ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim will be to enhance CCG's leadership and risk management role in the management and protection of Canada's oceans and other navigable waterways, although the CCG will continue to deliver directly a number of essential services.
French: L'objectif ici est de rehausser le leadership et la gestion de la GCC dans la protection des océans et autres voies navigables, bien que la GCC continue d'offrir directement un certain nombre de services fondamentaux.
English: Barbara Burrows sent a message out on the CALL listserv and mentioned the strategy process at the recent CALL conference but has not as yet received much input.
French: Barbara Burrows a envoyé un message sur le serveur de liste de l'ACBD et a mentionné le processus de stratégie au dernier Congrès de l'ACBD. Cependant, elle n'a pas encore reçu beaucoup de collaboration.
English: 76 (1), 2003, p. 75-80.
French: 76 (1), 2003, p.
English: The personnel was very nice and helpful.
French: Staff was very friendly, the room was almost perfect!
English: Participating provinces: determine individual eligibility for Canada student loans based on federal criteria; assess students’ financial needs based on federal criteria; award the aid by issuing a Canada student loan certificate; and, designate institutions which students may attend with CSLP assistance.
French: Les provinces participantes déterminent l’admissibilité individuelle aux prêts étudiants du Canada en se basant sur les critères fédéraux; évaluent les besoins financiers des étudiants selon ces mêmes critères; attribuent l’aide en émettant un certificat canadien de prêt étudiant; et enfin, désignent les établissements que les étudiants peuvent fréquenter avec l’aide du Programme.
English: Tuesday, 16 October 2007, from 11.30 to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 16 octobre 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: All the cost recovery initiatives are supported by Health Canada's Corporate Services Branch (CSB) to the extent required by each program.
French: Toutes les initiatives de recouvrement des coûts sont financées par la Direction générale des services de gestion (DGSG) de Santé Canada, en fonction des exigences de chacun des programmes.
English: The parties will continue close cooperation in the interests of peace, stability and development in the Korean peninsula.
French: Les Parties poursuivront une étroite coopération dans l'intérêt de la paix, de la stabilité et du développement sur la péninsule de Corée.
English: A proposal to include a minimum or maximum period for retention of the record, to reflect (for example) contractual limitation periods, did not gain support since there would be no universally acceptable period.
French: Il a été proposé de fixer une durée minimum ou maximum de conservation du procès-verbal pour tenir compte (par exemple) des délais de prescription contractuelle.  Cette proposition n'a pas été appuyée, car il ne serait pas possible de trouver une durée universellement acceptable.
English: The panel is also of the view that innovation should be encouraged, within a sensible risk management framework, to achieve better results rather than completely eliminate errors.
French: Le Groupe d'experts est également d'avis que l'innovation doit être encouragée, à l'intérieur d'un cadre de gestion des risques raisonnable, en vue de l'amélioration des résultats et non pas de l'élimination complète des erreurs.
English: The Director General of WIPO and the President of the Fund, Mr. Laurent Moutinot, welcomed this partnership as a positive step towards bringing the international organizations closer to the local community and making visual arts more accessible to the public.
French: M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, et M. Laurent Moutinot, président du FCDAV, se sont réjouis de cette collaboration qui, ont-ils déclaré, constitue une étape importante vers le rapprochement des organisations internationales et de la communauté locale ainsi que vers une meilleure sensibilisation du grand public aux arts visuels.
English: The mandate of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States derives from General Assembly resolution 55/279, in which the Assembly endorsed the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Le mandat du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement découle de la résolution 55/279 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a approuvé le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: It is for this reason that society must fund public service broadcasting, since democracy presupposes tolerance and respect for cultural diversity; and, in our society, public service broadcasting helps to guarantee these principles.
French: C'est pourquoi la société se doit de financer la télévision publique, parce que la démocratie implique la tolérance et le respect de cultures multiples que, dans notre société, la télévision publique contribue à assurer.
English: At its opening meeting, the Committee decided to continue its work in plenary and to establish contact groups as needed.
French: A sa séance d'ouverture, le Comité a décidé de poursuivre ses travaux en plénière et de créer des groupes de contact selon les besoins.
English: The completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency.
French: Adoption et mise en oeuvre de l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The CSA provides several means to help in the process.
French: La Société canadienne d’astronomie prévoit encourager la présentation et la promotion de nouvelles idées.
English: One approach is to send personal e-mail or to telephone potential customers who have visited Web sites and requested more detailed information on products or services.
French: À cet égard, une approche consiste à envoyer du courriel aux prospects qui ont visité leur site Web et demandé de plus amples renseignements sur leurs produits ou services.
English: Also at the same meeting, the Council adopted draft decision III recommended by the Commission,6 entitled “Report of the Commission on Sustainable Development on its thirteenth session and provisional agenda for the fourteenth session of the Commission”.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision III recommandé par la Commission6, intitulé « Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa treizième session et ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Commission ».
English: - Led and participated in several task forces focused on primary care renewal models.
French: - Dirigé et participé à plusieurs groupes de travail axés sur les modèles de renouvellement des soins de première ligne.
English: Differences in boys’ and girls’ emotional states affect their relationships with parents.
French: Étudiants âgés de 15 à 19 ans qui demeurent à la maison.
English: Between "small countries" and "big countries" the problem takes another dimension in the sense that the relative force is much more obvious. For example, no-one would contest the superior weight of Daimler-Chrysler Aerospace with respect to CASA or to New BAE with respect to Finmeccanica.
French: Une des principales difficultés de la restructuration de l’ industrie européenne d’ armement vient du fait qu’ faut concilier les objectifs des Etats avec les règles économiques qui il régissent la fusion des entreprises.
English: It is building its bilateral cooperation above all in those spheres where it has already proved its capabilities and advantages.
French: Elle renforce sa coopération bilatérale principalement dans les domaines où elle a déjà fait preuve de ses compétences et de ses atouts.
English: An indication of this need is the fact that over the past five years the number of clients pensioned with a psychiatric condition has increased by almost 400 per cent.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre de clients pensionnés victimes d’une affection psychiatrique a en effet augmenté de presque 400 p. cent.
English: Recipient country needs are also evolving and the type of assistance they receive must be better geared to their increasingly diverse needs.
French: Les besoins des pays bénéficiaires sont également en train de changer et l'aide qu'ils reçoivent doit être mieux adaptée aux besoins de plus en plus variés.
English: Land management cannot be effectively integrated without the cooperation of the land users and local communities or the input of decision-makers and political bodies.
French: Il n’est pas possible de parvenir à une gestion intégrée des terres sans la coopération de ceux qui utilisent les terres et des collectivités locales, ni l’intervention des décideurs et des organes politiques.
English: Rpss = reduction for pulses seeded the following year—conservation tillage(%) Pn = area of pulses to be seeded the following year under no-till (ha)
French: EROS =
English: For the moment, Member States with external borders are carrying most of the burden and their situation is worsening by the day due to a lack of resources and capacity.
French: Actuellement, ce sont les États membres qui ont des frontières extérieures qui assument la plus grande partie des charges et leur situation s'aggrave de jour en jour par manque de ressources et de capacités.
English: · Use knowledge to solve problems
French: · Utilisation des connaissances pour résoudre les problèmes
English: A2 - Placebo use is an issue that affects all Canadians – directly as potentially any Canadian could be asked to participate in a clinical trial using placebos, and indirectly, as all Canadians use medicine that may or may not have been tested using placebos.
French: R2. L’utilisation de placebos est une question qui touche tous les Canadiens – directement parce que n’importe quel Canadien peut être invité à participer à un essai clinique où des placebos sont utilisés, et indirectement parce que tous les Canadiens utilisent des médicaments qui peuvent ou non avoir été mis à l’essai avec des placebos.
English: After recital (xv) of the preamble to the draft recommendation, add the following new recital:
French: Après le considérant (xv) du projet de recommandation, insérer le nouveau considérant suivant :
English: Occasionally, persons who have gone to Côte d'Ivoire to "finalize" such deals have been threatened or assaulted.
French: Quelquefois, des personnes qui se sont rendues en Côte d'Ivoire pour " régler les derniers détails " de telles transactions ont été menacées ou agressées.
English: One such step was set out in recommendation III of the report, namely, that the Secretary-General should advise in advance Member States of vacancies at the levels of Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General.
French: L'une des mesures envisagées à cette fin est énoncée dans la recommandation III du rapport, qui dit que le Secrétaire général devrait informer par avance les États Membres des postes à pourvoir aux niveaux de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général.
English: A homeless person does not have a safe space to store condoms and clean needles, or to have safer sex or safer drug use, or (if HIV+) to keep and take medications.
French: Une personne sans abri n'a pas d'endroit sûr pour conserver ses condoms et ses seringues propres, ou pour avoir des relations sexuelles mieux protégées ou une consommation de drogues à risques réduits , ou (si elle est séropositive) pour conserver et prendre ses médicaments.
English: It was stated that reference to the work of the United Nations with respect to General Assembly resolutions 53/7, 54/215 and 55/205 on the World Solar Programme was excluded from the programme of work and that budget section.
French: Il a été indiqué que le programme de travail et ce chapitre du budget ne font aucune référence aux activités que mène le système des Nations Unies, conformément aux résolutions 53/7, 54/215 et 55/205 de l'Assemblée générale relatives au Programme solaire mondial.
English: Vancouver added primary treatment in 1961 followed, in 1998, by upgrades to secondary treatment for two of the city's three MWTPs.
French: Vancouver s'est doté d'installations de traitement primaire en 1961 et a modernisé deux de ses trois IMTEU pour le traitement secondaire en 1998.
English: (d) Participation in the WSO/UV project;
French: d) Participation au projet de l'observatoire spatial mondial pour la région ultraviolette du spectre électromagnétique;
English: The new Act regulates financial activities and establishes penalties to prevent the penetration of money deriving from serious crimes and from all procedures that may serve as a means of laundering such money, including offences related to terrorism.
French: Cette réforme permet de réglementer et de sanctionner les activités financières de façon à éviter l'entrée de capitaux qui sont le produit de délits graves, parmi lesquels les délits liés au terrorisme, et le recours à toute procédure qui pourrait être utilisée pour légitimer ces capitaux.
English: After taking odd jobs around British Columbia and the American southwest, he reluctantly returned to banking, getting a job with the Bank of Commerce.
French: Après avoir exercé de nombreux métiers en Colombie-Britannique et dans le sud-ouest américain, il retourna bien malgré lui aux activités bancaires et obtint un emploi à la Banque de Commerce.
English: As in the past, the first packages of the new upstream version that will be available will be experimental pre-releases from his private repository .
French: Comme dans le passé, les premiers paquets disponibles de la nouvelle version, seront des sorties prématurées expérimentales de son entrepôt privé.
English: Draft article 89 - Special rules for volume contracts
French: Projet d'article 89 - Règles spéciales pour les contrats de volume
English: Thinking about the MARCH 21 Campaign, what one thing would you change about the Campaign to make it more effective at helping students build a more tolerant school environment?
French: En repensant à la Campagne du 21 MARS, quelle est la chose que vous changeriez dans cette Campagne pour qu’elle contribue de manière plus efficace à aider les élèves à créer un milieu scolaire plus tolérant?
English: Stewardship via long-term conservation agreements with private landowners is the preferred approach.
French: L'intendance par le biais d'accords de conservation à long terme avec des propriétaires fonciers privés constitue une approche privilégiée.
English: Such a decision must be made by the operational Commander.
French: Une telle décision doit être prise par le commandant opérationnel.
English: This situation is somewhat unique to Husky.
French: Cette situation chez Husky est assez particulière.
English: Canadi*n provided its trainers with a one-day refresher training course in 1995 and a three-day course in March 1997.
French: Canadi*n a fourni à ses formateurs un cours de recyclage d'une journée en 1995 et un cours de trois jours en mars 1997.
English: • How to use the marine mode If you’re a NEXUS Highway or Marine member… and would like to use the Air mode, you will need to get your irises photographed for identification purposes.
French: • Comment utiliser le mode maritime Si vous êtes un participant à NEXUS Autoroutes ou Maritime… et que vous voulez utiliser le mode aérien, vous devez faire prendre une photographie numérique de vos iris à des fins d’identification.
English: It could be that the name "Little India" is not the best one for Nishi Kasai. After all, it is a place where Japan and India blend into one.
French: Il se pourrait bien que ce surnom de “Little India” ne soit pas parfaitement approprié pour Nishi Kasai, car finalement, c’est surtout un endroit où le Japon et l’Inde se mèlent en une fusion unique.
English: Geographic proximity of training programs Experience in the field and research have shown that the location of post-secondary studies is important in a professional's choice of location of residence after graduation.
French: La proximité géographique des activités de formation L'expérience sur le terrain ainsi que certaines recherches ont permis de constater que le lieu des études postsecondaires était important dans le choix qu'un professionnel fait en ce qui a trait au lieu de vie choisi, une fois la formation terminée.
English: Its domestic service, the Bundesamt für Verfassungschütz, is based in Cologne, while each of the 16 Länder has its own domestic intelligence organisation.
French: Comme la France, l’Allemagne a un problème de coordination.
English: In 1995, the number of citizenship certificates granted was a record high of 227,000.
French: En 1995, le nombre de certificats de citoyenneté délivrés a atteint un record de 227 000.
English: Reservations: CWT may need to transfer travel data to various third party travel suppliers and computer reservation systems for the purposes of making reservations within the traveler's home country or to another CWT agency in another country where the traveler may be traveling.
French: Réservations : CWT peut avoir à transférer des données de voyage à divers prestataires tiers de services de voyage et à des systèmes informatiques externes de réservation afin d'effectuer des réservations dans le pays du voyageur, ou à une autre agence CWT opérant dans le pays où le voyageur doit se rendre.
English: The officials were asked to put forward names of potential candidates who were later interviewed in Gaspé.
French: On a demandé aux fonctionnaires de soumettre le nom des candidats potentiels et ces derniers ont été interrogés par la suite à Gaspé.
English: European and Asiatic inbred lines were hand crossed in three ways: a diallel design among European lines (European group), a diallel design among Asiatic lines (Asiatic group), and a factorial design between European and Asiatic lines (mixed group).
French: Trois plans de croisement ont été réalisés manuellement à partir de lignées européennes et asiatiques : deux dispositifs diallèles, le premier incluant des parents européens (groupe européen), et le second des parents asiatiques (groupe asiatique); un dispositif factoriel intégrant des parents européens et asiatiques (groupe mixte).
English: Rated voltage: ……………………….
French: Tension nominale: …………………V, mise à la masse positive/négative 1/
English: Environment-related problems aggravated poverty, and his delegation encouraged UNIDO, in cooperation with the other relevant international organizations, to continue to work to strengthen the capacity of developing countries to deal with such phenomena and to respond more effectively to national industrial development priorities.
French: Les problèmes liés à l'environnement aggravent la pauvreté et sa délégation encourage l'ONUDI, en coopération avec les autres organisations internationales compétentes, à continuer d'œuvrer au renforcement de la capacité des pays en développement à faire face à de tels phénomènes et à gérer de façon plus efficace les priorités nationales en matière de développement industriel.
English: It involves the reaction of H atom with i-C4H8 formed as a primary product; this leads to the formation of C4H9 which reacts further; one of its products is C3H6 which also reacts with H atoms.
French: Il implique la réaction de l'atome de H avec i-C4H8 formé comme produit primaire; ceci amène à la formation de C4H9 qui réagit encore; un de ces produits est C3H6 qui réagit lui aussi avec les atomes de H.
English: However, if there are no report stage amendments, debate may begin immediately.
French: Cette question fait l’objet d’une réunion organisée par le service des communications.
English: Bangladesh noted the establishment of a number of ministries and the creation of the national human rights commission.
French: Le Bangladesh a pris note de la mise en place de plusieurs ministères et de la création de la Commission nationale des droits humains.
English: If an agreement on the sharing of studies has been reached, the previous registrant(s) shall grant a letter of access to the potential registrant for the studies concerned within two weeks of receipt of payment.
French: Si les déclarants sont parvenus à un accord sur le partage d'études, le ou les déclarants antérieurs accordent au déclarant potentiel une lettre d'accès portant sur les études en cause dans un délai de deux semaines à compter de la réception du paiement.
English: The high point of Christian prayer is the Eucharist, which in its turn is to be seen as the "summit and source" of the sacraments and the Liturgy of the Hours.
French: Le sommet de la prière chrétienne, c'est l'Eucharistie, qui se présente à son tour comme «sommet et source» des sacrements et de la liturgie des heures.
English: Passing beam designed for right-hand traffic and adapted to left-hand traffic:
French: 5.8.2.1 Faisceau de croisement conçu pour la circulation à droite et adapté à la circulation à gauche:
English: For the time being, Mr. Pearson charged the Minister, the Deputy Minister and the CDS to be on guard against any such orientation and vigorously oppose it.
French: Pour le moment, M. Pearson enjoignait le ministre, le SM et le CED à veiller et à s’opposer vigoureusement à une, telle orientation.
English: The Hague, The Netherlands
French: La Haye, Pays-Bas
English: The legally binding effect can be guaranteed by a colormetric evaluation of this test wedge and following output-log of an analysis.
French: A travers une évaluation colorimètrique de cette clavette d´essai et l´édition d´un protocole d´évaluation correspondant peut être assurée une obligation légale.
English: Such jibes degrade Parliament as an institution and the European Union as a political process.
French: De telles moqueries affectent le Parlement en tant qu'institution et l'Union européenne dans son rôle de processus politique.
English: It is recommended that there is no need to add this notation to the Guideline.
French: Il est recommandé de ne pas ajouter cet avis à la ligne directrice.
English: The GOT ensures that funds will be available to assist pre-Games and post-Games operations of these three 2010 Winter Games legacy facilities and to support the development of amateur and high performance amateur sport well into the future.
French: » Initiative nationale en matière de sport lancée en janvier 2005, À nous le podium 2010 vise à aider les athlètes d'hiver du Canada à récolter le plus de médailles aux Jeux olympiques de 2010 et à classer le pays parmi les trois meilleurs aux Jeux paralympiques de 2010.
English: Draft evaluation findings were then prepared. Phase IV:
French: Une ébauche des conclusions de l'évaluation a ensuite été préparée.
English: Emphasis should be laid on the need to encourage and develop the second most important instrument for combating climate change, namely the absorption and storage of carbon dioxide by living matter.
French: L’accent doit être mis sur la nécessité de favoriser et de développer le deuxième instrument principal de lutte contre les changements climatiques à savoir l’absorption et la fixation du dioxyde de carbone par les matières vivantes.
English: In a Notice dated November 26, 1990, the Agency published an interim determination of the amounts of the actual losses incurred by the applicant in the operation of the branch lines during 1987, 1988 and 1989, based on information submitted by the applicant.
French: Dans un avis daté du 26 novembre 1990, l'Office a publié une détermination provisoire des montants des pertes réelles subies par la demanderesse dans le cadre de l'exploitation des embranchements au cours des exercices 1987, 1988 et 1989, à partir des renseignements présentés par la demanderesse.
English: Be over 18 and under 26 years of age, according to the Christian calendar;
French: Être âgé de 18 à 26 ans, selon le calendrier chrétien;