ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of the OAPI supported and associated himself with the statement made by Nigeria on behalf of the African Group, and endorsed the comments made by the delegations that had preceded him in calling for real progress in the work being done.
French: Le représentant de l’OAPI a soutenu et s’est associé à la déclaration faite par le Nigéria au nom du groupe africain et s’est rallié aux délégations qui l’ont précédé pour appeler à de réelles avancées dans le cadre des travaux.
English: Other large countries of the European Union hid behind the military in order to give subsidies to this sector.
French: D’autres grands pays de l’Union européenne se cachent derrière l’armée pour apporter des subventions au secteur naval.
English: iDOO : the new web2.0 portal were innovative services, based on collaborative and revenu sharing models for web-users and webmasters, will be added .
French: iDOO : nouveau portail fédérateur, qui regroupera ses innovations en matière d'internet collaboratif et de partage de revenus avec les internautes.
English: Item 02 01 04 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 02 01 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 400 000 Payments 1 400 000 PDB 2006 Commitments 3 100 000 Payments 3 100 000 DB 2006 Commitments 3 100 000 Payments 3 100 000 AMENDMENT Commitments -310 000 Payments -310 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 790 000 Payments 2 790 000
French: Poste 02 01 04 02 Normalisation et rapprochement des législations — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 02 01 04 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2006 Engagements 290 000 Paiements 290 000 PB 2006 Engagements 290 000 Paiements 290 000 AMENDEMENT Engagements -29 000 Paiements -29 000 PB+AMENDEMENT Engagements 261 000 Paiements 261 000
English: By the third preambular paragraph, the Assembly would bear in mind its call upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the Review Conferences, including the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference and to provide such information and data in conformity with standardized procedure to the Secretary-General on an annual basis and no later than 15 April.
French: Aux termes du troisième alinéa du préambule du projet de résolution, l'Assemblée générale, rappelle qu'elle a invité tous les États parties à la Convention à participer à l'application des recommandations des conférences d'examen, notamment à l'échange d'informations et de données, comme agréé dans la Déclaration finale de la troisième Conférence d'examen et à communiquer chaque année ces informations au Secrétaire général, au plus tard le 15 avril.
English: However, a growing number of Aboriginal people complete post-secondary education programs at technical institutes and colleges.
French: Toutefois, un nombre croissant d'autochtones terminent leurs études postsecondaires dans les écoles techniques et les collèges.
English: The Committee further recommends that the State party provide specific earmarked budgets for these services and actions.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de réserver des fonds spécifiques pour ces services et actions.
English: (c) The extension of external access to Atlas through the implementation of e-procurement within the parameters of a row-level security framework within Atlas;
French: c) Atlas a été rendu plus largement utilisable depuis l'extérieur, grâce à la mise en service du module d'achats en ligne, soumis à un dispositif de sécurité au niveau ligne;
English: The earliest a food shipment can be in transit from Winnipeg to Churchill is 36 hours.
French: La plus courte période de transit d'un envoi d'aliments de Winnipeg à Churchill est de 36 heures.
English: F3051J2012 Contract Date: 2005-10-12 Description of Work: 0669 Telecommunications equipment Contract Period: 2005-10-12 - 2005-12-15 Delivery Date:
French: F3051J2012 Date du contrat: 2005-10-12 Devis descriptif: 0669 Matériel de télécommunications Durée du contrat: 2005-10-12 - 2005-12-15 Date de livraison:
English: Pie Chart – Explore percentages and fractions using pie charts.
French: Multiplication rectangulaire – Visualiser la multiplication de deux nombres grâce à la représentation de surfaces.
English: Health Canada established the WRL policy as an interim measure to respond to industry needs and to allow CFIA to monitor honey products to ensure that the final product going to market is safe for consumers.
French: Santé Canada a adopté la politique concernant les LFR à titre de mesure provisoire afin de répondre aux besoins de l'industrie et de permettre à l'ACIA de contrôler les produits du miel mis en marché et d'en assurer l'innocuité pour les consommateurs.
English: I consider the most important of these to be the Olympic Games.
French: Les jeux Olympiques sont pour moi le plus important de ces héritages.
English: Would you like to work in another region of Canada?
French: Vous voulez travailler dans une autre région du Canada?
English: Rod Gelhorn 3665 Kingsway, Vancouver BC V5R 5W2 Tel.: 604-668-3253 Top of page T TBMConsulting Canada Inc. Helps businesses worldwide remove the limits to dramatic levels of efficiency and productivity, new competitive advantages and sustained profit and revenue growth. E-mail:
French: Rod Gelhorn 3665, Kingsway, Vancouver CB V5R 5W2 Tél. : 604-668-3253 Haut de la page T TBMConsulting Canada Inc. TBM aide les entreprises à enlever les limites à l'atteinte de gains dramatiques d'efficacité, de productivité menant à la création d'un avantage concurrentiel renouvelé – ce qui résulte dans l'augmentation du chiffre d'affaires et des profits. Courrier électronique :
English: IOOC did not submit the documentation requested to support this claim element.
French: L'IOOC n'a pas présenté les pièces qui lui étaient demandées.
English: How will I know if I won?
French: Comme serai-je informé si je gagne ?
English: The nearest beaches are just 2 km from this simple property.
French: Les plages les plus proches sont à seulement 2 kilomètres de cette propriété sobre.
English: G. G. THIESSEN Governor Ottawa, December 31, 1998
French: Le gouverneur G. G. THIESSEN Ottawa, le 31 décembre 1998
English: FP Watch Importance of Mainpro-C Bernard Marlow, MD There has been much discussion about Mainpro-C since the changes that were announced in 2003.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Importance of Mainpro-C Bernard Marlow, MD There has been much discussion about Mainpro-C since the changes that were announced in 2003.
English: Note: When the transfer is failed, if you hang up, the FTS–P200 Dialup Telephone will ring you back again to remind you that your original call is still active. You can pick up the phone to resume the conversation with the original call.
French: Appuyez sur le bouton « HOLD » de votre téléphone pour obtenir une tonalité.
English: Little Italy, financial centers and the riverfront are all only moments from this Lower East Side boutique hotel, featuring cozy accommodations along with many free amenities, including a daily breakfast.
French: Little Italy, les centres financiers et les rives du fleuve sont tous à quelques minutes de cet hôtel de caractère de Lower East Side, qui propose des chambres confortables et de nombreux services gratuits, tels qu'un petit déjeuner servi tous les jours.
English: Any other Equipment sold is warranted for a period of three (3) months, unless the manufacturer offers a longer warranty period.
French: Tous les autres Équipements vendus sont garantis pour une période de trois (3) mois à moins que le manufacturier n'offre une période de garantie plus longue.
English: These measurements corroborate our morphological observations, which show that during early stages of development, flat and cup-shaped leaves are morphologically similar and they diverge in their pattern of development postinitiation, especially as far as leaf width and thickness are concerned.
French: Ces mesures corroborent les observations morphologiques montrant qu'au cours des premiers stades du développement, les feuilles aplaties et cupuliformes sont morphologiquement similaires et qu'elles divergent selon leurs patrons de développement post-initiation, surtout en termes de largeur et d'épaisseur de la feuille.
English: (f) In operative paragraph 1 (e) (iv), the words “mechanisms for the involvement and contribution of civil society” were replaced by the words “mechanisms for consultations with and contribution of civil society”;
French: f) Au sous-alinéa 1 e) iv), le membre de phrase « mécanismes permettant la participation de la société civile » a été remplacé par « mécanismes permettant la consultation et la participation de la société civile »;
English: Japan has been a contracting party since the effective date of the CBD; therefore, we think it is very important to accomplish the objectives of the CBD and to realize the sustainable use of genetic resources.
French: Le Japon étant partie contractante de la CDB depuis son entrée en vigueur, il nous semble fondamental de réaliser les objectifs visés dans la Convention et de concrétiser l’utilisation durable des ressources génétiques.
English: Availability, simultaneity, comparability and quality of bilingual websites National Defence has a compliance program in place to ensure that websites conform to the policy standards of the federal government.
French: Le commandement du CPM, par exemple, oblige les personnes qui communiquent avec le public au moyen des sites Web a respecter la LLO.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Maria Valenti Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-01064 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Maria Valenti Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-01064 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Nonvertebrate and abiotic effects also suppressed seed survival within disturbed forest to a small but significant extent more than in intact forest, and transects within the disturbed area varied in their effects on survivorship.
French: Les effets des non-vertébrés et abiotiques nuisent également à la survie des graines en forêt perturbée, faiblement mais significativement plus que dans la forêt intacte, et les transects dans la section perturbée varient dans leurs effets sur la survie.
English: The PSC encouraged managers to use new flexibilities responsibly by focusing on results and not letting speed of the staffing process erode the values of fairness and transparency.
French: La CFP a incité les gestionnaires à faire usage des nouveaux assouplissements en mettant l’accent sur les résultats et en ne laissant pas la vitesse du processus de dotation compromettre les valeurs de justice et de transparence.
English: No English 425 10th Street Keith Robinson Hanover, Ontario krobinson@midwcom.com N4N 1P8 Telephone: (519) 372-1999
French: Anglais 425 10e rue Keith Robinson Hanover, Ontario krobinson@midwcom.com N4N 1P8 Téléphone : (519) 372-1999
English: An important phase in the development has been the design of a simple and user-friendly solution, intended for chefs and assistant chefs in restaurants.
French: Une phase de développement importante a été la conception d'une solution simple et conviviale, destinée à des chefs et à des sous-chefs de restaurants.
English: The proposed approaches to providing mutual aid during an emergency in the health sector are consistent with existing bilateral and multilateral frameworks/ arrangements for assistance in times of emergency.
French: Les approches proposées visant à fournir une aide réciproque en cas d'urgence dans le secteur de la santé sont conformes aux cadres et aux accords bilatéraux et multilatéraux déjà en place en ce qui concerne l'aide lors de situations d'urgence.
English: The most relevant issue, however, is that these countries, which are still struggling valiantly with the costs of their reforms, are now capable of contributing to cooperation and development with the active consent of their populations.
French: Le point le plus important cependant est que ces pays, qui se débattent encore vaillamment avec les coûts de leurs réformes, sont à présent capables de contribuer à la coopération et au développement avec le consentement actif de leur population.
English: In Canada, parades were held in every provincial capital on April 9, and a commemorative ceremony was conducted at the National War Memorial in Ottawa with Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean in attendance.
French: Le 9 avril au Canada, on a tenu un défilé dans chaque capitale provinciale tandis que s’est déroulée une cérémonie du souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa, en présence de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean.
English: That same year, urged by Unitarians and Universalists in both Canada and the United States, the Canadian and American organizations merged to form the Unitarian Universalist Association.
French: Au cours de la même année, sous les pressions des unitariens et des universalistes des États-Unis et du Canada, les organismes canadiens et américains ont fusionné afin de former la Unitarian Universalist Association.
English: Report of the Secretary-General on the World Programme of Action concerning Disabled Persons
French: Rapport du Secrétaire général sur le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées;
English: After the customary exchange of courtesies, the session was closed at 5 p.m. on 5 September 2007.
French: Après l'échange des civilités d'usage, la session a été déclarée close le 5 septembre 2007, à 17 heures.
English: Most States remain able to manage their asylum systems without detaining asylum-seeking children in any systematic way, in some cases using alternatives such as reporting and residency requirements, bonds, community supervision or open centres.
French: La plupart des États sont toujours à même de gérer leurs systèmes d'asile sans placer systématiquement en détention des enfants demandeurs d'asile, en ayant recours dans certains cas à des solutions de rechange telles que l'obligation de se présenter, des assignations à résidence, des liens, la surveillance de la communauté ou des centres ouverts.
English: But as global citizens the institutions higher education must address this challenge and do so democratically through collaboration in research and ideas.
French: Aujourd’hui, le problème qui se pose, c’est la démocratie dans un monde global.
English: • Your Teen at Work - Tips for Parents - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Votre adolescent au travail - Conseils pour les parents - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: She served as Senior Adviser to Romania’s OSCE Chairmanship in 2001, leading the Political, Military and Institutional Section.
French: Elle a également été Conseillère principale de la Présidence roumaine de l’OSCE en 2001 et dirigeait la Section politique, militaire et ins- titutionnelle.
English: • Avoid use of groundwater that exceeds its recharge rate and avoid improper irrigation practices (see irrigation, water supply, and sanitation sectoral tools).
French: • Éviter tout usage de l’eau souterraine qui excède son taux de recharge ainsi que les pratiques d’irrigation inadéquates (voir les outils sectoriels sur l’irrigation, l’approvisionnement en eau et l’assainissement).
English: Integration of sport for athletes with a disability emerged as a long-term strategic direction in the late 1980s, based on input from stakeholder groups primarily involved in Paralympic sport.
French: L’intégration du sport pour les athlètes ayant un handicap est apparue comme une orientation stratégique à long terme vers la fin des années 1980, s’appuyant sur les observations des groupes d’intervenants engagés essentiellement dans le sport paralympique.
English: New approaches to the planning and development of cities and urban areas are required that integrate local economic development, job creation and enterprise development, social integration, the delivery of housing and basic infrastructure services, health and education services, and transportation.
French: Il convient d'adopter une nouvelle conception de l'aménagement et du développement des villes et des zones urbaines de manière à tenir compte du développement économique local, de la création d'emplois et d'entreprises, de l'insertion sociale, de la construction de logements et d'infrastructures de base, de la prestation de services de santé, d'éducation et de transport.
English: Montréal, April 29, 2008 RAVINSKY RYAN LEMOINE Attorneys at Law [19-1-o] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF NIAGARA PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Niagara hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 29 avril 2008 Les procureurs  RAVINSKY RYAN LEMOINE [19-1-o] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF NIAGARA DÉPÔT DE PLANS The Regional Municipality of Niagara donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: They contribute to economic development far beyond their own personal investments by creating the informal network infrastructures that facilitate informal capital.
French: Leur contribution au développement économique dépasse de beaucoup la seule valeur de leurs investissements par la création des infrastructures du réseau informel qui facilitent les investissements de capital informel.
English: The position is as explained in paragraphs 1 to 6 of the initial report, where we discussed the definition of `torture' in section 3 of the Crimes (Torture) Ordinance (Chapter 427).
French: Notre position est celle qui a été exposée dans les paragraphes 1 à 6 du rapport initial, dans lesquels il est question de la définition de la «torture» donnée à l'article 3 de la Crimes (Torture) Ordinance (chap.
English: Fisheries statistics: Implementation of the EU legislation concerning the collection of basic data (scientific, biological and economic) needed for the management of the CFP.
French: Statistiques de la pêche: Mise en œuvre de la législation communautaire relative à la collecte de données de base (scientifiques, biologiques et économiques) nécessaires à la gestion de la politique commune de la pêche.
English: It is anticipated that the objectives of the aquaculture renewal initiative will be met within the proposed time frame.
French: On s’attend à atteindre les objectifs de l’initiative de renouvellement de l’aquaculture dans le délai proposé.
English: Fear of radiation, it seems, poses a far more potent health threat than does radiation itself.
French: La crainte des rayons, semble-t-il, présente une menace beaucoup plus importante pour la santé que les rayons eux-mêmes.
English: The Assistant Commissioner is currently the Senior Values and Ethics Officer.
French: Le commissaire adjoint est actuellement l'agent principal responsable des valeurs et de l'éthique.
English: Contributions to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and Celebrate Canada! activities .................................................................................................................
French: Non-budgétaire Législatif – Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et d’accroître le commerce d’exportation du Canada en vertu de la Loi sur l’expansion des exportations (L.C., 2001, ch.
English: Those goals served as a recommendation directing the overall health policy of WHO member States.
French: Améliorer le diagnostic précoce et le traitement des tumeurs malignes du col utérin et du sein;
English: We’ve provided some handy charts to help you calculate your income and expenses.
French: Nous avons inclus des tableaux utiles pour vous aider à calculer votre revenu et vos dépenses.
English: It was the appellant’s opinion that those notes should have been considered by the Board in arriving at the final mark for each of the knowledge factors assessed.
French: L’appelant est d’avis que le jury aurait dû tenir compte de ces notes dans l’attribution d’une note finale pour chacun des facteurs évalués relativement aux connaissances.
English: CTM CTM on which IA is based IR designating the EC All trade marks
French: MC MC sur laquelle est fondée la DI EI désignant la CE Toutes les marques
English: The Government approved the bill by a decree of 2 December 2002.
French: Il a été approuvé par le Gouvernement kirghize le 2 décembre 2002.
English: The Job-protected Family Medical Leave scheme introduced by the Government in 2005 is having a positive effect on women entering standard employment.
French: Le régime de congés pour obligations familiales de santé avec protection d'emploi mis en place par le gouvernement en 2005 a des répercussions positives sur les femmes qui intègrent le marché du travail.
English: See Myron H. Nordquist, John Norton Moore and Alexander S. Skaridov, International Energy Policy, the Arctic and the Law of the Sea, Martinus Nijhoff Publishers, 2005, pp. 11-16
French: Voir Myron H. Nordquist, John Norton Moore et Alexander S. Skaridov, International Energy Policy, the Arctic and the Law of the Sea, Martinus Nijhoff Publishers (2005), p. 11 à 16
English: The Government requires the best available legal advice to argue a case, anticipate possible outcomes, assess the potential impact of an adverse outcome and develop options to reduce the chances of an adverse outcome or to mitigate its effects.
French: Le gouvernement a besoin desmeilleurs conseils juridiques possibles pour se défendre, prévoir les résultats possibles,évaluer l’effet éventuel d’une issue défavorable et élaborer des options en vue de réduire les chances d’issue défavorable ou d’en atténuer les effets. LeMinistère suit activement les risques juridiques dans le répertoire des dossiers de contentieux actifs.
English: Major Elizabeth H. Brady, US Army
French: Major Elizabeth H. Brady (Armée de terre)
English: = slip 4 sts on cable needle behind piece, K4, K4 from cable needle.
French: Avec le fil brun clair mix et les aiguilles doubles pointes 3,5 monter 60-60-60-70-70-70 m. Tricoter M1 ...
English: The humanitarian threat posed by MOTAPM is exaggerated.
French: Les dangers que présentent les MAMAP pour les êtres humains sont exagérés.
English: • Remarks from Judith Larocque, Deputy Minister, Canadian Heritage. HTML Version | PDF Version B. Overview of Plenary Sessions: 1.
French: • Message de Mme Judith LaRocque, sous-ministre, Patrimoine canadien Version HTML | Version PDF B. Présentations en plénières: 1.