ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of national NGOs are highly dependent on international sources.
French: La majorité des organisations non gouvernementales nationales sont tributaires de donateurs internationaux.
English: One company indicated there is a lack of training facilities in the relatively small band areas.
French: Une société a indiqué qu'il manque d'établissements de formation dans les régions des bandes relativement petites.
English: Do a primary sort by "Customer Name" and a secondary sort by "Product".
French: Faites un premier tri par « nom de client » et un second tri par « produit ».
English: She was also aware of the links between her work and that of other special rapporteurs, in particular those dealing with issues relating to children, and she intended to work closely with them.
French: Par ailleurs, Mme Huda est consciente des liens qui existent entre ses travaux et ceux qu'entreprennent d'autres rapporteurs spéciaux, en particulier ceux qui s'occupent des questions concernant les enfants et elle a effectivement l'intention de collaborer avec ces derniers.
English: (ISBN 0887762174) Des bonbons et des méchants. Text by Robert Soulières; illustrations by Stéphane Poulin. Saint-Lambert, Que.:
French: (ISBN 0887762174) Des bonbons et des méchants. Texte de Robert Soulières; illustrations de Stéphane Poulin. Saint-Lambert (Québec) :
English: Note that the entity Class is related to itself by the relationship "is made up of".
French: A noter que l’entité « série » est reliée à elle-même par la relation « est constituée de ».
English: The Treaty requires the Commission to promote social dialogue, not undermine it.
French: Le traité exige de la Commission qu'elle encourage le dialogue social, pas qu'elle le détruise.
English: Over 200 businesses and schools in the Greater Toronto Area have committed to run Lunch Money Day campaigns.
French: Plus de 200 entreprises et écoles de la région torontoise se sont engagées à participer à des campagnes Lunch Money Day.
English: The group comprises Michael "Mike D" Diamond, Adam "MCA" Yauch, and Adam "Ad-Rock" Horovitz.
French: Environ depuis l'album Hello Nasty, le DJ du groupe est Michael "Mix Master Mike" Schwartz, qui a fait son apparition dans la chanson Three MC's and One DJ.
English: The atmosphere of ease sometimes exceeded all limits.
French: L'atmosphère de la facilité parfois dépassé toutes les limites.
English:  Thomas Langton, 1827 Anne Langton  Graphite on cream wove paper Reference Code:
French:  Thomas Langton, 1827 Anne Langton  Mine de plomb sur vélin crème Code de référence :
English: In application of IFRS 5, this business will be recorded in our financial statements as at 31 December 2009 as an asset to be sold and the loss of €9.0 million will be recognised in our accounts on the same date.
French: En application de l’IFRS 5, cette activité sera traitée dans nos comptes au 31 décembre 2009 comme un actif destiné à être cédé, et la moins-value de 9,0 M€ sera intégrée dans nos comptes à cette même date.
English: It should be noted that, although Act No. 24,767 does not make general provision for the obligation to extradite or prosecute, the application of this obligation may derive from any of the treaties mentioned in paragraphs 6 and 7 above, since the same Act establishes that “if a treaty exists between the requesting State and the Argentine Republic, its provisions shall govern the assistance procedure”.
French: Le national est alors jugé en Argentine, conformément au droit pénal argentin, à condition que l'État requérant y consente, renonce à sa compétence et communique le dossier complet et tous les éléments de preuve nécessaires au procès […]. » Il convient de noter que, même si la loi no 24 767 ne fait pas de l'obligation d'extrader ou de poursuivre une obligation générale, la mise en œuvre de cette obligation peut découler de tous les instruments mentionnés aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus, puisque ladite loi dispose que « si une convention lie à la fois l'État requérant et la République argentine, les dispositions de cette convention régissent la procédure d'assistance ».
English: Most of the things we were dealing with in the last Parliament were interrupted by an election, and now eight months have passed and we're back again and looking at the same thing.
French: La plupart des choses dont nous nous occupions pendant la dernière législature ont évidemment été interrompues par les élections et nous voici aujourd'hui, huit mois plus tard, obligés de revenir sur les mêmes problèmes.
English: 856.5 Railway Operation Expense Include amounts distributed to railway operation accounts.
French: 856.5 Dépenses d'exploitation ferroviaire Inclure les montants répartis parmi les comptes d'exploitation ferroviaire.
English: Reconciling past grievances through specific claims negotiations and settlements is crucial to renewed partnerships and contributes to economic opportunities.
French: Pour renouveler les partenariats et créer des avenues économiques, il est essentiel de résoudre les griefs historiques au moyen de la négociation et du règlement des revendications particulières.
English: The trend is still heavily upward: in 2006, it is expected to exceed $2 billion.
French: La tendance reste fortement à la hausse, le chiffre prévu pour l'année en cours dépassant les 2 milliards de dollars.
English: I would definitely recommend this to anyone who likes awesome vocals and awesome guitar, which is I think almost everyone !
French: Car le principal défaut serait sans doute ce manque de folie, cette envie de rester un peu trop dans les normes afin de ne pas décevoir un public peut-être trop frileux à l’expérimentation. Un morceau comme Hearts burts into fire en est la preuve parfaite avec cette intro à la guitare acoustique pour laisser place à un riff vraiment très calibré et propre (sonnant très américain de plus).
English: In such cases, European taxpayers are paying double.
French: Dans ces cas, les contribuables européens payent deux fois.
English: The embargo does not promote such goals.
French: Le blocus ne promeut pas ces objectifs.
English: All Annex I countries will need to implement policies to limit such emissions.
French: Pertinence et incidence possible des mécanismes du Protocole de Kyoto
English: In 2006, 7.3% of the operating expenses were allocated to the Plan (7.4% in 2005).
French: En 2006, 7,3 % des charges d’exploitation ont été imputées au Régime de retraite de la GRC (7,4 % en 2005).
English: On the international scene, the Commission also continued to offer its experience and expertise, albeit in a limited way, to countries seeking to establish or improve their own human rights institutions.
French: Sur la scène internationale, la Commission a également continué à faire profiter de son expérience et de son expertise, quoique d'une façon limitée, les pays cherchant à créer ou à renforcer leurs institutions de protection des droits de la personne.
English: As was stated in Morocco's first (CEDAW/C/MOR/1) and second (CEDAW/C/MOR/2) periodic reports, Morocco recognizes that women have equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: Conformément aux informations contenues dans le premier rapport (CEDAW/C/MOR/1) et le deuxième rapport périodiques du Maroc (CEDAW/C/MOR/2), le Maroc reconnaît à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en matière d'acquisition, de changement et de conservation de la nationalité.
English: • Mail Statistics Canada Dissemination Division Circulation Management 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1A 0T6
French: • Poste Statistique Canada Division de la diffusion Gestion de la circulation 120, avenue Parkdale Ottawa (Ontario) K1A 0T6
English: In this Commission proposal, the concept of micro-enterprises is broadened to define them as enterprises which, as at the balance date, do not exceed the limits of two of the following criteria: a balance sheet total of EUR 500 000, net turnover of EUR 1 000 000 and/or an average number of employees during the financial year of 10 persons.
French: Dans cette proposition de directive, la Commission élargit le concept de micro-entreprise. Ainsi, une micro-entreprise est une entreprise qui, à la date d'établissement du bilan, répond à deux des critères suivants: un bilan n'excédant pas 500 000 euros au total, un chiffre d'affaires net n'excédant pas 1 000 000 d'euros et/ou un nombre maximum de dix salariés en moyenne pour l'exercice.
English: The programmability of the goods in issue was also evident as a result of testimony that a class of service could be designed to meet the specific requirements of a particular individual, depending on the executive level of the individual and calling environment.
French: Le caractère programmable des marchandises en question a ressorti également à l'évidence du témoignage selon lequel il était possible de définir une catégorie de services répondant aux besoins particuliers d'un individu en fonction de son niveau hiérarchique et de ses besoins en matière d'appels téléphoniques.
English: The Eighteenth Summit Meeting of the Heads of State and Government of the Regional Peace Initiative on Burundi was held in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, on 6 and 7 October 2002 under the chairmanship of H. E. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda.
French: Le dix-huitième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi s'est tenu à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) les 6 et 7 octobre 2002, sous la présidence de S. E. M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République d'Ouganda.
English: The LTTE regards this group as its most fierce fighting source.
French: Les LTTE considèrent ce groupe comme celui qui leur procure les combattants les plus féroces.
English: DFO would need to amend the regulations.
French: Il faudrait que le MPO modifie la réglementation.
English: The freight bill to Toronto is about $1,000, or about 50 cents per pot.
French: Les coûts de transport jusqu’à Toronto sont d’environ 1 000 $, c’est-à-dire 50 cents par pot.
English: For the year 2003, many tons of books will be distributed to the National Library, Abidjan university centre and Town Halls in war areas.
French: Pour 2003, plusieurs tonnes d'ouvrages seront distribués à la Bibliothèque nationale, au Centre universitaire d'Abidjan et aux mairies des zones de guerre.
English: • March 5, 1999 - recall by NIKE of 110,000 pairs of children's shoes in the United States and 750 pairs in Canada because the red paint used to trim the shoes contained lead in excess of U.S. federal standards for children's products. 
French: • 5 mars 1999 - rappel, par NIKE, de 110 000 paires de chaussures pour enfants aux États-Unis et de 750 paires au Canada en raison du fait que la peinture rouge utilisée sur ces chaussures contenait une quantité de plomb supérieure à celle qui est permise par les normes fédérales américaines sur les produits destinés aux enfants.
English: Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) A warning network (CIWIN-Critical Infrastructure Warning Information Network) will be set up by a specific Commission proposal for the purposes of exchanging best practices and provide an optional platform for the exchange of rapid alerts linked to the Commission's ARGUS system [COM (2005) 662 final].
French: Réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques (CIWIN) Un réseau d'alerte (CIWIN-Critical Infrastructure Warning Information Network) sera créé par une proposition distincte de la Commission, avec le but d'échanger les meilleures pratiques et de servir de plate-forme pour l'échange de messages d'alerte rapide, en liaison avec le système ARGUS [COM(2005) 662 final].
English: The negotiated text will be found on the World Health Organization website.
French: Le texte négocié sera affiché sur le site Web de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Courses of action The study findings suggest some possible methods of increasing the level of compliance with Canadian firearm storage regulations.13 In 85% of cases where the owner of a long gun had failed to comply with federal regulations (149/175), the weapon in question was both operable and accessible.
French: telle formation. Cette absence d’association est probablement due au fait que la plupart des participants à l’étude n’ont jamais reçu une formation adéquate sur les conditions d’entreposage des AAF.
English: Conformationally-fixed systems, on the other hand, may be affected by such factors. trans,-2-Chloro-4-t-butylcyclohexanone is 61-fold more reactive than the cis-isomer, in the SN2 reaction with acetate.
French: Les systèmes de conformation rigide peuvent être affectés par de tels facteurs. La trans chloro-2 t-butyl-4 cyclohexanone est 61 fois plus réactive que le cis dans la réaction SN2 avec l'acétate.
English: • considering the effect of the service on the public and accessibility by the public and developing guidelines and criteria where appropriate; and
French: • prendre en considération l’incidence du service sur le public et sur l’accès du public, et élaborer des lignes directrices et des critères au besoin;
English: This suggestion is discussed below at notes 409-413 and accompanying text.
French: Cette opinion est examinée ci-dessous aux notes 409 à 413 et dans le texte d’accompagnement.
English: Can the Commission confirm that it will not accede to the recommendations of the WTO mediator, but will instead examine the whole issue in the context of the ongoing WTO Doha round where a more balanced result can be achieved to the satisfaction of all the parties?
French: La Commission peut-elle confirmer qu'elle n'avalisera pas les recommandations du médiateur de l'OMC, mais qu'elle examinera plutôt l'ensemble de la question dans le cadre du cycle actuel de Doha, où un résultat plus équilibré pourrait être obtenu, à la satisfaction de toutes les parties ?
English: In 1994 he was deployed to Sarajevo in support of OP Airbridge.
French: En 1994, il a servi à Sarajevo, en appui à l'opération Airbridge.
English: Labour Relations Policies and Court Decisions Treasury Board Secretariat site:
French: LRTFP/LGFP Renseignements de base sur la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Status of Women Canada provides financial and technical assistance to organizations working to advance gender equality at the community, regional and national level.
French: Condition féminine Canada offre une aide financière et technique aux organisations qui travaillent à la promotion de l'égalité des sexes aux paliers communautaire, régional et national.
English: The hotel was very good and staff very helpful. the experiance was spoiled by the very bad sevice and the poor quality of the food at the Bocconi.
French: Très bien situé , accueil parfait et morito excellent au bar de l'hotel !!
English: Your appeal rights If you do not agree with the President's decision, you have the right to appeal it.
French: Droits d'appel Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision du président, vous avez le droit d'en appeler.
English: • Commuting corridors facilitate the regular movements, mainly by vertebrates, from resting/breeding sites to foraging areas; otters (Lutra lutra), badgers (Meles meles) and foxes (Alopex lagopus) commute over distances of 10-50 km.
French: • Les corridors de migration pendulaire, principalement empruntés par des vertébrés, facilitent les déplacements périodiques entre les sites de repos/reproduction et les sites d’alimentation. Les loutres (Lutra lutra), les blaireaux (Meles meles) et les renards (Alopex lagopus) s’y déplacent sur des distances de 10 à 50 Km.
English: Agreements in place have various moratorium provisions, ranging from 2004 to 2011, which preserve the status quo in respect of given areas during the terms of such moratoriums.
French: Les négociations pour le renouvellement de plusieurs de ces ententes ont repris.
English: The total volume per hectare increases with planting density, but the rate of increase declined as the test proceeded.
French: Le volume total à l'hectare a augmenté en fonction de la densité mais le taux d'augmentation a diminué à mesure que la plantation vieillissait.
English: When would you like to stay at the Mount Errigal Hotel, Conference & Leisure Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mount Errigal Hotel, Conference & Leisure Centre ?
English: Using replacement material that does not match the historic storefront element.
French: Utiliser un matériau de remplacement qui ne correspond pas à l’élément de devanture historique.
English: The Greens are in favour of competition based on the provision of environmentally friendly energy services.
French: Les Verts sont partisans d'une concurrence de la distribution énergétique, respectueuse de l'environnement.
English: For details please refer to paragraphs 81 to 90 of the initial report.
French: Des informations détaillées figurent dans les paragraphes 81 à 90 du Rapport initial.
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2001/499) states, in paragraph 11: `the situation in the Middle East continues to be potentially dangerous and is likely to remain so unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached'.
French: “Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2001/499) que « la situation au Moyen-Orient demeure potentiellement dangereuse et risque de le rester tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global couvrant tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: This really sounds like a thriller screenplay, but it is not just a movie, it is life, and part of the pattern of everyday life in Guatemala.
French: Cela ressemble à un scénario de thriller, mais ce n'est pas un film, c'est la réalité, et cela fait partie de la vie quotidienne au Guatemala.
English: • Southern Ontario: driest eight weeks on record in the middle of the growing season;
French: • Sud de l'Ontario : les huit semaines les plus sÃ¨ches jamais enregistrÃ©es en plein milieu de la saison de croissance.
English: (C) Payments and recoveries Where the relevant collective agreement does not specify the rate of pay at which a benefit shall be paid or at which leave granted in excess of credits shall be repaid by the employee, such rate shall be the rate: 1. prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position for 1. the payment of severance pay, 2. the pay-out of vacation leave credits, and 3. the recovery, on termination, of vacation and sick leave that was granted in excess of credits. 2. at which the employee was being paid: 1. when the overtime was worked for the pay-out of compensatory leave credits; or 2. when the leave credit was earned for the pay-out of lieu day credits.
French: 47.C) Recouvrements et paiements divers Quand la convention collective applicable ne précise pas le taux de rémunération auquel la prestation doit être payée ou le taux auquel le congé accordé après épuisement des crédits doit être remboursé par l'employé, le taux est celui : 1. fixé dans le certificat de nomination du poste de titularisation de l'employé pour 1. le paiement de l'indemnité de départ, 2. le paiement des crédits de congé annuel, 3. le recouvrement, à la cessation d'emploi, des congés annuels et des congés de maladie qui ont été accordés après épuisement des crédits; 2. auquel l'employé a été payé quand : 1. il a exécuté son temps supplémentaire aux fins du paiement des crédits de congé compensatoire; ou 2. il a acquis le crédit de congé pour le paiement des crédits de jour de remplacement.
English: As mentioned earlier, you will find attached an information handout for employees that provides information similar to that contained herein.
French: Comme il a déjà été mentionné, vous trouverez ci-joint une trousse d'information destinée aux employés qui fournit des renseignements semblables à ceux qui sont présentés dans le présent bulletin.
English: However, this paragraph shall not apply to a company or other entity deriving income from:
French: Toutefois, le présent paragraphe ne s'applique pas à une société ou autre entité qui reçoit des revenus provenant:
English: The average amount raised through each of these issues was $84 million.
French: Le montant prélevé lors de chacune de ces émissions est en moyenne de 84 millions de dollars.
English: Then read «Do not be like those who differed from the dispersed and after evidence came to them ... »[ Al-Imran: 105].
French: Ensuite, lisez «Ne soyez pas comme ceux qui diffère de la dispersion et après la preuve est venu à eux ... »[ Al-Imran: 105].
English: First extension of the first country cooperation DP/CCF/RWA/1/EXT.I framework for Rwanda
French: Première prolongation du premier cadre DP/CCF/RWA/1/EXT.I de coopération avec le Rwanda
English: At 3,05 % the percentage of allotment is: 94 – 80 = 40 % 35 The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate ist, for example: 0;4 Â 10 = 4 The total allotment to Bank 1 is: 5 þ 5 þ 4 = 14 The allotment results can be summarised as follows:
French: Au taux de 3,05 %, le pourcentage servi est le suivant: 94 – 80 = 40 % 35 Dans cet exemple, le montant alloué à la Banque 1 au taux d'intérêt marginal est de: 0;4 Â 10 = 4 Le montant total alloué à la Banque 1 est de: 5 þ 5 þ 4 = 14 Les résultats de l'adjudication peuvent être récapitulés comme suit:
English: At the same time, cooperation is to be developed with respect for the individuals&#x02BC; integrity.
French: Ce renforcement doit être fait dans le respect de l'intégrité des individus.
English: To avoid interruptions, I find it helpful to book some time - say 15 to 20 minutes two to four times a week - for these chart reviews.
French: Afin d'éviter les interruptions, nous aimons réserver une période spécifique, de 15 à 20 minutes deux à quatre fois par semaine, pour ces revues de dossiers.
English: Past development projects established for the communities failed because they ignored the cultural components of such communities as it regards to projects initiated.
French: Par le passé, les projets de développement communautaire ont échoué car ils ne tenaient pas compte de la spécificité culturelle de chaque communauté.
English: Export Prices The export prices were based on the importers' declared purchase prices pursuant to section 24 of SIMA.
French: Prix à l'exportation Les prix à l'exportation reposaient sur les prix d'achat déclarés des importateurs, conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: In some cases, the decision was made to opt for more clarity rather than less change, accepting the proposition that a high compliance with a very good system is preferable to a low compliance with an "excellent" system.
French: Dans certains cas, la décision a été prise afin de favoriser plus de clarté plutôt que moins de changement, en acceptant la proposition qu'un haut niveau de conformité à un bon système est préférable à un excellent système ayant un faible niveau de conformité.
English: Unless error code(s) 78 and/or 81 are present, the Document Control Number should remain the same when retransmitting a previously non-accepted record.
French: À moins que les codes d'erreur 78 et/ou 81 soient présents, le numéro de contrôle du document devrait demeurer le même lorsque vous transmettez à nouveau un enregistrement précédemment non accepté.
English: Coughtry became a member of the Artists' Jazz Band formed about 1962.
French: Coughtry devient membre de l'Artists' Jazz Band créé vers 1962.
English: We should therefore proceed cautiously, start with the USA, but not lose sight of Russia.
French: Nous devrions dès lors avancer avec prudence, en commençant avec les USA, mais sans perdre de vue la Russie.