ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, a number of additions were required to the draft report format, including information on the project’s business model, estimated business returns to the International Bureau, deviations from the original project plan, overall time line, percentage expenditures to date, any anticipated budget shortfalls and information on critical linkages or dependencies to other IT projects.
French: À cette fin, il convient d’ajouter un certain nombre d’éléments au projet de structure des rapports, notamment des informations sur les modalités d’exécution du projet, les avantages escomptés par le Bureau international, les écarts par rapport au plan d’exécution initial du projet, le calendrier global, le pourcentage des dépenses déjà engagées, tout dépassement budgétaire prévu, ainsi que tout lien crucial ou de subordination avec d’autres projets dans le domaine des techniques de l’information.
English: In these cases, a proportional representation, or percentage, is used in a particular year in which applications have not yet been processed.
French: Dans ce cas, on emploie un représentation proportionnelle ou un pourcentage pour l’année où les demandes n’ont pas encore été traitées.
English: Main Themes Canada's agenda within a global trade regime
French: Thèmes principaux Programme du Canada dans le cadre d'un régime commercial mondial
English: The fiscal strategy of this government, as noted in Chapter 7, is to concentrate on the achieving of shortterm deficit targets – targets that ensure that the deficit will come down at a steady and measured pace.
French: La stratégie financière du gouvernement actuel, comme l’indique le chapitre 7, est de se concentrer sur la réalisation d’objectifs à court terme – des objectifs qui assurent une diminution constante et mesurée du déficit.
English: Munchausen was created in 2004 by Simon Pillard and Philippe Rosetti. It is an independent structure focused on prospective development in graphic design and particularly on the recycling of ancestral signs and their shifting to poetic imagery.
French: Munchausen (Simon Pillard et Philippe Rossetti) est une structure autonome ayant pour but d’engager une prospective ciblée dans le domaine du graphisme : la récupération de signes ancestraux et leur glissement vers l’image poétique.
English: See also the proposed approach by the countries of the Congo Basin, paragraph ‎36.
French: Voir également la méthode proposée par les pays du bassin du Congo (par. 36).
English: The first proposed study will consist of a compilation of MSW composition data from across Canada and will include a review of the CH4 generation potential calculation methodology based upon these data as well as an evaluation of province-specific CH4 generation rate constants used in the Scholl Canyon model.
French: La première étude proposée consistera en une compilation des données relatives à la composition des déchets urbains au pays et comprendra un examen de la méthode de calcul du potentiel de production de CH4 fondée sur ces données ainsi qu'une évaluation des constantes correspondant aux taux provinciaux de production de CH4 utilisées par le modèle Scholl Canyon.
English: Simply level you and level your close relations because these Berlingots Nantais will became small gifts appreciated by everyone.
French: Simplement, régalez-vous et régalez vos proches car ces Berlingots Nantais feront l'objet de petits présents appréciés de tous.
English: The brigade will be instrumental in enabling inhabitants of the riverbanks to gain access to registration services in the future.
French: La brigade aidera les populations riveraines à accéder aux services d'état civil.
English: The Action Group is a survivor-led volunteer group knowledgeable about breast cancer issues, with a mandate to increase or improve the breast health/breast cancer information, services and support available to NWT women and women affected by breast cancer.
French: Le groupe connaît bien la problématique de cette maladie et a pour mandat d'accroître ou d'améliorer l'information, les services et le soutien liés à la santé et au cancer du sein offerts aux femmes des T.N.-O. et aux femmes aux prises avec la maladie.
English: As well as a shortage of funds to finance a systematic approach to the problem, public ignorance about where to report child abuse is a serious stumbling block for the islands.
French: Outre un manque de financement pour permettre une approche systématique du problème, le fait que le public ne sache pas où s'adresser pour signaler les cas de maltraitance est un sérieux obstacle pour les îles.
English: Applying risk-based prioritisation also ensures the generation of data/information on all substances within 5 years and early registration of these substances of potential higher risk.
French: L’application de priorités en fonction du risque assure également la production de données et d’informations sur toutes les substances dans un délai de cinq ans et l’enregistrement rapide de ces substances à risque potentiel plus élevé.
English: Furthermore, the policy implications associated with broad commercial powers extend beyond the solvency of individual institutions, to the stability of the financial system, and even the structure of the economy as a whole.
French: En outre, les répercussions stratégiques de l’octroi de vastes pouvoirs de ce genre touchent non seulement la solvabilité des institutions, mais aussi la stabilité du système financier et même la structure de l’ensemble de l’économie.
English: With this certification, we commit ourselves to continuous improvements.
French: Par cette certification, nous nous engageons à viser une amélioration continue.
English: Furthermore, it does not appear that, under subsection 48(3), the Chief Electoral Officer is restricted to determining an elector's eligibility solely on the basis of a signed certification when the elector requests registration following an inquiry from the Chief Electoral Officer.
French: D'autre part, le paragraphe 48(3) ne semble pas obliger le directeur général des élections à déterminer l'admissibilité d'un électeur uniquement sur la foi d'une attestation signée lorsque l'électeur demande à s'inscrire à la suite d'une demande de renseignements du directeur général des élections.
English: It then begins to fade depending on time and temperature.” The longer the Güggeli is stored at room temperature, the faster the color changes.
French: Cette teinte pâlit ensuite en fonction du temps et de la température.
English: There should be no exclusion of any particular race......but a country should surely have the right to determine what strains of blood it wishes to have in its population and how its people coming in from outside have to be selected. (Extract from J.W. Pickersgill & D.F. Forster (Eds.), The Mackenzie King Record, Vol.
French: Sur le sujet de l'immigration, Mackenzie King a écrit dans ses journaux : « Il ne devrait pas y avoir d'exclusion d'une race en particulier [...] mais un pays devrait sûrement avoir le droit de déterminer quelles lignées il désire admettre dans sa population et comment les gens arrivant de l'extérieur seront choisis. »
English: Promote yourself and remember that experience counts as much as education.
French: Il faut se faire valoir et on ne doit pas oublier que l’expérience vaut autant que les études.
English: The Ministry of Education, Science and Technology has developed a Teachers Handbook on child rights for primary teacher training colleges.
French: Le ministère de l'éducation, des sciences et des technologies a élaboré un livre du maître à l'intention des enseignants en formation à l'Institut de formation des enseignants du primaire.
English: Some women may be at a slightly higher risk of heart disease the first year they begin HRT.
French: Certaines femmes peuvent être plus à risque d'une maladie du cœur durant la première année de l'hormonothérapie.
English: The view that the farmer, fisher or rural producer is male persists, affecting rural women's access to land and other resources.
French: La conception de l'agriculteur, du pêcheur ou du producteur rural persiste, ce qui affecte l'accès des femmes rurales à la terre et aux autres ressources.
English: Table 7 Bioaccumulation of NP and NPEs in aquatic organisms Enlarge table For various endpoints, the toxicity of this class of substances generally decreases as the number of EO units increases (Talmage, 1994).
French: Pour divers paramètres, la toxicité de cette catégorie de substances décroît généralement de façon inversement proportionnelle à l'augmentation du nombre de groupes EO (Talmage, 1994).
English: With only one slow 40GB IDE drive, the performance of the server went down dramatically when 30 students were working in the lab.
French: En ce moment, openMosix est désactivé mais peut être relancé à tout moment en lançant simplement le service correspondant.
English: Very good Candidate’s qualifications on this factor are above average and more than adequate for effective performance on this aspect of the position.
French: Très bien Les qualités du candidat, concernant ce facteur, sont adéquates quant à cet aspect du poste.
English: Supreme Court of Canada
French: Les estimations de la direction sont revues périodiquement, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, et sont constatées dans les états financiers de l’exercice où les montants réels sont connus.
English: Aside from the federal-provincial relations aspect, dealt with below, there are substantial concerns with Kent’s proposal.
French: Exception faite de la question des relations fédérale-provinciales, que nous traitons plus bas, la proposition de Kent soulève des problèmes importants.
English: The brutality of the attacks and the increase in their number over the past year are frightening.
French: La brutalité et la multiplication des attentats l'an passé sont effrayantes.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Adele Pelland Assistante aux communications Cabinet du ministre Peters Toronto (416) 326-3077 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: The action of the service braking system shall be distributed between the wheels of one and the same axle symmetrically in relation to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: 5.2.2.5 L'action du dispositif de freinage de service doit être répartie symétriquement entre les roues de chaque essieu pris individuellement, par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: This subject was also discussed at an informal meeting of NATO Foreign Ministers in Oslo on 26-27 April.
French: Thème dont il a également été question lors d'une réunion informelle des ministres des affaires étrangères de l'OTAN à Oslo les 26 et 27 avril.
English: STABLE RESULTS / STEADY GROWTH IN ACTIVITY The Report of the Governor, Mr. Raphaël ALOMAR, on the 1998 financial year has been published today.
French: DES RESULTATS STABLES / UNE PROGRESSION CONTINUE DE L’ACTIVITE Le Rapport du Gouverneur, M. Raphaël ALOMAR, sur l’exercice 1998 est publié ce jour.
English: He expressed the appreciation of the UNECE for the positive responses received by the three main funding agencies: the UN Foundation, the Fonds Francais pour l'Enviornnment Mondial (French GEF) and the Global Environment Facility.
French: Il a exprimé la gratitude de la CEE aux trois principaux organismes de financement qui avaient réagi favorablement: la Fondation pour les Nations Unies, le Fonds français pour l'environnement mondial (FEM français) et le Fonds pour l'environnement mondial.
English: WP.29/AC.2 agreed to resume consideration of both items at its next session.
French: Le WP.29/AC.2 a décidé de reprendre l'examen de ces deux questions à sa prochaine session.
English: Fourth, we must set aside any notion that acting in isolation is a sign of strength.
French: Quatrièmement, nous devons mettre de côté l'idée selon laquelle faire cavalier seul est une épreuve de force.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments and international organizations shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Conformément à la formule approuvée par le Comité consultatif pour les questions administratives de la CEPALC, une année est déduite de la période de service ouvrant droit à la prime pour chaque période de six mois de service accomplie ultérieurement par le fonctionnaire concerné dans son pays d''origine, à concurrence d''une période déductible maximum de 12 ans.
English: It supports an outstanding CIHR-funded researcher who contributes to the advancement of world-leading spinal cord research conducted in Canada.
French: Ce prix permet de venir en aide à un chercheur exceptionnel financé par les IRSC qui contribue à l'avancement de la recherche de pointe sur la moelle épinière au Canada.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) said that his delegation supported the application of the principle of self-determination to the Territories mentioned in the draft omnibus resolution, which were explicitly addressed in section B of the resolution.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) annonce que sa délégation soutient l'application du principe d'autodétermination aux territoires mentionnés dans le projet de résolution omnibus, qui sont énumérés dans la section B de la résolution.
English: "The fact that these projects are supported by the Government of Canada speaks volumes about its willingness to encourage economic growth and to advance mineral exploration and mapping in the North."
French: Ethel Blondin-Andrew est du même avis : « Le fait que le gouvernement du Canada appuie ces projets en dit long sur sa volonté d’encourager la croissance économique et de faire progresser l’exploration minière et la cartographie dans le Nord.
English: No comment at this time.
French: Aucun commentaire pour l'instant.
English: All in all, these initiatives imply a substantial improvement and renovation of initial training and further training for Chilean teachers.
French: Ces initiatives se traduisent toutes par une amélioration et une rénovation importante des processus de formation initiale et de perfectionnement des éducateurs chiliens.
English: Development of a feminist food-praxis model I call this paradigm shift the search for a model of feminist food praxis.
French: Création d’une praxis alimentaire féministe Selon moi, une mutation profonde de la pensée passe par la recherche d’une praxis alimentaire féministe.
English: Point 7 , the exchange of views on the follow up of the Ministerial Informal Meeting on "Sustainable Communities" - Bristol, 6-7 December 2005 will be held 23 February 2006 as the last point.
French: Point 7, l’échange de vues sur le suivi de la réunion ministérielle informelle sur les «Communautés durables» - Bristol, des 6 et 7 décembre 2005, se tiendra le 23 février en dernier lieu.
English: Thus, there were converging rates of growth in apparent consumption of paper and paperboard for Europe, North America and the CIS subregion (graph 8.1.1).
French: On a donc observé une convergence des taux de croissance de la consommation apparente de papiers et de cartons en Europe, en Amérique du Nord et dans la CEI (graphique 8.1.1).
English: "donor identification code" « code d'identification du donneur » "donor identification code" means the unique numeric or alphanumeric designation that is assigned by the source establishment to a donor under section 48 and that associates each cell, tissue and organ, or part of one, to that donor.
French: « donneur » "donor" « dossier de l'évaluation du donneur » Comprend l'évaluation préliminaire du donneur, les résultats de l'examen du donneur s'il y a lieu, les renseignements provenant de son dossier médical et une copie du document faisant état de son consentement.
English: Payment Accuracy of Canada Pension Plan Number of passport applications reviewed and forwarded to Passport Canada Total number of fact sheets/publications available in languages other than English and French (Aboriginal and Foreign) Number of Official Languages complaints received (Part IV & VII founded and unfounded) Number of ecoAUTO applications recommended for approval Number of pleasure craft licences applications processed Client satisfaction in relation to services provided
French: Nombre de demandes de NAS traitées Exactitude des paiements d’assurance-emploi Exactitude des paiements de sécurité de la vieillesse Exactitude des paiements du Régime de pensions du Canada Nombre de demandes de passeport examinées et acheminées à Passeport Canada Nombre total de dépliants/publications offerts dans des langues autres que le français et l’anglais (langues autochtones et étrangères) Nombre de plaintes relatives aux langues officielles reçues (parties IV et VII, fondées et non fondées) Nombre de demandes écoAUTO dont l’approbation a été recommandée Nombre de demandes de permis d’embarcation de plaisance traitées Satisfaction des clients à l’égard des services fournis
English: Generally the major mass media do not make enough effort to get children involved.
French: Généralement, les principaux médias ne font pas assez d'efforts pour mobiliser l'intérêt des enfants.
English: AUTONUM The "General Course on Intellectual Property" was successfully integrated in the academic programs of other institutions, in particular the Intellectual Property Specialization Course jointly offered by WIPO and the University of Turin.
French: AUTONUM Le "Cours général de propriété intellectuelle" a été intégré dans les programmes d’autres institutions, tel le cours de spécialisation en propriété intellectuelle, proposé conjointement par l’OMPI et l’Université de Turin.
English: ANNUAL REPORT 20 05
French: RAPPORT ANNUEL 20 05
English: The protection of TCEs raises a number of complex legal and cultural policy questions, and there are several legal and non-legal tools (which include, amongst others, hard and soft laws) that could be used, depending upon the objectives and principles that are sought to be achieved.
French: La protection des expressions culturelles traditionnelles soulève un certain nombre de questions complexes au niveau du droit et de la politique culturelle et plusieurs instruments juridiques et autres (notamment des dispositions juridiques contraignantes et non contraignantes) pourraient être utilisés, selon les objectifs et les principes visés.
English: Modular home - A modular home is considered to be a mobile home for purposes of the GST/HST new housing rebate.
French: Lieu d'affaires - Tout local ou autre endroit utilisé exclusivement ou non dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise.
English: Associations between income inequality and working-age mortality were studied in 50 US states and 10 Canadian provinces, as well as in 282 US and 53 Canadian metropolitan areas with populations greater than 50,000 (1990 in the United States and 1991 in Canada) (see Methods).
French: Ces deux mécanismes sont peut-être interreliés. Les différents niveaux d’inégalité des revenus peuvent être liés à des situations sociales pouvant mener à l'établissement d'un environnement nuisible à la santé au foyer, au travail et dans la collectivité.
English: As of 2 December 2007, participants without badges should enter through the ACV.
French: À partir du 2 décembre 2007, les participants n'ayant pas de carte d'accès devraient entrer par l'Austria Center.
English: The current pictograms do not take into account the EU Directive 92/58/EC.
French: Les pictogrammes actuels ne tiennent pas compte de la Directive 92/58/CE de l'UE.
English: Qualities that students brought to the internship or team project. The level of education that students had attained was important in enabling them to make a contribution to the partner organization.
French: Niveau d’instruction et expérience antérieure de l’étudiant – Le niveau d'instruction atteint par les étudiants a été un facteur important pour leur permettre d’apporter une contribution à l'organisation partenaire.
English: • Guide to the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations Top of Page
French: • Guide pour la constitution en société Haut de la page
English: Item 2 of the provisional agenda -- Annual report of the Executive Director for 2005 -- United Nations Population Fund -- Report of the Executive Director for 2005: Statistical overview [A C E F RS]
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel du Directeur exécutif pour 2005 -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport du Directeur exécutif pour 2005 : bilan statistique [A A C E F R]
English: Likewise, the more able a person is, either physically or mentally, the more options that individual has to choose from and the more likely this individual will volunteer.
French: De même, plus les capacités physiques ou mentales d'une personne sont grandes, plus elle a d'options et plus elle est susceptible de faire du bénévolat.
English: Referring to the Trade and Development Report 2006, he said that the EU did not agree with its suggestion that the sole remedy for many problems was increased policy flexibility.
French: En ce qui concerne le Rapport sur le commerce et le développement 2006, il a dit que l'Union européenne (UE) contestait que la seule solution à de nombreux problèmes était une augmentation de la flexibilité des politiques.
English: During the period under review, two new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of China, of which one occurred in 2002 and was sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté deux nouveaux cas de disparition à l'attention du Gouvernement chinois, dont un survenu en 2002, qui a fait l'objet d'une procédure d'action urgente.
English: Pour chaque moteur ayant des compresseurs pour pressuriser l’air avant d’être admis dans le carburateur, l’élévation de la température de l’air provoquée par cette compression à toute altitude peut être utilisée pour déterminer la conformité au paragraphe a) de cette section si l’élévation de la température utilisée est celle qui sera disponible, automatiquement, pour la condition applicable d’altitude et de fonctionnement du fait de la compression.
French: 527.1457 Enregistreurs de voix du poste de pilotage a) Chaque enregistreur de voix du poste de pilotage exigé par toute règle d’utilisation applicable doit être certifié et doit être installé de sorte qu’il enregistrera ce qui suit : (1) Les communications vocales émises ou reçues dans le giravion par radio.
English: Booking.com: Hotel Zlatnik, Belgrade (Serbia), Serbia - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Zlatnik, Belgrade (Serbia), Serbie - 18 Commentaires des Clients.
English: We still believe that negotiations constitute the reasonable approach that should be pursued.
French: Nous continuons de penser que la négociation constitue la voie qu'il conviendrait de suivre.
English: The representative of Mexico took the opportunity to clarify that his country's proposal to add lindane to Annex A of the Convention, which had been presented on 29 June 2005, was intended to include the α and β isomers of hexachlorocyclohexane (HCH).
French: Le représentant du Mexique a saisi cette occasion pour préciser que la proposition de son pays tendant à ajouter le lindane à l'Annexe A à la Convention, présentée le 29 juin 2005, portait aussi sur les isomères a et ß de l'hexachlorocychlohéxane (HCH).
English: Thereafter, the April 1996 generator incident led to Mr. Howell's subsequent more serious knee injuries that led to his voluntary actions to secure release from the CAF.
French: Par la suite, l'incident de la génératrice (avril 1996) a aggravé ses blessures au genou et l'a amené à prendre volontairement des mesures pour obtenir sa libération des FAC.