ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Mrs. Janina Jozwiak challenges of Europe’s demographic President changes: cross-cutting issues European Association Population Studies (EAPS) h). Closing Mrs. Thoraya A. Obaid Executive Director UNFPA D. Review of Substantive Themes 12.
French: «Défis que les changements démographiques en Europe présentent pour les décideurs: questions intersectorielles» Clôture Mme Janina Jozwiak Présidente Association européenne pour l’étude de la population Mme Thoraya A. Obaid Directrice exécutive FNUAP D. Examen des questions de fond 12.
English: In February 2001, 16 holes totaling 1100 m of core were completed along 475 m of the JAK zone to a depth of 65 m.
French: En février 2001, on a extrait des carottes totalisant 1100 m en forant 16 trous le long de la zone JAK sur une distance de 475 m et à une profondeur de 65 m.
English: The well-being of the population naturally reflects in children.
French: La situation des enfants reflète naturellement le niveau de bien-être de la population.
English: It is vital to avoid action or rhetoric that could lead to an escalation of tensions during such a sensitive period.
French: Il est vital d'éviter tout acte ou parole qui pourrait créer de nouvelles tensions au cours de cette période extrêmement délicate.
English: The problem, from the Israeli point of view, was one of security, so the arrangements must be as closure-proof as possible.
French: Du point de vue israélien, cela poserait un problème de sécurité, d'où la nécessité de veiller à ce que les accords n'offrent aucune possibilité de verrouiller les frontières.
English: Discussions are continuing with the provincial governments on the development of shared framework visions for the next round of WEPAs.
French: Les discussions se poursuivent avec les administrations provinciales pour élaborer une vision partagée d'une structure pour la prochaine ronde d'EPDEO.
English: This is why I am calling on everyone to show self-control and place the nation foremost.
French: C'est pourquoi j'appelle tout le monde à se ressaisir et à mettre en avant l'intérêt national.
English: In addition, Article 7(2) provides that ‘[p]aragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
French: En outre, l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 dispose que le « paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté ».
English: • No costs or constraints that limit the ability of employees to take part in recourse processes.
French: • Pas de coût ni de contraintes qui restreignent la capacité des employés de prendre part aux processus de recours.
English: Funding is allocated by a representative from the Department of Family Services.
French: Le financement est attribué par un représentant du ministère des Services à la famille.
English: Design and implementation of MI systems have generally been driven by technical departments responsible for ICT and/or for finance.
French: La conception et la mise en service des systèmes d'information de gestion ont en général été pilotées par des services techniques responsables des TIC et/ou des finances.
English: • The Caribbean Development Bank is a trusted partner in the Region.
French: • La Banque de développement des Caraïbes est un partenaire de confiance dans cette région.
English: Appendix B - Glossary of Terms This glossary attempts to define the basic terms used in this guide.
French: Annexe B - Glossaire Le présent glossaire tente de définir les expressions de base utilisées dans le guide.
English: Has the Democratic Republic of the Congo addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: La République démocratique du Congo a-t-elle pris des mesures pour répondre aux préoccupations exprimées dans ce paragraphes?
English: These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Ces modifications n'entrent en vigueur qu'après leur approbation par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Forrestall) An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (student loan) (Sen.
French: Forrestall) Loi modifiant la Loi sur la faillite et ´ ˆ ´ ´ l’insolvabilite (pret d’etudes) (Sen.
English: Booking.com: Strozzi Palace Hotel, Florence, Italy - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Strozzi Palace Hotel, Florence, Italie - 89 Commentaires des Clients.
English: Third Parties Third parties will be subject to a spending limit on election advertising ($150,000 in relation to a general electionl; $3,000 in a given electoral district) and obliged to register if they incur election advertising expenses of $500 or more (s.
French: Tiers Les tiers sont assujettis à des limites de dépenses électorales (150 000 $ lors d’une élection générale; 3 000 $ dans une circonscription donnée). Ils sont tenus de s'enregistrer dès qu'ils ont engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ ou plus (art.
English: It's not only getting into post-secondary....
French: Il ne s'agit pas seulement de se qualifier pour les études postsecondaires...
English: In addition, a group of project base-lines would not necessarily correspond to the program-level baseline in terms of measurement or coverage.
French: La méthode retenue supposait une combinaison de plusieurs sources de données, les principaux renseignements étant tirés d’une analyse qualitative et complétés ou Comme l’indique le paragraphe 1.2, nous avons employé des données de base à l’échelle des projets pour déterminer les résultats et retombées immédiates des projets.
English: We start from the Commission’s clear rule but then give some room for manoeuvre, to deliver justice in the many and various situations that would doubtless arise in litigation.
French: Nous partons de la règle claire de la Commission, mais nous y ajoutons une petite marge de manœuvre afin de pouvoir rendre la justice dans les nombreuses et diverses situations qui se présenteront indubitablement au cours des procédures.
English: In the Commission on Trade in Goods and Services and Commodities in February 2002, member States welcomed the large amount of work accomplished and some indicated areas of importance for them in future work, particularly on agriculture.
French: À la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, en février 2002, les États membres se sont félicités de la quantité de travail réalisée et certains ont indiqué des domaines qu'ils jugeaient importants pour l'avenir, notamment l'agriculture.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Universal service and users' rights
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Service universel et droits des utilisateurs
English: Questions raised by the LEG in relation to the successful implementation of NAPAs1
French: Questions auxquelles le Groupe d'experts juge nécessaire de réfléchir pour le succès de la mise en œuvre des PANA1
English: In that regard, I am glad that the Secretary-General will be asking the Inter-Agency Standing Committee to develop a manual of best practices for engagement with armed groups, as he notes in paragraph 50 of his report.
French: À cet égard, je suis heureux que le Secrétaire général ait l'intention de demander au Comité permanent interorganisations de rédiger un manuel des meilleures pratiques en matière de relations avec les groupes armés, comme il le note au paragraphe 50 de son rapport.
English: Not a very impressing result, but enough as a learning experience.
French: Ce résultat n'était guère impressionnant mais suffisait à tirer des enseignements.
English: We will receive your message directly in our mailbox.
French: Nous recevrons votre message directement dans notre boîte mail.
English: The board did not consider the fact that the Criminal Code is not a provincial Act.
French: Le jury n’a pas tenu compte du fait que le code criminel n’est pas une loi provinciale.
English: The 20 kg per hectare per year "target load"3, specified in 1983, was expected to protect aquatic environments that were moderately sensitive to acids.
French: Le " dépôt cible "3 de 20 kg par hectare par année, déterminé en 1983, était censé protéger les écosystèmes aquatiques de sensibilité modérée à l'acidité.
English: Consequently, the price was determined not to represent fair value and, following unsuccessful negotiations, the Department decided to cancel the solicitation.
French: Il a, par conséquent, été déterminé que le prix ne représentait pas un juste rapport qualité-prix et, après avoir en vain tenté de le négocier, le Ministère a décidé d’annuler l’appel d’offres.
English: Adenovirus types 1, 2, 3, 4, 5 and 7 SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Adénovirus (types 1, 2, 3, 4, 5 et 7) SYNONYME OU RENVOI :
English: Various options are under consideration, ranging from maintaining the status quo to changes to the frequency of issuance and changes in tranche structure.
French: Diverses options sont à l’étude, du statu quo à une modification de la fréquence des émissions et de la structure par tranche.
English: Under the Basel ban amendment (not yet in force), countries included in Annex VII (currently the OECD, European Union and Liechtenstein) are prohibited from exporting wastes destined for either disposal or recycling to non-Annex VII countries.
French: En raison de la modification de l'interdiction (qui n'est pas encore en vigueur) adoptée à la Convention de Bâle, les pays visés à l'Annexe VII (actuellement, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Union européenne et le Liechtenstein) ne peuvent exporter vers les pays non visés à l'Annexe VII, des déchets destinés à l'élimination ou au recyclage.
English: Paragraphs Page  Monitoring and assessment of transboundary waters………… 55-75 14
French: Projet destiné à améliorer les capacités de coopération dans le domaine de l'eau 52 − 53 14
English: Encouraging community action Creating supportive environments Information and education
French: Encourager l’action communautaire Créer des milieux propices Information et éducation
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. CI — confidence interval.
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. IC — intervalle de confiance.
English: However, both the geomatics industry and the health care sector are undergoing major changes.
French: Cependant, l'industrie de la géomatique et le secteur de la santé subissent tous deux des changements d'envergure.
English: United States The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has confirmed the presence of monkeypox virus in one Gambian giant rat, three dormice, and two rope squirrels.
French: États-Unis Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont confirmé la présence du virus de la variole du singe chez un rat géant de la Gambie, trois muscardins et deux écureuils (Funisciurus anerythrus).
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality
French: Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne
English: Wendy said that if we are looking at the development of a network of trusted digital repositories we need to communicate this as well.
French: Wendy ajoute que si nous envisageons la mise sur pied d’un réseau de dépôts numériques sécurisés, nous devons le mentionner aussi.
English: In the 90's, however, economic difficulties moved to the fore as causes of family conflicts.  In 1997, a Public Opinion Research Centre (CBOS) poll drawing on a sample of married and divorced women showed that financial problems (more than 52%) and unemployment (14%) were the most frequent causes of fights among married couples and partners.
French: Dans les années 90, un sondage du Centre de recherche sur l'opinion publique (CBOS) réalisé sur un échantillon de femmes mariées et divorcées montrait que les problèmes financiers (plus de 52 %) et le chômage (14 %) étaient les causes les plus fréquentes de dispute dans les couples, mariés ou non.
English: ◦ alternate access mechanisms  2.
French: ◦ Autres mécanismes d'accès  2.
English: The RCAF Overseas  The heavy commitments of the RCAF in the development and administration of the BCATP, in addition to its responsibility for air defence, made it necessary to retain the greater part of the Force at home.
French: L'ARC outre-mer Vu ses lourdes responsabilités en ce qui concerne l'élaboration et l'administration du BCATP, combinées aux fonctions de défense aériennes, l'ARC fut obligée de conserver la plus grande partie de ses effectifs au pays même, de sorte qu'aux premiers mois de la guerre, on ne put envoyer outre-mer que trois escadrons.
English: Other responsibilities of such staff should include: the collation and communication of data to the national surveillance system; education and training of other personnel involved in the administration of blood and blood products; and reporting to the hospital transfusion committee.
French: Les autres responsabilités de tels employés devraient comprendre les suivantes : le regroupement de données et leur communication au système national de surveillance; l’éducation et la formation d’autres employés s’occupant d’administrer le sang et les produits sanguins et la présentation de rapports au comité des transfusions de l’hôpital.
English: Uncertainty in the estimates of emissions from agricultural soils is high, but it is believed that CO2 emissions have been steadily declining, mainly due to increasing use of conservation tillage.
French: Le niveau d'incertitude liée à l'estimation des émissions des sols agricoles est élevé, mais on pense que les émissions de CO2 ont décliné régulièrement, grâce surtout à un recours généralisé à des pratiques aratoires antiérosives.
English: Mandate of the independent expert on human rights and international solidarity res.
French: Document final de l'Examen périodique universel: Roumanie déc.
English: Union Status, Firm Size and Public/Private Sector Employees Union status and firm size are expected to influence entitlement to extended health (dental) plan coverage.
French: Appartenance à un syndicat, taille de l’entreprise et secteur public/privé On s’attend à ce que l’appartenance à un syndicat et la taille de l’entreprise exercent une influence sur l’admissibilité à la couverture dans le cadre d’un régime de soins médicaux (soins dentaires).
English: For example, NCAR model studies using a tight temperature-moisture relationship with non-convective cloud schemes produced a much drier upper troposphere and higher climate sensitivity to radiative forcing than experiments using deep convective cloud schemes and weaker temperature-moisture relationship.
French: Par exemple, les études de modélisation du NCAR suggèrent que l'utilisation d'une relation température-humidité étroite avec des schémas de nuages non convectifs produit une haute troposphère beaucoup plus sèche et une sensibilité plus élevée du climat au forçage radiatif que les expériences utilisant des schémas de nuages convectifs profonds et une relation température-humidité plus lâche.
English: Those are the alternatives which confront us.
French: Voilà les possibilités qui s'offrent à nous.
English: However, new tests have to be carried out to the requirements of the latest amended version of this Regulation.
French: Toutefois, de nouveaux essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de la dernière version amendée du présent Règlement.».
English: Spending authorities available within the Vote (1,247)
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit (1 247)
English: The report of the Committee on agenda item 70, concerning the United Nations Conference on Science and Technology for Development, is contained in document A/34/779, in which the Committee recommends that the General Assembly adopt a draft resolution, 1 should like to draw the attention of the Assembly to section III of this draft resolution, which was adopted by a recorded vote of 97 to none, with 20 abstentions.
French: Dans le cadre du point 12 de l’ordre du jour relatif au rapport du Conseil économique et social, je présente à I’AssernblCe la quatrième partie du rapport de la Deuxième Commission, qui fait l’objet du document A/34/635/Add.3. Aux paragraphes 11 et 12 de ce document, on recommande j l’Assemblée d’adopter un projet de r&olution et un projet de décision qui ont été adoptCs par la Commission sans procéder à un vote.
English: • The average private sector forecast for real GDP has been upgraded to 3.6 per cent for 1999 (from 2.0 per cent in the budget) and to 2.9 per cent for 2000 (from 2.5 per cent in the budget).
French: • Les prévisions moyennes du secteur privé concernant la croissance du PIB réel ont été révisées à la hausse; cette croissance est maintenant estimée à 3,6 % pour 1999 (contre 2,0 % dans le budget) et à 2,9 % pour l'an 2000 (contre 2,5 % dans le budget).
English: The Evian approach initiated by the Paris Club provides a good framework for extending debt relief to a broader range of countries; my country hopes that such an initiative will be taken.
French: « L'approche d'Évian » initiée par le Club de Paris constitue un bon cadre de cette généralisation que mon pays appelle de tous ses vœux.
English: Calls on Russia to demonstrate that it is a reliable partner by ratifying the Energy Charter and signing the transit protocol; Or. lt Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 102 Paragraph 25 deleted Or. lt
French: Invite la Russie à démontrer qu’elle est un partenaire fiable en ratifiant la Charte de l'énergie et en signant le protocole sur le transit; Or. lt
English: Together with these capacity-building initiatives, the department will undertake the following specific activities:
French: Parallèlement à ces initiatives de renforcement des capacités, le Ministère entreprendra les activités particulières suivantes :
English: In some situations, the reasons for delays or non-removals are clear and usually understandable:
French: Dans certaines situations, les motifs des retards ou des non-renvois sont clairs et habituellement compréhensibles :
English: It was also broadcast live over the Internet, with interactive question and answer sessions.
French: Il a également été diffusé en direct sur l'Internet avec des séquences de questions et réponses.
English: This type of fog is particularly common in coastal areas.
French: Caractéristiques et situations météo favorables.
English: The meeting of chairpersons immediately afterward had concentrated on the proposed common core document and relevant substantive provisions of the treaties and the High Commissioner's proposals for a standing unified treaty body.
French: Aussitôt après, les présidents se sont penchés sur la proposition de document directeur commun et les dispositions pertinentes des traités ainsi que sur les propositions de la Haute Commissaire concernant la création d'un organe unifié et permanent de suivi des traités.
English: Madam President, I will be brief and make just two points.
French: Madame le Président, je serai bref et ne soulignerai que deux points.
English: Thaksin’s days appear numbered, for Thailand seems poised to eject a popularly elected prime minister.
French: Les jours de M. Thaksin semblent être comptés, car la Thaïlande semble prête à se débarrasser d’un premier ministre élu et populaire.
English: Fifth, all partners share absolute responsibility with regard to the exploitation of maritime resources.
French: Cinquièmement, tous les partenaires partagent la responsabilité absolue en ce qui concerne l'exploitation des ressources maritimes.
English: PSES is particularly vital to the management of Coast Guard human resources and work environments because it reflects the views and needs of Coast Guard employees, without whom CCG would be unable to maintain its high standards of services to Canadians.
French: Le SAFF est particulièrement important face à la gestion des ressources humaines de la GCC et des environnements de travail parce qu’il est l’expression des opinions et des besoins des employés de la GCC sans lesquels cette dernière serait incapable de maintenir ses normes élevées de service aux Canadiens.
English: The seventh informal meeting of the GRPE Particle Measurement Programme (PMP) working group was held on 19 May 2003 (afternoon only) under the Chairmanship of Mr. M. Dunne (United Kingdom).
French: La septième réunion informelle du groupe de travail du Programme de mesure des particules (PMP) s'est tenue le 19 mai 2003 (l'après-midi seulement), sous la présidence de M. Dunne (Royaume-Uni).
English: Acknowledges the efforts of the Government of Indonesia, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and other humanitarian organizations, to facilitate organized and spontaneous returns of East Timorese refugees from West Timor, including the repatriation of the former Indonesian military reservists, known as Milsas, and underscores the importance of continued international assistance to support the efforts of the Government of Indonesia and relevant organizations to meet the needs of East Timorese refugees in West Timor, inter alia, by assisting their voluntary repatriation or resettlement;
French: Se félicite des efforts déployés par le Gouvernement indonésien, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organisations humanitaires, afin de faciliter le retour organisé et spontané des réfugiés du Timor oriental en provenance du Timor occidental, en particulier le rapatriement des anciens réservistes militaires indonésiens connus sous le nom de « Milsas », et souligne qu'il est essentiel de suivre l'assistance internationale à l'appui des efforts déployés par le Gouvernement indonésien et les organisations compétentes afin de répondre aux besoins des réfugiés du Timor oriental se trouvant au Timor occidental, notamment en facilitant leur rapatriement ou leur réinstallation librement consentis;
English: The molar ratios of constituent sugars (D-glucose, D-mannose, and D-glucuronic acid), however, were identical in polysaccharides with the normal and variant strains.
French: Les rapports molaires des constituants en sucres (D-glucose, D-mannose, et acide D-glucuronique) sont cependant identiques en polysaccharides tant pour les souches normales que pour les variantes.
English: They offer an important advantage in reducing holding stacks and congested corridors, and they will benefit the environment and keep the cost of air travel down.
French: Ils sont particulièrement avantageux dans le sens où ils réduisent les files d'attente et la saturation des couloirs et ils seront bénéfiques pour l'environnement tout en réduisant le coût du trafic aérien.
English: This long-term study by Dr. Ian Dyck will document the history of CMC and its institutional predecessors, and the Museum’s role in the development of Archaeology in Canada.
French: Dans le cadre de cette étude à long terme, Ian Dyck documente l’histoire du MCC et de ses prédécesseurs institutionnels, de même que le rôle du Musée dans le développement de l’archéologie au Canada.
English: • 2007-11-23 BDN00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-23 BDN00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.