ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the appellant obtained 9 marks out of 20 for knowledge sub-factor 1.
French: Malheureusement, l’appelante a reçu 9 points sur 20 points pour la sous-connaissance 1.
English: The Johannesburg Plan of Implementation179 encourages the application by 2010 of the ecosystem approach and underlines the need to promote the conservation and management of oceans at all levels and to maintain the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas, including in areas within and beyond national jurisdiction.
French: Dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, le Sommet mondial encourage l'application d'ici à 2010 d'une approche écosystémique et souligne la nécessité de promouvoir la conservation et la gestion des océans par des actions à tous les niveaux et de maintenir la productivité et la diversité biologique des zones marines et côtières importantes et vulnérables, y compris dans les zones situées à l'intérieur et au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: The Government of Colombia has adopted all the necessary measures to bring these resolutions to the attention of the competent authorities and has given instructions for the adoption of the necessary administrative measures.
French: Le Gouvernement colombien a pris toutes les dispositions utiles pour porter ces résolutions à l'attention des autorités compétentes, auxquelles il a donné pour instructions d'adopter les mesures administratives nécessaires.
English: As well as i also complained of a backache, and for that reason they took me to a traumatologist and he found that i had escoliosis.
French: Ils m’ont emmenée chez le pédiatre qui m’a recommandé de boire plus de lait.
English: • Doe, Kenneth | Water Science and Technology
French: • Doe, Kenneth | La science et la technologie de l'eau
English: Other comments and input to the process were also noted.
French: Les autres commentaires ou contributions ont aussi été notés.
English: TC should be recognized for its progress against the management priorities identified based on the 2005 Management Accountability Framework assessment: 1.
French: Il convient de féliciter le ministère pour les progrès qu'il a réalisés au titre des priorités de gestion indiquées dans l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion de 2005: 1.
English: Person Months of Employment:
French: Création d’emplois, programme assistance-travail : Mois-personnes d’emploi :
English: (a) The synoptic perspective of Earth observation satellites;
French: a) Couverture synoptique des satellites d'observation de la Terre;
English: How has the Quarantine Act been updated?
French: De quelle façon la Loi sur la quarantaine a été mise à jour?
English: It has been signed by the majority of Parliament's component Members.
French: Elle a été signée par la majorité des membres du Parlement.
English: Annual Canadian Temperature Departures and Long-Term Trend, 1948-2005 (°C)  Click to enlarge Source:
French: Écarts des températures annuelles du Canada et tendance à long terme, 1948-2005  Cliquer pour agrandir Source :
English: It measured the incidence and depth of poverty precisely and identified trends over time and differences among LDCs.
French: Il mesurait avec précision l'incidence et la profondeur du phénomène, en décrivait l'évolution dans le temps et mettait en évidence les différences existant entre les PMA.
English: Questioned the potential for climatic change implications of ice dam recurrence in Porcupine Lake.
French: Quelles seront les incidences potentielles de la récurrence de la barrière de glace sur les changements climatiques dans le lac Porcupine?
English: Because some new program authorities may not be in place at the time you submit your application, it is possible that you may initially receive a 2007 payment that does not match the payment allowed under the program authorities, once they are finalized.
French: Puisque de nouvelles structures du programme pourraient ne pas être en place au moment où vous présenterez votre demande, il est possible que vous receviez un paiement de 2007 qui ne correspond pas à celui qui aurait dû vous être versé une fois ces structures en place.
English: No vessel shall take in or discharge cargo, or fuel, at any place other than a regular wharf, without the express permission, in writing, of the District Engineer, or Superintendent.
French: Aucun bâtiment ne doit charger ou décharger une cargaison ou du combustible ailleurs qu’à un quai régulier, à moins d’autorisation écrite expresse de l’ingénieur de district ou du surintendant.
English: Includes investments in activities that would support a downtown that is a magnet for visitors and citizens of Saskatoon, a high standard of public infrastructure, and access to culture, arts and recreation for all Saskatoon citizens. ◦ Sustainable Neighbourhoods:
French: ◦ Vers une meilleure ville - Ce thème regroupe les investissements dans les activités visant à faire du centre-ville un lieu attrayant qui sera doté d'infrastructures publiques satisfaisant des normes optimales et qui sera axé sur la culture, l'art et les loisirs, cela à l'intention des visiteurs et de toute la population de Saskatoon.
English: Without this assistance to the Afghan people, reliance on interdiction of narcotics alone will not suffice to prevent drug trafficking.
French: Sans cette aide au peuple afghan, il ne suffira pas de se reposer uniquement sur l'interdiction des narcotiques pour empêcher le trafic des drogues.
English: The Minister's decision noted that a person with an inventory of tax-paid goods on January 1, 1991, whose inventory was comprised of used goods, could claim a notional input tax credit under paragraph 120(3)(b) and section 176 of the Act.
French: Dans sa décision, le Ministre a fait remarquer qu'une personne disposant, au 1er janvier 1991, d'un inventaire de marchandises libérées de taxe et composé de marchandises d'occasion, peut demander un crédit de taxe sur les intrants fictif aux termes de l'alinéa 120(3)b) et de l'article 176 de la Loi.
English: [25] With respect to the level of assistance in the Toronto airport, Ms. Shumak-Dantowitz submits that when she and Ms. Tator proceeded, unescorted, through customs to airport security for the Toronto to Fort Lauderdale flight, Ms. Tator was very upset when she was told to return to the Air Transat counter as all passengers with oxygen must be escorted through security by carrier personnel.
French: [25] En ce qui concerne le niveau d'assistance offerte à l'aéroport de Toronto, Mme Shumak-Dantowitz indique qu'elle et Mme Tator sont passées sans escorte aux douanes et au point de contrôle de sûreté pour le vol de Toronto vers Fort Lauderdale, et que Mme Tator était très perturbée lorsqu'on l'a informée qu'elle devait retourner au comptoir d'Air Transat puisque tous les passagers voyageant avec de l'oxygène doivent être escortés par le personnel de sécurité du transporteur.
English: These guidelines cover all telecommunications networks, including satellites and mobile networks; they incorporate the guidelines adopted in 1995 for integrated services digital networks (ISDN) (10).
French: Ces orientations couvrent l'ensemble des réseaux de télécommunications, y compris les satellites et les réseaux mobiles; elles intègrent les orientations adoptées en 1995 pour le secteur des réseaux numériques à intégration de services (RNIS) (10).
English: Allegations of mistreatment by Mr. Arar would make it difficult for CSIS to engage the full process to be applied in a security certificate case.
French: Selon sa description, la conversation qu’elle a eue avec M. Hooper n’a été ni conflictuelle, ni agressive – c’était un dialogue entre deux SMA chargés de deux mandats différents et tenus de travailler ensemble.
English: Committee of Ministers Council of Europe Site in Serbian Previous Chairs of the Committee of Ministers
French: Comité des Ministres Site du Conseil de l'Europe en serbe Précédentes Présidences du Comité des Ministres
English: This article acknowledges the unique situation of what are known as 'outermost' regions and the corresponding need for the European Union to take special steps to help those regions.
French: Cet article reconnaît la réalité fort particulière des régions dites ultrapériphériques et le besoin correspondant pour l'Union européenne d'appliquer un traitement spécial à ces régions.
English: Nearly thirty-eight thousand people have signed a Europe-wide petition opposing his presidency.
French: Près de trente-huit mille personnes ont signé une pétition à l'échelle européenne s'opposant à sa présidence.
English: Special rules apply to claims for ITCs on certain expenses and benefits, for example, meals and entertainment expenses.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux demandes de CTI portant sur certaines dépenses et avantages, comme les frais de repas et de divertissements.
English: In 1930, only three provinces--Prince Edward Island, Manitoba, and British Columbia--taxed personal income.
French: En 1930, seulement trois provinces - l’Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba et la Colombie-Britannique - imposent le revenu des particuliers.
English: Booking.com: Grand Hotel Philadelphia, Rotterdam, Netherlands - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Philadelphia, Rotterdam, Pays-Bas - 89 Commentaires des Clients.
English: One respondent disagrees with this statement, another is neutral, and one does not know.
French: Un répondant est en désaccord avec cet énoncé, un autre adopte une position neutre et un autre ne sait pas.
English: Cadet Training Program A. RCMP Mission B. RCMP Vision C. Values of the RCMP D. Commitment to our Communities E. Commitment to the Employees of the Royal Canadian Mounted Police F. RCMP Service Standards G. Purpose of the Cadet Training Program H. Program Objectives I. Training Approach 1.
French: Programme de Formation des Cadets A. Mission de la GRC B. Vision de la GRC C. Valeurs fondamentales D. Engagement envers les collectivités E. Engagement envers les employés de la GRC F. Normes de services de la GRC G. But du programme de formation des cadets H. Objectifs du programme I. Conception de la formation 1.
English: Positive steps include counsellor certification training with a view to establishing United Nations counselling networks in different regions.
French: Parmi les actions positives, citons la formation de certification des conseillers, en vue de créer des réseaux de conseil des Nations Unies dans différentes régions.
English: Please indicate in what cases Norway would seek diplomatic assurances from a third country to which an individual is to be extradited, returned or expelled.
French: Indiquer dans quels cas la Norvège demanderait des assurances diplomatiques à un État tiers vers lequel il est prévu qu'une personne soit extradée, refoulée ou expulsée.
English: Lanny FLEMING DECISION CULLEN, B., UMPIRE:
French: Lanny FLEMING DÉCISION CULLEN, B., JUGE-ARBITRE:
English: If you require an ambulance, the cost will be covered.
French: Si vous devez être transporté en ambulance, les frais seront remboursés.
English: For instance, advance information on storms like the remnants of Hurricane Frances and the tornadoes we experienced this summer can reduce the likelihood of injuries and even save lives."
French: Des informations rapides et précoces sur des tempêtes comme celle causée par les restes de l'ouragan Frances ou les tornades que nous avons connues cet été peuvent par exemple réduire la probabilité de blessures ou même sauver des vies.
English: One funding effort, The Rotary Centers Gift initiative, is striving to foster world understanding and peace through education. It's working to raise US$90 million in endowed support for the Rotary Centers for International Studies in peace and conflict resolution .
French: Par exemple, une initiative cherche à réunir 90 millions en dotation pour développer la paix et l'entente mondiale au travers du programme des Centres du Rotary pour études internationales sur la paix et la résolution des conflits .
English: (c) total loss of pressure within one minute.
French: c) La pression de gonflage devient nulle dans un délai de 1 minute.
English: Lord Mountbatten had the courage to express regrets when he came to pay homage to the war graves at Mers-el-Kebir a short time before he was tragically murdered.
French: Lord Mountbatten a eu le courage d’exprimer ses regrets en venant saluer les tombes de Mers-el-Kébir peu de temps avant sa tragique disparition .
English: Decisions to use controlled delivery at the international level may, with the consent of the States Parties concerned, include methods such as intercepting and allowing the goods to continue intact or be removed or replaced in whole or in part.
French: Les livraisons surveillées auxquelles il est décidé de recourir au niveau international peuvent inclure, avec le consentement des États Parties concernés, des méthodes telles que l'interception des marchandises et l'autorisation de la poursuite de leur acheminement, sans altération ou après soustraction ou remplacement de la totalité ou d'une partie de ces marchandises.
English: In addition, the Steering Body of EMEP agreed that the 2007 budget for the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) would be US$ 240,000 (equalling US$ 247,200 with the 3% programme support costs).
French: En outre, l'Organe directeur de l'EMEP est convenu que le budget de 2007 du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) s'élèverait à 240 000 dollars des États-Unis (soit, après la majoration de 3 %, 247 200 dollars).
English: • any cases of force majeure, unforeseen events or any other causes outside FastBooking’s control.
French: • Non respect des droits intellectuels de toutes tierces parties.
English: However, the Issue Table members felt that if studies are done in the future on the environmental and health impacts associated with disposal of sludges or wastes from processes, printing, and de-inking among others, these studies should address the DCB content.
French: Toutefois, les membres de la table de concertation estiment que si des études sont entreprises à l'avenir sur les effets qu'a sur l'environnement et sur la santé l'élimination des boues ou des déchets provenant de procédés d'impression et le désencrage notamment, ces études devraient aborder sur la teneur en DBC.
English: Where health is concerned, it is perhaps necessary, in a number of sectors, to spend better by spending differently.
French: En matière de santé, il faut peut-être, dans certains secteurs, dépenser mieux en dépensant autrement, je ne le nie pas.
English: Compounding that, I was on a leadership course on which I wasn't successful.
French: Pour compliquer les choses, je suivais un cours de leadership et je n'avais pas de bons résultats.
English: Data report 859 Lawrence, M.J., Bergmann, M.A., Hopky, G.E., Chiperzak, D.B. 1993 Canada.
French: Rapport statistique 859 Lawrence, M.J., Bergmann, M.A., Hopky, G.E., Chiperzak, D.B. 1993 Canada.
English: Programs Listed by Country Please select your country to learn about the programs available to you.
French: Programmes énumérés par pays Sélectionnez votre pays pour vous informer sur les programmes qui existent.
English: This means that, as a facility operator, you may still be able to claim the 83% rebate for the GST and federal part of HST you pay to the extent that you operate a qualifying facility and/or make these other supplies.
French: Cela veut dire qu'en tant exploitant d'établissement, vous pouvez peut-être avoir droit au remboursement de 83 % pour la TPS ou la partie fédérale de la TVH que vous avez payée dans la mesure où vous exploitez un établissement admissible et/ou faites ces autres services.
English: • Work with interested Canadians and the broadcasting industry to ensure Canada’s broadcasting system reflects its multicultural and multiracial diversity and Aboriginal reality.
French: Travailler avec les Canadiens intéressés et l’industrie de la radiodiffusion pour que le système canadien de radiodiffusion reflète la diversité multiculturelle et multiraciale ainsi que la réalité autochtone du pays.
English: It also requests the State party to raise awareness among women of their rights under the Convention and the communications and inquiry procedures provided by its Optional Protocol.
French: Il lui demande également de mieux informer les femmes des droits que leur confère la Convention ainsi que des procédures de communication et d'enquête que prévoit le Protocole facultatif.
English: Further development of commercial R&D skills in Ukraine will also require the facilities and equipment at many institutions to be upgraded and a higher level of GoU involvement in funding R&D, including funding for STCU.  Results-based reporting and monitoring by the Canadian monitoring agency (University of Manitoba) needs to be strengthened and could benefit from the development and application of a results-based management and accountability framework.
French: Les fonctions de surveillance et d’établissement de rapports fondés sur les résultats de l’organisme de surveillance canadien (Université du Manitoba) doivent être renforcées et ces dernières pourraient profiter de l’élaboration et de l’application d’un cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats. Le personnel de l’agent d’exécution peut également avoir besoin d’une formation en matière d’établissement de rapports et de gestion axée sur les résultats.
English: MVA virus is widely considered as the vaccinia virus strain of choice for clinical investigation because of its high safety profile.
French: Le MUC1 se retrouve dans les cancers du sein, de l’ovaire, du poumon et de la prostate. Le MUC1 est un type de marqueur tumoral.
English: ·d] (for 14 days) (Munson et al., 1982), no effects were observed in one study in rats exposed to up to 200 ppm (800 mg/m3) for 12 days.
French: ·j] de 1,2-déchloroéthane pendant 14 jours (Munson et al., 1982); cependant, aucun effet n'a été observé dans une étude portant sur des rats exposés à des concentrations allant jusqu'à 200 ppm (800 mg/m3) pendant 12 jours.
English: Considering the need to ensure respect of ownership rights, also in cases where properties remain unoccupied, reports regarding the ongoing demolition of Greek Cypriot houses in the north raise concern.
French: Compte tenu de la nécessité de garantir le respect des droits à la propriété, toujours à propos d'affaires concernant des propriétés qui sont toujours inoccupées, les informations concernant la poursuite de la démolition des maisons chypriotes grecques dans le nord sont préoccupantes.
English: As indicated under article 12, a national network of health posts and centres and regional and provincial hospitals is being set up on the basis of population density, with a view to ensuring that as much of the population as possible has access to health care.
French: Comme on l'a indiqué à l'article 12, le secteur de la santé s'efforce de mettre en place un réseau national de postes sanitaires, de dispensaires et d'hôpitaux dans les provinces, les régions, etc., en fonction de la densité de la population.
English: The logos, visuals and brands displayed on this site are the property of their respective owners.
French: Les logos, visuels et marques présents sur ce site sont la propriété de leur détenteur respectif.
English: JSGA has constructed a 1-metre NEO detection wide-field telescope, which became operational in 2002 and which was mainly used for follow-up observations.
French: La Japan Spaceguard Association a construit un télescope à grand champ de 1 mètre pour la détection d'objets géocroiseurs, qui est entré en service en 2002 et a principalement servi à effectuer des observations de suivi.
English: While the regions are responsible for observation and most service production and delivery, MSC is responsible for AEP's overall direction and standards, for specialized services like ice services, for support services – for example, super-computing, forecast guidance, and climatological and hydrological data archiving – and for most atmospheric research.
French: Direction générale des priorités stratégiques La Direction générale des priorités stratégiques fournit au SPE des avis de principe et des avis sur des sujets d'intérêt stratégique, notamment La loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (examen et application), la biotechnologie, les activités de réglementation et les règlements intelligents du SPE, les programmes d'infrastructures, la protection de l'environnement sur les terres autochtones et les affaires intergouvernementales.
English: At that session  the Committee considered reports submitted by eight States parties to the Convention.
French: Au cours de cette session, il a examiné les rapports présentés par huit États parties à la Convention.
English: For comparison purposes, CN reported 2005 diluted earnings per share of C$2.77. This news release contains forward-looking statements.
French: À titre de comparaison, le CN avait déclaré un bénéfice dilué par action de 2,77 dollars canadiens en 2005. Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: Consequently, there is no reason to doubt that the plan conforms with the Treaty.
French: Par conséquent, le doute sur la conformité du plan avec le traité n’a pas de raison d’être.
English: Once the State party had withdrawn its reservations to the Convention, it should remove harmful legislation from the statute books.
French: Une fois que l'État partie retire ses réserves vis-à-vis de la Convention, il faut aussi qu'il supprime des différents codes les dispositions qui la contredisent.
English: The tool will be used in project analysis, final payment and the first repayment stages.
French: Nous avons constaté lors de notre vérification que toutes les contributions octroyées respectaient généralement les directives établies par DÉC relatives aux contributions remboursables et non-remboursables.
English: Of the 10 categories they studied, OIOS concluded that failure in any of these could have a “severe” impact on the Organization; but more troubling, in all 10 categories, the likelihood of recurrence “is almost certain under current conditions”.
French: Sur les 10 catégories étudiées, le BSCI a conclu qu'un manquement dans l'une pourrait être lourd de conséquence pour l'Organisation; mais ce qui est encore plus troublant, c'est que dans toutes ces 10 catégories, la probabilité qu'un manquement se reproduise « est pratiquement certaine dans les conditions actuelles ».
English: 11/1975 on BTWC, Act CIV of 1997 on CWC); During the course of harmonising domestic law with the international obligations assumed by Hungary under international treaties on the non-proliferation of WMD the Hungarian Penal Code (Act IV of 1978) was amended accordingly.
French: - Le processus de mise en conformité de la législation hongroise avec les obligations internationales souscrites par la Hongrie au titre des traités internationaux sur la non-prolifération des armes de destruction massive a amené à modifier le Code pénal hongrois (loi IV de 1978) en conséquence.
English: SATURDAY MORNING PLAY GROUP FOR FATHERS AND PRESCHOOLERS
French: GROUPE DE JEU DU SAMEDI MATIN POUR PÈRES ET ENFANTS D’ÂGE PRÉSCOLAIRE
English: This does not include any related procurement costs, nor costs related to the departmental transition (business process reengineering/change management; data conversion).
French: Ce montant n'inclut pas les coûts d'approvisionnement, ni ceux relatifs aux transitions qui doivent avoir lieu dans les ministères (restructuration des processus opérationnels/changements au niveau de la gestion; conversion de données).
English: Although your participation is voluntary, the greater the number of employees who participate, the more accurate and representative the results will be in regard to our workplace.
French: Même si la participation s'effectue sur une base volontaire, plus il y aura d'employés qui participeront, plus les résultats au sujet de l'environnement de travail seront fiables et représentatifs.
English: Big Bras D'Or Fishermen's Group Contact:
French: Big Bras D'Or Fishermen's Group Contact d'affaires :