ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank has considerable influence on developing countries, as a leading funder and holder of debt, in the field of health and development in general; and has an important, and on occasion, negative influence on national policy in debtor governments.
French: La Banque mondiale, en sa qualité de bailleur de fonds et de créancier de premier plan, a une influence considérable sur les pays en développement dans le domaine de la santé et du développement en général; elle a en outre une grande influence, parfois même négative, sur la politique nationale des gouvernements débiteurs.
English: In particular, the Governing Council in the preamble to decision 123 expressly considered that “due regard should be given to the claims submitted by non-Kuwaiti individuals in relation to losses sustained by Kuwaiti corporate entities”.
French: Dans le préambule de cette décision, le Conseil considère en particulier qu'«il faut tenir dûment compte des réclamations présentées par des personnes physiques non koweïtiennes concernant des pertes subies par des entreprises koweïtiennes».
English: C. lari (5) Not specified (67)
French: 1998‡ C. jejuni/coli (1,364) C. jejuni (190) C. coli (14) C. upsaliensis (11) C. fetus (4) C. lari (2) Non précisées (247)
English: Number of ISSC cases in progress in a given year a.
French: Nombre de cas en cours traités par SSI Canada dans une année donnée a.
English: This summary shall indicate revenue and expenditure, the changes in relation to the year before, the five main expenditure budget lines for the administrative and the operational budget, the five main revenue budget lines, the establishment plan with permanent and temporary staff, as well as an overview of the number of contract staff and the national experts and the changes in relation to the previous year.
French: Cette synthèse indique les recettes et les dépenses, les variations par rapport à l'exercice précédent, les cinq principales lignes budgétaires de dépenses des budgets administratif et opérationnel, les cinq principales lignes budgétaires de recettes, le tableau des effectifs, avec les agents permanents et les agents temporaires, ainsi que le nombre des agents contractuels et des experts nationaux et les variations par rapport à l'exercice précédent.
English: Denise Lapratte Editorial Advisors:
French: Denise Lapratte Collaborateurs :
English: As W.L. Morton put it, "Character is of more than usual importance to someone who, by nature of his office, must persuade rather than command."
French: Comme le dit W.L. Morton, « La force de caractère est d'une importance inhabituelle chez la personne qui doit, par la nature de ses fonctions, persuader plutôt que commander.
English: • The Tumour Tissue Repository attracted $1.5 million in investment capital from its private sector partner.
French: • Le Tumour Tissue Repository a attiré des capitaux d'investissement d'une valeur de 1,5 million de dollars de la part de son partenaire du secteur privé.
English: Some officials also noted that there is a grey area regarding departmental priorities for the clean-up of sites under the First Nations Land Management Act (FNLMA) and that the greater autonomy anticipated through FNLMA or self-government will be delayed until liability issues have been dealt with satisfactorily.
French: Certains fonctionnaires ont également indiqué que les priorités ministérielles en matière de remise en état des sites aux termes de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN) sont quelque peu obscures et que la plus grande autonomie ou l’autonomie gouvernementale qu’on envisage d’accorder aux Premières nations par le biais de la LGTPN sera reportée tant que les questions de responsabilité n’auront pas été réglées de manière satisfaisante.
English: Recognises Turkey's ambition of becoming an Eurasian energy hub and the role it can play in contributing to Europe's energy security; commends the progress achieved by Turkey in the field of energy; recalls its above-mentioned resolution of 24 October 2077 supporting the opening of negotiations on this chapter; encourages PE404.587v01-00
French: Amendement 240 Pasqualina Napoletano, Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 37 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 37 bis. se félicite de l'évolution favorable de l'économie turque, qui est une économie de marché libre fonctionnant bien et connaissant un fort taux de croissance et un volume important et croissant d'investissements directs de l'étranger; invite le gouvernement turc à poursuivre ses efforts pour transposer AM\715986FR.doc 139/151 PE404.587v01-00
English: Exporters in this situation are required to enter reports as soon as possible.
French: Nous encourageons ceux-ci à soumettre leurs rapports le plus tôt possible.
English: It follows that the basic criteria – 3% for the deficit, 60% for the debt – will remain applicable.
French: Il en résulte que les critères de base - 3% pour le déficit, 60% pour la dette - resteront d’application.
English: In 2003, renewed and increased support was announced for the Centre for Wildlife Ecology at Simon Fraser University, and Dr. Ed Johnson, a prominent scientist in plant community dynamics, was recently appointed to the new G-8 Legacy Chair in Wildlife Ecology at the University of Calgary.
French: En 2003, le Ministère a annoncé le renouvellement et l'élargissement de son appui au Centre d'écologie faunique de l'Université Simon Fraser, et le professeur Ed Johnson, chercheur éminent de la dynamique des communautés végétales, a récemment été nommé à la nouvelle Chaire d'écologie faunique établie à l'Université de Calgary, héritage du Sommet du G-8.
English: These committees include the Maternal and Child Health Planning Committee, which has studied the world health objectives and formulated local objectives prioritized in the light of the country's health problems.
French: Parmi ces comités figure le Comité de planification des services de santé maternelle et infantile, qui a étudié les objectifs mondiaux dans le domaine de la santé et formulé des objectifs locaux selon un ordre de priorité tenant compte des problèmes de santé dans le pays.
English: (43) In order to have a chain of responsibilities, downstream users should be responsible for assessing the risks arising from their uses of substances if those uses are not covered by a safety data sheet received from their suppliers, unless the downstream user concerned takes more protective measures than those recommended by his supplier or unless his supplier was not required to assess those risks or provide him with information on those risks; for the same reason, downstream users should manage the risks arising from their uses of substances.
French: Amendement 17 Considérant 42 (42) Comme la fiche de données de sécurité existante est d'ores et déjà utilisée comme instrument de communication dans la chaîne d'approvisionnement des substances et des préparations, il est opportun de la développer encore et d'en faire une partie intégrante du système établi par le présent règlement. (42) Comme la fiche de données de sécurité existante est d'ores et déjà utilisée comme instrument de communication dans la chaîne d'approvisionnement des substances et des préparations, il est opportun de la développer encore et d'en faire une partie intégrante du système établi par le présent règlement.
English: On World Rural Women's Day 1999, the Government launched an initiative for women from regional and rural areas.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de la femme rurale, en 1999, le Gouvernement a lancé une initiative à l'intention des femmes dans les régions et les zones rurales.
English: It is a country which has an experience of over 400 years which involves happy and unhappy cooperations between aboriginals, francophones and anglophones.
French: C'est un pays qui a une expérience qui date de plus de 400 ans et qui implique une coopération heureuse ou malheureuse entre les Autochtones, les francophones et les anglophones.
English: • EDN14 Excise Duty Rate Changes - Impact on Spirits and Wine Inventories
French: • EDN14 Modifications aux taux des droits d’accise - Répercussions sur les inventaires de spiritueux et de vin
English: We recognize that major contributors to the primary functions of the Security Council need to be acknowledged in the process.
French: Nous ne saurions nier que ceux qui contribuent le plus à l'exercice des fonctions principales du Conseil de sécurité doivent être reconnus dans ce processus.
English: THE FIGHT AGAINST FRAUD EN (30KB) A PRIORITY OF THE COMMUNITY INSTITUTIONS
French: LA LUTTE CONTRE LA FRAUDE FR (30KB) UNE PRIORITÉ DES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES
English: Improving Access for Trade in Goods Accelerated Tariff Elimination Most tariffs between Canada and Mexico are already free, and virtually all remaining tariffs will be eliminated by 2003.
French: Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Ã‰limination accÃ©lÃ©rÃ©e des droits de douane dans le cadre de l'ALENA Dans les Ã©changes canado-mexicains, la plupart des droits tarifaires actuels ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s et pratiquement tous ceux qui restent auront disparu d'ici 2003.
English: Under the terms of the 2005 Treaty of Accession for Bulgaria and Romania, a simplified system was created allowing their accession to conventions and protocols concluded under Article 34 TEU or Article 293 TEC without the need to negotiate or conclude specific accession protocols to these conventions, thereby reducing the huge bureaucracy which would result from the need for ratification by the twenty-seven Member States.
French: Aux termes de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie de 2005, un système simplifié a été mis en place pour leur permettre d'adhérer aux conventions et protocoles conclus sur la base de l'article 34 du traité UE ou de l'article 293 du traité CE sans devoir négocier ou conclure des protocoles d'adhésion spécifiques à ces conventions, réduisant ainsi l'importante bureaucratie qui résulterait de la nécessité d'une ratification par les 27 États membres.
English: In addition, focus group participants in each of the three centres tended to identify children, the elderly and those people with respiratory problems as groups that are most susceptible to the effects of air pollution on their health.
French: » De plus, les participants aux groupes de discussion dans chacun des trois centres ont eu tendance à identifier les enfants, les aînés et les personnes souffrant de troubles respiratoires comme les groupes les plus sensibles aux répercussions de la pollution de l'air sur leur santé.
English: As regards the conversion of international applications published in Chinese and Russian, the Secretariat does not yet have the necessary information on the technical details and on the cost, and it will engage in consultations with the interested Offices; subject to the availability of the necessary information, proposals in that respect will be made to the March 1999 session of the Budget Committee.
French: En ce qui concerne la conversion des demandes internationales publiées en chinois et en russe, le Secrétariat ne possède pas encore les renseignements nécessaires sur les aspects techniques et les coûts, et il va entreprendre des consultations avec les offices intéressés. Si les renseignements nécessaires ont été obtenus d’ici là, des propositions seront faites à cet égard au Comité du budget à sa session de mars 1999.
English: Rliq = Ceff×Qeff×10-3 kg/g EQ C-3 where:
French: Rliq = Ceff x Qeff x 10-3 kg/g Éq.
English: The license is personal and non-transferable.
French: La licence est personnelle et non transférable.
English: Today, as the Canal is approaching 170 years of continuous use we look to the future with a plan to attain a vision of preserving this remarkable engineering achievement through the stewardship of Parks Canada in co-operation with all those who cherish its historic and natural values.
French: Maintenant que le canal est à la veille de ses 170 ans d’utilisation ininterrompue, nous en envisageons de nouveau l’avenir armés d’un plan destiné à préserver cette remarquable réalisation par l’entremise de Parcs Canada, qui est chargé de sa gérance, avec le concours
English: The protection of children in situations of armed conflict is a key component of Canada's human security agenda and international assistance programming.
French: La protection des enfants pendant les conflits armés est l'un des principaux objectifs du Canada en matière de sécurité humaine et d'assistance internationale.
English: Transfer to migrate everything to Ubuntu is done with the objective of making our own administration and maintenance easier.
French: Transfert à migrer Ubuntu est tout à fait avec l'objectif de faire de notre propre administration et la maintenance plus facile.
English: Accordingly, by letter dated 22 October 2004, É.
French: Par conséquent, dans une lettre datée du 22 octobre 2004, Mme É.
English: Three years later, Emily's teachers and assistants concluded that placement in a regular class was not in her best interests and may well cause her harm.
French: Après trois ans, les enseignantes et les adjointes ont constaté que cette mesure n'était pas dans le meilleur intérêt de l'enfant et qu'elle pourrait même lui causer un préjudice.
English: Managerial indifference to setting clear work objectives at the outset of the appraisal period and absence of feedback on performance during the appraisal period undermine the usefulness of the process.
French: Le peu de cas qui est fait de la nécessité de définir clairement les objectifs à atteindre au début de la période sur laquelle porteront l'évaluation et l'absence de commentaires sur les services fournis pendant cette période compromettent l'utilité du processus.
English: All the climbers had to do is look to the southeast, and up just slightly, to see the real summit just three kilometers (two miles) distant.
French: Il suffisait en effet que les grimpeurs jettent un coup d’oeil vers le sud-est en levant les yeux pour se rendre compte que le véritable sommet était à peine à trois kilomètres (deux milles) de distance.
English: It offers clean rooms, friendly staff and a good free breakfast.
French: Il propose des chambres propres, un personnel agréable et un bon petit déjeuner gratuit.
English: A variety of approaches can be used ranging from tele-triage to tele-education, and more recently, to tele-homecare.
French: Plusieurs provinces ont fait de grands pas en télésanté, notamment Terre-Neuve et le Labrador.
English: Highlights of Major McLean’s career include an exchange with the Royal Air Force in High Wycombe, England, staff positions in support of the Gulf War and the conflict in Sierra Leone as well as his time with the Canadian Forces Snowbirds, as Snowbird 7 and Commanding Officer.
French: Parmi les faits saillants de la carrière du Major McLean, mentionnons un poste d’échange à la Royal Air Force à High Wycombe, en Angleterre, des postes d’état‑major à l’occasion de la guerre du Golfe et du conflit au Sierra Leone ainsi que les années passées chez les Snowbirds des Forces canadiennes, d’abord comme numéro 7, puis comme commandant.
English: (b) Recommended support for initiatives on education for sustainable development, incorporating issues on sustainable consumption and production, as well as ensuring sustainable financial mechanisms and environmental investments;
French: Recommandé de soutenir les initiatives prises en matière d'éducation aux fins du développement durable en tenant compte des questions relatives à la consommation et à la production durables et en assurant la viabilité des mécanismes financiers et des investissements dans l'environnement.
English: It is a matter of pride for me to mention that concepts such as exclusive economic zones, archipelagic States and the rights of landlocked States, which have found their place in the 1982 Convention, had their origin in the deliberations of AALCO meetings.
French: Je suis fier de dire que des notions telles que les zones économiques exclusives, les États archipels et les droits des États sans littoral, qui ont trouvé leur place dans la Convention de 1982, puisent leur origine dans les délibérations des réunions de l'organisation consultative.
English: Instead, it reflects a commitment by all parties to be innovative and to strive for results on the ground.
French: Cette démarche exige plutôt que toutes les parties fassent preuve d'innovation et qu'elles visent à produire des résultats concrets.
English: • Other Canadian government departments and agencies
French: Prochain dépôt : au plus tard en décembre 2000 L.C. 1995, ch.
English: Nutrient Value of Some Common Foods zinc folate protein iron vitamins minerals potassium fibre
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels zinc folate protéines fer vitamines minéraux potassium fibres
English: Using this form you find on the side to contact us and to express any doubts, suggestions or curiosities.
French: Le formulaire que vous trouverez sur le côté vous permettra de nous contacter afin de nous faire connaître vos doutes, vos suggestions ou curiosité.
English: The 2006 ruling by the Temuco Court of Appeal provides an excellent example of this in its decision on the application for protection in case No. 1029-2005.
French: À cet égard, l'arrêt de la cour d'appel de Temuco qui s'est prononcée sur le recours en protection 1029/2005, de 2006 est exemplaire.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Project Management Processes - Implementing the Project February 2002 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents Purpose Activities Inputs Outputs Supporting Tools
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Processus de gestion des projets - Exécution du projet février 2002 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières Objet Activités Intrants Extrants Outils et techniques à l'appui
English: IL x (0.95 x A) / L and (b) in any other case, the total of (i) the amount determined by the formula IL + IBA 15 10
French: ID x (0,95 x A)/D b) dans les autres cas, la somme des montants suivants : (i) le montant obtenu par la formule suivante : ID + IAS (ii) le produit des montants suivants : 15 10
English: Through the grievance process with her union the claimant negotiated a settlement whereby she agreed to withdraw her grievance and immediately tendered her resignation in exchange for a letter of reference, a lump sum of severance pay, a redefinition of her termination of employment to voluntary resignation and a permanent sealing of the details of her personnel file.
French: Lors de la procédure de grief avec son syndicat, la prestataire a négocié une entente selon laquelle elle acceptait de retirer son grief; elle a démissionné immédiatement en échange d'une lettre de référence, d'un montant forfaitaire comme indemnité de séparation, d'une nouvelle désignation de sa cessation d'emploi devenue une démission volontaire, et d'un sceau permanent apposé à son dossier personnel et aux détails qu'il renferme.
English: This follows on the $755 million announcement to support the sector made yesterday. DATE:
French: Ceci est un suivi à l'annonce faite hier concernant l'appui financier de 755 millions de dollars offert au secteur.
English: • The Work Environment • The Tradition
French: •  Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada  LA CARRIERE JURIDIQUE AU MINISTERE DE LA JUSTICE Table des matières
English: Unfortunately, with increasing frequency these expectations are being addressed through costly litigation or threats of litigation instead of negotiated settlements that offer more predictable results.
French: Malheureusement, avec une fréquence accrue, ces attentes trouvent réponse dans des litiges coûteux ou des menaces de litiges, au lieu des règlements négociés qui procurent des résultats plus prévisibles.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881764, will be issued to Hill Aircraft and Leasing Corp.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881764 sera délivrée à Hill Aircraft and Leasing Corp.
English: Men and women over the age of 18 years could volunteer for service.
French: Peuvent s'engager volontairement les hommes et les femmes de plus de 18 ans.
English: This potential function was extended to the d1 and d2 analogs.
French: Cette fonction potentielle a été étendue aux analogues d1 et d2.
English: The eradication of poverty was central to our work and many speakers highlighted the need to preserve an essential tool for achieving that ambitious aim, to whit, preferential agreements between the European Union and the ACP countries within the framework of the Lomé Conventions.
French: L'éradication de la pauvreté a été au centre de nos travaux et, pour atteindre cet objectif ambitieux, de nombreux intervenants avaient attiré l'attention sur la nécessité de préserver un outil essentiel, je veux parler des accords préférentiels entre l'Union européenne et les pays ACP, dans le cadre des conventions de Lomé.
English: However, we do not share the view that the official target of 16.6 per cent minority participation at the central level of the Provisional Institutions of Self-Government is in the best interests of the international community in Kosovo, as set down in Security Council resolution 1244 (1999).
French: Toutefois, nous ne pensons pas que l'objectif officiel fixé par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité - un taux de participation des minorités de 16,6 % au niveau central des Institutions provisoires d'administration autonome - soit dans l'intérêt de la communauté internationale au Kosovo.
English: We have only begun to experience the broader effects of terrorism on the conduct of our lives and on the social and economic well-being of our individual Member States.
French: Nous commençons à peine à éprouver les effets plus larges du terrorisme sur la conduite de notre vie et sur le bien-être social et économique de chacun des États Membres.
English: Very close proximity to train station and within walking distance to the Grotto and Sanctuaries. We booked a quad room expecting four beds in one room but were pleasantly surprised to be given two adjoining double rooms with separate bathrooms.
French: La literie du canapé lit est déplorable, bruyante et inconfortable, pour un 3 étoiles c'est anormal(canapé à ressort au lieu de canapé à lattes)!
English: This pattern indicates that more attention must be paid to strategic HR planning to address long-term departmental needs.
French: Cette tendance montre que plus d'attention doit être accordée à la planification stratégique des RH afin de répondre aux besoins ministériels à long terme.
English: Holiday weekends may extend from the Friday to the following Tuesday with a total leave of up to ninety-six hours.
French: Les longues fins de semaine, le détenu peut bénéficier d’un congé allant du vendredi au mardi suivant, c’est-à-dire d’une durée totale de quatre-vingt-seize heures.
English: Gives you instant access to your account via Canada's ATM network, plus the convenience of Interac® Direct Payment all in one card.
French: Avec une seule carte, vous avez accès à votre compte en un clin d’œil par l’intermédiaire du réseau de guichets automatiques au Canada et vous profitez aussi du service de paiement direct InteracMD, des plus pratiques.
English: • when at any time during a proceeding a conflict arises for a Department of Justice counsel or an agent of the Attorney General representing the Crown servant, the Attorney General could instruct such counsel to discontinue so acting.
French: • À tout moment au cours des procédures, lorsqu'un conflit d'intérêts survient pour l'avocat du ministère de la Justice ou le mandataire du procureur général qui représente le fonctionnaire de l'État, le procureur général peut ordonner à l'avocat de cesser d'agir à ce titre.