ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jaques Rancière, Das Unvernehmen. Politik und Philosophie, Frankfurt/Main: Suhrkamp 2002, p. 40ff.
French: [10] « La tâche d’une avant-garde artistique dans ce contexte consiste moins à gagner une reconnaissance globale parmi les mondes proliférants de l’art, qu’à se positionner sous les radars comme un underground subalterne, ramifié à l’échelle mondiale, qui sert non pas les factions belligérantes, mais les multitudes civiles qui se trouvent prises entre deux feux.
English: Any subsequent written submissions shall be submitted simultaneously.
French: Toutes les communications écrites ultérieures seront présentées simultanément.
English: Federal-Provincial-Territorial meeting on renewable fuels Date:
French: Rencontre fédérale-provinciale-territoriale sur les carburants renouvelables Date :
English: The NUEW has a great responsibility in promotion and awareness, advancing and coordinating the plans.
French: L'UNFE a un rôle essentiel à jouer pour promouvoir, faire connaître, appuyer et coordonner les plans. »
English: The police allegedly also confiscated books, photographs and posters and charged Mr. Abdallah with insulting Islam.
French: La police aurait également confisqué les livres, photos et affiches et inculpé M. Abdalla pour insultes à l'islam.
English: This includes, specifically, translation, language training and assistance in the recruiting of bilingual health care resources.
French: Cela comprend, notamment, des services de traduction, de formation linguistique et d’aide au recrutement de ressources de santé bilingues.
English: These data have been used to assess the impact of closing 20 percent of Winnipeg's acute care hospital beds on the public's access and quality of care, and health of the population (Brownell and Roos, 1996).
French: Ces données ont servi, entre autres, à évaluer les répercussions de l'élimination de 20 p. 100 des lits dans les hôpitaux de soins actifs sur l'accès des Winnipegois aux soins de santé ainsi que sur la qualité des soins et sur la santé de la population (Brownell et Roos, 1996).
English: The secretariat is asked to explore whether a “waiver” could be obtained in order to get an exemption (or at least a reduction) with regard to the payment of the administrative charge of 13% levied according to UN rules and regulations.
French: Le secrétariat a été prié d'étudier s'il était possible d'obtenir une «dérogation» permettant d'éviter (ou du moins de réduire) le paiement des 13 % perçus au titre des dépenses d'appui conformément aux dispositions réglementaires de l'ONU.
English: • At the end of the twelfth century, the name Zeta, derived from the Slavic expression for harvesters, which was transformed from the native country of the Slavs, Polablja-East Germany, was used in reference to the state.
French: • À la fin du XIIe siècle, l'État a pris le nom de Zeta, dérivé d'un mot slave désignant les moissonneurs venu du pays d'origine des Slaves, Polablja en Allemagne orientale.
English: Finally, there must be improvements in the training of crews.
French: Et enfin, l'amélioration de la formation des équipages.
English: Every state is conducting monitoring and research of the buried chemical weapons and taking part in international projects inasmuch as their financial and scientific resources allow; iii.
French: Chaque Etat mène un travail de surveillance et de recherche sur les armes chimiques enfouies dans les fonds marins et participe aux projets internationaux dans la mesure de ses ressources financières et scientifiques.
English: On 6 June 2001, the fourth JMTE decided to address the mandate of the High Level Meeting by establishing a Joint UNECE-WHO Ad hoc Expert Group on Transport, Environment and Health.
French: À sa quatrième session, le 6 juin 2001, la Réunion commune a décidé d'établir un groupe spécial mixte CEE-ONU/OMS d'experts des transports, de l'environnement et de la santé, auquel elle confierait la question du mandat de la Réunion de haut niveau.
English: Telecottages have aimed to provide work and training opportunities for those in isolated locations and some are linked to established community centres.
French: Les télécottages s'efforcent de fournir des possibilités de travail et de formation aux personnes qui se trouvent dans des endroits isolés, et certains sont reliés à des centres communautaires déjà établis.
English: • banks should decentralize decision-making further to the regional and local levels; and
French: • les banques délèguent davantage de pouvoirs de décision aux niveaux régional et local;
English: Purchases from non-registrants (such as small suppliers whose total revenues from taxable supplies in the four calendar quarters preceding the particular quarter do not exceed $30,000) are not subject to GST or HST and may be paid without any tax implications.
French: Les achats aupr�s de fournisseurs non inscrits (comme les petits fournisseurs dont le total des recettes provenant de fournitures taxables au cours des quatre trimestres civils pr�c�dant le trimestre en cause ne d�passe pas 30 000 $) ne sont pas assujettis � la TPS ou � la TVH et peuvent �tre pay�s sans r�percussions sur le plan fiscal.
English: The workshop will discuss the competences, skills and attitudes of a democratic citizen in respect of the media (including the new communication and information environment) and ways of promoting these in formal and non-formal education.
French: L’atelier débattra des compétences et attitudes d’un citoyen démocratique en matière de médias (y compris le nouvel environnement de l’information et de la communication) et des façons de promouvoir ces dernières dans le cadre de l’apprentissage formel et informel.
English: (EL) Mr President, the package of seven proposals on shipping is an important development in preventing accidents and in safeguarding an effective response in the event of an accident.
French: (EL) Monsieur le Président, le paquet de sept propositions sur la navigation constitue un pas en avant important pour prévenir les accidents et garantir une réponse efficace en cas d'accident.
English: • Departments must ensure that their systems, whether supplied internally or by an external fleet management service provider, supply a database and system capable of meeting all internal and external reporting requirements.
French: • Les ministères doivent s'assurer que leurs systèmes, qu'ils soient alimentés en données par le ministère ou par un fournisseur externe de services de gestion de parcs automobiles, sont en mesure d'alimenter une base de données et un système destinés à respecter les exigences internes et externes en matière d'établissement de rapports.
English: 3.6.4 Ion Exchange Ion exchange systems rely on the process of exchanging harmful positive and negative ions in solution for harmless ions on a solid phase exchange material.
French: 3.6.4 Échange d'ions Le traitement sur échangeur d'ions consiste à remplacer les ions positifs et négatifs nuisibles présents dans la solution par les ions inoffensifs de la substance échangeuse.
English: To strengthen public health within Canada and internationally by facilitating public health collaboration and enhancing public health capacity 5.
French: Notre mission – Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: Based on their analysis, they identified the following attributes of successful implementations.
French: Mason et Harrison (1995) ont étudié la mise en œuvre de tout un éventail de mesures visant à rapprocher les investisseurs informels et les entrepreneurs.
English: • It will be hot so come with comfortable clothes and shoes.
French: • Bois beaucoup d’eau pour éviter la déshydratation.
English: The occurrence of a single case of smallpox anywhere in the world is a global emergency.
French: La survenue d'un seul cas de variole n'importe où dans le monde constituerait une situation d'urgence à l'échelle mondiale.
English: There were low rates of membership and political indifference:
French: D’où de faibles taux d’adhésion et une indifférence politique manifeste:
English: Furthermore, Croatia cited the applicable legislation, but did not provide examples of successful implementation (an optional reporting item).
French: La Croatie a cité en outre la législation pertinente mais (bien que cela soit facultatif) n'a pas donné d'exemples d'application réussie de l'article.
English: (a) date of test;
French: a) la date de l'essai;
English: Represent a client is a new electronic service that allows representatives to identify and register themselves online.
French: Représenter un client est un nouveau service électronique qui permet aux représentants de s'identifier et de s'enregistrer en direct.
English: Galaxy Audio has also recently launched the Traveler, a battery powered speaker system with optional modules such as a CD/mp3 player, wireless receiver, delay module etc.
French: Au Canada, ADI distribue uniquement les produits audio professionnels d’Olympus.
English: A. Our Legacy 'Taking Action Today, Reaping Benefits Tomorrow' INTRODUCTION These are busy times for the Government of Canada but no time to lose sight of an important priority - the modernization of the Public Service of Canada.
French: INTRODUCTION Le gouvernement du Canada vit un moment exigeant. Or, il ne faut pas oublier une grande priorité : la modernisation de la fonction publique du Canada.
English: The European Union may contribute financially to the European Capital of Culture through its Culture 2000 framework programme by supporting individual events with a particular European dimension as part of the programme of festivities.
French: L'Union européenne peut apporter une contribution financière à la « Capitale européenne de la culture » par le biais de son programme-cadre « Culture 2000 », en soutenant l'une ou l'autre des manifestations de dimension européenne prévue au programme des festivités.
English: • where A is the total of all amounts each of which is the taxpayer's income allocation in respect of the participating interest for each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year, B is the total of all amounts each of which is the taxpayer's loss allocation in respect of the participating interest for each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year, C is the total of all amounts each of which is the specified tax allocation of the taxpayer in respect of the participating interest for each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year, and D is the amount, if any, by which
French: • où : A représente le total des sommes représentant chacune le revenu attribué du contribuable relativement à la participation pour chaque année d'imposition de l'entité se terminant dans l'année donnée, B le total des sommes représentant chacune les pertes attribuées du contribuable relativement à la participation pour chaque année d'imposition de l'entité se terminant dans l'année donnée, C le total des sommes représentant chacune l'impôt déterminé attribué du contribuable relativement à la participation pour chaque année d'imposition de l'entité se terminant dans l'année donnée, D l'excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: (a) Constitutional Law (Article 52);
French: a) Loi constitutionnelle (art. 52);
English: The Court must also take into account any relevant rules of international law when examining questions concerning its jurisdiction and, consequently, determine State responsibility in conformity with the governing principles of international law, although it must remain mindful of the Convention's special character as a human rights treaty.
French: Elle doit aussi prendre en considération toute règle de droit international éventuellement pertinente lorsqu'elle examine les questions liées à sa propre compétence et, donc, déterminer la responsabilité de l'État selon les principes de droit international en vigueur, même si elle doit garder à l'esprit que la Convention présente ce caractère particulier d'être un traité relatif aux droits de l'homme.
English: There is no possibility for money transfers from Serbia to foreign countries via Western Union Service.
French: Ce service ne permet pas de transférer de l'argent à l'étranger depuis la Serbie.
English: "Well, I didn't feel that there would be much point in doing that   because the Public Service Alliance I felt was kind of -- their   hands were tied.
French: [TRADUCTION] Bien, j'ai pensé que cela ne servirait à   rien parce que l'Alliance de la Fonction publique avait,   en quelque sorte, les mains liées.
English: Taxation condition: dividends from companies not resident in a country whose common tax regime is considerably more favourable than the Belgian tax regime (as a general rule, less than 15% (effective) taxation).
French: Conditions d'imposition : les dividendes de sociétés non-résidentes dans un pays dont le régime fiscal ordinaire est considérablement plus favorable que le régime fiscal belge (moins de 15% d'impôts [effectifs]).
English: • Support Health Canada legislative renewal initiative 3.
French: • Appuyer l’initiative de renouveau législatif de Santé Canada 3.
English: Risk for Transmission of Bloodborne Pathogens, scheduled to be published as a supplement to the Canada Communicable Disease Report in mid-1997.
French: Risque de transmission de pathogènes à diffusion hématogène, qui devraient être publiées au milieu de 1997 dans le cadre d'un supplément au Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: The options of separation and secession are excluded.
French: Les options de séparatisme et de sécession sont exclues.
English: Workshop, symposium and conference sponsorships Dr. Reading consulted with a broad spectrum of national partners, via workshops, symposia and conferences, to set and refine CIHR-IAPH health research priorities across a wide range of issues.
French: Parrainage d’ateliers, de symposiums et de conférences Le Dr Reading a consulté une vaste gamme de partenaires nationaux, par le biais d’ateliers, de symposiums et de conférences, pour établir et préciser les priorités de recherche en santé de l’ISA des IRSC en ce qui a trait à plusieurs enjeux, notamment :
English: The Regulation's provisions will apply only to export to third countries outside the European Union.
French: Les dispositions du règlement s'appliqueront exclusivement aux exportations destinées à des pays tiers, en dehors de l'Union européenne.
English: Factory foremen kept a close eye on workers, often women and children, in the factories of the Industrial Revolution.
French: Aux temps de la révolution industrielle, les contremaîtres avaient les ouvriers – souvent des femmes et des enfants – à l’œil.
English: Since a third of the total cost of all diseases is attributable to diseases of the brain, the following measures are necessary: a substantial part of the funding for research into the life sciences should be devoted to the brain and its diseases, in particular Alzheimer’s disease, and the Seventh Framework Programme currently being negotiated should take this into account; a substantial share of spending on healthcare (prevention, diagnosis and treatment) should be devoted to these diseases; medical study programmes should be proportionately targeted against these diseases; a system of social protection should be set up, making it possible to give material support (care homes) and financial support to patients suffering from this disability and their families; and finally a European brain disease monitoring centre should be set up.
French: Puisqu’un tiers des charges que représentent l’ensemble des maladies est imputable aux maladies du cerveau, les mesures suivantes seraient nécessaires. Consacrer une part significative du financement de la recherche dans le domaine des sciences de la vie au cerveau et à ses maladies et en particulier à la maladie d’Alzheimer.
English: • Security Offences Act;
French: • Loi sur les infractions en matière de sécurité ;
English: Comfortable rooms, equipped with air-conditioning, heating, cable television, WiFi, telephone and safe.
French: Confortables chambres équipées de l'air conditionné, du chauffage, de la télévision par câble, d'Internet sans fil, du téléphone et d'un coffre-fort.
English: It is important to strengthen cooperation between UN/CEFACT and other bodies.
French: Il est important de renforcer la coopération entre le CEFACT-ONU et d'autres organismes.
English: Minimal Amounts Owing:
French: À l’heure actuelle, un montant n’est ni versé, ni exigé s’il est inférieur à 1 $. Cette mesure s’appliquera aux montants dus après juin 2003.
English: Eaton's Catalogue Image of Reel to Reel tape recorder
French: Image d’une magnétophone à bobines, tiree d'un catalogue Eaton
English: UNDAF United Nations Development Assistance Framework
French: PAG Procédure d'appel global
English: Bulletin of Marine Science, 55(2):1040-1051. Hem, S.; Avit, J.B.L.F.; Cissé, A. 1995.
French: Point de contact Saurin Hem Orstom-Gamet 911, avenue Agropolis BP 5045, 34032 Montpellier ( France) Tél.
English: Major problems as regards competition in rail freight have been related to unbundling/independence of essential functions for non-discriminatory access to the network and a lack of administrative capacity and independence of rail regulatory bodies (as appears from the 2006 Commission report on the implementation of the First Railway Package315 and recommendations made in the context of the Lisbon strategy316).
French: Toutefois, il subsiste des obstacles structurels à la compétitivité de l’industrie ferroviaire, parmi lesquels des barrières techniques (niveaux peu élevés d’interopérabilité, manque de reconnaissance mutuelle du matériel roulant et des produits, faible coordination de l’infrastructure et de l’interconnexion des systèmes informatiques) et le problème du wagon isolé314.
English: • alloy steel plate made to specifications CSA G40.21, grades 50A, 50AT, 60A, 60AT, 70A, 70AT, and to ASTM A242M/A242 and A588M/A588.
French: • les tôles d'acier allié fabriquées selon la spécification G40.21 de la CSA, nuances 50A, 50AT, 60A, 60AT, 70A et 70AT, ou selon les spécifications A242M/A242 et A588M/A588 de l'ASTM.
English: On your way, you will discover such gems as the legendary Vallée de Mai, home to the legendary Coco-de-Mer.
French: Sur votre chemin, vous découvrirez des gemmes telles que la légendaire Vallée de Mai légendaire, abritant le célèbre Coco-De-Mer.
English: (c) Capacity-building for sustainable land management and preparing a national action plan around the United Nations Convention to Combat Desertification, improving sustainable land management planning and implementation.
French: c) Renforcer les capacités de gestion durable des terres et l'élaboration d'un plan d'action national reposant sur la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, afin d'améliorer la viabilité de la planification de la gestion des terres et sa mise en œuvre.
English: Category I (CAT I) precision approaches are the basic category and are commonly designed to allow minima of a descent to an altitude of 200 feet AGL with a visibility of one-half of a mile (RVR 2,600 feet) [when all required equipment is operable].
French: Les approches de précision de Catégorie I (CAT I) forment la catégorie de base et sont généralement conçues dans le but de permettre une descente jusqu'à une altitude minimale de 200 pieds AGL par une visibilité d'un demi-mille (RVR de 2 600 pieds) [si tout l'équipement exigé fonctionne].
English:  (b)3. tThe  insurance  undertaking shall entrust the management of claims in respect of legal expenses insurance to an undertaking having separate legal personality.
French: Il est fait mention de cette entreprise dans le contrat distinct ou le chapitre distinct visé au paragraphe 1  à l'article 197  . Si cette entreprise juridiquement distincte est liée à une autre entreprise  d'assurance  qui pratique l'assurance d'une ou de plusieurs autres branches mentionnées au point A de l'annexe I de la directive 73/239/CEE, les membres du personnel de cette l'entreprise  juridiquement distincte  qui s'occupent de la gestion des sinistres ou des conseils juridiques relatifs à cette gestion ne peuvent pas exercer en même temps la même activité ou une activité semblable pour l'autre entreprise. En outre, Les États membres peuvent imposer les mêmes exigences pour les membres de l'organe de direction  ou d'administration  ;
English: For years on end, the USA, NATO and the EU have supported and done everything within their power to strengthen these barbaric regimes and to upgrade their trading, economic, political and military relations with them, with big business and with their political spokesmen, thereby creating mass poverty, misery, persecution and massive waves of economic migrants and refugees, who are crammed into and held in concentration camps in the Member States of the European Union.
French: Pendant des années, les États-Unis, l'OTAN et l'UE ont soutenu et ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour renforcer ces régimes barbares et pour moderniser les échanges, les relations économiques, politiques et militaires avec eux, avec les grandes entreprises et les porte-parole politiques, provoquant ainsi la pauvreté de masse, la misère, les persécutions et des vagues massives de migration économique et de réfugiés, qui sont jetés et retenus dans des camps de concentration dans les États membres de l'Union Européenne.
English: Non-Canadian Programming Services CRTC rules define how distributors can package foreign programming services with Canadian pay and specialty services to give subscribers access to popular foreign services and still ensure maximum exposure to Canadian services.
French: Services de programmation non canadiens Les règlements du CRTC stipulent la façon dont les distributeurs peuvent inclure dans leurs forfaits de la programmation étrangère en même temps que des services canadiens payants et spécialisés de façon à donner aux abonnés l'accès à des services étrangers populaires tout en assurant une fenêtre aussi large que possible aux services canadiens.
English: No other data on population size and trend are available.
French: Il nâ€™existe aucune autre donnÃ©e sur la taille et les tendances des populations.
English: Since the advent of modern salmon farming there have been substantial investments made in research by corporate interests as well as R and D institutions.
French: Depuis l'avénement de l'élevage moderne de saumon, des investissements ont été fait dans la recherche par des corporations ainsi que des institutions de recherche (R) et développement (D).
English: What are equity monetization transactions?
French: Qu’est-ce qu’une opération de monétisation d’actions ?
English: C.1 06 Regular inspection of tunnel condition
French: C.1 06 Inspection régulière de l'état des tunnels
English: It is true that that is difficult, but we are all from countries which, particularly in the aftermath of crises - I am thinking, for example, of the post-World War II period - have managed to build bridges and work together despite civil war, or, indeed, because of it.
French: C'est difficile, c'est la bonne voie, mais nous venons tous de pays qui ont réussi, notamment au lendemain de situations de crise - je pense par exemple à la période de l'après-guerre - à jeter des ponts l'un vers l'autre et à se rapprocher les uns des autres malgré la guerre civile ou en raison de celle-ci.
English: The Commission had conducted surveys of the best prevailing conditions of employment for staff in the General Service, Trades and Crafts, Security Service, Language Teacher and Public Information Assistant categories in New York in May 2000.
French: En mai 2000, la Commission a réalisé des enquêtes sur les meilleures conditions d'emploi des agents des services généraux, des agents des corps de métier, des agents des services de sécurité, des professeurs de langues et des assistants d'information pratiquées à New York.