ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Inquiry is responsible for reviewing Board reports, establishing rosters of cases and monitoring implementation and progress for each Board of Inquiry.
French: La Commission d'enquête est chargée d'examiner les rapports d'enquête, de tenir le registre des affaires et de suivre l'ouverture et l'état d'avancement de chaque enquête.
English: The military option should only be a last resort.
French: L'option militaire ne doit être envisagée qu'en tout dernier recours.
English: Thus, Article 108 of the Treaty is applicable to Sweden as well and requires adaptations of Swedish legislation necessary in the area of other legislation to be prepared and adopted by the date of the establishment of the ESCB.
French: L’article 108 du Traité lui est donc applicable, ce qui implique que les nécessaires adaptations de la législation suédoise autres que les statuts de la banque centrale soient préparées et adoptées avant la mise en place du SEBC.
English: Cavendish Extension Project Côte-Saint-Luc--Hampstead--Montréal-Ouest (QC)
French: Projet de raccordement Cavendish Côte-Saint-Luc--Hampstead--Montréal-Ouest (QC)
English: However, the teacher did not permit any discussion and continued to use the term ‘Neger’ to describe black people.281
French: Pour autant, le professeur n’a pas permis qu’une discussion ait lieu et a continué d’employer le terme «nègre» pour décrire les Noirs.281
English: PCT/A/31/10 ANNEX VI AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT:
French: PCT/A/31/10 ANNEXE VI MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT :
English: Current competition Canada Fund informs about the project proposals competition for 2007/2008 fiscal year Canada Fund informs about the project proposals competition for 2007/2008 fiscal year -
French: Appels d'offres en cours Le Fonds Canadien annonce un appel d’offres pour l’année 2007-2008 Le Fonds Canadien annonce un appel d’offres pour l’année 2007-2008 pour les thèmes suivants :
English: • Return to Income section of form T2032 Professional fees Your professional income includes all fees you receive for goods or services you provide, whether you receive or will receive money, something the same as money (such as credit units possessing a notional monetary value), or something from bartering.
French: • Retour à la section Revenus du formulaire T2032 Honoraires professionnels Inscrivez vos revenus de profession libérale qui comprennent tous vos honoraires professionnels, que vous ayez reçu le paiement en argent ou en équivalent (comme des unités de crédit ou points qui ont une valeur monétaire), ou sous forme de troc.
English: We affirm our commitment to full and active participation in the World Summit on Sustainable Development and its preparatory process and call for all countries to participate in the Summit at the highest level.
French: Ils s'engagent à participer pleinement et activement au Sommet mondial sur le développement durable et à son processus préparatoire et invitent tous les pays à participer au Sommet au plus haut niveau.
English: At the same time, while yields could increase by up to 20 per cent in East and Southeast Asia, they could decrease by up to 30 per cent in Central and South Asia by the mid-twenty-first century.
French: Par ailleurs, l'augmentation des rendements pourrait aller jusqu'à 20 % en Asie de l'Est et du Sud-Est, parallèlement à une diminution de 30 % au maximum en Asie centrale et du Sud d'ici au milieu du XXIe siècle.
English: Specific cultural connotations have become attached to the notions of the "city" and the "countryside" (Holton 1986).
French: Des connotations culturelles spécifiques s’attachent aux notions de ville et de campagne ( Holton, 1986 ).
English: Further information on the licence fees for cellular and PCS licences can be found in CPC-2-1-10, Spectrum Licence Fee Calculations for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01291e.html. Where a licensee intends to operate as a radiocommunication carrier, the entity must meet the eligibility requirements described in subsection 10(2) of the Radiocommunication Regulations and, as such, must meet the related ownership and control requirements (refer to CPC-2-0-15 at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01763e.html). Furthermore, licence conditions similar to those applicable to the licences awarded through the 2 GHz PCS auction will also apply to any licence issued using the FCFS process.
French: Pour obtenir davantage d'information au sujet des droits de licence pour la téléphonie cellulaire et les SCP, il suffit de consulter la CPC-2-1-10, Calcul des droits de licence de spectre applicables aux systèmes cellulaires et aux services de communications personnelles (SCP) en place, à http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01291f.html. Pour exploiter une entreprise de radiocommunication, un titulaire de licence doit satisfaire aux exigences d'admissibilité décrites au paragraphe 10(2) du Règlement sur la radiocommunication et respecter à ce titre les exigences connexes de propriété et de contrôle (voir la CPC-2-0-15, à http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01763f.html). De plus, des conditions de licence similaires à celles qui s'appliquent aux licences délivrées dans le cadre des enchères des SCP à 2 GHz s'appliqueront aussi à toute licence délivrée dans le cadre du processus du PAPS.
English: " He stood upright, proudly and undauntedly, with his countenance towards the soldiers; and when all was ready, he kissed a cornelian on which the head of his wife was engraved, and gave the word — thus, "Save my face — aim for the chest — fire!
French: Mais le général Paul Grenier refuse de faire continuer le transbordement au motif qu'il n'a pas reçu d'ordre de Napoléon. Les Britanniques se ressaisissent et chasse les premières troupes débarquées.
English: Traveller should be aware that payment up front is often required for any treatment.
French: Il faut souvent payer d’avance pour recevoir un traitement.
English: Nicole Lascelle Office of the Minister of International Cooperation and La Francophonie and Official Languages 819 953-6238
French: Nicole Lascelle Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 953-6238
English: Request the operator to sign a set of conditions in advance of granting the AEO certificate, covering the operator’s responsibilities in complying with the AEO conditions and criteria.
French: Inviter l'opérateur à souscrire à certaines conditions avant d’accorder le certificat d’OEA. Celles-ci décrivent les responsabilités de l'opérateur en matière d’application des conditions et critères OEA.
English: Another proposal was to replace the word “should” with the word “may”.
French: Une autre proposition encore était de remplacer le verbe “devrait” par “peut”.
English: Indigenous people often lived in sparsely populated areas and did not receive adequate information.
French: Il a demandé la reconnaissance de la garde autochtone comme force de paix.
English: As I left the hospital room to come to my favorite reading/writing place (Thunderbird), Jamie looked at me with tears in her eyes and said, “I’m glad I get to walk through all of this with you.” I couldn’t agree with her more. Story is back at the hospital today…we’re not sure if they are re-admitting her or not.
French: Enregistré par Soul Jazz Records à Port-au-Prince, Haití (2001), ce disque démontre que les percussions Vaudou, originaires de Haiti, n’ont absolument rien à voir avec les images dont certains films de série B nous affligent.Le Vaudou fait partie intégrante et vivante de l’histoire de l’Afrique et de ses religions.
English: In Esquimalt Harbour, ballast water may be taken on, providing the tank has contained only waters under Canadian jurisdiction since the tank was last cleaned (which includes fresh water from shore).
French: Dans le port d’Esquimalt, les navires peuvent prendre des eaux de ballast à bord à condition que le réservoir n’ait contenu que des eaux d’origine canadienne depuis son dernier nettoyage (cela inclut l’eau potable prise à terre).
English: I have a few concluding words.  Despite the vast scope and unprecedented nature of its task, the Tribunal has gone a long way towards achieving the Security Council's goal of ensuring that persons responsible for war crimes, genocide and crimes against humanity must answer for them in public trials that meet the highest standards of international due process.
French: Avant de terminer, je tiens à ajouter que malgré l'ampleur et le caractère sans précédent de sa tâche, le Tribunal a dans une large mesure atteint l'objectif que lui a assigné le Conseil de sécurité, en faisant en sorte que les personnes responsables de crimes de guerre, de génocide et de crimes contre l'humanité répondent publiquement de leurs actes dans le respect des normes les plus strictes de garantie de procédure au plan international.
English: It has, in particular, commissioned a study on the competitiveness of the applicant countries and a database on textiles and clothing in these countries.
French: La Commission a notamment commandé une étude sur la compétitivité des pays candidats et une base de données sur le textile et l’habillement de ces pays.
English: The suites and building are accessed exclusively by a keypad and the code is sent to you beforehand by SMS or e-mail.
French: Les accés aux suites et a l'immeuble se font exclusivement par digicode dont le code est délivré au préalable par SMS ou email.
English: • An identification of the issues to be addressed with the host country, such as legal, customs and immigration issues
French: • Liste des questions à régler avec le pays hôte, par exemple sur le plan juridique et sur ceux des douanes et de l'immigration
English: It entered politics on a moderate SOCIALIST platform in 1931 and in 1932, along with the Independent Labour Party, formed the Farmer-Labour Group.
French: Les FUC organisent des programmes éducatifs bien structurés pour les gens des régions rurales, luttent en faveur de l'organisation méthodique du marché et réclament une réforme en profondeur des systèmes de santé et d'éducation.
English: The repeatability test should include at least five replicate injections.
French: Pour les méthodes CCM, les TPS doivent confirmer la sensibilité et la capacité de séparation du système (p. ex., en appliquant une tache correspondant à la substance pharmaceutique dopée à une concentration correspondante à la limite des impuretés non spécifiées).
English: A work plan will be developed to move forward on the changes and ensure a smooth transition to the new system during the coming year.
French: On élaborera un plan de travail pour l’application des changements et pour veiller à une transition harmonieuse vers le nouveau système pendant l’année à venir.
English: The Monterrey Consensus highlights the need to mitigate the consequences of low and volatile revenues from commodity exports.
French: Le Consensus de Monterrey montre qu'il est nécessaire d'atténuer les conséquences de la faiblesse et de la volatilité des recettes provenant des exportations de produits de base.
English: 5.6.9 Harbour cleanliness ▪ Schedule routine yard maintenance to minimize pollutants entering the water or storm sewers.
French: 5.6.9 Propreté du port ▪ Prévoir un entretien régulier pour réduire au minimum le nombre de polluants qui entrent dans l'eau ou les égouts d'eau de pluie.
English: Diversified sales channels and improved back-office efficiency for the government's retail debt program
French: Exécuter un programme dynamique et rentable de titres en diversifiant les canaux de vente et en dégageant des gains d'efficience administrative
English: Poverty had driven them to sell their kidney for a sum of 2,500 to 3,000 USD, while recipients are said to pay between 100,000 and 200,000 USD per transplant.
French: La pauvreté les avait contraints à vendre leur rein pour une somme de 2.500 à 3.000 $; les receveurs paient, dit-on, entre 100.000 et 200.000 $ par greffe.
English: Cédric Pioline was born on June 15, 1969 in Neuilly/seine in the Paris area.
French: Cédric Pioline est né le 15 Juin 1969 à Neuilly/seine dans la région parisienne.
English: you will have reduced monthly loan payments.
French: soit le montant de vos versements mensuels sera réduit.
English: Republic of Korea (South Korea): The revised Terrorism Prevention ...
French: Coree du Sud: Une repression injustifiee contre un mouvement de ...
English: She has served on the FDA's Gender Effects Science Council, Committee for Advanced Scientific Education.
French: Elle a fait partie du Gender Effects Science Council du Committee for Advanced Scientific Education de la FDA.
English: Guidelines for a comprehensive worldwide strategy: a model based on education, training and capacity-building
French: V. Lignes directrices pour une stratégie mondiale d'ensemble: un modèle fondé sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités
English: Other National Security Statutes The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, the Security Offences Act, the Canada Evidence Act, the Criminal Code, and the Income Tax Act make no relevant reference to human rights or the Charter and create no relevant reporting obligations.
French: Autres lois relatives à la sécurité nationale La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi sur les infractions en matière de sécurité, la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi de l’impôt sur le revenu ne contiennent aucune mention pertinente des droits de la personne ou de la Charte et n’imposent aucune obligation d’établissement de rapports pertinente.
English: The Commission's report, Reforming the Political System of the Cook Islands: Preparing for the challenges of the 21st century, considered and made recommendations regarding the political system and options for ensuring stable government.
French: Le rapport de la Commission, intitulé « Reforming the Political System of the Cook Islands: Preparing for the challenges of the 21st century » comportait une étude du système politique et présentait des recommandations et des options aux fins d'un gouvernement stable.
English: The SBI noted that the implementation of Article 6 is a long-term process, which supports mitigation actions and adaptation solutions and strategies.
French: Le SBI a fait observer que la mise en œuvre de l'article 6 était un processus de longue haleine qui venait en appui aux mesures d'atténuation ainsi qu'aux solutions et stratégies en matière d'adaptation.
English: 48.23.90 ---Other 4823.90.91 ----Sausage casings EVIDENCE Mr. Tony Alfano, Customer Service Manager, Naturin Canada, and Dr. Richard Waldman testified on behalf of the appellant.
French: ---Autres : 4823.90.91 ----Boyaux, pour la fabrication des saucisses PREUVE M. Tony Alfano, directeur du Service à la clientèle de Naturin Canada, et M. Richard Waldman ont témoigné pour le compte de l'appelante.
English: [65] The Government of the Province of Alberta in its submission dated October 3, 2007 argues that if CN's current car allocation policy is allowed to continue, PGG and other smaller Alberta shippers will likely continue to suffer from lost sales, lost revenues from delayed sales and loss of confidence by customers.
French: [65] Dans son mémoire du 3 octobre 2007, le gouvernement de la Province de l'Alberta, soutient que si l'on autorise CN à poursuivre sa politique d'affectation actuelle, PGG et les autres petits expéditeurs albertains continueront sans doute à souffrir de pertes de ventes et de pertes de revenus causées par des ventes différées et la perte de la confiance de leurs clients.
English: This should be achieved progressively, bearing in mind the countries’ level of development.
French: Cette évolution doit se réaliser progressivement, en fonction du niveau de développement des pays.
English: The main task before us at this pivotal period is to consolidate the gains through lucid consideration of the problems that remain in order to find appropriate solutions to them.
French: La tâche principale qui nous incombe en cette période charnière est de consolider les acquis à travers un examen lucide des problèmes qui restent à résoudre en vue de leur trouver des solutions appropriées.
English: Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and east European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (OJ L 102, 19.4.1997, p.
French: Décision 97/256/CE du Conseil du 14 avril 1997 accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (pays de l'Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d'Amérique latine et d'Asie, Afrique du Sud) (JO L 102 du 19.4.1997, p.
English: In recent years, the international community has promulgated numerous international plans of action in order to meet diverse challenges.
French: Au cours des dernières années, la communauté internationale a mis en place de nombreux plans d'action internationaux afin de relever divers défis.
English: Contributions paid by employed persons are allocated to three sections which manage the funds of social insurances:
French: La part ouvrière est répartie entre trois services qui gèrent les fonds des assurances sociales:
English: Having completed the destruction of anti-personnel mines already in 1997, the Federal Armed Forces have since then undertaken considerable efforts to render MOTAPM safer.
French: Les forces armées fédérales, qui ont achevé la destruction des mines antipersonnel en 1997, déjà, ont ensuite entrepris des efforts considérables pour rendre les MAMAP plus sûres.
English: This means that the internal market is still a patchwork of 27 different regulatory systems.
French: Cela signifie que le marché intérieur reste une mosaïque de 27 systèmes réglementaires différents.
English: • National Institutes of Health (U.S.)
French: • National Institutes of Health (É.-U.)
English: The merger with Coast Guard will enable the department "to continue to strengthen its efforts to protect fish stocks outside 200 miles".
French: La fusion avec la Garde côtière permettra au Ministère de «renforcer ses efforts en vue de protéger les stocks de poisson au-delà de la limite de 200 milles».
English: Furthermore, the provisions of institutions comprising the African Peace and Security Architecture — notably the Peace and Security Council, the African Stand-by Force, the Panel of the Wise and the African Continental Early Warning System — also include important elements pertaining to the protection of civilians in situations of armed conflict.
French: En outre, les dispositions d'institutions comprenant l'architecture africaine de paix et de sécurité, notamment le Conseil de paix et de sécurité, la Force africaine en attente, le Groupe des sages et le Système d'alerte rapide à l'échelle du continent comprennent également d'importants éléments concernant la protection des civils en période de conflit armé.
English: BELGIUM
French: Oui, dans la mesure où le taux de l’impôt est progressif et où les pensions sont globalisées avec les autres revenus du contribuable.
English: Its objective includes combating the impunity accompanying the numerous violations of these rights and helping the communities, social groups and movements victimized by these violations to be heard and to obtain redress.
French: Il vise notamment à lutter contre l'impunité de leurs multiples violations et à aider les collectivités, mouvements sociaux, ONG qui en sont les victimes à faire entendre leurs voix et valoir leur droits.
English: Judgment T-135/04 GfK v OHMI - BUS (Online Bus) Intellectual property
French: Arrêt T-135/04 GfK / OHMI - BUS (Online Bus) Propriété intellectuelle
English: In that connection, the situation of the least developed countries, which are the weakest and most vulnerable to the risk of bankruptcy, deserves more attention.
French: À ce titre, la situation des pays les moins avancés, qui sont les plus faibles et les plus menacés par le risque de la faillite, mérite davantage d'attention.
English: If we look closely at the escalating utilization of existing tests, and public perception of genetics, it is clear that Canadians want, and indeed will demand in large numbers, access to these new technologies.
French: Les Canadiennes et les Canadiens non seulement veulent avoir accès à ces nouvelles techniques, mais ils insisteront pour faire valoir ce qui leur semble un droit : il suffit pour s’en convaincre de voir le recours croissant aux tests déjà disponibles et combien ceux-ci ont la faveur du public.
English: Patent published in the sense of paragraph 6(i) (English version) Patent reissued and republished in the sense of paragraph 6(i)
French: Brevet publié au sens du paragraphe 6.i) (version anglaise) Brevet redélivré et republié au sens du paragraphe 6.i)
English: By doing so, they are in direct contact with an entrepreneurial way of thinking.
French: Ce faisant, ils sont directement amenés à penser « entreprise ».
English: Mr João Pereira dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – email:
French: M. João Pereira dos Santos (Tél.: 00 32 2 546 92 45 – courriel:
English: Until that time, however, it must be emphasised that the Commission remains in existence and its mandate to demarcate has not been discharged.
French: Il convient de souligner, toutefois, que, jusqu'à ce moment, la Commission continue d'exister et que le mandat en matière de tracé de la frontière n'est pas accompli.
English: Twenty-two percent of sentinels who had suspected abuse had not reported it to any authority.
French: Vingt-deux p. cent des sentinelles qui avaient soupçonné des mauvais traitements n'avaient fait aucun signalement.
English: Conclusion 17 In order to ensure good ongoing performance reports, it is key to make sure that the performance measurement system is reflective of the program and that performance reporting requirements are clearly defined.
French: Conclusion 17 Afin de s'assurer de disposer de bons rapports continus sur le rendement, il est déterminant de faire en sorte que le système de mesure du rendement corresponde au programme et que les exigences en matière d'établissement de rapports soient clairement définies.
English: Recommendation 4 The Executive Director Aquaculture Management should coordinate the establishment of Service Level Agreements between Assistant Deputy Ministers involved in the Aquaculture Program and the Regional Directors General to ensure accountability for: • Key Aquaculture commitments in support of delivering on the Aquaculture Plan of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Recommandation 4 Le directeur exécutif, Gestion de l’aquaculture, devrait coordonner l’élaboration d’ententes sur les niveaux de services entre les sous-ministres adjoints qui participent au Programme d’aquaculture et les directeurs généraux régionaux pour veiller à ce que chacun rende des comptes à l’égard : - des engagements clés en matière d’aquaculture en vue d’appuyer l’exécution du Plan d’aquaculture du ministère des Pêches et des Océans; - de la budgétisation et de l’utilisation des fonds à l’appui de l’aquaculture.
English: "This marks another important milestone in an exciting journey that we're confident will culminate in the IOC's decision to award the 2010 Winter Games to Vancouver and Whistler," said Mr. Owen.
French: « Nous franchissons une autre étape marquante dans ce parcours enivrant que nous sommes confiants de voir aboutir par la décision du CIO de choisir Vancouver et Whistler, a déclaré M. Owen.