ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 4 of 5 the fact that Corporal Wolfson was also the subject, at the time, of harassment by his own colleagues; the fact that there was no injury that resulted from the act; and, finally, the clear support from the chain of command according to paragraph 12 and 13 of the agreed statement of facts.
French: Page 4 de 5 le fait que le caporal Wolfson, à l’époque, était harcelé par ses propres collègues; le fait qu’aucune blessure n’a été causée par le geste; enfin, le soutien sans équivoque de la part de ses supérieurs, selon les paragraphes 12 et 13 de l’exposé conjoint des faits.
English: Mr. Nowak (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment), introducing his report (A/61/259), expressed surprise at the lack of awareness among domestic law enforcement officials and politicians that torture constituted one of the most serious human rights violations.
French: M. Nowak (Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants), présentant son rapport (A/61/259) se déclare surpris par le fait que les autorités responsables de la loi et de l'ordre et les hommes politiques indonésiens ne soient nullement conscients de ce que la torture constitue l'une des plus graves violations des droits de l'homme.
English: The Working Group may consider requesting the Conference of European Statisticians (a UNECE committee consisting of heads of national statistical offices) to support the request for additional data collection.
French: Le Groupe de travail pourrait envisager de demander à la Conférence des statisticiens européens (un comité de la CEE composé des responsables des bureaux nationaux de statistique) de soutenir sa demande en faveur d'une nouvelle collecte de données.
English: • CS Technical Competency Dictionary
French: ◦ Représentants des RH et de la TI
English: For the rifles in issue to meet this definition, each one must fulfil three conditions: (1) it must be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm; (2) it must not itself be a firearm; and (3) it must not be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Pour que les fusils en cause satisfassent à cette définition, chacun doit remplir trois conditions : 1) il doit être un objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu, ou la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence; 2) il ne doit pas être une arme à feu; 3) il ne doit pas être un objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: The next lesson, this one provided by complex systems theory, is that the general systems model is a gross oversimplification of reality, as human systems are never linear but develop with a good measure of surprises and uncertainty.
French: La leçon suivante qui, pour sa part, est tirée de la théorie des systèmes complexes, c’est que le modèle général simplifie trop la réalité, car les systèmes humains ne sont jamais linéaires, mais se développent avec pas mal de surprises et une bonne dose d’incertitude.
English: Technological innovation should be taken into consideration when assessing this.
French: L'innovation technologique devrait être prise en considération à cet égard.
English: The “MARS” Group membership consists of governmental experts from national market surveillance authorities of UNECE member States (representatives of private sector and consumer organizations are invited as observers in cases when their contribution might be useful to discussion).
French: Le Groupe «MARS» est composé d'experts gouvernementaux des autorités de surveillance des marchés nationaux des États membres de la CEE (les représentants du secteur privé et des associations de consommateurs sont invités en tant qu'observateurs quand leur contribution peut être utile au débat).
English: • will not duplicate funding for existing on reserve adult care services.
French: • ne fera pas double emploi avec les services existants de soins aux adultes dispensés dans les réserves.
English: - Netherlands Volunteer Services (SNV);
French: • Le service Néerlandais des Volontaires (SNV);
English: The experience in previous bienniums shows that a further reduction in actual vacancy rates is to be expected over the course of the second year of the biennium.
French: L'expérience des exercices biennaux antérieurs donne à penser qu'on peut s'attendre à voir ce taux diminuer encore pendant la deuxième moitié de l'exercice biennal.
English: An integrated approach (Usoa Busto and team, University of Toronto)
French: An integrated approach (Usoa Busto et son équipe, Université de Toronto)
English: Monitoring to determine if the conservation objectives are being met.
French: Surveillance pour déterminer si les objectifs de conservation sont atteints.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the draft report contained in documents CEDAW/C/2004/II/L.1 and CEDAW/C/2004/II/CRP.3 and Add.1-7, as amended.
French: La Présidente déclare qu'elle présume que le Comité souhaite adopter les parties du projet de rapport présentées dans les documents CEDAW/C/2004/II/L.1 et CEDAW/C/2004/II/CRP.3 et Add.1-7, telles qu'amendées.
English: Minority Government Article also available en français and Youth Edition
French: Gouvernement minoritaire Version anglaise de cet article
English: He knows the headlines would say: 'Euros snatched from football' .
French: Il sait que les journaux titreraient: «Le football dépouillé de ses euros».
English: The final draft agenda drawn up on Thursday 10 September 2009 by the Conference of Presidents pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour établi le jeudi 10 septembre 2009 par la Conférence des présidents conformément l'article 137 du règlement a été distribué.
English: The political, business and social elites have been compromised by their dealings with the regime of Slobodan Milosevic, and a palace coup is very unlikely.
French: Aux prises avec les conflits ouvriers et entravé par des gouvernements de coalition aux programmes ambigus, le gouvernement de Bucarest n’a pas encore réussi à trouver la volonté nécessaire pour soutenir un programme de réformes.
English:    Mr President, I would like firstly to congratulate the rapporteur, Mr Zimmerling, on his work, which has allowed us to reach a consensus on a good regulation on decentralised cooperation, which is necessary to the process of modernising Community development policy.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord � féliciter le rapporteur, M. Zimmerling, pour son travail qui nous a permis d’atteindre un consensus sur un règlement valable en matière de coopération décentralisée, lequel est nécessaire au processus de modernisation de la politique de développement communautaire.
English: Technique and emotion were fused also in the Efrem Zimbalists Fantasy on the opera the "Golden Cockerel" by Rimsky Korsakov. Here Reguig mastered with solistic brava changes of colour, rythmic changes, fiery glissandi and harmonics always played with a lustrous sonority.
French: Technique et sentiments fougeux fusionnent dans la Fantaisie sur les airs du « Coq d'or » de Rimski-Korsakov arrangée par E. Zimbalist dans laquelle elle [P. Reguig] réunit avec une certaine fierté solistique des sonorités colorées, des changements de positions et de tempi périlleux sans oublier un beau matériel sonore.
English: Achievement, Skills or Aptitudes
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser des machines â courrier.
English: Players do not even get “proper” names, but pictograms that represent their characters.
French: Les joueurs n’ont même pas de vrais noms, juste un pictogramme qui représente leur personnage.
English: Jurisdiction 1 Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick 2 Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Freshwater British Columbia Tidal Waters Yukon Northwest Territories Nunavut Canada
French: Nouvelle-Angleterre Atlantique centre Centre nord-est Centre nord-ouest Montagnes Pacifique Atlantique sud Centre sud-est Centre sud-ouest Alaska Hawaii Autres, non précisé (É.-U.)
English: In order of the most recent visitation, Canadians travelling internationally in the last 12 months were most likely to have visited the U.S. (40%), Europe (15%), the Caribbean (13%), Mexico (9%), then Asia (3%).
French: Les Canadiens qui ont voyagé à l’étranger au cours des 12 derniers mois étaient plus susceptibles d’avoir visité les endroits suivants, par ordre d’importance : les États-Unis (40 %), l’Europe (15 %), les Caraïbes (13 %), le Mexique (9 %) et l’Asie (3 %).
English: 11.80 There are approximately 626,000 housing units in Northern Ireland.
French: 11.80 Il y a environ 626 000 unités d'habitation en Irlande du Nord.
English: " Paul, Shawn and Joey also began to meet separately in Sinclair to discuss ideas and plans for the future of the band.
French: Paul, Shawn et Joey a également commencé à se réunir séparément, dans Sinclair pour discuter des idées et des plans pour l'avenir de la bande.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente E.02; A/CONF.198/11), chap.
English: R-3 for authority to construct an additional track at grade across the "highway", namely an unopened road allowance, at mileage 36.33 Maple Creek Subdivision, between the northwest quarter of section 14 and the northeast quarter of section 15, township 13, range 19, west of the third meridian, in the rural municipality of Gull Lake No. 139, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. AB090-95-03 dated March 17, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie supplémentaire au croisement à niveau de la voie publique, soit une emprise routière non ouverte, au point milliaire 36,33 de la subdivision Maple Creek, entre the quart nord-ouest de la section 14 et le quart nord-est de la section 15, canton 13, rang 19, à l'ouest du troisième méridien, dans la municipalité rurale de Gull Lake no 139, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no AB090-95-03 du 17 mars 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Today, as I have said, we have extraordinary NGOs, a great variety, exceptional youth movements that have captured the collective imagination, won the public battle for the hearts and minds of citizens, but they have no power.
French: Aujourd'hui nous avons des ONG extraordinaires, comme je l'ai mentionné, une grande variété, des mouvements exceptionnels de jeunes qui ont captivé l'imagination collective, gagné la bataille publique pour conquérir l'esprit des citoyens mais qui n'ont pas de pouvoir.
English: Thus, he will be able to better help the parties to overcome the obstacles and bottlenecks in implementing the Ouagadougou political Agreement and help in finding solutions to the various difficulties that might arise in that process.
French: Ce faisant, il sera en mesure de mieux aider les parties à surmonter les obstacles et les goulots d'étranglement à la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou et pourra ainsi concourir à l'émergence de solutions aux différentes difficultés qui pourraient jalonner la mise en œuvre de l'Accord.
English: English DATE: January 22, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F WO/GA/WG-CR/3/3 ORIGINAL : anglais DATE : 22 janvier 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: In general, the challenge is to strengthen Afghanistan's criminal justice system and prosecute people who are profiting from drugs and crime.
French: De manière générale, la difficulté consiste à renforcer le système pénal afghan et à juger les personnes qui profitent de la drogue et du crime.
English:   Environmental Cancer Risk Surveillance Data have been collected from over 20,000 newly diagnosed cancer cases and a comparison group of 5,000 healthy people, in collaboration with the provincial/territorial cancer registries.
French:  Surveillance du risque de cancer lié à l'environnement En collaboration avec les registres du cancer provinciaux et territoriaux, on a recueilli des données sur plus de 20 000 nouveaux cas de cancer diagnostiqués et un groupe témoin composé de 5 000 personnes en bonne santé.
English: We are involved internationally as a means of actively:
French: Santé Canada est engagé sur le plan international afin de pouvoir activement :
English: The information gathered by these groups will help us develop the necessary strategies to encourage success in continuing the community-based program.
French: L'information recueillie grâce à ces groupes nous aidera à élaborer les stratégies nécessaires pour encourager la poursuite fructueuse du programme communautaire.
English: Five other United Nations entities had more than 45 per cent women on their staff.
French: Dans cinq autres entités, les femmes représentent plus de 45 % de l'effectif.
English: The Democratic People's Republic of Korea appreciates the peaceful policy of Sweden and respects its policy.
French: La République populaire démocratique de Corée apprécie et respecte la politique pacifique de la Suède.
English: Cytochrome c oxidase (EC 1.9.3.1) has been solubilized by use of the nonionic detergents Triton X-114 and Triton X-100, from pea cotyledon mitochondria.
French: A l'aide des détergents non ioniques Triton X-114 et Triton X-100, nous avons solubilisé la cytochrome c oxydase (E.C. 1.9.3.1) des mitochondries de cotylédons de pois.
English: As of the date of this audit, the management of the Support for Official-Language Communities Program does not conform to this characteristic.
French: La gestion du Programme d’appui aux communautés ne rencontre pas, en date de la vérification, cette caractéristique.
English: Methods of Distribution Among all the French-language and bilingual newspapers outside Quebec, at least 17 are distributed for free and 22 others are paid.
French: Modes de distribution Sur l'ensemble des journaux francophones et bilingues hors Québec, au moins dix-sept sont distribués gratuitement alors que vingt-deux autres sont vendus.
English: More surprising were comparisons along provincial lines.
French: Les comparaisons provinciales ont fait ressortir des différences plus inattendues.
English: It was also felt that the Secretariat should be encouraged to make a greater effort to ensure that the narrative of each budget fascicle is similar to that of the related programme set out in the programme plan.
French: En outre, le Secrétariat devrait être invité à s'attacher davantage à faire en sorte que tous les textes explicatifs des fascicules du budget soient identiques à ceux du programme correspondant énoncés dans le plan-programme.
English: We were able to ascertain – as confirmed by an investigative report by the biggest Italian weekly paper – that human rights are being systematically violated on Lampedusa.
French: Nous sommes en mesure d’affirmer - un rapport d’investigation du principal hebdomadaire italien le confirme - que les droits de l’homme font l’objet de violations systématiques à Lampedusa.
English: The priority accorded by the international community to addressing its special development needs made Africa the logical first choice for the inauguration of Network activities.
French: Vu la priorité accordée par la communauté internationale aux besoins spéciaux de développement de l'Afrique, il était logique que l'on privilégie ce continent pour lancer les activités du Réseau régional officieux d'organisations non gouvernementales.
English: The Committee agreed to discuss this matter further at its next meeting with a view to developing a firm Committee recommendation.
French: Les membres du Comité s’entendent pour discuter plus avant de cette question lors de la prochaine réunion afin d’élaborer une recommandation ferme du Comité.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Eighth Meeting April 5 - 7, 2006 Saint John, New Brunswick Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Eighth Meeting April 5 - 7, 2006 Saint John, New Brunswick Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-huitième réunion tenue du 5 au 7 avril 2006 à Saint John (Nouveau-Brunswick) Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-huitième réunion tenue du 5 au 7 avril 2006 à Saint John (Nouveau-Brunswick) Page précédente Table des matières Page suivante
English: The inner side of the exine, which can be seen in thin sections obtained with the freezing microtome, is ornamented with reticulumlike sculptures.
French: Le côté intérieure de l'exine peut être observé dans des sections minces qui sont obtenues par microtome à congélation; il est ornementé de motifs réticulaires ayant l'aspect d'une sculpture.
English: EUROSUR could be implemented in three phases: PHASE 1:
French: La mise en place d'EUROSUR pourrait se dérouler en trois phases parallèles:
English: Among these was the announcement of the undertaking by Norway to reduce global emissions equivalent to 100 per cent of its domestic emissions by 2050.
French: Il a ainsi été annoncé que la Norvège s'était engagée à réduire globalement ses émissions intérieures de 100 % à l'horizon 2050.
English: A second phase of the mill expansion is to be completed in 2008 to increase capacity to 1.3 Mt/y of ore to produce 30 500 t/y of nickel in concentrates.
French: La deuxième phase du programme devrait se conclure en 2008 et faire passer la capacité de l’installation à 1,3 Mt/a de minerai, afin de produire 30 500 t/a de nickel dans des concentrés.
English: The most interesting news for this week probably is the removal of Qmail from Debian's list server .
French: La nouvelle la plus intéressante de cette semaine est certainement le retrait de Qmail du serveur des listes de diffusion de Debian.
English: Unless the political situation is resolved there will be no progress along the road to peace in the Middle East.
French: Si la situation politique n’est pas résolue, il n’y aura pas de progrès sur la voie de la paix au Moyen-Orient.
English: Sierra Leone is expected to be among the recipients of the fund.
French: La Sierra Leone sera sans doute un des bénéficiaires de ce financement.
English: Our intent was to transform the Commission into a client- and results-based organization dedicated to meeting our clients' changing needs more efficiently and cost-effectively.
French: Notre intention visait à transformer le Conseil en un organisme axé sur la clientèle et sur les résultats dans le but de répondre aux besoins changeants de sa clientèle de manière plus efficace et plus rentable.
English: At end of August 2002, the Chief of PSAS retired and the related post was still vacant as of 31 December 2002.
French: À la fin du mois d'août 2002, le chef de la Section est parti en retraite et son poste était toujours vacant au 31 décembre 2002.
English: TRADE W orking with Canadians to increase Canada s share of global trade
French: COMMERCE Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux
English: There was certainly a consensus that it was NOT well-regulated in the North Atlantic since there has been such a dramatic decline in fish stocks. But no one had any idea of what was going on in other bodies of water such as the Pacific or Arctic Oceans.
French: À l’exception d’un ou deux pêcheurs de Nanaimo, qui était au courant de certaines des ententes sur le thon s’appliquant en haute mer dans le Pacifique, les pêcheurs de la côte ouest qui participaient au groupe de discussion ne s’aventuraient à peu près jamais en eaux internationales et n’avaient pas réellement réfléchi à la situation.
English: Over the last five months, the Afghans have finally greatly proven their commitment to putting an end to several decades of conflict and to rebuilding their country and their lives.
French: Au cours des cinq derniers mois, les Afghans ont enfin largement prouvé leur détermination à mettre fin à plusieurs décennies de conflit et à reconstruire leur pays et leurs vies.
English: A pertinent issue to raise here with respect to the Dispute Settlement Understanding is whether panels have used the opportunity to use relevant expertise in the settlement of disputes involving environmental issues.
French: En ce qui a trait au Mémorandum d’ accord sur le règlement des différends, il convient de poser la question suivante : les groupes spéciaux ont-ils profité de la possibilité de faire appel aux compétences pertinentes en vue de régler les différends touchant des questions environnementales?
English: Ottawa, Monday, March 10, 2003 Appeal No. AP-2001-093 IN THE MATTER OF an appeal heard on September 19, 2002, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 10 mars 2003 Appel no AP-2001-093 EU ÉGARD À un appel entendu le 19 septembre 2002 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: EU humanitarian assistance is provided in response to man-made crises (including complex emergencies) and to natural disasters as needed.
French: L’aide humanitaire de l’UE est fournie pour faire face à des crises provoquées par l’homme (y compris les situations d’urgence complexes) et à des catastrophes naturelles, selon qu’il convient.
English: The committee is to deliver its report to the Government in May 2003.
French: La commission doit remettre son rapport au gouvernement en mai 2003.
English: These events can have knock-on economic consequences.
French: Ces événements peuvent avoir des répercussions économiques.
English: Do I have the expertise and equipment to manufacture the product in-house or should I subcontract?
French: Est-ce que je dispose de l’expertise et des installations nécessaires pour fabriquer le produit à l’interne, ou devrai-je m’adresser à des contractuels?
English: Independent counselling centres are not subject to the duty to report, even if they are mainly funded by public monies.
French: Les centres de consultation indépendants ne sont pas soumis à l'obligation de dénonciation, même s'ils sont financés principalement par des fonds publics.