ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty Section has also advised:
French: La Section des traités précise en outre :
English: As the second-largest consumer of fish and seafood in the world behind Japan, Spain could be a very lucrative market for Canadian fish and seafood suppliers.
French: En sa qualité de second consommateur mondial de poissons et fruits de mer après le Japon, l'Espagne pourrait être un marché très lucratif pour les fournisseurs canadiens dans ce domaine.
English: Previously, several techniques were employed to protect valuable land and water resources, vegetation cover, soil fertility and the natural environment.
French: Auparavant, plusieurs techniques étaient utilisées pour protéger les ressources précieuses en terre et en eau, le couvert végétal, la fertilité des sols et l'environnement naturel.
English: We record our satisfaction with the efforts of the Ibero-American Secretariat and OEI to accelerate the establishment of arrangements for the consideration of a draft Ibero-American agreement on education.
French: Nous nous félicitons de ce que font le Secrétariat ibéro-américain et l'Organisation des États ibéro-américains pour définir des dispositifs et des mécanismes qui permettront d'élaborer un projet de pacte ibéro-américain en faveur de l'enseignement.
English: Strengthen legislation, policies, agreements and compliance
French: Renforcer les lois, les politiques, les accords et leur observation
English: The verbatim report says, at the end of my words: "The action of ETA is a righteous expression of the struggle for recognition" ... etc. My words were: "The action of ETA is the enraged expression of the struggle for recognition of something quite elementary."
French: Il est indiqué dans le compte rendu in extenso, à la fin de mon intervention : "l'action de l'ETA constitue une expression légitime de la lutte pour la reconnaissance", etc. J'ai dit la chose suivante : "l'action de l'ETA est l'expression exaspérée de la lutte pour la reconnaissance de quelque chose de tout à fait élémentaire".
English: This becomes a safety issue if the organs with improper labelling are moved from place to place and traceability is lost.
French: Le problème de sécurité peut surgir si des organes mal étiquetés sont déplacés d'un endroit à l'autre et la possibilité de les retracer est perdue.
English: Activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)
French: La dimension humaine : activités du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH)
English: Whilst the base station network has grown phenomenally, the figures for cancer in Finland have fallen radically.
French: Parallèlement à la croissance explosive du réseau de stations émettrices-réceptrices, les chiffres du cancer ont diminué de manière radicale en Finlande.
English: ◦ 6.06 The exemption generally takes effect on the date it was granted, unless otherwise indicated on the decision and remains in effect for the full term of the issuance subject to it being revoked.
French: ◦ 6.06 La dispense accordée en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi demeure généralement en vigueur pendant le terme complet de l'émission.
English: Approved the existing Terms of Reference for the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (ECE/ENERGY/68/Add.1, section VI) for a period of two years;
French: f) A approuvé le mandat existant du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon (ECE/ENERGY/68/Add.1, sect.  VI) pour une période de deux ans;
English: This government is acting against the interests of the Romanian people and is undermining the Romanian population's status as European citizens.
French: Ce gouvernement agit contre les intérêts du peuple roumain et sape le statut de la population roumaine en tant que citoyens européens.
English: While the CCAF represented a total expenditure of $300 million from 1998 to 2004, since 2002 alone, the federal government has announced about $3.7 billion to fund a wide array of climate change programs in different departments, the bulk of this funding going to NRCan.
French: Bien que le FACC représente une dépense totale de 300 millions de dollars à lui seul pour la période de 1998 à 2004, depuis 2002 seulement, le gouvernement fédéral a annoncé qu’environ 3,7 milliards de dollars serviraient à financer un large éventail de programmes visant le changement climatique dans différents ministères, la majeure partie de ce financement étant attribuée à RNCan.
English: The website is used by different audiences in different ways.
French: Le site Web est diversement utilisé par les différents visiteurs.
English: In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
French: Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
English: Also bearing in mind the “Lima Commitment: Andean Charter for Peace and Security and for the Limitation and Control of Foreign Defence Spending”, signed by the Foreign and Defence Ministers of the member countries of the Andean Community,
French: Tenant compte également de la Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses consacrées à la défense extérieure (Accord de Lima) qui a été signée par les Ministres des relations extérieures et de la défense des pays membres de la Communauté andine,
English: It should also indicate whether the draft code would be completed and adopted in the near future.
French: Elle pourrait également indiquer si ledit projet de Code doit être achevé et adopté dans un avenir proche.
English: In any event, the Netherlands is soon to send a trade delegation to South Africa and I hope that the other Member States will follow suit.
French: En tout cas, les Pays-Bas enverront prochainement une grande délégation commerciale en Afrique du Sud et j'espère que les 14 autres États membres le feront aussi.
English: We also offer luxurious suites overlooking the city or the Saint-Lawrence River.
French: De plus, un centre d'affaires et le service Internet haute vitesse ne sont que quelques services supplémentaires offerts à l'hôtel.
English: • First Nations Confederacy of Cultural Education Centres
French: • Portail des Autochtones du Canada
English: Many countries pay attention to the general problem of matching unemployed persons and available jobs.
French: Bien des pays s'intéressent au problème général de l'adéquation entre les compétences des postes à pouvoir et celles des chômeurs à la recherche d'un emploi.
English: The second Survey, NFHS-2, was undertaken in 1998-99, and was designed to strengthen the database further and facilitate implementation and monitoring of population and health programmes in the country.
French: Menée en 1998-99, la deuxième de ces enquêtes, la NFHS-2, était conçue pour renforcer la base de données et faciliter l'exécution et le suivi des programmes de population et de santé dans le pays.
English: The draft provisions appear in the Annex to this document.
French: Les projets de dispositions figurent dans l’annexe du présent document.
English: I also thank Ambassador Bolton for his presentation on behalf of the Multinational Force.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Bolton de l'exposé qu'il a présenté au nom de la Force multinationale.
English: I also pay tribute to all the efforts that you have made in conjunction with the other Presidents to establish a programme of work for the Conference.
French: Permettez-moi également de saluer les efforts que vous avez menés en concertation avec les autres présidents dans le but d'élaborer un programme de travail pour la Conférence.
English: Last December, a similar draft resolution failed to receive the nine affirmative votes required for adoption, sending a message that the road to the just and lasting peace we all seek in the Middle East does not begin in this Council.
French: En décembre dernier, un projet de résolution semblable n'a pu recueillir les neuf voix nécessaires pour être adopté, faisant ainsi comprendre que la voie vers une paix juste et durable que nous recherchons tous au Moyen-Orient, ne commence pas dans ce Conseil.
English: All the factors listed on the Statement of Qualifications must be assessed.
French: Tous les facteurs énumérés de l'énoncé de qualité doivent être évalués.
English: But if the Union is to make its contribution, it needs an adequate budget.
French: Mais si l’Union doit apporter sa contribution, il lui faut un budget adéquat.
English: SCHEDULE 1.5 – Con cluded
French: ANNEXE 1.5 ( fin )
English: Peri-urban agroforestry also deserves consideration in the context of the diminution of arable lands near inhabited areas. Responding to climate change requires an unprecedented mobilization of the international scientific community who must rethink paradigms which previously guided research for development agendas.
French: Largement étudiée par la recherche, cette pratique doit maintenant être mieux promue, notamment aux états grâce à une meilleure structuration des réseaux d’information existants.
English: They are, however, anything but desirable and should only be considered a necessary evil until a new, genuinely fair system has been devised in the review process.
French: Cette proposition laisse, en principe, la correction britannique, ou "rabais britannique", intacte, sauf pour les dépenses dans les nouveaux États membres (qui seront exclues du montant total des dépenses servant au calcul de la correction britannique).
English: C 29/04 . Analysing solids (using acoustic emission techniques 29/14)
French: C 29/04 . Analyse de solides (utilisant des techniques d'émission acoustique 29/14)
English: Secondly, they were asked to provide a short explanation of the background for the use (or avoidance) of a specific term, why it was renamed, etc.
French: Enfin, pour justifier les informations apportées, ils devaient donner une description ou une définition de ces termes clés extraites d’un document officiel.
English: This reply should be filed with the Commission, and a copy sent to the person who submitted the comments, by no later than 9 March 2006.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 9 mars 2006 et une copie est signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation.
English: 2-Ethyl pyromeconic acid; 3- Flavor enhancer, flavoring hydroxy-2-ethyl-4-pyrone agent Ethyl-9-octadecenoate; oleic Vehicle (Oleaginous), solvent acid, ethyl ester Flavors and Perfumes
French: Agent d'enrobage, agent de glaçage fixateur d'arôme, excipient de comprimé, agent accentuateur de viscosité
English: These are positive steps that should be acknowledged.
French: Ce sont des mesures positives qu'il convient de reconnaître.
English: Maritime commerce and ocean development Context:
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans Contexte :
English: Diana Tussie (Argentina).
French: Diana Tussie (Argentine).
English: My other two questions concern the situation in Darfur, the Sudan, in particular the problem of the refugees in Chad.
French: Mes deux autres questions portent sur la situation au Darfour, au Soudan, et notamment sur le problème des réfugiés au Tchad.
English: Has Germany addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution, in particular regarding transnational organized crime?
French: L'Allemagne a-t-elle pris des dispositions concernant les problèmes exposés au paragraphe 4 de la résolution, en particulier en ce qui concerne la criminalité transnationale organisée?
English: 4.1.12 The Mission maintains an average inventory of 3,000 blank passports.
French: 4.1.12 La mission détient en moyenne un inventaire de 3 000 passeports vierges.
English: Thirdly, you said that any evaluation of the quality of the work done by the courts must not affect the independence of the judiciary.
French: Troisièmement, vous avez déclaré qu’aucune évaluation de la qualité du travail accompli par les tribunaux ne doit affecter l’indépendance des magistrats.
English: 2.2.1 Job Related Characteristics Part-Time and Non-Permanent Workers Part-time and non-permanent workers provide flexibility in the labour market to respond to the daily, weekly, annual, and cyclical variations in demand.8 It has also been suggested that nonstandard employment is one way for employers to circumvent the increase trend in non-wage labour costs since, historically, nonstandard workers have not received benefits.
French: 2.2.1 Caractéristiques professionnelles Travailleurs à temps partiel et travailleurs non permanents Les travailleurs à temps partiel et les travailleurs non permanents assurent une certaine flexibilité au sein du marché du travail pour répondre aux variations quotidiennes, hebdomadaires, annuelles et cycliques de la demande8 . Il a également été avancé que l'emploi atypique est un moyen dont se servent les employeurs pour contourner la tendance à l'augmentation des coûts non salariaux, puisque, traditionnellement, les travailleurs atypiques n'ont pas droit aux avantages sociaux.
English: The leaders meeting to be convened in 2008 in the framework of the General Assembly for a midterm review of the Millennium Development Goals will certainly be a good opportunity to take stock of where we stand and to reinvigorate our efforts.
French: La convocation en 2008, à l'Assemblée générale, d'une réunion de haut niveau sur la mise en œuvre à mi-parcours des objectifs du Millénaire pour le développement serait certainement une bonne occasion, aussi, de faire le bilan et de relancer les efforts.
English: Effective human rights education — which enhances respect, equality, cooperation and understanding, thereby preventing human rights abuses and conflicts — remains one of the best contributions to the achievement of a peaceful world.
French: Une éducation efficace, qui renforce le respect, l'égalité, la coopération et la compréhension, prévenant ainsi la violation des droits de l'homme et les conflits; demeure une des meilleures contributions à l'avènement d'un monde pacifique.
English: Intermediate and resistant plants were mostly perennials, whereas susceptible ones were annuals or biennials.
French: La plupart des plantes résistantes ou partiellement résistantes étaient vivaces, tandis que les plantes susceptibles étaient annuelles ou bisannuelles.
English: All of the information was taken from chapters 1 and 25 of the environmental impact study8 which contains further details on this aspect.
French: À la suite de l’optimisation de la variante retenue, la centrale aura une puissance installée de 385 MW et une production annuelle moyenne de 2 245 GWh.
English: The 9)THC takes effect immediately, with the acute phase of intoxication peaking ten to thirty minutes later.
French: Les effets du 9-THC se font sentir aussitôt, l'intoxication aiguë atteignant son point culminant dix à trente minutes plus tard.
English: To reduce number of cartridges going to landfill.
French: Réduire le nombre de cartouches envoyées à la décharge.
English: It is considered that draft PLT Article 5(1) as presently drafted already incorporates by reference the system for declarations under suggested PCT Rule 4.1 referred to in paragraph 8 above.
French: On considère que l’ article 5.1) du projet de PLT, dans sa version actuelle, comporte déjà un renvoi au système de déclarations selon la règle 4.1 du PCT proposée, mentionnée au paragraphe 8 du présent document.
English: At the conclusion of the investigation, the Commission is required to make a report and submit its recommendations to the head of the public institution concerned (Vide section 23).
French: A l'issue de son enquête, la Commission est tenue de présenter un rapport et de soumettre ses recommandations au Directeur de l'institution publique intéressée (article 23).
English: Commends the Board of Auditors for the quality of its report and the streamlined format thereof;
French: Félicite le Comité des commissaires aux comptes de la qualité de son rapport et de l'amélioration de la présentation retenue ;
English: The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology endorsed the Naylor Report’s recommendations and urged action to address them.7 In his review of Ontario’s public health system, Justice Campbell stated that the system was broken and needed to be fixed:8 SARS showed Ontario’s central public health system to be unprepared, fragmented, poorly led, uncoordinated, inadequately resourced, professionally impoverished, and generally incapable of discharging its mandate. With this assessment, it is hardly reassuring that the Naylor Report informs us that Ontario is assuredly not the weakest link in the P/T public health chain.9 In response to the SARS epidemic, the Naylor Report1 and others7,10 have provided a series of recommendations for improving Canada’s public health system.
French: & L’absence d’une capacité d’appoint dans les & & & & systèmes cliniques et de santé publique; La difficulté à faire faire rapidement des tests de laboratoire et à obtenir les résultats; L’absence de protocoles sur le partage de données ou d’information entre les paliers de gouvernement; L’insuffisance de la capacité à mener des enquêtes épidémiologiques; Le manque de coordination dans les processus administratifs entre les établissements et les administrations pour gérer la flambée épidémique et répondre à l’urgence; Les lacunes dans les protocoles de gestion de l’épidémie, de prévention de l’infection et de la surveillance des maladies infectieuses dans les établissements; La faiblesse des liens entre le système des services de santé publique et les services individuels de santé.
English: This fifth Protocol will enter into force once it is made law ("ratified") by both the Canadian and United States governments (or on January 1, 2008, if it is ratified in 2007).
French: Il entrera en vigueur une fois qu’il aura été ratifié par le gouvernement du Canada et par celui des États-Unis (ou le 1er janvier 2008 s’il est ratifié en 2007).
English: In its decision 1999/103, the Sub-Commission decided not to establish a sessional working group on the administration of justice at its fifty-first session and to consider the matter again at its next session.
French: Dans sa décision 1999/103, la Sous-Commission a décidé de ne pas créer de groupe de travail de session sur l'administration de la justice à sa cinquante et unième session et d'examiner de nouveau la question à sa session suivante.
English: • 1 million hours of training for the Games work force (110,000 people)
French: • 1 million d’heures de formation pour les personnes travaillant pour les Jeux (110 000 personnes)
English: Lenovo announced yesterday in the USA, its latest ThinkCenter A70z, an all-in-one business PC.
French: Lenovo a annoncé hier aux US, la sortie de son dernier ThinkCenter A70z, un Business PC Tout-En-Un..
English: American consumers are in love with larger, heavier and more thirsty vehicles.
French: Les consommateurs américains adorent les véhicules plus grands, plus lourds et qui consomment davantage.
English: • Primary health care reform
French: • Réforme des soins de santé primaires
English: Before concluding my remarks, let me talk about the nuclear issue on the Korean peninsula from that perspective.
French: Avant d'achever mes remarques, j'aimerais évoquer la question nucléaire sur la péninsule coréenne de ce point de vue.
English: Road bandits, locally known as Zaraguinas or coupeurs de route, continue to operate with impunity in the northern areas.
French: Des bandits de grand chemin, appelés localement Zaraguinas ou coupeurs de route, continuent d'opérer en toute impunité dans le nord du pays.
English: However, pursuant to subsection 33.1(1) of the CPEIA, where property has been disposed of by a taxpayer to a designated cultural institution and after its fair market value has been redetermined by the Review Board, the taxpayer may appeal the redetermined amount to the Tax Court of Canada.
French: Toutefois, aux termes du paragraphe 33.1(1) de la LEIBC, lorsque le contribuable a disposé d'un bien au profit d'un établissement culturel désigné, et que la juste valeur marchande du bien a été déterminée à nouveau par la Commission, le contribuable peut interjeter appel de cette nouvelle détermination devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-115R2, Fractional Interest in Shares
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-115R2 Participation fractionnaire dans des actions
English: It aims at supporting countries in the reform of their education, training and rural development policies.
French: Il enseigne les mathématiques (calculs), mais non à lire et à écrire (lettres, mots ou phrases).
English: Suggestions and proposals have been made.
French: Des suggestions et des propositions ont été faites.
English: Substitute metals for children's jewellery include tin, zinc, nickel, or low-lead pewter.
French: Parmi les substituts des métaux pour les bijoux pour enfants, citons l'étain, le zinc, le nickel et le potin à faible teneur en plomb.
English: Also, all staff have been trained in sensitivity issues.
French: De plus, le personnel a reçu la formation sur la sensibilité.
English: Canada’s adaptation deficit reduced as measured by:
French: Pour des renseignements supplémentaires :
English: The Council is particularly encouraged that political parties representing all of Iraq's communities participated in the election, demonstrated by the high voter turnout across Iraq.
French: Il trouve particulièrement encourageant que des partis politiques représentant toutes les communautés iraquiennes aient participé au scrutin, comme le montre la forte participation dans tout le pays.
English: Furthermore, the virus itself changes quickly, mutating, creating new strains that present challenges in detection, prevention and treatment.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de vaccin contre le VIH et bien qu’il y ait des thérapies, la maladie n’est pas guérissable.
English: ECU 61.9 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
French: 61,9 millions d'écus, sous forme de prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension.
English: Prolonged periods of a higher price differential could indicate the need for additional capacity on a pipeline, as prices at the production end become relatively depressed if there is adequate ability to move supplies to market.
French: Si l’écart de prix reste au-dessus du coût du transport pendant de longues périodes, cela peut dénoter le besoin d’accroître la capacité du pipeline, puisque les prix à la production deviennent relativement bas lorsqu’il existe une capacité suffisante pour acheminer les approvisionnements au marché.
English: Strict application by the Secretariat of the Secretary-General's instruction on documentation had resulted in a smaller number of pages - though not of documents - than in previous years.
French: L'application rigoureuse de l'instruction du Secrétaire général relative à la documentation a permis de réduire le nombre de pages - mais pas le nombre de documents - par rapport aux années précédentes.
English: The stress-strain relationship for fibres is always elastic, therefore, stress ratios and strain ratios are equal.
French: VERIFICATION DES RAPPORTS DE CONTRAINTE EN UTILISANT DES JAUGES DE CONTRAINTE  La relation contrainte-allongement pour les fibres est toujours élastique.