ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Her Majesty in right of Canada or in right of a province (i.e., the federal government, a provincial government, or their agents).
French: • Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province (c.-à-d. le gouvernement fédéral, un gouvernement d'une province ou un de leurs représentants).
English: Commit that each of them would ensure that climate change and greenhouse gas reduction strategies are accorded appropriate priority in their 2001 business planning.
French: S'engager personnellement à faire en sorte que les stratégies relatives au changement climatique et à la réduction des gaz à effet de serre soient traitées en priorité comme il se doit dans leur planification opérationnelle en 2001.
English: As a result, an employee on an outgoing assignment may need to undertake a commitment to secrecy or to accept limitations on publication in accordance with the host organization's policies and practices.
French: En conséquence, l'employé en affectation à l'extérieur pourrait être appelé à s'engager à respecter la confidentialité de l'information ou à accepter les restrictions en matière de publication conformément aux politiques et aux pratiques de l'organisme d'accueil.
English: The habitat available at Snøhetta appears suitable for arctic foxes and does not explain the failure of the population to recover during 67 years of protection.
French: L'habitat disponible sur le plateau semble tout à fait adéquat pour les Renards arctiques et l'échec des efforts de protection de l'espèce pendant 67 ans reste inexpliqué.
English: Proposals are currently being discussed to increase government incentives, such as less tax on importing water-savings devices.
French: Des propositions pour encourager les usagers par davantage de mesures d’encouragement sont actuellement discutées, comme par exemple l’allègement des taxes sur les importations de dispositifs économiseurs d’eau.
English: • PA ABU00 2006-05-31 Modify Canada Post Corporation now reports under Transport as per TBS.
French: • PA ABU00 2006-05-31 Modifier La Société canadienne des postes se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: The representation of the children and youth major group in the Forum differs from all other major groups because the leading persons will eventually leave the group as they grow older.
French: La représentation du grand groupe des enfants et des jeunes au système des Nations Unies se distingue de celle de tous les autres grands groupes car les responsables, en vieillissant, finiront par quitter le groupe.
English: This situation leads to confusion in the case of emergencies.
French: Cette situation est source de confusion en cas d'intervention d'urgence.
English: Read and send messages • Research members.
French: Lire et envoyer des messages • Faire des recherches de membres.
English: A holistic approach, which seeks to address all components of the criminal justice system, must be taken if the situation in the corrections sector in Liberia is to be effectively tackled.
French: Si on veut remédier efficacement aux problèmes du secteur pénitentiaire au Libéria, il convient d'envisager la situation dans son ensemble, en tenant compte de tous les aspects du système de justice pénale.
English: On the Bruce Peninsula it has been noted as occurring up to six or seven km inland (Owen Sound Field Naturalists, 2001).
French: Selon Johnson (comm. pers., 2002), dans la péninsule Bruce, le C. hillii se trouve typiquement dans des « peuplements clairs de conifères, à strate arbustive importante, sur la roche-mère ».
English: • Transport RULES APPLICABLE TO STATE AID > ORGANISATION AND FINANCING OF THE SECTOR > State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty The new guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty * contain stricter rules in that, among other things, they require a substantial contribution from the beneficiary to the restructuring and reinforces the "one time, last time" principle.
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR > Aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté Les nouvelles lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté * établissent des règles plus strictes, en imposant notamment à l'entreprise bénéficiaire de l'aide de financer une part importante de ses coûts de restructuration et en renforçant le principe de non-récurrence.
English: In 2008, the objective is to put in place a bursary program to help delegates from developing countries attend the 2008 IFLA World Library and Information Congress.
French: Pour 2008, l'objectif est de mettre en place un programme de bourses visant à aider des délégués des pays en voie de développement à participer au congrès de l'IFLA 2008 à Québec.
English: Such powers and corrective action may include:
French: Elles peuvent à ce titre, y compris à titre de mesure corrective:
English: Funding for this initiative was provided in the February 1995 federal budget and is built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds alloués à cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de février 1995 et s'inscrivent dans le cadre financier actuel.
English: Health Canada is taking part in the International EMF Project, coordinated by the World Health Organization.
French: Santé Canada participe au projet international EMF dont la coordination est assurée par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: In this regard, the aforementioned committees, at their meetings in Dubai in September 2003, decided to continue efforts on these issues.
French: Les comités susvisés ont décidé à leurs réunions tenues à Doubaï en septembre 2003 de poursuivre l'examen de ces questions.
English: Therefore, we have investigated the ethanol-induced morphological changes in the absence of blood flow (i.e., in the jejunum in vitro) and compared these changes with those reported to occur in the presence of microcirculation (i.e., in the jejunum in vivo).
French: Ainsi, nous avons examiné les variations morphologiques induites par l'éthanol en l'absence de perfusion sanguine (c.-à-d. dans le jéjunum in vitro), et comparé ces variations avec celles observées en présence d'une microcirculation (c.-à-d. dans le jéjunum in vivo).
English: Prepares regional analyses of the manufactured food activity.
French: Préparer des analyses régionales de l'activité de fabrication de produits alimentaires.
English: We know from the Nordic Swan and the German Blue Angel that the eco-labelling of products is an extremely significant and powerful tool for getting consumers to change their purchasing behaviour and to shop in an environmentally friendly way.
French: L'expérience du système Svanen (le cygne), qui a cours dans les pays nordiques et est lui-même inspiré du Blauer Engel (l'ange bleu) allemand, montre que l'étiquetage environnemental des produits est un moyen très important et efficace pour obtenir de nos concitoyens qu'ils modifient leurs habitudes de consommation et achètent selon des critères écologiques.
English: • To gain a better understanding of the current state of research in Health Services for Genetics;
French: • mieux comprendre l'état actuel de la recherche sur les services de santé en génétique;
English: Only the Table of Contents, the Preface ,the Acknowledgements and the Executive Summary are reproduced below.
French: Seulement la Table des matières, la Préface, le Remerciements et le Sommaire sont reproduits ci-dessous.
English: If it does, it shall order the application to be published once.
French: Si tel est le cas, il ordonne qu’elle soit publiée, une seule fois.
English: Mr. Pinkus states that at the time of booking, they had requested and obtained confirmation of bulkhead seat assignment, seats 9A and 9B.
French: M. Pinkus affirme que lorsque son épouse et lui-même ont réservé leurs sièges, ils avaient demandé des sièges près de la cloison (9A et 9B) et avaient obtenu une confirmation à cet égard.
English: Given the complexity of the issue, the Working Party decided to consider it in detail at the present session on the basis of a document and/or presentation by IRU on the current practice of invalidation of TIR Carnets by the guarantee chain and the past considerations by the TIR Executive Board, to be summarized by the secretariat.
French: Compte tenu de la complexité de la question, le Groupe de travail a décidé de la réexaminer en détail à la présente session, en s'appuyant sur un document et/ou exposé de l'IRU sur les pratiques d'invalidation des carnets TIR actuellement utilisées par la chaîne de garantie et les avis formulés dans le passé par la Commission de contrôle TIR, résumés par le secrétariat.
English: In addition, more than 30 tools and techniques were specifically developed to support individual managers in modernizing their management practices.
French: Il faut ajouter à cela qu'au-delà de 30 outils et techniques ont été conçus précisément pour aider les gestionnaires, au niveau individuel, à moderniser leurs pratiques de gestion.
English:   <9        8B?        ! "       8   #                 , - #                 , !   
French: Ressources humaines Plusieurs entreprises notent le manque de personnel qualifié dans la main-d’œuvre en général. La plupart des entreprises semblent avoir besoin de deux types d’employés - des conducteurs de machines et des travailleurs de production - mais elles ont de la difficulté à en recruter.
English: This is a challenge in itself, as NRC is still required to use the modified cash method of accounting to report on certain financial results to the Government of Canada.
French: La tâche est cependant difficile par le fait que l'on exige encore du CNRC qu'il ait recours à la méthode de comptabilité de caisse modifiée pour rendre compte de certains résultats financiers au gouvernement du Canada.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 20 Recital B a (new) Ba.whereas the problems of the European textile industry were foreseeable, since the investments made by Chinese industry in this sector are well known, and this will not be an isolated case since similar situations exist in the production of other goods, such as footwear, and also in the bicycle industry, the car industry and the iron and steel industry, among others;
French: Amendement de Helmuth Markov Amendement 20 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les difficultés de l'industrie textile européenne étaient prévisibles, car l'on connaît les investissements de l'industrie chinoise dans ce secteur, et ce ne sera pas un cas isolé car des situations pareilles se retrouvent dans la confection PE 360.076v03-00 6/56 AM\573255FR.doc
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 May 2008 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 mai 2008 sont indiquées dans les états correspondants.
English: • European Court of Justice (on the Brussels and Lugano Conventions) Organisations
French: • Cour européenne de Justice (sur les Conventions de Bruxelles et de Lugano) Organisations
English: Countries attempted to maintain their research capacities under conditions of economic crisis and unbalanced state budgets.
French: Ces pays ont tenté de maintenir leur capacité de recherche en dépit de la crise économique et des déséquilibres budgétaires.
English: Practice standard controls imposed by professional associations increased service complexity and price.
French: Les projets dans lesquels le rapport non-médecins-médecins étaient le plus élevé se sont révélés les plus rentables.
English: There is no doubt that a common effort and serious dialogue are required to deal with the state of US-Arab relations to address the negative aspects, forge a relationship reflecting the scale of joint interests and serve the cause of peace and stability in the region.
French: Un effort commun et un dialogue sérieux sont manifestement nécessaires s'agissant de l'état des relations américano-arabes pour remédier aux aspects négatifs, forger une relation correspondant à l'ampleur des intérêts communs et servir la cause de la paix et de la stabilité dans la région.
English: It continued to make its voice heard on the humanitarian aspects linked to the conflict.
French: Elle a continué de faire entendre sa voix à propos des aspects humanitaires liés au conflit.
English: The majority had been serving sentences imposed by the Special Court in proceedings that are not open to the public, and where the defendants reportedly have no legal representation.
French: La majorité avait purgé des peines imposées par le Tribunal spécial au cours de procès non ouverts au public et où les défendeurs n'auraient aucune représentation en justice.
English: Amnesty International considers that the incommunicado regime in Spanish law is a violation of Spain’s obligations under international human rights law.
French: Informations complémentaires sur l'AU 140/09, EUR 45/008/2009 – ÉFAI 6 juillet 2009. ACTION URGENTE.
English: There are over 30,000 species of animals and plants listed in the three Appendices to CITES and incorporated in Schedule I to the Regulations.
French: Plus de 30 000 espèces d'animaux et de végétaux sont inscrites aux trois annexes de la CITES et incorporées à l'annexe I du règlement.
English: The Relational DAS operates correctly with the php_pdo_odbc driver that comes with the pre-built binaries for PHP 5.1.0.
French: Le DAS Relationnel opère correctement avec le pilote php_pdo_odbc qui vient avec les programmes préconfigurés binaires de PHP 5.1.0.
English: In the sugar industry, for example, fructose from maize grown in industrialized countries is emerging as an economically feasible and widely used substitute for cane sugar.
French: Par exemple, dans l’industrie du sucre, le fructose tiré du maïs cultivé dans les pays industrialisés se révèle un substitut économique et répandu du sucre de canne.
English: xx 8,8 (181); 9,2 (206-207); cf. Sch�rer, ibid., noting also Wellhausen, Ritter, Belkin and Baron).
French: xx 8,8 (181); 9,2 (206-207); voir Schurer, ibid., notant aussi Wellhausen, Ritter, Belkin et Baron).
English: Spending authorities available -47.9
French: Autorisation de dépenser disponibles -47,9
English: For its part, the international community must assist in every way possible, so that the peace accords are implemented.
French: La communauté internationale, quant à elle, doit offrir toute l'aide possible afin que les accords de paix soient appliqués.
English: In order to share the burden and responsibilities associated with the refugee situation, Denmark, Finland, Norway and Sweden had provided 15 to 20 per cent of all voluntary funding for UNHCR for some years.
French: Dans le cadre du partage de la charge et des responsabilités induites par la situation des réfugiés, le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède versent depuis longtemps 15 à 20 % des contributions volontaires destinées au HCR.
English: Buschmann, Michael  Université de Montréal Scientific Officer:
French: Buschmann, Michael  Université de Montréal Agent Scientifique :
English: The competent authority shall vary or revoke an authorisation where, in a substantial manner, the criteria referred to in paragraph 3 are not, or no longer complied with, or where the Member State’s social legislation and working conditions are not or are no longer complied with.
French: L'autorité compétente peut modifier ou retirer une autorisation lorsque, fondamentalement, les critères visés au paragraphe 3 ou la législation sociale de l'État membre et les conditions de travail ne sont pas ou plus respectés.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1043rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: J'aimerais, au nom de la Conférence et en mon nom personnel, souhaiter une chaleureuse bienvenue à S.
English: (b) The duration of copyright protection;
French: b) Durée de la protection du droit d'auteur;
English: Requirements of $380,800 under this heading cover the cost of providing essential services to the Mission including provision for travel and subsistence of audit officials ($12,200), contractual services for cleaning, waste removal and pest control ($38,400), data-processing services and licence fees ($160,000), provision for regional security coverage including the hiring of local security guards at UNAMA headquarters and regional locations ($106,000), medical evacuation support services for UNAMA staff ($10,000), general maintenance services ($12,000), claims and adjustments ($7,200), official hospitality for the head of the Mission ($10,000) and requirements for bank charges, and other miscellaneous services ($25,000).
French: Les ressources demandées au titre de cette rubrique, qui s'élèvent à 380 800 dollars, doivent couvrir le coût de la fourniture des services essentiels à la Mission, y compris les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des vérificateurs des comptes (12 200 dollars), les services contractuels pour le nettoyage, l'élimination des ordures et la lutte antiparasitaire (38 400 dollars), les services informatiques et le coût des licences (160 000 dollars), des crédits pour la couverture de la sécurité régionale y compris l'embauche de gardes de sécurité locaux au siège et dans les services régionaux de la MANUA (106 000 dollars), des services d'appui à l'évacuation médicale pour le personnel de la MANUA (10 000 dollars), les services d'entretien généraux (12 000 dollars), les demandes d'indemnisation et les règlements (7 200 dollars), les dépenses de représentation du chef de la Mission (10 000 dollars) et des ressources pour les frais bancaires et les autres services divers (25 000 dollars).
English: The attackers were reportedly UPDF forces under the command of Muzora, together with Hema militias from Bogoro, Mandro, Tchomia, Kasenyi and Bunia under the command of Chief Kawa.
French: Les attaquants étaient apparemment des membres de l'armée ougandaise placés sous le commandement de Muzora et des milices hema de Bogoro, Mandro, Tchomia, Kasenyi et Bunia, sous le commandement du chef Kawa.
English: I say this, Commissioner, because similar reactors are still operating in Europe.
French: Je dis cela, Madame la Commissaire, car aujourd' hui, en Europe, de tels réacteurs sont encore en service.
English: • PAA information for Expenditure Review Committee reviews in fall
French: • Information sur l'AAP à fournir pour les vérifications du Comité d'examen des dépenses à l'automne
English: It encouraged States parties to include representatives of central authorities and other government experts in their delegations to the third session of the Conference of the Parties, with a view to their attending the open-ended working group.
French: Elle a encouragé les États parties à inclure des représentants des autorités centrales et d'autres experts gouvernementaux dans leurs délégations à la troisième session de la Conférence des Parties, en vue de leur participation au groupe de travail à composition non limitée.
English: The living has been organized inside the old cellar XIII century.
French: La salle de bain a une douche. Les hôtes du premier étage utilisent la terrasse principale pour leur relax et les repas à l’extérieur.
English: The policy not only reduced the cost of hosting the refugees but also greatly enhanced the possibilities of repatriation by facilitating self-reliance, helping refugees to learn a new trade and thus enabling them to start a new life in the country of origin.
French: Cette politique permet de réduire les frais encourus par les pays d'accueil et facilite considérablement le processus de rapatriement des réfugiés qui peuvent ainsi apprendre un nouveau métier, épargner et retourner dans leur pays d'origine pour y refaire leur vie.
English: Moreover, the asset in question is equally mobile, and is consequently equally likely to cross international borders.
French: En outre, le bien concerné est tout aussi mobile et, par conséquent, a autant de chances de traverser des frontières internationales.
English: Among possible awareness programmes, the following might be mentioned:
French: Parmi les programmes de sensibilisation envisageables, citons :
English: Landings and go around with the horizontal stabilizer out of trim. p.
French: Atterrissages automatiques : (1) (2) normaux, et anormaux.
English: I fled, they chased us up, a friend was hit by bullets.
French: J'ai fui, ils nous ont poursuivis, un ami a été atteint par balles.
English: For Tirol no modifications to the approved Objective 2 programme is envisaged.
French: Pour le Tyrol, aucune modification n'est envisagée pour le programme d'objectif 2 approuvé.
English: "The establishment of the WIPO Worldwide Academy, which has enabled developing countries to provide training for their managers by means of training programs in workshops, seminars or distance learning.
French: Cette dernière a permis à plusieurs pays en développement d’assurer la formation de leurs cadres, grâce aux programmes de formation en ateliers, séminaires ou à distance.
English: With this you can convert your pictures into greeting cards, calendars, images to include in your cellphone, animated GIF and other endless possibilities.
French: Il ne vous reste plus qu’à transformer vos images en cartes de vœux, calendriers, images à inclure dans votre portable, GIF animés et bien d’autres possibilités encore.
English: A rating board errs in law if it does not rate the candidates according to the qualifications established under regulation 4(1), vid.
French: Un comité de cotation commet une erreur en droit s'il ne note pas les candidats en fonction des qualifications établies en vertu du règlement 4(1), vid.
English: the nearest medical
French: Fournir des conseils aux personnes et aux groupes.
English: Prescription access to veterinary drug products containing progesterone would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use.
French: L'accès sur ordonnance aux médicaments contenant cet ingrédient médicinal serait avantageux pour la population canadienne, car les risques d'usage inadéquat diminueraient.
English: Special Productions and Promotional Opportunities Special productions in printed media, as well as promotional opportunities were coordinated and carried out through Public Relations, such as:
French: Productions spéciales et possibilités promotionnelles Des productions spéciales dans les médias imprimés ainsi que des possibilités promotionnelles ont été coordonnées et menées par relations publiques :
English: She needs her daily hot cum ration or else she's desperate!
French: Cette grosse gourmande va se régaler avec sa flûte à six pines ; en effet, elle soffre le fameux gang des Six Queutards pour elle toute seule.
English: FOR MORE INFORMATION For more information or copies of the above documents, please contact one of the following staff members of the Rail Infrastructure Directorate:
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Pour obtenir plus de renseignements ou des exemplaires des documents susmentionnés, veuillez communiquer avec l'une des personnes ci-après de la Direction de l'infrastructure ferroviaire :
English: If you are just getting started it can be tough to get a sense of what you should put in your standard form.
French: Si vous en êtes au début, il peut être difficile de bien saisir ce que vous devriez mettre dans le formulaire.
English: The opportunity of the ECE reform has been taken to update them as requested by ECE The only changes from the 1995 version are the introduction of the “vision” from the integrated programme, specific mention of the five work areas and the mention of the partnership with MCPFE.
French: La réforme de la CEE a été mise à profit pour l'actualiser.  Les seuls changements apportés à la version de 1995 sont l'introduction des «perspectives» figurant dans le programme intégré, l'énumération précise des cinq domaines d'activité et la mention du partenariat avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe;