ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonia now needs the maximum amount of support and solidarity from the EU and its Member States in order to move on from this setback, harmonise the relationship between the country's language groups and stabilise the whole society.
French: L'Estonie a désormais besoin d'un maximum de solidarité et de soutien de la part de l'UE et de ses États membres en vue de se relever de cette mésaventure, d'harmoniser les relations entre les groupes linguistiques du pays et de stabiliser l'ensemble de la société.
English: The patterns of some chemical changes and litter mass-loss rates were investigated for a variety of types of decomposing litter in pine forests under different climatic conditions and at sites with different nutrient status.
French: Les auteurs ont étudié les patrons de certains changements chimiques et des taux de perte de masse des litières, chez diverses litières en décomposition, dans des forêts de pin venant sous différentes conditions climatiques et sur des sites avec différents statuts nutritifs.
English: The Group was established by resolution 63/240.
French: Ce groupe a été créé par la résolution 63/240.
English: During the brief summer, the sun remains high in the sky, bathing the land in continuous daylight.
French: Pendant le bref été arctique, le soleil reste haut dans le ciel et baigne la contrée dans une lumière perpétuelle.
English: Microfinance Institutions covered: the study classifies Bolivian Microfinance into four groups, and then selects one institution from each group, namely BANCOSOL (commercial operating in urban areas), PRODEM (commercial operating in rural areas), PROMUJER (commercial operating in urban areas), and SARTAWI (non-commercial operating in rural areas).
French: No significant impact on housing improvement or in expenditure on children’s education.
English: The invalidity of single contract clauses is not tangent to the validity of the contract.
French: L’inefficacité de certaines dispositions du contrat n’affecte pas la validité du contrat.
English: It owns the Canoe Network, which, according to the comScore March 2007 Media Metrix survey, attracts more than 7.8 million unique visitors per month in Canada, including more than 4.2 million in Quebec.
French: Selon le comScore Media Metrix de mars 2007, Cano� rejoint plus de 7,8 millions de visiteurs uniques par mois au Canada, dont plus de 4,2 millions au Qu�bec.
English: It is widely anticipated that the price of PV modules will come down to one third or one fourth of their present levels through large-volume production, automated plants and the introduction of new technologies.
French: Il est généralement admis que le prix des modules PV baissera et ne représentera qu'un tiers à un quart du prix actuel grâce à la production en série, à l'automatisation des usines et à l'introduction de technologies nouvelles.
English: "5.1.2.1.2 Label No. 11 illustrated in 5.2.2.2.2 shall be displayed on two opposite sides of the following overpacks:
French: "5.1.2.1.2 L'étiquette No 11 illustrée au 5.2.2.2.2 doit être apposée sur deux côtés opposés des suremballages suivants :
English: As a result of being limited by available account balances, NISA withdrawals are limited to between $28,000 and $25,000 through the scenarios.
French: Dans tous les scénarios, les retraits du CSRN sont limités à un montant de 25 000 à 28 000 $, puisqu’ils ne peuvent être supérieurs aux soldes. Lorsque les prix diminuent de 40 p.
English: Hence, poverty reduction remains a very high priority on the agenda of all African governments.
French: Par conséquent, la réduction de la pauvreté demeure une des principales priorités de tous les gouvernements africains.
English: WHEREAS under Licence No. 910154, Ryken Helicopters Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-148 dated May 14, 1993, Licence No. 910154 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910154, Ryken Helicopters Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-148 du 14 mai 1993, la licence no 910154 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Appendix 3 Description of the freshwater quality indicator The national freshwater quality indicator is based on the Water Quality Index (WQI), which is endorsed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME 2001).
French: 1 Les lecteurs qui souhaitent en savoir plus sur le Système de comptabilité nationale de Statistique Canada sont invités à consulter le site Web à l'adresse www.statcan.ca/francais/nea-cen/pub/guide/sna_f.htm. [Haut de page] Annexe 3 : Description de l'indicateur de la qualité de l'eau douce L'indicateur national de la qualité de l'eau douce est fondé sur l'Indice de la qualité des eaux (IQE) entériné par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) (Neary et autres, 2001).
English: Considerable distortion from the input Gaussian distribution is observed when the energy approaches the saturation energy.
French: On observe une distortion importante de la distribution d'entrée gaussienne quand la densité d'énergie s'approche de la valeur de saturation.
English: This second report entitled "Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: On peut voir ce second rapport intitulé « L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: Concurring in the view of the ad hoc expert group meeting that the cost of implementing sanctions should be viewed as the opportunity cost of a possible alternative to an international military action or peacekeeping operation, it was observed that suggestions for funding procedures similar to those adopted for peacekeeping operations should be supported.
French: Estimant, comme le groupe spécial d'experts, que le coût de l'application des sanctions devrait être considéré comme le coût d'opportunité d'une solution de rechange à une intervention militaire internationale ou à une opération de maintien de la paix, une délégation a fait observer qu'il convenait d'appuyer des propositions tendant à la mise en place de mécanismes de financement comparables à ceux adoptés pour les opérations de maintien de la paix.
English: “This will require that all member States work together to build on converging points which could lead, in time, to international instruments acceptable for all.”
French: Cette décision exigera de la part de tous les États membres qu'ils travaillent ensemble en partant des points de convergence qui leur ouvriraient la perspective de parvenir en définitive à des instruments internationaux acceptables pour tous.»
English: Organic Law 3/2007 of 22 March on effective equality of women and men (hereinafter LOIE) deals with programmes to improve women's employability, in Article 42, in the following terms [translation]:
French: La loi organique relative à l'égalité effective des femmes et des hommes 3/2007, en date du 22 mars, envisage expressément dans son article 42, les programmes d'amélioration de l'employabilité des femmes selon les termes suivants :
English: At the fifty-seventh session, 19 resolutions and decisions relating to nuclear disarmament and non-proliferation were adopted (resolutions 57/55, 57/56, 57/57, 57/58, 57/59, 57/67, 57/68, 57/69, 57/71, 57/73, 57/78, 57/79, 57/80, 57/84, 57/85, 57/94, 57/97, 57/100 and decision 57/515).
French: À la cinquante-septième session, 19 résolutions et décision ayant trait au désarmement nucléaire et à la non-prolifération ont été adoptées (57/55, 57/56, 57/57, 57/58, 57/59, 57/67, 57/68, 57/69, 57/71, 57/73, 57/78, 57/79, 57/80, 57/84, 57/85, 57/94, 57/97, 57/100 et 57/515).
English: Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must meet the conditions laid down in points (a), (b), (c) or (d) of Article 7(1).
French: Avant l’acquisition du droit de séjour permanent, les intéressés doivent remplir les conditions prévues à l’article 7, paragraphe 1, aux points a), b), c) ou d).
English: Kamran Rizvi is a founding board member of ICLS He is a professional member of the Canadian Association of Professional Speakers (CAPS).
French: Kamran Rizvi est l'un des membres fondateurs de l'ICLS. Il est membre de l'Association Canadienne des Intervenants Professionnels (CAPS).
English: This information would make it possible to form a multinational unit for the mission in question, deployable alongside the battlegroup or on a stand-alone basis under the orders of the joint forces HQ commanding the battlegroup.
French: Ces données pourraient permettre la formation rapide d’un groupe multinational pour la mission envisagée ; il pourrait être déployé seul ou avec le Groupement tactique, et serait placé sous les ordres de l’état-major de forces interarmées commandant le Groupement tactique.
English: A dark star (*)in the diagram represents a "main" linkage, and a * star represents a "secondary" linkage.
French: L’étoile * évoque un lien « primaire », et l'etoile (*), un lien « secondaire ».
English: Our world today is facing numerous challenges regionally and internationally.
French: Dans le monde actuel, nous devons relever de nombreux défis régionaux et internationaux, défis à la logique d'égalité, de justice et de paix.
English: The Tribunal awarded the Applicant an amount equivalent to one year of base salary by way of compensation for the damage.
French: En outre, le système actuel paraît fort injuste dans la mesure où il récompense les transporteurs qui retardent inutilement l'instruction d'une réclamation.
English: The real estate site Annonces immo offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Annonces immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Security cannot be attained by one party at the expense of the other.
French: Aucune partie ne peut jouir de la sécurité aux dépens de l'autre.
English: Downhill Skiing & Snowboarding While on Trips PDF (1,433KB)
French: Ski alpin et planche à neige lors d’un voyage PDF (2 100KO)
English: It includes a comprehensive modelling analysis that presents the reductions expected to accrue from the suite of policies relative to a Baseline Emissions Pathway.
French: Le Plan 2008 comprend une étude théorique approfondie qui présente les réductions anticipées par suite de l’application d’une série de politiques relatives à la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions de référence.
English: Thus, players are identified as "Org a.b", where a is the number of the subdivision, and b is the number of the organization within the subdivision.
French: De même, un numéro d’identification du type « Proj a.b » a été attribué à chacun des projets.
English: These agencies could, in addition, become test-beds for innovative solutions that could be attempted selectively.)
French: Ces organismes, en outre, deviendraient des « bancs d'essai » pour des solutions innovatrices qui pourraient être appliquées de façon sélective.
English: Department of Industry Operations - Headquarters and Department of Industry Operations - Headquarters Sectoral Strategies and Services Branch; Policy and Regional Cohesion Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Opérations - Administration centrale et Ministère de l'Industrie Opérations - Administration centrale Direction générale des stratégies et services sectoriels; Direction générale de la politique et de la cohésion régionale Table des matières 1.
English: Financial Source/Requirement Table 4.7
French: Ressources ou besoins financiers Tableau 4.7
English: I also express thanks to the General Assembly, the United Nations and UNICEF for their efforts in arranging this meeting.
French: Je tiens également à remercier l'Assemblée générale, l'ONU et l'UNICEF d'avoir organisé la présente réunion.
English: "This funding will enable these organizations to respond to the needs of the Francophone community and assure a French cultural presence in our province."
French: Cet appui permettra à ces organismes de répondre aux besoins de la communauté francophone et d'assurer une présence culturelle francophone dans notre province.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/62/657/Add.7)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/62/657/Add.7)
English: The Advisory Committee encourages the Board of Auditors to continue its coordination and collaboration with other oversight bodies, including the Office of Internal Oversight Services, internal audit services of the United Nations funds and programmes and the Joint Inspection Unit, in order to avoid duplication of effort and ensure optimal use of audit resources.
French: Le Comité consultatif encourage le Comité des commissaires aux comptes à poursuivre ses efforts de coordination et de collaboration avec les autres organes de contrôle, à savoir le Bureau des services de contrôle interne, les services d'audit interne des fonds et programmes des Nations Unies et le Corps commun d'inspection, afin d'éviter les chevauchements d'activités et d'assurer une utilisation optimale des ressources allouées à la vérification des comptes.
English: This is naturally a difficult and complex debate.
French: C'est un débat difficile et complexe par essence.
English: We must not find any forms of funding that are financed by commitments we have already made.
French: Nous ne devons pas trouver des formes de financement qui soient financées par des engagements que nous avons déjà pris.
English: Investigations are counted as substantiated if there is a minimum of one form substantiated.
French: Les cas sont considérés corroborés si au moins une forme de mauvais traitements est corroborée.
English: (FI) Mr President, Commissioner, thank you for your excellent work, and the same goes for Mr Blokland.
French: - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre excellent travail, comme je remercie également M. Blokland.
English: A review of the processes undertaken by personnel directly involved in procurement and contracting activities was also undertaken.
French: Nous avons également examiné les processus utilisés par le personnel qui participe directement aux activités d’approvisionnement et de passation de marchés.
English: So they fire the first and their muskets roar! They almost kill  Our ambassador!
French: Elle a été faite et composée Sur la victoire que nous avons gagnée.
English: Of the screened primers, 28% revealed at least one polymorphic locus.
French: De ces 345 amorces, 28% ont démontré au moins un locus polymorphe.
English: 2.2 The author alleges that, during his trial before the Burgos Provincial Court, he admitted to having had sexual relations with the alleged victim on the night in question, but that he had done so with her consent, and he denied that he had ever hit or raped her.
French: 2.3 L'auteur dit qu'au procès qui s'est tenu devant l'Audiencia Provincial de Burgos, il a reconnu avoir eu des relations sexuelles avec la prétendue victime la nuit des faits mais qu'elle était consentante et qu'il niait l'avoir frappée ou violée.
English: The founder, Musô Gonnosuke Katsukichi was a warrior who first trained in the Tenshin Shôden Katori Shintô Ryû founded by Iizasa Choisai Ienao.
French: Le fondateur, Musô Gonnosuke Katsukichi, était un guerrier qui avait suivi l’enseignement de Tenshin Shôden Katori Shintô Ryû, fondé par Iizasa Choisai Ienao. Musô Gonnosuke en obtint une licence d’enseignement (Menkyo).
English: It should be noted that data presented for 2005 and prior years, represent actual income received in the respective year, rather than amounts pledged for that year.
French: Il convient de souligner que les données présentées pour 2005 et pour les années antérieures représentent les recettes effectivement perçues durant l'année considérée, plutôt que les montants annoncés pour cette année.
English: Alexander Scheuer Carmen Palzer Stefanie Mattes Ingo Beckendorf Rainer Großhans Kathrin Berger
French: Chercheurs : - Alexander Scheuer - Carmen Palzer - Stefanie Mattes - Ingo Beckendorf - Rainer Großhans - Kathrin Berger
English: In 2005, applicants having a language other than Finnish or Swedish as their mother tongue accounted for 2,4 % of all applicants and 2,0 % of those having granted a subsidy.
French: En 2005, les candidats à une subvention dont la langue maternelle n'était ni le finnois ni le suédois ont représenté 2,4 % de tous les candidats et 2,0 % de ceux qui ont effectivement reçu une subvention.
English: A number of partnerships developed with regional coordinators from other branches and departments who work in the same region with the OLMC.
French: Aider les employés de Santé Canada à planifier et concevoir des produits d'information en intégrant plusieurs paramètres relatifs aux CLOSM.
English: Therefore my third point is that the European Union must play a fundamental role in the democratic strengthening of the United Nations and the Security Council.
French: Par conséquent, l'Union européenne - et ce sera mon troisième point - doit jouer un rôle fondamental dans le renforcement démocratique des Nations unies et du Conseil de sécurité.
English: We live and work here in France, and are always at your help.
French: Les niveaux sont donc très variables mais la qualité est toujours là.
English: • Uses scientific methods and standardized protocols.
French: • Dans le cadre des recherches, on utilise des méthodes scientifiques ou des protocoles normalisés.
English: (14) While noting the different training programmes for police and prison officers in the three constituent parts of the Kingdom, which cover human rights and rights of detainees including the prohibition of torture, the Committee regrets that there is no available information on the impact of the training or its efficacy in reducing incidents of torture, violence and ill-treatment.
French: 14) Tout en notant les différents programmes de formation des fonctionnaires de la police et des établissements pénitentiaires dans les trois parties constitutives du Royaume, qui portent sur les droits de l'homme et les droits des détenus notamment l'interdiction de la torture, le Comité regrette que des informations indiquant si ces formations ont des effets et si elles réduisent efficacement les actes de torture, de violence et de mauvais traitements.
English: AUTONUM The present report constitutes the final report of the Working Group.
French: AUTONUM Le présent rapport constitue le rapport final du groupe de travail.
English: It will continue to do so working collaboratively and in partnership with others in the West.
French: Il continuera de la faire en collaboration et en partenariat avec d’autres intervenants de l’Ouest.
English: Despite the commitments made in the 1975 Vienna III Agreement, Turkey's forces and its administration had, on 3 June 2000, imposed a series of restrictions on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), and the violation of the status quo in Strovilia persisted even though the Security Council resolutions — notably resolution 1331 (2000) — had called for the restoration of the military status quo ante.
French: En dépit des engagements pris dans le troisième Accord de Vienne (1975), les forces et l'administration turques ont imposé le 3 juin 2000 une série de restrictions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et la violation du statu quo à Strovilia se poursuit, en dépit des résolutions du Conseil de sécurité demandant le rétablissement du statu quo ante, notamment la résolution 1331 (2000).
English: Eleven companies took part in the program on pollution prevention, compliance promotion and metal sludge recovery and six were provided with detailed site evaluations, including legislative aspects.
French: Il est possible de consulter cette fiche d’information à l’adresse suivante : www.ns.ec.gc.ca/enforcement/finfish_factsheet_f.pdf. EC a collaboré avec le centre de l’aquaculture de l’université de Guelph à deux projets en vue d’examiner les caractéristiques physiques et chimiques des matières fécales de la truite
English: Queen's University gave her an Honourary Doctorate of Law in 1986.
French: La Queen's University lui octroie également un doctorat honorifique de droit en 1986.
English: Also, many medical journals have made themselves available online.
French: Un des défis que posera la distribution de l’information aux médecins sera l’accessibilité accrue à cette information.
English: Drawing on the paper as a basis for discussion, PIAC’s advice was sought on how to position health research within a framework for investment in major science in Canada and how to best demonstrate CIHR’s leadership role in health research.
French: On fonde la discussion sur le document de travail et demande conseil au CCIP au sujet de la façon de positionner la recherche sur la santé dans un cadre d’investissement dans des activités scientifiques importantes au Canada et de la meilleure façon de démontrer le rôle de chef de file des IRSC dans la recherche sur la santé.
English: Table 5 Number of Domestic Production and International Treaty Co-production Feature Films with Financial Support from Telefilm Canada
French: Nombre de longs métrages produits au pays et en vertu d’un accord international de coproduction avec l’appui financier de Téléfilm Canada
English: For example, many Governments have moved away from the command philosophy prevalent at the time of the conference.
French: Par exemple, de nombreux gouvernements ont abandonné la philosophie de commandement qui prévalait à l'époque de la Conférence.
English: Duties 5 of Time - Makes a continuing study of the sector of the pulp and paper industry producing industrial paper and board products and paper disposables, to acquire a detailed knowledge and understanding of` its structure, operations and performance both in Canada and abroad and to provide a foundation for the planning and conduct of the divisional industrial and trade development programs
French: Fonctions % de temps - Effectuer une étude permanente du secteur de l'industrie des pâtes et papiers qui fabrique les produits en papier et en carton et les articles en papier jetables après usage, pour acquérir une connais­sance approfondie de sa structure, de son fonctionnement et de son rendement au Canada et à l'étranger et pour fournir des assises à la planification et à l'exécution des programmes de développement industriel et commercial de la division, notamment:
English: This paper describes the development of growth equations for competing vegetation in young conifer plantations, consistent with an individual-tree growth model architecture.
French: Cet article décrit le développement d'équations de croissance pour la végétation concurrente dans de jeunes plantations de conifères, consistante avec une architecture de modèle de croissance pour arbre individuel.
English: In international criminal law, complicity does not require knowledge of the specific abuse or a desire for it to have occurred, as long as there was knowledge of the contribution.
French: En droit pénal international, il n'est pas nécessaire d'avoir connaissance de la violation concrète ni d'avoir souhaité qu'elle soit commise pour en être complice mais simplement d'avoir eu conscience d'y contribuer.
English: Mrs Theato, the Committee of Independent Experts is due to submit its conclusions at 5 p.m. on Monday, 15 March. The report will be made available to your committee as soon as it has been translated.
French: Madame Theato, je pense que le comité d'experts nous remettra son rapport le 15 mars à 17 heures et, dès qu'il sera traduit - j'espère que ce sera le lendemain, étant donné qu'ils feront des heures supplémentaires -, ce rapport sera mis à disposition des membres de votre commission.
English: The Black Sea Economic Co-operation (BSEC)
French: Coopération économique de la mer Noire (CEMN)
English: • The Government of Canada must improve health care. 
French: • Le gouvernement du Canada doit améliorer les soins de santé.