ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistical data on the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2008 are contained in annex III.  The annex also shows issuance compliance and availability indices for assessing the timely issuance of pre-session documentation and the week-by-week availability of such documentation.
French: On trouvera à l'annexe III les statistiques relatives à l'utilisation prévue et effective des services de conférence mis à la disposition d'un échantillon d'organes qui se sont réunis à New York, Genève, Vienne et Nairobi en 2008, ainsi que les indices de conformité et de disponibilité qui renseignent sur la proportion de documents d'avant session publiés dans les délais et l'échelonnement hebdomadaire de leur parution.
English: On its face, subsection 11(7) complies with that principle, and since Parliament was obliged to act in accordance with it, I assume that it did so.
French: À sa face même, l'article 11(7) respecte ce principe et puisque le Parlement était tenu de le respecter je présume que c'est ce qu'il a fait.
English: Although 2009 was a difficult year for the Argentine wine industry, exports of bottled wines have continued to grow.
French: France Agrimer met en place un groupe de travail permanent pour travailler sur la compétitivité de la filière viticole.
English: While two of the regions stated that no control improvements were required for the withholding of funds, the majority of the regions felt there could be improvements to the process.
French: Alors que deux des régions ont indiqué qu’aucune amélioration des contrôles n’était requise pour la retenue de fonds, la majorité d’entre elles estiment que des améliorations pourraient être apportées au processus.
English: The Delegation of Sweden stated that it did not support the proposal, which it felt would introduce considerable uncertainty among third parties.
French: La délégation de la Suède a déclaré ne pas appuyer cette proposition, qui selon elle aboutirait à créer une incertitude considérable pour les tiers.
English: The project focuses on strengthening the capacity of civil society organizations to better understand the implications of ICTs for development, and to more effectively participate and influence policy making in the region.
French: Le projet se concentre sur le renforcement des capacités des organisations de la société civile pour mieux comprendre les répercussions des TIC sur le développement, participer d’une manière plus efficace au progrès de la région et influer sur ses orientations stratégiques.
English: Another central theme of the report is that of ensuring that the rights of refugees and asylum seekers are respected and that their special needs are met within the broader context of migration management.
French: Le rapport a également comme thème central le souci de veiller à ce que les droits des réfugiés et des demandeurs d'asile soient respectés et à ce que leurs besoins spécifiques soient satisfaits dans le contexte plus large de la gestion des migrations.
English: espite their many differences, there are many similarities between the ways that the different IFIs approach private-sector financing.To begin with, providing finance is not their only raison d’être, although it figures prominently in their work.
French: Points en commun n dépit de leurs nombreuses différences, il existe beaucoup de similarités entre les façons dont les IFI abordent le financement du secteur privé. Tout d’abord, la fourniture d’un financement n’est pas leur seule raison d’être, bien qu’elle occupe une place de premier plan dans leur action.
English: Intellectual Property (IP) Today; Overview of the Protection and Administration of Intellectual Property with Particular Reference to the Republic of Korea Document Code WIPO/IPLT/DDK/01/2 Meeting Code WIPO/IPLT/DDK/01 Publication Date Mar 1, 2001
French: WIPO/IPLT/DDK/01/2 Code du document WIPO/IPLT/DDK/01/2 Code de la réunion WIPO/IPLT/DDK/01 Date de publication 1 mars 2001
English: Interestingly, the wage gap between women and men was greater for full-time workers than for other workers.
French: Cependant, dans la mesure où la prévalence du travail atypique se maintient, les répercussions à long terme de celui-ci sur la sécurité économique des femmes pourraient devenir plus considérables.
English: These papers will be made available at the meeting in the form and language in which they are received.
French: Ces documents seront distribués aux autres participants sous la forme et dans la langue dans lesquelles ils auront été reçus.
English: The Committee against Violence towards Women and Children believed that forcing a young girl to get married was tantamount to violence against her and, when it learned of such cases, it would take them up.
French: Le Comité de lutte contre les violences à l'égard des femmes et des enfants assimile le fait d'obliger une jeune fille à se marier à une violence commise à l'égard de cette dernière et se saisit de l'affaire dès qu'il en a connaissance.
English: After a day of ski or hike (from 17h15 to 19h30), enjoy the benefit from heat to take back your energy in our Sauna or in our Hammam, brand new from 2009.
French: Après une journée de ski ou de randonnée (de 17h15 à 19h30), profitez des bienfaits de la chaleur pour récupérer et vous ressourcer dans notre Sauna ou encore notre Hammam, ouvert en 2009.
English: After paragraph The receipts booked in Article 6 8 0 of the ..........exercise in accordance with Article 10 of the Financial Regulation.
French: Après l'alinéa Les recettes inscrites à l'article 6 8 0 de l'état général des recettes ..........reporté à l'exercice suivant, conformément à l'article 10 du règlement financier.
English: While the adoption of sectoral conventions dealing with specific aspects of the problem had already had a dissuasive effect, the continued existence of some gaps in international law allowed terrorists a margin of manoeuvre.
French: Si l'adoption de conventions sectorielles traitant de certains aspects du problème a déjà eu un effet dissuasif, les lacunes qui subsistent dans le droit international donnent aux terroristes une certaine marge de manœuvre.
English: Rear fog lamps with variable luminous intensities (Regulation No. 38)
French: 10.3 Feux de brouillard arrière à intensité lumineuse (Règlement no 38)
English: Enterprising companies are keenly interested in getting feedback on the use of their products through the use of transactional data, so it is safe to say that in the next few years we will see a trend to more and more devices "phoning home" to give useful information about consumer behaviour to the manufacturer or rights holder.
French: Des entreprises dynamiques sont vivement intéressées à obtenir une rétroaction sur l’utilisation de leurs produits grâce aux données transactionnelles. Par conséquent, nous pourrons observer d’ici quelques années l’arrivée sur le marché d’un nombre de plus en plus grand de dispositifs qui communiquent avec le fabricant pour lui fournir des renseignements utiles sur le comportement du consommateur face au fabricant ou au titulaire de droits.
English: This will increase the transparency, comparability and portability of citizens’ qualifications in different Member States.
French: Il permettra d’accroître la transparence des certifications des citoyens, de mieux les comparer et d’en améliorer le transfert entre les États membres.
English: In order for the Commission to deliver on its potential, a higher level of commitment and ownership of the PBC agenda by its members is central.
French: Pour que la Commission puisse se révéler à la hauteur de son potentiel, l'engagement à un haut niveau et la maîtrise par les membres de la Commission sont essentiels.
English: 4.2.2.3. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, "R-BS" for Class B headlamps or "WR-CS" for Class C headlamp or "WR-DS" for Class D headlamp or "WR-ES" for Class E headlamps;
French: 4.2.2.3 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le seul faisceau de route, les lettres «R-BS» pour les projecteurs de la classe B, «WR-CS» pour les projecteurs de la classe C, «WR-DS» pour les projecteurs de la classe D, ou «WR-ES» pour les projecteurs de la classe E;
English: Benefits were increased in January 1999, at a cost of $18.8 million.  9.
French: Les prestations ont été ajustées à la hausse en janvier 1999, représentant un coût de 18,8 millions de dollars.  9.
English: The Entrepreneurship Co-op Program will give students the opportunity to create their own business.
French: Le programme coopératif d'entrepreneurship donnera aux étudiants la possibilité de créer leur propre entreprise.
English: It is simply a reflection of the characteristics of two different worlds driven by two different philosophies or outlooks.
French: Il s’agit simplement du reflet des caractéristiques de deux mondes commandés par des philosophies ou perspectives différentes.
English: Fraud by a company may be committed by providing incorrect or misleading information to shareholders or regulators, including financial reporting fraud – where incorrect or misleading information is provided for individual financial gain.
French: Dans le cas d’une fraude par une compagnie, il peut s’agir d’information incorrecte ou trompeuse transmise aux actionnaires ou aux autorités de réglementation, ce qui constitue également une fraude en matière de communication de l’information financière où la personne transmet de l’information incorrecte ou trompeuse à dessein de profit personnel.
English: Amendment 136 Laima Liucija Andrikienė Motion for a resolution Paragraph 62 b (new) Motion for a resolution Amendment 62b. Regrets the fact that only five human rights organisations remain registered in AM\707804EN.doc 75/165 PE402.551v01-00
French: – à publier les objectifs que se donne d'avance chaque dialogue, ainsi que la manière dont leur réalisation sera suivie, – à décider de procéder tous les ans à l'évaluation de chaque dialogue, et non "de préférence" tous les ans, – à associer des représentants du Parlement européen aux dialogues, notamment aux séances d'évaluation qui traitent de cas individuels;
English: • Codes of conduct and complaints procedures.
French: • codes de conduite et procédures de plaintes ;
English: In 1999, after the Nice Treaty, the future of the WEU had looked bleak, but he took great satisfaction in the fact that the WEU continued in existence.
French: Aujourd’hui, les représentants des Parlements nationaux prennent conscience qu’ils doivent agir pour que naisse une Assemblée européenne interparlementaire de sécurité et de défense, intégrant des représentants du Parlement européen, comme l’UEO le dit depuis Lisbonne.
English: There is one prison, at Khiam, under this lawless regime.
French: Une prison, celle de Khiam, vit dans ce régime de non-droit.
English: Over the past 4 years, DFAIT has progressed from grade F to grade B in 2002.
French: Au cours des quatre dernières années, le MAECI a accompli des progrès, passant de la note F à la note B en 2002.
English: "Actual causes of death in the United States".
French: «Actual Causes of Death in the United States».
English: What if a worker arrives without TD1 forms or with forms that have not been certified?
French: Que faire si un travailleur arrive sans formulaires TD1 ou avec des formulaires non validés?
English: Behind that sweetly innocent face and archetypal politeness is a young man of strong ambition and steely determination, backed by stupendous talent and discipline.
French: Derrière une charmante candeur et cette proverbiale politesse orientale se cache un jeune homme d'une ambition à toute épreuve, à la formidable détermination et capable d'une autodiscipline de fer.
English: Bar U Ranch © Parks Canada Nestled in southern Alberta’s rolling foothills, the Bar U Ranch offers an authentic presentation of ranching history in Western Canada.
French: Ranch-Bar U © Parcs Canada Situé dans les avant-monts ondoyants de l'Alberta, le ranch Bar U présente avec authenticité l'histoire de l'élevage de bestiaux dans l'Ouest canadien.
English: Most of the best players were Canadian; they commanded extravagant salaries, lived nomadically from one season to the next and played for the highest bidder.
French: Les meilleurs joueurs sont pour la plupart canadiens; ils exigent des salaires extravagants, vivent en nomades d'une saison à l'autre et jouent pour le plus offrant.
English: • to share best practices; and
French: • de permettre au Greffe d’avoir accès à une vaste expertise;
English: • No other person or entity could use an elector's personal information for any purpose other than a federal election or referendum, regardless of how that information came to them, if that personal information were recorded in the Register.
French: • Peu importe comment elle les a obtenus, une personne ou entité ne pourrait utiliser les renseignements personnels d'une personne à une fin autre qu'une élection ou un référendum fédéral si ces renseignements figurent dans le registre.
English: Other 8539.31.00 Fluorescent, hot cathode 8539.32.10 For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; High pressure (190-200 atmospheres), 100W to 300W mercury discharge lamps with arc gaps from 1.0mm to 1.3mm, mounted within a parabolic or elliptical dichroic glass reflector, and with a luminious efficiency of 60 (+/5) lumens per watt, for use in Canadian manufactures 8539.32.90 Other Base Rate 6% 7% Free Staging Category A A A
French: 8539.10.10 Devant servir dans les véhicules automobiles du Chapitre 6 % 87 8539.10.90 Autres 8539.21.00 Halogènes, au tungstène 8539.22.10 Devant servir à la fabrication de jeux de lumières pour décorations de Noël ou de jeux de lumières pour patio 8539.22.90 Autres 8539.29.10 Matériaux d'éclairage au xénon 8539.29.91 Autres : D'une tension de plus de 31 V 8539.29.99 Autres :
English: The authorities and the State governed by the rule of law thus ensure for all their citizens, and particularly the younger generations, conditions in which they can develop in freedom and diversity and which guarantee their just and equal access to health, education, employment and other rights.
French: Ainsi, les pouvoirs publics et l'état de droit assurent à tous les citoyens et tout particulièrement aux jeunes générations les conditions d'épanouissement dans la liberté et la diversité et lui garantissent l'accès à la santé, à l'éducation, à l'emploi et d'autres droits dans l'égalité et la justice.
English: Areas of focus for the show included seafood products and seafood services and organizations. The International Business Development Agreement invests in projects to help small to medium-sized Atlantic Canadian companies enter, explore and succeed in international markets.
French: L’Entente sur la promotion du commerce extérieur s’efforce d’accroître les exportations de la région de l’Atlantique par le financement de projets qui visent à aider les petites et moyennes entreprises à trouver de nouveaux marchés mondiaux et à s’y tailler une place.
English:    Mr President, Commissioner, I doubt very much whether we could we have expected more from the WTO Summit in Hong Kong.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je doute fort que nous eussions pu espérer plus du sommet de l’OMC à Hong Kong.
English: 20.22 The Caribbean Development and Cooperation Committee was established in 1975.  It coordinates economic and social development cooperation and addresses other development concerns of the Caribbean members of ECLAC.
French: 20.22 Créé en 1975, le Comité de développement et de coopération des Caraïbes coordonne les activités de coopération en faveur du développement économique et social et s'occupe des questions de développement qui présentent un intérêt pour les pays des Caraïbes membres de la CEPALC.
English: • Many proposed solutions to the problems associated with trust agreements through the creation of inshore "professional corporations".
French: Les intérêts du milieu de la transformation ont apporté des arguments en faveur de l’élimination de ces politiques.
English: (d) Principal subjects of concern
French: d) Principaux sujets de préoccupation
English: For instance, the Rimouski health card project and the Oncology Network Demonstration Project both had members of the evaluation team on their project teams.
French: Par exemple, le projet de la carte santé de Rimouski et celui du Dossier réseau informatisé en oncologie avaient, à l'intérieur de leurs équipes de projet, des membres de l'équipe d'évaluation.
English: Areas had to provide interesting experience arcs regardless of where the player is coming from, or what skills and equipment they have.
French: Les zones doivent représenter une expérience intéressante quelque soit le point de départ du joueur ou les compétences et équipements dont il dispose.
English: • In order to strengthen Canada's legislative authority, PM precursors and ozone and its precursors were proposed as an addition to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act in July 2002.
French: • Afin de renforcer l'autorité législative du Canada, il a été proposé d'ajouter les précurseurs des PM et l'ozone et ses précurseurs à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement en juillet 2002.
English: In this respect, the co-rapporteurs encourage the Ukrainian authorities that while implementing the provisions of the Charter, they should identify the territories in respect of the languages concerned.
French: A cet égard, les co-rapporteurs encouragent les autorités ukrainiennes à définir les territoires en rapport avec les langues concernées dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions de la Charte.
English: Le rapport qualité/prix est respecté, la chambre est modeste, mais très propre, pour la majorité des gens le petit-déjeuner est copieux.
French: etre en ville,mais dans le calme. propre; petit dejeuner copieux.
English: When she did, the other kids called her names and teased her.
French: Chaque fois qu’elle mettait le pied dans la cour, les enfants du quartier lui criaient des insultes et se moquaient d’elle.
English: All rooms feature typical windows, dark-wood furnishings, comfortable armchairs, parquet flooring, high ceiling with wooden beams.
French: Elles disposent toutes de fenêtres typiques, d'un mobilier en bois sombre, de fauteuils confortables, de parquet et de hauts plafonds aux poutres apparentes.
English: ∙L−1 when the oxygen concentration was held constant in continuous flow respirometers.
French: ∙L−1 lorsque la concentration d'oxygène était maintenue constante dans les respiromètres à débit continu.
English: The discussions on agriculture clearly revealed the divergent views of producers on either side of the Atlantic.
French: Les discussions sur l'agriculture ont mis en lumière les divergences entre les producteurs des deux côtés de l'Atlantique.
English: I believe the report, as it stands, risks undermining the national law of certain Member States, particularly mine, in terms of administration of estates.
French: Je pense que, dans sa forme actuelle, le rapport risque d'affaiblir le droit national de certains États membres, en particulier le mien, en termes d'administration successorale.
English: There is some evidence that the toxicokinetics of coplanar PCBs in organisms differs from that of other PCB homologues.
French: Il y a des éléments de preuve que la toxicocinétique des BPC coplanaires dans les organismes diffère de celle d'autres homologues des BPC.
English: However, HZ fails to show the same response.
French: Pour ce qui est des traitements HZ, ceux-ci n'ont pas induit la même réponse.
English: : (+48 12) 422 6410/1901/8000
French: Tél. : (+48 12) 422 6410/1901/8000
English: This sentiment was shared by representatives of the media and by Transparency International 8.
French: L’EEG s’est vu plusieurs fois expliquer que la taille relativement réduite de la société danoise, les normes et valeurs partagées par tous et la politique de transparence de l’Etat dans toutes les transactions officielles agissaient comme autant de moyens de dissuasion contre la corruption.
English: • YVR's CD-ROM entitled Barrier Free Access.
French: • le CD-ROM de l'Administration aéroportuaire, intitulé Barrier Free Access.
English: Iraq further argues that Saudi Arabia's use of land area as the measure for quantifying ecological service losses and gains is inappropriate.
French: L'Iraq soutient aussi que l'utilisation, par l'Arabie saoudite, de la superficie de terrain comme mesure pour chiffrer les pertes et gains de services écologiques est inappropriée.
English: OSCE attended the regular regional presentations of WFP on the Safety Net food assistance programme.
French: L'OSCE a participé aux présentations régionales du PAM sur le programme d'assistance alimentaire « Filet de sécurité ».
English: Mr. Stubbs was a founding Director of the Yukon Evaluation Society and is the Vice-President of the Wild Rose Chapter of the International Institute for Public Participation and a member of the Alberta Arbitration and Mediation Society.
French: M. Stubbs a été fondateur et directeur de la Yukon Evaluation Society; il est le vice-président du Wild Rose Chapter de l'International Institute for Public Participation et membre de l'Alberta Arbitration and Mediation Society.
English: Workers in Tier 2 will be able to change employers within the United Kingdom but will be reassessed against the points test and will be required to have a certificate of sponsorship from the new employer.
French: Les travailleurs du Groupe 2 pourront changer d’employeur au Royaume-Uni, mais devront se soumettre à un nouveau test de points et obtenir un certificat de parrainage du nouvel employeur.
English: Mr President, I agree with the many speakers before me that what we need more than anything at the moment is a system which enables traceability at all stages of production.
French: Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec un grand nombre d'orateurs qui m'ont précédé : le plus important pour l'instant est d'établir un système qui permette la traçabilité à tous les stades de la production.
English: The South Atlantic Fisheries Commission, which was established by Argentina and the United Kingdom through the Joint Statement of 28 November 1990, has met regularly and worked without interruption since then for the conservation of fisheries resources in that area.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Sud, que l'Argentine et le Royaume-Uni ont créée par la déclaration commune du 28 novembre 1990, se réunit régulièrement et travaille sans discontinuer à préserver les ressources halieutiques de la région.
English: The Government of Iraq has made major efforts in recent years to achieve a world fit for children.
French: Le Gouvernement iraquien a déployé des efforts considérables au cours des dernières années pour bâtir un monde digne des enfants.
English: Mr. Juraj Michalko, State Geological Institute of Dionyz Stur, Slovakia, presented the monitoring and assessment of Hungarian-Slovakian transboundary groundwater bodies through the example of a project funded through INTERREG III A.
French: M. Juraj Michalko, de l'Institut géologique d'État de Dionyz Stur (Slovaquie), a présenté la surveillance et l'évaluation des nappes d'eau souterraine transfrontières de la Hongrie et de la Slovaquie à travers l'exemple d'un projet financé par le biais du programme INTERREG III A.