ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was achieved by extending the Service's hours of operations during evenings and on weekends.
French: Les Services ont réussi à offrir un tel niveau de service en prolongeant les heures de travail de son personnel durant les soirées et les fins de semaine.
English: This work took place through the implementation of the Six-Point Action Plan and other related measures.
French: Ce travail s'est déroulé dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan d'action en six points et d'autres mesures connexes.
English: This section includes substantive studies and work documents published by the Sahel and West Africa Club (SWAC), presented by topic (in alphabetical order and within each topic in chronological order).
French: Cette section présente des études substantielles ainsi que les documents de travail réalisés par le Club du Sahel et de l’Afrique de l’Ouest (CSAO). Les publications sont présentées par thème (par ordre alphabétique et à l’intérieur de chaque thème par ordre chronologique).
English: The exercise was not conducted as an evaluation but rather as a review of the existing documentation followed by a validation in three countries:
French: L’opération n’a pas été menée comme une évaluation à proprement parler, mais plutôt comme une étude de la documentation existante, suivie d’une vérification sur le terrain, dans trois pays :
English: "The Committee decided that the Chair, in coordination with the Member States, shall prepare a revised version of document SCCR/15/2 Rev. that will reflect the outcome of the decision of the Committee in the first special session".
French: "Le comité a décidé que le président, agissant en coordination avec les États membres, élaborerait une version révisée du document SCCR/15/2 Rev. qui tiendrait compte de l’issue des délibérations du comité pendant sa première session spéciale." 124.
English: Biarritz is a touristic place that is situated in the southeast of France , in the area of the Atlantic Pyrenees , in the region called Aquitaine , mor concretely inside Las Lansas in the French Basque Country or Iparralde.
French: Biarritz est une ville très touristique, située dans le sud Ouest de la France , dans le département des Pyrénées Atlantique, dans la région Aquitaine . Plus précisément Biarritz se localise dans les Landes, dans le Pays Basque français.
English: This funding enabled broadcasters to provide a link between more than 400 remote northern communities through 27 hours of television and 1,146 hours of radio weekly in over 17 Aboriginal languages.
French: Ce financement a permis aux radiodiffuseurs de créer des liens entre plus de 400 collectivités nordiques éloignées grâce à la diffusion de 27 heures de télévision et de 1 146 heures de radio hebdomadaires dans 17 langues autochtones.
English: The GBA Unit is well placed to support CIC at a strategic level and provide expertise for analyses of gender-related implications of CIC legislative initiatives and strategic directions. Further, it can also provide analyses and recommendations from a gender perspective on the implications of immigration-related government policies and of emerging domestic and international trends.
French: Une séance de formation spéciale sur le trafic des personnes a par ailleurs été organisée à Ottawa, de concert avec la Région internationale, à l’intention des nouveaux agents du service extérieur.
English: An evaluation was completed during 2003-2004 and is available at http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp Community Futures Program Start Date:
French: L’évaluation a été effectuée en 2003-2004. Les résultats sont présentés à l’adresse http://www.deo.gc.ca/rpts/audit/default_f.asp . Programme de développement des collectivités Date du début :
English: As Dr. Graham Johnson stated in his  evidence, "If one just sort of looks at Mr. Gannon, and looks at  his physical characteristics, it's not immediately apparent that  he is black".
French: Comme l'a mentionné le Dr Graham Johnson  lors de son témoignage, [TRADUCTION] «au premier coup d'oeil, les  caractéristiques physiques de M. Gannon ne permettent pas de conclure qu'il  est de race noire.»
English: The Assembly's Commission of Good Offices is pursuing its search for ways to bridge the differences between the Government and the military, while another military parliamentary commission continues to monitor developments on the border with Senegal.
French: La Commission de bons offices de l'Assemblée a poursuivi sa recherche des moyens propres à concilier les différences entre la position du Gouvernement et celle des militaires, tandis qu'une autre commission parlementaire (affaires militaires) continue à suivre l'évolution de la situation à la frontière avec le Sénégal.
English: • During the year under review, QQWLC successfully negotiated an Agreement of Purchase and Sale for YQ4, excluding the parking garage.
French: Dans le cadre d’une importante restructuration, la société a fait passer de 24 heures à 12 heures par jour, sept jours sur sept, ses heures d’exploitation en 2000.
English: The most recent prospectus is available to all investors and must be read prior subscription and the decision whether to invest or not must be based on the information contained in the prospectus.
French: La responsabilité d’AXA Investment Managers Paris ne saurait être engagée par une prise de décision sur la base de ces informations. Préalablement à toute souscription l’investisseur doit prendre connaissance du prospectus mis à disposition sur simple demande.
English: However, should war be declared, similar reactions to the events of September 11th are expected-that is, cancellations for most destinations and a trend towards domestic travel.
French: Dans l'intervalle, KLM affiche une progression de 9 p. 100 du trafic passagers pour janvier 2003 par rapport au même mois l'année dernière.
English: The Council shall supply a list of the names of Council officers and stewards to the Employer and shall advise the Employer of any changes thereafter.
French: Le Conseil doit fournir à l'Employeur une liste des agents du Conseil et des délégués syndicaux et l'informer de toute modification apportée par la suite.
English: The NEB, in partnership with Nova Scotia, held a workshop for regulators across Canada to discuss LNG safety issues and regulatory approaches.
French: L’ONÉ, en collaboration avec la NouvelleÉcosse, a tenu un atelier à l’intention des organismes de régie partout au Canada pour discuter de questions ayant trait à la sécurité du GNL et à la démarche de réglementation.
English: Photo – CWS Image 14 The mission of the CWS Habitat Conservation Program is to conserve, protect, and rehabilitate habitats of significance to migratory birds and species at risk in Canada.
French: Photo – SCF Image 14 La mission du Programme de conservation de l'habitat du SCF est de conserver, de protéger et de remettre en état les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril au Canada.
English: On other matters, such as recourse to negotiation procedures, the debate is still going on.
French: Sur d'autres thèmes, tels que, par exemple, le recours aux procédures négociées, le débat est encore en cours.
English: Oikawa, an entrepreneur who had arrived in Canada a decade earlier, had learned first-hand the salmon fishing and processing industry, and wanted to help people from his home village escape the poverty that was prevalent after the Russo-Japanese war.
French: Oikawa, entrepreneur venu au Canada dix ans plus tôt, avait en peu de temps appris les rudiments de la pêche au saumon et s'était familiarisé avec l'industrie de la transformation et il voulait aider les gens de son village natal à fuir la pauvreté qui avait frappé après la guerre russo-japonaise.
English: Reception of returnees is supported by the UNHCR.
French: L'accueil des rapatriés est soutenu par le HCR.
English: According to the Dutch interpretation the (maximum) number of main-beam headlamps present on this vehicle, for type approval purposes, is four.
French: Selon l'interprétation des autorités hollandaises, le nombre (maximal) des feux-route présents sur ce véhicule est de quatre, aux fins de l'homologation de type.
English: Our group of workers also boasts professional assemblers and cabinet makers, which will guarantee your furniture receives the very best care.
French: Dans notre famille de travailleurs, nous jouissons de la présence de monteurs et d'ébénistes professionnels, qui vous garantissent le plus grand soin de vos meubles.
English: These firms tend to have larger R&D budgets (as well as larger annual turnovers) than many Indian biotech firms and are, therefore, in a stronger position to purchase products and services from foreign firms.
French: Ces sociétés ont généralement des budgets de R et D (ainsi que des chiffres d'affaires annuels) plus élevés que ceux des sociétés de biotechnologie indiennes et se trouvent, par conséquent, en meilleure position pour acheter des produits et des services auprès d'entreprises étrangères.
English: Dialogue The Francophone community sector and Canadian Heritage, recognizing that sharing ideas, perspectives, and experiences contributes to better understanding, improved identification of priorities, and sound public policy, agree that:
French: Le dialogue Le mouvement associatif de la communauté francophone et le ministère du Patrimoine canadien reconnaissant que le partage d'idées, de points de vue et d'expériences contribue à l'amélioration de la compréhension, de la détermination de priorités et de l'élaboration de politiques, conviennent de ce qui suit :
English: Patients should be cautioned to avoid or restrict the use of over-the-counter and prescription medicines containing acetaminophen.
French: Il faut avertir le patient d'éviter les médicaments vendus sur ordonnance ou en vente libre qui contiennent de l'acétaminophène ou d'en restreindre l'emploi.
English: Most infected persons remain healthy carriers of the virus.
French: La plupart des personnes infectées demeurent en santé malgré le fait qu’elles soient porteuses du virus.
English: all four volumes for 120, € (+ postage), instead of 140, €.
French: tous les quatre volumes à 120, € (+ port), à la place de 140, €.
English: We encourage them to use this instrument to resolve disputes between them, as well as with other participating States which voluntarily submit to the jurisdiction of the Court.
French: Nous les incitons à recourir à cet instrument pour résoudre des différends entre eux de même qu’avec d’autres Etats participants qui en saisissent volontairement la Cour.
English: 1 To quote some random estimates: according to the World Bank, meeting the United Nations Millennium Declaration developmental goals by the year 2015 would require doubling current levels of international aid, i.e., some $40-70 billion of new resources per year (see Shantayanan Devarajan, Margaret J. Miller and Eric V. Swanson, Goals for Development: History, Prospects and Costs).
French: Quelques prévisions au hasard : selon la Banque mondiale, pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire à l'échéance 2015, il serait nécessaire de doubler le montant actuel de l'aide internationale, ce qui représente un accroissement de 40 à 70 milliards de dollars par an (Shantayanan Devarajan, Margaret J. Miller et Eric Swanson, Goals for Development: History, Prospects and Costs).
English: 1.5 Demographic and Social Background
French: Contexte démographique et social
English: • Essential Service Agreements are the result of negotiations with unions
French: • Les ententes sur les services essentiels sont issues des négociations avec les syndicats.
English: Instead, the UK Presidency drew up a final report, in the name of the COSAC Chairmen, which drew attention to a number of points that had been raised during discussions to combat the democratic deficit.
French: La Présidence anglaise a rédigé au rapport final au nom de la Présidence de la COSAC, qui résumait certains points des débats.
English: The maximum displacement permitted in downstream navigation is to be established accordingly.
French: Le déplacement maximal autorisé en navigation vers l'aval est à fixer en conséquence.
English: The oil exploration and production process is described (operations, facilities and production activities).
French: Les procédés d'exploration et de production de pétrole y sont décrits : exploitation, installation et production.
English: The rest of the fruit goes into a ripening cycle, which takes from five to seven days.
French: Les autres fruits sont soumis à un cycle de mûrissement qui s'échelonne sur cinq à sept jours.
English: Recommendation 4 (aircraft, railway rolling stock, space objects, ships and intellectual property)
French: Recommandation 4 (aéronefs, matériel roulant ferroviaire, objets spatiaux, navires et propriété intellectuelle)
English: Discrimination against European companies by the United States Aviation Security Act (S1447). Official Journal 301 E , 05/12/2002 P. 0234 - 0235
French: Discrimination des entreprises européennes résultant de la loi des États-Unis sur la sécurité du transport aérien (S1447). Journal officiel n° 301 E du 05/12/2002 p.
English: N2OTILL = ∑ {[NFERT,i + NMAN,CROPS,i + NRES,i] * [EFBASE,i * FRACNT-RT,i * (FTILL - 1)]} * 44/28 where:
French: N2OARA = ∑ {[NFERT,i + NFUM,REC,i + NRES,i] * [CEBASE,i * FRACNT-RT,i * (FARA - 1)]} * 44/28 où :
English: - the refusal to set a second date for the tests The complainant disagreed with Parliament's position.
French: - le refus de fixer une seconde date pour les épreuves La plaignante s'est dite en désaccord avec la position du Parlement.
English: This special priority extends to proceeds of equipment but not to proceeds of inventory in the form of cash proceeds (see recommendations 185 and 192).
French: Cette priorité spéciale s'étend au produit du matériel mais non au produit de stocks sous forme d'espèces (voir recommandations 185 et 192).
English: These control measures should address the segregation of duties, daily reconciliation processes, control of cash, and inventorying and tracking the assets for sale.
French: Ces mesures de contrôle s'appliqueraient à la répartition des tâches, aux processus de rapprochement journalier, au contrôle de caisse, à l'inventaire et au suivi des biens à vendre.
English: Item 4 Financial, budgetary and administrative matters Adopted decision 2000/3 of 26 January 2000 on regular funding and cash-flow management; Adopted decision 2000/4 of 28 January 2000 on the revised Financial Regulations and Rules;
French: Débat consacré au FNUAP Point 7 Programmes de pays et questions connexes Approuvé les programmes de pays suivants : Assistance au (DP/FPA/IRN/3); Gouvernement de la République islamique d’Iran
English: 1999 BUDGET The 1999 budget increased the 1997 allocation to the Canada Foundation for Innovation by $200 million, of which one-half was to be used to support research infrastructure in the areas of the environment, science and engineering.
French: BUDGET DE 1999 Le budget de 1999 a augmenté de 200 millions de dollars les sommes allouées en 1997 à la FCI, dont la moitié devait servir aux infrastructures de recherche dans les domaines de l’environnement, des sciences et de l’ingénierie.
English: Instructions for downloading and decompressing files.
French: Instructions pour le téléchargement et la décompression de fichiers.
English: impact aquatic invertebrates that are eaten by the Pacific water shrew.
French: constituent des obstacles majeurs qui restreindraient les déplacements et accroîtraient la fragmentation.
English: The first version of the draft Charter was deemed too binding on governments, and was not approved by the Committee of Ministers.
French: Jugé trop contraignant pour les gouvernements, le projet de Charte – tel qu’il était présenté dans sa première version – n’a pas eu l’accord du Comité des Ministres.
English: In the situation where only three horses finish the race, a winning Superfecta bet shall be determined based on the appropriate conditions described in subparagraphs (1), (2)(b), (2)(c) and (3)(b).
French: Dans le cas où deux chevaux seulement terminent la course, le pari Superfecta gagnant est déterminé selon les règles décrites le paragraphe (1) et à l’alinéa (2) c).
English: On more than one occasion, the Nunavik Commission was informed that the price of fuel and equipment represents a major disincentive to the activity of hunters; such a provision could even make it possible to favour households that rely mainly on hunting and fishing, by lowering taxes on fuel purchases, for instance.
French: La Commission du Nunavik a entendu plus d’une fois que le coût élevé du carburant et de l’équipement dissuadait les chasseurs de pratiquer leur activité; une disposition de ce genre pourrait, par exemple, favoriser les ménages qui vivent principalement de la chasse et de la pêche en diminuant la taxe de vente sur le carburant.
English: A few months later, you might wish to review with your group the perceptions they had at the beginning, and see, by their attitudes and behaviour, whether things have improved or deteriorated.
French: Au bout de quelques mois, vous pourriez aussi revoir avec les membres de votre groupe leurs perceptions du début et voir si, au plan des attitudes et des comportements, il a progressé ou régressé.
English: Exploring the psychosocial and health service consequences of SARS on children and their families: lessons learned for pediatric health care practice and policy Principal Investigator:
French: Étude des conséquences psychosociales et relatives aux services de santé que le SRAS a eues sur les enfants et les membres de leur famille : leçons tirées de la pratique et de la politique sur les soins de santé en pédiatrie Chercheur principal :
English: In order to encourage those who have previously simulated the birth of a child to correct their acts for the best interest of the child, Section 22 allowed a five-year amnesty period to register the birth and petition the child for adoption.
French: Afin d'encourager ceux qui ont fait une fausse déclaration de naissance à corriger cela dans l'intérêt supérieur de l'enfant, la section 22 autorise une période d'amnistie de cinq ans pour le faire et déposer une demande d'adoption.
English: As we approach 10 years since the seminal reforms of the Brahimi report (S/2009/809), I believe that is the best way in which we can honour and protect the achievements of that report and build on it for the future.
French: A mesure que nous approchons du dixième anniversaire des réformes de fond du rapport Brahimi (S/2000/809), je suis convaincu que c'est la meilleure manière d'honorer et de préserver les réalisations de ce rapport et de s'en inspirer pour l'avenir.
English: Winds in the spring may be weakening, which would reduce plankton production after the initial bloom.
French: Les vents semblent faiblir au printemps, ce qui réduirait la production planctonique après la première efflorescence.
English: The Traveller Declaration Card, available to Canadian citizens and residents only, will automatically charge the applicable amount to the member's pre-authorized credit card.
French: La Carte de déclaration des voyageurs, qui n'est offerte qu'aux citoyens et résidents canadiens, imputera automatiquement le montant applicable à la carte de crédit préautorisé du participant.
English: The United Nations should commit itself to providing substantial support in various sectors, including the rule of law, human rights, gender, institutional capacity-building, conflict resolution and comprehensive security-sector reform.
French: L'Organisation des Nations Unies doit s'engager à fournir un appui important dans différents domaines, notamment la primauté du droit, les droits de l'homme, la parité entre les sexes, le renforcement des capacités institutionnelles, le règlement des conflits et la réforme globale du secteur de la sécurité.
English: • Explain changes that may be coming in the future for vaccines and vaccine programs in Canada using knowledge gained in this session.
French: • expliquer les changements qui se dessinent dans l’avenir du Canada dans le secteur de l’immunisation et des programmes de vaccination.
English: Regarding the use of public funds, according to Mr. Facey, Ms McFadden had mentioned in Disclosure the example that Mr. Trzaskowski had worked 9 days in a row and had incurred extra costs for the department, when he could have arranged his schedule differently.
French: Concernant les fonds publics, selon M. Facey, Mme McFadden a mentionné à la divulgation que M. Trzaskowski avait travaillé 9 jours de suite et qu'il avait encouru des frais supplémentaires pour le ministère alors qu'il aurait pu organiser son horaire autrement.
English: If I may paraphrase William Shakespeare, if you lose an election in a democracy, the fault lies not in the stars, or your opponent, or the electorate, the fault lies in yourself.
French: Si vous perdez une élection dans une démocratie, ce n’est pas la faute des astres, de votre adversaire, ou de l’électorat, la faute réside en vous.
English: • Flying squad – Canada Council
French: • Équipe volante – Conseil canadien.
English: Ukraine: amendment to article 2
French: Ukraine: amendement à l'article 2
English: These sites make up the Circuit of the Larzac Templier et Hospitalier which also includes the little Cistercian fortress of Saint-Jean d'Alcas which was run by an abbess who authorised the population to raise fortifications in the 15th century in order to protect themselves.
French: Ces sites constituent le Circuit du Larzac Templier et Hospitalier en incluant le petit fort cistercien de Saint-Jean d'Alcas qui dépendait d'une abbesse qui a autorisé la population à élever les fortifications au XVème siècle pour se protéger.
English: And I believe these solutions are the way of the future.
French: Je crois d’ailleurs que c’est la voie de l’avenir.
English: SPECIES INTERACTIONS Although Atlantic cod is not the major prey for seals, seals may be a significant source of cod mortality in some areas.
French: INTERACTION DES ESPÈCES Bien que la morue de l'Atlantique ne constitue pas la principale proie des phoques, ces derniers représentent une importante source de mortalité de la morue dans certaines régions.
English: The current legal framework in the EU does not provide for a minimum level of treatment for victims throughout the EU irrespective of where they have been victimised, and that is why the Commission intends to act to strengthen the position of victims in Europe.
French: Le cadre juridique actuel de l'UE ne prévoit pas, au niveau de l'Europe, de traitement minimal pour les victimes, indépendamment du lieu de leur agression. C'est pourquoi la Commission a l'intention d'agir afin de renforcer la position des victimes en Europe.
English: The kitchen contains a washing machine, dishwasher, range cooker and an American style fridge. The lower ground floor also contains a DVD/video player/TV/Library/Piano room and a Bathroom/WC.
French: Salle de bain avec baignoir, une toilette avec lave-mains.
English: The Committee discussed the procedures for handling submissions and referrals on the basis of an informal paper prepared by the secretariat.
French: V. MODALITÉS DE TRAITEMENT DES DEMANDES SOUMISES PAR LES PARTIES ET DES QUESTIONS RENVOYÉES PAR LE SECRÉTARIAT
English: • Federal departments and agencies consult TV early on with respect to possible initiatives that could have a bearing on the innovation performance of the Greater Montreal Region.
French: • Les ministères et les organismes du gouvernement fédéral consultent TV dès les premiers moments de toute initiative pouvant avoir un impact sur la performance en matière d'innovation de la région métropolitaine de Montréal.
English: Yes - Go to DATES -Q7A NO - Go to DATES-Q6 DATES-Q6:
French: Oui Passez à DATES-Q7A Non Passez à DATES-Q6 DATES-Q6: