ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The delegations of the Russian Federation and the United States of America have distributed to members of the First Committee today the text of the joint Russian-American statement on the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles (INF Treaty).
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Les délégations de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique ont distribué aujourd'hui aux membres de la Première Commission le texte d'une déclaration conjointe russo-américaine sur le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée (A/C.1/62/3, annexe).
English: FRENELSA was exhibiting in this International Bus and Coach trade Show in Spain.
French: FRENELSA a participé dans le Salon International de l’Autobus et de l’Autocar à Madrid, lequel eu lieu dans l’enceinte de l’exposition Juan Carlos I à Madrid entre le 14 et le 17 novembre 2006.
English: It also addresses, where appropriate, the points raised by the Committee in its concluding observations on that report.
French: Il traite aussi, si nécessaire, des points soulevés par le Comité dans ses conclusions concernant le rapport.
English: 2.4 Band 1670-1675 MHz Summary of Consultation Through the release of Canada Gazette notice DGTP 004-05, the Department requested comments on the use of the band 1670-1675 MHz.
French: 2.4 Bande 1 670-1 675 MHz Résumé de la consultation Dans l’avis DGTP 004-05 de la Gazette du Canada, le Ministère a sollicité des commentaires sur l’utilisation de la bande 1 670-1 675 MHz.
English: In the studio she took them off and I said "I have to photograph you from the back" and she said "do you have to?
French: " Elle a demandé : "Vous en êtes sûr ? " J'ai dit : "C'est la raison pour laquelle vous êtes ici.
English: Pegasys ist ein pegyliertes chemisch verändertes Interferon mit langer Wirkdauer.
French: Pegasys est un interféron dit pégylé, c’est-à-dire un interféron dont on a modifié la structure chimique pour qu’il ait une longue durée d’action.
English: These principles remain valid and are as follows: that ESDP shall not affect negatively the specific character of the security and defence policies of certain member states, and shall respect those that see NATO as the cornerstone of their common defence; that ESDP is meant to provide the Union with the capabilities to conduct European-led crisis management operations, with or without the use of NATO assets and capabilities, where the Alliance as a whole is not engaged, and in support of CFSP goals; and that any European-led crisis management operation shall be authorised by the UN Security Council and shall be conducted in the framework of the Petersberg tasks.
French: Ces principes, qui demeurent valides, sont les suivants : la PESD ne doit pas avoir d’effets négatifs sur le caractère spécifique des politiques de sécurité et de défense de certains Etats membres et elle doit respecter ceux qui considèrent l’OTAN comme la pierre angulaire de leur défense commune ; la PESD a pour but de doter l’Union des capacités de mener des opérations de gestion de crise conduites par les Européens, avec ou sans le recours aux moyens et capacités de l’OTAN, lorsque l’Alliance en tant que telle n’est pas engagée, afin de soutenir les objectifs de la PESC ; toute opération de gestion de crise conduite par les Européens nécessitera un mandat du Conseil de sécurité des Nations unies et sera menée dans le cadre des missions de Petersberg.
English: Article 22e Compliance with Guidelines 1.
French: Article 22 quinquies Régime réglementaire applicable aux questions transfrontalières 1.
English: C. Endurance brake systems (Agenda item 3(c))
French: Systèmes de freins d'endurance (point 3 c) de l'ordre du jour)
English: (b) Inter-Agency Procurement Services Office
French: b) Le Bureau des services d'achats interorganisations (IAPSO)
English: Another two members of the police force had been brought before the court of first instance.
French: Deux autres agents de police ont été déférés au tribunal de première instance.
English: The clear perspective of membership helps to create a self-fulfilling prophecy, and if societies and those who govern these countries have the impression that full membership of the EU is an attainable goal, then it will certainly be more likely to be achieved.
French: La perspective claire de l'adhésion contribue à créer une prophétie auto-réalisatrice, et si les sociétés et ceux qui gouvernent ces pays ont l'impression que la pleine adhésion à l'UE est un objectif réalisable, alors celui-ci aura certainement plus de chances d'être atteint.
English: The Forum adopted the provisional agenda for the session, as contained in document E/CN.18/2005/1, as orally corrected.
French: Le Forum adopte l'ordre du jour provisoire de la session figurant dans le document E/CN.18/2005/1, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: It is sad to observe that, because of their desire to increase their profits, the banks are prepared to kill their own clients.
French: II est triste de constater que par desir d’augmenter leur profitabilité, les banques soient prêtes a tuer leurs propres clients.
English: Together with other partners in the international community, the EU will continue to provide support to the African Union mission in Sudan (AMIS), taking into account the new tasks arising from the DPA, and the need to ensure a smooth transition to a UN-led operation in Darfur.
French: Avec d'autres partenaires de la communauté internationale, l'UE continuera à apporter une assistance à la mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS), en tenant compte des nouvelles tâches qui découlent de l'accord de paix pour le Darfour et de la nécessité d'assurer une transition en douceur de l'AMIS vers une opération des Nations unies au Darfour.
English: Such transparency enables scholars, students, voters and government analysts to remain abreast of, and then help to define, the emerging legal issues, ethical questions, policy dilemmas and interdisciplinary challenges of genetic testing.
French: Elle permet aux spécialistes, aux étudiants, aux électeurs et aux analystes du gouvernement de se tenir au courant des nouveaux enjeux juridiques, des questions d’éthique, des dilemmes politiques et des défis interdisciplinaires du dépistage génétique, tout en contribuant à les définir.
English: • 8-A-2006 — Suspension - Rental Sales and Leasing Limited cob as Wentair
French: • 8-A-2006 — Suspension - Rental Sales and Leasing Limited s/n de Wentair
English: (10 October 1997), AP-96-121 (CITT) [Newman’s Valve].
French: (10 octobre 1997), AP-96-121 (TCCE) [Newman’s Valve].
English: Military usage is confusing in this matter, particularly concerning command.
French: Suis-je prêt à accepter la responsabilité d’atteindre (ou de rater) la cible?
English: The quantitative elution of the three chemicals from the cartridge with a small volume of methanol effectively concentrates the sample and provides sample cleanup.
French: L'élution quantitative des trois substances chimiques de la cartouche avec un petit volume de méthanol concentre effectivement l'échantillon et en assure le nettoyage.
English: Recommendations To ensure consistency in the approval of funding recommendations and certification pursuant to section 34 of the FAA, we recommend that Departmental Headquarters: i) Change the approval and payment form to include a reference to section 34 in the space reserved for certification of the request for payment ii) Send instructions to all regional offices regarding the use of batch reports for approving recommendations and certifying requests for payment under $3,000 so as to reduce the volume of documents to approve by hand. iii) Ensure that the regional offices change information appearing in batch reports for the approval of recommendations and certification of requests for payment under $3,000 so that the approved amounts can be certified in compliance with section 34 of the FAA.
French: Recommandations Afin d'assurer l'uniformité de l'approbation des recommandations de financement et de la certification aux fins de l'article 34 de la LGFP, nous recommandons à l'Administration centrale ce qui suit: i) Modifier le Formulaire d'approbation & de paiement pour y faire figurer la référence à l'article 34 dans l'espace réservé à la certification de la demande de paiement; ii) Diffuser à tous les Bureaux régionaux les instructions visant à utiliser les rapports en lot pour l'approbation des recommandations et la certification des demandes de paiement de moins de 3 000 $ afin de réduire le volume de documents à approuver manuellement; iii) S'assurer que les Bureaux régionaux modifient les informations apparaissant sur les rapports en lot pour l'approbation des recommandations et la certification des demandes de paiement de moins de 3 000 $ afin que les montants approuvés puissent être certifiés conformément à l'article 34 de la LGFP.
English:   Book Reviews ▪ Genetics and Public Health in the 21st Century:
French: Recensions de livres ▪ Genetics and Public Health in the 21st Century:
English: I consider this sort of thing counterproductive because it runs counter to the political decisions made by the political bodies.
French: Je considère que ce genre de comportements est contreproductif parce qu'il s'oppose à des décisions politiques prises par des organes politiques.
English: Statements were made by the representatives of the following organizations and countries: International Committee of the Red Cross, International Civil Aviation Organization, Organization of American States, Interpol, Myanmar (on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN)), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), Armenia (on behalf of the Organization for Security and Cooperation in Europe) and Kenya (on behalf of the Nairobi Secretariat).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays et des organisations ci-après : Comité international de la Croix-Rouge, Organisation de l'aviation civile internationale, Organisation des États américains, Interpol, Myanmar (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)), Programme de Nations Unies pour le développement (PNUD), Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), Arménie (au nom de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) et Kenya (au nom du Secrétariat de Nairobi).
English: European Union actions in the fields of employment and social policy, regional and rural development, Research and Development, and the information society may also have more to contribute.
French: Les actions de l'Union européenne dans les domaines de l'emploi, de la politique sociale, du développement régional et rural, de la recherche et du développement, et de la société de l'information pourraient peut-être également jouer un plus grand rôle.
English: As the Agency of Record (AOR), Media IDA's activities consisted primarily of negotiation and placement of advertising on behalf of the Government of Canada.
French: En tant qu'agence de référence, Media IDA Vision avait comme obligation principale de négocier et d'acheter des placements de publicités pour le compte du gouvernement du Canada.
English: It seems that sweet potato is becoming an increasingly important crop, probably as a substitute for other staples.
French: Les terres de propriété publique, telles que le campus universitaire, les terrains qui entourent les hôpitaux et les terre-pleins, sont utilisées illégalement à des fins agricoles.
English: Relevant Sub-Commission resolutions regarding the issue of “The application of international standards concerning the human rights of detained juveniles” are 1991/16 and 1994/9.
French: Les résolutions de la Sous-Commission se rapportant à la question de l'"application des normes internationales concernant les droits de l'homme dans le cas des jeunes détenus" sont les résolutions 1991/16 et 1994/9.
English: In addition, the CNSC will assist the International Atomic Energy Agency in the development of a more effective and efficient safeguards approach for Canada, and will strive to ensure that the necessary conditions for implementation in Canada are fulfilled.
French: De plus, la CCSN aidera l'Agence internationale de l'énergie atomique à élaborer une approche des garanties plus efficace et efficiente au Canada, et s'efforcera de remplir les conditions nécessaires à sa mise en oeuvre au pays.
English: (b) State the manner in which the notice must be given, its timing and its minimum contents, including whether the notice [to the grantor] must contain an accounting of the amount then owed and a reference to the right of the debtor or the grantor to obtain the release of the encumbered assets from the security right as provided in recommendation 139;
French: b) Indiquer la manière dont cette notification doit être donnée, le moment où elle doit l'être et quel doit être son contenu minimal et préciser si la notification [au constituant] doit contenir un décompte du montant dû et une référence au droit du débiteur ou du constituant d'obtenir la libération des biens grevés, comme le prévoit la recommandation 139;
English:   No goals are more important than ensuring that children can be healthy, nourished, receive good education, live in a country that upholds freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French:   Aucun objectif n’est plus important que de veiller à ce que nos enfants soient en santé, soient bien nourris et reçoivent une bonne éducation, mais aussi à ce qu’ils vivent dans un pays qui défend la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: D. Vaver, Intellectual Property Law (Concord, Ontario:
French: Oxford University Press, 1996) 97.
English: Is there a procedure to follow?
French: Y a-t-il une démarche à suivre?
English: During the pilot project, it may also become possible to ship country food from Cambridge Bay to Kugaaruk, under the Food Mail Program.
French: Grâce à ce projet-pilote, il sera également possible d’expédier de la nourriture traditionnelle de Cambridge Bay à Kugaaruk par l’entremise du Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste.
English: They play an important role in the quality of life of Canadians.
French: Ces industries jouent un rôle important dans la qualité de vie des Canadiens.
English: 2000 Category of Total # to be Staff T Be o Trained Trained Current # Certified Total Expected # to be Start Date End Date How Cost of Certified (as a result of training) of Training of Training Often Training
French: 2000 Début Catégorie Nombre Nombre Nombre qui devrait Fin de la Fré- Coût total être accrédité (à la de la de personnel total à actuel formation quence de la à former former accrédité suite de la formation) formation formation
English: Godbout, QC G0H 1G0 Phone: (418) 568-7616 Fax: (418) 568-7718 E-mail:
French: Godbout, QC G0H 1G0 Téléphone : (418) 568-7616 Télécopies : (418) 568-7718 Courrier électronique :
English: ◦ Enhancing environmental performance of the agricultural system; and
French: ◦ améliorer le rendement environnemental du système agricole;
English: Yes No Yes No Yes No Change your address
French: Oui Non Oui Non Oui Non Changer votre adresse
English: Fine particulate matter that is small enough to be inhaled can also have a significant effect on health.
French: Les particules fines qui sont assez petites pour être inhalées peuvent également avoir des effets importants sur la santé.
English: Suggestion for extension of the Locarno Classification See document CEL/10/6.
French: Suggestion d’extension de la classification de Locarno Voir le document CEL/10/6.
English: Dealing with external evaluators appointed by the Commission The European Commission may occasionally appoint a consultant to act as an external evaluator for a number of projects.
French: La collaboration avec des évaluateurs externes désignés par la Commission Il arrive parfois que la Commission européenne désigne un consultant qui interviendra comme évaluateur externe dans plusieurs projets.
English: Article 15  Breach consisting of a composite act
French: Article 15 Violation constituée par un fait composite
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly (item 6).
French: Élection des Vice-Présidents de l'Assemblée générale (point 6).
English: FCC Annual Report 2000-01 Meet, exceed, anticipate
French: L’accroissement de notre rendement 4 Rapport annuel de la SCA 2000-2001 Combler, dépasser, prévoir
English: The regimes established by the Convention for governing the transit passage through straits used for international navigation and the passage through the sea lanes of archipelagos are important for ensuring freedom of navigation at sea and should be complied with by all States.
French: Les régimes instaurés par la Convention concernant le passage en transit dans les détroits servant à la navigation internationale et le passage dans les voies de circulation archipélagiques sont importants pour garantir la liberté de navigation en mer.  Il faut donc que tous les États s'y conforment.
English: Evidently, it is a little more difficult after 30 years to find the things that you never made.
French: Evidemment, c’est un peu plus difficile après 30 ans de trouver des choses que tu n’as jamais faites.
English: In other words, the accent was put on the protection of the consumer, but not on the protection of geographical indications.
French: En d’autres termes, l’accent est mis sur la protection du consommateur mais non sur la protection des indications géographiques.
English: His special interests are the Far North, culture, science, business and politics. nvanderklippe@nationalpost.com
French: Il aime : le Grand Nord, la culture, les sciences, les affaires et la politique. nvanderklippe@nationalpost.com
English: The status of the American lobster (Homarus americanus) in the Gulf of Maine (GOM) has been assessed for the last two decades by comparing an estimated current fishing mortality rate for females (Fcur) with a deterministically estimated biological reference point, F10%.
French: Au cours des vingt dernières années, la comparaison du taux de mortalité des femelles dû à la pêche (Fcur) à une valeur de référence biologique (F10%) estimée de façon déterministe a permis d'évaluer l'état du stock de homards américains (Homarus americanus) du golfe du Maine (GOM).
English: 30/09/08 Mentally Fit was present at the Ethias tennis Trophy in Mons.
French: Faut-il être entrepreneur pour réussir dans le sport de haut niveau ?
English: UN.GIFT has promoted a successful campaign in the fight against trafficking in persons and the Vienna Forum has enabled a wide range of experts and other interested parties to share information and best practices in training, capacity-building and awareness-raising campaigns.
French: UN.GIFT a mené une campagne efficace de lutte contre la traite des personnes et le Forum de Vienne a permis à un grand nombre d'experts et autres parties intéressées de partager des informations et des pratiques optimales en matière de formation, de renforcement des capacités et de campagnes de sensibilisation.
English: SignalGene Inc. combines computer-aided drug design with genomic biology and pharmacology to develop diagnostic tests, preventive treatments, and genetic therapies for breast cancer and osteoporosis.
French: SignalGene Inc. combine la conception de médicaments assistée par ordinateur à la biologie génomique et à la pharmacologie pour mettre au point des épreuves diagnostiques, des traitements préventifs, et des thérapies géniques pour le cancer du sein et l’ostéoporose.
English: OECD/OCDE The Dark Ages, the Renaissance, the Industrial Revolution: these may be phrases from previous centuries, but they carry a multitude of images, lessons and historical memories that are still relevant today.
French: Le secrétaire général de l'OCDE Donald Johnston : « La fin du siècle dernier et le début du nouveau seront considérés comme l'aube de "l'ère de la mondialisation" ». photo :
English: In the light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse, including sexual abuse, to enable it to understand the extent, scope and nature of these practices, adopt adequate measures and policies, and contribute to changing attitudes.
French: Eu égard à l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études sur la violence familiale, les mauvais traitements et les sévices, y compris les sévices sexuels, afin de connaître l'ampleur, la portée et la nature de ces pratiques, d'adopter les mesures et les politiques nécessaires et de contribuer à l'évolution des mentalités.
English: One is no longer just a worker; one is now a knowledge manager, actively involved in directing one's learning as well as the community's collective learning.
French: Une personne n'est plus simplement un travailleur; elle est un gestionnaire du savoir, participant activement à l'orientation de son apprentissage individuel ainsi que de l'apprentissage collectif de la communauté.
English: For the past two decades, Éditions L’artichaut has been developing, producing and marketing instructional materials centred on French-language learning.
French: Depuis 20 ans, les Éditions L’artichaut conçoivent, fabriquent et commercialisent du matériel didactique axé sur l'apprentissage du français.
English: Project Terrain Air Quality Vegetation Existing highway M L L Powerline L Railway M L L Townsite L L - = Negligible, L = Low, M = Moderate and H = High Fish H M Visual L L L L
French: Projet Relief Qualité de Végétation Poissons Qualité visuelle l’air Route existante M F F É F Lignes d’énergie F F Chemin de fer M F F M F Emplacement urbain F F F
English: This requires new solutions to develop actions across a broad range of policy areas and delivery mechanisms.
French: Pour cela, de nouvelles solutions doivent être mises en place afin de mettre au point des actions s'appliquant à tout un éventail de domaines de politiques et de mécanismes d'exécution.
English: Esquimalt, Winnipeg, Ottawa, Montreal, Valcartier, Bagotville or Shearwater.
French: Une autre innovation est annoncée pour août 1986: les 10 mois de formation ___________
English: We obviously provide that, but we can also provide the leisure incentives that contribute to the success you are looking for.
French: C'est ce que nous vous offrons en premier lieu bien évidemment, mais en prime nous pouvons également vous proposer des activités d'animation complémentaires qui contribueront à renforcer la motivations des participants pour faire de votre événement le succès que vous recherchez.
English: The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European AntiFraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
French: Aux fins de la lutte contre la fraude, la corruption et autres actes illégaux, les dispositions du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) s'appliquent sans restriction.
English: They also have jobs in the informal sector.
French: Ils occupent également des emplois dans le secteur informel.
English: Back The Ottawa Museum Network works together to promote and advance the interests of member museums by engaging the public and in telling the greater Ottawa Story.
French: Précédent The Ottawa Museum Network works together to promote and advance the interests of member museums by engaging the public and in telling the greater Ottawa Story.