ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's success in producing technically focused and non-politicized work reflecting modern transactions, market realities and new trends in dispute resolution was due largely to its dedicated and professional staff.
French: C'est en grande partie grâce au dévouement et au professionnalisme de ses membres que la CHUDCI a réussi à conserver à ses travaux un caractère technique et non politisé en tenant compte des opérations commerciales du monde moderne, des réalités du marché et des nouvelles tendances en matière de règlement des différends.
English: Geneva, 14 March 2006 (subject to authorisation by the Bureau of the Assembly)
French: Sous-commission des relations économiques internationales :
English: 12.8 In recommending on how best to modernize the public service's occupational and bargaining group structure, consideration should be given to the suitability of applying regional pay to some parts of the suggested new structure.
French: 12.8 Dans le cadre des recommandations sur la meilleure façon de moderniser la structure des groupes professionnels et des unités de négociation dans la fonction publique, il faudrait étudier la pertinence d'appliquer un système de paye régionale à certains segments de la nouvelle structure proposée.
English: That date shall not, however, be prior to that of the initial entry into force under paragraph (1).
French: 3)a) Tout État peut déclarer que, pour ce qui le concerne, la publication internationale de demandes internationales n’est pas exigée.
English: The employee may, however, when the notification has been made in accordance with Section 5, apply for a patent for the invention in Finland, in which case he shall notify the employer accordingly in writing within one week from the day the application was filed with the patent authority.
French: Toutefois, lorsque la notification a été faite conformément à l’article 5, le salarié peut déposer une demande de brevet d’invention en Finlande; dans ce cas, il doit en aviser par écrit l’employeur dans un délai d’une semaine à compter de la date à laquelle il a déposé la demande auprès de l’administration des brevets.
English: Pad: fleshy part at the end of a finger.
French: Pulpe: Partie charnue située au bout des doigts.
English: • foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services
French: • favoriser autant que possible le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication;
English: The Canadian achievement at Vimy Ridge won for Canada a separate signature on the Versailles Treaty and established a feeling of Canadian nationhood.
French: Cette victoire a valu au Canada d'apposer, à titre de pays souverain, sa signature sur le traité de Versailles et a créé un sentiment d'appartenance nationale.
English: We are also gratified by the continued improvement in security conditions, with a major decline in violence and the absence of significant incidents on election day.
French: Nous nous félicitons également du fait que la situation en matière de sécurité continue de s'améliorer.
English: ◦ Improving water quality along the Salmon River
French: ◦ Amélioration de la qualité de l'eau le long de la rivière Salmon
English: Treaty signatories and other active partners will gather in Maputo, Mozambique, in May for the First Meeting of States Parties to the Convention. Participants will assess progress and plan the next steps in the campaign against anti-personnel mines.
French: Mélanie Gagnon, de Montréal, l'une des jeunes ambassadrices canadiennes de l'action contre les mines Les participants vont faire le point sur les progrès accomplis jusqu’alors et va planifier les prochaines étapes de la campagne contre les mines antipersonnel.
English: Williams, largely corroborated by the Applicant, says that he requested the opportunity to prepare the reply in writing; Pagnan denies that such a request was ever made.
French: Monsieur Williams dit qu'il a demandé la possibilité de préparer une réponse écrite et son témoignage est corroboré dans une large mesure par le requérant; Mme Pagnan nie qu'une telle demande ait jamais été faite.
English: During the present reporting period the Special Rapporteur has cooperated with a large number of representatives of non-governmental organizations, lawyers and private individuals engaged in human rights work, and who continue to be invaluable sources of information, advice and criticism.
French: Durant la même période, la Rapporteuse spéciale a collaboré avec un grand nombre de représentants d'organisations non gouvernementales, de juristes et de particuliers travaillant dans le domaine des droits de l'homme, qui restent pour elle une source des plus utiles d'informations, de conseils et de critiques.
English: Profigold interconnects guarantee you quality enjoyment and the experience of a live performance.
French: Les nouveaux produits de connexion Profigold, d'une qualité exceptionnelle, vous permettent de revivre, dans des conditions plus vraies que nature, des spectacles en direct.
English: That provision requires certain residual materials elimination facilities to provide financial guarantees by way of establishment of a social trust to cover certain costs after the closure of the facility.
French: Selon cette disposition, l’exploitation de certaines installations d’élimination de matières résiduelles est subordonnée à la constitution, sous la forme d’une fiducie d’utilité sociale, de garanties financières ayant pour but de couvrir certains coûts après la fermeture de l’installation.
English: The applicant would be free to choose which, if any, of the International Searching Authorities which agree to provide such a service should perform a supplementary international search (see especially draft Rule 45bis.1).
French: c) le déposant serait libre d’indiquer, le cas échéant, quelle administration chargée de la recherche internationale disposée à fournir un tel service devrait effectuer la recherche internationale supplémentaire (voir en particulier le projet de règle 45bis.1);
English: • foreign governments and international organizations, directly and in conjunction with Foreign Affairs Canada and the Canadian International Development Agency.
French: • les gouvernements étrangers et les organisations internationales, directement et en collaboration avec Affaires étrangères Canada et l’Agence canadienne de développement international.
English: Once the skill levels for these Essential Skills are defined, and occupation-specific tasks are identified by skill and skill level, this information will be added to the OSP database.
French: Une fois que les niveaux de compétence pour ces compétences essentielles seront définis et que les tâches pour ces postes seront identifiées par compétence et niveau de compétence, ces renseignements seront ajoutés à la base de données du PCO.
English: When you access a non-SOCAN Website, you do so at your own risk and SOCAN is not responsible for the accuracy or reliability of any information, data, opinions, advice, or statements made on these sites.
French: Ce site Internet peut inclure des erreurs techniques, d'autres inexactitudes ou erreurs typographiques. Des changements seront périodiquement apportés à l'information contenue dans ce site et seront incorporés dans de nouvelles éditions de ce site de temps à autre, à la seule discrétion de la SOCAN.
English: Asymptotic shoulder height, body length, and hind-foot length were 106.2, 112.6, and 52.9 cm in males and 94.8, 103.9, and 49.4 cm in females, respectively.
French: Les longueurs à l'asymptote de la hauteur du corps, de la longueur du corps et de la longueur du pied arrière étaient de 106,2, 112,6 et 52,9 cm chez les mâles, et de 94,8, 103,9 et 49,4 cm chez les femelles, respectivement.
English: Most informants indicated that IKF/PAF are important contributions to northern development, given that they are designed to fill key gaps in development activity.
French: La plupart des personnes interrogées ont indiqué que le FSI et les FPFC contribuent de façon importante au développement du Nord étant donné qu’ils sont conçus pour combler des lacunes dans les activités de développement.
English: I shall avail myself of this opportunity to consider some of the report's main topics, as well as to share with the General Assembly the views of the European Union on the main challenges ahead.
French: Je saisis cette occasion pour revenir sur certains des sujets principaux de ce rapport et pour présenter à l'Assemblée générale les points de vue de l'Union européenne sur les principaux défis qui nous attendent.
English: A final investment plan, which will guide INAC’s decision-making on the proposals, will be available soon.
French: La version définitive du plan, qui guidera AINC dans le processus de prise de décision, sera prête sous peu.
English: Women were considered too hysterical and addlebrained to handle money or property and everything they inherited or earned became the possession of their husband.
French: On estimait les femmes trop hystériques et trop écervelées pour s’occuper d’argent et pour gérer des biens, et tout ce dont elles héritaient ou qu’elles gagnaient devenait la propriété de leur mari.
English: • Contribution Agreements - Hantsport, Iona and Pictou Pier "B" Government Wharfs #1577-03-021, Audit of Port, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de contributions de Transports Canada à l'appui du Code canadien de sécurité pour les transporteurs routiers, détails, une évaluation
English: Performance on supporting national reporting to the Committee remains high (see table 1).
French: La qualité du soutien à l'établissement, par les pays, de rapports au Comité demeure élevée (voir tableau 1).
English: Pharmacists in hospitals providing compounding services to other hospitals should be within the same province, and operate under the same hospital management board (ie. inter-hospital transfer, where the hospital may be composed of several facilities at different locations).
French: Les pharmaciens en hôpitaux qui offrent des services de préparation en pharmacie à d'autres hôpitaux doivent exercer dans la même province et relever du même conseil d'administration (c.-à-d. transfert à l'intérieur de l'hôpital, là où l'hôpital est constitué de plusieurs établissements dans des endroits différents).
English: Brandon Regional Health Authority 150A - 7th Street Brandon, MB R7A 7M2 Tel.: (204) 571-8410 Fax: (204) 726-8505 Web site: www.brandonrha.mb.ca Description:
French: Brandon Regional Health Authority 150A - 7 rue Brandon (Manitoba) R7A 7M2 Tél. : (204) 571-8400 Téléc. : (204) 726-8505 Site Web : www.brandonrha.mb.ca Description :
English: And, of course, there is always the difficult issue of the 20% threshold agreed so many years ago.
French: Il y a bien sûr toujours la question difficile du plafond de 20 % fixé il y a si longtemps.
English: Moreover, under the aegis of the Ministry of Labour and Social Affairs, and as part of the assistance programme it conducts for NGOs under the General Programme, subsidies were granted between 2002 and 2006 for programmes fostering awareness of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, le Ministère du travail et des affaires sociales, dans le cadre des aides accordées aux ONG relevant du régime général, a octroyé, entre 2002 et 2006, des subventions pour des programmes de sensibilisation à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I can see that this is the case.
French: Je vois que c'est le cas.
English: No such happening took place; but there was a mishap which might have been fatal.
French: Quand le dernier navire de troupes quitta Cherbourg, "les Allemands n'étaient qu'à trois milles du port""'.
English: While encouraged by the rise in official development assistance channelled to LDCs, a more thorough analysis of resource flows was required in order to determine the true level of that assistance, which remained far short of the agreed target.
French: Tout en se félicitant de l'augmentation de l'aide publique au développement fournie aux pays les moins avancés, l'Éthiopie recommande qu'une analyse approfondie soit menée pour mieux cerner ses caractéristiques et fait observer que son niveau est bien en deçà des objectifs fixés.
English: I was pleased with the outcome of the vote in the Committee on Transport and Tourism.
French: À cet égard, je suis satisfaite du résultat du vote au sein de la commission des transports et du tourisme.
English: One member also expressed the view that none of the options adequately addressed the question of how to expedite the issuance of summary records, the value of which was in inverse proportion to the delay in issuance.
French: Un membre du Comité a exprimé l'avis qu'aucune des formules proposées ne constituait une solution satisfaisante au problème de la publication tardive des comptes rendus analytiques, dont l'utilité était inversement proportionnelle à leur délai de parution.
English: 2008 will see the development of projects in the ports and the energy sector.
French: L’année 2008 verra l’élaboration de projets dans le secteur portuaire et le secteur énergétique.
English: The evidence before the Tribunal is that the goods in issue are physically connected, through the fuse and the distribution line, to the control relays and circuit breakers which form part of the process control apparatus.
French: Selon les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal, les marchandises en cause sont physiquement connectées aux relais de commande, par l'intermédiaire du fusible et de la ligne de distribution, et aux disjoncteurs qui font partie de l'appareil de contrôle de processus.
English: Figure 34 Data from NLBEP Risk Factors Reported The most commonly reported risk factors for infections with these three pathogens were episodes of travel, home related risk factors and having eaten at a restaurant (Figure 35).
French: Figure 34  Données du LNBPE Facteurs de risque soulignés Les facteurs de risque d'infection par ces trois pathogènes le plus souvent signalés étaient des épisodes de voyages, des facteurs de risque liés au domicile ou à des repas pris au restaurant (figure 35).
English: The draft decision, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel que modifié oralement, a été adopté sans vote.
English: Research Underway or Completed You can learn about research underway or recently completed in the Heritage Area of your interest by contacting the research coordinator.
French: Recherches en cours ou terminées Vous obtiendrez des renseignements sur les recherches en cours ou récemment terminées dans l'aire patrimoniale qui vous intéresse en communiquant avec le coordonnateur de la recherche.
English: The Secretary of the Committee read out the oral correction that had been made to the draft resolution at the time of its introduction.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture de la révision orale qui a été apportée au projet de résolution lors de sa présentation.
English: Note CAVCO may revoke a certificate if an omission or incorrect statement is made.
French: Haut de la page Remarque Le BCPAC peut révoquer un certificat si une omission ou un énoncé inexact ont été faits.
English: Dancers must be in excellent physical condition because they are constantly jumping, twirling and performing fancy footwork.
French: Elle avait pour but de divertir les personnes qui visitaient les réserves autochtones.
English: Trafficking in heroin, in particular, had more than doubled over the past two years.
French: Le trafic d'héroïne, en particulier, a plus que doublé ces deux dernières années.
English: Application just to trans-European road networks or to routes usually and significantly used by international road haulage, thereby allowing the Member State to choose the routes for which to introduce charges, is a lesser evil which could be minimised even further if application of this proposal were postponed until after the difficult global economic crisis we are currently experiencing.
French: Une application de ces taxes aux seuls réseaux routiers transeuropéens ou aux axes généralement et surtout empruntés par le transport routier international, permettant ainsi à l'État membre de déterminer les itinéraires pour lesquels il souhaite introduire des taxes, est un moindre mal qui pourrait être minimisé encore davantage si l'application de cette proposition était ajournée jusqu'à ce que l'actuelle et pénible crise économique mondiale soit passée.
English: Amendment 91 Zbigniew Zaleski Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1.
French: Copenhague et la condition de compatibilité avec la capacité d'intégration de l'Union doivent être intégralement remplis avant que ces pays ne puissent adhérer à l'Union; Or. en
English: The Alberta government made a significant $2.26 billion commitment to additional capital investment in health infrastructure in 2005-2006.
French: Le gouvernement de l'Alberta s'est engagé à investir 2,26 milliards de plus dans l'infrastructure de la santé en 2005-2006.
English: • Test and evaluation / quality assurance
French: • Négociation et attribution des contrats
English: It remains an open door to social dumping and to unfair competition among workers.
French: Il reste la porte ouverte au dumping social et à la concurrence déloyale entre travailleurs.
English: Without high-pitched sounds, speech seems muffled and unclear.
French: Faute de sons aigus, les mots perdent de leur clarté, se confondent.
English: The Canadian Forces Aboriginal Entry Program offers Aboriginal people the chance to explore life in the Canadian Forces, without an obligation to join!
French: Le Programme d´enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes Le Programme d´enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes offre aux Autochtones l´occasion d´explorer la vie militaire sans obligation de s´enrôler!
English: We must promote and stimulate more democracy and the development of human rights, of health, of food and of education for all. Also, and above all, in the developing countries.
French: Il faut encourager et favoriser une plus grande démocratie et un développement accru des droits de l'homme, de la santé, de l'alimentation et de l'éducation pour tous, également et surtout dans les pays en voie de développement.
English: On the basis of nutritional surveys carried out by the Eritrean Ministry of Health and non-governmental organizations, WFP has increased its distribution of food rations to 100 per cent in the Gash Barka and Anseba zones.
French: Se fondant sur les enquêtes nutritionnelles effectuées par le Ministère érythréen de la santé et diverses organisations non gouvernementales, le PAM a augmenté sa distribution de rations alimentaires qui atteint 100 % dans les régions de Gash Barka et Anseba.
English: Over 17,000 prisoners were freed, mostly convicted criminals.
French: Ces deux défenseurs des droits humains ont vu leur demande de mise en liberté sous caution rejetée sept fois et leur jugement reporté à maintes reprises.
English: As stated in the Government's Economic plan, Advantage Canada, it is in Canada's national interest to be open to free trade opportunities and help Canadian business compete in global markets.
French: Comme on l’explique dans le plan économique du gouvernement, Avantage Canada, il est dans l’intérêt national du Canada de favoriser les possibilités de libre-échange et d’aider les entreprises canadiennes à être compétitives sur les marchés mondiaux.
English: [102] Mr. Angus defined telephonic broadly as the transmission at a distance of a wide range of signals including sound, data, video or graphic transmissions. Mr. Klatt on the other hand was adamant in his insistence that the accepted definition of telephony, and telephonic, was limited to the transmission of voice or other sound.
French: [102] Selon M. Angus, la téléphonie consiste à transmettre à distance un vaste éventail de signaux (voix, données, signaux vidéo ou graphiques, etc.). Pour sa part, M. Klatt n’a pas démordu, insistant sur le fait que la définition reconnue de « téléphonie » et de « téléphonique » ne s’appliquait qu’à la transmission de la voix ou d’autres sons.
English: In Kosovo, the authorities are represented by the Office on Missing Persons and Forensics (OMPF) and the UNMIK Office for Missing Persons and Forensics).
French: Au Kosovo, les autorités sont représentées par le Bureau des personnes disparues et de la police scientifique (OMPF) et le Bureau des personnes disparues et de la police scientifique de la MINUK.
English: Note verbale dated 18 April 2005 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 18 avril 2005, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Are the ways we plan for housing, schools, green space and transportation attracting citizens to stay, or encouraging them to leave?
French: Est-ce que notre manière de planifier l'habitation, les écoles, les espaces verts et le transport encourage les citoyens à demeurer ou à s'en aller?
English: Through each of the MMSD North America work elements, recommendations arose regarding how mining and minerals can best contribute to the global transition to sustainable development.
French: Eu égard à chacun des éléments de travail du projet MMDD pour l’Amérique du Nord, des recommandations ont été soumises concernant la manière dont le secteur de l’exploitation des mines et des minéraux pourrait le mieux prendre part à la transition vers le développement durable à l’échelle planétaire.
English: • State of development, degree of implementation and expected sustainability of interaction mechanisms
French: • Situation, niveau de mise en oeuvre et durabilité prévue des mécanismes d'interaction
English: Land, air and water carriers (inland waterways and coastal movements only) accept the GBL.
French: Le COG est accepté par les entreprises de transport terrestres, aériennes et maritimes (pour les voies d'eau intérieures et les mouvements côtiers seulement).
English: The Northern style used by TLINGIT, TSIMSHIAN, NUXALK (Bella Coola) and KWAKIUTL was perfected by the HAIDA of the Queen Charlotte Islands.
French: La pirogue de type septentrional utilisée par les TLINGITS, les TSIMSHIANS, les NUXALKS (Bella Coolas) et les KWAKIUTL est perfectionnée par les HAÏDAS des îles de la Reine-Charlotte.
English: Mr President, allow me to start by thanking the rapporteur, Mrs Müller, not only on her sound report but also on the tenacity she has displayed.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier le rapporteur, Mme Müller, non seulement pour la qualité de son rapport, mais aussi pour la ténacité dont elle a fait preuve.
English: Crowfoot, renowned for his bravery and diplomacy, recognized the inevitability of white settlement in the West and was a major influence for peace in Alberta.
French: Crowfoot, célèbre pour sa bravoure et sa diplomatie, avait compris que la colonisation de l'Ouest par les Blancs était inévitable et il a joué un rôle décisif dans la paix en Alberta.
English: Differences in growth asymptote, not intrinsic growth rate, contribute to SSD in this population.
French: Ce sont des différences dans l'asymptote de la courbe de croissance et non le taux de croissance intrinsèque, qui contribuent au dimorphisme chez cette population.
English: My delegation prays that the General Assembly — through political will and determined, sustained and unceasing effort — can come up with an outcome based on this practical approach before the end of the sixty-second session.
French: Ma délégation espère que l'Assemblée générale, grâce à la volonté politique et à des efforts résolus, constants et inlassables, pourra aboutir à une solution basée sur cette approche pratique avant la fin de la soixante-deuxième session.