ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration in the NHS hospitals comprises a seven-member board of directors, composed of four members appointed by the Government (the president and vice-president by the Minister of Health and Welfare and two members by both the Minister of Health and Welfare and district mayors), and three elected members (one doctor and one nurse or administrator from the hospital staff and one representative from the municipality), with two years' tenure.
French: La direction d'un hôpital du SNS est assurée par un conseil d'administration renouvelé tous les deux ans, composé de sept membres, dont quatre nommés par le Gouvernement (le président et le vice-président sont nommés par le ministre de la Santé et du Bien-être, les deux autres membres, par le ministre de la Santé et du Bien-être et le maire de la localité), et trois élus (un médecin, un membre du personnel infirmier ou administratif de l'hôpital et un représentant de la municipalité).
English: As the deferral account balance was fully provided for in previous financial statements, the potential refund will not impact the Company's subsequent income from operations.
French: étant donné qu'une provision couvrant l'intégralité du solde du compte de report a été constituée dans les états financiers des périodes précédentes, ce remboursement potentiel n'aura aucune incidence sur le bénéfice d'exploitation ultérieur de la société.
English: Current developments include the adoption of a more general treatment of liquidity risk of the assets underlying monetary policy and investment operations.
French: Les évolutions en cours comprennent l’adoption d’un traitement plus général du risque de liquidité des actifs ressortissant aux opérations de politique monétaire et de placement.
English: This page contains sub-categories and keyword pages contextually, grammatically and meaningfully related to the keyword/phrase d. If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: Cette page contient sub-categoties et des pages avec des mots-cles qui sont lies contextuellement, grammaticalement et semantiquement avec le mot-cle / phrase. d.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Annex 3 – Government-wide and Horizontal/Collective Initiatives Renewal HMIRC has completed its third and final year of program renewal.
French: Page.S25S
English: Given his many duties, it is hard to believe that the interests of Prince Edward Island are on the top of the agenda for the Honourable Minister of Foreign Affairs.
French: Etant ´ donne ses nombreuses fonctions, il est difficile de croire que les ´ ´ interets de l’Iˆle-du-Prince-Edouard se trouvent en tete des priorites ´ ˆ ˆ ´ ´ ` de l’honorable ministre des Affaires etrangeres.
English:   ▪   ▪ Request for Proposal (RFP) A Request for Proposal (RFP) is the method you should use when: ▪ Only one source is being solicited (remember that you send an Invitation to tender to more than one supplier); or ▪ You expect to have to negotiate with one or more bidders about certain aspects of the requirement; or ▪ The requirement is not clear-cut; suppliers are invited to propose a solution to a problem, requirement or objective and contractor selection is based on the effectiveness of the proposed solution rather than on price alone.
French:   ▪ La Demande de proposition (DDP) Il s'agit de la méthode que vous utiliserez lorsque : ▪ on invite un seul fournisseur (rappelez-vous que pour inviter plusieurs fournisseurs, on lance une Invitation à soumissionner); ▪ vous vous attendez à négocier avec un ou plusieurs soumissionnaires certains aspects du marché; ▪ le marché n'est pas clairement défini : on invite des fournisseurs à proposer une solution à apporter à un problème, à répondre à un besoin ou à réaliser un objectif, et l'entrepreneur sera sélectionné d'après l'efficacité de la solution proposée, et non seulement en fonction du prix proposé.
English: Concerning general matters of structure, presentation, and how the consideration of the topic should be proceeded with, some members welcomed the overall structure and the draft articles presented by the Special Rapporteur, while some other members, depending on the importance that they attached to the substance of particular provisions, offered an indication that they preferred placement of certain draft articles at the beginning, at the end or their omission from the text.
French: En ce qui concerne les questions générales de structure et de présentation, ainsi que la manière dont il convient de traiter le sujet, certains membres se sont félicités de la structure globale du projet et des articles présentés par le Rapporteur spécial, tandis que d'autres, selon l'importance qu'ils attachaient au fond de certaines dispositions, ont indiqué qu'ils préféraient que certains projets d'articles soient placés au début ou à la fin du projet, voire supprimés.
English: (d) Plan and develop appropriate policies to achieve these goals.
French: d) De concevoir et d'élaborer les politiques requises pour atteindre ces objectifs.
English: • Expanded the existing network of contacts with business and industry in the oil sands sector.
French: • Élargir le réseau existant de personnes-ressources au sein des entreprises du secteur des sables bitumineux;
English: In conformity with the agreement reached in the course of the Council's prior consultations, I invite members of the Council to return to the Consultation Room to pursue consideration of the matter.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations antérieures, j'invite les membres du Conseil à se retrouver dans la salle de consultations pour poursuivre l'examen de la question.
English: Key words: polycyclic aromatic hydrocarbons, Sphingomonas, bioremediation, soil, laser flow cytometry.
French: Mots-clés : hydrocarbures aromatiques polycycliques, Sphingomonas, biorestauration, sol, cytofluorométrie en flux.
English: Electrophoretic analysis of trees in the three well-documented populations of Washoe pine revealed only minor and nonsignificant population to population differentiation (98.4% of allozyme variation was among samples within populations).
French: L'analyse par électrophorèse d'arbres dans les trois populations bien connues de P. washoensis a montré un degré de différenciation très faible et non significatif entre ces populations (98,4% de la variation alloenzymatique provenait des échantillons à l'intérieur des populations).
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/63/472)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/63/472)
English: Many of the Task Force's recommendations had been adopted by the Vendor Review Committee and accepted by the affected companies.
French: Nombre des recommandations faites par l'Équipe spéciale ont été approuvées par le Comité d'examen des fournisseurs et acceptées par les sociétés concernées.
English: National strategies maximize synergies and cost-effectiveness by developing collaborative approaches to key areas of renewal.
French: Les stratégies nationales optimisent la synergie et la rentabilité en encourageant des approches visant la collaboration des secteurs clés du renouvellement.
English: Electronic copies of the Notice, and the instructions for completing the declarations (Schedules 1 to 5), are available from the National Office of Pollution Prevention Web site at www.ec.gc.ca/nopp/p2p/en/p2notices.cfm or can be requested by telephone at (819) 994-0186, by facsimile at (819) 953-7970, or by e-mail at CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Is this an amendment to a Declaration previously submitted?
French: Une copie électronique de cet avis et les instructions pour remplir les déclarations (annexes 1 à 5) sont disponibles sur le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution à l'adresse www.ec.gc.ca/nopp/p2p/FR/p2notices.cfm ou peuvent être obtenues par téléphone au (819) 994-0186, par télécopieur au (819) 953-7970, ou par courriel à l'adresse cepap2plans@ec.gc.ca. La présente déclaration apporte-t-elle une modification à une déclaration déjà présentée?
English: Statistics and Indicators for 30 Countries (English) 1 2 3 next > last >> Don't miss
French: • Principaux projets analytiques sur la santé (Français ) 1 2 3 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: The Philippines had chosen to broaden the concept of development and focus on the human face of migration in the light of its own extensive experience in protecting and supporting migrants abroad.
French: Les Philippines ont décidé d'élargir la notion de développement et de privilégier l'aspect humain des migrations en se fondant sur la vaste expérience qu'elles ont acquise en protégeant et en soutenant les migrants à l'étranger.
English: Noting with satisfaction that the fifth session of the Conference of the Parties to the Convention was held at the United Nations Office at Geneva from 1 to 12 October 2001,
French: Notant avec satisfaction que la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 1er au 12 octobre 2001,
English: I fail to see how a mass e-mailing and large-scale
French: Je ne vois pas comment un envoi
English: In light of articles 44 and 45 of the Convention, the Committee will adopt concluding observations and recommendations for all States parties considered at its thirty-eighth session during its last meeting, scheduled to take place on 28 January 2005 at the Palais Wilson, Geneva.
French: Conformément aux articles 44 et 45 de la Convention, à la dernière séance de sa trente-huitième session, qui aura lieu le 28 janvier 2005 au Palais Wilson, à Genève, le Comité adoptera des observations finales et des recommandations pour tous les États dont le rapport aura été examiné durant ladite session.
English: In addition, we embarked on the national deployment of X-Ray Tutor and TIPS.
French: Le temps des fêtes est une occasion rêvée pour refaire le plein d’énergie en prévision de l’année qui s’annonce.
English: Oceans of energy "On a global scale, Canada has one of the richest renewable marine energy resources of almost any country."
French: Des océans d’énergie « Le Canada possède l’une des sources renouvelables d’énergie marine les plus riches au monde », Andrew Cornett, Centre d’hydraulique canadien du CNRC.
English: The militia departed believing that their work was complete.
French: Les miliciens sont partis convaincus d’avoir fini leur macabre boulot.
English: Extensive consultation and collaboration with First Nations, private industry and federal stakeholders have resulted in the development of the ideas and premises contained within this document.
French: La consultation et la collaboration approfondies avec les Premières nations, l'entreprise privée et les parties intéressées du gouvernement fédéral ont permis le développement des idées et des hypothèses qui sont formulées dans le présent document.
English: Socialist Group (SOC) Mr Jaime BLANCO Spain Ms Josette DURRIEU France Mr Andreas GROSS Switzerland Ms Fatima PEHLIVAN Belgium Group of the European People’s Party (EPP/CD) Mr Ignacio COSIDÓ Spain Ms Urszula GACEK Poland Mr Gebhard NEGELE Liechtenstein Mr Egidijus VAREIKIS Lithuania Mr Piotr WACH Poland Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) Mrs Aneliya ATANASSOVA Bulgaria European Democrat Group (EDG) Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Turkey Group of the Unified European Left (UEL) Mr VÀclav EXNER Czech Republic Venice Commission Mr Oliver KASK Expert / Estonia Secretariat Mr Bas KLEIN, Deputy to the Head of Secretariat of the Interparliamentary Cooperation and Election Observation Department Ms Ivi-Triin Odrats, Co-Secretary to the Monitoring Committee Ms Daniele Gastl, Assistant 4.
French: Groupe socialiste (SOC) M. Jaime BLANCO Espagne Mme Josette DURRIEU France M. Andreas GROSS Suisse Mme Fatima PEHLIVAN Belgique Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) M. Ignacio COSIDÓ Espagne Mme Urszula GACEK Pologne M. Gebhard NEGELE Liechtenstein M. Egidijus VAREIKIS Lituanie M. Piotr WACH Pologne Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ADLE) Mme Aneliya ATANASSOVA Bulgarie Groupe des démocrates européens (GDE) M. Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Turquie Groupe pour la gauche unitaire européenne (GUE) M. Vàclav EXNER République tchèque Commission de Venise M.Oliver KASK Expert / Estonie Secrétariat M.Bas KLEIN, adjoint du chef du Secrétariat de l'Unité de coopération interparlementaire et d'observation des élections Mme Ivi-Triin Odrats, co-secrétaire de la commission de suivi Mme Danièle Gastl, assistante 4.
English: Bush, Talabani in Iraq, Olmert in Israel, Abu Mazen and Nazrallah in Palestine, Siniora and Lahud in Lebanon.
French: Bush et Talabani en Irak, Ehoud Olmert en Israël, Abou Mazen et Nazarralh en Palestine, Siniora et Lahoud au Liban sont des facteurs aggravants.
English: At the cantonal level, the freezing is declared by an examining magistrate or another judicial authority.
French: Au niveau cantonal, le gel est prononcé par un juge d'instruction ou une autre autorité judiciaire.
English: Field Epidemiologists trained in the 30 years of the program's operation have investigated more than 250 outbreaks and other public health issues.
French: Les épidémiologistes de terrain formés au cours des 30 années d'existence du programme ont fait enquête sur plus de 250 éclosions et autres problèmes de santé publique.
English: A small- to mid-cap Canadian equity fund concentrating on companies with superior growth potential.
French: Fonds d'actions qui investit dans les PME canadiennes avec un potentiel de croissance supérieure.
English: It’s a website where FCC customers can, at no cost, promote their goods directly to gourmet-loving
French: Il s’agit d’un site Web où les clients de FAC peuvent, sans frais, promouvoir leurs produits directement aux amateurs de grande gastronomie et à tous ceux et celles qui apprécient les produits et ingrédients de
English: This exercise provides both a comprehension check and sequencing practise.
French: Comme le droit du travail releve principalement de la competence provinciale, la protection dont jouissent les travailleurs varie selon les provinces et les territoires.
English: Compute repeats automatically allows the repeating operations to be automatically updated on Ma Tirelire.
French: Exé automatique des répétitions permet de répéter les opérations récurrentes définies dans Ma Tirelire.
English: In UNICEF, experienced and qualified personnel are identified and deployed within 10 weeks of an emergency.
French: À l'UNICEF, un personnel expérimenté et qualifié peut être recensé et déployé dans un délai de 10 semaines à la suite d'une urgence.
English: In July 2003, as a result of its oversight activities, the Public Service Commission (PSC) revoked the Office of the Privacy Commissioner's (OPC) delegation of authority for staffing of executive (EX) positions and placed remedial conditions on delegation of staffing for non-EX positions.
French: À la suite de ses activités de surveillance, en juillet 2003, la Commission de la fonction publique (CFP) a révoqué le pouvoir délégué au Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) en matière de dotation des postes de cadres de direction (EX) et imposé des mesures correctives à la délégation des pouvoirs de dotation pour les postes autres que ceux du groupe EX.
English: Process indicators evaluate State policy instruments that can lead directly to the realization of a human right.
French: Les indicateurs de méthode servent à évaluer les instruments de politique générale susceptibles de garantir directement la réalisation d'un droit de l'homme donné.
English: Ecology is not the easiest field to break into but the personal rewards are often great in the long term.
French: Le domaine de l'écologie n'est certainement pas à la portée de tout le monde, mais à long terme, tous profitent grandement du fruit des efforts qui y sont déployés.
English: • Deadlines The notification should be sent to the competent authorities without delay, as soon as the information on the dangerous product has become available:
French: • Délais La notification doit être adressée aux autorités compétentes sans retard, dès que les informations sur le produit dangereux sont disponibles:
English: The resource-based economy of New Brunswick will continue to face significant challenges including resource rationalization (mill closures), a higher Canadian dollar, and higher input costs.
French: L'économie axée sur les ressources du Nouveau-Brunswick continuera de faire face à des défis importants, notamment la rationalisation des ressources (fermeture d'usines), la vigueur du dollar canadien et les coûts élevés des intrants.
English: *** As regards specifically local authorities, the Commission will make efforts to further disseminate information on the programme, in order to valorise their role as development actors to improve and increase their participation to the programme.
French: Priorité sera accordée aux actions qui ciblent les Pays les Moins Avancés, plus particulièrement ceux qui ne sont pas inclus dans la liste des pays ciblés pour les interventions nationales (voir Fiche d'Action 1).
English: Production is projected to decrease by 15% from the record set in 2007-2008 to 4.0 Mt, as retention rates return to normal levels.
French: La production devrait diminuer de 15 % comparativement au sommet atteint en 20072008, pour s’établir à 4,0 Mt, alors que les taux de conservation reviendront à un niveau normal.
English: Overlooked Files–Follow Up Last year the Committee reported on certain files that had been overlooked by the Service's file management system.
French: Suivi des dossiers « échappés » L'an dernier, le Comité a signalé que certains dossiers avaient échappé au système de gestion de dossiers du Service.
English: Innovation ACOA assisted in the development of a new Knowledge-Based Economy Incubation Centre in Digby County.
French: Innovation L’APECA a contribué à la création d’une nouvelle pépinière d’entreprises axées sur l’économie du savoir dans le comté de Digby.
English: Canadian shorebird national working group The CSCP national working group will support and facilitate coordinated planning and implementation of shorebird conservation at international, national, regional (BCR) and local levels.
French: Groupe de travail national sur les oiseaux de rivage du Canada Le groupe de travail national du Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage (PCCOR) appuiera et facilitera la planification et la mise en œuvre coordonnées de la conservation des oiseaux de rivage à l’échelle internationale, nationale, régionale (RCO) et locale.
English: Instead, they are meant to help First Nations, Inuit and Innu peoples complete the Economic Development Report.
French: Elles sont simplement destinées à aider les Premières nations et les collectivités inuites et innues à remplir ce rapport sur le développement économique communautaire.
English: Leader+ cooperation fair in Brussels ‘Cooperation fair: rural development through networking and transnational partnerships’ was the name of a two-day event organised by the Leader+ Observatory.
French: Foire à la coopération Leader+, Bruxelles, 27 et 28 juin 2005 «Foire à la coopération: le développement rural par la mise en réseau et le partenariat transnational», c’est ainsi que s’appelait la manifestation de deux jours organisée par l’Observatoire Leader+.
English: Ibid., para.  143, draft guideline 2.6.15.
French: Ibid., par. 143, projet de directive 2.6.15.
English: The Collapse and Revival of American Community.
French: The Collapse and Revival of American Community, New York, Simon & Schuster, 541 p.
English: The basis for calculating the lost profit will be the price submitted by P&L in its proposal in response to Solicitation No. 72100-05-0061 for the provision of news delivery software and services for Statistics Canada.
French: Le calcul du montant de la perte de profit sera fondé sur le prix soumis par P&L dans la proposition qu’elle a présentée en réponse à l’invitation no 72100-05-0061 pour la fourniture d’un logiciel et de services de transmission de nouvelles pour Statistique Canada.
English: All had agreed that there was scope for the eight autonomous bodies to work in a more harmonized manner; he recommended that the proposals put forward to that end be examined in a constructive and non-insular fashion.
French: Par exemple: a) courant libre; b) chenal étroit; c) bancs de sable; d) hydraulicité variable; e) courants forts; f) modification du lit du fleuve; g) rochers; h) hauts fonds; i) autre.
English: The report of the Secretary-General gives prominence to the scourge of HIV/AIDS and other diseases.
French: Le rapport du Secrétaire général accorde une place importance au fléau du VIH/sida et à d'autres maladies.
English: This represented another key priority of the IRB in 2002-03.
French: Ce fut une autre grande priorité de la CISR en 2002-2003.
English: We all know — it is no secret — that the United Nations is now contemplating an extremely difficult — indeed, possibly perilous — United Nations mission in another corner of Asia, called Afghanistan.
French: Ce n'est pas secret, nous savons tous que l'ONU envisage de conduire aujourd'hui une mission très difficile, dangereuse même, dans une autre région de l'Asie : l'Afghanistan.
English: Philippe Aigrain, Environnement et outils pour un nouvel espace public : A travers les outils d’annotation et de commentaires de textes, talk at the Atelier Internet of Ecole Normale Supérieure, Paris, 11 February 2008, Access: PDF , License: CC-By-SA .
French: Philippe Aigrain, Leslie Chan, Jean-Claude Guédon, John Willinsky avec une réponse de Yochai Benkler, Symposium on “The Wealth of Networks”, Policy Futures in Education, 2008(2) , accès : PDF .
English: The VS Branch has undertaken a number of initiatives to promote better resource allocation.
French: Le Secteur des services aux anciens combattants a entrepris un certain nombre de projets pour promouvoir une meilleure affectation des ressources.
English: "What it says about the prospects for South Africa is nothing less than apocalyptic.
French: Ce qu'elle dit des perspectives de l'Afrique du Sud n'est rien de moins qu'apocalyptique.
English: • Seventeen species of whales and dolphins including orcas, humpbacks and grey whales can be seen in the waters of Gwaii Haanas.
French: • Les eaux de Gwaii Haanas sont fréquentées par dix-sept espèces de baleines et de dauphins, y compris des épaulards, des rorquals à bosse et des baleines grises de Californie.
English: This assessment may have been enhanced if the REDB’s were in place and could provide more region-specific information on growth potential.
French: Il est très logique de focaliser sur les entreprises en expansion à la fois les subventions salariales ciblées et les subventions salariales générales fournies en vertu du PDES.
English: Section III - Plans and Priorities by Strategic Outcome This section presents NRCan’s key commitments by the Department’s five strategic outcomes and supporting objectives which also provide the planning and reporting structure for NRCan’s Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Section III - Plans et priorités par résultat stratégique Cette section présente les principaux engagements de RNCan regroupés sous les cinq résultats stratégiques et objectifs du Ministère; ceux-ci procurent également la structure de planification et de rapport de la Stratégie de développement durable (SDD).
English: Competent designated (or elected) Office if Nigeria is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Nigéria est désigné (ou élu) :