ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical and psychiatric treatment and rehabilitation are also available to victims of torture.
French: Les victimes de la torture peuvent bénéficier d'un traitement médical et psychiatrique et de mesures de réadaptation.
English: Researchers are confident that this collaboration will help create chemicals or treatments that will make plants better able to withstand stressful conditions such as drought or cold and conserve the amount of water used to grow certain plants – a great benefit for growers and the environment.
French: Les chercheurs sont confiants que cette collaboration contribuera à la création de produits chimiques ou de traitements qui feront en sorte que les plantes soient mieux adaptées à résister les conditions de stress telles que la sécheresse ou le froid, et réduira la consommation d'eau utilisée dans la culture de certaines plantes, un avantage énorme pour les producteurs et l'environnement.
English: General Assembly resolution 57/270 B, regarding the same issue, could help to strengthen the leadership role of the General Assembly and the coordinating role of the Economic and Social Council in the international development agenda, since better use could be made of the existing mechanisms of the United Nations in the field of development.
French: La résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, sur le même sujet, peut aider à renforcer le rôle dirigeant de l'Assemblée générale et le rôle coordonnateur du Conseil économique et social en matière de développement international, car il peut être fait un meilleur usage des mécanismes dont l'ONU dispose déjà dans ce domaine.
English: So I say yes to creating this authority, but it should be given powers, and a vessel in distress should be accommodated only if the prior assessment of the situation leads to the conclusion that this is the best decision, and the risks are contained.
French: Certes, j'abonde dans le sens de la création d'une telle autorité mais cette dernière doit être dotée de pouvoirs. Un navire en détresse ne pourrait être accueilli que si une évaluation préalable de la situation mène à la conclusion qu'il s'agit en effet de la meilleure décision et que les risques sont limités.
English: See, for example, Inverworld, Laidlaw.
French: Voir, par exemple, Inverworld, Laidlaw.
English: Oxygen atoms were generated by mercury photosensitized decomposition of N2O such that . The only detected product was CH3S(O)2SCH3, which accounted for close to 70% of the oxygen atoms reacted.
French: On génère les atomes d'oxygène par la décomposition photosensibilisée par le mercure du N2O de telle sorte que . Le seul produit détecté est le CH3S(O)2SCH3 qui compte presque pour 70% des atomes d'oxygène qui ont réagi.
English: The reason is that the standards do not apply to products in frozen state.
French: Cela s’explique par le fait que les normes de calibrage ne s’appliquent pas aux produits surgelés.
English: The one-year programme will continue to support national and local authorities, communities and families in fulfilling their responsibilities to children and women, as defined by the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme d'une durée d'un an continuera à aider les autorités nationales et locales, les collectivités et les familles à s'acquitter de leurs responsabilités envers les enfants et les femmes, au sens de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Déclaration du Sommet mondial pour les enfants.
English: In schools, universities, and communities, libraries have become the bedrock of literacy, the gateway to common cultural understanding, and the portal to knowledge and information for all students and citizens.
French: Dans les écoles, les universités et les collectivités, les bibliothèques sont devenues l'assise de l'alphabétisation, la porte d'accès à une vision culturelle commune et, pour tous les étudiants et les citoyens, la voie vers le savoir et l'information.
English: The costs incurred from the opening of a credit line, overdraft or bank fines are not eligible in any circumstances.
French: Les frais engagés pour l'ouverture d'une ligne de crédit, un découvert ou une caution bancaire QH VRQW SDV pOLJLEOHV GDQV TXHOTXH FLUFRQVWDQFH TXH FH VRLW.
English: In particular, a number of Asian countries, by making electronic commerce a priority, had benefited economically through their integration in international supply chains.
French: Certains d'entre eux, en faisant du commerce électronique une priorité, avaient tout particulièrement bénéficié du point de vue économique de leur intégration dans les chaînes internationales d'approvisionnement.
English: • 2004-A-66 — Lift of suspension - Don Davis Aviation, Inc.
French: • 2004-A-66 — Levée de suspension - Don Davis Aviation, Inc.
English: The rebels seemed to have wanted to make a show of force to prove that they were able to take on the army in the province of Bujumbura-rural and to show their discontent with any agreement concluded without them.
French: Les rebelles semblent avoir voulu procéder à une démonstration de force pour prouver leur capacité à affronter l'armée dans la province de Bujumbura-rural et à manifester leur mécontentement vis-à-vis d'un accord qui serait conclu sans eux.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 411,988 dollars approved for the Force for the period from 1 to 31 July 2000;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 16 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées au titre de la Force pour la période du 1er au 31 juillet 2000, soit un montant estimatif de 411 988 dollars;
English: Most of the social legislation he enacted was progressive, but in response to a major loggers strike in 1959, he turned away from his previous socialist ideals and intervened on the side of management.
French: La plupart des lois sociales qu’il fait adopter sont progressistes, mais à la suite d’une importante grève des bûcherons en 1959, il abandonne ses idéaux socialistes et intervient en faveur de la direction.
English: The 90 th Panzer Grenadier Division had in its turn been reduced to a shadow in the fighting above the Moro; the survivors were withdrawn and it was Heidrich’s Parachute Division ⎯ fresh, skilful and fanatical ⎯ who now faced the tired Canadians.
French: Cette unité subit de très lourdes pertes et elle ne parvient pas à atteindre le carrefour.
English: The euro has certainly proven its worth during the crisis.
French: L’euro a démontré toute son importance durant la crise.
English: Re:
French: Objet : « Recherche sur les dépendances :
English: Another performance measure concerns whether CSIS acts on the observations and recommendations contained in the Committee’s reviews.
French: Un autre moyen de mesurer le rendement consiste à vérifier si le SCRS donne suite aux observations et recommandations faites dans les études du Comité.
English: The countries surveyed prefer replacement of steel pipes by polyethylene pipes, and steel pipes in high-pressure lines.
French: Les pays ayant répondu préfèrent remplacer les tubes en acier par des tubes en polyéthylène, ou par des tubes en acier lorsqu'il s'agit de conduites à haute pression.
English: While this is particularly true of grants from the Social Fund, it also applies in the case of Objective II, territorial cooperation.
French: Cela vaut en particulier pour les subventions accordées au titre du Fonds social, mais cela s’applique également dans le cas de l’Objectif III, coopération territoriale.
English: The Missionary Indigenous Council, a civil society organization, calculates that in 2007, 58 Indians have been murdered in Brazil, 35 of them in Mato Grosso do Sul.
French: Le Conseil missionnaire autochtone, qui est une organisation de la société civile, estime qu'en 2007, 58 Indiens ont été assassinés au Brésil, dont 35 dans le Mato Grosso do Sul.
English: They shall do so by ensuring that every customer receives at least one SMS at intervals of not more than 6 months which shall explain that the operator offers a Euro Tariff at no additional cost, specifies the charges payable for the making and receipt of voice regulated roaming calls under this Euro Tariff and provides the designated number specified under Article 7(2).
French: Ils veillent à ce que chaque abonné reçoive au moins un SMS à des intervalles de 6 mois maximum, qui explique que l'opérateur offre un euro-tarif sans frais supplémentaire, qui précise le tarif applicable pour la réalisation et la réception d'appels de téléphonie vocale en itinérance réglementés en vertu de cet eurotarif et qui fournit le numéro prévu mentionné à l'article 7, paragraphe 2.
English: To the north lie the dairy farms and corn fields of Hastings and Northumberland counties.
French: Au nord se trouvent les fermes laitières et les champs de maïs des comtés de Hastings et de Northumberland.
English: In this unit students will view artwork, have group and class discussion, chart ideas, make drawings, conduct research, conduct internet research, present their findings, have debate, write journal entries, and display their work.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, illustrent leurs idées sous forme graphique, font des dessins, effectuent des recherches, effectuent des recherches sur l'Internet, présentent leurs résultats, prennent part à un débat, écrivent leur journal et exposent leurs travaux.
English: The budget was agreed on in the framework of the Office of Insular Affairs' 2000-2005 Strategic Plan which, inter alia, calls for all insular governments to be implementing long-term plans to improve financial management by 2005.
French: Le budget a été approuvé dans le cadre du plan stratégique pour la période 2000-2005 du Bureau des affaires insulaires qui préconise l'exécution par l'Administration des îles de plans à long terme visant à améliorer la gestion financière d'ici à 2005.
English: The European Union must ensure that compulsory adherence to labour, work safety, social insurance and environmental standards is set forth in international treaties.
French: L’Union européenne doit veiller à ce que l’adhésion obligatoire aux normes relatives au travail, à la sécurité au travail, à la sécurité sociale et à l’environnement soit incluse dans les traités internationaux.
English: Thus, a Hollywood studio would not agree to license a film to a small or poor country’s internet TV provider under favorable conditions if this would mean giving such provider the ability to distribute that content to anyone in the global market at a lower price.
French: Ainsi, un studio hollywoodien n’accepterait pas de donner les droits de distribution à un fournisseur de services de télévision sur Internet d’un petit pays ou d’un pays pauvre selon des dispositions favorables si, en agissant de la sorte, le fournisseur en question pouvait distribuer le contenu sur le marché mondial à faible prix.
English: The Commissioner also has a broad mandate to consult with provincial privacy commissioners or other parties, and to enter into agreements to coordinate complaints-handling activities, where appropriate.
French: Le commissaire a aussi le pouvoir de consulter les commissaires provinciaux à la protection de la vie privée ou autres parties et de conclure des accords afin de coordonner, s'il y a lieu, l'activité liée à l'instruction des plaintes.
English: TOP sponsors that are recognized as Vancouver 2010 Olympic Winter Games Partners are:
French: Les Partenaires olympiques commanditaires reconnus en tant que partenaires des Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver sont :
English: This heterogeneity is recognised in the principal Community law act in the area, namely Directive 94/47 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a time‑share basis.
French: Par exemple, le préambule de cette directive énonce que «la nature juridique des droits qui font l’objet de contrats visés par la présente directive [c’est-à-dire les contrats de ‘time-sharing’] est très différente dans les États membres […]» (7).
English: The low turnout at the committee meetings in Brussels is a major problem.
French: Le faible taux de participation aux réunions de la commission à Bruxelles est un problème majeur.
English: On May 21, 2003, CIDA filed a Government Institution Report (GIR), which was distributed to the parties on May 22, 2003.
French: Le 21 mai 2003, l'ACDI a déposé un rapport d'institution fédérale (RIF). Ce dernier a été transmis aux parties le 22 mai 2003.
English: This Parliament wants to be close to the citizen.
French: Ce Parlement se veut proche du citoyen.
English: C. Officers and the Enlarged Bureau 4 - 6
French: Membres du Bureau et Bureau élargi 4 − 6 4
English: SIMULATION 2 MODULE 2 – Travel Outside Headquarters Area – No Overnight Stay
French: • Assurances — comprises si le paiement est fait avec la carte désignée de voyage
English: The EESC recommends that the Commission be invited to conduct audits of enforcement structures in the Member States – possibly relying on a neutral partner – and to report regularly on implementation and enforcement in the form of Scoreboards.
French: Le CESE recommande que la Commission soit invitée à mener des audits auprès des structures chargées de l’application dans les Etats membres (en recourant éventuellement à un partenaire neutre) et à rédiger des rapports réguliers sur la mise en œuvre et l’application de la législation, sous la forme de tableaux de bord.
English: Of necessity, it will require updating once the Government Security Policy and supporting standards have been revised and replaced.
French: Elle devra être mise à jour une fois que la Politique du gouvernement sur la sécurité et les normes connexes auront été révisées et remplacées.
English: You’re on the edge — the very edge — of the Peace-Athabasca Delta, a slipstream of solitude so big and so primal that the mind slows just to take it all in.
French: Vous êtes au bord - à l'extrême limite - du delta Paix-Athabasca, une mer de solitude si vaste et si sauvage que l'esprit ralentit simplement pour s'en imprégner pleinement.
English: It roots the recipient more deeply in divine sonship, binds him more firmly to Christ and to the Church and reinvigorates the gifts of the Holy Spirit in his soul.
French: Elle enracine plus profondément la filiation divine. Elle unit plus fermement au Christ et à son Église.
English: These financial statements are the responsibility of the Administrator.
French: Ces états ont été établis sous la responsabilité de l'Administrateur.
English: In Brazil, more than 3,000 women have participated in group discussions that allowed them to share concerns with other women about sexual issues, such as STD history, risk and condom use, and to "practice" conversations with their partners.
French: Au Brésil, plus de 3.000 femmes ont participé à des discussions de groupe, qui leur ont permis de partager leurs préoccupations et de discuter de questions sexuelles, comme des problèmes de MST, des risques existants et de l'emploi du préservatif masculin, tout en s'exerçant à des dialogues fictifs avec leur partenaire.
English: In this context we continue to deplore discrimination against foreign tourist guides.
French: Dans ce contexte, nous continuons à déplorer la discrimination dont sont victimes les guides touristiques étrangers.
English: The team of the La Capitale Cité inc. office always reserves an enthusiastic welcome for new agents.
French: L'équipe du bureau de La Capitale Cité inc. est toujours enthousiaste d'accueillir de nouveaux agents immobiliers.
English: The CRA is a leader in government in using information technology (IT).
French: L’ARC est un chef de file au sein du gouvernement pour ce qui est d’utiliser la technologie de l’information (TI).
English: The oat groups supplemented the same basic gluten-free diet with 50 to 70 g/day of oats in the form of wheat-starch flour mixed with an equal amount of oats, muesli containing 60% oats, and rolled-oat breakfast cereal.
French: Le groupe exposé à l'avoine a adopté le même régime sans gluten de base auquel étaient ajoutés de 50 g à 70 g d'avoine par jour sous forme de farine d'amidon de blé mélangée à une quantité égale d'avoine, de muesli contenant 60 % d'avoine et de gruau à déjeuner.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $23,343,100 gross ($22,922,900 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, as well as the interest and other income in the amount of $12,482,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé d'un montant brut de 23 343 100 dollars (montant net : 22 922 900 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, ainsi que les intérêts et les autres recettes d'un montant de 12 482 000 dollars, soient crédités aux États Membres d'une manière qui sera déterminée par l'Assemblée générale.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM By Decision 1997/378/EC of 27.01.1997, the Council concluded the Agreement for scientific and technical cooperation in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada, and the EFTA States of Norway and Switzerland.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Par sa décision 1997/378/CE du 27 janvier 1997, le Conseil a conclu l’accord de coopération scientifique et technique dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents (IMS) entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique, le Japon, l’Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse.
English: On completion of the peer review, CIHR Institutes and/or their Institute Advisory Board Members (IAB), and Partner representatives listed above will receive the titles, ranking lists, merit scores (ratings) and recommendations (approved term and funding amounts of the proposal) of the Peer Review Committee for the applications that fall in the fundable range.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, le Comité d'examen par les pairs fera parvenir aux membres des instituts des IRSC et/ou du Conseil consultatif de l'institut (CCCI), et aux représentants des partenaires énumérés ci-dessus les titres, les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations (la durée et les montants de financement approuvés) concernant les demandes retenues.
English: In addition to these problems, as noted in 2004, existing statutory programs remain under financial strain.
French: En plus de ces problèmes, tel que noté en 2004, des programmes législatifs font toujours l’objet de contraintes financières.
English: ISO 10993-1: 1997 Biological evaluation of medical devices - Part 1:
French: ISO 10993-1: 1997 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 1 :
English: These will have access and enjoy a privileged status.
French: Ceux-ci bénéficieront de certains droits d'accès, ils jouiront d'une situation privilégiée, moyennant force mesures de précaution, bien entendu.
English: The Committee notes that the core fund balance for the drug programme is currently insufficient (under $8 million) to cover the annual core fund expenditure of $15 million per annum and that most core fund income would be received in the second half of each year on a voluntary basis.
French: Le Comité relève que le solde des fonds destinés à des activités de base du programme contre la drogue, qui s'établit à moins de 8 millions de dollars, est actuellement insuffisant pour couvrir des dépenses atteignant 15 millions de dollars par an, et que la majorité des recettes versées à titre volontaire ne sont reçues qu'au second semestre de chaque année.
English: The Committee asks for more precise information to be provided in the next report about the legislative framework if any concerning the above-mentioned issues and, in particular, about measures to counteract the outbreaks of such diseases as the new variation of the Creutzfeldt-Jakob disease and the emergence of new food products derived from biotechnology.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations plus précises sur les normes législatives qui régiraient les questions ci-dessus, et notamment sur les mesures prises face à l’éclosion de certaines affections telles que le nouveau variant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et à l’apparition de nouveaux produits alimentaires issus de la biotechnologie.
English: Some 450 people were sentenced on terrorism-related charges to prison terms during the year.
French: Quelque 450 personnes accusées d’activités terroristes ont été condamnées à des peines d’emprisonnement au cours de l’année.
English: Table of Contents Introduction Background Objectives and Eligible Research Areas Funds Available Partners and Research Interests (Updated: 2006-09-27) Mechanisms of Support Peer Review Process How to Apply Contact Information Introduction Antibiotic resistance poses a significant threat to our continued ability to control bacterial infections.
French: Table des matières Introduction Contexte Objectifs et domaines de recherche admissibles Fonds disponibles Partenaires et intérêts de recherche (Mise à jour : 2006-09-27) Mécanismes de soutien Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées Introduction La résistance aux antibiotiques est une menace importante à notre capacité continue de contrôler les infections bactériennes.
English: Considering the second pillar, most indicators and forecasts point to increasing upward pressures on consumer price inflation over the medium term.
French: S'agissant du second pilier, la majeure partie des indicateurs et des prévisions indiquent des pressions à la hausse croissantes sur l'inflation des prix à la consommation à moyen terme.
English: Part Two: Core provisions for an effective and efficient insolvency law
French: Deuxième partie: Dispositions essentielles d'une loi efficace et effective sur l'insolvabilité
English: Based on the data provided by the expert from the Netherlands, the goal of the present proposal is to further align the packaging and portable tank provisions for a number of substances which are toxic by inhalation with the appropriate provisions based on the Guiding Principles.
French: Établie à partir des données communiquées par l'expert des Pays-Bas, la présente proposition vise à aligner davantage les dispositions d'emballage et les dispositions concernant les citernes portables applicables à diverses matières toxiques par inhalation sur les dispositions pertinentes des Principes directeurs.
English: To date, most of the work in this area has focused on a broader definition of caregiving, including not only family members but friends and volunteers.
French: Par conséquent, on a peu d’information sur les soins informels qui sont fournis à la maison soit aux enfants, soit aux adultes qui ne sont pas des personnes âgées.
English: We also intend to institute the publication of an annual report on the Program, for public communications purposes, and the new project management system will be of assistance to us in undertaking this activity.
French: Nous comptons également entreprendre la publication d'un rapport annuel relatif au Programme, qui serait communiqué au public, et le nouveau système de gestion des projets nous aidera à faire démarrer cette initiative.
English: the following: guidance, planning return to work, improving skills, retraining, and/or developing job search skills.
French: La durée de ces prestations est toutefois limitée à deux ans.