ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 31 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission to consider creating a European passport for employee savings products; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 33 Paragraphe 4 4. exige un cadre harmonisé pour les placements privés au niveau de l'Union qui accentue la profondeur du marché intérieur et permette les transactions privées transfrontières en apportant une sécurité juridique; Or. en
English: The appellant's inventory held on January 1, 1991, consisted of these components, which had not yet been further assembled in the normal course of business.
French: L'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991 consistait en ces pièces, qui n'avaient pas encore été montées dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant.
English: Mr Brock, in particular, got it right when he said that there is a mystery in our relationship with things that makes us realise that we have not mastered everything, that however advanced we may be, we have not got the answer to all problems that nature poses to humans and the magnitude of this earthquake reminds us of exactly that.
French: M. Brok a particulièrement bien cerné les choses quand il a dit qu'il y a un mystère dans notre relation avec les choses qui nous fait réaliser que nous ne maîtrisons pas tout, que, quel que soit notre degré d'avancement, nous n'avons pas la réponse à tous les problèmes que la nature pose aux hommes. L'ampleur de ce tremblement de terre nous rappelle exactement cela.
English: Scoring grid #1 [Exhibit D-7] indicates the marks awarded to all 28 candidates as reflected on the original eligibility list.
French: La grille de notation no 1 [pièce D-7], qui a servi à établir la liste d'admissibilité initiale, révèle les notes attribuées aux 28 candidats et candidates.
English: In South Africa, there are technical challenges in the application of fair value-based measurements to financial instruments for which there is no active market or where the market was illiquid, and in circumstances under which management's estimations are needed.
French: En Afrique du Sud, des problèmes techniques se posent pour l'application de l'évaluation fondée sur la juste valeur aux instruments financiers pour lesquels il n'existe pas de marché actif ou dont le marché est peu liquide, et lorsqu'elle exige une estimation par la direction de la société.
English: (a) Programme managers will be requested to conduct a preliminary performance assessment at the subprogramme level for the current biennium (2004-2005) in the last quarter of 2005, prior to formulating their strategic frameworks for the biennium 2008-2009 (which will be done in December 2005/January 2006).
French: a) Il sera demandé aux directeurs de programme de procéder à une évaluation préliminaire des résultats au niveau des sous-programmes pour l'exercice biennal en cours (2004-2005) au dernier trimestre de 2005, avant qu'ils formulent leurs cadres stratégiques pour l'exercice biennal 2008-2009 (ce qui sera fait en décembre 2005/janvier 2006).
English: About 600 patients with LCA are currently being diagnosed and managed at the McGill Ocular Genetics Center of the MUHC, directed by Dr. Koenekoop.
French: Dirigé par le Dr Koenekoop, le centre de génétique oculaire de McGIll du CUSM intervient sur le plan du diagnostic et gère actuellement près de 600 patients souffrant d'ACL.
English: To address such situations, the States Parties agreed on Action 15 of the Nairobi Action Plan, which states: “When previously unknown stockpiles are discovered after stockpile destruction deadlines have passed, report such discoveries in accordance with their obligations under Article 7, take advantage of other informal means to share such information and destroy these mines as a matter of urgent priority.”
French: Pour faire face à de telles situations, les États parties ont adopté l'action no 15 du Plan d'action de Nairobi selon laquelle les États parties, «s'ils découvrent, après l'expiration du délai de destruction, des stocks dont ils ignoraient précédemment l'existence, feront immédiatement rapport sur ces stocks conformément aux obligations établies à l'article 7, tireront parti d'autres moyens informels de communiquer de tels renseignements et détruiront ces mines de toute urgence».
English: The power of tourism to create income, employment and foreign exchange earnings is recognised, with most FEMIP countries giving tourism the status of priority economic sector.
French: La capacité du secteur touristique à générer des recettes et des devises et à créer de l’emploi est reconnue, la plupart des pays membres de la FEMIP accordant au tourisme le statut de secteur économique prioritaire.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-119B on Map Sheet 105 D/13, dated February 19, 2005, having as a southeasterly boundary the northwesterly boundary of a 30 metre right-ofway for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 1 on Map Sheet 105 D/13 and as a southwesterly boundary the northeasterly bank of Ibex River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-119B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé aux lacs Twin, soit l’étendue de terrain S-118B, sur la feuille de carte 105 E/12, en date du (nouvelle date) 2004, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-118B1, excluant : le lot 1011, quadrilatère 105 E/12, plan 86848 AATC, 2003-0030 BTBF, soit la parcelle R-25B de la Première nation de Little Salmon/Carmacks, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,4 hectares.
English: 20. a) Please indicate the dollar amount of externally funded research for which you were the principal investigator in the last five years.
French: Ou i Non
English: New executive regulations and rules have been issued to address a number of issues, including disclosure, stock exchange listing, tender offers, corporate governance requirements, mutual funds, minority shareholder rights, and securitization.
French: De nouvelles règles et de nouveaux règlements d'exécution ont été publiés sur divers sujets, dont la présentation des informations, la cotation en bourse, les offres publiques d'achat, la gouvernance d'entreprise, les fonds communs de placement, les droits des actionnaires minoritaires et la titrisation.
English: "It contains much-needed tax relief for families and businesses and will help to create the economic advantages the country needs to be stronger and more internationally competitive."
French: Elles accordent des allégements fiscaux dont les familles et les entreprises ont grandement besoin et favorisent la création des avantages économiques essentiels à faire du Canada un pays plus fort et plus concurrentiel à l’échelle internationale.
English:  17 Queen St, Fort Erie Ontario L2A 1T6 Tel: (905) 871-7171 Fax: (905)-871-3791 Nippon Express Canada Ltd.
French:  17 Queen St, Fort Erie Ontario L2A 1T6 Tél : (905) 871-7171 Téléc: (905)-871-3791 Nippon Express Canada Ltd.
English: That said, some expressed opposition to allowing individuals from third-party countries to hold key creative positions.
French: Ceci dit, certains s'opposent à ce qu'il soit permis à des non-Canadiens d'occuper des postes clés de création.
English: In Distintiva, we help you understand the medium, the difficulties, and the way of facing them.
French: Distintiva vous aidera à comprendre le milieu, les difficultés et le mode de les affronter.
English: • In most cases, a judge will require a 15-day wait after the court hearing to come into effect.
French: • Dans la plupart des cas la décision du juge n’entrera en vigueur qu’après un délai de 15 jours après l’audition.
English: - Management consulting - OGD or programs $23364.00 2004-06-21 JACQUELINE MALOTT 0431 Scientific consultants $11525.00 2004-06-21 LAND & SEA ENVIRONMENTAL CONSULTANT LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23364.00 $ 2004-06-21 JACQUELINE MALOTT 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 11525.00 $ 2004-06-21 LAND & SEA ENVIRONMENTAL CONSULTANT LTD.
English: The property is a fully air conditioned villa, in an early twentieth-century elegant Art Nouveau-style, surrounded by thirty high palm trees.
French: La villa est entièrement climatisée, réalisée dans un élégant style Art-Nouveau du début siècle, entourée de trente hauts palmiers.
English: Meet your new private gym available 24 hours a day!
French: Conheça o seu novo ginásio privado, disponível 24 horas por dia!
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on 'Flexicurity: the case of Denmark'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur "Flexicurité: le cas du Danemark".
English: Component 1: peace and security
French: Composante 1 : paix et sécurité
English: Road safety is top priority and the Level of Service Standards will not change with modernization of road salt storage and application.
French: La sécurité des routes est hautement prioritaire et les normes de niveaux de service ne changeront pas avec la modernisation de l’entreposage et de l’application du sel de voirie.
English: 1902 Invasive Alien Plant Species Control (20) Enhancing Wildlife Habitat and Biodiversity (21) 2001
French: 1902 Contrôle des espèces étrangères envahissantes (20) 2001
English: (1) Paragraph (d) of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9) of the Act is repealed.
French: (1) L’alinéa d) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement », au paragraphe 127(9) de la même loi, est abrogé.
English: This is extremely important.
French: Ceci est extrêmement important.
English: Incrementality The initial determination of incrementality / need is predicated on applicant certifications that financial assistance from ACOA is a significant factor in the decision to proceed with projects, and may be substantiated through a review of the applicant’s alternative investment opportunities and options, financial projections and requirements, availability of financing, and whether irreversible commitments for significant project costs are in place.
French: Apport différentiel La détermination initiale de l’apport différentiel et du besoin repose sur les attestations de l’auteur de la proposition de projet selon lesquelles l’aide financière fournie par l’APECA joue un rôle important dans la décision d’aller de l’avant avec le projet, lesquelles attestations peuvent être corroborées par l’examen des autres possibilités et options d’investissement offertes à celui-ci, par l’analyse des projections et des besoins financiers, par l’étude de l’accessibilité au financement et par les décisions irréversibles qui ont été prises relativement à des coûts de projet importants.
English: From this ex­perience was to spring the foundation of a group which sought to combine the witness of brotherhood and of a poor and penitential life with a total consecration to teaching and preaching on every latitude of the globe.
French: De cette expérience allait naître la constitution d'un groupement qui voulait allier le témoignage de la fraternité et d'une vie pauvre et pénitente à une consécration totale à l'enseignement et à la prédication sous toutes les latitudes du globe.
English: Nonetheless, technical support staff and drinking water monitors should adopt internal water monitoring procedures and schedules to suit local conditions.
French: Néanmoins, le personnel technique et les contrôleurs de la qualité de l'eau potable doivent adopter un protocole de surveillance de la qualité de l'eau à l'interne, assorti d'un calendrier adapté aux conditions locales.
English: Past-President, Dr. Louise Nasmith participated as the CFPC spokesperson.
French: La présidente sortante, Louise Nasmith, a participé à titre de porte-parole du CMFC.
English: CANIM LAKE INDIAN BAND Location: 100 Mile House, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $2,749,290.00 Type:
French: CANIM LAKE INDIAN BAND Endroit : 100 Mile House, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 2 749 290,00 $ Type :
English: Visitors can look forward to a wealth of flowering inspiration for gardening worlds, terrace designs and living space scenarios.
French: Les visiteurs découvriront une foule d’idées et de fantaisies florales en parcourant les univers de jardins, les agencements de terrasses et les scénarios living.
English: As a product of step taken and the basic tendencies contained in the “Agreement on Minimum Principles for Democratic Infrastructure Development in Montenegro” of 1997, the next year, after extraordinary parliamentary elections and the creation of the new Government, the Ministry for Protection of the Rights of National and Ethnic Groups was established.
French: En application de l'Accord de 1997 sur les principes de base pour le développement des institutions démocratiques au Monténégro, le Ministère de la protection des droits des communautés nationales et ethniques a été créé l'année suivante après des élections parlementaires extraordinaires et la mise en place du nouveau Gouvernement.
English: How Many Dependent Opioid Users Are There In Australia?
French: HEINTGES, T. & WANDS, J. R. « Hepatitis C virus:
English: In light of the development of the East Timorese situation, the Secretary-General proposed the establishment of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as the follow-up mechanism of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), and he has elaborated in detail on the scale of its mandate and its structure.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation au Timor oriental, le Secrétaire général a proposé la création de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) comme mécanisme appelé à succéder à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), et il a précisé dans le détail toute l'ampleur de son mandat et de ses structures.
English: • Develop and implement the Microsoft Access database, Competent Authority Tracking System (CATS), to track the progress of APAs and evaluate the overall effectiveness of the program. (Currently under way)
French: • Élaborer et mettre en oeuvre la base de données MS Access (système de suivi de l'autorité compétente) pour suivre les progrès des APP et évaluer l'efficacité de l'ensemble du programme. (En cours)
English: Factors which may provide grounds for believing that a marriage is one of convenience are in particular:
French: Il y a présomption qu'un mariage est un mariage de complaisance lorsque des déclarations des intéressés ou d'autres personnes, des renseignements en provenance de pièces écrites ou obtenues lors d'une enquête font apparaître:
English: "If you want a large attendance, bring the music," said Paul Green, Rush the Vote’s executive director.
French: « Si vous voulez attirer une foule, mettez-y de la musique », a déclaré Paul Green, directeur exécutif de « Rush the Vote ».
English: In the short term, economic conditions in the United States the driving force behind global economic recovery – are improving.
French: À court terme, les conditions économiques aux États-Unis — le moteur de la reprise économique mondiale — s’améliorent.
English: The telescope was tested by experts at the Pulkovo Observatory in Russia, who noted that Alexey’s discovery would allow the creation of a range of simple, multi-purpose, inexpensive telescopes for use by amateurs and scientific researchers alike.
French: Selon les experts de lobservatoire de Pulkovo, en Russie, qui ont essayé le nouvel instrument, la découverte dAlexey permettra de créer une gamme de télescopes simples, polyvalents et peu coûteux, qui satisferont tout autant les besoins des scientifiques que ceux des amateurs.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-76 29 December, 1997 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending General Import Permit No. 193 — Roses The Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 10 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending General Import Permit No. 193 — Roses.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-76 29 décembre 1997 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET  D'IMPORTATION Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 193 — Roses En vertu de l'article 10 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 193 — Roses, ci-après.
English: One such place is Second Life – and Sweden opened its own three-dimensional embassy in Second Life some weeks ago.
French: «Second Life» est l’un de ces lieux, et la Suède y a ouvert, depuis quelques semaines, sa propre ambassade tridimensionnelle.
English: Our Allstate Agencies can give you helpful advice to protect the things most important to you.
French: Nos Agences Allstate sont en mesure de vous donner des conseils utiles pour protéger vos biens les plus précieux.
English: A mere five provinces have adhered to Act No. 25504 (passed on 14 November 2001 and promulgated on 12 December 2001), which provides for a comprehensive protection system for the disabled.  Consequently, persons with disabilities from the remaining 18 provinces must travel to the capital to appear before the medical board of the National Rehabilitation Service, which gives appointments for up to six months in the future.
French: Seules cinq provinces ont adhéré à la loi no 25504 portant création d'un système de protection globale des handicapés (adoptée le 14 novembre 2001 et promulguée le 12 décembre 2001), ce qui signifie que les handicapés des 18 autres provinces doivent se déplacer jusqu'à la capitale pour passer devant la Commission médicale du Service national de rééducation, où le délai d'attente pour avoir un rendez-vous peut atteindre six mois.
English: When Janez Potočnik was in high school, he gave little thought to politics.
French: Janez Potočnik avait bien d’autres précoccupations que la politique lorsqu'il était au lycée.
English: A key factor in developing the plan was the recent announcement by the Ministry of Health and Long-Term Care increasing the funding allocation by $5 million each year.
French: L’annonce récente du ministère de la Santé et des Soins de longue durée qu’il augmenterait le financement de l’hôpital de 5 millions de dollars par année a été un facteurs clés dans l’élaboration de ce plan.
English: -148UTILITIES CAPITAL ASSET Water Supply, Treatment and Distribution B1D - Water Treatmen t Unit:
French: Chacun des éléments cidessus constitue un poste de traitement.
English: For Health Canada to be an effective food safety and nutritional quality regulator, its policies and practices must recognize that food hazards exist throughout the life cycle, particularly in relation to microbiological or chemical contaminants, and must, for example, establish safe levels of veterinary drug residues (e.g. Maximum Residue Levels) that can be present in foods derived Your Health & Safety — Our Priority 17
French: En particulier, le travail effectué avec les membres de l’International Conference on Harmonization (ICH) sur divers dossiers, telles la mise à jour périodique des rapports sur l’innocuité, la planification de la pharmacovigilance et les déclarations rapides, attendent la mise en place de nouveaux pouvoirs. On a aussi amorcé un examen du Programme d’accès 20 Votre santé et votre sécurité – Notre priorité
English: ah je me rappelle, c'est en cliquant sur l'avatar de cette dame, RAF, qui, à une certaine époque, m'avait traîté de pornographe alors que je publiais des photos de moi très artistiques et habillé d'une simple guitare.
French: C'est hyper sensuel et très Trance-Roots, à mon sens. Il y a un groupe sur Jamendo : Manra, que j'apprécie mais qui joue plus sur la longueur du morceau.
English: A second extension, for $8 million, involved the seven partners in international business development for a further four years from 2000 to 2004.
French: Une deuxième prolongation d'une valeur de huit millions de dollars a été signée par les sept partenaires de la promotion du commerce extérieur pour une période de quatre ans, soit de 2000 à 2004.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Land Transportation > Queen Elizabeth Way Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport terrestre > Queen Elizabeth, autoroute Pour imprimer
English: The Queen, Supreme Court, 1 October 1963, International Law Reports, volume 42, E. Lauterpacht (ed.
French: Rex v. GoldFarb, Rex v. Szczenslive, Cour d'appel (formation pénale) d'Angleterre, 10 février 1936, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: The substantive work of the Study Group during the present session was focused on finalizing these conclusions.
French: Les travaux du Groupe d'étude au cours de la présente session ont été axés sur la mise au point définitive de ces conclusions.
English: Under the proposed regulations, a corporation would be eligible for a brokerage licence if it is incorporated in Canada, has a suitable mailing address, and has errors and omissions insurance or some other form of financial guarantee in a form approved by the Superintendent.
French: En vertu du règlement proposé, une société serait admissible à un permis de maison de courtage si elle était constituée au Canada, avait une adresse postale appropriée et souscrivait une assurance erreurs et omissions ou possédait une autre forme de garantie financière approuvée par le surintendant.
English: This trend culminates in the fact that, interestingly enough, the few decreases that do occur compared to the Budget 2006 occur exclusively on the Subsidy to Title 3-lines, i.e. the operational lines of the agencies, like CEDEFOP -9 %, the Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction -3 % or the European Training Foundation -3 %. The rapporteurs would be interested if there was a general explanation for this trend.
French: Il est intéressant de noter que cette tendance a pour résultat que les quelques réductions intervenues par rapport au Budget 2006 ne concernent que les lignes du Subside au titre 3, autrement dit les lignes opérationnelles des agences, comme le CEDEFOP -9 %, l’Observatoire des drogues et des toxicomanes -3 % ou la Fondation européenne pour la formation -3 %.Les rapporteurs souhaiteraient recevoir une explication globale sur cette tendance.
English: Such delegations shall be considered as additional to the standard number of external delegations".
French: Ces délégations sont considérées comme s’ajoutant au nombre standard des délégations extérieures».
English: Even though the institutions required by this package have already been established in the countries concerned, the lack of a legal base for their activities appears to constitute a serious obstacle to proper functioning of the rail market.
French: Bien que les institutions requises par ce paquet soient déjà en place dans les pays concernés, l'absence de base juridique pour leurs activités semble faire gravement obstacle au bon fonctionnement du marché ferroviaire.
English: Dialogue with Executive Heads of United Nations funds and programmes
French: Dialogue avec les chefs de secrétariat des fonds et des programmes des Nations Unies
English: Secondly, the adaptation of important rules or frameworks for online content or cross-border rules for the provision of services, including now for copyrights or even terms of protection, are part of the gradual adaptation.
French: Deuxièmement, l'adaptation de règles importantes ou de cadres pour le contenu en ligne ou de règles transfrontalières pour la fourniture de services, et désormais pour les droits d'auteur ou même la durée de protection, font partie de l'adaptation progressive.
English: If the margins of the biopsy are clear, women who wish to remain fertile need not have a hysterectomy.
French: Quand les bords du prélèvement biopsique sont sains, il n’est pas nécessaire de procéder à l’hystérectomie si la femme souhaite demeurer féconde.