ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: j) whether there exists reasonable grounds to suspect any recorded information including signatures may have been written by someone else.
French: Les conclusions de l’inspection et les recommandations au commissaire doivent être consignées conformément aux politiques et procédures décrites au chapitre 3 intitulé Évaluation préliminaire des plaintes, y compris lorsqu’il faut envisager d’autres enquêtes ou mesures administratives avant
English: Settlement agent: an institution that manages the settlement process (e.g. the determination of settlement positions, monitoring of exchange of payments, etc.) for transfer systems or other arrangements that require settlement.
French: Système de règlement net [Net settlement system (NSS)] : système de transfert de fonds dans lequel les opérations de règlement sont effectuées sur une base nette bilatérale ou multilatérale.
English: Evaluate capacity to deliver best possible care throughout the continuum d.
French: Évaluer la capacité d'offrir les meilleurs soins possibles dans l'ensemble du continuum. d.
English: • commercial communications (labelling, presentation and promotional campaigns);
French: • les communications à caractère commercial (étiquetage, présentation et campagnes publicitaires);
English: Few known host species and the occurrence of populations near areas with agricultural run-off also threaten this species.
French: Le faible nombre d’espèces hôtes connues et la présence de populations près des zones de lessivage des terres cultivées menacent également cette espèce.
English: La elección de reglas de agregación El cuarto paso para la construcción del IDE –la elección de reglas de agregación para formalizar la relación entre los elementos componentes del índice– fue resuelto a tra-
French: Esta variable distingue los distintos tipos de intervención de las personas en la vida social y política de un país y permite elaborar diversas clasificaciones según el interés del investigador.
English: Variations in healthy life expectancy show even larger differences.
French: Les inégalités sont encore plus marquées quant à l'espérance de vie en santé.
English: Justification It is important for the statistics to distinguish between fixed-term and open-ended contracts so that information can be obtained about the stability of the job market.
French: Justification Il est important de pouvoir différencier dans les statistiques les CDD (contrat à durée déterminée) des CDI (contrat à durée indéterminée) car cela permet d'apporter des informations sur la stabilité du marché de l'emploi.
English: I am also aware that I am in an elite position due to the fact that I have a job, live in Ontario where there is government support for the acquisition of the necessary equipment, and I have the knowledge of what's available.
French: Je reconnais en outre que j'occupe cette position d'élite parce que j'ai un emploi et que je vis en Ontario, une province régie par un gouvernement qui vous aide à acquérir l'équipement dont vous avez besoin et qui vous donne accès à l'information disponible.
English: San Lorenzo Latin American Community Centre  Toronto, Ontario Relating to the licence of the Type B community radio programming undertaking CHHA Toronto.
French: San Lorenzo Latin American Community Centre  Toronto (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CHHA Toronto.
English: He says that many also do not realize that Canadian soldiers are still making the ultimate sacrifice.
French: Il affirme que bien des jeunes ne se rendent pas compte que les soldats canadiens font encore le sacrifice ultime.
English: As I see it, today's investors should have to sign contracts with the workers themselves and not with the government, because what happens is that firms investing there hand over all the wages to the government, which then creams off everything it wants and gives a few pence to the workers.
French: À mon sens, les investisseurs actuels feraient mieux de conclure des contrats directement avec les travailleurs et non pas avec le gouvernement, Madame le Président. Connaissez-vous seulement la chanson?
English: 2.2 The Parties can carry out their own communications activities relating to their infrastructure programs and investments that are part of this Agreement.
French: 2.2 Les Parties peuvent mener leurs propres activités de communication relatives aux programmes d'infrastructure et les investissements dont il est question dans la présente Entente.
English: Of the 478 patients approached for participation, 235 returned completed surveys (response rate 49.2 percent).
French: Parmi les 478 patients sollicités aux ﬁns de l’enquête, 235 ont retourné le questionnaire rempli (taux de réponse de 49,2 %).
English: Having said that, I believe that our report today has introduced articles that genuinely protect the rights of foreign workers, even if they are illegal immigrants.
French: Cela étant dit, j'estime que le rapport dont nous débattons aujourd'hui introduit des articles qui protègent concrètement les droits des travailleurs étrangers, même lorsqu'ils ont le statut d'immigrants illégaux.
English: In the case of a Contracting Party which is an intergovernmental organization, the Treaty and Regulations would apply to applications filed with the Office of that intergovernmental organization, irrespective of any designation of States in those applications and of the nationality of the applicant, owner or other interested person.
French: Dans le cas d’une partie contractante qui est une organisation intergouvernementale, le traité et son règlement d’exécution seraient applicables aux demandes déposées auprès de l’office de cette organisation intergouvernementale, quels que soient les États désignés dans ces demandes et la nationalité du déposant, du titulaire ou de l’autre personne intéressée.
English: The distributions of habitat variables for P. pungens seedlings and random points in the forest overlapped little, indicating that suitable microsites were relatively rare.
French: La distribution des variables qui caractérisent l'habitat des semis de P. pungens et celle de points distribués au hasard dans la forêt se recoupaient peu, indiquant que les microsites propices étaient relativement rares.
English: If you have questions on these statements or if you have lost them, please contact our transfer agent, Computershare .
French: Si vous avez des questions sur ces relevés ou si vous les avez égarés, veuillez communiquer avec notre agent de transfert, Computershare .
English: Recommended award for claim No. 5000456 24
French: Indemnité recommandée pour la réclamation no 5000456 26
English: That data had revised the Party's calculated level of controlled CFC consumption for 2005 to 264.6 ODP-tonnes, placing the United Arab Emirates in compliance with its obligation to reduce its CFC consumption to no greater than 264.6 ODP-tonnes in that year.
French: Ces données ramenaient le niveau de consommation de CFC à 264,6 tonnes PDO et, ce faisant, cette Partie avait respecté son obligation de ramener sa consommation de CFC à 264,6 tonnes PDO au maximum pour l'année considérée.
English: In order to refer to the situation while remaining rigorous, we will state the following:
French: Pour être rigoureux et, en même temps, l'évoquer, nous disons ce qui suit:
English: Furthermore, OHIM fully adheres to the finding of the Board of Appeal that the evidence adduced in the opposition procedure proves the establishment and maintenance of a reputation resulting from a large sponsorship effort over a long period.
French: En outre, l’OHMI adhère pleinement à l’appréciation de la chambre de recours selon laquelle les éléments de preuve produits au cours de la procédure d’opposition attestent de la naissance et du maintien d’une renommée résultant d ’une activité de parrainage importante sur une longue période.
English: Parcel 6 overlies the northward trend of the Bovie Lake fault where it intersects the Presqu'ile barrier in the Arrowhead Salient. western nose of the middle Devonian The parcel lies between ELs 367 and 369 to the north and south; these Els were issued to Shell for work proposal bids of $1.7 million and $8.7 million respectively.
French: La parcelle 6 couvre la zone du prolongement général en direction du nord de la faille Bovie Lake à l'endroit où il recoupe la pointe occidentale de la barrière de Presqu'ile dans le saillant d'Arrowhead. Elle se trouve entre les parcelles visées par les PP 367 et 369 situées au nord et au sud; ces PP ont été délivrés à la société Shell suite à son offre d'exécution de travaux respectivement d'une valeur de 1,7 et de 8,7 millions de dollars.
English: While the financial situation was expected to improve by the end of 2007, such an improvement was in the hands of a very small number of countries.
French: On s'attend à ce que la situation financière s'améliore d'ici à la fin de 2007, mais cela dépend d'un tout petit nombre de pays.
English: Related issues of efficiency and a low-carbon economy were also raised.
French: On a également soulevé la question de l'efficacité énergétique et d'une économie à faible consommation de carbone.
English: Regardless of how any one respondent or region has interpreted the parameters of the program, most officials would agree that much work remains to be done in improving First Nation management capacity in general.
French: Sans égard à la façon dont tous les répondants ou toutes les régions ont interprété les paramètres du programme, la plupart des fonctionnaires s'entendraient sur le fait qu'il reste beaucoup de travail à faire pour améliorer la capacité de gestion des Premières nations en général.
English: These criteria are fully consistent with the decisions of the General Assembly:
French: Ces critères sont pleinement conformes aux décisions de l'Assemblée générale :
English: The IWG shall receive regular reports from the Mediation Group mentioned in paragraph 10 (viii) of this decision;
French: Le GIT recevra des rapports réguliers du Groupe de médiation mentionné au paragraphe 10 viii) de la présente décision;
English: The Court also rejected that application.
French: Cette dernière rejeta également la demande.
English: Some techniques can also recycle the asphalt on the construction sites.
French: Certaines techniques permettent aussi de recycler l'asphalte sur le lieu même des travaux.
English: West Park is located in an enviable position in the west end of the city, with its suburban green backdrop and glorious panorama views over the River Tay. Guests are offered the best of both worlds, tranquillity when the day comes to an end and yet within only 1 km of the city centre with its countless shops and entertainment venues.
French: Il offre des services de qualité, un grand confort et un excellent rapport qualité/prix.
English: However, one of the greatest challenges is the estimated 1.3 million children who are orphaned in Zimbabwe, the vast majority of them as a result of HIV and AIDS.
French: Toutefois, l'un des plus gros problèmes, ce sont les quelque 1,3 million d'orphelins du Zimbabwe, qui sont en grande majorité des enfants dont les parents sont morts du VIH et du sida.
English: • a portion of corporate-wide functions such as personnel, finance, informatics, legal services, audit and communications;
French: • une partie des fonctions d'entreprise comme celles du personnel, des finances, de l'informatique, des services juridiques, de la vérification et de la communication;
English: Our general challenges and obstacles in the Eastern European countries are: the negative impact of globalization aggravated by transition; destroyed economies and the erosion of social protection systems; high unemployment; low income and lack of security.
French: Nous sommes prêts à oeuvrer avec vous en faveur du développement social, et nous vous disons également que nous ne vous laisserons pas en paix tant que nous n'aurons pas instauré des sociétés plus démocratiques, plus justes et plus louables.
English: This project aims at improving social and economic policy analysis and design of social protection schemes in five Latin American countries by expanding the current understanding about intergenerational transfers, equity and demographic trends.
French: Ce projet vise à améliorer l’analyse des politiques sociales et économiques et la conception de mesures de protection sociale dans cinq pays latino-américains par l’élargissement des connaissances actuelles sur les transferts, les tendances démographiques et l’équité intergénérationnelle.
English: The first area of consideration to which I would like to invite the Council's attention is the value of complementarity between the two vital organs of the United Nations — the Security Council and the General Assembly — which are both seized with the issue of small arms and light weapons.
French: Le premier domaine sur lequel je voudrais attirer l'attention du Conseil est l'importance de la complémentarité entre les deux organes essentiels de l'ONU : le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, qui sont tous les deux saisis de la question des armes légères.
English: The specific nature of this area justifies that additional principles are included.
French: Le CEPD souligne l'importance que revêt le droit fondamental à la protection des données à caractère personnel.
English: ◦ Information processing and telecommunications services; and
French: ◦ les services de traitement de l'information et de télécommunications
English: • Brunetta, Frank Chief Risk Officer, Office of the Chief Risk Officer (as of 2008/01/28)
French: • Brunetta, Frank Agent principal de gestion des risques, Bureau de l'agent principal de gestion des risques (à [partir du 2008/01/28)
English: Long term training and employment agreements have sometimes been built into negotiated mining developments, after extensive consultation.
French: De la formation à long terme et des ententes de services sont parfois intégrées, après d’importantes consultations et négociations, à des projets miniers.
English: Oftentimes, attack aircraft will be on station during a major operation awaiting a mission from a FAC.
French: Souvent, les aéronefs d'attaque sont en station lors d'une opération majeure, en attente d'une mission du CAA.
English: • In collaboration with Canadian mining companies and a manufacturer, CANMET-MMSL has developed a hydraulic rockdrill, the CANDRILL.
French: • En collaboration avec des sociétés minières canadiennes et un manufacturier Sud-africain, les LMSM-CANMET ont développé une foreuse hydraulique, la CANDRILL.
English: Another representative expressed the appreciation of his Government for the efforts of UNODC to keep Member States informed on efforts to improve its operations and efficiency.
French: Un autre représentant s'est félicité au nom de son Gouvernement des efforts déployés par l'ONUDC pour tenir les États Membres informés de ce qu'il faisait pour améliorer ses opérations et son efficacité.
English: CBSA will refund the duty part of the claim, and your tax services office will send you a rebate for the GST or the federal part of HST part of the claim.
French: L'ASFC vous remboursera les droits et votre bureau des services fiscaux vous remboursera la TPS ou la partie fédérale de la TVH que vous avez payée en trop.
English: In 2007, 512 proposals were received, with requests totalling close to $105 million while the Programme Appraisal Committee had only $15.9 million to disburse.
French: En 2007, 512 propositions ont été reçues et les demandes se sont élevées à près de 105 millions de dollars alors que le Comité d'évaluation du programme ne pouvait octroyer que 15,9 millions de dollars.
English: The Commission considered the report of the Drafting Committee on draft articles 1 to 7 , at its 2730th to 2732nd meetings, held from 5 to 7 June 2002.
French: La Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction sur les projets d'articles 1er à 7  à ses 2730e, 2731e et 2732e séances, tenues les 5, 6 et 7 juin 2002.
English: Our own endeavours to stress the importance of emergency intervention units, evaluation and coordination teams on the ground and a reserve fund for disaster relief will be reflected in programmes based on the principles for intervention to which I referred earlier.
French: Nos propres efforts en vue de développer les groupes d'intervention d'urgence, les équipes d'évaluation et de coordination sur le terrain et un Fonds de réserve pour les secours en cas de catastrophes sont reflétés dans les programmes mis en place, lesquels reposent sur les principes en matière d'intervention auxquels j'ai fait référence plus haut.
English: The conference also discussed the possibility of mentioning the role of COSAC in the Treaty.
French: La conférence a aussi discuté la possibilité de mentionner le rôle de la COSAC dans le Traité.
English: In response to General Conference decision to request renunciation, Ireland, Mexico, Portugal, Thailand and the UK renounced an amount of €757,247 by 30th June 2008.
French: En réponse à la décision de la Conférence générale de demander la renonciation, l'Irlande, le Mexique, le Portugal, le Royaume-Uni et la Thaïlande ont renoncé à un montant total de €757 247 avant le 30 juin 2008.
English: has contributed to the piecemeal approach to addressing mental illness and addiction, has led to the development of potentially conflicting models in different provinces, and resulted in unnecessary duplication and a waste of resources.
French: d’État à la santé mentale et à la toxicomanie, comme il en existe en Colombie-Britannique, serait utile dans les autres provinces et territoires, voire au niveau fédéral? 7.4 PLAN D’ACTION NATIONAL
English: Where the supply of services is based on the entry of natural persons, the latter are subjected to immigration and labour laws and related procedures.
French: Lorsque la fourniture des services repose sur un mouvement de personnes physiques, celui-ci est assujetti à une législation en matière d'émigration et de travail et aux procédures correspondantes.
English: "The contribution we are announcing today will help facilitate the diversification and consolidation of the Pontiac's economic base.
French: « La contribution annoncée aujourd’hui permet de faciliter la diversification et la consolidation de la base économique du Pontiac.
English: Israel's immoral and illegitimate practices have caused hatred, anger and rejection of Israel's colonialism.
French: Les pratiques immorales et illégitimes d'Israël ont provoqué la haine, la colère et le rejet face au colonialisme israélien.
English: They may act in an advisory capacity, participate in management or place operating covenants on you.
French: Ils pourront agir à titre consultatif, participer à l'administration ou vous imposer des normes de fonctionnement.
English: António Guterres' handling of the debate was exemplary. The Commission also made a decisive contribution to this success, for the conclusions are significantly similar to the contents of the preliminary synthesis document which we drew up in preparation for the Council.
French: M. António Guterres a mené le débat de manière exemplaire, mais la Commission a contribué de manière décisive à ce succès : en effet, les conclusions reprennent dans une large mesure le document de synthèse préliminaire que nous avions rédigé en préparation de ce Conseil.
English: During this transitional year, demonstration projects will be conducted to test different options to determine which reforms might work, and which might not.
French: Au cours de cette année de transition, nous réaliserons des projets pilotes pour mettre à l’essai diverses options afin de déterminer les réformes les plus efficaces.
English: Article 281 “Concealing Personal Identity” states the following:
French: 156.3 L'article 281 « Dissimulation d'identité » dispose que :
English: In this regard, the role that information and telecommunications technology can play in disaster response is also highlighted.
French: A cet égard, le rôle que les technologies de l'information et des communications peut jouer en cas de catastrophe est également souligné.
English: There has been a huge drop in global steel demand, including demand for the subject goods, that has shifted enormous quantities of steel onto global markets and that will lead to a resumption of dumping from the subject countries.
French: Il y a eu une chute vertigineuse de la demande mondiale d’acier, y compris à l’endroit des marchandises en question, ce qui a suscité le déplacement vers les marchés mondiaux de quantités phénoménales d’acier et mènera à une reprise du dumping en provenance des pays visés.
English: It was precisely through economic freedom that the good governance and economic reform that supported social development and the empowerment of women advocated at the Monterrey Conference on Financing for Development could be achieved.
French: C'est précisément la liberté économique qui est garante de la bonne gouvernance et de réformes économiques qui vont dans le sens du développement social et de l'autonomisation des femmes, deux objectifs défendus lors de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement.
English: It is a question of people who have allegedly been detained, without first having been tried, for an unspecified length of time and without any appeal whatsoever, and who are therefore in all likelihood subjected to torture and inhumane and degrading treatment.
French: Il s’agit de personnes qui seraient détenues, sans avoir été jugées au préalable, pour une durée indéterminée et sans aucun recours, et qui sont dès lors, plus que probablement, soumises à la torture, aux traitements inhumains et dégradants.
English: 25, the Federal Court of Appeal indicated that where a sexual harassment complainant is a woman, the reasonable person standard should be adapted to the standard of a reasonable woman.
French: 25, la Cour d'appel fédérale a indiqué que si l'auteur de la plainte de harcèlement est une femme, la norme de la personne raisonnable devrait être adaptée à la norme d'une femme raisonnable.
English: Revising officer [E.A., s.
French: Réviseur [E.A., par.
English: • Accountability for coordinating the development of an integrated departmental database of regional statistical information on the fisheries is unclear. There is potential risk of duplication of effort with both the Headquarters Policy Sector and the FAM Sector pursuing similar goals.
French: • Le centre de responsabilité pour la coordination de la création d’une base de données ministérielle intégrée d’information statistique régionale sur les pêches n’était pas clairement défini, puisque le Secteur des politiques et le Secteur de la gestion des pêches et de l’aquaculture de l’AC poursuivaient des buts semblables.
English: It may be possible, in managed forests with certain forest types, to improve habitat for goshawk prey species, and nesting habitat, through careful treatments using standard forest harvesting techniques (Reynolds et al. 1992); but such treatments are currently at the discretion of the forest licencee, private landowner, or Ministry of Forests (J.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a évalué les deux sous-espèces qu’on rencontre au Canada : l’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte (qui ne se trouve qu’en Colombie-Britannique) a été désigné espèce vulnérable, tandis que l’Autour des palombes (A. g. atricapillus) a été désigné non en péril (Duncan et Kirk, 1995).
English: This development has led some to suggest that the conflict itself had begun to disappear, but such a view is difficult to substantiate.
French: Ce fait nouveau en amena certains à penser que le différend avait de soi commencé à disparaître, mais une telle opinion est difficile à soutenir.
English: The Acting Chairperson: We are approaching the end of our allotted time this morning.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous approchons de la fin du temps imparti pour la séance de ce matin.