ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instalment due dates Instalment payments are due within one month after the end of each of your fiscal quarters.
French: Taxe de vente harmonisée (TVH) rois provinces participantes (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador) ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS pour créer la TVH.
English: Environmental Sustainability Assessment Environment Canada must work to ensure that its investment in science supports departmental services and policies and decision making by providing a comprehensive picture of the environment.
French: Évaluation de la durabilité de l'environnement Environnement Canada doit chercher à garantir que l'investissement du Ministère dans les activités scientifiques appuie les politiques, les services et le processus décisionnel du Ministère, en dressant un tableau complet de l'environnement.
English: In addition to the co-authoring of scientific publications, the Department's Science program also engages in collaborative scientific research projects.
French: En plus de corédiger des publications scientifiques, le Programme scientifique du Ministère participe également à des projets de recherche scientifique concertée.
English: The purpose of this multi-year agreement is to give this community greater control over its development.
French: Cette entente pluriannuelle vise à permettre à la communauté francophone du Yukon d'avoir une meilleure emprise sur son développement.
English: The reports of all four sessions are available for interested delegations.
French: Les rapports des quatre sessions sont à la disposition des délégations intéressées.
English: This investment would be useful in terms of security as it would enable ushers to prevent access to the rest of the building for groups of visitors who at present, once on the premises, can circulate freely without further control.
French: Cet investissement se justifierait du point de vue de la sécurité, car il permettrait aux huissiers de restreindre l’accès au reste des bâtiments pour les groupes de visiteurs qui, pour l’instant, peuvent circuler librement sans autre contrôle.
English: Changes in weather do not seem to have all that much of an effect on the amount of time youth spend on the street; one-half reported that the amount of time they spent hanging out changed due to the weather, while the other half reported no change.
French: Les conditions climatiques ne semblent guère influer sur la durée du temps passé dans la rue; la moitié des jeunes ont déclaré que le temps qu’ils passent dans la rue varie selon les conditions climatiques, tandis que l’autre moitié n’ont déclaré aucun changement à cet égard.
English: ◦ Reward Canada's innovators.
French: ◦ Récompenser les innovateurs canadiens.
English: About gastronomy: every morning there’s a rich breakfast buffet with freshly baked croissants, homemade cakes, desserts, various kinds of jams, honey, chocolate, cold cuts and cheese, yoghurt, fruit juice of different kinds, corn-flakes, muesli.
French: Notre cuisine: tous les matins, de riches petits-déjeuners au buffet avec nos brioches juste sorties du four, tartes maison, gâteaux, plusieurs types de confiture, miel et chocolat.
English: Although sustainable development (SD) is not a scientific concept, enabling the understanding of different interactions in relation to it is crucial.
French: Même si le développement durable n'est pas une notion scientifique, il est essentiel d'avoir une bonne compréhension des différentes interactions qui y sont liées.
English: Lastly, in the context of the treatment of drug addicts, the Confederation favours the establishment of specialized programmes intended for addicted parents, including care for their children, and other programmes intended for young drug users.
French: Enfin, dans le cadre du traitement des toxicomanes, la Confédération favorise la mise en place de programmes spécialisés destinés aux parents toxicomanes, y compris la prise en charge de leurs enfants, et d'autres destinés aux jeunes consommateurs de drogue.
English: [A]n employer who responds quickly and effectively to a complaint by instituting a scheme to remedy and prevent recurrence will not be liable to the same extent, it at all, as an employer who fails to adopt such steps.
French: [Lemployeur qui, devant une plainte, rgit promptement et efficacement en ablissant un plan destin remier la situation et empher qulle ne se reproduise ne sera pas responsable dans la me mesure, si jamais il lst vraiment, qun employeur qui ndopte pas de telles mesures.
English: Recent assessments, however, suggest that the MWP was not global in scale (although sparseness of data makes it difficult to be certain).
French: Des évaluations récentes suggèrent cependant que le POM n’était pas de portée planétaire (bien que la rareté des données ne permette pas d’en être certain).
English: Departmental operations consistent with recognized Canadian and international environmental standards.
French: Activités ministérielles conformes aux normes de gestion environnementale canadiennes et internationales.
English: The knowledge base for combating and controlling desertification and managing drought needed to be strengthened, including through provision of support to scientific research, data collection and monitoring initiatives with the aim of developing a globally shared and affordable monitoring and reporting system.
French: Il faut conforter la base de connaissances pour lutter et contrôler la désertification et gérer la sécheresse, y compris en appuyant la recherche scientifique, la collecte de données et le suivi des initiatives dans le but de mettre au point un système de suivi et de notification, partagé mondialement et abordable financièrement.
English: Air pollution, atmosphere and climate change
French: Pollution atmosphérique, atmosphère et changements climatiques
English: negotiations to conclude an agreement for recognition in its territory of the results of conformity assessment procedures conducted by bodies in the other Party’s territory, it shall explain the reasons for its decision.
French: négociations en vue de la conclusion d’un accord de reconnaissance sur son territoire des résultats des procédures d’évaluation de la conformité menées par des organismes situés sur le territoire de l’autre Partie, elle explique les motifs de sa décision.
English: “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking
French: « Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes
English: This is the root of all the violence.
French: C'est là l'origine de tous les actes de violence.
English: It was reported that some 3,000 Palestinian merchants had been unable to enter Israel because of the job action.
French: Il a été signalé que quelque 3 000 commerçants palestiniens n'avaient pas pu entrer en Israël à cause de cette action revendicative.
English: That means that no one may publicly perform copyrighted music without the express prior permission of the copyright owner or their agents.
French: Conséquemment, personne ne peut faire jouer publiquement de la musique protégée par des droits d’auteur sans avoir obtenu, au préalable, la permission expresse du titulaire du droit d’auteur ou de ses agents.
English: The spectre of a global recession has been added to the already onerous challenges that have arisen in recent times, such as the food crisis, the spike in energy prices, global warming, terrorism and the danger of nuclear proliferation.
French: Le spectre d'une récession globale vient s'ajouter à des défis déjà lourds qui se sont manifestés ces derniers mois comme la crise alimentaire, la flambée des prix de l'énergie, le réchauffement climatique, le terrorisme et le danger de la prolifération nucléaire.
English: The national regulatory authorities must ensure that any limits imposed by providers on the scope for subscribers to have access to or distribute legal content is legally justified and does not lead to discrimination.
French: soit clairement informé, avant la conclusion du contrat et régulièrement par la suite, de toute restriction imposée par le fournisseur quant aux possibilités d’accéder à, et de distribuer, des contenus licites ou d’utiliser des applications et services licites de son choix.
English: Our world today is witnessing the interlinking of different issues in politics and in regional and international security with other issues of development, the environment, culture, women and human rights.
French: Notre monde est aujourd'hui témoin d'une imbrication de différentes questions dans les domaines de la politique et de la sécurité régionale et internationale avec d'autres questions relatives au développement, à l'environnement, à la culture, au statut des femmes et aux droits de l'homme.
English: Application form Contact: ejds@ictp.trieste.it
French: FindArticles.com est accessible sur le Web.
English: While the conditions of Davis Inlet are not the norm in most Aboriginal communities, experiences with ill-health, addictions and family violence are commonplace.
French: Bien que les conditions de vie qui prévalent à Davis Inlet ne soient pas la norme pour la plupart des communautés autochtones, les mauvaises conditions de santé, la dépendance et la violence familiale sont monnaie courante.
English: That holds true for people in Peterborough and everywhere else, not just Toronto.
French: C'est vrai pour les gens de Peterborough et de partout ailleurs, pas seulement Toronto.
English: • network to share information, best practices
French: • Réseau de partage d’information et de pratiques exemplaires.
English: Partnership that totalled $14.9 million. Athabasca Tribal Council (ATC) Capacity Building Agreement - INAC agreed to provide $1.2 million over three years to support ATC's role as a partner in the estimated $50 billion expansion of the Athabasca Oil Sands over the next 12 years.
French: Conclusion par le conseil tribal d'Athabasca d'une entente de perfectionnement des compétences - Le MAINC a convenu d'octroyer la somme de 1,2 million de dollars sur une période de trois ans afin d'appuyer le conseil tribal d'Athabasca dans son rôle de partenaire dans le cadre du projet d'expansion des sables pétrolifères de l'Athabasca, qui sera réalisé au coût 50 milliards de dollars sur les 12 prochaines années.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report.
French: Le Secrétaire général adjoint au Bureau des services de contrôle interne a présenté le rapport.
English: At the same meeting, the presenters responded to questions raised and comments made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), Chile, Iraq, Norway, Iran (Islamic Republic of), Egypt, Uruguay, Australia, the United States of America, India, the Syrian Arab Republic, Côte d'Ivoire, Israel, Malaysia and Cameroon, as well as by the observer for Palestine (see A/C.3/64/SR.13).
French: À la même séance, les intervenants ont répondu aux observations et aux questions formulées par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Chili, de l'Iraq, de la Norvège, de l'Iran (République islamique d'), de l'Égypte, de l'Uruguay, de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de la République arabe syrienne, de la Côte d'Ivoire, d'Israël, de la Malaisie et du Cameroun, ainsi que par l'observateur de la Palestine (voir A/C.3/64/SR.13).
English: In addition to being able to work with tools, equipment and machinery, you’ll need strength and stamina.
French: En plus de pouvoir travailler avec des outils, de l’équipement et de la machinerie, vous devez avoir de la force et de l’énergie.
English: OECD Main Economic Indicators (updated continuously) - Hourly earnings correspond to seasonally adjusted average total earnings in manufacturing and private sector paid per employed person per hour, including overtime pay and regularly recurring Related documents:
French: OECD Main Economic Indicators (updated continuously) - Hourly earnings correspond to seasonally adjusted average total earnings in manufacturing and private sector paid per employed person per hour, including overtime pay and regularly recurring Documents connexes :
English: CRA examined the relationship between 2002 commission operating budgets and market size, measured by GDP.
French: CRA a étudié le lien qui existe entre les budgets de fonctionnement de 2002 des commissions et la taille du marché, mesurée en fonction du PIB.
English: Transparency and simplicity for electors is another guiding principle to encourage a ready and fulsome understanding of electoral processes.
French: Il s’agit d’une page où figurent cinq champs de renseignements obligatoires : nom de famille, prénom(s), date de naissance, adresse de résidence et adresse postale.
English: We change the tradicional ways of the big hotel chains, because we know each guest has different necesitéis ans tastes.
French: Nous faisons en sorte que chaque détaille compte, que chaque moment soit unique ; nous souhaitons vous donnez l’opportunité d’allez au delà des plats classiques et de la cuisine répétitive, où vous servir et satisfaire sont les plus important.
English: The access road and pipeline corridor will be traversing considerably rugged, high-elevation terrain that is prone to avalanches and other geohazards challenges.
French: Comme le montrent les tableaux 1 et 2, les inquiétudes exprimées ont déjà été prises en compte, ou elles seront évaluées dans le cadre de l’évaluation environnementale effectuée en collaboration en vertu de la LCEE/BCEAA.
English: In 2004, a major refurbishment of Coleson Cove included the following improvements:
French: En 2004, la centrale de Coleson Cove a fait l’objet d’une remise en état majeure, y compris les améliorations suivantes :
English: Visitor attendance will be a reflection of the quality of the experiences available on site.
French: Le nombre de visiteurs est en lien avec la qualité des expériences offertes.
English: The goal, therefore, is to continually improve the information and counselling available to women and their partners, enabling them to make a well-informed decision.
French: Par conséquent, il s'agit d'améliorer constamment l'information et les conseils à la disposition des femmes et de leur partenaire afin qu'ils puissent prendre une décision en connaissance de cause.
English: Moreover, multiculturalism serves as a positive instrument of change aimed at the removal of barriers that preclude the involvement, equity, access, and representation of all citizens in Canada’s institutions.
French: En outre, le multiculturalisme est un bon instrument de changement pour supprimer les barrières faisant obstacle à la participation des citoyens, à un accès égal et à la représentation au sein des institutions canadiennes.
English: I therefore contest the analysis of Turkish affairs that is heard in this House from some of our Members, that is that it never was anything, it is nothing and it never will be anything.
French: Je m'oppose également à l'analyse du dossier turc faite par certains membres de cette Assemblée, selon laquelle il n'y a jamais rien eu, il n'y a de nouveau rien et il n'y aura jamais rien.
English: This is a major undertaking that will strengthen social dialogue in Europe.
French: Il s'agit d'un projet très important, qui va permettre de renforcer le dialogue social en Europe.
English: And in each case the presidency has conveyed Parliament's views to the relevant Council body.
French: De même, la présidence a chaque fois transmis l'avis du Parlement au Conseil des ministres responsable.
English: Another aspect pertains to the fact that the countries of the Rio Group have endorsed the need to establish innovative financial mechanisms to strengthen democratic governance and contribute to overcoming poverty by raising new resources for productive investment and creating decent jobs.
French: Un autre aspect est que les pays du Groupe de Rio ont approuvé la nécessité de mettre en place des mécanismes financiers novateurs pour renforcer la gouvernance démocratique et contribuer à éliminer la pauvreté en mobilisant de nouvelles ressources pour permettre des investissements productifs et en créant de nouveaux emplois.
English: The use of oximes of E and/or Z configuration demonstrates the regioselectivity of the reduction and allows us to propose reaction schemes explaining the formation of the different types of products.
French: L'utilisation d'oximes de configuration E ou (et) Z permet de mettre en évidence la régiosélectivité des réductions et de proposer les schémas réactionnels d'obtention des différents types de produits.
English: The content of this article is covered, so far as is necessary, by articles 19 and 22.
French: La question dont traite cet article est suffisamment couverte par les articles 19 et 22.
English: (Text Story) Tuesday, May 03, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 16 mai 2005 Numéro du projet :
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-10-07 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/cscp/opp_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-10-07 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/cscp/opp_f.cfm
English: Belgium placed the fight against trafficking in persons among its priorities when it chaired the Organization on Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2006.
French: La Belgique a inscrit la lutte contre la traite des êtres humains parmi l'une de ses priorités lors de sa présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en 2006.
English: The Eurodesk website of Hungary can answer these questions. http://www.mobilitas.hu/eurodesk.php?fm=4&am=12 [HU] Volunteering foundation An introduction to volunteering, its principles and its impact on society.
French: Ce site propose un moteur de recherche permettant de trouver l’organisation qui vous convient. http://www.nonprofit.hu/onkentesseg/tudnivalok.html [HU] Portail sur le volontariat Envie de tout apprendre sur le volontariat ?
English: UNICEF was participating in the resource mobilization group identified at Greentree and looked forward to developing effective mechanisms for attracting support from all sources.
French: L'UNICEF participe au Groupe sur la mobilisation des ressources déterminé à Greentree et à la mise en place de mécanismes efficaces pour mobiliser l'aide de toutes les sources.
English: There can be no double standards here: hidden jails, secret flights, the handing over of undesirable persons, are things that must of course, where they as suspected, be pursued with the full rigour of the law, but it must be done in accordance with our own legal standards.
French: Il ne peut y avoir deux poids deux mesures dans ce cas-ci: prisons cachées, vols secrets, remise de personnes indésirables, tous ces faits doivent bien entendu être poursuivis, là où ils sont suspectés, avec toute la rigueur juridique qui s’impose, mais également en accord avec nos propres normes juridiques.
English: The purpose of this procedure is to ensure that all calibration consoles are capable of testing individual elements of meters.
French: Elle vise à assurer que toutes les consoles d’étalonnage peuvent vérifier des éléments individuels des compteurs.
English: He points out that whereas the English version only implicitly imposes that limitation, it is explicitly decreed in the French version of that provision.
French: Il indique que puisque la version anglaise impose implicitement seulement cette limite, celle-ci est clairement indiquée dans la version française.
English: Previously, section 690 of the Code allowed people who believed they were wrongly convicted of an indictable offence, or sentenced to preventive detention under the dangerous and long-term offender part of the Code, to apply for a review of their conviction by the Minister of Justice.
French: Antérieurement, l'article 690 du Code permettait aux personnes qui estimaient avoir été condamnées à tort pour un acte criminel, ou qui étaient condamnées à la détention préventive en vertu de la partie XXIV du Code qui traite des délinquants dangereux et des délinquants à contrôler, de faire une demande de révision de leur condamnation auprès du ministre de la Justice.
English: The Tribunal's decision has been appealed to the Federal Court of Appeal in Court File No.
French: La décision du Tribunal a fait l'objet d'un appel devant la Cour d'appel fédérale, numéro du greffe A-905-97.
English: • Provide support to broad federal government programs; and 
French: • d’appuyer les programmes généraux du gouvernement fédéral; et
English: Prime Minister Lipponen' s statement regarding the future of the Charter of Fundamental Rights may also be cause for concern.
French: On peut également s' inquiéter de la déclaration du président Lipponen quant au devenir de la Charte des droits fondamentaux.
English: For more information on the application of this definition see the commentary on subsection 94.2(3) and (9). For more information on paragraph 94.2(1)(j), see the commentary on that provision.
French: Aux termes du paragraphe 94(8), le plafond de recouvrement applicable à une entité à un moment donné est calculé de la façon suivante :
English: • foreign companies to deal with clients in their market from across the border (i.e., electronically);
French: • Ã une entreprise Ã©trangÃ¨re de faire affaires (par exemple, par voie Ã©lectronique) avec des clients de leur marchÃ© de l'extÃ©rieur des frontiÃ¨res;
English: Human Resources Development Canada, Place du Portage, Phase IV,140 Promenade du Portage, 10th Floor (D), Room 179, Hull, Quebec, and Telus, 411 First Street SE, Room D, Calgary, Alberta.
French: Développement des ressources humaines Canada, Place duPortage, Phase IV, 140, promenade du Portage, 10e étage (D), Pièce 179, Hull (Québec), et Telus, 411, Première Rue Sud-Est, Pièce D, Calgary (Alberta).
English: • Visible Genetics (CGDN)
French: • Visible Genetics (RCMG)
English: Finally, the Delegation is to inform and disseminate knowledge about Roma and their situation in Sweden and encourage the exchange of knowledge and experience among central agencies and municipalities.
French: Enfin, elle est tenue de diffuser des informations sur les Roms et de faire connaître leur situation en Suède et d'inciter les principales institutions centrales et les municipalités à échanger des connaissances et des données d'expérience.
English: The rate among cultural SMEs that have been in business for more than twenty years was found to be 50 percent.
French: Le pourcentage pour les PME culturelles de plus de 20 ans a été de 50 pour cent.
English: Action # 5: Direct specific efforts towards promoting adherence to the Convention and its annexed Protocols in regions where the level of acceptance of the Convention remains low.
French: Action no 5: S'employer expressément à promouvoir l'adhésion à la Convention et aux Protocoles y annexés dans les régions où le nombre d'adhésions à la Convention demeure faible.
English: In March 2000, the Government of Canada tabled in Parliament its plan for improving and modernizing management practices in the public service.
French: En mars 2000, le gouvernement du Canada déposait au Parlement son plan d’amélioration et de modernisation des pratiques de gestion du service public.
English: Participation in international policy forums by civil society organizations from the countries of the South needs to be expanded, including by making available resources to achieve this objective.
French: Il convient de développer la participation d'organisations de la société civile des pays du Sud aux instances politiques internationales, en veillant à disposer des ressources nécessaires pour atteindre cet objectif.