ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This beach hotel was last renovated in 2002 and comprises a total of 62 rooms of which 58 are double rooms and 4 are single rooms.
French: Entièrement rénové en 2002, l'hôtel dispose de 62 chambres, dont 4 simples et 58 doubles.
English: I don't have a real problem with the personnel doing the job.
French: Je n'ai aucun problème en ce qui concerne le personnel qui fait le travail.
English: [2] These GL-EIM-11 positions were originally classified at the GL-EIM-10 level.
French: [2] Ces postes GL-EIM-11 étaient classifiés à l'origine au niveau GL-EIM-10.
English: Hard security measures and diplomatic activism have to be supplemented by strengthened justice and home affairs cooperation, as well as by all of the coercive mechanisms (i.e. sanctions) that are available under the first pillar.
French: Aux mesures de sécurité militaires et à l’activité diplomatique intense doit s’ajouter un renforcement de la coopération en matière de justice et d’affaires intérieures et de tous les mécanismes de coercition qu’offre le premier pilier (c’est-à-dire les sanctions).
English: What financial allocations have been made for this purpose?
French: Quelles sont les ressources financières qui ont été allouées à cette fin?
English: • Domestic and Continental Operations Canada Command (Canada COM) is responsible for all domestic and continental operations.
French: • Opérations domestiques et continentales Le Commandement Canada (COM Canada) est responsable de toutes les opérations menées au pays et sur le continent.
English: • Contribute to integrated portfolio management, including sharing of information to support early security screening of refugee protection claimants.
French: • Contribuer à la gestion intégrée du portefeuille, notamment en partageant l'information nécessaire au contrôle de sécurité des demandeurs d'asile en début de processus.
English: My staff and I, and this national house itself, have the duty and the honour to celebrate all that is best about Canada.
French: Nous avons pour devoir, mon personnel et moi, et c'est aussi un honneur, de célébrer dans cette maison de la nation tout ce qu'il y a de meilleur au Canada.
English: The Commission adopted its provisional agenda for the session, as contained in document E/CN.9/2006/1.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire de la session, figurant dans le document E/CN.9/2006/1.
English: I am convinced that the future of pensioners can only lie in supplementary pensions. These pensions should, however, be optional and replace compulsory State pensions, which are a veritable sieve and lose water from all sides.
French: Je suis convaincu que l'avenir des retraités réside uniquement dans les pensions complémentaires, qui doivent, néanmoins, être le fruit d'un libre choix et remplacer les pensions obligatoires, qui sont une véritable passoire et laissent passer l'eau de tous les côtés.
English: At the request of the Commission on Human Rights, updates are provided in the following sections on three of these situations: Chechnya, East Timor and Sierra Leone.
French: À la requête de la Commission des droits de l'homme, on trouvera dans les sections ci-après des mises à jour sur trois de ces situations : la Tchétchénie, le Timor oriental et la Sierra Leone.
English: We welcome these removals, but strongly urge further and more substantive progress to ease restrictions, as envisaged in the 2005 Agreement on Movement and Access, as it is vital to Palestinian economic revival.
French: Nous nous félicitons de la disparition de ces obstacles, mais demandons instamment que des progrès supplémentaires et plus importants soient faits pour réduire les restrictions, comme l'envisage l'Accord réglant les déplacements et le passage, car la réduction des restrictions est vitale pour la relance économique palestinienne.
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards Our file number: 08-107422-917 Health Canada is pleased to announce the publication of the final Guidance Document Adult Hospital Beds:
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques Notre référence : 08-107422-917 Santé Canada a le plaisir d'annoncer la publication de la version finale de la ligne directrice Les lits d'hôpitaux:
English: New fax Number: (212) 744-1290
French: Nouveau numéro de télécopie : (212) 744-1290
English: Selective conscientious objection in Australia developed during the 1960s with some successful claims made during the Viet Nam War.
French: La situation a évolué dans les années 60 et des demandes ont été acceptées durant la guerre du Viet Nam.
English: I have included summary information on the by-election, together with an account of the events.
French: J'ai joint des données sommaires sur l'élection partielle au compte rendu des événements.
English: May 10, 2004 - CN closes the GLT transaction, starts integration.
French: 10 mai 2004 - Le CN conclut la transaction visant la GLT et il en entreprend l’intégration.
English: One of the findings was that a very small number of Paxil CR tablets could split.
French: On a constaté, entre autres, qu'un nombre relativement restreint de comprimés Paxil CR pouvaient se rompre.
English: I was wondering this morning on my way to the bar for a coffee - which I have already mentioned several times today - how to explain why I voted for the McCartin report.
French: Ce matin, en allant boire un café au bar - ce dont j'ai déjà parlé à plusieurs reprises aujourd'hui -, je me demandais comment expliquer mon vote en faveur du rapport McCartin.
English: Behind the house you will find 3 studios with a kitchenette.
French: Sur l´arrière de la propriété, 3 studios indépendants avec kitchenette vous seront proposés.
English: After 28 days of the arrival date, the 30% of the advanced payment will not be reimbursed.
French: -du 28° jour au jour de l’arrivée : les arrhes seront retenues.
English: Amateur operators will require Advance qualifications to build their own equipment, or install repeater stations and amateur club stations.
French: Les radioamateurs devront toutefois être titulaires d'un certificat avec compétence supérieure pour construire leur propre matériel ou installer des répéteurs ou des stations de club de radioamateurs.
English: In addition, sector-specific pilot studies aimed at providing insight into the issues relevant for the impact assessment of trade in services have begun in some Andean countries jointly with the World Bank and DFID.
French: Des études pilotes sectorielles visant à éclairer diverses questions concernant l'évaluation de l'impact du commerce des services ont démarré dans quelques pays andins, en coopération avec la Banque mondiale et le DFID.
English: Running alongside the full-time course in filmmaking and thanks to support from the MEDIA programme of the European Union, la Poudrière offers a module in literary adaptation open to European animation students and young professionals.
French: Parallèlement au cycle complet de formation à la réalisation, grâce au soutien du programme MEDIA de l'Union Européenne, la Poudrière propose un module de formation consacré à l'adaptation littéraire ouverte aux étudiants et jeunes professionnels européens de l'animation.
English: However, the European Union proposals, intended to prevent a repeat of the financial economic crisis, lump venture capital - key to driving small innovative start-ups in the EU - together with speculators such as hedge funds.
French: Toutefois, les propositions de l'Union européenne, destinées à éviter une réplique de la crise économique et financière, regroupent le capital de risque - essentiel pour attirer de petites start-up innovantes dans l'UE - ainsi que les spéculateurs comme les fonds spéculatifs.
English: With the rainy season commencing and increased transit of people likely due to the Christmas season, there are risks for further spread of cholera if strong measures are not taken.
French: Avec la saison des pluies qui commence et l’augmentation des mouvements de population probables en raison de l’approche de Noël, il existe des risques de propagation accrue du choléra si des mesures strictes ne sont pas prises.
English: Environmental tobacco smoke and perceived health risk - Non-smokers aged 15 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Fumée secondaire et risques perçus pour la santé - Non-fumeurs âgés de 15 ans ou plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: Igor Sergeievich Gouzenko, intelligence officer, author (b at Rogachov, USSR 13 Jan 1919; d near Toronto late June 1982).
French: Igor Sergeievich Gouzenko, officier de renseignements et auteur (Rogachov, URSS, 13 janv. 1919 -- près de Toronto, fin juin 1982).
English: Declining cedar forests shared a common regional chronology for which late-winter weather was the best predictor of annual growth of surviving trees.
French: Les forêts de chamaecyparis jaune qui dépérissent ont une chronologie régionale commune pour laquelle les conditions de fin d’hiver prédisaient le mieux la croissance annuelle des arbres qui survivent.
English: Accommodation comprises 63 comfortable rooms, appointed with private bathroom with shower and hair dryer, telephone, colour TV with remote control, mini bar, air condition, heating and WLAN.
French: Les 63 chambres confortables comprennent salle de bains avec douche et sèche-cheveux, téléphone, télévision avec télécommande, minibar, climatisation, chauffage et wifi.
English: Education and Professional Designation:
French: Études et accréditation professionnelle :
English: Having considered the report of the Group submitted pursuant to paragraph 7 (e) of its resolution 1727 (2006) (S/2007/349), the Security Council decided to extend the mandate of the Group until 31 October 2007.
French: Après avoir examiné le rapport remis par le Groupe conformément aux dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 7 de sa résolution 1727 (2006) (S/2007/349), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat du Groupe jusqu'au 31 octobre 2007.
English: Je suis prêt(e) à faire un effort pour encourager le bilinguisme dans mon lieu de travail.»
French: «Le bilinguisme dans la fonction publique fédérale encourage l’unité nationale et un sens d’appartenance.»
English: Percentage of Organic Ingredients in a Multi‑ingredient Product The use of the term organic, and similar terms having the same meaning, is permitted on the principal display panel of a product, provided that a.
French: Pourcentage d’ingrédients biologiques dans un produit à ingrédients multiples L’utilisation du terme biologique, et d’autres termes ayant le même sens, est autorisée sur le support d’affichage principal du produit alimentaire sous réserve que: a.
English: long discussions and as a result of a deep disagreement, they could only agree to submit two models and to refer this whole issue to the three parties to the Political Accord.
French: mésentente, ils n’ont pu s’entendre que sur le fait de présenter deux modèles et de renvoyer toute cette question aux trois parties signataires de l’Accord politique.
English: Were the Trans-Atlantic slave trade to occur today, it would constitute a crime against humanity.
French: Si la traite transatlantique des esclaves se déroulait aujourd'hui elle constituerait un crime contre l'humanité.
English: They monitor the representation of women in decisionmaking in bodies of public power including governments and parliaments at European, national and regional levels.
French: Ils permettent de suivre la représentation des femmes dans les organes décisionnels des pouvoirs publics, y compris les gouvernements et les parlements à l’échelon européen, national et régional.
English: Report of the Secretary-General (A/C.5/58/20)
French: Rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/20)
English: This is as it should be in a world where change is increasingly rapid and where demands for more effective public institutions and greater respect for equality rights are on the rise.
French: C'est ainsi qu'il doit en être dans un monde où tout s'accélère et où l'on exige de plus en plus que les organismes publics soient efficaces et que les droits à l'égalité soient respectés.
English: Review of activities since the last session
French: Examen des activités entreprises depuis la dernière session
English: If a memorandum of understanding is signed between ODIHR and the Turkmen Government, closer co-operation with the IOM can be expected in view of the fact that one of the projects in the memorandum of understanding deals with the training of border officials.
French: Si un mémorandum d’accord est signé entre le BIDDH et le Gouvernement turkmène, on peut s’attendre à l’établissement d’une coopération plus étroite avec l’OIM, étant donné que l’un des projets faisant l’objet du mémorandum d’accord porte sur la formation des responsables du service des frontières.
English: Studies Sector Studies 2006 - Sector Studies 2005 - Sector Studies 2004 - Sector Studies 2003 - Sector Studies 2002 - Sector Studies 2001 - Previous Sector Studies
French: Etudes Etudes sectorielles 2006 - Etudes sectorielles 2005 - Etudes sectorielles 2004 - Etudes sectorielles 2003 - Etudes sectorielles 2002 - Etudes sectorielles 2001 - Etudes sectorielles antérieures
English: The Honourable John McCallum P.C., M.P. Minister of National Revenue Foreword by the Chair  This Summary of the Corporate Business Plan 2004-2005 to 2006-2007 marks a watershed for the CCRA, as we prepare to undergo our five-year review and move forward without the Customs function.
French: Le ministre du Revenu national, Avant-propos du président  Ce Résumé du Plan d'entreprise 2004-2005 à 2006-2007 marque un tournant pour l'ADRC, car nous entreprenons un examen quinquennal et allons de l'avant sans la fonction des Douanes.
English: Between late 1986 and April 1989, the Canadian Navy was committed to a nuclear-powered submarine programme, and it actively looked at options for buying either British or French submarines, and of making the necessary technology transfer to allow them to be built and maintained in Canada.
French: De la fin 1986 à avril 1989, poursuivant activement son programme d’acquisition de sous-marins à propulsion nucléaire, la marine canadienne envisageait d’acheter des bâtiments britanniques ou français et d’acquérir la technologie nécessaire pour les construire et les entretenir au pays.
English: The practice could jeopardize the security of the asylum-seeker if he/she is returned to his country of origin, or his/her relatives that remain in the country of origin.
French: Cette pratique risque de compromettre la sécurité du demandeur d'asile en cas de renvoi dans son pays d'origine ou celle de ses proches qui s'y trouvent.
English: Reiterates the need to strengthen the regular scientific assessment of the state of the marine environment in order to enhance the scientific basis for policymaking;
French: Réaffirme qu'il faut procéder à une évaluation scientifique plus systématique de l'état du milieu marin pour améliorer la base scientifique en vue de l'élaboration des politiques ;
English: Clearly, this will necessitate harmonised rules for the placing of plant protection products on the market, but the regulation is not primarily concerned with ensuring the sound functioning of the internal market, of which no mention is made in either the preamble or the enacting terms.
French: Il est clair que cela suppose des règles harmonisées de mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, mais le règlement n’est pas concerné au premier chef par le bon fonctionnement du marché intérieur, dont il ne fait aucune mention, ni dans son préambule, ni dans son dispositif.
English: The researcher ﬁrst met with hospital administrators to explain
French: La chercheure a tout d’abord rencontré les administrateurs des hôpitaux
English: During its visit, the Commission inspects the sites proposed for the Olympic Games and holds meetings on all aspects and themes of the candidature with all the parties involved in the candidature – e.g. the Bid Committee, authorities, experts etc.
French: Pendant sa visite, la commission inspectera les sites proposés pour les Jeux Olympiques et tiendra des réunions sur tous les aspects et thèmes de la candidature avec les différentes parties concernées, telles que comité de candidature, autorités, experts, etc.
English: Participation of speakers other than Member States in the debate in the plenary of the special session
French: Participation d'orateurs n'appartenant pas aux États Membres au débat en plénière de la session extraordinaire
English: The World Bank and IMF are collaborating in implementing the HIPC program.
French: La Banque mondiale et le FMI collaborent à la mise en oeuvre du programme visant les PPTE.
English: The AFACT secretariat has taken an initiative to start eAsia Awards.
French: Le secrétariat de l'AFACT a lancé l'initiative Distinctions e-Asie.
English: As mandated by Commission resolution 2003/83, research support was also provided by OHCHR to the Sub-Commission for the preparation of a concept document establishing options for the implementation of the right to development.
French: Comme l'a demandé la Commission dans sa résolution 2003/83, le Haut Commissariat a apporté une assistance à la Sous-Commission dans ses travaux relatifs à l'établissement d'un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement.
English: An arrest may be ordered only by the court or the pre-trial judge and only when there is probable cause to believe that a suspect might obstruct the course of proceedings or will go into hiding from the pre-trial investigation officers or the prosecutor or the court or obstruct the course of the proceedings or commit serious or very serious crimes or medium-gravity crimes listed in the law.
French: Le tribunal ou le juge de la conférence préparatoire ne peuvent ordonner une arrestation que s'il existe une cause probable de penser qu'un suspect pourrait entraver le déroulement de la procédure ou commettre des actes criminels graves ou très graves ou de gravité moyenne tels que définis par la loi.
English: Fiscal year Budgetary balance Financial source/requirement National Accounts budget balance1
French: Exercice Solde budgétaire Ressources ou besoins financiers Solde financier selon les comptes nationaux1
English: Renowned Canadian researchers, clinicians, health professionals and educators will report on causes and risk factors, diagnosis and treatment, mild cognitive impairment, as well as quality of life, caregiving and other social issues related to the disease.
French: Des chercheurs, cliniciens, professionnels de la santé et éducateurs canadiens de renom présenteront des rapports sur les causes et les facteurs de risque, le diagnostic et les traitements, la déficience cognitive légère ainsi que sur des sujets relatifs à la qualité de la vie, aux soins et aux autres questions sociales reliées à la maladie.
English: It is recommended that the Vice-President, Corporate Management, expand the current education campaign to improve employee awareness of their responsibilities regarding the protection of information to ensure that all employees are included.
French: Étendre la campagne actuelle d'information afin d'accroître la sensibilisation du personnel à ses responsabilités en matière de protection des renseignements, et de manière à englober tous les employés et employées.
English: Timing/efficiency: The biggest benefit of border compliance is to achieve predictable shipments and efficiency across the entire supply chain.
French: Le temps et l'efficacité : le plus important avantage des mesures de contrôle des flux frontaliers réside dans le fait que celles-ci permettent de prédire avec davantage de précision les délais de livraison et d'assurer l'efficacité de l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement.
English: This potential has won Hwang the prestigious Gordon M. MacNabb Scholarship, a $5,000 prize recognizing outstanding research in intelligent systems by a graduate student at a Canadian university.
French: Accordée à un étudiant ou à une étudiante aux cycles supérieurs d'une université canadienne, cette bourse de 5 000 dollars souligne des travaux de recherche remarquables dans le domaine des systèmes intelligents.
English: It will ultimately depend on the firm commitment of the States Members of the United Nations whether the violence described below is investigated and punished, and whether future such acts are prevented.
French: En définitive, il dépend de la détermination des États Membres de l'Organisation des Nations Unies que les actes de violence décrits ci-après fassent l'objet d'enquêtes, soient réprimés et que l'on empêche qu'ils ne se reproduisent.
English: Nor am I prepared to accept Ms. Greckol’s submission that the relatively low number of formal complaints from male prisoners who have been in institutions in which female guards have been employed suggests that this interest should not be given great weight.
French: Je ne suis prêt davantage à admettre la représentation de Mme Greckol, selon laquelle le nombre relativement peu élevé de plaintes formelles portées par des hommes détenus dans des établissements où des gardiennes étaient employées laisse supposer qu’on ne devrait pas accorder une importance considérable à ce droit.
English: The current subtyping list will change over subsequent surveillance years, as new methodologies emerge and refinement of existing methodologies is incorporated into standard laboratory practices.
French: La liste des analyses de sous-typage actuelle sera modifiée au cours des prochaines années, avec l’arrivée de nouvelles méthodes et l’amélioration des méthodes existantes, lesquelles seront intégrées aux techniques de laboratoire courantes.
English: 16(1) Bring explosives onto property without written permission 500 11.
French: 16(1) Apporter tout explosif sur la propriété sans autorisation écrite 500 11.
English: Includes fees for, in respect to services provided by, for example, consultants, lawyers, economists, physicians and/or any other individual the publishing firm consults for professional advice on editorial material.
French: Les coûts admissibles comprennent les frais d'inscription et les frais pour le matériel requis. Les dépenses liées aux déplacements et à l'hébergement devront être déclarées séparément à titre de frais de déplacement.
English: Resolution 1793 (2007) Mandate extended until 30 September 2008
French: Résolution 1793 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 30 septembre 2008
English: Not only that, but the reform of the Fund's institutions that the new Articles of Agreement incorporate was deemed essential to prevent the recurrence of alleged irregularities in the Fund's operation that appear to have been uncovered in the course of an internal audit conducted by the accounting firm Ernst and Young.
French: Ce n'est pas tout: la réforme des institutions du Fonds que contient le nouveau Statut a été jugée indispensable pour éviter le retour d'irrégularités dans le fonctionnement du Fonds qui auraient été découvertes au cours d'un audit interne effectué par le cabinet Ernst et Young.
English: Provincial and territorial representation is from emergency management organizations that are responsible for nuclear or radiological emergency preparedness.
French: Les représentants provinciaux et territoriaux proviennent des organisations de gestion des urgences responsables de la préparation aux urgences radionucléaires.
English: The State Department of Emergency Situations has no experience in tackling oil spills, which will be crucial once the oil terminal at Giugiulesti starts operation.
French: Le Département public des situations d'urgence n'a pas d'expérience dans la lutte contre les marées noires, pourtant celle-ci s'avérera cruciale une fois que le terminal pétrolier de Giugiulesti sera entré en service.
English: In September 2005, the Government of Canada announced it was changing its food aid policy, so that up to 50% of Canada's food aid could be purchased in developing countries.
French: En septembre 2005, le gouvernement du Canada a annoncÃ© qu'il changeait sa politique d'aide alimentaire de maniÃ¨re que jusqu'Ã 50% de son aide alimentaire puisse Ãªtre achetÃ©e auprÃ¨s de producteurs des pays en dÃ©veloppement.