ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 16, 2003 - Chief Electoral Officer of Canada outlines feasibility of implementing new federal electoral boundaries by April 1, 2004
French: le 16 juillet 2003 - Le directeur général des élections du Canada donne un aperçu de la possibilité d'appliquer les nouvelles limites des circonscriptions électorales fédérales d'ici le 1er avril 2004
English: The Government of Canada has identified indicators that measure its performance against the "attitudes towards diversity" indicator published in the report Canada’s Performance 2006 (www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp). The Commission’s work advances the following Government of Canada 2006 performance indicators: personal tolerance and support for affirmative action and employment equity.
French: Le gouvernement du Canada s’est fixé des indicateurs de rendement pour 2006 en regard des « attitudes à l’égard de la diversité » publiés dans Le rendement du Canada 2006 (www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp). Le travail de la Commission favorise les indicateurs gouvernementaux que sont la tolérance personnelle et l’appui de l’action positive et de l’équité en emploi.
English: In Canada the list of Health Canada-approved therapeutic products, parasiticides, fungicides, disinfectants and anesthetics is similar and includes:
French: Délais d'attente : 42 jours pour les salmonidés et 3 jours pour le poisson-chat (21 CFR 558.575).
English: The Government attributes the reduction to the fact that the iron ore was in the wet state.
French: Le Gouvernement affirme que cette réduction s'explique par l'état du minerai de fer qui était humide.
English: We have not been able to do that for two types of reasons: one might even be our fault because of the difficulty entailed in informing citizens that this facility does exist; that is bound up also with the lugubrious and complex nature, in spite of everything, of the actual process which also requires translation into all languages.
French: Nous n'avons pas été capables de le faire pour deux types de raisons: l'une, dont nous sommes peut-être responsables, a trait à la difficulté d'informer les citoyens de l'existence de ce moyen, à la morosité, la complexité qu'entraîne malgré tout l'obligation de traduire les textes dans toutes les langues.
English: Acknowledging that appropriately chosen indicators based on sufficient time-series data can show key trends, help to describe causes and effects of environmental conditions and make it possible not only to track and evaluate environmental policy implementation but also to update environmental policy and policies in environmentally significant economic sectors, to set priorities and quantitative targets and to assess compliance with international commitments adopted;
French: Reconnaissant que des indicateurs correctement choisis basés sur des séries chronologiques suffisamment nombreuses peuvent mettre en évidence les principales tendances, faciliter la description des causes et des effets de la situation environnementale et permettre non seulement de surveiller et d'évaluer la mise en œuvre des politiques environnementales, mais aussi d'ajuster les politiques environnementales et les politiques relatives à des secteurs économiques importants pour l'environnement, de définir des priorités et des objectifs chiffrés et d'évaluer le respect des engagements internationaux adoptés;
English: There comes another installment of the weekly newspaper of our friend Pepe automatic, which in this 3rd delivery tells us with his words as the bloom is coming ...
French: Il vient d'une autre tranche de l'hebdomadaire de notre ami Pepe automatique, qui, dans cette livraison 3ème nous dit avec ses mots, comme la floraison est à venir ...
English: Its revolutionary experience is still quite limited.
French: Et surtout, son expérience de lutte contre la bourgeoisie et le capitalisme reste somme toute encore assez limitée.
English: In addition, some reports outlined national perspectives on priorities, challenges and opportunities, offering thus very useful information for the discussions at the biennial meeting.
French: En outre, certains rapports mettent en avant les perspectives nationales concernant les priorités, les difficultés rencontrées et les possibilités offertes, et fournissent ainsi des informations très utiles pour les travaux de la réunion.
English: Other for sale in St-jean-sur-richelieu : Grande maison mobile à vendre.
French: Autre à vendre à St-jean-sur-richelieu : Grande maison mobile à vendre.
English: Because the Enterprise-B lacked equipment necessary to rescue the ships, the Robert Fox was destroyed before the Enterprise could transport its passengers.
French: Comme l' Enterprise-B n'avait pas l'équipement nécessaire pour les secourir, le Robert Fox fut détruit avant que l' Enterprise-B pût téléporter ses passagers.
English: Apart from drawing attention to the public health implications of violence and contributing to the development of poverty reduction strategies, the Regional Office had established an expert panel on health systems and held workshops on the financing of health care.
French: Outre qu’il avait appelé l’attention sur les conséquences de la violence, en termes de santé publique, et qu’il contribuait à l’élaboration de stratégies visant à lutter contre la pauvreté, le Bureau régional avait mis sur pied un groupe d’experts sur les systèmes de santé et tenu des ateliers sur le financement des soins de santé.
English: This experience also led to the development of Canada’s finest suite of fracture mechanics test facilities, with specialized laboratories serving both the airframe and engine industries that support both military and civilian aircraft programs.
French: Cette expérience a mené également à la mise sur pied de meilleures installations d’essai de la mécanique de la rupture, dotées de laboratoires spécialisés desservant à la fois les industries chargées de la cellule et celles qui s’occupent des moteurs à l’appui des programmes d’avions militaires et civils.
English: The information should also include total number of vacancies notified to the public employment service by employers, total number of vacancies filled by the public employment services and the market share – placements made by public services as a share of total hiring in the labour market.
French: Le rapport devra également indiquer le nombre total de postes notifiés vacants par les employeurs aux services publics de l’emploi, le nombre total de postes pourvus par ces services, ainsi que la part de marché de ces derniers – nombre de placements qu’ils ont effectués par rapport au nombre total des embauches sur le marché du travail.
English: Select a previously saved cross module list to use.
French: Choisir une liste de modules enregistrée précédemment.
English: (b) Also to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to present a report on the basis of her findings to the fourth session of the Council.
French: b) De demander également à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter un rapport sur les résultats de la consultation à la quatrième session du Conseil.
English: 51, and p. 475, para.
French: 475, par.
English: Agenda item 83: Macroeconomic policy questions (continued) (A/C.2/59/L.25 and L.25/Rev.1)
French: Point 83 de l'ordre du jour : questions de politique macroéconomique (suite) (A/C.2/59/L.25 et L.25/Rev.1)
English: The space-fixed particle coordinates are canonically transformed to an Euler angle and a set of 3N – 1 intrinsic coordinates to decompose the nuclear Hamiltonian into intrinsic and collective rotational components plus a Coriolis-centrifugal term that couples the intrinsic and rotational motions.
French: Les coordonnées dans l’espace fixe dans le laboratoire sont transformées canoniquement vers un angle d’Euler et un ensemble de 3N-1 de coordonnées intrinsèques afin de décomposer le Hamiltonien nucléaire en composantes intrinsèque et rotationnelle avec un terme de Coriolis-centrifuge qui couple les secteurs intrinsèque et rotationnel.
English: In this way, the State respects the rights of parents to have their child educated as they wish, while protecting the rights of the child to receive a certain minimum education.
French: Ainsi, l'État respecte le droit des parents d'éduquer leurs enfants comme ils le souhaitent et protège les droits de l'enfant de recevoir une certaine éducation minimale.
English: The Committee is concerned that, despite the activities of the State party, children, and the public at large, as well as all groups of professionals working with and for children are not sufficiently aware of, or adequately comprehend, the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Le Comité juge préoccupant qu'en dépit des activités déployées par l'État partie, les enfants et le public dans son ensemble, de même que tous les groupes de professionnels qui travaillent avec et pour des enfants, ne connaissent ou ne comprennent pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur le respect des droits qu'elle consacre.
English: With a PhD in sociology from U of T and a decade's experience with social causes, he was first director of the Ontario Human Rights Commission 1962-71.
French: Titulaire d'un doctorat en sociologie de l'U. de Toronto, il passe toute une décennie à défendre des causes sociales, puis il devient le premier directeur de la Commission ontarienne des droits de la personne (CODP), poste qu'il occupe de 1962 à 1971.
English: Any further exclusions of sectors from the scope of the proposal should be extremely limited.
French: Toute nouvelle exclusion d’autres secteurs du champ d’application de la proposition doit être très limitée.
English:  23. Autonomy, which represents the right of people to govern themselves by means of their own laws, allows certain territories to be granted the right to enact legislation and be given special powers that permit them to give expression to their distinctive historical, cultural and linguistic characteristics. III. Concept of autonomy and right to self-determination  a) Diversity of forms of autonomy 24. The constitutions of most Council of Europe member states recognise the principle of territorial integrity and do not permit the right to unilateral secession.
French:  23 L’autonomie, qui représente en effet le droit de se gouverner par ses propres lois, permet de reconnaître, à certains territoires déterminés, une législation et des compétences spéciales permettant l’expression de ses particularités historiques, culturelles et linguistiques.  III. Concept d’autonomie et droit à l’autodétermination a) Diversité des formes d’autonomie 24. Dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe, les constitutions reconnaissent le principe de l’intégrité territoriale et récusent le droit à toute sécession unilatérale.
English: Rural, indigenous and migrant women
French: Femmes rurales, autochtones et migrantes
English: B.3. Human Antimicrobial Use Data Collection and Analysis CompuScript Canadian CompuScript (CCS) tracks the number and size of prescriptions dispensed by retail pharmacies in Canada.
French: Les points critiques utilisés proviennent du 1) DANMAP 2002, 2) NCCLS/CLSI M100/S15, 3) CDC communications personnelles.
English: They are closely associated with the history of the Tokugawa Shoguns.
French: Ils sont étroitement liés à l'histoire des shoguns Tokugawa.
English: The Commission shall adopt, after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 304(2), a decision as to whether the solvency regime in a third country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI.
French: La Commission peut décider, après consultation du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles et selon la procédure visée à l'article 304, paragraphe 2, si le régime de solvabilité du pays tiers équivaut ou non à celui établi par le titre I, chapitre VI.
English: Finally, under certain circumstances multiple oppositions may be joined and dealt with in one set of proceedings.
French: Enfin, dans certaines circonstances, des oppositions multiples peuvent être jointes et traitées en une seule procédure.
English: Some 120 participants from the government and private sectors also attended the Seminar.
French: Ont également participé au séminaire quelque cent vingt personnes venant des secteurs public et privé.
English: Those armed attacks have led to the deaths and injuries of many peacekeepers and civilians.
French: Ces attaques à main armée ont fait de nombreuses victimes et de nombreux blessés parmi les agents du maintien de la paix et la population civile.
English: Canada encourages all other states in a position to do so to also support these important aspects of mine action.
French: Le Canada encourage tous les autres États qui sont en mesure de le faire à soutenir eux aussi ces aspects importants de l'action contre les mines.
English: A National Election Act Committee has considered the question of introducing a quota system based on gender in order to ensure a certain proportion of women in the Folketing and in local and regional government.
French: Une commission qui a examiné la loi électorale nationale a envisagé la possibilité d'introduire un système de quotas pour garantir l'élection d'une certaine proportion de femmes au Folketing et aux conseils locaux et régionaux.
English: I have to be pragmatic.
French: Je suis obligé d’être pragmatique.
English: She writes at least two stories each week for the Times, whose mostly foreign staff includes Americans, Britons, Canadians, Egyptian-Americans and one Egyptian.
French: Elle rédige au moins deux articles par semaine pour le Times, dont le personnel est surtout étranger : des Américains, des Britanniques, des Canadiens, des Égypto-Américains et un Égyptien.
English: Nor did the Commission exert pressure on the Contractor in order to terminate the complainant’s employment.
French: LA DÉCISION 1 Le plaignant soutient que son contrat auprès d’une société de conseil travaillant dans le cadre du programme TACIS n’a pas été renouvelé en raison de pressions exercées par la Commission après qu’il eut fait l’objet d’une réclamation.
English: As already mentioned in this document, a performer shall be vested with non-waivable ownership of the right to remuneration or royalty, as derived from the exploitation of the works in which his performances have been incorporated.
French: Réponse : ainsi qu’il a déjà été dit dans le présent document, l’artiste interprète jouit du droit inaliénable à rémunération ou à redevance découlant de l’exploitation des œuvres dans lesquelles ses prestations ont été incorporées.
English: We have heard some important proposals from a number of delegations concerning issues to be included in the agenda that has already been adopted.
French: Nous avons d'autre part entendu des propositions importantes faites par un certain nombre de délégations concernant des questions à inclure dans l'ordre du jour qui a déjà été adopté.
English: The Bank will seek to encourage the development of a healthy lifestyle including the maintenance of a sustainable and enjoyable work/life balance.
French: En tant qu’organisation internationale s’efforçant d’être un employeur de choix, la BEI entend en effet faire de la santé et du bien-être un élément à part entière de son image ainsi qu’un aspect tangible de son discours social.
English: General public, Adults (in general), Pupils, Students, Language learners, Language teachers Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues Champ d'action:
English: Excellencies, let me conclude by reminding you of your pledge two years ago, at the Millennium Summit, "to make the United Nations a more effective instrument" in the service of the world’s peoples.
French: Mesdames, Messieurs, Permettez-moi de conclure en vous rappelant l’engagement que vous avez pris il y a deux ans, au Sommet du Millénaire, de « faire de l’Organisation des Nations Unies un instrument plus efficace » au service des peuples du monde entier.
English: At the same time, space itself, like missile defence, is conceptualized as simply an enabler for the ‘warfighter’ and outside of the dominant conceptualization of the RMA.
French: En même temps, l’espace lui-même, comme la défense antimissile, est conceptualisé comme un simple outil pour le « combattant » et il ne fait pas partie de la conceptualisation dominante de la RAM.
English: The subprogramme will, henceforth, also focus on the trade component of the ECA work programme, which was heretofore carried out under the former subprogramme 5, Promoting trade and regional integration.
French: Par conséquent, le sous-programme s'intéressera également au volet du programme de travail de la CEA relatif au commerce, qui a à ce jour été exécuté au titre de l'ancien sous-programme 5 (Promotion du commerce et intégration régionale).
English: The Metropolitan Police Department in the United Kingdom, in collaboration with the City of London, launched a counter-terrorism campaign titled:
French: Au Royaume-Uni, le Service de police métropolitain, en collaboration avec les autorités de Londres, a lancé une campagne d’antiterrorisme intitulé :
English: The laboratories submit the results directly to the CFIA, which compiles the results and publishes annual plant ratings.42 Table 2.19 shows a consistent compliance rate during the past four years.
French: Les laboratoires soumettent les résultats directement à l’ACIA, qui les compile et publie les résultats annuels des usines42.
English: In a building located on the quay, next to the Yacht Club, fully refurbised apartment.
French: Dans un immeuble situé sur le quai Antoine 1er, à côté du Yacht Club, bel appartement entièrement rénové.
English: The Delegation expressed its interest in how an indigenous group gained recognition as a separate community entitled to protection under the various laws.
French: La délégation a exprimé son intérêt pour la façon dont un groupe autochtone est reconnu en tant que communauté distincte pouvant bénéficier d’une protection au titre des différentes législations.
English: (16) Bill C-69, An Act to amend certain statutes to enable restraint of government expenditures, was introduced on 15 March 1990, received Royal Assent on 1 February 1991, and is now the Government Expenditures Restraint Act, S.C. 1991, c.
French: (16) Le projet de loi C-69, Loi modificative portant compression des dépenses publiques, a été déposé le 15 mars 1990 et a reçu la sanction royale le 1er février 1991 pour devenir la Loi sur la compression des dépenses publiques, L.C. 1991, chap.
English: Option 1 defeats Option 2 by ( 177 - 128) = 49 votes.
French: L'option 1 bat l'option 2 de ( 177 - 128) = 49 voix.
English: The Commission announced this communication last February following voting on the Services Directive in the European Parliament, stating at the time that any annulment of Articles 24 and 25, which contain provisions on administrative obstacles to the posting of workers, would be decided on the basis of majority voting.
French: La Commission a annoncé cette communication en février dernier après le vote sur la directive «services» au Parlement européen, affirmant à l’époque que toute annulation des articles 24 et 25, qui contiennent des dispositions sur les obstacles administratifs au détachement de travailleurs, serait décidée sur la base d’un vote à la majorité.
English: Japan submitted to the Conference working papers on its position on cluster 1 (NPT/CONF.2010/PC.II/WP.10), cluster 2 (NPT/CONF.2010/PC.II/WP.7), cluster 3 (NPT/CONF.2010/PC.II/WP.8) and disarmament and non-proliferation education (NPT/CONF.2010/PC.II/WP.9), and reports on nuclear disarmament (NPT/CONF.2010/PC.II/4) and the 1995 resolution on the Middle East (NPT/CONF.2010/PC.II/5).
French: Le Japon a présenté à la Conférence un document de travail sur sa position au sujet du groupe 1 (NPT/CONF.2010/PC.II/WP.10), du groupe 2 (NPT/CONF.2010/PC.II/WP.7), du groupe 3 ( NPT/CONF.2010/PC.II/WP.8), l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (NPT/CONF.2010/PC.II/WP.9) ainsi que des rapports portant sur le désarmement nucléaire (NPT/CONF.2010/PC.II/4) et sur la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient (NPT/CONF.2010/PC.II/5).
English: WIPO and its predecessor organizations have, for well over a century, been involved in multilateral discussions concerning GIs, starting out with the negotiation and adoption of the Paris Convention on the Protection of Industrial Property of 1883, stretching over the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of 1891 and the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of 1958, to various attempts between the 1970s and the early 1990s to adopt mutually acceptable solutions for the protection of GIs.
French: Depuis plus d'un siècle, l'OMPI et, avant elle, les organisations qui l'ont précédée participent à des discussions multilatérales concernant les indications géographiques. Il y a eu d'abord la négociation et l'adoption de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1883), puis l'Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits (1891), l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international (1958) et enfin diverses tentatives, entre les années 70 et le début des années 90, pour adopter des formules de protection des indications géographiques convenant à tous les intéressés.
English: • As for Canada overall, much higher proportions of the older generations of Aboriginal people residing in cities report an Aboriginal mother tongue or home language compared to younger generations.
French: • Dans l'ensemble du Canada, on remarque que chez les Autochtones vivant en milieu urbain, il y a une bien plus grande proportion de gens âgés que de jeunes générations qui déclarent une langue maternelle autochtone ou parlent une langue autochtone à la maison.
English: (b) By establishing a multilaterally agreed minimum standard for the conduct of SEAs, one may expect improved integration of environmental concerns into strategic decision-making, and thus improved environmental and health conditions;
French: b) En adoptant une norme minimale convenue multilatéralement pour la conduite des évaluations environnementales stratégiques, on devrait améliorer l'intégration des préoccupations écologiques dans le processus de prise de décisions stratégiques, et parvenir ainsi à de meilleures conditions d'environnement et de santé;
English: In addition, preambular paragraph 7 eliminates the references to the conclusion of additional agreements on arms limitation, disarmament and non-proliferation.  Likewise eliminated were paragraphs in which the Secretary-General was requested to continue providing assistance in the restoration and protection of the integrity of disarmament agreements.
French: En outre, le septième alinéa supprime les références à la conclusion d'accords additionnels sur la limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération; tout comme sont éliminés les paragraphes dans lesquels le Secrétaire général était prié de continuer de fournir une assistance au rétablissement et à la protection de l'intégrité des accords de désarmement.
English: However, Denys’ most lasting contribution to history resulted from this misfortune.
French: Cependant, la contribution historique la plus durable de Nicolas Denys est due à son infortune.
English: The new Inspection Code was approved in August 2002, while the new Design Code should be approved early 2003.
French: Jusqu’à maintenant, ces réformes ont permis d’accroître la liberté de la population et les choix s’offrant à celle-ci.