aimerais que vous me fassiez parvenir une photographie de l'emplacement où se trouve l'ordinateur dans l'ancien bureau des détenus participant au programme de Riverhill, au fond de la rangée 4D, ainsi qu'une lettre transmise par votre bureau indiquant que l'ordinateur se trouve toujours au même endroit.
English: Q: Is there financial support to assist individuals with travel or babysitting costs so that he/she may attend the hearing?
French: Q: Est-ce que de l'aide financière est offerte pour aider les personnes qui doivent payer des frais de déplacement ou de garde d'enfants pour assister à l'audience?
English: A proposal was made that the MSIS Steering Group would assume permanent responsibility for the website.
French: Il a été proposé que le groupe de direction MSIS assume la responsabilité permanente du site.
English: In the first five months of this year, hotel occupancy was behind by 0.6 per cent, year-over-year, but average daily rates were up by 5.8 per cent, boosting RevPAR by 5.2 per cent.
French: Selon les agents de voyages canadiens, leur principal défi est le marché en ligne : tel que rapporté sur Openjaw.com, l'Étude annuelle des agents de voyages canadiens qui a été publiée récemment révèle que la concurrence provenant du marché des voyages en ligne constitue la principale préoccupation des agents de voyages canadiens.
English: The meeting took place in Accra, Ghana, from 27 to 29 March 2007.
French: La réunion eut lieu à Accra, au Ghana du 27 au 29 mars 2007.
English: Regular training programmes will be conducted to instruct selected personnel from the military contingents on United Nations supply processes and procedures.
French: Des programmes de formation seront organisés périodiquement pour enseigner à certains membres des contingents militaires les méthodes et procédures d'approvisionnement des Nations Unies.
English: Moreover, we also need to set up an institutional coordinating structure in the euro area so that - as stated in Mr García Margallo's report - the euro area has a single representative in all the international economic and financial institutions.
French: Il faut en outre déployer, dans la zone euro, une structure institutionnelle de coordination permettant - comme l'affirme le rapport García-Margallo - une représentation unique de cette zone dans toutes les institutions économiques et financières internationales.
English: The Requested State may, in its discretion, deny a request pursuant to this Paragraph entirely or in part.
French: L'État requis peut à sa discrétion refuser tout ou partie d'une demande présentée en vertu du présent paragraphe.
English: Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5404 (cont’d).
French: Tissus en fils de filaments synthétiques, y compris les tissus obtenus à partir des produits du numero 5404 (suite).
English: The Procedures Guide offers some guidance on how an employer might go about making decisions on this matter.
French: Le Guide sur la procédure fournit des conseils à l’employeur qui doit prendre une décision en pareil cas.
English: 01 November 2007 - An International Labour Organization (ILO) Forum opened a three-day session in Lisbon to provide a broad social platform for discussing the forging of a new movement for promoting decent work and a fair globalization.
French: 17 septembre 2007 - L’OIT et la Société Financière internationale (SFI) – l’institution en charge du secteur privé dans le groupe de la Banque mondiale – ont choisi Business for Social responsibility (BSR) pour diriger un forum consultatif d’investisseurs internationaux dans le cadre de leur programme mondial conjoint intitulé.
English: Proposed further extension and amount The agreement reached at the Council provides that the Pericles programme should be further extended for a number of years, up to 2011, as was proposed at the time by the Commission.
French: Prorogation et montant proposés L'accord pris au Conseil prévoit que le programme Pericles devrait être prorogé pour quelques années, jusqu'en 2011, comme l'avait proposé la Commission à l'époque.
English: In accordance with established practice, the Sub-Committee may wish to adopt the report on its thirteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à la pratique établie, le Sous-comité souhaitera peut-être adopter le rapport sur sa treizième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Should the Republic of Armenia do this while the cease-fire lasts, and before the Republic of Azerbaijan opts to re-invoke its right of self-defence, there would be no ground for any actual resumption of hostilities.
French: Si elle agissait de la sorte alors que le cessez-le-feu est encore en vigueur et avant que la République d'Azerbaïdjan décide d'invoquer de nouveau son droit de légitime défense, celle-ci ne serait alors plus fondée à reprendre les hostilités.
English: The department demonstrated sustained leadership in enhancing the linguistic capacity of its people and advancing diversity with targeted recruitment campaigns.
French: Le Ministère a démontré un leadership soutenu dans l'amélioration de la capacité linguistique de ses employés et dans l'accroissement de la diversité grâce à des campagnes de recrutements ciblées.
English: For the discussion, see chapter V, section B.
French: A, projet de résolution V. Pour les débats afférents, voir chap. V, sect. B.
English: ¶Adenopathy is defined as severe or unusual enlargement or drainage of the lymphatic nodes.
French: Par contre, c’est en surveillant tous les cas signalés que l’on peut découvrir des indices importants.
English: SECONDS TO IMPACT ON T THE WING AT NIGHT...325 KNOTS the one that interests us here, consists of the possibility to program three altitude passage warnings.
French: NOEUDS ET J’IGNORAIS à une communication radio avec la tour de contrôle de Goose Bay, nous avons reçu des instructions nous demandant de nous rendre au point « Sierra » qui se trouve à 13 milles nautiques au sud-ouest de Goose Bay.
English: Cultural Diversity at Home and in the World. ... a commitment to access to information In 2000-01, the Access to Information and Privacy (ATIP) Secretariat received 313 requests for departmental records under the Access to Information Act and five requests under the Privacy Act.
French: ... par l’entremise de l’engagement à donner accès à l’information En 2000-2001, le Secrétariat de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) a reçu 313 demandes de dossiers du Ministère aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et cinq demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Mr. Durdyev (Turkmenistan) said that his delegation had welcomed the establishment of the Human Rights Council and the subsequent agreement on the institution-building package, including the universal periodic review mechanism.
French: M. Durdyev (Turkménistan) dit que sa délégation s'est félicitée de la création du Conseil des droits de l'homme et de l'adoption de son cadre institutionnel - et notamment du mécanisme d'examen périodique universel.
English: The Judicial Academy organizes a number of seminars dealing with international human rights law.
French: L'École de la magistrature organise un certain nombre de séminaires traitant du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Flat Bed (Planetary) Camera A microfilm camera in which the document being photographed and the film remain in a stationary position during the exposure.
French: Caméra statique (planétaire) Caméra microfilm avec laquelle le document à photographier et le film restent stationnaires pendant le temps de pose.
English: Chemical and petroleum products also rebounded, posting a 0.8% gain in the quarter following a 7.9% drop in the first quarter.
French: L'industrie des produits chimiques et pétroliers s'est également redressée, affichant une hausse de 0,8 % pour le trimestre, après une chute de 7,9 % au premier trimestre.
English: To access our new, electronic service, log on to My Account and select the Change my return option.
French: Pour accéder à notre nouveau service électronique, il vous suffit d'ouvrir une session dans Mon dossier et de choisir Modifiez ma déclaration.
English: The maximum CAC concentrations were located near the central pit haul road, which was the single most active area for diesel equipment.
French: Les résultats démontrent que les valeurs de retombées acides totales maximales prévues (40 kilogrammes/hectare/année) se situent dans la moyenne des charges critiques médianes obtenues dans différentes régions du Canada.
English: Ms. Coker-Appiah asked what prevention strategies were planned to reduce the prevalence of HIV/AIDS infection, which stood at 3 per cent.
French: Mme Coker-Appiah demande quelles stratégies préventives ont été envisagées pour réduire la prévalence du VIH/sida, qui se situe actuellement à 3 %.
English: • Limited-recourse debt and tax shelters.
French: • Dettes à recours limité et abris fiscaux.
English: INITIAL LEADERSHIP C Who took responsibility for moving the process forward?
French: LEADERSHIP INITIAL C Qui a pris la responsabilité de mettre le processus en route?
English: Museums Honour the North American Indigenous Games</dcterms:isPartOf>
French: Des musées saluent les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord</dcterms:isPartOf>
English: Foreign Affairs and International Trade Canada and the Public Health Agency of Canada make all reasonable efforts to ensure that the information contained in this publication is accurate.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada et l'Agence de la santé publique du Canada s’efforcent toutefois de présenter des renseignements qui soient exacts.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Laminate Flooring - Notice of Preliminary Determination Ottawa, February 16, 2005 On February 16, 2005, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping respecting certain laminate flooring from Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany, and the Republic of Poland and a preliminary determination of subsidization respecting such product from the People's Republic of China, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Planchers laminés - Avis de la décision provisoire Ottawa, le 16 février 2005 Le 16 février 2005, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de certains planchers laminés originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d'Allemagne et de la République de Pologne, et une décision provisoire de subventionnement à l'égard de tels produits, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: (Please refer to three attachments.)
French: (Veuillez vous reporter aux trois pièces jointes.)
English: There are this***(), prev***() and next***() methods for years, months, days, hours, minutes and seconds.
French: Les méthodes this***(), prev***() and next***() sont disponibles pour les années, les mois, les jours, les heures et les secondes.
English: Impact of Work–Life Conflict on Organizations . 4.2.1 What Is the Impact of High Role Overload on the Organization? 4.2.2 What Is the Impact of High Work to Family Interference on the Organization? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.3 What Is the Impact of High Family to Work Interference and Caregiver Strain on the Organization? . . . . . . . . . . . . . 4.2.4 Estimating the Costs of High Work–Life Conflict Due to Increased Absenteeism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Summary and Conclusions.
French: Répercussions du conflit entre le travail et la vie personnelle sur les organisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.1 Quelles sont les répercussions de la surcharge de rôles sur les organisations? 4.2.2 Quelles sont les répercussions des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille sur l’organisation? . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.3 Quelles sont les répercussions de l’interférence de la famille dans le travail et de la pression sur le fournisseur de soins sur l’organisation? . . . . . . . 4.2.4 Estimation des coûts attribuables à des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle qui contribuent à un absentéisme accru . . . 4.3 Résumé et conclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: And while the new form did simplify the reporting process, employers asked us to further improve the service by offering it electronically.
French: Le formulaire a permis de simplifier le processus de déclaration des accidents, mais les employeurs ont demandé d’améliorer le service davantage en l’offrant électroniquement.
English: There are also divergent views regarding where the burden of proof should lie, and which body should be mandated to carry out monitoring and enforcement activities. 
French: Les vues diffèrent quant à savoir à qui doit incomber le fardeau de la preuve, et quel organisme doit être mandaté pour effectuer les activités de surveillance et de mise en application de la loi;
English: Mr. Neil (Jamaica): Mr. President, I wish to thank you and the members of the Council for allowing Jamaica to participate in this open debate in response to the request of the Permanent Representative of South Africa, acting on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier, ainsi que les membres du Conseil, d'avoir permis à la Jamaïque de participer à cette séance publique convoquée à la demande du Représentant permanent de l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des non alignés.
English: The Commission will have before it, for its information, the latest issue of the publication entitled Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties (ST/NAR.3/2001/1).
French: La Commission sera saisie, pour information, de l'édition la plus récente de la publication intitulée Autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux concernant le contrôle des drogues (ST/NAR.3/2001/1).
English: The District Court may further extend the above time-periods up to 21 days, following an application of the representative of the Attorney General, based on one of the grounds specified above.
French: Le tribunal de district peut ordonner un nouveau report pouvant aller jusqu'à 21 jours sur demande du représentant du Procureur général pour l'un des motifs énoncés plus haut.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino de Internet © Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) Léxico galego-inglés-francés- español-catalán-portugués- italiano-rumanés A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V W X Z 1.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino de Internet © Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) Léxico galego-inglés-francés- español-catalán-portugués- italiano-rumanés A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V W X Z 1.
English: Lister Shedden Sinclair, writer, actor, critic, producer, mathematician (b at Bombay, India 9 Jan 1921; d at Toronto 16 Oct 2006).
French: Lister Shedden Sinclair, écrivain, acteur, critique, producteur et mathématicien (Bombay, Inde, 9 janv. 1921 - Toronto, 16 Oct.
English: With changes, the LLRF is a model that may help PCH achieve its objectives efficiently and effectively.
French: Avec des modifications, le FFRP est un modèle qui peut permettre à PCH d'atteindre ses objectifs de manière efficiente et efficace.
English: He bequeathed an impressive collection of Asian art to the Asian Art Museum of San Francisco in the 1960s.
French: Mentionnons enfin qu’on lui doit l’impressionnante collection d’art asiatique qu’il a légué à l’Asian Art Museum of San Francisco dans les années 1960.
English: The Olympic parties are free to play a role in the public life of the states to which they belong.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 1 / Chapitre 1.2
English: Reiterates its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever and by whomever committed, as acts aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and the rule of law and having adverse consequences for the economic and social development of the State;
French: Réitère sa condamnation catégorique de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, quelles qu'en soient les motivations, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, en tant qu'actes qui visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menaçant l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisant des gouvernements légitimement constitués, sapant les fondements de la société civile pluraliste et de l'état de droit et ayant des conséquences préjudiciables pour le développement économique et social des États;
English: However, in the event that insufficient vouchers are filed, the Chief Electoral Officer should be given the authority to direct the filing of additional vouchers in order to evidence the expenses set out in the return.
French: Cependant, si les pièces justificatives présentées sont insuffisantes, le directeur général des élections devrait être autorisé à ordonner la présentation de pièces justificatives supplémentaires à l’appui des dépenses déclarées dans le rapport.
English: For the Pension Fund's headquarters office in New York, an amount of $1,389,200 is proposed under administrative costs to cover the costs of rental of premises, alterations and improvements to the computer room and new office space.
French: Pour le siège de la Caisse à New York, un montant de 1 389 200 dollars est proposé au titre des frais d'administration afin de couvrir le coût de la location des locaux, de travaux de transformation et d'amélioration de la salle des ordinateurs et de nouveaux bureaux.
English: Introduction This meeting is a continuation of the dialogue with budgetary control committees in national parliaments which was initiated on 9-10 October last year.
French: Introduction Cette réunion constitue la poursuite d’un dialogue entamé avec les commissions de contrôle budgétaire des parlements nationaux les 9 et 10 octobre 2006.
English: Visitation by Place of Origin, NHSC in the Klondike The visitor exit survey and the Dawson Historical Complex marketing strategy (developed in 1991) provided several major points that should be considered in defining the strategic direction for the Dawson Historical Complex:
French: Taux de fréquentation selon le pays d'origine Ce sondage et la stratégie de marketing du complexe historique de Dawson (élaborée en 1991) ont permis de dégager plusieurs facteurs à considérer dans la définition d'une orientation stratégique pour le lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson, à savoir :
English: Deeply concerned that despite the reform and restructuring being undertaken by the African countries, their economic development continues to be impeded, inter-alia, by an unfavourable economic environment, inadequate flow of resources and a heavy debt burden;
French: Profondément préoccupée par le fait qu'en dépit des réformes et de la restructuration mises en oeuvre par les pays africains, le développement de ces pays continue d'être entravé, notamment par un environnement économique défavorable, le flux inadéquat de ressources et le fardeau de la dette;
English: The challenges for girls in accessing education continue throughout the levels.
French: Les défis qui se présentent aux filles pour accéder à l'éducation persistent à tous les niveaux.
English: The World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) is a multilateral agreement which aims to secure greater international competition for government procurement.
French: L'Accord relatif aux marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP - OMC) est un accord multilatéral qui vise à garantir une plus grande concurrence internationale pour les acquisitions de l'État.
English: China’s manufacturing boom is fuelled by imported minerals, such as iron ore and chromium, which southern Africa possesses in abundance.
French: Le boom de la production chinoise est alimenté par l’importation de minerais tels que le minerai de fer et le minerai de chrome, que l’Afrique australe possčde en abondance.
English: The ECB’s impact assessment estimates a potential annual saving on settlement fees of €228 million and up to €110 million on back-office costs.
French: Dans son évaluation d’impact, la BCE prévoit une économie annuelle potentielle de 228 millions d’euros sur les frais de règlement et de 110 millions d’euros sur les frais de back-office.
English: It also offers the client the choice and opportunity to receive required rehabilitation services closer to home.
French: L’unité offre une évaluation et des soins de relève ou de réadaptation pendant une période de deux à quatre semaines.
English: These findings suggest that the recent downward trend is primarily a youth phenomenon rather than a general trend.
French: Ces résultats indiquent que la chute récente de la consommation se manifeste principalement chez les jeunes et non dans l'ensemble de la population.
English: The Armenian rebellion began in late 1914.
French: La rébellion arménienne a commencé fin 1914.
English: Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Main Statistics Canada Building Tunney’s Pasture, P.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 May 4, 1998 To:
French: Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Pièce 1605 Édifice principal de Statistique Canada Pré Tunney, L. P. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 4 mai 1998
English: Article 18 Mutual legal assistance
French: Article 18 Entraide judiciaire