ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Validation is a very resource intensive process.
French: Or, la validation de l’information nécessite beaucoup de ressources.
English: (Committee and Working Group of Senior Officials)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET OUVERTURE DE LA SESSION
English: Implementing this will require resources that permit the widespread promotion of human rights and social development.
French: Cette mise en oeuvre requiert des moyens devant permettre la promotion à une large échelle des droits de l'homme et son épanouissement social.
English: [35] Skyservice also has policies and procedures in place dealing with the provision of assistance to persons with disabilities.
French: [35] Skyservice a également d'autres politiques et procédures en place qui traitent de l'assistance fournie aux personnes ayant une déficience.
English: His main machine is, of course, an Athlon64 3200+, featuring lots of goodies: 1GB Corsair LL RAM, NEC DVD writer, nVidia GeForce FX5900XT 128MB graphics, Creative Audigy 2 sound, Dolby 5.1 speakers and two 17" LG TFT screens using nVidia TwinView.
French: Sa machine principale est, bien sûr, un Athlon64 3200+ avec plein de bonus : 1Go de RAM Corsair LL, un graveur de DVD NEC, une nVidia Geforce FX5900XT 128Mo, une carte son Creative Audigy 2, des enceintes Dolby 5.1 et deux écrans LG 17" en utilisant nVidia TwinView.
English: Such studies could focus on impacts on employment, tourism and related areas, and could be developed with academic partners interested in cultural issues.
French: Ces études pourraient mettre l'accent sur l'emploi, le tourisme et les questions connexes, et pourraient être développées avec des établissements d'enseignement qui s'intéressent aux questions culturelles.
English: Representatives of other ministries take the place of the Ministry of Labour if the dispute comes under a sector where the latter’s role is exercised by a different ministry (e.g. industry, public works, transport), and the composition of conciliation committees for collective disputes in the agricultural occupations is governed by special rules.
French: Les représentants d'autres administrations occupent la place de ceux de l'administration du travail lorsque le conflit examiné relève d'une branche d'activité pour laquelle les missions de cette dernière sont exercées par les services d'autres ministères (industrie, travaux publics, transports), et la composition des commissions de conciliation des conflits collectifs du travail dans les professions agricoles obéit à des règles particulières.
English: It recommended that Liechtenstein consider acceding to the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Elle lui a en outre recommandé d'envisager d'adhérer à la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: At the program level, beneficiaries have a primary interest in the performance of the program, and a secondary interest in organizational performance.
French: Les bénéficiaires, eux, s’intéressent principalement à la performance du programme et ensuite à la performance organisationnelle.
English: EXPENDITURE PLUS GST Cost of equipment and supplies (exported from Canada) $1,000,000 $70,000 Project overhead costs incurred in Canada (rent utilities, stationery, etc.) $80,000 $5,600 Fundraising in Canada in support of the project (costs of mail-outs, fundraising dinners, etc.) $50,000 $3,500 TOTAL GST PAID
French: DÉPENSES PLUS TPS Coût du matériel et des fournitures (exportés du Canada) 1 000 000 $ 70 000 $ Frais généraux engagés au Canada pour le projet (location, services publics, papeterie, etc.) 80 000 $ 5 600 $ Levée de fonds au Canada à l'appui du projet (coût des envois postaux, déjeuners pour lever des fonds, etc.) 50 000 $ 3 500 $ TOTAL DE LA TPS PAYÉE
English: The United Nations must make AIDS education and research a priority for the coming century.
French: L'Organisation des Nations Unies doit faire de l'éducation et de la recherche sur le sida une priorité pour le siècle à venir.
English: Blight forecasting computer programs can be used to forecast when fire blight symptoms will appear, determine whether or not sprays are needed and how to best time sprays during bloom.
French: Des logiciels permettent de prévoir le moment de l’apparition des symptômes de la brûlure bactérienne, de déterminer si les traitements sont nécessaires ou non et de choisir le meilleur moment pour les traitements au cours de la floraison.
English: Canadians have improved their net worth, although most of this improvement is due to gains by the wealthiest fifth of Canadian family units.
French: L'avoir net des Canadiens a augmenté, même si cette augmentation tient pour l'essentiel à des gains enregistrés par le cinquième des unités familiales canadiennes les plus riches.
English: He went on to explain the history of HIA insofar as titles were  concerned. He indicated that several years ago HIA had five sections, with  each section having a section head to report to an assistant director and a  director. He said a few years back when NRC was re-organized it resulted in  some section heads becoming group heads, others becoming directors and the  assistant director who was Dr. Andrew at the time became a director and  then the director became a director general.
French: Il y a plusieurs années, l'IHA comptait cinq sections,  chacune d'elles étant dirigée par un chef de section qui relevait d'un  directeur adjoint et d'un directeur. Il y a quelques années, lorsque le  CNR a été réorganisé, certains chefs de section sont devenus chefs de  groupe, d'autres sont devenus directeurs et le directeur adjoint, qui était  M. Andrew à l'époque, est devenu directeur; quant au directeur, il est  devenu directeur général.
English: National Integrated Enteric Pathogen Surveillance Program (C-EnterNet) 2005-2006.
French: 0 Jan Fév Mar Avr Mai Jui Mois Juil Aoû Sep Oct Nov Déc
English: Case T-40/01 Scan Office Design v Commission
French: T-40/01 Scan Office Design / Commission
English: The Board members are appointed by the Secretary-General for a three-year, once-renewable term, in consultation with the current Chairman of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Les membres du Conseil sont nommés par le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Président en exercice de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, pour un mandat renouvelable de trois ans.
English: Continue to foster existing and develop new science partnerships with universities and other federal departments.
French: Continuer de promouvoir des partenariats en sciences avec les universités et d’autres ministères fédéraux et à en créer de nouveaux.
English: This project, entitled “Total quality of the transport link in the cold chain,” prepared in consultation with transport professionals (constructors of refrigeration units, constructors and users of equipment), with the technical support of GIE CEMAFROID (the official testing station) and the decentralized services of the competent authority, has adopted a quality
French: CEMAFROID (Station d'essais officielle) et le concours des services déconcentrés de l'Autorité Compétente, ce projet intitulé « Qualité totale du maillon transport de la chaîne du froid » adopte une démarche relevant du management de la qualité .Il demeure sous la responsabilité de l'Autorité Compétente qui supervise le système (contrôles officiels de second niveau).
English: It is headed by the President who represents EAPO and is its chief executive.
French: Il est dirigé par le président, qui représente l’OEAB et en est le plus haut fonctionnaire.
English: • PSC Web site on employment equity and diversity
French: • Site Web de la CFP sur l'équité en matière d'emploi
English: An assessment of the toxic effects of HCB under the Canadian Environmental Protection Act concluded that additional study is required to determine how HCB causes liver cancer and what is a safe level of exposure to HCB in humans and wildlife.
French: Selon les résultats d'une évaluation des effets toxiques de l'hexachlorobenzène menée en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, des études supplémentaires sont nécessaires pour déterminer pour quelles raisons l'hexachlorobenzène cause le cancer du foie et pour établir un niveau sûr d'exposition à l'hexachlorobenzène pour les humains et les animaux.
English: My delegation was heartened to see the Secretary-General touching upon issues related to cooperation for development in his report.
French: Ma délégation a été encouragée de voir le Secrétaire général traiter dans son rapport des problèmes liés à la coopération pour le développement.
English: Stress risk management or stress abatement -- dealing with organizational stress at its source -- is a prerequisite to meaningful health and safety promotion.
French: La gestion des risques associés au stress, ou la réduction du stress -- qui passe par l'examen du stress organisationnel à sa source -- constitue une étape essentielle pour arriver à promouvoir efficacement la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: For instance, it is not clear whether a 3H2 jerrican can be certified for 75 kgs if the water capacity exceeds 60 L when the packaging is used solely for solid substances.
French: Par exemple, il n'est pas sûr qu'un bidon (jerricane) de type 3H2 puisse être agréé pour 75 kg lorsque sa contenance en eau dépasse 60 l et que cet emballage n'est employé que pour des matières solides.
English: (b) General Assembly resolution 926 (X) of 14 December 1955, in which the Assembly established the United Nations programme of advisory services in the field of human rights, and Economic and Social Council decision 1987/147 of 29 May 1987, pursuant to which the Secretary-General established the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, as well as Commission resolution 2002/87 of 26 April 2002,
French: b) La résolution 926 (X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, par laquelle l'Assemblée a créé le Programme de services consultatifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, et la décision 1987/147 du Conseil économique et social, en date du 29 mai 1987, en application de laquelle le Secrétaire général a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sa propre résolution 2002/87 du 26 avril 2002,
English: APPLICATION by Horizon Air, Inc. doing business as Manhattan Express Airlines/Mohawk Airlines of Syracuse, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Horizon Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Manhattan Express Airlines/Mohawk Airlines de Syracuse (New York), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Tribunal acknowledges that the industry would prefer a lower level of Italian imports as evidenced by representations that it has made to the Canadian Wheat board and other government departments over the last two years.
French: Le Tribunal reconnaît que la branche de production préférerait qu'il y ait moins d'importations italiennes, comme en font foi ses démarches auprès de la Commission canadienne du blé et d'autres ministères au cours des deux dernières années.
English: The final months of the armed conflict were marked by an increase in the number of recorded cases of such children, which prompted the Government to prepare and approve, in May 2002, a children's rights strategy that is intended to guarantee effective protection and assistance to children in critical situations of vulnerability, particularly those placed in hostels or who have been displaced.
French: Les derniers mois du conflit armé ont été marqués par l'augmentation du nombre de cas enregistrés, ce qui a amené le Gouvernement à préparer et à approuver en mai 2002 une stratégie de protection des droits de l'enfant visant à garantir la protection effective et l'aide aux enfants en situation très critique de vulnérabilité, notamment ceux ayant été placés dans des centres d'accueil et ceux ayant été déplacés.
English: What to try Whether a specific reason for the problem is determined or not, there are strategies that can be tried to make eating easier and more pleasant.
French: Ce que vous pouvez essayer Que vous déterminiez la cause précise du problème ou non, il y a plusieurs changements que vous pouvez tenter d'apporter afin de rendre l'heure des repas plus facile et plus agréable.
English: • United Nations Administrative Tribunal, Applications for Review (Advisory Opinions)
French: • United Nations Administrative Tribunal, Applications for Review (Advisory Opinions)
English: Mr. Firlotte questioned the Selection Board's different approaches, and also the fact Mr. Gaudry had not received any marks for his answer to part C. (g) Mr. Pollock had received 10/10 marks and Mr. Gaudry 5/10 marks for question 13.
French: M. Firlotte a contesté les différentes méthodes du jury de sélection et le fait que M. Gaudry n'a eu aucun point pour la réponse qu'il a donnée à la partie C. g) À la question 13, M. Pollock a eu 10/10, et M. Gaudry, 5/10.
English: • Standards for Rescue Boats (TP 7322)
French: • Rapport sommaire sur le programme de subventions au transport des marchandises dans la région atlantique cahier d'information (TP 12173)
English: The vision for federal S&T in support of the public good contains five elements: focussed S&T programs aligned with mission critical goals; a talented and committed workforce dedicated to government science; state-of-the-art equipment and clusters of core infrastructure; commitment to partnerships and networks with others to lever resources and research capacity; and an enabling administrative and fiscal environment.
French: La vision d’une initiative fédérale de S-T au service du bien commun comprend cinq éléments : des programmes ciblés de S-T conformes aux buts essentiels de la mission ; un effectif talentueux et dévoué à la cause de la science au gouvernement ; de l’équipement de pointe et des regroupements d’installations de base ; la volonté de travailler en partenariats et en réseaux pour exploiter au mieux les ressources et la capacité de recherche ; un environnement administratif et financier favorable.
English: In 2002, 23% of revenues came from U.S. domestic traffic, 34% from transborder traffic, 24% from Canadian domestic traffic and 19% from overseas traffic. CN originates approximately 80% of traffic moving along its network.
French: Le CN est à l’origine du transport d’environ 80 % des marchandises qui circulent sur son réseau, ce qui lui permet de profiter de ses avantages du point de vue service et de tirer parti des occasions qui se présentent d’utiliser efficacement ses actifs.
English: He advised that in spite of repeated requests, the department had received no allegations from the appellants.
French: Il affirme qu'en dépit des demandes répétées, le ministère n'a reçu aucune allégation des appelants.
English: The final decision is taken by a senior official in the recruiting administration.
French: La décision finale est prise par un haut fonctionnaire de l’administration recruteuse.
English: The said documents are none other than the specialized magazines used by the Decorators themselves to display promotional inserts to advertise their items to the general public. These same magazines frequently dealt with full dossiers on fashionable Cabinetmakers; their items were therefore photographed in the hope of satisfying a wide range of customers.
French: Malgré la bonne foi incontestable de la plupart des Maisons de ventes volontaires, ces erreurs peuvent léser de façon substantielle l'acquéreur.
English: It was further agreed that safeguards for applicants corresponding to those provided in relation to the request should be also added in relation to the signature, and to the indications in respect of the applicant, required in the demand.
French: Il a été convenu en outre que des sauvegardes relatives aux déposants, correspondant à celles qui sont prévues en relation avec la requête, devraient aussi être ajoutées en ce qui concerne la signature et les indications relatives au déposant, exigées dans la demande d’examen préliminaire international.
English: It is only out of solidarity with the inhabitants of economically weak regions that I am not voting against these proposals, but I am of the view that we do not solve anything by adopting such paper proposals.
French: Seule la solidarité que j'éprouve à l'égard des habitants des régions économiquement faibles m'empêche de voter contre ces propositions, mais je ne pense pas que ces belles déclarations d'intentions pourront résoudre quoi que ce soit.
English: Provide a plan for starting and completing the project.
French: Fournir un plan de lancement et d'achèvement du projet.
English: Advisor y Board 5th International Heart Health Conference, Milan June, 2004
French: Le Comité consultatif Cinquième conférence internationale sur la santé cardiovasculaire Milan Juin 2004
English: Escalating energy prices have an especially negative impact on energy importing and vulnerable countries, particularly the least developed countries and small island developing States, and some countries of Africa due to their heavy reliance on imported fossil fuels.
French: Les prix sans cesse plus élevés de l’énergie se répercutent sur le coût des importations d’énergie et ont des conséquences particulièrement graves pour les pays vulnérables, notamment les PMA, les PEID et certains pays d’Afrique, fortement tributaires des importations de combustibles fossiles.
English: Also, it helps to ensure that the organization is aware of activities that will address ongoing concerns and issues raised during the progress reporting process.
French: De plus, cela contribue à faire en sorte que l’organisme soit conscient des activités qui répondront aux problèmes et enjeux courants, soulevés au cours du processus de production du rapport de progression.
English: The next most important factor in cultivating good clinical researchers is personal role modeling, or what might be called mentoring in today's educationology.
French: L’autre facteur le plus important pour la formation de bons spécialistes en recherche clinique est l’imitation de rôles au niveau personnel, ou ce qu’on pourrait appeler le mentorat dans le langage actuel de l’enseignement.
English: • 11111 2007-02-28 Modify The french title has been modified to better reflect the Financial Report Account.
French: • 11111 2007-02-28 Modifier Le titre en français a été modifié pour mieux refléter le compte de rapport financier.
English: This kind of mock training is done annually and helps to familiarize staff with equipment and protocol, and also acts as a refresher to keep rescue skills up to date.
French: Les simulations de ce genre, qui sont organisées une fois l’an, aident le personnel à se familiariser avec l’équipement et le protocole en vigueur. Elles servent aussi de cours de recyclage pour aider les sauveteurs à se tenir au fait des dernières techniques d’intervention.
English: North-East Asia (mainly owing to flows to China and the Republic of Korea) continue to dominate the picture, followed by the ASEAN and South Asia subregions.
French: L'Asie du Nord-Est (principalement en raison des flux vers la Chine et la République de Corée) continue d'occuper la première place, suivie par les sous-régions de l'ANASE et de l'Asie du Sud.
English: Finally, also in the spirit of diversification, close to 50% of the staffing actions carried out during the year led to the appointment of employees from outside the Agency.
French: Enfin, toujours dans cet objectif de diversification, près de 50 % des processus de dotation effectués au courant de l'année ont mené à des nominations d'employés provenant de l'extérieur de l'Agence.
English: Specifically, this project will breed early, disease, and insect/pest resistant high and stable yielding cultivars; develop improved production techniques; produce sufficient high quality breeders' seed of recommended cultivars; and train extension workers and additional staff.
French: D'autres essais terrain ont débouché sur la sélection de cultivars à haut rendement, résistants aux maladies et tolérant la toxicité de l'aluminium. On a mis au point des techniques appropriées de production, comme la culture intercalaire, en fonction de diverses conditions agro-écologiques.
English: Would this review be internal, or independent and impartial?
French: Cette rÃ©vision serait-elle interne, ou impartiale et indÃ©pendante?
English: To satisfy the general requirements of an institutional unit, the fund must be separately organized from the other activities of government units, hold its assets and liabilities separately, and engage in financial transactions on its own account.
French: Sous-secteur des administrations publiques provinciales et territoriales Voir sous-secteur. Subvention Transfert non obligatoire effectué par une unité d'administration publique ou un organisme international à une autre unité d'administration publique ou à un autre organisme international.
English: The Investigation Division is the largest part of the Office of the Prosecutor and comprises the Office of the Chief of Investigations, 10 investigation teams, the Forensic Unit, the newly established Requests and Information Unit, the Leadership Research Team, the Military Analysis Team and field offices in Zagreb, Belgrade, Sarajevo, Banja Luka, Skopje and Pristina.
French: La Division des enquêtes, qui est la partie la plus étoffée du Bureau du Procureur, se compose du Bureau du Chef des enquêtes, de 10 équipes d'enquêteurs, du Groupe de l'analyse scientifique et technique, du Groupe des demandes et informations qui vient d'être établi, du Groupe de recherche des principaux responsables, de l'Équipe d'analystes militaires et des bureaux de liaison de Zagreb, Belgrade, Sarajevo, Banja Luka, Skopje et Pristina.
English: Conference: Świadczenia rodzinne.
French: Conférence : Świadczenia rodzinne.
English: As at 22 August 2008, 22 reports as listed below had been received by the Secretary-General and were pending consideration by the Committee.
French: Au 22 août 2008, le Secrétaire général avait reçu les 22 rapports énumérés ci-après et en attente d'examen par le Comité.
English: This has reduced the rights of existing employees and increased the use of so-called external labour markets, allowing employers to substitute lower-cost labour.
French: This has reduced the rights of existingemployees and increased the use of so-called external labour markets, allowingemployers to substitute lower-cost labour.
English: The CFI evaluates all proposals using the following three key criteria reflecting its mandate: 1.
French: La FCI procède à l’évaluation de toutes les propositions en fonction des trois critères clés qui reflètent son mandat :
English: In that connection the agreement reached between Georgia and Russia on 30 May 2005 on the full withdrawal of Russian troops from Georgian territory by end 2008 is a positive political signal.
French: Cette politique ne peut consister simplement à soutenir les pays de la CEI proches de la Russie qui ont fait des efforts particuliers pour se démocratiser tout en cherchant à se rapprocher davantage de l’Union européenne et de l’OTAN.
English: The Association for Foreigners in Finland was established in 1984 and formally registered in April 1986 after obtaining special permission from the Council of State. The terms of this permission were that the new association had to supply a list of its members to the Ministry of the Interior once a year and give an undertaking not to involve itself in State affairs.
French: Quatre-vingt dix pour cent des membres de 154