English:  P.O. Box 514  Iqaluit, Nunavut  X0A O4O  Tel/Tél : (867) 979-6801  Fax/Téléc : (867) 979-3300 Ms. Ashley Dean  Student  Box 595  Rankin Inlet, Nunavut  X0C 0G0  Tel/Tél : (867) 645-3757  Fax/Téléc : (867) 645-3451  Email/courriel : hungry4sugar@hotmail.com Mme Nicole Dion  Vice-présidente  Association Franco-Yukonnaise  40 rue Redwood  Whitehorse, Yukon  Y1A 4B3  Tel/Tél : (867) 633-6494  Fax/Téléc : (867) 668-3511  Email/courriel : frala@polarcom.com Ms. Maureen Doherty  Vice President  Status of Women Council of Nunavut  P.O. Box 1258  Iqaluit, Nunavut  X0A 0H0  Tel/Tél : (867) 979-7241  Fax/Téléc : (867) 979-4579  Email/courriel : mdoherty@nac.nu..ca Ms. Nora Patricia Doig  Manager of Health and Social Development  Dene Nation  P.O. Box 2338  Yellowknife, Northwest Territories  X1A 2P7  Tel/Tél : (867) 873-4081  Fax/Téléc : (867) 920-2254  Email/courriel : dene-nation@ssimiro.com Mr. Felicito Domingo  External Affairs Officer  Philippine Cultural Assocition of Yellowknife  # 39, 5605-50th Avenue  Yellowknife, Northwest Territories  X1A 1E8  Tel/Tél : (867) 873-3612 Mr. Michael Dougherty  Adjudicator  Yukon Human Rights Commission  2-602 Cook Street  Whitehorse, Yukon  Y1A 2R6  Tel/Tél : (867) 633-6579  Email/courriel : pazypan@yukon.net - E - Mr. Tom Eagle  Executive Director  The Tree of Peace Friendship Centre  Box 2667  Yellowknife, Northwest Territories  X1A 2P9  Tel/Tél : (867) 873-2864  Fax/Téléc : (867) 873-5185 Ms. Sharon Edmunds  Project Officer  Inuit Circumpolar Conference (Canada)  Suite 504, 170 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1P 5V5  Tel/Tél : (613) 563-2642  Fax/Téléc : (613) 565-3089  Email/courriel : sedmunds@istar.ca Ms. Agnes Edwards  Youth Member  Aklavik Youth Committee / Hamlet of Aklavik  P.O. Box 88  Aklavik, Northwest Territories  X0E 0A0  Tel/Tél : (867) 978-2351  Fax/Téléc : (867) 978-2434 - F - Ms. Violet Ford  Director of Research  Inuit Circumpolar Commission  170 Laurier Avenue West, Suite 504  Ottawa, Ontario  K1P 5V5  Tel/Tél : (613) 536-2642  Fax/Téléc : (613) 565-3089  Email/courriel : vford@istar.ca - G - Ms. Carol Genest  Manager (Yukon)  Canadian Heritage  300 Main Street, Room 205  Whitehorse, Yukon  Y1A 2B5  Tel/Tél : (867) 667-3908  Fax/Téléc : (867) 393-6701  Email/courriel : carol_genest@pch.gc.ca Ms. Michelle Gruben  Youth Coordinator  Aklavik Youth Committee / Hamlet of Aklavik  P.O. Box 88  Aklavik, Northwest Territories  Tel/Tél : (867) 978-2351  Fax/Téléc : (867) 978-2434  Email/courriel : - H - Mrs. Ann Hanson  Writer  Box 363  Iqaluit, Nunavut  X0A 0H0  Tel/Tél : (819) 979-6542  Fax/Téléc : (819) 979-4873  Email/courriel : hanson@nunavut.com - I - - J - Mr. Peter Johnston  Executive Councillor  Teslin Tlingit Council  P.O. Box 66  Teslin, Yukon  Y0A 1B0  Tel/Tél : (867) 390-2532  Fax/Téléc : (867) 390-2204  Email/courriel : iamtlingit@yahoo.ca - K - Ms. Meeka Kilabuk  President  Qikiqtani Inuit Association  P.O. Box 219  Iqaluit, Nunavut  X0A 0H0  Tel/Tél : (867) 979-5391  Fax/Téléc : (867) 979-3238  Email/courriel : pres@nunanet.com - L - Mr. Yars Lozowchuk  President  Selo Gardens Community Centre  P.O. Box 351  Regina, Saskatchewan  S4P 3J8  Tel/Tél : (306) 780-9230  Fax/Téléc : (306) 781-6021  Email/courriel : yars.lozowchuk@accesscomm.ca Mrs. Rosemary Lundrigan  Youth Delegate  Native Women's Association of Northwest Territories  16, 5605 - 50th Avenue  Yellowknife, Northwest Territories  X1A 1E8  Tel/Tél : (867) 669-9851  Fax/Téléc : (867) 669-9777  Email/courriel : nasukgauk@hotmail.com Ms. Rose Lundrigen  Advisor  Territorial Youth Organization  Mackenzie/Delta Region  P.O. Box 2321  Yellowknife, Northwest Territories  X1A 2P7  Tel/Tél : (867) 777-5509  Fax/Téléc : (867) 777-3152  Email/courriel : dianna@nativewomens.nt.ca Mr. Blake Lyons  City Councillor  City of Yellowknife  53 Con Road  Yellowknife, Northwest Territories  X1A 2W3  Tel/Tél : (867) 873-2730  Fax/Téléc : (867) 873-9350  Email/courriel : blakelyons@theedge.ca - M - Ms. Cynthia Mandeville  Youth Representative  NWT Council of Friendship Centres  P.O. Box 2654  Yellowknife, Northwest Territories  X1A 2P9  Tel/Tél : (867) 766-3014  Email/courriel : cynpin@hotmail.com Ms. Karine Massé  Déléguée - Communications  Fédération Franco-Ténoise  C.P. 1325  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  X1A 2N9  Tel/Tél : (867) 873-6603  Fax/Téléc : (867) 873-2158  Email/courriel : karilou@hotmail.com Mme Marie McAndrew  Directrice  Immigration, et métropoles  Université de Montréal  C.P. 6128, Succ.
French:  B.P. Box 514  Iqaluit, Nunavut  X0A O4O  Tel/Tél : (867) 979-6801  Fax/Téléc : (867) 979-3300 Melle Ashley Dean  Étudiante  B.P. 595  Rankin Inlet, Nunavut  X0C 0G0  Tel/Tél : (867) 645-3757  Fax/Téléc : (867) 645-3451  Email/courriel : hungry4sugar@hotmail.com Mme Nicole Dion  Vice-présidente  Association Franco-Yukonnaise  40, rue Redwood  Whitehorse, Yukon  Y1A 4B3  Tel/Tél : (867) 633-6494  Fax/Téléc : (867) 668-3511  Email/courriel : frala@polarcom.com Mme Maureen Doherty  Vice-présidente  Status of Women Council of Nunavut  B.P. Box 1258  Iqaluit, Nunavut  X0A 0H0  Tel/Tél : (867) 979-7241  Fax/Téléc : (867) 979-4579  Email/courriel : mdoherty@nac.nu..ca Mme Nora Patricia Doig  Gestionnaire en Développement santé et social  Dene Nation  B.P. Box 2338  Yellowknife, Territoires du Nord Ouest  X1A 2P7  Tel/Tél : (867) 873-4081  Fax/Téléc : (867) 920-2254  Email/courriel : dene-nation@ssimiro.com M. Felicito Domingo  Agent Affaires exterieures  Association culturelle philippine de Yellowknife  # 39, 5605-50ème avenue  Yellowknife, Territoires du Nord Ouest  X1A 1E8  Tel/Tél : (867) 873-3612 M. Michael Dougherty  Juge  Commission des droit de la personne du Yukon  2-602, rue Cook  Whitehorse, Yukon  Y1A 2R6  Tel/Tél : (867) 633-6579  Email/courriel : pazypan@yukon.net - E - M. Tom Eagle  Directeur exécutif  The Tree of Peace Friendship Centre  B.P. 2667  Yellowknife, Territoires du Nord Ouest  X1A 2P9  Tel/Tél : (867) 873-2864  Fax/Téléc : (867) 873-5185 Mme Sharon Edmunds  Agent de projet  Inuit Circumpolar Conference (Canada)  Suite 504, 170, avenue Laurier Ouest  Ottawa, Ontario  K1P 5V5  Tel/Tél : (613) 563-2642  Fax/Téléc : (613) 565-3089  Email/courriel : sedmunds@istar.ca Mme Agnes Edwards  Membre des jeunes  Aklavik Youth Committee / Hamlet of Aklavik  B.P. Box 88  Aklavik, Territoires du Nord Ouest  X0E 0A0  Tel/Tél : (867) 978-2351  Fax/Téléc : (867) 978-2434 - F - Mme Violet Ford  Directrice en recherche  Inuit Circumpolar Commission  170, avenue Laurier Ouest, Bureau 504  Ottawa, Ontario  K1P 5V5  Tel/Tél : (613) 536-2642  Fax/Téléc : (613) 565-3089  Email/courriel : vford@istar.ca - G - Mme Carol Genest  Gestionnaire (Yukon)  Patrimoine canadien  300, rue Main, bureau 205  Whitehorse, Yukon  Y1A 2B5  Tel/Tél : (867) 667-3908  Fax/Téléc : (867) 393-6701  Email/courriel : carol_genest@pch.gc.ca Mme Michelle Gruben  Coordonnateur des jeunes  Aklavik Youth Committee / Hamlet of Aklavik  B.P. 88  Aklavik, Territoires du Nord Ouest  Tel/Tél : (867) 978-2351  Fax/Téléc : (867) 978-2434  Email/courriel : - H - Mme Ann Hanson  Rédactrice  Box 363  Iqaluit, Nunavut  X0A 0H0  Tel/Tél : (819) 979-6542  Fax/Téléc : (819) 979-4873  Email/courriel : hanson@nunavut.com - I - - J - M. Peter Johnston  Directeur exécutif  Teslin Tlingit Council  B.P. Box 66  Teslin, Yukon  Y0A 1B0  Tel/Tél : (867) 390-2532  Fax/Téléc : (867) 390-2204  Email/courriel : iamtlingit@yahoo.ca - K - Mme Meeka Kilabuk  Présidente  Association Inuite Qikiqtani  B.P. Box 219  Iqaluit, Nunavut  X0A 0H0  Tel/Tél : (867) 979-5391  Fax/Téléc : (867) 979-3238  Email/courriel : pres@nunanet.com - L - M. Yars Lozowchuk  Président  Selo Gardens Community Centre  B.P. Box 351  Regina, Saskatchewan  S4P 3J8  Tel/Tél : (306) 780-9230  Fax/Téléc : (306) 781-6021  Email/courriel : yars.lozowchuk@accesscomm.ca Mme Rosemary Lundrigan  Déléguée de la jeunesse  Native Women's Association of Northwest Territories  16, 5605 — 50ème avenue  Yellowknife, Territoires du Nord Ouest  X1A 1E8  Tel/Tél : (867) 669-9851  Fax/Téléc : (867) 669-9777  Email/courriel : nasukgauk@hotmail.com Mme Rose Lundrigen  Conseillère  Territorial Youth Organization  Mackenzie/Delta Region  B.P. Box 2321  Yellowknife, Territoires du Nord Ouest  X1A 2P7  Tel/Tél : (867) 777-5509  Fax/Téléc : (867) 777-3152  Email/courriel : dianna@nativewomens.nt.ca M. Blake Lyons  City Councillor  City of Yellowknife  53, chemin Con  Yellowknife, Territoires du Nord Ouest  X1A 2W3  Tel/Tél : (867) 873-2730  Fax/Téléc : (867) 873-9350  Email/courriel : blakelyons@theedge.ca - M - Mme Cynthia Mandeville  Représentante des jeunes  NWT Council of Friendship Centres  B.P. 2654  Yellowknife, Territoires du Nord Ouest  X1A 2P9  Tel/Tél : (867) 766-3014  Email/courriel : cynpin@hotmail.com Mme Karine Massé  Déléguée - Communications  Fédération Franco-Ténoise  C.P. 1325  Yellowknife, Territoires du Nord Ouest  X1A 2N9  Tel/Tél : (867) 873-6603  Fax/Téléc : (867) 873-2158  Email/courriel : karilou@hotmail.com Mme Marie McAndrew  Directrice  Immigration, et métropoles  Université de Montréal  C.P. 6128, Succ.