ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of access to economic resources, a gender analysis of the SADC trade protocol had been carried out and a regional programme of action was being developed to increase women's access to economic structures in all countries of the region, to ensure that they benefited from the opportunities created by trade liberalization and globalization.
French: S'agissant de l'accès aux ressources économiques, on a analysé la mesure dans laquelle il est tenu compte de la sexospécificité dans le Protocole commercial de la Communauté de développement de l'Afrique australe et on élabore un programme d'action régional pour améliorer l'accès des femmes aux structures économiques de tous les pays de la région, afin qu'elles bénéficient des possibilités créées par la libéralisation des échanges et la mondialisation.
English: A director or officer who is in conflict within the meaning of Article 2 of this Code shall not participate in discussions or vote on any decision of, or provide recommendations to, the Governance Committee or the Board on any matter related to the conflict.
French: L'administrateur ou le dirigeant qui est en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code ne doit pas participer aux discussions ou au vote du comité de régie ou du conseil d'administration sur tout sujet lié au conflit, ou encore fournir des conseils à ces derniers à ce sujet.
English: Transposition of the directive The transposition of the directive is staggered.
French: Transposition de la directive La transposition de la directive est étalée dans le temps.
English: Under these provisions, the Minister is first required to consult with the provincial government responsible for the source of the pollution to determine whether it can prevent the contamination under its laws and give the province the opportunity to do so.
French: Contrairement aux dispositions d’équivalence de l’article 10, un accord administratif conclu en vertu de la LCPE ne requiert pas qu’une province dispose d’une législation équivalant à la réglementation fédérale en question, pas plus que l’accord ne suspend l’application de la loi fédérale.
English: Some are swallowed as such, some are chewed and some are dissolved or dispersed in water or another liquid before being administered.
French: Topique, transdermique
English: At its fourteenth session, the Commission agreed, as a matter of principle, that in working groups with limited memberships, the distribution of memberships should be equitable among the members of the Commission, while maintaining adequate representation of the different regions and of the principal economic and legal systems of the world and developed and developing countries.
French: À sa quatorzième session, la Commission est convenue, par principe, que dans des groupes de travail à composition limitée les membres devraient se voir équitablement répartis et qu'il faudrait dans le même temps assurer une juste représentation des différentes régions et des systèmes économiques et juridiques existant dans le monde, ainsi que des pays développés et en développement.
English: Investment in modernisation has enabled European industry to reduce its need for energy.
French: A. Économie énergivore La demande d’énergie de l’Union européenne augmente, depuis 1986, de 1 à 2 % par an.
English: It was noted that the document presented a comprehensive approach to address the issues of drug control, crime and terrorism prevention.
French: Ils ont noté que le document proposait une approche globale face aux questions que soulevaient le contrôle des drogues, ainsi que la prévention du crime et du terrorisme.
English: Prevention efforts fall into the two main categories of primary and secondary prevention.
French: Les efforts de prévention se classent en deux grandes catégories, celle de la prévention primaire et celle de la prévention secondaire.
English: ARTICLE 18 Rules of Procedure, Code of Conduct and modification of this Protocol 1.
French: ARTICLE 18 Règles de procédure, code de conduite et modification du présent protocole 1.
English: Nevertheless, ensuring that each is considered in the review process could establish the expectation that decisions will be based on common sets of information and the rationale for the decision could be clearly articulated to others.
French: Néanmoins, en s'assurant que chacune d'elles est étudiée au cours du processus d'évaluation, on pourrait espérer que les décisions soient fondées sur des ensembles communs de données et que leurs motifs soient exprimés clairement.
English: They have only to change their way of thinking and you are forced to change your course of action.
French: Ils nont quà changer de manière de penser, il faudra bien par force que tu changes de manière dagir.
English: Major emphasis was placed on inter-agency coordination and cooperation.
French: L'accent a été mis sur la coordination et la coopération interinstitutions.
English: Amendment ot Annex I of the Act of Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises ECON/6/57797 2007/0283(CNS) – COM(2007)0839 – C6-0028/2008 Rapporteur:
French: Amendement à l'annexe I de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées ECON/6/57797 2007/0283(CNS) – COM(2007)0839 – C6-0028/2008 Rapporteur:
English: Non-governmental organizations are not the only ones to make this assessment.
French: Les associations ne sont pas les seules à faire ce diagnostic.
English: To counter the prejudice that Brussels-based EU officials merely twiddle their thumbs or issue “bent cucumber rules”, the European Commission has published a guide presenting the EU’s achievements for its citizens in 2009. Decisions taken at a European level have numerous consequences on our daily lives: the EU enforced cheaper phone calls across Europe and standardised chargers for mobile phones, it increases costumers’ rights for online shopping and it brought in new rules to cut down harmful pollutants from petrol or pesticides.
French: Euros du Village vous recommande une conférence organisée par l’Eurodéputé Marc Tarabella le 2 septembre prochain de 9h30 à 11h30 au Parlement européen à Bruxelles sur le thème suivant : « Violence contre les femmes : comment sensibiliser ?
English: The Council enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le Conseil conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal des ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: The legal property regime under the former Civil Code was the Separation of Property.
French: Le régime légal dans l'ancien Code était celui de la séparation de biens.
English: Commercial salmon net fisheries in Newfoundland and Labrador were closed in the 1990s.
French: La pêche commerciale du saumon au filet est interdite à Terre-Neuve-et-Labrador depuis les années 1990.
English: The Main Committee held three meetings, on 2, 7 and 8 September 2001.
French: Le Comité plénier a tenu trois séances, les 2, 7 et 8 septembre 2001.
English: However, in certain cases article 196 permits detained persons to be kept in custody for 72 hours before having access to a lawyer and before being brought before an investigating judge.
French: Néanmoins, dans certains cas, l'article 196 permet qu'une personne soit placée en garde à vue 72 heures avant d'avoir accès à un avocat et d'être présentée à un juge d'instruction.
English: Unfortunately, many organizations with great programs lack the means to reach everyone who needs them.
French: Malheureusement, nombre de ces organismes n'ont pas les moyens d'étendre leurs programmes à tous ceux qui en auraient besoin.
English: The Committee was informed that between its fortieth and forty-first sessions, the Secretary-General had received the initial reports of Samoa and Swaziland, the second periodic report of Kenya and the third periodic report of Chile.
French: Le Comité a été informé qu'entre sa quarantième et sa quarante et unième session, le Secrétaire général avait reçu les rapports initiaux du Samoa et du Swaziland, le deuxième rapport périodique du Kenya et le troisième rapport périodique du Chili.
English: Relevant information can be found at the following addresses: www.mnp.nl, www.vrom.nl, www.overheid.nl, www.andereoverheid.nl, www.emissieregistratie.nl .
French: On trouve des renseignements pertinents aux adresses suivantes: www.mnp.nl, www.vrom.nl, www.overheid.nl, www.andereoverheid.nl, www.emissieregistratie.nl.
English: Amendments to the Criminal Code of the Russian Federation concerning trafficking in persons and the use of slave labour entered into force in December 2003.
French: Les modifications du Code pénal de la Fédération de Russie relatives à la traite des personnes et à l'utilisation de main-d'œuvre servile sont entrées en vigueur en décembre 2003.
English: [States Parties shall also prohibit any discrimination and guarantee to all persons with disabilities equal and effective protection against discrimination [on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national (ethnic — Canada) or social origin, property, birth, source or type of disability, age (health — Kenya) (health, marital status, belief, culture — African Group) or any other status.
French: [Les États parties interdisent en outre toute discrimination et garantissent à tous les handicapés une protection égale et efficace contre toute discrimination [fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale (, ethnique - Canada) ou sociale, la fortune, la naissance, la cause du handicap ou son type, l'âge (, la santé - Kenya) (, la santé, l'état civil, la croyance, la culture - Groupe des pays d'Afrique) ou toute autre situation.
English: Taking note of the relevant parts of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on its fiftieth session and the report of the Legal Subcommittee on its forty-sixth session, in particular the conclusions of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, annexed to the report of the Legal Subcommittee,
French: Prenant note des parties du rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa cinquantième session se rapportant à la question et du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-sixième session, en particulier les conclusions du Groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, qui figurent en annexe du rapport du Sous-Comité juridique,
English: Joliat, Aurèle Article also available en français
French: Joliat, Aurèle Version anglaise de cet article
English: Substantive servicing of meetings: Fifth Committee, scale of assessments (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions de la Cinquième Commission sur le barème des quotes-parts (20);
English: To start the download, click the Download button and then do one of the following, or select another language from Change Language and then click Change.
French: Pour lancer le téléchargement, cliquez sur le bouton Télécharger puis effectuez l'une des opérations suivantes ou sélectionnez une autre langue dans la liste déroulante Choisir une autre langue, puis cliquez sur Modifier.
English: (f) Support innovative programmes to empower older persons, particularly women, to increase their contributions to and benefit from development efforts to eradicate poverty;
French: f) Appuyer les programmes novateurs destinés à donner aux personnes âgées, notamment les femmes, les moyens de contribuer davantage aux efforts de développement visant à éliminer la pauvreté et d'en profiter;
English: The decision to grant assistance is made on the basis of a social worker's report.
French: La décision d'accorder une aide est prise sur la base d'un rapport d'un travailleur social.
English: Pension funds, the Federal Employment Bureau, the armed forces and employers pay their dues partially, while some do not pay at all.
French: Les caisses des pensions, le Bureau fédéral de l'emploi, les forces armées et les employeurs ne paient que partiellement leurs cotisations, et pour certains ne les paient pas du tout.
English: The government standards process demands not only departmental consensus but also consensus at the national and international levels.
French: Le processus de normalisation du gouvernement n'exige pas seulement un consensus de la part des ministères, mais aussi à l'échelle nationale et internationale.
English: • Identification of places and quantity information (Schedule 2):
French: • Identification des emplacements et renseignements sur les quantités (annexe 2) :
English: European Personnel Selection Office The Director
French: Office européen de sélection du Personnel Le Directeur
English: In comparison with the current procedure, the new one puts more emphasis on the responsibility of the state concerned and allows for greater flexibility in the consultation process, with a view to conducting an effective dialogue leading to measures to be taken to redress the situation.
French: En comparaison avec la procédure actuelle, la nouvelle procédure met davantage l'accent sur la responsabilité de l'État concerné et elle permet une plus grande flexibilité dans le processus de consultation, dans le but de mener un dialogue productif conduisant à des mesures à prendre en vue de redresser la situation.
English: A Focus on First Nations Wrigley Dene Band Council (Nayally & Pellissey), Wrigley Dene Band:
French: Heinemann), «Metis Economic Development in Regina».
English: Interventions will include drafting of new legislation and supporting enactment in accordance with the treaty obligations of Nepal, the interim constitution and international human rights standards.
French: Parmi les activités d'appui prévues figurent notamment la rédaction des nouveaux textes de loi et leur adoption dans le respect des obligations conventionnelles du Népal, de la constitution provisoire et des normes internationales des droits de l'homme.
English: Consistent spatial and temporal patterns across gears were interpreted as characteristic of fish populations, not just of gears.
French: Des profils spatiaux et temporels uniformes entre les engins ont été interprétés comme caractéristiques des populations de poisson, et pas seulement des engins.
English: It can insist, as in Kosovo, on a campaign being planned and executed as it wishes.
French: Ils peuvent insister, comme au Kosovo, sur la planification et l’exécution d’une campagne comme ils le souhaitent.
English: This reality calls for a dialogue at many levels and in different forms. It also calls for specific agendas pertaining to concrete situations.
French: Le dialogue nous permet d’apprendre à connaître l’autre de l’intérieur parce que nous aurons pénétré dans son expérience.
English: In a sense, it introduced Pope Benedict XVI to the people of the United States of every faith, race, and ethnic background from Atlantic to Pacific; and the outcome was most positive. The Successor of Saint Peter was seen in Washington, in New York, and on millions of television screens in every corner of our country as a wise, learned, prayerful, and loving shepherd of his flock.
French: Bien que chaque événement ayant lieu à Washington, sous la direction méticuleuse de l'Archevêque Donald Wuerl, n’était rien de moins qu’exceptionnel, de l’accueil à la Maison Blanche, à l'adresse aux Évêques, aux éducateurs, aux chefs des diverses confessions religieuse, et la grandiose messe au Nationals Stadium, le meilleur s’est déroulé, selon ce que j’en sais, à New York, là où je me trouvais.
English: National multi-sport centres have been established, and a procedure for settling disputes out of court has been adopted.
French: On a vu la mise en place de Centres nationaux multisports et l'adoption d'un mode de règlement extra-judiciaire des différends.
English: For individual groups, NNBAP funding represents a varying percentage, depending on the availability of provincial or territorial programs, local economic opportunities, and their capacity to generate other income.
French: Le financement du PAANR représente un pourcentage variable des recettes globales des groupes mentionnés ci-dessus, dans la mesure où ce pourcentage est fonction de l’accessibilité des programmes provinciaux ou territoriaux, des possibilités économiques à l’échelle locale et de la capacité des organisations de générer des revenus additionnels.
English: During the test the VAS shall be electrically connected and the cable shall be supported after 200 mm.
French: 6.4.2.8.3 Pendant l'essai, le système d'alarme pour véhicule doit être raccordé électriquement et le câble doit être supporté au-delà de 200 mm.
English: I’ve been scout for more than 10 years.
French: En me disant « comme cela, je récupère le contenu de la branche de documentation ».
English: Since the Meskhetian Turks are refused residence registration and are not recognized as citizens of the Russian Federation, they are deprived of basic civic, political, economic and social rights.
French: Comme l'enregistrement de la résidence leur est refusé et qu'ils ne sont pas reconnus comme citoyens de la Fédération de Russie, ils sont privés des droits civils, politiques, économiques et sociaux fondamentaux.
English: The hourly minimum wage is adjusted every year on 1 July on the same basis as that used to calculate the statutory minimum wage (SMIC) in France.  It stood at €8.44 an hour, or €1,426.36 a month, in 2007 (see annex).
French: Le taux horaire du salaire minimum est revalorisé chaque année au 1er juillet sur des bases identiques au SMIC français, 8,44 euros de l'heure, soit 1 426,36 euros par mois en 2007 (voir annexe).
English: Political decision-makers, agricultural lobbies, local populations and industry all have interests linked directly or indirectly to the forestry sector.
French: Les décideurs politiques, les lobbies d'agriculteurs, les populations locales, l'industrie ont tous des intérêts directement ou indirectement liés au secteur forestier.
English: Our interviews with CFIA staff also pointed out that recall and issue management information between databases is not generally linked, such as between the laboratory sampling system and the Issue Management System (IMS), or between IMS and the results of follow-up CVs.
French: Les entrevues que nous avons menées auprès du personnel ont révélé que les renseignements relatifs à la gestion des questions et des rappels entre les bases de données ne sont en général pas liés, par exemple entre le système d'échantillonnage de laboratoire et le système de gestion des questions (SGQ), ou encore entre le SGQ et les résultats des VC de suivi.
English: The errors in human visibility observations tend to be greater in the daytime or the night-time?
French: Les erreurs des observations humaines de la visibilité ont-elles tendance à être plus élevées de jour ou de nuit?
English: • The Annual Fall Seminar of the National Joint Council (NJC) [Speech]
French: • Reconduction du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction [communiqué de presse]
English: We should also spare no effort to peacefully settle any crisis that we face, so that we can maintain the foundations of international peace and security.
French: Nous devrions également n'épargner aucun effort pour régler pacifiquement toutes les crises auxquelles nous sommes confrontés, afin de préserver les fondements de la paix et de la sécurité internationales.
English: Organizations making these types of calls are not required to register with the National DNCL, maintain their own do not call lists or comply with the CRTC's Telemarketing Rules and Automatic Dialing and Announcing Device Rules.
French: Les organisations qui effectuent ce type d'appels ne sont pas tenues de s'inscrire sur la LNNTE, ni de tenir à jour leur propre liste d'exclusion, ni de respecter les Règles de télémarketing du CTRC et les Règles sur les composeurs-messagers automatiques.
English: In her introductory remarks, the Chairperson, Anna Fotyga, stressed the importance Poland has attached to the fight against corruption since 1995.
French: Dans ses observations liminaires, la Présidente, Mme Anna Fotyga, a souligné l'importance que la Pologne attache depuis 1995 à la lutte contre la corruption.
English: Once this has been achieved the Task Force should prepare a proposal to revise and update the current recommended contents of the ATRs.
French: Les offices de propriété industrielle ont été invités par les circulaires SCIT 2625, 2626 et 2627 en date du 28 avril 2006 à présenter en ligne, au moyen du système de gestion des ATR, leurs rapports annuels techniques pour 2005.
English: There was no treaty signed in this Country and they tell me the land still belongs to the Indians.
French: Aucun traité n'a été signé dans ce pays et on me dit que la terre appartient encore aux Indiens.
English: In practice, the Examining or Opposition Division examining the substantive issues of the patent application or patent, will inform the Formalities Officer that a translation of the priority is required and the Formalities Officer will then despatch the above communication.
French: En pratique, la division d'examen ou d'opposition qui examine les questions de fond de la demande de brevet ou du brevet informera l'agent des formalités qu'une traduction de la priorité est requise. L'agent des formalités enverra alors l'invitation susmentionnée.
English: The Commission could eventually elaborate certain guidelines addressing the issue of compatibility of different regimes; in this respect, the conclusions regarding reservations which the Commission has already adopted could serve as a useful model.
French: Elle pourrait élaborer certains principes directeurs pour traiter la question de la compatibilité de régimes différents : les conclusions qu'elle a déjà adoptées au sujet des réserves pourraient constituer un modèle utile à cet égard.
English: Canada tabled two papers at this meeting:
French: Le Canada a déposé deux rapports à cette réunion :
English: Morphological, meristic, and pigmentary characteristics provide identification and systematics data for Phoxinus (Chrosomus).
French: Les caractéristiques morphologiques, méristiques et pigmentaires ajoutent à nos connaissances taxonomiques de Phoxinus (Chrosomus) et en faciliteront la détermination.
English: He was to devote much of his life to improving agriculture in Ontario, helping manage the family farm and turning his own estate "The Plains" into an agricultural showplace noted particularly for stock breeding.
French: Il devait passer une bonne partie de sa vie à améliorer l’agriculture en Ontario, à aider à l’exploitation de la ferme familiale et à transformer son propre domaine appelé « The Plains » en un endroit particulièrement renommé pour l’élevage.
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina presents the figures for the period from 1992 to 1997: all together 4 702 crimes committed by minors are reported; 1 343 in 1997, or 14,7% in percentage belongs to the crimes committed by minors.
French: La Fédération de Bosnie-Herzégovine présente les chiffres pour la période 1992-1997 : 4 702 infractions ont été commises par des mineurs, dont 1 343 en 1997, représentant 14,7 % du total.
English: These provisions touched upon political, security, economic and social factors, including the collection and disposal of weapons and attention to the specific needs of women and children and the receiving communities.
French: Ces dispositions concernaient des facteurs touchant la sécurité ainsi que des aspects politiques, économiques et sociaux, notamment la collecte et l'élimination des armes, la nécessité de prêter spécialement attention aux besoins particuliers des femmes et des enfants et des communautés d'accueil.