ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally the bridge was built to allow access over the Arno.
French: Son nom vient du principal monument qui accueille, Palais de la Signo ria projeté en 1298-99 et terminé réellement en 1302 trois ans seulement après comme siège du gouvernement de la République et destiné à accueillir les Prieurs des Arts (son premier non en effet fut Place des Prieurs). Cette représentation politique de la ville sera gardée par le palais mme avec Cosimo I qui habitera ici entre le 1540 et 1565 comandant à son meilleure architecte George Vasari de doubler l’immeuble.
English: By using only one half of the hydrogen that is currently discharged from large producers, approximately 30% of the small hydrogen industry vision can be realized.
French: Si on utilise seulement la moitié de l’hydrogène déchargé actuellement par les gros producteurs, on peut réaliser environ 30 % de la vision de l’industrie de l’hydrogène marchand.
English: The challenges already discernable a year earlier — the fragmentation and complexity of the international aid architecture, the inconsistency of aid allocations with agreed criteria, and the difficulties countries were experiencing in assuming full ownership of their national development strategies — had been compounded more recently by spiralling food and energy prices and climate change.
French: Les défis qui étaient déjà discernables il y a une année - la fragmentation et la complexité de l'architecture de l'aide internationale, le fait que les allocations d'aide ne respectent pas les critères convenus et les difficultés que les pays ont à assumer la pleine responsabilité de leurs stratégies nationales de développement - ont été récemment aggravés par l'augmentation vertigineuse des prix des aliments et de l'énergie et le changement climatique.
English: It was also a matter of concern that various activities planned for the World Conference were largely dependent on voluntary contributions.
French: Il est également préoccupant de constater que la réalisation de diverses actions prévues dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme dépend en grande partie du versement de contributions volontaires.
English: The sixth and final stage of the Freeride World Tour 2010 takes place in Verbier, as part of the 15th edition of the Xtreme...
French: Les U-Games de ski nordique se tiendront les 6 et 7 mars 2010 à Evolène-Région. Ils seront suivis des U-Games alpins du 11 au 13 mars 2010 à Veysonnaz.
English: INSURANCE PREMIUMS 10% of the net premium for calendar year
French: PRIMES D’ASSURANCE 10 % des primes nettes de l’année civile
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Ronn Dunnett against the appointment of Daniel Carreras to the position of Computer Technician (CS-02), Industry Services, Canadian Grain Commission, Vancouver, British Columbia, selection process 01-CGC-WC-V-19116.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Ronn Dunnett contre la nomination de Daniel Carreras au poste de technicien en informatique (CS-02) - Services industriels, Commission canadienne du grain, à Vancouver, en Colombie-Britannique, processus de sélection 01-CGC-WC-V-19116.
English: On the contrary, we take a favourable view of the common position, which is largely consistent with Parliament’s attitude at first reading.
French: Bien au contraire, nous portons une appréciation positive sur la position commune du Conseil qui tient compte, dans une large mesure, de la ligne suivie par le Parlement en première lecture.
English: Increased integration of Roma children in the regular school activities was reported.
French: Une intégration accrue des enfants rom dans les activités scolaires normales a été signalée.
English: Yet even among the leaders, certain weaknesses of voluntarism are evident.
French: Toutefois, même parmi celles-ci, le volontarisme n'est pas exempt de faiblesses.
English: MARETTE, André / TREMBLAY, Angelo / WEISNAGEL, Stanley J
French: GERMAIN, Lucie
English: F 229-308-0-868 Archives of Ontario, I0020381 Click here to see larger image (96K) Gingerbread Man Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1964 Black and white print Reference Code:
French: F 229-308-0-868 Archives publiques de l'Ontario, I0020380 Cliquer pour un agrandissement (96ko) Char du petit leonhomme en pain d'épices Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1964 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The child's abdomen must be completely exposed.
French: L'abdomen de l'enfant doit être entièrement dénudé.
English: Furthermore, the hormonal and substrate milieu was not significantly different 24 and 48 h postexercise when compared with the control condition.
French: En outre, comparé à celui de la condition témoin, le milieu hormonal et de substrats n'a pas varié significativement 24 et 48 h après l'exercice.
English: Here, they are sorted by container type and (with most plastic and glass) usually by colour and placed in bags or tubs which are collected by RRFB and delivered to one of four regional processing centres (RPCs).
French: Les contenants y sont triés par type et (en ce qui concerne la plupart des contenants de plastique et de verre) habituellement par couleur, puis sont déposés dans des sacs ou des cuves que la RRFB recueille et livre à l’un des quatre centres de traitement régionaux (CTR).
English: Develop policy and programs in areas of democratic governance, rule of law, security sector reform and human rights.
French: Élaborer une politique et des programmes dans les domaines de la gouvernance démocratique, de la primauté du droit, de la réforme du secteur de la sécurité et des droits de la personne.
English: TECHNICAL SUMMARY Bartonia paniculata ssp. paniculata Branched Bartonia Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Bartonia paniculata ssp. paniculata Bartonie paniculée Répartition au Canada :
English: • (i) a certification of the exporter, in English, French or Spanish, in the form set out in the schedule, accompanied by a copy of the applicable invoice or sales agreement, and
French: • (i) une attestation de l'exportateur en français, en anglais ou en espagnol, établie selon le modèle prévu à l'annexe et accompagnée d'une copie de la facture ou du contrat de vente des marchandises,
English: • Canadians will be recognized internationally for their excellence in national and international competitions and for their leadership in sport and social development through sport in Canada and abroad.
French: • les Canadiens et Canadiennes seront reconnus à travers le monde tant pour l'excellence dont ils auront fait preuve dans des compétitions nationales et internationales que pour leur leadership dans le domaine du sport et la contribution du système sportif au développement social, ici et à l'étranger.
English: In November 2006 the European Commission published the "Employment in Europe" report, a comprehensive and detailed analysis of labour market and employment policies in EU Member States covering five main topics on the employment situation in Member States: flexicurity, active labour market policies, human capital, technology and growth, and geographical mobility.
French: En novembre 2006, la Commission européenne a publié le rapport «l’emploi en Europe», une analyse exhaustive et détaillée des politiques de l’emploi et du marché du travail dans les États membres de l’UE couvrant les cinq principaux thèmes de la situation de l’emploi dans les États membres: la flexisécurité, les politiques actives du marché du travail, le capital humain, la technologie et la croissance, et la mobilité géographique.25
English: If during the probation period, the convicted person commits a new criminal offence, his/her conditional sentence shall be revoked.
French: Si pendant la période probatoire la personne condamnée commet un nouveau délit, la probation est révoquée.
English: Having been unable to achieve the same success on cargo-handling, a service provided by dockers, by the time the second reading came round on 11 March 2003, we voted against a draft that is an integral part of the policy of relentlessly liberalising all modes of transport in Europe.
French: N’ayant pu remporter le même succès pour la manutention du fret (service assuré par les dockers), nous nous étions déjà opposés en deuxième lecture (le 11 mars 2003) à un texte qui s’inscrit dans le cadre d’une politique de libéralisation tous azimuts de l’ensemble des moyens de transport européens.
English:  Skiers at Rockliffe going back to Ottawa on the streetcar, 1913  Ottawa (Ont.)
French:  Skieurs de retour de Rockcliffe à Ottawa en tramway, 1913 Ottawa (Ont.)
English: With Entrust TruePass and ICS, organizations creating end-to-end digital business processes can better secure their e-forms and high-value documents at every stage of use - from information capture and completion to submission and retrieval.
French: Avec TruePass d’Entrust et ICS, les organisations qui créent des processus opérationnels numériques de bout en bout sont en mesure de mieux assurer la protection de leurs formulaires électroniques et de leurs documents à forte valeur à chaque stade de leur utilisation, de la saisie de l’information et la finalisation du formulaire jusqu’à sa soumission et son extraction.
English: They can be accessed on the Internet or through the PMO for those situations in which they should be applied.
French: On peut se les procurer au moyen d'Internet ou par l'entremise du Bureau pour les situations dans lesquelles ils risquent de s'avérer utiles.
English: Revealed preference methods therefore focus on estimating the value of implicitly traded non-market environmental goods and services (i.e. in surrogate markets), based on actual purchasing decisions by individuals and households for products that either are substitutes for or have a complementary relationship with the environmental goods and services.
French: Les méthodes fondées sur les préférences révélées consistent donc essentiellement à estimer la valeur des biens et services environnementaux non marchands échangés de façon implicite (c'est-à-dire sur des marchés de substitution) à partir des décisions d'achat effectives des individus et des ménages, qui peuvent choisir d'acquérir des produits qui, soit sont des substituts des biens et services environnementaux, soit ont une relation de complémentarité avec les biens et services en question.
English: • In 2004, 18% of children aged 2 to 17 were overweight and 8% were obese - together accounting for more than one-quarter of all children.
French: • En 2004, 18 % des enfants âgés de 2 à 17 ans avaient un surplus de poids et 8 % étaient obèses - ce qui représente plus du quart des enfants.
English: CGIAR Consultative Group on International Agricultural Research Read more...
French: Centro Internacional de Agricultura Tropical CIAT Continuer?
English: Available statistics indicate that more cases are being reported to the police, but very few are prosecuted because women usually withdraw them for fear that their husbands, who are also breadwinners, will go to jail.
French: Les statistiques dont on dispose indiquent que davantage de cas sont signalés à la police mais très peu d'entre eux font l'objet de poursuites car, en règle générale, les femmes retirent leur plainte de peur que leurs maris, qui sont également soutiens de famille, n'aillent en prison.
English: UNOMIG and the CIS peacekeeping force maintained close cooperation in fulfilling their respective mandates.
French: La MONUG et la Force de maintien de la paix de la CEI ont continué de coopérer étroitement afin de mener à bien leurs mandats respectifs.
English: By the entry of joint Yugoslav security forces into the ground security zone, preconditions were created for the implementation of the plan of the governments of Serbia and of the Federal Republic of Yugoslavia to resolve problems in this area, which has the support of the international community.
French: L'entrée de forces de sécurité yougoslaves communes dans la zone de sécurité terrestre a créé les conditions préalables à la mise en oeuvre du plan des Gouvernements de la Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie pour résoudre les problèmes dans la région, plan qui bénéficie de l'appui de la communauté internationale.
English: It makes no difference to the Earth's atmosphere where the CO2 comes from.
French: Pour l'atmosphère terrestre, peu importe l'origine du CO2.
English: Additional information on the restrictions to claiming ITCs for specified and used goods is included in paragraphs 24 to 29 of this memorandum.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet des restrictions relatives aux demandes de CTI pour des produits désignés ou d'occasion aux paragraphes 24 à 29 du présent mémorandum.
English: Spin adduct yields in the photoreduction of menadione (2-methylnaphthoquinone) in isotope labeled micellar solutions were measured as functions of the external magnetic field.
French: On a mesuré l'influence du champ magnétique externe sur les rendements d'adduits de spin qui se forment lors de la photoréduction de la ménadione (méthyl-2 naphtoquinone) dans des solutions micellaires marquées par des isotopes.
English: Foreign languages are important in an increasingly internationalized world.
French: Dans un monde qui s'internationalise, les langues étrangères sont importantes.
English: Information and communication technologies for development [item 51].
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement [point 51].
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia Asia
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie Asie
English: In the face of deteriorating export prospects, notably to the United States market, the corporate sector is cutting back on planned investments.
French: Face à la détérioration des perspectives d'exportation, notamment vers le marché des États-Unis, les entreprises sont en train de renoncer à certains investissements prévus.
English: The mandate of the Chemicals sector committee was shared (see Appendix A) as a possible example for other sector committees.
French: On partage le mandat du Comité du secteur des produits chimiques (voir annexe A) comme un exemple possible pour d’autres comités sectoriels.
English: sequestration, but may also help to improve fertilizer and water use efficiency, generating economic gains for agricultural producers.
French: Les émissions indirectes des sols agricoles (par ex. volatilisation et lessivage des déjections animales, engrais azotés synthétiques et azote des résidus végétaux) ont fait un bond de 20 %, totalisant 6,6 Mt en 2004.
English: Vice Chief of the Defence Staff The Mission of the VCDS Group is to coordinate and, when appropriate, direct the activity necessary to ensure departmental Defence policy and strategic objectives are achieved.
French: Vice-chef d'état-major de la Défense La mission du groupe VCEMD est de coordonner et, s'il y a lieu, d'orienter, au nom du SM et du CEMD, les activités nécessaires pour garantir l'atteinte des objectifs stratégiques et des politiques de défense du Ministère.
English: The PSIC will write a public report regarding an investigation that leads to a finding of wrongdoing and may request that the chief executive notify him or her within a specified time of action taken or proposed to implement the report’s recommendations or why no action has or will be taken.
French: Le CISP rédigera un rapport public à l’égard d’une enquête menant à la conclusion qu’un acte répréhensible a été commis, et peut demander que l’administrateur général l’informe, dans un délai déterminé, des mesures prises ou envisagées pour la mise en œuvre des recommandations du rapport ou des motifs invoqués pour ne pas y donner suite.
English: The ILO is making a particularly valuable contribution at the moment with a plan to accelerate job creation.
French: L'OIT nous apporte une contribution particulièrement précieuse à l'heure actuelle avec un programme destiné à accélérer la création d'emplois.
English: After 25 years, I am looking forward to this directive for the benefit of workers finally being adopted.
French: J'espère que cette directive sera enfin adoptée après 25 ans et ce, pour le bien des travailleurs.
English: Dan Shi, an engineer from China with a Masters Degree in IP law, said "The questions students asked taught me a lot.
French: Dan Shi, un ingénieur de Chine titulaire d’une maîtrise en droit de la propriété intellectuelle, a fait le constat suivant: "Les questions des étudiants m’ont beaucoup appris.
English: Applying information technology to all the institution's processes has contributed to making vocational training a more dynamic and up-to-date process.
French: L'application de l'informatique dans tous les cours dispensés a contribué à assouplir et actualiser la formation professionnelle.
English: ◆ Private Mycael McGraw is an aviation technician serving with 14 Air Maintenance Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: ◆ Le Soldat Mycael McGraw est un technicien en aéronautique au 14e Escadron de maintenance (Air), à la 14e Escadre Greenwood.
English: A national reporting system for Id and Ip distribution should be established.
French: Un système national de répartition géographique de l’Id et de l’Ip devrait être mis sur pied.
English: Revise indicator of achievement (b) (iii) to read: “(iii) Increased assistance to national HIV/AIDS prevention and care programmes for drug users and to such programmes in prisons and for potential and actual victims of human trafficking”.  Add a new indicator (b) (iv) reading:
French: Revoir l'indicateur de succès b) iii) comme suit : « iii) Assistance accrue aux programme nationaux de prévention et de traitement du VIH/sida à l'intention des toxicomanes, dans les prisons et en faveur des victimes potentielles ou réelles de la traite des êtres humains »;
English: Financing from Canadian distributors and foreign sources fluctuated from year to year during the 1999/00 to 2003/04 period.
French: Le financement de la part des distributeurs canadiens et de sources étrangères a fluctué d’une année à l’autre au cours de la période de 1999-2000 à 2003-2004.
English: The last fact is connected with the growth of the tourist labour market in island areas, which clearly functions as a substitute for the school for young pupils.
French: Ce dernier fait est en rapport direct avec le développement du marché du travail lié au tourisme dans les îles, lequel se substitue clairement à l'école pour les jeunes élèves.
English: Warehoused goods may be temporarily removed from warehouse for exhibition provided that the conditions set forth in Memorandum D8-1-1, Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations, are met.
French: 47. Les marchandises entreposées peuvent être enlevées temporairement de l’entrepôt à des fins d’exposition si les conditions énoncées dans le mémorandum D8-1-1, Règlement sur l’importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00), sont satisfaites.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les observations peuvent également être envoyées par écrit à l'attention du Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: Your information will be safe in PIMS, and by including your information in PIMS you will maximise your potential to find a position resulting from your priority entitlements.
French: Veuillez noter, cependant, qu'un refus peut rendre difficile l'administration de vos droits de priorité, car la CFP ne dispose d'aucun autre moyen automatisé pour établir la concordance entre les bénéficiaires de priorité et les postes pour lesquels ils pourraient être qualifiés.
English: The service provider may process traffic data relating to subscribers and users where necessary in individual cases in order to detect technical failure or errors in the transmission of communications.
French: Au besoin, et au cas par cas, le fournisseur d’un service peut traiter des données relatives au trafic qui concernent des abonnés ou des utilisateurs s’il s’agit de déceler une défaillance technique ou une erreur dans la transmission des communications.
English: General feedback will then be provided to assist applicants in completing the full proposal application form.
French: Une rétroaction générale sera ensuite fournie pour aider les demandeurs à remplir le formulaire de proposition complète.
English: An interesting example is Viet Nam, which reduced poverty from 51 per cent in 1990 to 14 per cent in 2002.
French: Le Viet Nam offre l'exemple intéressant d'un pays qui a ramené le taux de pauvreté de 51 % en 1990 à 14 % en 2002.
English: The 1999 statistics on attended births in hospitals are slightly better than in previous years:
French: Les chiffres de 1999 témoignent d'une amélioration quant aux soins donnés en établissement en vue de l'accouchement par rapport aux années précédentes :
English: It is very difficult (if not impossible) to increase perceived flexibility in organizations where the focus is on hours rather than output and presence rather than performance.
French: Il est très difficile (sinon impossible) d'accroître les niveaux de souplesse perçue au sein d'organisations qui accordent plus d'importance à la présence et au nombre d'heures de travail des employés qu'à leur rendement et aux résultats.
English: Section 1910.1200 requires health hazard determination and health hazard communication to employees.
French: 56 – Avis de conformité et décision de conformité Exige d'un employeur qu'il soumette à l'agent un avis de conformité indiquant qu'il a réglé les problèmes soulevés par l'inspecteur. 29 CFR 1903 « Inspections, citations et pénalités » Section 1903.19 « Vérification des réductions » Les inspections OSHA ont pour but de réduire les violations de la loi sur la santé et la sécurité au travail de 1970 (the OSH Act/la loi OSH).
English: The representative of RIOCC explained that RIOCC is preparing an action pledge detailing its actions in each of the nine areas of work under the Nairobi work programme.
French: Le représentant du Réseau ibéro-américain de bureaux des changements climatiques (RIOCC) a expliqué que le Réseau préparait une annonce de mesures dans laquelle il précisait ce qu'il ferait dans chacun des neuf domaines d'activité mentionnés dans le programme de travail de Nairobi.
English: This vehicle was introduced during Roto 1 and has had its share of complications.
French: Ce véhicule a été mis en service pendant la Roto 1 et a connu sa part de complications.
English: In August 2002, they were variously fined for the offences on which they were convicted.
French: En août 2002, ils ont été amendés en fonction des délits qu'ils avaient commis.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 5-11 May 2008 30-04-2008 - 16:08 Plenary session and committee meetings – Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 5 au 11 mai 2008 30-04-2008 - 16:16 Session plénière et réunions de commissions parlementaires - Bruxelles
English: These payments are made at the employer's expense, and should not be deducted from the working minor's salary.
French: Ces versements sont pris en charge par l'employeur et ne doivent pas être déduits du salaire du mineur qui travaille.
English: From this list of concerns, researchers at the Tata Energy Research Institute developed indices for measuring well-being and quality of life, which were then validated and accepted.
French: À partir de cette liste de revendications, l'équipe du Tata Energy Research Institute a déterminé des indices de bien-être et de la qualité de vie, validés et acceptés par tous.
English: Consideration of information received under article 20 of the Convention
French: Examen des renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention
English: Most of the technologies required to step up the fight against climate change are already available.
French: La plupart des technologies requises pour accélérer la lutte contre les changements climatiques sont déjà disponibles.