ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the increased attention paid to the issue of juvenile justice by the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Children's Fund, in particular through technical assistance activities, and, taking into account the fact that international cooperation to promote juvenile justice reform has become a priority within the United Nations system, encourages the further activities of the High Commissioner and the Fund, within their mandates, in this regard;
French: Se félicite de l'attention accrue que le Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance accordent à la question de la justice pour mineurs, en particulier dans le cadre d'activités d'assistance technique et, considérant que la coopération internationale en faveur de la réforme de la justice pour mineurs est désormais une priorité au sein du système des Nations Unies, les encourage à prendre des initiatives en la matière dans le cadre de leur mandat;
English: The evaluation for Port au Choix will be completed within the next two years.
French: Port au Choix fera l’objet d’une évaluation au cours des deux prochaines années.
English: INTRODUCTION OF ILLUSTRATING CHEMICAL FORMULAE IN THE ELECTRONIC LAYER OF THE IPC 56.
French: INTRODUCTION DE FORMULES CHIMIQUES DÉVELOPPÉES À TITRE D’EXEMPLES DANS LA COUCHE ÉLECTRONIQUE DE LA CIB 56.
English: How can you know that we have not tampered with the Word of God before presenting it to you?
French: Comment savoir si nous n’avons pas trafiqué la parole de Dieu avant de vous la présenter?
English: To achieve our goal and establish the structure needed to meet future challenges, we have made the following changes to how we work at BGTD:
French: Afin d’atteindre notre objectif et d’établir la structure nécessaire pour affronter les défis futurs, nous avons apporté les changements suivants à la DPBTG :
English: On South Africa's question on the right to safe water, the delegation referred to its previous statement.
French: À propos de la question posée par l'Afrique du Sud sur le droit à l'eau salubre, la délégation a renvoyé à la déclaration qu'elle avait faite.
English: China is the lead country in terms of ownership of US Treasury Bonds, a major financial power, a technological power and a Member of the Security Council. Consequently, as far as trade is concerned, China is also bound to abide by the principles of respect for intellectual property, competitiveness and trade as laid down by the WTO.
French: Il est un fait avéré que la production se déplace vers des zones où les coûts de main-d’œuvre sont bien plus faibles, où la main-d’œuvre est donc gravement exploitée et où l’on pratique le dumping social plutôt que d’appliquer des normes minimales garanties.
English: Cost of services received without charge
French: Dépenses nettes prévues Plus : coût des services obtenus sans frais
English: At the 4th meeting, on 14 September 2007, Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, presented his report (A/HRC/6/6), as requested by Council resolution 4/9 of 30 March 2007.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir annexe II).
English: Mika had a problem during the race with his tyres, but in the end we got 25 points as a present and that´s fine for us!´, he joked.
French: Mika a eu un problème avec ses pneus durant la course, mais on nous a fait cadeau des 25 points et ça ne nous dérange pas trop !´ plaisante Bartol.
English: At the same time, data requirements need to be specified and appropriate arrangements need to be put in place to meet the data requirements.
French: En même temps, il faut préciser les exigences en matière de données et mettre en place des mesures appropriées pour répondre à ces besoins.
English: In the February 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada reaffirmed its commitment to bringing economic benefits to all regions of Canada.
French: Dans son discours du Trône en février 2004, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement à favoriser le développement économique dans toutes les régions du Canada.
English: Paragraphs 9 to 11
French: Paragraphes 9 à 11
English: UN-HABITAT will advocate, promote, monitor and assess the progress made by combining best practices and enabling policies, and will compile legislation and plans of action for the identification of illustrative cities for the two global campaigns and for further advancing the normative debate and operational action on major human settlements issues.
French: L'ONU-HABITAT mènera des activités de plaidoyer, de promotion et de suivi des progrès réalisés en combinant les meilleures pratiques et des politiques habilitantes; il compilera des législations et plans d'action afin d'identifier des villes-témoins pour les deux Campagnes mondiales et fera avancer le débat normatif et les activités opérationnelles sur les grandes questions touchant aux établissements humains.
English: The current compromise, known as 8+2+1, meets our objectives and expectations.
French: Le compromis actuel, appelé 8 + 2 + 1, répond à nos objectifs et à nos attentes.
English: Books I to IV of the Code deal largely with labor standards while Books V to VI cover labor relations.
French: Les livres I à IV du Code traitent essentiellement des normes du travail tandis que les livres V et VI concernent les relations entre partenaires sociaux.
English: You will find unique products such as invitations of all kinds, personalized products and award certificate products that will create a lasting impression !
French: Vous trouverez sur notre site des produits uniques tel que invitations de tout genre, produits personnalisés et certificat de mérite qui ne cesseront d'étonner vos Parents et amis pour des années à venir.
English: (f) Be attractive to partners beyond the Basel Convention, including the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the United Nations Institute for Training and Research, the Global Environment Facility, the World Bank and donors, civil society and the private sector;
French: f) Susciter l'intérêt des partenaires au-delà de la Convention de Bâle, y compris le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Institut des Nations unies pour la formation et la recherche, le Fonds pour l'environnement mondial, la Banque mondiale et les donateurs, la société civile et le secteur privé;
English: The House will debate the report Wednesday afternoon.
French: Avec l'explosion des téléchargements sur Internet, les industries culturelles et principalement les industries de disques sont dans une situation critique.
English: The solution was simple: Member States should comply with their obligations under the Charter and pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: La solution est pourtant simple : il suffit que les États Membres respectent l'obligation que leur impose la Charte de verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: Field fertilization stimulated weed growth resulting in seedling suppression on the high-competition sites, while nutrient loading countered weed competition on most sites.
French: La fertilisation au champ a stimulé la croissance de la végétation indésirable, ce qui a conduit à la suppression des semis sur les stations avec compétition intense, tandis que la consommation de luxe a permis de contrer la compétition sur la plupart des stations.
English: We find that meetings such as these come close to being an insult to our taxpayers.
French: Nous estimons que de telles réunions constituent presque une insulte à l'égard de nos contribuables.
English: Under the debtor/creditor principle, transactions resulting from changes in financial claims of the compiling economy are allocated to the country of residence of the non-resident debtor, and transactions resulting in changes in financial liabilities are allocated to the country of residence of the non-resident creditor, even if the amounts are paid to or received from a different country.
French: Généralement, le changement est réputé survenir quand les deux parties (résident et non-résident) inscrivent leur opération dans leurs livres ou comptes respectifs. Comptabilité d’exercice Les revenus et dépenses sont comptabilisés dans les comptes pour la période au cours de laquelle ils sont gagnés ou engagés et non nécessairement quand il y a encaissement ou décaissement (comptabilité de caisse).
English: Dr. Küçük's attempt to keep the constitution alive comes to naught because, in spite of all the crimes perpetrated against Turkish Cypriots, Makarios continues to be treated (together with his cabinet composed of 100 per cent Greek Cypriots) as the legitimate government of Cyprus!
French: La tentative de M. Küçük de sauver la Constitution échoue du fait que, en dépit de tous les crimes perpétrés contre les Chypriotes turcs, Makarios continue d'être considéré (lui et son gouvernement composé à 100 % de Chypriotes grecs) comme le gouvernement légitime de Chypre!
English: Brazil has reaffirmed its commitment to the principle of the people's self-determination as the political condition that is most favorable to its economic, social, and cultural development.
French: Le Brésil a réaffirmé son attachement au principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, condition politique la plus favorable à son développement économique, social et culturel.
English: We concluded a maritime treaty with the Netherlands in the early seventeenth century, practically at the time that the great Dutch scholar Hugo de Groot, otherwise known as Grotius, whose statue overlooks Delft, was defending his famous thesis Mare Liberum, on the subject of the open seas.
French: Nous avons conclu un traité à ce sujet avec la Hollande, au début du XVIIe siècle, pratiquement au moment même où un grand savant de ce pays, Hugo de Groot, dit Grotius, dont la statue trône à Delft, défendait sa fameuse thèse sur la Mare Liberum, la liberté des mers.
English: They also serve to enhance the fight against terrorism through all the organs and agencies of the United Nations.
French: Elles sont également destinées à renforcer la lutte contre le terrorisme à travers tous les organes et agences des Nations Unies.
English: Medical Doctor and a graduate from the University of Laval in 1984, Pierre Martin is a general practitioner with a keen interest in preventive medicine.
French: Docteur en médecine, diplômé de l'Université Laval en 1984, Pierre Martin est un omnipraticien ayant un grand intérêt en médecine préventive.
English: Without a system of travel allowances in which refunds are made on the basis of actual costs instead of, at present, on a flat-rate basis, the new Statute will not lead to increased openness.
French: Sans un système de frais de voyage remboursés en fonction des frais réels, en lieu et place du système actuel de forfait, le nouveau statut ne permettra pas d'accroître la transparence.
English: Notional input tax credits on used goods have been eliminated.
French: Le crédit fictif de taxe sur les intrants à l'égard de biens d'occasion est aboli.
English: The prospect of European Union membership had been an even more powerful stimulus for reforms leading to liberalization of trade and capital flows, than potential membership of other international institutions such as the World Trade Organization (WTO).
French: La perspective d'une adhésion à l'Union européenne a engendré plus de réformes et d'efforts de libéralisation du commerce et des flux de capitaux que la possibilité d'adhésion à d'autres institutions internationales, y compris l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Finally, at frying temperatures, NuSun oil produces more flavour-stable snack food.
French: Enfin, à température de friture normale, l'huile NuSun préserve mieux la saveur des grignotines.
English: Special mention was made of the imperative of cooperation in the field of industrial development, and UNIDO was encouraged to continue its leading role both as a promoter of industrialization and a catalyst for cooperation among different agencies.
French: Il a été souligné que ce développement ne pouvait avoir lieu sans coopération, et l'ONUDI a été encouragée à continuer de promouvoir l'industrialisation et d'inciter les organismes à coopérer entre eux.
English: The themes are many and varied (see full list below), yet all of them are accorded due priority by the European institutions and the Member States.
French: Les thèmes, aussi divers soient-ils (voir liste complète ci-dessous), n’en demeurent pas moins au centre des préoccupations des institutions européennes et des Etats membres.
English: The proposed Draft Instrument would serve to make substantial changes with respect to laws involving the carriage of goods by sea: and presently contemplates, in part, that its application extend to the inland portion of transportation subject to a contract for carriage by sea.
French: Le projet d'instrument proposé devrait contribuer à modifier sensiblement les règles juridiques applicables au transport de marchandises par mer et, tel qu'il est rédigé, envisage en partie de s'appliquer à l'étape terrestre d'un transport qui fait l'objet d'un contrat de transport maritime.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005 [D.108].
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 [P.108].
English: To start the poker client simply click on Browser version on the first page and follow the instructions.
French: Pour le démarrer, il suffit de cliquer sur « Jouer en ligne » sur la page d’accueil et de suivre les instructions.
English: • The Canadian financial services sector is made up of banks, trust and loan companies, credit unions and caisses populaires, life and health insurance companies, property and casualty (P&C) insurance companies, securities dealers and exchanges, mutual fund companies and distributors, finance and leasing companies, as well as independent financial advisors, pension fund managers and independent insurance agents and brokers.
French: • Le secteur canadien des services financiers est constitué des banques, des sociétés de fiducie et de prêt, des coopératives de crédit et caisses populaires, des sociétés d’assurances de personnes, des sociétés d’assurances dommages, des maisons de courtage de valeurs et des bourses, des sociétés et des distributeurs de fonds communs de placement, des sociétés de crédit et de crédit-bail ainsi que des conseillers financiers indépendants, des gestionnaires de régimes de retraite et des agents et courtiers d’assurance indépendants.
English: A change to tariff item No. 8517.90.91 or 8517.90.99 from tariff item No. 8517.90.20 or any other heading No.. 149.
French: Un changement aux numéros tarifaires 8517.90.91 ou 8517.90.99 du numéro tarifaire 8517.90.20 ou de toute autre position.
English: The initial results of this new evaluation strategy are reflected in figure 6, where out of 114 countries that were covered, the rating of `satisfactory' was awarded to 52 offices for the audit outcome, to 18 offices for the adequacy of audit scope, and to 36 offices for the administration of the audit exercise.
French: Les résultats initiaux de cette nouvelle stratégie d'évaluation sont présentés à la figure 6, où l'on voit que, sur les 114 pays concernés, la mention « satisfaisant » a été attribuée à 52 bureaux pour ce qui est des résultats d'audit, à 18 bureaux pour la pertinence de la portée de l'audit, et à 36 bureaux pour l'administration de l'audit.
English: • providing land survey services to First Nations; and
French: • fournir des services d'arpentage aux Premières nations;
English: The third battalion, the Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada, ran into bad going, mines and repeated counter-attacks; only after very severe fighting were the Camerons able to clear their final objectives.
French: Le Queen’s Own Rifles n’enlève ses objectifs qu’après un très dur combat au cours duquel il doit à maintes reprises avoir recours aux grenades et aux baïonnettes.
English: In accordance with the Charter, it should do more to promote lasting solutions to inter-State conflicts that endangered international peace and security, where its record was less impressive.
French: Conformément à la Charte, il doit faire davantage pour promouvoir des solutions durables dans les conflits entre Etats qui mettent en danger la paix et la sécurité internationales.
English: It is at least noteworthy that no other  Canadian bank has such a policy and the Canadian Bankers Association has  not found it necessary to take a policy position on the matter.
French: Il convient tout au  moins de signaler qu'il n'existe aucune politique de ce genre dans aucune  autre banque canadienne et que l'Association des banquiers canadiens n'a  pas jugé nécessaire d'adopter une position de principe sur cette question.
English: However, a significant number of PECs reported an unrealistically high turnout in the last three hours of the elections, which could be an indication of possible misconduct.
French: Néanmoins, un nombre significatif de CBV ont fait état d’un taux de participation très élevé et totalement irréaliste au cours des trois dernières heures du scrutin, ce qui peut être l’indication d’une éventuelle fraude.
English: Brothers Will and George Millar were child entertainers in their hometown of Ballymena near Belfast, Northern Ireland.
French: Enfants, les frères Will et George Millar donnent des spectacles dans leur ville natale de Ballymena près de Belfast, en Irlande du Nord.
English: • accredited by the Standards Council of Canada as a "Quality Management System" registrar;
French: • qui a été délivré par un registraire reconnu par le SCECIM, ou par un registraire qui aura obtenu cette reconnaissance au 31 décembre 2003;
English: Contractors are bound to disseminate the results of projects cofinanced by the EU.
French: La diffusion des résultats des projets co-financés par l’UE est une obligation pour le contractant.
English: • reduce aggregate need through minimizing development, and recycling old road materials; 
French: • réduire le besoin d'agrégats en restreignant au minimum les activités de développement et en recyclant les anciens matériaux routiers;
English: Periodic assessments of the media’s portrayal of CAIS were conducted.
French: Des évaluations périodiques de la représentation du PCSRA par les médias ont eu lieu.
English: As far as democratic accountability is concerned, secrecy is the natural enemy of democracy.
French: Quand on parle de responsabilité démocratique, la confidentialité est par définition l'ennemie de la démocratie.
English: That was the fourth such attempt in the five years since 1996.
French: C'est la quatrième tentative en cinq ans depuis 1996.
English: Mr DIAMANDOUROS started by meeting with the Chair of the Local Government Ombudsmen, Mr Tony REDMOND, during which many important issues were discussed, including the development of ombudsman competences in the ﬁeld of human rights.
French: M. DIAMANDOUROS rencontre d’abord M. Tony REDMOND, président des médiateurs des administrations locales, avec lequel il aborde un grand nombre de questions importantes, notamment le développement des compétences des médiateurs dans le domaine des droits de l’homme.
English: At the heart of our system, our software allows for the first time ever, full decoding compatibility for SIM and USIM cards for all mobile operators.
French: Logé dans le noyau de notre système, notre logiciel permet, pour la première fois au monde, une parfaite compatibilité du décryptage algorithmique des cartes SIM de tous les opérateurs de Télécommunication Mobile.
English: Aspen respiration at 18 and 26 °C peaked sooner and declined more rapidly at higher moisture levels than at lower ones; at 2 and 10 °C, higher moisture levels inhibited respiration owing to saturation.
French: La respiration de tremble à 18 et 26° arrivait à pointe plus tôt, et déclinait plus vite, aux régimes de niveau d'humidité haute plutôt qu'aux régimes bas; à 2 et 10 °C, les niveaux d'humidité élevés inhibaient la respiration, par suite de saturation.
English: In our efforts to pursue people-centred development, we must put a premium on tackling those national and transnational issues that have a direct impact on people's welfare.
French: Dans nos efforts visant à mettre en œuvre un développement axé sur l'homme, nous devons nous attacher en priorité à régler les questions nationales et transnationales qui ont un effet direct sur le bien-être des personnes.
English: So when the project's second phase was launched in 1996, it was agreed that citizens had to be involved.
French: « Cependant, à la fin du premier projet, nous avons conclu que " ces techniques étaient efficaces pour décrire les problèmes, mais qu’il était beaucoup plus difficile de trouver des solutions " ».
English: In addition, the concern was again raised that the phrase “or undertakes to perform” would make it difficult for the shipper to identify all of those parties whom the contracting carrier had engaged to perform some aspect of the carriage, and that the contract would be between the performing party and the contracting carrier.
French: En outre, on a de nouveau fait observer qu'avec le membre de phrase “ou s'engage à s'acquitter”, il serait difficile au chargeur d'identifier toutes les parties que le transporteur contractant avait engagées pour s'acquitter de certains aspects du transport, et que le contrat serait conclu entre la partie exécutante et le transporteur contractant.
English: Skilled birth attendants, HIV testing, and mosquito nets are three vital interventions, Zinser said. Pandel, a pediatrician, added breastfeeding to that list.
French: « Ce sont des solutions toutes simples, qui n'ont rien de sorcier, précise M. Songane.
English: When a predator, such as a fish-eating bird, consumes contaminated prey, the chemicals in the fish's tissues are stored in the bird's body.
French: Lorsqu'un prédateur, comme un oiseau piscivore, consomme des proies polluées, les produits chimiques présents dans les tissus du poisson sont stockés dans le corps de l'oiseau.
English: Bilateral work is ongoing to identify and develop new tools to better manage the border.
French: Des activités bilatérales se poursuivent sans cesse en vue de définir et d'élaborer de nouveaux outils pour améliorer la gestion de la frontière.
English: There were no outside stakeholder comments received.
French: Aucun intervenant extérieur n'a formulé d'observations à son sujet.
English: However, with modern systems which use electronics, it should be recognized that whilst the control may return to a rest position, this does not always result in zero braking as the more complex braking systems may retain or introduce a braking input.
French: Mais, avec les systèmes modernes basés sur l'électronique, il est possible que la commande revienne à une position de repos, mais qu'il subsiste une action de freinage, les systèmes de freinage plus complexes apparus récemment pouvant maintenir ou induire cette action de freinage.
English: Health Canada asks that you share these recommendations with your staff or membership and encourage their implementation in the interest of patient safety.
French: Santé Canada vous demande de partager les recommandations ci-dessus avec votre personnel ou vos membres et vous encourage fortement à les mettre en pratique dans l'intérêt de la sécurité des patients.
English: The purpose of the meeting is to share information and discuss the issues, and to come to an agreement on the four questions.
French: L'objectif de la rencontre est de partager des informations, de discuter et de parvenir à un accord sur les quatre questions précitées.
English: • Determines requirements for financial resources, staff and facilities.
French: Déterminer les besoins financiers, matériels et en personnel. 2.