ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests Member States to establish appropriate regulations, in accordance with their legislation pertaining to investigations and proceedings, to facilitate the mutual exchange, between the central body or network and the competent authorities, of relevant information concerning the tracing of missing or sexually exploited children.
French: Engage les États Membres à établir des règles adéquates, conformément à leur législation relative aux enquêtes et aux poursuites, afin de faciliter l'échange, entre l'organe central ou le réseau et les autorités compétentes, d'informations appropriées concernant la recherche d'enfants disparus ou sexuellement exploités.
English: ■ 2 . M ain ac tivities The project addresses economic growth as it is designed to stimulate the start-up of new businesses and to identify employment opportunities across rural communities.
French: ■ 2 . Ac tivités principales Le projet est centré sur la croissance économique, étant donné qu’il est conçu pour stimuler le lancement de nouvelles en‑ treprises et repérer les possibilités d’emploi dans les commu‑ nes rurales.
English: We are doing our best to focus our efforts and resources in accordance with the mandate, and MONUC has already deployed more than 90 per cent of its troops to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous faisons tout notre possible pour cibler nos efforts et nos ressources selon notre mandat, et la MONUC a déjà déployé plus de 90 % de ses contingents dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: It can be used as a simple and quick method of quantifying site productivity for uneven-aged and (or) mixed-species stands.
French: C'est une méthode simple et rapide qui peut servir à quantifier la productivité de la station pour les peuplements inéquiennes et (ou) mélangés.
English: UNICEF humanitarian response to recent crises: oral report
French: Interventions humanitaires récentes de l'UNICEF : rapport oral
English: Moncton, March 16, 2004 MINISTER OF AGRICULTURE, FISHERIES AND  AQUACULTURE OF NEW BRUNSWICK [13-1-o] MINISTER OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Minister of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Moncton, le 16 mars 2004 MINISTRE DE L'AGRICULTURE, DES PÊCHES ET DE L'AQUACULTURE DU NOUVEAU-BRUNSWICK [13-1-o] MINISTER OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Minister of Transportation of British Columbia donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Such absorbent material shall be suitably positioned so as to contact the liquid in the event of leakage; or
French: Cette matière absorbante doit être placée de telle sorte qu'elle soit en contact avec le liquide en cas de fuite;
English: The Agency also noted that VIA, by its own submission, indicated that it is feasible to install a tie-down in the "accessible suite" but decided not to do so in order to avoid any isolation of persons with disabilities.
French: L'Office a également noté que VIA a indiqué de son propre aveu qu'il est faisable d'installer un dispositif de retenue dans la « suite accessible », mais qu'elle a décidé de ne pas le faire pour éviter l'isolement des personnes ayant une déficience.
English: We do hope that you will place www.blisterproducts.com (main portal); www.blistermachines.com ; www.e-blister.com ; www.blisternews.com ; and www.ecobliss-pharma.com under “favourites” in your browser, and that you will become a regular visitor to our website.
French: Nous espérons que vous placerez www.blisterproducts.com (portail principal); www.blistermachines.com ; www.e-blister.com ; www.blisternews.com ; et www.ecobliss-pharma.com sous des "favoris" en votre navigateur, et que vous deviendrez un visiteur régulier à notre site Web.
English: The purpose of the Railway Act was to ensure the continuation of railway services and not to circumvent the open periods provided under the Code.
French: La Loi sur les services ferroviaires visait non pas à contourner les délais de présentation prescrits par le Code, mais à garantir le maintien des services ferroviaires.
English: M. Carrier is viewed as the leader for ‘selling’ libraries and their role in the new economy.
French: M. Carrier est perçu comme le chef de file de la «promotion» des bibliothèques et de leur rôle dans la nouvelle économie.
English: Allow me to recall the contribution of France to the International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais rappeler la contribution de la France au Groupe international de police (GIP) en Bosnie-Herzégovine.
English: Simon’s arm splayed out from his body.
French: Le bras de Simon était écarté de son corps.
English: It allows users to create and produce unique pieces and collections in a matter of days thanks to a pleasant and intuitive interface.
French: Il permet aux utilisateurs de créer et produire des pièces et des collections uniques en quelques jours grâce à une interface plaisante et intuitive.
English: Celebrating their involvement by means of an attendance allowance can be seen as part of this encouragement.
French: important d’encourager et de favoriser leur participation de diverses façons qui soient significatives pour eux.
English: Mare (1980) showed that for cohorts of white males, family structure and SES were important for early progress in school, but became less relevant as individuals moved through the school system, as "outside" influences begin to have a stronger effect.
French: Mare (1980) a montré que dans le cas de garçons de race blanche, la structure familiale et le SSE jouaient un rôle important dans les progrès scolaires réalisés durant les premières années, mais que ce rôle s'amenuisait au fur et à mesure que les jeunes progressaient dans le système.
English: Her delegation welcomed the progress made in establishing a permanent interpretation service at Nairobi and in introducing new technology in the conference services.
French: L'oratrice note avec satisfaction que la mise en place d'un service d'interprétation est en cours.
English: This allows online course content to be created, and large numbers of students to be administered, through the use of tutors in virtual classrooms and other methodologies.
French: L’académie utilise donc les techniques de l’information pour atteindre un public plus vaste pour ses programmes d’enseignement.
English: A guide to results-based budgeting, published by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, is commonly available.
French: On peut généralement recourir à un guide de la budgétisation axée sur les résultats, publié par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Updating generic PM job descriptions is a 2006/07 priority for CIDA’s Human Resources Division
French: La mise à jour des descriptions des postes génériques de PM fait parti des priorités de la Direction des ressources humaines de l’ACDI pour l’année 2006-2007.
English: Member States shall inform and actively involve the public to ensure a high level of preparedness as part of the flood risk management plans in order to minimise the damaging effects of floods.
French: Les États membres informent et assurent la participation active du public pour garantir un niveau élevé de préparation dans le cadre des plans de gestion des risques d’inondation afin de minimiser les conséquences désastreuses des inondations.
English: If the other party wishes to proceed, then Phases II and III will apply.
French: Si l'autre partie souhaite entreprendre la négociation, les Phases II et III s'appliquent.
English: The appellants' representative maintained that the questions and expected answers should be disclosed to enable her to prepare the appellants' argument.
French: La représentante des appelants a fait valoir que les questions et les réponses attendues auraient dû être communiquées afin de lui permettre de préparer l'argumentation.
English: Public awareness and concern over the effects of acid rain and associated regional transport problems has declined along with the perception that current control programs have resolved the problem.
French: La sensibilisation et la préoccupation du public à l’égard des effets des pluies acides et des problèmes de transport régional connexes ont décliné; en outre, les gens pensent que les programmes actuels de lutte contre les pluies acides ont réglé le problème.
English: Part-time service must encompass at least half of the time frame of normal service.
French: Il doit englober au moins la moitié de la durée du service normal.
English: The builders of Place des Arts were dreaming about it 45 years ago.
French: Les bâtisseurs de la Place des Arts y rêvaient déjà il y a 45 ans.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Reference Manual for the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 of the Hazardous Products Act Reference Manual for the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 of the Hazardous Products Act Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Manuel de référence pour le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) de la Loi sur les produits dangereux Manuel de référence pour le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) de la Loi sur les produits dangereux Page précédente Table des matières Page suivante
English: All applications to this initiative should target at least one of the following research questions.
French: Toutes les demandes produites aux fins de cette initiative devraient viser au moins une des questions de recherche suivantes :
English: The objective of the Part 2 is to place e-business in the context of the overall changes which are involved at the same time in the emergence of SMEs’ new business environment.
French: La deuxième partie a pour objectif de situer les affaires électroniques dans l’ensemble des transformations qui participent simultanément à l’émergence du nouvel environnement d’affaires des PME.
English: Over the decade, life expectancy for both males and females did not improve.
French: L'espérance de vie des hommes et des femmes ne s'est pas améliorée au cours de la dernière décennie.
English: Of these diseases targetted by WHO, one of the most important in Kenya is malaria.
French: Parmi ces maladies, la malaria occupe au Kenya une place de première importance.
English: See for instance HRW World Report 2004 “Human Rights and Armed Conflict”, chapter on “Cluster Munitions: Toward a Global Solution”, by Steven Goose, and HRW “Off Target?
French: Voir, par exemple, dans le rapport de Human Rights Watch «Human Rights and Armed Conflict», le chapitre intitulé «Cluster Munitions: Toward a Global Solution», par Steven Goose, 2004: «Off Target?
English: It states that continuing human exposure to toxic components of crude oil may occur through swimming, boating, or other recreational activities in the sea, through construction in the coastal zone or through consumption of fish and shrimp from the Persian Gulf.
French: Selon elle, il est possible que la population continue d'être exposée aux composants toxiques du pétrole brut lors de la baignade, de la navigation de plaisance ou d'autres activités récréatives en mer, lors de travaux de construction dans la zone côtière ou par la consommation du poisson et des crevettes pêchés dans le golfe Persique.
English: To date, these are targets rather than minimum requirements.
French: Jusqu’à présent, il s’agit de cibles plutôt que d’exigences minimales.
English: (e) To assist joint bodies within the terms of article 9, paragraph 2, of the Convention in matters related to monitoring and assessment.
French: e) Aider les organes communs; conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, en ce qui concerne les questions relatives à la surveillance et à l'évaluation.
English: The General Assembly took note of the letter from the Secretary-General (A/64/345) concerning six Member States which were in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note de la lettre du Secrétaire général (A/64/345) concernant six États Membres qui sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: As a result, the revised requirement for liquidation was $1,662,200, which was some $2.1 million less than originally anticipated.
French: Par suite, les prévisions de dépenses révisées s'élèvent à 1 662 200 dollars, en diminution de quelque 2,1 millions par rapport aux prévisions initiales.
English: 5.5 Payments to Hospitals Division 3.1 of Part 4 of the Regional Health Authorities Act sets out the requirements for operational agreements between Regional Health Authorities and the operators of hospitals and personal care homes, defined as "health corporations" under the Act.
French: l’extension des prestations parentales et de maternité à tous les médecins du Manitoba, y compris les internes et les résidents; hausse des mesures incitant les omnipraticiens à offrir une gamme complète de services et à conserveur leurs droits hospitaliers; le coût différentiel de cette hausse était d’environ 38 millions de dollars dans le cas des médecins rémunérés à l’acte (sans tenir compte de la hausse de volume).
English: 5.2 Canada and Newfoundland and Labrador agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: 5.2 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que les textes de la présente entente et de ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant leur signature.
English: The models were fit using THRESH (Howe, 1995b), and the BMC05s were calculated as the dose D that satisfies:
French: Bien que limitées, les données disponibles montrent que les rats sont moins sensibles à ces effets, qui peuvent, de nouveau, être la conséquence de variations interspécifiques du métabolisme.
English: The interaction of different national business environments in such transnational relationships is a multi-layered process in which diverging legal, economic and social concerns arise.
French: La sous-traitance internationale est devenue une stratégie d’entreprise populaire visant à accroître la rentabilité, et elle a entraîné la migration de nombreux emplois des pays développés vers les pays en développement.
English: How does an Electoral Tribunal settle a mess like that?
French: Comment un tribunal électoral peut-il résoudre un gâchis pareil ?
English: These do not capture amounts received by tribal councils and bands funded under a multi-year Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA) or a Financial Transfer Arrangement (FTA).
French: Elles ne montrent pas les montants reçus par les conseils tribaux et les bandes en vertu d’une Entente de financement Canada-Premières nations (EFCPN) ou d’une Entente de transfert financier (ETF).
English: The experts from France and EC pointed out that installation requirements of glazing for two and three wheel vehicles (L) and tractors (T) were missing in Regulation No. 43.
French: Les experts de la France et de la CE ont fait remarquer que le Règlement no 43 ne renfermait pas de prescriptions relatives à l'installation des vitrages pour les véhicules à deux et trois roues (L) et les tracteurs (T).
English: Italy is one of the founding countries of the Conference on Disarmament.
French: L'Italie est un des pays fondateurs de la Conférence du désarmement.
English: Assessment of the timeliness of emergency deliveries
French: L'évaluation des délais de livraison dans les situations d'urgence
English: We act as the intermediary between employer and applicant.
French: Nous sommes l'intermédiaire entre les employeurs et les candidats.
English: The Controller signed the minutes of the Headquarters Committee on Contracts only on 11 October 2007, after (a) entering into a sole-source contract had been approved by the Secretary-General on 27 September 2007; (b) the Secretary-General had sent his letter of 2 October 2007 to the President of the General Assembly regarding the extraordinary measures; and (c) the Member States were briefed about the extraordinary measures, including the decision to award a sole-source contract to PAE.
French: Le Contrôleur n'a signé le procès-verbal du Comité des marchés du Siège que le 11 octobre 2007, après a) que le Secrétaire général a approuvé la conclusion d'un marché exclusif le 27 septembre 2007, b) que le Secrétaire général a adressé au Président de l'Assemblée générale sa lettre datée du 2 octobre 2007 concernant les mesures extraordinaires et c) que les États Membres ont été informés des mesures extraordinaires, y compris la décision d'attribuer un marché exclusif à la PAE.
English: Consistently, the Aboriginal employees working at the mines encourage the students of their communities to stay in school.
French: Les Autochtones qui travaillent dans les mines encouragent les étudiants de leurs collectivités à poursuivre leurs études.
English: He also argued that the board had favoured a particular candidate and had been bias against him.
French: Il a aussi soutenu que le jury avait fait preuve de partialité contre lui et avait favorisé un candidat en particulier.
English: Therefore, more than half of cord blood units have to be discarded13 (the minimum cell dose to be transplanted should be 2.0 x
French: En conséquence, plus de la moitié des unités de sang de cordon doit être jetée13 (la dose cellulaire minimale à transplanter devrait être de 2,0 x 107/kg avant congélation14).
English: JD: There is a new factor by contrast with the 1950s and 1960s when the middle classes had managed to forge an alliance: it is no longer the case that the division is between a working-class majority and an increasing middle-class minority.
French: JD: Il y a un élément nouveau par rapport à la situation des années 1950 et 1960, où les classes moyennes avaient pu établir une alliance. C'est que la ligne de séparation ne passe plus entre une classe populaire majoritaire et une classe moyenne minoritaire et ascendante.
English: The representative of Malaysia introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as China.
French: Le représentant de Malaysia présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de la Chine.
English: This NOC/c is based on progression-free survival (PFS) in a Phase 3 randomized study comparing single-agent SUTENT with Interferon-a (IFN-a).
French: Cet AC-C se fonde sur la durée de survie sans évolution de la maladie, observée au cours d'une étude de phase III avec répartition aléatoire visant à évaluer SUTENT employé seul par rapport à l'interféron-a (IFN-a).
English: I can only apologize that the schedule did not turn out to be as measured as I would have liked.
French: Je m'excuse si le programme n'a pas été aussi léger que je l'aurais souhaité.
English: Implementation A number of Food Guide materials were created, the most popular being the Canada's Food Guide to Healthy Eating tearsheet.
French: Mise en oeuvre Un certain nombre de documents avaient alors été élaborés, le plus populaire étant le feuillet détachable du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: When assessing the need for the measure in question, it should be noted that the situation which the Community legislature was seeking to regulate is economically complex.
French: En vue d'apprécier la nécessité de la mesure en question, il convient de souligner que la situation que le législateur communautaire s'est efforcé de réglementer est économiquement complexe.
English: Should the General Assembly approve the proposal to streamline contractual arrangements during the main part of its sixty-third session, the following actions, identified by the Secretary-General, will need to be taken within the six-month period following the Assembly's decision (the references to specific dates provided below are illustrative only):
French: Si l'Assemblée générale approuve, durant la partie principale de sa soixante-troisième session, la proposition tendant à ce que le régime des engagements soit simplifié, les dispositions ci-après, définies par le Secrétaire général, devront être prises dans les six mois suivant sa décision (les dates indiquées ci-dessous ne sont qu'indicatives) :
English: Records or parts of records which the head of the institution is authorized to refuse disclosure do not have to be included.
French: Le règlement stipule que l’accès à un document ne sera pas accordé tant que les droits ou la portion des droits exigés n’auront pas été payés.
English: Repeat extraction with a second 15 ml portion of CHCl3 and filter.
French: Répéter l'extraction avec une deuxième portion de 15 mL de CHCl3 et filtrer.
English: Relationship of ATEs to transfusion was defined as follows: ■ Definite
French: Les ETI dans ces trois provinces représentaient 97 % des cas signalés.
English: • $3 million to the Canadian Manufacturers and Exporters (CME) to continue to support small and medium-sized businesses, specifically those run by women entrepreneurs, that want to access finance and other resources.
French: • 3 millions de dollars aux Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) pour continuer d'aider les petites et moyennes entreprises, notamment celles qui ont une femme à leur tête, à avoir accès au financement et à d'autres ressources.
English: "Staple-up" is Entran II installed below flooring attached to sub-floor, floor joists, or other sub-floor structure with staples or similar fasteners for purposes of hydronic radiant heat.
French: Entran II est agrafé s'il est installé sous le revêtement de sol attaché au sous-plancher, aux solives de plancher ou à d'autres structures du sous-plancher à l'aide d'agrafes ou de dispositifs de fixation similaires aux fins de chauffage hydronique par rayonnement.
English: Will Liverpool Finish In The Top Four?
French: Comment jugez-vous le groupe de la France en éliminatoires de l'Euro 2012 ?
English: Incorporation of thymidine into acid-insoluble material in the dark was very markedly inhibited by aphidicolin, cytosine arabinoside, and dideoxythymidine, but only slightly by cordycepin.
French: L'incorporation, à la noirceur, de la thymidine dans le matériel insoluble dans l'acide est fortement inhibée par l'aphidicoline, la cytosine arabinoside et la didésoxythymidine, mais elle ne l'est que faiblement par la cordycépine.
English: "Approval of a replacement seat cover type" means the approval of a seat cover intended to replace the seat cover originally provided by the vehicle manufacturer.
French: 2.2 “Homologation d'un type de housse de siège de remplacement”, l'homologation d'une housse conçue pour remplacer la housse fournie d'origine par le constructeur du véhicule.
English: As this Committee had noted in the past, farmers’ rights under Article 9.2(a) of the Treaty included "the protection of TK relevant to plant GR for food and agriculture".
French: Comme le comité en avait pris note dans le passé, les droits des agriculteurs en vertu de l’article 9.2 a) du traité comprenaient "la protection des connaissances traditionnelles présentant un intérêt pour les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture".