ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Walking and cycling track networks in Norwegian Cities - Cost-benefit analyses including health effects and external costs of road traffic”, Institute of Transport Economics, Norway (2002) TOI report 567/2002 - (Norwegian language).
French: «Réseaux de voies piétonnes et cyclables dans les grandes villes norvégiennes − analyses coûts-avantages, y compris les effets sur la santé et les coûts externes de la circulation automobile», Institut de l'économie et du transport, Norvège (2002), Rapport TOI 567/2002 (en norvégien).
English: 1 point is given when no encouragement is provided, and specialists only are in charge of all such development.
French: En l'absence de toute incitation et lorsque cette évolution est confiée uniquement à des spécialistes, 1 point est attribué.
English: • One participant believed that all Canadian farmed seafood products were generally better than American, but didn't understand why he felt that way.
French: • Un participant croyait que les produits de l’aquaculture canadienne étaient généralement meilleurs que les produits américains, mais ne savait pas d’où lui venait cette impression.
English: They include responses to the requests from the Consumer Groups received in connection with interrogatory responses filed on both 13 March 2003 and on 22 April 2003. Document: 030513.doc - 637KB 2003-05-12 - TELUS Communications Inc. Description:
French: They include responses to the requests from the Consumer Groups received in connection with interrogatory responses filed on both 13 March 2003 and on 22 April 2003. Document: 030513.doc - 637KO 2003-05-12 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Method of work: A draft review will be considered at the third meeting of the Parties to review the implementation of the Convention.
French: Méthode de travail: Un projet d'examen sera étudié par les Parties à leur troisième réunion en vue de faire le point sur l'application de la Convention.
English: The Governments of Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro had signed a declaration in Sarajevo in January 2005 stating their wish to complete the refugee return process by the end of 2006.
French: Les Gouvernements de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine et de Serbie et Monténégro ont signé une déclaration à Sarajevo en janvier 2005, dans laquelle ils annoncent leur intention de mener à bien le processus de retour des réfugiés d'ici la fin de 2006.
English: [Assistance from developed to developing countries to develop information technologies is required.
French: [Une assistance devrait être fournie par les pays développés aux pays en développement pour élaborer les technologies de l'information.
English: The information is compiled to discuss and resolve competent authority cases as well as to negotiate Advance Pricing Arrangements. Consistent Uses: Information may be used to deal with cases having the same general fact pattern to ensure consistency and fairness.
French: Ce fichier a pour but de conserver les déclarations de renseignements produites par des payeurs canadiens ou non-résidents qui déclarent des revenus versés à des non-résidents du Canada assujettis à la retenue d'impôt en vertu de l'article 105 du Règlement de l'impôt sur le revenu. Usages compatibles :
English: a) A list of the directors and officers of the corporation, including the Chief Executive Officer.
French: a) La liste du personnel de direction et les administrateurs, y compris le chef de direction.
English: It was noted that, given the level of the increases requested for information technology costs, no further sizeable increases in requirements would be expected in the near future;
French: Il a été indiqué qu'étant donné les augmentations demandées au titre des dépenses relatives à la technologie de l'information, il n'y aurait pas d'autres augmentations des ressources nécessaires à l'avenir;
English: Though there are no regulations currently contained in the Compendium of Candidates, the following regulations contain relevant applications of OBD requirements for light- and medium-duty vehicles which are available for technical reference in developing a new GTR:
French: Bien qu'il n'existe à l'heure actuelle aucun règlement figurant dans le Recueil des Règlements techniques mondiaux admissibles, les documents ci-après se réfèrent au respect de normes spécifiques relatives aux systèmes OBD pour les véhicules de petite et moyenne cylindrée qui pourraient servir de référence pour l'élaboration d'un nouveau règlement technique mondial:
English: Madrid clearly proved that the bi-regional partnership we established at Rio is much more than just another talking shop.
French: Le sommet de Madrid a clairement démontré que le partenariat birégional que nous avons établi à Rio constitue davantage qu'un forum de débat supplémentaire.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 80 Article 7, paragraph 1, subparagraph 2 The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 80 Article 7, paragraphe 1, alinéa 2 Les quantités maximales de vitamines et de substances minérales visées au premier sousparagraphe et toute condition restreignant ou interdisant l'adjonction d'une vitamine ou d'une substance minérale spécifique à un aliment ou à une catégorie d'aliments sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: Payroll sales increased slightly from the prior year, while cash sales remained low in the face of a highly competitive marketplace.
French: Les souscriptions par retenues salariales ont légèrement diminué par rapport à l'année précédente, alors que les ventes au comptant sont demeurées anémiques en raison de la forte concurrence sur le marché.
English: LAST YEAR’ S PERFORMANCE GAPS – EFFECT OF REMEDIAL ACTIONS.
French: ECARTS DE RENDEMENT DE L’ AN DERNIER – EFFETS DES MESURES CORRECTIVES LE PROGRAMME DE MAINTIEN (GESTION DES ACTIVITÉS)
English: Philip McCabe Park Warden Parks Canada 2 Palmers Lane Charlottetown PE C1A 5V6 Telephone: 902-672-6367  Fax: 902-672-6395 Email: phil.mccabe@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-33398 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Philip McCabe Garde de Parc Parcs Canada 2 Palmers Lane Charlottetown PE C1A 5V6 Téléphone : 902-672-6367  Télécopieur : 902-672-6395 Courriel : phil.mccabe@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-33398 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: In 1988, more than half of the people in Sandwell were living in low-income households (Middleton 1990).
French: En 1988, plus de la moitié des habitants de Sandwell vivaient dans des ménages à faible revenu ( Middleton, 1990 ).
English: JIU was carefully examining the provisions of the 2005 World Summit Outcome with a view to identifying issues of relevance to its work and possible contributions of the Unit to future debates on that important subject.
French: Il est en train d'examiner en détail le contenu du Document final du Sommet mondial de 2005 pour déterminer quelles sont les questions qui relèvent de sa compétence et comment il peut contribuer aux futurs débats sur la question de la suite à donner à ce document.
English: Article 1 6 - 8 4
French: Article premier 6 − 8 4
English: The Union budget is not enough.
French: Le budget de l'Union ne suffit pas.
English: Further improvements could be achieved by using fully quantitative and/or dynamic functional imaging.  2. DESCRIPTION  Nuclear imaging certainly cannot exist without computers.
French: Et le recours à l’imagerie fonctionnelle dynamique ou entièrement quantitative permettrait des progrès encore plus grands.  2. DESCRIPTION  L’imagerie médicale nucléaire n’existerait certainement pas sans les ordinateurs.
English: Detailed articles Private Members’ Bills – Notice, Introduction and First Reading Motions Notices of Motions for the Production of Papers Order of Precedence Scheduling of Debate Votable and Non-Votable Items of Private Member’s Business Time Limits on Debates on Items of Private Members’ Business Votes on Items of Private Members’ Business
French: Articles Détaillés Projets de loi émanant des députés – Avis, présentation et première lecture Motions Avis de motions portant production de documents Ordre de priorité Calendrier des débats Affaires votables et non votables des affaires émanant des députés Durée des débats relatifs aux affaires émanant des députés Votes relatifs aux affaires émanant des députés
English: "diesel engine" means an engine which works on the compression-ignition principle.
French: 3.1.4 par “moteur diesel”, un moteur qui fonctionne selon le principe de l'allumage par compression;
English: Our approval of these amendments will be subject to the applicable draft Regulations being passed into law as per the July 1991 release.
French: L'approbation de ces modifications est sujette à la promulgation de l'avant-projet de Règlement conforme à sa publication de juillet 1991.
English: Strasbourg, 15 March 2005 CONF/JUGES (2005) Switzerland 2nd EUROPEAN CONFERENCE OF JUDGES "JUSTICE AND THE MEDIA" National report prepared by  the Swiss delegation 1.
French: • Strasbourg, 7 avril 2005  CONF/JUGES (2005) Suisse  2ème CONFERENCE EUROPEENNE DES JUGES  « JUSTICE ET LES MEDIAS »  Rapport national  établi par  la délégation de la Suisse  1. Remarque préalable   La Suisse est un état fédéral.
English: 2.2 From 1980 onwards, the author was a member of the various commissions set up by the Government to find a solution to the social and labour conflicts and the violence in the region, including the Tripartite Commission, the Special Commission for Urabá, the Commission on Permanent Guarantees in Urabá and the High-Level Commission.
French: 2.2 Depuis 1980, l'auteur avait été membre des différentes commissions constituées par le Gouvernement pour chercher une solution aux conflits sociaux, aux conflits du travail et la violence dans la région: par exemple la Commission tripartite, la Commission spéciale pour Urabá, la Commission des garanties permanentes à Urabá, et la Commission de haut niveau.
English: A comparison of the answers given by respondents from countries belonging to "old Europe" and those belonging to "new Europe" showed that more people in the older member states were in favour of a Constitution (a 9 point difference).
French: La comparaison des résultats observés entre les deux espaces géographiques formés par les anciens et les nouveaux Etats membres laisse apparaître une plus grande proportion de répondants « plutôt d’accord » dans les anciens Etats membres (9 points d’écart).
English: The migration balance with the Commonwealth of Independent States (CIS) and Baltic countries remains positive.
French: La migration nette à destination et en provenance des pays de la Communauté d'États indépendants et des États baltes demeure positive.
English: They are in our hearts the symbol of a renewed alliance between our two sister countries, whom fate has bound by so many years of shared history.
French: Ils sont dans nos coeurs le symbole d'une alliance renouvelée entre nos deux pays dont le destin est lié par tant d'années d'histoire commune.
English: Mr. Andrew Yatilman  Director, Office of Environment and Emergency Management  Monaco
French: Andrew Yatilman Director, Office of Environment and Emergency Management
English: PSD needs to carefully consider the high quality of the local staff and the significant cost associated with conversion to a Canada-Based Officer position.
French: PSD doit étudier attentivement le personnel local hautement qualifié et les coûts importants liés à la conversion à un poste d'agent canadien.
English: Achieving Savings through Budget Reductions and Reallocation:
French: Réalisation d’économies grâce aux réductions budgétaires et réaffectation de l’argent épargné :
English: Key words: overconsolidated clays, stress history, swelling, intrinsic characteristics, post-depositional processes, glaciation.
French: Mots clés : argiles surconsolidées, histoire des contraintes internes, gonflement; caractéristiques intrinsèques, processus post-déposition, glaciation.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Summer 2003 [Table of Contents] [PDF] [previous] ACKNOWLEDGMENTS This review was prepared by Henry Hengeveld, Senior Science Advisor on Climate Change with the Meteorological Service of Canada, Environment Canada.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, été 2003 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] Remerciements La présente revue a été compilée par Henry Hengeveld, Conseiller scientifique principal sur le changement climatique au Service météorologique du Canada, d'Environnement Canada.
English: The Department enjoys a high level of visibility through the activities of Canadian Coast Guard personnel, Fishery Officers, and field staff carrying out their roles in the Atlantic, Pacific, and Arctic coastal communities, as well as on the Great Lakes, Mackenzie River, and other inland waters.
French: Le Ministère jouit d'une grande visibilité en raison des activités du personnel de la Garde côtière canadienne, des agents des pêches et des employés sur le terrain, qui s'acquittent de leurs rôles dans les communautés côtières de l'Atlantique, du Pacifique et de l'Arctique de même que sur les Grands Lacs, le fleuve Mackenzie et d'autres eaux intérieures.
English: Takes note of the development by the Executive Secretary of the secretariat of the Convention of the Gender Plan of Action;
French: Prend note de l'élaboration du Plan d'action sexospécifique par le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention;
English: Cash register receipts were in English only except for three words at the end of the Maritime Ale receipt.
French: Les reçus de caisse étaient en anglais seulement, à l’exception de trois mots au bas du reçu de Maritime Ale.
English: 7 7 7 7 7 Sustaining Canada’s blood system1
French: 7 7 7 7 7 Soutien du système canadien d’approvisionnement en sang1
English: The Social Services Act was amended on 1 January 1998 by the introduction of a provision whereby a child has the right to express his or her opinion in matters concerning the child personally.  This right means that the child's views in the matter are to be determined without necessarily placing the child in a position where he or she has to make a choice.
French: La loi sur les services sociaux a été modifiée le 1er janvier 1998 par l'introduction d'une disposition donnant à l'enfant le droit d'exprimer son opinion dans les affaires qui le concernent personnellement, ce qui signifie que lesdites opinions ne supposent pas que l'enfant soit nécessairement mis en position de devoir faire un choix.
English: The main topic of the working session was a paper presented by Professor Harald STOLZLECHNER entitled "Flucht aus der Kontrolle" dealing with the difficulties to guarantee supervision by the ombudsman, when parts of the public sector are privatized.
French: Le thème principal de la réunion de travail a été un document présenté par M. STOLZLECHNER et intitulé "Flucht aus der Kontrolle" (Échapper au contrôle) relatif aux difficultés auxquelles se heurte le contrôle du Médiateur lorsque certains pans du secteur public sont privatisés.
English: When reports contain opinions, and other opinions are probable, those other opinions should be sought out and presented.
French: Quand des rapports contiennent des opinions, et que d’autres opinions sont probables, ces autres opinions doivent être trouvées et présentées.
English: Click on an image to enlarge.
French: Cliquez sur une des images pour l’agrandir.
English: Accordingly, the Assembly decides to discuss, as soon as possible, all problems relating to applicants’ access to the Court, the effectiveness of its work, the impact of its case law and the application in individual countries of the ECHR.
French: En conséquence, elle décide d'examiner dès que possible l'ensemble des questions liées à l'accès des requérants à la Cour, à l'efficacité de son travail, à l'effet de sa jurisprudence et à l'application de la CEDH dans les différents pays.
English: The Opinion will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Cet avis sera publié au Journal officiel de l’UE et sur le site Internet de la BCE.
English: The Committee welcomes the adoption of the National Plan of Action for children (2005-2015).
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Plan national d'action pour l'enfance (2005-2015).
English: Using a methodology distributed to several States, the majority of the recipients have carried out self-assessments of their SSACs.
French: L'Agence a distribué à plusieurs États une méthode d'auto-évaluation de leurs systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
English: By the age of 50, which was the peak earning age for women in 2004, women's average income had actually fallen to 67 percent of men's average income. (Women's was $34,367, men's was $50,862.)
French: À 50 ans, l’âge auquel les femmes ont gagné le plus en 2004, leur revenu moyen avait en fait chuté à 67 % de celui des hommes (34 367 contre 50 862 pour les hommes).
English: The last eight months have seen only one serious ethnic-related incident.
French: Ces huit derniers mois, seul un grave incident à caractère ethnique a été enregistré.
English: (d) References to other Community publications They should be set out in a uniform manner, for example:
French: «Le Conseil voulait prendre de nombreuses mesures [...]; en fin de compte, il y a renoncé.»
English: The two concepts occur as a ratio.41 To take a simple example, consider an illiterate consumer (with low R) buying laundry detergent (which is not overly complex).
French: Avec le temps, on peut accumuler de la valeur R par l’expérience du marché, par l’éducation, par l’acquisition de compétences de recherche en consommation et par d’autres moyens semblables.
English: Simply put, we need to be more proactive in attracting new staff to DND.
French: En termes simples, nous devons être plus actifs pour ce qui est d'attirer de nouveaux employés.
English: Wrap gifts as they may have to be opened for screening.
French: Évitez d'emballer les cadeaux, car il est possible qu'on doive les déballer à des fins de contrôle.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Parliamentary Assembly, 1.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée parlementaire, 1.
English: That section requires, inter alia, proof by the claimant that he meets the requirements entitling him to receive benefits.
French: Cet article exige, entre autres, que le prestataire prouve qu'il répond aux exigences lui donnant le droit de recevoir des prestations.
English: A Change Process to Support Collaborative Practice (EICP);
French: • l’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale;
English: Averaging these readings gives his work a level of accuracy previously unknown.
French: En établissant ensuite la moyenne des chiffres obtenus, il parvient à un niveau d’exactitude jusque-là encore inégalé.
English: • Improved relationships between Aboriginal communities and organizations and mainstream business and other organizations (ongoing).
French: • Améliorer les relations que les collectivités et les organisations autochtones entretiennent avec les grandes sociétés et d'autres organisations (sur une base continue).
English: Sufficient information is provided to allow the reasonably informed reader to understand the topics considered, the audit objectives, criteria, scope and approach.
French: Des renseignements suffisants sont fournis de sorte qu'un lecteur averti puisse comprendre les sujets abordés, ainsi que les objectifs, les critères, la portée et l'approche de vérification.
English: It is understood that if, following the grant of asylum, it is proved that the person has a connection with criminal activities, the Council of Ministers has absolute competence to rescind the grant of asylum.
French: Si, par la suite, il est établi que la personne à qui le droit d'asile a été accordé a un lien quelconque avec une activité criminelle, le Conseil des ministres est pleinement habilité à lui retirer ce droit.
English: Risk factors for HIV infection were not assessed due to the small number of cases reported.
French: Les facteurs de risque d’infection à VIH n’ont pas été examinés en raison du nombre peu élevé de cas déclarés.
English: We must levy taxes and charges, and we must devise norms and standards if we want the alternatives which exist in the energy sphere to have a chance.
French: Nous devons proposer des impôts et des taxes et nous devons établir des normes et des règles si nous voulons que les alternatives existant dans le domaine de l'énergie aient une chance.
English: THE EARTH'S OZONE LAYER HELPS TO SHIELD US FROM THIS UV.
French: La couche d'ozone qui recouvre la terre nous aide a nous proteger de ces rayons uv.
English: Of the plots' four most frequent tree species, European and sessile oak were still the most severely defoliated and also showed the highest proportion of dead trees (figure I).
French: Parmi les quatre principales essences présentes sur les placettes, le chêne commun et le chêne rouvre étaient encore les plus gravement défoliés.
English: We welcome the priority given to restoring the dialogue with Belgrade by establishing working groups on basic issues that have been identified.
French: C'est dans cet esprit que nous saluons la priorité accordée à la relance du dialogue avec Belgrade par la mise en place des groupes de travail sur des questions de base identifiées.
English: Mr Mulder, you have convinced the Commission of the soundness of your proposals.
French: Monsieur Mulder, vous avez convaincu la Commission de la fiabilité de vos propositions.
English: Under the new guidelines, boards will be required to strike a school valuation committee led by trustees that includes parents, educators, board officials, and business and municipal leaders to determine the exact measures for the educational and economic value of schools within the system.
French: En vertu des nouvelles lignes directrices, les conseils devront créer un comité d'évaluation des écoles dirigé par des personnes comprenant des parents, des éducatrices et éducateurs, des dirigeantes et dirigeants des conseils, du monde des affaires et municipaux qui seront chargés de déterminer les mesures exactes de la valeur éducative et économique des écoles au sein du système.
English:    . Of course I think that attention should also be paid to the substance and questions which you underlined.
French:    - Bien sûr, je pense qu’il faut faire attention aussi à la substance et aux questions que vous avez soulignées.
English: In the case of a prior right of the applicant in respect of whole or part of the proposed denomination, Article 18(1) of Regulation (EC) No 2100/94 shall apply mutatis mutandis.
French: Dans le cas d’un droit antérieur du demandeur concernant l’intégralité ou une partie de la dénomination proposée, l’article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2100/94 s’applique mutatis mutandis.
English: HISTORIC RAILWAY GARDEN ENVIRONMENTAL RESERVE ER
French: UTILISATION DES TERRES RÉSIDENTIEL COMMERCIAL VENTE AU DÉTAIL/AUTRES FINS COMMERCIALES ÉTABLISSEMENTS D’HÉBERGEMENT RE
English: You can get our Full HD TVs now for respectively 1300€ and 1650€.
French: Vous pouvez vous procurer ces TV Full HD dès maintenant pour respectivement: 1300 € et 1650 €.
English: Delegations commented also upon the Commissioner’s thematic priorities and the views he expressed on these matters.
French: Les délégations ont également commenté les priorités thématiques du Commissaire et ses positions sur ces questions.