ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talks with the European Union had not made as much progress as had been hoped for.
French: Je remercie également M. Lennmarker, Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, qui s’est rendu disponible pour intervenir devant la Commission permanente.
English: Communication methods such as email, Voice over Internet Protocol (VoIP) and the Internet in general, are making it easier for criminals to communicate with their intended victims.
French: Les moyens de communication tels que le courriel, les systèmes VoIP et le réseau Internet en général font qu’il est plus facile pour les criminels de prendre contact avec leurs cibles.
English: The mandate of the Committee was to address the problem at the highest level of Government and to facilitate the development of a policy framework to deal with the pandemic.
French: Le mandat de ce Comité était de s'attaquer à ce problème au niveau le plus élevé du Gouvernement et de mettre en place un cadre politique pour s'occuper de la pandémie.
English: At present, the evidence is inconclusive.
French: H A P I T R E
English: For this ALL network interfaces MUST be up for the net service to be considered up.
French: Ici, toutes les interfaces réseaux doivent être actives pour que le service net soit considéré comme démarré.
English: Serious concerns were expressed about provisions that could suspend the rights of minorities in situations where there was an immediate danger of war, or where a state of emergency was declared.
French: De graves préoccupations se sont fait jour quant aux dispositions prévoyant la possibilité de suspendre les droits des minorités en cas de risque immédiat de guerre ou de proclamation d'un état d'exception.
English: A ROADMAP FOR EQUALITY BETWEEN WOMEN AND MEN – 2006-2010
French: UNE FEUILLE DE ROUTE POUR L’ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES – 2006-2010
English: The international community should provide financial assistance to those countries in order to enable them to improve their research and development activities, particularly in agriculture and health.
French: Il estime que la communauté internationale devrait apporter une aide financière à ces pays afin qu'ils puissent améliorer leurs activités de recherche et de développement, en particulier dans les secteurs de l'agriculture et de la santé.
English: Effect of the project on the WIPO regular budget 15.
French: Incidence du projet sur le budget ordinaire de l’OMPI 15.
English: Staff members should familiarize themselves thoroughly with the provisions of that instruction, which is available in the Intranet, where it can be accessed under “Reference materials”.
French: Les fonctionnaires sont appelés à bien connaître les dispositions de ce texte, qui peut être consulté sur l'intranet à la rubrique « Documentation ».
English: Y
French: Les études ont montré que la privatisation ne se traduit pas nécessairement par des licenciements54.
English: Special software needed to read non-HTML documents Section III:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Partie III:
English: The result of this decision was to maintain the allocation system set forth in the legislation, which entitled political parties to purchase time at the lowest equivalent rate, even if such time pre-empted other advertising.
French: Cette décision a eu pour effet de maintenir le système de répartition prescrit, qui permettait aux partis d’acheter du temps aux tarifs équivalents les plus bas, même si ce temps avait été acquis au préalable pour d’autres publicités.
English: (a) Contribution to sub-regional declarations on SMEs
French: a) Contribution aux déclarations sous-régionales sur les PME
English: This change was made to improve harmonization between the NPRI and the Ontario Ministry of the Environment Airborne Contaminants Discharge Monitoring and Reporting Regulations (O.Reg 127/01) and to achieve consistency when meeting Canada's international reporting obligations.
French: Ce changement a été apporté afin d’harmoniser l’INRP et l’Airborne Contaminants Discharge Monitoring and Reporting Regulations (O.Reg 127/01) du ministère de l’Environnement de l’Ontario et pour permettre au Canada de s’acquitter de ses obligations internationales en matière d’uniformité de ses déclarations.
English: We have channelled considerable resources into technical consulting and look forward to sharing our knowledge with you.
French: Nous avons intégré des ressources considérables dans nos services de conseil technique et nous serions ravis de partager nos connaissances avec vous.
English: New members are carefully screened to make sure that they are "on board" with the team's message, or "fit in" to the way things are done.
French: On sélectionne minutieusement les nouveaux membres pour s'assurer qu'ils sont d'accord avec le message de l'équipe ou qu'ils cadrent avec la façon de faire.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Not Applicable) This indicator does not apply.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Sans objet) Cet indicateur ne s'applique pas.
English: To obtain the total monthly payment, the following four elements must be added:  256 - While contributor monthly 257 - While not contributor monthly 258 - Post 1989 monthly 259 - RCA monthly  or the PWGSC 2097 Elective Service Notice.  9.
French: Pour obtenir la retenue mensuelle totale, il faut ajouter les quatre éléments qui suivent :  256 - PENDANT QU'IL COT. MENSUEL 257 - PENDANT NE COT PAS MENSUEL 258 - APRES 1989 MENSUEL 259 - CDR MENSUEL  ou dans l'avis concernant le service accompagné d'option PWGSC-TPSGC 2097.  9.
English: It is our view that such conduct may leave room for more international terrorist acts.
French: Nous estimons que cette ligne de conduite peut ouvrir la voie à un accroissement des actes de terrorisme à l'échelle internationale.
English: It had successfully fought terrorism while at the same time making remarkable progress in the field of human rights.
French: Outre qu'elle lutte avec succès contre le terrorisme, la Turquie avance d'un bon pas dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Environmental Farm Plan Program
French: • Environnement Canada - Programme d'intendance de l'habitat
English: From October 1 through April 30, the CMC will use a mix of temporary exhibitions and a greater number of exhibitions borrowed from other institutions.
French: Du 1er octobre au 30 avril, le MCC présentera une combinaison d’expositions temporaires et un plus grand nombre d’expositions empruntées à d’autres établissements.
English: AERC Trade Papers@ 2005 Working papers on trade issues, prepared by the African Economic Research Consortium. Papers cover various topics, including: trade-related capacity building, special and differential treatment, services and the GATS, and WTO negotiations.
French: LATN Working Papers 2005 Working papers prepared by the Latin American Trade Network (LATN), covering various trade and trade-related topics, including: trade in services, trade in agriculture, labor standards, dispute settlement, trade and investment, trade relief mechanisms, export promotion policies, the WTO, FTAA and globalization and multilateralism.
English: The Committee notes that the Italian report contains no information on the implementation of this provision of the Revised Charter.
French: Le Comité note que le rapport italien ne contient aucune information sur la mise en œuvre de cette disposition de la Charte révisée.
English: You have taken a positive attitude in this debate, Minister, but when you said that you will introduce or support new programmes on television, it seemed strange to me, because in our societies it is not the government’s duty to put up or change television programmes.
French: Monsieur le ministre, vous avez adopté une attitude positive au cours de ce débat, mais lorsque vous avez déclaré que vous alliez introduire ou financer de nouveaux programmes à la télévision, cela m’a semblé singulier, car dans nos sociétés il n’appartient pas au gouvernement de mettre en place ou de modifier les programmes de télévision.
English: Thus, a proposal to build a saw mill in a remote community may well be supported because of the jobs it promises to create.
French: Ainsi, une soumission portant sur la construction d'une scierie dans une collectivité éloignée peut bien être appuyée en raison des emplois qu'elle promet de créer.
English: • accelerate the integration of EU capital markets (by implementing the Risk Capital Action Plan by 2003 and the Financial Services Action Plan by 2005);
French: • accélérer l'intégration des marchés des capitaux (mise en œuvre du plan d'action sur le capital-investissement d'ici fin 2003 et du plan d'action sur les services financiers d'ici 2005);
English: To be effective, action against such organisations must be coordinated.
French: Pour être efficace, l’action contre de telles organisations doit être coordonnée.
English: Health Canada considers mercury blood levels below 20 µg/litre to be in the acceptable range.
French: Santé Canada estime qu’une concentration sanguine de mercure inférieure à 20 µg/litre se situe dans la plage acceptable.
English: The Auditor General provides an opinion only on the financial statements.}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix C - Other Accounting Policies\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs30 1.
French: L'opinion du vérificateur général ne porte que sur les états financiers.}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice C - Autres conventions comptables\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs30 1.
English: The sphere in front of NRC Corporate Services on Montreal Road in Ottawa is a sculpture by Canadian Arthur Price.
French: Cette sphère, placée devant l'immeuble abritant les Services intégrés, est une sculpture de l'artiste canadien Arthur Price.
English: The European Council recalls that in November this year the UN General Assembly adopted by consensus, including Iran, a resolution which "rejects any denial of the Holocaust as an historical event either in full or in part" urging all Member States to educate their population about the Holocaust.
French: Le Conseil européen rappelle que, en novembre de cette année, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté, par un consensus auquel s'est rallié l'Iran, une résolution rejetant "tout déni de l'historicité de l'Holocauste, total ou partiel" et priant instamment tous les États membres d'élaborer à l'intention de leurs populations des programmes éducatifs sur l'Holocauste.
English: In meeting its obligations, the federal government published its implementation plan for PM and ozone in 2001, which includes commitments to reduce emissions of NOx and SO2.
French: Pour s'acquitter de ses obligations, le gouvernement fédéral a publié en 2001 son plan de mise en oeuvre pour les PM et l'ozone qui fait état d'engagements à réduire les émissions de NOx et de SO2.
English: The baby boom temporarily and dramatically warded off the effect of a growing ratio of retirees to workers.
French: Le baby-boom a annulé de manière temporaire et drastique les répercussions de laugmentation du ratio des retraités aux travailleurs.
English: Dismisses the appeal; Orders the opponent to bear the costs incurred by the applicant in the appeal proceedings.
French: Rejette le recours; Ordonne à l'opposante de supporter les frais exposés par la demanderesse aux fins de la procédure de recours.
English: In this context, impunity for human rights abuses against defenders is a serious problem, particularly with respect to abuses perpetrated by non-State actors.
French: Dans ce contexte, l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme commises contre les défenseurs pose un problème grave, en particulier les violations commises par des agents non gouvernementaux.
English: These Guidelines are not intended to restate the law or to constitute a binding statement of how the Commissioner or the Director of Public Prosecutions 2 (the “DPP”) will exercise discretion in a particular situation.
French: Les présentes lignes directrices ne visent pas à reformuler la loi et elles n’engagent pas le commissaire ou le directeur des poursuites pénales 2 (le « DPP ») quant à la façon dont ils exerceront leur pouvoir discrétionnaire dans une situation donnée.
English: A valid FAA "N" aircraft registration is now more important than ever.
French: Il est aujourd'hui plus important que jamais qu'un aéronef soit muni d'une immatriculation «N» valide de la FAA (Federal Aviation Administration).
English: * option of adjusting the window sill's manufacture to the individual requirements.
French: * il y a la possibilité de l'exécution de l'appui selon la commande individuelle.
English: Rationale Effective April 24, 1996, the definition of "financial service" under paragraph (j) of subsection 123(1) of the Act was amended to exclude adjustment services relating to a claim under a life or accident and sickness policy.
French: Justification Le 24 avril 1996, la définition de « service financier » donnée à l’alinéa j) du paragraphe 123(1) de la Loi a été modifiée pour exclure les services d’expert en sinistres relatifs à une réclamation aux termes d’une police d’assurance-accidents et assurance-maladie ou d’assurance-vie.
English: Mediation with families, psychosocial healing, rapid response and education recovery methods, as well as skills training for older children were systematically applied.
French: Des services de médiation familiale, de soutien psychosocial et de rattrapage scolaire, y compris de formation professionnelle à l'intention des plus âgés, ont été systématiquement assurés.
English: Correctional initiatives are reported in annual updates to the federal Aboriginal Programs and Spending web site.
French: Les initiatives correctionnelles sont indiquées dans les mises à jour annuelles du site Web du gouvernement fédéral, consacré aux programmes et aux dépenses autochtones.
English: The ATIP 25th Anniversary Conference will be a celebration of the coming into force of the Access to Information Act and Privacy Act.
French: La Conférence du 25e anniversaire de l’AIPRP célébrera l’entrée en vigueur de Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Consequently, a regional approach involving African ownership and international partnership needs to be enhanced.
French: Par conséquent, il faut favoriser une approche régionale dirigée par les Africains, en partenariat avec la communauté internationale.
English: That can mean only one thing: Brewfest has begun!
French: La citadelle de la Couronne de glace, pierre angulaire de la puissance du Fléau et demeure du roi-liche, est désormais leur cible finale.
English: The expanding role of UNDP at the country level in furthering the MDG agenda through national goal setting as well as building capacity for monitoring, reporting and advocacy is reflected in the rapid increase in MDG-linked outcomes.
French: Le rôle croissant que joue le PNUD à l’échelle nationale dans la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement en définissant des objectifs nationaux et en renforçant les capacités de suivi, de présentation de rapports et de sensibilisation trouve son expression dans la multiplication des résultats liés aux OMD.
English: The results of these discussions and the ongoing Quality Assurance Program will help to ensure that the Agency is well positioned to support the 2010 review of the Act by Parliamentary Committee.
French: Les résultats de ces entretiens et le maintien du Programme d’assurance de la qualité assureront que l’Agence sera en mesure d’appuyer l’examen de la Loi par un comité parlementaire en 2010.
English: Profiles of green goods and services available on the Green Procurement Network - Target increase from 90 to 150 by March 31, 2007:
French: Profils de biens et de services écologiques disponibles dans le Réseau des achats verts - Objectif : Passage de 90 à 150 d'ici le 31 mars 2007.
English: For example, CFIA staff participate with Health Canada in working groups to discuss health and safety issues and to facilitate the development of microbiological / chemical safety standards or guidelines for fish and seafood products.
French: Par exemple, le personnel de l'ACIA participe avec Santé Canada à des groupes de travail pour discuter de questions liées à la santé et à la salubrité et ce, dans le but de faciliter l'élaboration de normes ou de lignes directrices de sécurité microbiologique/chimique relatives au poisson et aux produits de la mer.
English: In this context, small economies, like Mauritius, face particular and unique problems.
French: Dans ce contexte, les petits pays comme Maurice rencontrent des problèmes particuliers et distincts.
English: Article 11 of Recommendation 1201 (1993) in conjunction with Articles 13 and 14 of the same Recommendation Articles 13 and 14 read as follows:
French: L'article 11 de la Recommandation 1201 (1993) combiné avec les articles 13 et 14 de celle-ci Les articles 13 et 14 disposent :
English: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
French: Do you have a badge issued as a mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a long duration conference badge issued at Geneva.
English: Second, the North faces global imperatives for research cooperation.
French: Deuxièmement, diverses réalités mondiales devraient également inciter le Nord à pratiquer la coopération dans le domaine de la recherche.
English: The temporary shutdown of a paper mill in Nova Scotia and the closure of a newsprint mill in Newfoundland and Labrador late in 2005 led to a reduction in exports of pulp and paper products.
French: La fermeture temporaire d’une usine de papier en Nouvelle-Écosse et la fermeture définitive d’une usine de papier journal à Terre-Neuve-et-Labrador vers la fin de 2005 ont mené à une réduction des exportations de produits de pâtes et papiers.
English: Parties stressed the importance of basing future commitments on sound science and reliable economics.
French: Les Parties ont souligné qu'il importait que les engagements futurs reposent sur des éléments scientifiques solides et des données économiques fiables.
English: (Research Managers, Scientists) The Minister shall …: promote and encourage the institution of practices and conduct leading to the better preservation and enhancement of environmental quality - Dept. of the Environment Act (1985) Article 5(b) The Minister shall …: b) conduct research and studies relating to pollution prevention, …, and provide advisory and technical services and information related to that research and those studies; … e) formulate plans for pollution prevention and the control and abatement of pollution, … and establish, operate and publicize demonstration projects and make them available for demonstration - Canadian Environmental Protection Act (1999)Article 44 (1).
French: (Gestionnaires de la recherche, scientifiques) Le ministre : favorise et encourage des comportements tendant à protéger et à améliorer la qualité de l’environnement – Loi sur le ministère de l’Environnement (1985), paragraphe 5b) Le ministre doit : b) effectuer des recherches et des études sur la prévention (…) de la pollution (…) et fournir des services consultatifs et techniques de même que l’information à ce sujet; e) élaborer des plans de prévention et de réduction de la pollution, de lutte contre celle-ci, (…) pour préparer des projets pilotes, les rendre publics et en faire la démonstration ou les rendre accessibles pour démonstration -Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), paragraphe 44(1).
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its General Tariff Item 2320, proposing to extend its residential winback offer for an additional three months.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 2320 de son Tarif général, proposant une prolongation de trois mois à son offre de retour au service résidentiel.
English: Jointly with OHCHR.
French: Conjointement avec le HCDH.
English: Parliamentary Appropriations The OSGG receives its funding through parliamentary appropriations, which is based primarily on cash flow requirements.
French: Crédits parlementaires Le BSGG est financé par des crédits parlementaires du gouvernement du Canada, fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: Semipublic Semipublic Public Semipublic Public Public
French: Semipubliques Semipubliques Publiques Semipubliques Publiques Publiques
English: The JWG reached unanimous consensus on the technical content and methodologies contained in the document.
French: Le GTM accepte à l’unanimité le contenu technique et les méthodes de calcul du document.
English: The previous protocol contained a financial contribution for grants and aid for units for monitoring fishing grounds and for non-industrial fishing.
French: Le protocole précédent prévoyait une contribution financière pour des bourses et une aide pour des unités de surveillance des lieux de pêche et pour la pêche non industrielle.
English: 5.5 Officers responsible for the operation of UNHCR bank accounts shall not exchange one currency for another except to the extent necessary for the transaction of official business.
French: 5.5 Les fonctionnaires chargés des opérations relatives aux comptes en banque du HCR ne font d'opérations de change que dans la mesure où le fonctionnement du HCR l'exige.
English: The media in Benin are genuinely independent and play a decisive role in entrenching democracy.
French: Les médias jouissent au Bénin d'une réelle indépendance et jouent un rôle décisif dans l'enracinement de la démocratie.
English: Seen over the past two years, HICP inflation in Ireland has been low and has fallen to a level which is generally considered to be consistent with price stability.
French: Sur les deux dernières années, l’inflation mesurée par l’IPCH a été faible en Irlande et est revenue à un niveau généralement considéré comme compatible avec la stabilité des prix.
English: Mr. Paul Dembinski, Observatoire de la Finance, Ecodiagnostic, Switzerland
French: M. Paul Dembinski, Observatoire de la finance, Écodiagnostic (Suisse)
English: In its concern to strengthen collaboration with the Committee, WHO would also continue to search out partners among its field staff who could collect national data and help Governments to prepare reports for the Committee.
French: Dans le souci de renforcer la collaboration avec le Comité, l'OMS continuera en outre à rechercher parmi ses fonctionnaires hors siège des partenaires chargés de recueillir des données nationales et d'aider les gouvernements à élaborer les rapports à l'intention du Comité.
English: Metadata services are often bundled with digitization, digital publishing or digital hosting services.
French: Les services de métadonnées sont souvent intégrés aux services de numérisation, d’édition numérique ou d’hébergement numérique.
English: Globalisation had created favourable conditions for development but had aggravated old problems and created new challenges in Europe.
French: A cet égard, deux groupes d'objectifs sont devenus actuels pour les Européens : développement intégré de l'Europe sans lignes de démarcation et riposte aux menaces et aux risques de la « nouvelle » génération.
English: Use higher magnification (70x) only to confirm questionable particles.
French: Utiliser un grossissement supérieur (70x) seulement pour confirmer l'identité de particules douteuses.
English: The accession of the Nordic and Mediterranean countries to the European Union is the main reason for updating the current directive which regulates the marketing of forest plants and seeds and which has not been substantially amended since 1975.
French: L'adhésion des pays nordiques et méditerranéens à l'Union européenne a été la principale raison de l'actualisation de cette directive, actuellement en vigueur, qui réglemente la commercialisation de semences et de plantes forestières, et qui n'a pas été modifiée en substance depuis 1975.
English: Members underwent a preliminary health assessment.
French: Les militaires devaient se soumettre à une évaluation de santé préliminaire.