ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that "review" constitutes inspection of evidence of several applications of the control, but not agreeing to supporting documentation or testing any data.
French: Demandez-leur de vous exposer le procédé en détail afin de vous assurer que vous le comprenez bien et que le procédé est cohérent.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=C3BE2E8F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=C3BE2E8F-1&meta=1&accessible=off
English: In the Air: as pilots, as paratroopers, as bombers and gunners.
French: Sur terre : comme conducteurs de char d’assaut, fantassins, soldats du génie, signaleurs ou artistes.
English: You may have a capital gain or loss for the land that you donated.
French: Vous pouvez avoir réalisé un gain ou une perte en capital sur le fonds de terre que vous avez donné.
English: The establishment of a level playing field with similar initiatives in other countries.
French: Uniformisation des règles du jeu avec les initiatives similaires lancées dans d'autres pays.
English: And all these motherfuckin' snakes on the motherfuckin' plane.
French: Et ces foutus serpents de merde dans l'avion.
English: As part of the Ontario Ministry of Environment, the Environmental Assessment and Approvals Branch provides 'one-window' service for regulatory environmental approvals for the province.
French: La direction des évaluations et des autorisations environnementales, du ministère de l'Environnement de l'Ontario, offre un service à «guichet unique» pour les autorisations environnementales réglementaires dans la province.
English: Mint in these regions also produces a quality oil (84% menthol).
French: La menthe donne également une essence de qualité (84% de menthol) dans ces régions.
English: Also indicate whether the substance or mixture is environmentally hazardous according to the UN Model Regulations 4, ADR, RID and ADN.
French: Indiquer aussi si la substance ou le mélange sont dangereux pour l'environnement selon le Règlement type4 de l'ONU, l'ADR, le RID et l'ADN.
English: So when kayak season is one month (July 15 – Aug 15), this can ruin your business if you don’t get use during that period."
French: Donc, lorsque la saison du kayak dure un mois (15 juillet au 15 août), vous êtes ruiné si vous ne pouvez pas utiliser le parc pendant cette période.
English: • An increase in home care and other community-based services, and a reduction in the use of inpatient hospital services in favour of day or outpatient services
French: • une augmentation des soins à domicile et d'autres services communautaires et une réduction de l'utilisation des services médicaux aux malades hospitalisés en faveur de services de jour ou aux malades externes;
English: Mr Pierre Barge, European Association for Human Rights (AEDH) According to Mr Barge, human rights organisations considered themselves to represent EU citizens and therefore as representatives of civil society.
French: Lui aussi est étonné que, dans le Livre vert, ceux-ci se trouvent amalgamés avec d'autres catégories telles que les représentants des entreprises.
English: Considering the increased importance placed on the degree to which economic conditions are changing, an overall assessment of slightly improving (+) is warranted.
French: Ces éléments font que le Canada est plus ou moins compétitif au plan des prix (par rapport à des destinations concurrentes).
English: The approval granted in respect of a vehicle or a type of belt or restraint system may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 9.1. above is not complied with, or if the safety-belt(s) or restraint system(s) selected have failed to pass the checks prescribed in paragraph 9.2. above.
French: L'homologation délivrée pour un véhicule ou un type de ceinture ou de système de retenue peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 9.1. ci-dessus n'est pas respectée ou si la ou les ceintures de sécurité ou le ou les systèmes de retenue prélevés n'ont pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 9.2. ci-dessus.
English: Thus, in spite of the delay in the passage of related legislation at the national level, the process of changing perspectives had already been initiated by implementing provisions in line with the gender equality goals set out in the Convention and other international instruments with a view to giving those provisions effect at the local level in advance of their wider application under national legislation.
French: Ainsi, malgré le retard dans l'adoption des lois pertinentes au niveau national, la démarche visant à changer les points de vue a déjà été lancée, grâce à la mise en application de dispositions conformes aux objectifs relatifs à l'égalité des sexes énoncés dans la Convention et dans d'autres instruments internationaux, afin que ces dispositions soient appliquées au niveau local en attendant de l'être à une échelle plus large, dans le cadre d'une législation nationale.
English: This is the highest mountain in Kootenay National Park.
French: C'est le mont le plus élevé de la région de national parc Kootenay.
English: • • "Migration caught me and sent me to Haina [a detention centre for deportees].
French: • «Les services de l'immigration m'ont arrêté et m'ont envoyé à Haina [centre de détention réservé aux personnes en voie d'expulsion].
English: Indeed the claimant signed his name in, apparently, either the Lahnda or Gurmukhi script.
French: En effet, le prestataire a signé son nom, dans une langue qui semble être le lahnda ou le gurmukhi.
English: (b) Pay further attention to internal procedures for strategic planning and budgeting;
French: b) Examiner de plus près les procédures internes de planification stratégique et de budgétisation;
English: Please go to http://iussp2009.princeton.edu/ to review the list of sessions and submit abstracts.
French: Veuillez vous rendre sur http://iussp2009.princeton.edu afin de consulter la liste des séances et soumettre votre résumé.
English: By order of 29 June 2000, the appellate court allowed an appeal brought by the Bundesamt against that order.
French: Par ordonnance du 29 juin 2000, la juridiction d'appel a accueilli le recours introduit contre cette décision par le Bundesamt.
English: The western basin of the fjord contains sediments enriched in mercury, lead, and zinc.
French: Le bassin occidental du fjord contient des sédiments enrichis en mercure, plomb et zinc.
English: Maritime Land Air DCDS (Deployed Operations) CFSTG (Training) NDHQ Other
French: Force maritime Force terrestre Force aérienne SCEMD (opérations déployées) GISFC (Groupe d'instruction et support des Forces canadiennes
English: Key words: evolution, Alu element, microsatellite, primates.
French: Mots clés : évolution, élément Alu, microsatellite, primates.
English: Global warming is predicted to have other deleterious effects on marine turtles. Alterations in
French: Le réchauffement de la planète pourrait aussi avoir d'autres effets néfastes sur les tortues marines.
English: We found that students typically CrimeStat and Dragnet since 1999. mean centre of the crime sites) and human produced smaller search areas that contain Evaluating GP software applications has predictions (e.g., choosing the "middle" of the offenders’ home location than those been done as a means of bringing legitithe crime sites). We have typically measproduced by the GP system (other macy to the process.
French: Craig Bennell, Paul Taylor et topographiques disponibles). blée que l’établissement de profils géomoi-même avons étudié la question en En ce qui concerne les contestations graphiques constitue un outil d’enquête comparant les systèmes EPG à plusieurs des tenants de l’EPG qui soutiennent que la criminelle visant à analyser les emplaceméthodes prédictives (p. ex., le calcul du distance d’erreur n’est pas une mesure conments d’une série de crimes connexes en centre moyen du lieu des crimes) et à des venable de la précision (quoique mes colvue de déterminer le secteur probable du méthodes de prédiction humaine (p. ex., le lègues et moi-même ne sommes pas d’acdomicile du délinquant.
English: • March 2004 -- revised contribution agreement
French: • mars 2004 : entente de contribution révisée
English: Asia and Africa were the most affected continents, with floods accounting for half of these disasters.
French: L'Asie et l'Afrique ont été les continents les plus touchés, les inondations représentant la moitié de ces catastrophes.
English: Europe is less exposed than most regions to the increase in oil prices, because of economic efficiency and dollar pricing.
French: L’Europe est moins exposée que la plupart des régions du monde face à une augmentation des prix du pétrole, du fait de son efficience économique et d’une facturation en dollars.
English: Dressing specification Electrical stimulation Method of carcase suspension Neck Stringing Chilling regimes Maturation process
French: Préparation Stimulation électrique Mode de suspension de la carcasse Ligature du cou Réfrigération Maturation.
English: A better labour market performance and improved productivity growth in Canada have resulted in stronger growth in Canada’s standard of living Employment Growth From 1997 to 2001 in G-7 Countries Canada France 2.3
French: Une meilleure performance du marché du travail et la croissance accrue de la productivité ont contribué à relever le niveau de vie des Canadiens Croissance de l’emploi, de 1997 à 2001, pays du G-7 Canada France Italie Royaume-Uni États-Unis Allemagne Japon -1 0 1 2 3 1,0 2,3
English: Swiss Re is rated "AA" by Standard & Poor's, "Aa1" by Moody's and "A+" (superior) by A.M. Best.
French: Swiss Re est noté «AA» par Standard & Poor's, «Aal» par Moody's et «A+» par A. M. Best.
English: MCADAM McAdam Railway Station (Canadian Pacific) 38.
French: MCADAM Gare du Canadien Pacifique à McAdam 38.
English: A private or semi-private room may be obtained, if available, through an additional charge.
French: Une chambre à un lit ou à deux lits exige des frais supplémentaires.
English: References to these evaluations are contained in the annex to this note.
French: Les références à ces évaluations figurent dans l'annexe à la présente note.
English: Of course, Madame Justice Reed is not oblivious of the Dodsworth decision of this Court, but since that case concerned a wife who had followed her husband to "an area of little or no real employment opportunity", on the one hand she finds support in the reasons of Mr. Justice Mahoney for her criticism of the policy in the case of a wife moving to follow her husband, and on the other hand she limits the authority of the decision to cases where the move is to an area of no employment opportunity.
French: Bien sûr, le juge Reed tient compte de l'arrêt Dodsworth de la Cour, mais puisque cette affaire concernait une femme qui avait suivi son mari dans «une région où les chances d'emploi [étaient] faibles ou à peu près inexistantes», elle s'appuie d'une part sur les motifs du juge Mahoney pour critiquer la politique, dans le cas de la femme qui déménage pour suivre son mari, et elle limite d'autre part l'autorité de la décision aux cas dans lesquels la personne en cause s'installe dans une région où il n'existe aucune possibilité d'emploi.
English: Just as departments have struggled with limited resources to comply with the Policy's requirements, so too has the OPC challenged to allocate sufficient resources to effectively perform its advisory role under the Policy without supplementary resources.
French: À l'instar des ministères qui ont dû jongler avec des ressources restreintes pour se conformer aux exigences de la Politique, le CPVP a été tenu d'attribuer suffisamment de moyens pour bien s'acquitter du rôle de consultation que lui confère la Politique et ce, sans avoir reçu de ressources supplémentaires.
English: We are convinced that the RAIC system, when fully implemented, can provide the necessary confidence and speed to confirm identities across Canada, and could therefore be the basis for an effective pass for access to several or all airports in Canada.
French: Nous sommes persuadés que le système de cartes d’identité pour les zones réglementées, lorsqu’il sera pleinement mis en œuvre, pourra donner l’assurance et la rapidité voulues pour confirmer l’identité des non-passagers partout au pays et qu’il pourrait par conséquence jeter les bases d’un laissez-passer efficace pour l’accès à tous les aéroports ou à certains d’entre eux au Canada.
English: It is a known fact that increases in the amount of information that an individual obtains can lead to reduced information retention.
French: Il est bien connu que l’augmentation de la quantité d’informations reçue par une personne peut entraîner une réduction de la rétention de ces informations.
English: It shall be conducted without interruption in such a manner as to supply the officer of the public prosecutor's office the main elements needed to form a view of the case.
French: Elle est menée sans désemparer de manière à fournir à l'officier du ministère public les principaux éléments d'appréciation.
English: The Court reasoned that the sentence of one year was demonstrably unfit because the trial judge failed to properly consider the appropriate sentencing principles under ss. 718, 718.1 and 718.2 of the Criminal Code.
French: Selon le raisonnement de la Cour, la sentence d'un an était manifestement inappropriée parce que le juge d'instance a négligé de considérer adéquatement les principes de détermination des peines appropriées en vertu des articles 718, 718.1 et 718.2 du Code criminel.
English: 0.2 — 0.2 0.2 0.4 Marine Communications and Traffic Services
French: 0,2 — 0,2 0,2 0,4 Services de communications et de trafic maritimes
English: Decisions : 1998 Decision No. 550-A-1998 The suspension is no longer in effect by Decision No. 318-A-1999 November 13, 1998 APPLICATION by Coastal Seaplane Service, Inc. for suspension of Licence No. 980109.
French: Décisions : 1998 Décision no 550-A-1998 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 318-A-1999 le 13 novembre 1998 DEMANDE présentée par Coastal Seaplane Service, Inc. en vue de suspendre la licence no 980109.
English: • Liz Anne Gillham-Eisen gave a CTO Regulations update.
French: • Liz Anne Gillham-Eisen a fait une mise à jour sur le règlement sur les CTO.
English: I personally would prefer a constituency of five to seven Senate seats.
French: Je prefererais, pour ma part, une circonscription de cinq a sept sieges ´ ´ ` ` au Senat.
English: CET ARAD No. 2, 2 industrial steam boilers + 1 boiler x 80 MWth S.C. TERMON SA ONEŞTI, 3 boilers x 380 MWth S.C. CET SA No. 1 BRĂILA, 2 boilers x 110 MWth S.C. TERMICA SA No. 1 BOTOŞANI, 3 hot water boilers x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 12, 2 hot water boilers x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 16, 1 hot water boiler x 116 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 4, 1 hot water boiler x 58 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 1, 1 hot water boiler x 116 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IŞALNIŢA, 4 boilers x 473 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 power boilers x 264 MWth S.C.CET IAŞI I No. 3, 4 hot water boilers x 116 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 1, 3 boilers x 330 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 boilers x 330 MWth S.C. ROMPETROL SA BUCUREŞTI VEGA PLOIEŞTI, 3 technological steam boilers x 24,75 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 1, 2 DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 industrial steam boilers x 85,4 MWth S.C. COLTERM SA No. 4, 1 hot water boiler x 116,1 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 boiler x 285 MWth
French: CET ARAD n° 2, 2 chaudières à vapeur industrielles + 1 chaudière x 80 MWth S.C. TERMON SA ONEŞTI, 3 chaudières x 380 MWth S.C. CET SA n° 1 BRĂILA, 2 chaudières x 110 MWth S.C. TERMICA SA n° 1 BOTOŞANI, 3 chaudières à eau chaude x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD n° 12, 2 chaudières à eau chaude x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD n° 16, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA n° 4, 1 chaudière à eau chaude x 58 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS n° 1, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, 4 chaudières x 473 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA n° 2, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth S.C.CET IAŞI I n° 3, 4 chaudières à eau chaude x 116 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO n° 1, 3 chaudières x 330 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO n° 2, 3 chaudières x 330 MWth S.C. ROMPETROL SA BUCUREŞTI VEGA PLOIEŞTI, 3 chaudières technologiques à vapeur x 24,75 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA n° 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA n° 2, 3 chaudières technologiques à vapeur x 105,5 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU n° 1, 4 chaudières à vapeur industrielles x 85,4 MWth S.C. COLTERM SA n° 4, 1 chaudière à eau chaude x 116,1 MWth S.C. C.E.T. GOVORA n° 3, 1 chaudière x 285 MWth
English: Finally, to protect our borders and facilitate trade, we need to deliver our programs through a skilled and knowledgeable work force of sufficient size to meet workload volumes.
French: Enfin, pour protéger la frontière et faciliter les échanges commerciaux, nous devons assurer la prestation de nos programmes en ayant recours aux services d’employés compétents, bien informés et en nombre suffisant pour s’acquitter de la charge de travail.
English: In order to continue the dialogue with the sanctions Committee of which you are Chairman, the Government of Burkina Faso is prepared to welcome a mission from the Committee, as we suggested in January 2000.
French: Afin de maintenir le dialogue avec le Comité des sanctions que vous présidez, le Gouvernement burkinabé est disposé à accueillir une mission dudit Comité, comme nous vous l'avions d'ailleurs recommandé au mois de janvier 2000.
English: Annex 4 to the draft regulations
French: Annexe 4 au projet de règlement
English: • have much lower death rates than individuals who are dependent on opioids and not receiving treatment (the death rate for those not receiving treatment is more than three times higher than for those engaged in treatment (National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiates, 1998, 1938);
French: • avoir des taux de décès beaucoup moins élevés que ceux des personnes dépendantes à l'égard des opioïdes mais ne recevant pas de traitement (le taux de décès des personnes non traitées est plus de trois fois plus élevé que celui de celles qui reçoivent le traitement) (National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiates, 1998, 1938);
English: The independent expert took up the matter with the Chief of Cabinet at the national intelligence service, the Prosecutor General and the Minister of Justice.
French: L'expert indépendant a discuté de cette affaire avec le Chef de Cabinet au Service national de renseignement, le Procureur général et la Ministre de la justice.
English: Jestina Mukoko still in custody – African leaders silent ...
French: Iran. Craintes de torture / Arrestations arbitraires / Peine de ...
English: That very ability and will have been demonstrated by the establishment of the International Criminal Court; the first session of the Assembly of States Parties to the Statute has just been held here.
French: Cette même capacité et cette même volonté, ils l'ont en effet démontrée en donnant naissance à la Cour pénale internationale, dont la première session de l'Assemblée des États parties vient de se tenir ici-même.
English: The decline in actual spending on contributions over the past three years is primarily attributable to the gradual completion of projects under the Canada Infrastructure Works Agreement, the repeal of the Small Business Loans Act and the termination of the TERP and ERAP programs established following the 1996 summer floods and the January 1998 ice storm.
French: La diminution des dépenses réelles de contributions des trois dernières années est notamment attribuable à la fin progressive des projets dans le cadre de l'Entente Travaux d'infrastructures Canada, à l'abrogation de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et à la fin des programmes PRET et PRAE créés à la suite des inondations de l'été 1996 et de la tempête de pluie verglaçante de janvier 1998.
English: D. Discrepancies in the dangerous goods list
French: D. Incohérences dans la Liste des marchandises dangereuses
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 78 Recital C c (new) Cc. whereas flexible forms of employment can function in a complementary way, facilitating entry into the job market, particularly for some vulnerable groups; a precondition for promoting such forms of employment is that they must be chosen voluntarily, and there must be effective mechanisms for transition to stable employment, Or. el
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo; Patrizia Toia et Jan Jerzy Kułakowski Amendement 63 Considérant C C. considérant que les nouvelles formes de contrat, hors normes ou assouplissant les contrats standards (tels que, par exemple, les contrats à temps partiel, les contrats à durée déterminées, les contrats temporaires par des agences d'intérim, les contrats renouvelés aux travailleurs indépendants, les contrats de projet), constituent de nos jours une caractéristique fondamentale des marchés du travail en Europe, Or. it
English: This time limit cannot properly be considered to be a prescription which extinguishes a debt.
French: Il ne saurait être question ici à proprement parler d’un délai de prescription extinctive d’une dette.
English: Thus, on balance, given the lack of persuasive evidence to the contrary, the Tribunal accepts PWGSC’s position in this regard.
French: Par conséquent, compte tenu du manque d’éléments de preuve convaincants au contraire, le Tribunal accepte la position de TPSGC à cet égard.
English: Canada’s bilateral trade surplus with the U.S. stood at $84.9 billion last year.
French: L’excédent commercial bilatéral du Canada avec les États–Unis atteignait 84,9 milliards de dollars l’an dernier.
English: These supply arrangements will continue, according to POSCO, which negate any suggestion that it poses a threat of injury to the domestic industry.
French: Les accords d'approvisionnement susmentionnés seront maintenus, selon POSCO, ce qui infirme toute prétention qu'elle menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: • Provide early identification and referrals for children with health, developmental concerns or behavioral issues; and
French: • Assurer le repérage et l'aiguillage précoces des enfants qui présentent des problèmes de santé, des troubles de comportement ou des problèmes liés au développement;
English: Mr Pedro Ortun, Director responsible for tourism at the European Commission, gave an overview on the consequences of the disaster for the tourism sector.
French: M. Pedro Ortun, directeur chargé du tourisme à la Commission européenne, présente un aperçu des conséquences de la catastrophe sur le secteur du tourisme.
English: Read More Archived News - 11/4/2003 Modernized CF-18 Hornet Begins Operations in Cold Lake NR-03.04 - 4 WING COLD LAKE – Six modernized CF-18 Hornet aircraft flew this week at the 441 Tactical Fighter Squadron (TFS) in Cold Lake, marking the integration of the modernized version in the operational fleet.
French: Lire plus Archives - Nouvelles - 11/4/2003 Premières opérations à l’aide du Hornet CF-18 modernisé à Cold Lake NR-03.04 - 4e ESCADRE COLD LAKE – Un total de six aéronefs Hornet CF-18 modernisés ont pris leur envol cette semaine au 441e Escadron d'appui tactique, à Cold Lake, ce qui a marqué l’intégration de la version modernisée à la flotte opérationnelle.
English: The tabling of the 2005-2006 Reports on Plans and Priorities completes the 2005-2006 Estimates process.
French: Le dépôt des Rapports sur les plans et les priorités de 2005-2006 complète le processus d'examen des prévisions budgétaires pour l'exercice 2005-2006.
English: It is not perfect and it is not everything we would have wanted, but we think it is a good step in the right direction.
French: Il n'est pas parfait et il n'est pas aussi complet que nous l'aurions souhaité, mais nous pensons que c'est un grand pas dans la bonne direction.