ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006 and 2005, voluntary contributions against the annual programme budget amounted to $897.1 million (78.9 per cent) and $837.8 million (85 per cent), respectively.
French: En 2006 et en 2005, les contributions volontaires au budget-programme annuel avaient été de 897,1 millions de dollars (78,9 %) et de 837,8 millions de dollars (85 %), respectivement.
English: Launch in Geneva of the United Nations Study on Violence Against Children - WWSF Executive Director and staff members attended on 20 November 2006 the presentation of the Study and Professor Paulo Pinheiro acknowledged in his speech the WWSF campaign and World Day for prevention of child abuse - 19 November.
French: La Directrice exécutive de la Fondation et des membres du personnel ont assisté à la présentation de l'étude, le 20 novembre 2006; Paulo Pinheiro a salué dans son allocution la campagne WWSF et la célébration de la Journée mondiale de la prévention des abus envers les enfants (19 novembre).
English: 737 Communication Squadron (Saskatoon) Saskatoon, Saskatchewan Approval of a Badge November 1, 1999  15.
French: 737e Escadron des communications (Saskatoon) Saskatoon (Saskatchewan) Approbation d'un insigne le 1 novembre 1999  15.
English: • replacing the reference to the Canadian Oil and Gas Act in paragraph 57(2)(a) with Canada Petroleum Resources Act which repealed and replaced the former Act;
French: • remplacer le renvoi à la Loi sur le pétrole et le gaz du Canada à l'alinéa 57(2)a) par le renvoi à la Loi fédérale sur les hydrocarbures, qui a abrogé et remplacé la première;
English: Several observers noted a decline in the numbers of common species.
French: Plusieurs observateurs ont soulignÃ© un dÃ©clin dÃ©mographique des espÃ¨ces communes.
English: The plan is a practical tool that prospective funders will use to judge the potential of your idea and to engage the community.
French: Le plan constitue un outil pratique qui servira aux bailleurs de fonds éventuels pour juger du potentiel de votre idée et faire participer la collectivité.
English: Identify requisite competences, develop knowledge and organise the requisite training 3.
French: Le retour d ‘expérience de la gestion vers la gestion et la prévention 9.
English: The second one left me a little clueless - the distorted bassline's envelope is almost smashed to nonexistence but somehow quite present and seeming to proclaim the upcoming of something I really don't want to know about. In other words: a quite powerful and ominously dark track.
French: - RAKT : la petite voix fait gnan-gnan.
English: Netherlands (A/C.6/61/SR.16, para.
French: Pays-Bas (A/C.6/61/SR.16, par. 56).
English: Full-time national teaching staff by level of training and institution, 1996/97
French: Personnel national enseignant à temps complet par niveau de formation  et par institution, 1996/97
English: The short-term investments of $1,602 are pledged as security.
French: CROIX-ROUGE CANADIENNE RAPPORT ANNUEL 2003-2004
English: Requests may originate from any source.
French: Les demandes peuvent provenir de différentes sources.
English: It agreed with the Advisory Committee that national Professional and General Service grade staff should be recruited in order to facilitate local capacity-building and that the number and level of posts should be adjusted and downgraded overall to reflect the reduction in the size of the Mission.
French: À l'instar du Comité consultatif, elle est d'avis que le personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration devrait être recruté sur le plan national afin de faciliter le renforcement des capacités nationales et souscrit également aux observations du Comité relatives au nombre de postes, notant qu'un déclassement général semble s'imposer en raison de la réduction des effectifs.
English: Table 1b shows that this is an increase of 5,3 % compared to 2007.
French: Le tableau 1b indique une hausse de 5,3% par rapport à 2007.
English: The situation must not change now, it must change right now.
French: La situation doit changer immédiatement.
English: The possibility to apply to the Ombudsman is one of the rights of European citizenship, guaranteed by Community law.
French: La possibilité de saisir le Médiateur compte aujourd'hui parmi les droits que l'ordre juridique communautaire garantit aux citoyens européens.
English: From the documents reviewed, it becomes clear that a comprehensive, holistic approach is now called for.
French: À la lecture des documents, la nécessité d'une approche globale est évidente.
English: Cultural Treasures The Early Trading Posts In January of 1866, a missionary visiting Rocky Mountain House described the post as "roughly built but strongly made."
French: Trésors culturels La construction des premiers postes En janvier 1866, un missionnaire de passage à Rocky Mountain House décrit le poste comme étant « de construction grossière, mais solide ».
English: 56 Consequently, those provisions, while relevant for the purposes of answering the first two questions, are not relevant in the context of the third question.
French: 56 Ces dernières, si elles sont pertinentes aux fins de la réponse aux deux premières questions, ne le sont donc pas dans le cadre de la troisième question.
English: The Government submitted its first report as an independent country to the Committee on the Rights of the Child in November 2008.
French: Le Gouvernement a présenté son premier rapport en tant que pays indépendant au Comité des droits de l'enfant en novembre 2008.
English: Robert Bousquet Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2428
French: Robert Bousquet Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2428
English: And that is right. Maybe the next batch of countries will wish to follow their lead.
French: Et on ne peut que s'en réjouir, car ainsi, les nations qui suivent auront peut-être envie de marcher sur leurs traces.
English: Within the capacities of the relevant municipalities, Cantons, and Entities, the students were provided with textbooks, school gear and financial support for transportation and meals.
French: Dans les limites des capacités des municipalités, cantons et entités concernés, des manuels et du matériel scolaires leur ont été fournis et ils ont également bénéficié d'un soutien financier pour leurs frais de transport et de repas.
English: How secure is my information at WinPalace Casino?
French: Comment mes renseignements sont sécurisés au Casino WinPalace ?
English: (b) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board;
French: b) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur du Conseil;
English: Regret was also expressed at the absence from the current consultation of the International Labour Organization (ILO) and the secretariat was requested to explore means of boosting the involvement of the labour sector in such meetings.
French: On a également déploré l'absence d'un représentant de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à la consultation en cours et le secrétariat a été prié d'explorer les voies et moyens de favoriser la participation du secteur du travail à ces réunions.
English: La cercanía que tiene respecto a la costa y, por otro lado, la buena calidad de productos en cuanto a buffet se refiere.
French: Very close to the beach, with good access.Excellent food an choice.
English: The Legal Affairs Committee very wisely rejected all those amendments when it voted on 6 February 2001 and the Commission accepted the text of the common position which states that the acts of copying, in order to be exempted, must be transient or incidental and that they should form an essential part of a technological process.
French: La commission juridique a très raisonnablement rejeté tous ces amendements lors de son vote du 6 février 2001 et la Commission a accepté le texte de la position commune, qui stipule que, pour être exemptés, les actes de reproduction doivent être transitoires ou accessoires et qu'ils doivent constituer une partie essentielle du processus technologique.
English: Resolution S-24/2, annex, sect. I.
French: Résolution S-24/2, annexe, sect. I.
English: The outline of the mainstreaming programme suggested by the Steering Group was briefly presented in plenary and appreciated by participants in the workshop on transnational cooperation, as a very encouraging, new stimulus.
French: PrÃ©sentÃ©es briÃ¨vement en sÃ©ance plÃ©niÃ¨re, les grandes lignes du programme du Groupe de pilotage ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es comme trÃ¨s encourageantes et stimulantes par les participants Ã l'atelier sur la coopÃ©ration transnationale.
English: iv) Income Support Use In addition to the goals of sustained employment and increased earnings for EBSM participants, an objective of the Canada/PEI LMDA is to reduce dependence on Employment Insurance (EI) and Social Assistance (SA).
French: iv) Recours au soutien du revenu Outre les objectifs de stabilité de l’emploi et d’amélioration du revenu des bénéficiaires des PEMS, l’un des objectifs de l’EDMT Canada-Î.-P.-É. est de réduire la dépendance envers l’assurance-emploi (AE) et l’aide sociale (AS).
English: Mission Objectives To meet parallel business leaders from India and to explore possible joint educational research opportunities.
French: L’école soutient vigoureusement ses partenariats dans toutes les activités menées et encourage la formation de liens avec la communauté et l’industrie du génie.
English: • Information on the product(s) (e.g. a protein) encoded by the introduced genetic material The Food Directorate will continue to participate at the international level (FAO/WHO, Codex, OECD, etc.) to ensure that the requirements for the molecular characterization of rDNA derived microorganisms remain consistent with international standards.
French: • information sur le(s) produit(s) (p. ex., une protéine) codée par le matériel génétique introduit. La DA continuera de collaborer avec d'autres instances internationales (FAO/OMS, Codex, OCDE, etc.) afin de s'assurer que les exigences touchant la caractérisation des microorganismes dérivés des acides nucléiques recombinés demeurent cohérentes par rapport aux normes internationales.
English: It's not really what I came to achieve.
French: Ce n’est pas tout à fait le titre que je voulais obtenir.
English: Appreciating the suggestions of Pakistan to improve the global non-proliferation regime;
French: Appréciant les propositions du Pakistan visant à améliorer le régime global de non-prolifération,
English: That applied in particular to the ratification of ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour.
French: C'est le cas notamment pour la ratification de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur les pires formes de travail des enfants.
English: Let us tread off the beaten track of habit.
French: Sortons des sentiers tracés par l'habitude.
English: The general effect of a valid election under subsection 185.1(2) is that the original dividend is treated as having been an eligible dividend in a lesser amount, and the corporation is treated as having paid, immediately before the original dividend, a taxable dividend that was not an eligible dividend.
French: Si un choix valide est fait en vertu du paragraphe 185.1(2), le dividende initial est considéré comme un dividende déterminé dont le montant est moins élevé, et la société est réputée avoir payé, immédiatement avant le versement de ce dividende, un dividende imposable qui n’est pas un dividende déterminé.
English: Social Science Council of Nigeria Recipient Institution:
French: Social Science Council of Nigeria Institution bénéficiaire:
English: VALVANO, Miguel A. University of Western Ontario Scientific Officer:
French: VALVANO, Miguel A. University of Western Ontario Agent scientifique:
English: Romania is beginning negotiations for accession to the European Union and will assume the chairmanship of the OSCE in 2001.
French: • La Roumanie commence actuellement les négociations préalables à l’adhésion à l’Union européenne et assurera en 2001 la présidence de l’OCDE.
English: Present address  International Criminal Tribunal for Rwanda Arusha International Conference Centre P.O. Box 6016 Arusha — Tanzania Tel: +255-27 2504207-11/2504367-72 or 1 212 963 2850 Fax: +255-27 2504373/2504000 +1 212 963 2848/9 Mobile: 255-748 400 855 E-mail: nyambe@un.org
French: Box 6016 Arusha (République-Unie de Tanzanie) Téléphone : +255-27 2504207-11/2504367-72 ou 1 212 963-2850 Télécopie : +255-27 2504373/2504000 +1 212 963-2848/9 Téléphone portable : 255-748 400 855 Adresse électronique : <nyambe@un.org>
English: • Role of the plant operator is critical in providing safe and acceptable drinking water and effective wastewater services The role of plant operators in providing safe and acceptable drinking water and effective wastewater treatment is key-community recognition of their important work is necessary.
French: • L'opérateur de la station joue un rôle crucial dans la distribution d'une eau potable salubre et de qualité acceptable et dans le traitement approprié des eaux usées Les opérateurs jouent un rôle essentiel dans la distribution d'une eau potable salubre et de qualité acceptable et dans le traitement approprié des eaux usées.
English: The Government intended to ratify other, remaining instruments in the near future, and to withdraw the reservations it had made under some of the instruments to which Rwanda was party.
French: Les quelques instruments non encore ratifiés, ainsi que les réserves formulées dans le passé non encore levées, le seront prochainement.
English: In the fall of 2003, the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the IMF, in which Canada participates, discussed the implementation of the World Bank’s Infrastructure Action Plan.
French: À l’automne de 2003, le Comité du développement des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI, dont le Canada est membre, a discuté de la mise en œuvre du Plan d’action de la Banque mondiale concernant l’infrastructure.
English: Share Ewa Farna with your friends!
French: Partage Ewa Farna avec tes copains!
English: Comic books have always been a good source of action/adventure material, from Flash Gordon through Superman and Batman, right up to 2004's Spiderman 2.
French: Les illustrés ont toujours constitué une bonne source d’inspiration pour les scénarios d’action et d’aventure, de Flash Gordon jusqu’à Superman et Batman, en passant par Spider-man 2, diffusé en 2004.
English: This affects the issue of language training in several different ways.
French: Cela se répercute de diverses façons sur la formation linguistique.
English: Furthermore, the objective of the proposed refill prohibitions is to achieve an orderly transition from CFCs and Halons to alternative substances and technology.
French: De surcroît, l'objectif des interdictions de recharge proposées est d'assurer une transition harmonieuse des CFC et des halons vers des substances et des technologies de remplacement.
English: Finally, executives must lead by demonstrating the application of public service values and leadership competencies.
French: Enfin, les membres de la direction doivent diriger par l'exemple en respectant les valeurs de la fonction publique et en exerçant leur leadership avec compétence.
English: The adviser will also assist in developing a policy that would set up expectations and requirements for telecommunications operators intending to do business in the British Virgin Islands.21
French: Le conseiller contribuera aussi à l'élaboration d'une politique fixant les attentes et les conditions visant les opérateurs qui souhaitent exercer leurs activités aux îles Vierges britanniques.
English: H/DC/34 page 11 Article 9 Filing Date of the International Application
French: H/DC/34 page 11 Article 9 Date de dépôt de la demande internationale
English: It often happens that lack of understanding on the part of some leads to the exclusion of others.
French: Il arrive trop souvent que l’incompréhension des uns engendre l’exclusion des autres.
English: Revenue Recognition Revenues should be accounted for in the period in which the transactions or events giving rise to the revenues occurred.
French: Constatation des revenus Les revenus doivent être comptabilisés dans l'exercice au cours duquel ont eu lieu les opérations ou les faits dont ils découlent.
English: The Prime Minister's policy approval was indicated in two memoranda from PCO to TBS dated January 31 and February 12, 2002.
French: L'approbation du premier ministre a été signalée au moyen de deux mémoires, datés l'un du 31 janvier et l'autre du 12 février 2002, transmis par le BCP au SCT.
English: These gases remain in the atmosphere for long periods of time, absorbing heat and radiating it back to the earth's surface—instead of allowing it to pass through into space.
French: Ces gaz demeurent dans l'atmosphère pendant de longues périodes, absorbant la chaleur et la renvoyant par rayonnement à la surface de la terre—au lieu de lui permettre de s'échapper dans l'espace.
English: The Parties are expected to consider the related issues and make recommendations to the high-level segment of the Meeting as appropriate.
French: Le segment préparatoire devra examiner toutes les questions connexes en vue de présenter au segment de haut niveau les recommandations qu'il jugera appropriées.
English: The Association organizes the Free Music edition nr.
French: L'Association organise le Free Music nr édition.
English: 1999 Served as guest lecturer at the Salzburg School of International Law, Salzburg, Austria.
French: 1999 Conférencier invité à la faculté de droit international de l'Université de Salzbourg.
English: Cocos Island National Park, located 550 km off the Pacific coast of Costa Rica, is the only island in the tropical eastern Pacific with a tropical rainforest.
French: Le parc national de l'île Cocos, situé à 550 km au large de la côte pacifique du Costa Rica, est la seule île du Pacifique tropical oriental possédant une forêt tropicale humide.
English: You must also record other income generated by the project from such activities as sales of products or publications, etc.  
French: Vous devez aussi inscrire tous les autres revenus résultant du projet et provenant d’activités comme la vente de produits ou de publications, etc.
English: For Atlantic Canada, there is strong evidence that tourism is a growing market.
French: Par exemple, le nombre de touristes américains visitant le Canada atlantique a augmenté de 13 % en cinq ans.
English: Imagine how surprised each person will be when he realizes that the stage is actually turning.
French: Imaginez, l'effet surprise provoqué ...quand chaque client réalise que la scène de '' madame '' tourne !
English: Because of the distance of the transmediterranean sea passage, most boat people reach France via the island of Lampedusa and then Sicily and Italy, or via Spain (sometimes through Gibraltar, Ceuta or Melilla).
French: Du fait de la longueur de la traversée d’une rive à l’autre de la Méditerranée, la plupart des boat people entrent en territoire français soit par l’île de Lampedusa, puis par la Sicile et l’Italie, soit par l’Espagne (parfois via Gibraltar, Ceuta et Melilla).
English: The executive information report on management covering the entire Secretariat was submitted to the Secretary-General in order to facilitate assessment of the performance of senior managers.
French: Le Rapport de synthèse sur la gestion, qui concerne tout le Secrétariat, a été soumis au Secrétaire général afin de l'aider à évaluer la performance des hauts fonctionnaires.
English: HEARINGS Digital Pay Music Services SOCAN Tariff 17.B (1997-2002)  Pay Audio Radio Services NRCC Tariff 17 (1998-2002)  LIST OF EXHIBITS FILED Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) NRCC-1:
French: AUDIENCES Services payants de musique numérique Tarif 17.B de la SOCAN (1997-2002)  Services de radio audio payants Tarif 17 de la SCGDV (1998-2002)  LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) NRCC-1:
English: First, the Government of Burundi welcomes the conclusions of the addendum to the report, which completely clears Burundi of any suspicion of involvement in the illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Premièrement, le Gouvernement burundais se félicite des conclusions du rapport additif par lesquelles le Burundi est complètement lavé de tout soupçon dans l'exploitation illégale des richesses de la République démocratique du Congo.
English: "N2 will reduce the duplication that's inherent in research by creating high quality standardized standard operating procedures and training materials for all its members," says Johnson.
French: « Le Network of Networks réduira la répétition des tâches qui est inhérente à la recherche en créant des procédures de fonctionnement normalisées et du matériel didactique pour tous ses membres, déclare Mme Johnson.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (14153/2/2006 – C6-0422/2006 – 2005/0203(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'Année européenne du dialogue interculturel (2008) (14153/2/2006 – C6-0422/2006 – 2005/0203(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: That is not tolerable, and Mr Whitehead was right to say so.
French: La chose est inadmissible, M. Whitehead l'a fait remarquer à raison.
English: We are achieving an important victory today by showing our shared determination to achieve a new Lisbon strategy.
French: Nous obtenons aujourd’hui ici une victoire importante en montrant notre détermination conjointe en faveur d’une nouvelle stratégie de Lisbonne.
English: On-Line Job Pursuit (MJC de Couillet) Presentation of the objectives pursued in the context of the project and prospects
French: Thésée (Bruxelles Formation) Présentation du vadémécum des filières et des passerelles et du guide méthodologique qui l’accompagne.
English: UNICEF biennial support budget for 2006-2007
French: Budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2006-2007
English: It therefore recommended that the Comoros be permitted to vote until 30 June 2003.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser les Comores à participer au vote jusqu'au 30 juin 2003.
English: (Junta del Acuerdo de Cartagena) TDB XII (I)
French: ITPA Association internationale de promotion du thé (International Tea Promotion Association) Conseil XXI
English: Senate, Supreme Court, amending formula, patriation, etc.
French: SÃ©nat, Cour SuprÃªme, formule d'amendement, rapatriement, etc.
English: Public Service Compensation Objective To provide cost-effective, accurate, and timely common services, including payments and account processing, in the areas of payroll, benefits and pension plan administration.
French: Rémunération de la fonction publique Objectif Fournir des services communs caractérisés par la rentabilité, la rigueur et la rapidité d'exécution, notamment effectuer des paiements et traiter des comptes, dans le cadre de la gestion de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pension.
English: Lack of safety of girls on the way to and at school remains a significant concern.
French: L'insécurité des filles sur le chemin de l'école et à l'école même demeure très préoccupante.
English: • Annex A - Management Response EXECUTIVE SUMMARY This formative evaluation of the U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI) was commissioned by the Executive Coordinator of the ERI Secretariat in fulfillment of the obligations to the Treasury Board of Canada.
French: SOMMAIRE L’évaluation formative de l’Initiative de représentation accrue (IRA) aux États-Unis a été commandée par le coordinateur exécutif du secrétariat de l’IRA pour s’acquitter des obligations envers le Conseil du Trésor du Canada.