ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • facilitate communication and cooperation among participants in the environmental assessment, including the proponent, other jurisdictions and the public; and • ensure that a copy of any record available in the Registry is provided in a timely manner, when requested.
French: • offrir un « guichet unique fédéral » pour les évaluations impliquant d’autres instances afin de promouvoir la coopération et d’éviter les doubles emplois de ressources; faciliter la communication et la coopération entre les participants à l’évaluation environnementale, y compris le promoteur du projet, les autres instances et le public; veiller à répondre en temps opportun à la demande d’exemplaires d’un document contenu dans le Registre.
English: The same situation also applies to industry. When requirements have been tightened for reduced emissions and additives, such as lead in petrol, these have quickly been met by the petrol and oil industry.
French: C'est la même situation que nous retrouvons au sujet de l'industrie: lorsque les critères deviennent plus sévères, dans le sens d'une diminution des rejets et des additifs, par exemple le plomb dans l'essence, l'industrie pétrolière parvient rapidement à satisfaire à ces critères.
English: Thirdly, when we talk of reducing CO2 - and other greenhouse gas emissions, but mainly CO2 - we always mention renewable energy in the same breath.
French: Troisième remarque : en matière de politique de réduction des émissions de CO2 - en ce compris les autres émissions de gaz à effet de serre, mais surtout le CO2 -, on cite toujours les énergies renouvelables.
English: Ms. Brown testified that in circumstances where a candidate had indicated that they possessed the requisite experience for the position, but perhaps, things were not as clear as the Selection Board might have desired, a Selection Board member would make enquiries in order to confirm whether that candidate did, in fact, possess the experience indicated in their resume.
French: Mme Brown a déclaré que, lorsqu'une candidate ou un candidat a indiqué avoir acquis l'expérience requise pour le poste, mais que les choses ne sont peut-être pas aussi claires que le jury de sélection l'aurait souhaité, un membre du jury de sélection mène une enquête pour confirmer si la personne en question a vraiment acquis l'expérience indiquée dans son curriculum vitae.
English: General Assembly resolution 36/27 was adopted by 109 votes to 2, with 34 abstentions.
French: La résolution 36/27 de l'Assemblée générale a été adoptée par 109 voix contre 2, avec 34 abstentions.
English: SUMMARY To cope with the increasing dependence on imported energy, the European Union (EU) must bring into play a new energy policy, the three main objectives of which are competitiveness, sustainable development and security of supply. It is in this wider context of an integrated and coherent energy policy and, in particular, of promoting renewable energy sources that the Commission is presenting this Biomass Action Plan.
French: SYNTHÈSE Pour faire face une dépendance croissante vis-à-vis des importations d'énergie, l'Union européenne (UE) doit s'appuyer sur une nouvelle politique énergétique dont les trois objectifs principaux sont la compétitivité, le développement durable et la sécurité d'approvisionnement Le plan d'action pour la biomasse de la Commission s'inscrit dans le contexte de cette politique énergétique intégrée et cohérente, et en particulier de celui de la promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: Lovat Dickson, Wilderness Man (1973).
French: Grey Owl : l'homme qui voulait être Indien, 1977).
English: Earlier in the summer, military bombings had been carried out on Georgian territory by armed helicopters without identification, which Georgian sources claimed to be under Russian control.8 The ad hoc committee recalled Recommendation 1580 (2002) on the situation in Georgia and the consequences for the stability of the Caucasus region which stated that the UN Charter and Resolutions "do not authorise the use of military force by the Russian Federation or any other State on Georgian territory" in the present conflict.
French: Dans le courant de l’été, le territoire géorgien avait fait l’objet de bombardements militaires à partir d’hélicoptères de combat non identifiés, qui, de source géorgienne, seraient contrôlés par la Russie8. La commission ad hoc a rappelé la Recommandation 1580 (2002) sur la situation en Géorgie et les conséquences pour la stabilité du Caucase, qui stipule que la Charte et certaines résolutions des Nations Unies « n’autorisent pas l’emploi de la force militaire par la Fédération de Russie, ou tout autre Etat, sur le territoire de la Géorgie » dans l’actuel conflit.
English: EuropeAid actively supports the preservation of the environment and natural resources.
French: EuropeAid soutient activement la préservation de l'environnement et des ressources naturelles.
English: There are an estimated 800,000 internally displaced persons, of whom some 500,000 have yet to be resettled.
French: L'on estime à 800 000 environ le nombre des personnes déplacées à l'intérieur du pays, dont près de 500 000 en attente de réinstallation.
English: The question raised was whether that provision should only apply where there is a dispute as to what the award orders the parties to do.
French: Une question qui a été posée était de savoir si cette disposition devait ou non s'appliquer uniquement en cas de contestation des mesures que la sentence ordonnait aux parties de prendre.
English: This maintains the status quo as it emerged from COP 7.
French: Le statu quo issu de la septième session est ainsi maintenu.
English: The mission expressed its appreciation of the framework proposed by the Special Representative of the Secretary-General for the certification of the electoral process, including the explicit certification of the voters' lists and the results of the elections, and commended in that regard his continued efforts to mobilize consensus among the Ivorian political leaders.
French: La mission s'est déclarée satisfaite du cadre proposé par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Choi, pour la validation du processus électoral, y compris la validation expresse des listes électorales et des résultats des élections, et a félicité ce dernier pour les efforts qu'il ne cessait de déployer en vue de réaliser un consensus entre les dirigeants politiques ivoiriens.
English: Care of individual with mental or physical impairment ¶ 23.
French: Soins prodigués à un particulier ayant une déficience mentale ou physique 23.
English: Doing this does not take a lot of force, so be sure not to tap the Wii Remote very hard.
French: Faire ceci n'exige pas beaucoup de force, alors assurez-vous de ne pas cogner la Wii Remote trop fort.
English: The European Commission will report on the currently on-going debate in the EU on reform in the area of accreditation.
French: La Commission européenne rendra compte des débats en cours au sein de l'UE concernant la réforme en matière d'accréditation.
English: If not, what criteria should be used to define this optimum?
French: Sinon, quel critère devrait être utilisé pour définir cette taille optimale?
English: The format of the two-month Group Training Course in Analysis and Interpretation of Statistics, in which a particular subject is studied intensively each year, has been retained.
French: La structure du cours de formation de groupe de deux mois en analyse et interprétation des statistiques, au cours duquel un sujet particulier est étudié de manière intensive chaque année, a été conservée.
English:  Marie-Claude Lavigne Press Secretary  Office of the Honourable  Claude Drouin  (514) 496-1282
French:  Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude Drouin (514) 496-1282
English: The Nottebohm case was not about the right of a State to grant nationality but about the right of Liechtenstein to file a claim against Guatemala.
French: L'affaire Nottebohm ne concernait pas le droit d'un État d'accorder sa nationalité, mais le droit du Liechtenstein de réclamer contre le Guatemala.
English: In Mexico, the OHCHR office hosted an event at which its 2007 publications were presented.
French: Au Mexique, le bureau du Haut-Commissariat a organisé une manifestation durant laquelle les publications 2007 du HCDH ont été présentées.
English: It should have raised questions about screening on the basis of "excellence", especially when this rate is generally below the success rate for comparable scholarship programs.
French: Ceci aurait dû sonner l’alarme sur l’encadrement académique des boursiers du PCBF et amener à questionner la sélection basée sur le concept d’« excellence », surtout lorsque ce taux est largement en deçà du taux de réussite des autres programmes de bourses comparables.
English: For example, 35% of lone parents offered an earnings supplement found full-time employment within a year.
French: 100 des bénéficiaires de ce programme se sont trouvé un emploi à temps plein en un an.
English: I think if they could get into your bathroom they would adjust the temperature of the water because they know what is good for you.
French: S’ils pouvaient entrer dans votre salle de bains, ils régleraient la température de l’eau à la chaleur qu’ils jugent la meilleure pour vous.
English: Bank funding for the completion and safety update of two other nuclear power plants in Ukraine was made contingent on the closing down of the Chernobyl nuclear power plant.
French: Le financement de la Banque pour l’achèvement et la mise aux normes de sécurité de deux autres centrales nucléaires en Ukraine a été assorti d’une condition : la fermeture de la centrale de Tchernobyl.
English: The quantitation is acceptable if the supplier's count has been qualified and periodically confirmed. b) If biological indicators are prepared in-house, "D" value determinations and organism characterization are also required (refer to Sections 10 and 14).
French: Cette quantification est acceptable si la numération du fournisseur a été caractérisée et confirmée périodiquement. b) Si les bio-indicateurs sont préparés à l’interne, les déterminations de la valeur «D» et la caractérisation des organismes sont également nécessaires (se reporter aux sections 10 et 14).
English: • was a relevant comparator group used and were the efficacy endpoints valid?
French: • Est-ce que le groupe de comparaison était pertinent? Est-ce que les paramètres d’efficacité étaient valides?
English: • Memorandum of Guidance - Retention of Accounting Records by Group 1 Companies Pursuant to Gas/Oil Pipeline Uniform Accounting Regulations (30 November 1994)
French: • Procédures de dépôt des demandes d'ordonnance de droit d'accès présentées aux termes de l'article 104 (27 octobre 1999)
English: 6 May 2003 ACOA CONTINUES SUPPORT OF MICRO-LENDING PROGRAM St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 6 mai 2003 L'APECA CONTINUE D'APPUYER UN PROGRAMME DE PRETS AUX MICROENTREPRISES St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Then the Sejm rejected the Senate's veto.
French: La Diète a alors rejeté le veto du Sénat.
English: • Couillard, C.M.1 (P.I.), W.J. Cretney 2, M.G. Ikonomou 2, G.G. Poirier 3, M. Lebeuf1
French: • Couillard, C.M.1 (C.P.), W.J. Cretney2, M.G. Ikonomou2, G.G. Poirier3, M. Lebeuf1
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les activités des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales concernant le problème de la traite des femmes et des filles;
English: When he's received it, certainly it will be processed in the normal way.
French: Lorsque nous la recevrons, elle sera certainement traitée normalement.
English: They are required to prove this by submitting a written statement from the Advertising Code Foundation to the state regulator, the Commissariaat voor de Media (CvdM, Dutch Media Authority).
French: Lien entre le système réglementaire non gouvernemental et la réglementation étatique
English: If called from within a function, the return() statement immediately ends execution of the current function, and returns its argument as the value of the function call.
French: Si appelée depuis une fonction, la commande return() termine immédiatement la fonction, et retourne l'argument qui lui est passé.
English: INMHA will work to ensure that the deliberations of PHAC take into consideration any advice or recommendations contained briefs and proposals received under this call.
French: L'INSMT s'assurera de faire en sorte que les délibérations de l'ASPC tiennent compte des avis ou des recommandations contenus dans les mémoires et les propositions reçus en réponse à cet appel.
English: "The job of our investigators and auditors is to make sure that all Canadians pay the tax they owe."
French: Le travail de nos enquêteurs et vérificateurs est de s'assurer que tous les Canadiens paient leurs dus."
English: Thursday, 11 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 11 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: In some cases, rather than specifying that particular property (gifts in kind) is to be donated to a charity, people specify that the "residue" will be left to the charity.
French: Dans certains cas, au lieu de préciser qu’un bien particulier (dons en nature) doit faire l’objet d’un don à un organisme de bienfaisance, les personnes précisent que c’est le « reliquat » qui sera laissé à l’organisme.
English: In some developing countries that are extensively linked to global supply chains, industry data indicate that affiliates of TNCs account for nearly one half or more of their manufacturing exports.
French: Dans certains pays en développement qui sont largement associés aux chaînes mondiales d'approvisionnement, les données industrielles indiquent que les filiales de STN représentent près de la moitié ou plus des exportations manufacturières.
English: Volume of securities traded as a percentage of securities outstanding.
French: Les titres sont émis à l'intention des particuliers (Obligations d'épargne du Canada et Obligations à prime du Canada).
English: At the receiving end, serious gaps can be identified between the initial reaction of Canadian immigration authorities (re-introduction of visa requirements) and the views expressed by refugee boards, or between the views and policies expressed in the UK by the Home Office Immigration Department and the outcome of at least some of the appeal procedures.
French: A destination, de considérables divergences sont notables entre la réaction initiale des fonctionnaires canadiens de l'immigration (rétablissement du visa) et les opinions exprimées par les offices des réfugiés, ou entre les opinions et les pratiques adoptées au Royaume-Uni par le département de l'Immigration au ministère de l'Intérieur et l'issue d'au moins certains recours.
English: Imports into Albania of the following wines originating in the Community shall be subject to the concessions set out below :
French: Les importations, en Albanie, des vins suivants, originaires de la Communauté, bénéficient des concessions ci-après:
English: State-owned enterprises were privatized, state-owned banks were closed and steps were taken to better regulate the financial sector.
French: On a privatisé certaines entreprises gouvernementales, fermé des banques appartenant à l'État et pris des mesures pour mieux réglementer le secteur financier.
English: Lebanese law forbids clandestine prostitution and punishes those who engage in it.
French: La loi libanaise interdit la prostitution clandestine et sanctionne qui s'y adonne.
English: Three provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador) harmonized their provincial sales tax with the GST to create the harmonized sales tax (HST).
French: Trois provinces participantes (Nouvelle-Écosse, Nouveau Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador) ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS pour créer la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Prisoners on remand are provided with the same rights and privileges of sentenced offenders.
French: Les personnes placées en détention provisoire jouissent des mêmes droits et privilèges que les condamnés.
English: In addition, all other obligations in the Convention are to be implemented in accordance with the existing domestic laws and regulations as described in detail in Part 2.
French: En outre, toutes les autres obligations énoncées dans la Convention doivent être respectées conformément aux lois et règlements internes existants décrits en détail dans la deuxième partie.
English: Since the Millennium Declaration, the United Nations human rights machinery has expanded its protection work, technical assistance and support for national human rights institutions, so that international human rights standards are now better implemented in many countries.
French: Depuis la Déclaration du Millénaire, les entités des Nations Unies chargées des droits de l'homme ont étendu leurs activités de protection, d'assistance technique et d'appui en faveur des institutions nationales de défense des droits de l'homme, de sorte que les normes internationales relatives aux droits de l'homme sont désormais mieux respectées dans de nombreux pays.
English: Statistics are presented below for enforcement in British Columbia and the Yukon (Pacific Region), but are subject to change without notice.
French: Au cours des cinq dernières années, environ 1,5 million de dollars ont été versés pour des dommages physiques ou chimiques, ou les deux, à l’habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: The Government of Canada committed $2 billion through the 2004 CHST supplement for health, notionally allocated equally over 2004-05 and 2005-06.
French: Le gouvernement du Canada injecte 2 milliards de dollars par le biais du supplément du TCSPS de 2004 au titre de la santé, montant qui fait l’objet d’un répartition théorique entre les exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: Same or more (4.9%):
French: Maintenir ou accroître (4,9 p.
English: The most relevant international humanitarian law standards concerning Israel's responsibilities in the Occupied Palestinian Territory as the Occupying Power are set out in the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and in the Hague Regulations, which are recognized as part of customary international law.
French: Les normes du droit international humanitaire les plus pertinentes en ce qui concerne les responsabilités d'Israël en tant que Puissance occupante dans le territoire palestinien occupé sont énoncées dans la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et dans le Règlement de La Haye, deux instruments reconnus comme faisant partie du droit international coutumier.
English: In March 2002, Anguilla committed to cooperate with the Organisation for Economic Cooperation and Development and was removed from the list of uncooperative tax jurisdictions.8 During the reporting period, Anguilla continued to improve its legislation and further develop its financial services.
French: Au cours de la période faisant l'objet du rapport, Anguilla a continué d'améliorer sa législation et de développer ses services financiers.
English: Information concerning results-based budgeting at the United Nations can be found on the Programme Planning and Budget Division website at wwwppbd.un.org/rbb.
French: On trouvera dans le site Internet de la Division de la planification et des budgets des programmes, wwwppbd.un.org/rbb, des informations concernant la budgétisation axée sur les résultats aux Nations Unies.
English: Notices of assessment are issued in those government and immigration screening cases when CSIS finds no adverse information on an applicant.
French: Avis de vérification des données : remis dans les cas de filtrage concernant le gouvernement et l'immigration si le Service ne trouve aucun renseignement défavorable au sujet du demandeur.
English: (d) Refer serious violations to the Department of Justice.
French: d) Dénoncer à la justice des infractions graves.
English: Niharondasa Seneca (252) - Six Nations of the Grand River Total 347 M 175 F 172 Oneida (246) - Six Nations of the Grand River Total 1,801 M 863 F 938 Oneida Nation of the Thames (169) Total M F
French: Niharondasa Seneca (252) - Six Nations of the Grand River Total 347 M 175 F 172 Oneida (246) - Six Nations of the Grand River Total 1 801 M 863 F 938 Oneida Nation of the Thames (169) Total M F
English: And making sure that individual Canadians have got access to the learning, the skills development and the training so they can continue to be the best is essential if we are going to be an innovative country.
French: Et pour devenir un pays qui se distingue par l’innovation, nous devons veiller à ce que tous les Canadiens aient accès à l’apprentissage, au perfectionnement des compétences et à la formation pour donner le meilleur d’eux-mêmes.
English: Recognizing the challenges faced by International Medical Graduates (IMGs) in Canada, the Canadian Taskforce on Licensure of International Medical Graduates was established in 2002, and the recom­mendations it made to federal/provincial/territorial governments in 2004 were endorsed.
French: Compte tenu du fait que les diplômés internationaux en médecine (DIM) du Canada sont confrontés à de nombreux problèmes, on a mis sur pied, en 2002, le Groupe de travail canadien sur l'accréditation de médecins formés à l'étranger et on a approuvé les recommandations qu'il a faites au gouvernement fédéral et aux gouvernements provinciaux et territoriaux en 2004.
English: The problem with this (aside from the obvious) was that he didn’t tell the other technician and the panels remained insecure.
French: Pour commencer, la veille, l’autre équipe (il y a toujours une autre équipe à blâmer, n’est-ce pas ?) avait fait une inspection hors séquence des batteries de l’avion en question.
English: People CFI Career Awards (November 26, 2003) Four University professors have received funding under the Career Awards from the Canada Foundation for Innovation.
French: Les Gens Bourses de carrière de la FCI (26 novembre 2003) Les projets de recherche de quatre professeurs d'université seront financés dans le cadre du programme des Bourses de carrière de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (a) to (c ) of agenda item 65 and of agenda item 65 as a whole?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points 65 a) à c) de l'ordre du jour et du point 65 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: Passage of both a State law and amendments to the Law on the Council of Ministers should make further proceedings by the Arbitral Tribunal unnecessary.
French: L'adoption de cette loi et des modifications à la loi sur le Conseil des ministres devraient permettre de ne plus avoir recours au Tribunal d'arbitrage.
English: Enjoy tasty, regional cuisine from organic ingredients including herbs from the hotel's own garden, and unwind in the luxurious wellness area.
French: Attendez-vous à vous faire dorloter par le personnel de l'hôtel. Nous servons des plats bio consistants, avec beaucoup d'herbes fraîches récoltées dans la nature et dans notre jardin, ainsi que du thé frais.