ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several projects were performed over this time period, including INTERREG, LIFE and POA projects.
French: The most used method was chemical control with the application of glifosate in individual stems after cutting the stems.
English: 2. Il s'agit du pétrole brut en provenance des pays étrangers reçu par les raffineries canadiennes.
French: L'enquête mesure l'activité de tous les véhicules routiers immatriculés au Canada, à l'exception de certains véhicules tels que les autobus, les motocyclettes, les engins de chantier et le matériel d'entretien des routes.
English: No use of private concessionaires’ horse facilities without permission.
French: Il est interdit d’utiliser les installations privées pour chevaux des concessionnaires, à moins d’en obtenir d’abord l’autorisation.
English: In fact, considerable effort was made to encourage the participation of the community.
French: Le Ministère a établi des liens avec la collectivité et, en collaboration avec Environnement Canada et l’Université de Windsor, a parrainé un symposium sur la qualité de l’air à Windsor, en février 2004.
English: As the ROAR 2000 is the first where such analysis is included, the steps are tentative and modest.
French: Comme le RAAR de 2000 est le premier à contenir ce type d'analyse, il s'agit de mesures d'ordre expérimental et modestes.
English: In fact, they contribute to the more general meta-objectives that implicitly underpin the programme, i.e. European response to violence through networking and exchange of best practice, prevention and protection of victims, increased awareness (see Graph 2 below).
French: En fait, ils contribuent aux «métaobjectifs» plus généraux qui sous-tendent implicitement le programme, à savoir la réponse européenne à la violence par la construction de réseaux et l’échange de bonnes pratiques, la prévention et la protection des victimes et la sensibilisation du public (voir le graphique 2 ﬁgurant ci-après).
English: No action relative to the guidance is advised to TPD in consideration of this enquirer's question.
French: On conseille à la DPT de ne pas tenir compte de cette question du répondant.
English: GBA is not advocacy nor is it the promotion or acceptance without question of any one view.
French: L'ACS ne défend pas les intérêts des femmes et ne prône pas la promotion ou l'acceptation, sans réserve, d'un point de vue donné.
English: There was then a discussion on the problems of the Roma minority and the need to empower disadvantaged groups. A er a lunch hosted by Mr KALTENBACH, Mr DIAMANDOUROS spoke at the International Conference entitled "The European Constitution – A Vision for Europe".
French: Dans l’après-midi, M. DIAMANDOUROS rencontre le professeur Istvan KLINGHAMMER, recteur de l’université Eötvös Loránd et doyen de la faculté de droit, qui souhaite la bienvenue au Médiateur et lui présente une vue d’ensemble de l’histoire de son université, la plus ancienne et la plus grande de Hongrie.
English: The approach was then broadened in order to develop a framework that could be applied to bilateral, regional or multilateral trade negotiations.
French: La mÃ©thode a ensuite Ã©tÃ© Ã©largie pour permettre l'Ã©laboration d'un cadre d'Ã©valuation qui pourrait Ãªtre appliquÃ© Ã des nÃ©gociations commerciales bilatÃ©rales, rÃ©gionales ou multilatÃ©rales.
English: The new policy looks to a better future for all Indian people wherever they may be.
French: Cette nouvelle politique vise à un avenir meilleur pour tous les Indiens.
English: -30- For media information
French: Karen.Humphries@ccra-adrc.gc.ca Rand McNally (613) 954-1663 (613) 954-2510 Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca -30- Renseignements aux médias
English: Depending on how a department or agency is organized and where it sources the IS that it consumes, the functions that IS would typically include are as follows:
French: Si un ingénieur participe à trois activités différentes, ses coûts salariaux doivent être « répartis » entre chacune de ces activités d'une manière raisonnable, par exemple, en fonction du temps estimatif consacré à chaque activité.
English: This space is reserved only to the professionals of the car.
French: Cette espace est réservé uniquement aux professionnels de l'automobile.
English: In 2003, following an investigation, the Italian Competition Authority found that the companies in the Philip Morris group had – with AAMS, then with ETI – formed and implemented a cartel which had the effect of bringing about a distortion of competition as regards the sale price of cigarettes on the national market between 1993 and 2001.
French: En 2003, au terme d‘une enquête, l’Autorité italienne de la concurrence a constaté que les sociétés du groupe Philip Morris avec AAMS, puis l’ETI, avaient conclu et mis en œuvre une entente ayant pour effet d’entraîner une distorsion de la concurrence sur le prix de vente des cigarettes sur le marché national de 1993 à 2001.
English: At the beginning of the last century, apart from the stereotypes which descended in part from the primeval night, the blacks of Africa were altogether unknown to the French.
French: Au début du siècle, mis à part les stéréotypes donc certains proviennent de la nuit des temps, les Africains noirs restent donc inconnus des Français.
English: (S.C.C.) as yet unreported, February 2, 1989] ...Discrimination may be described as a distinction, whether intentional or not but based on grounds relating to personal characteristics of the individual or group, which has the effect of imposing burdens, obligations or disadvantages on such individual or group not imposed upon others, or which withholds or limits access to opportunities, benefits and advantages available to other members of society.
French: C.S.C., encore inédit, 2 février 1989] ...la discrimination peut se décrire comme une distinction, intentionnelle ou non, mais fondée sur des motifs relatifs à des caractéristiques personnelles d'un individu ou d'un groupe d'individus, qui a pour effet d'imposer à cet individu ou à ce groupe des fardeaux, des obligations ou des désavantages non imposés à d'autres ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux possibilités, aux bénéfices et aux avantages offerts à d'autres membres de la société.
English: Mr President, Commissioner, with regard to the communication on vegetable protein production, I join in what has been said by my colleagues in this House.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, concernant la communication sur la production des protéines végétales, je me joins à ce qu'ont dit mes collègues députés.
English: author. - Mr President, before we vote on the resolution I tabled on the accession process for the former Yugoslav Republic of Macedonia, I wish to make three technical remarks so that everybody can decide on the correct texts.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, avant la mise aux voix de la résolution que j'ai déposée sur le processus d'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, je voudrais formuler trois remarques d'ordre technique afin que tout le monde puisse se prononcer sur les textes corrects.
English: It was essential at the outset to be clear what the respective roles would be and what might be the likely gains and benefits.
French: Il était essentiel de répartir clairement les rôles dès le départ et d'évaluer les gains et profits.
English: Although it is the Johnsons' only place of residence in Canada it does not change the fact that their primary place of residence is in the United States.
French: Même s'il s'agit de la seule résidence des Jacob au Canada, il n'en reste pas moins que leur résidence habituelle est aux États-Unis.
English: More generally, it also contributes to the development of a knowledge-based society.
French: Plus généralement, il contribue également au développement d’une société de la connaissance.
English: The actions proposed by the Secretary-General are indicated in the proposed budget for UNTAET (A/55/443, para.
French: Les mesures proposées par le Secrétaire général sont indiquées dans le projet de budget pour l'ATNUTO (A/55/443, par. 9).
English: Additional research is required to understand more fully the advantages and limitations of microbial source tracking methods, and wider application of the tools will require standard methods and careful consideration of appropriate experimental designs.
French: Des recherches additionnelles sont nécessaires pour mieux connaître les avantages et limites des méthodes de dépistage des sources de pollution microbienne, et l’application à plus grande échelle des outils de DSPM ne pourra se faire sans des méthodes normalisées et la conception soignée de protocoles expérimentaux appropriés.
English: The first involved archiving Canadian Government Web sites to test technology requirements, policy issues, procedures and relationships with Web site publishers.
French: Le premier a trait à l'archivage des sites Web du gouvernement du Canada afin de vérifier les exigences sur le plan de la technologie, les questions stratégiques, les procédures et les relations avec les éditeurs des sites Web.
English: Reconsideration application forms can be found HERE and may be submitted by mail, fax, email or telephone to:
French: Les formulaires de demande de réexamen, que vous pouvez télécharger ICI, peuvent être acheminés par la poste, par télécopieur, par courrier électronique, ou vous pouvez soumettre votre demande par téléphone à :
English: Letter dated 1 July (S/2000/654) from the Registrar of the International Court of Justice addressed to the Secretary-General, transmitting its order on the request for the indication of provisional measures submitted on 19 June 2000 by the Democratic Republic of the Congo in the case concerning Armed activities on the territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.
French: Lettre datée du 1er juillet (S/2000/654), adressée au Secrétaire général par le Greffier de la Cour internationale de Justice, transmettant l'ordonnance de la Cour sur la demande en indication de mesures conservatoires présentées le 19 juin 2000 par la République démocratique du Congo dans l'affaire des activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda).
English: Although the Committee notes with satisfaction the efforts made by the State party since 1994 to combat and eliminate violence against women, particularly domestic violence, it notes with concern that the problem has been viewed in the context of health, and is not recognized as a human rights violation and as grave discrimination against women.
French: Le Comité note avec satisfaction les mesures prises par l'État partie depuis 1994 pour combattre la violence contre les femmes et l'éliminer, en particulier s'agissant de la violence familiale, mais il juge préoccupant que ce type de violence ait été considéré comme un problème de santé et non pas comme une violation des droits fondamentaux et une discrimination majeure à l'égard des femmes.
English: She demonstrated this through the compensation calculations (Exhibit D-9) included in the definition of the term "promotion" in section 2 of the Public Service Employment Regulations.
French: Elle en fait la démonstration par les calculs (pièce M-9) de rémunération prévus à la définition du terme «promotion» de l'article 2 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Budget 2005 provides $5 million per year to the Multiculturalism Program to enhance its contributions to equality for all and $10 million per year to Celebrate Canada for community-based events and activities that offer Canadians the opportunity to share their pride in their country with each other.
French: Le budget de 2005 affecte 5 millions de dollars par année au Programme du multiculturalisme pour que ce dernier puisse bonifier ses contributions à la promotion de l’égalité pour tous, et 10 millions par année à l’initiative Le Canada en fête pour le soutien d’activités communautaires offrant aux citoyens l’occasion d’exprimer ensemble leur fierté à l’égard de leur pays.
English: (b) Are found unfit to be tried (Ibid., s 14); or
French: b) Celles qui sont estimées n'être pas en état d'être jugées (Ibid., art.
English: More information can be found at: www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/audit_triumf_e.html
French: Pour plus d'information, prière de consulter le site à l'adresse www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/audit_triumf_f.html
English: Agenda Item 5 - Ways and means to enhance national implementation, including enforcement of national legislation, strengthening of national institutions and coordination among national law enforcement institutions
French: Point 5 de l'ordre du jour − Moyens d'améliorer l'application à l'échelon national, y compris la promulgation d'une législation nationale, le renforcement des institutions nationales et la coordination entre les institutions nationales chargées de l'application des lois
English: • Saskatchewan needs more locally based apprenticeship programs. 
French: • La Saskatchewan a besoin de davantage de programmes d’apprentissage à l’échelle locale.
English: 303 not sufficiently proven
French: 303 Pas établie à suffisance
English: It aims to promote environmentally benign and user-friendly crop protection agents through the adoption of cleaner production techniques and environmentally sound management processes in agricultural production, thereby ensuring the safety of farmers and workers in the production units.
French: Il s'agit en effet de promouvoir l'usage de pesticides qui ne nuisent pas à l'environnement et qui soient d'utilisation facile, et ce au moyen de l'adoption de techniques de production plus propres et de processus rationnels de gestion de l'environnement dans la production industrielle, protégeant ainsi les paysans et les ouvriers des unités de production.
English: The obligation seems fulfilled, since the rather decentralised system allows the minority self-governments to develop their cultural activities wherever they consider it necessary.
French: L’obligation semble remplie car le système, assez décentralisé, permet aux instances de gestion autonomes des minorités de mettre en place leurs propres activités culturelles là où elles le jugent nécessaire.
English: Country review report for Ghana DP/CRR/GHA/1
French: Rapport d'examen de pays pour le Ghana DP/CRR/GHA/1
English: In line 3 of preambular paragraph 13 the words “and in girls” should be inserted following “health care” and, in line 6, the words “in their” should be deleted.
French: À la troisième ligne du treizième alinéa du préambule, les mots « and in girls » doivent être insérés après les mots « health care » et les mots « in their » doivent être supprimés à la sixième ligne du texte anglais.
English: A work team of the Council of the Government of the Czech Republic for the Affairs of the Roma Community was established with a focus on matters relating to the interior and the Police of the Czech Republic.
French: Une équipe spéciale du Conseil du Gouvernement de la République tchèque pour les affaires de la communauté rom a été constituée pour les questions intéressant le Ministère de l'intérieur et la police tchèque.
English: • Metadata can be used to automatically classify documents for browsing.
French: • Les métadonnées peuvent être utilisées pour classer automatiquement les documents et en faciliter la navigation.
English: Justification This amendments accepts the rapporteur's proposal for a European PhD contained in Amendment 6, but stresses the need for further actions and initiatives in the training field to encourage future professionals to move into this field and thus remedy the lack of employment opportunities and recognition which currently prompts them to choose other disciplines.
French: dans son amendement 6 et insiste en outre sur d'autres actions et initiatives de soutien à la formation destinées à inciter les futurs professionnels à opter pour cette filière, ce qui permettrait de remédier à l'absence de débouchés et de reconnaissance, lesquelles éloignent les étudiants au profit d'autres spécialisations.
English: According to the findings of Ball and Ross (as cited in Mattick et al., 1998, 267), the work of counsellors in MMT programs can be described by ten activities: case management; liaising with other social service agencies; assessing new applicants; one-to-one counselling; brief contacts; group therapy; family and couples therapy; assessment for psychological problems; vocational counselling; and education.9 Brief contacts, one-to-one counselling and group work tend to account for most of the counselling activity in methadone treatment programs In addition, counsellors as well as medical, nursing and administrative staff play an important role in providing crisis intervention for people receiving treatment ((Ball & Ross, as cited in Mattick et al., 1998, 267-268).
French: Selon les constatations de Ball et Ross (citées dans Mattick et coll., 1998, 267), on peut décrire la tâche des conseillers(ères) dans le cadre des programmes de TEM au moyen de dix activités : la gestion des cas, les liaisons entretenues avec d'autres agences de services sociaux, l'évaluation des nouveaux(elles) candidat(e)s, le counseling individuel, de brefs contacts, la thérapie de groupe, la thérapie auprès des familles et des couples, l'évaluation des problèmes psychologiques, les conseils en matière d'orientation professionnelle et l'éducation9. Les contacts brefs, le counseling individuel et le travail en groupe ont tendance à représenter la plus grande partie de l'activité de counseling des programmes de traitement à la méthadone.
English: The rapporteur, and the Members who supported the broader definition supported principles which will lead to the production of vodka that is of a poorer quality and tastes worse.
French: Le rapporteur et les députés qui ont soutenu une définition plus large défendent des principes qui conduiront à la production d'une vodka de qualité inférieure et d'un goût plus médiocre.
English: It stated that this data was of interest for third parties, as much as it was for holders, and that there was a need for further reflection upon this issue.
French: Il a déclaré que ces données présentaient un intérêt pour les tiers, autant que pour les titulaires de droits, et qu’il était nécessaire d’étudier cette question plus avant.
English: The Working Group welcomed the preparations for the:
French: Le Groupe de travail a pris acte avec satisfaction des préparatifs pour les ateliers/réunions suivants:
English: (Ongoing files) The French version is amended by replacing the word "immédiatement" with the expression "sans délai" and the expression "première charge" with the expression "créance de premier rang".
French: (Dossiers en cours) La version française est modifiée par substitution des mots « sans délai » au mot « immédiatement », et par substitution des mots « créance de premier rang » aux mots « première charge ».
English: Based on what we heard, we feel that the PSAB can help Aboriginal entrepreneurs gain the experience they need to successfully compete in the business world.
French: M. Bernard a fait remarquer au Comité que, étant donné qu’il est difficile d’engager des Autochtones qui ont les compétences et l’expérience voulues, « la plupart des compagnies préféreront rester petites » pour ne pas perdre les occasions offertes par la SAEA79.
English: For the purpose of the final determination of dumping, the margin of dumping was calculated by comparing the normal values with the export prices.
French: Aux fins de la décision définitive de dumping, la marge de dumping a été calculée en comparant les valeurs normales au prix à l'exportation.
English: International Court of Justice, Reservations to the Convention on Genocide, Advisory Opinion of 28 May 1951, I.C.J.
French: Réserves à la Convention sur le génocide, avis consultatif du 28 mai 1951, C.I.J.  Recueil 1951, p.
English: A total of five projects worth $64,476 were funded under the Summer Science and Technology Camps Program.
French: Au total, cinq projets d’une valeur de 64 476 $ ont été financés dans le cadre du Programme de camps d’été scientifiques et technologiques.
English: • Plan and organise a campaign conference and exhibition to be held in 2009
French: • Programmer et organiser une conférence et une exposition liées à la campagne qui se tiendront en 2009
English: The Government was requested to supply specific information on the measures taken by the National Employment Service and the Professional Career Guidance Centre to promote equality of opportunity and treatment in respect of vocational training, occupational guidance and placement services offered.
French: Le Gouvernement a été prié de fournir des informations précises sur les mesures prises par le Service national d'emploi et le Centre d'aide aux carrières professionnelles, pour promouvoir l'égalité de possibilités et de traitements en matière de formation professionnelle, de conseils sur l'emploi et de services offerts.
English: Policy Remedies for Conflicts of Interest in the Financial System Frederic S. Mishkin (Columbia University) The author begins by noting the numerous corporate scandals and instances of evident self-dealing that have led to calls for sweeping reforms during the past two years.
French: Policy Remedies for Conflicts of Interest in the Financial System Frederic S. Mishkin (Université Columbia) L’auteur ouvre ses remarques en évoquant les nombreux scandales à avoir éclaboussé les entreprises et les cas flagrants de conflits d’intérêts qui alimentent depuis deux ans les appels en faveur de profondes réformes.
English: , filed under B. Plats Principaux , Inspiration d'Ailleurs , Vegetarian and tagged Inde , Pois Cassés , Végétarien .
French: , rangé dans B. Plats Principaux , Inspiration d'Ailleurs , Végétarien et marqué Inde , Pois Cassés , Végétarien .
English: (2) (if the claimant wants the precise condition kept from the Commission) send the claimant to a physician approved by the Commission; this physician will operate under Commission guidelines detailing acceptable illnesses and times off work.
French: Nous reconnaissons toutefois que certaines institutions fed&ales se doivent de recueillir des renseignements medicaux detailles, car elles y sont contraintes par la Loi, les directives judiciaires ou les politiques.
English: (e) A statement made under penalty of perjury, that the information you have provided is accurate and that you are the copyright owner or authorised to act on the copyright owner’s behalf.
French: (e) Une déclaration établie sous peine de parjure selon laquelle l'information que vous fournissez est pertinente et que vous êtes le détenteur du droit d'auteur ou autorisé à agir au nom du détenteur de ce droit d'auteur.
English: Contributors must be told that the information they submit will be shared with the EA Committee, other federal department officials and retained non-government advisors (if any).
French: Il faut indiquer aux collaborateurs que l’information qu’ils sont appelés à fournir sera transmise au comité d’évaluation environnementale, à des fonctionnaires d’autres ministères fédéraux et aux conseillers non gouvernementaux dont les services ont été retenus (le cas échéant).
English: Use file Viewers to quickly view the content of multiple files.
French: Utiliser les visualiseurs de fichiers pour rapidement prendre connaissance du contenu de différents fichiers.
English: Castonguay, J., and A. Ross.
French: Shores, C. 2nd Tactical Air Force, Reading (Royaume-Uni), Osprey, 1970.
English: The share of each spouse in such property may only be alienated inter vivos and with the consent of the other spouse, or, where such consent is unreasonably withheld, with the authority of the Court of Voluntary Jurisdiction, or in a judicial sale by auction at the insistence of any creditor of such spouse.
French: La part de chaque époux dans cette propriété ne peut être aliéné « inter vivos » et avec le consentement de l'autre époux ou, dans le cas où ce consentement est refusé de manière non raisonnable, avec l'autorité du Tribunal de juridiction volontaire ou dans une vente aux enchères à la demande d'un créditeur de cet époux.