ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.27 The strategy will focus on analytical work to present public-policy options and recommendations to sectoral authorities and other decision makers for their consideration.
French: 17.27 La stratégie privilégiera le travail analytique et visera à présenter des solutions possibles et des recommandations aux autorités sectorielles et à d'autres décideurs.
English: In this context, I recall paragraph 36 of the common position of the European Union relating to the 2005 NPT Review Conference, which “[appeals] again to the Disarmament Conference for the immediate commencement and early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without preconditions, and bearing in mind the Special Coordinator's report and the mandate included therein”.
French: À cet égard, je rappelle le paragraphe 36 de la position commune de l'Union européenne relative à la Conférence d'examen du TNP de 2005, par laquelle l'Union européenne «lance un nouvel appel à la Conférence du désarmement en vue du commencement immédiat et de la conclusion rapide des négociations sur un traité non discriminatoire et universellement applicable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres engins explosifs nucléaires, sans conditions préalables et en tenant compte du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat qu'il contient».
English: It consequently calls for the development of less polluting internal energy sources (including nuclear energy and renewables), the preservation of access to internal resources, maintaining competition, and ensuring access to external supplies (including actively supporting the energy needs of the EU in producer countries and strengthening supply networks).
French: Il préconise donc de développer des sources énergétiques internes moins polluantes (notamment l'énergie nucléaire et les énergies renouvelables), la préservation de l'accès aux ressources internes, le maintien de la concurrence, et la nécessité de garantir l'accès à des approvisionnements extérieurs (notamment en soutenant activement les besoins énergétiques de l'UE dans les pays producteurs et en renforçant les réseaux d'approvisionnement).
English: (iii) January 30, 1987 The Male Composite Line The salary range for the male composite line should be from about $15,000 to $75,000.
French: (iii) Le 30 janvier 1987 Courbe composite des données masculines La fourchette salariale de la courbe composite des données masculines devrait se situer entre environ 15 000 $ et 75 000 $.
English: The national central bureaus thus serve as transmitters between domestic law enforcers and Interpol, which, in turn, is the conduit of communication among the national central bureaus of different nations.”
French: Les bureaux centraux nationaux font donc office de voie de transmission entre les services de police nationaux et Interpol, laquelle transmet les communications entre les bureaux centraux nationaux des différentes nations. »
English: However, the European Council will focus on two issues: integration capacity and the accession negotiations with Turkey.
French: Néanmoins, le Conseil européen s'attardera sur deux éléments: la capacité d'intégration de l'UE et les négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: The representative of Sweden made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/64/L.32.
French: Le représentant de la Suède fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/64/L.32.
English: Wrapped Application Documents PKZIP File IP Documents and Additional Files
French: En ligne / environnement sécurisé
English: In that connection, it noted that some assistance might be needed by Member States seeking to update existing legislation on fraud to deal with large-scale fraud and other, new forms of fraud based on cybercrime, including updates on offences, and to ensure consistency with domestic and international standards and practices.
French: Le Canada a relevé à ce propos qu'une assistance devrait peut-être être fournie aux États Membres désireux d'actualiser la législation en vigueur en matière de fraude pour réprimer la fraude à grande échelle et d'autres formes nouvelles de fraude liées à la cyberdélinquance, notamment en leur communiquant les dernières informations disponibles sur les infractions visées, et qu'il fallait s'employer à aligner les normes et les pratiques nationales et internationales.
English: Given the limitations of literacy in the national languages, the need to communicate directly with external administrations has given rise to a demand for literacy instruction in French.
French: Par ailleurs, le besoin de communiquer directement avec les administrations extérieures a suscité le désir de s'alphabétiser également en français au regard des limites de l'alphabétisation en langues nationales.
English: The sheer number of tasks would be counterproductive with regard to our flexibility, in implementing the programme and the proper functioning of the committee.
French: Le grand nombre des tâches proposées serait contre-productif par rapport à notre flexibilité, dans la mise en uvre du programme et dans le fonctionnement adéquat du comité.
English: Since it is not in our collective interest to have the generosity of the international community restrained by issues of process, we would lend our voice to calls for the Secretary-General to continue his leadership role and to assist us in navigating the final stages of this course.
French: Puisqu'il n'est pas dans notre intérêt collectif de voir la générosité de la communauté internationale être freinée par des questions de procédure, nous joignons notre voix aux appels lancés au Secrétaire général pour qu'il poursuive son rôle de premier plan et nous aide à traverser les étapes finales de notre parcours.
English: He also considers the fact that the later Judaisers (post-Simon Pechi) in Transylvania followed Rosh HaShanah or the New Year being celebrated in Tishri, was proof of the Jewish influence.
French: 170) ). Ils ont observé le sacrifice le 14 Nisan en soirée, à la fin du 14ème jour, et commencé le repas, le soir du 15 Nisan, déterminé selon la conjonction.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christine Bakke, Policy Advisor Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-11-02 to 2006-11-04 To accompany the Minister to attend meetings with Canadian Wheat Board $737.03 2006-11-13 to 2006-11-15 To accompany the Minister to the Federal Provincial Territorial Ministers of Agriculture Meeting $1,613.41 Total Amount: $2,350.44
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Christine Bakke, Conseillère en politiques Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Raison Coût total 2006-11-02 au 2006-11-04 Accompagner le ministre aux réunions avec la Commission canadienne du blé. 737,03 $ 2006-11-13 au 2006-11-15 Accompagner le ministre à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des ministres de l'Agriculture.
English: The objective of the May 1996 OAG audit on Peacekeeping Operations was, "… to assess the quality of management practices and, specific to materiel support, to determine whether supplies and equipment to Canadian contingents on peacekeeping missions was provided with due regard to economy and efficiency".
French: En mai 1996, le BVG a effectué une vérification sur les opérations de maintien de la paix qui avait pour objectif d’« évaluer la qualité des pratiques de gestion » et, en ce qui touche le soutien du matériel, de « déterminer s’il y avait un juste souci d’économie et d’efficience dans l’approvisionnement en matériel des contingents canadiens en mission de paix ».
English: Questions and Answers on the Cancellation of the Visitor Rebate Program and the New Foreign Convention and Tour Incentive Program  [ 2007-07-18 ] Canadian Space Agency:
French: Questions et réponses sur l’élimination du programme de remboursement aux visiteurs et le nouveau programme d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés  [ 2007-07-18 ] Agence spatiale canadienne :
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that the meeting of 19 July should provide sufficient time for Burundi and Sierra Leone to describe their strategy and explain what they needed from the Commission.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que, lors de la réunion du 19 juillet, le Burundi et la Sierra Leone devraient avoir suffisamment de temps pour exposer leur stratégie et expliquer ce qu'ils attendent de la Commission.
English: This Law on Extra-judicial Rehabilitation had been adopted by the Czech Government in 1991, and it set out the conditions for recovering property, confiscated under Communist rule.
French: Cette loi relative à la réparation par voie non judiciaire avait été adoptée par le Gouvernement tchèque en 1991 et énonçait les conditions à remplir pour pouvoir prétendre à la restitution des biens confisqués sous le régime communiste.
English: In the study do we see the Anglophone minority beginning to think like a minority?
French: Voit-on dans l’étude la représentation du phénomène de la minorisation des anglophones ?
English: ApoptoGen Inc. is a spinoff company from the Canadian Genetic Diseases Network.
French: ApoptoGen Inc. est une société dérivée du Réseau canadien sur les maladies génétiques.
English: However, 4/1179 isolates (<1%; serovars Agona, Paratyphi B var.
French: Aucun isolat démontrant une résistance à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine ou à l’amikacine n’a été observé.
English: Passengers with reduced mobility should note that the older trams have high steps and narrow middle doors, making them difficult to access.
French: Les passagers à mobilité réduite noteront que les trams de l'ancienne génération ont des marches élevées et des portes étroites au milieu, donc difficilement accessibles.
English: Poland did the same for reasons essentially related to its domestic politics.)
French: (La République tchèque et la République slovaque ont redéfini pour la deuxième fois les fondements de leur sécurité et de leur défense lors du partage de leur Etat fédéral.
English: As a result of physico-chemical studies aimed at clarifying the metabolic processes, it was found that the active compounds caused an increase in the potassium level in blood which was followed by an increase in the potassium level in urine and by acidosis.
French: Les analyses physico-chimiques tendant à élucider le métabolisme ont mis en évidence que les composés actifs produisent sur l'organisme une hyperkaliémie suivie d'une hyperkaliurie et d'une acidose.
English: Commodities can be differentiated in several ways, such as in terms of a particular firm's goodwill, the quality of services (location proximity, speed of transport, promptness in dealing with problems, etc) or in other largely non-price aspects of sales and marketing.
French: Les produits de base peuvent se distinguer de plusieurs façons, notamment par rapport au fonds commercial d'une entreprise, à la qualité du service (emplacement, proximité, rapidité du transport, vitesse de résolution des problèmes, etc.) ou par d'autres caractéristiques des ventes et du marketing qui ne sont pas reliées directement aux prix.
English: Maintaining peace and international security will continue to be our main objective.
French: Repenser l'Organisation signifie tout d'abord réaffirmer et repenser sa Charte.
English: After 1920, as a cost saving measure, boxes were made of cheaper grades of wood and covered completely with paper; or made of cardboard—sometimes printed to imitate or recall the look of wood.
French: Après 1920, pour réduire les coûts, les fabricants de boîtes utilisent des classes de bois inférieures, qu’ils recouvrent au complet de papier, ou du carton — parfois imprimé pour imiter ou évoquer l’aspect du bois.
English: Bioequivalence (CS-BE) may be filed in lieu of the CTD Clinical Overview/Summaries for submissions that rely solely on pivotal comparative bioavailability studies to establish safety and efficacy.
French: Pour des raisons similaires, le document Synthèse globale:Bioéquivalence (SG:BE) est considéré comme un remplacement acceptable des CTD Clinical Overview/Summaries pour les présentations qui s'appuient respectivement uniquement sur des études comparatives de base sur la biodisponibilité pour déterminer l'innocuité et l'efficacité.
English: Public opinion is becoming increasingly aware of and confident in the fact that women are worthy of standing side-by-side with men and that they are capable of succeeding.
French: L'opinion publique est de plus en plus consciente et convaincue du fait que les femmes sont de dignes concurrentes des hommes et sont capables de réussir.
English: Nova Scotia Power’s Good Neighbour Corporate Giving Program Who is the Program Sponsor?
French: Initiatives spéciales Qui parraine le programme ?
English: In line with its mandate, the mission identified the priority needs and challenges in various areas in the subregion, including peace and security, economic and social development, humanitarian affairs, human rights, HIV/AIDS, subregional institutions, United Nations activities in the subregion, and regional integration.
French: Conformément à son mandat, la mission a relevé les besoins et difficultés prioritaires dans différents domaines dans la sous-région, notamment la paix et la sécurité, le développement économique et social, les questions humanitaires, les droits de l'homme, la lutte contre le VIH/sida, les institutions sous-régionales, les activités de l'ONU dans la sous-région, et l'intégration régionale.
English:  the Convention on the Laundering, Search, Seizure, and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: - La Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: Perhaps this is not the directive that everyone would like, but precisely because we are all in some way against this directive, it may be able to serve us for the future.
French: Peut-être que ce n'est pas la directive que tout le monde aurait voulue, mais précisément parce que nous sommes d'une manière ou d'une autre contre cette directive, cette expérience nous servira dans le futur.
English: I can therefore inform you that my group is going to vote for the Hernández Mollar report.
French: Je puis dès lors vous informer que mon groupe votera en faveur du rapport Hernández Mollar.
English: Counselling the HCW Following a Significant Exposure The HCW may be more likely to report injuries and comply with the follow-up if the post-exposure protocol for bloodborne pathogens integrates all relevant viruses.
French: Counselling offert au travailleur de la santé après une exposition importante Si le protocole post-exposition pour les pathogènes transmissibles par le sang intègre tous les virus pertinents, les travailleurs de la santé consentiront peut-être plus volontiers à signaler leurs blessures et à se conformer au suivi.
English: The BC Health Services Authority funds the Positive Women's Network, a community-based organization providing support, advocacy, resources and connection to women with HIV all over BC.
French: • La BC Health Services Authority finance le Positive Women's Network, un organisme communautaire qui fait la promotion des droits des femmes atteintes du VIH de l'ensemble de la C.-B., et qui leur offre du soutien, des ressources et des occasions d'établir des liens.
English: Lastly, since trade liberalization was as important as increased assistance and debt relief to accelerating development, the outcome of the Hong Kong WTO Ministerial Meeting would be crucial for progress on the Doha Development Agenda.
French: Finalement, vu que la libéralisation du commerce s'avère aussi importante que l'augmentation de l'aide et l'allégement de la dette pour accélérer le rythme du développement, le document final de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong sera d'une importance cruciale pour faire progresser le Programme de Doha pour le développement.
English: • Rejection of Priority Review Request under the Priority Review Policy;
French: • Rejet de la demande d'examen prioritaire en vertu de la Politique sur le traitement prioritaire des présentations de drogues;
English: The international community, including the Security Council, cannot remain silent and must give this intensifying crisis its serious attention, with the aim of bringing an end to the ongoing breaches of international law by Israel, the occupying Power, and of stemming the dangerous descent into another vicious cycle of violence.
French: La communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, ne peut garder le silence et doit accorder toute son attention à cette crise qui va en s'intensifiant, afin de mettre un terme aux violations du droit international par Israël, la puissance occupante, et de bloquer le dangereux engrenage d'un autre cercle vicieux de violence.
English: • Altimetry - 1: basic principles OTM FA001-1-3; FA001-2-3
French: • Altimetry - 1 : basic principles OTM FA001-1-3; FA001-2-3
English: The Annual Plenary Meeting which took place in Manila in December, dealt with irregular migration and the ramifications such movements have on refugee protection.
French: La réunion plénière annuelle qui a eu lieu à Manille en décembre a traité des migrations irrégulières et des conséquences de ces mouvements de population sur la protection des réfugiés.
English: Distribution of Eurybia divaricata in Ontario and Quebec.
French: Pour une description plus détaillée, se reporter aux ouvrages suivants :
English: Nevertheless, it may be appropriate for the unit legal advisor to recommend that a charge not be proceeded with where some legitimate and compelling reason for not doing so is brought to his or her attention. In addition to the public interest concerns referred to in subparagraph 19(b), such a reason might relate to: a. the likely effect on the maintenance of good order and discipline within the unit or command and public confidence in the administration of the military justice system; b. the prevalence of the alleged offence in the unit or command and the need for general and specific deterrence; c. a factor suggesting that the consequences of proceeding or conviction would be disproportionately harsh or oppressive, especially considering how other persons implicated in the offence or previous similar cases have been or likely will be dealt with and the likely sentence in the event of conviction; d. the availability and appropriateness of an alternative course of action, such as for example, prosecution by civilian authorities or administrative action by service authorities,20 and administrative or quasi-criminal action initiated by a jurisdiction other than the CF; or e. the disclosure of information that would be injurious to international relations, national defence, or national security.
French: Outre les questions liées à l’intérêt public mentionnées à l’alinéa 19(b), une telle raison pourrait concerner : a. les répercussions possibles sur le maintien du bon ordre et de la discipline au sein de l’unité ou du commandement et de la confiance du public à l’égard de l’administration du système de justice militaire; b. la récurrence constante de l’infraction présumée au sein de l’unité ou du commandement et la nécessité d’appliquer des moyens de dissuasion généraux et spécifiques; c. un facteur laissant présager que les conséquences de la tenue d’un procès ou d’une condamnation seraient trop sévères ou abusives, surtout si on tient compte de la façon dont d’autres personnes mêlées à cette infraction ou à des cas semblables survenus antérieurement ont été ou seront probablement traitées, ainsi que de la sentence probable en cas de condamnation; d. la disponibilité et la pertinence d’un autre plan d’action, par exemple, le renvoi de l’affaire aux autorités civiles ou l’adoption de mesures administratives par les autorités militaires,20 et l’adoption de mesures administratives ou quasi criminelles par une autorité autre que les FC ou e. la divulgation de renseignements qui pourraient être préjudiciables aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale.
English: The New Veterans Charter is a response to this need and also supports the Government's commitment to increasing enlistment and retaining members in the Canadian Forces.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants constitue une réponse à ce besoin et soutient aussi l'engagement du gouvernement du Canada à accroître l'enrôlement de membres dans les Forces canadiennes et leur maintien sous les drapeaux.
English: The Battle of Seven Oaks, Lord Selkirk and Cuthbert Grant have all been recognized by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La Bataille de Seven Oaks, Lord Selkirk et Cuthbert Grant ont tous été reconnus par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: A Vision for Canada's Natural Resources Sector "Quality of life through sustainable resource development"
French: Une vision pour le secteur des ressources naturelles du Canada « La qualité de vie grâce au développement durable des ressources »
English: This project is integral to the future development of buildings in The Rivers.
French: Le projet fait partie d’un plus grand projet de construction dans le Rivers District.
English: It has come to the attention of Vianet Internet Solutions that Shaw Cablesystems G.P. filed Tariff Notice No. 8 on January 20, 2006. Document: 598236.pdf - 22KB 2006-02-28 - Shaw Cablesystems Inc. Description:
French: It has come to the attention of Vianet Internet Solutions that Shaw Cablesystems G.P. filed Tariff Notice No. 8 on January 20, 2006. Document: 598236.pdf - 22KO 2006-02-28 - Shaw Cablesystems Inc. Description:
English: Report of the National Consensus Conference on Safety of Organs and Tissues for Transplantation
French: Le concours d'une association existante (p. ex., l'Association des hôpitaux du Canada) pourrait être utile.
English: mally binding per se, the European Parliament, the Council and the Commission have committed themselves to observing its standards and it has already started to play a certain role in the case-law of the European Court of Justice, the Court of First Instance as well as the European Court of Human Rights.
French: Les données collectées et fournies par l’Agence seraient une source d’information pour les travaux de toutes les institutions de l’UE – chacune agissant dans le cadre de ses compétences – et contribueraient de manière utile à une prise en compte des normes en matière de droits de l’homme dans la définition de la législation et des politiques de l’Union.
English: Furthermore, the Presidents of the Security Council must ensure that their monthly assessments are comprehensive and analytical and that they are issued in a timely manner.
French: Qui plus est, les Présidents du Conseil de sécurité doivent veiller à ce que leurs évaluations mensuelles soient complètes et analytiques et qu'elles soient publiées en temps voulu.
English: Amendment 11 ARTICLE 4, POINT 19 B (new) (19b) "execution time" means the point in time between the acceptance of a payment order by a payment service provider and the point in time when the amount to be paid pursuant to the payment order is made available to the payee;
French: Amendement 11 ARTICLE 4, POINT 19 TER (nouveau) (19 ter) «délai d'exécution»: le délai entre le moment d'acceptation d'un ordre de paiement par un prestataire de services de paiement et le moment où le montant à payer en vertu de l'ordre de paiement est mis à la disposition du payé; PE 372.127v03-00 10/44 AD\623266FR.doc