ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme officer is also responsible for reviewing and assessing the backlog of pending final narrative reports, and, in particular, ensuring that lessons learned and projects deemed to be viable for “telling the story” are highlighted and summarized for future use by UNFIP and the United Nations Foundation.
French: Il a également pour tâche d'examiner et d'évaluer l'arriéré de rapports descriptifs finals et, en particulier, de faire en sorte que les enseignements tirés et les projets jugés dignes d'illustrer l'action de l'ONU soient mis en lumière et récapitulés pour être utilisés à l'avenir par le Fonds et la Fondation.
English: Eligibility to receive assistance under the employment benefits extends to persons who are insured participants as defined in Section 58 of the Employment Insurance Act, i.e., active Employment Insurance claimants and former Employment Insurance claimants (individuals who have had Employment Insurance claims that ended in the past three years or those who have received maternity or parental benefits in the past five years after which they left the labour market to care for newborn or new adopted children).
French: Sont admissibles à l'aide offerte dans le cadre des programmes de prestations d'emploi les participants assurés visés à l'article 58 de la Loi sur l'assurance-emploi: prestataires actifs et anciens prestataires (personnes qui ont touché des prestations d'assurance-emploi pendant une période qui s'est terminée au cours des trois dernières années et personnes qui ont touché des prestations de maternité ou parentales au cours des cinq dernières années après quoi elles ont quitté le marché du travail pour prendre soin d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté).
English: ADM-AB (with Justice Canada and ADM-GISB) Ongoing The government announced on February 10, 2004 the appointment of a Special Counsel for financial recovery, with a mandate to pursue all possible avenues, including civil litigation, to recover funds that were improperly received by certain parties involved in the delivery of the now-cancelled sponsorship program.
French: SMA, Approvisionnements (avec Justice Canada et le SMA, SIG) En cours Le gouvernement a annoncé, le 10 février 2004, la nomination d'un avocat-conseil sur le recouvrement financier, chargé d'étudier toutes les possibilités, y compris des poursuites au civil, en vue de recouvrer des fonds reçus indûment par certaines parties dans le cadre du Programme de commandites qui est maintenant annulé.
English: The Afghan National Police requires significant effort in development to meet its desired level of capability.
French: D'importants efforts sont nécessaires pour permettre à la police nationale afghane d'atteindre la capacité souhaitée.
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing, on a non-discriminatory basis, taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of Israel that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans aucun des accords énumérés à l'annexe 2, point d), n'empêche un État membre d'appliquer, sur une base non discriminatoire, des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances sur le carburant fourni sur son territoire en vue d'une utilisation par un appareil d'un transporteur désigné d’Israël qui exploite une liaison entre un point situé sur le territoire de cet État membre et un autre point situé sur le territoire de cet État membre ou sur le territoire d'un autre État membre.
English: BY USING THE SKYPE SOFTWARE IN THE MANNER AUTHORIZED HEREIN, YOU EXPRESSLY CONSENT TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS AND GRANT TO SKYPE THE RIGHTS SET FORTH HEREIN.
French: EN UTILISANT LE LOGICIEL SKYPE SELON L'AUTORISATION ACCORDÉE PAR LES PRÉSENTES, VOUS CONSENTEZ EXPRESSÉMENT À ÊTRE LIÉ PAR SES CONDITIONS GÉNÉRALES ET VOUS OCTROYEZ À SKYPE LES DROITS CONTENUS DANS LES PRÉSENTES.
English: The ICNIRP guidelines use a safety factor of 50 resulting from the product between a factor 5, corresponding to the reduction of public exposure values compared to those applicable to occupational exposure, and a factor of 10 to cover variations of sensitivity and in exposure conditions in the whole frequency range.
French: Les lignes directrices de l’ICNIRP utilisent un coefficient de sécurité de 50 résultant du produit d’un coefficient 5, correspondant à la réduction des valeurs d'exposition du public par rapport à celles applicables à l'exposition professionnelle, et d’un coefficient 10 afin de couvrir les écarts en termes de sensibilité et de conditions d'exposition sur toute la gamme des fréquences.
English: Refreshing and invigorating, this is a truly revitalizing wake-up soap blend.
French: Rafraîchissant et tonifiant, ce savon, utilisé le matin, est idéal pour réveiller la peau en douceur.
English: Canada's Trade in Goods and Services ( Billion s of Dollars, An n u aliz ed )
French: Commerce de biens et de services du Canada (en milliards de dollars, annualisé)
English: Since 2000 she has been member of the Assessment Committee in charge of appointing school principals in Austria.
French: Elle est membre depuis 2000 du Comité d'évaluation chargé de nommer les directeurs d'école en Autriche.
English: Familial dysautonomia is a severe autosomal-recessive neurodegenerative disease that primarily affects the Ashkenazi Jewish population.
French: La dysautonomie familiale est une maladie neurodégénérative à hérédité autosomale récessive qui touche principalement les Juifs ashkénazes.
English: They are frequently referred to in the Committee of Ministers’ Resolutions on accession.
French: Ils sont par conséquent facilement identifiables. 7.
English: It also excludes third-country nationals who are in a situation covered by Community law, such as those who are lawfully employed in another Member State and who are posted by a service provider to another Member State in the context of the provision of services, to whom the treatment prescribed by legislation, collective agreements and national practice in the host country applies, in accordance with the provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
French: Sont également exclus les ressortissants de pays tiers se trouvant dans une situation relevant du droit communautaire, par exemple les personnes employées légalement dans un autre Etat membre et détachées dans un autre État membre par un prestataire de service dans le contexte d'une prestation de services, auxquels s'applique le traitement prévu par la loi, par les conventions collectives ou par les pratiques des pays d'accueil, dans le respect de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services.
English: Already, companies such as Siemens have introduced multidimensional arrays (e.g. VFX13-5 and CX5-2).
French: Déjà, des entreprises comme Siemens ont lancé des matrices multidimensionnelles (p. ex.VFX13-5 et CX5-2).
English: E. Consideration of the report of the Open-ended Working Group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: - Examen du rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: This matter is further considered in the commentary to draft article 5.
French: Cette question est également examinée dans le commentaire du projet d'article 5.
English: The order will remain valid for that day only.
French: L'ordre ne sera valable que pour la journée.
English: Contribution to the creation of a European demos: yes!
French: Contribuer à la création d'un démos européen: oui!
English: Many representatives of the minorities lacked the financial resources to enable them to come to Geneva.
French: Quant aux représentants des minorités, nombre d'entre eux ne peuvent se rendre à Genève faute de moyens financiers.
English: When eradication activities are necessary, the CFIA ensures humane destruction and appropriate disposal of affected animals, thereby minimizing the risk that other susceptible livestock are exposed to potential sources of infection.
French: Lorsque des activités d'éradication sont nécessaires, l'ACIA assure l'abattage préventif sans cruauté et la destruction de façon adéquate des carcasses d'animaux touchés, réduisant ainsi le risque que d'autres espèces vulnérables soient exposées à d'éventuelles sources d'infection.
English: Document A/HRC/10/44/Add.5 contains a summary of the information provided by Governments and non-governmental organizations on the implementation of the recommendations of the Special Rapporteur following his country visits.
French: Le document A/HRC/10/44/Add.5 contient un résumé des informations communiquées par des gouvernements et des organisations non gouvernementales sur la mise en œuvre des recommandations formulées par le Rapporteur spécial à l'issue de ses visites de pays.
English: • Selecting and Implementing a Metadata Standard for the Government of Canada Other Publications
French: • Lignes directrices sur l'avis et le consentement dans un environnement électronique Autres Publications
English: • Claims must be submitted within fifteen (15) months of the date the service was incurred in order for reimbursement to be made.
French: • Pour obtenir un remboursement, les demandes de règlement doivent être acheminées à l'Administrateur du Régime dans les quinze (15) mois qui suivent la date à laquelle les dépenses ont été engagées.
English: E. J. Cárdenas (Argentina)  Chico Pardo (Mexico)  M. Dhar (India)  A. Kassow (Germany)
French: J. Cárdenas (Argentine) F. G. Chico Pardo (Mexique) M. Dhar (Inde) A. Kassow (Allemagne) N.
English: Canadia n Ex ports to:
French: Données économiques : (2006) Russie PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: Reduction to rates - Employee Benefit Plans (61,105) Offshore Trusts Funding returned to TB (24,776) Maternity/Severance 43,656 Respendable Revenue Adjustment 1,101 Court Awards 935 Children’s Special Allowance Adjustment 366 Crown Asset Disposal 123 Collection Agency Fees 4 Other Adjustments (2) Total Authorities at year-end 3,225,681
French: Réduction des taux - Régime de prestations des employés (61 105) Fiducies à l’étranger - Financement retourné au CT (24,776) Prestations de maternité / indemnités de départ 43,656 Rajustements aux recettes disponibles 1,101 Montants adjugés par une cour 935 Rajustements aux Allocations spéciales pour enfants 366 Produits des biens excédentaires de la Couronne 123 Droits des agences de recouvrement 4 Autres rajustements (2) Total des autorisations à la fin de l’exercice 3 225 681
English: (DE) Mr President, I would like to begin by commending you for permitting such dialogue.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous féliciter pour avoir autorisé ce dialogue.
English: In October 2002 the Commission celebrated the "millionth Erasmus student" by inviting 30 past and present Erasmus students to two days of official celebrations in Brussels, in the presence of the President of the European Parliament, Pat Cox, the then President of the Council (Danish Presidency), Anders Fogh Rasmussen, the President of the Commission, Romano Prodi, and the European Commissioner for Education and Culture, Viviane Reding.
French: En octobre 2002, la Commission a fêté le premier million d’étudiant Erasmus en invitant trente étudiants ayant vécu cette aventure à participer à deux jours de célébrations officielles à Bruxelles, en présence du président du Parlement européen, Pat Cox, du président du Conseil (sous présidence danoise), Anders Fogh Rasmussen, du président de la Commission, Romano Prodi et de Viviane Reding, Commissaire européen en charge de l’éducation et de la culture.
English: The real GDP indices that are used to determine variations in quantity for the measurement of productivity are based on Fisher chain indices.
French: Les services du travail sont obtenus en agrégeant le nombre d'heures travaillées par l'ensemble des employés classés selon leur niveau d'études et leur expérience de travail.
English: ECE HM: The UN/ECE Protocol on Heavy Metals
French: ML CEE: Protocole CEE-ONU relatif aux métaux lourds.
English: In recommendation (a), the Executive Committee on Peace and Security is asked to craft proposals to improve the ability of the United Nations system to support the rule of law and justice.
French: Au paragraphe 65 a), le Comité exécutif pour la paix et la sécurité est prié de formuler des propositions tendant à renforcer les arrangements conclus dans le cadre du système des Nations Unies en vue de soutenir le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice.
English: Increased achievement of development goals, consistent with Canadian foreign policy objectives A Strategic Outcome of:
French: Accroissement de l'atteinte des objectifs de dÃ©veloppement cohÃ©rents avec les objectifs de la politique internationale canadienne Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: Although some anti-dumping duties were collected, the overall amounts were marginal, accounting in each instance for less than 1% of the total value of imports.
French: Bien qu'il y ait eu perception de droits antidumping, leur montant global était assez faible car, dans chaque cas, il représentait moins de 1 p. 100 de la valeur globale des importations.
English: On 20 October 2002, the Governor announced that she had received official confirmation from the United States Government that the Navy's activities in Vieques would cease in May 2003, as President Bush had stated earlier in the year.
French: Le 20 octobre 2002, Mme Calderón, le Gouverneur, a annoncé qu'elle avait reçu une confirmation officielle du Gouvernement des États-Unis selon laquelle les activités de la marine à Vieques cesseraient en mai 2003, comme le Président Bush l'avait déclaré plus tôt dans l'année.
English: The Department is also working to increase use by industry, institutions and communities of corporate responsibility and sustainability practices.
French: Le Ministère s’efforce également d’accroître l’utilisation de pratiques de responsabilité sociale et de durabilité dans l’industrie, les institutions et les collectivités.
English: The value of Operating Budgets is enhanced to the extent that these services are provided effectively and on a timely basis.
French: Les budgets de fonctionnement prennent de la valeur dans la mesure où ces services sont fournis de façon efficace et en temps opportun.
English: In order to cover up the situation as much as possible, the Belarusian authorities are also systematically refusing to cooperate with international human rights organisations.
French: Pour dissimuler la situation autant que possible, les autorités du Bélarus refusent systématiquement par ailleurs, de coopérer avec les organisations internationales de défense des droits de l'homme.
English: Rebalancing Priorities by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Rééquilibrer les priorités by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Facility with French, Spanish, Portuguese, or other languages may also be necessary on some projects.
French: Une connaissance passable du français, de l'espagnol, du portugais et d'autres langues peut être exigée pour certains projets.
English: Table 4 Poverty and hunger  C. Poverty and hunger  Table 4 shows that this cross-cutting priority theme was considered by most of the functional commissions over this three-year span.
French: Le tableau 4 montre que ce thème prioritaire intersectoriel a été examiné par la plupart des commissions techniques durant la période de trois ans à l'examen.
English: This contact can have far-reaching consequences on health, and is especially critical for people with low literacy.
French: Il faut donc examiner avec soin chaque « médium » par rapport à l’objectif et à l’auditoire visés.
English: With his Organizing Committee, which includes Board Member Sylvie Charron, and with administrative and human resources provided by the Board, he organized two highly successful day-long meetings for over 50 members of federal administrative tribunals, on April 30, 2002 and March 31, 2003.
French: Avec le comité organisateur, qui comprend la commissaire Sylvie Charron, et grâce aux ressources humaines et administratives fournies par la Commission, il a orchestré avec succès deux réunions d'une journée, le 30 avril 2002 et le 31 mars 2003, auxquelles ont participé plus d'une cinquantaine de membres de tribunaux administratifs fédéraux.
English: The concentration of phosphorus in any commercial or industrial laundry detergent shall not exceed 5% by weight expressed as phosphorus pentoxide or 2.2% by weight expressed as elemental phosphorus.
French: La concentration admissible de phosphore dans les détergents à lessive commerciaux ou industriels est d’au plus 5 pour cent en poids, exprimée en pentoxide de phosphore, ou d’au plus 2,2 pour cent en poids, exprimée en phosphore élémentaire.
English: Healthy Environments and Consumer Safety (HECS) Quebec Region
French: Direction de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DSESC) Région du Québec
English: We also suggest that an international conference on reducing the arms trade be organised, which could lead to an international convention.
French: Nous proposons également l'organisation d'une conférence internationale pour la réduction du commerce des armes, qui pourrait déboucher sur une convention internationale.
English: Vulnerability to fraud for one-time transactions is seen to be significantly greater than the risk associated with regularly-recurring or periodic transactions.
French: La vulnérabilité à la fraude pour les opérations ponctuelles apparaît nettement plus grande que le risque associé aux opérations répétitives ou périodiques.
English: • provide certified copies INDUSTRIAL DESIGN DIVISION
French: Cette norme de service fait actuellement l’objet d’un examen et devrait être actualisée sous peu.
English: GENERAL FRAMEWORK AND PRIORITIES > General financial framework 2004-2007 for Community consumer policy activities The European Union has set a financial framework of EUR 81.8 million in support of consumer policy for the period 2004-2007.
French: CADRE GÉNÉRAL ET PRIORITÉS > Cadre général financier 2004-2007 pour les activités communautaires de la politique des consommateurs L'Union européenne a établi un cadre financier de 81,8 millions d'euros à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007.
English: Renewal of or Change to Coverage 12.
French: Renouvellement ou modification de la couverture d'assurance 12.
English: 10. We recognize that fora such as ASEAN, Pacific Island Forum, SAARC, and other regional initiatives should be used as platforms for enhanced regional cooperation and invite them to work closely with the United Nations system and regional development agencies, including the Asian Development Bank and other International Financial Institutions to ensure synergies in programmes to support the achievement of the MDGs.
French: Convenons que des tribunes telles que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, le Forum des îles du Pacifique, l'Association sud-asiatique de coopération régionale et d'autres initiatives régionales devraient servir de tremplin pour renforcer la coopération régionale et les invitons à coopérer étroitement avec le système des Nations Unies et les agences régionales de développement, notamment la Banque asiatique de développement et d'autres institutions financières internationales pour assurer la synergie des programmes mis en place en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The most disruptive force in the region was the American whisky trade, which sometimes led to violence.
French: Dans la région, l'élément le plus perturbateur est le commerce du whisky que pratiquent les Américains et qui débouche parfois sur des actes de violence.
English: The Accord will help to ensure that the management of HAPs is coordinated on a national basis.42 1.3 The Canada-Wide Environmental Standards Sub-Agreement Canada-wide Standards (CWSs) are national standards developed under the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Canada-wide Environmental Standards Sub- Agreement, which operates under the broader CCME Canada-wide Accord on Environmental Harmonization.
French: Cet accord permettra de veiller à ce que la gestion des PAD soit coordonnée à l'échelle nationale42. 1.3 Entente auxiliaire pancanadienne sur l'établissement de standards environnementaux Les standards pancanadiens (SP) sont des standards nationaux élaborés en vertu de l'Entente auxiliaire pancanadienne sur l'établissement de standards environnementaux du CCME, qui relève de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale du CCME.
English: It asked the Committee to take steps to ensure the effective participation of the Pacific peoples in the work and sub-groupings of the Committee.
French: La délégation a demandé au comité de prendre des dispositions pour garantir la participation effective des peuples du Pacifique aux travaux du comité et de ses sous-groupes.
English: She spoke of the Francophone community and the challenges it faces in areas such as education, communications, culture, health, community affairs, youth training, and economic development.
French: Elle a parlé de la collectivité francophone et des défis que celle-ci doit relever dans des domaines comme l’éducation, les communications, la culture, la santé, les affaires communautaires, la formation des jeunes et le développement économique.
English: I then search the forums Neobux and Upbux to take an average profit of users.
French: Je recherche donc les forums Neobux et Upbux de prendre une marge bénéficiaire moyenne des utilisateurs.
English: As for the future, Le Château does not expect to use the subject fabrics.
French: Le Château ne prévoit pas se servir des tissus en question.
English: Therefore, the tax credit could provide assistance of up to 12 % to, now, 15%, of the cost of production.
French: Le crédit d'impôt peut donc apporter une aide jusqu'à concurrence de 12 % (maintenant 15 %) des coûts de production.
English: The Danish bilateral aid funds a number of small projects working for child rights in Asia, Latin America and Africa - some of the project countries being India, Indonesia, Nicaragua, Bolivia, Ghana, Benin and Uganda.
French: Le Danemark finance au titre de son aide bilatérale des petits projets en faveur des droits des enfants dans plusieurs pays d'Asie, d'Amérique latine et d'Afrique, en particulier l'Inde, l'Indonésie, le Nicaragua, la Bolivie, le Ghana, le Bénin et l'Ouganda.
English: (h) An effective social welfare and safety-net system;
French: h) À mettre en place un système de protection sociale et de sécurité sociale efficace ;
English: The Secretary asked Deputy Heads to share the information with their staff.
French: Le Secrétaire a demandé aux sous-ministres de partager l'information avec leur personnel.
English: To receive your ecoAUTO rebate, you must:
French: Pour recevoir votre remise Ã©coAUTO, vous devez :
English: A good number of reports had good substantiation of stating public interest.
French: Or, bon nombre de rapports démontraient que l'intérêt public était servi.
English: All disclosed Disclosed in part Excluded Exempt Unable to process Abandoned Treated informally Total 1 73 0 42 151 0 0 267
French: Communication totale Communication partielle Exclusion Exception Traitement impossible Abandon Traitement officieux Total 1 73 0 42 151 0 0 267