ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1842 it was decided to build a LIGHTHOUSE there as an aid to navigating the dangerous seas off the cape.
French: En 1842, on décide d'y ériger un PHARE afin de guider les navigateurs à travers les eaux dangereuses qui baignent le cap.
English: Viruses, because of their small size, can travel much farther and have been reported in groundwater apparently not contaminated by indicator bacteria (Abbaszadegan et al.
French: À cause de leur petite taille, les virus peuvent se déplacer beaucoup plus loin et l’on en a signalé la présence dans des eaux souterraines qui ne semblaient pas contaminées par des bactéries indicatrices (Abbaszadegan et al.
English: Actions to be taken by CIHR in the event of a budget increase Canada's health research community will continue to work together to ensure sustained support for health research through CIHR.
French: Mesures que devront prendre les IRSC s'il y a une augmentation du budget Les chercheurs canadiens du domaine de la santé continueront à travailler ensemble pour assurer leur ferme soutien à la recherche en santé par l'entremise des IRSC.
English: I invite Mr. Kavan to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Kavan à prendre place à la table du Conseil.
English: Registration of objects launched into outer space
French: Immatriculation d'objets lancés dans l'espace*
English: The program runs annually with material delivered to schools in September and culminating with the running of the TV ad the following March.
French: Il s’agit d’un programme annuel pour lequel le matériel est envoyé aux écoles en septembre afin que la publicité soit diffusée au mois de mars de l’année suivante.
English: In the case at issue, the petition for de-listing currently examined by the Sanctions Committee had not been submitted by the authors but by the State party under the guidelines of the Sanctions Committee.
French: Dans le cas d'espèce, la demande de radiation actuellement examinée par le Comité des sanctions n'a pas été présentée par les auteurs, mais par l'État partie, en vertu des Directives du Comité des sanctions.
English: Occupational group AS (2005) 100 0 0 0 3 Occupational group CR (2005) 67 0 0 33 3 Occupational group LA (2005) 0 0 100 0 1 Occupational group PM (2005) 20 20 0 60 5 Occupational group AS (2002) 100 0 0 0 1 Occupational group PM (2002) 50 17 0 33 6 Occupational group ST (2002) 0 0 0 100 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 100 0 0 0 3 Groupe professionnel CR (2005) 67 0 0 33 3 Groupe professionnel LA (2005) 0 0 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 20 20 0 60 5 Groupe professionnel AS (2002) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel PM (2002) 50 17 0 33 6 Groupe professionnel ST (2002) 0 0 0 100 1
English: Comments:
French: Crédits 2007 Engagements 400,000 Paiements 470,000 100,000 Crédits 2nd B.R.S. 2006 Exécution 2005
English: The legal protection of children at the international level has been one of the United Nations success stories, with the Convention on the Rights of the Child being the most universally ratified instrument.
French: Un des succès remarquables de l'ONU a été la protection des enfants au niveau international, avec la Convention relative aux droits de l'enfant qui est l'instrument le plus universellement ratifié.
English: The potential for energy savings offered by this directive is estimated at 200 million tonnes of oil each year, or in other words a fifth of our total primary consumption.
French: Avec cette directive, le potentiel d’économies d’énergie est estimé à 200 millions de tonnes de pétrole par an, soit un cinquième de la consommation primaire totale.
English: I venture to express the hope that the Group of 77 (G-77) and China will find in the President a vigorous advocate for heightened focus and meaningful action in pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs) and other agreed development goals.
French: J'ose espérer que le Groupe des 77 (G-77) et de la Chine trouveront en la personne du Président un défenseur énergique, par ses efforts accrus et son action, des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ainsi que d'autres objectifs de développement convenus.
English: The Agency has reviewed and considered the application and material in support thereof and is satisfied that Canadi*n meets the requirements of subsection 69(1) of the CTA.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et est convaincu que Canadi*n répond aux conditions mentionnées au paragraphe 69(1) de la LTC.
English: Work in Progress: Tracking Women's Equality in Canada.
French: Un dossier en évolution : bilan de l'égalité des femmes au Canada.
English: A tax reform is being envisaged with the purpose of improving the conditions for growth and employment, while guaranteeing the funding of social welfare.
French: Une réforme fiscale est également envisagée afin d’améliorer les conditions de la croissance et de l’emploi tout en garantissant le financement de la protection sociale.
English: Annual production and consumption of controlled ozone depleting substances in Canada and globally.
French: Production et consommation annuelle de substances appauvrissant la couche d’ozone contrôlées aux échelles nationale et mondiale.
English: In addition, advice was provided to 4,747 proponents or government agencies on specific projects.
French: De plus, la région a transmis des avis à 4 747 promoteurs ou organismes gouvernementaux concernant des projets particuliers.
English: On 7 July ( 8 ), the Council decided to maintain the ban on the sale and supply of arms and related material to Iraq, freeze funds and other financial assets of the previous Iraqi government and Saddam Hussein and lay down certain restrictive measures, a position which it clarified on 13 October ( 9 ).
French: Le 7 juillet ( 8 ), le Conseil a maintenu l'interdiction de la vente et de la fourniture d'armes et de matériel connexe à l'Iraq. Il a aussi décidé du gel des fonds ou autres avoirs financiers du gouvernement iraquien précédent ainsi que ceux de M. Saddam Hussein et a établi certaines mesures restrictives spécifiques puis a précisé cette position le 13 octobre ( 9 ).
English: For this reason draft article 5 retains the continuous nationality rule but allows exceptions to accommodate cases in which unfairness might otherwise result.
French: C'est pourquoi le projet d'article 5 maintient la règle de la continuité de la nationalité, tout en prévoyant des exceptions pour les cas où le résultat de son application serait contraire à l'équité.
English: ◦ COSEWIC Status Report on the Cultus Pygmy Sculpin (Cottus sp.) in Canada (2000) The Cultus Pygmy Sculpin (Cottus sp.) is a limnetic population of minute cottids that has apparently evolved from Cottus aleuticus and appear to be endemic to the deep waters of Cultus Lake in the Fra...
French: ◦ Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline Ã capuchon (Wilsonia citrina) au Canada (2000) Ce petit oiseau chanteur se reconnaÃ®t Ã son dos de couleur olive ainsi quâ€™Ã sa face et Ã son ventre jaune vif. Le mÃ¢le porte une cagoule noire qui encadre un masque et un front jaune vif.
English: Organizations also reported a need for increased funding of HR information systems.
French: Les organisations ont aussi mentionné qu'elles avaient besoin d'un financement accru relativement aux systèmes d'information des RH.
English: Additionally, such remedies must be enforceable by either the Bureau or the Tribunal.
French: De surcroît, le Bureau ou le Tribunal doivent pouvoir faire respecter ces mesures correctives.
English: Meanwhile, about 90 percent of the reduction in coal use over the projected horizon, about 130 PJ in total, is attributable to the reduction of coal use in the electricity sector, largely through plant retirement.
French: 100 de la réduction de l’utilisation du charbon durant la période de projection, soit environ 130 PJ au total, résulterait du déclin du volume de charbon utilisé pour produire l’électricité, en grande partie par suite des mises hors service des centrales au charbon.
English: Thanks to the new Support Centre you can easily find information and resources on the ShinyStat services.
French: Par l'intermédiaire du nouveau Centre d'assistance , il est possible de trouver facilement les informations concernant le service.
English: He also pointed to some of the key messages that emerged throughout the day, such as the importance of partnerships among communities and the need for leaders and champions of innovation to emerge.
French: Il a rappelé certains grands points soulevés au cours de la discussion d'aujourd'hui, tels que l'importance des partenariats dans les collectivités et la nécessité de découvrir des chefs et des champions de l'innovation.
English: It is typically found deeply buried in the sand and gravel substrate among the roots of aquatic vegetation, generally in low ﬂow areas.
French: Elle s’enfouit profondément dans le sable ou le gravier parmi les racines de la végétation aquatique, généralement dans les zones à faible débit.
English: It is being funded by the Governments of the United Kingdom and Sweden, and will entail close cooperation with other United Nations agencies, international organizations and Bosnia and Herzegovina authorities.
French: Elle est financée par les Gouvernements du Royaume-Uni et de la Suède et se fera en coopération étroite avec d'autres institutions des Nations Unies, des organisations internationales et les autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: By law a product’s MSDS must fully disclose all hazardous ingredients in the product, their toxicological properties, the safety precautions to be observed when using, transporting or storing the product, and the recommended first-aid treatment to be applied in case of uncontrolled exposure to the product.
French: En vertu de la législation, la fiche signalétique doit indiquer clairement tous les ingrédients dangereux que peut contenir un produit, ses propriétés toxicologiques, les mesures de précaution que les travailleurs doivent prendre quand ils utilisent le produit, le transporte et l’entrepose et le traitement requis en cas d’exposition involontaire.
English: Correspondences can be established between these acts and the new names.
French: Des correspondances peuvent être établies entre ces actes-là et les nouvelles dénominations.
English: • National Tourism Indicators Tourism activity advanced 1.2 percent in the first quarter of 2006, its eleventh consecutive increase.
French: • Indicateurs nationaux du tourisme — premier trimestre 2006 L'activité touristique a progressé de 1,2 p.
English: The rationale for THEMANET
French: Les fondements de THEMANET
English: By doing this, the Bank can highlight its distinctive and immediately identifiable position.
French: Pour ce faire, la Banque peut faire valoir un positionnement original et distinctif, immédiatement identifiable.
English: Foam or dry chemicals, not water, should be used to extinguish the fire.
French: Se servir d'un extincteur à poudre ou à mousse et non d'eau pour éteindre le feu.
English: Any other ratings introduced by the department should be fully defined for the reader.
French: Toute autre cote introduite par le ministère devrait être entièrement définie pour le lecteur.
English: Responding to a comment on the need to avoid duplication, she assured the Board that country office representatives communicated with other country offices and with governments to ensure that efforts were complementary.
French: En réponse à une observation concernant la nécessité d'éviter les chevauchements d'activités, elle a donné aux membres du Conseil d'administration l'assurance que les représentants de chaque bureau de pays échangeaient des informations avec les représentants des autres bureaux de pays et des gouvernements concernés pour faire en sorte que les activités se complètent.
English: Unit of Meas.
French: Émis 6 août 2002
English: Education cannot just be looked at from the limited point of view of competitiveness.
French: L' éducation ne peut pas être envisagée du seul point de vue étroit de la compétitivité.
English: A unique opportunity in the heart of the Carré d'Or, in the French Riviera: become the owner of an apartment in a beautiful sunny Art Déco building, ready to use.
French: IDEAL INVESTISSEMENT: une opportunité unique au coeur du Carré d'Or. Dans un immeuble Art déco inondé de soleil et de verdure...
English: However, on the basis of many studies from various countries, the general picture is fairly clear.
French: Toutefois, sur la base des nombreuses études réalisées dans plusieurs pays, nous avons un aperçu général assez clair.
English: Royalties and Payment 3.1 A radio station shall pay to SODRAC on the first of January of each year an annual comprehensive royalty rate of $250.
French: Redevances et paiement 3.1 La station de radio paie à la SODRAC au 1er janvier de chaque année une redevance à un taux forfaitaire annuel de 250 $.
English: By letter dated October 16, 1990, the solicitor of the Licensee requested the suspension of Licence No. 880674 effective October 28, 1990, because, due to the current economic recession in the Atlantic Region, the Licensee will not be able to provide a viable service.
French: Par lettre du 16 octobre 1990, l'avocat de la licenciée a demandé la suspension de la licence no 880674 à compter du 28 octobre 1990, puisque la licenciée ne pourra pas fournir un service rentable à cause de la récession économique qui sévit actuellement sur la région atlantique.
English: Previous Newspaper Bluenose Next Newspaper The British Colonist and Mechanics' and Traders' Advocate
French: journal prÃ©cÃ©dent Bluenose prochain journal The British Colonist and Mechanics' and Traders' Advocate
English: States parties expressed that multilateralism and mutually agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, provided the only sustainable method of dealing with the multiplicity of disarmament and international security issues.
French: Les États parties ont fait valoir que le multilatéralisme et les solutions arrêtées d'un commun accord, conformément à la Charte des Nations Unies, constituaient la seule méthode viable de faire face aux multiples questions touchant le désarmement et la sécurité internationale.
English: To accurately calculate the spouse or common-law partner amount at Field 303 of Schedule 1, or Field 5812 of Provincial or Territorial Form 428, we need to know the following amounts, if applicable:
French: Afin de calculer le montant exact pour époux ou conjoint de fait à la zone 303 de l’annexe 1 ou à la zone 5812 du formulaire 428 provincial ou territorial, nous devons connaître les montants suivants, le cas échéant :
English: All the abstracts were submitted, published or presented in 1995 or 1996.
French: Tous les résumés ont été soumis, publiés ou présentés en 1995 ou 1996.
English: This supposed to be some kind of BioShock/Doom 3 hybrid?
French: les monstres foutent vraiment les boules...
English: Early detection is the key to avoid damage to the liver and to help avoid transmission of these viruses to others.
French: Le dépistage précoce est essentiel pour éviter d'endommager le foie et de transmettre ces virus.
English: You can choose the shape of the ends of an unclosed path, which can be Butt, Round or Square.
French: Vous pouvez choisir la forme que prendront les bouts d'un chemin non fermé : Courbe, Arrondie ou Carrée.
English: Allow 10 minutes to complete this information.
French: Il y a trois documents à distribuer pour cette séance.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Kelly Morgan  Director of Communications  Office of the Minister of the Environment Phone: (819) 997-1441 Dr. Ned Djilali  Director, IESVic  Phone: (250) 721-6034  E-mail: ndjilali@uvic.ca  Web site: http://www.iesvic.uvic.ca/ Maria Lironi  Communications Officer  UVic Communications Services  Phone: (250) 721-6139  E-mail: lironim@uvic.ca  Web site: http://web.uvic.ca/ucom WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Kelly Morgan  Directeur des Communications Bureau du ministre de l' Western Economic Diversification Canada Environnement  Téléphone : ( 819 613) 997-1441 Dr Ned Djilali  Directeur, IESVic  Téléphone : Phone (250) 721-6034  Courriel : ndjilali@uvic.ca  Site Web : http://www.iesvic.uvic.ca/ Maria Lironi  Agente des communications  Services des communications de l'Université de Victoria  Téléphone :
English: While this debate is yet to be concluded, there is a need to already address some urgent and important issues in order to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market.
French: Bien que ce débat ne soit pas encore terminé, il est nécessaire de régler dès à présent certaines questions importantes et pressantes, en vue d’assurer l’égalité de traitement des États membres, une transparence et une cohérence accrues, ainsi que le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Departments will be asked to adjust their NOC coding to reflect this definition.
French: Les ministères seront invités à rajuster leurs codes de la CNP afin de faire état de cette définition.
English: Bryan, Mr. Robert Emergency Planning Coordinator City of Vancouver January 30, 2003
French: Le travail consiste à recueillir des données sur le fond marin afin d’obtenir des données préalables sur le relief. Les données recueillies comprennent : des données bathymétriques (topographie sous-marine), la classification des sédiments, la position et l’identification des objets et l’évaluation de l’impact de l’enfouissement de mines.
English: • FirstSask Credit Union member in good standing; or
French: • être membre en règle de la Coopérative de crédit FirstSask; ou
English: It is also necessary to initiate permanent diplomatic relations and to establish constant dialogue.
French: À cette fin, il est indispensable de nouer des relations diplomatiques durables et d' entamer un dialogue permanent.
English: Certainly there is a sense of strong difference from Western Christianity which, for some, rightfully awards Orthodoxy's placing in Samuel Huntington's civilizational divides.
French: Ce mouvement religieux présente de grandes différences par rapport à la chrétienté occidentale, ce qui fait que certains considèrent à juste titre que l'orthodoxie participe au choc des civilisations décrit par Samuel Huntington.
English: • Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) [Presentation]
French: • Principes et Utilisation du Modèle de collecte et d’analyse de données [présentation]
English: In addition, there is positive feedback in the middle of the movement range which will act in certain conditions, e.g., to promote and maintain flexor activity during the flexion of the hind limb.
French: De plus, il y a une rétroaction positive pendant le décours du mouvement qui, dans certaines conditions, favorisera et maintiendra l'activité de flexion pendant la flexion du membre postérieur.
English: Because the hot summer sun is harmful your skin must be protected as much as possible when fishing.
French: Le chaud soleil d'été peut être dommageable pour votre peau et celle-ci doit être protégée le plus possible lorsque vous pêchez.
English: Exporters must ensure that the exported GMOs are clearly identified; in particular, they must state that the product contains or consists of GMOs and produce the codes assigned to those GMOs.
French: Tout exportateur doit veiller à ce que les OGM qu'il exporte soient clairement identifiés, notamment en indiquant que le produit est constitué d'OGM ou en contient et en produisant le code attribué à l'OGM.
English: Mr President, in the explanatory statement, the rapporteur states that over half of the population of the 25 Member States of the European Union live in rural areas, which account for 90% of EU territory.
French: Monsieur le Président, dans son exposé des motifs, le rapporteur explique que plus de la moitié de la population des 25 États membre de l’Union européenne vit en milieu rural, lequel représente 90% du territoire de l’UE.
English: ADJUSTMENT OF STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, RURAL DEVELOPMENT AND THE EUROPEAN FUND FOR FISHERIES IN THE LIGHT OF THE CIRCUMSTANCES OF THEIR IMPLEMENTATION (POINT 48)
French: ADAPTATION DES FONDS STRUCTURELS, DU FONDS DE COHESION, DU DEVELOPPEMENT RURAL ET DU FONDS EUROPEEN POUR LA PECHE AUX CONDITIONS DE LEUR EXECUTION (POINT 48)
English: Defence Research and Development Canada (DRDC) must have a mandate for linking Canada's national security needs with industrial innovation and development.  Existing and new bilateral accords with ally nations should provide DRDC with mechanisms through which it can exercise aggressive leadership in establishing productive international, industry-government partnerships in state-of-the-art technology domains and platforms critical to the needs of both DND and Canadian industry.
French: Le programme RDDC doit être investi d'un mandat visant à joindre les besoins de la sécurité nationale canadienne à l'innovation et à la croissance industrielles. Les accords bilatéraux anciens et nouveaux conclus avec nos pays alliés devraient fournir au programme RDDC des mécanismes lui permettant d'exercer un leadership dynamique pour créer des partenariats productifs industrie-gouvernement à l'échelle internationale dans des champs et des plates-formes technologiques d'avant-garde qui répondent aux besoins essentiels à la fois du ministère de la Défense et de l'industrie canadienne.
English: "Personal representative" is newly defined in subsection 123(1) (see commentary on the definition "personal representative" under clause 1).
French: L’expression « représentant personnel » est définie au paragraphe 123(1) (voir à l’article 1 les notes concernant cette définition).
English: / One representative in the Legal Working Group proposed that the following sentence be inserted at the end of Rule 7.1: “Upon request by a Party, the Secretariat shall inform that Party which of its national NGOs expressed their wish to be represented at the meeting as an observer.”
French: 3 Un représentant au sein du groupe de travail juridique a proposé d'ajouter la phrase ci-après à la suite du paragraphe 1 de l'article 7 : “A la demande d'une Partie, le secrétariat indique à ladite Partie lesquelles de ses ONG nationales ont exprimé le souhait d'être représentées à la réunion en qualité d'observateurs.”
English: Such considerations or criteria belong to the sphere of authority of the IOC Executive Board alone.
French: Ce type de considérations ou de critères relève de la seule autorité de la commission exécutive du CIO.
English: We are hopeful that the outcome of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change will help us to address these challenges in a mutually complementary fashion.
French: Nous espérons que les résultats du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, créé par le Secrétaire général, nous aidera à faire face à ces défis d'une manière réciproquement complémentaire.
English: Due to the participation of experts - 48 from 18 countries - as well as having nine working papers that were introduced as documents of the Conference, we have acknowledged the high level of expertise that deliberations and decisions need to rely on.
French: La participation des experts − 48 venant de 18 pays − ainsi que les neuf textes présentés comme documents de la Conférence, nous ont permis de compter sur un niveau élevé de compétence, nécessaire pour nos délibérations et nos décisions.
English: These authorities could be termed ‘the authorities identified’ by the Member States in accordance with Regulation 2185/96.1 A provision for inviting the competent authorities to act without delay could then be reiterated in Regulation 1073/99 (as well as Regulation 2185/96).
French: Ainsi, l’invitation à « faire agir », sans tarder, les autorités compétentes serait « rappelée » également dans le cadre du dispositif du règlement 1073/99 (en plus du règlement 2185/96).