ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Policy and Planning In establishing the strategic direction and policy priorities of the organization, the RCMP considers Government priorities, as well as those of the PSEPC portfolio and the larger security and intelligence community.
French: Planification et politiques stratégiques Pour l'établissement de l'orientation stratégique et des priorités politiques de l'organisation, la GRC tient compte des priorités du gouvernement et du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ainsi que de celles de la communauté de la sécurité et du renseignement.
English: The initial 3,000 square feet allocated for disaster recovery and business continuity in DC2 are not sufficient to sustain the systems' backup needs for local applications.
French: Les 3 000 pieds carrés (278 m²) affectés au dispositif CORAS dans le bâtiment DC2 ne sont plus suffisants pour assurer la sauvegarde des applications locales.
English: In 1982, the work Het is theater zoals te verwachten en te voorzien was (This is Theatre like it was to be expected and foreseen) placed a virtual bomb under the seat of the theatre establishment of the day.
French: Ses textes de théâtre constituent un recueil peu banal de miniatures métaphoriques et ses productions (e.a.
English: Two days later, everything had been prepared for the operational change of command ceremony held in Kiel Naval Station’s gym.
French: Deux jours plus tard, tout était prêt pour la cérémonie de passation de commandement dans le gymnase de la base navale de Kiel.
English: An Air Quality Index, used as the mechanism to communicate the air quality, is more intuitively understood by the public than actual concentrations of pollutants.
French: Utilisé comme mécanisme pour communiquer les renseignements relatifs à la qualité de l'air, un indice de la qualité de l'air est mieux compris intuitivement par la population que les concentrations réelles de polluants.
English: "Sec. 57.(3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): ...
French: "Art. 57.(3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2); ...
English: It was recommended that the proposed framework highlight problems, set goals, determine the respective roles of organizations, indicate resource requirements and introduce performance indicators.
French: Ce cadre devrait identifier les problèmes, énoncer des objectifs, définir le rôle des différentes organisations, préciser les besoins de ressources et introduire des indicateurs de résultat.
English: Dr. Donald B. Plewes of Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre is developing a new MRI approach, using different ways of gathering the data, that eliminates the need for a second MRI.
French: Le Dr Donald B. Plewes, du Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, est en voie de mettre au point une nouvelle méthodologie d'IRM qui utilise différentes façons de recueillir des données et élimine la nécessité d'une deuxième séance d'IRM.
English: Ryan Hreljac, an elementary school student from Kemptville, Ontario, at the screening of Ryan's Well, a documentary produced by CIDA's Development Information Program.
French: Ryan Hreljac, un élève du primaire de Kemptville, en Ontario, au visionnement du documentaire. Le puits de Ryan, produit par le programme d'information sur le développement de l'ACDI.
English: On the positive side, two provinces noted the advantages of the reduction in pollution when LSVs replace conventional vehicles.
French: Parmi les commentaires positifs, deux provinces ont mentionné les avantages de la réduction des émissions de gaz polluants lorsque les VBV remplacent les véhicules conventionnels.
English: A few countries apply a mainstreaming approach and integrate these measures into general support policies in favour of Small and Medium Enterprises (SMEs).
French: Certains pays appliquent une approche intégrée et associent ces mesures à des politiques générales de soutien aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: If left untreated, the infection enters into a latent or dormant state.
French: Si elle n'est pas traitée, l'infection peut entrer dans une phase latente ou dormante.
English: Representatives of the three Maritime Provinces (New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island), responsible for the management and enforcement for their respective recreational fisheries, assisted representatives of the Department of Fisheries and Oceans in the preparation of the table of prescribed fines for this ticketing regime.
French: Des représentants des trois provinces maritimes (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard) chargés de la gestion de leurs propres pêches récréatives et de la mise en application de leurs propres réglementations ont aidé des employés du ministère des Pêches et Océans à préparer le tableau des amendes imposées dans le cadre du présent régime de contraventions.
English: The mandate of the Controller of finance is to ensure that all
French: Le gouvernement du Nunavik doit jouir du pouvoir général d’approuver lui-même les emprunts contractés en vue de maintenir suffisamment de liquidités.
English: This observation is not new: Humans for centuries have attributed to diet and foods a functional role in health.
French: Cette constatation n'est pas nouvelle : pendant des siècles les êtres humains ont attribué un rôle fonctionnel au régime alimentaire et aux aliments en matière de santé.
English: In Darfur, janjaweed militia kidnapped a 12-year-old girl and gang-raped her for a week, pulling her legs so far apart that she was crippled for life.
French: Au Darfour, la milice janjawid a kidnappé une jeune fille de 12 ans, puis l’a violée durant une semaine, lui écartant tellement les jambes qu’elle est désormais mutilée à vie.
English: In October 2003, the IPC committee of experts decided that translations into French of the advanced level of the IPC will be done by WIPO, and received demonstrations of the software deployed with basic translation memories.
French: - Assistance à la traduction des schémas de la CIB : en octobre 2003, le Comité d’experts de la CIB a décidé que les traductions en français du niveau élevé de la CIB seront effectuées par l’OMPI, et reçu des démonstrations du logiciel installé avec des mémoires de traduction élémentaires.
English: Recent research by the Canadian Tourism Commission (CTC) and D.K. Shifflet revealed that a main reason for the decline in U.S. visits has been the lack of awareness of what Canada has to offer.
French: Selon une récente étude de la CCT (Commission canadienne du tourisme) et de D.K. Shifflet, la baisse des visiteurs américains au Canada est notamment attribuable à la faible notoriété du Canada en tant que destination touristique.
English: The Inquiries Service is available to answer Canadians through its telephone service, e-mail and Internet.
French: Le Service des demandes de renseignements répond aux Canadiens par l'intermédiaire de son service téléphonique, du courrier électronique et d'Internet.
English: In this context, we support the efforts of Canadian companies that have selected Algeria as a target market for their products, services, technologies and investments. The Commercial Section also provides assistance to clients from Algeria by matching their needs with the appropriate sources of Canadian products and services.
French: Nous aidons les entreprises canadiennes à promouvoir leurs produits et services sur le marché de l'Algérie en leur fournissant des renseignements sur les occasions d'affaires et des conseils sur la façon d'être plus concurrentielles sur le marché local.
English: The analysis also informed choices and strategies for the 2002-2006 country programme with the aim of strengthening the capacity of duty bearers and empowering rights holders.
French: L'analyse a également fourni des options et des stratégies au programme de pays 2002-2006 en vue de renforcer les capacités des responsables tout en donnant des moyens d'action aux ayants droit.
English: UNIVERSAL TESTS (generally applicable to all dosage forms) Description Identification Assay (drug substance) Impurities S, C S S S S, C S S S S, C S S S S, C S S S S, C S S S S, C S S S S, C S S S
French: Épreuves universelles (applicables généralement pour toutes les formes posologiques) Description Identification Teneur (substance médicamenteuse) Impuretés S, C S S S S, C S S S S, C S S S S, C S S S S, C S S S S, C S S S S, C S S S
English: The Permanent Forum expresses concern about the situation of indigenous men, who, in the development process suffer losses in their traditional livelihoods in their family structures and in their roles in the community, and the social challenges they face as a result, as shown by many social indices, and urges United Nations agencies to undertake a study on the changing role of indigenous men in the economic development process.
French: L'Instance permanente s'inquiète de la situation des hommes autochtones, qui, dans le processus de développement, perdent leurs moyens de subsistance traditionnels au sein de leurs structures familiales et leur rôle dans la communauté, ainsi que des problèmes auxquels ils font face en conséquence, comme en témoignent de nombreux indicateurs sociaux, et demande instamment aux organismes des Nations Unies d'effectuer une étude sur l'évolution du rôle des hommes autochtones dans le processus de développement économique.
English: There are criticisms, as with any programme, but by and large we should congratulate the Commission on the way in which it handled this matter.
French: Des critiques sont formulées, comme pour tout programme, mais, d'une manière générale, nous devrions féliciter la Commission de la manière dont elle a traité ce dossier.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: paiements comptants et de fourniture de biens, denrées ou services 215 400 000
English: No impact on staff expenditure.
French: La méthode suivie est double : d'une part les Etats membres et la Communauté deviennent partie contractantes à la Convention d'Athènes de 2002.
English: Instead, the focus of that provision is on distinctiveness, which could be considered a universal criterion, although its application may differ from one system to another5.
French: Au contraire, l’objet de cette disposition porte sur le caractère distinctif qui pourrait être considéré comme un critère universel bien que son application puisse différer d’un système à un autre5.
English: Chinese mine production of gold is expected to total nearly 150 t in 2001, with 115 t coming from gold mines and 35 t from polymetallic deposits.
French: La production minière chinoise devrait totaliser près de 150 t en 2001, dont 115 t proviendraient des mines d’or et 35 t, des gisements poly-métalliques.
English: • Acceleration of on-line services
French: • Accélération de la prestation de services en direct
English: This summary is therefore based on my own reﬂections and experiences from similar types of work.
French: La présente synthèse est donc basée sur mes propres réﬂexions et expériences, développées au cours de travaux similaires.
English: They choose not to become formal, either because the cost of becoming formal (registration) is excessive, or because of the fear from unfair treatment by the tax administration.
French: Ce choix s’explique soit par le coût excessif de la déclaration de l’activité (inscription) ou par la crainte de contrôles fiscaux abusifs.
English: During this time psychedelic rock was enormously popular. To distinguish themselves from the norm, Iommi and his partners decided to play a heavy blues inspired style of music laced with gloomy lyrics.
French: Il s'entoura de musiciens chevronnés pour enregistrer ses propres succès.
English: • Credibility and balance of RPPs and DPRs vis à vis the department's major expectations, risks and achievements
French: • Crédibilité et équilibre des RPP et des RMR par rapport aux attentes, aux risques et aux réalisations clés du ministère
English: However, our special arrangements allow us to greatly facilitate the process of organizing your trip, while simultaneously being very competitive in terms of price and service.
French: Notre licence agence de voyage nous permet de visualiser en temps réel les réservations de vols, vous facilitant incroyablement l'organisation de votre voyage.
English: Plan regular rewards for yourself to celebrate your accomplishments.
French: Accordez-vous régulièrement des récompenses pour célébrer vos réussites.
English: One of the fundamental points on which business intelligence relies, is precisely creative thinking.
French: Creativity is at the base of innovation, both are complementary activities. There's no innovation without creative ideas.
English: Redox regulation of the RSV-induced proinflammatory response in airway epithelial cells.
French: Gene discovery for cardiovascular diseases independent of hypertension
English: (b) Resources The competent authority shall be appropriately staffed to carry out the requirements of this Part. (c) Procedures The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Part is accomplished.
French: Cette autorité compétente doit établir des procédures documentées et une structure organisationnelle. b) Ressources L'autorité compétente doit être convenablement dotée en personnel pour satisfaire aux exigences de la présente Partie. c) Procédures L'autorité compétente doit établir les procédures détaillant la façon dont est réalisée la mise en conformité avec la présente Partie.
English: N – negligible MA – minor adverse S – significant Standard and additional mitigation measures as described in Table 2 will be attached as conditions of the project approval
French: N – négligeable NM – négatif mineur I – important Les mesures d'atténuation types et complémentaires décrites dans le tableau 2 feront partie des conditions d'approbation du projet.
English: This research has gathered information on the diet of school-age children in Republika Srpska.
French: Cette étude a réuni des informations sur l'alimentation de ces enfants en Republika Srpska.
English: Click here to login, or use the Login button on the top menu bar.
French: Cliquez ici pour vous brancher ou utilisez le bouton « Branchez-vous » situé dans la barre de menus.
English: Test severity comparison with deformable element
French: Comparaison de la violence des essais avec un élément déformable
English: On 18 September the Committee of the Regions adopted a resolution (7) on broadcasting rights for major sporting events.
French: Le Comité des régions, pour sa part, a adopté, le 18 septembre, une résolution (7) sur les droits de retransmission des événements sportifs importants.
English: They love xdux.net, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Elle est baisée par son mari et une beurette ! " est ultra hard!
English: 16/9/1941: The independency is proclaimed by the French general Catroux ( taken into effect in 1946).
French: 16/9/1941: L’indépendance est proclamée par le Général français Catroux ( mais ne sera effective qu’en 1946 ).
English:  To see a larger more detailed image (939K), click here Kingston Mills; showing home of Captain Thomas Burrowes, 1856  Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (939ko) Kingston Mills; showing home of Captain Thomas Burrowes, 1856  Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: If you wish starring in a real adventure through the desert but you think you cannot make your dream come true because you do not have the means, the experience or good guides, you are mistaken...
French: Si tu veux vivre l'aventure du désert personnellement mais tu penses ne pas pouvoir la réaliser parce que tu n'as pas le moyen, les équipements, l'expérience ou la capacité de conduite nécessaire, tu es en faute... avec nous tu peux !
English: This means that an assisting officer could be compelled, in certain circumstances, to disclose information communicated to that officer by the accused.
French: Cela signifie que les officiers désignés pour aider un accusé peuvent être contraints à dévoiler, dans certaines circonstances, des renseignements qu'ils ont reçus de l'accusé.
English: The level of any degradation product present in a new drug product that has been adequately tested in safety and/or clinical studies would be considered qualified.
French: La concentration de tout produit de dégradation présent dans un nouveau produit qui a été correctement mis à l’épreuve au cours d’études sur l’innocuité ou d’essais cliniques est considérée comme qualifiée.
English: The appellant in that case had alleged that the appeal board was empowered by section 12.1 of the Act to consider the appropriateness of the qualifications on which the selection process was based.
French: L'appelant dans cette affaire avait allégué que le comité d'appel avait le pouvoir, conformément à l'article 12.1 de la Loi, de considérer la validité des qualités sur lesquelles reposait le processus de sélection.
English: At the 10th meeting of the CMS Scientific Council a working group was established to consider the implications of the revised IUCN listing criteria for CMS.
French: A la 10ème réunion du Conseil scientifique de la CMS un groupe de travail a été mis en place afin d'examiner les conséquences des critères d'inscription révisés de l'UICN pour la CMS.
English: SECTION 2 Context Who we are On 31 March 2001, Denis Desautels completed his mandate as Auditor General of Canada.
French: SECTION 2 Contexte Ce que nous sommes Le 31 mars 2001, Denis Desautels terminait son mandat comme vérificateur général du Canada.
English: Auvdel, M. J., Comparison of Laser and High-Intensity Quartz Arc Tubes in the Detection of Body Secretions, J. Forensic Sci., 33(4), 1988, pp 929-945.  2. Brown, M. L., Comparison of Light Sources for the Detection of Body Secretions and Blood, Michigan Association of Forensic Scientists Newsletter, USA, 1989.  3. Stoilovic, M., Detection of Semen and Blood Stains using Polilight as a Light Source, Forensic Sci.
French: 929-945.  2. Brown, M. L., Comparison of Light Sources for the Detection of Body Secretions and Blood, Michigan Association of Forensic Scientists Newsletter, États-Unis, 1989.  3. Stoilovic, M., Detection of Semen and Blood Stains using Polilight as a Light Source, Forensic Sci. Int., 51, 1991, p.
English: Of the remainder, males and females give very different reasons for leaving school.
French: Dans la proportion qui reste, les hommes et les femmes offrent des raisons très différentes.
English: • A controlled product is delivered to the workplace in bulk and a supplier label is not available. 
French: • Un produit contrôlé est livré en vrac sur le lieu de travail et aucune étiquette du fournisseur n'est disponible.
English: An Analysis of Programs and Mechanisms
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.citb.co.uk/pdf/news/pressreleases/pr-20070426-MigrantWorkers.pdf.
English: 0561 Rental of aircraft $35280.00 2007-07-09 SAGE RESEARCH CORPORATION 0492 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 35280.00 $ 2007-07-09 SAGE RESEARCH CORPORATION 0492 Contrats de recherche (préciser) 32580.00 $ 2007-07-06 FRENCH PLANNING SERVICES INC.
English: The two main ILO standards on child labour had been widely ratified.
French: Les deux principales normes de l'OIT sur le travail des enfants ont été largement ratifiées.
English: Therefore, Mr. Rochon argued that the appellant demonstrated that his experience was more than being an advisor or consultant.
French: Par conséquent, M. Rochon allègue que l’appelant a démontré que son expérience était plus vaste que celle d’un conseiller.
English: In addition to promoting dialogue, therefore, missions are also a primary means to orient the continuing work of the Group and to develop recommendations for future activities.
French: Donc, en plus de favoriser le dialogue, les missions sont le principal outil permettant d'orienter le travail du Groupe et de formuler des recommandations pour ses activités à venir.
English: The most striking advances towards the goals of the World Summit for Children — first in immunization, then in polio eradication, salt iodization, vitamin A supplementation, guinea worm eradication and, in some regions, school enrolment — are found in this combination of strong partnerships and sustained political commitment.
French: Les avancées les plus spectaculaires sur la voie de la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants - d'abord l'immunisation, puis l'élimination de la poliomyélite, l'iodation du sel, les apports de suppléments de vitamine A, l'élimination du ver de Guinée et, dans certaines régions, la scolarisation - sont dues à l'effet conjugué de partenariats vigoureux et d'une volonté politique soutenue.
English: A total of eight full-scale 10-m-long barrier prototypes were constructed and tested.
French: Un total de huit prototypes de parapets pleine grandeur de 10 m de long ont été construits et mis à l'épreuve.
English: Toronto remains the most expensive place to find a hotel room at an average of $158.37 per night.
French: Le groupe Four Seasons Hotels a indiqué en février que ses profits au quatrième trimestre ont fondu de plus de 75 p.
English: All appointed Agency members are accountable for making quasi-judicial decisions on individual matters before the Agency.
French: Tous les membres nommés à l’Office sont responsables des décisions quasi judiciaires qu’ils rendent relativement à chaque dossier dont est saisi l’Office.
English: Let me add something political.
French: Permettez-moi également une remarque d’ordre politique.
English: There is now also a working party in the Council which compares those standards that exist in the applicant States with those that exist in the EU countries, identifying those shortcomings and differences that exist so that it will be possible to overcome these and upgrade security in the applicant States.
French: Il existe même aujourd'hui, au Conseil, un groupe de travail qui compare les normes existant dans les pays candidats à celles des États de l'Union, et qui en identifie les échecs et les différences, pour que l'on puisse combler celles-ci et renforcer la sécurité dans les pays candidats.
English: 3.6 APPLICATIONS FOR THE EVALUATION TOOL The Evaluation Tool for Rating Partnerships was developed to serve as an aid in decision-making.
French: La Grille d’évaluation des partenariats est conçue pour aider les personnes concernées à prendre des décisions éclairées.
English: From the foregoing it is apparent that I cannot agree with Mr. MacDonald's contention that an appeal board must intervene against what he would want me to perceive as discrimination in the application of section 31 of the Public Service Employment Act.
French: Par conséquent, il est évident que je ne partage pas l'opinion de M. MacDonald selon laquelle un comité d'appel doit intervenir face à ce qu'il voudrait que je perçoive comme un acte discriminatoire dans l'application de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • Lethbridge Community Harm Reduction Network Members of the Aboriginal Partnership:
French: • Lethbridge Community Harm Reduction Network Membres du partenariat avec les collectivités autochtones:
English: • Related provincial and territorial government sites
French: • Entreprises - Sites connexes des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: You were talking earlier about the American army, saying that its soldiers are looked upon as heroes by the American people.
French: Vous parliez tantôt de l'armée américaine, dont les soldats sont perçus par la population comme des héros.
English: • a statement of contributions received by the registered party but returned in whole or in part to the contributors or otherwise dealt with in accordance with the Act.
French: • un état des contributions reçues et remboursées en tout ou en partie à leur donateur ou dont le parti a disposé en conformité avec la Loi.