ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WHO report to the World Health Assembly in May 2001 showed that beyond a small number of developed countries and some countries in Latin America, systematic information on demographics and health statistics concerning indigenous peoples or ethnic populations is scarce.
French: Le rapport de l'OMS à l'Assemblée mondiale de la santé datant de mai 2001 a mis en évidence le manque de systèmes d'information statistique démographique et sanitaire sur les populations autochtones et sur les groupes ethniques, sauf dans un petit nombre de pays développés et dans certains pays d'Amérique latine.
English: The HOM maintains an open door policy and there is a weekly staff meeting.
French: Le CDM pratique la politique de la porte ouverte et organise une réunion hebdomadaire du personnel.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 Jean Décary Communications Advisor Canada Economic Development  514-283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 Jean Décary Conseiller en communications Développement économique Canada  514-283-2634
English: Review Activities In 2002, the EISC referred two projects to the EIRB for public review.
French: Les examens En 2002, le CERE a présenté deux projets au BERE aux fins d'examen public.
English: Stores can advertise and offer a rebate to CF members and their families To arrange for a CF member to visit your school or community event, please contact your local National Defence Public Affairs Office.
French: Pour prendre des dispositions afin qu’un membre des FC se rende à votre école ou participe à votre activité communautaire, veuillez communiquer avec le Bureau des affaires publiques de la Défense nationale le plus près de chez vous.
English: The additional requirements, as explained in paragraph 17 of the performance report (A/59/619), were mainly due to the higher rental costs of three MI-8MTV helicopters which replaced three MI-8MT helicopters for operational and safety reasons, the MI-8MTV helicopters being considered better suited to desert conditions.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 17 du rapport sur l'exécution du budget (A/59/619), le dépassement s'explique principalement par l'augmentation du coût de la location de trois hélicoptères MI-8MTV destinés à remplacer trois MI-8MT pour des raisons opérationnelles et des raisons de sécurité, les hélicoptères MI-8MTV se prêtant mieux aux opérations dans le désert.
English: A change to tariff item 8473.30.30 from any other tariff item No. 8473.30 (1) A change to subheading 8473.30 from any other heading; or
French: 8473.30 (1) Un changement à la sous-position 8473.30 de toute autre position; ou
English: On top of that, it excludes 24 months of past-due interest that has accumulated since December 2001.
French: Qui plus est, elle exclut 24 mois d’intérêt moratoires accumulés depuis décembre 2001.
English: Since, until now, neither the European Union nor the African Union have managed to achieve any compromise with the government of Madagascar, certain measures have been adopted, including the suspension of aid from the International Monetary Fund and the World Bank, as well as our withholding recognition of the transitional government.
French: Puisque jusqu'à présent ni l'Union européenne, ni l'Union africaine ne sont parvenues à un compromis avec le gouvernement de Madagascar, certaines mesures ont été adoptées, notamment la suspension de l'aide du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, ainsi que notre refus de reconnaître le gouvernement de transition.
English: Refreshments - Consultant presentation on Sustainable Energy Date(s) : 2007-07-04 Attendee(s) : 16 Government of Canada employee(s).
French: Rafraîchissements - Présentation d'un consultant sur l'énergie durable Date(s) : 2007-07-04 Présence(s) : 16 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The significant challenges in conducting modern war crimes and crimes against humanity investigations include distances from Canada, length of time elapsed since commission of the offences, national borders and linguistic barriers.
French: L'examen de ces allégations présente certains défis au niveau de la preuve; la distance entre le Canada et les pays concernés, les longs délais écoulés depuis la perpétration des infractions, les frontières nationales et les barrières linguistiques font partie des éléments qui compliquent les enquêtes.
English: It calls on these units to cease their hostilities, return without delay to their initial positions and submit themselves to the army integration or demobilization process.
French: Il exhorte ces unités à cesser les hostilités, à retourner sans délai sur leurs positions initiales et à se conformer au processus d'intégration dans l'armée ou de démobilisation.
English: If the marks awarded to the successful candidates and to Ms. Deakin were considered in light of that judgment, neither the two successful candidates nor Ms. Deakin would have met the minimum standard for all the elements set out on the Statement of Qualifications, he said.
French: Il déclare que si les notes accordées aux candidates et candidats reçus ainsi qu'à Mme Deakin devaient être retenues en regard de ce jugement, aucun des deux candidats reçus, pas plus que Mme Deakin, n'aurait obtenu la note minimale à tous les éléments indiqués dans l'énoncé de qualités.
English: Privacy, as I have said, is a fundamental human right, recognized as such by the United Nations.
French: La vie privée, je l'ai dit, est un droit fondamental de la personne, un droit reconnu comme tel par les Nations Unies.
English: Section 215 of the BIA provides that leave from the Court must be granted to commence an action against a Trustee.
French: L'article 215 de la LFI stipule qu'il faut obtenir une permission de la cour pour intenter une action contre le syndic en vertu de cette loi.
English: Results of Consultations Environment Canada conducted public consultations in Fall 2006 for all elements of the government's Renewable Fuels Strategy, which included the domestic producer incentive and encouraging next-generation renewable fuels production.
French: Résultats des consultations Environnement Canada a effectué des consultations publiques à l'automne 2006 pour toutes les composantes de la Stratégie du gouvernement sur les carburants renouvelables, y compris l'incitatif pour les producteurs nationaux et les mesures d'encouragement de la production de carburants renouvelables de la prochaine génération.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Main Book Standard Personal Information Bank Descriptions Standard Personal Information Bank (PIBs) descriptions have been developed to describe personal information that may be found in types of records commonly maintained by federal institutions.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Fichiers de renseignements personnels ordinaires Des descriptions destinées aux fichiers de renseignements personnels ordinaires ont été préparées pour préciser les renseignements personnels que l'on peut trouver dans les types de dossiers communément tenus par les institutions fédérales.
English: The European Parliament, the Council and the Commission call on the institutions and bodies not covered by paragraph 1 to adopt internal rules on public access to documents which take account of the principles and limits in this regulation.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission demandent aux institutions et organes ne relevant pas du paragraphe 1 ci-dessus d'adopter des règles internes concernant l'accès du public aux documents qui tiennent compte des principes et limites définis par le présent règlement.
English: • in order to strengthen Hill security, the Senate collaborated with the House of Commons and the Library of Parliament to create a new common security card. The new card carries a patented foil security logo and holographic images among other up-to-date security features
French: • pour renforcer la sécurité sur la Colline, le Sénat a collaboré avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement à la création d’une nouvelle carte de sécurité commune; entre autres éléments de sécurité pointus, cette nouvelle carte comporte un logo métallique sécuritaire et breveté ainsi que des images holographiques.
English: Each business line relates to one or more of the policy goals.
French: Chaque domaine d’activité couvre un ou plusieurs objectifs stratégiques.
English: Brand or Proprietary Name _______________________________________________ 9.
French: Nom commercial du produit ou de la spécialité _______________________________________________ 9.
English: Speakers welcomed the report of the Executive Director on the activities of UNODC and the current reform initiatives led by the Executive Director aimed at fostering result-based management, which increased transparency and accountability.
French: Les orateurs ont accueilli favorablement le rapport du Directeur exécutif sur les activités de l'ONUDC et les réformes que ce dernier menait pour favoriser la gestion axée sur les résultats et accroître ainsi la transparence et la responsabilité.
English: ◦ Attended three years ago 89.
French: ◦ L'avons visité il y a trois ans 57.
English: (Signed) Mohammad Hassan Fadaifard Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammad Hassan Fadaifard
English: It continued to support the establishment of nuclear-weapon-free zones, and noted with satisfaction that a number of nuclear-weapon States had ratified the Treaty of Pelindaba.
French: Elle continue à soutenir l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires et se réjouit qu'un nombre d'États dotés d'armes nucléaires aient ratifié le Traité de Pelindaba.
English: It emphasised that the Security Police bore responsibility for how the enforcement came to be conducted.
French: Elle soulignait que la police de sécurité était responsable de la façon dont les expulsions avaient été menées.
English: 2-01237 FURTHER INFORMATION ON THE SITUATION WITH BARRIÈRE LAKE FIRST NATION Ottawa, Ontario (October 3, 2001) - The department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) issued the following statement today:
French: 2-01237 RENSEIGNEMENTS SUR L'ÉVOLUTION DE LA SITUATION DE LA PREMIÈRE NATION DU LAC BARRIÈRE Ottawa (Ontario), le 3 octobre 2001 - Affaires indiennes et du Nord Canada a aujourd'hui fait la déclaration suivante:
English: The receptionist did not speak French.
French: La réceptionniste ne parlait pas français.
English: The whole process would have to be gone through again, with no sense that it could be put aside for any length of time.
French: Il faudrait alors repasser par tout le processus, sans aucune possibilité de le remettre à plus tard.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: Code criminel, L.R.C. 1985, ch.
English: The same approach is used for all years due to the timing of the filing requirements under the Patented Medicines Regulations, 1994.
French: 6 Aux fins de l'examen du prix, un nouveau médicament breveté en 2006 s'entend d'un médicament breveté lancé sur le marché canadien en 2006 ou, encore, d'un médicament ayant obtenu son premier brevet entre le 1er décembre 2005 et le 30 novembre 2006 même s'il était disponible au Canada.
English: LIFE is the only Community financial instrument aimed entirely at supporting an environmental policy covering the whole of the European Union and including environmental cooperation with neighbouring countries.
French: LIFE est le seul instrument financier communautaire entièrement destiné à appuyer une politique environnementale couvrant l'ensemble de l'Union européenne et intégrant la coopération environnementale avec les pays voisins.
English: At the same time, the links with the European Central Bank need to be addressed in a fresh way, because the Union will never have a future if the political bodies do not have the necessary influence on the drafting of monetary policy.
French: En même temps, les liens avec la Banque centrale européenne doivent être abordés d’une nouvelle manière, parce que l’Union n’aura jamais d’avenir si les organes politiques ne possèdent pas l’influence nécessaire sur la mise au point de la politique monétaire.
English: NGO Committee on United Nation Children's Fund (UNICEF): KAACR is the secretariat of Eastern and Southern Africa (ESAR) NGO Committee on UNICEF which works with national, regional and international NGOs with the main aim of achieving the protection of children's rights and expands their opportunities to reach their full potential.
French: Comité des ONG du Groupe de travail de l'UNICEF chargé d'étudier la situation des filles : L'Alliance fait office de secrétariat pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe chargé de coopérer avec des ONG nationales, régionales et internationales dans le principal but de protéger les droits de l'enfant et de lui offrir plus de chances de réaliser pleinement son potentiel.
English: During discussions with the provinces and territories on bilateral enforcement implementation agreements, Environment Canada will seek provisions requiring their permits to notify permittees of ongoing federal obligations.
French: Durant les discussions avec les provinces et les territoires au sujet d’ententes bilatérales de mise en oeuvre de l’application de la loi, Environnement Canada proposera des dispositions exigeant des provinces qu’elles notifient dans leurs permis les titulaires de ceux-ci de leurs obligations fédérales permanentes.
English: The findings conform to studies completed in other countries like the United States and the United Kingdom (ARCH, 2003; Arksey, O'Malley, Baldwin, Harris, & Mason, 2002).
French: Les résultats correspondent à ceux des études menées dans d'autres pays comme les États-Unis et le Royaume- Uni (ARCH, 2003; Arksey, O'Malley, Baldwin, Harris et Mason, 2002).
English: See Recommendation 1.
French: Voir la Recommandation 1.
English: - -Of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircraft, spacecraft or vessels - - - - -For land vehicles: - - - - - -Railway vehicles ..................................................................................
French: - -De dimensions et formats permettant leur emploi dans les automobiles, véhicules aériens, bateaux ou autres véhicules - - - - -Pour véhicules terrestres : - - - - - -Véhicules de chemins de fer ................................................................
English: This House, which answers directly to the citizens for its actions, has the duty and the right to take an active part in that process.
French: Cette Assemblée, qui répond de ses actes directement aux citoyens, a le devoir et le droit de prendre part activement à ce processus.
English: It is proposed that the Unit be strengthened by the addition of a Chief, Peacekeeping Service (D-1) and an Investigation Assistant (General Service (Principal level)).
French: Il est proposé de renforcer le Groupe moyennant la création d'un poste de chef du Service des opérations de maintien de la paix (D-1) et d'un poste d'assistant enquêteur [agent des services généraux (1re classe)].
English: I think it is sensible of us now to oblige the Member States to publish their control results on the Internet.
French: J’estime qu’il est sage de notre part d’obliger dorénavant les États membres à publier les résultats des contrôles effectués sur l’internet.
English: This is not only a matter of the euro area, because it is going to affect countries which are outside the area.
French: Cela ne concerne pas seulement la zone euro car la décision aura un impact sur les pays qui n'en font pas partie.
English: It has called upon the Abkhaz de facto authorities to take steps to put an end to this arbitrary practice.
French: Elle a demandé aux autorités abkhazes de facto de prendre les mesures voulues pour mettre fin à cette pratique arbitraire.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Harris Road, by widening it where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 107.35 Cascade Subdivision, in the District of Pitt Meadows, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 89009, Sheet No. 5 of 12, revised September 8, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment à l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Harris, en l'élargissant où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 107,35 de la subdivision Cascade, dans le district de Pitt Meadows, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 89009, feuillet no 5 de 12 révisé le 8 septembre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Mexico Calle Schiller No. 529 Rincon del Bosque, Colonia Polanco 11560 Mexico, DF Mexico Contact:
French: Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada à Mexico Calle Schiller No. 529 Rincon del Bosque, Colonia Polanco 11560 Mexico, DF Mexico Contact :
English: A/RES/58/315 Item 85 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects [A C E F R S]
French: A/RES/58/315 Point 85 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects [A A C E F R]
English: Plant Health Act Potato Diseases Eradication Act
French: Loi sur la protection des plantes Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre
English: Following their transfer to a TIF, the combatant commander, or his designee, makes a determination as to the detainee's status and assesses whether there is a need to continue detaining the individual.
French: Après ce transfert, le commandant des forces combattantes, ou une personne qu'il désigne, détermine le statut du détenu et évalue la nécessité de son maintien en détention.
English: The victims included women, a priest, a secondary school student, a medical doctor, government employees, journalists, political party workers, activists of non-governmental organizations, and a 15-year-old girl.
French: Parmi les victimes on comptait des femmes, 1 prêtre, 1 élève du secondaire, 1 médecin, des fonctionnaires, des journalistes, des employés de partis politiques, des militants d'organisations non gouvernementales, ainsi qu'une jeune fille de 15 ans.
English: The Guinea-Bissau armed forces are characterized by an excessive number of military personnel disproportionately distributed in an inverted pyramid among officers, sergeants and lower ranks; an inadequate recruitment system; lack of training structures; precarious living conditions; a deficient legal framework; weak civilian oversight mechanisms; and overlapping prerogatives and mandates.
French: Les forces armées de la Guinée-Bissau se caractérisent par les aspects suivants : des effectifs militaires pléthoriques, dont la structure pyramidale inversée est répartie de façon disproportionnée entre officiers, sous-officiers et hommes de troupe; un système de recrutement inadéquat; le manque de structures de formation; des conditions de vie précaires; un cadre juridique déficient; la faiblesse des mécanismes de contrôle civil; et le chevauchement des prérogatives et des mandats.
English: The Framework for Integrated Resource Management System (FIRMS) is the source of most of the expenditure data, while FNIHB's System for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) provides detailed information on the pharmacy and dental benefit areas.
French: Le Système des applications de gestion intégrées des ressources (SAGIR) est la source pour la majorité des données sur les dépenses, alors que le système utilisé pour les Services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé (STRDPSS) de la DGSPNI fournit les renseignements sur les soins dentaires et les prestations pharmaceutiques.
English: When you consider the tough times that the general world economy has gone through, especially in the case of the European economy, it must be ensured that all necessary steps are taken to create the stability required to help us move forward and recover from this negative year.
French: Étant donné la période difficile que vient de traverser l'économie mondiale, et en particulier l'économie européenne, nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour instaurer la stabilité dont nous aurons besoin pour avancer et pour nous remettre de cette mauvaise année.
English: Amended subsection 230(1) clarifies that such an overpayment may arise from instalment payments or from other payments made on account of net tax.
French: Le paragraphe 230(1) modifié précise que le paiement en trop peut découler d’acomptes provisionnels ou d’autres montants versés au titre de la taxe nette.
English: 18 The apparent declining confidence in the state of the health care system may have increased individuals’ awareness of their own experiences in accessing care.
French: C. DeCoster, L. MacWilliam et R. Walld, Waiting Times for Surgery: 1997/98 and 1998/99 Update, Centre d’élaboration et d’évaluation de la politique des soins de santé au Manitoba, 2000, disponible à : http://www.umanitoba.ca/centres/ mchpe/reports.htm.
English: The mandate of Library and Archives Canada is to build "a unique, dynamic culture and knowledge institution which will have as its goal to make knowledge about Canada, the experience of Canadian people, and diverse Canadian stories available to all."
French: Le mandat de Bibliothèque et Archives Canada consiste à bâtir une institution unique, de culture dynamique et de savoir qui aura pour but de mettre à la portée de tous les connaissances sur le Canada, l'expérience du peuple canadien et différents aspects de l'histoire canadienne.
English: In the range of pH 1.2 to 13.5 extreme values of log PApp 4.84 at pH 1.2 and log PApp 1.3 at pH 10.5 were observed.
French: Dans l'intervalle de pH de 1,2 à 13,5, les valeurs extrêmes sont log Papp = 4,84 à un pH de 1,2 et de log Papp = 1,3 à un pH de 10,5.
English: Competition, as intended, continues to motivate both existing and new service providers to be innovative, agile and cost efficient in meeting the needs of all stakeholders.
French: La concurrence, comme prévu, continue de donner aux fournisseurs de services déjà en exploitation et aux nouveaux venus la motivation nécessaire pour se montrer innovateurs, souples et rentables afin de répondre aux besoins de tous les intervenants.
English: Figures show that visitor growth is concentrated mainly on the east coast of Ireland around the capital, Dublin.
French: Les chiffres montrent que cette croissance est concentrée essentiellement sur la côte est de l’Irlande, autour de Dublin, la capitale.