ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of the Constitutional Court ruling on this issue will be of great significance to the future development of the Roma communities in Slovakia as it is difficult to imagine the possibility of reducing or eradicating de facto discrimination against the Roma minority without these measures.
French: L'entrée dans l'Union européenne le 1er mai 2004 marque encore plus une nouvelle étape dans le développement du pays en tant que démocratie à part entière tenue de garantir les droits et la dignité de tous ses résidents.
English: Canada is a strong supporter of the Middle East peace process, and plays a role in the multilateral aspect of this process as Chair of the Refugee Working Group.
French: Le Canada est un fervent défenseur du processus de paix au Moyen-Orient, et joue un rôle dans le volet multilatéral du processus en tant que Président du Groupe de travail sur les réfugiés.
English: For Africa, increases in irrigated land and fertilizer use are among the crucial factors.
French: Pour l'Afrique, l'accroissement des terres irriguées et le recours accru aux engrais font partie des facteurs cruciaux.
English: On instructions from our Governments and in response to the letter dated 28 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, which was circulated as a document of the General Assembly (A/56/850), we should like to set forth the position of the Republic of Kazakhstan and the Republic of Azerbaijan as follows:
French: D'ordre de nos gouvernements et en réponse à la lettre datée du 28 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, distribuée comme document de l'Assemblée générale (document portant la cote A/56/850), nous vous exposons ci-après la position de la République du Kazakhstan et de la République d'Azerbaïdjan.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Express Frankfurt Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Holiday Inn Express Frankfurt Airport .
English: in a few weeks time, in the new year, our Parliament will adopt Irish as the twenty-first official language.
French: l'année prochaine, c'est-à-dire dans quelques semaines, notre Parlement adoptera l'irlandais comme vingt-et-unième langue officielle.
English: However, they need to comply with some of the regulatory requirements for clinical trials.
French: Toutefois, ils doivent se conformer à certaines exigences réglementaires prévues pour les essais cliniques.
English: As such they support participation of their staff in the Working Group and in other related initiatives and they provide information that is necessary for the monitoring and performance reporting on the Framework.
French: Ainsi, ils soutiennent la participation de leurs employés au Groupe de travail et à d'autres mesures connexes, et fournissent les renseignements nécessaires au suivi du Cadre et à l'établissement des rapports.
English: Both UMA and USSIA have prepared various economic studies with the aid of international organizations and have invited government policy planners to seminars and workshops.
French: L'UMA et l'USSIA ont rédigé diverses études sur l'économie avec l'aide d'organisations internationales et convié des spécialistes du gouvernement en planification des politiques à des séminaires et à des ateliers.
English: Article 20 shall be amended as follows: (a) in the first paragraph, the words ‘Commission delegations’ shall be replaced by ‘Union delegations’ and the words ‘the common positions and joint actions adopted by the Council’ shall be replaced by ‘decisions defining Union positions and actions adopted pursuant to this Chapter’; in the second paragraph, the words ‘information, carrying out joint assessments’ shall be replaced by ‘information and carrying out joint assessments’ and the words ‘and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 20 of the Treaty establishing the European Community’ shall be deleted; the following new paragraph shall be added:
French: L'article 20 est modifié comme suit: a) au premier alinéa, les mots «délégations de la Commission» sont remplacés par «délégations de l'Union» et les mots «... la mise en oeuvre des positions communes et des actions communes arrêtées par le Conseil.» sont remplacés par «la mise en oeuvre des décisions qui définissent des positions et actions de l'Union adoptées en vertu du présent chapitre.»; au second alinéa, les mots «... des informations, en procédant à des évaluation communes» sont remplacés par «... des informations et en procédant à des évaluations communes.» et le membre de phrase «... et en contribuant à la mise en oeuvre des dispositions visées à l'article 20 du traité instituant la Communauté européenne» est supprimé; le nouvel alinéa suivant est ajouté:
English: In 1998, in response to a Royal Commission on Aboriginal Peoples, the Government adopted an
French: On a engagé 965 millions de dollars sur cinq ans dans le but de faire face aux principaux défis à cet égard.
English: The urgent need for a more action-oriented approach to this phenomenon was evident in the course of discussions on the entire range of nuclear weapons.
French: La nécessité urgente d'adopter une démarche plus pragmatique face à ce phénomène est apparue clairement dans les débats sur tout l'éventail des armes nucléaires.
English: CSC's National Infectious Diseases Steering Committee was instrumental in the development of this tool.
French: Le Comité national permanent sur les maladies infectieuses du SCC a servi d'instrument pour développer cet outil.
English: Must transmit a valid 5-digit UN/LOCODE code.
French: Pour une liste des codes de bureaux de l'ASFC valide, voir l'annexe C, tableau no 1.
English: I am the only British member of the committee who is prepared to say, not with perfect hindsight but with sober judgment, what we should have done after the Southwood report in 1989: in the matter of tackling infected feed, in removing it from the animal food chain, in not preventing the continued export of this material, in the arrogance with which we looked at scientific advice if it came from independent sources and - most of all - in the failure to examine the possible links between BSE and CJD, something which was described as inconceivable by a British Minister only six months before he had to get up and admit to its likelihood, there is a measure of blame for the United Kingdom.
French: Je suis le seul député britannique de la commission qui n'hésite pas à dire, guidé non pas par une sorte de sagesse d'après-coup, mais par un jugement sobre, ce que nous aurions dû faire suite au rapport Southwood de 1989, par rapport aux aliments contaminés, à leur retrait de la chaîne alimentaire animale, à l'exportation de ces produits, à l'arrogance avec laquelle nous avons considéré les conseils de scientifiques indépendants et, plus que tout, à l'incapacité d'examiner la relation possible entre l'ESB et la maladie de Creutzfeld-Jakob, qualifiée d'inconcevable par un ministre britannique six mois à peine avant qu'il ait dû en admettre le caractère vraisemblable. Le Royaume-Uni mérite incontestablement tous nos reproches.
English: The amended Article 121, as a later provision, could be seen as abrogating paragraph 9.
French: L'article 121 modifié, en tant que disposition ultérieure, pouvait être considéré comme annulant le paragraphe 9.
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Cameroon, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: The question that this own-initiative report puts to the Commission and to the Council is this: is there not good reason to move away from that and to do a bit more, in the light of the observations I was making in my second point?
French: La question que ce rapport d'initiative pose à la Commission et au Conseil est: n'y a-t-il pas lieu de sortir de là et d'en faire un peu plus, au nom de ce constat que je faisais dans mon point 2?
English: “Bench seat” means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person.
French: 2.6 Par «banquette», une structure complète avec garnissage, prévue pour plus d'un adulte assis.
English: Seychelles has signed and ratified the United Nations Convention on Transnational Organised Crime.  The Three Optional Protocols are being reviewed by the Government of Seychelles to determine whether they would accede to and ratify these Protocols.
French: Les Seychelles ont signé et ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Gouvernement des Seychelles examine les trois Protocoles facultatifs à cette Convention afin de décider si les Seychelles les ratifieront et y adhéreront.
English: All plans for the destruction or conversion of nuclear weapons [production, research and testing facilities and principal nuclear] facilities, submitted in accordance with Article IV {Phases for Implementation}, shall include provisions or recommendations for the placement of former employees of such facilities in positions of employment consistent with their experience and expertise and with the object and purpose of this Convention.  Such positions and recommendations may include employment within a converted facility, employment for the destruction of a nuclear facility, employment for the destruction of nuclear weapons or disposition of special nuclear material, or employment within the Agency for the purposes of verification.
French: Tous les programmes de destruction ou de reconversion des installations [d'étude, de production ou d'essais] d'armes nucléaires [ainsi que ceux concernant les principales installations nucléaires] doivent être présentés conformément à l'article IV (Phases d'application); ils doivent comporter des dispositions ou recommandations tendant à la réaffectation des anciens employés de ces installations à des fonctions correspondant à leur expérience et à leurs compétences et compatibles avec l'objet et le but de la présente Convention, par exemple à des installations reconverties, à des missions de destruction d'installations ou d'armes nucléaires, à l'élimination de matières nucléaires spéciales, ou encore à des tâches de vérification pour le compte de l'Agence.
English: That regulation provided the Solidarity Fund with a budget of EUR 1 billion per year.
French: Le règlement alloue au fonds de solidarité des crédits annuels d'un milliard d'euros.
English: We believe that the elections will represent a milestone in the restoration of harmony and unity throughout the country.
French: Nous pensons que ces élections seront une étape capitale vers le rétablissement de l'unité et de la concorde dans le pays.
English: El progresivo hundimiento del delta (al no recibir sedimentos que colmatan los embalses), el desarrollo de diques a lo largo de cientos de kilómetros (que aceleran la puntas de crecida), y el mal diseño de los muros que protegen Nueva Orleáns, donde para colmo, se habían construido barrios (para gente humilde) en zonas bajo riesgo de inundación, llevaron a un desastre, en el que la mano del hombre tuvo graves responsabilidades y en donde la vulnerabilidad de los más pobres fue tan evidente como injustificable.
French: Ante la negativa de éstos a abandonar sus tierras, las autoridades comenzaron una campaña de terror que acabó con la tortura y muerte de casi todos ellos, incluidos 107 niños. El presupuesto de ejecución de las obras, cuajadas de retrasos y problemas técnicos, alcanzó en un 350% los costes previstos mientras que la producción eléctrica que se pretendía fue mucho menor.
English: The Agency is, however, of the view that Air Creebec does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est cependant d'avis qu'Air Creebec n'a pas fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau global de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: We will strengthen our efforts at the global, regional, subregional and national levels to ensure [good governance and the environmentally sound management of natural resources, which will, at the same time, contribute to [building social cohesion,]reducing [poverty and] vulnerability to natural and man-made disasters, [and promoting peace and human security].
French: Nous redoublerons d'effort aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national afin d'assurer [une bonne gouvernance et] une gestion écologiquement rationnelle des ressources naturelles, et contribuer ainsi à [renforcer la cohésion sociale,] atténuer [la pauvreté et] la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux catastrophes provoquées par l'homme, [et à promouvoir la paix et la sécurité pour les êtres humains].
English: Constructive feedback helps people recognize how closely their behaviour matches their intentions.
French: La confiance qu'ils peuvent travailler ensemble et l'engagement envers les autres membres du groupe.
English: Consequently, the Agency concludes that the operation of this segment is required in the public interest.
French: Donc, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public de poursuivre son exploitation.
English: CEA can be concerned with additive or synergistic effects on the same ecosystem components as would be considered in an EIA.
French: L’examen en détail de cet aspect des évaluations de l’impact environnemental dépasse le cadre du présent guide.
English: Contributions
French: d’évaluation environnementale 31 514 000 . . . . . . . . . . 31 514 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Example An unregistered non-resident person is commercially engaged in the ferrying of aircraft from the United States to Europe.
French: Exemple Une personne non résidente et non inscrite exerce des activités commerciales consistant à assurer une navette aérienne entre les États-Unis et l'Europe.
English: Variations are caused by both temperature changes and lower level horizontal pressure changes.
French: Les variations sont dues à la fois aux changements de température et aux variations horizontales de la pression aux niveaux inférieurs.
English: Factors that could be considered include: reasons for the food choices, influences (e.g. peers, parents), consequences of the choice, and alternative choices or prevention of negative consequences.
French: Parmi les facteurs à considérer, on retrouve : les raisons qui les poussent à agir ainsi; l'influence des pairs ou des parents; les conséquences de leurs pratiques, et des options différentes ou la prévention de conséquences négatives.
English: Jeroen van Wolffelaar announced the availability of Sun's Java package in the non-free section of Debian after Sun has reworked their license.
French: Jeroen van Wolffelaar a annoncé la disponibilité du paquet Java de Sun dans la section non-free de Debian après que Sun a modifié sa licence.
English: The decline of the practice of religion, the lack of preventive maintenance and the liquidation of religious property with no regard for its heritage imperil Montreal’s religious heritage.
French: Le déclin de la pratique religieuse, le manque d’entretien préventif et une gestion de liquidation immobilière dénuée de sensibilité à l’égard du patrimoine mettent en péril le patrimoine religieux.
English: The Committee reiterates its recommendation in paragraph 23 of its concluding observations of 1994 (E/C.12/1994/5) that the State party take legislative and other measures to eliminate discrimination and ensure effective protection against discrimination with regard to children born out of wedlock.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a formulée au paragraphe 23 de ses Observations finales de 1994 (E/C.12/1994/5), à savoir que l'État partie prenne des mesures législatives et autres pour éliminer la discrimination contre les enfants nés hors mariage et pour les protéger efficacement contre elle.
English: In line with the recommendation of the second inter-committee, the chairpersons recommended that the third inter-committee meeting in 2004 should examine draft guidelines for the expanded core document.
French: Conformément à la recommandation de la deuxième réunion intercomités, les présidents ont recommandé que la troisième réunion prévue en 2004 examine un projet de directives pour l'établissement du document de base élargi.
English: Increase in the number of places for loading and unloading under Customs seal  (TRANS/WP.30/186, paras.
French: - Augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement sous scellement douanier (TRANS/WP.30/186, par.
English: We hoped never again to have to discuss attempted coups d'Etat or situations in which the democratic institutions might be overturned.
French: Nous espérions ne plus avoir à parler de tentatives de coup d'État, de situations dans lesquelles les institutions démocratiques pourraient être renversées.
English: Over the three months studied these results are fairly stable, though with enough variations to suggest some deterioration in the sample over the period.
French: Sur les trois mois considérés, ces résultats sont relativement stables, encore que les variations constatées soient suffisantes pour révéler une certaine diminution de la validité de l'échantillon au cours de la période considérée.
English: My colleagues from the Romanian Senate and I will be looking forward to hosting you. We will try to make sure the weather is as good as it has been in Prague.
French: Avec mes collègues du Sénat roumain, nous nous réjouissons donc de votre visite, nous serons heureux de pouvoir vous accueillir et nous essaierons de commander un temps aussi beau qu’il le fut ici à Prague.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation (EEC) 3181/78 and Council Regulation (EEC) 1736/79 in the area of Monetary Policy
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL abrogeant le règlement (CEE) n° 3181/78 du Conseil et le règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil dans le domaine de la politique monétaire
English: Accession: Andorra (14 July 2008)1
French: Adhésion : Andorre (14 juillet 20081)
English: As a victim of acts of terrorism, Indonesia has taken necessary measures to comply with Security Council Resolution 1540, including cooperation with some neighboring countries.
French: L'Indonésie, qui a été victime d'actes terroristes, a pris les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, notamment s'agissant de la coopération avec certains pays voisins.
English: Section 22 of the Prohibition of Money Laundering Law allows confiscation of property in a civil proceeding, in those cases where an offence was committed under Section 3-4 but where for some reason indictment is impossible (for example, the accused is not in Israel or cannot be found, or the property was located after a conviction).
French: L'article 22 de la loi sur l'interdiction du blanchiment des capitaux autorise la saisie de biens au civil en cas de délit visé aux articles 3 et 4 et lorsque, pour une raison ou une autre, l'inculpation des auteurs est impossible (par exemple, ils ne se trouvent pas en Israël ou ont disparu, ou les biens n'ont été trouvés qu'après l'inculpation).
English: John McCallum, the minister responsible for the Crown corporation, noted as much when the 2004 annual report showing a solid financial performance was tabled:
French: Près de 25 ans après être devenue une société d’État, la SCP est, selon certains observateurs, mûre pour une nouvelle mutation(10). Cette mutation s’impose pour les raisons suivantes : 1.
English: • reducing our greenhouse gas emissions;
French: • Réduire nos émissions de gaz à effet de serre;
English: Flanagan’s bottom-line approach leads him to some curious conclusions.
French: Flanagan, qui favorise le principe du résultat final, aboutit à certaines conclusions curieuses.
English: Create Report Creates a report in text format of the types and quantities of objects that have been removed from the drawing.
French: Créer le rapport Crée un rapport en format texte des types d’objets et de la quantité qui ont été éliminés du dessin.
English: The additional other resources will also support the country in meeting the targets of the MTSP and strengthen its data system for children and capacity to monitor progress towards the Millennium Development Goals.
French: Les autres ressources supplémentaires aideront aussi le pays à atteindre les cibles du plan stratégique à moyen terme et à renforcer son système de données sur les enfants et ses capacités de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At its 6th meeting, on 17-18 December, the Conference, acting upon a proposal by the President, adopted conclusions on this item, as follows: The Conference, at its tenth session, held an exchange of views on UNFCCC activities relevant to other intergovernmental meetings and requested the secretariat to report on these agreed activities to:
French: À sa 6e séance, les 17 et 18 décembre, sur proposition du Président32, la Conférence a adopté des conclusions sur ce point libellées comme suit:  a) À sa dixième session, la Conférence a eu un échange de vues sur ses contributions à d'autres réunions intergouvernementales et a prié le secrétariat de rendre compte des activités dont il avait été convenu:
English: • more academic research and interest in urban Aboriginal work;
French: • travaux de recherche universitaire plus nombreux et intérêt accru relativement au travail des Autochtones vivant en milieu urbain;
English: It proposes that we start work in five main areas: first by defining common principles.
French: Il propose que nous commencions par travailler dans cinq domaines principaux: le premier consiste à définir des principes communs.
English: Sir, and as a result of further consultations, we appear to have resolved some expressed concerns surrounding the draft resolution.
French: Le texte du projet sur lequel s'est fait le consensus a été communiqué aux membres pour qu'ils puissent en prendre connaissance.
English: While noting bill (2646/1998) on the development of the national system of social care which will create a network of services - coordinated by the National Centre for Immediate Social Help - providing social care to individual families and groups in need of immediate attention and help, the Committee remains concerned that:
French: Tout en prenant note du projet de loi (2646/1998) sur le développement du système national de sécurité sociale, qui prévoit la mise en place d'un réseau de services sociaux coordonnés par le Centre national pour l'aide sociale d'urgence à l'intention des particuliers et des groupes qui ont besoin d'une attention et d'une aide urgentes, le Comité reste préoccupé par le fait que:
English: C. Legal status of the overseas departments and territories 32
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION 33
English: Human blood to air coefficients for acrylonitrile and 2-cyanoethylene oxide have also been recently determined, although incompletely reported at present (Kedderis and Held, 1998).
French: On vient de déterminer les coefficients de partage de l'acrylonitrile et de l'oxyde de 2-cyanoéthylène entre le sang humain et l'air, bien que, pour le moment, les résultats signalés soient incomplets (Kedderis et Held, 1998).
English: Source: Department of Statistical and Sociological Analyses.
French: * Écoles pour enfants présentant des handicaps mentaux ou physiques