ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will present proposals to overcome some existing problems and note future possible changes.
French: Il présentera des propositions ayant pour but de surmonter les difficultés actuelles et prendra note des changements qui pourraient être apportés.
English: [14] The error committed by the selection board, as outlined above, impacted the merit principle.
French: [14] L'erreur commise par le jury de sélection, tel que susmentionné, a touché le principe du mérite.
English: However, the financial agent must take measures to ensure that he or she does not accept contributions from ineligible contributors.
French: Cependant, l’agent financier doit s’assurer de pas accepter de contributions provenant de donateurs inadmissibles.
English: In reviewing Arundhati Roy's (1997) first novel (winner of the 1997 Booker Prize), John Updike (1997, p.
French: En commentant le premier roman d'Arundhati Roy (lauréate du Booker Prize en 1997), John Updike (1997, p.
English: Dear colleagues, I would like to remind you that, at the end of this sitting, there will be a meeting bringing together the Political Affairs Committee and the Committee on Migration, Refugees and Population, which is open to all members of the Assembly.
French: - Je rappelle qu’à l’issue de la séance, une conférence réunissant notamment la commission des questions politiques et la commission des migrants, des réfugiés et des populations - mais elle est ouverte à tous les membres de l’Assemblée -, aura lieu en salle 5, de 17 à 20 heures.
English: Some of those addressing this issue also supported the possibility of a deadline being established by which candidacies for the post of Secretary-General should be submitted, believing that this would allow the building of broad support for a candidate to begin earlier.
French: Certains de ceux qui ont abordé cette question étaient favorables à ce qu'une date limite soit fixée pour la présentation des candidatures au poste de secrétaire général, car les États Membres pourraient ainsi commencer plus tôt à se regrouper autour d'un candidat.
English: Reaffirming its strongest condemnation of the terrorist bombing of 14 February 2005, as well as of all other attacks in Lebanon since October 2004, and reaffirming also that those involved in these attacks must be held accountable for their crimes,
French: Condamnant à nouveau dans les termes les plus vigoureux l'attentat terroriste à l'explosif du 14 février 2005, ainsi que tous les autres attentats terroristes perpétrés au Liban depuis octobre 2004, et réaffirmant que toutes les personnes impliquées dans ces attentats doivent répondre de leurs crimes,
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) (présentée par la Commission)
English: F2. Please indicate the number of your publications and technical papers (where you were the primary author or co-author) published from April 1 1999 to March 31 2000, as well as from April 1 2002 to March 31 2003.
French: Il touche aussi les activités de recherche et d'enseignement des universitaires (incluant les publications, le nombre d'étudiants, etc.) avant et après la mise en oeuvre du Programme des chaires.
English: Dr Liyanage holds a PhD in Biotechnology from the University of Tokyo.
French: Le Dr Liyanage est titulaire d'un doctorat en Biotechnologie de l'Université de Tokyo.
English: As far as any administrative muddle is concerned, we must always bear in mind that there are two kinds of muddle: that caused by the Commission, which we are now trying to clear up within the framework of the regulations currently in force; and the muddle at national level.
French: Il faut toujours bien voir naturellement que dans tout embrouillamini administratif, il existe deux types de noeuds: ceux dont la Commission est responsable et dont nous sommes occupés à nous dépêtrer dans le cadre des dispositions en vigueur, et ceux provenant du niveau national.
English: This is the format allowed for the provision of nutrient information on prepackaged products containing separately packaged ingredients or assortment of foods (B.01.406(2), B.01.406(3)(a) and B.01.406(4)). The manufacturer may choose between two different aggregate formats:
French: Ce modèle est permis pour la présentation des renseignements nutritionnels sur tout produit préemballé qui comprend des ingrédients emballés séparément ou un assortiment d'aliments (B.01.406(2), B.01.406(3)a) et B.01.406(4)). Le fabricant peut choisir entre deux modèles composés différents :
English: 43-57), and some illustrative violations (Part II, paras.  Part III briefly remarks upon the obligations of actors other than States parties.
French: Dans la section III, il est brièvement fait état des obligations qui incombent à des acteurs autres que les États parties.
English: Volkswagen represents the second-largest car manufacturer in Mexico, following Nissan.
French: Volkswagen est le deuxième constructeur automobile du Mexique, après Nissan.
English: On a careful consideration of all the evidence, I have concluded that the proposed appointments resulting from the instant competition were not based on a selection made according to merit.
French: Après avoir examiné attentivement toutes les preuves, je suis arrivé à la conclusion que les nominations proposées découlant du présent concours ne reposaient pas sur une sélection fondée sur le mérite.
English: Acts of violence are punishable under articles 244 to 249 of the Criminal Code.  These provisions cover acts of violence irrespective of the gender of the victim (except for article 245 (a), which deals with female genital mutilation).
French: La répression des actes de violence fait l'objet des articles 244 à 249 du Code pénal, dont les dispositions visent les actes de violence indépendamment du sexe de la victime (exception faite du paragraphe a) de l'article 245 qui concerne la mutilation génitale féminine).
English: The near UV photodissociation of Na2, resulting in the Na(3s) + Na(4s) and the Na(3s) + Na(3d) products, is used to illustrate the method.
French: Pour illustrer la méthode, on utilise la photodissociation dans le proche UV du Na2 qui conduit aux produits Na(3s) + Na(4s) et Na(3s) + Na(3d).
English: Well, you know sometimes, some people will say, "Oh, you got the job because you’re a woman and you checked the box for Aboriginal."
French: Bien, tu sais des fois, il y en a qui vont dire : « Ah, tu as la job parce que tu es une femme et tu remplis la coche autochtone ».
English: Inflation in Canada has been broadly in line with expectations over the past six months and has moved towards the middle of the Bank's 1 to 3 per cent target range.
French: Ces six derniers mois, l'évolution de l'inflation a été généralement conforme aux pronostics; de fait, le taux d'inflation s'est rapproché du milieu de la fourchette de 1 à 3 % visée par la Banque.
English: As Maurice Scott shows in his book A New View of Growth , Japan's 9.2% annual growth rate during the peak "miracle" years, 1960-73, can be explained by the investment rate, the growth in the quality-adjusted labor force, and the push that comes from "catching up" with the most developed economies.
French: Comme le démontre Maurice Scott dans son livre A New View of Growth , le taux de croissance annuel de 9,2 % du Japon atteint lors des meilleures années « miracle » (1960-73) peut s'expliquer par le taux d'investissement, l'augmentation de la main-d'oeuvre qualifiée et le dynamisme dérivé du retard rattrapé par rapport aux économies les plus développées.
English: Older women in employment
French: Les femmes d'âge mûr et l'emploi
English: The author claims that her husband was arbitrarily deprived of life following an unfair trial, in violation of articles 6 and 14 of the Covenant.
French: 3.6 L'auteur allègue que son mari a été arbitrairement exécuté à l'issue d'un procès inéquitable, contrairement aux dispositions des articles 6 et 14 du Pacte.
English: Domestic courts should endeavour to conform their decisions to the Declaration in cases concerning indigenous peoples.
French: Elles devraient s'attacher à aligner leurs décisions sur la Déclaration dans les affaires impliquant les peuples autochtones.
English: Commending the Department's efforts to address many global issues, he stressed the important role of the United Nations Information Centres and reiterated his delegation's support for multilingualism and linguistic parity in all the Organization's activities.
French: Après avoir félicité le Département de ses efforts pour s'occuper de nombreux problèmes mondiaux, l'orateur souligne le rôle important que jouent les Centres d'information des Nations Unies et réaffirme l'appui de sa délégation au multilinguisme et à la parité linguistique dans toutes les activités de l'Organisation.
English: The Tribunal heard argument that the recent injury finding by the USITC respecting ARG windshields from China will cause a significant diversion of dumped Chinese exports to Canada.
French: Le Tribunal a entendu des arguments selon lesquels les récentes conclusions de dommage rendues par l'USITC concernant les pare-brise ARG en provenance de Chine seront à l'origine d'un détournement important des exportations chinoises sous-évaluées vers le Canada.
English: Borut Pahor (PSE) Ingeborg Gräßle (EPP-ED) - Consideration of a draft report * 2005/0904(CNS) SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 Responsible:
French: Borut Pahor (PSE) Ingeborg Gräßle (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport * 2005/0904(CNS) SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 FOND:
English: Related Items 20 April 2007 News Releases - Prime Minister Harper announces agreement to create the Canadian Museum for Human Rights
French: Autres documents pertinents 20 avril 2007 Communiqués - Le Premier ministre annonce une entente visant la création du Musée canadien des droits de la personne
English: In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities, the Commission and the Member States.
French: L'Agence doit bénéficier, en particulier, de l'expertise et de l'expérience du personnel détaché par les autorités nationales de régulation, la Commission et les États membres.
English: As of 1997, there were 70 television stations in Korea, including 7 nation-wide television stations, 5 religious television stations, 1 transportation television station, 1 educational television station, and other local television stations.
French: À la fin de 1997, la République de Corée comptait 70 chaînes de télévision (dont 7 chaînes couvrant l'ensemble du pays, 5 chaînes religieuses, 1 chaîne relative au transport, 1 chaîne éducative, les autres étant des chaînes locales).
English: SUNFLOWER SEED For 2006-07, production and supply are estimated to increase as a 13% lower seeded area is more than offset by lower abandonment and higher yields.
French: Graine de tournesol Pour 2006-2007, les estimations indiquent que la production et l'offre ont grossi, malgré une contraction (13 %) des superficies ensemencées, grâce à un taux d'abandon réduit et des rendements accrus.
English: They are unlikely to enter Canada since most countries with which Canada trades are free of these diseases.
French: Il est peu probable qu'elles s'introduisent au Canada, puisque la plupart des pays avec lesquels nous commerçons en sont exempts.
English: First and foremost, a document such as this cannot fail to include a specific, indisputable reference to the right to work.
French: Mais à l'intérieur de cette ossature, grâce à cette ossature, doit émerger un contenu vigoureux et substantiel à même de concilier liberté et justice.
English: Since 1992, however, widespread privatization and deregulation has placed a large measure of control into private hands.
French: Depuis 1992, la généralisation des privatisations et de la déréglementation a fait qu'une large part du contrôle se trouve maintenant entre les mains du secteur privé.
English: What do you mean by "Long Distance Accounts"?
French:  Qu'entendez-vous par « comptes interurbains »?
English: Dedicated counting centres have been identified in the provincial centres; they provide better security conditions and allow for a broad presence of international and domestic observers.
French: Des centres de dépouillement spéciaux ont été identifiés dans les centres provinciaux; ils offrent de meilleures conditions de sécurité et une vaste présence d'observateurs internationaux et nationaux.
English: Stress VS Performance PERFORMANCE
French: Pourquoi avons-nous besoin du stress?
English: It is provided with a living room and with a garage.
French: Le tout sur 19 ares parfaitement arborés.
English: With a new constabulary mandate, the Coast Guard would be better placed in a department like Public Security and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: La proposition du Comité permettra de combler cette importante lacune dans la défense du Canada et de notre partie de l’Amérique du Nord.
English: The annual report of the Agency for 2006 has once more strengthened our correctness in recognizing the Agency as the leading multilateral institution for ensuring the peaceful uses of nuclear energy as set out in article II of the IAEA's Statute.
French: Le rapport annuel de l'Agence pour 2006 nous a, une fois encore, conforté dans notre sentiment que cette institution joue un rôle de chef de file multilatéral pour veiller à une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire comme le prévoit l'article II de son Statut.
English: Key words : backcrossing, Brassica oleracea, introgression, molecular markers, near-isogenic lines, QTL mapping, recombinant backcross lines, substitution lines.
French: Mots clés : rétrocroisement, Brassica oleracea, introgression, marqueurs moléculaires, lignées quasi-isogéniques, cartographie de QTL, lignées recombinantes rétrocroisées, lignées de substitution
English: That certain social environments have harmful effects on the development of character should not, therefore, be surprising: in fact, "a disproportionate *** The preferred clinical term used to describe this syndrome is Antisocial Personality Disorder.
French: Les études portant sur de faux jumeaux ou des frères et soeurs sont beaucoup moins concluantes lorsqu’il s’agit de distinguer les facteurs génétiques des effets environnementaux.
English: 18.33 Critical operating parameters (for example temperature, pH, agitation rates, addition of gases, pressure) should be monitored to ensure consistency with the established process.
French: 18.33 Les paramètres de fonctionnement critiques (p. ex. température, pH, taux d'agitation, addition de gaz, pression) doivent être surveillés pour le respect du procédé établi.
English: University of Dakar, October 1970-June 1971, obtaining the 1er Certificat de Licence en Droit (First Certificate of the Bachelor's Degree in Law) in June 1971.
French: Université de Dakar, octobre 1970 à juin 1971, avec le premier certificat de licence en droit en juin 1971
English: ◦ Proactive Disclosure 2107 - Miscellaneous Agricultural Subsidies Number: 2107 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2107 - Diverses subventions à l'agriculture Numéro: 2107 Nom:
English: The company placing the call did not identify itself, nor was its telephone number shown on the complainant’s call display screen.
French: La compagnie appelante ne s'est pas identifiée et son numéro n'apparaissait pas sur l’afficheur du plaignant.
English: In that connection and in commenting on the proposed 2002-2003 programme budget concerning DGAACS, ACABQ also noted “that the demand for a variety of services is in excess of present capacity and available resources, and this has resulted in some inefficiency and complaints from Member States”.
French: À cet égard, dans ses observations relatives au projet de budget-programme du Département pour l'exercice biennal 2002-2003, le CCQAB a également noté «que, pour un certain nombre de services, la demande [est] supérieure à la capacité actuelle et aux ressources disponibles, ce qui entraîne parfois des défaillances qui ont motivé les plaintes des États Membres».
English: The internal closure regime also included random or “flying” checkpoints, the separation wall and administrative and legislative measures that include the formal annexation of territory to Israel, the declaration of areas as “closed military zones”, prohibition of the use of roads, prohibition on the basis of age or sex to move through checkpoints, time limitations on the opening of checkpoints and curfews.
French: Le régime de bouclage interne comportait également des points de contrôle ponctuels ou « mobiles », le mur de séparation et des mesures administratives et législatives, dont l'annexion officielle de territoire par Israël, la déclaration de « zones militaires fermées », l'interdiction de circuler sur les routes, l'interdiction, en fonction de l'âge ou du sexe, de franchir les points de contrôle, les horaires d'ouverture limités des points de contrôle et les couvre-feux.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On November 18, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in St. John's, Newfoundland on 11 September 2003 as one of a series of appeals brought by the appellant, the last of which was heard on 28 October 2003.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 18 novembre 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel Les appels ont été entendus lors d'une audience tenue à St. John's (Terre-Neuve) le 11 septembre 2003 et faisaient partie d'une série d'appels interjetés par l'appelante, dont le dernier a été entendu le 28 octobre 2003.
English: • An ongoing record of quality findings and recommendations.
French: • consignation continue de conclusions et de recommandations de grande qualité.
English: All of its "points" (three in this case) should just touch the circle.
French: i. Tracer un cercle du diamètre déterminé à l'étape précédente.  ii.
English: Cook is best remembered as a member of the 1928 Canadian Olympic women’s track-and-field team dubbed by the press "The Matchless Six".
French: On se souvient surtout de Myrtle Cook alors qu'elle était membre de l'équipe canadienne féminine d'athlétisme pour les Jeux Olympiques de 1928, surnommée à l'époque par la presse « The Matchless Six » (L'incomparable équipe des six).
English: The specific contribution of each team member must be described.
French: La contribution particulière de chaque membre de l'équipe doit être décrite.
English: The agenda of the session, as adopted by the Commission at its 812th meeting, on 19 June, was as follows:
French: L'ordre du jour de la session, tel qu'adopté par la Commission à sa 812e séance, le 19 juin 2006, était le suivant:
English: In Sweden this agreement with the EU was publicly proclaimed as a guarantee that Sweden would not have to lower its environmental standards.
French: Cet accord a été présenté aux Suédois comme une garantie totale pour que la Suède ne soit pas obligée de baisser ses normes dans ce domaine.
English: It's a small town placed on the shores of Cocibolca lake where start the San Juan river.
French: Petite ville située sur la rive du lac Cocibolca à l’embouchure du fleuve San Juan elle est caractérisée par une ambiance très suggestive qui rend inoubliable le souvenir de celui qui la visite.
English: Works by this artist Bedford Basin (1915)
French: Œuvres de l’artiste Bassin de Bedford (1915)
English: Much of the increase in trade orientation can be attributed to our increased trade linkages with the United States, and is indicative of greater product and service specialization in the economy.
French: Attribuable dans une large mesure à l'intensification des relations commerciales avec les États-Unis, l'orientation vers le commerce témoigne d'une plus grande spécialisation au chapitre des produits et services au sein de l'économie.
English: constituted bodies established under the Kyoto Protocol
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Vingt-quatrième session Bonn, 18-26 mai 2006
English: In this regard, we join those who have called on the industrialized countries to fulfil their NEPAD commitments to increase official development assistance and make it available as soon as possible to developing countries.
French: À cet égard, nous nous associons aux orateurs qui ont appelé les pays industrialisés à honorer les engagements auxquels ils ont souscrit dans le cadre du NEPAD, à accroître leur aide publique au développement et à la mettre aussitôt que possible à la disposition des pays en développement.
English: The overwhelming majority (84 per cent) of counsellors surveyed felt that employers discriminate against older workers in their hiring practices.
French: Une écrasante majorité de conseillers interrogés (84 p. 100) estimait que les employeurs exerçaient de la discrimination à l'encontre des travailleurs âgés dans leurs pratiques d'embauche.
English: I am therefore voting against the proposal.
French: Je voterai donc contre la proposition.
English: Indeed, both reports intimated that it would be more economical to acquire the whole territory rather than pay a high price for a right-ofway.
French: PAM, MG12, A1, Wemsyss M. Simpson au Secrétaire d'État Joseph Howe, 19 août 1870. Voir aussi PAM, MG12, A1, S.J. Dawson au ministre des Travaux publics H.L. Langevin, 19 décembre 1870.
English: The first are activities scheduled at the Mediatheque and CineRobotheque where visitors from the education sector or the general public explore aspects of the NFB's expertise, such as animation techniques.
French: Les premiers sont des activités programmées à la Médiathèque et à la CinéRobothèque, dans le cadre desquelles les visiteurs des milieux scolaires ou du grand public explorent des aspects de l'expertise de l'Office, comme les techniques d'animation.
English: Other examples of international procurement activities promoted by Defence can be found at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/LogSup_e.asp Relations with Industry During 2003, additional endeavours were undertaken to make progress on the Defence commitment to open procurement opportunities to Aboriginal suppliers and to enhance their development activities.
French: D'autres exemples d'activités d'approvisionnement international parrainées par la Défense figurent à l'adresse www.vcds.forcews.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/LogSup_f.asp. Rapports avec l'industrie En 2003, d'autres démarches ont été entreprises pour faire avancer l'engagement de la Défense à inclure les entreprises autochtones dans ses projets de marchés ainsi qu'à rehausser ses activités de développement.
English: Enhanced surveillance studies.
French: Sous-Sujet De Recherche Exposition
English: The recommendations supported by Government, the Carcross/Tagish First Nation and the Participating Yukon First Nations may be implemented to the extent possible within program resources which may be available to each of them from time to time.
French: Les recommandations appuyées par le gouvernement, la Première nation de Carcross/Tagish et les Premières nations du Yukon participantes peuvent être mises en œuvre dans la mesure du possible avec les ressources de programmes dont elles peuvent disposer respectivement, à l’occasion.