ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé de voyageurs Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Conseils de santé et rapports internationaux Info-santé à l'intention des voyageurs Cliniques santé-voyage À l'intention des professionnels Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Examples of agency alignment: introduction by FAO of national medium-term priority frameworks; WFP country programmes approved in 2004-2005 aligned with national priorities
French: Exemples d'harmonisation entre les organismes : mise au point, par la FAO, de cadres nationaux de priorités à moyen terme; harmonisation des programmes de pays approuvés par le PAM, pour la période 2004-2005 avec les priorités nationales.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: I would like to thank the Assembly and wish it every success in its endeavours.
French: Je souhaiterais remercier l'Assemblée et lui souhaite plein succès dans ses entreprises.
English: The finite element method and the critical state model were used to predict the performances of the test embankment and the full-scale embankment.
French: On a utilisé la méthode des éléments finis et le modèle de l'état critique pour prédire les performances du remblai d'essai et du remblai à pleine échelle.
English: - Greater connectivity also means an expanded market for Canadians in which to market not only telecommunications-related goods and services but also any goods and services that can be marketed over the electronic highway.
French: - Plus de connectivité permet aussi à nos concitoyens d'avoir accès à un marché élargi où peuvent être commercialisés non seulement les biens et services du secteur des télécommunications mais également d'autres biens et services pouvant emprunter l'autoroute électronique.
English: ▪ The power failure had minimal impact on North American market activity because it occurred approximately 15 minutes after trading closed.
French: ▪ La panne a eu un impact minime sur l'activité des bourses nord-américaines, car elle s'est produite environ 15 minutes après leur fermeture.
English:  Top of Page 3.0 Methodology 3.1 Chosen method Given the objectives set out for this study, the method of focus group interviewing was selected as the most appropriate.
French:  Haut de la page 3.0 Méthodologie 3.1 Méthode retenue Étant donné les objectifs fixés pour cette étude, la méthode de l'interview des groupes de discussion a été considérée comme étant la plus appropriée.
English: Shares knowledge with peers and engages them in "what if" scenarios to find new ways of doing things.
French: Partage ses connaissances avec ses collègues et envisage avec eux des scénarios hypothétiques afin de trouver de nouvelles façons d'exécuter le travail.
English: The occupation authorities also prevent the inhabitants of the occupied villages from using the waters of Mas`adah Lake, which they have diverted to the settlements, and have increased water prices compared to those charged to the settlers in the area.
French: Les autorités d'occupation empêchent en outre les habitants des villages occupés d'utiliser l'eau du lac Mas'adah, qu'elles ont détournée vers les colonies, et elles ont augmenté le prix de l'eau par rapport à celui qui est facturé aux colons de la région.
English: But whether we are in the opposition or in the government, we are all, as responsible members of parliament, required to ensure that the process of integration - which also entails sacrifices - should not be discredited in the eyes of our electors and to remember that the final user of this elaborate structure is the citizen.
French: Mais, que nous appartenions au pouvoir ou à l'opposition, il nous incombe à tous, en tant que parlementaires responsables, de veiller à ce que le processus de l'intégration - qui suppose aussi des sacrifices - ne soit pas discrédité aux yeux de l'opinion publique et de ne jamais oublier que le destinataire de cette architecture compliquée est le citoyen.
English: This facilitates the integration of services promoting responses to an extraordinarily wide range of challenges, generated by a modern economy, ranging from the effective use of ICT to a better understanding of the importance of networking and the potential significance of accounting for the intangible aspects of an enterprise’s activities.
French: Cela facilite l’intégration de services répondant à un éventail particulièrement large de défis engendrés par une économie moderne, allant de l’utilisation effective des TIC à une meilleure compréhension de l’importance de la mise en réseau ou de l’impact potentiel de la comptabilité des aspects intangibles des activités d’une entreprise.
English: These matters are all the more urgent and even more of a cause of concern as the rainy season is approaching and the state of the transport infrastructures may result in the interruption of the flow of aid intended to meet the population's daily needs.
French: Ces questions sont d'autant plus urgentes et même d'autant plus préoccupantes que la saison des pluies approche et que l'état des infrastructures de transport pourrait entraîner une interruption du flux d'aide visant à répondre aux besoins quotidiens de la population.
English: The credits would first be applied to reduce a Member State's unpaid assessment, if any, on a mission-by-mission basis, and thereafter be available to be used at the discretion of the Member State.
French: Ces crédits seraient d'abord déduits des contributions non encore acquittées par l'État Membre concerné pour chaque mission, le cas échéant, et le solde restant serait employé à la discrétion de l'État Membre.
English: Tariff Rate Quota Utilization Tables (Calendar Year) 2008 Dairy Products APRMT61-D-CY PDF HTML 2007 Dairy Products APRMT61C-D07 PDF HTML 2006 Dairy Products APRMT61C-D06 PDF HTML 2005 Dairy Products APRMT61C-D05 PDF HTML Export and Import Permits Acts and Regulations - Department of Justice Yogurt Quota Holders List
French: Tables d'utilisation des contingents tarifaires 2008 Produits laitiers APRMT61-D-CY PDF HTML 2007 Produits laitiers APRMT61C-D07 PDF HTML 2006 Produits laitiers APRMT61C-D06 PDF HTML 2005 Produits laitiers APRMT61C-D05 PDF HTML Loi et règlements sur les licences d'exportation et d'importation - Ministère de la Justice Liste des détenteurs de contingent de yoghourt
English: Strengthening FINTRAC’s Operations Receiving Royal Assent in December 2006, the legislative amendments contained in Bill C-25 will continue to have a significant impact on the Centre’s operations over the next three years.
French: Renforcement des activités de CANAFE Les modifications législatives comprises dans le projet de loi C-25 qui ont obtenu la sanction royale en décembre 2006, auront des répercussions importantes sur les activités du Centre au cours des trois prochaines années.
English: The sponsor’s obligations under the Regulations remain unchanged.
French: Les obligations du promoteur en vertu du Règlement demeurent inchangées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > "Intelligent Energy for Europe" programme (2003-2006)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme « Énergie intelligente pour l'Europe » (2003-2006)
English: &quot;Accepting this additional commitment while already sustaining a high tempo of operations in Eritrea showed the professionalism and flexibility of Canadian soldiers and the commitment of Canada to peace and security in Africa.&quot;
French: « Accepter cet engagement supplémentaire tout en soutenant le rythme accéléré des opérations en Érythrée démontre le professionnalisme et la souplesse des soldats canadiens et l'engagement du Canada pour la paix et la sécurité en Afrique ».
English: For more information on the public availability of PMs, refer to http://hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodpharma/activit/proj/monograph-rev/pm_notice_mp_avis_trans_e.html. Therefore, the NMI information strategy for drugs that require the intervention of a health care practitioner is the CPS and PMs.
French: Pour de plus amples détails sur la disponibilité des MP au public, veuillez consulter http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/monographrev/pm_notice_mp_avis_trans_f.html. Par conséquent, le CPS et la MP constituent la stratégie d’information sur les INM dans le cas des médicaments qui exigent l’intervention d’un professionnel de la santé.
English: In order to protect consumers by ensuring the protection of food products, the Regulation extends the scope of application of Community action to cover new types of intellectual property rights: new plant varieties, geographical indications and designations of origin.
French: Afin de protéger les consommateurs en veillant à la protection des produits alimentaires, le règlement étend le champ d'application de l'action communautaire à de nouveaux types de droits de propriété intellectuelle : les obtentions végétales, les indications géographiques et les appellations d'origine.
English: It also supported and facilitated the involvement of such institutions with United Nations human rights mechanisms, including the universal periodic review.
French: Il a également appuyé et facilité la participation de ces institutions aux mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme, y compris à l'examen périodique universel.
English: 3879; Judgment of the Court of 6 June 2002, Sapod Audic v. Eco-Emballages SA, Case C-159/00, European Court Reports.
French: 3879; arrêt de la Cour de justice du 6 juin 2002, Sapod Audic contre Éco-Emballages SA, affaire C-159/2000, Recueil 2002 p.
English: Employers can not discriminate workers contracted by those alternative types of contracts from workers having standard contracts.
French: Un règlement établit que les employeurs doivent fournir des services de santé et de sécurité au travail, indépendamment du type de contrat.
English: "Mexican regional carrier ALMA [ could have sent its heavy maintenance work to a ] Tucson, AZ, facility, a short hop across the US-Mexico border, to do its heavy maintenance. Instead, it chose to cross not just the US southern border, but also its northern boundary to have the work performed by ExelTech Aerospace in Montreal.
French: Le transporteur mexicain, ALMA, [ aurait très bien pu faire effectuer ses travaux de révision générale ] dans des installations de Tucson en Arizona, tout juste de l’autre côté de la frontière mexicaine, mais il a plutôt choisi de non seulement traverser la frontière sud des États-Unis, mais également la frontière nord pour se rendre chez ExelTech Aérospatiale de Montréal afin d’y faire effectuer ses travaux de révision générale [traduction].
English: The Conference declares that the decision relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union will be adopted by the Council on the date of the signature of the Treaty of Lisbon and will enter into force on the day that Treaty enters into force.
French: La Conférence déclare que la décision relative à la mise en œuvre de l'article 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et de l'article 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne sera adoptée par le Conseil à la date de la signature du traité de Lisbonne et entrera en vigueur le jour où ledit traité entrera en vigueur.
English: The entire system, at Headquarters and especially in the field, will continue to offer its full support to peace consolidation efforts.
French: Tous les organismes du système des Nations Unies, depuis leur siège et, surtout, sur le terrain, continueront d'aider autant qu'ils le peuvent à la consolidation de la paix.
English: Evidently, there is something about reserves, apart from their isolation and small size, that has inhibited their ability to achieve levels of well-being akin to those observed in other Canadian communities.
French: Nos analyses étaient fondées sur des paires de collectivités, afin de tenir compte des différences entre les réserves et les autres collectivités au point de vue de l’emplacement et de la taille de la population.
English: Let me say a word also about the ESDP, which the rapporteur mentioned.
French: Permettez-moi également de dire un mot sur la PESD, que le rapporteur a évoquée.
English: The Assembly, in particular through its Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, has developed its relations and co-operation with the Congress, especially in the promotion of regional co-operation in different regions of Europe (for example in the Adriatic region).
French: L'Assemblée, notamment par l'intermédiaire de sa commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, a développé ses relations et sa coopération avec le Congrès, en particulier dans la promotion de la coopération régionale dans différentes régions de l’Europe (par exemple dans la région adriatique).
English: Discussions with the respective UNDP Resident Representatives also focused on the substantive aspects of programme development as well as on the operational interaction between the UNDP Resident Representatives, the Head of UNIDO Operations, the Regional Bureau and staff members in the technical branches at UNIDO Headquarters.
French: Les discussions avec les divers représentants résidents du PNUD ont en outre porté sur les aspects de fond de l'élaboration des programmes, ainsi que sur les synergies opérationnelles entre le Représentant résident du PNUD, le Chef des opérations de l'ONUDI, le bureau régional et les services techniques du Siège de l'Organisation.
English: However, there is no clear national policy with respect to the allocation for aquaculture purposes.
French: Par contre, il n'y a pas de politique nationale claire sur l'affectation de ces ressources à l'aquaculture.
English: (i) Break wires, tilt rods, and trip wires do not appear to be a recommended method of activation, as it does not seem possible to design them in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine.
French: i) Les fils-pièges à rupture, les tiges-poussoirs et les fils-pièges ne semblent pas être des moyens recommandés pour activer les mines parce qu'il ne paraît pas possible de les concevoir de sorte qu'une personne ne puisse pas (dans des limites raisonnables) déclencher la mine.
English: If there is a Colombian family residing in the country or abroad and a foreign family, the Colombian family shall be given preference, and if there are two foreign families, one in a country that has not acceded to the Hague Convention or a similar bilateral or multilateral convention, and the other in a country that has, preference shall be given to the family from the country that has acceded to the convention in question.
French: S'il doit choisir entre une famille colombienne vivant dans le pays ou à l'étranger et une famille étrangère, l'Institut colombien de protection de la famille préférera la famille colombienne; et s'il doit choisir entre deux familles étrangères, il choisira celle qui vit dans un pays ayant adhéré à la Convention de La Haye ou ayant signé un accord bilatéral ou multilatéral avec la Colombie.
English: We will approach year one (2004-2005) as a planning year, followed by implementation of the UEY activities in an average of 25 additional communities per year for the subsequent four years, with a wind-down period in 2009-2010 and 2010-2011.
French: La contribution financière du PPDS soutient l’acquisition et la diffusion de connaissances et d’information sur les nouveaux enjeux sociaux; la sensibilisation du public; la mise sur pied et le soutien de partenariats, d’alliances, de réseaux et de collaborations durables; et le dialogue avec le public/les consultations au sujet des questions intéressant les personnes handicapées ainsi que les enfants et les familles.
English: • 256-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Southern Air Transport, Inc.
French: • 256-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Southern Air Transport, Inc.
English: The role of the Population Health approach in our understanding of health and healing.
French: Abbey, S., E. Hood, L. Young et S. Malcolmson (1990).
English: The legal framework sets out integrity protection mechanisms and defines the institutional structure supporting integrity.
French: Le cadre législatif établit les protections de l’intégrité et définit son cadre institutionnel.
English: In its resolution 57/171 of 18 December 2002, the General Assembly decided that the main theme of the Eleventh Congress would be “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”.
French: Dans sa résolution 57/171 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale décidait que le thème principal du onzième Congrès serait “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: While noting the significant steps that have been taken in Mauritania to tackle slavery, an independent United Nations human rights expert today called for a comprehensive strategy to put an end to this scourge, warning of its impact on the country's future.
French: Le conseil des ministres de ce jeudi 5 novembre a nommé Mohamed Ali Ould Dedew DG de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale(CNSS), en remplacement de Abdallahi Salem Ould Gleiguem, a appris ANI de sources informées.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not required.
French: Motifs et dispositif J'ai déterminé, pour les raisons qui suivent, que mon intervention dans cette affaire n'est pas justifiée.
English: Both the monthly lease rate and the monthly maintenance rate will be present valued and included in the total, and may be shown separately in the proposal if desired.
French: Tant le taux de location mensuel que le taux de maintenance mensuel seront actualisés et inclus dans la valeur globale, et peuvent être indiqués séparément dans la proposition au gré du soumissionnaire.
English: The manual should assist in improving environmental reporting in EECCA countries and harmonizing their environmental assessments with those of EEA countries as well as facilitate data gathering for future regional environmental assessment reports to be prepared for the "Environment for Europe" Ministerial Conferences; (d) Prepare guidelines for EECCA on integrated environmental monitoring and assessments including requirements for monitoring networks, standards and formats, interagency cooperation, information management and reporting.
French: Ce manuel devrait aider à améliorer les rapports sur l’état de l’environnement dans les pays considérés et à harmoniser les évaluations environnementales de ces pays avec celles des pays membres de l’AEE, et devrait aussi faciliter la collecte de données pour l’établissement des futurs rapports d’évaluation régionaux sur l’état de l’environnement qui seront présentés aux conférences ministérielles «Un environnement pour l’Europe»; d) Il établira, à l’intention des pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, des principes directeurs relatifs à la surveillance et à l’évaluation intégrées de l’environnement, notamment des prescriptions concernant les réseaux de surveillance, les normes et les modes de présentation, la coopération interinstitutions, la gestion de l’information et la communication des données.
English: The Appeal Board considered the objective, which was to determine with reasonable accuracy and reliability which employee(s) were qualified to perform the duties of a position, and then for competitions, to what relative extent.
French: Le comité d'appel a examiné l'objectif, qui était de déterminer avec une exactitude et une fiabilité raisonnables quels employés étaient qualifiés pour remplir les fonctions d'un poste, puis, pour les concours, dans quelle mesure relative.
English: ALBERT AT BAY SUITE HOTEL Reference Number: 5-6244 Contract Date: 2005-07-14 Contract Period: 2005-04-17 to 2005-12-30 Description of Work: 0201 – Travel – Public Servants Contract Value: $268,170.67
French: ALBERT AT BAY SUITE HOTEL Numéro de référence : 5-6244 Date du contrat : 2005-07-14 Durée du contrat : 2005-04-17 à 2005-12-30 Devis descriptif : 0201 – Voyage – employés de la fonction publique Valeur du contrat : 268 170,67 $
English: Four of the dates closely follow the completion of the staff economic projection, which begins with the release of the quarterly national income and expenditure accounts.
French: Quatre des huit dates suivent de près la fin de l’élaboration de la projection économique du personnel, processus qui débute avec la publication des comptes nationaux trimestriels des revenus et dépenses.
English: Commerce found that use of the "purposeful government action" test would lead to the absurd result of finding all natural resource programs to be non-specific.
French: Selon les enquêtés, l’« action délibérée des pouvoirs publics » signifiait que l’État faisait en sorte de restreindre ou de limiter à une entreprise particulière la possibilité de bénéficier du programme.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Les fans de Stars du porno vont bien fantasmer ! Des kilomètres de baise méga hard !!!
English: Geza Tessenyi, Head of the Asylum Unit, DG - Legal Affairs, Tel.: + 33 (0)3 88 41 22 22; Fax: + 33 (0)3 88 41 27 64; E-mail: geza. tessenyi@coe.int May 2001
French: Geza Tessenyi, Chef de l’ Unité concernant les réfugiés, DGI - Affaires juridiques, tél.: + 33 (0)3 88 41 22 22 ; Fax : + 33 (0)3 88 41 27 64 ; Email : geza.tessenyi@coe.int mai 2000
English: (d) Raise awareness and tolerance, and share information in the region on the issues of racism and intolerance;
French: d) Sensibiliser l'opinion à ces problèmes, promouvoir la tolérance et diffuser des éléments d'information sur le racisme et l'intolérance à l'échelon régional;
English: Issue 3 - Energy
French: Question No 3 - Énergie
English: The measures on the conservation of fish stocks and the monitoring of fishing activities must be dealt with in agreements signed in the framework of regional fishing organisations, and these organisations must serve as a platform for international cooperation.
French: Les mesures relatives à la conservation des stocks de poisson et au contrôle des activités de pêche doivent en effet faire l' objet d' accords conclus dans le cadre d' organisations régionales des pêches et ces organisations doivent servir de plate-forme à la coopération internationale.