ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The billets should be wrapped in polyethylene sheeting to protect them from accidental gasoline spills.
French: Les pontons devraient être enveloppés dans une feuille de polyéthylène pour les protéger contre les déversements d’essence accidentels.
English: The current average filing rate was 4.5 new cases per calendar day, with the general trend moving upward.
French: Le taux moyen de dépôt de plaintes s’élève actuellement à 4,5 par jour civil, la tendance étant à l’augmentation.
English: Professional fees Your professional income includes all fees you receive for goods or services you provide, whether you receive or will receive money, something the same as money (such as credit units that have a notional monetary value), or something from bartering.
French: Honoraires professionnels Inscrivez vos revenus de profession libérale, c'est-à-dire tous vos honoraires professionnels, que vous ayez reçu le paiement en argent ou en équivalent (comme des unités de crédit ou points qui ont une valeur monétaire), ou sous forme de troc.
English: Penalties provided for by national legislation must be "effective, proportionate and dissuasive."
French: Les sanctions prévues par les législations nationales doivent être "effectives, proportionnées et dissuasives".
English: More specifically, the amendments proposed by the Centre for International Crime Prevention to the Constitution, the Criminal Code and Criminal Procedural Code are now before the Parliament for final approval.
French: Ainsi, le Parlement est actuellement saisi, en vue de les approuver définitivement, des modifications que le Centre a proposé d'apporter à la Constitution, au Code pénal et au Code de procédure pénale.
English: Tax Implications to Employee 9.
French: Répercussions fiscales pour l'employé 9.
English: FINANCIAL INFORMATION AND TABLES Table 1:
French: INFORMATION FINANCIÈRE ET TABLEAUX Tableau 1 :
English: Comments, observations and suggestions dictated by the experience of those who work with Laverda’s machines act as an incentive for continually improving the techniques and are a source of inspiration when it comes to planning solutions for the future.
French: Les commentaires, les observations et les suggestions provenant de l’expérience des utilisateurs de machines Laverda deviennent une motivation pour continuer les améliorations techniques et une source d’inspiration pour la conception des solutions pour le futur.
English: With regard to transactions entered into with another party, we shall indicate whether, and if so which, transaction data will be retained by us for a given period, in order to enable the other party to demand to receive (by electronic means) such data from us.
French: En ce qui concerne les transactions conclues avec une autre partie, nous indiquerons quelles données relatives à la transaction nous conserverons, le cas échéant, pendant une période déterminée, afin de ménager à l'autre partie la possibilité de nous demander de lui communiquer ces données (par voie électronique).
English: However, investigators could not determine when or how this came to be, or what finally caused it to give way.
French: Ils ont toutefois été incapables de déterminer à quel moment et pour quelles raisons la grille avait été ainsi installée.
English: Meals and Accomodation 9.1 Medical transportation benefits may include assistance with meals and accommodation when these expenses are incurred while in transit for approved transportation to access medically required health services.
French: Repas et logement 9.1 La prestation de transport pour raison médicale peut comprendre une aide aux repas et au logement quand ces dépenses sont faites en cours de route pour un déplacement approuvé afin d'obtenir des services de santé médicalement nécessaires.
English: Rates are based on a customer's credit rating, financing terms, offering type, equipment type and options, and may vary by country.
French: Les taux de financement dépendent du dossier de crédit du client, des options et des modalités de financement, du type d'offre, du type d'équipement et des options. Ils peuvent varier selon le pays.
English: Since 1994, this has led Canada and its hemispheric partners to work closely together on improving human rights, strengthening democracy, enhancing economic opportunities and--most important--bettering the lives of all their citizens.
French: Depuis 1994, cela a amené le Canada et ses partenaires des Amériques à travailler en étroite collaboration afin d'assurer un meilleur respect des droits de la personne, de renforcer la démocratie, d'accroître les débouchés économiques, et surtout, d'améliorer les conditions de vie de tous leurs citoyens.
English: The report which we are debating today rightly emphasizes employment and the creation of new jobs, and the need to prevent relocation.
French: Le rapport dont nous débattons aujourd'hui met à juste titre l'accent sur l'emploi et sur la création de nouveaux emplois ainsi que sur la nécessité d'éliminer les phénomènes de délocalisation.
English: It is up to management to choose the method that it will use to staff the coveted position after June 30, but I hope that the concerns expressed in the hearing will be considered and that the recommended staffing values will be respected.
French: Il revient à la gestion de décider de la mesure qu'ils prendront pour doter le poste convoité après le 30 juin, mais j'espère qu'on prendra en considération les craintes formulées lors de l'audition et que les valeurs prônées en matière de dotation seront respectées.
English: It appears that the Yucca Moth is further negatively affected during such adverse conditions because the wind makes it more difficult for moths to fly among inflorescences to collect pollen or to pollinate; moths have been observed to remain in tightly closed Soapweed flowers during extreme periods of wind (Hurlburt, D., pers. obs.). Anthropogenic Limiting Factors Agricultural Activities Agricultural practices have restricted the Soapweed to unarable land in many areas of Montana (D.
French: Facteurs limitatifs anthropiques Activités agricoles Dans de nombreuses régions du Montana, le yucca ne se rencontre plus que dans des terres non arables (D. Hurlburt, obs. pers.). À l’heure actuelle, si l’on fait abstraction du pâturage, l’agriculture ne représente pas une menace imminente ni pour le yucca glauque ni pour la teigne du yucca en Alberta.
English: It submits that that error is disclosed by the fact that the Court of First Instance mentioned, in particular in paragraph 45 of the judgment under appeal, documents dated after 1 April 1996.
French: I-4339, points 16 et 17, et du 18 novembre 1999, Tzoanos/Commission, C-191/98 P, Rec. p.
English: On 1 October 2001, the Republic of Belarus signed a memorandum of understanding with the Secretariat regarding its participation in the United Nations Standby Arrangements System.
French: Le 1er octobre 2001, la République du Bélarus a signé un mémorandum d'accord avec le Secrétariat sur sa participation au Système des forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: Individual review of greenhouse gas inventories
French: Examen individuel des inventaires de gaz à effet de serre
English: Various research and training activities took place in 2004 and are described below.
French: Durant l'année 2004, plusieurs actions en matière de recherche et de formation ont été menées.
English: Artisan glass blowing in Tunisia : the making of a Minaret light .
French: Historique de l'artisanat de fer forgé enTunisie .
English: In line with our partnership agreements and the growing importance of the Asian continent, we need greater investment in our cooperation with developing countries in Asia or there will be insufficient funding available for them to continue progress made, or take steps towards, achieving stable and modern societies and hence becoming more stable trading and global partners.
French: Dans l'esprit des accords de partenariat que nous avons conclus et compte tenu de l'importance croissante du continent asiatique, il nous faut investir davantage dans notre coopération avec les pays en développement d'Asie, sans quoi on ne disposera pas de fonds suffisants pour obtenir que ces pays poursuivent ou entreprennent les efforts qui doivent faire d'eux des sociétés stables et modernes et, partant, des partenaires commerciaux et globaux plus stables.
English: The prospect of having abandoned waste ground on their doorstep for several years, then a building site, then a new building introducing changes which are not always welcome, means that residents are particularly receptive to the idea of converting a building.
French: Les études préliminaires de faisabilité doivent être conduites avec la plus grande rigueur, car c'est la recherche de la meilleure adéquation programme/bâtiment existant qui permettre d'obtenir la plus grande économie.
English: Cristina Del Basso new queen of Italy 1?
French: Cristina Del Basso nouvelle reine de l'Italie 1?
English: The concentration and intrinsically higher value of many industrial waste streams implies that reuse and recycling can generate substantial economic returns.
French: Du fait de leur concentration et de leur valeur intrinsèquement plus élevée, nombre de flux de déchets industriels peuvent être réutilisés et recyclés et être de ce fait source de profits économiques substantiels.
English: There are problems in the bilateral area, but there have been favourable developments.
French: Il y en a dans le domaine bilatéral, mais il y a eu des développements positifs.
English: The regular-force recruiting program, in addition to filling some of the operational jobs which are experiencing shortfalls, will also assist in maintaining the regular-force to its 60,000 level.
French: Le programme de recrutement de la Force régulière, en plus de remédier à la pénurie de personnel dans certaines spécialités opérationnelles, permettra de maintenir l'effectif de la Force régulière à 60 000.
English: The Law no.202 on Equal Opportunities and Treatment for Women and Men was adopted in May 2002.
French: La loi No 202 relative à l'égalité des chances et l'égalité de traitement des hommes et des femmes a été adoptée en mai 2002.
English: New elements, especially the NEPAD initiative, are encouraging platforms for cooperation on ICT in Africa.
French: Les nouvelles instances, notamment le NEPAD, offrent des perspectives encourageantes de coopération avec l'Afrique dans le domaine des TIC.
English: If less than three months’ notice is given, the abrogation shall take effect from the end of the following calendar year.
French: En cas de notification moins de trois mois à l’avance, elle prend effet à compter de la fin de l’année civile suivante.
English: As part of a complementary tumor therapy for cancer patients are now treated for a week with an iron resources.
French: Dans le cadre d’une thérapie tumorale complémentaires pour les patients de cancer sont traités pendant une semaine avec une des ressources de fer.
English: The Republic of Madagascar faces a number of challenges, and we are interested in hearing from you about how your National Assembly is dealing with them.
French: Madagascar a quelques défis à relever, et nous sommes intéressés à apprendre ce que compte faire votre Assemblée nationale pour y parvenir.
English: This rule is consistent with section 62(1) of the Income Tax Act that states, in part, "… so that the distance between the old residence and the new work location is less than 40 kilometers greater than the distance between the new residence and the new work location…"
French: Cette règle est conforme à la Loi de l’impôt sur le revenu selon laquelle la distance entre l’ancienne résidence et le nouveau lieu de service doit être supérieure d’au moins 40 km à la distance entre la nouvelle résidence et le nouveau lieu de service.
English: The social worker or other professional responsible for drawing up the life project for a particular child will look at his or her personal capacity and faculties and reflect these in a life project that is tailored to the child’s situation and defines his or her future prospects.
French: Le travailleur social ou la personne compétente chargée de l’élaboration du projet de vie d’un enfant examinera ses capacités et ses facultés, les transcrira dans un projet de vie adapté à la situation de l’enfant et définira ses perspectives d’avenir.
English: This amount illustrates the relative importance placed on this strategic outcome and should be seen as an approximation.
French: Cette somme illustre l’importance relative accordée à ce résultat stratégique et doit s’interpréter comme une indication de l’ordre de grandeur prévu.
English: Employees | Years LaRocque, Judith A, Deputy Minister Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 04-01 to 04-01 Canadian Arts Summit $156.50 *Total: $156.50 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 12-14 to 12-14 Open house in appreciation of employees - Reception $187.51 05-04 to 05-04 Meeting on issues related to Status of Women - Lunch $54.84 05-09 to 05-09 Appointments - Lunch $48.71 *Total: $291.06 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années LaRocque, Judith A, Sous-ministre Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 04-01 à 04-01 Sommet des Arts canadiens $156.50 *Total: $156.50 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 12-14 à 12-14 Journée porte ouverte en guise de reconnaissance des employés - réception $187.51 05-04 à 05-04 Réunion sur des questions touchant la Condition féminine - dîner $54.84 05-09 à 05-09 Nominations - dîner $48.71 *Total:$291.06 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: So protect Greek workers who have been living within the framework of Europe for 25 years and will lose their jobs.
French: Alors, protégez les travailleurs grecs qui vivent dans le cadre de l’Europe depuis 25 ans et vont perdre leur emploi.
English: The annual, televised JUNO Awards and Gala de l’ADISQ represent two Collective Initiatives Program-assisted events that may be more familiar to Canadians in general.
French: La population canadienne est probablement plus familière avec la cérémonie des prix JUNO et le Gala de l’ADISQ auxquels le Programme d’initiatives collectives accorde un appui financier pour contrecarrer certains coûts organisationnels et logistiques.
English: Language of future correspondence English French
French: Langue prΘfΘrΘe pour la correspondance α l'avenir Franτais Anglais
English: PARAMETERS, UNITS AND ACCURACY OF MEASUREMENTS
French: PARAMÈTRES, UNITÉS ET PRÉCISION DES MESURES
English: However, it does not provide a complete feature list.
French: Il ne s'agit donc pas d'une liste exhaustive de leurs fonctionnalités.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Division en deux populations en avril 1985 (population de l'Ouest de l'Atlantique Nord et population du Pacifique Nord).
English: Advanced Exploration and Development At this stage of the mineral development process, positive exploration results generally indicate that exploration activity and expenditures will accelerate.
French: Exploration et Mise en valeur avancées À cette étape-ci du processus de mise en valeur des ressources minérales, un bilan favorable des activités d’exploration indique habituellement que l’exploration et les dépenses afférentes iront en s’amplifiant.
English: Apart from initiating projects to combat racial discrimination, the CHRAJ has also begun programmes aimed at solidifying the ideals of tolerance and understanding of others.
French: Outre des projets de lutte contre la discrimination raciale, la Commission a mis en œuvre des programmes visant à promouvoir les idéaux de tolérance et de compréhension.
English: Distributional impacts A large proportion of the estimated mass of pure PCBs is located in Ontario and Quebec (accounting for 72.5% of the total in 2007).
French: Effets sur la répartition Le Québec et l’Ontario abritent la majeure partie de la quantité estimée de BPC purs (72,5 % du total en 2007).
English: On the basis of its commitment to assisting the international efforts to combat terrorism and its financing, the State of Qatar has adopted a number of legislative and regulatory procedures and measures aimed at guaranteeing that commitment under the norms of international law, in conformity with the rules and principles of international human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Fort de son engagement en faveur de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et son financement, le Qatar a pris de nombreuses mesures législatives et administratives pour pouvoir respecter cet engagement, compte tenu des normes du droit international et conformément aux dispositions et aux règles des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire.
English: The survey revealed that the PE-05 and PE-06 workforce is extremely stable.
French: Le sondage révèle que l’effectif des PE-05 et PE-06 est extrêmement stable.
English: Efforts should be made to overcome the reluctance of states for which social rights are not a part of human rights, in order not to neglect the role and possibilities of the Charter in defining the European social model which ought to accompany the economic Europe of the merchants.
French: Il faudrait s'attacher à vaincre les réticences qui subsistent dans les Etats, pour qui les droits sociaux ne ressortissent pas des droits de l'Homme et ne pas négliger le rôle et les possibilités de la Charte dans la définition du modèle social européen qui devrait accompagner l'Europe économique des marchands.
English: Justice – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $75,000 from Justice Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE 80a Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme et, conformément au paragraphe 29.1 (2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter au cours du même exercice les revenus et de compenser les dépenses engagées au cours du même exercice par la prestation des produits et services d’évaluation et de counseling .......................................................................................................................
English: Participants at the Summit met with members of the European Parliament, members of the United States Congress, members of the Security Council at an Arria Formula meeting, and with women ambassadors to the United Nations.
French: Les participantes se sont entretenues avec des membres du Parlement européen et du Congrès des États-Unis et des membres du Conseil de sécurité, lors d'une réunion tenue selon la formule Arria, ainsi qu'avec des ambassadrices auprès de l'ONU.
English: This address is also available to everyone with comments, ideas and suggestions, of course.
French: Elle reste bien sûr également ouverte à vos idées, commentaires et suggestions.
English: A report on these consultations, and others conducted earlier in 2001-02, is available on the Bank of Canada Web site at www.bankofcanada.ca. The Government will continue to consult with market participants during fiscal year 2002-03 on potential adjustments to program plans.
French: On trouvera sur le site Web de la Banque du Canada, à www.banqueducanada.ca, un rapport sur ces consultations et sur d’autres consultations menées précédemment en 2001-2002. Le gouvernement continuera de consulter les participants au marché au cours de l’exercice 2002-2003 à propos des modifications éventuelles de la stratégie prévue pour chaque programme.
English: The provision of paragraph 2 of the same Article states specifically that, with a view to the preservation and development of national and ethnic specificity, the members of national minorities have the right to set up separate cultural, artistic and scientific institutions, societies and associations in all fields of cultural and artistic life.
French: Le paragraphe 2 du même article dispose spécifiquement que dans le but de préserver et de développer la spécificité ethnique et nationale, les membres des minorités nationales ont le droit de créer des institutions, sociétés et associations culturelles, artistiques et scientifiques séparées dans tous les domaines de la vie culturelle et artistique.
English: • Periodic child-care allowance: 1.6 times the child subsistence minimum equal to 2160, 2660 or 2840 SKK (51, 63 or 68 EUR) per month depending on child’s age. • Foster parent remuneration: 0.44 times the sum of state social beneﬁt for adult equal to 1320 SKK (31 EUR) per month per child.
French: Les enfants qui suivent une formation professionnelle ont droit au Aide à l’acquisition d’un véhicule à moteur: remboursement partiel de leurs accordée aux parents nourriciers d’au moins 4 enfants qui ont acheté une voiture particulière ou ont remis en état un tel véhicule et ne s’en frais de transport scolaire (bus ou servent pas aux ﬁns d’exercice d’une activité rémunérée.
English: The Service notes that these incidents were isolated cases.
French: Ce dernier affirme quil sagit là dun cas isolé.
English: South Africa stressed the importance of the successful implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme in the Sudan and shared the concern of the African Group regarding the observations made by ACABQ in paragraphs 40 and 45 of its report.
French: La représentante de l'Afrique du Sud, soulignant qu'il importe d'atteindre les objectifs du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion exécuté au Soudan, partage l'inquiétude du Groupe des États d'Afrique en ce qui concerne les observations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 40 et 45 de son rapport.
English: Or is it our role just to take note of it and welcome it without in any way either endorsing it or rejecting it?
French: Ou devons-nous simplement en prendre note et l'accueillir sans pour autant l'entériner ou la rejeter?
English: Key words: spontaneously hypertensive rats, ethanol, catecholamines, guanabenz, hexamethonium.
French: Mots clés : rats spontanément hypertensifs, éthanol, catécholamines, guanabenz, hexaméthonium.
English: With regard to regional cooperation, the Working Group on Monitoring welcomed efforts of “the friends of Côte d'Ivoire” to promote specific actions.
French: En termes de coopération régionale, le Groupe de travail s'est félicité des efforts consentis par « les amis de la Côte d'Ivoire » pour promouvoir certaines initiatives.
English: She will be entitled to a rebate of 15-per-cent HST paid on these items.
French: Elle aura droit au remboursement de la TVH de 15 p 100 payée sur ces articles.
English: Madam President, the revenue basis of the Tobin tax is said to be made up of very short-term exchange transactions.
French: Madame la Présidente, la base de perception de la taxe Tobin porterait sur les transactions de change à très court terme.
English: The ability to acquire and master technology and/or innovate requires not only information and a pool of skilled labour but also financing.
French: Pour acquérir et maîtriser la technologie et/ou innover, les entreprises doivent avoir accès non seulement à l'information et à une main-d'œuvre qualifiée, mais aussi au financement.