ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Granting of those funds in future should be made conditional on a binding commitment being given to invest in a given location for at least ten years, subject to an explicit agreement that the subsidies will be reclaimed in the event that production is moved elsewhere.
French: À l’avenir, l’octroi de ceux-ci devrait être conditionné à un engagement contraignant d’investir dans une zone géographique déterminée pour au moins dix ans, en mentionnant explicitement que ces subventions devront être restitués en cas de délocalisation de la production.
English: More detailed information, including the specific actions and target dates, can be found at www.cic.gc.ca/english/policy/sds/index.html. Goal 1:
French: On peut trouver de plus amples renseignements, ainsi que les mesures et dates cibles précises, à www.cic.gc.ca/francais/politiques/sdd/index.html. But 1 :
English: Europe does well to keep well away from explosive Turkish political issues such as those, on pain of its own implosion.
French: L’Europe a raison de se tenir bien à l’écart des questions explosives de politique turque telles que celle-là, sous peine d’imploser elle-même.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the intensity of Israeli actions in the month of May in the Gaza Strip had dramatically affected the already undermined physical and psychological security of women and severely reduced their enjoyment of basic human rights.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'intensité des opérations israéliennes menées au mois de mai dans la bande de Gaza avait porté atteinte de manière sensible à la sécurité physique et psychologique des femmes, déjà compromise, et sévèrement restreint l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Paragraph 12(1)(d) of the Rules is replaced by the following:
French: L'alinéa 12(1)d) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Deputy Ministers Luncheons Date(s): 2004-04-02 to 2004-10-01 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuners causerie des sous-ministres Date(s) : 2004-04-02 à 2004-10-01 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: Only one per cent of Canadians over the age of 65 report any usage.
French: 100), seulement 1 p. 100 des Canadiens âgés de plus de 65 ans.
English: Developing an Interregional Workshop to transfer the results of the Programmes of Innovative Actions and the approach of the new “Regional Competitiveness and Employment” Programmes”.
French: Réalisation d’un Workshop Interrégional afin de transférer les résultats des Programmes d’Actions Innovantes et de mettre au point l’approche des nouveaux Programmes de « Compétitivité Régionale et Emploi ».
English: These sources also said American officials had offered to send him home if the RCMP would charge him, but the Americans were informed that Canada did not have enough evidence against Mr. Arar.
French: Ces sources avaient également déclaré que les responsables américains avaient offert de l’envoyer au Canada si la GRC déposait des accusations contre lui, mais que les Américains avaient appris que le Canada ne possédait pas suffisamment d’éléments de preuve contre M. Arar.
English: Impartial information on energy certification of buildings.
French: Audit des performances énergétiques du bâtiment et de ses équipements.
English: In the absence of a uniform strategy for each natural hazard and its specific characteristics, the measures taken in the aftermath of disasters will be relatively ineffective and will not be sufficiently understood by the bodies involved and the population affected.
French: C'est pourquoi votre rapporteur est d'avis qu'il faut prendre une série de mesures réglementaires et financières, qui renforceront des actions de prévention, de réaction et de réparation des dommages et amélioreront la tâche de coordination des instances engagées dans la gestion des tremblements de terre ainsi que l'information de la population.
English: The Committee notes that the author's constitutional complaints of 29 July 1996 and of 15 July 1997, which were dismissed by the Constitutional Court on 2 April 1997 and 29 December 1997, respectively, related to legal proceedings different from the final award of custody to his ex-wife, which was the subject matter of the complaint faxed to the Constitutional Court on 4 April 1999.
French: Le Comité note que les plaintes constitutionnelles de l'auteur en date des 29 juillet 1996 et 15 juillet 1997, qui ont été rejetées par la Cour constitutionnelle le 2 avril 1997 et le 29 décembre 1997, respectivement, avaient trait à une procédure judiciaire distincte de celle concernant l'octroi définitif de la garde à son ex-femme, laquelle faisait l'objet de la plainte adressée par télécopie à la Cour constitutionnelle le 4 avril 1999.
English: Introduction of the above-described amendments ensures respecting of the rights of minor, as well as it makes the pre-trial investigation process most appropriate to the interests and needs of minors.
French: L'introduction des amendements indiqués ci-dessus assure le respect des droits des mineurs, et rend la procédure d'enquête préalable au procès pleinement conforme aux intérêts et aux besoins des mineurs.
English: UNCDF would have a small team at the Head Office consisting of an executive secretary, a director of microfinance, a deputy director of microfinance, a small support team to manage the finances and responsibilities of UNCDF as an implementing agency (finance officer - executing agency, operations/portfolio manager and operations/finance/human resources associate) and an advisor in strategic partnerships and communications.
French: Le FENU serait doté d'une équipe réduite au siège composée d'un secrétaire exécutif, d'un directeur du microfinancement, d'un directeur adjoint du microfinancement, d'une petite équipe d'appui chargée de gérer les finances et les attributions du FENU en tant qu'agent de réalisation (fonctionnaire des finances - agent de réalisation, directeur des opérations et de portefeuille et spécialiste des opérations, des finances et des ressources humaines) ainsi que d'un conseiller en partenariat stratégique et en communication.
English: De toelating en uitzetting van vreemdelingen (The admission and expulsion of aliens) (1978), 578 pp.
French: De toelating en uitzetting van vreemdelingen (L'admission et l'expulsion des étrangers) (1978), 578 pages.
English: According to another view, the draft articles lost sight of their subject matter and ventured into other areas of law: draft articles 8 and 19 seemed to have more to do with the legal protection of human rights than with diplomatic protection properly speaking.
French: Selon un autre avis, les projets d'articles s'écartaient du sujet pour s'aventurer dans un autre domaine du droit : les projets d'articles 8 et 19 semblaient relever plutôt de la protection juridique des droits de l'homme que de la protection diplomatique proprement dite.
English: According to estimates, this year debt will equal more than 40 per cent of gross domestic product, and it will continue to pose a threat to the macro-economic stability of the country and to plans for development.
French: Selon les estimations, la dette cette année sera égale à plus de 40 % du produit intérieur brut, et elle continuera de menacer la stabilité macroéconomique du pays et les projets de développement.
English: This one-time resource impact is mostly related to the implementation of data processing capabilities to process written and annual reports and entails hardware and software acquisition and/or development.
French: Cette dépense non récurrente est surtout liée à la mise en place des outils électroniques nécessaires pour traiter les rapports annuels, c'est-à-dire à l'acquisition ou au développement de matériel et de logiciels.
English: The survey results are being used as the foundation for continued improvements to the site to ensure that it meets the needs of the users. Did you know?
French: Ce site comporte une option d'évaluation qui nous permet de recevoir les commentaires des utilisateurs, et, grâce à un sondage en ligne, nous avons pu identifier les groupes d'utilisateurs principaux et trouver des moyens d'améliorer nos services.
English: By following the process, VanCity developed its Statement of Values and Commitments (SoVaC), the policy framework that guides the credit union’s business decisions.
French: En appliquant le procédé, VanCity a élaboré un énoncé de valeurs et d’engagements (Statement of Values and Commitments - SoVaC), qui oriente les décisions d’affaires de la coopérative de crédit.
English: Number of language camp participants and evaluation of language skills.
French: Nombre de participant.e.s à des camps de langue et évaluation des habiletés languagières.
English: f The former Yugoslavia had acceded to the Convention on 26 February 1982.
French: fL'ex-Yougoslavie avait adhéré à la Convention le 26 février 1982.
English: Lastly, in the absence of evidence, the third allegation, too, was dismissed.
French: Finalement, vu l'absence de preuve, la troisième allégation a également été rejetée.
English: We also call upon the international community to support this endeavour, to seek to overcome the obstacles that impede the peace process, and to provide the required guarantees, in addition to the necessary incentives, to implement the agreements achieved.
French: Nous invitons également la communauté internationale à appuyer cet effort, à chercher à surmonter les obstacles qui entravent le processus de paix, et à fournir, en plus des motivations nécessaires, les garanties indispensables pour appliquer les accords conclus.
English: Noting with deep concern the considerable number of communications received by the Special Representative that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders,
French: Notant avec une profonde préoccupation le nombre considérable de communications reçues par la Représentante spéciale, qui, conjointement avec les rapports présentés par certains mécanismes mis en place au titre des procédures spéciales, font ressortir la gravité des risques encourus par les défenseurs des droits de l''homme,
English: Many Nyssa sylvatica Marsh. and T. canadensis trees recruited from 1560 and 1700, respectively, until 1890.
French: Plusieurs des tiges du Nyssa sylvatica Marsh. et du T. canadensis ont été recrutées entre 1560 et 1700, respectivement, jusqu'en 1890.
English: It is recommended that Finance Division, in cooperation with Policy Branch develop formal procedures and processes for the reconciliation of Key Agency Results reported in the qualitative section of the DPR to the quantitative information reported in Annex 1. Now that the International Policy Statement has been published, Policy Branch will work with other key players (CPAG, Finance, IMTB and Program Branches) to revise and align the KARS with the PAA so as to ensure the coherence of both with the IPS and with each other.
French: Il est recommandé que la Direction des finances, en collaboration avec la Direction générale des politiques, élabore des procédures officielles pour le rapprochement des résultats clés énoncés dans la section qualitative du Rapport sur le rendement de l’Agence et des renseignements quantitatifs indiqués à l’Annexe I. Maintenant que l’Énoncé de la politique internationale a été rendu public, la Direction générale des politiques collaborera avec d’autres intervenants clés (GAPG, Direction des finances, DGGIT et les directions générales de programmes) pour réviser et harmoniser les résultats clés de l’Agence avec l’AAP afin de vérifier leur cohérence avec l’EPI et entre elles.
English: As an administrative matter, charities have been allowed, in the past, to accumulate sums over a period of years for a particular project, usually after discussion with and approval of Revenue Canada.
French: En fait, les organismes de charité ont pu jusqu'ici, habituellement avec l'autorisation du fisc fédéral, conserver des fonds pendant un certain nombre d'années, afin de réaliser un projet particulier.
English: Use of medical databases may have limitations.
French: L'utilisation des bases de données médicales peut être limitée.
English: The Member States now need a new proposal on Security Council reform — one that is both creative and persuasive — in order to take an early decision during the current session of the General Assembly.
French: Les États Membres ont à présent besoin d'une nouvelle proposition relative à la réforme du Conseil de sécurité - qui soit à la fois créative et convaincante - afin de se prononcer rapidement pendant cette session de l'Assemblée générale.
English: Biological risk factors, such as blood pressure and cholesterol levels, are needed to provide data on priority health problems, such as diabetes, cardiovascular disease, hypertension and other chronic diseases.
French: Les facteurs biologiques tels que la pression artérielle et les taux de cholestérolémie sont nécessaires pour dégager des données sur les grands problèmes de santé publique tels que le diabète, les maladies cardiovasculaires, l'hypertension et d'autres maladies chroniques.
English: In the autumn of 2003, the EU Institute for Security Studies was tasked with the coordination of a series of workshops corresponding to the three main sections of Javier Solana’s document: the first in Rome (organised by Aspen Italia), the second in Paris and the third in Stockholm (organised by the Swedish Institute of International Affairs).
French: A l’automne 2003, l’Institut d’Etudes de Sécurité a été chargé de coordonner une série de séminaires correspondant aux trois principales sections du document de Javier Solana : le premier à Rome (organisé par Aspen Italia), le deuxième à Paris et le troisième à Stockholm (organisé par l’Institut suédois de relations internationales).
English: It sets Office policies and oversees all aspects of management and operations in the Office.
French: Il établit les politiques et supervise tous les aspects de la gestion et des activités du Bureau.
English: Stakeholders returned 407 feedback cards, which represent comments on 27 percent of the services requested.
French: Les intervenants ont renvoyé 407 feuillets de rétroaction, ce qui représente des commentaires sur 27 p.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The most direct threats to P. scopulinum in British Columbia, at the present time, are mining exploration, forest/mining road construction or forest fires.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Ce qui menace actuellement le plus directement la population de P. scopulinum de la Colombie-Britannique est l’exploration minière, l’aménagement routier ou les feux de forêt.
English: • Lack of interest on the part of financial institutions to promote the program to producers, since the FIMCLA requires financial institutions to provide loans to producers or co-operatives at a maximum interest rate of prime plus 1%;
French: • Le manque d'intérêt des institutions financières à promouvoir le programme aux producteurs, car la LPAACFC exige des institutions financières qu'elles offrent des prêts aux producteurs ou aux coopératives à un taux d'intérêt préférentiel plus un maximum de 1 p.
English: The national report on the objectives of the World Summit, supported by the monitoring and evaluation project, has increased the interest and level of commitment of the Government and non-governmental organizations for ongoing analysis of the situation of the child and the establishment of a child-centred information system at a national and decentralized level.
French: Le rapport national sur les objectifs du Sommet mondial, soutenu par le projet suivi-évaluation, a accéléré l'intérêt et la mobilisation du Gouvernement et des ONG pour l'analyse continue de la situation de l'enfant et l'établissement d'un système d'information centré sur l'enfance au niveau national et décentralisé.
English: Area 3: Expanding poor people's opportunities for employment and income-generating activities;
French: Axe 3 : élargir les opportunités en matière d'emploi et d'activités génératrices de revenus pour les pauvres;
English: The chairpersons highlighted the need for monitoring at the national level and the need for technical assistance for States with respect to the collection of disaggregated data.
French: Les présidents ont souligné la nécessité d'assurer le suivi de la collecte de données désagrégées au niveau national et d'offrir aux États une assistance technique en la matière.
English: Such activities serve as a foundation for future success and must be maintained and continually strengthened.
French: De telles activités peuvent servir d'assise à des réussites futures et doivent être maintenues et sans cesse consolidées. Pyramide de la Diplomatie ouverte
English: The distribution panel accommodation provides space for the termination points of all communications cabling on each floor of the building. This includes both interior alarm zone wiring and remote site wiring.
French: L’emplacement destiné aux tableaux de distribution fournit l’espace requis pour les points terminaux de tous les câbles de communication de chaque étage de l’édifice, ce qui inclut les câbles de zones d’alarme intérieures comme les câbles de télécommande.
English: Lois Hole understood very well how important libraries are to literacy, to learning, and to personal development.
French: Lois Hole comprenait fort bien l’importance des bibliothèques publiques à l’égard de l’alphabétisation, de l’apprentissage et de l’épanouissement personnel.
English: was replaced by the following paragraph:
French: a été remplacé par le texte suivant :
English: They will have difficulty in maintaining cohesion and in remaining within the concept of cohesion if the compulsory expenditure is not covered in full by the European budget.
French: Les pays pauvres éprouvent des difficultés à maintenir la cohésion, à être maintenus dans la cohésion, si toutes les dépenses obligatoires ne sont pas effectivement versées par le budget européen.
English: The most common question posed to the scientific community regarding particulate matter is in regards to the source-ambient relationship:
French: La question la plus fréquemment posée à la communauté scientifique au sujet des particules a trait au rapport entre la source et le milieu ambiant:
English: That is what we are establishing today.
French: C'est ce que nous sommes censés définir aujourd'hui.
English: Both CIDA and the executing agency have noted that the success of the Conflict Resolution for Adolescents Project in Colombia was due in part to the historical involvement of the executing agency on the ground in Colombia.
French: Les responsables du projet Protection des intérêts des enfants travailleurs en Égypte estiment que les relations déjà nouées avec un agent d’exécution local les ont aidés à se faire accepter dans le milieu des petites et moyennes entreprises.
English: Statistics Canada collects data on both capital expenditures and repairs expenditures.
French: Statistique Canada recueille aussi des données sur les dépenses en réparations.
English: Terms as alternate members do not count.
French: Les mandats accomplis en qualité de suppléant ne sont pas pris en compte.
English: Canadian papers have the highest average citations per paper over the past 10 years compared to 62 other nations tracked by ISI in the field of astronomy.
French: Les articles publiés par des scientifiques canadiens sont ceux qui ont été le plus souvent cités au cours des dix dernières années comparativement aux 62 autres pays sur lesquels l'ISI a exercé un suivi dans le domaine de l'astronomie.
English: However, political commitment at the national level — through budget lines for contraceptives and national reproductive health commodity security coordination committees — has not occurred in most Pacific Island countries.
French: Toutefois, la plupart des pays insulaires du Pacifique ne se sont pas engagés politiquement à l'échelon national - en créant des rubriques budgétaires pour les contraceptifs et pour les comités de coordination de la sécurité d'approvisionnement nationale en produits de santé en matière de procréation.
English: It is available electronically at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa
French: Le version électronique est disponible à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa/
English: It is therefore not entirely in line with what we wanted in terms of better legislation.
French: Elle n’est donc pas tout à fait conforme à ce que nous projetions d’atteindre, en termes d’amélioration de la législation.
English: Considerable efforts will be needed to strengthen the institutional capacity of the SAC.
French: Des efforts considérables sont requis pour renforcer la capacité institutionnelle de la Commission des aides d’État.
English: On the other hand, article 655 (2) of the Code of Criminal Procedure establishes that, if the Supreme Court refuses extradition, the court shall proceed to release the detainee.
French: Au contraire, le paragraphe 2 de l'article 655 du Code de procédure pénale prévoit que si la Cour suprême rejette une demande d'extradition elle prononce la remise en liberté du prévenu.
English: “Neonatal Medicine - Yesterday, Today and Tomorrow”, Topical Problems of Perinatology, special edition, 1999, pp. 6-8.
French: «Neonatal Medicine − Yesterday, Today and Tomorrow», Topical Problems of Perinatalogy, special edition, 1999, p. 6 à 8.
English: The perfect place for a country break in the peace and quiet of an area which also offers various possibilities for interesting excursions.
French: Lieu de séjour idéal pour profiter de la campagne en toute tranquillité, le territoire aux alentours offre d'innombrables possibilités d'excursions les plus intéressantes les unes que les autres.
English: The need for an amendment may arise from continuing negotiations, changes in requirements, or to deal with an unforeseen circumstance.
French: Les modifications sont assujetties à l'approbation de l'entrepreneur.
English: The number of people who contract this disease makes us aware that today, in the 21st century, not only do we have to run a comprehensive information campaign and provide the right prophylaxis, but, above all, we have to increase funding for protective vaccinations.
French: Le nombre de personnes qui contractent cette maladie nous font comprendre qu'aujourd'hui, au XXIe siècle, nous devons non seulement développer une campagne d'information globale et assurer une prophylaxie adaptée, mais aussi augmenter le financement d'une vaccination préventive.
English: Successful candidate, Carole Bissonnette, took part in the conference.
French: La candidate choisie, Carole Bissonnette, participait à la conférence.
English: Moreover, the perspectives here should serve to illustrate the ramifications of spotty communications surrounding the policy, the ramifications of the policy for locations where French is not a prevalent concern, and, most importantly, to illustrate the breadth and the extent of the task that remains before significant, national buy-in to the policy is achieved.
French: En outre, les perspectives présentées ici doivent servir à illustrer les ramifications des communications fragmentaires entourant la politique dans les endroits où le français n'est pas une préoccupation courante, et surtout à démontrer l'ampleur de la tâche qui reste à faire avant d'obtenir un engagement national à l'égard de cette politique.
English: With regard to Central America and the Andean Community, the European Union has been particularly sensitive to the requests of these two regions significantly to enhance their relations with us.
French: En ce qui concerne l'Amérique centrale et la Communauté andine, l'Union européenne a été particulièrement sensible aux demandes de ces deux régions, surtout pour renforcer leurs relations avec nous.
English: Literature review articles are equally divided about the strength of the association.
French: Les articles analysés dans la recension de la littérature sont également divisés au sujet de la solidité de l’association.