ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Given the growing importance of productivity for living standards, this sound macroeconomic framework is now more important than ever to ensure that Canada takes advantage of emerging technological opportunities and mitigates potential productivity growth slowdowns.
French: • Compte tenu de l’importance croissante de la productivité pour le niveau de vie, ce solide cadre macroéconomique est désormais plus important que jamais pour que le Canada puisse tirer profit des possibilités technologiques émergentes et pour atténuer les effets des ralentissements éventuels de la croissance de la productivité.
English: The IKEA story began in 1943 in the small village of Agunnaryd in Sweden, when founder Ingvar Kamprad was just 17.
French: L'historique d'IKEA commence en 1943, dans le petit village suédois Agunnaryd alors que son fondateur, Ingvar Kamprad, n'était âgé que de 17 ans.
English: Agricultural imports and products of mixed origin imported into the United States already must pass, in their country of origin, rigorous inspection and quality controls that are deemed by the USDA and the Food and Drug Administration (FDA) to be equivalent to the U.S. systems.
French: Les importations agricoles et les produits d’origine mixte importés aux États-Unis sont déjà soumis, dans leur pays d’origine, à une inspection et à des contrôles de la qualité rigoureux que l’USDA et la Food and Drug Administration (FDA) jugent équivalents aux régimes en vigueur aux États-Unis.
English: • treating all persons to be evaluated with respect and in an equitable manner; and
French: • traiter toutes les personnes à être évaluées avec respect et de façon équitable;
English: This flexibility allowed the program to meet the needs of the district and community in which work was being completed.
French: Ce type de programme ne peut réussir sans le soutien et le travail des habitants de la région.
English: 6C PP08-2008 (MPA) 6C PP08-2008 (MPR) PAI10--FIS
French: DATÉ DU 02-09-2008) PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO
English: I strongly believe that those with disabilities will be indispensable in this sector.
French: Je crois sincèrement que les personnes handicapées seront indispensables dans ce secteur.
English: The Working Group adopted the substance of subparagraph (b) without modification.
French: Le Groupe de travail a adopté l'alinéa b) quant au fond sans modification.
English: In a pre-Christmas interview, the Defence Minister did, though, talk about his affection for the CF and how, truly, this is his dream job.
French: Lors de l’entrevue réalisée avant Noël, le ministre de la Défense nationale nous a toutefois confié son affection à l’égard des Forces canadiennes et que ce poste était pour lui l’emploi rêvé.
English: The contract shall specify at least: (a) the identity and address of the supplier;
French: Le contrat précise au moins: a) l’identité et l’adresse du fournisseur;
English: Provincial and Territorial Governments As predominant landowners and managers of agriculture, forests, freshwater fisheries, and wildlife, the provinces and territories could be seen to have broad responsibilities for the management - eradication, containment, and control - of established and spreading invaders.
French: Municipalités Les municipalités jouent un rôle important dans la gestion des espèces exotiques envahissantes telles que les ravageurs forestiers des milieux urbains et dans la lutte contre les végétaux nuisibles et envahissants sur les terrains municipaux.
English: DND The CC115 Buffalo aircraft taxiing at the Chilliwack airport.
French: MDN Avion CC115 Buffalo circulant au sol à l’aéroport de Chilliwack.
English: Issues facing the Mission are the adequacy of support services in the Mission and the level of technical 10
French: Les problèmes auxquels elle fait face concernent ses services de soutien et le niveau de soutien technique qu’elle reçoit de Berlin.
English: It examines their prevalence in Canada and the reason for their emergence, as well as their concentration in certain sectors.
French: Il examine la présence de ces structures au Canada, de la raison de leur apparition et de leur concentration dans certains secteurs.
English: An active promoter of riding for the disabled, he was appointed Honorary Patron of the Community Association for Riding of the Disabled (CARD) and Honorary Director of the Canadian Association for Riding of the Disabled (CANTRA) in the early 1990s.
French: Promoteur actif de l'équitation pour les personnes handicapées, il est nommé président d'honneur de la Community Association for Riding of the Disabled (CARD) et directeur honoraire de la Canadian Association for Riding of the Disabled (CANTRA) au début des années 90.
English: The fact is that the Commission has the sole right to propose the kind of legislation that is damaging Europe's economies in the way that it is.
French: Le fait est que la Commission est la seule à pouvoir proposer des législations, et nous savons à quel point elles nuisent aux économies européennes.
English: In the subject areas that really matter to us, such as the composition and powers of the European Court of Justice, the reordering of the lawmaking process and comitology procedure, and judicial cooperation, we simply do not see that a completely new start would enable us to make any real improvements; indeed, it is more likely to have the opposite effect.
French: Dans les domaines qui nous intéressent vraiment, comme la composition et les pouvoirs de la Cour de justice des Communautés européennes, le réagencement du processus législatif et de la procédure de comitologie, ainsi que la coopération judiciaire, nous ne pensons pas que repartir de zéro nous permettrait d’obtenir de réelles améliorations; en effet, c’est plutôt l’inverse qui risquerait de se produire.
English: REPORT OF THE WORKING GROUP ON WATER AND HEALTH ON ITS FIRST MEETING, HELD ON 26 AND 27 JUNE 2008 IN GENEVA
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'EAU ET DE LA SANTÉ SUR SA PREMIÈRE RÉUNION, TENUE LES 26 ET 27 JUIN 2008 À GENÈVE  TABLE DES MATIÈRES
English: Additionally, the construction of program theory could take advantage of what is being learned about the links between social capital and health and build this knowledge into RMAFs, logic models or other evaluation tools.
French: En outre, la construction de la théorie de programme pourrait profiter des connaissances acquises quant aux liens entre le capital social et la santé et appliquer ce savoir aux CGRR, aux modèles logiques et à d’autres outils d’évaluation.
English: 6.5.4 PARISArt PARISArt is a semimonthly guide on the openings and exhibits of private galleries and cultural centres, and it’s free.
French: 6.5.4 PARISArt PARISArt est un guide bimensuel des vernissages et expositions des galeries privées et des centres culturels. Il est offert gratuitement.
English: This effectively prohibits the free transfer of personnel, equipment and services between missions.
French: Il faut évidemment rappeler que les budgets des missions sont autorisés séparément par l'Assemblée générale et que les crédits prévus doivent financer uniquement les tâches spécifiques assignées par le Conseil de sécurité; d'où l'interdiction effective du libre transfert de personnel, de matériel et de services entre les missions.
English: The Ministerial Council and stakeholders, including researchers, have called for a stronger presence for HIV/AIDS research within CIHR.
French: Le Conseil ministériel et les intervenants, dont les chercheurs, ont demandé que la recherche sur le VIH/sida soit renforcée au sein des IRSC.
English: The "spirit of the democracy clause" is working to strengthen democratic values in the context of closer economic integration.
French: L'« esprit de la clause sur la démocratie » tend à renforcer les valeurs démocratiques dans le cadre d'une intégration économique plus étroite.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Winberg, Alan, Senior Visiting Fellow Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Winberg, Alan, Collaborateur émérite Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004
English: It provides an overview of achievements, desired future state, the Business Blueprint document, user-facing workstreams, as well as stakeholder engagement.
French: Aperçu des réalisations, de l’état futur recherché, du document sur le plan directeur, des volets de travail touchant les utilisateurs et de l’engagement des parties.
English: Enhancing Caregiver Competence Increasing the skills and knowledge of professional and para-professional caregivers increases the probability that those individuals will positively affect the mental health of the broader population.
French: Accroître la compétence des soignants En améliorant les compétences et les connaissances des soignants, qu'il s'agisse de professionnels ou d'auxiliaires, on a plus de chances de les voir exercer une influence favorable sur la santé mentale de l'ensemble de la population.
English: Budget analysts in the Department of Finance are consulted when submissions have financial implications.
French: Les analystes du budget du ministère des Finances sont consultés lorsque les présentations ont des répercussions financières.
English: At the 33rd meeting, on 10 November, the representative of Israel, on behalf of Armenia, Australia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ethiopia, Fiji, Honduras, Israel, Kenya, Mexico, Micronesia (Federated States of), Nauru, Nepal, Norway, Palau, Panama, the Republic of Korea, Turkey, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Agricultural technology for development” (A/C.2/64/L.21), which read:
French: À la 33e séance, le 4 décembre, le représentant d'Israël, au nom de l'Arménie, l'Australie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, les États-Unis d'Amérique, l'Ethiopie, Fidji, le Honduras, le Kenya, le Mexique, la Micronésie (États fédérés de), Nauru, le Népal, la Norvège, l'Ouganda, les Palaos, Panama, la République de Corée, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, la Turquie et l'Uruguay, a présenté un projet de résolution intitulé « Les technologies agricoles au service du développement » (A/C.2/64/L.21) qui se lisait comme suit :
English: The incumbents continue to hold the vast majority of both residential and business segment revenues and lines.
French: Les titulaires continuent de produire la majorité des revenus et de fournir la plupart des lignes des segments de résidence et d'affaires.
English: Day 1 provided information on the role of Health Canada in the regulatory process and an overview of the proposed requirements for Phase I of the CTO regulatory framework.
French: Au cours de la première journée, on a donné des renseignements concernant le rôle de Santé Canada dans le processus réglementaire, et on a donné un aperçu des exigences proposées pour la phase I du cadre de réglementation des CTO.
English: Learners are expected to attend two or three collaborative events (teleconferences, for example, each lasting 45-60 minutes), plus complete individual exercises which take approximately two hours per week.
French: Selon le programme, on s'attend à ce que les apprenants participent à deux ou trois activités coopératives (par exemple, des téléconférences d'une durée de 45 à 60 minutes chacune), et qu'ils effectuent des exercices individuels qui leur demandent environ deux heures par semaine.
English: The collaboration project established with francophone academic institutions (University of Paris X — Nanterre, University of Paris I — Sorbonne, University of Paris II — Assas, University of Nice, Centre d'études et de recherches internationales et communautaires (CERIC) — University of Aix-en-Provence, Free University of Bruxelles and University of Genève/Institut universitaire de hautes études internationales) also continued, thus leading to progress on other studies for volume II.
French: De plus, le projet de collaboration avec des établissements universitaires francophones (Université Paris X - Nanterre, Université Paris I - Sorbonne, Université Paris II - Assas, Université de Nice, Centre d'études et de recherches internationales et communautaires (CERIC) - Université d'Aix-en-Provence, Université libre de Bruxelles et Université de Genève/Institut universitaire de hautes études internationales) s'est également poursuivie, permettant de progresser au sujet d'autres études du volume II.
English: *145 Are all significant events explained in a audit log summary?
French: *145 Tous les événements importants sont–ils expliqués dans un résumé du journal?
English: The Action Plan combines in one framework, the many practical applications of federal government programs and major initiatives to combat racism and promote inclusion, and introduces new measures in key areas identified through consultation and research.
French: Ce plan d’action regroupe en un seul cadre les nombreuses applications pratiques des programmes fédéraux et les principales initiatives visant à combattre le racisme et à promouvoir l’intégration, et introduit de nouvelles mesures dans des domaines clés, préalablement déterminés lors de séances de consultation et de recherches.
English: An allocation of additional units in relation to the unit-holder's interest in the trust income would also be an amount payable in the year for the purposes of subsection 104(6).
French: L'attribution d'unités supplémentaires relatives à la part du détenteur d'unités dans le revenu de la fiducie constituerait également une somme payable dans l'année, aux fins du paragraphe 104(6).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $54,305.98 Call-up against a standing offer 2008-01-30 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 54 305,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-30 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
English: They were held in England and continued training until they reached 19 and were eligible to serve in France.
French: Ils ont été retenus en Angleterre et ont poursuivi leur entraînement jusqu´à ce qu´ils aient 19 ans et puissent servir en France.
English: The action plan will be a major tool in applying the ecosystem approach within the Baltic Sea ecoregion.
French: Ce plan d'action sera un outil majeur pour appliquer la notion d'écosystème dans l'écorégion de la mer Baltique.
English: As of August 2005, the government plans to hand over the implementation of the second phase of its IT awareness project in Northern Pakistan to COMSATS, in collaboration with other non-governmental organisations that are also involved in the current project funded by PAN/IDRC.
French: Dès le mois d’août 2005, le gouvernement a l’intention de léguer à COMSATS la réalisation de la deuxième phase de son projet visant à initier les régions du Nord du Pakistan aux TI, en collaboration avec diverses autres organisations non-gouvernementales qui sont impliquées dans le projet subventionné par PAN/CRDI.
English: They are asked to notify CHS and CIHR at least seven days in advance of any presentations at major research meetings, press conferences, or the publication dates of research papers in high-impact journals, and provide CHS and CIHR with copies of any prepared press releases to enhance public relation opportunities.
French: Ils sont priés d'aviser la SCHA et les IRSC au moins sept jours à l'avance de toute communication présentée à des réunions ou à des conférences de presse importantes, ou des dates de publication des documents de recherche dans des revues influentes, et de fournir à la SCHA et aux IRSC des copies de tout communiqué rédigé en vue d'accroître les occasions de relations publiques.
English: APremium@ means the amount of money assessed by the Province in any year to insure a Crop under the Insurance Program and, except in the case of a New Crop, is determined in accordance with section 8.
French: 100 de la valeur totale de la production d’une culture. ADMISSIBILITÉ Toute culture indiquée dans le document opérationnel et pour laquelle existe un régime d’assurance convenu entre les parties est admissible aux termes du présent accord.
English: This link is purely intended as informational with no implied endorsement.
French: Ce lien est donnÃ© Ã titre d'information seulement et ne constitue pas un cautionnement de ces fournisseurs.
English: Consultations with clients and stakeholders planned for 2007.
French: On prévoit consulter les provinces et les intervenants en 2007.
English: 164 PART VI SECTION 8 OF THE CHARTER AND PART V OF THE TOBACCO ACT A 682.
French: Del Zotto, [1999] 1 R.C.S. 3, la Cour suprême acceptait unanimement et sans réserve l’opinion dissidente du juge Strayer de la Cour d’appel fédérale, rapportée à [1997] 3 C.F. 40; 14371 Can. Inc. c.
English: President: Mr. BELINGA-EBOUTOU (Cameroon)
French: Président: M. BELINGA-EBOUTOU (Cameroun)
English: Within some research or statistical agencies it may not be practicable to unlink datasets after each use, however these institutions should ensure that the linked datasets are used only for authorized purposes.
French: Dans certains organismes de recherche ou de statistiques, il peut ne pas être pratique de séparer les ensembles de données après chaque usage, mais les organismes en question doivent s’assurer que les ensembles de données couplées servent à des ﬁns autorisées seulement.
English: The intent was that, with this broad investigative authority, the Service could identify where the threat lay and then concentrate on the persons and groups of concern.
French: On voulait que le Service puisse, grâce à ce pouvoir d'enquête général, déterminer les sources de menace, puis se concentrer sur les personnes ou groupes en cause.
English: This DRDC M&S activity, in collaboration with DCDS and RMC would be in a position to establish a short training course on the use, availability and benefits of M&S tools.
French: This course would be aimed at all those who need a basic background in this area (staff joining the DND/ CF strategic organizations, acquisition specialists, and anyone else who needs to know what modern M&S can accomplish).
English: Collaborate with key partners to develop communication strategies
French: Collaborer avec des partenaires clés pour élaborer des stratégies de communication
English: More recently, parliamentarians, the Auditor General and the media have identified the temporary exclusion of the legal profession as a significant gap in Canada’s regime.
French: Plus récemment, des parlementaires, la vérificatrice générale et les médias ont mentionné que l’exclusion temporaire de la profession juridique représente une lacune importante dans le régime canadien.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM 4.1 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 4.1.1 Vietnam remains one of the last hard-line communist governments in the world.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) 4.1 GESTION DU PROGRAMME 4.1.1 Le Vietnam reste l'un des derniers pays communistes purs et durs au monde.
English: "The world is not what I imagine / it shapes the sharp glass / of a poem."
French: Les illustrations vivifiantes et pleines de joie de la regrettée auteure et illustratrice Dayal Kaur Khalsa sauront certaine-
English: Despite the complexity of these issues, shippers of grain as well as other commodities have seemingly found common ground in their pursuit of a solution.
French: Malgré la complexité de ces questions, les expéditeurs de grain ainsi que ceux d'autres marchandises semblent avoir trouvé un terrain d'entente dans leur poursuite d'une solution.
English: For a brief synopsis of selected important cases, refer to Appendix A – Suggested Readings.
French: Le résumé d’arrêts importants se trouve à l’Annexe A -- Lectures proposées.
English: The United Nations development system is repeatedly called upon to streamline its field structures.
French: Le système des Nations Unies pour le développement est régulièrement exhorté à réduire ses structures de terrain.
English: I have to say to Mr Provan that I totally understand his resistance to any unnecessary bureaucracy or unrealistic limitations on the freedom of movement.
French: Je dois dire à M. Provan que je comprends tout à fait sa résistance à une bureaucratie inutile ou à des restrictions irréalistes de la libre circulation.
English: Only four firms provided information, but, except for Hang Tung, none used the 60/2 sewing thread in its production.
French: Quatre entreprises seulement ont fourni des renseignements mais, à l’exception de Hang Tung, aucune d’elles n’utilise le fil à coudre de titre 60/2 dans sa production.
English: Both rockets had scored direct hits and there were varying reports on injuries, although at least three Palestinians had been killed and some 50 injured.
French: Le nombre de blessés différait sur les rapports, mais au moins trois Palestiniens avaient été tués et quelque 50 autres blessés.
English: Lin, Zhengxi (1998).
French: Recent trends and policy changes », Revue fiscale canadienne, 46 (1998), p.
English: The officials delegated to exercise the Minister’s discretionary authority under the taxpayer relief provisions described in ¶ 9 are authorized through administrative delegation instruments.
French: Les fonctionnaires délégués pour exercer le pouvoir discrétionnaire du ministre en vertu des dispositions d'allègement pour les contribuables décrites au paragraphe 9 sont autorisés au moyen des instruments de délégation administratifs.
English: Federal Organizations that support all Government of Canada outcomes – Governmental Affairs.
French: Organismes fédéraux contribuant à tous les résultats du Gouvernement du Canada – Affaires gouvernementales.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Regional Offices 37 63 35 Western Region - Winnipeg 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux régionaux 37 63 35 Région de l’Ouest - Winnipeg 17 83 6
English: UNDP also helped fund Tebtebba-accredited participants to the WSSD in 2002.
French: Ce dernier a également financé la participation des autochtones accrédités par Tebtebba au Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
English: Each Inuit Community Government shall maintain, in the Inuit Community, a public registry of its Bylaws.
French: Chaque gouvernement de communauté inuite maintient, dans la communauté inuite, un registre public de ses règlements.
English: The following examples are for at-the-money options which is why the premium is the same for both options.
French: Ces deux catégories d’options sont distinctes et particulières et peuvent être prises sans droit de propriété ou position préalables.
English: At the gate, Chinese speaking assistants are available to translate announcements and to assist you where necessary.
French: A la porte d’embarquement, des assistants parlant chinois sont là pour traduire les annonces et assister nos clients chinois, le cas échéant.
English: OTTAWA, Ontario — Picture it… You are Judy Becker, the base accounts supervisor.
French: OTTAWA (Ontario) ― Imaginez… Vous êtes Julie Becquet, superviseure des comptes de la base.
English: A: As a matter of fact, it’s actually one rope braided on top of another.
French: R : La corde de polyester double tresse est en fait une corde tressée autour d'une autre.
English: While the instrument's origins are hard to pinpoint, the bow appears to have been used in Spain and Italy in the tenth century, based on the practice in Arab and Byzantine countries.
French: Il est difficile de retracer les origines de la vièle, mais il semble qu'au Xe siècle, on ait utilisé l'archet en Espagne et en Italie, une pratique ramenée des pays arabes et byzantins.