ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also want to emphasise what has already just been mentioned here - a common European economic area and maximising cooperation with Russia.
French: Nous insistons également - comme cela vient d'être dit - sur l'importance de l'Espace économique européen et d'une coopération la plus développée possible avec la Russie.
English: Read more about Economic Surveys and the EDRC .
French: Pour en savoir plus, consultez la rubrique concernant les Etudes économiques et le Comité EDR .
English: Re-hatting regional troops will require more flexibility in the composition and utilization of SDS.
French: La transformation d'opérations régionales en opérations des Nations Unies rendra nécessaire une plus grande souplesse dans la composition et l'utilisation des stocks stratégiques.
English: Attempted commission of some of the acts dealt with in Article 20 was likewise considered to be too tenuous to be made an offence.
French: La tentative de certains des comportements prévus à l’article 20 a également été considérée comme trop ténue pour être incriminée.
English: Except for the portion related to the CPP contributions, the provision is charged entirely to revenues administered for the federal government as it assumes all collection risks, as per the terms of the tax collection agreements with the provinces and territories.
French: À l’exception de la portion reliée aux cotisations au RPC, elle est imputée entièrement aux revenus administrés pour le gouvernement fédéral parce que ce dernier assume tous les risques liés au recouvrement, conformément aux accords de perception fiscale conclus avec les provinces et les territoires.
English: Not only are the supply systems complex but also the facilities and systems required in order to sustain them need to be more and more sophisticated.
French: D'une part, les systèmes d'approvisionnement sont complexes, et d'autre part, les installations et systèmes requis pour les appuyer doivent être de plus en plus perfectionnés.
English: Effective Promotion and Understanding of Citizenship and Integration Issues Although settlement programs are a critical element in helping immigrants and refugees integrate into Canadian society, it is also important to help all Canadians understand citizenship and integration issues.
French: Promotion efficace et compréhension des questions de citoyenneté et d'intégration Bien que les programmes d'aide à l'établissement représentent un élément crucial pour l'intégration des immigrants et des réfugiés à la société canadienne, il importe également d'aider les Canadiens à comprendre les questions de citoyenneté et d'intégration.
English: "Imaginary villages suspended by their red roofs, in an intensity of unexpected colour".
French: "Villages imaginaires suspendus par leurs toits rouges, dans l'intensité de couleurs inattendues".
English: ◦ CIPO should expand international presence
French: ◦ L'OPIC devrait étendre sa présence à l'échelle internationale
English: Export Allocation Methodologies Serial No. 147 Date:
French: Méthodes d’attribution des parts de contingent d’exportation No de série 147 Date : 31 janvier 2007
English: The rest of his earnings were used to pay for the support he received in the group home where he lived at the time.
French: Le reste servait à payer les services reçus dans son foyer de groupe.
English: A decision on the need to include additional endpoints from current guidelines into the study in order to evaluate post-natal effects should be considered.
French: Une décision sur la nécessité d'inclure des effets supplémentaires visés dans les orientations actuelles dans l'étude pour évaluer les effets postnataux devrait être envisagée.
English: In addition, funds were provided to the Ucluelet First Nation to assist with the carving of a totem pole to be raised at the head of the Nuu-chah-nulth Trail in Pacific Rim National Park of Canada, an eelgrass maintenance and recovery program, Ucluelet Harbour educational material and a large predator study.
French: De plus, des fonds ont été offerts à la Première nation Ucluelet pour diverses initiatives, notamment la sculpture d'un totem érigé au début du sentier Nuu-chah-nulth dans la réserve de parc national Pacific Rim du Canada, le programme de maintien et de rétablissement de l'herbe à bernaches, l'élaboration de matériel d'éducation à Ucluelet Harbour et la réalisation d'une vaste étude sur les prédateurs.
English: France would therefore like to welcome once again the central role played by civil society and other organizations in this sphere.
French: Aussi la France souhaite-t-elle saluer encore une fois le rôle essentiel joué par la société civile et les associations dans ce domaine.
English: It is also saying nothing about the fact that since then, the police have been regularly, and illegally, checking the papers of those demonstrating for change, as well as recording them on video, illegally harassing them and often arbitrarily arresting them.
French: Elle n'a rien à dire non plus sur le fait que depuis lors, la police contrôle régulièrement et illégalement les papiers de ceux qui manifestent pour le changement, qu'elle les enregistre en vidéo, qu'elle les soumet à un harcèlement illégal et se livre régulièrement à des arrestations arbitraires.
English: Furthermore, the evidence submitted by other producers about their sales of snowblowers used with similar machines, which Mr. Rising agreed were in the same market segment, does not show significant use of those machines for purposes other than mowing lawns.
French: De plus, les éléments de preuve présentés par d'autres producteurs au sujet de leurs ventes de souffleuses à neige utilisées avec des machines similaires, et que M. Rising a reconnu appartenir au même segment du marché, ne révèlent pas d'utilisation importante de telles machines à des fins autres que la tonte du gazon.
English: If RAs other than EAPC members are also involved in assessing the proposed development, agreement must be obtained from the other RAs in order to apply the interim approach.
French: Si des autorités responsables (AR) autres que des membres du CPEE participent également à l’évaluation du projet proposé, l’accord des autres AR doit être obtenu pour appliquer cette approche provisoire.
English: Its objective is to support the Member Nations of the Organization in their analysis and understanding of the role of land tenure in rural development and, more specifically, of how good land tenure data are used to support improved policy- and decision-making.
French: Son but consiste à prêter son appui aux États Membres de l'Organisation afin qu'ils puissent analyser et comprendre le rôle que joue le régime foncier au sein du développement rural, et, plus précisément, la manière dont des données foncières solides peuvent être utilisées afin d'appuyer des stratégies et des prises de décisions mieux conçues.
English: Parliamentary Relations Our Office deals with two Standing Committees of the House of Commons.
French: Relations parlementaires Notre Bureau traite avec deux comités permanents de la Chambre des communes.
English: The first time the survey was carried out (1978), it collected information on the post-education activities of 1976 graduates of trade/vocational, college, and university programs.
French: La première fois qu'elle a été effectuée, en 1978, c'était pour recueillir des données sur les activités postscolaires des personnes qui, en 1976, ont obtenu un diplôme d'une école de formation professionnelle ou technique, d'un collège communautaire ou d'une université.
English: We are convinced that the Organization remains the most viable platform for consultations, consensus-building and action on the global challenges that we presently face.
French: Nous sommes convaincus que l'Organisation reste l'instance la plus viable pour la tenue de consultations, la recherche de consensus et la mise en œuvre d'actions en vue de relever les défis mondiaux auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés.
English: This role includes providing expert advice and information to any Canadian level of government faced with a possible CBRN incident, whether intentional or accidental.
French: Il doit ainsi fournir des conseils et des renseignements spécialisés à tous les paliers de gouvernement du Canada qui feraient face à un éventuel incident CBRN de nature intentionnelle ou accidentelle.
English: A person is deemed to make arrangements for the adoption of a child if he, “not being the parent or guardian enters into or makes any arrangement for, or for facilitating, the adoption of the child by any other person, whether the adoption is effected or is intended to be effected or if he initiates or takes part in any negotiations of which the purpose or effect is the conclusion of an agreement or the making of an arrangement therefor” (sect.
French: On considère qu'une personne prend des dispositions en vue de l'adoption d'un enfant si, "n'étant ni le parent ni le tuteur de l'enfant, elle prend part à des arrangements ou conclut des arrangements en vue de réaliser ou de faciliter l'adoption de l'enfant par une autre personne, que l'adoption soit effectuée ou projetéeou si elle engage des négociations ou prend part à des négociations dont l'objet ou l'effet consiste à conclure un accord ou à réaliser un arrangement pour ces motifs" (sect. 4).
English: candidates must be citizens of one of the member states of the European Union; candidates must enjoy full rights as a citizen; candidates must agree to submit themselves to a security screening by national authorities in order to receive a security clearance to access to the documents classified at SECRET EU level; candidates must have fulfilled any obligations imposed on them by the laws of their home country concerning military service; candidates must meet the character requirements for the duties involved; candidates must be physically fit to perform their duties; candidates must commit to work during the full term of their contract; candidates must be in position to obtain a permit to carry weapons SUCCESSIVE STAGES OF THE SELECTION PROCEDURE
French: être ressortissant d'un des États membres de l'Union européenne; jouir de ses droits civiques; accepter de se soumettre à une enquête de sécurité de la part des autorités nationales pour obtenir l'habilitation permettant l'accès aux documents classifiés au niveau SECRET UE; être en situation régulière au regard des obligations qu'imposent les lois en matière militaire; offrir les garanties de moralité requises pour l'exercice des fonctions envisagées; remplir les conditions d'aptitude physique pour l'exercice des fonctions envisagées; s'engager à travailler pendant toute la durée du contrat; être en mesure d'obtenir un permis de port d'armes.
English: Record: 2 Position Number 00015031 Position Title Technician Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00015031 Titre du poste Technicien/technicienne Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: The questionnaire will serve to gather information from staff and management on the professionalism of OIOS and its approach to oversight engagements; issues of process such as conduct and quality of entry and exit conferences, how issues of concern are dealt with, due process considerations and how any disagreements are resolved.
French: Le questionnaire permettra de réunir des renseignements auprès du personnel et de la direction concernant le professionnalisme du BSCI, les méthodes qu'il utilise pour obtenir la participation des intéressés aux activités de contrôle, des questions de procédure telles que la conduite et la qualité des réunions d'introduction et de clôture avec les entités contrôlées, la gestion des problèmes rencontrés, la question du respect des procédures régulières et le règlement des différends.
English: Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under Article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
French: Les mesures assurant un soutien au déploiement de forces de maintien de la paix telles que prévues à l'article 2 ci-dessus, ainsi que toutes les mesures d'accompagnement, sont adoptées en tant que mesures d'aide exceptionnelles. PE 360.022v02-00 24/32 AD\587711FR.doc
English: In general, such a transfer occurs immediately after the beginning of the taxpayer’s fifth taxation year of being eligible to deduct an additional allowance if subsection 1101(5s.2) or (5s.4) applies.
French: En règle générale, ce transfert est effectué immédiatement après le début de la cinquième année d’imposition du contribuable pour laquelle il a droit à une déduction supplémentaire, si le paragraphe 1101(5s.2) ou (5s.4) s’applique.
English: I also drew attention to the situation of the Roma minority, who are unfortunately often targets of discrimination and racist violence in the European Union.
French: J’ai aussi attiré l’attention sur la situation de la minorité rom, qui est hélas souvent la cible de la discrimination et de la violence raciste dans l’Union européenne.
English: In many regions of Europe, tobacco growing is often the only viable form of agricultural production, and this applies particularly to a number of Objective 5(b) areas, including those in 'rich' countries such as Austria.
French: Premièrement, dans de nombreuses régions d'Europe, la culture de tabac est souvent la seule possibilité d'avoir une production agricole, surtout dans certaines régions de l'objectif 5 B et dans les pays dits riches, comme l'Autriche.
English: The importance of debt relief or reconversion was reiterated, in terms both of relieving State budgets and of encouraging investment.
French: L'importance de l'allégement ou de la reconversion de la dette a été rappelée, tant pour soulager les budgets des États que pour favoriser les investissements.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Minerals and Metals Sector 28 63 7 2 0 0 239 Mineral Technology Branch 19 67 9 5 0 0 125 MTB - Materials Technology Laboratory 21 72 7 0 0 0 31
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur des minéraux et des métaux 28 63 7 2 0 0 239 Direction de la technologie minérale 19 67 9 5 0 0 125 DTM - Laboratoire de la technologie des matériaux 21 72 7 0 0 0 31
English: Actual income is also closely monitored to verify the validity of the projected income level for the year.
French: Le montant effectif des recettes est également surveillé de près afin de vérifier la validité des prévisions de recettes pour l'année.
English: Address of the Governor General On the Occasion of the State Dinner Offered by His Excellency Vladimir Putin, President of the Russian Federation, and Mrs. Lyudmila Putina Moscow, Russia, Tuesday, September 23, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY Return I first came here in 1961 with a group of students from my class at university.
French: Allocution de la Gouverneure générale à l'occasion du dîner d'État offert par Son Excellence Vladimir Poutine, Président de la Fédération russe, et Madame Lyudmila Poutina Moscou (Russie), le mardi 23 septembre 2003 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Retour La première fois que je suis venue ici, c'était en 1961, avec un groupe d'étudiants de ma classe à l'université.
English: There are several ways to amend your return (cancelling or amending slips) after you have filed.
French: Il existe plusieurs façons de corriger votre déclaration électronique de renseignements (annuler ou modifier des feuillets) après l'avoir produit.
English: • Community Volunteer Income Tax Program  The Canada Revenue Agency works with a network of NGOs that offer tax clinics to consumers with low incomes.
French: • Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt  L’Agence du revenu du Canada (ARC) travaille avec un réseau d’ONG qui tiennent des comptoirs d’information fiscale pour les consommateurs à faible revenu.
English: India also participated in the Annapolis Conference in 2007.
French: L'Inde a aussi participé à la Conférence d'Annapolis en 2007.
English: • Risk Assessment and Evaluation Checklist – Grants and Contributions; and
French: • Analyse de risques et fiche d’évaluation – subventions et contributions; et
English: Shopping is an important attribute in both the ideal and the usage measures.
French: Le magasinage est un élément important dans la définition des endroits de prédilection et des endroits à choisir.
English: Specifications are either supplied by or negotiated between buyers and sellers.
French: Les spécifications sont fournies par les vendeurs et les acheteurs ou négociées entre ces acteurs.
English: The response to the IDP crisis is a collaborative effort under the overall leadership of the Humanitarian Coordinator based in Khartoum.
French: Ceux-ci mènent leur action au service des déplacés dans le cadre d'une collaboration animée par un Coordonnateur humanitaire basé à Khartoum.
English: This Memorandum of Understanding will be effective from the date of its signature and will remain in effect for an indeterminate time.
French: Le présent protocole d’entente prendra effet à compter de la date de sa signature et le restera pour une période indéterminée.
English: There would be no fundamental difference because the membership and the conditions of membership would be the same as previously.
French: Il n’y aura pas de grandes différences parce que la composition du comité et les conditions pour en devenir membre resteront inchangées.
English: transport which is the most environmentally friendly (together with inland waterways) nor favour other modes which impose a heavier burden on the environment; Or. pt
French: l'éventuelle mise en place d'un système d'échange de quotas d'émission pour le transport maritime ne devrait pas pénaliser ce mode de transport, ni en favoriser d'autres qui portent davantage atteinte à l'environnement; Or. pt
English: The Delegation emphasized that it did not want to disrupt the smooth functioning of the PCIPI, whose important ongoing projects must continue.
French: La délégation a souligné qu’elle ne souhaite pas compromettre le bon fonctionnement du PCIPI, dont d’importants projets en cours doivent être poursuivis.
English: At that time, it was cloning fruit trees for local Okanagan orchards, and its first IRAP project was developing tissue culture protocols to produce dwarf apple and cherry rootstock for orchardists who were finding it difficult to propagate them through conventional methods.
French: Son premier projet avec le PARI a porté sur la mise au point de protocoles de culture cellulaire en vue de produire un porte-greffe de cerisier et une pomme à cidre pour les arboriculteurs fruitiers qui éprouvaient de la difficulté à les multiplier à l'aide de méthodes conventionnelles.
English: It is also prevented from functioning efficiently by the lack of the most basic financial and material resources, owing to the exceedingly small budget assigned to it.
French: Elle ne peut pas non plus fonctionner de façon efficace, car elle manque des moyens financiers et matériels les plus essentiels, du fait de la part excessivement réduite du budget dont elle dispose.
English: It should also be added that the lack of coordination of the National Directorate for Security with both the justice system and, in some areas, even with other security organizations is a hindrance to security within the country.
French: Il faut aussi ajouter que l'absence de coordination de l'action de la Direction nationale de la sécurité avec le système judiciaire ou même, dans certaines régions, avec d'autres organismes chargés de la sécurité, est une entrave à la sécurité dans le pays.
English: The CPT’s main concerns are the situation of people deprived of their liberty by the police as well as poor conditions in prisons; however, there have been notable improvements in the latter establishments. The CPT’s delegation received widespread allegations of physical ill-treatment of persons deprived of their liberty by operational police departments, mainly during interrogations.
French: La délégation du CPT s’est entretenue avec Paul Boateng, ministre d’Etat en charge des questions pénitentiaires, Barbara Roche, ministre d’Etat en charge de l’Immigration, Philip Hunt, secrétaire d’Etat parlementaire en charge des soins en milieu pénitentiaire au département de la Santé et Martin Narey, directeur général de l’Administration pénitentiaire, ainsi qu’avec David Ramsbotham, inspecteur en chef de l’Administration pénitentiaire et Stephen Shaw, médiateur pour les prisons.
English: In 2007-08, the PSC plans to assess the adequacy, completeness and integrity of data for the key performance measures provided in the RPP and DPR.
French: En 2007-2008, la CFP prévoit évaluer la pertinence, l'exhaustivité et l'intégrité des données correspondant aux principales mesures du rendement fournies dans le RPP et le RMR.
English: Amendments can only be proposed if the sponsor of the motion consents.
French: Il n’est possible de proposer d’amendement que si le député qui a proposé la motion y consent.
English: In August 1997, the entire bridge deck was rebuilt as a steel-free deck, and the cantilevers were reinforced using FRP rods instead of steel.
French: En août 1997, tout le tablier a été reconstruit sans acier et les structures en encorbellement ont été renforcées par des tiges de FRP plutôt que d'acier.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 2.5 Switzerland License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas de Modification 2.5 Suisse License.
English: • Disposing of goods you brought into Canada duty- and tax-free
French: • Disposition d'effets importés en franchise de droit et de taxes
English: The Mission maintained a vigorous pattern of patrolling throughout the Gali district, including a large number of special patrols to verify Georgian press reports and official statements.
French: La Mission a poursuivi ses patrouilles de manière rigoureuse dans tout le secteur de Gali et a organisé un grand nombre de patrouilles en vue de vérifier la véracité des faits rapportés par les médias géorgiens et dans les déclarations officielles.
English: The Authority's workshop proceedings, technical reports and joint publications are also published electronically in downloadable format.
French: Les actes des ateliers organisés par l'Autorité, les rapports techniques et les publications communes sont également accessibles sous forme électronique téléchargeable.
English: They may be of any type but should have valid scientific objectives.
French: Elles peuvent être de n'importe quel type, mais doivent avoir des objectifs scientifiques valables.
English: In addition to providing a means for performing self-aid and rendering first aid to others in event of injury, first aid training is a proven accident prevention measure in that such training increases safety awareness by personnel that have been trained.
French: En plus de rendre possible l'administration de premiers soins à soi-même ou à d'autres advenant une blessure, la formation en matière de premiers soins constitue une mesure préventive d'ores et déjà manifeste en ce qu'elle augmente le sens de la sécurité chez la plupart des gens qui ont reçu une telle formation.
English: It could provide significantly better access for distance education, a kiosk, an automatic teller, an on-line shopping program or any other computer-based service.
French: Elles auraient ainsi un accès considérablement meilleur à l'éducation à distance, à des kiosques, à des guichets automatiques, à des programmes d'achat en ligne ou à n'importe quel autre service informatique.