ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADT-4B-76 on August 19, 1983; - the finding of the Anti-dumping Tribunal dated February 29, 1980, concerning alternating current electric generators for use with hydraulic turbines or water-wheels, including components whether or not imported separately, for use in the assembly, construction or installation of such generators, as well as thrust bearings and generator shafts for use in association with or connected to such generators, but excluding in all cases excitation systems, originating in or exported from Japan in Inquiry No. ADT-11-79; - the finding of the Anti-dumping Tribunal dated July 14, 1983, concerning alternating current electric generators for use with hydraulic turbines or water-wheels, including components whether or not imported separately, for use in the assembly, construction or installation of such generators, as well as thrust bearings and generator shafts for use in association with or connected to such generators, but excluding in all cases excitation systems, originating in or exported from Italy in Inquiry No.
French: Les détails de ces quatre conclusions sont les suivants : - les conclusions du Tribunal antidumping rendues le 27 juillet 1976 au sujet des turbines hydrauliques devant produire de l'énergie électrique, ne comprenant pas les turbines du genre bulbe, originaires de l'Union des républiques socialistes soviétiques, dans le cadre de l'enquête no ADT-4-76, prorogées le 19 août 1983 dans le cadre du réexamen no ADT-4B-76; - les conclusions du Tribunal antidumping rendues le 29 février 1980 au sujet des alternateurs électriques devant être utilisés avec des turbines ou des roues hydrauliques, y compris leurs composantes, importées séparément ou non, et devant servir à l'assemblage, la construction ou l'installation desdits alternateurs, ainsi que des paliers de butée et des arbres d'alternateurs devant être utilisés avec lesdits alternateurs ou y être reliés, mais à l'exception des systèmes d'excitation, originaires ou exportés du Japon, dans le cadre de l'enquête no ADT-11-79; - les conclusions du Tribunal antidumping rendues le 14 juillet 1983 au sujet des alternateurs électriques devant être utilisés avec des turbines ou des roues hydrauliques, y compris leurs composantes, importées séparément ou non, et devant servir à l'assemblage, la construction ou l'installation desdits alternateurs, ainsi que des paliers de butée et des arbres d'alternateurs devant être utilisés avec lesdits alternateurs ou y être reliés, mais à l'exception des systèmes d'excitation, originaires ou exportés de l'Italie, dans le cadre de l'enquête no ADT-8-83.
English:    I would like to congratulate Mr Howitt on his report.
French:    - Je voudrais féliciter M. Howitt pour son rapport.
English: Approve the "Official Languages" section of the Guide to Internet Use in the Federal Government, which will then be made part of the "Official Languages" volume of the Treasury Board Manual.
French: Cette première année d'apprentissage a également servi à informer les communautés des contraintes auxquelles le Ministère doit faire face dans le contexte de la prestation de ses services.
English: 5 Excludes supervisors, technical salespersons and commercial travellers.
French: 55]. 5 Exclut les surveillants, les vendeurs-techniciens et les voyageurs de commerce.
English: L S S U P R E M E J T T A A P
French: L O T T A W A E A C A N N R I
English: This exercise will then continue at various levels within the organization, and with a number of target audiences, leading to the development of change strategies aimed as resolving the issues that come up.
French: Cet exercice se poursuivra ensuite à divers échelons de l'organisation et auprès de certains auditoires cibles, ce qui donnera lieu à l'élaboration de stratégies de changement visant la résolution des questions qui sont soulevées.
English: Likewise, effective Islamically grounded water policy can be drafted to reflect alternative, non-traditional world views and value systems.
French: Dans un autre chapitre32, Dieu pose aux personnes la question éloquente suivante :
English: The legislator brings the weight of incrimination to bear not on the prostitute, but above all on anyone who profits by or encourages prostitution.
French: Le législateur fait retomber l'incrimination non pas sur la prostituée, mais avant tout, sur celui qui s'en profite ou fomente la prostitution.
English: This is why, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, I participated in the tabling of amendments on an across-the-board increase in institutional prices and aid of 1.9 %. The aim of these amendments is to compensate for the effects of inflation and of the green ecu being abolished from 1 January 1999.
French: C'est la raison pour laquelle je m'étais associé, au nom du groupe Europe des nations, au dépôt des amendements concernant une augmentation linéaire des prix institutionnels et des aides à hauteur de 1, 9 %, afin de pouvoir couvrir les effets de l'inflation ainsi que ceux concernant la prise en considération de la suppression de l'écu vert au 1er janvier dernier.
English: Booking.com: Romantik Hotel Schweizerhof, Györ, Hungary - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Romantik Hotel Schweizerhof, Györ, Hongrie - 56 Commentaires Clients.
English: Some existing pieces are known with small "Montréal" punchmarks, identical to those used on the silver of the Arnoldis, Robert Cruikshank, Salomon Marion and Paul Morand.
French: Quelques pièces conservées sont gravées d'un petit « Montréal », identique au poinçon qui distingue l'argenterie des Arnoldis, de Robert Cruiskshank, de Salomon Marion et de Paul Morand.
English: This new facility, developed after two years of stakeholder consultations, consolidates a whole range of existing instruments, including sectoral adjustment loans and poverty reduction support credits.
French: Ce nouveau mécanisme, élaboré après deux années de consultations avec les Parties prenantes, vient consolider une large gamme d'instruments existants, notamment les prêts à l'ajustement sectoriel et les crédits d'aide à la réduction de la pauvreté.
English: Let us take that as a departure point for the question: what are our common values as a European community of values?
French: On constate que des organisations musulmanes, qui ne sont ni terroristes ni extrémistes, peuvent néanmoins appeler à l’union des musulmans par rapport à certaines revendications ou actions.
English: Subsidiary body of the Working Group Status of the work 20, 21
French: (F) indique que seule la version française des modifications approuvées en anglais devait être examinée.
English: The State must ensure, through its relevant institutions and in cooperation with civil society and labour unions, real access of all citizens to the fundamental rights mentioned above.
French: L'État doit, par le biais de ses institutions et en coopération avec la société civile et les syndicats, garantir l'accès effectif de tous les citoyens à la jouissance des droits fondamentaux susmentionnés.
English: The Greeks transported wine in heavy clay containers (amphorae) lined with pine pitch.
French: Ils le transportaient dans de lourds récipients d'argile (amphores) enduits de résine de pin.
English: During the summer of 2006, sampling for Yersinia was initiated.
French: Le prélèvement d’échantillons de Yersinia a débuté à l’été 2006.
English: If you do not want to use condom because of religion, then you should also refuse sexual intercourses if there is any “life threatening” for you or your partner.
French: Si vous refusez l'usage d'un préservatif au nom de votre religion, alors vous devez aussi refuser toute relation qui engendrerait le moindre petit risque de contamination par la maladie mortelle qu'est le sida… Ce risque n'est religieusement ni admissible pour votre partenaire ni pour vous-même.
English: Many said that they had no delays.
French: D’autres ont affirmé avoir été coincés par le temps.
English: Payments to the Cape Breton Development Corporation for operating and capital
French: six mois suivant leur décès, relativement à l'accomplissement des activités qui
English: The Governing Council has determined that, after 1 January 1997, the Commission will not accept any category “E” claims for filing and that, after 11 May 1998, the Commission will not admit any unsolicited supplements to previously filed claims in category “E”, with the exception of environmental claims.
French: Le Conseil d'administration a décidé qu'après le 1er janvier 1997 la Commission n'accepterait aucune réclamation de la catégorie «E», et qu'après le 11 mai 1998, elle n'admettrait aucun élément supplémentaire présenté spontanément pour des réclamations déjà déposées dans cette catégorie, sauf dans le cas des réclamations relatives à l'environnement.
English: Building and Road Research Institute Administrative Unit:
French: Building and Road Research Institute Entité administrative:
English: • Your net income (loss) - Line 9946
French: • Votre revenu net (perte nette) - Ligne 9946
English: On 15 May, it was reported that Sheikh Salah Mustafa Shahada, a closer associate of Hamas leader Sheikh Ahmad Yassin and one of the founders of the Hamas movement in Gaza, had been released from Israeli custody the previous day, after IDF had decided not to request an extension of his administrative detention.
French: Le 15 mai, il a été annoncé que le cheikh Salah Mustafa Shahada, proche du chef du Hamas le cheik Ahmad Yassin et l'un des fondateurs du mouvement Hamas à Gaza, avait été libéré la veille par les autorités israéliennes, après que les Forces de défense israéliennes avaient décidé de ne pas demander le prolongement de sa détention administrative.
English: This project included the following industrial and regional benefits ($ Thousands):
French: Le projet a eu les retombées industrielles et régionales suivantes :
English: If there is any difficulty contacting the Survey Champion, the employee may wish to speak directly with his or her manager.
French: Si vous avez de la difficulté à communiquer avec votre champion, adressez-vous directement à votre gestionnaire.
English: After that period, exporting Party obligations under article 11 would only take effect six months after the exporting Party received information from the secretariat under article 10, paragraph 10, that the importing Party had failed to transmit a response, and would then apply for one year.”
French: Passé ce délai, les obligations d'une Partie exportatrice en vertu de l'article 11 ne s'appliqueraient que six mois après que celle-ci aurait été informée par le secrétariat, conformément au paragraphe 10 de l'article 10, que la Partie importatrice n'a pas donné de réponse, et s'appliqueraient ensuite pendant un an.  "
English: In February 2003, the First Ministers' Accord on Health Care Renewal directed health ministers to develop a comprehensive strategy for health technology assessment.
French: En février 2003, en vertu de l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé les ministres de la santé étaient invités à proposer une stratégie intégrée pour évaluer les technologies de la santé.
English: As indicated earlier, these ex-FAPC combatants, as well as those elements that were left out of the disarmament, demobilization, reinsertion process because they arrived after the deadline or were not recognized as former FAPC combatants, could serve as potential recruits for the various dissident factions that have remained active in the north-west and south-west of the territory, if they are not otherwise oriented.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, ces ex-combattants des FAPC, ainsi que les éléments qui n'ont pas pu bénéficier du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion parce qu'ils sont arrivés après le délai fixé ou n'ont pas été reconnus comme des ex-combattants des FAPC, risquent fort de devenir des recrues potentielles des diverses factions dissidentes qui sont restées actives dans le nord-ouest et le sud-ouest du territoire, faute d'une autre solution.
English: They also completed a lot of metal work such as welding on armored plate, manufacturing gym equipment and not to forget the making of 25 BBQs. This was a huge morale booster for the entire BG as now BBQs occurred once a month.
French: Ils ont aussi fait beaucoup de métallurgie, comme souder des plaques de blindage et fabriquer du matériel de conditionnement physique, sans compter construire 25 barbecues, ce qui s'est avéré très bon pour le moral du GT, puisque plus tard on a organisé des barbecues mensuellement.
English: Postnatal yoga is taught after the method of Patricia Thielemann-Kapell (Spirit yoga Berlin).
French: Le yoga postnatal est enseigné d'après la méthode de Patricia Thielemann-Kapell (Spirit yoga Berlin).
English: Several respondents highlighted the use of the 24-hour clock as confusing.
French: Plusieurs ont fait valoir que l'utilisation d'un cadran de une à vingt-quatre heures pour indiquer les heures était source de confusion.
English: The employer should be prepared to take appropriate disciplinary action against an employee found to have harassed someone.
French: L’employeur devrait être disposé à prendre les mesures disciplinaires qui s’imposent contre l’employé reconnu coupable de harcèlement.
English: They should be addressing practices that have tended to restrict the access of Aboriginal people to municipal employment in many communities.
French: Si une municipalité appuie le développement économique communautaire ou subventionne des organismes dans le domaine des arts et des services sociaux, elle se doit d'accorder aux groupes autochtones la
English: Subtitled "The 1996 WIPO Treaties, their Interpretation and Implementation", the book, published by Oxford University Press, provides an in-depth and up-to-date analysis of the state of copyright in the interactive environment of the 21 st century.
French: Sous-titré "Les traités de l’OMPI de 1996, leur interprétation et leur mise en œuvre", l’ouvrage, publié par Oxford University Press, présente une analyse approfondie et actualisée de la situation du droit d’auteur dans l’environnement interactif du XXI e siècle.
English: We declare the JZK No. 12/2009 for area of CD Cargo with efficiency from 01.07.2009.
French: A partir du 01.07.2009 nous publions pour le territoire des CD Cargo le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: The Specialized Section adopted its report.
French: La Section spécialisée a adopté le rapport sur les travaux de sa session.
English: Entonces para este mural se eligió a uno de los grandes pintores ecuatorianos en este siglo, el maestro Eduardo Kingman, y él presentó unos cuantos bocetos, se eligió uno y es el que está realizado ahora, en cerámica vidriada.
French: Pour ce mural, on a choisi un grand peintre équatorien de ce siècle, le maître Eduardo Kingman qui a présenté plusieurs ébauches; on a choisi un qui est celui-ci, en céramique vitrée.
English: The most frequent causes of death during pregnancy, childbirth and the post-natal period are haemorrhaging during pregnancy and after birth, and septic conditions.
French: Les causes les plus fréquentes de décès durant la grossesse, l'accouchement et la période post-natale sont les hémorragies durant la grossesse et après l'accouchement et les infections.
English: BROADSWORD was to consist of an independent Brigade Group based on 4 Canadian Mechanized Brigade in Germany, but with substantial augmentation from 5 GBC and 1 CBG in Canada.
French: L'opération BROADSWORD faisait appel à un groupe-brigade indépendant basé au sein de la 4e Brigade mécanisée du Canada en Allemagne, ainsi qu'à des renforts substantiels du 5 GBC et du 1 GBC au Canada.
English: NATO was underemployed as a transatlantic decision-making body and European partners had the impression that it was being used to implement decisions already made in Washington.
French: L’OTAN est sous-employée en tant qu’organe décisionnel transatlantique et les partenaires européens ont l’impression qu’elle ne sert qu’à mettre en œuvre les décisions déjà prises à Washington.
English: Mineral Exploration Tax Credit for Flow-Through Share Investors In October 2000, a 15-per-cent tax credit was introduced to help moderate the impact of a global downturn in mineral exploration on mining communities by promoting exploration.
French: Crédit d’impôt pour l’exploration minière à l’égard des investisseurs dans des actions accréditives En octobre 2000, un crédit d’impôt de 15 % a été établi pour modérer l’impact du ralentissement mondial des activités d’exploitation minière dans les collectivités minières en favorisant l’exploration.
English: "Optimum Currency Areas as Applied to Canada and the United States." (with C. Dupasquier and R. Lalonde).
French: « Optimum Currency Areas as Applied to Canada and the United States » (avec la collaboration de C. et R. Lalonde).
English: Thanks to this new innovative approach we achieved broad consensus within the European Parliament.
French: Grâce à cette approche novatrice, nous avons atteint un large consensus au sein du Parlement européen.
English: Appreciates the collaboration between the United Nations and its agencies and regional commissions, Governments and regional, national and non-governmental youth organizations in the implementation and monitoring of progress of implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and urges them to continue to do so;
French: Se félicite de la collaboration entre l'ONU, les institutions et les commissions régionales des Nations Unies et les gouvernements et les organisations de jeunes régionales, nationales et non gouvernementales dans la mise en œuvre et le suivi de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, et les engage vivement à continuer sur cette voie;
English: Registering a domain name solely for the purposes identified below shall not constitute a "bona fide business or commercial use" of that domain name: (i) selling, trading or leasing the domain name for compensation; or
French: Enregistrer un nom de domaine exclusivement aux fins énoncées ci-dessous ne constitue pas une "utilisation à des fins authentiquement commerciales" de ce nom de domaine : i) vendre, céder ou louer le nom de domaine moyennant rétribution; ou
English: As determined by the Admissions Committee.
French: Tels que déterminés par le Comité des admissions.
English: The system includes three major dimensions: social and health policy, education and labour.
French: Ce système comporte trois volets principaux : politique sociale et sanitaire, éducation et emploi.
English: This article requires States Parties to "destroy, or to divert to peaceful purposes" any biological weapons they have, and specifies that in implementing this requirement "all necessary safety precautions shall be observed to protect populations and the environment".
French: Aux termes de cet article, chaque État partie «s'engage à détruire ou à convertir à des fins pacifiques» toutes les armes biologiques en sa possession.  De plus, toujours selon cet article, «lors de l'exécution des dispositions du présent article, il y aura lieu de prendre toutes les mesures de précaution nécessaires pour protéger les populations et l'environnement».
English: Safeguards 8.
French: Mesures de sécurité; 8.
English: With regard to political parties, Act No. 45 of 14 December 1994 introduced a charter of political parties.
French: Pour ce qui concerne les partis politiques, une charte a été instituée par la loi nº 45 du 14 décembre 1994 portant charte des partis politiques.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Creosote-impregnated Waste Materials Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Matières résiduaires imprégnées de créosote Liens institutionnels
English: Research appointed under the &RPSHWLWLRQ $FW, agreements between a licensing body and a user that have been filed with the Board, where the Director considers that the agreement is contrary
French: mentionné à l’article 19 de la /RL concernant l’exécution publique et la communication au public par télécommunication d’enregistrements
English: The maximum lateral, downward, and rearward dimensions for the child restraint system and the locations of the anchorages with which its attachments must engage are defined for the child restraint system manufacturer by the Vehicle Seat Fixture (VSF) defined by paragraph 2.3.1. of this Regulation.
French: Les dimensions maximales latérales, vers le bas et vers l'arrière du système de retenue pour enfants, ainsi que l'emplacement des ancrages sur lesquels les attaches du système viennent se fixer, sont définies pour le fabricant du système de retenue pour enfants au moyen de l'appareil de siège véhicule (ASV) visé au paragraphe 2.3.1 du présent Règlement.
English: Federal corporations that wish to register their corporation in the province of Newfoundland and Labrador must complete the Government of Newfoundland and Labrador forms:
French: Les sociétés de régime fédéral qui souhaitent s'enregistrer dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador doivent remplir les formulaires du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador :
English: First, both the scale and the growth rate of sectoral insufficiencies or deficiencies make problems in the South qualitatively distinct from those in the North.
French: Premièrement, l’ampleur et le taux de croissance des lacunes sectorielles établissent, entre les problèmes du Sud et ceux du Nord, des différences qualitatives.
English: • 1993 - Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement (effective date 1995)
French: • 1993 - Entente sur l'autonomie gouvernementale du Conseil des Tlingits de Teslin (effectif en 1995)
English: Archive (by date) : 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome:
French: Préavis et Rapports internationaux :
English: The Society's representatives actively and consistently followed the ongoing work of several United Nations commissions, particularly the Commission on Social Development, the Commission on the Status of Women, and the Commission on Sustainable Development.
French: Les représentants de la Société ont activement et systématiquement suivi les travaux des différentes commissions de l'ONU, en particulier ceux de la Commission du développement social, de la Commission de la condition de la femme et de la Commission du développement durable.
English: (a) An enumeration of the ways in which the subprogramme has promoted consensus-building on key development issues, including upstream policy issues such as adoption of recommendations, communiqués and agreed conclusions, as well as efficient and effective deliberations on the follow-up to the United Nations Millennium Declaration concerning economic and social development issues;
French: a) Une énumération des moyens par lesquels le sous-programme a contribué à la réalisation d'un consensus sur les problèmes clefs de développement, y compris les décisions d'amont, comme l'adoption de recommandations, de communiqués et de conclusions concertées, ainsi qu'à des délibérations efficaces et rationnelles sur la suite à donner à la Déclaration du Millénaire et d'autres questions pertinentes;
English: Granular urea (46% N) was applied at rates of 224 and 448 kg N/ha to 4 × 4 m plots within at 20-year-old stand composed almost exclusively of western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: De l'urée sous forme granulaire (46% N) a été appliquée à des taux de 224 et 448 kg N/ha dans des parcelles de 4 × 4 m établies dans un peuplement de 20 ans composé presque uniquement de pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [P.144].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (P.144).