ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The EIB reference rate referred to in the table above is the Bank’s market-determined standard rate for lending to projects with first-class borrowers/guarantors outside the EU, and is a function of the Bank’s borrowing costs in the capital markets (extremely fine rates given the Bank’s AAA rating) plus a small administrative margin.
French: • Le taux BEI de référence mentionné dans le tableau ci-dessus est le taux standard déterminé en fonction du marché que la Banque applique pour les prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de l’UE qui font intervenir des emprunteurs ou des garants de premier plan; il est fonction des coûts d’emprunt de la BEI sur les marchés des capitaux (extrêmement avantageux compte tenu de la notation AAA dont elle bénéficie) auxquels s’ajoute une faible marge administrative.
English: The UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus, DK, 1998) or "Aarhus Convention" imposes on Parties and public authorities obligations regarding access to information and public participation and access to justice.
French: L’approche de la BEI vis-à-vis du patrimoine culturel s’appuie sur un certain nombre de conventions internationales et européennes 36 et reflète une conception large de la notion de patrimoine culturel, considéré comme un instrument du développement humain et du dialogue interculturel et comme l’une des composantes d’un développement spatial équilibré.
English: • A National Security Advisory Council made up of security experts external to the government. It too is still in the consultation stage.
French: • un conseil consultatif sur la sécurité nationale composé de spécialistes en matière de sécurité indépendants du gouvernement, dont la constitution en est toujours à l’étape des consultations.
English: See section 33 of the Ordinance of the Prime Minister of 10 January 1998 concerning the service of officers of the UOP.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie, respectivement, le 18 juin 1977 et le 7 février 1992.
English: The cohort developed in Phase One will be available for Phase Two studies to assess health outcomes other than cancer.
French: La cohorte formée sera disponible pour les études de la deuxième phase, qui évalueront les effets sur la santé autres que le cancer.
English: In order to conduct a proper analysis prior to clearance and presentation to the Headquarters Contract Committee, the Procurement Service has to communicate with the missions in numerous occasions to clarify the content of the proposals.
French: Pour pouvoir procéder à une analyse efficace avant d'approuver les demandes et de les transmettre au Comité des marchés du Siège, le Service des achats doit communiquer à maintes reprises avec les missions afin d'en préciser la teneur.
English: During the comparative periods, the two foremost categories have receded whereas the last one nigh fared at the same level.
French: Durant la période considérée, les deux premières catégories ont enregistré un recul tandis que la dernière s'est maintenue pratiquement au même niveau.
English: 13 Incidence of SA among the unemployed by duration of joblessness, 1999 ...
French: Liste des graphiques Graphique 1a Contraintes budgétaires avec assurance-emploi (AE) et assistance sociale (AS) ..........................................................................
English: • Recognize the influence of historical events and legislation on democratic decision making in Canada Value the contributions of elected representatives in the democratic process
French: • Comment l’initiative de Lester B. Pearson au sein de l’Organisation des Nations Unies a-t-elle contribué à l’identité du Canada comme une nation gardienne de la paix?
English: Although solar power has many downfalls, its future remains bright as we develop more efficient cells, and find better ways to use them.
French: Bien que l'énergie solaire ait beaucoup de chutes, ses futurs restes lumineux pendant que nous développons des cellules plus efficaces, et trouvent de meilleurs moyens de les employer.
English: It will support State reform and agencies working against corruption, misappropriation of public funds and fraud (National Anti-Corruption Commission, Anti-Corruption Observatory, NGOs and other relevant institutions), which are essential for the consolidation of democracy and good governance.
French: Il fournira un appui à la réforme de l'État et aux structures de lutte contre la corruption, la concussion et la fraude (Commission nationale de lutte contre la corruption, Observatoire anticorruption, ONG et autres institutions concernées), acteurs essentiels pour l'approfondissement de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Today, QuarkXPress® 8 has tighter integration with Photoshop® and Illustrator® than ever before, and through standards like HTML and CSS, QuarkXPress users can publish across media both independently and alongside Adobe® Creative Suite® applications like Adobe Flash® (SWF) and Adobe Dreamweaver®.
French: Aujourd'hui, QuarkXPress® 8 a poussé encore plus loin son intégration avec les outils Photoshop® et Illustrator®, via des standards comme HTML et CSS, ce qui permet aux utilisateurs de QuarkXPress de publier sur tout type de support, soit de façon indépendante, soit avec les applications Adobe® Creative Suite® comme Adobe Flash® (SWF) et Adobe Dreamweaver®.
English: Learning first aid to save lives St. John Ambulance teaches first aid skills to 2 Combat Engineer Regiment.
French: Apprendre les techniques de secourisme pour sauver des vies L'Ambulance Saint-Jean enseigne les techniques de secourisme aux membres du 2e Régiment du génie.
English: The English have traditionally been successful entrepreneurs, who have passed their businesses on for several generations.
French: Les Anglais sont ordinairement des entrepreneurs prospères qui se transmettent leurs entreprises de génération en génération.
English: • Agreement that case management is not an independent function or designated to a specific discipline.
French: • Un consensus que la gestion de cas n'est pas une fonction indépendante ou réservée à une seule discipline.
English: What is similar and different about the countries of origin of items?   14.
French: Quelles sont les similitudes et les différences ?  14.
English: Oceans and the law of the sea : commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Les océans et le droit de la mer  : Célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: a Tear gas substances shall be included in Packing group II even if their toxicity data correspond to Packing group III values.
French: a Les matières servant à la production de gaz lacrymogènes doivent être incluses dans le groupe d'emballage II, même si les données sur leur toxicité correspondent aux critères du groupe d'emballage III.
English: Table 3.1 provides a somewhat inconsistent picture in this regard.
French: Le tableau 3.1 présente un portrait plutôt partagé à ce sujet.
English: (Canadian Institute for Health Information, Health Care in Canada 2006) Public-sector spending currently accounts for seven out of every 10 dollars spent on health care.
French: Les prévisions de l'ICIS pour 2005 font également état des dépenses de santé au Canada, qui totalisent en moyenne de 4 411 $ par personne.
English: The Act further provides that “a care order shall be reviewed at least once in ninety days by the social services practitioner who may make recommendations as to the steps to be taken having regard to the outcome of the review” (S.
French: La loi dispose en outre qu'«une ordonnance de placement doit être réexaminée au moins une fois tous les 90 jours; un travailleur social qui fait des recommandations quant aux mesures à prendre compte tenu du bilan du réexamen» (art. 108 2)).
English: SUMMARY TABLE - MANAGEMENT Table 1.
French: TABLEAU SOMMAIRE – GESTION Tableau 1.
English: Sweden would hereby like to communicate the following information regarding the realisation of the goals and objectives of the Resolution.
French: La Suède souhaite communiquer par la présente les informations ci-après concernant la réalisation des buts et objectifs de cette résolution :
English: The main obstacles preventing complete coverage were: a lack of up-to-date maps; the fact that the occupants were not in when some houses were visited; and the landslide that struck the population of the province of Puntarenas.
French: Les principales raisons qui ont empêché d'interroger la totalité de la population sont les suivantes: cartes non à jour, absence des occupants dans le foyer visité et avalanche survenue dans la province de Puntarenas.
English: The question of consistency between the reporting obligations under the new instrument and the existing reporting obligations under other UN/ECE conventions and under EPER was raised and the secretariat was asked to investigate this, bearing in mind that the objectives of reporting might be different in different contexts.
French: D'aucuns ont soulevé la question de la compatibilité entre les obligations de notification au titre du nouvel instrument et celles qu'imposent déjà d'autres conventions de la CEE-ONU ainsi que le REEP, et le secrétariat a été prié d'étudier ce point sans perdre de vue que la notification peut avoir des objectifs différents selon les contextes.
English: Ontario Ministry of Environment, Toronto, ON, Canada http://www.ene.gov.on.ca/envision/techdocs/4697e.pdf Porebski LM, Doe KG, Zajdlik BA, Lee D, Pocklington P, Osborne JM.
French: Internet : http://www.ene.gov.on.ca/envision/techdocs/4697e.pdf POREBSKI, L. M., K. G. DOE, B. A. ZAJDLIK, D. LEE, P. POCKLINGTON et J. M. OSBORNE.
English: For instance, when additional personnel were added to the targeting teams, no additional resources were provided to increase the number of examination teams or facilities to process the increasing number of referrals.
French: Par exemple, lorsque du personnel supplémentaire a été ajouté aux équipes de ciblage, il n’y a pas eu d’autres ressources fournies pour accroître le nombre d’équipes d’examen ou d’installations pour traiter le nombre accru de renvois.
English: Global Journeys introduced me to some wonderful people with whom I'm still friends with and keep in contact!
French: Global Journeys m'a fait rencontrer des gens fantastiques qui sont encore mes amis et avec qui j'ai gardé contact!
English: Dredge No. 4 built in 1912 for the Canadian Klondike Mining Company, was the largest wooden hulled bucket lined dredge in North America.
French: La drague no 4, construite en 1912 pour la Canadian Klondike Mining Company, est la plus grande drague à coque de bois et à godets en ligne de l’Amérique du Nord.
English: He was so small and the sea was so huge.
French: Il se demanda où étaient tous ses amis oursins.
English: 1231 Navigable Waters Works Regulations, C.R.C., c.
French: 1231  Règlement sur les ouvrages construits dans les eaux navigables, C.R.C., ch.
English: Furthermore, by introducing simplified procedural mechanisms and, in particular, by reducing the time it takes to place new products on the market, the new regulation definitely favours innovation.
French: En outre, en introduisant des mécanismes de procédure simplifiés et, notamment, en réduisant le temps nécessaire à la commercialisation de nouveaux produits, le nouveau règlement favorise vraiment l'innovation.
English: By studying nature, we have learned an important lesson: as soon as a living creature is deprived of its habitat, it is condemned to disappear.
French: L’étude de la nature nous a enseigné une grande leçon: dès qu’une créature vivante est privée de son habitat naturel, elle est condamnée à disparaître.
English: This seems likely, given the wide variety of new uses of international price data comparisons.
French: Cela semble faisable compte tenu des multiples utilisations nouvelles des comparaisons internationales des données sur les prix.
English: Many different cultivars are available for greenhouse production and new varieties are being released every year.
French: Beaucoup de cultivars peuvent être cultivés en serre et, chaque année, de nouvelles variétés sont commercialisées.
English: Good: Beethoven's symphonies have survived revolutions and wars; they will outlive the European Constitution too.
French: Soit: les symphonies de Beethoven ont survécu aux révolutions et aux guerres; elles survivront aussi à la Constitution européenne.
English: There will be future studies and legal proceedings, such as trials, inquests, etc., for which empirical statistical data would be of great benefit to the legitimate public interest in the safety of the CEW.
French: Il y aura des études futures et des procédures judiciaires, comme des procès et des enquêtes, pour lesquelles les données empiriques statistiques seraient d’une grande utilité pour l’intérêt public légitime quant à la sûreté de l’AI.
English:   . !   33<  . 
French:     "?    3  5 B  ?6  ? G     ?
English: The yield curve differential increased by somewhat less, owing to the rise in short-term rates as monetary policy was progressively tightened.
French: L'écart sur les titres courts a augmenté un peu moins, les taux à court terme s'étant eux-mêmes tendus à mesure que la politique monétaire devenait plus restrictive.
English: • Implementing the new Apprenticeship Job Creation Tax Credit of up to $2,000 per apprentice per year to encourage employers to hire new apprentices and to support apprentices in their training.
French: • le nouveau crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis, d’un maximum de 2 000 $ par année d’apprentissage, visant à inciter les employeurs à embaucher de nouveaux apprentis et à les appuyer dans leur formation;
English: I will, of course, report to you the results next time we meet in the plenary sitting in Brussels.
French: Je vous ferai bien sûr part des résultats lors de notre prochaine réunion en séance plénière à Bruxelles.
English: The expected key results include: (a) social integration of children in need of special protection; (b) strengthened national policies; (c) protective legislative reform, based on international norms; (d) establishment and institutionalization of national and governorate child-rights monitoring mechanisms; (e) reduction in the number of unexploded ordinance incidents; (f) increased number of children receiving school- and community-based psychosocial care; and (g) the impact of violence on children will be minimized.
French: Les principaux résultats attendus sont les suivants : a) intégration sociale des enfants qui ont besoin d'une protection spéciale; b) renforcement des politiques suivies à l'échelle nationale; c) réforme de la législation de la protection de l'enfance selon les normes internationales; d) création tant au niveau national qu'à l'échelle des gouvernorats, de mécanismes de surveillance des droits de l'enfant; e) réduction du nombre d'incidents imputables à la présence d'engins non explosés; f) augmentation du nombre d'enfants qui, à l'école comme au sein de leur communauté, font l'objet d'un suivi psychosocial; et g) atténuation de l'impact que la violence peut avoir sur les enfants.
English: This makes me fairly optimistic that new interinstitutional agreements can be reached with this Parliament.
French: Cela me rend assez optimiste quant au fait que nous puissions conclure de nouveaux accords interinstitutionnels avec ce Parlement.
English: Estimated Federal Resources ($000 000)
French: Plan de transition de la Colombie-Britannique pour les programmes actuels Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Government revenue in relation to GDP experienced relatively moderate changes between 1996 and 2005. After peaking at 62.2% in 1998, the revenue ratio declined to 57.3% in 2002, increasing thereafter to 59.0% in 2005.
French: La détérioration du solde budgétaire entre 2000 et 2002 reflète essentiellement des facteurs non conjoncturels, comme la réforme de l’impôt sur le revenu et les politiques expansionnistes en matière de dépenses publiques, mais aussi les effets du ralentissement de l’activité économique.
English: While providing assistance for the consolidation of the Jambi Huasi initiative in Imbabura, UNFPA supported dialogues between indigenous women and health providers in the province of Chimborazo, for the construction of intercultural reproductive health models, integrating both western and traditional medicine.
French: Par ailleurs, tout en continuant de prêter une assistance à la consolidation du projet Jambi Huasi à Imbabura, il s'est associé au dialogue qui s'est noué entre les femmes autochtones et les personnels de santé de la province de Chimborazo et dont l'objet est de mettre au point, en matière de santé procréative, des modèles d'intervention intégrant la diversité culturelle et alliant médecine occidentale et médecine traditionnelle.
English: The main graduations should be volumetrically verified; the others may be verified by linear measuring.
French: Les graduations principales doivent être vérifiées par la méthode volumétrique; les autres peuvent l'être par mesurage linéaire.
English: Saturday, 9 February 2008
French: Samedi 9 février 2008
English: TD Place 5th Floor 140 Water St. St. John's NL A1C 6H6 (709) 778-1400 The Canada- Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, 1987 Deloitte & Touche 3.5/7[5] Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board To administer the relevant provisions of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act asenacted by the Parliament of Canada and the Legislature of Nova Scotia.
French: Suite 132 250 Maple Hills Ave. Charlottetown PE C1C 1N2 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Grant Thornton 2/11 Edmonton Regional Airports Authority PO Box 9860 Edmonton AB T5J 2T2 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 KPMG 2/13 Gander International Airport Authority Inc.
English: What is the dividing line?
French: Quelle est cette ligne de démarcation?
English: Ce robinet peut aussi servir comme robinet d'arrêt de cloison pare-feu exigé, si la tuyauterie comprise entre le robinet et le compartiment moteur ne contient pas plus d'un quart (U.S.) de carburant (1 litre) (ou toute quantité plus grande montrée être sans danger) qui peut s'échapper dans le compartiment moteur.
French: (1) La conception et l'installation d'un système de pression statique doivent être telles que: : (i) Un drainage efficace de l'humidité soit assuré; (ii) Le frottement des canalisations et les déformations ou les étranglements excessifs dans les courbures des canalisations soient évités; et (iii) Les matériaux utilisés soient durables, adaptés au but recherché et soient protégés contre la corrosion.
English: At the beginning of the ninth session, the Commission may wish to elect the remaining Vice-Chairman from an Asian State, as well as a Rapporteur.
French: Au début de la neuvième session, la Commission souhaitera sans doute élire un quatrième vice-président au sein du Groupe des États d'Asie, ainsi qu'un rapporteur.
English: Recalling its decision not to renew the measures in paragraph 10 of resolution 1521 (2003) regarding round log and timber products originating in Liberia, and stressing that Liberia's progress in the timber sector must continue with the effective implementation and enforcement of the National Forestry Reform Law signed into law on 5 October 2006, and other new legislation related to revenue transparency (the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative Act) and resolution of land and tenure rights (Community Rights Law with respect to Forest Lands and Lands Commission Act),
French: Rappelant sa décision de ne pas reconduire les mesures énoncées au paragraphe 10 de sa résolution 1521 (2003) concernant l'importation de tout bois ronds et bois d'œuvre provenant du Libéria, et insistant sur le fait que les progrès du Libéria dans la filière bois doivent se poursuivre avec l'application et le respect effectifs de la National Forestry Reform Law promulguée le 5 octobre 2006 et d'autres nouvelles lois relatives à la transparence des recettes (le Liberia Extractive Industries Transparency Initiative Act) et à la détermination des droits fonciers et des régimes d'occupation des terres (Community Rights Law with respect to Forest Lands et Lands Commission Act),
English: Although there is not an official definition, corporate social responsibility generally refers to the operation of a business in a socially acceptable manner, that is, in a way that meets the ethical, legal, commercial and/or public expectations that society has of business.
French: Bien qu’il n’en existe pas une définition officielle, la responsabilité sociale des entreprises désigne généralement l’exploitation d’une entreprise de façon socialement acceptable, c’est-à-dire d’une manière qui réponde aux attentes que la société a à l’égard de l’entreprise, du point de vue éthique, juridique, commercial ou public.
English: The Department’s representative argued that it was not up to the Board to conduct additional research; it was up to the candidates to demonstrate their competencies.
French: Toutefois, le représentant du ministère fait valoir que le jury n’avait pas à faire des recherches supplémentaires. Les candidats devaient faire la démonstration de leurs compétences.
English: A principal contributory factor could be a persistent peripheral vasodilatation after immersion in water at 40 °C, resulting in a greater indwelling of cool venous blood.
French: Un des principaux facteurs pourrait être une vasodilatation périphérique persistante après l'immersion à 40 °C, résultant en une plus grande présence de sang veineux refroidi.
English: The amendment of the ministerial ordinance that stipulates the criteria for granting landing permission to applicants for the status of residence of Entertainer (hereinafter referred to as `the Ordinance on the Criteria') was enforced on 15 March 2005.
French: L'amendement à l'ordonnance ministérielle qui énonce les critères gouvernant l'octroi du statut résidentiel d'artiste professionnel (l'ordonnance) est entré en vigueur le 15 mars 2005.
English: (7) Notwithstanding an assignment of a performer’s right conferred by this section, the performer, as well as the assignee, may (a) prevent the reproduction of (i) (ii) any fixation of the performer’s performance, or any substantial part of such a fixation, where the fixation was made without the performer’s consent or the assignee’s consent; and
French: (7) Malgré la cession d'un droit qui lui est conféré par le présent article, l'artisteinterprète peut, tout comme le cessionnaire, empêcher : a) la reproduction de la totalité ou d'une partie importante de toute fixation de sa prestation faite sans son autorisation ou celle du cessionnaire; b) lorsque l'importateur sait ou devrait savoir qu'une fixation de la prestation de l'artiste-interprète a été faite sans l'autorisation de celui-ci ou du cessionnaire l'importation d'une telle fixation ou d'une reproduction de celle-ci.
English: For guests who wish it, breakfast is pleasantly served in the room.
French: Pour les clients qui le souhaitent, le petit-déjeuner est servi en chambre.
English: The applicable requirements set out in sections 112 to 114.1 must be met when an application for a work permit or temporary resident visa is made, when the permit or visa is issued and when the foreign national becomes a permanent resident.
French: Les exigences applicables prévues aux articles 112 à 114.1 doivent être satisfaites au moment où la demande de permis de travail ou de visa de résident temporaire est faite, au moment de leur délivrance ainsi qu’au moment où l’étranger devient résident permanent.