ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I must begin by thanking our rapporteur, Mrs Lambert, for this excellent report, which has our support.
French:    - Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier notre rapporteur, Jean Lambert, pour cet excellent rapport auquel nous apportons notre soutien.
English: The point we make is this: we want checks.
French: Notre point de vue est le suivant : nous voulons des contrôles !
English: Today, a majority are older than that.
French: Autrement dit, près de 10 p.
English: In principle, beside the mere numerical contribution, migrant inflows have a rejuvenating effect of the structure of the host population because they tend to have younger age profiles than the average population.
French: En principe, outre leur contribution purement numérique, les flux migratoires entrants ont pour effet de rajeunir la structure de la population du pays d’accueil car leurs profils d’âge ont tendance à être plus jeunes que la population moyenne.
English: Canada’s Top 5 Agri-Food Exports to Scandinavia (2004) Yeasts, active $5.2 million Sweet corn (prp,prs) $4.5 million Wheat $3.7 million Rye, bottled $2.8 million Dog/Cat food, retail $2.1 million Wheat and prepared or preserved sweet corn are Norway’s two largest imports from Canada.
French: Les cinq principaux produits d’exportation agroalimentaires du Canada vers la Scandinavie (2004) Levures vivantes 5,2 M$ Maïs doux (prép., cons.) 4,5 M$ Blé 3,7 M$ Rye en bouteille 2,8 M$ Nourriture pour chiens et chats vendue au détail 2,1 M$ Le blé et le maïs doux préparé ou en conserve sont les deux principaux produits d’importation de la Norvège en provenance du Canada.
English: • contribute to better governance of research ethics policies and practices for all research that is undertaken under the auspices of institutions and affiliated partners that receive funding from one or more of the three federal granting agencies;
French: • contribuer à une meilleure gestion des politiques et des pratiques d'éthique applicables à tous les travaux de recherche entrepris sous l'égide des établissements et des partenaires affiliés qui reçoivent du financement de l'un ou de plusieurs des organismes subventionnaires fédéraux;
English: (Fifty-seventh session,
French: (Cinquante-septième session,
English: Flood prevention, protection and mitigation
French: Prévention, maîtrise et atténuation des inondations
English: It means we have a government that is not working and will not be around for long.
French: Cela signifie ` que nous avons un gouvernement qui ne fonctionne pas et qui ne ` restera pas au pouvoir tres longtemps.
English: This on-line module requires the compensation advisor to read information on PSMIP.
French: Dans ce module en ligne, le conseiller en rémunération doit lire les renseignements sur le RACGFP.
English: For data on the number of persons convicted for violation of the Act on Trade Unions, see annex I, item 33.
French: Pour obtenir des données sur les personnes reconnues coupables de violation de la loi sur les syndicats, voir l'annexe I, point 33.
English: A joint WIPO-ILO mission was undertaken to the Maasai community in October 2006 and the two organizations and the community continue to work closely together to develop and implement this partnership.
French: Une mission conjointe OMPI-OIT s'est rendue en octobre 2006 auprès de la communauté masai, avec laquelle les deux organisations continuent de travailler étroitement en vue de mieux définir le projet et d'en poursuivre l'exécution.
English: • Percentage of LOMAs with completed Social, Cultural and Economic Overview and Assessment Reports
French: • Pourcentage des ZEGO ayant fait l’objet de rapports d’examen et d’évaluation des aspects sociaux, culturels et économiques
English: Currently there are 131 member organisations from 35 countries represented, including research institutes, universities, non-governmental organizations, and industry.
French: Il y a à l'heure actuelle 131 organisations membres venant de 35 pays représentés, y compris des instituts de recherche, des universités, des organisations non gouvernementales et professionnelles.
English: On the other hand, it was stated that among the three senses in which the term “self-contained” regime was employed, the category concerning functional specialization, such as human rights law, World Trade Organization law (“WTO law”) and humanitarian law, needed further refinement and analysis in order to decipher the extent and implications of “containment”.
French: On a dit d'autre part que des trois significations que l'on prête au terme « régime autonome », celle de la spécialisation fonctionnelle qui caractérise notamment le régime des droits de l'homme, le droit de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le droit humanitaire, demandait à être analysée et élaborée plus avant afin de déterminer l'étendue et les implications de la notion d'« autonomie ».
English: The LEA, or the school governing body in the case of voluntary-aided schools, establish admissions policies to explain how places will be allocated if there are more applications than places at the school.
French: Pendant la période d’inscription, pour demander une place à une école secondaire de Westminster, il faut remplir le formulaire de demande de la LEA de Westminster, y préciser les six écoles préférées, en ordre de préférence, et le remettre au plus tard à la mi-octobre de l’année précédant l’année de fréquentation.
English: This workshop ensured that all interested parties were aware of the enhanced communications in the area.
French: Cet atelier a permis d’informer tous les groupes pertinents de l’amélioration des communications dans la région.
English: Motorized vehicles and equipment will not be refuelled or cleaned within 15 metres of any watercourse.
French: Aucun matériel tracté ou sur roues ne doit être dans l’eau.
English: • Working with the provinces and territories, the department will increase international awareness of Canada and its values.
French: • En collaboration avec les provinces et les territoires, le Ministère s'efforcera de mieux faire connaître le Canada et ses valeurs à l'étranger.
English: This means that the decisive factor is not intra-port competition but inter-port competition.
French: Le facteur décisif n'est pas la concurrence à l'intérieur du port sans une concurrence entre les différents ports.
English: The ECMT held its 123rd Round Table on transport economics on the theme "Vandalism, terrorism and security in urban public transport" on 11 and 12 April 2002.
French: La CEMT a organisé les 11 et 12 avril 2002 sa 123ème Table Ronde d'économie des transports sur le thème "Vandalisme, terrorisme et sûreté dans les transports publics urbains de voyageurs".
English: Poulin, R.G., L.D. Todd, K.M. Dohms, R.M. Brigham, T.I. Wellicome.
French: Factors associated with nest- and roost-burrow selection by Burrowing Owls (Athene cunicularia) on the Canadian prairies, Canadian Journal of Zoology 83:1373-1380.
English: The program will target high collision intersections identified through statistical data and railway crossings with highly visible, strict and fair enforcement in conjunction with various educational programs.
French: C'était la troisième année de suite que les MIP de Direction 2006/Opération Gareautrain étaient sur la liste des finalistes de la compétition.
English: This situation represents the most serious potential competitiveness problem facing Canada, and hence its greatest challenge.
French: Cette situation constitue pour le Canada le plus grand problème de compétitivité et, par conséquent, le plus grand défi.
English: Starting in 1905 petroleum use increased, reaching over 55% in 1950. It has since leveled off around 40%.
French: L’utilisation du pétrole a augmenté à partir de 1905 pour atteindre plus de 55 % de la consommation d’énergie en 1950, mais elle s’est ensuite stabilisée autour de 40 %.
English: Tribhuvan University has incorporated a child rights course on Early Childhood Development and Social Justice in the curriculum of the bachelor's degree in education.
French: L'université de Tribhuvan a mis au programme du baccalauréat de pédagogie un cours relatif aux droits de l'enfant qui porte sur le développement et la justice sociale dans la petite enfance.
English: A claim which describes the relationship between using a product and reducing risk of developing a chronic disease or abnormal physiological state, by significantly altering a major risk factor or factors recognized to be involved in its development.
French: Met en évidence la relation entre l’utilisation d’un produit et la réduction du risque de développer une maladie chronique ou un état physique anormal, en changeant de façon significative les principaux facteurs de risque reconnus pour être la cause de la maladie.
English: It also developed the JFBA Basic Plan for Gender Equality Promotion in March 2008 and prepared a pamphlet for the promotion of the Basic Framework `Good balance Good life - in societies in which women are active, men are also active', which it distributed to its members.
French: En mars 2008, le centre a également mis en place le Plan fondamental de la FJAB pour la promotion de l'égalité entre les sexes ; et il a également rédigé une brochure pour la promotion du Cadre fondamental, intitulée « Équilibrer et réussir sa vie : dans les sociétés où les femmes sont actives, l'activité des hommes est également redynamisée » - brochure distribuée aux membres du Centre.
English: The Passover embraced the Lord�s Supper, which became the primary element of the Feast from the New Covenant.
French: Le Sabbat était aussi un des signes (Exode 20:8,10-11 ; Deut. 5:12) entre Dieu – qui nous sanctifie – et nous (Exode 31:12-14).
English: More than 8 journalists have left the country in the last 6 months in response to death threats.
French: Plus de 8 journalistes ont quitté le pays au cours du dernier semestre après avoir reçu des menaces de mort.
English: President Glesener said after the meetings that the Eurocorps had always been a very important testing ground and a precursor of European security and defence cooperation at force level.
French: Le Président Glesener a déclaré à l’issue des réunions que le Corps européen avait toujours constitué un important banc d’essai, jouant le rôle de précurseur de la coopération européenne en matière de sécurité et de défense au niveau des forces.
English: "Un examen de la crédibilité de la politique monétaire au Canada." Bank of Canada Working Paper No. 98-12.
French: « Un examen de la crédibilité de la politique monétaire au Canada », document de travail no 98-12, Banque du Canada.
English: Mr. Richmond (Director, Division for the Coordination of United Nations Priorities in Education, United Nations Economic, Social and Cultural Organization (UNESCO)) introduced the report on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade (A/63/172), which had been prepared by UNESCO in accordance with its mandated role as coordinating agency for the Decade.
French: M. Richmond (Directeur, Division de la coordination des priorités des Nations Unies en matière d'éducation, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)) présente le rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (A/63/172), qui a été élaboré par l'UNESCO, conformément à son mandat d'institution de coordination pour la Décennie.
English: The establishment and protection of natural heritage areas involves the consent, support and co-operation of other levels of government, Aboriginal groups, local and regional businesses, community groups, researchers and private landholders.
French: Afin d'etablir et de protéger des aires patrimoniales nationales, il faut le consentement, l'appui et la coopération d'autres paliers de gouvernement, de groupes autochtones, d'entreprises locales et régionales, de groupes communautaires, de chercheurs et de propriétaires privés.
English: Some coffee shops set themselves apart in their search for the perfect cup of coffee.
French: À telle enseigne que certains cafés ont cherché à asseoir leur réputation sur leur quête de la tasse de café à l'arôme parfait.
English: Motorcycles are currently required to comply with these emission standards for a defined "full useful life" period.
French: À l'heure actuelle, les motocyclettes sont tenues de se conformer à ces normes d'émissions pendant une période définie, appelée « durée totale de vie utile ».
English: Communiqué of the Council of Ministers of 9 August 2004
French: Communiqué du Conseil des ministres du 9 août 2004
English: Presentation - Reform of the Canada Business Corporations Act What does it mean for my practice?
French: Présentation - Réforme de la Loi canadienne sur les sociétés par actions Que signifie-t-elle pour mes activités professionnelles?
English: Also recognizes the importance of the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property8 adopted on 2 December 2004 noting that this Convention has still not entered into force, invites Member States that have not already done so to consider becoming parties to the Convention;
French: Apprécie également l'importance de la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens8 adoptée le 2 décembre 2004 et, notant que cette Convention n'est pas encore entrée en vigueur, invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'y devenir parties;
English: Experience in the development of Collaborative Technologies (CT) models, standards, policies and procedures consistent with the Adaptive Enterprise Architecture (AEA) framework.
French: [E-5a] [6] Les expériences du poste de Chef de projet / architecture sont :
English: • States appear to be anxious to avoid a definition that lends itself to possible frivolous accusations of a political nature against the leadership of another State.
French: • Les États semblent désireux d'éviter que la définition ne permette de porter des accusations abusives de nature politique contre les dirigeants d'un autre État.
English: Human Resources offers a Diversity Incentive Program and a Summer Employment Mentorship Program.
French: Le Ministère offre un programme d'encouragement à la diversité et un programme d'encadrement du travail d'été.
English: Matters concerning education and training including technical assistance to developing countries: – – – Promotional activities (seminars, exhibitions, visits, advertising, etc.); Training courses for national and foreign participants; Assistance to developing countries (sending consultants and experts, receiving trainees from developing countries, etc.).
French: Questions relatives à la formation théorique et pratique, y compris l’assistance technique aux pays en développement : – – – activités de promotion (séminaires, expositions, visites, publicité, etc.); cours de formation pour des participants du pays et étrangers; assistance aux pays en développement (envoi de consultants et d’experts, accueil de stagiaires de pays en développement, etc.).
English: Each issue is prioritized according to the timeframe by which the issue must be addressed.
French: L’ordre de priorité de chaque enjeu est déterminé en fonction du délai à l’intérieur duquel il faut le régler.
English: NJ.FM.2599 1 ja 1889 (Special issue for the first year) AN 20483898 The emigrant.
French: NJ.FM.2599 1 ja 1889 (Nos. spéciaux de l'Électeur publiés à l'occasion de jour de l'An) AN 20483898 The emigrant.
English: 4C2 with sift-proof walls
French: 4C2 à panneaux étanches aux pulvérulents
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (P.62).
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (P.62).
English: There has been a lot of publicity on this particular issue all over Europe.
French: (EN) Cette histoire a fait couler beaucoup d'encre dans toute l'Europe.
English: As can be expected in such a small area, hunting had a devastating effect on many of Point Pelee's animals, especially the larger mammals.
French: C'était à prévoir : dans un territoire si petit, la chasse a eu un effet dévastateur sur beaucoup d'espèces animales, en particulier sur les gros mammifères.
English: And, to be honest, the confrontation and embargo policy that has sometimes been proposed in the past has also not brought the desired results.
French: Or, honnêtement, la politique de confrontation et d’embargo parfois proposée par le passé n’a pas, elle non plus, permis d’obtenir les résultats souhaités.
English: Statistics Canada Energy-Use Data - the QRESD The fossil fuel energy-use data used to estimate combustion emissions are from the Quarterly Report on Energy Supply-Demand (QRESD) compiled by Statistics Canada, Canada's national statistics agency. It is the principal source of energy-use data (Statistics Canada, #57-003).
French: Données sur l'utilisation des combustibles fossiles à des fins énergétiques publiées par Statistique Canada - le BTDEEC Les données sur l'utilisation des combustibles fossiles à des fins énergétiques dont on se sert pour estimer les émissions de la combustion sont extraites du Bulletin trimestriel-disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (BTDEEC) publié par Statistique Canada, la principale source de données sur l'utilisation des combustibles à des fins énergétiques (Statistique Canada, n° 57-003).
English: Clever - (Sartorius suppléant), Danev, Hamro-Drotz - (Peltola suppléante), Päärendson, Peel  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Clever - (Sartorius suppléant), Danev, Hamro-Drotz - (Peltola suppléante), Päärendson, Peel  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: As a result it was decided that under BPM6 and SNA 2008, the value of goods for processing would no longer be recorded in the goods account.
French: De ce fait, il a été décidé que la valeur des biens à transformer n'apparaîtrait plus dans le compte des marchandises dans la sixième édition du MBP et dans le SCN 2008.
English: If DFO is not taken seriously on the enforcement side, the whole credibility of the Department is likely to be questioned. top of page
French: • Si le MPO n’est pas pris au sérieux sur l’aspect application de la loi, c’est toute la crédibilité du Ministère qui risque d’être remise en question.
English: Master-Corporal Bill Clarke, 1963-2001 Feb.
French: Caporal-chef Bill Clarke, 1963-2001 Par le lcol Bill Sergeant, ÉTGAFC
English: Continued competitive pressures and technological advancement may lead to further rationalization within the Canadian petroleum industry in the future.
French: Le maintien de la concurrence et les progrès technologiques pourraient donner lieu à une rationalisation encore plus poussée de l'industrie pétrolière canadienne.
English: As to the questions posed in paragraph 31 of the report, his delegation preferred that the topic should be limited to issues relating to the responsibility for internationally wrongful acts under general international law, and that the study should be limited to intergovernmental organizations, at least at the initial stage.
French: Pour ce qui est des questions posées au paragraphe 31 du rapport, la délégation chypriote pense que le sujet devrait être limité aux questions concernant la responsabilité au titre d'actes internationalement illicites au regard du droit international général, et limité aussi aux organisations intergouvernementales, au moins dans un premier temps.
English: Once installed both, we will have an icon called Wing Linux on the Start Menu.
French: Une fois installé à la fois, nous aurons une icône appelée Wing Linux sur le menu Démarrer.
English: Proposals for including additional provisions under paragraph (2) (a)
French: Propositions visant à inclure des dispositions supplémentaires au paragraphe 2 a)
English: The event was organized jointly by Robert Schumann University of Strasbourg, Ghent University and the Open Society Justice Initiative.
French: Cette manifestation était organisée conjointement par l'Université Robert Schumann de Strasbourg, l'Université de Gand et l'Open Society Justice Initiative.
English: MPs immunities is related to their freedom of expression and diplomatic immunities would not prevent Malta from instituting proceedings against them if they were charged with corruption offences.
French: L’immunité des députés est associée à leur liberté d’expression et l’immunité diplomatique ne saurait interdire à Malte d’engager des procédures contre eux dans l’hypothèse où ils seraient convaincus de corruption.
English: The title compound has been synthesized by selective debromination of 6,8-dibromocatechin and indirect methylation of the resulting 6-bromocatechin via its pentaacetate.
French: On a synthétisé le composé mentionné dans le titre par une débromation de la dibromo-6,8 catéchine et par une méthylation indirecte de la bromo-6 catéchine qui en résulte, via son pentaacétate.
English: The second phase served to identify important areas for biodiversity conservation, to organize the management of these areas with a view to sustainable development and to put in place a campaign designed to explain the concept of ecological networks to the local population.
French: La deuxième période a permis d’identifier les territoires importants pour la conservation de la biodiversité, d’organiser la gestion des territoires dans un but de développement durable et de mettre en place une campagne de sensibilisation de la population locale au concept de réseau écologique.
English: The Tribunal was honoured to receive this award and is continuing to build on this success to better serve its clients.
French: Le Tribunal a été honoré de recevoir ce prix, et il continue de s'inspirer de ce succès pour mieux servir sa clientèle.
English: Derivative techniques combined with aquifer geology and conventional methods aid in the evaluation of long-term well yields in the heterogenous aquifers.
French: Des techniques de dérivation combinées avec la géologie de l'aquifère et les méthodes conventionnelles aident à évaluer les débits à long terme d'un puits dans des aquifères hétérogènes.
English: The texts of Articles 19 and 20 of the Trademark Law Treaty, referred to above, are reproduced in the attachment to the present Notification.
French: Le texte des articles 19 et 20 du Traité sur le droit des marques, mentionnés ci-dessus, est reproduit dans l’annexe de la présente notification.
English: Table 9.24 Resource requirements: Development Policy and Planning Office
French: Tableau 9.24 Ressources nécessaires : Bureau des politiques et de la planification du développement
English: Participant in the Research Centre of the Hague Academy of International Law, 1979.
French: Participant au Centre de recherche de l'Académie de droit international, La Haye, 1979.
English: DND/CF was early to recognize the potential of ADR in its broadest context and made a strong commitment to institute it within the organization.
French: Le MDN et les FC ont très vite reconnu les possibilités offertes par le MARC dans son acception la plus large, et se sont fermement engagés à l’intégrer à leur structure.
English: In terms of a sectored breakdown the proportion of men is significantly higher in industry and construction and that of women is significantly higher in trade and services.
French: Par secteur, la proportion d'hommes est nettement plus élevée dans l'industrie et la construction, tandis que ce sont les femmes qui prédominent nettement dans les secteurs du commerce et des services.
English: Also, the Board's review of the draft financial statements provided indicators of significant misstatements and errors.
French: De plus, l'examen par le Comité des états financiers préliminaires a mis en évidence des inexactitudes et des erreurs.
English: Three kinds of arrangements are in place today:
French: Trois dispositifs existent aujourd'hui: