ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That´s all only 28 km from the centre of Prague – easy accessability is ensured by the advantageous position of the hotel in the central Bohemia (2 km from the highway D1, direction Brno, Exit 21).
French: Tout cela a 28 kms seulement du centre Prague - Prague est facilement accessible grace au placement idéal a Boheme centrale (a 2 km de l´autoroute D1, dir. Brno, sortie 21).
English: The need to use the appropriate Incoterms suited to multimodal transport was also mentioned.
French: La nécessité d'employer les Incoterms convenant au transport multimodal a aussi été mentionnée.
English: This is why I am happy to see that most responsible Europeans do not now have federalism as an explicit target.
French: C'est pourquoi je me réjouis de voir que la plupart des responsables européens ne se donnent pas aujourd'hui explicitement d'objectif fédéral.
English: Can anyone seriously claim that it is never justifiable to impose sanctions against developed countries that have endangered international peace and security?
French: Peut-on sérieusement affirmer qu'il n'est jamais justifiable d'imposer des sanctions à l'encontre des pays développés qui compromettent la paix et la sécurité internationales?
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=BE8884A8-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=BE8884A8-1&printerversion=true&accessible=off
English: The individual residential outfalls will be removed.
French: Les émissaires situés sur des terrains résidentiels seront enlevés.
English: Subitem 7(11) - Name of toxicologically synergistic products:
French: Paragraphe 7(11) — Nom des produits toxicologiquement synergiques :
English: Parliament has already debated this issue more than once and has adopted a number of initiatives, like the database, which should be continuously updated.
French: Le Parlement a déjà débattu de ce sujet plus d'une fois et a adopté un certain nombre d'initiatives, comme la base de données, qui doit être mise à jour en permanence.
English: The EDPS notes that Article 37.1 explicitly recognises Member State authorities' competences for the supervision of CIS.
French: Le CEPD note que l'article 37, paragraphe 1, reconnaît explicitement les compétences des autorités des États membres pour contrôler le SID.
English: This has been an interesting discussion.
French: Les 23 amendements qui ont été déposés peuvent être séparés en quatre grands groupes.
English: Ottawa, ON K2C 0P8 Phone: (613) 228-9220 Fax: (613) 228-9223 E-mail: cafe@magi.com Website:
French: Ottawa, ON K2C 0P8 Téléphone : (613) 228-9220 Télécopies : (613) 228-9223 Courrier électronique : cafe@magi.com Adresse Internet :
English: The OBSI is an independent body that investigates complaints from individuals and small business about banking services.
French: L'OSBI est un organisme indépendant chargé d'enquêter sur les plaintes déposées par les particuliers et les petites et moyennes entreprises au sujet des services bancaires.
English: The report represents a qualitative breakthrough in our deliberations on this humanitarian crisis, which affects the lives of individuals and communities throughout the world.
French: Ce rapport est une percée qualitative dans nos débats sur cette crise humanitaire qui touche la vie de personnes et de communautés partout dans le monde.
English: Currently, when situations arise at the local level where UNDP can clearly play a role, resident representatives lack the reasonable level of resources to fund any quick-response interventions; other institutions such as the World Bank have this capacity.
French: Actuellement, lorsqu'une situation se présente au niveau local dans laquelle le PNUD pourrait manifestement jouer un rôle, les représentants résidents ne disposent pas des ressources voulues pour intervenir rapidement; d'autres institutions comme la Banque mondiale ont cette capacité.
English: It welcomes the Council's objective of the EU's acquiring a permanent military force of 60 000 men built up around the Franco-German Eurocorps armed forces which already exist, equipped with common weapons systems and ready to fight in 'rapid response actions' in various areas of the world simultaneously.
French: Le rapport se félicite de l'objectif exprimé par le Conseil de faire en sorte que l'UE dispose d'une force militaire permanente composée de 60 000 hommes et déployée autour des forces armées franco-germaniques de l'Eurocorps qui existent déjà, et dotée de systèmes d'armement communs prêts à lutter dans le cadre d'"opérations de réponse rapide" simultanément dans différentes régions du monde.
English: The threat posed by terrorism was unabated, as evident from recent incidents in the United Kingdom and in Iraq, Afghanistan and elsewhere.
French: La menace que constitue le terrorisme persiste, comme en témoignent les récents incidents survenus au Royaume-Uni, en Iraq, en Afghanistan et ailleurs.
English: Cohen indicated that tariff relief on the subject fabrics would not affect its purchases from Cleyn & Tinker of 100 percent wool fabrics and wool/polyester blends.
French: Cohen a indiqué que l'allégement tarifaire sur les tissus en question n'aurait pas d'incidence sur ses achats auprès de Cleyn & Tinker de tissus faits uniquement de laine et de tissus faits de mélanges de laine et de polyester.
English: Engaging stakeholders in thematic areas 72 - 74 20
French: Faire participer les parties prenantes aux activités thématiques 72 − 74 20
English: On 1 July 1999 the Sexual Abuse and Sexual Harassment in Education Act came into effect.
French: Le 1er juillet 1999, la loi relative à l'éducation en matière d'agression et de harcèlement sexuels est entrée en vigueur.
English: Market access for small island developing States, which, for the most part, are exporters of single commodities — mainly bananas and sugar — should be maintained through the preservation of the current preferential trade agreements which they have traditionally enjoyed.
French: L'accès aux marchés pour les petits États insulaires en développement qui, pour la plupart d'entre eux, exportent une seule matière première - essentiellement des bananes et du sucre - doit être maintenu grâce à la préservation des accord commerciaux préférentiels actuellement en vigueur et dont ils ont toujours bénéficié.
English: Additional funding will be provided for road construction training for a total of almost 160 northern residents.
French: Des fonds supplémentaires seront fournis pour la formation en construction routière, dont bénéficieront près de 160 résidants du Nord de la province.
English: • The figures are based on the indeterminate EX population at the substantive level of 2980 as of March 3 1st, 1997.
French: • Les chiffres reposent sur le nombre de EX occupant un poste de durée indéterminée au niveau de titularisation, soit 2 980 employés au 31 mars 1997.
English: We were impressed by the smooth efficiency and kindness of all of the staff; my request for an iron and ironing board was carried out quickly.
French: Our 3-night stay at the Hotel Bellevue was a fantastic way to end our 2-week Croatian vacation.
English: The Saint-Gobain share price and market indices are provided for information only and are not intended for transaction purposes.
French: Les cours de l'action Saint-Gobain et des indices boursiers sont fournis à titre indicatif et non dans le but d'effectuer des transactions.
English: We estimate that by 2004, new tools will be available to better measure audiences to specific television programs.
French: Nous estimons que, d’ici 2004, de nouveaux outils seront disponibles pour ce faire à l’égard d’émissions précises.
English: Strategies to promote community readiness in rural Canada, include:
French: Au nombre des stratégies visant à aider les communautés des régions rurales à se préparer, mentionnons les suivantes :
English: Accommodation and food are free, and you'll get a weekly allowance. http://www.csv.org.uk/volunteer/full-time [EN] Concordia International volunteering projects in countries ranging from Albania to Zimbabwe.
French: Vous serez logés et nourris, et vous recevrez une allocation hebdomadaire. http://www.csv.org.uk/volunteer/full-time [EN] Concordia Projets internationaux de volontariat dans des pays allant de l’Albanie au Zimbabwe.
English: A more in-depth document on cooperation with WTO was currently being prepared and would be available shortly.
French: Un document plus approfondi sur la coopération avec l'OMC était en cours d'élaboration et serait prochainement disponible.
English: Speakers reiterated their Governments' willingness to share best practices and lessons learned with other interested Governments.
French: Les orateurs ont aussi rappelé la volonté de leurs gouvernements de partager avec les autres États Membres intéressés les meilleurs pratiques et les enseignements tirés de l'expérience.
English: CEDAW/C/SR.794 (B) Meeting held on 24 July 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.794 (B) Séance tenue le 24 juillet 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Accordingly, CATSA will adopt the new standard for its fiscal year beginning April 1, 2008.
French: Par conséquent, l’ACSTA adoptera la nouvelle norme pour l’exercice débutant le 1er avril 2008.
English: So, if you would allow me to read this letter as my closing part of my presentation.
French: Et nous sommes préoccupés à l'effet que ce projet pourrait avoir des effets négatifs sur l'écosystème.
English:  Program Record Number: ENV ECS 105 National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries Description:
French: La Direction de l'établissement des normes et de l'évaluation de la performance surveille systématiquement la performance de façon à s'assurer que le SMC atteigne ses objectifs de qualité de service.
English: The allowable limits for non-uranium miners in Ontario are roughly one quarter of those allowed for uranium miners under AECB regulations, or approximately one-third of the dose limit recommended by a Canadian federal-provincial committee as an allowable limit for radon in the air in homes [ICRP 1993].
French: Les limites admissibles pour les travailleurs des mines autres que d'uranium en Ontario équivalent à peu près au quart de celles qui sont admises pour les travailleurs des mines d'uranium en vertu des règlements de la CCEA et à peu près au tiers de la dose limite recommandée par un comité fédéral-provincial canadien comme limite admissible pour le radon en milieu domestique [CIPR, 1993].
English: This grandiose building has been the object of a full renovation which affected both the rooms and the common areas of the hotel.
French: Cette construction massive a fait l’objet d’une rénovation totale aussi bien au niveau des chambres que des espaces communs.
English: • The representation rates of Aboriginal peoples in the Ontario FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF en Ontario, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: * We will make readily available to customers information about our policies and practices relating to the management of personal information.
French: * Nous protègerons, par des moyens de sécurité appropriés, les informations personnelles contre la perte et le vol, ainsi que contre les accès, les divulgations, les copies, les utilisations et les modifications illicites.
English: The Property Typically, television program copyright owners grant licences to television programming services companies, permitting them to air their programs in certain locations, at certain times.
French: La propriété des signaux Normalement, les détenteurs du droit d'auteur des émissions de télévision accordent une licence aux diffuseurs pour leur permettre de diffuser des émissions à un endroit et à un moment convenus.
English: It shall notify the States Parties referred to in article 9, paragraph 1, of the measures it has taken in pursuance of paragraph 1 of this article, including detention and the circumstances warranting detention, and of the findings of its preliminary inquiry or its investigations, indicating whether it intends to exercise its jurisdiction.
French: Il informe les États parties visés au paragraphe 1 de l'article 9 des mesures qu'il a prises en application du paragraphe 1 du présent article, notamment la détention et les circonstances qui la justifient, et des conclusions de son enquête préliminaire ou de ses investigations, en leur indiquant s'il entend exercer sa compétence.
English: As may have been noted, the indices for the different population groups that we have considered essentially follow the same trend and diverge only very slightly from the CPI.
French: Comme on a pu le constater, les indices pour les différents groupes de la population que nous avons considérés suivent fondamentalement la même tendance et leur divergence par rapport à l'IPC n'est que très faible.
English: File Number Name of Company Received 226269-0 CANADIAN INSTITUTE FOR RATIONAL EMOTIVE THERAPY 03/12/2003 410906-6 Humanit' Arts 10/11/2003 December 19, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la société Reçu 226269-0 CANADIAN INSTITUTE FOR RATIONAL EMOTIVE THERAPY 03/12/2003 410906-6 Humanit' Arts 10/11/2003 Le 19 décembre 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour la ministre de l'Industrie [1-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: One cannot, therefore, speak of widespread social or economic problems, which are often considered the basis or at least the catalyst for xenophobic tendencies among the local population.
French: On ne peut donc pas parler de problèmes sociaux ou économiques endémiques, qui sont souvent considérés comme le fondement ou du moins le catalyseur des tendances xénophobes de la population locale.
English: In the same year, 978 psychologists were hired by schools to look at the potential difficulties facing pupils and to organise different forms of psychological therapy.
French: ACHEVEMENT DE L’ENSEIGNEMENT SECONDAIRE SUPERIEUR Irlande En Irlande, l’optimisation du nombre d’étudiants allant au terme de leurs études secondaires supérieures constitue un des objectifs les plus importants de la politique de l’enseignement.
English: Add them to the list.
French: • Demandez aux participants si tel ou tel souhaiterait développer l'étude d'un des problèmes soulevés, et abordez la question du traitement qu'il ou elle souhaiterait en termes de suivi ou d'action à engager.
English: The Committee is also concerned at the weak enforcement of the prohibition of female genital mutilation and the lack of attention of the relevant authorities as to the recent practice of female genital mutilation being perpetrated against newborn baby girls in the privacy of their homes.
French: Il regrette que l'interdiction de cette pratique ne soit pas respectée et déplore le laxisme dont font preuve les autorités concernées face à la tendance récente qui consiste à pratiquer ces mutilations sur les nouveau-nées dans le secret des foyers.
English: At the beginning of the 2001/02 academic year, the Ministry of Education amalgamated basic and secondary education, incorporating religious instruction, which used to be provided by Islamic schools operating in parallel with general education institutions and enjoying administrative and financial independence from the Ministry of Education.
French: Au début de l'année scolaire 2001/02, le Ministère de l'éducation a fusionné l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire et a inscrit au programme l'instruction religieuse, jusqu'alors dispensée par les écoles islamiques établies en marge des établissements d'enseignement général et indépendantes du Ministère de l'éducation du point de vue administratif et financier.
English: Mission Toy. They'll don a lab coat and embark on an important mission: to inspect toys from around the world.
French: Ceux-ci enfileront une blouse de laboratoire et entreprendront une importante mission : inspecter des jouets de partout au monde.
English: Financing the CAP Clearance of accounts [pdf] Direct payments European Transparency Initiative Ministries for Agriculture in the Member States Indicative figures on the distribution of aid, by size-class of aid, received in the context of direct aid paid to the producers
French: Financement de la PAC Apurement des comptes [pdf] Paiements directs Initiative européenne pour la transparence Ministères de l'agriculture des États membres Chiffres indicatifs sur la répartition - établie par tranches - des aides reçues par les bénéficiaires au titre des paiements directs aux producteurs conformément au règlement (CE) n° 1259/1999.
English: This program, previously administered by Health Canada, was transferred to CIHR on April 1, 2004.
French: Ce programme, administré auparavant par Santé Canada, a été transféré aux IRSC le 1er avril 2004.
English: Review of the operation and status of the Convention:
French: Examen de l'état et du fonctionnement de la Convention:
English: Yes in the street, there is parking in front of parkingmeter (1.50$ per hour, 9am to 9pm monday to saturday, free on sunday).
French: Dans la rue il y a des zones de stationnements avec parcomètres (1.50$ par heure 9h à 21h du lundi au samedi, gratuit le dimanche).
English: On the steps Zambia is taking to reduce the length of police custody and of pre-trial prison custody, it was reported that under the Access to Justice Programme, consultants were hired to develop a handbook on best practices and guidelines for the criminal justice system.
French: S'agissant des mesures que la Zambie prenait pour réduire la durée de la garde à vue et de la détention avant jugement, il a été indiqué que, dans le cadre du Programme d'accès à la justice, des consultants avaient été engagés pour mettre au point un manuel des meilleures pratiques et des principes généraux en matière de justice pénale.
English: The possibility to reach an agreement and the threat to go to court if the agreement is not reached may then constitute a sufficient incentive for the persons likely to cause damage to respect caution standards.
French: La possibilité de conclure des arrangements et la menace d’aller au procès si un accord n’est pas conclu peuvent alors constituer un signal suffisant pour inciter les auteurs de dommages au respect des normes de précaution.
English: For all other applicants, the Bachelor of Arts degree and Masters of Divinity degree remain generally normative.
French: Pour les autres candidats, un baccalauréat ès arts ou une maîtrise en théologie est habituellement exigé.
English: Excluding trust funds, the support budget will be 15 per cent of total expenditures in 2010-2011.
French: Fonds d'affectation spéciale exclus, le budget d'appui représentera 15 % des dépenses totales pour 2010-2011.
English: The application was rejected in December 1992, and he was again sent to Tunisia in 1993.
French: Cette demande a été rejetée en décembre 1992 et il a de nouveau été renvoyé en Tunisie en 1993.
English: The "Big 5" defined Extraversion Dominant, Assertive, Forceful, Self-confident Agreableness Kind, Trusting, Considerate, Accommodating Conscientiousness Organized, Efficient, Self-disciplined, Thorough Emotional stability Calm, Stable, Un-moody, Un-worrying Openess to experience Imaginative, Broad-Minded, Inquisitive, Attracted to Novelty
French: Définition des cinq grands traits de personnalité extraversion dominant, assertif, énergique, confiant amabilité gentil, fiable, prévenant, coopératif rigueur organisé, efficace, auto-discipliné, entier stabilité émotionnelle calme, stable, bon caractère, tranquille d'esprit ouverture à l'expérience Imaginatif, ouvert d'esprit, curieux, attiré par la nouveauté
English: 29.4 The proposed level of resources for the biennium 2010-2011 is as shown in table 29.4.
French: 29.4 On trouvera dans le tableau 29.4 ci-après le montant des ressources demandées pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: · Reference for a preliminary ruling on whether that regulation is valid
French: · Renvoi préjudiciel en appréciation de validité
English: Should you regain possession of the passport reported as lost or stolen, you must return it immediately to Passport Canada, or, if you are abroad, to the nearest Canadian government office, such as a Canadian embassy or consulate.
French: Si vous retrouvez le passeport signalé comme perdu ou volé, vous devez le retourner immédiatement à Passeport Canada ou, si vous êtes à l’étranger, au bureau du gouvernement du Canada le plus près tel qu’une ambassade ou un consulat.
English: The Chairman: I shall now call on those representatives who wish to make statements in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration au titre de l'exercice du droit de réponse.
English: • US$90 million roadway/highway project will go ahead.
French: • Un projet de construction routière de 90 millions de dollars américains sera mis en branle.
English: There are three notable differences to our earlier study, affecting concentrations of the fluoro-fluorosulfato antimonate anions observed: (i) in dilute solutions [SbF6]– is formed in high concentrations (34.7–76.1%), with [Sb2F11]– now clearly detected at intermediate to high SbF5 concentrations (up to 5.8%); (ii) bis-fluorosulfato anions (cis-, trans-[SbF4(SO3F)2]–) are found in much lower concentrations only, which decrease further with time, while tris-fluorosulfato anions ([SbF3(SO3F)3]–) are now no longer observed; (iii) these reduced concentrations of poly-fluorosulfato anions in dilute solutions are responsible for the formation of fewer µ-SO3F-oligomers at lower concentrations, when more SbF5 is added.
French: Il y a trois différences notables par rapport à notre étude antérieure, celles affectant les concentrations observées des anions fluoro-fluorosulfato antimoniates: (i) en solutions diluées, l'anion [SbF6]– se forme à des concentrations élevées (34,7 à 76,1%) alors que l'anion [Sb2F11]– peut maintenant être détecté à des concentrations de SbF5 allant d'intermédiaires à élevées (jusqu'à 5,8%); (ii) on n'observe que des concentrations beaucoup plus faibles des anions bis-fluorosulfato (cis-, trans-[SbF4(SO3F)2]–) et elles diminuent avec le temps alors que l'on n'observe plus la présence des anions ([SbF3(SO3F)3]–); (iii) lorsqu'on ajoute du SbF5, ces concentrations réduites des anions poly-fluorosulfato en solutions diluées sont responsables pour la formation de moins d'oligomères µ-SO3F à faibles concentrations.
English: Waterborne outbreaks of Giardiasis and cryptosporidiosis have resulted both from inadequate treatment and from improper operating procedures (Lin, 1985).
French: Les éclosions de giardiase et de cryptosporidiose d'origine hydrique sont le résultat d'un traitement et de méthodes opérationnelles inadéquats (Lin 1985).
English: Begin the morning at the Union Square Inn with a free continental breakfast, then visit the 24-hour concierge services to help plan the day's activities and adventures.
French: Entamez la matinée à l'hôtel Union Square Inn avec un petit déjeuner continental gratuit, puis profiter des services de conciergerie disponibles 24 heures sur 24 afin de vous aider à organiser vos activités.
English: 62-Do you want our insurance customer representative to visit and advise you as to your needs?
French: 59-Souheteriez-vous que notre responsable d’assurances vous rend visite pour vous informer sur vos besoins d’assurances ?