ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the expansion of the study, due to SSHRC funds, allowed for a wider analysis, which concluded that federalism plays a larger and more frequent role in bringing about peace and resolution to areas of conflict, even though it may have been a potent vehicle for the initial development of the examined conflicts.
French: En outre, l'aide financière du CRSH a permis d'étendre la recherche, de pousser l'analyse et de conclure que le fédéralisme occupe fréquemment un grand rôle dans l'instauration de la paix et la résolution des conflits, même s'il a peut-être joué un rôle important dans le développement initial de ces conflits.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Business Transformation Enablement Program Federated Architecture Program Information and Technology Standards Information Technology Security
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Normes de l'information et de la technologie Programme d'architecture fédérée Programme d'habilitation à la transformation opérationnelle Sécurité des technologies de l'information
English: It would be better to direct such funds to renewable energy resources.
French: Ces fonds devraient plutôt être alloués au travail sur les sources d'énergie renouvelables.
English: Some wonder if Subaru is considering developing a 6 cylinder BOXER DIESEL.
French: Certains se demandent si Subaru envisage de développer un BOXER DIESEL 6 cylindres.
English: Preparation of a final draft report to conclude the project, based on the final national reports carried out by the team of experts on the situation in the different Member States, to be submitted to the European Commission.
French: La préparation de la version définitive du rapport pour conclure le projet en se basant sur les rapports nationaux définitifs rédigés par l’équipe des experts relatifs à la situation dans les différents Etats membres qui sera fourni à la Commission européenne.
English: Ozone depleting refrigerants such as HCFC refrigerants are controlled ozone depleting substances primarily used in air conditioning equipment (residential, commercial and industrial) as well as commercial refrigeration equipment.
French: Ces réfrigérants, notamment les HCFC, désignent des substances contrôlées appauvrissant la couche d’ozone que l’on trouve principalement dans les appareils de climatisation (résidentiels, commerciaux et industriels) et dans les équipements commerciaux de réfrigération.
English: In some cases private sector organizations are part of the institutional or project governance and decision-making structure, in many cases they are not.
French: Dans certains cas, les organisations du secteur privé sont intégrées dans une structure institutionnelle ou dans la gestion et la direction d'un projet; pour de nombreux autres, tel n'est pas le cas.
English: I didn't like the port district that much.
French: It is located at a busy corner and there was quite a lot of traffic noise. Not too intrusive, but it could upset some guests.
English: NR-HQ-01-58E Dhaliwal Announces Waters Surrounding Leading Tickles and Glovers Harbour Identified as Area of Interest Under Marine Protected Areas Program June 8, 2001
French: C-AC-01-55F Dhaliwal annonce que les eaux entourant Leading Tickles et Glovers Harbour sont désignées site d'intérêt selon le programme des Zones de Protection Marines Le 8 juin 2001
English: It also asks whether this procedure has been modified by the new Housing Act.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: • Programs and prevention messages need to be tailored to specific social, cultural, and
French: • Adapter des programmes et des messages de prévention aux contextes sociaux, culturels
English: His delegation would be flexible on both those fronts, but it encouraged all Commission members to see the Security Council's letter as a reasoned and sensible approach to the situation in Guinea-Bissau that would facilitate a quick-impact response to the often desperate situation of ordinary people in that country.
French: Sa délégation fera preuve de souplesse sur ces deux fronts, mais elle encourage tous les membres de la Commission à considérer la lettre du Conseil comme une approche raisonnée et raisonnable du contexte bissau-guinéen, qui faciliterait une réponse à effet rapide face à la situation souvent désespérée de la population dans ce pays.
English: It also remained a real companion and friend, to the end.
French: Le journal demeure également un véritable compagnon et ami, et ce, jusqu'à la toute fin.
English: Impact Without a formalized set of comprehensive performance measures for the management of IP the department’s ability to monitor and assess attainment of objectives for the management of IP and to take action where necessary is impaired.
French: Incidence Sans un ensemble officiel de mesures détaillées du rendement pour la gestion de la PI, la capacité du Ministère de surveiller et d’évaluer la réalisation des objectifs de gestion de la PI et de prendre des mesures, au besoin, est compromise.
English: Ms. BELLO De KEMPER (Observer for the Dominican Republic) drew attention to the statement in the High Commissioner's report on the biennial programme budget for 2008-2009 (document A/AC.96/1040, para.
French: Mme Bello De Kemper (Observatrice de la République dominicaine) attire l'attention sur la déclaration contenue dans le Rapport du Haut Commissaire sur le Budget-programme biennal pour 2008-2009 [document A/AC.96/1040, par.
English: The Netherlands, noting that the availability of human, financial, material and logistic resources is a challenge for the Burundi judicial system, enquired about training programmes on human rights for judicial personnel.
French: Les Pays-Bas, notant que le système judiciaire burundais avait des difficultés à obtenir les ressources humaines, financières, matérielles et logistiques nécessaires, ont demandé si des programmes de formation dans le domaine des droits de l'homme étaient prévus pour le personnel judiciaire.
English: The draft paragraphs on which a separate vote had been taken undermined the Organization's longstanding budgetary principles, which were based on collective responsibility.
French: Les projets de paragraphes sur lesquels il a fallu procéder à un vote séparé sapent les principes budgétaires appliqués depuis longtemps par l'Organisation, qui sont fondés sur la responsabilité collective.
English: Of the 18 interviews conducted with institutions that offer formal AT-specific training, 10 offer training in programming advanced cueing on automation systems (see Figure 34 to Figure 37).
French: Au Québec, le Collège John Abbott, le Cégep de Saint-Hyacinthe, le Collège Lionel-Groulx et l’École nationale de théâtre du Canada offrent cette formation.
English: Steps have therefore been taken to set up a system of mutual recognition of national navigation certificates without the need for an additional inspection of foreign vessels.
French: Des actions ont ainsi été entreprises afin d'instaurer la reconnaissance mutuelle des certificats de navigation nationaux, sans recourir à des examens complémentaires sur les bateaux étrangers.
English: Tourism and EU Visa policy 1.
French: PR_INI SOMMAIRE Page PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN ...................................3
English: From here you will be able to have a look from an apartments selection, houses, commercial premises, parkings, terrains and country properties.
French: Depuis la, vous pourrez consulter et réserver une sélection d'appartements, villas, locaux commerciaux, parkings, terrains et maisons rurales.
English: • As part of our Modern Comptrollership initiative we improved the use of performance information by linking resources to strategic outcomes in the Agency business planning exercise.
French: • Dans le cadre de notre initiative sur la fonction de contrôleur moderne, nous avons amélioré l'usage de l'information sur le rendement en reliant les ressources aux résultats stratégiques dans l'exercice de planification des activités de l'Agence.
English: It should be noted that a number of refugees who came to Armenia during 1988-1992, who were initially settled in the border areas inside Armenia became displaced again, within Armenia, due to insecurity in these areas. 30. Refugees from Azerbaijan have been placed in different parts of Armenia.
French: Cette différence peut s'expliquer par le fait que le gouvernement inclut dans son chiffre les personnes déplacées du Haut-Karabakh en Arménie, qui devraient en fait être assimilées à des réfugiés.
English: The processing of bill payments has evolved from the method where customers selected the bill payment option at the ABM, and inserted an envelope into the ABM with the bill payment stub for remittance.
French: Le traitement des paiements de factures a évolué depuis le temps où les clients choisissaient l’option paiement de factures au GAB et y inséraient une enveloppe contenant le talon de la facture.
English: This hard and lustrous transition metal is usually obtained in powder form as a by-product of copper and tungsten production.
French: Ce métal de transition, lustré et très dur, est généralement obtenu sous forme de poudre en tant que sous-produit du cuivre et du tungstène.
English: 23.10 Article 23 is made subject to Article 24, for the following reason.
French: 23.10 L’article 23 est applicable sous réserve de l’article 24, pour la raison suivante.
English: Updated pensionable earnings (2) The updated pensionable earnings, for a calendar year, are the lesser of (a) an amount determined by the formula
French: Salaire de référence (2) Les gains rajustés ouvrant droit à pension correspondent, pour une année civile, à la moins élevée des valeurs suivantes : a) le résultat de la formule suivante :
English: INCIDENTAL ISSUES Currency exchange rate The Panel notes that several of the claimants have advanced claims in currencies other than United States dollars.
French: Le Comité note que certains requérants ont présenté des demandes d'indemnisation libellées dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis.
English: The strategy was to increase women’s participation in all spheres of development, especially leadership and decision-making.
French: La stratégie consistait à accroître la participation des femmes dans toutes les sphères du développement, en particulier le leadership et le processus décisionnel.
English: The increasingly global nature of service industries and the growing contribution of services exports to the Canadian economy means that the further development of multilateral rules on services trade is important to Canada, enabling our businesses to compete in the international playing field.
French: Il importe que le Canada continue d'établir des règles multilatérales sur le commerce des services afin de permettre à ses entreprises d'être concurrentielles sur le marché international, dans le contexte de la mondialisation des industries de services et compte tenu de la contribution croissante des exportations de services à l'économie canadienne.
English: II.A6.004 Argon ion "lasers" having an average output power equal to or greater than 5 W
French: II.A6.004 « Lasers » à argon ionisé d'une puissance de sortie moyenne égale ou supérieure à 5W.
English: In such cases, the proposed prospector may, within 90 days, submit an amended notification.
French: Ce dernier peut alors modifier sa notification dans un délai de 90 jours.
English: As regards the demand for agricultural workers, more than 40 per cent of non-EU residents working in the sector (12,778) are employed in the northeast, especially in the provinces of Bolzano (18 per cent), Trento (4.1 per cent) and Verona (4.2 per cent).
French: En ce qui concerne l'agriculture, plus de 40 % des résidents non ressortissants de l'Union européenne qui travaillent dans ce secteur (12 778) sont employés dans le nord-est, en particulier dans les provinces de Bolzano (18 %), Trente (4,1 %) et Vérone (4,2 %).
English: This analysis included an assessment of the relationship of each individual train type to the total number of trains operated over the measurement period between Calgary and Vancouver.
French: Cette analyse a comporté une évaluation de la relation entre chaque type de train et le nombre total de trains exploités pendant la période visée entre Calgary et Vancouver.
English: Budget 2008 Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008 Section III – Commission Committee on Budgets (A6-0188/2008) Report:
French: Projet de budget rectificatif n°2/2008 sur le projet de budget rectificatif n° 2/2008 de l'Union européenne pour l'exercice 2008 Section III – Commission (A6-0188/2008) Rapport Kyösti Virrankoski (ADLE, FI) Rapport adopté par 498 voix pour, 16 contre et 7 abstentions
English: We fully appreciate the need for new and extended services from the Gallery.
French: Nous nous rendons compte de l'obligation pour la Galerie de créer de nouveaux services et de donner une plus grande expansion à ceux qu'elle fournit déjà.
English: A Day in the Life of Canada's Air Force  [ 2006-04-27 ] Statistics Canada:
French: Une journée dans le monde de la Force aérienne  [ 2006-04-27 ] Statistique Canada :
English: The intake of 2,4-D found in a U.S. total diet study for 1987 was 0.0001 µg/kg bw per day for a 60- to 65-year-old female and less than 0.0001 µg/kg bw per day for six- to 11-month-old children and 14- to 16-year-old males.22 This is three to four orders of magnitude below the theoretical intake.
French: L'apport de 2,4-D mesuré dans une étude de l'alimentation totale effectuée aux États-Unis pour 1987 était de 0,0001 µg/kg p.c. par jour pour une femme de 60 à 65 ans et de moins de 0,0001 µg/kg p.c. par jour pour des enfants de six à 11 mois et pour des garçons de 14 à 16 ans.22 Ces valeurs sont de trois à quatre ordres de grandeur plus faibles que l'apport théorique.
English: Hambraeus's music - stimulated by his catholic studies of early music, acoustics, electronic studio techniques and non-Western and avant-garde music, and often informed by his deep religious beliefs - displays a penchant for timbre explorations (especially bell sounds) and collage/quotation effects.
French: La musique de Hambraeus est stimulée par ses études éclectiques de la musique ancienne, de l'acoustique, des techniques électroniques de studio et de la musique d'avant-garde et non occidentale, et souvent animée par ses profondes croyances religieuses.
English: • 2/15/2002 - NAVY ANNOUNCES NEXT NAVAL TASK GROUP COMMANDER Rear-Admiral Jamie Fraser, Commander Maritime Forces Pacific, announced here today that, Commodore Eric Lerhe, Commander of Canada’s Maritime Fleet Pacific will take over as commander of the Canadian Naval Task Group (CTG) which is currently serving in the Arabian Sea in Operation APOLLO, Canada’s response to the campaign against terrorism.
French: • 2/15/2002 - NOUVEAU COMMANDANT POUR LE GROUPE OPÉRATIONNEL NAVAL Le Contre-amiral Jamie Fraser, commandant des Forces maritimes du Pacifique, a annoncé aujourd’hui que le Commodore Eric Lerhe, commandant de la flotte canadienne du Pacifique, prendra, en avril, le commandement du groupe opérationnel naval du Canada (GONC) dans le cadre de l’opération APOLLO. Ce groupe opérationnel naval constitue la contribution canadienne à la lutte contre le terrorisme.
English: Assuming a "10 percent" market in Canada (based on its population as a fraction of the U.S. population), both sales and market capitalization lag behind the United States.
French: En supposant un marché de 10 % au Canada (calculé d'après la population exprimée en une fraction de la population des É.-U.), tant les ventes que la valeur boursière sont inférieures à celles des États-Unis.
English: We must carry out short-term objectives while not losing sight of long-term goals. Goals like completion of all permanent galleries.
French: Des objectifs tels que le parachèvement de toutes les expositions permanentes, la création d'un musée entièrement virtuel, ou encore la construction de la salle de l'Holocauste... pour ne jamais oublier.
English: (c) Commercial trucks carrying 30 passengers and relief goods for international non-governmental organizations were stopped on 7 November.
French: c) Des camions transportant 30 passagers et des secours destinés à des organisations non gouvernementales internationales ont été arrêtés le 7 novembre.
English: Because the main floor in this house contains no carpeting, we can accept animals (cats or dogs) during your stay, if you let us know in advance (small fee).
French: Comme cette maison n'a pas de planchers en tapis au rez-de-chaussée, nous pouvons y accepter exceptionnellement la présence d'animaux de compagnie (léger frais supplémentaire). Vous êtes priées de nous aviser à l'avance.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled “Illicit trafficking in small arms and light weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Trafic d'armes légères».
English: Also known as gene testing and DNA testing.
French: Il forme occasionnellement des spores.
English: SINGAPORE Patents (registration of United Kingdom patents): from the date of the United Kingdom patent and as long as the patent remains in force in the United Kingdom (Registration of United Kingdom Patents Ordinance, of 1937, as amended, Sec.
French: ROUMANIE Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art. 32 de la loi n° 64 de 1991 sur les brevets).
English: Health Canada is not ignoring the legal rights of trademark holders, nor its obligations under international treaties regarding trademarks.
French: Réponse Santé Canada n'ignore ni les droits que la loi accorde aux titulaires de marques de commerce, ni les obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux qui s'y rattachent.
English: Education, advises the Chief Statistician on the Education Statistics Program at Statistics Canada.
French: Le Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation est une création commune de Statistique Canada et du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada).
English: What steps are needed to help countries and communities prepare for future El Niños?
French: Quelles mesures sont nécessaires pour aider les pays et les collectivités à se préparer à de futurs El Niño?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: These ISBNs were directly mapped to the author as the official, registered publisher.
French: Cet ISBN désigne l’auteur comme étant l'éditeur enregistré.
English: A compost bin on site is also used for composting natural yard waste. top Hazardous Materials Hazardous materials storage vault To encourage diligence when managing hazardous materials at the Esquimalt Graving Dock, employees are trained in the proper handling, storage and disposal of materials such as oil, fuels, abrasive grit, paint, solvent, antifreeze and batteries.
French: Haut du document Matières dangereuses Enceinte de stockage des matières dangereuses Les employés sont incités à la prudence lorsqu'ils sont en présence de matières dangereuses dans les installations de la cale sèche d'Esquimalt et, à cette fin, reçoivent une formation sur les méthodes adéquates de manipulation, de stockage et d'élimination de matières comme les huiles, les carburants, les particules abrasives, les peintures, les solvants, l'antigel et les piles et batteries.
English: The organization will also deliver an educational program with effective strategies to combat racism and share it with various local organizations.
French: L'organisme créera également un programme éducatif de stratégies efficaces pour la lutte anti-racisme qu'il mettra à la disposition d'organismes locaux divers.
English: We explored the relationship between food abundance for the coyote (Canis latrans) and space use in two study areas in the northern Great Basin, where the primary prey, the black-tailed jackrabbit (Lepus californicus), fluctuates dramatically in abundance.
French: Nous avons examiné, chez le coyote (Canis latrans), la relation entre l'abondance de nourriture et l'utilisation de l'espace en deux régions de la partie nord du Grand Bassin où il y a une fluctuation considérable de l'abondance de sa proie principale, le lièvre de Californie (Lepus californicus).
English: 14:30 - Appointment of new Italian commissioner and implications for EU anti-discrimination agenda - Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL) and Sarah LUDFORD (ALDE, UK)
French: 14h30 - Nomination d'un nouveau Commissaire italien - Sophia IN 'T VELD (ADLE, NL) et Sarah LUDFORD (ADLE, UK)
English: Samuel P. McLaughlin used local talent to lay out the gardens of Parkwood in Oshawa, Ont - Harries and Hall in the 1910s, the Dunington-Grubbs in the 1920s, and architect John LYLE of Toronto in the 1930s.
French: Pour dessiner les jardins de Parkwood à Oshawa (Ontario), Samuel P. McLaughlin fait appel à des talents canadiens, Harries and Hall durant les années 1910, le couple Dunington-Grubb dans les années 1920, et l'architecte torontois John LYLE pendant les années 1930.
English: Almost everyone who has spoken has referred to one of Bosnia-Herzegovina’s current problems being its bureaucratic superstructures, but, while there is no doubt about that being so, let us not forget what motivated their creation.
French: Presque tous les orateurs ont fait état de l’un des problèmes actuels de la Bosnie-et-Herzégovine, à savoir ses superstructures bureaucratiques. Cela étant, si celles-ci ne font pas l’ombre d’un doute, nous ne devons pas oublier ce qui a motivé leur création.
English: By consuming less energy (thanks to higher efficiency) and a complete combustion, a modern boiler pollutes the air three times less than an older boiler.
French: En consommant moins d’énergie (grâce à un rendement plus élevé) et une combustion complète, une chaudière moderne émet trois fois moins de substances polluantes qu'une chaudière ancienne.
English: In a short address given during the ceremony, Mr. O'Brien said he is proud of the role the Department of Canadian Heritage played in both the commemoration of the Labrador fishery and restoration of Battle Harbour.
French: Dans la courte allocution qu'il a prononcée durant la cérémonie, M. O'Brien s'est dit fier du rôle qu'a joué le ministère du Patrimoine canadien pour rendre hommage à l'histoire de la pêche au Labrador et restaurer Battle Harbour.
English: The question of how to achieve and maintain security in the new century is one which deeply preoccupies us all.
French: La question de savoir comment assurer et maintenir la sécurité à l'aube du siècle nouveau nous préoccupe tous profondément.
English: Audit PHAC may, at any time during the duration of a contribution agreement, or within a six-year period following its expiry or termination, conduct audits and/or evaluations of any aspect of the work.
French: Vérification À n'importe quel moment pendant la durée de l'accord de contribution ou dans un délai de six ans suivant la fin de l'accord, l'ASPC peut procéder à des vérifications ou des évaluations concernant un aspect donné du travail.