ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was involved was assessing the admissibility of a communication from a person condemned to death, whereas Trinidad and Tobago had, by means of a reservation entered following its “re-accession” to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights which it had previously denounced, rejected the competence of the Committee “to receive and consider communications relating to any prisoner who is under sentence of death in respect of any matter relating to his prosecution, his detention, his trial, his conviction, his sentence or the carrying out of the death sentence on him and any matter connected therewith”.
French: Il s'agissait d'apprécier la recevabilité d'une communication émanant d'un condamné à mort alors que la Trinité-et-Tobago avait, par une réserve introduite à la suite de la « re-ratification » du Protocole facultatif au Pacte relatif aux droits civils et politiques qu'elle avait auparavant dénoncé, exclu la compétence du Comité « pour recevoir et examiner les communications relatives à un détenu condamné à mort et concernant de quelque manière que ce soit les poursuites engagées contre lui, sa détention, son procès, sa condamnation, la peine prononcée contre lui ou l'exécution de la peine de mort et toute question connexe ».
English: Preface Manuel Ruiz Miller et Susan Perkoff Bass 2003
French: Avant-propos Manuel Ruiz Miller et Susan Perkoff Bass 2003
English: Family linked immigration (which includes accompanying family members and family reunification at a later point in time) remains the predominant reason for women’s entry in most OECD countries: It explains 50-80 per cent of entries, depending on the country.
French: Les raisons familiales, la demande d'asile et la recherche d'emploi sont les plus fréquentes.
English: Moreover, strong oil production and prices have continued to support growth.
French: En outre, l’importance de la production pétrolière et le niveau élevé des cours du pétrole ont continué d’appuyer la croissance.
English: UNIFEM works in partnership with Governments, civil society and United Nations organizations to strengthen women's economic security and rights, end violence against women, reduce the prevalence of HIV/AIDS among girls and women and advance gender justice in democratic governance, including in conflict-affected and post-conflict countries.
French: UNIFEM travaille en partenariat avec les gouvernements, les acteurs de la société civile et les organismes des Nations Unies afin de renforcer la sécurité et les droits économiques des femmes, de mettre fin aux violences sexistes, de réduire la prévalence du VIH/sida chez les filles et les femmes et de faire progresser la justice pour les femmes dans la gouvernance démocratique, notamment dans les pays en conflit ou sortant d'un conflit.
English: Cost-Effective End-to-End Process:
French: Processus économique de bout en bout
English: The European Union had to finance it, contrary to the original plans, while not all parties shared in its financing as planned.
French: L'Union européenne a dû le financer, contrairement à ce qui était initialement envisagé, parce que toutes les parties n'ont pas participé à son financement de la manière prévue.
English: The surplus is expected to lessen in 2005 as oil prices level off, but will still remain significant at nearly 14% of GDP.
French: Ce surplus devrait diminuer en 2005 avec la stabilisation des prix du pétrole, mais il demeurera quand même appréciable (près de 14 % du PIB).
English: If we did not send goods, the news would spread quickly and we would end up without a business, which after all the hard work we've put into it, would be ridiculous.
French: Si nous ne livrons pas nos produits, la nouvelle se répandra rapidement et nous ne pourrons plus être en affaires. Après tout le travail acharné que nous avons du faire cela serait complêtement ridicule.
English: A Grade Five Introduction to Data Management", Faculty of Education, Nipissing University, for Prof. Ann Lesage, Mathematics
French: A Grade Five Introduction to Data Management », Faculté d'éducation, Université Nipissing, cours de mathématiques d'Ann Lesage
English: Our own choice is what we believe is in the realistic mainstream of the reform.
French: Nous estimons que notre propre choix s'inscrit dans le courant général.
English: Key Legislation Administered and Associated Regulations Employment Equity Act Federal Real Property Act Financial Administration Act Official Languages Act Public Service Employment Act Public Service Staff Relations Act Public Service Superannuation Act The responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act are shared between the President of the Treasury Board as minister and the Minister of Justice.
French: Principales lois appliquées et textes législatifs connexes Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur la pension de la fonction publique Loi sur l’emploi dans la fonction publique Loi sur les immeubles fédéraux Loi sur les langues officielles Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Loi sur l’équité en matière d’emploi La présidente du Conseil du Trésor, en qualité de ministre, et la ministre de la Justice se partagent les responsabilités prévues à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: FINAL Canadian Delegation to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance:
French: VERSION FINALE La délégation canadienne à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée :
English: In this case, the review included an examination of the likely impact of these proposed acquisitions on relevant market structures as well as the likely impact on the level of competition within affected product and geographical markets.
French: Dans le cas à étude, la revue englobait un examen des répercussions probables qu'auraient les projets d'acquisitions sur la structure des marchés touchés et des effets probables sur le niveau de concurrence dans les marchés et les régions concernés.
English: There was no medical reason for a further stay at the hospital and, at the time of the visit to the out-patient station, there was no indication of a life-threatening situation emerging.
French: Aucune raison médicale ne justifiait qu'il reste plus longtemps à l'hôpital et, au moment de la visite au service ambulatoire, il n'y avait aucun signe précurseur d'une situation potentiellement létale.
English: Many factors entered into these decisions, some of which can be attributed to Mr. Hill.
French: Entraient en ligne de compte dans le processus décisionnel beaucoup d’éléments, dont certains peuvent être attribués à M. Hill.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fungal.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Organizations are responsible for providing any supporting documentation that may be required.
French: Deux mandataires autorisés de l’OSM doivent signer l’attestation (p. 10).
English: The time limit for input is typically between 30 and 75 days for public comments.
French: Le délai généralement accordé est de 30 à 75 jours pour la réception des commentaires.
English: A number of delegations underscored that as the global population grew and income levels increased, the demand for marine products had also increased and the role of fisheries in the world's food supply had been assuming an ever-increasing importance.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'à mesure que la population mondiale croissait et que les niveaux de revenu augmentaient, la demande de produits de la mer avait augmenté et que le rôle des pêches dans l'approvisionnement alimentaire mondial revêtait aussi une importance croissante.
English: The 2007 Environmental Scan has a new and exciting look this year. However, we have largely maintained the format utilized in previous scanning documents dating back to 2000.
French: Cette année, on a rehaussé la présentation de l’Analyse de l’environnement 2007 tout en préservant en grande partie le format utilisé depuis 2000.
English: The risk management work is coordinated at a central level but all levels participate in the work and the ambition is to make the risk assessment and the prioritisation a holistic view for the whole country.
French: Les travaux de gestion des risques sont coordonnés à l'échelle centrale, mais tous les niveaux y participent et s'efforcent de faire de l'évaluation des risques et de la hiérarchisation un objectif global pour l'ensemble du pays.
English: Youth who were classified as daily smokers smoked 8.1 cigarettes per day on average in 2002, an increase over the 7.4 smoked per day on average in 1994.
French: Les fumeurs quotidiens avaient fumé en moyenne 8,1 cigarettes par jour en 2002, ce qui représente une augmentation par rapport à 1994 (7,4).
English: The CN collection of railway memorabilia will be on permanent display at the Moncton Museum.
French: Les articles de collection du chemin de fer seront exposés en permanence au Musée de Moncton.
English: The equipment in question was positively identified during that inspection.
French: Le matériel en question a été identifié pendant l'inspection.
English: They will draw more widely on the possibilities offered by the Moscow Mechanism for examining or promoting the solution of questions relating to the human dimension on their territory.
French: Les Etats participants encouragent le Président en exercice à informer le Conseil permanent
English: The system will also generate reports on the audit recommendations to monitor their implementation.
French: Le système produira également des rapports sur les recommandations des auditeurs afin de surveiller leur application.
English: • No RFAs required for June but funds would be available for a colorectal screening workshop.
French: • Aucun AD n'est nécessaire pour juin, mais des fonds seront disponibles pour un atelier sur le dépistage du cancer colorectal.
English: • Stabilize or increase sales
French: • Stabilisation ou augmentation des ventes
English: These are made of magnesium anodes in different sizes (most common among them 4.5 , 8. and 17 kg units), immersed in a substance with good electrolytic conductivity that can remarkably increase the supplied current.
French: Nos produits sont certifiés par le laboratoire de l’Université de la ville de Trento, MPA Dortmund et nous respectons strictement la Norme EN 12438.
English: This is achieved by running the configure script with the option --with-mysqli=mysql_config_path/mysql_config, prior to building PHP.
French: Cela se fait avec la commande configure et l'option --with-mysqli=mysql_config_path/mysql_config, avant la compilation proprement dite.
English: There must be no repeat of this!
French: Cet événement ne peut à aucun prix se reproduire !
English: We commend the work of the Office of the Prosecutor, some of which puts the staff of that Office at risk.
French: Nous rendons hommage au travail du Bureau du Procureur, dont une partie met en danger la sécurité de son personnel.
English: 20. CHRESTIEN, J.-P. "Une première : une exposition sur les baleiniers basques du Labrador." in L'aventure maritime du golfe de Gascogne...
French: 20. CHRESTIEN, J.-P. «Une première : une exposition sur les baleiniers basques du Labrador» dans L'aventure maritime du golfe de Gascogne...
English: The hotel (apartment) is really very good, all things were good.
French: La propreté de cet hotel et l'intimité qu'il nous procurait.
English: While VANOC is responsible for insuring that all of the venues meet the specific requirements of the 2010 Winter Games, the ultimate owner of each particular facility may oversee the construction or upgrade of that facility and manage the bidding process.
French: Il incombe au COVAN de veiller à ce que tous les sites répondent aux besoins précis des Jeux d’hiver de 2010, mais le propriétaire ultime de chaque installation pourra en superviser la construction ou l’amélioration et gérer le processus d’appel d’offres.
English: (b) an administrator of a pension fund that is regulated by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province.
French: b) soit par l'administrateur d'un fonds de pension qui est régi par une loi fédérale ou provinciale.
English: The closure incurred extraordinary economic burdens, thus the EU undertook to provide financial aid for decommissioning by the end of 2013.
French: Cette fermeture représentant une charge financière exceptionnelle, l'UE s'est engagée à fournir l'assistance financière adéquate pour le démantèlement de ces unités de réacteurs jusqu'à la fin de 2003.
English: (a) Implementation of decisions taken by the African Ministerial Conference on the Environment at its tenth session;
French: a) Etat d'application des décisions prises par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à sa dixième session;
English: A remaining section of the Berlin Wall covered with grafﬁti stands in front of the embassy on Leipziger Platz.
French: Un pan qui subsiste du mur de Berlin, couvert de grafﬁti, se dresse devant l’ambassade sur la Leipziger Platz.
English: The DecaBDE flame retarded resins are predominantly used in electrical and electronic products, as well as upholstery and drapery textiles.
French: Les résines ignifugées au DécaBDE sont surtout utilisées dans des produits électriques et électroniques, ainsi que dans la fabrication de tentures et de tissus d’ameublement.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 144 Recital A A. whereas international terrorism (including its ideology) now constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability and the democratic values of the international community and in particular a direct threat to European citizens, EU Member States, democracy and the rule of law, values on which the European Union is founded, Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et José Ignacio Salafranca SánchezNeyra Amendement 144 Considérant A A. considérant que le terrorisme international, y compris l'idéologie qui le sous-tend, constitue pour l'heure l'une des plus grandes menaces à la sécurité, à la paix, à la stabilité et aux valeurs démocratiques de la communauté internationale et plus particulièrement une menace directe aux citoyens européens, aux États membres de l'UE, à la démocratie et à l'État de droit ainsi qu’aux valeurs fondatrices de l’Union européenne, Or. es
English: But the government still has extensive functions in dealing with new market failures (such as imperfect information and incomplete and imperfect markets), providing public goods, satisfying merit wants such as education and health, reducing poverty, providing physical and social infrastructure, and protecting the environment.
French: Mais l'État a encore un rôle important à jouer pour remédier aux nouvelles défaillances du marché (information insuffisante, marchés incomplets et imparfaits, etc.), fournir des biens collectifs, satisfaire aux besoins dits tutélaires dans des domaines comme l'éducation et la santé, réduire la pauvreté, fournir des infrastructures physiques et sociales et protéger l'environnement.
English: She moved from her small hometown to New York City at age 16, and then headed to Los Angeles to finish her 2002 debut album, Let Go.
French: À 16 ans, elle quitte sa petite ville natale pour s'installer à New York et va ensuite à Los Angeles y terminer son premier album qui sort en 2002, Let Go.
English: You are in fact building a bridge, which is why I would like to say a few words on the stage reached in the public consultations on the future of European cohesion policy.
French: Vous construisez en fait une passerelle, et c'est pourquoi j'aimerais dire quelques mots sur le stade atteint dans le cadre de la consultation publique sur l'avenir de la politique européenne de cohésion.
English: The differences lie in the deep green or blue shading on the back and upper sides, in the pale-edged fins and sometimes in a scattering of small pink dots along and below the lateral line.
French: Il s'en distingue cependant par les nuances de vert profond ou de bleu de son dos et de la partie supérieure de ses flancs et par ses nageoires contournées d'une teinte plus pâle; il est parfois moucheté de points rosés le long de la ligne latérale ou en dessous.
English: In 2005, the amount of € 100 million would be composed of € 20 million from the Rapid Reaction Mechanism and € 80 million from the flexibility instrument.
French: Sur les 100 millions d'euros prévus pour 2005, 20 millions seraient fournis en recourant au mécanisme de réaction rapide et 80 millions seraient financés par le biais de l'instrument de flexibilité.
English: In the Report on Plans and Priorities, these amounts have been allocated by business line.
French: Dans le rapport sur les plans et les priorités, ces sommes ont été comptées par secteur d'activité.
English: 17 EU-Russia Summit is held in Moscow (-> point 1022).
French: 17 Le sommet Union européenne-Russie se tient à Moscou (-> n° 1022).
English: • FCH Pharmacy/MS&E Provider Information Kit
French: • Trousse d'information de FCH pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM.
English: Proceedings of the 5th International Cadmium Conference, Wilson D. and R.A. Volpe (eds.), San Francisco, CA, 4-6 February 1986, pp. 120-123 (1987). Lamm, S.H., M. Parkinson, M. Anderson, and W. Taylor, "Determinants of Lung Cancer Risk Among Cadmium-exposed Workers", Ann.
French: Langston, W.J., «Toxic Effects of Metals and the Incidence of Metal Pollution in Marine Systems», Heavy Metals in the Marine Environment, R.W. Furness et P.S. Rainbow (éd.), CRC Press Inc., Boca Raton, FL, pp.101-123 (1990).
English: Intellectual property tools, such as appellations of origin, geographical indications, certification marks, or a combination of these, are able to leverage and protect such assets by creating exclusive rights to and legal security for differentiation.
French: Les instruments de propriété intellectuelle tels que les appellations d’origine, les indications géographiques, les marques de certification, utilisés seuls ou ensemble, permettent de valoriser et de protéger ces actifs en donnant à leur propriétaire des droits exclusifs et une sécurité juridique.
English: Tajikistan confirms its readiness to fulfil all the obligations it has assumed under the Security Council resolution concerning counter-terrorism, international agreements and normative acts and to continue and expand international cooperation on issues relating to the counteracting of terrorism and extremism, and it is open to discussion on all proposals regarding this problem.
French: Le Tadjikistan réaffirme qu'il est prêt à remplir toutes les obligations qu'il a assumées en vertu de la résolution du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies relative à la lutte contre le terrorisme international, d'accords internationaux et d'instruments normatifs, et à poursuivre et développer la coopération internationale pour la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme; il est disposé à débattre toutes les propositions dans ce domaine.
English: Measles control is a cost-effective investment in disease prevention that is measurable, replicable and realistic.
French: La lutte contre la rougeole est, dans le domaine de la prophylaxie, un investissement rentable qui est mesurable, reproductible et réaliste.
English: An active outreach/communication strategy will improve dialogue with existing and potential funding partners.
French: Une stratégie active de vulgarisation et de communication améliorera le dialogue avec les partenaires de financement existants ou potentiels.
English: The Working Party invited the secretariat and the IRU to explore how the existing EDI control system of TIR Carnets (SAFETIR) could be better utilized and possibly also be used in a possible pre-notification process.
French: Le Groupe de travail a invité le secrétariat et l'IRU à étudier la question de savoir comment l'actuel système de contrôle EDI des carnets TIR (SAFETIR) pourrait être utilisé à meilleur escient et servir aussi de possible procédé de prénotification.
English: • The Executive Director is responsible for providing corporate services to support the operations, including strategic business planning and performance reporting, in addition to communications, finance, administration, information technology and human resources services.
French: • La directrice exécutive est chargée de fournir des Services intégrés à l'appui des opérations, y compris les plans d'affaires stratégiques et rapports de rendement, en plus des services en matière de communications, de finances, d'administration, de technologie de l'information et de ressources humaines.
English: We have found a solution that meets those needs, and much more.
French: Notre solution répond à ces exigences et à plus encore.
English: GENDER SUPPORT TO WSP SOMALIA Responsible Officer Necla Tschirgi Name:
French: GENDER SUPPORT TO WSP SOMALIA Responsable Necla Tschirgi Nom:
English: Exceptions to this rule are listed in the form of a final catalogue in sub-sub-paragraph 2 and concern the protection of minors, the protection of honour, protection against the glorification of violence and the protection of human dignity.
French: Les exceptions à ce principe sont énumérées dans la seconde partie de la phrase sous forme de liste exhaustive; elles concernent la protection de la jeunesse, la protection de l'honneur, la protection contre toute apologie de la violence et la protection de la dignité humaine.
English: Research and development are indeed one of the objectives set.
French: La recherche et le développement figurent parmi les objectifs fixés.
English: I barely have time to keep up with complexity of caring for an aging practice, the ever rising paper work that depresses me, let alone even being able to take my eight year old out for halloween.
French: J’ai à peine le temps de m’adapter à la complexité des soins d’une pratique vieillissante; la composante administrative croissante me déprime, surtout si je dois en plus me libérer pour passer l’halloween avec mon enfant de huit ans.
English: Between 1992 and 2001, the federal government spent $3.9 billion in adjustment and development assistance, including licence retirement programs to reduce the number of fishers in the industry.
French: Entre 1992 et 2001, le gouvernement fédéral a dépensé 3,9 milliards de dollars en aide à l’adaptation et au développement, y compris en créant des programmes de retrait de permis pour réduire le nombre de pêcheurs actifs.
English: With the phasing out of the infrastructure investments together with the corresponding funding requirements, the reduction in rental costs due to utilization of new WIPO-owned facilities and the benefits of automation resulting from the IMPACT Project will reduce budget requirements.
French: Parallèlement à ces réductions de taxes, des baisses des contributions des États membres ont également été approuvées ces dernières années, la valeur de l’unité de contribution ayant été réduite de presque 20% depuis 1997.