ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: xi The Twenty Largest Bands in Canada, December 31, 2001 Band Six Nations of the Grand River (479-121) 1 Mohawks of Akwesasne (479-159) Blood (700-435) Kahnawake (373-070) Saddle Lake (731-462) Lac La Ronge (691-353) Peguis (501-269) Mohawks of the Bay of Quinte (479-164) Peter Ballantyne Cree Nation (691-355) Wikwemikong (411-175) Fort Alexander (501-262) Samson (700-444) Bigstone Cree Nation (700-458) Cross Lake First Nation (501-276) Norway House Cree Nation (501-278) Siksika Nation (700-430) Oneida Nation of the Thames (479-169) Sandy Bay (501-283) Montagnais du Lac St-Jean (377-076) Nisichawayasihk Cree Nation (501-313) Region Ontario Ontario Alberta Québec Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Saskatchewan Ontario Manitoba Alberta Alberta Manitoba Manitoba Alberta Ontario Manitoba Québec Manitoba Indian Register Population 21,379 9,695 9,265 8,965 7,845 7,262 7,192 7,142 7,066 6,571 6,022 5,849 5,822 5,764 5,626 5,461 4,879 4,697 4,622 4,622
French: xi Les vingt bandes les plus populeuses au Canada au 31 décembre 2001 Bande Six Nations of the Grand River (479-121) 1 Mohawks of Akwesasne (479-159) Blood (700-435) Kahnawake (373-070) Saddle Lake (731-462) Lac La Ronge (691-353) Peguis (501-269) Mohawks of the Bay of Quinte (479-164) Peter Ballantyne Cree Nation (691-355) Wikwemikong (411-175) Fort Alexander (501-262) Samson (700-444) Bigstone Cree Nation (700-458) Cross Lake First Nation (501-276) Norway House Cree Nation (501-278) Siksika Nation (700-430) Oneida Nation of the Thames (479-169) Sandy Bay (501-283) Montagnais du Lac St-Jean (377-076) Nisichawayasihk Cree Nation (501-313) Région Ontario Ontario Alberta Québec Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Saskatchewan Ontario Manitoba Alberta Alberta Manitoba Manitoba Alberta Ontario Manitoba Québec Manitoba Population du Registre des Indiens 21 379 9 695 9 265 8 965 7 845 7 262 7 192 7 142 7 066 6 571 6 022 5 849 5 822 5 764 5 626 5 461 4 879 4 697 4 622 4 622
English: The Group also provides support to lawyers pleading before the courts and develops and coordinates the government's position in disputes involving linguistic rights.
French: Le Groupe apporte aussi son soutien aux avocats plaidant devant les tribunaux et il élabore et coordonne la position du gouvernement dans les litiges mettant en cause des droits linguistiques.
English: You can find ways to be active at school, at home, at work and during leisure time, at any time of the year.
French: Vous pouvez trouver des façons d'être actif à l'école, à la maison, au travail et pendant vos temps libres, peu importe la saison.
English: However, even a slight similarity between the goods concerned would have required the Board of Appeal to ascertain whether a high degree of similarity between the signs could have given rise, in the mind of a consumer, to a likelihood of confusion as to the origin of the goods.
French: Pour apprécier la similitude des produits, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre ces produits, ces facteurs incluant, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (arrêt Canon, point 35 supra, point 23).
English: Gather details and assess the situation Maintain contact with the employee during a prolonged absence In most cases, but not all, it is a good practice to maintain occasional contact with an employee during their absence.
French: Restez en contact avec l'employé pendant une absence prolongée. Dans la plupart des cas, mais pas dans tous, il est bon de maintenir des contacts occasionnels avec l'employé pendant son absence.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Presidential Jets, LLC be exempt from the requirement to hold a licence to operate a passenger charter flight using an Astra SPX aircraft, on behalf of Atlantic Aviation, from Boca Raton to Toronto, departing on January 30, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, ordonne par les présentes que Presidential Jets, LLC soit soustraite à l'obligation de détenir une licence afin d'exploiter un vol affrété pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef de type Astra SPX, au nom de Atlantic Aviation, de Boca Raton à Toronto, le 30 janvier 2008.
English: 491 management consulting $24 867 2008-01-07 public sector company limited 499 other professional services $22 631 2008-01-15 maxsys staffing 813 temporary help $10 759 2008-01-15 maxsys staffing 813 temporary help $10 759 2008-01-21 janique simard-ouellette 499 other professional services $22 837 2008-01-22 chartwell inc.
French: 491 consultation en gestion 24 867 $ 2008-01-07 public sector company limited 499 autres services professionnels 22 631 $ 2008-01-15 maxsys staffing 813 aide temporaire 10 759 $ 2008-01-15 maxsys staffing 813 aide temporaire 10 759 $ 2008-01-21 janique simard-ouellette 499 autres services professionnels 22 837 $ 2008-01-22 chartwell inc.
English: (b) for a collective mark as referred to in Rule 121(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95:
French: «Article 6 Monnaies de paiement Tous les paiements, y compris ceux effectués par des moyens autorisés par le président en vertu de l’article 5, paragraphe 2, doivent être libellés en euros.» 5.
English: The Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, which entered into force on 8 January 2005 and has been ratified by 35 States, aims to facilitate the provision of timely and effective telecommunication resources and of rapid, efficient information flows for disaster prevention and response.
French: La Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, qui est entrée en vigueur le 8 janvier 2005, a été ratifiée par 35 États.  Cette convention vise à faciliter la mise à disposition de moyens de télécommunication efficaces en temps opportun et la mise en commun rapide et efficace d'informations aux fins de la prévention et des interventions en cas de catastrophe.
English: • Only a person who is of voting age may be an enumerator, unless the Chief Election Officer authorizes the returning officer to appoint persons who are at least 16 years of age.
French: • Seule la personne qui est en âge de voter peut être recenseur, à moins que le directeur général des élections n'autorise le directeur du scrutin à nommer des personnes âgées d'au moins 16 ans.
English: “A person shall not be deprived of his life intentionally save in execution of the sentence of the court in respect of a criminal offence under any law of which he has been convicted.”
French: «Nul ne peut être privé délibérément de la vie, si ce n'est en application d'une peine prononcée par un tribunal pour une infraction pénale prévue par la loi dont il a été reconnu coupable.»
English: Our work suggested that there is considerable merit in management’s plans to ensure that procurement officers can perform comparisons directly during the normal procurement process.
French: articles. Notre travail donne à penser qu'il y aurait grand avantage à veiller à ce que les préposés à l'approvisionnement puissent faire des comparaisons directement pendant le processus d'achat, comme l'envisage la direction.
English: The team should consider developing a strategy to move toward less frequent assessment of that Agency’s annual report.
French: L’équipe devrait envisager l’élaboration d’une stratégie en vue d’effectuer dorénavant des évaluations moins fréquentes du rapport annuel de l’agence concernée.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Round Table on Black History Month
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Table ronde du Mois de l'histoire des Noirs
English: The APA may be resolved in a manner different than what was proposed in the APA request (e.g. use of a different TPM).
French: L’APP pourrait être réglé d’une manière différente de ce qui a été proposé dans la demande d’APP (p. ex. utilisation d’une MEPT différente).
English: (c) Salary payments to Indian employee remaining in Iraq
French: c) Versement de salaires à l'employé indien resté en Iraq
English: In the Robichaud case, various arguments were made that an employer should not be liable for the sexual harassment of the employee by her supervisor.
French: Dans l'affaire Robichaud, on a fait valoir qu'un employeur ne pouvait être tenu responsable du harcèlement sexuel d'une employée par son supérieur.
English: The main advantage is competition (a greater number of suppliers), a broader range of offer and better prices.
French: Les principaux avantages résident dans la concurrence (fournisseurs en nombre plus grand), le vaste éventail de l'offre et les prix favorables.
English: The Gordon Commission recommended the creation of a new Establishments and Personnel Division at the Treasury Board that would assume responsibilities which previously had belonged solely to the Commission.
French: Elle a ainsi recommandé la création, au sein du Conseil du Trésor, d’une nouvelle division des effectifs et du personnel, qui assumerait les responsabilités qui, auparavant, incombaient exclusivement à la Commission.
English: Set in the stunningly beautiful landscape of the Dordogne valley in the Lot departement of France, you can make full use of the artist’s large studio facilities, whilst enjoying the delights of a region of France famous for its food, wine and countless sites of historic interest and natural beauty.
French: Ces stages s’adressent aussi bien à des débutants qu’à des confirmés.
English: REPORT ON THE HIGH LEVEL MEETING ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH (GENEVA, 4 MAY 2001)
French: RAPPORT SUR LA RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ (GENÈVE, 4 MAI 2001)
English: This habitat loss will be partially compensated by the creation of feeding habitats created during the impounding of the reservoir (1,107 ha), which, however, would not be very conducive to the growth of small-sized brook trout due the abundance of predators to be found there;
French: Cette perte d’habitat sera en partie compensée par les habitats d’alimentation créés lors de la mise en eau du réservoir (1 107 ha), lequel sera cependant peu propice à la croissance des ombles de fontaine de faible taille en raison de l’abondance de prédateurs qu’on y retrouvera; la destruction d’une superficie d’environ 17 ha d’habitat offrant un potentiel de reproduction de moyen à faible pour la ouananiche.
English: They would also support the reconstitution and establishment of updated civil registries and help develop systems to update data for future census exercises.
French: Ils devraient aussi appuyer l'instauration ou la reconstitution de registres d'état civil mis à jour et aider à concevoir des systèmes visant à mettre à jour les données destinées aux recensements futurs.
English: To view a mock-up of the sample of appointments provided to departmental HR sections, see Step 1:
French: Pour un modèle de l'échantillon des nominations transmis aux divisions des RH des ministères, veuillez consulter l'Étape 1 :
English: The Committee recommends that the State party consider ensuring alternative measures to penal proceedings in cases of discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de songer à assurer des moyens de recours autres que les procédures pénales en cas de discrimination.
English: Three in four respondents said they would contact the Canadian embassy in case of trouble; this compares favourably to 9 percent who said they would contact local police, 4 percent who said they would contact local friends or family; and 1 percent who said they would call home.
French: Trois répondants sur quatre ont dit qu'ils communiqueraient avec l'ambassade du Canada en cas de problèmes, ce qui se compare favorablement aux 9 % qui ont dit qu'ils communiqueraient avec la police locale, aux 4 % qui ont dit qu'ils communiqueraient avec des amis ou des parents sur place et au 1 % des répondants qui ont dit qu'ils appelleraient à la maison.
English: “After new paragraph (7) above, insert: “(8) Reserved”.
French: “Après le nouveau paragraphe (7) ci-dessus, insérer “8” Réservé””.
English: That has been a great pleasure.
French: Cela a été un réel plaisir.
English: Termination; Withdrawal 8.1 Notwithstanding anything contained in the Department's CP, where a Department or its CA(s) is in default of any of its responsibilities under this MOU, the President of the Treasury Board of Canada may, on the recommendation of the Secretary acting on the advice of the PMA made by a three/quarters vote of all members present at a meeting of the PMA held for that purpose excluding the vote of the member of the said Department, give notice to the Department terminating the membership of the Department or of its CA, as the case may be, in the Government of Canada Public Key Infrastructure, either immediately, or at the expiration of a cure period specified in the notice if the Department or CA has not cured the default to the satisfaction of the President within that cure period.
French: Annulation; retrait 8.1 Nonobstant tout ce que peut contenir la politique de certification d'un ministère, si ce ministère ou son autorité de certification fait défaut de s'acquitter de l'une ou l'autre des responsabilités qui lui incombent aux termes du présent protocole d'entente, le président du Conseil du Trésor peut, sur la recommandation du secrétaire agissant sur les conseils de l'Autorité de gestion des politiques adoptée par un vote aux trois quarts de tous les membres présents à une réunion tenue à cette fin, à l'exclusion du vote du membre dudit ministère, aviser le ministère qu'il annule le statut de membre de l'ICP du gouvernement du Canada du ministère ou de son autorité de certification, selon le cas, immédiatement ou à l'échéance d'un délai de réparation précisé dans l'avis, si le ministère ou l'autorité de certification n'a pas remédié à ce défaut à la satisfaction du président dans les délais impartis.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines APPENDIX F Sample Forms INTRODUCTION The following documents are samples of common financial forms used in small business for accounting purposes and to give a more detailed portrayal of how the business is performing. The forms have been made available here in graphical format which users can download and print.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise ANNEXE F Formules types Introduction Les documents suivants sont des exemples de formules utilisÃ©es par les petites entreprises Ã des fins comptables et pour fournir une description dÃ©taillÃ©e de leur rendement.
English: Furthermore, OCs have many noncontraceptive health benefits.
French: A un dosage modifié, les CO peuvent être utilisés à titre de contraception d'urgence, c'est-à-dire pour prévenir la grossesse peu après un rapport non protégé.
English: With respect to applying the proposed Privacy Charter to its handling of personal information, the next section of this chapter will suggest a new data protection regime that accords with the proposed Charter’s values.
French: En ce qui concerne sa facon de traiter les renseignements personnels, la prochaine section du present chapitre proposera un nouveau regime de protection des donnees s’accordant avec les valeurs de la charte proposee.
English: DECISION The board unanimously dismissed the appeal."
French: DÉCISION Le conseil rejette l'appel, à l'unanimité.
English: • Failed/failing states have the potential to incubate threats to global security.
French: • Les États défaillants ou en voie de l'être sont susceptibles de servir d'incubateurs à de futures menaces à la sécurité nationale.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief (A/58/296)
French: Note du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse (A/58/296)
English: It was noted that the location of such disclosures, although worth debating for the sake of harmonization, was not as important as the disclosures themselves.
French: Il a été noté que la place de cette information, même si cette question méritait d'être débattue dans une optique d'harmonisation, était moins importante que l'information elle-même.
English: Health Canada will continue to coordinate departmental and Health Portfolio (Canadian Institutes of Health Research and PHAC) implementation of the health-related policy commitments of the federal Strategy.
French: Santé Canada poursuivra son rôle de champion au sein du programme pilote de développement du leadership à l'intention des scientifiques du milieu fédéral des S-T.
English: Reports generated from elements of this program have been made available.
French: Les rapports produits des éléments de ce programme sont maintenant disponibles.
English: Disponible en français Science and technology is the main force driving global change.
French: Available in English La science et la technologie sont le principal vecteur du changement mondial.
English: The following answers to commonly asked questions will assist you in the preparation and filing of a claim for exemption.
French: Les réponses aux questions fréquentes qui suivent vous aideront à préparer et à remplir une demande de dérogation.
English: For example, TransAlta is backing a methane reduction project in Uganda.
French: Prenons l'exemple de TransAlta qui appuie un projet en Ouganda ayant pour objet la réduction du méthane.
English: An analysis of the Frente POLISARIO proposals prepared by the Secretariat was also included in the Secretary-General's report (ibid., annex V).
French: Le rapport du Secrétaire général contenait également une analyse des propositions du Front POLISARIO, réalisée par le Secrétariat (ibid., annexe V).
English: 8429/1992 (illicit enrichment of public officials or employees), Law no. 8730/1993 (obligation for public officials of declaring their assets and incomes), Law no.
French: Le BrÃ©sil envisage d’organiser un certain nombre de manifestations nationales, rÃ©gionales et mondiales sur la lutte contre la corruption Ã des fins de sensibilisation, notamment au sein du secteur privÃ© et de la sociÃ©tÃ© civile.
English: In fact, as he has often told me, for years he signed his letters "Samba Boy".
French: Pendant de nombreuses années (comme il me l’a maintes fois raconté), il signait ses lettres «le roi de la samba».
English: On the other hand, the grandchildren of a man who married a non-Indian will always be entitled to status.
French: Par contre, les petits-enfants d'un homme qui épouse une femme non indienne auront toujours droit au statut.
English: The 31 favorite artists of zeyji : emalterre , teelecki , weezie , cindy , pmcmicheal , Elena , saraly , majah , xiaocaca , SikoTiko , rebekahlynn , Laiyla , Powerfulwoodelf , leiaskywalker83 , D17rulez , HeidiElizabeth , Seitl , MadziaVelMadzik , witchi , Ashtoreth , Jedirikk1138 , peggy , christian_troy , alexss3 , Yogurette , yuzu1009 , greg-drawings , Jablam , 2tones , staretheshadow , jane90 .
French: Les 31 artistes préférés de zeyji : emalterre , teelecki , weezie , cindy , pmcmicheal , Elena , saraly , majah , xiaocaca , SikoTiko , rebekahlynn , Laiyla , Powerfulwoodelf , leiaskywalker83 , D17rulez , HeidiElizabeth , Seitl , MadziaVelMadzik , witchi , Ashtoreth , Jedirikk1138 , peggy , christian_troy , alexss3 , Yogurette , yuzu1009 , greg-drawings , Jablam , 2tones , staretheshadow , jane90 .
English: The leaders of those parties have joined forces against the King but have not yet been able to agree on a common programme apart from their demand to restore the 1999 parliament.
French: Le roi Gyanendra s’est servi de l’incapacité du gouvernement à organiser des élections en novembre 2002 et de l’insurrection maoïste pour justifier la suspension des institutions démocratiques et pour s’emparer du pouvoir le 1er février 2005.
English: National In Scope The CMIRPS should include data from across the country and address the information needs of users in both of Canada’s official languages.
French: Portée nationale Le SCDPIM devrait comprendre des données de toutes les régions du pays et répondre aux besoins d’information des utilisateurs dans les deux langues officielles du Canada.
English: Alternatively you can download a new version of Java from scratch for free.
French: Se você já tem o Java instalado você deveria poder pedir para o programa se atualizar abrindo o Java do Painel de Controle da Windows. Somente cliqua no botão de Iniciar e abre "Painel de Controle" e depois abre "Java".
English: 2.37 Representativeness is also a merit criterion under the second part of the new definition, as a manager has to consider the current and future employment equity needs of the organization and the public service.
French: 2.37 La représentativité constitue elle aussi un critère lié au mérite aux termes de la deuxième partie de la nouvelle définition (les gestionnaires doivent tenir compte des besoins actuels et futurs de leur organisation et de la fonction publique relativement à l'équité en matière d'emploi).
English: Because it is not possible to contain transport within state borders, it is important to establish a link between national and international statistics.
French: Comme le transport ne peut être contenu à l'intérieur des frontières, il est important de relier les statistiques nationales aux statistiques internationales.
English: Immunotec does not gather personal data online from children under 13.
French: Immunotec n’accepte pas les données personnelles en ligne provenant d’enfants de moins de 13 ans.
English: The trend in the polytechnics is for more young women to continue to offer courses in the Arts instead of the Sciences as can be seen from Table 10.
French: On constate que, dans les établissements d'enseignement supérieur, les jeunes femmes tendent à suivre un enseignement littéraire plutôt que scientifique comme le montre le tableau 10.
English: Contributions to At Sea Mentoring and Fisheries Operations Management Initiatives Regional Office:
French: Contributions en vertu des initiatives pour mentorat en mer et pour la gestion de l'exploitation des pêches Bureau Régional:
English: The free play games site should provide links to the same age restriction, responsible gambling and player protection information as the real money site.
French: Les jeux gratuits doivent fournir des liens vers les mêmes informations sur les restrictions d’âge minimum, le jeu responsable et la protection des joueurs que les sites sur lesquels on joue pour de l’argent.
English: I think that should count for a great deal.
French: À mon avis, cela va assez loin.
English: • sludge treatment discharges (biosolids/sludges)
French: ◦ l'évacuation des boues traitées (biosolides et boues);
English: China started its liberalization a decade and a half before India, hit double-digit growth when India was still hovering around 5%, and, with compound growth, has put itself in a totally different economic league from India, continuing to grow faster from a larger base.
French: La Chine a entamé sa libéralisation économique 15 ans avant l'Inde, atteignant un taux de croissance à deux chiffres alors que celui de l'Inde n'était que de 5%. Son taux de croissance composé, plus élevé et reposant sur une base plus large que celui de l'Inde, montre qu'elle ne joue pas dans la même catégorie que cette dernière.
English: I was pleased to note that their principal demands were included both in the report and in the vote in the Committee on Agriculture.
French: C'est avec satisfaction que j'ai pu constater que les principales revendications de nos professionnels avaient été reprises tant dans le rapport que lors du vote en commission de l'agriculture.