ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, federal unilateralism in this area could fracture the harmonization of federal and provincial taxation (sales taxes being the exception) achieved during the 1940s, and provoke a regression to the "tax jungle" of earlier times.(37) As well, provinces could lower benefits or reduce services, thus eroding the practical effect of federal tax credits.
French: Une intervention unilatérale des autorités fédérales risque même de rompre l’harmonie dans la fiscalité fédérale et provinciale (les taxes de vente étant l’exception) établie au cours des années 40 et de provoquer une retour à la «jungle fiscale » qui a régné à une autre époque(37).
English: ▪ The Committee looks forward to receiving the report on migration and security controls mentioned in paragraph 6 of the report and will be particularly interested in its treatment of the question of asylum seekers.
French: Le Comité attend avec intérêt le rapport sur le contrôle des migrations et de la sécurité mentionné au paragraphe 6 du rapport, et en particulier les informations qu'il contient sur la question des demandeurs d'asile.
English: The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
French: Le directeur exécutif adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci le 30 septembre au plus tard.
English: While focused on the future, it is well to remember what has already been accomplished since WADA's humble beginnings six years ago—a start that created a culture of partnership and initiative that has permeated the organization and the anti-doping movement ever since.
French: Quand bien même nous nous concentrons sur le futur, il est bon de nous rappeler tout ce qui a déjà été réalisé depuis la naissance de l’AMA il y a six ans—une naissance qui a créé une culture de partenariat vivace depuis lors dans l’organisation et dans le Mouvement antidopage en général.
English: The proprietors are always available to provide information about the history of the tuscan villa and of the nearby castle, as well as about restaurants, shopping, wineries and major tourist attractions.
French: Les bois qui entourent l’agritourisme sont appropries pour des promenades et des randonnées en mountain bike. Les célèbres thermes de Rapolano, avec grande piscines et soins de beauté, sont à 15 km; centre d’équitation à 4 km; magasins, champs de tennis, piste kart à moins de 15 km; excursions en aérostat, points de vente discount de la mode italienne (Prada, Gucci et Ferragamo), celliers de Chianti et Brunello se trouvent dans un rayon de 40 km.
English: ICELAND A. Statistics For the year 2006, the population of Iceland is a little over 300.000.
French: ISLANDE A. Statistiques En 2006, l’Islande comptait un peu plus de 300 000 habitants.
English: This is the case for example of biodiversity and sustainable consumption and production.
French: C’est le cas notamment de la biodiversité, de la 76
English: 10) 1,900,000 Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing Act (S.C., 1993, c.
French: S-11) 12 000 000 Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch.
English: I am proud of our many accomplishments in 2004-2005.
French: Je suis fier de nos nombreuses réalisations en 2004-2005.
English: Y42 Organic solvents excluding halogenated solvents
French: Y42 Solvants organiques, sauf solvants halogénés
English: The event sought to help bridge the implementation gap affecting international commitments in the areas of disarmament, counter-terrorism and the administration of international criminal justice.
French: Elle devait par ailleurs contribuer à combler les retards en matière d'engagements internationaux dans les domaines du désarmement, de la lutte contre le terrorisme et de l'administration de la justice.
English: (in thousands of millions of sucres and millions of US dollars  and as a percentage of GDP)
French: (milliards de sucres, millions de dollars des États-Unis, pourcentage du PIB)
English: We clearly see that disasters that affect our citizens can also occur outside the EU territory in the European Economic Area, or even outside the EEA.
French: Il est clair que les catastrophes qui touchent nos citoyens peuvent également se produire hors du territoire européen, dans l'Espace économique européen ou même en dehors de celui-ci.
English: It proposes to regulate, under the Hazardous Products Act, the lead content of five categories of consumer products that children are likely to come into contact with, such as:
French: Elle compte réglementer, sous le régime de la Loi sur les produits dangereux, la teneur en plomb des cinq catégories suivantes de produits de consommation avec lesquels les enfants risquent d'entrer en contact :
English: On 12 March 2002, when the Security Council adopted its resolution 1397 (2002) on the situation in the Middle East, China actively participated in the adoption process and voted in support of the resolution.
French: Le 12 mars 2002, lorsque le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1397 (2002) sur la situation au Moyen-Orient, la Chine avait activement participé aux travaux préparatoires et a voté pour le projet.
English: As I think we all probably know, the potential scale of a pandemic would affect every country and we should never sit back thinking we are fully prepared, but also because we are learning more and more about the current threat and other potential threats, our approach must continue to evolve and adapt to the circumstances that we face or we might face.
French: Comme je crois que nous le savons tous, l'étendue éventuelle d'une pandémie aurait des répercussions sur chaque pays et nous ne devrions jamais rester les bras croisés en pensant que nous sommes tout à fait préparés et, comme nous en apprenons de plus en plus sur la menace qui nous préoccupe actuellement ainsi que sur d'autres menaces possibles, notre approche doit continuer d'évoluer et de s'adapter aux circonstances dans lesquelles nous nous trouvons ou auxquelles nous pourrions être confrontés.
English: Precisely because of the deep psychological significance of this issue, so rightly pointed out by Mr Posselt, I do not intend to express any opinion at all on it.
French: C'est précisément, comme l'a très justement souligné M. Bernd Posselt, à cause de son grand impact psychologique que je préfère ne pas m'exprimer sur cette question.
English: Subsector display and enlargements shall not be permitted.
French: La représentation et l'agrandissement de secteurs partiels ne sont pas admis.
English: S/2008/454 Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process [A C E F R S]
French: S/2008/454 Rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix [A A C E F R]
English: More than 50 persons are benefiting from it.
French: Plus de 50 personnes en bénéficient.
English: This site can be reached at http://www.canoshweb.org. A national website for the 14 governmental jurisdictions of Canada will help Canadians negotiate easily through the maze of regulations and information on occupational health and occupational health and safety information from safety, compensation and labour. http://www.canoshweb.org
French: Vous pouvez consulter ce site à l'adresse http://www.canoshweb.org. Un site Web national regroupant les 14 juridictions gouvernementales du Canada aidera les Canadiens à se retrouver facilement dans le dédale de règlements et d'information sur l'hygiène et la sécurité au travail, l'indemnisation et le travail. www.canoshweb.org Le CCHST a également formé un partenariat avec le Réseau canadien de la santé, qui est un service national et bilingue dans Internet.
English: Sorry, I didn't hear the commitment that you said was the most important one for you, which was to get 50% of more of western Canadian feedstock (inaudible) in ethanol?
French: Je m'excuse, mais je ne vous ai pas entendu parler de l'engagement que vous avez décrit comme étant celui qui était le plus important à vos yeux, à savoir qu'au moins 50 p. cent de la matière première de base servant à produire (inaudible) l'éthanol viendrait de l'Ouest canadien?
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4)
French: Les traitements spécifiques sont exposés dans les notes introductives 7.1. et 7.3.
English: "Without a doubt, here in Canada and around the world, these are difficult times that will require difficult choices," said Minister Flaherty.
French: « Il ne fait aucun doute qu’ici comme partout ailleurs, nous vivons une rude période qui nous obligera à faire des choix difficiles, a déclaré le ministre Flaherty.
English: Long-term U.S. gasoline prices, 1990-2006 (adjusted for inflation using the U.S. Consumer price index).
French: gasoline prices, 1990-2006 (adjusted for inflation using the U.S. Consumer price index).
English: • A joint study will explore the feasibility of emissions trading for NOx (nitrogen oxides) and SO2 (sulphur dioxide).
French: • une étude mixte qui explorera la possibilité d'échange de droits d'émission pour les NOx (oxydes d'azote) et le SO2 (dioxyde de soufre).
English: For more information please visit the Rediscovery website at www.rediscovery.org. The Rediscovery International Foundation strives to develop a heightened level of safety and prevention awareness in Rediscovery camps.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web de la fondation Rediscovery (www.rediscovery.org ). La Rediscovery International Foundation s’efforce d’accroître le niveau de sécurité et de sensibilisation à la prévention dans les camps Rediscovery.
English: To obtain a prescription, contact your personal physician.
French: Pour obtenir une prescription, communiquez avec votre médecin traitant.
English: This is why I am asking you to look closely at the attacks on human rights in Djibouti and specifically at the situation of the political prisoners.
French: C' est pourquoi je vous serais reconnaissant d' accorder une attention toute particulière aux atteintes aux droits de l' homme à Djibouti et, notamment, à la situation des prisonniers politiques.
English: The next step is approval of the adoption case at the Government meeting.
French: L’étape suivante est l’approbation du cas d’adoption à la réunion du gouvernement.
English: Our headquarters are based in the Netherlands.
French: Notre siège social est basé aux Pays-Bas.
English: MILLING MACHINES IN GENERAL B23C 1/00
French: MACHINES À FRAISER EN GÉNÉRAL B23C 1/00
English: In addition, sometimes, in the case of a fifty-fifty decision, the costs relating to witnesses will be equally split up between the parties, even if the witnesses were summoned by the court.
French: Il est à noter qu’en Estonie le tribunal peut refuser d’entendre un témoin si la partie qui l’invoque a refusé de verser par avance une provision sollicitée par ce témoin.
English: • in volume-2, chapter-3, page 24, How can you implement philosophical objectives (Ottawa Workshop)
French: Il faut toutefois utiliser une autre terminologie pour les intervenants oeuvrant dans d'autres secteurs.
English: Winter (1994), while not overtly historical, continues one of Berton's overriding themes, that which makes us Canadian.
French: Winter (1994), qui n'est pas un ouvrage proprement historique, revient sur l'un de ses thèmes récurrents : notre identité en tant que Canadiens.
English: Journal of General Internal Medicine, v20 n1, January 2005, p5257. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1525-1497.2005.40009.x/full/
French: Journal of Medical Internet Research, v6 n4, e49. http://www.jmir.org/2004/4/e49/
English: The deadline for submission of interventions and/or comments is December 6, 2005.
French: La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 6 décembre 2005.
English: Development agencies may have to delay their activities for security reasons or because financial resources have not yet been committed or cannot be disbursed.
French: Il arrive que les agences de développement doivent retarder leur intervention pour des raisons de sécurité, ou parce que les ressources financières nécessaires n'ont pas encore été affectées ou n'ont pu être allouées.
English: In 2002, Ballard Power Systems started selling electric drives and power electronics.
French: En 2002, Ballard Power Systems a commencé à vendre des systèmes de propulsion électrique et de l'électronique de puissance.
English: Moreover, the Internet provides instant access to the relatively affluent North American and European markets, where African labour rates would provide an advantage.
French: L'Internet offre aussi un accès instantané aux opulents marchés européens et nord-américains, où les taux de rémunération qui prévalent en Afrique constituent un avantage non négligeable.
English: Are additional sources of funds (apart from those identified in Question 22) made available to enable the victims of disaster access to adequate housing?
French: Prévoit-on des sources de financement supplémentaires (autres que celles qui sont énumérées dans la question 22) pour permettre aux victimes d'une situation d'urgence d'avoir accès à un logement adéquat?
English: In addition, the Appeal Board found the Written Communication Test to be a valid, reliable and accurate selection tool and the marks awarded to the appellant were consistent with the criteria established for each portion of the assessment.
French: En outre, le comité d'appel a estimé que l'Examen de communication écrite était un outil de sélection valide, fiable et précis, les points attribués à l'appelant étant conformes aux critères fixés pour chacune des parties de l'évaluation.
English: A penalty in the amount of $56.00 is being imposed for the offence.
French: Une pénalité au montant de $56.00 est imposée pour cette infraction.
English: These are the same effects that are often experienced when you start using marihuana.
French: Ce sont les mêmes effets qui sont souvent ressentis lorsque vous commencez à utiliser la marihuana.
English: Regional CEAs are used in planning processes as a means to assess current conditions, thresholds and environmental and social capacity.
French: L'EEC régionale est utilisée dans les processus de planification pour évaluer les conditions, les seuils et la capacité environnementale et sociale.
English: 372-2639 Commander (Navy) Marcos Lourenço de Almeida First Secretary Deputy Military Adviser Mrs. Noelia Cantarino da Costa
French: 372-2639 Capitaine de corvette Marcos Lourenço de Almeida Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Noelia Cantarino da Costa
English: The General Assembly is requested to approve the additional resource requirements for the biennium 2008-2009 of $30,261,400 under section 28D, Office of Central Support Services, $16,924,700 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, and $106,800 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver l'imputation au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 d'une dépense supplémentaire de 30 261 400 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui), d'une autre de 16 924 700 dollars au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) et d'une troisième de 106 800 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), laquelle sera compensée par l'inscription d'une recette de montant égal au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: CN-IC-KCS Strategic Marketing Alliance
French: Alliance stratégique de marketing CN-IC-KCS
English: Night work is prohibited for youngsters under the age of 18 (art. 153).
French: Le travail de nuit est interdit pour les jeunes âgés de moins de 18 ans (art.
English: The gastropod distribution is described in relation to calcium concentration across a natural boundary.
French: On trouvera ici la description de la distribution des gastropodes en fonction de la concentration de calcium le long d'une frontière naturelle.
English: Aspirational commitments The main objective of aspirational commitments is to articulate a high level and common understanding of what a firm stands for and how it would like to be regarded.
French: Engagements ambitieux L'objectif principal des engagements ambitieux est de formuler une compréhension commune et de haut niveau de ce que l'entreprise promeut et de la façon dont celle-ci voudrait être perçue.
English: Monthly salary rates for staff in the Professional and higher categories at Headquartersa
French: Traitements mensuels des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur engagés pour des périodes de courte durée au Siègea
English: Yes. The CFI will focus on the design, development, or acquisition of a research database to the point that it is ready for exploitation by a designated research community.
French: Oui. La FCI mettra l’accent sur la conception, la mise au point ou l’acquisition d’une base de données de recherche pour autant qu’une collectivité de recherche identifiée à cette fin soit en mesure de l’utiliser.
English: Community partners are not involved in the Primary School Program.
French: Aucun partenaire de la collectivité ne participe au Programme destiné aux écoles primaires.
English: 31253/96, § 38, ECHR 2001-XI (extracts), the European Court of Human Rights stated: ‘Further, it appears from the materials referred to above … that the trend may primarily refer to "insurable" personal injury, that is incidents arising out of ordinary road traffic accidents, rather than matters relating to the core area of State sovereignty, such as the acts of a soldier on foreign territory, which, of their very nature, may involve sensitive issues affecting diplomatic relations between States and national security’.
French: Irlanda, du 21 novembre 2001, § 38 (Recueil des arrêts et décisions, 2001-XI), déclare que «[l]es textes mentionnés […] montrent en outre que cette tendance paraît concerner essentiellement les dommages corporels ‘assurables’, c’est-à-dire ceux causés par des accidents de la circulation ordinaires, et non des problèmes relevant de la sphère centrale de souveraineté des États, tels que les actes d’un soldat sur le territoire d’un État étranger; ceux-ci peuvent, par nature, soulever des questions sensibles touchant aux relations diplomatiques entre États et à la sécurité nationale» (point 38).
English: I shall conclude with a splendid phrase that I found on a wall in the Basque country and that, I believe, is attributable to Gandhi: 'There is no path to peace.
French: Je terminerai par une très belle phrase que j'ai lue sur un mur au Pays basque et qui est, je crois, de Gandhi "Il n'y a pas de chemin vers la paix.
English: THE CHAIRMAN said that the Director General had mentioned some comments about there being too much information coming from WADA.
French: LE PRÉSIDENT revient sur ce que le directeur général a mentionné, les commentaires selon lesquels trop d’informations proviendraient de l’AMA.
English: (a) Pursue its efforts to prevent and reduce this phenomenon by addressing its root causes, notably by carrying out a comprehensive strategy with the aim of preventing and reducing this phenomenon in the best interest of these children and with their participation;
French: a) De poursuivre ses efforts visant à prévenir et résorber ce phénomène en remédiant à ses causes profondes, notamment en réalisant une étude globale ayant pour objet de déterminer les moyens de parvenir à ces fins dans le respect de l'intérêt supérieur de ces enfants et avec leur participation;
English: With the new security initiative, Customs will be enabled to carry out more targeted controls on high risk shipments by means of automated systems as well as new technologies.
French: Règlement (CE) n° 648/2005 du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2005 modifiant le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire, JO L 117 du 4/5/2005.
English: (2) Reference year is 2004.
French: 2 Année de référence: 2004.
English: In any event, neither of the parties has anything to gain from the current escalation.
French: Quoi qu'il en soit, aucune des deux parties n'a à gagner dans l'escalade actuelle.
English: While in the region, the Group was also able to confirm large-scale exploitation and trade in timber, with at least two major companies involved in shipping timber, primarily to Europe (see figure XI).
French: Pendant son séjour dans la région, le Groupe a été en mesure de confirmer que le bois d'œuvre était exploité et commercialisé à grande échelle et qu'au moins deux grandes sociétés en expédiaient, principalement vers l'Europe (voir fig. XI).
English: For example, section 4 of Amendment No 5 would make these assessments obligatory for all the plans for the sectors listed in the directive. The third section of Amendment No 10 would mean an unnecessary burden for the Member States.
French: Ainsi, l'amendement 5, quatrième partie, vise à rendre ces évaluations obligatoires pour tous les plans des secteurs cités dans la directive ; l'amendement 10, troisième partie, impliquerait pour sa part une charge superflue pour les États membres.
English: • R&D that meets industry needs – Over 150 formal collaborative R&D agreements signed with public and private sector partners at NRC cluster institutes.
French: • Des activités de R-D qui répondent aux besoins de l'industrie – Signature de plus de 150 accords officiels de R-D conjointe entre un éventail de partenaires des secteurs public et privé et les instituts au centre des grappes.
English: The lesson is clear, succeeding is not simply a question of legislative and policy changes.
French: L'enseignement est clair : pour mettre fin à l'exclusion, il ne suffit pas de changer les lois et les politiques.
English: Exemption from contribution for Centrex services in the (514) 494 exchange.
French: Exemption des frais de contribution pour des services Centrex dans la circonscription (514) 494.
English: Average inflation has now fallen from doubledigit rates at the end of the 1990s to a level close to that of the euro area.
French: En moyenne, elle est revenue d’un taux supérieur à 10 % à la fin des années quatre-vingt-dix à un niveau voisin de celui de la zone euro.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) will be invited to inform the Working Group of the regional meetings on the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) held in Barcelona, Spain (20-22 November 2006) and Riga (4-6 December 2006).
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sera invité à informer le Groupe de travail au sujet des réunions régionales sur l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui se sont tenues à Barcelone (Espagne) du 20 au 22 novembre 2006, et à Riga du 4 au 6 décembre 2006.
English: clients is not acceptable. We are monitoring very closely our caseload issues to see if this pattern continues in 2004–2005 to ensure that the quality of our services is not compromised.
French: Nous suivons de très près l’évolution du nombre de cas afin de déterminer si la tendance observée se maintiendra en 2004-2005 et de faire en sorte que la qualité de nos services n’en souffre pas.
English: The Comprehensive Study process requires that the public be given ample opportunity to participate in the review of the environmental assessment.
French: Le processus d'étude approfondie exige que le public ait amplement l'occasion de participer à l'étude de l'évaluation environnementale.