ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These differentials show that competition between distributors Case C-338/2000 P Volkswagen AG c./v Commission.
French: Ces écarts montrent que la concurrence entre distributeurs de différents États membres et les achats transfrontaliers n’exercent pas encore de pression concurrentielle sur les constructeurs et que les marchés restent relativement fragmentés.
English: Benefits of a treaty A treaty will bring certainty with respect to each Maa-nulth First Nation’s Aboriginal rights throughout the Maa-nulth First Nations traditional territory.
French: Avantages d’un traité Un traité permettra d’établir des certitudes relativement aux droits ancestraux que détient chacune des Premières nations Maa-nulth au sein du territoire traditionnel qu’elles se partagent.
English: It is clear that the Commission's contribution can only materialize once this formality has been fulfilled.
French: Il est évident que la contribution de la Commission ne pourra se matérialiser qu'une fois que cette formalité aura été accomplie.
English: Je compose souvent en une seule fois, si je trouve un riff qui me plait, je vais tout faire pour finir le titre directement, je ne vais pas le laisser tra�ner sur une feuille trop longtemps� C�est le feeling du moment, la haine qui passe dans le titre qui sont importants.
French: Je compose souvent en une seule fois, si je trouve un riff qui me plait, je vais tout faire pour finir le titre directement, je ne vais pas le laisser traîner sur une feuille trop longtemps… C’est le feeling du moment, la haine qui passe dans le titre qui sont importants.
English: • Review expected stock status for the coming year.  The IHPC is guided by principles of transparency, accountability, inclusive representation, effectiveness and efficiency.
French: • Examine l’état escompté des stocks pour l’année à venir.   Le CPIPC est guidé par des principes de transparence, de responsabilité, de représentation inclusive, d’efficacité et d’efficience.
English: Accordingly, we assume a collective responsibility to advance and strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development — economic development, social development and environmental protection — at the local, national, regional and global levels.
French: Aussi assumons-nous notre responsabilité collective, qui est de faire progresser et de renforcer, aux niveaux local, national, régional et mondial, les piliers du développement durable que sont le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont interdépendants et qui se renforcent mutuellement.
English: I saw seven golden candlesticks; and in the middle of the seven candlesticks One like to the Son of man.
French: Je vis sept chandeliers d’or, et, au milieu des sept chandeliers, quelqu’un qui ressemblait à un Fils d’homme.
English: This means that every manager in the Public Service must plan for his/her business and for the associated people requirements, know existing and forecasted talent strengths and gaps, effectively align resources (including people) to deliver results and use planning to engage employees and achieve traction.
French: Cela veut dire que chaque gestionnaire dans la fonction publique doit planifier ses activités et l’effectif requis, connaître les forces et les faiblesses des personnes talentueuses actuelles et prévues, harmoniser efficacement les ressources (incluant les personnes) afin de fournir des résultats et utiliser la planification pour impliquer les employés et réaliser une traction.
English: • universal coverage, on uniform terms and conditions, to all residents except members of the Canadian Forces and R.C.M.P., prisoners, and those who have not met provincial residency requirements (which may not exceed three months);
French: • couverture universelle, selon des conditions uniformes, pour tous les résidents exception faite des membres des Forces canadiennes et de la GRC, des prisonniers et des personnes qui ne satisfont pas aux exigences provinciales en matière de résidence (exigences qui ne peuvent excéder trois mois);
English: ONSPEED works in any country worldwide.
French: ONSPEED fonctionne dans n'importe quel pays du monde entier.
English: Liability claims regarding damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect,will therefore be rejected.
French: Toute action en responsabilité contre lauteur concernant des dommages de nature matérielle ou immatérielle, causés par lutilisation ou la non utilisation des informations présentées ou par lutilisation dinformations erronées ou incomplètes, est fondamentalement exclue dans la mesure où lauteur ne pourra pas être convaincu de faute intentionnelle ou de négligence grossière.
English: Patrick Burns' cattle herd grazing in Alberta © Glenbow Archives NA-301-1 In 1886 Patrick’s growing business bloomed with the beginning of major railroad construction.
French: Troupeau de bovins appartenant à Patrick Burns en train de paître en Alberta © Glenbow Archives, NA-301-1 En 1886, avec la construction du chemin de fer, les affaires de Burns sont encore plus florissantes.
English: Parks Canada will work with others to develop risk management programs that promote visitor safety.
French: Aussi Parcs Canada compte-t-il travailler en collaboration avec d'autres intervenants en vue d'élaborer des programmes de gestion des risques qui favorisent la sécurité publique.
English: Both the present Chair (Mrs Ilona Jepsen, Latvia) and Vice-Chair (Mrs Véronique Herrenschmidt, France) can be re-elected.
French: Vice-Présidente
English: Sailor Foune gets anal pounded by San Groku!
French: Sailor Foune se fait sodomiser par San Groku !
English: Under some legal systems, geographical indications are not business signs within the meaning of Article 8 (4) CTMR, because there are no individual rights that are vested in those entitled to use a geographical indication.
French: Dans certains systèmes juridiques, les indications géographiques ne constituent pas des signes commerciaux au sens de l’article 8 paragraphe 4 du RMC car ils ne confèrent aucun droit individuel aux personnes habilitées à utiliser les indications géographiques.
English: (h) To provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: h) Fournir une assistance technique, financée sur les contributions volontaires dont il dispose à cette fin, aux États considérés par les organes internationaux compétents comme les plus touchés par le transit de drogues, surtout aux pays en développement qui ont besoin d'une telle assistance et d'un tel appui ;
English: • Determine priorities for implementing national nursing informatics education strategies.
French: • déterminer les priorités concernant la mise en oeuvre des stratégies nationales de formation en informatique infirmière.
English: Analysis of Net Cost of Operations (Based on Financial Statements) The Agency 2005-2006 Net cost of Operations increased by $268 million over 2004-2005.
French: Coût d’exploitation net (selon les états financiers) Le coût d’exploitation net de l’Agence en 2005-2006 a augmenté de 268 millions de dollars depuis 2004-2005.
English: He asked the panellists what support they received.
French: Il demande aux intervenants s’ils ont obtenu une forme de soutien quelconque.
English: • the Members of the Commission are to be nominated by common accord between the governments and the President;
French: ◦ es membres de la Commission sont désignés d'un commun accord entre les gouvernements et le Président ;
English: Commercial Rates Port aux Basques, N. L. - North Sydney, N. S. (One Way) Vans, Cube Vans, Trucks, Trailers, Drop Trailers & Containers
French: Tarifs des vÉhicules utilitaires Port aux Basques, T. N. L., – North Sydney, N. É. (un sens) camions, remorques, remorques sans tracteur et conteneurs
English: There are 89 355 mayors in Europe, including 69 101 in rural areas.
French: Il y a en Europe 89 355 maires, dont 69 101 dans des communes rurales.
English: However, it appears that this kind of initiative would generate additional costs, according to the following quote from the Statistics Canada Web site:  
French: De telles initiatives sembleraient entraîner des coûts supplémentaires si nous lisons le texte suivant, disponible sur le site Web de Statistique Canada.
English: Policy drafting and consultation process ♦ Policy drafted with input from interdepartmental working
French: Rédaction de la politique et consultations ♦ La politique a été rédigée à partir des commentaires du
English: Bridging the gap between health researchers and users and enhancing mechanisms for knowledge exchange are critical, said Dr. Crawford.
French: Il est essentiel, dit Dre Crawford, de combler l'écart entre les chercheurs en santé et les utilisateurs, et d'améliorer les mécanismes d'échange des connaissances.
English: And if you will allow me: I appreciate that, following 11 September, there is fear in the United States, but a great American, a great American President, Franklin Delano Roosevelt, at the moment when he launched the United States into the noble cause of liberating Europe - with the exception of my country unfortunately - said that the only thing we have to fear is fear itself.
French: Si vous me le permettez, je comprends que, après le 11 septembre, les États-Unis vivent dans la peur, mais un grand Américain, un grand président américain, Franklin Delano Roosevelt, a déclaré, au moment où il a envoyé les États-Unis servir la noble cause de la libération de l'Europe - dont j'exclus malheureusement mon pays - que la seule chose que nous ayons à craindre est la peur elle-même.
English: Lung Cancer is the most common cause of death due to cancer in women and men.
French: Cancer du poumon : Il s'agit de la principale cause de décès par cancer chez les femmes et les hommes.
English: The asymmetric treatment of adults and young people is expected to increase the effectiveness of the protection of minors.
French: On escompte avec cette différence de traitement entre adultes et jeunes rendre plus efficace la protection des mineurs.
English: The high level group will prepare a first report in 2007 that will be presented to the Euro-Med Committee and its recommendations will be submitted to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers Conference.
French: Ce groupe à haut niveau préparera un premier rapport en 2007 qui sera présenté au comité Euromed et ses recommandations seront soumises à la conférence des ministres des affaires étrangères Euromed.
English: A clear space of 50 feet around the outer boundary of storage yards is desirable.
French: Il est souhaitable de laisser un espace propre de 50 pieds autour des cours d'entreposage.
English: Appropriate speakers, as well as written and video materials, for junior high and high school parent groups, community centres, libraries, etc., would also be effective.
French: Des intervenants compétents, ainsi que des documents et des vidéos à l’intention des groupes de parents des écoles secondaires et des écoles secondaires de premier cycle, des centres communautaires, des bibliothèques, etc., s’avéreraient également efficaces.
English: On the contrary, the practice has been powerfully reinforced”.
French: Au contraire, elle s'est en fait considérablement renforcée. »
English: The combination of fair trade, which guarantees higher revenues for small-scale producers in developing countries, and organic labelling, could offer further opportunities.
French: Le commerce équitable, qui garantit des revenus plus élevés aux petits producteurs des pays en développement, et l'étiquetage « produit de l'agriculture biologique » sont également prometteurs.
English: Special programs, again with the assistance of the ESF, should be set up to support women re-entering the labour market and improve their career prospects.
French: Des programmes spéciaux, toujours avec l’aide du FSE, devraient être mis en œuvre pour aider les femmes qui réintègrent le marché de l’emploi et améliorer leurs perspectives de carrière.
English: Nominated by Elizabeth Murdoch, Human Resources and Skills Development Canada
French: Nomination présentée par Elizabeth Murdoch, Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: It is important that all our further work be based upon the fundamental principle of the universality of the United Nations.
French: Il est essentiel que l'ensemble de nos travaux futurs repose sur le principe fondamental de l'universalité de l'ONU.
English: Well-known names are Singapore Airlines (transport), Jardine Matheson (holding) and, Singapore Telecom (telecommunications).
French: Parmi les noms les plus connus: Singapore Airlines (transport), Jardine Matheson (holding) et Singapore Telecom (télécommunications).
English: With the jetty washed away by the tsunami, the floatplane carrying Dr. Allaire and other Red Cross workers anchored offshore. Here Dr. Allaire wades ashore to conduct an assessment in the Maldives.
French: Les obstacles inévitables des travaux de secours « La confusion règne toujours au début, ajoute le D re Allaire, et dans ce cas-ci les besoins sont si énormes et la tâche si lourde que les délais étaient inévitables.
English: (b) Report on the Eleventh United Nations International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 2 May to 9 June 2001 (A/AC.105/767);
French: b) Rapport du onzième stage international ONU de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, tenu à Stockholm et à Kiruna (Suède) du 2 mai au 9 juin 2001 (A/AC.105/767);
English: These appendices cover such subjects as military estimates for specific operations, and lessons learned.
French: Ces appendices couvrent des sujets tels que l’appréciation de la situation militaire pour des opérations spécifiques et les leçons à retenir.
English: Mr. Blake-Lawson (United Kingdom), Mr. Imorou (Benin), Ms. Lost-Sieminska (Poland), Mr. Ndzibe (Gabon), Mr. Hron (Czech Republic), Mr. Ousseimi (Observer for the Niger) and Ms. Traoré (Observer for Burkina Faso) said that their delegations supported the compromise and wished to retain the current wording of draft article 61.
French: M. Blake-Lawson (Royaume-Uni), M. Imorou (Bénin), Mme Lost-Sieminska (Pologne), M. Ndzibe (Gabon), M. Hron (République tchèque), M. Ousseimi (Observateur pour le Niger) et Mme Traoré (Observatrice pour le Burkina Faso) déclarent que leurs délégations respectives soutiennent le compromis, et souhaitent donc maintenir le texte du projet d'article 61 dans sa formulation actuelle.
English: The development assistance would support economic growth and self-sufficiency through sensible economic growth and financial management, and would ensure that basic needs were met.
French: L'aide au développement stimulerait la croissance économique et l'autosuffisance par une gestion rationnelle de l'économie et des finances, et permettrait de satisfaire les besoins essentiels.
English: To date, 67 countries had signed the ICGEB Statutes, and it was likely that the number would increase over the next few years.
French: Soixante-sept pays ont signé les statuts du CIGGB à ce jour et d'autres feront sans doute de même au cours des prochaines années.
English: [View] (D) Number of days per season during which daily water equivalent of snowfall is at least 5 mm above normal in the neutral years.
French: [Voir] (D) Nombre de jours par saison pendant lesquels la hauteur de neige quotidienne est supÃ©rieure d'au moins 5 cm Ã la normale pendant les annÃ©es neutres.
English: Margarita graduated as a lawyer in 1990. She wrote a thesis on the National Commission of Human Rights in 1992.
French: Licenciée en droit depuis 1990, elle a rédigé une thèse sur la Commission nationale des droits de l’homme en 1992.
English: This is necessary in view of the new agenda and new priorities for language policy which are beginning to emerge.
French: C'est nécessaire au vu des nouvelles orientations et priorités qui commencent à se dessiner en matière de politiques linguistiques.
English: The combined impact of CX and Ship Repair mean a regional pattern with higher drop-off in the Atlantic and B.C. It should be noted that application share also falls short of WFA in the majority of occupational groups in the Scientific and Professional Category, half of the groups in the Technical Category and almost all groups in the Operational Category.
French: L'incidence combinée du groupe CX et du groupe de la Réparation des navires implique une tendance régionale avec un déclin plus élevé dans la région de l'Atlantique et en Colombie-Britannique. Il faut souligner que la part des demandes est également au-dessous de la DPA dans la majorité des groupes professionnels de la catégorie Scientifique et professionnelle, la moitié des groupes dans la catégorie Technique et presque tous les groupes dans la catégorie de l'Exploitation.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) is a regional group of fifteen countries, founded in 1975 and lead since 1 January 2007 by a Commission.
French: Le Comité Permanent Inter‐États de Lutte contre la Sécheresse dans le Sahel (CILSS) est créé en 1973 dans le but de s'investir dans la recherche de la sécurité alimentaire et dans la lutte contre les effets de la sécheresse et de la désertification.
English: It was, however, also noted that the Berne Convention does not i offer full coverage for those rights; the former does not extend to certain categories of works, while explicit recognition of the latter covers only one category, namely that of cinematographic works.
French: It was, however, also noted that the Berne Convention does not offer full coverage for those rights; the former does not extend to certain categories of works, while explicit recognition of the latter covers only one category, namely that of cinematographic works.
English: Analysis of the content of these databases will reveal any gaps in CVD data collection in Canada which may then be redressed.
French: L’analyse du contenu de ces bases de données révélera les lacunes dans la collecte de données sur les maladies cardiovasculaires au Canada, lesquelles pourront ensuite être corrigées.
English: In spite of a declining share, agriculture is still the largest sector in the Lao economy, contributing 42% to GDP in 2006 and employing nearly 80% of the labour force.
French: Bien que l'agriculture occupe une place de moins en moins importante dans l'économie nationale, elle demeure le principal secteur d'activité, étant à l'origine de 42 % du PIB et employant près de 80 % de la population active.
English: However, the focus of my research is specifically how corporate decision makers within the biotech industry ought to respond to such issues.
French: Mes recherches portent toutefois spécifiquement sur la façon dont les décideurs des entreprises de l'industrie de la bioéthique doivent réagir à de tels enjeux.
English:   Another source of antioxidants is Acacia nilotica, whose bark the Maasai use to flavour their meat soups and milk.
French:   L'Acacia nilotica, dont l'écorce sert chez les Maasai à aromatiser les potages et le lait, est une autre source d'antioxydants.
English: Thank you very much for your useful input, Commissioner.
French: Merci beaucoup pour votre précieuse contribution, Madame la Commissaire.
English: Under the terms of Article 73 e of the Charter of the United Nations, Members of the United Nations which have or assume responsibilities for the administration of Territories whose peoples have not yet attained a full measure of self-government undertake to transmit regularly to the Secretary-General information relating to economic, social and educational conditions in the Territories for which they are respectively responsible other than those Territories to which Chapters XII and XIII apply.
French: En application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, les Membres des Nations Unies qui ont ou qui assument la responsabilité d'administrer des territoires dont les populations ne s'administrent pas encore complètement elles-mêmes s'engagent à communiquer régulièrement au Secrétaire général des renseignements relatifs aux conditions économiques, sociales et de l'instruction dans les territoires dont ils sont respectivement responsables, autres que ceux auxquels s'appliquent les Chapitres XII et XIII de la Charte.
English: Like the 2.4 litre World Engine, it incorporates many high-tech items including: four valves per cylinder, dual overhead camshafts (DOHC), forged crankshaft and connecting rods and aluminum block.
French: Comme le moteur mondial de 2,4 L, il incorpore plusieurs éléments de haute technologie, incluant : quatre soupapes par cylindre, double arbre à cames en tête (DACT), vilebrequin et bielles forgés et bloc en aluminium. Livrable seulement dans les modèles Sport et North Edition à traction avant : 9 L/100 km (31 mi/gal) en ville et 7,3 L/100 km (39 mi/gal) sur la route*.
English: Should you have any question concerning appendices D and E, please contact Thérèse St-Amant at (613) 952-2994 or St-Amant.Therese@tbs-sct.gc.ca.
French: Si vous avez des questions au sujet des annexes D et E, veuillez communiquer avec Thérèse St-Amant au (613) 952-2994 ou à St-Amant.Therese@tbs-sct.gc.ca.
English: (b) Urged those Member States and former Member States that had not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without further delay;
French: b) A prié instamment les États Membres et anciens États Membres qui n'ont pas encore réglé leurs contributions, y compris pour ce qui est des avances au Fonds de roulement et des arriérés d'années antérieures, de le faire sans plus tarder;
English: Inclusion of rental charges in fees to be fixed by port authorities
French: Inclusion des loyers dans les droits fixés par les administrations portuaires
English: In that perspective, we request the Commission that it requires the Brazilian government to respect and implement in short time the totality of the recommendations that will be presented by the Special Rapporteur, as well as any measure necessary to ensure the independence of judges, decisive step for the protection and the judicial effectiveness of the fundamental rights of all the citizens.
French: Dans cette attente, nous sollicitons à la Commission qu´elle intervienne auprès du gouvernement brésilien afin que celui-ci respecte et mette en oeuvre dans les délais les plus brefs la totalité des recommandations qui seront présentées par le Rapporteur Spécial, ainsi que toute mesure nécessaire destinée à garantir l´indépendance des juges, étape fondamentale vers la protection complète et l´effectivation judiciaire des droits fondamentaux de tous les citoyens.
English: To condemn Israel in the strongest terms for its continued occupation of Lebanese territory and positions along Lebanon's borders, for its continued detention of Lebanese citizens in its prisons, for its failure to hand over to the United Nations all the maps showing the locations of landmines laid by its occupying forces, and for its ongoing violations of Lebanese sovereignty on land, at sea and in the air, and to denounce Israeli acts of aggression against Lebanon and Syria and regard any attacks against them as aggression against all the Arab States;
French: De condamner dans les termes les plus énergiques la poursuite par Israël de l'occupation du territoire libanais et des positions le long des frontières libanaises, le maintien en détention dans ses prisons de citoyens libanais, le non-respect de l'obligation qui lui était faite de remettre à l'Organisation des Nations Unies l'ensemble des cartes indiquant l'emplacement des mines posées par ses forces d'occupation et les violations continues de la souveraineté du Liban sur terre, en mer et dans les airs; de dénoncer les actes d'agression dirigés contre le Liban et la Syrie et de considérer toute agression lancée contre ces pays comme visant l'ensemble des pays arabes;