ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While outright military conflict is still considered unlikely, the combination of China’s vague "red lines" and non-specific threats will certainly raise the likelihood of miscalculation and misinterpretation on both sides.
French: Si un conflit militaire est encore peu probable, les limites et les menaces mal définies de la Chine vont toutefois augmenter les risques d’erreurs d’appréciation et d’interprétation dans les deux camps.
English: We are in fact seeing significant reductions in wait times.
French: Nous assistons à une réduction considérable des temps d'attente.
English: The liability for severance benefits is not funded by Parliamentary appropriations, but the benefits paid during the year are funded.
French: La provision reliée aux indemnités n'est pas financée par les crédits parlementaires, mais les prestations versés pendant l'exercice le sont.
English: A-GA-135-001/AA-001 FeedbaCk COnsideratiOn
French: L’OSV sera, à certains moments, en mesure d’aviser les commandants ne faisant pas partie de la 6-2/3
English: The Government of Turkey should also heed the appeals of the international community to change its own negative stance and its backing for the Turkish-Cypriot leadership, which does not reflect the will of the Turkish-Cypriot community, in order to contribute to the efforts to find a just and functional solution to the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions.
French: Le Gouvernement turc devrait aussi répondre aux appels de la communauté internationale lui demandant de modifier sa position négative et de retirer son appui à des dirigeants chypriotes turcs qui ne respectent pas la volonté de la communauté chypriote turque, afin qu'il puisse contribuer aux efforts déployés pour parvenir à un règlement juste et praticable de la question de Chypre, sur la base des résolutions des Nations Unies.
English: BUILDINGS (including residential, institutional, industrial, agricultural, community/public and commercial)
French: ÉDIFICES (Résidentiels, institutionnels, industriels, agricoles, publics, communautaires et commerciaux)
English: Due to the large number of shipments from the United States, a representative selection of import entries (based on identified importers, exporters and quantities) was reviewed during the same time period.
French: En raison de la grande quantité d'expéditions en provenance des États-Unis, une sélection représentative de déclarations douanières (composée d'importateurs, exportateurs et quantités prédéterminés) a été examinée durant la même période.
English: In 1 of the 3 reports of fatal arrhythmia the contribution of olanzapine was unclear.
French: Dans une des trois déclarations portant sur une arythmie fatale, la contribution de l'olanzapine n'était pas claire.
English: The conclusions were based on a comparison of the situations against the audit criteria as they existed at the time of the audit.
French: Les conclusions sont fondées sur une comparaison des situations existantes au moment de la vérification par rapport aux critères de vérification.
English: with the aim of achieving the desired result while meeting technical, environmental and regulatory constraints.
French: dans le souci dharmoniser au mieux la réalisation désirée des contraintes techniques, environnementales et réglementaires.
English: "The deregistration by Belize is the result of our initiatives to ensure that fragile fish stocks are not endangered," Mr. Tobin said.
French: «Le désenregistrement par le Bélize est le résultat de nos efforts pour protéger les stocks de poissons fragiles», a dit M. Tobin.
English: The electrical properties predicted by a widely accepted model for carrier-mediated ion transport in lipid bilayers are described.
French: Nous décrivons les propriétés électriques prédites par un modèle largement accepté pour étudier le transport ionique par transporteur dans les bicouches lipidiques.
English: Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of the Republic of Liberia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente de la République du Libéria, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale
English: Information from the Länder:  Baden-Württemberg
French: Informations émanant des Länder:
English: This program, Community Alliances for Health Research, supports partnerships between researchers and communities with the expectation that community participants will be involved in all aspects of the research endeavour.
French: Doté d’un budget de 35 millions de dollars, le programme permet de financer 19 projets dans des domaines comme:
English: Once the Agency had gained access to the camp, its engineers shored up 56 structures to prevent them from collapsing.
French: Lorsqu'ils ont eu accès au camp, les maîtres d'oeuvre de l'Office ont consolidé 56 structures qui menaçaient de s'effondrer.
English: This study also offers a unique opportunity to examine the effect of age-specific pollution exposure profiles on development of disease and longevity since subjects are tracked throughout the study period.
French: Grâce aux données de cette enquête, on peut pour une fois examiner l'effet des profils d'exposition à la pollution selon l'âge sur le développement de maladies et la longévité vu que les sujets sont suivis tout au long de la période d'étude.
English: However, the Employment and Social Security Committee proposes to introduce a policy that will be relatively similar in its operation to that brought in the United Kingdom in April 1999.
French: Toutefois, la Commission de l'emploi et de la sécurité sociale propose l'adoption d'un système à peu près semblable dans son fonctionnement à celui qu'a adopté le Royaume-Uni en avril 1999.
English: Where do they usually get their finance? (e.g. family loans, friends, shareholder loans, loans from other countries, banks, credit unions, personal LOC, loans from ethnic organizations, venture capital, government grants, university grants, credit card, competitors, angel investors, etc.)  9.
French: De quelles sources obtiennent-elles habituellement leur financement? (par exemple, prêts de proches, d’amis, prêts d’actionnaires, prêts venant d’autres pays, banques, coopératives de crédit, lignes de crédit personnelles, prêts venant d’organisations ethniques, capital de risque, subventions gouvernementales, subventions aux universités, cartes de crédit, concurrents, investisseurs providentiels, etc.)  9.
English: Where this is not possible, a glossary of terms should be appended to the text.
French: S'il est impossible d'éviter ces termes, il faudrait annexer un glossaire au texte.
English: By supporting private sector development in the form of long-term finance for a project of major interest to Egypt and the European Union in the energy sector, the loan fully complies with the criteria set out for the Facility.
French: Du fait qu’il appuie le développement du secteur privé en mettant des ressources à long terme à la disposition d’un projet énergétique présentant un intérêt majeur pour l ’Égypte et l’Union européenne, le prêt est pleinement conforme aux critères fixés par le mécanisme de partenariat.
English: DECISION In accordance with the direction received from the Federal Court in the judgement Alcindor et al. v. Attorney General of Canada et al.
French: DÉCISION Conformément à la directive de la Cour fédérale dans le jugement Alcindor et al. c.
English: • Operate hand and power tools in maintenance or construction work; operate and service mobile and other equipment such as forklifts, motorized mowers and snow blowers
French: • utiliser des outils électriques et manuels dans le cadre des travaux d'entretien ou de construction, utiliser et entretenir l'équipement mobile et autre comme les chariots élévateurs à fourches, les tondeuses motorisées et les souffleuses;
English: Vaccine Congress 2004, Montreal, April 29, 2004.
French: Congrès sur les vaccins 2004, Montréal, 29 avril 2004.
English: The ADB argues that other agencies are responsible for social development.
French: La BAD avance que d’autres agences sont responsables du développement social.
English: At the Consultative Group for Cambodia meeting in December 2004, the Government committed to immediately disclose this information to the public.
French: Lors de la réunion du Groupe consultatif sur le Cambodge, en décembre 2004, le Gouvernement s'est engagé à rendre cette information publique sans délai.
English: On the question of the return of illegal immigrants, MEPs called for clauses on compulsory readmission to be included in all association and cooperation agreements signed with non-EU countries.
French: Sur la question du retour des immigrés en situation irrégulière, les députés demandent l'inclusion de clauses de réadmission obligatoire dans tous les accords d'association et de coopération signés avec des pays tiers.
English: New tools could furthermore be developed to fill existing gaps, particularly with regard to vulnerable groups such as women, girls, children and older persons.
French: En outre, de nouveaux instruments peuvent être élaborés pour combler les lacunes actuelles, particulièrement en ce qui concerne les groupes vulnérables comme les femmes et les filles, les enfants et les personnes âgées.
English: Experts agree that in order to see sufficient cases of cancer or other chronic disease within a reasonable time frame, an ideal cohort needs to be comprised of 50,000-300,000 subjects between the ages of 35 and 69.
French: Les spécialistes s’accordent à dire que si l’on veut observer un nombre suffisant de cas de cancer et d’autres maladies chroniques dans un délai raisonnable, une cohorte devrait idéalement comprendre de 50 000 à 300 000 sujets âgés de 35 à 69 ans.
English: We in the PPE Group stand for basic human rights that can be enforced through the European Court of Human Rights.
French: Nous, membres du PPE, estimons qu'il faut établir des droits fondamentaux dont l'application peut faire l'objet d'une surveillance par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The combinations can include general admission to the Museum of Civilization, a special exhibition at the Museum, IMAX Theatre admission and general admission to the War Museum.
French: Les combinaisons peuvent comprendre l’entrée au Musée des civilisations, une exposition spéciale au Musée, l’entrée au Théâtre IMAX et l’entrée au Musée de la guerre.
English: • A "whole-of-government" approach – government as an enterprise
French: • D'une approche « pangouvernementale » – nous devons considérer le gouvernement comme une entreprise
English: Equine inﬂuenza vaccine (inactivated) (0249) Foot-and-mouth disease (ruminants) vaccine (inactivated) (0063) Swine erysipelas vaccine (inactivated) (0064) Tetanus vaccine for veterinary use (0697) Radiopharmaceutical preparations Iobenguane (123I) injection (1113) L-Methionine
French: RRR-α-Tocophéryle (hydrogénosuccinate de) (1259) Tramazoline (chlorhydrate de) monohydraté (1597) Triacétine (1106) Tylosine (phosphate de) pour usage vétérinaire, solution en vrac de (1661) Vancomycine (chlorhydrate de) (1058) Vinblastine (sulfate de) (0748) Vincristine (sulfate de) (0749)
English: A political process without job creation or longer-term development is not credible for a population which has been living in severe poverty for such a long time.
French: Un processus politique ne s'accompagnant pas de la création d'emplois ou d'un développement à long terme n'est pas crédible, s'agissant d'une population qui vit dans une pauvreté extrême depuis si longtemps.
English: With the exception of these 4 items, this section has already been translated into French and Russian.
French: Si l'on excepte ces quatre éléments, cette section a déjà été traduite en français et en russe.
English: Headquarters has the capacity to provide up to nine simultaneous videoconferences with the existing equipment.
French: Le Siège à la capacité d'assurer simultanément neuf vidéoconférences.
English: The translation is envisaged to enhance and facilitate the people's knowledge and understanding of the Convention.
French: Et c'est pour consolider et faciliter la connaissance et la compréhension de la Convention par la population que la traduction de cet instrument a été envisagé.
English: They are no longer primarily custodial in nature.
French: Ces projets ne sont plus surtout d'ordre carcéral.
English: Manitoba Business Council of Manitoba Aboriginal Education Awards The Business Council’s Aboriginal post-secondary award program is now in its fifth year.
French: Manitoba Programme de bourses d’études pour les Autochtones du Conseil manitobain des entreprises Le programme de bourses d’études postsecondaires pour les Autochtones du Conseil manitobain des entreprises en est à sa cinquième année.
English: The community stage, previously owned by the Department of Fisheries and Aquaculture, has been transferred to the Hay Cove Fishermen’s Committee.
French: Le chafaud communautaire, qui appartenait auparavant au ministère des Pêches et de l’Aquaculture, a été transféré au Hay Cove Fishermen’s Committee.
English: This individual or body would be responsible for overseeing an accountability framework in terms of setting targets and outcomes, and monitoring results.
French: Cette personne ou cet organisme veillerait Ã ce que soit appliquÃ© un cadre de responsabilisation Ã©tablissant des cibles et des incidences et permettant le suivi des rÃ©sultats.
English: [5] On October 9th, 2002, the department and the successful candidates are invited to make written submissions about the appellant's motion for a rehearing.
French: [5] Le 9 octobre 2002, le ministère et les candidats et candidates reçus ont été invités à présenter des observations écrites relativement à la requête de nouvelle audience de l'appelant.
English: DUCKS British Columbia (Breault and Watts, 2002) The Cooperative Wetland Survey is an inter-agency project initiated in 1987 that aims to characterize abundance of breeding and migrating waterfowl in the wetlands of Interior of British Columbia.
French: CANARDS Colombie-Britannique (Breault et Watts, 2002) Le Cooperative Wetland Survey est un projet interinstitutions lancé en 1987 qui a pour objectif de caractériser l’abondance de la sauvagine reproductrice et migratrice dans les terres humides de l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Reflecting the United Nations protocol, the new legislation on trafficking provides: "No person shall knowingly organize the coming into Canada of one or more persons by means of abduction, fraud, deception or use or threat of force or coercion." (s.
French: Dans le sillage du protocole des Nations Unies, la nouvelle loi sur la traite précise : « commet une infraction quiconque sciemment organise l’entrée au Canada d’une ou de plusieurs personnes par fraude, tromperie, enlèvement ou menace ou usage de la force ou de toute autre forme de coercition » (art.
English: As regards employed or unemployed people, qualification courses are used for vocational qualification, vocational retraining and recycling, and vocational specialisation.
French: Personnes occupant un emploi Le rapport fait état d’une multiplication des dispositifs de formation professionnelle continue mis en place par l’IEFP : 13 314 en 2000, contre 3 904 en 1997.
English: At secondary level, religious education was replaced by ethics classes.
French: Au niveau secondaire, l'enseignement religieux est remplacé par des cours d'éthique.
English: To successfully address youth crime and victimization, police must continue to increase their involvement in non-traditional policing roles.
French: Pour s'attaquer efficacement à la victimisation et à la criminalité chez les jeunes, les policiers doivent assumer de plus en plus des rôles non traditionnels.
English: On February 28, 2003, the Agency dismissed CN's application, ruling that the Agency decision made in 2002 was final and that costs were neither requested nor awarded at that time.
French: Le 28 février 2003, l'Office a rejeté la demande du CN, déclarant que la décision qu'il avait rendue en 2002 était finale et que les dépens n'avaient été ni demandés ni accordés à ce moment.
English: To summarize, the State party argues that the author cannot call into question his own actions and complain to the Committee that he has been tried in sole instance by the Supreme Court, when in domestic procedures all his efforts were directed towards ensuring that he would in fact be tried by that Court and, having attained that objective, he submitted not the slightest complaint in that regard during the proceedings.
French: En résumé, l'État partie fait valoir que l'auteur ne peut revenir sur ses propres décisions, en se plaignant devant le Comité de ce qu'il a été jugé en unique instance par la plus haute juridiction quand, à l'époque, il ne songeait qu'à se faire juger par cette juridiction, sans élever, une fois l'objectif atteint, la moindre objection à ce sujet au cours du procès.
English: In practice, regionalization may involve the elimination of local community structures and hospitals that people identified with, may have influenced, and depended upon.
French: En pratique, la régionalisation peut entraîner la suppression des structures collectives locales et les hôpitaux auxquels les gens s’identifiaient, qu’ils peuvent avoir influencés et sur lesquels ils comptaient.
English: Our rooms have specially designed interiors to enable natural light to reach all parts of the room.
French: Nos chambres sont particulièrement conçues pour permettre à la lumière naturelle d´atteindre toutes les parties de la pièce.
English: Deputy Prime Minister Gray notes that host communities do not usually become so involved in diplomatic meetings.
French: La culture sera de la fête à Windsor Le vice-premier ministre Gray fait remarquer que les villes-hôtes ne s'investissent pas habituellement autant dans les réunions diplomatiques.
English: Survival There is no information on longevity of the species, but it may live up to 4 years as do other species of the genus and probably matures at 1-2 years of age (see Jenkins and Burkhead 1983).
French: Survie On ne dispose d’aucune information sur la longévité de l’espèce, mais l’on croit que les individus peuvent vivre jusqu’à quatre ans, comme les autres espèces du même genre. Ils atteignent probablement leur maturité à 1 an ou à 2 ans (voir Jenkins et Burkhead, 1983).
English: The written verbatim reporting examination, to be held on 19 August 2002, will consist of three papers:
French: Les épreuves écrites du concours de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de séance, qui se tiendra le 19 août 2002, se répartissent comme suit :
English: Open: April - October... The Porto Rethymno Hotel is situated directly in the City, separated from the Beach only by the Beach road.
French: Ouvert d'avril à octobre...Sur la promenade du bord de mer, longeant une grande plage de sable, l'hôtel Porto Rethymno est un superbe hôtel moderne, à l'atmosphère raffinée et luxueuse : une adresse idéale pour allier les plaisirs d'un séjour balnéaire à l'animation de la vieille ville toute proche.
English: • secure improved mode 3 commitments, particularly with regard to the type of corporate entities that firms can establish abroad; and
French: • obtenir de meilleurs engagements à l'égard des services fournis suivant le mode 3, particulièrement en ce qui concerne le type de société que les entreprises sont autorisées à établir à l'étranger;
English: Therefore, my preference is to improve the existing text rather than delete it.
French: Aussi me semble-t-il préférable d'améliorer le texte existant plutôt que de le supprimer.
English: With these interoperable information services based on modern information and communications technology, the aim is to integrate inland waterway transport more effectively into the intermodal logistics chain. Among other things, RIS will provide fairway and traffic information as well as strategic traffic information for time and journey planning.
French: L'objectif est de parvenir, grâce à ces SIF, qui reposent sur des technologies modernes de l'information et de la communication, à une meilleure intégration de la navigation intérieure dans la chaîne logistique intermodale; ces services étant entre autres choses appelés à fournir des informations sur la navigabilité des voies d'eau, la situation du trafic, ainsi que des informations stratégiques sur la planification du voyage.
English: Relevance is the extent to which the contribution program with the YSC contributes to the objectives of the Department.
French: La pertinence est la façon dont le programme de contribution avec le CSY contribue aux objectifs du Ministère.
English: To the extent possible, we will work with trade association, the press and others to notify all known parties who must comply with the rule through written or electronic media.
French: Dans la mesure du possible, nous collaborerons avec les associations commerciales, les médias et d'autres intéressés afin d'informer, par communication écrite ou sur support électronique, toutes les parties connues qui doivent se conformer à la règle.
English: He writes — and I quote: First you steal our retirement savings falsely claiming tax leakage.
French: Cette journee a ete creee ´ ´ ´ ´ ´ ´ en 1998 par les pays membres de l’Organisation internationale de la ´ ´ Francophonie comme un moyen pour ces pays de celebrer leur lien commun — la langue francaise.
English: To make real progress in meeting those goals, it will require:
French: • les médecins acceptent de céder à d’autres la gestion des listes d’attente et qu’ils participent au développement d’objectifs et de critères d’évaluation transparents pouvant être appliqués à tous les patients;
English: Women must be given the opportunity to achieve a work-life balance and village communities need to be preserved.
French: Les femmes doivent pouvoir équilibrer leur vie professionnelle et leur vie privée et les communautés rurales doivent être préservées.
English: Contact Delana Perrier, Project Manager, Regulatory Development, Legislation and Policy Branch, National Parks Directorate, 25 Eddy Street, 4th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0M5, (819) 994-2698 (telephone), (819) 997-0835 (facsimile).
French: Personne-ressource Madame Delana Perrier, Gestionnaire de projet, Développement des règlements, Direction de la législation et de la politique, Direction générale des parcs nationaux, 25, rue Eddy, 4e étage, Gatineau (Québec) K1A 0M5, (819) 994-2698 (téléphone), (819) 997-0835 (télécopieur).
English: However, in the interest of greater legal precision and certainty, the future convention could include a provision clarifying its relationship to existing sectoral treaties.
French: Cependant, dans le souci d'assurer toute la précision juridique voulue, on pourrait faire en sorte que la future convention contienne une disposition précisant sa relation avec les traités sectoriels existants.
English: 583-2508 Mr. Klas Nyman Second Secretary (Social and Legal Affairs) Ms. Sofia Ekfelt Nyman
French: Per Eklund  583-2508 M. Klas Nyman Deuxième Secrétaire (Affaires sociales et juridiques) Mme Sofia Ekfelt Nyman
English: As no surprise, most of the themes emerging from this survey match commonly heralded attitudes and necessities.
French: Sans surprise, la plupart des thèmes qui se dégagent de cette enquête correspondent aux attitudes et aux nécessités affirmées pour une telle adoption.
English: The second generation is more confident, less concerned to stay within narrow self determined parameters and more likely to buy a piece in a medium which they have not collected before.
French: Une galerie américaine du Nord-Est a énoncé très fermement que la deuxième génération de collectionneurs a déjà émergé, ceux-ci étant très souvent les enfants de la génération précédente, et plusieurs autres galeries américaines répètent ce point de vue.
English: The new problems have a familiar ring.
French: Les nouveaux problèmes ressemblent étrangement aux anciens.