ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note This wizard may be in English only; however, the automatic fix also works for other language versions of Windows.
French: Remarque Cet Assistant peut être en anglais uniquement ; néanmoins, la correction automatique fonctionne également pour les autres versions de langue de Windows.
English: One exciting option being explored is an annual summer school, offering programmes in all the areas.
French: Une option intéressante en cours d’étude consisterait à organiser chaque année une université d’été, qui comprendrait des programmes dans tous les domaines.
English: Under the auspices of USAID a comprehensive study of the assistance programmes for low-income strata of the population was implemented (with the participation of Bulgaria, Croatia, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia.  ), which ended with an international conference held in Sofia.
French: Une étude globale des programmes d'assistance en faveur des couches de la population à faible revenu, réalisée sous les auspices de l'USAID (avec la participation de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République de Macédoine, de la République de Moldova, de la Roumanie et de la Serbie-et-Monténégro) s'est conclue par l'organisation à Sofia d'une conférence internationale.
English: This section will look at the internal variables, in particular the consent of member states, whilst external factors will be analysed in the last section of the chapter.
French: Face à une crise, les Etats membres de l’UE doivent peser toutes les possibilités d’action qui s’offrent pour la gérer : individuellement, par un groupe ad hoc, par l’UE et par l’OTAN.
English: While procedures are generally well established and precedents are avail able, there is some scope for initiative in solving problems.
French: Bien que les marches à suivre soient généralement bien définies et que les précédents soient accessibles, il faut une certaine initiative pour résoudre les problèmes.
English: (c) UNCTAD in relation to investment treaties;
French: c) De la CNUCED, s'agissant des traités relatifs aux investissements;
English: ◦ Private tax-assisted retirement savings in registered retirement savings plans (RRSPs) and registered pension plans (RPPs) help and encourage Canadians to save for retirement to supplement their public pensions.
French: • l’épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale, par l’intermédiaire de régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et de régimes de pension agréés (RPA), encourage et aide les Canadiens à épargner en vue de leur retraite en complément de leurs prestations de pension de l’État.
English: Action has been taken to control cholera, dengue and malaria.
French: Des mesures ont été prises pour lutter contre le choléra, la dengue et le paludisme.
English: population those who hitherto were uncounted. Ultimately, the statistics reflect what individual countries choose to measure, define and collect: this is a particular problem when making calculations with respect to Central and Eastern Europe.
French: Enfin, les statistiques reflètent ce que les différents pays choisissent de mesurer, de définir et de collecter, et ceci pose problème, en particulier pour le calcul des données concernant l’Europe centrale et orientale.
English: The IMF concluded: "a conservative budgeting approach constitutes a rational response to a regime where the costs of missing a fiscal target are both high and asymmetric, as has been the case in Canada over the past ten years."
French: Selon le FMI, une budgétisation prudente constitue une réponse rationnelle à une situation où les coûts des écarts par rapport aux cibles financières sont à la fois élevés et asymétriques, comme ce fut le cas au Canada au cours des 10 dernières années.
English: Whether for quick trips in the Berlin city, shuttle services, day trips in the area around Berlin or longer journeys lasting several days, hire one of our buses. They can carry up to 81 passengers and are driven by trained and experienced drivers.
French: Pour des transferts courts dans Berlin, pour des navettes, pour des excursions dans les environs de Berlin ou pour des voyages de plusieurs jours.
English: APPOINTMENT PROCEDURES A. The Council, acting by qualified majority, appoints: ― the President and other Members of the Commission (Article 214 of the EC Treaty) after:
French: suivantes: ― désignation du président de la Commission par le Conseil réuni au niveau des chefs d'États ou de gouvernement et statuant à la majorité qualifiée;
English: E. Enhanced normative framework for global and country-level activities
French: Cadre normatif renforcé pour les activités menées aux niveaux mondial et des pays
English: In its complaint, Atlas provided details respecting the alleged injury caused by the dumping and subsidizing.
French: Dans sa plainte, la société Atlas a fourni des détails concernant le présumé dommage causé par le dumping et le subventionnement.
English: It has grown significantly and is currently funding 49 educational projects nation-wide.
French: Depuis, cette initiative a pris un essor considérable et finance actuellement 49 projets éducatifs dans tout le pays.
English: 6.1.5.1.9 If an inner treatment or coating is required for safety reasons, it shall retain its protective properties even after the tests.
French: 6.1.5.1.9 Si un traitement ou un revêtement intérieur est nécessaire pour des raisons de sécurité, il doit conserver ses qualités protectrices même après les épreuves.
English: The judge must also deliver a copy of the certificate to each candidate.
French: • une requête pour le recomptage d’un directeur du scrutin;
English: ◦ Wildlife Publications Other Environment Canada Sites
French: ◦ Les Enfants des Grands Lacs
English: When combined with tariff reductions under the FTA, this would amount to a massive loss of protection over a short period of time.
French: Les parties intéressées représentant l’industrie du textile lors des audiences de juin et d’octobre s’inquiétaient que le Canada ne porte atteinte à son aptitude à obtenir des concessions tarifaires intéressantes des autres pays au cours de la Ronde Uruguay, si le gouvernement procédait à la réduction des tarifs sur les textiles en 1990.
English: The spouses had the same rights and duties vis-à-vis their children and the same rights and obligations both within the marriage and in the event of the death of either spouse.
French: Les époux ont les mêmes droits et les mêmes devoirs vis-à-vis de leurs enfants, ainsi qu'au sein du mariage et en cas de décès de l'un des deux conjoints.
English: Contacts with colleagues from neighbouring countries like Sweden and the United Kingdom have made it clear that we are often dealing with the same problems and challenges in the field of social policy and welfare.
French: Des contacts avec des collègues de pays voisins, tels que Suède et Royaume-Uni, ont attesté que les problèmes et difficultés en matière de politique et protection sociales sont souvent identiques.
English: The Congo has a number of public, private and jointly managed institutions.
French: Le Congo dispose de quelques structures : les structures publiques, les structures privées et les structures à gestion mixte.
English: Cloning also involved immense risks, both physiological and psychological, for the women donors and birth mothers.
French: Le clonage présente également d'immenses risques, à la fois physiologiques et psychologiques, pour les femmes donneuses et pour les mères porteuses.
English: Article 14 Those States where compulsory, free primary education is not available to all should work out a plan to provide such education.
French: Article 14 Les Etats dans lesquels l'éducation primaire n'est ni obligatoire, ni gratuite, doivent présenter un plan détaillé pour y remédier.
English: (c) To receive medical treatment promptly when he or she falls ill.
French: c) Recevoir immédiatement un traitement médical en cas de maladie.
English: A significant number of States parties to these treaties have fallen behind in their reporting obligations and several of the treaty bodies have developed strategies in this regard.
French: Un nombre important d'États parties à ces traités ont pris du retard dans le respect de leurs obligations et plusieurs des organes créés en vertu de ces traités ont élaboré des stratégies à ce sujet.
English: We must be guided by the need to emphasize the many things that unite us as human beings.
French: Nous devons être guidés par la nécessité de souligner les nombreuses choses qui nous unissent en tant qu'êtres humains.
English: Action Originating action
French: Actions Actions fondatrices Etat/collectivités locales
English: There is no automatic extension of the disclosure period.
French: Il n'existe pas de prolongation automatique de la période de divulgation.
English: Odessa (Ukraine) is fairly considered to be “a pearl” of young independent Ukraine, being a very picturesque city on the Black Sea shore.
French: Un centre intellectuel et culturel avec ses 26 universités et grandes écoles.
English: As Dickson, C.J. elucidated in Brooks v. Canada Safety Ltd., [1989] 1 S.C.R. 1219, at p.
French: Comme l'explique le juge en chef Dickson à la page 1234 de la décision rendue dans l'affaire de Brooks c.
English: • Canadian Radiological Monitoring Network (CRMN)
French: • Le Réseau canadien de surveillance radiologique (RCSR)
English: These treaties include:
French: Il s'agit notamment des traités suivants:
English: Vast improvements have been built into what is becoming a new margin-based income stabilization program.
French: D’importantes améliorations ont été apportées dans le cadre de ce qui devient un nouveau programme de stabilisation du revenu axé sur la marge.
English: • 97% of respondents thought staff considerate.
French: 100 des participants trouvaient les employés aimables.
English: In 2004 an Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (EGPRSP) was finalized, and in 2005 a four-year agenda was adopted, consistent with the Millennium Development Goals and additional national goals set by the country.
French: En 2004, la version définitive d'un Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la croissance économique a été mise au point et, en 2005, un programme de réalisations quadriennal a été adopté, conforme aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux objectifs nationaux complémentaires fixés par le pays.
English: Mr. Jiménez Sauma (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group was pursuing a wide range of agricultural initiatives at the local, national, regional and international levels aimed not only at helping its member States that relied heavily on agriculture, but also at bridging disparities between advantaged and disadvantaged groups.
French: M. Jiménez Sauma (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe mène un large ensemble d'initiatives agricoles aux niveaux local, national, régional et international qui ne concernent pas seulement l'aide à ses membres fortement dépendants de l'agriculture, mais cherchent également à réduire les disparités entre les groupes avantagés et les groupes désavantagés.
English: Point out that there were differences in technology and science (e.g. better ships, discovery of the cause of scurvy).
French: Signalez les différences sur les plans technologique et scientifique (navires plus solides, découverte de la cause du scorbut).
English: At the 51st meeting, the representative of Chile introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.61, sponsored by Chile, Cuba, Denmark, Ecuador, Guatemala, Iceland, Mexico, Peru and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 51e séance, le représentant du Chili a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.61, qui avait pour auteurs les pays suivants: Chili, Cuba, Danemark, Équateur, Guatemala, Islande, Mexique, Pérou et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: A national framework for communicable disease control has been established and a comprehensive and integrated disease surveillance system, linked to the health information system, has been introduced.
French: Des principes directeurs ont été définis au niveau national pour lutter contre les maladies transmissibles et un système intégré de surveillance compatible avec le système d'information sanitaire a été instauré.
English: In addition, staff members often transfer to new and expanding missions, especially when the mission in which they serve is being drawn down or facing an uncertain future.
French: En outre, les fonctionnaires se font souvent muter à des missions nouvelles ou en cours d'élargissement, surtout lorsque la mission qui les emploie réduit ses effectifs ou se trouve devant un avenir incertain.
English: • (i) name, civic and postal addresses of the owner or operator of the facility
French: • (i) nom, adresses municipale et postale du propriétaire ou de l'exploitant de l'installation
English: pot of cooking oil on a red-hot element is a recipe for danger!
French: n chaudron d’huile de cuisson sur une plaque de cuisinière à température élevée représente un risque!
English: Note: This notice also covers Desjardins Financial Security Investments Inc . ; its affiliated companies; their officers, directors, agents, and employees; and any other persons associated with the creation of this site.
French: Note : Le présent avis s'applique également au réseau SFL Placements ainsi qu'à toutes les sociétés qui leur sont affiliées, leurs dirigeants, directeurs, agents et employés, de même qu'à toute autre personne liée à la création du présent site.
English: PCA has developed policy proposals to strengthen conservation, has completed and approved several management plans for national historic sites, and has carried out several evaluations of historic sites.
French: La vérification sur place s’est déroulée dans la région de l’Atlantique, tandis que la vérification par téléphone s’est appliquée à l’ensemble du Canada, compte tenu des objectifs et de la portée de la vérification de 2003.
English: To achieve this, the Government has established a framework for managing the debt, which includes principles that guide funding activities (see the box on the next page).
French: Pour ce faire, le gouvernement a établi un cadre de gestion de la dette qui arrête les principes sur lesquels les activités de financement reposent (encadré à la page suivante).
English: CO2, O2, and moisture values from a certified CEM system may be used for calculating molecular weights during this testing.
French: Les valeurs de CO2, O2 et d'humidité obtenues d'un système SCE homologué peuvent être utilisées pour le calcul des masses moléculaires pendant cet essai.
English: Reporting of hospitalization in the Health Interview Survey. Vital and Health Statistics 1973; 2(54): 1-24.
French: The case of the Italian population », présenté dans le cadre de REVES 12, Los Angeles, du 20 au 22 mars 2000.
English: General mailboxes for "External relations and Foreign Affairs"
French: Boîtes aux lettres générales pour les services "Relations extérieures et affaires étrangères":
English: Parent Unit The parent unit is the one to which the CF member would normally belong if not on TD or attached posted. For members General of the Reserve Force, it is the unit with which they parade or work on a regular basis.
French: Officier désigné (OD) Désigne la personne nommée par le commandant (cmdt) de l’unité d’appartenance du militaire blessé pour représenter la General chaîne de commandement des Forces canadiennes (FC) et offrir un soutien à un militaire blessé et à la famille d’un militaire blessé ou décédé.
English: The judgment of the Court of Justice of the European Communities, which Mrs Kroes is so keen to see, has so far recognised that systems such as the Spanish system conform to European legislation, whose fee rates are merely guidelines, rather than minimums, which help the judicial administration to set costs, which is ultimately always controlled judicially.
French: L’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes tant espéré par Mme Kroes a jusqu’à présent reconnu que des systèmes comme le système espagnol sont conformes à la législation européenne. Les tarifs des honoraires sont simplement indicatifs - il ne s’agit pas de minima - et aident l’administration judiciaire à fixer les coûts, qui font toujours l’objet d’un contrôle judiciaire final.
English: On 14 July 1999, on the basis of Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles [81] and [82] of the Treaty, the Commission adopted the contested decision, holding that each of the air routes served by BA to and from United Kingdom airports was potentially a separate market for air transport services and that the relevant geographic market for air transport was the United Kingdom market.
French: Le 14 juillet 1999, la Commission a, sur le fondement du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles [81] et [82] du traité, adopté la décision attaquée, laquelle retient que chacune des liaisons aériennes desservies par BA au départ et à destination des aéroports du Royaume-Uni constitue potentiellement un marché de services de transport aérien distinct et que le marché géographique en cause pour le transport aérien est le marché britannique.
English: It did indeed provide its participants with an opportunity to obtain first-hand information on the situation in Kosovo.
French: Elle a effectivement donné à ses participants la possibilité de recueillir des informations de première main sur la situation qui prévaut au Kosovo.
English: Women's contributions to cultural life have been crucial to progress toward the removal of barriers to the full participation of all persons in Canadian life.
French: La contribution des femmes à la vie culturelle a été essentielle au progrès accompli pour écarter les obstacles à la pleine participation de toute la population canadienne.
English: Launched and adopted by the European Parliament on 13 December 2007, this preparatory action is aimed at strengthening cooperation between the audiovisual industries of EU Member States and those of third countries.
French: Lancée et adoptée par le Parlement européen le 13 décembre 2007, la présente action préparatoire vise à renforcer la coopération entre les industries audiovisuelles de pays tiers et celles des États membres de l’Union européenne.
English: The last thing LCol Côté wants is to be scrambling at the last minute to try and fill these positions.
French: Elle ne tient pas du tout à devoir faire des pieds et des mains à la dernière minute pour tenter de combler ces postes.
English: The aim of this thesis project was first to compare the composition and cholesterol-lowering effects of different SCP preparations in hamsters, and second to test the cholesterol-lowering efficacy, mechanism of action, and antioxidant capacity of the original Cuban SCP in hypercholesterolemic humans.
French: L’objectif de cette thèse est premièrement de comparer la composition et les propriétés hypocholestérolémiantes de diverses préparations de SCP utilisées chez des hamsters et deuxièmement de tester l’efficacité de la préparation cubaine originelle de SCP en termes de mécanisme d’action et de capacité antioxydante chez des sujets présentant de l’hypercholestérolémie.
English: (c) When the victim is a national of that State if that State considers it appropriate.
French: c) Quand la victime est un ressortissant dudit État et que celui-ci le juge approprié.
English: Articles 30, 31 and 34(2)(c) of the Treaty are accordingly the appropriate legal base for this proposal,
French: Les articles 30 et 31 et l’article 34, paragraphe 2, point c), du traité constituent par conséquent la base juridique appropriée pour la présente proposition,
English: During my first months in office I have received a number of complaints concerning public access to documents held by Community institutions and bodies.
French: Au cours des premiers mois où j'ai occupé ma fonction, j'ai reçu plusieurs plaintes au sujet de l'accès du public aux documents des institutions et organes communautaires.
English: Paul Green, director of Blockheadz, described the activities of his organization's Rush the Vote concert series.
French: Paul Green, directeur de Blockheadz, a décrit les activités entourant la série de concerts Rush the Vote de son organisme.
English: 1992: Argentina, Bolivia, Paraguay, Panama, Mauritius, Ecuador, Albania and Spain.
French: 1992 : Argentine, Bolivie, Paraguay, Panama, Maurice, Équateur, Albanie et Espagne.
English: Central location - Fully restored - Victorian architecture - Recording studio - Restaurant with exte...
French: Situé dans le centre - Entièrement restauré - Architecture Victorienne - Studio d’enregistrement - R...
English: In addition, the EU has proven to be capable of exerting a "progressive influence well beyond its borders and is the world's largest provider of development aid"7.
French: En outre, elle a su « exercer une influence progressiste bien au-delà de ses frontières et elle est le plus grand donateur d'aide au développement »7.
English: Although these muscles are anatomically part of the crop, which acts as a muscular pump, they act in a manner that imparts a valvular function to the structure.
French: Bien que, du point de vue anatomique, ces muscles soient parties intégrantes du jabot qui sert en quelque sorte de pompe musculaire, leur mode d'action confère une fonction valvulaire à la structure.
English: The Office of the Governor General's Secretary is engaged with the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada to implement Records, Document, Information Management System in 2005 and use of the secure channel through.
French: Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général s'est engagé auprès de la Direction générale de l'information et des services partagés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à mettre en oeuvre un Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information en 2005 et à utiliser la voie protégée.
English: Pictures of the type imported by the appellant have been produced as a cottage industry by Vietnamese craftsmen.
French: Des illustrations du type de celles importées par l'appelante ont été produites selon le mode d'industrie artisanale par des artisans vietnamiens.
English: Decisions and measures adopted by the Commission in the areas of energy, transport, agriculture and fisheries are dealt with under the appropriate headings (-> points 1.2.130, 1.2.109 and 1.2.184).
French: Les décisions et mesures adoptées par la Commission dans les domaines de l'énergie, de la politique des transports, de la politique agricole et de la politique de la pêche sont traitées dans la rubrique thématique correspondante (-> points 1.2.130, 1.2.109 et 1.2.184).
English: However, standardized raw data and metadata interfaces alone are not enough to ensure the success of eSTATISTIK.core.
French: Cependant, la mise en place d'interfaces normalisées de données brutes et de métadonnées n'est pas à elle seule suffisante pour assurer le succès de eSTATISTIK.core.
English: Transport Canada has policy and regulatory interests in motor vehicle speed from both safety and energy perspectives.
French: En termes de réglementation et de politiques, Transports Canada s'intéresse à la vitesse des véhicules à moteur des points de vue sécuritaire et énergétique à la fois.
English: Strengthen dialogue and co-operation between receiving, transit and origin countries, particularly within Europe, with a view to increasing and sharing the benefits of migration, facilitating integration and re-integration, and enhancing the impact of migration on development.
French: Renforcer le dialogue et la coopération entre les pays d’accueil, de transit et d’origine, notamment en Europe même, afin d’accroître et de partager les avantages des migrations, de faciliter l’intégration et la réintégration, et de renforcer l’effet des migrations sur le développement.