ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Values of Canadians I agree with Commissioner Romanow, as he has stated many times through the course of his public hearings, that the health care renewal debate is first and foremost a debate about values.
French: Valeurs des Canadiens Je suis d'accord avec le commissaire Romanow pour dire, comme il l'a fait à maintes reprises tout au long de ses audiences publiques, que le débat sur le renouveau du système de santé est d'abord et avant tout un débat sur des valeurs.
English: (b) Form of the future instrument and monitoring body
French: b) Forme du futur instrument et de l'organe de suivi
English: Her Excellency presented the Governor General's Caring Canadian Award to Ms. Shelagh Wynn Gourlay at a ceremony held in Victoria, British Columbia, on March 8, 2006.
French: Son Excellence a remis le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Mme Shelagh Wynn Gourlay lors d’une cérémonie tenue à Victoria, en Colombie-Britannique, le 8 mars 2006.
English: Norway On 13 May 2004 Norway signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, amending the control system of the Convention.
French: Pays-Bas Le 13 mai 2004, les Pays-Bas a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: The second major feature is the whole risk monitoring and forecasting network, with particular attention being given to natural hazards.
French: Le décret du Gouvernement de la Fédération russe n° 1113 du 5 novembre 1995 sur « le système national unifié de prévention et d’élimination des situations d’urgence » en est le résultat.
English: A Review Board had been convened within the government department to consider the application in light of the information received through the consultation process.
French: Celui-ci avait constitué et chargé un comité interne d'étudier la demande à la lumière de l'information recueillie au cours des consultations.
English: Work methods: Exchange of information and views at the annual session of the Committee and through Ad Hoc Group of Experts, dedicated Task Forces, seminars, workshops and study tours; and through the preparation of studies, as well as presentation of case studies on successful projects.
French: l) Conception et étude de projets sur le méthane provenant des mines de charbon et des gisements houillers et sensibilisation aux avantages économiques, sociaux et environnementaux de ce méthane, y compris l'étude des options techniques d'exploitation du méthane de faible qualité (GE.CMM, EE21, GE.G);
English: In unusual circumstances, DFS may appoint another trained investigator who is not currently employed at DFS.
French: L’enquêteur désigné pour les enquêtes de Classe I ou II doit être un enquêteur sur les accidents de la DSV présentement à l’emploi de la DSV.
English: It was important to remember that the Treaty was not an end in itself, but a starting point for negotiations and measures to facilitate progress towards nuclear disarmament.
French: Il est important de garder en mémoire que le Traité n'est pas une fin en soi, mais un point de départ de négociations et de mesures en vue de progresser sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Research shows that the effects of many current programs are quite small - when they show any effect at all.
French: La recherche révèle que les effets de nombreux programmes en cours sont minimes - lorsqu'il y en a.
English: One set of estimates suggests that almost 1 in 20 seasonal jobs ends at the Hmxyr point because of the incentives of the UI system.
French: Selon une série d’estimations, près d’un emploi saisonnier sur 20 prend fin au point Hmxyr en raison des incitatifs du régime.
English: The maximum period of pensionable service, including other pensionable service in the federal public sector such as Canadian Forces or RCMP service, is 35 years.
French: La durée maximale du service ouvrant droit à pension, y compris le service ouvrant droit à pension accumulé ailleurs dans la fonction publique - comme dans les Forces canadiennes ou la GRC -, ne peut pas dépasser 35 ans.
English: (b) At UNMEE, the sum advanced of 156,000 nakfa ($11,512.92) remained outstanding in the absence of proper financial documentation being supplied by the executing agencies for the work done on quick-impact project No. 313.
French: c Conformément à la résolution 60/18 B de l'Assemblée générale en date du 30 juin 2006, un montant global de 6 646 600 dollars, représentant le solde inutilisé pour l'exercice clos le 30 juin 2005, a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: CHAPTER 2 INTERNATIONAL APPLICATIONS AND INTERNATIONAL REGISTRATIONS
French: CHAPITRE 2 DEMANDE INTERNATIONALE ET ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: of Defence is responsible for administering resources for measures to combat kidnapping
French: Le Fondelibertad a été doté d'un budget de 5 milliards de pesos par an de 1996 à 2001.
English: There will be informal, informal consultations, convened by H.E. Mr. Gediminas Šerkšnys (Lithuania), Vice-President of the Economic and Social Council, on Thursday, 9 February 2006, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber, on document E/2006/46, as well as on draft decisions II, III, IV and VI contained in document E/2006/L.1.
French: M. Gediminas Šerkšnys (Lituanie), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le document E/2006/46, ainsi que sur les projets de décision II, III, IV et VI figurant dans le document E/2006/L.1, auront lieu le jeudi 9 février 2006 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) proposed that in the penultimate line of paragraph 11 of the Spanish-language version of the draft report, “en la región del Caribe” should be changed to “en la región del Pacífico”.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) propose qu'à l'avant-dernière ligne du paragraphe 11 de la version espagnole du projet de rapport, les mots « en la región del Caribe » soient remplacés par « en la región del Pacífico ».
English: Spyware and virus blocking including 100% of known viruses.
French: Blocage des virus et logiciels espions, notamment 100 % des virus connus.
English: Air Canada initiated an internal awareness campaign concerning visual approach guidance and published a description of the TSB investigation into an approach to the wrong airport.
French: Air Canada a initié une campagne de sensibilisation interne sur le guidage en approche à vue et publié une description de l'enquête du BST au sujet d'une approche qui a été exécutée au mauvais aéroport.
English: In Canada, moreover, challenges have been similar.
French: Le Canada a également subi des problèmes semblables.
English: [5] As a result, the Complainant and the Commission were the only parties to put evidence and submissions before the Tribunal on the motions.
French: [5] Par conséquent, le plaignant et la Commission ont été les seules parties à produire des preuves et des observations au Tribunal au sujet des requêtes.
English: Appeals to all States, specialized agencies and the United Nations University to contribute generously to the Palestinian universities in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including, in due course, the proposed University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees;
French: Lance un appel à tous les États, aux institutions spécialisées et à l'Université des Nations Unies pour qu'ils versent des contributions généreuses aux universités palestiniennes dans le Territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, y compris, le moment venu, l'Université de Jérusalem (Al Qods) envisagée pour les réfugiés de Palestine;
English: H1.2.7 - contingency measures to ensure sufficient supply and fair allocation of products required for public health purposes; E.g. vaccines in case of flu pandemic.
French: H1.2.7- les mesures de contingence destinées à assurer un approvisionnement suffisant et une répartition juste des produits requis pour les besoins de la santé publique; Par exemple, les vaccins en cas d'une pandémie de grippe.
English: The Chinese leaders were not used to hearing the EU speak so frankly and they retaliated by holding up the joint declaration for a few days, but the European leadership regrettably failed to keep up the pressure: not only did it make unacceptable concessions on the referendum in Taiwan, it did not contradict the 'One China Policy' and it did not confront Peking on the subject of serious human rights problems.
French: Les dirigeants chinois n'avaient pas l'habitude d'entendre parler l'UE aussi franchement et ils se sont vengé en retardant la déclaration commune pendant quelques jours, mais le leadership européen n'est malheureusement pas parvenu à maintenir la pression. Pire, il a fait des concessions inacceptables concernant le référendum à Taïwan, il n'a pas contredit la politique de la Chine unique et n'a pas affronté Pékin sur le terrain des graves problèmes en matière de droits de l'homme.
English: With the support of an excellent staff and a dedicated and committed IAB, ICR now plays a leadership role nationally and has been successful in forming partnerships through initiatives in areas such as Palliative and End-of-Life Care, Tobacco Abuse and Nicotine Addiction, and the Training Grant Programs.
French: Grâce à l’appui de son personnel compétent et de l’engagement de son CCI, l’IC est devenu un chef de ﬁle au Canada et il a établi des partenariats dans la recherche sur les soins palliatifs et les soins de ﬁn de vie, le tabagisme et la dépendance à la nicotine et les programmes de subventions à la formation.
English: A specific objective will be to determine how "green accounting" should be interpreted in relation to marketed natural assets (such as minerals and forests which may be exploited beyond sustainability) and non-marketed natural assets (such as air and water used as environmental sinks).
French: L'un des objectifs sera de déterminer comment interpréter la "comptabilité verte" par rapport aux actifs naturels marchands (tels que les ressources minérales et forestières qui peuvent être exploitées de manière trop intensive) et non marchands (tels que l'air et l'eau utilisés comme puits).
English: - verification exhibits December 18, 2006 295 Exporter N.C. Easylink Industrial Co., Ltd.
French: - pièces justificatives de vérification Décembre 18, 2006 295 Exportateur N.C. Easylink Industrial Co., Ltd.
English: 2.1 Consistency with EI Act, the LMDA and Yukon Government Priorities Among those key informants who were aware of the LMDA, LMDA programs and services were perceived to be consistent with the EI legislation.
French: 2.1 Conformité avec la Loi sur l’AE, l’EDMT et les priorités du gouvernement du Yukon Les informateurs clés qui sont au courant de l’existence de l’EDMT, jugent que les programmes et les services offerts dans le cadre de l’entente sont conformes à la Loi sur l’assurance-emploi (AE).
English: The need for such a treaty is all the more urgent in view of the increasing risk of proliferation of nuclear weapons and the revelation of an extremely extensive black market in nuclear technology.
French: L'urgence d'un tel traité est d'autant plus pressante, qu'augmente le risque de prolifération des armes nucléaires et qu'a été mis en évidence un marché noir extrêmement étendu dans le domaine de la technologie nucléaire.
English: Either or both parents could be continuing in employment provided the income test is met.
French: L’un des parents, ou les deux, peuvent continuer à travailler, dans la mesure où les conditions de ressources pour l’obtention de cette prestation sont respectées.
English: It was determined that although provinces are not unanimous, the majority will support the proposed Regulations notwithstanding the issue of information sharing.
French: On a alors déterminé que même si les gouvernements provinciaux ne sont pas unanimes, la majorité appuiera le projet de règlement malgré la question du partage d'information.
English: The Department has in place a framework to maximize employment opportunities for employees affected by ASD.
French: Le Ministère a adopté un cadre d’optimisation des possibilités d’emploi des personnes touchées par la DMPS.
English: (ii) the name of the holder, unless the change relates to the name or address of the representative,
French: ii) le nom du titulaire, sauf lorsque la modification se rapporte au nom ou à l’adresse du mandataire,
English: • length or duration of the employment;
French: • la durée de la période d'emploi;
English: (c) Protection of persons in the event of disasters;
French: c) Protection des personnes en cas de catastrophe;
English: This force will be under the command and control of the MNF commander, and its missions will include static and perimeter security at UN facilities, and convoy escort duties for the UN mission’s travel requirements.
French: Cette force sera placée sous le commandement et le contrôle du commandant de la force multinationale et ses missions consisteront à assurer la défense et la sécurité des périmètres des installations des Nations Unies et à assurer l’escorte des déplacements des membres de la mission des Nations Unies.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Ontario 19 81 2479 People and Culture 20 80 51
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Ontario 19 81 2479 Les personnes et la culture 20 80 51
English: Assistance went to such activities as advocacy; research; reproductive health; support to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; HIV/AIDS prevention, care and support; and safe motherhood.
French: Les activités couvertes ont été les suivantes : plaidoyers; recherche; santé de la procréation; appui au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; prévention du VIH/sida; soins et appui; et maternité sans risques.
English: The coefficients of these variables are negative but not significant for the dependant variable Protrade.
French: Les coefficients de ces variables sont négatifs, mais non significatifs pour la variable dépendante Protrade.
English: Population means for shoot elongation and cumulative growth traits of significant difference were further regressed against the geographic coordinates and climates of seed origins to study patterns of genetic variation in relation to geography and climate.
French: Afin d'élucider les patrons de variation génétique associés à la géographie et au climat, les moyennes des populations pour les caractères d'élongation de la pousse et de croissance cumulée démontrant des différences significatives ont été soumises à l'analyse de régression en fonction des coordonnées géographiques et des données climatiques des lieux d'origine des graines.
English: The Corporate Services section covers infrastructure activities (e.g. information technology, financial management and human resource administration) where enhancements support both a strong core business and capacity changes implicit in Agency 2010.
French: La section sur les Services à l’entreprise traite des activités liées à l’infrastructure (p. ex. la technologie de l’information, la gestion financière et l’administration des ressources humaines) dont les améliorations appuient le renforcement des activités principales et les changements de capacité implicites à Agence 2010.
English: The unit provides support for new and existing applications, installs hardware, software and peripherals, installs and repairs components, provides user support by telephone and in person, and manages all Senate telecommunications devices.
French: Ce service assure notamment le soutien aux applications nouvelles et existantes, l’installation du matériel, des logiciels et accessoires, l’installation et la réparation des composantes, le dépannage, soit par téléphone ou par rencontre individuelle, en plus de gérer le parc des appareils de télécommunications du Sénat.
English: The annual reports on tuberculosis have undergone and will continue to undergo revisions in format and content from year to year.
French: La présentation et le contenu des rapports annuels sur la tuberculose ont fait l'objet de modifications au fil des ans et ne cesseront d'être améliorés.
English: The programme aimed at safeguarding the endangered language of the Khang ethnic minority living in Than Thuoc commune, Viet Nam.
French: Le programme prévoyait la sauvegarde de la langue en danger de l'ethnie minoritaire Khang, de la commune de Than Thuoc, au Viet Nam.
English: The White Paper is about preparing the central and eastern European countries for their integration into the Union's internal market.
French: Ce dernier porte sur la préparation des PECO à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union.
English: Those that are suited to the allowable route of administration and are established scientifically recognized dosage forms.
French: Selon la ou les voie(s) d’administration; seules les formes posologiques établies et scientifiquement reconnues seront acceptées.
English: The Chairman noted that the views of Governments on the possible introduction of security measures in inland navigation were contradictory.
French: Le Président a noté que les vues des gouvernements sur l'introduction éventuelle de mesures de sûreté dans le transport par voie navigable intérieure étaient contradictoires.
English: In these situations, maxdb_info() will return an empty string.
French: Dans ce cas, maxdb_info() retourne une chaîne vide.
English: (ii) Founding Observers of the ACS;
French: ii) Des observateurs-fondateurs de l'AEC;
English: "We invite all Canadians, especially Northerners, to share their views on our activities and help focus our priorities for the future."
French: Nous invitons tous les Canadiens et les Canadiennes, en particulier ceux et celles du Nord, à nous faire part de leur point de vue sur nos activités et à nous aider à définir nos priorités pour l'avenir.
English: Her delegation therefore suggested that the Commission should formulate two separate provisions in draft article 5 based on the threshold of control by an international organization over a State's organ: the first should cover attribution of the acts of an organ of a State to an international organization, and the second should cover attribution of the act of an organ of a State to that State.
French: Pour la délégation de la République de Corée, la CDI devrait, à l'article 5, formuler deux dispositions distinctes en ce qui concerne le degré de contrôle exercé par une organisation internationale sur un organe d'État : la première concernerait l'attribution des actes d'un tel organe à l'organisation internationale, et la seconde l'attribution de ces actes à l'État.
English: There is no doubt about that, for human rights and freedom of speech are indeed a very important and essential part of any agreement.
French: Il n'y a aucun doute là-dessus, car les droits de l'homme et la liberté d'expression sont effectivement une composante très importante et même essentielle de tout accord.
English: However, there are points that must be improved, in particular access to justice, which Mr Whitehead mentioned.
French: Cependant, certains aspects méritent d'être améliorés. Notamment, l'accès à la justice, que mon collègue Philip Whitehead a mentionné.
English: MCC facilitated visits to New York by MCC Uganda staff and local partners, such as Bishop Baker MacLeord Orchola II and Archbishop John Baptist Odama for meetings with the NGO Uganda Working Group and interested United Nations staff.
French: Le MCC a facilité des visites effectuées à New York par du personnel du MCC en Ouganda et par des partenaires locaux ougandais, tels que l'évêque Baker MacLeord Orchola II et l'Archevêque John Baptist Odama, afin de pouvoir participer à des réunions avec le Groupe de travail des ONG sur l'Ouganda et avec du personnel onusien concerné.
English: 3.3 THREAT ASSESSMENT BRANCH The primary role of the Threat Assessment Branch is to maintain the National Threat Assessment Program (NTAP), which provides the RCMP with support for its protective responsibilities, which include protection of embassies, consulates or missions within Canada; internationally protected persons;30 airports, carriers and air routes; and the Canadian executive cadre.
French: Celui-ci appuie la GRC dans ses responsabilités de protection, y compris la protection d’ambassades, consulats ou autres missions au Canada et la protection des personnes jouissant d’une protection internationale30; les aéroports, les transporteurs aériens et les routes aériennes; et les principaux dirigeants du Canada.
English: 18.07 Entitlement to Sabbatical Leave Sabbatical leave may be granted at the discretion of the employer.
French: 18.07 Droit au congé sabbatique Le congé sabbatique est accordé à la discrétion de l'employeur.
English: • Environmental Guidelines for Agricultural Development (of certain sized livestock & poultry operations); Guidelines & Conditions for the Approval of Swine, Poultry & Other Livestock Enterprise; Information Guide for Livestock Facilities; Manure & Waste Management in Newfoundland; Urban & Rural Planning Act; and the Municipalities Act all broadly address nutrients
French: • Environmental Guidelines for Agricultural Development (d'installations d'élevage de bétail et de volaille d'une certaine taille); Guidelines & Conditions for the Approval of Swine, Poultry & Other Livestock Enterprise; Information Guide for Livestock Facilities; Manure & Waste Management in Newfoundland; Urban & Rural Planning Act et Municipalities Act; - Tous ces textes abordent de façon générale la question des éléments nutritifs.
English: Whereas the Sicily drops were a failure, Normandy was an airborne success.
French: Aiguillonnés par les opérations des parachutistes des pays de l’Axe, les Alliés créèrent leurs propres forces aéroportées.
English: • status of the outside population(s)?
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au canada ou à l’extérieur)?
English: Deborah Foster Deborah Foster is a Registered Social Worker and a doctoral student in the Department of Human Ecology at the University of Alberta.
French: Deborah Foster Deborah Foster est une travailleuse sociale autorisée et une étudiante au doctorat du département d'écologie humaine de l'Université de l'Alberta.
English: . This behavior is convenient when you want to copy tables between MySQL servers that support different storage engines.
French: pour stocker le type de la table et les informations de dÃ©finition.
English: This starts by focusing on the five core priorities outlined in our election platform:
French: Dans un premier temps, nous nous concentrerons sur les cinq grandes priorités de notre programme électoral :
English: However, I think that the implications of the amendment you announced are not very clear.
French: Seulement, je trouve que l'adaptation que vous annoncez n'est pas très précise dans ses implications.
English: Furthermore, the limited educational opportunities in the early stages of independence in the country have created a labour force that is disproportionately unskilled.
French: Précisons cependant que le peu d'accès à l'instruction aux premières heures de l'indépendance de ce pays a laissé une partie disproportionnée de cette population sans compétence professionnelle.
English: They developed a ground-based desensitization training technique for non-pilot crew and a self-desensitization profile using torso-rotation paradigm to suppress the vestibule-ocular reflex in order to induce motion sickness.
French: Ils ont mis au point une technique de formation en désensibilisation au sol pour l'équipage autre que les pilotes et un profil d'auto-désensibilisation employant un paradigme de rotation du torse pour inhiber le réflexe vestibulo-oculaire (phénomène des yeux de poupée) afin d'induire le mal des transports.
English: (7) (Member’s responsibility) A member is responsible to report to the Approving Authority when the member is no longer financially responsible for utilities at their previous place of duty.
French: (7) (Responsabilité du militaire) Tout militaire a la responsabilité d’informer l’autorité approbatrice lorsqu’il n’est plus financièrement responsable des services publics à son dernier lieu de service.