ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one said this was going to be an easy undertaking.
French: Personne n'a dit qu'il allait s'agir d'une mission de tout repos.
English: KIDSLOVEDESIGN reserves the right to vary at any time the quantity and/or the type of products that may be purchased on the Site.
French: KIDSLOVEDESIGN se réserve le droit de modifier à tout moment les quantités et/ou la nature des marchandises pouvant être achetées en ligne sur le Site. KIDSLOVEDESIGN informera le Client si sa commande ne peut être traitée du fait de l'indisponibilité du produit commandé.
English: Certificates of Arrangement (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Arrangement 432436-6 High River Acquisition Corp. 2005-09-01 294984-9 JILBEY GOLD EXPLORATION LTD.
French: Certificats d’arrangement (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 432436-6 High River Acquisition Corp. 2005-09-01 294984-9 JILBEY GOLD EXPLORATION LTD.
English: l.  States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.
French: Les États Parties s'efforcent de régler les différends concernant l'interprétation ou l'application du présent Protocole par voie de négociation.
English: As we have seen, distribution includes the logistical tasks involving the physical movement of books and the management of related financial flows.
French: Comme nous l'avons vu, la distribution rassemble les tâches logistiques liées à la circulation physique du livre et à la gestion des flux financiers qui y sont liés.
English: No differences were found between therapists’ ratings of the two groups in regards to gains in their level of remorse and understanding of victim impact/empathy.
French: En outre, on ne remarque aucune différence entre les cotes données par les thérapeutes aux deux groupes en ce qui touche les améliorations observées quant aux remords et à l’empathie à l’égard de la victime.
English: Inside Canada’s Parliament, Guide to the Canadian House of Commons, and How Canadians Govern Themselves are just some of the publications offered on the Parliament of Canada Web site.
French: Le Parlement du Canada vu de l’intérieur, le Guide de la Chambre des communes du Canada et Les Canadiens et leur système de gouvernement ne sont que quelques-unes des publications présentées sur le site Web du Parlement du Canada.
English: Apprenticeship Elementary training through alternating between institution and enterprise.
French: Apprentissage Mode d'organisation de la formation initiale en alternance ( entre le centre de formation et l'entreprise).
English: Among respondents not working, 65 per cent indicated they would not reveal their HIV status to a future employer or co-worker because of fear of discrimination or negative attitudes.
French: Parmi les répondants qui ne travaillaient pas, 65 pour cent ont indiqué qu’ils ne révéleraient pas leur état à un futur employeur, ni à un confrère de travail par crainte de discrimination ou d’attitudes négatives.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Managing for Business Success Find Business Advisors Links to comprehensive directories of Canadian companies or organizations that support small business and provide advice on any subject related to business management.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gérer pour réussir en affaires Trouver des conseillers en affaires Liens vers de vastes répertoires de compagnies ou d'organisations canadiennes qui offrent un soutien aux petites entreprises et qui fournissent des conseils sur la gestion d'entreprise.
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD Section 1 – SAFETY PROCEDURES 1A.27 Duties Prior to/During Pushback/Taxi/Preparation for Take-off
French: 1A.28 Rangement de la cabine et de l'office avant le décollage et avant l'atterrissage
English: Mr Valery Grebennikov (Russia, EDG); Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.: decided that all Committee representatives at such events must present short written reports of their participation; Other business: o Election of a Commissioner for Human Rights of the Council of Europe: took note of Minister’s Deputies decision of 30 March 2005, and stressed the need for candidates to be interviewed in September 2005 in view of the election scheduled during the October 2005 session; o Ombudsperson for Kosovo: took note of the information received from the Ombudsperson on plans by UNMIK to "deinternationalise" the institution, noted simultaneous developments towards establishment of an Advisory Panel by UNMIK, recalled the position taken on these issues by the Assembly in its Resolution 1417 (2005), and decided to propose to the President of the Assembly that he write to the Ombudsperson informing him of the attention being given to the matter by the Committee and of its intention to keep this matter under review; o Meeting in Cyprus: approved draft programme, including that of a hearing on enforced disappearances; Next meetings: . Strasbourg, during Assembly's 2nd part-session (25-29 April 2005) . Limassol (Cyprus), 23 - 24 May 2005 . Strasbourg, during Assembly's 3rd part-session (20-24 June 2005) Andrew Drzemczewski, Günter Schirmer, Valérie Clamer, David Milner
French: : a décidé que les représentants de la Commission à ces manifestations doivent présenter de brefs rapports écrits sur leur participation ; Questions diverses : o Election du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe : a pris note de la décision des Délégués des Ministres du 30 mars 2005, et a insisté sur la nécessité de tenir les auditions avec les candidats en septembre 2005 en vue de l’élection programmée lors de la session d’octobre 2005 ; o Médiateur au Kosovo: a pris note de l’information reçue du Médiateur sur les projets de la MINUK de "désinternationaliser" l’institution, a noté également les développements concernant l’établissement d’un groupe consultatif par la MINUK, a rappelé la position prise sur ces questions par l’Assemblée dans sa Résolution 1417 (2005), et décidé de proposer au Président de l’Assemblée qu’il écrive au Médiateur pour l’informer de l’attention portée à la question par la Commission et de son intention de suivre de près cette question ; o Réunion à Chypre : a approuvé un projet de programme, incluant une audition sur les disparitions forcées ; Prochaines réunions : . Strasbourg, pendant la 2ème partie de session de l’Assemblée (25-29 avril 2005) . Limassol (Chypre), 23 - 24 mai 2005 . Strasbourg, pendant la 3ème partie de session de l’Assemblée (20-24 juin 2005) Andrew Drzemczewski, Günter Schirmer, Valérie Clamer, David Milner
English: – As we say that we need guidelines, we would also like to engage the Committee of Ministers in making such guidelines.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) estime que le Comité des ministres doit élaborer des principes directeurs qui vont dans le même sens que ceux de l’Assemblée parlementaire.
English: It is characteristic that none of the injured persons filed a complaint against the decision to discontinue the proceedings;
French: Il est caractéristique qu'aucune des parties lésées n'ait formé un recours contre la décision de mettre fin à la procédure;
English: Encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities;
French: Encourage la promotion de mesures de confiance bilatérales et régionales pour éviter les conflits et empêcher que des hostilités imprévues n'éclatent accidentellement;
English: • I returned to the Dominican Republic through Jimaní with a buscón [trafficker] in December 2005.
French: • «Je suis retourné en République dominicaine par Jimaní avec un buscón [passeur] en décembre 2005.
English: One of the main products of university research is the student.
French: L’un des principaux produits de la recherche universitaire est l’étudiant.
English: Some of the most common contributions the commissions provide to the common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework processes are: conceptual frameworks on social, economic and sustainable development issues; comparative studies for policy decision-making, implementation and evaluation; expertise on cross-sectoral and development issues requiring a regional and/or subregional approach, including best practices; and country-based information on economic, social (including disaggregated information based on censuses) and environmental indicators.
French: Les cadres conceptuels des questions économiques, sociales et des questions de développement durable, les études comparatives pour la prise de décisions concernant les politiques et l'application et l'évaluation de ces dernières, les conseils techniques sur les questions multisectorielles et les questions de développement nécessitant une démarche régionale ou sous-régionale, y compris les pratiques optimales, les données nationales sur les indicateurs économiques et sociaux (y compris les données désagrégées provenant des recensements) et sur les indicateurs environnementaux figurent parmi les domaines dans lesquels les commissions contribuent le plus communément aux processus BCP/PNUAD.
English: The GET recommended that the Department of Justice emphasise to Directors of Federal law enforcement agencies the need to maintain, at all levels, including through periods of intense recruitment drives, a rigorous vetting process in order to recruit personnel of the highest standards.
French: L'EEG recommande que le Département de la Justice insiste auprès des directeurs des organismes fédéraux de répression sur la nécessité de maintenir, à tous les niveaux, notamment dans les périodes de recrutement intense, une procédure de sélection rigoureuse afin de recruter du personnel de la plus haute qualité.
English: Dialogue, negotiation and common activities, based on consensus, deﬁne their decision-taking and operational practice.
French: Le dialogue, la négociation et les activités communes, sur la base d’un consensus, sous ten- dent leur pratique décisionnelle et opéra- tionnelle.
English: I never dreamed of wearing a long white gown with a train.
French: Je n'ai jamais rêvé de porter une longue robe blanche avec une traîne.
English: It seeks to resolve the conflict by merging the Forces nouvelles and national defence and security forces through an integrated command centre and to replace the “zone of confidence” by a “green line” marked by United Nations observation points, which will gradually be reduced in number.
French: Il vise à régler le conflit en unifiant les Forces nouvelles et les forces nationales de défense et de sécurité grâce à l'établissement d'un centre de commandement intégré; en remplaçant la zone de confiance par une ligne verte jalonnée de postes d'observation des Nations Unies qui seront progressivement démantelés.
English: These samples (N=769) have been processed to provide multiple aliquots of serum, plasma, red blood cells and buffy coat, which are being stored at -85°C in mechanical freezers.
French: Toutefois, une très forte proportion de sujets ont consenti à ce que l’on utilise des renseignements personnels sur la santé et à ce que l’on communique avec eux en vue d’un prélèvement d’échantillons biologiques.
English: • The DLDs inspection criteria.
French: • les critères d'inspection du DLD.
English: Scientific tests have shown that feedback is most effective when it is presented within a few seconds after the execution of a movement.
French: Des tests scientifiques ont démontré que le feedback est plus efficace quand il est présenté quelques secondes après l’éxécution du mouvement.
English: A Party may require that the offence be committed by infringing security measures, with the intent of obtaining computer data or other dishonest intent, or in relation to a computer system that is connected to another computer system.
French: Une Partie peut exiger que l’ infraction soit commise en violation des mesures de sécurité, dans l’ intention d’ obtenir des données informatiques ou dans une autre intention délictueuse, ou soit en relation avec un système informatique connecté à un autre système informatique.
English: Men who have run huge corporations, banks, law firms, been partners, run medical departments or hospitals, and who are used to exercising control in a focussed and fixated way – they have led working lives which made it difficult for them to develop other interests, others patterns of life, other ways of thinking.
French: Des hommes qui ont dirigé d'énormes entreprises, des banques, des cabinets d'avocats, qui ont été associés dans des entreprises, qui ont dirigé des départements de médecine ou des hôpitaux et qui ont l'habitude d'exercer leur contrôle avec concentration et détermination, ont mené une vie professionnelle qui les a presque empêchés de développer d'autres intérêts, d'autres modes de vie, d'autres manières de penser.
English: Both points of view have to be taken fully into consideration, and no external pressure can or should be allowed to change them.
French: Il convient de prendre entièrement en considération ces deux points de vue, et aucune pression extérieure ne peut ou ne devrait avoir d’influence sur ceux-ci.
English: The General Assembly may wish to take note of this report and to consider the request from the Republic of Korea concerning its placement among the 10 peacekeeping levels.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être prendre note du présent rapport et examiner la demande de la République de Corée relative à son classement dans les 10 catégories établies aux fins du maintien de la paix.
English: Payment authority for these expenses was given to the government by the passing of an Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2007, (Bill C-52); this act received royal assent on June 22, 2007.
French: Le pouvoir d’autoriser ces paiements a été donné au gouvernement par l’adoption de la Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 (projet de loi C-52), qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: Partnerships among countries, development institutions, the business sector and civil society were seen as crucial for the achievement of greater policy coherence and accelerated development.
French: Les partenariats entre pays, institutions de développement, secteur privé et société civile ont été jugés déterminants pour parvenir à une plus grande cohérence dans les orientations de l'action et pour accélérer le développement.
English: Expanding the scope of practice to use family doctors’ range of skills would definitely benefit the population by increasing access to comprehensive health care services.
French: L’expansion des sphères de pratique des médecins de famille pour tirer profit de leur gamme de compétences serait définitivement à l’avantage de la population en accroissant l’accès à des services de santé complets.
English: Among these initiatives are the establishment of the Health Council and the Canadian Patient Safety Institute, the development of a comprehensive strategy for health technology assessment and the improvement of health human resources planning and coordination across the country.
French: Parmi ces initiatives, il y a l’établissement du Conseil de la santé et l’Institut canadien sur la sécurité des patients, l’élaboration d’une stratégie intégrée pour l’évaluation des technologies de la santé et l’amélioration de la planification et de la coordination des ressources humaines en santé à travers le pays.
English: • Deliver solutions that support commercialization
French: • offrir des solutions qui aident à la commercialisation,
English: 385 Canada Pension Plan Regulations SOR/97-472, s.
French: 385 Règlement sur le Régime de pensions du Canada DORS/97-472, par.
English: Hopefully, the stands Parliament has taken will help, however, in the mid-term appraisal of the programmes and in their practical implementation.
French: Espérons que les prises de position du Parlement européen seront quand même utiles dans l' évaluation à mi-parcours des programmes et dans la mise en uvre pratique.
English: Efforts are currently being made to further clarify and define the principle of the best interests of the child as embodied in the Care of Young Persons (Special Provisions) Act.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour clarifier et mieux définir le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant tel qu'il figure dans la loi sur la protection de la jeunesse (mesures spéciales).
English: Even when improvements in election law were proposed – for instance, extending advance polling to groups other than railway workers and commercial travellers – they sometimes provoked resistance in Parliament.
French: Même lorsque des améliorations sont proposées à la législation électorale – par exemple, l’élargissement du droit de vote par anticipation à des groupes autres que les employés des chemins de fer et les voyageurs de commerce –, elles soulèvent parfois de la résistance au Parlement.
English: "But they’re both grown men, and last time I interfered it was humiliating," she thought, as she cleaned up some of the glasses from the table.
French: La dernière fois que je suis intervenue, on m’a humiliée », songe-t-elle pendant qu’elle ramasse les verres sur la table.
English: Application This standard will be used as the basis for determining information technology quality requirements and the selection and use of other quality standards.
French: Application La présente norme servira de critère pour déterminer les exigences relatives à la qualité de la technologie de l'information, et pour la sélection et l'utilisation des autres normes de qualité.
English: From 1973 to 1975, he was the Head of International Organizations Desk at the General Department of Political Affairs at the Ministry of Foreign Affairs, which is also concerned with financial matters at the United Nations (Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions).
French: De 1973 à 1975, il a été chef du Service des organisations internationales au Département général des affaires politiques du Ministère des affaires étrangères, qui s'occupe également des questions financières relatives à l'ONU (Cinquième Commission et Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires).
English: In addition, different rules on access across the Union restrict the development of pan-European services.
French: En outre, l'application de règles d'accès qui diffèrent d'un Etat membre à l'autre limite le développement de services paneuropéens.
English: Capture data to understand clinically meaningful outcomes relevant to local decision-making including prescribing and coverage Assign clinically meaningful value to outcomes achieved in patients Validate real world meaning of identified surrogate markers
French: Permet l'analyse continue des politiques en évolution, p. ex. cadre d'amélioration continue de la qualité (ACQ), partage du risque, entre autres.
English: Is there a case for a pendulum swing back to the more political powers, notably the legislature?
French: Sommes-nous aujourd'hui dans une situation où le retour du balancier se ferait vers des pouvoirs plus politiques et notamment vers le législatif ?
English: The first draft of each overview section of the Executive Summary, as well as items for the Introduction section, should be prepared by the reviewer(s) of that section during the review and provided to their manager upon completion of the review.
French: La première ébauche de chaque section "aperçu" du sommaire exécutif, ainsi que les éléments de la section "introduction", devraient être préparés par le ou les évaluateurs de cette section au cours de l'examen et être transmise au gestionnaire une fois l'examen achevé.
English: 1.30 The notes to the financial statements of an enterprise should:
French: 1.30 Les notes afférentes aux états financiers de l'entreprise doivent:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > In Profile: IDRC Awardee Allison Goebel français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > Profil: la boursière Allison Goebel English - Español
English: 805) 2. Association des radiodiffuseurs communautaire du Québec, Jérôme Saucier (items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 - int.
French: 805) 2. Association des radiodiffuseurs communautaire du Québec, Jérôme Saucier (articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 - int.
English: Through its Aboriginal statistical training program, Statistics Canada has trained some 127 Aboriginal persons over the last year.
French: Dans le cadre de son programme de formation en statistique à l'intention des Autochtones, Statistique Canada a assuré la formation de 127 Autochtones au cours de la dernière année.
English: In 2007, a Lieutenant-Governor of British Columbia Medals of Excellence in Architecture was awarded to Patkau Architects for the Winnipeg Library Addition. Published recognition ranges from the international architectural press to newspapers including The Independent in London and The Scotsman in Edinburgh.
French: En 2007 Patkau Architects a reçu une Médaille d'Excellence du Gouverneur Général de la Colombie-Britannique pour l'agrandissement de la Winnipeg's Centennial Library . La presse internationale spécialisée en architecture a reconnu leur talent de même que des journaux tels que The Independentde Londres et The Scotsmand'Édimbourg.
English: The scope of the Framework Cooperation Agreement may evolve as talks between the province of Quebec and VANOC progress.
French: La portée de l’Accord-cadre est donc susceptible d’évoluer au fur et à mesure que les discussions entre le Québec et le COVAN s’intensifieront.
English: They recommended, therefore, that the following text be included in the programme of work of the Conference of European Statisticians:
French: Ils ont en conséquence recommandé que le texte suivant soit ajouté au programme de travail de la Conférence des statisticiens européens :
English: "We are committed to helping provide a high quality of life for all our citizens and protecting the environment."
French: Nous sommes résolus à aider à procurer une bonne qualité de vie à tous nos concitoyens ainsi qu’à protéger l’environnement.
English:   One of the main reasons we are seeing more seizures is because law enforcement on both sides of the border and within Canada are partnering more.
French:   Si les saisies augmentent, c’est principalement parce que les organismes d’application de la loi des deux côtés de la frontière et au Canada collaborent davantage.
English: A great deal is happening in this community, and our products enable Managers to stay at the top of their game.
French: Il se passe beaucoup de choses dans cette collectivité, et nos produits permettent aux Gestionnairesde continuer de donner le meilleur d'eux-mêmes.
English: Canadians prepare for a final goodbye Tuesday, August 09, 2005 Project Number:
French: Les Canadiens s’apprêtent à dire adieu mardi 9 août 2005 Numéro du projet :
English: In 2002, 21% of all packaged food products sold were private labels, representing a 1.2% point increase over the previous year.
French: Pour cette même année, 21 % de l'ensemble des produits alimentaires emballés étaient des produits commercialisés sous une marque de distributeur, ce qui représentait une hausse de 1,2 point de pourcentage par rapport à l'année précédente.
English: You should include with your request any additional relevant information you wish to be considered.
French: Vous devez inclure dans votre demande tous les renseignements supplémentaires pertinents dont vous souhaitez que le directeur tienne compte.
English: Whatever, the circumstances may be however, such measures should not be taken at the detriment of the enjoyment of human rights.
French: Droits de l'homme et exodes massifs, rapport du Secrétaire général, E/CN.4/1995/49, 28 décembre 1994.