ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three types of OC involvement in migrant trafficking can be discerned: simple delivery, delivery of persons plus exploitation, and finally migrant trafficking that primarily facilitates other criminal activities (such as credit card fraud, drug smuggling and motor vehicle theft).
French: On peut discerner trois types de participation du crime organisé au passage clandestin d'immigrants : le passage à proprement parler, le passage auquel s'ajoute l'exploitation des gens, et enfin le passage clandestin qui vise essentiellement à faciliter d'autres activités criminelles (p. ex. la fraude des cartes de crédit, le trafic de drogues et le vol de véhicules automobiles).
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic countries, stated that three issues would characterize these Assemblies.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a déclaré que trois caractéristiques marqueront ces assemblées.
English: The Muslim religion is most widely practised, followed by Christianity and animism.
French: La religion musulmane est la plus répandue, suivie par le christianisme et l'animisme.
English: These camps are organised only by organizations which are running treatment-cum-rehabilitation centres.
French: Ces camps ne sont mis sur pied que par les organisations qui gèrent des centres de traitement et de réadaptation.
English: The International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid of 30 November 1973.
French: La Convention internationale sur l'élimination et la répression des crimes d'apartheid, du 30 novembre 1973.
English: ◦ Proactive Disclosure 22414 - Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Diplomatic DSSSA Number: 22414 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22414 - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Diplomates Numéro: 22414 Nom:
English: In 1999, 250 million people did so.
French: En 1999, elles étaient 250 millions.
English: A number of new questions should be raised in this connection - we should even consider, for example, whether sufficient young blood is entering the technology field: young people who are prepared to get involved in this field and to seek new solutions.
French: Quelques questions nouvelles devraient d'ailleurs être posées en la matière et nous pourrions nous demander, par exemple, si la relève est suffisante dans le secteur des technologies, notamment si un nombre suffisant de jeunes est prêt à s'engager et à rechercher des solutions nouvelles.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (5),
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/ECE, Euratom, du Conseil (5)
English: The EU and China have important international commitments and responsibilities, and must both work hard to deliver them, in the interest of wider international security and stability and to strengthen an effective, fair, just and rules-based multilateral international system, with the United Nations at its centre.
French: Cet accord doit couvrir tous les domaines de la relation bilatérale, y compris le renforcement de la coopération sur les questions politiques, commerciales et d’investissement; il devrait s’inscrire dans une perspective d’avenir et tenir compte des priorités définies tant dans les présentes conclusions que dans la communication. Le Conseil espère que les négociations sur le nouvel accord global aboutiront rapidement.
English: It is, of course, too soon to judge what the impact of those conferences on development will be.
French: Il est, bien sûr, trop tôt pour juger quel sera l'impact de ces conférences sur le développement.
English: In areas of federal jurisdiction, are francophones citizens at a disadvantage because of language in your province?
French: Dans les domaines de compétence fédérale, les justiciables francophones de votre province sont-ils ou non désavantagés en raison de la langue ?
English: Total mortality is especially high on juvenile cod in the offshore areas of 2J3KL where few fish survive beyond age five.
French: La mortalité totale est particulièrement élevée chez les juvéniles dans les eaux hauturières de 2J3KL, où peu vivent plus de cinq ans.
English: MEPs will debate a report on the EU consumer strategy (2007-2013) which says that since the greatest obstacles to the development of an internal market in retailing include uncertainties regarding consumer contracts, supports the Commission in its efforts to introduce standard contracts and conditions for contracts concluded on-line which would have the same force in all the Member States.
French: Une première sera adressée à la Commission à propos des méthodes d'essai du projet de règlement REACH. En outre, deux questions orales seront adressées respectivement au Conseil et à la Commission, à propos de la stratégie pour la troisième réunion des parties à la Convention sur l'accès à l'information concernant la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: The advent of new electronic means of communications is having a fundamental influence on changes to the structure of the demand for postal services; liberalisation will thus lead to a better, and in particular more flexible, response to a wider range of services for postal items.
French: L'avènement des nouveaux moyens de communication électroniques exerce une influence essentielle sur les modifications de la structure de la demande aux fins de services postaux; la libéralisation entraînera donc une meilleure réponse, et surtout plus flexible, s'agissant d'un vaste éventail de services postaux.
English: Therefore, the financial requirements have to be expressed in the base currency.
French: Par conséquent, les besoins de financement ont été libellés dans cette monnaie.
English: Don't miss out on this sensational offer!
French: Ne manquez pas cette offre exceptionnelle !
English: Industry expressed concern about their ability to ensure accurate labelling on products prepared at retail level in-store facilities.
French: L’industrie alimentaire a exprimé une préoccupation quant à sa capacité d’assurer la précision de l’étiquetage des produits préparés dans les établissements de vente au détail.
English: 2.1 During the night of 11 January 1993, one Raphael Seecharran (R.S.), a trader, and his assistant, Ramong, were killed at a camp on the Kaituma River, in the presence of one J.K., who accompanied the two men on their journey.
French: 2.1 Dans la nuit du 11 janvier 1993, un commerçant nommé Raphael Seecharran (R. S.
English: After some discussion, during which the question of the need for this provision was also raised, the SCP agreed to keep this item, but to move it to draft Rule 1, since the term "general knowledge of a person skilled in the art" was used in the Regulations only.
French: Après un débat au cours duquel la question de la nécessité de cette disposition a également été soulevée, le SCP a convenu de maintenir ce point, mais de le transférer dans le projet de règle 1, puisque l’expression "connaissances générales d’une personne du métier" n’est utilisée que dans le règlement d’exécution.
English: Until this is accomplished another method of passage is required. R2 Consultants Inc. proposed a trap and haul program be implemented.
French: Il y a peu d’échelle de poissons dépassant 35 m du fait des coûts extrêmes et des complications liés avec sa construction (RC Consultants Inc.
English: Bernal moved back to Cambridge as a lecturer in structural crystallography in 1927, and in 1931 was promoted to assistant director of research in crystallography, by then a sub-department of the Cavendish Laboratory.
French: Bernal revint à Cambridge en tant que professeur de cristallographie structurale en 1927 et fut promu au poste d'assistant du directeur de recherche en cristallographie en 1923, à cette époque un sous-département du laboratoire Cavendish.
English: In Canada’s view, there would need to be compatibility between an international investment agreement and the Articles of Agreement of the IMF, given that a country should be able to carry out an IMF adjustment plan without being in conflict with its obligations under any such agreement.
French: Enfin, comme le souligne le paragraphe 56 de la Note du Secrétariat [WT/WGTI/W/137], "Dans le cas des investissements étrangers de portefeuille, il ressort des données empiriques disponibles que, d'une façon générale, les investissements sous forme de prises de participation risquent moins de créer un problème pour la balance des paiements du pays d'accueil." 7 6
English: Two recent studies found that condoms must be used with every act of intercourse to achieve dependable protection against HIV from an infected partner.
French: Deux études récentes ont révélé que le préservatif doit être utilisé à chaque rapport sexuel pour assurer une protection fiable contre le VIH lorsqu'un partenaire est séropositif.
English: As well, there's now a specific component of our trust fund at the Inter-American Development Bank that promotes the involvement of indigenous peoples.
French: En outre, le Fonds spécial du Canada à la Banque interaméricaine de développement comporte désormais un volet précis visant à encourager la participation des peuples autochtones.
English: ARTICLE 6 CONFLICT BETWEEN LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT 6.01 If any law now in force or enacted during the term of this Agreement renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: ARTICLE 6 CONFLIT ENTRE LA LÉGISLATION ET LA CONVENTION COLLECTIVE 6.01 Si une loi quelconque, actuellement en vigueur ou adoptée au cours de la durée de la présente convention, rend nulle et non avenue l'une ou l'autre des dispositions de la présente convention, les autres dispositions demeurent en vigueur pour la durée de la convention.
English: About one third of children go to traditional schools (“mahadras”), which account for 8 per cent of the total school enrolment.
French: Environ un tiers des enfants fréquentent l'enseignement originel (mahadras) qui contribue pour 8 % du total des enfants scolarisés.
English: The luxury of a romantic garden of which you can have a panoramic view at any season from a very stylish veranda.
French: Le luxe d'un jardin romantique que l'on peut vivre en panoramique et en toute saison depuis une véranda très stylée.
English: For instance, the Technical Group, the TDI Group, which did not table any amendments at committee stage whatsoever, has now arrived in plenary with between 20 and 30 amendments, many of which are contradictory.
French: Par exemple, le groupe technique - le groupe TDI - qui n'a déposé absolument aucun amendement en commission, s'est présenté en plénière avec 20 à 30 amendements, dont la plupart sont contradictoires.
English: • our extensive consultations throughout the change process with stakeholder groups including clients, regional and territorial federal councils and potential partners in design and delivery, and in research.
French: • nos longues consultations, tout au long du processus de changement, avec les parties intéressées, y compris les clients, les conseils régionaux et territoriaux et les partenaires potentiels en conception et prestation des services, ainsi qu’en recherche.
English: There is not one universal model of best practice, since what works well in one country may not work in another with very different cultures and traditions.
French: En matière de bénévolat il n'existe pas de modèle universel de bonnes pratiques car ce qui fonctionne bien dans tel pays peut échouer dans tel autre de culture et de traditions différentes.
English: Discussions were based on document IPC/CE/26/7 containing a proposal, submitted by Germany, concerning the indication in the IPC of groups with a change of scope existing since the first edition of the IPC, and on Suppl.1 to the said document containing comments on the proposal by Germany, submitted by Sweden and the United States of America.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/26/7, contenant une proposition de l’Allemagne concernant l’indication dans la CIB des groupes qui existent depuis la première édition de la classification et dont la portée a changé, et du document IPC/CE/26/7 Suppl.1, contenant des observations de la Suède et des États-Unis d’Amérique au sujet de la proposition de l’Allemagne.
English: It is to be noted that there are several cases of restrictive business practices which have had effects in various countries and, hence, various national authorities have dealt with them.
French: Il est à noter que plusieurs cas de pratiques commerciales restrictives ayant eu des incidences dans plusieurs pays se sont produits, qui ont donc été examinés par diverses autorités nationales.
English: Responsibility for determining medical necessity should be shard between the federal and provincial governments, according to three-quarters of respondents.
French: Les trois quarts des répondants sont d'avis que les gouvernements provinciaux et fédéral devraient se partager la responsabilité de déterminer la nécessité médicale.
English: It is a matter for the Commission to recruit its staff, subject to the consent of the Minister for Justice, Equality and Law Reform and that of the Minister for Finance as to numbers and grades.
French: La Commission recrute ses fonctionnaires sous réserve de l'agrément du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative et du Ministère des finances pour ce qui est de leur nombre et de leur grade.
English: 2006-561 The Miracle Channel Association, Lethbridge, Bow Island and Burmis, Alberta.
French: 2006-561 The Miracle Channel Association, Lethbridge, Bow Island et Burmis (Alberta).
English: This is studied in terms of two criteria, namely concentration and period of interaction.
French: Ceci est étudié en fonction de deux critères : la concentration et la période d'interaction.
English: The Meeting was attended by 85 participants from the following 27 countries and nine international organizations: Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, Hungary, India, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Nigeria, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United States of America, Zambia, International Telecommunication Union (ITU), European Commission (EC), European Space Agency (ESA), European Association for the International Space Year (EURISY), Civil Global Positioning System Service Interface Committee (CGSIC), International Association of Geodesy (IAG), International Cartographic Association (ICA), International Federation of Surveyors (FIG), International GPS Service (IGS).
French: Ont assisté à la réunion 85 participants des 27 pays et des 9 organisations internationales ci-après: Afrique du Sud, Autriche, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Nigéria, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Turquie, Ukraine, Zambie, Union internationale des télécommunications (UIT), Commission européenne (CE), Agence spatiale européenne (ASE), Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), Comité pour l'interface avec les services GPS civils (CGSIC), Association internationale de géodésie (IAG), Association internationale de cartographie (ICA), Fédération internationale des géomètres (FIG), Service GPS international (IGS).
English: Austria, Finland, Greece, Ireland, Italy and the Netherlands have now moved their systems to ones based upon EN 14274.
French: L’Autriche, la Finlande, la Grèce, l’Irlande, l’Italie et les PaysBas ont à présent basculé leurs systèmes vers la norme EN 14274.
English: But it does not even represent 1% of the whole budget, and is funded by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the regional fund and the social fund.
French: Mais elle représente à peine 1% du budget dans son ensemble et est financée à la fois par l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP), le Fonds régional et le Fonds social.
English: I think what we are lacking is a realisation of what is still going on, for example, concerning our relations with Saudi Arabia and the negotiations with Syria.
French: Je pense que nous avons encore du mal à saisir les répercussions que tout cela aura, par exemple, sur nos relations avec l'Arabie saoudite et sur les négociations avec la Syrie.
English: 2359th meeting Organizational and other matters
French: 2359e séance Organisation des travaux et questions diverses
English: Statement on ESD by the Ministers of Education and of the Environment of the UNECE region adopted at the Joint Session on ESD (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.1).
French: Déclaration concernant l'éducation en vue du développement durable des Ministres de l'éducation et de l'environnement de la région de la CEE adoptée à la séance conjointe consacrée à l'éducation en vue du développement durable (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.1).
English: The peak commercial hunt in this area is in early April.
French: La chasse commerciale atteint son maximum en avril dans cette zone.
English: Des réalisations considérables ont également été possibles grâce à des stratégies de formation et d’apprentissage instaurées dans l’ensemble du Ministère.
French: Considerable achievements were also realized through educational and learning strategies provided throughout the Department.
English: Mr. Haggerty explained to the Tribunal that he consults with BB&B during negotiations of a contract where the goods required are not part of BB&B's usual product line of 6,000 stock keeping units.
French: M. Haggerty a expliqué au Tribunal qu'il consulte BB&B durant la négociation d'un contrat portant sur des marchandises qui ne font pas partie intégrante de la gamme de produits habituels de BB&B, qui comprend 6 000 unités de gestion de stock.
English: Any Initiative renewal should include a more formal communication strategy for the HPI.
French: Toutes les mesures de renouvellement de fonds de l’IEH devraient s’accompagner d’une stratégie de communication plus formelle de ses activités.
English: Some managers work on a contractual basis, some are hired for the term of a project, while others work for the same employer but move from one project to another.
French: Certains sont des employés contractuels, d'autres sont embauchés pour la durée d'un projet ou demeurent au service d'un même employeur et passent d'un projet à l'autre.
English: In fact, in response to surveys, advisory boards, and focus groups that dealt with the integration of women into the CF, harassment procedures were instituted to ensure that all CF members felt fairly treated.
French: En fait, en réponse aux sondages, aux groupes consultatifs et aux groupes de réflexion qui ont porté sur l'intégration des femmes dans les FC, on a prévu une série de mesures en matière de harcèlement afin que tous les militaires puissent avoir l'impression d'être traités avec équité.
English: The National Energy Board's (NEB or Board) vision is to be an active, effective and knowledgeable partner in the responsible development of Canada's energy sector for the benefit of Canadians.
French: L'Office national de l'énergie (l'Office ou l'ONÉ) a pour vision de participer en partenaire actif, efficace et averti au développement responsable du secteur énergétique du Canada au profit de la population canadienne.
English: Many others have adopted its norms, and implementation of the Convention is well under way.
French: De nombreux autres en ont adopté les règles, si bien que sa mise en œuvre est déjà en bonne voie.
English: • Canada's representation abroad;
French: • Représentation du Canada à l'étranger;
English: In accordance with paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of resolution 687 (1991), the Committee submitted three reports to the Security Council at 90-day intervals during the reporting period (S/2002/1167, S/2003/61 and S/2003/507) on the implementation of the arms embargo and related sanctions against Iraq contained in the relevant resolutions of the Security Council.
French: Au cours de la période considérée, aux termes de l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991), le Comité a présenté au Conseil de sécurité à intervalles de 90 jours trois rapports (S/2002/1167, S/2003/61 et S/2003/507) sur l'application de l'embargo sur les armes et sanctions connexes imposés contre l'Iraq, figurant dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It has also invested over $146 million in its fellowships programs and helped train more than 3500 graduate students in the social sciences and humanities.
French: Il a également investi plus de 146 millions de dollars dans ses programmes postdoctoraux et a contribué à former plus de 3 500 étudiants diplômés en sciences sociales et humaines.
English: Did you receive the support you needed to cope with your loss?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire RH_Q14 Avez-vous reçu le soutien dont vous aviez besoin pour faire face à votre perte?
English: Elen Moyo, manager of the A&O program, says students often come with a basic understanding of English but need higher level abilities such as note taking, interview skills, journal reading, and essay writing in order to better integrate themselves into the workplace.
French: Elen Moyo, gestionnaire du programme A&O, affirme que les étudiants arrivent souvent avec une connaissance de base de l'anglais, mais qu'ils doivent acquérir des connaissances linguistiques plus poussées notamment pour exercer les activités suivantes : prise de notes, compétences en entrevue, lecture de revues, dissertation afin de mieux s'intégrer dans le milieu de travail.
English: The Protocol provides that when the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to the Protocol any member of the Bureau of the COP representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from among the Parties to the Protocol (Article 13.3).
French: Il est indiqué dans le Protocole que lorsque la Conférence des Parties agit comme réunion des Parties au Protocole, tout membre du Bureau de la Conférence des Parties représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas partie au Protocole, est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci (art. 13.3).
English: "Above all, I would say avoid getting carried away, listen a lot and set aside prejudices, preconceptions, rumours, myths and so on." 3.3.11 Be careful about the image you project This is true everywhere: the perceived image is seen as reality.
French: « D'abord et avant tout, je lui dirais de ne pas s'emballer, d'écouter beaucoup et de se débarrasser des préjugés, idées préconçues, rumeurs, légendes, etc. » 3.3.11 Être prudent par rapport à l'image que l'on projette Il en va de même dans tous les milieux : l'image perçue est considérée comme réalité.
English: Each time www.gartenland.com is accessed, certain elements of data are automatically saved in a protocol file: the name of the retrieved file, the date and time of retrieval, volume of data transferred, a message as to whether retrieval was successful and the IP address of the retrieving computer.
French: A tout accès à www.gartenland.com, certaines données sont enregistrées automatiquement dans un fichier protocole : nom du fichier consulté, date et heure de la consultation, quantité de données transmise, message, consultation ayant abouti ou non et l’adresse IP de l’ordinateur qui a consulté.