ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Energy Sector Analysis report on Kazakhstan prepared by the Energy Information Administration (EIA) at the US Department of Energy provides summary information and further links.
French: L'analyse du secteur énergétique du Kazakhstan réalisée par le Service d'information sur l'énergie (EIA) du Département américain de l'énergie présente une brève description de ce secteur et renvoie à des sources d'information complémentaires.
English: C. Joint development programmes 33 - 35 9
French: Programmes de codéveloppement 33 − 35 9
English: D. Cost-benefit analysis on policy options for combating desertification 51-52 12
French: de la végétation et de l'eau 38 - 50 11  Analyse coûts-avantages des options en matière de lutte contre
English: The study was conducted under a partnership between the Italian National Institute of Agrarian Economy (INEA) and FAO.
French: Une étude approfondie tirée du projet, “Politique commerciale agricole et sécurité alimentaire dans les Caraïbes”, s’est concentrée sur les problèmes spécifiques relatifs aux politiques commerciales des économies étroites de la CARICOM, qui dépendent surtout de trois principales denrées de base: le sucre, la banane et le riz.
English: In October 2005, the Agency became a fully autonomous entity upon the coming into force of its constituent legislation.
French: Le 5 octobre 2005, l'Agence a acquis son autonomie complète par suite de l'entrée en vigueur du projet de loi la constituant.
English: There has also been very good interaction between DG Regio and DG Employment on further steps which could be taken, because we believe that Social Fund investment should serve the population in those areas.
French: Il y a également eu une très bonne interaction entre la DG REGIO et la DG Emploi par rapport à d'autres mesures qui pourraient être prises, car nous pensons que l'investissement du Fonds social devrait servir la population dans ces domaines.
English: So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.
French: Ils prirent donc le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, où on lui fit son procès.
English: Private investors appear to understand this, as such investment in Venezuela grew by a mere 3% between 2000 and 2004.
French: Les investisseurs privés semblent l'avoir compris, car la croissance de leurs investissements au Venezuela s'est limitée à 3 % entre 2000 et 2004.
English: Justification The European Parliament should be represented in the committee.
French: modifications qu'il y a lieu d'apporter à l'instrument.
English: We appreciate very much the good job that the Department for Disarmament Affairs is doing.
French: Nous apprécions vivement le travail que fait Département des affaires de désarmement.
English: The latter is necessary to assess potential water quality changes, especially for the Stikine River where the Scud River enters.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour évaluer les changements dans la qualité de l'eau, particulièrement pour la rivière Stikine au confluent de la rivière Scud.
English: Phone (593-2) -2904-815 Fax (593-2) 2526-355 Street Alemania 550 y Vancouver, piso 4 City Quito
French: Téléphone (593-2) -2904-815 Télécopieur (593-2) 2526-355 Rue Alemania 550 y Vancouver, piso 4 Ville Quito
English: Amendment by Milan Gaľa Amendment 5 Paragraph 5 a (new) 5a. Stresses that the educational content should focus on raising public awareness of the importance and the powers of the free media in the process of building a democratic society; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Gaľa Amendement 5 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que les contenus éducatifs devraient être principalement axés sur la sensibilisation de l'opinion publique à l'importance et aux pouvoirs des médias libres dans la construction d'une société démocratique; Or. en
English: The Travel Reunification Program NMCS administers a Travel Reunification Program which provides financial assistance for parents who cannot afford to travel within Canada or abroad to reunite with their child and bring them home.
French: Programme de transport et de réunification familiale Administré par les SNED, le Programme de transport et de réunification familiale vise à aider les parents démunis à aller chercher leur enfant là où il se trouve, au Canada ou à l'étranger, afin de le ramener avec eux.
English: At that time, we give the charity the opportunity to address our concerns if it feels we should not revoke its registration.
French: À ce moment-là, nous offrons à l'organisme de bienfaisance l'occasion de répondre à nos préoccupations s'il estime que nous ne devrions pas révoquer son enregistrement.
English: July 26, 2008 ___________________ Marc Dupuis  Acting Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 26 juillet, 2008 Le directeur général par intérim Direction générale du génie du spectre ___________ Marc Dupuis
English: Despite improvements in the rate of return related to the progress in the implementation of the peace process, the IDP and refugee population remains substantial.
French: Malgré l'accélération du rythme des retours due aux progrès enregistrés dans la mise en œuvre du processus de paix, les personnes déplacées et les réfugiés représentent encore des effectifs considérables.
English: McGovern, Susan, Regional Affairs Director
French: McGovern, Susan, Directrice des affaires régionales
English: These are: (a) The substantive content of the informal open-ended Contact Group’s work should be increased. The Group was established within the framework of the Permanent Council at the Budapest Summit in 1994.
French: "Le maintien de la paix constitue un élément opérationnel important de la capacité globale de la CSCE de prévention des conflits et de gestion des crises ; il doit compléter le processus politique de résolution des différends.
English: Recalling General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948, as well as all other resolutions, that confirm and define the inalienable rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination,
French: Rappelant les résolutions 181 A et B (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, en date respectivement du 29 novembre 1947 et du 11 décembre 1948, ainsi que toutes les autres résolutions qui confirment et définissent les droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit de disposer de lui-même,
English: In January 2008 the Commission thus adopted a proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
French: En janvier 2008, la Commission a donc adopté une proposition de directive relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: However, the Red Cross or any other humanitarian agency has been denied permission to visit him and verify his condition.
French: La Croix-Rouge et les autres organisations humanitaires se sont cependant vu refuser l'autorisation de lui rendre visite et de vérifier son état.
English: However, the Committee remains concerned that awareness of the Convention remains low among children and their parents and that many professionals working with and for children do not receive adequate training on children's rights.
French: Le Comité continue toutefois de craindre que la connaissance de la Convention ne demeure faible parmi les enfants et leurs parents et que de nombreux professionnels travaillant avec et pour les enfants ne soient pas convenablement formés aux droits de l'enfant.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Introduction Reports and Studies Aboriginal Business Canada Client Satisfaction Study:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Introduction Rapports et études Étude de la satisfaction de la clientèle :
English: Top of Page 5.1.3 Minimization of Wastes and Residues from Pollution Abatement Systems Volumes of flue gas produced can often be reduced by using oxygen or oxygen enriched air for combustion instead of atmospheric air which has a larger volume for every oxygen unit.
French: Haut de page 5.1.3 Réduction des déchets et des résidus des systèmes antipollution On peut souvent réduire les volumes de gaz de fumée en utilisant pour la combustion de l'oxygène ou de l'air enrichi en oxygène plutôt que l'air atmosphérique dont le volume est plus grand par unité d'oxygène.
English: Recently, the study of processes and of non value-adding tasks at the process level has enjoyed a renaissance in the manufacturing sector because of the emphasis on total quality management and the work of W. Edwards Deming and others.
French: Au cours des dernières années, l'étude des processus et des tâches sans valeur ajoutée au niveau des processus a connu un regain de vie dans le secteur manufacturier en raison de l'importance accordée à la gestion de la qualité totale et aux travaux de W. Edwards Deming et autres.
English: • Continued to work closely with DFAIT, AAFC and other concerned departments and stakeholders (following the failure of the WTO Ministerial Meeting to undertake a multi-faceted round of global trade negotiations) in preparing for the initiation of previously mandated WTO negotiations on agricultural trade reform and further liberalization of international trade in services.
French: • Le Ministère a continué de collaborer étroitement avec le MAECI, AAC et d'autres ministères et intervenants intéressés (après l'échec à la conférence ministérielle de l'OMC afin d'amorcer une série de négociations commerciales globales multisectorielles) en vue de se préparer aux négociations déjà prévues dans le cadre de l'OMC et d'engager ces négociations, portant sur la réforme du commerce agricole et la libéralisation accrue du commerce des services à l'échelle internationale.
English: Jurisdictions that have used this formula have seen their insurance costs stabilize and even go down, unlike their neighbours who are covered by conventional insurance.
French: Les sociétés qui ont eu recours à cette formule ont connu la stabilisation, souvent même la compression, de leurs frais d’assurance, contrairement à leurs homologues régies par l’assurance conventionnelle.
English: 1980.05.17) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1955.07.28 - 1979.05.14 53 Connolly, John Joseph (b.
French: 1980.05.17) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1955.07.28 - 1979.05.14 53 Connolly, John Joseph (b.
English: 16 1:30 p.m.Campbell River Aug. 16 6 p.m. Courtney/Comox Aug.
French: Le OTTAWA passera près de Prince Rupert le jeudi, vers 8 h et devrait passer devant les collectivités ci-dessous aux environs de l'heure indiquée :
English: The latest available data from Eurostat show a deficit of 1.3% of GDP, compared with a deficit of 0.8% in 2000 (both figures exclude proceeds from the sale of UMTS licences) (see Table 9).
French: L’action des stabilisateurs automatiques dans le contexte du ralentissement de l’activité et la mise en œuvre, dans quelques pays de la zone euro, d’importantes réductions d’impôts qui n’ont pas été compensées par des baisses suffisantes des dépenses expliquent cette détérioration des soldes budgétaires.
English: Building on the experience gained through a similar NATO exercise held at DRDC Suffield in 2003, Exercise Precise Response will include training in command and control, laboratory, and sampling exercises using biological stimulant, live chemical agent and radiological sources.
French: Mettant à profit l’expérience acquise lors d’un exercice de l’OTAN similaire à RDDC Suffield en 2003, Precise Response comprendra des exercices de commandement et de contrôle, des séances de travail en laboratoire, et des exercices d’échantillonnage avec des pseudo‑agents biologiques, des agents chimiques réels et des sources radiologiques.
English: In 2006, 60 country offices partnered with foundations in domains ranging from democratic governance to energy and the environment and poverty reduction.
French: En 2006, 60 bureaux de pays ont établi des partenariats avec des fondations dans des domaines tels que la gouvernance démocratique, l'énergie et l'environnement, et la lutte contre la pauvreté.
English: To bear witness to horrifying events that I have survived.
French: Pour témoigner des épouvantables événements auxquels j'ai survécu.
English: In the Millennium Declaration, our heads of State or Government called for redoubled efforts to attain the goal we have set: comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nos chefs d'État et de gouvernement ont demandé que l'on redouble d'efforts pour réaliser l'objectif fixé : une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: The apartments have double rooms, bathroom, well equipped kitchens, Sat. TV, indepentent heating and private gardens.
French: Les appartements disposent de chambre matrimoniale, salle de bain, cuisine èquipée, TV satellitaire, chauffage independent ainsi qu’un jardin privé.
English: If necessary, the President of the Supreme Court and the President of the Court of Audit shall make any study that is deemed necessary, at the request of the Minister of the Republic.
French: Au besoin, le Président de la Cour Suprême et le Président de la Cour des Comptes font procéder à toute étude rendue nécessaire, sur la demande du Médiateur de la République.
English: No. The base pays for them and we repay the base for the money spent on the municipal infrastructure.
French: Non. La base paye et nous lui remboursons l'argent consacré à l'infrastructure municipale.
English: He wished to know how many children and adolescents had access to vocational training and whether there was a system to facilitate their integration into the labour market.
French: Il aimerait savoir combien d'enfants et d'adolescents ont accès à la formation professionnelle et, s'il existe un système pour faciliter leur intégration sur le marché du travail.
English: Guide on Financial Arrangements and Funding Options Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Guide des dispositions financières et des modes de financement Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: In its review of drugs, the Committee follows an evidence-based approach and considers current medical and scientific knowledge, current clinical practice, health care delivery and specific client health needs.
French: Dans l'examen des médicaments, le CFPT adopte une approche fondée sur les preuves et il tient compte des connaissances médicales et scientifiques et des pratiques cliniques actuelles, de la prestation des soins de santé et des besoins spécifiques de la clientèle.
English: The Committee considered the survey on the use of the IPC prepared by the International Bureau and containing information extracted from the replies submitted by 44 industrial property offices to WIPO Circular No.
French: Le comité a examiné l’étude sur l’utilisation de la CIB, établie par le Bureau international et contenant des informations extraites des réponses de 44 offices de propriété industrielle à la circulaire PCIPI n° 2179, du 17 octobre 1996, réponses qui sont résumées dans le document IPC/CE/26/5.
English: Before 1970, the Canada Elections Act also did not recognize the existence of political parties.
French: Avant 1970, la Loi électorale du Canada ne reconnaissait pas, non plus, les partis politiques.
English: The number of theme groups on joint programming and other management issues, such as common premises and services, is increasing.
French: Les groupes thématiques axés sur la programmation commune et sur d'autres questions relatives à la gestion, notamment le partage de locaux et de services, sont plus nombreux.
English: One small scoop helps remove virtually every type of stain.
French: Une seule petite mesure aide à enlever pratiquement tous les types de taches.
English: These additions to the Court's Practice Directions will supplement its efforts to expedite the examination of cases which have been reported to the Assembly in previous years.
French: Ces adjonctions apportées aux instructions de procédure de la Cour participeront aux efforts qu'elle déploie pour accélérer l'examen des affaires dont il vous a déjà été rendu compte au cours des dernières années.
English: • responsible to the sponsor for the conduct of the clinical trial at the clinical trial site
French: • responsable envers le promoteur de la conduite de l'essai clinique à un lieu d'essai clinique;
English: Ensure that this attachment is identified as question B3.
French: Identifiez cette (ces) pièce(s) avec la mention question B3.
English: (44) 20 73894030 Fax (44) 20 73894033 E-mail: connectyouth.enquiries@britishcouncil.org Website: http://www.britcoun.org/education/connectyouth/index.htm
French: (90-312) 409 60 00 Fax (90-312) 409 60 09 E-mail: baskanlik@ua.gov.tr Website: www.ua.gov.tr
English: More information on our Wind Chill Web site
French: Plus de renseignements sur notre site Web sur le refroidissement éolien.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events Latest News Articles - 4/11/2006 405 Squadron participate in International Exercise Noble Manta 2 Crews from 405 Squadron deployed to Naval Air Station Sigonella in Sicily, Italy for Exercise Noble Manta, from 15th of February until 3Rd of March 2006.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Articles - 4/11/2006 La participation de l’escadron 405 à l’exercice international Noble Manta Deux équipages de l’escadron 405 ont été déployés à la Station Navale Aérienne Sigonella, en Sicile, Italie, dans le cadre de l’exercice Noble Manta qui s’est déroulé du 15 février au 3 mars 2006.
English: • 2007-03-09 Canada Revenue Agency makes progress in restoring online services - Update for March 9 
French: • 2007-03-09 L'Agence du revenu du Canada fait des progrès dans la restauration de ses services en ligne - Mise à jour du 9 mars
English: (3) Reciprocal access to the Community’s external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
French: (3) L'accès réciproque à l'aide extérieure de la Communauté est établi par une décision spécifique concernant un pays donné ou un groupe régional donné de pays.
English: It does not include pasture requirements.
French: Il ne comprend pas les exigences relatives aux pâturages.
English: It was suggested that better dissemination was needed of concluding observations and recommendations, including through Secretariat initiatives and better use of the Internet, as well as radio broadcasts and live webcasts of treaty body meetings.
French: Il a été suggéré de mieux diffuser leurs conclusions et recommandations, notamment au moyen d'initiatives prises par le Secrétariat et d'un meilleur usage d'Internet ainsi que de la retransmission à la radio et en direct sur le Web de leurs réunions.
English: This proceeding permits the identification of a suitable person in the shortest possible time on the basis of the features required by the enterprise.
French: Il est ainsi possible de trouver dans le plus court délai possible la personne dont le profil correspond à ce que recherche l'entreprise.
English: Yet the common position of the Council with regards to this area reveals a different interpretation of the Convention.
French: La position commune du Conseil révèle pourtant une interprétation différente de la Convention.
English: This is taking place in the interests of multinational companies, in order to penetrate into these areas by means of neocolonialist methods, to exploit their natural wealth and human resources and to create further imperialistic zones for further domination and expansion throughout the region.
French: Et cela se fait dans l'intérêt des multinationales, pour qu'elles puissent pénétrer dans ces régions grâce à ces intrigues néocolonialistes, exploiter la richesse naturelle, les ressources humaines, créer de nouvelles zones impérialistes en vue de renforcer leur hégémonie et s'étendre dans toute la région.
English: This book has had its followers, and you can say that all the subsequent material was taken from this original text.
French: Ce livre a eu ses adeptes, et vous pouvez dire que tout le matériel a été prise suite de ce texte original. Le rêve lucide a fait l'objet de nombreuses études et la recherche universitaire: Dr.
English: Helios offers an a la carte approach to retirement planning that allows investors to design their own guarantees based on events in their lives, and to protect their capital.
French: Helios propose une approche à la carte permettant à l'investisseur de personnaliser ses garanties selon les événements de sa vie et de bénéficier de mécanismes de protection du capital.
English: Support to proclaim the year 2007 International Geophysical and Heliophysical Year
French: Appui à l'initiative visant à proclamer 2007 Année géophysique et héliophysique internationale
English: An important challenge for Canada is sustainability.
French: Pour le Canada, la durabilité constitue un défi d'importance.
English: • Community-Campus Partnerships for Health's 10th Anniversary Conference, April 11-14, 2007 in Toronto.
French: • Conférence du 10e anniversaire des Community-Campus Partnerships for Health qui se tiendra du 11 au 14 avril 2007 à Toronto.
English: (c) This national programme should be structured around a two-pronged legal and intellectual strategy, based on the Declaration and Programme of Action of the Durban Conference, in which Canada, through both its Government and its civil society, took an active part and to whose final consensus it contributed;
French: c) Ce programme national devrait être structuré autour d'une double stratégie, juridique et intellectuelle, sur la base de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence de Durban, à laquelle le Canada, tant le Gouvernement que la société civile, a participé activement et contribué au consensus final;
English: Timing of Project Funding and Reporting The CFI’s database for progress reports submitted for the 2006-07 fiscal year contains information on projects that commenced anytime from April 1, 2002 to March 31, 2007.
French: Diversité des projets de recherche Les projets faisant l’objet d’un financement couvrent une grande diversité de secteurs et de disciplines de recherche.
English: On May 26, 2003, the binational panel remanded two issues for consideration by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le 26 mai 2003, le groupe binational a renvoyé deux questions à l'ADRC pour étude.
English: The full list of recommendations is attached as Appendix A.
French: La liste complète des recommandations se trouve à l’annexe A.
English: The descendants of unions between coureurs de bois and Amerindian women, they lived by hunting and by farming the fertile land.
French: Issus d'unions entre coureurs des bois et Amérindiennes, ils vivent de chasse aux bisons et cultivent des terres très fertiles.
English: Re-Exports (called "Foreign Exports" in the U.S.) refer to the export of goods that have previously entered the country (Canada or the United States) and are leaving in the same condition as when first imported.
French: On entend par ré-exportations (appelées « Foreign Exports » aux États-Unis) l'exportation de produits qui sont déjà entrés dans le pays (Canada ou États-Unis) et qui en ressortent dans le même état qu'au moment de leur importation.
English: Will it be possible to correct them and within which limits?
French: Pourra-t-on les corriger, et jusqu'à quel point pourra-t-on le faire ?
English: Codemasters finally released the first trailer from Sensible Soccer , and oh boy - how awesome it looks! The choice of having it cel-shaded suddenly makes sense.
French: Codemasters nous propose enfin une première vidéo de Sensible Soccer .
English: We propose a more extended test of this model at a more advanced level of study, including such fields as management, health and economic development.
French: Nous proposons une version élargie de ce modèle, à un niveau d'études plus avancé, par exemple, dans les domaines de la gestion, de la santé et du développement économique.