ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Link to the online catalogue available on this website. http://www.lnb.lt [EN][LT] National Student Union This nongovermental organisation represents Lithuanian students.
French: Certaines parties de la version anglaise du site sont encore construction. http://www.smm.lt [EN][LT] Portail « Étudiants » Ce site fournit aux étudiants des informations qui dépassent largement le domaine des études.
English: The designation of the new beneficiary becomes effective as described in SAM Section 6.3.2.
French: La nomination du nouveau bénéficiaire entre en vigueur conformément aux dispositions décrites à la section 6.3.2 de l'APR.
English: We must and will examine this very closely.
French: Nous devons examiner cet aspect de très près, et nous le ferons.
English: Working on this exhibition, I've learned quite a bit more about hockey and The Rocket, and in doing that, I've become one of Maurice Richard's most ardent fans.
French: En travaillant à cette exposition, j'en ai appris beaucoup plus sur le hockey de même que sur le « Rocket ». De ce fait, je suis devenu un admirateur inconditionnel de Maurice Richard.
English: Citéa Lyon is near universities, theaters, cultural centres such as the museum Tony Garnier, Monplaisir and its Lumiere museum, and the tramway takes you directly in the heart of the Lyon Presqu'ïle.
French: Citéa Lyon est proche des universités, théâtres, centres culturels tels que le musée Tony Garnier, Monplaisir et son musée Lumière, et le tramway vous emmène directement au coeur de la Presqu'île.
English: Nicotine Patch Like nicotine gum, the nicotine patch was created to help deal with the physical cravings of nicotine withdrawal.
French: Timbre de nicotine Comme la gomme de nicotine, le timbre de nicotine a été mis au point pour aider à surmonter les envies physiques pendant le sevrage de la nicotine.
English: Note that, as at present (see present Sections 707 and 803), the international filing fee payable in respect of a mixed mode listing application filed under Section 714 would continue to be calculated in a different manner than the international filing fee payable in respect of an international application containing a sequence listing, computer program listing or tables related thereto filed in electronic form under Section 703, due to the fact that the software used for the filing of the international applications filed under Section 703 automatically calculates the number of sheets that the international application would contain if presented as a print-out, whereas the software used for the preparation of a listing or tables filed under Section 714 does not contain such feature.]
French: On remarquera que, comme c’est le cas actuellement (voir les instructions 707 et 803 actuelles), la taxe internationale de dépôt à acquitter en ce qui concerne une demande en mode mixte contenant un listage déposée en vertu de l’instruction 714 continuera à être calculée d’une façon différente que la taxe internationale de dépôt à acquitter en ce qui concerne une demande internationale contenant un listage des séquences, un listage de programmes d’ordinateur ou des tableaux y relatifs déposée sous forme électronique en vertu de l’instruction 703, dans la mesure où le logiciel utilisé pour le dépôt de demandes internationales en vertu de l’instruction 703 calcule automatiquement le nombre de feuilles que la demande internationale contiendrait si elle était présentée sous la forme d’un imprimé, alors que le logiciel employé pour la préparation d’un listage ou de tableaux déposés en vertu de l’instruction 714 ne comporte pas une telle fonctionnalité.]
English: In the lead up to the National Summit on Innovation and Learning, between May and November 2002, more than 10 000 Canadians gave their views and ideas on creating a culture of innovation and learning across Canada.
French: Au cours de la période qui a précédé le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, entre les mois de mai et de novembre 2002, plus de 10 000 Canadiens ont exprimé leurs idées et leurs points de vues sur la façon de créer un climat propice à l'innovation et à l'apprentissage au Canada.
English: C, decision 7/1, para.
French: I.C., décision 7/1, par.
English: For all deaths from aquatic activities associated with cold, 73% occurred during recreational activities, 19% occupational, 5% attempted rescues, and 1% daily living.
French: ACTIVITÉ, BUT Avec 37 % des décès, la plongée autonome était l’activité aquatique entraînant le plus de décès par immersion en eau froide (ﬁgure 49), tandis qu’elle ne représentait que 3 % de la totalité des noyades.
English: Many of these cases were subsequently not opposed by the Government.
French: La plupart de ces affaires n'ont soulevé ultérieurement aucune objection de la part du Gouvernement.
English: Some examples are educational programs aimed at nutrition, food hamper programs and meal programs (hot lunches, breakfasts and snacks) provided in school.
French: Dans certains cas, il s'agit de programmes scolaires de formation en nutrition et de distribution de denrées alimentaires et de repas (déjeuners chauds, petits déjeuners et collations).
English: The following suggestions may help you prepare and feel more comfortable on the examination day.
French: Les suggestions suivantes peuvent vous aider à vous préparer et à vous sentir plus à l’aise le jour de l’examen.
English: He has a pulley system set up for practice in his office at lunch break.
French: Il a un système de poulies dans son bureau pour s’exercer durant sa pause-repas.
English: Gray, with total aboveground biomass as the dependent variable.
French: Gray, avec la biomasse totale au-dessus du sol comme variable dépendante.
English: Such issues with the methods employed can likely be addressed via a more explicit treatment and communication of the concepts of rigor, validity and reliability in the research and reporting process.
French: Les questions sur les mÃ©thodes utilisÃ©es peuvent fort probablement Ãªtre rÃ©pondues avec un traitement et une communication plus explicites des concepts de rigueur, de validitÃ© et de fiabilitÃ© dans le processus de recherche et de documentation.
English: practice management tips e.g. tips on patient scheduling Other (please specify)
French: Conseils de gestion pour la pratique, p. ex. la prise de rendez-vous des patients Autre (veuillez préciser)
English: As regards the issue raised by the Delegation of Argentina, concerning the analysis of the 19 proposals rather than of the 26, he noted that that was a very important point for the Delegation.
French: S’agissant de la question de la délégation de l’Argentine visant à analyser les 19 propositions plutôt que les 26, la délégation du Brésil a indiqué que ce point était très important pour elle.
English: A new product is now offered in partnership with an operator (concession): a cruise on a lake with a nature guide from the Park."
French: Un nouveau produit est maintenant offert en collaboration avec un exploitant (concession) : une croisière sur un lac avec un guide naturaliste du parc. »
English: These riots followed reports that the video of a play, believed to be anti-Islam, was being screened in a Coptic church in the district and that DVDs of the play were on sale in that church.
French: Ces émeutes faisaient suite à des informations selon lesquelles la vidéo d’une pièce de théâtre présumée anti-islam était visionnée dans une église copte du quartier, et des DVD de cette pièce étaient en vente dans l’église.
English: • Student Employment Policy 6.2 Policy Statement Appointments may be made through external recruitment when it is in its best interests of the Public Service to consider candidates from other sectors, such as the broader public sector or the private sector.
French: • Politique sur l'embauche des étudiants  6.2 Énoncé de la politique On peut nommer des candidates et candidats provenant de l'extérieur de la fonction publique quand il est dans le meilleur intérêt de la fonction publique de prendre en considération la candidature de personnes venant d'autres secteurs, notamment de l'ensemble du secteur public ou du secteur privé.
English: During the Moscow Plenary, the Working Group of Diamond Experts had been mandated to assist with technical analysis of the volume and characteristics of production likely to be exported from Côte d'Ivoire.
French: À la réunion plénière de Moscou, le Groupe de travail des experts en diamants avait été chargé d'apporter son concours pour l'analyse technique du volume et des caractéristiques de la production généralement exportée depuis la Côte d'Ivoire.
English: Canadian Standards Association Standards Sales 178 Rexdale Boulevard Rexdale, ON Canada M9W 1R3Telephone: (416) 747-4044 Q 20.
French: Association canadienne de normalisation Vente des normes 178 Rexdale Boulevard Rexdale, ON Canada M9W 1R3 No de téléphone : (416) 747-4044 Q 20.
English: Of 55 sprout manufacturers, the Agency visited 34 and took 23 samples; four samples were assessed as unsatisfactory due to high levels of faecal coliforms, and CFIA inspectors took follow-up action.
French: Sur 55 fabricants de germes, l'Agence en a visité 34 et a prélevé 23 échantillons; 4 échantillons ont été jugés non conformes en raison de la présence de grandes quantités de E. coli, et les inspecteurs de l'Agence ont pris des mesures de suivi.
English: ◦ regional and local environmental issues affecting the ecological sustainability of the greater ecosystem;
French: ◦ les enjeux environnementaux régionaux et locaux qui touchent la durabilité écologique de le grand écosystème;
English: • identify data quality issues (e.g., timeliness, completeness, reliability);
French: • de cerner des problèmes relatifs à la qualité des données (p. ex. actualité, intégrité, fiabilité);
English: This has prevented 2D gels from becoming a "gene chip" for protein profiling experiments because it is hard to compare data from multiple experiments.
French: Ce point a empêché que la technique d'électrophorèse sur gels de polyacrylamide devienne une «puce génique» pour les expériences d'analyse du profil des protéines parce qu'il est difficile de comparer les données d'expériences multiples.
English: STORAGE REQUIREMENTS The kit can be used until the expiration date on the label when stored refrigerated at 2-8oC (35-46°F).
French: Etant donné les variations dans les compositions d’additifs et de denrées, tous niveaux inférieurs à 10 ppm peuvent être considérés comme ayant exclusivement un intérêt pour la recherche.
English: 19.7 OHCHR will pursue an integrated and multidimensional strategy for the implementation of the right to development in cooperation and collaboration with United Nations system agencies, in accordance with the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128, annex) and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action, with the aim of facilitating action to be taken by relevant bodies of the United Nations system, including treaty bodies, as well as other relevant international institutions and organizations and non-governmental organizations.
French: 19.7 Le Haut Commissariat aux droits de l'homme mettra en œuvre une stratégie intégrée et multidimensionnelle aux fins de la réalisation du droit au développement en coopération avec les organismes des Nations Unies, conformément à la Déclaration sur le droit au développement (résolution de l'Assemblée générale 41/128, annexe) et aux mandats établis ultérieurement, ainsi qu'à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, afin de faciliter la prise de mesures par les organes compétents du système des Nations Unies, y compris les organes de suivi des traités, et par d'autres institutions et organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes.
English: The screening tool will be used to identify high risk caregiver situations and enable immediate intervention and support.
French: Celui de sélection servira à déterminer les situations présentant des risques élevés pour les soignants et rendra possible une intervention rapide auprès de ces personnes.
English: The Truth about our Newest and Most Dangerous Energy Source , Doubleday & Company, Garden City, New York, January 1978.
French: The Truth about our Newest and Most Dangerous Energy Source , Doubleday & Company, Garden City, New York, janvier 1978.
English: In these cases, it will be necessary to provide, in addition to the service walkways, lay-bys for the parking of broken-down vehicles (see paragraph 8.2.3.7) (S).
French: En pareil cas, il faudra prévoir, en plus des passerelles de service, des garages pour le stationnement des véhicules en panne (voir par. 8.2.3.7) (S).
English: After getting a basic ebuild prototype working, I started creating ebuild scripts for the key components of a Linux distribution (like gcc, glibc, binutils, util-linux, and friends).
French: Après avoir obtenu un prototype de l'« ebuild », j'ai commencé à créer des scripts « ebuild » pour les composants-clés d'une distribution Linux (comme gcc, glibc, binutils, util-linux et compagnie).
English: (2) The Registrar shall not suspend the accreditation of a grader or the licence of a sampler if, before the grader or sampler is heard under paragraph (4)(b), the grader or sampler takes corrective measures and an inspector verifies that those measures have been taken.
French: (2) Le registraire ne peut suspendre l'agrément d'un classificateur ou d'un échantillonneur si celui-ci, avant d'être entendu aux termes de l'alinéa (4)b), a pris des mesures correctives et que l'inspecteur s'en est assuré.
English: • Canadian Environment Minister Dion to Visit Washington D.C. for Introductory Meetings [2004-08-16] July
French: • Le ministre de l'Environnement du Canada, Stéphane Dion, va se rendre à Washington, DC, pour des entretiens préliminaires [2004-08-16] juillet
English: The information in the table indicates that the projects helped people, both exits and graduates, to feel better about themselves and their abilities, to improve their education and to look for further training.
French: Les renseignements figurant dans le tableau indiquent que les projets ont aidé les participants, tant les décrocheurs que les finissants, à entretenir une meilleure opinion d’eux-mêmes et de leurs aptitudes, à améliorer leur niveau d’instruction et à vouloir poursuivre leur formation.
English: Good position - close to a great restaurant precinct and very close to the Thyssen and Prada museums. Free wifi in the room.
French: Le buffet de petit déjeuner est superbe et permet d'apprécier au mieux le petit déjeuner pris dans la cour intérieure.
English: Those offices, integrated into the MONUC structures, will assist the Independent Electoral Commission in implementing various electoral activities, such as civic and voter education, electoral operations and logistics.
French: Ces bureaux, intégrés aux structures de la Mission, aideront la Commission à mettre en œuvre diverses activités électorales, comme l'éducation civique et l'information des électeurs, les opérations électorales et la logistique.
English: April 2004 Date Description Expert meeting "CHAGAL-Set Up" (chagal_setup) Venue:
French: Avril 2004 Date Description Réunion d’experts « CHAGAL-Set Up » (chagal_setup) Lieu:
English: Now consider the safety concerns that workers must be familiar with to perform this type of construction in these conditions.
French: Songez maintenant aux dangers dont il faut tenir compte pour accomplir ce genre de travail de construction dans ces conditions.
English: Ext.  209 Mr. Alejandro A. Chmielewski Attaché Civil Police Adviser
French: Poste 209 M. Alejandro A. Chmielewski Attaché Conseiller (Police civile)
English: This reflects the government's commitment to ensuring that future generations can understand the causes of the Holocaust and its consequences.
French: Cette démarche témoigne de la détermination de notre gouvernement à assurer que les prochaines générations de Canadiens comprennent les causes et les conséquences de l'Holocauste.
English: The initial step in the CIHR application process involves registration.
French: Le processus de soumission des IRSC commence par l'inscription.
English: Accordingly, I so find.
French: En conséquence, telle est ma décision.
English: 14.08 (a) when the Employer originates a meeting with a grievor in his or her headquarters area, he or she will be granted leave with pay and "on duty" status when the meeting is held outside the grievor's headquarters area, and ** (b) subject to operational requirements, when a grievor seeks to meet with the Employer, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area, ** (c) subject to operational requirements, when an employee representative attends a meeting referred to in this clause, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area.
French: 14.08 a) Lorsque l'Employeur convoque à une réunion un-e employé-e qui a présenté un grief, il ou elle bénéficie d'un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d'affectation, et du statut de « présent au travail » si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation, et ** b) sous réserve des nécessités du service, lorsque l'employé-e qui a présenté un grief cherche à obtenir un rendez-vous avec l'Employeur, il ou elle bénéficie d'un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d'affectation et d'un congé non payé si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation, ** c) sous réserve des nécessités du service, lorsqu'un représentant d'employé-e assiste à une réunion dont il est question dans le présent paragraphe, il ou elle bénéficie d'un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d'affectation et d'un congé non payé si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation.
English: In the absence of such a system, the third party effectiveness of a non-possessory security right is usually tempered by statutory or judge-made rules designed to protect innocent third parties who acquire a right in the encumbered assets without knowledge of the existence of a prior right.
French: Si cette infrastructure fait défaut, l'opposabilité de sûretés sans dépossession à un tiers est généralement tempérée, par voie de législation ou de jurisprudence, par des règles visant à protéger les tiers innocents qui ont acquis une sûreté sur le bien grevé sans avoir connaissance de l'existence de sûretés antérieures.
English: Thanks to Air Canada Kids' Horizons we were able to start...and complete our adventure!
French: Voici un court récit de sa dernière expédition au pôle Sud.
English: BALLANTYNE, Marilyn L / PINELLI, Janet M / ROSENBAUM, Peter L / WILLAN, Andrew R
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: In establishing the strategic risk management direction, internal and external concerns, perceptions and risk tolerances are taken into account.
French: Les préoccupations externes et internes, les perceptions et la tolérance à l’égard du risque sont autant d’éléments qui sont pris en compte au moment d’établir l’orientation stratégique de la gestion du risque.
English: • provincial/territorial sports federation;
French: • la fédération provinciale ou territoriale des sports;
English: 0670 Computer Equipment - Hardware and software $26,057.46 2006-02-07 Phaselock Systems International Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique - Appareils et logiciels $26,057.46 2006-02-07 Phaselock Systems International Inc.
English: The Government must reaffirm the policy importance of having a strong industrial research system in Canada.
French: Le gouvernement doit affirmer à nouveau l'importance, d’un point de vue de politique, de disposer d'un système efficace de recherche industrielle au Canada.
English: Likewise, where EU preferences were available, their exports went predominantly to the EU market.
French: De même, les exportations des pays bénéficiant de préférences tarifaires de la part de l'UE sont allées pour l'essentiel au marché européen.
English: The ombudsman institution considered a concrete petition dealing with the problem in question.
French: L'institution du médiateur a examiné une pétition concrète qui pose ce problème.
English: • THE VALUE OF A LANGUAGE:
French: • LA VALEUR D'UNE LANGUE DANS L'OPTIQUE DES EXTERNALITÉS DE RÉSEAU
English: In the light of the UN resolution calling for an end to the work of the ICTY, I agree with the rapporteur that the possibility of extending the mandate of that institution should be investigated.
French: À la lumière de la résolution des Nations unies demandant la fin du travail du TPIY, je conviens avec la rapporteure que la possibilité de proroger le mandat de cette institution devrait être étudiée.
English: Realizing the promise of the framework of global norms developed by the international community is of critical importance.
French: Il est essentiel que le cadre juridique mondial mis en place par la communauté internationale tienne ses promesses.
English: If you are interested in our company, please email us us your CV and covering letter (please send your CV as a Word or PDF Attachment).
French: If you are interested in our company, please send us your CV and covering letter by e-mail (send your CV as a Word or PDF Attachment).
English: **APPENDIX "A" HR - HISTORICAL RESEARCH ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2000 B) Effective October 1, 2001 C) Effective October 1, 2002 HR – 1 From: $ 21233 to 37212* 38680 40197 41714 43234 To:
French: **APPENDICE « A » HR - RECHERCHE HISTORIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 HR – 1 De : $ 21233 à 37212* 38680 40197 41714 43234 À :
English: We also reiterate our deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament which remains our highest priority.
French: Nous réitérons également nos vives préoccupations face à la lenteur des progrès réalisés dans le domaine du désarmement nucléaire qui demeure notre priorité la plus élevée.
English: CITADEL THEATRE (THE) Location:
French: CITADEL THEATRE (THE) Endroit :
English: On the economic front, the liberalization of the economy is now almost complete, following difficult but necessary measures and structural adjustments.
French: Sur le front économique, la libéralisation de l'économie est à présent pratiquement totale suite à l'adoption de diverses mesures et d'ajustements structurels difficiles mais nécessaires.
English: Le live ultime de Slayer à mon goût !!
French: Putain Slayer, ça c'est du métal!!!!!!!!!!!!!!!!!!! trop bon live, mais live undead est excellent aussi!!!!!!
English: In addition to supporting researchers from developing countries with patent applications, the "IP Hubs" can assist them in establishing well thought-out and fair legal frameworks with research institutions in industrialized countries."
French: Les services communs de propriété intellectuelle non seulement aideront les chercheurs des pays en développement à soumettre de demandes de brevet mais pourront leur permettre d’établir avec les instituts de recherche des pays industrialisés des cadres juridiques bien conçus et équitables."
English: Denise Alcock Françoise Baylis Alastair Cribb Philippe Gros Louise Nadeau Rodney Ouellette Carol Richards Robert Sheldon Stephanie Atkinson Michel Bureau Hubert Gauthier Malcolm King David Naylor Sarah Prichard Joseph Rotman Regrets:
French: Denise Alcock Françoise Baylis Alastair Cribb Philippe Gros Louise Nadeau Rodney Ouellette Carol Richards Robert Sheldon Stephanie Atkinson Michel Bureau Hubert Gauthier Malcolm King David Naylor Sarah Prichard Joseph Rotman Absents :
English: The support that you give your farmer determines the viability of their farm.
French: Le soutien que vous lui apportez est déterminant pour la viabilité de sa ferme.