ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targets for renewables supported - nuclear power is up to Member States
French: Objectifs pour les énergies renouvelables - le nucléaire laissé les États membres
English: Speakers:
French: Nathalie Perron, Santé Canada Conférenciers :
English: Work at four remaining sites — Ba-waji, Sara, Sulaymaniyah central exchange and Bazyan in the Sulaymaniyah governorate — was delayed owing to adverse weather conditions.
French: Les travaux sur quatre autres sites, à savoir à Ba-waji, à Sara, au central de Souleimaniyeh et à Bazyan dans le gouvernorat de Souleimaniyeh, ont été retardés à cause du mauvais temps.
English: It is important to note that tribal land constitutes 71 per cent of the land in Botswana, and it responds to the needs of the majority of the people.
French: Il est important de noter que 71 % des terres du Botswana sont des terres tribales et que cette situation répond aux besoins de la majorité de la population.
English: Although the highway is south of the major portion of the Trail between Hope and Princeton, the Trail has provided a valuable blueprint for the remainder of the road.
French: Bien que l'autoroute soit située au sud d'une des sections les plus importantes de la piste de Dewdney entre Hope et Princeton, cette dernière fut la base même du projet du reste de la route.
English: Positions of the Textile Industry Canada Hair Cloth Company 17.
French: Position de la banche de production de textiles Canada Hair Cloth Company 17.
English: • the expenditure of funds and management of assets that they have been allocated;
French: • l'utilisation des fonds et la gestion des biens qui leur sont confiés;
English: Use Application Type 5 if you decide to file your rebate application with us.
French: Utilisez le type de demande 5 si vous nous envoyez la demande.
English: - One national seminar on technology transfer, IPRs and business policy.
French: Le Ministère français de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche et des affaires rurales s’est récemment joint au groupe chargé de l’exécution du projet, qui se trouve dans sa phase pilote dans quatre pays.
English: The value of this in-depth preparation was demonstrated repeatedly during the actual interviews when insightful inquiries elicited responses full of fascinating and littleknown information.
French: La valeur de cette préparation approfondie s’est vérifiée de très nombreuses fois lors des entrevues elles-mêmes quand des questions perspicaces suscitaient des réponses pleines d’informations fascinantes et peu connues.
English: The hotel has 31 rooms in total, comprising 5 single rooms and 26 doubles.
French: L'hôtel vous offre 31 chambres : 5 chambres individuelles et 26 chambres doubles.
English: Women, on the other hand, were more likely to employ formal methods such as on-the-job training as well as informal help from coworkers. In assessing the importance of various kinds of computer training, both men and women in three broad occupational groups rated trial-and-error as the most important, and Web-based training as the least important, method.
French: comparaison sur le plan des compétences en informatique a montré que les femmes étaient proportionnellement plus nombreuses que les hommes à accomplir des tâches nécessitant des connaissances moyennes en informatique (47 % des femmes et 35 % des hommes), et qu’elles étaient moins susceptibles que les hommes d’exécuter des tâches exigeant des connaissances approfondies en informatique (53 % des femmes et 65 % des hommes)5.
English: For EU-led operations involving the use of NATO assets and capabilities, modalities will need to be agreed if Canada chooses to participate.
French: Il faudra négocier les modalités d’une éventuelle participation du Canada à des opérations menées par l’UE et impliquant l’utilisation des ressources et capacités de l’OTAN 40.
English: Finally, the State party submits that the entire communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol for failure to substantiate any of the allegations.
French: Enfin, l'État partie estime que l'intégralité de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif parce qu'aucune des allégations n'est étayée.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Eagle's Nest Recovery House Eagle's Nest offers a transitional program to help recovering individuals to continue in a "substance free" state beyond the first stages of treatment.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Eagle's Nest Recovery House (en anglais seulement) Eagle's Nest offre un programme de transition afin d'aider les individus en guérison à évoluer dans un milieu "sans substance" suite aux premières étapes de traitement.
English: For the rules governing correct practice in this regard, I would refer to those documents recently issued on the subject.
French: Pour ce qui est des prescriptions pour la pratique correcte, je renvoie aux documents récemment publiés.
English: Africa is the continent most heavily affected by this problem.
French: L'Afrique est le continent le plus durement touché par ce problème.
English: For regions struck by hurricanes, floods, earthquakes, forest fires, or oil spills, it provides data to assist disaster management efforts under the International Charter on Space and Major Disasters.  Hydrologists can map and better manage precious water resources.
French: Lors d’ouragans, d’inondations, de tremblements de terre, de feux de forêt ou de déversements d’hydrocarbures, il capte des données qui sont transmises aux responsables des opérations de gestion des catastrophes dans le cadre de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures ».  Grâce aux données de RADARSAT-1, les hydrologues peuvent cartographier et mieux gérer les précieuses ressources hydriques de la planète.
English: In order to gain access to the groups of figures furthest from the entrance, it is necessary to climb a stalagmitic mantle, pass under a small arch formed by the same concretion and position oneself on a narrow bridge between two chasms.
French: L’un des groupes se trouve sur le mur N et l’autre sur le mur S. Alors que celui-ci est constitué par des plans de stratification, l’autre est formé par les fronts étroits des strates.
English: The author contests the redefinition of the offences to apply, in his case, the aggravating circumstances of membership of an “organized gang” - a charge unknown in criminal law at the time of the offences - and to enable him to be sentenced to 13 years' imprisonment, thereby violating article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'auteur conteste la requalification des faits ayant retenu, dans son cas d'espèce, la circonstance aggravante de «bande organisée», incrimination inconnue de l'arsenal juridique pénal à la date des faits, et ayant permis de le condamner à une peine de 13 ans de prison, portant ainsi atteinte à l'article 15, paragraphe 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Continue representations aimed at the removal of China's BSE measures on imports from Canada.
French: • Poursuivre les interventions auprÃ¨s du gouvernement chinois afin qu'il supprime les mesures liÃ©es Ã l'ESB appliquÃ©es aux importations en provenance du Canada.
English: The high point of the review was, in my view, the national voluntary presentations by the ministers of six developing countries — Bangladesh, Barbados, Cambodia, Cape Verde, Ethiopia and Ghana — which became an occasion for peer review, knowledge sharing and information exchange.
French: Le point culminant de cet examen a été, à mon avis, les exposés nationaux facultatifs des ministres de six pays en développement - le Bangladesh, la Barbade, le Cambodge, le Cap-Vert, l'Éthiopie et le Ghana - qui ont constitué une occasion de réaliser une évaluation par les pairs, de partager des connaissances et d'échanger des informations.
English: • Excellent oral and written communication skills.
French: • Excellente aptitude à communiquer oralement et par écrit Qualités personnelles
English: The increase of $26,500 is mainly due to increased requirements for temporary assistance in connection with the meetings of the Commission and its subsidiary bodies and the inward redeployment of resources for hospitality functions rendered to the delegations attending the sessions of the Commission and its subsidiary bodies from the programme support component.
French: L'augmentation de 26 500 dollars est essentiellement imputable aux besoins accrus en matière d'assistance temporaire aux fins des réunions de la Commission et de ses organes subsidiaires, et au redéploiement interne des ressources nécessaires aux fonctions de représentation pour les délégations participant aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiaires qui étaient allouées à l'appui au programme.
English: This seems to be the preferred model by most parties and ensures that the point of view and interests of all sectors are represented on the board.
French: Cette situation, qui semble satisfaire la majorité des intervenants, fait en sorte que les points de vue et les intérêts de tous les secteurs sont représentés au conseil.
English: Development of drugs to rescue neuronal cell death during acute neuronal injury such as stroke remains to be a challenge because neurons can die by many different pathways.
French: La mise au point de médicaments pour empêcher les neurones de mourir durant une lésion neuronale aiguë telle qu'un accident vasculaire cérébral demeure un défi parce que les neurones peuvent emprunter de nombreuses voies différentes pour mourir.
English: Sectors of Focus Democratic development and effective governance Economic growth and livelihoods Equality between women and men
French: Secteurs prioritaires Développement démocratique et gouvernance efficace Croissance économique et moyens de subsistance Égalité entre les femmes et les hommes
English: They will also be able to verify that the information is accurate, complete and up-to-date.
French: Ils pourront aussi vérifier si l'information est exacte, complète et à jour.
English: It requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its third session on progress in this regard.  “6.
French: Il prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui rendre compte, à sa troisième session, des progrès accomplis à cet égard.
English: While the 1995 study provides more information about take up of UI benefits, there is nevertheless an extensive set of common information available in the two samples.
French: Bien que l’enquête de 1995 donne plus d’information sur la participation aux prestations d’assurancechômage, un nombre important de renseignements sont communs aux deux échantillons.
English: The peregrine populations have rebounded and are now well-established.
French: La population de faucons pèlerins a ainsi pu augmenter, et l’espèce est désormais bien établie.
English: We hope that the development of our oil resources and transportation will create a good solid base on which we can develop our country.
French: M. MOLLAZADE (Azerbaïdjan) (Interprétation) félicite le rapporteur, qui a souligné avec raison la nécessité pour l’Europe d’accroître la sécurité de ses approvisionnements énergétiques tout en tenant compte du riche potentiel humain de la région de la Caspienne.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1808 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1808 (2008).
English: Adequate measures will be put in place to address the issue with a view to the requirements of article 37 (d).
French: Des mesures appropriées seront mises en place pour traiter cette question compte tenu des dispositions de l'article 37 d) de la Convention.
English: Moreover, none of the physicians who attended Mr Bouchard or who signed his  reports were called to testify, nor were any of the persons who issued the  decision resulting in Mr Bouchard's discharge.
French: D'ailleurs, aucun des médecins traitant ni aucun des médecins ayant signé  les rapports de M. Bouchard n'a été appelé à témoigner et n'ont pas  d'avantage été appelés ceux qui ont émis un jugement conduisant à la  libération de M. Bouchard.
English: • The Federal Prosecution Service must continue to provide leadership at a national level to support streamlining and better use of prosecution resources to address serious criminal threats and security concerns.
French: • Le Service fédéral des poursuites doit maintenir son commandement à l'échelle nationale afin de favoriser la rationalisation et l'utilisation plus judicieuse des ressources en matière de poursuite, pour s'attaquer aux menaces criminelles graves et aux problèmes de sécurité.
English: Enlargement has brought higher standards of democracy and rule of law in Europe. It strengthened the security of all EU citizens and increased prosperity in the Union and leads the way to establishing a global public health policy.
French: À cet effet, on exploitera pleinement les possibilités offertes par les mécanismes existants tels que le partenariat Europe-Méditerranée, l'agenda transatlantique, la dimension septentrionale et la task force concernant la lutte contre les maladies transmissibles dans la région de la mer Baltique.  Organisations internationales    Élargissement
English: The cells tend to become "floaters", growing in clumps suspended in the medium as the cell density increases.
French: Les cellules ont tendance à «flotter» et croissent en amas en suspension dans le milieu au fur et à mesure que la densité des cellules augmente.
English: Guests can enjoy breakfast as early as 06:00 in the restaurant.
French: Vous pourrez ensuite vous retirer dans votre chambre et apprécier le calme des environs.
English: Réflectiv retains full ownership of goods until full payment of the price invoiced; until this date, delivered goods are considered as on deposit, and the purchaser shall bear any risk of damage they may suffer or cause.
French: Réflectiv conserve l’entière propriété des marchandises jusqu’à complet paiement du prix facturé ; jusqu’à cette date, les marchandises livrées seront considérées comme consignées en dépôt et l’acheteur supportera les risques de dommages qu’elles pourraient subir ou occasionner pour quelque cause que ce soit.
English: Investigators for your study were from: n = 24 Only one centre Different centres 4 (16.7%) 20 (83.3%)
French: Les chercheurs de votre étude provenaient de : n = 24 Un seul centre Différents centres 4 (16,7 %) 20 (83,3 %)
English: They can be viewed on the copyright reform Web site.
French: Ces documents sont affichés sur le site Web de la réforme du droit d'auteur.
English: Diet of resident coho in the early spring was characterized by chironomid larvae and newly emerged adults in Ponds 1 and 2, respectively.
French: Le régime des saumons résidents au début du printemps est caractérisé par des larves de chironomides et d'adultes nouvellement émergés dans les étangs 1 et 2 respectivement.
English: In Saskatchewan, the badlands habitat available to Mormon Metalmarks has probably been stable, and should remain so for the foreseeable future.
French: Mill.), pourrait avoir réduit la dominance des plantes hôtes et des plantes nectarifères indigènes (Cannings et al., 1998).
English: As of March 31, 2002, FNIHB provided First Nation and Inuit communities/ organizations with $87.7 million for planning, capacity building and start-up costs involved with the Transfer and Integrated approach.
French: Financement pour soutenir le contrôle par les Premières nations et les Inuits Total: 146,8 M$ Au 31 mars 2002, la DGSPNI avait fourni 87,7 millions de dollars aux collectivités et aux organisations des Premières nations et des Inuits pour la planification, le renforcement de la capacité et les coûts initiaux associés aux accords de transfert et aux accords de contribution pour services intégrés.
English: To that end, it is desirable that Member States apply the IMO guidelines on fair treatment of crews. Justification The growing trend to treat ships’ crews as criminals is not conducive to safety at sea.
French: Justification Dans le cas de l'accueil d'un navire en détresse, la convention SNPD (1996, ratifiée par deux États membres seulement), la convention "Bunker" (ratifiée par six États membres), le FIPOL et la future convention sur l'enlèvement des épaves peuvent compenser en partie le préjudice subi par un port.
English: There has been a lack of objective analysis.
French: Il a manqué une analyse objective.
English: Our struggle has not been easy, amid an unjust and cruel economic, commercial and financial blockade arbitrarily imposed by the USA government with the clear purpose to wipe out our people, our women and children by hunger, by lacking of needed resources for development and for life.
French: Notre lutte n'a pas été facile, au milieu d'un injuste et cruel blocus économique, commercial et financier imposé de façon arbitraire par le gouvernement des Etats Unis dans le but d'anéantir notre peuple, nos femmes et nos enfants, par la faim, le manque de ressources nécessaires pour le développement et pour la vie.
English: Item 9 UNFPA country programmes and related matters Took note of the following draft country programme documents:
French: 2003/29 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d’administration à sa seconde session ordinaire de 2003 Le Conseil d’administration Rappelle qu’au cours de sa seconde session ordinaire de 2003, il a :
English: Provincial agencies are developing a number of coastal databases that will be useful for decision-making.
French: Des organismes provinciaux sont en train de constituer des bases de données sur les côtes qui aideront à la prise de décisions.
English: First Nations and Inuit health initiatives The Government of Canada has direct responsibility for the delivery of health services to First Nations and Inuit.
French: Initiatives en matière de santé à l’intention des Premières nations et des Inuits Le gouvernement du Canada est directement responsable de la prestation des services de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: The role of communication in development was to make people conscious of the reality of their situation and aware that they had the power to change it.
French: Le rôle des communications dans le développement consiste à faire prendre conscience aux individus de la réalité de leur situation et du fait qu'il est en leur pouvoir de la changer.
English: Any and all information collected by CRYPTOLOG through this website shall be deemed confidential. Personal data are only used by CRYPTOLOG and are not communicated to third parties.
French: Les données personnelles ou confidentielles indiquées par l'utilisateur du site lors de demandes d'informations ou lors d'une inscription à un séminaire organisé par CRYPTOLOG ou auquel participe CRYPTOLOG font l'objet d'un traitement informatique.
English: All the women interviewed were convinced that there was some truth in the Physicians for Human Rights finding.
French: Toutes les femmes interrogées étaient convaincues qu'il y avait une part de vérité dans l'observation de Médecins pour les droits de l'homme.
English: (e) Microtexts on the security laminate;
French: e) Le feuil de sécurité porte des mentions en microtypographie;
English: This order could be paid to our PostGiro or Bank account. Please, note that Euro-cheques or other cheques are no longer accepted by Swedish banks.
French: Instructions de payement seront données dans la facturE Nous regrettons que nous ne pouvons pas accepter des chèques.
English: Under price and output rigidities, the benefits of boosted consumer confidence stemming from publicity regarding on-farm food safety initiatives would be shared by processors and consumers, leaving producers empty-handed.
French: En cas de rigidité des prix et de la production, la confiance accrue des consommateurs découlant de la publicité faite autour des initiatives de salubrité des aliments à la ferme donnerait lieu à des avantages pouvant profiter aux transformateurs et aux consommateurs, mais non aux producteurs.
English: The delegation of France said that they had earlier proposed to work on a quality assurance system, which would include more than just handling.
French: La délégation française a rappelé qu'elle avait proposé précédemment de travailler à un système d'assurance de qualité, dont l'objet serait plus large que la seule manipulation.
English: It’s been quite a year on-line (April/May) 7.
French: Une année bien remplie (avril/mai) 7.
English: The Recommendation (No. 190) concerning the Worst Forms of Child Labour Convention has already been submitted to the National Council for acknowledgement.
French: La recommandation n° 190 relative à la Convention sur les pires formes de travail des enfants a déjà été soumise au Conseil national pour qu'il en prenne connaissance.
English: Since Arrow Canada is affiliated with Arrow, the terms of the undertaking will also ensure that Arrow Canada's resale pricing in Canada will be at a level which will avoid any secondary dumping.
French: Comme Arrow Canada est une société affiliée à Arrow, les conditions de l'engagement garantiront aussi que les prix de revente au Canada de Arrow Canada se situeront à un niveau qui évitera tout dumping secondaire.
English: While UNICEF supported Governments that chose to supply infant formula in HIV settings, they were urged to follow the WHO/UNICEF recommendations.
French: L'UNICEF soutenait les Gouvernements qui avaient opté pour la distribution de lait maternisé dans les environnements frappés par le VIH, tout en les poussant à se conformer aux recommandations de l'OMS et de l'UNICEF.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the updating of the composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period from 2010 to 2012 in the light of the Assembly's decision to review the structure of levels.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session sur l'actualisation, pour la période 2010-2012, de la composition des catégories établies aux fins du financement des opérations de maintien de la paix, compte tenu de la décision qu'elle a prise de revoir les modalité de classement dans ces catégories.
English: Disposal of waste hydraulic oil, which is contracted out to specialised companies, remains an environmental issue for the industry.
French: L’élimination de l’huile hydraulique usée, confiée sous contrat à des entreprises spécialisées, constitue un problème environnemental pour l’industrie.
English: The answer is no. He was made like us in every respect (Heb.
French: Donc, quand il a été incarné comme un homme, Christ a ressemblé aux hommes en tous points.
English: Due to the Borg changing from insectoids to cyborgs, this storyline was never resolved to this day.
French: " (Particulièrement avec les événements de 2293 et le voyage dans le temps lors des événements de Star Trek: First Contact c'est néanmoins une situation de continuité étrange.
English: Strengthened capacity and systems to collect and analyze data required for gender analysis of issues, policies and programs.
French: Renforcement de la capacité à recueillir et à analyser les données voulues sur les questions, les programmes et les politiques en matière d’égalité entre les sexes, ainsi que des systèmes permettant de recueillir et d’analyser ces données.
English: Similarly, changes in police tactics to focus on the upper echelons of organized crime groups to maximize deterrence, disruption and dismantling rather than on individuals in the lower ranks, affect the complexity and cost of prosecutions.
French: De même, la modification des tactiques policières – pour cibler les échelons supérieurs des groupes criminels organisés, de manière à maximiser la dissuasion, la perturbation et le démantèlement – a une incidence sur la complexité et le coût des poursuites.