ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nursing Advisory Council Rx 2020 Units that Provide Coursing to Nurses Trenton - AIREVAC Trg Borden - BNOC, BFHSC Winnipeg - Chambers Trg  CFMSS - Courses related to training at CFMSS in Borden, including BNOC and BFMSC  Air Medical Evacuation Course Instructions Veterans - This link provides information about the role of Nursing sisters in the Canadian Military.
French: Conseil consultatif sur les soins infirmiers Rx 2020 Unités qui donnent des cours aux infirmières et infirmiers Trenton - AIREVAC  Borden - S INFIRM - N él. et cours des services de santé en campagne - niveau élémentaire Winnipeg - Chambers Trg ESSFC - Cours de formation à l'ESSFC Borden, y compris S INFIRM - N él. et cours des services de santé en campagne - niveau élémentaire Instructions pour le cours d'évacuation sanitaire aérienne Anciens combattants - Informations sur le rôle des infirmières militaires canadiennes.
English: Stream casting, when stream_cast() is called otherwise (see above).
French: Transtypage de flux, lorsque stream_cast() est appelé autrement (voir ci-dessus).
English: The genetic effect of aquacultured salmon on wild populations will depend not only on the size of the wild population, but also on variation in breeding success (Fleming and Petersson 2001).
French: ▪ Cause des différences phénotypiques entre les souches d’élevage et les souches sauvages Les différences phénotypiques entre les salmonidés d’élevage et sauvages peuvent découler d’une combinaison d’effets environnementaux et génétiques, mais leur origine est le plus souvent mal définie.
English: It is even more regrettable to note that only a dozen nations have accepted that jurisdiction without reservations or conditions.
French: Il est encore plus regrettable de constater qu'une douzaine de pays seulement ont accepté cette juridiction sans réserve ni condition.
English: Unfocused : the window does not have the focus.
French: Unfocused : la fenêtre n'a pas le focus.
English: A program description and relevant websites follow.
French: La description de ces programmes et les sites Web pertinents figurent ci-après.
English: A dam was constructed to provide optimum water levels for resident waterfowl, and nesting islands were constructed.  In 1973, the lake became a habitat improvement project under the Alberta Fish and Wildlife "Buck for Wildlife" Program.
French: Un barrage a Ã©tÃ© Ã©rigÃ© afin que le niveau d'eau soit le meilleur possible pour la sauvagine qui frÃ©quente le site, et des Ã®lots de nidification ont Ã©tÃ© construits.  En 1973, un projet a Ã©tÃ© entrepris dans le cadre du programme « Buck for Wildlife » des Services des pÃªches et de la faune dans le but d'amÃ©liorer les habitats du lac.
English: Here are the shows that benefited from that assistance:
French: Les salons qui ont bénéficié de cette aide sont les suivants :
English: A person, member of a partnership that has been appointed auditor for a candidate or a registered party may be appointed as official agent or auditor of another candidate (s.
French: Une personne, membre d’une société exerçant la charge de vérificateur pour un candidat ou un parti enregistré, peut être nommée comme agent officiel d’un candidat différent (par.
English: For choral reading, use the familiar rhymes, songs, comptines, dialogues.Keep them on charts. Do specific activities to learn the alphabet: association, recognition, before and after, use in a rhyme and choral read...
French: Ces habiletés devraient être acquises par suite des expériences L’accent sera mis sur la capacité de lecture en commun. de l’élève de répondre à ce qui est * Dans la lecture en commun, le écrit par le biais de lectures en professeur et les élèves participent à commun : chansons, comptines, la lecture de pièces familières. dialogues courts et simples.
English: Fest will include free concerts in different locations around the Halifax Regional Municipality.
French: Fest de cette année, des spectacles gratuits à différents endroits de la Municipalité régionale de Halifax.
English: EXPENDITURE MANAGEMENT SYSTEM AT THE GOVERNMENT CENTRE
French: Dépenses législatives, 80 G$, 40 %
English:  - Independence of justice 110. Many of the people we spoke to voiced doubts as to the smooth functioning of the judicial system:
French: Le Code de procédure pénale, en vigueur depuis 1999, devra être modifié sur certaines dispositions suivant les propositions des experts du Conseil de l'Europe.
English: By choosing to join the Convention, these new States parties have made a critical contribution to advancing the goals of disarmament and non-proliferation.
French: En décidant de se joindre à la Convention, ces nouveaux États parties ont apporté une contribution essentielle à la recherche du désarmement et de non-prolifération.
English: Now that the year is half over, it’s time for all our Locals to take stock of their success to date in signing up Rands – co-workers who for one reason or another have yet to sign a union card.
French: Maintenant que nous avons passé le cap de la moitié de l’année, le temps est venu pour nos sections locales d’examiner le succès qu’elles ont remporté dans leur campagne visant à faire adhérer leurs cotisant(e)s Rand, soit des collègues de travail qui pour une raison ou une autre n’ont toujours pas rempli une carte d’adhésion au Syndicat.
English: The European Council supports the proposal to hold informal discussions in Oslo before the end of the year.
French: Le Conseil européen soutient la proposition de tenir des discussions informelles à Oslo avant la fin de l'année.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-417R dated July 5, 1982.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-417R du 5 juillet 1982.
English: The data typically used come from household surveys.
French: Les données habituellement utilisées proviennent denquêtes-ménages.
English: This process would have a pre-hearing process to ensure that cases without merit would not proceed to a full hearing before the Tribunal.
French: Le processus inclurait une procédure préliminaire pour éviter que les actions non fondées se rendent à une audience complète devant le Tribunal.
English: Thus, according to the Office, the mark is composed exclusively of indications designating the kind (and qualities) of the goods, that is, dolls to play with and, in the case of the accessories for those dolls, their intended purpose.
French: Ainsi, selon l'Office, la marque est composée exclusivement d'indications désignant l'espèce (et les qualités) des produits, s'agissant des poupées pour jouer, ou leur destination, en ce qui concerne les accessoires pour ces poupées.
English: Formulates criteria and directs trade surveys to establish Made/Not Made-in-Canada status or availability status of imported goods.
French: Formuler des critères et diriger des enquêtes commerciales pour établir la situation quant aux fabrications canadiennes et non canadiennes, ou pour déterminer la disponibilité des marchandises importées.
English: In addition to these initiatives, I would like to propose to the European Commission to launch a pilot project for creating a European scholarship for children in economically and geographically disfavoured regions.
French: Outre ces initiatives, j'aimerais proposer à la Commission européenne de lancer un projet pilote instaurant une bourse européenne destinée aux enfants des régions défavorisées économiquement et géographiquement.
English: Being a winner is important, but to be a member of the Olympic family is even more important."
French: Gagner est certes important, mais être membre de la famille olympique l’est encore davantage.»
English: 2001-800 The Commission approves the Master Agreement for Interconnection between LECs for Microcell Connexions Inc. and GT Group Telecom Services Corp. Reference: 8340-M29-0818/00. top 2001-801 The Commission approves MTS' request to make the main components of Megalink service available to customers under different lengths of minimum contract periods, and to introduce an optional feature, Release Link Trunking.
French: 2001-800 Le Conseil approuve l'entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Microcell Connexions Inc. et GT Group Telecom Services Corp. Référence : 8340-M29-0818/00. en haut 2001-801 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue d'offrir les principaux éléments du service Megalink aux abonnés selon différentes durées minimales de contrat et d'introduire l'option Ligne de concentration du trafic.
English: Initially, automatic translations of the “short description” (up to 255 characters) could be done.
French: On pourrait d'abord procéder à la traduction automatique de l'«aperçu» (jusqu'à 255 caractères).
English: Pursuant to the Criminal Procedure Act, persons under the age of 18 should only be arrested or remanded in custody, except in exceptional circumstances.
French: Aux termes du code de procédure pénale, les mineurs de moins de 18 ans ne peuvent être ni arrêtés ni placés en garde à vue sauf circonstances exceptionnelles.
English: Expanded English-speaking participation in French-language postsecondary experiences
French: • Plus grande accessibilité aux services de soutien adaptés en français
English: The proportion of women serving as Council chairpersons is 20% and as chairpersons of the Municipal Executive Board, 15% following the 1996 elections.
French: Les femmes étaient bien représentées dans les domaines liés aux affaires sociales, à la santé, à l'éducation et à la culture, tandis que le processus de décision concernant l'aménagement du territoire, le bâtiment et l'économie était dominé par les hommes.
English: 2.2.3 CHALLENGES AND RISKS Measuring the NFB’s long-term benefits to Canadians The NFB maintains a relatively high profile among Canadians despite a competitive climate and audience fragmentation in broadcasting.
French: 2.2.3 DÉFIS ET RISQUES Mesurer les avantages à long terme que représente l’ONF pour les Canadiens et Canadiennes L’ONF jouit d’une réputation relativement enviable auprès des Canadiens et Canadiennes malgré le climat concurrentiel et la fragmentation des auditoires sur les ondes.
English: The question whether changes to an existing aid scheme constitute new aid came before the Court on a number of occasions.
French: La question de savoir si la modification d’un régime d’aides existant constitue ou non une aide nouvelle a été soumise au Tribunal à plusieurs reprises.
English: A draft Internal Audit Charter was finalized and preliminary approval given by the Director General.
French: Un projet de charte de l’audit interne a été élaboré et approuvé à titre provisoire par le directeur général.
English: Third, the settlements and other measures imposed on the Occupied Palestinian Territory continued to pose serious threats to the environment and to water and other natural resources.
French: Troisièmement, les colonies et les autres mesures imposées en territoire palestinien occupé constituent une menace pour l'environnement, les ressources en eau et les autres ressources naturelles.
English: 2.3 Management Principles Based on current policy, plans and legislation, the following principles will be used to guide decisionmaking:
French: 2.3 Principes de gestion Au titre de la politique, de la législation et des plans actuels, on tiendra compte des principes qui suivent pour orienter la prise de décisions :
English: The Committee notes the pilot project involving UNICEF and non-governmental organizations to deal with the issue of street children, but expresses its concern at the increasing number of street children and at the lack of a systematic and comprehensive strategy to address this situation and to provide these children with adequate assistance.
French: Le Comité prend note du projet pilote mis en place avec l'UNICEF et des organisations non gouvernementales pour lutter contre le problème des enfants des rues, mais se déclare préoccupé par le nombre croissant d'enfants vivant dans la rue et par l'absence de stratégie globale et systématique pour faire face à cette situation et fournir à ces enfants l'assistance nécessaire.
English: Linoleic acid metabolites in vivo may have a physiological role in myocardial function related to their Ca2+-ionophoric activity.
French: Les métabolites de l'acide linoléique in vivo peuvent avoir un rôle physiologique dans la fonction myocardique associée à leur activité ionophorique-Ca2+. [Traduit par le journal]
English: Mr President, I would like to spring to Mr Posselt's aid.
French: Monsieur le Président, je voudrais venir en aide à mon collègue, M. Posselt.
English: Decision: The draft resolution (S/2001/985) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1374 (2001).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2001/985) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1374 (2001).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 07 July 2004 J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board   The Department was represented by Bert Dawes, Human Resources Advisor, Toronto, Ontario.
French: (Original signé par) Le 7 juillet 2004, à Toronto (Ontario)  J.R. Ojalammi Président du comité d’appel   Le ministère était représenté par Bert Dawes, conseiller en ressources humaines, de Toronto (Ontario).
English: Repatriation with consent and with respect for human rights was the preferred solution.
French: Ces plaintes doivent faire l'objet d'enquêtes et les coupables doivent être traduits en justice.
English: (e) Supporting developing countries in the formulation and implementation of competition laws;
French: e) L'aide à accorder aux pays en développement pour l'élaboration et l'application de lois sur la concurrence;
English: At the same time he referred to an inaccurate formulation of the document (page 14) and he informed the Committee that the Hungarian government initiated the programme on Vipera ursinii rakosiensis following the Standing Committee Recommendation No. 23.
French: Il mentionne, par ailleurs, une formulation inexacte dans le document (page 14) et fait savoir au Comité que le Gouvernement hongrois a lancé le programme concernant Vipera ursinii rakosiensis à la suite de la Recommandation n°23 du Comité permanent.
English: Budget 2004 introduced this measure in recognition of the special contribution that Canadian Forces personnel and police make to international peace and stability while serving their country on international missions.
French: La mesure en question a été mise de l’avant dans le cadre du Budget 2004, en reconnaissance de la contribution particulière que font les membres des Forces canadiennes et les policiers à la paix et à la sécurité internationales, dans le cadre des missions internationales où ils servent leur pays.
English: Today, as we approach the end of the second millennium, the uncontrolled expansion of human settlements is modifying the environment and seriously threatening the sustainability of the whole planet.
French: Aujourd’hui, à l’aube du troisième millénaire, l’expansion débridée des établissements humains transforme l’environnement et met gravement en péril la viabilité de la planète.
English: Australia, Rural Industries Research & Development Corporation
French: .ic-iulec ceva te elocirga ruetces ud rueirétni’l à stairanetrap sed ruop sétiladom sellevuon sed noitiniféd al ;selanoitanretni snoisacco sel ceva selanoitan te selanoigér sétiroirp sed tnemeirappa’l ;.cte ,» liœ’l à elbaérga « te » stiafrap « sniom stiudorp uo stnemila sed évelé sulp tûoc ,seuqimihc sedicitsep ed sniom ,elbarud tnemeppolevéd ,.xe .p ,ruetces ud rueirétxe’l à te rueirétni’l à tiudart es elle tnemmoc te tnemeppolevéd ud noisiv ellevuon enu’d noitomorp al ;)seuqifitneics serèirrac sed ruop senuej sed têrétni’l ed noitatnemgua’l te sruetlucirga xua noitamrof enu rennod ed étluciffid al( seuqifitneics non serianetrap xua )euqimonég ,MGO ,.xe .p( elbasnopser te elbidérc noçaf ed seuqifitneics setrevuocéd ed noitacinummoc al ;étnas al ,tnemennorivne’l ,noitirtun al te seriatnemila semigér sel ,étilauq al rus tnatrop ehcrehcer al à secruosser ed egatnavad redrocca’d arttemrep eriamirp noitcudorp al rus ehcrehcer al rus ecnatsisni’l ed noitcudér al Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review 51
English: The following matrix offers a rough differentiation of concepts and strategies that would and would not fit with mental health promotion, but we must be content to view it as rough.
French: La matrice suivante présente une différenciation approximative des concepts et des stratégies qui pourraient ou non cadrer avec la promotion de la santé mentale, mais nous nous contenterons de la considérer comme étant approximative.
English: Glenn Crone Glenn started his career in evaluation with Employment and Immigration Canada in 1984 where he worked on immigration evaluations.
French: Glenn Crone Glenn a commencé sa carrière dans le domaine de l'évaluation à Emploi et Immigration Canada, en 1984, où il a travaillé aux évaluations en matière d'immigration.
English: • storage instructions indicating information necessary for proper storage of the product; and
French: • instructions d'entreposage mentionnant l'information nécessaire pour un entreposage adéquat du produit;
English: The report recommends that efforts be made to close this gap and to ensure that conference outcomes serve as basic objectives for all aid programmes.
French: Le rapport recommande que des efforts soient faits pour combler cet écart et pour faire en sorte que les résultats des conférences servent d'objectifs de base à tous les programmes d'aide.
English: • Follow the guiding principles and key characteristics developed at this Forum to create the network, e.g., ensure that the network has a shared mission, vision, goals, terms of reference and infrastructure.
French: • S'inspirer des principes directeurs et des caractéristiques fondamentales élaborés dans le cadre du présent Forum pour créer le réseau, p. ex., s'assurer que le réseau a une mission, une vision, des objectifs, une infrastructure et un mandat communs.
English: In addition, awareness-raising about human rights was organized for pupils in final grade on the occasion of Human Rights Day.
French: Par ailleurs, une sensibilisation aux droits de l'homme était organisée pour les élèves de terminale lors de la Journée mondiale des droits de l'homme.
English: Monitoring of results and impact, as well as of coordination efforts, will take place in the context of UNDAF monitoring procedures.
French: Le suivi des résultats et de l'impact des activités ainsi que la coordination se feront dans le cadre des procédures de suivi du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Any person receiving from the public administrator, or other legal representative of the estate of a deceased or insane person, an assignment of an interest in a claim which has been exempted from the provisions of these regulations as to performance of work and payment of fees, because of the death or insanity of the owner thereof, and on which the other co-owner or co-owners are required to perform work and pay fees, shall, within two months from the date of such assignment, record the same and comply with the provisions of the regulations in respect of representation from the day of the recording of such transfer.
French: Quiconque par voie de cession reçoit du curateur public ou autre représentant légal de la succession d’une personne décédée ou atteinte d’aliénation mentale un intérêt dans un claim minier qui, en raison du décès ou de l’aliénation mentale de son propriétaire, a été exempté des dispositions du présent règlement relatives à l’exécution des travaux et au paiement des droits et sur lequel les autres copropriétaires sont tenus d’exécuter des travaux et de verser des droits, doit, dans les deux mois de la date de la cession, faire enregistrer celle-ci et observer les dispositions de la présente partie relatives aux travaux obligatoires à compter de la date d’enregistrement de la cession.
English: Elmar Brok Speakers: Rapporteur, István Szent-Iványi, Pasqualina Napoletano, Richard Howitt, Ria Oomen-Ruijten, Klaus Hänsch, Jelko Kacin, Ioan Mircea Paşcu, Doris Pack, Vural Öger, Vytautas Landsbergis, Konrad Szymański, Bronisław Geremek, Sarah Ludford, Johannes Lebech, Bilyana Ilieva Raeva, Christopher Beazley, Jana Hybášková, Véronique De Keyser, Jaromír Kohlíček, Zbigniew Zaleski PE 398.605v01-00
French: Elmar Brok Interviennent: le rapporteur, István Szent-Iványi, Pasqualina Napoletano, Richard Howitt, Ria Oomen-Ruijten, Klaus Hänsch, Jelko Kacin, Ioan Mircea Paşcu, Doris Pack, Vural Öger, Vytautas Landsbergis, Konrad Szymański, Bronisław Geremek, Sarah Ludford, Johannes Lebech, Bilyana Ilieva Raeva, Christopher Beazley, Jana Hybášková, Véronique De Keyser, Jaromír Kohlíček, Zbigniew Zaleski PE398.605v01-00
English: • “The political offence exception to extradition: how to plug the terrorist's loophole”, Israel Yearbook on Human Rights, 1989, 297-316 en Rev. int.
French: 603 à 617  • « The political offence exception to extradition: how to plug the terrorist's loophole”, Israel Yearbook on Human Rights, 1989, p.  297 à 316 en Rev.
English: The subsectors covered will include food processing, textiles, wood, leather and agro-machinery.
French: Les sous-secteurs concernés seront notamment la transformation des aliments, le textile, le bois, le cuir et l'industrie des machines agricoles.
English: It also points to areas where visitor education may be helpful.
French: Elles montrent aussi sur quels plans il serait utile d'éduquer les visiteurs.
English: National Institute for Dispute Resolution. See, e.g.:
French: … L’évaluation permettra de recueillir des données que la Commission pourra utiliser afin de déterminer les points forts et les points faibles du programme.
English: "We have to have better response systems from our public authorities to deal with some of the individual problems about gaining access," he said.
French: « Nos pouvoirs publics doivent offrir un système réagissant mieux pour traiter de certains problèmes d’accès », ajoute-t-il.
English: By identifying objectives and linking the initiatives to these objectives, the balanced scorecard provides clear direction to each level of management.
French: En déterminant les objectifs et en liant les initiatives à ces objectifs, la carte de pointage équilibrée offre une orientation claire à chaque niveau de gestion.
English: In Canada, CIC works with Public Safety and Emergency Preparedness Canada and key agencies involved in managing access to Canada such as the CBSA, Royal Canadian Mounted Police and Canadian Security Intelligence Service, and with Health Canada and the Public Health Agency of Canada on immigrant health issues.
French: Au pays, CIC collabore avec Sécurité publique et Protection civile Canada et les principaux organismes responsables de l’accès au Canada, comme l’ASFC, la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité, ainsi qu’avec Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada au sujet de la santé des immigrants.
English: Requests the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, l'appui nécessaire à la mise en œuvre et au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale;