ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-section 27(6) of the Members’ Code stipulates that, in dismissing the requests for an inquiry that is deemed to be frivolous or vexatious or not made in good faith, or because of insufficient grounds, the Ethics Commissioner shall report the dismissal to the Speaker.
French: Le paragraphe 27(6) du Code des députés stipule que lorsqu’il rejette une demande d’enquête parce qu’il estime qu’elle est frivole ou vexatoire ou qu’elle n’a pas été présentée de bonne foi, ou qu’aucun motif suffisant ne justifie la tenue d’une enquête, le commissaire à l’éthique informe le Président de sa décision.
English: Since December, 1915, the French and British had been planning a great offensive on the Western Front and the sector that had been chosen for it was that ‘athwart the Somme’… Throughout the earlier part of the year, they had been creating behind the Somme front the infrastructure of roads, railway spurs, camps, hospitals, water pumping stations, supply dumps and transport parks without which a deliberate offensive could not be mounted in an industrial age.
French: Depuis décembre 1915, les Français et les Anglais méditaient une grande offensive sur le front de l’Ouest et le secteur qu’ils avaient choisi était le travers de la Somme… Au cours des premiers mois de l’année, ils avaient fait constituer en arrière du front de la Somme tout un réseau de routes, de prolongements de voies ferrées, de camps et d’hôpitaux, de stations de pompage d’eau, de dépôts de matériel sans lesquels on ne pouvait lancer une offensive à l’époque industrielle.
English: The PDO_INFORMIX Data Source Name (DSN) is based on the Informix ODBC DSN string.
French: Le Data Source Name (DSN) de PDO_INFORMIX est basé sur la chaîne de caractères DSN d'Informix ODBC.
English: At the time of signing or depositing its instrument of accession, it may declare that it does not consider itself bound by the provisions of paragraphs (2)(a) or (2)(b) of the Protocol; in such case, the other States party to the Protocol shall be under no obligation to apply, in their relations with that State, the provisions mentioned in such declaration.
French: Lors de la signature ou du dépôt de son instrument d’adhésion, il peut déclarer qu’il ne se considère pas lié par les dispositions des alinéas 2) a) ou 2) b) du Protocole; dans ce cas, les autres Etats parties au Protocole ne sont pas tenus d’appliquer, dans leurs relations avec l’Etat qui a fait usage de cette faculté, la disposition ayant fait l’objet de cette déclaration.
English: These are divisive issues but we are determined - the Presidency is determined - to find, together with the Commission, and in the light of your vote, the best possible dynamic compromise.
French: Ce sont des sujets qui divisent, mais nous sommes déterminés - la Présidence est déterminée - à rechercher, avec la Commission, éclairées par votre propre vote, le meilleur compromis dynamique possible.
English: Mr. HARPER (Disability Action) stressed that responsibility for implementing the Convention lay primarily with States parties.
French: M. Harper (Disability Action) souligne que la responsabilité de la mise en œuvre de la Convention incombe en tout premier lieu aux États parties.
English: I think that the counter-terrorism Committee is a special item and that it does not necessarily set a precedent that can be used in other areas of work.
French: Je pense que le Comité contre le terrorisme est une question particulière qui ne crée pas nécessairement un précédent pouvant servir à d'autres questions.
English: Two key words: coordination and prevention In addition to providing emergency aid, there is also a need to be able to respond to the likely repetition of disasters linked in part to the negative effects of human activities on the environment, in particular the accelerating pace of climate change.
French: Deux maîtres mots: coordination, prévention Au delà toutefois des secours d'urgence, il faut aussi pouvoir faire face à la répétition prévisible de catastrophes liées en partie aux effets environnementaux négatifs des activités humaines, et notamment à l'accélération du changement climatique.
English: Due to lack of quantitative and proper baselines, the assessment of the projects focused on the beneficiaries' perceptions.
French: En raison de l'absence de données de base quantifiées appropriées, l'évaluation des projets a essentiellement porté sur la perception des bénéficiaires.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Tourism Industry > Industry News Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Tourisme > Nouvelles de l'industrie Liens institutionnels
English: The Business Outlook—as indicated by Canadian travel suppliers and receptive agent bookings— suggests an 8.0 per cent growth in overall advance bookings for domestic travel for the third quarter of 2004, compared to the previous year.
French: Confiance des consommateurs et intentions de voyage, le Conference Board du Canada Les consommateurs canadiens étaient légèrement moins optimistes en avril 2004, l’indice de confiance reculant de 0,5 point à 123,7.
English: Situation where the bonus constitutes retroactive pay for work performed in the course of the year in which the bonus is awarded
French: Hypothèse que la prime constitue une rémunération rétroactive du travail accompli au cours de l'année d'octroi de la prime même
English: That is why I voted for Sami Naïr' s report.
French: C' est pourquoi j' ai voté le rapport de Sami Naïr.
English: • facilitate the design and targeting of agri-environmental strategies, policies, and programs.
French: • faciliter la conception et le ciblage des stratégies, des politiques et des programmes environnementaux.
English: Stronger focus was also placed on developing the capacities of families and communities themselves for young child survival, growth and development, especially in disadvantaged areas.
French: On s'est davantage attaché à donner aux familles et aux collectivités les moyens de veiller elles-mêmes à la survie, à la croissance et au développement des jeunes enfants, surtout dans les zones désavantagées.
English: Airport transport infrastructure development:
French: Développement des infrastructures aéroportuaires
English: FRENELSA was exhibiting on the 11th International Exhibition for Passanger and Freight Transportation Vehicles, from the 14th to 16th of november 2007, in the ExpoGuadalajara, Jalisco (Mexico).
French: FRENELSA a été présente dans le 11º Salon International du Véhicule d'Autotransport lequel eu lieu dans le 14 et le 16 novembre 2007 à Expo Guadalajara, Jalisco (Mexique) .
English: May 15, 2008 Placed on the Exhibit Listing - May 23, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 16 Producer N.C. Response to expiry review questionnaire by ArcelorMittal Tubular Products Canada Inc.
French: 15 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 23 mai 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 16 Producteur N.C. Réponse d'ArcelorMittal Tubular Products Canada Inc. au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: On 7 May, when a journalist asked White House spokesman Ari Fleischer, “Is there any proof of this, or is this an assumption of the United States?”, Fleischer replied, “No, it's not an assumption.
French: Le 7 mai, un journaliste a demandé au porte-parole de la Maison Blanche, Ari Fleischer, s'il « existait une preuve quelconque ou s'il ne s'agissait que d'une présomption nord-américaine »; ce dernier a répondu : « Non, il ne s'agit pas d'une présomption.
English: C. Independent National Commission on Human Rights
French: Commission nationale indépendante des droits de l'homme
English: Access to Justice and Linguistic Duality Component One component will specifically target the subject of access to justice and the needs of the defendants and persons using the judicial system.
French: Volet Accès à la justice et dualité linguistique Un volet ciblera d’une façon particulière toute la question de l’accès à la justice et des besoins des justiciables.
English: Health beliefs and attitudes by smoking status, all grades, Canada 2004-05 Current sm oker (% ) Former sm oker or former experimental smok er (% ) Experimental smok er (% ) Puffer (% ) Ever tried a cigarette (% ) Never tried a cigarette (%)
French: Ta blea u 13 . Croyances et attitudes en matière de santé, selon la catégorie de tabagisme, tous les niveaux de scolarité, Canada 2004-05 Fum eurs actue ls (% ) Anciens fumeurs ou anciens fumeurs à titre expérimental (% ) Fum eurs à titre expérimental (% ) Bouffées seulement (% ) On t déjà essayé la cigarette (% ) N’ont jam ais fumé la cigarette (%)
English: If the various parts of the priority application are as such identical, but arranged differently in the European patent application (eg claims are presented at the end, whereas in the priority application they are at the beginning), or different type of references (eg Arabic rather than Roman numerals) are used, the declaration may still validly be submitted.
French: Une déclaration peut encore être valablement produite si les diverses parties de la demande dont la priorité est revendiquée sont en soi identiques mais agencées différemment dans la demande de brevet européen (par exemple si les revendications figurent à la fin alors qu'elles se trouvent au début dans la demande dont la priorité est revendiquée), ou si différents types de références sont utilisés (par exemple des chiffres arabes plutôt que des chiffres romains).
English: Effective April 1, 2004, the allowance is increased to one hundred and fifteen dollars ($115).
French: À compter du 1er avril 2004, l’indemnité passe à cent quinze dollars (115 $).
English: Furthermore, the so-called territoriality principle applies.
French: En outre, le principe dit de territorialité s'applique.
English: It also acknowledged the important conclusions and recommendations for eliminating discrimination and violence against girls, adopted at the fifty-first session of the Commission on the Status of Women.
French: Il prend aussi acte des conclusions et recommandations importantes pour éliminer la discrimination et la violence à l'encontre des petites filles, adoptées lors de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Souvenir program of the first train to cross Canada Copyright/Source The first train to cross Canada was a Canadian Pacific Railway (CPR) train that departed from Montréal's Dalhousie Station on the evening of June 28, 1886.
French: Programme-souvenir du premier train à traverser le Canada Droit d'auteur/Source Le premier train à traverser le Canada est le Canadien Pacifique (CP). Il part de la gare Dalhousie à Montréal, le soir du 28 juin 1886.
English: Communication No. 672/1995, Views adopted on 29 July 1998.
French: Communication No 672/1995, adoptée le 29 juillet 1998.
English: The 26th annual meeting of the Canadian Society of Zoologists, held in May 1987, included a symposium entitled Molecular Studies of Animal Systems.
French: Un symposium intitulé Etudes au niveau moléculaire des systèmes animaux a eu lieu au cours du 26e réunion annuelle de la Société canadienne de Zoologie en mai 1987.
English: Several speakers gave credit to the Working Group for having a catalytic effect in bringing about these improvements.
French: Plusieurs délégations ont noté que le mérite de ces améliorations revenait en partie au Groupe de travail, qui avait à cet égard joué le rôle de catalyseur.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > INFORMATION FOR AUTHORS AND EDITORS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > INFORMATION DESTINÉE AUX AUTEURS ET AUX RÉVISEURS English - Español
English: The Russian Federation and the United States of America note the importance of the consultative process and reaffirm their determination to continue consultations in the future to promote the objectives and implementation of the provisions of the ABM Treaty.
French: La Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique notent l'importance du processus consultatif et réaffirment qu'ils sont résolus à poursuivre les consultations à l'avenir, afin de promouvoir les objectifs et la mise en oeuvre des dispositions du Traité ABM.
English: You can use this as a reference tool during Water Licence Reviews or Environmental Assessments in your community.
French: Le glossaire peut devenir un outil de référence très utile durant les examens des permis d’exploitation de l’eau ou les évaluations environnementales dans votre collectivité.
English: The Tribunal, therefore, finds that birthing beds are classified under tariff item No. 9402.90.10 as operating tables.
French: Le Tribunal conclut donc que les lits d'accouchement sont classés dans le numéro tarifaire 9402.90.10 à titre de tables d'opération.
English: INDEX South Korea (R.O.K.): 1st, first capture of Chinese soldier, 50; liberates Seoul, 15 March 1951, 68; reaches Munsan, 23 May 1951, 99; repulses Chinese attack of 17-18 March 1952, 175; Canadian support in July 1953, 240; other ref., 204.
French: INDEX ployée, l’instruction du Contingent spécial, 44-5; l’ordre de relever le 2e btn, 154; l’arrivée de deux cies en Corée, 163; programme d’entraînement en Corée, 163; remplace le 2e btn, 163-4; le relèvement du 2e btn est complet, 164; l’ennemi attaque, nov.
English: The forthcoming transition to parliamentary democracy in Bhutan is being carefully planned in order to minimize confusion and setbacks.
French: Le Bhoutan planifie attentivement la prochaine transition vers la démocratie parlementaire afin de limiter la confusion et les revers.
English: Any new information obtained which has potential health and safety implications should be forwarded to Health Canada in order to ensure the continued safety and integrity of all foods available in the Canadian marketplace.
French: Tout nouveau renseignement obtenu qui présente des répercussions potentielles en ce qui concerne l'innocuité et la santé doit être envoyé à Santé Canada pour examen afin de s'assurer de l'innocuité et de l'intégrité continues de tout aliment sur le marché canadien.
English: Back then, we already had the standards but were falling short of implementation.
French: À cette époque nous disposions déjà des normes, mais étions à la traîne en ce qui concerne l'application.
English: As well as special storage conditions which may be required, the threat of theft or vandalism must be considered.
French: Outre ces conditions spéciales d’entreposage à prévoir, il faut songer aux risques de vol et de vandalisme.
English: The Committee welcomes the efforts made to eliminate the identified deficiencies in the care of residents of the special institution for children and juveniles “Dr.  Nikola Šumenkovič” in Stamnica.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés pour remédier aux carences relevées dans la prise en charge des pensionnaires de l'établissement spécial pour enfants et adolescents Dr Nikola Šumenkovič de Stamnica.
English: Briefings to Senior Government Officials to Promote the NRTEE's Work and Recommendations in 2002-2003
French: Séances d'information, avec de hauts représentants du gouvernement afin de faire connaître le travail de la TRNEE et ses recommandations en 2002-2003
English: There is also some evidence that Environment Ministries and other environmental authorities tend to be more aware of the Convention than other public authorities, or more willing to implement it.
French: Il semble également que le ministère et les autorités chargés de l'environnement connaissent en général mieux la Convention que les autres autorités publiques ou soient davantage décidés à l'appliquer.
English: See note 192 above.
French: Voir note 192 ci-dessus.
English: Last day of the elimination period for this employee:
French: Supposons que cette personne est devenue admissible aux prestations au titre du RAI le 3 janvier 1988.
English: A genomic clone of the mouse B2 BK receptor was isolated and its coding sequence determined by DNA sequence analysis. A physical map of the DNA flanking this coding sequence was generated.
French: On a isolé un clone génomique du récepteur B2 de souris et déterminé sa séquence codante par séquençage de l'ADN, puis on a tracé une carte physique de l'ADN encadrant cette séquence.
English: Aber die Leute trauten sich was zu, weil sie unbedingt vorwärts wollten!
French: Mais les personnes se sont faites confiance trop ce que, parce qu'ils voulaient absolument en avant !
English: Such written briefing notes will also be prepared for consideration of reports in plenary meeting.
French: Les notes d'information écrites sont également établies aux fins de l'examen des rapports en séance plénière.
English: That is a follow-up to the activity that our delegation conducted last year in an effort to improve our delegation's dialogue with all other members.
French: Il s'agit du suivi de l'activité que notre délégation a menée l'année dernière dans un effort tendant à améliorer le dialogue de notre délégation avec les autres membres.
English: THE EUROPEAN UNION AND GLOBALISATION
French: GLOBALISATION ET UNION EUROPÉENNE
English: Prior to his death, he had been beaten about the soles of his feet and buttocks.
French: Il avait été frappé sur la plante des pieds et sur les fesses avant sa mort.
English: The City went outside last year to get some new training quickly.
French: L'an dernier, les employés de la ville sont sortis pour obtenir rapidement une nouvelle formation.
English: This compares relatively well with the average of 19 percent of Canadian VC investment allocated to life sciences firms, both from 1996 to 2002, and in 2002, when C$431 million was invested.
French: 100 du total des investissements en CR aux États-Unis et au Canada de 1996 à 2002.
English: In addition, under the SFP, the publication “Rules of operation of federal programmes” and its extracts were redesigned to include information relating to formats, consultation agreements, outlines and invitations to tender connected with the programmes and considered of general interest.
French: En outre, on a reformulé, sur le portail de la SFP, les "Règles de fonctionnement des programmes fédéraux" et leurs abrégés; on a inséré des informations sur les formats, les accords de concertation, les directives et les avis relatifs aux programmes que l'on considère comme revêtant un intérêt général.
English: Trade between EU countries has greatly increased and at the same time the EU has become a major world trading power.
French: Le volume des échanges entre les Quinze a considérablement augmenté, en même temps que l’Union en soi devenait une puissance commerciale mondiale.
English: The record of the decision, including the reasons, is that which is provided to the offender, in the official language of Canada requested by the offender, as required in paragraph 143(2)(b) of the Corrections and Conditional Release Act; and
French: Le relevé de la décision et des motifs s’y rapportant sera celui qui est transmis au détenu, dans la langue officielle de son choix, conformément à l’alinéa 143(2)b) de ladite loi;
English: Our industrial policy strategy is therefore failing, as regards being ahead of GPS 3 on the market with Galileo and setting the standards worldwide.
French: Notre stratégie de politique industrielle est donc en échec quant à devancer le GPS 3 sur le marché grâce à Galileo et à établir des normes au plan mondial.
English: The records of physical assets shall record all transactions in respect of additions, replacements, transfers, retirements and changes in location on a timely basis and shall be reconciled with the related property accounts not less frequently than annually.
French: On consignera en temps opportun dans les registres des biens corporels toutes les opérations relatives aux additions, remplacements, transferts, retraits et changements de lieu et l’on effectuera la conciliation des registres connexes des biens au moins tous les ans.
English: According to the Human Rights Ombudsman, residences for the elderly occasionally have to deal with disciplinary procedures against their residents, whereby dismissing a resident from the institution may be relevant as a disciplinary sanction.
French: D'après lui, les maisons de retraite doivent parfois engager contre leurs pensionnaires des procédures disciplinaires, à l'issue desquelles le renvoi de l'institution peut être la sanction appropriée.
English: 5095th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5095e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Environmental Management Plan For South Georgia - Public Consultation Paper Issued by British Antarctic Survey at the Request of the Government of South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: Environmental Management Plan For South Georgia – Document de consultation publique établi par la British Antarctic Survey à la demande du gouvernement de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud, février 1999.
English: • Significantly, the year-to-date results do not reflect a number of other important adjustments to revenues and expenses that will be made once further information becomes available.
French: • Il est à noter que les résultats pour l’exercice en cours ne reflètent pas non plus un certain nombre de rajustements comptables importants des revenus et des charges qui seront effectués en fin d’exercice, une fois que l’information pertinente sera disponible.
English: 2.3 The authors say that some days before the Supreme Court judgement was drafted and communicated to the parties, the judges of the Criminal Chamber of the Supreme Court leaked information about the deliberations on the convictions and sentences to the press.
French: 2.3 Les auteurs font valoir que, quelques jours avant la rédaction du verdict du Tribunal suprême et sa notification aux parties, les magistrats de la chambre pénale ont communiqué à un organe de presse des informations sur la teneur des délibérations relatives à la déclaration de culpabilité et à la condamnation.
English: A coating applied to the exterior had not stopped further damage from occurring.
French: Un enduit appliqué sur la surface extérieure n'a pas empêché d'autres dommages de se produire.
English: Are we in the EU acquiring legislation of a similar kind, in which European security rules are becoming more important than small-scale experiences at national or regional level?
French: L'UE se dotera-t-elle d'une législation semblable qui privilégierait les règles de sécurité européennes au détriment des expériences acquises au niveau national ou régional ?
English: At the same time, it opened its economy to agricultural imports and watched its own agricultural sector wither away.
French: Parallèlement, il a ouvert son économie aux importations agricoles et vu sa propre agriculture s'étioler.
English: The issue though remains highly sensitive and controversial.
French: La question demeure toutefois extrêmement sensible et controversée.
English: His delegation was convinced that voluntary repatriation was still the best solution to the refugee problem, and considered that assistance should be given to the developing countries to create favourable economic conditions for the return of their nationals or the resettlement of refugees.
French: Convaincue que le rapatriement librement consenti demeure la meilleure solution au problème des réfugiés, l'Inde estime qu'il convient d'aider les pays en développement à créer des conditions économiques favorables au retour de leurs nationaux ou à la réinstallation des réfugiés.