ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework consists of a series of steps which involve a decision point, as to whether to proceed to the next step, revisit a previous step, or end the process.
French: Les groupes qui participent à ces consultations proviennent du gouvernement et de l’extérieur et comprennent des personnes provenant de différentes organisations gouvernementales et des représentants de l’industrie, des consommateurs et des groupes d’intérêts sur l’environnement et la santé.
English: Parliamentary Representation
French: Représentation parlementaire Registre, Géographie et Technologie informatique
English: Due to its importance to PWGSC, Corporate Management is discussed as part of the overall reporting structure in this report with the financial budget allocated to PWGSC’s service areas.
French: Compte tenu de l’importance que revêt la gestion ministérielle à TPSGC, le présent rapport aborde cette question dans le cadre de la structure hiérarchique globale, le budget financier étant réparti entre les domaines de services de TPSGC.
English: Recognizing that farmers may choose to use farm assets to underwrite debt use for other household activities or use household assets to underwrite the farm, questions were also written to measure the interchangeability of debt use between farm and non-farm purposes.
French: Tout en reconnaissant que les agricoles peuvent choisir d’utiliser l’actif agricole pour financer la dette liée à d’autres activités de l’exploitation ou d’utiliser les biens ménagers pour financer l’exploitation, on a élaboré des questions pour évaluer l’interchangeabilité de l’utilisation de la dette selon que les raisons soient agricoles ou non agricoles.
English: KUFPEC claims that it incurred these expenses as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Aucun de ces six employés n'a ensuite réintégré la société ou reçu d'arriérés de salaires.
English: Encourages States and all relevant stakeholders to present to the Human Rights Council, during the commemoration process, the projects and activities undertaken at the national, regional and international levels on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Encourage les États et toutes les parties prenantes à lui présenter, au cours de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les projets et activités qui auront été menés, aux niveaux national, régional et international, à cette occasion.
English: Over the past five years, the total number of missions, consular posts and international organizations accredited to Canada has remained fairly constant-126 resident missions in Canada and 47 missions in Washington, D.C., and New York City.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre total de missions, de postes consulaires et d'organismes internationaux accrédités au Canada est resté relativement stable - 126 missions résidentes au Canada et 47 missions à Washington et à New York.
English: “When CHC raised the issue of privatization of essential health services a few months ago, the people of New Brunswick let their Premier know that they would not stand for it,” said Mr. McBane.
French: « Lorsque la Coalition a soulevé la question de la privatisation de services de santé essentiels, il y a quelques mois, les personnes du Nouveau-Brunswick ont signalé à leur premier ministre qu’ils n’appuieraient pas cela », mentionne McBane.
English: Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures (
French: Complémentarité et coordination de la politique de cohésion et des mesures de développement rural (
English: Conclusions and/or recommendations 67 - 70 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 67 − 70 23
English: The fact that Inspire Art was formed in the United Kingdom for the purpose of circumventing Netherlands company law which lays down stricter rules with regard in particular to minimum capital and the paying-up of shares does not mean that that company's establishment of a branch in the Netherlands is not covered by freedom of establishment as provided for by Articles 43 EC and 48 EC.
French: La circonstance qu'Inspire Art ait été constituée au Royaume-Uni dans le but d'échapper à la législation néerlandaise sur le droit des sociétés, laquelle impose des conditions plus strictes en ce qui concerne notamment le capital minimal et la libération des actions, n'exclut pas que la constitution d'une succursale par cette société aux Pays-Bas bénéficie de la liberté d'établissement, telle que prévue aux articles 43 CE et 48 CE.
English: The first and second alternates for the members of the Boards of Appeal shall be as indicated in the table below:
French: En outre, ne sont attribués à la quatrième chambre de recours plus de quatre cinquièmes du nombre d’affaires attribuées à la première ou la deuxième chambre de recours.
English: SmartFlow™ Send is a Canada Post service that allows you to send your billing, payroll and customer care documents by mail or electronically.
French: Le service Envoi IntelliFlotMC est un service de Postes Canada qui vous permet d'envoyer vos factures, vos paies et vos documents de soutien à la clientèle, par courrier ou par voie électronique.
English: Internal Reconsideration Process Unlike other taxpayers, registered charities and applicants do not currently have access to the internal objection review process of the CRA.
French: Processus de révision interne À la différence des autres contribuables, les organismes de bienfaisance enregistrés et ceux qui demandent leur enregistrement n’ont pas actuellement accès au processus interne de révision des oppositions de l’ARC.
English: As you are no doubt aware, Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada, commonly referred to as ‘Cabinet confidences’, are safeguarded from unauthorized disclosure or other compromise.
French: Comme vous le savez sans doute, les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada, communément appelés « documents confidentiels du Cabinet », sont protégés de toutes divulgations non autorisées ou autre compromis.
English: L'hotel est idéalement placé entre la gare et le port. Le rapport qualité prix est excellent.
French: Très proche du centre ville, un des hôtels les mieux placés à cet égard.
English: Information required to determine charitable status of applicant housing organizations[Footnote 6] 16.
French: Renseignements nécessaires pour déterminer le statut des organismes qui louent des logements et qui présentent une demande d'enregistrement[Note 6] 16.
English: The Committee gave its consent to the admission of those non-governmental organizations as ad hoc observers.
French: Le comité a donné son assentiment à l’admission de ces organisations non gouvernementales en qualité d’observatrices ad hoc.
English: The area will include photocopying and, on a commercial basis, telephone and facsimile facilities.
French: Des services de photocopie et, à titre onéreux, de téléphonie et de télécopie y seront assurés.
English: Subject to sections 7 and 8, remission is hereby granted of all taxes paid or payable under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Act on or in respect of the following goods: 4.
French: Sous réserve des articles 7 et 8, remise est accordée des taxes payées ou payables en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise sur les marchandises suivantes : 4.
English: Stabilization refers to government MONETARY POLICY, FISCAL POLICY, or other actions taken with the goal of minimizing BUSINESS CYCLE fluctuations in important economy-wide variables - especially employment, output and INFLATION.
French: La stabilisation fait référence à la POLITIQUE MONÉTAIRE et à la POLITIQUE BUDGÉTAIRE du gouvernement ou à d'autres actions prises dans le but de minimiser les fluctuations des principales variables macroéconomiques d'un CYCLE ÉCONOMIQUE, en particulier l'emploi, la production et l'INFLATION.
English: The rapporteur therefore advocates the introduction of a certain flexibility in the nature of the penalties to be considered and in the procedures for applying them.
French: Le rapporteur plaide ainsi pour l'introduction d'une certaine flexibilité dans la nature des sanctions à envisager et dans les modalités de leur application.
English: Likewise, do not add a UK retail price to the cover as this number will be converted by Lulu and will not match what was set.
French: De la même manière, n'ajoutez pas un prix de détail au Royaume - Uni à la couverture car ce nombre serait converti par Lulu et ne correspondrait pas à ce qui était fixé.
English: At its twenty-ninth session, in 1974, the General Assembly established the Committee on Conferences, composed of 22 Member States (resolution 3351 (XXIX)).
French: À sa vingt-neuvième session, en 1974, l'Assemblée générale a constitué le Comité des conférences, composé de vingt-deux États Membres (résolution 3351 (XXIX)).
English: The report thus contains an excellent analysis and a critical assessment of the so-called Molitor Group's report on legislative and administrative simplification.
French: Le rapport renferme une remarquable analyse et une évaluation critique de la proposition présentée par le groupe dit Molitor sur une simplification des textes législatifs et administratifs.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Pharmacological studies have demonstrated that administration of palifermin in a number of different chemotherapy/radiotherapy models provides significant anatomical and functional protection to epithelial tissues in animals.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les études pharmacologiques ont montré que l'administration de palifermine à un certain nombre de modèles de chimiothérapie/radiothérapie a un effet protecteur (anatomique et fonctionnel) sur les tissus épithéliaux chez les animaux.
English: For decades, the long form was sent to 20% of Canadian households.
French: Depuis des décennies, le questionnaire long a été envoyé à 20 % des ménages canadiens.
English: In the years following the Gulf War, independent objective psychometric assessments of personality functioning and neuropsychological performance were obtained on all of the CF patients who expressed concerns about their cognitive and emotional functioning to their Gulf War clinic physician.
French: Au cours des années qui ont suivi la guerre du Golfe, des évaluations psychométriques objectives de la personnalité et des fonctions neuropsychologiques ont été obtenues auprès d'experts indépendants, pour tous les patients des FC ayant fait part à leur médecin de la clinique de la guerre du Golfe de leurs inquiétudes concernant leur état cognitif et émotionnel.
English: When Milosevic falls, I will be the first to accept a revision of the financial perspectives.
French: Je serai le premier, Mesdames, Messieurs, je serai disposé à revoir les perspectives financières quand Milosevic tombera.
English: The more logical framework of the proposals was welcome, but they must be presented in accordance with Assembly resolution 55/231 and other relevant decisions.
French: Il constate avec satisfaction le caractère plus logique du cadre dans lequel s'inscrivent les propositions, mais rappelle que ces dernières doivent être présentées conformément aux dispositions énoncées dans la résolution 55/231 de l'Assemblée générale et dans d'autres décisions pertinentes.
English: Carlisle added two more penalties after the break before centre Sam Tuitupou grabbed the games first try 13 minutes from time.
French: L'entraîneur de Worcester, Mike Ruddock, espère utiliser le Challenge Cup comme plateforme de lancement vers la H Cup la saison prochaine.
English: You need to read the list of ingredients.
French: Il est donc important de lire la liste des ingrédients.
English: A suit to obtain recognition of a de facto union must be filed within two years of its rupture, or of the death of one of the spouses.
French: La demande visant à faire reconnaître une union de facto doit être déposée dans les deux ans qui suivent la rupture ou le décès de l'un des partenaires.
English: The courts have had also had to consider the following issues. Is the duty of loyalty absolute, or should it be balanced against other values, rights or freedoms, such as the freedom of expression?
French: Les tribunaux ont également dû se pencher sur les questions suivantes : l'obligation de loyauté est-elle une obligation absolue ou doit-elle être mise en balance avec d'autres valeurs, droits ou libertés, comme la liberté d'expression?
English: About 97% of their supporters and everyone in the categories of victims and their supporters (100%) indicated that they felt the offenders understood and took responsibility for the consequences of their offenses at least to some extent.
French: Environ 97 % de leurs accompagnateurs ainsi que la totalité des victimes et de leurs accompagnateurs ont affirmé avoir eu l’impression que les délinquants comprenaient les conséquences de leurs actes et en assumaient la responsabilité, du moins dans une certaine mesure.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Projets Explorateur
English: Under the Penal Code, the age of majority is 18 years.
French: En vertu du Code pénal, l'âge de la majorité est de 18 ans.
English: When the 2006 budget was adopted, the amounts contained in this transfer had been entered in the reserve in Chapter 31.02 pending adoption of the legal base.
French: Les montants qui font l'objet de ce virement avaient été inscrits en réserve au chapitre 31.02 lors de l'adoption du Budget 2006 dans l’attente de l’adoption de cette base légale.
English: • compilation of geo-spatial data cross-referenced by cultural attribute data, history of research data, collections data and bibliographic data;
French: • La compilation des données géo-spatiales avec renvois aux données culturelles, aux données sur l’histoire de la recherche, sur les collections d’artéfacts et sur les références bibliographiques.
English: Wind diminishing to southwest 15 late Sunday morning and to northwest 10 early Sunday afternoon. Wind increasing to west 20 late Sunday afternoon.
French: Vent du nord-est à 20 noeuds diminuant à 10 après minuit puis augmentant du sud-est à 15 samedi soir.
English: This project is also a beacon that will attract the best scientists and researchers to Canada and to Saskatoon.
French: Il constitue également un projet phare du fait qu'il attirera au Canada et à Saskatoon les meilleurs scientifiques et chercheurs du monde.
English: APPARATUS FOR PASSIVE EXERCISING, FOR EXERCISING THE EYES A61H 1/00, A61H 5/00
French: APPAREILS POUR L'EXERCICE PASSIF, POUR L'EXERCICE DES YEUX A61H 1/00, A61H 5/00
English: The focus for moving forward should be on, first, tailored operational plans and commitments, rather than highly aggregated estimates; secondly, a breakdown of multi-year donor and domestic resource plans at country level, rather than the big figures that tend to overload many a final communiqué; and thirdly, the twinning of economic growth and human development in macro-economic and public expenditure frameworks, rather than suggesting that one could go without the other.
French: Pour aller de l'avant, il conviendrait de mettre l'accent : premièrement, sur des plans opérationnels et des engagements rigoureusement adaptés, plutôt que sur des agrégats de prévisions générales; deuxièmement, sur les plans de ressources pluriannuels des donateurs et des pays au niveau national, plutôt que sur les grandes annonces de chiffres qui occupent souvent une place excessive dans les communiqués finals; et troisièmement, sur le couplage de la croissance économique et du développement humain dans les cadres macroéconomiques et les cadres de dépenses publiques, plutôt que de faire comme si les deux étaient dissociables.
English: Values and Ethics Code for the Public Service  The Code sets the values and ethics of public service to guide and support public servants in all their professional activities.
French: Arbitrage Cadre de responsabilisation de gestion  Cette politique a été élaborée pour fournir aux administrateurs généraux et à tous les gestionnaires de la fonction publique une liste des attentes en matière de gestion qui reflètent les différents aspects des responsabilités actuelles des gestionnaires.
English: The first story/dialogue workshop, held in Ottawa, was attended by 13 people, some of whom had been members of the JSC and others who were knowledgeable about intersectoral collaboration from other experiences.
French: Le premier atelier de récit et débat a eu lieu à Ottawa et a réuni treize participants, dont certains avaient fait partie du CDC et d'autres qui, grâce à leur expérience passée, avaient des connaissances en collaboration intersectorielle.
English: Its feasibility can, optionally, be tested through the development of a test-bed prototype.
French: Sa faisabilité peut éventuellement être testée par l'élaboration d'un prototype de tests.
English: Christie, P. and M. Shannon, "Educational Attainment and the Gender Wage Gap:
French: Christie, P. et M. Shannon, «Educational Attainment and the Gender Wage Gap:
English: There are two seasons: the hot and humid season (November to April) with possible cyclones and northeastern monsoons; and the dry season (May to October).
French: Les Comores compte deux saisons : la saison chaude et humide (de novembre à avril) avec des possibilités de cyclones et de mousson du nord-est, et la saison sèche (de mai à octobre).
English: Fam Plann Perspect 1998;30(2):56-62; Landry D, Camelo T. Young unmarried men and women discuss men's role in contraceptive practice.
French: Fam Plann Perspect 1998; 30(2):56-62; Landry D, Camelo T. Young unmarried men and women discuss men's role in contraceptive practice.
English: For instance, they are bound to suffer all easements arising from the nature of things and the laying of the land such as arise from drainage, new road crossings, pipes for water or sewage, electrical installations, etc.
French: Par exemple, elles sont tenues de tolérer toutes les servitudes rattachées à la nature des choses et à la disposition des terres qui peuvent découler d'ouvrages de drainage, d'un nouveau passage routier, de conduits d'eau ou d'égout, d'installations électriques, etc.
English: ◦ (i) at any time in the taxation year, the specified person uses or puts to use outside Canada any part of the support resource in relation to carrying on a specified business of the specified person, or (ii) for the taxation year, the specified person is permitted under the Income Tax Act, or would be so permitted if that Act applied to the specified person, to allocate as an amount in respect of a specified business of the specified person ▪ (A) any part of an outlay made, or expense incurred, by the specified person in respect of any part of the support resource, or (B) any part of an allowance, or allocation for a reserve, in respect of any part of that outlay or expense; and
French: ◦ (i) au cours de l’année, la personne utilise ou met en service à l’étranger une partie quelconque de la ressource dans le cadre de l’exploitation de son entreprise déterminée, (ii) il lui est permis pour l’année, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, d’attribuer l’un des montants ci-après au titre d’un montant relatif à son entreprise déterminée, ou il lui serait permis d’attribuer ainsi l’un de ces montants si cette loi s’appliquait à elle : ▪ (A) une partie quelconque d’une dépense qu’elle a engagée ou effectuée relativement à une partie quelconque de la ressource, (B) une partie quelconque d’une déduction, ou d’une répartition au titre d’une provision, relative à une partie quelconque de cette dépense;
English: "Just a little physical activity each day would 8
French: D'ailleurs, il me dit souvent qu'il aimerait bien que je l’accompagne ».
English: The Crucible Groups In 1993, after the UN Conference on Environment and Development and before finalization of the General Agreement on Tariffs and Trade Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, a group of 28 individuals from 19 countries met, first in Rome, then in Uppsala and Bern, to debate the most contentious points about the conservation and enhancement of plant genetic resources.
French: Crucible I et II En 1993, après la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement et avant la conclusion des Négociations commerciales multilatérales du Cycle d’Uruguay dans le cadre de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, un groupe formé de 28 représentants de 19 pays se sont d’abord réunis à Rome, puis à Uppsala et à Berne, pour discuter des points les plus litigieux au sujet de la conservation et de l’amélioration des ressources phytogénétiques.
English: Paragraph 2 should be amended to read:
French: Le paragraphe 2 serait à modifier comme suit :
English: Other taxes were also stacked on top of the wife's actual income tax liability.
French: D'autres impôts se sont additionnés à l'impôt sur le revenu proprement dit de la femme.
English: At the moment, and as repeatedly noted in the present report, only a small fraction of the national budget is appropriated to the Ministry for its work and support services.
French: Pour l'heure, comme cela a été indiqué à plusieurs reprises dans le présent rapport, seule une petite fraction du budget national est allouée aux activités et services d'appui du Ministère.
English: In parts of southwestern Ontario, over 90 per cent of the original forests are gone.
French: Dans certains secteurs du Sud-Ouest de l’Ontario, plus de 90 % des forêts originales ont disparu.
English: The number of poor families has reached 5,228.
French: Le nombre de familles indigentes a atteint 5 228.
English: Madam Commissioner, I hope you listened very carefully to the Foreign Affairs Committee last night and to this Parliament today.
French: Madame le Commissaire, j'espère que vous avez écouté très attentivement la commission des affaires étrangères la nuit dernière, et ce Parlement aujourd'hui.
English: HOW IS PEACEFUL WATERS RELATED TO BEST PRACTICES? Peaceful Waters is founded on preparation and prevention.
French: LE 12e CONGRÈS MONDIAL DE GESTION DES CATASTROPHES Du 7 au 10 juillet 2002, à Toronto (Canada).
English: (See also Citizen, Customer, and Client) Stewardship:
French: Valeurs : (voir Valeurs de l'organisation) Valeurs de l'organisation :
English: For instance, if a particular software program is only restored to its original condition so that it performs the same applications but the problems of the millennium bug have been eliminated, the expenditures incurred to eliminate the bug would normally be considered to be of a current nature.
French: Par exemple, si un logiciel n'est seulement remis dans sa condition originale pour qu'il exécute les mêmes applications, mais que les problèmes dus au changement de millénaire ont été éliminés, les dépenses engagées pour se débarrasser de ces problèmes seront habituellement considérées comme des dépenses courantes.
English: They would prefer to toy with the project of a new ideological division of Europe.
French: Ils préféreraient caresser le projet d'une nouvelle division idéologique de l'Europe.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/Add.2), based on existing international humanitarian, human rights and analogous refugee law, had been well received by United Nations and other agencies, civil society and Governments, some of which had found them to be a useful guide for developing their own internal displacement policies and laws.
French: Les principes directeurs concernant les personnes déplacées (E/CN.4/1998/Add.2), qui reposent sur l'état actuel du droit humanitaire international, des droits de l'homme et du droit des réfugiés, ont été bien accueillis par l'ONU et par d'autres organismes, la société civile et les gouvernements, dont certains ont estimé qu'ils leur seraient utiles pour définir leurs propres politiques et lois concernant les personnes déplacées.