ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was explained that that was an exceptional case reflecting the Secretary-General's decision within his prerogatives and responsibilities as the Chief Administrative Officer of the Organization under the Charter of the United Nations (see ibid., paras.
French: D'après les explications fournies, ce cas constitue une exception qui résulte d'une décision prise par le Secrétaire général dans le cadre des prérogatives et des responsabilités qui sont les siennes en tant que chef de l'administration de l'Organisation en vertu de la Charte des Nations Unies (voir ibid., par. 4 et 5).
English: Negotiations were underway at the end of the year to lease long-term space in Charlottetown to house NRC’s increased activities.
French: • Appareils médicaux – Winnipeg – Création d’une grappe dans le domaine de la fabrication virtuelle et de la fabrication de précision dans le secteur des technologies médicales.
English: Since the expansion was implemented within the existing hospital structure, no infrastructure costs were included.
French: Comme l'expansion s'est faite dans le cadre de la structure hospitalière qui existait déjà, les coûts d'infrastructure n'ont pas été pris en compte.
English: • Develop business process improvements for the management of financial and information resources
French: • Développer des moyens d'améliorer les activités de gestion des ressources financières et de gestion de l'information.
English: An inventory of Global Fire Agreements has been prepared (15 agreements reviewed and included in the inventory, to date), from which a Matrix Table has been drafted to show common provisions among the Agreements, to be used in the future development of Guidelines which countries can use in the preparation of similar agreements.
French: Il a été établi un inventaire des accords (15 ont été répertoriés à ce jour) de lutte contre les incendies, d’où il a été tiré un tableau sous forme de matrice afin de faire apparaître les dispositions communes des accords; ce tableau pourrait servir à l’avenir pour l’établissement de directives dont les pays pourraient s’inspirer pour rédiger des accords analogues.
English: (9) Without prejudice to its right of initiative, the Commission should: — except in cases of particular urgency or confidentiality, consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents; — justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity; whenever necessary, the explanatory memorandum accompanying a proposal will give details in this respect.
French: Sans pr judice de son droit d’initiative, la Commission devrait: — except dans des cas d’urgence particuli re ou de confidentialit , proc der de larges consultations avant de proposer des textes l gislatifs et publier, dans chaque cas appropri , des documents relatifs ces consultations; — motiver la pertinence de chacune de ses propositions au regard du principe de subsidiarit ; chaque fois que cela est n cessaire, l’expos des motifs joint la proposition donne des d tails ce sujet.
English: Fans hung them here in the hope their team would win.
French: Les fans accrochent ces guirlandes en souhaitant la victoire de leur équipe.
English: Approximately 11 to 12 hours per week, including evening, weekend and some weekday shifts.
French: de 11 à 12 heures par semaine, y compris le soir, la fin de semaine et pendant les jours de semaine.
English: Health and Welfare Canada, Guide to Consumer Drug Advertising, 1990.
French: Santé et Bien-être social Canada, Guide sur la publicité des médicaments à l'intention des consommateurs (modifié), 1990.
English: He looked forward to open, transparent discussion by the Committee, based on teamwork, consultation and consensus.
French: Il espère que les débats menés par la Commission seront ouverts, transparents, le fruit d'un travail d'équipe, de consultations et d'une volonté de consensus.
English: The netinst installation CDs are currently still usable, but that may change.
French: Les cédéroms d'installation par le réseau sont encore utilisables actuellement, mais cela pourrait changer.
English: Unwanted effects may include insomnia, decreased appetite, headache and dizziness.
French: Les effets indésirables peuvent comprendre l'insomnie, une perte d'appétit, des maux de tête et des étourdissements.
English: "This exchange is sure to broaden these students' horizons and offer them exciting adventures and challenges."
French: Cet échange élargira certainement les horizons de tous les participants en leur offrant des aventures et des défis stimulants.
English: FRANÇAIS CUB 60930 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  ROSELYN S. LINGAM - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire from a decision by the Board of Referees given at Burnaby, British Columbia, on October 20, 2003.
French: ENGLISH CUB 60930 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-emploi - et - d'une demande de prestations présentée par  ROSELYN S. LINGAM - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique) le 20 octobre 2003
English: Foundational investment in surveillance and survey systems to track and unravel trends in health risk behaviour, health systems variables, and other important psychosocial factors for planning, implementing and managing cancer control strategies.
French: Investissement général dans les systèmes de surveillance et d'enquête visant à suivre et à éclaircir les tendances des comportements à risque en matière de santé, les variables des systèmes de santé et d'autres facteurs psychosociaux importants pour la planification, la mise en oeuvre et la gestion des stratégies de lutte contre le cancer.
English: The proposal put forward by the honourable Member raises serious concerns about its compliance with the principle of proportionality, even if its purpose is legitimate and deserves our full attention.
French: La proposition que vous avancez soulève de graves préoccupations concernant le respect du principe de proportionnalité, même si son but est légitime et mérite toute notre attention.
English: Amidst the shuffle of expert groups, working groups and a proliferation of new abbreviations and acronyms, we must never forget that our patient is the planet Earth, and that the survival of the entire planet is our collective responsibility.
French: Dans le bruissement des groupes d'experts et autres groupes de travail et face à la prolifération d'acronymes et de nouvelles abréviations, nous ne devons jamais oublier que nous avons pour patient la planète Terre et que la responsabilité de sa survie nous incombe à tous.
English: In that resolution, the Sub-Commission, inter alia, recommended to the Preparatory Committee that the World Conference devote considerable attention to the overall themes of equality and diversity in an effort to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans cette résolution, la Sous-Commission, entre autres, a recommandé au Comité préparatoire que la Conférence mondiale consacre un maximum d'attention aux thèmes généraux de l'égalité et de la diversité pour s'efforcer de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Finally, the President of the Treasury Board would report annually on the state of the public service to Parliament.172  Some of these undertakings and institutional roles have since been modified and other initiatives have been announced.173 There is not the space here to review nor analyze these initiatives, but the administrative policy mix and general direction of the Martin government were clear: more monitoring and review of programs and operations; more controls and systematic oversight on financial management; more detailed annual reporting on the state of the public service as an institution; and, with or without a minority government, more scrutiny from MPs and Standing Committees in Parliament.
French: Cependant, le nouvel équilibre et l’orientation générale auxquels tendait le gouvernement Martin étaient clairs : une surveillance et un examen accrus des programmes et des activités; plus de mécanismes de contrôle pour une surveillance méthodique de la gestion financière; des rapports annuels plus détaillés sur l’état de la fonction publique en tant qu’institution; et avec ou sans gouvernement minoritaire, une plus grande surveillance de la part des députés et des comités permanents au Parlement. En mettant fin à un rythme de surveillance épisodique pour soutenir un examen continu des programmes par l’intermédiaire d’un comité d’examen des dépenses, le Canada pourra peut-être rejoindre l’Australie et la Nouvelle-Zélande174.
English: With SuperTipo a piece of metal does not refers to a character but a part of it. Different characters can be build combining diferent pieces of SuperTipo Veloz.
French: On peut envoyer sur le net ses créations qui alimentent au jour le jour la "Galerie".
English: It is appropriate, then, to say only that depression is undertreated in Canada, but not by how much. Acknowledgments The authors thank Gary Catlin, Cécile Dumas, and Doug Norris for their helpful suggestions.
French: En dépit des limites des données en particulier de l’ampleur de la variable dépendante, la présente étude est la seule analyse dont on dispose actuellement, à partir d’un échantillon national, sur les caractéristiques 15 Statistique Canada
English: The effects of α-chymotrypsin and subtilisin on the modified forms were activating as compared with native.
French: Les effets de l’α-chymotrypsine et de la subtilisine sur les formes modifiées comparativement à la forme native étaient activateurs.
English: • 4.3 Expected Results Information for Sub-Program and Sub-Sub-Program Activities by Strategic Outcome Section 5:
French: • 4.3 Renseignements sur les résultats prévus pour les activités de sous-programme et de sous-sous-programme par résultat stratégique Section 5 :
English: It is anticipated that economic and environmental cooperation between the two countries will increase as opportunities for CDM projects are identified.
French: La quatrième et plus récente réunion a eu lieu à Montréal, en avril 2005, et a porté fondamentalement sur la pollution atmosphérique, la législation en matière d’environnement et l’urbanisation durable.
English: The remedy is to compensate for loss due to not having had reasonable notice.
French: L'objet des sommes versées en dédommagement est de compenser l'employé pour la perte qu'il a subi du fait qu'il n'a pas été avisé raisonnablement à l'avance.
English: For this reason, they are often known as "superglobals".
French: Pour cette raison, ils sont dits 'superglobaux' (il n'y a pas de mécanisme PHP pour créer de telles variables.
English: The Panel recognizes that, other things being equal, Stage 3 aircraft are quieter than Stage 2 aircraft.
French: La commission admet que, bien qu’équivalents sur tous les autres plans, les avions de la 3ème génération sont moins bruyants que les avions de la 2ème génération.
English: Furthermore, the number of component transfers between the Reserves and the Regular Force is increasing, and more officer candidates are being accepted through the direct-entry program.
French: ◘ internes afin de créer de nouvelles capacités permettant de réaliser les effets opérationnels nécessaires à la réalisation de la stratégie de défense « Le Canada d’abord ».
English: • Form T2030, Direct Transfer Under Subparagraph 60(l)(v)
French: • Formulaire T2030, Transfert direct selon le sous-alinéa 60(l)(v)
English: 5.4.4.2 Enforce contractual issues X
French: 5.4.4.2 Exécuter les questions contractuelles X
English: Since 2005; we have introduced the following legislation:
French: Depuis 2005, les lois ci-après ont été introduites :
English: The vegetative anatomy of a medullosan pteridosperm is described and the morphology reconstructed from permineralized plant fragments found at a single outcrop of the Upper Pennsylvanian (Stephanian B equivalent) Duquesne Coal located near Steubenville, OH (U.S.A.). The frond is interpreted to be pinnately compound with four orders of branching.
French: L'anatomie végétative d'une ptéridospermale médullosaine est décrite et la morphologie est reconstruite à partir de fragments végétaux perminéralisés qu'on a retrouvés à un unique affleurement des gisements houillers Duquesne du Pennsylvanien Supérieur (équivalent du Stéphanien B) situés près de Steubenville, OH (E.U.). La fronde est interprétée comme étant composée pennée avec quatre ordres de ramifications.
English: Case C-336/98 Agenzia R di Recapito Srl et Poste Italiane Ente Pubblico Economico Rinaldo Agenzia di Ricapito Srl
French: C-336/98 Agenzia R di Recapito Srl et Poste Italiane Ente Pubblico Economico Rinaldo Agenzia di Ricapito Srl
English: This joint action can also serve to sensitize both federal and provincial public servants to the advantage of the Acadian and Francophone community.
French: Elle peut aussi servir à sensibiliser tant les fonctionnaires fédéraux que leurs homologues provinciaux aux avantages liés à la présence de la communauté acadienne et francophone.
English: For more information visit http://www.pyr.ec.gc.ca/airshed Air Pollution and Tourism Environment Canada surveyed tourists about poor visibility in the Lower Mainland and found that there are significant economic impacts from increased air pollution and reduced visibility.
French: Pour plus d’informations, visitez le site http://www.pyr.ec.gc.ca/airshed/ Journée de l’air pur Depuis 1999, les Canadiens célèbrent la Journée de l’air pur le mercredi de la Semaine canadienne de l’environnement (la première semaine de juin). Ce jour là, on s’efforce de se rendre au travail à bicyclette ou à pied, ou en utilisant le co voiturage ou les transports en commun.
English: The exact timing will be decided upon shortly.
French: La date exacte serait arrêtée rapidement.
English: ** Canada’s Drug Strategy 16 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — March 2001
French: ** Stratégie canadienne antidrogue 16 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Mars 2001
English: Toronto Area Survey, 1991.
French: Enquête de 1991 dans la région métropolitaine de Toronto.
English: However, if the parking braking system detects correct clamping of the parking brake, the flashing of the red warning signal may be suppressed and the non-flashing red signal shall be used to indicate parking brake applied.
French: Cependant, si le système du frein de stationnement détecte que le frein de stationnement est correctement serré, le clignotement du signal d'avertissement rouge peut être supprimé et remplacé par un signal d'avertissement rouge non clignotant indiquant que le frein de stationnement est activé.
English: The highest levels were reported in the St. Clair River, particularly near Sarnia where a mean of 231 ng/g wet weight was observed in 1983 (Suns et al., 1985).
French: On a signalé les concentrations les plus élevées dans la rivière St. Clair, et particulièrement près de Sarnia, où l'on a observé une moyenne de 231 ng/g de poids à l'état humide en 1983 (Suns et coll., 1985).
English: They must cooperate via email or by an Internet-based learning platform.
French: Ils doivent coopérer par e-mail ou par le biais d’une plate-forme d’apprentissage sur Internet.
English: There is one missing link to a fully participative Web: user’s ability to guide and direct other users through their own Web.
French: C’est peut-être la source de cette étrange sentiment qui rassemble aujourd’hui les analystes du Web. D’un coté, la production massive de contenus par les utilisateurs constitue une évolution sans égale dans l’histoire des médias, d’un autre coté, cette production semble bien peu visible, bien peu accessible au regard des efforts qu’elle suscite.
English: Barns visible from rail lines had advertising painted on them; fences were plastered with large posters; and billboards and streetcars were used to advertise products.
French: On peignait des images sur les granges visibles depuis les lignes de chemin de fer, on collait de grandes affiches sur les palissades, on plantait des panneaux et on affichait sur les tramways.
English: The limit of the outer surface is described as follows:
French: Les limites de la surface extérieure sont décrites comme suit :
English: Her delegation therefore endorsed the view expressed by the Special Rapporteur in paragraph 12 of his report (A/CN.4/541) that the attribution of international responsibility might be distinct from the attribution of wrongful conduct of a person towards a subject of international law.
French: La délégation grecque appuie donc l'opinion exprimée par le Rapporteur spécial au paragraphe 12 de son rapport (A⁄CN 4⁄541) selon laquelle l'attribution de la responsabilité internationale peut être distincte de l'attribution d'un comportement illicite d'une personne à l'égard d'un sujet de droit international.
English: It is therefore clear that something must change in order to convert the commodity sector into a positive force in the development process.
French: Il est donc évident qu'il faut changer les choses pour faire de ce secteur une force positive du processus de développement.
English: The new legislation created the Canadian Transportation Agency (hereinafter, the Agency) to replace the National Transportation Agency. Among other duties, this quasi-judicial body is responsible for resolving issues arising between railway companies under its jurisdiction and other interested parties such as utility companies, road authorities or landowners.
French: La nouvelle loi maintient l'Office national des transports du Canada sous le nom d'Office des transports du Canada (l'Office) qui est un organisme quasi judiciaire responsable, entre autres choses, de régler les différends entre les compagnies de chemin de fer qui relèvent de sa compétence et d'autres parties telles que les sociétés de services publics, les administrations routières et les propriétaires fonciers.
English: Security Services; and Internal Audit and Evaluation.
French: Les CSAM sont également responsables des communications intégrées.
English: In addition to their strength and ability to withstand the elements, they are also cost-effective.
French: En plus de leur solidité et de leur résistance aux éléments, ils sont rentables.
English: Set up the spectrophatometer for flame emission according to the manufacturer's instructions.  2.
French: Régler le spectrophotomètre à la fonction "émission de flamme" selon les directives du fabricant.  2.
English: The CIB provides cooperative members with marketing arrangements, credit facilities and technical support, and issues a certificate guaranteeing the quality of coffee that conforms to its standards and specifications (certificate of authenticity).
French: Le conseil offre aux coopératives membres des accords de commercialisation, des facilités de crédit et un appui technique, et délivre un certificat garantissant que la qualité du café est conforme à ses normes et à ses spécifications (certificat d’authenticité).
English: The reason for all this is that on Monday, the Madrid daily newspaper ABC revealed that my Secretary General, Josep Lluís Carod-Rovira, who had just taken up the role of Prime Minister of Catalonia, had secretly – but not so secretly that ABC was unable to reveal it – met with leaders of the terrorist organisation ETA.
French: La raison de tout cela est que lundi dernier, le quotidien madrilène ABC révélait que mon secrétaire général Josep Lluís Carod-Rovira, qui venait d’étrenner les fonctions de premier ministre de Catalogne, avait rencontré en secret (secret pas si secret que cela puisque le journal ABC le révélait) des responsables de l’organisation terroriste ETA.
English: As noted previously, especially for liaison positions, it was reported that better functional/geographic opportunities existed.
French: Comme nous l’avons vu ci-dessus, certains ont indiqué, particulièrement en ce qui concerne le programme de liaison, qu’il y avait des rôles/endroits qui conviendraient mieux.
English: The showdown at the Exodar’s vector coil is brutal and desperate, but with the help of some friends, you will be able to defeat Sironas and her minions.
French: L’affrontement devant la bobine vectorielle de l’Exodar est brutal et désespéré, mais avec l’aide de quelques amis, vous serez capable de vaincre Sironas et ses séides.
English: By June 2006, that service had 1083 women members, including 17 commissioners, 16 senior police officers, 95 police officers, 126 senior inspectors, 513 police inspectors, one peace officer and 315 guardians of the peace.
French: Les femmes sont de plus en plus présentes au niveau de la police à raison de 1 083 femmes à la fin juin 2006, dont 17 commissaires, 16 officiers de police principale, 95 officiers de police, 126 inspecteurs principaux, 513 inspecteurs de police, 1 officier de la paix et 315 gardiennes de la paix.
English: The international community, national Governments and regional economic groups should continue to support these efforts.
French: La communauté internationale, les gouvernements et les groupes économiques régionaux devraient continuer à soutenir ces efforts.
English: Decision relating to Chad under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) 324
French: Décision concernant le Tchad au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social 337
English: Development Takes on a Face and an Address in the Philippines).
French: Le développement a une adresse et un visage aux Philippines).
English: CSDs generally correspond to municipalities.
French: Les SDR correspondent généralement aux municipalités.
English: UNDERSTANDING CANADA’S HEALTH CARE COSTS Final Report FUTURE PROVINCIAL OPERATING HEALTH EXPENDITURE TRENDS – BASE COST DRIVER SCENARIOS Level of Base Operating Expenditures Operating health expenditures for Canada are currently close to $54 billion.
French: TENDANCES FUTURES DES DÉPENSES DE SANTÉ DES PROVINCES – SCÉNARIOS DES FACTEURS D’AUGMENTATION DES COÛTS DE BASE Niveau des dépenses de fonctionnement de base À l’heure actuelle, les dépenses de fonctionnement du système de santé du Canada atteignent près de 54 milliards de dollars.
English: [30] I declined to issue an order for disclosure because the information sought was not information to which the appellant was entitled under section 26 of the Regulations which reads as follows: 26(1) An appellant shall be provided access, on request, to any information, or any document that contains information, that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be presented before the appeal board.
French: [30] J'ai refusé d'émettre une ordonnance de divulgation parce que l'appelant n'a pas droit à l'information recherchée, en vertu de l'article 26 du Règlement, qui se lit comme suit : 26(1) L'appelant a accès sur demande à l'information, notamment tout document, le concernant ou concernant le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiquée au comité d'appel.
English: Future programs must ensure a working, "bug-free" tracking capacity with clearly identified data needs/inputs is up and running at the start of a program.
French: À l’avenir, les programmes devront veiller à ce qu’une méthode de suivi efficace et sans bogues, dont les besoins / intrants en matière de données sont clairement définis, soit accessible dès le début du programme.
English: These procedures should be documented in assessment reports in the interest of transparency and accountability;
French: Elles devraient être consignées dans les rapports d'évaluation par souci de transparence;