ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria on which the selection board had based its opinion were as follows:
French: Voici les critères sur lesquels le jury de sélection a fondé son opinion : [traduction]
English: Disturbance of Feeding, Breeding and Denning Habitats Feeding patterns and/or behaviours of moose overwintering within the Porcupine River valley may be disturbed by the construction and operation of the Porcupine aerodrome.
French: Porcupine est située à une certaine distance de cette source de bruit, les activités de dynamitage et déclenchement contrôlé d'avalanche ne devraient pas avoir d’effet sur les orignaux dans la vallée.
English: Priority areas were assessed in the context of the Stockholm Convention on the basis of national implementation plans, such as capacity-building and awareness-raising; formulation of legislation and standards; stockpile elimination and site remediation; monitoring and research; and infrastructure and investment.
French: Dans le cadre de la Convention de Stockholm, les domaines prioritaires ont été envisagés sur la base des plans nationaux de mise en œuvre et incluent notamment le renforcement des capacités et la sensibilisation; la formulation de lois et de normes; l'élimination des stocks périmés et la réhabilitation des sites; le suivi et la recherche; et l'infrastructure et l'investissement.
English: This Google Nexus One car charger plugs into the cigarette lighter in your car. Product Details...
French: Nexus One Dock Détails du produit...
English: Reporting and Payment (a) No later than January 31 of each Year of this tariff, the Licensee shall provide to Access Copyright the number of FTE Employees in Government Offices covered by this tariff. (b) Access Copyright will invoice the Licensee by March 1 of each Year of this tariff and such invoice shall be payable within thirty (30) days of the issue date.
French: Établissement de rapports et paiement a) Au plus tard le 31 janvier de chaque année du présent tarif, le titulaire de licence doit indiquer à Access Copyright le nombre d'employés ETP dans les bureaux de l'État couverts par le présent tarif. b) Access Copyright facturera le titulaire de licence avant le 1er mars de chaque année du présent tarif et ladite facture doit être réglée dans les trente (30) jours de la date d'émission.
English: It is believed that he never regained consciousness following the accident.
French: Il n’aurait jamais repris conscience après l’accident.
English: PLANS DEPOSITED Northern Salmon Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Northern Salmon Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Although there is no standard definition of micro-credit, in practice, such loans are quite small, amounting to a few thousand dollars.
French: Bien qu'il n'existe aucune définition standard de l'expression « microcrédit », le montant de ces prêts est en fait très faible, se limitant à quelques milliers de dollars.
English: Corep decide to fund these three technologies because we are deemed to be strategic for the development and the competitiveness of our Region.
French: Le Corep a décidé de financer ces trois technologies car nous les jugeons être stratégiques pour le développement et la compétitivité de notre région.
English: The United States practises the extraterritorial application of its laws in the area of antitrust and strategic export controls through its influences over the head offices of US-owned multinational enterprises.
French: The key fixed income futures contracts are the 5-and 10-year Government of Canada bond futures contract (the CGF and the CGB contracts) and the Bankers Acceptance contracts (BAX).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Emerging Areas > PGIS > 103589 Franco > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Émergents > SIGP > 103589 Franco > Explorateur
English: In 2002, the Americas witnessed an increase of 20 per cent in seizures of heroin.
French: En 2002, les Amériques ont enregistré une augmentation de 20% de saisies d'héroïne.
English: It will be the major body to advise the DE and the employing authorities in Northern Ireland on: the standards of entry to the profession; the structure and content of initial teacher education courses; the career development and performance management of teachers; the standards of teaching; and the standards of teachers' conduct.
French: Il sera le principal conseiller du DE et des autorités chargées du recrutement en Irlande du Nord en ce qui concerne les normes d'entrée dans la profession ; la structure et la teneur de la formation initiale des enseignants ; la gestion des carrières et le contrôle de la qualité de l'enseignement ; le niveau de l'enseignement et la conduite à respecter par les enseignants.
English: Canada-Yukon Accord for Freshwater Fisheries Management Transfers administrative responsibilities for the management of freshwater fisheries from Canada to the Yukon.
French: Code sanitaire international pour les animaux aquatiques (Office international des épizooties) L'Office international des épizooties a pour mission de favoriser le partage d'information sur la santé des animaux à l'échelle nationale, en particulier en vue du commerce international.
English: A key element in ensuring more coherent activity in United Nations missions was integrated mission planning.
French: La planification intégrée est un élément clef permettant d'assurer une activité plus cohérente des missions des Nations Unies.
English: Council Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that
French: Dans certains cas, un examen éthique peut intervenir au cours de la réalisation du projet.
English: Severing your residential ties may include:
French: Vous avez rompu vos liens de résidence si vous êtes dans les situations suivantes :
English: Roberto Di Lorenzo, Director General de Música Tel.: (54-11) 4372-2351 or -3981 Consulate General in Montreal 2000 Peel St., Suite 600 Montreal, QC H3A 2W5 Tel.: (514) 842-6582 Fax: (514) 842-5797 E-mail: info@consargenmtl.com Internet: http://www.consargenmtl.com
French: : (54-11) 4372-2351 or -3981 Consulat général de la République argentine à Montréal 2000, rue Peel, pièce 600 Montréal, QC H3A 2W5 Tél. : (514) 842-6582 Télécopie : (514) 842-5797 Courriel : info@consargenmtl.com Internet : http://www.consargenmtl.com
English: &pubThird
French: Nous nous abstenons sur le projet de résolution parce que nous pensons que cette convention est un instrument qui revêt une grande importance et, par conséquent, mérite une étude sérieuse et approfondie. 51, Nous pouvons dire, d’ores et déjà, que notre gouvernement a des réserves sur certaines dispositions de ce texte.
English: The Campbell River population is located in an open meadow near the ocean.
French: La population de Campbell River est situÃ©e dans un prÃ© dÃ©gagÃ© prÃ¨s de l'ocÃ©an.
English: The details of the Robert Dziekanski case are now well-known to the public.
French: Les détails du cas de Robert Dziekanski sont maintenant bien connus de la population.
English: New methods of communication tested in this survey (pamphlets/newsletters, telephone/fax, general meetings and personal visits) were considered useful by a large number of respondents (particularly pamphlets/newsletters), but did not receive the highest ratings in terms of the most useful means of communication overall.
French: Les moyens de communication préférés pour recevoir de l’information du gouvernement fédéral n'ont pas changé considérablement par rapport aux précédents sondages; la télévision et la radio restent les méthodes préférées. Un grand nombre des personnes interrogées considèrent utiles les nouvelles méthodes de communication (brochures, bulletins,
English: DRDC conducted chemical, mechanical and ballistic analyses in 2005 on the 11-year-old missiles.
French: En 2005, RDDC a fait subir à ces missiles vieux de 11 ans, des analyses chimiques, mécaniques et balistiques.
English: Germany’s TerraSAR-X radar satellite, the Herschel space telescope and the Mars and Venus Express space probes are all equipped with 10-N thrusters from Baden-Württemberg.
French: Le satellite radar allemand TerraSAR-X, le télescope spatial Herschel et les sondes spatiales Mars et Venus sont équipés de propulseurs 10 N fabriqués dans le Land de Bade-Württemberg.
English: • where the contributor is an amateur athlete trust, a cemetery care trust, an employee trust, an inter vivos trust deemed by subsection 143(1) to exist in respect of a congregation that is a constituent part of a religious organization, a related segregated fund trust (as defined in section 138.1), a trust described in paragraph 149(1)(o.4) or a trust governed by an eligible funeral arrangement, an employees profit sharing plan, a registered education savings plan or a registered supplementary unemployment benefit plan, the particular trust is the same type of trust.
French: • si le cédant est une fiducie au profit d’un athlète amateur, une fiducie pour l’entretien d’un cimetière, une fiducie d’employés, une fiducie non testamentaire réputée, aux termes du paragraphe 143(1), exister à l’égard d’une congrégation qui est une partie constituante d’un organisme religieux, une fiducie crée à l’égard du fonds réservé, au sens de l’article 138.1, une fiducie visée à l’alinéa 149(1)o.4) ou une fiducie régie par un arrangement de services funéraires, un régime de participation des employés aux bénéfices, un régime enregistré d’épargne-études ou un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage, la fiducie donnée est le même type de fiducie.
English: In practice, transport operations within the West Bank and Gaza Strip are dictated by the closure policy which is enforced by Israel as a result of the worsening conflict.
French: En pratique, la politique de bouclage appliquée par Israël en réaction à la détérioration du conflit conditionne les mouvements de transport à l'intérieur de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture: Canada Making a Difference in the World and Expanding Opportunities:
French: Elle a également fourni une base à l’élaboration de la nouvelle politique en faveur d’une aide internationale plus efficace et à des consultations publiques sur le sujet.
English: In this respect, the new regulation will mean a major improvement.
French: À cet égard, le nouveau règlement représentera une amélioration notable.
English: No reason was given by staff for the delay in allocating the revenue.
French: Le personnel n’a donné aucune raison pour le retard à inscrire ces recettes.
English: The findings suggested that despite the socio-economic advantages of American-born mothers, immigrant women were "superior health achievers."
French: Une recension des publications sur la grossesse et la santé mentale fait état de taux élevés de dépression post-partum chez les femmes immigrantes (Vissandjee et coll., à paraître).
English: The latest Status Report provides detail on the current position.
French: Le rapport intérimaire le plus récent donne des détails sur la situation actuelle.
English: The provincial and territorial initiatives supported by Canada's New Government's trust fund for clean air and climate change will complement those efforts.
French: Les initiatives provinciales et territoriales appuyées par le fonds en fiducie du nouveau gouvernement du Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques s'ajouteront à ces efforts.
English: The Kingdom of Saudi Arabia is prepared to cooperate closely with the Government of Afghanistan in the interests of the two fraternal countries.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite est prêt à coopérer étroitement avec le Gouvernement afghan pour servir les intérêts de ces deux pays frères.
English: Starting from 1 September 2003, the detained juveniles can pursue education in the facility of Cēsis, in Daugavpils Prison and also in Liepāja Prison.
French: à compter du 1er septembre 2003, les mineurs détenus peuvent poursuivre des études dans l'établissement de Cēsis, à la prison de Daugavpils et aussi à la prison de Liepāja.
English: As the development grows, so do the different possible information forums that can be used over the Internet.
French: Parallèlement, un plus grand nombre de forums d'information peuvent être utilisés sur Internet.
English: The Armenian Constitution also proclaims the right of all citizens to the inviolability of their homes.
French: La Constitution de l'Arménie proclame également le droit de tout citoyen à l'inviolabilité de son domicile.
English: If this is the first player you are going to get (not counting Windows Media Player) there will be no problem for understanding it because it does not require previous knowledge.
French: Si c’est le premier lecteur que vous allez acquérir (en dehors de Windows Media Player), vous n’aurez pas de problème à comprendre son utilisation car vous n’avez besoin d’aucune connaissance préalable.
English: Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to the Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p.
French: Décision 91/252/CEE du Conseil du 14 mai 1991 étendant à la Tchécoslovaquie, à la Bulgarie et à la Roumanie la décision 90/62/CEE accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant des prêts consentis en faveur de projets en Hongrie et en Pologne (JO L 123 du 18.5.1991, p.
English: O ther Legal R esources B ureau of Pension A dvocates (B P A ) provides, on request, free legal representation for all V R A B appeal proceedings and for applications to VR A B to reopen past decisions based on new evidence.
French: Autres ressources juridiques Le Bureau de services juridiques des pensions (BSJP) fournit, sur demande, des services gratuits de représentation par avocat pour toutes les procédures d’appel auprès du TACRA ainsi que pour les demandes de réexamen de décisions antérieures par le TACRA lorsque de nouveaux éléments de preuve sont disponibles.
English: For example, can "Home" be linked to the main page of a sub-section or must it be to linked to the top-level main page of the institution?
French: Par exemple, le lien « Accueil » peut-il renvoyer à la page principale d'un sous-site ou doit-il nécessairement donner accès à la page principale de l'institution?
English: Now it is more concerned about the environmental impacts of using non-renewable resources to produce energy.
French: Nous avons exclu les dépenses de fonctionnement générales des ministères et les dépenses découlant de la réglementation des organismes qui s’occupent des questions d’énergie.
English: Car Description Bulkhead Flat Car These bulkhead flat cars are used to transport aluminum and steel products; inside lengths range from 50 - 66 ft. in order to accommodate various commodities.
French: Description Wagon plat à parois de bout Utilisés pour le transport des produits d’aluminium et d’acier, ces wagons ont une longueur utile qui varie entre 50 et 66 pieds afin de permettre le chargement de marchandises variées.
English: Scheduling of zaleplon, zopiclone to CDSA and the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations Control of zaleplon, zopiclone to reduce potential for abuse, misuse and diversion.
French: Ajout du zaleplon et de la zopiclone à la LRCDAS et au Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées. Réglementation du zaleplon et de la zopiclone en vue de réduire les risques de mauvais usage, d'abus et de détournement.
English: What we can do, and ought to do because we have done it elsewhere, is to try to help those countries in what we call transition periods with measures which correspond to a dramatic change in the sources of revenue from customs to other more normal, traditional and developed ways of obtaining revenue.
French: Ce que nous pouvons faire et que nous devrions faire, car nous l'avons fait dans d'autre cas, est d'essayer d'aider ces pays pendant des périodes que nous appelons de transition avec des mesures qui correspondent à des changements dramatiques dans les revenus douaniers afin que leurs revenus puissent être tirés de sources plus normales, traditionnelles et développées.
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada Management Plan 5:
French: Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Plan directeur 5 :
English: Communication No.  1173/2003, Benhadj v. Algeria* (Views adopted on 20 July 2007, Ninetieth session)  Submitted by: Mr. Abdelhamid Benhadj (represented by counsel Mr. Rachid Mesli)
French: Communication no 1173/2003, Benhadj c. Algérie* (Constatations adoptées le 20 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)
English: In response to the worsening of this issue, it is currently working on a new resolution aimed at mobilising the international community to apply existing instruments of repression and prevention more effectively within the framework of the Law of the Sea and Security Council resolutions.
French: Pour réagir à l'aggravation de ce phénomène, il travaille actuellement sur une nouvelle résolution qui vise à mobiliser la communauté internationale en vue de mieux appliquer les instruments de répression et de prévention existants, dans le cadre du droit de la mer ou dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: • Stewardship and community involvement programs
French: • des programmes d'intendance et de participation communautaire
English: Internal tourism consumption Table 5.
French: Consommation du tourisme intérieur Tableau 5.
English: The opportunities and risks arising from the growing openness of our market must be carefully assessed and addressed.
French: Les opportunités et les risques résultant de l'ouverture croissante de notre marché doivent être évalués et abordés minutieusement.
English: De-Shalit's core-excitation model is found to be not applicable for the present case.
French: Le modèle de l'excitation du coeur de De-Shalit est trouvé inapplicable dans le cas présent.
English: These include surveys to identify unusual loss exposures, the design of programs to cover these and other risks and recommendations regarding deductibles and policy limits.
French: Cela comprend des sondages pour cerner l’exposition à des pertes inusitées, la conception de programmes pour couvrir ces risques, et d’autres, et des recommandations au sujet des franchises et des limites de protection.
English: • Tight-fitting children's sleepwear must comply with the requirements of item 5, Part I of Schedule II to the HPA.
French: • Les vêtements de nuit ajustés doivent répondre aux exigences de l'article 5 de la partie I de l'annexe II de la Loi sur les produits dangereux.
English: Presently, the world's major producers of tungsten are the People's Republic of China, Russia, Bolivia, Thailand, Uganda, Peru, the Republic of Korea and Brazil.
French: À l'heure actuelle, les grands producteurs mondiaux de tungstène sont la Chine, la Russie, la Bolivie, la Thaïlande, l'Ouganda, le Pérou, la République de Corée et le Brésil.
English: (b) However, if the case involving liability for an unlawful act pertains to a criminal act, it shall not be time-barred from prosecution as long as criminal proceedings are pending, even if the time limits specified in the preceding paragraph have expired.
French: b) Toutefois, si l'affaire engageant la responsabilité de l'auteur d'un acte illicite est liée à une infraction pénale, il sera possible de l'examiner tant que l'action pénale sera en instance, même si les délais spécifiés dans le paragraphe précédent ont expiré.
English: Just needs work, don't complain it doesn't look good. It's the style they use; simpleness.
French: desole mais quand on a depense de 400 à 600 euros pour une console next gen et que l'on se retrouve devant un tales of abyss qui date mmais auquel on aurait fait passe le moteur du jeu a une reso juste superieur sans rien faire de plus, ca semble etre du foutage de gueule plus qu'un jeu mignon comme tu dis.
English: During the reporting period, shells hit the television and other radio stations in the capital.
French: Pendant la période considérée, des obus de mortier ont touché les stations de télévision ou de radio dans la capitale.
English: In the conduct of the verification process, a “reasonability” view is to be employed when assessing the yielded results, including whether positive steps have been taken towards fulfilment of the MOU, that is to say the troop/police contributor and the United Nations have taken all reasonable measures and have met the spirit of the MOU, if not the full substance, and have also taken into account the importance of the subject and length of period where the MOU has not been fulfilled.
French: L'évaluation des résultats obtenus à l'issue de la vérification doit faire appel à la notion de « caractère raisonnable »; c'est ainsi, notamment, que l'on doit déterminer si des mesures ont été réellement prises pour respecter le mémorandum d'accord, c'est-à-dire si le pays contributeur et l'ONU ont pris toutes les mesures raisonnables pour respecter l'esprit, sinon la lettre, du mémorandum d'accord compte tenu également de l'importance de la question et de la durée pendant laquelle le mémorandum d'accord n'a pas été appliqué.
English: The Vibra Shake dust collector may be sold with the controls configured in one of two configurations, “Ambient” or “Delta”.
French: Le dépoussiéreur Vibra Shake peut être vendu avec les commandes configurées de deux manières différentes, « Ambiant » ou « Delta ».
English: We do not take any responsibility for the accuracy or suitability of the information retrieved.
French: Nous n'assumons aucune responsabilité de l'exactitude ou de la pertinence des renseignements obtenus.
English: As part of the Shuttle based ISS Assembly and Maintenance mission STS118/13A.1 Canadian Astronaut Dave Williams will perform three extra vehicular activities to install a third starboard truss segment and relocate solar panels thus increasing the capacity of the ISS to generate power to support science and operational activities.
French: Poursuite de l’exploitation du télescope spatial MOST (Microvariabilité et oscillations stellaires) embarqué à bord d’un microsatellite qui a été lancé en juin 2003.
English: To establish extra legal clarity on when to grant the recovery status to incinerators the language of current jurisprudence (case 458/00) can be use using the two ‘test’ criteria that are established: if you stopped using the waste to generate energy would you replace it with a virgin fuel and, if you stopped using the waste as a fuel would you pay for another one to replace it?
French: Afin d'apporter une plus grande clarté juridique quant aux conditions dans lesquelles les incinérateurs peuvent se voir reconnaître le statut de la valorisation, l'on peut recourir à la formulation de la jurisprudence (affaire 458/00), en retenant les deux critères tests qui y sont fixés: si vous cessiez d'utiliser les déchets pour produire de l'énergie, les remplaceriez-vous par un combustible vierge et, si vous cessiez d'utiliser les déchets comme combustible, achèteriez-vous d'autres déchets pour les remplacer?
English: We want to use the resources we have built up over the last decade and share our knowledge with others.
French: Nous voulons profiter des richesses assemblées au cours des dix dernières années et partager notre savoir-faire.