ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, they found that market concentration increases the impact of a large enterprise's internal factors on wages.
French: Plus particulièrement, ils ont établi que la concentration du marché augmente l'impact des facteurs internes d'une grande entreprise sur les salaires.
English: The registering authority shall reject the opposition if no obstacle to registration is found.
French: Si l’autorité chargée de l’enregistrement considère la demande comme inacceptable, même après que le déposant a présenté ses observations, la demande est rejetée sauf s’il existe des motifs justifiant l’octroi d’un nouveau délai.
English: It contributes to regional preparedness for nuclear emergencies.
French: Il contribue à la préparation régionale en cas d'urgence nucléaire.
English: • Case management begins at client intake and is a continuous process.
French: • La gestion de cas débute au dépistage du client et est un processus continu.
English: Migrating from a poor to a rich country, migrants would be ready to contribute all or some of their skills and/or resources towards the development of their native country, provided that they are not forced to make a definitive choice between their host country and the country of origin5.
French: Lorsqu'ils émigrent d'un pays pauvre vers un pays riche, les migrants «seraient prêts, pour peu qu'ils ne soient pas contraints de choisir définitivement entre leur pays d'accueil et leur pays d'origine, à mettre tout ou partie de leurs compétences et/ou de leurs ressources au service du développement de leur pays natal5».
English: They relive past Carnivals, with their highlights, victories and defeats, pain and joy, creating a living legend for the Samba School.
French: On se remémore les carnavals des années antérieures, les victoires et les défaites, les joies et les peines, et on crée une véritable légende autour de l'école de samba.
English: 16.12 The main contents of Alternative A follow the proposal of Argentina, Brazil, the European Community and its Member States, the Sudan, the United States of America, and Uruguay for the February 1996 session of the Committees of Experts. Alternative B is based on the main approach taken in the proposals made by Canada and Japan.
French: déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle n’appliquera les dispositions de l’alinéa qu’à l’égard de certaines utilisations, ou qu’elle en 1) limitera l’application de toute autre manière, ou encore qu’elle n’appliquera aucune de ces dispositions.
English: The matter moved expeditiously to trial, and a nine-day trial concluded on 13 October; judgement was reserved.
French: Le procès, qui a duré neuf jours, s’est terminé le 13 octobre; la décision a été mise en délibéré.
English: Extensive work is ongoing and well documented.
French: De nombreuse activités sont en cours d'exécution et font l'objet de nombreux documents.
English: Record: 1 Position Number 00003897 Position Title Nat. resources Research Ass. Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Res. naturelles Adj. recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003897 Titre du poste Res. naturelles Adj. recherche Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Employees are the greatest asset of any organization, and within the current competitive market the Agency will continue to implement initiatives to demonstrate its commitment to being a workplace of choice.
French: Les employés constituent le meilleur atout de toute organisation et, dans le cadre du marché concurrentiel actuel, l'Office continuera de mettre en place des initiatives démontrant sa volonté et sa capacité d'être un employeur de choix.
English: Therefore, I would like to plead in favour of a carefully balanced approach, one that does not exclude condemnation and judicial actions in the field of international humanitarian law, but does not excommunicate Russia either.
French: C'est pourquoi je voudrais plaider en faveur d'une approche soigneusement équilibrée, une approche qui, sans exclure la condamnation et les actions judiciaires dans le domaine du droit humanitaire international, n'en excommunie pas pour autant la Russie.
English: Since the release of the Joint Review Panel’s report, the Government of Quebec has been re-examining whether and how all aspects of the Project will go forward.
French: Depuis la diffusion du rapport de la commission d’examen conjoint, le gouvernement du Québec a réexaminé le Projet pour déterminer si toutes les composantes devaient être réalisées.
English: Tunisia is a developing nation that allocates 50 per cent of its budget to social programmes, with 20 per cent of the national budget allocated to the education and training sectors.
French: La Tunisie est ainsi l'un des pays en développement qui consacrent 50 % de leur budget aux secteurs sociaux, et allouent au secteur de l'éducation et de la formation 20 % du budget de l'État.
English: In addition, the Western Silvery Minnow is similar to the Plains Minnow (H. placitus) and the Brassy Minnow (H. hankinsoni).
French: En outre, le méné d'argent de l'Ouest est semblable au méné H. placitus et au méné laiton (H. hankinsoni).
English: Top of page SAMPLE RULING STATEMENT OF FACTS: 1.
French: EXEMPLE DE DÉCISION Haut de la page Faits : 1.
English: The tax data disclose only the amounts reported to Revenue Canada, and not those that should be paid.
French: Les données fiscales nous indiquent uniquement les montants déclarés à Revenu Canada, et non pas ceux qui devraient être versés.
English: Use of the media Any communications with the media are handled either by its regional office or its head office in Ottawa.
French: Usage des médias Toutes les communications avec les médias relèvent du bureau régional de l'ADRC ou de son siège social à Ottawa.
English: Activities span research, surveillance, assessment, information and health promotion/awareness related to exposure to environmental chemicals such as PCBs in newborn infants, and in fish and wildlife eaters; to health risks associated with consumption of molluscs, shellfish and marine algae; to health risks associated with recreational activities involving contact with water; and with consumption of drinking water.
French: Les activités sont de l'ordre de la recherche, de la surveillance, de l'évaluation, de l'information, de la promotion de la santé et de la sensibilisation en matière d'exposition aux produits chimiques ambiants comme le BPC chez les nourrissons, et les contaminants chez les amateurs de poisson et de gibier, en matière de risques associés à la consommation de mollusques, de coquillages et d'algues marines, aux loisirs supposant un contact avec l'eau et à la consommation d'eau potable.
English: Principle 1: Relevance, impartiality and equal access High-quality international statistics, accessible to all, are a fundamental element of global information systems.
French: Des statistiques internationales de qualité, accessibles par tous, constituent un élément fondamental des systèmes d'information mondiaux.
English: Alternatively, it could also be included separately as a new Annex C.
French: L'autre possibilité serait de l'inclure séparément sous la forme d'une nouvelle annexe C.
English: Stressing the importance of making available the necessary means of implementation for the achievement of the objectives, goals and targets contained in various outcomes of United Nations conferences and summits,
French: Soulignant qu'il importe de mettre à disposition les moyens d'application nécessaires aux fins de la réalisation des objectifs et buts énoncés dans les textes issus des différentes conférences et réunions au sommet des Nations Unies,
English: Fifteen years after the classification of kinin receptors into B1 and B2, both receptors have been shown to differ between species.
French: Quinze ans après la classification des récepteurs des kinines en deux types, B1 et B2, les deux récepteurs montrent des différences pharmacologiques entre les espèces animales.
English: The person providing the records shall answer any questions that the officer may ask with respect to those records.
French: La personne fournissant les documents doit répondre à toutes les questions que l’agent pourra lui poser à propos de ces documents.
English: Section 1 - Introduction All newly expressed proteins in recombinant-DNA microorganisms that could be present in the final food and are novel in the context of that food, need to be assessed for their potential to cause allergic reactions.
French: Section 1 - Introduction Toutes les nouvelles protéines d'expression dans les micro-organismes à ADN recombinant qui pourraient être présentes dans l'aliment final et sont nouvelles dans le contexte de cet aliment doivent être évaluées à l'égard de leur potentiel à causer des réactions allergiques.
English: A preferred dividend usually is for a fixed amount, while a common dividend may fluctuate with the profits of the company. A company is under no legal obligation to pay either preferred or common dividends.
French: La société doit divulguer ses activités, ses plans, sa direction et ses finances dans sa demande.
English: The grounds for refusal are to be interpreted narrowly, in order to take into account the public interest served by disclosure.
French: Les motifs du rejet doivent être interprétés de manière restrictive, afin de prendre en compte l'intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public.
English: Nearly all imports for final disposal were destined for Ontario and Quebec, with small quantities imported into British Columbia and Alberta.
French: Près de toutes les importations pour fins d'élimination définitive étaient destinées à l'Ontario et au Québec et de très petites quantités étaient importées en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: 01 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Economic and financial affairs
French: 01 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Affaires économiques et financières»
English: Route-based hubbing indices can be misleading, however.
French: Le coefficient de concentration basé sur les routes empruntées peut être trompeur, cependant.
English: Public-sector participation in the Energy Efficiency Equity Fund (ECE/BELGRADE.CONF/2007/23)*
French: Participation du secteur public au Fonds d'investissement dans l'efficacité énergétique (ECE/BELGRADE.CONF/2007/23)*
English: In such circumstances, we would look to statistical sampling based on "dollar unit sampling" (DUS) techniques.
French: Dans ce cas, nous nous tournerons vers les techniques d’échantillonnage en unités monétaires.
English: • providing quality goods and services that meet the requirements and specifications of client departments in a timely manner, while exercising a high regard for prudence, probity, and value for money;
French: • fournir prestement des produits et des services de qualité qui satisfont aux besoins et aux exigences des ministères clients, en portant une attention particulière à la prudence, à la probité et à l'optimisation des ressources;
English: Currently, one and a half million families do not have enough to eat.
French: Aujourd'hui, un million et demi de familles n'ont pas suffisamment à manger.
English: If the balance is positive, the country benefited from a net increase in population, or, in other words, immigration.
French: Dans le cas d’un solde positif, le pays a bénéficié d’un apport net de personnes, en d’autres termes, d’une immigration.
English: See the complete test procedure LG-3.04, Part 3, Performance Tests.
French: Voir la procédure d'essai complète LG-3.04, partie 3, Essais de performance.
English: Many people can’t define "spousal abuse" as a whole, but will provide examples of it.
French: Plusieurs personnes n’arrivent pas à définir la « violence conjugale » dans son ensemble, mais peuvent en citer des exemples.
English: For example, it is difficult to be satisfied with the communications policy, but there may also be, of course, many more reasons, which are also much more complicated, to explain the lost referendums and the low electoral turnout.
French: Prenons l'exemple de la politique de communication. Celle-ci n'est pas franchement satisfaisante mais l'échec des référendums et la faible participation aux élections peuvent aussi s'expliquer par une multitude d'autres raisons bien plus complexes, c'est évident.
English: · "Strategy for innovation and good governance at local level", adopted by the Committee of Ministers in March 2008    Recommendations of the Committee of Ministers   
French: · « Stratégie sur l’innovation et la bonne gouvernance au niveau local », adoptée par le Comité des Ministres en mars 2008  Recommandations du Comité des Ministres
English: The fact that there are no additional enforcement costs is clearly stated.
French: Il est de plus mentionné que l'application de la réglementation n'entraîne aucun coût additionnel.
English: Information from Norwegian authorities concerning the UN's suggestions and recommendations, dated 2 August 1996, was also appended.  This was to ensure that the public at large would be able to follow the dialogue that has taken place between the Norwegian authorities and the UN since Norway ratified the Convention on the Rights of the Child.
French: Les informations fournies par la Norvège en réponse aux suggestions et recommandations du Comité en date du 2 août 1996 y ont également été annexées L''objectif était de permettre ainsi au public de suivre le dialogue engagé entre les autorités norvégiennes et les Nations  Unies depuis la ratification de la Convention.
English: And I'm sure for all of us that we have never forgotten that.
French: Et je suis sûre qu'aucun d'entre nous n'a jamais oublié cela.
English: Exhibition presented with assistance from Tourism Montreal.
French: Exposition présentée avec l'appui de Tourisme Montréal.
English: My delegation, like many others, is confident that your diplomatic skill and experience in the field of disarmament and your dedication will bring the Committee's work to a successful conclusion.
French: Nous sommes certains que, grâce à vos qualités diplomatiques, à votre expérience dans le domaine du désarmement et à votre dévouement, nos travaux seront couronnés de succès.
English: Should further equivalent vacancies arise, these candidates will be taken into consideration."
French: Par conséquent, le Médiateur estime devoir formuler un commentaire critique à cet égard.
English: Tobacco Promotion Regulations prohibiting "light" and "mild" descriptors Increased awareness of tobacco-related hazards.
French: Publication dans la Partie II de la Gazette du Canada le 30 novembre 2005 Introduction de nouvelles exigences en matière d'étiquetage pour le tabac Sensibilisation accrue aux dangers liés à l'usage du tabac.
English: That requires an end to Israeli occupation of the Syrian Golan and Arab Jerusalem to the line of 4 June 1967.
French: Israël doit mettre un terme à l'occupation du Golan et de la partie arabe de Jérusalem et retourner aux frontières du 4 juin 1967.
English: BOC Canada announces the opening of a new branch in Bathurst, NB to serve BOC’s existing customers in Bathurst formerly served by the company’s Moncton branch under Maritimes area sales manager, Dany Leblanc.
French: Mississauga (Ontario) Canada, le 7 décembre 2004 - BOC Canada vient d’ouvrir une nouvelle succursale à Bathurst (Nouveau-Brunswick) pour desservir ses clients dans cette région.
English: • Quality fishing, frequent sightings of white-tailed deer, foxes, and other northern wildlife; in spring, a constant variety of birdsongs competes with the chorus of frogs that rises from every wet hollow.
French: • d’excellentes possibilités de pêche, de fréquentes possibilités d’observer des cerfs de Virginie, des renards et d’autres espèces septentrionales; au printemps, un concert sans cesse renouvelé de chants d’oiseaux rivalise avec le chœur des grenouilles qui se fait entendre dans les moindres mares d’eau.
English: Drought Watch > Drought Management Information Crops
French: Guetter la sècheresse > Gestion de la sécheresse Les cultures
English: After holding regional consultations throughout the country, the Commission convened a national reconciliation conference in June, bringing together some 500 delegates from all 15 counties and the Liberian diaspora.
French: Après avoir tenu des consultations régionales dans tout le pays, la Commission a convoqué en juin une conférence de réconciliation nationale réunissant quelque 500 délégués provenant des 15 comtés du pays et de la diaspora.
English: The party should also be informed that unless such specification is received within the time limit set, such other documents will not be considered.
French: La partie est également informée qu'à défaut d'une spécification communiquée dans le délai imparti, ces autres documents ne seront pas pris en considération.
English: The staff were all great--very helpful in answering our questions. The view was amazing from our room!
French: La proximité des lieux touristiques, la vue depuis la fenêtre de la chambre sur le bastion des pêcheurs et la cathédrale, le confort de la chambre.
English: Ungar won in 1980 and repeated as champion again in 1981.
French: Ungar gagna en 1980 et répéta l’exploit comme champion en 1981.
English: According to General Sir Rupert Smith, former commander of the NATO allied forces, military success achieved by bombing civilian targets and causing the loss of many civilian lives was more likely to receive public condemnation than to enhance the political capital of the countries responsible for the bombing.
French: Selon le Général Sir Rupert Smith, ancien commandant des forces alliées de l'OTAN, un succès militaire obtenu par le bombardement de biens de caractère civil et entraînant la perte de nombreuses vies humaines dans la population civile a plus de chance d'être condamné par l'opinion que de contribuer au capital politique des pays auteurs des bombardements.
English: In 2004, 21 appeals were lodged against negative decisions, but none were upheld.
French: En 2004, 21 recours ont été introduits, sans succès, contre des décisions négatives.
English: • The culture of the new institution will need to be such that everyone can feel comfortable, including all types of public servants, as well as union partners.
French: • La culture de la nouvelle institution devra être telle que tous s'y sentent à l'aise, notamment les fonctionnaires de tous les niveaux et les partenaires syndicaux.
English: JUSCANZ: (a)bis Adopt a holistic approach to women's physical and mental health throughout the life cycle that includes not only health services, but also health promotion, education and disease prevention activities that address biological, behavioural, social and economic determinants of health;
French: JUSCANZ : a) bis Adopter une approche globale de la santé physique et mentale des femmes tout au long du cycle de la vie qui intègre non seulement les services de santé, mais aussi des activités liées à la promotion de la santé, à l'éducation et à la prévention des maladies compte tenu de facteurs biologiques, comportementaux, sociaux et économiques qui agissent sur la santé;
English: This is not a subject that is controversial in the capitals of large developed and underdeveloped countries.
French: Dans les capitales des grands pays développés ou non développés ce n'est pas un sujet qui prête à controverse.
English: Sold since 1990 in natural food stores, our garlic has been available in Québec’s IGA stores since 2005, and in all Provigo and Loblaws stores in Québec and Ontario since 2007.
French: Vendu depuis 1990 dans les magasins d’alimentation naturelle, notre ail est disponible depuis 2005 dans les IGA du Québec et, depuis 2007, dans les Provigo et Loblaws du Québec et de l’Ontario.
English: PWGSC submitted that evaluators have an obligation to consider an entire proposal for evaluation purposes and, as the proposal did not include maximum error values, the evaluators were required to calculate these values using the available information found in Northrop’s proposal.
French: Parce que le Tribunal est d’avis que la DP exigeait une approbation ou une certification au moment de la clôture des soumissions, le Tribunal conclut que TPSGC n’a pas évalué les soumissions conformément à la DP et a donc dérogé aux exigences du paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: UN2900 INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS only 6.2
French: UN2900 MATIÈRE INFECTIEUSE POUR LES  ANIMAUX uniquement 6.2
English: The Board also uncovered numerous problems relating to financial and budgetary controls.
French: Le Comité consultatif a également découvert plusieurs problèmes ayant trait aux contrôles financiers et budgétaires.
English: It regarded the following action as urgent: adoption of measures to foster integration of minorities and combat any form of discrimination; development of a programme for quality justice in Europe; and strengthening procedural guarantees during trials.
French: Il considère comme urgents: l'adoption de mesures de promotion de l'intégration des minorités et de lutte contre toute forme de discrimination; le développement d'un programme de qualité de la justice en Europe; le renforcement des garanties procédurales lors des procès.
English: In 2001, both countries claimed they would be entitled to US$35 million annually in retaliation.
French: En 2001, ces deux pays alléguaient qu'ils pouvaient exiger 35 millions de dollars américains par année en guise de mesure de rétorsion.
English: Note: Functional relationships only.
French: 2 équipes opérationnelles intégrées
English: Endorses the request of the Committee for Development Policy to be informed by the Secretary-General during the transition period on the implementation of the transition strategy of graduating countries and on their development progress, as laid out in General Assembly resolution 59/209 in order to enable the Committee to carry out the function assigned to it in paragraph 12 of that resolution;
French: Approuve la proposition du Comité des politiques de développement tendant à ce que le Secrétaire général l'informe, au cours de la période de transition, de l'application de la stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés, telle qu'énoncée dans la résolution 59/209, afin de lui permettre de s'acquitter des fonctions qui lui ont été assignées au paragraphe 12 de cette résolution;
English: Ruler measurements of backfat and loin muscle depth are also used at some plants.
French: La viande PSE entraine un dilemme sérieux pour une bonne partie des nouvelles variétés de porc à forte teneur en viande maigre qui sont porteuses de gèna de stress favorisant l'apparition de la viande PSE.
English: You may also need to change the boot device order in your BIOS, to make "Boot from LAN" the first choice, rather than booting from the floppy or the hard disk.
French: De même, l'ordre dans lequel sont rangés les périphériques de démarrage doit être modifié dans le BIOS, pour que l'option "Démarrage depuis le réseau" (Boot from Lan) soit placée en première position. PXE sera alors utilisé en priorité, avant de tenter un démarrage depuis le disque dur ou le lecteur de disquette.
English: But, as spelt out in past UNCTAD reports on Africa, even when they have, as with adjustment programmes, the links have been poorly thought through, have failed to accommodate local conditions, and all too often have been guided by a search for quick economic fixes.
French: Cependant, même lorsqu'elle l'était (comme dans le cas des programmes d'ajustement), les articulations étaient mal conçues, ne tenaient pas compte des conditions locales et étaient trop souvent inspirées par la recherche de solutions économiques à court terme, ainsi que l'ont montré des rapports antérieurs de la CNUCED sur l'Afrique.