ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network consists in part of women's organisations and in part of women from countries which send women to work in various 'establishments' , that is to say bars and the like, in our countries.
French: Il est en partie composé d'organisations féminines, en partie de femmes domiciliées dans les pays qui envoient des femmes à différents types «d'institutions», telles que des bars, etc. dans nos pays.
English: Information provided on the TRMs indicated a good level of cooperation in working groups.
French: Les données recueillies sur les neuf processus révélaient une bonne collaboration au sein des groupes de travail.
English: Combination of colours In Heidelberger Bauchemie GmbH, Case C-49/02, the ECJ introduced an additional requirement for marks consisting of a combination of colours in the abstract, without contours.
French: Assortiment de couleurs Pour Heidelberger Bauchemie GmbH, Affaire C-49/02, la CJE a introduit un impératif supplémentaire pour les marques présentant un assortiment de couleurs abstraites, sans contours.
English: Draft resolution A/57/L.45 was adopted by 109 votes to 4, with 57 abstentions (resolution 57/112).
French: Par 109 voix contre 4, avec 57 abstentions, le projet de résolution A/57/L.45 est adopté (résolution 57/112).
English: In the short term, the program will work in partnership to:
French: À court terme, le programme permet l'établissement de partenariats :
English: While PCBs are certainly one of the most persistent chemicals entering the environment, they are far from being the most toxic.
French: Même si les BPC sont de toute évidence l'un des produits chimiques les moins biodégradables pénétrant dans l'environnement, ils sont loin d'être les plus toxiques.
English: CIDA is currently updating its Environmental Sustainability policy, that will ensure that environmental considerations are integrated into all initiatives.
French: En Inde, beaucoup d’efforts ont été consacrés à l’amélioration de la performance environnementale des industries indiennes.
English: I would like to point to three areas.
French: Je soulignerai trois points.
English: The result is the alteration or elimination of the plant communities, which in all likelihood will not be restored.
French: Par consÃ©quent, les communautÃ©s vÃ©gÃ©tales sont transformÃ©es ou Ã©liminÃ©es, et il est peu probable quâ€™elles se rÃ©tablissent.
English: (The sitting was closed at 12.45 p.m.)
French: (La séance est levée à 12h45)
English: So, while quantifying the benefits of supplying public goods like environmental quality can be very difficult, it can prove very useful.
French: Par conséquent, s'il peut être très difficile de quantifier les avantages de fournir un bien public comme la qualité de l'environnement, la démarche peut être très utile.
English: It also recognized the care economy, providing access to social security for women who performed unpaid domestic work and referring to men's shared responsibility for care tasks.
French: Elle reconnait aussi l'économie des soins, offrant l'accès à la sécurité sociale pour les femmes qui font des travaux domestiques non rémunérés et évoquant la responsabilité partagée des hommes en matière de soins.
English: Future editions will reflect these updates as they become more fully documented.
French: Les prochaines éditions comprendront les mises à jour dès qu’elles seront connues.
English: The supplier country (or country of origin, if relevant) of TK should be disclosed even if the TK had no connection with GR.
French: Le nom du pays fournisseur (ou, le cas échéant, du pays d’origine) des savoirs traditionnels devrait être divulgué, même si ces savoirs n’ont aucun lien avec des ressources génétiques.
English: The total number of judges from the court of appeal and high court is 66, out of which 16 women (24 per cent).
French: Le nombre total de magistrats à la cour d'appel et à la High Court est de 66, sur lesquels 16 femmes (24 %).
English: ◦ messages in a form used for casual communication
French: ◦ les messages communiqués de manière informelle
English: European Parliament resolution on services of general interest of 14 January 2004 (Herzog report, A5-484/2003)
French: Résolution du Parlement européen sur les services d'intérêt général (14.1.2004) (rapport Herzog - A5484/2003).
English: But the air and water temperatures remain tropical.
French: Les vagues sont plus petites, mais le vent offshore.
English: Studies by the British Columbia Working Group40 and the Western Canadian Forum41, on fostering environmental technology development made a number of recommendations and highlighted key action areas which included A policy of government "green procurement"; Demonstration projects that illustrate the effective promotion of ETs; Centres of Excellence that are market driven and could house "best practices"; The review and improvement of trade programs; Market intelligence; Review funding and incentive programs with the aim being to remove barriers to access; Fiscal incentives promoting investment and adoption of ETs in the earliest stages of commercialization; Revise and update government regulations to promote environmental technologies; Develop initiatives to promote risk-sharing between government, banks and other financial services providers; and Harmonized and supportive regulatory, policy and program mechanisms across all levels of government.
French: Des études réalisées par le British Columbia Working Group41 et le Forum de l’Ouest canadien42 sur la nécessité de favoriser le développement des écotechnologies ont proposé des recommandations et souligné des secteurs d’intervention clés, à savoir : une politique gouvernementale sur les achats écologiques; des projets pilotes qui font la promotion efficace des écotechnologies; des centres d’excellence axés sur le marché qui peuvent abriter « des pratiques exemplaires »; l’examen et l’amélioration des programmes commerciaux; l’information commerciale; l’examen des programmes de financement et des incitatifs dans l’intention d’en faciliter l’accès; des incitatifs fiscaux en vue de promouvoir les investissements et l’adoption des écotechnologies aux premiers stades de la commercialisation; l’examen et la mise à jour de la réglementation gouvernementale en vue de promouvoir les écotechnologies; l’adoption de mesures pour favoriser le partage des risques entre le gouvernement, les banques et les autres fournisseurs de services financiers; l’adoption de règlements, de politiques et de programmes harmonisés et utiles dans tous les ordres de gouvernement.
English: The first railway package is partly based on the assumption that rail transport should adopt the working methods of transport by road and air.
French: Le premier paquet ferroviaire repose en partie sur l'hypothèse que le transport ferroviaire doit adopter les méthodes de travail du transport routier et du transport aérien.
English: The purpose of Springboard Atlantic is to encourage the effective and efficient transfer of technology by Atlantic universities, and to build the critical mass necessary to advance the commercialization of research from within the universities to the region’s private sector.
French: L’objectif de Springboard Atlantic est d’encourager le transfert efficient et efficace de la technologie des universités de la région de l’Atlantique et de bâtir une masse critique permettant de faire passer la commercialisation de la recherche au sein des universités au secteur privé de la région.
English: Figure 4.15b: Distribution of Reported PAH in Canadian Diesel (<500ppm - Winter) Figures 4.16 (a, b) show the volume distribution of reported weight percent polyaromatic hydrocarbons (PAH) by season for regular sulphur diesel fuel.
French: Distribution des HAP déclarés dans le carburant diesel (<500 ppm - hiver) Les figures 4.16 (a, b) montrent la distribution des volumes des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) (% en masse) déclarés par saison pour le carburant diesel à teneur régulière en soufre.
English: Against the background of the previous three discussion items, the Expert Meeting will focus its attention on policy and practical recommendations directed to all parties involved in producing and exporting the tourism product in developing countries.
French: À partir des discussions sur les trois thèmes qui viennent d'être évoqués, les participants s'attacheront à formuler des recommandations générales et pratiques à l'intention de tous ceux qui participent à la production et à l'exportation de produits touristiques dans les pays en développement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: customer management.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Aglukark, Susan (Musician)
French: • Aglukark, Susan (musicien) (en anglais seulement)
English: Section 3 – Hiring Hiring for CAPC/CPNP projects Hiring?
French: Chapitre 3 – L’embauche L’embauche dans le cadre des projets du PACE/PCNP Embauche?
English: The total authorities (excluding statutory items) are $660 million higher (Operating - Vote 1 $301.2 million, Transfer Payments - Vote 5 $358.8 million) than planned spending.
French: Les autorisations totales (exception faite des postes législatifs) sont de 660 millions $ supérieures (Crédit 1 - Fonctionnement : 301,2 millions $, paiements de transfert - Crédit 5 : 358,8 millions $) aux dépenses prévues.
English: Achieve a steady state of operations with a target to complete a grievance review and issue its findings and recommendations within six months from the day that it is received at the Board; Ensure consistent high quality of analysis.
French: Atteindre l’état stable dans le fonctionnement du Comité et viser à terminer l’examen des griefs et à émettre les conclusions et recommandations dans un délai de six mois à compter de la date de réception des griefs ; Assurer des analyses d’une égale grande qualité.
English: • Preuse our information brochures and plan your own adventure.
French: • Tours panoramiques sur la route 263, ainsi qu’à la pointe Prospect.
English: The vibrational spectra of ethyl thiolacetate, and ethyl and methyl thionoacetate are compared to the spectra of the corresponding dithioesters.
French: On compare les spectres de vibration du thioacétate d'éthyle et des thionoacétates d'éthyle et de méthyle aux spectres des dithioesters correspondants.
English: Recent funding increases from the federal government have allowed Canada to assume a lead position among G-7 countries in terms of government health expenditures in R&D as a percentage of GDP.
French: La récente hausse de la participation financière du gouvernement fédéral a permis au Canada de se hisser parmi les meneurs du G-7 pour ce qui est du pourcentage du PIB investi en R-D dans le domaine de la santé.
English: The United States had taken unprecedented steps to restore growth, boost employment and repair the domestic financial system.
French: Les États-Unis ont pris des mesures sans précédent pour relancer la croissance, stimuler l'emploi et réparer le système financier intérieur.
English: According to the 2006 national human development report for Timor-Leste (see para.  39 below), the country's Human Development Index is 0.426, the lowest among countries belonging to the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and reflective of a very high level of income poverty.
French: Selon le rapport national sur le développement humain pour le Timor-Leste de 2006 (voir par. 39 ci-dessous), l'indicateur du développement humain du pays est de 0,426, soit le plus faible parmi les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, signe d'un niveau très élevé de pauvreté monétaire.
English: The next step for NRC will be to further validate the prostate cancer biomarker with the intent to secure a partner for commercialization.
French: L'étape suivante, pour le CNRC, consistera à pousser la validation du biomarqueur du cancer de la prostate plus loin en vue de trouver un partenaire qui le commercialisera.
English: To borrow your engraver as part of in Operation Identification, please fill out the following form and visit your local Community Police Centre.
French: Pour emprunter une graveuse dans le cadre d'Opération Identification, remplissez cette formule et remettez-la à votre centre de police communautaire.
English: Through strategic planning, by consolidating and grouping requirements on a cross-project basis, higher procurement efficiency and cost savings will be realized.
French: La planification stratégique, la consolidation et le regroupement des demandes des différents projets permettront de renforcer l'efficacité des achats et de réaliser des économies.
English: Innovation Dr. John M. Clarke -- Agriculture and Agri-Food Canada The Public Service recognizes Dr. John Clarke for improving Canadian wheat.
French: Innovation John M. Clarke -- Agriculture et Agroalimentaire Canada La fonction publique rend hommage à M. John Clarke pour avoir contribué à améliorer la qualité du blé du Canada.
English: A variation on this approach is to identify foreign projects that will require an environmental component, find out which firms are handling these projects, and try to become the supplier of record for the products and services that are needed.
French: Ils pourraient aussi cerner les projets sur les marchés internationaux qui ont un volet environnemental et offrir leurs produits et services aux entreprises associées à ces projets.
English: Further requests the Secretary-General to improve the formulation of resource requirements for air operations in budget submissions to make them more reflective of actual operations, bearing in mind the overbudgeting of air transportation requirements in some peacekeeping operations;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'établir sur une base plus réaliste le budget des opérations aériennes, sachant que les besoins en transports aériens de certaines opérations de maintien de la paix ont été surestimés;
English: The provincial or territorial governments design, develop and deliver disaster financial assistance, determining the amounts and types of assistance that will be provided to those who have experienced losses.
French: Les gouvernements provinciaux ou territoriaux conçoivent, élaborent et réalisent des programmes d’aide financière en cas de catastrophe, et ils déterminent les montants et le genre d’aide qu’ils fourniront à ceux et celles qui ont subi des pertes.
English: Results achieved for 2006-2007 2 gatherings per year across the West Surpassed Facilitate a tripartite agreement between WD, FEDOs, and the community to ensure all stakeholders of the OLMC are represented in initiatives.
French: Cible Résultats atteints en 2006-2007 Deux rencontres par an dans l’Ouest Résultats dépassés Faciliter l’établissement d’une entente tripartite entre DEO, les OFVE et la communauté pour faire en sorte que tous les intervenants des CMLO soient représentés dans les initiatives.
English: Diego, the beetle club president, contacts us before our arrival and invites us to the weekly meeting.
French: Diego, le Président du club des coccinelles nous contacte avant notre arrivée et nous invite à la rencontre hebdomadaire.
English: Compared with national averages, it is a markedly younger population, the workforce is noticeably less educated, and the per capita income is 60% lower.
French: Comparativement aux moyennes nationales, la population est nettement plus jeune, le niveau d'instruction de la population active est sensiblement plus faible et le revenu par personne est infÃ©rieur de 60 %.
English: The CRA was amended to include disclosure in other lending areas for essentially the same reasons.
French: Le CRA a 6t6 amend6 afin d’inclure la divulgation d’autres donnees sur les prk, essentiellement pour les raisons dkjk mentionnbes.
English: After 1929 the demand for Canadian primary products, particularly farm produce and timber, dropped significantly.
French: AprÃ¨s 1929, la demande de produits primaires du Canada, surtout ceux de la production agricole et de l'exploitation forestiÃ¨re, chute de maniÃ¨re substantielle.
English: The currently known populations are located in 3 regional county municipalities (RCM):
French: Les populations actuellement connues se trouvent dans trois municipalités régionales de comté (MRC) :
English: Nuriel was abducted on 21 September 2005 and his body was found on 26 September 2005 in Beitunya, near the West Bank town of Ramallah.
French: Nuriel avait été enlevé le 21 septembre et son corps a été retrouvé le 26 septembre à Beitunya, près de la ville cisjordanienne de Ramallah.
English: As John Lewis Gaddis succinctly put it:
French: Comme l’a déclaré John Lewis Gaddis en peu de mots :
English: Refreshments for Working Meeting Date(s):
French: Rafraîchissements pour réunion de travail Date(s):
English: A number of international fast food chains and food and beverage companies are actively involved in the Saudi Arabian market.
French: Plusieurs chaînes internationales de restaurants-minute et compagnies d’aliments et de boissons sont des participantes actives du marché de l’Arabie saoudite.
English: The left-hand menu provides access to the sub-sections of this website.
French: • Les présentations multimédias qui portent l'extension MOV peuvent être visualisées à l'aide de Quicktime.
English: The process of EU monetary integration and membership enlargement gained momentum during 1997.
French: Le mouvement vers l’intégration monétaire et l’élargissement de l’UE s’est accéléré en 1997.
English: That continues to the responsibility of the United Nations.
French: Ceci reste une responsabilité qui incombe à l'ONU.
English: (Exhibit CDA-45) 46 See Canada’s First Written Submission at paragraphs 109-110.
French: WT/DS257/R Page A-22 cubes de bois sur pied situé sur des terres privées avaient été achetés, ce qui représente 0,1 pour cent de la récolte totale de la Colombie-Britannique.47 84.
English: • evidence for exchange rates regarding expenses is not always submitted;
French: • en ce qui concerne les dépenses, un justificatif du taux de change n’est pas toujours fourni;
English: To facilitate this process, the Women's Department established a Gender Integration Committee (GIC) which has representation from the government and non-government sector.
French: Afin de faciliter ce processus, le Département des affaires féminines a créé un comité pour l'intégration des perspectives sexosociales (GIC) qui compte des représentants d'organes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Table 2.
French: Le CSTC pourrait produire ce tableau.
English: Rationale Counting the inventory is a separate supply from the overall warehousing service.
French: Justification L'inventaire est une fourniture distincte du service d'entreposage.
English: • More senior-friendly resources are needed.
French: • Il faut plus de ressources adaptées aux aînés.
English: • Introduced a temporary capital tax surcharge on large deposit-taking institutions.
French: • Instauration d’une surtaxe temporaire sur le capital imposée aux grandes institutions de dépôts.
English: Deputy Heads would determine the qualifications required for the work to be performed along with the operational requirements and needs of their organizations as these are integrally linked to their management responsibilities.
French: Les administrateurs généraux détermineront les compétences requises pour accomplir le travail, y compris les exigences et besoins opérationnels de leurs organisations, qui font partie intégrante de leurs responsabilités de gestion.
English: Pathways should provide students with opportunities that encourage them to continue their studies, without obstacles or segregation;
French: On compte que les élèves découvriront dans ces itinéraires des possibilités qui les inciteront à poursuivre leurs études, sans obstacle ni ségrégation ;
English: It was notified to the undertakings concerned, including the applicant, on 19 January 2000.
French: Il a été notifié aux entreprises concernées, dont la requérante, le 19 janvier 2000.
English: (Level 3 or 4) Last Updated: 2005-02-25 Important Notices
French: (Niveau 3 ou 4) Mise à jour : 2005-02-25 Avis importants
English: • A system for Canadian wide funding should be considered vs. the current model of federal and provincial funding decisions.
French: Les décisions provinciales individuelles sont perçues comme une étape supplémentaire et inutile dans le cadre de décisions en matière de remboursement.
English: FIGURE 2-15 BROKEN ALCOHOL COLUMN When the alcohol in the column is coloured red, the separations are usually very noticeable.
French: FIGURE 2-15 FRACTIONNEMENT DE LA COLONNE D’ALCOOL Dans les thermomètres à alcool rouge, les ruptures sautent aux yeux.
English: Aurora Research Institute 191 Mackenzie Road Box 1450 Inuvik, NT X0E 0T0 Canada Tel.: 867-777-3298 Fax: 867-777-4264 Internet: www.nwtresearch.com/ The Nunavut Research Institute P.O. Box 1720 Iqaluit, NU X0A 0H0 Canada Tel.: 867-979-7279 Fax: 867-979-7109 Director, Heritage Branch Department of Tourism and Culture Government of Yukon Box 2703 Whitehorse, YK Y1A 2C6 Canada Tel.: 867-667-5386 Fax: 867-667-8023   1-B3 Meaning of Signatures on Application Forms (Return to the General Index) One copy of the grant or award application must bear the signatures of the Nominated Principal Applicant, other Principal Applicant(s) and Co-applicant(s), of the Department Head and President of the institution (or their representatives).
French: Institut de recherche Aurora 191, chemin Mackenzie C.P. 1450 Inuvik (T.N.-O.) X0E 0T0 Canada Tél. : 867-777-3298 Téléc. : 867-777-4264 www.nwtresearch.com/ Institut de recherche du Nunavut C.P. 1720 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Canada Tél. : 867-979-7279 Téléc. : 867-979-7109 Directeur, Direction du patrimoine Ministères du Tourisme et de la Culture Gouvernement du Yukon C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Canada Tél. : 867-667-5386 Téléc. : 867-667-8023   1-B3 Portée des signatures figurant sur les formulaires de demande (Retour à l'index général) Les signatures du candidat principal désigné, de l'autre ou des autres candidats principaux et co-candidats, du directeur de département et du recteur ou président de l'établissement (ou leurs représentants) doivent figurer sur une copie de la demande de subvention ou de bourse.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is a further instrument for protecting the rights of migrant women, since many migrant women experience racial as well as gender-based discrimination.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est un autre instrument pour la protection des droits des femmes migrantes car beaucoup d'entre elles expérimentent une discrimination raciale, ainsi que sexuelle.
English: • Frequently Asked Questions Dennis J. Furlong, MD, MSc, BMedSc, BPE has been a physician for thirty years, a general practitioner/family doctor in a rural practice in New Brunswick.
French: • Foire aux questions Dr Dennis J. Furlong, M.Sc., BMedSc, B.Ed.Phys., a été médecin ou plus précisément, omnipraticien/médecin de famille pendant trente ans, dans une région rurale du Nouveau-Brunswick.
English: As to dissemination, a working group of INSEE and the municipalities provides a forum for discussion on products for distribution and services at the sub-municipality level and beyond.
French: En matière de diffusion, un groupe de travail associant l'Insee et les communes permet d'échanger sur les produits et services de diffusion, notamment à l'échelon infra-communal.
English: As well, PWGSC launched a series of Supplier Promotion seminars targeted at Aboriginal Business.
French: De même, TPSGC a lancé une série de séminaires de promotion des fournisseurs destinés aux entreprises autochtones.