ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Du savon contre l’obscurantisme (448 KB, 6 pages) (In French only) L’appât du grain (18 KB, 3 pages) (In French only) Aids, Art and Africa (1 080 KB, 7 pages) A Question of Genocide (50 KB, 13 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Du savon contre l’obscurantisme (448 Ko, 6 pages) L’appât du grain (18 Ko, 3 pages) Aids, Art and Africa (anglais seulement) (1 080 Ko, 7 pages) A Question of Genocide (anglais seulement) (50 Ko, 13 pages)
English: This approval would not be required for disclosures under paragraphs 8(2)(a) to (d).
French: Or, l’examen des preavis don& par le passeindique que les renseignements communiques jusqu’ici en vertu de l’alinea 8(2)m)(i) l’avaient CtC dans les circonstances infiniment moins prejudiciables pour l’interesse que dans le genre de cas qui nous occupe. Ces preavis concernaient une gamme de questions : nom et adresse,statut concernant la citoyennete, titres universitaires, lieu et date de naissance,situation d’un detenu par rapport a la liberation conditionnelle.
English: The decision of the Director of Public Prosecutions is, according to national law, final.
French: Les problèmes qui se sont posés dans le cadre de ce contrat amènent la Commission, en avril 1998, à exclure le plaignant des négociations en cours sur deux nouveaux projets.
English: Higher prices should produce a strong positive multiplier effect higher up the supply chain, and some of this should translate into extra employment.
French: La hausse des prix devrait déclencher, en amont de la chaîne d’approvisionnement, un important effet multiplicateur positif, qui devrait notamment se traduire par des créations d’emplois.
English: The results indicate that the calculated displacement of a retaining wall during excavation is smaller than that given by undrained analysis.
French: Les résultats indiquent que le déplacement calculé d'un mur de soutènement durant l'excavation est plus petit que celui donné par l'analyse non drainée.
English: Solutions to these issues will need to be found if opportunities for South-South trade are to be fully harnessed.
French: Il sera nécessaire de trouver des solutions à ces problèmes si l'on veut exploiter au maximum les perspectives de commerce Sud-Sud.
English: Because companies of different sizes have different management structures, a distinction in the survey was made between companies having fewer than 15 employees and those having more than 15 employees.
French: En raison de modes de gestion différents, une distinction des entreprises de moins de 15 salarié-e-s et de plus de 15 salarié-e-s a été faite dans le questionnaire d'enquête et dans l'analyse.
English: There is a ten-year statutory maximum for a violation of this provision.
French: § 175 b)].Une peine d'emprisonnement d'une durée minimale de 10 ans peut être imposée en cas de violation de cette disposition.
English: Having said that, your Rapporteur is convinced that the refusal to enable asylum seekers to enter the labour market diminishes their dignity by imposing passivity, reducing their prospects for the future and forcing them into illegal unregulated and unprotected work.
French: Cela dit, votre rapporteuse est convaincue que le refus de permettre à des demandeurs d'asile d'entrer sur le marché du travail porte atteinte à leur dignité en les obligeant à être passifs, réduit leurs chances futures et les contraint à des emplois illégaux, non réglementés et non protégés.
English: In this regard, the release of protective masks, forklifts and computers from hold will enhance chlorine handling and record-keeping.
French: À cet égard, le déblocage des masques de protection et des chariots élévateurs en attente contribuerait considérablement à la sécurité des opérations et celui des ordinateurs à la tenue des dossiers.
English: In addition it shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least one third of its members.
French: Il se réunit, en outre, à l'initiative de son président ou à la demande d'un tiers au moins de ses membres.
English: The Council's responses and actions are not always prompt or adequate.
French: Les réponses et les actions du Conseil ne sont pas toujours rapides ou appropriées.
English: The first power station was opened in 1925 at Isle-Maligne (402 000 kW).
French: On y construit la première centrale hydroélectrique en 1925 à Isle-Maligne (402 000 kW).
English: States should ensure that indigenous communities and peoples participate fully in the process determining their own education through the support of the establishment of schools directly managed by indigenous peoples or under their supervision.
French: Les États devraient faire en sorte que les communautés et les peuples autochtones participent pleinement au processus de définition de l'enseignement qu'ils reçoivent en facilitant la création d'écoles gérées directement par les peuples autochtones ou supervisées par eux.
English: In the interim, a team was established to reconcile individual Reserve pay accounts, and special steps have been taken to ensure that an individual’s pay will be accurate and paid in a timely manner even if there are problems with the pay system.
French: Dans l'intervalle, une équipe a été chargée de faire le rapprochement entre les divers comptes de solde de la Réserve et des mesures ont été prises pour veiller à ce que la solde d'un réserviste soit exacte et versée en temps opportun même si le système de solde demeure imparfait.
English: But the fact remains that, nine years after Dayton, the authorities of Republika Srpska have not apprehended a single individual indicted by the ICTY.
French: Mais il n'en demeure pas moins que, neuf ans après Dayton, les autorités de la Republika Srpska n'ont pas appréhendé un seul individu inculpé par le TPIY.
English: This position is justified, first, by the Tribunal's authority to  examine all the facts that might help it to assess the credibility of  the witnesses and derive findings of fact concerning the alleged  discriminatory acts, and second, by the wording of section 50 of the  CHRA, which provides that the Tribunal shall give the parties "a full  and ample opportunity to appear before the Tribunal, present evidence  and make representations to it".
French: Cette position se justifie d'abord par le mandat confié au Tribunal et  qui consiste à prendre connaissance de tous les faits pouvant l'aider à  évaluer la crédibilité des témoins et à tirer des conclusions de fait sur  les actes de discrimination allégués. Elle se justifie également par le  libellé de l'art.
English: Under this theme, the following specific topics will be considered:
French: Au titre de ce thème, la Commission examinera les questions précises ci-après :
English: Canada ranked seventh (2004) in the world as a supplier of food to China.
French: Sommaire des indicateurs de marchés disputables, ZAS de Hong Kong .......
English: Staffing and Assessment Services Branch (SB) This Branch develops and implements the federal recruitment systems that provide a single-window entry to the public service by linking Canadians, including students, seeking federal employment with departments and agencies looking to hire from outside the public service; delivers the recruitment services, programs and products to Canadians and to federal departments and agencies through client service units located across Canada; and provides testing and assessment programs and tools for use in recruitment, screening, selection and development throughout the federal public service.
French: Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGS) Cette direction générale est chargée de concevoir et de mettre en oeuvre les systèmes de recrutement de la fonction publique fédérale en fournissant un guichet de service unique qui permet aux Canadiens et Canadiennes qui sont à la recherche d'un emploi à la fonction publique fédérale (incluant les étudiants et étudiantes) d'avoir directement accès aux possibilités d'emploi offertes par les ministères et organismes fédéraux qui souhaitent recruter du personnel à l'extérieur de la fonction publique; la direction générale fournit des services, des programmes et du matériel de recrutement au public canadien et aux ministères et organismes fédéraux, par l'intermédiaire de ses unités de services à la clientèle réparties dans toutes les régions du pays; la direction générale offre aussi des examens de sélection et des programmes et instruments d'évaluation qui sont utilisés aux fins de recrutement, de présélection, de sélection et de perfectionnement dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Most will need a good deal of help in learning how to budget properly to meet such basic items as rent or board, food and transportation.
French: La plupart du temps, il faudra lui apprendre à établir intelligemment son budget pour tenir compte de besoins fondamentaux comme le loyer ou la pension, la nourriture et le transport.
English: • Statement by the vice chief of the Defence staff on behalf of the Chief of the Defence staff [ 24 April 2008 ]
French: • Déclaration du Vice Chef d`état-major de la Défense au nom du Chef d`état-major de la Défense [ le 24 avril 2008 ]
English: A series of workshops targeting pertinent stakeholders were also conducted during the period May to September 2002 to facilitate the demonstration of the video and an accompanying manual as teaching tools.
French: Une série d'ateliers ciblées sur les partie prenantes concernées ont aussi été organisés de mai à septembre 2002 pour faciliter la démonstration de la vidéo et d'un manuel d'accompagnement en tant qu'outils pédagogiques326.
English: Given the success of the Commission and in light of its schedule of cycles, the necessity of a Rio + 20 summit, currently under consideration, should be closely examined.
French: Il convient, au vu du succès de la Commission et de son calendrier de cycles, d'''''examiner attentivement la nécessité d'''''organiser un Sommet « « » » » Rio + 20 » » » » » à l'''''étude à l'''''heure de la séance en cours.
English: Police officers conduct investigation as to acquire the documentation necessary for the clarification of the act in the extent necessary to assess the case and determine the perpetrator as quickly as possible.
French: Les fonctionnaires de police conduisent une enquête afin de réunir les éléments de preuve nécessaires pour évaluer la situation et identifier l'auteur dans les plus brefs délais possibles.
English: The "kamiks" (boots) were made by Edith Haogak © Parks Canada
French: Les kamiks (bottes) ont été faites par Edith Haogak. © Parcs Canada
English: RELATIONS WITH SUB-SAHARAN AFRICA, THE CARIBBEAN, PACIFIC AND INDIAN OCEAN AND OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Programmable aid — ACP States Structural adjustment, including heavily indebted poor countries (HIPC) — ACP States Stabex — ACP States Sysmin — ACP States Venture capital — ACP States Interest-rate subsidies — ACP States Emergency aid — ACP States Aid for refugees — ACP States Programmable aid — OCT Structural adjustment, including heavily indebted poor countries (HIPC) — OCT Stabex — OCT Sysmin — OCT Venture capital — OCT Interest-rate subsidies — OCT Emergency aid — OCT Aid for refugees — OCT European programme for reconstruction and development (EPRD) Assistance to ACP banana producers Rehabilitation and reconstruction action in the developing countries, particularly ACP States Chapter 21 03 — Total 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
French: RELATIONS AVEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER Aide programmable — États ACP Ajustement structurel, y compris les pays pauvres lourdement endettés (PPLE) — États ACP Stabex — États ACP Sysmin — États ACP Capitaux à risque — États ACP Bonifications d’intérêts — États ACP Aides d’urgence — États ACP Aides aux réfugiés — États ACP Aide programmable — Pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Ajustement structurel, y compris les pays pauvres lourdement endettés (PPLE) — PTOM Stabex — PTOM Sysmin — PTOM Capitaux à risque — PTOM Bonifications d’intérêts — PTOM Aides d’urgence — PTOM Aides aux réfugiés — PTOM Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) Aide aux producteurs de bananes des États ACP Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en voie de développement, notamment des États ACP Chapitre 21 03 — Total 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
English: The research study points out that the current debate about the future of midwifery in the north raises questions about appropriate legislation, mechanisms of registration and licensing, educational requirements and models of training, as well as questions about safety, acceptable levels of risk, and financial costs.
French: L'étude souligne que le débat actuel sur l'avenir de la profession de sage-femme dans le Nord pose des problèmes de divers ordres, qu'il s'agisse de la réglementation, des mécanismes de délivrance de permis et de licences, du niveau de scolarité requis et des modèles de formation ou de la sécurité, du degré de risque acceptable et du coût.
English: By incorporating rights into the reporting structure, definitions and use of outcome measures it is intended that eventually the planning process will measure progress in implementing the children's rights.
French: En incorporant les droits dans la structure des informations à communiquer, dans les définitions et dans l'utilisation des indicateurs de résultats, il s'agit de faire en sorte qu'à terme, le processus de planification évalue les progrès accomplis dans la réalisation des droits des enfants.
English: Paste this link into your news reader.
French: Coller ce lien dans votre lecteur d’actualités.
English: We invite donor countries and international and regional organizations to provide technical, financial and material assistance to support the efforts of the States participating in the Ministerial Conference with a view to the ratification of, accession to and implementation of the United Nations Convention on Transnational Organized Crime, the Protocols thereto and the international counter-terrorism instruments;
French: Nous invitons les pays donateurs et les organisations internationales et régionales à accorder leur assistance technique, financière et matérielle aux États participant à la Conférence ministérielle pour qu'ils ratifient la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, les protocoles s'y rapportant et les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, ou y adhèrent et les appliquent;
English: A total of 47,303 visitors took guided tours through the Vienna International Centre in 2005 and 49,305 visitors in 2006.
French: Au total, 47 303 visiteurs ont suivi la visite guidée au Centre international de Vienne en 2005 et 49 305 l'ont fait en 2006.
English: The Minister of Justice forwards a request for extradition submitted by a foreign country immediately to the Public Prosecutor's Office.
French: Le Ministre de la justice qui reçoit une demande d'extradition d'un pays étranger la transmet sans tarder au ministère public.
English: The report will then analyse whether such developments should be progressively extended to all the funds and programmes and specialized agencies of the United Nations system, based on a cost-benefit analysis.
French: Enfin, il contiendra une analyse visant à déterminer si ces mesures devraient être progressivement adoptées par tous les fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies, compte tenu de leurs avantages et de leur coût.
English: The initial reform program adopted by the Committee contained 13 tasks.
French: Le programme de réforme initial adopté par le comité comportait 13 tâches.
English: During the post-award period, the CFI will work with program managers in the National Centres of Excellence program to assess the effectiveness of the process and the merits of including an infrastructure component through a partnership.
French: Au cours de la période suivant l’attribution du financement, la FCI travaillera en collaboration avec les gestionnaires de programme des CECR afin d’évaluer l’efficacité du processus et le bien-fondé d’inclure une composante d’infrastructure au moyen d’un partenariat.
English: Iran ratified the Convention on the Rights of the Child in 1994.
French: Toutefois, l’objection américaine n’a pas été émise de façon suivie et constante.
English: For further information, see http://www.nml.ca/nml.htm (National Microbiology Laboratory). Related websites:
French: Pour obtenir plus d’information, voir : http: //www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/lfz-llczoa/ index_f.html (Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire).
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2008-03-28 | Volume 21 Number 4 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Canada: Farm Fuel and Fertilizer Expenses The cost of fuel and fertilizer represented about 15% of farm operating expenses in Canada in 2006.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2008-03-28 | Volume 21 Numéro 4 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Canada : achats agricoles de carburant et d'engrais Les coûts d'engrais et de carburant en 2006 représentaient environ 15 % des dépenses d'exploitation agricoles au Canada.
English: However, I wish to reiterate that none of the recommendations set out in the resolution can be interpreted as meaning that the provisions of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments, adopted in New York in 1995, can be considered to be obligatory for States that have not expressly consented to be bound by that treaty.
French: Cependant, je souhaite préciser une nouvelle fois qu'aucune des recommandations de la résolution ne saurait être interprétée comme signifiant que les dispositions de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et de ses instruments connexes, adoptés à New York en 1995, peuvent être considérées comme obligatoires pour les États qui n'ont pas expressément consenti à être liés par ce traité.
English: During the EU Foreign Ministers Troika Mission which visited the South Caucasus on 2 and 3 October 2006 human rights issues were also discussed.
French: Il a également été débattu des questions relatives aux droits de l'homme les 2 et 3 octobre 2006, lorsqu'une mission de la troïka des ministres des affaires étrangères de l'UE s'est rendue dans le Caucase du Sud.
English: The Centre is preparing volume III, No. 7, of the CRTEAN newsletter, dealing with bibliographical references, databases and web sites on forest resources.
French: Le Centre prépare le n° 7, volume III, de la lettre du CRTEAN (CRTEAN Newsletter), consacré aux références bibliographiques, bases de données et sites Web sur les ressources forestières.
English: The Commission drafts amendments and submits proposals to the Seimas Committee on Budget and Finance on amendments to laws and other legal acts establishing provision of financial and insurance services, activities and supervision of financial institutions and insurance companies, and, where necessary, assists in drafting those legal acts, as well as issues recommendations to supervisory institutions on coordination of their activity and cooperation.
French: Toutefois, avec la disparition rapide de la segmentation des services bancaires, des valeurs mobilières, d’assurance et des fonds de pension en Lituanie, et en raison de l’émergence de grands groupes financiers qui opèrent dans tous les secteurs de la finance, un renforcement de la coopération entre responsables de la surveillance du marché financier s’avère désormais indispensable.
English: Motion for a European Parliament Resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VII Committee of the Regions Amendment by Daniel Caspary Amendment 6 Paragraph 3 3. Underlines that the CoR appears in the Court of Auditors' annual report to be the Institution with the highest number of criticisms of all the other Institutions (paragraphs 9.4, 9.5, 9.6, 9.7, 9.9, 9.11a and b, 9.13); (deletion) Or. de
French: Proposition de résolution du Parlement européen contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section VII – Comité des régions Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 6 Paragraphe 3 3. souligne que le CdR apparaît dans le rapport annuel de la Cour des comptes comme l'institution faisant l'objet du plus grand nombre de critiques (points 9.4, 9.5, 9.6, 9.7, 9.9, 9.11 a) et b), 9.13) (suppression); Or. de
English: The plan should detail the full range of activities and interventions to be undertaken during a multi-year period, and the anticipated outputs and outcomes.
French: Le plan devrait décrire l'éventail complet des activités et des interventions à réaliser durant la période visée et les résultats et extrants prévus.
English: Almost 25% of the cargos politicos are recruited from outside the public service (Parrado-Diez, 2001: 6).
French: Les hauts gradés de l’administration sont généralement du parti de l’administration présidentielle (Rockman, 1995, 232.).
English: In the Bergell you can find out everything there is to know about sweet chestnuts: from the tree itelf to the harvest and finally the end product.
French: Dans le Val Bregaglia, vous pouvez tout apprendre sur les châtaigniers. Depuis l'arbre jusqu'au produit final, en passant par la récolte.
English: Please note that this is the address we will use for all correspondence with you during the processing of the application, and therefore this should be the address at which you wish to be contacted.
French: Prière de noter que c’est cette adresse que nous utiliserons pour toute la correspondance avec vous durant le traitement de votre demande, par conséquent l’adresse devrait être celle à laquelle vous désirez être contacté.
English: It should be noted that Human Resources Development Canada - Labour Program has also appointed officials from: - Transport Canada's Civil Aviation Directorate, to act as safety officers and regional safety officers in the administration of CLC Part II and the Aviation Occupational Safety and Health Regulations (for public servants employed in aircraft in operation); - Transport Canada's Marine Safety Directorate, to act as safety officers and regional safety officers in the administration of CLC Part II and the Marine Occupational Safety and Health Regulations (for public servants working on ships registered in Canada, or in the loading and unloading of ships).
French: Il faudrait noter que Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail a aussi nommé des fonctionnaires: - de la Direction de l'Aviation Civile de Transports Canada, pour assumer les fonctions d'agents de sécurité et d'agents de sécurité régionaux pour l'application de la partie II du CCT et du Règlement sur l'hygiène et la sécurité professionnelle (aéronefs) (pour les fonctionnaires employés dans des aéronefs en service); - de la Direction de la sécurité maritime de Transports Canada, pour assumer les fonctions d'agents de sécurité et d'agents de sécurité régionaux aux fins de l'application de la partie II du CCT et du Règlement sur l'hygiène et la sécurité professionnelle (navires) (pour les fonctionnaires travaillant à bord d'un navire enregistré au Canada ou au chargement et au déchargement de navires).