ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Panellists Mary John, Ravinder Kaur, and Prabhat Jha highlighted some of the latest trends in the sex ratio in India and examined China’s population policy and the ways in which birth planning policies shape the country’s reported sex ratio.   The panel also looked at the specific formal and informal social, cultural, economic, and political forces that have an impact on gender relations and influence the issue of the adverse female sex ratio in both countries.
French: Les experts participants (Mary John, Ravinder Kaur et Prabhat Jha) ont présenté certaines des nouvelles tendances en matière de masculinisation des naissances en Inde et ont traité des façons dont les politiques de planification des naissances façonnent le ratio hommes : femmes en Chine.  Il a également été question des diverses forces d'ordre social, culturel, économique et politique, soit officielles ou officieuses, qui ont une incidence sur les rapports hommes-femmes et agissent sur le déficit de filles dans les deux pays.
English: 7C.256 (2006-12-15) A decision to extend the bidding period beyond the initially established closing date is a business decision that can be made by the contracting officer, based on the circumstances of the particular procurement.
French: 7C.256 (2006-12-15) La décision de proroger la période de soumission au-delà de la date de clôture d'abord fixée est une décision d'ordre opérationnelle que peut prendre l'agent de négociation des contrats, en fonction des circonstances particulières du projet de marché.
English: Therefore, it is evident that, particularly for start-up SMEs, both debt and equity financing present barriers for the firms.
French: Il s’ensuit que de toute évidence, les PME (et particulièrement celles en démarrage) éprouvent des difficultés à accéder aussi bien au financement par emprunt qu’au financement par actions.
English: The Proponent did, however, indicate that the Project may have a small effect on the LWR and operations at the Stephens Lake reservoir on the lower Nelson River, because the energy as sold may not exactly match the energy as generated at the Wuskwatim Generating Station, and these operations would compensate for any mismatches in seasonal generation and daily energy generation, respectively.
French: Les niveaux et les débits d'eau le long des rivières Rat et Burntwood continueraient, selon le promoteur, de varier d'année en année et de mois en mois comme c'est le cas présentement, sauf dans la zone située entre les rapides Early Morning et le lac Opegano (zone affectée directement par le projet) dont les impacts sont présentés dans les sections précédentes du présent rapport.
English: ◦ Re-releases of products that were in error, as well as updates which are routine, should be tracked in the Product Release Table.
French: ◦ La rediffusion des produits qui comportaient des erreurs, de même que les mises à jour courantes, devraient être prises en compte dans le tableau de diffusion des produits.
English: Some chemicals have essentially no purpose other than use in the manufacture of chemical warfare agents.
French: Certains produits chimiques ne peuvent servir qu’à la fabrication d’armes de guerre chimique.
English: We must ensure that the United Nations is reformed and strengthened to deliver more effectively on its mandate to empower the vulnerable and the excluded.
French: Nous devons veiller à ce que le système soit réformé et renforcé afin de s'acquitter plus efficacement de son mandat visant à autonomiser les groupes faibles et exclus.
English: Bosnia and Herzegovina, as a potential candidate for EU membership, benefits from substantial security sector reform support in the areas of police, justice and border management.
French: La Bosnie-Herzégovine, en tant que candidat potentiel à l'UE, bénéficie d'un appui important concernant la réforme du secteur de la sécurité, et ce dans les domaines de la police, de la justice et de la gestion des frontières.
English: Where the applicant wishes, under Article 4 of the Paris Convention for the Protection of
French: Lorsque le déposant souhaite, en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris
English: Have you ever served on the: A) Standing Committee on Public Accounts (Public Accounts Committee or PAC)?
French: Avez-vous déjà siégé au… A) Comité permanent des comptes publics (Comité des comptes publics ou CPCP) Base : parlementaires seulement Parlementaires CPCP CPEDD Non pondéré 60 0 0 Oui Non Ne sait pas 18 % 80 % 2% – – – – – –
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hyatt Regency Warsaw .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hyatt Regency Warsaw .
English: The information may be transmitted to other departments for consultation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent être acheminés aux autres ministères aux fins de consultation. Normes de conservation et de destruction :
English: Finally, this report presents some of the opportunities for future progress that have been identified by people with disabilities, governments and other sectors.
French: Enfin, le rapport présente certaines des occasions de réaliser de nouveaux progrès, qui ont été mise en evidence par les personnes handicapées, les gouvernements et d'autres secteurs.
English: Regarding questions 26 and 27, more details would be appreciated regarding the role of the Minister of Agriculture, how the Sami and the two other indigenous peoples received legal assistance and how their rights were safeguarded.
French: À propos des questions 26 et 27, le Comité souhaite de plus amples détails en ce qui concerne le rôle du Ministre de l'agriculture, l'aide juridique fournie aux Samis et aux deux autres peuples autochtones, et le respect de leurs droits.
English: This work will improve our understanding of this area by bringing together the findings from seven other related studies.
French: Ces travaux nous permettront de mieux comprendre ce domaine d'activité, en réunissant les conclusions de sept autres études connexes.
English: Fluoride induced biochemical changes in reproductive organs of male mice.
French: 5.0 Bibliographie ACSP (Association canadienne de santé publique).
English: It should be noted that, regardless of their priority listing in the Compliance Policy, Health Canada may take action at any time against any non-compliant NHP, even if they have been issued a submission number.
French: Il importe de souligner que, quel que soit leur niveau de priorité dans la politique de conformité, Santé Canada peut, en tout temps, prendre des mesures contre les PSN non conformes, même si elle leur a attribué un numéro de dossier.
English: News and Views Welcome to the fall 2007 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Actualité Bienvenue au numéro de l'automne 2007 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: 14 of the Act is claimed on the basis of a reg'n. in or for the country of origin.
French: 14 de la Loi est invoqué en raison d'un enregistrement dans ou pour le pays d'origine.
English: media and information legislation in line with OSCE commitments. In Kazakhstan, the Ofﬁce reviewed the draft Law on Mass Media and the Law on Publishing.
French: Conférences régionales : accent sur l’autorégulation des médias Le Bureau a continué de soutenir le journalisme régional en organisant les conférences sur les médias dans le Caucase du Sud et en Asie centrale qui ont eu lieu respectivement en octobre et en novembre.
English: Iogen owns and operates a large-scale state-of-the-art enzyme manufacturing facility in Ottawa, Canada, and serves customers around the world with products designed for specific-use applications.
French: Cette société possède et gère à Ottawa (Canada) une installation avant-gardiste de production d'enzymes à grande échelle. Elle fournit à ses clients, un peu partout dans le monde, des produits conçus pour des applications spécifiques.
English: The BootB Brief is designed in order to build a successful bridge between you and the Brand Builder.
French: Le Brief BootB a été conçu afin de servir de pont entre vous et la Marque Builder.
English: Among collective factors, familial factors and the nature of foods available in the physical environment, including at home, schools and in fast-food establishments, stand out as significant influences on healthy eating in children and youth.
French: Certains facteurs collectifs, entre autres des facteurs d’ordre familial, de même que les aliments disponibles dans l’environnement physique (domicile, école et établissements de restauration rapide) exercent une influence significative sur la saine alimentation chez les enfants et les jeunes.
English: He is also a partner at the law firm Taylor Wessing. He was hired in 2003 to expand their regulatory and competition practice which Taylor Wessing saw as vital for its key corporate clients.
French: Il est également l’un des associés du cabinet d’avocats Taylor Wessing, où il fut embauché en 2003 dans le but d’élaborer ses pratiques en matière de réglementation et de concurrence, considérées par Taylor Wessing comme vitales pour les entreprises les plus importantes faisant partie de ses clients.
English: Participants spoke of the importance of the recognition of minorities in national constitutions, stating that such recognition would serve as an important advance in the process of integration, which should seek to guarantee the equal rights of minorities at all levels of public life.
French: Les participants ont estimé qu'il était important de reconnaître les minorités dans les constitutions nationales, car une telle reconnaissance constituerait un progrès important dans le processus d'intégration qui devrait viser à garantir l'égalité des droits aux minorités à tous les échelons de la vie publique.
English: A total of 34 projects with a value of $14.6 million have been announced to benefit communities across the province.
French: Un total de 34 projets évalués à 14,6 millions de dollars ont été annoncés dans des collectivités un peu partout dans la province.
English: This pattern generally holds when we consider the percentage of individuals who have a university degree.
French: Ce modèle vaut généralement lorsque nous examinons le pourcentage de diplômés universitaires.
English: Equality Now (2001-2004)
French: Conseil archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud (2001-2004)
English: (iii) each reservation made under article 24, including each notification under paragraph 3 of that article;
French: iii) de toute réserve, effectuée en vertu de l'article 24, y compris toute notification reçue en vertu du paragraphe 3 de cet article;
English: The contents of Guest Post can not contain plagiarism, illegal copying or any kind of information is written and designed by the author.
French: Le contenu de l'utilisateur Poste ne peut pas contenir le plagiat, la copie illégale ou un autre type d'information est écrite et conçue par l'auteur.
English: Based on the levels of cell-bound and extracellular activities measured during growth, it is suggested that the Lyt− phenotype may be due to a deficiency of the enzymes' acceptor(s) in cell walls.
French: Les niveaux d'activités cellulaires et extracellulaires mesurés au cours de la croissance permettent de suggérer que le phénotype Lyt− serait causé par une déficience en accepteur(s) d'enzymes dans les parois cellulaires.
English: For C-EnterNet, it has been a challenging and exciting journey from the concept stage (late 2003) to the launch of the initial pilot sentinel site (June 2005) and the collection and analysis of data (2006).
French: La mise en œuvre de C-EnterNet, de l’étape de la conception (fin 2003) au lancement du premier site sentinelle (juin 2005) et à la collecte et à l’analyse des données (2006), s’est révélée une expérience enrichissante, remplie de défis.
English: In both systems the lack of more concrete and in some respect (corruption) more detailed rules of conduct can be seen; an improvement of the situation is sought by means of introducing codes of conduct.
French: Dans les deux systèmes, on constate qu’il n’y a pas de code de conduite, ni, sur certains points (corruption), de règles suffisamment détaillées. La situation pourrait être améliorée par la mise en place de tels codes.
English: Financial Administration Planning and Support provides financial management and general administration support such as accommodation to the Branch, as well to provide transactional financial support to the ADM and the directorate.
French: Le Soutien et la planification de l'administration financière fournissent à la Direction générale un soutien en matière de gestion financière et d'administration générale, notamment sur le plan des mesures d'adaptation, ainsi qu'un soutien financier des transactions au SMA et à la Direction.
English: Please remain within the character limit for attachments (e.g., Budget justification). Help with completing specific fields can be obtained by clicking on the "?" that appears at many locations throughout the form.
French: Veillez à ne pas dépasser le nombre maximal de caractères autorisés dans les diverses annexes (Justification du budget, p. ex.). Pour obtenir de l’aide sur la façon de remplir des champs précis du formulaire, cliquez sur le « ? ».
English: The word 'exclusive' is missing in this instance.
French: Le terme "exclusive" n'apparaît pas dans ce cas-ci.
English: In addition, the EC provided support under the various research programmes within the Community's Fifth Framework Research Programme to various activities beneficial to implementation of the Convention.
French: Par ailleurs, au titre des différents programmes de recherche s'inscrivant dans le cinquième Programme-cadre de recherche de la Communauté, celle-ci a apporté un soutien à diverses activités allant dans le sens de la mise en œuvre de la Convention.
English: ◦ Federal-provincial-territorial government engagement, participation and support.
French: ◦ Obtenir l'engagement, la participation et le soutien des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The Democratic People's Republic of Korea must be solely responsible for this situation.
French: La République populaire démocratique de Corée doit endosser à elle seule la responsabilité de cette situation.
English: Also, malnourished but armed, they are not only victims but also perpetrators of violations by virtue of the acts of violence they commit.
French: En outre, mal nourris mais armés, ils sont non seulement des victimes mais également des auteurs de violations en raison des exactions qu'ils commettent.
English: A number of information notes provide useful information on specific questions (here we mention only those which directly relate to safety):  Information note No. 2 (January 1994):
French: Un certain nombre de notes d'information donnent des éléments utiles sur certaines questions particulières (nous n'indiquons ici que celles qui ont un rapport direct avec la sécurité) :
English: Advance Notice and Internal Communications 2.1 The key element in obtaining rapid review is making sure that the people involved in processing the submission know that the request for approval is coming and, that everyone knows of the time constraints that have to be respected.
French: Préavis et communication interne 2.1 L'élément clé dans l'obtention d'un examen rapide consiste à faire en sorte que les personnes chargées de traiter la demande d'approbation sachent que cette demande sera déposée sous peu et qu'elles connaissent les échéances à respecter.
English: Considering, however, that an inter-sessional open-ended working group of the Commission on Human Rights is the appropriate mechanism to examine the question of a legally binding instrument such as a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Considérant toutefois qu'un groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme, à composition non limitée, est le mécanisme idéal pour examiner la question de l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant comme un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: This comprehensive report makes no reference to any deliberate, unwarranted destruction of Inuit sled dogs by the RCMP.
French: C Loi sur la GRC – Attentes relatives au rendement des membres dans l’exercice de leurs fonctions présentées brièvement.
English: Bag with two compartments; space for a laptop, papers, etc.
French: Sac avec deux compartiments ; pour ordinateur portable, documents, etc.
English: To use OF with sugars other than glucose, prepare the medium without glucose in 900 mL of distilled water, sterilize as above and cool to 45-50°C . Add 100 mL of a 10% solution of filter-sterilized sugar to the basal medium and dispense.
French: Note : Pour utiliser le milieu OF avec des glucides autres que le glucose, préparer le milieu sans glucose dans 900 ml d’eau distillée, stériliser à l’autoclave tel que décrit ci-dessus et laisser refroidir à 45-50oC.
English: They form part of the state of the art only for the purpose of determining novelty.
French: Elles ne sont comprises dans l’état de la technique qu’aux fins de l’appréciation de la nouveauté.
English: The step from L1 to L2 is, for instance, much bigger than that from L2 to L3 or from L3 to L4, since with each language there is also an increase in transfer potential.
French: Le choix des langues et la séquence de leur acquisition ont, selon le degré de proximité qui existe entre des systèmes de langues, une influence sur l’acquisition ultérieure d’une autre langue dans la mesure où se produisent différents effets de synergie (inférences et interférences).
English: • To achieve this, Europe must build on its own special strengths, in particular through greater cooperation between European countries.
French: • A cette fin, l’Europe doit se fonder sur ses propres atouts, et notamment améliorer le niveau de coopération entre les pays européens.
English: The Role of the First Nations and Inuit Health Branch The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) works closely with First Nations to facilitate capacity building with the community.
French: Le rôle de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) tente en étroite collaboration avec les Premières nations de renforcer les capacités au sein de la communauté.
English: • Management Accountability Framework: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-eng.asp
French: • Cadre de responsabilisation de gestion : http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-fra.asp
English: Oversight responsibilities were not clearly delineated, resulting in project inefficiencies.
French: Les responsabilités en matière de contrôle n'étaient pas clairement définies, ce qui nuisait à l'efficience de l'exécution du projet.
English: The provisions of former law, essentially comprising imposed treaties, should be repealed in their entirety and replaced by fairer and more equitable legislation which better protects the interests of the indigenous populations.
French: Les dispositions de l'ancien droit, composé essentiellement de traités imposés, devraient être abrogées dans leur totalité et remplacées par une législation plus juste et équitable, plus protectrice des intérêts des populations autochtones.
English: CISC - Toll Free Task Force Other Documents
French: CDCI - Service sans frais d'interurbain Autres documents
English: The starting point of manufacturing is not necessarily dependent on CAD data and can be guaranteed purely by modelling. Our fundamental knowledge in the field of surface finishing contributes to a high customer satisfaction, which is confirmed by customer partnerships over many years.
French: La base de départ ne dépend pas impérativement de la DFN et peut être garantie sur la technique de modèle.
English: Because they can be carried hundreds of kilometres by atmospheric currents, acidic pollutants can settle in remote environments far from obvious sources of pollution.
French: Comme les polluants acides peuvent Ãªtre transportÃ©s sur des centaines de kilomÃ¨tres par les courants atmosphÃ©riques, ils peuvent se dÃ©poser dans des lieux Ã©loignÃ©s de sources manifestes de pollution.
English: Note changes in water temperatures as students melt ice cubes in cups, and then put the water in the sunshine to evaporate. b) Give every student an ice cube in a cup.
French: Notez les changements dans les températures de l’eau à mesure que les élèves font fondre des glaçons dans des gobelets, puis placez l’eau à la lumière du soleil pour qu’elle s’évapore. b) Remettez à chaque élève un glaçon dans un gobelet.
English: To this end I voted in favour of ending trade-distorting EU export subsidies at the latest by 2013.
French: C’est pourquoi j’ai voté en faveur des mesures destinées à mettre fin, d’ici 2013 au plus tard, aux subventions à l’exportation offertes par l’UE et qui faussent le commerce.
English: Despite these difficulties, the Minister of Public Health and Population, in cooperation with its partners, has set up a national AIDS programme focused on prevention, the reduction of sexually transmitted infections other than AIDS, mother-to-child transmission, safe transfusion, vaccine research and care for the ill.
French: Malgré ces difficultés, le Ministère  de la santé publique et de la population, en coopération avec les partenaires, a mis en place un programme national de lutte contre le VIH/sida axé sur la prévention, la réduction des infections sexuellement transmissibles autres que le sida, la transmission mère-enfant, la sécurité transfusionnelle, la recherche vaccinale et la prise en charge des personnes infectées.
English: As with any new technology, we continue to look for ways to improve the effectiveness and functionality of the software for users and clients.
French: Toutes ces options contribuent à simplifier encore plus la tâche des spécialistes des RH et des gestionnaires au chapitre du processus de présélection, permettant du coup d'assurer la qualité des candidatures retenues.
English: The Agency also notes that Kelowna has not provided evidence of an absence of reciprocity of treatment by the United States in its consideration of similar applications by Kelowna or any other Canadian air carrier.
French: L'Office note également que Kelowna n'a fourni aucune preuve de l'absence de réciprocité de la part des États-Unis dans le traitement de demandes similaires présentées par Kelowna ou par tout autre transporteur canadien.
English: Regardless of the information included in a Type I DMF, the sponsor is responsible for ensuring that acceptable specifications and properly validated analytical procedures for the drug substance as well as the results of batch analyses are provided by the drug product manufacturing facilities.
French: Le renvoi à une FMM déposée auprès d’un organisme de réglementation étranger n’est pas acceptable.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since my last letter to you, at least 12 more Palestinians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,398.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, au moins 12 Palestiniens, dont des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 3 398 le nombre total des martyrs palestiniens depuis septembre 2000.
English: But it has a million or so collapsing segments stored in the hand and lower arm.
French: Mais il a environ un million de segments se rangeant dans la main et l'avant bras.