ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The few words the report contains on "health, education and the fight against abject poverty" , "the fight against drugs" and "protection of the environment" , some of the objectives that the European Union claims it is promoting in that part of the world, are nothing more than a smokescreen for considerably more disreputable intentions.
French: . Les quelques phrases du rapport sur la "santé, l'éducation et la lutte contre l'extrême pauvreté", "la lutte contre la drogue" ou "la protection de l'environnement", quelques-uns des objectifs que prétend défendre l'Union européenne dans cette région du monde, ne sont que le paravent d'intentions bien moins avouables.
English: Harmonization between countries in terms of legislation, policies and practices that promote the security and privacy of information must still be addressed.
French: Il faut continuer de viser l'harmonisation interna-tionale des lois, des politiques et des pratiques qui favorisent la sécurité des transactions et la protection des renseignements personnels.
English: Various problems arise, however, one of them being the cost of such work.
French: Cependant, divers problèmes se posent, dont celui du coût de tels travaux.
English: • Grants & Contributions (G&Cs) – Whole of Government Approach
French: • Subventions et contributions – Approche pangouvernementale
English: All relevant documentation of the Ad Hoc Committee is available at the following address: www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc6.htm.
French: Toute documentation pertinente du Comité spécial est disponible à l'adresse suivante : www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc6.htm.
English: Working with us gives you privileged access to one of the largest procurement markets in the world, and provides additional benefits that include waiver of U.S. cost accounting standards, waiver of requirements to submit cost and pricing data to NASA, and waiver of the regulations of the Buy America Act.
French: Le fait de travailler avec nous vous donne un accès privilégié à l'un des plus importants marchés d'approvisionnement au monde et offre des avantages supplémentaires qui comprennent la renonciation aux normes comptables américaines, la renonciation aux exigences de soumettre les données sur le coût et le prix au département de la Défense des États-Unis et la renonciation aux règlements de la Buy America Act.
English: What innovations can you think of to build closer working relationships?
French: Quelles innovations vous permettraient de nouer des relations de travail plus étroites?
English: The number of staff in posts subject to geographical distribution as at 30 June 2002 is indicated in these options to facilitate the comparison of the ranges and corresponding midpoints.
French: Le nombre de fonctionnaires occupant des postes soumis au principe de la répartition géographique au 30 juin 2002 est indiqué dans chaque cas, afin de faciliter la comparaison des fourchettes et des points médians correspondants.
English: The myth of "Fortress Europe" must be refuted, as is demonstrated by the report by Mr Thierry Mariani, French member of parliament. In the year 2000, 1.7 million people lawfully entered the 15-member European Union alone, while the number of new illegal immigrants is estimated at 500,000.
French: Il faut faire justice du mythe d'une «Europe forteresse», comme le montre le Rapport de M. Thierry Mariani, député français, en 2000, 1,7 million d'entrées légales ont été dénombrées dans la seule Union européenne à quinze, tandis qu'on estime à 500 000 les nouveaux immigrants clandestins.
English: Application by the Council of Canadians with Disabilities pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Demande présentée par le Conseil des Canadiens avec déficiences en vertu de l'article 172 de la Loi sur les transports au Canada, L.C., 1996, ch.
English: 1440-XIII of 24 December 1997), article 11; Hydrometeorological Activities Act (Law No.
French: i) Loi sur la protection et la sûreté radiologiques (loi no 1440-XIII du 24 décembre 1997), article 11;
English: IndiaCo had access to this network also in order to obtain certain information and process data.
French: IndeCie accédait à ce réseau aussi pour obtenir certains informations et traiter de l'information;
English: Globalization promoted the interaction of different cultures but also underscored differences between cultures, leading to confrontation between cultures that threatened international solidarity and cooperation.
French: La mondialisation favorise l'interaction de différentes cultures mais fait aussi ressortir les différences entre ces cultures, entraînant une confrontation entre elles qui menace la solidarité et la coopération internationales.
English: Managing stress; working in diverse and multicultural environments; safety and security; driving; use of communications equipment; gender issues, including prevention of sexual exploitation and abuse; and, HIV/AIDS awareness.
French: Gestion du stress; aptitude à travailler dans des environnements divers et multiculturels; sûreté et sécurité; conduite automobile; utilisation du matériel de transmissions; sensibilisation à la nécessité d'assurer l'égalité entre les sexes, notamment par la prévention de l'exploitation et des abus sexuels; et sensibilisation à la lutte contre le VIH/sida.
English: The report indicates that, in 2003, altogether about 86.4% of the population was covered by the three social security schemes: SSK (50%), the Pension Fund (14.5%) and Bag-Kur (22%).
French: Le Comité considère à nouveau que la situation n’est pas conforme à la Charte car aucun des régimes ne couvre l’ensemble des branches existantes de la sécurité sociale.
English: This has been offset by allowing extra-fire park use at the favourable rate and compensation back into the fire program.
French: Ces deux parcs ont cependant permis une utilisation supplémentaire des aéronefs à des tarifs favorables et la réintégration de la rémunération dans le Programme de gestion du feu.
English: Maria Luz Piérola's brother was extrajudicially executed in 1976.
French: «Sale gauchiste, fais bien attention parce qu'on va te mettre des électrochocs jusque dans le cul.
English: It accepts further that reindeer husbandry is an accepted part of Sami culture and is accordingly protected under article 27 insofar as is essential to the Sami culture and necessary for its survival.
French: Il admet en outre que l'élevage de rennes est un aspect incontesté de la culture samie, qui est donc protégé en vertu de l'article 27, dans la mesure où il constitue un aspect essentiel de cette culture, nécessaire à sa survie.
English: “(b) The failure to allow independent civil society in Zimbabwe to operate without fear of harassment or intimidation;
French: «b) Le fait que, au Zimbabwe, il ne soit pas permis à la société civile indépendante d'agir sans crainte d'actes de harcèlement ou d'intimidation;
English: The Major Programme is further responsible for enhancing support for UNIDO among a wide range of the Organization's constituents through the dissemination of relevant knowledge and information.
French: Il renforce en outre l'appui dont jouit l'ONUDI auprès de nombreux partenaires grâce à la diffusion de connaissances et d'informations pertinentes.
English: > Hockey Canada Home > Minor Hockey
French: Hockey Canada - Home > Hockey Mineur
English: I now give the floor to the representative of Chile, Ambassador Vega.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Chili, l'Ambassadeur Vega.
English: ♣ Government of Canada Records Management Application Profile, Prepared by Government On-Line Metadata Working Group – Records Management Sub-Group, February 7, 2006, Version: 1.00 (Endorsed by the GOL Metadata Working Group) Metadata Element Profile Format
French: ♣ Profil d’application de la gestion des documents du gouvernement du Canada, préparé par le Sousgroupe sur la gestion des documents du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées, le 7 février 2006 Version : 1.00 (Approuvé par le Groupe de travail du GED sur les métadonnées) Format du profil des éléments des métadonnées
English: Publications mentioned throughout this guide may be available at Library and Archives Canada for on-site consultation or, through inter-institutional loan, at your local library.
French: Les publications mentionnées dans ce guide peuvent être consultées à Bibliothèque et Archives Canada ou dans les bibliothèques locales, grâce aux prêts entre institutions.
English:  Emission factors are available for estimating the release of CAC substances from equipment leaks (References:http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii04_a.pdf and http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii04_b.pdf).
French:   Il existe des facteurs d'émission permettant de calculer les rejets des PCA provenant des fuites d'appareils. [Références : http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii04_a.pdf et http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii04_b.pdf]
English: AGENCY FINDINGS The Agency has carefully reviewed the additional information transmitted by UYJ Aviation on December 28, 2001 and notes that this information was already substantively disclosed in UYJ Aviation's application of December 27, 2001.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE L'Office a examiné attentivement les renseignements additionnels que UYJ Aviation lui a fournis le 28 décembre 2001 et note que cette information avait, pour la plupart, été divulguée dans la demande du transporteur en date du 27 décembre 2001.
English: Alberta Human Resources and Employment contributes to the Alberta Advantage by working with partners to: Assist Albertans to reach their full potential in society and the economy; Foster safe, fair, productive, innovative workplaces; Support those in need.
French: Selon le rapport annuel de 1999-2000, la mission du Ministère est la suivante: Le Ministère des ressources humaines et de l'emploi de l'Alberta contribue à la prospérité de l'Alberta en collaborant avec des partenaires dans le but: D'aider les Albertains à réaliser tout leur potentiel dans la société et dans l'économie; De favoriser des milieux de travail sûrs, équitables, productifs et novateurs; D'aider ceux qui sont dans le besoin.
English: S. Deger and S. Sen, ‘World Military Expenditure’, in The SIPRI Yearbook 1992 (Oxford: Oxford University Press, 1992), p.
French: S. Deger et S. Sen (1992), « World Military Expenditure », dans le SIPRI Yearbook 1992, Oxford University Press, Oxford, p.
English: What does it mean: ‘waar bij jong en oud een ... (lampje) gaat branden’ ?
French: Que signifie: ‘waar bij jong en oud een ... (lampje) gaat branden’ ?
English: Other initiatives to entrench its commitment to children included child-specific development policies and programmes administered by the Ministry of Women's and Children's Affairs, policy guidelines on orphans and vulnerable children as part of the response to HIV/AIDS, a poverty reduction strategy focusing on vulnerability and exclusion and strenuous efforts in education that had increased school enrolment and attendance for both girls and boys.
French: Il convient de citer d'autres initiatives visant à inclure son engagement à l'égard des enfants, notamment les mesures et programmes pour le développement spécifique des enfants, administrés par le Ministère de la femme et de l'enfant, les directives concernant les orphelins et les enfants vulnérables dans le cadre des mesures prises à l'encontre du VIH/sida, une stratégie de réduction de la pauvreté portant principalement sur la vulnérabilité et l'exclusion ainsi que les efforts vigoureux déployés dans l'enseignement et qui ont permis d'améliorer la scolarisation et la fréquentation des écoles par les garçons et par les filles.
English: The balance between flexibility in the management of time and the safety of workers enforces the definition of minimum regulations and safeguards as well as suitable controls.
French: L’équilibre entre souplesse dans la gestion du temps et sécurité des salariés impose la définition de normes minimales, de règles de sauvegarde ainsi que de contrôles adéquats.
English: To date we have received no reply whatsoever.
French: Or, nous n'avons reçu aucune réponse.
English: The Committee is also concerned by the State party's rendition of suspects, without any judicial procedure, to States where they face a real risk of torture (art.
French: Il s'inquiète aussi du fait que, sans aucune procédure judiciaire, l'État partie remette des suspects à des États dans lesquels ils risquent effectivement d'être soumis à la torture (art.
English: This consultation initiative will be of primary interest to electricity meter manufacturers and accredited meter verifiers, that conduct inspections of electricity meters on behalf of Measurement Canada.
French: La présente consultation intéressera particulièrement les fabricants de compteurs d’électricité et les vérificateurs de compteurs accrédités qui inspectent les compteurs d’électricité au nom de Mesures Canada.
English: The Delegation also agreed that discussions on intellectual property and development should address issues of technology transfer.
French: Cette délégation pense aussi que la réflexion sur la propriété intellectuelle et le développement doit englober les questions touchant le transfert de technologie.
English: Madam President, I could not agree more with the observations made by Mr Wiebenga.
French: Madame la Présidente, je partage entièrement les remarques qui ont été formulées par mon collègue M. Wiebenga.
English: Mr. Toews practised law with the Manitoba provincial Department of Justice from 1976 to 1991.
French: M. Toews a été avocat au ministère de la Justice du Manitoba de 1976 à 1991.
English: She concluded that not only were they harmless, they played an important role in keeping the place bug-free.
French: Elle découvre que non seulement ces petites bêtes sont parfaitement inoffensives, mais qu’elles permettent de chasser les insectes de l’endroit.
English: We started focusing on workers retention in 2004.
French: C’est en 2004 que nous avons commencé à nous préoccuper des besoins de nos employés.
English: These myths have significantly influenced the methods utilized in Canadian corrections for dealing with institutional gangs.
French: Ces mythes ont grandement influé sur les méthodes qu'utilisent les services correctionnels canadiens pour aborder le problème des gangs carcéraux.
English: In 2002, the widest gap was among persons with vocational qualifications (23.7 per cent) and the narrowest among persons who attained the academic title of 'Doctor' (7.8 per cent).
French: En 2002, l'écart salarial le plus important concernait les personnes ayant des qualifications professionnelles (il était de 23,7%) et le moins important concernait les titulaires d'un “ Doctorat » (7,8%)51.
English: It was regrettable that the right to freedom of expression was so wrongly and narrowly defined by some in the interests of masking the harsh realities experienced particularly by Muslims in one part of the world or directed against their beliefs in other parts.
French: Il est déplorable que certains usent d'une définition si erronée et étroite de la liberté d'expression aux fins d'occulter les dures réalités que les musulmans vivent dans une certaine partie du monde en particulier ou qui font obstacle à leurs convictions ailleurs.
English: According to article 39 paragraph 3 of the Constitution, “The collective deportation of the aliens is permitted only under the circumstances provided in the law”.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 39 de la Constitution, "la déportation collective des étrangers n'est autorisée que dans les circonstances prévues par la loi".
English: • Engagement and participation of all partners in clarifying roles and responsibility for social development.
French: • L’engagement de tous les partenaires à clarifier leurs rôles et leurs responsabilités en matière de développement social.
English: It was reported in document A/60/271 that Israel has embarked upon major changes in Jerusalem.
French: Le document A/60/271 indique qu'Israël a lancé une vaste campagne de transformation de Jérusalem.
English: It does not assign or adjudicate patent rights; with the passage of Bill C-91 in 1993, the PMPRB can no longer remove or deny any of the benefits of a patentee.
French: En effet, le CEPMB ne confère pas de droits en vertu des brevets et, depuis l'adoption du projet de loi C-91 en 1993, il n'est plus habilité à retirer au breveté les avantages que confère un brevet.
English: 2) Marine biodiversity, sensitive ecosystems and deep sea species: ▪ States should develop scientific criteria to define the geographic scope and the grounds to establish areas where habitats need special protection, with full respect for legal regimes applicable to those areas and their habitats and the applicable rules of international law.
French: Biodiversité marine, écosystèmes vulnérables et espèces des grands fonds : ▪ Les États doivent formuler des critères scientifiques pour définir l’étendue géographique et les raisons de créer des zones dont les habitats requièrent une protection spéciale, qui tiennent pleinement compte des régimes juridiques applicables à ces zones et à leurs habitats, de même que des règles pertinentes de droit international.
English: Response to RT Opening Remarks – Jillian Roulet 21.
French: Réponse aux observations des participants à la table ronde – Jillian Roulet 21.
English: These deemed designations take effect on the day on which new section 262 comes into force, thus ensuring a seamless transition from the existing list of prescribed stock exchanges to the new category of designated stock exchanges.
French: Ces désignations réputées prennent effet à la date d’entrée en vigueur de l’article 262, assurant ainsi un passage sans heurt entre le régime des bourses de valeurs visées par règlement et le régime des bourses de valeurs désignées.
English: Since March 2003, when the first World Conference on Doping in Sport took place in Copenhagen, the World Anti-doping Code has been established as the worldwide reference in the fight against doping.
French: Depuis la tenue de la première Conférence mondiale sur le dopage en mars à Copenhague, le Code mondial antidopage a été établi comme la référence mondiale en matière de lutte contre le dopage.
English: Staff case - First, annulment of the decision to not promote the applicant to grade B*8 in the 2005 promotion procedure, and, secondly, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de non promotion du requérant au grade B*8 au titre de l'exercice de promotion 2005 et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts
English: _________________________ Morris Rosenberg Deputy Minister _________________________ Date :
French: _________________________ Morris Rosenberg Sous-ministre _________________________ Date :
English: The revised appropriation reflects a net increase of $26.8 million over the initial appropriation for 2004-2005, broken down as follows: (a) $13 million additional requirements for the Investigations Division in 2005; (b) $20.5 million additional requirements for variations in inflation, exchange rates and salary standards assumed in the calculation of the initial appropriation; and (c) reduced requirements of $6.7 million associated with savings achieved due to economy measures taken during 2004.
French: Ce crédit révisé représente, par rapport au crédit initialement ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005, une augmentation nette de 26,8 millions de dollars ventilée comme suit : a) un crédit supplémentaire de 13 millions de dollars alloué à la Division des enquêtes en 2005 ; b) un montant supplémentaire de 20,5 millions de dollars au titre des variations des taux de change et d'inflation et des coûts salariaux standard retenus pour le calcul des crédits initiaux; et c) une réduction de 6,7 millions de dollars correspondant aux économies produites par les mesures appliquées en 2004.
English: The report stresses the important role the political groups can play to encourage and support women and make it possible for them to participate fully in public life by implementing and evaluating gender mainstreaming in their programmes and activities and by encouraging women to become more involved in European Parliament elections and national elections.
French: Le Parlement européen a également mis en avant le rôle important que les groupes politiques peuvent jouer pour "encourager et soutenir les femmes et rendre possible leur pleine participation à la vie publique en renforçant et en évaluant l'égalité hommes-femmes dans leurs programmes et activités ainsi qu'en encourageant les femmes à s'impliquer davantage dans les élections du Parlement européen et les élections nationales".
English: Who has responsibility for restoring their civil rights?
French: À qui incombe la responsabilité de restaurer leurs droits civiques?
English: The regulatory structure set up through the Banking Ordinance of 1979 and the Companies and Insurance Ordinance of 1981 was updated and extended in 1990 and 1992.4 Among the attractions for offshore companies are the use of the United States dollar as the official currency, the absence of direct taxation, a growing financial infrastructure, fast and straightforward company registration procedures, extensive financial freedom and confidentiality.
French: Le cadre réglementaire établi par l'ordonnance sur les opérations bancaires de 1979 et l'ordonnance sur les opérations des compagnies fiduciaires et des compagnies d'assurances de 1981 a été actualisé et élargie en 1990 et en 1992.  Au nombre des avantages offerts aux sociétés offshore figurent notamment le fait que le dollar des États-Unis est la monnaie officielle, l'absence d'impôts directs, un système financier en pleine croissance, la simplicité et la rapidité des procédures d'inscription au registre du commerce, la grande liberté financière et la confidentialité.
English: In my view, along with the high-level group, which I appreciate greatly, we will then need visible results from the studies that are due shortly.
French: D’après moi, avec le groupe à haut niveau que j’apprécie grandement, nous aurons besoin des résultats tangibles des études à paraître prochainement.
English: Composes and issues office instructions detailing the implementation,modification or deletion of programs.
French: Participer à des études particulières ou diriger celles-ci sur les programmes opérationnels du BMFC et prendre les mesures nécessaires.
English: We will resume the meeting tomorrow, 27 February, at 6 p.m.
French: La séance reprendra demain mercredi 27 février 2002, à 18 heures.
English: Failing to make payment on the fixed due dates, Rent Your Holiday.com can demand the immediate cancellation of the present contract.
French: L'absence de paiement à la date précise conduit à une annulation immédiate de la réservation.
English: New Life for Old Computers 2008-06 An IDRC-supported initiative in Latin America and the Caribbean is tackling the environmental problem of e-waste disposal, providing computers for schools, and creating jobs at the same time.
French: Des recherches sur le mercure portent fruit en Amazonie 2008-04 Les femmes jouent un rôle fondamental dans la protection des villageois contre le mercure qui contamine le río Tapajós, au Brésil. Elles s’apprêtent maintenant à lutter contre un nouvel ennemi : la maladie de Chagas.
English: At its twenty-third and twenty-fourth sessions, held from 8 to 19 November 1999 and from 1 to 19 May 2000, respectively, the Committee against Torture considered 15 reports submitted by States parties under article 19 of the Convention.
French: À ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, tenues respectivement du 8 au 19 novembre 1999 et du 1er au 19 mai 2000, le Comité contre la torture a examiné 15 rapports qui lui avaient été présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention.