ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Audit Team found that, while no significant control deficiencies existed, some areas for improvement were identified regarding: 1. error rates (8% actual versus a 5% set tolerance limit), 2. some further Section 34 segregations of duties for certain types of transactions, 3. some documentation inadequacies, and 4. some Section 33 supporting evidence inconsistencies.
French: L’équipe de vérification a indiqué que même s’il n’existait aucune lacune importante au niveau du contrôle, certaines améliorations s’imposaient concernant : 1. le taux d’erreur (de 8 % actuellement, comparativement au seuil de tolérance de 5 %), 2. séparation de certaines responsabilités pour certains types de transactions, en vertu de l'article 34, 3. certaines inexactitudes dans la documentation, et 4. certaines incohérences concernant les pièces justificatives en vertu de l’article 33.
English: Parliament created the CRA so we could meet the mandate by:
French: Le Parlement a établi l’ARC pour qu’elle puisse remplir le mandat par les moyens suivants :
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: During that intensive campaign, smoking among young women actually increased by 50%.
French: En Russie, les normes relatives aux produits du tabac sont extrêmement strictes et elles vont encore être renforcées.
English: Increasingly, the Agency is attempting to go beyond the institutional orientation of this component, and to portray the impacts on Canadians of the health, education and justice systems.
French: L’organisme tente de plus en plus d’aller au delà de l’orientation institutionnelle de cette composante et d’illustrer comment les systèmes de soins de santé, d’éducation et de justice influent sur les Canadiens.
English: Goal-Setting is more than a tool for success.
French: La détermination des objectifs est plus qu’un outil de réussite.
English: Ms. Nancy Quattrocchi Director, Industrial Development:
French: Mme Nancy Quattrocchi Directeur du développement industriel :
English: (26) The Seminar requested the Special Committee to organize commemorative activities on the occasion of the fortieth anniversary of the Declaration and the final year of the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: 26) Le Séminaire a demandé au Comité spécial d'organiser des activités pour célébrer le quarantième anniversaire de la Déclaration et la dernière année de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: He also said that undoubtedly the individuals who were alleged by the defence to have participated in acts of torture were officials within the meaning of section 269.1(2)(d) of the Criminal Code.
French: Il a ajouté que les auteurs présumés des actes de torture, d’après la défense, étaient sans aucun doute des personnes investies de pouvoirs au sens de l’alinéa 269.1(2)d) du Code criminel.
English: The Court further stated that the arbitrator chosen by the respondent was not to be challenged.
French: Le tribunal a en outre indiqué que l'arbitre choisi par le défendeur ne devait pas être récusé.
English: The second EESC recommendation addresses the Commission’s objective to fight anti-Semitism, racism and xenophobia.
French: La deuxième recommandation formulée par le CESE concerne l’objectif de la Commission européenne qui consiste à combattre l’antisémitisme, le racisme et la xénophobie.
English: • Perform ALM recommend policies/procedures to Asset Liability Management Committee (ALCO) and report on ALM issues and compliance with risk management policies.
French: • Exécuter la GAP, recommander des politiques et des procédures au CGAP et présenter des rapports sur les enjeux de la GAP ainsi que sur la conformité aux politiques de gestion du risque.
English: The following definitions apply in this Part and in Schedule 2.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie et à l’annexe 2.
English: The Opel workers who are to be made redundant must immediately think of Europe as a source of hope, a source of work.
French: Les travailleurs d'Opel licenciés doivent penser tout de suite à l'Europe comme une source d'espoir, une source de travail.
English: The attributes of authenticity for digital information objects subject to a given law or policy have yet to be established. Few organizations have implemented effective policies for the long-term preservation of their digital information objects.
French: Les attributs d’authenticité des objets constituant de l’information numérique assujettis à des lois ou à des politiques données n’ont pas encore été établis La plupart des organismes n’ont pas mis en œuvre de politiques efficaces visant les objets constituant de l’information numérique qui doivent être conservés à long terme.
English: The office conducted investigations into the illegal arrest and detention of criminal suspects by the RUF in Makeni, as well as allegations of illegal detention of individuals by CDF members in Kabala.
French: Le Bureau a réalisé des enquêtes sur l'arrestation et la détention illégales de délinquants présumés par le RUF à Makeni, ainsi que sur des allégations de détention illégale de personnes par des membres des FDC à Kabala.
English: IBM submits that its proposal did exactly that.
French: IBM fait valoir que c’est exactement cela qu’elle a offert dans sa proposition.
English: Throughout 1999, two UNIDIR research fellows, Eric Berman and Katie Sams, conducted research on peacekeeping in Africa.
French: Deux chargés de recherche de l'UNIDIR, Eric Berman et Katie Sams, ont consacré l'année 1999 à des recherches sur le maintien de la paix en Afrique.
English: Maximum Program Contributions The non-profit sector is eligible to receive a contribution of up to 100% of the applicable minimum wage plus mandatory employment related costs (MERC) and the private sector up to 50% of the applicable minimum wage only.
French: Contributions maximales au programme Les organismes sans but lucratif ont droit à une contribution maximale de 100p.100 du salaire minimum applicable, plus les charges sociales de l'employeur. Les employeurs du secteur privé n'ont droit qu'à une contribution maximale de 50p.
English: The past 30 years have seen a dramatic increase in the death or disappearance of languages.
French: La disparition des langues s'est accélérée de manière spectaculaire ces 30 dernières années.
English: STRT-DT--The date that the first entry for this DEDENT code was originally input to the Control File.
French: DT-DEBU -- La date de la première entrée originalement inscrite au fichier de contrôle pour ce code RETVERS.
English: But the time may have come for the Council to deepen its dialogue with them and to place its relations with them on a firmer footing.
French: Mais le moment est peut-être venu pour le Conseil d'approfondir son dialogue avec eux et de donner à ses relations avec eux une meilleure assise.
English: A participant asked whether the 50,000 respondents would be split equally between men and women or whether they would reflect the proportionate gender statistics in Canada.
French: Un participant demande si les 50 000 répondants seront divisés en nombre égal d'hommes et de femmes ou s'ils re# éteront la représentation proportionnelle des hommes et des femmes selon les données statistiques au Canada.
English: Leave the disinfectant in place for at least 10 minutes before rinsing. d.
French: Avant de rincer, on laissera le désinfectant en place pendant au moins 10 minutes. d.
English: When sexual harassment occurs in  the workplace, it is an abuse of both economic and sexual power.
French: Le harcèlement sexuel en   milieu de travail est un abus de pouvoir tant   - 19 - économique que sexuel.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 3 May 2001 in Case T-99/00 between I. Samper and European Parliament by which the Court annulled the decision of the Parliament of 9 June 1999 re-establishing the appellant's career in so far as it sets 1 January 1998 as the date from which his promotion to Grade A 4 is to take effect
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 3 mai 2001, Samper / Parlement (T-99/00), par lequel le Tribunal a annulé la décision du Parlement du 9 juin 1999 portant reconstitution de la carrière du requérant pour autant qu'elle fixe au 1er janvier 1998 la date de prise d'effet de sa promotion au grade A 4
English: • Annex 1 - Sample Letter to Corporations Canada for Continuance - PDF Version 
French: • Annexe 1 - Modèle de demande de lettres patentes de prorogation à Corporations Canada - version PDF
English: Education increases opportunities for income and job security and gives people a sense of control over their lives – key factors which influence health.
French: Le niveau d’instruction accroît les possibilités d’emploi et de sécurité du revenu et procure aux individus un sentiment de contrôle sur leur vie – facteurs clés pour une meilleure santé.
English: In charting out the future course of action, the Special Rapporteur welcomed the general support given to taking a broad approach in the consideration of the topic.
French: Le Rapporteur spécial a été encouragé à étudier plus avant le statut des anciens représentants de l'État, en particulier à la lumière de l'affaire Pinochet et du paragraphe 61 de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice en l'affaire relative au Mandat d'arrêt.
English: The meeting was held at a time of obvious tension owing to the aggravation of the Middle Eastern crisis.
French: La rencontre s’est tenue à un moment de tension évidente due à l’aggravation de la crise au Proche-Orient.
English: Outside of these areas, most of the potential Centaurium muehlenbergii habitat in Canada is held by private landholders, and land use planning falls under the jurisdiction of local governments (GOERT 2002).
French: En dehors de ces secteurs, la majeure partie des milieux pouvant abriter le C. muehlenbergii se trouve sur des propriétés privées dont l’aménagement est du ressort des autorités locales (GOERT, 2002).
English: Furthermore, the Committee is concerned about the reduction in education spending, increasing student-teacher ratios, the reduction of the number of school boards, the high dropout rate of Aboriginal children and the availability of instruction in both official languages only “where numbers warrant”.
French: Le Comité est préoccupé en outre par la baisse des dépenses d'éducation, la dégradation des taux d'encadrement, la réduction du nombre de conseils d'établissement, le taux d'abandon scolaire élevé chez les enfants autochtones et le fait que l'instruction dans les deux langues officielles est assurée dans les seuls cas où «les effectifs le justifient».
English: In particular, no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation.
French: En particulier, il est interdit de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale ou scientifique.
English: We started out in this profession at the same time as its founders, more than 15 years ago, in now legendary firms.
French: Nous avons commencé à exercer ce métier avec ses inventeurs, il y a plus de 15 ans, dans des cabinets qui sont devenus depuis des légendes.
English: ShrinkTrimmedSrf sometimes continued to claim that it is shrinking surfaces even after they have been shrunk and even after they have been untrimmed and shrunk.
French: RétrécirSurfaceLimitée continuait à prétendre qu'elle rétrécissait des surfaces mêmes lorsqu'elles avaient déjà été rétrécies ou lorsque leurs limites avaient été annulées et qu'elles avaient été rétrécies.
English: At their October 26, 1999 meeting, F/P/T Ministers Responsible for Social Services discussed the joint work undertaken by F/P/T health and social services officials.
French: À leur rencontre du 26 octobre 1999, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont discuté des travaux réalisés par leurs fonctionnaires.
English: The exhibition's timing could not be better, coming as it does during the Fringe and Adelaide Festivals which are attracting exciting local and international performers as well as visitors from around the world.
French: Le moment ne pourrait pas être mieux choisi pour présenter cette exposition alors que le festival Fringe et le festival d’Adélaïde attirent d’excellents artistes locaux et étrangers de même que des visiteurs du monde entier.
English: Nicaragua reaffirms its unqualified respect for the right to life from the moment of conception.
French: Le Nicaragua réaffirme son respect sans réserve pour le droit à la vie à partir du moment de la conception.
English: These measures must become an integral part of a general plan for the economic rehabilitation of Afghanistan, which, together with an immediate ceasefire between the warring Afghan groups and the provision of international economic assistance, would include such elements as using the potential of Afghanistan's economic, political and intellectual elite which has emigrated from the country, establishing a system of State administration, reviving the ability of the peoples of Afghanistan to deal with their own problems, and solving the problems related to education, health care and restoring the historical and cultural heritage.
French: Ces mesures doivent faire partie intégrante d'un plan global de reconstruction de l'économie afghane, qui ouvre la conclusion d'un cessez-le-feu immédiat entre les groupes belligérants et la mobilisation d'une aide économique internationale, comprendrait des éléments tels que l'exploitation du potentiel que représentent les élites économique, politique et intellectuelle émigrées, la mise en place d'un système d'administration publique, le rétablissement des capacités qui permettent aux peuples d'Afghanistan de gérer leurs propres affaires et la solution des problèmes liés à l'éducation, à la santé et à la régénération du patrimoine historique et culturel.
English: A rehabilitation centre had been established to care for young men who had been enlisted by the Taliban, and the Benazir Bhutto Shaheed Trust had been set up to provide education and rehabilitation for children who had been affected by terrorism and police operations.
French: Un centre de réadaptation a été mis en place à l'intention des jeunes hommes enrôlés par les Taliban, et le Fonds Benazir Bhutto Shaheed a été créé pour fournir des services d'éducation et de réadaptation aux enfants touchés par le terrorisme et les opérations des forces de police.
English: A few months ago, I was rapporteur for a text on the competitiveness of European industry. As a result, I have followed the work of our colleague Mr de Lassus on competitiveness and the regions very carefully.
French: J'ai été le rapporteur, il y a quelques mois, d'un texte sur la compétitivité industrielle de l'Union européenne, aussi est-ce avec attention que j'ai suivi le travail de notre collègue Lassus ayant trait à la compétitivité et aux régions.
English: When buying a chart, the POD chart will be up-to-date with the latest available information.
French: Au moment de l’achat, la carte ISD sera à jour.
English: The Conservatives, Labour and Liberal Democrats receive the same amount of money, approximately £458,000 (614,865 Euros).
French: Conservateurs, travaillistes et libéraux-démocrates reçoivent la même somme, environ 458 000 £ (614 865 Euros).
English: Q. 3 Was the EIIRP an appropriate response to the intent of the program's objectives?
French: Q. 3 Le RPEPMC a-t-il été la réponse appropriée aux objectifs du programme?
English: Conscious of these opinions of the Supreme Court of Canada, I am nonetheless of the view that s.96(2) is a jurisdiction limiting provision and that its interpretation involves a jurisdictional question.
French: Conscient de ces opinions exprimées par la Cour suprême du Canada, je suis néanmoins d'avis que le paragraphe 96(2) est une disposition limitant la compétence de la Commission et que son interprétation soulève une question de compétence.
English: Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation (OJ C 323, 30.12.2006, p.
French: Encadrement communautaire des aides d’État à la recherche, au développement et à l’innovation (JO C 323 du 30.12.2006, p.
English: Chapel Committee though long and hard about possible uses for the additional income and, after much discussion, it was decided to increase our giving to the Chaplain General sponsored Wider Missions charities by an additional $150, to donate $500 more to local charities, and to increase our local ministry initiatives as follows:
French: Après avoir longuement réfléchi aux utilisations possibles de cette somme supplémentaire et après beaucoup de discussions, le comité de la congrégation a décidé d'accroître de 150 $ notre don aux grandes missions parrainées par l'aumônier général, de donner 500 $ de plus aux organismes de bienfaisance locaux et d'accroître comme suit notre ministère pastoral :
English: PC.DEC/383 26 November 2000 Attachment 1 to Annex
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, Etats-Unis d’Amérique, Finlande, France, Hongrie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suisse.
English: The opposing forces conducted low-level training at observation posts and in the vicinity of the buffer zone, but refrained from conducting major exercises or manoeuvres.
French: Les forces en présence ont procédé à des activités d'entraînement de faible niveau dans les postes d'observation et à proximité de la zone tampon, mais se sont abstenues d'effectuer des manœuvres ou des exercices importants.
English: The extension of the mandate of the TRC to December 2008 is welcomed.
French: On ne peut que se féliciter de la prorogation du mandat de la Commission Vérité et Réconciliation jusqu'en décembre 2008.
English: Let us think about a new European fiscal policy, let us think about eurobonds, and let us be bold in European economic governance.
French: Réfléchissons à une nouvelle politique fiscale européenne, réfléchissons aux euro-obligations, soyons audacieux dans la gouvernance économique européenne.
English: In our villages and small towns, poor children are just as miserable.
French: Dans nos villages et dans nos petites villes, les enfants pauvres sont tout aussi misérables.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 08 October, 2008.
French: Ce Produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 08 octobre 2008.
English: The Helluland Archaeology Project investigates relationships between these two peoples, as well as with early European visitors to the Eastern Arctic in the centuries around 1000 CE.
French: Le projet archéologique Helluland porte sur les relations entre ces deux peuples et leurs liens avec les premiers visiteurs européens venus dans l’Est de l’Arctique au cours des siècles entourant l’an 1000 de notre ère;
English: In addition to a severe decline in international aid, since May 2001 the country has been under selective sanctions imposed by the Security Council for allegedly supporting the Revolutionary United Front (RUF) in diamonds and arms smuggling.
French: Outre une forte diminution de l'aide internationale, le pays, soupçonné d'avoir aidé le Revolutionary United Front (RUF) dans la contrebande de diamants et d'armes, fait l'objet depuis mai 2001 de sanctions sélectives décidées par le Conseil de sécurité.
English: Their compliance with due diligence obligations has to be a scertained by financial institutions.
French: Cependant, il faudra également é tudier les attributions des autres employés qui, dans les banques et autres établissements concernés, interviennent dans les procédures de déclaration.
English: UNESCO supports a number of programmes on school health and drug-misuse awareness, as well as programmes for out-of-school youth, utilizing non-formal education to overcome vulnerability to HIV infection and reduce the harm related to drug misuse.
French: L'UNESCO soutient plusieurs programmes de santé scolaire et de sensibilisation aux dangers de la drogue, ainsi que des programmes s'adressant aux jeunes non scolarisés qui font appel à des méthodes éducatives originales pour réduire la vulnérabilité à l'infection à VIH et atténuer les effets nocifs de l'abus de drogues.
English: Key points on the agenda include the adoption of the EP's opinion on the Lisbon Treaty, votes on reports on the free movement of goods within the EU and boosting consumer confidence in the "CE" mark, as well as debates on Kosovo and economic policy.
French: Parmi les principaux sujets à l'ordre du jour figurent l'adoption de l'avis du PE sur le Traité de Lisbonne, le vote d'une série de rapports visant à faciliter la libre-circulation des produits dans toute l'UE tout en renforçant la confiance des consommateurs dans le label "CE", ainsi que des débats sur le Kosovo et les politiques économiques.
English: This proposal should also include options to provide specialized training for lead reviewers.
French: Il conviendra d'indiquer également dans cette proposition diverses solutions permettant de donner aux examinateurs principaux une formation spécialisée.
English: Brussels Convention - Relationship to other conventions - Geneva Convention on the Contract for International Carriage of Goods by Road - Jurisdiction of the court of a Contracting State on the basis of the Geneva Convention - Defendant domiciled in the territory of another Contracting State - Non-appearance of defendant - Effect - Primacy of Article 20 of the Brussels Convention and its rules on jurisdiction - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Relations avec les autres conventions - Convention de Genève relative au contrat de transport international de marchandises par route - Compétence du tribunal d'un Etat contractant sur base de la Convention de Genève - Défendeur domicilié sur le territoire d'un autre Etat contractant - Défaut de comparution du défendeur - Incidence - Primauté de l'article 20 de la Convention de Bruxelles et de ses règles de compétence - Demande d'interprétation
English: We read it carefully: several commanders and colonels promised days of looting that depended on military actions.
French: Nous l'avons lu avec grand soin : plusieurs commandants et colonels ont promis des journées de pillage, en fonction des actions militaires.
English: The lack of flexibility in this area is likely to be increasingly problematic in a seller's market for labour.
French: Ce manque de souplesse risque de poser de plus en plus problème dans un marché du travail favorable à la main-d'oeuvre.
English: • Despite a fairly comparable overall unemployment rate (approximately 7.5%), the incidence of long-term unemployment in 2003 was 39% higher than in 1990, and more than double (+120%) that in 1977.
French: • Malgré un taux de chômage global assez comparable (environ 7,5 %), la fréquence du chômage prolongé en 2003 a été de 39 % plus élevée qu'en 1990 et plus du double (+ 120 %) qu'en 1977.
English: However, if a unit is classified as oil-fired or gas-fired, alternatives to CEMS are available for some or all monitored parameters.
French: Les sections D.2.1.5 et D.2.1.6 traitent des méthodes de surveillance qui s'appliquent aux sources industrielles, ainsi que des systèmes de surveillance de substitution, respectivement.
English: In the light of the response by the observer for Australia, the matter called for further discussion.
French: À la lumière de la réponse apportée par l'observateur de l'Australie, l'examen de cette question devrait être poursuivi.
English: / Strike out what does not apply.
French: 5 Cocher la case appropriée.