ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix C Department of the Environment and Local Government’s Analytical Services Package Information (*I package – Potable Water Package)
French: Annexe C Information sur la trousse des Services analytiques du ministère de l’Environnement et des gouvernements locaux (*Trousse I – trousse d’analyse de l’eau potable)
English: As quoted in Joseph T. Jockel, The Canadian Forces:
French: suppression des vibrations positionnement des ailerons
English: Land administration experts from Georgia, Lithuania and the UNECE secretariat participated in the pre-mission.
French: Des experts de Géorgie, de Lituanie et du secrétariat de la CEE se sont tout d'abord rendus en Azerbaïdjan en avril 2005.
English: “(c) violate the State immunity or diplomatic immunity of a person or property of another State (article 98(1) of the Rome Statute);
French: « c) Violerait l'immunité des États ou l'immunité diplomatique d'une personne ou de biens d'un État tiers (art. 98 (1) du Statut de Rome);
English: This measurement tool can be used throughout the therapeutic process and for evaluation purposes.
French: L’intégration de la grille d’évaluation du degré de réalisation des objectifs dans le logiciel MAXIMIZER serait idéale.
English: It was encouraging that the National Commission for the Rights of the Child would soon become operational and that Timor-Leste prioritized children's issues.
French: Il considère encourageant que la Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant soit bientôt opérationnelle et que les problèmes des enfants soient une priorité pour le Timor-Leste.
English: Andrew Potter University of Saskatchewan Vaccine & Infectious Disease Organization/InterVac 120 Veterinary Road Saskatoon, SK S7N 5E3 306-966-7484 andrew.potter@usask.ca Vaccine development and therapeutics; vaccine for E.Coli 0157; respiratory disease in animals; genomics in animal health; mediators of innate immunity; immune enhancing modulators; peptides and immune activation.
French: Andrew Potter Université de la Saskatchewan Vaccine and Infectious Disease Organization/InterVac 120, chemin Veterinary Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5E3 306-966-7484 andrew.potter@usask.ca Mise au point de vaccins et de produits thérapeutiques; vaccin contre la bactérie E. coli 0157; maladies respiratoires chez les animaux; génomique en santé animale; médiateurs de l'immunité innée; modulateurs favorisant l'immunité; peptides et activation immunitaire.
English: Key questions for discussion include the following:  (a) What choices do entrepreneurs have when they need to raise money for a climate mitigation or adaptation business?
French: Les questions clés à débattre pourraient être les suivantes : Quels choix s'offrent aux entrepreneurs qui doivent réunir le capital nécessaire à la création d'entreprises dans le secteur de l'atténuation et de l'adaptation?
English: If the totality of the MYFF was to be realized, then the funding goals of Scenario One described in document DP/FPA/2000/6 had to be met.
French: La mention qui en était faite au paragraphe 23 du document DP/CCF/LAT/2 lui paraissait manquer d'objectivité.
English: One of the principles of the Convention on the Rights of the Child is non-discrimination.
French: L'un des principes même de la convention relative aux droits de l'enfant est la non-discrimination.
English: The Juvenile Offenders Act has been amended to:
French: La loi sur la délinquance juvénile a été modifiée pour:
English: Despite these factors, it's interesting to note that for every nursing school seat there are two to three applicants.
French: Malgré tous ces facteurs, il est intéressant de voir qu'on dénombre deux ou trois candidatures pour chaque place qui s'ouvre dans une école de sciences infirmières.
English: After Rowena's birth, John's drinking became more of a problem.
French: Après la naissance, les problèmes d'alcool de John se sont aggravés.
English: Moreover, unlike in post-conflict situations, national authorities are often in the best position to take the lead in carrying out post-disaster recovery and reconstruction activities.
French: Par ailleurs, à l'inverse des situations d'après conflit, ce sont les autorités nationales qui sont souvent les mieux placées pour mener les activités de redressement et de reconstruction après une catastrophe naturelle.
English: The suction pipe is on the downstream side outside this pit, and the delivery pipe through which the water is pumped back to the upstream reach is on the upstream side.
French: À l'extérieur de ce puits on trouve côté aval la conduite d'aspiration, et côté amont la conduite de refoulement par laquelle l'eau est recyclée vers le bief amont.
English: One third of the required solvency margin as specified in Articles 37 to 39 shall constitute the guarantee fund.
French: Le fonds de garantie est constitué par un tiers de l'exigence de marge de solvabilité, telle que définie aux articles 37 à 39.
English: Interest on late payment shall cover the period from the final date for payment, exclusive, up to the date of payment as defined in paragraph 1, inclusive.
French: II.14.3 A l’expiration du délai de paiement établi à l’article I.4, et sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, le bénéficiaire peut demander, dans les deux mois suivant la date de réception du paiement tardif, à bénéficier d’intérêts de retard au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement en euros, majoré de trois points et demi; le taux de référence auquel s’applique la majoration est le taux en vigueur le premier jour du mois de la date limite de paiement, tel que publié au Journal Officiel série C de l’Union européenne.
English: “For empty means of containment, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods other than those of Class 7, the following, for example, should be indicated before or after the proper shipping name in accordance with (b): `EMPTY, UNCLEANED' (`VIDE, NON NETTOYE', `LEER, UNGEREINIGT') or `RESIDUE LAST CONTAINED' (`RESIDUS, CONTENU ANTERIEUR', `RUCKSTANDE DES ZULETZT ENTHALTENEN STOFFES').”
French: « Sur les moyens de rétention vides, non nettoyés, qui contiennent des résidus marchandises dangereuses d'autres classes que la classe 7, il faut indiquer, avant ou après la désignation officielle de transport conformément à l'alinéa b), par exemple les mots « VIDE, NON NETTOYÉ » (« LEER UNGEREINIGT », « EMPTY, UNCLEANED ») ou « RÉSIDUS, CONTENU ANTERIEUR » (« RUCKSTANDE DES ZULETZT ENTHALTENEN STOFFES », « RESIDUE LAST CONTAINED »). »
English: The first, held in April and May 2003, dealt with royalties to be paid to the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) under Tariff 2.A (Commercial Television Stations) for the years 1998-2004, and Tariff 17 (Pay and Specialty Television Services) for the years 2001-2004.
French: La première, tenue en avril et mai 2003, portait sur les redevances à percevoir par la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) sous le tarif 2.A (Stations de télévision commerciales) et le tarif 17 (Services de télévision spécialisés et de télévision payante).
English: Suicide sometimes seem to offer a way out of these "seemingly insurmountable conditions and yawning spiritual emptiness."
French: Nous avons bien vu que ce problème intéresse tout le monde, par-delà les clivages politiques.
English: Additional small-scale, usually annual, breeding waterfowl surveys are also conducted in other parts of this country.
French: De plus, des relevÃ©s Ã plus petite Ã©chelle  des populations reproductrices de sauvagine sont habituellement effectuÃ©s tous les ans, dans d'autres rÃ©gions du pays.
English: Dorothy apologized for the oversight and after verifying the information, assured him that the points from that sale would be added to his account.
French: Dorothy s'est excusée auprès du client pour cet oubli et, après avoir vérifié l'information, lui a assuré que les points pour cette vente seraient ajoutés à son compte.
English: The strong sense of common purpose that increasingly characterized the work of CEB enabled the Board to address more decisively the problems of overlap and duplication that the system was encountering.
French: Le profond sentiment du CCS d'être de plus en plus uni autour d'objectifs communs a conduit ses membres à s'attaquer plus résolument aux problèmes de chevauchement et de double emploi auxquels se heurtait le système.
English: c) Information on ECE's statistical publications is available on the ECE Statistical Division's WWW site: http://www.unece.org/stats/
French: c) Des informations sur les publications statistiques de la CEE peuvent être obtenues sur le site Internet de la Division de statistique de la CEE à l'adresse suivante : http://www.unece.org/stats/.
English: The country is divided into 24 oblasts (provinces), one autonomous republic (Crimea), and the city of Kyiv, which has the status of an oblast.
French: Le pays est divisé en 24 oblasts (provinces), une république autonome (la Crimée) et la ville de Kiev, qui est considérée du point de vue administratif comme un oblast.
English: Maintenance Manual Following a National Engineering Committee meeting in September 2006, a decision was taken to develop a Maintenance Manual to assist Harbour Authorities in effecting preventive maintenance of our assets to protect their life expectancy.
French: Manuel d'entretien Suite à une réunion du Comité national d'ingénierie tenue en septembre 2006, on a décidé d'élaborer un Manuel d'entretien pour aider les administrations portuaires à assurer l'entretien préventif de nos biens en vue d'en protéger la durée utile.
English: Recalling its resolution 43/11, in which it invited the International Narcotics Control Board, with the participation of Member States, to examine provisions that might facilitate and enhance security in cases involving travellers under medical treatment with internationally controlled drugs in order to maintain the continuity of their treatment in the country of destination and/or transit,
French: Rappelant sa résolution 43/11, dans laquelle elle a invité l'Organe international de contrôle des stupéfiants, avec la participation des États Membres, à examiner les dispositions qui pourraient promouvoir et renforcer la sécurité dans les cas de voyageurs sous traitement médical par des substances placées sous contrôle international afin qu'ils puissent poursuivre sans discontinuer leur traitement dans le pays de destination et/ou de transit,
English: (d) Teaching pre-vocational and vocational school subjects at the primary and middle school levels
French: d) Apprentissage de matières d'enseignement préprofessionnel et professionnel au niveau des cours primaires et secondaires;
English: If this purchase order involves the performance of labour or other services for the buyer on the premises of the vendor or any of its suppliers, the vendor agrees to pay and discharge all claims and demands asserted against the buyer by any of its employees or others for loss of life, personal injury or property damage arising out of, or resulting from, the performance of such labour or services.
French: Le fournisseur convient que si le présent bon de commande prévoit l’exécution de travaux ou d’autres services à l’intention de l’acheteur dans ses propres installations ou celles de l’un de ses propres fournisseurs, il paiera et éteindra toutes les réclamations et demandes émises à l’encontre de l’acheteur par l’un ou l’autre de ses employés ou d’autres personnes par suite d’une perte de vie, de préjudices corporels ou de dommages matériels découlant de l’exécution desdits travaux ou services, ou consécutifs à ceux-ci.
English: (a) Bring court actions for damages caused to citizens' health and/or property as a result of the violation of Kazakhstan's environmental legislation;
French: a) D'engager des actions en réparation des préjudices causés à la santé ou aux biens de leurs membres par suite d'une violation de la législation kazakhe sur l'environnement;
English: Other non-financial considerations such as pain and suffering or loss of enjoyment can still result in compensation, but this compensation is limited when the injury is minor.
French: D’autres considérations non financières telles que les douleurs et souffrances ou les pertes de jouissance peuvent encore donner lieu à une compensation, mais celle-ci est assujettie à un plafond lorsque la blessure est mineure.
English: For the moment, however, they shape our intention to explore the "determinants" of health determining conditions as broadly and as thoroughly as possible.
French: Notre modèle repose aussi sur quelques hypothèses de base : ■ Les éléments de niveaux «supérieurs» se retrouvent à tous les niveaux «inférieurs».
English: Firstly, the allegations about 61 released detainees having become involved in terrorism: we have heard from lawyers who know about these things that this is largely baseless.
French: Premièrement, les allégations selon lesquelles quelque 61 détenus relâchés se seraient engagés dans le terrorisme: certains juristes au fait de cette situation ont affirmé qu'elles étaient largement non fondées.
English: The co-operatives’ articles of association must determine the minimum contribution and may authorise a member to hold several interest shares.
French: Toutefois force est de constater que les freins sont difficilement surmontables, notamment en raison de la complexité du dispositif lié au cofinancement européen du règlement développement rural.
English: Justification for permits: 10365 CP ...
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10365 CP ...
English: Acid-free cardboard tubes are available at archival supply shops.
French: Les détaillants de matériaux d'archivage vendent des tubes de carton non acide.
English: On March 11, 2005, Air Canada filed its answer, including Mr. Nazon's Passenger Name Record (hereinafter the PNR).
French: Le 11 mars 2005, Air Canada a déposé sa réponse, y compris le dossier passager (ci- après le DP) de M. Nazon.
English: We must not reduce the human person to a simple biological entity.
French: Lorsque l'avancée de la maladie conduit de manière naturelle à la fin de la vie, les patients doivent pouvoir recevoir tout le soutien physique, psychologique et spirituel nécessaire.
English: Safety and security (decrease of $5,283,400)
French: Sûreté et sécurité (diminution : 5 283 400 dollars)
English: NIBSC has about 300 staff of whom two-thirds are scientifically or technically qualified.
French: Le NIBSC compte environ 300 employés dont les deux tiers justifient de qualifications scientifiques ou techniques.
English: In addition, three Chairman's panels were convened; Parallel to the special session, the Government of Switzerland organized the Geneva 2000 Forum, “The next step in social development”, at which different social actors shared experiences; 35 Heads of State and Government attended the session, 500 non-governmental organizations, 420 members of the media, 56 intergovernmental organizations and others.
French: En outre, trois groupes de travail du Président se sont réunis; Parallèlement à la session extraordinaire, le Gouvernement suisse a organisé le Forum Genève 2000 intitulé «La prochaine étape du développement social», au cours duquel divers partenaires sociaux ont échangé des données d'expérience; Trente-cinq chefs d'État ou de gouvernement, 500 organisations non gouvernementales, 420 membres des médias, 56 organisations non gouvernementales et d'autres parties ont pris part à la Conférence.
English: Airbus too is strongly committed to environmental standards when developing aircraft.
French: Lors du développement de ses appareils, Airbus est aussi largement impliquée dans le respect de l'environnement.
English: It also facilitated an interdepartmental consultative process to secure Government of Canada engagement in key Icelandic program initiatives, such as the Arctic Human Development Report, the Arctic Climate Impact Assessment, and the Information Communication and Technology Conference.
French: Il a également dirigé un processus de consultation interministérielle pour obtenir l'engagement du gouvernement du Canada à l'endroit des principales mesures prévues dans le programme islandais, notamment le Rapport sur le développement humain dans l'Arctique, l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique et la conférence sur la communication et la technologie de l'information.
English: Media will be greeted at the Mackenzie Bridge entrance of NDHQ at 9:00 a.m. For information:  media@drdc-rddc.gc.ca    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French: L'accueil des médias se fera par l'entrée Mackenzie du Quartier général de la Défense nationale dès 9h00. Pour informations:  media@drdc-rddc.gc.ca    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: • The period of time and in what capacity you have known the Mentee; Your overall assessment of the Mentee relative to others having the same training; A discussion on the Mentee’s performance during research and / or clinical training.
French: • depuis combien de temps et à quel titre vous connaissez le stagiaire; par rapport à d'autres ayant la même formation, votre évaluation d'ensemble du stagiaire; des précisions sur le rendement du stagiaire pendant sa formation en recherche et / ou clinique et sur la manière dont vous êtes arrivé à vos cotes d’évaluation dans le tableau d'évaluation.
English: The Penguin Concise English Dictionary , revised ed.
French: Webster's New World Dictionary of the American Language , deuxième édition collège, New York, Simon & Schuster, 1986 à la p.
English: You may be able to claim a charitable donations tax credit for a donation of a direct distribution of proceeds to a qualified donee from an RRSP (including a group RRSP), RRIF, or life insurance policy (including a group life insurance policy) as a result of a beneficiary designation.
French: Vous pourriez avoir droit à un crédit d'impôt pour dons de bienfaisance lorsque le produit d'un REER (y compris un REER collectif), d'un FERR ou d'une police d'assurance-vie (y compris une police d'assurance-vie collective) est remis directement à un donataire reconnu, par suite d'une désignation de bénéficiaire.
English: Industries - except ICT 11 Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 53 Real Estate and Rental and Leasing, except ICT 21 Mining and Oil and Gas Extraction 54 Professional, Scientific and Technical Services, except ICT 22 Utilities 55 Management of Companies and Enterprises 23 Construction 56 Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services 31-33 Manufacturing, except ICT 61 Educational Services 41 Wholesale Trade, except ICT 62 Health Care and Social Assistance 44-45 Retail Trade 71 Arts, Entertainment and Recreation 48-49 Transportation and Warehousing 72 Accommodation and Food Services 51 Information and Cultural Industries, except ICT 81 Other Services (except Public Administration), except ICT 52 Finance and Insurance 91 Public Administration
French: Industries - sauf TIC 11 Agriculture, foresterie, pêche et chasse 53 Services immobiliers et services de location et de location à bail, sauf TIC 21 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz 54 Services professionnels, scientifiques et techniques, sauf TIC 22 Services publics 55 Gestion de sociétés et d'entreprises 23 Construction 56 Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement 31-33 Fabrication, sauf TIC 61 Services d'enseignement 41 Commerce de gros, sauf TIC 62 Soins de santé et assistance sociale 44-45 Commerce de détail 71 Arts, spectacles et loisirs 48-49 Transport et entreposage 72 Hébergement et services de restauration 51 Industrie de l'information et industrie culturelle, sauf TIC 81 Autres services, sauf les administrations publiques, sauf TIC 52 Finance et assurances 91 Administrations publiques
English: With a differential pressure gauge connected to the pressure taps as set out in clause 6-4.1, a valve controlling an air source shall be connected to the meter inlet with the meter outlet open to atmosphere.
French: Un manomètre de pression différentielle étant relié aux prises de pression conformément à l'alinéa 6-4.1, un robinet régularisant une source d'aire doit être raccordé à l'entrée du compteur. La sortie du compteur doit être mise à l'air libre.
English: The scope of the right to petition includes complaints about infringements of Community law by Member States.
French: Le champ d'application de ce droit inclut les plaintes concernant les manquements des États membres au droit communautaire.
English: The project also includes nutrition education, retail training in proper food handling and storage, and store labels to identify "Priority Perishables".
French: Dans le cadre du projet, on prévoit également mettre au point un programme d’éducation nutritionnelle, offrir aux détaillants une formation sur la manipulation et l’entreposage adéquats des aliments et procéder à l’étiquetage des aliments périssables prioritaires de sorte qu’ils soient faciles à repérer.
English: Stepping up the fight against undeclared work ECON/6/59434 2008/2035(INI) COM(2007)0628 Draftsman:
French: Theodor Dumitru Stolojan (PPE–DE) EMPL* Pier Antonio Panzeri (PSE)
English: ◦ University helps to pay for this; factor into resource centre concept
French: ◦ Accès à des bibliothèques de ressources appartenant aux universités et autres établissements.
English: It is also likely that disaffection will rise among unemployed youth, students and government workers, who are dissatisfied with the Government's failure to deliver basic services.
French: Il est également à craindre que le mécontentement n'augmente chez les jeunes chômeurs, les étudiants et les fonctionnaires, qui constatent que le Gouvernement n'arrive pas à fournir les services de base.
English: 22, 2004 Case Arguments due from all parties Sept 29, 2004 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments Jan.
French: 22 septembre Réception des mémoires de toutes les parties 29 septembre 2004 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 31 janvier 2005 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: The governments of affected countries and donor organisations must report on a regular basis on
French: La plupart des pays africains ont soumis à la troisième Conférence des parties des rapports
English: Assuming that the way in which the herbicide is applied has no effect on yield and that the herbicide itself doesn't have an adverse effect on soybean plants. return to the page 19.
French: En supposant que l'opération d'épandage ne réduise pas le rendement de la culture et que l'herbicide lui-même ne soit pas nocif aux plants de soja. retourner à la page  19.
English: This enabled the NCO to structure the meeting to ensure that there was opportunity to cover the varied areas of interest.
French: Cela a permis à l'ONE de structurer la réunion afin de veiller à ce que les différents problèmes soulevés puissent être examinés.
English: CASH (Physical) Expected Price $120.00/mt Actual Sale Price $90.00/mt DEC FUTURES $145.00/mt
French: (physique) Prix prévu 120,00 $/tm Prix de vente effectif 90,00 $/tm CONTRAT À TERME
English: September 2009 - Money-laundering risks and online gaming: time to dispel the myth?
French: Septembre 2009 – Les risques de blanchiment d’argent et le jeu en ligne: quid de dissiper un mythe ?
English: The social policy imperatives regarding the representative workforce that can provide service in both official languages challenge the CBSA in relation to other employers because, not only are 70 CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: La concurrence d’autres marchés du travail spécialisés, notamment les praticiens des RH (groupe PE), les gestionnaires financiers (groupe FI) et les professionnels de la TI (groupe CS), devient aussi un facteur, la spécialisation accrue requise pour ces groupes d’employés et d’autres s’ajoutant au problème du vieillissement de la population.