ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) To address also in their reports the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against children, or to which children are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights, and, if possible, to include age-disaggregated data also;
French: h) D'examiner également, dans leurs rapports, les caractéristiques et la pratique des violations des droits de l'homme relevant de leurs mandats, qui visent expressément ou principalement les enfants, ou auxquelles ceux-ci sont particulièrement vulnérables, de manière à garantir la protection effective de leurs droits fondamentaux, et, si possible, d'y faire figurer aussi des données ventilées par âge;
English: The majority of centres are non-profit corporations operated by Boards of Directors.
French: Plus du tiers des membres de ce groupe travaillent à temps partiel (30 %) et environ 95 % sont des femmes.
English: Because web-based information sources are the research method of choice of many of our members, the PSHCP Trust has made the decision to invest the time and energy required to create an Internet site that will make information accessible...at your fingertips.
French: Étant donné que le Web est la méthode de recherche préférée d'un grand nombre de participants de notre régime, la fiducie du RSSFP a pris la décision de consacrer le temps et l'énergie nécessaires à la création d'un site Internet pouvant rendre l'information accessible... au bout des doigts.
English: Obtaining sufficiently ripe grapes pre-supposes perfect control of the health of the vineyard.
French: L’obtention de raisins suffisamment mûrs suppose une maîtrise parfaite de l’état phytosanitaire du vignoble. Les immenses progrès réalisés depuis trente ans dans ce domaine expliquent, pour une grande part, la régularité croissante des bons millésimes.
English: However, sustainable development policies are rarely a prominent part of their urban development programmes and practices.
French: Pourtant, les politiques en faveur du développement durable n'occupent que rarement une place prépondérante dans leurs programmes et leurs pratiques d'urbanisation.
English: Furthermore, he submits that the State party's assumption that Jessica's future custody remains to be finally determined by a United States court lacks foundation, since there are final orders of an American court awarding permanent custody to Jessica's father, with no visitation rights for the mother.
French: De plus l'argument de l'État partie qui fait valoir que la garde de Jessica est une question qui doit être tranchée en fin de compte par un tribunal des États Unis n'est pas fondé, puisqu'un tribunal américain a déjà rendu une décision définitive attribuant la garde permanente de Jessica à son père, sans droit de visite pour la mère.
English: In that connection, the observer posed the question whether the ILO had programmes for statistical data collection and whether it was possible to harmonize policy on discrimination by comparing national statistics.
French: À cet égard l'observateur a demandé si l'OIT avait des programmes de collecte de données statistiques et s'il était possible d'harmoniser les politiques de lutte contre la discrimination en comparant les statistiques nationales.
English: Radovan Karadžić's arrest and transfer to the ICTY are indeed a victory for international law, an important contribution to furthering justice, and a big step towards addressing the question of accountability for some of the worst atrocities committed in Europe since the Second World War, not least the Srebrenica massacre.
French: L'arrestation de Radovan Karadžić et son transfert au TPIY constituent en effet une victoire pour le droit international, une contribution importante à l'avancement de la justice et une étape marquante dans le règlement de la question de la responsabilité de certaines des pires atrocités commises en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale, dont le massacre de Srebrenica.
English: UNICEF works directly with UNAIDS co-sponsors in programming related to HIV/AIDS prevention, and life skills and peer education.
French: Il travaille directement avec les promoteurs de l'ONUSIDA pour l'établissement de programmes de prévention du VIH/sida, le développement personnel et l'éducation par les pairs.
English: Holding gains occur because of differences between the original prices paid for goods entering into inventories and the prices received when they leave inventories.
French: Ce sont les différences de prix des biens à leur entrée en stocks et à leur sortie de stocks qui créent les gains de détention.
English: Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
French: Le soutien du secteur public devrait donc jouer un rôle majeur dans la mobilisation de l'investissement privé, et les efforts et ressources européens devraient être combinés d'une manière cohérente et efficace afin de concurrencer les économies qui investissent lourdement et avec constance dans des technologies analogues.
English: - In October 1991, the State party received allegations that Faisal Baraket died as a result of torture from the following non-governmental organizations: Amnesty International, World Organization against Torture, Action of Christians for the Abolition of Torture (France) and Association for the Prevention of Torture (Switzerland).
French: - L'État partie a reçu, en octobre 1991, des allégations dénonçant la mort de Faïsal Baraket par suite de torture, des organisations non gouvernementales suivantes : Amnesty International, Organisation mondiale contre la torture, Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (France) et Association pour la prévention de la torture (Suisse).
English: An Enlarged Bureau meeting that had just been held had recommended that further informal consultations should take place on some of those texts to accelerate their approval by the Committee.
French: Lors d'une réunion qu'il vient de tenir, le Bureau élargi a recommandé qu'il soit procédé à d'autres consultations officieuses sur certains de ces textes afin d'accélérer leur approbation par la Commission.
English: In some cases they were not paid at all, in some cases only half the normal rate.
French: Dans certains cas, ils n'étaient pas du tout payés, dans d'autres, ils n'étaient rémunérés qu'à la moitié du taux normal.
English: • For semen investigations, as stated in section 15 of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations, every processor shall provide notice within 3 days of commencing an investigation and shall provide an update every 30 days on the progress of an investigation until the final report is provided.
French: • Dans le cas d'enquêtes sur le sperme, conformément à l'article 15 du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée, chaque personne ou établissement qui traite le sperme doit fournir un avis dans les trois jours suivant le début de l'enquête et fournir une mise à jour à tous les 30 jours sur le déroulement de l'enquête, jusqu'au dépôt du rapport final.
English: This application is submitted to the court.
French: Cette requête est déposée devant le tribunal.
English: In return, companies are offered subsidies for investments in energy saving technology and reductions in social security and pension contributions.
French: En échange, les entreprises reçoivent des subventions pour investir dans les techniques permettant d'économiser l'énergie, et bénéficient d'une réduction des cotisations à la sécurité sociale et des contributions au régime de retraite.
English: The owner is also required to conduct regular evacuation exercises.
French: Il devrait aussi procéder régulièrement à des exercices d’évacuation.
English: Also at the 6th meeting, statements were made by the representatives of the United States of America, the Russian Federation, Bangladesh and the Islamic Republic of Iran and the observers for Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Turkey), Poland and Norway.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Bangladesh et de la République islamique d'Iran et par les observateurs du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, de la Bulgarie, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre et de la Turquie), de la Pologne et de la Norvège.
English: • Lt.-Col. P. Abbott, an aerospace engineering officer;
French: • le lcol P. Abbott, un officier du génie aérospatial;
English: There is of course a broad consensus on this issue.
French: Il règne de toute évidence une large unanimité au sein de cette Assemblée.
English: A11 Managing Polarities (English) Diane Abbey-Livingston We seem to be "hard wired" to define all difficult situations as problems that can be fixed.
French: A11 Gérer les polarités (Anglais) Diane Abbey-Livingston Nous semblons « branchés » pour définir toutes les situations difficiles comme étant des problèmes que l’on peut résoudre.
English: It is said that, on 1 January 2000, a bomb attack was carried out in the Christian village of Kolaia.
French: Le 1er janvier 2000, un attentat à la bombe aurait été commis dans le village chrétien de Kolaia.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions,2 including resolution 61/16 (Council resolution 2007/29) (see also items 4 and under chapeau of items 13 and 14)1
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale2, notamment la résolution 61/16 (résolution 2007/29 du Conseil) (voir également le point 4 et le paragraphe introductif des points 13 et 14 de l'ordre du jour)1
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Sri Lanka - 2008-2009
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Sri Lanka - 2008-2009
English: And it adds, in Section 2, that “the law severely punishes all acts that seek to impair social harmony or create distinctions or privileges on the basis of those factors.”
French: L'alinéa 2 ajoute que « la loi punit sévèrement tous les actes visant à nuire à l'harmonie sociale ou à créer des distinctions ou des privilèges sur la base de ces facteurs ».
English: She stated that she was only interested in information on the conditions related to the export to the EU of horses, the authorisation for which was and is independent of the accession negotiations.
French: La plaignante craint que la Commission ne revienne sur son engagement de publier tous les rapports d’inspection de son Office alimentaire et vétérinaire lorsque ceux-ci portent sur des pays candidats «afin de protéger l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales».
English: In any case, the transitional measure mentioned in paragraph 1 shall cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: La modification d'un acte visé au paragraphe 1 entraîne l'application, en ce qui concerne l'acte modifié et à l'égard des États membres auxquels cet acte s'applique, des attributions des institutions visées audit paragraphe telles que prévues par les traités.
English: Earth lines, straight lines of red ochre drawn along seams, are a symbol of good luck.
French: Les lignes de la Terre - les lignes droites d'ocre rouge tirées le long des coutures - sont une symbole de la chance.
English: Covenants, easements and servitudes are similar in nature. Definitions within provincial and territorial legislation may vary, so always consult the appropriate legislation for exact information.
French: Cela signifie que le détenteur de la servitude de conservation doit posséder la terre avoisinante (le fonds dominant) qui est avantagée par la servitude de conservation pour que celle-ci soit admissible comme don écologique en vertu de la Loi de l'impôt sur le revnu du Canada.
English: To the Core of Mining and Exploration in Nunavut What’s been going on in the territory?
French: Apprenez tout sur l'exploitation et de l'exploration minières au Nunavut Que se passe-t-il au Nunavut?
English: Ottawa, Wednesday, May 11, 1994 Appeal No. AP-93-047 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 30, 1993, under section 67 of the CustomsAct, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 11 mai 1994 Appel noAP-93-047 EU ÉGARD À un appel entendu le 30 novembre 1993 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: The study includes examples of cigarette package warning labels that address presentation-of-self issues.
French: L'étude comprend des exemples d'étiquettes présentant les dangers de la cigarette qui touchent des questions personnelles.
English: Sustainable development, which was based on good governance, peace, respect for human rights and democracy, also required gender mainstreaming in all policies and empowerment of women.
French: Le développement durable, qui repose sur la bonne gouvernance, la paix, le respect des droits de l'homme et la démocratie, impose également l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et le renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: 5.4.3 It is not necessary to identify each species of insect found.
French: 1. (a) Endommagés par les insectes.
English: Resolution 1547 (2004) Established
French: Résolution 1547 (2004) Création
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development pro grammes run by the WTF between 2001 and 2004 Provision of equipment and uniforms to Member National Federations.
French: DÉVELOPPEMEN T DU SPORT Résumé des tro is pri ncipaux pro grammes de dévelo ppement dirigés par la W TF entre 2001 et 2004 Mise à disposition d’équipement et d’uniformes pour les fédérations nationales affiliées.
English: Mr President, neither the time nor the mood feels right for starting any sort of squabble - either with the Committee Chairman or with other British Members of this Parliament - on who has most to lose from acidification or measures against acidification.
French: Monsieur le Président, l'heure et l'atmosphère ne sont pas à entamer une quelconque querelle - que ce soit avec la présidente de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ou d'autres membres britanniques de ce parlement - pour savoir qui subit le plus fortement les effets de l'acidification, ou quelles mesures il convient de prendre pour combattre ce phénomène.
English: The last time he was in Moose Jaw was as a student pilot, graduating with his military pilot’s wings in 1986. 
French: La dernière fois qu’il s’est trouvé à Moose Jaw, il était élève pilote. Il a reçu son brevet de pilote militaire en 1986.
English: Five plans have been established to facilitate the policies: Prevention of Family Problems Plan; Guidance and Counselling Services for Families Plan; Personnel Development Plan; Research Plan; and Development of Surveillance Systems Plan.
French: Cinq plans ont été mis sur pied pour favoriser ces politiques : le Plan pour la prévention des problèmes familiaux; le Plan des services d'orientation et de conseil pour les familles; le Plan de développement personnel; le Plan de recherche; et le Plan de développement des systèmes de surveillance.
English: Primary leadership qualification prepares troops Aldershot, NS – Training centre uses lifelike scenarios to train junior non-commissioned members.
French: Des parachutistes de l'Armée participent à une compétition de saut aux É.-U. La compétition internationale militaire de parachutisme Leapfest célèbre son 22e anniversaire.
English: Parliamentary documentation: three reports to the Committee on Social Development on: issues related to formulation and implementation of social policies; issues related to the Arab Decade for People with Disabilities; and selected key issues related to social development;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : trois rapports destinés au Comité du développement social, portant sur : la formulation et l'application des politiques sociales; la Décennie arabe pour les handicapés; et certaines questions fondamentales relatives au développement social;
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: The Netherlands committed, inter alia, to establishing a National Human Rights Institute and to continuing to fight racism.
French: Les Pays-Bas se sont engagés, entre autres choses, à mettre en place une institution nationale des droits de l'homme et à continuer à lutter contre le racisme.
English: PCDDs and PCDFs contained in PCBs as impurities have also been dechlorinated.
French: Des PCDD/PCDF contenus dans des PCB sous forme d'impuretés ont également été déchlorés.
English: For more information about Dr. Kennedy, visit Orléans Online.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du Dr Kennedy, vous pouvez visiter le site Web suivant :
English: You must also be very knowledgeable about current affairs, security issues, civics and public administration.
French: Vous devez Ã©galement Ãªtre trÃ¨s bien renseignÃ© sur lâ€™actualitÃ©, les questions de sÃ©curitÃ© et lâ€™administration publique ainsi que possÃ©der une bonne instruction civique.
English: She thanked Mrs. Ogata for being an invaluable colleague and friend.
French: Mme Bertini tient donc à la remercier d'avoir été une inestimable collègue et amie.
English: [Back to top] Reference Approach Methodology General For the most part, the IPCC-designated methods are followed for this evaluation.
French: [Haut de page] Méthodologie de la méthode de référence Généralité Le plus souvent, ce sont les méthodes désignées par le GIEC qui sont suivies pour cette évaluation.
English: Developed countries had to conform with the TRIPS provisions by January 1, 1996.
French: Les pays développés devaient se conformer aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC pour le 1er janvier 1996.
English: Ms. BIONDI BIRD (International Confederation of Free Trade Unions) denounced the practices used against workers and their organizations in the fight against terrorism.
French: Mme BIONDI BIRD (Confédération internationale des syndicats libres - CISL) dénonce et condamne les pratiques utilisées, dans le contexte de la lutte antiterroriste, contre les travailleurs et les organisations qui les représentent.
English: The author had access to judicial review of the decision as evidenced by her appeal to the New South Wales Court of Criminal Appeal.
French: Elle a bénéficié d'un contrôle judiciaire de la décision, comme l'atteste l'appel qu'elle a interjeté auprès de la chambre criminelle de la cour d'appel de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: The rights and duties of mother, father and child are based on the fact of the child's birth certified by a State civil registry office.
French: Les droits et obligations de la mère, du père et de l'enfant découlent de la naissance de l'enfant confirmée par le service de l'état civil.
English: Open and competitive markets Pirated and counterfeit products violate the industrial and intellectual property rights of EU businesses.
French: Ouverture et compétitivité des marchés Des produits piratés et contrefaits portent atteinte aux droits de propriété industrielle et intellectuelle des entreprises européennes.
English: EC is reporting on 5 elements using the Annual Report data.
French: EC fait rapport sur 5 éléments en utilisant les données des rapports annuels.
English: 2.2.3 CONCERN WITH SPECIFIED PERIOD (TERM) HIRING We continue to find that short-term hiring represents a risk to the value of competency because assessment for these positions is less stringent than the process for indeterminate positions.
French: 2.2.3 PRÉOCCUPATIONS EN CE QUI TOUCHE L’EMBAUCHE À COURT TERME Nous croyons toujours que l’embauche à court terme constitue un risque pour la valeur de compétence, car l’évaluation en vue de l’embauche à de tels postes est moins rigoureuse que celle qui s’applique aux processus visant des emplois de durée indéterminée.
English: Other international organisations, notably the European Union, and European states, for example France and Germany, also condemned the transfer of power and demanded a return to constitutional order.
French: D’autres organisations internationales notamment l’Union européenne (UE) et des États européens comme la France et l’Allemagne ont également condamné cette prise de pouvoir et demandé le retour à l’ordre constitutionnel.
English: The Commission shall inform the budgetary authority each year of any such decisions taken.
French: La Commission informe chaque année l’autorité budgétaire des décisions ainsi prises.
English: Libyan laws protected all the rights of children and considered any harm done to children criminal and punishable by jail.
French: La législation nationale protège tous les droits des enfants et fait de tout préjudice causé à un enfant un acte criminel passible de prison.
English: A boardroom and a business centre ensure that any meeting or conference can be accommodated.
French: Une salle de réunions et un centre d'affaires pourront accueillir toutes vos réunions et conférences.
English: Thanks to new chemicals, the water is now clear; the water treatment plant has reduced its solid waste by 40 per cent and there’s an added bonus: The cost of chemicals has been reduced by 60 per cent.
French: Grâce aux produits chimiques qui sont maintenant utilisés, l’eau est claire, les déchets solides de l’installation de traitement des eaux ont diminué de 40 pour cent et le coût des produits chimiques a été réduit de 60 pour cent.
English: Given the persistence of these differences, it is useful to highlight them in some way.
French: Compte tenu de la persistance de ces différences, il est utile de les souligner d'une façon ou d'une autre.
English: Report information in respect of a substance listed in Part 5 of Schedule 1 in tonnes.
French: Déclarer l'information concernant les substances qui figurent à la partie 5 de l'annexe 1 en tonnes.
English: The report is primarily an overview of the use of the patent system worldwide.
French: Ce rapport est avant tout une vue d’ensemble de l’utilisation du système des brevets dans le monde.