ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Input Something put into, or added to, a farming system, such as energy, pesticides, or nutrients.
French: Engrais Substance qui fournit des éléments nutritifs aux végétaux, comme les engrais minéraux, le fumier animal, l’engrais vert et le compost.
English: These officers would work closely with host governments and be allowed unhindered access to refugee hosting areas.
French: Ces agents travailleraient étroitement avec les gouvernements hôtes et bénéficieraient d'un accès sans entrave aux zones accueillant les réfugiés ;
English: If we want to have less air pollution and more public transport, we have to act.
French: Si nous voulons moins de pollution atmosphérique et plus de transport public, il faut agir.
English: In the Istanbul Summit Declaration, adopted by the OSCE Heads of State and Government on 19 November 1999, this co-operation was applauded (in paragraph 22) as an important contribution to the solution of the constitutional controversy in Belarus and for the development of political dialogue in order to pave the way for free and democratic elections.
French: Dans la déclaration du Sommet d’Istanbul adoptée par les chefs d’Etat et de gouvernement de l’OSCE le 19 novembre 1999, cette coopération a été saluée (au paragraphe 22) comme une contribution importante à la résolution de la controverse constitutionnelle en Biélorussie ainsi qu’au dialogue politique pouvant ouvrir la voie à des élections libres et démocratiques.
English: Its second and best known strike is the ASBESTOS STRIKE of 1949.
French: La seconde, et la plus connue, est la GRÈVE DE L'AMIANTE survenue en 1949.
English: Hotel Paris Located between the Champs Elysees and avenue Georges V, the FRANKLIN D. ROOSEVELT with 48 rooms and suites offers its clientele a calm and privileged location.
French: Paris Tout près du Moulin Rouge, à quelques minutes de Montmartre et du Sacré Coeur, et quelques stations de métro des Grands Magasins et des Champs-Elysées, telle est la situation privilégiée de l'Hôtel Carlton's.
English: An order from a superior officer must never be accepted as a justification for torture.
French: Un ordre émanant d'un supérieur ne saurait en aucune circonstance justifier des actes de torture.
English: This will ensure that the programs maximize resources, and use them strategically as key tools in the fight against organized crime.
French: Cela garantira de plus que les programmes font le meilleur usage possible de leurs ressources, lesquelles doivent servir d'outils essentiels dans la lutte contre le crime organisé.
English: It has submitted evidence that it has complied with the requirements of sections 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Elle a déposé les documents établissant qu'elle se conforme aux exigences des articles 88 et 89 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Renewal of South 1st Street Sewer.
French: Remise en état du pont de l’échangeur de la promenade Gershaw (en direction est).
English:  Article 4 National Treatment With respect to performances for which they are protected under this Treaty as provided in Article 3, performers shall enjoy, in other Contracting Parties, the treatment that the laws of such parties do now or may hereafter grant to their own nationals, as well as the rights specifically granted by this Treaty. CHAPTER II RIGHTS OF PERFORMERS Article 5 Moral Rights of Performers (1) Independently of a performer's economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his or her live performances or performances fixed in an audiovisual fixation, have the right to claim to be identified as the performer of such performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance, and to object to any distortion, mutilation, or other modification of his or her performance that would be seriously prejudicial to the performer's reputation.
French: 2) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n'est pas porté atteinte à l'exploitation normale de l'interprétation ou exécution ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'artiste interprète ou exécutant. Article 13 Durée de la protection La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans calculée à compter de la fin de l'année où l'interprétation ou exécution a été fixée.
English: The system captures vehicle start and stop times, speed, location, mileage, and off-shift parking location.
French: Le système permet d’enregistrer le temps où l’on démarre et arrête les véhicules, la vitesse des véhicules, leur emplacement, leur kilométrage et l’endroit où ils sont garés en dehors du quart de travail.
English: Welcomes the efforts of the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those which are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
French: Se félicite des efforts consentis par la communauté internationale pour faire preuve de souplesse et souligne la nécessité de poursuivre ces efforts pour aider les pays en développement sortant d'un conflit, en particulier ceux qui sont pauvres et très endettés, à assurer leur redressement initial en vue de leur développement économique et social;
English: In 1715-16, she guided William Stuart and a group of Homeguard Cree to Chipewyan territory with plans of making peace between the Cree and Chipewyan.
French: En 1715-1716, elle a guidé William Stuart et un groupe de Cris Homeguard jusqu'en territoire chippewyan dans le but d'établir la paix entre les Cris et les Chippewyans.
English: On January 4, 2007, Canadian North filed final comments on remedy.
French: Le 4 janvier 2007, Canadian North a déposé ses observations finales au sujet de la question des mesures correctives.
English: (f) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: f) Mise en œuvre intégrale et suivi de la déclaration et du programme d'action de Durban
English: Re-load to 37 ± 0.7 Nm about the [H-point/R-point].
French: Appliquer à nouveau une force produisant un moment de 37 ± 0,7 Nm autour du [point-H/point-R] .
English: 10B-4.9 The rate-of-turn indicator must be located ahead of the helmsman and within his field of vision, and as close as possible to the screen of the radar equipment.
French: 10B-4.9 L'indicateur de vitesse de giration doit être placé devant l'homme de barre dans son champ de vision, et aussi près que possible de l'écran radar.
English: My country has also granted refuge to an unprecedented number of people from Palestine.
French: Mon pays a également accordé l'asile à un nombre sans précédent de personnes en provenance de Palestine.
English: As of 17 May, health officials reported eight confirmed cases and three probable cases.
French: En date du 17 mai, les autorités sanitaires ont signalé huit cas confirmés et trois cas probables.
English: The figure also shows that there is a large income gap between the youngest age group and the other three age groups, and that those in the 45-64 age group tend to have the highest incomes, at least when they also have higher levels of education.
French: On relève également que l'écart entre les revenus est important entre le groupe d'âge le plus jeune et les trois autres groupes d'âge, et que les personnes âgées de 45 à 64 ans ont tendance à avoir les revenus les plus élevés, du moins quand elles ont aussi un niveau de scolarité plus élevé.
English: Situated in a remote, Arctic environment, Nunavut faces particular challenges with regarding to housing.
French: Situé loin des centres et dans un milieu arctique, le Nunavut fait face à des problèmes particuliers dans le secteur du logement.
English: The deadline for submitting documents for the next session is 25 August 2006.
French: La date limite de soumission des documents pour la prochaine session est le 25 août 2006.
English: Recipes for Health calendars have been sent to all EMR staff.
French: Recipes for Health : un calendrier proposant des recettes santé a été envoyé à tous les membres du personnel d'EMR.
English: Creatively-led the first concert of the road Duet "Red and Black" in the land of 1000 lakes in the Warmia-Masurian Voivodeship, in north-western Poland.
French: Créative dirigée par le premier concert de la route Duet "Rouge et Noir" dans le pays des 1000 lacs dans la voïvodie de Warmie-Mazurie, dans le nord-ouest de la Pologne.
English: Given recent studies such as the one conducted by the Canadian Institute for Advanced Research (referenced in Appendix 1) and ongoing activities, such as the analysis of the recent survey by Statistics Canada, we have chosen to focus our document on the major issues surrounding IP management in Canadian universities, as identified by the individuals we consulted.
French: Compte tenu des études récentes comme celle de l'Institut canadien des recherches avancées (référence à l'Annexe 1) et des travaux en cours, comme l'analyse des résultats de l'enquête de Statistique Canada, nous avons choisi de cerner ce qui, selon nos interlocuteurs, constitue les principaux enjeux de la valorisation de la recherche dans les universités canadiennes.
English: Find here useful maps of Barcelona online.
French: Référez-vous à notre plan de Barcelone sur notre site.
English: recovery rate of 16.6%. A centre for enforcement of bankruptcy procedure at the Privatization Agency was established in February 2005.
French: Un centre pour la mise en œuvre de la procédure de faillite a été institué au sein de l’agence des privatisations en février 2005.
English: • Strategic HR Planning and Programs
French: • Planification stratégique des RH et programmes
English: It would be impossible to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by adopting a “business as usual” approach.
French: Une approche routinière ne permettra jamais d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Increasing heroin use in eastern Europe has replaced the traditional use of home-made opiates and there has been a corresponding increase in the number of injecting drug users (IDUs) and in drug-related mortality, which is thought to be due primarily to opioid overdose.
French: En Europe orientale, l'héroïne a ainsi remplacé les opiacés traditionnels de fabrication artisanale, et la consommation par injection ainsi que la mortalité liée aux drogues (dont on pense qu'elle est due essentiellement à la surdose d'opiacés), ont augmenté.
English: If planning a “Welcome Back” or former-member reception, use the open house procedures. Be sure to invite your council chaplain and insurance agent to speak at the event.
French: Référez-vous au manuel du grand chevalier (915F) pour la procédure à suivre pour la réintégration d’anciens membres.
English: We have therefore developed a well-defined policy document entitled “National policy for the prevention and control of HIV/AIDS and STD-related issues 1997”.
French: Nous avons donc élaboré un document directif clair intitulé « politique nationale pour la prévention et le contrôle du VIH/sida ainsi que les questions relatives aux MST (1997) ».
English: • Encourage and support continuous learning;
French: • encourager et soutenir l'apprentissage continu;
English: Without a work plan that identified and scheduled activities and assigned them to team members, established the critical decision stages with action options and that listed the documents needed for project approval and implementation, it was hard to coordinate and monitor the work and make timely decisions.
French: L’absence d’un plan de travail dans lesquelles seraient identifiées les activités à réaliser selon un échéancier et leur répartition entre les membres de l’équipe, les étapes critiques de décision selon les choix de modes d’intervention et les documents requis aux fins d’approbation du projet et de mise en œuvre nuit à la coordination du travail, au suivi et à la prise de décision en temps opportun.
English: The development also imposed a paralysing strait jacket on the lives and activities of the townspeople; in time they developed a deep aversion to the claustrophobic, suffocating walls and ramparts, to such an extent that their destruction came to be seen as the key to Taranto's rehabilitation.
French: On assista, par conséquent, à une dégradation hygiénicoenvironnementale ainsi qu'à une limitation paralysante de la vie et des activités citadines, à tel point qu'elles provoquèrent dans l'âme des habitants une aversion profonde à la suffocante enceinte de fortifications dont la destruction fut considérée comme le premier objectif à atteindre pour réhabiliter la ville.
English: Core provisions of an efficient and effective insolvency regime
French: Éléments essentiels d'un régime de l'insolvabilité efficace et rationnel
English: Plans include enhancing the participation of civil society and non-governmental organisations in promoting behavioural and lifestyle changes.
French: Entre autres plans, signalons une plus large participation de la société civile et des organismes non gouvernementaux à la promotion des modifications aux comportements et aux modes de vie.
English: ($ millions) Respendable Revenue Expenses Operating:
French: (en millions de dollars) Revenus disponibles Dépenses Fonctionnement :
English: The analysis of country activities referred to above confirms that the global agreements are relevant to country priorities.
French: L'analyse des programmes de pays confirme que les priorités des pays cadrent avec les accords mondiaux.
English: Thus, the programme will contribute to:
French: Ainsi, le programme contribuera à:
English: In July last year a resolution stressed the importance of "promoting national reconciliation". It went on to say that it was essential for "Iraqis to exercise full authority and control over the country's natural resources" - thereby ensuring the revenue from oil reaches the people.
French: La venue du Vice-premier ministre irakien intervient alors que l’Union européenne (UE) vient d’ouvrir des négociations en vue d’un accord commercial avec l’Irak Remerciant pour l’aide déjà reçue (les Etats européens ont annulé 80% de la dette irakienne, et l’UE a fourni 720 millions d’euros pour la période 2003-2006 au travers du Fonds international pour la reconstruction de l'Irak), Barham Salih est venu demander un soutien plus prononcé de l’UE : « Ne voyez pas seulement en nous un projet humanitaire, mais plutôt une possible opportunité d’investissement », a-t-il conclu.
English: ◦ Commission Notice - Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to technology transfer agreements  
French: ◦ Communication de la Commission – Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux accords de transfert de technologie
English: Prolonged far-red light irradiation inhibited the germination of halved, freshly harvested seeds only when the seeds were imbibed in polyethylene glycol solutions with considerable negative water potentials.
French: L'éclairement rouge sombre prolongé a inhibé la germination des demi-grains fraîchement récoltés seulement lorsque les graines avaient été imbibées dans des solutions de polyéthylèneglycol ayant des potentiels hydriques très négatifs.
English: Eligible employers operating unincorporated businesses may claim the credit on Form ON479, Ontario Credits, included in their personal income tax return.
French: Les employeurs admissibles dont l'entreprise n'est pas constituée en société peuvent utiliser le formulaire ON479, Crédits de l'Ontario, qu'ils joindront à leur déclaration personnelle de revenus.
English: “We don't want help,” he says, apologising that he's a nationalist.
French: “Nous ne voulons pas d'aide”, dit-il, s'excusant d'être un nationaliste.
English: You can tell your kids they will be at school and on vacation at the same time!
French: Vous pourrez dire à vos enfants qu'ils seront vraiment en vacances même s'ils sont à l'école et ce, sans retenue!
English: Explanation of EDIFACT Message Map Columns The message map contains a number of information columns for each data element.
French: Les étiquettes sont définies au sein des répertoires d’éléments de données EDIFACT.
English: Labour Relations Departmental Guidelines on Overtime A set of guidelines on overtime came into effect in 2002 to provide managers and employees with an interpretive guide to improve administration of overtime within the department.
French: Relations professionnelles Lignes directrices ministérielles sur les heures supplémentaires Les lignes directrices ministérielles sur les heures supplémentaires sont entrées en vigueur en 2002 afin de fournir aux gestionnaires et aux employés un guide d'interprétation pour améliorer l'administration des heures supplémentaires au sein d'Environnement Canada.
English: Part II of the Constitutional Treaty comprises the European Charter of Fundamental Rights.
French: La partie II du traité constitutionnel reprend la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: Description of the server administration tools Suggested solutions for processing 32 languages An accurate report on the physical and functional expansion capabilities of the system in terms of drive capacity, performance, maximum configuration (server and storage, flows) and the various reconfiguration options (change of nominal video capacity for example, browsing outputs, etc.) Technical synopsis regarding the interoperability, adaptability and interfacing of the various components in the tender with existing units References which may be checked, a list of integrated installations in terms of operation which may be checked, with accurate client contact details provided Summary diagrams required to enable the European Parliament to understand the type of solution proposed Parts list (with detailed references) and specific documentation (no general catalogues) for each item of equipment provided under the contract.
French: PRESENTATION TECHNIQUE DES OFFRES ETUDES Au stade de l'offre Le soumissionnaire devra intégrer dans son dossier : une description technique complète des différents composants (description du hardware, des softwares, des interfaces de transport vidéo et réseau, formats de compression, format de fichier et bande passante maximale) et des options demandées, etc. la description des outils d’administration des serveurs les solutions proposées pour le traitement de 32 langues un mémoire précis sur l'extensibilité physique et fonctionnelle du système en termes de capacité disque, de performances, de configuration maximale (serveur et stockage, flux) et ses possibilités de reconfiguration différente (changement de débit vidéo nominal par exemple, sorties browsing, etc.), l’argumentaire technique concernant l’interopérabilité, l’adaptabilité, et l’interfaçage des différents composants de son offre et les unités existantes, des références visitables, une liste d'installations intégrées en fonctionnement et visitables en indiquant les contacts clients précis des schémas synoptiques nécessaires à la bonne compréhension par le Parlement européen du type de solution proposé, la nomenclature (avec références détaillées) et la documentation précise (pas de catalogues généraux) de chaque équipement fourni au titre du marché.
English: The Civil Code (art. 45) also permits the existence of unregistered societies, which in this case are not considered legal entities.
French: Le Code civil (art. 45) autorise également l'existence de sociétés non immatriculées, qui ne sont alors pas considérées comme des personnes morales.
English: Prescribed burning is vital to restoring vegetation to more historic types when fire naturally swept through the area every 85 to 130 years.
French: Le brûlage dirigé est essentiel si l’on veut rétablir les cycles de végétation qui se produisaient dans le passé, alors que le feu balayait naturellement le secteur tous les 85 à 130 ans.
English: ◦ selecting a tool for managing video and audio assets of Chamber and committee proceedings;
French: ◦ en choisissant un outil pour la gestion des supports audio et vidéo des délibérations de la Chambre et des comités;
English: (see Figure 2) This search result can be used as prior art or reference material1 for a patent application, enabling an examiner to determine more easily whether the subject matter of a patent application lacks novelty.
French: Ce résultat peut être utilisécomme état de la technique ou documentation de référence1 pour une demande de brevet et permettre à un examinateur de déterminer plus facilement si l’objet d’une demande de brevet présente un défaut de nouveauté.
English: MRI has the capability to carry out real-time neuroimaging, but the magnet configurations for this type of system do not exist.
French: L’IRM peut être utilisée en neurochirurgie en temps réel, mais il n’existe aucune configuration d’aimant pour ce type de système.
English: City Inn Westminster London Greater London United Kingdom Europe -30% -70% cheap hotels !
French: City Inn Westminster Londres Greater London Royaume Uni Europe -30% -70% de discount.
English: The government tabled its 2000-01 public accounts on May 16, 2002.
French: Le gouvernement a déposé ses comptes publics de 2000-2001 le 16 mai 2002.
English: Burning of WCOs leads to air emissions of metals and PAHs (the constituents of WCOs of most concern) that are generally adsorbed to particulate matter and deposited on soil and water.
French: Les huiles moteur usées rejetées dans l'eau commencent par former un film à la surface.
English: In December 2005, the European Council adopted the “European Union Strategy for Africa” together with the African Partnership on Infrastructure and African partners, States and regional organizations.
French: En décembre 2005, le Conseil européen a adopté la stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique, en collaboration avec le Partenariat entre l'Union européenne et l'Afrique sur les infrastructures ainsi que des partenaires africains, des États et des organisations régionales.
English: Having regard to the applicant's limited role in the Italian agreement and the relatively small size of the Italian market, the Court, in the exercise of its unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the EC Treaty (now Article 229 EC) and Article 17 of Regulation No 17, decides that, in order to reflect the gravity of the infringement, the starting point for calculating the fine to be imposed on the applicant.
French: Compte tenu du rôle limité de la requérante au sein de l'accord italien et de la taille relativement restreinte du marché italien, le Tribunal, statuant dans l'exercice de sa compétence de pleine juridiction au sens des articles 172 du traité CE (devenu article 229 CE) et 17 du règlement n° 17, estime justifié de déterminer, en fonction de la gravité de l'infraction, le point de départ pour le calcul du montant de l'amende à infliger à la requérante à 300 000 euros.
English: This insurance may be available to some SABS representatives through membership in one of the paralegal associations.
French: Cette assurance pourrait être disponible chez certaines associations de techniciens juridiques représentant des clients aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales (erreur et omission).
English: Each company will have to comply with its designated CO2 limit or buy credits to “balance the books”.
French: Chaque entreprise doit respecter sa limite d'émission de CO2 ou acheter des crédits pour «équilibrer ses comptes».
English: • Support and inform the development of Aboriginal conceptual models and methods for health research
French: • Soutenir et éclairer la conception de modèles théoriques et de méthodes autochtones pour la recherche en santé
English: The banking regulator does not bring an industry-specific view or mode of analysis to the process.
French: Un organisme de réglementation spécialisé dans la concurrence au sein du secteur financier n'apporterait aucun élément d'analyse nouveau.