ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ancestral cultivation methods are described. You will learn maple sap harvesting traditions and how these have changed as you discover the agricultural history of this seasonal delight!
French: comprendre la tradition du temps des sucres et les changements dans l’histoire de l’exploitation de cette douceur printanière.
English: • Establishment of new institutions related to the Tlicho and Labrador Inuit Association Agreements in 2005–06.
French: • Créer de nouvelles institutions en vertu des ententes avec le peuple tlicho et avec l'Association des Inuit du Labrador en 2005–2006.
English: Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Data relevant to the environmental assessment of the entry, environmental fate and exposure, and environmental effects of chloramines were identified in original literature, review documents, and commercial and government databases and indices, including on-line searches conducted between January and May 1996 and during September 1998 of the following databases:
French: Annexe A stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes On a relevé les données utiles à l'évaluation de la pénétration, du devenir et de l'exposition ainsi que des effets des chloramines dans l'environnement dans les publications de première main, les documents de synthèse et les bases de données et index commerciaux et gouvernementaux, y compris au moyen de recherches en ligne effectuées entre janvier et mai 1996 et en septembre 1998 dans les bases de données suivantes :
English:    . This proposal seeks to integrate European markets, to harmonise conditions for company restructuring, to strengthen the legal certainty of cross-border takeover bids in the interest of all concerned and to ensure protection for minority shareholders in the course of such transactions, thus increasing the transparency of defensive structures and mechanisms.
French:    Cette proposition vise à intégrer les marchés européens, à harmoniser les conditions de restructuration des entreprises, à renforcer la sécurité juridique des OPA transfrontalières dans l’intérêt de toutes les parties intéressées et à assurer la protection des actionnaires minoritaires dans le cadre de ces opérations, augmentant ainsi la transparence des structures et des mécanismes de défense.
English: C. Liaison with the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Liaison avec l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement (UNIDIR)
English: In all cases, data may be kept only "in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed" (Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Dans tous les cas, les données ne peuvent être conservées que "sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement". (article 4.1.e du Règlement (EC) 45/2001).
English: Through the SPP, the CFIA is pursuing common approaches to better protect North America from offshore and domestic risks to food safety and animal and plant health.
French: Par l'entremise du PSP, l'ACIA poursuit des approches communes afin de mieux protéger l'Amérique du Nord contre les risques étrangers et canadiens pour la salubrité des aliments et la santé des animaux et des plantes.
English: Key Elements of Strategy In order to achieve the above goals, the Strategy includes the following key elements: (a) enhancing the development and delivery of programs and services to Native students, including the following initiatives:
French: Principaux éléments de la stratégie Pour atteindre les buts susmentionnés, la stratégie comprend les éléments clés suivants : a) amélioration de la conception et de la prestation des programmes et des
English: To understand the relationship between early seed development and the EBN (endosperm balance number) hypothesis, the embryo and endosperm growth rates in crosses among Solanum spp. with the same and different EBNs were analyzed.
French: Afin de comprendre la relation entre le début du développement de la graine et l'hypothèse de l'EBN (« endosperm balance number »), les taux de croissance de l'embryon et de l'albumen ont été examinés suite à des croisements impliquant des espèces du genre Solanum ayant un EBN identique ou différent.
English: Et quand nous tournons aux Etats-Unis, c�est avec des groupes de Hardcore.
French: Et quand nous tournons aux Etats-Unis, c’est avec des groupes de Hardcore.
English: • If you are friends with someone who is being bullied, should you inform an authority figure, even though your friend told you about their problem in confidence?
French: • Si vous êtes l'ami d'une victime de brimades, devez-vous en informer l'autorité responsable alors que votre ami vous a confié son problème sous le sceau du secret?
English: Lets see who is online, add contacts and communicate with our contacts in the instant messaging networks AIM, MSN Messenger, Yahoo Messenger, GoogleTalk, iChat and many others.
French: Permet de voir qui est en ligne, ajouter des contacts et de communiquer avec nos contacts dans les réseaux de messagerie instantanée AIM, MSN Messenger, Yahoo Messenger, GoogleTalk, iChat, et bien d'autres.
English: Purpose: The purpose of this bank is to develop a database to support the Corporation's Employment Equity program, to help ensure the equitable representation of designated groups in Canada Post and to meet the reporting requirements of the Employment Equity Act.
French: Catégorie de personnes : Tous les employés à l'emploi de Postes Canada ou l'ayant quittée récemment.
English: International organizations - the monetary Fund, all possible organizations - must side with us and under European pressure do their duty to prevent this government from going further in human rights violations, oppression and terrorism.
French: Il faut que les organisations internationales - le Fonds monétaire, toutes les organisations possibles- se rangent à nos côtés et, sous la pression européenne, fassent elles-mêmes leur devoir pour interdire à ce gouvernement d'aller plus loin dans les violations des droits de l'homme, l'oppression et le terrorisme.
English: Resolution of individual human rights complaints filed against federally regulated employers and service providers to foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act. Department(s) Specific:
French: Régler les plaintes de discrimination individuelles déposées contre des employeurs et des fournisseurs de services sous réglementation fédérale afin de favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi. Particulier au ministère(s):
English: Pharmacology Biochemistry and Behaviour 36: 671-681.
French: McBride, R.A., A. M. Gordon et P.H. Groenevelt.
English: As in the past, the FDM was intended to fill the need for childcare.
French: Comme par le passé, le PEME visait à combler des besoins en matière de garde d'enfants.
English: The Commission is also constantly encouraging many components of the industry to establish new structures in order to be more responsive to their customers.
French: Le Conseil encourage aussi constamment de nombreuses composantes de l'industrie à établir de nouvelles structures pour mieux réagir aux exigences de leurs clients.
English: Australia welcomes Canada’s interest in the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate (APP).
French: L’Australie est ravie de l’intérêt manifesté par le Canada pour le Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat (APP).
English: • Based on conventional stations owned or controlled by the ownership group on August 31st of each year.
French: • En 2005, Quebecor et Cogeco ont récolté à elles deux 92 % des revenus générés par la télévision privée traditionnelle de langue française.
English: Travelling by car, follow the signs to Chur-South and then exit the motorway towards Lenzerheide; in just 20 minutes, you’ll be smack-dab in the middle of the holiday region.
French: En voiture, roulez en direction de Coire Sud, prenez la sortie Lenzerheide, et en seulement 20 minutes vous vous retrouverez au milieu de cette région de vacances.
English: See, The Safeguards System of the IAEA, http://www.iaea.org/OurWork/SV/Safeguards/safeg_system.pdf.
French: Voir The Safeguards System of the IAEA, http://www.iaea.org/OurWork/SV/Safeguards/safeg_system.pdf.
English: The worst, during 1918–1919, killed an estimated 30,000 to 50,000 people in Canada and 20 to 50 million people worldwide.
French: La pire, soit celle de 1918-1919, a causé environ 30 000 à 50 000 décès au Canada et entre 20 et 50 millions, dans le monde.
English: The Workshop takes place on 18 October 2006, and is hosted by Heidelberger Druckmaschinen AG at their Print Media Academy in Heidelberg, Germany.
French: L’ atelier , qui se déroulera le 18 octobre 2006, est accueilli par Heidelberger Druckmaschinen AG dans ses locaux de la Print Media Academy , à Heidelberg en Allemagne.
English: At the same time, innovative enterprises with high growth potential may provide excellent investment opportunities to would-be investors.
French: L'entreprenariat et l'innovation sont aujourd'hui considérés comme les piliers de la croissance économique et de la création d'emplois.
English: 3 is even worse than that and no. 4 is the worst of all, there is then another assessment which establishes that one firm is more socially responsible because it employs more disabled people and another more ecological because it has a waste management system, whereupon it is decided, despite the fact that there was another tender which was better in economic terms, to award the contract to the more expensive firm after all.
French: Ce que nous voulons éviter, à la fin d'une procédure d'attribution, quand on a comparé les offres et constaté que l'offre 1 est la plus intéressante économiquement, que l'offre 2 est moins bonne, que l'offre 3 est encore moins bonne et que l'offre 4 est la plus mauvaise, c'est que l'on recommence une évaluation pour constater que telle entreprise est plus sociale parce qu'elle a engagé plus de personnes handicapées, telle autre entreprise est plus écologique parce qu'elle a un système de gestion des déchets, et en fin de compte que l'on attribue le marché à l'entreprise la plus chère, en contradiction avec la constatation de l'offre la plus intéressante économiquement.
English: Upon finishing a well done book, you feel a special pride.
French: Le livre possède un contenu culturel, beaucoup de savoir et de connaissances concrétisées sur papier.
English: Innovation is defined as bringing a new or significantly improved product to market, or introducing a new or significantly improved process to the production process within a specified three year interval.
French: The database covers 12 specific areas of interest, including transportation and the economy, passenger and freight transportation, transportation and energy consumption, as well as transportation safety.
English: Other Concessions Among the products subject to automobile and parts quota, set initially at US$6 billion and rising 15% each year until it is eliminated on January 1, 2005.
French: 2004 2003 Entrent dans la catégorie véhicules automobiles et parties de véhicules automobiles soumise à un contingent fixé initialement à 6 milliards de dollars américains et qui augmentera de 15 % par année pour être éliminé complètement le 1er janvier 2005.
English: • The payment of import duties and goods and services tax by rice importers should be audited by the General Auditing Office (GAO), and a report should be submitted within three months.
French: • Il faut que le Vérificateur général des comptes s'assure que les importateurs de riz se sont acquittés des droits d'entrée et des taxes sur les biens et services et fasse rapport à ce sujet dans les trois mois;
English: Supporters of the ombudsman model may also argue that PIPEDA does provide for binding orders through the Federal Court as the next level of enforcement, beyond the Commissioner’s recommendations.
French: Les partisans du modèle de l’ombudsman pourraient également faire valoir que la LPRPDÉ permet de s’adresser à la Cour fédérale pour qu’elle rende une ordonnance exécutoire, en tant que tribunal de compétence supérieure, au-delà des recommandations de la commissaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-05-08 - #: 8660-B2-200806721 - Bell Canada - Adverse Event Exclusion Application - Pursuant to Decision 2005-20 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-05-08 - #: 8660-B2-200806721 - Bell Canada - Demande d'exclusion d'événements perturbateurs - Suite à la décision 2005-20 Déposer en utilisant les services en ligne
English: Paridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Paridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: S/AC.43/2004/19 Note verbale dated 9 June 2004 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/19 Note verbale datée du 9 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) expects us to be the only Group of Seven (G-7) nation to record a surplus this year, for the second year in a row.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques s’attend à ce que, pour la deuxième année consécutive, nous soyons le seul pays du Groupe des Sept à enregistrer un excédent cette année.
English: The Ministers agreed in Buenos Aires in April 2001 that the FTAA negotiations would be concluded in January 2005 for the Agreement to come into effect no later than December of that year.
French: Les ministres ont convenu à Buenos Aires en avril 2001 que les négociations de la ZLEA se concluraient en janvier 2005 pour que l'Accord entre en vigueur au plus tard en décembre de la même année.
English: It is seen as “paper-work”, as an additional administrative burden given that there is no automated information system available to support its introduction.
French: Il est considéré comme de la «paperasserie», comme une formalité administrative supplémentaire, vu qu'il n'y a aucun système d'information automatisé permettant d'en faciliter la mise en place.
English: • Opening Ceremony of Sapporo 1972 Downloads WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
French: Software Downloads £º WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
English: Both firms further indicated that no domestic producer had approached them with a domestic textile input as a substitute for the subject fabric, nor had they actively made inquiries to determine if a substitutable fabric was available from Canadian production because their customers stipulate and require that the subject fabric be used in the production of protective clothing.
French: Toutes deux ont en outre indiqué qu’aucun producteur national n’a communiqué avec elles pour leur offrir un produit textile de source nationale pouvant substituer les tissus en question et qu’elles n’ont pas activement cherché à déterminer s’il existe un tissu substituable de source canadienne parce que leurs clients exigent expressément que les tissus en question soient utilisés dans la fabrication de vêtements protecteurs.
English: A total of 6,890 referrals and 88,762 other services were also provided by telephone.
French: Elles ont fourni 6 890 services de référence et 88 762 autres services divers, par téléphone.
English: 1.2 Scope of this Document Currently, this document provides guidance pertaining to human or animal blood, plasma, and serumderived proteins or products, including immune proteins such as immunoglobulins and antibodies, coagulation proteins, and cellular blood components, and which can be purified by fractionation and other viral inactivation or removal steps, and characterized using the appropriate array of analytical procedures. For example, this would include those Schedule D drugs (of the Canadian Food and Drugs Act and Regulations) listed as blood and blood derivatives, human plasma collected by plasmapheresis, and any relevant immunizing agents.
French: 1.2 Portée du présent document À l'heure actuelle, la présente ligne directrice porte sur les produits ou les protéines extraits du sang, du plasma et du sérum humain ou animal, y compris les immunoprotéines telles que les immunoglobulines et les anticorps, les protéines de la coagulation et les constituants cellulaires du sang, qui peuvent être purifiés par fractionnement et par d'autres étapes d'élimination ou d'inactivation virale et caractérisés par l'éventail approprié de méthodes analytiques, Par exemple, seraient incluses les drogues visées à l'Annexe D (de la Loi sur les aliments et drogues du Canada et de son Règlement) appartenant aux catégories suivantes: sang et dérivés du sang, plasma humain prélevé par plasmaphérèse et tout agent immunisant pertinent.
English: R3 A post-pilot client satisfaction measurement tool be developed and implemented.
French: R3 Que l’on élabore et mette en oeuvre un outil post-projet pilote de détermination du degré de satisfaction des clients.
English: We call on Cuba to cease all biological weapons-applicable cooperation with rogue States and to comply fully with all of its obligations under the Biological Weapons Convention.”
French: Nous sommons Cuba de cesser toute coopération applicable aux armes biologiques avec les États renégats et de satisfaire pleinement à toutes les obligations que lui impose la Convention sur les armes biologiques”.»
English: Court of Appeal of Dakar (Chambre d'accusation), Hissène Habré case, 4 July 2000, and Court of Cassation, 20 March 2001, International Law Reports, vol. 125, pp. 569-580.
French: Cour d'appel de Dakar (chambre d'accusation), Le Ministère public c. Hissène Habré, arrêt n° 135 du 4 juillet 2000, disponible sur le site de Human Rights Watch à l'adresse http://www.hrw.org/french/themes/habre-decision.html; Cour de cassation, Souleymane Guengueng et autres c. Hissène Habré, arrêt n° 14 du 20 mars 2001, id., http://www.hrw.org/french/themes/habre-cour_de_cass.html.
English: This characterization of MRP leads to solutions that are based in legislative change.
French: Le fait de la caractériser ainsi signifie que les solutions doivent être fondées sur des changements législatifs.
English: Provision is also made for a savings clause with regard to rights and obligations with respect to privileges and immunities afforded pursuant to other international agreements or customary international law (para.
French: Il est en outre prévu une clause de sauvegarde visant à préserver les droits et obligations relatifs aux privilèges et immunités accordés en vertu d'autres accords internationaux ou des règles du droit coutumier (par. 8).
English: Some delegations emphasized the importance of the Committee's ability to make recommendations on steps necessary to implement the Convention.
French: Plusieurs de'le'gations ont souligne' qu'il importait que le Comite' puisse faire des recommandations sur les mesures a` prendre en vue de l'application de la Convention.
English: In the case of both member states, particular emphasis was placed on issues relating to refugees and displaced persons.
French: Dans le cas de ces deux Etats membres, une importance particulière a été accordée aux questions relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: *Symonds, P.A., Eldholm, O., Mascle, J., & Moore, G.F., 2000.
French: *Symonds, P.A., Eldholm, O., Mascle, J., et Moore, G.F., 2000 - « Characteristics of continental margins », dans P.J.
English: As an organization, we spend approximately 1 per cent of our total budget on learning activities, which is significantly less than comparable organizations.
French: En tant qu'organisation, nous consacrons environ 1 % de notre budget total à la formation, ce qui est sensiblement moins que les organisations comparables.
English: Overall, 29,229 males and 15,986 females died of smoking-attributable causes in 1996, including 63 boys and 42 girls under the age of 1.
French: Aucune des deux enquêtes (ENSP) n'indiquait les taux de prévalence des fumeurs âgés de 35 ans et plus, mariés à des non-fumeurs.
English: Encourages Governments, through their respective International Strategy for Disaster Reduction national platforms and national focal points for disaster risk reduction, in cooperation with the United Nations system, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and other stakeholders, to strengthen capacity-building in the most vulnerable regions, to enable them to address the socio-economic factors that increase vulnerability, and to develop measures that will enable them to prepare for and cope with natural disasters, including those associated with earthquakes and extreme weather events, and encourages the international community to provide effective assistance to developing countries in this regard;
French: Encourage les gouvernements, par l'intermédiaire de leurs programmes et centres de liaison nationaux respectifs pour la réduction des risques de catastrophe établis au titre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en coopération avec les organismes des Nations Unies, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres acteurs, à accélérer la création de capacités dans les régions les plus vulnérables pour leur permettre de réagir aux facteurs socioéconomiques qui accroissent la vulnérabilité et à mettre au point des mesures qui leur permettront de se préparer et de faire face à des catastrophes naturelles, y compris celles découlant de séismes et de phénomènes climatiques extrêmes, et engage la communauté internationale à apporter une aide efficace aux pays en développement à cet égard;
English: "wet kiln processing" means the heating, calcining and burning, in a wet kiln, of limestone, clay, recycled dust and other recycled substances or other feedstock, in order to produce clinker.
French: « traitement dans un four long en voie sèche » Chauffage, calcination et brûlage, dans un four long en voie sèche, de la pierre calcaire, de l'argile, de la poussière recyclée ou d'autres substances recyclées ou d'autres matières de base, en vue de produire du clinker.
English: Subsection 15(5) of the Regulations is amended to provide that a registrant that resupplies goods for which no tax was paid on the purchases (e.g., they were purchased from a non-registrant) cannot include those supplies in establishing eligibility to remit tax at the lower rate.
French: Le paragraphe 15(5) du règlement est modifié de façon à prévoir qu'un inscrit qui revend des produits sur lesquels aucune taxe n'a été payée à l'achat (comme c'est le cas lorsqu'ils ont été achetés d'un non-inscrit) ne peut tenir compte de ces fournitures lorsqu'il s'agit d'établir s'il peut verser la taxe au taux inférieur.
English: Although health information on incidence of STDs is kept by MHMS, it is not disaggregated by age, so there continues to be an urgent need for data collection on all these issues that affect young people in Solomon Islands.
French: Les renseignements sanitaires sur l'incidence des MST conservés par le MHMS ne sont pas ventilés par âge : le besoin de rassembler des données sur ce problème qui touche les jeunes des Îles Salomon demeure donc urgent.
English: I therefore endorse the emphasis in the resolution on the need to use this flexibility.
French: J'approuve par conséquent le point de la résolution qui souligne la nécessité d'avoir recours à cette flexibilité.