ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ovulations were spread over a period of 2.5 months if fish were maintained under a long-day regime until spawning. When the long-day treatment was stopped in December, ovulations were synchronized to within 1 month.
French: La durée totale de la période d'ovulation était de 2,5 mois chez les poissons maintenus en jours longs jusqu'à la fraye, mais l'arrêt du conditionnement des poissons en jours longs à la mi-décembre aboutit à une synchronisation des ovulations sur 1 mois.
English: (a) A chairperson, appointed by the Secretary-General;
French: a) Un président nommé par le Secrétaire général;
English: The amalgamated entity will also be named WIC Television Ltd.
French: La société résultant de la fusion sera connue sous le nom de WIC Television Ltd.
English: The amount sequestered can be large enough to generate global benefit in spite of the low productivity of these drylands, due to their large expanse.
French: Les quantités piégées peuvent être assez importantes pour avoir un effet positif à l'échelle mondiale, malgré la faible productivité de ces terres arides, en raison de l'étendue de celles-ci.
English: The problem that has become apparent is that letters of offer are now routinely issued many months after the employee has started to perform the duties of the new position.
French: Le problème qui est devenu manifeste réside dans le fait que les lettres d'offre sont maintenant émises couramment de nombreux mois après que l'employé a commencé à s'acquitter des fonctions rattachées au nouveau poste.
English: The 850 Canadian sailors, soldiers, and air men and women that are part of this Task Force deployed on this six-month mission in April 2008.
French: Les 850 marins, soldats et aviateurs canadiens, hommes et femmes, qui en font partie ont entrepris cette mission de six mois en avril 2008.
English: Statements were made by the delegations of the United Kingdom, Morocco and Algeria in the exercise of the right of reply.
French: Les délégations du Royaume-Uni, du Maroc et de l'Algérie exercent le droit de réponse.
English: In August, she had briefed representatives of the Permanent Mission of Mexico on decisions taken by the Committee with regard to the inquiry under article 8 of the Optional Protocol and its follow-up.
French: Mme Popescu a, en août, fait connaître aux représentants de la mission permanente du Mexique les décisions prises par le Comité au sujet de l'enquête réalisée au titre de l'article 8 du Protocole facultatif et de ses suites.
English: Fitness centre with whirlpool, sauna, solarium, bowling. Directly on the ski piste.
French: Centre de fitness avec bain de bulle, sauna, solarium, bowling.
English: Direct Free Medical Care for all insured employees is aimed to maintain, restore and improve the health of insured person.
French: L'offre directe de soins médicaux gratuits à tous les employés assurés vise à maintenir, rétablir et améliorer l'état de santé de ces personnes.
English: Unless the operating range is otherwise specified by the manufacturer, the chromatograph shall be tested using gases of known composition which may contain any or all of the components set out below with concentrations within the stated ranges.
French: A moins qu'une autre étendue de mesure ne soit prescrite par le fabricant, le chromatographe doit être éprouvé à l'aide de gaz de composition connue qui peuvent contenir l'un quelconque des composants ou tous les composants énumérés ci-dessous présentant des concentrations comprises dans les plages mentionnées.
English: We reviewed and made adjustments to plans and budgets throughout the year.
French: Nous avons examiné et adapté nos plans et nos budgets tout au long de l’année à cet effet.
English: The program has been extended to include partners in related industries such as railroads.
French: Le programme a été élargi à des partenaires d’industries connexes comme les chemins de fer.
English: Amendment 18 Article 8 Adoption of programming documents 1.
French: Justification Dans la conclusion de son avis sur l'instrument de stabilité, le service juridique du Conseil remarque également que si l'on veut être tout à fait cohérent avec l'objectif de rationalisation des instruments de relations extérieures affiché par la Commission, alors on pourrait retirer ces programmes de l'instrument de stabilité pour les envoyer dans les instruments géographiques en qualité de programmes thématiques.
English: • monitor and realize the presentation values of these features through full heritage recording; and • study and interpret the relationship between these features.
French: De plus, il consigne des données sur les chemins charretiers et d'autres composantes de la piste afin d'en déterminer l'emplacement exact et le potentiel, de même que les facteurs qui menacent réellement l'intégrité des caractéristiques du paysage.
English: In this way, the overall performance indicator becomes weighted to the actual role of the RCMP in each division.
French: Ainsi, l’indicateur du rendement global est pondéré en fonction du rôle réel joué par la GRC dans chaque division.
English: Generally, harvest material in which adventitious virus has been detected should not be used to manufacture the product.
French: Date d’approbation par le PPT: 1999/12/16; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2001/01/05
English: First, the results of gel retardation experiments showed that AcdR binds to the acdS regulatory region, and this binding activity in vitro is not affected by the addition of 2 mmol ·L–1 ACC but can be eliminated by addition of 20 μg
French: Les résultats d’expériences en rétention sur gel ont d’abord démontré que AcdR se lie à la région régulatrice de acdS et que l’activité de liaison in vitro n’est pas affectée par l’ajout d’ACC mais qu’elle peut être éliminée par l’ajout de 20 μg
English: One method of investigation is the Feedback Session.
French: L'une des méthodes d'enquête est la séance de rétroaction qui aide le groupe :
English: A moderate degree of conflict in an alliance can be quite healthy and a stimulus to creativity and improved performance.
French: À petite dose, les conflits au sein d'une alliance peuvent être très sains et stimuler la créativité et le rendement.
English: At the first meeting of the Parties to the EIA Convention (Oslo, 18-20 May 1998), it was agreed that the work plan for the implementation of the Convention in 1998-2000 should include work on public participation in (environmental impact assessment in) a transboundary context.
French: À leur première réunion (Oslo, 18-20 mai 1998), les Parties à la Convention EIE sont convenues d'inclure la participation du public dans le plan de travail pour l'application de la Convention au cours de la période 1998-2000.
English: RFWS: The value of the SPMs knowledge of key priorities outside of the GPP and lateral connections thereof.
French: La valeur de la connaissance qu’ont les administrateurs principaux de programmes des priorités cruciales à l’extérieur du PPM et des relations connexes avec elles.
English: Amendment by Maria Petre Amendment 1 Paragraph 1a (new) 1a. Welcomes the range of subjects covered by the European neighbourhood policy, especially in the case of sectors such as energy and transport; Or. ro
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se félicite de la dimension thématique de la politique européenne de voisinage, en particulier en ce qui concerne des secteurs tels que ceux de l'énergie et des transports; Or. ro
English: (9) The Court may at any time of its own motion order that the transcript of the proceedings be abridged or amplified.
French: (9) La Cour peut, en tout temps, ordonner de sa propre initiative que des parties de la transcription soient retranchées ou ajoutées.
English: Although this judgement was issued after the instant competition was concluded, it is applicable as it interprets the legislation under which the competition was conducted, i.e., the Public Service Employment Act.
French: Même si ce jugement a été rendu après la fin du concours, il s'applique en raison du fait qu'on y interprète la loi en vertu de laquelle le concours a été mené, soit la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: UNHCR continued to support the Galkayo Education Centre for Peace and Development in “Puntland”, so as to enhance the role of women in peace-building and to strengthen the awareness of and respect for women's rights, gender equality and harmful traditional practices.
French: Le HCR a continué de financer le Centre d'éducation pour la paix et le développement de Galkayo, au « Puntland », afin de renforcer le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et de sensibiliser la population aux droits de la femme, à l'égalité des sexes et au danger des pratiques traditionnelles nuisibles.
English: Rather than taking firm, rigid positions on issues, find the common areas of agreement between the stakeholders.
French: Plutôt que de prendre des positions fermes et rigides sur les questions, trouvez les points communs entre les intervenants.
English: This means equal education opportunities for girls, and for women, more control over their resources, economic independence and greater decision-making power.
French: Ceci implique une plus grande égalité des possibilités d'éducation pour les filles et, pour les femmes, un plus grand contrôle sur leurs ressources, une indépendance économique et un plus grand pouvoir de décision.
English: Risk in the domestic debt portfolio is defined in terms of potential variations in debt costs rather than variations in the market value of the debt.
French: Le risque du portefeuille de la dette nationale est défini en fonction des fluctuations éventuelles des coûts de la dette plutôt qu’en fonction des fluctuations de la valeur marchande de la dette.
English: A/58/L.5 Item 60 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- 120-Power draft resolution -- Enhancing capacity-building in global public health [A C E F R S]
French: A/58/L.5 Point 60 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution (120 puissances) -- Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde [A A C E F R]
English: Excess water during any year can be used during subsequent growing seasons or drought conditions.
French: L’excédent d’eau enregistré pendant une année donnée peut être utilisé durant les saisons de végétation ou les sécheresses suivantes.
English: On 29 November, Parliament also adopted a consultation report to harden a future EU law to combat certain forms of racism and xenophobia, including the establishment of criminal sanctions -from one to three years of prison- to any public incitement to violence or hatred, even by dissemination or distribution of tracts, pictures or other material.
French: Le 29 novembre dernier, le Parlement avait adopté un rapport, dans le cadre de la procédure de consultation, afin de renforcer la législation communautaire pour lutter contre certaines formes de racisme et de xénophobie, comprenant la mise en place de sanctions pénales - allant d'une à trois années de prison- pour toute incitation à la violence, la haine, la diffusion et la distribution de tracts, d'images et d'autres supports.
English: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004 .
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) [point 102].
English: http://www.naca-ccnta.ca/expression/15-3/exp15-3_toc_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/expression/15-3/exp15-3_toc_f.ht
English: (a) Japan has seized every high-level opportunity to convince States that have not yet signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, especially those States listed in annex II, of the importance of its early entry into force.
French: a) Il a profité de toutes les rencontres de haut niveau pour s'efforcer de convaincre les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité, en particulier ceux qui figurent dans la liste de l'annexe II, qu'il importait que celui-ci entre en vigueur rapidement.
English: Moreover, the general awareness of constraints on remedial action was moderate to limited in both countries.
French: Cette connaissance ou sensibilité est, comme nous le voyons dans notre modèle éthique, un indice positif d'un comportement éthique.
English: Regulations for the Assembly were not boring.
French: – Le président de la commission souhaite‑t‑il s’exprimer?
English: For further information, electors may contact the office of the returning officer in their electoral district or visit www.elections.ca. By-elections will be held in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière on Monday, June 16, 2003.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les électeurs peuvent communiquer avec le bureau du directeur du scrutin de leur circonscription ou visiter www.elections.ca. Des élections partielles auront lieu dans Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière le lundi 16 juin 2003.
English: In synthesis, it is to be deduced that the complete DNA contained in the nucleus of the somatic mammary cell - which in the limited environment of the original organism is normally mortal - gains the quality of "immortality" , if the DNA is given the possibility to "duplicate" continuously in the cells, which is exactly what happens during the growth period, starting from the "egg" cell.
French: Quelles sont les perspectives pour la vie future de l'Homme ouvertes par les "découvertes" du 1953 et du 1998?
English: 1 SP3 estimates are preliminary only as distribution and habitat investigations are still underway.
French: 1 Les estimations pour SP3 sont des estimations préliminaires étant donné que les études sur la répartition et l'habitat ne sont pas terminées.
English: In his paper Mr. Campbell describes the methodology used to adjust the wages of the LS occupational group at p.
French: Dans ce document, M. Campbell décrit à la p. 47 la méthode que l'on a appliquée pour rajuster les salaires du groupe LS :
English: • Presenting the activities of the Joint Experts Network and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: • Présenter les activités du Réseau d'Experts CEE/FAO/BIT pour la mise en œuvre de la gestion durable des forêts, et de la Conférence Ministérielle pour la Protection des Forêts (MCPFE).
English: It was also essential to provide a focal-point for visitors so that the overall resource could be presented in a meaningful and ordered manner.
French: Tout aussi important était de fournir un centre de coordination aux visiteurs afin que l'ensemble puisse être présenté de façon ordonnée et cohérente.
English: The FINT project started in January 1997 and was completed in June 1999.
French: Le projet FINT a commencé en janvier 1997 et il a été achevé en juin 1999.
English: Computer Literacy Employers now expect more developed computer skills.
French: Informatisation Les employeurs s’attendent maintenant à plus de connaissances informatiques.
English: VANCOUVER – The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the Government of Canada will spend $2.35 million for improvements to several fishing harbours in British Columbia.
French: VANCOUVER – L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada dépensera un montant de 2,35 millions de dollars pour des travaux d’amélioration de plusieurs ports de pêche en Colombie-Britannique.
English: • quantitative data collected at various points in the antimicrobial distribution system (e.g., feed mills, drug wholesalers, pharmacies).
French: • données quantitatives recueillies en divers points du système de distribution d'antimicrobiens (par exemple, meuneries, grossistes en médicaments, pharmacies).
English: The specific objectives of the Programme are the following: (a) to foster judicial cooperation in civil matters aiming at: (i) ensuring legal certainty and improving access to justice; (ii) promoting mutual recognition of decisions in civil and commercial cases; (iii) eliminating obstacles to cross-border litigation created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary compatibility of legislation for that purpose; (iv) guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction; (b) to improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices; 2
French: Les objectifs spécifiques du programme sont les suivants: a) favoriser la coopération judiciaire en matière civile, dans le but notamment: i) ii) iii) d’assurer la sécurité juridique et d’améliorer l’accès à la justice, de promouvoir la reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale, d’éliminer les obstacles au règlement des litiges transfrontaliers que créent les disparités en matière de droit civil et de procédure civile et de favoriser, à cet effet, la nécessaire compatibilité entre les législations, de garantir une bonne administration de la justice en évitant les conflits de compétence;
English: 1 The Canada Revenue Agency (CRA) charges taxpayers (based on a regulated user fee) for providing tax rulings in advance of a transaction taking place (to provide tax certainty).
French: 1 L’ARC exige des frais des contribuables (en fonction des frais d’utilisation réglementés) lorsqu’ils demandent à recevoir une décision en matière d’impôt avant qu’une transaction ait lieu (en vue d'obtenir une certitude fiscale).
English: Hugo Chavez Frias President of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: Hugo Chavez Frias Président de la République bolivarienne du Venezuela
English: Language Interpretation and Translation http://oraweb.aucc.ca Canadian Association of Schools of Translation - Member Programs www.uottawa.ca/associations/acet/prog_membr.htm
French: Traduction et interprétation http://oraweb.aucc.ca/showdcu_f.html
English: Until today the only initiative that has dealt with the demand side has been a government advertisement campaign in newspapers carried out December 2002 which informed buyers of prostitution that some women in prostitution could be victims of trafficking.
French: À ce jour, la seule initiative prise à cet égard par les pouvoirs publics a été le lancement, en décembre 2002, d'une campagne de messages publicitaires dans la presse pour faire savoir aux clients de la prostitution que certaines des prostituées pourraient être victimes de la traite d'êtres humains.
English: In Latin America, UNICEF regional and country offices are working with the Consejo Episcopal Latinoamericano (Latin American Conference of Catholic Bishops) on prevention and youth issues.
French: En Amérique latine, les bureaux régionaux et les bureaux de pays de l'UNICEF collaborent avec la Conférence épiscopale latino-américaine sur la prévention et les questions concernant les jeunes.
English: (1) The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term Eurosystem as an expression denoting the composition in which the European System of Central Banks performs its basic tasks, i.e. the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community and the European Central Bank.
French: (1) Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a décidé d'utiliser le terme «Eurosystème» pour définir le cadre dans lequel le système européen de banques centrales remplit ses missions fondamentales, c'est-à-dire les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté la monnaie unique en vertu du traité instituant la Communauté européenne et la Banque centrale européenne.
English: Already been at Woodlands Resort & Inn?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Woodlands Resort & Inn?
English: It is worth noting that, as in Clarida and Galí, the identiﬁcation restrictions pertain to the levels of the variables.
French: Nous testons cependant la sensibilité de nos résultats (par rapport) à cette hypothèse.
English: In this regard, in order to ensure a strategic approach by UNEP, an inventory of UNEP capacity capacity-building and technology support activities should be maintained to track the development of UNEP's role.
French: Ainsi, un inventaire des activités de renforcement des capacités et d'appui technologique du PNUE devrait être établi de façon à améliorer l'optique stratégique du Programme et à suivre le développement de son rôle.
English: France is convinced that international solidarity levies are one of the most promising avenues for developing countries and for the international aid architecture.
French: La France est convaincue que les prélèvements de solidarité internationale sont l'une des voies les plus prometteuses pour les pays en développement et l'architecture de l'aide internationale.
English: Other important Verts/ALE amendments were also rejected: EU definition of terrorism instead of the US one, ban on further transfer to third countries or bodies and limits to data retention period.
French: D'autres amendements importants du groupe Verts/ALE ont également été rejetés: la définition européenne du terrorisme à la place de celle des États-Unis, l'interdiction du transfert vers des pays ou organes tiers et la limitation de la période de conservation des données.
English: It was widely agreed that there was considerable value in continuing the dialogue on those issues.
French: Il a été largement convenu qu'il était extrêmement important de poursuivre le dialogue sur ces questions.
English: 52 And it came to pass that I, Nephi, said many things unto my brethren, insomuch that they were a confounded and could not contend against me; neither durst they lay their hands upon me nor touch me with their fingers, even for the space of many days.
French: 52 Et il arriva que moi, Néphi, je dis beaucoup de choses à mes frères, de sorte qu'ils furent confondus et ne purent me combattre; ils n'osèrent pas non plus porter la main sur moi ni me toucher de leurs doigts pendant de nombreux jours.
English: The Commission requests comments on the preliminary view set out above.
French: Le Conseil sollicite des observations sur l'avis préliminaire susmentionné.
English: Issues concerning privacy and the Canadian Charter of Rights were also integrated.
French: Des questions touchant le respect de la vie privée et la Charte canadienne des droits de la personne en font également partie.
English: [1] The WGIP may wish to consider developing voluntary guidelines for the protection of traditional knowledge, or incorporating traditional knowledge into the Draft Principles and Guidelines on the Protection of the Heritage of Indigenous Peoples.
French: Le GTPA aimerait peut-être élaborer des lignes directrices non obligatoires ou intégrer les connaissances traditionnelles dans la version provisoire des lignes directrices sur la protection du patrimoine des peuples autochtones.
English: To receive funding from the contributions program, an organization must be Canadian- owned and controlled and either
French: Site Web : 819 994-5696 819 953-6580 www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm
English: The current GAFTP offers a set of modules including both ready-to-use training materials (specific to gender and forestry) and training development materials (general guidelines). This package is providing the necessary knowledge to do a proper gender assessment and contributes to answering questions - Who collects the resources?
French: Ce kit fournit les connaissances nécessaires pour réaliser une évaluation correcte par genre et contribuer à répondre aux questions qui sont prioritaires pour une gestion durable des forêts: qui collecte les ressources?