ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ What is required of research participants, and for how long.
French: ◦ nature et durée de l'engagement attendu des participants à la recherche.
English: When applied intracellularly by free diffusion in cut-end voltage-clamped fibers, LCB29 decreased tension amplitude by about 25%.
French: En application intracellulaire par libre diffusion sur fibres coupées, LCB29 induit une diminution de 25% de l'amplitude de la contraction.
English: Ang II increased phosphorylation of p38 MAP kinase (204% of control) and ERK5 (278% of control).
French: L'Ang II a stimulé la phosphorylation de p38 (204 % de la témoin) et de ERK5 (278 % de la témoin).
English: Other prevention activities include our encouragement of safe and responsible recreational boating.
French: Nous faisons également de la prévention en encourageant une navigation de plaisance sûre et responsable.
English: LIFESTYLE > INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > ROAD TRANSPORT > Drinking and driving: Maximum authorised level of alcohol in the blood The purpose of this recommendation is to combat drinking and driving by setting a uniform maximum level of alcohol in the blood (AL) and encouraging cooperation on this matter within the Community in order to reduce public-health hazards.
French: MODE DE VIE > TRANSPORT ROUTIER > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > L'alcool au volant : taux maximal d'alcool dans le sang autorisé La présente recommandation vise à lutter contre l'alcool au volant en uniformisant le taux maximal d'alcool dans le sang autorisé (TA) et en encourageant la coopération dans la Communauté afin de réduire les risques pour la santé publique.
English: With regard to the Hague system for the international registration of industrial designs, he mentioned the entry into force of the 1999 Geneva Act.
French: En ce qui concerne le système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, le sous‑directeur général a mis l’accent sur l’entrée en vigueur de l’Acte de Genève de 1999.
English: One project was carried out in 2007-2008.
French: Un projet a été conduit en 2007-2008.
English: Active substance for use in biocidal products  An active substance for use in biocidal products may not be placed on the market for such use unless:
French: Substance active destinée aux produits biocides  Une substance active destinée aux produits biocides ne peut être mise sur le marché en vue d'une telle utilisation à moins que:
English: As a result of the above, the budget proposal and cost plan for the year 2006 have been brought into line with the auditors recommendations with a view to more precisely reflect the resource requirements and the reporting requirements.
French: Par suite, le projet de budget et le plan des dépenses pour l'exercice 2006 ont été mis en conformité avec les recommandations des commissaires aux comptes de manière à refléter plus précisément les besoins en matière de ressources et de présentation de rapports.
English: Effectiveness of Asset Management 15.
French: Efficacité de la gestion des biens 15.
English: “Regular programs” refers to the measures described in New Brunswick's action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in French first-language education and French second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s'applique aux mesures décrites dans un plan d'action NOUVEAU-BRUNSWICK et mises en œuvre en vue du maintien et de l'amélioration des programmes d'enseignement en français langue première et d'enseignement du français langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.
English: (b) The introduction of practices of straw checkerboards, clay/pebble/chemicals mulching for fixing drifting sands should be conducted in the watershed areas of loess and in hilly areas for re-planting eroded landscapes where the prevailing wind is frequent, the sand source is rich and soil and water loss is serious;
French: b) Les barrières de paille en damier et le paillage argile/galets/produits chimiques pour stabiliser les sables mobiles devraient être introduits dans les bassins versants de lœss et les zones collinaires pour la restauration du couvert végétal des régions touchées par l'érosion et caractérisées par la présence de vents dominants fréquents, des sables riches et une perte importante de sols et de ressources en eau;
English: The mechanism is, as enunciated in its Articles 2 and 3, and 7, designed to ensure collective security, peace and stability.
French: Comme énoncé dans ses articles 2, 3 et 7, ce mécanisme vise à assurer la sécurité collective, la paix et la stabilité.
English: Marks, Ordinance, 15/06/2000, No. 35 Refers to:
French: Marques, Ordonnance, 15/06/2000, n° 35 Se rapport à:
English: Finally, some of our studies on the regulated expression of the steroidogenic cytochrome P450 enzymes in Y1 adrenal cells are reviewed.
French: Enfin, je résume quelques-unes de nos études sur l'expression régulée des enzymes stéroïdogènes du cytochrome P450 dans les cellules surrénales Y1.
English: A HISTORY OF MILITARY THOUGHT FROM THE ENLIGHTENMENT TO THE COLD WAR by Azar Gat Oxford University Press, 890 pages, $47.95 (paper).
French: A HISTORY OF MILITARY THOUGHT FROM THE ENLIGHTENMENT TO THE COLD WAR par Azar Gat Oxford University Press, 890 pages. 47,95 $ (broché)
English: Stressing that human resources development is key to the efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to expand opportunities for people, in particular for the most vulnerable groups of the population,
French: Soulignant que la mise en valeur des ressources humaines est un élément essentiel des efforts faits pour atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et pour élargir les débouchés offerts à la population, en particulier ses groupes les plus vulnérables,
English: An accidental event that resulted in an oil or chemical spill into the environment could affect birds in the area of the spill.
French: Un accident entraînant un déversement d’hydrocarbures ou de produits chimiques dans l’environnement pourrait avoir une incidence sur les oiseaux dans le secteur du déversement.
English: Under section 9 of the said Act, Sanchez Engineering Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Cobourg, Ontario, under deposit No. 393921, a description of the site and plans for the proposed replacement of the existing five temporary pedestrian bridges with five new permanent steel truss bridges in the Frankford Golf Course, over Cold Creek, in the village of Frankford, near the confluence of the creek and the Trent River.
French: La Sanchez Engineering Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Northumberland, à Cobourg (Ontario), sous le numéro de dépôt 393921, une description de l’emplacement et les plans du remplacement proposé des cinq passerelles temporaires existantes par cinq nouveaux ponts à poutres d’acier permanents dans le terrain de golf de Frankford, au-dessus du ruisseau Cold, dans le village de Frankford, près de la confluence du ruisseau et de la rivière Trent.
English: Article 22 of the Law provides that once a decision is taken by the competent authority on whether to permit the project, it informs the environmental authority regarding:
French: L'article 22 de la loi stipule qu'une fois que l'autorité compétente a pris la décision d'autoriser ou non le projet, elle informe l'autorité chargée des questions d'environnement des points suivants :
English: The strong links between poverty and high birth rates and maternal and child mortality speak volumes about the danger of diluting sexual and reproductive rights as outlined in the BPFA.
French: Les liens étroits entre la pauvreté, d'une part, et les taux élevés de fécondité, de mortalité maternelle et de mortalité infantile, d'autre part, en disent long sur le danger qu'il y aurait à faire peu de cas des droits en matière de sexualité et de procréation, énumérés dans le Programme d'action de Beijing.
English: Currently, broadband connectivity is supported through various federal mechanisms.
French: À l'heure actuelle, la connectivité à large bande reçoit de l'aide de divers mécanismes du gouvernement fédéral.
English: Draft global technical regulation on head restraints
French: Projet de règlement technique mondial sur les appuie-tête
English: This policy outlines the access and privacy principles to which the CFI adheres and describes how the CFI uses and discloses personal information.
French: La présente politique énonce les principes de l’accès à l’information et de la protection de la confidentialité auxquels souscrit la FCI et elle décrit les modalités d'utilisation et de divulgation des renseignements personnels que possède la FCI.
English: Ensure ministry emergency plans are transparent with clear accountabilities within the health care system and with Ontarians.
French: Veiller à ce que les plans des mesures d'urgence du ministère soient transparents et comportent des mécanismes de reddition de comptes au sein du système de santé et auprès des Ontariennes et Ontariens.
English: The consumption of synthetic drugs has seen a sharp increase in recent years, while at the same time the age of first use of illicit drugs is steadily falling.
French: La consommation de drogues de synthèse a fortement augmenté ces dernières années et l’âge de la première prise de stupéfiants ne cesse de s’abaisser.
English: If you fail a second time, you must then wait an additional six months before being allowed to retake the exam for the third and final time.
French: Si vous échouez de nouveau, vous devrez attendre encore six mois avant d’être autorisé à repasser l’examen une troisième et dernière fois.
English: In the event that those resources prove insufficient, it requested the Secretary-General to consider all other options, including the use of unspent balances from the regular budget for the biennium 1996-1997 as an exceptional measure.
French: Dans l'hypothèse où ces fonds s'avéreraient insuffisants, elle a prié le Secrétaire général d'envisager toutes les autres possibilités, y compris, et à titre exceptionnel, un prélèvement sur les soldes inutilisés du budget ordinaire pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: With regard to the former, his delegation had voted in favour of the amendments proposed in documents A/C.3/59/L.81 and L.83.
French: En ce qui concerne le paragraphe 9, le Japon a voté pour les amendements contenus dans les documents A/C.3/59/L.81 et L.83.
English: Consequently, we are moving away from the fragmented disease-oriented, project-driven measures of the past, where resources were spread thinly, the impact on public health was diminished and financial management requirements were multiplied.
French: Par conséquent, nous nous éloignons aujourd'hui des mesures orientées précisément vers un type de maladie, dictées par des projets particuliers, qui étaient la règle générale dans le passé, et qui avaient pour effet que les ressources étaient fragmentées, que l'impact sur la santé publique était réduit et que les exigences de gestion financière étaient multipliées.
English: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Gραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizotts?g titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Reich, Topping, Hercegfalvi, Lutz
French: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Reich, Topping, Hercegfalvi, Lutz
English: For example, under the Statistics Act, Statistics Canada has the legal mandate to publish and therefore does not require delegation from the Minister of Public Works and Government Services.
French: Ainsi, en vertu de la Loi sur la statistique, Statistique Canada a un mandat l�gal d'�dition et, par cons�quent, n'a pas besoin de la d�l�gation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Since no claim is made, the TCO is not involved in this process.
French: Étant donné qu'aucune demande de règlement n'est présentée, l'ARR ne participe pas au processus.
English: The contracts were awarded in January 2006 to Mr. Karl Schultz (United Kingdom) as an expert on coal mine methane and Mr. Deltcho Vitchev (United Kingdom) as an expert on project finance.
French: Au quatrième trimestre 2005, le secrétariat a publié un appel d’offres pour obtenir les services d’un expert financier et d’un expert technique afin d’aider la CEE à satisfaire au cahier des charges du projet.
English: Each national delegation shall appoint regular members and alternates to the Standing Committee on the same basis as for the general committees which have fifty-four seats at present.
French: Chaque délégation nationale désignera des membres titulaires et remplaçants à la Commission Permanente sur la même base que pour les commissions générales ayant à présent 54 sièges.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Macdonald, James Williamson Galloway Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Macdonald, James Williamson Galloway Pour imprimer
English: In interventions we have pointed out the continuing violation of the human rights of Iraqis by the Saddam regime.
French: Dans nos interventions, nous avons appelé l'attention sur la persistance des violations des droits fondamentaux des Iraquiens par le régime de Saddam.
English: One only has to visit one of their locations such as the Montreal Science Centre, the Melbourne Museum in Australia, or the Mystic Aquarium in Connecticut, to feel it for themselves.
French: On peut en faire l'expérience au Centre des Sciences de Montréal, au musée de Melbourne en Australie, ou encore au Mystic Aquarium au Connectinut.
English: Neither case, however, sets out a specific test for what exactly constitutes a "significant impact" and one may reasonably expect some difficulty in setting an exact test of what constitutes a significant impact.
French: Par conséquent, la décision Metalclad adopte le même critère du degré d'interférence (fondé sur des répercussions considérables) que dans la décision Pope & Talbot.
English: High Performance Coaching Workshop Date(s):
French: Atelier sur l'assistance professionnelle visant un haut rendement Date(s):
English: Looking at the various age groups, the highest participation rates are found in the 25-34 age group, with slightly lower rates in the 35-44 and 45-54 age groups.
French: En examinant les divers groupes d’âge, les taux de participation les plus élevés sont ceux des 25 à 34 ans, alors que les groupes de 35 à 44 ans et de 45 à 54 ans ont de taux légèrement plus faibles.
English: It is based on the 10 reports prepared by the Commission, one on each country, which are also available to you.
French: Ce rapport global se fonde sur les dix rapports préparés par la Commission - un par pays -, d’ailleurs eux aussi à votre disposition.
English: Carry on straight until you reach Calle de la Lealtad.
French: Continuer tout droit jusqu’à la Calle de la Lealtad.
English: (1992b) showed that the mean recovery rate of young birds banded before the hunting season was about double that of adults.
French: (1992b) ont dÃ©montrÃ© que le taux moyen de rÃ©cupÃ©ration des jeunes oiseaux baguÃ©s avant la saison de chasse reprÃ©sentait environ le double de celui des adultes.
English: It is also invited to align the legal age of marriage of girls to that of boys.
French: Il est également invité à aligner l'âge légal du mariage des filles sur celui des garçons.
English: • provide licensed and regulated care, consistent with provincial or territorial legislation until First Nations and Inuit control is implemented;
French: • Offrir des services autorisés et réglementés qui soient conformes à la législation provinciale ou territoriale jusqu'à ce que leur contrôle soit confié aux Inuits et aux Premières nations.
English: See Council resolution 2005/35.
French: Voir résolution 2005/35 du Conseil.
English: This new framework is based on the principle that, in increasingly competitive and technologically convergent markets, national regulators should be able to assess levels of competition and apply ex ante regulatory obligations only where competition is not effective.
French: Par contraste, dans un certain nombre de 47 pays, les délais ont été légèrement reportés, comme pour le Portugal (à janvier 2000) et la Grèce (à janvier 48 49 2001) . Dans le même temps, dans les autres pays , le processus de libéralisation intégral a eu lieu en 1998.
English: My single room, although pretty small was very well appointed, with everything I needed.
French: Breakfast was excellent served by valerie - a superb host.
English: "I think within ten years NeuroMotion will be a big name," says Mr. James.
French: « Je crois que d'ici dix ans, NeuroMotion sera une entreprise très connue, affirme M. James.
English: 5.11 The objective, the expected accomplishment, and the indicator of achievement are presented in the following table.
French: 5.11 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont indiqués dans le tableau ci-après.
English: Together we're changing the world
French: Louis Plamondon, Member of Parliament, Bas-Richelieu - Nicolet - BÃ©cancour Canada
English: The Commission intends to continue in this same vein, in particular by improving the European standards applicable to air conditioning, lighting and energy-efficient building materials.
French: La Commission a l’intention de poursuivre dans cette voie, en améliorant notamment les normes européennes en matière de climatisation, d’éclairage et de produits de construction énergétiquement efficaces.
English: Articles 2.a-2.b Legislative measures
French: Articles 2.a - 2.b Mesures législatives
English: The SCT decided that the International Bureau shall finalize the questionnaire contained in document SCT/10/3 Prov. and circulate it for reply before the end of 2003.
French: Le SCT a décidé que le Bureau international finalisera le questionnaire contenu dans le document SCT/10/3 Prov., et le diffusera très prochainement pour réponse avant la fin de l’année 2003.
English: In accordance with Assembly resolution 61/261, the Secretary-General should ensure that the current system continues to function properly until the new system becomes operational.
French: Conformément à la résolution 61/261 de l'Assemblée, l'Assemblée générale devrait s'assurer que le système actuel continue de fonctionner correctement jusqu'à ce que le nouveau système devienne opérationnel.
English: The purpose of these records is to capture information necessary for dealing with harassment complaints, to make decisions in specific instances on whether or not harassment is occurring, and when this is the case to determine the appropriate action, including disciplinary action, to deal with a harassment situation. Consistent Uses:
French: Il vise à déterminer le rendement de chacun des employés, notamment en ce qui a trait à la nécessité de donner des cours de formation et de perfectionnement, aux approbations de la rémunération au rendement, aux augmentations annuelles, au maintien en fonction, à la prolongation de la période de stage et au renvoi pendant un stage. Usages compatibles :
English: On that score, the Assembly must condemn once more the discriminatory practices whether active or passive that particularly affect Roma and families of African origin in certain Council of Europe member countries.
French: A ce titre, l’Assemblée ne peut que condamner à nouveau les pratiques de discrimination actives ou passives touchant notamment les Roms et les familles d’origine africaines dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: For one brief moment, the fairies left their hiding places in the forest and created in the "Feeline" a very special attraction.
French: A Buttes-La Robella, les Fées ont des ressources. D'un coup de baguette magique, elles ont fait surgir d'entre les futaies, une attraction extraordinaire et unique.
English: In 2003, for example, the Commission initiated in total only eight new investigations, the first of which was initiated at the end of May in that year.
French: En 2003, par exemple, la Commission avait ouvert au total à peine huit nouvelles enquêtes, dont la première à la fin du mois de mai.
English: That was not necessarily the right approach; HIV/AIDS could be combated only by tackling the true causes of the illness and strengthening the capacities of developing countries to respond to it.
French: Ce n'est pas forcément la bonne démarche, et on ne pourra lutter contre le VIH/sida qu'en s'attaquant aux causes véritables de la maladie et en renforçant les capacités des pays en développement d'y faire face.
English: European Parliament: consists of 626 representatives of the citizens of the Member States.
French: L'IPCH a été élaboré par la Commission européenne (Commission des Communautés européennes) (Eurostat) en étroite collaboration avec les Instituts de statistique nationaux et l'Institut monétaire européen (IME) et, ultérieurement, la Banque centrale européenne (BCE), afin de respecter l'obligation faite par le Traité de construire un indice des prix à la consommation sur une base comparable, en tenant compte des différences dans les définitions nationales.
English: REF CLARIFIED SEPARATION EXPENSE (SE), LTS AND R AND Q ENTITLEMENTS FOR RECRUITS.
French: LA REF CLARIFIE L ADMISSIBILTE DES RECRUES AUX FRAIS D ABSENCE DU FOYER(FAF), A L ELT ANSI QU AUX VIVRES ET LOGEMENT (V ET L).
English: In economic terms, exploitative behaviour refers to monopoly profits earned at the expense of consumer welfare.
French: En termes économiques, les bénéfices de monopole obtenus aux dépens des consommateurs sont réputés abusifs.
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.29. of the provisional agenda
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.29 de l'ordre du jour provisoire
English: Ocean Nutrition Canada is the largest manufacturer of concentrated long chain omega-3 fatty acids from ﬁsh oil and was the ﬁrst to have eleven of its oils achieve US Pharmacopoeia (USP) veriﬁcation.
French: ONC est le premier producteur mondial de concentrés d’acides gras à longue chaîne oméga-3 extraits d’huile de poisson. De plus, ONC est la première entreprise dont un nombre aussi élevé d’huiles (11) ont satisfait les exigences de qualité de la pharmacopée des États-Unis.
English: The need for a more global and pertinent solution to problems of violence has to be taken into account when designing a response under the new financial perspectives, starting from existing intervention.
French: Le choix de cette réponse dans le cadre des nouvelles perspectives financières doit tenir compte de la nécessité d'une solution plus globale et pertinente aux problèmes de violence, à partir des actions existantes.