ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Navigate a site without that leaves no trace on the local PC is a functionality which can be useful if you share the computer with others (or if you use your office PC to surf the waters not too lawful or appropriate for your environment ).
French: Naviguer sur un site sans qui ne laisse aucune trace sur le PC local est une fonctionnalité qui peut être utile si vous partagez l'ordinateur avec d'autres (ou si vous utilisez votre ordinateur de bureau pour surfer sur les eaux pas trop légal ou approprié pour votre environnement ).
English: 128, page 4096), which reads: " 'licensed area' means the area within which a licensee is authorized, under its licence, to provide services;" (zone de desserte) "LPTV" means a Low Power Television Station or a Very Low Power Television Station (as defined in Sections E and G of Part IV of the Broadcast Procedures and Rules of Industry Canada effective April 1997); (TVFP) "premises" has the meaning attributed to it in section 2 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, SOR/94-755, (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: 128, page 4096) qui se lit comme suit : « 'local' Selon le cas : a) une habitation, notamment une maison unifamiliale ou un logement d'un immeuble à logements multiples; b) une pièce d'un immeuble commercial ou d'un établissement. (premises) » « petit système de transmission » (A) Petit système de transmission par fil tel qu'il est défini aux articles 3 et 4 du Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, qui se lit comme suit : « 3.
English: The Convention on the Rights of the Child is used as a basis for this work.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant constitue la base de son action.
English: A stewardship action plan identifying incentives to support voluntary stewardship may be developed.
French: Un plan d'action d'intendance cernant des incitations Ã appuyer l'intendance volontaire sera peut-Ãªtre Ã©laborÃ©.
English: An independent funding review committee will consider all applications and recommend allocation of funds to applicants according to the eligibility criteria.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission, étudiera toutes les demandes et recommandera l'attribution de fonds aux bénéficiaires conformément aux critères d'admissibilité.
English: • due to a restricted market, French pedagogical materials are in short supply and cost more to produce;
French: • à cause d’un marché limité, le matériel pédagogique français est plus rare et coûte plus à produire;
English: The Central Bureau of Statistics in Khartoum recently indicated that it expects to present the basic census results to the Presidency in February 2009.
French: Le Bureau central de statistique à Khartoum a indiqué récemment qu'il devrait présenter les principaux résultats du référendum à la présidence en février 2009.
English: In order to maximize the gains of overseas employment and minimize its attendant risks, the Government had developed protective mechanisms at all phases of the migration cycle, before, during, and after employment, until the migrants were reintegrated.
French: Dans le souci de maximiser les bénéfices de l'emploi à l'étranger tout en réduisant au minimum les risques associés, le Gouvernement a mis en place des mécanismes de protection à toutes les étapes du cycle de la migration, à savoir avant, pendant et après l'emploi, jusqu'à la réintégration des migrants.
English: With adequate resources, a national strategy could help bring down the suicide rate dramatically.
French: Une telle stratégie nationale, dotée de ressources adéquates, pourrait contribuer à une réduction significative du taux de suicide.
English: Today the EU and the United Nations work side by side in Africa, the Middle East, Asia and the Western Balkans.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne et l'ONU œuvrent côte à côte en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie et dans les Balkans occidentaux.
English: The valve allows the user to customize the hydromassage from a vigorous water action to a relaxing flow.
French: Il convertit les signaux électriques d’une minuterie en énergie hydraulique servant à commander des vannes hydrauliques ou des arrosoirs.
English: The BGH is a court of last instance and therefore obliged to refer cases pursuant to Article 234(3) EC.
French: La Cour fédérale de justice est la juridiction de dernière instance; en cette qualité, elle est tenue de déférer à son obligation de saisine conformément à l'article 234, paragraphe 3, CE.
English: The Conference concluded that more co- operation is required among national police services to tackle pervasive threats, such as cross-border organized crime.
French: • Décision No 10 :
English: A7.15 The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for Funding Formula all release relocations from Goose Bay: – Members relocated from Goose Bay for release purposes Custom Funding
French: A7.15 La formule de financement sur mesure et personnalisé doit être utilisée pour Formule de toutes les réinstallations en vue d’une libération à partir de Goose Bay : financement – réinstallation à l’extérieur de Goose Bay en vue d’une libération
English: Zitko (1972) reported bis(2-ethylhexyl) phthalate in the blubber of the common seal, Phoca vitulina, from Atlantic Canada at a concentration of 10.6 µg/g lipid.
French: Zitko (1972) a signalé dans le petit lard de phoque commun (Phoca vitulina) du Canada Atlantique la présence d'une concentration de phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 10,6 µg/g de lipide.
English: These Factors may also interrelate to site-specific circumstances that you have to address, such as funding restrictions, other priorities, existing plans, etc.
French: Ces facteurs peuvent également dépendre de circonstances propres aux sites avec lesquelles vous devez composer, par exemple des restrictions financières, d'autres priorités, les plans déjà en place, etc.
English: Page 2 of the Reference Questionnaire completed by Mr. Merklinger reads as follows:
French: La page 2 du Questionnaire de référence complété par M. Merklinger se lit comme suit:
English: The project will be developed and led by Herff College of Engineering faculty in collaboration with the Fogelman College of Business and Economics.
French: Le projet sera mis sur pied et dirigé par le Herff College of Engineering en collaboration avec le Fogelman College of Business and Economics.
English: Impact of commercial hunting on monkey populations in the Ta region, Cte dIvoire.
French: Impact of commercial hunting on monkey populations in the Taï region, Côte d’Ivoire.
English: A second component targets employee commuting habits.
French: Un deuxième volet touche les habitudes de transport pour le travail.
English: Extensive consultations were undertaken by former Supreme Court Justice Willard Estey, followed by recommendations by Mr. Arthur Kroeger on how best to implement a more efficient system.
French: D'importantes consultations ont été menées par l'ancien juge de la Cour suprême William Estey, qui furent suivies par des recommandations de la part de M. Arthur Kroeger sur la meilleure façon de mettre en oeuvre un système plus efficient.
English: We plan to spend $896,000 of this amount in 2006-2007 and carry forward the balance (that is, $150,000) in 2007-2008.
French: On prévoit dépenser 896 000 $ de ce montant en 2006-2007 et reporter le solde (c’est-à-dire 150 000 $) en 2007-2008.
English: For example, in 1994, 75% of residential solid waste in British Columbia was landfilled or incinerated; the remainder was recycled (BCELP 1998b). Residential recycling is increasing.
French: Le compost est défini comme le produit solide mature issu du compostage, processus contrôlé d’oxydation biologique de matières organiques solides hétérogènes comportant une étape thermophile (CCC 1998).
English: She specializes in textual records related to the Colonial period of Canada until Confederation.
French: Elle est spécialiste des documents textuels portant sur le Canada des débuts jusqu'à la Confédération.
English: A nationwide reproductive- and child-health programme had recently been launched, the aim being to integrate and expand health services and to make them more accessible.
French: Un programme de soins de santé procréative et infantile a récemment été lancé à l'échelle du pays, qui a pour objectif d'intégrer et d'étendre les services de santé et d'en améliorer l'accès.
English: A participant said the group’s silence probably reflected a lot of questions - not a lot of answers - and that he had hoped to see a connection between Health Portfolio partners.
French: Un participant dit que, si le groupe fait silence, ce n'est probablement pas que les réponses abondent, mais plutôt que beaucoup de questions se posent. Il aurait espéré pour sa part voir des liens entre les partenaires du portefeuille de la Santé.
English: Are there changes in the supply and monitoring/accountability cycle of Parliament that would help Parliamentarians better understand government activity and help them hold the government to account better?
French: Certains changements au cycle budgétaire et au cycle de surveillance/ responsabilisation du Parlement aideraient-ils les parlementaires à mieux comprendre l'activité du gouvernement et les aideraient-ils à amener le gouvernement à mieux rendre des comptes?
English: The great concern of our contemporaries for historicity and for culture has led some to call into question the immutability of the natural law itself, and thus the existence of "objective norms of morality" 96 valid for all people of the present and the future, as for those of the past.
French: Par conséquent, l'obéissance à Dieu n'est pas, comme le croient certains, une hétéronomie, comme si la vie morale était soumise à la volonté d'une toute-puissance absolue, extérieure à l'homme et contraire à l'affirmation de sa liberté.
English: During 2006 the College Secretariat organised or supported the organisation of important events of the College, such as the Strategic Planning Event, the Vienna Seminar on the Future of Eurojust and the EJN, visits of Ambassadors of the European Union and other countries, and regular meetings with the Council Secretariat, the Commission and the Troika.
French: Au cours de l’année 2006, le secrétariat du collège a organisé ou soutenu l’organisation d’événements importants, tels que le séminaire de planification stratégique, le séminaire de Vienne sur l’avenir d’Eurojust et du RJE, les visites des ambassadeurs de l’Union européenne et d’autres pays ainsi que les réunions régulières avec le secrétariat du Conseil, la Commission et la Troïka.
English: allowed for a more rigorous evaluation and comparison of those patients to whom the policy applied immediately and those patients to whom the policy applied six months later.
French: Le seul élément nouveau de la politique modiﬁée de « Pharmacare » était que son application comportait un délai conçu pour permettre une évaluation et une comparaison plus rigoureuses entre les patients immédiatement touchés par la politique et ceux qui ne seraient touchés que six mois plus tard.
English: But we must also favour cheaper and more competitive management rules for social bodies, while remaining within the framework of rules of public solidarity.
French: Mais il faut aussi favoriser des règles de gestion des organismes sociaux moins coûteuses et plus concurrentielles, tout en demeurant dans le cadre de règles de solidarité d'ordre public.
English: A number of public programmes will help bring the period to life including demonstrations, re-enactments and creative workshops.
French: Plusieurs programmes publics contribueront à donner vie à cette période, notamment des démonstrations, des reconstitutions et des ateliers de création.
English: After a short deliberation it was agreed that instead of responding to these comments within the minutes of this meeting an introductory paragraph would be drafted by members to address the issues raised, and provide a description of the type of information provided in the table.
French: Après une courte délibération, il est convenu qu’un paragraphe d’introduction sera rédigé par les membres en réponse aux questions soulevées et que l’on joindra une description du type de renseignement fourni dans le tableau au lieu de répondre à ces commentaires dans le compte rendu de la présente réunion.
English: Posters with information for homeless persons who wished to vote were distributed to shelters about a week before election day.
French: Pour la 39e élection générale, des affiches contenant des renseignements pour les sans- abri qui souhaitent voter sont distribuées aux refuges environ une semaine avant le jour d’élection.
English: As well, DRDC maintains strategic partnerships with the Canadian private sector and Canada's allies, including the U.S., the U.K., Australia, the Netherlands, Sweden and France.
French: En outre, RDDC entretient des partenariats stratégiques avec le secteur privé et des alliés du Canada, y compris les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie, les Pays-Bas, la Suède et la France.
English: The Human Rights Legal Action Centre (CALDH); The Social Movement for the Rights of Children and Adolescents; Casa Alianza; The International Labour Organization / Programme for the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC); The Pro-Niño-Niña Centroamericanos Association (PRONICE); The National Association against Child Abuse (CONAVMI); The Mother and Child Care Programme (PAMI).
French: Centre d'action juridique en matière de droits de l'homme (CALDH); Mouvement social en faveur des droits des enfants et des adolescents; L'association Casa Alianza; ECPAT-Guatemala; Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail (IPEC de l'OIT); Association Pro-Niño-Niña Centroamericanos (PRONICE); Commission nationale contre la maltraitance des enfants (CONACMI); Programme de soins maternels et infantiles (PAMI).
English: In fact, it may be applied only in cases involving relatively serious offences where there is a demonstrable reason for such detention.
French: Celle-ci est en effet réservée aux infractions relativement graves, où la nécessité d'une mise en détention provisoire peut être démontrée.
English: However, consultations with clientele have shown that lawyers presenting cases before the Tribunal usually do not become involved in a case until after it is referred to the Tribunal from the CHRC.
French: Les audiences commencent normalement entre trois et cinq mois après la date du renvoi.
English: Expozine 2006 brought together more than 230 presses, self-publishers and creators of all kinds of printed matter, in both official languages, for one of the most exciting cultural fairs of the city.
French: Cette fête de la culture indépendante a rassemblé plus de 230 créateurs de la chose imprimée - anglophones et francophones - pour une des foires culturelles les plus excitantes en ville.
English: Andy Mitchell, Minister Purpose:
French: Andy Mitchell, Ministre Frais de déplacement Pour :
English: We expanded food safety educational programs and continued our participation with the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education. Animal Health CFIA has kept Canada free of transmissible diseases that are considered to be the most serious in terms of public health and socio-economic consequences.
French: Le personnel de l’Agence a continué d’approuver les plans du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) de l’industrie, le nombre de projets pilotes dans l’industrie de la volaille a augmenté et toutes les usines de traitement du poisson agréées par le gouvernement fédéral ont élaboré et mis en oeuvre des plans du Programme de gestion de la qualité (PGQ).
English: The Office is also driving the launching process of a subregional Long-Term Perspective Study that would allow articulation of national developmental priorities with the subregional and even continental objectives of integration.
French: Le Bureau pousse également le processus de lancement d'une étude sous-régionale sur les perspectives à long terme, qui devrait permettre de coordonner les priorités du développement national et les objectifs d'intégration sous-régionale et même continentale.
English: The Dietary Approaches to Stop Hypertension (DASH) eating plan is recommended.
French: Le régime alimentaire DASH (Dietary Approaches to Stop Hypertension) est recommandé.
English: [38] In this regard, the Agency hereby finds that there is no reason to strike the newspaper articles from the record.
French: [38] À cet égard, l'Office conclut par les présentes qu'il n'y a aucune raison de rayer les articles de journaux du dossier.
English: As well, 50% of women who had been harassed reported a man repeatedly asking for a date and refusing to take "no" for an answer.
French: De même, 50 % des femmes victimes ont dit avoir été importunées par un homme qui leur demandait sans cesse de sortir avec lui et qui n'acceptait pas qu'elle lui dise non.
English: Government policy on human rights during the period 2002 - 2006 was marked by a development plan under the theme "Towards a Community State,” adopted into law by Congress in June 2003, whose main aim is to restore security in order to make democracy viable and thus strengthen the legitimacy of the State and the rule of law.
French: Pendant la période allant de 2002 à 2006, la politique de l'État en matière de droits de l'homme a été définie dans le Plan de développement intitulé "Vers un État communautaire" approuvé sous forme de loi par le Congrès de la République en juin 2003, dont le principal objectif est le rétablissement de la sécurité grâce à la consolidation de la démocratie, de la légitimité de l'État et de l'état de droit.
English: Some definitions were developed from pre-existing glossaries or dictionaries related to the subject of health information, telehealth or health informatics.
French: Certaines définitions s'inspirent de glossaires ou de dictionnaires déjà établis dans le domaine de l'information sur la santé, de la télésanté ou de l'informatique relié à la santé.
English: According to a 2002 survey, 59% of Canadians "feel that racism is a big problem in Canada."
French: Selon une enquête menée en 2002, 59 % des Canadiens et des Canadiennes sont d’avis que le racisme est un problème sérieux au Canada.
English: The Agreement, the successor to the Fourth Lomé Convention, includes detailed provisions related to investment promotion, investment finance and support, and investment guarantees.
French: Cet accord, le successeur de la quatrième Convention de Lomé, contient des dispositions détaillées touchant la promotion des investissements, le financement des investissements et l'appui à ceux-ci ainsi que les garanties à l'investissement.
English: The net savings under other services, supplies and equipment was due primarily to (a) a lower-than-planned level of publication of training materials by the Training and Evaluation Service of the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations, (b) the non-utilization of the fees for long-distance learning in the Office of Internal Oversight Services because of the reprioritization to focus on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations and (c) the cancellation of planned training activities and the postponement of the production of preventive outreach materials in the Office of the United Nations Ombudsman pending the recommendations of the Redesign Panel.
French: Les économies nettes réalisées au titre des fournitures, services et matériel divers s'expliquent essentiellement par : a) une publication moins importante que prévue de supports pédagogiques par le Service de la formation et de l'évaluation de la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix; b) la non-utilisation des crédits prévus pour la formation à distance au Bureau des services de contrôle interne en raison de la réaffectation des ressources à l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix; et c) l'annulation d'activités de formation prévues et le report de l'élaboration d'outils d'information à vocation préventive en attendant les recommandations du Groupe de la refonte au Bureau de l'Ombudsman de l'ONU.
English: The JSF may be wishful thinking, but it cannot be seen as a solution until some essential thinking is done.
French: Peut-être est-ce prendre ses désirs pour la réalité que de parler du JSF, mais le JSF n’apparaîtra une solution valable que si l’on a bien réfléchi à certains aspects essentiels de la question.
English: [40] In light of the above, the Agency finds no reason to deviate from the Guidelines and is of the opinion that subparagraph 3(a)(i) should apply.
French: [40] Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'il n'y a pas lieu de s'écarter des dispositions des Lignes directrices et est d'avis que l'alinéa 3a)i) des Lignes directrices s'applique en l'espèce.
English: ◦ 18.1.1 From Canada to France
French: ◦ 18.1.1 Du Canada vers la France
English: • It is at the request of the democratically-elected Afghan government that Canada and its NATO partners are in Afghanistan.
French: • C'est à la demande du gouvernement afghan, élu démocratiquement, que le Canada et ses partenaires de l'OTAN sont en Afghanistan.
English: For instance Prison No. 8 in Bender forms part of the penitentiary system of Moldova, but is located in an area which is under the control of the Transnistrian administration.
French: La prison n° 8 de Bender, par exemple, bien que faisant partie du système pénitentiaire de la Moldova, se trouve dans une zone sous le contrôle de l'administration transnistrienne.
English: The Broadcasting Act (Section 3.1 (d)(ii)) recognizes this and declares that the Canadian broadcasting system should encourage the development of Canadian expression by:
French: L'article 3.1 (d)(ii) de la Loi sur la Radiodiffusion reconnaît cet état de fait et stipule que le système canadien de radiodiffusion doit favoriser l'épanouissement de l'expression canadienne de la manière suivante :
English: The requirements for the proposed Long Island City data centre are estimated to be $12,825,200, with $10,260,200 proposed from the regular budget and $2,565,000 proposed from the peacekeeping budget.
French: Dans le cas du centre de Long Island City, les dépenses sont estimées à 12 825 700 dollars, imputables à hauteur de 10 260 200 dollars au budget ordinaire et de 2 565 000 dollars au budget de maintien de la paix.
English: At the Nairobi Summit, whose host country, Kenya, already addressed the CD a few weeks ago and will do so again today, the international community gathered at a high political level to examine the humanitarian problems caused by anti-personnel mines and what was being done to address them.
French: Lors de ce sommet, dont le pays hôte, le Kenya, a pris la parole devant la Conférence du désarmement il y a quelques semaines et le fera à nouveau aujourd'hui, la communauté internationale s'est réunie à un haut niveau politique pour examiner les problèmes humanitaires causés par des mines antipersonnel et les mesures prises pour y faire face.
English: This initiative will see the development of technical information sheets, proposal templates, contact lists, references, business advice and guidance, and a system to allow all employees to draw on the central repository of information.
French: Cette initiative donnera lieu à la préparation de fiches de renseignements techniques, de modèles de propositions, de listes de contacts, de documents de référence et d’avis et de conseils ainsi qu’un système permettant à tous les employés de tirer parti d’un dépôt central d’information.
English: Mr. Youri P.P. Emmanuel First Secretary Mrs. Sandra Sanchez Emmanuel
French: M. Youri P. P. Emmanuel Premier Secrétaire Mme Sandra Sanchez Emmanuel
English: After discussion, the Working Group adopted the substance of recommendations 202 to 204 and 206 unchanged.
French: Après une discussion, le Groupe de travail a approuvé quant au fond les recommandations 202 à 204 et 206 sans modification.
English: Restoring confidence also requires a clear explanation.
French: Le rétablissement de la confiance nécessite également une explication claire.