ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving health services The opportunities afforded by ICTs, and telemedicine in particular, should be used as effectively as possible to improve the prevention of health hazards, promote health and enhance the coverage, availability and quality of services to all, especially to under-served groups such as people with special needs, including the chronically ill, disabled and elderly, and to groups not covered owing to poor socioeconomic situations or unemployment.
French: Améliorer les services de santé Les possibilités offertes par les TIC et en particulier, par la télémédecine, doivent être exploitées aussi efficacement que possible pour améliorer la prévention des risques sanitaires promouvoir la santé et améliorer la couverture, l'accessibilité et la qualité des services pour tous, et notamment pour les groupes mal desservis, tels que les personnes présentant des besoins spéciaux dont les malades chroniques, les handicapés et les personnes âgées, ainsi que les groupes non couverts pour cause de difficultés socio-économiques ou de chômage.
English: Throughout the 1980s and into the early 1990s, there was a shift to a more open attitude and approach to Aboriginal participation in resource-based economic activity.
French: Les principes du développement durable, qui ont été énoncés dans le rapport de 1987 de la Commission mondiale sur l’environnement et le développement, continuent d’avoir une signification particulière dans les régions nordiques du Canada.
English: Despite their massive funds, infrastructure, skills and apparent determination to produce mass casualties, their nine attempts at using biological weapons were unmitigated failures.
French: Malgré les ressources financières, les infrastructures et les compétences considérables à la disposition de cette secte, et son apparente détermination à faire un très grand nombre de victimes, ses neuf tentatives d'attentat biologique ont échoué sans appel.
English: In this context, the EC expert offered to submit additional documents to complement information contained in Informal document No. 6 (2007).
French: Dans cette optique, l'expert de la Commission européenne s'est proposé pour soumettre des documents supplémentaires pour compléter les informations figurant dans le document sans cote no 6 (2007).
English: Each of these functions is discussed briefly below.
French: Chacune de ces fonctions est traitée brièvement ci-dessous.
English: Report written in plain language & both official languages.
French: Rapport rédigé en langage courant et dans les deux langues officielles.
English: The Law “On Border Guard” defines principles of operation for the State Border Guard and one of the is the protection of the rights of persons and their legal interests irrespective of their citizenship, material and other status, racial and national origin, gender and age, education and language, religious affiliation, political and other views.
French: La loi sur les gardes-frontières définit les principes fondant leurs activités.  L'un de ces principes porte sur la protection des droits des personnes et de leurs intérêts juridiques, sans distinction de nationalité, de condition sociale, de fortune, de race et de nationalité, de sexe et d'âge, d'éducation et de langue, de religion, d'opinions politiques ou de toute autre opinion.
English: I extend special thanks to Mr. Ashraf Qazi and the United Nations Assistance Mission for Iraq for their tireless efforts to that end, particularly their facilitation of consultations during the drafting of the constitution and the preparation of the electoral law.
French: Je remercie tout spécialement M. Ashraf Qazi et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) de leurs efforts inlassables à cet effet, notamment les efforts pour faciliter les consultations durant la période de rédaction de la constitution et d'élaboration de la loi électorale.
English: Fd 26 Employee Status Code - Collective Bargaining.
French: Zone 26 Situation de l'employé - Convention collective.
English: For further information please click on Help .
French: Pour plus d'informations, consultez la section aide .
English: Parks Canada, through the Directory of Federal Heritage Designations, is responsible for preparing the Register documentation for all national historic sites (916), designated federal heritage buildings (1,335) and heritage railway stations (166).
French: Parcs Canada, par l’entremise du Répertoire des désignations patrimoniales fédérales, est tenu de préparer la documentation du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux touchant tous les lieux historiques nationaux (916), les édifices fédéraux du patrimoine désignés (1 335) et les gares ferroviaires patrimoniales (166).
English: Skype has partnered with social networking giant MySpace so you can search for even more people you know and talk to them for free on Skype.
French: Skype s'est associé au géant du réseau social MySpace pour que vous puissiez joindre encore plus de personnes et parler gratuitement avec elles sur Skype.
English: I recognize God as the Creator of man.
French: Je reconnais Dieu comme créateur de l'homme.
English: In some situations, living through and experiencing the consequences of our actions actually contributes to reevaluating and occasionally modifying our interpretation or prioritization of values as we apply them to clinical decisions.
French: Dans le domaine de la médecine clinique, les médecins sont habituellement dans la situation où ils possèdent la richesse d’une expérience clinique que la plupart des patients n’ont pas.
English: The meeting strongly endorsed international cooperation in the prevention of armed conflict as a fundamental element in countering challenges to international peace and security.
French: La réunion a souligné que la coopération internationale visant à prévenir les conflits armés était fondamentale pour endiguer les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: On the second line, enter the name of the country where the worker normally resides.
French: Sur la deuxième ligne, indiquez le nom du pays où le travailleur réside normalement.
English: The High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Accra in September 2008, will provide another opportunity to influence negotiations on international development cooperation.
French: Le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui se tiendra à Accra en septembre 2008 fournira une autre occasion d'influencer les négociations sur la coopération internationale pour le développement.
English: This allowance is to recognize the role of the Nurse-in-Charge for the performance of the duties within the Health Services Group.
French: • Cette indemnité sera accordée aux employés du groupe NU-CHN en vue de reconnaître les fonctions d'infirmières ou d'infirmiers responsables exercées au sein du groupe SH.
English: The goal of the M Rad Tech is to function as an integral part of a medical team working towards an accurate diagnosis, for the benefit of the patient.
French: Lâ€™objectif dâ€™un TEC RAD M consiste Ã faire partie intÃ©grante dâ€™une Ã©quipe mÃ©dicale Å"uvrant Ã poser un diagnostic exact pour le bÃ©nÃ©fice du patient.
English: Things like contact lenses, thermometers, or pregnancy test kits.
French: Audelà de la moitié (59 %) d’entre eux ont répondu par l’affirmative.
English: In spite of the elusive prospects for durable solutions elsewhere in the country, voluntary repatriation to north-west Somalia resumed on 10 April 2001.
French: Bien que les chances de parvenir à une solution durable dans les autres régions du pays soient faibles, les rapatriements volontaires vers le nord-ouest de la Somalie ont repris le 10 avril 2001.
English: In Nigeria, UNFPA worked with other United Nations agencies, bilateral partners and the European Union in the preparation of the 2005 census.
French: Au Nigéria, il a collaboré avec d'autres organismes des Nations Unies, des partenaires bilatéraux et l'Union européenne pour préparer le recensement de 2005.
English: Payments to Yukon First Nations pursuant to individual self-government agreements 2,319,011 . . . . .
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie demande des fonds pour
English: Who can now have faith in the WTO and its disputes settlement procedure, in particular the developing world.
French: Qui peut à présent encore avoir foi en l'OMC et sa procédure de règlement des différends, en particulier dans les pays en développement?
English: 2005-2 2005-08-08 The Commission approves the application for costs by ARCH: A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities, for its participation in the proceeding initiated by Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol , Telecom Public Notice CRTC 2004-2, 7 April 2004.
French: 2005-2 2005-08-08 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre d'aide et de défense juridique pour les handicapés pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet , Avis public de télécom CRTC 2004-2, 7 avril 2004.
English: The restriction does not apply to communication between the detainee and his/her counsel, a doctor, the Human Rights Ombudsman or consular official of the country of which the detainee is a national.
French: Cette limitation ne s'applique pas à la communication entre le prévenu et son conseil, un médecin, le Médiateur pour les droits de l'homme ou un représentant consulaire du pays dont le prévenu est ressortissant.
English: For Canadians who do not have access to the Internet, the PSC has developed Infotel, national toll-free telephone service.
French: Pour les Canadiens et les Canadiennes qui n'ont pas accès à Internet, la CFP a mis sur pied un service téléphonique national sans frais, Infotel.
English: Burt Glendenning Burt’s long career at the Provincial Archives began in 1975 when research for a masters thesis at Concordia University brought him to us.
French: Burt Glendenning La longue carrière de Burt aux Archives provinciales débute en 1975 lorsqu’il y aboutit pour une recherche en vue de sa thèse de maîtrise à l’Université Concordia.
English: Influence of the Redistribution of Emissions Reductions within Provinces As described in Table 4.1, scenarios â€œPST2010Bâ€ (Section 4.5.2.1.1.S12) and â€œPST2010Câ€ (Section 4.5.2.1.1.S13) are quite similar, but there are three differences between them.
French: L'influence de la redistribution des réductions des émissions à l'intérieur des provinces Reductions within Provinces Tel qu'on peut le constater au tableau 4.1, les scénarios PST2010B (section 4.5.2.1.1.S12) et PST2010C (section 4.5.2.1.1.S13) sont plutôt semblables, nonobstant trois différences.
English: * Pending confirmation from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; session should not overlap meetings of the Third Committee of the General Assembly.
French: * Sous réserve que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme confirme qu'elle ne coïncide pas avec la session de la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: • 018 - National Defence P835 Joint Research and Development Projects Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale P835 Projets conjoints de recherche et développement Particulier au ministère(s):
English: They can also enjoy additional welfare benefits, such as economic or cultural benefits, in order to enable them to integrate completely.
French: Ils peuvent en outre bénéficier d'avantages sociaux supplémentaires, comme des prestations à caractère économique ou culturel, afin de favoriser au maximum leur intégration.
English: Accurate monitoring of the movement of 14C-labelled solutes through the cortex and into the medulla was confounded by changing absorption of radioactivity by the cortex.
French: L'observation exacte du mouvement des 14C-solutés vers la médulla à travers la cortex est brouillée par des changements dans l'absorption de la radioactivité par le cortex.
English: Turn-key systems range from low production manual systems that operate at speeds under 30 metres (100 feet) per minute to automated high speed systems that operate at speeds of up to 120 metres (400 feet) per minute.
French: Il existe des systèmes clés en main de toutes les capacités, depuis l'atelier manuel produisant 30 mètres (100 pieds) à la minute jusqu'à l'usine automatisée dont la capacité atteint 120 mètres (400 pieds) à la minute.
English: The ideologies which provided the foundations of these systems excluded whole groups of citizens from the rule of law and designated them for death or for physical and social degradation in order to construct a new, allegedly better society.
French: Les idéologies qui ont servi de base à ces systèmes ont dépourvu des groupes entiers de citoyens de leurs droits et les ont destinés à la mort ou à une dégradation physique ou sociale afin de bâtir une nouvelle société supposée meilleure.
English: For information regarding the disclosure of toxicological and other information for untested mixtures, refer to the discussion under the appropriate category in Schedule I to the CPR in this manual.
French: renseignements pour lesquelles une case est prévue sur la fiche lorsque aucun renseignement ne peut être indiqué dans les cases en question.
English: (1) Subject to subsection (2), a drawback may be claimed by any person who is the importer or exporter of the imported or exported goods, or is the processor, owner or producer of those goods between the time of their direct shipment to Canada and their export or deemed export. (2) In the case of the goods described in section 10, a drawback may be claimed only by the importer of the goods.
French: (2) Pour l’application des alinéas 80(1)d) et e) de la Loi, les tissus textiles nationaux et importés composés de différentes fibres sont réputés être de la même catégorie si les fibres dont ils sont composés : a) appartiennent toutes à une seule des catégories mentionnées à l’annexe I; b) n’appartiennent pas toutes à une seule des catégories mentionnées à l’annexe I, mais que : (i) d’une part, une catégorie donnée mentionnée à cette annexe, à laquelle appartiennent des fibres dont sont composés les tissus textiles nationaux :
English: “1.4.3.x Unloader
French: «1.4.3.x Déchargeur
English: In other words, it can include the investigation, prosecution and the trial stage of a case.
French: En d’autres termes, il peut désigner les stades de l’enquête, des poursuites et du procès.
English: Still, the restaurant serves modern Irish food, flavoured with fine qualities.
French: Le Still, le restaurant, sert une cuisine irlandaise moderne et de qualité.
English: I call the chairperson of the committee.
French: Je crois pouvoir nous dispenser de cet exercice fastidieux.
English: I belong to the Bordeaux Cycling Club in France.
French: Je suis membre du Club Cycliste de Bordeaux, en France.
English: For J.D., this is a way of raising public awareness of responsible (sustainable) consumption, starting to make it "normal" and making it as widespread as possible.
French: Pour J. D. c'est une façon de sensibiliser le grand public à une consommation responsable (durable) et commencer à la « banaliser » et l'essaimer au maximum.
English: Home > Media Operations > VMCs Register/Login
French: Page d'accueil > Médias > Les centres des médias sur sites Inscription/Connexion
English: 1988 The Supreme Court of Canada decides that discrimination in hiring on the basis of who a person is related to may be illegal in certain circumstances in Brossard (Ville) c.
French: Dans l'affaire Re Eve [1986] 2 R.C.S. 388 , la Cour suprême du Canada décide que la stérilisation des déficients mentaux ne peut être autorisée par les tribunaux pour des raisons non médicales.
English: Interview in media format, produced in multimedia DVD format for video or television and print-ready for magazine or newspaper publication.
French: L'analyse sur la qualité, prononcée par le représentant de votre entreprise à Paris.
English: The book contains a wealth of information on how best to use the intellectual property for economic advancement.
French: Ce livre est riche en informations sur la meilleure façon d’utiliser la propriété intellectuelle au service du progrès économique.
English: 5%) x 90% ÷ 2 Interest Calculated on Interest Due Date Interest Rate ÷ 2 Interest Amount 08-03-1985- 31-03-1985 104.48 94.03
French: Brut (incl. le 5 %) x 90 % ÷ 2 Intérêt calculé sur Date d'exigibilité des intérêts Taux d'intérêt ÷ 2 Montant des intérêts 08-03-1985- 31-03-1985 104,48 94,03
English: FIDH/MDHC and FIACAT/ACAT report that no national mechanism has been set up to visit places of detention; associations for the protection of human rights have no access to places of detention; and only the National Commission on Human Rights and Freedoms (CNDHL) - a governmental body that reports exclusively to the Head of State - is occasionally authorized to visit them.
French: La FIDH/MDHC et la FIACAT/ACAT font savoir qu'il n'existe aucun mécanisme national prévu pour visiter les lieux de détention, que l'accès des lieux de détention est interdit aux associations de défense des droits de l'homme et que seule la CNDHL (organe gouvernemental), qui rend uniquement compte au chef de l'État, y est de temps en temps autorisée.
English: Experts from the United Kingdom, the Netherlands and the United States will provide the meeting with reports on the current status of the working documents on hazardous characteristics H6.2, H10 and H11, respectively.
French: Des experts du Royaume-Uni, des Pays-Bas et des Etats-Unis présenteront à la réunion des rapports sur l'état actuel des documents de travail relatifs aux caractéristiques de danger H6.2, H10 et H11, respectivement.
English: ◦ Careers Compliance Questionnaire - Real estate sector Part A
French: ◦ Carrières Questionnaire sur le programme de conformité - Secteur de l'immobilier Partie A
English: Put the sticky side of the patch on the upper or lower back, upper arm or chest and then peel off the second side of the protective liner.
French: Posez la partie collante du timbre en haut ou en bas du dos, dans le haut du bras ou sur la poitrine, et enlevez ensuite l'autre côté de la membrane protectrice.
English: The Commission set out its strategy on a number of specific aspects involved in the protection of the Communities' financial interests.
French: La Commission a, dans ce contexte, précisé sa stratégie sur plusieurs aspects spécifiques de la protection des intérêts financiers des Communautés.
English: In some countries, a combination of mefloquine plus Fansidar® is marketed under the name Fansimef®, which should not be confused with mefloquine.
French: Dans certains pays, on offre une combinaison de méfloquine et de Fansidar®, commercialisée sous le nom de Fansimef®, qui ne doit pas être confondue avec la méfloquine.
English: The new arrangements for the Community's banana imports, adopted in July 1998 (1), were applicable from 1 January but were attacked again under World Trade Organisation rules (-> point 679).
French: Le nouveau régime à l'importation de bananes dans la Communauté, adopté en juillet 1998 (1), est applicable depuis le 1er janvier, mais a été à nouveau contesté dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (-> n° 679).
English: Under its contract with Celebrations Canada, the NBC also continued to maintain the Canada Garden, located on National Defence grounds.
French: Elle devait également poursuivre, selon le contrat obtenu de « Célébrations Canada », l'entretien du Jardin du Canada, situé sur les terrains du ministère de la Défense nationale.
English: Achieving this aim will entail:
French: La réalisation de cet objectif passe notamment par :
English: By order dated August 29, 2001, the Federal Court of Appeal maintained the objection of the Board to the production of the membership evidence sought by the employer.
French: Sa demande en vue d’obtenir la tenue d’une audience a été accueillie dans une ordonnance datée du 12 juillet 2001, et l’audience a été tenue le 22 août 2001. Dans une ordonnance datée du 29 août 2001, la Cour d’appel fédérale a maintenu l’opposition du Conseil à la production d’une preuve d’adhésion dont l’employeur avait fait Page.-30Conseil canadien des relations industrielles
English: Strongly supports the sustained efforts of the Secretary-General and his Special Representative, with the assistance of the Russian Federation, in its capacity as facilitator as well as of the Group of Friends of the Secretary-General and of the OSCE, to promote the stabilization of the situation and the achievement of a comprehensive political settlement, which must include a settlement of the political status of Abkhazia within the State of Georgia;
French: Appuie résolument les efforts faits par le Secrétaire général et son Représentant spécial, avec l'aide que leur apportent la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, ainsi que le Groupe des Amis du Secrétaire général et l'OSCE, pour favoriser une stabilisation de la situation et parvenir à un règlement politique d'ensemble, qui doit porter notamment sur le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien;
English: On August 29 and 30, Minister Dion met with Shen Guofang, Assistant Minister of Foreign Affairs, China's State Environmental Protection Minister Xie Zhenhua and Vice Minister Pan Yue, representatives of All China Environmental Federation, and National Development and Reform Commission Vice Minister Jiang Weixin Minister Dion shared Canada's vision of the Montreal Climate Change Conference and gained China's views on how a post-2012 framework may:
French: Shen Guofang, ministre adjoint des Affaires étrangères; Xie Zhenhua et Pan Yue, respectivement ministre et vice-ministre de la Protection de l'environnement; des représentants de la Fédération environnementale de toute la Chine; et Jiang Weixin, vice-ministre de la Commission nationale du développement et de la réforme. Le ministre a fait connaître la vision du Canada en ce qui a trait à la Conférence de Montréal sur les changements climatiques et a écouté les points de vue de la Chine quant à la façon dont un cadre après 2012 pourrait :
English: The World Health Organization's [WHO] International Health Regulations impose a range of binding legal obligations on WHO member states to stem the international spread of infectious disease.
French: Le Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) impose un certain nombre d'obligations juridiques contraignantes aux États membres de l'OMS pour limiter la progression internationale des maladies infectieuses, mais ce règlement ne vise que la fièvre jaune, la peste et le choléra.
English: Senior Project Advisory Committee – co-chaired by CEO of Information Technology Services Branch and Comprtoller General for Canada; members include Assistant Deputy Ministers from various Government of Canada Departments and Agencies.
French: Comité consultatif supérieur du projet (CCCP) – le CCCP, qui est est coprésidé par le président-directeur général de la Direction générale des services d'infotechnologie (DGSIT) de TPSGC et le contrôleur général du Canada, compte parmi ses membres des sous-ministres adjoints provenant de divers ministères et organismes fédéraux du gouvernement du Canada.
English: After consideration of KFN views During and after access
French: Après examen des positions de la PNK Pendant et après l’accès
English: Recruit school for Francophones would have to be expanded, however, for that would mean taking in about 4,600 Francophones a year.
French: Le recrutement des militaires du rang ne devrait pas causer de problème sauf dans les métiers où la connaissance parfaite de l’anglais est nécessaire: contrôleur aérien, technicien en défense aérienne ou chercheur en communication, par exemple.
English: According to a majority of interviewees, corporate management systems (Saturn, Peoplesoft, Enterprise) do not meet the needs of science managers.
French: D’aucuns craignent que les systèmes financiers ministériels (comme Saturne) ne fournissent pas les données nécessaires pour suivre les coûts avec précision.