ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjudication services The Board and adjudicators of the Board hear and determine grievances, complaints and labour relations matters brought before them under the PSLRA and the PESRA.
French: Services d’arbitrage de griefs La Commission et les arbitres de griefs de la Commission entendent et tranchent des griefs, des plaintes et des affaires dans le domaine des relations du travail dont ils sont saisis sous le régime de la nouvelle LRTFP et de la LRTP.
English: As a result of co-operation between the federal government (Department of Canadian Heritage and the Atlantic Canada Opportunities Agency) and the provincial government, investments have been made in the high-technology sector at the Université de Moncton.
French: Une collaboration entre le gouvernement fédéral (ministère du Patrimoine canadien et Agence de promotion économique du Canada atlantique) et le gouvernement provincial a rendu possible un investissement dans les technologies de pointe à l'Université de Moncton.
English: • Overtime is scheduled on a Saturday rather than a Sunday;
French: • Les heures supplémentaires sont prévues pour un samedi plutôt qu’un dimanche;
English: It also expressed some misgivings about paragraph (3) of Article 1, as any treaty that was adopted would likely prejudice the existing rights under other treaties.
French: Elle a aussi exprimé quelques réticences à propos de l’alinéa 3) de l’article premier, aucun traité adopté ne devant avoir d’incidence sur les droits en vigueur prévus par les autres traités.
English: For all communities in the Kivalliq Region, the cost of the basket is based on the lowest price available in the community for each item in the basket, using a specific purchase size and, for most products, a specific brand.
French: Le coût du panier de provisions dans toutes les communautés de la région de Kivalliq est basé sur le prix le plus bas de chaque article dans la communauté, pour un format déterminé et, dans le cas de la plupart des produits, une marque spécifique.
English: Case T-19/01 Chiquita Brands International Inc. and Others v Commission
French: T-19/01 Chiqita Brands International Inc. e.a. / Commission
English: During 1994, a new upsurge in refugees (over 5 million in Africa) and displaced persons (over 15 million) resulted from the armed conflict in Rwanda.
French: Cette année 1994, avec la guerre du Rwanda, a vu une recrudescence des réfugiés, plus de 5 millions en Afrique, et les déplacés qui représentent plus de 15 millions, conséquence des conflits armés.
English: I also thank him for having made the report of that mission available to us now.
French: Je voudrais également le remercier d'avoir rendu enfin disponible le rapport établi par cette mission.
English: The current "Letter of Validation" process only allows the candidate to stay in Canada for the first tenure period of the Chair.
French: Certains ont mis en question, cependant, l’intérêt d’organiser un concours public pour les quelques chaires (16 à l’heure actuelle) qui restent dans la réserve.
English: Since the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, IFAD has been a valuable partner within the framework of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and has supported the work of the Forum, including its efforts towards the establishment of indicators relevant to indigenous peoples.
French: Depuis la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le FIDA a été un partenaire précieux dans le cadre des travaux menés par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et a appuyé les activités de l'Instance, notamment les efforts qu'elle déploie pour mettre au point des indicateurs sur les peuples autochtones.
English: At the national level, urgent legal and judicial system reforms are required to punish perpetrators.
French: Au niveau national, il faut mener des réformes urgentes, tant juridiques que du système judiciaire, pour punir les coupables.
English: In Burundi, Guinea-Bissau and Sao Tome and Principe, UNICEF-assisted initiatives that build the skills of young journalists, support community radio and promote greater focus on young people's issues in the national media have helped to facilitate peer-to-peer communication and to highlight the opinions of young people.
French: Au Burundi, en Guinée-Bissau et à Sao Tomé-et-Principe, les initiatives auxquelles a concouru l'UNICEF en vue de renforcer les compétences de jeunes journalistes, de soutenir les radios de proximité et d'appeler l'attention de la presse nationale sur les questions touchant les jeunes ont facilité la communication entre les jeunes et permis de mettre en lumière leurs opinions.
English: A/60/PV.52 Meeting held on 14 November 2005, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.52 Séance tenue le 14 novembre 2005, 15 heures [F]
English: Cadets under instruction at No. 4 School of Military Aeronautics, Toronto, are shown with a JN-4, the R.F.C.’s standard trainer in Canada in 1917.
French: Cadets suivant l’instruction à l’École d’aéronautique militaire no 4 de Toronto. A leurs côtés, le JN-4, qui était l’appareil d’entraînement ordinaire du Royal Flying Corps au Canada, en 1917.
English: All of Europe lived in anticipation of the next major public figure to be blown up or shot.
French: Toute l’Europe vivait dans l’attente de l’assassinat par balle ou par bombe d’une autre personnalité.
English: In Burundi we have taken measures in this area, and we hope that other countries going through a post-conflict period will follow our example.
French: Au Burundi nous avons entrepris des démarches dans ce sens et nous espérons que d'autres pays qui traversent une période d'après-conflit vont lui emboîter le pas.
English: What we do know is that the book was a standard work that formed the piety of 18th and 19th century Catholic priests.
French: Ce que nous savons, par ailleurs, c'est que le volume servait de base à la piété des 18e et 19e siècles.
English: Perhaps there was another way.
French: Peut-être y a-t-il une autre façon de procéder.
English: Neighbouring Partner Countries of the Youth in Action Programme; please consult table in part A - section 'Who can participate in the Youth in Action Programme?'.
French: « Légalement constitué(e) »: organisation ou organisme remplissant certaines conditions nationales (enregistrement, déclaration, publication, etc.) qui permettent d’être reconnu(e) formellement par leur autorité nationale.
English: – Thank you. I must now suspend the list of speakers.
French: Depuis la clôture du troisième Sommet de Varsovie, plusieurs décisions ont déjà été mises en œuvre.
English: When will you finally give the Palestinian Authority direct support?
French: Quand donnerez-vous enfin un soutien direct à l'Autorité palestinienne?
English: • Identify factors that influence the choice of career and/or retention in the sector.
French: • cerner les facteurs qui influencent le choix de carrière et/ou le maintien en poste des employés dans le secteur.
English: Instead of relying on a cadre of professional full-time terrorists to carry out operations, they mobilize part-timers, 'amateurs' or freelance activists, often with respectable day jobs and with no police record of involvement in extremist violence.2" Like a virus, terrorism mutated over the past few years, but this mutation began well before 9/11.
French: Plutôt que de se fier sur des terroristes cadres, professionnels et à temps plein, ils mobilisent des « amateurs » ou des militants mercenaires à temps partiel, qui ont souvent des emplois respectables et aucun antécédent de violence extrémiste2. Ainsi, à l'image d'un virus nuisible, le terrorisme a connu une mutation au cours des dernières années.
English: Headway needs to be made on a commodity-specific basis, as well as more generally, on tariff issues and enforcement.
French: Il importe que les négociations progressent au chapitre des produits de base et, de façon plus générale, sur les tarifs et l’application de ceux-ci.
English: The father of a child born out of wedlock cannot be registered unless on a joint request by the mother or father.
French: Le père d'un enfant né en dehors du mariage ne peut être enregistré que s'il y a une demande commune de la mère et du père.
English: In accordance with article 17 of the Convention, the Meeting elected, by secret ballot, the following members of the Committee against Torture for a term of four years beginning January 2006: Ms. Essadia Belmir (Morocco), Mr. Alexander Kovalev (Russian Federation), Mr. Fernando Marino Menéndez (Spain), Ms. Nora Sveaass (Norway) and Mr. Xuexian Wang (China).
French: Conformément à l'article 17 de la Convention, la Réunion élit, au scrutin secret, les membres du Comité contre la torture suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet en janvier 2006 : Mme Essadia Belmir (Maroc), M. Alexander Kovalev (Fédération de Russie), M. Fernando Marino Menéndez (Espagne), Mme Nora Sveaass (Norvège) et M. Xuexian Wang (Chine).
English: The Constitutional Court issues rulings in actions in annulment and preliminary issues, especially matters relating to the conformity of statutory instruments (Acts, decrees and orders) with certain provisions of the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle se prononce sur des recours en annulation et des questions préjudicielles notamment quant à la conformité des dispositions législatives (loi, décrets et ordonnances) quant à certaines dispositions de la Constitution.
English: and destinations of all the passengers using it.
French: Cette partie traitera plus précisément du transport porte à porte, dit aussi à la demande.
English: Employees with dependent care responsibilities find it more difficult to arrange their schedule to meet personal/family commitments There was only one difference in perceived flexibility that was associated with dependent care status: employees with dependent care, regardless of gender, were more likely to say that it is difficult for them to arrange their schedule to meet personal/family commitments.
French: Les employés responsables de personnes à charge jugent plus difficile d'aménager leur horaire pour respecter leurs engagements personnels ou familiaux Une seule des différences en matière de souplesse perçue est associée à la responsabilité de personnes à charge : les hommes et les femmes ayant la garde de personnes à charge sont plus susceptibles d'estimer difficile d'aménager leur horaire pour respecter des engagements personnels ou familiaux que leurs homologues sans personnes à charge.
English: Sonya Jeyaseelan of Toronto is Canada's all-time leader in Federation Cup victories with 28 (12-5 record in singles, 16-2 in doubles).
French: Chez les Canadiennes, c'est la Torontoise Sonya Jeyaseelan qui a remporté le plus de victoires dans le championnat de la Coupe Fed, soit 28 (record de 12-5 en simple, 16-2 en double).
English: These acts constitute a substantial obstacle to the promotion and protection of human rights.
French: Ces actes constituent une importante barrière dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Heavy pressures on natural resources One of the features of coastal destinations is a high concentration of human activity in small areas.
French: Une forte pression sur les ressources naturelles Les destinations côtières sont marquées par une forte concentration des activités humaines sur des territoires restreints.
English: Both Marangoni and capillary stresses cause variations in the film thickness, leading to dendritic flow patterns.
French: Des efforts capillaires et de Marangoni causent des fortes variations de l’épaisseur du liquide, produisant un écoulement arborescent.
English: These expenditures are deductible under section 37 of the Act and may earn investment tax credits under section 127 of the Act.
French: Ces dépenses sont déductibles en application de l'article 37 de la Loi et peuvent donner droit aux crédits d'impôt à l'investissement prévus à l'article 127 de la Loi.
English: By using this website and not deactivating the JavaScript function, you expressly declare, in full awareness of the problem relating to data privacy legislation, that you agree to the data on you acquired by Google being processed in the manner set out above and for the purpose set out above.
French: L’utilisation de ce site Web et la non-désactivation de la fonction JavaScript impliquent la reconnaissance de votre part de la problématique relevant des dispositions légales en matière de protection des données et votre consentement exprès à l’exploitation de vos données nominatives par Google dans les conditions et pour les finalités décrites ci-dessus.
English: • Known risk areas such as recurring use of suppliers frequent amendments and sole source contracts;  
French: • des secteurs de risque connus, comme l'utilisation périodique des modifications régulières des fournisseurs et de contrats à fournisseur unique;
English: In spite of their small population and limited resources, the Vuntut Gwitchin successfully challenged the United States government, and secured continued protection for the calving grounds.
French: En dépit de leur petit nombre et de ressources limitées, les Gwitchin Vuntut ont réussi à contester la décision des États-Unis et à obtenir que les aires de mise bas continuent d'être protégées.
English: Health care error In regard to patient safety, there was debate as to the best approach.
French: Erreurs médicales Il y a eu un débat quant à la meilleure méthode pour assurer la sécurité des patients.
English: It calls for the protection of particularly vulnerable children, including internally displaced children, girls and abducted children.
French: Il demande une protection pour les enfants particulièrement vulnérables, notamment les enfants déplacés, les fillettes et les enfants enlevés.
English: On Curacao the NGO SMOC (Stichting Schoon Milieu Curacao) has launched a legal procedure against the government as the local oil refinery does not respect air quality norms.
French: Sur l’île de Curaçao, l’ONG SMOC (Stichting Schoon Milieu Curaçao) a entamé une procédure judiciaire contre le gouvernement, car la raffinerie de pétrole locale n'est pas conforme aux normes de qualité de l'air.
English: The results show a strong decline in serious pneumococcal infections among young children.
French: Les résultats permettent de montrer une forte chute des cas de graves infections pneumococciques chez les jeunes enfants.
English: A review of the literature reveals consistent and significant differences in understanding and compliance when a language barrier is present.
French: Un examen des études révèle des différences systématiques et significatives dans la compréhension et l'observance quand une barrière linguistique est présente.
English: Under this agenda item, the Commission will examine the increasing role of developing countries in international trade in services, as well as their experiences, challenges and opportunities in the ongoing negotiations on services.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission examinera le rôle croissant joué par les pays en développement dans le commerce international des services, ainsi que l'expérience acquise, les difficultés rencontrées et les possibilités qui s'offrent dans les négociations en cours sur les services.
English: Lead Department Minister Given the administrative and technical complexity surrounding crises or emergencies, the minister relies, by and large, on the competency of the department’s public servants (i.e. the response team and designated spokespersons) to manage the situation and collaborate with the media.
French: Ministère responsable Ministre En raison de la complexité opérationnelle et des aspects techniques entourant les crises et les situations d'urgence, le ministre s'en remettra largement aux compétences de ses fonctionnaires (i.e. l'équipe d'intervention et les porte-parole désignés) pour gérer l'intervention et collaborer avec les médias.
English: The Madrid Assembly also extended the mandate of the Working Group on the Legal Development of the Madrid System to continue discussion of a possible review of the "safeguard clause" in the Madrid Protocol and to ensure that the System will continue to meet the needs of the user community.
French: Les États membres ont en outre pris note du stade atteint dans la mise en œuvre des recommandations formulées par l’Assemblée générale de l’OMPI en 2002 en ce qui concerne le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet, qui porte sur le lien entre
English: The parliamentarians were also briefed by the current Luxembourg WEU/EU-Presidency, represented by Ambassador Joseph Weyland, as well as by the Belgian Ambassador Dominique Struye De Swielande, Dr Stefanie Babst from NATO’s Public Diplomacy Division and Pol de Witte from the Political Affairs and Security Policy Division.
French: Les parlementaires ont entendu également les personnalités suivantes : l’Ambassadeur Joseph Weyland, représentant la présidence luxembourgeoise en exercice de l’UEO/UE, Dominique Struye De Swielande, Ambassadeur de Belgique, Stefanie Babst, de la Division diplomatie publique de l’OTAN et Pol de Witte, de la Division affaires politiques et politique de sécurité.
English: Actual exploration expenditure surveys conducted for New Brunswick in 2000 indicate that approximately $12.1 million ($10.0 million in 1999) was spent in the province on exploration projects.
French: Les 5,5 Mt de matériaux produits par ces trois carrières correspondaient à 11,4 % de la production totale du Canada en 2000.
English: In developing an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system, persons with disabilities must be routinely considered in each and all development goals and objectives.
French: En établissant un système commercial et financier multilatéral, ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire, il faudra faire en sorte que les besoins des personnes handicapées soient systématiquement pris en compte dans l'application de chacun des objectifs de développement.
English: ◦ that any manifestation of discrimination on the basis of gender, race, ethnicity, culture or religion by any persons in the public school system is not acceptable;
French: ◦ aucune manifestation de discrimination fondée sur le sexe, la race, l'ethnie, la culture ou la religion n'a sa place dans le système scolaire public;
English: Tuesday, 19 March 2002
French: Mardi 19 mars 2002
English: The Government identified this as an important task and a national target programme requiring intensive investment.
French: Le Gouvernement accorde une grande importance à cette question et investit des sommes considérables dans les programmes s'y rapportant.
English: In early 2009, this system was used to identify the financial activity of a Europe-based al-Qaeda individual who played a role in the planning of an alleged attack on aircraft.
French: Début 2009, ce système a été exploité pour identifier les activités financières d'un membre d'Al-Qaïda basé en Europe, qui a joué un rôle dans la planification d'une attaque présumée sur un avion.
English: Another service point will be opened in the second year, enabling assistance to over 200 young people per year.
French: Au cours de la seconde année un autre point de service sera ouvert ce qui permettra de venir en aide à plus de 200 jeunes par année.
English: External or Internal Rationale:
French: Justification du code interne ou externe :
English: At 31st December 2007 the related total VaR amounted to €12 million.
French: Au 31 décembre 2007, la VaR totale correspondante était de 12 millions d’euros.
English: And the most fervent European advocates of nuclear disarmament (Austria, Ireland and Sweden) should not, as they sometimes seem to have done in the past, allow common positions to be reached on the basis of differing interpretations of the NPT.
French: Et les plus ardents promoteurs européens du désarmement nucléaire (Autriche, Irlande, Suède) ne devraient pas laisser, comme cela semble parfois être le cas, la définition de positions communes être tributaire d’une divergence d’interprétation du TNP.
English: Chapter IV of the Committee's current report contained the results of its review of the Secretary-General's most recent report on multi-year payment plans (A/58/63) and updated information on the plans submitted as at 27 June 2003.
French: Au chapitre IV de son rapport, le Comité présente les conclusions de son étude du dernier rapport du Secrétaire général sur ces échéanciers (A/58/63) et des données actualisées dont il disposait au 27 juin 2003.
English: Then in 1989, the community, through the political party to which its leaders were affiliated, subscribed to the Constitution of an independent Namibia.
French: Puis, en 1989, la communauté, par l'intermédiaire du parti politique auquel ses dirigeants étaient affiliés, ont souscrit à la Constitution d'une Namibie indépendante.
English: Overview This bulletin discusses the capital cost allowance system in general terms and some of the sections of the Income Tax Act that can change the capital cost of a property.
French: Aperçu Le présent bulletin traite, de façon générale, des règles concernant la déduction pour amortissement et de quelques articles de la Loi de l'impôt sur le revenu qui peuvent modifier le coût en capital d'un bien.
English: The Committee recalls that non-discrimination legislation must provide for the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) in order to guarantee the effectiveness of non-discrimination legislation in the field of employment.
French: Législation antidiscriminatoire Le Comité relève dans une autre source1 l’adoption, durant la période de référence, de la loi no 756/2004 relative à l’interdiction de la discrimination sur le marché de l’emploi, entrée en vigueur en janvier 2005.
English: Departing luncheon for Lieutenant Governor of Newfoundland Date(s):
French: Dîner pour le lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador Date(s):
English: Ideally, it should do three things: document a planning process, set down a clear statement of business goals, and provide a roadmap that details the path you will follow to achieve these goals.
French: Idéalement, un plan d'affaires documente un processus de planification, établit clairement vos objectifs professionnels, et sert de guide détaillé pour la réalisation de ces objectifs.
English: Their injuries include sprains and strains, broken bones or head trauma.
French: VON Canada www.von.ca/french/f_front.htm (Cliquez sur "pour nous rejoindre" pour connaître les services dans votre région.)
English: Take a look at the brochure!
French: En raison de la finition complexe, de l’assemblage à la main et des gravures spéciales, les délais de livraison pour ce produit peuvent atteindre 3 mois . Merci de votre compréhension.
English: ◦ age, belief, Charter of Fundamental Rights, citizenship of the European Union, diplomatic protection, disability, discrimination, ethnic origin, free movement of persons, governance, human rights, internal border, Nationality, Ombudsman, race, religion, residence, sex, sexual orientation, vote
French: ◦ âge, Charte des droits fondamentaux, citoyenneté de l'Union, discrimination, droits de l'homme, frontières internes, gouvernance, handicap, libre circulation des personnes, Médiateur, nationalité, orientation sexuelle, origine ethnique, protection diplomatique, race, religion, sexe, vote
English: Three of the four consultations recommended the establishment within WIPO of a separate committee on folklore and traditional knowledge to facilitate future work in this area (see documents WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1, page 4, paragraph 4; WIPO-UNESCO/FOLK/ARAB /99/1, paragraph II(b)6; WIPO-UNESCO/FOLK/LAC/99/1, page 3).
French: Trois des quatre consultations ont recommandé la création au sein de l’OMPI d’un comité distinct chargé du folklore et des savoirs traditionnels pour faciliter la poursuite des travaux dans ce domaine (voir les documents WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1, page 4, paragraphe 4, WIPO-UNESCO/FOLK/ARAB/99/1, paragraphe II.b)6 et WIPO-UNESCO/FOLK/LAC/99/1, page 3).