ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party expressed its high appreciation and profound gratitude to Mr. Alexander Yakimov (Russian Federation) who chaired WP.1 with professionalism in difficult times.
French: Le Groupe de travail a exprimé ses vifs remerciements et sa profonde gratitude à M. Alexander Yakimov (Fédération de Russie) pour le professionnalisme avec lequel il avait présidé le WP.1 en des périodes difficiles.
English: Findings Ratings No Problem √ No problems were identified in the context of the evaluation for the given issue area ~√ Although there is compelling subjective evidence that the Program is doing well in the given issue area, a complete assessment cannot be done due to lack of performance data Small Problem º Although the Program is generally doing well in the issue area, there is an element(s) missing that warrants the Program's attention Major Problem × The Program is not doing well in the given issue area or a major element is missing Not Applicable N/A A rating is not applicable for the given issue Out of the 39 issues originally identified in the evaluation framework,14 the evaluation of the Environmental Emergencies Program produced the following findings: ▪ 15 questions were determined to represent no problem (in the case of 4 of these, compelling subjective evidence was available but lack of performance data prevented a complete assessment); ▪ 16 were assessed as constituting a small problem; ▪ 3 were considered to represent a major problem; ▪ 2 of the issues were deemed not applicable (N/A); and ▪ 2 issues could not be assessed because performance data considered essential for assessment were not available.
French: Cotes de constations Pas de Problème √ Aucun problème n’a été identifié à l’égard du sujet donné au cours de l’évaluation ~√ Bien que la preuve subjective éloquente existe qui démontre que le Programme réussi bien à l’égard du sujet donné, une évaluation complète ne peut pas être menée à cause d’un manque de données suffisantes Problème mineur º Bien que le Programme réussi bien en général à l’égard du sujet identifié, il existe un élément manquant (où des éléments manquants) qui mérite que le Programme s’y attarde Problème majeur × Le Programme ne réussi pas bien à l’égard du sujet donné ou il y a un élément majeur qui manque Ne s’applique pas S.O. Une cote ne s’applique pas à l’enjeu donné Sur les 39 aspects abordés originalement par le cadre d'évaluation14 , l’évaluation du Programmes des urgences environnementales a produit les Constatations suivantes : ▪ quinze ne représentaient aucun problème majeur (bien que dans quatre cas on ne possédait pas de données suffisantes sur le rendement pour effectuer une évaluation complète; une preuve subjective éloquente est toutefois disponible); ▪ seize ont été jugés comme constituant un problème mineur; ▪ trois ont été considérés comme représentant un problème majeur; ▪ la cotation de deux aspects a été jugée comme sans objet (S.O.); et ▪ enfin, l'évaluation n'a pu être effectuée pour deux aspects en raison du manque de la disponibilité de données sur le rendement considérées essentielles à l’évaluation.
English: You must order your tickets via the normal procedures in person at the Colisée Pepsi, by telephone at 418 691-7211, or 1 800 900-SHOW or online at www.billetech.com .
French: Vous devez commander vos billets par la procédure normale, en personne au Colisée Pepsi, par téléphone au 418-691-7211, ou 1-800-900-SHOW, ou en ligne à l’adresse www.billetech.com .
English: To extend gratitude to those Member States which fulfilled their financial obligations to the Union of Comoros aid fund in implementation of resolution 230/C (Beirut, 28 March 2002) of the 14th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level, and to call upon States which have not done so, to remit their contributions to the fund account promptly to enable the Secretariat-General to continue the implementation of economic development projects in the Union of Comoros;
French: D'exprimer sa gratitude aux États membres qui ont versé leurs contributions au fonds de soutien aux Comores, en application de la résolution SO/14/230C adoptée lors du Sommet de Beyrouth en 2002; et de demander aux États qui ne l'ont pas encore fait de verser rapidement leurs contributions à ce fonds afin de permettre au Secrétariat de continuer de mettre en oeuvredes projets de développement économique dans les Comores;
English: The Democratic Republic of the Congo became a State party to the Anti-personnel Mine Ban Treaty on 2 November 2002.
French: Le 2 novembre 2002, la République démocratique du Congo est devenue partie à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Governments established the Canadian Patient Safety Institute in December 2003 as part of the Accord commitment to implement a national strategy for improving patient safety and the quality of care.
French: Les gouvernements ont créé l'Institut canadien de la sécurité du patient en décembre 2003 pour concrétiser leur engagement visant à mettre en oeuvre une stratégie nationale dont l'objectif est d'améliorer la sécurité du patient et la qualité des soins.
English: Where possible, transactions relating to euro-zone currencies are currently being denominated in euros so as to minimize any future requirement to convert transactions from national currencies into euros in 2002.
French: Chaque fois que les circonstances le permettent, les opérations en monnaies de la zone euro sont d'ores et déjà comptabilisées en euros, afin que les conversions à opérer en 2002 soient moins nombreuses.
English: In a recent report, the Committee on the Biological and Biomedical Applications of Stem Cell Research made the following recommendation: "In conjunction with research on stem cell biology and the development of potential stem cell therapies, research on approaches that prevent immune rejection of stem cells and stem-cell derived tissues should be actively pursued.
French: Dans un rapport publié récemment, le Committee on the Biological and Biomedical Applications of Stem Cell Research a formulé les recommandations suivantes : « De concert avec la recherche sur les principes biologiques de la cellule souche et la mise au point de thérapies éventuelles axées sur les cellules souches, on devrait aussi réaliser activement des recherches sur la méthodologie à adopter pour prévenir le rejet immunitaire des cellules souches et des tissus dérivés de cellules souches.
English: - forms of international cooperation under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: - Les formes de coopération internationale à travers la CTO;
English: The Secretariat must comply with the six-week rule for the issuance of documents so as to give all delegations an opportunity to review them prior to their consideration.
French: Le Secrétariat doit se plier à la règle des six semaines s'appliquant à la publication des documents, afin que toutes les délégations aient la possibilité de les étudier avant qu'ils soient examinés en séance.
English: The complete document is available on the Health Canada web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_e.pdf The proposed risk management decision-making framework depicted in Figure 5.2 consists of a series of interconnected and interrelated steps, which may be grouped into three phases: 1. issue identification (identify the issue and put it into context); 2. risk assessment (assess risks and benefits); and 3. risk management (identify and analyse options; select a strategy; implement the strategy; and monitor and evaluate the results).
French: Le document complet est disponible sur le site Web de Santé Canada à : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_f.pdf Le cadre décisionnel proposé en matière de gestion des risques, illustré à la figure 5.2, consiste en une série d'étapes interconnectées et reliées pouvant être regroupées en trois phases : 1. la définition de la question (définir la question et la mettre en contexte); 2. l'évaluation des risques (évaluer les risques et les avantages); 3. la gestion des risques (déterminer et analyser les options; choisir une stratégie; la mettre en oeuvre; surveiller et évaluer les résultats).
English: On 28 and 29 April 2007 eggs were thrown at the walls of the Embassy building.
French: Les 28 et 29 avril 2007, des œufs ont été lancés contre les murs du bâtiment de l'ambassade.
English: His account of the expedition is a classic of Newfoundland literature.
French: Son récit de l'expédition est un classique de la littérature terre-neuvienne.
English: An example of where a violation might appropriately be prosecuted as an indictable offence is where the accused had been previously convicted of the same offence or where there are numerous apparent violations.
French: À titre d'exemple, lorsque l'accusé est un récidiviste ou lorsqu'il y a de nombreuses infractions manifestes, des poursuites par voie de mise en accusation peuvent être engagées.
English: There is a growing need and plenty of room for improvement along the lines of efficiency, transparency, equality and good governance.
French: Il y a un besoin croissant et tant de possibilités d'améliorations en matière d'efficacité, de transparence, d'égalité et de bonne gouvernance.
English: The funds were to be drawn from general purpose funds, which are non-earmarked funds to be used primarily for project “seed money” or to cover modest shortfalls in existing projects.
French: Les crédits devaient provenir des fonds non réservés, qui sont essentiellement destinés à assurer un financement de départ ou à couvrir de petits déficits dans des projets en cours d'exécution.
English: It regulates the significant powers that the judge needs when hearing the parties involved in the cases brought before him.
French: Il réglemente les pouvoirs importants dont le juge doit disposer lorsqu'il entend les parties dans une affaire.
English: issued pursuant to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP)
French: délivrée conformément à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP)
English: The Governments’ Roles All levels of government in Canada are involved in preparing for and responding to emergencies or disasters.
French: Rôles des gouvernements Au Canada, tous les ordres de gouvernement participent à la planification et aux interventions en cas d'urgence ou de catastrophe.
English: However, this Excellence Strategy is an important consideration when addressing this Policy’s excellence objective.
French: Toutefois, cette Stratégie d’excellence sportive influera sur l’objectif d’excellence de la Politique.
English: The Marshall Islands joined UNESCO on June 30, 1995.
French: Les îles Marshall ont adhéré à l’UNESCO le 30 juin 1995.
English: • Main Entrance (The House of Commons)
French: • Entrée principale de la Chambre des communes
English: Support for activities on standards and technical harmonisation is provided by three subsidiary bodies: the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6), the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), and the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (WP.7).
French: Trois organes subsidiaires, à savoir le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6), le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT) et le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7) œuvrent en faveur de la normalisation et de l'harmonisation technique.
English: • Jaspers (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) offers assistance for public administrations for the preparation of high-quality projects which are eligible for support from structural funds.
French: • Jaspers (assistance commune dans le soutien de projets en faveur des régions d’Europe) offre une assistance aux administrations publiques pour l’élaboration de projets de grande qualité pouvant bénéficier d’un concours des fonds structurels.
English: The main objective of those who wish to introduce labour conditionalities into trade rules has little to do with improving the quality of life of workers in poor countries.
French: Le principal objectif de ceux qui souhaitent introduire des conditions sur le travail dans les réglementations commerciales a peu à voir avec l'amélioration de la qualité de vie des travailleurs dans les pays pauvres.
English: At the same time, Cuba is firmly convinced that the only safe and effective way to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction is to totally eliminate such weapons.
French: Parallèlement, Cuba a la ferme conviction que le seul moyen sûr et efficace d'empêcher que des terroristes ne se procurent des armes de destruction massive en est l'élimination de tous les stocks.
English: And it was for less, was something new, different, and accumulated more resin than any other cannabis strain to date.
French: Et ce fut pour moins, avait quelque chose de nouveau, différent, et a accumulé plus de résine de cannabis que n'importe quelle autre souche à ce jour.
English: We recognize that concerted action is required to transform the opportunities and the quality of life of men and women as they age and to ensure the sustainability of their support systems, thus building the foundation for a society for all ages.
French: Nous reconnaissons qu'une action concertée est nécessaire pour transformer les possibilités et la qualité de vie des hommes et des femmes qui vieillissent et pour assurer la viabilité des systèmes de soutien en leur faveur, afin d'établir ainsi les fondations d'une société pour tous les âges.
English: Her delegation welcomed the continued efforts by the Organization in that area and supported the preparations for the Second World Assembly on Ageing, to be held in Madrid in 2002.
French: Singapour appuie les efforts déployés par l'ONU en la matière et les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui doit se tenir à Madrid en 2002.
English: In 1998, Colombia was certified as an iodine deficiency disorder-free country.
French: En 1998, la Colombie a été déclarée exempte de troubles liés à la carence en iode.
English: We must be very clear on this and several of you have rightly underlined this.
French: Il faut là-dessus être tout à fait clair entre nous et plusieurs d'entre vous l'ont souligné, à juste titre.
English: The atomic displacements due to 3d, 4d, and 5d substitutional transition-metal impurities (Cr, Mn, Ni, Cu, Nb, Mo, W, and Pt ) are calculated up to 24 nearest neighbors.
French: Nous calculons jusqu'à l'ordre 24 NN les déplacements atomiques dus aux impuretés de substitution 3d, 4d et 5d (Cr, Mn, Cu, Nb, Mo, W et Pt).
English: This question needs to be put to all the bodies with budgetary authority.
French: Il faut la poser à toutes les branches du pouvoir budgétaire.
English: However, the report states that a national survey shows that most young workers are employed in the underground economy and are therefore, in practice, not covered by the above-mentioned legislation.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte révisée parce que la majorité des jeunes travailleurs n’est pas protégée par la législation éventuellement applicable.
English: HORACEK, Bohumil M
French: LILGE, Lothar
English: With regard to the Costa Neves report, I believe that the rapporteur has set the right tone.
French: Concernant le rapport Costa Neves, je pense que le rapporteur a donné une impulsion positive.
English: Concerns over energy security and energy sustainability are leading policymakers to consider a range of policies that can help achieve both objectives simultaneously.
French: Les préoccupations autour de la sécurité et de la durabilité conduisent les responsables à envisager tout un éventail de mesures susceptibles de contribuer à la réalisation simultanée de ces deux objectifs.
English: Her job is varied: she could be travelling across the province to meet with potential union members one day, spend the next in the office, and the third at a centre dealing with a human resource problem.
French: Son travail est varié : elle peut se déplacer à l’autre bout de la province rencontrer des membres potentiels une journée, le lendemain passer la journée au bureau et le surlendemain, se rendre dans une garderie régler un problème de ressources humaines.
English: Thus, a policy is unfair or inequitable when people lack effective means to claim goods or opportunities to which it is believed they are entitled by right.
French: Ainsi, une politique sera jugée injuste ou inéquitable si elle ne permet pas aux individus de prétendre aux biens ou aux possibilités auxquels ils s'estiment autorisés en droit.
English: Japan’s Strategy for Bilateral and Regional Trade Policy Negotiations While Japan seeks to achieve economic growth by further strengthening the multilateral trading system as embodied in the WTO, Japan is taking the initiative in advancing economic partnerships with other countries in East Asia and other parts of the world as a means to complement the WTO multilateral trading system.
French: La stratÃ©gie du Japon touchant les initiatives de politique commerciale bilatÃ©rale et rÃ©gionale Il est vrai que le Japon vise la croissance Ã©conomique en tÃ¢chant de renforcer les systÃ¨mes d’Ã©changes commerciaux multilatÃ©raux tels que ceux de l’OMC. Mais il cherche Ã©galement Ã conclure des partenariats Ã©conomiques avec d’autres pays de l’Asie de l’Est et du reste du monde pour complÃ©ter le systÃ¨me commercial que reprÃ©sente l’OMC.
English: The hotel offers 7 single and 9 double rooms which are furnished in a modern style and equipped with shower, toilet, TV, telephone and clock radio.
French: Les chambres modernes de cet hôtel 3 étoiles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision par câble, radio, ligne téléphonique directe et kitchenette pour certaines. Sur demande, nous mettons à votre disposition un accès Internet via une connexion wifi, analogique ou RNIS.
English: Latvia, for example, explained their number refers to 70 centres that provide assistance to persons and families in crisis; of these, more than 10 centres provide specific assistance to victims of domestic violence; their figure for number of places reflects an estimate.
French: foyers était de 562, mais la réponse figurant sur le questionnaire était ensuite "environ 500".
English: That is why I work with, and not for, you.
French: C’est pourquoi je travaille avec vous et non pas pour vous.
English: Because more than 20 per cent of the editorial content in the Canadian edition was the same as that in the US edition, the tax would have applied to the Canadian edition (even if the editorial content was entirely produced in Canada).
French: Etant donnÃ© que plus de 20 pour cent du contenu rÃ©dactionnel de l'Ã©dition canadienne se retrouvait dans l'Ã©dition amÃ©ricaine, la taxe se serait appliquÃ©e Ã l'Ã©dition canadienne (mÃªme si le contenu rÃ©dactionnel Ã©tait entiÃ¨rement produit au Canada).
English: The civilian staff comprises 259 international staff (110 Professionals, 37 General Service and 112 Field Service), 274 local staff and 82 United Nations Volunteers.
French: Le montant de 29 787 300 dollars prévu à cette rubrique doit essentiellement permettre de couvrir le coût des salaires et autres coûts afférents aux 615 membres du personnel civil déployé, comprenant 259 fonctionnaires recrutés sur le plan international (110 administrateurs, 37 agents des services généraux et 112 agents du Service mobile), 274 agents locaux et 82 Volontaires des Nations Unies.
English: Although women had accounted for 52 per cent of middle management in the Public Service in 2003, compared to 42 per cent in 1993, they continued to predominate at the lower levels of the Public Service.
French: Bien que représentant 52 % des cadres moyens de la fonction publique en 2003, contre 42 % en 1993, les femmes n'en demeurent pas moins plus nombreuses que les hommes aux échelons inférieurs de la fonction publique.
English: Of these, 5,096 of the cases led to legal action;
French: 5 096 d'entre elles ont donné lieu à des actions judiciaires;
English: Women are therefore left out of the circuit, although they are always interested in methods and means to improve their society through management of the immediate environment.
French: Par conséquent, alors qu’elles s’intéressent toujours aux méthodes et aux moyens leur permettant d’améliorer leur société par la gestion de leur environnement immédiat, les femmes sont laissées pour compte.
English: • provides a forum for discussion and debate
French: • définit des besoins de formation et d’information et encourage l’élaboration de nouveaux programmes;
English: "The support of the Government of Canada to arts stabilization will help ensure the long-term vitality of performing arts organizations in Saskatchewan," said Minister Goodale.
French: « L'appui du gouvernement du Canada au Programme de stabilisation des arts permettra aux organismes de la Saskatchewan voués aux arts de la scène de conserver leur vitalité à long terme, a déclaré le ministre Goodale.
English: The classification structure will be available in French and Spanish as part of the development work, but translations of definitions of each category may take some months.
French: La structure de la classification sera disponible en espagnol et en français dans le cadre des travaux de mise au point, mais la traduction des définitions de chaque catégorie prendra probablement plusieurs mois.
English: Use of more than 150 kg of explosives within 30 days.
French: Dans la mesure du possible, on devrait agir de manière préventive pour atténuer les répercussions de l’exploitation des ressources minérales.
English: Any successful agricultural and rural development strategy requires investment in small farm agriculture so that subsistence farmers become small-scale entrepreneurs and not migrants to overcrowded cities.
French: Pour qu'une stratégie de développement agricole et rural réussisse, il faut nécessairement investir dans les petites exploitations agricoles afin que les paysans pratiquant une agriculture de subsistance deviennent les chefs de petites entreprises plutôt que des migrants dans des villes surpeuplées.
English: ◦ Environment and health ▪ General ▪ Chemicals, industrial substances and pesticides ▪ Biotechnologies ▪ Air and noise Top
French: ◦ Environnement et santé ▪ Aspects généraux ▪ Substances chimiques, industrielles et pesticides ▪ Biotechnologies ▪ Air et bruit Retour en haut
English: Indicators to measure progress in policy implementation
French: Indicateurs de mesure des progrès accomplis dans la mise en œuvre des politiques
English: The cancer LOC is when the estimated upper bound cancer risk exceeds one in one million.
French: Dans le cas du cancer, le seuil de préoccupation est la dose à laquelle la limite supérieure du risque estimé de cancer dépasse le rapport de 1 : 1 000 000.
English: The logistical support package and other assistance to AMISOM from the United Nations, in accordance with resolution 1872 (2009), continue to be important.
French: Le soutien logistique et toute autre assistance fournie par l'ONU à l'AMISOM, conformément à la résolution 1872 (2009), restent importants.
English: Some delegations called for consideration of whether further sanctions should be imposed.
French: Certaines délégations ont demandé que soit examinée l'éventualité de sanctions supplémentaires.
English: The Province remains responsible for, retains control of and performs all government-administered collection actions.
French: RSBC doit se conformer à toutes les lois applicables, soit les suivantes : l’Ombudsman Act (Colombie-Britannique); la Business Practices and Consumer Protection Act (Colombie-Britannique); la Financial Administration Act (Colombie-Britannique); les lois sur la liberté de l’information :