ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smaller animals include beaver, mink, weasel, river otter, red fox, raccoons, six different bats, and four different squirrels.
French: Parmi les mammifères plus petits, on retrouve le castor, le vison, la belette, la loutre de rivière, le renard roux, le raton laveur, six espèces de chauve-souris et quatre espèces d'écureuils.
English: [21] Counsel for the Complainant has provided the Tribunal with copies of some of the correspondence between the parties on this issue.
French: [21] L'avocat de la plaignante a présenté au Tribunal des copies de certaines lettres échangées entre les parties à ce sujet.
English: The Chairman asked whether the agreement with Samoa provided for development of fisheries.
French: Le Président demande si l'accord avec le Samoa prévoit le développement des pêcheries.
English: As far as qualific ation and training is concerned, the duration of the employment period indeed affects the chance of training, and Agency workers can access training facilities at the agency employing them after a 26 weeks employment period.
French: En ce qui concerne la qualific ation et la formation, la durée de la période d'emploi a certainement un impact sur la possibilité de formation et les travailleurs intérimaires peuvent avoir accès au service de formation des agences qui les emploient après une période d’emploi de 26 semaines.
English: How would this affect prospects of bringing Israel and Pakistan closer to the NACD regime?
French: Quelles en seraient les incidences sur les perspectives de rapprochement d’Israël et de Pakistan du régime NCAD?
English: AREA SHIFTS In western Canada, area seeded to spring wheat, flaxseed, oats, dry beans, sunflower seed and chickpeas is expected to increase in 2005.
French: CHANGEMENTS DANS LES SUPERFICIES Dans l’Ouest canadien, on s’attend à une progression des surfaces consacrées au blé de printemps, au lin, à l’avoine, au haricot sec, à la graine de tournesol et au pois chiche en 2005.
English: The first and second pleas alleging manifest error of assessment in interpreting the exception concerning the protection of international relations and breach of the principle of proportionality in that partial access to the documents in question was not granted or considered
French: Sur les premier et deuxième moyens, tirés d'une erreur manifeste d'appréciation dans l'interprétation de l'exception afférente à la protection des relations internationales et d'une violation du principe de proportionnalité en ce qu'un accès partiel aux documents en cause n'a pas été envisagé ni accordé
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Government of Canada.
French: • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec gouvernement du Canada ou avec son aval.
English: Ms. Sarne (Philippines): On behalf of my delegation, I wish to extend my warmest congratulations to Judge Fausto Pocar on his election to the presidency of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and to wish him success in his term and in his future endeavours with the Tribunal.
French: Mme Sarne (Philippines) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je souhaite présenter au juge Fausto Pocar mes félicitations chaleureuses à l'occasion de son élection à la présidence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et lui souhaiter plein succès dans l'exécution de son mandat et dans ses entreprises futures au Tribunal.
English: Construction starts almost immediately and a site is chosen for the mausoleum on the banks of the river Yamuna near the capital Agra.
French: Outre le tombeau sur lequel il vient se recueillir, le Shâh aime flâner dans les allées qui contournent les multiples fontaines où les agrumes préférés de la reine ont été plantés en abondance. Sur les plans d’eau des lotus bleus forment de splendides décors dont les fragrances viennent s’associer comme par magie à la senteur minérale du marbre blanc.
English: The $2 million purchase limit does not include zero-rated purchases, but does include purchases imported into Canada or brought into a participating province.
French: La limite de deux millions de dollars ne vise pas les achats détaxés, mais elle s'applique aux achats importés au Canada ou transférés dans une province participante.
English: But businesses do not have the same responsibilities as Governments in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: Mais les entreprises n'ont pas les mêmes responsabilités que les gouvernements en matière de prévention des conflits, de maintien de la paix et de consolidation de la paix après les conflits.
English: In the research that S. Selva has been engaged in over the past 15 years, an assessment of environmental continuity in forested ecosystems is predicated on the compilation of as complete an inventory of the species in the survey area as possible.
French: Dans le cadre des recherches menées par S. Selva depuis une quinzaine d’années, l’évaluation de la continuité environnementale des écosystèmes forestiers est fondée sur un inventaire aussi complet que possible des espèces présentes dans la zone visée par le relevé.
English: During spawning season, males release sperm into the water column and females located downstream take in the sperm via their incurrent siphons.
French: Durant l’époque du frai, les mâles libèrent du sperme dans la colonne d’eau et les femelles situées en aval le recueillent par leurs siphons branchiaux.
English: • For more information on the PMPRB, refer to 2004 Annual Report http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/english/view.asp?x=436. Comments:
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur le CEPMB, veuillez consulter son Rapport annuel 2004 à l'adresse suivante : http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/francais/view.asp?x=436 . Commentaires :
English: "Sensibilité des bifidobactéries à l'oxygène et au potentiel d'oxydoréduction dans le lait pasteuris", 2e Symposium de l'INAF, l'Hôtel Plaza, Ste-Foy, QC, Canada, October 6-7, 2005.
French: « Field pea breeding at Agriculture and Agri-Food Canada. », 18th Biennial Meeting of the Bean Improvement Cooperative (BIC) and the North America Pulse Improvement Association (NAPIA), University of Delaware - Newark Campus, Newark, DE, USA, October 27- November 3, 2005.
English: The survey questionnaires were developed with input from the Institute for Citizen-Centered Service and others, to ensure consistency with the principles of the SII and compliance with federal legislation and policy.
French: On a élaboré les questionnaires avec l'aide notamment de l'Institut des services axés sur la clientèle afin de s'assurer qu'ils étaient conformes aux principes de l'IAS et respectaient la politique et les règlements fédéraux.
English: 14.4 Counsel argues that the author has provided enough evidence by his letter and his niece's affidavit that he has been at substantial risk of torture since he arrived in India and that the Indian authorities maintain a high level of interest in him.
French: 14.4 Le conseil fait valoir que l'auteur a suffisamment prouvé, par sa lettre et la déclaration sur l'honneur de sa nièce, qu'il court un risque sérieux d'être torturé depuis son arrivée en Inde et que les autorités indiennes s'intéressent de près à lui.
English: In 1994 it produced one which gave us an extrapolated figure of what seemed to be going wrong, and for 1995, we have had another.
French: En 1994, elle en a produit une qui nous a donné une image extrapolée de ce qui semblait aller mal. Elle en a fait autant pour 1995.
English: For more information, see "Income to be taxed in the trust".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Revenu imposable dans la fiducie ».
English: In 1864 the HUDSON'S BAY COMPANY opened a post at Victoria to serve the local population.
French: En 1864, la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON ouvre un poste à Victoria pour desservir la population locale.
English: This report describes the purpose of the APA Program, its history, and current events that are shaping its future.
French: Ce rapport décrit l’objectif du programme des APP, son historique et les événements actuels qui influencent son avenir.
English: The Nordic countries support, at the same time, the exceptions suggested in draft article 11, subparagraphs (a) and (b).
French: Les pays nordiques approuvent les exceptions proposées aux alinéas a) et b) du projet d'article 11.
English: In order to rectify this, an amendment is being tabled calling for the sum of €100 million agreed during the negotiations on the financial perspective to be reinstated.
French: Afin de remédier à cette situation, un amendement demande la réintégration du montant de 100 millions accordé lors des négociations sur les perspectives financières.
English: However at a substantially higher level of investment than the previous ones, as well as with substantially improved transmission of information from the UN to Governments, Ministries, and Departments designated to prepare and carry out the activities.
French: Toutefois, le niveau d'investissement devrait être nettement supérieur à celui des actions précédentes et la transmission de l'information sensiblement améliorée entre l'ONU et les gouvernements, les ministères et les départements chargés de préparer et mettre en œuvre les activités.
English: 5.2 The management plan shall be consistent with the objectives set out in 2.1.3 to 2.1.9 of this schedule and with the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 5.2 Le plan de gestion répond aux objectifs des articles 2.1.3 à 2.1.9 de la présente annexe et à ceux de la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: Small Business Quarterly Key Small Business Statistics
French: Bulletin trimestriel sur la petite entreprise Principales statistiques relatives aux petites entreprises
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 Head Office Charlottetown 64 36 3 Corporate Services Branch Insufficient Data Finance Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Administration centrale à Charlottetown 64 36 3 Secteur des services ministériels Nombre de réponses insuffisant Direction générale des finances Nombre de réponses insuffisant
English: Mr. Vladimir P. Salov
French: M. Augustine P. Mahiga
English: What interests you in the position and how do you think you would be suitable for this job?"
French: Qu'est-ce qui vous intéresse dans le poste et comment croyez-vous que vous conviendriez pour cet emploi? »
English: This rule is implemented by Council of Ministers decision No. 384 of 20 May 1996 on child labour.
French: Cette règle est mise en œuvre par la décision n° 384 du Conseil des Ministres du 20 mai 1996 relative au travail des enfants.
English: The Commission plans to issue a communication on the matter at the beginning of 2005.
French: La Commission a promis une communication à ce sujet pour le début de l'année 2005.
English: Mr. D. Johnstone (European Community) outlined the European Commission's mercury strategy including steps to curb the production and export of mercury and to prevent mercury surpluses from returning to the market.
French: M. D. Johnstone (Communauté européenne) a décrit brièvement la stratégie de la Commission européenne relative au mercure, notamment les mesures prévues pour réduire la production et l'exportation et empêcher les excédents d'être réinjectés dans le marché.
English: • North American Free Trade Agreement Secretariat (Canadian Section), an agency of the Government of Canada under Schedule 1.1 of the Financial Administration Act.
French: • le Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain (section canadienne), un organisme du gouvernement du Canada régi par l'Annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Secure Channel provides citizens and businesses with secure and private access to all federal government on-line services, thereby helping to realize the GoC's Service Vision of client-centric, cross-government service delivery anytime, anywhere and in both official languages.
French: La VCP offre aux citoyens et aux entreprises un accès protégé et privé à tous les services en direct du gouvernement fédéral, permettant ainsi de réaliser la vision de service du GC, qui est la prestation de services intergouvernementaux axés sur les clients, à tout moment, en tout lieu et dans les deux langues officielles.
English: The Ministry of Defence has issued three directives prohibiting all members of the national armed forces from using children for intelligence purposes; however, some incidents continue to be documented.
French: Bien que le Ministère de la défense ait émis trois directives interdisant à tous les membres des forces armées nationales d'employer des enfants à cette fin, des incidents continuent d'être constatés.
English: In the case of devices where the manufacturer has gone out of business or is no longer interested in marketing propane dispensers, it would cause hardship for the owners of the devices if Measurement Canada withdrew its approval and required the devices to be removed from service.
French: Dans les cas où les fabricants se sont retirés des affaires ou ne désirent plus commercialiser des distributeurs de propane, les propriétaires d’appareils seraient victimes de préjudice si Mesures Canada décidait de retirer son approbation et d’exiger le retrait de ces appareils du service.
English: A majority of Quebecers (83 per cent), the highest in the country, agree that it is their responsibility to acquire the skills they need to make sound investment decisions.
French: La majorité des Québécois (83 %), soit le plus haut pourcentage au pays, estiment qu’il leur incombe d’acquérir les connaissances dont ils ont besoin pour prendre des décisions d’investissement éclairées.
English: Mission Response 5.1.3 The MCO will set objectives for each employee at the time of their annual appraisal.
French: Réponse de la mission 5.1.3 L’AGC établira des objectifs pour chaque employé au moment de leur évaluation annuelle.
English: This is perhaps the single most important challenge in Albania’s transition to a normally functioning state based on the rule of law.
French: Cette question constitue peut-être le principal défi auquel est confrontée l’Albanie dans sa transition vers un Etat fonctionnant normalement et basé sur la prééminence du droit.
English: The annual interest rate, or the method for determining it if it is variable.
French: Le taux d’intérêt annuel ou, dans le cas d’un taux variable, son mode de calcul.
English: Departmental Client Relations develops hands-on understanding of the common learning needs across federal organizations and provides information to the School to align its programming with those needs.
French: La Direction des relations avec les clients ministériels a acquis, sur le plan pratique, une compréhension des besoins en apprentissage communs à l’ensemble des organisations fédérales, et elle fournit de l’information à l’École afin que celle-ci puisse aligner sa programmation dans le but de répondre à ces besoins.
English: It assumes the task of training officers and all members of armed forces units, organizing training courses for armed forces instructors from the various units on the subject of children's rights and child protection in areas of armed conflict.
French: À cet égard, le groupe organise des stages pour former des formateurs au sein des différentes unités des forces armées aux questions relatives aux droits de l'enfant et à leur protection dans les zones de conflit armé.
English: Both sets of regulations were prepublished alongside the associated Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) in the May 1, 2004 edition of the Canada Gazette Part I. This initiated a 75-day period where interested parties could submit comments for consideration by Health Canada.
French: Ces deux projets de règlements ont été publiés préalablement avec les résumés de l’étude d’impact de la réglementation associés dans le numéro du 1er mai 2004 de la Partie I de la Gazette du Canada. Cette mesure a marqué le début d’une période de 75 jours durant laquelle les parties intéressées pouvaient soumettre leurs commentaires à Santé Canada.
English: Both have been taking a confirmation course with Padre Spech through the Internet.
French: Elles avaient suivi un cours avec l’aumônier Spech sur Internet.
English: 128 Al-Ahram Weekly, 20-26 April 2000, available from http://weekly.ahram.org.eg/ 2000/478/re7.htm.
French: Al-Ahram Weekly, 20-26 avril 2000, consultable sur Internet à l'adresse suivante : <http://weekly.ahram.org.eg/2000/478/re7.htm>.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 29 Annex I, Theme 2, Food, Agriculture and Biotechnology, Activities, Fork to farm:
French: – Protection de la santé humaine et de l’environnement grâce à une meilleure compréhension des incidences réciproques de l’environnement et des filières alimentaires humaine et animale.
English: The anchor forces were measured with strain gauges attached in pairs directly to the anchor rods.
French: Les forces d'ancrage ont été mesurées avec des jauges de résistance fixées en paires directement sur les tiges d'ancrage.
English: Wanted circular has been sent out for him on the grounds of whom Interpol Secretariat General has sent out red wanted circular.
French: Après avoir diffusé un avis de recherche le concernant, le Secrétariat général d'Interpol a diffusé une notice rouge.
English: The Food and Drug Administration proposal contains two parts.
French: La proposition de la Food and Drug Administration comporte deux volets.
English: Clonazepam (5-(o-chlorophenyl)-1,3-dihydro-7-nitro-2H-1,4-benzodiazepin-2-one) 11.
French: Clonazépam ((o-chlorophényl)-5 dihydro-1,3 nitro-7 2H-benzodiazépine-1,4 one-2) 11.
English: Ltd. Fleetway Facility Services Folly Mountain Hardwoods Footner Forest Products Ltd. Forest Products Association of Canada Forest Products Association of Nova Scotia Foresterie BRN senc Galloway Lumber Garden River Logging Co.
French: Ltd. Fleetway Facility Services Folly Mountain Hardwoods Footner Forest Products Ltd. Association des produits forestiers du Canada Forest Products Association of Nova Scotia Foresterie BRN senc Galloway Lumber Garden River Logging Co.
English: However, the attempt to resolve a technological uncertainty has to be demonstrated to provide a basis for establishing whether expenditures are eligible.
French: Néanmoins, il faut démontrer que l'activité en cause vise à dissiper une incertitude technologique si l'on veut que son admissibilité soit reconnue.
English: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 indicates that long-term resident aliens may be expelled only on grounds relating to “an actual and sufficiently serious threat to public policy or public security”.
French: Cette règle générale, selon l'article 25 de la Constitution, fait partie du droit fédéral et, en tant que telle, doit être respectée par les autorités allemandes.
English: Taking account of the nature of the work of the Division, the question was raised as to how it proposes to improve its staff capacity and overall efficiency, and how it can be ensured that funds are being targeted towards highest-priority issues and that the Division has sufficient resources and staff capacity to do so.
French: Compte tenu de la nature des missions confiées à la Division, on a demandé comment celle-ci se proposait de renforcer les capacités et la productivité globale de son personnel et comment on pouvait garantir que les fonds disponibles étaient affectés aux questions les plus prioritaires et que la Division avait les moyens matériels et humains nécessaires pour s'en assurer.
English: (b) AIMFR participated in various initiatives proposed at the FAO World Food Summit concerning the preparation of a charter on the right to food.
French: b) Participation aux différentes initiatives en vue de la préparation de la Charte du droit à la nourriture proposée au Sommet mondial de l'alimentation de la FAO.
English: We do not recommend implanting transmitters (representing 4.6-10.4% of the fish's body weight) in fish <120 mm FL.
French: Nous ne recommandons pas d'utiliser comme porteurs d'émetteur (lequel peut représenter de 4,6 à 10,4 % du poids du poisson) les poissons dont la longueur à la fourche est <120 mm.
English: • training infrastructure (e.g. band training plans, training and mentoring programs
French: • Infrastructure de formation (p. ex., plans de formation des bandes, programmes de formation et de mentorat);
English: Therefore, the plan will not be permitted to recognize service for the years prior to the date of the incorporation.
French: Par conséquent, le régime ne peut pas accepter les services accomplis au cours des années précédant la date d'incorporation.
English: Challenges for the near future included improving the system of rehabilitation for children with behavioural disorders and establishing an independent authority to protect the rights of children.
French: Les défis à relever dans un proche avenir comptent l'amélioration du système de réinsertion des enfants qui souffrent de troubles du comportement et l'instauration d'une autorité indépendante pour protéger les droits de l'enfant.
English: Until such a law is adopted and implemented, the State party should take all the necessary measures in consultation with local and regional authorities to solve the existing land conflicts and prevent further disputes.
French: En attendant l'adoption et l'application d'une telle loi, l'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues, en consultation avec les autorités locales et régionales, pour résoudre les conflits fonciers en cours et prévenir d'autres litiges.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if you have followed the debate this morning, you will have noticed that this Treaty is accompanied by great expectations.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, si vous avez suivi le débat de ce matin, vous avez pu remarquer que ce traité est accompagné de grands espoirs.
English: With respect to second-language education, the provinces and territories are developing new second-language teaching approaches, improving primary and secondary students’ language skills, and modernizing teaching methods.
French: En matière de langue seconde, les provinces et territoires concentrent leurs activités sur l’élaboration de nouvelles approches d’enseignement de la langue seconde, l’amélioration des compétences langagières des étudiants au primaire et au secondaire et la modernisation des méthodes d’enseignement.
English: For instance, the federal government works to ensure that, regardless of residency, First Nations people and the Inuit have access to the Non-Insured Health Benefits Program, including coverage for drugs, dental benefits, vision care, provincial health premiums, crisis intervention, and mental health counselling.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada travaille pour faire en sorte que, quel que soit leur lieu de résidence, les membres des Premières nations et les Inuit aient accès à un Programme des services de santé non assurés, qui couvre entre autres les médicaments, les soins dentaires, les soins de la vue, les cotisations provinciales au
English: Based upon evidence provided by OIOS, the Registrar had determined that the counsel in question had submitted inflated bills to the Tribunal and had therefore discharged him from the case.
French: Au vu des éléments de preuve communiqués par le BSCI, le Greffier a déterminé que ce conseil avait présenté des factures gonflées au Tribunal et l'avait révoqué.