ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU should therefore likewise facilitate strong political engagement with third countries by developing policies to build effective mechanisms for international cooperation on climate change, both within and beyond the United Nations framework convention on climate change.
French: L'UE devrait donc également encourager un engagement politique fort avec les pays tiers en élaborant des politiques visant à mettre en place des mécanismes efficaces de coopération internationale en matière de changement climatique à la fois dans le cadre de la convention des Nations unies sur le changement climatique et au-delà.
English: Jose-Manuel is completing his PhD in Communications at McGill and holds several degrees and diplomas including a Masters in Communications and a BA in International Relations.
French: José-Manuel prépare présentement son doctorat en communication à McGill et est titulaire de plusieurs grades et diplômes, dont une maîtrise en communication et un baccalauréat en relations internationales.
English: Their legislation provides that, where an occupational disease is due in part to the employment and in part to a cause other than the employment, the disease is compensable only if the Workers’ Compensation Board is of the opinion that the employment cause is the "dominant" cause.
French: En effet, selon leur loi, lorsqu’une maladie professionnelle est attribuable en partie à l’emploi et en partie à un facteur autre que l’emploi, la maladie est indemnisable uniquement si la Commission des accidents du travail est d’avis que l’emploi est la cause [traduction] « prépondérante ».
English: YU - YUGOSLAVIA Patentni spis Patent published in the sense of paragraph 6(ii) C3 YU 1
French: YU - YOUGOSLAVIE Patentni spis Brevet publié au sens du para.
English: 1973/1987 - SICOMETAL JURA factory moves to Saint-Claude industrial area of 2500 m2 of...
French: 1973/1987 - SICOMETAL JURA déménage et s'installe dans une zone industrielle proche...
English: The parameter fa shall be reported with the test results.
French: Le paramètre fBaB doit être consigné dans les résultats d'essais.
English: The poor harvest means that fewer seeds will be available for the next planting season.
French: La médiocrité de la récolte entraîne une diminution de la quantité de semences disponibles pour la prochaine campagne.
English: Those who are not working and not looking for work because they are on temporary lay-off or expect to start a job within the next four weeks are also considered unemployed.
French: Les personnes sans travail mais ne cherchant pas activement un emploi parce qu'elles ont été mises à pied temporairement ou s'attendent à reprendre le travail dans les quatre semaines suivantes sont aussi considérées comme des chômeurs.
English: In response to this recommendation, the secretariat intensified its efforts to assist developing countries in strengthening their capacities in the area of FDI statistics.
French: Suite à cette recommandation, le secrétariat a redoublé d'efforts pour aider les pays en développement à renforcer leur capacité dans le domaine des statistiques de l'IED.
English: The Special Rapporteur is looking forward to his visit to Ukraine, which is scheduled to take place later in 2006.
French: Le Rapporteur spécial attend beaucoup de son voyage en Ukraine qui doit avoir lieu dans le courant de 2006.
English: Looking for something a little bit more "powerful" than the FinePix Z10fd?
French: Fujifilm est resté silencieux quelques temps afin de travailler sur de nouveaux joujous comme le Z10fd (news suivante) et ici le F480.
English: • Identify gaps in information on the safety and effectiveness of medicines in a real world context.
French: • cibler les importantes lacunes en matière d'information sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments
English: She also noted with regret that gender parity had not been achieved in decision-making posts and that the proportion of women appointed to Professional or higher level posts was increasing very slowly, as stated in the report of the Office of Internal Oversight Services (A/56/956).
French: La délégation constate aussi avec regret que la parité entre les sexes n'est pas atteinte aux postes de décision et que la proportion de femmes nommées à des postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur ne progresse que très lentement, comme il ressort du rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/56/956).
English: The Country Programme Committee will jointly review the programme at mid-term, i.e., at the end of 2005, using available and proven national monitoring and evaluation expertise, including the Central Statistical Office.
French: Le comité effectuera un examen à mi-parcours, c'est-à-dire à la fin de 2005, en faisant appel à des moyens de contrôle et d'évaluation nationaux ayant fait leurs preuves, notamment ceux dont dispose le Bureau central de statistique.
English: The definition "Canada" in section 2 of the Regulations is repealed.
French: La définition de « Canada », à l'article 2 du même règlement, est abrogée.
English: It requests the State party to include in its next report an analysis of the precise scope of these reservations and their impact on different groups of women.
French: Il prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport une analyse de la portée exacte de ses réserves et de leur impact sur les différentes catégories de femmes.
English: They can, for example, take the form of dwelling houses, great castles, churches, factory buildings, sports facilities, bridges and gardens from both recent and more remote periods.
French: Ils peuvent, par exemple, prendre la forme de maisons d’habitation, de magnifiques châteaux, d’églises, de bâtiments d’usine, de centres sportifs, de ponts et de jardins à la fois des périodes récentes et plus lointaines.
English: Healthy Baby – Manitoba Prenatal Benefit:
French: Bébés en santé – Allocations prénatales du Manitoba :
English: With its growing economy, China is particularly important, both as a destination for natural resources and merchandise located along CN’s network, and as an originator of containers bound for points in North America.
French: Compte tenu de la croissance de son économie, la Chine représente un marché particulièrement important, à la fois comme destination pour les ressources naturelles et les marchandises ayant un accès direct au réseau du CN, et comme point d’origine de conteneurs à destination de l’Amérique du Nord.
English: State of the Science Report for Hexachloroethane (HCE) Previous Table of Contents
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Hexachloroéthane (HCE) Page précédente Table des matières
English: It requires experience in the effective use of cartographic drafting techniques such as pen-and-ink drawing, negative engraving and color separation.
French: Il faut aussi de l'expérience dans l'utilisation judicieuse de certaines techniques, comme le dessin à l'encre en cartographie, la gravure en négatif et la séparation des couleurs.
English: I said it when Helen Liddell first came to the Budgets meeting.
French: Je l'ai dit lorsque Helen Liddell a assisté pour la première fois à la réunion de la commission des budgets.
English: Harmattan, Alberta - Personalites | Log cabins and buildings | Sod roofs | Women's clothing | Children's clothing | Children | Dogs | Pioneers Description:
French: Harmattan, Alberta - Personalites | Log cabins and buildings | Sod roofs | Women's clothing | Children's clothing | Children | Dogs | Pioneers Description :
English: The Conference may wish to adopt, with any amendments, the draft terms of reference set out in the annex to the present note for work on modalities on the needs assessment for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period 2006-2010.
French: La Conférence souhaitera peut-être adopter, en y apportant éventuellement des modifications, le projet de mandat qui figure dans l'annexe à la présente note pour les travaux sur les modalités d'évaluation des besoins des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition pour appliquer les dispositions de la Convention au cours de la période 2006-2010.
English: It is recommended to use the almost synonymous tag LINK when it deals with META for which external files are involved.
French: Il est recommandé d’utiliser la balise presque synonyme LINK lorsqu’il s’agit de META faisant intervenir un fichier externe .
English: • In New licensing framework for specialty audio programming services, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-53, 12 September 2002, the Commission recognized the scarcity of over-the-air frequencies by offering an opportunity for a range of new discretionary specialty audio programming services distributed through other means.
French: • Dans Nouveau cadre d'attribution de licences pour les services de programmation sonores spécialisés, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-53, 12 septembre 2002, le Conseil a admis la rareté des fréquences en direct et offert la possibilité de distribuer par d'autres moyens une gamme de nouveaux services de programmation facultatifs et spécialisés.
English: The evaluation process developed over previous framework programmes and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
French: Le système d’évaluation développé pour les programmes-cadres précédents et reflété dans ces règles internes continuera sans grand changement.
English: According to the RTG, further to a court challenge, the U.S. Department of Commerce was recently instructed to reverse its decision following a determination by the U.S. Court of International Trade that the finding was not in accordance to law and that the revised subsidy rate is de minimis.227 Therefore, unless the Court's determination is challenged, there are no subsidy findings regarding steel products from Thailand other than the Canadian finding on steel plate.
French: Selon le GRT, par suite d'une contestation judiciaire, le ministère du commerce des É.U. a récemment reçu l'ordre d'infirmer sa décision après que le tribunal du commerce international des É.-U. eut déclaré que les conclusions n'étaient pas conformes à la loi et que le taux de subventionnement révisé est minimal227. Donc, à moins que la décision du tribunal ne soit contestée, il n'y a pas de conclusions concernant le subventionnement des produits de l'acier provenant de la Thaïlande, si ce n'est celles du Canada relatives aux tôles d'acier.
English: No later than 31 March of the following year, the Commission shall, on the basis of those reports, establish a consolidated report and make it available to the parties concerned.
French: Au plus tard le 31 mars de l'année suivante, la Commission établit un rapport consolidé sur la base de ces rapports et le diffuse aux parties concernées.
English: The PCF is the world’s first commercial carbon emissions trading instrument.
French: Ce Fonds constitue le premier mécanisme d’échange commercial des émissions de carbone.
English: How can you manage the area for five years without a plan?
French: Comment pouvez-vous gérer l'aire pendant cinq ans, sans aucun plan?
English: There was a lot of corruption. That forced the people out into the streets and into the squares to call for better conditions, for internal reforms to take place and for us to move towards the European Union.
French: La corruption était galopante, ce qui a contraint les gens à descendre dans la rue et sur les places pour revendiquer de meilleures conditions, la mise en œuvre de réformes internes et le rapprochement du pays vers l’Union européenne.
English: 46.08 Electronic Technologists or Technicians at posts abroad will be responsible to the Deputy Head of Post or Officer Delegate.
French: Les technologues ou les techniciens de l’électronique en poste à l’étranger relèveront du sous-chef de poste ou de l’agent délégué.
English: Kirk reluctantly agrees to permit Koloth and his crew to take shore leave, but sets limits of twelve at a time, with one guard from the Enterprise for each Klingon soldier.
French: Uhura rencontre un revendeur appelé Cyrano Jones , qui essaye de vendre les articles galactiques rares, parmi eux, les petits tribbles. Dans l’espoir d’en vendre plus, Jones en donne un à Uhura.
English: The articles concerning the jurisdiction of Moroccan courts can be found in the following paragraphs.
French: Les articles consacrés à la compétence des juridictions marocaines figurent dans les paragraphes ci-après.
English: Yukon Territory Department of Economic Development (DED) In the fall of 1998, the Yukon Territory assumed responsibility for the development of its oil and natural gas resources.
French: Ministère du Développement économique (MDÉ) du Territoire du Yukon À l'automne 1998, le Territoire du Yukon a assumé la responsabilité de la mise en valeur de ses ressources en pétrole et en gaz naturel.
English: Until we do, we will not achieve equal and timely access to quality care.
French: Tant que nous ne le ferons pas, nous n'assurerons pas un accès uniforme et sans délai à des soins de qualité.
English: We continued to ensure safe navigable waters In an ongoing effort to ensure that the shared use of Canada's waterways is safe, we process applications for works that may impede navigation, such as bridges, wharves, and aquaculture sites.
French: Nous avons continué d'offrir des eaux navigables sûres Par souci constant de ce que l'utilisation partagée des voies navigables du Canada se fasse en toute sécurité, nous traitons des demandes de construction d'ouvrages tels que des ponts, des quais et des sites d'aquaculture susceptibles de nuire à la navigation.
English: "These backlogs are a legacy from the apartheid history of the country.
French: « Malheureusement, les infrastructures du Cap‑ Oriental présentent de graves lacunes, héritage de l’apartheid », explique Margie Brookes, chargée de cours en sciences de l’éducation à l’Université de Fort Hare.
English: Its volunteers must pass an intensive training program, initially patterned Page 6
French: Ses membres bénévoles suivent une formation intensive, qui a été fondée à l’origine sur le Page 6
English: Basically, they had to make a creative act legally speaking because sad reality was that today expressions of folklore were considered by almost all the firms as if they were a public domain issue.
French: Ils devaient fondamentalement se livrer juridiquement parlant à un acte de création car, malheureusement, les expressions du folklore étaient aujourd’hui considérées par la quasi-totalité des compagnies comme si elles étaient une question intéressant le domaine public.
English: Michael brings 20 years of Sales, Operations and Management experience to Lock Search Group where he now leads the Hospitality/QSR/Food Service Practice.
French: Michael nous apporte 20 ans expériences en gestion, en vente et en opérations chez le Groupe Lock où il est consultant dans le domaine des biens de consommation.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Serco Facilities Management Inc. employed at Goose Bay air traffic control section (Goose Bay tower and terminal), excluding air operations manager and flight operations manager."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Serco Facilities Management Inc. travaillant à la section du contrôle de la circulation aérienne de Goose Bay (la tour et le terminal de Goose Bay), à l'exclusion du directeur des opérations aériennes et du directeur des opérations de vol».
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2005 In preparation for the EDL:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2005 In preparation for the EDL:
English: The Central African Republic reported that it had approved the Harmonised Act on the control of drugs, including medicines, on 18 July
French: La République centrafricaine a indiqué qu'elle avait promulgué la loi harmonisée relative au contrôle de drogues, y compris les médicaments, le 18 juillet 2003.
English: For TELUS, a workplace of choice means having the right values, processes, systems and technologies in place to consistently deliver business and workplace excellence.
French: À TELUS, un milieu de prédilection est un milieu où l’on retrouve les valeurs, les processus, les systèmes et les technologies qu’il faut pour atteindre l’excellence dans le milieu de travail et en affaires.
English: Appendix A Relevant Legislation: EI Act and Regulations Return of benefits by employer or other person 46.(1) If under a labour arbitration award or court judgment, or for any other reason, an employer, a trustee in bankruptcy or any other person becomes liable to pay earnings, including damages for wrongful dismissal or proceeds realized from the property of a bankrupt, to a claimant for a period and has reason to believe that benefits have been paid to the claimant for that period, the employer or other person shall ascertain whether an amount would be repayable under section 45 if the earnings were paid to the claimant and if so shall deduct the amount from the earnings payable to the claimant and remit it to the Receiver General as repayment of an overpayment of benefits.
French: Annexe A Législation appropriée Loi et règlements sur l'assurance-emploi Remboursement de prestations par l'employeur ou une autre personne 46.(1) Lorsque, soit en application d'une sentence arbitrale ou d'un jugement d'un tribunal, soit pour toute autre raison, un employeur ou une personne autre que l'employeur, notamment un syndic de faillite, se trouve tenu de verser une rémunération, notamment des dommages-intérêts pour congédiement abusif ou des montants réalisés provenant des biens d'un failli, à un prestataire au titre d'une période et a des motifs de croire que des prestations ont été versées à ce prestataire au titre de la même période, cet employeur ou cette autre personne doit vérifier si un remboursement serait dû en vertu de l'article 45, au cas où le prestataire aurait reçu la rémunération et, dans l'affirmative, il est tenu de retenir le montant du remboursement sur la rémunération qu'il doit payer au prestataire et de le verser au receveur général à titre de remboursement d'un versement excédentaire de prestations.
English: Furthermore, who should collect the tax in question and who should receive the funds collected?
French: De plus, qui devrait collecter cette taxe et à qui devraient aller les fonds collectés ?
English: So as the Union evolves and is refined we should not be pessimistic.
French: Dans la mesure où l'Union évolue et s'affine, il n'y a aucune raison d'être pessimiste.
English: • Marketing perspective
French: Tous savent que le Canada doit vendre aux États-Unis.
English: Charles stayed in Canada and after 1919 progressively took over the scientific description of fossil vertebrates for the Geological Survey.
French: Charles demeure au Canada et, après 1919, entreprend progressivement la description scientifique de vertébrés fossilisés pour la Commission géologique.
English: Rīgas brīvostas pārvalde (Rīga free port authority) Ventspils brīvostas pārvalde (Ventspils free port authority) Liepājas ostas pārvalde (Liepāja port authority) Salacgrīvas ostas pārvalde (Salacgrīva port authority) Skultes ostas pārvalde (Skulte port authority) Lielupes ostas pārvalde (Lielupe port authority) Engures ostas pārvalde (Engure port authority) Mērsraga ostas pārvalde (Mērsrags port authority) Pāvilostas pārvalde (Pāvilosta port authority) Rojas ostas pārvalde (Roja port authority).
French: CHYPRE Autorité portuaire de Chypre instituée par la loi de 1973 relative à l’autorité portuaire de Chypre (Η Αρχή Λιµένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιµένων Κύπρου Νόµο του 1973).
English: His former house is a museum now.
French: Nikolay Pavlovich, peintre et fondateur d’une école de peinture laïque, Aleksandar Bozhinov fondateur de la caricature Bulgare, Tzeytan Radoslavov, philosophe et auteur de l’hymne national Bulgare, Dragan Tzanko et Grigor Nachovich, hommes politiques bien connus en Bulgarie, sont tous nés à Svishtov. Vladimir Dimitrov, dit Maistora ou le maître, célèbre peintre bulgare et Nikolai Liliev, poète, ont travaillé à Svishtov en tant que professeur.
English: Mr. Mavrommatis reported on his participation at the tenth session of the open-ended working group of the Commission on Human Rights on a draft optional protocol to the Convention against Torture, held from 14 to 25 January 2002.
French: M. Mavrommatis a rendu compte de sa participation à la dixième session du groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, tenue du 14 au 25 janvier 2002.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2002.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2002.
English: Burial sites were identified, emergency exhumations enabled the recovery of some remains, and an anthropological laboratory is expected to start working in the Buffer zone soon.
French: Des « cimetières » ont été identifiés et des exhumations d’urgence ont permis de retrouver quelques restes, tandis qu’un laboratoire anthropologique doit bientôt commencer à travailler dans la zone tampon.
English: (DE) Mr President, like Mr Swoboda, I would like to compare Croatia and Macedonia.
French: (DE) Monsieur le Président, comme M. Swoboda, je voudrais comparer la Croatie et la Macédoine.
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Parliament and in particular the rapporteur, Mrs Lynne, for including this important issue on the agenda of today's plenary session.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le Parlement, et en particulier le rapporteur, Mme Lynne, pour avoir mis cette question importante à l'ordre du jour de la séance plénière d'aujourd'hui.
English: Financial assistance provided through these organizations is targeted at those who would otherwise experience difficulties obtaining business loans through commercial banks.
French: L'aide financière offerte par l'entremise de ces organismes s'adresse aux personnes qui, autrement, auraient de la difficulté à obtenir des prêts d'entreprise par l'entremise des banques commerciales.
English: A reference check was used in conjunction with information from the interview to rate candidates against the personal suitability requirements of the Statement of Qualifications.
French: Une vérification des références et de l'information provenant de l'entrevue ont servi à évaluer les candidats par rapport aux exigences en matière de qualités personnelles indiquées dans l'énoncé de qualités.