ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional medicines (TM) used to treat symptoms of diabetes by two Cree communities were assessed for their free radical scavenging activity using the stable 1,1-diphenyl-2-picrylhydrazyl radical, and their ability to protect human low-density lipoprotein from Cu2+-mediated oxidation by measuring lag time before the appearance of conjugated dienes and formation of thiobarbituric acid-reactive substances.
French: Trois bio-essais ont été utilisés à cet effet, soit en recourant au radical 1,1-diphényl-2-picrylhydrazyl (DPPH), soit en mesurant le temps avant que n’apparaissent les diènes conjuguées (CD) ou les substances réactives à l’acide thiobarbiturique (TBARS) alors que les lipoprotéines humaines de faible densité sont soumises à l’oxydation au Cu2+.
English: However, she indicated that, for the time being, the mandate for a gtr under the Program of Work of the 1998 Agreement was on head restraints and that consideration of rear impact requirements may take place at a later stage.
French: Elle a toutefois indiqué que, pour l'instant, le mandat concernant un rtm au titre du programme de travail de l'Accord de 1998 portait uniquement sur les appuie-tête et que l'examen de prescriptions relatives à un choc arrière pourrait intervenir ultérieurement.
English: In fact, do not sign any document that you do not understand.
French: En fait, ne signez aucun document que vous ne comprenez pas.
English: 10,156 Benefits paid during the year
French: 10 156 Indemnités versées au cours de l'exercice
English: 1.2 FISH-WAYS The Proponents will have to characterize fish movements to evaluate the need to maintain fishways for each of the structures built in fish habitat and for all sectors where the modifications in the hydraulic conditions can lead to a limitation of fish movements.
French: Les plans d’eau et rivières sélectionnés doivent être caractérisés avec tous les paramètres demandés dans ces Directives de sorte qu’une caractérisation complète puisse être obtenue. La démarche utilisée (étapes, critères, etc.) pour sous-échantillonner, caractériser les habitats du poisson et extrapoler les résultats obtenus, doit être validée par le MPO.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization: report of the Sixth Committee (A/60/517)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation : rapport de la Sixième Commission (A/60/517)
English: National Round Table on the Environment and the Economy and the Canadian Mortgage and Housing Corporation. 1997.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie et Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le secteur des services financiers et le réaménagement des terrains contaminés.
English: In animal species without parental care, the fitness of males should increase with the number of females encountered, court, and fertilise, and the fitness of females depends strongly on the quantity and quality of resources acquired.
French: Chez de nombreuses espèces animales dépourvues de soins parentaux, le succès reproducteur des mâles dépend du nombre de femelles qu'ils rencontrent, courtisent et parviennent à féconder et celui des femelles dépend fortement de la qualité et de la quantité des ressources trophiques qu'elles acquièrent.
English: WIPO Notification No. 105 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of El Salvador The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of El Salvador, on June 18, 1979, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 105 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République d'El Salvador Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'El Salvador, le 18 juin 1979, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: he is now positioned second over all.
French: Pour la septième année, le DakarPress Team couvre le rallye le plus lourd du monde : Le Dakar. Avec 184 motos et quads, 138 voitures et 50 camions, la course reste la plus attractive du monde.
English: Method validation is specific to the equipment used.
French: La validation de la méthode est applicable uniquement à l'équipement utilisé.
English: During its consideration of agenda item 2, on the review of the implementation of the Convention, the Conference conducted expert consultations on criminalization to provide a forum for the exchange of views and experiences on implementation at the national level of the criminalization provisions of the Convention.
French: Lors de l'examen du point 2 de l'ordre du jour, relatif à l'examen de l'application de la Convention, la Conférence a tenu des consultations d'experts sur l'incrimination afin de permettre des échanges de vues et de données d'expérience sur l'application à l'échelle nationale des dispositions de la Convention relatives à l'incrimination.
English: EU-30 — Final energy consumption Million toe
French: EU-30 — Consommation d’énergie finale En millions de tep (tonnes-équivalent pétrole)
English: The Department of Canadian Heritage supports the development of Aboriginal organizations with programs that build on the cultural strengths of Aboriginal peoples and help Aboriginal communities and networks to thrive.
French: Le ministère du Patrimoine canadien soutient le développement des organismes autochtones avec des programmes mettant à profit les forces culturelles des Autochtones, qui aident les communautés et les réseaux autochtones à être florissants.
English: The ATIP Unit undertakes the responsibility of ATIP administration generally by: creating access request files; documenting actions taken; assessing fees and costs; sending statutory notices to applicants, third parties, and the Information and Privacy Commissioners; compiling statistics; initiating consultations; providing advice on interpretation/application of the legislation and, when requested, in-house training; negotiating the resolution of formal complaints; advising applicants, third parties and complainants of their rights and obligations under the legislation; and preparing the Department's annual report on the administration of the Acts. ATIP Implementation Training and Familiarization The training of departmental ATIP staff is accomplished through work experience and ATIP-related workshops, conferences, and training sessions.
French: De façon générale, la Sous-section de l'AIPRP s'acquitte de ses responsabilités en exécutant les tâches suivantes : ouvrir un dossier pour chaque demande; tenir un registre de toutes les mesures prises; évaluer les droits à payer et les coûts des services offerts; envoyer les avis prescrits par la loi aux auteurs des demandes, aux tiers et aux Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée; recueillir des statistiques; faire des consultations; fournir des avis sur la façon d'interpréter et d'appliquer les lois en question et donner une formation interne (sur demande); tenir des négociations afin de régler les plaintes officielles; informer les auteurs des demandes, les tiers et les plaignants de leurs droits et de leurs obligations selon les lois et rédiger le rapport annuel du Ministère sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: See draft guideline 1.5.1 and paragraphs 19 and 20 of the commentary thereto (Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), p. 301).
French: Voir le projet de directive 1.5.1 et les paragraphes 19 et 20 du commentaire de cette disposition (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10, (A/54/10), p.
English: Country Exclusions Position of the Domestic Producers 189.
French: Exclusions de pays Position des producteurs nationaux 189.
English: This is the result of circumstances and events, but also of human decision.
French: Ceci par la force des choses et des événements, mais aussi par la décision des hommes.
English: The extent to which this is the case in any given Member State will depend on a number of factors including aspects of national culture and tradition.
French: Connaître l'étendue d'une telle réglementation dans un État membre donné dépendra d'un certain nombre de facteurs, dont les caractéristiques des cultures et traditions nationales.
English: In 1999, following the Asian financial crisis, the G7 established the Financial Stability Forum, with a membership drawn from international governments and institutions, and on which the OECD is represented.
French: En 1999, à la suite de la crise financière asiatique, le G7 a établi le Forum pour la stabilité financière, dont les participants proviennent d'institutions et de gouvernements internationaux, et où l'OCDE est représentée.
English: Other chemicals such as persistent chlorinated compounds (polychlorinated biphenyls (PCB), polychlorinated dioxins and organochlorine pesticides) may play an important role in the development of these lesions.
French: D'autres substances chimiques, comme les composés chlorés persistants (biphényles polychlorés (BPC), dioxines polychlorées et pesticides organochlorés), peuvent aussi jouer un rôle important dans la formation de ces lésions.
English: Projects in this status are normally en route to the MND or TB for expenditure authority.
French: 4.1.8 L’autorité appropriée a accordé l’approbation ministérielle à la planification du projet, à la lumière d’une FS(ID).
English: We discovered that some of them had not been fatally injured, and that their deaths were attributable to the fact that they had been unable to receive treatment.
French: Nous avons découvert que certains d'entre eux n'avaient pas été mortellement blessés et que leur décès était imputable au fait qu'ils n'avaient pas pu être soignés.
English: 1-800-661-3642 Fax: (780) 495-4094 Other publications: http://www.ocol-clo.gc.ca Date Modified: 2001-11-08
French: 1 800 661-3642 Télécopieur : (780) 495-4094 Autres publications : http://www.ocol-clo.gc.ca Date de modification : 2001-11-08
English: In week 17, the ILI consultation rate remained at 9 per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is within the expected range for this week.
French: Au cours de la semaine 17, le taux de consultation pour les SG est demeuré à 9 par 1 000 consultations (voir graphique SG), taux dans l'intervalle prévu pour cette semaine.
English: 32 GWP and WWC (2003).
French: Partenariat mondial pour l'eau et Conseil mondial de l'eau (2003).
English: It reaffirms the content of the 2007 resolution and welcome the report of the UN Secretary General on the implementation of the 2007 UNGA resolution 62/149.
French: Elle y réaffirme le contenu de la résolution 62/149 de 2007, et accueille avec satisfaction le rapport du secrétaire général de l'ONU sur l'application de ce texte.
English: Audited Financial Statements - Administered Activities - Statement of Administered Assets and Liabilities Audited Financial Statements - Administered Activities Auditor’s Report
French: États financiers vérifiés - Activités administrées - État de l’actif et du passif administrés États financiers vérifiés - Activités administrées Rapport du vérificateur
English: If our moral life is to get off the ground, we must acquire the skills necessary to “fly”.
French: Plusieurs hommes désirent être de bons maris et de bons pères, mais si ce désir n’est pas nourri par les vertus — soit les habiletés qui permettent de réussir sa vie morale — alors on ne peut pas s’attendre à un atterrissage réussi. Pour mener le navire de notre vie morale à bon port, nous devons être des hommes enrichis d’une longue expérience des vertus et possédant les habitudes qui nous permettront de vivre les valeurs que nous prétendons détenir.
English: At the time of the interview her partner was Travis.
French: Au moment de l’entretien, elle avait un compagnon qui s’appelait Travis.
English: Annual increase between 1999-2000 Actuals and 2000-2001 Actuals.
French: DRHC ➟ SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE FIGURE 2 :
English: 29 A/55/3/Rev.1.
French: A/55/3/Rev.1,.
English: • Care Providers of Minnesota
French: • Bureau des matériels médicaux, Santé Canada
English: Not only is the viewfinder image brighter, but the finder screen is also carefully designed for you to sense focus more intuitively, be it manual or autofocus.
French: Non seulement l’image du viseur est plus lumineuse, mais la conception minutieuse du viseur vous permet de ressentir de manière intuitive la mise au point, qu’elle soit manuelle ou automatique.
English:  22 The potential risk of cross-contamination will be influenced by the circumstances in which tissues, fluids and/or macromolecules were removed, especially when materials from a low-risk group are in contact with materials from a high-risk group.
French:  22 Le risque potentiel de contamination croisée sera influencé par les conditions dans lesquelles les tissus, les liquides ou les macromolécules ont été extraits, particulièrement par le contact de matière provenant d'un groupe à faible risque avec un groupe à risque élevé.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Volunteers learn about the HIVEs under the direction and guidance of the paid HIVE Organizer as well as being encouraged to seek training courses offered by other organizations.
French: Les bénévoles se familiarisent avec les HIVE sous la direction de l'organisateur rémunéré du HIVE, et on les encourage à suivre des cours de formation offerts par d'autres organisations.
English: Unfortunately, he has no medical plan, and because his combined income with his wife is more than $1,477 per month, he cannot get help from Veterans Affairs to pay for his glasses or his dental work.
French: Malheureusement, il n'a pas de régime d'assurance médicale et comme il gagne plus de 1 477 $ par mois, quand on tient compte de son revenu et de celui de son épouse, il n'obtient aucune aide du ministère des Anciens combattants pour ses lunettes et ses soins dentaires.
English: It is inevitable that within the EU and, to an even greater degree, in the EU applicant states the number of jobs in agriculture will fall as a result of mechanization.
French: Inévitablement, le nombre d'emplois agricoles au sein de l'UE, et dans une plus grande mesure encore dans les pays candidats à l'adhésion, est appelé à diminuer sous l'effet de la mécanisation.
English: Explanatory notes to the provisional agenda are in TRANS/WP.11/213/Add.1.
French: Les notes explicatives de l'ordre du jour provisoire sont dans le présent document.
English: Universal Audio today announced that the UAD-2 SOLO, a compact ExpressCard-based DSP Accelerator, is now shipping worldwide.
French: L'UAD-2 SOLO est livrée avec les plug-ins suivants : le compresseur/limiteur 1176SE, l'égaliseur Pultec EQP-1A, la réverbération RealVerb Pro ainsi que la tranche de console CS-1. Libre à vous de compléter par la suite votre collection avec les nombreux plug-ins proposés par Universal Audio.
English: What is the Government of Ontario doing to encourage brownfields redevelopment?
French: Que fait le gouvernement de l’Ontario pour encourager le réaménagement des friches contaminées?
English: The Commission should propose a revision of the Emissions Trading Scheme (ETS) including the complete auctioning of ETS credits from 2012 onwards, the money collected going towards EU R&D for energy and energy efficiency measures, a wide use of the flexible mechanism; Or. en
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 74 Paragraphe 2, point a bis) (nouveau) a bis. il convient d'attirer l'attention sur la nécessité de réduire les émissions de CO2 en créant de nouveaux espaces verts, et notamment en reboisant, et d'intégrer ces mesures - grâce à la mise en place d'un système adapté de contrôle des absorptions de CO2 - dans le cadre du système d'échange des émissions (ETS); Or. pl
English: This allows the aboriginal student to interpret history and contemporary experience in an effective and culturally appropriate manner while giving them the ability to resolve cross-cultural conflicts in meaningful ways.
French: L'étudiant peut ainsi interpréter l'histoire et le monde contemporain de façon concrète et pertinente du point de vue culturel, et devenir apte à résoudre les différends interculturels d'une façon constructive.
English: • (a) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Venezuela; (b) the term "person" includes an individual, a trust, a company, a partnership and any other body of persons; (c) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; (d) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; (e) the term "competent authority" means:
French: • a) les expressions «un État contractant» et «l'autre État contractant» désignent, suivant le contexte, le Canada ou le Venezuela; b) le terme «personne» comprend les personnes physiques, les fiducies, les sociétés, les sociétés de personnes et tous autres groupements de personnes; c) le terme « société» désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; d) les expressions «entreprise d'un État contractant» et «entreprise de l'autre État contractant» désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; e) l'expression «autorité compétente» désigne :
English: Furthermore, it must be stressed that a risk  factor in and by itself is not a disease or disability.
French: En outre, il faut  souligner qu'un facteur de risque ne constitue pas en soi une maladie ni  une déficience.
English: 5 – and he sent Sa’d ibn Zayd al-Ashhali (may Allaah be pleased with him) on a campaign to destroy Manaat.
French: Djarir dit : "je pris tout de suite le départ à la tête 150 cavaliers .Je savais mal monter à cheval et j’en fis part au Messager d’Allah. Il me tapota la poitrine et dit : mon Seigneur !
English: I am convinced, therefore, that we are already close to reaching our optimum size at Headquarters.
French: Je suis donc convaincu que nous sommes déjà proches de la taille optimale du Siège.
English: Despite the encouragement of Iran’s civil nuclear program by the US, Britain, Germany, and France, they all ultimately reneged on their contractual commitments after our revolution in 1979.
French: Malgré les encouragements prodigués par les Etats-Unis, le Royaume uni, l’Allemagne et la France au programme civil nucléaire de l’Iran, tous ont rompu leurs engagements après la révolution islamique de 1979.
English: The Department conducts "cultural audits" that provide a snapshot of cultural attitudes of employees and enables management
French: Le ministère procède à des « vérifications culturelles » qui lui permettent de connaître les attitudes culturelles des employés et qui aident la direction à réagir, au besoin.
English: Completing your tax return On line 209, enter contributions you made to the SPP for 2006, up to whichever of the following three amounts is least:
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 209, le moins élevé des montants suivants :
English: 6.6 Recommendations As previously stated, the agricultural sector in Newfoundland and Labrador has a small, but committed group of producers and processors whose main development constraints include access to suitable agricultural land and urban encroachment.
French: • Actuellement, l’irrigation ne constitue pas une nécessité pour la croissance des cultures, mais elle est utilisée pour assurer une protection contre le gel (180 hectares actuellement).
English: Household income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in the Northwest Territories.
French: Revenu annuel familial brut en 1995, des personnes qui ont pêché dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Ventura to ABBY - TEST FILES [Main Estimates]
French: • Testing for Mains 2006-2007 [Budget principal des dépenses]
English: We present a second-order approximation equation for the trajectory of a charged particle in a 1/r electrostatic field.
French: Une solution du second ordre est présentée pour décrire le mouvement d'une particule chargée dans un champ électrique en 1/r.
English: Testing of known carcinogens and noncarcinogens for their ability to induce unscheduled DNA synthesis.
French: Iba, M.M., «Comparative activation of 3,3'-dichlorobenzidine and related benzidines to mutagens in Salmonella typhimurium assays by hepatic S9 and microsomes from rats pretreated with different induces of cytochrome P-450», Mutat.
English: Machines and equipment for automated cutting...
French: Equipement de coupage automatisé de la...
English: 9-18 February 2004
French: 9-18 février 2004
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-10, Continued need for the regulatory constraints applicable to toll and toll-free services , issued 7 July 2006 , SaskTel provides its responses to interrogatories issued on 1 September 2006. Document: 672362.zip - 281KB 2006-09-22 - TELUS Communications COmpany Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-10, Continued need for the regulatory constraints applicable to toll and toll-free services , issued 7 July 2006 , SaskTel provides its responses to interrogatories issued on 1 September 2006. Document: 672362.zip - 281KO 2006-09-22 - TELUS Communications COmpany Description:
English: In that regard, even if period timers in Class 9 were to fall outside the scope of protection of that registration, that would not affect the Board of Appeal’s assessment in any event.
French: À cet égard, la chambre de recours a précisé que, à supposer que les minuteries de la classe 9 tombent en dehors de la protection dudit enregistrement, cette circonstance n’affecterait pas, en tout état de cause, son appréciation.
English: Table of Contents ● Key Takeaways and Highlights ● TCI Sample and Methodology Scores Reasons Canadian Dollar Foreign Content Preferred Markets Riskiest Markets
French: Table des matières ● Points principaux et faits saillants ● ICC Échantillonnage et méthodologie du sondage Résultats Raisons Dollar canadien Teneur étrangère Marchés d’exportation privilégiés Marchés perçus comme étant à risques
English: Compliant Valid in Part (February 11, 2004) The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Marcomm Inc.
French: Plainte fondée en partie (11 février 2004) Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par Marcomm Inc.
English: Section 30 of the Oceans Act, passed in 1996, states that "the national strategy will be based on the principle of ... c) the precautionary approach, that is, erring on the side of caution."
French: 2 de la Loi.)
English: • As a national average, provincial tax rates on gasoline are about 14.5 cents per litre.
French: • À l’échelle nationale, le taux moyen des taxes provinciales sur l’essence est d’environ 14,5 ¢ le litre.
English: • Archived Versions of Previous Monographs Provided With Revised Monographs
French: • Versions archivées fournies avec les monographies révisées