ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model had previously dominated economic approaches to poverty analysis and informed many of the policies intended to address poverty.
French: Or, ce modèle domine depuis toujours les analyses économiques et détermine la plupart des politiques d'éradication de la pauvreté.
English: They may become British citizens if they work for the same employer for four years.
French: Elles n'ont pas de permis de travail, ne sont pas visées par les règles d'immigration, et ne peuvent pas changer d'employeurs.
English: (c) Any applicant may pay the additional fees under protest, that is, accompanied by a reasoned statement to the effect that the international application complies with the requirement of unity of invention or that the amount of the required additional fees is excessive. Such protest shall be examined by a review body constituted in the framework of the International Preliminary Examining Authority which, to the extent that it finds the protest justified, shall order the total or partial reimbursement to the applicant of the additional fees.
French: 68.3 Taxes additionnelles a) Le montant des taxes additionnelles pour l’examen préliminaire international, prévues à l’article 34.3)a), est fixé par l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international. b) Les taxes additionnelles pour l’examen préliminaire international, prévues à l’article 34.3)a), doivent être payées directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international. c) Tout déposant peut payer les taxes additionnelles sous réserve, c’est-àdire en y joignant une déclaration motivée tendant à démontrer que la demande internationale remplit la condition d’unité de l’invention ou que le montant des taxes additionnelles demandées est excessif.
English: Role and contributions of the scientific and technological community to sustainable development**
French: Rôle et contribution de la communauté scientifique et technologique au développement durable**
English: A number of ways communities in that province are taking action to increase food access and hunger awareness is reported.
French: On y fait état du certain nombre de mesures qu’ont prises les collectivités de cette province pour améliorer l’accès à la nourriture et la sensibilisation à la faim.
English: Formerly published under the name Canadian Journal of Applied Physiology, the scope of the publication has expanded to include nutrition and metabolism and is now supported by two societies - CSEP and the Canadian Society for Clinical Nutrition.
French: La portée de cette publication, connue autrefois sous le nom de Revue canadienne de physiologie appliquée, a été augmentée et comprend maintenant des questions sur la nutrition et le métabolisme.
English: She said that the Fund's global advocacy efforts were meant to be available in all parts of the world but were sometimes hindered by lack of access - that was one reason the Fund was investing in ensuring connectivity with all of its field offices.
French: La Directrice exécutive a ajouté que les efforts de plaidoyer du Fonds s'adressaient à toutes les régions du monde mais étaient parfois entravés par des difficultés d'accès, ce qui était l'une des raisons pour lesquelles le FNUAP investissait pour améliorer la connectivité avec tous ses bureaux extérieurs.
English: Other Considerations The risk of central nervous system (CNS) haemorrhage could not be evaluated in Avastin®-treated patients as such patients were not enrolled in the clinical trials.
French: Autres aspects à considérer On n'a pas pu évaluer le risque d'hémorragies du système nerveux central (SNC) chez les patients traités par AvastinMD étant donné que l'on n'a pas inclus de tels patients dans les essais cliniques.
English: CIHR Figure 17  Source:
French: IRSC Figure 17  Source :
English: I am in Venice, the most beautiful city in the world! There is the moon, there are the gondolas, we are on the Grand Canal, Italian cooking, spaghetti with sepia, Dom Pérignon French champagne and a blonde beauty who takes me back to my youth.
French: Je suis à Venise, la plus belle ville du monde : il y a la lune, les gondoles, nous sommes sur le Grand canal, cuisine italienne, spaghettis au sépia, champagne français Dom Pérignon et une jolie blonde qui me ramène au temps de ma jeunesse.
English: For an illustration of the benefit of combining mortality and morbidity using health expectancy measures, consider the following hypothetical situation.
French: L’exemple suivant peut aider à mieux comprendre l’avantage qu’il y a à combiner la mortalité et la morbidité à l’aide de mesures de l’espérance de vie en santé.
English: However, in 1990, the Commission decided to further postpone consideration of the matter.9
French: Toutefois, elle a décidé cette même année de reporter à nouveau l'examen de cette question.
English: INAC continues to work with the Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Incorporated on such initiatives as implementing the Nunavut Human Resources Development Strategy and the Canada Nunavut Community Infrastructure Program.
French: AINC continue de travailler avec le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Incorporated à la mise en œuvre d’initiatives comme la stratégie de développement des ressources humaines du Nunavut et le programme canadien sur l’infrastructure des collectivités du Nunavut.
English: The State Committee for Nature Protection should strengthen its role of participation in elaboration, implementation, supervision and assessment of effectiveness of sectoral programmes and projects, including the Public Investment Programme.
French: Le Comité d'État pour la protection de la nature devrait s'impliquer davantage dans l'élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de l'efficacité des programmes et projets sectoriels et plus particulièrement du programme d'investissements publics.
English: Similarly, countries in social and political transition, such as those in Central and Eastern Europe, may have an environment that contributes to increased use of substances by young people.
French: Il semble aussi que la consommation de drogues chez les jeunes soit plus forte qu'ailleurs dans les pays en transition sociale et politique, comme ceux de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est.
English: Several CPF member organizations, including the World Bank, the International Tropical Timber Organization, FAO, UNEP and UNDP, are already mobilizing substantial funds in preparing for and implementing initiatives to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
French: Plusieurs organisations membres du Partenariat, dont la Banque mondiale, l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), la FAO, le PNUE et le PNUD mobilisent des sommes importantes pour la préparation et la mise en œuvre d'initiatives visant à réduire les émissions causées par la dégradation et le déboisement.
English: Aux Araignées Lake, within 100 m of its shore and east of a line connecting point A at coordinates 45°28'45" 70°47'45" and point B at coordinates 45°27'50" 70°47'45" Lac aux Araignées 45°28' 70°49' 10 157.
French: Lac aux Araignées, à 100 m ou moins de la rive et à l'est d'une ligne reliant le point A situé par 45°28'45" 70°47'45" et le point B situé par 45°27'50" 70°47'45" Lac aux Araignées 45°28' 70°49' 10 157.
English: ] Because pedestrians as a diverse group have widely different capabilites and as individuals are especially vulnerable, the strategies for adapting pedestrian behaviour to [the] current road structures are limited.
French: ] En tant que groupe hétérogène, les piétons présentent de grandes différences de capacités et sont particulièrement vulnérables au niveau individuel de sorte que les stratégies permettant d'adapter le comportement des piétons aux structures routières actuelles sont limitées.
English: As an interim measure, testing and recruitment of language staff could be decentralized to allow duty stations to be given the authority to certify staff after a certain period of successful service on cumulative short-term contracts, perhaps two years.
French: À titre provisoire, l'évaluation et le recrutement du personnel linguistique pourraient être décentralisés afin que les centres de conférence puissent être habilités à certifier des fonctionnaires ayant donné satisfaction au cours d'une série de contrats de courte durée totalisant, par exemple, deux ans de service.
English: The plan is to use ribozyme to decrease the APP gene expression.
French: Les chercheurs comptent utiliser des ribozymes pour réduire cette expression génétique de l'APP.
English: The artist or organization may negotiate a percentage of the box office receipts on top of the guaranteed fee.
French: Voir la Section 2.2 pour les détails des critères d’admissibilité.
English: Commodity exchange activities should be coupled with extensive education campaigns to promote inclusiveness.
French: Les activités des bourses de produits devraient être associées à de vastes campagnes d'éducation afin de promouvoir l'inclusivité.
English: Residents and stakeholders have important wishes and concerns about a possible Lake Superior conservation area.
French: Les résidants et les intervenants ont des préoccupations et des souhaits importants à formuler concernant un projet d'aire de conservation pour le lac Supérieur.
English: Following the incident, my Special Representative reminded the Georgian side that no one had yet been brought to justice in the wake of similar deeds in the Kodori Valley in October 1999 and June 2000, and that this climate of impunity could not be allowed to continue.
French: À la suite de l'incident, mon Représentant spécial a rappelé à la partie géorgienne que personne n'avait encore été traduit en justice pour des agissements analogues perpétrés en octobre 1999 et juin 2000 dans la vallée de la Kodori, et qu'on ne pouvait laisser se perpétuer ce climat d'impunité.
English: Hotel in Nerja: This budget hotel (2-star rating) comprises of 45 guest rooms.
French: hôtel à Nerja: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 45 chambres.
English: Wordiness Ben Franklin once wrote, "Never use a longer word when a shorter word will do."
French: Verbosité Ben Franklin a déjà écrit qu'il « ne faut jamais utiliser un long mot lorsqu'il en existe un plus court ».
English: The kit consists of an audio cassette that guides participants through a comprehensive step-by-step quit-smoking program and an interactive behaviour modification workbook.
French: La trousse comporte une bande sonore sur cassette qui accompagne les participants, étape par étape, au cours d'un programme de renoncement complet, ainsi qu'un guide interactif de modification du comportement.
English: To apply for an exemption, write to the Non-resident Entertainers Unit12 setting out the details.
French: Pour demander une exemption, veuillez écrire à la Non-resident Entertainers Unit12 en expliquant votre situation.
English: The Committee welcomes the establishment of a National Advisory Commission on Human Rights, a Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family, and the office of Ombudsman.
French: Le Comité note avec satisfaction la création d'une Commission nationale consultative des droits de l'homme et d'un Ministère chargé de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille, ainsi que l'existence du Médiateur de la République.
English: "Give your managers the gift of time – encourage their participation in the Forum".
French: Envoyez-les à ce tout premier forum national de trois jours conçu par et pour eux ».
English: Very often we are told that better regulation implies Parliament’s working more quickly, but I sometimes get the impression that we should also see how things take place from the Council’s perspective.
French: Très souvent on nous dit que la suppose que le Parlement travaille plus vite, mais j’ai parfois l’impression qu’il faut aussi regarder du côté du Conseil comment les choses se passent.
English: The high median levels of exposure to fish suggest that benthic organisms should spend a high proportion of their time in risk-reducing positions or behaviors, so that competition among fish caused by resource depression will be important.
French: Les niveaux médians élevés d'exposition aux poissons laissent supposer que les organismes benthiques devraient passer beaucoup de temps à se maintenir dans des positions ou à se comporter de manière à réduire les risques pour que la compétition entre les poissons augmente à cause de l'épuisement des ressources.
English: Specifically, the quality of mature black spruce SEs germinants (as assessed by the presence of hypocotyl vitrification), germination time (synchrony of root and shoot growth), and desiccation tolerance was evaluated following the treatments.
French: Plus particulièrement, on a évalué la qualité des germinants d'ES matures d'épinette noire (évaluée par la vitrification de l'hypocotyle), la durée de la germination (synchronisme de croissance des racines et de la tige) et la tolérance à la dessiccation après les traitements.
English: It has been demonstrated that administrative difficulties could be encountered when limits are set regarding the amount of secondary traffic that should be allowed to be carried on a given system.
French: Il a été démontré que des difficultés administratives pourraient découler de l'imposition de restrictions en ce qui a trait au volume de trafic secondaire pouvant être acheminé par un réseau donné.
English: I believe that this has been a useful and encouraging debate, and I reiterate my thanks to the Council for its support for the work of the CTC and for the leadership of the Bureau in that work for the six months to come.
French: Je crois que ce débat a été utile et encourageant, et je remercie de nouveau le Conseil pour l'appui qu'il a accordé aux travaux du Comité contre le terrorisme et pour le rôle directif qu'assumera le Bureau dans ces travaux au cours des six prochains mois.
English: When CanFI2001 data were not available, comparable data were obtained from the previous CanFI update, CanFI1991.
French: Quand les données d’IFCan2001 n’étaient pas disponibles, des données comparables ont été extraites de l’édition précédente, IFCan1991.
English: Barry (06-DND-00333) Public Service Commission of Canada File number: 06-DND-00333 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Barry (06-DND-00333) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 06-DND-00333 Direction des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., (1985), ch.
English: • if either A or B of the formula is determined to be nil in respect of the particular foreign affiliate, the amount determined by the formula is deemed to be nil; and
French: • si une somme est déterminée selon l’alinéa b) de la définition de « réduction du déficit exonéré » au paragraphe 5905(17), le montant obtenu par la formule est réputé être nul.
English: He would be in no position to  negotiate an agreement, nor would there be a compelling  reason to do so.
French: Il ne lui est pas possible alors de négocier un accord et aucune raison majeure ne l’incite à le faire.
English: Article XII: Duration, Review and Withdrawal
French: Article XII: Durée, examen et retrait
English: Service (2) A copy of the direction shall be served on the person as well as on the owner or person in control of the means of transportation, if any, that brought the person to Canada.
French: Ordre de quitter (2) L'ordre est signifié à l'intéressé ainsi qu'au propriétaire ou au responsable du moyen de transport qui l'a amené au Canada, le cas échéant.
English: In the light of the recommendation contained in paragraph 18 of the Ad Hoc Committee's report (A/60/37), he took it that the Committee wished to establish a working group, chaired by Mr. Perera (Sri Lanka), to continue the work of the Ad Hoc Committee and that the working group, like the Ad Hoc Committee, would be open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Compte tenu de la recommandation figurant au paragraphe 18 du rapport du Comité spécial (A/60/37), le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite, afin de poursuivre les travaux du Comité spécial, créer un groupe de travail présidé par M. Perera (Sri Lanka) qui, comme le Comité spécial lui-même, sera ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • disputes between railway companies and municipalities, road authorities, landowners and others that interact with them.
French: • différends entre les compagnies de chemin de fer et les municipalités, administrations routières, propriétaires fonciers et autres intervenants avec qui ils interagissent.
English: • Get construction career flyers into schools
French: • Distribuer des dépliants sur les carrières en construction dans les écoles
English: Extensive oil and gas drilling has penetrated and sampled this basement, and an examination of core and chip samples from 133 holes and an assessment of the magnetic anomaly map of the area have been used to produce a lithologic map of the Precambrian basement.
French: Plusieurs trous de sondage pour l'huile et le gaz ont pénétré le socle et ont fourni des échantillons. Une étude portant sur les échantillons de carottes ou de fragments provenant de 133 trous de sondage, menée en parallèle avec une évaluation de la carte d'anomalies magnétiques de la région, a permis d'élaborer une carte lithologique du socle précambrien.
English: We respect all the rules and regulations scrupulously.
French: Nous respectons scrupuleusement toutes les règles et tous les règlements.
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : les objets pour lesquels les demandes nationales japonaises sont soumises à la recherche ou à l’examen.
English: Brandon,Art Gallery of South Western Manitoba Inc., $ 50,000
French: Winnipeg,Festival du Voyageur Inc.,12 095 $
English: Our 360° approach allows us to unite all of the skills required to meet your expectations in one single point of contact.
French: Notre approche 360°, nous permet de réunir, en interne, toutes les compétences requises pour répondre à vos attentes.
English: Resolving to put an end to the spreading of false information insulting to Islam through the Internet.
French: Rappelant la Déclaration mondiale du 15 novembre 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion et la croyance;
English: An IDF spokesperson said that the army, with the help of the civil administration and the police had dismantled and removed tents in which some village families had been living for 10 days, and had destroyed four structures and the foundations of a fifth.
French: Un porte-parole des FDI avait déclaré que l'armée, aidée par l'Administration civile et la police, avait démonté et enlevé les tentes sous lesquelles quelques familles des villages avaient habité pendant 10 jours, et détruit quatre structures et les fondations d'une cinquième.
English: (PL) Mr President, this is another matter which outrages European public opinion and which outrages the Members of this House.
French: (PL) Monsieur le Président, voici encore une affaire qui heurte l'opinion publique européenne ainsi que les membres de cette Assemblée.
English: With a company that's oriented 100% to tomorrow's solutions?
French: Au sein d’une société 100% tournée vers des solutions d’avenir ?
English: In 1946 he was appointed director of human rights for the United Nations Secretariat, where with the assistance of others he authored the original draft of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En 1946, il est nommé responsable des droits de l'homme au Secrétariat de l'ONU et, avec l'aide de collaborateurs, il rédige la première ébauche de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: For certain authorised products, pharmaceutical companies may already hold data on safety or efficacy in children.
French: Les essais cliniques sur la population pédiatrique peuvent requérir un savoir-faire, une méthodologie et, parfois, des infrastructures spécifiques, et doivent être conduits par des chercheurs dûment qualifiés.
English: Supply Arrangement is an agreement between PWGSC and suppliers to provide a range of biddable goods or services when needed by departments Review WD's contracting activity for a suitable period to determine if there are patterns that suggest that there are opportunities for establishing supply arrangements or standing offers.
French: L'accord d'approvisionnement consiste en une entente entre TPSGC et des fournisseurs pour fournir une gamme de biens ou de services soumissionnables selon les besoins des divers ministères. Revoir les activités de passation des marchés de DEO sur une période suffisamment longue afin de déterminer s'il existe des possibilités quant à l'établissement d'accords d'approvisionnement ou d'offres à commande.
English: Some agencies without representatives at the field level reported difficulties in full participation in the country teams' efforts, in some cases due to lack of resources or because the perceived value added of the effort devoted to thematic groups was too limited.
French: Certains organes ne possédant pas de représentant au niveau local ont trouvé difficile de participer pleinement aux travaux des équipes de pays à cause de l'insuffisance des ressources ou parce que les résultats des efforts consacrés aux groupes thématiques leur paraissaient trop limités.
English: While accepting that there have been some negative aspects to adopting the common currency, such as price rises during the initial stage, it must be emphasised that the euro has become one of the world's leading currencies.
French: S'il est vrai que l'adoption de la monnaie unique a pu avoir certains effets négatifs, tels que la hausse des prix, lors de la première étape, force est de reconnaître que l'euro est désormais devenue l'une des monnaies les plus fortes du monde.
English: Candidates were required to attain a minimum grade of 65 percent against each of the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Les candidats devaient obtenir une note minimale de 65 % pour chacune des qualités (connaissances, capacités et compétences, et qualités personnelles).
English: The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9. of the communication form (see Annex 1 of this Regulation).
French: La distance de mesure à laquelle l'essai a été effectué doit être notée au point 9 de la fiche de communication (voir l'annexe 1 du présent Règlement).
English: OECD had expressed the view that such measures should be used only as a last resort and their application should be consistent with international law.
French: L'OCDE a exprimé l'avis que de telles mesures ne doivent être utilisées qu'en dernier ressort et que leur application doit être conforme au droit international.
English: • Who have encountered other problems when using the Access to Information Act.
French: Les demandeurs insatisfaits peuvent s’adresser au commissaire à l’information, qui fait enquête dans les cas suivants :
English: Complaint dismissed (2) If the Commissioner approves a settlement that relates to the remedy to be provided to the complainant, the complaint to which it relates is dismissed.
French: Rejet de la plainte (2) S'il approuve les conditions d'un règlement prévoyant les mesures de réparation à prendre à l'égard du plaignant, le commissaire rejette la plainte.