ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $15 million to the International Partnership for Microbicides (2004-2007) to research and develop innovative approaches that protect women and girls from HIV with measures they themselves can control.
French: • Il a versé 15 millions de dollars au Partenariat international pour des microbicides (2004-2007) afin d'étudier et de mettre au point des méthodes novatrices pour offrir aux femmes et aux filles des moyens de se protéger contre le VIH.
English: Revenues at Airbus, Eurocopter, the DS Division and the Space Division increased as compared to 2004.
French: Les chiffres d’affaires d’Airbus, Eurocopter, de la Division DS et de la Division Espace ont progressé par rapport à 2004.
English: Ethiopia, Ghana and Zimbabwe have a long tradition of compiling national accounts statistics.
French: L'Éthiopie, le Ghana et le Zimbabwe établissent depuis longtemps des statistiques sur les comptes nationaux.
English: Airport and Metro convience, beach access, breakfast included.
French: I don't consider this hotel as a value for money. 745 DKK per night is very much for this.
English: • Working smarter (with T. Wannell)—Winter 2002
French: • Travailler intelligemment (avec T. Wannell)—Hiver 2002
English: Without the bandwidth, those ideas won’t achieve the kind of critical mass and reach that they could otherwise."
French: Sans bande passante adéquate, ces idées n’atteindront pas la masse critique ni la portée qu’elles pourraient avoir. »
English: • "We provide information, but it is rarely monitored or checked.
French: Ceux d’entre nous qui ont tendance à mieux faire leurs préparations et leurs recherches profitent davantage du processus.
English: Amendment 3 Recital 10 (10) For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights.
French: Amendement 3 Considérant 10 (10) Pour des raisons de soutenabilité financière des régimes complémentaires de pension, les États membres disposent de la possibilité d'exempter en principe les régimes non capitalisés de l'obligation de donner aux travailleurs la possibilité de transférer les droits acquis.
English: May 22–25, 2006 Attend the United Nations High-Level Panel on System-Wide Coherence meeting to seek input into the panel work from countries and development agencies in Asia $7,164.96**
French: Du 22 au 25 mai 2006 Assister à une réunion du Groupe d’experts de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies visant à obtenir le point de vue des pays et des organismes de développement en Asie sur les activités du Groupe.
English: Some examples of innovative deployment are discussed below.
French: Quelques exemples de déploiement novateur vous sont présentés ci-dessous.
English: • A species with very restricted habitat or food requirements for which a potential threat to that habitat or food supply has been identified (e.g., a bird that forages primarily in old-growth forest, a plant that grows primarily on undisturbed sand dunes, a fish that spawns primarily in estuaries, a snake that feeds primarily on a crayfish whose habitat is threatened by siltation)
French: • Une espèce dont l'habitat ou les besoins alimentaires sont très limités et dont une menace éventuelle a été déterminée pour cet habitat ou pour ces vivres (p. ex. un oiseau qui cherche de la nourriture surtout dans les vieilles forêts, une plante qui pousse surtout sur des dunes sablonneuses non modifiées, un poisson qui fraie surtout dans les estuaires, un serpent qui se nourrit surtout d'écrevisses dont l'habitat est menacé par l'envasement);
English: "public" means one or more natural or legal persons and, in accordance with the provisions of other legislation or practice, their associations, organizations or groups, "the public concerned" means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in the decision-making procedures for the granting of permits or approval of projects covered by this Law.
French: Le terme «public» désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et, conformément aux dispositions de la législation ou à la coutume d'autre pays, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes; L'expression «public concerné» désigne le public qui est touché ou qui risque d'être touché par les procédures décisionnelles concernant l'octroi d'autorisations ou l'agrément de projets visés par cette loi, ou qui a un intérêt à faire valoir à l'égard de ces procédures.
English: In the past year, the MSC has focused its scientific work on areas that include ongoing peer review processes, collaboration with academia, enhanced client outreach, and strategic science planning.
French: Au cours de la dernière année, le SMC a concentré ses travaux scientifiques dans des domaines tels que les processus d'examen critique continus effectués par des pairs, la collaboration avec les milieux universitaires, l'amélioration de la communication avec les clients et la planification scientifique stratégique.
English: In addition, infant formulas (human milk substitutes), foods represented as containing an infant formula, formulated liquid diets, meal replacements, nutritional supplements and foods for use in very low energy diets are outside the scope of these Regulations pertaining to nutrition labelling since specific labelling requirements for these foods already exist in the Food and Drug Regulations.
French: De plus, les préparations pour nourrissons (substituts au lait maternel), les aliments présentés comme contenant une préparation pour les nourrissons, les préparations pour régime liquide, les substituts de repas, les suppléments nutritionnels et les aliments à utiliser dans des régimes à très faible teneur en énergie sont à l'extérieur de la portée du règlement relatif à l'étiquetage nutritionnel puisque des exigences spécifiques d'étiquetage pour ces aliments existent déjà dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: 2005-76 2005-02-24 La Coopérative radiophonique de Toronto inc., Toronto, Ontario.
French: 2005-76 2005-02-24 La Coopérative radiophonique de Toronto inc., Toronto (Ontario).
English: Please consult the Symposium documents attached below:
French: Consultez la documentation du Symposium de Yaoundé ci-dessous :
English: Appendix C also introduces the Common Measurements Tool (CMT) database.
French: L'annexe C présente en outre la base de données de l'Outil de mesures communes (OMC).
English: This regrettable impasse, moreover, comes at a time when the international community is witnessing a chain of unprecedented security challenges that merit serious attention and add a pressing need to strengthen cooperation among States.
French: Cette impasse regrettable survient en outre au moment où nous devons nous pencher sérieusement sur une série de défis sans précédent à l'encontre de la sécurité de la communauté internationale, soulignant ainsi la nécessité urgente de renforcer la coopération entre les États.
English: 2007-2008 Transfer the recruitment and Officer-cadet Management programs from Fleet Headquarters to the College.
French: 2007-2008 Transférer les programmes de recrutement et de gestion des élèves-officiers de l’administration centrale de la Flotte au Collège.
English: The Government of Canada made a pledge to its citizens, and the premiers made a pledge to their residents when they signed the health accord.
French: En signant l'accord sur la santé, le gouvernement du Canada et les premiers ministres ont pris un engagement envers la population.
English: Include up to two examples of supporting material that illustrate recent work (e.g. print/audiovisual materials, lesson plans, workshops, conference outlines, Web addresses for Internet resources) that are as closely related to the proposal's subject matter as possible.
French: Fournissez une ou deux pièces (matériel imprimé/audiovisuel, plan de leçon, programme d'atelier, exposé de conférence, ressources dans Internet, etc.) illustrant des travaux récents ayant un lien aussi étroit que possible avec l'objet du projet.
English: BGTD Julia Hill, Associate DG, BGTD, Chair Chantal Cazeault, BGTD Gail Gervais, Liaison Unit, BPC, TPD Agnes Klein, BGTD Helen MacDonald-Piquard, BGTD Médic Ndayishimiye, Inspectorate Denise Quesnel, Liaison Unit, BPC, TPD Karen Proud, Manager, Environmental Assessment Regulations Project Anthony Ridgway, BGTD Marilyn Schwartz, BPC Stéphane Taillefer, Inspectorate BIOTECanada Janet Lambert, BIOTECanada Laurel Christmann, GlaxoSmithKline Niten Barua, Pharmacia Canada Inc.
French: DPBTG Julia Hill, DG associée, présidente Chantal Cazeault Gail Gervais, Unité de liaison, BPC, DPT Agnes Klein Helen MacDonald-Piquard Médic Ndayishimiye, Inspectorat Denise Quesnel, Unité de liaison, BPC, DPT Karen Proud, gestionnaire, Projet de règlement d’évaluation environnementale Anthony Ridgway Marilyn Schwartz, BPC Stéphane Taillefer, Inspectorat BIOTECanada Janet Lambert, BIOTECanada Laurel Christmann, GlaxoSmithKline Niten Barua, Pharmacia Canada Inc.
English: Talking to other people with the disease:
French: Parler à d'autres personnes atteintes de la maladie :
English: The Rapporteur recalls that the Assembly’s position in Resolution 1309 (2002) was somewhat ambivalent, explicitly avoiding any specific condemnation of the law whilst at the same time asking the French government to reconsider it; on the other hand, M Voyame was quite definite in his conclusions.
French: Le Rapporteur rappelle que la position adoptée par l’Assemblée dans sa Résolution 1309 (2002) était quelque peu ambivalente, puisqu’elle s’est gardée de condamner spécifiquement la loi tout en demandant au Gouvernement français de la revoir ; d’autre part, M. Voyame était très ferme dans ses conclusions.
English: Improving Communication Much of the technology infrastructure is in place for fast, secure and effective communication by Members, and between the administration and Members in their various lines of business.
French: Améliorer les communications On a mis en place la plus grande partie de l’infrastructure technologique nécessaire pour que les députés, dans leurs différents secteurs d’activité, puissent communiquer entre eux et avec l’administration de manière rapide, sécuritaire et efficace.
English: The agreement aimed to end the frequent degeneration of labour disputes into strikes and lockouts.
French: Cet accord visait à mettre fin à la fréquente tendance des conflits du travail à dégénérer en grèves et en lock-out.
English: The PSD accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the UNICEF and with the Financial Regulations and Rules of the UNICEF, Special Supplement, Greeting Card Operations.
French: Les comptes de la Division sont établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF et au Supplément spécial concernant l'opération Cartes de voeux.
English: As part of the project, representatives from Ugandan educational bodies did participatory assessments to decide which core subjects would benefit from ICTs; to ascertain the existing state of computer connectivity in sample urban and rural schools; and to find out what new equipment they needed to support the project.
French: Les autorités scolaires ougandaises ont directement testé ce nouveau système pour déterminer quelles matières essentielles et obligatoires il serait le plus intéressant de verser sur TIC. Ils voulaient aussi évaluer l'état de la connectivité dans certaines écoles urbaines et rurales et déterminer quels nouveaux équipements seraient nécessaires.
English: Mr. Alemu (Ethiopia): My delegation attentively listened to the blatant and meaningless accusation made by the Foreign Minister of Eritrea against my country.
French: M. Alemu (Éthiopie) (parle anglais) : Ma délégation a écouté avec attention les accusations éhontées et dénuées de fondement portées par le Ministre des affaires étrangères de l'Érythrée contre mon pays.
English: Halifax NCR Petawawa Shilo Valcartier
French: Halifax RCN Petawawa Shilo Valcartier
English: You understood that we feel that the mandate is no longer valid.
French: Vous avez compris que nous considérons que le mandat n'est plus valable.
English: Another commentor agreed with the option to allow the UN number to precede the shipping name on a shipping document.
French: Un autre commentaire était favorable à l'option d'inscrire le numéro UN devant l'appellation réglementaire sur un document d'expédition.
English: To achieve these benefits, Smith says simply "become a SmartDriver driver."
French: Pour profiter de ces avantages, il suffit, dit M. Smith tout simplement, de « devenir un Conducteur averti ».
English: In 2007, further synergies will be developed between economic growth, employment and a high level of environmental protection, e.g. by promoting environment technologies and eco-innovation, resource and energy efficiency as well as green public procurement and standards.
French: Il s’agira, par exemple, de favoriser les technologies environnementales et l’éco-innovation, l’efficacité des ressources et de l’énergie, ainsi que l’écologisation des marchés publics et le développement de normes écologiques.
English: 27 It should at the outset be borne in mind that
French: 27 Il convient d'abord de rappeler
English: Investment Support taking two forms: investment to strengthen the regulatory infrastructure needed to ensure compliance with the acquis (now complemented) and co-financing of investment in economic and social cohesion.
French: Renforcement des capacités institutionnelles, qui implique l’adaptation et le renforcement des institutions démocratiques, des administrations et organismes qui, dans le secteur public, sont responsables de la mise en œuvre et de l’application de la législation communautaire.
English: As a healthcare professional, you are in a unique position to see how fragile humain beings are and to understand the importance of financial protection in the event that you suddenly die or are unable to practise your profession due to illness or an accident.
French: En tant que professionnel de la santé, vous êtes dans une position unique pour constater la fragilité de l’être humain et comprendre l’importance d’être protégé financièrement advenant votre décès prématuré ou votre inaptitude à pratiquer votre profession à la suite d'une maladie ou d'un accident.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/275) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1598 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/275) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1598 (2005).
English: It then inspected all the Company's facilities and placed labels on the tagged equipment.
French: Il a ensuite inspecté toutes les installations de l'entreprise et posé des étiquettes sur les équipements marqués.
English: Benefits and Costs While the regulatory adjustments required by the area boundary changes (item 1) are extensive, they are administrative in nature, and as a result will have no appreciable impact on current fishing restrictions or on anglers.
French: Avantages et coûts Bien que les rajustements réglementaires requis par suite des changements apportés aux limites des zones (point 1) soient importants, ils sont de nature administrative et n'auront pas d'effet appréciable sur les restrictions de pêche actuelles ni sur les pêcheurs à la ligne.
English: We have asked the Monitoring Committee to monitor the re-run of the elections, which should be free and fair. The Monitoring Committee voted in favour of the text by 21 to 10 with five abstentions.
French: Une condamnation définitive des crimes commis au nom du communisme est nécessaire, pour que chacun comprenne ce qui s’est passé, pour apporter un réconfort moral aux victimes encore en vie et à leurs familles, et enfin pour que les régimes communistes encore à l’œuvre dans certaines parties du monde soient avertis.
English: (English and French) April 25, 2007 11 CBSA/CITT N.C. CBSA/CITT - Expiry Review questionnaire to Canadian producers. (English only) April 25, 2007 12 CBSA P. CBSA – Canadian import statistics of certain hot-rolled steel plate for the period of January 1, 2004 to December 31, 2006.
French: (anglais seulement) 25 avril 2007 10 ASFC/TCCE N.C. ASFC/TCCE - Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration envoyé aux importateurs (anglais et français) 25 avril 2007 11 ASFC/TCCE N.C. ASFC/TCCE - Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration envoyé aux producteurs canadien (anglais seulement) 25 avril 2007 12 ASFC P. ASFC – Statistiques canadiennes sur les importations de certaines tôles d’acier laminées à chaud pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006.
English: • Is 'aging in place' appropriate for all?
French: • Est-ce que vieillir « à la maison » convient à tout le monde?
English: The release of information under the applicable legislation in the United States was, in the Judge’s opinion, irrelevant and unhelpful in determining the issue raised in the present proceeding.
French: De l’avis du juge, la communication de renseignements du même genre, sous le régime de la loi applicable aux États-Unis, n’avait aucun rapport avec l’affaire en instance et ne servait à rien pour trancher le point litigieux en l’espèce.
English: Undoubtedly there are considerable portions of the text found in the Zundelsite materials that, absent other references, would not be elevated to the extreme ill will contemplated by s.
French: Certes, les documents du Zundelsite renferment de longs passages qui, en l'absence d'autres références, ne seraient pas considérés comme l'expression d'une malice extrême conformément à l'esprit de l'art.
English: Those cases were analogous to the situation in some countries in which sub-sovereign jurisdictions, such as states or provinces, had legislative authority over private law matters.
French: Ces cas s'apparentaient à la situation de certains pays dans lesquels des entités sous-nationales, telles que des états ou des provinces, avaient autorité pour légiférer concernant les matières relevant du droit privé.
English: This label does not replace NSERC's legal name; instead, it will allow NSERC to avoid confusion with other government departments when dealing with the general public.
French: Ce nom ne remplacera pas le nom officiel du CRSNG; au contraire, il permettra au CRSNG d'éviter la confusion avec d'autres ministères dans leurs rapports avec le public.
English: 800 MHz Dual-Mode CDMA Cellular1 Telephones Provisional
French: Edition 1 Provisoire 1 Provisoire 1 Provisoire 5
English: This was the first time that Sargassum had ever been detected by satellite, in spite of frequent reports since the time of Columbus and earlier that it covered large areas of the Atlantic Ocean in the Sargasso Sea.
French: C’était la première fois que l’on observait ce type d’algues par satellite, même si des observateurs ont signalé à maintes reprises, depuis l’époque de Christophe Colomb et même plus tôt, que ces algues couvraient de grandes zones de l’océan Atlantique dans la mer des Sargasses.
English: The national State now plays in the new dominant ideology the role that used to be attributed to the class enemy in the ideology immediately before it.
French: L'État national en vient ainsi à jouer, dans la nouvelle idéologie dominante, le rôle anciennement dévolu à l'ennemi de classe dans celle qui l'avait immédiatement précédée.
English: PWGSC also implemented a number of key measures to address concerns raised by the Auditor General with respect to our advertising activities.
French: TPSGC a également mis en oeuvre un certain nombre de mesures importantes pour répondre aux préoccupations de la vérificatrice générale en ce qui concerne nos activités publicitaires.
English: In our view the thrust of those rulings, as they touch on the transfer of temporary authority from Vote 5 to pay for grants, is as follows:
French: Néanmoins, lorsqu’ils ont comparu devant le Comité, ils ont déclaré ce qui suit : …le fait même que la description du crédit soit si vague, puisque nous parlons de dépenses diverses, mineures ou imprévues, permet toutes sortes d’interprétations… en résumé, que c’est une immense zone grise.
English: (b) Decide to authorize the Committee to meet on an exceptional and temporary basis in the biennium 2008-2009 in a total of five sessions, of which three would occur in parallel chambers, taking due account of equitable geographical distribution, for the purpose of considering reports of States parties submitted under article 18 of the Convention; and decide that two of five sessions would take place at United Nations Headquarters in New York.
French: b) Déciderait également d'autoriser le Comité, à titre exceptionnel et temporaire, à se réunir en 2008-2009 pour un total de cinq sessions, dont trois pourraient se tenir en chambres parallèles, en tenant dûment compte des impératifs d'une répartition géographique équitable, afin d'examiner les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention et déciderait en outre que deux des cinq sessions auraient lieu au Siège de l'ONU à New York.
English: The other exclusions from self-assessment will apply.
French: Les autres cas d’exclusion des règles sur l’autocotisation continueront de s’appliquer.
English: Mr Jacek KARNOWSKI POLOGNE Working language:
French: M. Jacek KARNOWSKI POLOGNE Langue de travail:
English: Local Numbers: (613) 957-8109 (English) and 957-9864 (French)
French: Appels locaux : (613) 957-8109 (en anglais) et • 957-9864 (en fran?is)
English: A strong and continuous commitment and support from the highest political and managerial level is therefore necessary.
French: Par conséquent, l’engagement et le soutien fermes et sans faille des plus hautes instances politiques et des gestionnaires sont indispensables.
English: Furthermore, according to a study carried out by Confindustria, the General Confederation of Italian Industry, in Italy alone, energy efficiency could have a socio-economic impact on the entire national economy worth some EUR 238 billion and could increase the value of total production, with an associated rise in employment of around 1.6 million standard work units, in the period 2010-2020.
French: En outre, selon une étude réalisée par Confindustria, la confédération générale de l'industrie italienne, rien qu'en Italie, l'efficacité énergétique pourrait avoir un impact socio-économique sur l'ensemble de l'économie nationale d'une valeur de quelque 238 milliards d'euros et pourrait entraîner une augmentation de la valeur de la production totale, qui s'accompagnerait d'une hausse de l'emploi d'environ 1,6 million d'unités standard, au cours de la période 2010-2020.
English: Let me finally explain to you what we are doing on the ground even in this situation.
French: En dépit de cette situation, permettez-moi enfin de vous expliquer ce que nous faisons sur le terrain.
English: We urge all Member States to sign the Convention at the summit to be held in September.
French: Nous exhortons tous les États Membres à signer la Convention lors du sommet de septembre.
English: The Internet has offered a new way for patients to access qualified physician care.
French: R. Le réseau Internet a apporté un nouveau moyen pour les patients d'avoir accès à des soins médicaux qualifiés.
English: Outcome 3.2: A baseline based on the most robust data available on biophysical and socio-economic trends is developed and relevant scientific approaches are gradually harmonized.
French: Résultat 3.2 : Une base de référence est constituée à partir des données les plus fiables disponibles concernant l'évolution des conditions biophysiques et socioéconomiques, et les approches scientifiques en la matière sont peu à peu harmonisées.
English: See Council Decision of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC, OJ L 200, 22.7.2006, p.
French: Les deux rapports sont disponibles sur le site internet de la BCE.
English: "I never could do those repairs nearly as well as you can."
French: « J’ai jamais su faire ces réparations-là aussi bien que toi.
English: Leadership Foundations (e.g. Living Leadership, Direxion)
French: Fondements Programmes du leadership de perfection(p. ex.