ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 7, 2003, Appeal Board Chairperson Allen H. Soroka dismissed the appeals of Mr. Apline and Mr. Clark1.
French: Le 7 mai 2003, le président du Comité d’appel, M. Allen H. Soroka, a rejeté les appels de M. Aplin et M. Clark1.
English: Processing time may increase depending on the circumstances associated with the request.  Note:
French: Le processus peut être prolongé dépendamment des circonstances entourant la demande.  Nota :
English: By illegally constructing the wall, it has created an irrational situation on the ground that makes the establishment of a neighbouring Palestinian State practically impossible and that seems to predetermine the outline of the future borders between Israel and such a Palestinian State.
French: En construisant illicitement ce mur, il a créé sur le terrain une situation insensée qui rend pratiquement impossible l'avènement d'un État palestinien limitrophe et semble prédéterminer le tracé des futures frontières entre Israël et l'État palestinien.
English: However, much remains to be done, and policy-makers and international organizations should study the success stories presented at this conference when designing support measures for women entrepreneurs.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire et les responsables des politiques et les organisations internationales devraient s'inspirer des exemples de réussite présentés à la Conférence pour concevoir des mesures d'aide aux femmes chefs d'entreprise.
English: General list- electronic Format:
French: IC PIC 115 Programmes ministériels Description :
English: tamoxifen therapy for the remainder of five years in post-menopausal women with early breast cancer who are disease -free after receiving adjuvant tamoxifen therapy for 2 to 3 years.
French: Cet avis de conformité avec condition repose sur les résultats de l’Intergroup Exemestane Study 031 (IES), un essai multinational de phase 3 mené à double insu, après répartition aléatoire, dans 37 pays par 20 équipes distinctes de chercheurs.
English: Hence, the Court of Appeal had been incorrect in holding that in the absence of termination of the contract of employment, some of the payments had to be considered attributable to July and August.
French: La Cour d'appel avait donc eu tort de soutenir que, le contrat de travail n'ayant pas pris fin, certains paiements devaient être affectés aux mois de juillet et août.
English: URLs International Mountain Caribou Technical Committee: http://www.imctc.com/ Parks Canada:
French: Adresses Ã©lectroniques International Mountain Caribou Technical Committee : www.imctc.com/ Parcs Canada :
English: • Contacts North America is rich in logs that are in high demand in Asia Connect to the powerful CN rail network and capitalize on a wealth of import possibilities.
French: • Personnes-ressources L’Amérique du Nord est riche en billes de bois, très en demande en Asie Reliez-vous au vaste réseau ferré du CN et tirez parti d’une foule de possibilités d’importation.
English: The First Nations and Inuit Student Summer Employment Opportunities is an initiative that offers paid work experience during the summer months for First Nation and Inuit high school and post-secondary school students.
French: Le Programme carrière-été pour les élèves inuits et des Premières nations offre des expériences de travail rémunéré durant les mois d´été aux élèves inuits et des Premières nations qui étudient aux niveaux secondaire et postsecondaire.
English: We estimated the proportion of electors listed in the Register to be 94 percent, slightly lower (by three percent) than our reliability target, owing largely to the low proportion of new 18-year-olds added to the Register.
French: Nous estimons que 94 % des électeurs sont inscrits dans le registre. C'est légèrement moins (de 3 %) que notre cible, principalement à cause du faible taux d'inscription des nouveaux électeurs de 18 ans.
English: As regards the “child obesity epidemic” in Réunion, measures to combat increasing levels of obesity in children and adults are being implemented with medical and educational support.
French: Concernant l'«épidémie d'obésité infantile» à La Réunion, des actions de lutte contre l'augmentation de la prévalence de l'obésité de l'enfant et de l'adolescent sont menées via un accompagnement médico-éducatif.
English: On this issue, Guatemala is keen to present its initial report to the Committee on Migrant Workers.
French: À ce sujet, le Guatemala était impatient de présenter son rapport initial au Comité des travailleurs migrants.
English: Treating IPRs and other forms of property equally would imply that the essential facilities doctrine is applicable to IPRs in principle; but its actual application in an individual case would depend upon the scope of the doctrine in general, which is not clear.
French: Le fait de traiter les droits de propriété intellectuelle et les autres formes de propriété de la même façon laisserait entendre que la doctrine des services essentiels est applicable en principe aux droits de propriété intellectuelle; mais son application pratique dans un cas précis dépendrait de la portée de la doctrine en général, qui n'est pas claire.
English: NCCs will support a participatory approach in planning initiatives and engage the users/consumers in designing and implementing their initiatives.
French: Les CNC encourageront et soutiendront une démarche participative pour la planification d’initiatives et favoriseront la participation des utilisateurs ou des consommateurs de divers secteurs ou spécialités à la conception et à la mise en application de leurs initiatives.
English: The Tribunal is satisfied that Frontec was informed at the face-to-face meeting that, if it revised its resource allocation, its proposal would have to be reviewed to reflect the new situation and scored accordingly.
French: Le Tribunal est convaincu que Frontec a été informée à la réunion individuelle que, si elle révisait l’affectation des ressources qu’elle proposait, sa proposition devrait faire l’objet d’un nouvel examen pour refléter la nouvelle situation et serait cotée en conséquence.
English: Vaujany is a traditional and charming Alpine village situated at 1250m facing the Massif des Grandes Rousses.
French: Vaujany est un village traditionnel et charmant des Alpes du Dauphiné à 1250m d'altitude face au Massif des Grandes Rousses.
English: The principal publications of Strasbourg's case-law are :
French: Les principales publications de la jurisprudence de la Cour de Strasbourg sont :
English: International law did not accept manufactured consent.
French: Le droit international n'acceptait pas le consentement extorqué.
English: The success of the IEAG is greatly attributed to our experts, each celebrated in their respective fields.
French: Le succès du CCEI est énormément attribué à nos experts, dont chacun se distingue dans leurs domaines respectifs.
English: Formal security management, an oversight team and benchmarking with other entities are also lacking.
French: Il n'y a par ailleurs ni système bien défini de gestion de la sécurité, ni équipe de contrôle, ni système de comparaison avec les autres entités.
English: The lower number (8) represents a more cautious assessment where other employees may be reluctant to intervene in cases of harassment or assault, while the second number (11) reflects the greater risk reduction if they were to provide an effective response capability.
French: Le chiffre le plus faible (8) représente une évaluation plus prudente de la situation où les autres employés peuvent être réticents à intervenir en cas de harcèlement ou d’agression, et le deuxième chiffre (11) reflète une plus forte réduction du risque dans le cas où les employés témoignent d’une capacité d’intervention efficace.
English: Regulated product Pharmaceuticals, medical devices, biologics and genetic therapies, natural health products, veterinary drugs, food products, and classes of products.
French: Produit réglementé Produits pharmaceutiques, matériels médicaux, produits biologiques et thérapies génétiques, produits de santé naturels, médicaments vétérinaires, produits alimentaires et catégories de produits.
English: Appreciates the reform policies, and in particular the field mobility scheme for the Professional staff, introduced by the current Director-General;
French: Accueille avec satisfaction la politique de réforme et en particulier le plan de mobilité sur le terrain que l'actuel Directeur général a mis en place à l'intention des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs,
English: Canada’s new government provides for these kinds of investments in our country’s community infrastructure in its 2007 budget," stated Minister Blackburn.
French: Dans son budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada prévoit d’ailleurs des investissements semblables dans les infrastructures collectives canadiennes », a souligné le ministre Blackburn.
English: Recommendations for all European regional policy actors A more strategic approach to sustainable energy Analysis of the documents concerning the 2000-2006 programming period reveals that in quantitative terms sustainable and renewable energy is of marginal importance in the Operational Programmes (1.16% of the total expenditure).
French: Des recommandations en direction de tous les acteurs de la politique régionale européenne Une approche plus stratégique de l'énergie durable L'analyse des documents concernant la période de programmation 2000-2006 montre que l'énergie D&R est une composante marginale des programmes opérationnels en termes quantitatifs (1,16 % des dépenses totales).
English: Mr President, the next European Summit takes place in momentous times.
French: (EN) Monsieur le Président, le prochain sommet européen va se dérouler à un moment crucial.
English: • Estimates of real GDP (PPP basis) in successive HDRs suggest that the ratio of the top fifth to the bottom fifth, ranked by country averages, was about 12:1 in 1960, 18:1 in 1990 and 16:1 in 1997.
French: • Selon les estimations concernant le PIB réel (converti sur la base de la PPA) qui figurent dans les rapports mondiaux successifs, l'écart de revenu entre le cinquième de la population mondiale le plus riche et le cinquième le plus pauvre, dont le classement a été établi en fonction de la moyenne pour chaque pays, était de 12 contre 1 en 1960, 18 contre 1 en 1990 et 16 contre 1 en 1997.
English: Decisions : 2007 Decision No. 88-A-2007 February 23, 2007 APPLICATION, as amended, by Aeroflight Academy of Aviation, Inc. of Seattle, Washington, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 88-A-2007 le 23 février 2007 DEMANDE, modifiée, présentée par Aeroflight Academy of Aviation, Inc. de Seattle, Washington, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Working Group's current activities also included the development of practical guidance to enterprises on environmental monitoring and reporting, and the review of implementation of the recommendations of the UNECE environmental performance reviews.
French: Le Groupe de travail menait également d'autres activités, notamment l'élaboration de directives pratiques à l'intention des entreprises concernant la surveillance de l'environnement et l'établissement de rapports à ce sujet, et l'examen de l'application des recommandations formulées dans les études de performance environnementale de la CEE.
English: In the latter case, the Commission makes the necessary checks in consultation with the flag Member State and the non-member country concerned;
French: Dans ce dernier cas, la Commission procède aux vérifications nécessaires, en consultation avec l'État membre du pavillon et le pays tiers concerné ;
English: On the other hand, the NOTE to 6.2.2 was deleted because it called into question the procedure for verifying conformity with RID/ADR initiated within the Joint Meeting and the working group on standards.
French: Le NOTA au 6.2.2 a par contre été supprimé, car il remettait en question la procédure de vérification de la conformité avec le RID/ADR mise sur pied au sein de la Réunion commune et de son Groupe de travail sur les normes.
English: Naruto Ultimate Ninja Storm have i Story mode calld Ultimate Mission mode, in the Ultimate Mission mode you can explore Konoha and Foresst of Death. The game gos from ep 1 to ep 135.
French: Voila ce à quoi devraient ressembler les dragon ball de troisième génération !
English: Both teams would perform at airshows and other events in the local area.
French: Les deux équipes participent à des spectacles aériens et à d’autres événements dans la région.
English:   Understanding any aspect of the mind, whether normal or pathological, requires a multi-disciplinary investigation.
French:   La compréhension de tout aspect (normal ou pathologique) de l'esprit requiert une étude multidisciplinaire.
English: (2,494 metres).  In waters offshore Brazil, the rig Deepwater Expedition is operating at a rated water depth of 10,170 ft (>3,000 m) and a well water depth at 7,559 ft.000 (>2,300 m).
French: Au large du Brésil, la plate-forme Deepwater Expedition a une hauteur d'eau nominale de 10 170 pieds (>3 000 mètres) et une hauteur d'eau au puits de 7 559 pieds (>2 300 mètres).
English: Marco Polo Direct is the leading European supplier for single use acupuncture needles.
French: Le groupe Marco Polo Direct est la première entreprise européenne pour la vente par correspondance d'aiguilles d'acupuncture à usage unique.
English: THE CORPORATION OF DELTA, 4500 CLARENCE TAYLOR CRESCENT, DELTA, BRITISH COLUMBIA, V4K 3E2 by its authorized signatory(ies)  _____________________________ Name: _____________________________ Name: (as to all signatures) LAND TITLE ACT  FORM E SCHEDULE Enter the Required Information in the Same order as the Information Must Appear on the Freehold Transfer Form, Mortgage Form or General Document Form.
French: _____________________________
English: With this in mind, we encourage our customers to compare our products with our competitors via our side by side virtual comparison database and see why we say Honda equals value with legendary winning performance on or off the race track.
French: Avec cela en tête, nous encourageons nos clients à comparer nos produits à ceux de nos compétiteurs, via notre moteur de comparaison côte-à-côte, et ainsi constater pourquoi la marque Honda est d'une valeur sans égale grâce à notre performance légendaire sur piste et hors piste.
English: But as the political process unfolds, it is also time for us to give space to and encourage the multi-party system: plurality.
French: Mais à mesure que le processus politique avance, il est aussi temps pour nous de laisser la place et d'encourager le système multipartite : le pluralisme.
English: In this respect, I would like to make two sets of comments, and ask Mr. Lubbers several questions.
French: À cet égard, j'aimerais faire deux séries de remarques et poser quelques questions à M. Lubbers.
English: Looking at socio-demographic groupings, we notice that the awareness of the "2007-European Year of Equal Opportunities for All" increases with age.
French: C’est ainsi que 38 % des personnes interrogées dans l'UE-15 affirment avoir entendu parler de cette initiative, contre 32 % dans les 12 nouveaux États membres.
English: In response to another question as to whether the draft guide accommodated a system drawing a distinction between a “floating charge” (i.e. a security right in all assets of a grantor) and a “fixed charge” (i.e. a security right in specified assets), it was noted that the draft guide provided for a security right in all assets of a grantor where the grantor could retain possession of the encumbered assets and a licence to deal with them, but subsumed that right under the general notion of “security right” and did not subordinate it to a security right in specified assets.
French: À une autre question sur le point de savoir si le projet de guide tenait compte des systèmes qui distinguaient la “sûreté flottante” (c'est-à-dire celle grevant tous les biens du constituant) de la “sûreté classique” (sur des biens spécifiés), on a répondu que le projet de guide prévoyait la possibilité de créer une sûreté sur l'ensemble des biens d'un constituant, lequel pouvait dans ce cas les garder en sa possession et les utiliser, mais qu'il englobait ce type de sûreté sous la notion générale de “sûreté réelle mobilière” et ne lui donnait pas un rang inférieur par rapport aux sûretés sur des biens spécifiés.
English: These as well as other technically feasible options are available to further reduce emissions and achieve the Gazette I targets for 2008 and 2015.
French: Outre ces technologies, il existe d'autres options de réduction d'émissions techniquement viables pour aider les installations à atteindre les valeurs cibles pour 2008 et 2015 dans l'avis publié dans la Gazette du Canada, Partie 1.
English: • Elevation axis in front of the primary mirror
French: • Axe d’élévation devant le miroir primaire
English: NRC-CISTI negotiates licence agreements with publishers that define and control how print and electronic materials can be accessed and used for document delivery.
French: L'ICIST-CNRC négocie des ententes de licence avec les éditeurs en vue de définir et de contrôler l'accès aux documents imprimés et électroniques à des fins de diffusion.
English: We report that the acetylcholinesterase (AChE) activity in the spinal cord is elevated 2 days (+ 69%) and 7 days (+ 28%) after limb amputation compared with levels in unamputated control animals, but is not significantly elevated at 3 h or 15 days.
French: Ainsi, l'activité de l'acétylcholinestérase (AChE) augmente significativement 2 jours (+ 69%) et 7 jours (+ 28%) après amputation pour revenir à un taux quasi normal 15 jours après celle-ci.
English: However, they concern only one of the areas we will be dealing with during our Presidency; there are many others.
French: Cependant, elles ne concernent pas seulement les domaines que nous allons traiter pendant notre présidence ; il y en a bien d’autres.
English: The primary objective is to hold the lowest level of cash balances, consistent with ensuring funds are available to meet daily requirements with an appropriate margin for uncertainty.
French: Le principal objectif consiste à garder le plus faible niveau possible de soldes de trésorerie, de façon à disposer des fonds voulus pour répondre aux besoins quotidiens tout en prévoyant une certaine marge de manœuvre.
English: Françoise Simard Canada Computerization and network distribution of text and image information on Québec museum collections : the role of the Réseau Info-Muse of the Société des musées québécois and of its numerous partners Jane Sledge United States Visions of the Future Gilles St-Laurent Canada Digital Audio: Tips and Techniques from the Virtual Gramophone Project Presentation available John Taylor Eric Paquet Canada Virtual access and access through the content of heritage collections Presentation available Judith Tomlin Canada Digitization at the Canadian Museum of Civilization Presentation available Nicole Vallières Canada Le McCord au numérique: the next generation Presentation available Ian E. Wilson Canada Connecting Canadians with their histories Presentation available CHIN Members' Day, August 22, 2000 Kathleen Christensen Calum Ewing Danielle Boily Canada Distributed Access to Canadian Cultural and Natural Heritage:
French: Françoise Simard Canada L'informatisation et la mise en réseau de l'information textuelle et iconographique sur les collections des musées du Québec : le rôle du Réseau Info-Muse de la Société des musées québécois et ses nombreux partenaires Jane Sledge États-Unis Visions de l'avenir Gilles St-Laurent Canada Les fichiers audio numériques - Conseils et techniques du projet Gramophone virtuel Exposé disponible Eric Paquet John Taylor Canada Accès virtuel et par le contenu des collections patrimoniales Exposé disponible Judith Tomlin Canada La numérisation au Musée canadien des civilisations Exposé disponible Nicole Vallières Canada Le McCord au numérique: l’impact Exposé disponible Ian E. Wilson Canada Brancher les Canadiens à leurs histoires Exposé disponible La journée des membres du RCIP, le 22 août 2000 Kathleen Christensen Calum Ewing Danielle Boily Canada Accès décentralisé au patrimoine culturel et naturel du Canada :
English: Organization or agency designated and empowered by national legislation to administer the certification of seed potatoes.
French: Contrôle par les services de certification de toutes les activités intervenant dans le processus de production et de commercialisation des plants de pommes de terre conformément à la présente norme.
English: In addition, visits were made in the course of 2005 to different prison units and other facilities throughout the country where detainees were being held.
French: En outre, dans tout le pays, des visites ont été organisées en 2005 dans différents centres carcéraux et autres, où se trouvent des personnes privées de liberté.
English: The meeting focused on sectoral employment and working conditions, vulnerable groups of workers (including women), new forms of work organization, tourism education and training, and learning for competencies in this newly dominant global sector.
French: Les participants ont plus particulièrement examiné la situation de l'emploi et les conditions de travail dans le secteur à l'étude, les problèmes des groupes de travailleurs les plus vulnérables (y compris les femmes), les nouvelles modalités d'organisation du travail, l'enseignement, la formation et la qualification dans le secteur du tourisme qui occupe désormais une place dominante dans l'économie mondiale.
English: In addition, owing to the adverse environmental impact of CFCs, many hospitals have begun to use alternative equipment that does not involve use of ethylene oxide (Smyth-Plewes, 1998). The current volumes of ethylene oxide used and released may be significantly less than the 1994 estimates.
French: D’après l’estimation du tonnage de CFC utilisés dans les installations de stérilisation en 1994 (231 t) [Madé, 1996] et dans l’hypothèse selon laquelle 79 % des hôpitaux canadiens utilisent le rapport ordinaire d’oxyde d’éthylène au gaz vecteur de 12/88 au cours des opérations de stérilisation (Meiners et Nicholson, 1988; ACS et Environnement Canada, 1994), on estime que la stérilisation dans ces établissements a consommé 31,5 t d’oxyde d’éthylène en 1994.
English: The hybrid solution will help industry a lot - think of the number of boxes they have to send to us.
French: Notre solution hybride sera très avantageuse pour l'industrie - qu'il suffise de penser au nombre de caisses qu'on doit chaque fois nous faire parvenir.
English: The recent abrupt increase in diphtheria incidence in the Newly Independent States (NIS) of the former Soviet Union began after 1976 (when the lowest ever incidence was recorded at 0.08 per 100,000 population).
French: La montée en flèche récente de l'incidence de la diphtérie dans les États nouvellement indépendants (ENI) de l'ancienne URSS a débuté après 1976 (année où l'on a enregistré la plus faible incidence de l'histoire, soit 0,08 cas pour 100 000 habitants).
English: That has been fundamental for the organization of free and clean elections, from which the current democratic Haitian Government has sprung.
French: Ceci a été crucial pour organiser des élections libres et régulières desquelles est issu l'actuel Gouvernement démocratique haïtien.
English: Practice change using a community of practice model
French: Characterization and lineage commitment of progenitor thymocytes
English: This profile was then applied to the 2001 census data to establish a score for each individual and then each household.
French: Ce profil était ensuite mis en regard des données de recensement de 2001 afin de donner une note à chaque individu puis à chaque ménage.