ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of a number of challenges noted in this report, the Appeals Branch has already recognized and taken steps to improve its management framework.
French: Malgré un certain nombre de points à améliorer dont il est fait mention dans ce rapport, la Direction générale des appels a d’ores et déjà reconnu qu’elle devait améliorer son cadre de gestion et a pris des mesures à cet effet.
English: When he gibes at French socialism, just consider the target of his gibes.
French: Quand on brocarde le socialisme français, que brocarde-t-on?
English: Approximately one fourth of intern focus group participants returned to school, some during the internship.
French: Environ le quart des stagiaires participant aux groupes de discussion sont retournés aux études, certains pendant le stage.
English: • Governments could call for a Secretary-General's report on the aforementioned issue.
French: • Les gouvernements doivent prier le Secrétaire général de leur établir un rapport sur la question susmentionnée.
English: "Fiscal Year" means the Proponent's fiscal year. "Foreground Intellectual Property" means all technical data, including without limitation, all designs, specifications, software, data, drawings, plans, reports, patterns, models, prototypes, demonstration units, practices, inventions, methods, applicable special purpose equipment and related technology, processes or other information conceived, produced, developed or reduced to practice in carrying out the Project, and all rights therein, including without limitation, patents, copyrights, industrial designs, trade-marks, and any registrations or applications for the same and all other rights of intellectual property therein, including any rights which arise from the above items being treated by the Proponent as trade secrets or confidential information.
French: La valeur des transactions entre personnes liées (telles qu'elles sont définies dans la Loi de l'impôt sur le revenu) est réputée correspondre à la valeur du marché pour un produit analogue au moment de la transaction.  « Taux d'intérêt » s'entend d'un taux d'intérêt fixé à trois (3) points de pourcentage au-dessus du taux d'escompte moyen établi par la Banque du Canada pour le mois précédent.  « Trimestriel » signifie que, lorsque des documents doivent être soumis tous les trois mois conformément à la présente entente, il faut les soumettre à des dates à être déterminées.  2. Changements importants  Le promoteur ne doit apporter aucun changement important à la portée totale estimée ou à la nature de quelque élément du projet que ce soit sans en obtenir au préalable le consentement par écrit de l'APECA.
English: Tribunal’s Determination Regarding Injury In determining whether continued or resumed dumping or subsidizing is likely to result in injury or retardation, the Tribunal may take into account the factors set out in the Special Import Measures Regulations7 that are listed in Appendix 3.
French: AUTRES QUESTIONS Avis9 Les personnes ou les gouvernements qui ont déposé des avis de participation lorsque les exposés ont été déposés dans le cadre de la procédure d’expiration peuvent simplement confirmer leurs avis de participation à toute procédure subséquente du Tribunal dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration.
English: Review of Level 1 Business Plans Integrated Report
French: VBL III 402 M$ SCCT 120 M$ Constr.
English: A total of 24 accused are currently being tried, and an additional 14 have appeals pending.
French: En tout, 24 accusés passent actuellement en jugement et 14 autres attendent une décision de la Chambre d'appel.
English: The committee planned to make a visit to Yellowknife because the Cree people wanted the consideration of having their language translated in the chamber and in committee also.
French: Le comite avait prevu se rendre a Yellowknife, parce que les Cris voulaient que leur langue soit traduite au Senat et en comite ´ ´ ´ egalement.
English: "Draft Agenda" (SCP/10/1), "Draft Substantive Patent Law Treaty" (SCP/10/2 and 4), "Draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty" (SCP/10/3 and 5), "Practice Guidelines under the Substantive Patent Law Treaty" (SCP/10/6) "Accreditation of a Non-Governmental Organization" (SCP/10/7), "Addendum to Accreditation of a Non-Governmental Organization (SCP/10/7 Add.), "Information on Certain Recent Developments in Relation to the draft Substantive Patent Law Treaty" (SCP/10/8) and "Proposal from the United States of America, Japan and the European Patent Office regarding the Substantive Patent Law Treaty" (SCP/10/9).
French: "Projet d’ordre du jour" (SCP/10/1), "Projet de traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/10/2 et 4), "Projet de règlement d’exécution du traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/10/3 et 5), "Directives pour la pratique correspondant au traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/10/6), "Accréditation d’une organisation non gouvernementale" (SCP/10/7), "Additif concernant l’accréditation d’une organisation non gouvernementale" (SCP/10/7 Add.), "Renseignements sur certains développements récents ayant un rapport avec le projet de traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/10/8) et "Proposition des États‑Unis d’Amérique, du Japon et de l’Office européen des brevets concernant le traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/10/9).
English: The conclusion is that every effort should be made to improve the environment and the safety of existing plants, and not to build new ones.
French: Il en résulte que tous les efforts doivent porter sur les centrales existantes en vue de contribuer à la protection de l'environnement et à la sécurité de ces centrales, non à la construction de nouvelles installations.
English: We share that concern and therefore, although we are going to vote in general for the Committee on Transport and Tourism's amendments, we are going to vote in favour of Amendment 37 so that in 2012, on the basis of two years of experience in the liberalisation of international services, the Commission will present us with a report analysing, five years in advance, the state of preparation of the opening up of the market in passenger services within the States.
French: Nous partageons cette préoccupation et, par conséquent, bien que nous allons soutenir dans l'ensemble les amendements de la commission des transports et du tourisme, nous allons voter en faveur de l'amendement 37 afin qu'en 2012, sur la base de deux années d'expérience en matière de libéralisation des services internationaux, la Commission nous présente un rapport analysant, avec cinq années d'avance, l'état de la préparation de l'ouverture du marché des services aux passagers au sein des États.
English: However, there were clearly some good social reasons for continuing to make payments to rural areas, which the Union had no intention of neglecting.
French: Néanmoins, de bonnes raisons sociales existent manifestement de poursuivre les paiements aux zones rurales et l'Union européenne n'a pas l'intention de les négliger.
English: We reiterate our call on the international community and Israel to continue and augment the needed assistance.
French: Nous demandons à nouveau à la communauté internationale et à Israël de poursuivre et d'accroître l'assistance requise.
English: The UK has taken this problem on board in new definitive sentencing guidelines for the courts.
French: Le Royaume-Uni a pris en considération ce problème dans les lignes directrices définitives relatives aux condamnations élaborées à l’intention des tribunaux.
English: The environmental assessment of policy, plan and program proposals, also known as strategic environmental assessment (SEA), is an effective tool to help decision makers promote sustainable development.
French: L’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, également connue sous l’appellation d’évaluation environnementale stratégique (EES), est un instrument efficace pour aider les décideurs à promouvoir le développement durable.
English: They sponsor the qualified wage loss replacement plan which applies to employers who have their own private plans to cover employee wages lost due to sickness, accident, etc.
French: Ces renseignements contribuent également à l'élaboration de programmes d'aide à l'intention des employés qui s'absentent du travail. Par exemple, le régime restreint d'assurance-salaire tire des renseignements essentiels des données sur l'absence du travail.
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire ou ressources extrabudgétaires) :
English: Deal with the issues – possesses an adequate knowledge of the business/ industry related to the dispute – assists the parties to clarify and identify the issues – isolates those issues that are of no or little relevance – separates the parties claims and issues – assists the parties to establish an objective methodology to evaluate claims – reconstructs the issues in terms that will assist understanding – screens out non-mediable issues f.
French: Traite les questions soulevées – possède une connaissance pertinente de l’industrie/du secteur d’activité dans lequel le différend est survenu – aide les parties à cerner et à clariﬁer les enjeux – écarte les questions qui n’ont que peu ou pas de pertinence – distingue les problèmes et revendications respectifs des parties – aide les parties à établir une méthodologie objective pour évaluer leurs revendications – reformule les enjeux de manière à en faciliter la compréhension – ﬁltre les questions qui ne se prêtent pas à la médiation f.
English: In 2004-2005, new agreements included signature of a Memorandum of Understanding (MOU) between CIHR and the Mexican National Institute of Health; and between CIHR and the Indian Council for Medical Research.
French: En 2004-2005, les nouvelles ententes ont inclus la signature d'un protocole d'entente entre les IRSC et l'Institut national de la santé du Mexique, et entre les IRSC et le Conseil de recherches médicales de l'Inde.
English: Data are based on a 2006 snapshot of income, taxes and contributions to RPPs and RRSPs.
French: Les données reposent sur un bilan des revenus, du fardeau fiscal et des cotisations RPA et REER en 2006.
English: It is the latter thing on which I presume the honourable senator is undertaking to bird-dog this very carefully.
French: Je presume que c’est a cause de cette disposition que le senateur a decide de suivre cette mesure comme un chien de ´ ´ ´ chasse.
English: Bark and foliar mass proportions increased with increasing density stress, whereas stem and branch mass proportions declined.
French: La proportion du poids de l'écorce et du feuillage a augmenté avec l'augmentation du stress dû à la densité, alors que la proportion du poids de la tige et des branches a diminué.
English: "We look at organizations that are orchestrating large-scale human smuggling and human trafficking into the country," explains Ferguson.
French: « Nous observons les organisations qui se livrent au passage d’immigrants et à la traite d’êtres humains à grande échelle au pays, explique le surint.
English: Pheromone traps are effective tools for timing conventional chemical insecticides and provide early warning of the failure of mating disruption technology.
French: Les pièges à phéromone sont des outils efficaces pour déterminer la date d’intervention avec des insecticides chimiques classiques et pour avertir précocement de l’échec de la technique de confusion sexuelle.
English: These controls deny export permits when, among other reasons, the goods are destined to a country where they may be used to abuse human rights or where there are actual or imminent hostilities.
French: Aucune licence d'exportation n'est accordée lorsque, entre autres raisons, les biens sont destinés à un pays où ils pourraient servir à violer les droits de la personne ou encore où il existe une menace imminente d'hostilités.
English: • consultation mechanisms (sectoral tables, other committees, etc.)?
French: • mécanismes de consultation (tables sectorielles, autres comités, etc.) ?
English: Rather, OFA was the foreign vendor, Arbrobec was the buyer, and the appellant was the selling agent for OFA.
French: Plutôt, OFA était le vendeur à l'étranger, Arbrobec était l'acheteur, et l'appelant était le commissionnaire-vendeur d'OFA.
English: Such information had been systematically requested in respect of all Views with a finding of a violation of Covenant rights; 429 Views out of the 547 Views adopted since 1979 concluded that there had been a violation of the Covenant.
French: Des informations ont été demandées sur la suite donnée à toutes les constatations dans lesquelles le Comité a conclu à une violation des droits consacrés dans le Pacte.  Dans 429 des 547 constatations adoptées depuis 1979, le Comité a établi qu'il y avait eu violation.
English: He questioned how corporals could afford it.
French: Il a douté que des caporaux puissent se permettre ce genre de maison.
English: International standards dictate that when one country invites the head of another country, the inviting country pays for the cost of the visit27. Accordingly, Canada places tacit limits on the number of invitations issued per year (although there is no formal policy in this regard).
French: Parmi ces visites figurent un certain nombre de petits déplacements d'une journée avec suite réduite, p. ex., l'investiture du président du Mali (dépense imputée à l'ACI : 24 248 $), le Sommet mondial de l'ONU pour les enfants à New York (dépense imputée à l'ACI : 69 068 $) et les funérailles de la Reine mère (dépense imputée à l'ACI : 174 983 $).
English: This significantly contributed to the delay in the receipt of high priority requirements.
French: Cette situation a grandement contribué à la livraison tardive du matériel répondant aux besoins prioritaires.
English: Business cards should be printed in both English and Mandarin, using the traditional characters prevalent in Taiwan.
French: Les cartes professionnelles devraient être imprimées en anglais et en chinois mandarin à l'aide des diagrammes traditionnellement utilisés à Taïwan.
English: Typically, project phases include Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; and Project Close-out.
French: De façon générale, les étapes des projets sont les suivantes : planification et identification initiales; définition; mise en œuvre; clôture.
English: (lit d'auto) "child" means a person whose weight is not less than 9 kg and not more than 22 kg.
French: (booster cushion) « enfant » Personne dont le poids est d'au moins 9 kg et d'au plus 22 kg.
English: Mention must be made of the following documents that were indispensable to gaining an insight into the situation of women in Suriname:
French: Il convient de mentionner les documents ci-après qui se sont révélés indispensables pour mieux connaître la situation des femmes au Suriname :
English: Only one Party, Finland, could report on a high level of understanding.
French: Une seule Partie, la Finlande, a pu signaler un niveau élevé de compréhension.
English: Convinced that poverty reduction is a key development challenge and that UNIDO can do much to address it,
French: Convaincue que le recul de la pauvreté est un des principaux défis pour le développement et que l'ONUDI peut faire beaucoup dans ce domaine,
English: It has been a consistent complaint of the European Parliament for the last decade that procedural safeguards and defendants' rights have not received the same attention, let alone action, as moves to enhance the speed and efficiency of investigations and of prosecutions.
French: Le Parlement européen s'est plaint régulièrement au cours de la dernière décennie que les garanties procédurales et les droits des accusés n'ont pas bénéficié de la même attention, encore moins de mesures visant à améliorer la rapidité et l'efficacité des enquêtes et des poursuites.
English: Madam President, while this review is very welcome, I think we also need more frankness in the debate, and we must accept that we cannot protect people - our citizens - from themselves, nor should we try to legislate for all life's risks.
French: (EN) Madame la Présidente, cette analyse est bien sûre la bienvenue, mais je pense que nous avons aussi besoin de plus de franchise dans nos débats. Nous devons accepter le fait que nous ne pouvons pas protéger les gens - nos concitoyens - d'eux-mêmes, et que nous ne devons pas essayer de légiférer pour lutter contre tous les risques de la vie.
English: Journalist Jiří Peňás presents a psychoanalytic interpretation of the events of 17 November 1989.
French: Le journaliste Jiří Peňás livre une interprétation psychanalytique de l’événement.
English: • 1995-R-423 — Reconstruction of Highway No. 11 (CN) - Saskatchewan Highways and Transportation
French: • 1995-R-423 — Reconstruction de la Route 11 (CN) - Voirie et Transports de la Saskatchewan
English: State Polytechnic College of Palawan (SPSP) Host Organization Details:
French: State Polytechnic College of Palawan (SPSP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Act No. 1182 of 17 September 1990.
French: Loi no 1182 du 17 septembre 1990.
English: Earth Explorer is just two tram stops away from the railway station.
French: Earth Explorer se trouve à deux arrêts de tram de la gare d'Ostende.
English: 20 June 2007 NEW PLAYGROUND OPENS JUST IN TIME FOR SUMMER Stratford, Prince Edward Island
French: 20 juin 2007 UN NOUVEAU TERRAIN DE JEUX EST INAUGURÉ JUSTE À TEMPS POUR L’ÉTÉ Stratford, Île-du-Prince-Édouard
English: The rule amendments are effective July 27, 2007.
French: Les modifications des règles sont applicables à compter du 27 juillet 2007.
English: We were upgraded to a superior room which was very roomy and comfortable. The breakfast was also very good - plenty of selection.
French: Pas de grand lit mais deux lits accolés...inadmissible pour un sejour en amoureux...
English: However, in such circumstances, environmental considerations will continue to be integrated into ongoing discussions and a Final EA will be completed.
French: Dans certains cas, on continuera toutefois de tenir compte des questions environnementales lors des discussions en cours et on rédigera une évaluation environnementale finale.
English: Therefore, it was necessary to determine whether the selection board had acted reasonably in its interpretation of the experience qualifications as well as in its application of same when evaluating the appellant's experience and that of the selected candidate.
French: Par conséquent, il est nécessaire de déterminer si le jury de sélection a interprété raisonnablement les exigences en matière d’expérience et s’il a appliqué raisonnablement ces exigences lorsqu’il a évalué l’expérience de l’appelante et celle de la candidate choisie.
English: The evidence at hand provides no comfort to the poor and the powerless, for the world that turns on the cusp of the new millennium is still one in which right parades in the armour of might and justice is cloaked in the raiment of the rich.
French: La réalité n'est pas rassurante pour les pauvres et les démunis, car ce monde qui entame un nouveau millénaire, est un monde où le droit s'efface devant la puissance et où la justice s'affuble des habits des riches.
English: The principles of wage determination recommended by the Committee on Fair Wages have greatly influenced the decisions handed down by the Court form time to time.
French: Les principes applicables à la détermination des salaires recommandés par le Comité pour obtenir des salaires équitables ont grandement influencé les décisions rendues par la Cour.
English: under the consultation procedure, on the Community patent (-> point 1.3.31), the association of Malta with the fifth research framework programme (-> point 1.5.3), security at football matches with an international dimension (-> point 1.4.24), a European network of points of contact in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes (-> point 1.4.16), police and judicial cooperation in criminal matters (-> point 1.4.20), administrative cooperation in the field of external borders, visas, asylum and immigration (-> point 1.4.8), determining the Member State responsible for examining an asylum application (-> point 1.4.2), the gradual abolition of checks at the common borders (-> point 1.4.21), international terrorism (-> point 1.6.70), the protection of the environment through criminal law (framework decision) (-> point 1.4.54), the marketing of seed potatoes and beet seed (-> point 1.4.68) and vegetable seed (-> point 1.4.69), and the common catalogue of varieties of agricultural plant species (-> point 1.4.70);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur le brevet communautaire (-> point 1.3.31), l'association de Malte au cinquième programme-cadre de recherche (-> point 1.5.3), la sécurité lors de matches de football revêtant une dimension internationale (-> point 1.4.24), le réseau européen de points de contact (-> point 1.4.16), la coopération policière et judiciaire en matière pénale (-> point 1.4.20), les frontières extérieures, visas, asile et immigration (-> point 1.4.8), l'examen de la demande d'asile (-> point 1.4.12), le contrôle aux frontières communes (-> point 1.4.21), le terrorisme international (-> point 1.6.70), la protection de l'environnement par le droit pénal (décision-cadre) (-> point 1.4.54), la commercialisation des plants de pommes de terre, des semences de betteraves (-> point 1.4.68), la commercialisation des semences de légumes (-> point 1.4.69), le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (-> point 1.4.70);
English: Issue 20 Autumn 2003 The results of the Ministerial meeting in Cancun, Mexico, are a clear signal that Canada must redouble its efforts to encourage consensus on strengthening the multilateral trading system.
French: Numéro 20 Automne 2003 Les résultats de la rencontre ministérielle de Cancun, au Mexique, montrent clairement que le Canada doit redoubler ses efforts pour favoriser l'atteinte d'un consensus sur le renforcement du système commercial multilatéral.
English: Its decision-making power could be used to achieve greater efficiency in its own working methods.
French: Il pourrait aussi user de la latitude dont il dispose pour améliorer ses méthodes de travail.
English: Notes for Figure 4.1-7: *TELUS Mobility subscribers includes Clearnet as of 2000.
French: Notes pour la figure 4.1-7 : *Les abonnés de TELUS Mobilité englobent ceux de Clearnet à compter de 2000.
English: As a result, accountability for those results is shared.
French: La responsabilité à leur égard s'en trouve donc partagée.
English: Such communities often rely on their band manager for advisory services.
French: Ces collectivités se fient souvent à leur gestionnaire de bande pour leur fournir des services consultatifs.
English: The completion of training was intimately linked to future deployment and employment in the Forces.
French: L'achèvement de l'instruction est intimement lié à l'embauche ultérieure au sein des forces.
English: Data Requirements and Submission Templates for Methods Microbiological Methods Committee Evaluation Division,  Bureau of Microbial Hazards,  Food Directorate,  Health Products and Food Branch, Sir Frederick G. Banting Research Centre [PL 2204E] Ottawa, Ontario, K1A 0K9 e-mail:
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE DONNÉES, ET MODÈLES DE PRÉSENTATION POUR LES MÉTHODES Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Centre de recherche Sir Frederick G. Banting [LP 2204E] Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel: