ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.15 Repair-Related Gene Knockdown Increases Tandem Repeat Mutations Induced by Toxicants in C3H 10T1/2 Murine Cell Line
French: • 3.15 Le knockdown de l'expression de gènes liés à la réparation entraîne l'augmentation des mutations répétées en tandem induites par des substances toxiques dans la lignée cellulaire murine C3H/10T1/2
English: In this act, the emphasis is on voluntary treatment of persons with mental disorders in the community and integrated health institutions, as opposed to segregated mental asylums.
French: Participation des parties prenantes Pour que la législation soit efficace, il importe que les différentes parties prenantes participent à sa phase de préparation et d’application.
English: Burundi's record of interaction with these mechanisms has been mixed.
French: Le bilan des relations du Burundi avec ces mécanismes est mitigé.
English: The Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) held at Geneva on 27 and 28 November 2003 decided, as contained in paragraph 29 of its Report (CCW/MSP/2003/3), “to commission follow-up work under the oversight of the Chairman-designate of a Meeting of the States Parties to the Convention to be held on 18 and 19 November 2004 at Geneva in conjunction with the Sixth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II.” For that purpose the Meeting of the States Parties to the Convention decided that the Group of Governmental Experts would continue its work in the year 2004.
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003, a décidé, comme indiqué au paragraphe 29 de son rapport (CCW/MSP/2003/3), de «faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions prises, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné d'une réunion des États parties à la Convention qui se tiendrait les 18 et 19 novembre 2004 à Genève, conjointement avec la sixième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifiée».  À cette fin, la Réunion a décidé que le Groupe d'experts gouvernementaux poursuivrait ses travaux en 2004.
English: The international security force provides an important support function to ensure that UNMIT is able to focus on those important activities.
French: Les forces de sécurité internationales remplissent une importante fonction d'appui pour permettre à la MINUT de se concentrer sur ces importantes activités.
English: In a review including well-known national and international brokers carried out by the renowned German financial information provider “Kapital & Steuer vertraulich” the final recommendation clearly was for WH SelfInvest.
French: Dans une étude comparative des courtiers nationaux et internationaux les plus réputés effectuée par le célèbre fournisseur de données financières “Kapital & Steuer vertraulich”, la recommandation a été clairement en faveur de WH SelfInvest.
English: Decisions : 2005 Decision No. 523-AT-A-2005 Follow-up - Decision No. 128-AT-A-2006 August 19, 2005 APPLICATION by Edna Swaffield pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 523-AT-A-2005 Suivi - décision no 128-AT-A-2006 le 19 août 2005 DEMANDE présentée par Edna Swaffield en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. 1996, ch.
English: When Tasunke Nupawin was thirteen years old, her father Zuya Tehedin persuaded her to live with a member of the Mounted Police, Archibald Lecaine who, in turn, supported her family.
French: Quand Tasunke Nupawin eut treize ans, son père, Zuya Tehedin, la persuada d’aller vivre avec Archibald Lecaine, un agent de la Police montée. Ce dernier, en retour, subvenait aux besoins de sa famille.
English: After many premonitory dreams and odd situations with receiving messages I decided to start learning something about Tarot card reading to help channel at more precise moments.
French: Après plusieurs rêves prémonitoires et situations intriguantes en lien avec la réception de messages, j’ai décidé d’en apprendre plus sur la lecture de cartes de Tarot pour avoir une canalisation plus précise.
English: Finally, the Bangkok meeting paved the way for the First Review Conference which will be held in Nairobi next year, and which will hopefully set in motion preparations for achieving a second important objective of the Convention, the clearing of anti-personnel mine fields.
French: Enfin, la rencontre de Bangkok a lancé le processus de la première Conférence d'examen qui se tiendra l'année prochaine à Nairobi et qui permettra de se préparer au mieux, je l'espère, pour atteindre un second objectif important de la Convention : le déminage des champs de mines antipersonnel.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Contact us > CBSA Office Locations
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Contactez-nous Emplacements des bureaux de l'ASFC
English: The meeting was therefore suspended until a later date.
French: La séance a donc été suspendue jusqu'à une date ultérieure.
English: Obtaining licenses and permits should not take more than a month.
French: L'obtention d'une licence ou d'un permis d'exploitation ne devrait pas prendre plus d'un mois.
English: Admission $100.00 GST 6
French: Droits d'entrée 100,00 $ TPS 6
English: All our rooms(chambers) are equipped with complete toilets (wc, shower, washbasin and hairdryer) telephone and television.
French: Toutes nos chambres sont équipées de sanitaires complets (wc, douche, lavabo et sèche-cheveux) téléphone et télévision.
English: New committee members from the CFPSA and CFHA were encouraged to load persons from their organizations on this important training opportunity.
French: Les nouveaux membres du Comité appartenant à l’ASPFC et à l’ALFC sont invités à assigner des membres de leur organisation à cette grande occasion de formation.
English: The Committee asks that the next report provide information demonstrating that the measures adopted resulted in effective economic protection of Roma families.
French: Le Comité demande que le prochain rapport établisse que les mesures adoptées ont permis de garantir aux familles roms une protection économique effective.
English: The Panel has provided some interesting and balanced recommendations in respect of the management of the travel ban list.
French: Le Groupe a fourni des recommandations intéressantes et équilibrées en ce qui concerne la gestion de la liste de personnes non autorisées à se déplacer.
English: A document which outlines the rationale, theory, resources and governance and accountability structures of a program policy or intiative and sets out a plan to measure, monitor and report on results throughout the lifecycle of the policy, program or initiative.
French: Domaines particuliers qu'une organisation a choisis de favoriser et à propos desquelles elle prépare des rapports au cours de la période de planification. Elles représentent les éléments les plus importants ou ce qui doit être fait en priorité pour appuyer l'atteinte des résultats stratégiques souhaités.
English: "If a product is not acceptable, some people will not use it regardless of its efficacy," says Dr. Woodsong, whose U.S.-based study seeks to determine the acceptability of two over-the-counter vaginal lubricants: a gel and a suppository.
French: « Si un produit n'est pas acceptable, certaines personnes ne l'utiliseront pas, indépendamment de son efficacité », dit Mme Woodsong, dont l'étude basée aux Etats-Unis tente de déterminer l'acceptabilité de deux lubrifiants vaginaux disponibles en vente libre, à savoir sous la forme d'un gel et d'un ovule.
English: As regards the non-harmonised area, Romania has only recently started to abolish identified barriers to the free movement of goods and to introduce mutual recognition clauses into national legislation.
French: Les dispositions concernant la définition des biens culturels et la tâche des autorités nationales dans le sens voulu par les directives doivent encore être mises en œuvre dans leur intégralité.
English: However, by the end of 2007 an investigating judge had not been appointed, despite the Senegalese government’s announcement that it would allow the Dakar Assise Court to organize a possible trial of Hissène Habré and, to this end, to receive financial and logistical support from foreign countries, such as Switzerland and France.
French: Or, à la fin de l’année 2007, aucun juge d’instruction n’avait été chargé de l’affaire, alors que le gouvernement sénégalais avait annoncé qu’il autoriserait la cour d’assises de Dakar à organiser l’éventuel procès et, dans cette optique, à recevoir un soutien financier et logistique de la part de pays étrangers, comme la Suisse et la France.
English: “Thigh/leg skin” consists of the exterior layer of tissue that encloses the thigh or leg area of a carcase, back half, or leg.
French: La «peau de haut de cuisse/cuisse» est la couche externe de tissu qui entoure la zone du haut de cuisse ou de la cuisse dans une carcasse, la moitié postérieure ou la cuisse.
English: According to Liberation, India continues to have a veritable spectrum of draconian laws that are supposedly aimed at stopping terrorism but are used effectively by state agents to abuse human rights.
French: D'après Liberation, l'Inde dispose de toute une série de lois draconiennes visant théoriquement à lutter contre le terrorisme, mais qui sont utilisées en fait par les agents de l'État pour porter atteinte aux droits de l'homme.
English: The golden colour, compared with our Sun's yellow, makes Arcturus cooler than the Sun. It is about 4000 degrees Celsius compared with our Sun's 6,000.
French: Sa couleur dorée, comparativement au jaune solaire, signifie qu'elle est plus froide, soit près de 4 000 degrés Celsius contre 6 000 pour le Soleil.
English: Following last year's regional workshop on the “Self-help approach to shelter rehabilitation”, the Jordan, Lebanon and Gaza fields began adopting that approach in the rehabilitation/repair of 26 shelters in Jordan, 29 in Lebanon and 21 in the Gaza Strip.
French: Comme suite à l'atelier organisé l'an dernier sur la remise en état des logements par l'initiative personnelle, la Jordanie, le Liban et Gaza ont commencé à adopter cette démarche pour remettre en état ou réparer 26 logements en Jordanie, 29 au Liban et 21 dans la bande de Gaza.
English: Inspired by a common interest in creating a more supportive public environment for Aboriginal people, INAC formed a strategic alliance with Saskatchewan's largest private-sector broadcaster, Rawlco Radio, to sponsor the Seeds of Success public awareness campaign.
French: Mus par un intérêt commun de créer un environnement public plus favorable aux Autochtones, AINC et la Rawlco Radio Ltd., le plus important radiodiffuseur privé de la Saskatchewan, ont formé une alliance stratégique dans le but de parrainer une campagne de sensibilisation publique intitulée « Seeds of Success ».
English: It may imply an obligation to indicate the name of the author in connection with the use of the trademark and require particular regard for the integrity of the work.
French: Il peut en résulter l’obligation d’indiquer le nom de l’auteur en rapport avec l’usage de la marque et une attention particulière en ce qui concerne l’intégrité de l’œuvre peut être nécessaire.
English: Bottle-your-own premises may purchase and use marked special containers of wine on a duty-paid basis.
French: Un centre de remplissage libre-service peut acheter et utiliser des contenants spéciaux marqués de vin sur lesquels les droits ont été acquittés.
English: The Agency notes that paragraph 6 of the route schedule agreed to ad referendum between delegations of Canada and China on October 23, 1997, and having provisional application, dealing with the subject of cooperative marketing arrangements, reads as follows:
French: L'Office souligne que le paragraphe 6 de la liste des routes aériennes approuvée ad referendum par les délégations canadienne et chinoise le 23 octobre 1997, qui s'applique à titre provisoire et qui a trait aux ententes de mise en commun, se lit comme suit :
English: Imagine the effect this has on young aspiring students in fields of emerging technology!
French: Imaginez l’effet que cela pourrait avoir sur des étudiants aspirant à occuper un emploi dans le domaine des technologies naissantes.
English: Code Remarks Department of Finance FIN Personnel and Administrative Services shared with TBD.
French: Observations Ministère des Finances FIN Services du personnel et administratifs en commun avec TBD.
English: The Board appoints a director or chief executive officer (CEO) for the Corporation for a five-year term, subject to Governor in Council approval.
French: Le conseil nomme un administrateur ou président-directeur général (PDG) de la Société pour un mandat de cinq ans, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil.
English: THE MIGHTY 1998 Drama/Comedy/Action Directed by Peter Chelsom Novel - Young Adult FREAK THE MIGHTY by Rodman Philbrick Scholastic Publications 1993 Produced by Chaos Productions, Miramax Films, Scholastic Productions Distributed by Miramax Films THE NEON BIBLE 1998 Drama Directed by Terrence Davies Novel THE NEON BIBLE by John Kennedy Toole Grove Press 1989 Produced by Channel Four Films, Scala Productions, Screen Partners Distributed by Strand Releasing THE NEWTON BOYS 1998 Western/Action Directed by Richard Linklater Biography THE NEWTON BOYS; PORTRAIT OF AN OUTLAW GANG by Claude Stanush State House Press 1994 Produced by 20th Century Fox Film Corp. Distributed by 20th Century Fox Films THE NIGHT FLIER 1998 Horror Directed by Mark Pavia Short Story THE NIGHT FLIER by Stephen King Smithmark 1996 Produced by Medusa Produzione, New Amsterdam Entertainment, Stardust International Distributed by New Line Cinema
French: Production Touchstone Pictures, Wildwood Enterprises Distribution Buena Vista International THE MAN IN THE IRON MASK 1998 (L’HOMME AU MASQUE DE FER) Aventure Réalisateur Randall Wallace Roman LE ROMAN DU MASQUE DE FER de Alexander Dumas 1849 Production United Artists Distribution UA/MGM THE MAN IN THE IRON MASK 1998 (L’HOMME AU MASQUE DE FER) Aventure Réalisateur William Richert Roman LE ROMAN DU MASQUE DE FER de Alexander Dumas 1849 Production Invisible Studio, Media Majik Entertainment, Fastest, Cheapest, Best Film Corporation Distribution Media Majik Entertainment THE MIGHTY 1998 (LES PUISSANTS) Drame/Comédie/Action Réalisateur Peter Chelsom Roman jeunesse LES PUISSANTS de Rodman Philbrick Scholastic Publications 1993 Production Chaos Productions, Miramax Films, Scholastic Productions Distribution Miramax Films THE NEON BIBLE 1998 (LA BIBLE DE NÉON) Drame Réalisateur Terrence Davies
English: Assistant Deputy Minister (Finance & Corporate Services)
French: Sous-ministre adjoint (Politiques)
English: Moreover, it is not possible to reformulate lacquer topcoats with lower VOC concentration.
French: De plus, il n’est pas possible de modifier la formule des vernis laque de finition avec des concentrations plus faibles de COV.
English: Mr. Erwa (Sudan) said that his country supported the statement made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and the paper submitted by the Movement to the Conference.
French: M. Erwa (Soudan) dit que son pays souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et qu'il approuve le document présenté par le Mouvement à la Conférence.
English: There is a need to ensure the smooth phasing-out of a set of individual measures introduced through the Treaty of Accession of 2003, namely the measure on semisubsistence farming and the measure on producer groups, allowing the farming sector of the new Member States to benefit for the first two years of the programming period.
French: Outre leur importance pour la prospérité économique, elles contribuent de manière significative à la biodiversité, au cycle global du carbone, aux équilibres hydrauliques, à la lutte contre l’érosion, à la prévention des risques naturels, et fournissent des services à caractère social et récréatif.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I wish firstly, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, to express my delight in the decisions taken by the Security Council this week, particularly concerning the arms embargo, on condition however that this embargo is genuinely respected and that arms sales can be controlled much more effectively, as is also emphasised in the report presented by our colleague, Mr Romeva i Rueda.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je souhaite d’abord, au nom du groupe des Verts, me réjouir des décisions qui ont été prises par le Conseil de sécurité cette semaine, concernant l’embargo sur les armes notamment, à condition toutefois que cet embargo soit réellement respecté et qu’on puisse contrôler, de façon beaucoup plus efficace, la vente des armes, comme le souligne d’ailleurs le rapport présenté par notre collègue Romeva.
English: Proposed amendments to the Marine Transportation Security Regulations to enhance domestic ferry security will be developed as a result of further risk analysis and industry consultations in 2007 (medium impact).
French: Modifications proposées au Règlement sur la sûreté du transport maritimeafin d'accroître la sûreté des traversiers intérieurs, à la suite d'une autre analyse de risque et des consultations auprès de l'industrie en 2007.
English: • Fish / Fishery Products
French: • Viandes rouges et produits à base de viande
English: Applications directed to the University-Industry and to the CIHR/Rx&D Health Program, are indicated through a letter of intent (LOI).
French: Lorsque la demande concerne le Programme université-industrie ou le Programme de recherche IRSC/Rx&D, il faut le préciser dans une lettre de préavis.
English: Cannons on the fortifications of Québec © The Canadian Magazine, Vol.
French: Canons sur les fortifications de Québec © The Canadian Magazine, Vol.
English: Five years ago, the McGuinty government was elected on its commitment to strengthen the public services Ontario people and families need to reach their full potential — publicly funded education, universal health care, modern infrastructure, support for vulnerable citizens and a greener Ontario.
French: Il y a cinq ans, le gouvernement McGuinty a été élu parce qu'il s'est engagé à consolider les services publics dont les Ontariennes et Ontariens et leur famille ont besoin pour réaliser tout leur potentiel, soit une éducation financée par des fonds publics, des soins de santé universels, une infrastructure moderne, du soutien pour les personnes vulnérables et un Ontario plus vert.
English: The 28 incumbents appointed by the Liberals to replace them came from within the federal Public Sector, except for two who came from the provinces.
French: Les 28 titulaires nommés par les libéraux pour les remplacer viennent tous du secteur public fédéral, à l’exception de 2, arrivant des provinces.
English: OIOS concludes that the experience of the pilot thematic evaluation was sufficiently positive to warrant the regular conduct of thematic evaluations in the future.
French: En conclusion, le BSCI considère que l'expérience de l'évaluation thématique pilote est suffisamment positive pour justifier que des évaluations thématiques soient menées régulièrement à l'avenir.
English: You chose to take action rather than look away.
French: Vous avez choisi d'agir plutôt que de détourner le regard.
English: Although there were some protests and demonstrations in Republika Srpska as a result of the Kosovo declaration of independence, the overall security situation in Bosnia and Herzegovina remained calm and stable throughout the reporting period.
French: Malgré quelques protestations et manifestations en Republika Srpska à la suite de la déclaration d'indépendance du Kosovo, la situation en matière de sécurité est dans l'ensemble restée calme et stable en Bosnie-Herzégovine au cours de la période considérée.
English: The net effect of this change will be to increase the frequency and duration of higher velocity heavy load hour flows in the white sturgeon spawning and egg deposition area.
French: L’effet net en sera l’augmentation de la fréquence et de la durée des hautes vélocités dans la zone de dépôt des œufs et de frai de l’esturgeon blanc.
English: F6093-05JH01/01 Contract Date: 2005-06-06 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period: 2005-06-06 - 2005-07-01 Delivery Date:
French: F6093-05JH01/01 Date du contrat: 2005-06-06 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat: 2005-06-06 - 2005-07-01 Date de livraison:
English: Second, the manner in which potential conflicts (for example, because of cross-guarantees members of a group, inter-group debts, wrongdoing by one member of a group that affects another member) should be addressed.
French: Troisièmement, la nécessité, dans les pays qui autorisent la direction à conserver ses fonctions (sous surveillance ou non), d'introduire des dispositions supplémentaires ou spéciales dans le cas d'un groupe de sociétés.
English: You may set up and run a pici-server on your own computer.
French: Vous pouvez installer un serveur pici sur votre propre ordinateur.
English: It is situated at the cordillera of Vilcanota and it is one of the zones that is very hard to enter and that is very rare in Peru.
French: Elle est située sur la cordillère de Vilcanota et c'est une des zones qui est très difficile d’accès, ce aui est rès rare au Pérou.
English: • Information that is likely to endanger the life, liberty or security of a person through its disclosure.
French: • dont la divulgation est susceptible de mettre en danger la vie, la liberté ou la sécurité d’une personne.
English: TABLE OF CONTENTS ISSUE DEFINITION BACKGROUND AND ANALYSIS A. Background B. The Right to Vote  1.
French: TABLE DES MATIÈRES DÉFINITION DU SUJET CONTEXTE ET ANALYSE A. Contexte B. Le droit de vote  1.
English: For this to take place within the criminal justice system, there must first be a trial, a conviction and a classification of the person and the offence.
French: Gestes, qui dans le milieu carcéral, ont pour prémisses un jugement, une condamnation et une catégorisation d'appartenance à l'égard de la personne et de son type de délit.
English: ◦ Canada's Reports to UN human rights treaty-monitoring bodies
French: ◦ Rapports présentés par le Canada aux organes de surveillance des traités de l'ONU
English: I think, therefore, that this report is not something which the European Parliament should specially boast about in the future.
French: Je pense donc qu'à l'avenir, le Parlement européen ne pourra pas se vanter de l'adoption de ce rapport.
English: Moreover, it is to be noted that in the Islands minors represent 15.4 per cent of foreigners, a higher percentage than in the south and in the centre of the country.
French: Il y a lieu en outre de noter que dans les îles, les mineurs représentent 15,4 % de la population étrangère, pourcentage plus élevé que dans le sud et le centre du pays.
English: Through their leadership, managers are prominent players who can promote sustainable development in their department by implementing policies and environment-friendly practices.
French: Par leur leadership, les gestionnaires sont des acteurs de choix pour promouvoir dans leurs unités des gestes favorisant le développement durable.
English: Their scepticism goes even further given that 65% of those interviewed considered that US military action would not solve the problem of terrorism and would even aggravate it, whereas 25% took the opposite view.
French: Leur scepticisme va encore plus loin puisque 65 % des sondés ont trouvé que l’action militaire américaine ne résolvait pas le problème du terrorisme et même l’aggravait, tandis que 25 % étaient d’avis contraire.