ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recognized that national and international regulatory systems had varying approaches, in particular with respect to the interpretation of 3.4.9 which states “limited quantities of dangerous goods for personal or household use, that are packaged and distributed in a form intended or suitable for sale through retail agencies, may furthermore be exempted from marking of the UN number on the packaging and from the requirements for a dangerous goods transport document.” During several informal working group meetings, the issue was discussed extensively and it was agreed that a harmonized marking for international transport of such goods would be desirable.
French: Il a été admis que les démarches des systèmes réglementaires nationaux et internationaux pouvaient varier, en particulier en ce qui concernait l'interprétation du 3.4.9 où il était stipulé que: «Les marchandises dangereuses emballées en quantités limitées et destinées à un usage personnel ou ménager, et qui sont conditionnées et distribuées sous une forme destinée ou appropriée à la vente au détail, peuvent en outre être exemptées du marquage du numéro ONU sur l'emballage et des prescriptions concernant le document de transport pour les marchandises dangereuses.».
English: The financial action on the part of the Union concerning implementation of the EU's common fisheries policy and the Law of the Sea gives us the economic means to implement the common fisheries policy with funding targeted at those areas in need of development and coordination regarding the Law of the Sea.
French: L'action financière de l'Union concernant la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et le droit de la mer nous donne les moyens économiques de mettre en œuvre la politique commune de la pêche avec un financement ciblant les domaines qui nécessitent un développement et une coordination par rapport au droit de la mer.
English: It welcomed the interagency cooperation through the Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics (IWGFSS), centred on the Joint Forest Sector Questionnaire, which it considered very helpful and user-friendly.
French: Il s'est félicité de la coopération interinstitutions instaurée par l'intermédiaire du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques du secteur forestier (IWGFSS), axée sur le questionnaire commun relatif au secteur forestier qu'il considère très utile et convivial.
English: Action on draft resolutions A/C.3/56/L.28/Rev.1 and L.29
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/56/L.28/ Rev.1 et L.29
English: Among the recommendations, it was suggested that Canadian troops continue their mission in Kandahar province beyond 2009 if they receive additional equipment and more support from other countries.
French: Parmi les recommandations, on propose que les Forces canadiennes poursuivent leur mission dans la province de Kandahar au-delà de 2009 si elles reçoivent de l’équipement supplémentaire et davantage de soutien d’autres pays.
English: From the river to the mountains, the call of the forest is impossible to resist!
French: Du fleuve à la montagne, l’appel de la forêt fera vibrer tous vos sens !
English: Yes. A company’s involvement or commitment could imply a different type of interaction with each of the proposals.
French: Oui. La participation ou l’engagement d’une entreprise peut signifier une interaction de type différent dans chacune des propositions.
English: Within North America, the Association of Public Safety Officials is developing a set of standards known as Project 25 (P25) to ensure that different vendors’ radio system components and user gear will work with each other.
French: En Amérique du Nord, l’Association of Public-Safety Communications Officials s’emploie à élaborer une série de normes, appelée Projet 25 (P25), qui assurera la compatibilité entre les systèmes radio des divers fabricants et l’équipement des utilisateurs.
English: The ad hoc technical expert groups should all be composed of experts competent in the relevant field of expertise, with due regard to geographical representation and to the special conditions of least-developed countries and countries with economies in transition.
French: b) Les groupes spéciaux d'experts techniques devraient tous être composés d'experts compétents dans le domaine pertinent, compte dûment tenu du principe de la représentation géographique et de la situation particulière des pays les moins avancés et des pays en transition;
English: Levels that would indicate impairment were found in only 15 percent of the cases.
French: Un taux d'alcoolémie indiquant que les facultés de la victime étaient affaiblies n'a été découvert que dans 15 p.
English: In 1999, for example, FPTT's Executive Office established a closer relationship with the Innovation Management Association of Canada (IMAC), a multisectoral association of Canadian research, technology management and innovation leaders. Similarly, FPTT offered its advice and expertise to an expert panel formed by the Government to explore options to maximize the return on public investment in university research, adding its perspective to Canadian universities that face similar, if not identical, issues of commercialization.
French: Ainsi, en 1999, les PFTT ont élargi leur programme d'extension régionale du Québec à l'Alberta et en Colombie-Britannique, en partie pour inciter les laboratoires fédéraux et les bureaux régionaux de chaque province à s'échanger, dans des rencontres périodiques, leurs meilleures pratiques et techniques, mais aussi pour approfondir leur propre 13 P R I N T E M P S 1 9 9 9
English: After calculating the amount at only forty dollars per year, Dennis agreed and the adhesion was signed.63 The adhesion stated that the Métis would surrender any and all claim, right, title or interest which they by virtue of their Indian blood have or possess in the land or territories described in the Treaty Three area.
French: Il proposa que les articles lui soient expédiés au plus tard le 15 ou le 20 juillet (1874) de façon qu'il puisse payer les annuités et distribuer les biens au plus tard le 1er août.202 Pither s’est également plaint que certains des articles et des animaux qu'il a reçu étaient de mauvaise qualité.
English: -Chalet is the hotel’s speciality restaurant offering fantastic Swiss and Alpine cuisine.
French: - le Chalet. Restaurant de spécialités de l'hôtel, il vous propose une merveilleuse cuisine suisse et alpine.
English: The vendor was not required to deliver a RMP.
French: Le fournisseur n’était pas tenu de produire un PGR.
English: When would you like to stay at the Seehotel Hermitage?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Seehotel Hermitage ?
English: Despite everything, I consider that we have made good progress in this area in response to situations which are truly terrible in humanitarian terms.
French: Malgré tout, j'estime que nous avons fait des progrès dans ce domaine en réponse à des situations qui sont vraiment terribles d'un point de vue humanitaire.
English: Policy matters on disability in Singapore are coordinated by the Ministry of Community Development and Sports (MCDS) with the involvement of NCSS.
French: Les questions de politiques relatives aux handicaps, à Singapour, sont coordonnées par le Ministère du développement communautaire et des sports (MCDS), aidé par le NCSS.
English: The continuation of that situation could endanger Japan's own payment of its assessed contributions.
French: La persistance de cette situation pourrait conduire le Japon à remettre en question le versement de ses propres contributions.
English: In this connection, we believe that the aftermath of the recent general elections, completed in due order thanks to the common sense of the people of Bosnia and the commendable efforts of High Representative Mr. Petritsch, as well as those of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission, offers such an opportunity.
French: À cet égard, nous estimons que l'issue des élections générales qui se sont récemment déroulées selon les règles grâce au bon sens du peuple de Bosnie-Herzégovine et aux efforts louables du Haut Représentant, M. Petritsch, et de la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), nous offre cette possibilité.
English: Justification It is important that trade marks brad names or fancy names which can be perceived as a nutrition/and or health claim by the consumers is also regulated in accordance with the provisions laid down in the regulation.
French: Justification Il est important que les marques déposées, les marques commerciales ou les noms de fantaisie qui peuvent être perçus par le consommateur comme une allégation nutritionnelle et/ou de santé soient également réglementés conformément aux dispositions prévues dans le règlement.
English: The bureaucracies of the various Member States will undoubtedly have to make great efforts in order to move forward from the theoretical to the practical application of the Community directives, a path often choked by a mass of red tape.
French: Les bureaucraties des différents Etats doivent encore déployer de nombreux efforts pour que l'on puisse passer de l'application théorique des directives communautaires à la mise en oeuvre pratique, souvent entravée par mille barrières bureaucratiques.
English: N/A Purpose of funding:
French: S.O. Financement ministériel total : 125 000 000 $ But du financement :
English: Other issues Some respondents suggested that changes to Product of Canada labelling be accompanied by changes to Canada grade legends, which they felt could inadvertently imply that products are Canadian and confuse consumers.
French: Autres problèmes Certains répondants suggèrent que les modifications de l’allégation « Produit du Canada » s’accompagnent de modifications des légendes relatives aux catégories Canada. Pour eux, ces légendes pourraient sous-entendre que les produits sont canadiens et induire les consommateurs en erreur.
English: Example for Grand Valley, Ontario, Canada would read: <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="DCMIPoint" content="north=43.9;east=-80.31> DCMI Bounding Box http://www.dublincore.org/documents/dcmi-box/ DCMI Bounding Box is a scheme for uniquely identifying an area on the Earth's surface by defining its geographic limits as a bounding box.
French: Exemple pour Grand Valley (Ontario), Canada : <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="DCMIPoint" content="north=43.9;east=-80.31> Schéma DCMI Bounding Box http://www.dublincore.org/documents/dcmi‑box/ Le schéma DCMI Bounding Box sert à indiquer de façon unique une région à la surface de la Terre en définissant ses limites géographiques comme une zone de délimitation.
English: First, we proposed promoting equal behaviour in schools, and removing the gender stereotypes which are still too widespread in some media; taking measures to change the segregation of labour in the different stages of the schools system so that there is equal involvement of teachers of both sexes at each stage; eliminating any discrimination in terms of salary on grounds of sex in the fields of education, culture and sport and communication; and encouraging greater participation by women in the management bodies of those sectors where women are in the minority.
French: Tout d'abord, nous avons proposé de promouvoir un comportement égalitaire dans les écoles et de lutter contre les stéréotypes sexuels qui sont encore bien trop répandus dans certains médias; de prendre des mesures visant à modifier la division du travail aux différentes étapes du système scolaire afin d'assurer une implication égale d'enseignants des deux sexes à chaque étape; d'éliminer toute discrimination salariale fondée sur le genre dans les domaines de l'éducation, de la culture, du sport et de la communication; et de promouvoir une plus grande participation des femmes au sein des organes décisionnels des secteurs où les femmes sont minoritaires.
English: Stavros Lambrinidis, member of the European Parliament   Khaled Fouhad Allam, sociologue, member of the Italian Parliament [fr]
French: Stavros Lambrinidis membre du Parlement européen [en] Khaled Fouhad Allam, sociologue et membre du Parlement italien
English: And to repeat, Mr. Chairman, AUCC fully supports measures that will protect all animals from negligence and intentional cruelty.
French: Et je répète, M. le Président, que l’AUCC appuie pleinement les mesures visant à protéger tous les animaux contre la négligence et la cruauté intentionnelle.
English: The pH increased from about 5.3 to about 5.8 in this watershed during the ten-year period.
French: Le pH est passé d'environ 5,3 à environ 5,8 dans ce bassin versant durant les dix années de l'expérience.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of this communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: The majority of senior officers were aware of SCAN, CFCEP and the educational reimbursement component, but less than half were aware of MCTAP and CFMEP.
French: La majorité des officiers supérieurs connaissaient le programme SPSC, le programme PEPFC et le programme de remboursement des frais de scolarité, mais moins de la moitié connaissaient le PAFMC et le PEMFC.
English: Probably something they saw or heard while playing has stayed with them, and after taking some time to integrate it with their other experiences they are now ready to use their new knowledge to move on. Learning a complex skill such as reading requires that many component sub-skills fall into place, and an apparent lack of progress may not be a valid description of what is really happening in their mind.
French: Et combien de temps et avec quelle fréquence est-il nécessaire de jouer pour progresser?
English: It cooperated fully with the United Nations special mechanisms and was committed to ensuring that multilateral human-rights bodies were strengthened.
French: Il coopère pleinement avec les mécanismes spéciaux des Nations Unies et s'est engagé à assurer que les organes multilatéraux chargés des droits de l'homme soient renforcés.
English: Most of the adaptation options were identified using the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptation (hereinafter referred to as the IPCC Guidelines) and the GCMs to evaluate and/or determine the cost of specific adaptation strategies and measures.
French: La plupart des solutions possibles en matière d'adaptation ont été repérées à l'aide des Directives techniques pour l'évaluation des incidences de l'évolution du climat et des stratégies d'adaptation, qu'avait établies le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) (Directives du GIEC), tandis que le coût des stratégies et mesures d'adaptation concrètes a été évalué ou établi à l'aide de MCG.
English: Health research is the foundation of the health, quality of life, productivity and prosperity of Canadians.
French: La recherche en santé est l'assise de la santé, de la qualité de vie, de la productivité et de la prospérité des Canadiens.
English: Article 133 (Cruel treatment) of the new Criminal Code penalizes the infliction of systematic beating and other violent acts which cause severe physical or mental suffering.
French: L'article 133 du nouveau Code pénal («Traitements cruels») rend passible de sanctions le fait d'infliger des coups systématiques et de se livrer à d'autres actes de violence entraînant des souffrances physiques ou mentales aiguës.
English: Determining the requirements All markings described here appear on both sides of the vehicle.
French: Détermination des exigences Tous les repères d’identification sont apposés des deux côtés du véhicule.
English: A system of quality control should be established in order to guarantee the content of the language courses and the qualifications of the trainers.
French: III.
English: SUMMARY The Military Staff of the European Union is made up of military experts seconded from Member States to the Council Secretariat and is the source of the EU's military expertise.
French: SYNTHÈSE Constitué par des militaires détachés des États membres auprès du secrétariat général du Conseil, l'État-major est la source de l'expertise militaire de l'Union européenne.
English: The Director emphasized operational planning procedures for this region increasingly had to be built around security considerations.
French: Le Directeur souligne qu'il convient d'articuler de plus en plus les procédures de planification d'opérations dans la région sur les considérations de sécurité.
English: The laptop has a Gigabit Ethernet port, and battery life of 5.5 hours. It weights 2.8kg and also has a key to switch between 4:3 and 16:9 display modes.
French: Pour finir notre PC possède un port Gigabit Ethernet et propose une autonomie de 5.5h sur batteries, mais aussi une touche vous permettant de switcher du mode 4:3 au mode 16:9 le tout pour 2.8kg.
English: The principle of starting in small steps (as discussed in the introduction module) should be kept in mind (also see the textbox on “SMART Objectives”).
French: Le principe, présenté dans la partie introductive, sur l'intérêt d'entreprendre un travail progressif doit être favorisé (voir l'encadré « les objectifs SMART »).
English: In accordance with our Committee's definition of culture, this dialogue about values and the application of shared values in life are also part of a formative cultural process.
French: Société civile: vivre selon des La société civile organisée fournit une clé pour aborder la valeurs communes recherche de cette identité car dans les milieux où elle se meut, les valeurs communes sont non seulement discutées mais vécues.
English: Thus, a State considering the treatment of retention of title, purchase-money security rights, financial leases and the like in insolvency proceedings should consider whether the State's policy of encouraging the manufacture, supply and financing of equipment or inventory through the strengthening of the rights of retention-of-title sellers, purchase-money secured creditors or financial lessors outweighs or is subordinate to the State's policy favouring reorganization proceedings.
French: Un État qui étudie le traitement à appliquer à la réserve de propriété, à la sûreté en garantie du prix d'achat, au crédit-bail et à d'autres mécanismes similaires dans les procédures d'insolvabilité devrait donc se demander si sa politique visant à encourager la fabrication, la fourniture et le financement de matériel ou de stocks grâce au renforcement des droits des vendeurs réservataires, des créanciers détenant une sûreté en garantie du prix d'achat ou des crédits-bailleurs doit l'emporter sur sa politique visant à favoriser les procédures de redressement ou lui être subordonnée.
English: In another development, Belarusian authorities refused to renew the accreditation of the representative office of Internews, an international organisation that trains independent broadcast journalists.
French:  D’autre part, les autorités du Bélarus ont refusé de renouveler l’accréditation du bureau de représentation d’Internews, une organisation internationale qui forme des journalistes audiovisuels indépendants.
English: In 1996 a series of floods in China resulted in more than 3000 deaths, left 5 million homeless, closed 8000 factories, and killed tens of thousands of animals, resulting in economic losses estimated at US$20 billion.
French: Une pluie torrentielle de 90 minutes, tombée sur Ottawa en août 1996, par exemple, a fait plus de 20 millions de dollars de pertes assurées, et entraîné des coûts supplémentaires de réparation des routes et égouts.
English: These include: • Environmental Industry Survey – Business Sector (2002) – Statistics Canada
French: • Enquête sur l’industrie de l’environnement : secteur des entreprises (2002) – Statistique Canada
English: Vice-President: Chief Cabinet Secretary
French: Vice-Préside : Premier Secrétaire du Gouvernement
English: • Participation in meetings with the directors of the Association canadienne-française de l'Alberta.
French: • Participation à des réunions avec les directeurs de l'Association canadienne-française de l'Alberta.
English: Mr President, ladies and gentlemen, those of you who have known me for many years know that there can be no possibility of me being put under pressure, as Mrs Grossetête or Mr Cabrol seemed to think, for I am a free-acting Member of this Parliament.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ceux d'entre vous qui me connaissent depuis longtemps savent qu'on ne doit pas penser que je suis mise sous pression, comme Mme Grossetête ou M. Cabrol le croient, et que je suis une députée libre.
English: Accordingly, the United States proposes the insertion of the phrase ", pursuant to the applicable law," after "who" in the second line of this provision, as follows: "(viii) "applicant" means the person whom the records of the Office show as the person who, pursuant to the applicable law, is applying for the patent, or whom the records of the Office show as another person who, pursuant to the applicable law, is filing or prosecuting the application;" (3) Article 2(1).
French: Les États-Unis proposent en conséquence d’insérer le membre de phrase "conformément à la législation applicable" après les mots "demande de brevet", à la deuxième ligne de cette disposition, qui se lirait alors comme suit : "viii) on entend par "déposant" la personne inscrite dans les dossiers de l’office comme étant le déposant de la demande de brevet conformément à la législation applicable, ou la personne inscrite dans les dossiers de l’office comme étant une autre personne qui, conformément à la législation applicable, présente la demande ou poursuit la procédure y relative;" 3) Article 2.1).
English: • creating opportunity - building a world-leading economy driven by innovation, ideas, and talent;
French: • des possibilités nouvelles - faire de notre économie un chef de file qui s'appuie sur l'innovation, les idées et le talent;
English: The following tables do not include States parties that were requested to submit reports by a specific deadline, failing which the Committee would proceed to examine the enjoyment of economic, social and cultural rights in their territories in the absence of a report.
French: Les tableaux ci-après n'incluent pas les États parties qui ont été priés de présenter un rapport dans un certain délai, faute de quoi le Comité entreprendrait d'examiner la situation des droits économiques, sociaux et culturels sur leur territoire même en l'absence de rapport.
English: UNMEE continues to monitor — to the extent possible — those movements, which have involved larger numbers of troops than previously and, unlike in the past, complete military formations.
French: La MINUEE continue à surveiller - dans la mesure du possible - ces mouvements de troupes, qui ont concerné des effectifs plus importants que par le passé et, fait nouveau, des formations entières.
English: Its downstream business (refining, marketing, and distribution) contributed 67% of revenues with the remainder coming from its upstream operations, which are grouped as follows:
French: En 2003, Petro-Canada produit 319,9 barils de pétrole (et de liquides) par jour, dont un peu moins de la moitié provient de sources canadiennes.