ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation requires that each State party to such agreements maintain an effective State System for Accounting for and Control of Nuclear Material (SSAC).
French: Les garanties internationales telles que mises en œuvre par l’AIEA constituent un moyen essentiel de contrôler le respect par les États de leurs engagements et de leurs obligations spécifiques au titre de la non prolifération.
English: The regional consultations offered the possibility to achieve this agreement.
French: Les consultations régionales offrent la possibilité d’aboutir à cet accord.
English: Heather Hague (905) 688-3762 x7329 Ottawa Travel Medicine Group, meets intermittently.
French: Heather Hague 905 688-3762, poste 7329 L'Ottawa Travel Medicine Group se réunit à l'occasion.
English: Some networks already exist at the regional level: the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development; the Inter-American Parliamentary Group on Population and Development; and the African and Arab Forum of Parliamentarians.
French: Certains réseaux existent déjà au niveau régional: le Forum asiatique des parlementaires sur la population et le développement; le Groupe parlementaire interaméricain sur la population et le développement; et le Forum de parlementaires africains et arabes.
English: Amendments Nos 4 and 5 are not affected by the previous vote and I will put them to the vote after solving the matter raised by Amendment No 1.
French: Les amendements 4 et 5 ne sont pas affectés par le vote précédent, et je les soumettrai à un vote après avoir résolu le problème posé par l'amendement 1.
English: However, a new problem then appeared; leukemia was detected in the central nervous system of the majority of children with acute lymphoblastic leukemia.
French: On a observé la survenue de méningites leucémiques avec la présence de leucémie dans le système nerveux central de la plupart des enfants atteints de leucémie aiguë lymphoblastique.
English: Currently, the Portal focuses on community interventions addressing cardiovascular disease, cancer, diabetes and their key risk factors as well as the promotion of healthy living.
French: À l’heure actuelle, le Portail est axé sur les interventions communautaires touchant les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète et les principaux facteurs de risque connexes, d’une part, ainsi que la promotion des modes de vie sains d’autre part.
English: ("[I]n principle, there would be two separate and distinct measures: the original measure which gave rise to the recommendations and rulings of the DSB, and the ‘measures taken to comply’ which are – or should be – adopted to implement those recommendations and rulings.") [emphasis in original] 2 US First Submission and Request for Preliminary Rulings, at para. 14.
French: Cela signifie qu'un groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 ne doit pas se borner à examiner les "mesures prises pour se conformer" du point de vue des allégations, arguments et circonstances factuelles liés à la mesure qui a fait l'objet de la procédure initiale.7 14.
English: The crime rate is reported to have decreased as a result of joint police and armed forces operations.
French: Cependant, la criminalité serait en recul, suite à des opérations conjointes de la police et des forces armées.
English: The reform has granted more autonomy to the Commission in the control of Member States’ fishing activities (e.g. Community inspectors can now undertake inspections on fishing vessels and premises of businesses or other bodies related to the CFP without being accompanied by an inspector of the Member State concerned.Also the Commission can deduct fishing quota when Member States have failed to cease overfishing).
French: La réformea offert une plus grande autonomie à la Commission en termes de contrôle des activités de pêche des États membres (par exemple, les inspecteurs communautaires peuvent désormais effectuer des contrôles sur des navires de pêche et dans les établissements des entreprises et autres organes liés à la PCP sans être accompagnés d’un inspecteur de l’État membre concerné;la Commission peut également réduire les quotas de pêche lorsqu’un État membre n’a pas mis un terme à la surpêche).
English: 232 The control card shall be able to store the following card holder identification data:  control body name, control body address, surname of the holder, first name(s) of the holder, preferred language.
French: 232 La carte de contrôleur doit permettre le stockage des données suivantes pour l'identification du détenteur de la carte: nom de l'organisme de contrôle, adresse de l'organisme de contrôle, nom du détenteur, prénom(s) du détenteur, langue préférée.
English: When undertakings from different Member States merge, many (or even all) of them disappear as autonomous legal entities.
French: Lorsque des entreprises d'États différents fusionnent, beaucoup d'entre elles (si ce n'est toutes) disparaissent comme entités juridiques autonomes.
English: CHRISTIANE PICARD Reference Number: 7-9898 Contract Date: 2007-04-05 Contract Period: 2007-04-05 to 2007-09-30 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $15,073.20
French: CHRISTIANE PICARD Numéro de référence : 7-9898 Date du contrat : 2007-04-05 Durée du contrat : 2007-04-05 à 2007-09-30 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 15 073,20 $
English: • LAWEB broadcast for reporting points Kingston to Montreal.
French: • Messages météorologiques LAWEB pour les points de rapports situés entre Kingston et Montréal.
English: Figure ‎0.2 Stakeholders responsibility chart  b.5.
French: Figure 0.2 − Diagramme des responsabilités des parties prenantes
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33601 - 33625 (of 53558) Page: 1345 / 2143 Page: < 1341 | 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 | 1350 > Back | Next Scott Browning - 6/6/2006 [15:23] Winnipeg, Manitoba, Canada I am praying that each and everyone of you guys are able to come through this expereience in some way enriched with the joi devive.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33601 - 33625 (de 53558) Page : 1345 / 2143 Page : < 1341 | 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 | 1350 > Arrière | Avant Scott Browning - 6/6/2006 [15:23] Winnipeg, Manitoba, Canada I am praying that each and everyone of you guys are able to come through this expereience in some way enriched with the joi devive.
English: Although there is a denser concentration of factories around the Saint-Gabriel locks, these factories are mostly small, while those located on the western limits of Montréal are larger.
French: Si le secteur des écluses Saint-Gabriel offre la plus forte concentration, ses usines sont par contre de petite taille, alors que celles établies aux limites ouest de Montréal se signalent par leur ampleur.
English: Section II explores the various ‘drivers of change’ which will impact the clinical trials environment, many of which are currently challenging the boundaries of the clinical trials regulatory framework.
French: La section II s’intéresse aux « moteurs du changement » qui auront des répercussions sur l’environnement dans lequel sont menés les essais cliniques.
English: In the current study, the required adjustments and transformations were performed using the C-SIDE software, which is based on the work of Nusser 25.
French: Pour les besoins de l’étude, les rajustements et les transformations nécessaires ont été réalisés au moyen du logiciel C-SIDE, fondé sur les travaux de Nusser25.
English: However, the practical implications of this are that a new draft law cannot be submitted earlier than 6 months from the day of disapproval with the original draft laws.
French: Néanmoins, les conséquences pratiques en sont qu'il est impossible de présenter un nouveau projet de loi avant six mois à dater du jour du rejet.
English: Solvent for natural and synthetic resins, particularly vinyls, in topcoating, cellophane, protective coatings, adhesives, magnetic tapes, printing inks, etc.
French: Utilisation : solvant pour les résines naturelles et synthétiques, notamment les résines vinyliques, dans les revêtements extérieurs, la cellophane, les revêtements protecteurs, les adhésifs, les bandes magnétiques, les encres d'imprimerie, etc.
English: It is a positive proposal, overall, and we voted in favour.
French: Dans l'ensemble, il s'agit d'une bonne proposition et nous avons voté pour.
English: Because of gold's high specific gravity it is found on or in bedrock.
French: En raison de sa densité élevée, l'or se trouve sur ou dans le substratum rocheux.
English: The information document has been noted.
French: Acte est donné à la commission des questions politiques de son rapport d'information.
English: No substantive response from government required.
French: Type de rapport de la CRPI et date du rapport Enquête Février 1997
English: The natural setting of the park trail system provides visitors with opportunities to gain an intimate appreciation of the park’s natural environments, and experience a sense of freedom, solitude and challenge in a variety of different habitats. The level of backcountry trail use has increased in recent years, and Parks Canada will carefully monitor future changes in use and potential ecological effects.
French: Les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994) prévoient que « au fur et à mesure de l’apparition de nouvelles formes de récréation de plein air, on évaluera sur le plan national si leur pratique est acceptable dans le contexte des parcs, avant de les prendre en considération dans le cadre du processus de planification de la gestion ».
English: In fact, she had intervened in such cases before, and negotiated the Canadian citizen’s return to Canada, provided the family agreed to pay the difference in airfare between Canada and the port of origin.262
French: La troisième raison qu’a donnée Mme Girvan est qu’elle ne connaissait aucun cas où les États-Unis avaient renvoyé un citoyen canadien dans un pays autre que le Canada lorsque ce citoyen voyageait muni de documents canadiens261.
English: They may not be specifically referred to in the report, but they were part of the context at all stages.
French: Elles ne sont peut-être pas abordées spécifiquement dans le rapport, mais elles s'inscrivaient dans le contexte, à toutes les étapes.
English: South from Lake Timiskaming, it grows broad and forceful, widening into marshy lakes, then constricting into turbulent rapids.
French: Au sud du lac Témiscamingue, elle augmente de largeur et de puissance, s'élargissant dans des lacs marécageux pour ensuite se rétrécir dans des rapides tumultueux.
English: Paragraph 13(a) prohibits a supplier from selling a controlled product intended for use in a work place unless the MSDS discloses certain information regarding the ingredients of the controlled product, viz. the chemical identity and concentration of any ingredient (i) where the ingredient is itself a controlled product, (ii) where it is on the Ingredient Disclosure List, (iii) where the supplier has reasonable grounds for believing that the ingredient may be harmful, (iv) where the toxicity is not known to the supplier.
French: L'alinéa 13a) interdit à un fournisseur de vendre un produit contrôlé destiné à l'utilisation dans un lieu de travail à moins que la FS ne divulgue certains renseignements concernant les ingrédients du produit contrôlé, c'est-à-dire la dénomination chimique et la concentration de tout ingrédient (i) si l'ingrédient est lui-même un produit contrôlé, (ii) s'il est inscrit sur la liste de divulgation des ingrédients, (iii) si le fournisseur croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, que cet ingrédient peut être nocif et (iv) si le fournisseur ignore la toxicité de l'ingrédient.
English: The National Marine Fisheries Service (NMFS) conducted a long-term tagging study (1971-2002) where thousands of blue sharks (n=60 856) were tagged in U.S, international, and Canadian waters.
French: Le NMFS a mené une étude de marquage à long terme (de 1971 à 2002) au cours de laquelle des milliers de requins bleus (n = 60 856) ont été marqués dans les eaux étasuniennes, internationales et canadiennes.
English: For further information, please contact the Embassy or one of the consulates of the Netherlands (see above).
French: Pour plus de détails, veuillez contacter l'ambassade ou les consulats du Royaume des Pays-Bas (voir ci-dessus).
English: This is the central framework through which the Agency ensures information quality by managing and assessing its performance on the basis of six aspects: relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability and coherence.
French: Ce mécanisme central permet à l'organisme d'assurer la qualité de l'information grâce à la gestion et à l'évaluation du rendement en fonction de six aspects : la pertinence, l'exactitude, l'actualité, l'accessibilité, la possibilité d'interprétation et la cohérence.
English: • Preparing Aboriginal people for long-term employment in the Northwest Territories' mining sector; 
French: • préparer les Autochtones à un emploi à long terme dans le secteur minier des Territoires du Nord-Ouest;
English: Dr. Wieman is Canada's first female Aboriginal psychiatrist, Co-Director of the Indigenous Health Research Development Program, and Assistant Professor in the Department of Public Health Services at the University of Toronto.
French: La Dre Wieman est la première femme psychiatre autochtone du Canada. Elle est codirectrice du Programme de développement de la recherche en santé autochtone et professeure adjointe au Département des services de santé publique de l'Université de Toronto.
English: I left a special meeting of virtually all our heads of delegation in Brussels early today specifically to be here for this debate.
French: J'ai quitté ce matin une réunion spéciale de pratiquement tous les chefs de délégation à Bruxelles, pour participer ici à ce débat.
English: THE ENVIRONMENTAL SERVICES INDUSTRY What is the environmental services sector?
French: L’INDUSTRIE DES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX En quoi consiste le secteur des services environnementaux?
English: As one way of exchanging experience in the area of international terrorism, police intelligence officers have taken part in seminars conducted in Uruguay and Brazil, coordinating the strategies applied in each country to counter terrorism.
French: En vue d'échanger des données d'expérience sur le terrorisme international, des policiers chargés du renseignement ont participé à des séminaires organisés en Uruguay et au Brésil.
English: Member States may introduce further requirements, such as a practical test or a medical examination.
French: Les États membres peuvent instaurer des exigences supplémentaires, telles qu'un examen pratique ou médical.
English: It allows an organization to capitalize on new opportunities and to enhance performance and predictability in achieving results.
French: Ils peuvent ainsi exploiter de nouvelles possibilités et améliorer le rendement et la prévisibilité au chapitre de la réalisation des résultats.
English: The main objectives of this strategy are to address the root causes of regional instability, introduce confidence building measures and promote conflict prevention.
French: Cette stratégie vise essentiellement à remédier aux causes premières de l’instabilité régionale, à rétablir la confiance et à promouvoir la prévention des conflits.
English: One challenge before us is how to achieve the effective participation of women at all levels and stages of peace processes.
French: Un des défis que nous devons relever est de savoir comment faire effectivement participer les femmes à tous les niveaux et à toutes les phases des processus de paix.
English: Place of origin has been a classical factor in affording legal recognition to foreign documents or acts.
French: Le lieu d'origine est un élément généralement lié à l'attribution de la reconnaissance juridique à un document ou à un acte étranger.
English: Several delegations indicated that responses should also take into account, and seek to address, economic development aspects as root causes and drivers of transnational organized crime.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que les mesures prises devraient également prendre en compte et chercher à régler les questions de développement économique qui sont les causes premières et déterminantes de la criminalité transnationale organisée.
English: "CATSA is quickly becoming a highly resilient organization, and each of you plays a vital role in assuring that we continue to anticipate the unexpected," said Mr. Duchesneau.
French: « L’ACSTA est rapidement devenue une organisation ayant un haut niveau d’adaptation, et chacun de vous joue un rôle primordial, à savoir prévoir l’imprévisible », disait M. Duchesneau.
English: So, we wish you good luck in your work.
French: Alors, on vous souhaite bonne chance dans vos travaux.
English: Finally, because in the case of the Bolivia CP, both decentralized and Counterpart Funds concentrate on the priority areas of the CP at large, they can serve as means of both complementing and adding flexibility to regular technical assistance projects and programs.
French: Enfin, parce que dans le cas de la programmation pour la Bolivie, tant les fonds décentralisés que les fonds de contrepartie sont concentrés sur les secteurs prioritaires de la programmation-pays dans son ensemble, ils peuvent servir de ressources pour compléter les programmes et projets d'assistance technique normaux et permettre la souplesse nécessaire.
English: The Secretary referred members to the list of observers in the agenda package, provided administrative details, and updated members on additional handouts in the agenda package.
French: Le secrétaire renvoie l'assemblée à la liste des observateurs jointe à l'ordre du jour, donne des renseignements d'ordre administratif et renseigne les membres sur les documents joints à l'ordre du jour.
English: Remembering the weeks of thought and worry that had been put into designing that mast (it was your company's first Canadian Forces contract), you were equally sure that something or someone else was to blame.
French: En vous rappelant les semaines de soucis et de réflexion consacrées à la conception de ce mât (il s'agissait du premier contrat de votre entreprise avec les Forces canadiennes), vous étiez également certain qu'un autre problème ou que quelqu'un d'autre était responsable.
English: • For Levels I, II and III, the last 10 continuous years or to age 16 years, whichever comes first.
French: • Aux antécédents des 10 dernières années ou depuis l'âge de 16 ans, selon la première de ces éventualités, pour les niveaux I, II et III.
English: As noted above, the Nairobi Action Plan calls upon States Parties in the process of destroying stockpiled anti-personnel mines to report, as required by Article 7, on the type, quantity and, if possible, lot numbers of all stockpiled anti-personnel mines owned or possessed.
French: Ainsi qu'indiqué plus haut, le Plan d'action de Nairobi appelle les États parties qui ont engagé le processus de destruction de leurs mines antipersonnel stockées de faire rapport, conformément à l'article 7, sur les types, les quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel stockées dont ils sont propriétaires ou détenteurs.
English: The curriculum at Babson College is designed with the help of business leaders throughout the country.
French: Le programme d’enseignement du Babson College est conçu avec l’aide de chefs d’entreprise d’un peu partout au pays.
English: I'm not sure the mobility of the future car will still have the same weight it had in the last century.
French: Je ne sais pas la mobilité de la future voiture sera toujours le même poids qu'il avait au siècle dernier.
English: By e-mail dated 13 June 2002, the appellant's representative advised the Office of the Registrar of Appeals of the withdrawal.
French: Le 13 juin 2002, le représentant de l'appelant a envoyé un courriel au bureau du greffier des appels l'avisant du retrait.
English: Quitting Smoking Overall, one quarter of Canadians age 15 years and older reported being former smokers and health concerns was said as one of the most common reasons for trying to quit.
French: Renoncement au tabagisme Dans l'ensemble, un quart des Canadiens âgés de 15 ans et plus sont d'anciens fumeurs. Les inquiètudes pour la santé constituent l'une des principales raisons pour essayer d'arrêter.
English: The Centre however faces continuing challenges in its attempts to raise additional funding.
French: N’empêche que le Centre est continuellement confronté à la nécessité d’obtenir des fonds supplémentaires.
English: Member States shall ensure that the following concentrations of the substances listed below are not exceeded in prey tissue (wet weight) of fish, molluscs, crustaceans and other biota or sediment (dry weight):
French: Les États membres veillent à ce que les concentrations suivantes des substances énumérés ci-après ne soient pas dépassées dans les tissus (poids à l'état frais) des poissons, mollusques, crustacés et autres biotes ou sédiments (poids sec):
English: Some allege that as a result no one is prepared to plead guilty.
French: D’aucuns affirment que, depuis, plus personne n’est prêt à plaider coupable.
English: Consideration should be given to the working methods of Special Rapporteurs, special representatives and chairpersons of working groups, who continued to use unreliable and in some cases tendentious information, thus undermining States' confidence in the Commission's special procedures.
French: Il convient de se pencher sur les méthodes de travail des rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux et des présidents des groupes de travail, qui ont continué d'utiliser des informations peu fiables et parfois tendancieuses, mettant ainsi à mal la confiance des États dans les procédures spéciales de la Commission.
English: It is my belief that any disruption would jeopardise the whole proposal.
French: Je crois qu'un déséquilibre ici mettrait l'ensemble de la proposition en péril.
English: Information to support these purposes must be available directly to the individual without any necessary involvement of a provider.
French: Le particulier doit pouvoir accéder directement à cette information et ce, sans l'intervention d'un dispensateur de soins.
English: "The effect on the environment which results from effects of a project when combined with those of other past, existing and imminent projects and activities.
French: "L'impact sur l'environnement résultant des effets d'un projet combinés à ceux d'autres projets et activités antérieurs, actuels et imminents.
English: The Operational experience with a tree in Russia was got through many centuries.
French: L'ExpГ©rience de travail avec l'arbre sur Russie Г©tait acquise pendant plusieurs siГЁcles.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM10-3-1 - Refunds
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM10-3-1 Remboursements
English: Educational Programs School tours, Research Assistance, and Media Articles School Programs : Age 5-11 (k-6)
French: Programmes éducatifs School tours, Research Assistance, and Media Articles Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: As identified in the commitments for 2006-07 approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (set out in the Audit and Evaluation Plan 2006/07 to 2008/09), an internal audit of EC’s hospitality expenses and proactive disclosure was conducted.
French: Tel qu’indiqué dans les engagements, approuvés par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVE), pris pour 2006-2007 et énoncés dans le Plan de vérification et d’évaluation 2006-2007 et 2008-2009, une vérification des frais d'accueil d’EC et de leur divulgation proactive a été menée.
English: Training experienced some delays due to quality issues in the development of training materials.
French: La formation a pris un peu de retard en raison de problèmes de qualité dans l’élaboration du matériel de formation.