ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • adopted the principle of modern management as a key pillar of performance management.
French: • Il a adopté le principe de la gestion moderne comme pilier de la gestion du rendement.
English: Of those, 74 are being held pending trial and 44 have been sentenced.
French: Soixante-quatorze d'entre eux attendent d'être jugés et 44 ont déjà été condamnés.
English: Publication information Saint-Jean-sur-Richelieu:
French: Informations sur cette publication Saint-Jean-sur-Richelieu:
English: Therefore a technical correction is necessary to include this budget article under Heading 3b in conformity with the legal base.
French: Par conséquent, une correction technique est nécessaire pour intégrer cet article dans la rubrique 3b conformément à la base légale.
English: In terms of organization, one individual is responsible for facility care and housing options (Senior Operating Officer for Supported Living and Specialized Services), and one is responsible for community care (Senior Operating Officer for Community Care and Support).
French: Selon la structure du ministère de la Santé de la Saskatchewan, un sous-ministre associé est responsable de tous les services de santé régionaux et un sous-ministre adjoint est chargé de services tels que l’assurance-santé, les services médicaux et les médicaments de prescription, qui n’ont pas été décentralisés.
English: Using the online filing centre operated by Corporations Canada, the two organizations have established a process that allows new federal corporations to apply to register their businesses extra-provincially with the province of Saskatchewan.
French: Grâce au Centre de dépôt des formulaires en ligne exploité par Corporations Canada, les deux organismes ont établi un processus qui permet aux nouvelles sociétés de régime fédéral de présenter une demande d'enregistrement au niveau de la province de la Saskatchewan.
English: The chairman is to work for the committee full-time which will guarantee the minimum necessary availability while facilitating identification by the public and by children, in particular.
French: Le Président du Comité travaille à plein temps, ce qui constitue le garant tant d'une disponibilité minimale indispensable que d'une identification plus facile par le grand public, et les enfants en particulier.
English: Nine years after the start of the military intervention in Afghanistan, it is possibly the greatest challenge faced by Europe and its allies in terms of foreign intervention and global security.
French: Neuf ans après le début de l'intervention militaire en Afghanistan, voilà probablement le plus grand défi auquel l'Europe et ses alliés doivent faire face en matière d'interventions à l'étranger et de sécurité dans le monde.
English: Members of the Forum, including representatives of the three governments, will meet September 6 and 7 in Vienna at an unprecedented gathering of the world’s experts on Chernobyl, radiation effects and protection, to consider these findings and recommendations.
French: Les membres du Forum, parmi lesquels figurent des représentants des trois gouvernements en question, se réuniront les 6 et 7 septembre, à Vienne, à l’occasion d’un rassemblement sans précédent de spécialistes mondiaux de Tchernobyl, des effets radiologiques et de la radioprotection qui viendront examiner ces conclusions et recommandations.
English: Among them we would emphasize the following: education, through campaigns and information days addressed to military personnel to educate them on the mechanisms of transmission of the disease and on measures of prevention; training, through the updating and continued refining of military health personnel's education regarding HIV/AIDS; epidemiological activities designing programmes and surveys for epidemiological monitoring of HIV/AIDS infection and the identification and prevention of high-risk behaviours; and finally, prevention, providing to Spanish personnel who are to be deployed in peacekeeping operations, as part of their individual health equipment, preventive materials for preventing HIV/AIDS.
French: Ce programme s'étend à différents domaines : en premier lieu, le domaine éducatif, au moyen de campagnes et de journées d'information visant le personnel militaire pour l'informer des mécanismes de transmission de la maladie et des moyens de prévention; le domaine de la formation, par la mise à jour et le perfectionnement continus des connaissances du personnel de santé militaire en matière de VIH/sida; le domaine épidémiologique, avec l'élaboration de programmes et d'enquêtes de surveillance épidémiologique de l'infection par le VIH/sida, ainsi que d'identification et de prévention des comportements à risque; et enfin, le domaine de la prévention, en distribuant aux membres des contingents espagnols déployés dans les opérations de maintien de la paix, en tant qu'élément du bagage sanitaire individuel, du matériel de prévention contre le VIH/sida.
English: No differences were observed between strain G20–18 and the mutants in the amounts of indole acetic acid synthesized, nor were gibberellins detected in supernatants of any of the strains.
French: Aucune différence ne fut observée entre la souche G20–18 et les mutants sur le plan des quantités d'acide indole acétique synthétisées. Aucune gibberelline ne fut détectée dans les surnageants des souches.
English: With regard to the methodology for determining inventive step/non‑obviousness, the examples were different legal instruments through which the issue of methdology for determining inventive step/non‑obviousness could be dealt with.
French: En ce qui concerne la méthode à suivre pour déterminer le niveau inventif ou la non‑évidence, les exemples donnés correspondent à différents instruments juridiques permettant de définir cette méthode.
English: (ii) Information identifying the programmes and activities of the organization in areas relevant to the subject of the Second World Assembly and indicating in which country or countries they are carried out;
French: ii) Des informations indiquant les programmes et les activités de l'organisation dans les domaines pertinents pour le thème de la deuxième Assemblée mondiale ainsi que le ou les pays dans lesquels ils sont exécutés;
English: Ultiboard contains many time-saving features that can help students quickly learn and understand the PCB layout process.
French: Ultiboard intègre de nombreuses fonctionnalités qui font gagner du temps et qui permettent aux étudiants d'apprendre et de comprendre rapidement le processus d'implantation des circuits imprimés.
English: Our cats don't go outside of the house.
French: Nos chats ne sortent pas à l'extérieur.
English: Canada's appointee to the Panel believes any recommendation in respect of interest on CSA Payments for years prior to the fiscal year ending March 31, 2008 is outside the mandate set by the Panel's Terms of Reference.
French: Le membre nommé au Groupe par le Canada estime que toute recommandation relative aux intérêts sur les PRPC pour les exercices antérieurs à l’exercice se terminant le 31 mars 2008 ne fait pas partie du mandat établi dans le cadre de référence du Groupe.
English: Shake Down™ eliminates unwanted foaming in spray applications involving recirculating sprayers and other high agitation equipment.
French: Shake Down™ élimine les émulsions non voulues grâce à des applications en spray impliquant des pulvérisateurs recirculants et d’autres équipements d’haute agitation. Disponible en formule rapide.
English: The Conference expresses its concern with cases of non-compliance of the Treaty by States Parties, and calls on those States non-compliant to move promptly to full compliance with their obligations.
French: La Conférence se déclare préoccupée par les violations du Traité par certains États parties, et engage ceux-ci à faire sans délai le nécessaire pour s'acquitter de toutes leurs obligations.
English: (a) Five years after publication of this Code in the Canada Gazette, organizations will be invited to cooperate with the Minister of the Environment and to participate in an evaluation of progress achieved towards prevention and reduction of the negative impacts of road salts on the environment through the implementation of this Code. (b) The review will consider the level of implementation of best management practices, such as those found in the TAC Syntheses of Best Practices, the progress accomplished towards preventing or reducing the negative impacts of road salts on the Canadian environment and road safety monitoring data.
French: 17. a) Cinq ans après la publication du présent code dans la Gazette du Canada, les organisations seront invitées à coopérer avec le ministre de l'Environnement et à participer à l'évaluation des progrès accomplis en matière de prévention et de réduction des impacts négatifs des sels de voirie sur l'environnement par la mise en œuvre du présent code. b) L'évaluation portera sur le niveau de mise en œuvre de meilleures pratiques de gestion, comme celles qu'on retrouve dans les Synthèses des meilleures pratiques de l'ATC, les progrès accomplis concernant la réduction des impacts négatifs des sels de voirie sur l'environnement canadien et les données de surveillance concernant la sécurité routière. c) Cette évaluation aidera à déterminer si d'autres étapes ou programmes sont nécessaires pour prévenir ou réduire davantage les impacts négatifs des sels de voirie sur l'environnement.
English: This model provided more accurate estimates of Holopedium dry weight in 29 test lakes than the simple LWR, i.e. it had wider applicability.
French: Ce modèle a fourni des estimations plus précises du poids sec de Holopedium dans 29 lacs expérimentaux par rapport à la simple relation longueur–poids, c'est-à-dire que le modèle avait une application plus large.
English: The park is indoors and the surface is wood.
French: C'est un parc intérieur complètement en bois.
English: The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
French: La charge administrative qu'entraîne le recouvrement de ces intérêts est disproportionnée par rapport aux objectifs visés et il serait plus efficient d'autoriser la déduction des intérêts à percevoir du paiement final au bénéficiaire.
English: Karadzic is one of the main suspects but he is not the only one.
French: Karadzic est l’un des principaux criminels mais il n’est pas le seul.
English: The weather in Doha is generally sunny all year round with temperatures ranging from an average high of 87 degrees (Fahrenheit) during the day to 71 degrees at night.
French: Le climat à Doha est généralement ensoleillé toute l'année, avec des températures moyennes de 31 degrés Celsius le jour et de 22 degrés la nuit.
English: The Convention on International Tradde of Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) alone has import and export requirements for some 30,000 wild animals (including fish), plant species and their products.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), à elle seule, a des exigences d’importation et d’exportation pour quelque 30 000 animaux sauvages (y compris des poissons), espèces végétales et leurs produits.
English: ◦ Current WTO Negotiations
French: ◦ Domaines de nÃ©gociation et programmes de travail
English: • 42421 - Gain on Sale of Crown Corporations
French: • 42421 - Gain sur vente de sociétés d'État
English: a) What areas of the institution's work deal with the measures outlined under Resolution 1373 (2001)
French: a) Domaines de travail de l'institution ayant un rapport avec les mesures visées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: However, in some cases collaboration with outside research institutes may prove necessary.
French: Dans certains cas, cependant, il faudra collaborer avec des instituts de recherche extérieurs.
English: Any potential mitigation proposals received under the DFAA review will be considered in conjunction with NDMS proposals.
French: Toute demande de soutien reçue dans le cadre de l'examen des AAFCC sera examinée conjointement avec les demandes de soutien dans le cadre de la SNAC.
English: Music from 1910 to 1920 on February 5 and New Faces, Old Forms:
French: Music from 1910 to 1920 (le 5 février) et New Faces, Old Forms:
English: The participants considered that further discussion was needed in the subregion on the inclusion of socio-economic effects in SEA as well as on the responsibilities of the environmental authorities in reviewing the expanded scope of SEA.
French: Les participants ont estimé qu'il fallait continuer à examiner la possibilité d'étendre les évaluations stratégiques environnementales aux questions socioéconomiques ainsi que le rôle des autorités compétentes s'agissant d'étendre le champ d'application de ces évaluations.
English: Third, the Action Plan's architects implicitly proposed that countries would gain balanced access to one another's markets (they were careful not to make it too explicit) through the practice of juste retour.
French: Le Plan d'action envisageait une libéralisation partielle, progressive et négociée du marché de l'armement.
English: The key objective of prosecution is to maintain public confidence in the criminal justice system; the prosecution function is intended to ensure that Justice is done.
French: L’objectif clé d’une poursuite est de préserver la confiance du public dans le système de justice pénale. La fonction de poursuite vise à s’assurer que la justice est rendue.
English: Check out the Forum Watch below for more information!
French: Rendez-vous ci-dessous, dans la section Communauté et eSport, pour tous les détails sur ces sujets !
English: 7(b) 0,014 to 0,023 45 to 70 Baltic herring (Clupea harengus) caught and landed in the Gulf of Riga 8 0,010 to 0,014 71 to 100’ 3.
French: 7(b) de 0,014 à 0,023 de 45 à 70 Hareng de la mer Baltique (Clupea harengus) capturé et débarqué dans le golf de Riga 8 de 0,010 à 0,014 de 71 à 100» 3.
English: Working with you students have an opportunity to experience and learn about agriculture and related sciences on the international level thereby broadening their views.
French: En travaillant avec vous, les étudiants ont la possibilité d'acquérir des connaissances et de l'expérience au sujet de l'agriculture et des sciences associées à l'échelle internationale, et peuvent ainsi se doter d'une importante ouverture d'esprit.
English: Support to CAP is significantly higher in other departments surveyed.
French: Le soutien est beaucoup plus important dans les autres ministères étudiés.
English: Integration among monitoring programs will prevent costly duplication of efforts, and ensure that the resulting data are available in a standardized format.
French: L'intégration parmi les programmes de surveillance permettra d'uniformiser la présentation des données recueillies et empêchera la répétition coÃ»teuse des activités.
English: If the plenary considers that a material violation of the requirements of independence and impartiality expected of a member or alternate member of the Committee has occurred, it may decide to suspend, or recommend to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to revoke, the membership of any member or alternate member concerned, after having provided a reasonable opportunity for the member or alternate member to be heard.
French: Si la plénière considère qu'une violation significative des prescriptions relatives à l'indépendance et à l'impartialité d'un membre ou membre suppléant du Comité s'est produite, elle peut décider de suspendre, ou recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto de révoquer le membre ou membre suppléant concerné, après avoir donné à ce membre ou membre suppléant une possibilité raisonnable d'être entendu.
English: The assessments were maintained in a database to facilitate comparisons across country offices.
French: Ces évaluations étaient conservées dans une base de données pour faciliter les comparaisons entre bureaux de pays.
English: We would also like to see broader participation in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures.
French: Nous souhaitons également une plus large participation au Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: • Ontario Environmental Training Consortium
French: • Ontario Environmental Training Consortium (site web non disponible en français)
English: Hirt Institut: Eggbühlstrasse 36, 8050 Zürich, SCHWEIZ Tel: +41-43-2771020 Email: hirt@hirt-institut.ch Das Hirt Institut steht seit mehr als 50 Jahren für Erfolg mit Sys...
French: Rockabilly Son Extrait de la méthode de Rock Guitar volume 1, par François Maigr...
English: I am sorry that the Council does not regard these three months as the absolute minimum standard that the Member States' social systems should provide automatically, and that only additional payments could be provided on a voluntary basis.
French: Je regrette que le Conseil ne considère pas ces trois mois comme la norme minimale absolue que les régimes de sécurité sociale des États membres doivent automatiquement appliquer, et que des paiements supplémentaires ne puissent être versés que sur une base volontaire.
English: DLI Report from Statistics Canada - J. Bustros J. Bustros presented a financial statement for the DLI project, including the funding of 5.5 Full-Time Employees (FTEs) in Dissemination Division's DLI Unit, and compensation to Statistics Canada author divisions for their provision and support to the DLI of their standard electronic products.
French: Rapport de Statistique Canada au sujet de l'IDD J. Bustros J. Bustros présente un état financier relativement au projet de l'IDD, y compris le financement de 5,5 employés à temps plein (ETP) de l'unité de l'IDD de la Division de la diffusion, et la rétribution des divisions auteures de Statistique Canada qui fournissent des produits électroniques types à l'IDD et qui assurent le soutien connexe.
English: In the case of the countries of sub-Saharan Africa, total debt had declined 5.6 per cent in 2004, reducing those countries' debt-to-income ratio from 58 per cent in 2003 to 49.3 per cent in 2004.
French: La dette totale des pays de l'Afrique subsaharienne a diminué de 5,6 % en 2004, faisant ainsi passer le rapport de la dette au revenu de 58 % en 2003 à 49,3 % en 2004.
English: What types of clients are most costly to treat?
French: Quels types de clients coûtent le plus cher à traiter?
English: In most cases, the 50% limit applies to the cost of meals, beverages, and entertainment when you travel.
French: Le coût des repas, des boissons et des divertissements engagés pendant un voyage est habituellement soumis à la règle des 50 %.
English: In the light of experience under the Exchange programme for judicial authorities in 2004, 2005 (pilot project) and 2006 (preparatory action) the general objectives of the exchange programme will be twofold: – To strengthen mutual trust between the judicial authorities in the Member States, by developing exchanges and internships, and increasing the knowledge of Member States' legal systems. To reinforce cooperation between institutions responsible for training judges and/or prosecutors and to foster direct contact between them, in order to enhance mutual understanding and to allow best practices to be exchanged.
French: À la lumière de l'expérience tirée du Programme d'échanges à l'intention des magistrats en 2004, 2005 (projet pilote) et 2006 (action préparatoire), le programme d'échange aura un double objectif général: – accroître la confiance mutuelle entre les magistrats des États membres, en organisant des échanges et des stages et en approfondissant la connaissance des systèmes juridiques des États membres, développer la coopération entre les établissements nationaux chargés de former les juges et/ou les procureurs, et favoriser les contacts directs entre eux, pour établir une compréhension réciproque et permettre l'échange des meilleures pratiques.
English: In support of his claim, he argues that the Austrian courts have jurisdiction by virtue of Article 5(3) of the Brussels Convention, on the ground that the alleged damage was sustained in his place of domicile, namely Austria.
French: À l'appui de sa demande, il soutient que les juridictions autrichiennes sont compétentes en application de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles, au motif que le préjudice dont il se prévaut serait survenu en Autriche, au lieu de son domicile.
English: PART III ADMINISTRATION OF JUSTICE NOTE:
French: PARTIE III ADMINISTRATION DE LA JUSTICE NOTA :
English: Documents retrieved from online databases outside the Internet Example 1: SU 1511467 A (BRYAN MECH) 1989-09-30 (abstract) World Patents Index [online].
French: Exemple 1 : documents extraits de bases de données en ligne en dehors de l’Internet SU 1511467 A (BRYAN MECH) 30-09-1989 (abrégé) World Patents Index [en ligne].
English: • integrate risk-management principles, techniques, and practices throughout our organization, based on our corporate risk-management policy;
French: • intégrer les principes, techniques et pratiques de gestion des risques à l'échelle de l'organisation, conformément à notre politique en matière de gestion des risques;
English: The band council reflects the will of the members and any intervention is seen as being intrusive and unnecessary.
French: Le conseil de bande reflète la volonté des membres et toute intervention est perçue comme inopportune et inutile.
English: It also covers ancillary costs involved in the organization of meetings, if not covered by the existing infrastructure.
French: Réunions de liaison:
English: Voluntary and unpaid tissue and cell donations also contribute to high safety standards for tissues and cells and therefore to the protection of human health.
French: Les dons de tissus et cellules, volontaires et non rémunérés, contribuent également au relèvement des normes de sécurité des tissus et cellules et, partant, à la protection de la santé humaine.
English: UNFPA, UNICEF and WHO will develop a joint programme that uses the pooled funding modality, with WHO as the lead agency.
French: Le FNUAP, l'UNICEF et l'OMS élaboreront un projet commun en recourant à la modalité du financement conjoint et l'OMS jouera le rôle d'organisme chef de file.
English: The international community must continue to work to strengthen and deepen the pool of potential international mediators and facilitators.
French: La communauté internationale doit continuer de renforcer et d'élargir le groupe des médiateurs et facilitateurs internationaux potentiels.
English: Database makers would be obliged to have recourse to ISPs.
French: Les fabricants de bases de données seraient obligés de recourir aux fournisseurs d’accès.
English: • services performed in connection with the purchase or sale of goods (paragraph 95(3)(b)).
French: • des services rendus à l’occasion de l’achat ou de la vente de marchandises (alinéa 95(3)b)).
English: The federal public sector therefore requires an effective mechanism for sound expenditure management.
French: La taille du secteur public fédéral exige donc un mécanisme efficace de saine gestion des dépenses.
English: Case T-16/96  Cityflyer Express Ltd v Commission of the European Communities  State aid
French: T-16/96  Cityflyer Express Ltd / Commission des Communautés européennes  Aide d'Etat
English: Quebec Government, Secrétariat du Conseil du trésor (2000).
French: United Kingdom Government, Cabinet Office.
English: This partnership, which works within the EAPC framework, is a practical program designed to forge a strong link between the NATO alliance and the PfP nations.
French: Ce partenariat, établi sous les auspices du CPEA, est un programme pratique visant à forger des liens solides entre l'Alliance et les pays du PPP.