ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial narrative describes the budgeting process undertaken by the HA.
French: L'exposé de la situation financière décrit le processus budgétaire entrepris par l'AP.
English: CIPO's mandate is twofold: to deliver quality and timely IP products and services to clients, and to increase the awareness, knowledge and effective use of IP by Canadians.
French: Ce mandat comporte deux volets : offrir à la clientèle des produits et services de PI de qualité en temps opportun, sensibiliser davantage les Canadiens à la PI, accroître leurs connaissances en la matière et les inviter à tirer un meilleur parti de la PI.
English: I would not wish to conclude without referring to three events that I believe are very positive, which I would like to share with the members of the Assembly today.
French: Je ne voudrais pas conclure sans évoquer trois événements que je juge très constructifs, et que j'aimerais porter à l'attention des membres de l'Assemblée aujourd'hui.
English: Recalls its decisions 2001/1, 2002/2, 2003/1, 2004/6, 2005/2, 2006/4 and 2007/2;
French: Rappelle ses décisions 2001/1, 2002/2, 2003/1, 2004/6, 2005/2, 2006/4 et 2007/2;
English: Today, this may be merely regrettable, but tomorrow it might be dramatic.
French: Aujourd'hui, cet état de fait est regrettable; demain, il pourrait devenir dramatique.
English: (14) The 2006 federal budget proposed to extend the sunset date for the financial institutions statutes by six months, from 24 October 2006 to 24 April 2007.
French: (14) Dans le budget fédéral de 2006, le gouvernement a proposé de prolonger de six mois la date de temporisation des lois sur les institutions financières, soit du 24 octobre 2006 au 24 avril 2007.
English: It was getting late and dark. The dromedars were waiting for us to take us to our tent (haima) and spend the night there.
French: Nous nous sommes mis en retard et il commence à faire nuit ; Les dromadaires nous attendent pour nous conduire à notre « jaima » où nous passerons la nuit.
English: Specifically, INCA would develop the Mission Management System required for control and communications; modify a marine Automatic Identification System to perform as a guidance system for ship tracking and develop an Autonomous Guidance System for target discrimination, such as ice bergs, and track them.
French: Plus précisément, l'INCA élaborerait le système de gestion des missions nécessaire aux commandes et aux communications; modifierait un système d'identification automatique maritime qui servirait de dispositif de guidage pour localiser les navires, et élaborerait un système autonome de guidage doté d'un système de discrimination et de localisation des objectifs (par exemple, des icebergs).
English: It can be used to determine TRC and can differentiate between FRC and CRC; however, several factors may affect the determination of chlorine species.
French: Il faut donc veiller à réduire au minimum les pertes chimiques dues à la photolyse, à la volatilisation et à la contamination.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Private Adam Thompson, Wing Fire Hall, the A/WCWO shows off his new rank during a flight on a Buffalo aircraft from 442 Squadron.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Le Sdt Adam Thompson, employé de la caserne de pompiers et adjudant-chef intérimaire de l’Escadre, montre son nouveau grade durant un vol sur un avion Buffalo du 442e Escadron.
English: Ms. Novotná (Slovakia): I have the honour of addressing the General Assembly on behalf of His Excellency Mr. Eduard Kukan, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic.
French: Mme Novotná (Slovaquie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole à l'Assemblée générale au nom de S. E. M. Eduard Kukan, Ministre des affaires étrangères de la République slovaque.
English: Children may be beaten, caned, painfully restrained, and subjected to humiliating treatment such as being stripped naked and caned in front of other detainees.
French: Les enfants risquent d'y être battus ou cruellement entravés, d'être victimes de bastonnades, et de subir des traitements humiliants, notamment d'être fouettés nus devant les autres détenus.
English: The reports of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances show that most cases of disappearances took place between 1981 and 1984 and the 1998 report refers to only one case of a disappearance, involving a Jesuit priest.
French: Les rapports du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires font apparaître que la plupart des cas de disparition ont eu lieu entre 1981 et 1984 et le rapport pour l'année 1998 mentionne un seul cas de disparition au sujet d'un prêtre jésuite.
English: • cashing out accumulated annual leave credits is at the discretion of the Minister or the Minister of State. (Reference section 3.5.1).
French: • l'encaissement des crédits de congés annuels accumulés est laissé à la discrétion du ministre ou du ministre d'État (se reporter à la section 3.5.1).
English: Why an on-line shop of art professions ?
French: Pourquoi une boutique en ligne des métiers d’art ?
English: The goods in issue are grass catchers, which consist of a textile bag, a metal frame and fittings, and a plastic weight-bearing component.
French: Les marchandises en cause sont des sacs à herbe, qui se composent d’un sac en matière textile, d’un bâti métallique et de raccords, et d’un élément portant en matière plastique.
English: A pioneer site in a number of ways, Project Gutenberg was the first information provider on the internet and is the oldest digital library.
French: Site pionnier à tous égards, le Projet Gutenberg est à la fois le premier site d’information sur un réseau encore embryonnaire et la première bibliothèque numérique.
English: Each of the twenty-nine (29) CHIPP funded projects was asked to complete an Information Privacy Survey.
French: On a demandé à chacun des vingt-neuf (29) projets financés par le PPICS de répondre à une enquête sur la protection des renseignements personnels.
English: The Apache documentation has been included with this distribution.
French: La documentation Apache est incluse dans cette distribution.
English: An initiative like this might also lead to EC law being better observed in the environmental area which is absolutely necessary if we consider how certain directives are followed.
French: Une telle initiative devrait aussi permettre de mieux respecter le droit communautaire relatif à l'environnement, ce qui apparaît comme vraiment nécessaire quand on constate comment sont suivies certaines directives.
English: • Impartiality:
French: • Coordination et résolution de problèmes entre les partenaires :
English: It prohibits false or misleading representations and sets out specifications for mandatory label information such as the product name, net quantity and dealer identity.
French: Ils interdisent les renseignements faux ou trompeurs et exposent des spécifications pour les renseignements obligatoires devant être inscrits sur les étiquettes, comme le nom du produit, la quantité nette et l’identité du commerçant.
English: In 1908 the Arts and Letters Players of Toronto was formed.
French: La compagnie Arts and Letters Players est fondée à Toronto en 1908.
English: They also scavenge anything from beached whales to human garbage.
French: Il se nourrit également de toutes sortes d’aliments qu’il trouve, des carcasses de baleines échouées aux déchets humains.
English: It was suggested that the term “offer” used in paragraph 1 of draft article 9 could actually undermine that intention and therefore the term should be replaced with a more objective term such as the term “advertisement”.
French: On a estimé que le terme “offre” employé dans ce paragraphe risquait en fait d'occulter cette intention et devait par conséquent être remplacé par un terme plus objectif, comme “message publicitaire”.
English: One of them was Prageeth Eknaligoda, a political analyst and cartoonist who was kidnapped in the capital on 24 January, two days before the presidential election. He worked for the LankaeNews website ( www.lankaenews.com ), which was blocked just a few hours before the election results were announced.
French: S. Tissainayagam du Sunday Times, condamné à vingt ans de prison en août 2009 pour "incitation au terrorisme", devra affronter un procès en appel pour ses articles dénonçant la stratégie militaire des autorités.
English: The fight against child abuse, commercial sexual exploitation of children and child pornography is a priority field of the Federal Government's policies.
French: La lutte contre la maltraitance des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de la pornographie mettant en scène des enfants est un des domaines d'action prioritaires du Gouvernement fédéral.
English: of activities under decision 4/CP.7
French: Rapport de situation sur l'exécution des activités dans le cadre de la décision 4/CP.7
English: The convening of a national conference, scheduled to take place in July, is also an important milestone in Iraq’s efforts to foster security.
French: C’est donc un gouvernement légitime relevant d’un modèle très différent de celui qu’on a connu à Timor‑Lest ou en Bosnie‑Herzégovine.
English: 4 apartments are designed to welcome those with physical disability.
French: 4 appartements sont équipés pour les personnes à mobilité réduite.
English: Prepare the meetings of the Conference of the Parties;
French: e) Prépare les réunions de la Conférence des Parties;
English: • Engaged community in collaborative approach to crime prevention and problem solving PAA Activity
French: • Engagement de la communauté dans une démarche collaboratrice de prévention criminelle et de résolution de problèmes Activité – AAP
English: The professional scope of health care services will be expanded to include mental health and maternal and child health.
French: On compte élargir la portée professionnelle des services de soins de santé pour y inclure la santé mentale et la santé de la mère et de l'enfant.
English: Your statement was certainly full of good intentions but I only heard a little about the actual measures that are to be taken.
French: La déclaration est certes remplie de bonnes intentions, mais je n' ai pas encore bien discerné les voies concrètes qui seront empruntées.
English: The conditions that apply to your project, if approved, will be listed here, on the back of the application form and/or in a covering letter.
French: Les conditions s’appliquant au projet, s’il est approuvé, seront inscrites dans cette section, au verso de la demande et/ou dans une lettre d’accompagnement.
English: Suppliers are from all over the world * Adapted: We have built search engines based on the way meeting planners look for information.
French: * Adapté: Nous avons développé des moteurs de recherche en fonction des besoins des meeting planners.
English: The BC Cancer Agency is most interested in applications that align with one of the following themes: 1.
French: L'organisme s'intéresse actuellement aux domaines suivants en particulier, notamment : suivi de routine de longue durée de survivants du cancer, soins palliatifs et chirurgie du cancer.
English: For new staff, the amount of effort should decrease as they move through the ‘learning curve’.
French: L’effort du nouveau personnel diminue plus il avance dans la « courbe d'apprentissage ».
English: Even today, in our civilised societies, discriminatory practices remain commonplace.
French: Encore aujourd’hui, dans nos sociétés civilisées, les pratiques discriminatoires restent courantes.
English: However, there are some further remarks, which apply here: 71
French: (RETOUR A LA TABLE DES MATIERES) 2.
English: Thus, either the Vienna Convention considers initiation of proceedings to constitute a form of express waiver, or it accepts this limited form of implied waiver.
French: Par suite, soit la Convention de Vienne voit dans le fait d'engager une procédure une forme de renonciation expresse, soit elle accepte cette forme limitée de renonciation implicite.
English: We would also welcome views on the industry trends you believe may affect the provision of computer and related services in the future.
French: En outre, nous aimerions connaÃ®tre vos idÃ©es concernant les tendances dans l’industrie qui vous semblent susceptibles d’avoir des incidences sur la prestation de services informatiques et connexes Ã l’avenir.
English: Participation of non-governmental organizations.
French: Participation d'organisations non gouvernementales.
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: FOREWORD The establishment of an area of freedom, security and justice has been among the objectives of the European Union since the adoption of the Treaty of Amsterdam.
French: AVANT-PROPOS Depuis l’adoption du traité d’Amsterdam, la réalisation d’un espace de liberté, de sécurité et de justice figure parmi les objectifs de l’Union européenne.
English: FTEs are not subject to Treasury Board control but are disclosed in Part III of the Estimates in support of personnel expenditure requirements specified in the Estimates.
French: Les ÉTP ne sont pas assujettis au contrôle du Conseil du Trésor mais ils sont cités dans la Partie III du Budget des dépenses pour étayer les besoins en fonds relatifs au personnel indiqués dans le Budget des dépenses.
English: Print Version RTF Version Info Source Bulletin Number 27 Previous Page Table of Contents Next Page Statistical Tables 1983–2004 - Privacy  Please note that the statistics reflect adjustments made throughout the years.
French: Version imprimable Version RTF Info Source Bulletin Numéro 27 Page précédente Table des matières Page suivante Tableaux statistiques 1983-2004 - Renseignements personnels Les statistiques tiennent compte des ajustements apportés au cours des ans.
English: • Encourage the participation of a growing number of firms in space-related activities, particularly small-and-medium-sized enterprises (SMEs), thereby, pursuing sustainable industrial regional development.
French: • encourager la participation d'un plus grand nombre d'entreprises, surtout les petites et moyennes entreprises (PME), aux activités spatiales et assurer ainsi le développement industriel durable des régions.
English: NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife The Court House, P.O. Box 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 Telephone: (867) 873-2044 Facsimile: (867) 873-0291
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST – Yellowknife The Court House, C.P. 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 Téléphone : (867) 873-2044 Télécopieur : (867) 873-0291
English: However, these talks were held at a gallingly low level and, moreover, the dialogue was akin to communication between two televisions, set to different channels.
French: Toutefois, elles ont eu lieu à un niveau désespérément bas et le dialogue est resté limité à une communication entre deux télévisions, réglées sur des chaînes différentes.
English: Financial obligations will be a matter of negotiation among the federal, provincial/territorial and Aboriginal governments.
French: Les obligations financières constitueront matière à négociation entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux ou territoriaux et les gouvernements autochtones.
English: Our second criticism is that the ban on aid for the creation of joint enterprises for fishing outside Community waters will only serve to increase our imports from third countries; it would, therefore be sensible to continue to allow vessels decommissioned from the Community fleet to fish in the waters of third countries under these joint enterprises.
French: Ma deuxième critique est que l'interdiction des aides à la constitution de sociétés mixtes de pêche en dehors des eaux communautaires ne servira qu'à faire croître nos importations en provenance des pays tiers ; il serait donc bon de continuer à permettre aux navires déclassés de la flotte communautaire de pêcher dans les eaux des pays tiers, dans le cadre de sociétés mixtes.
English: See also Synercom Technology Inc. v. University Computing Co., 474 F. Supp.
French: 1985); Swedac Limited v. Magnet & Southerns [1989], 1 F.S.R. 243 (Ch.
English: They’ve actually got a highway available for utilization that nobody is really exploiting.
French: Il existe en fait une autoroute utilisable que personne n’exploite en réalité.
English: ISO is a non-governmental organization established in 1947.
French: L’OIN est une organisation non gouvernementale qui a été créée en 1947.
English: Table 1 - Examples of Economic Wetland Benefits
French: Tableau 1 - Exemples d’avantage économiques liés aux milieau humides
English: These new instruments will have to be mobilised in the preventive phase of macroeconomic monitoring so that adequate attention is paid to the situation of the labour markets and to social problems which could jeopardise Economic and Monetary Union (EMU).
French: Ces nouveaux instruments devront être mobilisés dans la phase préventive de la surveillance macro-économique afin de porter une attention suffisante aux situations des marchés de l'emploi et aux problèmes sociaux qui pourraient fragiliser l'UEM.
English: Nevertheless, it is doubtful that the objective of fitting the Act within the government's particular legislative scheme of social programs could, in itself, be sufficiently important to justify the infringement of a Charter right.
French: Néanmoins, ce n'est pas certain que l'objectif d'harmoniser la Loi avec le régime gouvernemental de programmes sociaux puisse, en soi, suffire à justifier l'atteinte à un droit reconnu par la Charte.
English: We found that trees positioned their canopies away from large neighbors, close neighbors, and shade-tolerant neighbors.
French: Nous avons observé que les arbres disposent leur cime de manière à éviter les voisins de grande dimension, les voisins les plus près et les voisins tolérants à l'ombre.
English: Equipment Needed for Park Field Trip Bring the following with you to Point Pelee for data collection: 1.
French: Vous devrez vous assurer de recueillir toutes vos données dans les délais prescrits (environ 75 minutes) 4.
English: Senator LeBreton: Honourable senators, I cannot answer that question.
French: Honorables senateurs, je ne peux pas ´ ` repondre a la question.
English: The risk of doing nothing is far greater.
French: Tous les Etats doivent s’unir contre de telles pratiques.
English: Appendix C provides details on the RCM's level of usage and expression of satisfaction with regard to these Abacus system tools.
French: L'Annexe C rend compte de l'utilisation faite par les GCR des outils d'Abacus, ainsi que de leur niveau de satisfaction eu égard à ces outils.
English: At the same time, when negotiating such an agreement, we must, of course, also make sure that this does not take place in a vacuum.
French: Parallèlement, au moment de négocier cet accord, nous devons bien sûr aussi garder à l'esprit que cette négociation ne se fait pas dans le vide.
English: For details concerning the security of evidence within NATO countries, refer to STANAG 3531, available on the DFS website. imPounding artiCLEs 33.
French: Consulter le STANAG 3531 sur le site Web de la DSV pour connaître les détails concernant la garde des éléments de preuve dans un pays membre de l’OTAN. sAisie 33.
English: Particular requirements for the safety of multifunction patient monitoring equipment IEC 60601-2-51 - Ed.
French: Règles particulières de sécurité des appareils de surveillance multifonction des patients IEC 60601-2-51 - Ed.
English: PRIORITY Enhance and expand the prevention program to include more employers/service providers and other stakeholders
French: PRIORITÉ Améliorer le Programme de prévention et en élargir la portée pour inclure plus d'employeurs et de fournisseurs de services ainsi que d'autres intervenants
English: The influence of individual or combined administration of vitamin D and hydrocortisone on adrenal phenyl-N-methyltransferase (PNMT) in hypophysectomized rats deprived of vitamin D for 1 month has been studied, as well as adrenal and urinary epinephrine and norepinephrine.
French: Les effets résultant de l'injection de doses élevées de vitamine D et d'hydrocortisone seules ou associées sont étudiés sur l'activité phényléthanolamine-N-méthyltransférase (PNMT) surrénalienne de rats hypophysectomisés soumis à un régime dépourvu de vitamine D pendant 1 mois.
English: Moreover, with regard to media coverage of the matter, when freedom of the press was used to group together all types of minority groups and religions as sects in the pejorative sense, there could be a risk of religious persecution.
French: Par ailleurs s'agissant de la couverture de cette affaire par les médias, lorsque la liberté de la presse sert à pratiquer l'amalgame et à considérer tous les groupes minoritaires et religions comme des sectes au sens péjoratif du terme, il peut s'ensuivre un risque de persécution religieuse.
English: Across the province a network of high school staff members supports BC Student Voice initiatives as student leadership advisors.
French: D'un bout à l'autre de la province, un réseau d'employés d'établissements d'enseignement secondaire apporte son appui aux projets menés par le réseau BC Student Voice en étant conseillers étudiants.
English: This shall apply in particular to: agricultural and forestry tractors and their trailers within the meaning of Council Directive 74/150/EEC1; motor vehicles and their trailers within the meaning of Council Directive 70/156/EEC2, with the exception of machinery mounted thereon; two- or three-wheel motor vehicles and their trailers within the meaning of Council Directive 92/61/EEC3, with the exception of machinery mounted thereon; vehicles for use in competitions; vehicles used in airports and in the mineral extraction industry which are designed and built solely to transport persons or which are similar in construction to vehicles intended for use on public transport networks;
French: Cela s'applique notamment aux: – – tracteurs agricoles ou forestiers à roues, et leurs remorques, conformément à la directive 74/150/CEE du Conseil1; véhicules à moteur et leurs remorques, conformément à la directive 70/156/CEE du Conseil2, à l'exception des machines qui sont installées sur ces véhicules; véhicules à moteur à deux et trois roues au sens de la directive 2002/24/CE du Parlement européen et du Conseil3, à l'exception des machines qui sont installées sur ces véhicules; véhicules de compétition, véhicules utilisés sur les aéroports et sur les sites d'extraction de minéraux, qui sont conçus et construits uniquement pour le transport de personnes, ou dont la construction est conforme à celle des véhicules utilisés sur des réseaux publics de transport,
English: In addition, the team was successful in producing the first CCA, and plans were advanced for the production of the first United Nations Development Assistance Framework for Jamaica.
French: En outre, l'équipe avait réussi à élaborer le premier bilan commun de pays, et les plans concernant l'élaboration du premier Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement de la Jamaïque étaient à un stade avancé.
English: Another area for discussion will be the relations of ownership between the Confederation and the cantons in respect of public transport companies.
French: Un autre débat sera celui des rapports de propriété entre la Confédération et les cantons en ce qui concerne les entreprises de transport public.