ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is bound by statements on which the parties agree and must weigh their respective interests in reaching a decision. The report states that the main subjects of dispute in 2001 and 2002 were working hours and arrangements regarding breaks and measures to prevent, eliminate or mitigate the effects of changes that entailed significant disadvantages for all or a considerable proportion of the employees.
French: Le rapport indique qu’en 2001 et 2002 le recours à cette procédure a eu lieu pour des questions ayant trait au début et la fin de la journée de travail et des pauses ainsi qu’aux mesures visant à prévenir, éliminer ou atténuer les conséquences de tout changement intervenu dans l'établissement, quand celui-ci a d'importantes répercussions négatives pour les travailleurs en général ou pour un grand nombre d'entre eux.
English: • Rethink and modernize the K–12 education system.
French: • Repenser et moderniser le système d'enseignement primaire et secondaire.
English: They called on Wednesday for urgent action by the Commission and Member States to change this situation.
French: Ils ont appelé mercredi à une action urgente de la Commission et des Etats membres pour régler ce problème.
English: Conclusions XVII-1 – Aruba, Article 1
French: Conclusions XVII-1 – Aruba, article 1
English: Currently, there is no effective treatment for GIST patients who are resistant or become intolerant to imatinib mesylate, the only effective non-surgical treatment for GIST authorized in Canada.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de traitement efficace pour les patients atteints de tumeurs stromales gastro-intestinales qui sont réfractaires ou deviennent intolérants au mésylate d’imatinib, le seul traitement non-chirurgical efficace contre ce type de cancer dont la vente est autorisée au Canada.
English: It should be available before this directive becomes applicable.
French: Elle devrait être disponible avant que cette directive ne soit applicable.
English: Although general characteristics for its habitat are known, more data are needed to fully describe potential critical habitat attributes.
French: Bien que les caractéristiques générales de l’habitat de l’espèce soient connues, un plus grand nombre de données est nécessaire pour fournir une description complète des attributs de l’habitat essentiel potentiel.
English: Most of these programs target people who are at high risk of complications from the flu, except for Ontario where flu vaccines are offered to everyone free of charge.
French: Ces organismes ont leur propre entente avec des fournisseurs et l'Agence de santé publique du Canada n'intervient pas dans l'administration de ces contrats privés.
English: NR-HQ-95-04E EAST COAST SEAL MANAGEMENT FORUM IN FEBRUARY January 23, 1995
French: C-AC-95-04F UN COLLOQUE SUR LA GESTION DES PHOQUES DE LA CÔTE EST :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - Cryptanthe minuscule (version provisoire) Application du concept de rÃ©sidence Ã la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - Cryptanthe minuscule (version provisoire) Application du concept de rÃ©sidence Ã la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima)
English: <">< http://www.unemed.net/eca_step1.htm >.
French: http://www.unemed.net/eca_step1.htm.
English: The process may be formal or informal, but it will usually include a number of milestones that may or may not be documented depending on the practices of individual companies.
French: Ce processus, qui peut être formel ou informel, implique habituellement un certain nombre d'étapes-clés que l'entreprise documentera ou non selon ses pratiques.
English: She asked the delegation to explain further the distinction made between migrant women and refugees in that connection.
French: Elle demande à la délégation de préciser davantage à cet égard les distinctions faites entre femmes réfugiées et femmes migrantes.
English: "An agreement has yet to be announced for the education sector.
French: « ... le secteur de l’éducation attend toujours l’annonce d’une entente.
English: In this document, the term “outer space” is synonymous with “space”.
French: Dans le présent document, le terme “espace extra-atmosphérique” est synonyme de “espace”.
English: 16 Modifications and Applications for Registration Revising agents are allowed to act anywhere in the electoral district for which they were appointed.
French: 14 Modifications liées à des demandes d’inscription Les agents réviseurs peuvent intervenir n’importe où dans leur circonscription d’affectation.
English: Its main conclusion was that the legislative framework for the free movement of persons was in place and that most of the problems encountered by individuals could be resolved without amending the legislation, primarily by focusing on cooperation between the Member States and on the training of national civil servants.
French: Il conclut que, pour l'essentiel, le cadre législatif de la libre circulation des personnes est en place et que la plupart des problèmes auxquels les personnes se heurtent peuvent être résolus sans modifier la législation. Pour résoudre ces problèmes, il préconise de mettre l'accent sur la coopération entre États membres et sur la formation des fonctionnaires nationaux, et il formule en outre une série de recommandations spécifiques.
English: The total Per Diem cost charged for each person is based on the total number of "nights" this person spends on Devon Island (at or away from the HMP RS).
French: Le taux quotidien total facturé pour chaque personne est basé sur le nombre total de « nuitées » par personne sur l’île Devon (à la station HMP ou ailleurs sur l’île).
English: Europe has a highly important role to play in achieving world peace.
French: L’Europe a un important rôle à jouer pour de triomphe de la paix dans le monde
English: Japan has been inviting around 25 people to visit Japan each year since 1983, amounting to a total of around 480 participants in 2003.
French: Depuis 1983, environ 25 personnes sont invitées chaque année à se rendre au Japon et, en 2003, le nombre total des bénéficiaires se chiffrait à 480.
English: The income eligible for the small business deduction rate is determined using the Manitoba business limit: ■ ■
French: Le revenu admissible pour la déduction accordée aux petites entreprises du Manitoba est déterminé en fonction
English: Recently CIIRDF has targeted particular industries by developing consortia.
French: Tout récemment, la FRDICI a ciblé des secteurs industriels particuliers pour la création de consortiums.
English: Original signed by  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario on September 9th and 19th, 2003.
French: Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) les 9 et 19 septembre 2003.
English: Hours Available for Audit and Evaluation Work:
French: Nombre d'heures de disponibilité pour le travail de vérification et d'évaluation :
English: In 2002, those numbers rose to 997 participants from 98 countries.
French: En 2002, ce nombre est passé à 997 participants originaires de 98 pays.
English: McLellan and Hovey (1995) suggested that this high density was a result of the high quantity and diversity of bear foods in the Flathead area.
French: Dans cette dernière étude, la plus grande distance de dispersion depuis le domaine vital natal a été de 67 km chez les mâles et de 20 km chez les femelles.
English: (c) The right of detained or arrested persons to request to be tried within a reasonable time or to be released during investigation or prosecution;
French: c) Le droit de toute personne arrêtée ou détenue de demander à être jugée dans un délai raisonnable ou à être remise en liberté durant l'enquête ou l'instruction;
English: Additional tests will be conducted at flow rates within the minimum and maximum flow rates.
French: Des essais supplémentaires seront effectués aux débits entre le débit minimal et le débit maximal.
English: In this way, units from different countries could be compared.
French: Etant donné que l’état de préparation, la disponibilité et les unités d’entraînement diffèrent substantiellement, les engagements nationaux ne peuvent être comparés.
English: The exemption granted herein does not exempt Air North from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas Air North à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: These instruments have no international control system to fully involve the representatives of civil society in the monitoring of their implementation.
French: Ces instruments ne retiennent pas de système de contrôle international qui associe pleinement les représentants de la société civile à la surveillance de leur mise en œuvre.
English: The European perspective proposes an integrated approach to sustainable mobility in which road safety is a key component: a twofaceted strategy that aims to reduce the health effects of transport (through prevention of road traffic injuries and the reduction of air pollution and noise) and to enhance the health benefits of healthy transport modes (walking, cycling and use of public transport).
French: La Région européenne envisage une approche intégrée de la mobilité durable, dont la sécurité routière est un élément clé : une double stratégie visant, d’une part, à réduire l'impact négatif des transports sur la santé (par la prévention des traumatismes dus à la circulation routière et la réduction de la pollution atmosphérique et du bruit) et, d’autre part, à promouvoir les avantages en termes de santé de certains modes de transports favorables à la santé (marche, vélo et transports publics).
English: As further issues are resolved, they may be added at the end of future editions of this Summary.
French: À mesure que de nouvelles questions seront réglées, elles pourront être ajoutées à la fin des éditions futures du présent Résumé.
English: Higher education (HE) is provided in England by universities, colleges of higher education and further education colleges.
French: En Irlande du Nord, 17 instituts d’éducation complémentaire (Further Education Colleges) proposent toute une série de filières d’enseignement professionnel à temps complet et à temps partiel.
English: SSHRC Institutional Grants This program helps eligible postsecondary institutions fund small-scale research activities by their faculty in the social sciences and humanities.
French: Deux équipes d’Environnement Canada, rattachées à la Biosphère, ont pris part au projet, convaincues de la pertinence et de l’utilité de cet outil d’évaluation.
English: Antisense oligonucleotide inhibition of Hepatitis C viral replication in a small animal model for human Hepatitis C viral infection
French: Inhibition de la réplication virale de l’hépatite C par les oligonucléotides antisens dans un petit modèle animal d’infection virale à l’hépatite C humaine
English: Replace Clause 13 (1) first sentence with: "1.
French: À la clause 13, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «1.
English: • mediation to explain legal matters
French: • la médiation visant à clarifier les questions juridiques
English: If you send email to us, please remember that email is not secure against interception.
French: Si vous constatez jamais que nos dossiers(archives) sont incomplets, inexacts ou pas le courant, contactez-nous s'il vous pla�t immédiatement. Nous corrigerons les renseignements si vite que possible.
English: Post-Secondary Co-operative Education (CO-OP) and Internship Programs:
French: Programme d'enseignement coopératif (COOP) et d'internat :
English: Burnaby, BC V5H 1K2 Phone: (604) 39-709-7 Fax: (604) 439-7097 E-mail:
French: Burnaby, BC V5H 1K2 Téléphone : (604) 39-709-7 Télécopies : (604) 439-7097 Courrier électronique :
English: 10.6 Finally, in relation to the State party's submission that the authors have failed to establish how the remarks of Mr. Sjolie adversely affected their enjoyment of any substantive rights protected under article 5 of the Convention, the Committee considers that its competence to receive and consider communications under article 14 is not limited to complaints alleging a violation of one or more of the rights contained in article 5.
French: 10.6 Enfin, s'agissant de l'argument de l'État partie selon lequel les auteurs n'ont pas indiqué en quoi les propos de M. Sjolie les empêchaient de jouir de l'un quelconque des droits protégés par l'article 5 de la Convention, le Comité considère que sa compétence pour recevoir et examiner des communications au titre de l'article 14 n'est pas limitée aux plaintes pour violation de l'un ou de plusieurs des droits énoncés à l'article 5.
English: The ALRC further alleged that Dr. Chee's application to hold a rally at the Istana on 1 May 2002 was rejected on arbitrary grounds.
French: L'ALRC a par ailleurs affirmé que la demande déposée par M. Chee pour l'organisation d'un rassemblement à l'Istana le 1er mai 2002 avait été rejetée pour des motifs arbitraires.
English: 2) Sustained 5-8 Year Commitment A sustained government-wide commitment is needed to achieve our goals and address the challenges we face.
French: 2) Engagement soutenu au cours d'une période de cinq à huit ans Un engagement gouvernemental soutenu est nécessaire pour atteindre nos objectifs et affronter les défis auxquels nous faisons face.
English: (DA) Mr President, Prime Minister, I would like to talk about a small aspect of environmental policy.
French: (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, je souhaiterais aborder un aspect secondaire de la politique environnementale.
English: In some jurisdictions, detailed legislation has also been adopted in relation to trafficking in women, on sexual harassment and on honour crimes.
French: Certains États ont aussi adopté des dispositions législatives détaillées sur la traite des femmes, le harcèlement sexuel et les crimes d'honneur.
English: Hetty Dorval (1947) established her reputation, and was followed quickly by The Innocent Traveller (1949, which is not strictly fiction but a family chronicle in which Wilson herself figures as the character Rose), The Equations of Love (1952), SWAMP ANGEL (1954), Love and Salt Water (1956) and Mrs. Golightly and Other Stories (1961).
French: Ce dernier se veut davantage une chronique familiale qu'une oeuvre de fiction à proprement parler, le personnage de Rose y incarnant l'auteure. D'autres recueils, The Equations of Love (1952), SWAMP ANGEL (1954), Love and Salt Water (1956) et Mrs. Golightly and Other Stories (1961) suivent.
English: Was it used only once (ie, a single component), or was the site occupied recurrently (ie, multi-component)?
French: Celui-ci a-t-il été utilisé une seule fois (composante unique) ou périodiquement (composantes multiples)?
English: Takes note with appreciation of UNCTAD's relevant work and particularly of the Final Consolidated Report on UNCTAD's regional meetings on the post-Doha mandate held in 2002 and 2003, and invites the secretariat to continue its efforts related to the implementation of the Doha Declaration in the field of technical assistance and capacity-building;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la CNUCED et en particulier du rapport de synthèse sur les quatre séminaires régionaux consacrés à l'après-Doha qui se sont tenus en 2002 et 2003, et invite le secrétariat à poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre la Déclaration de Doha dans le domaine de l'assistance technique et du renforcement des capacités;
English: The Minister may amend a licence only where the name of the licensee has been changed legally.
French: Le ministre ne peut modifier l'agrément que si le nom de l'exploitant a officiellement changé.
English: The reprehensible and unforgivable treatment of JapaneseCanadians during World War II is a blot on the conscience of all who lived in that era and supported those excesses.
French: ´ ´ ´ ´ Le traitement reprehensible et impardonnable qu’on a reserve aux Japonais canadiens au cours de la Seconde Guerre mondiale trouble ´ ` ´ ´ la conscience de tous ceux qui ont vecu a cette epoque et supporte ` ` ces exces sans protester.
English: Dr. Bogsch has worked tirelessly to promote the protection of intellectual property rights and, together with his highly efficient staff, made WIPO into the valued organization it is now.
French: M. Bogsch n’a épargné aucun effort pour promouvoir la protection des droits de propriété intellectuelle et, en collaboration avec son personnel extrêmement efficace, a fait de l’OMPI l’organisation reconnue qu’elle est désormais.
English: The Delegation of South Africa commended the Secretariat for synthesizing the inputs and comments made by Member States and various other stakeholders in order to produce WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: La délégation d’Afrique du Sud a félicité le Secrétariat pour sa synthèse des contributions et commentaires faits par les États membres et diverses autres parties prenantes afin de produire WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: The approval by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) of a new WIPO Standard ST.36, titled "Recommendation for the Processing of Patent Information Using XML (Extensible Markup Language)", during its fifth session from November 8 to 11, 20042.
French: Approbation par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) d’une nouvelle norme ST.36 de l’OMPI intitulée "Recommandation concernant le traitement des documents de brevet utilisant une norme XML (Exte sible Markup Language)", à la cinquième session du n comité tenue du 8 au 11 novembre 20042.
English: Measures taken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to implement the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the countries being considered at the thirty-fourth session, 16 January to 3 February 2006
French: Mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour appliquer les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les pays dont les rapports seront examinés à la trente-quatrième session, du 16 janvier au 3 février 2006
English: • Potential Research Questions  These are examples of research questions that could fit into a theme area.
French: • Questions de recherche possibles Voici des exemples de questions de recherche qui pourraient s'adapter à un domaine thématique.
English: Deciding on how a particular qualification should link (through national systems/ frameworks) with an EQF is a key issue for the implementation of the EQF and for ensuring that the EQF attains its objectives.
French: 8.1 La relation entre un CECP et un cadre national des certifications professionnelles, ou des dispositifs nationaux de certifications La décision concernant la mise en relation d’une certification particulière (par le biais des cadres ou dispositifs nationaux) avec un CECP est une problématique clé pour la mise en œuvre d’un CECP et pour s’assurer que un CECP atteint ses objectifs.
English: In considering these questions, it should be understood that one regional integrated assessment model cannot efficiently serve many different purposes.
French: Lorsque l'on examine ces questions, il faut être conscient du fait qu'un modèle régional d'évaluation intégrée unique ne peut pas servir efficacement de nombreux objectifs différents.
English: 61), the independent expert called upon the international community to support the effort of the Government of Burundi to reform the judiciary.
French: 61), l'expert indépendant avait exhorté la communauté internationale à appuyer les efforts du Gouvernement burundais pour réformer le système judiciaire.
English: This should begin with an inventory of documents already available, as well as information on contact points, languages available, revision dates, etc.  Economic and Social
French: Il conviendrait dans un premier temps d'établir un inventaire des documents déjà disponibles ainsi que des informations concernant les points de contact, les langues disponibles, les dates de révision, etc.
English: The meeting was suspended at 5.35 p.m. and resumed at 5.45 p.m. in Conference Room 3.
French: La séance, suspendue à 17 h 35, est reprise à 17 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: 1.1 Background In 2003 the federal government established the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP), a new contaminated sites initiative to assist in identifying, assessing and managing the risks at contaminated properties under the custodial care of Canadian federal government departments.
French: 1.1 Historique Au gouvernement fédéral, une nouvelle initiative ciblant les sites contaminés a été créée en 2003. Le Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF) a été établi dans le but d'identifier, d'évaluer et de gérer les risques des sites contaminés sous la responsabilité des ministères fédéraux canadiens.
English: Reduce maternal morbidity and mortality
French: Réduire la morbidité et la mortalité maternelles
English: All entries will be showcased in the project gallery.
French: Tous les projets soumis seront affichés dans la galerie des projets.
English: 7.7.1 Scope This procedure relates to section 7.7 of Specifications.
French: 7.7.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur l’article 7.7 de la norme.
English: Table 2 Calculation of per cent reduction in federal personal income tax for families with children: 1999-20001 Measures 1997 budget Increase in the Canada Child Tax Beneﬁt (CCTB) Tax fairness Total 1998 budget $500 increase in the amount of income that can be earned tax-free, for low-income Canadians Elimination of the 3-per-cent surtax for individuals with income up to about $50,000 Increase in the CCTB Tax fairness Total 1999 budget Extension of the amount that can be earned tax-free to all Canadians, and increase in this amount to $675 Elimination of the 3-per-cent surtax Increase in the CCTB Tax fairness Total Total personal income tax relief 2 Personal income tax revenues before budget measures net of refundable credits (CCTB and the goods and services tax credit)3 Per cent reduction in federal personal income tax 1 2 3
French: Tableau 2 Calcul de la réduction de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers dans le cas des familles ayant des enfants, 1999-20001 Mesures Budget de 1997 Majoration de la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants (PFCE) Équité ﬁscale Total Budget de 1998 Majoration de 500 $ du montant de revenu exonéré d’impôt pour les Canadiens à faible revenu Élimination de la surtaxe de 3 % pour les particuliers dont le revenu est de 50 000 $ environ ou moins Majoration de la PFCE Équité ﬁscale Total Budget de 1999 Tous les Canadiens ont droit à la majoration du montant de revenu exonéré d’impôt, qui s’établit maintenant à 675 $ Élimination de la surtaxe de 3 % Majoration de la PFCE Équité ﬁscale Total Total des allégements d’impôt sur le revenu des particuliers2 Recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers, avant l’application des mesures budgétaires, déduction faite des crédits remboursables (PFCE et crédit pour taxe sur les produits et services)3 Réduction de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers 1 2 3
English: • 034 - Transport 13148 Canada Lands (Notes Receivable) Department(s) Specific:
French: • 034 - Transports 13148 Société immobilière du Canada (effets à recevoir) Particulier au ministère(s):
English: The resident coordinator should not be the only officer to be held accountable.
French: Le coordonnateur résident ne devrait pas être le seul administrateur tenu de rendre compte de ses actes.