ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All member States took part in the meeting: the Republic of Angola, the Republic of Burundi, the Republic of Cameroon, the Central African Republic, the Republic of Chad, the Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of Equatorial Guinea, the Gabonese Republic, Republic of Rwanda and the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.
French: Tous les États membres ont pris part à cette réunion, à savoir : la République d'Angola, la République du Burundi, la République du Cameroun, la République centrafricaine, la République du Congo, la République démocratique du Congo, la République gabonaise, la République de Guinée équatoriale, la République du Rwanda, la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe et la République du Tchad.
English: 331 Exposition Services $24,253.50 2007-02-08 LANGE WHEAT ACRES LTD 628 Other Engineering Works $23,320.00 2007-02-08 KERIAN MACHINES INC.
French: 331 Services d'exposition 24 253,50 $ 2007-02-08 LANGE WHEAT ACRES LTD 628 Autres travaux de génie 23 320,00 $ 2007-02-08 KERIAN MACHINES INC.
English: This evaluation report is based on desk research (reviews of evaluation reports, project files, mission reports, seminar materials, questionnaires, progress reports, etc.) and field research (bilateral interviews with representatives of beneficiary and donor countries in Geneva and in the field, members of the secretariat and other international organizations).
French: Le présent rapport d'évaluation est fondé sur des recherches théoriques (analyse de rapports d'évaluation, dossiers de projet, rapports de mission, documentation de séminaires, questionnaires, rapports d'activité, etc.) et des recherches sur le terrain (entretiens bilatéraux avec des représentants de pays bénéficiaires et de pays donateurs à Genève et sur le terrain, avec des fonctionnaires du secrétariat et des représentants d'autres organisations internationales).
English: A 500 metric tonne inshore shrimp quota was allocated to five Nunavut companies.
French: Un contingent de 500 tonnes métriques de crevette nordique d'intérieur a été adjugé à cinq entreprises du Nunavut.
English: Last week, heads of State and Government, in an attempt to define and articulate a global consensus, adopted an outcome document representing the determination of the vast majority to make progress towards full achievement of the goals and targets inspired by the Millennium Declaration, as well as a number of decisions on United Nations reform.
French: La semaine dernière, les chefs d'État et de gouvernement, attelés à définir et formuler un consensus mondial, ont adopté un document final qui représente la détermination de la grande majorité des États Membres à progresser vers la réalisation intégrale des buts et objectifs tirés de la Déclaration du Millénaire, ainsi qu'un certain nombre de décisions sur la réforme des Nations Unies.
English: • Word processing and office automation
French: • Traitement de texte et automatisation de l'office
English: It must also have instruments available to allow necessary projects to be undertaken which would otherwise gain no financial backing from commercial banks, and which would find it very difficult to obtain funding on favourable terms elsewhere.
French: Elle doit également disposer d'instruments permettant d'entreprendre les projets nécessaires là où aucun soutien financier de la part de banques commerciales ne peut être attendu et pour lesquels il serait très difficile d'obtenir ailleurs un financement à des conditions favorables.
English: You are bidding on a contract or negotiating a deal, and need to offer a competitive package.
French: Vous présentez une soumission pour un contrat ou vous négociez une affaire, et vous devez offrir un produit concurrentiel.
English: Hotel in Bad Herrenalb: Hotel Kull von Schmidsfelden lies in the spa town of Bad Herrenalb in Baden-Württemberg.
French: hôtel à Bad Herrenalb: L’hôtel Kull de Schmidsfelden se trouve dans la ville thermale de Bad Herrenalb dans le Bade-wurtemberg.
English: • Decree No. 1867 of 1994: Regulates the National Environmental Council.
French: • Décret 1867 de 1994 : Réglemente le Conseil national de l'environnement.
English: T3SCH6 Trusts' Agreement to Allocate the Basic Exemption from Minimum Tax You can view this form in:
French: T3SCH6 Entente de fiducies visant à répartir l'exemption de base de l'impôt minimum Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: During the data collection phase, it became clear from various key informant comments that the bilateral cost-sharing arrangements had caused some friction between Canada and BC over the past two years.
French: Durant la phase de collecte de données, il est devenu évident à la lumière des commentaires de différents informateurs clés que les ententes bilatérales de partage des coûts avaient causé une certaine friction entre le Canada et la Colombie britannique au cours des deux dernières années.
English: 53 (Source: Department of Election).
French: 53 (Source: Département des élections)
English: The regional aspect of the conflict was important, and cooperation from the Mano River Union and the Economic Community of West African States will be key in building peaceful development.
French: Les aspects régionaux du conflit sont importants et la coopération de l'Union du fleuve Mano et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sera essentielle pour édifier un développement pacifique.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - Y01 Key Words Youth Policy Statement The courts have recognized as charitable organizations directed at addressing specific problems faced by young people, for example, juvenile delinquency, substance abuse, eating disorders, teen pregnancies, depression, family conflicts, suicide.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - Y01 Mots clés Jeunesse Énoncé de politique Les tribunaux ont reconnu comme organismes de bienfaisance les organismes qui ont pour objectif direct de s'attaquer aux problèmes que doivent affronter les jeunes, par exemple la délinquance juvénile, l'abus d'alcool ou d'autres drogues, les troubles de l'alimentation, les grossesses chez les adolescentes, la dépression, les conflits familiaux et le suicide.
English: ACMR also resolved that WHO should strive to improve the quality of research so that certain minimum standards would be maintained throughout the world and should continue to support research trainees from developing countries.
French: Les questions d’affectation des ressources et d’efficience, omniprésentes dans les discussions techniques de 1990 alors que l’on parlait de faire plus avec moins, ont été au cœur du rapport de 1995 du Comité ad hoc.
English: This may include the scale (i.e. small, limited), status (existing, new), or function (public, private) of the undertaking as well as appropriate work practices that may be employed.
French: Elle peut comprendre la portée (p. ex. petit, limité), le statut, (existant, nouveau), ou la fonction (public, privé) des travaux de même que les pratiques appropriées qui seront adoptées.
English: The evaluation of the OE program found that while there were some concerns regarding the measurability and achievability of cost-effective reductions, the OE was successful in enhancing federal, provincial and territorial climate change collaboration.
French: L'évaluation du programme de l'Enveloppe des nouvelles possibilités a révélé que, malgré certaines préoccupations concernant la possibilité de mesurer et de réaliser des réductions rentables, le programme avait contribué à améliorer la collaboration fédérale, provinciale et territoriale dans le domaine des changements climatiques.
English: Pitt Meadows, British Columbia, Canada Date: 2007-12-12 Value: $127,762.00 Type:
French: Pitt Meadows, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-12-12 Valeur du contrat : 127 762.00 $ Type :
English: For the first time in San Marino, the delegation also visited two homes for the elderly.
French: Il s’agissait de la troisième visite périodique du Comité à Saint-Marin.
English: These analyses should be further refined to include detailed GIS landscape and elevation layers that clearly distinguish flooded areas of deciduous swamp forest (i.e. potentially high-quality nesting habitat).
French: Cette analyse devrait être précisée pour inclure des données de SIG détaillées sur le paysage et l’altitude afin de faire ressortir clairement les secteurs inondés dans les forêts caducifoliées marécageuses (c.-à-d. l’habitat de nidification potentiellement de grande qualité).
English: Throughout the year, emphasis would be placed on revision of the legislation in force with a view to eliminating all discriminatory clauses against women and on the drafting of new laws to improve the protection of women's rights and interests.
French: L'accent sera mis au cours de l'année sur la révision de la législation en vigueur afin d'en supprimer toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes et l'élaboration de nouvelles lois pour mieux protéger leurs droits et leurs intérêts.
English: [12] The appeal will be dismissed with costs.
French: [12] L’appel sera rejeté, avec dépens.
English: Lebanese children were still being killed and maimed by the one million bomblets — designed to look like toys or candy — that Israel had systematically and criminally targeted on the homes, farms and schools.
French: Les enfants libanais continuent d'être tués et blessés par 1 million de petites bombes, ressemblant à des jouets ou à des bonbons qu'Israël lance systématiquement et de façon criminelle sur les foyers, les fermes et les écoles.
English: Two different observation modes have been planned for Odin, the three-channel operational mode and a high-resolution mode.
French: Odin est prévu pour deux modes d'opération, un mode à trois canaux et un mode de haute résolution.
English: Define the scope of the survey, taking into account the conditions to be respected.
French: Définir la portée de l’enquête en prenant en compte les conditions à respecter.
English: This encouragement to extend support to the resident coordinator system was also directed towards IFI and other development partners.
French: Les institutions financières internationales et autres partenaires de développement étaient également encouragés à soutenir ce réseau.
English: ARTICLE 1, POINT -1 A (new) Article 1, paragraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC) -1a) In Article 1, the following paragraph 1a shall be inserted: "1a.
French: Aux fins de la présente directive, le terme "munitions" désigne l'ensemble de la cartouche ou ses éléments, y compris les étuis, les amorces, la poudre propulsive, les balles ou les projectiles."
English: In the Human Rights Council, Mexico is committed to:
French: Au Conseil des droits de l'homme, le Mexique est résolu à :
English: "  The proposed arrangement of electrical connections results in a longer service life for front position lamps and therefore a higher probability of correct function in case of failure of dipped-beam headlamps and/or front fog lamps.
French: Le schéma de montage des branchements électriques proposé permet de prolonger la durée de vie des feux de position avant, et donc de renforcer la probabilité d'un fonctionnement correct en cas de défaillance des feux de croisement et/ou des feux de brouillard avant.
English: Case C-42/99 Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.² v Tribunal Técnico Aduaneiro de Segunda Instância Free movement of goods
French: C-42/99 Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.² et Tribunal Técnico Aduaneiro de Segunda Instância Libre circulation des marchandises
English: Please also indicate whether your project addresses any of the three sub-themes; 3.
French: Veuillez également indiquer si votre projet porte sur des sous-thèmes particuliers; 3.
English: Working together to combat terrorism, he said, and exploring new business relations and seeing India as a gateway to South Asia, will further bilateral cooperation.
French: La lutte commune contre le terrorisme, de dire le président Joshi, la possibilité de nouvelles relations commerciales, et le fait que l'Inde soit considérée comme une porte d'entrée de l'Asie du Sud, contribueront encore davantage à la coopération bilatérale.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 543 Article 26, paragraph 4 4.
French: Or. en Justification Au bout de 18 mois, toutes les substances ressortissant à REACH seront identifiées (accélération du processus).
English: The growth phase of the bacterial population had a variable influence on its radioresistance.
French: Nous avons aussi observé que la phase de croissance avait un effet variable au niveau de la radiorésistance bactérienne.
English: COSEWIC Status Reports are available from the Species at Risk Act Public Registry http://www.sararegistry.gc.ca
French: Les rapports de situation du COSEPAC sont affichés dans le Registre public de la Loi sur les espèces en péril http://www.registrelep.gc.ca
English: It is also noteworthy that in its three year planning cycle the CRTC has indicated that it intends to "conduct a proceeding to address unresolved accessibility issues for persons with disabilities" in 2007-2008. At issue is whether the CRTC will effectively regulate the industry so that barrier removal is comprehensively addressed.
French: Il important de noter que dans son cycle de planification triennal, le CRTC a précisé qu'il envisageait «d'instaurer une procédure en 2007-2008 afin de régler les questions non résolues de l'accessibilité des personnes handicapées.» Le CRTC arrivera-t-il à réglementer efficacement l'industrie afin de résoudre totalement le problème de l'élimination des obstacles?
English: Adequate receipt and inspection capacity must be built into the rapid deployment teams, and the staff required for port operations and receipt and inspection must be deployed prior to the arrival of strategic deployment stocks in the mission area.
French: Les équipes de déploiement rapide doivent posséder les capacités voulues pour procéder à la réception et à l'inspection du matériel.  En outre, le personnel nécessaire aux opérations portuaires et à la réception et à l'inspection des stocks stratégiques doit être déployé avant l'arrivée du matériel dans la zone de la mission.
English: The decision-making process of the Court is such that all the judges are engaged in all the cases, save in those occasional circumstances in which the parties themselves request a Chamber.
French: Le processus décisionnel de la Cour est tel que tous les juges prennent part à toutes les affaires - sauf, le cas échéant, lorsque les parties elles-mêmes demandent que soit constituée une chambre.
English: Tourism is a key emerging sector in Nunavut with many opportunities for our people.
French: Le tourisme est un secteur émergent d’une très grande importance ici.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 55 45 20 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 44 56 9 Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 55 45 20 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 44 56 9 Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: It remains to be seen whether this advocacy will gather momentum.
French: Il reste à voir si la défense de ces principes gagnera du terrain.
English: plutonium presence; weapon-grade isotopic composition (i.e., the ratio of 240Pu to 239Pu is less than 0.1); and amount of plutonium is greater than a specified threshold mass.
French: Présence de plutonium; Composition isotopique utilisable à des fins militaires (rapport plutonium 240/plutonium 239 inférieur à 0,1); Quantité de plutonium supérieure à une masse limite spécifiée.
English: Applicants who have already received funding from CCO are eligible only if they are in compliance with contribution agreements for that funding (including all reporting requirements).
French: Les demandeurs qui ont déjà reçu des fonds de CCE sont admissibles seulement s’ils respectent les modalités de leurs accords de contribution, y compris les exigences en matière de présentation de rapports.
English: The force, which currently stands at some 3,200 military personnel, including three infantry battalions, and supporting arms and headquarters staff, will commence its withdrawal in mid-September.  The withdrawal will be carried out in three phases, including the closure of the United Nations military observers' team sites, withdrawal of the UNAMSIL force and the closure of UNAMSIL force headquarters.
French: La force, qui comprend actuellement quelque 3 200 militaires, soit trois bataillons d'infanterie et du personnel auxiliaire et d'état-major, opérera son retrait, à partir de la mi-septembre, en trois temps : fermeture des bases d'opérations des équipes d'observateurs militaires des Nations Unies, retrait de la force de la MINUSIL, puis fermeture de son quartier général.
English: Oh, that's right -- the fun and excitement of it all!
French: C'est vrai, c'est pour le plaisir et avec enthousiasme.
English: Searching by PUBLISHER NAME Choose PUBLISHER NAME if you are certain of the publisher's name, or part of the name, and enter your search term.
French: Recherche par NOM D'ÉDITEUR Sélectionner NOM D'ÉDITEUR si vous connaissez le nom de l'éditeur ou une partie de son nom, et saisir votre terme de recherche.
English: Kugluktuk (formerly Coppermine), Nunavut.
French: Kugluktuk (auparavant Coppermine) (Nunavut).
English: The drop in the average water level to within natural fluctuation levels for this lake made it possible to enlarge the nearby beach and to recreate many shoreline areas at the northern end of the lake.
French: En abaissant le niveau moyen de l'eau dans les limites des fluctuations naturelles de ce lac, on a pu agrandir la plage voisine et réaménager de nombreuses aires riveraines à l'extrémité nord du lac.
English: Marielle Beaulieu Executive Director Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada 450 Rideau St., Suite 300 Ottawa, Ontario K1N 5Z4 Telephone: (613) 241-7600 E-mail: m.beaulieu@fcfa.franco.ca 35.
French: Communautés de langue officielle en situation minoritaire 34. Marielle Beaulieu Directrice générale Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada 450, rue Rideau, bureau 300 Ottawa, Ontario K1N 5Z4 Tél: (613) 241-7600 Courriel : m.beaulieu@fcfa.franco.ca 35.
English: • investing $41 million over the next two years to attract and facilitate the integration of skilled immigrants into the Canadian labour market;
French: • prévoit un investissement de 41 millions de dollars sur deux ans pour attirer des immigrants qualifiés sur le marché du travail canadien et faciliter leur intégration;
English: Evaluates the design theory, principles and modes of operation, physical performance parameters, safety factors, potential for failure and fragility and sensitivity to interferences by external effects and forces to arrive at sound scientific conclusions concerning the performance, safety and efficacy of the device.
French: Évaluer la théorie de conception, les principes et les modes de fonctionnement, les paramètres de rendement physique, les facteurs de sécurité, les risques d'échec et la fragilité et la sensibilité aux interférences provenant de sources et de forces externes pour en arriver à des conclusions scientifiques solides quant au rendement, à la sécurité et à l'efficacité de l'instrument.
English: For example: "Some people who have just been diagnosed with cancer wonder whether the diagnosis could have been made earlier.
French: Par exemple: « Certaines personnes chez qui on vient de poser un diagnostic de cancer se demandent si le diagnostic aurait pu être posé plus tôt.
English:    . We voted in favour of this report, in order to ensure fishing opportunities for Community fleets, including the five longliners, in these waters until 30 June 2007.
French:    .- Nous avons voté en faveur de ce rapport, afin de garantir des possibilités de pêche aux flottes communautaires, y compris aux cinq palangriers, dans ces eaux jusqu’au 30 juin 2007.
English: She also suggested that certain accommodations be made for Mr. Lalonde because of his Attention Deficit Disorder.
French: Elle a recommandé la prise de mesures d’adaptation en raison du trouble déficitaire de l’attention de M. Lalonde.
English: In Senegal, the rights of persons living with disabilities and women's rights were not only consonant with international agreements, but also took the local context into account and covered such hitherto intractable questions as equal access to land ownership in rural areas.
French: Au Sénégal, des droits ont été reconnus aux personnes handicapées et aux femmes non seulement en souscrivant des engagements internationaux, mais encore en proclamant de nouveaux droits plus liés au contexte local, comme l'égal accès à la propriété de la terre dans les zones rurales, question jusque-là lancinante.
English: Climate Change 2001 — Impacts, Adaptation and Vulnerability.
French: Climate Change 2001 - Impacts, Adaptation and Vulnerability.
English: The specimens were consolidated and then sheared under undrained cyclic loading.
French: Les spécimens ont été consolidés et ensuite cisaillés non drainés sous des charges cycliques.
English: Some of them, as we will see, can be identified and associated with the conduct and attitudes of the State; others, while unquestionably unilateral acts from a formal standpoint, can be placed in a different sphere, that of treaties or treaty law, while certain others would seem to fall into the category of acts with which the Commission is concerned.
French: Comme nous le verrons, certains de ces actes peuvent être assimilés aux comportements et aux attitudes de l'État; d'autres, tout en étant incontestablement des actes unilatéraux d'un point de vue formel, se situent dans un cadre distinct, comme celui des traités et du droit conventionnel; d'autres encore semblent entrer dans la catégorie des actes qui intéressent la Commission.
English: The National AIDS Plan will be improved and its implementation monitored.
French: Le Plan national du SIDA sera amélioré et sa mise en œuvre surveillée.
English: In areas in which ash is stored, there must be sufficient humidity and compaction and, failing this, there should be a system for the pelletisation of ash (Article 1§§3 and 4).
French: Dans les zones où les cendres sont mises en stock, il convient d'assurer une humidité et un tassement suffisants ou de prévoir à défaut un système de pelletisation des cendres (article 1§§3 et 4).
English: All he could do was laugh and say, “Don’t try and show these good manners to me; go and check on your husband’s good manners and see what he is doing…” I was devastated by what he said, but I pulled myself together and said to myself, this person is only trying to cause the break up of your marriage.
French: Elle poursuivait son travail et celui-ci prouvait son niveau. Ce qu’elle savait très bien.
English: Distance learning helps students work around obstacles
French: Les cours à distance aident les étudiants à contourner les obstacles
English: November diets of Northwest Atlantic fishes and squid. http://www.fishecology.org. Accessed winter 2003.
French: November diets of Northwest Atlantic fishes and squid. http://www.fishecology.org. Page consultée à l’hiver 2003.
English: Funding issues (including human resources, in-kind resources etc) for these elements of the policy cycle should also be addressed.
French: Les questions de financement (y compris les ressources humaines et les ressources en espèces, entre autres) pour ces éléments du processus d’élaboration de politiques devraient également être abordées.