ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of loss application rules Type of loss Application rules Limit to annual deduction Allowable business investment loss Any unapplied portion of an ABIL incurred in 2004 or future years becomes a non-capital loss that can be carried back three years and forward 10 years.
French: Sommaire des règles sur la façon d'appliquer une perte Genre de perte Règles Plafond prévu par la déduction annuelle Perte déductible au titre d'un placement d'entreprise La partie inutilisée d'une PDTPE subie en 2004 ou dans les années suivantes devient une perte autre qu'une perte en capital qui peut être reportée aux 3 années précédentes et aux 10 années suivantes.
English: When the music ends, the person left standing draws an animal name out of a hat and acts out the animal for others to guess.
French: Lorsque la musique s’arrête, la personne qui reste debout doit tirer d’un chapeau le nom d’un animal, et imiter cet animal pour que les autres puissent le deviner.
English: The sustainable management of the natural environment is important in the fight against poverty, since the rural poor depend most on natural resources for their livelihood and are the most vulnerable to a degraded environment and to natural disasters.
French: La gestion durable de l'environnement est importante dans la lutte contre la pauvreté, car le gagne-pain des pauvres en milieu rural dépend essentiellement des ressources naturelles et ces pauvres sont les plus vulnérables à la dégradation de l'environnement et aux catastrophes naturelles.
English: • Tongue: color, texture, lesions, tenderness of floor of mouth
French: • Langue : coloration, texture, lésions, sensibilité du plancher buccal
English: We are totally opposed to the idea of increased use of the qualified majority voting for Third Pillar matters.
French: Nous nous démarquons résolument des idées exprimées sur l'extension du principe de la majorité qualifiée aux questions relevant du troisième pilier.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the watercourse.
French: Stabiliser tous les déchets retirés du chantier pour les empêcher de pénétrer dans le cours d'eau.
English: When I found out what it was, I told her I was very allergic to all medications in that family.
French: Lorsque j'ai réalisé ce que c'était, je lui ai dit que j'étais très allergique à ce groupe de médicaments.
English: In this respect, the Ombudsman considered that if there were a dispute as regards the correct interpretation of Article 27.2 of the Convention which could not be resolved satisfactorily by the Board of Governors, the Commission should refer the issue to the Court of Justice of the European Communities.
French: À cet égard, le Médiateur a considéré que s’il existait un litige concernant l’interprétation correcte de l’article 27, paragraphe 2, de la convention qui ne puisse être résolu de manière satisfaisante par le Conseil supérieur, la Commission devrait porter l’affaire devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: This task falls heavily on the shoulders of the central banks and the ministries of finance.
French: Cette responsabilité incombe au premier chef aux banques centrales et aux ministères des finances.
English: The appropriate process will be put in place to ensure reconciliation on a regular basis is done as soon as this functionality with the CSDN becomes available.
French: • pour définir clairement les cas qui ne sont pas considérés comme des cas d’administration d’une pension, une pension versée à un parent ou à un tuteur pour le compte d’un enfant, par exemple;
English: - On 5 July 2007 the ESC, as in 2006, held an exchange of views on the implementation of the National Reform Programme in Luxembourg with representatives of the European Commission and those responsible at national level for the coordination of the Lisbon strategy in the various ministries and the Competitiveness Observatory.
French: -
English: This project was one of the industry cross-cutting measures to encourage Canadian industry to become more energy-efficient.
French: Ce projet a été l'une des mesures transcendant le secteur d'activité et visant à inciter l'industrie canadienne à être moins énergivore.
English: Maya Kane Regional Communications Manager Ontario Region Canadian Heritage 416 954-6615
French: Maya Kane Gestionnaire des communications régionales Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 954-6615
English: The current exclusive interest in infrastructure is counterproductive to Canada's e-health development which should be very much focused on the frontlines of health care.
French: L'intérêt exclusif actuel quant à l'infrastructure est improductif pour ce qui est du développement de la cybersanté au Canada, qui devrait être très axé sur les soins de santé de première ligne.
English: The overall safety profile of two years of natalizumab therapy was favourable.
French: Le profil d'innocuité général du traitement par le natalizumab pendant deux ans est favorable.
English: • 271-A-1992 — Lift of suspension - Pine Air Inc.
French: • 271-A-1992 — Levée de suspension - Pine Air Inc.
English: Predatory pricing rarely works since the economics of the free market are too compelling.
French: Les concessionnaires et les constructeurs d'automobiles sont d'importants
English: Without a hard-hitting REACH, people will become guinea pigs for untested chemicals, and the principle of flying blind, guided only by ignorance, would be enshrined in law.
French: Sans un REACH percutant, les citoyens serviront de cobayes aux produits chimiques non testés et le principe du vol sans visibilité, guidé uniquement par l’ignorance, serait enchâssé dans la loi.
English: (b) in an emergency or where attempts made to contact the person referred to in paragraph (a) indicate the person is not available, a competent employee designated by the employer.
French: b) dans une situation d’urgence ou lorsqu’après avoir tenté d’entrer en contact avec la personne visée à l’alinéa a), il s’avère que cette personne n’est pas disponible, un salarié compétent désigné par l’employeur.
English: How long have you been pregnant? ________ months
French: Depuis quand? ________ MOIS
English: Chairman: Mr. de Zueiroz Duarte (Brazil)
French: Président : M. de Queiroz Duarte (Brésil)
English: Immunization coverage, at over 80 per cent, is almost in par with the rest of the country.
French: À plus de 80 %, le taux de couverture vaccinale est presque au même niveau que dans le reste du pays.
English: The discussion that had just taken place had convinced her that that meeting should last three days, and not just one; that would allow it to address many of the questions raised by Mr.  O'Flaherty and any others that members of the Committee might wish to submit.
French: La discussion qui vient d'avoir lieu a convaincu Mme Connors que cette réunion devrait durer trois jours et non pas un seulement, ce qui permettrait de traiter nombre de questions que M. O'Flaherty a soulevées et d'autres que les membres du Comité voudront lui soumettre.
English: Therefore, in accordance with the DPRK Government's decision of 10 January 2003, the DPRK's withdrawal from the NPT will be effectuated fully from 11 January 2003, the day after the submission of the present letter to the Security Council.
French: En conséquence, conformément à la décision prise par le Gouvernement de la RPDC le 10 janvier 2003, le retrait de la RPDC du TNP prendra pleinement effet à compter du 11 janvier 2003, c'est-à-dire le jour suivant l'envoi de la présente lettre au Conseil de sécurité.
English: They cover any level of radioactivity in scrap metal that is above background levels where the radioactivity may be scrap metal that is activated, scrap metal that contains a sealed source, or scrap metal that is radioactively contaminated.
French: Tous les niveaux de radioactivité au-dessus de la normale sont envisagés, que cette radioactivité concerne une ferraille activée, une ferraille contenant une source scellée ou une ferraille radiologiquement contaminée.
English: In recent years there has been an increasing emphasis on gathering evidence of the effectiveness of health promotion interventions.
French: Au cours des dernières années, on a mis beaucoup plus d'accent sur la cueillette de preuves visant à démontrer l'efficacité des interventions en matière de promotion de la santé.
English: However, the internal “law” may be too narrow.
French: Cette référence au « droit » interne peut toutefois être de portée trop étroite.
English: This resulted in increased methodology costs of about $.6 million.
French: Cela a entraîné une augmentation des coûts au titre des méthodes d'environ 0,6 million de dollars.
English: The remainder of the studies should last for a minimum of four weeks.
French: Les autres études devraient durer au moins quatre semaines.
English: Once more, we fully reaffirm the communiqué issued by the Rio Group Foreign Ministers on the transport of radioactive material and hazardous wastes.
French: Derechef, nous réaffirmons avec vigueur le communiqué publié par les ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio sur le transport de matières radioactives et de déchets dangereux.
English: The park’s great challenge is to preserve its ecological integrity while providing visitors with a quality experience and contributing to the public’s education.
French: Le grand défi du parc est de maintenir son intégrité écologique tout en garantissant aux visiteurs une expérience de visite de haute qualité et en contribuant à l’éducation du public.
English: Consolidation of the English version of the Civil Code of Québec Synopsis of project:
French: Consolidation de la version anglaise du Code civil du Québec Synopsis du projet :
English: The most assessments have been from Heritage Canada (Parks), Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: La plupart des évaluations venaient de Patrimoine canadien (Parcs), de Pêches et Océans Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Sir Humphrey Waldock had proposed, in his third report, a different formulation that provided for the reversal of the presumption that the predecessor State's reservations were maintained if the successor State formulated “reservations different from those applicable at the date of succession”.
French: Sir Humphrey Waldock avait proposé, dans son troisième rapport, une formulation différente, prévoyant le renversement de la présomption du maintien des réserves de l'État prédécesseur au cas où l'État successeur formulerait « des réserves différentes de celles qui sont applicables à la date de la succession ».
English: In order to support the Governments of developing countries, the international community, including bilateral and multilateral agencies, must support mechanisms for the exchange of experience and new ideas in the area of governance and public administration through agencies such as the United Nations Online Network in Public Administration and Finance and through the Conference of New or Restored Democracies to be held in Mongolia in June 2003; in that connection, the participants welcomed the recent General Assembly resolution inviting the United Nations Secretariat to continue to provide substantial support for future Global Forums.
French: Afin de soutenir les gouvernements des pays en voie de développement, il est nécessaire que la communauté internationale, y compris les organisations bilatérales et multilatérales, fournissent le support aux mécanismes d'échange des expériences et de l'innovation portant sur la gouvernance et l'administration publique à travers les organisations tels le réseau de l'Administration publique des Nations Unies (UNPAN) et la conférence sur les anciennes démocraties et les démocraties restaurées prévue en Mongolie en juin 2003.  À cet égard, les participants ont accueilli avec satisfaction la dernière résolution de l'Assemblée générale invitant le Secrétariat général des Nations Unies à poursuivre son soutien substantiel au futur Forum global.
English: - - -Containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, over access commitment: 1904.20.21 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 454 g each KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Contenant 25 % ou plus en poids du froment (blé), en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, au-dessus de l'engagement d'accès : 1904.20.21 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The country director would report to the UNDP resident representative.
French: Le directeur de pays fait rapport au représentant résident du PNUD.
English: Program to construct forecasts based on invariant ARIMA models and rolling windows armasubrout.prg
French: Programme d'établissement de prévisions par des modèles ARMMI en spécification invariante par cadres mobiles armasubrout.prg
English: Ms. Robles (Spain) said that the only purpose of the amendment was to distort the real aim of the draft resolution, the progressive elimination of the death penalty.
French: Mme Robles (Espagne) dit que le seul but de l'amendement est de détourner le projet de résolution de son véritable but : l'élimination progressive de la peine de mort.
English: PPP Public-Private Partnership
French: PPTE Pays pauvres très endettés
English: • licensing the transport of nuclear substances
French: • octroi de permis pour le transport de substances nucléaires
English: Its main objectives are to promote inter-agency coordination; to draw up public policy proposals and initiatives on migration from the gender perspective; to help devise strategies and programmes for migrant women; to publicize and promote the rights of migrant women; and to encourage exchanges of experience, research and information on gender and migration.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants : favoriser la coordination interinstitutionnelle; élaborer des propositions et initiatives de politique publique s'attachant aux femmes en matière de migrations; contribuer à l'établissement de stratégies et programmes destinés aux migrantes; promouvoir et diffuser les droits de l'homme des migrantes et encourager l'échange de données d'expérience, de recherche et d'informations sur les femmes et les migrations.
English: Châteauguay, April 11, 2001 ANDRÉ TRUDEAU  Deputy Minister [19-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Châteauguay, le 11 avril 2001 Le sous-ministre  ANDRÉ TRUDEAU [19-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (le ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: These and the basis for their lack of inclusion are presented in Appendix I. The basis for lack of inclusion in the high-hazard component was often related to the paucity of documentation available to support transparent and robust consideration of weight of evidence.
French: Ces systèmes, de même que les motifs de leur non-inclusion, sont présentés à l’Annexe I. La raison pour laquelle un système n’a pas été inclus dans la composante de risque élevé était souvent liée au manque de documentation disponible pour soutenir une étude transparente et robuste du poids de la preuve.
English: At the same time, the chair of the Task Force should continue to ensure that its working groups constituted ad hoc arrangements with clearly defined objectives and schedules, and that their activities were in line with the overall mandate and objectives of the Task Force.
French: En même temps, le Président de l'Équipe spéciale devrait continuer de veiller à ce que ses groupes de travail concluent des arrangements spéciaux, assortis d'objectifs et de calendriers clairement définis, et à ce que leurs activités soient conformes aux mandats et aux objectifs d'ensemble de l'Équipe spéciale.
English: One  was buying back a number of jobs in 1973 and 1976.
French: L'un d'eux était de racheter un certain nombre  d'emplois en 1973 et en 1976 (p.
English: AAFC's Investment Secretariat works with the provinces, territories and Foreign Affairs and International Trade Canada to raise awareness among potential investors of Canada's investment advantages.
French: Le Secrétariat de l'investissement d'AAC collabore avec les provinces, les territoires et Affaires étrangères et Commerce international Canada à mieux sensibiliser les investisseurs éventuels aux avantages que présente le Canada.
English: Swollen canes are usually first observed in July and August.
French: L’enflure des tiges est d’abord observée en juillet et en août.
English: Therefore, the net present value of the federal tax reduction resulting from claiming accelerated CCA varies depending upon the amount of project income against which CCA may be claimed.
French: Par conséquent, la valeur actualisée nette de la réduction de l'impôt fédéral attribuable à la déduction pour amortissement accéléré varie selon les bénéfices du projet auxquels peut être imputée la DPA.
English: His profound understanding of the needs of family doctors, borne from personal experience, shone through.
French: Son excellente compréhension des besoins des médecins de famille, puisée à même son expérience personnelle, était tangible.
English: Increased imports of capital goods for oil-prospecting are likely to increase the deficit in the balance of non-factor goods and services.
French: L'augmentation des importations de biens d'équipement liées à la recherche pétrolière devrait aggraver le déficit de la balance des biens et services non-facteurs.
English: As is true for all major management challenges, you have to prepare by making a plan and setting up a work team that will operate according to clearly understood guidelines.
French: Comme c'est le cas pour tous les grands défis de gestion, il faut se préparer en établissant une plan et en formant une équipe de travail dont le fonctionnement sera régi par des lignes directrices bien comprises.
English: CETS is responsible for training the construction tradespeople up to QL5.
French: L'ECGC est responsable de la formation des gens de métier jusqu'au niveau NQ5.
English: MICAH has three substantive pillars of activity: human rights, police and justice.
French: Les activités de la MICAH sont axées autour de trois pôles : droits de l'homme, police et justice.
English: Lifestyle-Focused Experiential Activities Seeing the way local people live Interacting with Canadians (e.g. home visits for tea and garden viewing, visiting a local supermarket) Seeing Canadian festivals Hobby related (e.g. learning to make hanging baskets) Experiencing French Canadian culture at the grassroots level) Staying on a horse ranch or farm.
French: : observation d’oiseaux, photographie de nature), Séjour en montagne, dans un centre de villégiature ou dans une authentique cabane en bois rond, Visite d’un spa en nature. Activités de tourisme axées sur l’expérience des modes de vie Observation du mode de vie local, Interactions avec des Canadiens (ex.
English: • Experience gained in the establishment of national authorities under the Chemical Weapons Convention and the seminars organized by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons have helped in the implementation of obligations under resolution 1540 and have proved to be a valuable tool for States of the region.
French: • L'expérience acquise dans la mise en place des autorités nationales en application de la Convention sur les armes chimiques et les séminaires organisés par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ont utilement aidé les États de la région à s'acquitter des obligations que leur impose la résolution 1540 (2004).
English: The civilian population in the Gaza Strip is enduring hardships and difficulties that are unacceptable.
French: La population civile dans la bande de Gaza connaît des conditions de vie très éprouvantes et des difficultés inacceptables.
English: MMRs were calculated using vital statistics data.
French: Pour toutes ces causes, sauf l’embolie pulmonaire, les ratios ont fluctué au fil du temps, mais ont généralement suivi une courbe descendante.
English: I and my British Conservative colleagues support the President of the Commission's call for a renewed focus in achieving effective economic reform through the revised Lisbon Agenda which we believe must focus on stimulating growth and competitiveness in Europe leading to more employment.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même soutenons l'appel du président de la Commission pour un nouvel effort en faveur de la réalisation de réformes économiques efficaces au travers de la stratégie de Lisbonne révisée, qui, selon nous, doit se concentrer sur la stimulation de la croissance et de la compétitivité en Europe, ce qui entraînera la création de plus d'emplois.
English: The widespread resistance of P. falciparum to chloroquine has complicated the prevention and treatment of malaria.
French: La résistance de P. falciparum à la chloroquine, observée en maints endroits, a compliqué la prévention et le traitement de cette maladie.
English: Antimicrobial preservative effectiveness should be determined in order to establish that the product is capable of resisting microbial contamination.
French: On devrait établir l''efficacité des agents de conservation antimicrobiens afin d'établir si le produit peut résister à la contamination microbienne.
English: To condemn the Iranian military manoeuvres which include the three occupied islands of the United Arab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and those islands' territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone, which constitute an inseparable part of the United Arab Emirates; and to request that Iran desist from such violations and acts of provocation, which constitute interference in the internal affairs of an independent, sovereign State, are not conducive to confidence-building, threaten security and stability in the region and endanger the security and safety of regional and international navigation in the Arabian Gulf;
French: De condamner les manœuvres militaires iraniennes visant les trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis, à savoir la Grande Tumb, la Petite Tumb et d'Abou Moussa, ainsi que les eaux territoriales et l'espace aérien de cet État et le plateau continental et la zone économique exclusive de ces trois îles qui font partie intégrante des Émirats; et de demander à la République islamique d'Iran de renoncer à ces violations et actes de provocation qui constituent une ingérence dans les affaires intérieures d'un pays indépendant et souverain, nuisent à l'instauration d'un climat de confiance, menacent la sécurité et la stabilité de la région et mettent en péril la sécurité de la navigation régionale et internationale dans le golfe Arabique;