ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital property - includes depreciable property, and any property which, if sold, would result in a capital gain or a capital loss.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce qui est considéré comme un bien de pêche admissible, consultez le guide Revenus de pêche.
English: Advanced technology makes this industry a dynamic place to be — one where an interest in and love for cars can be combined with an exciting career!
French: La technologie de pointe fait de cette industrie un endroit dynamique où œuvrer, un domaine où l’intérêt et la passion pour les voitures peuvent être combinés avec une carrière captivante.
English: I could quote a number of other examples.
French: Je pourrais citer d'autres exemples.
English: As the holder of permanent licences, Studio B should reportedly have been exempted from that fee.
French: Selon les informations fournies, Studio B aurait dû être exempté de cette redevance en tant que détenteur de licences permanentes.
English: Furthermore, you emphasize that management fees and/or dividends from XXXXXXXXXX are to go to XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX for the benefit of XXXXXXXXXX.
French: En outre, vous soulignez que les frais de gestion ou les dividendes distribués par XXXXXXXXXX doivent être versés à XXXXXXXXXX et XXXXXXXXXX au profit de XXXXXXXXXX.
English: We call for the earliest transformation of the current peacekeeping force in the Security Zone by its replacement with a new multinational force under an appropriate international mandate.
French: Nous appelons à la transformation, dans les meilleurs délais, de l’actuelle force de maintien de la paix dans la Zone de sécurité en la remplaçant par une nouvelle force multinationale sous mandat international approprié.
English: The public-private character of the JTI requires that the ENIAC JU shall be able to start operating immediately, whereas sticking to the "Staff Regulation" procedures without derogations would mean unavoidable delays.
French: Le caractère public-privé de l'ITC implique que l'Entreprise Commune ENIAC puisse commencer ses activités immédiatement, alors que le fait de respecter à la lettre la procédure prévue par le statut des fonctionnaires et le régime applicable aux agents des Communautés entraînerait des retards considérables.
English: Why has this custom been disregarded and how can these negative influences be addressed, if at all?
French: Pourquoi a t on dérogé à cette coutume et comment aborder ces influences négatives, le cas échéant?
English: However, the process was found to be very "sludge-specific", in that the two test sludges behaved quite differently under similar operating conditions.
French: Toutefois, on a remarqué que le processus était très spécifique aux boues en présence; en effet, les deux boues d'essai ont réagi différemment dans des conditions similaires.
English: • Where a person's results on SLE tests warrant, the PSC may grant an indefinite exemption regarding each of the three language skills (reading, writing, oral interaction).
French: • Lorsque les résultats d'une personne aux tests d'ELS le justifient, la CFP peut accorder une exemption pour une période indéterminée en ce qui concerne chacune des trois habiletés linguistiques (compréhension de l'écrit, expression écrite, interaction orale).
English: If there is a finding that an impugned domestic measure adopted by a member State is inconsistent with an agreement covered under the GATT/WTO system, either a panel or the AB shall recommend that the erring party bring the measure into conformity with the agreement.
French: S'il constate qu'une mesure intérieure adoptée par un État membre est incompatible avec un accord relevant du système du GATT/OMC, le groupe spécial ou l'Organe d'appel recommande à la partie incriminée de mettre cette mesure en conformité avec l'accord.
English: Given that these two sectors account for roughly 60% of the total precipitation that falls at Algoma, it is not surprising that the combination of high precipitation and major emission sources in these sectors accounts for such a large fraction of the SO42- and NO3- wet deposition.
French: Comme ces deux secteurs sont responsables d'environ 60 % des précipitations qui tombent sur la station d'Algoma, on ne saurait se surprendre du fait que ces précipitations élevées, combinées aux importantes sources d'émissions présentes dans ces secteurs, sont à l'origine de la forte proportion des dépôts humides de SO42- et de NO3-.
English: Parulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Parulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: The first non-profit school in California is created, Polytechnic School .
French: La ligne ferroviaire du Transsibérien est achevée en Russie (9300 km de Moscou à Vladivostok effectués en 18 jours).
English: The Company believes the potential mutual benefits of local bargaining outweigh the risks.
French: D’ici à la conclusion de nouvelles ententes ou à l’épuisement des recours en vertu de la Railway Labor Act, les dispositions des conventions existantes continuent généralement de s’appliquer. Autoport (Michigan), Ltd., filiale de la société Autoport Ltd., elle-même filiale non ferroviaire américaine du CN, a un effectif d’environ 450 personnes aux États-Unis.
English: It pointed out that the magnitude of the net commercial cost would be greater than the net commercial benefit set out in either the first or second scenario.
French: L’ICT soulignait que le coût commercial net serait supérieur à l’avantage commercial net dont les premier et deuxième scénarios faisaient état.
English: Articles 2, 3 and 4 respectively provide for: a “white list” of other types of practices that normally will be deemed not to infringe article 81, and are thus granted a “block exemption”; a short “black list” of conditions in a licence that would prevent the exemption being applied to the whole agreement; and an “opposition procedure” for agreements containing restraints not coming within either white or black lists, providing for the exemption for agreements notified to the Commission and not opposed within four months.
French: Les articles 2, 3 et 4 respectivement prévoient une "liste blanche" recensant d'autres formes de pratiques normalement considérées comme ne contrevenant pas à l'article 81, et qui bénéficieront donc de l'"exemption par catégorie"; une courte "liste noire" de conditions figurant dans une licence, qui interdiraient d'étendre l'exemption à l'accord dans son ensemble; et une "procédure d'opposition" pour les accords contenant des restrictions non inscrites dans la liste blanche, ni dans la liste noire, qui permet aux accords notifiés à la Commission et non contestés dans un délai de quatre mois de bénéficier d'exemptions.
English: 17.07.05b Defining Biomolecules by Structure
French: 17.07.05b Définition des biomolécules en fonction de leur structure
English: ARCHER, DR. KEITH Reference Number: 4-4663 Contract Date: 2005-01-13 Contract Period: 2005-01-10 to 2005-12-31 Description of Work: 0492 – Research Contracts Contract Value: $24,999.48
French: ARCHER, DR. KEITH Numéro de référence : 4-4663 Date du contrat : 2005-01-13 Durée du contrat : 2005-01-10 à 2005-12-31 Devis descriptif : 0492 – Contrats de recherche Valeur du contrat : 24 999,48 $
English: Managers must bear in mind that perceptions often mirror reality.
French: Le gestionnaire ne doit pas perdre de vue que la perception des choses est souvent égale à la réalité.
English: The members and observers of the Council must uphold the strictest standards for the promotion and protection of human rights.
French: Les membres et observateurs du Conseil devront respecter les normes les plus strictes en matière de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: We believe that it is up to the institutions to promote certain policies, including maritime safety, and it is up to this House to ensure political control, which up to today - and even today - some people have tried to deny it.
French: Nous pensons que c'est aux institutions de promouvoir certaines politiques, y compris la sécurité maritime, et que c'est à l'Assemblée d'assurer le contrôle politique, contrôle que jusqu'à présent - et c'est encore le cas aujourd'hui - certaines personnes ont tenté de lui refuser.
English: If a product has been on the market for over 10 years and a concern is signalled with a name which has only been on the market for a few years, will the length of time a product name is on the market affect HPFB's decision in determining what is a fair solution?
French: Si un produit est sur le marché depuis plus de dix ans et qu'un problème est signalé en rapport avec le nom d'un produit qui n'est sur le marché que depuis quelques années, la durée de commercialisation d'un nom de produit aura-t-elle une incidence sur la DGPSA lorsqu'elle devra décider ce qu'est une solution juste?
English: NGOs and local government institutions, in particular by provinding scientific advice to prepare the "UN Peoples Assembly" (every two years) and of the related historical Peace March PerugiaAssisi.
French: – F ourth Round Table of European National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, participation by the MFHR (Athens 2728 September 2006).
English: DOMINICAN REPUBLIC 2007 8.8 million $39.1 billion $198.1 million – $113.4 million – $1.1 billion – Percentage change since 2006 (%) 1.4 8.5 21.3 – -0.7 – -16.6 –
French: Exportations canadiennes de marchandises 563,4 millions $ Exportations canadiennes de services Importations canadiennes de marchandises Importations canadiennes de services IDCE IED – 1,1 milliards $ – – –
English: Consequently, it has requested the Office of the Civil Service Commission to allocate scholarships to the general public and civil service officers to undertake women's studies in foreign institutions.
French: Il a donc demandé au Bureau de la Commission de la fonction publique d'accorder au public en général, et aux cadres de la fonction publique en particulier, des bourses pour entreprendre des études des femmes dans des institutions à l'étranger.
English: Inventory of aircraft listed by carrier name and by weight group (175,024 zip)
French: Répertoire des aéronefs par transporteur et par groupe de poids (175,024 zip)
English: In short, universal suffrage was one of the few tools available to societies to reconcile two values that have had a rather contradictory historical and philosophical past: freedom and equality.
French: En somme, le droit de vote universel est l’un des rares outils dont disposent les sociétés pour réconcilier deux valeurs au parcours historique et philosophique pourtant antinomique : la liberté et l’égalité.
English: Albania was commended for its constructive role in regional Displaying page 73 of 102 Previous | Next
French: De plus, sa contribution à la réduction pacifique des forces armées de la Fédération et à l’augmentation de la Displaying page 73 of 105 Previous | Next
English: In Africa, much progress has been made in the development of research- and information-sharing networks which are enhancing awareness of the importance of mountains and disseminating knowledge on sustainable mountain development to a wide constituency in Africa and beyond.
French: La mise en place de réseaux de recherche et d'échange d'informations visant à appeler l'attention d'un large public en Afrique et ailleurs sur l'importance des montagnes et à leur diffuser les connaissances sur la mise en valeur durable des montagnes a beaucoup progressé.
English: In order to be succinct, I shall not go into detail about the substance of those statements.
French: Par souci de concision, je ne reprendrai pas dans le détail l'ensemble de ces déclarations.
English: Part-time workers who have an ongoing relationship with a particular employer have a better chance of coverage under a workplace pension plan.
French: Les travailleuses et travailleurs à temps partiel qui ont des relations continues avec une employeuse ou un employeur ont une meilleure chance d'être protégés par un régime de pension en milieu de travail.
English: Those requirements suggest only a modest expansion of the Council.
French: Ces conditions donnent à penser que l'élargissement du Conseil ne pourra qu'être modeste.
English: Focusing spending on Government priorities and delivering results to Canadians are key benefits expected from the Expenditure Management System renewal.
French: Des dépenses axées sur les priorités du gouvernement et l'obtention de résultats au profit des Canadiens sont des avantages clés attendus du renouvellement du Système de gestion des dépenses.
English: The purpose of this article is to discuss the political hostility that faces the Canadian banking industry and SMEs today.
French: Cet article traite de l’hostilité politique à laquelle sont confrontés le secteur bancaire canadien et les PME.
English: They were given information about the hazards of marine navigation, given assistance with their itinerary and showed how to use the VHF radio in the event of an emergency.
French: On leur avait donné de l'information sur les dangers de la navigation maritime; on les avait aidées à tracer leur itinéraire; enfin, on leur avait montré comment utiliser la radio VHF en cas d'urgence.
English: In the past, Canada has structured its military primarily for international operations, while the domestic role has been treated as a secondary consideration.
French: Le Canada a, jusqu'à présent, structuré ses forces armées en fonction de ses opérations internationales d'abord, et relégué au second plan les rôles des militaires à l'échelle nationale.
English: In the meantime, if you wish to submit comments to the Task Force, you may do so via: careerTF-GTcarriere@cihr-irsc.gc.ca.
French: Entre-temps, si vous voulez transmettre des commentaires au groupe de travail, vous pouvez le faire en vous adressant à : careerTF-GTcarriere@cihr-irsc.gc.ca.
English: Find more stories in Computers , Linux , Nature and global warming .
French: Trouver des articles similaires dans Linux , Nature et Climat , Ordinateurs .
English: It is very important to reinstall the Windows XP Hotfix Q328310 once Java installation has completed successfully.
French: Il est très important de réinstaller le correctif Q328310 pour Windows XP après l'installation de JRE.
English: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Supporting the development of communities of interest and governance for specialized program or business streams, complexity and risk.
French: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Favoriser le développement de communautés d'intérêt et la gouvernance concernant les programmes ou champs d'activités spécialisés, la complexité et les risques.
English: It is distinctive at all ages, but is particularly striking in its pure white adult plumage.
French: L’oiseau est facile à distinguer à tout âge, mais son aspect est particulièrement frappant à l’âge adulte, lorsqu’il arbore un plumage d’un blanc immaculé.
English: ◦ Emerging economic and business models
French: ◦ nouveaux modèles économiques et d'affaires
English: Moreover, for having located to the area where the St. Lawrence River begins its transition into the sea, the Iroquoians of the region naturally continued to find many of their resources in the rich ecosystems of the estuary.
French: De plus, étant situés géographiquement à l'endroit où le fleuve Saint-Laurent amorce sa transformation graduelle vers la mer, les Iroquoiens de la région de Québec vont naturellement puiser une bonne part de leurs ressources dans les riches écosystèmes de l'estuaire.
English: That is a definite imbalance, which I believe must be highlighted and must be corrected, before the green light is given to a free trade agreement that penalises European industry.
French: Il s'agit clairement d'un déséquilibre, que nous devons souligner je crois et que nous devons corriger, avant de donner le feu vert à un accord de libre-échange qui pénalise l'industrie européenne.
English: • Avoid burning a candle in windy conditions. 
French: • Évitez d'allumer une bougie lorsqu'il vente.
English: On February 8, 2000, the Minister of Fisheries and Oceans selected Musquash as an Area of Interest (AOI) under the Marine Protected Areas Program.
French: Le 8 février 2000, le ministre des Pêches et des Océans a retenu l'estuaire de la Musquash comme zone d'intérêt (ZI) aux termes du Programme de zones de protection marines.
English: Scotia General Insurance Company 100 Yonge St., Suite 400 Toronto, Ontario M5H 1H1 O. Zimmerman, President and Chief Executive Officer.
French: Scotia Générale, compagnie d'assurance 100, rue Yonge, Bureau 400 Toronto (Ontario) M5H 1H1 O. Zimmerman, Président et chef de la direction.
English: Lymans, 1913 Sir Alexander Campbell. © Public Domain Source:
French: Lymans, 1913 Sir Alexander Campbell. © Domaine public Source :
English: Hungarian education did have some tradition of applying learning outcomes but the huge task ahead is to harmonize the very divergent initiatives also in the different levels in a coherent framework.
French: Le système éducatif hongrois dispose d’une certaine expérience dans l’application de ce principe, mais le grand problème consiste à coordonner des initiatives hautement divergentes, y compris à différents niveaux, au sein d’un système cohérent.
English: • Federal Transit Funding in the Greater Toronto Area - Backgrounder
French: • Financement fÃ©dÃ©ral pour le transport en commun dans la rÃ©gion du Grand Toronto – Fiche d'information
English: Please provide information on provisions in the new penal code aimed at outlawing racial discrimination and incitement to racial hatred.
French: Fournir des renseignements sur les dispositions du nouveau code pénal visant à interdire la discrimination raciale et l'incitation à la haine raciale.
English: Key concepts that should be clearly articulated in objectives are the following: (1) identification of high-potential athletes; (2) enabling enhanced training by offsetting some training, living and schooling costs (and reducing the need to work full-time); (3) enabling preparation for a post-athletic career (by enabling part-time work, current or delayed schooling); and (4) ultimately, contributing to enhanced world-class performance.
French: Les principales notions qui devraient être articulées clairement dans les objectifs sont les suivantes: 1) dépister les athlètes ayant un grand potentiel; 2)permettre un entraînement plus intensif en assumant une partie des frais d'entraînement, de subsistance et d'études (et en réduisant la nécessité de travailler à temps plein); 3)faciliter la préparation à une après-carrière sportive (en permettant le travail à temps partiel ou la poursuite, maintenant ou plus tard, des études); 4)ultimement, contribuer à de meilleures performances sur la scène mondiale.
English: During the first two months in particular, the country experienced a wave of repression during which 352 peaceful human rights activists were arrested.
French: Pendant les deux premiers mois en particulier, le pays a éprouvé une vague de répression pendant laquelle 352 militants pacifiques des Droits de l'Homme ont été arrêtés.
English: Canadian officials had indicated several contacts from the author in fall 2002, but they had reported nothing since.
French: Des agents de l'État canadien ont fait savoir qu'ils avaient eu plusieurs contacts de l'auteur à l'automne 2002 mais depuis lors ils n'avaient plus rien signalé.
English: Jamaica, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2.
French: Voir, entre autres, la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: The following is a summary of the spill behaviour modelling results presented in Appendix E of EnCana’s EA Report.
French: Les paragraphes qui suivent résument les résultats de la modélisation des caractéristiques des déversements présentés à l’annexe E du rapport d’EE d’EnCana.
English: This set the administrative process in motion, and the Comptroller General's Office determined there was a criminal case to answer.  Of the eight accused, six have sought protection of their rights, but Mr. Zelaya has not exercised his rights under Nicaragua's legal and procedural rules.
French: Sur les huit accusés, six ont formé un recours en amparo, mais M. Zelaya n'a pas exercé ses droits légaux et procéduraux; actuellement on ignore où il se trouve et un mandat d'arrêt a été lancé contre lui, avec l'appui d'INTERPOL.
English: HQS Consulting Services Reference Number: 2005001061 Contract Date: 2004-04-29 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $32,100.00 Comments:
French: HQS Consulting Services Numéro de référence : 2005001061 Date du contrat : 2004-04-29 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 32 100,00 $ Commentaires :
English: Priorities in the CARDS strategies focus to a significant extent on institution building in order to develop a capacity to sustain long-term reform based on European models.
French: Les priorités retenues par le programme d'aide CARDS dans ses stratégies mettent surtout l'accent sur l'élaboration d'institutions de façon à développer une certaine capacité à soutenir les réformes à long terme basées sur les modèles européens.
English: This training session covered such topics as radiation protection planning; occupational health and safety management; transport of radioactive waste; international waste management regulations; and environmental management.
French: Cette séance de formation a englobé plusieurs sujets, tels que : la planification de radioprotection, la santé des travailleurs et la gestion de la sécurité, le transport des déchets radioactifs, les lois et règlements internationaux concernant la gestion des déchets et la gestion environnementale.
English: This programme is a call for action to eliminate the effects of war, which have a negative impact on children.
French: Ce programme constitue un appel à l'action en vue d'éliminer les effets de la guerre, qui ont des répercussions préjudiciables aux enfants.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier pour imprimer
English: Sustainable development and law Can sustainable development principles be transformed into legal instruments and what are the difficulties in that process?
French: Le rapport de Prof. Michel Prieur, « Le développement durable et le droit dans les pays européens » nous donne des éléments de réponse.
English: The wood shows remarkable resemblance to the wood of the extant genera Taxus and Nothotaxus.
French: Ce bois montre une ressemblance remarquable à celui des genres actuellement existants Taxus et Nothotaxus.
English: There is only scant mention of work on traditional knowledge in the reports, with no reference to the Committee's recommendations.
French: S'agissant des travaux sur les connaissances traditionnelles, ils ne sont que peu mentionnés dans les rapports, et sans référence aux recommandations du Comité.
English: That is the reason why in early December we will present this broad plan regarding humanitarian, political and rehabilitation issues.
French: C'est la raison pour laquelle nous allons présenter début décembre ce vaste plan englobant des aspects humanitaires, politiques et de réhabilitation.
English: (c) Further progress in the identification of hazardous activities and especially their notification to neighbouring Parties;
French: c) Poursuivre l'identification des activités dangereuses et en particulier leur notification aux Parties voisines;